natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: meddelelse om indledning af proce­dure—EFT C 314 af 17.12.2002 og Bull. 12­2002, punkt 1.6.46
Reference: Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. september.
Adopted by the Commission on 15 September. OJ L 230, 16.9.2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2003 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indo­nesien.
Commission Regulation (EC) No 1627/ 2003 imposing a provisional antidumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Reference: meddelelse om indledning af proce­dure—EFT C 318 af 19.12.2002 og Bull. 12­2002, punkt 1.6.49
Reference: Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. september.
Adopted by the Commission on 17 September. OJ L 232, 18.9.2003
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/ 97 (OJ L22, 24.1.1997; Bull.
Π­Ι 995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11­2002, punkt 1.6.22
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000; Bull.
Reference: meddelelse om indledning af proce­dure—EFT C 318 af 19.12.2002 og Bull. 12­2002, punkt 1.6.48
Reference: Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. september.
Adopted by the Commission on 17 September. OJL 232, 18.9.2003
Meddelelse om ophør af antidumpingfor­anstaltninger vedrørende importen af mononatri­umglutamat med oprindelse i Brasilien og Viet­nam, Republikken Korea og Taiwan.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of monosodium glutamate originating in Brazil, Vietnam, the Re public of Korea and Taiwan.
Godkendt af Kommissionen den 2. september.
Approved by the Commission on 2 September.
Meddelelse om det snarlige udløb af gyldighed — EFT C 331 af 31.12.2002 og Bull.
9-1998, point 1.3.31 Notice of impending expiry: OJ C 331, 31.12.2002; Bull.
122002, punkt 1.6.51 af Kommissionen den 18. septem
122002, point 1.6.51
Offentliggjort ber.
Published by the Commission on 18 September. OJ C 222, 18.9.2003
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of the impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of magnesium oxide originating in the People's Re public of China.
Denne protokol har til formål at afhjælpe de uoverensstemmelser med fællesskabsretten, som sameksistensen af bilaterale investeringsaftaler indgået mellem USA og de fremtidige medlemsstater giver anledning til.
The purpose of the memorandum is to remedy the incompatibilities with Community law arising from the coexistence of bilateral agreements between the United States and future Member States.
Inden for rammerne af protokollen anerkender USA formelt princippet om overholdelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret i sin helhed og inden for den fast satte frist.
Under the memorandum, the United States formally ac knowledges the principle of full and timely implementation and respect of the acquis.
USA accepterer endvidere, at der skal gennemføres de ændringer af investeringsaftalerne, som skønnes nødvendige for at undgå konflikter i de følsomme sektorer og på området for statsstøttepolitikker. Sluttelig erklærede USA sig rede til at foretage de nødvendige ændringer, hvis eventuelle foranstaltninger, som senere træffes af EU, nødvendiggør ændringer af disse aftaler.
It also ac cepts adjustments to bilateral investment treaties deemed necessary to eliminate risks of conflict in sensitive sectors and in the field of subsidies policies.
Af talerne ændres med henblik på at inkludere en mekanisme, som gør det muligt at genåbne den proces, som har ført til de eksisterende løsninger.
It declares its readiness, should future EU action require adjustments to such treaties, to act to this end.
Sektorspecifikke spørgsmål
The treaties would thus be amended to
Jern- og stålindustrien
61999, point 1.3.26), as last amended by Council
Udkast til aftale om ændring af gældende bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og henholdsvis Den Russiske Føderation og Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter.
European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2002.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 119/97 — EFT L 22 af 24.1.1997 og Bull.
UN Millennium Summit in New York: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.33 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/2000 — EFT L 250 af 5.10.2000 og Bull. 92000, punkt 1.6.39
92000, point 1.6.26 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull. 92002, point 1.4.21
Bilaterale aftaler om handel med visse jem- og stålprodukter (Republikken Kasakhstan) — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.78
7/82002, point 1.6.78 Bilateral agreements on trade in certain steel products (Republic of Kazakhstan): OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Forhandlingsdirektiver 29. september.
Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om handel med tekstilvarer.
Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on trade in textile products.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Aserbajdsjan, Be larus, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan om handel med tekstilvarer.
Draft agreement between the European Community and, respectively, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textile products.
Forhandlingsdirektiver september.
Adopted by the Commission on 3 September.
Udviklingssamarbejde men.
This reform is bearing fruit, reports the Commission.
Kommissionen fremhæver desuden de frem skridt, der er gjort med gennemførelse af udviklingsmålene fra millenniummødet; disse mål har banet vej for opstilling af ti indikatorer, som gør det muligt for Kommissionen at måle fremskridtene i de lande, som nyder godt af bistanden.
It also highlights the progress made in achieving the Millennium Development Goals, from which 10 indicators have been drawn to enable the Commission to measure progress made by recipients of its aid.
Blandt udfordringerne forestår i øvrigt vandforvaltning, som udgør grundpillen i Kommissionens rapport, og som er en forudsætning for en sammenhængende politisk udvikling.
One of the biggest challenges remains water man agement, which is highlighted in the Commission's report as something that is essential to any coherent development policy.
Kommissionen finder desuden evalueringsaktiviteterne og overvågningen af resultatet tilfredsstillende og fremlægger en status dels over de »horisontale« og »tværgående« problemer og deres integrering i EU-samarbejdets generelle struktur, dels over samarbejdsforanstaltninger på regionalt plan.
Results-oriented evaluation and monitoring are judged satisfactory by the Commission, which also examines horizontal and cross-cutting issues and their integration into the general structure of Community cooperation and regional cooperation operations.
Europa-Parlamentets beslutning om årsberetning 2001 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande.
European Parliament resolution on the 2001 annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance.
Årsberetning 2003 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs Udviklingspolitik og Kommissionens beretning om gennemførelsen af bistanden til tredjelande 2002.
The Commission's 2003 annual report to the Council and the European Parliament on the
92002, punkt 1.6.46 Den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey (Mexico) — Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
92002, point 1.6.46
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. septem ber.
Council conclusions: Bull.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at afgive flere oplysninger vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, bistand til udviklingen i den private sektor samt visse politikkers grænseoverskridende dimension. Grundlæggende anmoder det alle lavindkomstlande om snarest muligt at fremlægge strategidokumenter for bekæmpelse af fattigdom for at muliggøre en bedre målretning af Fællesskabets foranstaltninger; tilskynder Kom missionen til at hjælpe udviklingslandene med at etablere statistiske kontorer for at sikre formidling af præcise økonomiske oplysninger; beklager, at lande, der kritiseres for dårlig regeringsførelse,
112002, point 1.6.45 velopment and reducing poverty; to honour its Doha undertakings to improve market access for those products, mainly agricultural and industrial products, where the developing countries had a comparative advantage; and not to put pressure on developing countries to liberalise and deregulate their markets indiscriminately and to help boost these countries' internal markets thanks to asymmetrical trade arrangements with the EU and through their trade relations with neighbouring countries.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september. Kommissionen sammenfatter i denne rapport de aktiviteter, som Det Europæiske Fællesskab har iværksat på området for bistand til tredjelande.
Parliament also called on the Commission to defend the position that water and land should not be left to market forces alone and to support proposals for democratising the workings of the WTO.
FN's millenniumtopmøde — Bull.
United Nations Millennium Summit: Bull.
92000, punkt 1.6.26 anvender EU-midler til makroøkonomisk budget støtte, og fastholder sit klare krav om indførelse af effektive kontrolmekanismer; opfordrer desuden til en fornyelse af samarbejdsforanstaltningerne med landene i Asien og Latinamerika.
92000, point 1.6.26
Den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey (Mexico) — Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Handel og udvikling — Hvordan ud viklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel«.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Trade and development — assisting developing countries to benefit from trade'.
Referencer: Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement): O J L317, 15.12.2000; Bull.
I betragtning af at en afbinding af EU's bistand ville gøre det lettere at nå de udviklingsmål, som Unionen har opstillet, giver Europa-Parlamentet sin fulde opbakning til Kommissionens holdning, som går ud på at prioritere modtagerlandenes interesser frem for donorlandenes økonomiske interesser, og Europa-Parlamentet vurderer, at det vil være nødvendigt, at andre donorer vedtager samme politik.
Believing that untying aid would help the EU to achieve its development objectives, Parliament welcomed the Commission's attempts to put the interests of the recipient countries ahead of the economic interests of the donor countries and thought other donors should adopt the same policy.
Derfor opfordrer Europa-Parlamentet til fuldstændig afbinding af al offentlig udviklingsbistand; ligebehandling af horisontale og geografiske budgetposter med henblik på at indføre offentlige udbudsprocedurer for alle donor- eller modtagerlande, idet der sikres en klarere præference for lokalt og regionalt samarbejde og overholdelse af EU's lovgivning om offentlige udbud; at der tages hensyn til de lokale aktører ved planlægning og forvaltning af bistand; at fødevarehjælpen og transporten heraf afbindes i overensstemmelse med en række krav om gen nemsigtighed og god praksis, herunder lokal og regional præference ved erhvervelse af produkter, idet der tages hensyn til modtagerbefolkningens ernærings- og landbrugsmæssige sædvaner.
It called for: the complete untying of all official development assistance; the equal treatment of horizontal and geographical budget lines so as to introduce open procurement for all recipient and donor countries subject to a clear preference for local and regional cooperation and the adherence to EU public procurement directives; consideration of local actors in the pro gramming and management of aid; the untying of food aid and its transport in accordance with principles of transparency and good practice, including local and regional preference in purchasing products and consideration for the dietary preferences and cultural practices of the beneficiaries.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet kraftigt Kommissionen til hurtigt at indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ved at binde deres bistand handler i modstrid med fællesskabsbestemmelserne. lesskabsbestemmelserne.
The Commission should start infringement pro ceedings against Member States that tied their aid in breach of EU rules, concluded Parliament.
Europa-Parlamentet konstaterer en nedgang i de fattigste landes deltagelse i verdenshandelen i løbet af de sidste ti år og minder om, at integrationen af disse lande er et af de prioriterede mål fra Doha-runden.
Noting with concern that the poorest countries' share of world trade had fallen over the last decade, Parliament re called that these countries' integration was a priority of the Doha round.
Det indskærper desuden, at ver denshandelen skal være et udviklingsinstrument, uden at udviklingsbistanden dog erstattes hermed.
However, though trade was a development tool it could not replace development aid, it said.
Endelig ønsker Europa-Parlamentet, at Kommissionen forsvarer tanken om, at vand ogjord ikke skal betragtes som almindelige varer, og understreger kravene om demokratisering af Verdenshandelsorganisationen. nen.
To this end, Parliament asked the Commission to rationalise its development aid policy by reforming its agricultural and trade policies in the interests of promoting sustainable de
Referencer: Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.83 Kommissionens meddelelse — KOM(2002) 129 og Bull.
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States of the one part and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
3-2002, punkt 1.6.50 neskelige organer.
3-2002, point 1.6.50 and credit mechanisms, and in this connection called on the Commission to develop measures to aid women and combat trade and trafficking in human organs.
Det er ligeledes positivt stemt over for universel adgang til sundhedspleje og hensigtsmæssige tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed samt lægemidler.
Parliament also referred to the need for universal healthcare and access to ade­quate sexual and reproductive health services and medicines.
I den forbindelse foreslår Europa-Parlamentet indførelse af offentlige sundhedssystemer, udvikling af infrastrukturer, fremme af forskning, markedsføring af farmaceutiske produkter til overkommelige priser, især for palliative behandlinger, som er nødvendige for personer, som lider af livstruende sygdomme som hiv/aids.
Other points touched on the creation of public health systems, the development of infra­structure, promotion of research, the marketing of affordable pharmaceuticals, especially for the pal­liative care for those suffering from life-threaten­ing diseases such as HIV/AIDS.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet til, at der foretages en væsentlig over førsel af ressourcer til de sociale sektorer, navnlig de sektorer, der vedrører grundlæggende sundhed og uddannelse.
Finally, signifi­cantly more resources should be shifted towards socials sectors, above also primary healthcare and education, said Parliament.
Mens Europa-Parlamentet glæder sig over meddelelsen, som fastlægger en politisk ramme for bistand på sundhedsområdet i udviklingslandene, beklager det, at den ikke omfatter et større antal sygdomme, f.eks. de ikke-smitsomme.
While welcoming the Commission's communication setting out a framework policy for health aid in developing countries, Parliament regretted that it did not cover a wider spread of diseases, in particular non-communicable ones.
For så vidt angår den tætte forbindelse mellem sundhed og bekæmpelse af fattigdom, lægger Europa-Parlamentet vægt på behovet for at målrette EU-indsatsen, bl.a. mod uddannelse og indførelse af mekanismer for optagelse af lån, og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at fokusere på kvinder og på bekæmpelse afhandelen med men
On the issue of the link between health and poverty it stressed the need to focus Community efforts on access to education
Formål: ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 4).
Food aid: see Ta­ble 4.
Program for nødhjælp til den tørkeramte befolkning
Emergency programme for drought victims
Støtte til fødevaresikkerheden
Support for food security
Europa-Parlamentets beslutning om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD).
European Parliament resolution on the EU's contribution to the World Summit on Sus­tainable development (WSSD).
Kommissionens meddelelse »Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling« — KOM(2002) 82, EUT C 180 af 31.7.2003 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.44
Commission communication entitled 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82, OJ C 180, 31.7.2003; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning — EUT C 180 af 31.7.2003 og Bull. 52002, punkt 1.4.36
European Parliament resolution: OJ C 180, 31.7.2003; Bull.
Europa-Parlamentet bekræfter behovet for omgående at følge op på de forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg, og mener, at EU fortsat bør stille sig i spidsen for opfølgningsprocessen og iværksætte nye initiativer, som fremmer den bæredygtige udvikling, der glædeligvis er integreret i udkastet til en ny EU-forfatning.
Parliament reiterated the need to act urgently on the commitments made in Johannesburg and considered that the EU had to continue to provide leadership in the follow-up process and take new initiatives to achieve sustainable development.
Mere specifikt ønsker Europa-Parlamentet at se hurtige fremskridt for EU's vandinitiativ, og det indskærper, at adgang til energi er en økonomisk og social rettighed, og opfordrer til, at dette område tilføres yderligere finansielle ressourcer, og at der oprettes en særlig EU-fond i lighed med den imødesete vandfond.
In this con­text it welcomed the provisions on this in the draft constitutional treaty. More specifically, Parliament called for further development of the EU Water Initiative and took the view that access to energy was an economic and social right needing more financial resources and the setting-up of a special Community fund on the lines of the Water Fund.
Europa-Parlamentet understreger nødvendigheden af, at der skabes et integreret system for international miljøforvaltning som en prioritering for de kommende år, og ønsker, at EU indtager en proaktiv holdning for at integrere målene fra millenniumtopmødet og Johannesburg især i forbindelse med en politisk dialog med FN.
It reaffirmed the need for integrated global environmental governance as a priority objective in coming years and hoped that the Union would be proactive in as­similating the MDGs and Johannesburg com­mitments and instituting a political dialogue on them with the UN.
Kommissionens meddelelse »Oprettelse af en EU-vandfond« — KOM(2003) 211 og Bull. 42003, punkt 1.6.42
Commission communication entitled 'Establish­ment of an EU Water Fund': COM(2003) 211; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om ikkestatslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik.
Parliament resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU develop ment cooperation.
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
White Paper on reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — EFT C 287 af 12.10.2001 og Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on European governance: OJ C 287,12.10.2001; Bull.
Europa-Parlamentet minder om, at adgang til vand er en grundlæggende menneskeret, og støtter oprettelsen af EU-vandfonden, som skal finansiere vandforsyning og sanitære faciliteter i AVS-landene.
Parliament welcomed the Commission communication as a significant step forward in promoting a participatory approach in all EC development programmes and thought that the involvement of NSAs should be based on EU guidelines and priorities in line with the EU's po litical responsibility and commitment.
Europa-Parlamentet understreger dog, at det er de nationale regeringers opgave at opfylde denne forpligtelse, og at forsyning af vand skal være en offentlig tjenesteydelse, som er tilgængelig for en overkommelig pris.
However, the principle laid down by the Cotonou Agreement that NSAs in all regions should take part in each and every phase of development policy had not been sufficiently taken on board by the Commission, though without such participation the communication could not be implemented.
Parlamentet konstaterer i den forbindelse, at de privatiseringsløsninger, som långiverne har foreslået, har været fejlslagne, hvorfor det offentlige/private partnerskab kun kan være et middel til at forbedre adgangen til vand og ikke en løsning.
Parliament also stressed the need to involve NSAs in efforts to combat extreme poverty and to improve the public sector, notably through dialogue between local NGOs and national authorities.
Endelig skal EU-vandfonden styrke den lokale kapacitet til at opbygge og vedligeholde vandforsyningsnettene, og Europa-Parlamentet opfordrer i den forbindelse civilsamfundet til at deltage aktivt.
Finally, it emphasised the importance of the mapping exercise carried out by the Commission to get a realistic picture of the potential and needs of local actors.
Europa-Parlamentet betragter Kommissionens meddelelse som et vigtigt skridt til at fremme en fremgangsmåde baseret på inddragelse i alle EU's udviklingsprogrammer og vurderer, at ikkestatslige aktørers inddragelse bør tage udgangspunkt i EU's retningslinjer og prioriteringer under hensyntagen til EU's politiske ansvar og engagement.
Reaffirming that access to drinking water is a basic human right, Parliament supported the establishment of a European Water Fund to finance water supply systems and sanitation in the ACP countries. Nevertheless, it thought that this was a duty of national governments and that water distribution was a public service that should be affordable.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til i højere grad at tage højde for Cotonouprincippet om inddragelse af disse aktører i alle faser af udviklingspolitikken i alle regionerne og indskærper, at en sådan inddragelse vil afhænge af, hvorvidt meddelelsen anvendes hensigtsmæssigt.
Privatisation solutions put forward by donors had failed, noted Parliament, and public-private partnerships were just one way of improving access to water, not a panacea.