natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er redegjort for arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet i tabel 11.
The activities of these are presented in Table 11.
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL(
Financing the common agricultural policy: the EAGGF (
På budgettet for 2001 (3) var der til EUGFL, Garantisektionen, afsat i alt 43,293 mia. EUR (ekskl. den monetære reserve på 500 mio. EUR og bevillingerne til kapitel
The 2001 budget (3) assigned appropriations totalling EUR 43.293 billion to the EAGGF Guarantee Section (excluding the monetary reserve of EUR 500 million and appropriations entered in chapters B1-333A and Bl-361A).
(2) Nærmere oplysninger findes pä Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/agriculture/ftn/index_da.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/index_en.htm).
(3) EFT L 56 af 26.2.2001 og den almindelige beretning 2000. nr. 415, 1063 og 1064.
O OJ L 56, 26.2.2001; 2000 General Report, points 415, 1063,1064. O 2000 General Report, point 670.
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
I mi altningskomitéer og tm sk rit tskoin i t < ii pá landbrugsområdet
TABLE 11 Activities of agricultural management and regulatory committees
Møder
Meetings (')
Negative udtalelser
No opinion
Den Stilende Komité for Økologisk Landbrug
Committee on Certificates of Specific Character (
Komité for SpccificitctsattcstcringC) Komité for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Anvendelse af Genressourcer i Landbruget
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Joint meetings of regulatory committees
Fælles møder for forskriftskoniitéer
(') Including those devoted to trade mechanisms (10 meetings), promoting agricultural products (10 meetings) and agrimonetary maners (2 meetings).
( ') Herunder nudlerne om handelsmckanismcr ( 10 minier), salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter (10 moder) og agromonetære sporgsnial (2 moder). (') Tidligere benævnt Forvallningskomitc for Hor og Hamp (indtil 30. juni 2001 ). (') For landhrugsproduktcr og levnedsmidler. NU.
(2) Until 30 June 2001 called Management Committee for Flax and Hemp (3) For agricultural and food products.
• Regnskabsafslutning, nedsatte/suspenderede beløb og hensættelser
• Clearance, reductions/suspensions, appropriations, provisions
• Udvikling af landdistrikter
• Rural development
Ved vedtagelsen af budgettet for 2002 den 13. december (-» nr. 1146 og 1147) blev bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, fastsat til 44 255,1 mio. EUR.
When the 2002 budget was adopted on 13 December (—» points 1146, 1147), the EAGGF Guarantee Section appropriations were set at EUR 44 255.1 million.
Tabel 12 viser pr. kapitel udgifterne fra 1998 til 2000 og de oprindeligt afsatte bevillinger i bud getterne for 2001 og 2002.
Table 12 shows, by chapter, expenditure from 1998 to 2000 and the initial allocations in the 2001 and 2002 budgets.
Ved forordning (EF) nr. 2136/2001 videreførte Rådet den 23. oktober forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes handlingsprogrammer for kontrol af udgifterne for EUGFL, Garantisektionen (tab. II).
On 23 October, the Council by Regulation (EC) No 2136/2001 pro­longed the validity of Regulation (EC) No 723/97 on implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (Table II).
Kommissionen vedtog en række beslutninger om regnskabsafslutning af med lemsstaternes udgifter for EUGFL, Garantisektionen, nemlig den 8. maj(:) for regn skabsåret 2000 og den 5. februar(3
The Commission adopted several decisions on clearance of Member States' accounts relating to EAGGF Guarantee Section expenditure: on 8 May (x) in respect of the 2000 financial year and on 5 February (2) and 11 July (3) excluding from Community financing certain expenditure incurred by Member States.
) og den 11. juli(4
), it reported (
), hvorved visse af medlemssta ternes udgifter blev udelukket fra fællesskabsfinansiering. Kommissionen vedtog den 3. oktober sin 30. finansberetning om EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2000(5).
) to the budget authority on the impact on Guarantee Section expenditure of movements in the euro/dollar exchange rate between 1 August 2000 and 31 July 2001.
Den 31. oktober forelagde den i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2040/ 2000 om budgetdisciplin (6) budgetmyndigheden en beretning om virkningerne af
(') Decision 2001/474/EC (OJ L 167, 22.6.2001). (') Decision 2001/137/EC (OJ L 50,21.2.2001). (■') Decision 2001/557/EC (OJ L 200, 25.7.2001).
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
152 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Udgifter 1998
Sector or type of measure
Udgiftcr 1999
1999 expenditure
Bevillinger 2001(:)(')
1998 expenditure expenditure appropriations appropriations (2) (:) (') 0
38 748,1 39 540,7 40 348,6 44 023.7 43 263,0 45 188,0 46 549,0 48 788,0 4 514,9 5 647,3 6 200,4 4 764,3 i') Jf. nomenklaturen i budgetforslaget for 2001.
(:) Including the appropriations entered in Chapter B-40 ('Reserves and provisions').
(J) Inkl. bevillinger i kupilel Β­40 (reserver og hensættelser).
(3) Commitment appropriations entered in amending and supplementary budget No 1/2001.
C) Forpligtelsesbevillinger pa 2002­budgctict.
{*) Commitment appropriations entered in 2002 budget.
bevægelser i e ur o­dollar­kurse η på EUGFL­Garantisektionens udgifter i perioden fra I. august 2000 til 31. juli 2001 (').
(5) Cereals, oilseeds, protein crops, land set-aside.
Førtiltrædelsesinstrumenterne behandles i afsnit 5 (»Strategi forud for til trædelse«) i kapitel V (-» nr. 773 ff.).
These are covered in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (—» points 773 et seq.).
Som fastsat i artikel 20 i Verdenshandelsorganisationens aftale om land brug) 0) fortsatte de forhandlinger om reformen af reglerne for handelen med land brugsprodukter, der blev påbegyndt i begyndelsen af 2000 (2), og gik ind i anden fase.
In line with Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture (*), the negotiations on reform of the agricultural trade rules initiated at the beginning of 2000 (2) continued and entered a second phase.
Hvad t\ > ister angår, fik EF medhold i anken af panelernes afgørelser om hvedegluten og Foreign Sales Corporations (ESC).
As regards disputes, the Com munity won its case in the panel appeals over wheat gluten and the foreign sales corporations (FSC) system.
Kommissionen aftalte også ordninger med USA og Ecuador, der bragte uenigheden om bananer (-» nr. 449 og 880) til ophør.
The Commission reached agreements with the United States and Ecuador providing a settlement of the dispute over bananas (- > points 449, 880). 473.
(2) Den almindelige beretning 2000. nr. 419.
(2) 2000 General Report, point 419.
Kommissionen benytter lejligheden til i förbindelse med den planlagte revision af den fælles fiskeripolitik i 2002 at indlede en bred debat med alle berørte parter om den fremtidige fiskeripolitik.
The Commission took the opportunity offered by the review of the com mon fisheries policy, due in 2002, to launch a wideranging debate with all parties with a concern in the policy's future.
I en grønbog fra Kommissionen om den fælles fiskeripolitiks fremtid opstiller Kommissionen en række mål på diverse områder, der spænder lige fra flådepolitikken til miljøaspektet.
A Green Paper written for this purpose identifies objectives in areas ranging from fleet policy to the environmental dimension.
Med henblik på den planlagte revision af den fælles fiskeripolitik i 2002, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92(2), offentliggjorde Kommissionen den 20. marts en grønbogO for at indlede en bred debat med alle berørte om den fremtidige fiskeripolitik.
In preparation for the review of the common fisheries policy set for 2002 by Council Regulation (EEC) No 3760/92 (2), the Commission, on 20 March, published a Green Paper (3) identifying objectives and options that was intended to launch a comprehensive debate with all parties with a concern in the policy's future.
Kommissionen opstiller i grønbogen en række mål og giver bl.a. bud på, hvordan man kan forbedre bevarelsespolitikken, tage større hensyn til miljøaspektet, forbedre forbrugerbeskyttelsen, føre en mere effektiv flådepolitik, lade Middelhavet spille en mere fremtrædende rolle i den fælles fiskeripolitik og fremme en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne uden for EU's farvande.
Key aims were to improve conservation policy, boost the environmental dimension, protect consumers, achieve an effective fleet policy, give the Mediterranean the attention it required and promote rational exploitation of resources outside Community waters.
Der blev afholdt en offentlig høring i dagene 5. til 7. juni.
A public hearing was held from 5 to 7 June.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse om grønbogen den 17. oktober(4), idet udvalget dog efterlyste større politisk vilje hos Rådet og medlemsstaterne, hvad angår gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Welcoming the Green Paper, the Economic and Social Committee on 17 October (4) called for a more determined commitment on the part of the Council and the Member States to implementing the policy.
Også Regionsudvalget udtalte sig positivt om grønbogen; det skete den 14. november(s).
On 14 November (5), the Committee of the Regions also gave the Green Paper a favourable reception.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar en række beslutninger(ft) om hen holdsvis den fælles fiskeripolitik og udfordringen ved globaliseringen af økonomien,
On 17 January, the European Parliament adopted resolutions (
(') Nærmere oplysninger pa Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/rtsheries/index_da.htm). (') EFT L 389 af 31.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 559. C) KOM(2(l()l) 135. Bull. 3-2001. punkt 1.3.125, og Internettet (http://curopa.eu.inl/comm/iishcries/greenpaper/ greenl_da.htm). I') Hull. 10-2001, punkt 1.3.128. C) Hull. 11-2001. punkt 1.3.131. (") EFTC 262 af 18.9.2001 et Bull. 1/22001, punkt 1.3.177-1.3.179.
(2) OJ L 389, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 559. (3) COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125; Internet (http://europa.eu.int/comm/fishcries/greenpaper/ greenl_en.htm). (") Bull.
Europa-Parlamentet gav den 5. april udtryk for sin foruroligelse over de mange ulykker, der sker i fiskeriet, og slår til lyd for, at der træffes en række for anstaltninger til forebyggelse af sådanne ulykker(5
Parliament in voicing its concern at the high incidence of accidents to fishermen advocated various measures to improve the safety provisions Í1).
Kommissionens årsberetning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) for fiskerflåden ved udgangen af 1999 C) krævede Europa-Parlamentet, at der blev truffet foranstaltninger, som gør det muligt bedre at kontrollere udviklingen i de respektive flåder. Det opfordrede desuden Kommissionen til at anvende de instrumenter, den råder over, til at tvinge medlemsstaterne til at opfylde fiskerflådenedskæringsmålene i FUP.
In a resolution of 5 July (2) on the Commission's annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets (situation at end of 1999) (3), it called for action towards better monitoring of fleet changes and asked the Commission to use the instruments available to it to secure Member State compliance with the MAGP fleet reduction objectives.
Den 12. december(8) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fast sættelse af de samlede tilladte fangstmængder. Den 13. december(9) fordømte Europa-
On 12 December, it adopted a resolution (4) on application of the precautionary principle and the multiannual procedures for set­ting total allowable catches and, in a resolution (5) of 13 December, strongly con­ demned the use of flags of convenience in the sector.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gjorde sig i initiativudtalelse af 28. februar(l(l) til talsmand for bl.a. at øge indsatsen for bevarelse af fiskeressourcerne og kritiserede visse svagheder ved FUP'erne. Udvalget foreslog desuden, at Kommissionens midler og beføjelser i forbindelse med den fremtidige fælles fiskeripolitik øges, og at der indføres støtteforanstaltninger for unge fiskere.
In an own­initiative opinion of 28 February (6), the Economic and Social Committee wanted resource conser­ vation to be stepped up, pointed to weaknesses in the MAGPs and called for the Commission's resources and powers to be boosted in the future common fisheries policy and for support measures for young fishermen.
For at få den fornødne tid til at udarbejde en mere effektiv flådepolitik foreslog Kommissionen den 14. juni, at man forlængede gyldighedsperioden for to retsakter indtil den 31. december 2002: beslutning 97/4F3/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen herafog forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
To give the time needed to draw up a more effective fleet policy the Commission proposed on 14 June that the validity of two pieces of legislation be extended to 31 December 2002: Decision 97/413/EC on objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector to achieve a sus­tainable balance between resources and their exploitation and Regulation (EC) No 2792/1999 laying down detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the sector.
Forlængelsen ledsages af foranstaltninger, der skal effektivisere målene i fjerde FUP-generation. Rådet gav sin politiske tilslutning til disse forslag den 22. december.
Provisions to make the objectives of the fourth generation of MAGPs more effective were also included.
Kommissionen forelagde den 1. oktober sin årsberetning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2000 (").
On 1 October, the Commission presented its annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets (situation at the end of 2000) (7).
10-2001, punkt 1.3.127: berigtigelse: KOM(2001) 766 og Bull. 12-2001. punkl 1.3.139.
10­2001, point 1.3.127; correction: COM(2001) 766; Bull.
Den 18. december vedtog det tilsvarende foranstaltninger for 2002(3).
On 18 December, it determined the corresponding measures for 2002 0).
Kommissionen vedtog den 10. december et forslag til forordning om fastsættelse for 2002 af fiskerimulighederne for dybhavsbestandei4).
On 10 December, the Commission adopted a proposal (2) for a Coun cil regulation setting fishing opportunities for deep-sea stocks for 2002.
Rådet bifaldt i sine konklusioner af 25. april (5) de overordnede linjer i Kom missionens meddelelse fra december 2000 om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er)C').
In conclusions of 25 April (3), the Council approved the Commission's general line in its December 2000 communication on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting total allowable catches (TACs) (4).
Kommissionen fortsatte sin kontrol af TAC'er, kvoter og tekniske for anstaltninger i EU's farvande og i en række internationale farvande.
On its part, the Commission continued to monitor compliance with TACs, quotas and technical measures in Community and in certain international waters.
I den forbin delse lukkede man på grund af opbrugte fiskerimuligheder 36 fiskerier.
Following exhaustion of permitted fishing possibilities, 36 fisheries were closed.
De igangværende overtrædelsesprocedurer i forbindelse med tidligere års overfiskning fortsatte i øvrigt.
Infringement proceedings under way relating to over fishing in past years were pursued.
Kommissionen førte desuden tilsyn med, at bevarelsesforanstaltningerne og fiskeriaftalerne med de nordlige tredjelande og AVS-landene blev overholdt, fort satte sin overvågning i det område, der reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), og deltog i gennemførelsen af kontrolordningen i det område, der reguleres af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC). Kommissionen arrangerede møder med gruppen af eksperter fra medlemsstaterne for at få overblik over, hvordan det gik med gennemførelsen af det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem.
It also monitored compliance with conservation measures and fishery agreements with northern and ACP countries, con tinued surveillance work in the regulator}' area of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), participated in the inspection scheme for the regulatory area of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and organised meetings of the Member States' expert group to review progress on introduction of the satellite system for vessel monitoring.
Systemet er nu taget i brug i forbindelse med aftalerne med Angola, Færøerne, Madagaskar og Norge.
This is now being used in connection with the agreements with Angola, the Faeroes, Madagascar and Norway.
Rådet vedtog den 28. maj beslutning 2001/431/EF, hvorved EU-tilskuddet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik, fastsættes til 105 mio. EUR for perioden 2001-2003 (tab. II).
On 28 May, the Council adopted Decision 2001/431/EC setting EUR 105 million for the period 2001-03 as the Community contribution to certain expenditure incurred by Member States in creating control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy (Table II).
Den 12. juni fremlagde Kommissionen en meddelelse, hvori det blev fastsat mål og tidsplan for genopbygningsplanerne for af bestandene af torsk og kulmule i EU-farvande og tilstødende farvande og de vigtigste instrumenter i den forbindelse(7).
On 12 June, the Commission presented a communication setting out the aims, timetable and main instruments to be used in recovery plans for cod and hake stocks in Community and adjacent waters (5).
Den 14. juni(s) udstedte den forordning (EF) nr. 1162/2001 om foranstaltninger for
On 14 June, it adopted Regulation (EC) No 1162/2001 (6) establishing measures for recovery of the hake stock in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d and e and associated control requirements covering vessel activity.
(2) EFT L 334 al' 30.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 428.
On 28 November, the Commission proposed a regulation on the measures applicable in 2002 (Table II) and, on 12 December,
42001, punkt 1.3.82. (") KOMI2(H)(1) 803 og den almindelige beretning 2000, nr. 428. I') KOM(2(K)l) 326 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.119. (") EITL 159 al' 15.6.2(H)!.
(') COM(2000) 803; 2000 General Report, point 428. (5) COM(2001) 326; Bull.
II) og den 12. december til en forordning om foranstaltninger til genopretning af fiskebestande truet af sammenbrud (tab. II).
157 one introducing measures to build up fish stocks threatened with extinction (Table II).
Den 27. september udstedte Rådet forordning (EF) nr. 1936/2001, der har til formål at omsætte henstillinger fra en række regionale fiskeriorganisationer til EU­ret og at samle alle tekniske foranstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter i en retsakt (tab. II).
By adopting Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September, it transposed into Community law the recommendations formulated by a number of regional organisations and at the same time brought together all the control measures applicable to these stocks (Table II).
Ved forordning (EF) nr. 1035/2001 af 22. maj fastlagde Rådet generelle prin­cipper og betingelser vedrørende EU's anvendelse af den dokumentationsordning for fangster af Dissostichus s/ψ., som Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) vedtog i november 1999 (tab. II).
By Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May, the Council set principles and rules covering the Community's implementation of the catch docu mentation scheme for Dissostichus spp. adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in November 1999 (Table II).
Kommissionen fremlagde den 30. juli et forslag til forordning med henblik på at omsætte bestemmelserne i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (APICD)(3) til EU­ret (tab. II).
On 30 July, the Commission proposed a regulation transposing into Community law the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (3) (Table II).
Formålet er at indføre en overvågnings­ og kontrolordning, der gør det muligt at fastslå, om /»/ífiskeriet i det østlige Stillehav sker uden risiko for delfiner.
The purpose is to set up a tracking and verification system for assessing whether tuna fishing in the east ern Pacific has operated without risk to dolphins.
Den 27. april foreslog Kommissionen at ændre forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (tab. III).
On 27 April, the Commission proposed amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (Table II).
Den 28. september(4) offentliggjorde den en rapport, der beskriver fiskeriovervågnings­, inspektions­ og kontrolaktiviteterne i perioden 1996­1999.
On 12 November, the Commission presented a communication (s) on behaviour discovered in 2000 that seriously infringed the rules of the common fisheries policy.
(') EFT L 125 af 27.4.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 601; senest ændret ved forordning (EF) nr. 1298/ 2000 (EFT L 148 af 22.6.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 429). (2) http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/mesure2_da.htm.
(')JO L 125, 27.4.1998; 1998 General Report, point 601; regulation last amended bv Regulation (EC) No 1298/2000 (OJ L 148, 22.6.2000; 2000 General Report, point 429). (2) http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/doss_inf/mesure2_en.htm. (') OJL 132,27.5.1999. {*) COM(2001) 526; Bull.
C) EFTL 132 af 27.5.1999. C) KOM(2001) 526 og Bull. 9­2001. punkt 1.3.66.
92001, point 1.3.66. ( < )COM(2001) 650; Bull.
Medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om 91 nationale bevarelsesforanstaltninger. Pr.
Member States notified 91 national conservation measures to the Com mission.
EU deltog i arbejdet i en række internationale fiskeriorganisationer såsom Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO), Den Almindelige Kommission for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM), Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), Den Internationale Østersø-Fiskerikommission (IBSFC), Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) og Fiskeri udvalget under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The Community participated in the work of a number of international fishery organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).