natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med meddelelsen er at etablere en lovramme for automobilindustrien, der kan sikre, at den europæiske automobilindustri forbliver konkurrencedygtig. I forlængelse af anbefalingerne i denne meddelelse vedtog De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) den 14. november en række regulativer vedrørende elektronisk stabilitetskontrol og kørelys.
The strategic mission of the policy, which is based on the peaceful exploitation of outer space by all Member States and the European Space Agency, will be: to develop and exploit space applications serving Europe’s public-policy objectives (with, first and foremost, Galileo for positioning services, and the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative for Earth observation); to meet Europe’s security and defence needs; to ensure a strong and competitive space industry; to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science; and to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
) baseret på denne meddelelse. I forslaget er der fastsat emissionsstandar- der for nye køretøjer som led i EU’s integrerede tilgang til en reduktion af CO
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence
2 nerne.
2 industry’ (
For at mindske antallet af dødsulykker på de europæiske veje vedtog Kommissionen den 3. oktober et forslag til forordning om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter (5).
In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (3), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
Dette forslag vil gøre det muligt at håndhæve de krav, der allerede gælder i henhold til den eksisterende lovgivning, og for første gang indføre et krav om en aktiv sikkerhedsordning. Kombinationen af disse tiltag vil forbedre sikkerheden for fodgængere og allerede i 2009 gøre det muligt at benytte bremseassistentsystemer.
The European research area needed by the scientific community, businesses and citizens should have: an adequate flow of competent researchers, world-class research infrastructures, excellent research institutions, effective knowledge-sharing and well-coordinated research programmes and priorities. It must also be open to the world.
(1) KOM(2007) 22 (EUT C 138 af 22.6.2007).(2) KOM(2007) 19 (EUT C 138 af 22.6.2007).(3) KOM(2007) 856.(4) EUT L 263 af 9.10.2007.(5) KOM(2007) 560 (EUT C 4 af 9.1.2008).(6) KOM(2007) 593 (EUT C 4 af 9.1.2008).
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework
Den 21. december vedtog Kommissionen et forslag til forordning (1) om typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår udstødningen fra lastbiler.
The seventh framework programme of the European Community came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
Forordningen tjener til at forbedre beskyttelsen af miljøet mod de forurenende emissioner fra disse køretøjer.
It centres on four specific programmes which correspond to the four main objectives of European research policy:
Ved direktiv 2007/51/EF af 25. september (2) ændrede Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måle- instrumenter med indhold af kviksølv.
‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
Den 10. september vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (3).
‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
Den 5. september (4) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2007/47/EF og udvidede dermed de juridiske rammer, der var blevet fastlagt ved direktiv 90/385/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, og ændrede direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr og direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
Den 26. april vedtog Kommissionen en meddelelse om den europæiske rumpolitik (5).
In addition, a specific programme deals with the Joint Research Centre’s non-nuclear activities.
(1) KOM(2007) 851.(2) EUT L 257 af 3.10.2007.(3) KOM(2007) 510 (EUT C 4 af 9.1.2008).(4) EUT L 247 af 21.9.2007.
The seventh Euratom framework programme came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2011.
(5) KOM(2007) 212 (EUT C 181 af 3.8.2007).
It covers research activities on fusion energy, nuclear fission and radiation protection, the details of which are set out in a specific programme.
Som led i forsvarspakken vedtog Kommissionen den 5. december en meddelelse (1)om en strategi for en stærkere og mere konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri.
); on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (2);
Den indeholder en række anbefalinger til, hvordan forsvarsindustrien kan gøres mere konkurrencedygtig.
● on 13 June for green air-transport technologies (‘Clean sky’) (3);
Det europæiske forskningsrum: nye perspektiver
● on 22 June for nanoelectronics (
I en grønbog af 4. april med titlen »Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum« (2) tog Kommissionen en række spørgsmål op om, hvordan det europæiske forsk- ningsrum kunne uddybes og udvides, så det bidrager fuldt ud til den fornyede Lissabonstrategi.
A sixth JTI for the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative is also planned (see also ‘Space policy’ above).
Det europæiske forskningsrum, som det videnskabelige samfund, erhvervslivet og borgerne har brug for, bør have følgende kendetegn: en tilstrækkelig udveksling af kompetente forskere, forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, fremragende forskningsinstitutioner, effektiv videndeling, velkoordinerede forskningsprogrammer og prioriteringer og et europæisk forskningsrum, der er åbent over for verden.
The ‘Ideas’ specific programme provides for the settingup of an agency in Europe, the European Research Council, which will off er a competitive funding mechanism at European level for exploratory research by individual teams: the ERC is one of the major innovations of the seventh framework programme.
Indretning af det europæiske forskningsrum
Against this background, on 2 February the Commission adopted a decision (6
Det syvende EF-rammeprogram og det syvende Euratom-rammeprogram (tilsammen det syvende rammeprogram), hvortil der er afsat 53,2 mia. EUR, er EU’s vigtigste instrumenter til finansiering af forskning på europæisk plan.
) defining fining the ERC’s structure, which comprises the Scientific Council, the ERC Secretary-General and the dedicated implementation structure. This structure is due to be transferred by
• samarbejde: fremme samarbejdet mellem virksomhederne og universiteterne for i endnu højere grad at indtage en førerposition på de vigtigste teknologiske områder
The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
• idéer: støtte til grundforskning i den videnskabelige frontlinje — program iværksat at Det Europæiske Forskningsråd
On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ (9
• kapacitet: bidrage til udviklingen af den kapacitet, som Europa behøver for at blive en blomstrende videnbaseret økonomi.
Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
Der findes i øvrigt et særskilt program for Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter.
Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’ (1), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 (2).
Det syvende Euratom-rammeprogram trådte i kraft den 1. januar 2007 og løber frem til 31. december 2011.
In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies (3).
Det dækker forskningsaktiviteterne inden for fusionsenergi, nuklear fission og strålingsbeskyttelse, der er nærmere beskrevet i et særprogram.I 2007 tiltrådte Estland, Cypern og Malta den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA), og de er nu blevet opfordret til at danne tværnationale forskningsenheder med andre Euratom-organisationer. Estland har allerede dannet én forskningsenhed sammen med den finske Euratom-organisation.
As part of the implementation of the seventh framework programme and the Community’s participation in R & D programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the EC Treaty), on 14 June the Commission adopted a proposal for improving the quality of life of the elderly using new information and communication technologies (see ‘Promotion of information and communication technologies (ICT)’ below) and on 12 September a proposal to support SMEs which perform research and development (4). In an opinion (5) of 26 September, the European Economic and Social Committee expressed the view that the European Union’s economic commitment should be stepped up to improve the results of and investment in research and development, which should also take account of the Union’s new objectives with regard to carbon dioxide emissions.
I løbet af det syvende rammeprograms første år vedtog Kommissionen arbejdsprogrammer med henblik på gennemførelsen af de forskellige særprogrammer med et budget på omkring 7 mia. EUR i 2007.
On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
Den fastlagde også regler vedrørende indgivelse af forslag og evaluerings-, udvælgelses- og tildelingsprocedurerne for de indirekte aktioner under de to rammeprogrammer.
With a view to associating South Korea with the European Community in the field of research, technological development and demonstration activities, a scientific and
I særprogrammet »Samarbejde« er det for første gang foreskrevet, at der skal etableres offentlig-private partnerskaber via fælles teknologiinitiativer (FTI) med det formål at puste nyt liv i forskningen på seks områder.
6 technological cooperation agreement was signed with that country on 27 March (
Der er ligeledes planer om et sjette fællesforetagende for global miljø- og sikkerhedsovervågning (jf. underafsnittet om rumpolitik ovenfor).
Similar agreements were signed with Switzerland (1) on 25 June, and Israel (2) on 10 July. The scientific and technological cooperation agreement with India (3) was renewed in November.
I denne sammenhæng vedtog Kommissionen den 2. februar en afgørelse (1) om EFR’s struktur, der vil omfatte et videnskabeligt råd, en generalsekretær og en specifik gennemførelsesstruktur.
) are now eligible to participate in the seventh framework programme on the same terms as the Member States. The Commission signed a similar agreement with Turkey on 1 June.
Denne struktur vil blive overført fra Kommissionen til et forvaltningsorgan (2).
The ‘associated countries’ can now participate in all calls for proposals under the seventh framework programme, including those launched since the beginning of the year.
Der er tale om en justering af de eksisterende regler, hvor der tages hensyn til erfaringerne fra de første års gennemførelse af dette forskningsprogram, der blev lanceret i 2003.
It will manage the contribution of the European Atomic Energy Community to the ITER International Fusion Energy Organisation.
Den viser de indbyggede synergier mellem EU’s politikker for forskning, innovation og samhørighed, og der gøres status over situationen, mens medlemsstaterne og regionerne opfordres til at udnytte EU’s strategier og instrumenter på forsknings-, innovations- og samhørighedsområdet bedre.
Over the longer term, the joint undertaking will progressively implement a programme of activities aimed at the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Kommissionen understreger især, at der kan gøres mere på nationalt og regionalt plan for at forbedre informationen om de disponible instrumenter og anvendelsen heraf.
The indicative total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9.653 billion (including EUR 1.717 billion for 2007–11).
Den 6. september vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Nanovidenskab og nanoteknologi: en europæisk handlingsplan for 2005-2009.
The Joint Research Centre (JRC) celebrated its 50th anniversary in 2007, the year that the seventh framework programme, including the specific programmes of the JRC, was launched.
67 at skabe gensidig tillid og bane vejen for en øget integration af fællesskabsinitiativer på sikkerhedsområdet og forbedre integrationen mellem den offentlige og private sektor og forskningsorganisationerne (1).
In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agrochemical nutrients, on the environment.
Som led i gennemførelsen af det syvende rammeprogram og med henblik på Fællesskabets deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater (EF-traktatens artikel 169), vedtog Kommissionen den 14. juni et forslag om forbedring af de ældres livskvalitet gennem udnyttelse af den nye informations- og kommunikationsteknologi (se underafsnittet om fremme af informations- og kommunikationsteknologi (ikt)), og den 12. september vedtog den et forslag (2) om støtte til små og mellemstore virksomheder, der udøver forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The JRC also presented the ‘Bio4EU’ study, which is assessing the impact of biotechnology on European industries, and launched the free application software Iuclid 5, which is essential for the chemical industry to meet the requirements of the new REACH legislation (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fastslog i en udtalelse af 26. september (3), at EU’s økonomiske engagement burde forstærkes for at forbedre resultatet af investeringerne i forskning og udvikling, der ligeledes bør tage hensyn til de nye mål,
The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
International udvikling
Information society and media
Den 27. marts blev der indgået en aftale med Sydkorea (4) om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med det formål at knytte landet tættere til Fællesskabet, når det gælder forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
On 30 March the Commission adopted the 2007 annual information society report (1), in which it considers that the record for 2006 is generally positive.
Den 25. juni og den 10. juli blev der indgået tilsvarende aftaler med Schweiz (5) og Israel (6). I november blev aftalen med Indien om videnskabeligt og teknologisk samarbejde forlænget (7).
The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation.
Efter undertegnelsen af aftaleprotokoller med Kommissionen den 13. juni kan Kroatien, Serbien (8) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien nu deltage i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling på lige fod med EU’s medlemsstater.
On the policy side, the European Union’s initiatives announced in June 2005 in the i2010 communication (2) are well on track.
Den1. juni blev der indgået en lignende aftale mellem Tyrkiet og Kommissionen.
The Commission proposed that the midterm review of the initiative in 2008 should address three issues: networks and the Internet, the role of users and
VELSTAND forskningsaktiviteter, der falder ind under dette program, på lige fod med forskere fra EU’s medlemsstater.
PROSPERITY their protection, including in terms of innovation, and strengthening the single market in ICT-related products and services.
2007 var et betydningsfuldt år for ITER-projektet (international thermonuklear forsøgsreaktor).
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Efter at være blevet gennemført midlertidigt i slutningen af 2006 trådte ITER-aftalen i kraft den 24. oktober, og det første møde i Rådet om ITER fandt sted i november.
In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
Den 27. marts vedtog Rådet en beslutning om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling (1).
On 20 December the Commission proposed (2) amending the regulation establishing ENISA (3).
Fællesforetagendet får til opgave at forvalte
The proposal involved extending the Agency’s mandate for two years.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER.
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
Fællesforetagendet oprettes for en periode på 35 år og får hjemsted i Barcelona.
4), presented on 29 March, the Commission focused on major developments on
Fællesforetagendets samlede ressourcebehov anslås til 9,653 mia. EUR (heraf 1,717 mia. i perioden 2007-2011).
2006 ( the electronic communications markets and the main regulatory issues.
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Samtidig med at syvende rammeprogram for forskning og udvikling, herunder særprogrammerne for Det Fælles Forskningscenter, er sat i gang i 2007, har FFC fejret sit 50 års jubilæum.
These charges will fall to 46 cents and 22 cents respectively during the second year, and to 43 cents and 19 cents during the third year. The wholesale charge limits will be 30, 28 and 26 cents respectively.
FFC har i forbindelse med sin tekniske og videnskabelige støtte til EU’s politikker bidraget til, at der den 15. marts blev oprettet tre nye EU-referencelaboratorier.
On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework (7).
De skal hjælpe de nationale myndigheder med at undgå forurening af fødevarer (og foder) med farlige stoffer.
Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent.
FFC har desuden udviklet et sygdomsinformationssystem, MediSys, som har til formål at påvise trusler mod folkesundheden ved at indsamle og behandle oplysninger, der offentliggøres på internettet.
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union. It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
FFC har endvidere bidraget til at bekæmpe skovbrande, især i løbet af sommeren 2007, ved at stille satellitbilleder og information, der genereres i det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS), til rådighed.
On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (2). The proposal aims to facilitate the development of a competitive single market for mobile satellite services in the Community.
FFC har gennemført flere undersøgelser til støtte for EU’s energipolitik.
This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
Navnlig er der udsendt en rapport, som viser situationen med hensyn til forskningskapacitet i EU’s medlemsstater, og en rapport om væksten i elforbruget i medlemsstaterne og de tekniske foranstaltninger, der eventuelt kan træffes for at vende udviklingen.
The reform provides for the settingup of a European Electronic Communications Market Agency to help the Commission and the national regulatory authorities to ensure that market rules and consumer protection are applied uniformly and more consistently in the 27 Member States.
Inden for nuklear sikkerhed har FFC ydet ekspertbistand til de nationale myndigheder, bl.a. i Belgien og Tyskland, om identificering og sporing af ulovlige nukleare materialer.
In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken offthe list.
Informations- og mediesamfundet
Radio spectrum policy
Generelle aspekter — koordinering af det strategiske i2020-initiativ
On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum
De vigtigste indikatorer havde bevæget sig i den rigtige retning, og informations- og kommunikationsteknologi spillede fortsat en central rolle som drivkraft for vækst og innovation.
It also calls for agreement on a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
Hvad angår politiske tiltag, var de forskellige initiativer på EU-plan, der var varslet ved iværksættelsen af i2010-meddelelsen i juni 2005 (2), nu på rette spor.
In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (6
Politikken for elektronisk kommunikation og netsikkerhed
), and for equipment using ultra-wideband
) fremsatte Kommissionen et forslag om at ændre forordningen (
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
Efter forslaget skal den periode, agenturet er oprettet for, forlænges med to år.
At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
Kommissionen fremlagde den 29. marts sin tolvte rapport om elektronisk kommunikation i Europa — regulering og markeder 2006 (3), som var koncentreret om de vigtigste udviklingstendenser på markederne for elektronisk kommunikation og de største lovgivningsmæssige spørgsmål.
On 25 July the Commission adopted a proposal (4) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
Den 27. juni underskrev Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 717/2007 (4) om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Forordningen fastsætter et loft på 49 cent for foretagne opkald og24 cent for modtagne opkald inden for EU det første år. Derefter falder taksterne til henholdsvis 46 cent og 22 cent det følgende år og 43 cent og 19 cent det tredje år.
The Commission proposed a common plan for the use of the radio frequencies released by the switch from analogue to digital television, thereby allowing for the development of new services such as wireless broadband.