natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anordning til eksplosionsaflastningkan der f.eks.anvendes sprængskivereller eksplosionsspjæld.
3.3.4.Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)
Bemærk: Der bør kun anvendes afprøvede anordninger til eksplosionsaflastning,der er i overensstemmelse meddirektiv 94/9/EF.Selvkonstruerede anordninger til eksplosionsaflastninger ofte ikke effektive og er resulteret i alvorlige ulykker.Ulukkede beholderlåg,påsatte dæksler,døre o.lign.egner sig ligeledes sædvanligvis heller ikke.Hvis deralligevel anvendes egne konstruktioner,som der er gjort gode erfaringer med i praksis,skal det dokumenteres pågrundlag af en risikovurdering,at de er anvendelige til eksplosionssikring.Resultatet skal fremgå af eksplosionssik-ringsdokumentet.Kravene i direktiv 94/9/EF skal også opfyldes i de tilfælde,hvor dette finder anvendelse.
An explosion occurring in one partof a plant can propagate to upstream and downstream parts,where it may cause further explosions.Acceleration caused byplant fittings or propagation in pipes may intensify the explosion effects.Theexplosion pressures so developed can be much higher than the maximum explosion pressure under normal conditionsand may destroy items of plant even if they are of explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistantdesign.It is therefore important to limit possible explosions to single parts of the plant.This is achieved by explosiondecoupling.
For at kunne beregne de nødvendige aflastningsarealerfor anlæg er det nødvendigt bl.a.at have kendskab til blandingens sikkerhedsmæssige parametre.
Explosion decoupling can be performed,for example,by means of:
Bemærk: Ved aktivering af anordninger til eksplosionsaflastningkan der opstå betydelige flamme- og trykvirkninger i aflastningsretningen.Ved placeringen af aflastningsanordningeri forbindelse med anlæg skal det derfor sikres,at aflastningen sker i ufarlig retning.Man bør derfor principielt undgå en eksplosionsaflastning i arbejdslokalet.Erfaringsmæssigt kan der opstå problemer med at overholde de nødvendige sikkerhedsafstande,hvis der efterfølgende monteres anordninger til eksplosionsaflastning i forbindelse med eksisterende anlæg.
NB: Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases,vapours or mists can sometimesbe very high (detonations),active isolation or extinguishing systems are often too slow,and preference is then givento passive systems such as flame arresters,for example,crimped ribbon or water seal arresters.
Undtagelse:Ved anvendelse af såkaldte Q-rørkan der også ske en eksplosionsaflastning i et lokale,da flamme- ogtrykvirkninger reduceres til et ufarligt niveau.I den forbindelse skal man imidlertid være opmærksom på,at dereventuelt kan blive frigivet giftige forbrændingsgasser.
Flame arresters can be used to prevent flame transmission in the presence of explosiveatmospheres,for example,through piping,breathers and filling and emptying lines that are not full of liquid at all times.If the formation of a hazardous explosive atmosphere cannot be avoided,for example,in a non-explosion-proof container for flammable liquids,arrangements to arrest flame transmission must be made at permanent openings communicating with places wheresources of ignition can be expected to occur and allowing an explosion to be transmitted to the container.
Bemærk: Hvis beskyttelsesforanstaltningen“eksplosionsaflastning” anvendes,skal der etableres en eksplosionsafkobling over for for- og efterkoblede anlægsdele.
NB: This applies,for example,to ventilation devices and reservoir level gauges and to filling and emptying lines,ifthey are not full of liquid at all times.
I modsætning til eksplosionsaflastning begrænses virkningerne af en eksplosion til den indvendige del af apparaturet.Alt efter konstruktion kan eksplosionsovertrykket reduceres til ca.0,2bar.
• halting a flame front by discharge of the unburned mixtures at an appropriate velocity (high-velocity valves);
Bemærk: Nye anordninger til eksplosionsundertrykkelse bør afprøves og mærkes som sikringssystem i overensstemmelse med kravene i direktiv 94/9/EF.
NB: Flame-arresting devices are classified as explosion proof,endurance-burning proof or detonation-proof.Devices which are not endurance-burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time)and then lose their flame-arresting capacity.
Bemærk: I forbindelse med eksplosionsundertrykkelse skal der i givet fald ligeledes etableres en eksplosionsafkobling til for- og efterkoblede anlægsdele.
Flame arresters for gases,vapours and mists cannot be used for dusts because of the danger of blockage.The followingare of proven practical value in preventing the propagation of dust explosions through connecting pipework,conveyingequipment,etc.and the emission of flame from plant.
Bemærk: I forbindelse med eksplosioner af gasser,dampe og tåge blandet med luft er aktive afspærrings- ellerslukningssystemer ofte for langsomme på grund af den i givet fald meget høje forplantningshastighed (detonatio-ner),hvorfor der her foretrækkes passive systemer som tilbageslagssikringer (f.eks.flammespærre i form af båndeller væske).
Product barrier choke:In combination with explosion relief,chokes consisting of an adequate depth of the productbeing handled (for example,at a silo discharge) are suitable for decoupling parts of a plant.The amount of materialmust be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause theflame to penetrate through the product.
For i forbindelse med eksplosiv atmosfære at forhindre flammetilbageslag,f.eks.gennem rørledninger,respirationsan-ordninger og fylde- og tømmeledninger,der ikke permanent er fyldt med væske,kan der anvendes tilbageslagssikring.Er det f.eks.ikke muligt at undgå,at der i en ikke-eksplosionssikker beholder til brændbare væsker dannes eksplosivatmosfære,skal åbninger,der varigt har kontakt til områder,hvor der må forventes at forekomme tændkilder,og hvorigennem en eksplosion kan spredes til beholderen,have en konstruktion,der er sikret mod flammetilbageslag.
Double valves:Product discharges from explosion proof vessels can be protected with a double valve system to prevent flame transmission.The valves must be at least as strong as the vessels.They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Bemærk: Dette vedrører f.eks.be- og udluftningsanordninger,indikatorer for påfyldningsmængde samt fylde- ogtømmeledninger,såfremt sidstnævnte ikke permanent er fyldt med væske.
NB: All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protectivesystems in accordance with the directive’s requirements.
Bemærk: I forbindelse med tilbageslagssikring sondres der mellem eksplosionssikre,“langtidsbrandsikre” ogdetonationssikre armaturer.Armaturer,der ikke har en langvarig brandmodstandsevne,kan kun modstå brand iet begrænset tidsrum (standtid) og mister derpå deres tilbageslagssikkerhed.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.Reliability of thesafety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regardto all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Slukningsmiddelspærre:Eksplosionen registreres ved hjælp af detektorer.Fra beholdere med slukningsmiddel indsprøjtes slukningsmiddel i rørledningen,og flammen slukkes.Eksplosionstrykket foran slukningsmiddelspærren påvirkes ikke heraf.Også bag slukningsmiddelspærren skal rørledningen og det efterkoblede apparatur være konstruerettil at kunne modstå det tryk,der kan forventes.Slukningsmidlet skal være egnet til den pågældende støvart.
Example: If assessment of the explosion risks and the explosion protection strategy leads to the conclusion thatthere will be a high risk without PCE devices,for example,that hazardous explosive atmospheres are present con-tinuously,for long periods or frequently (zone 0,zone 20) and that an operational malfunction is liable to give riseto an effective ignition source,the PCE devices must be so designed that a single PCE fault cannot make the safetyarrangements ineffective.This can be achieved,for example,by redundant use of such devices.A comparable resultcan be achieved if a single PCE device for avoiding hazardous explosive atmospheres is combined with an independent single PCE device for avoiding effective ignition sources.
Hurtiglukkendeskydeventil,hurtiglukkendespjæld:Eksplosionen i en rørledning registreres af detektorer.Enudløsningsmekanisme lukker skydeventilen eller spjældet inden for millisekunder.
Table 3.2 shows approaches to using these devices,instead of or in addition to process engineering measures,in orderto avoid effective ignition sources under normal operating conditions and for likely and infrequent malfunctions.
Hurtiglukkendeventil(eksplosionssikringsventil):Ved overskridelse af en bestemt strømningshastighed lukker enventil i rørledningen.Den strømningshastighed,der kræves,for at ventilen lukkes,frembringes enten som følge aftrykbølgen i forbindelse med eksplosionen eller en detektorstyret hjælpestrømning (f.eks.indblæsning af nitrogenpå ventilkeglen).De hurtiglukkende ventiler,der findes indtil videre,må kun monteres i vandrette rørledninger ogegner sig også kun til ledninger med en relativ ringe støvbelastning (f.eks.filteranlægs renluftside).
Example: Atransmission with several bearings is to be operated in zone 1.In normal operation,the temperatureof the bearings is reliably below the ignition temperature of the gas/air mixture.In the event of a fault (for exam-ple,resulting from a loss of lubricant),the bearing temperature may reach the ignition temperature if no protectivemeasures are taken.An adequate standard of safety can be achieved by monitoring the temperature of the bear-ings,the unit being shut down if the maximum permissible surface temperature is reached.
Cellehjulssluse:Cellehjulssluser må kun anvendes som “flammespærre”,når det er påvist,at ild ikke kan brede siginden i dem,og at de kan modstå trykbelastningen under de givne driftsforhold.I tilfælde af eksplosion skal slusen standses automatisk via en detektor,således at det forhindres,at brændende materiale slipper ud.
Example: Solvent-covered workpieces are dried in a drying cabinet.In the event of a malfunction,the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.A PCE device linked to a fan has to be used toensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to theplant).This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g.a power cut).
Bemærk: Alle anordninger til eksplosionsafkobling,som er omfattet af direktiv 94/9/EF,skal afprøves og mærkessom sikringssystem i overensstemmelse med kravene i direktivet.
Unlikely in normal operation or in theevent of malfunction
3.4Anvendelse af processtyringsteknik
Unlikely in normal operation
Den nødvendige pålidelighed af processtyringsudstyret skal være orienteret efter vurderingen af eksplosionsrisici.Pålideligheden af processtyringsudstyrets og dets delkomponenters sikkerhedsmæssige funktion opnås gennem undgåelse af fejl og fejlretning (under hensyntagen til alle driftsbetingelser og fastsatte vedligeholdelses- og/eller kontrolforanstaltninger).
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC,unless otherwise provided in the explosion protectiondocument on the basis of the risk assessment.Further criteria such as temperature class,type of protection and explosion group must be considered to ensure safe operation of equipment in hazardous places.These criteria depend on thecombustion and explosion properties of the substances used.
Eks.: Fører vurderingen af eksplosionsrisici og eksplosionssikringskonceptet til den konklusion,at der er en storrisiko uden processtyringsudstyr,f.eks.at der uafbrudt,i lange perioder eller ofte er farlig eksplosiv atmosfære tilstede (zone 0,zone 20),og at man derfor må påregne,at en tændkilde vil blive aktiveret i tilfælde af en driftsfor-styrrelse,skal processtyringsudstyret være udformet således,at en enkelt forstyrrelse i processtyringsudstyretikke kan sætte sikkerhedskonceptet ud af kraft.Dette kan f.eks.opnås gennem redundant anvendelse af proces-styringsudstyr.Noget tilsvarende kan opnås ved at kombinere en enkelt processtyringsanordning til forebyggelseaf,at der forekommer farlig eksplosiv atmosfære,med en heraf uafhængig enkelt processtyringsanordning til undgåelse af,at tændkilder aktiveres.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made availablein the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II,Part A,if no other Community directive is applicable or is so only partially.
Eks.: Et drev med flere lejer skal anvendes i zone 1.Lejernes temperatur ligger ved normal drift sikkert undergas-luft-blandingens antændelsestemperatur.Ved svigt (f.eks.som følge af tab af smøremiddel) kan lejernes temperatur nå op på antændelsestemperatur,hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.Der kan opnås en tilstrækkelig sikkerhed ved hjælp af en temperaturovervågning af lejerne,som frakobler drevet,når den maksimalttilladte overfladetemperaturnås.
If the assessment of explosion risks (material properties,processes) indicates that the potential risk to workers andother persons is abnormally high,the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of pro-tection.If the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazardpotentials (different zoning),it must be selected on the basis of the worst case.If an item of work equipment is used inboth zone 1 and zone2,it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Kravene til processtyringsudstyr på grundlag af tabel 3.2 kan på samme måde også overføres til forhindringen af farlig eksplosiv atmosfære,når en bestemt zone skal sikres i forbindelse med en given sandsynlighed for,at potentielletændkilder vil være til stede.
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which themobile equipment is used in a hazardous place.These measures should be detailed in the Permit to Work,and/or theexplosion protection document.Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Tilstedeværelse af tændkilder
Table 3.3.Equipment for use in the various zones
Materiel til anvendelse i de forskellige zoner.
Categories usable without furthermeasures
3.Tekniske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner
4.Organisational measures for explosion protection
Bemærk: Skal materiel anvendes i hybride blandinger,skal dette være egnet og i givet fald afprøvet til en sådanbrug.F.eks.er udstyr med mærkningen II 2 G/D ikke nødvendigvis også egnet og tilladt til anvendelse i hybrideblandinger.
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicatethe protective measures taken or to be observed.
Arbejdsudstyr og tilslutningsanordninger hertil (f.eks.rørledninger,elektriske forbindelser) skal være samlet på ensådan måde,at de ikke kan forårsage eller udløse en eksplosion.De må først tages i brug,når det fremgår af vurderingen af eksplosionsrisici,at anvendelsen heraf ikke vil medføre antændelse af eksplosiv atmosfære.Dette gælder ogsåfor arbejdsudstyr og tilslutningsanordninger hertil,som ikke er materielog sikringssystemerefter direktiv 94/9/EF.
They must be so worded that all workers can understand and apply them.If the establishment employs workers whodo not have an adequate command of the language of the country,the operating instructions must be written in alanguage that they understand.
I henhold til EF-direktiv 89/655/EØF (sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyrunder arbejdet) skal arbejdsgiveren sikre,at det anvendte arbejdsudstyr er afpasset efter de faktiske drifts- og anvendelsesvilkår.Ved valget af installationsmateriale,af arbejdsbeklædning og af personlige værnemidler skal arbejdsgiverenligeledes sikre,at disse er egnede.
It maybe appropriate for activity-related sets of operating instructions which describe different hazards or are produced on the basis of different statutory provisions to be combined into a single set of operating instructions,soproviding an overall view of the hazards.
Eks.: Sker der udslip af inert gas fra driftsbetingede eller utilsigtede åbninger i anlægget,kan dette resultere i,atarbejdstagerne udsættes for fare som følge af fortrængning af luftens ilt (kvælningsfare).Således må f.eks.et inertiseret apparat først inspiceres,når inertiseringen er ophævet,og der er tilført tilstrækkelige mængder af luftensilt,eller hvis der anvendes passende beskyttelsesforanstaltninger og åndedrætsværn.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.Training must be given by a competent person.Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
4.Organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner
4.Organisational measures for explosion protection
Driftsinstrukser er arbejdsrelaterede,bindende skriftlige instrukser og adfærdskodekser fra arbejdsgiveren til arbejds-tagerne.De beskriver de arbejdspladsspecifikke farer for menneske og miljø og henviser til de beskyttelsesforanstalt-ninger,der er truffet og skal overholdes.
NB: During servicing,items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched onduring the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.For example,if open flame operations are carried out in a container,all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted orwhich are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated fromthe container and blinded off or closed bysome comparable means.
Driftsinstrukserne udarbejdes af arbejdsgiveren eller en af denne udpeget kvalificeret person.Arbejdstagerne skaloverholde disse driftsinstrukser.De vedrører en bestemt arbejdsplads/driftsdel.Af driftsinstrukserne for arbejdspladser med farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære bør det navnlig også fremgå,hvor der foreligger hvilke eksplosions-risici,hvilket mobilt arbejdsudstyr der må anvendes,og om der i givet fald skal bæres særlige personlige værnemidler.
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place,it should be reliably ensured that itwill be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (for example,to allow cooling).
Eks.: Driftsinstruksen kan indeholde en liste over alt mobilt arbejdsudstyr,som er tilladt til anvendelse i detpågældende eksplosionsfarlige område.I driftsinstruksen bør der henvises til,med hvilke personlige værnemidlerdette område må betrædes.
Except in exceptional circumstances,when other appropriate and adequate precautions have been taken,the items ofplant on which work is to be carried out must as necessarybe emptied,depressurised,cleaned,purged and must befree of flammable substances.While work is in progress,such substances must not reach the place where it is beingcarried out.
Det er hensigtsmæssigt at sammenfatte arbejdsrelaterede driftsinstrukser,som beskriver forskellige farer eller erudarbejdet på grundlag af forskellige lovbestemmelser,til én driftsinstruks.Derved opnås også en helhedsbetragtningaf farerne.
Where work may give rise to flying sparks (for example,welding,flame cutting,grinding),suitable screening should beprovided (see Figure 4.2) and a fire sentry posted if necessary.
4.2Tilstrækkelige kvalifikationer blandt personalet
Figure 4.2.Example of screening for work giving rise to flying sparks
For hver arbejdsplads bør der være et tilstrækkeligt antal arbejdstagere,som på eksplosionssikringsområdet har denfornødne erfaring og uddannelse inden for de opgaver,de har fået pålagt.
Once maintenance has been completed,steps must be taken to ensurethat the explosion protection measuresrequired for normal service are again operative before the equipment is restarted.A permit-to-work system (seeabove) is particularlyuseful during servicing and maintenance work.It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
Der skal ske oplæring af arbejdstagerne i forbindelse med (89/391/EØF):
4.Organisational measures for explosion protection
• ansættelsen (inden arbejdets påbegyndelse)
4.7.Inspection and checking
Oplæringen af arbejdstagerne bør gentages med passende tidsintervaller;dette kan f.eks.ske én gang årligt.Efter oplæringen kan det være hensigtsmæssigt at høre arbejdstagerne i den formidlede viden.
Example: The performance of gas alarm systems must be verified by a competent person after installation andat suitable intervals,observing any pertinent national regulations and manufacturer’s instructions.Where hybridmixtures could arise,the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Oplæringspligten gælder på samme måde for arbejdstagere fra andre virksomheder.Oplæringen skal forestås af en tilstrækkeligt kvalificeret person.Dato,indhold og deltagere i oplæringsaktiviteter bør dokumenteres skriftligt.
Example: Ventilation systems intended to prevent hazardous explosive atmospheres and the associated monitoring systems must be checked by a competent person against the intended duty before they are first broughtinto service and should be examined at regular intervals.Ventilation systems with adjustable items (for example,regulators,baffles,variable-speed fans) should be examined every time the settings are changed.It is desirable forsuch items to be locked against interference.Where ventilation systems are adjusted automatically,the examination should cover the entire range of settings.
4.5System med arbejdstilladelser
4.8.Marking of hazardous places
4.fornødne beskyttelsesforanstaltninger;den person,der iværksætter beskyttelsesforanstaltningerne,bør skrive under på,at de er iværksat
Directive 1999/92/EC stipulates that the points of entry to places where hazardous explosive atmospheres may occurin such quantities as to endanger the health and safety of workers must,where necessary,be marked by the employer with the following warning sign:
6.påbegyndelse og forventet afslutning af arbejdet
Figure 4.3.Warning sign for places where explosive atmospheres may occur
7.accept,bekræftelse af aftale
Distinctive features:
11.rapport om enhver uregelmæssighed,der er registreret under arbejdet.
• black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area ofthe sign).
Efter afslutning af arbejdet skal det kontrolleres,om anlægget fortsat er sikkert,eller om anlæggets sikkerhed er blevet genoprettet.Alle implicerede skal underrettes om arbejdets afslutning.
Such marking is required,for instance,for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (suchas rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).On the other hand,there is no point in markingan item of plant which is fully protected by mitigation measures.If the hazardous place is not the whole space con-cerned,but only part of it,that part may be marked by yellow/black diagonal stripes,for example on the floor.