natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsudvalget vedtager et ➋ fælles udkast, som er baseret på den fælles holdning og Parlamentets ændringer fra anden- abc behandlingen. Hvis Rådet og
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
➌ Parlamentet godkender dette udkast, er ➍ lovteksten vedtaget.
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Hvis Forligsudvalget ikke bliver enig om et fælles udkast, er forslaget denitivt forkastet ➎.
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
Denne procedure finder navnlig anvendelse på konkurrence- og skatteområdet og i forbindelse med ændring af traktaterne.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Rådet har det sidste ord, når det drejer sig om obligatoriske udgifter, og Parlamentet har det sidste ord, når det drejer sig om ikke-obligatoriske udgifter. Parlamentet kan også forkaste budgettet, hvis det vurderer, at budgettet ikke svarer til EU’s behov.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
KOMMISSIONEN ■ Foreløbigt budgetforslag i april-maj (FBF)RÅDET ■Budgetforslag (BF) i juli (kvaliceret ertal)PARLAMENTET ■Førstebehandling af BF i oktober
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
Foreslåede ændringer af obligatoriske udgifter
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Andenbehandling af ændringer
2nd reading of the amendments/modications
JA NEJKvaliceret flertal
YES NOQualied majority
Flertal af medlemmerne/ertal af 2/3 af afgivne stemmer: kan forkaste budgettet
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev indviet den 30. juni 1998 og ligger i Frankfurt i Tyskland.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Den har til opgave at styre pengepolitikken i landene i euroområdet Siden den 1. januar 1999 har dens hovedopgave været at fastholde stabile priser i euroområdet og at gennemføre EU’s pengepolitik som deneret af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice. It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Committee of the Regions (CoR)
Den yder langfristede lån til nansiering af konkrete projekter, der er økonomisk, teknisk, miljømæssigt og finansielt levedygtige.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Uden for EU støtter EIB førtiltrædelsesstrategierne for kandi- datlandene og de vestlige Balkanlande.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
EIB gennemfører ligeledes den finansielle del af de aftaler, der indgås i forbindelse med de europæiske politikker for udviklingssamarbejde og -bi-stand.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Den Europæiske Ombudsmand
Common market and single market
EU-borgere og fysiske og juridiske personer med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat kan klage til ombudsmanden over fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer (med undtagelse af EF-Domstolen og Retten i Første Instans).
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Det kan f.eks. dreje sig om manglende information eller manglende adgang til information, en ubegrundet administrativ forsinkelse, en urimelig eller diskriminerende praksis eller mangel på gennemsigtighed.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968. Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Det Europæiske Råd
Council of the European Union
Det Europæiske Råd består af EU-landenes stats- og regeringschefer (topmøderne). Formålet med Det Europæiske Råd er at tilføre EU den nødvendige fremdrift og at fastlægge de overordnede politiske retningslinjer.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) blev oprettet som et høringsorgan ved Rom-traktaterne (1957) med det formål at repræsentere de forskellige økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige interessegrupper. Ifølge traktaten skal Rådet eller Kommissionen høre EØSU inden vedtagelse af retsakter inden for en række områder som f.eks. beskæftigelsespolitik, socialpolitik, uddannelse, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og økonomisk og social samhørighed.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the fields of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Andre handelsbarrierer tog det også lang tid at erne, og det var først i slutningen af 1992, at det indre marked var på plads.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Domstolen, der ligger i Luxembourg, har til opgave at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Dommerne bistås af otte generaladvokater, der udnævnes for seks år ad gangen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Domstolen har to hovedopgaver: Dels at kontrollere, at de retsakter, der vedtages af EU-institutionerne og medlemsstaterne, er i overensstemmelse med traktaterne, dels på anmodning af de nationale domstole at udtale sig om fortolkningen eller lovligheden af EU-retlige bestemmelser.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
EU-retten (acquis communautaire) er det fælles kompleks af rettigheder og forpligtelser, der forbinder alle EU-medlemsstaterne. EU-retten omfatter EU’s lovgivning og traktater, erklæringer og resolutioner, internationale aftaler inden for EU’s aktivitetsområde og EF-Domstolens retspraksis.
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
Europa-Kommissionen repræsenterer og forsvarer EU’s almene interesser.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Kommissionen har stort set initiativret på lovgivningsområdet.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Kommissionen har også udøvelses-, forvaltnings- og kontrolbeføjelser.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Som »traktatens vogter« overvåger den også, at EU-lovgivningen anvendes og gennemføres korrekt.
Not all Member States have adopted the single currency.
Der er tre former for kompetencefordeling mellem EU og medlemsstaterne:
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Nærheds- og proportionalitetsprincippet regulerer kompetencerne og sikrer, at kompetencefordelingen overholdes.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
European Central Bank (ECB)
Nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) skal sikre, at beslutningerne træes så tæt på borgerne som muligt.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Alle medlemmerne udpeges for re år af Rådet efter indstilling fra medlemsstaterne.
The Commission is appointed for a five-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
Den afgiver også en erklæring til Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus. It meets at least twice a year.
Revisionsretten har også mulighed for at informere Parlamentet og Rådet om alle former for uregelmæssigheder.
Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
Det træer afgørelser vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og samordningen af den økonomiske politik. Det er medlemsstaternes ministre, som mødes i Rådet.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Ministerrådet er ikke kun ét råd.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Det har forskellig sammensætning, idet fagministrene mødes inden for deres arbejdsområde, f.eks. miljø eller landbrug.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Rådets sammensætning afhænger således af, hvilket område der står på dagsordenen: Almindelige anliggender og eksterne forbindelser, økonomi og finans, beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik, konkurrenceevne, samarbejdet om retlige og indre anliggender (RIA), transport, telekommunikation og energi, landbrug og fiskeri, miljø, uddannelse, ungdom og kultur.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Rådet har hovedsæde i Bruxelles, men det afholder også møder i Luxembourg.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er betegnelsen for den proces, hvor medlemsstaternes økonomiske og monetære politikker harmoniseres, ikke mindst ved indførelsen af den fælles valuta, euroen.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Den 1. januar 1999 blev valutakurserne uigenkaldeligt fastlåst, og den fælles valuta blev indført i ØMU-landene. Den 1. januar 2002 blev eurosedler og -mønter indført i medlemsstaterne i stedet for de tidligere nationale valutaer.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
De 12 medlemsstater, der blev medlemmer af EU efter den 1. maj 2004, er forpligtet til at indføre euroen, så snart de opfylder alle de såkaldte konvergenskriterier.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Disse kriterier har til formål at sikre, at den økonomiske udvikling i ØMU’en er afbalanceret, og at den ikke skaber spændinger mellem medlemsstaterne.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
Juli 1968 — Tolden på industriprodukter afskaes helt 18 måneder før den planlagte dato, og der indføres en fælles toldtarif udadtil.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
Parlamentets beføjelser styrkes.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
Traktaten indeholder foranstaltninger, der har til formål at gennemføre reformer af EU-institutionerne, at styrke EU’s indydelse globalt og at afsætte flere midler på beskæftigelsesområdet og til sikring af borgernes rettigheder.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
VIGTIG
N IS
Marts 2008 — Europa-Parlamentets 50-årsdag
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Januar 2009 — 10 års jubilæum for Euroen.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Slovakiet indfører Euroen
Slovakia joins the euro zone.
736 medlemmer vælges i 27 lande
736 MEPs elected in 27 countries.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Ocielle Publikationer, 2009 nu ll
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Udgiver: David Harley Informationsdirektør
Published by the Directorate for Information
Kommissionens strategiske målsætninger
Director: David Harley
Under samlingerne: WIC437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. +33 388173786/ 4714 Fax+33 388 17 9355
The Czech President Vaclav HAVEL will address the House on Wednesday after an in-depth debate on the future of development policy and the renewal of the Lomé Convention.
Redaktionen slut den 9. februar 2000 kl. 17.00
Tourism is also on Thursday's agenda.
Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har tiltrådt Lomé­konventionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab Den Europæiske Union Det Europæiske Atomenergifællesskab Den Økonomiske og Monetære Union Den Europæiske Centralbank
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Non-attached
Høringsprocedure ­ CNS (simpelt flertal)
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal)
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Samstemmende udtalelse ­ AVS (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt flertal i de tilfælde, der omhandles i EF­traktatens artikel 105, 107, 161 og 300)
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (førstebehandling) (simpelt flertal)
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
KL 17.00-21.00
CONTENTS
Det finansielle instrument for miljøet (Life) Indstilling ved andenbehandling af LIENEMANN - ***II - A5-0014/2000
Could readers please note that the Briefing now comprises a selection of topics to be f a Î ' n ^ c h ^ e Î T ^ " SUbJeCt t° t or his esmanyand ^spokesmen ibr lhe > litical groups is held in the PHS Building Room 0A50 on the Friday before the session, beginning at 11am. -3-
KL 9.00-13.00,15.00-19.00 og 21.00-24.00
Monday, 14 February 2000,5pm to 9pm
Stabiliserings- og associeringsaftale med FYROM Betænkning af SWOBODA - A5-0031/2000
Regional aid - call for more help for inner cities and support for rural development (A5-0026/2000 - McCarthy, A5-0028/2000 - Decourrière, A5-0024/2000 - Procacci, A50034/2000 - Stenzel)
Førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta Betænkning af BROK- A5-0029/2000
MEPs from the regional committee will be recommending approval of the four new EU regional programmes : URBAN, LEADER, EQUAL and INTERREG to run from the years 2000 -2006.
Proceduren i EF-traktaten i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud Betænkning af KNÖRR BORRAS - A5-0013/2000
Parliament was instrumental in ensuring the continuation of the URBAN programme dining discussions on the reform of the regional funds last year.
Udviklingspolitik Betænkning af CORREE - A5-0032/2000
Endowed with a budget of some €700m, the aim is to tackle urban deprivation, social problems such as drug addiction, crime and poor housing.
Turisme og beskæftigelse Betænkning af VICECONTE - A5-0030/2000
Arlene McCARTHY (PES, North West), reporting for the committee will however be stressing the importance of partnership or working closely with local authorities and arguing the case for extra funding either from the member states or from other unused area of the EU budget.
Beskyttelse mod falskmøntneri Betænkning af CEDERSCHiÖLD - * - A50020/2000
In the wake of recent discussions on regional funding in Wales, the question of "additionality" or member states providing "matching" funds could be raised in the debate
Gensidig retshjælp i straffesager mellem EU's medlemsstater Betænkning af DI PIETRO - * - A5-0019/2000
As far as the €2bn LEADER rural development programme is concerned, Giovanni PROCACCI (ELDR, I) will be urging a flexible approach in the light of CAP reforms and full consultation with local representatives, not just officials.
Information og kommunikation Mundtlig forespørgsel B5-0008/2000 af ANDREASEN m.fl. (ELDR)
Slotting in with the theme of diversification from traditional agricultural employment, the aim of the new approach is to promote rural development strategies and to help with retraining, investment, especially in information technology and the Internet, and cross-border projects.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
The programme is applicable to all rural areas across the EU.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk
This will be in the context of the 500 legislative and other measures recently issued by the Commission President.
Nyt fra Parlamentet - Feb.-ll 2000
GMOs in animal feed - call for labelling (A5-0015/2000 - Graefe zu Baringdorf) Consultation procedure - simple majority for non-binding amendments
Kommissionen har fremlagt sine strategiske mål for de kommende fem år.
On behalf of the Agriculture Committee Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (PES, D) will be calling for clear labelling of genetically modified additives in animal feedingstuffs.
Det anføres, at behovet for EU aldrig har været større:
He believes that this is the only way of ensuring that end users can avoid consuming food containing GMO components or food produced on the basis of GMOs.
- Ustabilitet uden for EU kræver handlekraft i udenrigsanliggender pensionsordninger og skabe en digitalt velfunderet arbejdsstyrke.
Given the high level of public concern over food safety and "hightech" feed additives such as GMOs, antibiotics and growth promoters, he is demanding that the codecision procedure -instead of the consultation procedure - should apply for this proposal.
EU må stræbe efter fuld beskæftigelse som et mål for den økonomiske politik og socialpolitikken med det mellemfristede mål at bringe arbejdsløsheden ned på niveauet i de bedst placerede lande.
Nevertheless Mr Graefe zu Baringdorf supports the basic aim of the Commission's original proposal, which is to harmonise procedures for replacing marketing authorisations of these "hightech" additives.
EU bør også styrke de mekanismer, der er indført for at sikre sunde offentlige finanser i medlemsstaterne.
He is tabling a couple of amendments to tighten up the provisions and ensure that all firms are treated equally during the re-evaluation period for authorisations.
Udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU
Agriculture Committee backs new measures to combat scrapie (A5-0023/2000 - Böge) Codecision procedure - first reading - simple majority required for non-binding amendments
Der afholdes højtideligt møde med tale af Vaclav HAVEL, præsident for Den Tjekkiske Republik
He welcomes the creation of a legal base for the control of scrapie in sheep, which was one of Parliament's key demands in its follow-up report on the BSE crisis.
Der henvises til kommissær Viviane REDING's udtalelser om betydningen af information til og kommunikation med offentligheden, hvor hun har talt om en "dramatisk omlægning af informationsstrategien" og fremført, at der tidligere har været "for meget propaganda",
He approves the transfer of the existing legislation on scrapie, which is restricted to trade in live sheep and goats, to a single, comprehensive set of new rules which will cover TSEs affecting all animals throughout the EU and is designed to prevent infections being transmitted in food or animal feed.
Der henvises ligeledes til den brede offentligheds manglende kendskab til aktiviteterne og mulighederne i Unionen, som har givet sig udslag i en skeptisk holdning til yderligere europæisk integration, og til mangelen på en virkelig offentlig debat om de store udfordringer, som EU står over for i form af udvidelse, monetær union og en europæisk forsvarspolitik.
Mr Böge considers that, given the scientific hypothesis that scrapie in sheep might have evolved into BSE in cattle and caused the BSE epidemic and in the light of experiments in which sheep that were fed BSE-contaminated feed contracted a disease indistinguishable from BSE, the new regulation is "a welcome development".
Kommissionen anmodes derfor om at oplyse følgende:
313 votes required for amendments to be adopted.