natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidste felt (på hvid basgrund) angiver det samlede antal badeområder.
The white cell at the bottom gives the total.
Denne kolonne angiver tilstanden for de badeområder, som er afmeldt siden den foregående badesæson.
This column shows the status of bathing areas withdrawn since the previous bathing season.
Tallet i hvert felt angiver antallet af afmeldte badeområder opdelt på kvalitetstilstand.
The figures in the cells represent the number of bathing areas withdrawn in a given category.
Det samlede antal afmeldte badeområder er ikke anført.
The total number of bathing areas withdrawn is not given.
Hver linje i tabellens midte rummer oplysninger om, hvo'dan badeområdernes kvalitetstilstand har udviklet sig i forhold til den foregående badesæson.
Each row in the central part of the table gives information on changes in the status of bathing areas compared with the previous bathing season.
Tallene i de blå felter angiver antallet (opdelt på kvalitetstilstand) af badeområder, hvor der kan konstateres en forbedring af tilstanden i forhold til den foregående badesæson.
Figures in blue cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has improved since the previous bathing season.
Tallene i de brune felter angiver antallet (opdelt på kvalitetstilstand) af badeområder, hvor der kan konstateres en forværring af tilstanden i forhold til den foregående badesæson.
Figures in brown cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has deteriorated since the previous bathing season.
Tallene i de grønne felter angiver antallet (opdelt på kvalitetstilstand) af badeområder, hvor tilstanden er uændret i forhold til den foregående badesæson.
Figures in green cells indicate the number of bathing areas in each category whose status neither deteriorated nor improved since the previous bathing season.
Tallene i diagonalens felter angiver antallet af badeområder, hvor kvalitetstilstanden er uændret i forhold til den foregående badesæson.
The figures along the diagonal show the number of bathing areas with the same status as in the previous bathing season.
Ved at addere en tabelrække (indbefattet afmeldte områder) opnås antallet af badeområder, som havde den pågældende kvalitetstilstand i den foregående badesæson.
The total number of bathing areas per category in the previous bathing season is obtained by adding all the figures in a row (including withdrawn beaches).
Tallene i denne række henviser til antallet af badeområder, som er anmeldt for den badesæson, som rapporten omhandler.
This row gives the numbers of bathing areas recorded during the bathing season in the year covered by the report.
Det første felt (på hvid baggrund) angiver det samlede antal badeområder.
The initial white cell gives the total.
Ved at addere en tabelkolonne (Indbefattet nyanmeldte områder) opnås antallet af badeområder med den pågældende kvalitetstilstand i den badesæson, som rapporten omhandler.
The number of bathing areas gaining this status in the report year's bathing season is obtained by adding all the figures in a vertical column (including beaches added to the list).
Denne række angiver tilstanden for de badeområder, som er anmeldt i den badesæson, der analyseres I rapporten.
This row shows the status of bathing areas added to the register during the bathing season in the year covered by the report.
Tallet i hvert felt angiver antallet af anmeldte badeområder opdelt på kvalitetstilstand.
The figure in each cell represents the number of bathing areas added per category.
Det samlede antal anmeldte badeområder er Ikke anført.
The total number of bathing areas added is not shown.
For at give læseren en bedre forståelse af sammenligningstabellerne er der nedenfor opstillet et kommenteret eksempel. Dette eksempel vedrører hverken en bestemt medlemsstat eller en bestemt badesæson.
The following example shows how to interpret cross tables.
i ■ I badesæsonen 2000 var der i alt anmeldt 2 073 badeområder.
A total of 2 073 bathing areas were recorded in the 2000 bathing season.
Badeområderne er opdelt på følgende måde i henhold til deres kvalitetstilstand:
The bathing areas are subdivided as follows according to status:
(badeforbud) = 15 (ingen prøveudtagning) = 2 (opfylder Ikke de bindende værdier) = 173 . (utilstrækkelig prøveudtagning ) = 42 (opfylder de bindende værdier) = 410
— NB, (bathing prohibited) = 15; — NS (not sampled) = 2; — NC (not compliant with the minimum mandatory values) =173;
— C(G) (opfylder de vejledende værdier) =1 431.
— NF (not adequately sampled) = 42; — C(l) (compliant with mandatory values) = 410; — C(G) (compliant with guide values) =1 431.
_BAR_[S3 I alt 43 af de badeområder, der var anmeldt i 2000 er blevet afmeldt i 2001: Der var badeforbud i 7 badeområder, for 2 badeområder var der Ikke udtaget prover, 6 badeområder opfyldte ikke de bindende værdier, for 4 badeområder var prøveud­tagnlngen ikke korrekt gennemført, 12 badeområder opfyldte netop de bindende værdier, og 12 badeområder opfyldte udover de bindende værdier også de vejledende værdier.
USI A total of 43 bathing areas recorded in 2000 were withdrawn in 2001: 7 where bathing was prohibited [NB], 2 not sampled [NS], 6 not compliant with the mandatory values [NC], 4 not properly sampled [NF], 12 were compliant only with the mandatory values [C(D] and 12 complied with both the mandatory and the guide values [C(G)].
— Af de 15 badeområder, hvor der var udstedt badeforbud i 2000, er 7 blevet afmeldt, 3 opfylder i mellemtiden de bindende værdier, og 5 opfylder de vejledende værdier. — De 2 badeområder, hvor der Ikke blev udtaget provet i 2000, er blevet afmeldt.
— of 15 areas prohibited to bathing [NB] in 2000, 7 were withdrawn, 3 became compliant with the mandatory values [C(D] and 5 with the guide values [C(G)]; — the 2 areas not sampled [NS] in 2000 were withdrawn;
— Blandt de 173 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier i 2000, er 6 blevet afmeldt, der er udstedt bade­forbud for 3 områder, 44 har uændret kvalitetstilstand, prøveudtagningen har været utilstrækkelig for 2 badeområder, 39 opfylder i mellemtiden de bindende værdier og 79 de vejledende værdler.
— of 173 bathing areas not compliant [NC] with the mandatory values in 2000, 6 were withdrawn, 3 were prohibited to bathing [NB], 44 did not change status [NC], 2 were insufficiently sampled [NF], 39 became compliant with the manda­tory values [C(D] and 79 with the guide values [C(G)].
De blå felter: Mellem 2000 og 2001 er kvalitetstilstanden forbedret i 326 badeområder (3 + 5 + 39 4­ 79 + 8 4­ 21 + 171).
Blue field: between 2000 and 2001, a total of 326 bathing areas (3 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21+171) underwent improve­ment in status.
De brune felter: Mellem 2000 og 2001 er kvalitetstilstanden forværret i 264 badeområder (8 + 5 + 28 + 45 + 5 + 173).
Brown field: between 2000 and 2001, a total of 264 bathing areas (8 + 5 + 39+79+8 + 21+171) underwent de­terioration in status.
De grønne felter: Mellem 2000 og 2001 er kvalitetstilstanden ændret i 8 badeområder (3 + 3 + 2), uden at der dog er tale om en forbedring eller en forværring.
Green field: between 2000 and 2001, 8 bathing areas (3 + 3 + 2) underwent a change in status which could not be classi­fied as improvement or deterioration.
Endvidere har 1 432 badeområder (44 + 6 + 191 + 1191) bevaret præcis den samme kvalitetstilstand (tallene i diagonalen).
In addition, 1 432 bathing areas (44 + 6 + 191 +1 191) retained exactly the same status (figures along the diagonal).
4 ; I badesæsonen 2001 var der i alt anmeldt 2 053 badeområder.
A total of 2 053 bathing areas were recorded in the 2001 bathing season.
Badeområderne er opdelt på følgende måde i henhold til deres kvalitetstilstand:
The bathing areas are subdivided according to status, as follows: — NB =16: bathing was prohibited in 16 areas; — NS =0: no bathing areas were 'not sampled';
=16: Der er udstedt badeforbud i 16 badeområder. =0: Der er foretaget prøveudtagning I alle badeområder. = 123: 123 badeområder opfylder ikke direktivets bindende værdler.
— NC = 123: 123 bathing areas did not comply with the mandatory values set by the directive; — NF =13:13 bathing areas were not correctly sampled; — CO) = 418: 418 areas complied only with the mandatory values;
— NF. = 13: For 13 badeområder er prøveudtagningen Ikke gennemfort korrekt. — C(l) = 418: 418 badeområder opfylder kun de bindende værdier. — C(G) = 1 483: 1 483 badeområder opfylder de bindende værdler — og de strengere vejledende værdier.
— C(G) = 1 483:1 483 areas complied with the mandatory values and also the more stringent guide values.
' 5 , Der er nyanmeldt i alt 23 badeområder i 2001 : Af disse opfylder 3 ikke de bindende værdier, 4 opfylder kun de bindende værdier, og 16 opfylder såvel de bindende som de vejledende værdier.
A total of23 new bathing areas were added to the register in 2001: 3 did not comply with the mandatory values, 4 complied only with the mandatory values and 16 complied with both the mandatory and the guide values.
Denne relativt svage stabilitetsindikator afspejler, at der har fundet relativt mange ændringer sted i forhold til den foregående bade­sæson.
The relatively low stability index represents a considerable number of changes in status compared with the previous year.
Set i sammenhæng med en kvotient, der er en smule over 1, er dette et udtryk for, at antallet af ændringer i positiv retning mere eller mindre opvejes af antallet af ændringer I negativ retning. Opnås resultater af den art i flere på hinanden følgende år, viser dette en vis ustabilitet i badevandskvaliteten.
Asso­ciated with a ratio of just above 1, it indicates that the number of positive changes is more or less equal to the number of negative changes.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992-2003
Graph 1 — Results from 1992 to 2003
Σ CO) det samlede antal anmeldte badeområder. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier.
Σ total number of bathing areas taken into account.
C(G) NF procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier. procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
NB procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NC NS procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller som der Ikke er givet oplysninger om.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Antal anmeldte badeområder (Saltvand: 13 643, ferskvand: 5 728)
Number of bathing areas recorded (coastal zones: 13 643, freshwater zones: 5 728)
Kommissionen glæder sig over i denne rapport at kunne fremlægge komplette resultater for samtlige medlemsstater.
The Commission is pleased to present a report giving complete results for all the Member States.
Antallet af anmeldte saltvandsbadeområder har været konstant stigende siden badesæsonen 1992.
The number of coastal bathins areas taken into account has been increasins steadily since the 1992 bathins season.
Der er i badesæsonen 2003 anmeldt resultater for 13 643 badeområder, dvs. en stigning på 15 badeområder i forhold til den foregående badesæson. Det må erindres, at disse befinder sig i 13 af de 15 medlemsstater, idet hverken Luxembourg eller Østrig har saltvandsområder.
In the 2003 bathins season, results were reported for 13 643 coastal bathing areas, an increase of 15 compared with the previous season.
Den faldende tendens i antallet af ferskvandsbadeområder (alle 15 medlemsstater anmelder ferskvandsområder, og de er dermed berørt heraf), der er konstateret i de foregående badesæsoner, fortsætter,­ 6180 badeområder blev anmeldt i badesæsonen 1997, medens der i badesæsonen 2003 kun er meddelt resultater for 5 728 badeområder.
The decline in the number of freshwater bathing areas observed in previous seasons continued (all 15 Member States are concerned, since they all monitor freshwater bathing areas): in the 1997 bathing season, 6 180 bathing areas were taken into account, but results were reported from only 5 728 areas for 2003.
I forhold til badesæsonen 2002 er der sket et fald på 44 badeområder.
That is 44 bathing areas down on 2002.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske­ parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992-2003
Table 1 — Results from 1992 to 2003
C) 12 medlemsstater. C) C) + Finland + Sverze.
0) Twelve Member States.
) (')+ Østri
(3) Austria.
O 15 medlemsstater.
C) Fifteen Member States.
Det fremgår, at gennemsnitskvaliteten af de kontrollerede badeområder i de 15 medlemsstater er i næsten konstant stigning gennem flere badesæsoner.
The average quality of the bathing water monitored for the 15 Member States has been improving almost constantly for several bathing seasons.
Badeområdernes gennemsnitlige kvalitet er i øvrigt relativ høj, selv om der stadig er plads til forbedringer i forhold til de meddelte resultater for ferskvandsområderne, navnlig hvad angår overensstemmelsen med de strengere, vejledende værdier.
What is more, average bathing water quality is quite high, even if there is still room for Improvement in the results reported from freshwater areas, especially* in compliance with the more stringent guide values.
Den foreskrevne prøveudtagningshyppighed overholdes i væsentligt højere grad.
Compliance with the sampling frequency has improved markedly.
Det bemærkes, at der er sket en mærkbar forbedring i den henseende i årenes løb.
This is another area which has improved appreciably over the years.
Endelig er antallet af badeområder med bade forbud derimod steget mærkbart i den seneste badesæson.
Finally, by contrast, the number of areas'where bathing was prohibited increased sharply during the last bathing season.
Det må erindres, at badeforbuddet i disse områder i princippet skal signaleres klart på lokaliteterne, og kontrollen med områderne skal skærpes.
It must be remembered that, in principle, such areas must be clearly signposted as prohibited for bathing and must be monitored more closely.
Disse områder bør genåbnes for badning, efter at der er gennemført passende rensningsforanstaltninger og opnået positive analyseresultater i en hel prøveudtagningsperiode.
They should be reopened once appropriate clean-up measures have been taken and once analyses spanning a full sampling period give positive results.
Saltvandsområdernes kvalitet (badesæsonen 2003)
Quality of coastal zones (2003 bathing season)
Alle medlemsstater har fremsendt deres resultater, bortset fra Østrig og Luxembourg, der ikke har saltvandsområder.
Results were submitted by every Member State except Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.
Analysen af de meddelte resultater for badesæsonen 2003 i forhold til den foregående badesæson viser, at de fleste indikatorer for saltvandskvaliteten udviser en stigende tendens.
Analysis of the results, reported for the 2003 bathing season compared with the previous seasqn shows an improvement in most indicators for coastal areas.
Badeområdernes gennemsnitlige kvalitet er særdeles god, og det eneste negative element er andelen af badeområder med badeforbud, som er stigende (fra 1 % i den foregående badesæson til 1,4% i badesæsonen 2003).
The average quality of bathing areas was particularly high, with only the percentage where bathing was prohibited increasing (from 1 % In the previous bathing season to 1.4 % in 2003).
Andelen af badeområder, som opfylder direktivets •bindende værdier, overstiger 96%, og 89,3 % af badeområderne opfylder ligeledes de strengere, vejledende værdier.
More than 96 % of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 89.3 % with 'the more stringent guide values as well.
Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er dermed faldet til 1,3%, og andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er også faldet i forhold til den foregående badesæson til 0,5%.
Consequently, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to 1.3 % and the number of bathing areas not sufficiently sampled was also down on the previous bathing season, dropping to 0.5 %.
Ferskvandsområdernes kvalitet (badesæsonen 2003)
Quality of freshwater zones (2003 bathing season)
Der er meddelt resultater for de femten EU-medlemsstater.
All 15 ÈU Member States reported results.
I lighed med resultaterne for saltvandsområdeme viser analysen af de meddelte resultater for badesæsonen 2003 i forhold til den foregående badesæson, at de fleste indikatorer for ferskvandskvaliteten udviser en stigende tendens.
As with the coastal areas, analysis of the results submitted for freshwater areas for the 2003 bathing season shows an improvement in most indicators compared with the previous season.
Der er sket en lille stigning i andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med direktivets bindende værdier, og en lidt mere markant stigning i andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier.
A small increase was observed in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive coupled with a slightly more marked increase in the percentage complying with the more stringent guide values.
Disse stigninger skal ses i sammenhæng med den faldende andel af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier; denne er faldet til 2,7 %.
Related to these increases, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to 2.7 %.
Overensstemmelsesgraden med de bindende værdier stiger fortsat siden badesæsonen 1993, og 92,3 % af badeområderne opfylder direktivets mindstekrav.
The rates of compliance with the mandatory values have been increasing continuously since 1993 and are quite high, with 92.3 % of bathing areas complying with the minimum standards set by the directive.
De meddelte værdier for andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med de vejledende værdier, er fortsat ikke høje, og udsvingene i denne parameter siden badesaesonen 1997 viser, hvor vanskeligt det er for medlemsstaterne at bevare en stabil gennemsnitskvalitet i ferskvandsbadeområderne.
On the other hand, the values recorded for the percentage of bathing areas complying with the guide values are still low. The fluctuations observed in this parameter since the 1997 bathing season show how much more difficult it is for the Member States to maintain average bathing water quality in freshwater areas.
Tendensen til stigning i andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, bekræftes, i og med at badning er forbudt i 4,6 % af ferskvandsbadeområderne Der blev allerede konstateret en mærkbar stigning i denne parameter i de foregående badesæsoner.
The upward trend in the percentage of freshwater bathing areas where bathing was not permitted continued, with bathing prohibited in 4.6 % of the areas. A significant increase in this parameter had already been observed in earlier bathing seasons.
Prøveudtagningshyppigheden overholdes derimod bedre, eftersom andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er faldet i forhold til den foregående badesæson til 0,3%.
By contrast, the sampling frequency was kept under closer control, with the percentage of bathing areas not sufficiently sampled falling, compared with the previous bathing season, to 0.3 %.
Tabel 2 — Sammenligningstabel (badesæsonerne 2002 og 2003)
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathing seasons)
Pä side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the Interpretation of the cross tabtes.
Kvotienten ligger over 1 og er udtryk for, at den gennemsnitlige kvalitet af badeområderne, som er anmeldt i badesæsonen 2003, er steget i forhold til den foregående badesæson.
The ratio of over 1 shows that the average bathing water quality in the areas taken into account during the 2003 bathing season improved in comparison with the previous season.
Med andre ord er antallet af badeområder, hvor kvalitetstilstanden er forbedret i forhold til den foregående badesæson, højere end antallet af badeområder, hvor kvaliteten er faldet i badesæsonen 2003.
In other words, the bathing areas where standards improved compared with the previous bathing season outnumbered those where conditions deteriorated in 2003.
Denne kvotient tæt på 1,5 med en relativt høj overensstemmelse såvel for de bindende som for de strengere vejledende værdier er tegn på en meget gunstig udvikling.
This ratio of almost 1.5, combined with quite high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values, is an extremely positive indicator.
Det bemærkes endvidere, at af de 137 nyanmeldte badeområder i badesæsonen 2003 opfylder mere end 93% de bindende værdier, og langt hovedparten af disse opfylder derudover også de strengere, vejledende værdier.
In addition, more than 93% of the 137 new bathing areas taken into account during the 2003 bathing season complied with the mandatory values and the vast majority of them with the more stringent guide values as well.
Dette kunne uden tvivl have betydet en yderligere styrkelse af kvotienten, idet der ved beregningen af denne ikke tages hensyn til badeområder, som nyanmeldes i løbet af badesæsonen; desværre udlignes fremskridtet af en udvikling i modsat retning af samme størrelsesorden.
Given that the ratio takes no account of new bathing areas monitored during the current bathing season, this would certainly have produced an even more positive result, had it not been for the similar trend observed in the opposite direction.
Det er ulykkeligt og overraskende, at af de 122 badeområder, der er afmeldt i forhold til badesæsonen 2002, var mere end 90% i overensstemmelse med de bindende værdier, og et meget stort flertal af disse opfyldte ligeledes de strengere, vejledende værdier.
Unfortunately, surprisingly over 90% of the 122 bathing areas delisted compared with the 2002 bathing season had previously been complying with the mandatory values and the vast majority with the more stringent guide values as well.
En stabilitetsindikator tæt på 90 % er udtryk for, at næsten 9 ud af 10 badeområder har bevaret den kvalitetstilstand, som de havde i badesæsonen 2002.
The stability index stands at almost 90%, indicating that around 9 out of 10 bathing areas maintained the same standards as during the 2002 bathing season.
Dette er bemærkelsesværdigt i lyset af, at de konstaterede overensstemmelsesgrader er relativt høje.
This is a remarkable stability score in view of the relatively high rates of compliance recorded.
Analyseres ændringerne fra den ene badesæson til den følgende, kan der udledes 3 positive tendenser.
More detailed analysis of the changes from one bathing season to the next shows three markedly positive trends:
1) Øget overensstemmelse med de »bindende« værdier: 187 badeområder, som i den foregående badesæson ikke opfyldte de bindende værdier, i badesæsonen 2003 mindst opfylder de bindende værdier, og udviklingen er gået den modsatte vej i blot 123 badeområder.
(1) Better compliance with the mandatory values: While 187 bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season met at least the mandatory values in 2003, a total of 123 bathing areas moved in the opposite direction.