natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT) Forslag til Rådets forordning om støtte til ud vikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) Dok.: A6-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.6.2005 af i
Herbert BOSCH (PES, AT) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud (2004/2198(INI)) Doc: A6-0151/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.06.2005
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ny grundforordning om sføffe til udvikling af landdistrikterne.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Kommissionen har for muleret 3 væsentlige mål som "opgaver" for den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne: distrikterne:
That is one of the main conclusions in the Budgetary Control Committee annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BOSCH (PES, AT).
• forbedring af miljøet og landskabet via støtte til arealforvaltning, forbedring af livskvaliteten i landdistrik terne og fremme af diversificeringen af den økonomiske aktivitet via tiltag, der både tager sigte på landbrugssektoren og andre aktører i landdistrikterne.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Ordfører: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES) Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 Dok.: A6-0112/2005 Procedure: Høringsproceduren (?)
Lastly, it welcomes the Commission's decision to fill the post of Director-General of OLAF following a public call for applications, so that a genuine and credible selection process can take place, giving the Director-General a valid mandate and sufficient credibility.
Forhandling: 9.5.2005
It adds that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible.
Kommissionen vil udarbejde et EU-strate-gidokument for udvikling af landdistrikterne, som skal danne grundlag for de nationale strategier og programmer for udvikling af landdistrikterne.
It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Agnes SCHIERHUBER støtter EP's landbrugsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag til forslaget til forordning.
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud Doc: B6-0241/0232/2005 Debate: 08.06.2005
På den baggrund har Fiskeriudvalget med Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue ("own resources").
Udvalget ønsker således, at foranstaltninger vedrørende stærkt vandrende arter, bl.a. sværdfisk, skal fastlægges inden for de regionale fiskeriorganisationer.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls on all Member States to join the agreement, which it wants to include other cigarette manufacturers as well.
Der med vil reglerne blive bindende for samtlige kyststater i Middelhavsområdet, og man undgår forskelsbehandling af fiskerne.
It also calls for closer cooperation between the Member States and for Europol to be closely involved in the fight against what is just another form of organised crime.
EP-Briefing til det mere håndværksprægede kystnære fiskeri.
Briefing confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud?
MENNESKERETTIGHEDER
The text of the question to the Council is:
Menneskerettigheder
A single healthcare?
Torsdag den 9. juni 2005 kl. 16.30 -17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The committee's position -set out in an owninitiative report by John BOWIS (EPPED, UK) - will now be debated by Parliament as a whole.
Af stemningen finder sted kl. 17.30!
Of course, healthcare systems are mainly a responsibility of the Member States, not the EU.
Galileo ­ et europæisk satellitnavigationssystem
Keep children safe while browsing the Internet
EU­standarder for tildeling af flygtningestatus
Special medicines for children
Optisk stråling ­ beskyttelse af arbejdstagere
Protection of workers from optical radiation
Unge og Internettet
Mining waste - improving safety
Bedre medicin til børn
Minimum standards for refugees
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Forslag til dagsorden for samlingen i 5. - 8. september 2005
Agenda of plenary session 5-8 September 2005
Økonomiske og monetære anliggender Momsopkrævningen/étstedsordningen
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs European schools ;
Indre marked Revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Public Health and Consumer Affairs Special medicines for children
Retlige og indre anliggender EU-standarder for tildeling af flygtningestatus Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer
Social and Employment Policy Protecting workers from the risks of optical radiation PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Kultur "Fjernsyn uden grænser": Pluralisme og mediekoncentration
Justice and Home Affairs Minimum EU standards for granting refugee status EC-Albania Readmission Agreement
Ungdom og uddannelse Unge og Internettet Europaskolerne: Modersmålundervisning til EU-ansattes børn
Trade Opening up the textile market but only on equal terms
Budget EU-ændringsbudget nr. 3/2005: 2,7 mia. euro fra 2004budgettet!
Development & Cooperation Major and neglected diseases in developing countries Tourism and development 17 17
Tsunami-ramte lande: EU-støtte på 170 mio. euro i 2005 Storm i Slovakiet: 5,7 mio. euro fra EU's Solidaritetsfond
Industry €1 billion for Galileo satellite system
Eksterne relationer Følger af udvidelsen: Tyrkiet, Marokko, Tunesien og Jordan EU-lndien: Strategisk partnerskab! CIA-aktioner i tredjelande
Fisheries Electronic recording and reporting of fishing activities
Turisme "Bæredygtig turisme" i EU: Perspektiver og nye udfordringer
Budget Extra €15m for the Tsunami disaster 2004 budget balance - €2.7bn unspent Slovakia - aid following storms in the Tatras
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Kønsdiskrimination og sundhed: 120 millioner fattige kvinder i EU!
External Relations MEPs keen to strengthen cooperation with India CIA forced abductions in third countries
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling - dette vil finde sted fredag den 2. september 2005 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 5. september 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Galileo - et europæisk satellitnavigationssystem Det europæiske Galileo-satellitnavigationsprogram er nu så langt fremme i udviklingen, at der bl.a. skal tages stilling til finansiering af driftsfasen.
On Monday, MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Industriudvalget støtter i en betænkning af Etelka BARSI-PATAKY (PPE/DE, HU) EU-Kommissionens forslag om at afsætte 1 mia. euro til ibrugtagnings- og driftsfasen for perioden 2007-2013.
Tuesday opens with a debate on the granting and withdrawal of refugee status.
Optisk stråling - beskyttelse af arbejdstagerne EU-lovgivningen beskytter allerede arbejdstagerne mod støj, vibrationer og elektroniske felter. Som noget ganske nyt foreligger der nu et forslag om beskyttelse mod optisk stråling.
Also on Tuesday, Parliament will debate the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
EP behandler forslaget på baggrund af en betænkning af Csaba ÖRY (PPE/DE, HU).
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Spanien og Rumænien er Miljøudvalget med Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) indstillet på at stå fast på skærpede miljøkrav. Udvalget kræver en løsning på problemet vedrørende "historisk affald".
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Samtidig kræver det, at der fremtidig stilles økonomiske garantier for retablering af områder, som har været anvendt til minedrift.
Wednesday sees the House debate EU-lndia relations as well as a Commission and Council statement on forced abductions.
Moms - étstedsordningen Økonomi- og Valutaudvalget støtter med Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU) som ordfører et forslag om at forenkle momssystemet til fordel for ikke mindst de små og mellemstore virksomheder, SMV'erne. Den vigtigste del af forslaget er indførelse af étstedsordningen, som betyder, at en erhvervsdrivende kan benytte sit nationale momsregistreringsnummer i forbindelse med leverancer til alle medlemsstater.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Anmodning om ophævelse af Matsakis immunitet, betænkning af LEHNE Anmodning om ophævelse af Pannellas Immunitet, betænkning Satellitbaseret radionavigation, betænkning af BARSI-PATAKY Fiskerioplysninger og teledetektionsmetoder, betænkning af CASACA Revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber betænkning af
Opening of part-session and order of business Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on waiver of Mr Matsakis's immunity Report by .... on waiver of Mr Pannella's immunity Report by Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU) on deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation Report by Paulo CASACA (PES, PT) on data on fishing activities, remote sensing Report by Bert DOORN (PPE, NL) on statutory audit of annual accounts and
Supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen, betænkning af BROK Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Kongeriget Marokko som følge af udvidelsen, betænkning af BROK Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Tunesien efter udvidelsen, betænkning af BROK Euro-Middelhavsaftale med Jordan, protokol efter udvidelsen, betænkning af BROK Aftale EF/Aserbajdsjan om lufttrafik, betænkning af COSTA Aftale EF/Libanon om lufttrafik, betænkning af COSTA Aftale EF/Georgien om lufttrafik, betænkning af COSTA Den fælles markedsordning for råtobak, betænkning af DAUL Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter, betænkning af
Votes (Pursuant to Rule 43(1)) Reports (x 4) by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC/Turkey Association Agreement, Protocol to the Euro-Med Agreements with Morocco, Tunisia and Jordan Reports (x 3) by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Agreement between the EC and Azerbaijan, Lebanon and Georgia on certain aspects of air services Reports (x2) by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on common organisation of the market in raw tobacco and (2) introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs Report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing after 2005
Strategisk partnerskab EU / Indien, betænkning af DEL VALLE CIA-aktioner i tredjelande, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Lægemidler til pædiatrisk brug, betænkning af GROSSETÊTE Bæredygtig europæisk turisme, betænkning af QUEIRÓ Kønsdiskrimination og sundhedssystemerne, betænkning af SVENSSON Håndtering af affald fra udvindingsindustrien indstilling ved andenbehandling af SJÖSTEDT Europaskolesystemet, betænkning af HONEYBALL
Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU/lndia strategic partnership Council and Commission statements - CIA forced abductions in third countries Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on medicinal products for paediatric use Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on management of waste from extractive industries Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
Turisme og udvikling, , betænkning af CORNILLET Sygdomme i udviklingslandene, betænkning af BOWIS Afstemninger
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
Realistisk tidsplan Ordføreren understreger, at det er meget vigtigt, at tidsrammerne for faserne i forordningen fastlægges med henblik på at undgå yderligere forsinkelser. Den mest realistiske tidsplan er følgende:
(including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Galileo - et europæisk satellitnavigationssystem
European schools
• driftsfasen begynder i 2008, hvor der tilbydes delvise tjenester. I 2010, hvor alle komponenter vil være i drift, kan den fulde driftsfase begynde.
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on options for developing European Schools system (2004/2237(INI)) Doc: A6-0200/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Ordfører: Etelka BARSI PATAKY (PPE/DE, HU) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etableringsog ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation Dok.: A6-0212/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l) Forhandling: 5.9.2005
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 - C6 0029/2004 -2004/0117(COD)) Doc: A6-0244/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Offentligprivat partnerskab Programmet skal realiseres via et offentlig privat partnerskab med en privat koncessionshaver, hvilket er en grundlæggende ny model for EU.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Et sådant partnerskab indebærer deling af omkostninger, ansvar, herunder erstatningsansvar, og markedsrisici og bygger på solide garantiforpligtelser.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in "new" languages at already existing schools.
Udvalget understreger, at EU's Tilsynsmyndighed skal være ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, intellektuelle ejendomsrettigheder og licenser, men at indtægter fra udnyttelsen heraf skal tilfalde koncessionshaveren. haveren.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK,
Det vil få betydning for borgernes dagligdag ved at tilbyde bedre serviceydelser inden for navigation, telekommunikation, bankforretninger og sikkerhedsspørgsmål. hedsspørgsmål.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) will be presenting the draft legislative report on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs in the committee say action is needed from politicians, the industry, schools and parents.
Overskudsdeling Endelig kræver udvalget, at der skal etableres en overskudsdelingsordning, fordi det ud fra et "best case"-scenaho er sandsynligt, at programmet vil give et så stort overskud, at et krav om tilbagebetaling af EU's bidrag kan være berettiget.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue. There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Fiskerioplysninger teledektionsmetoder
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, PT) Forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder Dok.: A6-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.9.2005
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
1 mia. euro 2007-2013 Galileoprogrammet har nu nået en moden fase, og det er nødvendigt at sikre finansieringen af programmets ibrugtagnings- og driftsfase.
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Derfor har Kommissionen foreslået at afsættes et beløb på 1 mia. euro for perioden 1. januar 2007 - 31. december 2013.
MEPs in the committee say the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
Der afsættes 500 mio. euro til finansiering af ibrugtagningsfasen, medens andre 500 mio. euro øremærkes til finansieringen af driftsfasens første år.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
På den baggrund har Udvalget om Industri, Forskning og Energi med Etelka BARSI-PATAKY (PPE-DE, HU) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det understreges, at beløbet på 1 mia. euro skal anses for vejledende.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Når finansrammen for den kommende periode er vedtaget, skal EU's årlige bidrag til Galileoprogrammet fastsættes gennem den normale budgetprocedure.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of
Kommissionen har fremsat forslag til forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om elek-
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet. According to Ms De Sarnez, information from some Member States
ØKONOMISKE OG MONETÆRE ANLIGGENDER tronisk fartøjsovervågning. Disse systemer skal tilvejebringe de nødvendige værktøjer til at nå de kontrol- og forvaltningsmål, der blev opstillet ved reformen af den fælles fiskeri politik i 2002.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS medicines for
Et andet skridt fremad er kravet om gradvis at indføre et system for mere nøjagtig registrering og ind beretning i realtid af oplysninger om fiskeriet.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs", intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Ordfører: Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU) - Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser - Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med etsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms
Françoise GROSSETETE (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
I øjeblikket skal grænseoverskridende virksomheder imidlertid indrette sig efter skattereglerne i alle de medlemsstater, hvor de har aktiviteter.
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
Følgelig står de over for en meget stor administrativ byrde, der afholder virksomheder (først og fremmest SMV'er) fra at skabe grænseoverskridende aktiviteter og hindrer det indre markeds funktion.
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
EU-støtte til finansiering På den baggrund har Fiskeriudvalget med Paulo CASACA (PSE, PT) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori det principielt støtter Kommissionens forslag.
"For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines.
Udvalget fremsætter dog en række ændringsforslag, navnlig med henblik på at tilgodese de fiskere, som er bekymret over at blive pålagt betydelige ekstra udgifter i forbindelse med implementeringen.Udvalget ønsker således, at EU skal yde økonomisk støtte til de nationale myndigheder og fiskerne med henblik på at lette anskaffelsen og installation af udstyr samt særlig uddannelse.
Let's not disappoint them!" This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines.
Desuden ønsker udvalget at udvide anvendelsen af systemet for at udnytte de tekniske muligheder, bl.a. i kampen mod forurening, narkotikahandel og ulovlig handel.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the codecision procedure.
Et velfungerende system Kommissionen har derfor foreslået at gennemgå momsstrategien med henblik på at forenkle virksomhedernes forpligtelser og skabe et velfungerende momssystem, der vil øge europæiske virksomheders konkurrence evne, herunder især for SMV, i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
Forslaget rører ikke ved momssystemets princip om bestemmelsessted.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Ikrafttræden i 2008 Endelig bemærker udvalget, at medlemsstaterne og andre lande i de seneste år har gennemført pilotprojekter vedrørende elek tronisk registrering og indberetning af oplysninger samt teledetektion.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.