natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne må ikke være »forklædt« som tekniske specifikationer, tildelingskriterier eller udvælgelseskriterier. Mens tilbudsgiverne skal kunne dokumentere, at deres tilbud opfylder de tekniske specifikationer, bør der ikke kræves bevis for overholdelse af kontraktbetingelserne i løbet af indkøbsproceduren.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
De må f.eks. ikke bruge kontraktbetingelser til at stille krav om en bestemt produktionsproces (for varer) eller om medarbejdere med en bestemt erfaring (for tjenesteydelser), eftersom der i så fald er tale om betingelser, der vedrører udvælgelsen af leverandøren.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Disse aspekter skal håndteres i den relevante fase af den procedure, som er fastsat i direktiverne om offentlige indkøb.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb
• transport of products and tools to the site:
Her er nogle eksempler på betingelser for udførelse af kontrakter om bygge- og anlægsarbejde eller tjenesteydelser:
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders. Indeed, tenderers should be
• Transport af produkter og værktøj til stedet
— delivery of products to the site in concentrated form and then dilution on site,
— levering af produkter til stedet i koncentreret form og derefter fortynding på stedet
— use of reusable containers to transport products to the site;
Kapitel 6 — Betingelser for udførelse af kontrakten
Chapter 6 — Contract performance clauses
(og genbruger emballagen). Dette har to fordele: Emballagen samles inden genbrug, og leverandøren tilskyndes til at reducere mængden af unødvendig emballage.
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
• Bortskaffelse af brugte produkter eller emballage fra produkter
• disposal of used products or packaging from products:
De kan i nogle tilfælde bruge kontraktbetingelser til at angive den transportmetode, som skal bruges til at levere varerne, men sørg for, at denne ikke er diskriminerende.
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
Betingelser for udførelse af kontrakter om levering af varer
Contract performance clauses for the supply of goods
Eftersom udførelsen af en vareindkøbskontrakt blot omfatter levering af varerne, vil hovedmuligheden for at bruge miljømæssige kontraktbetingelser bestå i at angive, hvordan varerne skal leveres.
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Enkle metoder til forbedring af kontraktens miljømæssige virkning omfatter følgende:
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
I forbindelse med større bygge- og anlægskontrakter kunne det være relevant at kræve, at varerne skal transporteres til en dedikeret jernbanefacilitet eller en indenlandsk vandvejsfacilitet.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Den blotte kendsgerning, at én tilbudsgiver kan have bedre adgang til jernbanenetværket eller det indenlandske vandvejsnetværk end en anden tilbudsgiver, vil ikke automatisk gøre en sådan betingelse for udførelse af kontrakten diskriminerende.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
Dette vil kun være tilfældet, hvis f.eks. kun én tilbudsgiver i realiteten vil være i stand til at bruge jernbanenetværket eller det indenlandske vandvejsnetværk.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Betingelsen vil i så fald være diskriminerende og vil faktisk udgøre et forklædt udelukkelseskriterium, eftersom den automatisk udelukker deltagelse af alle tilbudsgivere, som ikke har adgang til den angivne transportform.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Det samme vil være tilfældet for en kontraktbetingelse, som udelukkende straffer leverandører på grundlag af den afstand, som de skal tilbagelægge for at levere varerne.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
• Krav om, at varerne skal leveres uden for myldretidstrafikken for at minimere leveringernes medvirken til trafikpropper.
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
• Krav om, at leverandøren tager enhver emballage, som følger med produktet, tilbage
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
Hvad foregår der?
What’s going on?
Er der nogen, der gørnoget veddet?
Is anyone doingsomethingabout it?
Menneskets aktiviteter i den moderne verden påvirker miljøet.I de sidste 50 år er situationen blevet alvorligt forværret:globalopvarmning, tab af biodiversitet, rovdrift på naturressourcer,bjerge af affald, øget anvendelse af kemikalier, der desværrealle belaster miljøet.
Human activity in the modern world has an impact on our environment.Over the past 50 years the situation has seriouslyaggravated:global warming, loss of biodiversity, exploitation ofnatural resources, mounting volumes of waste, increased use ofchemicals… these are all issues that can, sadly enough, causea threat to our environment.
EU's politik har haft gode resultater og reduceret en række miljøbelastninger, og de nationale regeringer har truffetvæsentlige foranstaltninger til at gennemføre fællesskabslovgivningen. Miljøbeskyttelse er blevet prioriteret højt pånæsten alle politikområder.Industrien er også ved at sættemiljøet højt på dagsordnen og indfører foranstaltninger for atblive mere miljøvenlig, samtidig med at den bliver stadig mereenergieffektiv.Ikke kun EU, nationale regeringer og industrienspiller en rolle her.Vigtigst af alt:vi som europæiske borgerehar muligheden for at mindske belastningen betydeligt.
EU policy has successfully reduced a number of pressures on the environment and national governments have taken substantial steps to implement EU legislation.Environment protection has become a top priority in nearly all policy areas.Industry is also making environment one of their top prioritiesand is introducing measures to perform effectively while beingenergy efficient and respectful toward the environment.However, not only the EU, national governments and industryhave a role to play here.Most importantly, as European citizens,we too have the power to help relieve the pressure substantially.
Har vi nogensinde sat os ned og tænkt over, hvordan det går til?Hvem kan vi drage til ansvar?
But have we ever stopped for a minute to ask ourselves why all this is happening? Who is responsible for this?
Som europæiske borgere er vi bekymrede for miljøet, men vi har tendens til at kritiseretredjeparter såsom industrien eller regeringen.Vi glemmer ofte,at vi også selv har stor indflydelse på miljøet - med måden, vilever på, og med det, vi foretager os.Ved at træffe de rigtige valgi vore daglige gøremål kan vi ændre vores påvirkning af miljøet tilen positiv påvirkning.Små ændringer i de daglige vaner kan kollektivt få store og positive miljøvirkninger.
As Europeancitizens we are indeed concerned about our environment, butwe tend to be critical toward third parties such as industry orgovernmental institutions.We often forget that we also have agreat impact on the environment, in the way we live and thethings we do.By making the right choices in our daily activities,we could change our impact on the environment into a positiveone.Small changes in our daily habits could collectively have ahuge, positive effect on the environment.
Hvadkan vi så gøre?
So whatcan we do?
Hvorfor bør jeg bruge den?
Whyshould I use it?
De små ting, vi gør hver dag, kan samlet får stor indvirkningpå miljøet.Ved at træffe de rigtige valg - hjemme, på arbejdeeller i supermarkedet - kan vi yde vores vigtige bidrag til atmindske miljøbelastningen.
Look at it this way:when we choose to take the car rather than the train, for instance, we generate up to 30 times more emissions on average.When we choose to leave our
Hør her:når vi f.eks.vælger at tage bilen fremfor toget, udleder vi gennemsnitlig op til 30 gange flere CO2-emissioner.
The small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.By making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
Derfor at vi oprettet et miljøtoolkit ('Environmental Toolkit') for at hjælpe dig med til at ændre dine vaner, optræde på en miljøvenlig måde og blive grønnere!
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
Når vi vælger at lade vore elapparater stå på standby fremforat slukke helt for dem, bruger vi fortsat energi, og elregningenforøges med op til 10 % på et år.Så vi kan gøre noget ved det - ved bare at ændre nogle småvaner i dagligdagen.Det kræver næsten ingen indsats, men får en stor virkning.
electronic appliances on standby mode rather than switchingthem off completely, we continue to use energy and our electricity bill goes up 10% in a year.Well, we can do something about it, by simply changing those small ways inour daily lives.It takes a minimum effort, but creates an excellent effect.
Hvad er miljøtoolkit?
So, when do I start?
Hvornår starter jeg så?
Whatis the Environmental Toolkit?
Du er allerede i gang!
You already have!
Ved at læse denne brochure får du tipstil at ændre dine vaner, blive mere miljøvenlig, og du kommeroven i købet til at spare penge!
Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Miljøtoolkit giver tips om, hvordan du kan ændre nogle småvaner, der kan gøre en stor forskel.Miljøtoolkit indeholder Jiffys miljøquiz, der giver dig nogle gode råd om, hvad der ermiljøvenligt, og en toolkitdatabase, hvor du kan finde mangeflere oplysninger om, hvordan du kan blive mere miljøvenlighver eneste dag.
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Menneskets aktiviteter, som f.eks.at opvarme huset, se fjernsyn eller køre bil, kræver imidlertid energi, der produceresved at brænde fossile brændsler, der til gengæld frembringer
Energy activities such as heating households, watching TV or drivingcars need energy that is derived from burning fossil fuels, which in turn generates CO2.This additional GHG causes the
Siden begyndelsen på det 20.århundrede er jordens temperaturer steget hurtigt - de er i gennemsnit steget med0,6°C på verdensplan og med 0,95°C i Europa.Den globaleopvarmningstakt har nu nået 0,2°C pr.tiår - en meget hurtigændring efter historiske normer.Virkningerne af denneopvarmning mærkes allerede og forventes at blive større, efterhånden som temperaturerne fortsat stiger.
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
overordnede virkning er klimaændring.Det bekræftes af langtstørstedelen af verdens ledende klimaeksperter.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
Klimaændring er et fænomen, som vi hører og læser mere ogmere om hver dag.Men hvad betyder det egentlig?
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing?
Og hvorforændre vores klima sig?
What’s more, can we dosomething about it?
CO2og andre drivhusgasser (DHG) findes naturligt og hjælpermed til at holde jorden varm.Uden dem ville gennemsnitstem
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
peraturen på jorden være omkring 30°lavere.
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Det europæiske klimaændringsprogram
European Climate Change Programme
≤I Europa er det gennemsnitlige antal vejr- og klimarelateredekatastrofer, såsom voldsomt uvej og oversvømmelser, fordoblet iløbet af 90-erne sammenlignet med det foregående tiår.
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
I 2000 lancerede EU det europæiske klimaændringsprogram for at indføre foranstaltninger, der skulle hjælpe medlemsstaternemed at reducere DHG-emissioner på omkostningseffektivemåder, for at de kunne overholde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.EU har under dette program udviklet oggennemført en emissionshandelsordning på virksomhedsplan: hver medlemsstat har tildelt et begrænset antal CO
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
≤Snedækkede arealer på den nordlige halvkugle er mindsketmed 10 % siden midten af 60'erne.Trefjerdedele af gletcherne i De Sweiziske Alper vil sandsynligvis være forsvundet i 2050.
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
til deres industrier, som kan købe og sælge disse emissionskvoter indbyrdes for at holde omkostningerne ved overensstemmelse nede.Ordningen dækker næsten halvdelen af EU's
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
Programmet indeholder over 40 andre foranstaltninger.F.eks.:mål for øget anvendelse af vedvarende energikilder; energieffek tivitetsnormer for nye bygninger;bilfabrikanter, der sælger privatbiler i EU, har frivilligt indgået forpligtelser om at reducere
There are more than 40 other measures under the Programme.For example:targets to increase the use of renewable energysources;energy efficiency standards for new buildings;carmanufacturers selling passenger cars in the EU have voluntarily emissions of their cars;etc.
De Forenede Nationers Kyoto-protokol, der er ratificeret af 148 regeringer og trådte i kraft i februar 2005, kræver, at 36industrilande i de fleste tilfælde skal reducere eller begrænsederes drivhusgasemissioner med mellem 5 og 8 % i forhold til1990-emissionsniveauerne inden 2012.
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
Der er mange måder, du kan spare energi på uden at ændredine vaner drastisk.Jiffy har samlet nogle tips, men du kanfinde mange flere under miljøtoolkit:
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
Køleskabe udgør gennemsnitligt 25 % af husholdningerneselforbrug.Vi spilder energi, hver gang vi lader døren stå åben,hvis køleskabet ikke afrimes regelmæssigt, og når vi sættervarm mad i køleskabet.Hvis der f.eks.er 3 mm rimfrost i ditkøleskab, forbruger det faktisk op til 30 % mere el.Hvis dukøber nyt køleskab, så vælg et med automatisk afrimning.
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
Mange af os har derhjemme for vane at lade lyset brænde, når vi forlader et rum.Jo mere el vi forbruger, jo flere fossilebrændsler brændes der for at kunne producere den, og jo flere
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
CO2 -emissioner sendes der ud i luften.Ved bare at slukke forfem lamper derhjemme hver aften i et år vil du gennemsnitligt spare 60 euro på din elregning!
is emitted into the atmosphere.The simple and the more CO2 gesture of switching off five lights in your house every eveningfor one year will save you, on average, 60 euros on your electricity bill!
Vær sikker på, at husholdningsapparatet er "A"-mærket ifølge det pligtige europæiske energieffektivitetsmærke.A-mærkede vaskemaskiner bruger halv så megen el som en standardmaskine.
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
Du kan også spare energi ved at købe lavenergipærer - de erfem gange så energieffektive.Lavenergipærer er lidt dyrere,men det opvejes i høj grad ved det mindre forbrug og den længere levetid, gennemsnitlig 10 gange længere.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient. Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Tør naturligt!
Insulate your home!
Sørg for at dit hjem er velisoleret.Dobbeltruder kan forebyggeop til 20 % varmetab - de betaler sig ind på gennemsnitlig 6 år.Der findes andre simple måder at undgå varmetab på ihjemmet, som f.eks.at trække gardinerne for om aftenen ellerlufte ud i et rum i nogle få minutter, som er nok til at forny størstedelen af indeluften.Du kan også let isolere varmtvandsbeholderen ved at indhylde den i en isolerende kappe.
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them! If you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.Overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.Also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
Tørring af tøj efter naturmetoden er langt den bedste måde atgøre det på:det forbruger ingen energi og skader ikke tøjet! Hvisdu ikke kan undgå at bruge en tørretumbler, så vær opmærksompå, at alt tøjet er slynget godt inden, og sæt tumbleren på mellemvarm og ikke intens varme.Hvis du over- eller underfylder tørretumbleren, bruger du mere strøm.Tjek filteret regelmæssigtfor at opnå den bedste energieffektivitet.
Make sure your home is well insulated.For instance doubleglazed windows can prevent up to 20% of heat loss – on average, they will pay for themselves in 6 years.There areother simple measures to avoid heat loss in homes, such asdrawing the curtains in the evening or airing a room only for a few minutes, which is sufficient to renew a large quantity ofindoor air.You can also easily insulate your hot water tank bywrapping a lagging jacket around it.
Lægger du låg på gryden, når du laver mad, kan du spare op til 60-70 % af den nødvendige energi til at lave retten.Madlavning i trykkoger reducerre også energiforbruget.Og kog aldrig mere vand til en kop the, end du har brug for.
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
Omkring 60 % af de europæiske husholdningers gennemsnitligeenergiforbrug går til rumopvarmning.Hvis vi skruer termostatetned med bare 1°C, vil vi dårligt kunne mærke forskellen, men viville spare 7 % på den årlige varmeregning.
Covering the casserole while the food is cooking can help save up to 60 to 70% of the energy needed for preparing thedish.Cooking in a pressure cooker also reduces energy consumption.And boil only as much water as you need tomake your cup of tea.
Ikke standby - sluk fuldstændigt!
No standby – switch it off completely!
Efterlad ikke fjernsynet, videoen, DVD-spilleren, pc'en og sterioanlægget på standby, og lad heller ikke din mobiltelefonoplader sidde i stikket, når du ikke brugen den.Ved at slukkefuldstændigt for dine apparater kan du spare op til 10 % påelregningen.Det samlede standby-forbrug i husholdningeralene svarer næsten til Belgiens samlede årlige energiforbrug!
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
Luft i en for ung alder og 21 000 på grund af jordnær ozon.Europæernes levetid er i gennemsnit blevet forkortet med 9måneder.De negative virkninger af luftforurening vil mindskesnoget i Europa med de igangværende luftforureningspolitikker,men vil fortsat være omfattende, hvis der ikke gøres en større indsats.
Air level ozone 21,000.On average, the life expectancy of Europeans has been reduced by 9 months.The negativeimpact due to air pollution will go down somewhat in Europe,following the present air pollution policies, but will remain largein future if no further action is taken.
Ud over at frembringe CO
emissions, road transport is a
2-emissioner bidrager vejtransport i høj grad til luftforureningen.Selv om bilfabrikanterne har opnået betydelige emissionsreduktioner ved at producereenergieffektive biler, er der flere biler på vejene hver dag, der fortsat gør vejtransport til en vigtig forureningskilde.
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.