natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til forordning har til formål at sikre en vi dereførelse af de finansieringsaktioner, der er om handlet i Rådets forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssamarbejdsprogrammet med Sydafrika med titlen »Europæisk program for genopbygning og udvikling«, når det udløber den 31. december 1999.
The purpose of the draft regulation is to ensure that the funding provided for the EPRD (European programme for reconstruction and development in South Africa) in Council Regulation (EC) No 2259/96 continues after ex piry of the regulation on 31 December 1999.
Forslaget indeholder også en definition af mål og interventionssektorer under hensyntagen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde, som Unionen og Sydafrika undertegnede i oktober 1999.
The draft also states the objectives and lists the benefiting sectors in the light of the trade, develop ment and cooperation agreement signed by the European Community and its Member States in October 1999.
Med hensyn til den fælles holdning har Rådet indført visse ændringer i Kommissionens for slag, bl.a. vedrørende den udvalgsprocedure som finansieringsafgørelserne underlægges og pro grammets finansielle referencegrundlag.
The common position makes some amendments to the Commission proposal, mainly the committee procedure by which financing de cisions will be taken, and the financial reference amount for the programme.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Angola (-) punkt 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (—» point 1.6.8J.
Referencer: Fjerde AVS-EF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
Adopted on 20 January.
9-1991, punkt 1.3.38 Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull.
In this report, the Com mission sets out the results of implementing the budget commitments and payments for the projects and programmes financed in 1998 from the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD) set up un der Regulation (EC) No 2259/96.
6-1998, punkt 1.4.145 Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om militærkuppet i Côte d'Ivoire — Bull. 12-1999, punkt 1.4.12
The Commission recalls that EUR 127.5 million was set aside for the EPRD in 1998 and that the programme priorities were to contribute towards economic and social development in South Africa and consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are respected.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om den rammeaftale, der er undertegnet mellem den bevæbnede FRUD og Djiboutis regering (— > punkt 1.6.15). Guinea-Bissau
Conclusion of the consultations with the Comoros held under Article 366a of the Lomé Convention and implementation of appropriate measures.
Meddelelse vedtaget af Kommissionen den 7. ja nuar.
Communication adopted by the Commission on 7 January.
Efter et mytteri natten mellem den 22. og 23. december i Abidjan, som afsluttedes med et militærkup, meddelte hærens tidligere general stabschef, general Guéï, den følgende dag, at statschef Bédié var blevet afsat, og at Nationalforsamlingen, Forfatningsrådet og Højesteret var blevet opløst.
The day after the mutiny in Abidjan — which took place in the night of 22/23 December and culminated in a military coup — General Guéï, the former Army Chief of Staff, announced that he was deposing Mr Henri Kon Bédié and dissolving the National Assembly, the Constitutional Court and the Supreme Court.
General Guéï havde også oprettet en national frelsekomité, bestående af repræsentanter for militæret, med ham selv som formand.
He also created a national committee of public safety made up of officers and headed by himself.
Unionen beklagede statskuppet i stærke vendinger i sin erklæring fra december 1999, og i medfør af artikel 5 og 366a i Lomé-konventionen foreslog Kommissionen Rådet at indbyde Côte d'Ivoire til konsultationer med henblik på at foretage en nærmere vurdering af situationen og om nødvendigt afhjælpe denne.
The Euro pean Union vociferously deplored the coup in its December statement and, in application of Articles 5 and 366a of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Council should in vite Côte d'Ivoire to consultations to examine the situation and, if possible, find a remedy.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Guinea-Bissau (—» punkt 1.6.17).
Commission proposal to conclude the consultations: COM(1999) 695; Bull. 12-1999, point 1.4.125
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Den Demokratiske Re publik Congo (—» punkt 1.6.24).
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire.
Afgørelse om indledning af konsultationer vedtaget af Rådet den 14. januar.
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 14 February.
På grundlag af Kom missionens meddelelse har Rådet i medfør af artikel 366a i Lomé-konventionen besluttet at indlede konsultationer med Côte d'Ivoire med henblik på at foretage en nærmere vurdering af situationen og om nødvendigt afhjælpe denne.
Following a military coup in the Comoros in April 1999, which the EU condemned, and upon completion of the consultations held in July that year under Article 366a of the Lomé Convention, the Council de cided to close the consultations and introduce appropriate measures with regard to the Comoros authorities to support the process of transition to democracy.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om præsidentvalget i Sene gal (- > punkt 1.6.27). Sudan
Fourth ACP-EC Convention: 17.8.1991; Bull.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om normaliseringen af for bindelserne mellem Sudan og nabolandene (- > punkt 1.6.28). Zimbabwe.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Parlamentet fordømmer militærkuppet den 24. december 1999 i Côte d'Ivoire og kræver, at overgangsregeringen afholder frie og åbne valg i juni 2000 med deltagelse af internationale observatører med henblik på at genoprette institutionernes demokratiske legitimitet i Côte d'Ivoire.
Parliament condemned the military coup of 24 December 1999 in Côte d'Ivoire and called on the caretaker government to hold free and open elections in June 2000, with international observers present, so as to restore democratic legitimacy to the country's institutions.
Det noterer sig de nye myndigheders erklærede vilje til at sørge for personer og ejendoms sikker hed, genoprette statens autoritet, styrke demokratiet og bilægge stridigheder mellem de etniske grupper og opfordrer de ivorianske myndigheder til at overholde disse tilsagn.
It noted the willingness of the new au thorities to guarantee the safety of property and individuals, restore State authority, strengthen democracy and defuse ethnic tensions and urged those authorities to fulfil their undertakings.
Det anmoder navnlig om, at der sikres respekt for ytringsfriheden og menneskerettighederne og understreger, at be kæmpelsen af korruption bør gøres til en hovedmålsætning i EF/AVS-partnerskabet.
In particular, Parliament called for freedom of ex pression and human rights to be respected and stressed that the fight against corruption should be a priority in the country's partnership with the EU.
Det anmoder endvidere om, at der indledes konsultationer
It also advocated the opening of consultations with a view to possible suspension of coop eration between the Union and Côte d'Ivoire.
Rådets afgørelse 2000/169/EF om for længelse af gyldighedsperioden for afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab.
Presidency statement on behalf of the European Union on the framework agreement be tween the armed FRUD and the Government of Djibouti (— > point 1.6.15). 1.6.159.
især af uforarbejdet sukker med EF-OLT-kumu-lation af oprindelsen, og derfor har Kommissionen besluttet at anvende sikkerhedsklausulen i Rådets afgørelse 2000/169/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, som gør det muligt at træffe foranstaltninger over for disse ind førsler.
Presidency statement on behalf of the European Union on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipe line project (— > point 1.2.14). Guinea-Bissau
EFTL 56 af 1.3.2000
Relations with the OCTs
Finansielt og fagligt samarbejde
Republic of the Congo
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.46, senest ændret ved afgørelse 97/803/EF — EFT L 329 af 29.11.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.99.
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15 februar. KOM(2000) 156
Presidency statement on behalf of the European Union on the Republic of the Congo (- > point 1.6.24). Adopted by the Commission on 15 February. COM(2000) 156
Formelt vedtaget af Rådet den 25. februar.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of Archbishop Emmanuel Kataliko (— > point 1.6.26). Formally adopted by the Council on 25 February.
Da den bestående afgørelse om OLT'ernes associering med Fællesskabet udløber den 29. februar 2000, skal denne nye rådsafgørelse forlænge gyldighedsperioden for afgørelsen fra 1991 indtil den 28. februar 2001, indtil der træder en ny rådsafgørelse i kraft på dette område.
As the present decision governing the association between the OCTs and the Community expires on 29 February 2000, this Council decision has been adopted to extend the applicability of the 1991 de cision to 28 February 2001 pending the entry into force of a new Council decision on the subject.
Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2000 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-ku-mulation af oprindelsen.
Commission Regulation (EC) No 465/2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCTs' cumulation of origin.
7/8-160, punkt 1.3.46, senest forlænget ved Rådets afgørelse 2000/169/EF — EFT L 55 af 29.2.2000 og punkt 1.6.160 i denne Bulletin.
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. februar.
11-1997, point 1.4.99
Støtte til afvikling af valg
The Comoros Support for the electoral process
Støtte til og forstærkning af den nationale anvisningsberettigedes kontor Støtte til aktiviteter vedrørende sygdomme, der overføres seksuelt og vimset hiv/aids
Support for activities in connection with sexually transmissible diseases (STD) and the HIV/AIDS virus
Salomonøerne Projekt vedrørende centre for landbrugsuddannelse — fase 2 Projekt vedrørende landbrugsforetagender, der driver fiskeri — fase 3
Project in connection with rural training centres — Phase II Project in connection with rural fishing businesses — Phase III
Projekt om byggekapacitet inden for turisme
Project in connection with building capacity in the tourism sector
Faglig bistand til fremme af strukturreformer
Technical assistance in the process of structural reform
Støtte til kultursektoren
Support for the cultural sector
Informationscenter og miljøinformation for Stillehavsområdet
Pacific region Pacific resource centre for information and environmental information
Bidrag til finansiering af AVS-gruppens generalsekretariat (2000-2004) Bidrag til finansiering af AVS-landenes deltagelse i Expo 2000 i Hannover
Contribution to financing the participation of ACP countries in Expo 2000 in Hanover
54 220 000 tans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 22. februar 2000.
D HE Mr Ahmed Mohamed Ag Hamani, Repre­sentative of the Republic of Mali to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
H.E. ambassadør Jacques Bihozagara, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af re præsentant (EF), chef for Republikken Rwandas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra 17. februar 2000.
D HE Mr Jacques Bihozagara, Representative of the Rwandese Republic to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
H.E. ambassadør Ahmed Mohamed Ag Hamani, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egen skab af repræsentant (EF), chef for Republikken Malis mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 26. januar 2000.
Π HE Mr Jean Gréther, Head of Mission of the Principality of Monaco to the European Commu­nities;
H.E. ambassadør Kelebert Nkomani, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Zimbabwes mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 22. februar 2000.
D HE Mr Abderahim Yacoub Ndiaye, Repre­sentative of the Republic of Chad to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, forvaltning af ressourcer
Financing Community activities, resource management
Kommissionens meddelelse om budgetprioriteter for regnskabsåret 2001.
Commission communication on the priorities for the 2001 budget.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk justering for 2001 af de finansielle overslag på grundlag af ud viklingen i BNI og priserne.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 2001 in line with move ments in GNP and prices.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.19 og 1.20
5-1999, points 1.19 and 1.20
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.19 et 1.20
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse om indførelse af aktivitetsbaseret budgetlægning (Activity Based Budgeting — ABB) — Bull. 11-1999, punkt 1.7.1
Commission communication on activity-based budgeting (ABB): Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk justering for 2000 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne — Bull. 6-1999, punkt 1.5.2
Commission communication on the technical adjustment of the financial perspective for 2000 in line with movements in GNP and prices: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de strategiske mål for 2000-2005 »Udformning af det ny Europa« — punkt 1.10.12 i denne Bulletin
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Eu rope': point 1.10.12 of this Bulletin
I henhold til punkt 15 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, som de finansielle overslag for perioden 2000-2006 udgør en integrerende del af, foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren en teknisk justering af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne.
Paragraph 15 of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Det til svarende loft for bevillingerne til betalinger er på 94 730 mio. EUR, dvs. ca. 1,11 % af BNI.
The financial perspective for 2000-06 forms an integral part of the agreement.
For målet er at fremlægge de overordnede prioriteter med henblik på fordeling af ressourcerne i 2001.
Purpose: to present the overall priorities determining the allocation of re sources in 2001.
Budgettet udarbejdes for første gang på grundlag af metoden til aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB), hvormed budgettet inddeles i 29 politik områder, og prioriteterne behandles derfor i hen hold til en toleddet procedure: De horisontale elementer, der er specifikke for visse rubrikker i de finansielle overslag, behandles i overensstemmelse med den traditionelle fordeling af budget tet, mens alle de øvrige prioriteter behandles efter politikområder.
This budget is the first budget prepared in accordance with activity-based budgeting, which divides the budget into 29 policy areas. Two lines of approach are employed to explore priorities: general items specific to a number of headings in the financial perspective are examined in accordance with the traditional budget breakdown; all other priorities are analysed by policy area.
Dokumentet indeholder desuden et kort resumé af de strategiske målsætninger, som Kommissionen har defineret for 2000-2005, og af de finansielle overslag for 2000-2006 i det omfang, hvor disse målsætninger danner de politiske og finansielle rammer for udarbejdelsen af det årlige budget.
The document also contains a brief summary of the strategic objectives which the Commission has set for 2000-05 and the financial perspective for 2000-06, since these guidelines serve as a political and financial framework for the preparation of the annual budget.
Budgetmyndigheden har fået forelagt konklusionerne fra denne meddelelse.
The conclusions of this communication have been transmitted to the budgetary authority.
Forslag til Rådets forordning om gennem førelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ord ningen for Fællesskabernes egne indtægter (kodificeret version).
Proposal for a Council regulation implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version).
Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ord ningen for Fællesskabernes egne indtægter — EFT L 185 af 15.7.1988, som ændret ved afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.6
Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L185, 15.7.1988), as amended by Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 — EFT L 155 af 7.6.1989, senest ændret ved for ordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 — EFT L 175 af 13.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.5
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1997) 652 og Bull. 12-1997, punkt 1.5.1
Commission proposal: COM(97) 652; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. ja nuar. Godkendt uden ændringsforslag ved første behandlingen.
Endorsed by Parliament on 18 January with no amendments (single reading).
Europa-Parlamentets afgørelse (2000/135/ EF, EKSF, Euratom) om decharge til Kommissionen for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997, Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne, der udgør en integrerende del af denne af gørelse.
Parliament Decision 2000/135/EC, ECSC, Euratom giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year; Parliament resolution containing the comments which form an integral part of this de cision.
Reference: Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 — EFT C 349 af 17.11.1998 og Bull.
Reference: Court of Auditors 1997 annual report: OJ C 349, 17.11.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.9.18 Rådets henstilling: Bull.
10-1998, point 1.9.18 Council recommendation: Bull.
3-1999, punkt 1.10.7 Europa-Parlamentets beslutning med orientering af Kommissionen om årsagerne til udsættelsen af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 — EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.5.6
Parliament resolution informing the Commission of the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. ja nuar.
Adopted on 19 January.
Parlamentet meddelte Kommissionen de charge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 for følgende sektioner: I — Europa-Parlamentet, II — Rådet, III — Kommissionen, IV — Domstolen og V — Revisionsretten.
Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Com mission, IV — Court of Justice and V — Court of Auditors.
I den beslutning, som ledsager afgørelsen, minder Parlamentet Kommissionen om, at den de charge, der meddeles, bygger på den antagelse, at de forpligtelser, der indgås i henhold til re formprogrammet, gennemføres i fuldt omfang.
In the resolution accompanying its decision, Parliament reminded the Commission that the discharge being given to it was based on the assumption that its commitments under the reform programme would be implemented in full.
Det opfordrede Kommissionen til at udvikle et system, hvorefter Revisionsrettens henstillinger systematisk følges op. Parlamentet udtrykte endvidere sin interesse for de strategiske ret ningslinjer, som Kommissionen har forelagt med henblik på den administrative reform for at etablere mere effektive disciplinærprocedurer for uregelmæssigheder på budgetområdet.
In particular, it called on the Commission to develop a system whereby the recommendations of the Court of Auditors are systematically fol lowed up.
Det tog til efterretning, at Kommissionen forsøger at rationalisere anvendelsen af kontorer for faglig bistand ved indførelse af en mere restriktiv lovgivningsmæssig og budgetmæssig ramme, men erklærede sig dog kun delvis tilfreds med den nuværende situation.
While noting the Commission's attempt to rationalise use of technical assistance offices by establishing a more restrictive legislative and budgetary framework, it stated that it was only partially satisfied at present.
Hvad angår adgangen til at blive holdt underrettet om forhold vedrørende budgettets gennemførelse, mente Parlamentet, at de formelle og praktiske ordninger på dette område skal fastlægges både i Parlamentets forretningsorden og i en overenskomst med Kommissionen, og det understregede over for Kommissionen, at Parlamentet som de chargemyndighed principielt skal have mindst samme adgang til Kommissionens dokumenter som Revisionsretten.
Parliament considered that the formal and practical arrangements for providing information on implementation of the budgets should be set out both in Parliament's rules and in an agreement with the Commission and pointed out to the Commission that the principle must apply that Parliament, as the discharge authority, has at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors.
Det tog til efterretning, at Kommissionen har forpligtet sig til at frem sende alle oplysninger til Parlamentet, både hvad angår tiltag under SEM 2000-program-met, for så vidt angår budgetforvaltningen i partnerskab, og hvad angår de nationale administrationers reaktion på dechargemyndighedens bemærkninger.
It also noted the Com mission's undertaking to forward to it all information concerning measures under the SEM 2000 programme regarding budgetary manage ment in partnership and concerning the re sponses of national administrations to the com ments of the discharge authority.