natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinering af informationscentre og -netværk i EU:
Coordination of information relays and networks in the European Union
Informationstjenester for »informationscentre« emner.
Information services to the 'information relays' ticular relevance.
Dokumentet, som offentliggøres påengelsk, fransk og tysk — og transparenterne, som udgives på alle EU’s 11 officiellesprog — har til formål at give netværksmedlemmer specialiserede oplysninger om vigtige emner.
The document - publishedin English, French and German - and thetransparencies - published in the 11 officiallanguages of the European Union - areaimed at providing network members withspecialised information on important topics.
Det overordnede formål med disse tjenesterer at koncentrere og optimere indsamling ogudarbejdelse af oplysninger på EU-niveaumed generel værdi og interesse, således at Kommissionens repræsentationer kan fokusere mere på oplysninger, der er relevante iden specifikke medlemsstat.
The general purpose of these services is toconcentrate and optimise the compilationand elaboration of European Union-level information of general interest and value, inorder to leave Commission representationsfree to focus more on information of relevance in the specific Member State.
For at lette informationscentrenes adgang til relevanteoplysninger har Europa-Kommissionenskabt specifikke informationstjenester.
Inorder to facilitate access to relevant information by the relays, the European Commission has created specific informationservices.
Netværksnyhedsbreve
Network newsletters
TECIS’helpdesk tilbyder en overvågningstjeneste for alle væsentlige informationskilder på EU-plan.
The TECIS help desk offers a monitoringservice of all main information sources at European Union level.
Der føres jævnligt kontrol med alle de europæiske institutionersofficielle websteder og alle databaser på EU-niveau, der indsamler oplysninger omofficielle dokumenter, rapporter, opfordringer til forslag og anden dokumentation, somkan være relevant for netværksmedlemmerne.
Aregular check iscarried out of all official web sites of the European institutions and of all European Union-level databases generating information on official documents, reports, calls forproposals and other documentation whichmay be of relevance for the network members.
Oplysninger om sådanne dokumenteroffentliggøres online hver anden uge.
Information on such documents ispublished online fortnightly.
Det elektroniske nyhedsbrev, der udkommer11 gange årligt på engelsk og fransk, indeholder analyser af de væsentligste politiskeudviklinger, der finder sted på europæiskplan, og yderligere oplysninger om EU-emner.
The electronic newsletter, published 11times a year in English and French, provides analyses of the main policy developments that take place at an European level,as well as additional information on European Union-related matters.
Det indeholder en første sektion medfokus på analyse af et eller flere emner, derhar bred og aktuel politisk relevans.
It contains afirst section focused on the analysis of oneor more topics, which are of wide and current political relevance.
Denanden sektion beskriver, hvordan informationsnetværk i Den Europæiske Union fungerer, og hvad deres mål er.
Asecond sectiondescribes the objectives and functioning ofother information networks in the European Union.
Den tredje sektionindeholder rapporter om netværksmedlemmernes aktiviteter og initiativer.
Athird section is dedicated to reports on activities and initiatives taken bythe network members.
To gange årligt udsender helpdesken et dokument og et struktureret sæt transparentermed referat af temaet i informationsdokumentet og med indgående analyser og komplekse oplysninger om særligt relevante
Twice a year, the help desk publishes a document, and a structured set of transparencies, summarising the theme of the information dossier, containing in-depth analysesand complex information on topics of par-
En tilpasset informationstjeneste på grundlag af et spørgsmål-og-svar-system tilbydesnetværksmedlemmerne gennem en helpdesk.Netværksmedlemmerne kan stille specifikke spørgsmål til helpdesken, og personaletvil afhængigt af spørgsmålets art enten besvare det eller finde en kilde, hvor der kanfindes svar.
Apersonalised information gathering service, based on a question and answer system, is offered to the network membersthough the help desk. Network memberscan address specific information requests tothe help desk, and the staff will - accordingto the type of question - either provide theanswer or identify a source where the answer can be obtained.
Spørgsmål og svar, som kanvære relevante for resten af netværket, offentliggøres online i en ad hoc-database.
The questions and answers, which can be relevant to the rest ofthe network, are published online in an adhoc database.
Sundhed ogforbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection
Formål: at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske velfærd ved at styrkederes ret til oplysning og uddannelse, at opfordre dem til at organisere sig og beskytte deresrettigheder bedre samt — i samarbejde med medlemsstaterne — at bekæmpe de mest alvorlige helbredstrusler i dag som smitsomme sygdomme, narkomani og cancer.
Objective: To protect consumers' health, safety and economic well-being by promoting theirrights to information and education, to encourage them to organise themselves and to safeguard more effectively their own interests; and to combat in collaboration with the Member States today's major health scourges such as communicable diseases, drug addiction and cancer.
Forbrugerpolitik:
Consumer policy
Ifølge strategien for 2002-06 bør EU’s forbrugerpolitik: nul l
The strategy for 200206 states that EU consumer policy should: n u l l
Folkesundhed:
Public health
Rammeprogrammets hovedmål er:null
The main objectives of the framework programme are: n u l l
Fællesskabets aktivitetertil fordel forforbrugerne
Community activities in favourof consumers
Gennemførelse 2002(mio. EUR)
Implementation 2002(million EUR)
MELLEMLANGTMÅL1:Højt fælles niveau for forbrugerbeskyttelse
MID-TERM OBJECTIVE 1: Ahigh common level of consumer protection Action 1.
Aktion 1: Videnskabelig holdning og risikoanalyse Aktion 2: Forberedelse af lovgivningsinitiativer mv.
Scientific opinion and risk analysis Action 2. Preparation of legislative initiatives and other Action 3.
Aktion 3: Overvågning og vurdering af de markeder, der har indflydelse på de økonomiske interesser
Monitoring and evaluation of the markets having an impact on the economic interests Action 4. Knowledge base for consumer policy
Aktion 4: Videnbase for forbrugerpolitik Subtotal
Subtotal
Aktion 5: Samordninger af opfølgning og håndhævning af lovgivningen
MID-TERM OBJECTIVE 2: Effective enforcement of consumer protection rules Action 5.
Aktion 6: Oprettelse af databaser om udøvelse af forbrugerrettigheder
Coordination of the actions of follow-up and of the enforcement of the legislation Action 6.
Aktion 7: Overvågning og vurdering af sikkerhed inden for nonfoodvarer og -tjenester
Monitoring and evaluation of the safety of non-food products and of services Action 8.
Aktion 8: Opfølgning og vurdering af alternativ konfliktløsning Aktion 9: Forbrugeroplysnings-/bistandsnetværk
Follow-up and evaluation of alternative dispute resolution Action 9.
Aktion 10: Fælles handling inden for opfølgning og håndhævning af lovgivningen
Consumer information/assistance networks Action 10. Joint action of follow-up and of enforcement of the legislation
Aktion 11: Teknisk og juridisk ekspertise til forbrugerorganisationer
MID-TERM OBJECTIVE 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies Action 11.
Aktion 12: Deltagelse af europæiske forbrugere i internationale fora
Technical and legal expertise for consumer organisations Action 12.
Aktion 13: Styrkelse af forbrugerorganisationernes rettigheder
Representation of the European consumers in international forums Action 13.
Formål: at sikre EU’s borgere frihed og lige adgang til sikkerhed og retfærdighed.
Objective: to ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
Politi, told- og retligt samarbejde i straffe- og civilretlige sager:
Police, customs and judicial cooperation in criminaland civil matters
16 mio. EUR sørge for alles sikkerhed, mens enhver formfor organiseret kriminalitet (menneskehandel;seksuelt misbrug af børn; ulovlig handel medkøretøjer, våben og narkotika) samt terrorismeskal bekæmpes.
EUR 16 million while guaranteeing public security, and combating all forms of organised crime (trafficking in human beings, sexual exploitation ofchildren, vehicle, arms and drug trafficking,corruption, fraud) and terror.
Rammeprogrammer for civilretlige sager ogkriminalretligt samarbejde.
Framework programmes for civil matters andfor cooperation in criminal law.
Målet med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er ide kommende fem år at indføre fri bevægelighed for såvel EU-borgere som for statsborgerei tredjelande på EU’s område og samtidig
The aim ofthe area of freedom, security and justice is toestablish the free movement of European Union citizens and non-EU nationals throughout the Union within the next five years,
Indvandring, asyl og visum, fri bevægelighed for personer, civilret, statsborgerskab og grundlæggende rettigheder:
Immigration, asylum and visas; free movement of persons; civil law; citizenship and fundamental rights
69 mio. EUR strømning af flygtninge.
EUR 69 million
Aktiviteterne er hovedsageligt struktureretomkring Den Europæiske Flygtningefond, derdækker både strukturelle foranstaltninger ognødforanstaltninger i tilfælde af pludselig til-
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of a sudden influx of refugees. It further includesa preparatory action on migration and on nonmember countries.
På et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd den 21. september 2001 besluttedesdet, at kampen mod terror skulle være enprioritet for Den Europæiske Union.
At the extraordinary European Council on21 September 2001 it was decided that thefight against terrorism would be a priorityobjective of the European Union.
Rådetgodkendte en handlingsplan om øget politiog retssamarbejde, udvikling af internationale retsinstrumenter mod terrorisme, om atforhindre finansiering af terrorister, styrkelse af luftsikkerheden og større konsekvens ialle EU’s politikker.
The Council approved a plan of action dealingwith enhanced police and judicial cooperation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terroristfunding, strengthening air security andgreater consistency amongst all the Union'spolicies.
De jævnlige opdateringer af »terrorkøreplanen« om denne handlingsplan, som udarbejdes af Rådet i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene oggodkendes af Rådet (almindelige anliggender og forbindelser udadtil), giver bådeoverblik og status for gennemførelsesforanstaltningerne for denne handlingsplan påforskellige datoer.
The regular updates of the 'Terrorism roadmap' concerning this plan of action, prepared by the Council in cooperationwith the Commission services and approvedby the General Affairs and External Relations Council, provide both an overviewand the state of play of the measures implementing this plan of action on particulardates.
Vigtigste lovgivningstiltag siden septem-ber2001: nul l
Most important legislative actions since September 2001 n u l l
Formål: at sikre et stabilt og fredeligt Europa som en vigtig samarbejdspartner i alle verdensregioner med en stemme, der kan høres internationalt.
Objective: To ensure a stable and peaceful Europe as an important partner in cooperation inevery region of the world, with a voice that is heard internationally.
Multilaterale forbindelser og generelle forbindelser udadtil:
Multilateral relations and general external relations matters
36 mio. EUR gørelse af Fællesskabet og dets virksomhedgennem kommunikation og information.
EUR 36 million
Konfliktforebyggelse og krisestyring, minerydningsaktioner, deltagelse i visse internationale organisationer og fora og øget tydelig-
Conflict prevention and crisis managementmeasures, de-mining actions, participation incertain international organisations and fora and through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP):
Common foreign and security policy (CFSP)
30 mio. EUR drag (14 mio. EUR) er bevilget til forberedelse og etablering af Den Europæiske Unions Politimission i Bosnien-Hercegovina fra2003.
EUR 30 million tribution (EUR 14 million) related to thepreparation and setting up of the EU Police Mission to be deployed in Bosnia and Hertzegovina from 2003.
Aktioner som led i den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik, f.eks. opfølgning på retligeog institutionelle aspekter, sanktioner og specifikke eksportordninger samt finansiel styring af fælles FUSP-aktioner.
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the follow-up onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial management of CFSPjoint actions. Amajor con-
Der er fire centrale tematiske områder: 1) demokratisering, god regeringsskik og retsstaten, 2) afskaffelse af dødsstraf, 3)bekæmpelse af tortur og straffrihed samt støtte af internationale straffedomstole og 4) bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk.
The goals pursued are promotion and defenceof human rights and fundamental freedomsand support for the democratisation process.Four key thematic areas: (1) democratisation,good governance and the rule of law; (2) theabolition of the death penalty; (3) the fight
Forbindelser med OECD-lande, der ikke er medlemmer af EU:36 mio. EUR
EUR 36 million
Finansielt samarbejde med USA, Canada,Japan, Sydkorea, Australien og New Zealand.
Financial cooperation with the United States,Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Forbindelser med Østeuropa, Kaukasus og Centralasien:
Relations with eastern Europe, Caucasus and Central Asian Republic
Forbindelser med østeuropæiske og centralasiatiske partnerstater, der er støtteberettigedeunder Tacis-programmet, hvilket omfatter grænseoverskridende samarbejde, rehabilitering i Kaukasus samt særlige bestemmelserom nuklear sikkerhed.
Relations with the east European and Central Asian Partner States eligible for the Tacis programme which includes crossborder coopera-
Forbindelser med de vestlige Balkanlande:
Relations with the Western Balkans
Forbindelser med Mellemøsten og tredjelande i det sydlige Middelhavsområde:
Relations with the Middle East and South Mediterranean
Barcelona-processen er EU’s væsentligste instrument til at fremme stabiliteten og velstanden i nabolandene omkring Middelhavet.Under Meda II-programmet (2000-06) omfatter EU’s interventioner den socioøkonomiskeudvikling hos dets partnere i Middelhavsområdet.
The Barcelona Process is the Union's main instrument to help promote stability and prosperity to the Union's Mediterranean neighbours. In the MEDAII programme (2000-06)the Community interventions comprise the socioeconomic development of the EU's Mediterranean partners.
De vigtigste EU-interventionsområder bliver uddannelse, sundhed, arbejdsløshedsbekæmpelse, infrastrukturforbedring, støtte til
The main areas for Community intervention will be education,health, fight against unemployment, improve-
Med hensyn til fredsprocessen i Mellemøstenvil Unionen spille en mere aktiv rolle, bådehvad angår en varig våbenstilstand og en udvikling mod forhandlinger om den endeligestatus.
As for the Middle East peace process, a moreactive role of the Union is pursued, both as regards establishing a lasting cease-fire andmoving into final status negotiations.
Forbindelser med Latinamerika:
Relations with Latin America
De strategiske EF-interventionsområder i Latinamerika er: bekæmpelse af fattigdom ogsocial udelukkelse, støtte af institutioner, befæstelse af demokratiet og fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, støtte af regi- onal integration, fremme af bæredygtig udvikling, støtte af økonomiske reformer og integration i verdensøkonomien, lettelse af handelen og de økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor integration into the world economy; thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
De vigtigste strategiske indsatsområder for deasiatiske udviklingslande vil fortsat væregrunduddannelse og sundhed. Hvor det eregnet, vil der blive sat ind på at integrere fat- tigdomsbekæmpelse i andre mål for den asiatiske strategi, f.eks. handels- og investeringsforbindelser, fremme af demokrati, menneskerettigheder, retsstaten og god regeringsførelse.
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made to mainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade andinvestment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.
Gennemførelse 2002 Resultater Mio. EUR
Implementation 2002 Outputs EUR million
Operationelt mål 1:Støtte til demokratisering, god regeringsskik og retsstaten (31 fokuslande)Operationelt mål 2:Aktioner til støtte for afskaffelse af dødsstraf Operationelt mål 3:Bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk Operationelt mål 4:Støtte til bekæmpelse af tortur
Operational Objective 1:Support to reinforce democratisation, good governance and the rule of law (31 focus countries)Operational Objective 2:Actions to support the abolition of the death penalty Operational Objective 3:Combating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples Operational Objective 4:Support to fight against torture
Der blev bevilget 95 mio. EUR til omkring 100 aktioner, overvejende i 31 fokuslande pågrundlag af fire prioriteter:— støtte til demokratisering og retsstaten— aktioner til støtte for afskaffelse af dødsstraf— bekæmpelse af racisme/fremmedhad og diskrimination— støtte til bekæmpelse af tortur.Der tildeltes omkring 60 mio. EUR til fokuslandene og resten til regionale projekter (somkan berøre visse fokuslande).De forskellige resultater er overvejende indsamlet via opfordringer til forslag, målrettedeprojekter og mikroprojekter.På grund af projektpartnerne gennemføres målrettede projekter overvejende sammen medinternationale organisationer, der er afhængige af De Forenede Nationer eller andre væsentlige aktører inden for menneskerettigheder såsom Europa-Rådet eller OSCE.
EUR 95 million was allocated to around 100 actions, mainly in 31 focus countries and covering four priorities:- support to reinforce democratisation and the rule of law- actions to support the abolition of the death penalty- combating racism/xenophobia and discrimination- support to fight against torture.About EUR 60 million was allocated to focus countries, the balance to regional projects(which may involve some focus countries).The different ouputs are mainly obtained via calls for proposals, targeted projects and mi-croprojects.Targeted projects, due to the nature of the partners, are implemented mainly with international organisations depending on the United Nations or other major partners in the field ofhuman rights like the Council of Europe or the OSCE.
Formål: at bidrage til en harmonisk udvikling af økonomien og verdenshandelen.
Objective: To contribute to a harmonious development of the economy and of world trade.
EU har gjort et stort arbejde for at tilpasse sinlovgivning og procedurer til WTO-reglerne ogtil andre internationale forpligtelser og bekæmper uredelig handelspraksis, der udøvesaf tredjelandsselskaber til skade for EU-sel-skaber.
The EU has made major efforts to adapt itslegislation and its procedures to the rules ofthe WTO and to other international commitments, and is combating unfair commercialpractices by third country companies to thedetriment of EU companies.
Inden for rammerne af Doha-runden for multilaterale handelsforhandlinger, der blev lanceret i november 2001, støtter EU yderligeremarkedsadgang samt indførelsen af nye reglerpå områderne konkurrence og investeringer,bedre integration af udviklingslandene i denglobale handel samt mekanismer til klarlægning af handelsregler og miljø, sundheds- ogsocialstandarder.
In the framework of the Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001, the EU supports further market access together with the introduction of newrules in the fields of competition and of investment, better integration of developingcountries in global trade as well as mechanisms to clarify commercial rules and environmental, health and social standards.
Der er tre årsager hertil:null
Three reasons:null
Udvikling og forbindelsermed AVS-landene
Development and relationswith ACPcountries
Formål: Målsætningerne er defineret i traktaten, Cotonou-aftalen og EF’s udviklingspolitiksom: udryddelse af fattigdom, bæredygtig økonomisk og social udvikling, integrering af udviklingslandene i verdensøkonomien, at bidrage til udvikling og konsolidering af demokratiet ogretsstaten, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Ud over de regulære EU-budgetbevillinger kommer der midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til AVS-landene (Afrika, Vestindien, Stillehavet).
In addition to the regular EU budget appropriations, there are funds from the European Development Fund (EDF) for ACP(African, Caribbean, Pacific) countries.
781 mio. EUR hvor Kommissionen foreslår, at der tages fatom problemerne på landeniveau snarere endgennem tematiske interventioner.
Development cooperation policy and sectorial strategies EUR 781 million rehabilitation, where the Commission proposes to address problems at country level ratherthan through thematic interventions.
Den horisontale tilgang bevares for de foranstaltninger såsom samfinansiering med ngo oginterventioner på områderne miljø/tropiskeskove.
Preference is given to the use of geographicalprogrammes, instead of specific thematic interventions, in all the cases where an integrated geographical approach enables the deployment of more coordinated measures, withresulting gains in efficiency and synergy.
Denne tilgang er indlysende i tilfælde med f.eks. informationsteknologi og bæredygtig energi og rehabilitering,
The horizontal approach is maintained for operations such as the NGO co-financing, andinterventions in the environment/tropical forest sector.
De største midler til AVS-landene kommer fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
The main funds for the ACPcountries comefrom the European Development Fund (EDF).
Fødevarehjælp til Afghanistans folk linger på henholdsvis 4,5 mio. og 8,2 mio.EUR) og et program om oprettelse af etproduktions- og distributionssystem forkvalitetssåsæd, der var tilpasset de lokalelandbrugs- og klimavilkår, og som gennemførtes af FAO (6 mio. EUR).
EUR 4.5 million and EUR 8.2 million), andthe launching of a programme to set up asystem to produce and distribute qualityseeds adapted to local agro-climatic conditions implemented by the FAO (EUR 6 milllion).
Valget af samarbejdspartnere er sket ved at give prioritettil partnere med kendskab til landet samt lokale.
The selection of implementing partners was carried out by prioritising partnerswith experience in the country as well aslocal partners.