natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af det britiske labourmedlem Catherine STIHLER går EP's miljøudvalg ind for "kritiske forholdsregler", som skal forbedre patientoplysning, sporing og overvågning, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt nøgleforskning i relation til silikoneimplantater.
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon, which is to transform the European Union into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Man bør især fokusere på implantaters levetid, en bedre sundhedsbeskyttelse af implantatmodtagerne og en ind gående vurdering af de sundhedsmæssige følger og risici.
The Commission's report singles out. as causes for concern, reforms to public finances, the labour and product markets with the slowest progress being made in countries such as France, Germany and Italy.
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac Dok.: A5-0011/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.2.2003
It also emphasises the need for EU economies to look more to domestic markets rather than waiting for an upturn in the US economy.
I august 2002 besluttede Kommissionen permanent at trække tilladelsen til anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac i minibægre med gele tilbage.
Greece's Finance Minister Nikos CHRISTODOULAKIS, as President of Council, has already told the Economic and Monetary Affairs Committee that, while he supports a flexible approach to the Stability and Growth Pact, he would like to see more emphasis placed on the "growth'" element.
Medicinske kontra kosmetiske grunde Miljøudvalget anbefaler, at implantater hos kvinder under 18 år kun tillades af medicinske grunde - og ikke af kosmetiske grunde.
establishing the methodology to be followed during the negotiations. The key elements of the latest set of Commission proposals agreed by the General Affairs Council include a proposal that import tariffs should be cut by 36%. that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.
EP-Briefing lige børn og ældre i tredjelande var døde af kvælning.
ENVIRONMENT ensure safety inside and outside such venues. say MEPs.
Associeringsaftale EF/Chile: Ambitiøs og nyskabende!
MEPs demand advertising for implants
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side Dok.: A5-0017/2003 Procedure: Proceduren med samstemmende ud talelse (***) Forhandling: 11.2.2003
Catherine STfflLER (PES, Scotland) Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666 - C5-0327/2002 2002/2171 (COS)) Doc: A5-0008/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003
/ maj 2004 bliver Belarus - Hviderusland - et naboland til EU, idet landet grænser op til Litauen, Letland og Polen.
The Environment Committee is urging the EU Member States to ban direct advertising to the public for breast implants or breast implant operations, as France has done. Since breast implants always entail risks.
Desværre har Belarus udviklet sig i en på alle måder negativ retning i de senere år.
MEPs demand that objective, non-commercial information be provided through national public health services instead.
OSCE's repræsentation har ikke fået forlænget sin opholdstilladelse i Minsk, hvor en autoritær styreform med diktatoriske træk hersker under en fernis af demokratiske friheder.
Effective health and drug policy measures aimed at hard drug users would improve the health and well-being not only of drug addicts but also the general public, says the Environment Committee in warmly welcoming Commission proposals for preventing drug-related infections.
Det har bevirket, at både OSCE og Europarådet afviser at optage Belarus.
The proposals' main goal is to reduce drug-related deaths and drug-related illnesses, such as HIV, hepatitis Β and C. and tuberculosis, one of the targets of the EU Drugs Strategy (20002004) endorsed by the European Council in 1999.
I en betænkning af den spanske PPE'er Jose Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRE anbefaler EP's udenrigsudvalg, at Europa-Parlamentet giver samstemmende udtalelse til associeringsaftalen mellem EU og Chile.
These demands are made in a nonlegislative draft resolution by Catherine STIHLER (PES.
Associeringsaftalen blev under tegnet den 18. november 2002.
UK) on a Commission paper on breast implants.
Ifølge EU-Kommissionen er det den mest ambitiøse, nyskabende og omfattende aftale EU har indgået - og associeringsaftalen kaldes "det 21. århundredes aftale".
While welcoming the Commission's proposals, MEPs voice disappointment that they were purely advisory, i.e. not binding on the Member States.
Wolfgang Behrendt I en rapport fra 27. september 2002 fastslår Europarådets parlamentariske forsamling - i en betænkning af Wolfgang Behrendt - at Belarus under ingen omstændigheder kan godkendes som medlem af Europarådet eller opnå status som særligt indbudt i den par lamentariske forsamling.
In proposing a range of nonbinding amendments by reporter Minerva MALLIORI (PES.
EU-Kommissionen har opgivet ethvert initiativ vedrørende Belarus på grund af det manglende demokrati i landet.
GR) and other MEPs. the committee stresses the key role of local communities, arguing that local authority healthcare staff, police and social workers should be encouraged to take active measures to help drug users.
I en betænkning af den spanske GUE'er Pedro MARSET CAMPOS ud trykker EP's udenrigsudvalg bekymring over Belarus' tiltagende isolation som følge af præsidentens autoritære og antidemokratiske kurs, som kan forvandle landet til et arnested for ustabilitet og usikkerhed i hele regionen.
Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons, while questions of drug abuse, drug-related illness and treating for overdoses should be included in all types of medical training.
Følelse af krise!
Advertising for "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings.
Udvalget mener, at der er alvorlige mangler i EU's transportpolitik, hvor princippet om bæredygtighed bør danne grundlag og målestok for transportpolitikken.
An amendment bringing forward the implementation of the ban in the Member States to six months after the legislation is published is also being proposed.
Økopointsystem: Lastvognstransit gennem Østrig
Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Ordforer: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig Dok.: A5-0019/2003
The committee urges that details of breast implant operations be recorded by a compulsory National Breast Implant Registration system in each Member State, to enable both producers and patients to be traced.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.2.2003
Environment Committee warns of health risks to children from food additives
Transporten bør fremme "territorial ligevægt'' og fremme forbindelsen mellem randområderne og "EU's centrale dele".
The draft resolution aims to reinforce the role of the Member States, as they have the ultimate responsibility for the upkeep of forests.
EU'S transportpolitik: Troværdigheden på spil!
The Environment Committee is calling for a review of the safety levels for food additives used in confectionery, soft drinks and snacks, which are consumed in large quantities by children and adolescents.
I Izquierdo Collado-betænkningen kræver man, at følgende aktører skal inddrages i udformningen af transportpolitikken: • nationale myndigheder, • regionale myndigheder,
S) legislative draft resolution supports the Commission's proposal for a permanent ban on the use of the food additive E 425 konjac in jelly confectionery, in response to reports that jelly mini-cups - bite-sized cakes containing a small piece of fruit - containing the additive pose a risk of death by choking.
Ordfører: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E) Kommissionens Hvidbog: "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" Dok.: A5-0444/2002 lokale myndigheder,
The definition of what constitutes a forest in the Commission proposal does not take into account the various definitions applied at national level.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.2.2003
It would be more appropriate, according to the committee, to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States.
• • andre interesseorganisationer og brugerne af transportmidlerne.
With a view to the financing of the new scheme, the committee would like to increase the budget for the scheme for the period 2003-2006 from €52 million to €67 million.
I september 2001 offentliggjorde EU-Kommissionen sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
The committee is also in favour of providing a spur to the European Forestry Information and Communication System (EFICS).
I en betænkning af den spanske socialist Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO glæder EP's transportudvalg sig over hvidbogen, som gør det muligt at indlede
EFICS according to the committee, should play a fundamental role in changing the attitude and raising the
"Afbalanceret bæredygtigt infrastrukturnet"! EP's transportudvalg kræver, at huller og flaskehalse i transportinfrastrukturen i EU og i ansøgerlandene anerkendes - både for
But the committee is also calling in its report for a review, within three years, of the safety levels for all the food additives listed in Directive 95/2/EC. with proposals to amend them where necessary on the basis of their effects on children's health. Mrs Paulsen points out that the limit values are set for
Februar I - 2003 landeveje, jernbaner, skibsfart, indre vandveje, flod- og søhavne og lufthavne.
February - 2003 awareness of the general public with regard to the protection of European forests, which are a precious natural asset.
Der bør foretages investeringer til oprettelse af et "afbalanceret bæredygtigt infrastrukturnet'' for at afhjælpe denne ubalance.
This would also allow the root causes of specific phenomenon, such as forest fires, to be addressed.
Informationssamfundet eEurope 2005: Offentlig information -MODINIS - 3G-mobilnet -"Resultattavle"
Consumer protection -Harmonisation under question
Ordførere: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL), Imelda READ (PSE, UK), Danielle AUROI (Verts/ALE, F) og Reino PAASILINNA (PSE, FIN) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
The first, achieving a high common level of consumer protection, means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the Internal Market.
- Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEuropehandlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
Phillip WHITEHEAD (PES. East Midlands) Report on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 C5-0329/2002 2002/2173(COS)) Doc: A5-0023/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 13.02.2003
Man opfordrer EU-Kommissionen til at udarbejde en oversigt over transportsituationen i ansøgerlandene, dens bæredygtighed, integreringen af gældende EU-ret og virkningerne heraf -ledsaget af konkrete forslag til at afbøde disse inden 2004.
Public Health and Consumer Policy is calling on the Commission to put more meat on the bones -through more practical measures - in its new EU Consumer Policy Strategy. It also wants the Commission to integrate consumer protection into all relevant EU policy areas.
- Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget: på vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation - Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget om eEurope 2005: et informationssamfund for alle Dok.: A5-0025/2003 A5-0007/2003 A50016/2003 og A5-0013/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*) og Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.2.2003
While supporting these three main objectives, the committee is proposing a number of amendments recommending more concrete measures. It asks for particular priority to be given to legislation on the safety of services, the CE mark system, revision of the toys directive, a directive on fire safety in hotels, the EU timeshare directive, extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, improving health and safety in the evaluation of chemical substances, the package travel directive and the promotion of consumer confidence in e-commerce.
Derfor har der siden Lissabon været lagt meget vægt på at udvikle informationssamfundet i EU.
It argues instead that the need for minimum or maximum harmonisation should be assessed case-bv-case.
Tirsdag den 11. februar 2003 skal Europa-Parlamentet have en stor debat om informationssamfundet eEurope 2005.
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market.
Det svarede til handlingsplanen eEurope 2002, som havde 3 overordnede målsætninger: • billigere, hurtigere og sikrere internet,
MEPs in the committee urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
• at støtte medlemslandenes indsats som led i eEuropehandlingsplanen, at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet og at øge indsatsen for at forbedre net- og informationssikkerheden og fremme udbygningen afbredbåndsnet bredbåndsnet
F) Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2*151 (COS)) Doc: A5-0423/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.02.2003
Kvinder, handicappede, ældre og arbejdsløse I ændringsforslag 4 fastslår EP's industriudvalg, at EU's og medlemslandenes indsats i forbindelse med informationssamfundet har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper som kvinder, handicappede, ældre og arbejdsløse i informationssamfundet.
However, coregulation and self-regulation should always be subsidiary to Community rules; the Community authorities should be responsible for approving any codes of conduct drawn up, and non-compliance with a voluntary commitment arising from membership of a code of conduct thus validated should be viewed as an unfair practice under the framework directive; the Commission should assess the experience gained through voluntary cooperation (e.g. in the Nordic states) and establish a legal framework and effective scrutiny arrangements for cooperation between the authorities responsible for enforcement in the field of commercial practices: the Commission should publish and distribute an easy-to-read consumer guide so that consumers can be informed of their rights.
En handlingsplan som oplæg til det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.22. juni 2002, bl.a. med forslag om ind førelsen af "resultattavler" for med lemslandene.
F) for the Environment and Consumer policy Committee will be tabling a nonlegislative draft resolution on the future of EU consumer policy.
I Europa findes der endnu ikke kommercielle 3Gtjenester. På verdensplan har kun Japan markedsført 3Gtjenester.
The committee's draft resolution comes in response to the Green Paper on the future of the EU's consumer protection policy.
Offentlig information I en betænkning af den hollandske PPE'er Wim van VELZEN godkender EP's industriudvalg Kommissionens direktivforslag om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors information/dokumenter.
It wants common general rules guaranteeing a high level of consumer protection to be adopted as a matter of priority and endorses the Commission's approach of a general framework directive dealing mainly with practices that cause detriment to consumers, followed by legislation on specific sectors where necessary.
Borgere og virksomheder kan nyde fordel af god adgang til offentlig information på internettet - fx. finansielle data og erhvervsoplysninger, juridisk og administrativ information, geografisk, trafik- og turistinformation num.
The committee wants to see a general clause on fairness vis-à-vis the consumer introduced into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case-law of the Member States.
Når de offentlige informationer først er omarbejdet, vil de tjene som støtte for digitale informationsprodukter og gøre det muligt at skabe nye serviceydelser - især for det trådløse internet.
These criteria should include the duty to provide consumers with prior information, clearly and visibly displayed, on such aspects as the nature of the goods and services provided, the exact content and origin in the case of foodstuffs, the price in euro (and in local currency in the non-euro zone) inclusive of all taxes, any delivery charges, conditions of withdrawal, exchange or refund, the identity and address and full contact details of the supplier, etc.
I en betænkning af den finske socialist Reino PAASILINNA noterer EP's industriudvalg sig med tilfredshed Kommissionens eEurope 2005-handlingsplan, der har til formål at øge den private sektors investeringer og skabe arbejdspladser, øge produktiviteten, modernisere offentlige tjenester og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund. Udvalget fastslår, at eEu-
MEPs also stress that consumers should be able to request information on production processes, including workers' conditions, without prejudice to justified business secrets.
ONSDAG DEN 12. FEBRUAR 2003 rope 2005-handlingsplanens succes hovedsageligt afhænger af et regelsæt, som bør fremme investering, innovation, beskæftigelse og bæredygtig konkurrence.
INDUSTRY information is basic or other information as well as the details of the public sector body responsible for making it available for re-use.
Forarstopmødet i Bruxelles 21.-22.3.2003: Prodi: - "Lissabon-strategien" - viden, uddannelse og forskning!
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
EP's industriudvalg opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge en "køreplan", hvori det angives, hvilke konkrete målsætninger der skal nås inden for rammerne af eEurope 2005 inden udgangen af 2003.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Man opfordrer Kommissionen til at oprette en "resultattavle" - "scoreboard" - hvorpå man angiver de resultater medlemslandene har op nået på områderne digital myndighed, elæring og e-sundhed.
It is hoped that if more use is made of data held by the public sector, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
E-økonomiens indvirkning: Prioriter små virksomheder!
Improving IT networks and Information Security
Konsolidering og integration Da formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI præsenterede Kommissionens "forårsrapport" i Strasbourg den 14. januar, sagde han, at 2002 havde været et bemærkelsesværdigt år med indførelsen af euroen og beslutningen om udvidelsen, men 2003 bliver også bemærkelsesværdigt med gennemførelsen af udvidelsen og de institutionelle reformer. Konsolidering og integration af de nye medlemslande bliver hovedemner i den kommende tid.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (20032005) for the monitoring of eEurope. dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (COM(2002) 425 C5-0425/2002 2002/0187(CNS)) Doc: A5-0007/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 1 1.02.2003 (Rule 110a)
"Lissabon-strategien " Prodi lagde stor vægt på "Lissabon-strategien " fra marts 2000, hvor man opstillede målsætningen om, at Europa inden 2010 skal gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.
The report also introduces a distinction between "basic information", which is to be provided free of charge, and "other information", which can be provided at cost.
Prodi pegede på, at Europa har masser af uudnyttet potentiale - det kræver imidlertid politisk vilje at udnytte dette potentiale!
"Basic information" is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; "other information" means government information that does not fall within this definition.
I en betænkning af den britiske konservative Bashir KHANBHAI glæder EP's industriudvalg sig over en meddelelse fra Kommissionen om e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv: økonomisk analyse og politiske konsekvenser.
Mel READ (PES. UK), reporting for the Industry Committee's draft resolution on the MODONIS programme approves the Commission proposal, subject to a number of amendments.
Industriudvalget opfordrer Kommissionen til at undgå over dreven regulering af e-handelen og at prioritere de små virksomheder.
The committee stresses that work done under the MODINIS programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan.
Der er derfor behov for yderligere at mindske de lovgivningsmæssige og administrative byrder, der tynger virksomhederne.
The programme consists of a multi-annual programme (20032005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (MODINIS).
Khanbhai-betænk-ningen skal vedtages i henhold til artikel 110 A i EP'sforretningsorden. forretningsorden.
The draft resolution introduces a new article providing for the candidate countries to
Viden, uddannelse og forskning! Romano Prodi understregede, at viden, ud dannelse og forskning bør have første prioritet, og vi bør foretage et kvalitativt spring fremad med vore menneskelige ressourcer.
The committee is also proposing an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on line.
Dette er nødvendigt, for vi er ikke på om-
These should be available free of charge and should show, by category, whether the
EU bør tiltrække de bedste hjerner, og vi bør lokke vore unge tilbage fra USA, ellers vil vi miste mange friske hjerner, sluttede Romano Prodi.
Furthermore, with regard to security of payments, the committee also points out that special attention should be paid to the security of payments made by mobile telephony, and calls for in-depth consideration of this issue, leading to appropriate political and technical answers, such as the Mobile Payments Initiative System, otherwise the risk of fraud will have a dissuasive effect on electronic payments by 3G, and the market will be weakened as a result.
Vil Rådet tilslutte sig, at charteret om grundlæggende rettigheder indarbejdes i den nye forfatningstraktat?
participate in the programme and wants cooperation with those countries to be encouraged in general.
Årlig debat om: Frihed, sikkerhed og retfærdighed dighed
An eEurope 2005: Information Society for all
B5-0006/2003, B5-0007/2003 og B50008/2003 Forhandling: 12.2.2003
F) Report on the full roll-out of third generation mobile communications