natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning indeholder bl.a. bestemmelser om indstilling af skaldyrshøsten, udskiftning af fiskeriredskaberne som følge af en genopretnings-
Adopted on 26July.Council Decision 2004/566/JHA confers legal personality on CEPOL,allowing it to conclude contracts,acquire and dispose of movable or immovable property,and be aparty to legal proceedings,while Decision
Fiskeri fisker efter kuller i Nordsøen, og anvendelse af bundtrawl i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira.
Area of freedom,security and justice
plan samt krav om, at fællesskabsfartøjer skal anvende akustiske alarmer ved visse former for fiskeri.
OJ L251,27.7.2004 a prosecutor,judge or police officer of equivalentcompetence under national law,and to ensure thatthey receive all the information needed to fulfiltheir tasks and responsibilities.
Interne aspekter
The fight against drugs
Rådets forordning (EF) nr. 1415/2004 om fastlæggelse af den maksimale årlige fiskeriindsats for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskerier.
Council report on progress in relation toimplementation plans on demand and supplyreduction of drugs and the supply of syntheticdrugs.
Reference: forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet — KOM(2004) 58 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.157.
Reference:Draft Council framework decision concerning the application of the ne bis in idemprin-ciple:Bull.
Reference: forordning (EF) nr. 1954/2003 om forvaltning af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 685/95 og (EF) nr. 2027/95 — EUT L 289 af 7.11.2003 og Bull. 11-2003, punkt 1.3.106.
Adopted on 19July.The Council noted theimportance of the ne bis in idemprinciple asenshrined in the Schengen acquisand stressedthat further work should continue on this matter,particularly in the light of the Commission’s communication on conflicts of jurisdiction.
Formålet med dette forslag til forordninger at tilføje et forbud i forordning (EF) nr. 2287/2003 mod anvendelse af trawl i de pågældende områderfor dermed at beskyttede pågældende dybhavsnaturtyper midlertidigt, indtil Europa-Parla-mentet har afgivet udtalelse og Rådet har truffet afgørelse om forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 850/98, hvis vedtagelse er forsinket på grund af nyvalget til Europa-Parlamentet.
Adopted by the Commission on 17August.Mind-ful of one of the general principles of law,whereby custody pending trial should be regardedas an exceptional measure and should be replacedby non-custodial supervision measures,the Commission is initiating a debate on a new legislativeinstrument allowing for mutual recognition ofjudicial decisions relating to non-custodial pretrial supervision measures.
Med denne forordning gennemføres Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003, idet der fastsættes lofter for fiskeriindsatsen opdelt på medlemsstater, fiskerizoner og grupper af arter.
Commission report on the legal transposition of the Council decision of 28February2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime.
Rådets konklusioner om fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande.
Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursorsand chemical substances frequently used in theillicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Reference: Kommissionens meddelelse »Udvikling af en EU-handlingsplan for forvaltning af ål« — KOM(2003) 573 og Bull. 102003, punkt 1.3.113
Negotiating directives:5April 2001Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:OJ C331 E,31.12.2002;COM(2002) 500; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande — KOM(2002) 637 og Bull. 122002, punkt 1.3.122.
9-2002,point 1.4.10Decision concerning signature and conclusion:OJ L64,7.3.2003; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. juli. Rådet, der i disse konklusioner gør rede for debatten om det fremtidige perspektiv for de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse tredjelandskyststater på fiskeriområdet, erklærer, at sådanne aftaler er det bedste middel til at sikre en bæredygtig udnyttelse af overskuddet.
In the Commission’s view,the situationis far from satisfactory,with six Member Stateshaving still to bring their national legislation intoline with the Council decision.
Rådet finder det nødvendigt at udvikle en dialog med de kyststater, der giver EF-fartøjer adgang til overskudsbestande i deres farvande, og mener, at denne dialog bør understøttes af fiskeripartnerskabsaftaler.
The Commissionencourages the Member States to confer on their Eurojust national members the judicial and/orinvestigative powers that are usually conferred on
Grønland
Education and culture
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 52001, punkt 1.3.90
References:Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
Reference: forslag til protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side — EUT L 237 af 8.7.2004 og Bull. 62004, punkt 1.3.101.
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication entitled ‘Makingcitizenship work:fostering European culture anddiversity through programmes for youth,culture,audiovisual and civic participation’:COM(2004)154; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Formålet med dette forslag til forordninger at gennemføre de ændringer i dokumentationsordningen for fangster af Dissostichus spp. samt i resolutionen om brugen af havne i stater, der ikke anvender ordningen, som blev vedtaget af CCAMLR i november 2003, i EF-retten.
One major innovation proposed bythe Commission will entail the inclusion of a‘transversal’programme spanning four key activ-ities:policy development,focusing on policyissues of general significance to the Community;language-oriented action; experimentation withthe generalisation of innovative approaches to elearning; exploitation and transfer of good project results within educational and vocationaltraining systems at Community,national,regionaland sectoral levels.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og der til knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — EUT L 344 af 31.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.3.144
The final element of this programme will be a Jean Monnet programme targeting the academic field of European integrationand the support needed for institutions and associations active in lifelong education and trainingat European level.
Formålet med dette forslag til forordninger at ændre Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 for at tage hensyn til protokollen om ændring af den fjerde protokol vedrørende fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland.
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament entitled‘Consultation on options for developing the European Schools system’(→point 1.9.24).
Statsstøtte
‘Youth’ programme
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 — 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated actionprogramme in the field of lifelong learning.
Kommissionens beslutning om godkendelse af statsstøtte, som Frankrig har ydet til de fiskeopdrættere, der blev berørt af olieforureningen efter »Erikas« forlis.
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in action’programme for the period 2007–13.
Reference: protokol om fastsættelse for perioden 28. februar 2001— 27. februar 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne — EFT L 193 af 17.7.2001 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.138
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.5Commission communication entitled ‘The newgeneration of Community education and trainingprogrammes after 2006’:COM(2004) 156; Bull.
Forslag om hhv. undertegnelse på Fællesskabets vegne og midlertidig anvendelse samt indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 4. august.
References:Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the’Youth’Community action programme:OJ L117,18.5.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli. Kommissionen godkender i denne beslutning visse former for statsstøtte, som Frankrig har ydet i form af en lempelse af fiskeopdrætternes finansielle og sociale forpligtelser efter olieforureningen forårsaget af »Erikas« forlis i december 1999 og den voldsomme storm, der fulgte umiddelbart efter.
Adopted by the Commission on 14July.Follow-ing on from its communication on the new generation of Community education and training programmes after 2006,the Commission proposes,for the period 2007–13,to establish an integratedprogramme of lifelong learning.
Ifølge Kommissionen er disse foranstaltninger berettigede, for så vidt de tilgodeser de fiskeopdrættere på Atlanterhavskysten, der blev berørt af de pågældende begivenheder.
Given the ambitious objectives set in Lisbon and the new financial perspective,the Commission proposes thatthe sum of EUR 13.620billion should be earmarked for the seven years of the programme,with a view to meeting the revised quantified targets.
Kommissionen finder derimod, at støtte, som er ydet til andre fiskeopdrættere og til fiskere, er uforenelig med EF-traktaten og bør tilbagebetales.
Moreover,the new programme is expectedto be simpler and more decentralised.
EUGFL-støtte, og i form af bankgarantier med henblik på at tilskynde til prolongation.
1/2-2000,point 1.4.23),as lastamended by Decision No626/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L99,3.4.2004; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. august.
Adopted by the Commission on 14 July.
Da Kommissionen på stadiet for den indledende undersøgelse nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt den støtteordning, som Frankrig har anmeldt, er forenelig med EF-traktaten, anmodes Frankrig om at fremsætte sine bemærkninger og afgive alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere den pågældende støtte.
This new programme will be more complete, integrating in a single financial instrument the different facets of cultural cooperation hitherto covered by separate legal bases. Moreover, seeking to make the programme more user-friendly, the Commission proposes to reduce red tape for the beneficiaries and rationalise the management process, entrusting it to an executive agency.
Unionsborgerskab og livskvalitet
Education and culture
Visum, passage af ydre og indre grænser
Television without frontiers
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen.
Sixth communication from the Commission to the Council and the European Parliamenton the application of Articles4 and 5 of Directive89/552/EEC ‘Television without frontiers’,asamended by Directive 97/36/EC,for the period2001–02.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli. Formål: at give medlemsstaterne bemyndigelse til iDet Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 185, der fastsætter bestemte visumregler gældende for søfarende i forbindelse med landgang og omhandler søfarendes indrejse på medlemsstaternes område.
Decision No163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionalsinthe European audiovisual programme indus-try(MEDIA Training) (2001–05) (OJ L26,27.1.2001),as last amended by Decision No 845/2004/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L157,30.4.2004; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
4-2004,point 1.4.56Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the devel-opment,distribution and promotion of Europeanaudiovisual works (MEDIA Plus — Development,distribution and promotion) (2001–05) (OJ L336,30.12.2000; Bull.
Plan for forvaltning af Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser — Bull.
10-1989,point 2.1.18),as last amended by Directive97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L202,30.7.1997; Bull.
6-2002, punkt I.11 Rådets handlingsprogram for tilbagesendelse — Bull.
6-1997,point1.3.278Previous report:COM(2002) 612; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juli. Kommissionen foreslår, at den mekanisme, ifølge hvilken alle medlemsstater midlertidigt skal pålægge et tredjeland, der hidtil har været fritaget for visumpligt, en sådan, hvis dette pålægger en af medlemsstaterne visumpligt, gøres mere effektiv.
Adopted on 28July.In accordance with the ‘Television without frontiers’directive (97/36/EC) ofthe European Parliament and of the Council,thiscommunication constitutes the Commission’ssixth report on the implementation of Articles4and 5 of the directive.
Denne gensidighedsmekanisme har nemlig aldrig været anvendt, da den ikke er tilstrækkelig fleksibel og risikerer at skabe diplomatiske spændinger. Kommissionen foreslår derfor, at den først anvendes, efter at tvisten er forsøgt bilagt ad diplomatisk vej ved Kommissionens mellemkomst.
Covering the period2001–02,it contains a statistical statement of theachievement of the proportions referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the EU Member States and of European Free Trade Association countries participating in the European Economic Area.
Den foreslår ligeledes, at de medlemsstater, der påføres visumpligt, pålægges en forpligtelse til at give Kommissionen meddelelse herom.
The Commission also high-lights,for the second time,the general trendsobserved both at Community level and nationally.The reference period for this report does not takeaccount of the situation in the new Member States.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til iDet Europæiske
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the implementationof a programme of support for the Europeanaudiovisual sector (MEDIA 2007).
Vedtaget af Rådet den12. og 13. juli.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Rådet mindede om den eksisterende fællesskabslovgivning, der har til formål at rationalisere udsendelserne og at vedtage særlige foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly, og som fastsætter en retlig ramme for tilrettelæggelse og gennemførelse af samlet udsendelse med fly.
Adopted by the Commission on 14July.In theinterests of rationalisation and structural simpli-fication,the Commission proposes to create asuccessor to the two existing MEDIA programmes (MEDIA Training and MEDIA Plus —Development,distribution and promotion),hith-erto covered by two separate decisions,in theshape of a single integrated programme for theperiod 2007–13.
Det opfordrede til øget anvendelse af samlet udsendelse med fly og til at øge antallet af tilbagesendelser fra Den Europæiske Union.
The Commission hopes also to create innovative actions for MEDIA 2007,includ-ing measures to facilitate access to financing for SMEs and specific assistance for the new Member States.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Protection of nature and biodiversity,forests
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »En mere effektiv fælles asylordning i Europa: en enkeltprocedure som næste skridt«.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing an infrastructurefor spatial information in the Community(Inspire).
Reference: meddelelse fra Kommissionen om styret indrejse i Den Europæiske Union af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne: »Bedre adgang til holdbare løsninger« — KOM(2004) 410 endelig og Bull. 62004, punkt 1.4.7
Reference:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council layingdown the sixth Community environment actionprogramme:OJ L242,10.9.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Adopted on 15 July.
I denne første rapport gøres der rede for migrationstendenserne i Europa, ændringer analyseres, og der gives en beskrivelse af, hvilke tiltag der er blevet gjort nationalt og på EU-plan, for så vidt angår adgang og integration, med henblik på at undersøge udviklingen i den fælles immigrationspolitik.
In this communication, the Commission sets out its position on the Community co-financing of the Natura 2000 network. Basically, it advocates integrating the financing of the network into the relevant Community policies, i.e. via the existing funds, rejecting the option of setting up a stand-alone fund dedicated to Natura 2000.
Rapporten bekræfter, at immigration spiller en vigtig rolle for den økonomiske og sociale udvikling i Den Europæiske Union, og fremhæver nødvendigheden af at skabe lige vilkår, hvad angår adgang for økonomiske migranter i alle medlemsstater, og at styrke de eksisterende redskaber til integration af tredjelandsstatsborgere.
By way of justification for this, the Commission indicates that significant funds have been used both from the Structural Funds and under the heading of rural development with a view to setting up and managing the network.
Rapporten opfordrer til, at der bliver gjort en indsats for at integrere både de tilstedeværende migranter og de nytilkomne.
Accordingly, there will be substantial Community co-financing for Natura 2000 in the context of the new financial perspective for the period 2007–13.
Kommissionen bekræfter endvidere, at det er nødvendigt at etablere en fælles europæisk integrationsramme, og giver udtryk for, at den har til hensigt at fastlægge fælles grundprincipper for integration.
However, the Commission stresses that it is impossible to set an objective for the level of funding since the final expenditure will depend on the priority assigned to the network in the context of the Member States’ programmes.
Politi- og toldsamarbejde
1/2-1998,point 1.3.226
Udkast til aftale om videregivelse af personoplysninger fra Europol til Monaco.
These proposals concern the interpretation and application of the convention and the amendment of the annexes to the convention. COM(2004) 529
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 19. juli.
Civil protection,environmentalaccidents
Udkast til aftale mellem Europol og Schweiz om Europols videregivelse af personoplysninger til Schweiz.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the EuropeanEconomicandSocial Committee and the Committee of the regions entitled ‘Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation’.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
This proposal basically complies with the content of the agreement as regardsthe species covered,the general objectives andthe technical aspects.
Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at skabe debat om enkeltproceduren som afslutning på første fase i Den Fælles Europæiske Asylordning og optakt til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
In addition,the Commission proposes that the Member States should designate the competent authorities responsible forimplementing and applying the future directive.
Kommissionen foreslår således en samrådsproces, der fører til en fællesskabslovgivning og en handlingsplan, som indeholder operationelle foranstaltninger, med henblik på at orientere sagsbehandlere og øge den administrative kapacitet hos asylmyndighederne i medlemsstaterne.
Itconsiders that these authorities are responsible forcertifying and testing the traps and trapping methods in order to demonstrate their conformity withhumaine trapping standards.
Denne meddelelse præsenterer sammen med den om styret indrejse i Den Europæiske Union af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne Kommissionens synspunkter, for så vidt angår interne og eksterne aspekter af EU’s kommende asylpolitik.
Lastly,the Commission proposes that after 1January 2009 only certified traps may be used to trap the 19 species,and that as from 1January 2012 traps not in compliance with humane trapping standards may nolonger be used,whatever the species.
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 19. juli.
References:Bonn Convention:OJ L210,19.7.1982Negotiating directives:Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-skeogSociale Udvalg og Regionsudvalget — Første årsrapport om migration og integration.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in thefield of civil protection.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt I.12
Decision to be amended:Council Decision1999/847/EC establishing a Community actionprogramme in the field of civil protection:OJL327,21.12.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2004/566/RIA og 2004/567/RIA om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol).
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted on certainproposals submitted to the 13th meeting of theconference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES),Bangkok,Thai-land,2–14October 2004.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 2000/820/RIA — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 122000, punkt 1.4.8
Reference: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Rådets afgørelse 2004/566/RIA giver Cepol status som juridisk person og sætter det i stand til at indgå kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.
Third Commission progress report on theimplementation of the Chernobyl Shelter Fund(December 2003) pursuant to Article3 of Council Decision 98/381/EC,Euratom concerning the Community contribution to the European Bankfor Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Rådets afgørelse 2004/567/RIA fastsætter Cepol’s hjemsted til Bramshill, Det Forenede Kongerige.
References:Council Decision 98/381/EC,Euratom:OJL171,17.6.1998; Bull.
EUT L 251 af 27.7.2004
Previous report:COM(2001) 251
Straffesager
Air and noise
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
References:Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Bull.
Kommissionen gennemgår i beretningen, hvor langt de 15 medlemsstater er kommet med gennemførelsen af Eurojust-afgørelsen (de nye medlemsstater, der er kommet til ved udvidelsen, vil blive behandlet i en senere rapport).
Adopted on 14July.In its report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund, the Commission indicated that the European Bankfor Reconstruction and Development (EBRD)reported good performance by the project management unit,indicated that Phase I (stabilisationof the shelter implementation plan) is completeand Phase II (preparation for conversion into anenvironmentally safe site) has started. In addition,it notes that the situation vis-à-vis the nuclearauthorities has improved.