natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal man fremover også kun­ne benytte en italiensk standard (udover den nuværende tyske) til at undersøge forekom­sten af azofarvestoffer i lædervarer.
A global system of airport classification under ICAO auspices should be endorsed and a new time-frame set to phase out older aircraft.
Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om nittende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stof­fer og præparater (azofarvestoffer) Dok.: A5­0168/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Rapporteur: Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) Air transport and the environment: towards meeting the challenges of sustainable development Doc: A5-187-2000 Procedure: Non-legislative report on a Commission communication Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
(***D Forhandling: 6.9.2000 Afstemning: 7.9.2000
Press enquiries: Ton Huijssoon tel. +33.3.88 17 4005 (Strasbourg) or +32.2.284 2408 (Brussels) email: region-press(a),europarl.eu.int
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/114/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Doc: B5-0703/2000, B5-0724/2000, B50733/2000, B5-0737/2000, B5-0746/2000, B50747/2000/ Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Formålet med ændringen er at forbyde mar­kedsføring og brug af visse azofarvestoffer, der typisk anvendes i tekstil­og lædervarer.
In its resolution that was passed by 429 votes to 58, with 15 abstentions, Parliament calls for measures to protect the growing number of EU citizens exposed to aircraft noise.
De pågældende farvestoffer kan frigive i alt 21 kræftfremkaldende stoffer.
Around 80 million people in the EU are exposed to unacceptable noise levels and a further 170 million to levels which cause annoyance.
Desuden betyder ændringen af direktivet, at tekstil­ og lædervarer, der kan komme i di­rekte berøring i længere tid med hud eller mundhule, og som er farvet med de pågæl­dende farvestoffer, også vil blive omfattet af forbudet.
The Commission communication is welcomed because it puts forward plans for the first steps towards reducing the environmental impact of the airline industry and does not exclude the introduction of environmental charges and taxes on fuel, tickets and aircraft purchases.
Parlamentet godkendte med stort flertal Rå­dets fælles holdning med henblik på vedtagel­se af Europa­Parlamentets og Rådets beslut­ning om ændring af beslutning 96/41 l/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstati­stik.
This resolution expressed Parliament's sympathy with all those affected by the large number of fires which have devastated many parts of southern Europe.
Parlamentet har på baggrund heraf godkendt en betænkning fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbugerpolitik, ud­arbejdet af Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR).
It condemns in particular the "criminal behaviour of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes.
Hermed har Parlamentet godkendt Kommissionens forslag med en­kelte ændringsforslag.
The Commission and Member States are urged to take all necessary actions to minimise the risk from fires.
Parlamentet ønsker således at fastsætte en overgangsordning for håndlavede orientalske tæpper, der ellers ville blive ødelagt med de nuværende testmetoder.
Parliament argues that if no international agreement is reached on a kerosene tax or other instruments, a Community-wide environmental charge should be introduced,
Den finansielle modydelse fastsættes til 2,96 mio. euro årligt (mod 3,7 mio. euro i 1999), hvoraf 740.000 euro er beregnet til målrettede aktioner med henblik på at mindske trykket på fiskeressourcerne.
Doc:C5—0269/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Without debate Vote: Tuesday 5 September 2000
Indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Re publikken Guineas regering om fiskeri ud for Guineas kyst for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001
Rapporteur: Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Marine pollution by ships: port reception facilities for waste and residues Doc.: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000 (adopted unanimously)
I forbindelse med fiskeriaftalen mellem EU og Mauritius har Kommissionen samtidig fremsat forslag om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden fra den 3. december 1999 til den 2. december 2002.
The common position on improving community agriculture statistics was adopted without amendments.
Det fremgår af aftalen, at de årlige fiskerimuligheder nedsættes fra 7.5001 til 5.5001, mens den samlede finansielle modydelse fastsættes til 1,237 mio. euro (mod 1,747 mio. euro i den foregående treårsperiode). Ca.
Press enquiries : Mary Brazier Tel.+32.2.284.26.72 Email : agri-press(S),europarl.eu.int
44% af det samlede økonomiske bidrag er øremærket til målrettede aktioner med henblik på at mindske trykket på fiskeressourcerne.
Fishing agreements with the Republic of Guinea and Mauritius
Parlamentet godkendte to betænkninger fra Fiskeriudvalget, udarbejdet af Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E), og godkendte dermed Kommissionens forslag med enkelte ændringsforslag.
Rapporteur : Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) EU-Republic of Guinea fisheries agreement & Fishing in the waters of Mauritius Doc: A5-0194/2000 & A5-0188/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 Parliament has approved the compromise reached under the conciliation procedure on the common position established by the Council regarding the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
EU har derfor ind gået bilaterale aftaler med et stort antal af disse lande for at sikre, at EU-fiskere fortsat kan fiske i forskellige områder, som de hidtil har fisket i, eller udnytte nye områder.
While Parliament would like up to 90% of the costs to be met by means of a fee levied on all ships calling to a port, irrespective of whether the ship delivers waste or not, the Council was against laying down percentages at this stage, arguing that the Member States themselves should be allowed to set the fixed and proportional amounts.
Parlamentet lægger navnlig vægt på, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet og Rådet en kopi af den årlige rapport om de målrettede foranstaltninger som de guineanske, hhv. de mauritiske myndigheder skal fremsende i henhold til protokollerne.
In the compromise text the Council accepts that this amount should be "significant" and the Commission issued a declaration to be annexed to the final act in the Official Journal, stating that this means no less than 30%.
I forbindelse med fiskeriaftalen mellem EU og Guinea har Kommissionen fremsat forslag om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle
Press enquiries : Piero Soave Tel+32.2.284.33.78 email: fish-press@europarl.eu.int
TRANSPORT under forudsætning af, at den er fair, ikkediskriminerende og gennemskuelig.
Mr Bouwman (Greens/EFA, NL) was pleased with the result of this conciliation procedure, on the grounds that at the beginning of negotiations the Council would not accept any percentage at all.
Endelig skal antallet af kontrolinspektioner og størrelsen af sanktionerne fastsættes således, at de virker afskrækkende for skibe, der ikke følger reglerne i direktivet.
Parliament's opinion the directive must contain general rules for all audiovisual services, regardless of the transmission technique used.
Parlamentet har godkendt resultatet fra for ligsudvalget vedrørende direktivet om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe.
Parliament also wants to include in the directive a requirement for private and public TV stations to invest a certain share of their revenue in the production and acquisition of European audiovisual works.
Erasmus-studerendes sociale og økonomiske forhold
CULTURE, YOUTH, MEDIA AND SPORT
Ugen i Parlamentet
EU/Malta agreement
I den forbindelse er de uddannelsesmæssige og kulturelle traditioner i de for skellige lande også med til at begrænse mobiliteten.
The agreement which provides for Malta to participate in EU education - youth programmes was approved.
Parlamentet understreger endelig, at enhver kampagne, der skal fremme studentermobiliteten inden for de videregående uddannelser, kun kan gennemføres med et godt resultat, hvis den ledsages af konkrete foranstaltninger på det finansielle, administrative og akademiske plan.
Regulation, says the resolution, should be confined to what is strictly essential, with the market left to operate in accordance with the rules on competition.
Imidlertid havde mange af de studerende haft økonomiske problemer under deres ophold.
The rules must guarantee pluralism as well as linguistic and cultural diversity, while also protecting freedom of choice.
Grunden hertil var blandt andet, at ca. en tredjedel tidligere boede hos deres forældre i studietiden.
To protect minors, Parliament advocates further experimentation with programme filtering technology and other parental control methods.
En anden årsag er, at de nationale støtteordninger er forskellige, alt afhængig af hvilken medlemsstat de studerende kommer fra.
The Commission and Member States are requested to promote an appropriate European consultative forum to discuss the economic and social aspects of the content of multimedia services.
I den forbindelse foreslås det i beretningen, at man bestræber sig på at finde alternative må der til at yde direkte og indirekte støtte, der giver bedre adgang for alle sociale grupper.
The Commission's competition policy for the audiovisual sector must take into account the cultural uniqueness of the industry and support it at world market level.
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af Det Europæiske Ar for Livslang Uddannelse (1996) forelagt i henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2493/95/EF Dok.: A5-0200/2000 Procedure : Andre Forhandling : 8.9.2000 Afstemning: 8.9.2000
Rapporteur: Valter VELTRONI (PES, I) Community audiovisual policy in the digital age Doc: A5-0209/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000
m.v. af Det Europæiske År for Livslang Ud dannelse 1996 ikke giver et fuldstændigt og detaljeret grundlag for at vurdere dette initiativ.
Special measures are requested for the development of cybercinema.
Det er således nærmest umuligt at afgøre, hvorvidt programmet er blevet gennemført i overensstemmelse med Parlamentets prioriteringer.
In addition, the Commission is asked to consider enacting a new film directive in order to create a genuine internal European market for films.
Den enkelte borger skal vænne sig til den tanke, at man kan uddanne sig på et hvilket som helst tidspunkt livet igennem. En sådan løbende tilpasning og fornyelse af færdighederne er samtidig en indsats for at nedbringe den strukturbetingede arbejdsløshed, som er større i Europa end andre steder.
The European audiovisual industry in the digital age needs to remain competitive at international level, while at the same time ensuring pluralism, cultural diversity and consumer access to networks and content.
Derfor opfordres Kommisionen til snarest at iværksætte et handlingsprogram med specifikke foranstaltninger, der skal indgå i en strategi for livslang uddannelse i samarbejde med Socrates II- og Leonardo-programmerne.
Press enquiries: Anja Fuchs-König tel. +32.2.284 4302 (Brussels) or +33.3.88 17 3780 (Strasbourg) email: cult-pressfweuroparl. eu. int
Det var på den baggrund, at EU gjorde 1996 til Det Europæiske År for Livslang Uddannelse.
In its resolution Parliament in some respects goes further than the Commission's proposals.
Kommissionen opfordres ligeledes til at op rette europæiske netværk af erhvervsuddannelsescentre og virksomheder med henblik på at identificere de mest almindelige tekniske og faglige problemer.
In the first place it calls for an early revision of the "television without frontiers" directive, by 2002 at the latest.
Det anføres specielt, at den livslange uddannelse gælder for såvel de højeste niveauer og universiteterne som for de traditionelle erhverv, især inden for håndværk. værk.
The Commission only recently announced that not all quotas for broadcasting European works by European TV stations have been observed.
Der peges navnlig på nødvendigheden af at regulere netplatformene med nye og fælles formålskriterier.
Promoting sport and fighting doping
På baggrund heraf har Parlamentet godkendt en betænkning fra Udvalget om Kultur, Ung dom, Uddannelse, Medier og Sport, udarbejdet af Walter VELTRONI (PSE, I).
Rapporteur : Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) Socio-economic background of Erasmus students Doc: A5-0199/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 (adopted with three amendments)
Public service radioog tv-virksomhed har en afgørende rolle som garant for pluralismen, vurderes det i betænkningen. Derfor opfordres medlemsstaterne og de ansvarlige myndigheder til at sikre universel spredning og adgang for denne virksomhed. hed.
Rapporteurs : Theresa ZABELL (EPP/ED, E), Community support plan to combat doping in sport - Helsinki report on sport Doc: A5-0203/2000 - A5-0208/2000 Debate : Thursday 7 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000
Kommissionen anmodes om yderligere initiativer for at udvikle cyberfilm og fremme en samtidig distribution i medlemsstaterne af europæiske biograffilm på grundlag af den erfaring, der er opnået i programmerne Me dia-uddannelse og Media-plus.
Parliament broadly welcomes the Commission report on the socio-economic background of Erasmus students.
I den forbindelse ønsker Parlamentet yderligere finansieringer af den europæiske filmsektor, herunder oprettelsen af en garantifond.
This programme has been promoting the mobility of students and the mutual recognition of studies and diplomas since 1987.
Samtidig opfordres Kommissionen til at overveje mulighederne for at skabe et virkeligt internt europæisk filmmarked, f.eks. ved hjælp af et EU-filmdirektiv.
Only about 1% of European students in higher education participate in the exchange schemes, far less than intended by the programme.
Endelig finder Parlamentet det nødvendigt at skærpe direktivet om ophavsret og de dertil knyttede rettigheder i informationssamfundet, navnlig fordi Intemettet i dets forskellige former er en af de vigtigste nye kanaler for udbredelse af audiovisuelle værker.
On average a student will receive funding of EUR 120 per month for a period of seven months abroad.
Reguleringen bør efter Parlamentets mening være begrænset til det strengt nødvendige, og markedet skal i øvrigt fungere inden for rammerne af konkurrencereglerne.
Parliament wants to see a greater take-up of the programme.
Det kræver særlige bestemmelser for at sikre pluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed og be skytte brugernes valgfrihed.
It is particularly concerned that more than 57% of Erasmus students suffer financial problems and wants this to be rectified by the provision of adequate financial support, both from the Commission and from the Member States.
Med henblik på at beskytte mindreårige går Parlamentet ind for at udbygge forsøgene med filtrering af programmer og andre förmer for forældrekontrol.
It believes more publicity is needed to increase the knowledge about the programme and to achieve a better balance between applications for different countries.
Stigende kommercialisering af sporten bag den udbredte anvendelse af doping uddannelse som supplement til sin sportslige uddannelse.
MEP's adopted a resolution calling for the inclusion of a legal base in the Treaty to enable the EU to take action in the field of sport.
Kommissionen opfordres til at indarbejde disse aspekter i Sokrates og Leo­nardo­programmeme.
In a roll call vote this clause in the resolution was supported by 367 votes to 116.
Samtidig opfordres medlemsstateroe og sportssammenslutninger­ne til at beskytte mindreårige sportsudøvere og sikre en streng opfølgning, der bør være vidtrækkende nok til at omfatte forbud mod kommercielle transaktioner, der omfatter de unge.
The role of the European Court of Justice in confirming the relevance of EU law to sport in its judgements is also recognised in the resolution.
Redegørelse fra Rådet ­ Bekæmpelse af doping og sportens sociale funktion
MEPs want the European Community in its own right to accede to the Council of Europe's Anti-Doping Convention and for the EU to participate in the workings of the World Anti-Doping Agency which should draw up a single list of banned substances.
Kommissionen opfordres til at redegøre for, hvor meget idrætsundervisningen fylder i de enkelte medlemsstaters skoleskemaer, idet der samtidig opfordres til at fremme sport og fy­siske aktiviteter for handicappede via fælles­skabsprogrammerne.
There is support for increased research into doping in sport through the EU's Research Framework Programme.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten
MEPs also want to see a widespread public information campaign, particularly directed to young people warning of the dangers of using drugs to enhance sporting performance.
Endelig ønsker Parlamentet, at sportssam­menslutningerne skal styrke kvindernes rolle i beslutningsprocessen samt udarbejde ligestil­lingsplaner for deres medlemmer.
In addition the use of warning labels on the packets of pharmaceutical products that could lead to sportsmen testing positive in anti doping tests should be considered.
Kommissionens rapport til Det Europæi­ske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for fællesskabets rammer ­Helsingfors­rapporten om sport
Press enquiries: Anja Fuchs-König tel. +32.2.284 4302 (Brussels) or +33.3.88 17 3780 (Strasbourg) email: cult-press(a),europarl. eu. int
Dok.: A5­0203/2000 og A5­0208/2000 Procedure : Andre Forhandling : 7.9.2000 Afstemning: 7.9.2000
Rapporteurs: Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Helsinki report on sport Doc: A5-0208/2000 Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
I den forbindelse opfordres regeringskonferencen til at indføje en udtryk­kelig henvisning til sport i EU­traktatens arti­kel 151, således at EU kan anerkende det kulturelle, økonomiske og sociale fænomen, som sporten er.
In adopting another resolution calling for a strengthening of the EU's role in sport by including a competence for sport under the Treaty Article relating to culture (Art. 151), MEPs also called on the Member States and sporting federations to carry out a study into
September-I 2000 veje, hvordan man kan forhindre, at pengene kommer til at diktere udviklingen på sportsområdet, sagde rådsformanden.
The Week voice within the World Anti-Doping Agency (WADA).
Parlamentet understreger behovet for en bedre samordning af indsatsen mod doping og glæder sig over, at der i EU-budgettet er afsat bevillinger til pilotprojekter til støtte til kampagner til bekæmpelse af dopingprodukter inden for europæisk sport.
This agency needed to be effective, she stressed, and liaison was being undertaken between the Member States to enable the EU to come forward with proposals on combating doping.
Vi må forhindre, at sporten ud vikler sig til et marked, hvor unge sportsudøvere opkøbes i bundter med videresalg for øje, sagde hun.
"the trade in young sportsmen and women" on the transfer system as it applies to young footballers and other professional athletes.
Samtidig skal det sikres, at sportsudøvelse i EU kan fortsætte på normal måde inden for de etablerede rammer. Rådsformanden hilste derfor Kommissionens initiativ på transferområdet velkommen.
The resolution also takes up the question of education and training and includes sport in the EU, SOCRATES and LEONARDO student exchange and training programmes.
Det ønsker, at agenturet skal prioritere fastlæggelsen af ISO-normer for kontrollaboratorier, beskyttelsen af mindreårige, kontrol uden for konkurrencer, samt udarbejdelse af en fælles fortegnelse over forbudte stoffer og metoder for EU og, om muligt, hele verden.
Emphasis should be placed on helping the disabled and involving more women in the decision-making process.
Det franske EU-formandskab vil minde om, at sport hver dag udøves af millioner af bor gere i EU, som regel organiseret på frivillig basis.
Commissioner Vivian REDING stressed that she wanted sport to have a social function as a means of promoting education and fair play.
Sporten giver de unge udfoldelsesmuligheder og fremmer integrationen af mindretal og handicappede, sagde rådsformanden.
However, she stressed, the current FIFA rules on transfers were incompatible with the principles of competition, especially on the issue of transfer of players at the end of their contract.
Med henblik på at bekæmpe den såkaldte til fældige eller ufrivillige doping opfordres Kommissionen til at undersøge muligheden for at forsyne lægemiddelemballager med et standardiseret "trafiklys-mærke", som giver en umiddelbart aflæselig oplysning om, hvor vidt et givet produkt vil føre til et positivt re sultat for en sportsudøver ved en dopingtest.
One amendment to the resolution approved calls for specific protection for youngsters under 18 with special arrangements to guarantee proper lodging and education and to include a possible ban on transfers for this age group.
Endelig mener Parlamentet, at agenturet skal fastlægge ensartede og effektive sanktioner, som skal finde anvendelse på såvel sportsudøvere som på sportsklubber, foreninger og forbund, der indblandes i doping.
The resolution also calls on the Commission to look at the question of broadcasting rights for sporting events and to consider exemptions from EU competition rules to enable public service broadcasting channels to carry live sporting events.
Beskyttelse af mindreårige sportsudøvere, dels for at undgå doping, dels for at sikre, at de samtidige med deres træning modtager en erhvervsuddannelse.
Commission did not seek to abolish the transfer system or to allow players to renege on their contracts.
Der skal træffes særlige foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig udformning af træningsfilosofien m.v. i sportsklubberne.
She accepted that some form of compensation would be necessary when a player moved from one club to another.
Misbrug af transfersystemet skal bekæmpes, men klubberne skal samtidig have mulighed for at få dækket deres om kostninger til træning og uddannelse af unge sportsudøvere.
FIFA however had been very tardy in coming forward with proposals to amend the current system however the Commission pleas for such proposals seems to have finally been heard.
Alle starter med sportsudøvelse i skolerne eller de mange små klubber, og flere og flere borgere i EU dyrker sport, hvad enten det er i form af motionsidræt eller elitesport, sagde hun.
The Commission therefore would be examining FIFA's proposals and she hoped a satisfactory solution could be reached.
Denne særlige rolle inde bærer samtidig en forpligtelse til at sikre fair play og lige muligheder for alle.
It was caused by over-commercialisation and an overcrowded sporting calendar.
Det franske formandskab er overbevist om, at europæisk sport står over for et vendepunkt.
In addition there would be a need for standardisation of names of drugs across the EU.
Marie-George BUFFET håbede på et frugtbart samarbejde med Parlamentet i dette arbejde.
She also argued that the 5 Framework Research Programme must look into the problem.