natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet forlanger, at militsgruppen West Side Boys omgående og betingelsesløst frigiver de elleve bortførte britiske soldater. Rådet opfordres til fortsat at støtte fredsprocessen i Sierra Leone ved at træffe foranstaltninger, der kan supplere og støtte den britiske hærs indsats i området.
ECHO, Sept I, p33 ECIP liquidation, Sept I, p33 Environmental dimension in the development process - Marli, p22 EU-Africa summit - Apri, pi 3 Food Aid Convention - Mayl, p9 Poor countries' debt - May II, p20 South Africa agreement - Mayll, p5 World Education Forum - Apri, p27
Endelig opfordres FN, OAU, Rådet og Kom missionen til at bekæmpe diamantsmugleriet, der bidrager til at holde krigen i gang, og til at beskytte civilbefolkningen, som er hårdest ramt af borgerkrigen.
Friday sittings ended, June, p22 IGC-Febl, pi 1, Aprì,pi5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3 Parliament's calendar of part-sessions 2001, June, p22 Parliament-Commission institutional agreement - July, p38 Political parties, June, p21
Det tjekkiske parlament opfordres til hurtigt at ratificere Esbo-konventionen, der med vurderingen af atomkraftværkers indvirkning på miljøet sikrer nabolandenes statsborgeres ret tigheder, samt til at overveje frivilligt at op fylde konventionens krav fremover.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Ethiopian famine - Apri, p2; Mayl, p5 Mozambique floods -Marli, p26 Reconstruction of Central America - June, p9 Storms across Europe- Jan, pl2 Venezuela floods - Jan, p23, July, pi 1
Parlamentet kræver, at samtlige lande i området respekterer de internationale grænser, og fordømmer følgelig enhver tyrkisk indtrængen på irakisk territorium som værende i modstrid med folkeretten.
Culture 2000-Febl, pi 6 Doping in sport, Sept I, p30 Erasmus, Sept I, p30 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 EU/Malta agreement, Sept I, p29 EU audiovisual policy Helsinki report, Sept I, p30 Lifelong Learning , Sept I, p33 MEDIA - Training and MEDIA Plus programmes - July, p37 Youth Programme - Apri, p25
Dok.:B5-0703/2000/RCl Forhandling: 7.9.2000 Afstemning: 7.9.2000
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement - May
Det kræver, at Rådet og Kommissionen understreger, at Tyrkiet kun ved at respektere menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og folkeretten fortsat vil kunne hævde sin status som et land, der er kandidat til at blive medlem af EU.
Π,ρΐΐ Coherence of EU development policy - Febll
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag (fremsat af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) om skov brandene i Europa, hvori det henviser til det store antal brande, som har hærget store om råder i Sydeuropa, dræbt adskillige mennesker og brændt over 100.000 hektar skov og opdyrketjord. jord.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6 Competition Policy - vertical restraints, Mayl, p5 Company restructuring -Febll, ρ 25 Data gathering on taxes and social security contributions - Apri, p24 Duisenberg reports - July, p22 ECB foreign reserve assets - Marli, p28 Economic guidelines, 2000 - May II, pi3 Electronic money - Aprì, plO Euro-information and awareness - July, p22 Eurone- July, pi 3 Exchange of financial information with third countries - June, pl2 Financial markets action plan - Apri, p26 Financial services - June, pi2 Finnish beer import - June, pi2 Greek accession to euro - May II, pi6 Pension market liberalisation - Apri, p26 Stability & convergence programmes - annual assessment - May II, pi 5 Swedish alcohol imports - June, pi2 Taxation and majority voting - MarII,pl6 Tobin tax - Jan, ρ 22 Transparency regarding public subsidies -May II, p26 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 ,14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3
De lokale, regionale, nationale og europæiske institutioner opfordres til at indlede en fælles oplysningskampagne og miljøudviklingsprogrammer for at øge befolkningens bevidsthed om risikoen ved skovbrande.
Regional funding - Marli ,p26 Tyre noise limits, Sept I, p26 Waste incineration -Marli, p23 Water framework directive,Sept I, p22 Water policy - Pressure on Council - Febll, pl3
Europa-Parlamentet frem sætter derfor ikke belæringer, men modtager de to parlamentsformænd som en ven af de folkeslag, som de repræsenterer, og som begge har ret til fred, sikkerhed og udvikling, sagde hun.
European social fund guidelines - July, p28 Pregnant workers protection - July, p28 Social Security and Welfare policy - Febll, pl9 Working time directive - May II, pi9
Efter afstemningen tog formanden forBud getudvalget, Terence WYNN (PSE, UK) ordet for en kort bemærkning. Han betegnede det som vanvittigt at vedtage en beslutning om sådanne udgiftskrævende foranstaltninger, når der ikke er afsat de fornødne midler hertil i EU's budget.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28
Uden at fortie vanskelighederne ved de igangværende fredsforhandlinger, håber jeg, at de to parlamentsformænd kan forsikre os om, at døren til freden fortsat står åben, og at de to folkeslag i fællesskab vil overskride dør tærsklen, sluttede Nicole FONTAINE.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - Marfil, pl2 SAVE II - Febl, pl6
Forhandling: 5.9.2000
Foreign Affairs
Formanden for Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, Ahmed QURIE, takkede for Parlamentets indsats til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten og glædede sig over at kunne møde medlemmerne sammen med sin kollega Avraham BURG, formand for Knesset, på
Air transport, Sept I, p27 Atmospheric pollutants - Marli, p23 Azodyes, Sept I, p23 Carbon dioxide emissions from new cars -May II, p20 CITES Convention - Marli, p27 Eco-management and audit scheme - July, p33 Environmental crime, July, p34 GMOs - no ban on antibiotic-resistant GMOs,Apri,p21 Compulsory environmental inspections -July, p33 Disasters 'Fires in Europe', Sept I, ρ 27 Human cloning, Sept I, p24 "Hushkits" - Marfil, p4 LIFE programme-Feb, ρ17, July, p29 Marine pollution, June, p20 Ozone cutback- Marli, p23 Ozone layer depleting substances, June, p20 Planning and the environment, SeprI, p21
Ugen i Parlamentet
Institutional Affairs
September-I 2000 han mod religiøs fundamentalisme som den største trussel mod freden.
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marli p7
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 2.-6. oktober 2000
Moldova - external assistance - Mayl, p9 WTO and China, June, pi6
Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI vedrørende Fællesskabets toldkodeks Betænkning af KNORR BORRAS vedrørende sociale bidrag Betænkning af SKINNER vedrørende kapitalinvesteringer Redegørelse fra Kommissionen vedrørende topmødet EU/Asien
Protection of workers from exposure to biological agents, June, pi3 Recognition of professional qualifications -July, p.26 Trading statistics - New rules - June, pl4 Waiver of immunity (Mr Brie) - June, pi 3 Waiver of immuity (Mr Kronberger) - June, pl3
Forhandling under ét: - Redegørelse fra Rådet og Kommissionen vedrørende forberedelserne til topmø det i Biarritz - Redegørelse fra Rådet og Kommissionen vedrørende arbejdet med udarbejdelse af et EU-Charter om Grundlæggende Rettigheder
Air traffic delays - July, p36 Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 High-speed rail links - May II, p20 Railway - internal market, July, p35 Ship generated waste and cargo residues -Marli, pl3 Ship waste, Sept I, ρ 28 Short sea shipping - July, p36 Single European Airspace, Mayl, p5 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marli, ρ 13 Trans-European rail links - May II, p20
Torsdag den 5. oktober (kl. 9.00-12.00, kl. 15.00-1730, kl. 18.00-20.00)
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
EU Forhandling under ét vedrørende ligestilling på arbejdsmarkedet: ­ Betænkning af CASHMAN vedrørende bekæmpelse af diskriminering ­ Betænkning af Thomas MANN vedrørende ligestilling på arbejdsmarkedet
Additionality -Marli, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, p4 Structural funds - June, p20 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
Fredag den 6. oktober (kl. 9.00-13.00)
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
Afstemninger Betænkning af SEPPÄNEN vedrørende en forlængelse af garantien til Den Euro pæiske Investeringsbank med hensyn til lån ydet til fordel for projekter i Kroatien Redegørelse fra WUERMELING vedrørende bedre lovgivning.
EC-Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Cyprus agreement - July, p28 EU-Mexico agreement - Marli, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
" Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Under samlingerne: WIC 437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Jens Jensen Henrik Werner Hansen
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Medlemmer af Europa-Parlamentet.......
Political groups in the European Parliament
Afstemninger
Citizens' Freedoms
*) Stedfortrædei •en fo r Günti ;rLUT TGEe rend nu ik < e udna evnt. Partigrupper
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) argued that the current problem was fundamentally a structural one.
Energikrise og oliepriser
More money was necessary to support the EU's energy saving programmes, SAVE and ALTENER.
lemsstaterne.
BUDGET
Der vil blive slået hårdt ned på konkurrenceforvridende praksis, sagde hun.
The budget, enlargement, own resources and the British rebate
Kommissær Loyola DE PALACIO mindede om, at olieprisen i løbet af få måneder er steget fra 10 $ til over 30 $ pr. tønde.
Parliament approved the conciliation agreement reached with Council on budgetary procedures.
Hertil kommer, at euroen er faldet i værdi i forhold til den amerikanske dollar. De høje energipriser alene er skyld i en stigning i inflationen i EU på 1% og et fald i væksten på 0,3%.
The result is that Parliament will in future be involved in the decisions on measures to control agricultural spending through the Interinstitutional Agreement of May 1999.
Kommissionen lægger op til en trestrenget politik på området:
Rapporteur: Jutta HAUG (PES, D) Own resources Doc: A5-0224/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : Thursday 21 September 2000
Loyola DE PALACIO erkendte, at man næppe vil kunne vende tilbage til oliepriser på under 20 $ pr. tønde.
For further information: Georgios GHIATIS (Brussels) tel +32-2-28 42216 (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 e-mail: budg-press(a),europarl. eu. int
• For det tredje skal EU tilstræbe at opnå en højere grad af selvforsyning på energiområdet. giområdet.
Parliament adopted the conciliation agreement reached with Council on a Commission proposal to set in motion a review of the EU's existing system of raising revenue following enlargement.
Problemet kan kun løses med en velkoordineret og mangesidet strategi, og ved at EU taler med én stemme i internationale fora, sluttede kommissær DE PALACIO.
Under the agreement, the Commission will submit its review before the end of 2004 while Parliament is anxious to see a fairer and more transparent system for funding the EU in line with its resolution of 17 November 1999 and to include a gradual phasing out of all refunds, including the British rebate. The new system should reinforce the Union's financial independence.
Kommissær DE PALACIO mente, at OPEC-landene vil lytte til EU, der er verdens næststørste forbruger af energi, men at det forudsætter, at EU taler med én stemme Hun mindede om den geopolitiske sammenhæng, herunder situationen i Mellemøsten og blokaden af Irak.
N.B. For the first time, the Commission has produced a breakdown of receipts by Member States.
I samme forbindelse foreslog hun at styrke de strategiske forbindelser med Rusland med henblik på at udvikle produktionsressourcerne i dette område.
This can be found on the Internet: http://www.europa.eu.int/commfoudget/pdf/rp
Der er mange inden for transportsektoren og i landbruget, der er truet på deres erhverv på grund af de høje energipriser, sagde han.
Commissioner Antonio VITORINO began by condemning terrorism which was, he said, the scourge of modern society.
Samtidig var han af dog af den opfattelse, at ensidige af giftsnedsættelser i enkelte lande vil gøre det vanskeligt for de andre medlemsstater.
Support must be given to the Spanish authorities and he noted that the 29th Article of the Amsterdam Treaty stated that terrorism was a criminal activity that must be combated.
Kommissæren udtrykte forståelse for de berørte sektorer og understregede behovet for at fortsætte den sociale dialog med alle berørte parter.
He believed that the EU could provide added value in tackling terrorism and he underlined that the Commission would be cooperating with EUROPOL.
Han fandt det væsentligt at indlede realitetsforhandlinger med OPEC-landene.
There was also a need for bilateral cooperation between police forces.
Endvidere opfordrede han til en global vurdering af raffinaderiernes placering og oplagringspolitik-
He drew attention in particular to the problem of more than one arrest warrant being issued in certain cases and he stressed the need for clear legal standards, common action and sanctions.
Med hensyn til energiafgifterne ønskede hun at forøge koordineringen mellem med
There was, he said, a need to reinforce what the EU could do in order to fin/allocatedrepo rt99.pdf For further information: Georgios GHIATIS (Brussels) tel +32-2-28 42216 (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 e-mail: budp-press(a),europarl. eu. int
September-II 2000 også på ken, idet han henviste til, at de høje priser bl.a. er et resultat af for små olielagre i USA.
September II - 2000
fælles europæisk energipolitik, skatte- og afgiftsområdet.
The Week process in Northern Ireland had been based on the unconditional cease-fire of the IRA.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) beklagede, at der ikke er en egentlig europæisk energipolitik.
Alonso José PUERTA (EUL/NGL, E) argued that dialogue was impossible when the person on one side was holding a pistol.
Han tilsluttede sig Kommissionens synspunkter og gik ind for udvikling af vedvarende energikilder samt for at nedbringe afhængigheden af olie.
Violence had to be absent and there could not be simply "rhetorical dialogue".
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) mente, at krisen har afsløret alvorlige strukturelle problemer i EU.
Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO (IND, E) struck a very different note by commenting that more than 15.000 people had been arrested and 5.000 had been tortured by the Spanish authorities or "state terrorism".
For det første i forholdet til producentlandene, hvor befolkningen har været hårdt ramt af de hidtidige lave oliepriser.
He wondered how the European Parliament could collaborate with such state terrorism.
Endelig med hensyn til de politiske ledere, der har svært ved at træffe de fornødne beslutninger for at hjælpe de borgere, der er hårdest ramt af de høje energipriser.
Nevertheless, he said, he supported developing the peace process.
Han var modstander af at nedsætte energiafgifterne, men gik ind for at yde kom pensation eller støtte til de berørte sektorer.
He outlined action taken at EU level to develop cross border police cooperation starting with the Trevi group that started in 1976.
Bruno GOLLNISCH (TDI, F) var af den opfattelse, at de høje energipriser ikke kun skyldes, at OPEC har forhøjet prisen i produktionsleddet, men også euroens fald og de urimeligt høje energiafgifter i medlemsstaterne.
This had led to a network of liaison officers and exchange of experts. More recently there had been the establishment of EUROPOL.
Det er utroligt, at konservative regeringer vil fortsætte denne socialistiske afgiftspolitik, sagde han, idet han proklamerede, at bilen er et udtryk for individets frihed.
He recognised that Spain wanted to see European arrest warrants. He stressed the need of drawing up an accurate picture of terrorism across the EU and he underlined the need for bilateral and multi-lateral cooperation.
Alain ESCLOPÉ (EDD, F) mindede om, at befolkningen i landområder ofte er stærkt af hængig af bilen som transportmiddel.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) noted that the Basque people enjoyed the highest level of self government in the EU.
Der er mere grund til at tage hensyn til disse men nesker end til nogle store transportvirksomheder, der hovedsageligt er interesseret i profitmaksimering, sagde han.
Although violence had never enjoyed democratic support in the region, he said, 804 people had been killed since 1977. The fight against "murderous terrorism" must be accelerated and democracy "should not be weak with those who wished to destroy it."
Dirk STERCKX (ELDR, B) konstaterede, at mange europæiske lande åbenbart har fået den franske influenza.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) wished to express the strong support of the British Conservatives to the Spanish authorities.
EU er fortsat sårbar, og energi er en begrænset ressource, påpegede han.
The Madrid authorities should be sending out an unambiguous message that there should be no hope that terrorists could achieve their objective by force.
I den forbindelse understregede han, at en oliepris på 10 $ pr. tønde var uholdbar.
John HUME (PES, Northern Ireland) also argued that violence should have no role in solving the problems of the dividing people.
I Belgien har vi besluttet at at yde støtte til de hårdest ramte, bl.a. i form af brændselshjælp til ældre, sluttede han.
He believed there should be an absolute end to violence, which should be followed by dialogue between all sides.
I forbindelse med debatten om terorisme i Spanien er der udarbejdet et forslag til skriftlig erklæring i henhold til art. 51 i forretningsordenen. ningsordenen.
The declaration also calls on all EU institutions to set up effective mechanisms for the prosecution of terrorism and rejects all possible dialogue with those involved in terrorist activity (Art. 51 of the Rules of Procedure).
I denne erklæring fordømmer Parlamentet kraftigt ETA's voldshandlinger og afviser en hver dialog med personer, der udfører eller accepterer terroristhandlinger af enhver art.
Pere ESTEVE (ELDR, E) warned that terrorism was threatening "to drown us". However, he also believed that dialogue was a positive weapon in combating terrorism.
Hun advarede mod at sænke energiafgifterne, fordi det vil kunne føre til et øget forbrug.
This point was developed by Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) who, while rejecting terrorism lamented, the fact that no positive proposals were being put forward to resolve the issue.
Hun beklagede, at der er ikke er udviklet et reelt alternativ til olie som brændstof til biler, idet hun henviste til, at EU for 85% vedkommende er afhængig af olie til energiformål.
Dialogue, he argued, was the most positive way of securing peace. Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) interjected at this point to note that the peace
Derfor slog hun til lyd for energibesparende foranstaltninger og gik samtidig ind for en
For further information: Timothy BODEN (Brussels) tel. +32-2-28 43459
Parlamentet mener, at det er absolut nødvendigt at uddybe forståelsen af problematikken omkring racisme og fremmedhad i EU.
Fighting the regional anti-racism conference to be held in Strasbourg in October.
Det forventes, at Kommisionen og Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i samarbejde med berørte NGO'er ind samler informationer og udarbejder så objektive og præcise indikatorer som muligt på dette område.
She also wished to step up inter-governmental cooperation against racism. She did not however wish to identify specific countries as being particularly "bad" in her draft resolution.
BORGERNES RETTIGHEDER
Joint racism
Det kræver, at Rådet og medlemsstaterne sammen med medieorganisationerne gen nemfører kampagner for at informere og bevidstgøre de unge om konsekvenserne af en racistisk politik og for at afspejle mangfoldigheden i et multikulturelt samfund.
Replying for Council, Christian POUL stressed the need for the greatest possible EU cooperation at the Strasbourg conference. At present Council did not intend to put forward a common position.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) og
Oral question by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Doc: B5-0534/2000 B5-0536/2000 Global anti-racism conference (2001) Debate : Thursday 21 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2001
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) - Den Europæiske Unions holdning på Ver denskonferencen mod Racisme i 2001
Vote emphasised, an EU common position would be adopted at the 2001 World Conference against Racism.
Parlamentet fordømmer overgrebene mod mindretal og indvandrere og opfordrer med lemsstaterne til at træffe foranstaltninger mod den racistiske vold og styrke det europæiske samarbejde om bekæmpelse af højreekstremistiske og neonazistiske gruppers virksomhed. hed.
He also outlined EU activity in recent years to coordinate action against discrimination such as the decision in December 1998 to set up cooperation between the European Monitoring Centre and the Council of Europe.
- Racisme i Østtyskland Dok.: B5-0534/2000, B5-0536/2000 og B50537/2000 Forhandling: 21.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
There was also the Council Directive on equality of treatment in June this year.
Endelig opfordres Rådet til såvel i sin ud viklingspolitik, særlig over for AVS-landene, som i sin handelspolitik og sine forhandlinger med ansøgerlandene at vise en urokkelig vilje til at bekæmpe alle former for racisme.
He noted that the Community Action Plan to combat discrimination was well under way and it could be implemented by the beginning of next year.
Parlamentet vedtog med 202 stemmer for, 173 imod og 19, der undlod at stemme, et beslutningsforslag om EU's holdning på Ver denskonferencen mod racisme i 2001 og om den aktuelle situation i EU.
In adopting the resolution the House expressed its support for the Council of Europe's Conference against racism to be held in October in Strasbourg and roundly condemned the phenomenon of racism.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) krævede, at EU skal anlægge en fælles og effektiv hold ning i forbindelse med Verdenskonferencen mod Racisme i Sydafrika i 2001.
The resolution urges Council to present a common EU position at the 2001 World Conference against Racism.
EU skal være et forbillede som multikulturelt samfund, sagde hun.
MEPs are urging that all necessary steps are taken to step up the fight against racism.
Parlamentet henviser til, at antallet af racistiske voldshandlinger mod indvandrere og mindretal er steget i medlemsstaterne, og at racistiske og fremmedhadske partier har opnået gode valgresultater.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU spoke of the twin threats of terrorism and racism - "the Scylla and Charybdis that still darken the European sky". There was a need to deepen "social Europe".
Hun opfordrede til et snævrere mellemstatsligt samarbejde på dette område.
Another amendment calls for an increase in the budget allocations for fighting racism.
Vi skal dokumentere racismen, vi skal have effektive sanktioner, og vi skal bekæmpe diskriminering overalt, sagde hun.
Finally there is an amendment calling on candidate countries during the membership negotiations to commit themselves to protecting their minorities, especially Gypsies.
Rådet anmodes om at forelægge en fælles holdning fra EU på Verdenskonferencen mod racisme i 2001, der skal afspejle EU's for pligtelse til at arbejde for en bedre forståelse af årsager til og virkninger af racisme og fremmedhad, dels i praksis at gennemføre en politik, der kan forebygge og straffe en sådan opførsel..
In tabling the oral question, Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) sought to establish whether Council intended to present a common position of all 15 Member States at