natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visse områder (landbrugs- og toldområdet (21)) er der fastsat fyldestgørende regler for samarbejde og gensidig bistand mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder.
In certain areas (agricultural and customs policies (21)) the regulations provide a complete system in the area of cooperation and mutual assistance between the Commission and the Member States to combat fraud and irregularities.
Regnskabsafslutning vedrørende udgifter afholdt under EUGFL, Garantisektionen; området egne indtægter.
Clearance of accounts of EAGGF Guarantee Section expenditure, area of own resources.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet gennemførelsesbestemmelser for strukturfondene i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 (EFT L 161 af 26.6.1999).
Preparation under way of detailed implementing rules in the area of the Structural Funds in line with Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Kommissionen vil sammen med toldmyndighederne i medlemsstaterne vurdere mulighederne for at udvide samarbejdet på toldområdet på grundlag af artikel 135 i EF-traktaten.
The Commission will evaluate with the customs authorities of the Member States any possibility of extending customs cooperation on the basis of Article 135 of the EC Treaty.
for at udvide den eksisterende ordning på de to ovennævnte områder eller udforme en til svarende ordning med henblik på at fjerne de usikkerhedsmomenter, der gør sig gældende i forbindelse med kontorets mulighed for at deltage i en forbedring af bekæmpelsen af organiseret — navnlig grænseoverskridende — kriminalitet, der indvirker på fælles skabsinteresser, der er tæt forbundet med de interesser, der berøres af bekæmpelsen af svig og korruption. De indvundne erfaringer med beskyttelsen af de finansielle interesser vil kunne udnyttes til at styrke samarbejdet med medlemsstaterne inden for visse velafgrænsede områder, hvor der allerede er udviklet en fællesskabspolitik eller en materiel lovgivning (22).
ΰ of OLAF to improve the fight against organised crime, and in particular transnational crime affecting Community interests connected to the fight against fraud or corruption.Experience gained in the field of protection of financial interests could also be put to use to improve cooperation with the Member States, in particular targeted fields where the Commission has already developed a Community policy or basic legislation (22).
Også inden for udvidelsespolitikken, udviklingssamarbejdet og handelspolitikken er der risiko for, at fællesskabsressourcerne anvendes til andre formål end de fastsatte, især når der er store midler på spil.
The policy of enlargement, as is the case for Community development aid policies or trade policy, may also be exposed to risks of misappropriation from its primary objectives, in particular where significant funds are involved.
Det er derfor af største vigtighed at forbedre samarbejdet med myndighederne i de berørte lande.
It remains therefore essential to improve the level of cooperation with the authorities of the countries concerned.
Med henblik på at fremme informationsudvekslingen og den nødvendige kontrol vil Kommissionen systematisk undersøge muligheden for at indgå aftaler om administrativt samarbejde eller aftalememoranda med alle de kompetente myndigheder (23) for at sikre en korrekt anvendelse af lovgivningen og kontrollere foranstaltningernes støtteberettigelse og anvendelsen af fællesskabsmidlerne i de pågældende lande.
To facilitate information exchanges and the necessary checks, the Commission will sys­tematically examine the possibility of concluding administrative cooperation agreements or memoranda of understanding with all the responsible authorities (23) to ensure the proper application of legislation and check on the eligibility and the correct use of funds in these countries.
Disse aftaler bør indeholde specifikke bestemmelser og navnlig omhandle kontorets mulighed for at gennemføre kon trol på stedet som led i bekæmpelsen af svig.
These agreements should include specific provisions and amongst oth­er things provide the possibility for OLAF to carry out antifraud checks on the spot.
Med henblik på at forbedre beskyttelsen af de fællesskabspolitikker, der er rettet mod tredjelande, navnlig på områderne udviklingsbistand og handelspolitik, vil Kommissionen følge en lignende strategi, afstemt efter de prioriteter, der vil blive fastlagt, over for Den Europæiske Unions øvrige partnere.
To improve Community policies targeted at nonmember countries, in particular with re­gard to development aid and trade policy, the Commission will pursue an approach in this direction, graded according to the priorities which will be defined, with the European Union's other partners.
Jf. de igangværende initiativer til beskyttelse af euroen og bekæmpelse af piratkopiering og varcmærkcforfalskning (Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/95 i henholdsvis EFT L 341 af 30.12.1994 og L 133 af 17.6.1995; grønbog om bekæmpelse af varcmærkcforfalskning og piratkopiering i det indre marked — KOM0998) 569 endelig udg.).
Sec work under way for protection of the cuto and the action to combat piracy and counterfeiting (Regulations (EC) No 3295/94 (OJ L 341, 30.12.1994) and (EC) No 1367/95 (OJ L 33, 17.6.1995)). Sec the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the internal market (COM(98) 569 final).
Sådanne aftaler findes allerede på landbrugsområdet (Sapard-programmet).
Such arrangements are already in place in the agricultural sector (Sapard programme).
ANDEN UDFORDRING: EN NY OPERATIONEL SAMARBEJDSKULTUR
SECOND CHALLENGE: A NEW CULTURE OF OPERATIONAL COOPERATION
På det operationelle plan er målet at sikre midler til at fremme en mere proaktiv strategi for virksomheden i marken.
In the operational area, the objective pursued is to bring the resources together to encourage a more proactive orientation of action on the ground.
For at kunne tage den anden opfordring op er det nødvendigt, at Kommissionen får mulighed for at danne sig et samlet overblik over det økonomiske og kriminelle miljø (punkt 2.1) og således forbedre muligheden for at udvikle en ny samarbejdskultur i forhold til de nationale myndigheder (punkt 2.2).
To respond to this second challenge, the Commission will have to have an overall view of the economic and criminal environment (2.1) and thus be in a position to develop a new culture of cooperation with the national authorities (2.2).
Denne anden ud fordring vedrører også samarbejdet med myndighederne i ansøgerlandene (punkt 2.3).
This second challenge also concerns cooperation with the authorities in the applicant countries (2.3).
Disse mål skal virkeliggøre på grundlag af åbenhed og løbende evaluering (punkt 2.4).
The attainment of these objectives must be inspired by a perspective of transparency and permanent evaluation (2.4).
En effektiv indsats til bekæmpelse af svig og korruption, der omfatter så mange lande, kræver det bedst mulige kendskab til det økonomiske og kriminelle miljø i landene.
Effective action against fraud and corruption inside numerous countries presupposes the best possible knowledge of their economic and criminal environment.
Ulovlige aktiviteter foregår pr. definition i det skjulte, og derudover gør deres komplekse, avancerede og grænseoverskridende karakter det vanskeligt at afsløre dem.
The complexity and sophistication of illegal activities, their transnational dimension and their clandestine nature make them more difficult to detect.
For at fa rådighed over en effektiv og proaktiv specialiseret tjeneste inden for bekæmpelse af svig på tværnationalt plan er det vigtigt gradvist at udvide spektret af disponible informationer og sikre, at kontoret har adgang til eller får overført de specifikke data, som er relevante for løsningen af dets opgaver ( ) — efter aftale med de institutioner eller organer, som råder over oplysningerne.
To have a specialised antifraud service which is effective and proactive at transnational level, it is essential to extend gradually the range of sources of available information and to ensure that the specific data OLAF needs to do its job are accessible to it or are trans mitted to it (24) in agreement with the institutions or bodies which have such data.
Teknologien og de tekniske midler til indsamling, lag ring og udnyttelse af oplysningerne skal udbygges på grundlag af de bedste fremgangsmåder.
The technology and the technical means for gathering, storing and exploiting information must moreover be developed in the light of best practice.
De nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af dette projekt vil blive evalueret under hensyntagen til reglerne om databeskyttelse, navnlig bestemmelserne i artikel 287 og 296 i EF-traktaten.
The detailed arrangements for the realisation of this project will have to be assessed taking account of the provisions concerning data protection, in particular in Articles 287 and 296 of the EC Treaty.
Indsamlingen og behandlingen af persondata skal overvåges af den uafhængige kontrolinstans, der er omhandlet i artikel 286 i EF-traktaten.
The gathering and processing of data on persons will be carried out under the control of the independent body referred to it in Article 286 of the EC Treaty.
Med henblik på at opnå et relevant helhedsindtryk kan der sondres mellem to informationsniveauer (»efterretning«).
To enjoy an overall relevant vision, two levels may be distinguished as regards intelligence.
Selv om der kræves specifik knowhow og specifikke midler, bør de to niveauer kunne samordnes inden for én og samme tjeneste, der har de nødvendige midler og ressourcer til rådighed.
While requiring different specialities, these two levels must be capable of being interlinked in a single service equipped with the necessary means and resources.
Ved at forbedre kendskabet til de omstændigheder, som befordrer svig og korruption, kan Fællesskabet få en egentlig strategisk »efterretnings«-funktion til rådighed.
By developing its knowledge of circumstances which are favourable to fraud or corruption, the Community will acquire genuine strategic intelligence.
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod oplysninger om økonomiske, administrative, sociale og retlige forhold i medlemsstaterne og i Fællesskabet samt på internationalt plan.
Close attention must be paid to information on the economic, administrative, social and legal environment at national, Community and international level.
Dette arbejde skal gælde alle de disponible statistiske og regnskabsmæssige oplysninger vedrørende samhandel, transaktioner, der implicerer fællesskabsfinanser, og resultaterne af kontrol- og revisionsforanstaltninger gennemført af andre tjenester, myndigheder eller institutioner.
This work must extend to all the available information, statistical data, trade, accounting data, transactions involving Community finance and the results of the checks and audits carried out in this field by other services, authorities or institutions.
Ved analysen af disse oplysninger skal der selvsagt fokuseres på deres indvirkning på Fællesskabernes interesser.
This information will, of course, have to be analysed in the light of its impact on the Communities' financial interests.
Kriminaliteten udvikler sig der, hvor omstændighederne i form af personer og strukturerede eller ikke-strukturerede net er gunstige, og en forudsætning for at forebygge ulovlige aktiviteter er kendskab til disse faktorer. »Efterretnings«-funktionen består i at identificere svigmekanismerne og strukturen i opbygningen af net såvel inden for den organiserede som den ik-ke-organiserede kriminalitet.
Crime relies on the existence of persons and networks, structured or not, whose activity has to be known about if it is to be prevented. The operational intelligence function consists in gaining familiarity with fraud mechanisms and the structure of fraud networks whether or not they involve organised crime.
Oplysninger herom stammer enten fra åbne eller mere begrænsede kilder som politi- og efterforskningstjenester eller fra myndigheder, som er i besiddelse af oplysninger om ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabernes finansielle interesser.
Information in the area comes from open sources or more limited sources such as police or intelligence services or authorities who have elements of information covering illegal activities affecting the Communities' financial interests.
Denne aktivitet vil blive suppleret med det arbejde, der udtores under programmet »Told 2002« vedrorende risikoanalyse på toldområdet, og inden for den fælles landbrugspolitik med akrionerne under det integrerede system for forvaltning og kontrol (IACS) og det geografiske informationssystem (CIS).
This activity will be backed up by the work done under the Customs 2002 programme on risk analysis applied to customs controls as well as, in the area of the common agricultural policy, by the controls in the framework of the integrated administration and control system (IACS) and the geographical information system (CIS).
En kombineret behandling af de to informationsniveauer — det strategiske og det operationelle — er nødvendig af hensyn til fastlæggelsen af retningslinjer og operationelle prioriteter.
The combined processing of two levels of information, strategic and operational, is necessary to facilitate an orientation to establish operational priorities.
Kommissionen vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at kontoret kan tjene som knudepunkt for indsamling og analyse af informationer og data og på længere sigt udvikle sig til en egentlig »observationspost for svig og korruption«, som kan yde logistisk støtte til medlemsstaterne og institutionerne.
The Commission will ensure that OLAF is in a position to serve as a crossroads for gathering and analysing information and data to become a true Observatory of fraud and corruption', so as to supply the logistical support to Member States and institutions.
Kontoret vil på sin side sikre, at de berørte tjenester holdes underrettet om resultaterne af det operationelle arbejde, således at foranstaltningerne eller forvaltnings-, kontrol- og opfølgningsprocedurerne om fornødent kan forbedres med henblik på at forebygge uregelmæssigheder, svig og korruption.
For its part,. OLAF will ensure the services concerned are informed of the results of operational work to allow where appropriate the measures or procedures of management, control or followup aimed at preventing irregularities, frauds or corruption to be improved.
Bekæmpelsen af svig og korruption er et fælles ansvar.
The fight against fraud and corruption is a shared responsibility.
Kommissionen, som har det direkte for valtningsansvar med hensyn til interne politikker og foranstaltninger udadtil, vil træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe svig og korruption. På de øvrige områder må dette ansvar konstant ligge alle de berørte parter på sinde (institutioner, politiske, administrative og retlige myndigheder i medlemsstaterne og tredjelande, repræsentanter for de forskellige faggrupper og økonomiske og finansielle beslutningstagere).
In the area of internal policies and external actions, the Commission, which has direct management responsibility, will arrange to take all the requisite measures to prevent and combat fraud or corruption.
Til opfølgning af artikel 280 i EF-traktaten og i overensstemmelse med artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 formidler kontoret Kommissionens bistand til medlemsstaterne med henblik på at tilrettelægge et snævert, løbende samarbejde mellem deres kompetente myndigheder for at samordne indsatsen for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser mod svig.
To follow up Article 280 of the EC Treaty and in accordance with Article 1 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, OLAF is to provide the Commission's support to the Member States, in organising close and regular cooperation between their responsible authorities to coordinate their action aimed at protecting the Communities' financial interests against fraud.
Med de midler, det har til rådighed, og de prærogativer, som Kommissionen og lovgiveren har tildelt det, tilrettelægger kontoret sin virksomhed, således at det kan fungere som en egentlig »serviceplatform«.
With the resources available to it and the prerogatives assigned to it by the Commission and the legislator, OLAF will organise its functions to represent a true platform of services.
På den måde vil det være i stand til at levere ydelser inden for alle områder af sin ekspertise og stille sin knowhow og tværfaglige erfaring til rådighed for alle de kompetente nationale instanser og myndigheder inden for bekæmpelse af svig og korruption.
In this way, it will be in a position to provide services in all the areas of its expertise by making its know-how and multidisciplinary experience available to all the national bodies or authorities responsible for the fight against fraud or corruption.
En sådan serviceplatform vil på et fast, sikkert og fleksibelt grundlag kunne frem me nye operationelle samarbejdsformer inden for alle områder af bekæmpelsen af svig og korruption. Medlemsstaterne vil også kunne tilpasse deres organisatoriske struktur og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre større synergi med kontoret.
This platform of services will facilitate new operational cooperation in all the areas of the fight against fraud or corruption on a regular, sure and flexible basis.
Kontorets udøvelse af denne funktion berører ikke den kompetence, som Kommissionens øvrige tjenestegrene har med hensyn til kontrol og opfølgning af gennemførelsen og den finansielle forvaltning af Fællesskabets økonomiske og finansielle politikker.
Of course, the performance of this task by OLAF does not affect the responsibility of the other Commission departments to control or follow up the application of the Communities' economic and financial policies and to ensure sound financial management.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger til, at kontoret kan integrere den indsats, der gøres i disse tjenestegrene, som ligeledes deltager i beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser, herunder indsatsen i den interne revisionstjeneste, med henblik på at øge den merværdi, der tilføjes på fællesskabsplan, bl.a. ved at nedsætte blandede arbejdsgrupper og team med deltagelse af kontoret og alle de øvrige tjenester, der deltager i beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
The Commission will aim to facilitate the task of OLAF so that it can integrate the action of these services which participate in protection of the Communities' financial interests, in particular the internal audit service, to improve the added value brought by the Community level, in particular by setting up working groups or mixed teams involving OLAF and all the services in protection of the Communities' financial interests.
Hen imod et styrket samarbejde med ansøgerlandene
For strengthened cooperation with the applicant countries
Kriminaliteten udfolder sig ikke kun inden for Den Europæiske Unions grænser.
Crime is not confined to the territory of the Community.
Den Europæiske Union skal bistå ansøgerlandene med at sikre en ensartet beskyttelse af fælles skabsinteresserne.
The European Union must bring its assistance to the candidate countries to ensure the same level of protection of Community interests.
Det er en prioriteret opgave, som Kommissionen har fastlagt for for handlingerne med ansøgerlandene, som skal tage hensyn til de specifikke forhold, der gør sig gældende for bekæmpelsen af svig med henblik på beskyttelse af fællesskabsinteresser ne.
This is a priority set by the Commission in the framework of negotiations with the candidate countries who must take account of the specific character of the fight against fraud for the protection of Community interests.
Som et led i førtiltrædelsesstrategien har Polen bl.a. taget skridt til at oprette en tværfaglig enhed i stil med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (25), som vil kun ne tjene som model for de andre ansøgerlande.
In the framework of the pre-accession strategy, Poland has given concrete expression to this approach by establish ing a multidisciplinary structure similar to the European Anti-Fraud Office (25) which will be able to serve as a model to other applicant countries.
Derudover vil samarbejdet med tredjelande og visse internationale organisationer blive intensiveret.
Beyond the applicant countries, cooperation with nonmember countries and certain in ternational organisations will be strengthened.
Der er, med den polske premierminister som protektor, oprettet en central, tværfaglig enhed (told-, politi- og retsmyndigheder) til beskyttelse af fællesskabsinteresserne.
A central and multidisciplinary structure (customs, police, justice) under the auspices of the Prime Minister of Poland is be ing set up for the protection of Community interests.
Enheden får i opstartsperioden (mindst to år) assistance af et hold eksperter fra medlemsstaterne, som er udpeget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
It will enjoy support during the launch period (at least two years) from a team of experts from the Member States designated by the European Anti-Fraud Office.
Strukturen er oprettet på grund lag af samfinansiering under Phare-programmct.
This sttucture was cofinanced under the Phare programme.
Løbende evaluering af indsatsen til bekæmpelse af svig
A policy of permanent evaluation of antifraud actions
Der vil på grundlag af resultattavler blive foretaget en løbende evaluering af resultatet af Fællesskabets og medlemsstaternes indsats med henblik på at vurdere fremskridtene.
A policy for the permanent evaluation of the result of the actions of the Community and the Member States will be conducted to measure the progress achieved. It will be based on scoreboards established.
Kon torets periodiske rapporter til institutionerne og Kommissionens årlige rapport (i henhold til artikel 280 i EF-traktaten) vil være de vigtigste instrumenter i denne politik.
OLAF's periodic reports to the institutions and the Commission's annual report (Article 280 of the EC Treaty) will be the favoured instruments of this policy.
Det skal endvidere bemærkes, at Kommissionen og lovgiveren har oprettet et overvågningsudvalg, der løbende kontrollerer kontorets udøvelse af den operationelle funktion. Dette udvalg holdes informeret om kontorets aktiviteter, undersøgelser og resultaterne og opfølgningen heraf.
Moreover, it is important to recall that the Commission and the legislator have set up a supervisory committee responsible for exercising a regular monitoring of the implementation of the operational function of OLAF This committee is regularly informed of OLAF's activities, investigations, their results and the followup given to them.
Udvalget udarbejder mindst en gang om året en rapport, som forelægges institutionerne.
The committee produces, at least once a year, a report which it addresses to the institutions.
Kommissionen forventer, at medlemsstaterne holder den fuldt informeret om de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan.
The Commission expects the Member States to fully inform it of what is undertaken at national level.
Et partnerskab på kommunikationsområdet skal nødvendigvis fungere i begge retninger for at opfylde målene i traktaten.
Partnership in communication must be a two-way exercise in a spirit of mutual trust in order to achieve the objectives of the Treaty.
TREDJE UDFORDRING: EN INTERINSTITUTIONEL INDSATS TIL FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF KORRUPTION
THIRD CHALLENGE: AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
Styrkelsen af EU-politikkernes troværdighed gennem sikring af en bedre beskyttelse af den europæiske offentlige forvaltnings integritet — såvel som integriteten hos medlemmerne af institutionerne — er den tredje udfordring, der skal tages op (26).
The strengthening of the credibility of Community policies by ensuring a better protection of the integrity of the European public service and the members of the institutions is the third challenge to be faced ( ).