natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse om indgåelsen vedtaget af Rådet den 7. oktober.
Directive to be repealed: Council Directive 91/ 439/EEC on driving licences: OJ L 237, 24.8.1991
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 92002, punkt 1.4.50
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
EUT L 268 af 18.10.2003
Adopted by the Commission on 21 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tun neler i det transeuropæiske vejnet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/25/ EC on the minimum level of training of seafarers.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/2002 om syvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrol apparatet inden for vejtransport — EFT L 207 af 5.8.2002
References: SOLAS Convention (International Convention for the safety of life at sea) — 1974 STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkceping for Seafarers) — 1978
Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag, bl.a. med henblik på: at indføre en struktur i to niveauer, hvor den kompetence, der tillægges tunnclkontrollørernc og den administrative myndighed, er klart defineret og adskilt; at ændre foranstaltningerne vedrørende sikkerhedsparametrene, antallet af rør og spor, flugtvejene og nød udgangene, nødadgangsveje for redningskøretøjer og bortlcdningssystcmcr; tunnelernes evne til at modstå brand, belysning, ventilation, holde pladser, vandforsyning, vejafmærkning, kontrol centre og forvaltningssystemer, kommunikationssystemer, elforsyning og elnet, udstyrets evne til at modstå brand, nødudstyr og -planer, infrastrukturer i tilknytning til tunnelklassificcringen; sikkerheden for handicappede.
Commission communication to the Council, Parliament, the European Economic and So cial Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security; pro posal for a European Parliament and Council reg ulation on enhancing ship and port facility security. rity.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
7/82002, point 1.4.45 Commission communication: COM(2003) 229; Bull.
Ud over at forbedre borgemes frie bevægelighed har Kommissionen med dette forslag to hovedformål: beskyttelse mod forfalskninger og forbedring af trafiksikkerheden.
52003, point 1.4.56 Commission proposal: COM(2003) 229; Bull.
3-2001, punkt 1.4.51 Kommissionens forslag: KOM(2003) 1 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.67
3-2001, point 1.4.51 Commission proposal: COM(2003) 1; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.53
1/22003, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet.
Under the terms of the agreement, the proposed directive aims to achieve recognition at Community level of certificates from third countries which supply labour.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net — EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001 ) 545 og Bull. 102001, punkt 1.3.112
It also provides for special procedures to manage the way in which third countries comply with maritime training and with the certification requirements of the international convention on standards of training, certification and watchkeeping.
Det kommende direktiv, som der nu er opnået politisk enighed om, tager sigte på at indføre en centraliseret og harmoniseret procedure for anerkendelse på fællesskabsplan af uddannelsesbeviser tilhørende arbejdstagere fra tredjelande.
The Committee acknowledged the need for comprehensive and co herent action by the Community in order to increase maritime transport security and was in favour of the two Commission initiatives.
Der indføres med direktivet også særlige procedurer vedrørende tredjelandes overholdelse af kravene til ud dannelse af søfarende og af konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold.
How ever, it expressed some reservations concerning, in particular: the economic impact which these measures could have and the increase in insurance costs in periods of crises; the cost implications of the implementation of the new IMO security measures; and the extension of the scope of the measures to domestic shipping.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 132 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.40
9-2001, point 1.4.43 Commission communication: COM(2003) 155; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 29. oktober.
1/22003, point 1.4.68 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Vedrørende finansieringen af transeuropæiske transportnetprojekter mindede EØSU om sit forslag om at oprette en europæisk infrastrukturfond.
7/82003, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
EØSU stillede sig positivt til de to kommissionsinitiativer.
The Committee was in favour of the two Commission initiatives.
EØSU fandt imidlertid, at det vil være hen sigtsmæssigt løbende at kontrollere, at de foreslå ede frister overholdes, hvis nærskibsfarten skal udvikle sig hensigtsmæssigt.
It considered, however, that it would be useful to en sure continuous monitoring of the proposed deadlines for the success of short-sea shipping.
handlingerne indledes, skal orientere Kommissionen om sine planer og stille relevant dokumentation til rådighed.
Common position adopted by the Council on 9 October.
Inden aftalens undertegnelse skal medlemsstaten give Kommissionen meddelelse om resultatet af forhandlingerne.
Under the terms of the common position, the proposal for a regulation incorporates into Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements with regard to insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
Medlemsstaterne skal sikre, at trafikrettigheder fordeles blandt de berørte EF-luftfartsselskaber på grund lag af en ikke-diskriminerende og gennemskuelig procedure.
In particular, it imposes a minimum threshold for obligatory insurance cover for non-commercial operations whilst giving the Member States the possibility to increase this threshold.
Endelig kan medlemsstaterne også på visse betingelser føre sideløbende forhandlinger med tredjelande, indtil forhandlingerne på fælles skabsplan er afsluttet.
agreement, the proposal provides, in particular, for: the obligation for the Member State, before entering into negotiations, to inform the Commission of its intention and provide it with the relevant documentation; the obligation, before sign ing an agreement, to notify the Commission of the outcome of the negotiations; the obligation to ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a nondiscriminatory and transparent procedure; and finally the authorisation given to the Member States to negotiate in parallel with third countries, sub ject to certain conditions, pending the conclusion of Community level negotiations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredje landes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.51
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EUT C 272 E af 13.11.2003 og Bull. 92002, punkt 1.4.56
Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 664 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 664; Bull.
11-2002, punkt 1.4.79 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
112002, point 1.4.79
32003, punkt 1.4.57 Rådets fælles holdning: EUT C 233 E af 30.9.2003 og Bull. 62003, punkt 1.4.80
Council common position: OJ C 233 E, 30.9.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget uf Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 29. oktober.
Parliament amendments (second reading) adopted on 9 October.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 9. oktober.
Common position adopted by the Council on 9 October.
Ændringsforslagene vedrører bl.a. en nedsættelse af medlemsstaternes frist til at gennemføre direktivet, der i henhold til Parlamentet bør være to år i stedet for tre år efter ikrafttrædelsen. Europa-Parlamentet ønskede også, at Kommissionen offentliggør en rapport om flyulykker i tredjelande.
Under the terms of the common position, the proposal for a regulation aims, in particular, to authorise the Commission to adopt protec tive measures, on condition that it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, but also on condition that there is a Community interest calling for intervention.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Kommissionens forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 521 og Bull.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull. 92002, point 1.4.59
92002, punkt 1.4.59 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.4.69
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 52003, point 1.4.58
52003, punkt 1.4.58 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 454 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.50
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 784; Bull.
Politisk enighed i Rådet f transport, telekommunikation og energi) den 9. oktober med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Amended Commission proposal: COM(2003) 454; Bull. 7/82003, point 1.4.50
102002, punkt 1.4.56 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 717 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 717; Bull.
122002, punkt 1.4.79 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 122002, punkt 1.4.79
122002, point 1.4.79 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 125 E af 27.5.2003 og Bull.
122002, point 1.4.79 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
32003, punkt 1.4.54 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
32003, point 1.4.54 Parliament amendments (second reading): Bull.
7/82003, punkt 1.4.48 Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag: KOM(2003) 496 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.48
7/82003, point 1.4.48 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 496; Bull.
Statsstøtte den
7/82003, point 1.4.59
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget 14. oktober.
Joint text adopted by the Conciliation on 14 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Now approved by both institutions, the proposed regulation seeks to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods, in order to ensure a high level of protection of hu man health and protection of consumers' inter ests, and to safeguard fair trade practices.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
3-2002, punkt 1.4.54 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 95/2/ EC (OJ L61, 18.3.1995; Bull.
92002, punkt 1.4.61 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Council Directive 2001/5/ EC: OJL 55,24.2.2001; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.71 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 228 og Bull. 52003, punkt 1.4.59
1/2-2001, point 1.3.55 Directive to be repealed: Council Directive 67/ 427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967 Commission proposal: COM(2002) 662; Bull.
Reference: Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — Bull.
Reference: Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper on food safety: Bull.
4-2000, punkt 1.4.34 Kommissionens forslag: KOM(2003) 52 og Bull.
4-2000, point 1.4.34 Commission proposal: COM(2003) 52; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.79 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 7/82003, punkt 1.4.63
1/22003, point 1.4.79 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 9. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 9. oktober.
Committee of the Regions opinion delivered on 9 October.
Regionsudvalget glæder sig i udtalelsen over, at Kommissionen har til hensigt at samle reglerne for kontrol af foder og fødevarer i ét fælles regelsæt.
The Committee welcomed the Com mission's initiative to bring the controls needed for both foodstuffs and animal feed into a joint regulation.
Regionsudvalget foreslår, at anvendelsesområdet for denne kontrol udvides til også at gælde for fælles markedsordninger for land brugsprodukter, og ønsker, at de regionale og lokale myndigheder inddrages i forberedelsen af de flerårige nationale kontrolplaner.
It suggested extending the scope of these controls to the common market organisations for agricultural products and wanted the multiannual national control plans to be further decentralised at regional and local levels.
Regionsudvalget går ind for en vis strenghed i forbindelse med udførelsen af kontroller, bl.a. gennem strafferet-
Lastly, while calling for strictness in carrying out the con trols, particularly through penalties for serious in fringements, the Committee requested that the control fee system should be flexible enough to take account of the interests of small businesses.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.50
6-1994, point 1.2.28), as last amended by Directive 96/83/EC of the Euro pean Parliament and of the Council: OJ L 48, 19.2.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 400 og Bull.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002: COM(2002) 375; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.58 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.85
7/82002, point 1.4.57
6-1994, punkt 1.2.28 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/83/EF—EFT L 48 af 19.2.1997 og Bull.
Common position formally adopted by the Council on 27 October.
7/8-2002, punkt 1.4.57 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.86
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
4-2003, punkt 1.4.50 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 277 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 277; Bull.
52003, punkt 1.4.60 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 52003, punkt 1.4.60
52003, point 1.4.60
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: Bull. 62003, punkt 1.4.91
Council common position: Bull.
Europa-Parlamentet foreslog visse ændringer, der bl.a. indebærer, at Kommissionen senest to år ef ter direktivets ikrafttræden forelægger en rapport med en redegørelse for situationen med hensyn til igangværende reevalueringer af tilsætningsstoffer og den forventede tidsplan for fremtidige reevalueringer. eringer.
The amendments provide mainly for the Commission to submit, within two years, a report outlining the progress made with ongoing re-evaluations of additives and setting out a provisional schedule for future re-evaluations. tions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 95/2/ EF — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.60
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
52002, punkt 1.4.69 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 62002, punkt 1.4.62
52002, point 1.4.69
11-2002, punkt 1.4.87 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.4.61
Common position formally adopted by the Council on 27 October.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 33 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 33; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.72 vedtaget af Kommissionen den
1/22003, point 1.4.72
Fælles holdning formelt 27. oktober.
Common position formally adopted by the Council on 27 October.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.64
Parliament opinion (first reading): Bull.
62003, punkt 1.4.87 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 7/82003, punkt 1.4.65
Council agreement on a common position: Bull.
52002, punkt 1.4.70 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 122002, punkt 1.4.88
52002, point 1.4.70
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 October.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 33 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.73
Amended Commission proposal: COM(2003) 33; Bull.
Fælles holdning formelt 27. oktober.
Health and consumer protection
vedtaget af Rådet den
Directives to be amended:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofliygiejne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down requirements for feed hygiene.
Rådets direktiv 89/662/EØF om veterinær kontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked — EFT L 395 af 30.12.1989
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and im ports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health require ments laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC: OJL268, 14.9.1992
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 95/ 69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/ EØF — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.22 Referencer:
Directive to be repealed: Council Directive 95/69/ EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish ments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/950/EEC: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.22
Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundheds mæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter — EFT L 46 af 19.2.1991
Adopted by the Commission on 1 October. Purpose: to consolidate, in a single legal act, the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species, to clarify the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the European Union, and to amend the two directives accordingly.
Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull. 1/22000, punkt 1.4.59
Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Euro pæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 180 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.52
Commission proposal: COM(2003) 180; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2003) 455 og Bull.
Proposal for a Council regulation on the protec tion of animals during transport and related operations, and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC: COM(2003) 425; Bull.
7/82003, punkt 1.4.66 vedtaget af Rådet den
7/82003, point 1.4.69
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 30. oktober.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 30 October.
EØSU glæder sig i sin udtalelse over Kommissionens fremgangsmåde, da den sikrer foderstofsikkerheden igennem hele foderstofkæden.
The Committee welcomed the approach adopted by the Commission, which would guarantee the safety of animal feed at all times.
EØSU går ind for, at der anvendes EF-vejledninger, så man sikrer ensartet anvendelse af forordningen, og genta-
Moreover, the Committee considered that protection against any failures should be provided through specific financial guarantees, especially with regard to primary producers and small and mediumsized enterprises.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse ger, hvor vigtigt det er, at eksportører af foderstofingredienser til EU holdes ansvarlige for deres produkters kvalitet ved hjælp af eksisterende in ternationale samarbejdsmekanismer.
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 23 October. The Commission proposes to sign the revised Eu ropean Convention for the protection of animals during international transport, which it has negotiated, on behalf of the Community.
Endelig vurderer EØSU, at man bør beskytte sig mod svigt ved hjælp af finansielle garantier, som er nøje de fineret, navnlig for så vidt angår de små og mellemstore virksomheder.
It points out that the revision is intended to update the provisions to reflect advances in scientific knowledge and practical experience, while stressing also the need for the greatest possible consistency be tween the rules set out in the Convention and Di rective 91/628/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF.
Proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/ EEC.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 23. oktober. Kommissionen foreslår, at den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international trans port, hvis revision den har forhandlet, undertegnes på Fællesskabets vegne.
Health and consumer protection between Member States, for which ¡he Community standards will continue to prevail, and that it contains new elements inspired by Community legislation, such as the need for transporters to be registered and authorised, and for their personnel to receive proper training.