natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— »data vedrørende bestandsudviklingen af den pågældende art viser, at arten på lang sigt vil opret­holde sig selv som en levedygtig bestanddel af dens naturlige levesteder, og — artens naturlige udbredebesområde hverken er i tilbagegang, eller der er sandsynlighed for, at det inden for en overskuelig fremtid vil blive mindsket, og — der er og sandsynligvis fortsat vil være et tibtrækkeligt stort levested til på lang sigt at bevare dens bestande. «
— 'the population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long­term basis as a viable component of its natural habitats; — the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foresee­able future; — there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long­term basis'.
Denne vurdering foretages både på område­ og netværksniveau.
This assessment is done both at site and network level.
De økologiske behov i 8
The ecological requirements
I artikel 6, stk. 1, hedder det, at de nødvendige bevaringsforanstaltninger skal opfylde »de økologiske behov for naturtyperne i bilag I og de arter i bilag II, der findes på lokaliteterne«. Det er derfor i relati­on til naturtypernes og arternes økologiske behov, at medlemsstaterne skal opstille deres bevarings­ foranstaltninger.
Article 6(1) specifies that the necessary conservation measures have to correspond 'to the ecological requirements of the natural habitat types of Annex I and the species in Annex II present on the sites'.
Selv om direktivet ikke indeholder nogen definition på de »økologiske behov«, viser formålet med og konteksten for artikel 6, stk. 1, at der menes alle de økologiske behov for abiotiske og biotiske fakto­rer, der er nødvendige for at sikre naturtyperne og arterne en gunstig bevaringsstatus, herunder også deres samspil med miljøet (luft, vand, jord, plantevækst osv.).
Although the directive does not contain any definition of the 'ecological requirements', the purpose and context of Article 6(1) indicate that these involve all the ecological needs of abiotic and biotic factors necessary to ensure the favourable conservation status of the habitat types and species, in­cluding their relations with the environment (air, water, soil, vegetation, etc.).
Disse behov er videnskabeligt baserede og kan kun defineres på et sag til sag­grundlag, alt efter na­turtyperne i bilag I, arterne i bilag II og de områder, hvor de findes.
These requirements rest on scientific knowledge and can only be defined on a case­by­case basis, ac­cording to the natural habitat types of Annex I, the species of Annex II, as well as the sites which host them.
Denne viden er en væsentlig for­udsætning for, at der kan fastlægges bevaringsforanstaltninger på et sag til sag­grundlag.
Such knowledge is essential to make it possible to draw up the conservation measures, on a case­by­case basis.
De økologiske behov kan variere fra en art til en anden, men for den samme art også fra et område til et andet.
The ecological requirements can vary from one species to another but also for the same species from one site to another.
For de flagermus, der er optaget i direktivets bilag II, er de økologiske behov i vinterdvaleperioden (når de går i hi i underjordiske miljøer, i huler eller i boliger) ikke de samme som i den aktive periode, der begynder i foråret (hvor de forlader deres vinterhi og genoptager deres jagt på insekter).
Thus, for the bats included in Annex II of the directive, the ecological requirements differ between the period of hibernation (when they rest in underground environments, in hollow shafts or in dwellings) and the active period, from spring onwards (during which they leave their winter quarters and resume their activities of insect hunting).
For bilag li­padden Triturus cristatus varierer de økologiske behov i løbet af dens livscyklus.
For the Annex II amphibian Triturus cristatus, the ecological requirements vary during its life cycle.
Padden ligger i vinterdvaLe i jorden (hulheder, revner), hvorefter den i foråret og i den tidlige sommer lægger æg i vandhuller.
The species hibernates in the ground (cavities, fissures), then lays its eggs in spring and at the beginning of the summer in ponds.
Derefter forlader den vandmiljøet og lever på land i sommer­ og efterårsmånederne. For den samme art kan de økologiske behov derfor variere efter sted (vand eller land).
It then leaves the aquatic environment and lives on land during the summer and autumn.
Det er medlemsstaternes ansvar at identificere de økologiske behov for naturtyperne i bilag I og de arter i bilag II, der findes i områderne.
The identification of the ecological requirements of the natural habitat types of Annex I and the species of Annex II present on the sites is the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterne kan udveksle deres viden på dette område, med støtte fra Europa-Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur — Det Europæiske Temacenter for Naturbevaring. turbevaring.
The latter may wish to exchange their knowledge in this fieLd, with the support of the European Commission and the European Environment Agency — European Topic Centre for Nature Conservation.
Bevaringsforanstaltningerne skal være i overensstemmelse med de økologiske behov for naturtyperne i bilag I og for de bilag Il-arter, der findes i området. De økologiske behov for disse naturtyper og arter omfatter alle de økologiske faktorer, der er nødvendige for at sikre naturtyperne og arterne en gunstig bevaringsstatus.
The conservation measures have to correspond to the ecological requirements of the natural habitat types in Annex I and of the species in Annex II present on the site.
De kan kun defineres på et sag til sag grundlag og på grundlag af videnskabelige data.
They can only be defined on a case-by-case basis and on the basis of scientific knowledge.
HVILKEN FORM KAN DE NØDVENDIGE BEVARINGSFORANSTALTNINGER TAGE?
WHAT FORM CAN THE NECESSARY CONSERVATION MEASURES TAKE?
Der er tale om mindst to former, nemlig »relevante retsakter, administrative bestemmeber eller aftaler« og, »i givet fald«, »hensigtsmæssige forvaltningsplaner«.
The conservation measures can take at Least two forms: the form of 'appropriate statutory, administrative or contractual measures...' and 'if need be', the form of 'appropriate management plans'.
De nødvendige bevaringsforanstaltninger kan indebære: »i givet fald hensigtsmæssige forvaltningsplaner, som er specifikke for lokaliteterne eller integreret i andre udviklingsplaner«. I disse forvaltningsplaner skal der tages højde for alle forudsete aktiviteter og uforudsete nye aktiviteter som omhandlet i artikel 6, stk. 3 og 4.
The necessary conservation measures can invoLve 'if need be, appropriate management plans specifically designed for the sites or integrated into other development plans'.
Ordene »i givet fald« angiver, at der ikke nødvendigvis altid er behov for forvaltningsplaner.
The words 'if need be' indicate that management plans may not always be necessary.
Hvis en med lemsstat vælger at vedtage forvaltningsplaner vil det ofte være klogt at gøre det inden de andre foranstaltninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, navnlig aftaler.
If management plans are chosen by a Member State, it will often make sense to establish them before concluding the other measures mentioned in Article 6(1), particularly the contractual measures.
Med aftaler vil der ofte være tale om et forhold mellem myndighederne og individuelle grundejere, og de vil være begrænset til enkeltejendomme, som normalt er mindre end det pågældende område.
Contractual measures will often involve a relationship between the competent authorities and individual landowners and will be limited to individual land-holdings which are normally smaller than the site.
En forvaltningsplan for området vil udgøre en videre ramme og være et nyttigt udgangspunkt for de nærmere bestemmelser i eventuelle kontrakter.
In such circumstances, a management plan focused on the site will provide a wider framework, and its contents will provide a useful starting point for the specific details of contractual measures.
Forvaltningsplanerne skal være »hensigtsmæssige og specifikke for lokaliteterne«, dvs. rettet mod om råderne i Natura 2000-nettet, eller »integreret i andre udviklingsplaner«.
The management plans must be 'appropriate and specifically designed for the sites', therefore be target ed at the sites of the Natura 2000 network, or 'integrated into other development plans'.
Den sidstnævnte bestemmelse er i tråd med princippet om at integrere miljøhensyn i Fællesskabets andre sektorpolitikker.
The latter provision is in conformity with the principle of integration of the environment in the other Community policies.
Denne integration skal medvirke til at øge sammenhængen i det net, der nævnes i artikel 3, stk. 1.
This integration has to contribute to the coherence of the network mentioned in Article 3(1).
Det kan under alle omstændigheder være nødvendigt at anvende artikel 6, stk. 3, på de aspekter af en forvaltningsplan, som ikke er knyttet til bevaringsorienteret forvaltning (se kommentarerne til artikel 6, stk. 3, i afsnit 4.3.3).
In any case, it may be necessary to apply Artide 6(3) to those aspects of the management plan which are not connected to conservation management (see commentary on Article 6(3) under Section 4.3.3).
Det er ikke muligt præcist at angive, hvad sådanne forvaltningsplaner skal indeholde, men bilag II til denne vejledning opregner en række vigtige hensyn, der kan inddrages i forbindelse med forberedelsen af planer.
While no indication of the specific contents of management plans can be given, Annex II at the end of this document provides a number of important considerations that can be made in view of the prepa ration of such plans.
Endvidere indeholder bilag Ha en vejledende Liste over Life-Natur-projekter, som har mundet ud i forvaltningsplaner eller retsakter, administrative bestemmelser eller aftaler (se nedenfor) med sig te på bevaring af naturområder.
Furthermore, Annex Ha provides an indicative list of LIFE-Nature projects which have produced management plans or other statutory, administrative or contractual measures (see be low) aiming at site conservation.
Medlemsstaterne kan opstille forvaltningsplaner, som går forud for andre kategorier af foranstaltninger.
Member States can establish management plans which superimpose themselves on the other categories of measures.
De er ikke altid nødvendige, men hvis de anvendes, skal de tage hensyn til de de pågældende områders særpræg og alle planlagte aktiviteter.
They are not always necessary but, if they are used, they should take into account the characteristics sperific to each site and all foreseen activities.
Det kan dreje sig om selvstændige planer, eller de kan være integreret i andre udviklingsplaner.
They may be stand-alone documents or incorporated into other development plans when those exist.
Så selv om en medLemsstat anser sådanne forvaltningsplaner for unødvendige, skal den alligevel træffe foranstaltninger i form af retsakter, administrative bestemmelser eller aftaler.
Thus, even if a Member State considers that a management plan is unnecessary, it will nonetheless have to take such measures.
Der er tale om brede kategorier af foranstaltninger.
The division into these three categories of measures has to be considered in a broad sense.
Mange forskellige foranstaltninger kan anses for at tjene direktivets formål.
A variety of measures may be considered as appropriate to achieve the aim of the directive.
I princippet menes der foranstaltninger, der har en positiv effekt, men i vis se særlige tilfælde kan der også være tale om foranstaltninger, som ikke kræver indgreb.
In principle, this in­volves measures having a positive effect but, in some exceptional cases, it can also involve measures requiring no action.
Det skal på den anden side heller ikke nødvendigvis være nye foranstaltninger, da allerede eksisterende foranstaltninger kan anses for tilstrækkelige, hvis de er hensigtsmæssige.
On the other hand, these measures are not necessarily new measures, since exist­ing measures can be considered sufficiënt if they are appropriate.
Som foranstaltninger, der indebærer positive indgreb, kan miljøvenlige landbrugs- eller skovbrugsforanstaltninger tjene som et godt eksempel til at illustrere, hvordan der kan tages højde for socioøkonomiske behov i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3.
Among measures involving positive action, agri­environmental or sylvi­environmental measures serve as a good example to illustrate how socioeconomic requirements can be taken into account according to Article 2(3).
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger: for visse menneskeskabte, semi-naturlige bilag Inaturtyper (enge, afgræssede arealer) og bilag Il-arter, der findes i disse naturtyper, vil aftaler med jordbrugere inden for rammerne af den nye forordning om udvikling af landdistrikterne (5) i de fleste tilfælde være tilstrækkelige til opretholdelse af en »gunstig bevaringsstatus« for naturtyper og arter.
Agri­environmental measures: for certain man­made, semi­natural Annex I habitat types (meadows, pastures) and Annex II species hosted in these habitats, agreements with farmers within the new rural development regulation (') will be in most cases a sufficient contractual measure aiming at maintaining a favourable conservation status of habitat types and species.
Miljøvenlige skovbrugsforanstaltninger: passende foranstaltninger kunne være et initiativ fra en skovbrugsvirksomhed inden for rammerne af en certificeringsordning, forudsat at det hermed sikres, at den »gunstige bevaringsstatus« opretholdes.
Sylvi­environmental measures: appropriate measures might be an initiative by a forest company within the framework of a certain certification scheme provided that this initiative ensures that favourable conservation status is maintained.
I denne sammenhæng bør alle passende EU-fonde (f.eks. Life, fonden for udvikling i landdistrikter og regionalfondene) tages i betragtning som midler til at gennemføre disse foranstaltninger.
In this perspective, all suitable EU funds (e.g. LIFE, rural development and regional funds) should be considered as a means for implementing these measures.
Det er op til medlemsstaterne at vælge mellem retsakter, administrative bestemmelser eller aftaler el ler endog forvaltningsplaner.
The choice between statutory, administrative or contractual measures, or even of the management plans, is left to the Member States.
Dette er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This is in conformity with the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterne skal imidlertid vælge mindst én af disse tre kategorier, dvs. retsakter, administrative bestemmelser el ler aftaler.
However, Member States must choose at least one of the three categories, i.e. statutory, administrative, con­tractual.
Disse tre kategorier er ikke opstillet i nogen form for hierarkisk orden.
There is no hierarchy between these three categories.
For et givet Natura 2000-områ-de kan medlemsstaterne derfor vælge blot at anvende én kategori (f.eks. aftaler) eller kombinerede for anstaltninger (f.eks. en kombination af administrative bestemmelser og aftalen' overensstemmelse med kravet om at bevare naturtyper i bilag I og de bilag Il-arter, der findes på området).
Thus Member States have the choice to use, on a Natura 2000 site, just one category of measures (e.g. only contractual measures) or combined mea­sures (e.g. combination of statutory and contractual measures according to the conservation issues of the natural habitat types in Annex I and the species in Annex II present on the site).
Ud over de valgte obligatoriske foranstaltninger kan medlemsstaterne desuden opstille og gennemføre forvaltningsplaner. planer.
Moreover, in ad­dition to the selected obligatory measures, Member States can establish and implement management plans.
De tre kategorier af foranstaltninger benævnes »relevante«. Dette adjektiv er ikke defineret i direktivet. I artikel 6, stk. 1, henhører retsakter, administrative bestemmeLser eller aftaler imidlertid under begrebet bevaringsforanstaltninger.
The three categories of measures are qualified as 'appropriate'.
Adjektivet »relevante« tjener kun til at minde om, at uanset hvil ken form for foranstaltninger medlemsstaterne vælger, har de pligt til at respektere direktivets generelle formål.
The qualifier 'appropriate' has no other objec­tive than to recall that whatever the type of measure chosen by the Member States, there is an oblig­ation to respect the general objectives of the directive.
Hvis en medlemsstat derfor vælger aftaler, skal den til stadighed sørge for de nødvendige bevaringsforanstaltninger, der opfylder »de økologiske behov for naturtyperne i bilag I og de arter i bilag II, der findes på lokaliteterne« og respektere det generelle formål med direktivet som defineret i artikel 2, stk. 1.
of the habitats of Annex I and the species of Annex II present on the sites' and respect the general aim of the directive defined in Article 2(1).
For habitatområder har medlemsstaterne pligt til at anvende relevante retsakter, administrative bestemmelser eller aftaler. I disse foranstaltninger skal der tages hensyn til socioøkonomiske behov i henhold til artikel 2, stk. 3.
For SACs, Member States are required to use the appropriate statutory, administrative or contractual measures.
De skal a) opfylde de økologiske behov for naturtyperne i bilag I og de arter i bilag II, der findes i områderne, og b) opfylde direktivets generelle formål, dvs. opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for naturtyper og dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning.
They have to (a) correspond to the ecological requirements of habitats of Annex I and species of Annex II present on the sites and (b) fulfil the general objective of the directive to maintain or restore at a favourable conservation status the natural habitats and the species of fauna and flora of Community interest.
»Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at undgå forringebe af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrreber af de arter, for hvilke områderne er udpeget, for så vidt disse forstyrreber har betydelige konsekvenser for
£ appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the
Belysning af begreberne: forringelse, forstyrrelser og betydelige konsekvenser dette direktivs måbætninger.«
Clarification of the concepts of deterioration; disturbance; and significant effect habitats of species as well as disturbances of the species for which the areas have been designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this directive.'
Artiklen tager udgangspunkt i forebyggelsesprincippet: »Medlemsstaterne træffer passende foran­staltninger for at undgå forringebe (...) samt forstyrreber...«.
The article takes as a starting point the prevention principle: 'Member States shall take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration... as well as disturbances...'.
Disse foranstaltninger går videre end de forvaltningsforanstaltninger, der kræves til bevaring, eftersom disse allerede er omfattet af artikel 6, stk. 1.
These measures go beyond the simple management measures necessary to ensure conservation since these are already covered by Article 6(1).
Ordene undgå og har betydelige konsekvenser understre­ger, at der er tale om forebyggende foranstaltninger.
The words 'avoid' and 'could be significant' stress the antici­patory nature of the measures to be taken.
Det er ikke acceptabelt først at træffe foranstalt­ninger, når forringelsen eller forstyrrelserne allerede gør sig gældende (jf. fortolkningen i afsnit 4.4.2 af »kan« i artikel 6, stk. 3).
It is not acceptable to await until deterioration or distur­bances occur before taking measures (see under Section 4.4.2 the interpretation of'likely to'in Article 6(3)).
Denne bestemmelse bør fortolkes derhen, at medlemsstaterne er forpligtet til at træffe alle de passen­de foranstaltninger, som de med rimelighed kan forventes at træffe for at sikre, at der ikke indtræder betydelig forringelse eller forstyrrelse.
This article should be interpreted as requiring Member States to take all the appropriate actions which it may reasonably be expected to take, to ensure that no significant deterioration or disturbance oc­curs.
Anvendelsesområdet for dette stykke er bredere end stk. 3 og 4, som kun gælder planer og projekter, der kræver godkendelse. Dette stykke omfatter også aktiviteter, som ikke nødvendigvis kræver forud­gående godkendelse, som f.eks. landbrug og fiskeri.
The scope of this article is broader than that of Article 6(3) and (4) which apply only to plans and pro­jects requiring an authorisation.
■ Gælder til stadighed i habitatområderne.
■ applies permanently in the special areas of conservation (SACs).
Bestemmelsen kan vedrøre tidligere, nuværende eller frem­tidige aktiviteter eller begivenheder. (Som eksempel kan nævnes udslip af giftige stoffer i et vådom­råde, hvor artikel 6, stk. 2, ville indebære, at alle forebyggende foranstaltninger skulle være taget for at undgå et sådant udslip, selv om stedet ligger langt fra vådområdet.)
It can concern past, present or fu­ture activities or events (for instance, in the case of a toxic spill affecting a wetland, this article would mean that all preventive measures should have been taken to avoid the spillage, even if its location is distant from the wetland).
Hvis en allerede eksiste­rende aktivitet i et habitatområde forårsager forringelse af naturtyper eller forstyrrelser af de arter, for hvilket området er udpeget, skal aktiviteten omfattes af de nødvendige bevaringsforanstaltnin­ger i artikel 6, stk. 1. Dette kan indebære, at de negative virkninger må bringes til ophør, enten ved at standse aktiviteten eller ved at træffe afhjælpende foranstaltninger.
If an already existing activity in a SAC causes deterioration of natural habitats or disturbance of species for which the area has been designated, it must be cov­ered by the necessary conservation measures foreseen in Article 6(1).
I denne forbindelse kan der blive tale om økonomisk kompensation.
This can include economic compensation.
■ Artikel 6. stk. 2, er ikke begrænset til forsætlige handlinger, men vil også kunne omfatte hæn­delige begivenheder (brand, oversvømmelse osv.), forudsat at de er forudselige.
■ is not limited to intentional acts, but could also cover any chance events that could occur (fire, flood, etc.), as long as they are predictable.
Med hensyn til ka­tastrofer er der kun pligt til at træffe (relative) forebyggende foranstaltninger for at mindske risiko­en for sådanne katastrofer, hvis de kan skade direktivets målsætninger.
In case of catastrophes this concerns only the obliga­tion to take (relative) precautionary measures to decrease the risk of such catastrophes as long as they could jeopardise the aim of the directive.
Lovgiveren har fastsat visse grænser for medlemsstaternes ansvar:
The legislator envisaged certain limits to the responsibility of the Member States:
■ Geografiske grænser: Foranstaltningerne sigter kun mod arter og naturtyper »i de særlige beva­ringsområder«.
■ Spatial limit. Measures aim only at species and habitats located 'in the SACs'.
På den anden side kan det være nødvendigt at træffe foranstaltninger uden for det særlige bevaringsområde, f.eks. hvis ydre begivenheder kan have konsekvenser for arterne og natur­typerne heri.
On the other hand, measures may need to be implemented outside the SAC, i.e. if external events may have an impact on the species and the habitats inside the SAC.
Det hedder således ikke i artikel 6, stk. 2, at foranstaltningerne skal træffes i det særli­ge bevaringsområde, men for at undgå (forringelse og forstyrrelser) i det særlige bevaringsområde.
Indeed, the article does not specify that measures have to be taken in the SAC but to avoid in the SAC.