natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fere præcist formuleret: Man går ud fra, at den offentlige forvaltning betaler renter af en gæld, som den har optaget over en periode til fordel for de residente enheder i en bestemt region.
To put it more precisely: The viewpoint is that interest is paid by general government in respect of a debt which it has contracted over time for the benefit of the resident units in the region under consideration.
Gælden "ejes" af den offentlige forvaltning, som derfor foretager fordelingen.
The debt is owed by general government which is therefore the distributing agent.
De residente enheders fordele øges med renterne af gælden. Omfanget af rentebetalinger afhænger af den offentlige forvaltnings gældsoptagelse i tidligere år.
The benefit to the residents of the region increases in line with the interest on the debt The level of interest payments depends on the level of the debt accumulated by general government in the past.
Denne fremgangsmåde anvender Italien.
This approach has been adopted and applied by Italy.
ISTAT har beregnet en tidsrække for regionale saldi for den offentlige forvaltnings regnskaber fra og med 1970.
The ISTAT has calculated a time series for regional balances of public accounts starting 1970.
■ I praksis kan en kommunal­ eller delstatsmyndighed også indskrænke sin service over for offentligheden i stedet for at hæve skatten. Dette kan imidlertid også betragtes som en negativ indvirkning på den regionale indkomst, som skyldes den offentlige forvaltnings transaktioner (eller snarere mangel på samme).
In practice, a local or state government may, instead of raising taxes, also reduce its services rendered to the public.
For D.42 anbefales generelt den anden mulighed.
intermediaries.
Da problemet med denne strøm kan sidestilles med regionaliseringen af renterne af offentlig gæld, bør centralbankens overskud regionaliseres på samme måde.
As the problem with this flow is very similar to the problem of regionalising the interest on public debt, the profits of the central bank should be regionalised accordingly.
Dermed vil ovennævnte tredje mulighed eventuelt være at foretrække.
Thus, for the profits of the central bank the third of the above options might be preferred.
Disse (for nemheds skyld kaldet) offentlige virksomheder kan have store overskud, hvilket ofte gælder centralbanken, mens andre kan have tab.
produce huge profits, as is often the case for the central bank, while others may have losses.
Af SNA (7.118) fremgår det klart, at selskaber eller kvasiselskaber ikke kan have negativ virksomhedsindkomst.
The SNA (7.118) clearly states that there cannot be negative entrepreneurial income of corporations or quasicorporations.
Permanente driftsunderskud i offentlige kvasiselskaber behandles som D.319 "Andre produktsubsidier".
Persistent operating deficits of quasicorporations owned by government are to be treated as D.319 "Other subsidies on products".
Overførsler til dækning af tab, der er akkumuleret over flere regnskabsår, henføres til "Andre kapitaloverførsler" (D.99).
Transfers made to cover losses accumulated over several financial years are classified under "Other capital transfers" (D.99).
I det omfang D.42 udloddes til kommunal- eller dels tatsmyndigheder, må vi antage, at de offentlige virksomheder er beliggende inden for den modtagende en heds myndighedsområde.
As far as D.42 is on behalf of local or state governments, we may assume that the public enterprises are located in the area of competence of the receiving unit.
Regionalisering af udbytte fra offentlige virksomheder, der ejes af den statslige for valtning, kan foretages efter følgende tre muligheder:
For régionalisation of the distributed income of public enterprises of central government there are three different options:
På den anden side må vi igen se på den metode, vi valgte til postering af centralbankens regionale brutto værditilvækst (se Eurostats dokument 1E).
On the other hand, we again have to look at the method agreed for recording the regional GVA of the central bank (see again Eurostat's document 1E).
Den giver kun generelle anvisninger.
The method on GVA does not provide more than general recommendations.
Regionalisering af central bankens bruttooverskud af produktionen volder således de samme problemer som regionaliseringen af den offentlige forvaltnings udtræk fra centralbankens over skud.
Thus, regionalising the gross operating surplus (GOS) of the central bank faces the same problems as regionalising the profits of the central bank withdrawn by general government.
Den bedste løsning ville være at anvende en ge nerel og ensartet konvention som f.eks. befolkningen til fordelingen af centralbankens bruttooverskud af produktionen på dens lokale faglige enheder såvel som til fordelingen af det udtrukne overskud (D.42).
The best would be to use a global and uniform convention, for example, population for attributing the GOS of the central bank to its local KAUs as well as for attributing the withdrawals of its profits (D.42).
- Det er ikke muligt at regionalisere disse transaktioner, medmindre den offentlige virksomhed kun er beliggende i en enkelt region.
- It is not possible to regionalise these transactions unless the public enterprise is uni-regional.
Den offentlige forvaltnings art (eller definitionen af den) bevirker, at D.42 kun opføres under tilgang.
Due to the nature (or definition) of general government, D.42 can only be recorded under resources.
4.3.2.8 Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer (D.43)
4.3.2.8 Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43)
- Offentlige virksomheders overskud stammer fra disse virksomheders økonomiske aktiviteter og skal konventionelt fordeles efter deres regionale bruttooverskud af produktionen.
- Profits of public corporations accrue from economic activities of these corporations and have to be allocated conventionally according to their regional gross operating surplus or value added.
Det vil være hensigtsmæssigt at anvende samme konvention som ved opgørelsen af disse virksomheders eller erhvervs regionale bruttoværditilvækst - se Eurostats statistiske dokument 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity", afsnit 4.3 og 5.3) - for at undgå uoverensstemmelse mellem det tal, der anses for at være indkomstdannelse, og det beløb der udtrækkes herfra.
It would be useful to apply the same convention as in compiling the regional GVA of these enterprises or industries (see Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity", section 4.3 and 5.3) in order to avoid a mismatch in what is estimated as generated income and what is withdrawn from it.
Hertil kommer, at denne løsning nogenlunde er forenelig med modpartskriteriet. skriteriet.
Moreover, this solution fairly matches the counterpart criterion.
Offentlige enheder kan have kapitalandele i udenlandske virksomheder.
Units of general government may be engaged in foreign enterprises.
Hvis deres ejerandel udgør 10% eller derover, behandles disse virksomheder som virksomheder, der er genstand for udenlandske direkte investeringer (se ENS 4.65).
If they own 10% or more then these enterprises are treated as direct foreign investment enterprises (for more detail see ESA 4.65).
Mens den faktiske forde ling af virksomhedsindkomst fra udenlandske investeringer behandles som udtræk af indkomst eller udbytte (D.42), behandles tilbageholdt overskud som om det var udloddet og sendt til udenlandske direkte investorer i forhold til deres ejerandel af kapitalen i virksomheden og derpå reinvesteret af dem.
While the actual distributions made out of the entrepreneurial income of the foreign investment is treated as withdrawals or dividends (D.42), retained earnings are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their ownership of the equity of the enterprise and then reinvested by them.
Disse beløb posteres under D.43 "reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer", der registreres som primær ind komst (på kontoen for allokering af primær indkomst).
These remittances are recorded under the heading D.43 "Reinvested earnings on direct foreign investment". They are recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
- Uanset om der lokalt findes lokale faglige enheder, så har offentlige virksomheders overskud ensartet virkning på den ikke-offentlige regionale indkomst.
- Independently of the local presence of local KAUs, profits of public enterprises have a homogeneous impact on non-governmental regional income: they increase central government's saving and thus affect either tax burden or volume of public debt or the scope of public disbursements which, from the regional point of view, in all cases may be deemed prima facie as neutral. This is achieved by using a key such as population.
Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer kan være både positiv og negativ (hvis over-
Thus, it may be argued that the central bank serves other purposes than a commercial bank, and even plays an important role in central government policy.
Ifølge sagens natur skal D.43 I sin helhed henføres til regionen udlandet.
excluded in proportion to the ratio between own funds and the sum of own funds and technical reserves.
Da forsikringstekniske reserver er forsikringstagernes aktiver, registreres investeringsafkastet heraf som betalt til forsikringstagerne under D.44. De posteres som primær indkomst (på kontoen for allokering af primær indkomst).
Since technical reserves are assets of insurance policy holders, the receipts from investing them are recorded as being paid to the policy holders under heading D.44.
I de fleste lande er selskabsskat almindeligvis baseret på indkomstbegreber, som er nært beslægtet med overskud af produktionen eller bruttoværditilvæksten.
In general, in most of the countries corporate income tax is based on income concepts that are closely related to operating surplus or gross value added.
I regionale regnskaber skal bruttooverskuddet af produktionen beregnes for alle enheder og dermed også for flerregionale enheder.
In the regional accounts gross operating surplus has to be calculated for all units and thus also for multiregional units.
Derfor foreslås det, at selskabsskat regionaliseres ved hjælp af en indikator, som er tæt relateret til enheder nes overskud af produktionen.
That is why it is proposed to regionalise corporate income taxes on the basis of an indicator that is closely related to the operating surplus of units.
I princippet betyder det, at man for regionalisering af flerregionale enheder skal anvende de samme konventioner som for de regionale regnskaber fordelt efter aktivitet.
In principle this means using the same conventions for multi-regionalisation as in the regional accounts by activity.
D.51 optræder under tilgang på den statslige forvaltnings, delstatsmyndighedens og kommunalforvaltningens konti.
D.51 only appears under resources of central, state and local government.
4.3.2.12 Andre løbende skatter (D.59)
4.3.2.12 Other current taxes (D.59)
Da denne indkomst tilbageholdes, registreres den som tilbagebetalt til forsikringsselskaberne og pensionskasserne i form af ekstra præmier, som lægges til de be talbare faktiske præmier og bidrag.
As this income is retained, it is treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contributions payable.
Disse ekstra præmier og bidrag til skadesforsikringer og livsforsikringer, der er tegnet under sociale forsikringsordninger (evt. socialsikringsordninger), registreres sammen med de pågældende enheders faktiske præmier og bidrag.
These premiums and contribution supplements on nonlife insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes (which can be social security schemes) are recorded together with the actual premiums and contributions of the units concerned.
Andre løbende skatter registreres som sekundær ind komst og omfatter:
Other current taxes are recorded within the secondary distribution of income. They include
- løbende formueskatter, som betales med regelmæssige mellemrum for ejendomsretten eller brugsretten til jord og bygninger samt løbende skatter på netto formue og andre aktiver undtagen produktionsskatter (som betales af producenterne)
- current taxes on capital, which consists of taxes payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets except other taxes on production (which are paid by producers);
Da offentlige enheder er forsikret mod forskellige risici, opføres D.44 under tilgang for alle fire delsektorer.
As units of general government are insured against various risks D.44 appears under resources for all four subsectors.
Da disse kun er skadesforsikringer, hvis tekniske reserver er begrænset til præmie- og erstatningsreserver, er denne transaktion for den offentlige forvaltnings ved kommende næsten uden betydning. D.44 bør regionali seres efter samme retningslinjer som transaktion D.71.
However, as these are nonlife insurances only, whose technical reserves are limited to cover prepayments of premiums and reserves for outstanding claims, this transaction in case of general government is almost negligible.
- skatter, som opkræves pr. voksen eller pr. husholdning, uanset indkomst eller formue
- poll taxes levied independently of income or wealth;
- skatter af udgifter, der betales af personers eller husholdningers samlede udgifter
- expenditure taxes, payable on the total expenditures of persons or households;
- husholdningernes betaling for tilladelse til at eje eller benytte køretøjer, både eller fly (ikke til erhvervs mæssig anvendelse) eller jagt- og fisketegn eller skydetilladelser
- payments by households for licences to own or use vehicles, vessels or aircraft (not used for business purposes), or licences to hunt, shoot or fish;
"Den leje, en jordbesidder modtager fra en forpagter, udgør en form for formueindkomst" (ENS 4.72). Den re gistreres som primær indkomst (på kontoen for allokering af primær indkomst).
"The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income" (ESA 4.72).
Da offentlige enheder både kan være ejere og lejere af jord, kan D.45 optræde både under tilgang og anvendelse for de enkelte dels ektorer.
As units of general government may be owners of land as well as tenants, D.45 may appear under resources as well as under uses of each of the subsectors.
Regionaliseringen foretages ud fra jordarealets beliggenhed.
The régionalisation should be according to the location of the land.
Dette er i overensstemmelse med regler ne i ENS (2.11) på nationalt plan: "Alle enheder i deres egenskab af ejere af jord og/eller bygninger, som udgør en del af det økonomiske område, betragtes som residente enheder eller fiktive residente enheder i det land, hvor jorden eller bygningerne er beliggende."
This complies with the rules of the ESA (2.11) at national level: "All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located."
I de fleste tilfælde må vi gå ud fra, at den skattebetalende enhed er resident i den region, hvor skatten op kræves.
In most cases we may assume that the unit paying the tax is resident in the region where the tax is encashed.
I det mindste for de skatter, der opkræves for kommunal- og delstatsmyndigheder, kan vi anvende re gionale skattetal eller budgetstatistik.
At least for the taxes collected on behalf of local and state government, we may use regional figures of tax or budget statistics.
Hvis vi for de skatter, der opkræves for den statslige forvaltning, ikke kan gå ud fra, at skatten kan regionaliseres ved hjælp
If, for the taxes collected on behalf of central government, we fall in assuming that the regional tax accruals would be according to the counterpart criterion then conventional keys as, for example, the number of registered cars or, as a last resort, population should be applied.
4.3.2.14 Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier (D.62)
4.3.2.14 Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
- kontante sociale sikringsydelser (D.621 ), som kun sociale kasser og fonde udbetaler til husholdninger
- social security benefits in cash (D.621), payable to households by social security schemes, exclusively,
-faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.6111).
- employers' actual social contributions (D.6111).
Disse svarer til strømstørelsen D.121, som indgår i aflønningen af ansatte, der således regionaliseres på to trin.
These correspond to the flow D.121 that is part of the compensations of employees and thus the subject of a twofold régionalisation.
Der gøres igen opmærksom på, at på trin 3 regionaliseres både D.121 og D.6111 og naturligvis D.61 i almindelighed efter hjemstedet for de ansattes husholdninger.
It should be emphasised again that, in Step 3, D.121 as well as D.6111 and, of course, D.61 in general, are regionalised according to the residence of the household of the employees.
- lønmodtagerbidrag til sociale ordninger (D.6112).
- employees'social contributions (D.6112).
- ikkefondsbaserede sociale ydelser til lønmodtagere (D.623), der udbetales (i kontanter eller naturalier) til lønmodtagere, forsørgelsesberettigede eller efterlevende af arbejdsgivere, som administrerer ikkefondsbaserede sociale forsikringsordninger.
- unfunded employee social benefits (D.623), payable (in cash or in kind) to employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes.
Disse arbejdsgivere er hovedsagelig og typisk enheder under alle fire offentlige sektorer.
These employers mainly and typically are units of all four sectors of general government.
D.623 omfatter især betaling af alders- eller enkepensioner og almindelig lægehjælp, som ikke ydes i relation til lønmodtagerens arbejde.
D.623 especially includes payments of retirement or survivors' pensions and general medical services not related to the employers' work.
- selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger (D.6113). Disse er bidrag, som personer, der ikke er ansat, betaler til fordel for sig selv.
It is considered that there are no severe conceptual problems in attributing D.611 to the region of the counterpart unit that, even in the case of D.6111, is the household.
- kontante sociale bistandsydelser (D.624) er ydelser, som offentlige enheder eller NPIH'er betaler til husholdningerne til dækning af samme behov som sociale forsikringsydelser, men som ikke sker i henhold til en social forsikringsordning med sociale bidrag og sociale forsikringsydelser.
- social assistance benefits in cash (D.624), payable to households by government units (either central, state or local) or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incorporating social contributions and social insurance benefits.
Der synes ikke at være alvorlige principielle problemer ved at henføre D.611 til modpartens region, der ligesom i tilfældet med D.6111 er husholdningen.
Imputed social contributions represent the counterpart to social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers' actual contributions) to their employees or former employees and other eligible persons. They correspond to flow D.122.
De imputerede bidrag til sociale ordninger (D.612) re præsenterer modydelsen til de sociale ydelser (minus eventuelle lønmodtagerbidrag til sociale ordninger), som arbejdsgiverne betaler direkte (dvs. uden for alle bidragsordninger) til deres ansatte eller tidligere ansatte og andre ydelsesberettigede.
"Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units or NPISHs, whether purchased on the market or produced as nonmarket output by government units or NPISHs.
De svarer til strøm D.122.
They may be financed out of taxation ... or social security contributions ..." (ESA 4.104).
Som tidligere nævnt betyder dette, at det faktiske konsum i stedet for udgifter til konsum bliver lagt til grund.
We should agree that this statement is valid for the regional level as well in order to avoid very artificial and expensive calculations.18
"Sociale overførsler i naturalier består af individuelle varer og tjenester, som offentlige enheder eller NPIH'er overfører til de enkelte husholdninger, uanset om disse varer og tjenester er indkøbt på markedet eller produceret som ikke-markedsmæssig produktion hos de of-
- social security benefits, reimbursements: reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services;
Dette problem vil blive løst inden for de regionale regnskaber for de private husholdninger: resultatet vil eventuelt kunne overføres til regionaliseringen af den offentlige forvaltnings transaktioner.
However this will be solved within the regional accounts of private households: The result may accordingly be copied to the régionalisation of general government transactions.
Ligesom det var tilfældet med D.61, synes der ikke at være alvorlige principielle problemer forbundet med at henføre D.612 til modpartens region.
- social assistance benefits in kind: similar in nature to social security benefits in kind but which are not provided in the context of a social insurance scheme.
Oversigt over sociale overførsler i naturalier og faktisk kollektivt konsum
Delineating social transfers in kind and actual collective consumption
P1 Den offentlige forvaltnings produktion
P1 Output of general government
P11 Markedsmæs­sig produktion
P11 Market output
P13 Anden ikke­markedsmæssig produktion til kollektivt konsum til individuelt konsum (defineret ud fra COFOG­positioner, se ENS 3.85)
P13 Other nonmarket output for individual consumption for collective consumption
Individuelle varer og tjenester indkøbt ρ markedet
P.42 Actual collective consumption individual goods and services, purchased on the market
D631 Sociale ydelser i naturalier
D631 Social benefits in kind
D632 Overførsler af individuelle ikke­markedsmæssige varer og tjenester
D632 Transfers of individual nonmarket goods or services
D63 Sociale overførsler i naturalier fentlige enheder eller NPIH'eme.
D63 Social transfers in kind
Overførslerne finansi­eres eventuelt over skatterne ... eller bidrag til sociale ordninger..." (ENS 4.104).
It is recommended that social benefits in kind are regionalised according to the residence of households.
Sociale overførsler i natura­lier er enten sociale ydelser i naturalier (D.631) eller overførsler af individuelle ikke­markedsmæssige varer og tjenester (D.632).
By convention (ESA 4.108), there are no social transfers in kind with the rest of the world.
Sociale ydelser i naturalier omfatter:
Social transfers in kind appear under uses of all of the four subsectors.
Eksempler herpå er uddannelse, bolig, kultur eller fritid. Pr. kon­vention (ENS 3.85) behandles dele af COFOG som in­dividuelt konsum.
Examples are education, housing, cultural or recreational services.
Det individuelle konsum finder oftest sted i den region, hvor varerne eller tjenesteydelserne produceres.
The individual consumption, in most cases, takes place in the same region as the production of these goods.
Overførsler af individuelle ikke­markedsmæssige varer eller tjenester regionaliseres efter husholdningernes hjemsted.
Transfers of individual nonmarket goods or services are regionalised according to the residence of households.
I nogle tilfælde (studenter, langtidspatienter) er det dog ikke helt entydigt.
However, some cases (students, longterm patients) may be ambiguous.
In ENS 13.33 betragtes studenter og hospitalspatienter "som residente i værts­regionen, hvis de opholder sig der i mere end et år".
In ESA 13.33 students and patients in hospitals are treated "as