natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D H.E. ambassadør Pavel Teli ka, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Tjekkiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra den 13. februar 2003
D HE Mr Pavel Teli ka, Head of Mission of the Czech Republic to the European Communities;
D H.E. ambassadør Learie Edgar Rousseau, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egen skab af chef foi Republikken Trinidad og Tobagos mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra den 13. februar 2003 ü H.E. ambassadør Teodolinda Banegas de Makris, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Honduras ' mis sion ved De Europæiske Fællesskaber (EF, Euratom) med virkning fra den 13. februar 2003.
D HE Mr Teodolinda Banegas de Makris, Head of Mission of the Republic of Honduras to the Eu ropean Communities.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union — KOM(2002) 350 og Bull. 7/8, punkt 1.8.1
Commission communication to the Council, Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Un ion: COM(2002) 350; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2370/2002 af 20. de cember 2002 om en EF-hasteforanstaltning for op hugning af fiskerfartøjer — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.130
Council Regulation (EC) No 2370/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne, som godkendt af Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 — Bull. 12-2002, punkt 1.16
5-1999, point 1.20 Results of the accession negotiations as endorsed by the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002: Bull.
Ifølge punkt 25 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren skal Kommissionen ved EU's udvidelse fremsætte et forslag om den nødvendige tilpasning af de finansielle overslag.
In accordance with point 25 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, the Commission has proposed to the budgetary authority the adjustments to be made to the financial perspective with a view to enlargement.
Dette forslag, der opfylder de nye medlemsstaters forventninger og er tilfredsstillende for de 15 nuværende medlemsstater, forbereder inte grationen af 10 nye medlemsstater i EU's bud get, samtidig med at de udgiftslofter, der blev fastsat for de finansielle overslag i 1999, over holdes.
This proposal, which reflects the expectations of the new Member States and the concerns of the current 15, paves the way for the inclusion of the 10 new Member States in the European Union budget while complying with the ceilings of the financial perspective set in 1999.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002. punkt 1.7.2
Financial operations situation of the non-member countries benefiting from the main loan operations.
Budgettet for 2000 — EFT L 40 af 14.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.6.3
References: Budget 2000: OJ L 40. 14.2.2000; Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 — EFT L 158 af 17.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.7.3
12-1999, point 1.6.3 Parliament discharge decision: OJ L 158. 17.6.2002; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Opfølgningsrapport vedrørende Europa-Parlamentets beslutning om de charge for 2000 for det almindelige budget — KOM(2002) 696
4-2002, point 1.7.3 Commission report to Parliament and the Council: follow-up report on the Parliament resolution on the 2000 discharge for the general budget: COM(2002) 696
Kommissionen optog i februar et offentligt lån (EMTN) på 10 mio. EUR til en Euribor-rente-sats på 6M + 0,03 % med en løbetid på 15 år.
In February the Commission arranged a EUR 10 million 15-year public issue (EMTN) at six-month Euribor + 0.03 %.
Parlamentet bifalder Kommissionens opfølgningsrapport og tager i betragtning, at Kommissionen har måttet udfolde store bestræbelser for at besvare og kommentere Parlamentets spørgsmål og bemærkninger.
Parliament welcomed the Commission's follow-up report and acknowledged the efforts made by the Commission to re ply in a satisfactory and appropriate fashion to the questions put and observations made.
Det bemærker, at regnskabsåret 2000 var kendetegnet ved mange foreslåede reformer med henblik på at forbedre Kommissionens forvaltning og finansielle kontrolsystem.
It noted that 2000 was significant in terms of the number of proposed reforms to improve the management and the financial and control system of the Com mission.
Selv om det glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet, mener det, at yderligere for klaringer er påkrævet, især inden for områderne forvaltning, procedurer og bekæmpelse af svig.
However, although it welcomed the progress made in cooperation between the Com mission and Parliament, it considered that further explanations were still required, in particular in the fields of management, procedures and fraud.
Rådet og Kommissionen om de ordninger, der træder i kraft ved EKSF-traktatens udløb — Bull. 11-2001, punkt 1.7.7
Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements: Bull.
Afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden — EFT L 79 af 22.3.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.7.11
Parliament resolution on reform of the clear ance of accounts procedure (— > point 1.3.166). Decision No 2002/234/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty: OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
EKSF-traktatens udløb: 23. juli 2002 missionen er bemyndiget til at foretage, og fast lægger forsigtighedsgrænser for forskellige kategorier af investeringer for at begrænse risikoen mest muligt.
Expiry of the ECSC Treaty: 23 July 2002
EFTL 29 af 5.2.2003
6-2002, point 1.7.2
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 521 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.9
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 357, 31.12.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 519 og 520 og Bull.
Commission proposals: COM(2000) 519 and 520; Bull.
9-2000, punkt 1.7.7 og 1.7.8 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001. KOM(2001) 121 og Bull. 3-2001, punkt 1.7.13
9-2000, points 1.7.7 and 1.7.8 Amended Commission proposals: OJ C 180 E,
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 177 E af 25.7.2002 og Bull. 12-2001. punkt 1.7.10
3-2001, point 1.7.13 Parliament opinion: OJ C 177 E. 25.7.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 121 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull. 3-2001, point 1.7.13
3-2001, punkt 1.7.13 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 87 E af 11.4.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.7.10
Parliament opinion: OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
Vedtaget af Reidet den 1. februar. Beslutning 2003/76/EF vedrører ejendomsforhold, administration og anvendelse af midlerne fra EKSF, idet administrationen af EKSF's aktiver overføres til Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen.
Adopted on 1 Februar): Decision 2003/76/EC settles the issue of the ownership, management and destination of funds from the ECSC by trans ferring the management of assets to the European Community, represented by the Commission.
Beslutningen fastlægger ligeledes betingelserne herfor, idet Kommissionen på lægges at udarbejde en særkilt budgetopgørelse, at sikre afslutningen af de operationer, der ikke blev afsluttet i 2002, og at forvalte EKSF's aktiver og sikre deres langsigtede rentabilitet samt af sætte resultatet heraf til finansiering af forskningsaktiviteter. ningsaktiviteter.
It also lays down the conditions by making the Commission responsible for ensuring separate budgetary supervision, guaranteeing that operations not completed in 2002 are carried through, managing the ECSC's assets and ensuring their long-term profitability, and allocating the income to financing research.
I beslutningen redegøres for de generelle principper og mål for forskningsprogrammet, der er en fortsættelse af de nuværende EKSF-programmer, og som supplerer rammeprogrammet for forskning.
Adopted on 1 Februar): The decision restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
Den in deholder retningslinjer, der præciserer kriterierne for deltagelse i programmerne og udvælgelse af støtteberettigede projekter.
It contains guidelines which set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
Endelig fastlægger beslutningen programmets operationelle metoder, især med hensyn til procedurer, evaluering og ud vælgelse af projekter, indgåelse af kontrakter og formidling af resultater.
This decision also lays down the operational arrangements for the pro gramme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on an in formation and communication strategy for the European Union.
12-2002, punkt 1.8.1 tilfredshed med Kommissionens meddelelse om at forny informations- og kommunikationspolitikken i EU og gøre den mere dynamisk.
12-2002, point 1.8.1 and reinvigorated information and communication policy for the European Union.
Det støtter dette initiativ kraftigt, for så vidt som det sigter mod at tage udfordringen med borgernes følelse af mangel på information op og forbedre informationsaktiviteterne på europæisk og nationalt plan.
It firmly sup ports this initiative, which aims to remedy the public perception of not being well informed and improve information work between the European and national levels.
Udvalget beklager dog, at den planlagte strategi for EU's informations- og kommunikationspolitik har tilsidesat arbejdsmarkedets parter og det organiserede civile samfund og den rolle, som de kan spille; udvalget mener i øvrigt, at spørgsmål som miljø, bæredygtig udvikling, uddannelse og ungdom bør indgå i listen over tematiske søjler i informationsstrategien (på samme måde som ud videlsen, EU's fremtid, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt EU's rolle i ver den), som Kommissionen foreslår at opbygge en aktion omkring.
However, the Committee ex pressed regret that the European Union's information and communication strategy does not give attention to the role of the social partners and or ganised civil society; it also considers that questions such as the environment, sustainable development, education and youth should feature alongside enlargement, the future of the European Union, the area of freedom, security and justice, and the role of the European Union in the world, in the list of priority topics under the information strategy which the Commission is planning to de velop.
Direktiv 1999/70/EF (EFT L 244 af 16.9.1999) Tidsbegrænset ansættelse Danmark, Grækenland, Portugal
Directive 1999/70/EC (OJ L 244, 16.9.1999) Fixed-term work Denmark, Greece, Portugal
Direktiv 2002/40/EF (EFT L 128 af 15.5.2002) Energimærkning af el-ovne til husholdningsbrug Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Fland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of electric ovens Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France. Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland.
Direktiv 2002/78/EF (EFT L 267 af 4.10.2002) Bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2002/78/EC (OJ L 267, 4.10.2002) Braking devices of categories of motor vehicles and their trailers Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2001/81/EF (EFT L 309 af 27.11.2001) Nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Fland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) National emission ceilings for atmospheric pollutants Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/80/EF (EFT L 309 af 27.11.2001) Begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Fland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Limitation of emissions of certain pollutants from large combustion plants
Direktiv 2001/9l/EF (EFT L 286 af 30.10.2001) Markedsføring og anvendelse af farlige stoffer og præparater (hcxachlorethan) Belgien. Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene.
Directive 2002/62/EC (OJ L 183. 12.7.2002) Marketing and use of dangerous substances and preparations (organostannic compounds) Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg.
Direktiv 2000/76/EF (EFT L 332 af 28.12.2000) Affaldsforbrænding Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Fland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/76/EC (OJ L 332.
Direktiv 2001 /90/EF (EFT L 283 af 27.10.2001 ) Begrænsning af markedsføring og anvendelse af farlige stoffer
28.12.2000) Incineration of waste Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/69/EF (EFT L 313 af 13.12.2000) Grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften Belgien, Danmark, Grækenland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Limit values for benzene and carbon monoxide in am bient air Belgium, Denmark, Greece, Netherlands, Sweden. United Kingdom
Direktiv 2002/39/EF (EFT L 176 af 5.7.2002) Yderlige åbning af Fællesskabets marked for posttjenester Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Fland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Portugal
Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002) Further opening to competition of Community postal services
Direktiv 2001/29/EF (EFT L 167 af 22.6.2001) Ophavsret og beslægtede rettigheder Belgien, Tyskland, Spanien, Franklig. Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/29/EC (OJ L 167, 22.6.2001) Copyright and related rights Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/62/EF (EFT L 221 af 17.8.2001) Plastmaterialer i berøring med levnedsmidler Belgien, Spanien, Tyskland, Frankrig, Irland. Italien.
Directive 2001/19/EC (OJ L 206, 31.7.2001) System for the recognition of professional qualifications Belgium, Denmark, Germany, Greece.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Fland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland. Sverige og Det Forenede Koneerige
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/35/EF (EFT L 200 af 8.8.2000) Forsinket betaling i handelstransaktioner Grækenland, Spanien, Luxembourg og Portugal
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Late payment in commercial transactions Greece, Spain, Luxembourg, Portugal
Direktiv 2002/66/EF (EFT L 192 af 20.7.2002) Pesticidrester Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Fland, Italien, Nederlandene, Østrig. Portugal.
Directive 2002/66/EC (OJ L 192, 20.7.2002) Pesticide residues Belgium.
Direktiv 2001/63/EF (EFT L 227 af 23.8.2001 ) Forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer Belgien
Directive 2001/63/EC (OJ L 227, 23.8.2001) Emissions of pollutants from internal combustion en gines Belgium
Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Portugal, Finland, United Kingdom dom
Direktiv 2000/26/EF (EFT L 181 af 20.7.2000) Ansvarsforsikring for motorkøretøjer Nederlandene
Directive 2000/26/EC (OJ L 181, 20.7.2000) Civil liability insurance for motor vehicles Netherlands
Direktiv 98/30/EF (EFT L 204 af 21.7.1998) Det indre markeds regler for naturgas Tyskland
Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the internal market in natural gas Germany
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — vikararbejde Belgien
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Direktiv 98/7l/EF (EFTL 289 af 28.10.1998) Retlig beskyttelse af mønstre Belgien, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Finland
EF-traktatens artikel 39 og 49 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Afslag på skattenedsættelse i Frankrig for udgifter til børnehave og vuggestue i Belgien Frankrig
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Direktiv 2000/77/EF (EFT L 333 af 29.12.2000) Foder — tilrettelæggelse af kontroller Italien
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands
Direktiv 98/27/EF (EFT L 166 af 11.6.1998) Forbrugerbeskyttelse — påstand om forbud Luxembourg
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Organisation of official inspections in the field of ani mal nutrition Italy
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Luxembourg
Direktiv 93/15/EØF (EFTL 121 af 15.5.1993) Markedsføring og kontrol med eksplosivstoffer Luxembourg
Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives Luxembourg
Direktiv 2000/39/EF (EFT L 142 af 16.6.2000) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — kemiske agenser Frankrig og Italien
Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) Health and safety of workers: chemical agents France, Italy
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Direktiv 75/439/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Bortskaffelse af olieaffald Østrig
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Austria
EF-traktatens artikel 48 og forordning (EØF) nr. 4055/ 86 (EFTL 378 af 31.12.1986) Fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport Italien
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Direktiverne 93/37/EØF og 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Offentlige indkøbskontrakter Spanien
Directives 93/37/EEC and 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public supply contracts Spain
Direktiv 1999/30/EF (EFT L 163 af 29.6.1999) Grænseværdier for luftens partikelindhold Spanien
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for particulate matter in ambient air Spain
Direktiverne 92/51/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) og 89/48/EØF (EFT L 19 af 24.1.1989) Flyveledere — anerkendelse af uddannelse og eksamensbeviser Spanien
Directives 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 89/ 48/EEC (OJL 19, 24.1.1989) Air traffic controllers: recognition of professional education and training Spain
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske opløsningsmidler Spanien, Fland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
I januar og februar anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In January and February the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Skat og toldunion
Page 164
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — forsikring Frankrig
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Health and consumer protection
Artikel 43 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for en foranstaltning som den, der er indeholdt i § 8a, stk. 1, nr. 2, i Körperschaftsteuergesetz (lov om selskabsskat). skabsskat).
Article 43 EC is to be interpreted as precluding a meas­ure such as that contained in paragraph 8a(l), head. 2, of the Körperschaftsteuergesetz (Law on corporation tax).
Udlejning af en bygning, som er fremstillet af præfabrikerede dele, og som er grundfæstet således, at den hverken let kan demonteres eller let kan flyttes, er »udlejning af fast ejendom« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 13, punkt B, litra b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, også selv om bygningen skal fjernes ved lejekontraktens udløb og genanvendes på en anden ejendom.
The letting of a building constructed from prefabri­cated components fixed to or in the ground in such a way that they cannot be easily dismantled or easily moved constitutes a letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of sixth Council Direc­tive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, even if the building is to be re­moved at the end of the lease and reused on another site.
10.12.2002 — Sag C-29/99 — Kommissionen mod Rådet.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
26.11.2002 — Sag C-275/00 -sionen mod First NV og Franex NV.
26.11.2002: Case C­275/00 Commission ν First and Franex.