natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For yderligere oplysninger om hovedlinjerne i den fælles fiskeripolitik fra 2002 henvises til GD Fiskeris websted: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_da.htm
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
For kystfiskeri med mindre fartøjer, der har stor betydning i bestemte regioner - både samfundsmæssigt og økonomisk -, vil støttesatsen kunnesættes op for en lang række foranstaltninger.
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
For at opfylde forbrugernes stigende efterspørgsel efter nyeprodukter samt halv- eller heltilberedte varer kan der ligeledesvia fonden ydes støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
To enhance the energy efficiency of vessels, the Fund mayalso finance engine replacements, provided this involves a reduction of capacity.
Hovedområde 2: Akvakultur, forarbejdning ogafsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter Akvakulturen, forarbejdningsindustrien og de moderne afsætningsteknikker indtager en stedse mere fremtrædendeplads i nutidens fiskerisektor.
To meet growing consumer demand for a wide range of products, and in particular for processed and semi-processedproducts, the Fund may also grant support for investments in the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts.
Deres udvikling er afgørende forden europæiske fiskerisektors økonomiske situation og bevarelsen af permanente arbejdspladser i de områder, hvorøkonomien hovedsagelig er baseret på fiskeri.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
Derfor skal EFFbidrage til og styrke denne udvikling.
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
Generelt vil den offentlige støtte især være rettet mod mikrovirksomheder og små virksomheder, selvom store virksomheder dog også har adgang til støtte.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
For at kunne få adgang til støtte, uanset om det er til akvakultur, forarbejdningsaktiviteter eller fiskeri i indre farvande,skal investeringerne bidrage til at forbedre hygiejneforholdene,menneske- og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten.Der vil i høj grad også blive lagt vægt på at mindske den støttede aktivitets negative indvirkning på miljøet (eller i vissetilfælde at styrke den positive indvirkning).
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
Et andet mål, manvil søge at nå gennem de aktiviteter, hvortil der ydes støtte i forbindelse med denne opgave, er forbedrede arbejds- ogsikkerhedsforhold for besætningerne.
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Støtten til investeringer i opførelse, udvidelse, udrustning ogmodernisering af anlæg, der bruges til fiskeri i indre farvande,indgår ligeledes i dette hovedområder.
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
Der tilbydes nye finansieringsmuligheder i forbindelse med midlertidigt ophør medfiskerivirksomhed i indre farvande, hvis dette ophør skyldesindførelsen af bevaringsforanstaltninger på EU-plan og andenanvendelse af fartøjer, som hidtil har været brugt til fiskeri i indre farvande.
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration. Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
I de seneste ti år har vækstraten ligget på 3,4 %, hvilket dogstadig er meget lavere end det globale gennemsnit (11 %).Denne sektor er et reelt centrum for den samfundsøkonomiskeudvikling, ofte i kystområder, som i vid udstrækning er afhængige af fiskeriet.
Priority axis three: measures of common interest In order to meet the objectives of the CFP, projects goingbeyond the normal sphere of action of private enterprises maybe useful and even necessary.
Hovedområde 3: Foranstaltninger af kollektivinteresse
These are referred to as ‘measures of common interest’.
For at bidrage til at virkeliggøre målsætningerne i den fællesfiskeripolitik kan projekter, som når ud over de private virksomheders almindelige aktiviteter, være nyttige og endognødvendige.
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%).
Det er, hvad der skal forstås ved kollektiv interesse.
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Støtten skal derfor anvendes til at sikre en bæredygtig udvikling for europæisk akvakultur, bl.a. til investeringer i opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af produktionsanlæg.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture. This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities.
Der vil ligeledes blive tilskyndet til diversificering til nye arter. Endvidere prioriteres arter med etstort kommercielt potentiale.
Diversification to includenew species will be particularly encouraged.
Samtidig vil der blive ydet støttetil traditionelle akvakulturaktiviteter og køb af udstyr til beskyttelse mod vilde rovdyr.
Aid will beavailable for traditional aquaculture activities and investmentsin equipment providing protection against wild predators.
Der kan ydes støtte til miljøvenlige akvakulturforanstaltninger,som skal tilskynde til miljøvenlige akvakulturaktiviteter, deltagelse i EU's miljøledelse og miljørevision samt indførelse af en økologisk akvakultur.
Activities supported may also includeactions to improve working and safety conditions, contributeto the transparency of markets in fishery and aquaculture products, particularly by improving traceability, and enhancethe quality and safety of foods.
Formålet kan også være at forbedrearbejds- og sikkerhedsforholdene, bidrage til at skabe åbenhed på markederne for fiskerivarer og akvakulturprodukter,især ved at forbedre deres sporbarhed eller forbedre fødevarernes kvalitet og sikkerhed.
The Fund may be used to support ‘aqua-environmental’measures to encourage aquaculture activities relating to environmental protection, participation in the Community eco-management and audit scheme, and organic aquaculture.
Inden for akvakulturen vil Den Europæiske Fiskerifond kunne ydestøtte til investeringer i bygning, udvidelse, udrustning og modernisering af produktionsanlæg.
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
Der vil ligeledes blive tilskyndet til diversificering til nye arter.
Diversification towards new species will also beencouraged.
Hovedparten af disse midlervil blive afsat til regioner med et udviklingsunderskud, nemlig2,9 mia. EUR.
Of that amount, some 2.9 billionhave been earmarked for less-developed regions.
Det drejer sigblandt andet om etablering af faste eller mobile anlæg medhenblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna og floraeller genopretning af indre vandveje, herunder vandrendearters gydepladser og vandringsveje.
The Fund may also support investments to modernise portfacilities, for example, by facilitating the installation of an icemaking unit, improving quays so that catches can be landedmore quickly, or enhancing waste processing facilities.
Udvælgelsen af de projekter, der kan modtage støtte, sker ikkepå EU-plan, men i medlemsstaterne. Et partnerskab beståendeaf regionale myndigheder og forskellige organer, der er repræsentative for fiskerisektoren, skal sammen med medlemsstaterneselv fastlægge prioriteringerne, som skal beskrives i to dokumenter, en strategiplan og et operationelt program.
This axis also covers promotional activities.
Denne opgave er også rettet mod produktfremme.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
EFF kansåledes bidrage til at finansiere salgsfremstød for at støttebestemte kategorier af fiskerivarer eller akvakulturprodukter.Fonden kan ligeledes yde støtte til indførelse af et kvalitetsmærke eller gennemførelse af en markedsundersøgelse –forudsat at disse projekter er til gavn for alle fiskere.
Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
Endelig kan der under denne opgave ydes støtte til pilotprojekter, forsøg med anvendelse af mere selektive fisketeknikkerog med formidling af viden om beskyttelse af fiskeressourcer.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Hovedområde 4: Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
Strategiplanenskal være den overordnede vision for medlemsstatens mellemlangsigtede udviklingspolitik for fiskeri og akvakultur og indeholde en beskrivelse af, hvordan den forventerat opfylde målsætningerne for den fælles fiskeripolitik.
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP.
Den skalindeholde en kortfattet beskrivelse af samtlige aspekter af denfælles fiskeripolitik med angivelse af prioriteringer, målsætninger,skøn over de nødvendige offentlige midler og frister for planensgennemførelse.
It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines.
Medlemsstaten skal indgå i en dialog med Kommissionen om den nationale strategiplan.
Development of the national strategic plan will be basedon dialogue between the Member State and the Commission.
De stadigt mindre fangster, der skyldes udryddelse ellerreduktion af bestemte bestande, kan få dramatiske følger foret lokalsamfund.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
I kystområder, hvor fiskeriet er så godt somden eneste økonomiske aktivitet, skal der findes en løsning påde problemer, der opstår som følge af indtægtstab, tab afarbejdspladser og aktivitetsophør.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
Der skalvære overensstemmelse mellem det operationelle program ogden nationale strategiplan.
The operational programme must be compatible with the national strategicplan.
Hver medlemsstat skal udarbejde étoperationelt program i tæt samarbejde med arbejdsmarkedetsparter samt lokale og regionale repræsentanter for fiskerisektorenog alle andre kompetente organer.
There will be only one operational programme per Member State. It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Det operationelle programskal forelægges Kommissionen til godkendelse gennem entotrinsprocedure. De kriterier, som programmet skal opfylde, erklart beskrevet i forordningen.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure.
Sammen med andre europæiske fonde bidrager EFF medomstillingen i disse regioner ved at fremme diversificering ogøkonomisk omstrukturering.
The EFF – complementing other European funds – has a roleto play in helping such areas adapt by promoting diversification and economic conversion.
Derfor ydes der under denneopgave støtte til projekter, som skal sikre en bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i disse områder.
Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Fonden kan f.eks. yde støtte til at gøre en region mere tiltrækkende gennem projekter i tilknytning til grøn turisme, forbedring af infrastrukturen, udnyttelse af naturlige arter ellerrestaurering af den historiske arv.
Thus, for example, the Fund may help improve theattractiveness of an area through projects related to greentourism, better access to infrastructure, the development of nature areas or restoration of the historic heritage.
Ligeledes kan der ydes støtte til efteruddannelse og omskoling for især at give kvinderadgang til de job, der skabes med denne nye udvikling.
It mayalso finance training and skills improvement to facilitateaccess to jobs created by new development poles, particularlyfor women.
Dissenye aktiviteter må dog ikke modvirke målsætningerne for denfælles fiskeripolitik, f.eks. ved at forringe havmiljøet eller forøgefiskeriindsatsen.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
Den Europæiske Fiskerifond kan yde støtte til visse kategorier af fiskeri- eller akvakulturprodukter i form af støtte til finansiering af salgskampagner eller indførelse af kvalitetsmærker.
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
Det er medlemsstaternes ansvar at vælge de kystområder,som skal modtage støtte under denne opgave.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
Støtten skaldog hovedsagelig gå til områder med lav befolkningstæthedeller områder, hvor fiskeriet er på retur, eller til små samfund,der lever af fiskeriet.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
Reglerne for at modtage støtte fra EFF er blevet betydeligtforenklet.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
I det nuværende system fordeles støtten mellem deforskellige programmer i medlemsstaterne.
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States.
Med EFF er der nukun et enkelt program, hvilket sikrer større sammenhæng ogmere effektive foranstaltninger.
With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures.
Med en national strategiplanbliver det muligt at fastlægge prioriteringer, målgrupper ogoffentlige ressourcer og derved nå de ønskede mål.
What is more, thepreparation of a national strategic plan will make it easier toidentify priorities, targets and public resources that can beused to attain objectives.
De lokale aktører, der har det største kendskab til særtrækkene ved og mulighederne i deres aktivitetsområde, skal selvinden for rammerne af en lokal udviklingsstrategi fastlægge oggennemføre de projekter, som fonden yder støtte til.
Local players, who are best acquainted with the specific characteristics and potential of their area, will be in charge of developing and implementing EFF-funded projects as partof a local development strategy.
For at fåadgang til midler fra EU skal der nedsættes "lokale grupper"bestående af repræsentanter for den offentlige og den privatesektor, og der skal udarbejdes et fremtidsprojekt for regionen.
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
KORT SAGT: HOVEDFORSKELLE MELLEM FIUF OG EFF
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
EFF viderefører mange foranstaltninger, som også fandtes i FIUF.
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
Men der er indført nogle meget vigtige, nyskabendeforanstaltninger for at håndtere de store vanskeligheder ogforandringer i fiskerisektoren.
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
Hovedområde 5: Teknisk bistand Der kan ydes støtte til forberedelse, overvågning, administrativog teknisk støtte, evaluering, revision og kontrol, der er nødvendige for at gennemføre fondens målsætninger.
Priority axis five: technical assistance Financing may be granted for measures involving preparation,monitoring, administrative and technical support, evaluation,audit and inspection measures necessary for implementing the EFF.
Det kanf.eks. være evalueringer, ekspertvurderinger, statistikker ogundersøgelser eller udbredelse af information, oprettelse af netværk, bevidstgørelse, fremme af samarbejde og udvekslingaf erfaringer.
Such activities could include evaluations, expertreports, statistics and studies, as well as measures to disseminate information, build networks, raise awareness, promotecooperation and exchange experiences.
Under denne opgave kan nogle af de nye medlemsstater modtage støtte til at etablere en administration,der kan forvalte den fælles fiskeripolitik.
This axis may also be used to help some of the new Member States set up theadministrative structures they need to manage the EFF.
Et værktøj for den fælles fiskeripolitik
An instrument serving the CFP
Nogle eksempler:• Ledsageforanstaltninger til genopretningsplanerne• Tilskyndelse til mere selektive fiskerimetoder• Støtte til diversificering og omstrukturering i fiskeriområder,der lider under nedgangen i ressourcer og forandringer i sektoren• Støtte til akvakultur og fiskeri i indre farvande i respekt for miljøet• Forenkling og større fleksibilitet i medlemsstaternes egne gennemførelsesregler.
The following are a few examples:• measures in support of stock recovery plans;• encouragement for more selective fishing techniques;• support for diversification and economic conversion in fishing areas affected by declining resources and changesin the sector;• aid for environmentally-friendly aquaculture and inland fisheries;• simplification and greater flexibility in Member States’ implementation of rules.
EFF skal bidrage til at sikre en bæredygtig udvikling i fiskerisektoren, navnlig ved at beskytte fiskeressourcerne og havmiljøet.Den er et vigtigt redskab, som skal ledsage og effektivisere denfælles fiskeripolitik. Med sin støtte til akvakultur, forarbejdningog afsætning eller til diversificering og økonomisk omstruktu-reringi fiskeriområder skal fonden fungere som en drivkraft for udviklingen.
The EFF has been designed to serve the sustainable development of the fisheries sector, in particular by helping tosafeguard fish stocks and protect the marine environment. It constitutes an indispensable tool to support the CFP andmake it more effective.
I en tid, hvor europæisk fiskeri skal håndteremange og store udfordringer for at sikre sin egen overlevelse, er valget af den retning, udviklingen skal gå i, af afgørendebetydning for fremtiden for de samfund og regioner, som liggerved og lever af havet.
As the European fishing sector strives to face up to numerous challenges and ensure it becomes sustainable, the choice of development pathways has a crucial role to play in guaranteeing the future of those communities and regionswhose livelihood depends on the sea.
Heri fastlægger medlemsstatensine målsætninger og mellemsigtede prioriteringerfor fiskeriforvaltningen.
The plan lays down the State’s mediumterm objectives and priorities for fisheriesmanagement.
Strategiplanen skalforelægges Europa-Kommissionen, før det nationaleoperationelle program for fordeling af støttenudarbejdes. Det estiske fiskeriministerium harindvilliget i at redegøre for hovedlinjerne i sinstrategiplan, selv om den ikke er heltfærdigbearbejdet i skrivende stund.
It must be submitted to the European Commission prior to the elaboration of the nationaloperational programme for the allocation of funds.The Fisheries Minister of Estonia agreed to sharewith Fishing and Aquaculture in Europethe mainpoints of that country’s plan, which had not yet beencompletely finalised at the time of writing, but maystill serve as an example.
På baggrund af en høring af hele sektoren skal strategipla- nen indeholde en beskrivelse i hovedtræk af de initiativer, som medlemsstaten agter at sætte i værk inden for samtlige deleaf den fælles fiskeripolitik (se den indrammede tekst s. 6).
Common Fisheries Policy (see box page 6).
Flåden er gammel, og mange havne råder ikke over det rigtigeudstyr.
The fleet is ageing and many ports are under-equipped.
Ministeriet understreger, at der er akut mangel påmateriel til den primære udnyttelse af fangsterne, dvs. udstyrtil sortering (efter størrelse og art), emballering og midlertidigopbevaring.
The Ministry notes the flagrant lack of material for ‘primary’ processing of catches, i.e. equipment for sorting (by size and species), packing and temporary storage.
Det er svært under disse omstændigheder atkonkurrere med den importerede fisk fra nabolandene, somde estiske forbrugere endda foretrækker.
Under those conditions, it is hard to compete with imports from neighbouring countries, which find favour with Estonian buyers.
I den forbindelse har den plan, som Estland vil fremlægge,først og fremmest til formål at hjælpe sektoren med at få en nystart på et økonomisk, socialt og miljømæssigt sundt grundlag.
The plan to be submitted by Estonia aims, first and foremost, to help the sector make a new start, and one which will havestrong economic, social and environmental foundations.
Situationen forværres af manglen på fælles organisation, derikke alene kunne give fiskerne mulighed for at købe stort ind i fællesskab, men også for at overvåge fordelingen af fiskerirettigheder og forhandle om salg af fangsterne.
Fisheries: restructuring, modernisation and infrastructure
I 2005 blev fangsterne på i alt 79 760 tons.Esterne driver også fiskeri i de indre farvande, hvor de hvert år henter ca. 2 400 tons ferskvandsfisk af stor værdi såsomaborre, sandart og ål.
Catches amounted to 79 760 tonnes in 2005. The country’s fresh-water fishing activity also brings in some 2 400 tonnes a year of high-value species, including perch, pike-perch and eel.
Dette fiskeri foregår især i søerne Peipsiog Võrtsjärv og i de østlige egne af landet.
This activity takes place in the waters of Lakes Peipsi and Vortsjarv and in the east of the country.
Det er derfor ikke tilfældigt, at en styrkelse af producentorganisationerne står højt på Estlands prioriteringsliste med hensyn til udnyttelse af EFF-støtten.
So it is no accident that the strengthening of producers’ organisations is high on the list of Estonia’s priorities for use of the EFF.
Landets overordnede målfor fordeling af den offentlige støtte er meget klart defineret: at gøre det muligt for fiskeriets udøvere og ansatte at nå oppå den gennemsnitlige levestandard i Estland.
The country’s ultimate objective for the allocation of public aid is very clear: to enable fisheries sector workers to attain the average Estonian standard of living.
Den estiske flåde består af 1 060 fiskerfartøjer, hvoraf 84 % erunder 12 meter lange, og 350 fartøjer, der opererer i de indre farvande.
Doing so will require further restructuring.