natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D Initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet Dok.: A5­0153/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Report without debate on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance Doc.: B5-0340/2001 -Vote: 16.05.2001
Parlamentet godkendte en betænkning, ud­arbejdet af Evelyne GEBHARDT (PSE, D) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
In its recommendation on the EU position at the World Conference against Racism, Parliament stresses that the EU should make the fight against racism and xenophobia a priority both domestically, internationally and in negotiations with applicant countries.
Det gav dermed principiel tilslutning til forslaget om at oprette Eurojust, idet det dog vedtog en række ændringsforslag.
The EU should actively oppose ethnic cleansing and genocide.
Parlamentet ønsker således, at Eurojusts kompetenceområde også skal omfatte miljø­
In its position to the World Conference, Council should firmly condemn attacks on immigrants and minorities, as well as discrimination of groups of people.
kriminalitet, og at Eurojust skal kunne oprette fælles efterforskningshold ved en fælles aftale. Desuden ønsker det, at Eurojust skal kunne modtage nyttige oplysninger fra medlemsstaternes strafferegistre og have adgang til Schengen­informationssystemet, ligesom enheden skal kunne anmode om oplysninger fra OLAF.
Area of freedom, security and Justice convene an extraordinary conference of EU ministers for Home Affairs and Justice during the Belgian presidency in order to discuss the overall strategy in the field of freedom, security and justice.
Det kræver fuld gennemførelse af princippet "ne bis in idem"­princippet, dvs. at ingen skal retsforfølges flere gange for den samme forbrydelse.
Motion for a resolution Doc: B5-0339/2001 Debate: 14.05.200 Vote: 16.05.2001
Det finder, at en endelig dom afsagt i én medlemsstat skal udgøre et "præcedens", som der skal tages hensyn til i tilfælde af en yderligere dom i en anden medlemsstat.
Parliament more specifically calls for an international conference on finding a solution for the thousands of Kurds who flee unbearable circumstances and thus often fall prey to human trafficking.
Det finder endvidere, at ende­lige afgørelser, hvori den domfældte er psykisk syg eller mindreårig, ikke skal gøres til genstand for gensidig anerkendelse.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 03russels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(S > europarleu.int
I stedet for ønsker det, at medlemsstaternes repræsentanter skal kunne bistås af et stedfortrædende medlem.
Progress in establishing an area of freedom, security and justice by the EU Member States leaves much to be desired, Parliament considers.
Det går ind for, at de nationale medlemmer af deres midte skal vælge formanden og to næst­formænd for en periode af to år, i stedet for at udnævnelsen foretages af Rådet.
There is still no strategic approach to asylum and immigration, let alone a common policy in this area.
Endelig ønsker Parlamentet at modtage den fuldstændige rapport om Eurojusts forvalt­ning og virksomhed, inklusive oplysninger om resultater og fremskridt.
A strategy on the fight against organised crime exists only on paper and cooperation with Parliament is inadequate.
Endelige afgørelser i straffe­sager
EUROJUST - the fight against organised crime
Parlamentet kræver, at man med henblik på hurtigt kendskab til eksistensen af den afgørelse, der skal anerkendes, skal nå til enighed om at benytte to eller tre af de mest kendte sprog. Med henblik på udveksling af oplysninger om endelige domme opfordres medlemsstaterne til at etablere et netværk af nationale strafferegistre og gensidig adgang til oplysninger om verserende sager, alt underlagt klare regler om databeskyttelse.
In this resolution more specifically Parliament is criticising the delay by Council in adopting a directive on family reunification; the risk that the Commission's third attempt at laying down provisions on the temporary protection of refugees may fail because of opposition from certain Member States; the delay in setting up Eurojust; and the unwillingness to transfer parliamentary scrutiny of Europol to the European Parliament.
Ordfører DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet: Gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager Dot: A5­0145/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 17.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc.: A5-0153/2O01 Procedure : Consultation procedure Debate : 17.05.2001
Endelig foreslår Parlamentet, at løsningen af eventuelle konflikter mellem medlemsstaterne på dette område overlades til en central uafhængig myndighed som EF­Domstolen.
Although the Provisional Judicial Cooperation Unit began work this March, Parliament has always seen this as a first step towards the setting up of Eurojust.
Parlamentet mener, at gensidig anerkendelse bør udvides til at omfatte alle lovover­trædelser og ikke blot alvorlige lovover­trædelser.
MEPs want Eurojust to be also competent in combatting environmental crime and to be able to launch joint investigation groups.
Det mener, at der skal fastlægges klare regler for de tilfælde, hvori straffen skal fuldbyrdes i en anden stat end den, der har
Eurojust should receive information from criminal records from Member States, it should have access to the Schengen Information System and should be able to ask
Regnskaber for visse sel­skabsformer
information from the Commission's antifraud unit OLAF.
Ordfører Lord INGLEWOOD (PPE­DE, UK) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabs­former Dok.: A5­0130/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 3.5.2001 Afstemning: 15.5.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Parlamentet godkendte forslaget.
Parliament is against appointing national correspondents, as this would be likely to cause confusion.
Verdenskonferencen mod racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance
Instead it is proposing that Eurojust 's national members may be assisted by a substitute member.
Parlamentet godkendte et forslag fra Kommissionen til ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, der handler om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer.
The national members should appoint a President and two Vice-Presidents from their midst for a period of two years, which may be renewed.
Begrundelsen for forslaget er, at udviklingen på det inter­nationale finansmarked betyder, at der er opstået et behov for at opretholde overens­stemmelse mellem de internationale regn­skabsstandarder og de nævnte direktiver.
The President should submit an annual report, not only to the Council but also to Parliament, instead of a special report to Parliament. The President should also submit any report or other information to the Council or Parliament that may be required.
Ordfører Sarah LUDFORD (ELDR, UK) Den Europæiske Unions holdning på Verdens­konferencen mod racisme og fremmedhad, antisemitisme og intolerance Dot: B5­0340/2001 Procedure: Indstilling uden forhandling ­ For­retningsordenens artikel 107 Afstemning: 16.5.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det går ind for at prioritere bekæmpelse af racisme og fremmedhad både internt og internationalt, herunder i forbindelse med forhandlinger med ansøgerlandene.
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (EUIVNGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Parlamentet vedtog en række ændrings­forslag, der skal tjene til at præcisere og skabe en større sammenhæng i direktivet.
Doc.: A5-0145/2001 Procedure : Consultation papaDebate : 17.05.2001
I forbindelse med verdenskonferencen mod racisme 2001 opfordres Rådet til konsekvent at fordømme angreb mod immigranter og minoriteter, såvel som diskriminerende ordninger rettet mod en hvilken som helst befolkningsgruppe.
MEPs approved a Commission communication designed to improve judicial cooperation in both civil and criminal matters within the EU.
Rådet opfordres ligeledes til at anerkende sammenhængen mellem på den ene side bekæmpelse af racisme og på den anden side en sammenhængende europæisk asyl­ og indvandringspolitik og
The Commission's communication is aimed not only at introducing a mechanism to simplify procedures and overcome the long delays in carrying out requests for recognition but also at making requests for extradition
EUfc medlemsstater opfordres til at gennem­føre konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af racisme.
The Week for opening up the public procurements market for defence contracts.
Område med frihed, sikker­hed og retfærdighed
Broad Economic Guidelines 2001
Rådet og Kommissionen opfordres desuden til at anerkende Parlamentets rolle som medlovgiver, jf. Nice­traktaten, og sikre, at den fælles beslutningsprocedure udvides til alle de relevante lovgivningsområder inden for retlige og indre anliggender.
Furthermore, Parliament is dissatisfied with the present arrangements for formulating economic policy making at a European level and would like to see a change in procedures with a view to increasing Parliament's role in the process.
De opfordres endvidere til at styrke indsatsen omkring grænseoverskridende politimæssigt sam­arbejde og at fastlægge rammen for et samarbejde mellem Europol, Eurojust og OLAF.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarLeu.int
Dok.: B5­0339/2001 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 4.4.2001 Afstemning: 16.5.2001
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 Doc.: A5-0165/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Parlamentet opfordrer til, at der under det belgiske EU­formandskab i andet halvår 2001 indkaldes til en ekstraordinær konference mellem medlemsstaternes indenrigs­ og justitsministre for at diskutere den over­ordnede strategi inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, MEPs approved a resolution calling on the Member States to undertake structural reforms of the capital, product and labour markets but at the same time ensure the provision of a high level of social services and environmental protection.
Endvidere går Parlamentet ind for at indkalde en international konference med det formål at finde en løsning på situationen for tusinder af kurdere, der forsøger at flygte fra uacceptable levevilkår og ofte bliver ofre for menneskesmuglere.
There is a welcome for the Stockholm Council commitment to improve public finances, although Parliament wants to see the development of the environmental dimension.
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det konstaterer, at arbejdet med at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fortsat lader meget tilbage at ønske.
On monetary policy and the role of the ECB, Parliament reaffirmed its support for the Bank's prime role in combating inflation and thus laying the foundations for growth and employment.
Det er således ikke lykkedes medlems­staterne og Rådet at gennemføre en fælles asyl­ og indvandringspolitik.
The reference in the draft resolution "welcoming the calm and collected policy by the European Central Bank" was deleted and a proposed amendment criticising the ECB's monetary policy was lost by 243 votes to 237 with 21 abstentions.
Når det gælder kampen mod organiseret kriminalitet, findes strategierne kun på papiret, og samarbejdet med Parlamentet er utilstrækkeligt.
Another proposed amendment supporting a Tobin style tax on speculative capital was lost by 301 votes to 190 with 11 abstentions.
Parlamentet er utilfreds med, at Rådet endnu ikke har vedtaget direktivet om ret til familie­sammenføring.
There is, however, a need for greater cooperation between the Member States in economic policy making, Parliament believes.
Det er ligeledes utilfreds med forsinkelsen med hensyn til etablering af Eurojust og den
Agreement on a Community patent, biotechnology and communication systems are other priorities and there is also support
Dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil økonomiske
MEPs vote to include fair value accounting for banks
Ordfører Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 109 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil Dot: A5­0160/2001 Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
The purpose of the proposal is to bring EU legislation into line with the new International Accounting Standards (IAS). In order to take account of the widespread use of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps, the IAS have moved away from the "historical cost" valuation model on which the existing directives are based ("historical cost" being the price actually paid for an asset or liability) towards "fair value accounting" (where an item is valued at today's market value).
Ordfører Karl von WOGAU (PPE­DE, D) Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstatemes og Fælles­skabets økonomiske politikker Dok.: A5­0165/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 15.5.2001 Afstemning: 15.5.2001
Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate : 03.05.2001 Vote: 15.05.2001
Parlamentet godkendte en betænkning vedrørende Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlems­statemes og Fællesskabets økonomiske politikker.
In amending a Commission proposal to update two company law directives designed to introduce the principle of "fair value" accounting, MEPs voted to include banks and other financial institutions as these are among the most frequent users of derivative financial instruments.
I den forbindelse gav det udtryk for en behersket støtte til Den Europæiske Centralbanks indsats for at fastholde pris­stabilitet i EU.
The application of fair value to them will foster market transparency and market discipline.
Ordfører Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 106 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af dæk til landbrugs­køretøjer og påhængskøretøjer dertil Dok.: A5­0157/2001 Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
The Commission's proposal does not include banks and other financial institutions, as the Commission prefers to bring forward similar proposals for their accounting requirements at a later stage.
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
The amendments, while broadly endorsing the Commission's proposals, aim to clarify and improve the wording of the text and also make a number of substantive changes to it.
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 108 vedrørende godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil Dok.: A5­0161/2001
The amendments also seek to clarify which categories of company, as well as which financial instruments and commodity-based contracts, fair value accounting should be applied to.
Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
On information-related matters, Parliament wants more far-reaching disclosure on derivative financial instruments.
Parlamentet godkendte forslaget.
However, the intention is to allow exemptions for small companies from additional disclosure on derivatives.
Bekæmpelse af social ud­stødelse
New rules for vehicles
Ordfører Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 104 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af refleksanord­ninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features Doc.: A5-0159/2001 Procedure : Assent procedure Vote : 15.05.2001 Vote
Dok.: A5­0158/2001 Procedure : Uden forhandling (***) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc.: A5-0131/2001
Parlamentet godkendte forslaget.
The House voted to endorse these resolutions on a number of technical proposals.
Typegodkendelse af køre­tøjer til transport af farligt gods
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Doc.: A5-0157/2001
Ordfører Malcolm HARBOUR (PPE­DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 105 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion Dok.: A5­0159/2001
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Doc.: A5-0161/2001
Parlamentet ønsker således at det omhandlede program også skal udvikle et samarbejde med henblik på at sætte EU og medlemsstaterne i stand til at yde en afgørende indsats for at bekæmpe social udstødelse og fattigdom i overensstemmelse med de kvalitative og kvantitative målsætninger, som er fastlagt af Parlamentet og Rådet.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers Doc.: A5-0160/2001
Kommissionen anmodes om at evaluere sine politikker og programmer med hensyn til deres mulige virkninger for fattigdom og social udstødelse for at sikre den overordnede sammenhæng.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Doc.: A5-0158/2001
­ordningerne er ønsker forrealistisk.
Parliament to be informed of the progress made under the programme.
Ordfører Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt Sikre og bæredygtige pensioner Dok.: A5­0147/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 16.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press(S > europari,eu. int Combating social exclusion - one step further
Ordfører Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer Dok.: A5­0131/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***l) Forhandling: Uden forhandling ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.5.2001
Dda FIGUEIREDO (EIJLMGL, Ρ) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc.: A5-0155/2001 Procedure : Codec is ion procedure (2nd reading) Debate : 16.05.2001
Parlamentet godkendte forslaget med ud­valgets ændringsforslag.
MEPs approved the common position with a number of amendments.
Parlamentet understreger, at de reformforan­staltninger, der skal træffes, ikke kun skal vedrøre pensionsordningernes struktur, men også skal indføre en succesfuld vækststrategi og en aktiv beskæftigelsespolitik.
• the programme to develop cooperation enabling the EU and Member States to make a decisive impact on the fight against social exclusion and the eradication of poverty as measured by qualitative and quantitative targets agreed by Council and Parliament;
På denne måde vil presset på de offentlige finanser kunne reduceres, anføres det.
• the funding for the programme to be EUR 100m for the years 2001-2005 instead of the EUR 70m proposed by Council;
Parlamentet støtter en frivillig førtidspension eller deltidspension, der blandt andet tager hensyn til arbejdets karakter.
• an upper limit of 90% for funding key European networks involved in tackling poverty and social exclusion;
Det lægger også vægt på behovet for en sammenhængende social­ og skattepolitik for lettere at forene beskæftigelse og familieliv.
• the Commission to assess its policies and programmes with regard to their possible impact on poverty and social exclusion, in order to ensure overall consistency;
Det understreger, at pensionsydelsernes bære­dygtighed også afhænger af foranstaltninger til opretholdelse af den finansielle balance i
• measures to develop the capacity of the various actors to address social exclusion and poverty effectively, in particular through networking at European level, including financial support for innovative projects with a European added value, and by promoting dialogue with those involved;
Foderstoffer
The Week sustainable
Parlamentet godkendte to betænkninger, ud­arbejdet af Karl­Heinz FLORENZ (PPE­DE, D) på vegne af Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Safe and pensions private pension arrangements. They stress that public pay-as-you-go schemes (PAYG) must not be weakened.
Det godkendte dermed Kommissionens for­slag med en række ændringsforslag.
They call on Member States, however, to sort out their tax-and-spend policies to make sure the funding PAYG aspirations is realistic.
Parlamentet ønsker således et årligt indsam­lingsmål på 6 kg WEEE ("waste electrical and electronic equipment") pr. person i stedet for 4 kg, som foreslået af Kommissionen.
Finally, Parliament stresses that the European Parliament should be fully involved in the process of European social convergence.