natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldstændig ABB-kontoplan er således blevet udarbejdet og anvendt i det foreløbige budgetforslag for at tydeliggøre omkostningerne for hvert af de 30 politikområder, som Kommissionen har fastlagt.
A complete ABB nomenclature was thus drawn up and used in the preliminary draft budget to pinpoint the cost of each of the 30 policy areas identified by the Commission.
Kommissionens bestræbelser for at gennemføre reformer og forbedre den økonomiske förvaltning og de foranstaltninger, den har truffet for at tage hensyn til de bemærkninger, Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om decharge for 1997 og 1998, har medført, at Parlamentet allerede i april kunne meddele Kommissionen decharge for 1999-budgettet. Under dechargeproceduren for 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse om en handlingsplan til forbedring affon'altningen og de finansielle procedurer.
This structure was also used to implement the other aspects of activity-based management as part of Commission reform (— > point 1263). Particular attention was also paid to budget implementation: the Commission presented its first implementation plan to the budgetary authority and, when the 2002 budget was adopted, Parliament, the Council and the Com mission adopted a joint statement on the establishment of an implementation plan and an action plan to reduce outstanding commitments. Parliament granted the Commission a discharge in respect of the 1999 budget in April after the Commission's efforts to reform and improve financial man agement and its measures to follow up the observations which Parliament had made in its resolution on the discharges for 1997 and 1998.
Arbejdet med omarbejdningen af finansforordningen blev fortsat i 2001.
Work continued on the recasting of the financial regulation.
I oktober ændrede Kommissionen sit oprindelige forslag under hensyn til Revisionsrettens og Europa-Parlamentets udtalelser og Rådets retningslinjer.
The Commission revised its initial proposal in October in response to the opinions of the Court of Auditors and Parliament and guidelines from the Council.
For at dække overgangsperioden, indtil omarbejdningen er afsluttet, blev der i april indført en specifik ændring i den gældende finansforordning. Ændringen muliggør en adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol.
A specific amend ment separating the internal audit function from ex ante financial control was made to the existing financial regulation in April for the transitional period pending completion of the recasting process.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING OF COMMUNITY ACT1VITIF.S, RESOURCE MANAGEMENT
/ 2001 skete der i øvrigt en første konkretisering af foranstaltningerne til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, idet der bl.a. blev vedtaget en handlingsplan for 2001-2003 til gennemførelse, i hver enkelt tjeneste, af den samlede strategi, der blev vedtaget året før.
The year 2001 also saw the first steps towards the protection of the Communi ties' financial interests with the adoption of an action plan for 2001-03 for the implementation by Commission departments of the overall strategic approach adopted the previous year.
Der blev gjort en stor indsats for at komme videre med den strafferetlige beskyttelse af de finansielle interesser, navnlig ved at koordinere arbejdet med at få skærpet lovgivningen ( »fraud-proofing« ), uden at vente på, at samtlige medlemsstater får ratificeret instrumenterne under søjle 3.
Considerable efforts were made to achieve progress in the criminal-law protection of financial interests by coordinating measures to tighten legislation (fraud-proofing), without waiting for all the Member States to ratify the third pillar instruments.
I slutningen af året blev der lanceret en bred offentlig debat om forslaget om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, der skal sikre den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The year ended with the launching of a broad public debate on the proposal for the creation of a European prosecutor responsible for the criminal-law protection of the Communities' financial inter ests.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999(2) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, meddelte Kommissionen den 20. februar budgetmyndigheden resultaterne af den tekniske justering for 2002 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i priserne og i BNI(3).
On 20 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure (2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2002 in line with movements in prices and gross national product ?).
Den vedtog ligeledes den 13. marts(4) et forslag til tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsanvendelsen i regnskabsåret 2000.
On 13 March, it also adopted a proposal on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation in 2000 C).
Forslaget omfattede en overførsel til senere år, med en tilsvarende forhøjelse af udgiftslofterne, af de bevillinger til strukturforanstaltninger, som ikke var anvendt i løbet af regnskabsåret 2000 på grund af forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af visse programmer, dvs. et samlet beløb af 6,152 mia. EUR. Kommissionen mente derimod ikke, at budgetgennemførelsen i 2000 gjorde det nødvendigt på dette stadium at tilpasse det samlede loft for bevillinger til betalinger, hvilket i henhold til aftalen er muligt hvert år for at sikre en ord net udvikling af dette loft i forhold til bevillingerne til forpligtelser.
It proposed that EUR 6 152 million of the allocation for structural operations which could not be used in 2000 as a result of delays in the adoption of certain programmes should be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings.
Der blev indgået en aftale mellem budgetmyndighedens to grene den 3. maj(5), som indebar, at over førslen af midler til strukturfondene med det nævnte beløb i perioden 2002-2006 blev fordelt lidt anderledes end forudset i Kommissionens oprindelige forslag.
On 3 May, the two arms of the budgetary authority agreed on a schedule for the transfer of these Structural Fund appropriations over the period 2002-06 which was a little different to the Commission's initial proposal (s).
Den 27. juni(ft) fremsendte Kommissionen desuden en fremskrivning til budgetmyndigheden vedrørende programmeringen for 2002-2006 af udgiftsområderne for hen holdsvis interne politikker og foranstaltninger udadtil, og Parlamentet behandlede denne i en beslutning af 13. december(7). Tabel 18 viser de finansielle overslag, som de fremstår efter de to tilpasninger, dvs. den tekniske tilpasning og tilpasningen til bevillingsanvendelsen.
On 27 June, the Commission also sent the budgetary authority a projection concerning the programming of the headings for internal policies and external action over the period 2002-06 (6), which Parliament examined in its resolution of 13 December (7).
C) Yderligere oplysninger fås på Europaserveren (http://curopa.cu.int/comm/budget/index_en.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.ritm).
C) EFr C 172 al' 18.6.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 921. Ci KOM(200l)97og Bull. 1/22001, punkt 1.7.1. C) KOMI200I) 149, EFTC 180 E af 26.6.2(H)! og Bull. 3-2000. punkt 1.7.1 C) EFT L 246 af I5.9.2(H)1 og Bull.
OOJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921. O COM(2001) 97; Bull.
5-2001, punkt 1.7.1. (") SEK(2(X)1) 1013 og Bull. 6-2001, punkt 1.7.2. C) Bull. 12-2001, punkt 1.7.2.
5-2001, point 1.7.1. I") SEC(2001) 1013; Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Finansielle overslag 2000-2006 efter teknisk justering for 2002 og tilpasning til bevillingsanvendelsen
Financial perspective for 2000-06 after the technical adjustment for 2002 and the adjustment to take account of implementation
— Andre udgifter Loft over betalingsbevillinger Loft over betalingsbevillinger (i % af BNI) Reserve til ufonidsete udgifter (i % af BNI) Loft for egne indtægter (i % af BNI)
Reserves — Monerary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve 7. Preaccession aid — Agriculrure — Preaccession structural instruments — Phare (applicant countries) Total commitment appropriations Total payment appropriations Payment appropriations (as % of GNP) Available for accession (payments) — Agriculrure — Orher expenditure Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriations (as % of GNP) Margin for unforeseen expenditure (as % of GNP) Own resources ceiling (as % of GNP)
(2) De bclob, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende tic beløb, der fremkom mer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse pa 1.1 mia. EUR i 1999-priscr for perioden
(2) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
Budgettet for 2002
2002 budget
Dette fandt sted i forbindelse med en strategidebat, der indgik i cyklusen for strategisk planlægning og programmering (-»nr. ¡263). Den 12. marts meddelte Rådet(') og den 3. april Europa-Parlamentet(2) deres prioriteringer for 2002.
In a policy strategy debate on 21 February in connection with the strategic planning and programming cycle, the Commission set the political framework for the European Union's 2002 preliminary draft budget (— > point 1263). On 12 March, the Council also discussed its priorities for 2Õ02 ('), followed by Parliament on 3 April (2).
Den 8. majO1) godkendte Kommissionen sit foreløbige budgetforslag for 2002 på grundlag af de forskellige nævnte retningslinjer.
On 8 May, the Commission approved the preliminary draft budget for 2002 (3), taking these various views into account.
Den ved tog formelt forslaget den 12. juni(4).
It formally adopted it on 12 June (4
Disse tal svarer til den anslåede forhøjelse på 3,8 % i medlemsstaternes offentlige udgifter i 2002. FBF for 2002 udgør således kun 1,06 % af Fællesskabets BNI, dvs. mindre end 2001-budgettet, hvor satsen var på 1,08 %, og det ligger 2,5 mia. EUR under det ovenfor nævnte »Berlin-loft«.
Agricultural expenditure (42 % of the budget) showed the largest increase (5.3 % higher than in 2001) because of the increase in requirements as a result of the Agenda 2000 reforms and the burden of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and foot-and-mouth disease.
På grund af den for ventede udvikling i udvidelsesprocessen vil det ikke være nødvendigt at finansiere det beløb på maksimalt 4,3 mia. EUR, som blev forudset i Berlin til seks nye medlemsstater i 2002. Under afventning af en gennemgribende ændring af finansforordningen (—» nr. 1161) er Kommissionens budgetforslag fremsat i den traditionelle form.
As the cost of BSE had already involved a near EUR 1 billion increase in the 2001 budget last March, the Commission, given the uncertainties, proposed that a EUR 1 billion reserve be created for potential additional veterinary and market-related expenditure within the Berlin ceiling.
Ci Den almindelige beretning 1999, nr. 921 ff. C) Den almindelige beretning 2000, nr. 1054.
O 1999 General Report, points 921 et seq. O 2000 General Report, point 1054.
Hvad angår udvikling af landdistrikterne, foreslås det i FBF, at det pågældende loft ikke over skrides.
VII' rural development, the preliminary draft went up to the ceiling.
For strukturforanstaltningernes vedkommende udgør stigningen 2,8 % på grund af beslutningen om i 2002 at ombudgettere de 870 mio. EUR, som ikke kunne anvendes i 2000.
The increase for structural operations was 2.8 % thanks to the decision to re-enter in 2002 the EUR 870 million not used in 2000.
Udgifterne vedrørende interne politikker øges mere end budgettet i gennemsnit (+ 4,1 %).
The increase in commitments for internal poli cies was above the general average for the budget (+ 4.1 %).
Forskning og teknologisk udvikling er fortsat, med over 4 mia. EUR, den største udgiftspost inden for dette udgiftsområde, medens der foreslås en stigning på 7,1 % i forhold til 2001 for information og kommunikation; der afsættes 7,5 mio. EUR til igangsætningen af Det Europæiske Fødevareagentur, ligesom bevillingerne til miljøprogrammet Life III også øges betydeligt.
Research and technological development was still the biggest expenditure item in the internal policies budget, with over EUR 4 billion, while an increase of 7.1 % compared with 2001 was proposed for information and communication, EUR 7.5 million was assigned to the start-up of the European Food Authority and the appropriations earmarked for the LIFE III programme on the environment were also increased substantially.
På området retlige og indre anliggender vil de forudsete beløb for 2002 gøre det muligt at videreføre aktiviteterne på samme niveau som i 2001.
In the field of justice and home affairs, the amounts earmarked for 2002 would allow activities to continue at the same level as in 2001.
Forpligtelsesbevillingerne til forbindelser udadtil udviser en nedgang på 2,1 %.
On the external relations front, commitment appropriations fell by 2.1 %.
Denne nedgang afspejler den omstændighed, at 2001budgettet overskred »Berlin-loftet« på grund af anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet med 200 mio. EUR til fordel for Vestbalkan.
This reduction reflected the fact that the 2001 budget exceeded the Berlin ceiling following the use of the flexibility instrument to the tune of EUR 200 million for the western Balkans.
Det foreslås, at der i 2002 efterlades en margen på 47 mio. EUR under dette loft.
It was proposed that a margin of EUR 47 million be left beneath the ceiling.
Den generelle målsætning for det pågældende udgiftsområde er at nedbringe forhøjelsen af forpligtelserne og af betalingerne med i alt 9,6 %.
The general aim in this heading was to reduce the increase in outstanding commitments and payments by an overall 9.6 %.
For så vidt angår de lande, der ansøger om medlemskab af EU, udgør det samlede beløb til det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa), det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) og Phare-programmet 3,328 mia. EUR. Da bevillingsudnyttelsen for ventes at blive forbedret, foreslås betalingerne øget med 39 %.
As regards the countries seeking membership of the European Union, the total amount budgeted for the preaccession structural instrument (ISPA), the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) and the Phare programme was EUR 3.328 billion.
Administrationsudgifterne for samtlige EU's institutioner, herunder udgifterne til pensioner, udgør ca. 5 % af det samlede budget.
Administrative expenditure for all the institutions of the European Union, including the cost of pensions, accounted for around 5 % of the total budget.
De vigtigste faktorer, der influerer på Kommissionens udgifter, vil være anmodningen om 317 nye stillinger, den fortsatte decentralisering af opgaver til Kommissionens delegationer i tredjelande som led i reformen af for valtningen af hjælpeprogrammer for tredjelande, uddannelse og andre foranstaltninger knyttet til reformen, forberedelsen af udvidelsen samt kodificeringen af den gældende fællesskabsret.
The major factors influencing the Commission's administrative expenditure were the request for 317 new posts, the further devolution of tasks to the Commission delegations in non-member countries under the reform of the management of external aid pro grammes, training and other reform measures, preparations for enlargement and the codification of the acquis communautaire.
I forhold til 2001-budgettet, inklusive tillægs- og ændringsbudgetter, betegner disse tal en stigning på 2.1 % for førstnævnte bevillingers vedkommende og på 2 % for sidstnævnte bevillingers vedkommende.
Compared with the 2001 budget, including supplementary and amending budgets, these figures represented an increase of 2.1 % in appropriations for commitments and 2 % in appropriations for payments.
Det samlede beløb i egne indtægter, som er nødvendigt for finansieringen af de udgifter, der er forudset i budgetforslaget, svarer til kun 1,03 % af Fællesskabets BNI.
The total amount of own resources required to finance the expenditure provided for in the draft budget was equivalent to only 1.03 % of Community GNP.
Budgetforslaget tager højde for afvisningen af den reserve, Kom missionen har foreslået med henblik på at kunne imødegå kriser inden for landbruget,
The draft budget was based on the rejection of the revision of the financial perspective proposed by the Commission for the agricultural crises and increased the margins available (except for Heading 1 b). This was achieved by making cuts in all the headings in the preliminary draft, as shown in Table 19.
Udgiftsområde i de im m ii Ur overslag
Heading of financial perspective
Hvad angår landbrugsudgifterne, betegner budgetforslaget en nedskæring på 1,2 mia. EUR i forhold til FBF (dvs. en forhøjelse på 2,3 % i forhold til 2001-budgettet).
For agriculture, the draft budget provided for a EUR 1.2 billion cut compared with the preliminary draft (+ 2.3 % on the 2001 budget), mainly for the reason mentioned above.
Der er desuden foretaget en lineær nedskæring på 200 mio. EUR af samtlige budgetposter, med undtagelse af nogle enkelte, med det formål at holde den generelle forhøjelse af betalingsbevillingerne inden for de fastsatte grænser.
An across-the-board cut of EUR 200 million was operated on all budget lines, with certain exceptions, to hold the overall increase of payment appropriations within the targeted range.
Udgiftsområde Ib blev godkendt som foreslået i FBF.
Heading lb was adopted as proposed in the preliminary draft.
Hvad angår strukturforanstaltningerne, nedsatte Rådet betalingsbevillingerne med 375 mio. EUR, for så vidt angår fællesskabsinitiativer, på trods af den omstændighed, at de overslag, som medlemsstaterne havde forelagt, langt fra lå under FBF.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations by EUR 375 million for Community initiatives, despite the fact that the estimates transmitted by the Member States far exceeded the preliminary draft.
Hvad angår interne politikker, udviser budgetforslaget en nedskæring på 42,8 mio. EUR for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og på 64,9 mio. EUR for betalingsbevillingernes vedkommende i forhold til FBF.
The amounts for internal policies in the draft budget were EUR 42.8 million less for commitment and EUR 64.9 million less for payment than in the preliminary draft.
På grund af disse nedskæringer er der en betydelig margen til rådighed for Europa-Parlamentet og dets prioriteringer.
This left a considerable margin for Parliament and its priorities.
På området foranstaltninger udadtil udgør budgetforslaget, som er lavere end FBF, 53,1 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 129,4 mio. EUR i betalingsbevillinger.
For external action, the draft budget was EUR 53.1 million lower than the preliminary draft as regards commitment appropriations and EUR 129.4 million lower as regards payment appropriations.
De vigtigste nedskæringer vedrører Asien, Latinamerika, Vestbalkan og de lande, der er omfattet af Meda-programmet.
The main cuts were for Asia, Latin America, the western Balkans and the countries covered by the MEDA programme.
Rådet bekræftede FBF, hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og godkendte Kommissionens forslag, for så vidt angår den internationale fiskeriaftale, som efterfølger aftalen med Marokko.
The Council confirmed the preliminary draft for CFSP and accepted the Commission's proposal concerning the international fisheries agree ment to replace the agreement with Morocco.
Med hensyn til administrationsudgifterne nedskar Rådet under sin første behandling afsnit Al med 30 mio. EUR og afsnit A6 med 5 mio. EUR i forhold til FBF.
As regards administrative expenditure, the Council's first reading cut the preliminary draft by EUR 30 million in Title Al and by EUR 5 million in Title A-6.
Ud af de 317 yderligere stillinger, som Kommissionen har anmodet om, blev kun 78 stillinger vedrørende decentralisering af forvaltningen af bistand til tredjelande godtaget. Rådet understregede dog, at det ville tilskynde til den reform, Kommissionen har iværksat, og at det var klar over, at det var nødvendigt allerede fra
Of the 317 additional posts requested, only 78 earmarked for the devolution of external aid management were granted.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES. RESOURCE MANAGEMENT
Kommissionen vedtog den 26. september(') ændringsskrivelse nr. 112002, hvori den foreslog oprettelse af et underafsnit, der skal dække udgifterne til oprettelse af institutionen »Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse« og opførelsen af yderligere bevillinger til nye opgaver, der er knyttet til udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet. Ændringsskrivelsen blev den 15. oktober fastlagt af Rådet (2).
On 26 September, the Commission adopted letter of amendment No 1/2002, proposing a new subsection to cover the expenditure involved in creating the European data protection supervisor and the entry of additional appropriations for the new tasks linked with the development of the secondgeneration Schengen information system (')· The Council established this letter of amendment on 15 October (2).
Under førstebehandlingen den 25. oktoberf2) forhøjede Europa-Parlamentet budgetforslaget til 99,634 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og til 98,737 mia. EUR i betalingsbevillinger, dvs. en stigning på henholdsvis 2,7 % og 5,3 % i forhold til 2001-budgettet.
After Parliament's first reading on 25 October (2), the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for commitments and EUR 98.737 billion in appropriations for payments, an increase of 2.7 % and 5.3 % over the 2001 budget.
De samlede betalingsbevillinger udgør således 1,07 % af Fællesskabets BNI.
The appropriations for payments thus represented 1.07 % of Com munity GNP.
I forhold til Rådets førstebehandling tilføjede Parlamentet 623,37 mio. EUR i betalingsbevillinger (heraf 277,4 mio. til obligatoriske udgifter og 346 mio. til ikkeobligatoriske udgifter) og 3 136,64 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Parliament added EUR 623.37 million in appropriations for com mitments (EUR 277.4 million for compulsory expenditure and EUR 346 million for non-compulsory expenditure) and EUR 3 136.64 million in appropriations for payments to the Council's first reading.
Fordelingen af denne forhøjelse efter udgiftsområder i de finansielle overslag fremgår af tabel 20.
The breakdown of this increase by heading of the financial perspective is set out in Table 20.
Udgiftsområde i de finansielle overslag
Heading of financial perspective
Bevillinger lil forpligtelser
Appropriations for commitments
Hvad angår foranstaltninger udadtil, forhøjede Parlamentet bevillingerne til geografiske programmer, specielt bevillingerne til udviklingslande i Latinamerika (+ 55,9 mio.) og Middelhavslandene og landene i Mellemøsten (+ 46 mio.), dog med undtagelse af samarbejdet med Balkanlandene (-70 mio.); desuden nedsatte Parlamentet bevillingerne vedrørende internationale fiskeriaftaler på grund af den manglende fornyelse af aftalen med Marokko (-90,7 mio.) samt bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (- 13,8 mio.).
As regards external relations, Parliament increased the appropriations for the geographical programmes, in particular for the developing countries of Latin America (+ 55.9 million) and the Mediterranean and the Middle East (+ 46 million), though not for cooperation with the Balkan countries (- 70 million); it also reduced the appropriations for the international fisheries agreements in view of the failure to renew the agreement with Morocco (- 90.7 million) and for the common foreign and security policy (- 13.8 million).