natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget omfatter en række foranstaltninger, som skal forbyde salget af tobaksvarer til børn og unge (bl.a. begrænse ad gangen til salgsautomater og fjernsalg af tobaksvarer); forhindre, at børn og unge udsættes for visse former for reklamer og salgsfremmende foranstaltninger; kræve, at fabrikanter, importører og sælgere af tobaksvarer giver information om deres ud gifter til reklame, sponsorering og markedsføring; forbedre beskyttelsen mod eksponering for tobaksrøg i omgivelserne, navnlig af hensyn til de mest sårbare grupper; udbygge sundhedsundervisningsprogrammer og generelle programmer, som skal modvirke rygning.
In particular, it pro posed measures aiming to: prohibit tobacco sales to children and adolescents (restricting access to tobacco vending machines and the distance selling of tobacco products); avoid certain forms of advertising and promotion reaching children and adolescents; obtain from manufacturers, import
Rådets andet direktiv 90/619/EØF om samord ning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed. om fast sættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF — EFTL 330 af 29.11.1990
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC: OJ L 330, 29.11.1990
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg — EFT L 144 af 4.6.1997 og
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull.
Forbrugerbeskyttelse
Consumer representation, and education
Kommissionens forslag: EFT C 385 af 11.12.1998. KOM(1998) 468 og Bull. 10-1998. punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 385. 11.12.1998; COM(1998)468; Bull.
Kommissionens meddelelse »Opfølgningsmeddclelse til grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse«. gerbeskyttelse«.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull. 4-1999. punkt 1.3.29
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.2.31
Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000. KOM(1999) 385 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.22
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juni.
12-1999, point 1.2.225
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 433 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.61
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.120
9-2001, point 1.4.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. juni.
Council agreement on a common position: Bull.
-oplysning og
12-2001, point 1.4.88
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 11. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to certain amendments aiming, in particular, to clarify the role of the European Food Safety Authority and to add celery, mustard and lupin to the list of ingredients.
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni. Kommissionen er klar over, at kommunikationsstrategien for udvidelsen nu går ind i en ny fase for at af passe sig efter de ændrede forhold, og skitserer i rapporten, hvad der er opnået hidtil, og i hvilken retning strategien skal drejes fremover.
Enlargement situation, the Commission drew up a panorama of the activities conducted as part of its communication strategy and set out the future strategic guide lines.
Den frem hæver, at det er vigtigt, at der indledes et velovervejet, decentralt samarbejde om gennemførelse af strategien mellem de nuværende og kommende medlemsstater på den ene side og institutionerne på den anden side.
It stressed the importance of concerted and decentralised cooperation to implementing that strategy with current and future Member States and with the institutions.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Kommissionens aktiviteter og menneskelige ressourcer i Den Europæiske Union efter udvidelsen« (—» punkt 1.9.16).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union' (-»point 1.9.16).
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til an søgerlandene — Fællesskabsforanstaltning for grtenseregionenie.
European Parliament resolution on the communication from the Commission on the im pact of enlargement on regions bordering candidate countries.
Referencer: Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om de nærmere retningslinjer for fællesskabsinitiativet Interreg for perioden 2000-2006; vejledende fordeling på medlemsstaterne af forpligtelsesbevillingerne under fællesskabsinitiativet for perioden 20002006 — EFT C 143 af 23.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.67
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative Interreg for 2000-06; indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiatives for 2000-06: OJ C 143, 23.5.2000; Bull.
Det Europæiske Råd i Sevilla så positivt på de afgørende fremskridt, der er sket i tiltrædelsesforhandlingerne i løbet af det første halvår, og be kræftede, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn inden udgangen af 2002, hvis forhandlingerne og reformerne fortsætter i det nuværende tempo.
Welcoming the decisive progress made in the accession negotiations in the first half of the year, the Seville European Council confirmed that if the current rate of progress in the negotiations and the reforms was maintained, the EU was de termined to conclude negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, and stressed the importance for the candidate countries of continuing to make progress in implementing and applying the Com munity acquis.
Det fremhævede betydningen af, at der i kandidatlandene fortsat sker fremskridt i retning af gennemførelse og effektiv anvendelse af regel værket.
On Bulgaria, Romania and Turkey, it noted that major progress had been made and encouraged them to continue their efforts and reforms.
Rådet bekræftede, at en ajourført køreplan og en revideret og udbygget førtiltrædelsesstrategi burde kunne vedtages i København for de kandidatlande, som stadig er i for handlingsfasen.
The Council confirmed that an updated road map and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiation.
Hvad angår Cyperns tiltrædelse, bekræftede Det Europæiske Råd, at Helsinki-kon-klusionerne er udgangspunktet for Den Europæiske Unions holdning, og at Den Europæiske Union fortsat foretrækker, at det er en forenet ø, som tiltræder.
As for Cyprus, the European Council confirmed that the Helsinki conclusions were the basis of the EU's position and that the Union continued to prefer accession of a reunited island.
Det Europæiske Råd gav sin uforbeholdne støtte til de bestræbelser, som De For enede Nationers Generalsekretariat har udfoldet, og opfordrede lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund til at intensivere deres forhandlinger og sætte tempoet op med hen blik på at nå frem til en omfattende løsning i over ensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner, helst inden afslutningen af forhandlingerne.
The European Council gave its full support for the efforts of the UN Secretary-General and called on Greek and Turkish Cypriot community leaders to intensify and expedite their negotiations to reach a comprehensive settlement in accordance with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Det Europæiske Råd så positivt på de reformer, der er blevet gennemført i Tyrkiet, og opfordrede landet til at gøre en indsats for at opfylde de prioriterede mål, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet (— > punkt 1.8). Generelle aspekter
The Euro pean Council welcomed the reforms approved in Turkey and encouraged the country's efforts to fulfil the priorities defined in its accession part nership (— > point 1.8). General
Parlamentet fremhævede, at grænseregionerne, forstået som regioner, der grænser op til kandidatlandene, er særlig berørt af de strukturelle farer, udvidelsen vil bringe med sig, og opfordrede til. at der ydes fællesskabsstøtte til disse regioner.
Stressing that regions bordering the candidate countries are particularly af fected by the structural risks of enlargement, Par liament encouraged the granting of Community support for those regions.
Det betragtede Kommissionens foreslåede strategi med henblik på løsning af de specifikke problemer i disse regioner ved hjælp af en målrettet
It considered that the strategy proposed by the Commission was a first step towards tackling the specific problems of those regions by means of a package of targeted measures.
Rapport fra Kommissionen til Rådet »Information om EU's udvidelse«.
Aware that enlargement needed to enter a new phase so as to deal with issues arising from changes in the
Parlamentet understregede endvidere, at Interregs op rindelige opgave er at fremme grænseoverskridende samarbejde og også bør forblive det for at sikre sammenhængen i støtteinstrumenterne.
Enlargement and proposed drawing up a catalogue of indicators in order to counteract any social and economic problems that might arise.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at sikre gennemførelsen af de bevillinger, som er opført på budgettet for 2002 til fordel for små og mellemstore virksomheder i grænseområder, men var af den opfattelse, at de tildelte midler er utilstrækkelige.
Parliament called on the Commission to guarantee implementation of the appropriations entered in the 2002 budget for SMEs in border regions but con sidered the financial allocation inadequate.
Endelig gik det ind for gennemførelse af overgangsordninger for disse regioner, hvad an går fri bevægelighed for arbejdstagere og tjene steydelser.
Fi nally, it supported the establishment of transitional measures for those regions, notably as regards free movement of workers and freedom to provide services.
Kommissionens meddelelse om handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og oveivågning af de tilsagn, som de forhandlende lande har afgivet under tiltreedelsesforhandlingerne.
Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations.
Strategidokumentet »En vellykket udvidelse« og Kommissionens rapporter for 2001 om de enkelte landes fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2001) 700 og Bull.
Strategy paper 'Making a success of enlarge ment' and 2001 regular reports from the Com mission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2001) 700; Bull.
11-2001, punkt 1.5.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 12-2001, punkt 1.6
11-2001. point 1.5.1
Parlamentet mindede om, at landbrugssektoren spiller en vigtig rolle i kandidatlandenes økonomiske og politiske liv, og glædede sig over Kom missionens meddelelse som udgangspunkt for konkrete forhandlinger som led i udvidelsesprocessen.
Stressing the major role of agriculture in the accession countries' economic and political life.
Det opfordrede Kommissionen til at sikre, at kandidatlandenes integration i den fælles land brugspolitik sker i overensstemmelse med det en kelte lands specifikke økonomiske udvikling under særlig hensyntagen til de socialpolitiske krav. Det fandt, at Kommissionens forslag om over en periode på ti år gradvist at indføre direkte betalinger er en fornuftig løsning.
Parliament welcomed the Com mission communication as the basis for negotiations as part of the enlargement process.
Endvidere støttede det Kommissionens forslag om en forenkling af hektarstøtten og gik ind for, at kandidatlandene fik tilladelse til at supplere med nationale bevillinger på visse betingelser.
It felt that the system proposed by the Commission to introduce direct payments over a transitional period of 10 years was a reasonable option and approved the Commission's proposal for a simplified system of area payments, welcoming the fact that the candidate countries would be allowed to make national payments in certain circumstances.
Parlamentet glædede sig over Kommissionens støtte til udviklingen i land distrikter, men fandt det nødvendigt at udbygge den som noget centralt i integrationen og at støtte strukturændringerne i de central- og østeuropæiske landes landdistrikter, at fremme alternative beskæftigelsesmuligheder og at udvikle andre aktiviteter i disse distrikter.
It endorsed the Commission's support for rural development but felt it necessary to strengthen it as a central element of integration and support structural reforms in rural areas of central and eastern Europe, promote new job op portunities and develop other activities in those areas.
Endelig opfordrede det Kommissionen til at iværksætte en reform af den fælles landbrugspolitik og at indlede forhandlinger med kandidatlandene om udformningen af landbrugspolitikken fra 2007, men modsatte sig en midtvejsrevision af Agenda 2000 og de talrige ændringer, en sådan ville medføre.
Finally, it encouraged the Commission to reform the CAP and start negotiations with the candidate countries on agricultural policy after 2007, while opposing a mid-term review of Agenda 2000 and the many changes that could stem from it.
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsesforhandlingerne.
European Parliament resolution on the state of enlargement negotiations.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles skabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden — Bull. 6-1999, punkt II.8
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: Bull.
På grund lag af strategidokumentet »En vellykket udvidelse« og i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken iværksætter Kommissionen for hvert enkelt land, der deltager i forhandlingerne, en handlingsplan til udbygning af kapaciteten i deres administration og retsvæsen.
On the basis of its strategy pa per 'Making a success of enlargement' and in line with the Laeken European Council conclusions, the Commission launched, for each of the countries participating in the negotiations, an action plan to strengthen their administrative and judicial capacities.
Kommissionen konkluderer, at forhandlingerne forløber tilfredsstillende, og at deltagerlandene i det store og hele overholder de forpligtelser, de har indgået under forhandlingerne, men insisterer dog på, at indsatsen skal gøres i tide.
It concluded that the negotiations were progressing satisfactorily overall, and that, the countries taking part were meeting their re quirements as part of these negotiations, but it un derlined the need to meet them in due time.
Kommissionen fremhæver ligeledes betydningen af, at disse lande iværksætter alle de nødvendige foranstaltninger for at imødegå de påpegede problemer.
The Commission also stressed that those countries should take the necessary corrective measures to remedy any problems arising.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
Europe agreements and other agreements
Rådets forordning (EF) nr. 1151/2002 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Estland.
Council Regulation (EC) No 1151/2002 es tablishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Estonia.
Reference: europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 164 og Bull. 4-2002, punkt 1.5.2
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal: COM(2002) 164; Bull.
Det fremhævede ligeledes betydningen af regionalt samarbejde kandidatlandene imellem for at løse deres problemer og op fordrede Kommissionen til at fremme dette samarbejde, bl.a. ved at tilvejebringe de fornødne finansielle midler hertil.
It also stressed the importance of regional cooperation among candidate countries to resolve their problems and encouraged the Commission to pro mote this by granting the necessary financial re sources.
På miljøområdet under stregede Parlamentet, at et højt niveau for nuklear sikkerhed i kandidatlandene er af afgørende be tydning, og mindede om Den Europæiske Unions krav på området.
In the environmental field, Parliament stressed the importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries and stressed the EU's requirements in this field.
Det lagde ligeledes vægt på overholdelsen af fødevaresikkerhedsnormerne og opfordrede Kommissionen til at yde videnskabelig og teknisk bistand.
It also called for compliance with food safety standards, inviting the Commission to provide scientific and technical aid.
Endelig krævede det, at fællesskabsdirektiverne om naturbeskyttelse gen nemføres i national lovgivning.
Finally, it called for transposai of Com munity directives on nature conservation.
Hvad angår reformer, var Parlamentet bekymret over forsinkelserne i forbindelse med iværksættelsen af Sapard-programmet og opfordrede til en bedre anvendelse af førtiltrædelsesmidlerne, bl.a. ved at fremme administrativ kapacitetsopbygning på centralt og regionalt plan.
On re forms, Parliament was concerned about the delays in implementing the Sapard programme and called for better use of the pre-accession funds, notably by promoting the creation of administrative capacity at central and regional level.
Parlamentet gentog sin støtte til Kommissionens kommunikationsstrategi med henblik på at skabe større bevidsthed om ud videlsen og krævede, at den udbygges.
Parliament reiterated its support for the enlargement communication and awareness strategy conducted by the Commission and asked for it to be bolstered.
Endvidere opfordrede det Kommissionen til i løbet af indeværende år at forelægge en ajourført forhandlingsplan for de kandidatlande, som ikke er om fattet af første tiltrædelsesrunde, og at øge den politiske og finansielle støtte til disse lande.
Parliament urged the Commission to submit by the end of the year an updated road map for the candidate countries which would not be in the first wave of accession, while increasing political and financial support for those countries.
Vedtaget af Rådet den 27. juni.
Adopted on 27 June.
Formål: inden ikrafttrædelsen af en tillægsprotokol til Europaaftalen med Estland at give de indrømmelser, der er blevet aftalt som en selvstændig overgangsforanstaltning i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter med henblik på gradvist at li beralisere handel med landbrugsprodukter i for bindelse med landets kommende tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Purpose: to establish, pending entry into force of the additional protocol to the Europe agreement with Estonia, the concessions agreed as an autonomous and provisional measure in the form of tariff quotas for certain ag ricultural products in order progressively to liberalise trade in agricultural products with a view to future accession to the European Union.
Udvidelsen
Latvia and Lithuania
11-1999, punkt 1.1 Meddelelse fra Kommissionen om den fælles fi nansieringsramme for tiltrædelsesforhandlingerne 2004-2006 — Bull. 1/2-2002, punkt 1.5.6
Draft additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively Latvia and Lithuania, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products (PECA).
Forslag til tilleegsprotokollerúl Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Let land og Republikken Litauen på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter (PEOG).
These conferences, which brought together all the candidate countries ex cept Bulgaria, enabled three negotiating chapters to be closed: Chapter 10 concerning taxation with Estonia, Chapter 8 on fisheries with Malta and Chapter 11 on economic and monetary union with Romania; Chapter 7 on agriculture was opened with the Czech Republic, Hungary and Lithuania and provisionally with Cyprus. As regards Latvia, Poland and Slovakia, negotiations continue on this chapter.
Reference: associeringsaftaler — EFT L 26 af 2.2.1998, EFT L51 al"20.2.1998 og Bull.
Reference: Association agreements — OJ L 26, 2.2.1998, OJ L51, 20.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.65 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992, af sluttet ved Rådets særlige afgørelse i juni 1997 Parafering af tillægsprotokollerne: 10. juli 2000 og 5. april 2001
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalerne: KOM(2002) 111 og 123 og Bull. 3-2002, punkt 1.5.3
Commission proposals on the signing and con clusion: COM(2002) 111 and 123; Bull.
Afgørelser om indgåelse af protokollerne vedtaget af Rådet den 25. juni.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 25 June.
Formål: at vedtage til lægsprotokoller om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter (PEOG) til Europaaftalerne om associering med henholdsvis Letland og Litauen.
Purpose: to adopt the additional protocols to the Europe agreements re lating to conformity assessment and acceptance of industrial products concluded with Latvia and Lithuania.
Rådets forordning om eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. juli til 31. december 2002 (ordning med dobbeltkontrol) (i punkt 1.6.56).
Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Eu ropean Community for the period 1 July to 31 December 2002 (double-checking system) (— > point 1.6.56). Financial and technical assistance
Parlamentet fandt det nødvendigt at indlede reformprocessen inden for vigtige politikområder inden udvidelsen under overholdelse af Agenda 2000.
Parliament felt that it was necessary to start the process of reforming major policies before enlargement in accordance with Agenda 2000.