natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om fælles bestemmelser for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfarts­sikkerhedsagentur.
12-2000, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.61
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Parliament also calls on the Commission to allocate funds to research into assessing the public health risks of long-haul flights, following the recent cases of deep-vein thrombosis.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 595 og Bull. 9-2000, punkt
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 595; Bull.
1.4.67 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 221 af 7.8.2001, Bull. 5-2001, punkt 1.4.66
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001, Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om iridberetning afhændelser inden for civil luftfart.
Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001, KOM(2000) 847 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.65
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
Adopted by the extraordinary Transport Council on 14 September.
Rådet op fordrede Kommissionen til at nedsætte en tværfaglig ad hoc-gruppe, som skal have til opgave dels at undersøge behovene for koordinering og samarbejde i EU for at garantere en sammenhængende indførelse af sikkerhedsforanstaltningerne, dels at overveje lovgivningsinitiativer, som sikrer en effektiv og ensartet anvendelse af disse foran staltninger.
The Council considered that the criminal acts committed in New York and Washington on 11 September show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace that are the very essence of the European Union.
Gruppen skal desuden sammenholde fællesskabslovgivningen med de amerikanske be stemmelser for at undgå, at europæiske luftfartsselskaber underlægges forskellige former for lov givning.
It ex pressed its deep emotion at the tragic events in the United States and emphasised the solidarity felt by the European transport community with all the victims and their families.
Endelig besluttede Rådet at forelægge et dokument med en række forslag på ICAO's generalforsamling den 25. september 2001 for at for bedre samarbejdet og koordineringen på verdensplan og for at give ICAO til opgave at kontrollere, at de gennemføres.
It underlined its desire to reinforce cooperation with the United States and the other members of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in order to con tribute to greater security.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september. Positiv.
It noted the emergency measures taken by each Member State to guarantee the security of air travel, appropriate to the situation of each airport, and the announcement of security measures adopted by the United States' authorities applicable to all airlines with commercial flights to the United States.
ØSU fandt dog, at den foreslåede obligatoriske indberetning af oplysninger om luftfartshændelser til den relevante nationale myndighed kan synes uklar.
It called on the Commission to set up an ad hoc multidisciplinary group responsible, firstly, for examining coordina tion and cooperation needs within the Union in or der to guarantee the consistent introduction of security measures, and, secondly, to consider legislative initiatives that would guarantee they are effectively and uniformly implemented.
Efter ØSU's opfattelse bør der indføjes en bestemmelse om, at myndighederne i en medlemsstat kan be stemme, at obligatoriske indberetninger fra piloter og andre ansatte i luftfartsselskaber skal ind sendes via en af pågældende selskab udpeget koordinator.
This group would also examine whether Community regulations are consistent with US legislation so as to avoid European airlines being subject to different types of regulation.
Det bør efter ØSU's opfattelse des uden sikres, at der i forslaget anvendes samme terminologi, som ICAO anvender.
The Council decided, finally, to forward a document containing its proposals to the ICAO Assembly of 25 September 2001 in order to enhance prevention, and to entrust the ICAO with monitoring their implementation.
Rådets konklusioner om sikkerhed i luft farten.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
6-2001, point 1.4.60
Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 222 og Bull.
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.51
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 716 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.77
10-2000, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 159 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved behandlingen: Bull. 6-2001, punkt 1.4.67
3-2001, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.67
6-2001, point 1.4.67 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 475 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.41
6-2001, point 1.4.67 Amended Commission proposal: COM(2001) 475; Bull.
Bekæmpelse af mund- og klovsyge beslutning om
Combating foot-and-mouth disease
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union — Bull. 4-2001, punkt 1.4.41
Parliament resolution on foot-and-mouth disease.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 17. september.
Common position adopted by the Council on 17 September.
Rådet nåede til politisk enighed om, at den foreslåede forordning udvikler en overordnet og integreret strategi for en regulering af fødevareforsyningskæden, i hvilken den uafhængige Fødevareautoritet spiller en central rolle med hensyn til gennemførelsen.
Under the terms of the common position, the proposed regulation develops a com prehensive, integrated approach to regulating the food supply chain with an independent Food Au thority as a key component to implement this new approach.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. septem ber.
Other amendments included in the common position relate to the marketing ban on
Reference: Kommissionens hvidbog om fø devaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59
Reference: Parliament resolution on foot-and-mouth disease in the European Union: Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse melse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker — EFT L 181 af 28.6.1989 Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 816 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.73
Health and consumer protection safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
EU og kontrollen ved de ydre grænser, hvilke fremskridt der er sket i udviklingen af vacciner, hvilke omkostninger Kommissionen har haft i forbindelse med udbruddet af mund- og klovsyge og til at bekæmpe og forhindre eventuelle fremti dige udbrud, og til sidst, hvilket handlingsprogram der vil blive foreslået for at forhindre og kontrollere mund- og klovsyge i fremtiden.
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.77
12-2000, point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 1999/29/EF — EFT L 115 af 4.5.1999 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.157 Kommissionens forslag: EFT C 89 E af 28.3.2000, KOM0999) 654 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.217
4-1999, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COMO 999) 654; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.64
12-1999, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 178 af 22.6.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.54
3-2000, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001 og KOM(2000) 861
10-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861
Formelt vedtaget af Rådet (landbrug) den 17. september.
Formally adopted by the Council on 17 September.
Formål: fastsætte størsteindholdet af uønskede stoffer og produkter i fodermidler og foderstoffer.
Purpose: to lay down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 20. september.
Committee of the Regions opinion delivered on 20 September.
Udvalget var generelt positivt ind stillet over for direktivet, selv om det finder ind holdet af nogle af bilagene mangelfuldt.
The Committee approved the proposed directive, although it considered that some of the annexes were inadequate.
Udvalget mente, at der er klart behov for udvikling og ved ligeholdelse afpassende standarder for kvalitet og sikkerhed i hele EU.
It pointed to the need to ensure the parallel progression of national and Community processes for developing and maintaining standards of quality and safety.
Endvidere mente Udvalget, at direktivforslaget bør omfatte en proces for en regelmæssig gennemgang, som muliggør en bred høring af eksperter, før der vedtages standarder.
Furthermore, the Committee considered that the di rective should provide for a regular review allow ing for wide consultation of experts before standards are adopted.
Endelig anerkendte udvalget, at gennemførelsen af dette direktivforslag kan medføre økonomiske byrder for nogle af de organisationer, der arbejder med blodtransfusion, og kan ligeledes resultere i, at der kommer til at mangle blod og blodprodukter i nogle regioner.
Finally, the Committee ex pressed concern that the implementation of the proposed directive would place financial burdens on some blood-transfusion services and could result in shortages of blood and blood products in some regions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution aï humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/38l/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and
Sundhed og forbrugerbeskyttelse at anføre bestanddelene i sammensatte ingredienser, der udgør mindre end 25 % af færdigvaren.
Proposals for Council directives relating to certain sugars intended for human consumption; to honey; to fruit juices and certain similar products intended for human consumption; to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption; to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for hu man consumption.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.73
3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: O J C 367, 20.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 223 af 8.8.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.66
9-2000, point 1.4.73 Parliament opinion (first reading): OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 11-2000, punkt 1.4.66
11-2000, point 1.4.66 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 63 og Bull.
11-2000, point 1.4.66 Amended Commission proposal: COM (2001) 63; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Rådets fælles holdning: EFT C 93 af 23.3.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.88 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.88 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/2-2001, point 1.4.88 Parliament amendments (second reading): Bull.
6-2001, punkt 1.4.85 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 376 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.85
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.24
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet (det indre mar ked, forbrugerpoitik og turisme) den 27. septem ber.
5-2001, point 1.4.80 Joint text: Bull. 6-2001, point 1.4.85 Amended Commission proposal: COM(2001)
3-2000, punkt 1.3.34 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.31
3-2000, point 1.3.34; Bull.
Forbrugerrepræsentation, -oplysning og -uddannelse
Joint text approved by the Council on 27 September. ber.
Denne anden høring i Parlamentet er sket i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37, som ændret ved Amsterdam-traktaten.
This second consultation of Parliament was in accordance with Article 37 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam.
Hensyntagen tilforbrugernes økonomiske og juridiske interesser
Protection of consumers' economic and legal interests
Reference: Kommissionens hvidbog om fø devaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59
5-2000, point 1.4.51 Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF og 98/27/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance market ing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiver, der skal ændres:
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.180
Dette forslag, der er omtalt i hvidbogen om fø devaresikkerhed, gør det obligatorisk, at ingredienslisten omfatter alle ingredienser i et levnedsmiddel.
This proposal, announced in the White Paper on food safety, aims to make it obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff.
Endvidere skal alle ingredienser, der er anerkendt som allergener, herunder i alkoholholdige drikkevarer, angives ved deres specifikke navn, for dermed bedre at kunne oplyse forbrugerne og beskytte de forbrugere, der lider af allergier eller overfølsomhed over for visse ingredienser.
It also provides that ingredients known to be allergenic should be indicated by their specific name, including in alcoholic drinks, in order to provide all consumers with better information and to protect the health of those who suffer from allergies or intolerances to certain substances.
Kommissionen foreslår, at 25 %-reglen afskaffes, ifølge hvilken det ikke er obligatorisk
The Commission proposed abolishing the '25 % rule', which stipulated that it was not obligatory to list the components of compound ingredients if they formed less than 25 % of the final product.
Rådets direktiv 90/619/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gen nemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF — EFT L 330 af 29.11.1990
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166,11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.199
Kommissionens forslag: EFT C 385 af 11.12.1998, KOM0998) 468 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.29
10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.31
4-1999, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 385 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.22 Rådets konklusioner: Bull. 12-1999, punkt 1.2.225
5-1999, point 1.2.31 Amended Commission proposal: COM(1999) 385; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelsen af Den Europæiske Union.
Parliament resolution on enlargement of the European Union.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Goteborg (den 15.-16. juni 2001)— Bull. 6-2001, punkt 1.1.5
Reference: European Parliament resolution on the preparation of the European Council to be held in Gothenburg on 15-16 June 2001: Bull.
Parlamentet anerkender i sin beslutning, at Estland klart opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab.
Parliament recognised that Estonia definitely met the political criteria for accession to the European Union.
Det opfordrer den estiske regering til at gå videre med gennemførelsen af de programmer, som skal integrere minoriteterne, og glæder sig over de fremskridt, der er gjort for at bekæmpe korruption.
It asked the Es tonian Government to continue implementing its programmes for integrating minorities and was pleased at the achievements made in combating corruption.
Parlamentet glæder sig over de økonomiske fremskridt, selvom det fortsat er bekymret over den høje ledighed og navnlig over den vanskelige situation i det nordøstlige Estland.
At economic level, it welcomed the progress made but was concerned at the high level of unemployment and in particular the difficult situation in north-east Estonia.
Med hensyn til fællesskabsrettens gennemførelse glæder det sig over, at miljøkapitlet foreløbig er lukket i forhandlingerne med Estland, og at Estland i fremtiden vil blive tilknyttet EU's miljø agentur.
As regards trans posing the acquis communautaire, it welcomed the provisional conclusion of negotiations on the environmental chapter and the future accession of Estonia to the European Environmental Agency.
Endelig bekræfter Parlamentet, at det støtter Estlands deltagelse i den euroatlantiske sikkerhedsstruktur og ønsker, at Estland deltager fuldt ud i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. tik.
Lastly, Parliament confirmed its support for Estonia's participation in Euro-Atlantic security structures and called for it to play a full part in the com mon foreign and security policy.
Europa-Parlamentets beslutning om Let lands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne.
Parliament resolution on Latvia's application for membership of the European Union and the state of the negotiations.
Reference: Kommissionens periodiske rapport 2000 om Letlands fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000) 706 og Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
Reference: Commission's 2000 regular report on Latvia's progress towards accession: COM(2000) 706; Bull.
Parlamentet gentager i sin beslutning, at det støtter Unionens udvidelsesproces.
Parliament reiterated its support for the EU enlargement process.
Det fremhæver, at der er tale om en historisk proces, som giver mulig hed for at sikre Europas stabilitet, sikkerhed og fremgang på lang sigt.
It stressed the historical nature of this process, which provided an opportunity to ensure longterm stability, security and prosperity in Eu rope.
Det er af den opfattelse, at EU bør tilstræbe at afslutte forhandlingerne om de enkelte tiltrædelsestraktater hen imod slutningen af 2002, således at de kandidatlande, der er klar, kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
It considered that the European Union should try and conclude the negotiations on the accession treaties on a case-by-case basis by the end of 2002, so that the candidate countries which were ready could participate in the 2004 Euro pean elections.
Det anser det for nødvendigt at intensivere oplysningskampagnen for at gøre borgerne op mærksomme på fordelene ved udvidelsen både i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
It was necessary to intensify the public awareness campaign in order to promote the benefits of enlargement in the Member States and the candidate countries alike.
Mens kandidatlandene venter på at tiltræde EU, bør de tillægges en rådgivende funktion i forbindelse med forberedelsen af den næste regeringskonference.
Pending their accession, the candidate countries should be given a consultative role in the preparations for the next Intergovernmental Conference.
Parlamentet understreger i øvrigt, at udvidelsen af EU og af NATO supplerer hinanden, men understreger dog samtidig, at enhver stat har ret til selv at bestemme sin sikkerhedspolitik.
Parliament also stressed the complementary nature of the enlargement of the European Union and NATO, stressing that every country had the right to determine matters coming under its own security policy.
Det henviser også i sin beslutning til reformen af land brugspolitikken, behovet for at uddanne personale til at administrere lovgivningen, kampen mod korruption, bekæmpelsen af diskriminering og de fordele, som kandidatlandene burde få ved at overholde chartret om grundlæggende rettigheder. der.
It also referred to areas such as there form of agriculture, the need to train staff to ad minister legislation and to combat corruption and discrimination and also the benefits which the candidate countries should derive from observing the Charter of Fundamental Rights.
Europa-Parlamentets beslutning om Estlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne.
European Parliament resolution on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Parlamentet understreger i sin beslutning, at Letland har gjort væsentlige bestræbelser på at indhente den første gruppe af ansøgerlande.
Parliament stressed that Latvia had made great progress towards closing the gap with the first group of candidate countries.
Det anerkender, at Letland opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, men konstaterer, at landet skal gøre yderligere fremskridt med hensyn til administrative og juridiske reformer samt be kæmpelse af korruption.
While recognising that Latvia met the political criteria for accession to the European Union, it noted that further progress was needed in administrative and legal reform and in combating corruption.
Parlamentet fremhæver endvidere, at det er vigtigt at integrere minoriteterne i samfundet, selvom den gældende lovgivning har forbedret situationen, navnlig takket være det nye system for ID-dokumenter, hvori der kun anføres statsborgerskab og ikke etnisk oprindelse.
It also noted the importance of integrating minorities into Latvian society, although present legislation had improved matters, largely as a result of the new system of identity documents, mentioning only citizenship and not information of an ethnic nature. Parliament approved Latvia's strong economic growth.