natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenlands nationale lovgivning, herunder statutterne for den nationale centralbank, er forenelig med traktatens artikel 108 og 109 og ESCB-statutten.
The Greek domestic legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Grækenland opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i traktatens artikel 121, stk.1, idet:
Regarding the fulfilment by Greece of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
I henhold til artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121, betyder kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk.1, tredje led, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme (ERM) uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on participation in the exchangerate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the exam-
— den gennemsnitlige inflationstakt i Grækenland i det år, der sluttede i marts 2000, udgjorde 2,0 %, hvilket var lavere end referenceværdien
— the average inflation rate in Greece in the year ending March 2000 stood at 2,0% which is below the reference value,
Ændret ved forordning(EF) nr. 475/2000 (EFT L 58 af 3.3.2000, s. 1).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 475/2000 (OJ L 58, 3.3.2000, p. 1).
betingelser for indførelse af den fælles valuta, og ophæve de pågældende medlemsstaters dispensation —
adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
Grækenland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fællesvaluta .
Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Grækenlands dispensation, jf. betragtning 4 i beslutning 98/317/EF, ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
The derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Decision 98/317/EC shall be abrogated with effect from 1 January 2001.
— Grækenland har været medlem af ERM og efterfølgende ERM IIi de sidste to år.
— Greece has been a member of the ERM and subsequently of ERM II during the last two years.
I den periode har den græske drakme (GRD) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Grækenland har ikke på eget initiativ devalueret drakmens bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta frem til den 1. januar 1999 eller over for euroen siden da
In that period the Greek drachma (GRD) has not been subject to severe tensions and Greece has not devalued, on its own initiative, the GRD bilateral central rate against any other Member State's currency up to 1 January 1999 nor against the euro since then,
— i det år, der sluttede i marts 2000, udgjorde Grækenlands langfristede rentesats i gennemsnit 6,4 %, hvilket var lavere end referenceværdien.
— in the year ending March 2000 the longterm interest rate in Greece was, on average, 6,4 % which is below the reference value.
Grækenland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens i relation til alle fire kriterier.
Greece has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Grækenland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelse af den fællesvaluta .
Consequently, Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Rådet skal med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om, hvilke medlemsstater med dispensation der opfylder de nødvendige
The Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, shall decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen
COUNCIL REGULATION (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), first sentence thereof,
1 ), og under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank ( ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1
Ifølge traktatens artikel 109 J, stk. 4, indledes tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999; Rådet, i dets sammensætning af statsog regeringscheferne, bekræftede den 3. maj 1998, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fællesvaluta den 1. januar 1999 (2);
Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of Economic and Monetary Union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999 (2);
(2) ifølge Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (3) skal euroen være valutaen i de medlemsstater, der fra den 1. januar 1999 indfører den fælles valuta; indførelsen af euroen kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euroen vil erstatte de nationale valutaer, og til hvilke euroen vil blive opdelt i nationale valutaenheder; omregningskurserne i artikel 1 er de omregningskurser, der er omhandlet i artikel 1, tredje led, i forordning(EF) nr. 974/98;
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), the euro shall be the currency of the Member States which adopt the single currency as from 1 January 1999; whereas the introduction of the euro requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro will be divided into national currency units; whereas the conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98;
(3) ifølge Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (4) erstattes enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter med en henvisning til euroen i forholdet 1:1; traktatens artikel 109 L, stk. 4, andet punktum, fastsætter, at vedtagelsen af omregningskurserne ikke i sig selv ændrer ecuens værdi udadtil; dette sikres ved som omregningskurser at vedtage vekselkurserne i forhold til ecuen for valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, som disse beregnes af Kommissionen den 31. december 1998 efter den etablerede procedure for beregning af de daglige officielle vekselkurser for ecuen;
Whereas according to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997on certain provisions relating to the introduction of the euro (4), every reference to the ECU in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU; whereas Article 109l(4), second sentence, of the Treaty, provides that the adoption of the conversion rates shall by itself not modify the external value of the ECU; whereas this is ensured by adopting as the conversion rates, the exchange rates against the ECU of the currencies of the Member States adopting the euro, as calculated by the Commission on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the daily official ECU rates;
(4) ministrene fra de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles valuta, centralbank- cheferne fra disse medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank udsendte henholdsvis den 3. maj 1998 (5) og den 26. september 1998 to kommunikéer om fastlæggelse og vedtagelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen;
Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two Communiqués on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 1998 (5) and 26 September 1998, respectively;
(2) Rådets beslutning 98/317/EF af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (EFT
(2) Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
(5) forordning(EF) nr. 1103/97 fastsætter, at omregningskurserne skal vedtages som én euro udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater, der indfører euroen; for at sikre en høj grad af nøjagtighed vil omregningskurserne blive vedtaget med seks betydende cifre, og der vil ikke blive fastlagt nogen omvendte kurser eller bilaterale kurser mellem valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen —
Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro will be defined,
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
FÆLLES KOMMUNIK AF 3.
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE
MAJ 1998 FRA MINISTRENE OG CENTRALBANK-CHEFERNE I DE LANDE, DER INDFØRER EUROEN SOM DERES FÆLLESVALUTA, KOMMISSIONEN OG DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT OMFASTLÆGGELSE AF DE UIGENKALDELIGT FASTLÅSTE OMREGNINGSKURSERFOR EUROEN
JOINT COMMUNIQU OF 3 MAY 1998 BY THE MINISTERS AND CENTRAL BANKGOVERNORS OF THE MEMBER STATES ADOPTING THE EURO AS THEIRSINGLE CURRENCY, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN MONETARYINSTITUTE ON THE DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSIONRATES FOR THE EURO
(98/C 160/01) tredje fase, dvs. 1. januar 1999, på forslag af Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank (ECB) vedtage de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
In accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the eurowill be adopted by the Council, on a proposal from the Commission and after consultation ofthe European Central Bank (ECB), on the first day of stage three, i.e. on 1 January 1999.
Med henblik på at vejlede markederne i forberedelsen af overgangen til tredje fase er ministrene i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, disse landes centralbankchefer,Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) blevet enige om enmetode til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen på dagen fortredje fases start.
With a view to guiding markets in the run-up to stage three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) haveagreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at thestarting date of state three.
De nuværende bilaterale centralkurser i ERM for valutaerne i de lande, der fra den første dagaf tredje fase indfører euroen som deres fælles valuta, vil blive benyttet til at fastlægge deuigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on thefirst day of stage three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determiningthe irrevocable conversion rates for the euro.
Disse kurser er i overensstemmelse medde fundamentale økonomiske forhold og er forenelige med en holdbar konvergens mellem demedlemslande, der vil deltage i euroområdet.
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which willparticipate in the euro area.
Centralbankerne i de medlemslande, der indførereuroen som deres fælles valuta, vil gennem passende markedsteknikker sikre, at de markedskurser, der noteres ved den sædvanlige koncertationsprocedure, der anvendes til at beregne dedaglige valutakurser for den officielle ecu den 31. december 1998, er identiske med de bilaterale centralkurser i ERM, som fremgår af vedlagte paritetsgitter.
The central banks of the Member States adopting the euro as their the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used forcalculating the daily exchange rates of the official ecu, are equal to the ERM bilateral centralrates as set forth in the attached parity grid.
selv ændrer den eksterne værdi af ecu, som vil blive erstattet af euro i forholdet 1:1.
The procedure agreed on by all parties to this Joint Communiqu will ensure that the adoptionof the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l(4) ofthe Treaty, not modify the external value of the ecu, which will be replaced on a 1:1 basis bythe euro.
Detvedlagte bilag giver detaljeret information om denne procedure.
The attached annex provides detailed information on this procedure.
De sidste officielle valutakurser for ecu beregnet efter denne procedure og offentliggjort den 31. december 1998 vilblive foreslået af Kommissionen til vedtagelse af Rådet på den første dag af tredje fase, dvs.1. januar 1999, som de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen for de deltagendevalutaer.
The final proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of stage three, i.e. on currencies.
Når den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs for euro for hver af de deltagende valutaer erblevet fastlagt, vil denne kurs, i overensstemmelse med lovgivningen omkring brugen af euro,være den eneste kurs, der vil blive benyttet til omregning mellem euroen og den nationalemøntenhed og ligeledes til omregning mellem nationale møntenheder.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocableconversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be theonly rate which will be used for conversion either way between the euro and the nationalcurrency unit and also for conversions between national currency units.
BILATERALE CENTRALKURSER I ERM TIL FASTLÆGGELSE AF DE UIGENKALDELIGTFASTLÅSTE OMREGNINGSKURSER FOR EUROEN
ERM BILATERAL CENTRAL RATES TO BE USED IN DETERMINING THE IRREVOCABLECONVERSION RATES FOR THE EURO
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1478/2000 af 19. juni 2000 om ændring af forordning(EF) nr. 2866/98 om omregningskursen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen
COUNCIL REGULATION (EC) No 1478/2000 of 19 June 2000 amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 5,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
I henhold til Rådets beslutning 2000/427/EF af 19. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Grækenlands tilslutning til den fællesvaluta fra den 1. januar 2001 (5), opfylder Grækenland nu de nødvendige betingelser, og Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
January 2001 (5) Greece now fulfils the necessary conditions, and the derogation of Greece should be abrogated with effect from 1 january 2001.
(4) under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1), og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
I Rådets forordning(EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskursen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (2), er
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (2)
På listen over omregningskurser i artikel 1 i forordning(EF) nr. 2866/98 indsættes følgende mellem kursen for den tyske mark og den spanske peseta: fastsat omregningskursen pr. 1. januar 1999 i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (3).
In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the German mark and the Spanish peseta:
»= 340,750 græske drakme.«.
‘= 340,750 Greek drachma.’
I henhold til Rådets beslutning 98/317/EF af 3. maj 1998 i henhold til traktatens artikel 121, stk. 4 (4), opfyldte Grækenland ikke de nødvendige betingelser for indførelse af den fællesvaluta .
Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2001.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
) Udtalelse afgivet den 16. juni 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1. ) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. ) EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30.
) Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 359, 31.12.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
Retlige rammer for anvendelsen af euroen
Legal framework for the use of the euro
Rådets forordning (EF) nr. 1103/97af 17. juni 1997om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen
COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut (3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
(1) Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Madrid den 15.-16. december 1995, at tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1. januar 1999 som fastsat i traktatens artikel 109J, stk. 4; de medlemsstater, der indfører euroen som fælles valuta i overensstemmelse med traktatendefineres i denne forordning som »deltagende medlemsstater«;
(1) Whereas, at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of Economic and Monetary Unionwill start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j (4) of the Treaty; whereasthe Member States which will adopt the euro as the single currency in accordancewith the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States`;
(2) på Det Europæiske Råds møde i Madrid blev det besluttet, at betegnelsen »ecu«, der i traktatenbenyttes til at henvise til den europæiske valutaenhed, er en generisk betegnelse; »de femtenmedlemsstaters regeringer« besluttede, »at denne afgørelse er den godkendte og endelige fortolkningaf de relevante bestemmelser i traktaten«; navnet på den fælles europæiske valuta skal være »euro«;euroen vil som valuta i de deltagende medlemsstater blive opdelt i et hundrede underenheder mednavnet »cent«; Det Europæiske Råd var desuden af den opfattelse, at navnet på den fælles valuta skalvære det samme på alle de officielle sprog i Den Europæiske Union, idet der dog tages hensyn til deforskellige alfabeter;
(2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid, the decision wastaken that the term 'ECU` used by the Treaty to refer to the European currency unit isa generic term; whereas the Governments of the fifteen Member States have achievedthe common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation ofthe relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shallbe the 'euro`; whereas the euro as the currency of the participating Member States willbe divided into one hundred sub-units with the name 'cent`; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the samein all the official languages of the European Union, taking into account the existenceof different alphabets;
(3) forordningen om indførelsen af euroen vedtages af Rådet på grundlag af traktatens artikel 109 L,stk. 4, tredje punktum, så snart de deltagende medlemsstater er kendt, for at fastlægge de retligerammer for brugen af euroen; på datoen for indledningen af tredje fase vedtager Rådet ioverensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum, de uigenkaldeligt fastlåsteomregningskurser;
(3) Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty as soon asthe participating Member States are known in order to define the legal framework ofthe euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage inaccordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty, shall adopt theirrevocably fixed conversion rates;
(4) af hensyn til det fælles markeds funktion og overgangen til den fælles valuta, er det påkrævet, atborgere og virksomheder i alle medlemsstater har retlig sikkerhed med hensyn til visse bestemmelserangående indførelsen af euroen i god tid før indledningen af tredje fase; retlig sikkerhed på et tidligtstadium vil give borgeres og virksomheders forberedelser mulighed for at ske under gode betingelser;
(4) Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market andfor the changeover to the single currency, to provide legal certainty for citizens and
nærværende forordning og i den forordning, som skal vedtages i henhold til traktatens artikel 109 L,stk. 4, tredje punktum;
firms in all Member States on certain provisions relating to the introduction of theeuro well before the entry into the third stage; whereas this legal certainty at an earlystage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;