natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/8546 af 27. juni 1989 (proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 — med delelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter med opfordring til at fremsætte deres bemærkninger)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8)
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(97) D/7114 af 18. august 1997
Commission letter to Member States of 18 August 1997 on the method for setting the reference and discount rates
Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3)
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3)
Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte (EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1)
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1 )
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT C 116 af 16.4.1998, s. 13)
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ C 116, 16.4.1998, p. 13)
KAPITALINDSPRØJTNINGER FRA DET OFFENTLIGE
— FINANCIAL TRANSFERS TO PUBLIC ENTERPRISES
Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser (EF-Bull. 9-1984)
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980) amended by Commission Directives 85/413/EEC of 24 July 1985 (OJ L 229, 28.8.1985) and 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
FINANSIELLE OVERFØRSLER TIL OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER
Commission communication to the Member States (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3)
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/12772 af 12. oktober 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/l 2772 of 12 October 1989
STATSSTØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING
— RESEARCH AND DEVELOPMENT (R & D) AID
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5)
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5)
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 2. maj 1997 om ændring af anmeldelsestærsklen for støtte til Eureka-projekter
Commission letter to Member States of 2 May 1997 on the amendment of the notification thresholds for aid for Eureka projects
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3)
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12)
Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4)
Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4)
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 23.7.1996, s. 4)
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213, 23.7.1996, p. 4)
BESKÆFTIGELSESSTØTTE
— EMPLOYMENT
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om kontrol med statsstøtte og nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne (EFT C 1 af 3.1.1997, s. 10)
Commission notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs (OJ C 1, 3.1.1997, p. 10)
DÅRLIGT STILLEDE BYOMRÅDER
— DEPRIVED URBAN AREAS
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder i dårligt stillede byområder (EFT C 146 af 14.5.1997, s. 6)
Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 146, 14.5.1997, p. 6)
E — Rammebestemmelser for forsyningspligtsydelser
E — Rules on the assessment of services of general economic interest
Forsyningspligtsydelser i Europa (EFT C 281 af 26.9.1996, s. 3)
Commission communication on services of general interest in Europe (OJ C 281, 26.9.1996, p. 3)
Kommissionens meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne (EFT C 39 af 6.2.1998, s. 2)
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p. 2)
F — Rammebestemmelser for generelle regionalstøtteordninger
F — Rules on the assessment for approval of regional aid
Rådets resolution af 20. oktober 1971 (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 1 )
Council resolution of 20 October 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1 )
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken (EFT C 90 af 26.3.1998, s. 3)
Commission communication to the Member States on the links between regional and competition policy (OJ C 90, 26.3.1998, p. 3)
Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (EFT C 107 af 7.4.1998, s. 7)
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7)
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (EFT C 279 af 15.9.1997, s. 1)
Framework for State aid in the motor vehicle sector (OJ C 279, 15.9.1997, p. 1)
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(88) D/6181 af 26. maj 1988
Commission letter to Member States SG(88) D/6181 of 26 May 1988
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/311 af 3. januar 1989 ændret ved Kommissionens skrivelse SG(97) D/4345 af 10. juni 1997
Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989, amended by the Commission letter SG(97) D/4345 of 10 June 1997
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(92) D/06981 af 19. marts 1992
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995, p.
Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 332 af 30.12.1995, s. 1), ændret ved Rådets forordninger (EF) nr. 1904/96 af 27. september 1996 (EFT L 251 af 3.10.1996, s. 5) og nr. 2600/97 af 19. december 1997 (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 18)
1), amended by Council Regulations No 1904/96 of 27 September 1996 (OJ L 251, 3.10.1996) and No 2600/97 of 19 December 1997 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 18)
Rådets forordning (EF) nr. 1013/97 af 2. juni 1997 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering (EFT L 148 af 6.6.1997, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to shipbuilding (OJL 148,6.6.1997, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1 )
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1 )
JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
— STEEL
Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fælles skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42)
Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ L 338, 28.12.1996, p. 42)
Rammebestemmelser for statsstøtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten (EFT C 320 af 13.12.1988, s. 3)
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3)
Jernbane, landeveje og sejlbare vandveje
Rail, road and inland waterway
Rådets forordning (EØF) nr. 1658/82 af 10. juni 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje til at omfatte foranstaltninger for kombineret transport (EFT L 184 af 29.6.1982, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1658/82 of lOJune 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJL 184, 29.6.1982)
Skibsfart
Sea
Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EØS-aftalens artikel 61 på statsstøtte i luftfartssektoren (EFT C 350 af 10.12.1994, s. 5)
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5)
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende statslig medvirken ved salgs fremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter og fiskerivarer (EFT C 272 af 28.10.1986, s. 3)(2)
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture {crédits de gestion) (OJ C 44, 16.2.1996, p. 2)
Rammeordning for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter og visse varer, der ikke henhører under EØF-traktatens bilag II, men ikke fiskerivarer (EFT C 302 af 12.11.1987, s. 6)
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2)
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende statsstøtte til subsidierede landbrugslån (»driftslån«) (EFT C 44 af 16.2.1996, s. 2)
Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992 (see G, III, 'Shipbuilding')
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukture ring af kriseramte virksomheder (kun landbrugsdel) (EFT C 283 af 19.9.1997, s. 2)
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1 )
Meddelelsen såvel som rammeordning for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter og visse varer, der ikke henhører under EØF-traktatens bilag II. men ikke fiskerivarer (EFT C 302 af 12.11.1987, s. 6).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 100, 27.3.1997, p. 12)
Traktaten fra 1951 om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og traktaten fra 1957 om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) indeholder begge regler om regeringsbistand til industrien (statsstøtte), som finder anvendelse i hele fællesmarkedet.
The Treaty of 1951 establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Treaty of 1957 establishing the European Economic Community (EEC) both contain rules on State aid to industry which are applicable throughout the common market.
I fortsættelse af Kommissionens offentliggjorte »Samling af Konkurrencereglerne i EØF og EKSF«, i hvilken den gældende regulering for virksomhederne er indeholdt, er del II en samling.af grund tekster om statsstøtte, der viser, hvorledes Fællesskabets konkurrencepolitik har udviklet sig på dette område.
This report is a collection of basic texts on State aid which shows how the Community competition policy has developed in this area.
Den udgør en del af samlingen af de af Kommissionen offentliggjorte grundtekster om EØF- og EKSF-konkurrencelovgivningen.
It is a complement to the texts on competition law in the EEC Treaty and the ECSC Treaty published by the Commission.
For at give et så fuldstændigt billede som muligt omfatter samlingen tekster af forskellig art, som ikke nødvendigvis har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og som dermed også har forskellig retlig status.
In order to give as complete a picture as possible, the report includes different texts, of which all have not been published in the Official Journal and which have different legal status.
Del II er imidlertid ikke udtømmende, og nogle ældre tekster er udeladt i de tilfælde, hvor nyere tekster giver et præcist billede af, hvorledes konkurrencepolitikken anvendes.
The report does not seek to be exhaustive, and some older texts are omitted where more recent ones which provide an accurate picture of how the policy is applied.
Denne udgave omfatter ikke grundtekster om statsstøtte til landbruget (produkter i bilag II i EØF-traktaten.
This edition does not include the basic texts on State aid to agriculture (products listed in Annex II to the EC Treaty).
Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med hen blik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Bestemmelserne i kapitlet om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og han delen med landbrugsvarer i det omfang, Rådet beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelser og i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 43, stk. 2 og 3, samt under hensyntagen til den i artikel 39 angivne målsætning.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of, and trade in, agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Rådet kan især tillade ydelse af støtte: a) med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller natur betingede forhold b) inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.
(b) within the framework of economic development programmes.
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsnet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne traktat.
Aid shall be compatible with this Treaty if it meets the needs of coordination of transport or if it represents reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Medlemsstaterne afstår, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 6 og 85-94 nævnte.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fælles markedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Forenelige med fællesmarkedet er: a) støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse b) støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder c) støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang de er nødvendige for at opveje de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget.
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Som forenelige med fællesmarkedet kan betragtes: a) støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse b) støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi c) støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State:
De pr. 1. januar 1957 bestående støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien i det omfang, de alene modsvarer en manglende toldbeskyttelse, formindskes dog gradvis på de samme betingelser som dem, der gælder for fjernelsen af toldsatserne, og med forbehold af de bestemmelser i denne traktat, der tager sigte på en fælles handelspolitik over for tredjeland d) støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke hindrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.(') e) andre former for støtte, hvorom Rådet på forslag af Kommissionen træffer beslutning med kvalificeret flertal.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; [However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries:] (")
Litra d), som indsat ved artikel G, nr. 18, i TEU.
Point (d) as inserted by Article G( 18) TÉU.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 169 og 170, indbringe sagen direkte for Domstolen.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
Dog træffer Kommissionen er beslutning, såfremt Rådet ikke har taget stilling inden tre måneder efter, at begæringen er fremsat.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtte foranstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 92 og 93, og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 93, stk 3, og de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat ophæves og forbydes følgende inden for Fællesskabet som uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål: a) told på ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og kvantitative restriktioner for vareomsætningen b) forholdsregler eller fremgangsmåder, som medfører en forskelsbehandling af producenter, købe re eller forbrugere, navnlig med hensyn til pris- eller leveringsbetingelser og transporttariffer samt forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør c) tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder pålagt af dem, i hvilken som helst form dette sker d) restriktive fremgangsmåder, der tilsigter opdeling eller udnyttelse af markederne.
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier;
Med henblik på at fremme en koordineret udvikling af investeringerne kan Den Høje Myndighed, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 47, kræve på forhånd at blive underrettet om indi viduelle programmer, enten ved en særlig til vedkommende virksomhed rettet opfordring, eller ved en beslutning, som angiver arten og omfanget af de programmer, der skal gives underretning om.
In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at finansieringen af et program eller driften af de anlæg, som ind går i dette, ville medføre subsidier, støtteordninger, beskyttelsesforanstaltninger eller forskelsbehandling, som strider mod denne traktat, gælder den af denne grund afgivne ugunstige udtalelse som beslutning i den i artikel 14 anførte betydning og medfører forbud for den pågældende virksomhed mod at anvende andre end sine egne midler ved gennemførelsen af dette program.
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aid, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Den Høje Myndighed kan over for virksomheder, som ikke overholder det i foranstående stykke omtalte forbud, pålægge bøder, som højst kan andrage det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph, fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslutning eller en henstilling fra Den Høje Myndighed forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken, or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.