natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrede også Rusland til at gå med til en fornyelse af det fuldstændige OSCE-mandat, at give internationale humanitære organisationer lettere adgang til regioen og at intensivere indsatsen for at befri Arjan Erkel, lederen af Læger uden Grænsers mission i Dagestan, som blev bortført i august 2002.
Parliament also invited Russia to agree to the renewal of the full OSCE mandate, to facilitate access to the region for inter national humanitarian organisations and to step up efforts to find and free Arjan Erkel, head of the Médecins Sans Frontières mission in Dagestan, who was abducted in August 2002.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om denne stats deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (—» punkt 1.6.95).
Draft agreement between the European Union and the Russian Federation on the participation of the Russian Federation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.95).
Det femte møde i Samarbejdsrådet blev holdt under forsæde af Ro berto Antonione, italiensk statssekretær for uden rigsspørgsmål og leder af EU's delegation, og Kurmanbek Osmonov, Kirgisistans vicepremierminister, ledte den kirgisiske delegation.
The Cooperation Council's fifth meeting was chaired by Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for For eign Affairs and head of the EU delegation.
Samar bejdsrådet glædede sig navnlig over den kirgisiske ombudsmands aktiviteter og udvidelsen af hans mandat og hilste den kirgisiske regerings indsats for at bekæmpe fattigdom og korruption velkommen.
Mr Kurmanbek Osmonov, Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan, headed the Kyrgyz delegation.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediesituationen i Rusland (-* punkt 1.6.33).
Draft agreement between the European Community and the Russian Federation amend ing the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Rus sian Federation on trade in certain steel products (-» point 1.6.76).
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter (- > punkt 1.3.88). Canada
Agreement between the European Community and the Government of Japan regard ing cooperation on anti-competitive activities (- > point 1.3.88). 1.6.120.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning 1. januar 2002 til 31. december 2002 (- > punkt 1.3.89). 1.6.122. Rådets fælles aktion 2003/496/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws, from 1 January to 31 December 2002 (- > point 1.3.89). Republic of Korea
Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse elektroniske mikrokredsløb, så kaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea og om endelig opkrævning af den midlertidige told (- > punkt 1.6.70). Vedtaget af Rådet den 7. juli.
Council Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea (- > point 1.6.70). Adopted on 7 July.
Rådet udnævnte Heikki Talvitie til EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien) og gav ham til opgave at bidrage til gennem førelsen af Den Europæiske Unions mål i denne region og navnlig at bistå disse lande med at gen nemføre politiske og økonomiske reformer, at hindre og bidrage til at løse konflikter i regionen, at etablere konstruktive forbindelser med centrale nationale aktører i nabolandene, at tilskynde til og støtte yderligere samarbejde mellem staterne i regionen og sluttelig at øge EU's effektivitet og syn lighed i regionen.
The Council appointed Mr Heikki Talvitie to the position of European Union Special Representative for the South Caucasus, with a mandate to contribute to EU objectives in the region, namely helping Armenia, Azerbaijan and Georgia to implement political and economic reforms; preventing and helping to resolve conflicts; engaging constructively with key national actors in neighbouring countries; encouraging and supporting further cooperation between the countries of the region and improving EU effectiveness and visibility in the region.
Denne fælles aktion skal anvendes indtil den 31. december 2003.
This joint action applies until 31 December 2003.
Kommissionens meddelelse: »Et nyt partnerskab med Sydøstasien«.
Commission communication 'A new partnership with South-East Asia'.
Inden for rammerne af opfølgningen på meddelelsen »Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber« besluttede Kommissionen at få en ny dynamik ind i forbindelserne mellem EU, Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og landene i det sydøstlige Asien,
As a followup to its communication on 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships', the Commission proposes revitalising the relations between the
Møde mellem økonomi- og handelsmini strene fra ASEM-landene og Den Europæiske Unions femten medlemsstater i Dahan (Kina) den 23. og 24. juli.
Meeting between the economy and trade ministers of the ASEM countries and the 15 EU Member States, in Dalian (China), on 23 and 24 July.
11-2001, punkt 1.6.28 og gav en redegørelse for nødvendigheden heraf.
11-2001, point 1.6.28
Kommissionen pegede på seks strategiske prioriteringer, som udgør rammerne for fremtidige bilaterale aftaler: støtte til den regionale stabilitet og bekæmpelse af terrorisme, fremme af menneskerettigheder, demokratiske principper og gode styreformer inden for alle aspekter af EU's strategi ske dialog og udviklingssamarbejde, integration af emner vedrørende retlige og indre anliggender, nye initiativer vedrørende regional handel og for bindelser på investeringsområdet, fortsat støtte til de mindst udviklede landes udvikling samt intensivering af dialogen og samarbejdet på en række specifikke strategiske områder.
EU, ASEAN and the countries of South-East Asia, and explains why this is necessary. The Commission identifies six strategic priorities, creating a framework for future bilateral agreements: supporting regional stability and the fight against terrorism; promoting human rights, democratic principles and good governance in all aspects of the European Community's strategic dialogue and development cooperation; mainstreaming justice and home affairs issues; injecting a new dynamism into regional trade and investment re lations; continuing to support the development of less prosperous countries, and intensifying dia logue and cooperation in specific policy areas.
Inden for rammerne af styrkelsen af forbindelserne med disse lande opfordrede Kommissionen EU til at foreslå landene i regionen nye bilaterale aftaler, idet det understreges, at udvidelsen af samarbejdet skal være synligt ikke kun i regeringsmiljøet, men på langt sigt også for hele befolkningen, og opfordrede medlemsstaterne, navnlig de medlemssta ter, som har udviklet nære relationer med regionen, til at bidrage proaktivt til EU's indsats i det sydøstlige Asien.
In seeking to enhance their relations, the Commission calls on the EU to offer new bilateral agree ments to countries in the region, while seeking to ensure that their reinforced cooperation is visible, not only to government circles, but also to the population as a whole. It calls on the Member States, especially those that have already estab lished close relations with the region, to contribute proactively to the EU's efforts in South-East Asia.
Dette møde havde deltagelse af ministrene med ansvar for økonomi og handel fra ASEM-landene (Brunei, Kina, Indonesien, Japan, Sydkorea, In donesien, Japan, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam) og de femten EU-lande samt Kommissionen, som var repræsenteret ved Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, og formålet var at se nærmere på de handelsforhandlinger, som er blevet påbegyndt inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen, og andre initiativer, som har til formål at styrke forbindelserne mellem Asien og Europa, hvad angår handel og investeringer, efter det afgørende møde i Verdenshandelsorganisationen (WTO) i Cancún (Mexico).
The meeting brought together the economy and trade ministers of the ASEM countries (Brunei, China, South Korea, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and the 15 EU Member States and also the Com mission, represented by Mr Lamy. In the runup to the crucial WTO meeting in Cancún (Mexico), the aim of the meeting was to examine the ongoing trade negotiations under the Doha Development Agenda, and other initiatives designed to enhance trade and investment links between Asia and Eu rope.
Ministrene beskæftigede sig også med undervurderingen af den kinesiske valuta, yuan'en, og udarbejdede derudover en køreplan, hvori de vigtigste sektorer for økonomisk samar bejde beskrives.
The ministers also discussed the undervaluation of the Chinese currency, the yuan, and drew up a roadmap setting out the main areas of economic cooperation.
De vedtog ligeledes en erklæring med fokus på fordelene for Asien ved den forestå ende udvidelse af EU med ti lande.
They also adopted a declaration highlighting the advantages, for Asia, of the upcoming enlargement of the European Union, with the accession of 10 new countries.
Møde mellem udenrigsministrene fra ASEM-landene på Bali den 23 og 24. juli.
Meeting of the foreign affairs ministers of the ASEM countries, in Bali, on 23 and 24 July.
Foregående topmøde: Bull. 92002, punkt 1.6.68
Previous Summit: Bull.
Dette møde havde deltagelse af udenrigsministrene fra ASEM-landene (Brunei, Kina, Indonesien, Japan, Sydkorea, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam) og de femten EU-landc.
The meeting was attended by the foreign ministers of the ASEM countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and the 15 EU Member States).
Kommissionen blev repræsenteret ved Christopher Patten, medlem af Kommissionen. Sidstnævnte fik lejlighed til at fremlægge Kom missionens meddelelse med titlen »Et nyt partner vælgerintimidering under forberedelserne til par skab med Sydøstasien« (—* punkt 1.6.127), som lamentsvalget, opfordrede den kongelige cam blev offentliggjort for nylig, og hvori det foreslås, at topmøderne mellem Europa og Asien genoptages.
The Commission was represented by Mr Patten, who used the occasion to present the recent Commission communication 'A new partnership with South-East Asia' (—»point 1.6.127), which advocates revitalising the Asia-Europe summit.
Man beskæftigede sig også med en række regionale og internationale problemer som f.eks. terrorisme og ikke-sprcdning, situationen i Nordkorea og Myanmar samt spørgsmålene forbundet med ASEM-processen, midtvejsrapporten fra arbejdsgruppen om et tættere økonomisk partnerskab, udvidelsen af ASEM samt den seneste ud vikling i Europa og Asien.
Regional and international issues were also discussed, including terrorism and non-proliferation, the situation in North Korea and in Burma/Myanmar, questions concerning the management of the ASEM process, the interim report of the working party on a closer economic partnership, the enlargement of ASEM, and recent developments in Europe and Asia.
bodjanske regering til at garantere for et frit og fair valg uden intimidering eller chikane, at respektere forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden såvel før som efter valget, hvilket er afgørende elementer for det fortsatte samarbejde med EU, og at ophæve det nationale direktiv af 27. maj 2003, der pålægger politiske partimøder vilkår lige og unødvendige restriktioner.
Adopted on 3 July. Condemning the continuing violence and the intimidation of voters in the run up to the general elections, Parliament called on the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment, to respect the right of freedom of as sembly, association and expression during and af ter the election period — vital elements for main taining cooperation with the European Union — and to repeal the national directive of 27 May 2003 which placed arbitrary and unnecessary re strictions on political party meetings.
Det anmodede EU's og medlemsstaternes repræsentanter i Phnom Penh om at fremhæve behovet for garan-
It called on the EU and the Member States' representatives in Phnom Penh to underline the need for guarantees of free, fair and democratic elections; an impartial committee within the National Electoral Commission charged with hearing and solving com-
Forbindelser med landene i Asien tier for frie, fair og demokratiske valg, en uvildig komité inden for NEC, der skal modtage og tage stilling til klager, og klare retningslinjer, som skal implementeres af de kommunale valgkomitéer, inden de afviser nogen klage fra politiske partier eller valgobservatører.
Relations with Asia plaints; and clear guidelines to be followed by commune election committees before refusing any complaint lodged by political parties or electoral observers.
7/ 8-2002, punkt 1.6.124 bejde med Verdenshandelsorganisationen (WTO), samt opfølgningen på de fremskridt, som Kina har opnået, i forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, som hænger sammen med landets tiltrædelse af førnævnte organisation.
7/82002, point 1.6.124 wanting to establish operations in China and expresses the view that the crucial issue for China's success is development in terms of further political pluralism, rule of law and privatisation.
Hvad angår udviklingssamarbejde, mente udvalget, at det vil være hensigtsmæssigt at forbedre levevilkårene og den sociale retfærdighed, bevare eller genoplive den naturlige livsform og at undersøge spørgsmål vedrørende beskæfti gelse og social sikring.
In the development cooperation field, the committee be lieves that actions should be taken regarding the improvement of living conditions and social justice, maintaining/restoration of a natural way of life and the examination of employment and so cial security issues.
Udvalget mente også, at EU i højere grad bør fremme overførsel af knowhow, teknologier og politisk erfaring ved hjælp af joint ventures og andre former for partnerskaber mellem virksomheder, kommuner, regioner og offentlig retlige organer.
It also considers that the EU should further encourage the transfer of knowhow, technology or policy experiences through joint venture and other forms of partnership be tween companies, municipalities, regions or public bodies.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om artikel 23 i Hongkongs grundlov (— > punkt 1.6.16). Laos
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Article 23 of the Basic Law of Hong Kong (—» point 1.6.16).
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Laos.
European Parliament resolution on Laos.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juli.
Adopted on 10 July.
I denne rapport evalueres udviklingen i det særlige administrative område Macao og dets forbindelser med EU.
The report assesses the development of the Macao Special Administrative Re gion (SAR) and its relations with the European Union three years after the handover.
Kommissionen konstaterede, at overordnet set nød Macao godt af en blomstrende økonomisk udvikling, og at det har undergået en positiv ud vikling med en konsolidering af de statslige institutioner og en liberalisering af spilleindustrien.
The Com mission notes that overall Macao enjoyed sustained economic growth and that it was continuing its positive start by consolidating its govern mental institutions and liberalising the gambling industry.
Kommissionen noterede sig ligeledes, at princip pet om »ét land, to systemer« har fungeret på til fredsstillende måde, omend SAR-myndighedeme på længere sigt bør styrke og modernisere den of fentlige tjeneste.
It also notes that the implementation of the 'one country, two systems' principle remained satisfactory, though in the long term the SAR au thorities should be strengthened by upgrading the civil service.
Kommissionen vurderede ligeledes, at der endnu ligger mange opgaver forude, herunder navnlig: diversificering af eksportstrukturen, reform af retssystemet, modernisering af forvaltningen og hospitalssystemet, forbedring af den sociale velfærd og tilpasning af arbejdsstyrken.
The Commission also considers that many important tasks are still to be done: diversification of the export structure; reform of the legal system; modernisation of the administration and the hospital system; improvement of the social welfare system, and adaptation of the labour force.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at den fortsætter med at overvåge udviklingen nøje og vil yde Macao den bistand, som er nødvendig for at garantere en stabil udvikling.
The Commission will continue to follow developments closely and provide Macao with any assistance it needs to guarantee progress in stability.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Kina.
European Economic and Social Commit tee own-initiative opinion on EU-China relations.
Par lamentet noterede sig med tilfredshed Kommissionens initiativ, i henhold til hvilket den, hvis situationen med hensyn til politiske rettigheder og menneskerettigheder i landet skulle blive forværret i en sådan grad, at der sættes spørgsmålstegn ved Fællesskabets fortsatte samarbejde med Laos, vil være rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå til en aftale om de ad-hoc-for-anstaltninger, der må træffes.
Parliament welcomed the Commission's initiative whereby if the human rights situation in Laos degenerated to the point where cooperation with the European Union were jeopardised, it would take the necessary action to reach an agreement on the ad hoc measures to be adopted.
Det krævede omgående frigivelse af de europæiske journalister og deres ledsagere og anmodede om, at der omgående sættes en stopper for krænkelserne af det laotiske folks civile og politiske rettigheder og men neskerettigheder, og at der indledes dybtgående reformer, som sikrer alle laotiske borgeres friheder og grundlæggende rettigheder i en atmosfære præget af tolerance og national forsoning.
It called on the national authorities to re lease the European journalists and their escorts at once, to put an immediate end to violations of the civil, political and human rights of the Laotian people and to introduce root-and-branch reforms to guarantee the fundamental freedoms and rights of all citizens of Laos, in a spirit of tolerance and national reconciliation.
Det op fordrede EU's faste repræsentanter i Vietnam til at øve pres for at opnå demokrati og en forbedring
It urged the EU represent atives based in Vientiane to press for democracy and an improvement in the human rights situation in Laos.
Udvalget mente, at det kan give et særligt bidrag til udviklingen, hvad an går forbindelserne mellem EU og Kina, navnlig takket være styrkelsen af samarbejdet med det kinesiske økonomiske og sociale udvalg.
The committee believes that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations, as a result of its enhanced cooperation with the China Economic and Social Council.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det militære mytteri i Manila (—» punkt 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the ceasefire agreement with the MILF (- > point 1.6.30). Relations with Latin America
Rådets forordning (EF) nr. 1211/2003 om ændring ¿//Rådets forordning (EF) nr. 1081/ 2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om in defrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land.
Council Regulation (EC) No 1211/2003 amending Council Regulation (EC) No 1081/ 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Relations with regional bodies
Forordning, der er ændret: Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000 — EFT L 122 af 24.5.2000 og Bull. 5-2000. punkt 1.6.94 Referencer:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP om Burma/Myanmar — EUT L 106 af 29.4.2003 og Bull.
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull.
42003, punkt 1.6.79 Rådets afgørelse 2003/461/FUSP iværksættelse af fælles holdning 2003/297/FUSP om Burma/ Myanmar — EUT L 154 af 21.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.6.116
42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 382 og Bull. 62003, punkt 1.6.117
Commission proposal: COM(2003) 382; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 62002, punkt 1.3.83
European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (200206): OJ L232, 29.8.2002; Bull.
Vedtaget af Reidet den 7. juli.
Adopted on 7 July.
Formål: ændring af forordning (EF) nr. 1081/2000 inden for rammerne af opfølgningen på Rådets afgørelse 2003/ 461/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar med henblik på at forbyde levering af uddannelse og teknisk bistand til Burma/Myanmar i forbindelse med leveringen, fremstillingen, vedligeholdelsen eller anvendelsen af alle former for våben eller lignende materiel.
Purpose: as part of the followup to Council Decision 2003/461/CFSP implementing Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar, to amend Regulation (EC) No 1081/2000 in order to prohibit the provision of training and technical assistance to Burma/ Myanmar with regard to the supply, manufacture, maintenance or use of any weapons or similar equipment.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Chile of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
6-2000, point 1.6.83 Council Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa: OJ L 132, 15.5.2001; Bull. 52001, point 1.6.96
Forbindelser med AVS-landene
Commission communication on the EU-Africa dialogue: COM(2003) 316; Bull.
Generelle aspekter
62003, point 1.6.124
Rådets afgørelse 2003/543/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i La tinamerika og Caribien (— > punkt 1.6.8). Møde i Maputo (Mozambique) den 10. og 11. juli.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and the United States of Mexico (— > point 1.3.111). Adopted on 21 July.
På dette topmøde repræsenterede Romano Prodi og Poul Nielson Kommissionen.
Reaffirming the joint com mitment of Africa and the EU to continue and en hance their political dialogue, the Council welcomed the decisions taken at the African Union (AU) summit in Maputo.