natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for dømte de nylige terrorhandlinger mod israelske civilpersoner, men udtrykte samtidig tilfredshed med resultaterne af ministerkvartettens (FN, EU, USA, Rusland) møde i New York den 16. juli.
Condemning the recent terrorist attacks perpetrated against Is raeli civilians, the Council welcomed the results obtained by the ministerial quartet (United Nations, European Union, United States, Russia) at the meeting in New York on 16 July.
Rådet understregede endvidere, at det er nødvendigt, at der udarbejdes en køreplan for arbejdet, således at der inden for en tidsramme på tre år kan opnås en endelig afslutning på krisen mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed og Rådet udtrykte på ny EU's støtte til Den Palæstinensiske Myndighed i dennes bestræbelser på at gennem føre reformer inden for alle sektorer som forberedelse til oprettelsen af en palæstinensisk stat, navnlig gennem afholdelsen af frie og retfærdige valg.
It also stressed the need to establish a roadmap in order to achieve within three years a final settlement to the crisis between Israel and the Palestinian Au thority and stressed the EU's support for the Au thority's efforts and reforms in all sectors in preparation for statehood, notably in the framework of free and fair elections.
Desuden tilsluttede Rådet sig ministerkvartettens opfordring til Israel om at foretage sideløbende og gensidige foranstaltninger med henblik på en løsning af situationen, navnlig for så vidt angår den ulovlige besættelse af palæstinensiske
The Council supported the quartet's appeal to Israel to take parallel and re ciprocal steps towards a settlement, notably as re gards illegal occupation of Palestinian territories.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 12. juli.
It also called for free access for international hu manitarian personnel.
Iran og samarbejde mellem de to parter om be kæmpelse af terrorisme.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia and Iran and on cooperation in the fight against terrorism.
Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Rådets fælles holdning 2002/599/FUSP om supplering af fælles holdning 96/741/FUSP vedrørende undtagelser fra embargoen mod Irak.
Council Common Position 2002/599/CFSP supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq.
Rådets fælles holdning 96/741/FUSP — EFT L 337 af 27.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.71
Council Common Position 96/741/CFSP: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, om Irak — Bull. 5-2002, punkt 1.6.20
Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq: Bull.
Rådets afgørelse 2002/639/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine.
Council Decision 2002/639/EC providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine.
Rådets forordning (EF) nr. 1346/2002 om æn dring af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 om af brydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak — punkt 1.6.104 i denne Bulletin
Council Regulation (EC) No 1346/2002 amend ing Council Regulation (EC) No 2465/96 concern ing the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq: point 1.6.104 of this Bulletin
Ophævet afgørelse: Rådets afgørelse 98/592/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine — EFT L 284 af 22.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.95
Repealed decision: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assist ance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2002) 12 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.103
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002, COM(2002) 12; Bull.
I den fælles hold ning hedder det, at i forbindelse med den embargo, der er indført mod Irak, navnlig ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 661 (1990) og 687 (1991), vil undtagelserne fra embargoen, som er fastsat i resolution 986 (1995) og gennemført i overensstemmelse med aftalememorandum af 20. maj 1996 mellem Irak og FN's generalsekretær, være tilladt på de betingelser, der er fastsat i resolution 1409 (2002) vedtaget den 14. maj 2002 af FN.
The common position pro vides that within the framework of the embargo against Iraq, notably in UN Security Council Resolutions 661(1990) and 687(1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in ac cordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General are allowed under the conditions set out in Resolution 1409(2002) adopted on 14 May 2002 by the UN.
Formålet med denne afgørelse er at yde Ukraine makrofinansiel bistand i form af en langfristet lånefacilitet på højst 110 mio. EUR med en løbetid på 15 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke landets reservestilling og lette gen nemførelsen af de nødvendige strukturreformer.
This decision grants Ukraine macrofinancial aid in the form of a long-term loan facility of EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years to ensure a sustainable balance of payments situation by strengthening the country's reserves and facilitating implementation of the necessary structural re forms.
Rådets forordning (EF) nr. 1346/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2465/96 om af brydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak.
Council Regulation (EC) No 1346/2002 amending Regulation (EC) No 2465/96 concern ing the interruption of economic and financial re lations between the European Community and Iraq.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 — EFT L 337 af 27.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.71
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2465/96: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 296 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.79
Commission proposal: COM(2002) 296; Bull.
Formål: iværksættelse og gennemførelse af Rådets fælles holdning 2002/599/FUSP vedrørende undtagelser fra blokaden mod Irak ( — > punkt 1.6.103). 1.6.106.
Purpose: implement Council Common Position 2002/599/CFSP concerning derogations from the embargo on Iraq (-»point 1.6.103).
Forbindelserne med til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Relations with lhe countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus (— > punkt 1.6.6). 1.6.112.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (— > point 1.6.6). 1.6.113.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Galimzan Jakiya-nov-processen (—» punkt 1.6.20).
EU-Kyrgyzstan Cooperation Council.
Samarbejdsrådet ske Union og Kirgisistan.
3-1999, point 1.4.88
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Georgien — an grebet for nylig på frihedsinstituttet i Tbilisi og andre episoder (— > punkt 1.6.13). Foregående møde: Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.94
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents (—» point 1.6.13).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om nylige krænkelser af Georgiens luftrum (— > punkt 1.6.14 og 1.6.15). Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kirgisistan på den anden side — EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.88
Presidency statements, on behalf of the European Union, on recent violations of Georgian airspace (— > points 1.6.14 and 1.6.15). Kazakhstan
Samarbejdsrådet ske Union og Kasakhstan.
EU-Kazakhstan Cooperation Council.
Foregående møde: Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.95
Previous meeting: Bull.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side — EFT L 196 af 28.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.90
7/8-2001, point 1.6.95 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Kirgisistan holdt sit fjerde møde under forsæde af Kirgisistans premierminister, Djoomart Otorbaev.
The EU-Kyrgyzstan Cooperation Council held its fourth meeting under the chairmanship of Mr Djoomart Otorbaev, Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan. Mr Bertel.
Den danske europaminister og formand for Rådet, Bertel Haarder, ledede den europæiske delegation.
Haarder, Danish Minister for Euro pean affairs and President of the Council, headed the EU delegation.
Parterne erklærede, at respekten for demokrati, internationale retsprincipper og menneskerettigheder er en væsentlig betingelse for deres samarbejde og anerkendte betydningen af, at Kirgisistan sikrer presse- og ytringsfriheden, samt at landet sørger for åbenhed i lovgivningssystemet og regelværket.
Stressing that respect for de mocracy, principles of international law and hu man rights was an essential condition for a cooperation, the parties recognised the importance for Kyrgyzstan of guaranteeing freedom of the press and freedom of expression and ensuring regulatory and legislative transparency.
Drøftelserne drejede sig endvidere om regionalt samarbejde, bekæmpelse af ter rorisme, retlige og indre anliggender samt handel og investeringer.
Discussions also focused on regional cooperation, the fight against terrorism, justice and home affairs and trade and investment.
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan holdt sit fjerde møde under forsæde af Kasakhstan vicepremierminister og landbrugsminister, Akhmetzhan Yessimov.
The EU-Kazakhstan Cooperation Council held its fourth meeting under the chairmanship of Mr Akhmetzhan Ycssimov, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture of Kazakhstan. Mr Bertel.
Den danske europaminister og formand for Rådet, Bertel Haarder, ledede den europæiske delegation.
Haarder, Danish Minister for Euro pean affairs and President of the Council headed the European delegation.
Under henvisning til, at respekt for demokrati, internationale retsprincipper og menneskerettighederne er en væsentlig be tingelse for deres samarbejde, anerkendte par terne vigtigheden af, at Kasakhstan sikrer presseog ytringsfriheden, samt at landet sikrer åbenhed i retssystemet.
Stressing that respect for democracy, principles of international law and human rights was an essential condition for cooperation, the parties recognised the importance for Kazakhstan of guaranteeing freedom of the press and freedom of expression and ensuring a trans parent judicial system.
I den forbindelse mindede EU om, at det er vigtigt, at de bilaterale aftaler, der er ind gået mellem Kasakhstan og EU's medlemsstater, overholdes.
In this context, the Euro pean Union stressed the importance of respect for the bilateral agreements between Kazakhstan and El) Member States.
Drøftelserne drejede sig endvidere om forskellige områder inden for partnerskabet
Kazakhstan's accession to the WTO and protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull.
Ukraine mellem Den
12-1999, point 1.4.91
Topmøde Union og Ukraine.
Presidency statement on behalf of the European Union trial of Galimzhan Zhakiyanov (-»point 1.6.20).
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Par lamentet konstaterer, at det amerikanske lovforslag om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) har til formål at forbyde amerikansk deltagelse i internationale fredsbevarende missioner, at undtage amerikansk personel fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion og at give den amerikanske præsident be myndigelse til at træffe alle nødvendige og pas sende foranstaltninger til at befri amerikansk personel, der tilbageholdes på vegne af Den Inter nationale Straffedomstol.
Parliament noted that the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA) sought to prohibit US par ticipation in international peacekeeping missions, to give US personnel exemption for the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) and to authorise the US President to use all appropriate means, including force, to free US personnel detained on behalf of the ICC.
Parlamentet udtrykker glæde over, at Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol nu er trådt i kraft, men finder, at det amerikanske lovforslag rækker langt ud over USA's udøvelse af sin suveræne ret til ikke at deltage i Straffedomstolens ar bejde, og at det undergraver denne domstols virk somhed.
Parliament welcomed the entry into force of the Rome Statute establishing the ICC, and considered that the ASPA went well beyond the US's sovereign right not to participate in the Court, containing provisions which would obstruct and undermine the functioning of the Court.
Parlamentet bemærker, at USA med dette lovforslag nægter sig selv adgang til det in ternationale samarbejde, der er nødvendigt for en effektiv international koalition mod terrorisme, og påpeger, at denne lov står i skarp kontrast til den solidaritet, der kommer til udtryk i traktaterne om oprettelse af NATO og WEU, og Parlamentet anmoder den amerikanske kongres og regering om at afstå fra at bruge denne unilaterale frem gangsmåde, navnlig således at de afstår fra at ned lægge veto mod en forlængelse af FN-mandatet i Bosnien-Hercegovina efter den 3. juli 2002.
Parliament also noted that the ASPA would deny the United States itself the international cooperation needed for the success of the global coalition against terrorism and pointed out that the bill strongly contrasted with the solidarity enshrined in the founding treaties of NATO and the WEU. Parliament therefore called on Congress and the US administration to reject unilateralism, including by withdrawing their veto on extending the mandate for NATO in Bosnia and Herzegovina after 3 July 2002.
Møde i København, den 4. juli.
Meeting held in Copenhagen on 4 July.
På topmødet var Den Europæiske Union repræsenteret ved den danske statsminister og formand for Rådet, An ders Fogh Rasmussen, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP, Javier So lana, og Kommissionens formand, Romano Prodi; Ukraine var repræsenteret ved præsident Koutchma.
The Euro pean Union was represented by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Romano Prodi, President of the Commission. Ukraine was represented by Mr Le onid Kuchma, President of Ukraine.
Repræsentanterne for EU udtrykte an erkendelse over de fremskridt, som Ukraine har gjort, når det gælder politiske og økonomiske reformer, navnlig for så vidt angår overholdelsen af de normer, der er fastsat af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet, og de understregede, at en styrkelse af landets demokratiske institutioner, retsstatsprincippet og markedsøkonomien er væsentlig for udviklingen af Ukraine og for intensiveringen af deres indbyrdes forbindelser.
Recognising the progress made by Ukraine in terms of political and economic reforms, notably as regards compliance with OSCE and Council of Europe standards, the EU representatives stressed that strengthening the country's democratic institutions, the rule of law and the market economy was essential for Ukraine's development and intensifying mutual ties.
Parterne fremhævede nødvendigheden af en fortsat udbygning af deres strategiske partnerskab og enedes om at styrke deres samarbejde om at bringe Ukraines lovgivning, normer og standarder på linje med EU's, navnlig med henblik på EU's udvidelse.
Stressing the need to continue to develop their strategic partnership, the parties agreed to boost cooperation with a view to align ing legislation, norms and standards on those of the EU, notably in view of enlargement.
Endvidere udtrykte parterne på ny vilje til at styrke deres regionale og grænseoverskridende samarbejde, samt deres samarbejde om krisestyring og samarbejdet på områderne energi, trans port og miljø samt retlige og indre anliggender.
The par ties reaffirmed their desire to strengthen regional and cross-border cooperation, and in the field of crisis management, the sectors of energy, trans port and the environment, and on justice and home affairs.
Når det drejer sig om handelsspørgsmål, erklæ rede EU på ny sin støtte til Ukraines målsætning om at opnå status som markedsøkonomi og til træde Verdenshandelsorganisationen (WTO).
On trade, the EU reaffirmed its support for Ukraine's aim to achieve market economy status and join the WTO.
Parterne drøftede ligeledes en række internationale spørgsmål, herunder konflikterne i Mellem østen og i Transnistrien samt situationen i Be larus.
The parties broached international issues such as the Middle East conflict and the conflict in Transnistria and the situation in Belarus.
Afslutningsvis undertegnede Ukraine og EU en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (— > punkt 1.3.88). 1.6.118.
Ukraine and the Euro pean Union also signed a scientific and technological cooperation agreement (—» point 1.3.88).
Rådets konklusioner om den videre ud vikling i tvisten mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om de beskyttelsesforanstaltninger, som den amerikanske regering har indført i stålsektoren (— > punkt 1.6.80). Japan
Draft agreement between the European Communities and the Government of Japan con cerning cooperation on anticompetitive activities (-»point 1.3.79).
Ellevte topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan.
Eleventh EU-Japan summit.
6-2002, punkt 1.6.88 Foregående topmøde: Bull. 12-2001, punkt 1.6.93
6-2002, point 1.6.88 Previous summit: Bull.
Møde i Tokyo, den 8. juli.
Meeting held in Tokyo on 8 July.
I topmødet deltog den japanske premierminister, Junichiro Koizumi, den danske statsminister og formand for Rådet, Anders Fogh Rasmussen, og Kommissionens for mand, Romano Prodi, samt Pascal Lamy og Erkki Liikanen, begge to medlemmer af Kommissionen, udenrigsminister Kawaguchi fra Japan og den japanske minister for økonomi, handel og in dustri, Takeo Hiranuma.
This summit brought together Japanese Prime Minister Just nichiro Koizumi, Danish Prime Minister and Council President Anders Fogh Rasmussen, and
Forbindelser med landene i Asien nyheden om, at et stort antal afghanske flygtninge er vendt tilbage, og opfordrer indtrængende de af ghanske parter til at tage deres del af ansvaret for at sikre, at den humanitære bistand kan nå frem til dem, den er tiltænkt, på en både sikker og effektiv måde.
Relations with Asia ticular, to contribute to upholding and fully implementing the Bonn Agreement, to encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan, and thereby to contribute to the consolidation of the Afghan State, and to support the pivotal role played by the United Nations.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den afghanske vi cepræsidents død (—¥ punkt 1.6.4).
Presidency statement on behalf of the European Union on the death of the Afghan Vice-President (—» point 1.6.4).
Europa-Kommissionens anden årsrapport om det særlige administrative område Ma cao.
Second annual report by the Commission on the Macao special administrative region.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afgørelsen fra Folkets Rådgivende Forsamling, Indonesien (- > punkt 1.6.18). Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted on 31 July.
Kommissionen gør i rapporten status over forbindelserne mellem det særlige administrative område Macao (SAR Macao) og Den Europæiske Union.
In its report, the Commission takes stock of relations between the Macao special administrative region (SAR) and the Euro pean Union.
Kommissionen konstaterer, at SAR Macao to år efter overdragelsen til Kina er kommet fra start trods den økonomiske afmatning, navnlig med hensyn til bestræbelserne på at konsolidere institutionerne og demokratiet.
Two years after the handover, the EU notes that despite the economic slowdown, the Macao SAR has pursued its good start, in partic ular in consolidating institutions and democracy.
Kommissionen forpligter sig endvidere til at samarbejde med myndighederne i Macao for at fremme en stabil udvikling af det særlige administrative område i overensstemmelse med princippet om »et land, to systemer«.
The Commission will endeavour to cooperate with the Macao authorities to further the SAR's stable development, in line with the 'one country, two systems' principle.
Fjerde årsrapport fra Europa-Kommissionen om det særlige administrative område Hongkong.
Fourth annual report by the Commission on the Hong Kong special administrative region.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om ad hoc-menneske-rettighedsdomstolen for forbrydelser begået i Østtimor (- > punkt 1.6.19). Malaysia
Tribunal for Crimes committed in East Timor (-»point 1.6.19).
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet — Den Europæiske Union og Hongkong: på den anden side af 1997 — KOM(97) 171 og Bull.
Communication from the Commission on 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull.
4-1997, point 1.4.97 Udkast til aftale om toldsamarbejde mellem Den Europæiske Union og det særlige administrative område Hongkong — Bull. 11-1998, point 1.3.24
4-1997, point 1.4.97
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultatet af Datuk Seri Anwar Ibrahims appel af sin dom aí 14. april 1999 (- > punkt 1.6.23). Foregående rapport: KOM(2001) 431 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.102.
Previous report: COM(2001 ) 431 ; Bull.
Besøg af Nepals premierminister, Bahadur Deuba, i Bruxelles den 27. og 28. august.
Visit by Mr Sher Bahadur Deuba, Nepalese Prime Minister, to Brussels on 27 and 28 Au gust.
Vedtaget af Kommissionen den 5. august.
Adopted on 5 August.
Kommissionen gør i rapporten status over udviklingen i det særlige administrative område Hongkong
In its report, the Commission takes stock of the state of development of the Hong Kong special administrative region (SAR) and its relations with the European Union.
Under besøget blev Bahadur Deuba modtaget af Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlemmerne Chris Patten og Pascal Lamy.
During his visit, Mr Deuba had talks with Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy.
Den europæiske delegation bekræftede sin politik gående ud på at støtte det unge ne palesiske demokrati og at bistå ved landet økonomiske udvikling.
The European delegation reiterated its support for the young Nepalese democracy and for the country's economic development.
Kommissionen gav på ny udtryk for, at regeringens kamp mod den maoistiske be vægelse ikke bør indebære systematiske krænkelser af menneskerettighederne, og at Kommissionen på sin side vil støtte enhver bestræbelse, når det gælder samarbejde til fremme af landets so cioøkonomiske udvikling.
It also stressed that the government's fight against the Maoist movement should not involve systematic human rights violations, and that it would support any cooperation efforts to foster the country's socioeconomic de velopment.
Kommissionen be kræftede endvidere, at den er indstillet på at yde støtte til de kommende parlamentsvalg den 13. november ved at sammensætte et hold observatører, under forudsætning af at sikkerhedsforholdene i området er af en sådan art, at observatørerne i praksis kan udføre deres opgaver.
The Commission also confirmed its intention to provide support at the forthcoming legislative elections on 13 November by organising a team of observers, provided the local security situation enables them to be deployed in the field.