natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsmyndigheden afgør ud fra en faglig vurdering,om det er nødvendigt at revidere supplerende stikprøver af flereaktiviteter for at tage højde for særlige risikofaktorer, som måttevære afdækket, og at sikre tilstrækkelig dækning af forskelligetyper aktiviteter, modtagere, formidlende organer og prioriterede akser for programmet.
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 87 sørgerforvaltningsmyndigheden for, at der foreligger en oversigt overde organer, der opbevarer udgifts- og revisionsbilagene, herunder alle de dokumenter, der kræves til et tilfredsstillende revisionsspor, med angivelse af organernes adresse.
Only expenditure falling within the scope of the audit inaccordance with paragraph 1 shall be counted towards theamount of expenditure audited, for the purposes of reporting inthe tables in point 9 of Part A of Annex VI and point 9 of Part A of Annex VII.
Revisionsmyndigheden drager konklusioner på grundlagaf resultaterne af revisionen af de supplerende stikprøver ogmeddeler dem til Kommissionen i den årlige kontrolrapport.Hvis der er konstateret mange eller systemiske uregelmæs -sigheder, analyserer revisionsmyndigheden deres signifikans ogtræffer de nødvendige foranstaltninger, og fremsætter herunderanbefalinger, som medtages i den årlige kontrolrapport.Resultaterne af revisionen af de supplerende stikprøveranalyseres særskilt i forhold til de tilfældige stikprøver.
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits of the complementary sample and communicate them to the Commission in the annual control report.Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been detected, the audit authority shallanalyse the significance thereof and take the necessary actionsincluding making recommendations which shall be communicated in the annual control report. The results of the audits on thecomplementary sample shall be analysed separately from thoseof the random sample.
Særligtskal uregelmæssigheder, der er konstateret i de supplerendestikprøver, ikke medtages ved beregningen af fejlprocenten i detilfældige stikprøver.
In particular, irregularities detected in thecomplementary sample shall not be taken into account when theerror rate of the random sample is calculated.
Artikel 44DOKUMENTER, SOM REVISIONSMYNDIGHEDEN FREMLÆGGER
Additionaloperations may be selected as a complementary sample as setout in paragraphs 5 and 6.
Den revisionsstrategi, der er nævnt i grundforordningensartikel 61, stk. 1, litra c), skal udarbejdes efter modellen i bilag Vtil nærværende forordning.
The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model setout in Annex V to this Regulation.
Den skal ajourføres og gennemgåshvert år og om nødvendigt i løbet af året.
It shall be updated and reviewedannually and, if necessary, during the course of the year.
Forvaltningsmyndigheden opbevarer det nødvendigemateriale med henblik på evaluering og indberetning, herunder de oplysninger, der er omhandlet i artikel 40, vedrørende deaktiviteter, som er nævnt i grundforordningens artikel 87, stk. 2,i hele den periode, som er anført i samme artikels stk. 1, litra a).
Having regard tothe amount of expenditure, the number and type of operationsand other relevant factors, the audit authority shall determinethe appropriate statistical sampling method to apply. The technical parameters of the sample shall be determined in accordance with Annex IV.
b) mikroficher af originaldokumenter c) elektroniske udgaver af originaldokumenter d) dokumenter, som kun foreligger i elektronisk udgave.
3.The sample to be audited in each 12-month period shall beselected from those operations for which expenditure has beendeclared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual controlreport, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation,is communicated to the Commission.
Den i grundforordningens artikel 61, stk. 1, litra f), nævnteerklæring om afslutning skal baseres på det samlede revisionsarbejde, der er udført af revisionsmyndigheden eller på dennesansvar, i overensstemmelse med revisionsstrategien.
The closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of thebasic Regulation shall be based on all the audit work carried outby or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy.
Erklæringen om afslutning og den endelige kontrolrapport udarbejdesefter modellen i bilag VII til nærværende forordning.
The closure declaration and finalcontrol report shall be drawn up in accordance with the modelset out in Annex VII to this Regulation.
Hvis dokumenterne kun foreligger i elektronisk udgave,skal de anvendte edb-systemer opfylde anerkendte sikkerhedsstandarder, som sikrer, at de opbevarede dokumenter opfylderkravene i national lovgivning og kan anvendes til revisionsformål.
If there is limitation in the scope of examination or if thelevel of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referredto in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closuredeclaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, theaudit authority shall give the reasons and estimate the scale ofthe problem and its financial impact.
b) en organisationsplan for hver myndighed og hvert organog oplysning om opgavefordelingen mellem eller inden forafdelingerne og et vejledende antal normerede stillinger c) procedurerne for udvælgelse og godkendelse af aktiviteter
1.Certified statements of expenditure and applications forpayment, as referred to in Article 60(a) of the basic Regulation,shall be drawn up in the format set out in Annex IX to this Regulation and transmitted to the Commission.
Godkendte udgiftsoversigter og betalingsanmodningersom omhandlet i grundforordningens artikel 60, litra a), udarbejdes efter modellen i bilag IX til nærværende forordning ogsendes til Kommissionen.
For the purposes of Article 87 of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that a record is available of theidentity and location of bodies holding the supporting documents relating to expenditure and audits, which includes alldocuments required for an adequate audit trail.
d) procedurerne for modtagelse, kontrol og validering afmodtagernes anmodninger om refusion, især gældende reglerog procedurer for den kontrol, som er omhandlet i artikel 39, ogprocedurerne for anvisning, effektuering og bogføring af betalinger til modtagerne e) procedurerne for udarbejdelse og attestering af udgiftsoversigter og for deres fremsendelse til Kommissionen
(c) a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in whichrecovery orders were issued.
Senest den 31. marts hvert år fra 2008 sender attesteringsmyndigheden Kommissionen en oversigt udformet eftermodellen i bilag X med angivelse af følgende for hver prioriteret akse i det operationelle program: f) henvisning til de skriftlige procedurer, der er fastlagt forde procedurer, som er nævnt i litra c), d) og e) a) de beløb, der er trukket ud af de udgiftsoversigter, som erforelagt det foregående år, som følge af annullering afhele eller en del af det offentlige tilskud til en aktivitet g) de af medlemsstaten fastsatte regler om støtteberettigelse, som gælder for det operationelle program b) de inddrevne beløb, som er fratrukket disse udgiftsoversigter h) systemet til detaljeret regnskabsregistrering af aktiviteterog gennemførelsesdata, jf. artikel 40, stk. 1, i forbindelse meddet operationelle program.
The managing authority shall ensure that the documentsreferred to in paragraph 1 of this Article are made available forinspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorisedstaff of the managing authority, certifying authority, intermediatebodies, audit authority and the bodies referred to in Article 61(3)of the basic Regulation and authorised officials of the Communityand their authorised representatives.
c) en oversigt over beløb, der skulle inddrives pr. 31.december det foregående år, anført efter det år, hvorindtægtsordrerne blev udstedt.
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
Artikel 49OPLYSNINGER OM REVISIONSMYNDIGHEDEN OG ORGANERNE I GRUNDFORORDNINGENS ARTIKEL 61, STK. 3
Article 47DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Medlemsstaten giver Kommissionen følgende oplysninger omrevisionsmyndigheden og de organer, der er nævnt i grundforordningens artikel 61, stk. 3:
4.The following at least shall be considered as commonlyaccepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
Artikel 47BESKRIVELSE AF FORVALTNINGS OG KONTROLSYSTEMER a) en beskrivelse af deres respektive opgaver og indbyrdesrelationer
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Oplysningerne forelægges i overensstemmelse med modellen i del A i bilag XII til nærværende forordning.
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
c) procedurerne for tilsynet med, hvordan anbefalinger ogkorrigerende foranstaltninger i revisionsrapporter efterkommes
(c) electronic versions of original documents;
Artikel 48OPLYSNINGER OM FORVALTNINGSMYNDIGHEDEN, ATTESTERINGSMYNDIGHEDEN OG FORMIDLENDE ORGANER e) procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport og erklæringen om afslutning.
(d) documents existing in electronic version only.
Medlemsstaten giver Kommissionen følgende oplysninger omforvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og deformidlende organer:
5.The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities andshall ensure that the versions held comply with national legalrequirements and can be relied on for audit purposes.
Artikel 50VURDERING AF FORVALTNINGS OG KONTROLSYSTEMER
(c)the procedures for monitoring the implementation ofrecommendations and corrective measures resulting fromaudit reports;
Hvis Kommissionen når frem til den konklusion, der ernævnt i nærværende artikels stk. 2, underretter den den pågældende medlemsstat herom.
(dthe procedures, where appropriate, for the supervision bythe audit authority of the work of the bodies involved in carryingout audits concerning the operational programme;
Hvis der er tegn på mangler, kan den kræve, at den pågældende medlemsstat foretager revisioner i henhold til grundforordningens artikel 72, stk. 3, eller selv foretage revisioner i medføraf artikel 72, stk. 2, i samme forordning.
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
Artikel 52OPRETTELSE AF ORGANER OG FASTSÆTTELSE AF PROCEDURER I HENHOLD TIL NATIONAL RET
(e)the procedures by which statements of expenditure aredrawn up, certified and submitted to the Commission;
b) attesteringsmyndighedens opgaver i henhold til grundforordningens artikel 60 c) revisionsmyndighedens opgaver i henhold til grundforordningens artikel 61.
(g)the eligibility rules laid down by the Member State andapplicable to the operational programme; taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes ofestablishing the report and opinion under Article 71(2) of thebasic Regulation.
Afdeling 2Undtagelsesbestemmelser med hensyn til kontrol af operationelle programmer omhandlet i artikel 2
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
a) at den først og fremmest kan henholde sig til den udtalelse, der er nævnt i grundforordningens artikel 61, stk. 1,litra e), nr. ii), om, hvorvidt systemerne fungerer effektivt
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
b) at den kun vil foretage revisioner på stedet, hvis der ertegn på mangler ved systemet, som har indflydelse påudgifter, der er attesteret over for Kommissionen i et år,for hvilket udtalelsen i henhold til grundforordningensartikel 61, stk.1, litra e), nr. ii), ikke indeholder nogen forbehold med hensyn til sådanne mangler.
For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, where the opinion on the compliance of thesystem referred to in Article 71(2) of the basic Regulation iswithout reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission mayconclude:
Den årlige kontrolrapport og den årlige udtalelse skal affattesefter de respektive modeller i bilag VI.
2.The verifications referred to in Article 39(2) shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
I indberetningen giver medlemsstaterne i alle tilfælde oplysninger om følgende:
(a) that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard tothe effective functioning of the systems;
De forpligtelser, der er omhandlet i artikel 46, stk. 2, varetages af de nationale organer, som er nævnt i artikel 52, stk. 1.
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
a) EFF, målet, det operationelle program, den prioriteredeakse og den pågældende aktivitet og det fælles identifikationskodenummer (CCI-nr.)
3.Where the Commission reaches the conclusion referred to inparagraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Udgiftsoversigten udformes efter modellerne i bilag IX og XI.
The annual control report and the annual opinion shall be drawnup following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
b) den bestemmelse, der er overtrådt
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
KAPITEL VIIIUregelmæssigheder e) eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning tilmistanke om svig f) hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
Artikel 55FØRSTE INDBERETNING UNDTAGELSER
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
DA n) hvis der ikke er udbetalt offentlige tilskud til de personereller andre enheder, som er nævnt i litra k), de beløb der villevære blevet udbetalt uretmæssigt, hvis uregelmæssighedenikke var blevet opdaget o) hvorvidt betalingerne er suspenderet, og muligheden forinddrivelse
2.Where a Member State exercises the option referred to inparagraph 1 of this Article, it shall not be required to designate acertifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
Senest to måneder efter afslutningen af hvert kvartal foretager medlemsstaterne en indberetning af alle uregelmæssigheder, som har været genstand for første led i en administrativeller retslig forfølgning, til Kommissionen, jf. dog forpligtelsernei medfør af grundforordningens artikel 70.
(c)‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level inorder to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Conventiondrawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the
p) den uregelmæssige udgifts art.
European Union, on the protection of the European Communi- ties’ financial interests (1
Artikel 57RAPPORTERING OM OPFØLGNING OG UINDDRIVELIGE BELØB
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
Som en undtagelse fra stk. 1 skal følgende tilfælde ikkeindberettes:
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
ORDNING EF Nr a) tilfælde, hvor uregelmæssigheden alene består i undladelse af helt eller delvist at gennemføre en aktivitet,som indgår i det medfinansierede operationelle program, fordi modtageren er gået konkurs
1.Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter,Member States shall report to the Commission any irregularitieswhich have been the subject of a primary administrative or judicialfinding.
Senest to måneder efter afslutningen af hvert kvartalmeddeler medlemsstaterne med henvisning til eventuelle tidligere indberetninger i medfør af artikel 55 Kommissionen, hvilke procedurer der er indledt vedrørende alle tidligereindberettede uregelmæssigheder, og væsentlige ændringersom følge heraf.
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
c) eventuelle retslige og administrative procedurer, der erindledt med henblik på at inddrive uretmæssigt udbetaltebeløb og iværksætte sanktioner
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
Uregelmæssigheder begået umiddelbart før en konkurs og tilfælde, hvor der er formodning om svig, skal dog indberettes.
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
d) begrundelsen i de tilfælde, hvor tilbagesøgning er opgivet e) alle tilfælde, hvor strafferetlig forfølgning er opgivet.
(d) the practices employed in committing the irregularity;
Ideti litra d) omhandlede tilfælde underretter medlemsstaterne så vidtmuligt Kommissionen, inden afgørelsen træffes.
(f) the manner in which the irregularity was discovered;
Artikel 56HASTESAGER
(h)the period during which, or the moment at which, theirregularity was committed;
Disse oplysninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at Kommissionen kan træffe en sådan afgørelse snarest muligtefter at have rådført sig med de pågældende medlemsstatersmyndigheder.
(i)the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible forthe administrative or judicial follow-up;
Oplysningerne skal som et minimum omfatte følgende:
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og om nødvendigt de øvrige berørte medlemsstater om alle uregelmæssigheder, der opdages eller formodes at være begået, hvis detfrygtes: a) en kopi af beslutningen om tildeling af støtte
4.If national provisions provide for the confidentiality ofinvestigations, the communication of the information shall besubject to the authorisation of the competent court or tribunal.
DA b) datoen for den seneste betaling til modtageren a) at de meget hurtigt kan få konsekvenser uden for denpågældende medlemsstats område, c) en kopi af anmodningen om tilbagebetaling eller b) det fremgår, at der er tale om en ny svigagtig fremgangsmåde.
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
d) i tilfælde af konkurs, der skal indberettes i henhold til artikel 55, stk. 2, en kopi af det dokument, hvorved støttemodtagerens insolvens attesteres
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
Artikel 61ANVENDELSE AF OPLYSNINGER e) en kort redegørelse for de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet for at inddrive det relevante beløb, med angivelse af datoer.
That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Kommissionen kan anvende alle oplysninger af generel ellerpraktisk art, som medlemsstaterne meddeler i henhold til nærværende forordning, til at foretage risikovurderinger og kan pågrundlag af de indhentede oplysninger udarbejde rapporter ogudvikle varslingssystemer til mere effektiv afdækning af risici.
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
Artikel 58ELEKTRONISK FREMSENDELSE
(b) the date of the last payment made to the beneficiary;
Oplysningerne nævnt i artikel 55 og 56 og artikel 57, stk. 1, skali videst muligt omfang fremsendes elektronisk gennem detmodul, Kommissionen leverer til formålet, via en sikker forbindelse.
(a)they may very quickly have repercussions outside its territory;
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterneinden for rammerne af det rådgivende koordineringsudvalg forbekæmpelse af svig, der er nedsat ved Kommissionens afgørel-
(c) a copy of the recovery order; or b) they show that a new malpractice has been employed.
Artikel 59GODTGØRELSE AF SAGSOMKOSTNINGER se 94/140/EF(1), om størrelsen af de fondsmidler, der berøres afde konstaterede uregelmæssigheder, og om de forskelligekategorier af uregelmæssigheder, opdelt efter type og antal.Den komité, der er nævnt i grundforordningens artikel 101, skalogså underrettes.
(d)in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary’sinsolvency;
Artikel 63UREGELMÆSSIGHEDER UNDER INDBERETNINGSGRÆNSEN
Article 57REPORTING OF FOLLOWUP AND NONRECOVERY
Artikel 60KONTAKT MED MEDLEMSSTATERNE
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
Vedrører uregelmæssighederne beløb på under 10 000 EUR,som konteres Den Europæiske Unions almindelige budget, skalmedlemsstaterne ikke sende Kommissionen de i artikel 55 og 57omhandlede oplysninger, medmindre Kommissionen udtrykkeligt anmoder derom.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with a reference back to anyprevious reports made under Article 55, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of anyimportant changes resulting from them.
I henhold til grundforordningens artikel 60, litra f), førermedlemsstaterne dog regnskab over inddrivelige beløb underdenne grænse og over beløb, som kan inddrives, og beløb, derer inddrevet eller trukket tilbage efter annullering af tilskuddettil en aktivitet, og tilbagebetaler de inddrevne beløb til Den Europæiske Unions almindelige budget.
(b)any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;