natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om Kommissionens årsberetning om Samhørighedsfondens aktiviteter i 1998 (10) vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse den 29. marts("). og
The Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1998 '10'. The Economic and Social Committee delivered its opinion on
(4) Den almindelige beretning 1999, nr. 921.
1999 General Report, point 921.
(5) SEK(2000) 1870 og Bull. 7/8­2000. punkt 1.3.99.
SEQ2000) 1870; Bull.
(10) KOM(l999) 483 og den almindelige beretning 1999. nr. 346. (") EFT C 140 af 18.5.2000 og Buil. 3­2000, punkt 1.3.102.
COM(1999) 483; 1999 General Report, point 346. OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
De nye forordninger, der har været gældende siden årets begyndelse, har til formål at tage hensyn til indførelsen af euroen, forenkle forvaltningen og fremme interventionernes effektivitet.
The new regulations in force since the beginning of the year are designed to take account of the introduction of the single currency, simplify management procedures and increase the effectiveness of assistance.
I 2000 udgjorde forpligtelserne vedrørende finansiering af projekter under Samhørighedsfonden i alt 2 406,3 mio. EUR.
Commitments for financing Cohesion Fund projects in 2000 totalled EUR 2 406.3 million.
Deres fordeling på lande og indsats områder er vist i tabel 7.
A breakdown of the commitments by country and subject heading is given in Table 7.
Forpligtelser i 2000 — Samhørighedsfonden
TABLE 7 Commitments in 2000 — Cohesion Fund
Aktiviteterne i forbindelse med det strukturelle førtiltrædelsesinstrument (¡SPA) er omtalt i afsnit 5 (»Førtiltrædelsesstrategi«) i kapitel V (— > nr. 725). ALM. BERETN. EU 2000
Activities relating to the pre-accession structural instrument (ISPA) are dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (— > point 725). GEN. REP. EU 2000
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
116 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, vedrørende regionerne i den yderste periferi af Den Europæiske Union blev vedtaget den 14. marts(') og oversendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission's report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions of the European Union was adopted on 14 March'" and forwarded to the Council and Parliament.
Rapporten indeholdt en opgørelse over indsatsen inden for EF's forskellige politik ker, samtidig med at den fastlagde de fremtidige initiativer, der skal gennemføres inden for rammerne af en strategi for en bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi (De Kanariske Øer, de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira).
It reviews the action carried out under the various Community policies and sets out a sustainable development strategy for those regions (the Canary Islands, the French overseas departments (DOM), the Azores and Madeira).
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts tog rapporten til efterretning og opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet de første forslag (2).
The Lisbon European Council on 23 and 24 March took note of the report and invited the Commission to submit its initial proposals to the Council '2'.
Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni behandlede ligeledes sagen og noterede sig det arbejdsprogram, som Kommissionen havde udarbejdet0).
The Feira European Council on 19 and 20 June again considered the subject and took note of the work programme produced by the Commission'3'.
Det opfordrede Kommissionen til at undersøge, hvilke oplysninger medlemsstaterne har eller skal indgive, for at Kommissionen kan træffe de foranstaltninger, der henhører under dens kompetence, og opfordrede ligeledes til så hurtigt som muligt at forelægge Rådet egnede forslag, som kan vedtages så hurtigt som muligt.
It called on the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking measures within its sphere of competence and to submit appro­priate proposals to the Council as soon as possible, with a view to immediate adoption.
Det Europæiske Råd i Nice den 7.-10. decemberO) bemærkede sig Kommissionens ajourførte arbejdsprogram, der skal muliggøre en fuldstændig gennemførelse af traktatens bestemmelser om regionerne i den yderste periferi, samt de allerede fremsendte forslag. Det opfordrede Rådet til hurtigt at gennemgå disse.
The European Council, meeting in Nice on 7 to 10 December'4', took note of the Commission's revised work programme aimed at the full implemen­tation of the Treaty provisions on the outermost regions, and of the proposals already presented, and called on the Council to examine them without delay.
Hvad angår statsstøtte godkendte Kommissionen den 18. januar oprettelse af »et særligt område for De Kanariske Øer«, som er en ordning med skattemæssig støtte til nye virksomheders drift for at opmuntre visse økonomiske sektorer til at etablere sig på De Kanariske Øer.
In the area of State aid, the Commission approved the creation of a spe­cial zone for the Canary Islands on 18 January, introducing a system of tax incentives for new businesses intended to encourage the establishment of certain economic activities in the Canary Islands.
Kommissionen vedtog den 26. juli en ændring af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (5). Ifølge denne ændring kan det accepteres, at støtte til regionerne i den yderste periferi ikke både er degressiv og tidsmæssigt begrænset, når den er bestemt til at begrænse meromkostningerne som følge af regionernes beliggenhed i den yderste periferi.
On 26 July, it amended the guidelines on national regional aid'5' to allow aid which is neither progressively reduced nor limited in time to be granted in the outermost regions when it is intended only to reduce the additional costs arising from their geographical location.
Kommissionen vedtog lige ledes den 29. november en ændring af retningslinjerne for statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der indeholder en reference til de særlige behov i regionerne i den yderste periferi.
The Commission also revised the guidelines on State aid to fisheries and aquaculture on 29 November, introducing a reference to the special needs of the outermost regions.
TILTAG TIL FORDEL FOR REGIONERNE I EU'S YDERSTE PERIFERI
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
Hvad angår strukturfondene forelagde Kommissionen den 29. november Rådet ændringer til forordning (EØF) nr. 3763/910), (EØF) nr. 1600/92(2), (EØF) nr. 1601/920), (EF) nr. 1260/19990) og (EF) nr. 2792/19990) for bedre at kunne tage højde for behovene i regionerne i den yderste periferi (strukturelle undtagelser).
(EEC) No 1600/92'", (EEC) No 1601/92'", (EC) No 1260/1999 < > and (EC) 3)
Forslagene vedrører de lofter, der er fastsat for strukturfondenes deltagelse i investeringer, lofterne for det offentliges deltagelse i investeringer i landbrugs- og skovbedrifter og visse interventionssatser for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (tab. II).
(structural derogations). The proposals relate to the ceilings on the Structural Fund contribution to investment, intervention ceilings for investment in agricul­tural and forestry holdings and certain intervention rates under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Table II).
På landbrugsområdet foreslog Kommissionen den 29. november Rådet tre forordninger, der skal erstatte de forordninger, der er baseret på landbrugsdelen i de særlige programmer for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter — (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom), (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) og (EØF) nr. 1601/92 (Poseican) — samt en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød (tab. II).
In agricultural matters, the Commission presented three draft regulations to the Council on 29 November intended to replace the regulations based on the agricultural section of the programmes of options specific to the remote and insu­lar nature of the French overseas departments (Regulation (EEC) No 3763/91 (Poseidom)), Madeira and the Azores (Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)) and the Canary Islands (Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)), and an amendment to Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organi­sation of the market in beef and veal (Table II).
Disse forslag — til hvilke der på Det Europæiske Råd i Nice blev vedtaget et addendum om mælkeproduktionen på Azorerne (5) — har til formål at konsolidere de gældende regler og forbedre de omhandlede ordninger for at tage højde for den erfaring og de ændringer, der er registreret i og uden for Den Europæiske Union.
These proposals, to which an addendum relating to milk production in the Azores was announced at the Nice European Council '4', are intended to consolidate the achievements and improve the schemes in question, taking into account the experience gained and the changes that have occurred both inside and outside the European Union.
Forslagene var ledsaget af rapporter om fremskridtene med gennemførelsen af programmerne i perioden 1992-1998 (ft).
The pro­posals were accompanied by progress reports on the implementation of the pro­grammes in the period 1992­ 98 '5'.
På afgiftsområdet foreslog Kommissionen den 15. november en forlængelse af punktafgiftssatsen for brændselsolie for Madeira (— > nr. 173) inden for rammerne af forslaget om forlængelse af flere medlemsstaters undtagelsesordninger. Endvidere meddelte Kommissionen i det arbejdsprogram, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Nice, at den i den nærmeste fremtid ville fremlægge et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om forlængelse aí den kanariske afgiftsordning APIM. Forlængelsen skulle gøre det muligt at undgå et juridisk tomrum, indtil den nye anmeldte ordning for Spanien træder i kraft (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias), der skal erstatte den nuværende ord ning, og som Fællesskabet skal godkende, inden den kan træde i kraft. 373.
In the field of taxation, the Commission presented a proposal on 15 November to maintain reduced excise rates on fuel in Madeira (— > point 173), as part of the proposal to extend the derogation systems of several Member States. In its work programme submitted to the Nice European Council, the Commission announced that it would soon be presenting a proposal to amend Regulation (EEC) No 1911/91, to extend the APIM tax in the Canary Islands until 31 December 2001 at the latest. This extension should avoid any legal vacuum pending the entry into force of the new AIEM system announced by Spain (Arbitrio sobre las importa­ciones y entregas de mercancías en las islas Canarias), which will replace the current system and has first to be considered by the Community. 373.
På toldområdet forlængede Rådet ved forordning (EF) nr. 2789/2000 af 14. december0) ud over den 31. december forordning (EØF) nr. 1657/93 0) om
In the customs field, Council Regulation (EC) No 2789/2000 of 14 December 2000'6' extended beyond its date of expiry, on 31 December, Regulation (EEC) No 1657/93'7)temporarily suspending the autonomous Com­
') EFT L 356 af 24.12.1991 ou 25. almindelige beretning, nr. 523. -) EFT L 173 af 27.6.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 494. ')
111 OJ L 173, 27.6.1992; Twentv­sixth General Report, point 494.
EFT L 160 af 26.6.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 315.
'2' OJ L 161, 26.6.1999; 1999 General Report, point 315. '"
4) EFT L 337 af 30.12.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 332.
OJ L 337, 30.12.1999; 1999 General Report, point 332.
") EFT L 158 al' 30.6.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 422; senest ændret ved forordning (EF) nr. 3256/94 (EFT L 339 af 29.12.1994 og den almindelige beretning 1994. nr. 479).
No 3256/94 (OJ L 339, 29.12.1994; 1994 General Report, point 479).
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif (FTT) for visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner.
118 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA mon Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
For De Kanariske Øers vedkommende fremsendte Kommissionen den 29. december et forslag om en etårig forlængelse ud over den 31. december 2000 af forordning (EØF) nr. 3621/92 og (EF) nr. 527/96 om midlertidig suspension af FTT's toldafgifter for fiskeri- og industriprodukter (tab. II).
In respect of the Canary Islands, on 29 December the Commission sent a proposal to extend Regulations (EC) No 3621/92 and (EC) No 527/96 temporarily suspending the Common Customs Tariff duties on certain fisheries products and certain industrial products respectively for one year beyond their expiry date of 31 December (Table II).
Forlængelsen med et år af disse to forordninger skulle gøre det muligt at undgå et juridisk tomrum, mens man afventer reaktionen på de spanske myndigheders anmodning om at bevare visse foranstaltninger vedrørende FTT for De Kanariske Øer over en længere periode.
The extension, for one year, of these two regulations should avoid any legal vacuum pending the response to Spain's request to maintain certain measures in respect of the Common Customs Tariff in the Canary Islands for a longer period of time.
Ar 2000 var det første under rammeforordningen for finansiering af de trans europæiske net i perioden 2000-2006; forordningen blev ændret i 1999 i forbindelse med Agenda 2000. Derfor har arbejdet med disse net i alt væsentligt bestået i at gennemføre de programmer, som er vedtaget på dette grundlag.
Since 2000 was the first year of application of the revised framework regulation on the financing of the trans-European networks in the period 200006, which was adopted in 1999 in the context of Agenda 2000, the activities relating to these networks were essentially of an operational nature, carried out on the basis of the programmes adopted in this connection.
) frem hævede Europa-Parlamentet, at det var vigtigt at ændre finansieringsforordningen 0) for at øge den private medfinansiering og for at få igangsat de offentlig-private part nerskaber.
For its part, on 4 May '3), when commenting on the Commission's 1998 annual report on trans-European networks'4', the Euro­pean Parliament stressed the importance of the review of the general rules for the granting of financial aid for these networks '5' aimed at greater private-sector funding and the launching of public-private partnerships.
EF's bevillinger til finansiering af transeuropæiske net (TEN) fremgår af tabel 8.
Community funding for the trans-European networks (TENs) is shown in Table 8.
Finansieringsstøtteudvalget for TEN har holdt 5 møder i årets løb og udtalt sig positivt om udgiftsforpligtelser på 643,3 mio. EUR, hvoraf 591,5 millioner skal gå til transportområdet, herunder intelligente transportsystemer, 38 millioner til telekom munikation og telematik og 13,8 millioner til energi.
The TEN Financial Assistance Committee met five times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 643.3 million, of which EUR 591.5 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 38 million for telecommunications and telematics and EUR 13.8 million for energy.
(4) Den almindelige beretning 1999. nr. 354. (5) Forordning (EF) nr. 1655/1999 (EFT L 197 af 29.7.1999 og den almindelige beretning 1999. punkt 353).
5-2000, point 1.3.105. " 1999 General Report, point 354. 'i Regulation (EC) No 1655/1999 (OJ L 197, 29.7.1999; 1999 General Report, point 353) « > OJ L 228, 9.9.1996; 1996 General Report, point 327. GEN. REP. EU 2000
Medfinansiering af undersøgelser og tilskud
Co-financing of studies and subsidies
Lån Garantier Finansieringstilskud
Loans
(') i.o.: ikke oplyst.
NB: n.a. = not available.
Efter en særberetning fra Revisionsretten (2) om de transeuropæiske telekom munikationsnet (TEN-Tele), hilste Rådet i et sæt konklusioner af 3. oktober(3) Kom missionens forskellige initiativer velkommen, men bad den samtidig forelægge Rådet og Europa-Parlamentet mere detaljerede oplysninger om de iværksatte foranstaltninger og gennemføre mere kontrol på stedet.
Following a Court of Auditors special report'" on trans-European telecommunications networks (TEN-Telecoms), on 3 October the Council adopted conclusions'2' welcoming various Commission initiatives but calling upon the latter to provide it, and the European Parliament, with more detailed information about the measures taken and carry out more on-the-spot inspections.
I overensstemmelse med beslutningen om et sæt retningslinjer for disse net(4), vedtog Kommissionen den 15. marts efter en bred høring af virksomheder og medlemsstater det reviderede arbejdsprogram for TEN-Tele for perioden 2000-2002. Arbejdsprogrammet vil danne grundlag for kommende forslagsindkaldelser.
In accordance with the decision on a series of guidelines for these networks '3', on 15 March, following a broad consultation of the industry and Member States, the Commission adopted the revised TEN-Telecoms work programme for the period 2000 to 2002, which will be the basis for future calls for proposals.
Desuden blev der afholdt et seminar i Bruxelles den 25. maj for at fremkalde det størst mulige antal bidrag til initiativet Æurope/Government Online.
In addition, a symposium was held in Brussels on 25 May to stimulate possible contributions to eEurope/government online.
Kommissionen vedtog den 16. november(6) en beslutning om fastlæggelse af specifikationerne for projekter af fælles interesse på området transeuropæiske energinet.
On 16 November'5', the Commission adopted a decision defining the specifications for projects of common interest in the field of trans-European energy networks.
Den 16. oktober vedtog Kommissionen at yde finansieringsstøtte til under søgelser vedrørende projekter af fælles interesse inden for rammerne af de transeuropæiske energinet. Støtten beløber sig i alt til 13,8 mio. EUR.
On 16 October, the Commission adopted a decision granting financial support to projects of common interest in the context of the trans-European energy networks for a total amount of EUR 13.8 million.
(4) Beslutning nr. 1336/97/EF (EFT L 183 af 11.7.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 426).
Decision No 1336/97/EC (OJ L 183, 11.7.1997; 1997 General Report, point 426).
(5) EFT L 203 af 3.8.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 357.
OJ L 203, 3.8.1999; 1999 General Report, point 340.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
122 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
2000 var året for gennemførelsen af de reformer under den fælles landbrugspolitik, der tidligere er blevet vedtaget i forbindelse med Agenda 2000 og vedrører sektorerne for markafgrøder, oksekød, mælk og mejeriprodukter og udvikling af landdistrikterne, som nu er blevet denne politiks anden søjle, samt finansieringsbestemmelserne.
The year 2000 saw implementation of the common agricultural policy reforms adopted earlier as part of Agenda 2000, which affected the sectors of arable crops, beef and veal, milk and milk products and rural development (now the second pillar of the CAP), and the financing framework.
De internationale anliggender har også tegnet sig for en væsentlig del af årets arbejde.
The international dimension also accounted for a major share of the work over the year.
Retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik
Content of the common agricultural policy
I 2000 fortsatte Kommissionen sin indsats med henblik på at forenkle land brugslovgivningen og at gøre den mere gennemsigtig og lettere tilgængelig.
In 2000, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Reformerne af de forskellige markedsordninger har gjort det muligt at samle de gældende bestemmelser i færre retsakter og dermed medført en nedgang i antallet af forordninger.
The reforms of the various market organisations led to a reorganisation of the legislation in force and a reduction in the number of regulations.
Andre initiativer på dette område har vedrørt ophævelsen af bestemmelser, der er blevet overflødige, uofficiel konsolidering og ombearbejdning af lovgivningen samt egentlige forenklingsforanstaltninger såsom visse mindre omstændelige proce durer for udstedelse af import- og eksportlicenser(2).
Other initiatives involved the repeal of obsolete provisions, the informal consolidation or reworking of legislation, and simplification measures proper, such as streamlining import and export licensing procedures '2'.
Den 19. december vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2826/2000, som tager sigte på at reformere politikken for information om og afsætningsfremme for land brugsprodukter på det indre marked, så der i stedet for tolv forskellige ordninger, der hver er undergivet forskellige sektorielle bestemmelser, indføres en harmoniseret ordning, der vil kunne supplere virksomhedernes og de nationale eller regionale myndigheders traditionelle markedsføringsaktiviteter, og samtidigt vil forordningen forenkle forvaltningsprocedurerne (tab. II).
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2826/2000 reforming the policy on information and the promotion of agricultural products on the internal market, the aim being to replace 12 different systems, each of them with its own sectoral rules, with a harmonised system that complements the traditional marketing activities of firms and the national and regional authorities and simplifies management procedures (Table II).
Den 17. juli ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3508/920) om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, så den tilpassedes til
On 17 July, the Council amended Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control sys­tem for certain Community aid schemes '3', bringing it into line with the new m For further details see The Agricultural Situation in the European Union — 2000 Report.
V/8-2000. punkt 1.3.125, kan fås ved henvendelse til Publikationskontoret og findes på Europa-serveren på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/conini/agriculture/publi/agrep/index_da.htm.
7/82000, point 1.3.125) is available from the Official Publications Office and at the following Internet address on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm.
Yderligere oplysninger findes ligeledes på Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/inde.\_da.htm).
Additional information is also available on the Europa server at the following address: http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm. ι» Regulation (EC) No 1291/2000 (OJ L 152, 24.6.2000). '"
(:) Forordning (EF) nr. 1291/2000 (EFT L 152 al" 24.6.2000). ( < ) EFT L 355 aí 5.2.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 511.
OJ L 355, 5.2.1992; Twenty-sixth General Report, point 511.
125 de nye ordninger, der er indført i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (tab. II).
123 arrangements introduced by the CAP reform (Table II).
Miljø og landbrug, skovbrug
Agriculture and the environment, forests
Kommissionen vedtog den 26. januar en meddelelse med titlen »Indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik« ('), der er udarbejdet som led i den integrationsstrategi, der i december 1999 godkendtes af Det Euro pæiske Råd i Helsinki (2), og for at imødekomme forskellige opfordringer, der frem sattes af Det Europæiske Råd i Cardiff (juni 1998)0) og i Wien (december 1998)0).
On 26 January, the Commission adopted a communication entitled 'Indicators for the integration of environmental concerns into the common agri­cultural policy' '". This had been drawn up as part of the environmental integra­ tion strategy approved in December 1999 by the European Council in Hel­
Kommissionen ydede i øvrigt en samlet støtte på 14,8 mio. EUR til gennemførelse af programmer, der er forelagt af medlemsstaterne i henhold til forordningerne om beskyttelse af skovene mod luftforurening (4) og mod brande (5).
' in June and December 1998. The Commission also granted a total of EUR 14.8 million in financial assistance to implement programmes submitted by the