natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugen i Parlamentet
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Adskillelse af intern revision og forudgående finanskontrol trol
Working time directive and civil aviation workers
BORGERNES RETTIGHEDER
Title: Civil aviation
Dok.: A5-0260/2000 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 4.10.2000 Afstemning: 5.10.2000
Doc: A5-0265/2000 Debate : Monday 2 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Procedure : Hughes-proceduren (*) Forhandling: 4.10.2000 Afstemning: 5.10.2000
Parliament adopted a resolution recommending that the agreement reached between representatives of workers in the civil aviation industry be submitted to Council.
Forslaget tilsigter at lægge ansvaret for den forudgående finanskontrol ud i generaldirektoraterne, mens der skal etableres en egentlig intern revision. Det vurderes, at dette vil med føre en større grad af specialisering og med virke til at højne effektiviteten.
The House approved a technical cooperation agreement with Russia which covers such areas as the environment, health research, non -nuclear energy, transport and social sciences.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Michael CASHMAN (PSE, UK) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Ret tigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender vedrørende Kommissionens forslag til handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling i perioden 2001-2006.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel. +33-3 881 73612 (Brussels) tel. +32-2-28 46222 e-mail: empl-press(5).europarl.eu.int the in
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag med formål at gøre teksten mere præcis og fuldstændig.
More equality workplace
Parlamentet hilser forslaget velkommen, men fremsætter en række ændringsforslag med det formål at tydeliggøre forbindelsen til EU-traktatens artikel 13 (forholdsregler til be kæmpelse af alle former for forskelsbehandling) og at garantere ligebehandling for alle.
Rapporteur: Thomas MANN (EPPED, D) Equal treatment in employment and occupation Doc: A5-0264/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000 Vote: Thursday October 2000
Parlamentet er af den opfattelse, at det bortset fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke skal være obligatorisk for institutionerne at udnævne en intern revisor.
Parliament approved the Commission proposal but with amendments put forward mainly by its Committee on Employment and Social Affairs. The legislative resolution was adopted by 416 vote in favour, 17 against and 61 abstentions.
Oktober-I 2000 kæmpelsesforanstaltninger foreslår det en række forholdsregler med henblik på at forebygge eller forhindre forskelsbehandling.
October I - 2000
Parlamentet er af den opfattelse at aldersbetinget forskelsbehandling ikke er diskriminerende, såfremt den er baseret på objektive, nøje definerede kriterier, som er nødvendige for at opfylde et bestemt mål. I det forbindelse ønsker det at slette den ikke-udtømmende liste af undtagelser i kommissionsforslaget, idet listen kan give det indtryk, at de pågældende aldersbetingede undtagelse allerede er godkendt ud fra objektive kriterier.
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH & CONSUMER AFFAIRS Scope of the directive: In addition to the areas mentioned in the Commission proposal, Parliament believes the directive should apply to access to unpaid and voluntary work or official duties, the acquisition of professional experience, health and safety, information and consultation, participation in trade union elections and access to social assistance.
Parlamentet ønsker at prioritere foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, især i de tilfælde, hvor sådanne foranstaltninger ikke finansieres af andre aktioner som f.eks. Equal-programmet.
Religious organisations: Member States should be entitled to allow religious communities to choose staff on the basis of religious criteria if the occupations concerned are directly linked to these organisations' religious aims, e.g. in education, social work or healthcare.
Endelig anmodes Kommissionen om at udarbejde en årsberetning om gennemførelsen af programmet og dets prioriteringer.
However, this would not justify discrimination on any other grounds (e.g. sexual discrimination).
Endvidere vedtog Parlamentet en betænkning udarbejdet af Thomas MANN (PPEDE, D) på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender vedrørende Kommissionens forslag til rammedirektiv om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Undesirable substances and products in animal nutrition Official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0257/2000 - A5-0256/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000(485 for; 21 against; 23 abstentions)
Parlamentet påpeger, at der bør foretages til pasninger i rimeligt omfang med henblik på at sikre ligebehandling af fysisk handicappede, så disse kan deltage på lige fod i forskellige sektorer på arbejdsmarkedet.
Age discrimination: Differential treatment on grounds of age would not constitute discrimination, argues Parliament, if it were objectively justified, strictly defined and necessary to achieve a certain aim.
Rimeligt om fang betyder i denne sammenhæng, at de nødvendige faciliteter ændres eller stilles til rådighed, og at der foretages de fornødne procedureændringer. cedureændringer.
No discrimination as regards access to health care, welfare benefits and economic assistance should be permitted on grounds of the age of a disabled person.
Forslaget er en del af den lovpakke om for skelsbehandling, der er fremsat på baggrund af EU-traktatens artikel 13. I juni blev der således vedtaget et direktiv om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse.
In adopting amendments on the Commission proposal for a directive on undesirable substances and products of any kind intended for animal nutrition, Parliament wishes to lay down even clearer and more precise rules than those proposed by the Commission.
Par lamentet ønsker derfor, at rammedirektivet, der alene omhandler arbejdsmarkedet, hovedsageligt skal fokusere på forskelsbehandling på grund af religion, overbevisning, handicap, alder eller seksuel observans.
It wants to establish a proactive system requiring priority to be given to food safety through coordinated measures at all stages in the feed chain.
Parlamentet vedtog en del ændringsforslag vedrørende chikane og kønsaspektet, der modsvarer be stemmelser i juni-direktivet, med det formål at sikre sammenhæng i lovgivningen.
Parliament says the directive must therefore also cover the primary stage, as some two thirds of all feed given to animals is produced and used at this stage.
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks Dok.: A5-0254/2000
The use of water in feed mixtures is also highlighted, with Parliament voting for the same rules to apply to the quality of water as to that of other feed products.
Parlamentet ønsker at udvide direktivets anvendelsesområde til bl.a. at omfatte ulønnet hjælpearbejde, borgerligt ombud, faglig oplæring, sundhedssektoren samt deltagelse i fagforeningsarbejde. foreningsarbejde.
For this purpose water needs to be expressly mentioned in the definition of feedingstuffs.
(***II) Forhandling: 4.10.2000 Afstemning: 5.10.2000
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel. +33 3 88 17 3612 (Brussels) tel. +32 2 28 46222 e-mail: empl-press(g),europarl.eu.int
For så vidt angår religiøse organisationer, fin der Parlamentet, at forskelsbehandling på grund af religiøs overbevisning ikke er diskriminerende i sig selv, når det gælder visse stillinger, der er direkte knyttet til de pågældende organisationers målsætning om at yde åndelig vejledning. Dette retfærdiggør dog ikke andre former for forskelsbehandling, f.eks. som følge af seksuel observans.
Parliament wants to prevent the re-export of products intended for animal nutrition which under EU standards are deemed to contain harmful levels of undesirable products, on the grounds that this is unethical.
Parlamentet godkendte Rådets fælles hold ning vedrørende en ændring af grundforordningen fra 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks. Det vurderes, at grundforordningen og gennemførelsesbestemmelserne har betydet større gennemsigtighed samtidig med,
It says a ban on re-exports would probably encourage the companies concerned to take pre-emptive action by monitoring product quality and demanding higher standards from tìieir suppliers.
at indarbejdelsen af Uruguay-runden i Fælles skabsretten har bidraget til, at kodeksen i højere grad har imødekommet de erhvervsdrivendes behov.
Crucial amendments were also adopted on stricter limit values for mercury and cadmium, toxic substances which accumulate in food chains.
Forslaget tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen mellem de kontraherende parter, samtidig med at der op nås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
It was argued that the only way to reduce contamination at the end of the food chain is to exclude any products which are too highly contaminated at the start. Dioxins and PCBs are further substances which accumulate in organisms and are toxic even at very low doses.
Endvidere skal forslaget integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere gældende EU-lovgivning.
Hence, in the wake of recent food crises, Parliament felt it was unthinkable to adopt a directive which did not lay down limit values for these two groups of substances.
Typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler
Official inspections of animal feed
Guido BODRATO (PPEDE, I) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler Dok.: A5-0261/2000 Procedure: Uden forhandling (***) Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 3.10.2000
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a directive amending Directive 1995/53/EC on official inspections of animal nutrition and Directive 1999/29/EC on undesirable substances in animal nutrition Doc: A5-0256/2000 Procedure: Codecision, first reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000 (518 for; 6 against; 7 abstentions)
Typegodkendelse af forlygter til biler
The proposals are part of the Commission's policy to improve food safety in the wake of the dioxin crisis.
Parlamentet godkendte et forslag fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) fra 24. marts 1998.
As Mrs Paulsen explained, the new rules would cover all kinds of feedingstuffs, not just for farm animals but for pets as well.
Det indebærer bl.a., at forslag til regulativer fra FN/ECE til ændring af regulativ om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler.
Present derogations allowing Member States a certain amount of leeway in implementing animal feed legislation would be removed, with a view to imposing strict EU-wide standards.
Ændringerne tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen mellem de kontraherende parter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The Commission's proposal also introduces a new concept called "action threshold" whereby the Member States would be able to act quickly in the event of a perceived crisis, if there was a feeling that animal feed containing substances below the fixed level could in fact cause a danger to health.
Endvidere skal regulativet integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere gældende EU-lovgivning.
The other proposal under discussion, and also supported by the Environment Committee, concerns the right of inspectors to carry out unannounced checks in the Member States.
Guido BODRATO (PPEDE, I) Forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af forlygter til biler med symmetrisk henholdsvis asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys monteret med glødelamper per
In approving this proposal, Parliament adopted various amendments, including one giving experts from the Commission and Member States permission to carry out on-the-spot inspections with the cooperation of the national authorities, which would be required to give them full assistance in carrying out their duties.
Dok.: A5-0263/2000 og A5-0262/2000 Procedure : Uden forhandling (***) Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 3.10.2000
The Commission or another competent EU body would be able to decide on and carry out such inspections after informing the Member State concerned but
Parlamentet godkendte et forslag fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) til nye regulativer om typegodkendelse af forlygter til biler med symmetrisk
In the debate, there was widespread support across the political spectrum and from speakers from other committees in favour of the stricter legislation designed to improve food safety.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
He also promised to review the rules relating to cadmium and mercury based on proper scientific risk assessment.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Den Russiske Føderation
AGRICULTURE & DEVELOPMENT Animal feed materials should be labelled in full
Diskrimination og ligebehandling med hensyn til arbejde bejde
BARINGDORF (Greens/EFA, D) arguing that any compounds prohibited from use in human food should also be banned from animal food.
Forslag til Rådets afgørelse om bekæmpelse af diskrimination: Fællesskabets handlingsprogram 2001-2006
Frédérique RIES (ELDR, B) underlined the need to reassure consumers and supported the prohibition of dilution.
- Forslag til Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv Dok.: A5-0259/2000 og A5-0264/2000
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on the other hand, pointed to the longterm effect of potentially harmful substances, even when used with strict controls.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation Dok.: A5-0048/1999/ændr.
A dissenting note was struck by Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) however, who, while supporting the general idea of improving food safety and controls in this area, felt that the Commission's approach only showed an obsession with harmonisation and would in fact lead to more petty bureaucracy from Brussels.
1 Procedure : Høringsprocedure (*) Forhandling : 4.11.1999 Afstemning: 3.10.2000
The Member States were perfectly capable of introducing national measures to control the risk, she felt.
Procedure : Hughes-proceduren (*) Forhandling: 4.10.2000 Afstemning: 5.10.2000
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Compound feedingstuffs Doc: A5-0233/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Parlamentet vedtog forslaget, efter at afstemningen oprindeligt var blevet udsendt på grund af begivenhederne i Tjetjenien i 1999.
Urging a common sense approach Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said that while a substance proven to be unsafe should be removed, it was also important to ensure that decisions were based on a firm scientific base and that any response was proportionate to the perceived threat.
Efter at den politiske situation i Rusland har ændret sig, har man besluttet at lade Parlamentets godkendelse af indgåelsen af aftalen falde sammen med det næste topmøde mellem EU og Rusland, som finder sted den 30. oktober 2000 i Paris.
He also raised the question of ensuring that the EU's approach could be fully justified to the WTO and, indeed, that there was a danger of restrictive legislation resulting in activities being removed from the EU to neighbouring states.
Foderstoffer
The Week
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
At present, manufacturers are only obliged to list the ingredients of compound feed materials in descending order of their proportion by weight and need only indicate the category of ingredients (e.g. "oils and fats") without detailing the actual ingredients themselves.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer stoffer
Rapporteur: Guido BODRATO (EPPED, I) - Approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam - Approval of motor vehicle headlamps emitting an symmetrical passing beam - Approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas Doc: A5-0262/2000 - A5-0262/2000 -A5-0261/2000 Procedure: Assent procedure (without debate) Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Der blev også vedtaget vigtige ændringsforslag vedrørende kviksølv og cadmium, som er giftige stoffer, der ophobes i fødekæden. Det skete med den begrundelse, at den eneste må de, hvorpå man kan nedbringe kontamineringen i enden af fødekæden, består i fra første færd at udelukke de mest kontaminerede råvarer. Dioxiner og PCB'er er også stoffer, der ophobes i organismen, og som er giftige i selv meget små doser.
In line with Parliament's consistent position of demanding clear labelling to guarantee effective consumer protection at the same time as consumer choice, Parliament passed an amendment adding the requirement that manufacturers submit, on request, internal company documentation as evidence of the composition of compound feedingstuffs.
Formålet er at ændre de gældende bestemmelser på området, således at der opnås en komplet sikring af fødekæden ved at fastsætte det tilladte maksimumindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer og fodermidler.
In the debate, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) said manufacturers were lobbying the Council to have the open declaration thrown out and he hoped that agreement could be reached with the Council to keep it intact.
Derfor skal direktivet også omfatte primærleddet, idet to tredjedele af alt dyrefoder bliver produceret og anvendt i dette led. Parlamentet understreger, at vand også bør være dækket af direktivet, idet vand volumenmæssigt udgør den største del af dyrenes basisfoder.
Health and Consumer Protection Commissioner BYRNE said he could accept all Parliament's amendments except the one calling for an exhaustive positive list as, although he was fully in favour in principle, it would not be possible to bring forward a proposal before the end of 2002.
Marit PAULSEN (ELDR, S) understregede, at alle Fællesskabets borgere har krav på fødevaresikkerhed. Hun håbede, at hele arbejdet med at inføre de nye og stramme regler vil være gennemført, således at borgerne i de ny medlemslande også vil få glæde af en styrket
Rapporteur: Wilhelm PIECYK (PES, D) Seaports and inland ports Doc: A5-0271/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Monday 2 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Oktober-I 2000 fødevaresikkerhed, der omfatter alle led i fødekæden. dekæden.
October I - 2000
lovgivning, sagde Christa KLASS (PPEDE, D).
Vote road train ("lorry + trailer"), namely 18.75 metres, as they have similar geometrical characteristics and use the same roads were also adopted.
Hun påpegede behovet for en pagt mellem samfundet, landbruget og foderstofindustrien.
The Commission had already proposed mat the maximum length of a "rigid bus + trailer" should be 18.75 metres.
Hun gik ind for regler, der beskytter landmanden og hans jord. og som lader sig håndhæve på en praktisk måde. Hun gik ligeledes ind for at fastsætte bindende regler på europæisk plan, således at foderstofproducenterne kun har én standard at rette sig efter.
If the length of an articulated bus which meets manoeuvrability criteria is identical to that of a "rigid bus + trailer", the articulated bus will be able to accommodate more passengers without breaching road safety.
PPE-DE-gruppen går ind for effektive kontrolforanstaltninger, og derfor skal samarbej det mellem Kommissionens og medlemsstaternes kontrolinstanser forbedres.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 (Brussels) tel. +32-2-28 42408 e-mail: region-press(5 > europarl.eu.int
Hun understregede, at alle de stoffer, der ind går i foderblandinger, skal omfattes af kontrolforanstaltningerne.
YOUTH, MEDIA & In approving a Council common position on a Commission proposal to provide funding to develop ports across the EU as part of the EU's Trans-European Transport Network Programme, Parliament approved several amendments re-instating intermodal terminals and increasing the size of inland ports entitled to aid to cover those able to handle a minimum annual freight traffic of 500,000 tonnes rather than 300,000 tonnes agreed by Council.
Det skal ikke være lovligt at fortynde stoffer med et indehold af giftstoffer, der overskrider de relevante grænser, således at de kommer under grænseværdierne.
MEPs believe that the TENs programme will be unable to provide sufficient finance for the numerous small ports in the EU.
Kontrolforanstaltningerne skal om fatte alle stoffer, der ikke nødvendigvis er direkte giftige, men som akkumuleres i kroppen og på lang sigt forårsager en lang række al vorlige sygdomme.
Similarily, as far as seaports are concerned Parliament takes the view that the freight figure should be 1.5 million tonnes rather than 1 million tonnes agreed by Council and only cover seaports with connections to other trans-European transport routes, but with special rules to take account of the needs of inlands and remote regions.
Vi ønsker sikre levnedsmidler fra jord til bord, sagde Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D). Hun mindede om, at Parlamentet står samlet bag dette synspunkt.
CULTURE, EDUCATION, SPORT
Der er ikke nogen konflikt mellem landbruget, industrien, og forbrugerne.
Education and training more mobility planned
Indførelsen af dette forsigtighedsprincip er af afgørende betydning for forbrugersikkerheden, understregede hun.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 (Brussels) tel. +32-2-28 42408 e-mail: region-press(a!europarl.eu.int
De europæiske borgere kræver strenge regler for at få sunde fødevarer, og vi må ikke tage nogen risiko, sagde hun.
Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic
Hun gjorde opmærksom på, at en del fiskere og landmænd uforskyldt kommer til at levere produkter, der har for højt indhold af de farlige stoffer. Det skyldes, at fiskene har akkumuleret giftstofferne i sig.
Rapporteur: Robert EVANS (PES, London) Education and training: mobility within the Community Doc: A5-0255/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) mindede om, at der også er andre forurenende stoffer end dioxin, f.eks. hormonsystemforstyrrende stoffer. Han efterlyste grænseværdier for så danne stoffer.
Rapporteur : Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Title: Maximum authorised simensions and weights in national and international traffic Doc: A5-0231/2000
Hun understregede, at det er nødvendigt at inføre disse stramme kontrolforanstaltninger.
Procedure : Codecision procedure, first reading Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Tuesday 3 October 2000
Fødevaresikkerheden skal garanteres, og der for er der brug for en realistisk europæisk
The proposal was approved with technical amendments demanding that the length of purpose-built "articulated buses" should be brought into line with that permitted for a
Der er dioxin i importerede grønsager, og det viser hullerne i vores system, sagde Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F).
In approving a Commission recommendation designed to boost mobility between students and others involved with education, MEPs expressed their dissatisfaction over a number of points.
Hun var enig i, at medlemsstaterne skal overholde reglerne, men hun afviste at give Kommissionen flere magtbeføjelser.
In particular MEPS cannot understand why researchers, a category covered in the 1996 Green Paper, were not included in the recommendation.