natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves ikke anmeldelse, når de afsatte midler til en støtteordning forhøjes med højst 20 % af de godkendte midler (når de årligt afsatte midler er blevet anmeldt) eller af de oprindeligt afsatte midler (når de midler, der er afsat for senere år, ikke er anmeldt), uden at ordningen forlænges tidsmæssigt: meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne ref.
An increase in the budget of a scheme by not more than 20 % of the budget authorised (where the annua] budgets were notified) or of the initial one (where the budgets were notified) or of the initial one (where the budgets for some later years were not notified), without any extension in time, need no longer be notified: notice on standardised notifications and reports, letter to Member States reference SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994. C3) OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
I forbindelse med nye støtteordninger til fordel for SMV kan den hurtige procedure ikke anvendes på støtte til landbrug, fiskeri, transport, bilindustri, syntetiske fibre samt kul- og stålindustri.
For new SME aid schemes the accelerated procedure is not available for aid in agriculture, fisheries, transport, the motor industry, synthetic fibres, coal or steel. ( '4) Commission letter to Member States reference SG(81 ) 12740 of 2.10.1981, as amended by letter reference SG(95) 4315 of 4.4.1995.
C') Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne ref. SG(8I) 12740 af 2.I0.198I, ændret ved skrivelse ref.
When a Member State gives advance notice of capital injections, the Commission informs the Member State within 15 working days wheter it considers aid is involved, see note 9 above. (") See Commission letter reference SG(81) 12740 of 2.10.1981.
SG (95)4315 af 4.4.1995. Når en medlemsstat anmelder kapitalindskud på forhånd, meddeler Kommissionen den inden 15 arbejdsdage, om den mener, at der er tale om støtte .... jf. fodnote 9 ovenfor. (") Jf.
If the notification is incomplete, the time limit is only counted from the date of receipt of complete information (see paragraph 23). ( '") Notice on standardised notifications and reports, letter to Member States reference SGI94) D/2472-2494 of 22.2.1994.
Kommissionens skrivelse af 2.10.1981, ref. SG(81) 12740.
This requires additional items of information to be provided for R & D aid.
missionen har tid til at træffe sin beslutning.
agricultural products C"), special checklists are laid down.
Minimumsperioderne på to måneder for en ny ord ning, 30 arbejdsdage for et projekt i henhold til en godkendt ordning og 20 arbejdsdage for den hurtige procedure (jf. punkterne 3.0-32 nedenfor) er ikke altid tilstrækkelige, hvis Kommissionen skal anmode om yderligere oplysninger eller have afklaret nogle spørgsmål.
A special checklist is also provided for notifications for the accelerated procedure C') and for information on unnotified aid awards to individual firms (2").
) er der udarbejdet særlige kontrollister. Der er også udarbejdet en særlig kontrolliste for anmeldelser efter den hurtige godkendelsesprocedu-
If the budgets for later years of a scheme are not indicated in the original notification, they must be notified separately later.
En anmeldelse er ufuldstændig, når den ikke indeholder alle de oplysninger, som Kommissionen behøver for at kunne tage stilling til, om den pågældende foranstaltning er forenelig med traktaten (22).
A notification is incomplete when it does not contain all the information the Commission needs in order to form a view of the compatibility of the measure with the Treaty (").
Hvis en anmeldelse er ufuldstændig, vil det ansvarlige generaldirektorat bestræbe sig på at anmode om de nødvendige supplerende oplysninger normalt inden 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmeldelsen.
If a notification is incomplete, the responsible Directorate-General requests the further information required usually within 15 working days from the date of receipt of the notification.
En anmodning om yderligere oplysninger udsætter Kommissionens frist for behandling af anmeldelsen.
A request for further information cancels the start of the period allowed for processing the notification.
Fristen begynder at løbe på ny fra det tidspunkt, hvor de supplerende oplysninger modtages (23).
The whole period begins to run afresh from the date on which the requested further information is received (").
Kommissionen giver normalt medlemsstaten 20 arbejdsdage til at fremsende de supplerende oplysninger, der bør sendes direkte til det pågældende generaldirektorat.
The Commission usually asks for the further information to be supplied within 20 working days. It is requested by, and should be sent directly to, the Directorate-General concerned.
Hvis generaldirektoratet ikke modtager noget svar, eller svaret er ufuldstændigt, sender det en rykkerskrivelse eller en anmodning om de manglende oplysninger og giver normalt medlemsstaten en frist på 15 arbejds dage.
If there is no answer or the answer is incomplete, the Directorate-General concerned sends a reminder or a further request for the missing information, usually allowing 15 working days.
Generalsekretariatet sender medlemsstaten en anerkendelse af modtagelsen af de supplerende oplysninger.
The Secretariat-General sends the Member State an acknowledgment of receipt of the further information.
2") Skrivelse om uanmeldt støtte (ref.
6. ■*) See note 12. '")
SG(91) D/17956 af 27.9.1991).
Letter on unnotified aid SG(91 ) D/17956 of 27.9.1991.
21 ) Meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne ref. SG(94) D/2472-2494 af
') Notice on standardised notifications and reports, letter to Member Stales SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994. :) See Commission letter to the Member States SG(81) 12740 of 2.10.1981. '■') Ibid, and Commission letter SG(95) D/4315 of 4.4.1995.
Jf. Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne ref.
595-596; Cases 31 and 53/77R Commission ν United Kingdom [19771 ECR 921.
SC(81) 12740 af 2.10.1981. ")
924 (paragraph 16): Cases 67.
Ibid og Kommissionens skrivelse ref.
927 (paragraph 24); Cases C-278-280/92 Spain ν Commission.
Hvis den anmeldte .støttelovgivning vedtages i en sådan form, at støtten kan ydes, før Kommissionen har godkendt den, vil sagen blive klassificeret som »uanmeldt støtte«.
If aid legislation that has been notified is enacted in such a form that the aid can be granted before the Commission has given clearance, the case will be reclassified as 'unnotified aid'.
Kommissionen vil i så fald anvende den procedure, der er omtalt i afsnit 4 nedenfor, som det også er tilfældet, når med lemsstaterne slet ikke har anmeldt støtten.
The Commission will then apply the procedure set out in Section 4 below, as in cases when the Member State fails to notify aid at all.
Kommissionen har pligt til inden for en rimelig frist at underrette den medlemsstat, der har anmeldt et støtteprojekt, om sin holdning dertil (27).
The Commission has a duty to let the Member State that has notified an aid proposal know of its view within a reasonable time (27).
Domstolen har fastsat en generel tidsfrist på to måneder fra anmeldelsen, og Kommissionen har fastsat kortere tidsfrister for sit arbejde i visse tilfælde (se nedenfor).
The Court of Justice has set a general time limit of two months from notification, and the Commission has set itself shorter time limits in certain cases (see below).
Efter aftale med den pågældende medlemsstat kan disse tidsfrister forlænges.
In agreement with the Member State concerned, these time limits can be extended.
I tilfælde, hvor Kommissionen ikke reagerer på anmeldelsen inden for to måneders fristen som fast­sat af Domstolen, og hvor medlemsstaten herefter giver meddelelse om, at den agter at gennemføre projektet, betragtes støtten som lovligt ydet og bliver dermed en »eksisterende støtte« (2K).
If the Commission, without having obtained an extension, fails to respond to the notification within the two months allowed by the Court, and if the Member State then gives notice of its intention to implement the proposal and the Commission fails to object, the aid can be legally granted and becomes 'existing aid' (2*).
Kommissionen har normalt en frist på to måneder til at tage stilling til en anmeldelse (29).
The normal time limit for making a determination on a notification is hence two months (2V).
Dette gælder både for støtteordninger og for konkrete støtteprojekter, der ikke falder ind under nogen støt­ teordning.
This applies both to schemes and to individual awards of aid outside of schemes.
— 30 arbejdsdage
(i) 30 working days for notifiable individual awards of aid under schemes already authorised by it(30
• for betydelige konkrete støtteprojekter, hvor der er tale om kumulering af støtte (■")
), and for significant individual cases of cumulation of aid P1
— 20 arbejdsdage
), and
• for nye støtteordninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, hvor den hurtige godkendelsesprocedure kan anvendes (­12), og
(ii) 20 working days for new aid schemes for small and mediumsized enterprises which qualify for the accelerated clearance procedure ('2), and for amendments of authorised aid schemes qualifying for the accelerated clearance procedure (").
Domstolens dom af 11.12.1973 i sag 120/73, Lorenz mod Tyskland, Sml.
(=') Sec Case 120/73 Lorenz ν Germain [1973] ECR 1471.
1973, s. 1471 og s. 1481 (præmis 4 og 5): Dom­ stolens dom af 20.3.1984 i sag 84/82, Tyskland mod Kommissionen, Sml.
1481. (paragraphs 4 and 5): Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451.
1984, s. 1451 og s. 1488 (præmis 12).
1488 (paragraphe). ('") See note 85.
(2 > l) Jf. fodnote 87 nedenfor. (:") Domstolens dom af 20.3.1984 i sag 84/82, Tyskland mod Kommissionen, Sml.
("*) See Case 84/82 Germany ν Commission [ 1984] ECR 1451.
1984, s. 1451 og s. 1488 (præmis 11) og
1488 (paragraph 11). and Case C-312/90 Spain ν Commission [1992] ECR 1-4117.1-4139 and 1-4142 (paragraphs 8 and 18-19). referring to Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR
Domstolens dom af 30.6.1992 i sag C­312/90. Spanien mod Kommissionen. Sml.
1471 ; see also the Commission's notices in OJ C 252. 30.9.1980. p.
1973. s. I471;jf. også Kommissionens meddelelser i EFT C 252 af 30.9.1980, s. 2. og C 318 af 29.11.1983, s. 3, samt skrivelse SG(81 ) 12740 af 2.10.1981.
3 and its letter reference SGI8I) 12740 of 2.10.1981.
Fristen på 30 dage finder også anvendelse i tilfælde af støtte ydet enkeltvis inden for industrigrene, der er undergivet særlige støtte­regler eller rammebestemmelser (jf. fodnote 4 ovenfor).
The 30-day time limit also applies to notifiable individual awards in industries subject to specific aid codes or frameworks (see note 6).
Endvidere påtager Kommissionen sig at behandle sager, der ved­rører forarbejdning af stål, der ikke henhører under EKSF­traktaten (punkt 4.2 i støttereglernc for stålindustrien) inden for fristen på 30 dage; inden for skibsbygningsindustrien gælder fristen kun for støtteprojekter i henhold til direktivets artikel 4, stk. 5.
However, in the non-ECSC steel processing industry, the Commission undertakes to deal with all individual cases within 30 working days (paragraph 4.2. of code), while in shipbuilding it does so only for aid awards under Article 4(5) of the directive. (") See Commission notice on cumulation. OJ C 3. 5.1.1985, p. 2.
Den hurtige godkendelsesprocedure kan ikke anvendes på landbrug og fiskeri eller andre sektorer, der er undergivet særlige regler, såsom transportsektoren, kul­ og stålindustrien, skibsbygning, syntetiske fibre og motorkøretøjsindustrien.
The accelerated procedure is not applicable to new SME schemes in agriculture and fisheries or other sectors with special rules, namely transport, coal, steel, shipbuilding, man-made fibres and the motor industry.
Kommissionen kan beslutte ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt støttesag uden at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2(").
The Commission can decide to raise no objection to aid notified to it without opening Article 93(2) proceedings (15).
Begrundelsen for en sådan beslutning kan være, at foranstaltnin­gen ikke indebærer støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1, at støtten er omfattet af en godkendt ordning, eller at den kan undtages efter artikel 92, stk. 2, eller stk. 3.
The decision can be on the grounds that the measure does not involve aid under Article 92(1 ), that the aid is covered by an authorised scheme or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3).
Kommissionen er på ingen måde forpligtet til at underrette de øvrige medlemsstater og andre inter­esserede parter, før den beslutter at godkende støtte uden at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2 (3 < s).
Before taking a decision to clear aid without opening Article 93(2) proceedings, the Commission is under no obligation to inform the other Member States and interested parties (36).
Beslutningen om at godkende anmeldte støtteforanstaltninger meddeles den pågældende med­lemsstat ved en skrivelse.
The decisions are communicated to the Member State by letter.
Ligesom andre beslutninger, skal de begrundes som fastsat i artikel 190(37).
Like all decisions they must meet the requirements of adequate reasoning laid down in Article 190(37).
Kommissionen offentliggør en meddelelse om beslutningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende for at under­rette de andre medlemsstater og andre interesserede parter (■"*).
To inform the other Member States and interested third parties, the Commission publishes a notice on the decision in the Official Journal of the European Communities (3S).
3263 (præmis 16 og 52­54).
See paragraph 51. )
C7) Jf. punkt 51 nedenfor. ("*) Der henvises til afsnit 7. ('") Jf.
See Section 7. )
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 11.10.1990, reference SG(90) D/28091.
See Commission letter to Member States of 11.10.1990, reference SG(90) D/28091.
(""') Der henvises til skrivelse i fodnote 39 ovenfor og Kommissionens meddelelse om hurtig godkendelse af støtteordninger til fordel for SMV og af ændringer i eksisterende ordninger, EFT C 213 af 1992, s. 10.
(4n) See letter referred to in note 39 and notice on accelerated clearance of SME aid schemes and of amendments of existing schemes, OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Formel undersøgelsesprocedure efter artikel 93, stk. 2
Formal investigation procedure under Artide
I artikel 93, stk. 2, er der fastsat følgende: »Finder Kommissionen — efter at have givet de inter­esserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger — at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte mis­bruges, træffer den beslutning om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstalt­ningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter«.
Artide 93(2) states: 'If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission'.
Kommissionen har pligt til at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, hvis den finder det meget vanskeligt at afgøre, om støtten er forenelig med fællesmarkedet (4I), eller hvis den mener, at støt­ten kan godkendes på visse betingelser (42).
The Commission is obliged to open the procedure provided for in Article 93(2) whenever it has serious difficulty in determining the compatibility of aid with the common market (4') or considers that the aid can be authorised but conditions must be imposed (42).
Proceduren finder anvendelse på alle typer sager, hvad enten der er tale om anmeldt støtte, uanmeldt støtte eller eksisterende støtteordninger. I sidstnævn­te tilfælde skal Kommissionen dog først foreslå »sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver«, jf. artikel 93, stk. 1 C").
The procedure is applicable in all types of cases, whether of notified, unnotified, or existing aid, although in the latter case it must be preceded by the proposal of 'appropriate measures' under Article 93(1)(43).
Kommissionen skal også indle­de proceduren i artikel 93, stk. 2, hvis den finder, at godkendt støtte misbruges eller yderligere støt­te ydes i strid med de betingelser, hvorpå den er godkendt (**).
The Commission must also open Article 93(2) proceedings if it finds that authorised aid is being misused, or further aid granted, in disregard of the terms of the authorisation (44).
Beslutningen om at indlede en procedure har ingen indvirkning på den endelige beslutning, hvorved Kommissionen måske erklærer støtten forenelig med fællesmarkedet.
The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision, which may still be to find that the aid is compatible with the common market.
Formålet med proce­duren i artikel 93, stk. 2, er at sikre, at der foretages en indgående undersøgelse af sagen, således at spørgsmål, der giver anledning til tvivl, undersøges yderligere sammen med den pågældende med­lemsstat, samtidig med at de interesserede parter får lejlighed til at udtale sig(45).
The purpose of Article 93(2) proceedings is to ensure a comprehensive examination of the case by exploring doubtful matters further with the Member State concerned and by hearing the views of interested parties (45).
Med hensyn til visse former for landbrugsstøtte kan Kommissionen ikke indlede en procedure efter artikel 93, stk. 2, selv når den mener, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, men kan kun fremsætte henstillinger(46)·
With certain agricultural aid the Commission cannot open Article 93(2) proceedings even when it considers that the aid is incompatible with the common market, but can only make recommendations (4ft).
(''­) Når der stilles betingelser, dvs. begrænsninger med hensyn til støttemodtager eller støttens art, størrelse, formål eller varig­hed, der ikke var anført i anmeldelsen og ikke finder generel anvendelse, betyder det. at der er risiko for. at konkurrencen ellers fordrejes urimeligt, og at der er behov for en mere udførlig undersøgelse.
(4) The need for conditions, i.e., restrictions on the type, amounts, beneficiaries, purposes or duration of aid that were not provided for in (he notification and are not generally applicable, implies doubt that otherwise competition might be unduly distorted and points to the need for a fuller investigation.
Kommissionen er rede til at rådgive med­lemsstaterne, når det er usandsynligt, at støtteprojekterne kan godkendes, og den opfordrer derfor til kontakter, før anmel­delsen indgives.
The Commission is willing (o advise Member S(a(es when aid proposals are unlikely to be authorisable and for this purpose encourages contacts before notification.
Disse kontakter fører ofte til. at forslagene ændres, således at de kan godkendes, hvorved man undgår en formel undersøgelse.
These often lead to proposals being altered to make them eligible for authorisation, thus avoiding a formal enquiry.
Jf. tillige fodnote 8 ovenfor.
See also note 8.
1992 I, s. 493 og s. 522 (præmis 11­13).
1-522 (paragraphs 11-13).
C5) Domstolens dom af 20.3.1984 i sag 84/82, Tyskland mod Kommissionen, Sml.
C') Case 84/82 Germany v Commission 11984] ECR 1451.
1984. s. 1451 og s. 1488­1489 (præmis 13): Domstolens dom af 4.2.1992 i sag C­294/90, British Aerospace og Rover Group mod Kommissionen, Sml.
1488-1489 (paragraph 13): Case C-294/90 British Aerospace and Rover Group v Commission [1992] ECR 1-493. 1-521-522 (paragraphs 7-14). (* > ) Under Article 4 of Council Regulation No 26/62. (OJ 30. 20.4.1962, p.
(■"·) Efter artikel 4 i Rådets forordning nr. 26/62 (EFT 30 af 1962, s. 62) er det kun artikel 93, stk. I og artikel 93. stk. 3. første punktum, der finder anvendelse på støtte til visse landbrugsprodukter.
993). only Article 93(1) and the first sentence of Article 93(3) apply to aid granted for certain agricultural products to which the Council has not yet made all the provisions of Articles 92 and 93 applicable under Article 42 of the EC Treaty.
Rådet har endnu ikke gjort artikel 92 og 93 anven­delige på disse produkter i henhold til EF­traktatens artikel 42.
A similar situation obtains under Council Regulation 706/73/EEC (OJ L68. 15.3.1973. p.
Kommissionen søger at afslutte proceduren inden seks måneder, efter at den er indledt, og har med henblik herpå fastlagt datoer for gennemførelsen af de forskellige etaper (47).
The Commission aims to close the proceedings within six months of their being commenced and for this purpose has laid down target dates for completing the various stages (47).
Den skrivelse, hvorved Kommissionen meddeler medlemsstaten, at den har indledt proceduren, indeholder Kommissionens begrundelse for at gøre indsigelse mod støtten og opfordrer medlems staten til at fremsætte sine bemærkninger hertil inden en bestemt frist, normalt en måned (4tl).
The letter serving notice of proceedings states the reasons for the Commission's objections to the aid and invites the Member State to answer these objections within a stated period, usually one month (4S).
I skrivelsen erindres medlemsstaten om, at det er forbudt at gennemføre støtteforanstaltningerne, før Kommissionen har godkendt dem(49).
The letter reminds the Member State of the ban on putting the aid into effect before the Commission has authorised it(49).
Skriftlig bekræftelse af de oplysninger, der gives på møderne, og eventuelle supplerende oplysninger eller senere ændringer af støtteprojekterne bør være Kommissionen i hænde inden fire måneder (5°).
Written confirmation of information supplied at such meetings, and any additional information or consequent amendments of the aid proposals, should be in the Commission's possession within four months (50).
Kommissionen skal give medlemsstaten lejlighed til at svare på de bemærkninger og påstande, der fremsættes af andre medlemsstater og tredjemand i tilknytning til den af Kommissionen offentliggjorte meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission must give the Member State an opportunity to reply to comments and allegations made by other Member States and third parties in response to the public notice it places in the Official Journal of the European Communities.
Det ansvarlige generaldirektorat sen der derfor medlemsstaten en skrivelse, som indeholder alle de påstande, det har modtaget.
For this purpose the Directorate-General responsible sends the Member State a letter enclosing the submissions it has received.
Det til rådes medlemsstaten at reagere på påstandene hurtigst muligt, da Kommissionen ellers frit kan tage dem i betragtning i sin beslutning uden at høre medlemsstatens bemærkninger dertil (5I).
Member States are well advised to react to submissions as soon as possible, as the Commission is otherwise free to take the submissions into account in its decision without hearing the Member State's response to them (5I).
Normalt anmoder Kommissionen medlemsstaten om at reagere inden 15 dage.
Usually, the Commission asks for the Member State's reaction within 15 days.
Meddelelsen gengiver den skrivelse, hvorved Kommissionen har underrettet den pågældende medlemsstat om, at den har indledt pro ceduren, idet eventuelle, kommercielt følsomme oplysninger er udeladt (52).
The notice reproduces the letter that the Commission has sent to the Member State concerned, informing it of the opening of proceedings, with any commercially sensitive information deleted (52).
Tredjemands rettigheder i forbindelse med proceduren i artikel 93, stk. 2, beror på bestemmelsen om, at Kommissionen skal give »de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger«.
The rights of third parties in the Article 93(2) procedure flow from the requirement to give 'notice to the parties concerned to submit their comments'.
Ved »interesserede parter« forstås ikke blot den eller de støttemodtagende virksomheder,
The 'parties concerned', are not only the firm or firms receiving aid but also firms, individuals or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing firms and trade associations (").
C7) Skrivelse SG(87) D/5540 af 30.4.1987. ('") Ibid.
4') Letter reference SG(87) D/5540 of 30.4.1987. 4") Ibid.
("') Skrivelse rel'.
1-356 (paragraph 20). "')