natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tet på at benytte enhver mulig metode for at styrke handelsmulighederne for de europæiske virksomheder.
of conformity assessment for regulated products.
Aftalerne gælder med hensyn til en lang række sektorer samt produktionsog laboratoriemetoder.
These apply to a large number of sectors and manufacturing and laboratory practices.
Den særlige metode, som anvendes med hensyn til de forskellige han delspartnere, afhænger af individuelle forhold, hindringernes art (f.eks. om de skyldes standarder eller certifikationsprocedurer), lovgivningsmiljøet og handelspartnernes politiske vilje til indgåelse af en aftale. =
The particular method deployed with each trading partner will depend on individual circumstances, the nature of the barriers (whether standards or certification procedures, for instance), the regulatory environment and the political willingness of commercial partners to reach an agreement. =
På multilateralt niveau har der været en øget aktivitet inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO). Dette skyldes i særlig grad Aftalen vedrørende Tekniske Handelshindringer (TBT).
At the multilateral level, there has been increased activity within the World Trade Organisation (WTO), especially through the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Endvidere benyttes de forskellige standardiseringsorganisationer herunder Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
Use is also being made of the various standard-making organisations such as the International Standards Organisation, the International Maritime Organisation, the United Nations Economic Commission for Europe and the International Telecommunications Union.
Bilaterale foranstaltninger omfatter harmonisering, juridisk samarbejde og anerkendelse af ligeværdige metoder. Gensidige anerkendelsesaftaler (MRAer) er en metode, som er blevet anvendt i stadig stigende grad gennem de senere år.
While carrying out a comprehensive analysis of the impact of MRAs, the Commission is also determined to use every measure possible to enhance trade opportunities for European companies.
Aftalerne tillader godkendelse af produkterne i oprindelseslandet på baggrund af reglerne i modtager
In the context of the Industrial Policy Dialogue, for instance, the Enter prise DG and its Japanese counterpart, the Ministry of Economy, Trade and Industry are cooperating
Ved udførelsen af en omfattende undersøgelse af MRAernes indflydelse er Kommissionen fast beslut
These allow products to be approved in the country of origin on the basis of the rules of the recipient country, thereby reducing the cost of placing the items on a third country market.
Den globale markedsplads
Global marketplace
Samarbejde med EU-kandidatlande
Sharing best practice with EU candidate countries
Europa-Kommissionen og kandidatlandene samarbejder tæt for at skabe et klart billede af erhvervsmiljøet i hver enkelt kandidatland.
The European Commission and candidate countries are working closely together to establish a clear picture of the business environment in each potential future Member State.
Den detaljerede høring skal være afsluttet ved årets udgang og finder sted under ledelse af gruppen med ansvaret for udvidelse ved Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
The detailed exercise should be completed by the end of the year and is being conducted by the Enterprise DG unit responsible for enlargement.
t stabilt og bæredygtigt erhvervsmiljø er afgørende for lande, som planlægger opta
stable and supportive business environment is essential for countries planning to join
E forskning og innovation, øget syn liggørelse af støttetjenesterne, øget effektivitet i den offentlige administration samt forbedrede beskæftigelses- og arbejdsforhold.
A merce, business confederations and development agencies, trade unions, cooperatives and the academic world.
handelskamre, erhvervssammenslutninger og udviklingsvirksomheder, fagforeninger, erhvervsdrivende foreninger samt den akademiske verden.
for an entrepreneurial society, access to finance, access to research and innovation, improved visibility of support services, more efficient public administration, and better employment and working conditions.
Initiativet er udformet til opbygning af et samlet billede af erhvervsmiljø et i hver enkelt mulig ny medlemsstat ved klarlæggelse af styrker og svagheder. Men initiativet har også to andre betydningsfulde fordele.
The initiative is designed to build up a general picture of the business environment in each potential new Member State, identifying strengths and weaknesses.
Ved at trække på erfaringerne fra arbejdet i Specialgruppen for
The Enterprise DG, which is running the CC BEST programme, is cooperating closely with each candidate country in mapping out the current situation.
Forenkling af Erhvervsmiljøet (BEST) i Unionen, udvidede Kommissionen Først og fremmest gør initiativet det programmet for kandidatlandene i muligt for kandidatlandene at se, starten af året ved lancering af CC hvad de nuværende medlemsstater
This, together with their participation in the new multiannual programme for enterprises, is the first step towards integrating the future Member States into EU enter prise policy. =
Denne indsats kombineret med deltagelsen i det nye Flerårige Program for Virksomheder er det første skridt mod en integration af de nye medlemsstater i EUs erhvervspolitik. = i EU - og andre kandidater - gør for at forbedre deres erhvervsmiljø, understøtte iværksætterånden og lære indbyrdes af hinanden.
Firstly, it enables the candidate countries to see what existing EU Member States - and other candidates - are doing to improve their business environment and support entrepreneurship, and to learn from each other.
Rapporten vil også klarlægge eksempler på god praksis og indeholde en række indstillinger for fremtiden.
The result of this initiative will be a report on entrepreneurship in candidate countries, due to be finalised later this year, which will also identify examples of good practice and offer some recommendations for the future.
Endvidere ansporer indsatsen politiske aspekter vedrørende iværk til konsultation med virksomheder og sætterånd og konkurrenceevne. andre berørte organisationer.
Secondly, the efforts required to collect all the data needed to establish a clear picture of current activities are stimulating better cooperation and coordination between different government departments and encouraging consultation with business and other interested organisations.
Der er blevet lagt særlig vægt på seks nøgleområder: Uddannelse og praktik beregnet til erhvervslivet, adgang til finansiering, adgang til
Special emphasis is being placed on six key areas: education and training
Disse kontakter vedrører ikke blot ministerier for industri, handel, finans, uddannelse eller regional udvikling men involverer også
These contacts involve not just ministries in charge of industry and trade, finance, education or regional development, but also chambers of com
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4
Ny vurdering af konkurs
Preliminary conclusions
Mange virksomheder i Europa føler, at konkurs er forbundet med skam.
Many in Europe feel a stigma is attached to failure.
Denne opfattelse er ikke blot en hindring for at redde en tabsgivende virksomhed i tide, men er også en afskrækkelse for entreprenører, som ønsker at begynde på en frisk. I USA opfattes konkurs derimod generelt som en lærerig erfaring.
This acts not only as a barrier to saving a loss-making business in time, but also as a deterrent to entrepreneurs looking to make a fresh start.
TICQA databasen, der er forbeholdt aktiviteterne vedrørende overensstemmelsesvurdering, indeholder øjeblikkelig information over mere end 3.200 leverandører af kalibrerings-, attesterings-, kontrol- og testydelser.
• A legal framework allowing both creditors and debtors to explore alternative outcomes in insolvency cases is more beneficial to the parties involved than a framework favouring an enterprise to the detriment of creditors or employees.
• Lovgivningsmæssige rammer, som gør det muligt for både kreditorer og debitorer at udnytte alternative resultater i insolvenssager, er mere fordelagtige for de involvere de parter end en rammestruktur, som kun begunstiger en erhvervsvirksomhed til skade for kreditorer eller ansatte.
The TICQA database, dedicated to conformity assessment activities, contains instant information on over 3,200 providers of calibration, certification, inspection and testing services.
Databasen er nu tilgængelig for Europa og søgningen kan ske enten online ved hjælp af kriterier i form af land, branche eller aktivitet eller ved hjælp af den særlige Helpdesk, der giver mere detaljeret information.
It is now available on Europa and searches can either be made on line by country, sector, and activity or else a dedicated Helpdesk is able to provide more detailed information.
En mere positiv opfattelse af konkurser kan medføre en forbedret udnyttelse af iværksættertalentet, bekæmpelse af arbejdsløsheden og skabelse af økonomisk vækst.
A less negative culture towards failure might lead to better use of entrepreneurial talent, help fight unemployment and generate economic growth.
For at få et klarere billede af konkursens indflydelse afholdt Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og det hollandske økonomiministerium et seminar om emnet den 10.-11. maj i Noordwijk (Holland).
To have a clearer picture of the impact of business failure, the Enterprise DG and the Dutch Ministry of Economic Affairs held a seminar on the subject on 10-11 May in Noordwijk (Netherlands).
• Forebyggelse er det bedste middel, men i tilfælde af finansiel krise er redning bedre end likvidation, hvis den konkrete erhvervsvirksomhed er levedygtig.
Prevention is the best option, but in case of financial distress, rescue is better than liquidation if the enterprise is viable.
Uformelle løsninger foretrækkes frem for formelle procedurer ved en domstol.
Informal solutions are preferable to formal procedures before a court.
Det er nødvendigt at forbedre mulighederne for assistance i tilfælde med finansielle vanskeligheder (tidlig advarsel, løsninger uden rettens medvirken), og assistancen skal ledes af virksomheder.
Assistance in cases of financial difficulties needs to be improved (early warning, out-of-court solutions) and should be business-led.
Registreringen i TICQUA databasen sker frivilligt og er åben for alle institutioner, der er beskæftiget med overensstemmelsesvurdering i Den Europæiske Union, Den Europæiske Frihandelsorganisation samt lande, der ansøger om EU-medlemskab.
Registration in the TICQA database is voluntary and open to all conformity assessment bodies located within the European Union, the European Free Trade Association and countries seeking EU member ship.
Databasen styres af Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering (EOTC).
It is managed by the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Seminaret blev åbnet af den hollandske vice-premierminister og økonomiminister Jorritsma-Lebbink.
Restarters fuel economic and entrepreneurial success.
Seminarets mere end 130 deltagere omfattede private virksomheder (advokater, revisorer, selvstændige erhvervsdrivende), internationale og erhvervsmæssige støtteorganisationer, ministerier og universiteter.
Stigma is still a problem and to allow a restart legal, capital and social barriers need to be brought down.
• Iværksættere, som starter igen efter en konkurs, bidrager med økonomisk og foretagsom succes.
The seminar was opened by Dutch Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs Mrs jorritsmaLebbink.
Skam er fortsat et problem og for at muliggøre en efterfølgende start er det nødvendigt at nedbryde de lovgivningsmæssige, finansielle og sociale barrierer.
The seminar analysed the regulatory framework, business support measures for enterprises in distress, post-failure obstacles, and solutions for a fresh start as well as exchanging examples of good practice.
Særskilte workshops klarlagde de måder, hvorpå lovgivningen kan forbedre den dynamiske udvikling i erhvervslivet, drøftede initiativerne til at bistå iværksætterne i forbindelse med konkurssager og under søgte i hvilken grad tidligere konkurser spillede en rolle i beslutningerne vedrørende finansiering, for- europa, eu. in t/com m/ en terprise/ticqa/ www.businessfailure.ez.nl
Separate workshops identified ways in which regulation could facilitate business dynamics, debated initiatives to assist entrepreneurs in bankruptcy proceedings and examined the extent to which previous failure played a role in decisions to provide finance, insurance policies or supplier contracts to an entrepreneur.
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Publikationer, som er til salg, distribueres af Kontoret for De Europæiske • International Confederation for Printing and Allied Fællesskabers Officielle Publikationer gennem et verdensomspændende netværk Industries (INTERGRAF) risk management working af salgsagenter. Den seneste og mest komplette liste findes på http://:eur-group for security printers, Sorrento, Italien, op.eu.int/ Gratis publikationer kan bestilles via fax på: (+ 32-2) 296 99 30 28. september 2001.
• International Confederation for Printing and Allied Industries (INTERGRAF) risk management working group for security printers, Sorrento, Italy, 28 September 2001.
Dette er et led i initiativet fra Den Europæiske Komité for standardisering/INTERGRAF med henblik på udvikling af attesteringskriterier for sikkerhedsprintere. Initiativet følger det største møde i CEN workshoppen på »Security Management for Security Printers« (Bruxelles den 25. juni 2001).
This is part of a European Committee for Standardisation/INTERCRAF initiative to develop certification criteria for security printers.
Den første i en række publikationer fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
The first in a new series of publications from Enterprise DC.
Rækken af erhvervsskrivelser er en blanding af politiske aspekter, specifikke sektorundersøgelser og en kombination af begge.
The Enterprise Papers series is a mix of policy papers, sector­specific studies, and a combination of both.
Publikationerne er udarbejdet af de ansatte i Generaldirektoratet eller i samarbejde med eksperter, og har til formål at øge bevidstheden om erhvervspolitiske emner og øge debatten.
Written by the staff of the DC, or by experts working in association with them, they aim to raise awareness of enterprise policy issues and stimulate debate.
B IPR-helpdesk udgiver ny CD-ROM
Catalogue No: NB­37­01­162­EN­C g IPR-Helpdesk releases New CD-ROM
Denne rapport præsenterer nøgleresultaterne fra en stor konkurrence, som blev afholdt i Bruxelles i marts vedrørende e-økonomien.
This report presents the key findings of a major con­ference held in Brussels in March on the e­economy.
Rapporten under søger e-økonomiens egentlige betydning, den mulige Indflydelse på den ¡gangværende digitale revolution samt konsekvenserne for EUs politik.
It examines the true lessons of the e­economy, the possible effect of the ongoing digital revolution and the implications for EU policy­making.
Helpdesken om intellektuel ejendomsret (IPR-helpdesk), der er et projekt finansieret af Europa-Kommissionens Program for Innovation under ledelse af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, har udarbejdet en CD-ROM med titlen 'It all starts with an idea'.
Enterprise DC, has produced a CD­ROM called 'It all starts with an idea'.
CD-ROMMEN hen vender sig til EUs kreds for forskning og teknologisk udvikling og inkorporerer en komplet offline kopi af den multisprogede IPR-helpdesk webside med mere end 10.000 siders information på engelsk, fransk og tysk.
Intended for the EU's research and techno­logical development community, it incorporates a complete offline copy of the multilingual IPR­Helpdesk web site with more than 10,000 pages of information in English, French and German.
Lister over bekendtgjorte myndigheder
Notified Body Lists
Listerne over bekendtgjorte myndigheder udpeget af medlemsstaterne og EFTA-landene, er blevet bekendtgjort til udarbejdelsen af yderligere fem nye forslag til direktiver
Lists of notified bodies designated by Member States and the EFTA countries have been published for a further five new approach directives.
IPR-helpdesken tilbyder hjælp til emner med relation til intellektuel ejendomsret (IP) til kontrahenterne i Det Femte Rammeprogram, idet den giver gratis rådgivning med hensyn til forskningskontrakter, konsortiumaftaler og generel IP information.
The IPR­Helpdesk offers help with intellectual property (IP) issues for Fifth Framework Programme contractors, providing free advice with research contracts, consortium agreements, and general IP information.
En juridisk helpline (info@ipr-helpdesk.org) gør det muligt for de registrerede brugere at få udtømmende svar på deres spørgsmål.
A legal Helpline (info@ipr­helpdesk.org) enables regis­tered users to have specific questions answered in detail.
Websiden for IPR-helpdesken er en omfattende kilde til IP- og innovationsinformation og opstiller vejledninger og rådgiver på mindst tre EU-sprog vedrørende komplekse IPR-emner, der kan opstå med hensyn til EU-støttede F & U aktiviteter.
The IPR­Helpdesk web site is a major source of IP and innovation information and provides tutorials and guides in at least three EU languages on complex IPR issues that may arise during EU­funded R & D activities.
Et gratis månedligt elektronisk IP-Wire nyhedsbrev (ip-wire@ipr-help-desk.org), holder brugerne ajour med de seneste nyheder på området for IPR og innovation.
A free monthly electronic newsletter IP­Wire (ip­wire@ipr­helpdesk.org) keeps practitioners abreast of the latest news in the IPR and innovation fields.
Elektronisk tilgængelig information
Electronically available information
Konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder i Unionen ved en udvidelse af Den Europæiske Union.
Impact of enlargement of the European Union on small and mediumsized enterprises in the Union.
Endvidere har IPR-helpdesken udarbejdet en omfattende multimedievejledning til 'esp@cenet®' tjenesten ved Den Europæiske Patentorganisation.
The IPR­Helpdesk has also produced an extensive multimedia tuto­rial for the 'esp@cenet" service of the European Patent Organisation.
Denne vejledning hjælper lægmænd i forbindelse med brug af 'esp@cenet®' databasen, som indeholder mere end 30 mio. patentdokumenter og er tilgængelig på engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
This tutorial helps laypeople to use the 'esp@cenef' database ­ which contains more than 30 million patent documents ­ and is available in English, French, German, Italian and Spanish.
Alle nuværende og potentielle EU-FTU kontrahenter kan få et gratis eksemplar af den nye CD-ROM. Det kan bestilles på e-mail (promo@ipr-helpdesk.org), telefon (+352 47 11 11 1) eller fax (+352 47 11 11 60).
This study, which was launched in the summer of 1999, examines the expected impact of the accession of the six countries ­ the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia ­ which were involved in EU membership negotia­tions at the time.
Anfør venligst alle personlige oplysninger.
It identifies 'opportunity and 'risk' sectors with the latter largely charac­terised by high labour intensity.
Denne undersøgelse, som blev indledt i sommeren 1999, undersøger konsekvenserne af en optagelse af de seks lande - Den Tjekkiske Republik, Cypern, Estland, Ungarn, Polen og Slovakiet - som på daværende tidspunkt var involveret i forhandlingerne om EU-medlemskab.
The new CD­ROM is available free to all current and potential EU­RTD contractors.
Undersøgelsen viser, at de makroøkonomiske konsekvenser som følge af en udvidelse af EU vil være moderate, men positive, og at den generelle konsekvens for SMVerne vil være begrænset.
Copies may be ordered by email (promo@ipr­helpdesk.org), telephone (+352 4711 11 1 ) or fax. (+352 471111 60).
Rapporten klarlægger sektorerne med muligheder og sektorerne med risici, hvoraf sidstnævnte i høj grad er karakteriseret ved høj arbejdsintensitet.
In all cases, please provide your full details.
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ Juli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 July­Sep] > tember 2001 Page 24
NYTTIGE WEB ADRESSER !
Now on the WEB!
Erhvervslivets Europa på nettet
Enterprise Europe on the web
De kvartalsvise nyheder og anmeldelser fra Erhvervslivets Europa bliver suppleret med en gratis e-post-varslingstjeneste for at holde læserne fuldstændigt ajourført med hensyn til udviklingen mellem udgivelsen af nyhedsbrevene.
Enterprise Europe's quarterly news and reviews is being supplemented with a free email alert service to keep readers fully briefed on developments between paper editions.
Det er muligt at vælge nyhedsopdateringer på en gelsk inden for de erhvervspolitiske områder, som har særlig interesse.
You will be able to select English language news updates in individual fields of enterprise policy interest.
Tilmelding til nyhedsopdateringer fra Erhvervslivets Europa på: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Register now for Enterprise Europe news updates on: europa, eu. ¡nt/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Endvidere gør det nye elektroniske tilmeldingsskema fra Erhvervslivets Europa det muligt at ændre bestillingen ved hjælp af blot et par klik med musen.
Enterprise Europe's new electronic subscription form also enables you to change your order with a few clicks of a mouse.
Tag en E-tur til Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Take an e-tour of the Enterprise DG
Websiderne for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik opdateres konstant, så man kan finde den nødvendige information.
The Enterprise DCs Europa web site pages are constantly updated to help you find the information you need.
De seneste tiltag omfatter bl.a. en nyhedsside, svar på ofte stillede spørgsmål samt en specifik søgemotor for den pågældende webside.
Recently introduced services include a news page, replies to frequently asked questions, and a site-specific search engine.
Endvidere er forskellige interaktive metoder under udarbejdelse for at forbedre vore informationstjenester og for at skabe mulighed for online tilbagemeldinger og-rådgivningsforum.
Various interactive tools are also being designed to improve our information services and to provide online feedback and consultation forums.
Besøg os på: europa.eu.int/comm/entertprise/
Visit us at: europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm
Erhvervspolitiske nyheder og aktiviteter Udgivet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik
Enterprise policy news and reviews
DET INDRE MARKED Færdigpakning - samme størrelse til det hele?
Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
Erhvervslivets *"«OPA "«OPA
Enterprise EUROPE
DET INDRE MARKED Sikkerhed for fodgængere
INDUSTRY Smooth take-off for STAR 21
LEDER Investering i bæredygtig udvikling 3
EDITORIAL Investing in sustainable development
Reform af lægemiddellovgivning
Reforming pharmaceutical legislation
STYRKELSE AF KONKURRENCEEVNEN Søgen mod det bedste
SUSTAINABLE DEVELOPMENT Preserving our heritage
Bedømmelse af regler om færdigpakning
Assessing prepackaging rules
Erhvervskontakter over Atlanten
Strategy for sustliriable growth
SMV Klar til euroen?
SMEs Ready for the euro?
EN BÆREDYGTIG UDVIKLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Erhvervsmæssig konsekvensvurdering
Future of European tourism
NY ØKONOMI Virksomheders sociale ansvar
Business impact assessment
Aftale mellem EU og Litauen
EU/Lithuania agreement
Tre overordnede målområder står nu centralt i EU's politiske arbejde, nemlig: økonomisk vækst, miljøbeskyttelse og social samhørighed
NEW ECONOMY Promoting corporate social responsibility
INDUSTRI God begyndelse for STAR 21
Editorial information
En elektronisk udgave af Erhvervslivets Europa kan findes på Europa-Kommissionens hjemmeside på adressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).