natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/22003, punkt 1.1.3 Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 — KOM(20()3) 4 og Bull. 1/22003. punkt 1.3.10
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull.
Reference: Kommissionens rapport til Det Euro pæiske Råds forårsmøde om Lissabonstrategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse — KOM(2003) 5 og Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg (2000-04): OJ C 33, 6.2.2002: Bull.
EØSU godkendte, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra 2003 indgår i en ny »gennemførelsespakke«, som Kommissionen forelagde i januar 2003, og som også dækker beslægtede politikområder (beskæftigelse, det indre marked, Lissabonreformerne).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull. 11-2002. point 1.3.5
Men udvalget pointerede, at dette ikke må vanskeliggøre eller udvande prioriteringen, der snarere trænger til bedre præcisering.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics: COM(2(X)2) 670; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted on 7 March.
Parlamentet mente, at højere niveauer for offentlig og privat investering er nøglen til voksende produktivitet og fuld beskæftigelse, og det efter lyste derfor en hurtig gennemførelse af de teknologiske udviklinger og nye teknologier.
The Council notes that the updated stability programme of Luxembourg does not fully comply with the requirements of the code of conduct on the content and format of programmes.
Den økonomiske og monetære politik fortolkningen og anvendelsen af valutakurskriteriet, og at der er blevet fremsat mange forskellige synspunkter om dette spørgsmål.
Economie and monetary policy policy guidelines.
I denne forbindelse opfordrede det Kommissionen til at foretage en offentlig autoritativ fortolkning af valutakurskriteriet. Parlamentet mente endvidere, at Sverige ud over at opfylde konvergenskriterierne aktivt må gennemføre strukturreformer og træffe foranstaltninger med henblik på en øget konkurrence for at forberede sig til medlemskabet af euroområdet.
In 2002, real GDP growth de celerated further to an estimated 0.5 %, from 1 % in 2001, which is well below the forecast included in the 2001 stability programme.
Og endelig opfordrede det Kommissionen til at forelægge en undersøgelse af, hvordan lov givningsrammen for indførelsen af euroen fungerede ved overgangsprocessen i de tolv lande, der for øjeblikket indgår i euroområdet, for at tilpasninger, såfremt de er nødvendige, kan foretages ved kommende overgangsprocesser.
On the basis of a cautious macroeconomic scenario, assuming a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission's autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3 % in 2005.
indebærer komplekse udfordringer, som nødvendiggør en økonomisk politik, der skal inddrage euroen bedre, en virkelig effektiv opbakning om de nye medlemsstaters tiltrædelse og en mere ef fektiv gennemførelse af de reformer, som blev af talt i Lissabon.
The balance of central government was still in surplus by 2.6 % of GDP in 2001 but is projected to register a deficit of 2.2 % of GDP in 2002 and of 2.1 % of GDP in 2003, while the central government deficit is expected to deteriorate further to 2.8 % of GDP in 2004 and 2005.
Endvidere konstaterede det, at den stærkt foruroligende forværring af den økonomi ske situation igennem de seneste to år har gjort det sværere at nå målene, selv om der er gjort frem skridt med det indre marked, euroen og politiske processer for økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne.
The Council notes that this is partly due to revenue shortfalls in response to the eco nomic slowdown, while central government expenditure is projected to increase rapidly; although the starting position of public finances in Luxembourg is extremely sound, a continued fast increase of current expenditure might become a factor of risk should economic growth in the medium term slow significantly.
Meddelelse fra Kommissionen om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken — KOM(2002) 487 og Bull. 92002. punkt 1.3.3
The general government balance is projected to remain in deficit by 0.3 % of GDP in 2003, to deteriorate slightly further in 2004 to a deficit of 0.7 % of GDP, and to reach a position close to balance in 2005, with a slight nominal deficit of 0.1 % of GDP.
Det mente ikke desto mindre, at alle medlemsstater i betragtning af det fastslåede princip om fællesskabsrettens forrang har pligt til at sikre, at de ikke anvender bestemmelser, som er i modstrid med fællesskabsretten.
The Council welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while aiming for a sound budgetary position in the medium term; in this context, it encourages a future government to adhere to real expenditure ceilings that are compatible with achieving a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
Det understregede endvidere, at der er betydelig usikkerhed om
However, the Council expresses some concern
Parlamentet glædede sig over den yderst tilfreds stillende gennemførelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne i de fleste medlemsstater og opfordrede de øvrige til at følge dette eksempel.
The CouncU notes that the updated stability programme of Portugal projects general government finances to improve steadily, from a deficit of 2.8 % of GDP in 2002 to a deficit
Ifølge det forsigtige makroøkonomiske scenario, der bygger på en formodning om et noget mere afdæmpet op sving i den økonomiske aktivitet end Kommissionens prognoser fra efteråret 2002, forventes den reale BNP-vækst kun at stige gradvist til omkring 3 % i 2005.
Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be con ducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
Det understregede, at det er nødvendigt at for bedre budgetovervågningen i medlemsstaterne og at vedblive med at anvende stabilitets- og vækstpagten fleksibelt.
of 0.5 % of GDP in 2006. Government gross debt is expected to decrease from 58.8 % of GDP in 2002 to 52.7 % in 2006.
Parlamentet var af den opfattelse, at det for fremtiden alene er Kommissionens ansvar at afgive henstillinger og tidlige advarsler, og at Rådet ikke skal have ret til at stemme herom.
The Council notes that the updated programme broadly complies with there quirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Og en delig anmodede Parlamentet om, at man i højere grad fokuserer på væksten indefra, og det anbefalede, at man omdirigerer offentlige udgifter fra forbrug til investering, og at der på samme tid i alle medlemsstater sker en omgående og koordineret gennemførelse af Lissabonstrategien, og at der gives plads for en øget konkurrence mellem de nationale økonomiske politikker for derved at støtte fremvæksten af en effektiv økonomi, der er i stand til at stå mål med borgernes sociale behov.
The Council considers that the eco nomic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 broad economic policy guidelines.
Rådet noterede sig, at de offentlige finanser blev tydeligt forværret i 2002, hvor der indtraf et fald i de offentlige indtægter som følge af den kombinerede effekt af skattereformen og den økonomiske afmatning, samtidig med at de offentlige udgifter fortsatte med at vokse kraftigt.
The Council acknowledges the projected improve ment in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3.5 % of GDP in 2002 to a situation close to balance by 2005, in line with the commitments un dertaken by Portugal in response to the Council recommendation.
Den offentlige budgetsaldo forventes derfor at udvise et under skud på 0,3 % af BNP i 2002, hvilket er en betydelig forværring sammenlignet med det store overskud på 6,1 % af BNP i 2001.
In 2003, however, the improvement in the underlying deficit amounts to approximately 2 percentage points of GDP, the adjustment effort being considerably higher due to the need to replace the one-off measures adopted in 2002.
Den offentlige saldo forventes også at udvise et underskud på 0,3 % af BNP i 2003 og at udvise et lidt større underskud på 0,7 % af BNP i 2004, før den kommer til at ligge tæt på balance i 2005 med et mindre nominelt underskud på 0,1 % af BNP. Den under liggende offentlige saldo forventes at forblive po sitiv i hele den periode, som opdateringen af stabilitetsprogrammet dækker.
The consolidation strategy envisaged is thus front-loaded and in compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Rådet finder derfor, at Luxembourg fortsat overholder stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetsaldo tæt på ba lance eller i overskud på mellemlang sigt.
Further to this recommendation, the Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the gen eral government deficit has been reduced below 3 % of GDP in 2002, in spite of weaker-than-antic-ipatcd growth.
Reference: Rådets udtalelse om Luxembourgs op dalerede stabilitetsprogram (2000-2004) — EFT C 33 af 6.2.2002 og Bull. 1/22002. punkt 1.3.12 Kommissionens henstilling: 19. februar 2003
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1.5% of GDP.
Rådet noterede sig, at en sund forvaltning af de offentlige finanser fortsat er det ledende princip i 2002-opdateringen.
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Rådet hilste hovedelementerne i den aktuelle budgetstrategi velkommen, idet de bl.a. omfatter brugen af forsigtige makroøkonomiske fremskrivninger som grundlag for budgetpolitikken samt principperne om, at den offentlige saldo skal udvise et overskud, at statens budget skal forblive i balance, og at væksten i de løbende udgifter ikke må overstige væksten i de samlede udgifter.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the an nounced gradual phasing-in of a substantial low ering in corporate taxes, thereby leading to an un derlying budgetary position close-to-balance at the end of the period.
Rådet noterede sig med tilfreds hed mindskelsen af skattetrykket takket være den gennemførte skattereform og bestræbelserne på at opnå en sund budgctstilling på mellemlang sigt.
In this context, the Council draws attention to the potential budgetary risks associated with a significant tax reduction that is not matched by firm control over government expenditure, which, could be facilitated by imple menting expenditure ceilings.
I denne sammenhæng opfordrede det en fremtidig regering til at fastholde et loft for de reale offentlige udgifter, der er foreneligt med målsætningen om at opnå en budgetsaldo, der ligger tæt på ba lance eller udviser et overskud på mellemlang sigt.
It also draws attention to the risk of unsustainable public finances as a result of ageing of the population and advocates reaching a balanced budgetary position by 2006, so that reduction of the debt can make an appreciable contribution to meeting the long-term budgetary consequences of ageing.
Rådet fandt imidlertid, at den hastige forværring af statens budgetsaldo giver anledning til nogen bekymring, idet den så sent som i 2001 stadig
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is vital to ensure effective budgetary surveillance.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
Two factors appear particularly critical in this regard.
Rådet noterede sig, at Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram ikke til fulde overholder kravene i adfærdskodeksen for programmernes indhold og form. Programmet, som blev frem sendt med en forsinkelse på seks uger, er delvis i overensstemmelse med henstillingerne i de over ordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
First, in the light of recent economic data confirming the marked slowdown in eco nomic activity in the second half of 2002, the pro gramme's assumption for GDP growth of 1.25 % for 2003 appears somewhat optimistic, and fur ther budgetary tightening might be necessary.
Denne afmatning skyldes i vid ud strækning den ugunstige udvikling inden for den
The Council notes that while remaining below the 60 % of GDP reference value, the government
Rådet noterede sig, at dette til dels skyldes faldende indtægter i kølvandet på den økono miske afmatning, samtidig med at statens udgifter forventes at stige hurtigt.
debt ratio has increased in recent years.
Rådet noterede sig imidlertid, at vurderingen af holdbarheden i de offentlige finanser er meget følsom over for udviklingen i antallet af grænsearbejdere.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Rådets udtalelse om Portugals rede stabilitetsprogram (2003-2006).
Proposal for a Council regulation on the harmonisation of gross national income at market prices ('GNI Regulation').
Kommissionens henstilling: 19. februar 2003
Reference: CouncU Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L253, 7.10.2000; Bull.
Navnlig to faktorer vil være afgørende i denne henseende.
9-2000, point 1.7.4
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 558; BuU.
Rådet noterede sig, at skønt den offentlige gældskvote fortsat ligger under referenceværdien på 60 % af BNP, er den vokset de seneste år.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om EF-statistikker over ind komstforhold og levevilkår (EU-SILC).
Commission report assessing the application of extending coverage of statistical units in Council Regulation (EC) No 530/1999 to units with less than 10 employees.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 754 og Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
12.2001, punkt 1.3.20 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull.
12.2001, point 1.3.20 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 149,21.6.2002; Bull.
42002, punkt 1.3.6 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
4-2002, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.3.9
52002, punkt 1.3.9 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 641 og Bull. 112002, punkt 1.3.12
Amended Commission proposal: COM(2002) 641; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 6. marts. Som det fremgår af den fælles holdning, sigter forordningsforslaget mod at skabe et fælles grundlag for systematisk produktion af EF-stati-stikker over indkomstforhold og levevilkår, som kan sammenlignes over tid for at fastslå, under hvilken form og i hvilket omfang fattigdom og so cial udelukkelse findes i Den Europæiske Unions medlemsstater og i det øvrige Europa.
Reference: Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs: OJ L63, 12.3.1999; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF)
The Commission recommends extending the scope of Regulation (EC) No 530/1999 to units with fewer than 10 employees and proposes that the obligation of Member States to collect data on earnings structure and la bour costs be extended to all businesses.
Det statistiske system nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fælles skabet med henblik på tilpasning af listen over undersøgelseskarakteristika.
Under the terms of the common position, the proposal aims to establish a common framework for the systematic production of Com munity statistics on income and living conditions which are comparable over time, so as to ascertain the composition and level of poverty and social exclusion in the Member States of the European Union and the rest of Europe.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi. logi.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 490 og Bull.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull. 7/8-2001. point 1.3.10
7/82001, punkt 1.3.10 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.6.2
7/8-2002, punkt 1.3.8 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 554 og Bull. 102002, punkt 1.3.6
Parliament opinion (first reading): BuU.
De ændringer, Kommissionen har foreslået, vedrører til pasningen af undersøgelseskarakteristika til seks nye variabler, hvoraf fem vedrører atypiske ar bejdstider, der skal indgå som standardmodul.
The amendments proposed by the Commission con
Endvidere vedrører de sondringen mellem de strukturelle variabler (grunde til udøvelse af særlig beskæftigelse og tidligere erhvervserfaring), som kun skal indsamles en gang om året for at re ducere svarbyrden og dermed øge svarprocenten.
Amended Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 554; Bull. 10-2002, point 1.3.6
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 17. marts.
Common position adopted by the Council on 17 March.
Rådet har i forslaget integreret alle ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved før stebehandlingen med undtagelse af ændringsforslaget om samarbejde og høring af Helsinkigruppen.
The Council incorporated in the pro posal all of the amendments put forward by Parliament at first reading, with the exception of the amendment on the cooperation and consultation of the Helsinki group.
Den nye beslutning skal vedligeholde og forbedre Fællesskabets statistikker over viden skab og teknologi som støtte og rettesnor for EU's politikker.
The future decision aims to maintain and improve the Community statistical system concerning science, technology and innovation with a view to supporting and guiding Community policy.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om produktion af årlige EF-stål-statistikker for referenceårene 2003-2009.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
Kommissionens forslag: EFT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 584 og Bull. 10-2002. punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 26. marts.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 March.
I sin udtalelse peger EØSU på manglerne i Kommissionens forslag: manglende mål for effektivitetsmåling. besparelser og miljøets bæredygtighed; aktivitetsindikatorer opdelt efter land og produkttype; en koordineret analyse foretaget af Kommissionens tjenestegrene af den europæiske stålindustris kon kurrenceevne omfattende sektorens udvikling og bcskæftigelsesbehov: hverken de nye medlemsstater eller statistikkerne for de fremtidige EU-po-litikker. som de berøres af. er nævnt i forslaget.
The Committee pointed out the shortcomings of the Commission proposal: the lack of objectives for measuring efficiency, savings and environmental sustainability; of activity indicators broken down by country and product type; of a coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, covering employment needs and trends in the sector; and of any mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Biografliesøg og biografernes indtægter i Europa i 2001.
Cinema-going and box-office takings in Europe, 2001.
Beskæftigelse og socialpolitik gere 2,4 gange i biografen i 2001 mod 5,4 gange i USA og 1,3 gang i Japan.
People in the EU went to the cinema, on average, 2.4 times in 2001, as against 5.4 times for those in the United States and 1.3 times for those in Japan.
I EU var irerne de flittigste biografgængere (4,2 gange pr. indbygger) efterfulgt af spanierne (3,6), luxembourgerne (3,2) og franskmændene (3,1), mens finnerne og grækerne befinder sig i den anden ende af skalaen (1,3 gang i begge tilfælde).
Within the EU, the Irish proved the most frequent cinema-goers at 4.2 visits per inhabitant, followed by the Spanish (3.6), Luxembourgers (3.2) and French (3.1), and Finns and Greeks the least frequent (both at 1.3).
12001 repræsenterede de amerikanske film i EU i gennemsnit to tredje dele af biografernes indtægter og ca. 80 % i Tyskland, Grækenland, Spanien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige (se tabel 1).
In 2001, films made in the United States accounted for two-thirds of EU box-office takings on average, and for some 80 % in Germany, Greece, Spain, Luxembourg and the United Kingdom (Sec Table 1 ).
Endelig opfordrede det Rådet til at fortsætte arbejdet med forbedring og forenkling af fællesskabsbestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger f—» punkt 1.31-1.33).
Moreover, the European Council reminded the Member States of the need to incorporate efforts to combat social exclusion into all relevant strands of policy.
Det sociale topmøde i Laeken — Bull. 122001, punkt 1.3.29
It called on the Member States to proceed along the path of pension reform and to continue applying the open method of coordination in this field.
Det Europæiske Råd udtrykte endvidere tilfredshed med indførelsen af et socialt trcpartstopmødc om vækst og beskæftigelse (— > punkt 1.29). Vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugere) den 6. marts.
The Council, meanwhile, was invited to strive for further improvement and simplification of the Community provisions for the coordination of social security systems (— > points 1.31 to 1.33). Bull. EU 3-2003
Tabel 1 — Solgte biografbilletter og entréindtægter i 2000 og 2001 o
Table 1 — Cinema admissions and box office receipts in 2000 and 2001
1 alt (mio.)
Total (million)
I alt (mio. EUR)
Total (million EUR)
Efter filmens oprindelse (')
By origin of film (')
I CD C f) Kilde: Media Salles. (') Estimerede entréindtægter. (') Seneste år med tilgængelige tal, kilde: Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område. NB: f.i. = tal foreligger ikke.
Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): 'A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
Beskæftigelse og socialpolitik
11-2002, point 1.3.22
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 3/2002 om EF-initiativet Employment-Integra (— > punkt 1.3.93). de to efterfølgende formandskaber, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
Council conclusions on the Special Report No 3/2002 of the Court of Auditors concerning the Community Initiative Employment — Integra (- > point 1.3.93). Adopted on 6 March.
Det træder sammen mindst en gang om året.
The summit consists of representatives, at the highest level, of the Council Presidency, the two subsequent Presidencies, the Commission and the social partners.
Det første møde blev afholdt den 20. marts i Bruxelles.
It will meet at least once a year, with the first meeting having taken place in Brussels on 20 March 2003.