natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 1998 iværksatte RegTP i samarbejde med det tyske konkurrencekontor (Bundeskartellamt) en undersøgelse af en formodet hemmelig aftale mellem T-Mobil, Mannesmann og E-Plus vedrørende
Since November1998 RegTP has been cooperating with the Federal Cartel Office in Germany, asprovided for by law, in an investigation into a case of alleged collusion between T-Mobil, Mannesmannand E-Plus over call termination charges in their respective networks.
UNDERSØGELSER 385 afgifter for videresendelse af opkald i deres respektive net.
STUDIES 379 pending the outcome of the domestic inquiry.
Kommissionen har derfor indstillet sin egen undersøgelse af disse sager, indtil resultaterne af den nationale undersøgelse foreligger.
The Commission remained in close contact with the NRA,which was to have taken a final decision on these rates by July.
D) Kvantitativ vurdering
D) Quantitative assessment
For at kunne foretage en kvantitativ vurdering af udviklingen i avancer og takster for videresendelse af opkald fra mobilnet til fastnet som led i sin undersøgelse anmodede Kommissionen uafhængige eksperter om at foretage en ny undersøgelse af markedssituationen.
In order to quantify changes in the income retained and in the mobile-to-fixed termination charges underinvestigation, the Commission asked independent consultants to conduct a new market survey.
For at sikre en retfærdig og kohærent sammenligning mellem tallene fra 1998, som dannede grundlag for beslutningen om at indlede undersøgelsen, og tallene fra marts 1999, blev eksperterne anmodet om at gentage to af de tests, der var foretaget i forbindelse med den første undersøgelse. Det gav følgende resultater: a)
To ensurea fair and consistent comparison between the 1998 figures, on the basis of which it had been decided toopen the inquiry, and the figures for March 1999, the consultants were asked to repeat two of the testscarried out in the original study.
Diskriminering i sagerne vedrørende priser for videresendelse af opkald fra mobil til fast net
Discrimination in mobile-to-fixed termination charge cases
Priserne for videresendelse af opkald fra mobile til faste net blev sammenlignet med priserne for videresendelse af opkald fra fastnet til fastnet og med et referenceniveau, der anses for den »bedste praksis« i EU.
Mobile-to-fixed termination charges were compared with fixed-to-fixed call termination charges andwith the EU “best practice” reference rate.
Referenceniveauet fastsattes på grundlag af en vurdering foretaget af KPMG i 1998. Ved ajourføringen af deres rapport sammenlignede eksperterne de takster, der var angivet i den første rapport, med de nugældende takster i fire lande — Tyskland, Nederlandene, Spanien og Italien.
This reference rate was calculated on the basis of anassessment carried out in 1998 by KPMG.
De konstaterede, at der i alle fire lande var foretaget ændringer i fastnetoperatørernes termineringsprisstruktur, som havde bragt enhver diskriminering af mobiloperatørerne til ophør.
They found that, in all cases, changes to the structure of fixed operators’call terminationcharges meant that there was no longer any discrimination against mobile operators.
Alle operatørerne ligger nu enten under grænseværdien for den bedste praksis i EU eller meget tæt herpå.
All operators werenow either below or close to the Union’s best practice rates.
Deutsche Telekom har underrettet RegTP om sine nye takster for videresendelse af opkald fra mobiltelefoner, som ligger betydeligt under de tidligere.
Deutsche Telekom informed RegTP of its new rates for the termination of calls from mobile telephones.These were considerably lower than the previous rates.
Taksten for langdistanceopkald er faldet med 80 %, takster for lokalsamtaler med 78 % og indenlandske samtaler med 81 %.
City rates had been reduced by 80%, local ratesby 78% and national rates by 81%.
Disse takster er stadig en smule højere end de referencetakster, der er fastsat for EU, men der er sket en væsentlig tilnærmelse til disse.
These rates were still slightly higher than the EU reference rates, butmuch closer to the latter than they had been.
Telefónica har sænket sine takster for videresendelse af opkald fra fastnet til fastnet med 66 % for opkald inden for samme provins og med 25 % for opkald til en anden provins.
Telefónica cut its fixed-to-fixed call termination rates by 66% for calls within the same province and by25% for inter-provincial calls.
For opkald fra mobilnet til fast net er der sket en endnu større prisnedsættelse — med henholdsvis 82 % og 77 %.
The reduction was even greater for mobile-to-fixed calls, namely 82% forintra- and 77% for inter-provincial calls.
Telefónica ligger nu under EU's referencetakster for opkald inden for samme provins.
Telefónica’s rates were now below the EU reference rates forcalls made within the same province.
For opkald til en anden provins ligger taksterne stadig over referenceværdien for bedste praksis, men kun i ubetydeligt omfang.
Inter-provincial calls were still higher than the best practice rates,but only marginally.
386 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
380APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b)
Det drejede sig i dette tilfælde om at sammenligne nettoindtægterne for syv fastnetoperatører på et opkald fra fastnet til mobilnet. Formålet med denne test var at undersøge, hvilke fastnetoperatører der anvendte overdrevent høje priser for opkald fra mobilnet til fastnet ved at sammenligne de konstaterede nettoindtægter i de forskellige medlemsstater.
Acomparison was made between the net revenue retained by seven fixed operators on a fixed-to-mobilecall.
Af rapporten fra 1998 fremgik det, at otte fastnetoperatører opnåede en avance, der var 100 % højere end EU-referenceniveauet eller endnu højere.
The 1998 report identified eight fixed operators which were retaining 100% or more above EU bestpractice.
Der var tale om følgende operatører: Belgacom, Telecom Éireann, BT, P & T-Østrig, Telefonica, KPN, Telecom Italia og Deutsche Telekom (på opkald til T-Mobil).
These operators were: Belgacom, Telecom Éireann, BT, P & T-Austria, Telefónica, KPN,Telecom Italia and Deutsche Telekom (on calls to T-Mobil).
Den nye ekspertundersøgelse omhandler 12 operatører i seks lande.
The study carried out this year by theconsultants covers the retention rates of 12 operators in six countries.
De nye tal viser, at avancen er faldet med mellem 31 % og 80 % som følge af den kombinerede effekt af ændring af termineringstaksterne og nedsættelse af abonnenttaksterne. De nederlandske og britiske operatører ligger en smule over EU's referencesats, mens alle de andre ligger under.
The data obtained show thatretention rates have fallen by between 31% and 80% owing to the combination of changes in terminationcharges and cuts in retail rates.
Nedenstående oversigt viser, hvor meget operatørernes avance er faldet mellem 1998 og 1999:
The following list shows the percentage drop between 1998 and 1999 in income retained by theoperators.
Vedtagelsesdato: 18. januar 2000
Date of adoption of the report :18 January 2000
Kompetent parlamentsudvalg: Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål
Competent parliamentary committee:Committee on Economic and Monetary Affairs
Analyse af beslutningen og Parlamentets anmodninger
Analysis of the text and Parliament’s requests,
Svar på anmodningerne og oversigt over Kommissionens hidtidige og fremtidige indsats:
reply to these requests and outlook regarding the action that the Commission has taken orintends to take:
— der henviser til Kommissionens XXVIII. Beretning om Konkurrencepolitikken (1998) (SEK(I999) 743 - C50121/1999)
— having regard to the Commission’s XXVIIIth Report on Competition Policy — (1998) (SEC(1999) 743 – C50121/1999),
— der henviser til Kommissionens syvende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre sektorer (KOM0999) 148)
— having regard to the Commission’s Seventh Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing andcertain other sectors (COM(1999) 148),
— der henviser til sin udtalelse af 1. april 1998 om forslag til Rådels forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 pá visse former for horisontal statsstøtte (KOM( 1997) 396)
— having regard to its legislative resolution of 1 April 1998on the proposal for a Council Regulation on theapplication of Articles 92 and 93 of the EC Treaty tocertain categories of horizontal State aid (COM(1997)396),
— der henviser til sin udtalelse af 14. januar 1999 om forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (KOM(1998) 073)
— having regard to its resolution of 14 January 1999 on theproposal for a Council Regulation laying down detailedrules for the application of Article 93 of the EC Treaty(COM(1998) 073),
— der henviser til sin udtalelse af 15. april 1999 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (KOM( 1998) 546)
— having regard to its legislative resolution of 15 April 1999on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 19/65/EEC on the application of Article85(3) of the Treaty to certain categories of agreements andconcerted practices (COM(1998) 546),
— der henviser til sin udtalelse af 15. april 1999 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 17 — første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (KOM(l998) 546)
— having regard to its legislative resolution of 15 April 1999on the proposal for a Council Regulation amending Regulation Nos. 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(1998) 546)
— der henviser til Kommissionens skriftlige reaktion på Parlamentets beslutning om Kommissionens XXVII. Beretning om Konkurrencepolitikken (1997)
— having regard to the Commission’s written answers to Parliament’s resolution on the XXVIIthreport on competition policy (1997),
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (A5-0078/I999)
— having regard to the report of the Committee on Economicand Monetary Affairs and the opinion of the Committeeon Legal Affairs and the Internal Market (A5-0078/1999),
388 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
382APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik ikke Kommissionen er enig med Parlamentet i, at konkurrencepolitik kan betragtes løsrevet fra andre EU-politikker, som f.eks. ken ikke er isoleret i forhold til de andre politikker, som Kommissocialpolitikken eller miljøpolitikken sionen iværksætter.
The Commission shares Parliament’s view that competitionpolicy is not separate from the Commission’s other policies.
der henviser til, at konkurrencepolitikken skal bidrage til at Kommissionen mener også, at konkurrencepolitikken er et af de nå EU's mål, såsom økonomisk vækst, konkurrenceevne, bedste midler, der kan tages i anvendelse, når det drejer sig om at tilstrækkelig beskæftigelse, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse samt økonomisk og social samhørighed bidrage til at nå de mål.
whereas competition policy must contribute to theachievement of the EU’s aims, such as economic growth,competitiveness, sufficient employment, environmentalprotection, consumer protection and economic and socialcohesion,
Fællesskabet har opstillet med hensyn til konkurrenceevne og vækst og dermed også beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
The Commission too believes that competition policy is one thebest means of helping to achieve Community of aims as regardscompetitiveness and growth and thus also in relation toemployment promotion and economic and social cohesion.
På forbrugerbeskyttelsesområdet mener Kommissionen, at dynamisk konkurrence er den bedste garanti foret bredt udbud af varer og tjenesteydelser til lavere priser.
Asfar as consumer protection is concerned, the Commissionbelieves that dynamic competition is the best way of ensuring awide range of goods and services at lower prices.
Endelig kan konkurrencepolitikken på forskellige måder bidrage til miljøbeskyttelse.
Finally,competition policy may contribute to environmental protection.
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik skal Markederne stilles over for mange udfordringer: udbygning af det moderniseres og tilpasses udviklingen på de forskellige indre marked, globalisering, teknologiske nyskabelser, udvist økonomiske områder, såsom det stadig mere integrerede in delse ...
whereas European competition policy must be adaptedand modernised to keep pace with economicdevelopments, such as the increasingly unified internalmarket, globalisation and rapid technological progress,
der henviser til, at en fungerende konkurrencekontrol i euro Samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder er fak området nødvendiggør et snævert samarbejde mellem tisk en forudsætning for. at kontrollen kan blive mere effektiv, men Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndig Kommissionen mener, at der skal samarbejdes i hele Unionen og heder ikke blot i euroområdet.
whereas a higher degree of control over competition isneeded in the Economic and Monetary Union in order tomaintain an operational internal market,
der henviser til, at moderniseringen og den skærpede anven Kommissionen er enig med Parlamentet i. at konkurrencepolitik delse af konkurrencereglerne, især støttckontrollen, gør ud ken skal anskueliggøres for EU-borgerne.
The Commission is convinced that the means of control at itsdisposal in relation to competition should be used to full effectand applied rigorously in order to stimulate the internal market,which recently completed a crucial phase with Economic and Monetary Union.
Kommissionen mener, lægningen og formidlingen af baggrunden for konkurrence at den skal overbevise dem om konkurrencepolitikkens fordele og politikken over for den brede offentlighed, faglige kredse og vinde deres tilslutning til denne fællesskabspolitik. økonomiske aktører i regionerne vigtigere end nogensinde der henviser til, at arbejdsbyrden i Kommissionens General Parlamentet gør rigtigt i at fremhæve den meget kraftige forøgelse direktorat for Konkurrence er steget voldsomt i årenes løb på af arbejdsbyrden inden for de afdelinger i Kommissionen, som er grund af nye opgaver, som f.eks. liberaliseringen i telekom ansvarlige for konkurrencepolitikken. munikations- og energisektoren eller øget internationalt samarbejde il.
Cooperation with the national authorities responsible forcompetition is a precondition for more effective control,although the Commission believes that this should take placethroughout the EU and not just in the euro area.
der er klar over, at en effektiv konkurrencepolitik fremmer Kommissionen er også afden opfattelse, at konkurrencepolitikken EU-virksomhedernes konkurrenceevne bidrager til at gøre vor økonomi mere konkurrencedygtig.
whereas efficient control of competition in the euro areacalls for close collaboration between the European Commission and the competition authorities of the Member States,
Kommissionen takker Parlamentet for sin positive bedømmelse af den XXVIII. Beretning om Konkurrencepolitikken.
The Commission shares Parliament’s view that steps should betaken to explain competition policy to the citizens of the EU.
hilser XXVIII. Beretning om Konkurrencepolitikken vel kommen og betragter den som et vigtigt dokument, hvor med Kommissionen opfylder sin traktatfæstede pligt til at stå til regnskab glæder sig over fornyelserne i udformningen af teksten,da de Kommissionen glæder sig over Parlamentets positive holdning til letter læsningen af konkurrenceberetningen og dermed øger dens fornyelser i beretningens udformning.
whereas the modernisation and stricter application ofcompetition rules, in particular control over aid, make itmore important than ever before to clarify the reasons forcompetition policy and communicate them to the generalpublic, the relevant sectors and economic operators in theregions,
Kommissionen vil og så fremover bestræbe sig på at gøre beretningen let forståelig og interessant forde forskellige kategorier af EU-borgere.
Parliament is right to stress the very considerable increase inworkload in the Commission’s departments dealing withcompetition policy.
konkurrencepolitikkens gennemsigtighed; mener.at formidlingen af baggrunden forog indholdet af konkurrencepolitik ken til den bredest mulige offentlighed må tillægges stor be tydning, da gennemførelsen af foranstaltningerne også er af hængig af de berørte befolkningsgruppers forståelse fremhæver endnu en gang den fremragende kvalitet af dia Den nye kommissær med ansvar for konkurrencepolitikken har al logen med Kommissionen, især med det tidligere ansvarlige lerede reageret positivt på denne opfordring til dialog og har for kommissionsmedlem; opfordrer til en videre udbygning af pligtet sig til at mødes med Europa-Parlamentets Udvalg om Øko den demokratiske kontrol med EU's konkurrencepolitik; nomi og Valutaspørgsmål ca. 6 gange om året for at forklare kon kurrencepolitikken for EU-borgernes repræsentanter.
whereas the workload of the European Commission’s Di-rectorate-General for competition policy has grown enormously over the last few years, with the addition of newtasks such as liberalisation in the telecommunications andenergy sector or increased international cooperation,
I forbindelse med moderniseringen af gennemførelsesbe
REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT383
Fællesskabets konkurrencekontrol stemmelserne til artikel 81 og 82 lægger Kommissionen særlig vægt på at skabe hensigtsmæssige midler, som kan sikre ensartet retsanvendelse.
The new Member of the Commission responsible forcompetition policy has already accepted this invitation toengage in a dialogue, and has given an undertaking to appearbefore Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs around six times a year in order to explain competitionpolicy to those representing the citizens of the EU.
Kommissionen understreger dog, at det i sidste en de tilfalder Domstolen at sikre ensartet anvendelse af fællesskabsretten ved hjælp af præjudicielle afgørelser.
Expresses once again its appreciation of the excellentquality of the dialogue with the Commission, in particularthe previous Commissioner; advocates furtherdevelopment in the democratic control of the European Union’s competition policy; calls on the new Commissioner for competition policy to attend regularinformation meetings with the relevant committee, atwhich in particular important current competition casesshould be debated;
opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til at inddrage Kommissionen går ind for en løbende dialog med Parlamentet.
Refers to the importance of the Commission’s writtenanswers to Parliament’s resolution on the XXVIIthreport
Parlamentet i videreudviklingen og gennemførelsen af konkurrencepolitikken i det omfang, det overhovedet er muligt
The Commission can assure Parliament that its resolutions, andthe Commission’s views on these, are a very important basis fordeliberations and action by the Commission’s departments.
Kommissionen kan påtage sig at inddrage Parlamentet i konkurrencepolitikken i vidt omfang, forudsat at det ikke er til hinder for behandlingen af de igangværende sager.
on competition policy and urges its own departments touse this document as an important element of the dialogueon competition policy;
Kommissionen arbejder allerede i høj grad i den retning.
Calls on the Member States and the Commission to ensurethe uniform application of the law in the Member Stateswhich is necessary for Community control of competition;
Kommissionen delagtiggør Parlamentet i sine overvejelserom modernisering af Fællesskabets konkurrencelovgivning og besvarer parlamentsmedlemmers spørgsmål om gennemførelsen af konkurrencepolitikken enten i forbindelse med skriftlige forespørgsler eller direkte under møder, som kommissæren med ansvar for konkurrence deltager i.
Like Parliament, the Commission considers it essential that Community law be applied consistently throughout the EU.
Endelig of fentliggør Kommissionen mange informationer og bl.a.
Inthe context of the updating of rules implementing Articles 81and 82, it is in particular endeavouring to devise suitablearrangements to ensure consistency in the law.
Årsberetningen om Konkurrencepolitikken, som den skal stå til regnskab for over for Parlamentet.
Calls on the Commission to undertake to involve Parliament as far as is possible in the further developmentand implementation of competition policy;
er af den opfattelse, at der sideløbende med videreudvik Når man fremmer et konkurrencedygtigt marked, forsvarer man lingen af konkurrencepolitikken må føres en omfattende også forbrugeren.
The Commission is in favour of a regular dialogue with Parliament, and can give an undertaking to involve Parliamentvery closely in competition policy provided that this does notinterfere with cases currently under investigation.
Det er Kommissionen helt overbevist om.
The Commission is already working towards this.
Kom forbrugerbeskyttelsespolitik, og at forbrugerorganisationerne skal involveres mere effektivt missionen erenig med Parlamentet i.atforbrugerorganisationerne skal involveres mere i forbrugerpolitikken.
It involves Parliament in its deliberations on the modernisation of Community competition law, replies to MEPs’questions on theimplementation of competition policy submitted in writing or atmeetings attended by the Member of the Commissionresponsible for competition.
Kommissionen har i den forbindelse iværksat en række initiativer, som er rettet mod forbrugerne og deres organisationer.
Finally, the Commission publishesnumerous information documents, particularly the Annual Report on competition policy, with regard to which it isanswerable to Parliament.
glæder sig over, at Kommissionen i fire tilfælde i 1998 hav Kommissionen kan ikke fritage en restriktiv aftale i henhold til ar de en positiv tilgang til miljøspørgsmål i forbindelse med tikel 81, stk. 3, alene på grund af miljøet.
Takes the view that the further development ofcompetition policy must be accompanied simultaneouslyby a comprehensive consumer protection policy and betterinvolvement of consumer organisations;
Kommissionen kan frita konkurrcnccanalyserne i henhold til EF-traktatens artikel ge aftalen, i det omfang de Fire fritagelseskriterier er opfyldt, og 81, stk. 3; bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i særlig kriteriet om at konkurrencen for en væsentlig del af de på den seneste konkurrenceberetning har bekræftet sin hold gældende varer ikke udelukkes. Som anført af Parlamentet kan ning fra 1995, at miljøforbedring er at betragte som en fak Kommissionen betragte miljøspørgsmål som en faktor, der frem tor, der fremmer det økonomiske og tekniske fremskridt mer det økonomiske og tekniske fremskridt, som er et af de fire vurderingskriterier.
To promote competition on the market is also to defendconsumer interests. The Commission is convinced of this, andshares Parliament’s view as regards greater involvement ofconsumer organisations in competition policy.
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge, at der i for Kommissionen gør en aktiv indsats for at forfølge enhver aftale bindelse med de forskellige bestemmelser om pengeover mellem banker, som kan begrænse konkurrencen og være til skade førsler, navnlig i euroområdet, ikke indgås konkurrencebe for forbrugerne.
Considers that competition rules must not unduly hinder Member States wishing to adopt pioneeringenvironmental legislation in pursuit of the aims set out in Article 6 of the Treaty;