natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter forslagets mål sætninger, bl.a. at der skal etableres et indre marked for pensionskasser, og at pensionskassernes
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
Det fremhæver det fornødne skattemæssige mod stykke til forslaget.
Taxation with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Rådets beslutning 2001/224/EF om punkt afgiftsnedsættelser og -fritagelser for visse mineralolier, når disse anvendes til særlige formål.
Council Decision 2001/224/EC concern ing reduced rates of excise duty and exemptions from such duty on certain mineral oils when used for specific purposes.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 678 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.46.
12-1997, point 1.2.172 Adoption by the Commission: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
Ophævede beslutninger:
12-2000, point 1.3.28
Rådets beslutning 1999/804/EF om tilladelse til Den Franske Republik til at indføre eller fortsat an vende punktafgiftslempelser eller -fritagelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige formål, jf. proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF —EFT L 313 af 7.12.1999
Council Decision 1999/804/EC authorising the French Republic to apply or to continue to apply re ductions in, or exemptions from excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L313, 7.12.1999
Vedtaget af Rådet den 12. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 March.
Uanset bestemmelserne i direktiv 92/82/EØF, bl.a. om minimumsafgiftssatserne for mineralolier, giver Rådet sin tilladelse til, at medlemsstaterne fortsat anvender punktafgiftsnedsættelserne eller -fritagelserne på visse mineralolier, når disse anvendes til særlige formål.
The Commission has amended its initial proposal by adopting 11 of the 47 amend ments made by Parliament, aimed primarily at ensuring a high level of employment and social pro tection, strengthening the role of the national regulatory authorities and extending the require ments for complaints procedures.
Rådets beslutning 1999/880/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende eller fortsat anvende de gældende punktafgiftsnedsættelser el ler -fritagelser for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål, i overensstemmelse med proceduren i direktiv 92/81/EØF — EFT L 331 af 23.12.1999
Council Decision 1999/880/EC authorising Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or ex emptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC: OJ L 331, 23.12.1999
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direk tiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak; Kommissionens rapport om punktafgiftsstrukturen og -satserne for cigaretter og andre former for forarbejdede tobaksvarer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision.
Rådets beslutning 2000/266/EF om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til i overens stemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4, i di rektiv 92/81/EØF at anvende en reduceret punktafgiftssats på visse mineralolier, når de be nyttes til specifikke formål — EFT L 85 af 6.4.2000
Council Decision 2000/266/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 85, 6.4.2000
Rådets beslutning 2000/434/EF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF at anvende en reduceret punktafgiftssats på visse mineralolier, når de benyttes til specifikke formål — EFT L 172 af 12.7.2000
Council Decision 2000/433/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
Rådets direktiv 92/79/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
10-1992, punkt 1.3.11 — se nest ændret ved direktiv 1999/81/EF — EFT L 211 af 11.8.1999 Rådets direktiv 92/80/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull.
Council Decision 2000/434/EC authorising the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a reduced rate of excise duty to cer tain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
10-1992, punkt 1.3.12 — se nest ændret ved direktiv 1999/81/EF — EFT L 211 af 11.8.1999 Rådets direktiv 95/59/EØF — EFT L 291 af 6.12.1995 og Bull.
Council Decision 2000/446/EC authorising Italy to apply reductions in excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 180, 19.7.2000
11-1995, punkt 1.3.31— senest ændret ved direktiv 1999/81/EF — EFT L 211 af 11.8.1999
Council Decision 2000/719/EC authorising France to apply an exemption from excise duty for certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 291, 18.11.2000
ØSU støtter forslaget om at oprette en særlig EF-retsinstans, dog med det forbehold, at rollen som første instans overtages af eksisterende nationale retsinstanser, der fungerer som en EF-ret i første instans.
References: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316,31.10.1992), as last amended by Di rective 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
ØSU har desuden set på en række andre spørgsmål, bl.a. de nationale patentmyndigheders fremtidige rolle og sprogordningen.
Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
5-1999, punkt 1.2.47 Rådets fælles holdning: Bull.
Commission proposal: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted by the Council on 12 March.
Kom missionen gennemgår i rapporten EF's gældende punktafgiftsordning for cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer, bl.a. under hensyn til det in dre markeds tilfredsstillende funktion, punktafgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætninger, f.eks. beskyttelse af folkesundheden.
By exemption from the provisions of Council Directive 92/82/EEC primarily concerning the minimum rates of excise duty to be applied to mineral oils, the Council authorises the Member States to con tinue to apply reduced rates or exemptions from excise duties to certain mineral oils used for specific purposes.
En analyse af udviklingen i priserne og punktafgiftssatserne for tobaksvarer i EU viser, at der stadig er betydelige forskelle mellem med lemsstaterne. Kommissionen anbefaler en større tilnærmelse af afgiftsniveauerne mellem med lemsstaterne.
OJ L 84, 23.3.2001 and excise rates for tobacco products in the EU and recommends further harmonisation of levels of taxation in the European Union.
Den foreslår derfor, at der (for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse) indføres et fast minimumsbeløb på 70 EUR pr. 1 000 cigaretter — foruden kravet om en punktafgiftsincidens på mindst 57 % af detailsalgsprisen.
The Commission therefore proposes to introduce a fixed minimum rate of EUR 70 per 1 000 cigarettes belong ing to the price category most in demand, in addition to the requirement for a minimum excise incidence of 57 % of the retail price.
Med lemsstater, som allerede anvender et højt punktafgiftsniveau (mere end 100 EUR pr. 1 000 cigaretter), behøver dog ikke at overholde den såkaldte 57 %-regel.
Member States already applying a high rate of excise duty (at least EUR 100 per 1 000 cigarettes) should not therefore be required to apply the 57 % rule.
For så vidt angår finskåren tobak til rulning af cigaretter, der er lige så sundhedsskadelig som cigaretter, foreslår Kom missionen, at minimumssatserne gradvis hæves, indtil de den 1. januar 2004 når op på 39 % af de tailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) eller 34 EUR pr. kg.
For fine-cut tobacco for rolling cigarettes, equally damaging to health, the Commission proposes to increase the minimum rates applicable by stages to 39 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 34 per kilogram, by 1 January 2004.
Den mener desuden, at definitionen af cigarer og cigarillos bør ændres, så det fastslås, at den laveste minimumssats for cigarer (5 %) ikke gælder for varer, som på grund af funktion, smag, filter og udseende kan betragtes som en cigaret el ler cigareterstatning, mens farven snarere svarer til en cigars. Endelig foreslår Kommissionen, at punktafgiftsstrukturen og -satserne for cigaretter skal gennemgås hvert fjerde år og ikke som i dag hvert tredje år.
The Commission also considers that the ex isting definitions of cigars and cigarillos should be amended in order to eliminate the application of the lower minimum rate of tax on cigars (5 %) to products which, in terms of function, taste, filter and presentation, can be regarded as cigarettes or cigarette substitutes, except that they have the colour of a cigar or cigarillo.
Forslag til Rådets forordning om EF-pa-tenter.
Proposal for a Council regulation on the Community patent.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.7 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 412 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.24
3-2000, point 1.7 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts. ØSU ser positivt på og støtter Kommissionens initiativ, som skal lette
Council Directive 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
1.3.49.Udkast til retningslinjer for markedsafgrænsning og beregning af stærk markedsposition for at hjælpe de nationale tilsynsmyndigheder med at anvende begrebet stærk markedsposition (-» punkt 1.3.92).
Adopted by the Commission on 14 March. In its report the Commission examines the current Community excise duty arrangements applicable to cigarettes and other manufactured tobacco products from the viewpoints of the smooth operation of the single market, the real value of excise duty rates and the wider objectives of the Treaty, such as the protection of public health.
Ordning om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81 og 82
Competition offices and the choice of languages, were also discussed. cussed.
Kommissionens forslag: EFT C 365 af 19.12.2000, KOM(2000) 582 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.29
Commission proposal: OJ C 365, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser - EFT L 395 af 30.12.1989, Bull.
9-1998, point 1.2.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 og Supplement 2/90 - Bull., senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 - EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
1/2-1999, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 180, 25.6.1999; COM(1999) 250; Bull.
Det mente ligeledes, at der i forslaget mangler visse nødvendige ledsageforanstaltninger, og at det ikke skaber fuldstændige lovgivningsmæssige rammer, der åbner mulighed for en samlet og en delig evaluering.
The Committee also indicated that the proposal did not contain certain accompanying measures which it believed to be necessary, nor did it provide a complete leg islative framework allowing a proper and effective global assessment to be made.
Vedrørende bevisbyrden mente ØSU, at det er helt nødvendigt, at Kommissionen definerer supplerende bestemmelser for at undgå forskellige fortolkninger af stykkerne i EF-traktatens artikel 81.
Lastly, with regard to the burden of proof, the Committee felt that it was essential for the Commission to draw up supplementary guidelines so as to avoid differing interpretations of Article 81 EC.
Formål: at godkende, at Lafarge SA overtager Blue Circle Industries Pic.
The Commission accepted all of Parliament's amend ments.
Kommissionens beslutning af 20. marts.
Commission decision adopted on 20 March.
Formål: at afslutte den undersøgelse, der blev ind ledt mod Deutsche Post AG (DPAG) for misbrug af en dominerende stilling med den beslutning, at det tyske postvæsen har misbrugt sin dominerende stilling ved at bevilge loyalitetsrabatter og praktisere dumping på markedet for forsendelse af erhvervspakker. Efter denne procedure skal DPAG adskille sin pakkeposttjeneste fra sit brevmonopol og oprette et særligt selskab til disse tje nester.
The Commission has concluded its in vestigation into Deutsche Post AG (DPAG) with a decision that the German postal operator has abused its dominant position by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing in the market for business parcel services.
Den gennemsigtige, markedsorienterede prisordning, som DPAG og den nye enhed i fællesskab gennemfører for de varer og tjenesteydelser, de måtte levere til hinanden, er en tilstrækkelig garanti for DPAG's konkurrenter i erhvervspakkesektoren for, at DPAG's indtægter fra selskabets monopol i brevsektoren ikke bliver brugt til at finansiere disse tjenester.
Furthermore, the decision establishes clear rules on the issue of cross-subsidies that the postal monopolies engaged in activities open to competition must respect. In the light of the foreclosure that resulted from a longstanding scheme of fidelity rebates granted by DPAG to all major customers in the mail-order business, the Commission has imposed a fine of EUR 24 million.
Desuden skaber beslutningen klare regler for krydssubsi-
This is the first formal Commission decision in the
Kommissionens beslutning af 2. marts.
Proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition appli
Konkurrence renter vil forhindre selskabet i at få en dominerende stilling.
Competition postal sector under Article 82 of the EC Treaty, which prohibits abuses of a dominant position.
Formål: at godkende, at British Telecom overtager Telenors andel i Esat Digifone.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Esat Digifone er en irsk operatør på mobilkommunikationsmarkedet, som British Telecom således får fuld kon trol over. Transaktionen vil ikke øge British Telecoms markedsandel i Irland og vil ikke skabe eller styrke en dominerende stilling.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 —Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull.
Kommissionens beslutning af 21. marts.
Decision adopted on 1 March.
Formål: at godkende, at France Telecom opkøber det nederlandske telekommunikationsselskab Equant.
The deci sion authorises the acquisition of Blue Circle In dustries pic by Lafarge SA.
Den bemærkede ligeledes, at det var muligt at få købe verdensomspændende telekommunikationsydelser, som den nye virksomhed tilbyder, hos andre leverandører. Der vil derfor fortsat være en tilstrækkelig konkurrence på telekommunikationsmarkedet efter transaktionen, og Kommissionen godkendte den derfor.
In the European Economic Area this transaction will create vertical links between upstream cement and aggregates products and downstream concrete products in the United Kingdom and Greece, but the Com mission's investigation has revealed that these links will not raise competition problems.
Kommissionens beslutning af 12. marts.
Adopted on 12 March.
Formål: at godkende, at den tyske virksomhed Degussa AG under E.ON AG overtager hele kon trollen med den britiske virksomhed Laporte PLC med forbehold for, at parterne overholder de for pligtelser, de har indgået.
The decision au thorises Degussa AG, a German-based company belonging to E.ON AG, to acquire sole control of the British company Laporte pic, subject to com pliance by the parties with the commitments made.
De to virksomheder fremstiller kemiske produkter og særlige kemiske produkter, og der er mange overlapninger i deres aktiviteter.
Both companies are active in the manufacture of speciality and other chemical products, with substantial overlaps.
Med henblik på at gøre fusionen for enelig med fællesmarkedet har Degussa forpligtet sig til at afhænde sin fabrik, der fremstiller persulfater i Rheinfelden i Tyskland samt Laporte-fa-brikkerne i Zaltbommel i Nederlandene, hvor denne virksomhed blandt andre kemiske produkter fremstiller kationiske reagenser, og i Hythe i Det Forenede Kongerige, hvor virksomheden har samlet alle sine aktiviteter for hydroxyle monomerer.
To ensure that the merger is compatible with the common market, Degussa has undertaken to shed its persulphates plant in Rheinfelden (Germany) and Laporte's plants at Zaltbommel (Netherlands), where cationic reagents are manufactured together with other chemicals, and Hythe (United Kingdom), which includes all of Laporte's hydroxy monomers business.
I overensstemmelse med Kommissionens politik på området og med henblik på at sikre, at de aktiver, der skal afhændes, er levedygtige, har det været nødvendigt at tilknytte aktiviteter i for bindelse med markeder, hvor Kommissionen ikke havde fundet konkurrencemæssige problemer. Denne løsning var den eneste mulige, hvis der skulle skabes en effektiv konkurrent på markederne for kationiske reagenser og hydroxyle mo nomerer.
In line with Commission policy, and in order to ensure that the assets to be divested constituted a viable business, it was necessary to include activities related to markets where the Commission did not raise any competition con cerns.
Kommissionens beslutning af 27. marts.
Adopted on 2 March.
Formål: at godkende, at det japanske selskab Denso Corporation opkøber Magneti Marelli Climatizzazione.
The decision author ises the takeover of Agilent Technologies Inc.'s health care division by Philips Electronics NV.
Begge virksomheder arbejder med termiske systemer til biler.
The two companies' product ranges are largely complementary and overlap only in the manufacture of ultrasound equipment.
Kommissionen kon kluderede, at transaktionen ikke vil medføre kon kurrencemæssige problemer, eftersom kun en be-
Although Philips will have relatively high market shares in the market for cardiac ultrasound machines, a number of strong competitors will prevent the company from becoming dominant.
Formål: at godkende, at Shell Petroleum NV og
The decision gives the go-ahead for the creation of a joint venture called WellDynamics between Shell Petroleum NV and Halliburton, a US-based company specialising in oilfield products and services.
grænset del af parternes produktion ender på markedet for originalt udstyr, og at deres produkter efter al sandsynlighed er anderledes, at parterne vil stå over for en stærk konkurrence, og at de store bilfabrikanter har en betydelig markeds styrke.
Pepsico/Quaker operation will not increase BT's market share in Ireland or lead to the creation or strengthening of a dominant position or any significant foreclosure effects in any other country in which BT is active.
Formål: at godkende, at Outokumpu Oyj (Finland) opkøber Norzinc (Norge). De to virksomhe der fremstiller zink.
The Commission has authorised the proposed takeover of Quaker Oats Company by Pepsico Incorporated, both from the United States.
Transaktionen vil føre til dannelsen af verdens tredjestørste zinkproducent. Kommissionens analyse har imidlertid vist, at den nye virksomhed ikke alene vil få magt til at fast sætte priser eller hindre en effektiv konkurrence i Europa.
The activities of the two companies are largely complementary and they do not compete other than to a marginal extent on European markets.
Kommissionen har ligeledes konkluderet, at betingelserne for en stiltiende aftale på dette marked ikke var til stede.
It concluded that no such problems would arise, given that Pepsico currently neither produces nor sells any sports drinks in Europe.
Den har derfor godkendt transaktionen.
The transaction therefore does not give rise to competition concerns in any European market.
Kommissionens beslutning af 30. marts.
Adopted on 21 March.
Statsstøtteregister.
Adopted on 30 March.
Kommissionens beslutning af 27. marts. Formål: at godkende, at Pepsico Incorporated op køber Quaker Oats Company, begge amerikanske.
The decision au thorises the creation of a joint venture between the French company Thaïes (previously Thom-son-CSF) and US-based Raytheon Co.
De to virksomheders aktiviteter supplerer i vid udstrækning hinanden, og de er ikke konkur renter på de europæiske markeder. Kommissionen har undersøgt, om det ville skade konkurrencen i Europa, hvis Quakers sports-/energidrik »Gatorade« indgik i Pepsicos drikkevaresortiment.
The joint venture will combine Thales's and Raytheon's re spective activities in the field of air defence systems, comprising air operations command and control systems, battlefield systems and weapon-locating radars.
Den konkluderede, at der ikke vil opstå så danne problemer, eftersom Pepsico i øjeblikket hverken fremstiller eller sælger sportsdrikke i Europa. Transaktionen giver derfor ikke anledning til bekymringer for konkurrencen på noget europæisk marked.
In view of the presence of other large, experienced competitors, the Com mission has concluded that the transaction will not raise competition issues in those sectors.
Dette register indeholder detaljerede oplysninger om sager om statsstøtte, som Kommissionen har behandlet, herunder resuméer af hver sag, og der er links til mange andre oplysninger om politik, beslutninger og lovgivning vedrørende statsstøtte.
The decision clears the acquisition of Magneti Marelli Climatizzazione by the Japanese company Denso Corporation, both of which are active in the field of automotive thermal systems.
Det føres meget regelmæssigt ajour og giver offentligheden mulighed for når som helst at få adgang til de nyeste beslutninger på området.
The Commission concluded that the merger did not give rise to competition con cerns since only a limited share of the parties' production went to the OEM market and, in any case, their products were different.
Registeret kan konsulteres på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside på Internettet: http://europa.eu.int/comm/ competition/index_ da.html.
It also noted that the parties would face strong competition and that large automobile manufacturers wielded significant buying power.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Both companies are zinc producers.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien - EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
The merger will create the world's third-largest zinc producer, but the Commission's analysis showed that the new entity would not by itself have the power to determine prices or hinder effective competition in Europe and that the conditions for tacit collusion in this market were not met.
Kommissionens beslutning af 30. marts.
Adopted on 30 March.
Formål: at godkende, at det franske selskab Thaies (tidligere Thomson-CSF) og det ameri-kansk-baserede selskab Raytheon Co. opretter et joint venture. Joint venture-virksomheden skal kombinere Thaies' og Reytheons aktiviteter in den for luftforsvarssystemer, der omfatter kon trolsystemer til luftfarten, frontovervågningssy-
The Commission has decided to authorise the acquisition by US company Huntsman International LLC of Al bright & Wilson Ltd's European surfactants business. The transaction is complementary from a geographical point of view since most of the Huntsman group's surfactants activities are car ried out in North America and Australia, while Albright & Wilson Surfactants Europe is active in Europe. Since there are no competition problems, the Commission has decided to clear the transaction. tion. 44
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien.
State aid register.