natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den retlige beskyttelse af ligestillingen mel lem mænd og kvinder er blevet forbedret i de fleste ansøgerlande gennem mere hensigts
Legal protection of gender equality has progressed in most candidate countries, through a more appropriate legislative framework and
I sin rapport fra 1999 konkluderede Kommissionen, at Tyrkiet ikke opfyldte Københavnskriterieme.
In its 1999 report, the Commission concluded that Turkey did not meet the Copenhagen political criteria.
Dette er stadig tilfældet.
This remains valid.
I løbet af det seneste år er der imidlertid sket vigtige ændringer: Regeringen vedtog i
However, over the past year, important changes have occurred: the government adopted, in
De krav, der blev fastsat ved de politiske Københavnskriterier, og Kommissionens periodiske vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde dem, har ført til en positiv udvikling i alle ansøgerlande.
The requirements set by the Copenhagen political criteria, and the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, have led to positive developments in all candidate countries.
Den samlede situation med hensyn til styrkelse af demokratiske institutioner, respekt for retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettighederne er blevet forbedret siden sidste år.
The overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and in protecting human rights, has improved since last year.
september 2000 en række »prioriterede mål« for reformer og lovgivning med henblik på at opfylde de politiske Københavnskriterier, hvilket skete på grundlag af en rapport fra Den Øverste Koordinationsstyrelse for Menneskerettigheder.
September 2000, a number of 'priority objectives' for reforms and legislation to comply with the Copenhagen political criteria, on the basis of a report of the Supreme Board of Coordination for Human Rights.
Regeringen har desuden undertegnet to vigtige menneskerettighedskonventioner.
Moreover, the government has signed two major human rights conventions.
En anden positiv udvikling er den offentlige debat, der efter Det Europæiske Råd i Helsingfors er blevet ind ledt i Tyrkiet om betingelserne for landets til trædelse af EU.
Another positive develop ment is the public debate that has started in Turkey, since the Helsinki European Council, on the conditions for Turkey's accession to the EU.
Denne debat er også blevet stimuleret af, at Tyrkiets Store National forsamlings menneskerettighedsudvalg har offentliggjort rapporter om tortur.
This debate has also been fuelled by the publication of reports on torture by the Turkish Grand National Assembly Human Rights Committee.
Kommissionen er fortsat bekymret over mangler med hensyn til respekten for menneskerettighederne og mindretals rettigheder og over den forfatningsmæssige rolle, som hæren spiller i det politiske liv gennem Det Nationale Sikkerhedsråd.
The Commission is still concerned about shortcomings as regards respect for human rights and the right of minorities and about the constitutional role that the army plays in political life through the National Security Council.
Reformen eller styrkelsen af retsvæsenet bør dog fremskyndes for at sikre respekten for retsstatsprincippet og en effektiv håndhævelse af regelværket.
However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect of the rule of law and the effective enforcement of the acquis.
Den fortsatte udbredte korruption giver grund til bekymring.
The continued prevalence of corruption gives cause for concern.
Der er også behov for mærkbare resultater på dette område for at reagere på befolkningens bekymring og medvirke til at sikre et gen nemsigtigt erhvervsmiljø.
Tangible results in this field are also needed to respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Det voksende problem med kvinde- og børnehandel kræver virksomme modforanstaltninger.
The growing problem of trafficking in women and children calls for vigorous measures.
Der er behov for en vedvarende indsats for at for bedre sigøjnernes situation.
Sustained efforts are required to improve the situation of the Roma.
Tyrkiet bør nu træffe de beslutninger, som er nødvendige for at omsætte dets hensigter vedrørende menneskerettigheder til konkrete foranstaltninger.
Turkey should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Kommissionen hilser imidlertid de nylige initiativer velkommen.
However, the Commission welcomes the recent initiatives.
Den tilskynder kraftigt regeringen til at omsætte dens erklærede intentioner til konkrete foranstaltninger og håber, at parlamentet uden væsentlige forbehold vil ratificere de menneskerettighedskonventioner, der for nylig er blevet undertegnet.
It strongly encourages the government to translate its declared intentions into concrete measures and hopes that the parliament will ratify the recently signed human rights conventions without significant reservations.
Kommissionen glæder sig også over beslutningen om at udsætte henrettelsen af Abdullah Öcalan.
The Commission has also welcomed the decision to defer the execution of Mr Abdullah Öcalan.
Den håber, at situationen i det sydøstlige Tyrkiet vil stabilisere sig yderligere.
It hopes that the situation in south east Turkey will further stabilise.
Konklusionerne på hver periodisk rapport fremgår af bilag 1.
The conclusions of each regular report are contained in Annex 1.
De menneskerettighedskonventioner, som ansøgerlandene har ratificeret, er anført i bilag 3.
The list of human rights conventions ratified by the candidate countries is given in Annex 3.
Økonomiske kriterier a) Samlet udvikling ninger er aftaget i de disponible tal for 2000.
(a) Overall development these effects are subsiding in the available figures for the year 2000.
Den samlede gennemsnitlige realvækst i BNP for de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande forventes at blive ca. 4 % og lige under 5 % for alle tretten ansøgerlande.
The overall average real increase in gross domestic product (GDP) for the 10 central and east European candidates is expected to be around 4 % and just below 5 % for all 13 candidate countries.
Denne rapporteringsperiodes vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelse af de økonomiske Københavnskriterier, sker på baggrund af en stærk global vækst, hvor stigningen i væksten i Den Europæiske Union har været til særlig fordel for ansøgerlandene.
This reporting period's assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of strong worldwide growth, with the pick-up of growth in the European Union being particularly beneficial for the candidate countries.
Tallene for 1999 er stadig påvirket af de successive negative følger af kriserne i Asien, Rusland og Kosovo, men disse virk
Whereas 1999 figures are still influenced by the successive negative effects of the Asian, Russian and Kosovan crises,
Med få undtagelser kan ansøgerlandenes samlede økonomiske præstationer i den forløbne rapporteringsperiode derfor anses for gode.
With few exceptions, the overall economic performance of the candidate countries has improved.
Da EU oplevede stærk vækst i samme periode, har ikke alle ansøgerlandene opnået øko-
As the EU recorded strong growth at the same time, not all of them have shown
nomisk konvergens mod EU-gennemsnittet i reelle tal.
real economic convergence towards the EU average.
Desuden er der tendens til en forøgelse af ulighederne inden for ansøgerlandene, navnlig mellem på den ene side hovedstæderne og de regioner, som grænser op til EU, og på den anden side de østlige regioner.
Moreover, disparities within the can didate countries have tended to widen, in particular between the capitals and the regions bordering the EU, on one side, and the eastern regions on the other side.
Dette er ikke en usædvanlig udvikling i lande i indhentningsfasen. Fremtidige politikker bør imidlertid også sigte mod at mindske regionale økonomiske og sociale uligheder.
This is not an un common development in 'catching-up' countries.
I 1999 har ansøgerlandene haft en afdæmpet inflation tæt på gennemsnittet på 10 % eller lavere med undtagelse af Rumænien og Tyrkiet, hvor inflationen var på henholdsvis 45,8 % og 64,9 %.
In 1999, with the exception of Romania and Turkey, where inflation rates were 45.8 and 64.9 % respectively, inflation remained under control in the candidate countries with rates close to the average of 10 % or lower.
I Ungarn og Polen giver langsomheden ved nedbringelsen af inflationen dog fortsat grund til bekymring.
However, in Hungary and Poland, the slow pace of disinflation remains a cause for concern.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod de for holdsvis store underskud på betalingsbalancens løbende poster i Estland, Letland, Litauen og Polen.
Particular attention needs to be paid to the relative large current account deficits in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Med hensyn til betalingsbalancens løbende poster er situationen for bedret i Cypern, Estland, Rumænien og Slovakiet og forværret i Bulgarien og Slovenien, omend kun i begrænset omfang.
Current account balances have improved in Cyprus, Estonia, Romania and Slovakia, and worsened in Bulgaria and Slovenia, even though they have remained restrained.
Underskuddene på de løbende poster er i vidt omfang blevet finansieret af kapitaltilstrømninger i forbindelse med privatisering, men investeringer i nyetablerede selskaber er også stigende i en række lande.
The current account deficits have been financed to a large extent by capital inflows connected with privatisation, but greenfield investments are also increasing in a number of countries.
Selv om der i de fleste ansøgerlande er gjort en indsats for at stabilisere den samlede offentlige balance i rapporteringsperioden, giver de offentlige finansers bæredygtighed fortsat grund til bekymring i næsten alle ansøgerlandene, omend i forskellig grad.
Although efforts have been made in most can didate countries to stabilise general government balances in the reporting period, the sustainability of public finances remains a cause for concern in almost all candidate countries, albeit to different degrees.
I 1999 havde de ti central- og østeuropæiske lande en realvækst i BNP på 2,2 %.
In 1999, average real GDP growth for the 10 central and east European countries was 2.2 %.
Fem ansøgerlande har fortsat høje vækstrater: Slovenien med 4,9 %, Cypern og Ungarn med 4,5 % samt Polen og Malta med 4,2 %.
Five candidate countries have maintained high growth rates: Slovenia at 4.9 %, Cyprus and Hungary at 4.5 %, and Poland and Malta at 4.2 %.
Den økonomiske vækst i Bulgarien er fortsat positiv med 2,4 %, men er faldet i forhold til 1998, hovedsagelig som følge af kriserne i Kosovo og Rusland.
Economic growth in Bulgaria has remained positive at 2.4 %, but has decreased in comparison with 1998, mainly as a result of the Kosovan and Russian crises.
Slovakiets vækstrate er faldet til 1,9 %.
Slovakia's growth rate has decreased to 1.9 %.
De negative følger af krisen i Rusland har fortsat med at påvirke vækstraten i tre andre lande: Letland med 0,1 %, Estland med -1,1 % og Litauen med - 4,1 %.
The negative effects of the Russian crisis have continued to influence the growth rates of three other countries: Latvia at 0.1 %, Estonia at -1.1 %, and Lithuania at -4.1 %.
De utilstrækkelige strukturreformer samt de vedvarende følger af Kosovo-krisen har igen ført til negativ vækst i Rumænien (- 3,2 %).
The insufficiency of structural reforms together with the ongoing effect of the Kosovan crisis in Romania have again led to negative growth at - 3.2 %.
Det ødelæggende jordskælv og krisen i Rusland har påvirket Tyrkiet, hvis vækst var negativ (- 5 %).
The devastating earthquake and the Russian crisis have affected Turkey whose growth has become negative at - 5.0 %.
Tilbageslaget er slut i Den Tjekkiske Republik, hvor den negative vækst kun var på -0,2% i 1999.
Recession has come to an end in the Czech Republic with only - 0.2 % negative growth in 1999.
De vigtigste statistiske indikatorer fremgår af bilag 2.
The main statistical indicators are set out in Annex 2.
Der er sket en yderligere udvikling med hen syn til privatisering af store virksomheder i Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Estland og Bulgarien og i mindre grad Letland.
The privatisation of large enterprises has further progressed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Hungary and less so in Latvia.
I Polen har tempoet i privatiseringen været meget hurtigt, selv om der endnu ikke er påbegyndt en omstrukturering i stål- og landbrugssektoren. Der er gjort gode fremskridt med privatiseringen af banker i Den Tjekkiske Republik, Bulgarien, Letland, Malta og Slovakiet.
In Poland, the pace of privatisation has been very strong, although restructuring is at an early stage in the steel and agriculture sectors.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til energiforsyning og telekommunikation.
Progress has also been made in the areas of energy supply and telecommunications.
I en række lande har privatiseringen imidlertid lettet fremkomsten af en ny elite, der ofte har rod i den gamle nomenklatur.
However, in a number of countries, privatisation has facilitated the emergence of a new business elite often stemming from the old nomenclature.
Der bør gøres en indsats for at øge gennemsigtigheden i privatiseringsprocessen. vatiseringsprocessen.
Growth became positive and increased in all candidate countries in the first half of this year compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia, Hungary, Poland and Turkey.
Arbejdsløsheden er øget betydeligt i de fleste ansøgerlande, både udtrykt i de registrerede arbejdsløshedstal og målt i henhold til ILO's definitioner.
Unemployment has increased significantly in most candidate countries, both in terms of the registered unemployment rates and if measured according to the definitions of the International Labour Organisation (ILO).
I de fleste lande er dette stadig
In most countries, this is still the result of econ-
De makroøkonomiske forhold er fortsat gode i de fleste lande, men resultaterne ved rørende underskud på betalingsbalancens løbende poster, inflation og fiskale balancer er stadig ujævne.
Macroeconomic conditions have remained sound in most countries, but performance on current account deficits, inflation and fiscal balances is still uneven.
De skal også gøre en betydelig indsats for at bekæmpe korruption og skabe et gennem sigtigt erhvervsmiljø.
fight against corruption and to establish a transparent business environment.
Indenlandske investeringer, især i små og mellemstore virksomheder, hæmmes stadig af den lave grad af finansiel formidling.
Domestic investments, in particular for small and medium-sized enterprises, are still hampered by the low level of financial intermediation.
Generelt er finanssektoren stadig underudviklet, og der bør rettes særlig opmærksomhed mod at afslutte gennemførelsen af love, forsigtighedsregler og overvågningsforanstaltninger med henblik på at tilvejebringe et godt grundlag for dens fremtidige ekspansion.
In general, the financial sector is still under developed and particular attention should be given to completing the regulatory, prudential and supervisory framework to provide a sound basis for its future expansion.
Banksektoren er stadig den mest udviklede del af finanssektoren, og dens resultater er blevet bedre. Der er imidlertid stadig mangler med hensyn til leveringen af tjenesteydelser til hele økonomien.
The banking sector continues to be the most advanced part of the financial sector and its performance has improved; however, there are still deficiencies in the delivery of services throughout the economy.
resultatet af den økonomiske omstrukturering sammen med faldet i væksten som følge af eksterne kriser.
omic restructuring together with the fall in growth due to external crises.
I lande som Bulgarien, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet, hvor arbejdsløsheden er forholdsvis høj, tilvejebringer strukturelle reformer et godt grundlag for fremtidig økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser.
In countries such as Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia, where the unemployment rate is relatively high, structural reforms are providing a sound basis for economic growth and employment creation in the future.
I Ungarn og Slovenien er arbejdsløsheden i år faldet til henholdsvis 7 % og 7,6 %.
In Hungary and Slovenia, unemployment rates have decreased this year to 7 and 7.6 % respectively.
Cypern og Malta har en forholdsvis lav arbejdsløshed, nemlig henholdsvis 3,6 % og 5,3 %.
Cyprus and Malta have relatively low rates at 3.6 and 5.3 % respectively.
Der bør i alle lande gøres en indsats for at forbedre arbejdsmarkedernes svar på vækstmuligheder ved at øge arbejdskraftens fleksibilitet og mobilitet.
Efforts need to be made in all countries to improve the response of the labour markets to growth opportunities by increasing labour flexibility and mobility.
Når de mest smertefulde reformer og omstruktureringsbestræbelser, der er forbundet med stor arbejdsløshed, er overstået, kan skabelsen af nye arbejdspladser i forbindelse med nye økonomiske aktiviteter begynde at mindske arbejdsløsheden, således som det er set i Ungarn.
Once the most painful reforms and restructuring, associated with large employment losses, have been completed, positive net job creation relating to new economic activity could start to reduce unemployment as witnessed in Hungary.
Den Europæiske Union er langt den vigtigste handelspartner for de tretten ansøgerlande.
Net inflows were higher than 3 % of GDP in most countries, with sharp increases in Slovakia (from 2.8 to 3.7 % of GDP), in the Czech Republic (from 4.5 to 9.1 % of GDP) and in Bulgaria (from 2.8 to 6.1 % of GDP).
Mellem 1993 og 1999 er den samlede værdi af handelen næsten tredoblet til 210 mia. EUR.
Between 1993 and 1999, the total value of trade increased almost threefold to EUR 210 billion.
Med 13,7 % af den samlede handel er ansøgerlandene tilsammen EU's næstvigtigste handelspartner efter USA.
At 13.7 % of total trade, the candidate countries together are the EU's second trade partner after the United States of America.
EU's overskud på handelen med ansøgerlandene faldt betydeligt i 1999, men udgjorde alligevel 25,8 mia. EUR, hvoraf 45 % stammer fra handelen med Polen og 20 % fra handelen med Tyrkiet.
The EU's trade surplus with the candidate countries diminished significantly in 1999, but was still EUR 25.8 billion, of which 45 % stemmed from trade with Poland and 20 % with Turkey.
Den mere end opvejede EU's samlede handelsunderskud (13,7 mia. EUR, hvilket svarer til ca. 0,2 % af EU's BNP).
It has more than compensated the EU's overall trade deficit (EUR 13.7 billion, which corresponds to roughly 0.2 % of EU GDP).
Den handelsmæssige integration af de central- og østeuropæiske lande med EU øges fortsat.
Trade integration of central and east European candidate countries with the EU has continued to increase.
Den højeste andel kan findes i Ungarn, hvor 64,4 % af importen kommer fra EU og 76,2 % af eksporten går til EU, og i Estland, hvor tallene er henholdsvis 65 % og 72,7 %.
The highest shares are to be found in Hungary, with 64.4 % of its imports coming from the EU and 76.2 % of its exports going to the EU, and in Estonia, with 65.0 and 72.7 % respectively.
Handelsintegrationen er øget yderligere med de øvrige lande, herunder med de lande, der havde den laveste andel i 1998, såsom Letland og Litauen.
Trade integration has further increased with the other countries, including with those which had the lowest shares in 1998, such as Latvia and Lithuania.
De udenlandske direkte investeringer per capita siden 1989 er stadig størst i Ungarn, fulgt af Den Tjekkiske Republik og Estland. Et højt investeringsniveau er fortsat afgørende for yderligere at omstrukturere og modernisere økonomierne i alle de central- og østeuropæiske lande samt Tyrkiet.
As investors need a stable, predictable and supportive legal and regulatory framework in order to make long-term investments, candidate countries should complete reforms in this area making improvements whenever needed.
Cypern og Malta har fortsat langt højere udenlandske direkte investeringer per capita.
They should also make substantial efforts to
Frihandelsbestemmelserne i Europaaftalerne med de ti central- og østeuropæiske lande har klart banet vejen for økonomisk integration med EU.
The free trade provisions established by the Europe agreements with the 10 central and east European countries have clearly paved
for rammerne af Europaaftalerne, er et vigtigt skridt fremad, som yderligere vil forbedre handelsforbindelserne mellem EU og de central- og østeuropæiske lande (se ovenfor under »Associeringsaftaler«).
the way for economic integration with the EU. The additional agricultural protocols recently agreed in the framework of the Europe agreements represent a major step for ward, which will further enhance trade relations between the EU and central and east European countries (see above under 'Association agree ments').
Forhandlingerne vil fortsætte med henblik på at udvide omfanget af de bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter.
Negotiations will continue in order to broaden the scope of the agricultural bilateral trade concessions.
der tillader økonomiske aktører at træffe beslutninger på et forudsigeligt grundlag.
market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Det kræver også en tilstrækkelig stor menneskelig og fysisk kapital, herunder infrastruktur.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Statsvirksomhederne skal omstruktureres, og alle virksomhederne er nødt til at investere for at forbedre deres effektivitet.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Og jo mere adgang virksomhederne har til udefra kommende finansieringskilder, og jo større held de har med at omstrukturere og forny sig, desto større vil deres evne til at tilpasse sig være.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Jo højere grad af økonomisk integration et land og dets økonomi opnår med Unionen forud for tiltrædelse, desto bedre vil det som helhed betragtet være i stand til at overtage forpligtelserne ved medlemskab.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Dette kommer klart til udtryk i den række og det antal af varer, der handles med EU's medlemsstater.
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Som meddelt i sidste års sammenfatning er situationen vedrørende reglerne om konkurrence, statsstøtte og det indre marked i hvert ansøgerland blevet undersøgt af Kommissionen i 2000, herunder i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
As announced in last year's composite paper, the situation regarding the application of competition, State aids and internal market rules in each candidate country has been reviewed by the Commission during 2000, including in the context of the accession negotiations.
Denne undersøgelse har vist, at der endnu ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt til at anbefale, at EU afstår fra at bruge handelsforsvarsinstrumenter for industrivarer.
That examination has shown that progress is not yet sufficient so as to recommend that the EU refrain from using commercial defence instruments for industrial products.
Kommissionen vil fortsætte med at undersøge dette spørgsmål.
The Commission will continue to review this matter.