natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. januar vedtog Kommissionen en forordning (6) om indførelse af autonome handelspræferencer for Moldova. Denne forordning indeholder bestemmelser om told- og kontingentfri adgang til EU’s markeder for alle varer med oprindelse i Moldova med undtagelse af visse landbrugsprodukter, for hvilke der gives begrænsede indrømmelser i form af toldfritagelse inden for toldkontingenter eller nedsættelse af tolden.
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
Forordningen blev ændret af rådet den 20. november (
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
EU SOM VErDENSPArtNEr brugsprodukter, som de eksporterer til EU-markedet. gSP består af en generel ordning, der gælder for 176 begunstigede lande og territorier, og to særlige ordninger, der tager højde for de forskellige behov i udviklingslande.
EUROPE IN THE WORLD the agreement were discussed at the first meeting of the joint customs cooperation committee between the European Community and Japan in Brussels on 11 February.
Kommissionen vedtog den 9. december en beslutning om at give 16 udviklingslande toldfri adgang til EU-markedet inden for rammerne af gSP+ for perioden 2009-2011. gSP+
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
1 er en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
Sektorspecifikke spørgsmål
Transatlantic relations
Efter Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen ændrede (2) Kommissionen den 5. juni forordningen (3) om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
) om undertegnelse og midlertidig an- vendelse af en aftale med Belarus om ændring af en eksisterende aftale om handel med tekstilvarer.Ved denne aftale forlænges den gældende bilaterale aftale om tekstiler med et år indtil den 31. december 2009.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
tilsyn med dobbeltkontrol vedrørende Kina udløb den 31. december 2008, og fra den 1. januar 2009 er importen af tekstil fra Kina givet fri. En meddelelse til de erhvervsdrivende
As to bilateral issues, the extension of the US programme of visa exemption for a number
5 om dette blev vedtaget af Kommissionen den 11. december (
1 of EU Member States was also discussed (
Fællesskabet af stålprodukter fra Den tidligere Jugoslaviske republik Makedonien.
The g8 heads of State or government met in Toyako (Japan) from 7 to 9 July.
Efter Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen ophævede rådet den 26. maj forordningen om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter
The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
Beslutningen om indførelse af elektroniske toldsystemer (3
The negotiations started in June.
) blev vedtaget den 15. ja- nuar. Heri fastsættes en række foranstaltninger og frister med henblik på at erstatte alle toldprocedurer med sammenkoblede nationale elektroniske procedurer og etablere fælles toldportaler.
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
Den 23. april blev forordningen om en moderniseret EF-toldkodeks (4) vedtaget. Den skal erstatte den nuværende toldkodeks fra 1992 og har til formål at tilpasse denne til de ændringer, der er sket i den internationale handel.
In addition, a cooperation agreement on anti-competitive practices and a horizontal agreement on air services were initialled in September and November respectively.
I anledning af at toldunionen i år kunne fejre sin 40 års eksistens, fremlagde Kommissionen den 1. april en udviklingsstrategi for toldunionen (5). Kommissionen opstiller heri en liste over en række fornyede strategiske mål og foreslår, at der ved hjælp af en samordnet fremgangsmåde udvikles nye arbejdsmetoder og kompetencer på toldområdet.
A summit between the European Union and Canada was held in Quebec on 17 October.
I sine konklusioner af 14. maj opfordrede rådet Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en plan for at nå disse strategiske mål inden udgangen af 2009.
The agenda focused on the financial crisis and the global economy, strengthening the economic links between the European Union and Canada and regional issues.
rådet vedtog den 17. marts ligeledes en forordning (6) for at forbedre fællesskabsordningen vedrørende fritagelse for told og en forordning (7) om tilpasning af toldsatserne for varer, som indføres i små forsendelser til privatpersoner, eller som indføres af rejsende i deres personlige bagage.
The summit provided a strong political impetus towards rapidly defining the framework for a new partnership to strengthen economic integration between the European Union and Canada.
2 for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter (
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
Endvidere vedtog Kommissionen den 7. oktober en rapport om endelig evaluering af
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Told 2007-programmet (3), hvor programmets positive indvirkning på toldarbejdet i Europa blev bekræftet.
The first agreement associ- ates Switzerland with the Schengen area (3
). gennemførelsesbestemmelserne for aftalen blev drøf- tet på det første møde mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i Det Blandede toldsamarbejdsudvalg den 11. februar i Bruxelles.
) and the second concerns the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States. Switzerland actually joined the Schengen
De transatlantiske forbindelser topmødet mellem EU og USA blev holdt i Brdo (Slovenien) den 10. juni. Blandt de vigtigste emner, der blev behandlet, var støtte til udvikling af Kosovo, opfølgning af det fredsinitiativ for Mellemøsten, der blev lanceret i Annapolis i 2007, udarbejdelse af en global og bindende aftale om klimaændringer efter 2012 og udvikling af nye former for bæredygtig energi.
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.
Spørgsmål, som allerede er omfattet af samarbejdet inden for rammerne af Det transatlantiske Økonomiske råd (oprettet på topmødet i 2007), som f.eks. samarbejde på det økonomiske område og mindskelse af de administrative byrder for virksomheder på begge sider af Atlanten, blev også diskuteret.
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Hvad angår bilaterale spørgsmål, blev udvidelsen af det amerikanske visumfritagelses-
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
Den 30. marts trådte lufttransportaftalen mellem Den Europæiske Union og USA i kraft. Den 30. juni blev der ligeledes underskrevet en aftale inden for civil luftfarts-
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
2 sikkerhed (
2 products (
De bilaterale forbindelser blev også taget op (herunder forbedring af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser, samarbejde inden for civil luftfart og fuld gensidighed med hensyn til visumfritagelse).
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Se kapitel IV, afsnit 1, underafsnittet om »Forvaltning af ydre grænser og indvandring«, under titlen »Visa, passage af grænserne og bevægelighed inden for EU«, i denne beretning.Se kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om »transport«, under titlen »Internationalt samarbejde«, i denne beretning.Se kapitel V, afsnit 2, underafsnittet om »toldunion«, i denne beretning.
COm(2006) 753 (OJ C 126, 7.6.2007).COm(2008) 509.COm(2008) 839.IP/08/648.COm(2008) 654.See ‘Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories’ in Chapter v, Section 3,‘Regional approaches’, of this Report.
Den 14. maj vedtog rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en ajourføring af rammeaftalen om handel og samarbejde fra 2001
It expressed satisfaction at the developments in EU–China relations, the sectoral dialogues and the closer collaboration on various global issues.
Forhandlingerne blev indledt i juni.
On 13 November an agreement was signed between the European
Desuden blev en samarbejdsaftale om konkurrencebegrænsende praksis og en horisontal aftale om lufttrafik paraferet i henholdsvis september og november.
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
Et møde mellem EU’s ministertrojka og New Zealand fandt sted den 30. april i Ljubljana. På mødet udtrykte EU og New Zealand tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den nye fælles erklæring om forbindelser og samarbejde (vedtaget i september 2007).
On 26 November the Council adopted a declaration stating that the Chinese authorities had informed the European Union of their decision to request a postponement of the 21st EU–China summit planned for 1 december, on the grounds of a visit at the same time by the dalai Lama to several countries of the European Union.
Der blev også drøftet internationale og regionale spørgsmål.
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
En ny ramme for partnerskab mellem EU og Australien, som skal danne grundlag for de bilaterale forbindelser i de kommende år, blev vedtaget den 29. oktober.
The ninth EU–India summit was held in marseille on 29 September.
Den omfatter en handlingsplan, som bl.a. omhandler sikkerhed og samarbejde mod terrorisme, samarbejde i Asien og Stillehavsområdet, uddannelse, videnskab og teknologi samt samarbejde om miljø, klimaændringer og energi.
At this summit the European Union and India adopted a revised joint action plan in order to adapt their strategic partnership to the major global challenges, including energy security, climate change (with the adoption of a joint work programme), food security, the international financial crisis, terrorism and the regulation of international trade.
EU og Australien undertegnede ligeledes en luftfartsaftale (den 29. april) (1) og en aftale om passagerlisteoplysninger (den 30. juni) (2).
In addition, in its resolution of 24 September the European Parliament stressed its commitment to establishing a global free-trade agreement between the European Union and India.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,landei Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
Den 28. januar indgik rådet to aftaler med Schweiz om deltagelse i Schengenreglerne og om deltagelse i Dublin/Eurodacreglerne. Den første aftale knytter Schweiz til
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
), og den anden vedrører kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning indgivet i en med-
Brazil dialogue on energy policy, in order to deepen links in this field (
Den 24. juli vedtog rådet også en aftale mellem Eurojust og Schweiz med henblik på udvidelse af samarbejdet om bekæmpelse af international kriminalitet.
The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
Den 4. november indledtes endvidere forhandlinger mellem EU og Schweiz med henblik
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
6 på en fuldstændig liberalisering af handelen med landbrugsprodukter (
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Den 10. december vedtog Kommissionen et forslag til en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en samarbejdsaftale med Liechtenstein om bekæmpelse af svig og en- hver anden ulovlig aktivitet til skade for de finansielle interesser (7
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Forbindelser med de nye vækstøkonomier
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
EU og Kina indledte den 25. april drøftelser på højt plan om økonomiske og handelsrelaterede spørgsmål (1).
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
I denne nye form for drøftelser (som blev vedtaget på topmødet i november 2007 for at rette op på ubalancen i samhandelen mellem EU og Kina) lægges der vægt på bæredygtighed og gensidig afhængighed. De to parter har fastsat et ambitiøst og omfattende mandat for denne dialog og har indledt målrettede drøftelser.
It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
Den 17. oktober (2) fremlagde Kommissionen et strategisk EU-initiativ for et tresidet samarbejde mellem EU, Afrika og Kina (3).
The European Union also provides emergency assistance to victims of natural and man-made
Således blev der den 23. april vedtaget en beslutning om Kinas politik i Afrika.
2 disasters through its humanitarian aid policy (
Europa-Parlamentet udtrykte tilfredshed med udviklingen i forbindelserne mellem EU og Kina, sektordialogerne og det snævrere samarbejde om forskellige spørgsmål med relation til globalisering.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
Endvidere blev der den 28. januar undertegnet en aftale om søtransport med Kina (4
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
), og rådet har også vedtaget en afgørelse om indgåelse af en aftale om narkotikabekæm- pelse (5).
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
Den 13. november blev der undertegnet en aftale mellem EU og Kina (samt Canada og USA) om behandling af finansielle informationstjenester i Kina (6).
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
IP/08/648KOM(2008) 654.Se kapitel V, afsnit 3, underafsnittet om »regionale strategier«, under titlen »Samarbejde med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og de oversøiske lande og territorier«, i denne beretning.EUt L 46 af 21.2.2008.KOM(2008) 437.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide — Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).
Se kapitel IV, afsnit 1, underafsnittet om »Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug«, under titlen »Bekæmpelse af narkotikamisbrug«, i denne beretning.IP/08/1702.
Instrument for Stability — Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006). Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
EU’S PLADS I VErDENSØKONOMIEN
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Den syvende energikonference mellem EU og Kina fandt sted den 6. og 7. november, og det første topmøde om produktsikkerhed mellem EU, Kina og USA blev holdt den
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
Den 26. november vedtog rådet en erklæring om, at de kinesiske myndigheder havde underrettet EU om deres beslutning om at anmode om en udsættelse af det 21. topmøde mellem EU og Kina, som skulle have fundet sted den 1. december, på grund af Dalai Lamas samtidige besøg i en række EU-lande.
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
EU beklagede denne beslutning og agter at fortsætte med at fremme det strategiske partnerskab, som det har med Kina, navnlig i den nuværende globale økonomiske og finansielle situation.
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
Parlamentet mindede om, at Indien og EU står over for mange globale udfordringer.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
Parlamentet glædede sig over lanceringen i New Delhi af det europæiske er-hvervs- og teknologicenter, som vil bidrage til at styrke forbindelserne på handels- og forskningsområdet.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Det første ministermøde inden for rammerne af den energipolitiske dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien blev holdt den 20. november med det formål at
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
Det første topmøde mellem EU og Sydafrika blev holdt den 25. juli i Bordeaux.
The instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (1) became fully operational in 2008.
På dette møde blev forbindelserne mellem EU og Sydafrika løftet op på et højere plan, idet Sydafrika bliver en reel strategisk partner.
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.
Deltagerne drøftede aktuelle politiske, sociale og sikkerhedsmæssige spørgsmål, f.eks. immigration, klimaændringer, fred og sikkerhed.
Country-based support schemes managed by Community delegations were also implemented in 47 countries. A total of EUR 143 million was allocated under this instrument in 2008.
Endvidere blev aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika ændret den
Development policy
Med hensyn til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Southern African Development Community (SADC) og EU har Sydafrika endnu ikke besluttet, om man vil deltage i denne aftale.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
Henvisninger og nyttige link
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response.
• generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
BIDrAg tIL DEN INtErNAtIONALE SOLIDArItEt
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Bidrag til den internationale solidaritet
On 8 October the Commission published a communication‘Local authorities: Actors for
) både på multilateralt og på bilateralt plan. EU forsøger systematisk at inddrage menneskerettighederne og principperne om bæredygtig udvikling (miljøbeskyttelse, social retfærdighed og samhørighed og økonomisk velstand) i relationerne med tredjelande.
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
Den Europæiske Union yder ligeledes nødhjælp til ofrene for naturkatastrofer eller menneske- skabte katastrofer inden for rammerne af bistandspolitikken (2
At the United Nations Conference on Financing for Development held in Doha from 28 November to 2 december, the Commission called on donors to stick to their promises and increase aid for poor countries.
I betragtning af EU’s ansvar som verdens største donor af udviklingsbistand bestræber EU sig på at øge bistandens effektivitet.
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
Beskyttelse og fremme af fælles værdier uden for EU’s grænser
The EIF is a partnership to support the sustainable development of least developed countries (LdCs).
På det multilaterale plan spillede Den Europæiske Union fortsat en aktiv rolle inden for rammerne af De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd. året var navnlig præget af den første »universelle regelmæssige gennemgang«, en ny mekanisme til regelmæssig undersøgelse af menneskerettighedssituationen i alle lande.
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion. The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).