natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal vedtage bestemmelser, der sikrer, at młnter kan veksles i de officielle institutioner l nok, efter at de er ophłrt med at lovligt betalingsmiddel, til at młntindehavere med i udlandet har mulighed for at returnere dem.
Member States should make arrangements to ensure that coins can be exchanged at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
For at sikre, at der er byttepenge nok, skal der allerede i de fłrste dage af 2002 stilles enelig pengesedler til i pengeautomater eler anden egnet vis.
To facilitate the giving of change, sufficient quantities of small notes should be made available in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
De łkonomiske beslutningstagere, navnlig i distributionssektoren og inden for turisme, opfordres til at arrangere punktuelle aktioner for at fremme anvendelsen af euroen.
Economic operators, particularly in the distributive trades and tourism, are invited to run targeted promotion campaigns with a view to stimulating the use of the euro.
Medlemsstater, erhvervsorganisationer og handelskamre błr opfordre handlende, her e og liberale erhverv til udelukkende at anvende euro som byttepenge fra januar 2002.
Member States, trade associations and chambers of commerce should encourage traders, artisans and members of the professions to give change exclusively in euro from the beginning of January 2002.
De offentlige forvaltninger skal słrge for, at dervedtages ad hoc-foranstaltninger for at lette overgangen til euro for personer, der har vanskelig adgang til oplysninger, navnlig personer uden bankkonti.
Public administrations should ensure that specific measures are taken to facilitate the changeover to euro notes and coins among people for whom access to the information is difficult, in particular those who do not have a bank account.
Alle kontrakter, der i 2001 p ubestemt tid, skal esi euro (f.eks. a ontrakter). Alle kontrakter, der i 2001 i for et bestemt tidsrum (f.eks. lejekontrakter, taler osv.), der udlłber efter den 1. januar 2002, skal esi euro.
Open-ended contracts (e.g. employment contracts) concluded in 2001 should be drawn up in euro.
Medlemsstaternes og de lokale myndigheders indkłbsaftaler og kontrakter skal i i euro i 2001.
Government and local authority contracts should be concluded and paid in euro in 2001.
Virksomheder, der oprettes i 2001, skal opfordres til at angive deres kapital i euro.
Companies established in 2001 should be encouraged to denominate their capital in euro.
For at nedbringe antallet af vekseltransaktioner skal forbrugerne opfordres til at ubenyttede kontantbeholdninger ind pen konto inden udgangen af december 2001.
With a view to reducing the amounts of money to be physically exchanged, consumers should be encouraged to deposit their surplus cash holdings before the end of December 2001.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til i tide at opbruge deres młntbeholdning.
Member States should also encourage them to use up their stock of coins in good time.
FORORDNING(EF) Nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk.1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
), bank om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter erklærede Kommissionen at ville gøre alt, hvad der står i dens magt, og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved grænseoverskridende transaktioner kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner, og at euroområdet i denne henseende bliver gennemsigtigt og håndgribeligt for den europæiske borger som et »indre betalingsmåde«.
), pean Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins announced that the Commission would consider using all the instruments at its disposal and would take all the steps necessary to ensure that the costs of crossborder transactions were brought more closely into line with the costs of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a ‘domestic payment area’ tangible and transparently clear to citizens.
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske ogSociale Udvalg (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
(4) under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (3), efter proceduren i traktatens artikel 251 (4
Having regard to the opinion of the European Central Bank (
), og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
I forhold til det erklærede mål, som på ny blev bekræftet ved indførelsen af kontopenge i euro, om at opnå en gebyrordning for euroen, der er om ikke identisk, så dog lignende, er der ikke konstateret noget nævneværdigt resultat med hensyn til at nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger i forhold til omkostningerne ved betalinger på nationalt plan.
Compared with the objective that was reaffirmed when euro book money was introduced, namely to achieve an, if not uniform, at least similar charge structure for the euro, there have been no significant results in terms of reducing the cost of crossborder payments compared to internal payments.
Antallet af grænseoverskridende betalinger har været stadig stigende siden gennemførelsen af det indremarked.
The volume of crossborder payments is growing steadily as completion of the internal market takes place.
I dette område uden indre grænser er betalingerne blevet lettet gennem indførelsen af euroen.
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
Formålet var at give især forbrugere og små og mellemstore virksomheder mulighed for hurtigt, sikkert og billigt at foretage pengeoverførsler fra den ene del af Fællesskabet til den anden .
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997on crossborder credit transfers (5) sought to improve crossborder credit transfer services and notably their efficiency.
Sådanne grænseoverskridende pengeoverførsler og betalinger er som helhed stadig overordentligt dyre i forhold til betalinger på nationalt plan.
The aim was to enable in particular consumers and small and mediumsized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
Det forhold, at størrelsen af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger fortsat ligger over gebyrerne for nationale betalinger, hæmmer den grænseoverskridende samhandel og er således til hinder for, at det indremarked kan fungere tilfredsstillende. Dette vil også kunne påvirke tilliden i forbindelse med anvendelsen af euroen.
Such credit transfers and crossborder payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 31. januar 2001 om detailbetalinger i det indremarked og Europa-Parlamentets beslutninger af 26. oktober 2000 og 4. juli 2001 om henholdsvis Kommissionens meddelelse og om foranstaltninger til at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen samt Den Europæiske Centralbanks rapporter af september 1999 og september 2000 omforbedring af de grænseoverskridende betalingstjenester understreges det, at der er et påtrængende behov for effektive forbedringer på dette område.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market, together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro, and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving crossborder payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field.
For grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner i euro bør princippet om lige store gebyrer gælde under hensyntagen til fristerne for tilpasning og til den øgede arbejdsbyrde for betalingsinstitutterne i forbindelse med overgangen til euroen fra den 1. juli 2002.
For crossborder electronic payment transactions in euro, the principle of equal charges should apply, taking account of the adjustment periods and the institutions' extra workload relating to the transition to the euro, as from 1 July 2002.
For atgøre det muligt at tilvejebringe den nødvendige infrastruktur og de nødvendige betingelser bør der indføres en overgangsperiode for grænseoverskridende pengeoverførsler indtil den 1. juli 2003.
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for crossborder credit transfers should apply until 1 July 2003.
Ifølge Kommissionens meddelelse af 3. april 2001 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske ogSociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Central-
The Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Euro-
Udtalelse afgivet den 10.12.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT C 308 af 1.11.2001, s. 17. )
Opinion delivered on 10 December 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 308, 1.11.2001, p. 17. )
Europa-Parlamentets udtalelse af 15.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets fælles holdning af 7.12.2001 (EFT C363 af 19.12.2001, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13.12.2001. ) EFT L 43 af 14.2.1997, s. 25.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 December 2001 (OJ C 363, 19.12.2001, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2001. ) OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
Det er ikke hensigtsmæssigt på nuværende stadium at anvende princippet om ens gebyrer på papirchecks, da disse ifølge sagens natur ikke åbner mulighed for en lige så effektiv behandling som den, der gælder for andre betalingsmidler, især elektroniske betalinger.
At present, it is not advisable to apply the principle of uniform charges for paper cheques as by nature they cannot be processed as efficiently as the other means of payment, in particular electronic payments.
Derimod bør princippet vedrørende gennemsigtighed med hensyn til gebyrer også gælde for checks.
However, the principle of transparent charges should also apply to cheques.
Forordningen finder anvendelse på grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50 000 EUR inden for Fællesskabet.
It shall apply to crossborder payments in euro up to EUR 50 000 within the Community.
For at give kunden mulighed for at vurdere omkostningerne ved en grænseoverskridende betalinger det nødvendigt, at han får oplysning om de opkrævede gebyrer og eventuelle ændringer der af .
In order to allow a customer to assess the cost of a crossborder payment, it is necessary that he be informed of the charges applied and any modification to them.
Det samme gælder i de tilfælde, hvor en anden valuta end euroen er involveret i den grænseoverskridende eurobetalingstransaktion.
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the crossborder europayment transaction.
Denne forordning finder ikke anvendelse på grænseoverskridende betalinger, som sker mellem institutter for disses regning.
This Regulation shall not apply to crossborder payments made between institutions for their own account.
Denne forordninger ikke til hinder for, at betalingsinstitutterne kan fastsætte en samlet tarif, der omfatter forskellige betalingstjenester, når blot der ikke gøres forskel mellem grænseoverskridende betalinger og nationale betalinger.
This Regulation does not affect the possibility for institutions to offer an all-inclusive fee for different payment services, provided that this does not discriminate between crossborder and national payments.
Det er også vigtigt, at det gøres lettere for betalingsinstitutterne at udføre grænseoverskridende betalinger.
It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of crossborder payments by payment institutions.
I den forbindelse bør standardiseringsbestræbelserne fremmes, især brugen af det internationale bankkontonummer
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) (1) and the Bank Identifier Code (BIC) (2) necessary for auto-
) og bankidentifikationsnummeret (BI) (2
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denne forordning forstås ved: a) »grænseoverskridende betalinger«: er nødvendige for automatiseret behandling af grænseoverskridende pengeoverførsler.
(a) ‘cross-border payments’ means: mated processing of crossborder credit transfers.
Det skønnes at være af afgørende betydning, at der gøres størst mulig brug af disse numre.
The widest use of these codes is considered to be essential.
Desuden bør andre foranstaltninger, som medfører ekstra omkostninger, ophæves, således at de gebyrer, kunderne betaler for grænseoverskridende betalinger, kan nedsættes.
In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for crossborder payments.
(12) i) »grænseoverskridende pengeoverførsler«: transaktioner, der udføres på en ordregiver initiativ via et institut eller en af dettes filialer i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en modtager i et institut eller en af dettes filialer i en anden medlemsstat.
To lighten the burden on institutions that carry out crossborder payments, it is necessary to gradually remove the obligations concerning regular national declarations for the purposes of balance-of-payments statistics.
Ordregiver og modtager kan være én og samme person elektroniske betalingstransakti- ii) »grænseoverskridende oner«:
(i) ‘cross-border credit transfers’ being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State, with a view to making an amount of money available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State; the originator and the beneficiary may be one and the same person,
For at sikre overholdelsen af denne forordning bør medlemsstaterne drage omsorg for, at der findes fyldestgørende og effektive klageprocedurer til bilæggelse af eventuelle tvister mellem en ordregiver og hans betalingsinstitut eller mellem en modtager og hans betalingsinstitut, i det de eksisterende procedurer i givet fald benyttes.
In order to ensure that this Regulation is observed, the Member States should ensure that there are adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals for settling any disputes between the originator and his institution or between the beneficiary and his institution, where applicable using existing procedures.
Det er ønskeligt, at Kommissionen senest den 1. juli 2004 forelægger en rapport om anvendelsen af denne forordning.
It is desirable that not later than 1 July 2004 the Commission should present a report on the application of this Regulation.
(15) iii) »grænseoverskridende checks«: papirchecks som defineret i Genève-konventionen om indførelse af en ensartet checklov af 19. marts 1931, som er trukket på et institut beliggende inden for Fællesskabet, og som anvendes til grænseoverskridende betalinger inden for Fællesskabet
— crossborder cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,
Der skal fastlægges en procedure, der ligeledes gør det muligt at anvende denne forordning på grænseoverskridende betalinger, der udføres i en anden medlemsstats valuta, når denne medlemsstat træffer beslutning herom — b) »elektronisk betalingsinstrument«: et betalingsinstrument med fjernadgang og et elektronisk pengeinstrument, der sætter indehaveren i stand til at foretage en eller flere elektroniske betalingstransaktioner
(iii) ‘cross-border cheques’ being those paper cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 drawn on an institution located within the Community and used for crossborder transactions within the Community;
I denne forordning fastsættes bestemmelser om grænseoverskridende betalinger i euro for at sikre, at gebyrerne for disse
This Regulation lays down rules on crossborder payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro within a Member State.
c) »betalingsinstrument med fjernadgang«: et instrument, hvormed indehaveren får adgang til penge på sin konto i et institut og mulighed for at foretage betalinger til en modtager, og hvortil der normalt kræves et personligt identifikationsnummer og/eller en anden tilsvarende legitimation.
(c) ‘remote access payment instrument’ means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
Betalingsinstrumenter med fjernadgang består især af betalingskort (dvs. kreditloft, debetkort, kontokort eller genopladelige betalingskort) og kort til anvendelse i forbindelse med telefonbanktransaktioner og home-bunkring.
The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications.
Denne definition omfatter ikke grænseoverskridende pengeoverførsler
This definition does not include crossborder credit transfers;
Foranstaltninger til lettelse af grænseoverskridende pengeoverførsler e) »institut«: enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sin erhvervsvirksomhed foretager grænseoverskridende betalinger
(e) ‘institution’ means any natural or legal person which, by way of business, executes crossborder payments;
Et institut skal efter anmodning fra kunden i givet fald give oplysning om kundens internationale bankkontonummer (IRAN) og om bankens identifikationsnummer (BI).
An institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his International Bank Account Number (IBAN) and that institution's Bank Identifier Code (BIC).
Kunden skal efter anmodning give det institut, der foretager overførslen, oplysning om betalingsmodtagerens IRAN-nummer og BI-nummeret på betalingsmodtagerens institut.
The customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
Hvis kunden ikke giver ovennævnte oplysninger, kan instituttet pålægge ham ekstragebyrer.
If the customer does not communicate the above information, additional charges may be levied on him by the institution.
Instituttet skal i så fald give kunderne oplysninger om ekstragebyrerne i overensstemmelse med artikel 4.
In this case, the institution must provide customers with information on the additional charges in accordance with Article 4.
Fra den 1. juli 2002 skal gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner i euro på højest 12 500 EUR, være de samme som de gebyrer, instituttet opkræver for tilsvarende betalinger i euro inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
With effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of crossborder electronic payment transactions in euro up to EUR 12 500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder electronic payment transaction is located.
Enhver leverandør, der accepterer betaling ved overførsel, skal ved faktureringen af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabetoplyse kunderne om sit IRAN-nummer og sit instituts BI-nummer.
For all crossborder invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payment by transfer shall communicate his IBAN and the BIC of his institution to his customers.
Senest fra den 1. juli 2003 skal gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende pengeoverførsler i euro på højest 12 500 EUR, være de samme som de gebyrer, instituttet opkræver for tilsvarende pengeoverførsler i euro inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
With effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of crossborder credit transfers in euro up to EUR 12 500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder transfer is located.
Medlemsstaternes forpligtelser
Obligations of the Member States the amount
Fra den 1. januar 2006 forhøjes beløbet på 12 500 EUR til 50 000 EUR.
With effect from 1 January 2006 EUR 12 500 shall be raised to EUR 50 000.
Medlemsstaterne ophæver senest fra den 1. juli 2002 enhver national forpligtelse til indberetning, af hensyn til betalingsbalancestatistikken, af grænseoverskridende betalinger på højest 12 500 EUR.
Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national reporting obligations for crossborder payments up to EUR 12 500 for balance-of-payment statistics.
Medlemsstaterne ophæver senest fra den 1. juli 2002 alle nationale minimumskrav vedrørende oplysninger om betalingsmodtageren, som er til hinder for automatiske betalinger.
Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the beneficiary which prevent automation of payment execution.
Overholdelse af forordningen
Compliance with this Regulation
Et institut skal skriftligt og eventuelt efter de nationale regler i elektronisk form give sine kunder let forståelige forhåndsoplysninger om de gebyrer, det opkræver for grænseoverskridende betalinger og for betalinger inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form, in writing, including, where appropriate, in accordance with national rules, by electronic means, prior information on the charges levied for crossborder payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located.
Overholdelsen af denne forordning sikres af sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions.
Medlemsstaterne kan kræve, at der på checkhæftet anføres en oplysning til forbrugerne om omkostningerne i forbindelse medgrænseoverskridende anvendelse af checks.
Member States may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the crossborder use of cheques must appear on cheque books.
Enhver ændring af gebyrerne skal meddeles på samme måde som angivet i stk.1, før den træder i kraft .
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application.
Senest den 1. juli 2004 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, og navnlig om
Not later than 1 July 2004, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on:
Såfremt et institut opkræver gebyrer forveksling af valutaer til og fra euro, skal det give kunderne:
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro, institutions shall provide their customers with: