natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… de bidrager med grundlæggende værdier til samfundet – værdier der tilskynder arbejde, og værdier der fremmer en bedre verden.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Det legetøj og de aktiviteter, som Science4You tilbyder, er nyskabende, didaktiske og påskønnes af forældre, lærere og børn.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
Partnerne mener, at produkterne vil opfostre nye videnskabsfolk og teknologiske iværksættere.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Alle de ni medarbejdere, der i øjeblikket arbejder hos Science4You, er under 30, og bestyrelsesformanden er 25 år gammel.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
Har den seneste økonomiske krise på nogen måde påvirket din forretningsstrategi?Science4You begyndte at sælge midt under krisen, så vi ved kun, hvordan man trives i en krise.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?På trods af vanskeligheder må du aldrig give op – du skal håbe på og ønske succes.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Virksomhedens navn Rima ApS
Name of Company Rima LLC
Branche Byggeri, præfabrikerede huse
Business Sector Construction, pre-fabricated houses
Virksomhedens etableringsår 1990
Year of Business Launch1990
Virksomhedens hjemmeside www.rima.si
Company Websitewww.rima.si
»Vær tro mod dig selv.«
“Be true to yourself.”
Den person eller begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …Min mand og jeg startede virksomheden i 1990 som følge af vores ønske om at eje vores egen virksomhed og få succes.
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
Efter min mands død i 2004 overtog jeg forretningen.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
Hvad var din største frygt, da du startede dit eget firma?Først at der ikke ville være nok arbejde. Derefter at jeg ikke ville kunne få succes i en mandsdomineret branche, og at jeg skulle have at gøre med uetiske partnere.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
Virksomhedens nytænkning har givet den betydelig succes i Slovenien. Et eksempel er Rima beboelsesvogne, som er mobile enheder til både fritids- og forretningsbrug.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.
En anden innovation er Flexys, et system med præfabrikerede anlæg, som kan bygges og udvides i henhold til ejernes skiftende behov.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
Rima bestræber sig på at fortsætte med at udvikle nye produkter baseret på kundernes reelle behov.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?Vær vedholdende, sæt realistiske mål og gennemfør det med en plan.
RIMA LLC strives to continue to develop new products based on the real needs of customers.
Hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?Vær kritisk mht. din egen forretning og vær forberedt på at skulle træffe svære beslutninger for at bevare en sund virksomhed.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Tilpas dig hurtigt nye forhold.
Adjust quickly to new circumstances.
Virksomhedens navn Ikke-lineær teknologi
Name of Company Non Linear Technology
Branche Medicinsk udstyr
Business Sector Medical Devices
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Det israelske inkubatorsystem
SME Support Scheme used The Israel incubator system
Virksomhedens hjemmeside www.nonlinear-tech.com
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
»Hold det enkelt.«
“Keep it simple.”
Har I benyttet jer af nationale eller regionale støtteprogrammer i udviklingen af jeres produkter og serviceydelser?Det israelske inkubatorsystem.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
Ikke-lineær teknologi (ILT) gør det muligt at anvende en meget lidt invasiv tilgang i behandlingen af en lang række forværrede lumbaltilstande.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
Deres unikke design gør det muligt at indføre forskellige værktøjer og implantater i de områder, der er under behandling, og bøje dem, når de er indført.
Their unique design allows for the insertion of the various tools and implants into the areas being treated and curving them once inside.
Hvad, mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?Lær at blive god til at markedsføre dine idéer og markedsfør dem til de rette investorer.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur? Learn to market your ideas well and to the right investors.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… begejstringen ved forskning og udvikling i alle stadier.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
Det startede med deres »rå« idé, hvor en læge og en iværksætter sammensatte et professionelt team, opbyggede en virksomhed og skabte en række produkter, der placerer sig helt i front teknologisk set inden for medicinsk udstyr.
Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… de er forud for deres tid, og hvis det lykkes for dem, frembringer de forandringer, der resulterer i sociale og økonomiske forbedringer.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
Virksomhedens navn AirFlowControl SA
Name of Company AirFlowControl SA
Virksomhedens hjemmeside www.afc.lu
Company Websitewww.afc.lu
»En krise er bare en situation, ikke en afslutning!«
“A crisis is just a situation not an ending!”
AirFlowControl er et varmeenergibesparende system baseret på styring af de påkrævede ventilations- og røgudledningsåbninger i elevatorskakte.
AirFlowControl is a thermal energy-saving system based on the management of the required ventilation and smoke ejection openings in elevator shafts.
Fordelene ved dette system omfatter besparelser mht. varmeudgifter og en reduktion af CO2-udledninger.
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions. There are
Der er også positive effekter mht. komfort, renlighed og forbedret luftkvalitet i rum ved siden af elevatorniveauerne.
2 also positive effects regarding comfort, cleanliness and improved air
Den person eller begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed … I 2004 – for første gang i min karriere, og selvom jeg var stolt over at arbejde for min multinationale arbejdsgiver, havde jeg alvorlige uover-ensstemmelser om etiske værdier med min administrerende direktør.
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
Heldigvis deltog jeg i et selvudviklingskursus med temaet »Træf selv beslutningerne, før andre gør det for dig«.
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”.
Jeg tog hjem – og gjorde præcis det!
I went home – and so I did!
Investeringsudgifterne pr. elevatorskakt er 2.500 € hvor det gennemsnitlige investeringsafkast er tjent ind i løbet af to år.
The investment costs per elevator shaft amounts to €2,500, with an average return on investment coming in under two years.
Praktiske forsøg har vist, at de årlige besparelser kan overstige 5.000 € pr. elevatorskakt afhængigt af skaktens dimensioner og bygningens arkitektur.
Field tests have shown that annual savings may exceed €5,000 per elevator shaft, depending on the dimensions of the shaft and the architecture of the buildings.
5.000 til 10.000 enheder forventes solgt i 2010.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
Har I benyttet jer af nationale eller regionale støtteprogrammer i udviklingen af jeres produkter og serviceydelser?I begyndelsen var vi bange for at dele vores forretningsidé med andre for at undgå, at vores forretningsmodel blev kopieret.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
Vores forskning og udvikling kunne have været mere effektiv og omkostnings-effektiv, hvis vi havde søgt officiel støtte fra de eksisterende ordninger, som generelt administreres af erfarne og tilgængelige fagfolk!
Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?En god forretningsidé kan være den udløsende faktor i det at starte en virksomhed.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business.
Men ydmyghed, de løbende interne overvejelser, såvel som den administrerende direktørs evne til at inddrage og hjælpe sine medarbejdere – det er nøglen til en holdbar og lønsom virksomhed!
But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
Har den seneste økonomiske krise på nogen måde påvirket din forretningsstrategi?At løbe lige ind i en krise lige efter vores første virksomhedsopstart var ikke nogen gave.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
Vi styrkede vores strategiske orientering mht. servicer og produkter med et endnu stærkere bånd til energieffektivitet.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Virksomhedens navn GEA
Name of Company GEA
Branche Fodtøj og møbler
Business Sector Footwear and furniture
Virksomhedens etableringsår 1980
Year of Business Launch1980
Virksomhedens hjemmeside www.gea.at
Company Websitewww.gea.at
Hvad var du mest bange for ved at starte egen virksomhed?Jeg var naiv.
What were your biggest fears when starting your own business?
Vores strategi er stadig den samme.
There was no fear at all.
Virksomheden blev grundlagt på et tidspunkt, hvor fodtøjsindustrien i Europa allerede var i krise.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.
I de seneste ti år har virksomheden været i stand til at vokse hvert år, fra 12 ansatte i starten til nu 120.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
Dette er sket gennem godt samarbejde, autenticitet i markedsføringen og oprettelse af virksomhedens egne salgskanaler, det vil sige etablering af skobutikker i et antal større byer.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
Ved at lytte til kundernes behov og tilbyde en meget fleksibel service (fx speciel skotilpasning) har virksomheden opnået anseelse for højkvalitetsprodukter, kundernes tillid til virksomhedens filosofi og anerkendelse af GEAs engagement i at skabe værdier i Waldviertel (Forest Quarter) regionen.
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Hvorfor er iværksættere vigtige for samfundet?Iværsættere er kun vigtige for samfundet, så længe de forbliver menneskelige.
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human.
Hvis de ikke gør, kan man se de umenneskelige resultater.
If they do not, then you can see the inhuman results.
Ud over sine kerneforretning strækker Heini Staudingers interesser sig også til miljøet med et produktionsanlæg, der drives af 100 % solenergi (100 kW).
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
Det er finansieret med participativ kapital fra kunder og inkorporerer social ansvarlighed med rimelige lønninger til medarbejderne og et initiativ til hospitaler i Afrika (som han formåede at rejse 500.000 € til).
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?Vær bevidst om dine evner, og endnu mere vigtigt er det at vide, HVEM du er.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be conscious of your abilities, and even more important is to know WHO you are.
Virksomhedens navn START (Ability)
Name of Company START (Ability)
Branche Serviceydelser
Business Sector Service Provision
Virksomhedens etableringsår 1999
Year of Business Launch1999
Virksomhedens hjemmeside www.startability.org.uk
Company Websitewww.startability.org.uk
»Vi er alle engle med blot en vinge, og vi kan kun flyve, hvis vi omfavner hinanden.« (Luciano de Crescenzo)
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
START (Ability) gør det muligt for personer der førhen socialt var udelukket fra lovbestemte servicer, beskæftigelser, fritidsaktiviteter og i visse tilfælde, at starte deres egen virksomhed.
START (Ability) enables individuals who were previously socially excluded to access statutory services, employment, leisure facilities, and in some cases, to start their own businesses.
Virksomheden hjælper disse personer med at træffe kvalificerede beslutninger ved at give relevant og tilgængelig information og rådgivning.
The company helps these individuals make informed decisions by providing appropriate and accessible information and advice.
Den begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var en samtale med min pragtfulde mand!
The event that inspired me to start my own business … … was a conversation with my wonderful husband!
Jeg plaprede løs om, hvor uretfærdigt det var, at handicappede og dem, der sørger for den daglige støtte, ikke modtog kvalitetsservice og praktisk støtte.
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support.
Han sagde til mig, at jeg hellere måtte se at komme i gang og gøre noget ved det!
He told me that I had better get out there and fix it!
Grundlæggeren af START (Ability), Kath Sutherland, har særlig indsigt og viden mht. problemstillinger, som berører handicappede, da hun selv er handicappet.
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Hun arbejder med mange andre organisationer for at finde praktiske løsninger til problemstillinger, der ofte er meget vanskelige.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Blandt hendes vellykkede foretagender er en Easy Read-version af »Etablere sig i erhvervslivet? En ressourceguide til handicappede og deres rådgivere«, virksomhedsrådgivning og kursusmateriale samt støtte til handicappede, som organiserer eller administrerer grupper.
Among her successful ventures is an Easy Read version of “Setting up in Business?
Har I/du benyttet dig af nationale/regionale støtteordninger for små og mellemstore virksomheder i udviklingen af dine produkter/servicer?Jeg søgte rådgivning hos Disabled Entrepreneurs’Network (et netværk for handicappede iværksættere), som gav mig værdifulde oplysninger om det at etablere en virksomhed som handicappet.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person.
De fortalte mig, hvordan jeg kunne modtage økonomisk hjælp til min støttemedhjælper og den understøttende teknologi, jeg havde brug for til at anvende en computer.
They told me about ways in which I could receive financial help to pay for my support worker and the assistive technology that I needed to use a computer.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …Bevidstheden om, at jeg ikke skal gå på kompromis mht. normer eller principper, da START (Ability) er min vision.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?Giv ikke op!
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Alle virksomheder går gennem hårde tider. Succes er at finde alternative måder at tackle krisen på.
Every business goes through rough patches.
Virksomhedens navn MADARA Cosmetics ApS
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Den Europæiske Socialfond (ESF)
SME Support Scheme used European Social Fund (ESF)
Virksomhedens hjemmeside www.madara-cosmetics.com
Company Websitewww.madara-cosmetics.com
»Gør noget lidenskabeligt og du får gode resultater.«
“Do something passionately and it will bring good results.”
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?Min passion for en naturlig livsstil og min hobby med at lave økologiske kosmetikprodukter derhjemme fik mig til at starte MADARA Cosmetics.
What inspired you to start your own business? My passion for a natural lifestyle and my hobby of making organic cosmetics at home led me to start MADARA cosmetics.
Har I benyttet jer af nationale eller regionale støtteprogrammer i udviklingen af jeres produkter og serviceydelser?Ja, vi modtog et lille tilskud fra en ESF-ordning, som støtter kvindelige iværksættere.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?
Det hjalp os med at købe det nødvendige laboratorieudstyr til produktudvikling.
Yes, we received a small grant from an ESF programme that supports female entrepreneurs.
MADARA fremstiller en række naturlige og økologiske kosmetikprodukter af råmaterialer fra Letland.
MADARA produces a range of natural and organic cosmetics using raw materials found in Latvia.
Brandet er blevet certificeret i henhold til den internationale ECOCERT-norm, som er strengere end de konventionelle bestemmelser, kosmetikbranchen er underlagt.
The brand has been certified according to the international ECOCERT standard, which is more rigorous than the conventional regulations governing cosmetics.
Dette garanterer, at der er en fremgangsmåde, som virkelig respekterer miljøet i hele fremstillingsprocessen, og at naturlige indholdsstoffer af bedste økologiske kvalitet er blevet indkøbt.
This guarantees that there has been a genuine practice of environmental respect throughout the production process and that natural substances of a superior ecological quality have been sourced.
Energieffektivt produktionsudstyr anvendes og emballeringen er også miljøvenlig.
Energy-efficient production equipment is used and the packaging is also environmentally friendly.
MADARA er anerkendt som en af de mest miljøvenlige virksomheder i Letland.
MADARA has been recognised as the greenest enterprise in Latvia.
Hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?Vurdér, hvad behovene på markedet er.
Just three years after launching, the products are being sold in 23countries worldwide (not only EU countries, but also Mexico, Japan, Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Ukraine, etc.).
Tal med mennesker og overvåg situationen nøje.
And in 2010 MADARA plans to also start co-operation with USA, Russia and China.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… at være en kreativ og positiv person.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… being a creative and positive person.
Virksomhedens navn Audes ApS
Name of Company Audes LLC
Virksomhedens etableringsår 1992 (forgænger fra 1935)
Year of Business Launch1992 (predecessor from 1935)
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Produktudviklingsprogram af EAS (Enterprise Estonia)
SME Support Scheme used Product development programme by EAS (Enterprise Estonia)
Virksomhedens hjemmeside www.audes.ee
Company Websitewww.audes.ee
»I den første halvdel af ens liv arbejder man med at opbygge et omdømme; i den anden halvdel af livet arbejder omdømmet for en.«
“The first half of your life you work for reputation; the second half of your life, reputation works for you.”
Den begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var Sovjetunionens kollaps og Estlands uafhængighedser-klæring.
The event that inspired me to start my own business … … was the collapse of the Soviet Union and the declaration of Estonian independence.
Samtidig var den manglende viden om, hvilke salgs- og markedsføringsregler der gjaldt i et kapitalistisk system, lidt af en udfordring.
At the same time, the lack of knowledge of how the rules of sales and marketing worked in a capitalist system was quite a challenge.
Audes ApS producerer elektroniske apparater af høj kvalitet med vægt på højttalere i alle udformninger og størrelser.
Audes LLC produces high-quality electronic devices, with a focus on speakers in all shapes and sizes.
Virksomheden leverer ikke kun produkter af meget høj kvalitet, men stræber efter at fange selve essensen og betydningen af lyden og de tanker, den fremkalder.
The company’s approach goes beyond quality, by striving to capture the very essence and importance of sound and the thoughts it provokes.
Ultimativt er det Audes’ mål at genskabe naturens lyde og samlet gengive livets harmoni i kraft af lydenes righoldighed.
Ultimately Audes’ goal is to recreate the sounds of nature and, in just one listen, to deliver the harmony of life through the richness of sounds.
Firmaet har ikke kun til formål at forbedre lyd; det stræber også efter at forbedre lytterne.
The company does not just aim to improve sound, it aims to improve listeners.
Hvad er den særlige kvalitet, som adskiller dit produkt og serviceydelse fra konkurrenternes?Hvis en kunde klager over kvaliteten, retter vi fejlen så hurtigt som muligt og for egen regning.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors? If a customer has a quality issue, we fix it as fast as possible and do it at our own expense.