natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den såkaldte sociale økonomi, herunder andelsselskaber, gensidige selskaber, almennyttige foreninger, fonde og sociale virksomheder, leverer en bred vifte af produkter og serviceydelser i hele Europa og skaber i millionvis af arbejdspladser.
The so-called social economy, including co-operatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, provides a wide range of products and services across Europe, and generates millions of jobs.
Når beslutningstagerne arbejder på at forbedre erhvervsklimaet i Europa, må de sikre, at deres bestræbelser også tager hensyn til de særlige forhold, der gælder for virksomhederne i den sociale økonomi.
When policymakers work to improve the business environment in Europe, they need to ensure that their efforts also take account of the specific characteristics of enterprises in the social economy.
Støtte til SMV’er på regionalt plan
Support for SMEs at regional level
Det lokale erhvervsklima har en væsentlig betydning for de mindre virksomheder, uanset hvor de er beliggende, og politikker til at understøtte og styrke den økonomiske konkurrencedygtighed besluttes og gennemføres i stadigt større omfang på lokalt og regionalt plan.
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
EU har udarbejdet en række instrumenter til fremme af den regionale udvikling, til støtte for regionale aktørers initiativer og til fremme af netværkssamarbejde mellem de forskellige regioner i EU.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Instrumenterne fremmer iværksætterånd, understøtter nye virksomheder og gør SMV’erne mere konkurrencedygtige.
These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Investering skal støtte lokale initiativer
Investing to support local initiatives
Samhørighedspolitikken er en central søjle i EU’s samlede strategi for konkurrenceevne, vækst og jobskabelse.
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Strukturfondene 2007-13 skal bidrage med mere end 300 mia. EUR i støtte til regional udvikling.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
Mere end to tredjedele heraf er øremærket til foranstaltninger til erhvervsfremme, jobskabelse og vækst.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
SMV’erne er kernen i samhørighedspolitikken, der har til formål at gøre regioner og virksomheder mere konkurrencedygtige.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
Inden 2013 ventes der via samhørighedspolitikken at være investeret omkring 27 mia. EUR — den største andel af EU-nansieringen — i iværksætteri og erhvervsstøttetjenester.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Støtte til forskning og udvikling, innovation og lettere adgang for SMV’er til viden vil få ca. 86 mia. EUR, mens fremme af SMV’ernes adgang til informations- og kommunikationsteknologi forventes at nå op på omkring 15 mia. EUR.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Den Europæiske Socialfond for 2007-2013 anerkender SMV’ernes særlige rolle, når det gælder om at skabe nye job, og fokuserer på at yde direkte bistand til virksomheder, især SMV’er, for at hjælpe dem med at tilpasse sig de ændrede markedsvilkår.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Der er tale om støtte til mennesker (f.eks. efteruddannelse af ansatte og ledende medarbejdere), strukturer og virksomheder selv gennem udvikling af særlige erhvervsrelaterede tjenester rettet mod SMV’ernes behov eller deres langsigtede uddannelsesstrategier.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
Socialfonden giver også støtte til mennesker, der ønsker at blive selvstændige, og kan desuden fremme iværksætterundervisning i uddannelsessystemerne.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
Alt i alt beløber disse forskellige typer støtte sig til over 16 mia. EUR.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
Udgifterne koncentreres om foranstaltninger, som bidrager til udvikling på SMV-området, såsom innovation, finansiering og erhvervsstøtte. Alle regioner kan nu ansøge om støtte fra Strukturfondene.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
I de økonomisk mindre udviklede regioner kan SMV’erne få direkte økonomisk støtte på visse betingelser, hvorimod støtten i den resterende del af EU hovedsageligt gives til erhvervsorganisationer, støttecentre, lokale myndigheder og andre formidlere.
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
I samtlige regioner fokuserer Strukturfondene på foranstaltninger som samnansiering af virksomhedskuvøser, rådgivning, uddannelse og finansieringsplaner for SMV’er, teknologioverførsel samt SMV-klynger og -netværk.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
Endelig vil der blive stillet næsten 80 mia. EUR til rådighed for at øge landbrugets konkurrenceevne og stimulere økonomisk diversicering i landdistrikter.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
Derudover vil der blive gjort en særlig indsats til fordel for fiskerierhvervet og regioner med særlige kendetegn såsom bjergegne eller EU’s mest afsidesliggende regioner.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Projekter, der skal modtage støtte, udvælges altid på regionalt plan.
The selection of projects for funding is always done at regional level.
SMV’er og andre organisationer med interesse i Strukturfondene skal derfor kontakte de lokale myndigheder for at høre nærmere.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
Forebyggelse af handelshindringer i det indre marked
Preventing obstacles to trade in the internal market
Erhvervspolitik
Enterprise and Industry
Der findes mange oplysninger om Den Europæiske Union på internettet, bl.a. på Europa-serveren (http://europa.eu).
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Forebyggelse af handelshindringer i det indre marked, før de opstår
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
På vej mod et indre marked uden hindringer
Striving towards a barrier free internal market
Hvordan virksomheder har fået adgang til nye markeder:Eksempler på problemer, der er løst ved hjælp af 98/34-proceduren
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Over 12 000 udkast til forskrifter er anmeldt siden 1984
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Kontrol af nye nationale tekniske forskrifter, før de træder i kraft
Checking new national technical regulations before they enter into force
Ingen byrder, bedre lovgivning
Avoiding burdens, improving legislation
Hvordan man bruger TRIS-databasen
Using the TRIS database
Forebyggelse af handelshindringer i det indre marked, før de opstår byrder og forenkle lovgivningen i medlemsstaterne.
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Vigtige fordelefor SMV
Important gains for SMEs
Trods varernes frie bevægelighed i det indre marked kan nationale forskrifter gøre det vanskeligt for virksomhederne at sælge deres produkter i andre medlemsstater.
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Men ved hjælp af et nyttigt værktøj gøres virksomhederne i stand til at forudse indførelse af nye handelshindringer og derved forebygge, at deres produkter bliver blokeret. Dette værktøj er notifikationsproceduren under direktiv 98/34/EF, som forpligter medlemsstaterne til at informere Europa-Kommissionen og de andre medlemsstater om deres udkast til tekniske forskrifter for produkter, før de vedtages som national lovgivning.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Den er især vigtig for små og mellemstore virksomheder (SMV), der ofte kun udbyder få, højtspecialiserede produkter til forskellige markedsnicher.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
mulighederne i notifi kationsproce-duren under direktiv 98/34.
Directive 98/34.
I snart 25 år har virksomhederne med grundlag i forgængeren, direktiv 83/189/EØF, kunnet bede om hjælp, hvis de frygter, at nationale forskrifter i andre medlemsstater kan blive en hindring for salget af deres produkter.
For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
Reglerne gælder også i Norge, Island og Liechtenstein, der er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og Tyrkiet.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey.
Schweiz indsender udkast til tekniske forskrifter på frivilligt grundlag.
Switzerland notifies on a voluntary basis.
Virksomhedernes uvurderlige bidrag
The invaluable contribution of businesses
Virksomhederne kan bidrage aktivt til at bekæmpe unødige administrative byrder ved at udnytte
Enterprises can actively contribute to the fight against unnecessary administrative burdens by making use of the opportunities offered by the notification procedure of
Denne procedure giver Europa-Kommissionen og de andre medlemsstater mulighed for at gennemgå disse nye udkast i såkaldte standstill-perioder (perioder, i hvilke forskrifterne ikke må sættes i kraft), så de kan sikre, at udkastene højner sik-kerhedsniveauet, men ikke samtidig skaber unødige handelshindringer.
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
På denne måde kan nye handelshindringer undgås, samtidig med at man styrker gennemførelsen af EU’s initiativ om bedre lovgivning, som har til formål at reducere de administrative
Thus, new barriers to trade can be prevented, contributing to the Better Regulation initiative of the EU aiming to reduce administrative burdens and to simplify legislation in the Member States.
På vej mod et indre markeduden hindringer
Striving towards a barrier free internal market
Günter Verheugen, næstformand for Europa-Kommissionen, med ansvar for virksomheds- og industripolitik bedre konkurrenceevne.
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
Det er derfor i denne ånd, at jeg glæder mig over det tætte partnerskab mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne og opfordrer virksomheder og erhvervslivet til fortsat at bidrage til denne udvikling.
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
I 25 år har princippet om forebyggelse i direktiv 98/34 været med til at forbedre kvaliteten af de nationale tekniske forskrifter og foregribe, at der indføres nye handelshindringer i det indre marked.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
Hvad der i første omgang ser ud til at være en meget teknisk øvelse, har i praksis vist sig at sikre forskrifter af høj kvalitet og et tæt samarbejde mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Selvom en stor del af den nye lovgivning om det indre marked stammer fra medlemsstaterne, har notifi kati-onsproceduren vist sig at være et vellykket resultat af partnerskabstaktikken.
It is therefore in this vein that I welcome the close partnership established between the Commission and the Member States and invite companies and economic stakeholders to carry on making their contributions on this basis.
De mange notifikationer under 98/34-proceduren er et tydeligt tegn på medlemsstaternes ønske om at indføre et velfungerende indre marked, og deres aktive rolle er med til at sikre, at dette mål nås.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Samtidig har Europa-Kommissionens bestræbelser på at sikre lige vilkår for alle virksomheder bidraget til at skabe vækst, nye arbejdspladser og en
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Hvordan virksomheder har fået adgang til nye markeder: Eksemplerpå problemer,der er løst ved hjælpaf 98/34-proceduren
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Ingredienseri fødevarer
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Nogle medlemsstater krævede, at lygter og bremser på cykler af sikkerhedshensyn skulle stemme overens med de nationale standarder.
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
98/34-proceduren gjorde det muligt at komme i dialog med de medlemsstater, som accepterede salg af cykler fra andre medlemsstater på deres område, så længe de opfyldte samme sikkerhedskrav som cykler fra modtagerlandet.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Ifølge et udkast til national forskrift skulle alle producenter overholde bestemmelserne i modtagermedlemsstaten eller foretage flere produkttester for at bevise, at produkterne stemte overens med lovgivningen.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Eftersom dette ville være dyrt for producenterne, krævede Kommissionen, selvom den erkendte, at der var behov for et højt sikkerhedsniveau, at disse bestemmelser blev ændret, således at producenter, som overholdt bestemmelserne i oprindelseslandet, kunne fremlægge testresultater fra den sikkerhedsprocedure, der var udført i dette land.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
En lang række traditionelle fødevarer er omfattet af systemet med oprindelsesbetegnelser.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
Desuden har nogle medlemsstater søgt at beskytte andre fødevarer (f.eks. bestemte tomatprodukter) med specifikke navne, der er omfattet af udkast til nationale forskrifter og betyder, at disse produkter så skal opfylde bestemte krav.
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
De pågældende medlemsstater blev anmodet om at indføre en klausul om gensidig anerkendelse for at gøre det muligt at markedsføre produkter, der er fremstillet lovligt i en anden medlemsstat med tilsvarende betegnelser.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Forbrugerne skal naturligvis have dækkende oplysning om produktets art, f.eks. gennem mærkning.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Desuden ville de ikke skabe juridisk klarhed, og det var heller ikke klart, hvordan de skulle anvendes.
The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately.
Efter indlæg fra flere medlemsstater, Kommissionen og industrisammenslutninger trak den notificerende medlemsstat disse krav tilbage og gjorde det dermed lettere at sælge og købe møbler uden at forringe produktsikkerheden.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Bunker af strikvarer i mange farvernull
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
En medlemsstat havde meddelt, at den påtænkte at indføre minimumsregler for vandhårdhed, hvilket ville få betydning for behandlingen af f l flaskevand.
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Hvis udkastet blev ved-
Medicine packaging
Forskellige udkast til nationale forskrifter indeholdt krav om obligatorisk mærkning af tekstiler og fodtøj, og producenterne skulle vedlægge bruger- og vedligeholdelsesvejledninger til en række forbrugerprodukter.
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
Efter reaktioner fra andre medlemsstater og Kommissionen har den notificerende medlemsstat trukket forskriften tilbage, som, hvis den var blevet gennemført, ville have påført producenterne flere og unødige byrder.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Polstermøbler taget, ville det have betydet, at de mest almindelige forarbejdningsmetoder ikke kunne anvendes.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Efter Kommissionens henvendelse accepterede den notificerende medlemsstat at ændre udkastet, således at industrivirksomhederne fortsat kunne sælge deres mineralvand i den pågældende medlemsstat.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Et udkast til national forskrift indeholdt et krav om, at polstringen i et møbel ikke måtte være antændelig, og at dette skulle fremgå på et synligt, læseligt mærke, som ikke måtte kunne ernes.
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Møblet skulle også i alle faser af handelsforløbet være ledsaget af et teknisk datablad med oplysninger om møblets egnethed til anvendelse, en brugsvejledning og sikkerhedsforanstaltninger.
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
Medlemsstaten sagde, at disse foranstaltninger ville hindre brugerne i at indtage lægemidlet forkert.
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
95 % af sagerne nåede man frem til løsninger, før medlemsstaterne vedtog disse forskrifter, og man undgik derfor at åbne overtrædelsesprocedurer, som altid er omstændelige og ressourcekrævende for alle involverede parter.
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Siden 1984 er der anmeldt over 12 000 udkast til forskrifter, som er tilpasset reglerne i det indre marked.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Fødevare- og landbrugssektoren, men også telekommunikation, transport, byggeri og maskinindustri er de områder, hvor 98/34-procedu-ren oftest er blevet anvendt.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
I 12 % af sagerne fandt Kommissionen, at de nye forskrifter kunne have virket som en handelshindring. Men i over
In 12% of cases, the Commission found that
Notifikationer pr. medlemsstat, der er involveret i 98/34-proceduren
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
T i og f
98/48 S
98 /4 8/ EF -tj en es t i, miner g orskellige pr
, miner gy ellaneous pr euticals and c
, fisker itids- og spor r
En er e, fishing and f
Land brug
Goods and misc
Detaljeret udtalelse Detaljeret udtalelse
MS(1) Detailed Opinion
(1) Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(2) Medlemsstater(3) Europa-Kommissionen
(1) Member States(2) European Commission
Industrien advares, når der er stillet forslag om ny lovgivning, så der er tid til at undersøge, om forslaget vil kunne indvirke hindrende på deres virksomhed.
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.