natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URBAN II-programmer omfatter envirksomhedsinkubator for start-ups inden fortelekommunikation, informationsteknologi, multimediaog underholdning (“T.I.M.E.” Port).
The URBAN II programme includes a business incubatorfor start ups in the fields of Telecommunication,Information Technology, Multimedia and Entertainment(the “T.I.M.E.”
Samlede projektomkostninger: 3 124 000 EUR
Total cost of the project: EUR 3 124 000
Støtte til erhvervs- og samfundsudvikling
Promoting enterprise and communitydevelopment
URBAN Iprogrammet i Malmö ydede støtte til en stiftelse, der hjalp nystartede virksomheder i gang og stilledeuddannelses- og beskæftigelsesmuligheder til rådighed.
The URBAN I programme in Malmö provided support to a foundation assisting start-up businesses and offering educationand employment opportunities.
Programmet ydede desuden støtte til opgradering af udendørsarealer og udvikling af nye faciliteter til lokalsamfundet.
The programme also supported the upgrading of outdoor areas and the development ofnew community facilities.
Programmet omfattede fem områder med en højkoncentration af immigranter, høj arbejdsløshed ogalvorlige sociale problemer. Det samlede bidrag fra Den Europæiske Union var 5,1 mio. EUR, hvilket tiltrakyderligere 6,7 mio. EUR i investeringer, i alt 11,8 mio. EUR.
In all, the programme covered five areas with highconcentrations of immigrants, high unemployment andconsiderable social problems.
En af de vigtigste URBAN I-projekter gik ud på at renovereen industriel bygning og tilknyttede kontorer langs Facklan-kvarteret, der ligger midt i URBAN-området i Malmö.
One of the main URBAN I projects involved the renovationof an industrial building and associated offices in the Facklan street-block, which lies in the centre of the URBANarea in Malmö.
Bygningen blev renoveret mellem 1997 og 2000 ogkonverteret til Facklan Utvecklingscentrum, der nu erhjemsted for 67 virksomheder.
The building was renovated between 1997and 2000 to create the Facklan Development Centre, whichnow accommodates 67 new businesses.
Alle disse virksomheder blevstartet med hjælp fra et nyoprettet rådgivningsbureau.Partnerskabet mellem KoopUtveckling, en forening forkooperative iværksætteraktiviteter, Almi Företagspartner,en statsejet virksomhed, der støtter økonomisk vækst ogudvikling, Malmö NyFöretagarCenter og lokaleerhvervtjenester og arbejdsformidlingskontorer i Malmöspillede en vigtig rolle i rådgivningskontorets succes.
All of thesebusinesses were started with support from a newly createdadvice bureau. The partnership between KOOP, anassociation for co-operative entrepreneurship, ALMI, astate owned company that supports economic growth anddevelopment, and the enterprise and employmentagencies in Malmö was an important factor in the successof this advice bureau.
Ved siden af Facklan-kvarteret blev en gammel skolerenoveret og omdannet til “Sofielund Citizen Centre”, der nu er hjemsted for diverse sociale aktiviteter og påglimrende vis bistår udviklingen af området.
Adjacent to the Facklan quarter, an old school buildingwas also renovated and converted into the “Sofielund Citizen Centre”, which now hosts a variety of communitybased activities that complement the development of thearea.
Facklan Utvecklingscentrum er nu hjemsted for 67 nyevirksomheder og et kontor til støtte af SMV'er.
*This includes the renovation of the Facklan Centre (EUR 1.82 million, withan EU contribution of EUR 0.82 million).
Nye muligheder inden for bioteknologi
New opportunities in biotechnology
Luckenwalde, en by med blot 22 500 indbyggere, 60 km syd for Berlin, benytter midler fra URBAN II til at drage fuld nytte afen lokal bioteknologipark, og det har skabt nye muligheder for beskæftigelse og økonomisk udvikling.
Luckenwalde, a city of just 22 500 inhabitants, 60 km south of Berlin, is using URBAN II money to make the most of a localbiotechnology park, creating new opportunities for employment and economic development.
uddannelsesorganisationer og virksomheder.
“cooperative model” between trainingorganisations and enterprises.
16 elever vil deltage i hvert kursus (inklusive 11kvinder i det første kursus), og der oprettes ellerbibeholdes 21 arbejdspladser (mindst 10arbejdspladser for kvinder).
16 people willparticipate in each course (including 11 womenon the first course) and 21 jobs will be createdor sustained (at least 10 jobs for women).
Der ydes endvidere støtte til forberedelse,planlægning og opgradering af laboratorier ogklasseværelser samt til udstyr ogforbrugsmaterialer til et to-dages kursus.Uddannelsen i det tosporede system (teori ogpraktik) finansieres af flere forskellige instanser(delstat, land, den Europæiske Socialfond,erhvervslivet) for en række projekter.
Funding will be given for preparation, planningand the improvement of laboratories andclassrooms, as well as for equipment andexpendable materials for two training courses.The training within the dual system (theoreticaland on-the-job training) will be financed bydifferent sources (Federal State, Land, European Social Fund, enterprises) for different projects.
Bioteknologiparken tilbyder erhvervsuddannelse for folk beskæftiget med bioteknologi.Kurset er finansieret af URBAN og leveret i partnerskab mederhvervsuddannelsesorganisationer og lokale virksomheder.
This project will strengthen Luckenwalde’sposition as a center for biotechnology and willassist in the change to more sustainableindustries based on trend-setting technologies.The creation of a future-oriented teaching andvocational training course and the improvementof general vocational training will alsoinfluence biotechnology companies consideringlocating in Luckenwalde.
Byen har oplevet enøkonomisk og social transformation, der har forårsaget etfald i indbyggertallet, en tilbagegang i den lokal økonomi,industriområder der står øde hen, manglendeinvesteringer i bygningsvedligeholdelse, stigendearbejdsløshed, et lavt uddannelsesniveau og et miljø iforfald.
The city has experienced a social andeconomic transformation, resulting in a decline inpopulation, a weak local economy, the abandonment ofindustrial areas, a lack of investment in the maintenanceof buildings, rising unemployment, low average educationlevels and environmental degradation.
En af de vigtigste aktiver, når det gælder økonomiskudvikling og oprettelse af nye fremtidsorienteredearbejdspladser i regionen, er Luckenwaldebioteknologipark.
In terms of addressing these issues, one of the mostimportant assets for economic development and thecreation of new, future-oriented jobs in the region is the Luckenwalde biotechnology park.
En vigtig strategisk målsætning for denvidere udbygning af bioteknologiparken er udviklingen afen særlig erhvervsuddannelse for bioteknologi.
Within the framework of the URBAN II programme, whichcovers the entire city (2 230 ha), the local implementationbody has decided to support the establishment of a 3.5year vocational training course, “Biologielaborant/in”. The course will be developed on the basis of a
Samlede projektomkostninger:3 124 000 EUR
Total cost of the project:EUR 3 124 000
Renovering af et hensygnendebygningsværk til et velfungerendemediecenter
Renovation of a decaying landmark into asuccessful media centre
Under Helsinkis bypilotprojekt renoveredesbygningen på kunstfærdig vis til et film- og mediecenter.Der blev foretaget en indgående undersøgelse af deoriginale planer, materialer og konstruktionsmetoder, såman ved renoveringen kunne bevare så mange afbygværkets oprindelige karakteristika som muligt.
Under the Urban Pilot Project the building was skilfully renovated tobecome a film and media centre. The renovation, whichwas preceded by an extensive study of the original plans,materials and method of construction, attempted topreserve as many of the original features of the building as possible.
Lasipalatsi er nu et film- og mediecenter, der huser 20virksomheder og beskæftiger 200 ansatte.
The Lasipalatsi is now a film and media centre, housing 20companies and employing 200 staff.
Centeret huser nu over 20 virksomheder, der tilsammenbeskæftiger cirka 200 ansatte og har over 100 000besøgende om måneden.
The Centre now houses more then 20 companies, whichbetween them employ approximately 200 staff, and hasmore than 100 000 visitors per month.
Om sommeren er Lasipalatsihjemsted for Helsinki Festival, der har besøg af over 200 000 mennesker til teater, musik- og danseforestillinger.
In summer,Lasipalatsi is one of the venues for the Helsinki Festival,which attracts more then 200 000 visitors to its theatre,musical and dance performances.
Centeret tilbyder også gratis adgang til anvendelse afmoderne informationsteknologi og kulturelleserviceydelser, inklusive 20 arbejdsstationer med Internetforbindelse, udstyr og kommunikationsfaciliteter til video- og medieproducenter, et offentligt bibliotek ogboghandel, to kunstbiografer og andre mediefaciliteter.Dertil kommer webkioske og en “Home-Page-Machine”,der hjælper besøgende til at oprette deres egenhjemmeside.
The centre also offers free access to modern informationtechnology and cultural services, including 20 Internetworkstations, equipment and communication facilities forvideo and media producers, a public library and bookshop,two art cinemas and other media facilities. There are webkiosks and a "Home-Page-Machine", which helps visitors to create their own homepage.
Rehabiliteringen af offentlige arealeromkring centeret har også skabt et samlingssted for dem,der er interesseret i kultur- og medieaktiviteter.
The rehabilitation of publicspace around the Centre has also created a meeting placefor those interested in cultural and media activities.
Selv den finske statsminister er blevet interviewet der!
Even the Finnish Prime Minister has been interviewed there!
Lasipalatsi-centeret gør informationsteknologi tilgængeligfor et bredere publikum, især dem som på grund af aldereller social status føler sig isoleret eller udelukket fra dedertil knyttede fordele.
The Lasipalatsi Centre makes information technologyaccessible to a wider audience, especially those who due to age or social status feel remote and excluded from itsbenefits.
Projektet har skabt et mødestedfor såvel indbyggere som vanskeligt stillede lokalsamfund,hvor der samtidig er adgang til det moderne informationsog mediesamfund.
The project has created a focal point for urbanlife, providing inhabitants and disadvantaged communitieswith access to the modern information and media society.
Samlede projektomkostninger:9 000 000 EUR
Total cost of the project: EUR 9 000 000
Nye aktiviteter på Tsalapata-fabrikken
New activities at the Tsalapata Factory
Restaureringen og konverteringen af mur- og tagstensfabrikken i Tsalapata for at gøre plads til SMV’er fra kunst- oghåndværkssektoren var bannerprojektet for URBAN Iprogrammet i Volos i Grækenland.
The restoration and conversion of the Tsalapata brick and tile factory to create space for SMEs from the art and craft sectorwas the demonstration project of the Volos URBAN I programme in Greece.
Samlede projektomkostninger: 3 111 263 EUR
Total cost of the project: EUR 3 111 263
Volos er en mellemstor by, der har oplevet en nedgang i den industrielle aktivitet ledsaget af en markant stigningi arbejdsløsheden, og mange industrielle bygninger og vissebydele er helt forladt.
A middle-sized industrial city, Volos has experienced adecline in industrial activity, accompanied by a markedincrease in unemployment and the desertion of industrialbuildings and certain urban districts.
URBAN I-programmet, der dækkeret område med en befolkning på 8 100 indbyggere, hargjort en indsats for at rette op på denne situation.Programmets bannerprojekt var fabrikken i Tsalapata, entidligere industrigrund, der blev genvundet og konverterettil et center for traditionelt håndværk og traditionelindustri.
The URBAN Iprogramme, which covered an area with a population of8100, has made a contribution towards reversing thissituation. The demonstration project of the programmewas the Tsalapata factory, a former industrial site whichwas recovered and converted into a centre for traditionalcrafts and industry.
Fabrikken blev grundlagt i 1925 og var i drift indtil 1975.Dens areal dækker 2,3 ha, hvoraf 7 600 m2 er bygninger. I dag er over 20 butikker og små virksomheder inden forkunst- og håndværksproduktion - inklusive keramik,metalsmykker, tøj, fotografi, mosaik, malekunst ogdekoration - flyttet ind på den tidligere fabriksgrund.
Established in 1925 and operational until 1975, the factorygrounds covered 2.3 hectares, with 7 600 m2 of buildings.Today, more than 20 shops and small enterprises producingart and crafts - including ceramics, metal jewellery,clothing, photography, mosaics, painting and decorationhave been established on the former factory site.
Der er også oprettet et industrielt arkæologisk museummed et tematisk bibliotek og et udstillingsområde,gallerier og et teater, der alle giver fremragendemuligheder for kulturelle aktiviteter og sammenkomster.Det udendørs terræn er også omlagt, nemlig tilrekreations- og fritidsfaciliteter.
An industrial archaeology museum with a thematic libraryhas also been developed, as has an exhibition area,galleries and a theatre, all of which provide excellentvenues for cultural activities and meetings. The outdoorspace has also been redeveloped to create recreation andleisure facilities.
Disse nye virksomheder,der henvender sig til et eksisterende marked, har styrketden lokale økonomi og skabt omkring 80 nyearbejdspladser.
Targeting a pre-existing market, thesenew enterprises have strengthened the local economy andcreated about 80 new jobs.
Før og efter: Denne førhen forfaldne fablik er nuet levende kunst- og håndværkscenter med ensnes butikker og små virksomheder.
Before and after: this once derelict factory is nowa vibrant art and craft centre, housing some 20shops and small enterprises.
Opfyldelse af byernes behov gennem en integreret fremgangsmåde: Bekæmpelse af social udelukkelse
An integrated approach to urban needs: Tackling social exclusion
Sprogskole for immigranter i URBAN I-området Wien, Østrig.
Language school for immigrants in URBAN I Vienna.
Foredelene ved økonomisk vækst bør også komme de fattigste og vanskeligst stillede i samfundet til gode.
The benefits of economic growth should also be extended to the poorest and most vulnerable in society.
Socialsamhørighed og bekæmpelse af fattigdom, arbejdsløshed og fremmedgørelse er alle vigtige prioriteter for EU.
Social cohesion,and tackling poverty, joblessness and social alienation are all important EU priorities.
Menvanskeligt stillede sociale grupper omfatter ikke blot de fattige og langtidsarbejdsløse, men også immigranter, etniskeminoriteter og unge i områder med udviklingsefterslæb.
But the less favoured social groupsinclude not just the poor and the longterm unemployed, but also immigrants, ethnic minorities and young people indeprived areas.
Integration på arbejdsmarkedet og adgang til grundlæggende tjenesteydelser, som ikke er for dyre, er nogle afmålsætningerne for EU’s strukturfonde.
Inclusion in the labour market and affordable access to basic services are specific goals for the EU Structural Funds.
Et af de vigtigste instrumenter til at realisere disse målsætninger er udbydelse afkursusprogrammer, specielt kurser rettet mod vanskeligt stillede og marginaliserede grupper.
A key instrument in achieving this is the provision of training programmes, particularly those targeting disadvantaged andmarginalised groups.
Det kan være skræddersyetrådgivning og sprogkurser specielt beregnet på minoriteter og ordninger, der giver arbejdserfaring gennem lokalerehabiliteringsprojekter.
This can include customised counselling and language training specifically oriented to the needs ofminorities, as well as work experience schemes on local rehabilitation projects.
Uddannelse i informationsteknologi kan også hjælpe til at skabe bedre balance påarbejdsmarkedet.
Training in information technology can alsohelp to promote a level playing field.
Hvad angår forbedret adgang til serviceydelser, findes der særlige foranstaltninger, for eksempel inden for idræt, kultur ogfritid, ikke mindst i de tilfælde, hvor de skaber vedvarende beskæftigelse og social samhørighed.
In terms of improving access to services, specific measures include the provision of cultural, leisure and sports amenities,particularly where they contribute to creating sustainable jobs and social cohesion.
Tilsvarende findes derforanstaltninger til etablering af vuggestuer og daghjem samt alternative plejefaciliteter og andre tjenester for børn ogældre.
Similarly, there are measures for theprovision of nursery and crèche facilities, as well as alternative care facilities and other services for children and the elderly.
Der findes endvidere foranstaltninger til forbedring af sundhedstjenester, inklusive et revalideringscenter for narkomaner ogstofmisbrugere, støtte til kooperativer og gensidige foreninger og rådgivning om sikkerhed og beskyttelse mod kriminalitet.
Other measures include the improvement of health services, including drug rehabilitation centres, provision of support forco-operatives and mutual associations, and the provision of advice on security and protection against crime.
Et hjem for lokalsamfundet
A home for the Community
Mange lokale indbyggere var med til atstarte projektet, der har til formål at bekæmpe social udelukkelse.
The project was developed withsignificant citizen participation and aims to tackle social exclusion.
En forfalden bygning i et immigrantkvarter er renoveret ogkonverteret til et “Maison de Quartier”.
A derelict building in an immigrant area was renovated into a”Maison de Quartier”
Dette Maison de Quartiertilbyder aktiviteter efter skoletid(inklusive sprogkurser) til børn og adgang til socialtilbud forvoksne.
The Maison de Quartier provides after-school activities (includinglanguage courses) to children and access to social services to adults.
hvor lokale indbyggere kan mødes med eller kontaktesocialrådgivere, og tilbyder aktiviteter efter skoletid,såsom idræts- og sprogkurser, til 30 børn.
The URBAN I programme for Differdange and Dudelangetargeted areas in the neighbourhood of “Petite Italie” in Dudelange and the city centre of Differdange.
Yderligere 80børn fulgte indledende undervisning i centerets børnestue.Det indeholder også et cafeteria, der giver måltider til 25børn tre gange om ugen.
Because ofthe decline of the coal and steel industry, these areas hadmany abandoned industrial sites and derelict buildings,and were confronted by problems of pollution,unemployment and low average income.
Projektet beskæftiger iøjeblikket 6 fuldtidsansatte.
The totalpopulation of the eligible area was 2 900.
URBAN Iprogrammet for Differdange og Dudelange varrettet mod udvalgte områder i bydelen “Petite Italie” i Dudelange og Differdanges bycentrum.
residents to meet or to get in contact with social workers,and it offers after-school activities, such as sports andlanguage courses, to 30 children.
Disse områderhavde på grund af tilbagegangen i kul- og stålindustrienmange forladte industriarealer og forfaldne bygninger ogvar ramt af problemer med forurening, arbejdsløshed oget lavt gennemsnitligt lønniveau.
Another 80 childrenattend introductory classes in the centre’s nursery school.Through these various activities, the centre has created areal meeting point for children from the neighbourhood.It also contains a cafeteria, which offers meals to 25children three times a week.
Den samlede befolkningi det støtteberettigede område var 2 900 indbyggere.
The project currently employs6 full-time staff.
Projekterne i URBAN Iprogrammet var beregnet på atsluse folk ind på arbejdsmarkedet.
Projects within the URBAN I programme were aimed atintegrating people into the labour market.
Arbejdsløse hjalp medat bygge et socialcenter, og gamle bygninger renoveredesfor at skabe polyvalente socialcentre med tjenester forbørn og unge. De samlede omkostninger for URBAN Iprogrammet var 1 mio. EUR, der omfattede et EU-bidragpå 0,5 mio. EUR.
A social centrewas built by unemployed people and old buildings wererenovated to create polyvalent social centres whoseservices targeted young people and children.
Samlede projektomkostninger: 632 000 EUR
Total cost of the project: EUR 632 000
Unge deltager i byfornyelse
Youth participation in urban regeneration
I Porto afholdes der som en del af URBAN Iprogrammet særlige aktiviteter i lokale skoler med henblik på direkteinvolvering af børn og unge i byfornyelsesprocessen.
As part of the URBAN I programme in Porto, special activities were organised in local schools with the aim of directlyinvolving children and young people in the urban regeneration process.
bygninger i “Bairro do Cerco”, et lokalt distrikt medudbredt socialt boligbyggeri, for at give dem et individueltsærpræg.
personalise the different buildings inside the “Bairro do Cerco”, a local social housing district.
Det var et godt skridt fremad for de lokaleindbyggere, som derved viste en ny dynamik ved denmåde, de forholdt sig til deres omgivelser på.
There was excellentparticipation from the local population revealing a newdynamic in the way in which the inhabitants related totheir surroundings.
URBAN Iprogrammet aktiveredes i “Vale de Campanhã”distriktet i den vestlige del af byen.
The URBAN I programme targeted the “Vale de Campanhã” district in the west of the city.
Området havde medsine 11 000 indbyggere en høj arbejdsløshed, var udenøkonomisk potentiale og havde alvorlige socialeproblemer. Programmet havde til formål at forbedreleveforholdene og områdets miljøforhold og styrkecivilsamfundet.
With apopulation of 11 000, the area had high unemployment, a lack of economic potential and severe social problems.The programme aimed to improve living conditions andthe environmental quality of the area, and to strengthencivil society.
De samlede udgifter udgjorde 19,1 mio.EUR, hvoraf 13,7 mio. EUR kom fra EU.
Total expenditure amounted to EUR 19.1million, of which EUR 13.7 million came from the EU.
Projektet viser, hvordan byfornyelse kan kombineres medopstart af sociale aktiviteter.
This project demonstrates how regeneration can becombined with the introduction of social activities.
Projektet udgjorde en del afbyfornyelsesprogrammet for “Bairro do Cerco”, der ogsåomfattede planlægning og anlægning af offentligearealer og grønne områder.
The project formed part of the urban regenerationprogramme for the “Bairro do Cerco”, which also includedthe planning and creation of public spaces and greenareas.
“Azulejaria Comunitária”-projektet var et afhovedprojekterne under URBAN Iprogrammet i Porto.
The “Azulejaria Comunitária” project was one of the keyprojects of the URBAN I programme in Porto.
Det involverede børn og unge fra lokale skoler, dersammensatte flisepaneler til dekoration af de forskellige
The projectinvolved children and young people from local schoolscreating panels of tiles, which were used to decorate and
Samledeprojektomkostninger: 1 173 038 EUR
Total cost of the project:EUR 1 173 038
Projektetforbedredeleveforholdene ogfællesfølelsen i området.
The project got childrenand young people fromlocal schools to helpdecorate social housing.This project improvedboth living conditionsand the community spiritof the area.
Møde mellem generationerne
A meeting of generations
URBAN II-programmet i Grenoble har fundet en måde til at reducere den friktion, som er opstået mellem unge og voksne,ved at involvere begge parter i udformningen af et nyt mødested for alle medlemmer af lokalsamfundet.
The URBAN II programme in Grenoble is responding to tensions that have developed between adults and young people byinvolving both parties in the development of a new meeting place for all members of the community.
Projektet “kiosque convivial” i Point de Claix har budt svarpå de problemer, der er opstået mellem unge og voksne idistriktet, fordi de unge ikke har nogen steder at mødesog derfor ender med at samles på uønskede steder.
The «kiosque convivial»project in Point de Claix respondsto difficulties between the adults and the young people ofthe district arising from the fact that young people do nothave places to meet and therefore end up loitering in thereceptions of residential buildings.