natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under 90 % afBNI-gennemsnittet Målet med Samhørighedsfonden er således at oprette en fond, der supplerer de øvrige EU-tiltag inden for regional udvikling, miljø, transportinfrastrukturer af fælles interesse for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og solidariteten mellem medlemslandene.
MEPs back the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and call for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Den skal ligeledes kunne støtte udbygningen af adgangen til Intemettet i de mest fjerntliggende områder.
This serves as Parliament's first reading and the Council should now come to a common position during the British Presidency.
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Ordfører: Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Dok.: A6-0184/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
Giowani (Claudio) FAVA (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 - C6 0089/2004 -2004/0167(COD)) Doc: A6-0184/2005 Procedure : Codecision (1 st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Grænseoverskridende samarbejde: Indførelse af europæisk gruppe
New crossborder cooperation policy
EU's Regionalfond blev oprettet i 1975, og den skulle "bidrage til at udligne de største regionale skævheder". Udvidelsen i maj 2004 har medført, at de regionale forskelle er blevet endnu større end nogensinde før.
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et for slag til forordning om EU's Regionalfond med henblik på at rationalisere målene og til passe dem til "Lissabon- og Göteborgmålene".
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Ordfører: Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) Dok.: A6-0206/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC) (COM(2004)0496 - C6 0091/2004 -2004/0168(COD)) Doc:A6-0206/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Effektiv og afbalanceret EP har i den forbindelse godkendt en betænkning af Giovanni FAVA (PSE, IT).
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Parlamentet har med enkelte ændringer god kendt et forslag til forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
EP ønsker at under strege, at gruppen skal beskæftige sig med territorialt samarbejde.
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
Det sker under henvisning til, at den generelle forordning om strukturfondene fastsætter som nyt mål 3 territorialt samarbejde på tre niveauer, nemlig grænsesamarbejde, tværnationalt samarbejde og tværregionalt samarbejde. For at få en sammenhængende terminologi bør titlen og forkortelsen derfor ændres.
The new financial instrument enables the setting up of crossborder groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of crossborder programmes and projects.
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Endvidere lægger EP vægt på muligheden for at slå bro over den digitale kløft ved hjælp af
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
EP forkaster forslag om softwarepatenter
Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, FR) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computerimplementerede op findelsers patenterbarhed Dok.: A6-0207/2005
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 5.7.2005 Afstemning: 6.7.2005
However, Parliament insisted on the name "European grouping of territorial cohesion (EGTC)" and says they should support European territorial cooperation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Nej til softwarepatent Resultatet af afstemningen betyder konkret, at direktivforslaget er endeligt forkastet og bortfalder.
MEPs support the increase in EU aid spending approved by the Council on 16-17 June.
Det betyder i princippet et nej til patentering af computerimplementerede opfindelser.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
Det er et slag for de større firmaer, som mener, at en egentlig patentlovgivning er nødvendig for at beskytte deres computerimplementerede opfindelser og den tilhørende software mod efterligninger.
They say the EU and its Member States should devote at least 20 per cent of their aid to health and education projects.
Samtidig mener de, at en patentlovgivning vil fremme investeringer i forskning og udvikling inden for dette område.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on crossborder cooperation for 2007-2013.
Holdningen blandt de mindre firmaer er derimod, at software ikke skal kunne patenteres som sådan, og at ophavsret yder tilstrækkelig beskyttelse mod kopiering.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
Parlamentet forkastede med stort flertal (648 stemmer for forkastelse, 14 imod og 18 hverken/eller) Rådets fælles holdning ved rørende computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
EU's indgåelse af aftale: Migrerende vandfugle
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs support Global Action against Poverty
Almindelig utilfredshed Forud for afstemningen bemærkede EP's ordfører, Michel ROCARD (PSE, FR), at Parlamentet var delt i spørgsmålet, og at alle politiske grupper havde besluttet at forkaste forslaget på grund af usikkerhed om det endelige resultat.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Han tilføjede, at "der er almindelig utilfredshed i Parlamentet med den måde, hvorpå Kommissionen og Rådet har behandlet denne sag."
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History Doc: B6-0398/2005, B6-0402/2005.
Han henviste til den omstridte godkendelse af den fælles holdning i Rådet og konkluderede, at "lovforslaget er ikke modent til vedtagelse."
B60403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005, B6-0410/2005 Vote : 06.07.2005
Parlamentet har godkendt et forslag EU's ind gåelse af aftalen om beskyttelse af afrikanskeurasiske migrerende vandfugle.
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty History campaign.
Denne af tale blev undertegnet af EU den 1. september 1997 og trådte i kraft den 1. november 1999.
"Combating poverty is the objective of development policy in the EU and this year is the year to do if.
Aftalen beskytter 235 fuglearter, der er hen vist til sumpområder især i Afrika og Eurasien.
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will took to Gleneagles.
På den baggrund rettes opmærksomheden mod forhandlingerne om et generelt EU-patent, der efter flere medlemmers opfattelse er den rette måde at håndtere spørgsmålet om patentering af software.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance 'The Global Call to Action against Poverty which brings together more than 600 NGOs from around the world.
DINP, DIDP og DNOP (se nedenfor) bliver forbudt i legetøj og småbørnsartikler, som kan puttes i munden.
(32) 0498.983.588 deve-press@europari.eu.int assistance for victims, increased resources for mine action, EU action against companies involved in landmines and those investing in them, and strengthened European leadership in global disarmament.
Andre anvendelsesområder EP's ændringsforslag lægger desuden op til, at Kommissionen skal undersøge andre anvendelsesområder for blødgjort materiale, som kan udsætte mennesker for risiko, navn­lig i medicinske anordninger.
Motions for resolutions - A world without landmines Doc: B6-0414/2005, B6-0423/2005, B60425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005, B6-0440/2005 Vote : 07.07.2005
Endvidere har Kommissionen lovet at se nærmere på spørgsmålet om anvendelse af duftstoffer.
Increase cooperation and coordination of aid actions
Efter EP's mening kan tilsætning af duftstoffer til plastlegetøj være en medvirkende årsag til, at småbørn putter legetøjet i munden.
The European Parliament adopted a joint resolution on landmines which seeks, ultimately, to achieve a universal ban by endorsing measures to halt the use, production and proliferation of mines.
Ordfører: Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj Dok.: A6­0196/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 4.7.2005 Afstemning: 5.7.2005
MEPs call on all States to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and call on states not party to it to take steps to clear mine-affected areas and provide support for survivors.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32­2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e­mail : envi­press@europarl.eu.int for
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries.
Plasticlegetøj skal være mere sikkert. Derfor vil EU begrænse anvendelsen af de såkaldte phthalater som blødgørere i plastgenstande til børnelegetøj.
MEPs want the USA to reconsider joining the Convention and further call on the USA not to take measures that would violate the Convention, including the production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of antipersonnel mines and the delivery of antipersonnel mines to EU Member States and other friendly countries.
Phthalater er kemiske stoffer, som tilsættes PVC for at blødgøre det.
They call on China to stop its production, as well as Russia who should also stop using landmines in Chechnya.
Der findes ca. 40 af den slags stoffer.
President Ciampi of Italy in formal address to MEPs
I 1990erne viste undersøgelser, at nogle af dem kan være kræftfremkaldende, mutagene eller reproduk­tionstoksiske.
The House calls on the three remaining members of the enlarged EU to accede to and ratify the 1997 Mine Ban Treaty without delay.
Stofferne er ikke bundet af PVC og kan altså frigøres og optages i krop­pen på et barn, som tygger på et stykke plastlegetøj.
The Nairobi Action Plan should be fully implemented by all parties if the Convention's humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 are to be achieved.
Det konkluderer Europa­Parlamentet med god­kendelsen af en initiativbetænkning udar­bejdet af Riita MYLLER (PSE, FI) som ordfører.
Address by Mr Carlo Azeglio President of the Italian Republic 05.07.2005
Opdeling i kategorier På den baggrund har Europa­Parlamentet med enkelte ændringer godkendt Rådets fælles holdning, der er baseret på den seneste videnskabelige forskning på området.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep BORRELL at the start of the formal sitting.
Det medfører, at de pågældende seks typer phthalater skal deles op i to kategorier.
He was praised by President Borrell for his contribution to European construction and his "lucid passion for
Den første kategori bestående af DEHP, DBP og BBP (se nedenfor) anses for særligt farlige og bliver forbudt i alle former for legetøj og småbørnsartikler i koncentrationer på over 0,1 % udtrykt i masse af det blødgjorte materiale. Den anden kategori bestående af
Further measures recommended by MEPs include: the mainstreaming of Ottawa Convention requirements into development programmes with third countries where landmines are an obstacle to development, a broader interpretation of the concept of 'antipersonnel landmine' to include accidental detonation, a strengthened approach by all parties and Member States to mines and
EP vurderer imidlertid, at der i forhold til de foreliggende videnskabelige vurderinger er tale om en så vidtgående ændring, at der ikke kan være tale om at bruge den forenklede procedure.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS building Europe as a guarantor of peace, democracy and economic development". Noting the current period of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic and timely presence. Parliament rejects report on ECB
Det er af den opfattelse, at Kom missionen har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser. Derfor opfordres Rådet til at forkaste forslaget, medmindre Kommissionen lader den del, der vedrører decaBDE, udgå.
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank (2005/2048(INI)) Doc: A6-0203/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 05.07.2005
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The vote on the report by Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41 abstentions.
EP mener, at EU bør arbejde for at fastholde sin førende rolle på markedet for miljøteknologi.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the 'no' votes.
Det mener, at EU om ti år bør have opnået en markedsandel på mindst 50 % af det voksende marked for miljøvarer og -tjenesteydelser.
The French and Dutch referendums were a "scapegoat for a more general disenchantmenf over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Oprettelse af EU-register: Udledning af forureningsstoffer
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said "A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic."
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Press enquiries: Ralph Pine
Ordfører: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer Dok.: A6-0169/2005, A6-0170/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*) Afstemning: 6.7.2005
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Forslag til beslutning Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling Dok.: B6-0392/2005 Afstemning: 6.7.2005
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate "avant-garde" initiatives for an enlarged Europe.
Parlamentet har vedtaget en beslutning, hvori det går ind for at forkaste Kommissionens forslag til ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
Europa­Parlamentet har nu godkendt EU's indgåelse af protokollen.
Tackling the Curo popularity deficit
Samtidig har EP godkendt oprettelsen af et EU­register over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (2005/2078(INI)) Doc: A6-0197/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 05.07.2005
EP understreger derfor, at Kom­missionen er ansvarlig for opfølgning, validering og evaluering af gennemførelsen og skal aflægge rapport herom.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour to 117 against with 14 abstentions.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32­2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32­2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e­mail : envi­press@éuroparl.eu.int
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Ordfører: Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ ALE, FR) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (LIFE+) Dok.: A6­0131/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 7.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) ­ Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen­reglerne
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
I 1992 skabte man det finansielle instrument Life til fremme af projekter til fordel for miljøet. I Life+ lægger EU­Kommissionen op til en ny budgetpolitik på miljøområdet.
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
I den forbindelse har Europa­Parlamentet godkendt en betænkning af Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, FR), hvori der lægges op til en betydelig forhøjelse af miljøbudgettet for 2007­2013.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Dok.: A6­0201/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.7.2005 Afstemning: 7.7.2005
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet har besluttet at sende to aftaler mellem EU og Schweiz tilbage til fornyet ud­valgsbehandling. Den første aftale vedrører Schengen­reglerne og den anden Dublin/ Eurodac­reglerne.
In Parliament's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Kommissionen har foreslået et budget på 2,19 mia. euro, men EP foreslår i alt 9,54 mia. euro for at finansiere mindst 1/3 af Natura 2000­projekterne.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must "continue to be sold and explained to the public at length", using modern marketing techniques to get the message across.
Natura 2000 er et økologisk netværk af 18.000 lokaliteter, som er oprettet for at beskytte biodiversiteteten. Kommissionen ønsker at finansiere programmet via strukturfondene og budgettet for udvikling af landdistrikter.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
EP frygter imidlertid, at denne fremgangsmåde vil føre til en uheldig konkurrence om midlerne til skade for miljøet.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish."
Aftalerne er blevet udformet efter samme generelle mønster som aftalerne med Norge
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on
proceduren om samstemmende udtalelse i stedet for høringsproceduren, som Kommissionen har lagt op til.
Improving efficiency of crossborder clearing and settlement