natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener desuden, at forvaltningsselskabernes rolle i for bindelse med viderespredning pr. kabel og tvistbilæggelse i forbindelse med denne viderespredning bør undersøges nærmere ud fra den generelle udvikling på medieområdet i informationssamfundet. fundet.
It would thus like the issues examined by the Commission to be looked at not only in the con text of acquisition control but also in terms of the interaction between general competition policy and such aspects as regional policy, research and education measures, employment policy and consumer policy.
Kommissionens grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
Commission decision adopted on I July. The Commission has authorised the French bank ing group Natexis Banques Populaires to acquire
Konkurrence den overordnede konkurrencepolitik og f.eks. regionalpolitik, forsknings- og uddannelsestiltag, arbejdsmarkedspolitik og forbrugerpolitik.
Deutsche Bahn Cargo/Contship Italia/JV control of the credit insurer Coface, also French. The takeover does not give rise to any competition concerns since Natexis will face major rivals on the relevant markets.
Enkeltsager
Saipem/Bouygues Offshore
12-2001, punkt 1.3.59 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989 og Bull.
The Commission has authorised a joint venture between the German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transport services for containerised goods in Italy.
12-1989, punkt 2.1.78—, senest ændret ved Rådets forordning (EF)nr. 1310/97 —EFTL 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
The new company will provide international intermodal container transport between Italian ports and customers in Austria, Switzerland and southern Germany.
Kommissionens beslutning af 1. juli.
Commission decision adopted on 2 July.
For mål: tillade, at BP Plc fuldstændigt overtager den tyske mineralolieprodukt- og petrokemiske virk somhed Veba Oel, der i øjeblikket er enjoint ven ture mellem BP og E.ON, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
Given the limited overlaps in offshore and onshore con struction and in sub-sea pipe laying, as well as the existence of powerful competitors, the acquisition will not raise any competition concerns.
Da visse frister i forbindelse med overholdelse af betingelserne stadig er aktuelle, finder Kommissionen, at de konkurrencemæssige problemer i forbindelse med sammenslutningen af BP's og Veba Oel's aktiviteter på mineralolieproduktområdet endnu ikke fuldstændigt var løste.
The Commission has decided to authorise Gen eral Motors Corporation to acquire parts of Daewoo Motor Company Ltd's business in the manufacture and supply of passenger cars and light commercial vehicles.
For at råde bod på dette forhold har BP lovet i forbindelse med nærværende transaktion fuld stændigt at overholde de forpligtelser, der blev foreslået af Kommissionen i sagen BP/E.ON. Kommissionen finder, at overgangen fra fælles kontrol til fuldstændig kontrol ikke vil medføre konkurrencemæssige problemer, og den har der for givet tilladelse til transaktionen under forbehold af, at BP fuldstændigt overholder sit løfte.
The assets concerned by the acquisition include production facilities in South Korea and Vietnam, and nine sales subsidiaries in Europe. The Commission concluded that the deal would have no anticompetitive effects given the number of other strong competitors on the Euro pean market.
Parlamentet støtter Kommissionens be slutning om at aktualisere EU-bestemmelserne vedrørende virksomhedssammenslutninger for at tage hensyn til ændringerne i økonomien og sikre den retlige sikkerhed i EU efter udvidelsen.
The Commission has decided to authorise the Belgo-Dutch group Fortis AG to take control of the Belgian group Bernheim-Comofi. The trans action covers real estate activities and public fee-paying car parks.
Parlamentet finder, at de i 1997 indførte ændringer for så vidt angår tærskelværdierne var for komplicerede og ikke gav de forventede forbedringer.
The Commission assessed its impact on competition in Belgium and the Netherlands and found that it would not raise any competition concerns.
Parlamentet ønsker større klarhed om de nationale myndigheders rolle i forbindelse med Kommissionens konkurrencepolitik.
The Commission has decided to authorise the US cruise operator Carnival Corp to acquire the UK cruise operator P & O Princess pic.
Parlamentet kritiserer også den nuværende procedure, hvor Kommissionen samtidig optræder som undersøgende og besluttende myndigheder. Man foreslår som forbedring af dette forhold, at appelproceduren ved Retten i Første Instans styrkes.
It was initially concerned about the parties' strong position on the cruise market in the United Kingdom and Germany.
Udvalget finder, at kontrollen med fusioner bør anskues på baggrund af den globale økonomi, ligesom der skal tages hensyn til det stadig voksende internationale konkurrence pres, som virksomheder i EU udsættes for.
The Commission has decided to authorise the Swedish company Telia AB to acquire the Finnish group Sonera Corp, both telecommunications firms, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
EØSU peger på, at man ikke må afgrænse markederne for snævert, ligesom Kommissionen i højere grad bør tage hensyn til, at markeder ændres og udvides.
It initially feared that the deal, the first between two incumbent telecommunications operators in Europe, which are moreover in neighbouring countries, would reduce com petition to the detriment of Finnish and Swedish consumers.
Man ønsker derfor, at de problematikker, der undersøges af Kommissionen ikke sker udelukkende ud fra et overtagelseskontrolmæssigt synspunkt, men at der skal være et samspil mellem
However, the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile business in Finland and its cable television net work in Sweden and to create a legal separation between their fixed and mobile networks and services in Finland and Sweden.
Kommissionens beslutning af 1. juli.
Commission decision adopted on 24 July.
Kommissionens beslutning af 1. juli. For mål: tillade, at den franske banksammenslutning Natexis Banques Populaires overtager kontrollen med det også franske kreditforsikringsselskab Coface.
Commission decision adopted on 2 Au gust.
Overtagelsen byder ikke på konkurrence mæssige problemer, da Natexis har reel konkurrence på de berørte markeder.
It concluded that the deal not did raise serious doubts about its compatibility with the common market given that hard disks were standardised, that customers were large and sophisticated buyers who sourced their needs from multiple suppliers, that supply contracts were non-exclusive and short term and that incumbent hard-disk producers faced low barriers to entering the mobile hard-disk segment.
For mål: tillade, at der etableres enjoint venture mellem Deutsche Bahn og Contship Italia SpA, en italiensk virksomhed, der beskæftiger sig med containerterminaler og -transport i Italien.
The Commission's in-depth investigation showed that the deal could lead to the creation of a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.
Det nye selskab vil beskæftige sig med international intermodal containertransport mellem de italien ske havne og destinationer i Østrig, Schweiz og det sydlige Tyskland.
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine production operations in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
Den analyse, som Kommissionen har foretaget, angiver, at transaktionen vil medføre en ny markedsaktør, samt at den vertikale forbindelse med moderselskaberne ikke ud gør noget specielt problem.
These commitments eliminate the overlap that would have resulted from the acquisition and have thus fully removed the Commission's objections to the deal.
Kommissionens beslutning af 2. juli.
Commission decision adopted on 7 Au gust.
For mål: tillade, at den franske virksomhed Bouygues Construction SA's afdeling for bygning af boreplatforme overtages af den italienske offs-hore-byggevirksomhed Saipem.
The Commission has decided to authorise RWE Gas and Lattice International to create a joint venture for the supply of gas logistic services on the European market.
Under hensyntagen til de begrænsede overlapninger, der findes mellem offshore og on-shore byggevirksomhed og sektoren for anlæg af undersøiske rørledninger samt tilstedeværelsen af reelle konkurrenter med fører denne overtagelse ikke konkurrencemæssige problemer.
It takes the view that the activities of the new joint venture, which will offer gas-related logistic services, transport man agement for gas traders and contract handling for network operators, will have no anticompetitive effects. The joint venture will offer its services in dependently of its parent companies.
Kommissionens beslutning af 9. juli. For mål: tillade, at kontrollen med den belgiske gruppe Bernheim-Comofi overtages af den belgisk-nederländske gruppe Fortis AG. Transaktionen vedrører ejendomsvirksomhed samt betalingsparkering.
Commission decision adopted on 25 July.
Efter at have undersøgt de konkurrencemæssige virkninger af transaktionen i Belgien og i Nederlandene finder Kommissionen, at der ikke vil være konkurrencemæssige problemer.
Its in vestigation showed that so far only meter reading and meter operation activities were being opened up to competition but that the deal did not raise competition concerns in any of these activities.
Kommissionens beslutning af 22. juli.
Commission decision adopted on 14 Au gust.
For mål: tillade, at General Motors Corporation over tager visse af Daewoo Motor Company Ltd.'s aktiviteter i forbindelse med produktion og markedsføring af personmotorkøretøjer og lette erhvervskøretøjer.
The Commission has decided to refer the as sessment of the impact of the merger between Via Digital and Sogecable to the Spanish competition authorities.
De aktiver, der er berørt af overtagelsen, omfatter produktionsfaciliteter i Sydkorea og i Vietnam samt syv europæiske salgsfilialer.
It has decided to grant the referral re quested by the Spanish competition authorities in respect of the merger of the two satellite digital television platforms operating in Spain.
Kommissionen konkluderer, at transaktionen ikke vil medføre konkurrencebegrænsende virkninger, da der findes tilstrækkeligt med andre store konkurrenter på det europæiske marked.
The merger, which threatens to distort competition on several markets in that country, will thus be as sessed by the Spanish authorities in the light of national competition law.
Kommissionens beslutning af 10. juli. For mål: tillade, at den finske telekommunikationsgruppe Sonera Corp. overtages af den svenske telekommunikationsvirksomhed Telia AB, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
Commission decision adopted on 26 July.
Kommissionens beslutning af 24. juli.
Commission decision adopted on 16 Au gust.
For mål: tillade, at den britiske krydstogtsarrangør P & O Princess pic overtages af den amerikanske krydstogtsarrangør Carnival Corp.
The Commission has decided to authorise the US construction equipment manufacturer
Nestlé/L ' Oréal/Inneov en indgående undersøgelse har man dog konkluderet, at den stærke vækst på dette marked, manglen på barrierer for adgang og muligheden for, at konkurrenter f.eks. vil kunne overføre kapaciteter fra De Forenede Stater til Det Forenede Kongerige, udgjorde en tilstrækkelig konkurrencemæssig pression på Carnival.
Terex Corporation to take control of Demag Mobile Cranes GmbH & Co KG, a German subsidiary of Siemens AG, which produces mobile cranes. The deal does not raise any competition concerns in Europe, where Terex will face major competitors such as Liebherr and smaller rivals. Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 26. juli. For mål: tillade transaktionen, hvormed grupperne L'Oréal og Nestlé anskaffer den fælles kontrol med en nyetableret virksomhed, der vil beskæftige sig med fødevaretilskud med kosmetisk sigt.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector. tor.
Kommissionens beslutning af 24. juli.
Commission decision adopted on 23 Au gust.
For mål: tillade, at Sulzer Textil, der er tekstilmaskinedivisionen af det schweiziske firma Sulzer Ltd, overtages af den italienske virksomhed Promatech SpA, der ligeledes fremstiller tekstilmaskiner, under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The Commission has decided to authorise the acquisition of TRW Aeronautical Systems Group, the aerospace components unit of the US company TRW, by Goodrich Corporation, an other US company active in the aerospace industry.
Kommissionens indgående un dersøgelse har vist, at transaktionen kunne føre til etablering af den dominerende stilling på det vest europæiske marked for gribervæve.
It examined the acquisition carefully and did not identify any serious threat to competition in any part of the European Union's territory.
Kommissionens beslutning af 2. august. Formål: tillade, at den japanske elektronikproducent Hitachi Ltd overtager enekontrollen med den amerikanske computerproducent IBM Corporation's harddiskaktiviteter.
Commission draft: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
Kommissionens beslutning af 7. august.
Commission decision adopted on 26 Au gust.
Formål: tillade, at der oprettes enjoint venture for levering af logistiktjenester i gassektoren på det europæiske marked mellem RWE Gas og Lattice International.
The decision authorises the German travel company TUI AG to acquire sole control of Nouvelles Frontières, a French company also active in the holiday sector.
Den pågældende joint ventures tjenester vil blive ud budt uafhængigt af moderselskaberne.
The Belgian foreign package holiday market is the only one where the parties' activities overlap, but the deal will not lead to a significant increase in market share.
For mål: tillade, at Seeboard Group plc, der tidligere tilhørte den amerikanske virksomhed AEP, over tages af London Electricity Group, der er den britiske division af Électricité de France.
The reform of the competition rules for the motor vehicle sector is de signed to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the regime, which will expire on 30 September 2002.
Af Kommissionens markedsundersøgelse fremgår det, at denne transaktion ikke vil bevirke konkurrence mæssige problemer i forbindelse med elektricitetsforsyningen, hverken på engros- eller detailniveau.
It should also boost competition between dealers through multi-brand dealerships, make cross-border purchases of new vehicles significantly easier and lead to greater price competition.
Kommissionen har ligeledes vurderet transaktionens virkninger på konkurrence på andre områder, som f.eks. administration og drift af distributionsinfrastrukturen, forbindelsesarbejder og tællingsaktiviteter.
Consumers will be better informed, will have greater free dom of choice and will be able to compare cars and associated services offered by dealers more easily. At the same time, the quality of after-sales servicing and repairs will be fully main tained.
Kommissionens under søgelse har vist, at indtil nu var kun aktiviteterne aflæsning og drift af tællere åbnet op for konkurrence, men at transaktionen ikke ville medføre nogen konkurrencemæssige problemer i forbindelse med disse aktiviteter.
The regulation comes into force on 1 October 2002 with a one-year transition period to allow adaptation of existing contracts. A longer transition period until 30 September 2005 has been specifically provided for the phasing-out of location clauses.
Kommissionens beslutning af 14. august.
Commission decision adopted on 27 Au gust.
Fonnål: henvisning til de spanske konkurrence myndigheder af undersøgelsen af følgerne på det
The Commission has decided to authorise the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of the activities of An dersen Germany and the German law firm Menold & Aulinger. It looked in particular at the merger's effects on audit and accounting services for large German-based companies quoted on the stock market, which tend to choose one of the 'big five' to audit their accounts. It con cluded that the merger would not give rise to competition concerns on this market in view of OJL203, 1.8.2002
Ernst & Young/Andersen Germany spanske marked af fusionen mellem Vía Digital og Sogecable. Kommissionen har besluttet at gøre brug af de spanske konkurrencemyndigheders anmodning om henvisning vedrørende sammenslutningen af de to eksisterende digi-taltv-platforme i Spanien. Transaktionen, der truer med at forvride konkurrencen på flere spanske markeder vil derfor blive undersøgt af de spanske myndigheder i henhold til de nationale konkurrencebestemmelser. Terex/Demag
Individual cases found that individual management of rights by rightholders was not affected by the agreements on mutual representation between the collective management societies of different countries.
Kommissionens beslutning af 16. august.
Commission decision adopted on 5 July.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen.
Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services.
11-2000, punkt 1.3.53 Kommissionens udkast: EFT C 67 af 16.3.2002 og Bull.
The exemption, valid until 31 December 2007, was granted only after major changes to the Visa system.
1/2-2002, punkt 1.3.86 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 5-2002, punkt 1.3.48
The new MIF will be reduced in absolute terms, capped at the level of relevant costs and made transparent for retailers.
Formål: tillade, at TRW Aeronautical Systems Group, den amerikanske virksomhed TRW's af deling for luftfartskomponenter, overtages af Goodrich Corporation, en anden amerikansk virk somhed inden for luftfartsindustrien.
As the framework directive gives a new definition of a company with SMP, based on the concept of 'dominant po sition' within the meaning of Article 82 of the EC Treaty, the guidelines set out the principles that national regulatory authorities will apply in defining the relevant markets and assessing the exist ence of a dominant position on those markets.
Kommissionens beslutning af 26. august.
Commission decision adopted on 6 Au gust.
Formål: tillade, at det tyske rejsebureau TUI AG overtager enekontrollen med det franske rejsebureau Nouvelles Frontières.
The Commission has decided, pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, to reject the complaint lodged by them against the copy right society SACEM. The complainants are two French composers who founded the group Daft Punk in 1993.
Det belgiske marked for pakkerejser er det eneste marked, hvor de to virksomheders aktiviteter overlapper, men trans aktionen vil ikke medføre en markant større markedsandel.
As regards Article 82, the Commission found that the statutory obligation imposing collective management of all categories of rights on SACEM members was inequitable and thus constituted an abuse of a dominant position.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
As regards Article 81, the Commission
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Commission decision adopted on 2 July.
Formålet med den ny forordning er at intensivere konkurrence og give de europæiske forbrugere konkrete fordele i forbindelse med både salg og reparation af motorkøretøjer.
The decision finds against a price-fixing cartel of methionine producers.
Forbrugerne vil blive bedre informeret, have et
Under Article 81 of the EC
Konkurrence større udvalg og lettere kunne sammenligne de motorkøretøjer og tilhørende serviceydelser, som forhandlerne tilbyder.
The industrial gases are used in most industries and manufacturing processes, and the medical gases in hospitals and for domestic care.
Parallelt hermed vil reparations- og serviceydelsernes kvalitet fuldstændigt blive bibeholdt. Forordningen træder i kraft den 1. oktober 2002 og omfatter en overgangsperiode på et år for at kunne tilpasse eksisterende kontrakter.
The companies concerned were involved in agreements or concerted practices in breach of Article 81(1) of the EC Treaty with the aim of fixing price increases for industrial cylinder and bulk gases, agreeing moratoriums for these increases and fixing other trading conditions related to the delivery of the products.
En længere overgangsperiode, indtil den 30. september 2005, omfatter særligt en gradvis afvikling af klausuler om faste forretningssteder. EFTL 203 af 1.8.2002
Under its leniency notice, the Commission has also reduced the fine for certain companies which had cooper ated with it.
Bangalter og Homen Christo's klage mod ophavsretsselskabet SACEM.
Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission has decided to impose fines totalling EUR 127.12 million on two methionine producers, Degussa AG (Germany) and Nippon Soda Company Ltd (Japan).
Kommissionen har under henvisning til EF-traktatens artikel 81 og 82 besluttet at afvise denne klage.
Aventis SA (and its French subsidiary Aventis Animal Nutrition SA), to which the decision is also addressed, has been granted full immunity from fines under the 1996 leniency notice.
Klagerne stiftede i 1993 gruppen Daft Punk. For så vidt angår anvendeligheden af artikel 82 fandt Kommissionen, at den vedtægtsmæssige forpligtelse for SACEM's medlemmer til kollektivt at administrere alle former for ophavsret, bortset fra at være uretfærdig, også udgjorde et misbrug af dominerende stilling.
The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that the companies concerned took part between 1986 and 1999 in a cartel covering the whole of the European Economic Area, with the basic aim of fixing price targets on the market in methionine, an amino acid added to compound animal feeds and premixes for all animal species.
Men Kommissionen fandt også, at den ændring af SACEM's vedtægter, der havde fundet sted, bragte krænkelsen til ende.
By its nature, the agreement constituted a very serious infringement of European competition law, hence the substantial fines imposed.
Generelle regler
Industrial and medical gases
Kommissionens retningslinjer for markedsanalyse og beregning af stærk markedsposition i henhold til EU-rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.
Kommissionens beslutning af 24. juli.
Commission decision adopted on 17 July.
For mål: Kommissionen har vedtaget beslutning om betinget fritagelse om visse multilaterale kommissioner, der pålægges grænseoverskridende be talinger med Visa-kort.
The Commission has decided to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas following the commitments offered by certain Norwegian gas producers — most prominently Statoil and Norsk Hydro.
Disse kommissioner på lægges i forbindelse med hver operation, der udføres med kortet. Fritagelsen, der er gældende til den 31. december 2007, kunne først tildeles, ef ter at der var foretaget væsentlige ændringer af Visa-systemet.
These two producers confirmed in particular that they would market their gas individually and undertook to of fer 13 billion and 2.2 billion cubic metres respectively for sale to new customers over a period of approximately four years.
Den nye kommission vil være af mindre omfang, der vil være et maksimum, og den vil være mere gennemskuelig for de handlende. lende.
These commitments will contribute to the creation of a single gas market in Europe since European purchasers will have a wider choice from among the Norwegian suppliers.
Bangalter og Homen Christo mod SACEM
Dutch itidustrial gases cartel