natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://european-convention.eu.int), på forumadressen (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_fr.htm) og på adressen for den offentlige debat under Futurum (http:// europa.eu.int/futurum/index_fr.htm).
of the European Union, the committee felt that this would have to be matched by a parallel and generalised codecision process. Moreover, it backed the proposal for creating an ad hoc chamber within the Court of Justice, responsible for en suring the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and having the power to suspend legislative proposals.
Endelig går udvalget ind for forslaget om oprettelse af et »ad /¡oc«-kammer i Domstolen, som skulle have til opgave at sikre anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, og som skulle have beføjelse til at suspendere lovgivningsinitiativer. ningsinitiativer.
Further information is available, via the Internet, at the official convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Regionsudvalgets initiativudtalelse om de regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning.
Committee of the Regions own-initiative opinion entitled 'More democracy, transparency and efficiency in the European Union'.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om »Mere demokrati, åbenhed og effektivitet i EU«.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the role of regional and local authorities in European integration.
Udvalget går ind for en klarere rolle- og ansvarsfordeling som grundlag for en forbedring af gen nemsigtigheden og foreslår en styrkelse af de lo kale og subnationale myndigheder, som er tættere på borgerne, som middel til at nå dette mål.
The committee recommended that individual roles be clarified in the in terest of greater transparency and advocated stronger local and regional involvement, closer to citizens, to bring this about.
Disse niveauer bør desuden spille en større rolle i beslutningstagningen, og derfor foreslår udvalget, at disse myndigheder inddrages yderligere.
Local and regional authorities should have a greater say in the decision-making process, and the committee recommended consultation and dialogue in this sense.
I forbin delse med spørgsmålet om udvalgets fremtidige rolle mener udvalget endvidere, at det bør få ret til at rette forespørgsler til Kommissionen, at der bør ske en udvidelse af de emner, som det skal være obligatorisk at høre udvalget om, og at det bør inddrages fuldt ud i enhver mekanisme, der etableres med henblik på håndhævelse af subsidiaritetsprincippet. tetsprincippet.
As regards its own role in the future, the committee proposed that it should have the right to ad dress questions to the Commission, that the areas in which consultation is mandatory should be extended, and that it should play a part in any mechanism for enforcing the principle of subsidiarity.
Åbenhed og forenkling
Transparency and simplification
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. november.
Parliament approval: Bull. 10-2002, point 1.1.6
Regionsudvalget gentager sit krav om, at den nye konstitutionelle ramme kommer til at omfatte charteret om lokalt selvstyre og charteret om grundlæggende rettigheder som udtryk for princippet om demokratisk legitimering i retning af regionalt selvstyre.
Adopted on 21 November. The committee argued that the future Treaty should incorporate the Eu ropean Charter of Local Self-Government and the Charter of Fundamental Rights as an expression of the principle of democratic legitimacy in terms of regional autonomy.
Udvalget går ind for bevarelse af subsidiaritetsprincippet, men ønsker, at dets anvendelsesområde udvides til at omfatte alle ni veauer i lovgivningsprocessen.
It gave its backing to the principle of subsidiarity, but wanted the scope to be extended to cover all spheres of governance.
I denne sammen hæng foretrækker udvalget en sådan udvidelse ved hjælp af rammebestemmelser og direktiver ud fra den betragtning, at sådanne mekanismer giver bedre muligheder for en tilpasning til den lo kale og regionale virkelighed.
In this connection, it favoured the use of framework legislation and directives, as being more suited to local and regional circumstances.
Udvalget omtaler derefter princippet om samråd, dvs. at de organer, det i sidste ende påhviler at gennemføre politik og anvende fællesskabsretten, har krav på at blive hørt i fasen forud for udarbejdelsen af nye politik ker.
The committee referred also to the legitimacy of consultation, meaning that the authorities and bodies ultimately responsible for implementing policies and apply ing Community law have the right to be consulted from the drafting stage onwards.
Endelig udtrykker udvalget ønske om at få anerkendt status som institution, således at det får ret til at indgive klage ved EF-Domstolen og ud trykker interesse for at få en suspensiv vetoret og observatørstatus i forligsudvalgene i de tilfælde, hvor en sag skal forelægges for Regionsudvalget.
Lastly, it hoped to be given the status of an institution in its own right, empowering it to bring actions before the Court of Justice, and intimated that it should be granted the right to a suspensive veto and ob server status in conciliation committees on matters subject to mandatory referral.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om »En bedre fordeling og definition af kompetencen i EU«.
Committee of the Regions own-initiative opinion entitled 'A better division and definition of powers in the European Union'.
Udvalget støtter anvendelsen af subsidiaritets-, nærheds- og proportionalitetsprincippet som grundlag for kompetencefordelingen i Den Euro pæiske Union.
The committee supported the principles of subsidiarity, proximity and proportionality in terms of the basis for dividing powers in the European Union.
Det ønsker en styrkelse af Den Europæiske Unions kompetencer og en gennem
It called for strengthening of the Union's powers and for consolidation in relation to the area of freedom, security and justice, the European economic and so cial model, sustainable development and other fields. While in favour of expanding the powers
Kommissionens meddelelse om »Styreformer i EU: Bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelelse »Høringsdokument: mod en stærkere hørings- og dialogkultur — For slag til generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« — KOM(2002) 277 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.9
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull.
Rådets konklusioner om bedre og enklere lov givningsmæssige rammer — Bull.
Council conclusions on simpler legislation: Bull.
Forenklingsprocessens udgangspunkt bør være en klar skelnen mellem og en definition af lovgivende og udøvende funktioner i forfatningstraktaten.
9-2002, point 1.1.3 simplification process should start with clear distinction and definition of legislative and executive functions in the future Treaty.
Udvalget ser positivt på Kommissionens orientering i retning af en gennemførelse af politikkerne, der er så decentraliseret som muligt, og giver udtryk for sin støtte til en bedre gen nemførelse af partnerskabsprincippet og til den styrkelse af udvalgets egen rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af samråd med regionale og lo kale myndigheder, som er fastsat i samarbejdsprotokollen.
Welcoming the Commission's intention of making implementation of policies as decentralised as possible, the committee gave its backing to more effective partnership and proposed that its own role be en hanced as regards organising consultations with regional and local authorities as envisaged in the cooperation protocol.
Det er derfor udvalgets opfattelse, at en forudgående høring er nødvendig, men det på peger ligeledes en række instrumenter, herunder den åbne koordinationsmetode, selvregulering el ler samregulering, som bør indgå i forfatningstraktaten.
It therefore considered it necessary to have prior consultation and to implement a series of instruments such as the open co ordination method, self-regulation and co-regulation, to be included in the constitutional Treaty.
Udvalget stiller især forslag om tre elementer: en mere systematisk anvendelse af direktiver og rammelovgivning, som er mere i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet; en forenkling af sprogbrugen i Fællesskabets retsakter; udvalgets inddragelse i procedurerne for analyse af spørgsmål af lokal og regional interesse, ved at der etableres en permanent, tidstro forbindelse til de lokale og regionale myndigheder. der.
In particular, the committee recommended three el ements: more systematic use of regulatory instruments, the directive and framework legislation, more in keeping with the spirit of subsidiarity; simplification of the language used in Community law; and involvement of the committee in an alysing matters of local and regional interest, with establishment of a permanent, real-time link with local and regional authorities.
Regionsudvalget understreger nødvendigheden af en evaluering af fællesskabslovgivningens virkninger for de lokale og regionale myndigheder og
Adopted on 21 November. The committee stressed the need to assess the impact of Community legislation on local and regional authorities, as well as the importance of 'the quality of legislation', and suggested giving more scope to the institutional advisory bodies in the review of arrangements for monitoring Commission action.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling — EFT L 118 af 27.4.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.116
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development: OJ LI 18, 27.4.2001; Bull.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, and the Euro pean Community: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. novem ber.
Adopted on 21 November.
Parlamentet giver udtryk for bekymring over forværringen i menneskerettighedssituationen i Bangladesh som følge af militærets operation »Clean Heart«.
Parliament expressed its concern at the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military's 'Operation clean heart'.
Parlamentet anmoder regeringen om øjeblikkelig at nedsætte et uafhængigt organ, der skal foretage en objektiv undersøgelse af til fældene af dødsfald og tortur, og om at sikre, at de resultater, dette organ når frem til, offentliggøres, og endvidere om at løslade medlemmer af parlamentet og den politiske oppositions ledere.
It called on the Bangladesh Government to: set up an independent body to conduct a fair investigation into the killings and acts of torture; ensure that its findings are made public; and release members of parliament and opposition political leaders.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til i over ensstemmelse med samarbejdsaftalen EU-Bang-ladesh at indlede forhandlinger med Bangladesh' regering for at sikre, at overtrædelserne bringes til ophør, at menneskerettighederne beskyttes, og at Europa-Parlamentet holdes orienteret.
It called on the Com mission to engage with the Bangladesh government under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and Parliament is kept in formed.
Parlamentet bakker fuldt og helt op om de IGAD-støttede fredsdrøftelser og opfordrer den sudanesiske regering til at afstå fra enhver væbnet aktion mod civilbefolkningen.
Parliament supported the IGAD-sponsored peace talks and called on the Sudanese Government to put an end to actions against the civilian population.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at forelægge det en rapport om eventuelle forbindelser mellem europæiske olieselskaber og overgrebene mod lokalbefolkningen i olieudvindingsområderne.
It called on the Commission to provide it with a report on the possible involvement of European oil companies in abuses committed against local communities in oil-producing areas.
Parlamentet glæder sig over udviklingen i dialogen mellem Sudan og EU og bemærker, at de sudanesiske myndigheder har udtrykt ønske om at ville ind byde Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at holde plenarmøde i Sudan, og af venter opfyldelsen af betingelserne for en genoptagelse af samarbejdet med EU i overensstemmelse med Cotonou-aftalen.
Parliament welcomed the progress made in the dialogue between Sudan and the European Union, noted the willingness of the Sudanese authorities to invite the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to hold a plenary session in their country and expected the requirements for a resumption of cooperation with the European Union to be met, in accordance with the Cotonou Agreement.
Parlamentet anmoder indtrængende om, at dødsdommen over universitetsprofessor Hashem Aghajari, som er et prominent medlem af reform bevægelsen, omgående ophæves eller forvandles i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Parliament called for the death sentence against Mr Aghajari, an academic and prominent member of the reformist movement, to be suspended immediately or com muted on appeal in line with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen
It called on the Council and the Commission to follow closely the case of Mr Aghajari, and underlined
Forbedring af de civile og politiske rettigheder ved at øge ombudsmandens beføjelser, oplyse civilsamfundet om menneskerettighederne og dets deltagelse i beslutningsprocessen på regionalt og nationalt plan
Improving civil and political rights by increasing the powers of the ombudsman and by informing citizens about human rights and the part they can play in decision-making at both regional and national levels
Serbien, Kroatien, Hjælp til Det Internationale Tribunal for det Tidligere Bosnien-Hercegovina, Jugoslaviens regionale kontorer i Serbien, Kroatien, Kosovo Bosnien-Hercegovina og Kosovo i samarbejde med hovedsædet i Haag
Assisting the regional offices of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in coordination with headquarters in The Hague
Konsolidering af informationsmidlerne og styrkelse af strukturerne mellem de forskellige folkeslag i området
Improving information channels and structures linking the various peoples of this region
Udvikling af Den Europæiske Unions civile kapacitet gennem pilotprojekter inden for uddannelse i krisestyring
Improving the European Union's civil defence capability by providing pilot training schemes for crisis management
Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area in circulation, nor should they be identical to the national sides;
Π må mønter til samlerbrug ikke anvende bille­der, der ligner dem på den fælles side af de euro­mønter, der skal sættes i omløb, og heller ikke an­vende det samme design som det, der anvendes på den nationale side
D the colour, diameter and weight of euro col­lector coins should differ significantly from the coins in circulation for at least two of these three characteristics;
D bør euromønter til samlerbrug med hensyn til farve, diameter og vægt afvige betydeligt fra de mønter, der skal sættes i omløb, i det mindste for så vidt angår to af disse tre kendetegn
D collector coins should not have a shaped edge with fine scallops or 'Spanish flower';
Fælles konklusioner fra EU's og kandidat­landenes økonomi­ og finansministre (Æ punkt 1.5.5).
Joint conclusions of the economic and fi­nance ministers of the European Union and the candidate countries (—» point 1.5.5).
D må mønter til samlerbrug ikke have en sinus­formet rand eller »spansk blomst«
Π collector coins may be sold at or above face value;
D bør omfanget af udstedelsen af mønter til samlerbrug søges godkendt på et samlet grundlag snarere end for hver enkelt udstedelse
D approval for the volume of collector coins is­sued should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue;
D synes der med hensyn til denominationen af mønter til samlerbrug, der kan falde sammen med de lave denominationer af eurosedler, ikke at være nogen særlig risiko for substitution
D collector coin denominations may coincide with the low denominations of euro banknotes, since there does not seem to be any significant risk of substitution;
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. no­vember.
Adopted on 5 November.
Som led i udvidelsen og integrationen af kandidatlandenes nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) var Rådet enigt om, at de nationale centralbankers indskudte kapital i Den Europæiske Centralbank (ECB) og loftet for ECB's valutareserver skal for­højes.
In the context of en­largement, with a view to countries becoming Member States and their respective national cen­tral banks becoming part of the European System of Central Banks (ESCB), the Council agreed that the capital subscribed by national central banks to the European Central Bank (ECB) and the ceiling on the ECB's foreign exchange reserves should be increased.
Det mente derfor, at der bør indsættes et nyt stk. 3 i artikel 49 i protokol nr. 18 (tidl. nr. 3) om statut for ESCB og ECB, der er knyttet til trakta­ten.
Accordingly, a new Article 49.3 ought to be introduced into Treaty Protocol No 18 (ex No 3) on the Statute of the ESCB and of the ECB.
om euromønter til
Coordination of economic policies
Rådets konklusioner samlerbrug.
Council conclusions on euro collector coins.
Reference: Rådets konklusioner om spørgsmål vedrørende euromønter — Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.15
Reference: Council conclusions on euro coin is­sues: Bull.
Rådet vedtog, at for at sikre, at euromønter til samlerbrug klart kan skelnes fra euromønter, der skal sættes i om­løb:
To ensure that euro col­lector coins are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, the Council agreed that:
D skal den pålydende værdi af mønter til sam­lerbrug være forskellig fra de otte værdier af de mønter, der skal sættes i omløb (dvs.: 1, 2, 5, 10, 20 og 50 eurocent og 1 og 2 euro)
D the face value of collector coins should be dif­ferent from that of the coins intended for circula­tion (i.e. 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro);
Den økonomiske og monetære politik møde i 2003, at fremsætte forslag til styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik.
Economie and monetary policy the contribution of public finances to growth and employment, in line with the Lisbon strategy. COM(2002) 668
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om behovet og mulighederne for at forbedre ki'aliteten af budgetstatistikker.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november. Eftersom en effektiv økonomisk og monetær po litik først og fremmest er afhængig af tilgængelige, troværdige statistikker, som opsummerer den generelle udvikling inden for den makroøkonomiske situation, navnlig hvad angår inflation, økonomisk vækst og analyser af de økonomiske konjunkturer, opfordrede Kommissionen Det Europæiske Råd til at sikre, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at bevare og styrke til gængeligheden af sådanne statistikker, hvilket også indebærer, at Det Europæiske Statistiske System (Eurostat og de nationale statistiske kontorer) skal være videnskabeligt uafhængige, og til at støtte den nøje overvågning af, at statistikkerne til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets- og vækstpagten er i overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser, bl.a. baseret på fuldstændig gennemsigtighed i begreberne, dataene og de metoder, der anvendes ved udarbejdelsen af disse data.
and the business cycle, the Commission invited the European Council to ensure that all necessary measures are taken to safeguard and strengthen such statistics, including the scientific independence of the European statistical system comprising Eurostat and the national statistical institutes, and to support rigorous compliance monitoring of statistics for the excessive deficit procedure and the stability and growth pact, based mainly on full transparency of the underlying compilation concepts, data and methods.
Kommissionen opfordrede desuden Rådet til at støtte udarbejdelsen af de vigtigste månedlige og kvartalsvise europæiske økonomiske indikatorer, som er nød vendige for den monetære og økonomiske politik, og som skal foreligge for EU først med en punkt lighed, aktualitet og kvalitet, der lever op til de højeste standarder verden over.
It also called for the de velopment of monthly and quarterly principal Eu ropean economic indicators needed for monetary and economic policies and available first for Eu rope, with a timeliness and quality that matches worldwide standards.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Adopted on 27November.
I denne meddelelse, som ledsager meddelelsen om koordinering af den økonomiske politik (Æ punkt 1.3.5), behandler Kommissionen behovet for og den måde, hvorpå man kan forbedre kvaliteten af budgetstatistikker, og fremsætter forslag med henblik på at øge kvaliteten, troværdigheden og gennemsigtigheden af de statistiske data på budgetområdet.
In this communication, tying in with stronger coordination of budgetary policies (—¥ point 1.3.5), the Commission considers the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics, putting forward proposals aimed at enhancing the quality, reliability and transparency of budgetary data.
Den foreslog endvidere en ad færdskodeks og opfordrede Rådet til at vedtage den så hurtigt som muligt.
It proposes, in an annex, a code of best practice, which the Council is urged to endorse as soon as possible.
Stabilitets- og vækstpagten
3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Konvent: »Et forslag til et fremtidigt EU« — KOM(2002) 247 og Bull. 5-2002, punkt 1.1.1
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken — KOM(2002) 487 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.3
Commission communication to the European convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
Rådets beslutning 2002/923/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal — An vendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab —, ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foran staltninger, Portugal skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud.
Council Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article 104(6) of the Treaty establish ing the European Community, accompanied by a Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal.
Reference: Kommissionens rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3, om det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal — SEK(2002) 1009 og Bull. 9-2002, punkt 1.3.4
Reference: Commission report in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty concerning Portugal's excessive deficit: SEC(2002) 1009; Bull.