natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelse i 2004 af den nye vedtægt for tjenestemænd og øvrige ansatte begyndte Kommissionen omhyggeligt at konsolidere og præcisere de foranstaltninger, der følger af reformen, og sikre udviklingen af den administrative kultur, der tager udgangspunkt i service.
• in Pupino (1), the Court held that it has jurisdiction to interpret framework decisions even though they have no direct e ect and confirmed the principle that national law must be interpreted in a manner compatible with Union law, applying it for the rst time in the context of police and judicial cooperation in criminal matters;
Denne forenkling har til formål at øge effektiviteten og personalets tilfredshed for derved at dække flere behov og at vælge en så fleksibel strategi som muligt. Disse foranstaltninger er forløbere for andre tiltag, for så vidt angår åbenhed og kommunikation mellem personalet og administrationen, og for så vidt angår professionalisering af forvaltning af de menneskelige ressourcer, som skal omfattes af en særlig handlingsplan.
• in Miraglia (2), it clarified the scope of the ne bis in idem principle enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement, holding that the article does not apply to a decision by the judicial authorities in a Member State that a case is closed without examination of the merits on the sole ground that criminal proceedings have been commenced in another Member State against the same person for the same facts.
2005 var det første år for gennemførelsen af det fjerde handlingsprogram (2004-2008) på området lige muligheder for kvinder og mænd i Kommissionen.
In an infringement proceeding under Article 228 of the Treaty, the Court for the rst time ordered a Member State to pay both a periodic penalty payment and a lump
(1) SEK(2005) 811.(2) SEK(2004) 253 og SEK(2004) 1602.
1) Case C-105/03.2) Case C-469/03.
For så vidt angår politisamarbejdet, afsagde Domstolen ved to lejligheder to vigtige domme: v฀I sagen Pupino (1) erklærede Domstolen sig kompetent til at fortolke en ramme- afgørelse, selv om den ikke har direkte virkning, og stadfæstede for første gang i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde princippet om, at national ret skal tolkes i overensstemmelse med EU-retten.
On the internal market and taxation, the Court ruled that, although in certain circumstances Member States may restrict the right of a resident parent company to deduct losses incurred by a subsidiary established abroad from its taxable profits, such a restriction on the freedom of establishment is disproportionate if the parent company can show that the losses have not been and cannot be taken into account in the Member State of the subsidiary (3).
v฀I sagen Miraglia (2) tydeliggjorde Domstolen anvendelsesområdet for »non bis idem«-princippet, der er fastsat i artikel 54 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
On 30 June the European Court of Human Rights gave judgment in a leading case on the review of Community legislation in relation to the European Human Rights Convention (4).
For så vidt angår overtrædelsesproceduren i medfør af traktatens artikel 228, har Domstolen for første gang dømt en medlemsstat til ud over en tvangsbøde at betale en fast bøde som følge af grov og vedvarende overtrædelse af fællesskabsretten (strukturel mangel på tilstrækkelig kontrol med fiskefangster) (3).
Given that the Community o ers human rights protection equivalent to the European Human Rights Convention, the Court established a presumption that Community instruments and national implementing measures are compatible with the convention.
Med hensyn til Fællesskabets kompetence erkendte Domstolen, at fællesskabslovgiver for at bekæmpe alvorlig skade på miljøet kunne fastsætte strafferetlige sanktioner, hvis det anses for nødvendigt for at sikre, at de bestemmelser, den vedtager, er fuldt effektive (4).
But the presumption may be rebutted where, in the circumstances of a specific case, the protection of fundamental rights in the Community is manifestly inadequate.
(1) Sag C-105/03.(2) Sag C-469/03.(3) Sag C-304/02 (Kommissionen mod Den Franske Republik).(4) Sag C-176/03 (Kommissionen mod Rådet).(5) Sag C-446/03 (Marks & Spencer plc). Page 25
Mr Emmanuel Coulon took up the function of Registrar of the Court of First Instance on 6 October.
ARBEJDET I EUINSTITUTIONERNE
The European Civil Service Tribunal, established by Council decision of
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis
), became operational in 2005. It has seven judges: Mr Paul
Domstolen udviklede og tydeliggjorde sin doktrin om dette principielle spørgsmål.
Mahoney (President of the Tribunal), Mr Horstpeter Kreppel and Mr Sean Van
Dette kan dog tilbagevises, hvis beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på fællesskabsplan i forbindelse med en særlig sag er åbenlyst utilstrækkelig.
1) Case C-304/02 Commission v French Republic.
Emmanuel Coulon tiltrådte den 6. oktober som ny justitssekretær ved Retten i Første Instans.
4) Bosphorus v Ireland.5) Decision 2004/752/EC, Euratom (OJ L 333, 9.11.2004).
Den består af syv dommere: Paul J.
LIFE OF THE INSTITUTIONS
Mahoney (retspræsident), Horstpeter Kreppel og Sean Van Raepenbusch (afdelingspræsidenter), Irena Boruta, Heikki Kanninen, Haris Tagaras og Stéphane Gervasoni (dommere) og Waltraud Hakenberg (justitssekretær).
Raepenbusch (Presidents of Chambers), Ms Irena Boruta, Mr Heikki Kanninen, Mr Haris Tagaras and Mr Stéphane Gervasoni (Judges) and Ms Waltraud Hakenberg (Registrar).
Der var i Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager pr. 31. december 1 332 faste stillinger og 411 midlertidige stillinger.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 332 permanent posts and 411 temporary posts.
Den 14. januar blev det østrigske medlem af revisionsretten, Hubert Weber, valgt af de øvrige medlemmer til ny formand for Revisionsretten i en treårig periode.
On 14 January Mr Hubert Weber, Austrian Member of the Court of Auditors, was elected President of the Court for a three-year term by his fellow Members.
(1) Bosphorus mod Irland.(2) Afgørelse 2004/752/EF, Euratom (EUT L 333 af 9.11.2004).
The report highlights the improvements in the expenditure supervisory and control systems.
Den 15. november fremlagde formanden for Revisionsretten årsberetningen vedrørende budgetåret 2004 for Parlamentet. I rapporten fremhæves bl.a. de konstaterede forbedringer, for så vidt angår ordningerne til kontrol med og overvågning af udgifterne.
In 2005 the Court of Auditors issued some 10 opinions on legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a regulation on the nancing of the common agricultural policy and the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources.
Revisionsrettens særlige årsberetninger i 2005 vedrørte årsregnskaberne for EU’s forskellige organer og agenturer i budgetåret 2004.
The Committee’s total stacomplement of 636 posts breaks down as follows: 493 o cials, 124 temporary sta, 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
Udtalelser
Committee of the Regions
I 2005 afgav Revisionsretten ca. 10 udtalelser om retlige finansielle forslag såsom forslaget til forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forslaget til afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
At the ve plenary sessions held in 2005 the Committee addressed a number of subjects of major importance, focusing particularly on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13, the REACH initiative, the Structural Funds, the working time directive, the thorny issue of restructuring and employment, and the roadmap for state aid reform 2005–09.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
1) See ‘Information and communication’ in this chapter of the Report.
EØSU bidrog også aktivt til »Plan D« og EU’s kommunikationspolitik (1). I formand Anne-Marie Sigmunds regi afholdt det i den forbindelse »Stakeholder Forum«, der vedrørte behovet for at bygge bro mellem EU og borgerne.
The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
Forummet, der blev afholdt den 7. november, var en succes både med hensyn til dets nyskabende form og dets indhold og havde deltagelse af adskillige repræsentanter for civilsamfundet.
It examined at length the application and review of the subsidiarity and proportionality principles, and the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union, drafting an opinion that prompted considerable controversy between regions with and without legislative powers.
EØSU’s i alt 636 stillinger var fordelt som følger: 493 tjenestemænd, 124 midlertidigt ansatte, 18 ledige stillinger og 1 uden for kategori (generalsekretæren).
The November plenary was attended by Ms Wallström, who addressed the Committee on the White Paper on communication, and President Barroso, who outlined the Commission’s work programme for 2006, stating that he stood by the objectives set at the beginning of his term of o ce: prosperity, solidarity in an enlarged Union, and structured dialogue with associations.
På de fem plenarmøder i 2005 behandlede Regionsudvalget mange vigtige emner.
Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
Dets arbejde vedrørte navnlig: de politiske udfordringer og budgetmidlerne i et udvidet EU 2007-2013, Reach-initiativet, strukturfondene, direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, det problematiske spørgsmål om restrukturering og beskæftigelse og køreplanen for reformen af statsstøtten 2005-2009.
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
Kommissionsformand Barroso redegjorde således for de store linjer af Kommissionens årlige arbejdsprogram og lovgivningsprogram på mødet i februar.
), one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to integrating the euro market and to play a significant role in the sound operation of
Danuta Hübner, der har ansvaret for regionalpolitikken, fulgte i særlig grad med i Regionsudvalgets arbejde.
1) Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system.
DEN INSTITUTIONELLE DIMENSION, STYREFORMER OG DEMOKRATI øjeblik trådte i stedet for næstformand Margot Wallström, deltog i mødet i juli og talte for undertegnelsen i løbet af efteråret af en ny samarbejdsprotokol mellem Kommissionen og Regionsudvalget.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY the single monetary policy.
Hun påpegede, at Kommissionen ville være lydhør over for Regionsudvalgets bidrag og forslag i forbindelse med kommunikationspolitikken.
Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
På mødet i oktober fremhævede Danuta Hübner den grundlæggende rolle, som regioner og byer spiller i forbindelse med regionalpolitikken og Lissabon-dagsordenen. Plenarmødet i november havde deltagelse af Margot Wallström i forbindelse med hvidbogen om kommunikation og af kommissionsformand Barroso, der redegjorde for Kommissionens arbejdsprogram for 2006 og erklærede, at han stod fast på sine målsætninger fra begyndelsen af sin mandatperiode, nemlig velstand, solidaritet i et udvidet EU og en struktureret dialog med organisationer.
Following the signing of the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania on 25 April, the governors and experts of the two countries’ Central Banks were invited to attend meetings of the General Council and of the committees of the European System of Central Banks as observers.
Den Europæiske Centralbank
On 29 April the currencies of Cyprus, Lithuania and Malta joined the ERM II exchange rate mechanism.
Den Europæiske Centralbank (ECB) fortsatte med at gennemføre en pengepolitik, der var baseret på opretholdelse på mellemlang sigt af prisstabilitet — dens hoved- mål — og derved bidrage til at fremme væksten og beskæftigelsen i euroområdet.
The ECB pursued its supervisory review and nancial stability activity by inter alia monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other surveillance authorities, and contributing to remodelling nancial regulations.
På grundlag af den løbende evaluering af de risici, der truer denne stabilitet, traf Styrelsesrådet en række foranstaltninger for at nå dette omfattende mål.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
ECB sikrede også fortsat åbenhed omkring sin pengepolitik ved at offentliggøre de økonomiske og monetære analyser, der ligger til grund for dets beslutninger, via regelmæssige pressekonferencer med dens formand, dens månedsoversigter, diverse publikationer og Styrelsesrådets medlemmers taler. I overensstemmelse med ECB’s pligt til at rapportere talte dens formand i Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
On 30 September it published its rst indicators of nancial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main nancial market segments of the euro area.
Target-systemet (1), der er et af de største betalingssystemer i verden, bidrog fortsat til integreringen af euromarkedet og spillede en væsentlig rolle i forbindelse med den vellykkede gennemførelse af en fælles pengepolitik.
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
Der arbejdes i øjeblikket på at have næste generation af systemet (Target 2) parat i november 2007.
A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and tness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
Efter undertegnelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 25. april blev centralbankdirektørerne og -eksperterne i disse to lande inviteret med som observatører på møderne i Styrelsesrådet og udvalgene i forbindelse med Det Europæiske System af Centralbanker. Den 29. april kom Cyperns, Litauens og Maltas valutaer med i valutakursmekanismen »ERM II«.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
ECB fortsatte med hjælp fra de nationale centralbanker med at indsamle, udvikle, samle og videreformidle omfattende statistisk materiale. Den 30. september offentliggjorde den for første gang indikatorer for den finansielle integration i euroområdet og en generel evalueringsrapport vedrørende omfanget af integrationen på de væsentligste dele af det finansielle marked i euroområdet.
In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Den 6. januar blev rammerne for eurosystemet til afsløring af forfalskede sedler og sortering til brug i kreditinstitutter og af fagfolk, der regelmæssigt håndterer kontanter, fastlagt.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in nancial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the nancing of terrorism.
Det skal bringes i anvendelse på nationalt plan senest i løbet af 2006.
Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
Mere detaljerede oplysninger om ECB’s virksomhed findes i de rapporter, den har pligt til at offentliggøre (1).
A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste.
Den Europæiske Investeringsbank
Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
I 2005 har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) tildelt lån for et beløb på i alt 47,4 mia. EUR: 42,3 mia. i EU’s medlemsstater og 5,1 mia. i EU’s partnerlande.
For the rst time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
Inden for EU er der sket en kraftig udvikling i aktiviteterne i de nye medlemsstater (5,8 mia. EUR), specielt med hensyn til lån til fordel for strukturprogrammerne.
The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
EIB har desuden fastsat en række operationelle prioriteter med sigte på at støtte vækst og beskæftigelse inden for rammerne af relanceringen af Lissabonstrategien.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
Den fælles beslutningsprocedure
European Parliament — Commission
I 2005 udarbejdede Kommissionen 80 forslag, der var omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
On 26 May the Presidents of Parliament and the Commission signed a new framework agreement on relations between the two institutions.
Parlamentet og Rådet vedtog eller indgik for deres vedkommende en aftale forud for vedtagelsen af 82 sager, hvoraf de fleste var under behandling før den 1. januar.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information ow.
Det skal desuden bemærkes, at forskrifterne vedrørende opbevaring af data i forbindelse med elektronisk kommunikation blev vedtaget.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
Næsten en tredjedel af forslagene til retsakt (24) blev vedtaget ved andenbehandlingen.
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
Det viser lovgivernes fortsatte politiske vilje til at nå til enighed om vigtige og følsomme sager og undgå forligsproceduren.
At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
En anden sag, der blev afsluttet, og som er vigtig for forbrugerne, vedrørte phtalater, farlige stoffer, der kan findes i legetøj.
It was rejected by an overwhelming majority at the rst June part-session.
Det skal desuden understreges, at for første gang i den fælles beslutningsprocedures historie anvendte Parlamentet den mulighed, EF-traktaten giver det, til at forkaste Rådets fælles holdning.
Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
Sagen vedrørte computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed, hvilket således medførte, at forslaget bortfaldt.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Forligsproceduren blev kun anvendt i et meget begrænset antal sager: kvaliteten af badevand, udvindingsindustriens affald, social- og arbejdsmarkedslovgivningen på vejtransportområdet og beskyttelse af arbejdstagerne mod optisk stråling.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Interinstitutionelt samarbejde
Cooperation with national parliaments
Samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and e ective networking.
I november vedtog Parlamentet en betænkning om Europa-Parlamentets procedure for godkendelse af udnævnelsen af Kommissionen.
On 7 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Med hensyn til den lovgivningsmæssige planlægning vedtog Parlamentet en række beslutninger om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 og 2006.
• the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee to arrange a meeting with the President of the Committee to examine respective priorities and any question of common interest; ph601096_RG2005_BT.indb 30
De respektive afstemninger i februar og december afslørede en stærk polarisering af holdningerne i Parlamentet.
• the Commission to be able to call on the Committee to draft exploratory opinions, i.e. opinions that the Committee issues before the Commission adopts a legislative or policy initiative;
Den Europæiske Ombudsmands virksomhed
• substantial progress to be made in the planning of Committee business, with the Commission undertaking to do more to help, going beyond existing instruments (rolling programme and annual work programme);
Samarbejde med de nationale parlamenter
Commission — Committee of the Regions
Kommissionen ønskede at udvikle sine forbindelser med de nationale parlamenter for derved at udbrede kendskabet til sin politik i medlemsstaterne og øge EU-borgernes indflydelse gennem deres parlamenter.
On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Den fastsatte med henblik herpå tre hovedmål: gensidig bistand, løbende dialog og oprettelse af et effektivt netværk.
But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
Den 7. november undertegnede kommissionsformand Barroso og formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Anne-Marie Sigmund, en ny samarbejdsprotokol, der fulgte op på den, der blev undertegnet i 2001.
On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
Den nye protokol sigter klart mod at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The decision is part of the general administrative reform process launched in 2000 and the aim is to organise certain types of training for staff of the signatory institutions.
v฀Kommissionen kan anmode Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive sonderende udtalelser, dvs. udtalelser, som det skal afgive, inden Kommissionen vedtager et lovgivningsmæssigt eller politisk initiativ.
1) Decision 2005/118/EC (OJ L 37, 10.2.2005).2) Decision 2005/119/EC (OJ L 37, 10.2.2005).
DEN INSTITUTIONELLE DIMENSION, STYREFORMER OG DEMOKRATI for at lette det, ud over hvad der allerede findes af instrumenter (»rolling programme« og det årlige arbejdsprogram).
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
v฀Kommissionen skal i højere grad følge op på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
This text, based on the conclusions of the Convention on the Future of the European Union that met from February 2002 to July 2003 with Mr Valéry Giscard d’Estaing in the chair, served as the basis for the intergovernmental conference.