natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømmer, at oppositionens tilhængere bruger fødevarehjælp som politisk våben, og opfordrer FN til at udpege en særlig rapportør, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i Zimbabwe.
Condemning the utilisation of food aid as a political weapon against opposition supporters, Parliament also called upon the United Nations to appoint a special rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe.
Parlamentet fordømmer den udbredte anvendelse af tortur og den manglende definition af tortur som en forbrydelse i straffeloven i Kasakhstan.
Parliament con demned the widespread practice of torture and the fact that it remained undefined in Kazakhstan.
Det beklager, at den nye menneskerettighedsombudsmands beføjelser er meget begrænsede, og opfordrer indtrængende Kasakhstan til at bringe de retlige rammer for menneskerettighedsinstitutionen i overensstemmelse med internationale standarder.
It regretted the fact that the powers of the new Ombudsman for human rights were very restricted and urged Kazakhstan to bring the legal framework of its national human rights institutions into conformity with international standards.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kom missionen til målrettet at rejse spørgsmålet om re spekt for menneskerettighederne på det næste møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan og lade fremskridt på menneskerettighedsområdet være en betingelse for yderligere gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, samt til at
Parliament called on the Council and the Commission to raise firmly the question of respect for human rights at the next EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further im-
Styrke demokratiet gennem støtte til foranstaltninger, der skal fremme en fredelig løsning på problemerne mellem interessegrupperne og de implicerede i konflikten på den ene side, og de lokale, regionale eller internationale organisationer, der beskæftiger sig med forebyggelse og bilæggelse af konflikter, på den anden side
Strengthening democracy through measures supporting a peaceful resolution of the conflict between the various interest groups and parties, on the one hand, and supporting international, regional and local organisations in conflict prevention and resolution, on the other
Øge beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i de lande, der har ratificeret de internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet, ved at forbedre gennemførelsen af de til disse instrumenter knyttede forpligtelser på nationalt plan
Increasing the protection and promotion of human rights in countries which have ratified the international instruments regarding human rights, by ensuring that the obligations set out in these instruments are put into practice in the individual countries
Støtte til de internationale straffetribunalers virksomhed og til etablering af Den Internationale Straffedomstol
Supporting the activities of international criminal courts and supporting the setting up of the International Criminal Court
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde (den 21. marts 2003) om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse (—» punkt 1.1.4).
European Parliament resolution on the preparation of the spring European Council (21 March 2003) (-» point 1.1.5).
Europa-Parlamentets beslutning om forbe redelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde (den 21. marts 2003) (- > punkt 1.1.5). 1.3.1.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Lisbon strategy and sustainable development; resolution of the Euro pean Economic and Social Committee for the spring European Council of 21 March 2003 (- > point 1.1.6). 1.3.1.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om »Produktivitet: Nøgle til de europæiske økonomiers og virksomheders kon kurrenceevne«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Productivity: The key to competitiveness of European economies and enterprises'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.8
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Lissabon-strategien og bæ redygtig udvikling; Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs beslutning til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 (—* punkt 1.1.6).
Council conclusions on voting rules in the Governing Council of the European Central Bank.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse — Bull. 12-2002, punkt 1.3.82
5-2002, point 1.3.65 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: Bull.
Reference: henstilling fra Den Europæiske Cen tralbank om Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank — EFT C 29 af 7.2.2003
Reference: Recommendation of the European Central Bank for a Council decision on an amend ment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank: OJ C 29, 7.2.2003
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. februar.
Adopted on 12 February.
Re gionsudvalget gav udtryk for bekymring over EU's resultater med hensyn til at øge arbejdsproduktiviteten og over de forsinkelser, der er opstået med hensyn til gennemførelsen af foranstaltnin gerne til gennemførelse af de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Committee ex pressed concern at the European Union's per formance in terms of labour-productivity growth and the delay in taking the necessary measures to attain the objectives set by the Lisbon European Council.
I denne sam menhæng understregede Regionsudvalget de tre prioriterede aspekter, nemlig informationssamfundet, arbejdsmarkedet (som skal være mere fleksibelt) og de menneskelige ressourcer, som skal have adgang til arbejdsmarkedet.
In this context, the Committee high lighted three priority areas: the information society, the labour market (more flexibility needed) and human resources, which must be given access to the labour market.
Endvidere påpegede det den rolle, de lokale og regionale myndigheder kan spille for at nå disse målsætninger.
It also emphasised the role to be played by local and regional authorities in achieving these goals.
Regionsudvalget mente derfor, at det er nødvendigt at undersøge, hvordan de lokale og re gionale myndigheder kan bidrage til at øge pro duktiviteten og konkurrenceevnen, navnlig i lyset af udvidelsen.
The Committee therefore pointed to the need for a study into the contribution which local and regional authorities could make towards boosting productivity and competitiveness, particularly from the point of view of enlargement.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. februar.
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal (— > point 1.1.3). Adopted on 18 February.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Den Europæiske Centralbank (ECB) har forelagt en henstilling om ændring af artikel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB.
The Council welcomed the presentation by the European Central Bank (ECB) of a recommendation for an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Den gunstige forelæggelse af dette forslag umiddelbart efter Nice-traktatens ikrafttræden fremmer en hurtig afslutning af den procedure, der er fastsat i den nye artikel 10, stk. 6, i statutten for ESCB.
The timely submission of this proposal immediately after the entry into force of the Treaty of Nice would facilitate rapid completion of the proce dure foreseen by the new Article 10 (6) of the ESCB Statute.
Rådet noterede sig, at ECB's henstilling holder sig fuldstændigt inden for anvendelsesområdet for »bemyndigelsesbestemmelsen« i statuttens artikel 10, stk. 6, der begrænser ændringen af statutten for ESCB til ar tikel 10, stk. 2, der nærmere fastlægger afstemningsreglerne i Styrelsesrådet.
The Council noted that the ECB recommendation remained fully within the scope of the 'enabling clause' of Article 10.6 of the Stat ute, confining the amendment of the ESCB Stat ute to Article 10 (2) specifying the voting rules in the Governing Council.
Kommissionens beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse (- > punkt 1.1.3). 20
Commission opinion on the European Central Bank recommendation for a Council decision
Den økonomiske og monetære politik vigtigt at udelukke enhver usikkerhed om den fortsatte effektivitet af ECB's styrelsesstrukturer med henblik på en fremtidig udvidelse af euroom­rådet.
Council invited the statistical offices in the Mem­ber States to take the necessary action as a matter of priority.
drer til industrien og data for udenrigshandelen.
Coordination of economic policies
Reference: henstilling fra Den Europæiske Cen­tralbank om Rådets beslutning om ændring af arti­kel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank — EFT C 29 af 7.2.2003
Reference: Recommendation of the European Central Bank for a Council decision on an amend­ment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen­tral Bank: OJ C 29, 7.2.2003
I denne udtalelse konstaterede Kommissionen, at det system, der anbefales af Den Europæiske Centralbank, bevarer Styrelsesrådets evne til at træffe beslutninger på en hurtig og effektiv måde i et i betydelig grad udvidet euroområde. Den an­førte dog, at henstillingen burde gøres klarere på en række vigtige punkter.
The Commission noted that the system recommended by the European Central Bank would allow the Governing Council to continue to take decisions efficiently in a sig­nificantly enlarged euro area, but pointed to a need for further clarification on some points.
Rådets konklusioner om femte situations­rapport om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
Council conclusions on the fifth progress report on information requirements in EMU.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. fe­bruar. Kommissionen og Rådet opfordrede Det Europæiske Råd til:
Π support the further development of European macroeconomic statistics based on sound meth­odological principles:
Π at støtte videreudviklingen af europæiske ma­kroøkonomiske statistikker på grundlag af sunde metodologiske principper.
— in particular, give support to the set of princi­pal European economic indicators established by the Commission, to be fully implemented by 2005.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. fe­bruar.
Adopted on 18 February.
Rådet godkendte den femte situationsrap­port fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en. Det mente, at en række medlemsstater fortsat må øge bestræbelserne på at opfylde kravene i hen­hold til ØMU­handlingsplanen for at forbedre det statistiske grundlag for den økonomiske og mone­tære politiske beslutningstagning i ØMU/EU.
The Council endorsed the fifth progress report by the Economic and Fi­nancial Committee on information requirements in economic and monetary union (EMU).
På flere statistiske områder er de mål, der er sat for udgangen af 2001 eller udgangen af 2002, endnu ikke nået.
The targets in several statistical areas set for the end of 2001 or 2002 had not yet been met.
Selv om der er registreret klare forbed­ringer, skal der fortsat gøres en større indsats, især i Spanien og Italien, og i mindre omfang i Frank­rig.
Whilst clear improvements had been recorded, more remained to be done, notably in Spain and Italy, and to a lesser extent in France.
Også Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal må gøre en ekstra indsats for at opfylde kravene i forbindelse med landeanalyserne.
To fulfil the needs of country-by-country analy­sis, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal also had to do more.
Der bør hurtigst muligt gøres en indsats med hensyn til nationale kvartalsregnskaber for hver instituti­onel sektor (husholdninger og selskaber), kvar­talsregnskaber over det offentliges udgifter og indtægter, kravene til arbejdsmarkederne, nye or­
In the knowledge-based economy, the European Union was slowly catch ing up in terms of information and communications technologies usage, but gaps in patenting and business research and development remained large and persistent.
— Endvidere bør topprioriterede foranstaltnin­ger, der endnu ikke er iværksat, bl.a. foran­staltningerne i handlingsplanen om statistik­krav i ØMU og foranstaltningerne vedrørende
Adopted on 14 January. In this communication, the Commission looks at the progress made in re lation to the broad economic policy guidelines (BEPGs) adopted in 2002, a year marked by the successful introduction of euro notes and coins.
Referencer: Kommissionens rapport om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 — KOM(2002) 93 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.3 Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 — KOM(2002) 191 og Bull.
Commission level, when compiling and reporting government accounts, in particular data for government deficit and debt, covering the previous four years (actual data) and the current year (planned data) in the context of the excessive deficit procedure (EDP).
Vedtaget af Kommissionen den 14. januar.
Although past structural reforms were starting to pay off, the pace of re form had lost momentum.
I denne meddelelse gennemgår Kommissionen de fremskridt, der er blevet gjort som respons på de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, der blev vedtaget i 2002, der var et år kendetegnet ved den vellykkede indførelse af eurosedler og euromønter.
The Council stressed that further progress was needed in order to foster the growth potential of the EU economies and to fulfil the strategic Lisbon goal.
Den giver en samlet vurdering af gennemførelsen af henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002, og den konstaterer, at det økonomiske opsving ikke har taget fart, at de makroøkonomiske politikker stort set har vist sig at være hensigtsmæssige, men at de blev vanskeliggjort af den vedholdende inflation, at budgetstillingerne blev betydeligt forværret under påvirkning af de automatiske stabilisatorer, men også fordi der blev gennemført diskretionære lempelser af finanspolitikken i visse medlemsstater, som dårligt kunne tillade sig dette.
While acknowledging that some measures went in the right di rection, it saw ample scope for improving the quality and sustainability of public finances, since the long-term sustainability of public finances in most Member States was not yet secure.
Med hensyn til de offentlige fi nansers kvalitet og bæredygtighed mente Kom missionen, at selv om der er gjort visse frem skridt, er bæredygtigheden på lang sigt langt fra sikret.
Further labour market reforms were needed to reduce structural unemployment and increase the labour supply, thereby contributing to a relatively robust labour-market situation.
Med hensyn til arbejdsmarkederne er der en række tegn på, at resultaterne af strukturreformerne begynder at bære frugt, navnlig hvad angår markedernes resistens, men disse gode resultater må ikke tjene som undskyldning for passivitet, da der stadig er et reelt behov for at sætte ekstra skub i arbejdsmarkedsreformerne for at nå Lissabon-målene.
The Council welcomed the progress made in budgetary and structural re forms, which had helped to increase the resilience of the European economies.
Med hensyn til produktmarkederne konstaterer Kommissionen, at selv om det fortsat er vanskeligt at fuldføre det indre marked, er der gjort gode fremskridt med harmoniseringen af konkurrencepolitikkerne.
Reforms in the la bour market had contributed to an increase in the job content of growth.
På trods af dette er kon kurrencen inden for de liberaliserede netværksindustrier fortsat utilstrækkelig.
However, the Council re gretted that the reform programme had lost mo mentum during the downturn.
For så vidt angår videnbaseret økonomi er EU langsomt ved at indhente USA på den informations- og kommunikationsteknologi-
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium (2002-05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.4 adopted by the Commission on
Kommissionens meddelelse om gennem førelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002.
According to the updated programme, economic recovery is expected to be progressive, gaining momentum during 2003 and remaining robust in subsequent years, supported by recovery in inter national trade and sustained domestic demand.
Den økonomiske og monetære politik ske front.
Economie and monetary policy cies, and in particular the policy of sustaining high primary surpluses, Belgium should be able to meet the budgetary costs of ageing populations.
Derimod halter EU stadig et godt stykke bagefter i henseende til patentering og erhvervsmæssig forskning og udvikling.
downside risks in light of recent international de velopments, and more robust but plausible growth, at 2.5 % in 2004 and 2005.
Og endelig kon staterer Kommissionen, at mange af de offentlige myndigheder i stedet for at gøre en ekstra indsats for at puste nyt liv i økonomien er præget af en udbredt politisk enerti og regression.
The 2002 up date of the stability programme is projecting a balanced general government position in 2003 and surpluses of 0.3 and 0.5 % of GDP, respectively, for 2004 and 2005.
Yderligere arbejdsmarkedsreformer er en helt afgørende forudsætning for at nedbringe den strukturelle arbejdsløshed og øge udbuddet af ar bejdskraft og dermed bidrage til en forholdsvis stabil situation på arbejdsmarkedet.
The Council deems it important that the budgetary cost of structural reforms, notably those involving tax and non-tax burden reduction, be kept consistent with the targeted budgetary adjustment and the reduction of the government debt ratio.
Rådet glædede sig således over de fremskridt, der er gjort inden for budget- og strukturreformer, og som har bidraget til at gøre de europæiske økonomier mere modstandsdygtige.
The Council welcomes the renewed agreement be tween the various parts of government to set budgetary objectives and the commitment to en sure their achievement;
Reformerne på arbejdsmarkedet har bidraget til en forøgelse afvækstens beskæftigelsesindhold.
The Council considers it necessary to maintain the government debt ratio on a sustained declining trend.
Derimod beklagede Rå det, at der er sket en afmatning af reformerne un der den økonomiske tilbagegang. Det er bydende nødvendigt, at forsinkelsen hurtigt indhentes.
It considers that the fiscal consolidation projections in the 2002 updated programme represent the minimum effort required in order to meet the challenge of a rapid reduction in the still very high debt ratio and to prepare for the budget ary implications of population ageing.
Rå det understregede, at det vil tage hensyn til Kom missionens rapport, når det forbereder sit dokument om nøglespørgsmålene til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council considers that, given projected real GDP growth accelerating to 2.1 %, further budgetary adjustment would be warranted in 2003.
Rådets konklusioner om en adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council recommends that the Belgian authorities seek every opportunity to realise further budgetary adjustment in 2003 and in subsequent years, and urges them to maintain primary surpluses at around 6 % of GDP per year and to con tinue to respect the limit of 1.5 % per year on real primary expenditure growth for Entity I, over the period covered by the programme.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store under skud, der er knyttet som bilag til traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 332af31.12.1993ogBull. 11-1993. punkt 1.2.32
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Denmark (2001-05): OJ C 64, 13.3.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. februar.
Recommendation adopted by the Commission on 30 January.
Rådet gav udtryk for, at adfærdskodeksen har til formål at afklare og strømline de procedurer, der anvendes både af medlemsstaterne og Kommissionen ved udarbejdelsen og indberetningen af data om offentlige regnskaber, især data om offentlige underskud og offentlig gæld, for de fire foregående år (faktiske data) og for indeværende år (forventede data) som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud (PDE).
The Council welcomes the measures adopted in 2001 with a view to improving the monitoring of the sustainability of public finances as part of the annual budgetary planning process, including regular assessments of the budgetary impact of ageing populations. On the basis of current poli
Vedtaget af Reidet (økonomi og finans) den 18. februar. Rådet udtrykte generel tilfredshed med Kommissionens tilbundsgående rapport om gen nemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som blev vedtaget i 2002.
Adopted by the Council on 18 February.
Selv om tidligere strukturreformer begynder at slå igen nem, er der sket en afmatning af reformprocessen.
The Council notes that the programme is rich in information, especially with regard to the amount of
Den økonomiske og monetære politik kunne indhentes med en noget hurtigere tilpasning i 2004 og 2005.
The economic policies as reflected in the planned measures in the programme update comply with the 2002 broad economic policy guidelines.
nr. 3605/93), har Kommissionen myndighed på det statistiske område.
quired to obtain these goals. Unlike the previous update, a quantification has been made of the consequences in the event that the reforms are not implemented.
Den udarbejder imidlertid ikke selv data vedrørende de offentlige regnskaber i medlemsstater, men er afhængig af de data, som de nationale myndigheder udarbejder og ind beretter.
The Council welcomes this in novation and notes that a shortfall due to non-realisation of the labour market goals may have im portant implications for reaching the projected developments of public finances.
Derfor er det yderst vigtigt, at udarbejdelsen af disse budgetdata er nøjagtig og sker hurtigt, og at de pågældende data straks indberettes til Kommissionen.
Furthermore, if the current downturn in the labour market is pro longed, it may also pose a risk to the projected surpluses.
I denne forbindelse er det Eurostat, der på Kommissionens vegne fungerer som statistisk myndighed for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council therefore encourages the Danish authorities to proceed with these reforms with determination.
Rådet konstaterede derfor med tilfredshed, at Belgien fortsat opfylder kravet i stabilitets- og vækst pagten om at få en budgetsaldo, der er tæt på ba lance eller udviser overskud på mellemlangt sigt.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustain able footing to meet the budgetary costs of an age ing population, benefiting from the running of budget surpluses and a projected accumulation of large net assets in both pension funds and govern ment.
Rådet bemærkede, at den offentlige gældskvote ifølge 2002-opdateringen påregnes at falde med omkring 4 procentpoint af BNP pr. år i den be tragtede periode til 93,6 % af BNP i 2005.
The Council notes the intention of the Dan ish authorities to reduce the tax ratio by 2010, and considers that this can be achieved while at the same time ensuring the sustainability of public fi nances.
Rådets udtalelse om Belgiens stabilitetsprogram (2003-2005).
Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002-06.
Reference: Rådets udtalelse om Belgiens opdate rede stabilitetsprogram (2002-2005) — EFT C 33 af 6.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.4
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
The economy has largely developed as foreseen in the 2001 update.