natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har peget på en række emner, der kan tages op til yderligere overvejelse, og understreger betydningen af, at denne analyse tager hensyn til det bidrag, som erhvervsorienterede forskere, iværksættere og SMV'er kan yde til at nå Lissabon-målene.
It welcomed the Commission's identification of themes for further reflection and stressed the importance that this analysis took into consideration the contribution that entrepreneurial researchers, start-ups or SMEs could make to the attainment of the Lisbon goals.
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt inden ud gangen af 2003 at forelægge en yderligere meddelelse, hvori den mere fyldestgørende redegør for den planlagte forberedende aktion vedrørende sikkerhedsrelateret forskning, også på længere sigt.
The Council also welcomed the intention of the Commission to present by the end of 2003 a further communication developing more fully its planned preparatory action on security-related research, with reference also to the longer-term perspective.
Endelig opfordrer Rådet Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene hen imod gen nemførelse af ovennævnte mål inden udgangen af 2003.
It invited the Commission to report on progress made towards the achievement of the objectives set out above by the end of 2003.
Rådets afgørelse 2003/401/EF om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité.
Council conclusions 'Towards an EU de fence equipment policy'.
Rådet udnævnte general Rolando Mosca Moschini til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité for en periode på tre år fra den 9. april 2004.
The Council appointed Gen eral Rolando Mosca Moschini Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 9 April 2004.
Rådets konklusioner om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Council conclusions on European security and defence policy.
Rådet hilser Kommissionens meddelelse »På vej mod en EU-politik med hensyn til försvarsmateriel« velkommen. Rådet ser den som et værdifuldt bidrag til skabelse af de nødvendige betingelser for en styrkelse af den industrielle og markeds mæssige situation for europæiske virksomheder med direkte eller indirekte tilknytning til for-
The Council welcomed the Commission communication 'Towards an EU de fence equipment policy' as a valuable contribution towards creating the necessary conditions for strengthening the industrial and market situation of European businesses, which are directly or in directly connected with the defence equipment market, enhancing defence-related research and
Rådet udtrykte tilfredshed med det fortsatte arbejde med udviklingen af militære og civile krisestyringskapaciteter inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvars politik (ESFP) og til støtte for målene for den fæl les udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Common foreign and security policy on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European security and defence policy (ESDP) and in support of the objectives of the common foreign security policy (CFSP).
Det har desuden vedtaget et bilag vedrørende for mandskabets retningslinjer om styrkelse af våbensamarbejdet. bensamarbejdet.
It also adopted an annex on orientations by the presidency on the reinforcement of cooperation in the field of armaments.
litære kapaciteter har, hvis der er overlappende krav, og hilste det første møde i EU-NATO-grup-pen vedrørende kapacitet velkommen.
hance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
Rådet er kendte, at forsvarsindustrien spiller en vigtig rolle i tilvejebringelsen af de rette interoperable og omkostningseffektive kapaciteter.
The Council welcomed proposals and initiatives, including also in the context of the Convention on the Future of Europe, concerning a defence capabilities development and acquisition agency within the EU.
I konsekvens heraf opfordrede Rådet derfor til, at der tilvejebringes tilstrækkelige ressourcer og foretages en bedre koordinering inden for forskning og udvikling; understregede Rådet, at det er nødvendigt at styrke europæisk forsvars industrielle og teknologiske basis og sikre forsyningssikkerhed som et bidrag til udviklingen af europæiske militære kapaciteter; påpegede Rådet, at det er nødvendigt at styrke det europæiske forsvarsindustrielle samarbejde i det omfang, medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its recent communication on an EU defence equipment policy and encouraged the Member States and the Commission to work together in considering the relevant proposals.
Rådet hilste forslag og initiativer, herunder dem, der er fremsat i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om et agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapaciteter i EU velkommen.
The Council concluded that the Union had, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens seneste meddelelse »På vej mod en EU-politik med hensyn til försvarsmateriel« og tilskyndede medlemsstaterne og Kom missionen til i samarbejde at undersøge de relevante forslag. Rådet konkluderede, at EU i princippet er i stand til at gennemføre militære krisestyringsoperationer, der kræver hurtig reaktion, i det omfang den politiske vilje og evne til at fremskynde beslutningsprocessen er til stede, så der kan gennemføres hurtig planlægning af den militære krisereaktion og styrkeforberedelse, og forudsat at medlemsstaterne er rede til hurtigt at yde de interoperable aktiver og kapaciteter, som er nødvendige for operationen.
Nevertheless, there remained some important strategic limitations and their resolution de pended on the political willingness and ability to accelerate decision-making, which would allow timely military crisis response planning and force preparation, and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Rådet anmodede PSC om fortsat at give retningslinjer for den nødvendige EU-udvikling på dette område.
It requested the Political and Security Committee (PSC) to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Hvad angår krisestyringsoperationer udtrykte Rådet tilfredshed med den vellykkede start på Concordia-operationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Denne EU-ledede mi litære operation, som blev indledt på opfordring fra dette lands myndigheder og til opfølgning af den vellykkede NATO-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er en positiv underbygning af gennemførelsen af Odhrid-ram-meaftalen.
In the area of crisis management, the Council welcomed the successful start of operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (an EU-led military operation designed to positively underpin the implementation of the Ohrid framework agreement).
Rådet noterede med tilfredshed de fremskridt, der allerede er opnået takket være den første krisestyringsoperation som led i FUSP, nemlig EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM), der blev indledt i januar 2003.
It welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
Med hensyn til ETJPM's oprindelige prioriteter, dvs. sikkerhed for hjemvendte og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, giver EUPM positive resultater i et godt samarbejde med Bosnien-Hercegovinas politimyndigheder.
The EUPM's initial priorities, i.e. returnee security and the fight against organised crime, were yielding successful results in good cooperation with the Bosnia and Herzegovina police authorities.
Rådet udtrykte i den forbindelse tilfredshed med, at de tiltrædende stater og tredjelande deltager i disse to EU-ledede operationer.
In this context, the Council welcomed the participation of acceding States and third countries in these two EU-led operations.
Med hensyn til civil krisestyring noterede Rådet sig med tilfredshed, at der fortsat sker fremskridt på de fire områder politi, retssamfund, civil for valtning og civilbeskyttelse.
On the issue of civilian crisis management, the Council welcomed the continued progress in the four areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection.
Endelig, for så vidt angår konfliktforebyggelse, udtrykte Rådet tilfredshed med den fortsatte im plementering af programmet til forebyggelse af voldelige konflikter.
On conflict prevention, the Council welcomed the continuing implementation of the programme for the prevention of violent conflicts.
I den forbindelse udtalte det sin tilfredshed med, at formandskabet lægger vægt på den regionale dimension af konfliktforebyggelse. byggelse.
In this context, it welcomed the Presidency's emphasis on the re gional dimension of conflict prevention.
Hvad den militære krisestyring angår udtrykte Rådet tilfredshed med gennemførelsen af permanente ordninger mellem EU og NATO.
On the subject of military crisis management, the Council welcomed the implementation of permanent arrangements between the EU and NATO.
Rådet ud trykte tilfredshed med det vigtige arbejde og de fremskridt, der siden november 2002 er gjort med at forbedre EU's militære kapaciteter i kraft af gennemførelsen af den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP).
The Council welcomed the important work un dertaken and the progress made in improving EU military capabilities since November 2002, through the implementation of the European ca pability action plan (ECAP).
Rådet noterede sig Helsingforsstyrkekataloget 2003 og Helsingforsstyrkekataloget for 2003 med tillæg.
The Council took note of the 'Helsinki Force Catalogue 2003' and the 'Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement'.
I forbindelse med bestemmelserne i EU's kapacitetsudviklingsmekanisme (CDM) godkendte Rådet situationsrapporten om de militære kapaciteter.
In the context of the provisions of the EU capability development mechanism (CDM), the Council approved the 'Progress report on military capabilities'.
Rådet erkendte den betydning, som en sammenhængende og gensidigt forstærkende udvikling af mi
Recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements over lap, it welcomed the first meeting of the EU-NATO Capability Group.
Rådets erklæring om EU's militære kapacitet. tet.
Draft agreements between the European Union and respectively Iceland, Hungary, Bul-
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande) på samlingen den 19. og 20. maj. I denne erklæring gør Rådet status over EU's aktuelle militære kapacitet.
Colombia garia, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania on the participation of these countries in the Euro pean Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.70).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mord på bortførte offentligt kendte personer i Columbia blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 7. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on murders of kidnapped personalities in Colombia, was published in Brussels and Athens on 7 May.
Udkast til aftaler mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Republikken Letland, Re publikken Tyrkiet, Republikken Slovakiet og Re publikken Tjekkiet om disse landes deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Operation »Concordia«) (—» punkt 1.6.71).
Draft agreements between the European Union and respectively the Republic of" Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic on the participation of these countries in the European Union's military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation 'Concordia') (— > point 1.6.71). 'The EU Member States present their deep condolences to the families of the Governor of Antioquia, Dr Guillermo Gaviria Correa, of the Peace Adviser and Former Minister of Defence, Dr Gilberto Echeverri Mejia and all the victims of the murders on 5 May in the department of Antioquia.
Den Europæiske Unions medlemsstater fordømmer dybt berørt disse grusomme mord og udtrykker håbet om, at alt vil blive sat ind for, i respekt for det menneskelige livs absolutte ukrænkelighed, at sikre de stadig bortførte personers liv.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
I den forbindelse understreger EU, at gidseltagning er en forbrydelse, der betragtes som en terrorhandling, og opfordrer til frigivelse af alle gidsler uden forhåndsbetingelser.
The EU Msmber States condemn with distress these atrocious murders and express their hope that all possible efforts will be made to safeguard the persons still kidnapped, in respect of the supreme value of human life.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
In this respect, the EU underlines that hostage taking is a crime recognised as an act of terrorism and calls on the liberation of all hostages without preconditions.
Den Europæiske Union er overbevist om, at det frem for alt i denne stund er nødvendigt at undgå en yderligere optrapning af volden, og at alle kræfter bør sættes ind på så hurtigt som muligt igen at få gang i de konkrete bestræbelser for at opnå en humanitær aftale og en forhandlet politisk løsning på konflikten.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible concrete efforts to reach a hu manitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Argentina blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 19. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on presidential elections in Argentina, was published in Brussels and Athens on 19 May.
Den Europæiske Union udtrykker igen sin fulde støtte til demokratiet i Colombia og til præsident Uribes regerings aktive indsats for at skabe retsstatsforhold i hele landet og i den forbindelse bekæmpe terrorisme.«
The EU reiterates its full support for democracy in Co lombia and the active commitment of the government of President Uribe to establish the rule of law through out the country, including the fight against terrorism.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Indien og Pakistan blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 8. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on India and Pakistan, was published in Brussels and Athens on 8 May.
»Den Europæiske Union ønsker Nestor Kirchner til lykke med valget til præsident for Argentina og ønsker, at hans indsats for at konsolidere den sociale retfærdig hed, løse landets økonomiske problemer og give det ar gentinske folk stabilitet og velstand vil lykkes.
The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
Den Europæiske Union har forhåbninger om, at den nye argentinske regering anført af den valgte præsident igen vil sikre landet en fremtrædende plads på den po litiske og økonomiske scene i Latinamerika, især i den sydlige del.
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance po litical dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur cooperation scheme.
Den Europæiske Union vil som led i sine udmærkede forbindelser med Argentina fortsætte med at styrke den
These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18 and 19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der på ny er etableret politisk kontakt på højt plan mel-
The European Union commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend and encourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultatet af, at Datuk Seri Anwar Ibrahim appellerede sin dom af 8. august 2000 blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 7. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000, was published in Brussels and Athens on 7 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indledning af forhandlinger mellem Nepals regering og maoisterne blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 16. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of negotiations between the Government of Nepal and the Maoists, was published in Brussels and Athens on 16 May.
»Den Europæiske Union, som nøje har fulgt sagen, noterer den malaysiske appelrets afgørelse om at stadfæste den dom og straf, der den 8. august 2000 blev afsagt mod Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidligere vi cepremierminister.
'The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Den Europæiske Union minder om sine tidligere erklæringer, hvori den giver udtryk for dyb bekymring med hensyn til rettergangens retfærdighed og udtrykker skuffelse over, at dommen er blevet stadfæstet.
The EU reaffirms its support for an inclusive democratic political process and successful negotiation. Recent developments have given cause for concern and the EU urges all sides to adopt a flexible approach and renounce violence.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der er indledt fredsforhandlinger mellem Hans Majestæt Kongen af Nepals regering og Nepals kommunistiske parti (maoistisk).
The European Union welcomes the recent public commitment of the Government of Nepal and the CPN (Maoist) to negotiate with the National Human Rights Commission a separate Human Rights Accord.
EU bekræfter sin støtte til en de mokratisk politisk proces, der inddrager alle parter, og til vellykkede forhandlinger.
The EU views this initiative as a significant step in the peace process which will bolster confidence.
Den seneste udvikling har givet anledning til bekymring, og EU anmoder ind trængende alle parter om at indtage en fleksibel hold ning og give afkald på voldsanvendelse.
The EU is will ing to support the implementation of this agreement.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union hilser det offentlige tilsagn, som Hans Majestæt Kongen af Nepals regering og Nepals kommunistiske parti (maoistisk) har givet for nylig, om at føre forhandlinger med den nationale men neskerettighedskommission om en særskilt menneskerettighedsaftale.
The European Union will continue to support the Government of Nepal in its efforts to tackle poverty, discrimination and to improve governance.
EU anser dette initiativ for at udgøre et væsentligt skridt i fredsprocessen, der vil styrke tilliden. EU er villig til at støtte gennemførelsen af denne aftale.
Successful negotiations between His Majesty's Government of Nepal and the CPN (Maoist) would provide an im proved basis for future cooperation between the EU and the government.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte Nepals regering i dens bestræbelser på at imødegå fattigdom og diskrimination og på at forbedre regeringsførelsen. Med et vellykket udfald af forhandlingerne mellem Hans Majestæt Kongen af Nepals regering og Nepals kommunistiske parti (maoistisk) vil der være tilvejebragt et bedre grundlag for det fremtidige samarbejde mellem EU og Hans Majestæt Kongen af Nepals regering. ring.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en erklæring fra tiltrædelseslandene Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet, de associerede lande Bulgarien og Rumænien, og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om Den Europæiske Unions fælles holdning vedrørende Myanmar blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 13. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on a declaration by the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area, on the EU common position concerning Burma/Myanmar, was published in Brussels and Athens on 13 May.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik givne stemmer. Dette vidner om en stigende demokratisk bevidsthed i landet.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the National As sembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria, was published in Brussels and Athens on 14 May.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og EFTA-lan-dene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
Den Europæiske Union ser frem til at samarbejde med den nyvalgte præsident og hans regering og forventer at kunne støtte disses bestræbelser på at sikre en stabil de mokratisk udvikling og en forbedring af den økonomi ske situation.
The European Union acknowledges that President Obasanjo has been announced Presidentelect of the
»Den Europæiske Union glæder sig over, at parlamentsvalget, præsidentvalget og guvernørvalget i Nigeria blev afviklet fredeligt i de fleste af landets regioner; afholdelsen af disse valg er et vigtigt skridt i den demokratiske proces i Nigeria i forbindelse med over dragelsen af magten fra én civil regering til en anden.
Common foreign and security policy of démocratisation. It is also to be noted that the adoption of the new constitution came shortly after the hold ing of municipal elections which resulted in the election of Qatar's first woman in public office.
Den Europæiske Union noterer sig, at de kompetente valgmyndigheder den 22. april 2003 meddelte, at præsident Obasanjo er valgt som ny præsident for For bundsrepublikken Nigeria; EU ønsker ham tillykke med valget.
Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority, and we wish to congratulate him.