natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 2002
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 2002
Π Nice­traktaten: Tysklands, Østrigs, Portugals, Finlands og Sveriges deponering af ratifikati­onsinstrumenterne f—» punkt 1.1.5­1.1.9).
D Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Germany, Austria, Portugal, Finland and Sweden (—» points 1.1.5 to 1.1.9).
D Den Europæiske Unions fremtid: åbning af konventet (—¥ punkt 1.1.3) og undertegnelse af en interinstitutionel aftale om dets finansiering (—» punkt 1.1.2).
D Future of the European Union: the Convention opens its proceedings (—» point 1.1.3) and an interinstitutional agreement on its financing is signed (— > point 1.1.2). D Euro: the single currency is put into circulation, initially in tandem with national currencies (- > point 1.3.20). D Macrofînancial assistance: the Council adopts a regulation establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (— > point 1.3.24). D Social protection: the Commission adopts a proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (—» point 1.3.41).
D Euro: indførelsen af de nye eurosedler og ­mønter og den periode, hvor der kunne anvendes to valutaer (— > punkt 1.3.20). D Makrofinansiel bistand: Rådets vedtagelse af en forordning om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (— > punkt 1.3.24). D Social beskyttelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet (­^ punkt 1.3.41).
D Taxation: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a Community pro gramme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 pro gramme) (—» point 1.3.66); the Council adopts a directive concerning taxation of manufactured to bacco (— > point 1.3.67). D Research: the Commission adopts a communication on a European strategy for life sciences and biotechnology (—» point 1.3.126).
D Skatte­ og afgiftsspørgsmål: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis­programmet 2007) (— > punkt 1.3.66); Rådets vedtagelse af et direktiv om afgifter på for­arbejdet tobak (—¥ punkt 1.3.67). D Forskning: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa« (— > punkt 1.3.126). D Bekæmpelse af terrorisme: Rådets vedtagelse af strategidokument om terrorisme i Europa (­» punkt 1.4.9).
D Combating terrorism: the Council adopts a strategic document on terrorism in Europe (-» point 1.4.9).
D Asyl og indvandring: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets direktiv om udste­delse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menne­skehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder (—* punkt 1.4.4) og Rådets vedta­gelse af en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU (— > punkt 1.4.5). D Farlige stoffer: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets forordning om import og eksport af farlige kemikalier (—» punkt 1.4.57).
D Asylum, immigration: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (— > point 1.4.4); the Council adopts a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union (—» point 1.4.5). D Dangerous substances: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concern ing the export and import of dangerous chemicals (—» point 1.4.57).
O Miljøansvar: Kommissionens vedtagelse af et forslag til miljøansvar, for så vidt angår fore­byggelse og afhjælpning af miljøskader f—» punkt 1.4.67).
D Environmental liability: the Commission adopts a proposal for a directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (—» point 1.4.67).
D Programmet »Marco Polo«: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om EF­tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (—» punkt 1.4.104).
D Marco Polo programme: the Commission adopts a proposal for a regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight trans port system (—» point 1.4.104).
D Jernbanetransport: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Mod et integreret europæisk jernbanesystem« (—* punkt 1.4.80), ledsaget af tre forslag til direktiv (— > punkt 1.4.71, 1.4.82 og 1.4.85), et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (— > punkt 1.4.83) samt en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af kon­ventionen om internationale jernbanebefordringer (^ > punkt 1.4.84). D Fødevaresikkerhed: Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse af en forordning om gene­relle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevare­autoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (— > punkt 1.4.106). EU­Bull. 1/2­2002
D Rail transport: the Commission adopts a communication entitled 'Towards an integrated European railway area' (—»point 1.4.80), accompanied by three proposals for directives (—» points 1.4.71, 1.4.82 and 1.4.85), aproposal for a regulation establishing a European rail way safety and interoperability agency (— > point 1.4.83) and a recommendation for a decision on Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (- > point 1.4.84). D Food safety: Parliament and the Council adopt a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (- > point 1.4.106). Bull. EU 1/2-2002
D Mund- og klovesyge: Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om mund- og klovesyge (-ï punkt 1.4.110).
D Foot-and-mouth disease: Parliament adopts a decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease (—» point 1.4.110).
D Udvidelse: Rådets vedtagelse af afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne f—» punkt 1.5.3); Kommissionens ved tagelse af en meddelelse om den fælles finansieringsramme for tiltrædelsesforhandlingerne 2004-2006 (-» punkt 1.5.6).
D Enlargement: the Council adopts decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (—» point 1.5.3); the Commission adopts a communication on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations (—» point 1.5.6).
D Den praktiske gennemførelse af toldunionen: Kommissionens vedtagelse af et forslag til af gørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2007«) (— > punkt 1.6.31). D Middelhavslandene: parafering af associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Libanon (—» punkt 1.6.95) og Kommissionens vedtagelse af en rapport om oprettelsen af en Euro-Middelhavsbank (—» punkt 1.6.92).
D Operation of the customs union: the Commission adopts a proposal for a decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (— > point 1.6.31). D Mediterranean countries: the association agreement between the European Union and Lebanon is initialled (—» point 1.6.95); the Commission adopts a report on the setting-up of a Euro-Mediterranean bank (— > point 1.6.92). D Afghanistan: a ministerial conference of donors for Afghanistan is held in Tokyo on 21 and 22 January (—» point 1.6.113); the Council adopts a common position (—» point 1.6.114).
Den Europæiske Unions fremtid (i det følgende be nævnt »konventet«).
Convention on the Future of the European Union
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
(1) The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Con vention on the Future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
Afgørelse 2002/176/EU truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om oprettelse af en fond til finan siering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond.
Decision 2002/176/EU of the representa tives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the finan cial rules for its management.
(3) Ifølge ovennævnte afgørelse af 21. februar 2002 skal fonden inkassere konventets indtægter og varetage forvaltningen af dets udgifter, bortset fra udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for dets arbejde.
(3) In accordance with the aforementioned Decision of 21 February 2002, the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
(4) Fondens udgifter er anslået til 4 000 000 (fire millioner) EUR for perioden 28. februar-31. december 2002.
(4) The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
(7) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil desuden bidrage til finansieringen af konventet — blevet enige om følgende:
(7) In addition, the European Parliament, the Council and the Commission intend to contribute to the financing of the Convention, have agreed as follows:
Denne aftale har til formål at organisere bidraget fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i konventets første regnskabsår, der løber fra dagen for ikrafttrædelsen af afgørelsen af 21. februar 2002 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, til 31. december 2002.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of 21 February 2002 of the representatives of the governments of the Mem ber States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bidrager til finansieringen af konventet ud fra følgende sek tioner i Den Europæiske Unions almindelige budget: D sektion I — Parlamentet
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Com mission on the financing of the Convention on the Future of the European Union.
Interinstitutionel aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om finan sieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
The European Parliament, the Council and the Com mission shall contribute to the financing of the Convention from the following sections of the general budget of the European Union:
Ud over at dække udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for konventets arbejde, bidrager Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i det før ste regnskabsår til finansieringen af konventet med følgende beløb:
In addition to the expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention,
Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er ud fra følgende betragtninger:
'The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, Whereas:
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens bi drag indbetales til budgettet for den fond, der er oprettet i medfør af artikel 3 i afgørelse af 21. februar 2002, ved overførsel til den bankkonto, der er omhandlet i artikel 4 i nævnte afgørelse.
The contributions of the European Parliament, the Council and the Commission shall be paid into the budget of the Fund provided for in Article 3 of the De cision of 21 February 2002 by transfer to the bank ac count provided for in Article 4 of that Decision.
De tre signatarinstitutioner godkender de finansforskrifter for forvaltningen af fonden, der er fastlagt i af gørelsen af 21. februar 2002.
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's man agement as laid down by the Decision of 21 February 2002.
Efter en afbrydelse af mødet åbnede formanden, Valéry Giscard d'Estaing, konventets arbejde.
The opening speeches at the inaugural ses sion were delivered by the President of the Council, Mr Aznar, the President of the European Parliament, Mr Cox, the Commission President, Mr Prodi, and the Chairman of the Convention on the Future of the Union (hereinafter referred to as 'the Convention'), Mr Giscard d'Estaing.
Efter at have mindet om, at konventet havde fået sit mandat af Det Europæiske Råd i Laeken præsenterede han først næstformændene, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene og de øvrige medlemmer af Præsidium, for derefter at give et overblik over de emner (mål og op gaver), arbejdsmetoder og frister, konventet vil indrette sit arbejde efter.
After an adjournment, the chairman opened the Con vention's proceedings. Referring to the Convention's mandate which had been laid down at the Laeken European Council, he introduced the Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, and the other members of the Praesidium, then out lined the Convention's objectives and tasks, working methods and timetable.
Disse erklæringer blev efterfulgt af en debat med pressen og civilsamfundet. det.
A discussion with the press and civil society subsequently took place.
For så vidt angår dets sammensætning, konventet af 105 medlemmer:
The Convention is composed of 105 members:
Europa-Parlamentets, Rådets formandskabs og Kommissionens repræsentanter i konventets Præsidium underrettes med regelmæssige mellemrum om af holdelsen af de udgifter, for hvilke konventets sekretariat har indgået forpligtelser.
The representatives of the European Parliament, of the Presidency of the Council and of the Commission on the Praesidium of the Convention shall be periodically informed of the situation with respect to implementation of expenditure by the Convention Secretariat.
De aflægger rapport herom til deres respektive institutioner, navnlig inden der meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet efter proceduren i artikel 20 i afgørelsen af 21. februar 2002.
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of 21 February 2002.
Denne aftale og de relevante bestemmelser i afgørelsen af 21. februar 2002 iværksættes af de enkelte institutioner i overensstemmelse med deres interne bestem melser og procedurer.
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of 21 February 2002 shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
D 56 repræsentanter for de nationale parlamenter (to repræsentanter pr. land)
D 56 representatives of the national parliaments (two per country);
16 medlemmer af Europa-Parlamentet
16 members of the European Parliament;
Med forbehold af en aftale mellem de tre institutioner om størrelsen af deres respektive finansielle bi drag forlænges denne aftale med endnu et regnskabsår, dvs. fra 1. januar 2003 til afslutningen af konventets arbejde. bejde.
Subject to agreement between the three institutions on the amount of their respective financial contributions, this Agreement shall be extended for the second financial year, namely from 1 January 2003 un til the Convention's proceedings end.'
Åbning af Konventet om Den Unions Fremtid.
Opening of the Convention on the Future of the European Union.
Dertil kommer 13 observatører (3 repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, 3 repræsentanter for de europæiske arbejdsmarkedsparter, 6 repræsentanter for Regionsudvalget samt Den Europæiske Ombudsmand.
There are a further 13 observers (three represent atives of the Economic and Social Committee, three representatives of the European social part ners, six representatives of the Committee of the Regions and the European Ombudsman).
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.1
References:
Erklæring om Unionens fremtid (erklæring nr. 23 i bilaget til Nice-traktaten) — Bull.
Declaration on the future of the Union (annexed as Declaration No 23 to the Treaty of Nice): Bull.
12-2000, punkt 1.1.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La eken — Bull.
12-2000, point 1.1.3
12-2001, punkt 1.1 Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 12-2001, punkt I.3-I.6
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Unions fremtid — Styreformer i EU — Fornyelse af Fællesskabsmetoden« — KOM(2001) 727 og Bull. 12-2001, punkt 1.1.4
Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
D det første, Præsidium, som skal være drivkraft for konventet og skal forelægge det et første arbejdsgrundlag, består af formanden, næstformændene, 2 repræsentanter for Kommissionen, 2 repræsentanter for Europa-Parlamentets med lemmer (Iñigo Méndez de Vigo og Klaus Hänsch), 2 repræsentanter for de nationale parlamenter (John Bruton og Gisela Stuart) og 1 repræsentant for den spanske regering (Ana Palacio Vallelersundi), den danske regering (Henning Christopher sen) og den græske regering (Yorgos Katiforis), da disse lande varetager formandskabet i Den Europæiske Union under konventet
D firstly, the Praesidium (Bureau), which will lend impetus to the Convention and provide it with a working basis, composed of the chairman, the vice-chairmen, two representatives of the Commission, two representatives of the European Parliament (Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch), two representatives of national parliaments
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid chef for Det Forenede Kongeriges diplomatiske tjeneste).
D secondly, the Secretariat, which is responsible for assisting the Convention and the Praesidium, will be provided by the General Secretariat of the Council, headed by Sir John Kerr (formerly of the British Diplomatic Service).
Vedrørende konventets arbejdsområder, stiller Laeken-erklæringen omkring 60 spørgsmål, hovedsageligt om følgende punkter: slutdokument, som enten kan omfatte forskellige valgmuligheder med angivelse af, hvilken støtte de har fået, eller anbefalinger, hvis der er opnået konsensus. Konventets formand vil forelægge disse resultater for Det Europæiske Råd.
As far as the Convention's areas of work are con cerned, the Laeken Declaration asks some 60 questions focusing on the following aspects: order to find out what people want and expect from the European Union (up to summer 2002: gathering of information and viewpoints).
Sammen med resultatet af de nationale drøftelser om Unionens fremtid vil slutdokumentet danne grundlag for regeringskonferencens drøftelser, når den skal træffe definitive afgørelser.
In conjunction with the outcome of national de bates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions at the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
D en bedre fordeling og definition af kompetencerne i Den Europæiske Union (afgrænsning af kompetencer stricto sensu; tilpasning af kompetencer; sikring mod snigende udvidelse af beføjelser) ser)
D a better division and definition of competence within the European Union (delimitation of powers in the strict sense; adjustment of spheres of competence; guarantees against creeping powers); ers);
D forenkling af Unionens instrumenter (sondring mellem lovgivende og udøvende funktioner, nedsættelse af antal lovgivningsinstrumenter, udvidet anvendelse af rammelovgivning)
D simplification of the Union's instruments (distinction between legislative functions and ex ecutive measures, reduction of the number of legislative instruments, greater recourse to frame work legislation);
For at skabe en bred debat og inddrage alle borgerne oprettes der et forum for organisationer, der repræsenterer det civile samfund (arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet, ikke statslige organisationer, akademiske kredse osv.). Til dette formål har konventets sekretariat med teknisk understøttelse fra Kommissionen etableret en internetside for dette forum. Konventets sekretariat vil ligeledes kunne arrangere høringer.
In order to widen the debate further and to involve all citizens, a forum is available to organisations representing civil society (the social partners, the business world, NGOs, academia, etc.).
D mere demokrati, åbenhed og effektivitet (bl.a. hvordan Kommissionen udnævnes, valg til Europa-Parlamentet og dets beføjelser, Rådets rolle, lige vægt mellem institutionerne og de nationale par lamenters rolle, beslutningstagningens effektivitet og institutionernes måde at fungere på)
D more democracy, transparency and efficiency (in particular, method of appointing the Commission, powers and election of the European Parliament, the Council's role, institutional balance and role of national parliaments, efficiency of the de cision-making process and functioning of the in stitutions);
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://european-conven-tion.eu.int), på forumadressen (http://europa.eu. int/futurum/forum_convention) og på den of fentlige debatside Futurum (http://europa.eu.int/ futurum/index_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro-pean-convention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i den europæiske integrationsproces. proces.
Parliament resolution on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration.