natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte i juni 1999 en sidste ændring, som gjorde det muligt at disponere over samtlige forpligtelsesbevillinger inden den 31. december.
A final amending decision was approved by the Commission in June 1999, enabling all the appropriations to be committed by 31 December.
Ændringen afspejler det faktiske forløb for samtlige foranstaltninger indeholdt i dette EPD, og det vil derfor være muligt at afslutte samtlige projekter inden for rammerne af dette program.
This indicates that all the measures under the SPD have progressed well and that all the projects under this programme will be completed.
I begge de flamske programmer (Meeetjesland og Westhoek) lægges der vægt på en integreret udvikling af landdistrikter, som tager sigte på en bedre arealanvendelse ved at udnytte de forskellige områders særlige fordele.
The two Flemish programmes (Meeetjesland and Westhoek) lay emphasis on an integrated approach to rural development, which must be seen from an overall perspective of land utilisation taking advantage of the assets of different areas.
Oprettelse og bevarelse af arbejdspladser prioriteres højt.
Increasing and maintaining employment is one of the main priorities.
Turismen betragtes som en god løftestang for udviklingen, men der skal tillige satses på tilvejebringelse af egnede infrastrukturer, der kan huse virksomheder.
Tourism is regarded as a key factor in regional development, but there is also the aim of attracting businesses to the area.
Begge EPD'er omfatter miljøforanstaltninger og foranstaltninger til fordel for SMV'er (oprettelse af et koordinationscenter, støtte til virksomhederne på miljøområdet og en miljømæssig evaluering af regionens virksomheder).
Some environmental measures and measures to assist SMEs have been undertaken under the two SPDs (creation of a coordination and support centre for environmental matters and an assessment of the environmental impact of undertakings in the region).
Begge overvågningsudvalg holdt to møder i 1999 og konstaterede, at det var gået langsommere med gennemførelsen af programmerne, når der ses bort fra de rene landbrugsprojekter. En stor del af forsinkelsen kan tilskrives den flamske regerings medfinansieringsproblemer.
The two Monitoring Committees met twice in 1999.
For hvert af de to flamske programmer blev der vedtaget to ændringsbeslutninger i 1999 bl.a. med henblik på overførsler mellem foranstaltningerne inden for samme fond, overførsler mellem fondene (Meetjesland), mellem målene (Westhoek), regulering af de årlige trancher, anvendelse af indekseringsprovenuet og tilpasning af det tekniske indhold af visse foranstaltninger (Westhoek).
Two amending decisions were adopted in 1999 for each of the two Flemish programmes, providing for transfers between measures under a single Fund, between Funds (Meetjesland) and between Objectives (Westhoek), rescheduling of annual tranches, application of the deflator and technical adjustments to certain measures (Westhoek).
Hvad angår initiativerne vedrørende industriel omstilling gjorde RESIDER det i den wallonske region muligt at finansiere udstyr til industriområder, forskningscentre og universiteter og at skabe et virksomheds- og innovationscenter i Tubize. Miljøforbedringerne fortsatte i de områder i La Louvière-regionen, der var blevet skadet som følge af stålproduktionen.
In the field of industrial conversion Resider enabled Wallonia to finance facilities for industrial zones and research and university centres and to set up a business and innovation centre in Tubize.
Fordelingen af reserven gjorde det muligt at iværksætte et nyt KONVER-underprogram i 1999 i Bruxelles-regionen.
Under the Konver Community Initiative a new subprogramme was created in 1999 in the Brussels region with an allocation from the reserve.
Underprogrammet "omstilling af SABCA's militære aktiviteter" falder i to dele, dels stimulering af forskning og udvikling, dels uddannelse af personale i de nye teknologier. For RECHAR-programmet i Limburg (i Vlaanderen) skete der
This subprogramme 'conversion of the military activities of SABCA' focuses on two measures: encouraging research and development and training personnel in new technologies.
overførsler fra andre foranstaltninger til foranstaltningerne vedrørende erhvervslivets infrastrukturer og økonomiske incitamenter.
activities, upgrading economic activities in the area and improving infrastructures and local amenities.
Henholdsvis den 15. november og den 10. december blev der vedtaget nye beslutninger vedrørende de to INTERREG li-programmer "Bouches de l'Escaut" og "Middengebied", hvilket åbnede mulighed for overførsler mellem foranstaltningerne.
As for Interreg Π, the 'Mouth of the Scheldt' and 'Middengebied' programmes were the subject of new decisions, approved on 15 November and 10 December respectively, making transfers between measures possible.
ADAPT- og EMPLOYMENT-projekterne vedrørende menneskelige ressourcer i Wallonie og Bruxelles blev afsluttet, og formidlingen af resultaterne påbegyndtes.
In the field of human resources the Adapt and Employment Community Initiatives in Wallonia and Brussels finalised their projects and went on to disseminate the results.
I andet halvår 1999 startede således et ugentligt tv-program, hvor resultaterne af ADAPT-projektet blev formidlet til et bredt publikum.
Large-scale dissemination of Adapt experience began in the second half of the year with weekly television coverage of projects.
I Vlaanderen var 45 af de oprindeligt udvalgte 47 projekter stadig i gang.
In Flanders, 45 of the 47 projects selected originally were still in progress.
Endvidere fortsatte temagrupperne deres arbejde med at udvikle det tværnationale samarbejde.
The thematic action groups designed to develop transnational cooperation also continued their work.
I 1999 blev der for to LEADER li-programmer i Vlaanderen truffet en ændringsbeslutning med henblik på anvendelse af indekseringsprovenuet og overførsel af samtlige ESF-bevillinger til de øvrige fonde.
A decision to amend the two Leader II programmes in Flanders was adopted in 1999 so that the proceeds of indexation could be allocated and the entire ESF appropriation transferred to the other Funds.
I Wallonie var både 1998 og 1999 især præget af udvælgelsen af lokalaktionsgrupper.
In Wallonia 1998 and 1999 saw the selection of local action groups.
16 sådanne grupper blev udvalgt og kunne påbegynde gennemførelsen af deres innovationsprogrammer for landdistrikter.
Sixteen of them started work on their rural innovation programmes.
De potentielle støttemodtagere har nu et godt kendskab til PESCA-initiativet i fiskerisektoren, således at der bliver foreslået flere projekter, end der er bevillinger til, hvilket åbner mulighed for at afslutte programmet på en effektiv måde.
In the fisheries sector, the Pesca Commumty Initiative is now well known to potential beneficiaries and projects are exceeding the appropriations available, which means that the programme can be wound up.
Kvindeligt Arbejderforbund (KAD) og Specialarbejderforbundet i Danmark (SID) gennemfører et ordblindeprojekt med tre såkaldte "mobile vejledningsværksteder" tre steder i Viborg amt.
Measures to promote equality between women and men in Denmark The Danish trade unions "Kvindeligt Arbejder Forbund DAK" (Women Workers' Union) and "Specialarbejderforbundet i Danmark SID" (Specialist Workers' Union) are in charge of a project involving "mobile guidance workshops" in three geographic areas of Viborg County.
Hvert værksted har en projektleder og en pædagogleder.
These workshops are run by a project leader and a chief trainer.
Værkstederne rykker ud til virksomheder og fagforeninger, hvor de tilbyder læse- og skrivekurser som led i voksenuddannelsen.
The workshops visit compames and trade unions to advise participants on literacy courses as stepping-stones to further education.
Her checkes de potentielle deltageres læse- og skrivefærdigheder.
At the workshops, potential participants are tested on their reading and writing skills.
Der anvendes bærbare PC'er under hele kurset for at øge mobiliteten og samtidig afmystificere teknologien.
Portable computers are used throughout the course in order to increase mobility and at the same time demystify technology.
Projektets mål er at vejlede personer med en kort skolegang for at motivere og' kvalificere dem til efteruddannelse/livslang læring.
The aim of the project is to provide guidance for people who left school early, motivate them and enable them to acquire the skills they need for further education/lifelong learning. Target group
Personer med en kort skolegang, såvel beskæftigede som arbejdsløse, der har læseog skriveproblemer.
People with limited education, whether unemployed or in work, with literacy problems.
Under ESF's mål nr. 5b-program er der ydet 953 932 DKK i støtte eller 30% af de støtteberettigede omkostninger ved projektet "det mobile vejledningsværksted", men der ydes herudover mål nr. 3-støtte til 105 arbejdsløse deltagere.
Project financing The ESF Objective 5(b) programme granted DKK 953 932, which corresponds to 30% of the eligible costs for the project "Mobile Guidance Workshops".
Mål nr. 5b-projektet har 230 deltagere, og alle arbejdsmarkedets parter er involveret i projektet.
Objective 3 funding was also granted for 105 unemployed participants, while the 5(b) project applies to 230 participants.
De overordnede mål for Lolland-programmet er at udnytte regionens udviklingspotentiale, forbedre grundlaget for regionens erhvervsudvikling, bevare og forøge antallet af arbejdspladser på kort og længere sigt samt generelt at øge indkomstniveauet i regionen.
The overall objectives of the Lolland programme are to foster the region's development potential, to widen the base for business development, to maintain and increase the number of jobs in the short and the long term, and to increase the overall income of the region.
Det forventes, at der på kort sigt vil blive skabt/bevaret 230 arbejdspladser og på længere sigt 600 arbejdspladser.
The creation and preservation of approximately 230 jobs in the short term, and 600 in the longer term, is anticipated.
Hertil kommer, at 6 000 personer vil få en uddannelse.
Another 6 000 people will be trained.
Det generelle mål for det nordjyske program er at styrke grundlaget for væksten i regionens erhvervsliv og derved bevare og forøge antallet af arbejdspladser.
The overall objective of the North Jutland programme is to strengthen the conditions for increased growth in the business of the region, and thereby to maintain and to increase the number of jobs.
Strategien er "globalisering", dvs. at virksomhedernes evne til at konkurrere på internationalt plan skal forbedres gennem innovation, større omstillingsevne og personaleuddannelse samt gennem en styrkelse af uddannelsesinfrastrukturen og andre rammebetingelser for erhvervslivet.
The strategy for reaching this objective is "globalisation": a strengthening of the compames' ability to compete internationally, by innovation, conversion capacity and better skills, and by strengthening educational and other infrastructure framework conditions.
Det forventes, at programmet vil føre til oprettelse afea. 2 100 nye jobs, og at 4 800 personer vil deltage i en uddannelse.
It is expected that the programme will result in the creation of approximately 2 100 new jobs, and that 4 800 people will be trained.
Begge programmer har klaret sig godt, og f.eks. vil antallet af nye arbejdspladser overstige målene for programmerne. Ved udgangen af 1999 var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger.
Both programmes have performed well: for instance, job creation will exceed the targets set out in the programme and all the funding available was committed by the end of 1999.
Mål nr. 3programmet Programgennemførelsen i det store konklusionerne
For Objective 4 an external expert made a final evaluation in 1999.
Projekter, der fremmer udviklingen af erhvervsuddannelsessystemer, omfatter i første række aktiviteter som f.eks. kursusudvikling og udvikling af teknologibaseret undervisningsmateriale.
Projects which promote the development of framing systems primarily contain activities such as course development and development of technology-supported training materials.
Størstedelen (dvs. 71 mio. €) af de 130 mio. €, der er bevilget til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, er afsat til investeringsstøtte.
Out of the €130 million for improving the efficiency of agricultural structures, the largest part (€71 million) is earmarked for investment aid.
Herefter følger etableringsstøtte til unge landbrugere og uddannelse.
The next largest items are installation aid for young farmers and training aid.
Af andre foranstaltninger, der er fastsat i forordning nr. 950/97, men som er mindre væsentlige, kan nævnes udligningsgodtgørelserne til landbrugerne på 30 småøer samt støtte til unge landbrugeres særlige investeringsbehov.
Other measures applied under Regulation (EC) No 950/97 but of minor importance are compensatory allowances for farmers on 30 small islands and additional investment aid for young farmers.
Den væsentligste ændring i 1999 var begrænsningen af den støtte til investeringer i dyrevelfærd, der blev ydet til svine- og kvægavlere.
The biggest change in 1999 was the restriction on aid for investment in animal welfare on pig and cattle farms.
I 1999 blev 731 planer om materielle forbedringer godkendt, og investeringerne hertil beløb sig til i alt 90 mio. €.
In 1999 some 731 material improvement plans were approved representing a total investment of some €90 million.
Hvad angår støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter var 29 projekter blevet godkendt ved udgangen af 1999, hvilket er et fald i forhold til 1998.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural products is concerned, a total of 29 projects had been approved by the end of 1999, which was down on 1998.
I slutningen af programforløbet blev FIUF-tildelingen reduceret med 12 mio. € som følge af nationale budgetnedskæringer.
The FIFG allocation was reduced by €12 million at the end of the programme due to national budgetary constraints.
I slutningen af 1999 betalte Kommissionen alle resterende acontobeløb bortset fra det endelige acontobeløb for 1999.
At the end of 1999, the Commission had paid all the remaining advances except the final advance for 1999.
I alt støttes over 3 300 projekter.
The total number of projects part-financed exceeded 3 300.
De vigtigste mål er oprettelse og bevarelse af arbejdspladser samt forhøjelse af indkomstniveauet i de pågældende områder under hensyntagen til miljøet. I den første del af programmeringsperioden var tempoet for programgennemførelsen forholdsvis lavt.
The main objectives are the creation and safeguarding of jobs and the improvement of incomes in the areas, while at the same time ensuring that environmental effects are taken into consideration.
Situationen er blevet bedre siden da, og ved udgangen af 1999 var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger.
By the end of 1999 the whole Commumty contribution had been committed.
Som følge af anbefalingerne i rapporten fra midtvejsrevisionen blev budgettet for en række foranstaltninger justeret, idet der blev lagt større vægt på omstillingsprogrammet for landbruget (især omlægning til økologisk landbrug) og på dyrevelfærd.
Adjustments in the budget allocated to different measures were decided on the basis of the recommendations contained in the interim evaluation report. These adjustments strengthened the emphasis on the agricultural conversion programme (particularly into organic farming) and on improved animal welfare.
Andre områder, der blev tilgodeset, var bl.a. investeringsstøtte til SMV'er, erhvervsuddannelse og omskoling (især med henblik på udvikling af SMV'er) samt turistinfrastruktur.
Other areas that were emphasised included investment aid for SMEs, vocational training and retraining (with the focus on SME development), and tourist infrastructure.
Danmark deltager i fem rNTERREG II A-programmer og to INTERREG Π Cprogrammer. Som nævnt i den 10. årsberetning for strukturfondene blev der i 1998 gennemført midtvejsevalueringer for samtlige INTERREG II A-programmer.
Denmark is involved in five Interreg Π A programmes and two Interreg Π C programmes.
Evalueringsresultaterne viser, at det er lykkedes at skabe sammenhæng i de grænseoverskridende aktioner.
These concluded that the programme had performed well in terms of integrating action and making it consistent across borders.
For samtlige programmer gælder det, at alle disponible forpligtelsesbevillinger var udnyttet ved udgangen af 1999.
Financially all programmes managed to commit the funding available by the end of 1999.
I december 1997 var to INTERREG II C-programmer for henholdsvis Østersøen og Nordsøen blevet godkendt. EFRU's støtte i forbindelse med disse to programmer beløber sig til 4 mio. €.
Two Interreg II C programmes, covering the Baltic Sea area and the North Sea area respectively, for which Denmark receives €4 million from the ERDF, were approved in December 1997. The
Programmerne kom godt i gang i 1998 og klarede sig fortsat godt i 1999. Projekternes kvalitet samt det, at der var inddraget lokale aktører som f.eks. amtsrådsmedlemmer ("bottom-up"-princippet), var også opmuntrende.
programmes got off to a good start in 1998 and continued to perform well throughout 1999.
Tempoet for det danske SMV-program omfattende mål nr. 2- og nr. 5b-områderne havde indtil 1998 været lavt, men i 1999 lykkedes det at få tempoet væsentligt op.
The Danish SME programme, covering the Objective 2 and Objective 5(b) areas, had up to 1998 showed low implementation rates but managed in 1999 to speed up implementation considerably.
Dette blev opnået ved at indføre en ny foranstaltning, der skulle bevidstgøre SMV'eme om fordelene ved informations- og telekommunikationsteknologierne.
This was achieved by the introduction of a new measure aimed at increasing small firms' use and understanding of the potential benefit ofinformation and telecommunications technology.
Danmark deltager i syv af de ni tematiske fokusgrupper under ADAPT og EMPLOYMENT. På nationalt plan er temaarbejdet koncentreret om tre hovedtemaer: ny arbejdstilrettelæggelse (ADAPT), de nye iværksættere (ADAPT og EMPLOYMENT) og marginalisering og aktivering (EMPLOYMENT). Disse temaer blev valgt, dels fordi de var karakteristiske for de danske ADAPT- og EMPLOYMENT-projekter, dels fordi de var et centralt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den danske beskæftigelseshandlingsplan.
As regards human resources, Denmark is participating in seven of the nine thematic focus groups under Adapt and Employment and at national level thematic work has been organised around three main themes: new work organisation (Adapt); new entrepreneurs (Adapt and Employment); marginalisation and activation (Employment).
Arbejdsgrupperne, som fik hjælp fra eksterne eksperter og beskæftigede sig med en begrænset antal "bedste praksis"-projekter, blev oprettet i begyndelsen af 1999.
These working groups, facilitated by external experts and involving a limited number of best practice projects, were set up at the beginning of 1999.
Resultaterne af gruppemes arbejde blev offentliggjort og var også hovedtemaet for en national ADAPT- og EMPLOYMENT-konference, der blev afholdt den 9. december 1999.
The conclusions of this work have been published and the findings were also the main themes of a national Adapt and Employment dissemination conference held on 9 December 1999.
I denne konference med titlen "Arbejdsstyrkens fremtid - den fremtidige arbejdsstyrke" deltog ca. 300 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter,
This conference, called "The future of the workforce - the workforce of the future" brought together some 300 representatives of social partner organisations, business promotion actors, public authorities, politicians, education and training institutions, enterprises and institutions.
Herudover blev resultaterne af enkeltprojekter eller projektgrupper gjort op og offentliggjort.
In addition, the results of individual projects or groups of projects have been compiled and published.
Målet på længere sigt for det danske LEADER Il-program er at aktivere lokalsamfundene og bevare disses levedygtighed.
The Danish Leader U's longterm objective is to maintain and redevelop the areas as active, living and viable local communities.
Efter en noget langsom start er projekterne nu begyndt at komme i gang.
After a relatively slow start, projects have begun to come forward.
Ifølge rapporten om midtvejsevalueringen, der blev fremlagt i juni 1998, forventedes det, at stort set alle programmets forpligtelsesbevillinger vil blive udnyttet.
According to the midterm evaluation report presented in June 1998, the expectation was that all or the vast majority of the programme resources were likely to be utilised.
Resultatet var da også en 100% udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne efter den seneste programændring i december 1999.
The final amendment to the programme in December 1999 made it possible to commit 100% of the allocation.
PES C A-programmet har haft et meget vellykket forløb i Danmark.
The Pesca programme has had a quite significant success in Denmark.
Ca. halvdelen af de disponible midler er blevet investeret i projekter, der skal forbedre fiskerisektorens konkurrenceevne og fremme innovationen, mens en tredjedel af midlerne er anvendt til en omstilling til aktiviteter uden for fiskerisektoren.
Approximately half of the available funds have been invested in projects aimed at improving the competitiveness of the fisheries sector and at promoting innovation, while one third has been used for conversion to activities outside the fisheries sector.
I 1999 blev EF-støtten forhøjet gennem en fordeling af indekseringsprovenuet og reserven, og ved årets udgang vedtog overvågningsudvalget endnu en mindre ændring af programmet.
In 1999, the amount of Commumty funding was increased through the allocation of indexation and reserve funds, and the Monitoring Committee adopted a further minor amendment to the programme at the end of the year.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder i Tyskland
Measures to promote equality between women and men in Germany
Hvis der skal opnås en styrkelse af konkurrenceevnen for Brandenburgs økonomi, der er præget af en betydelig underbeskæftigelse, som navnlig rammer kvinderne, må strukturfondsmidleme målrettes omhyggeligt.
The efforts to make the Brandenburg economy more competitive - given the Land's serious underemployment situation, with limited employment opportunities, particularly for women - require great care to be taken in targeting Structural Fund resources for employment purposes.
Resultaterne af denne undersøgelse vil også være af interesse ud over delstatens Brandenburgs område.
The results of this study will be of interest to other regions besides Brandenburg.
I (under-)programmerne vedrørende menneskelige ressourcer under mål nr. 1 blev der lagt øget vægt på indsatsen til fordel for kvinder, der betragtes som "taberne i den tyske genforening".
In the Objective 1 human resources (sub)programmes, increasing emphasis was placed on action for women, who are considered the "losers of German unification".
I gennemsnit var 50% af deltagerne i samtlige ESF-støttede foranstaltninger kvinder, dvs. en andel, der stort set svarer til kvindernes andel i arbejdsløsheden i de nye delstater (51%).
On average, about 50% of the participants in all ESF-funded measures were women, i.e. roughly the same percentage as women account for in the unemployment figures for the new Länder (51%).
Herudover blev der under EFSR'en for mål nr. 1 gennemført en række specifikke foranstaltninger med henblik på kvinders erhvervsmæssige (re)integration.
A number of specific measures for women's vocational (re)integration were also implemented under the Objective 1 CSF.