natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse områder foretrækkes kompatible arealanvendelser, der støtter sunde, biologisk mangfoldige økosystemer frem for andre, mere destruktive anvendelsesformer. Det kunne for eksempel være områder, hvor landbrug, skovbrug, rekreative aktiviteter og økosystembevarelse alle eksisterer side om side i samme rum.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
Sådanne ”vind-vind”-kombinationer, hvor en begrænset indsats giver stor gevinst, kan betyde mangfoldige fordele ikke blot for dem, der anvender arealet (landbrugere, skovbrugere, turistsektoren osv...), men også for samfundet som helhed ved at tilvejebringe værdifulde økosystemtjenester såsom vandrensning eller jordbundsforbedring og skabe attraktive rum, hvor folk kan nyde at slappe af.
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
Faktum 5: Fysisk planlægning hjælper med til at skabe en grøn infrastruktur
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
I praksis er én af de mest effektive måder at opbygge en grøn infrastruktur på at anlægge en mere integreret strategi for arealforvaltning.
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
Det opnås bedst via en fysisk planlægning på strategisk plan, som gør det muligt at undersøge det rumlige samspil mellem forskellige arealanvendelser over et stort geografisk område (f.eks. en region eller kommune).
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Planlægning på det strategiske plan muliggør også en samføring af forskellige sektorer, så de i fællesskab kan fastlægge prioriteterne for den lokale arealanvendelse på en gennemsigtig, integreret og samarbejdsbetonet måde.
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Fysisk planlægning kan lede infrastrukturudviklinger væk fra følsomme områder og derved reducere risikoen for yderligere levestedsfragmentering.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Den kan også identificere måder at genskabe den rumlige forbindelse mellem tiloversblevne naturområder på, eksempelvis ved at fremme projekter til genoprettelse af levesteder på strategisk vigtige steder eller ved at integrere økokonnektivitetselementer (f. eks. økodukter eller naturlige springbrætter) i nye udviklingsprojekter.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Faktum 6: EU’s finansielle instrumenter kan bruges til at støtte udviklingen af en grøn infrastruktur o
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Ved opbygningen af en grøn infrastruktur kan man gøre brug af en række af EU’s finansielle instrumenter.
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
Eksempelvis stiller regionaludviklingsfondene og Fonden for Udvikling af Landdistrikter en lang række redskaber til rådighed for bl.a. fremme af den rumlige konnektivitet og genoprettelse af naturlige økosystemer på tværs af landskabet i bredere forstand.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
De kan også bruges til at støtte økonomisk diversificering af arealanvendelsen og etablering af områder med multifunktionel arealanvendelse, som er baseret på bevarelse af naturlige økosystemer.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
Bygning af en økobro over en motorvej
Building an ecobridge over motorway
Ordninger for miljøvenligt landbrug eller skovbrug kan specielt støtte foranstaltninger til ekstensivering af produktionen, begrænsning af brugen af pesticider eller kunstgødning og ansporing til dyrelivsfremmende praksiser med sigte på at genoprette biodiversiteten og økosystemernes funktion.
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
De bidrager også til bevarelse af træk i landskabet, som er vigtige for konnektiviteten, eksempelvis læhegn, dyrkningsfrie bræmmer i randzoner, spredte små skovbevoksninger eller bække.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
EU’s biodiversitetsfond under LIFE yder medfinansiering til projekter, som forbedrer den funktionelle konnektivitet mellem vilde dyrs levesteder og forbedrer arternes bevægelighed mellem beskyttede områder såsom Natura 2000.
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
LIFE-Miljø tilbyder også mulighed for finansiering af grønne infrastrukturelementer i byområder og bynære områder og støtter projekter, der etablerer forbindelsesled mellem skovområder.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
Desuden kan fonden medfinansiere projekter til fremme af integrerede planlægningsinitiativer, som fremmer økosystembaserede strategier til tackling af fragmentering og støtte for anvendelse af arealer til flere formål på samme tid.
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Den private sektor anvender i dag også biodiversitets-udligningsforanstaltninger ved udviklingsprojekter som led i virksomhedernes programmer for socialt ansvar.
The private sector is also now applying biodiversity offsetting measures on development schemes as part of their corporate social responsibility programmes.
Hvis disse foranstaltninger udformes med tanke på økologien, kan de potentielt føre til en betydelig forøgelse af biodiversiteten i naturmæssigt stærkt forarmede områder.
If designed with ecology in mind, these measures have the potential to significantly enhance the biodiversity of areas that are severely impoverished in terms of nature.
Faktum 7: Udvikling af en EU-strategi for en grøn infrastruktur på tværs af Europa
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.
Grøn infrastruktur vil spille en afgørende rolle ved integrationen af biodiversitet i andre politikker, herunder landbrugs-, skovbrugs-, vand, hav- og fiskeripolitik, regional- og samhørighedspolitik, afbødning af og tilpasning til klimaændringer, transport-, energi- og arealanvendelsespolitik.
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Den er også et vigtigt redskab for eksisterende direktiver såsom vandrammedirektivet, havstrategirammedirektivet og direktiverne om vurdering af indvirkningen på miljøet og om strategisk miljøvurdering.
This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Desuden vil man især fokusere på at styrke integrationen af grønne infrastrukturaspekter i EU’s forskellige støtteprogrammer (f.eks. struktur- og samhørighedsfondene, den fælles landbrugspolitik, LIFE under den nuværende og fremtidige finansielle programperiode med start i 2013) og på at forbedre den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet.
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy. It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
Projekter med støtte fra LIFE Publikationen Focus om LIFE-projekter til støtte for grøn infrastruktur http://ec.europa.eu/environment/life
LIFE funded projects In focus publication on LIFE project supporting green infrastructure. http://ec.europa.eu/environment/life d ed the EU E co la be l f w ar
EU-forskningsprojekter EU COST projekt nr. 341: Levestedsfragmentering forårsaget af transportinfrastruktur http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm k t på g en brug s pa pi r y r T
EU research projects EU COST project N°341: Habitat fragmentation due to transportation infrastructure http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm l ed p ap er that has been a cy c e
© Den Europæiske Union, 2010
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Der er dog nogle positive tegn på, at EU-lovgivningen har en positiv virkning og bidrager til i det mindste at bremse nedgangen i biodiversitet i nogle områder.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the for the EU.
Overvågning af virkningerne af EU’s biodiversitetspolitik o g n
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
Videnskabelig overvågning er en essentiel del af politikudformningen
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
Vandkvaliteten i Europas ferskvandssøer og -floder er også blevet bedre takket være gennemførelsen af EU’s vandrammedirektiv og nitratdirektiv.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
Den endelige konklusion fra den seneste indikatorbaserede vurdering var, at EU ikke opfyldte den oprindelige målsætning om at stoppe tabet af biodiversitet inden 2010 trods fremskridt på nogle områder.
Italian Dolomites - wildlife rich farmland important for biodiversity
Dette referencescenarie er det første af sin slags for EU og fastlægger et klart referencegrundlag, som fremtidige ændringer i biodiversitet – f.eks. som følge af EU’s politikker og foranstaltninger – kan vurderes mod.
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
Da det er umuligt at måle alle aspekter af biodiversitet, er der blevet udviklet såkaldte indikatorer for biodiversitet i Europa.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
De er et hurtigt og nemt redskab til at fremhæve de centrale budskaber og vise de generelle tendenser for biodiversitetssituationen i Europa.
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life.
Det giver også for første gang en måling af forskellige økosystemers evne til at levere forskellige økosystemfunktioner.
Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Faktum 7: Der er behov for yderligere forskning og overvågning for at understøtte referencescenariet
Recognising it is a key environmental priority, the EU of 27 countries set itself the target to halt the loss of biodiversity within its territory and to significantly reduce biodiversity loss worldwide.
De seneste indikatorbaserede vurderinger afslørede, at selv om der var gjort fremskridt, så giver biodiversitetens status i Europa stadig stor anledning til bekymring.
This was the prime catalyst for the development of an EU Biodiversity Action Plan (BAP) in 2006, and for the stepping up of efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
De europæiske indikatorer for biodiversitet og EU’s referencescenarie for 2010 er baseret på de bedst tilgængelige oplysninger.
The 26 SEBI indicators have been carefully selected to provide a range of interlinked information on different biodiversity attributes.
Det er dog stadig en udfordring at håndtere biodiversitetens kompleksitet, og det må indrømmes, at der stadig er betydelige huller i vores viden og data på mange områder.
Some directly track impacts on a component of biodiversity (eg the abundance and distribution of selected species), whereas others reflect key threats to biodiversity (eg trends in invasive alien species), its sustainable use (eg the amount of deadwood in forests) or ecosystems integrity (eg water quality).
Disse resultater har foranlediget beslutningstagerne til at udvikle en EU-strategi for biodiversitet for tiden efter 2010 og et 2020-mål.
Fact 2: Biodiversity indicators help summarise complex scientific data
I de kommende år vil det være af stor betydning at sikre, at forskningen inden for og overvågningen af biodiversitet i EU og globalt fremmes for at afhjælpe disse videnmangler. Dette vil skabe et mere solidt og omfattende vidensgrundlag til støtte for fremtidige politikker og foranstaltninger, hvilket i sidste ende burde resultere i en mere effektiv politikudformning.
It was also a priority to make full use of scientific data derived from the regular assessment reviews of the EU Biodiversity Action Plan or reporting obligations under the two EU nature Directives as well as other relevant EU legislation or policies.
Som en del af denne proces har EU oprettet et solidt referencescenarie for biodiversitet for året 2010. Dette vil udgøre et sammenligningsgrundlag for at måle de fremtidige ændringer i biodiversiteten, f.eks. som et resultat af EU’s politik.
Fact 4: Europe’s biodiversity remains under serious threat
Dolomitterne i Italien – landbrugsjord med et rigt dyreliv er vigtig for biodiversitet
Similarly, biodiversity indicators off er a quick and easy tool for highlighting key messages and presenting general trends on the state of biodiversity.
I mellemtiden støtter EU fortsat videreudviklingen af biodiversitetsindikatorer samt den grundlæggende forskning i og overvågning af biodiversitet på såvel europæisk som globalt niveau for at medvirke til at afhjælpe videnmanglerne.
By building up a comprehensive set of facts and figures of different biodiversity and ecosystem components within the EU, biodiversity indicators not only help assess the impact of specific EU
Det giver fra ét sted adgang til data og oplysninger om biodiversitet i EU.
The latest indicator based assessment shows that the state of Europe’s biodiversity remains a serious concern.
Det samler fakta og tal om biodiversitet og økosystemfunktioner og knytter forbindelsen videre til relaterede politikker, miljødatacentre og evaluerings- og forskningsresultater fra forskellige kilder.
For instance, although the decline in some common farmland birds appears to have levelled offsince the mid 1990s, Europe’s grassland butterflies continue to decline dramatically (almost 70%) and show no sign of abating.
Det er en vigtig ny indgang til oplysninger om europæisk biodiversitet.
Up to 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies also face the risk of extinction.
© Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse
European coastal ecosystems continue to be degraded
Faktum 1: Biodiversitet står højt på EU’s miljødagsorden
Trends in grassland butteries in Europe
Siden 1990 er bestanden af sommerfugle, der almindeligvis er at finde på græsmarker, faldet med næsten 70 % (bestandsindeks 1990 = 100)
Since 1990, grassland butteries have declined by almost 70 % (population index 1990 = 100)
ødelæggelse af habitater, men også til en voldsom opsplitning af de eksisterende habitater, hvilket kan påvirke deres evne til fortsat at kunne levere værdifulde økosystembaserede produkter og funktioner på alvorlig vis.
interest Trends in ecosystems coverage Trends in habitats of European interest Trends in genetic diversity of domesticated species (livestock, crops)Coverage of nationally designated protected areas Coverage of Natura 2000 sites
Kritisk belastning af depoter for overskydende kvælstof10.
Critical loads for excess nitrogen deposits10.
Tendenser inden for invasive fremmede arter i Europa11.
Trends in invasive alien species in Europe11.
Klimaændringers virkning på temperaturfølsomme arter
Impact of climate change on temperature-sensitive species
Faktum 2: Biodiversitetsindikatorer hjælper med at sammenfatte komplekse videnskabelige data
Some biodiversity-rich areas, such as grasslands and wetlands, are also still declining.
Ved udviklingen af disse indikatorer var det grundlæggende hensyn at sikre, at de skulle være videnskabeligt solide og dække bredt geo-grafi sk.
Artificial areas (eg industrial zones, housing developments, transport infrastructure..) have, on the other hand, increased by nearly 8% since 1990 (covering over 12,500 km²).
Det var også vigtigt at gøre fuld brug af de videnskabelige data fra de regelmæssige evalueringsrapporter fra EU’s handlingsplan for biodiversitet eller rapporteringsforpligtelserne i henhold til de to EU-naturdirektiver samt anden relevant EU-lovgivning eller andre relevante EU-politikker.
Such significant changes in land use not only lead to habitat loss and degradation but also cause severe fragmentation of existing habitats which can seriously affect their ability to continued to deliver valuable ecosystem goods and services.
I denne henseende var ét af vurderingens resultater, at Europas økosystemfunktioner forringes i en sådan grad, at mange ikke længere er i stand til at levere den optimale kvalitet eller mængde af grundlæggende funktioner såsom bestøvning, ren luft og rent vand eller begrænsning af oversvømmelser og erosion.
In this respect, the assessment also found that Europe’s ecosystem services are degrading to such an extent that many are no longer able to deliver the optimal quality and quantify of basic services such as crop pollination, providing clean air and water, or controlling of floods and erosion.
Faktum 4: Europas biodiversitet er stadig alvorligt truet
Ecosystems integrity, goods and services12.
Da det er umuligt at måle alle aspekterne af biodiversitet, anvendes der ofte ”indikatorer”.
Marine trophic index of European seas13.
Trofisk havindeks for de europæiske have13.
Fragmentation of river systems15.
På et mere globalt plan viser Europas økologiske fodaftryk, at dets krav om naturlige ressourcer har virkninger langt ud over de geografiske grænser.
On a more global scale, Europe’s ecological footprint shows that its demand for natural resources has impacts far beyond its geographical boundaries.
Europæere bruger i øjeblikket dobbelt så mange naturressourcer, som land og hav kan levere.
Europeans are currently consuming twice as much as its land and sea can deliver in terms of natural resources.
Græsmarker
Heath and scrubs
Vådområder
Lakes and rivers
Også antallet af nogle biodiversitetsrige områder såsom græsmarker og vådområder falder stadig.
Extent of deadwood in forests19. Nitrogen balance in agriculture20.
Antallet af kunstige områder (f.eks. industrizoner, urbanisering, transportinfrastruktur…) er modsat steget med næsten 8% siden 1990 (over 12500 km²).
Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity21.
Sådanne betydelige ændringer inden for arealanvendelsen fører ikke kun til tab og
State of European commercial fish stocks22. Effluent water quality from fi nfi fish farms23.
Andet24.
Other24.
Patentansøgninger, der bygger på genetiske ressourcer25.
Patent applications based on genetic resources25.
Finansiering af biodiversitetsforvaltning26.
Financing biodiversity management26.
Folkeoplysning og befolkningens deltagelse
Public awareness and participation.
Afgrøder/tømmer Husdyrbestand Vildtvoksende fødevarer Brænde Fiskefangst Akvakultur Genetik Ferskvand Regulering Bestøvning Klimaregulering Skadedyrsregulering Regulering af erosion Vandregulering Vandrensning Risikoregulering Kulturelt Udendørs aktiviteter
There are however also some positive signs that would indicate that EU legislation is having a positive impact and contributing to at least stemming the decline of biodiversity in some areas. The Natura 2000 Network, for instance, which is designed to protect key sites of around 1500 rare and threatened species and habitats targeted by the two EU nature Directives is now almost complete.
Tendens mellem perioderne  Positiv ændring mellem perioderne 1950-1990 og 1990 til nu  Negativ ændring mellem perioderne 1950-1990 og 1990 til nu = Ingen ændring mellem de to perioder
This baseline is the first of its kind for the EU and sets a clear reference point against which future changes in biodiversity can be assessed, for instance as a result of EU policies and action.
Sommerfugle er gode indikatorer for biodiversitet, idet de er følsomme over for klimaændringer
In the coming years, it will be important to ensure that biodiversity research and monitoring within the EU and globally is stepped up to fill these knowledge gaps.
Europæiske kystøkosystemer nedbrydes fortsat
It is an important new gateway to information on European biodiversity: www.biodiversity.europa.eu ed on r in t r P
Vores fremtid,vores ansvar
Our Future, Our Choice
Det 6miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab
6th EU Environment Action Programme
Hverken Europa-Kommissionen eller enkeltpersoner, der optræder på Kommissionens vegne, kan gøres ansvarlige for den anvendelse dermåtte blive gjort af denne publikation eller for eventuelle fejl som, trods omhyggelig forberedelse og gennemgang, måtte forekomme.
Neither the European Commission, nor any person acting on its behalf, may be held responsible for the use to which information contained in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2001ISBN 92-894-0258-X© De Europæiske Fællesskaber, 2001Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISBN 92-894-0261-X© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Europæiske
Action
Vores fremtid, vores ansvar
Our Future, Our Choice
Europa-Kommissionen har – her i det første år af det 21. århundrede – vedtaget et forslag til en ny handlingsplan formiljøet for de kommende fem-ti år.
In the first year of the 21st century, the European Commission has adopted its proposal for a new Action Programmefor the environment for the next 5-10 years.