natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene i dette direktiv skal enten integreres i medlemsstaternes gældende procedurer for vedtagelse af planer og programmer eller indarbejdes i de procedurer, medlemsstaterne indfører med henblik på at efterkomme dette direktiv.
(2) The requirements of this Directive shall either be integrated into existing procedures in Member States for the adoption of plans and programmes or incorporated in procedures established to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, blandt andetfor at undgå dobbeltvurdering.
For the purpose of inter alia, avoiding duplication of assessment, Member States shall apply Article 5(2) and (3).
Indarbejdes vurderingsproceduren i den eksisterende proces for udarbejdelse af selve planen eller programmet, kan SMV-proceduren påvirke proceduren for udarbejdelse af udkastet til plan eller program.
Where the assessment procedure is integrated into the existing preparation process for the plan or programme itself, the SEA procedure can affect the procedure for preparing the draft plan or programme.
I dette tilfælde skal processen for udarbejdelse af udkastet til plan eller program tilpasses, så det opfylder direktivets krav.
In this case, the preparation process for the draft plan or programme needs to be adjusted to agree with the demands of the Directive.
Der kan under visse omstændigheder være mere end én plan eller ét program, som omhandler det samme brede spørgsmål, men inden for forskellige geografiske områder eller med forskellig detaljeringsgrad.
In some circumstances, there may be more than one plan or programme dealing with the same broad subject matter but over a different geographical area or in different degrees of detail.
En arealanvendelsesplan kan f.eks. indeholde en vision for udviklingen af en hel region; der kan forekomme en række mere detaljerede arealanvendelsesplaner for de enkelte dele af regionen, som mere præcist foreskriver, hvorledes udviklingen af disse områder skal foregå, samtidig med at der på kommunalt plan kan forekomme endnu mere detaljerede planer, som fastsætter en samlet ramme for områdets udvikling.
For example, a land use plan may set out a vision for the development of an entire region; there may be a series of more detailed land use plans for the constituent parts of the region which set out in greater detail how the development of these areas is foreseen; whilst at municipal level there may be still more detailed plans which provide a very comprehensive framework for the development of the area.
Artikel 4, stk. 3, har i kombination med artikel 5, stk. 2 og 3, til formål at sikre, at dobbeltvurdering undgås i situationer af denne type.
Article 4(3) combined with Article 5(2) and (3) is intended to ensure that duplication of assessment is avoided in this kind of situation.
Hvis visse aspekter af et plan eller et program er blevet vurderet på et trin af planlægningsprocessen, og der ved vurderingen af en plan eller et program på et senere trin anvendes data fra den tidligere vurdering, skal disse data være ajourførte og nøjagtige, for at de kan anvendes i den nye vurdering. De skal også placeres i denne vurderings kontekst.
If certain aspects of a plan or programme have been assessed at one stage of the planning process and the assessment of a plan or programme at a later stage of the process uses the findings of the earlier assessment, those findings must be up to date and accurate for them to be used in the new assessment.
Kan disse betingelser ikke opfyldes, skal den/det sidstnævnte plan/program underkastes en ny eller ajourført vurdering, selv om den/det omhandler spørgsmål, som også var omhandlet i den/det førstnævnte plan/program.
If these conditions cannot be met, the later plan or programme may require a fresh or updated assessment, even though it is dealing with matter which was also the subject of the earlier plan or programme.
Det er klart, at beslutningen om at genbruge materiale fra én vurdering ved gennemførelsen af en anden vil afhænge af planlægningsprocessens struktur, af indholdet af planen eller programmet, af egnetheden af oplysningerne i miljørapporten og af de beslutninger, der vil skulle træffes i de enkelte tilfælde.
It is clear that the decision to reuse material from one assessment in carrying out another will depend on the structure of the planning process, the contents of the plan or programme, and the appropriateness of the information in the environmental report, and that decisions will have to be taken case by case.
De skal sikre, at de udtømmende vurderinger af planlægningsprocessens enkelte elementer ikke svækkes, og at en tidligere vurdering, der anvendes på et efterfølgende trin, placeres i den aktuelle vurderings kontekst og behandles på samme måde.
They will have to ensure that comprehensive assessments of each element of the planning process are not impaired, and that a previous assessment used at a subsequent stage is placed in the context of the current assessment and taken into account in the same way.
For at danne en identificerbar rapport skal de relevante oplysninger indsamles; det skulle ikke være nødvendigt at indlede en papirjagt for at forstå et forslags indvirkning på miljøet.
In order to form an identifiable report, the relevant information must be brought together: it should not be necessary to embark on a paper-chase in order to understand the environmental effects of a proposal.
Afhængig af det enkelte tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at lave et sammendrag af tidligere materiale, henvise til det eller gentage det.
Depending on the case, it might be appropriate to summarise earlier material, refer to it, or repeat it.
Men der er ikke behov for at gentage store mængder data i en ny sammenhæng, hvor det ikke er formålstjenligt.
But there is no need to repeat large amounts of data in a new context in which it is not appropriate.
Miljørapporten er en central del af den miljøvurdering, som kræves i henhold til direktivet.
The environmental report is the central part of the environmental assessment required by the Directive.
Den danner også hovedgrundlag for overvågningen af væsentlige indvirkninger af gennemførelsen af planen eller programmet.
It also forms the main basis for monitoring the significant effects of the implementation of the plan or programme.
Miljørapporten er et vigtigt værktøj for integreringen af miljøhensyn i udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer, da den sikrer, at deres sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet fastlægges, beskrives og evalueres og bliver taget i betragtning i denne proces.
The environmental report is an important tool for integrating environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes since it ensures that their likely significant effects on the environment are identified, described and assessed and taken into account in that process.
Udarbejdelsen af miljørapporten og integreringen af miljøhensynene i udarbejdelsen af planer og programmer udgør en iterativ proces, der bør bidrage til mere bæredygtige løsninger i beslutningsforløbet.
The preparation of the environmental report and the integration of the environmental considerations into the preparation of plans and programmes form an iterative process that should contribute to more sustainable solutions in decision-making.
Bestemmelserne om miljørapporten er primært nedfældet i artikel 2 (Definitioner), artikel 5 (Miljørapport) og bilag I. Desuden skal miljørapporten gøres til genstand for høring, jf. artikel 6 og 7; den skal tages i betragtning under udarbejdelsen af planen eller programmet (artikel 8); og når planen eller programmet vedtages, skal oplysningerne om, hvorledes dette blev gjort, gøres tilgængelige (artikel 9); og miljørapporten skal have en tilstrækkelig kvalitet til, at den opfylder direktivets krav (artikel 12).
The provisions on the environmental report are mainly expressed in Article 2 (Definitions), Article 5 (Environmental Report) and Annex I. In addition, the environmental report must be subject to consultation as provided for in Articles 6 and 7; it must be taken into account during the preparation of the plan or programme (Article 8) and, when the plan or programme is adopted, information must be made available on how this was done (Article 9); and it must be of sufficient quality to meet the requirements of the Directive (Article 12).
Dette indebærer, at miljørapporten udgør en sammenhængende tekst eller udgøres af sammenhængende tekster.
This implies that the environmental report should be a coherent text or texts.
Selv om dette ikke kræves af direktivet, kan det være nyttigt så vidt muligt at strukturere rapporten efter de rubrikker, der er anvendt i bilag I. Direktivet angiver ikke, om rapporten skal integreres i selve planen eller programmet eller udgøre et separat dokument.
Although this is not required by the Directive, it maybe helpful to structure the report, so far as possible, on the headings used in Annex I. The Directive does not specify whether the report should be integrated in the plan or programme itself or a separate document.
Integreres den, skal den været klart skelnelig som en særskilt del af planen eller programmet og være let at finde og læse for offentligheden og myndighederne.
If it is integrated it should be clearly distinguishable as a separate part of the plan or programme, and be easy to find and assimilate for the public and authorities.
Der skal under alle omstændigheder altid være et ikke-teknisk sammendrag af oplysningerne, der følger rubrikkerne i bilag I.
In any case, there must always be a non-technical summary of the information provided under the headings listed in Annex I.
Miljørapporten kan i mange tilfælde udgøre en del af en videre vurdering af planen eller programmet.
The environmental report might in many cases be a part of a wider assessment of the plan or programme.
Den kan f.eks. udgøre en del af et dokument om bæredygtighedsvurdering, der også dækker sociale og økonomiske virkninger, eller en bæredygtighedsvurdering kan integreres i planen eller programmet.
It could, for example, be part of a document on sustainability assessment covering also social and economic effects, or a sustainability assessment could be integrated in the plan or programme.
Begge modeller vil være en acceptabel måde at efterleve direktivet på, forudsat de til fulde opfylder direktivets krav.
Either model would be an acceptable way of complying with the Directive provided it fully met the requirements of the Directive.
Når der kræves en miljøvurdering efter artikel 3, stk. I, udarbejdes der en miljørapport, hvori den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet af planens eller programmets gennemførelse og rimelige alternativer under hensyn til planens eller programmets mål og geografiske anvendelsesområde fastlægges, beskrives og evalueres.
Where an environmental assessment is required under Article 3(1), an environmental report shall be prepared in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives taking into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme, are identified, described and evaluated.
De oplysninger, der skal afgives med henblik herpå, er nævnt i bilag I.
The information to be given for this purpose is referred to in Annex ï.
Artikel 5, stk. 1, fastlægger de grundlæggende krav til miljørapporten.
Article 5(1) gives the basic requirements for the environmental report.
Rapporten tjener til at fastlægge, beskrive og evaluere den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet af planen eller programmet og rimelige alternativer.
The tasks of the report are to identify, describe and evaluate the likely significant effects on the environment of the plan or programme and its reasonable alternatives.
Bilag I indeholder yderligere bestemmelser om, hvilke oplysninger der skal afgives om denne indvirkning.
Annex I gives further provisions on which information must be provided concerning these effects.
Undersøgelsen af alternativer er et vigtigt led i vurderingen, og direktivet kræver en mere udtømmende vurdering af dem end VVM-direktivet.
The studying of alternatives is an important element of the assessment and the Directive calls for a more comprehensive assessment of them than does the EIA Directive.
Alternativerne er omhandlet under nedenstående punkt 5.11 - 5.14.
Alternatives are discussed in paragraphs 5.11 - 5.14 below.
Ifølge artikel 4, stk. 1, skal miljøvurderingen gennemføres under udarbejdelsen og inden vedtagelsen af eller indledningen af lovgivningsproceduren for en plan eller et program.
According to Article 4(1) the environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Processen med at udarbejde rapporten bør indledes så tidligt som muligt og ideelt set samtidig med udarbejdelsen af planen eller programmet.
The process of preparing the report should start as early as possible and, ideally, at the same time as the preparation of the plan or programme.
Udarbejdelsen af rapporten skal normalt være afsluttet, når rapporten stilles til rådighed for myndighederne og offentligheden i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
The preparation of the report should normally have ended when the report is made available to authorities and the public in accordance with Article 6(1).
Artikel 5, stk. 1, nævner ikke udtrykkeligt, hvem der er ansvarlig for udarbejdelsen af miljørapporten, men det vil i mange tilfælde være den myndighed eller den fysiske eller juridiske person, som har ansvaret for udarbejdelsen af planen eller programmet.
Article 5(1) does not explicitly state who is responsible for preparing the environmental report but it would in many cases be the authority or natural or legal person responsible for preparing the plan or programme.
Hvad, der menes med gennemførelsen af en plan eller et program, kan ikke defineres entydigt.
What is meant by the implementation of a plan or programme cannot be defined unambiguously.
Det afhænger i vid udstrækning af planens eller programmets karakter.
It depends to a large extent on the character of the plan or programme.
For planer eller programmer, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde som følge af betingelsen i artikel 3, stk. 2, litra a) (fastlæggelse af rammerne for projekter inden for forskellige sektorer) og artikel 3, stk. 4 (andre planer og programmer, som fastlægger rammerne for projekter), kan gennemførelsen bl.a. betyde gennemførelsen af projekter, der stemmer overens med sådanne rammer.
For plans or programmes that fall within the scope of the Directive because of the condition in Article 3(2)(a) (setting the framework for projects in various sectors) and Article 3(4) (other plans and programmes setting the framework for projects), implementation could mean among other things the implementation of projects that correspond to such a framework.
Men da der kan være flere måder at opfylde kravene med hensyn til sådanne rammer, kan gennemførelsen af planen eller programmet ikke i almindelighed reduceres til gennemførelsen af specifikke enkeltprojekter.
However, since there might be several ways of fulfilling the requirements of such a framework, implementation of the plan or programme cannot generally be reduced to the implementation of specific single projects.
En plan eller et program kan under alle omstændigheder omfatte elementer, der ikke er projektrelaterede, men vigtige for dens/dets succes.
In any case, a plan or programme may include elements that are not project-related but are important to its success.
Virkningerne af disse aspekter af gennemførelsen bør også udgøre en del af vurderingen.
The effects of those aspects of the implementation should also form part of the assessment.
For de planer og programmer, der er omfattet af anvendelsesområdet som følge af betingelsen i artikel 3, stk. 2, litra b), (kræver en vurdering efter artikel 6 eller 7 i direktiv 92/43/EØF), kan gennemførelsen anskues i lyset af habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, der kræver en vurdering, hvad angår virkningerne på en lokalitet under hensyn til
For the plans and programmes that fall within the scope because of the condition in Article 3(2)(b) (require an assessment pursuant to Article 6 or 7 of Directive 92/43/EEC), the implementation may be conceived in the light of Article 6(3) of the Habitats Directive which calls for an assessment of the implications for a site in view of the site's conservation objectives see also paragraph 3.33 above).
Gennemførelsen af en plan eller et program kan dække et bredt spektrum af spørgsmål og bestemmelser, og det skal bemærkes, at en vurdering skal fokusere på den del af gennemførelsen, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet.
Implementation of a plan or programme could cover a wide array of issues and provisions and it should be noted that an assessment has to focus on the part of implementation that is likely to have significant environmental effects.
Alle dele af gennemførelsen bør dog undersøges, da de tilsammen kan få væsentlig indvirkning.
All parts of the implementation should be studied, however, as taken together they might have significant effects.
Det er ikke op til vurderingen at tage i betragtning, om gennemførelsen af forskellige dele af planen eller programmet faktisk vil finde sted.
Whether implementation of different parts of the plan or programme actually will take place is not a matter for the assessment to consider.
Alternativer
Alternatives
Forpligtelsen til at fastlægge, beskrive og evaluere rimelige alternativer skal læses i sammenhæng med direktivets mål, som er at sikre, at der tages hensyn til indvirkningen af gennemførelsen af planer og programmer under disses udarbejdelse og inden vedtagelsen af dem.
The obligation to identify, describe and evaluate reasonable alternatives must be read in the context of the objective of the Directive which is to ensure that the effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption.
Kravene i artikel 5, stk. 2, vedrørende anvendelsesområde og detaljeringsniveau for oplysningerne i rapporten finder også anvendelse på vurderingen af alternativer.
The requirements in Article 5(2) concerning scope and level of detail for the information in the report apply to the assessment of alternatives as well.
Det er vigtigt, at den myndighed eller det parlament, som har ansvaret for vedtagelsen af planen eller programmet samt myndighederne og offentligheden, der høres, får præsenteret et præcist billede af, hvilke rimelige alternativer der findes og hvorfor de ikke anses for at være den bedste løsning.
It is essential that the authority or parliament responsible for the adoption of the plan or programme as well as the authorities and the public consulted, are presented with an accurate picture of what reasonable alternatives there are and why they not are considered to be the best option.
De oplysninger, der er nævnt i bilag I, skal derfor afgives for de valgte alternativer.
The information referred to in Annex I should thus be provided for the alternatives chosen.
Dette inkluderer f.eks. oplysningerne, hvad angår bilag I, litra b), om den sandsynlige udvikling i den nuværende miljøstatus, hvis alternativet ikke gennemføres.
This includes for example the information for Annex I (b) on the likely evolution of the current state of the environment without the implementation of the alternative.
Denne udvikling kan være en anden end udviklingen i forbindelse med planen eller programmet i de tilfælde, hvor der er tale om andre områder eller aspekter.
That evolution could be another one than that related to the plan or programme in cases when it concerns different areas or aspects.
Det fremgår ikke af direktivets tekst, hvad der menes med et rimeligt alternativ til en plan eller et program.
The text of the Directive does not say what is meant by a reasonable alternative to a plan or programme.
Det første skridt i forbindelse med beslutningen om mulige rimelige alternativer bør være at tage planens eller programmets mål og geografiske anvendelsesområde i betragtning.
The first consideration in deciding on possible reasonable alternatives should be to take into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme.
Teksten oplyser ikke, om der menes alternative planer eller programmer eller forskellige alternativer inden for en plan eller et program.
The text does not specify whether alternative plans or programmes are meant, or different alternatives within a plan or programme.
I praksis vil forskellige alternativer inden for en plan normalt blive vurderet (f.eks. forskellige metoder for affaldsbortskaffelse inden for en affaldshåndteringsplan eller forskellige metoder for udvikling af et område inden for rammerne af en arealanvendelsesplan).
In practice, different alternatives within a plan will usually be assessed (e.g. different means of waste disposal within a waste management plan, or different ways of developing an area within a land use plan).
Et alternativ kan være en anden måde at opfylde planens eller programmets mål på.
An alternative can thus be a different way of fulfilling the objectives of the plan or programme.
Med hensyn til arealanvendelsesplaner eller fysiske planlægningsplaner er oplagte alternativer anderledes anvendelser af
For land use plans, or town and country planning plans, obvious alternatives are different uses of areas designated for specific activities or purposes, and alternative areas for such activities.
Sammenlign artikel 5, stk. 3, og bilag IV i VVM-direktivet, som foreskriver, at bygherren skal fremlægge en oversigt over de væsentligste alternativer, han har undersøgt, og oplysninger om de vigtigste grunde til valget under hensyn til virkningerne på miljøet.
Compare Article 5(3) and Annex IV of the EIA Directive which require the developer to provide an outline of the main alternatives studied and an indication of the main reasons for his choice taking into account the environmental effects.
områder, der er udpeget til specifikke aktiviteter eller formål, og alternative områder for sådanne aktiviteter.
way of exploring alternatives and their effects.
Hvad angår planer eller programmer, der dækker lange tidsrammer, navnlig planer eller programmer, der dækker en meget fjern fremtid, er alternativ scenarieudvikling en måde til at undersøge alternativer og deres virkninger Som eksempel kan nævnes, at der i lang tid er arbejdet på den regionale udviklingsplan for Stockholms len på basis af en sådan scenariemodel.
As an example, the Regional Development Plans for the county of Stockholm have for a long time been elaborated on such a scenario model.
En del af grunden til at studere alternativer er at finde måder, hvorpå man kan mindske eller undgå væsentlige negative indvirkninger på miljøet af den/det foreslåede plan/program.
Part of the reason for studying alternatives, is to find ways of reducing or avoiding the significant adverse environmental effects of the proposed plan or programme.
Selv om direktivet ikke kræver det, er det endelige udkast til en plan eller et program ideelt set det, der bedst bidrager til de mål, som er opstillet i artikel 1.
Ideally, though the Directive does not require that, the final draft plan or programme would be the one which best contributes to the objectives set out in Article '..
Et bevidst valg af alternativer med henblik på vurdering, som har langt flere negative indvirkninger, i det øjemed at fremme udkastet til plan eller program er ikke hensigtsmæssigt med henblik på opfyldelsen af dette stykkes formål.
A deliberate selection of alternatives for assessment, which had much more adverse effects, in order to promote the draft plan or programme would not be appropriate for the fulfilment of the purpose of this paragraph.
For at være ægte skal alternativerne også falde ind under den pågældende myndigheds retlige og geografiske kompetence.
To be genuine, alternatives must also fall within the legal and geographical competence of the authority concerned.
I henhold til bilag I, litra h), kræves en kort skitsering af grunden til at vælge de alternativer, der har været behandlet.
An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with is required by Annex I (h).