natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgifterne pålignes én gang om året de forskellige kulog stålprodukterefter deres gennemsnitsværdi; dog kan afgifterne ikke overstige 1%,
The levies are assessed annually on coal and steel products according totheir average value. The rate may not exceed 1% without prior authorisation by the Council acting by a two-thirds majority.
AKTIONSBUDGETTET FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF)345
THE OPERATING BUDGET OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)337
Udgifter (behov)
Requirements
B.3.1 — Stål sandsynligvis ikke kommer til
Chapter R.2Cancellation of commitmentsunlikely to be implemented
»budgetmæssig margen« strukturomlægningen inden for kulindustrien (artikel 56)
Chapter B.4Social measures in the coal sector (Article 56)
Reference: EKSF’s aktionsbudget 2001.De nævnte artikler henviser til EKSF-traktaten.
Reference: 2001 ECSC operating budget.The articles mentioned refer to the ECSC Treaty.
Betingelserne for påligning og opkrævning fastsættes ved en af Den Høje Myndighed vedtaget generel beslutning efter høring af Rådet(EKSF-traktatens artikel 50, stk. 2).
The method of assessment and collection is determined by a generaldecision of the High Authority after consultation of the Council andmust as far as possible avoid ‘cumulative taxation’ (Article 50(2) of the ECSC Treaty).
Mellem 1953 og 1956, hvor Garantifonden blev opbygget, svingede afgiftssatsen mellem 0,3 og 0,9%, mens variationerne var mindre mellem1957 og 1971 (0,35 til 0,20%).
Between 1953 and 1956 when the Guarantee Fund was being constituted, the levy rate fluctuated between 0.3and 0.9%; the changes wereless marked between 1957 and 1971 (0.35to 0.20%).
Derefter lå den faktiske afgiftssats på0,29% mellem 1972 og 1978 og på 0,31% fra 1980 og fremefter.
Subsequently,the actual rate was 0.29% between 1972 and 1978 and 0.31% from1980 onwards.
Mellem 1991 og 1997 blev satsen gradvis nedsat fra 0,29 til 0,17%.
Between 1991 and 1997, this rate gradually fell from0.29to 0.17%.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
338EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Siden 1998 har afgiften været fastsat til nul, fordi overslagene harafsløret, at hensættelserne var tilstrækkelige til indtil traktatens udløb atfastholde den budgetmæssige aktivitet på et niveau, som modsvarer denuværende behov med hensyn til støtte til sociale foranstaltninger og tilforskning, samtidig med at Kommissionens mål om at bibeholde etniveau på reserverne, som svarer til 100% af de lån, som er udeståendeefter den 23. juli 2002, og som ikke omfattes af nogen garanti fra enmedlemsstat, også kan opfyldes.
The levy was set at zero in 1998, as projections revealed that the provisions set up would be sufficient to keep budgetary activity at a levelcommensurate with the social and research aid requirements so far identified until expiry of the Treaty, while meeting the target of maintaininga level of reserves equal to 100% of the loans outstanding after 23 July2002 which are not guaranteed by a Member State.
Tidligere dækkede provenuet fra afgiften sammen med andre budgetressourcer (se punkt 2.2 nedenfor) EKSF’s normale behov.
Previously, the levy yield, together with the other budgetary resources(see 2.2), generally sufficed to cover the ECSC’s ordinary requirements.
Udviklingen i afgiftssatsen fra 1953 til 2001
Changes in the levy rate between 1953 and 2001
Afgiftssats i%
Rate (%)
AKTIONSBUDGETTET FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF)347
THE OPERATING BUDGET OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)339
3) Beregning
3) Calculation
Afgifterne pålignes en gang om året de forskellige kul- og stålprodukter efter deres gennemsnitsværdi pr. ton, som beregnes ved at dividere den samlede værdi af produktionen i Fællesskabet med den produceredetonsmængde og fra denne gennemsnitsværdi at trække værdien af de råmaterialer, der indgår i fremstillingen, og som der allerede er betalt afgift af.
The levies are assessed annually on coal and steel products according totheir average value per tonne, determined by dividing the overall valueof Community production by the tonnage produced and deducting fromthis average value the value of the raw materials used in production andalready subject to a levy
2.2.De øvrige indtægter på EKSF-budgettet
2.2.The ECSC’s other budget revenue
Hovedparten af de indtægter, der ud over afgifterne skal dække EKSF’sordinære udgifter, stammer fra nettosaldoen fra de årlige operationer,som bl.a. består af renterne af udlån af egne midler og de anbringelser,der svarer til de reserver og henlæggelser, der er opført på balancen.
Most of the resources, in addition to the levy yield, with which the ECSC covers its ordinary expenditure, derive from the net result of itsannual operations, made up principally of interest on loans grantedfrom its own funds and investments corresponding to the reserves andprovisions entered in the balance sheet.
Ud over indtægterne fra disse årlige saldi samt bøder og moratillæg oggaver fra medlemsstaterne (som der var tale om i 1978 og 1980), blevder (mellem 1982 og 1984) ydet en række bidrag, de såkaldte »ekstraordinære indtægter«, fra Fællesskabernes almindelige budget.
Other ordinary revenue consists of fines and surcharges for latepayment and contributions from national budgets (in 1978 and 1980).From 1982 to 1984, there were a number of contributions (exceptionalrevenue) from the general budget of the Communities.
Formåletmed disse bidrag var bl.a. at finansiere sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kul- og stålindustrien.
These were tofinance social measures in connection with the restructuring of the coaland steel industries.
Det skal desuden nævnes, at EKSF’s lånetransaktioner, som udgørhovedparten af dets finansielle virksomhed, ikke optræder på aktionsbudgettet, som ikke omfatter EKSF’s bankmæssige virksomhed.
ECSC borrowing operations, which form the bulk of its financial activities, do not appear in the operating budget, which does not record thebanking activities of the ECSC.
3.EKSF’s udgifter
3.ECSC expenditure
Det vigtigste retsgrundlag for budgetinterventionerne er som regelsærlige bestemmelser i EKSF-traktaten.
The essential legal bases for operations under the budget are generallyderived from the specific provisions of the ECSC Treaty.
EKSF’s aktionsbudget for 2001indeholder kun fire kapitler:
Only four itemsof expenditure remain in the ECSC operating budget for 2001.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
340EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Rådets beslutning af 21. november 1977 blev disse udgifter nedsattil et fast beløb på 5 mio. EUR pr. år
The Council Decision of21 November 1977 reduced this payment to a lump sum corresponding to EUR 5 million a year;
—sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningeninden for kulindustrien (traktatens artikel 56).
—Social measures connected with restructuring of the coal industry(Article 56 of the Treaty).
De samlede udgifter, som beskrives nærmere i de årlige budgetdokumenter, beløber sig ifølge overslagene for regnskabsåret 2001 til 195mio. EUR.
Total expenditure, the nature of which is explained in the annual budgetdocuments, amounts to EUR 195 million, according to the estimates for2001.
4.EKSF-traktatens udløb
4.Expiry of the ECSC Treaty
Med henblik på EKSF-traktatens udløb, der i henhold til artikel 97 erfastsat til den 23. juli 2002, blev der allerede i begyndelsen af 1990’erneindledt omfattende drøftelser med alle berørte parter: medlemsstaterne,Rådet, Kommissionen, EKSF’s Rådgivende Udvalg, Europa-Parlamentetog de berørte industrier.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 under theterms of Article 97, a wide-ranging debate was launched in the early1990s involving all the interested parties — Member States, Council,Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament andthe industries concerned.
Teoretisk var der flere muligheder: en forlængelse af traktaten, dens øjeblikkelige udløb eller udløb på det oprindeligtfastsatte tidspunkt og endelig en mellemliggende løsning.
In theory, several options were available:renewal of the Treaty, expiry of the Treaty immediately or as scheduled,or a compromise scenario.
Under hensyntagen til den forventede udvikling inden for de berørtesektorer blev det hurtigt besluttet(1), at EKSF-traktaten skulle udløbe på det oprindeligt fastsatte tidspunkt, og at kul- og stålsektoren skulleomfattes af de almindelige retsregler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it wassoon decided that the ECSC Treaty should expire as scheduled and thatthe coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime setup by the Treaty establishing the European Community(1).
Allerede i 1992 foreslog Kommissionen(2) en gradvis integration(»phasing in«) af kul- og stålsektoren i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og forelagde en plan for en mulig afvikling
In 1992 the Commission suggested the gradual incorporation (phasing in)of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Community, and put forward a possible scenario for phasing out budget-
(2)»EKSF-traktatens fremtid — Finansiel virksomhed« (SEK(92) 1889 endelig af18.11.1992).
See in particular the Commission communication entitled ‘The future of the ECSC Treaty’SEC(91) 407 final, 15 March 1991.
AKTIONSBUDGETTET FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF)349
THE OPERATING BUDGET OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)341
(»phasing out«) af budgetudgifterne frem til 2002.
1 ary expenditure by 2002(
Det Europæiske Råd opfordrede i sin resolution om vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget i Amsterdam, Kommissionen til at »fremsættepassende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver vedudløbet af EKSF-traktaten i 2002 anvendes til en forskningsfond tilsektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien«.
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make ‘appropriate proposals to ensurethat upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to thecoal and steel industries.’
Disse retningslinjer låpå linje med de tanker, der allerede var blevet fremsat af Europa-Parla-mentet, EKSF’s Rådgivende Udvalg og de industrigrene i de pågældendesektorer, som i vid udstrækning havde bidraget til EKSF’s aktiver viaafgiften. Kommissionen fremlagde allerede i 1997 en samlet strategiefter retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam.
This was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committeeand the two industries, which, through their levy payments, have providedmost of the ECSC assets.
På denne baggrund anerkendte Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i resolutionerne af 20. juli 1998 og 21. juni 1999(2) det hensigtsmæssige i denne strategi og fremhævede de udmærkederesultater af den forskningsindsats, der er finansieret af EKSF.
On this basis, in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the representatives of the Governments of the Member States (3) recognised the justification for this approach and stressed the ex- cellent results of research funded by the ECSC.
De anerkendte endvidere, at denne indsats har givet et betydeligt bidrag til enforbedring af konkurrenceevnen og de sociale forhold inden for kul-ogstålindustrien.
They also recognised theimportant contribution made by these activities to the improvement of thecompetitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
På grundlag af disse resolutioner forelagde Kommissionen i september2000 Rådet forslag til afgørelser om afvikling af EKSF og anvendelse af EKSF’s formue efter afviklingen(3).
On the basis of these resolutions, the Commission put before the Council,in September 2000, draft decisions on the liquidation of the ECSC and themanagement of the assets of the ‘ECSC in liquidation’(4).
Kort tid efter besluttede Det Europæiske Råd i Nice at indføje en protokolsom bilag til Nice-traktaten om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden(4).
Shortly afterwards, the Nice European Council decided to annex to the Nice Treaty a ‘Protocol on the financial consequences of the expiry ofthe ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel’(5).
Det blev beslut- tet, at alle EKSF’s aktiver og passiver, som de eksisterer på tidspunktet fortraktatens udløb, overføres til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli2002.
It was decided that, on expiry of the Treaty, all assets and liabilities of the ECSC would be transferred to the European Community from 24 July2002.
Provenuet af denne formue skal udelukkende anvendes til forskninginden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The revenue from these assets would be used exclusively forresearch in the sectors related to the coal and steel industry.
2)EFT C 247 af 7.8.1998 og EFT C 190 af 7.7.1999.3)KOM(2000) 518-520 endelig (EFT C 29 af 31.1.2001).
‘The Future of the ECSC Treaty — Financial Activities’ (SEC(92)1889 final), 18November 1992.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
342EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Kommissionen foretog i marts 2001 en ændring af sine forslag fraseptember 2000 for at tage hensyn til det nye retsgrundlag, der findes iden protokol, der er vedlagt som bilag til Nice-traktaten, og de oprindelige forslag er ikke blevet ændret med hensyn til substansen.
In March 2001, the Commission consequently amended its proposals of September 2000 to take account of the new legal basis created by the Protocol annexed to the Nice Treaty without altering the substance ofits original proposals.
Dettekompleks bestående af tre forslag til Rådets afgørelse(1) er forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse og kan først vedtages, når Nice-trak-taten er ratificeret.
This instrument, made up of three draft Councildecisions(1), requires the opinion of Parliament and cannot be adopteduntil the Nice Treaty has been ratified.
Publikationer og elektronisk adresse
Publications and electronic address
1.Dokumenter, der indgår i budgetproceduren
1.Documents forming part of the budgetaryprocedure
Det drejer sig om de dokumenter, som Kommissionen udgiver i deforskellige faser af budgetproceduren og budgetgennemførelsen.
These documents are published by the Commission at the various stagesof budgetary procedure and implementation.
Detforeløbige budgetforslag (FBF)sendes den 15. juni til budgetmyndigheden. Det består af 8 bind:
The preliminary draft budget is sent to the budgetary authority on 15June as a set of eight volumes:
FBF-teksterne fremsendes til budgetmyndigheden sammen med enrække uofficielle arbejdsdokumenter, der giver mulighed for en detaljeret analyse af hver enkelt budgetpost. Desuden findes der en generel
The preliminary draft budget is sent to the budgetary authority with anumber of official working documents providing a detailed analysis of
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER oversigt over FBF på Den Europæiske Unions websted (se adressennedenfor).
A general introduction to the preliminary draft budgetis also available on the European Union’s web site (the address is givenbelow).
—For at man skal kunne følge budgetforhandlingerne på nært hold,anvender Kommissionen en særlig teknik kaldet »Teletab« til forhver etape i budgetproceduren at offentliggøre et dokument, dergiver en oversigt over behandlingen af de enkelte budgetposter underhenholdsvis første- og andenbehandlingen i hver af budgetmyndighedens to instanser, samt en række oversigtstabeller. Dette uofficielledokument kaldes »Procédure budgétaire n+1 — Recueil des principales données chiffrées«.
—In order to follow the developments in the budget discussion asclosely as possible, at each stage in the budgetary procedure, the Commission, using a process called Teletab, publishes a documenttracing the progress of each budget line after examination in the firstand then the second reading by each arm of the budgetary authority,as well as certain summary tables.
—Hoveddokumentet er selve budgettet,der offentliggøres hvert år ifebruar. Det er den vigtigste kilde til information om EU’s budget ogfinanser.
—The basic document is the budget itself, published each Februaryand the primary source of information on the Community budgetand finances.
Et korrekt billede af de bevillinger, institutionerne har tilrådighed, fås dog først, når man supplerer det oprindelige budgetmed de bevillingsfremførsler, overførsler samt tillægs- og ændringsbudgetter, der eventuelt kommer til i løbet af regnskabsåret.
To obtain an overall view of the appropriations available to the institutions, the initial budget must be read in conjunction with the documents concerning carryovers, transfers andsupplementary and amending budgets which altered the budgetduring implementation.
—I henhold til finansforordningen udarbejder Kommissionen senestden 14. maj hvert år et konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabets almindelige budget for det foregående år.Forvaltningsregn-skabet opstilles i samme form og med de samme opdelinger sombudgettet, men registrerer i modsætning hertil de faktiske transaktioner.
—Under the financial regulation, the Commission is required to drawup, by 14 May each year, a consolidated revenue and expenditureaccount of the general budget of the Community for the precedingfinancial year. This document is presented in the same form andwith the same subdivisions as the budget, but shows the operationscarried out.
Det ledsages af en analyse af den økonomiske forvaltning ogen balance og omfatter i alt fire bind (se kapitel 15, hvor der er endetaljeret beskrivelse).
It is accompanied by an analysis of financial management and the balance sheet, making up a set of four volumes (see Chapter 15 for a detailed description).
—Når budgettet er vedtaget, offentliggør Kommissionen en taloversigtpå en snes sider, der ved hjælp af tabeller og diagrammer viser nøgletallene for det nye regnskabsår.
—Once the budget is adopted, the Commission distributes a publication summarising the main figures for the new budget year inaround 20 pages together with tables and charts.
—Siden 1988 har Kommissionen regelmæssigt udgivet og ajourført et Budgetvademecum. Det består af en samling tekster, taloplysninger,tabeller og diagrammer med tilhørende kommentarer.
—Since 1988, the Commission has also published and regularlyupdated ‘The Community budget: The facts in figures’.
PUBLIKATIONER OG ELEKTRONISK ADRESSE353
PUBLICATIONS AND ELECTRONIC ADDRESS345 comments, can be used to analyse the content and structure of thebudget since the Community was established and also sets thecurrent year’s budget in a long-term perspective.
—For at lette forståelsen af sine regnskaber udgiver Kommissionenendelig hvert år en finansberetningom det foregående regnskabsår.Beretningen, hvis udgivelse ikke er påbudt i fællesskabslovgivningen,indeholder informationer henvendt til et bredt publikum.
Finally, with a view to facilitating the reading of its accounts, eachyear the Commission publishes a financial report relating to thepreceding financial year.
Dengengiver, for hvert af de store områder af fællesskabspolitikken, enrække relevante regnskabsoplysninger med tilhørende kommentarer.
This report is intended for a wide readership and provides general information, not required by law,extracting a certain amount of relevant data from the accounts andcommenting on each major area of Community policies.
Europa-Kommissionen: »Foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2002«, KOM(2001) 285af 14.6.2001.
European Commission: ‘Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2002’ COM(2001)285 — EN,14.6.2001.
Europa-Kommissionen: »Taloversigt — Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001«, SEK(2001) 150, ISBN 92-894-0520-1.
European Commission: ‘General budget of the European Union for thefinancial year 2001 — The figures’ SEC(2001)150 ISBN 92-894-0520-1.
De Europæiske Fællesskabers Tidende: »Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001«, EFT L 56 af 26.2.2001.
Official Journal of the European Communities: ‘General budget of the European Union for the financial year 2001’, OJ L56, 26.2.2001.
Europa-Kommissionen: Forvaltningsregnskab og balance,årlig.
European Commission:Revenue and expenditure account and balancesheet, annual.
Europa-Kommissionen: Finansberetning, årlig.
European Commission: Financial Report, annual.
Europa-Kommissionen: Traktaten om Den Europæiske Union, ISBN92-824-0955-4, 1992.
European Commission: Treaty on the European Union, ISBN 92-824-0955-4, 1992.
Europa-Kommissionen: Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, ISBN 92-825-7653-1, 1987.
European Commission: Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7653-1, 1987.
Traktaterne, den interinstitutionelle aftale og finansforordningen samtalle andre officielle fællesskabsdokumenter kan også konsulteres på Den Europæiske Unions websted(http://www.europa.int), hvor den ajourførte udgave findes. Dér er der desuden let adgang til EU-nyheder og tilen beskrivelse af den politik, der føres på EU’s forskellige politikområder.
The treaties, the interinstitutional agreement and the financial regulation, and all other official Community documents, may also beconsulted in an updated version on the European Union’s Internet site:http://www.europa.int, which also provides easy access to Communitynews and describes the policies conducted in the European Union’svarious fields of activity.
Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Interinstitutional agreement of 6 May 1999
Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabets egne indtægter
Council decision on the system of own resources
Rådets forordning om oprettelse af en Garantifond
Council regulation establishing a guarantee fund
A.Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
A — Treaty establishing the European Community
Femte del — Fællesskabsinstitutionerne
Part Five — Institutions of the Community
Afsnit II — Finansielle bestemmelser Artikel 268 (tidl. artikel 199)
Article 268(ex Article 199)
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond, skal anslås for hvert regnskabsår ogoptages i budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Community, including thoserelating to the European Social Fund, shall be included in estimates tobe drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samtom samarbejdet om retlige og indre anliggender medfører for institutionerne, afholdes over budgettet.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign andsecurity policy and to cooperation in the fields of justice and homeaffairs shall be charged to the budget.
De aktionsudgifter, som gennemførelsenaf disse bestemmelser medfører, kan på de deri anførte vilkår ligeledesafholdes over budgettet.
The operational expenditureoccasioned by the implementation of the said provisions may, under theconditions referred to therein, be charged to the budget.
Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
The revenueand expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egneindtægter.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed whollyfrom own resources.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, fastsætter bestemmelsernevedrørende Fællesskabets ordning med egne indtægter, som det
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, shall lay down provisionsrelating to the system of own resources of the Community, which it shall
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deresforfatningsmæssige bestemmelser.
350EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE recommend to the Member States for adoption in accordance with theirrespective constitutional requirements.