natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at ajourføre bestemmelserne i protokol nr. 2, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund fra 1972 med henblik på: at indarbejde resultaterne af Uruguay-runden og forbedre aftalen, for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter, at tage hensyn til de nuværende handelsordninger for landbrugsråvarer, at gøre de overgangsforanstaltninger, der er aftalt med de schweiziske
Inparticular they discussed the FYROM Parliament’s decision to hold a referendum in November on the two decentralisation laws (the Law on Territorial Organisation and the Law on the Cityof Skopje),and the importance of decentralisation both for implementation of the Ohrid Framework Agreement and for the country’s pathtowards European integration.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af overenskomsten, permanente med henblik på at opretholde handelsstrømmen mellem Schweiz og de nye medlemslande efter udvidelsen af EU og at forbedre den gensidige markedsadgang for forarbejdede landbrugsprodukter.
Proposals for decisions on the signing,provi-sional application and conclusion adopted by the Commission on 2September.The protocol willenable the accession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part,to takeaccount of the accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slove-nia,and the Slovak Republic to the European Union.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 348 og Bull. 42004, punkt 1.6.79
6-2002,point 1.6.75Commission communication ‘Wider Europe —Neighbourhood:a new framework for relationswith our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september. Positiv.
6-2004,point 1.6.68Negotiating directives:10February 2004Commission proposal on the signing,provi-sional application and conclusion:COM(2004)428; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. september.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 24September.
Blandt disse prioriterede områder optræder bl.a.: en reform af retssystemet, bekæmpelse af korruption, overholdelse af mindretallenes rettigheder, fremskyndelse af flygtninges tilbagevenden og helhjertet samarbejde med Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
During his visit, Mr Hariri met Mr Solana, Secretary General of the Council and CFSP High Representative, Mr Patten and Commission President Designate,Manuel Barroso,for talks onprogress towards ratification of the EU-Lebanon Association Agreement and the issue of Palestinian refugees in Lebanon.
Kommissionen sørger for, at der sker en jævnlig opfølgning af, hvordan arbejdet skrider frem, gennem de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, bl.a. ved hjælp af årsberetninger om stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EU representativesexplained that any return of the refugees couldonly be envisaged within the framework of apeace process and a possible political agreementwith Israel.
Fællesskabets bistand er betinget af videre fremskridt med opfyldelsen af de politiske kriterier fra København og af de her opstillede prioriteter.
Mr Hariri expressed his country’sdetermination to adhere to the neighbourhoodpolicy and stated his willingness to take all thenecessary steps specified by the European Union,including those aimed at progress on human andminority rights.
EUT L 297 af 22.9.2004
Middle East
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Herce- govina.
Draft protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Hashemite Kingdom of Jordan,of the other part,to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republicof Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic tothe European Union.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2002/883/EF — EUT L 308 af 9.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.52
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan:OJ L129,15.5.2002; Bull.5-2002,point 1.6.77Negotiating directives:10February 2004
Rådets afgørelse 2004/519/EF, 2004/518/EF, 2004/515/EF og 2004/520/EF om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med henholdsvis Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 — EUT L 221 af 22.6.2004, EUT L 222 af 23.6.2004, EUT L 223 af 24.6.2004, EUT L 227 af 26.6.2004 og Bull. 62004, punkt 1.6.55
Adopted on 13September.The Council expressedits firm condemnation of the kidnappings and actsof terrorism in Iraq,and called on the kidnappersto release all hostages immediately.
Meddelelse fra Kommissionen — Udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union — KOM(2004) 257 og Bull. 42004, punkt 1.6.88
It noted thata troika meeting was to be held with the Iraqi Interim Government in New York,on the marginsof the UN General Assembly.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan juni 2005 i stedet for den 9. november 2004. Derved forfølger Kommissionen målsætningen om at udbetale den samlede bistand.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia the Council Secretariat to start planning for an EU civilian crisis management fact-finding mission to Iraq.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Armenia and energy issues, including the prospects for closing the Medzamor nuclear power station.
Reference: stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side — EUT L 84 af 20.3.2004 og Bull. 42004, punkt 1.6.85
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999: COM(2004) 402; Bull.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2002/882/EF — EUT L 308 af 9.11.2002 og Bull.
At the meeting with Azerbaijan, chaired by Mr Elmar Mammedyarov, Azerbaijan’s Foreign Minister, the EU delegation was headed by Mr Bernard Bot.
11-2002, punkt 1.6.52 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/825/EF — EUT L 311 af 27.11.2003 og Bull. 11-2003, punkt 1.6.60
The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Azerbaijan and energy issues, including the prospects for enhanced cooperation on energy between the EU and Azerbaijan.
Vedtaget af Kommissionen den 21. september.
At the meeting with Georgia,chaired by Ms Salome Zourabichvili,Georgia’s Foreign Minister, the EU delegation was headed by Mr Bernard Bot.
Formål: af tekniske årsager at udskyde retsgrundlagets udløbsdato, med henblik på udbetaling af tredje og sidste rate af den makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro, til den 30. juni 2006 i stedet for den 9. november 2004.
The subjects discussed includedthe European neighbourhood policy,political andeconomic reforms in Georgia and Georgia’s internal conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Albanien (→ punkt 1.6.6).
Council conclusions on Belarus.
Besøg af Musa Xhaferi, vicepremierminister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i Bruxelles den 7. september.
Cooperation Councils between the European Union and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Under besøget mødtes Musa Xhaferi med kommissionsmedlemmerne Olli Rehn og Stavros Dimas og Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana.
Adopted on 13 September. The Council noted that the President of Belarus had called for a referendum, to be held at the same time as the general elections on 17 October, on amending the constitution to give a president the unrestricted right to stand for future presidential elections.
Drøftelserne drejede sig generelt om landets EU-per- spektiver, og i særdeleshed om beslutningen i
It recognised Belarus’ right to hold a referendum but insisted that any such referendum must conform with OECD and Council of Europe standards.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Rådet den 24. september.
3-2003,point 1.6.79Commission communication on European neighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004)373; Bull.
Rådet godkendte operationskonceptet for Den Europæiske Unions kommende militæroperation i Bosnien-Hercegovina — operation Althea — til afløsning af den NATO-ledede SFOR-operation.
During his visit Mr Prodi met President Ilham Aliyev and Prime Minister Artur Rasizade of Azerbaijan, President Mikheil Saakashvili and Prime Minister Zurab Zhvania of Georgia, and President Robert Kocharian and Prime Minister Andranik Margarian of Armenia.
Rådet noterede sig ligeledes med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med planlægning og forberedelse af denne operation, som vil bidrage til en blød overgang fra den NATO-ledede SFOR-operation til den EU-ledede operation Althea.
He also met thespeakers of the parliaments,religious leaders andstudents. They discussed the next stages of European neighbourhood policy and the need forprogress with reforms and conflict settlement.
Udkast til en protokol til Euro-Middel- havs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Council Joint Action 2004/638/CFSPamending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Geor-gia,Eujust Themis.
5-2002, punkt 1.6.77 Forhandlingsdirektiver: 10. februar 2004
Reference:Joint Action 2004/523/CFSP: OJ L 228, 29.6.2004; Bull.
Forslag til afgørelser om undertegnelse og midlertidig anvendelse på den ene side og om indgåelse på den anden side vedtaget af Kommissionen den 2. september. Formål: at muliggøre de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Jordan.
Adopted on 13September.The purpose of thejoint action was to adjust the financial referenceamount to cover expenditure of EUR 2.3millionon the adjustment of the daily allowances for themembers of the mission.
Udkast til en protokol til Euro-Middel- havs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Council Regulation (EC) No 1762/2004 on administering the doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community (→ point 1.6.33).
Forhandlingsdirektiver: 10. februar 2004
Agreement in the form of an exchange ofletters between the European Community and the
Drøftelserne drejede sig om, hvor langt man er kommet med ratificerin-
Mr Prodi visited Azerbaijan,Georgia and Armenia from 16 to 19September.
Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien gen af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Libanon, og om de palæstinensiske flygtninge i Libanon. De europæiske politiske beslutningstagere gjorde det klart, at flygtningene først eventuelt ville kunne vende tilbage i forbindelse med en fredsproces og en eventuel politisk enighed med Israel.
Asia-Europe meetings (ASEM) andrelations with regional groupings
Rafiq Hariri gav udtryk for sit lands vilje til at tilslutte sig naboskabspolitikken og erklærede sig rede til at iværksætte alle EU-bestemmelser, herunder dem, der har til formål at fremme overholdelse af menneskerettighederne og af mindretallenes rettigheder.
Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits inrespect of the export of certain steel productsfrom the Republic of Moldova to the European Community (→point 1.6.34).
Samarbejdsrådene mellem EU og henholdsvis Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Draft agreement between the European Community and the Government of Ukraine ontrade in certain steel products (→point 1.6.32).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. september.
Adopted by the Council on 13 September.
Rådet fordømte på det kraftigste de fortsatte bortførelser og terrorhandlinger i Irak og krævede, at bortførerne straks skulle frigive gidslerne.
These coercive measures included a common position, which was being drawn up, to expand the visa ban list to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
Det bemærkede, at der vil blive afholdt et trojkamøde med Iraks midlertidige regering i New York i tilknytning til FN’s generalforsamling.
EU-registered companies and organisations would be prohibited from making financing such as loans available to named Myanmar State-owned enterprises.
Rådet opfordrede rådssekretariatet til at indlede planlægningen af en EU-undersøgelsesmission i Irak vedrørende civil krisestyring.
If the target date of 8 October were not to be respected, EU Member States would vote against extending loans to the Myanmar government from international financial institutions.
Mødet med Armenien blev ledet af den armenske udenrigsminister Vartan Oskanian.
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Parlamentet tager skarpt afstand fra alle terrorangreb og gidseltagninger og kræver, at gidslerne straks frigives.
European Parliament resolution on thehuman rights situation in the Maldives(→point1.2.3).
Den nederlandske udenrigsminister og formand for Rådet Bernard Bot ledede Den Europæiske Unions delegation.
On a visit to Indonesia to strengthen regional and bilateral trade links, Mr Lamy met Ms Rini
Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
ACP countries and OCTs organisations as nonState actors in implementingthe Cotonou Agreement.
Mødet med Georgien blev ledet af den georgiske udenrigsminister Salome Zourabichvili.
Reference:Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull. 6-2000,point 1.6.83
Den nederlandske udenrigsminister og formand for Rådet Bernard Bot ledede Den Europæiske Unions delegation.
Soewandi, the Indonesian Trade Minister, Mr Watana Muangsook, the Thai Trade Minister, Mr Truong Dinh Tuyen, the Vietnamese Trade Minister, Mr Cesar Purisima, the Philippine Secretary of Trade and Industry, and Mr Cham Prasidh, the Cambodian Trade Minister.
Drøftelserne drejede sig om den europæiske naboskabspolitik, de politiske og økonomiske reformer i Georgien og de interne konflikter i Georgien i regionerne Abkhasien og Syd Ossetien.
Multilateral talks were organised with economy ministers from the ASEAN countries to assess progress and identify future priorities for the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), an initiative based on cooperation and dialogue.
myndigheders handlinger, der strider imod menneskerettighederne, borgernes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder. Det opfordrer de belarussiske myndigheder til at sikre, at der afholdes et frit og retfærdigt valg, og Det Europæiske Råds formandskab til at skabe mulighed for, at der sendes en delegation fra Europa-Par-lamentet til Belarus for at overvåge valget.
Adopted on 15September.Noting that povertyand privation affect women most of all becausethey do not have access to,or sufficient controlof,resources despite the fact that they could contribute to the economic development of theircountries,the committee considers that there is alarge discrepancy between the intentions statedin the Cotonou Agreement on this point and theirimplementation.
Det opfordrer de belarussiske myndigheder til at iværksætte grundige, upartiske og åbne undersøgelser af oppositionens militantes forsvinden og frigive Levaneuski, Bandazheuski og Marynich.
To promote real participation bywomen and enhance their role,the Committeetherefore suggests that:gender concerns shouldbe mainstreamed into all policies; the status ofwomen’s organisations in the ACP countriesshould be analysed; specific measures relating towomen’s status should be added to national strategy documents; and a specific budget headingshould be created to fund civil society women’sgroups.
Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus.
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his convictionon 8August 2000 (→point 1.6.11).
Vedtaget af Rådet den 24. september.
Great Lakes region
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Belarus (→ punkt 1.6.7).
Council conclusions on the Great Lakesregion.
Besøg af Kommissionens formand Romano Prodi i Aserbajdsjan, Georgien og Armenien fra 16.-19. september.
Presidency statement on behalf of the European Union on the visit to China by representatives of the Dalai Lama(→point 1.6.9).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. september.
Relations with ACP countries
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. september. Parlamentet fordømmer de belarussiske
More specifically,the Council urgedthe governments of the Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to continueimplementing their respective peace accords.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
MONUC mandate and the efforts to strengthenthe force.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om to terrorhandlinger i Den Russiske Føderation (→ punkt 1.6.13).
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1726/2000 on development cooperation with South Africa.
Udkast til samarbejdsaftale om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Ukraines ministerkabinet (→ punkt 1.4.23).
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 (→ point 1.3.49).
Under besøget mødte Romano Prodi bl.a.
Ethiopia and Eritrea
Aserbajdsjans præsident Haidar Aliyev og premierminister Artur Rasizade, Georgiens præsident Mikheil Saakashvili og premierminister Zurab Zhvania og Armeniens præsident Robert Kocharian og premierminister Andranik Margarian.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1726/2000 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L198,4.8.2000; Bull.
Han mødtes ligeledes med formændene for parlamenterne, de religiøse ledere og de studerende.
6-2000,point 1.6.86Commission proposal:COM(2003) 627; Bull.
Drøftelserne vedrørte de kommende etaper i den europæiske naboskabspolitik og nødvendigheden af at fortsætte reformarbejdet og løsningen af konflikter.
10-2003,point 1.6.95Parliament opinion (first reading):Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter (→ punkt 1.6.32).
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (→point 1.6.10).
Forslag til Rådets forordning om forvaltning af importen af visse stålprodukter fra Ukraine (→ punkt 1.6.35).
Council Decision 2004/680/EC concluding consultations with Guinea-Bissau under Arti-cle96 of the Cotonou Agreement.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Gongadze-sagen i Ukraine (→ punkt 1.6.15).
Council Decisions 2004/662/EC and2004/668/EC authorising Spain and Portugal toextend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7March 2005 and9April 2005 respectively (→point 1.3.46).
Vedtaget af Rådet den 13. september.
Adopted on 24 September.
Formål: at sætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen op til 2,3 mio. EUR som følge af en nødvendig tilpasning af dagpengene til missionens medlemmer.
Noting the measures adopted by the Guinea-Bissau authorities, particularly on holding free and fair elections, reestablishing an independent judiciary and adopting an emergency economic programme, the Council decided to normalise relations with the country and resume cooperation whilst also maintaining support for reestablishing the rule of law and democracy. OJ L311,8.10.2004
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Presidency statement on behalf of the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi(→point 1.6.8).
Ministertrojka mellem Den Europæiske Union og USA om bekæmpelse af terrorisme (→ punkt 1.4.8).
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension of
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Republikken Moldova til Det Europæiske Fællesskab (→ punkt 1.6.34).
Council Decision 2004/681/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Asien-Europa-møder (ASEM) og forbindelser med regionale grupperinger
12-2003,point 1.6.145Commission proposal:COM(2004) 454; Bull.
I Singapore mødte Pascal Lamy Singapores premierminister Lee Hsien Loong, udenrigsminister Yeo, handelsminister Lim Hng Kiang og tidligere regeringsleder Goh Chok Tong. På dette møde blev der gjort status over forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og styrkelsen af det økonomiske samarbejde inden for bilaterale rammer, bl.a. ved hjælp af en partnerskabsog samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Singapore.
Adopted on 24September.In view of the undertakings given by the provisional government of Haiti with regard to restoring the rule of law inthe country,the Council agreed to make a grantfrom the European Development Fund to financeprogrammes that will benefit Haitians and areaimed at strengthening civil society and the private sector,promoting democratisation, consolidating the rule of law and providing support forthe electoral process.