natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstagere bør ligeledes informeres om de helbredsmæssige konsekvenser af ikke-arbejdsrelaterede aktiviteter.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
De bør opfordres til at stoppe eller skære ned på rygningen, da det kan give et dårligere blodomløb.
They should be encouraged to stop or cut-down and smoking, which can impair blood circulation.
Arbejdstagere bør ligeledes være klar over, at brugen af motordrevet værktøj til gør det selv-arbejde i hjemmet eller at køre motorcykel bidrager til dagseksponeringen og således øger risikoen for at udvikle hånd-arm-vibrationsskader.
Workers should also be aware that the use of power tools for do-it-yourself work in the home or activities such as motorbike riding will add to daily vibration exposures and so increase the risk of developing handarm vibration injury.
• hvordan og hvornår tilbehør eller hjælpematerialer, der bidrager til for store vibrationseksponeringer, skal kasseres
฀•฀฀how and when to scrap inserted tools or consumables that contribute to excessive vibration exposures;
3.3.6 Arbejdsplaner
3.3.6 Work schedules
• deres rettigheder med hensyn til helbredskontrol.
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
Hvis man vil forebygge risiciene fra hånd-arm-vibrationer, kan det være nødvendigt at begrænse den tid, som arbejdstagerne er udsat for vibrationer fra visse værktøjer eller processer.
To control the risks from handarm vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some tools or processes.
Det anbefales, at man planlægger arbejdet således, at man undgår, at arbejdstagere udsættes for vibrationer i lange uafbrudte perioder.
It is recommended that you plan work to avoid workers being exposed to vibration for long, continuous periods.
Kontrolforanstaltningernes effektivitet afhænger af de berørte operatører.
You will be relying on the operators of vibrating tools and processes to make your control measures effective.
Disse tiltag bør derfor iværksættes i samarbejde med arbejdstagerne og deres repræsentanter.
You should consult with the workers and their representatives when implementing control measures.
Arbejdstagerne har pligt til at samarbejde, når der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med EU’s direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Workers have a duty to cooperate when you take action to comply with European health and safety directives.
Arbejdstagerne skal oplæres i forskellige arbejdsteknikker, f.eks. for at undgå for store gribe-, trække- og fremføringskræfter og for at sikre, at værktøjet anvendes sikkert og effektivt.
Make sure that new work patterns are adequately supervised, to ensure that workers do not drift back to the older work patterns.
De skal også oplæres i, hvorledes det konstateres, at en maskine trænger til vedligeholdelse.
If workers are paid by results, the systems should be designed to avoid intensive working by individual workers with few breaks in exposure.
Man skal sørge for at føre passende tilsyn med nye arbejdsmønstre for således at sikre, at arbejdstagerne ikke falder tilbage i de gamle.
Workers should be trained in working techniques, for example to help avoid excessive gripping, pushing and guiding forces and to ensure the tools are operated safely and with optimum efficiency.
Hvis arbejdstagerne er resultataflønnede, skal systemerne være udformet således, at man undgår, at den enkelte arbejdstager arbejder intensivt med kun få afbrydelser i eksponeringen.
They will also need to be trained to recognise when a machine is in need of maintenance.
For visse typer værktøj skal operatørens hænder være korrekt placeret for at undgå en øget vibrationseksponering.
With some tools, the operator’s hands must be in the correct position to avoid increased vibration exposure.
Mange vibrationsdæmpede værktøjer, f.eks. trykluftshamre med vibrationsdæmpende håndtag, afgiver høje vibrationer, hvis operatøren trykker for hårdt ned under brugen (trykluftshamre kan også frembringe høje vibrationer, hvis værktøjet trækkes op under brug, f.eks. for at fjerne mejslen fra et hul).
Many vibration-reduced tools, such as breakers with suspended handles, produce high vibration emissions if the operator pushes down too hard while operating the tool (road breakers can also produce high vibration emission if the tool is pulled up whilst operating, e.g. to remove the pick from a hole).
Når flere virksomheder befinder sig på samme arbejdssted, skal de enkelte arbejdsgivere samarbejde med henblik på at gennemføre bestemmelserne om sikkerhed og sundhed.
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety and health provisions.
F.eks. kan ét firma påtage sig ansvaret for at indkøbe eller leje vibrationsdæmpet udstyr, når flere firmaer er fælles om at benytte udstyret på en byggeplads.
This may mean, for example, one company taking responsibility for purchasing or hiring low-vibration machinery, where the machines are shared amongst many contractors working on a construction site.
3.3.8 Beklædning og personlige værnemidler
3.3.8 Clothing and personal protection or k)
Personlige værnemidler skal betragtes som den sidste udvej for at beskytte sig mod risici på arbejdspladsen, og de bør kun anvendes som en langsigtet metode til risikokontrol, efter at alle andre muligheder er udtømt.
The temperature in an indoor workplace should provide reasonable comfort without the need for special clothing and should normally be at least 16ºC. You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Temperaturen på en indendørs arbejdsplads til være tilstrækkelig høj til, at man ikke behøver særlig beklædning, og bør normalt være mindst 16º C. Man bør undgå maskiner, der kan gøre hænderne kolde, f.eks. stålbeklædte maskiner eller pneumatisk værktøj, der blæser luft ud på operatørens hænder.
Personal protective equipment is a last resort for protection against hazards at work, and should only be considered as a long-term means of control after all other options have been explored.
Beskyttelse mod vibrationer
Protection from vibration
Man bør sørge for varmt tøj og varme handsker, hvis der er en øget risiko for hånd-arm-vibrationsskader på grund af kulde.
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold.
Handsker og andre beklædningsgenstande skal vurderes ud fra, hvorledes de passer og hvor effektivt de holder hænder og krop varme og tørre under de pågældende arbejdsforhold.
Gloves and other clothing should be assessed for good fit and for effectiveness in keeping the hands and body warm and dry in the working environment.
3.3.9 Vedligeholdelse
3.3.9 Maintenance
Handsker, der markedsføres som “vibrationsdæmpende” skal bære EF-mærket, som angiver, at de er blevet afprøvet og opfylder kravene i EN ISO 10819:1997.
Gloves marketed as ‘anti-vibration’ should carry the CE mark, indicating they have been tested and found to meet the requirements of EN ISO 10819:1997.
Denne standard indeholder imidlertid ikke detaljerede data om ydeevne for handsker, hvorfor den beskyttelse, der opnås med vibrationsdæmpende handsker, skal vurderes separat i henhold til direktivet af 1989 om personlige værnemidler på arbejdspladsen.
However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
Man kan som regel bidrage til at holde vibrationsstyrkerne nede på et minimum ved regelmæssigt at vedligeholde motordrevet værktøj og andet udstyr, hvorfor man bør bestræbe sig på:
Regular servicing of power tools and other work equipment will often help keep vibration magnitudes down to the minimum necessary, so:
• at smøre alle bevægelige dele i hen hold til fabrikantens angivelser
฀•฀฀lubricate any moving parts in accordance with manufacturer’s recommendations
• at udskifte nedslidte dele
฀•฀฀replace worn parts;
Vibrationsdæmpende handsker begrænser ikke risikoen tilstrækkeligt ved frekvenser under 150 Hz (9000 omdrejninger i minuttet).
Anti-vibration gloves do not provide significant risk reduction at frequencies below 150Hz (9000 revs per minute).
Dette betyder, at reduktionen af den frekvensvægtede vibrationsstyrke, der opnås med vibrationsdæmpende handsker, for de fleste typer motordrevent værktøj er beskedent.
This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Vibrationsdæmpende handsker reducerer vibrationsrisiciene en smule for værktøj, der fungerer ved høje omdrejninger (eller frembringer højfrekvensvibrationer) og holdes med et let greb.
Anti-vibration gloves may provide some vibration risk reduction for tools that operate at high rotational speeds (or produce vibrations at high frequencies) and are held with a light grip.
Det er imidlertid vanskeligt at måle denne risikoreduktion, hvorfor man normalt ikke skal begrænse sig til kun at anvende vibrationsdæmpende handsker som beskyttelse mod hånd-arm-vibrationer.
However this risk reduction cannot easily be quantified and so gloves should not normally be relied upon to provide protection from handarm vibration.
Ikke-bindendevejledningomgodpraksisvedgennemførelsenafdirektiv2002/44/EF(vibrationeriforbindelsemedarbejdet)
฀•฀฀replace anti-vibration mounts and suspended handles before they deteriorate. (look for deterioration or the cracking, swelling and softening, or hardening, of rubber mounts);
Beskyttelse mod kulde
Protection from cold
• at kontrollere og udskife defekte vibrationsdæmpere, lejer og gear
฀•฀฀check and replace defective vibration dampers, bearings and gears;
• at slibe kædesave og holde dem stramme
฀•฀฀sharpen chainsaw teeth and keeping the correct chain tension;
En lav kropstemperatur øger risikoen for “hvide fingre” på grund af det nedsatte blodomløb.
Low body temperature increases the risk of finger blanching because of the reduced blood circulation.
Man bør derfor så vidt muligt undgå at arbejde ude i koldt vejr.
You should therefore avoid outdoor working in cold weather if you can.
Hvis arbejdet skal finde sted udenfor, kan visse maskiner,
If you have to work outside, then some machines, such as chainsaws, are available with heated handles to help keep the hands warm.
3.4 OVERVÅGNING OG REVURDERING
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT
– ændringer i antallet af timer, i hvilke der arbejdes med vibrerende udstyr
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment m
• indførelsen af nye foranstaltninger til kontrol af vibrationer.
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
3.4.1 Hvordan kan det konstateres, om kontrollen af hånd-arm-vibrationer fungerer?
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working?
Det er ligeledes nødvendigt at revurdere risiciene, hvis der er tegn på (f.eks. ud fra helbredsundersøgelserne), at de eksisterende kontrolforanstaltninger ikke er effektive.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
• regelmæssigt kontrollere, at ledere og arbejdstagere fortsat gennemfører det planlagte kontrolprogram
฀•฀฀Check regularly that managers and workers are still carrying out the programme of controls you have introduced;
Revurderingens omfang afhænger af typen af ændringer og antallet af berørte arbejdstagere, der er påvirket heraf.
The extent of the reassessment will depend on the nature of the changes and the number of people affected by them.
En ændring i arbejdstimer eller -mønstre vil kræve en ny beregning af dagseksponeringen for de berørte arbejdstagere, uden at det nødvendigvis påvirker vibrationsstyrkerne.
A change in hours or work patterns may require a recalculation of the daily exposure for the people affected, but will not necessarily alter the vibration magnitudes.
Indførelsen af nye maskiner eller processer kan kræve en fuld revurdering.
The introduction of new machinery or processes may require a full reassessment.
DEL 1 regelmæssigt spørge ledere, tilsynsførende, arbejdstagere og sikkerheds- eller arbejdstagerepræsentanter, om der er eventuelle vibrationsproblemer med udstyret eller den måde, det anvendes på
฀•฀฀Talk regularly to managers, supervisors, workers and safety or worker representatives about whether there are any vibration problems with the equipment or the way it is being used;
Det er god praksis regelmæssigt at foretage en ny vurdering af risici og arbejdsmetoder, også selv om der ikke er sket væsentlige ændringer.
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed.
Det er således muligt, at ny teknologi, ny værktøjsdesign eller nye arbejdsmetoder inden for det pågældende fagområde gør det muligt at nedbringe risiciene yderligere.
There may be new technology, tool designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
AFSNIT 4 HELBREDSKONTROL
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
Gennemførelsen af helbredskontrol henhører under medlemsstaternes kompetence, og der er forskellig praksis på området i de forskellige EU-lande.
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
Det er således ikke hensigten med denne guide at give en fyldestgørende vejledning om helbredskontrol.
It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
Dette afsnit indeholder udelukkende vibrationsdirektivets krav til helbredskontrol og en gennemgang af visse vurderingsteknikker..
In this chapter we re-state the requirements for health surveillance given in the vibration directive and review some of the assessment techniques available.
Visse helbredskontrolteknikker vedrørende hånd-arm-skader er beskrevet i bilag F.
Some health surveillance techniques related to handarm injury are described in Annex F.
HVORNÅR KRÆVES DER HELBREDSKONTROL?
WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED?
4.2 HVAD SKAL REGISTRERES?
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
Medlemsstaterne skal sikre, at helbredsjournaler udarbejdes og ajourføres for alle arbejdstagere, der underkastes helbredskontrol.
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the handarm vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Helbredsjournaler skal indeholde et resumé af helbredskontrollens resultater. Journalerne skal udformes på en passende måde, således at de kan konsulteres på et senere tidspunkt under hensyntagen til kravet om fortrolighed.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke bestemmelser der skal træffes for at sikre passende helbredskontrol af arbejdstagerne, når det af risikovurderingen af hånd-arm-vibrationer fremgår, at der foreligger en sundhedsfare.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
Der skal indføres bestemmelser om helbredskontrol, herunder om helbredsjournaler og deres tilgængelighed, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out. They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
En kopi af de relevante journaler skal udleveres til de kompetente myndigheder, såfremt de anmoder herom.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
De pågældende arbejdstagere har adgang til deres egen helbredsjournal
The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Arbejdsgiverne skal sørge for passende helbredskontrol, når det fremgår af risikovurderingen, at arbejdet er forbundet med sundhedsfare.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Der skal foretages helbredskontrol af arbejdstagere, der er udsat for en risiko for vibrationsskade, når
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
HVAD SKAL MAN GØRE I TILFÆLDE AF SKADE?
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED?
arbejdstageren har været eksponeret for vibrationer, der kan sættes i forbindelse med en identificerbar sygdom eller helbredsskadelige virkninger
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
• der er sandsynlighed for, at sygdommen eller virkningerne kan være opstået under de særlige arbejdsforhold, som arbejdstageren er udsat for
฀•฀฀it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
Hvis helbredskontrollen viser, at en arbejdstager har en identificerbar sygdom eller helbredsproblemer, som en læge eller en arbejdsmediciner eller tilsvarende sagkyndig mener skyldes eksponering for mekaniske vibrationer under arbejdet, træffes alle nedenstående foranstaltninger:
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
• der findes effektive teknikker til at identificere sygdommen eller de helbredsskadelige virkninger.
฀•฀฀there are tested techniques for the detection of the illness or the harmful effects on health.
Oplysning af arbejdstageren
Information for the worker
Arbejdstagere, hvis dagseksponering overstiger den daglige aktionsværdi, har under alle omstændigheder krav på passende helbredskontrol.
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own personal
Især skal arbejdstagere informeres og rådgives om en eventuel helbredskontrol, som de bør gennemgå efter eksponeringen.
In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
Arbejdsgiveren skal underrettes om alle væsentlige resultater af helbredskontrollen under hensyntagen til helbredsoplysningernes fortrolighed.
health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
de kompetente myndigheder ved gennemførelsen af enhver foranstaltning til eliminering eller reduktion af risiciene som følge af hånd-arm-vibrationseksponering, herunder muligheden for at give arbejdstageren alternative arbejdsopgaver, hvor der ikke er risiko for yderligere eksponering
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
Arbejdsgiveren skal:
Employer actions
• gennemgå de kontrolforanstaltninger, der er iværksat for at eliminere eller reducere hånd-arm-vibrati-onsrisici
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure,
• tage hensyn til rådgivning fra arbejdsmedecinske specialister eller andre kvalificerede personer eller iværksætte løbende helbredskontrol og sikre, at der foretages fornyet kontrol af helbredstilstanden hos alle andre arbejdstagere, der har været udsat for samme eksponering; i sådanne tilfælde kan den kompetente læge eller arbejdsmedecinske specialist eller kompetente myndighed anbefale, at der foretages lægeundersøgelse af de udsatte personer.
฀•฀฀Arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed. In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
BILAG A Resumé af ansvarsområder i henhold til direktiv 2002/44/EF
ANNEX A Summary of responsibilities defined by
Tabel A.1 - Resumé af ansvarsområder i henhold til direktiv 2002/44/EF
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Identificering og vurdering af risici:
Determination and assessment of risk:
3Pligt til at anvende en person, der er kompetent til at vurdere hånd-arm-vibrationsrisici.
3Use someone who is competent to assess the handarm vibration risk.
3Pligt til at være i besiddelse af risikovurderingen.
Be in possession of the risk assessment.
3Pligt til at identificere de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på eksponeringskontrol og information og oplæring af arbejdstagerne.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
Eksponeringer over grænseværdien
3Take immediate action to prevent exposure above the limit value
3Pligt til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at forebygge eksponeringer over grænseværdien.
Exposures above the exposure limit value
Særligt udsatte arbejdstagere Arbejdstagere, der er udsat for hånd-arm-vibrationsrisici
For all workers exposed to handarm vibration risks.
3For alle arbejdstagere, der er udsat for hånd-arm-vibrationsrisici.Høring og inddragelse af arbejdstagere:
Workers at risk from handarm vibration
Arbejdstagere, der er udsat for hånd-arm-vibrationrisici
Workers at risk from handarm vibration
3Pligt til på passende vis og i god tid at høre arbejdstagere og deres repræsentanter om risikovurdering, kontrolforanstaltninger, helbredskontrol og oplæring Helbredskontrol
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures health surveillance and training.
Ved konstatering af arbejdsskade
Inform worker of results of health surveillance
Læge eller kvalificeret person
Where ill health is identified
3Pligt til at informere og rådgive arbejdsstageren om en eventuel helbredskontrol, som bør foretages efter afsluttet eksponering.
3Provide information and advice to worker regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure
3Pligt til at underrette arbejdsgiveren om alle væsentlige resultater af helbredskontrollen.
3Provide significant findings of health surveillance to employer3Review risk assessment
Ved konstatering af arbejdsskade
Further eliminate or reduce risks
3Pligt til at foretage fornyet risikovurdering.3Pligt til yderligere at eliminere eller reducere risici.
Review the health status of similarly exposed workers.
Hvad er vibration?
or k) ib ra tio ns at W V
B.1 HVAD ER VIBRATION?
B.1 WHAT IS VIBRATION?
HVAD ER FREKVENS OG
B.3 WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY-
Frekvensen er antallet af gange pr. sekund det vibrerende emne bevæger sig frem og tilbage. Det udtrykkes som en værdi i cyklusser pr. sekund, bedre kendt som hertz (forkortet til Hz). For roterende værktøj er den dominerende frekvens ofte bestemt af værktøjets rotationshastighed (som regel udtrykt som antallet af omdrejninger i minuttet; ved at dividere dette tal med 60 opnås frekvensen i Hz).
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
HVAD SKAL MÅLES?
WHAT IS MEASURED?
For hånd-arm-vibrationer anses de vigtigste frekenser at ligge i området fra 8 til 1 000 Hz. Da risikoen for skader i hånden imidlertid ikke er den samme ved alle frekvenser, foretages en frekvensvægtning for at udtrykke sandsynligheden for skade ved de forskellige frekvenser.
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
Heraf følger, at den vægtede acceleration falder, når frekvensen stiger.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.