natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respekt for miljøet har mange positive økonomiske og sociale konsekvenser med hensyn til at bevare den naturlige balance og naturressourcerne, livskvaliteten og den almene sundhed, og hvad angår etableringen af særlige former for beskæftigelse.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
Under politikken vedrørende informationssamfundet
p The competition policy controls and limits public aid to
Andre politikker i EU bidrager til regionalpolitikkens succes og må inddrages i de strukturelle aktioner.
Other policies of the Union contribute to the success of the regional policy and must be taken into account in the structural actions.
Konkurrencepolitikken kontrollerer og begrænser offentlig bistand til virksomheder, uanset om støtten kommer fra landet selv eller fra strukturfondene. Alle aktioner, der er medfinansieret af strukturfondene skal derfor være kompatible med EU’s konkurrenceregler.
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Regional- og konkurrencepolitikkerne skal søge at koncentrere den offentlige støtte i EU’s mest ugunstigt stilllede områder.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
Den fælles landbrugspolitik, der omfatter næsten halvdelen af EU’s budget, vedrører organiseringen af landbrugsmarkedet og griber ind på et område, der udgør strukturfondenes hovedmål: udvikling af landdistrikter, som den fælles landbrugspolitik hovedsageligt finansierer uden for mål 1-regioner.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
Udvikling af landdistrikter, som foregår med hjælp fra strukturfondene, skal være kompatibel med den fælles landbrugspolitik, for eksempel hvad angår jorddyrkning og hjælp til landbrugsbedrifter.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
Transport, telekommunikations- og energipolitikkerne vedrører anlæggelse af transeuropæiske net.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
Disse net har klar indflydelse på regionerne og særlig EU’s perifere områder, der for de f l flestes vedkommende ligger i de mest ugunstigt stillede regioner.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Det er i lyset af de høje investeringsomkostninger helt nødvendigt, at EU’s politikker på disse områder er vejledende for de forslag, der kommer fra medlemsstaterne.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Det er også vigtigt at skabe en afbalanceret kombination af forskellige transportformer.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
Det månedlige nyhedsbrev: »Inforegio News«
Inforegio News, the monthly newsletter
Partnerskab med byer
Partnership with the cities
Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og samhørighed i EU
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Et udvalg af vellykkede projekter gennemført i Grækenland
A selection of successful projects implemented in Greece
Besøg Inforegios websted for en fuldstændig oversigt over EU’s regionalpolitik.De seneste nyheder er tilgængelige på Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a complete overview of the European regional policy. For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, ændret ved forordninger (EF) nr. 1447/2001 og (EF) 1105/2003.
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond.
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2000 af 30. maj 2000 om de informations- og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende strukturfondenes interventioner.
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
1260/1999 for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner, ændret ved forordning (EF) nr. 2355/2002.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
1260/1999 for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden, ændret ved forordninger (EF) nr.
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 af 29. juli 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.
1264/1999 and (EC) No 1265/1999 p Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council
1164/94 for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende støtte, der er ydet fra Samhørighedsfonden og proceduren for finansielle korrektioner.
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
(EF) nr. 1164/94 for så vidt angår støtteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af Samhørighedsfonden.
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
inforegio Emneblad _BAR_ 2006
inforegio factsheet _BAR_ 2006
Vækst og beskæftigelse i regioner og byer - et overblik over forordningerne for perioden 2007-2013 vedrørende samhørigheds- og regionalpolitikken
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy
De skal stå for den endelige udvælgelse og finansiering af projekter på stedet.
Guidelines on Cohesion provide for concentration on the objectives of the Union’s Growth and Jobs Agenda.
De nationale og regionale myndigheder samarbejder med Kommissionens tjenestegrene om den strategiske opfølgning og om spørgsmål, som f.eks. udvælgelse, kontrol og evaluering af større projekter.
Against this background, Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Der er enighed om visse udgiftsmål for at opfylde målsætningerne i dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
They will be the final source for selecting and funding projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
For så vidt angår »konvergensmålet« er målet 60 %, og for så vidt angår målet om »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« er målet 75 % af den samlede tilgængelige finansiering, som skal »øremærkes« til interventioner, der støtter bl.a. forskning og innovation, informationssamfundet og bæredygtig udvikling.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: in the case of the Convergence objective, the target is 60%, and in the case of the Regional Competitiveness and Employment objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, for example, research and innovation, the information society and sustainable development.
Der skal skabes øget vækst og beskæftigelse i alle EU’s regioner og byer – dette er det centrale element i samhørighedspolitikken og dens instrumenter mellem 2007 og 2013.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of Cohesion Policy and its instruments between 2007 and 2013.
EU vil i den pågældende periode foretage sin største investering nogensinde gennem samhørighedsinstrumenterne, nemlig 308 mia. euro (i 2004-priser), som skal anvendes til støtte af regionale dagsordener for vækst og fremme af jobskabelsen. 81,54 % af det samlede beløb skal koncentreres om konvergensmålet, under hvilket de fattigste medlemsstater er berettiget til støtte.
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth EUR 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
I de øvrige regioner skal ca. 15,95 % af strukturfondsmidlerne anvendes til støtte til innovation, bæredygtig udvikling, bedre tilgængelighed og uddannelsesprojekter under målet om »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«.
In the remaining regions, about 15.95% of the Structural Funds will be concentrated on supporting innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
Andre 2,52 % skal stilles til rådighed for grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde under målet om »europæisk territorialt samarbejde«.
Another 2.52% will be available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the“European Territorial Co-operation” objective.
Det forventes, at samhørigheds- og regionalpolitikken vil stimulere yderligere vækst på omkring 10 % i regioner med udviklingsefterslæb, og at dette vil resultere i skabelsen af mere end 2,5 mio. nye job. Sammenlignet med perioden 2000-2006 er de største politikændringer følgende:
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind in the order of 10%, and more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
• samhørigheds- og regionalpolitikken er mere klart fokuse-
The Structural Funds regulations 2007-2013
Strukturfondsforordningerne 2007-2013 ret på den fornyede dagsorden for vækst og beskæftigelse og bidrager dermed til et større medansvar for dagsordenen på regionalt og lokalt niveau
• Cohesion and Regional Policy is more clearly focused on the renewed Growth and Jobs Agenda, thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
• samhørigheds- og regionalpolitikken moderniseres ved hjælp af en ny arkitektur, herunder en mere strategisk fremgangsmåde
• Cohesion and Regional Policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
• samhørigheds- og regionalpolitikken skal operere på en en-
• Cohesion and Regional Policy will operate in a simpler and more
Ifølge artikel 158-162 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal EU fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed og styrke sin økonomiske og sociale samhørighed ved at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer.
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
For perioden 2007-2013 har instrumenterne til opfyldelse af disse mål deres retsgrundlag i en pakke med fem forordninger, som Rådet og Europa-Parlamentet vedtog i juli 2006: klere og mere effektiv måde, f.eks. reduceres antallet af instrumenter fra seks til tre, et nyt »proportionalitetsprincip« vil betyde mindre bureaukrati, antallet af programmeringstrin reduceres fra tre til to, nationale regler for støtteberettigelse vil finde anvendelse i stedet for fællesskabsregler, og regioner afkræves større ansvarlighed og gennemsigtighed i forbindelse med administrationen af fondene.
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
• En generel forordning definerer de fælles principper, regler og normer for gennemførelse af de tre samhørighedsinstrumenter, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
På basis af principperne om delt forvaltning mellem EU og medlemsstaterne og regionerne fastsættes i
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
75 % af EU-gennemsnittet er berettiget til konvergensmålstatus, mens alle øvrige regioner har adgang til støtte under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse. Regioners geogra- f i fiske støtteberettigelse under målet om europæisk territorialt denne forordning en fornyet programmeringsproces på grundlag af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed og opfølgningen herpå, samt fælles normer for økonomisk forvaltning, kontrol og evaluering.
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Reformen af gennemførelsessystemet vil resultere i en enklere, proportional og mere decentraliseret forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The reformed delivery system will provide for a simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
• Forordningen om Den Europæiske Fond for Regional samarbejde vedrører enten grænseregioner eller regioner, der tilhører transnationale samarbejdsområder, og bygger på en beslutning fra Kommissionen.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to transnational cooperation areas and is based on a Commission decision.
De finansielle ressourcer for de tre målsætninger og metode til deres tildeling er fastsat i den generelle forordning. Beløbene er udtrykt i 2004-priser.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
Målsætninger, støtteberettigede regioner og tildelinger er som følger:
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
•Sigtet med konvergensmålet er at fremme vækstforstær-
• The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real
Udvikling (EFRU) definerer fondens rolle og interventionsområder, som f.eks. fremme af offentlige og private investeringer, der skal bidrage til at udjævne regionale uligheder i EU.
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
EFRU støtter programmer for regional udvikling, økonomiske ændringer, forbedret konkurrenceevne og territorialt samarbejde i hele EU.
The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
Finansiering af forskning, innovation, miljøbeskyttelse og risikoforebyggelse prioriteres, og investeringer i infrastruktur spiller fortsat en vigtig rolle, navnlig i de mindst udviklede regioner.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
• Forordningen om Den Europæiske Socialfond (ESF) kende betingelser og faktorer, som fører til reel konvergens for de mindst udviklede medlemsstater og regioner.
• The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy, and will convergence for the least-developed Member States and regions.
I EU27 vedrører dette mål 84 regioner – i 17 medlemsstater - med en befolkning på 154 mio., hvis per capita-BNP er mindre end 75 % af EU’s gennemsnit, og – på »nedtrapningsbasis« - andre 16 regioner med 16,4 mio. indbyggere med et BNP på kun lidt over grænsen som følge af den statistiske virkning af EU’s udvidelse.
In an EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.
Det beløb, der er til rådighed under konvergensmålet, er 251,1 mia. euro, hvilket svarer til 81,5 % af det samlede beløb, og det fordeles på følgende måde: 189,6 mia. til konvergensregionerne, 12,5 mia. til regioner, der er under nedtrapning, og 61,6 mia. til Samhørighedsfonden, som finder anvendelse på 15 medlemsstater.
The amount available under the Convergence objective is EUR 251.1 billion representing 81.5% of the total. It is split as follows: EUR 189.6 billion for the Convergence regions, while EUR 12.5 billion are reserved for the “phasing-out” regions, and EUR 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
• Uden for konvergensregionerne tager målet om regional gennemføres i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, og der lægges vægt på fire nøgleområder: forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, forbedret adgang til beskæftigelse, hjælp til at få flere ind på arbejdsmarkedet, styrkelse af den sociale integrering ved at fremme integreringen af dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet og bekæmpe forskelsbehandling samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer vedrørende beskæftigelse og integrering.
focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
• Samhørighedsfonden bidrager til tiltag inden for miljø og transeuropæiske transportnet.
• Outside the Convergence regions, the Regional Competitiveness and Employment objective aims at
Den finder anvendelse på medlemsstater med en bruttonationalindkomst (BNI) på under 90 % af EU’s gennemsnit, hvilket vil sige, at den dækker de nye medlemsstater samt Grækenland og Portugal.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average, which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Spanien vil være berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden på et overgangsgrundlag. I den nye periode vil fonden sammen med EFRU bidrage til flerårige investeringsprogrammer, der forvaltes decentralt og ikke er underlagt krav om, at Kommissionen skal godkende de enkelte projekter.
Spain will be eligible for the Cohesion Fund on a transitional basis.
• Med den femte forordning oprettes en europæisk gruppe for konkurrenceevne og beskæftigelse sigte på at styrke regionernes konkurrenceevne og tiltrækningskraft samt beskæftigelse ved hjælp af en dobbelt approach.
strengthening regions’competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
For det første skal udviklingsprogrammer bistå regionerne med at forudse og fremme økonomiske forandringer ved hjælp af innovation og fremme af vidensamfundet, iværksætterlyst, miljøbeskyttelse og forbedring af deres tilgængelighed.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
For det andet skal der gives støtte til flere og bedre job ved tilpasning af arbejdsstyrken og investering i menneskelige ressourcer.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
I et EU med 27 medlemsstater vil i alt 168 regioner med 314 mio. indbyggere være berettiget til støtte.
In an EU-27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
Af disse repræsenterer 13 regioner med 19 mio. indbyggere de såkaldte »optrapningsområder«, der er berettiget til særlige finansielle tildelinger som følge af deres tidligere status som mål 1-regioner.
Within these, 13 regions which are home to 19 million inhabitants represent so-called “phasing-in” areas and are subject to special financial allocations due to their former status as “Objective 1” regions.
De 49,1 mia. euro – hvoraf 10,4 mia. euro til optrapningsregionerne – udgør knap 16 % af den samlede tildeling.
The amount of EUR 49.1 billion – of which EUR 10.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Regioner i 19 medlemsstater er berørt af dette mål.
Regions in 19 Member States are concerned with this objective.