natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne deltog sammen med ministrene fra OECD-landene og fra Argentina, Brasilien, Chile og Slovakiet den 27. juni i vedtagelsen af de reviderede retningslinjer for multinationale virksomheder, der rummer en ajourføring og udbygning af de tidligere retningslinjer fra 1976, bl.a. med hensyn til en større ansvarliggøreise af de internationale investorer og en imødekommelse af de betænkeligheder, der er kommet til udtryk fra civilsamfundets side med hensyn til de multinationale virksomheders adfærd.
On 27 June, the Commission and the Member States joined the OECD member countries' ministers and those of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia in adopting the revised Guidelines for Multinational Enterprises, which update and expand on the 1976 guidelines, chiefly by giving international investors greater responsibility and responding to the concerns of civil society regarding multinationals' corporate behaviour.
EBGU's aktiviteter er behandlet i afsnit 1 (»Økonomisk og Monetær Politik«) i kapitel III (^ nr. 85 ff.).
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (— > points 85 et seq.). »'Bull.
Den Europæiske Union har deltaget aktivt i bestræbelserne for på ny at få gang i de multilaterale handelsforhandlinger efter den resultatløse konference i Seattle.
The European Union played an active part in efforts to kick-start the multilateral trade negotiations after the failure of the Seattle Conference.
Den har tillige indgået en aftale med Kina om optagelse af dette land i Verdenshandelsorganisationen.
It also concluded an agreement with China concerning that country's membership of the WTO.
På det interne plan er der foretaget en række ændringer af forordningerne om EF-toldkodeksen, om bekæmpelse af dumping og om produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
At EU level, changes were made to the regulations relating to the Community Customs Code, anti-dumping and dual-use goods and technologies.
Efter den fiasko, der prægede WTO's tredje ministerkonference i Seattle i december 1999(3), har Den Europæiske Union sammen med sine handelspartnere arbejdet gennem hele år 2000 på at genoprette tilliden og samarbejdet inden for WTO og at berede jordbunden for igangsættelsen af en ny runde af handelsforhandlinger.
Following the failure of the third WTO ministerial conference in Seattle in December 1999 '3', the EU worked with its trading partners to rebuild confi dence and cooperation within the WTO and pave the way for a new trade round.
På møderne under topmødet og i forbindelse med en række ministermøder, der har fundet sted med De Forenede Stater, Canada, Japan, G8-gruppen og andre partnere blandt de industrialiserede lande (— > nr. 956 ff.), eller inden for rammerne af ASEM (— > nr. 980), er der opnået enighed om nødvendigheden af snarest muligt at starte en alsidig runde af handelsforhandlinger, der skal omfatte en videre liberalisering af samhandelen, et mere vidtgående regelværk, en indsats til fremme af en bæredygtig udvikling og en rimelig hensyntagen til udviklingslandenes behov. Med dette for øje og med henblik på at imødekomme disse landes betænkeligheder har medlemmerne af WTO truffet en række foranstaltninger, der bl.a. tager sigte på at forbedre markedsadgangen for de mest tilbagestående lande, at udvide de over gangsperioder, der er fastsat i visse WTO-aftaler og at forbedre dèn faglige bistand, der ydes. Der er tillige iværksat et arbejdsprogram, der skal hjælpe udviklingslandene med at opfylde de af WTO opstillede forpligtelser. 808.
In summit and ministerial meetings with the US, Canada, Japan, the G8 and other industrialised countries (— > point 956), or in the Asia-Europe Meet ing (ASEM) context (— > point 980), consensus was reached on the need to launch a broad-based and inclusive trade round as early as possible, encompass ing further trade liberalisation, tighter rules, promotion of sustainable develop ment and consideration of the needs of developing countries. With that in mind, and to address developing countries' concerns, WTO members took measures to improve market access for the least advanced countries, extend the transitional periods envisaged in certain WTO agreements and improve technical assistance. A work programme intended to help the developing countries to implement WTO obligations was also launched. 808.
I marts måned indledtes der forhandlinger vedrørende en revision af de bestemmelser, der er indeholdt i WTO-aftalen om landbrugsprodukter (4).
Negotiations on the provisions to be re-examined under the WTO agree ment on agriculture '4' got under way in March.
Medlemmerne af
The Committee of the Regions
Den 14. juni vedtog Regions udvalget en initiativudtalelse om Den Europæiske Unions forhandlingsposition på landbrugsområdet (' )·
251 adopted, on 14 June, an owninitiative opinion on the EU's position in these negotiations'1'.
I januar indledtes forhandlinger om en revision af bestemmelserne i forbindelse med den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
Negotiations on the provisions to be re-examined as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS) started in January.
I maj måned vedtog WTO en »vejledende« beslutning med henblik på fastlæggelse af de følgende forhandlingsfaser.
In May, the WTO adopted a 'road map' decision marking out the next stages of the negotiations.
Desuden er man i gang med at drøfte en række mere præcise »retningslinjer for forhandlingerne«, der bl.a. fastlægger tidsfrister for disse.
More precise guidelines for the negotiations, including deadlines, are under dis cussion.
I forbindelse med disse forhandlinger har Rådet for handel med tjenesteydelser holdt et »ekstraordinært« møde ca. hver anden eller tredje måned.
In these negotiations, the Council for Trade in Services meets in 'special' (or negotiating) session every two to three months.
Sideløbende hermed er forhandlingerne også intensiveret i arbejdsgrupperne vedrørende »tjenesteydelser«, der beskæftiger sig med de interne bestemmelser, med diverse regler (beskyttelsesforanstaltninger, subsidier og offentlige indkøb), med de særlige forpligtelser og med finansielle tjenesteydelser.
In parallel, negotiations have also intensified in the 'services' working groups on domestic regulations, rules (safeguards, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services.
Gennem hele år 2000 har Den Europæiske Union deltaget aktivt i forskellige arbejdsgrupper og udvalg under WTO, især i arbejdsgruppen vedrørende handel og investeringer, for hvilken Fællesskabet har fremlagt tre skriftlige bidrag (»Internationale regler om investeringer og deres indvirkning på de enkelte landes politik«, »Fleksibilitet og undladelse af forskelsbehandling«, »Rundspørge om den euro pæiske forretningsverdens holdning til de internationale regler om investeringer«); endvidere i Komitéen for Oprindelsesregler, der har videreført sit arbejde på globalt plan med harmonisering af ikke-præferenceoprindelsesregler, og i Komitéen for Tekniske Handelshindringer, for hvilken Fællesskabet bl.a. har fremlagt en række bidrag om international standardisering, notifikationer, mærkning og faglig bistand.
The European Union participated actively throughout the year in the various WTO working groups and committees, notably the Working Group on Trade and Investment, to which the Community submitted three written contributions ('International rules on investment and their impact on national poli cies', 'Flexibility and non-discrimination', 'Survey of the position of the Euro pean business community as regards the international rules on investment', to the Rules of Origin Committee, which continued its work on harmonisation, at world level, of the nonpreferential rules of origin, and to the Committee on Technical Obstacles to Trade, to which it submitted contributions on international standardisation, notification, labelling and technical assistance.
I med før af aftalen om tekniske handelshindringer har Kommissionen tilstillet WTO 16 notifikationer af fællesskabstekster i løbet af året.
Under the Agreement on Technical Obstacles to Trade, the Commission also sent the WTO 16 notifications of Community texts.
Den har i syv tilfælde reageret på notifikationer fra tredjelande.
It reacted in 7 cases of third country notifications.
Denne ordning åbner mulighed for en forebyggende kontrol med foranstaltninger, der vil kunne hæmme Fællesskabets samhandel med tredjelande.
This system allows for preventive control of measures liable to hinder EC trade with third countries.
Den bilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina vedrørende Kinas optagelse i WTO blev undertegnet den 19. maj (tab. III).
The bilateral agreement between the Community and China on the latter's accession to the WTO was signed on 19 May (Table III).
Aftalen, der føjer sig til aftalen mellem USA og Kina fra november 1999, er ledetråden i vilkårene for Kinas historiske optagelse i WTO.
Together with the US-China agreement of November 1999, it sets the scene for the historic accession of China to the WTO.
Endvidere vedtog denne instans en række beretninger fra appelpaneler i ti sager, som Fællesskabet havde rejst.
It adopted appellate reports in nine cases initiated by the Com­munity.
De henstillinger, der var inde­holdt i hver af beretningerne, var alle til fordel for Fællesskabet.
The recommendations contained in each of these reports favoured the Community.
Sagerne drejede sig bl.a. om en fordømmelse af en amerikansk skatteordning for »salgsselskaber i udlandet«, den amerikanske antidumpinglov fra 1916, den amerikanske praksis ved­rørende de udligningsforanstaltninger, der anvendes på visse stålprodukter, sektion 110 (5) i den amerikanske lov om ophavsret, beskyttelsesforanstaltninger, som hen­holdsvis Republikken Korea og Argentina havde vedtaget, den chilenske ordning for beskatning af alkoholholdige varer, visse foranstaltninger vedrørende bilindustrien i Canada og den canadiske lovgivning om patentbeskyttelse af farmaceutiske pro­dukter.
These cases led to the condemnation of the US tax treatment of 'foreign sales corporations', the 1916 US Anti-Dumping Act, the imposition by the US of countervailing duties on certain steel products, Section 110(5) of the US Copyright Act, safeguard measures adopted by the Republic of Korea and Argentina, the Chilean taxes on alcoholic beverages, measures affecting the Canadian automotive industry and Canadian legislation on patent protection of pharmaceutical products.
I sagerne om Fællesskabets ordning for indførelse af bananer og Fællesska­bets forbud mod indførsel af hormonbehandlet kød fortsatte arbejdet hermed i de forskellige fællesskabsinstitutioner og drøftelserne med de forskellige berørte parter med henblik på at nå frem til en fjernelse af de sanktioner, som visse tredjelande havde indført over for indførsler fra Fællesskabet(')■
In the cases concerning the Community banana importation regime and the Community ban on imports of meat treated with the hormones, the work of the various Community institutions and discussions with the various interested parties continued with a view to getting third country sanctions against Community imports lifted'1'.
WCO har i år 2000 afsluttet sit faglige arbejde med harmonisering af de ikke­præferentielle oprindelsesregler^).
The WCO continued its technical work on the harmonisation of nonpreferential origin rules '3'.
Den har også vedtaget en henstilling om ind­føjelse i de nationale statistiknomenklaturer af underpositioner, der skal lette ind­samlingen og sammenligningen af handelsmæssige oplysninger vedrørende håndlavede varer (håndværksprodukter) med henblik på at fremme handelen med disse produkter på internationalt plan.
It also adopted a recommendation on the insertion into national statistical classifications of subheadings intended to facilitate the collection and comparison of trade data for handmade products (craft products) in order to encourage trade in them at international level.
Henstillingen, der rummer ændringer af den nomenklatur, der er bilagt den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses­ og varenomenklatursystem, der blev vedtaget i 1999(4), blev endeligt godkendt den 1. januar af de kontraherende parter, og den træder i kraft den 1. januar 2002.
The recommendation amending the nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, adopted in 1999'4', was definitively approved by the contracting parties on 1 January and will enter into force on 1 January 2002.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 679. (;) http://www.wcoomd.org/.
»' 1999 General Report, point 679.
(') Den almindelige beretning 1998. nr. 714, og tien almindelige beretning 1999, nr. 6X1.
' 1998 General Report, point 714; 1999 General Report, point 681.
(4) Den almindelige beretning 1999, nr. 681.
m 1999 General Report, point 681.
I Rådets konklusi­oner af 5. juniO), der var en opfølgning af en særberetning fra Revisionsretten (3), gennemgik det de kautions­ og sikkerhedsordninger, der findes i henhold til toldko­deksen.
253 of 5 June "', following on from a report by the Court of Auditors '2', the system of securities and guarantees written into the Customs Code.
Kommissionen har to gange ændret gennemførelsesbestemmelserne til kodeksen 0).
The Commission made two amendments to the Customs Code implementing provisions '3'.
Den ændring af handlingsprogrammet for toldforvaltningerne i Fællesskabet (Told 2000), der blev vedtaget i 1999 med henblik på at videreføre programmet og udvide dets anvendelsesområde, trådte i kraft den 19. januar (tab. I).
The amendment to the action programme for customs in the Community (Customs 2000), adopted in 1999 to extend it and widen its scope, entered into force on 19 January (Table I ).
På toldtarifområdet er forordning (EØF) nr. 2658/87 0) om told­ og statistik­nomenklaturen og den fælles toldtarif blevet ændret flere gange, bl.a. den 31. januar ved Rådets forordning (EF) nr. 254/2000(6), som især tager sigte på at rationalisere præsentationen af toldsatserne og at forenkle forvaltningernes og de økonomiske ope­ratørers anvendelse af den fælles toldtarif.
Nomenclature and the Common Customs Tariff (CCT) was amended several times, notably on 31 January, by Council Regulation (EC) No 254/2000'5', which mainly seeks to rationalise the presentation of customs duties to be applied and simplify the use of the CCT by administrations and economic operators.
Den flersprogede database Taric giver ved daglige elektroniske overførsler de nationale myndigheder de nødvendige oplysninger til at sikre en ensartet anvendelse af samtlige toldforanstaltninger.
The TARIC multilingual database enables national administrations, through daily electronic transmissions, to obtain the necessary information for uniform application of all tariff measures.
Kommissionen udgav den 25. april den trykte udgave af Taric 20000).
On 25 April the Commission published the printed version of TARIC for year 2000'6'.
Desuden har den på Europa­serveren (— > nr. 1224) udlagt den nye database TDDS (Tariff Data Dissemination System), som muliggør en interaktiv brug af Taric, søgning af toldkontingenter og toldlofter (kvoter) og brug af den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ETKS). Kommissionen har i forbindelse med SLIM­tiltaget (—. > nr. 138) offentlig­gjort en adfærdskodeks for forvaltningen af den kombinerede nomenklatur(8). Den har desuden udgivet den nomenklatur, der finder anvendelse fra og med 1. januar 2001 (9). 818.
It also placed on the Europa server f—» point 1224) the new tariff data dissemination system. This system enables interactive consultation of TARIC, quotas and tariff ceilings (in QUOTA) and the European customs inventory of chemicals (in ECICS).
Den 8. septemberO") fastlagde Kommissionen betingelserne for underrettelse af de økonomiske operatører og forvaltningerne i medlemsstaterne om præference­
As part of the SLIM exercise (—» point 138) it published a code of conduct for the man agement of the Combined Nomenclature'7' It also published the nomenclature applicable from 1 January 2001 '8'.
C) Forordning (EF) nr. 1602/2000 (EFT L 18S af 26.7.2000): modernisering al'den generelle præferenceordning og reform af anvendelsesformålet; forordning (EF) nr. 2787/2000 (EFT L 330 af 27.12.2000): det lovgivningsmæs­sige aspekt af forscndelscsrcformen. ( < ) EFTL 256 af 7.9.1987. (") EFT L 28 at' 3.2.2000.
Regulation (EC) No 1602/2000 (OJ L 188, 26.7.2000): modernisation of the GSP and reform of end use; Regulation (EC) No 2787/2000 (OJ L 300, (27.12.200)): legislative component of transit reform. K'OJL 256, 7.9.1987.
Der foreligger otzså en version på cd­rom i fire forskellige sprockombinationer. (") EFT C 150 af 30.5.2000. C) EFTL 264 af 18.10.2000. ('") KOM(2000) 550 og Bull. 9­2000. punkt 1.6.29.
A version on CD-ROM, in four language combinations, is also available. i'iOJC 150,30.5.2000. i" OJL264, 18.10.2000. i" COM(2000) 550; Bull.
Der er endvidere i forbindelse med konventionen om en fælles forsendelsesprocedure undertegnet aftaler med Schweiz (tab. III), Den Tjekkiske Republik (tab. III) og Norge (tab.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD ponent of the overall reform laid down in the Commission's 1997 action plan"'.
I maj fremlagde Kommissionen en beretning om de regler, der finder anvendelse på forsendelse af kulturgoder (— > nr. 142). Handelspolitiske instrumenter^)
In May, the Commission submitted a report on the rules applicable to the movement of cultural goods (-* point 142).
Den 11. juli vedtog Kommissionen sin attende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i 1999(7), hvis sigte er blevet udvidet med henblik på at give en oversigt over anvendelsen af forordningen om handelshindringer^), de af tredjelande vedtagne beskyttelsesforanstaltninger og de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af WTO 's tvistbi læggelsesmekanisme.
The Commission adopted on 11 July its 18th annual· report to Parlia­ment on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1999'3', the scope of which was widened to give an overview of the application of the regulation on obstacles to trade '4', safeguard measures adopted by third coun­tries and action taken as part of the WTO dispute settlement mechanism.
Den 9. oktoberO) ændrede Rådet forordning (EF) nr. 384/960") om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
The Council amended, on 9 October'5', Regulation (EC) No 384/96'6' on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Der var følgende formål med ændringen: videreførelse af den særlige an tidumpingordning, der finder anvendelse på Rusland og Kina; udvidelse af den særlige ordning med markedsøkonomisk status til også at gælde for Ukraine, Viet nam og Kasakhstan; udvidelse af den særlige ordning med markedsøkonomisk status til også at gælde de lande, der for tiden med henblik på antidumpingprocedurer
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to Russia and China; extend the special market economy regime to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan; extend the special market economy regime to those countries cur­rently classed as non-market economies (NMEs) for anti-dumping purposes but who are WTO members, and to any other NME country upon accession to the WTO.
Forordning (EF) nO 3286/94 (EFT L 349 af 31.12.1994), som ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 745). (") Forordning (EF) nr. 2238/2000 (EFT L 257 al' 11.10.2000 og Bull.
i" Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41,
10-2000, punkt 1.6.30). ('") EFT L 56 af 6.3.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 711.
w Regulation (EC) No 2238/2000 (OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30).
Vl-3 ikke anses for at have en markedsøkonomi, men som er medlemmer af WTO, og alle andre lande, der ikke har nogen markedsøkonomi ved deres fremtidige optagelse i WTO.
255 and Ukraine "', television camera systems originating in Japan '2
For nærmere oplysninger om de konkrete sager henvises til Nittende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidiel'oranstaltninger i 2000 (endnu ikke udkommet). Bulletin for Den Euro pæiske Union indeholder desuden, uden kommentarer, oplysninger om de forskellige etaper i igangværende procedurer (meddelelser, tilsagn, told).
As regards anti­subsidy measures, the Council imposed definitive coun­tervailing duties on synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia and Taiwan '10', on stainless­steel fasteners originating in Malaysia and the Phil­ippines "", and on styrene­butadiene­styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan < 12', and certain types of polyethylene terephthalates originating in India, Malaysia and Thailand'13'. The Commission imposed definitive counter­ vailing duties on imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel originating in India and Taiwan'14'. Three accelerated reviews and one interme­ diate review were opened. The Council and the Commission also adopted 10 provisional measures and terminated 10 investigations without taking meas­ures, one following an interim review. 824.
257 skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Filippinerne0), på termoplastisk styren-buladien-styren-gummi med oprindelse i Taiwan (2) og på visse typer af polyethylenterephthalat med oprindelse i Indien, Malaisia og Thailand (3).
The Council adopted, on 22 June, Regulation (EC) No 1334/2000 '7 > revising the Community regime for the control of exports of dual-use goods and technology in order to facilitate legal trade while tightening control of exports of sensitive products and intensifying the fight against fraud. The bulk of trade in dual-use goods and technologies will now be subject to simplified procedures, which will help boost European operators' competitiveness. At the same time, control of these exports will be more effective as the supervisory authorities will be able to concentrate on the most sensitive requests for authorisation. Admin­istrative cooperation and exchanges of information will be increased. Further amendments were made by the Council, which on 22 December adopted Regu­lation (EC) No 2889/2000 < 8'. Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Der er desuden blevet indledt tre fremskyndede fornyede undersøgelser samt en undersøgelse i foranstaltningens gyldighedsperiode.
The agreement with Israel on good laboratory practices entered into force on 1 May (Table III).
Rådet og Kommissionen har sluttelig vedtaget ti midlertidige foranstaltninger og har afsluttet ti procedurer uden at indføre foranstaltninger, hvoraf en blev afsluttet efter en for nyet undersøgelse.
In December '9', the Council pronounced on the implementation of its resolution
undersøgelsesprocedurer vedrørende momsordningen for motorkøretøjer(6), der ind føres i Colombia, og vedrørende de subsidier, som Republikken Korea yder til skibsbygningsindustrien(7).
121 OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715; 1997 General Report, point 776; 1999 General Re­port, point 691. i" OJL 278, 31.10.2000. i"'OJ C 154, 19.5.1998; OJ C 218; 30.7.1999, 1998 General Report, point 724; 1999 General Report, point 691.
13), resulteret i en registrering og dermed en i forbindelse med handelen med cognac(beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen.
> OJ C 103, 2.4.1997; 1997 General Report, point 776. 7
Traktater, handelsaftaler og aftaler om gensidig anerkendelse
257 on the management of mutual recognition agreements "' and called on the Com­mission to continue its efforts to meet these requirements.
Kommissionen har iværksat det program for fjernelse af hindringer for samhandelen, som blev vedtaget i 1999(4).
The Commission launched the programme for eliminating barriers to trade approved in 1999'2'.