natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og der eksisterer fortsat ikke lige løn for lige arbejde.
Equal opportunities will be on Thursday's agenda.
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Indstilling ved andenbehandling af KNÖRR BORRAS om Det Europæiske
Opening of part-session and order of business
Tirsdag den 3. oktober (kl. 09:00-24:00)
Tuesday 3 October 2000 (9am to noon; 12.30pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
- Redegørelser fra Rådet og Kommissionen - Forberedelse af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Biarritz (Regeringskonferencen) - Mundtlige forespørgsler af NAPOLITANO om charter om de grundlæggende rettigheder Afstemninger
Council and Commission statement - Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC) Oral questions - Charter of fundamental rights (B5-538/00, B5-539/00)
- Indstilling af BODRATO om typegodkendelse af forlygter til biler - Indstilling af BODRATO om typegodkendelse af forlygter til biler - Indstilling om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler Forhandling under ét om de tolv ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse: - Betænkning af BROK om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning
Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas
Onsdag den 4. oktober (kl. 09:00-24:00)
Report by Gary TITLEY (PES, North West) on Code of conduct for arms exports
Betænkning af PAULSEN om uønskede stoffer og produkter i foderstof
Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on undesirable substances and
- ger Betænkning af VAN HULTEN om adskillelse af intern revision og forudgåen
· products in animal nutrition Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on official inspections in the field of animal nutrition
- - de finanskontrol Betænkning af LUND om hormonsystemforstyrrende stoffer Betænkning af ANGELILLI om undersøgelse vedrørende forældrekontrol
■ Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on separating internal audit and ex ante financial control functions ■ Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine disrupters ■ Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on parental control of television broadcasting
Torsdag den 5. oktober (kl. 10:00-20:00)
Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
Fredag den 6. oktober (kl. 09:00-13:00)
Thursday 5 October 2000 (10am to noon; 3am to 5.30pm and 5.30pm to 8pm)
Næste Samling
Texts on which debate is closed
ASEM-mødet. der holdes i Seoul den 20. og 21. oktober, har til formål at forstærke samarbejdet og dialogen mellem Asien og Europa.
Joint debate - discrimination and equal treatment in the workplace
Mødet skal tjene til at uddybe samarbejdet mellem de to regioner og danne platform for en udveksling af synspunkter, der kan tjene til at forstærke relationerne på de politiske, økonomiske og kulturelle områder.
Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on combating discrimination Report by Thomas MANN (EPPED, D) on equal treatment in employment and occupation
Kommissionen har offentliggjort nogle af de emner, den lægger vægt på at behandle i for bindelse med mødet:
Friday 6 October 2000 (from 9am to lpm)
Som bekendt skal konferencen tage stilling til tre hovedemner, nemlig Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet samt eventuel udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet.
Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on loans for projects in Croatia Report by Joachim WUERMELING (EPPED,D) on better lawmaking (1998 & 1999) PE 296.250
I mødet deltager repræsentanter fra 10 asiatiske lande (Brunei. Kina. Indonesien. Japan. Sydkorea. Malaysia.
Page 10
Filippinerne. Singapore.
The importance of according full respect for human rights for all groups, in particular children is stressed.
Thailand og Vietnam) og de 15 EU-lande samt formanden for Kommissionen.
There is emphasis on the work of the Court of Auditors and the need for applicant countries to become fully involved in combating fraud and corruption.
Romano PRODI og kommissær for eksterne forbindelser. Chris PATTEN.
There is also concern that existing budget commitments will prove insufficient to ensure the success of enlargement unless there is a radical reform of existing expenditure policies or a review of the ceiling for own resources.
Efter modet i Seoul holdes det næste møde i Danmark i 2002.
They should also maintain the fight against corruption.
Fra Parlamentets side ønsker man en mere ambitiøs dagsorden.
The House will also be debating a series of draft resolutions from the Foreign Affairs Committee dealing with the individual countries applying to join the EU.
Derfor har man foreslået at gøre afstemninger med kvalificeret flertal til den normale beslutningsmåde i Rådet, kombineret med fælles beslutningstagen sammen med Parlamentet.
Many themes are common to all reports such as the need to protect the rights of minorities -notably the Roma; the importance of stamping down on corruption; and of implementing the requirements of the "acquis communautaire".
Desuden ønsker man at behandle samtlige EU-institutioners sammensætninc oc funktionsmåde. Endeli»
The need to sell the benefits of EU membership to the people of the applicant countries is also stressed.
går man ind for en egentlig europæisk forfatning i form af en forenkling af den nuværende EU-traktat.
In his report Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stresses the importance of POLAND becoming an EU member as soon as possible.
Elmar BROK(PPE-DEZD) har på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik udarbejdet en betænkning om udvidelsen af Den Europæiske Union.
He notes especially that the rural population accounts for 38% of Poland's total population and 4.9% of the GDP and agricultural employment is estimated at 27.4% compared with 5% in the EU.
Rådet og Kommissionen vil samtidig redegøre for status i arbejdet med udarbejdelse af et EU-charter om grundlæggende rettigheder.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) considers that ESTONIA is in a position to be one of the first candidate countries to join.
Det ansvarlige ad hoc-udvalg med den højtidelige betegnelse Forsamlingen har afsluttet sit arbejde den 26. september med udarbejdelsen af et endeligt udkast til charter.
The amended language law is fully in line with international standards and there is a welcome for the Government's proposal affirming that Estoma is a multicultural society.
Når de europæiske stats- og regeringschefer har godkendt udkastet, er det hensigten, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen i fællesskab skal proklamere EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
Estoma is also congratulated on ratifying the 1999 Council of Europe Convention on money laundering. There is support for action to tackle the environmental problems in the north east of the country.
Parlamentet har ønsket at gå et skridt videre og skrive chartret ind i en kommende EU-traktat og dermed gøre det juridisk bindende.
Finally Mrs Carlsson notes the distortions caused by the CAP in Estonia where farmers receive minimal subsidies but have to compete against imports from the EU that are massively subsidised.
UDENRIGSANLIGGENDER
This anomaly must be tacked, she concludes.
Udvalget fremhæver, at udvidelsen har høje ste prioritet i Den Europæiske Union.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) recognises that the CZECH REPUBLIC is one of the front runners among applicant countries.
Man lægger i den forbindelse vægt på, at udligningen af de økonomiske og sociale uligheder mellem EU's nuværende og kommende medlemsstater er Unionens vigtigste opgave.
It has also made significant recent efforts to speed up the process of aligning its legislation with the "acquis".
Disse udfordringer skal imødekommes på grundlag af København-erklæringens politiske, økonomiske og fællesskabsretlige kriterier, der er det grundlæggende princip i forbindelse med tiltrædelsen.
However there is still concern over environmental standards, and in particular the potential safety risks posed by the Temelin nuclear reactor.
Udvidelsen skal, som det fremgår af Helsinki-konklusionerne, ind ledes samtidig for alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa for at undgå en opsplitning i to grupper.
The attempt by the Czech government to postpone its liberalisation of the country's telecommunications market by three years is also highlighted as a potential problem
Bestræbelserne på at gennemføre udvidelserne skal gennemføres af medlemslandene og ansøgerlandene i fællesskab.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) wants negotiations to be conducted to enable LATVIA to participate in the first enlargement wave.
Udvalget opfordrer ansøgerlandene til at styr ke deres administrative og lovgivningsmæssige kapacitet.
There is welcome for positive steps made in integrating all residents of the country, in particular the decision to abandon the requirement on residents to indicate their ethnic group in passports and identity documents.
Det gælder blandt andet i for bindelse med indførelsen af politikken vedrørende Det Indre Marked, energi, beskæftigelse, landbrug, miljø, sundheds- og forbrugerbeskyttelse, transport og lige muligheder.
Amendments to the citizenship law, the new language law and the launching of a programme of integration are also welcomed.
Desuden lægger udvalget vægt på beskyttelsen af mindretal i ansøgerlandene.
There is support too for launching a campaign to encourage noncitizens to apply for citizenship.
Endvidere opfordres der til. at retsvæsenet bliver tilført de nødvendig ressourcer og sikres fuld uafhængighed hængighed
Mrs Schroedter wants to see an appropriate regulatory framework and policies to improve social and economic cohesion and underlines the need for Latvia to make progress in implementing the environment acquis.
Overgangsperioder vil være nødvendige i nogle tilfælde, men udvalget mener, at de så vidt muligt skal begrænses.
He stresses the importance of a stable government to implement the measures needed to become an EU member as quickly as possible.
Kommissionen analyserer, om de bebudede eller anførte reformer virkelig er sat i gang siden november 1998. Den har ocså analvse-
Magdalene HOFF (PES, D) wants LITHUANIA to be able to become part of the first wave of enlargement.
1 betænkningen lægges der vægt på. at en accept af ØMU-samarbejdet forudsætter reel økonomisk konvergens og en tilgang til ØMU'en. der medfører samordning af de økonomiske og sociale politikker med-
She also stresses that the current timetable for the decommissioning of the reactors of the Ignalina nuclear plant must not be relaxed Lithuania is also urged to focus its economic policy on creating conditions that promote long term growth.
Fuld deltagelse i ØMU-samarbejdet forudsætter, at alle traktatens bestemmelser er opfyldt, understreger udvalget.
There is also a positive message on SLOVENIA from Claudio MARTELLI (Non-attached, I) who welcomes the progress that it has made in many areas such as its economic reform and the transposition of the "acquis".
Udgifterne til udvidelsen vil være en belastning for EU-budgettet.
In particular he notes with approval that it has agreed to close its duty free shops by the end of the year, thus overcoming a significant obstacle to membership.
Udvalget lægger vægt på. at udgifterne skal holdes under 1,27 % af BNI for betalingsbevillinger inden 2006.
It is, he concludes, "one of the best prepared countries for accession".
I betænkningen fremhæves det, at Estland er et stabilt demokrati med en god administration, hvor der til stadighed gøres fremskridt i retning af at integrere de etniske mindretal.
CYPRUS has achieved many of the necessary political and economic criteria for membership, according to Jacques POOS (PES, L).
Udvalget noterer med tilfredshed fremskridtet i Estlands bestræbelser på at opfylde betingelserne for at opnå medlemskab af EU, som de fremgår af København-erklæringen.
He believes that Cyprus should expect to join the EU at an early stage and that a solution to the problem of the division of the island should not be a precondition to accession.
Erklæringen opstiller en række mål om stabile institutioner, der garanterer en demokratisk ud vikling, et godt retsvæsen, overholdelse af menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal.
In particular he "deplores the lack of goodwill on the part of the Turkish Cypriot side and Turkey" to reach a settlement on this issue.
Man er forstående for, at der i forbindelse med liberaliseringen skal tages hensyn til ud viklingen af landets landbrugssektor.
Code of conduct for arms exports
Udvalget gør opmærksom på. at optagelsen i Fællesskabet uundgåeligt vil betyde forandringer for de finansielle, økonomiske og samfundsmæssige strukturer.
Rapporteur: Gary TITLEY (PES, North West) Code of conduct for arms exports Doc: A5-0211/2000 Debate: Tuesday 3 or 4 October 2000
Miljøet udgør et særligt problem, det kræver store investeringer for at opfylde de krav, der stilles i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.
The importance of BULGARIA as a force for stability in the Balkans is stressed by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) who recognises the efforts made by its government in moving towards membership.
Kommissionen og Estland opfordres af udvalget til i fællesskab at undersøge mulighederne for at støtte en forbedring af miljø et i den nordøstlige del af landet, hvor der er særlig store problemer.
He emphasises the need for it to develop a functioning market economy, to tackle the legacy of environmental degradation (in particular the Kozloduy nuclear plant), to clamp down on corruption, and to develop an effective political and social infrastructure.
Udvalget minder om, at BNP i ansøgerlande ne kun udgør ca. 7% af det samlede BNP hos de nuværende medlemslande, selv om den samlede befolkning i ansøgerlandene udgør 21 % af befolkningsgrundlaget i de nuværende 15 medlemsstater.
An EU policy on arms exports must ensure the consistency of the EU's external action, satisfy its security imperatives, meet the needs and challenges of the European defence industry and contribute to the development of a common defence policy.
Denne situation stiller store krav til en intelligent og problemrelevant styring af den økonomiske integrationsproces, samtidig med at der stilles store krav til arbejdsmarkedet med hensyn til omstillingen til reelle markedsøkonomier.
A European Armament Agency could also be established. This is the message in the draft resolution by Gary TITLEY (PES, North West) for the Foreign Affairs Committee on the implementation of the EU code of conduct on arms exports.
Myndighederne bliver opfordret til at skærpe indsatsen imod den organiserede narkotikakriminalitet og korruption.
ROMANIA still faces a long path to accession, according to Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, UK), who stresses in particular the problem of the 180,000 children in institutions, the prevalence of corruption and the inadequate reform of public administration.
Udvalget er imponeret over Estlands administrative kapacitet og stoler på, at man vil være i stand til at gennemføre de nødvendige initiativer for at sikre overgangen til fuldt med lemsskab af EU som et af de første lande, der opnår fuldt medlemskab af Unionen.
Baroness Nicholson does nonetheless stress the strategic importance of Romania's position in south-east Europe, and believes that its accession would be a major asset to the Common Foreign and Security Policy.
Estland bevæger sig ifølge Kommissionen kun langsomt frem med hensyn til tilpasningen til Det Indre Marked.
MALTA is well on the way to meeting most of the political and economic criteria for membership, according to Ursula STENZEL (EPPED, A).
Det giver navnlig anledning til bekymring med hensyn til certificering og toldsektoren. Der er ligeledes kun gjort små fremskridt med hensyn til at forbedre den administrative kapacitet.
However she is concerned that there remains much scepticism about early EU membership in significant quarters in the country, particularly the main opposition party.
Kommissionen anbefaler at øge den administrative kapacitet og prioriteringen af Det Indre Marked.
There is also some catching up to do in the implementation of the "acquis".
Endelig opfordres Kommissionen og Rådet til at inddrage Estland i de initiativer, der tages i regionen med særlig henblik på relationerne til Rusland.
Mr Titley states that responsible arms trade practices form part of the "acquis communautaire" and calls for the candidate countries to be actively involved in the further development of the Code of Conduct on arms exports, which he believes should be made legally binding.
Det samme gælder forholdet til Polen og spørgsmålet om Kaliningrads rolle i området.
The Commission and Council are asked to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons control.
Det hilses også velkommen, at der er sket betydelige reformer med hensyn til at styrke Det Indre Marked.
CITIZENS' FREEDOMS rules on arms policy) which was signed in July by six member states, including the United Kingdom.
Litauen er ifølge Kommissionen i gang med at reformere den offentlige forvaltning og retsvæsnet, og der er samtidig gjort fremskridt med hensyn til tilpasningen af Det Indre Marked. ked.
There will be statements from Council and Commission on preparations under way for the Extraordinary Biarritz European Council.
På energi- og miljøområdet er der gjort store fremskridt.
Charter of Fundamental Rights - status at issue
Ordføreren ønsker en forbedring af den bilaterale forhandlingsledelse på paritetisk grundlag og større gennemskuelighed.
The committee also calls for the development of "end-use agreements" which would have the status of legally binding contracts.
Litauen har taget skridt til at opfylde de fleste af kriterierne i forbindelse med tiltrædelsen.
These should include a clause which would result in the breaking of the contract if the goods are found to be used for proscribed purposes.
Der er dog stadig behov for en indsats på om rådet for økonomiske reformer, herunder finanskontrol. nanskontrol.
Following such a breach the customer would no longer be entitied to further deliveries of goods or related services.
Udvalget glæder sig over de fremskridt, Let land har gjort med hensyn til at introducere en social markedsøkonomi, og over viljen til at iværksætte den relevante lovgivning i forbindelse med forberedelserne til fuldt medlemskab af EU.
There should be a common requirement for the national authorities in the importing country to obtain the approval of the original exporting country before re-export or change of end-use can take place.
Man gør opmærksom på, at det er nødvendigt at tage både økonomiske og sociale hensyn i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne. terne.
Oral question by Giorgio NAPOLITANO (PES,
Man frem hæver landets veludviklede demokratiske re geringssystem, reformerne af domstolene og grænsekontrollen.
D Charter of Fundamental Rights Doc: B5-0538/2000 B5-0539/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000
Udvalget opfordrer til at lade Letland bliver et af landene i den første gruppe af nye med lemslande. Det understreges dog. at der er nødvendigt, at man forstærker indsatsen for at skabe de nødvendige lovrammer og politikker for at forbedre den sociale og økonomiske samhørighed.
Lastly, the committee calls upon member states to consider how best to prevent the licensed production of military equipment where there is a risk that the equipment will be transferred to dubious or proscribed endusers.
Næste Samling
Loans for projects in Croatia
Oktober-I 2000 strukturer, således at landbrugssektoren kan få det bedst mulige udbytte af støtten fra EU.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I), on behalf of the Constitutional Committee is seeking clarification from Council on the status of the Charter of Fundamental Rights adopted by the Convention.
Udvalget glæder sig over Polens fremskridt med at gennemføre de relevante regelsæt i forbindelse med forberedelserne til optagelsen i EU. I den forbindelse fremhæves betydningen af hurtigst muligt at optage Polen.
In particular he wants to know if the French Presidency backs Parliament's view, as expressed in its resolution of 16 March 2000 for it to be incorporated in the Treaty by EU leaders meeting at the Nice Summit.
Det anføres, at det vil være en berigelse både for Polen og EU.
The Commission is also asked for its view.
I den forbindelse er det positivt, at Litauens parlament, Seimas, har vedtaget en lov om, at enhed 1 på Ignalinaatomkræftværket skal lukkes inden udgangen af 2004.
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Udvalget fremhæver behovet for at udvikle samarbejdet med den russiske enklave Kaliningrad.
Broader measures to combat discrimination
Derfor op fordrer udvalget til at lægge vægt på udviklingen af landdistrikterne med hensyn til alternativ beskæftigelse og effektivisering af landbruget, således at man er rustet til markederne i EU og i resten af verden.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) will be reporting for the Citizens' Freedoms Committee on proposals to establish a Community action programme to combat
Polen har ifølge Kommissionen ikke gjort store fremskridt med hensyn til at overtage lovgivning, blandt andet fordi man er i gang med indenlandske reformer.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) will be recommending that the House approves the Commission proposal to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia.
Den administrative kapacitet er styrket med vedtagelsen af en lov om offentlige ansatte. Der er ikke sket tilstrækkeligt store fremskridt med hensyn til tilpasningen til det Indre Marked.
This broadens the scope of the current Community guarantee to the EIB against losses for projects outside the Community.
Det samme gælder strukturreformerne i landbrugssektoren. ren.
This guarantee covers a period of 7 years beginning on 1 February 2000.
Man glæder sig over de forbedringer af miljølovgivningen, der har fundet sted.
The current proposal envisages a target amount of €250m in EIB loans over this period.
Det samme gælder retlige og indre anliggender. Det Indre Marked og den regionale udvikling.
The previous overall ceiling for Central and Eastern Europe was fixed at €8680m.
Oktober-I 2000 og sikre høje sikkerhedsstandarder i forbindelse med atomkraftværker.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. Gender is not covered in this directive. The programme will run from 2000 to 2006 and the Commission is proposing a budget of €98.4m over the period. Harmonised accounts and the euro
Udvalget opfordrer ligeledes til at forstærke indsatsen for at løse regionale og socioøkonomiske problemer, bl.a. med indragelse af de regionale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter. I øvrigt glæder man sig over. at den økonomiske udvikling er inde i en positiv udvikling.
Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E), reporting for the Economic and Monetary Committee will be recommending approval of a Council common position designed to ensure that the Member States use the same accounting system to calculate taxes and social security systems - ESA 95.
Med hensyn til Det Indre Marked er der sket fremskridt på en række centrale områder, herunder liberalisering af kapitalmarkederne, monopolbekæmpelse samt told og punktafgifter.
This is of particular importance in measuring deficits in the context of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen beklager, at man ikke er kommet nærmere afslutningen og tilpasningen af den relevante lovgivning.
At first reading, Council accepted an amendment to grant the Member States two years breathing space before complying with the new regulation.
Tilpasningen på miljø, landbrugs- og . ar-bejdsmarkedsområdet forgår også meget
Mr Cashman welcomes the proposal but is seeking to widen the scope of the programme by introducing a large number of amendments.