natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. Hi), og stk. 2 (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 518 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Community participation in the debt relief initiative for highly indebted poor countries (HI PC)
KOMÍ99) 415 endelig udg. Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Rumænien (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 528 final Proposal for a Council Decision on the principles. priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Malta (presented by the Commission)
KOM(99 > 450 endelig udg. Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende forretningsordenen for det Samarbejdsråd og det Samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side (forelagt af Kommissionen) 237
COM(99) 529 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Poland (presented by the Commission)
KOMÍ99) 473 endelig udg. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 61/1999 om fordeling for 1999 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 473 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters (presented by the Commission)
KOMÍ99) 518 endelig udg. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC)
COM(99) 499 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy Elements of a comprehensive strategy
Cambodja om handel med tekstilvarer (forelagt af Kommissionen) 04.11.1999-44 sider CB-CO-99-541-DA-C
335 of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, extending the double-checking system for the period from 1 January to 31 December 2000, concerning (he export of certain steel products from the Czech Republic to the Community (presented by the Commission)
Forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Letland (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 645 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (presented bv the Commission) 08.12.1999-8 pp. CB-CO-99-653-EN-C
Forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Malta (forelagt af Kommissionen)
COM(00) 151 final Amended proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2)of the EC Treaty)
KOMi991 529 endelig udg. forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Polen (forelagt af Kommissionen)
COM(99)701 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and certain third countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, 'Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) on trade in textile products (presented by the Commission)
KOMÍ99) 701 endelig udg. Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan) om handel med tekstilvarer (forelagt af Kommissionen)
COM(00) 310 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the full integralion of the env ¡ronmental dimension in the development process of developing countries, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treatv 25.05.2000-4 pp. KT-CO-OO-285-EN-C
(forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med EF­traktatens artikel 250, stk. 2) 22.07.1999­ 124 sider CB­CO­99­lll­DA­C
COM(99) 213 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on (he Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) (presented by the Commission)
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (forelagt af Kommissionen)
CO.MI99) 109 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) (presented bv the Commission in pursuance of Article 250(2) of the EC Treaty) 22.07.1999 - 124 pp. CB-CO-99-1 1 1-EN-C
Reformen af Kommissionen Oplæg (forelagt af Kommissionen)
1 final Reforming (lie Commission Consul tali ve document (presented bv (he Commission)
Reform af kommissionen Handlingsplan (forelagt af Kommissionen)
II final Reforming the Commission Action plan (presented by the Commission)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet Teknisk justering for 2001 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne (Punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren)
COM(99) 339 final Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presenlalion and advertising of foodstuffs (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treatv)
Reformen af Kommissionen En hvidbog ­ Del I (forelagt af Kommissionen)
I final Reforming the Commission A White Paper - Part I (presented by the Commission)
Ændret forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt ι sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn (forelagt af Kommissionen i henhold til EF­traktatens artikel 250, stk. 2)
COM(99) 370 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (presented bv the Commission pursuant (o Article 250(2) of theEC-Treaty)
Reformen af Kommissionen En hvidbog ­ Del II Handlingsplan (forelagt af Kommissionen)
II final Reforming the Commission A White Paper- Part II Action plan (presented by the Commission)
CES(OO) 79 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland med henblik pa vedtagelse af Rådets forordning om konkurs, forelagt Rådet den 26. maj 1999 [Ref. 9178/99 + korr. 1 ­ 99/806(CNS)]
Opinion of the Economic and Social Committee on the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings. submitted to the Council on 26 Mav 1999 (reference document 9178/99 + cor'r. 1 - 99/806(CNS»
KOMÍ99) 178 endelig udg. Treårsrapport om gennemførelsen af direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer som ændret ved direktiv 92/32/EØF (forelagt af Kommissionen)
COMÍ99) 386 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended (o power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (presented bv the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
Meddelelse fra Kommissionen En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse
I final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (presented by the Commission)
Ændret forslag til Eu ropa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/548/EØF om indbyrdes tilnærmmng af medlemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
II final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (presented by the Commission)
43 reproduktionstoksiske) (forelagt af Kommissionen) 06.01.2000 -8 sider KT-CO-OO-002-DA-C
43 harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen)
COM(00) 189 final Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (presented by the Commission) 05.04.2000- 14 pp. KT-CO-00-I97-EN-C
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 21. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller
COM(00) 222 final Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of
Beretning fra Kommissionen Finansielle Tjenesteydelser: status Anden rapport
KT-CO-00-199-EN-C of the Member States concerning the safety of tovs (doc. COM0999) 577 final - 1999/238(COD» 01.03.2000-6 pp. EY-CO-OO-027-EN-C EN-00-9
CES(OO) 238 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse: en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse [dok. KOM(1999) 347 endelig udg.]
CES(00) 365 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of (he Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, 'recast version' (doc.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (forelagt af Kommissionen) 08.05.2000- 18 sider KT-CO-OO-199-DA-C
COM(99) 260 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the establishment of 'Eurodac for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens (presented by lhe Commission)
CES(OO) 243 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj [dok. KOM0999) 577 endelig udg. - 1999/238(COD > ] 01.03.2000-6 sider EY-CO-OO-027-DA-C DA-00-9
COM(OO) 329 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/61 I/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings Tor collective investment in transferable securities (UCITS) (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treatv) 30.05.2000 - 33 pp. KT-CO-OO-306-EN-C
CES(OO) 365 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer« (ny affattelse) [dok. KOM(I999) 594 endelig udg.I
COM(99) 335 final Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on development cooperation with South Africa (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treaty)
710/97/EF om en Koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede iersonkommunikationstjenester i Fællesskabet f dok. KOM(l999) 745 endelig udg. - 2000/20(COD)]
CES(00) 92 Opinion of the Economic and Social Committee on the amended proposal for a Council Regulation (EC) on community design (doc. COM(1999) 310 final - 93/463(CNS))
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØFom samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer
COM(99)361 final Communication from the Commission (o (he Council on the opening of consultations with Guinea-Bissau pursuant to Article 366Λ of lhe Lome Convention
Forslag til Rådets forordning om forbud mod levering til Indonesien af udstyr, der kan anvendes til intern
COM(99)511 final 1999 regular report from (he Commission on Slovakia's progress towards accession
KOMÍ99) 507 endelig udg. Periodisk rapport 1999 fra Kommissionen om Litauens fremskridt mod tiltrædelse
COMI99) 503 final 1999 regular report from lhe Commission on Czech Republic's progress towards accession
KOM(99 > 513 endelig udg. ■ 1999 periodisk rapport fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse KOMi 991 396 endelig udg. Grønbog Produktansvar (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 643 final Communication from the Commission to the Council (he European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Community support plan to combat doping in sport
Forslag til Rådets beslutning om afslutning af de konsultationer med Comorerne, der føres i henhold til Lomé-konvcntionens artikel 366 A, og iværksættelse af passende foranstaltninger (forelagt af Kommissionen) 16.12.1999-8 sider CB-CO-99-699-DA-C
COM(00) 167 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Scoreboard to review progress on the creation of an area of 'Freedom, security and justice' in the European Union 24.03.2000-27 pp. KT-CO-00-172-EN-C
KOMHIO) 100 endelig udg. Ændret forslag til Rådets forordning om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af asylansøgeres og visse andre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk med henblik på at lette anvendelsen af Dublin-konventionen (forelagt af Kommissionen) 15.03.2000 -39 sider KT-CO-00-089-DA-C
COM(00) 199 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation and effects of Directive 9I/250/EEC on the legal protection of computer programs
CES(99 > 332 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører Kommissionens forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne [dok. KOM(98) 662 endelig udg. - 98/318(SYN > -98/3I9ÍSYN) - 98/32KSYN)] 371
CES(00) 234 Opinion of the Economic and Social Committee on implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors (own-initiative opinion) 01.03.2000- 13 pp EY-CO-OO-019-EN-C EN-00-6
K OM 1991 640 endelig udg.
0720 Land transport (road, railway)
CES(OO) 89 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 9I/308/EØF af 10. juni 1991om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge [dok. KOM0999) 352 endelig udg. - 99/152(COD)]
COM(99) 519 final Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee Communication on the progress of the implementation of lhe action programme of the communication on intermodalitv and intermodal freight transport in the European Union (COM(97) 243 of 29 Mav 1997) 27.10.1999- 2¿ pp. CB-CO-99-532-EN-C
CES(00) 232 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Grønbog om produktansvar [dok. KOMi 1999) 396 endelig udg.]
COM(99) 306 final Proposal for a Council Directive adapting to technical progress Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors (presented bv the Commission) 28.06.1999 -6 pp. CB-CO-99-307-EN-C
CES(OO) 234 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Virkeliggorelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer« (initiativudtalelse) 01.03.2000­ 13 sider EY-CO-00-0I9-DA-C DA­00­6
COM(99 > 370 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of theEC-Treatv) 13.08.1999-6 pp. CB-CO-99-366-EN-C 383
Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (forelagt af Kommissionen) 25.11.1999­7 sider CB­CO­99­630­DA­C
COM(99) 446 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Implementing the Community Strategy to reduce C02 Emissions from cars: Outcome of the negotiations with the Japanese and Korean automobile industries
Beretning fra Kommissionen Rapport om anvendelse af Rådets fra 23 juli 1992 forordning 2454/92 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende 06.07.1999­23 sider CB­CO­99­332­DA­C
COM(99) 456 final Proposal for a European Parliament and Council Directive of amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (presented by the Commission)
KOM < 99 > 616 Bind III endelig udg. Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkraevning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt slkkerhedscertlficering (forelagt af Kommissionen) 25.11.1999­35 sider CB­CO­99­63I­DA­C Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/548/EØF om indbyrdes tilnærmning af medlemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner
COM(99 > 667 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorizations among Member Slates received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for lhe carriage of goods by road and the promotion of combined transport (presented by the Commission) COM(99) 461 final Proposal for a Council Decision authorising France to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission)
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 13­H vedrørende typegodkendelse af personbiler for så vidt angår deres
I final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (presented bv the Commission) 25.11.1999-27 pp. CB-CO-99-629-EN-C
Nittende beretning fra Kommissionen om gennemførelsen i 1995­96 af forordning (EØF) 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport 15.02.2000­31 sider KT­CO­OO­072­DA­C
II final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (presented by the Commission) 25.1 1.1999 -7 pp. CB-CO-99-630-EN-C
Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF­traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa­Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EF­traktatens artikel 250, stk. 2
COM(00) 25 final Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that
Beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3118/93 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage) Anden beretning 28.02.2000 ­ 20 sider KT­CO­OO­095­DA­C
COM(OO) 42 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (presented bv the Commission) 14.02.2000 -6 pp. KT-CO-OO-036-EN-C
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (forelagt af Kommissionen)
COM(OO) 44 final Commission opinion pursuant to Article 251(2) (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments lo lhe Council s common position regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of C02 from new passenger cars, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of (he EC Treaty