natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme« (1), der blev vedtaget i december 2005.
SECURITY AND FREEDOM
På dette grundlag vil den foreslå en EU-strategi for ernæring og fysisk akti- vitet inden udgangen af første kvartal 2007.
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes. The latter was adopted by the European Parliament and the
Den 24. oktober vedtog Kommissionen meddelelsen »En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader« (2).
On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products o ered to consumers (3
Den 26. september lancerede Kommissionen en offentlig høring om »Fællesskabets indsats vedrørende sundhedssektoren« med det formål at formulere konkrete forslag i løbet af 2007.
It welcomed the adoption of transposition measures in all the Member States and saw no need at this stage to propose amendments to the directive.
Sundhedsoplysning
Avian in uenza
Den 10. maj lancerede Kommissionen og medlemsstaterne det nye netsted »HealthEU« (4) — EU-temaportalen for folkesundhed.
In 2006 avian in uenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry ocks in ve Member States.
Det giver nem adgang til sikker oplys- ning om en lang række sundhedsrelaterede emner.
The diagnostic methods for the disease have also been revised (5).
Det henvender sig til borgere generelt, patienter, ansatte i sundhedsvæsenet, videnskabsfolk, beslutningstagere og administratorer.
Additional provisions to those of the directive on measures for the control of avian in uenza were also laid down to
Afgivelse af blod
6) and in poultry (
Humane væv og celler
Animal welfare
Den 8. februar vedtog Kommissionen et direktiv om tekniske krav til donation og erhvervelse af samt forsøg med humane væv og celler (1).
On 23 January the Commission adopted a Community action plan on the protection and welfare of animals, identifying the broad guidelines for future initiatives over the period 2006–10 (1
Et andetsæt regler om gennemførelse, der dækker behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler blev vedtaget den 24. oktober (2).
It also presented a strategic basis for the proposed action (2
Den 23. juni vedtog Kommissionen en meddelelse om aktioner for et sikrere Europa og et forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed (3).
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
Sundhedsregulativet er et instrument, som har til formål at forebygge og føre kontrol med international sygdomsspredning, uden at dette medfører uberettigede begrænsninger for handel og rejsende.
) with the aim of establishing a better balance between the economic development of this type of aquaculture and the preservation of ecosystems.
Den 30. marts offentliggjorde Kommissionen evalueringsrapporten om simuleringen af en influenzapandemi på EU-plan den 23. og 24. november 2005.
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5). The CRLs carry out various types of scientific analysis in accordance with Community law on food safety and animal health.
Den gik bl.a. ud på at teste, hvor forberedte medlemsstaterne var, og deres evne til at handle samlet, og vurdere, hvor effektivt de involverede aktører (Kommissionen, de nationale myndigheder, EU’s agenturer, internationale organisationer og lægemiddelindustrien) kommunikerede med hinanden.
An example of such work is the diagnosis of certain animal diseases, such as brucellosis or foot-and-mouth disease.
Bekæmpelse af tobaksrygning
Spongiform encephalopathies
Medlemsstaterne kan fremover benytte fotografierne på frivillig basis.
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
Forbrugerbeskyttelse
Enzymes, aromas and additives
Kommissionen offentliggjorde den 4. maj en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2005 (1), der giver et over- blik over gennemførelsen af afgørelse 20/2004/EF i denne periode og gør status over, hvilke udgifter der har været forbundet med de enkelte målsætninger og aktioner.
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
Den 11. maj vedtog Kommissionen beslutning 2006/502/EF (2) om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets.
These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
Kommissionen vedtog den 24. maj (3) en række ændringer til forslaget til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelsespolitik (2007-2013).
On 20 September the Commission adopted a communication entitled ‘Better training for safer food’ (3), which deals with the question of training the staff of the competent authorities of the Member States and nonmember countries who are in charge of carrying out checks to ensure food safety and consumer protection in the European Union.
Heri tager Kommissionen hensyn til den nye finansieringsramme for 20072013 (4) og opdeler programmet i to separate programmer, et på sundhedsområdet og et på forbrugerbeskyttelsesområdet.
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
Programmet for forbrugerpolitik blev vedtaget af
4) on the implementation of
Den 21. juni vedtog Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af direktiv 1998/6/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (6).
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed (5).
På trods af at det endnu er uklart, hvor vidtrækkende virkningerne har været, er Kommissionen af den opfattelse, at gennemførelsen af direktivet ikke har skabt større problemer, og at direktivet bidrager til bedre at beskytte forbrugernes økonomiske interesser.
The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products. Particular emphasis is placed on the experience gained in the authorisation procedure and in the handling of unauthorised products.
I 2006 blev der konstateret asiatisk fugleinfluenza H5N1 blandt vilde fugle i 14 medlemsstater og i bedrifter med tamfjerkræ i 5 medlemsstater.
In August the Commission adopted a report on the nancing of security measures in the aviation and maritime transport sectors (1).
I EU har spredningen af virusen kunnet stoppes takket være kontrol med de smittede besætninger, og ingen mennesker er blevet smittet.
According to the report, transport security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
De foranstaltninger til bekæmpelse af virus H5N1, der blev truffet i 2005, er blevet tilpasset for at tage hensyn til den epidemiologiske situation og suppleret med forstærkede overvågnings- og biosikkerhedsforanstaltninger i medlemsstaterne.
The proposal aims to streamline existing rules on the transport of dangerous goods by road and rail, and also to expand these rules to include inland waterway transport. At the same time, it recommends harmonising the rules where possible to make their application more uniform and safer, easier and less costly.
Diagnosticeringsmetoderne er ligeledes blevet revideret (1).
On 27 March the Commission adopted a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (4).
Der er blevet iværksat supplerende bestemmelser til direktivet om kontrol med fugleinfluenza for at forhindre spredning af H5N1
The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (5), as amended (6), to the political declaration made to the International
Kommissionen har i øvrigt formelt godkendt de planer for vaccination af fjerkræ, der er særligt udsat for smitte, som Nederlandene, Frankrig og Tyskland har forelagt.
COM(2005) 586, COM(2005) 587, COM(2005) 588, COM(2005) 589, COM(2005) 590, COM(2005) 592 and COM(2005) 593.) COM(2006) 111.) OJ L 64, 7.3.2002.) OJ L 249, 1.10.2003.
Den 23. maj vedtog Kommissionen en forordning om ændring af bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, hvori der udpeges nye EF-referencelaboratorier (1).
) of the European road safety action programme (2). It found that faster progress had been made since road safety had become a political concern in the Member States.
EF-referencelabo- ratorierne foretager en række videnskabelige analyser i henhold til fællesskabslovgivningen om fødevaresikkerhed og dyresundhed f.eks. for at påvise visse sygdomme hos dyr som brucellose og mund- og klovesyge.
However, progress varied from one country to another, and the Commission considered that greater efforts were required to achieve the objective set in 2001 of halving the number of road deaths by 2010.
I kølvandet på »TSE-køreplanen« af 15. juni (2), der viste, hvilke ændringer der på kort, mellemlang og lang sigt vil ske i EU’s foranstaltninger mod bovin spongiform encephalopati (BSE) vedtog Kommissionen den 21. november et arbejdsprogram (2006-2007) med henblik på gennemførelsen af køreplanen (3).
Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (4).
Den 18. december fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet nye regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (4).
On 20 December the European Parliament and the Council adopted the third directive on driving licences (5
Kommissionen fremsatte den 12. juli forslag til nye harmoniserede fællesskabsregler for plantebeskyttelsesmidler (5). Blandt de foranstaltninger, der indgår i forslaget til forord- ning, er klarere godkendelseskriterier og enklere procedurer, forenklede regler for databeskyttelse, bestemmelser om erstatning af visse aktivstoffer med sikrere stoffer og en nedbringelse af forsøg på hvirveldyr.
This proposed directive has three main objectives: n ghting fraud by introducing a single licence model (plastic card), limiting the administrative validity of the licence to 10 years (with the possibility of extension up to 15 years) and providing for the introduction of an optional microchip; n improving road safety by creating a licence for moped riders, reinforcing the principle of progressive access for the most powerful types of mopeds, redefining the categories for driving heavy vehicle–trailer combinations and setting up a system of initial qualification and obligatory periodic training for driving examiners; and n facilitating free movement by reaffirming the principle of mutual recognition of licences within the European Union and harmonising the rules on the validity of licences and the periodicity of medical examinations for drivers of trucks and buses.
Den 28. juli vedtog Kommissionen en række forslag til retsakter (6), som for første gang indfører en harmoniseret fællesskabslovgivning vedrørende fødevareenzymer og forbedrer de gældende regler for aromaer og tilsætningsstoffer.
On 19 May the Commission adopted Regulation (EC) No 768/2006 on the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (6), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (7).
Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed
A further amendment was adopted on 20 December (3).
Den 20. september vedtog Kommissionen meddelelsen »Bedre uddannelse — Større fødevaresikkerhed« (1).
On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the
Den omhandler spørgsmålet om uddannelse af myndigheder i medlemsstater og tredjelande, der er ansvarlige for at foretage den fornødne kontrol for at garantere fødevaresikkerheden og forbrugerbeskyttelsen i EU.
) laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the
Den opererer bl.a. med muligheden for at overdrage forvaltningen af et uddannelsesprogram til et forvaltningsorgan.
) establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community. The Commission then adopted, on 20 June (6
Den 25. oktober (2) vedtog Kommissionen en beretning om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (3).
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8).
Beretningen omhandler en lang række spørgsmål, som f.eks. godkendelsesproceduren, mærkningsreglerne og tilstedeværelsen af ikke-godkendte varer på EU’s marked.
This decision constitutes the conclusion drawn by the Commission in the face of the new forms of terrorist threat revealed in the action taken on 10 August by the British authorities in charge of security at Heathrow airport.
To spørgsmål fremhæves: erfaringer vedrørende godkendelsesproceduren og behandlingen af ikke-godkendte varer.
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
Transportsikkerhed
Supply chain security
Kommissionen er ligeledes af den opfattelse, at offentlige myndigheders finansiering af antiterrorforanstaltninger i transportsektoren generelt ikke udgør statsstøtte.
6) Regulation (EC) No 910/2006 (OJ L 168, 21.6.2006).7) Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006).
Den 22. december udarbejdede Kommissionen et forslag til direktiv om transport af farligt gods (5), der dels forenkler de gældende regler for transport af farligt gods ad vej og med jernbane og dels udvider reglerne til også at omfatte transport ad indre
8) Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006).9) Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006).
(1) KOM(2006) 519.(2) KOM(2006) 626.(3) EUT L 268 af 18.10.2003.(4) KOM(2006) 431.(5) KOM(2006) 852.
(10) Regulation (EC) No 1448/2006 (OJ L 271, 13.9.2006).(11) Regulation (EC) No 831/2006 (OJ L 150, 3.6.2006).
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED vandveje.
SECURITY AND FREEDOM
Sikkerhed til søs
Energy security and installation safety
Efter vedtagelsen af den tredje pakke forslag til retsakter om sikkerhed til søs (1) den23. november 2005 udtalte Regionsudvalget sig den 15. juni om foranstaltningerne som helhed.
In the area of energy security and safety, the Commission proposed on 15 June that a further Community contribution be made to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (1
Det gav udtryk for tilslutning til forslagene, i det omfang »pakken« i væsentligt omfang må forventes at øge sikkerheden til søs, men gav udtryk for bekymring over den administrative byrde, som de i de syv forslag beskrevne foranstaltninger risikerer at medføre.
On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (2) codifying Directive 68/414/EEC (3), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Den 27. marts vedtog Kommissionen et forslag til forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (2).
In December the Commission adopted a proposal for a directive on the European programme for critical infrastructure protection (4) and a communication on the protection of critical European infrastructure in the transport and energy sectors (5).
Forslaget har til formål at bringe bestemmelserne i forordning (EF) nr. 417/2002 (3), som ændret (4), i overensstemmelse med den politiske erklæring, som Rådets formandskab fremsatte over for Den Internationale Søfartsorganisation i 2003, hvoraf det fremgår, at EU’s medlemsstater ikke vil give enkeltskrogede tankskibe, der fører deres flag, adgang til undtagelserne i bilag I til Marpol 73/78-konventionen.
The communication proposes to the Member States a set of criteria for identifying critical European energy and transport infrastructure.
Trafiksikkerhed
Flood management
Den 22. februar vedtog Kommissionen midtvejsstatus (5) for det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden (6).
On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of oods (6), aimed at establishing a common framework for ood risk management at European Union level.
Heri konstateres det, at der er sket fremskridt, siden trafiksikkerheden er blevet et politisk anliggende i medlemsstaterne.
Under the proposal, the Member States will assume responsibility for the following three tasks: preliminary ood risk assessment of their river basins and coastal areas, establishing ood risk maps identifying the areas at risk, and drawing up ood risk management plans for the areas identified. ed.
Denne midtvejsstatus viser dog en udvikling, der er forskellig fra land til land.
On 26 January the Commission adopted a proposal for a decision establishing a
Kommissionen er afden opfattelse, at indsatsen skal fordobles, hvis det mål, der blev fastsat i 2001 om at halvere antallet af trafikdræbte frem til 2010, skal nås.
Community civil protection mechanism (7). Its purpose is to strengthen the mechanism established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom (8) on the basis of lessons learned in past emergencies, but also to provide a legal basis for additional support measures and action at Community level.
Den 5. oktober vedtog Kommissionen to forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (7) og om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet (8).
The main emergencies to which the Union responded via the Community civil protection mechanism in 2006 were the oods in central Europe and forest res in
• bekæmpe forfalskning ved at indføre en enhedsmodel i form af et plastikkort, ved at begrænse den administrative gyldighedsperiode til ti år (med mulighed for at gå op til femten år) og ved at indføre en valgfri mikrochip
The Commission has also set up a daily monitoring and alert service for major disasters occurring worldwide (1
Den 19. maj vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 768/2006 om indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fælles- skabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemet (1), som gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF (2).
On 22 December the Commission proposed (5) amending Council Regulation (EC) No 515/97 (6) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Der blev vedtaget anden ændring den 20. december (5).
Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM n
Luftfartssikkerhed
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/ n
Sikring af forsyningskæden
Europe as a global partner
Den 27. februar vedtog Kommissionen en meddelelse om bedre sikring af forsyningskæden (5).
Strengthening the Union’s role as a global player
Den finder, at der er behov for et første skridt i retning af at sikre den sam- lede forsyningskæde bedre.
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ifølge Kommissionen vil fastlæggelse af rammebestemmelser på området stimulere forbindelserne mellem de forskellige transportformer og operatørerne.
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
For så vidt angår energisikkerhed og installationssikring, foreslog Kommissionen den 15. juni, at der blev tildelt et nyt fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden (6), under
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
) om forpligtelse for EØF’s medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
Kommissionen vedtog i december et forslag til direktiv om det europæiske program til beskyttelse af kritisk infrastruktur (9) og en meddelelse om beskyttelse af kritisk europæisk infrastruktur inden for transport- og energisektoren (10). I meddelelsen foreslås
Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (1
More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (1
) foreslog den at ændre og forlænge Hercule- programmet indtil udgangen af 2014.
), the Commission recommended an intensification of the debate on the added value of enlargements and the European Union’s absorption capacity.
Programmet har til formål at bidrage til at fremme foranstaltninger på området beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Den 22. december (3) foreslog Kommissionen at ændre Rådets forordning (EF) nr. 515/97 (4) om gensidig bistand medlemsstaternes administrative myndigheder imellem og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the ght against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.