natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet nåede den 22. november, gennem forligsproceduren, til enighed om et forslag til forordning om visse organisationers frivillige del tagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og -revision (Ernas) (tab. I) som middel til at forbedre deres miljøpræstationer.
On 22 November, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the conciliation procedure, reached agreement on a proposal for a regulation allowing voluntary participation by certain organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) in order to improve their performance (Table I).
Den 9. februar vedtog Kommissionen en hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader(l). Heri foreslår den, at der indføres en miljøansvarsordning på fælles skabsplan, og opfordrer de andre EF-institutioner og de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger hertil.
On 9 February, the Commission adopted a White Paper on environmen­tal liability'4', in which it set out proposals for a Community-wide environmen­ tal liability regime and invited comments from other European institutions and interested parties.
Den anser erstatningsansvar for miljøskader for at være et vigtigt og nødvendigt skridt til opfyldelse af de store miljøpolitiske principper, der er nedfældet i EF-traktatens artikel 174, bl.a. forureneren betaler-princippet.
The Commission considers environmental liability to be an important and necessary step in the implementation of the key principles of environmental policy enshrined in Article 174 of the EC Treaty, and in particu­lar the polluter pays principle.
Den foreslår derfor, at tre typer skader dækkes af ordningen: klassiske skader (legemlige eller materielle), skader på biodiversiteten og skader i form af forurenede grunde.
To this end the White Paper proposes that three types of damage be covered: traditional damage (that is, injury to persons and damage to their property), damage to biodiversity and damage in the form of contamination of sites.
Hvidbogen har fået en positiv modtagelse i Regionsudvalget, den 12. juni(2), og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. juli(3).
The White Paper was endorsed by the Committee of the Regions on 12 June '5' and by the Economic and Social Committee on 12 July '6'.
Kommissionen vedtog den 26. juli en meddelelse om prissætning med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcerne (4).
"'OJ C 308, 27.10.2000. ι2' Decision 2000/413/EC (OJ L 155, 28.6.2000). 'i' OJ L 19, 24.1.1998. i" COM(2000) 66; Bull. 7/82000, point 1.4.28. i" Bull.
Heri gør den rede for de vigtigste aspekter ved en miljøorienteret prissætningspolitik på vandområdet og understreger, at den selv foretrækker en konsekvent anvendelse af strenge økonomiske og miljømæssige principper i denne politik, og støtter anvendelsen af artiklerne om økonomi (prissætning, økonomisk analyse) i det nye rammedirektiv om vand (-» nr. 548).
174 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE supports the implementation of the economic articles (concerning pricing and economic analysis) of the new water framework directive (—¥ point 548).
Kommissionen vedtog den 29. juni en rapport om erfaringerne med anvendelsen af direktiv 90/313/EØF(5) om fri adgang til miljøoplysninger samt et forslag til direktiv, der tager sigte på at udbedre de mangler, man har konstateret i anvendelsen af det nævnte direktiv (tab. I).
On 29 June, the Commission adopted a report on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC" on freedom of access to informa­tion on the environment, together with a proposal for a directive aimed at cor­recting the shortcomings that have become apparent in the implementation of that directive with regard to public access to information (Table I).
Agenturet offentliggjorde sin årsberetning i marts samt sin første rapport om miljøindikatorer(6).
In March, the agency published its annual report and its first report on environmental indicators '2'.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 20. december beslutning 2850/2000/EF om skabelse af en fællesskabsramme for samarbejde på området uforsætlig eller for sætlig havforurening (tab. I).
On 20 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2850/2000/EC aimed at establishing a Community framework for cooperation in the field of accidental or intentional marine pollution (Table I).
Denne beslutning, som omfatter et handlingsprogram for 2000-2006, dækker risikoen for forurening med olie og andre farlige stoffer.
The decision includes an action programme for the period 2000-06 and covers pollution risks posed by oil and other hazardous substances.
Den 27. september fremsatte Kommissionen et forslag til beslutning om ind førelse af en EF-ordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde (tab. II).
On 27 Sep­tember, the Commission presented a proposal for a decision establishing a Com­munity mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (Table III) with the objective of strengthening the capacity in this field, based on four elements: pre-identification of material and human resources, joint training and exercises, the settingup of assessment and coordi­nation teams, and the establishment of an emergency communication system.
Europa-Parlamentet vedtog den 2. marts en beslutning om de økonomiske og miljømæssige konsekvenser af Erikas skibbrud (') og den 26. oktober en beslutning om oversvømmelserne i Italien og Spanien (2).
The European Parliament adopted a resolution on 2 March on the eco­nomic and environmental consequences of the wreck of the Erikani followed on 26 October by a resolution on the floods in Italy and Spain '2'.
Rådet vedtog den 20. marts forordning nr. 616/2000(3) om forlængelse indtil den 31. marts 2010 af forordning (EØF) nr. 737/90(4) om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraft værket i Tjernobyl. I medfør af samme forordning vedtog Kommissionen den 24. juli
On 20 March, the Council adopted Regulation (EC) No 616/2000 < 3' extending until 31 March 2010 Regulation (EEC) No 737/90'4' on the condi­ tions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station. Pursuant to that regulation, on 24 July the Commission adopted Regulations (EC) 5
) henholdsvis om listen over produkter der er undtaget, og om gennemførelsesbestemmelser for forordningen.
' concerning the list of products excluded from its scope and the detailed rules for the application of the regu­lation.
Kommissionen har inden for rammerne af Euratom-traktaten som hidtil ført til syn med anvendelsen af sikkerhedsnormerne for sundhedsbeskyttelse af befolknin gen og arbejdstagerne (7).
Under the Euratom Treaty, the Commission continued to verify the application of the safety standards for the protection of the health of the public and workers'7'.
Den har bl.a. offentliggjort en række retningslinjer for anvendelse af bestemmelserne i direktiv 96/29/Euratom (8) og 97/43/Euratom (9) om
It published several documents to provide guidance on the application of the provisions of Directives 96/29/Euratom'8' and 97/43/Euratom'9' on the dangers of ionising radiation. Pursuant to Article
C) EFTL 185 af 25.7.2000. (") EFTL 187 af 26.7.2000
OJ L 159, 29.6.1996; 1996 General Report, point 474. '"
(7) Den almindelige beretning 1999, nr. 480. (») EFT L 159 al'29.6.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 474. (") EFT L 180 af 9.7.1997 og den almindelige beretnina 1997, nr. 578.
OJ L 180, 9.7.1997; 1997 General Report, point 578. i"" Recommendation 2000/473/Euratom (OJ L 191, 27.7.2000).
177 farerne ved ioniserende stråling.
176 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Nukleare anlæg og radioaktivt affald
Nuclear plant safety and radioactive waste
Oplysninger om sikkerheden ved nukleare anlæg findes i afsnit 5 (»Energipolitik«) i dette kapitel (— > nr. 617 ff.). Den internationale dimension
Information concerning nuclear plant safety is given in Section 5 ('Energy') of this chapter (­ > points 617 et seq.). International dimension
Den 8. marts vedtog Kommissionen en grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union (2). Heri gennemgås mulighederne for en sådan ordning og den rolle, den vil kunne spille for opfyldelsen af Fællesska bets forpligtelser efter Kyoto-protokollen (3).
On 8 March, the Commission adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union'" which explored the use of such a scheme within the EU and the role it could play in contributing towards ful­filment of the Community's commitments under the Kyoto Protocol'2'.
Kommissionen anbefaler, at ordningen anvendes inden for snævre grænser, bl.a. ved at man allerede fra starten begrænser handelen med emissionsrettigheder for kuldioxid fra store stationære punktkilder. Den gennemgår endvidere en række valgmuligheder med hensyn til sektorer og til
The Commission advocated that a prudent start be made to greenhouse gas emis­sions trading, e.g. by initially confining emissions trading to carbon dioxide emissions from large fixed­point sources, and explored a number of options concerning the sectors to be covered and the allocation of allowances.
) afgav udtalelse om grønbogen henholdsvis den 20. og 21. september.
The Eco­nomic and Social Committee '3' and the Committee of the Regions '4' adopted opinions on the Green Paper on 20 and 21 September respectively.
Den 8. marts vedtog Kommissionen endvidere en meddelelse »EU's politik ker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram«(h).
On 8 March, the Commission also adopted a communication entitled 'EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a Euro­pean climate change programme (ECCP)''5'.
Heri understreger den, som ved flere andre lejligheder(7), at det er nødvendigt at øge indsatsen betydeligt, hvis Unionen skal nå det mål,
The Commis­sion adopted a report under the 1999 Council decision'7' on a mechanism for monitoring emissions of CO2 and other greenhouse gases in the Community'8'.
3-2000. punkt 1.4.40. (') Den almindelige beretning 1997. nr. 552.
'2i 1997 General Report, point 552.
(7) KOM(1999) 230 og den almindelige beretning 1999. nr. 467.
11­2000, point 1.4.42.
På denne konference blev der på teknisk plan gjort betydelige fremskridt med udarbejdelsen af regler og bestemmelser til sikring af en korrekt gennemførelse af Kyoto-protokollen.
This conference made progress on numerous technical aspects of the rules and procedures necessary to make the Kyoto Protocol work well.
På politisk plan kunne der imidlertid ikke nås til enighed om to vigtige spørgsmål, som var blevet drøftet i den sidste forhandlingsfase: dels anvendelsen af »kulstofdræn« til nedskæring af drivhusgasudslippet og ligevægten mellem industrilandenes hjemlige nedskæringsforanstaltninger, dels anvendelsen af Kyotomekanismerne (forureningsrettigheder, fælles gennemførelse, mekanisme for bære dygtig udvikling).
However, at political level no consensus could be reached on two major issues discussed in this final phase of the negotiations: use of 'carbon sinks' to reduce emissions of greenhouse gases and the balance between domestic action in the industrialised countries on the one hand and use of the 'Kyoto mechanisms' (emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism) on the other.
I betragtning af, at der ikke var tilstrækkelig tid til at vurdere forslagene fra USA og de andre parter vedrørende de kvantitative grænser for at godskrive udnyttelsen kulstofdræn, og i betragtning af de indrømmelser, de andre parter havde gjort med hensyn til andre aspekter af forhandlingerne, besluttede EUs ministre sig for ikke at acceptere disse forslag.
Since there was not enough time to evaluate and quantify the proposals made by the United States and other parties on use of sinks and considering the con cessions obtained by the other parties on other items under negotiation, the ministers from the European Union decided not to accept the proposals.
Da der ikke kunne nås til enighed, foretrak parterne derfor at stille konferencen i bero for at genoptage drøftelserne for melt på det næste møde — »6. partskonference-fr/j«.
Consequently, in the absence of an agreement, the parties preferred to suspend the conference and to resume discussions formally at the next session ('COP6-bis').
Det Europæiske Råd i Nice beklagede dette negative udfald og opfordrede parterne til hurtigt at genoptage arbejdet for at nå frem en aftale (7).
At Nice, the European Council regretted this failure and appealed to the parties to resume their work in order to reach an agreement as quickly as possible'2'.
I forlængelse heraf har Rådet i sine konklusioner af 18. december(7) meddelt, at det har til hensigt at afholde møder med de andre parter.
In conclusions'2' adopted on 18 December, the Council indicated its intention of organising meetings with the other parties.
Den 10. oktober(s) vedtog Rådet en række konklusioner om samordnede politikker og foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, hvori det bl.a.
On 10 October'3', the Council adopted conclusions on coordinated policies and measures concerning climate change, calling upon the Commission to encourage research and development and the use of the best available technologies, to pay particular attention to emissions from transport, agriculture and waste, and to consider financial and tax incentives.
(") EFT L 33 af 7.2.1994 og 26. almindelige beretning, nr. 596.
Dis cussions focused on the state of play with the enlargement process, instruments i" OJ L 33, 7.2.1994; Twcntv-sixth General Report, point 596.
Drøftelserne drejede sig især om udvidel­sesprocessens forløb, de miljøpolitiske finansieringsinstrumenter og klimaændringer. Under mødet afholdtes, for anden gang, ceremonien for »Cities in Compliance EU Award«.
178 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE for financing environmental investments and climate change.
EU deltog i det 8. møde i De Forenede Nationers Kommission for bæredyg­tig Udvikling (2), som blev afholdt i New York i april, og som bl.a. drejede sig om landbrug, landressourcer, handel og finansielle ressourcer. Der blev truffet flere vig­tige afgørelser om forberedelsen af konferencen »Rio+10« i 2002.
The European Union took part in the work conducted at the eighth ses sion of the United Nations Commission on Sustainable Development'", held in New York in April, which focused primarily on agriculture, land resources, trade and financial resources and took important decisions in preparation for the 'Rio+10' Conference in 2002.
EU har endvidere deltaget i det første verdensmiljøforum på ministerplan — den nye politiske ramme for De Forenede Nationers Miljøprogram. Forummet blev afholdt i Malmø (Sverige) den 29.­31. maj.
The European Union also participated in the first Global Ministerial Environment Forum, the new political framework for the United Nations Environment Programme, held from 29 to 31 May in Malmö (Sweden).
Endvidere understregede Rådet i sine konklusioner af 7. novemberO) vigtigheden af, at forhandlingerne om et globalt retligt bindende instrument om persistente organiske miljøgifte (POP)(4) blev ført til ende, og i sine konklusioner af 18. decemberO) nødvendigheden af at forbedre miljøforvaltningen på internationalt plan.
In conclusions'2' adopted on 7 November the Council stressed the vital importance of finalising the negotiations on an internationally legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) '3', and in conclusions '4' adopted on 18 December it emphasised the need to improve inter national governance with regard to the environment.
G8­landene afholdt et ministermøde om miljøspørgsmål i Otsu (Japan) den 7.­9. april.
A ministerial meeting of the G8 on the environment was held in Otsu (Japan) from 7 to 9 April.
Deltagerne lagde navnlig vægt på, at der hurtigt blev gjort en indsats for at opfylde forpligtelserne i klimakonventionen (— > nr. 574) og ratificere Cartagena­protokollen om biosikkerhed (— > nr. 551). 580. Rådet indgik den 8. maj, på Fællesskabets vegne, det nye bilag V til OSPAR­konventionen (Oslo­Paris) om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes øko­systemer og biologiske mangfoldighed (det nordøstlige Atlanterhav) (tab. III) og den 7. november den nye konvention om beskyttelse af Rhinen (tab. III).
The participants called for rapid fulfilment of the commitments entered into under the Convention on Climate Change (— > point 574) and ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety (- > point 551). 580.
Rådet bemyn­digede endvidere den 24. januar Fællesskabet til at deltage i forhandlingerne om
Further information is given in the subsection concerning the protection of nature, biodiversity and forests (-* points 550 and 552).
(') Den almindelige beretning 1999, nr. 457. (:) 26. almindelige beretning, nr. 596.
'" Twenty-sixth General Report, point 596. «'Bull.
11­2000, punkt 1.4.31 (4) Den almindelige beretning 1998. nr. 518.
11-2000, point 1.4.31. m 1998 General Report, point 518. i"' Bull. 12-2000. i5' OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Der findes yderligere oplysninger i underafsnittet om beskyttelse af naturen, biodiversiteten og skovene (— > nr. 550 til 552). Oplysning, uddannelse og undervisning
Public awareness, information, education and training
Kommissionen har vedtaget en grønbog om energiforsyningssikkerhed, for at det kan vurderes, hvilken rolle de enkelte energikilder spiller, og hvilken plads de indtager i forhold til de energipolitiske prioriteter.
The Commission adopted a Green Paper on the security of energy sup­ply in order to assess the role of each energy source in relation to energy policy priorities.
I forbindelse med den foru­roligende udvikling i oliepriserne betonede Kommissionen i en meddelelse, hvor vigtigt det er, at EU udviser konsekvens med hensyn til, hvilke interne foranstalt­ninger den træffer, og hvordan den optræder over for de olieproducerende lande.
In response to the worrying rise in oil prices, it adopted a communi­cation stressing the importance of a coherent EU approach with regard to both internal measures and relations with the oil-producing countries.
Kommissionen har også vedtaget et direktiv­forslag om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder og en handlingsplan for energieffektivitet.
It also adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables and an action plan on energy efficiency.
I international sammenhæng har den først og fremmest fast­lagt de foreløbige retningslinjer for EU's nye strategi for nuklear sikkerhed i de øst­ og centraleuropæiske lande og i de nye uafhængige stater fra det tidligere Sov­jetunionen.
On the international front, it set out the broad lines of a new EU strategy on nuclear safety in the central and east Euro­pean countries and the independent States of the former Soviet Union.
Med en grønbog om energiforsyningssikkerhed(2), som Kommissionen ved­tog den 29. november og forelagde for Rådet den 5. december, åbnes en bred debat om de enkelte energikilders rolle og plads i forhold til energipolitiske prioriteter, for­syningssikkerhed, bæredygtig udvikling, kommende udvidelser og klimapolitiske forpligtelser.
On 29 November, the Commission adopted a Green Paper on the secu­rity of energy supply '2' and presented it to the Council on 5 December. It was designed to launch a broad debate on the role of each energy source in relation to energy policy priorities: security of supply, sustainable development, enlarge­ment, and action to combat climate change.
Det Europæiske Råd i Nice anmodede i decemberO) Kommissionen om sammen med Rådets Generalsekretariat at foretage en grundig analyse af EU's forsyningssikkerhed og identificere samarbejdsmuligheder på området.
In December, the Nice European Council'3' called upon the Commission to carry out, in cooperation with the Council's General Secretariat, a detailed study of the security of supply in the European Union and to identify possible ways of developing cooperation in this area.
I Rådets konklusioner af 30. maj(4) opfordrede det Kommissionen til fort­løbende og i nært samarbejde med medlemsstaterne og den europæiske gasindustri at overvåge og analysere udviklingen i EU's gasforsyningssikkerhed og understregede betydningen af informationsudveksling på dette felt.
In conclusions adopted on 30 May'4', the Council invited the Commis­sion to monitor and analyse developments in the security of EU gas supply in cooperation with the Member States and the European gas industry, and stressed the importance of exchanging information in this connection.
Loyola de Palacio, næstformand i Kom missionen deltog endvidere i det syvende internationale energiforum i Riyadh den 17.-19. november.
Moreover Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, took part in the seventh international forum on energy, between 17 and 19 November in Riyadh.
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne (— > nr. 932 og 944) har der været afholdt flere møder med Rusland og Ukraine om energispørgsmål, da Kom missionen spiller en aktiv rolle i den internationale taskforce, der er udpeget til at bistå Ukraine med at gennemføre en omlægning af den nukleare sektor i overens stemmelse med aftalememorandummet af 1995 0). Desuden har der været politiske og tekniske tiltag i mange regionale sammenhænge, bl.a. som led i stabilitetspagten for Sydøsteuropa (— > nr. 893), i Østersøområdet i forbindelse med den nordlige dimension (— > nr. 953) og over for Kina (— > nr.995 ff.). 590.
There were also political and technical interventions in many regional frameworks, in particular concerning the stability pact in south east Europe (— > point 893), the Baltic Sea area in connection with the northern dimension (—» point 956), and China (—í > points 995 et seq.). 590.
Den 15. december besluttede Rådet at undertegne en aftale mellem USA og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning (tab. III).
On 15 December, the Council decided to sign the agreement between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (Table III).
Forhandlingerne om en protokol om energifra/Lv/VO) er blevet videreført som led i traktaten om energichartet(4), og i juni og december blev der afholdt konferen cer om energichartret i Bruxelles.
Negotiations continued on an energy transit protocol'3' under the Energy Charter Treaty '4' and energy charter conferences were held in June and December in Brussels. At its summit in Okinawa in July (—» point 956) the G8 set up a task force on renewable energy sources.
I forbindelse med iværksættelsen af Kommissionens reformplan (— > nr. 1207) har den påbegyndt en omlægning af det internationale program for energisamarbejde. Synergy-programmett5) med henblik på en prioriteret satsning på forsyningssikkerhed C) Bull. 5-2000. punkt 1.4.44.
As part of the reform process (— > point 1207) the Commission redirected the Synergy '5' international cooperation programme towards the priority objectives as regards security of supply and the application of flexibility mechanisms, as well as an increase in the average amount allocated to contracts. "Bull.
(4) Den almindelige beretning 1998. nr. 399. (') Den almindelige beretning 1998, nr. 400.
21 1995 General Report, point 516. > i 1999 General Report, point 362. 4' 1998 General Report, point 399. " 1998 General Report, point 400. GEN. REP. EU 2000
I år 2000 vedrørte aktiviteterne navnlig virkningen af energiprojekterne i Sortehavs- og Middelhavsområderne, åbning af energimarkederne og fremme af renere energi i Latinamerika samt dialogen mellem producenter og forbrugere inden for oliesektoren, således som Rådet har opfordret til.
Activities concerned, in particular, the impact of energy projects in the Black Sea and the Mediterranean, the openingup of the energy markets and the promotion of clean energy sources in Latin America as well as the oil producers-consumers dialogue which has been encouraged at Council level.