natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har i år været Kommissionens vigtigste opgave at sikre, at forordningen anvendes korrekt på det stadigt stigende antal anmeldte fusioner, der bliver stadigt større og mere komplicerede.
Meanwhile, the main task of the Commission this year has been to ensure the proper application of the regulation to the ever-increasing number, size and complexity of mergers notified toit.
Procedureforordningen, som Rådet vedtog i marts 1999, baner vej på dette område, og den kodificerer ikke blot de procedurer, der er baseret på Kommissionens beslutningspraksis og Domstolens retspraksis, men vil også give Kom missionen mulighed for at intensivere sin kontrol med støtte.
Single market and State aid procedural regulation that was adopted by the Council in March 1999 paves the way for this purpose. Not only does it codify the procedures based on Commission practice and the Court of Justice's case law, but it will also enable the Commission to intensify its monitoring of aid.
Kommissionen kan nu kræve, at uanmeldt støtte omgående kræves midlertidigt tilbagebetalt, indtil den har truffet beslutning om, hvorvidt støtten er forenelig med traktaten.
The Commission may now require the immediate provisional recovery of non-notified aid, pending its decision on the compatibility of such aid with the Treaty.
Den kan desuden aflægge kontrolbesøg for at påse, om dens beslutninger overholdes.
It also may undertake on-site monitoring to check on compliance with its decisions.
Endelig frem skynder forordningen sagsbehandlingen, idet den indeholder tidsfrister for Kommissionens afslutning af de formelle undersøgelsesprocedurer.
The regulation will speed up procedures by set ting time limits within which the Commission has to close formal investigation proceedings.
I det nyoprettede rådgivende udvalg for statsstøtte drøfter vi for øjeblikket de kommende gruppefritagelsesforordninger med medlemsstaterne.
We are discussing with Member States, in the newly created advisory committee on State aid, the forthcoming block exemption regulations.
Et andet vigtigt element i politikken for kontrol med statsstøtte er gennemsigtighed, der sammen med flere tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af statsstøttepolitikken er af væsentlig betydning for, at Kommissionen kan lægge reelle økonomiske betragtninger til grund for sin beslutningsproces og fremtidige politik.
Another important element to be included in the current review of State aid control policy is trans parency. Transparency and the concomitant availability of further, improved information on the implementation of State aid policies are essential for the Commission to base its decision-making process and future policies upon solid economic foundations.
Øget gennem sigtighed er også en forudsætning for, at der kan skabes større forståelse hos medlemsstaterne for, at en streng statsstøttekontrol er nødvendig.
Increased trans parency is also necessary to raise awareness in Member States of the necessity for strict State aid control.
Når offentligheden informeres bedre, vil det desuden lægge større pres på medlemsstaterne for at få dem til at nedbringe statsstøtten.
Increased information to the public will, moreover, encourage peer pressure on Member States to reduce State aid volumes.
Vi er derfor ved at undersøge, hvordan gennem sigtigheden kan øges og gøres mere effektiv. Det overvejes for eksempel at indføre et statsstøtteregister og en »resultattavle«.
My staff are therefore examining how trans parency can be increased and made more effective.
Registret skal inde holde faktiske oplysninger om alle statsstøttebeslutninger, mens resultattavlen skal vejlede med lemsstaterne, således at de kan vurdere cost/be-nefit-konsekvenserne af deres statsstøttepolitik mere nøjagtigt.
The register would contain factual information on all State aid decisions, whilst the scoreboard would provide guidance to the Member States on how to evaluate more accurately the cost/benefit consequences of their State aid policies.
Den årlige oversigt over stats støtten i EU vil også fortsat blive forbedret og komme til at indeholde en mere detaljeret vurdering af statsstøtteudgifterne.
The annual survey on State aid in the EU will also continue to be improved and will provide a more detailed assessment of State aid expenditure.
Statsstøtte kan skabe fordrejninger i handelen og konkurrenceforholdene, der er uacceptable inden for et fælles marked, og politikken for kontrol med statsstøtte bidrager derfor til, at det indre marked kan fungere effektivt.
State aid may cause distortions of trade and competition that are not acceptable in a common market. State aid control policy therefore contributes to the efficient operation of the single market.
For at det indre marked kan skabe en bæredygtig vækst og større beskæftigelse, må politikken for kontrol med statsstøtte revideres løbende.
In order to allow the single market to generate sustainable growth and higher employment, State aid control policy will require continual review.
Jeg er person ligt overbevist om, at det fortsat er muligt at nedbringe det nuværende statsstøtteniveau in den for alle økonomiske sektorer.
I am personally convinced that there is still room to reduce current levels of State aid in all sectors of the economy.
Kommissionen har gjort det klart i flere beslutninger, at den i stadigt stigende grad undersøger medlemsstaternes økonomiske forbindelser med erhvervslivet under enhver form og på alle områder, der hidtil ikke har været behandlet tilstrækkeligt.
The Commission has made clear in several decisions that it is increasingly review ing Member States' financial relations with industry in whatever form and in areas which so far have not been tackled extensively enough.
I denne forbindelse skal nævnes offentlig bank virksomhed samt radio- og tv-transmission.
In this context I want to mention the sectors of pub lic banking and broadcasting.
Desuden vil vi lægge vægt på skatteforanstaltninger, og jeg har instrueret mine medarbejdere om at forstærke indsatsen på dette område, især i lyset af Fællesskabets adfærdskodeks.
Furthermore, we will be putting the focus on fiscal measures. I have instructed my staff to step up their actions in this field, particularly in the light of the Community's 'code of conduct'.
På nu værende tidspunkt er vi ved at undersøge, om bestemte skatteforanstaltninger skal betragtes som statsstøtte.
At this stage, my staff are investigating whether certain tax measures constitute State aid.
Som det klart fremgår af ovenstående, vil Kom missionen tilpasse og forbedre reglerne for den europæiske konkurrencepolitik.
From the foregoing it is apparent that the Commission is willing to adapt and improve the legal framework of European competition policy.
Selv om der er taget et vigtigt skridt med indførelsen af en ny politik for vertikale begrænsninger, må vi fortsat modernisere konkurrence- og statsstøttereglerne
While an important step has been taken with the adoption of a new policy in the area of vertical restraints, we must continue to modernise our competition and State aid rules so as to ensure their effectiveness in both the current and fore-
FORORD VED PROFESSOR MARIO MONTI for at sikre, at de fungerer effektivt under både de nuværende og de fremtidige økonomiske og ret lige forhold, især på grundlag af den forestående udvidelse.
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI seeable economic and legal environment, particularly in the light of pending enlargement. In doing so we will better serve the objectives of the
Hermed vil vi bedre kunne opfylde målsætningerne i traktaten, der blandt andet kræver gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes.
Treaty, which, in particular, requires the maintenance of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
(Udgivet i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 1999)
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 7999)
Meddelelse til læseren
Notice to the reader:
I Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999, er både EU- og EF-traktatens artikler blevet omnummereret. I denne beretning anvendes den nye nummerering, men der henvises til den tidligere, når der citeres fra titler på retsakter, som blev vedtaget før ændringen i nummereringen, eller når der citeres fra indholdet i dokumenter, som blev udarbejdet før den 1. maj 1999.
The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999. This Treaty provides for the renumbering of the articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
For at gøre det lettere at læse den XXIX beretning er de deri omtalte artikler anført nedenfor med det tidligere og det nye nummer:
To assist the reader, the corresponding old and new numbers of the articles cited in this report are given below:
Tal for Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne i 1999 Boks l : EU's borgere og konkurrencepolitikken
Statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999 Box 1 : EU citizens and compétition policy
Konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stilling — Artikel 81 og 82 Statsmonopoler og monopolrettigheder — Artikel 31 og 86
Antitrust — Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 ....
A — Modernisering af lovgivning og fortolkningspraksis 1.
A— Modernisation of the legislative and interpretative rules 1.
Nye regler for vertikale begrænsninger . . 2.
New Commission competition rules in the field of vertical restraints
Revision af EU's politik med hensyn til horisontale samarbejdsaftaler 4.
Review of the policy on horizontal cooperation agreements 4. Review of procedural rules
Revision af procedurereglerne Boks 2: Samarbejde med de nationale myndigheder og eventuelt med de nationale domstole
Β — Consolidating the single market Box 2: Cooperation with national authorities and national courts
Virksomheder med dominerende stilling Boks 3: Relationer med forbrugerorganisationer
Undertakings in a dominant position Box 3: Relations with consumer organisations
Posttjenester 3.
Postal services 3.
Liberale erhverv Boks 5: Liberale erhverv 9. Sport 10.
Box 5: Professions 9. Sport 10.
Β — Hovedlinjer i udviklingen
Β — New developments
Tilsagn fra parterne til løsning af konkurrenceproblemer Boks 8: Fristen for afgivelse af tilsagn i fase 2­sager 4.
Remedies Box 7: Assessment of potential dominance Box 8: Legal deadlines for submitting undertakings in Phase II cases 4.
Artikel 2. stk. 4 Boks 9: Bødepålæg for urigtige eller vildledende oplysninger i anmeldelser 5.
Article 2(4) Box 9: Fines for supplying incorrect or misleading information in the notification ..... 5.
Tilbagekaldelse af en kommissionsbeslutning 8.
Revocation of a Commission decision 8.
III — Statsstøtte
III — State aid
Statsstøtte og finanspolitik 3.
State aid and tax policy 3.
Direktivet om gennemskuelighed 4. Meddelelse om statsgarantier
Transparency directive 4.
Β — Statsstøttebegrebet 1.
Β — Concept of aid 1.
Midlernes oprindelse 2. Fordele for en eller flere virksomheder 3. Specificitetkrav 4. Påvirkning af samhandelen i EU
Origin of resources 2.
Sektorstøtte Boks 10: Offentlig støtte til Skoda — Et eksempel på statsstøttereglernes anvendelse i ansøgerlandene Boks 11 : Statsstøtte til offentlige radio­ og t\'­selskaber
Box 10: Public aid to Skoda, an example of the application of State aid rules in appli­cant countries
Efterfølgende godkendelse af allerede udbetalt støtte 2.
Ex post authorisation of aid already paid 2.
Tredjemands rettigheder 3.
Rights of third parties 3.
Tilbagesøgning af støtte 4.
Recovery of aid 4.
C — Multilateralt samarbejde 1. WTO: Handel og konkurrence 2. OECD 3. UNCTAD
C — Multilateral cooperation 1.
V — Udsigterne for 2000
V — Outlook for 2000 field
Internationale forhold 3.
International 3. Supervisory activities
INDLEDNING om at undgå, at konkurrencebegrænsende praksis kommer til at skade det indre markeds hidtidige resultater.
INTRODUCTION prevent anticompetitive practices from under mining the single market's achievements.
Gennemførelsen af disse to hovedmålsætninger og bestræbelserne på at modernisere Fælles skabets konkurrenceregler beskrives indgående i denne beretning.
The implementation of these two principal objectives and the drive to modernise Community competition rules are described in some detail in this report.
Den 1. januar 1999 indførte 11 medlemsstater euroen som deres fælles valuta.
On 1 January, 11 Member States adopted the euro as their common currency.
I forbindelse med EU's udvidelse skal det bemærkes, at Det Europæiske Råd i Helsingfors i de cember 1999 konkluderede, at der var gjort betydelige fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien.
In the context of enlargement of the Euro pean Union it should be noted that the Helsinki European Council decided that considerable progress had been made in the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Disse fremskridt er sammen med udviklingen i det bilaterale og multilaterale samarbejde beskrevet i af snittet om internationale forhold i denne beretning.
This progress is described in the international section of this report, together with developments in bilateral and multilateral cooperation.
For at Fællesskabet kan være konkurrencedygtigt på verdensmarkederne, har det behov for et kon kurrencebetonet hjemmemarked.
In order for the Community to be competitive on worldwide markets, it needs a competitive home market.
Fællesskabets konkurrencepolitik har således altid fulgt en hård kurs, når det gælder prissætnings- og markedsdelingskarteller, misbrug af dominans og konkurrencebegrænsende fusioner.
Thus, the Community's competition policy has always taken a very strong line against price-fixing, market-sharing cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
Den har også for budt uberettigede monopolrettigheder, som staterne har tildelt virksomhederne, og statsstøtte, der ikke sikrer virksomhedernes levedygtighed på lang sigt, men fordrejer konkurrencen ved at holde dem kunstigt i live.
It has also prohibited unjustified State-granted monopoly rights and State aid measures which do not ensure the long-term viability of firms but distort competition by keeping them artificially in business. ness.
Af hensyn til læserne er de relevante traktatbestemmelser anført med de tidligere og de nye numre forrest i denne beretning.
For the facility of readers, corresponding old and new numbers of the relevant Treaty provisions are listed in a table at the beginning of this report.
Erhvervslivet, medlemsstaterne og de offentlige myndigheder er bekendt med konkurrence politikken, og opretholdelse af åbne og konkurrencebetonede markeder betragtes generelt som en af EU's vigtigste politiske målsætninger.
Competition policy is well known among the business community, the Member States and public authorities. The maintenance of open and competitive markets is generally considered one of the most important policy objectives of the EU.
Til gengæld er konkurrencepolitikken, på trods af sine vellykkede resultater, ikke særligt velkendt hos EU-borgerne, som i de fleste tilfælde ikke er klar over, hvor gavnlig konkurrencepolitikken er for dem som forbrugere af varer og offentlige og private tjenester.
None the less, and in spite of its successes, competition policy is not so well known among EU citizens and most of them are unaware of the positive impact competition policy has on them as consumers of goods and users of public and private services.
Kommissionen ønsker derfor at give EU's borgere en mere indgående rede gørelse for de konkurrencepolitiske foranstaltninger og håber dermed at opnå deres støtte. Kommissionen har allerede truffet en række for anstaltninger for at nå dette mål, f.eks. udvikling af en informationspolitik rettet mod den brede offentlighed (jf. boks 1 og 2).
The Commission therefore wants to explain more clearly action taken in the field of competition policy to EU citizens. As a result of these efforts, it is hoped that the Commission will gain their support.
Da Fællesskabet gradvist har nedbrudt regeringsskabte handelshindringer mellem medlemsstaterne, udsættes virksomheder, der opererer på markeder, som de betragter som deres hjemmemarkeder, for konkurrence fra virksomheder, der kan konkurrere på lige vilkår.
As the Community has progressively broken down government-erected trade barriers between Member States, companies operating in what they had regarded as 'their' national markets were, and are for the first time, exposed to competitors able to compete on a level playing field.
I denne situation er der to måder at reagere på, nemlig enten at forsøge at konkurrere under de foreliggende forhold og at ekspandere til andre områder og udnytte forde lene ved et indre marked eller at skabe private handelshindringer — at forskanse og forsvare sig — i håbet om at forhindre andre virksomheder i at trænge ind på markedet.
There are two possible reactions to this: either to seek to compete on merit, looking to expand into other territories and benefit from the opportunities offered by a single market, or to erect private barriers to trade — to retrench and act defensively — in the hope of preventing market penetration.
Kommissionen har aktivt søgt at forhindre dette gennem sin konkurrencepolitik ved at forbyde to hovedtyper af aftaler, nemlig distributions- og licensaftaler, der hindrer parallelhandel mellem medlemsstaterne, og aftaler mellem konkurrenter om ikke at trænge ind på hinandens områder, og ved at føre en skrap bodepolitik.
The Commission has used its competition policy as an active tool to prevent this, prohibiting, and fining heavily the parties to two main types of agreement: distribution and licensing agreements that prevent parallel trade between Member States, and agreements between competitors to keep out of one another's 'territories'.
Desuden erde konkurrencepolitiske målsætninger blevet integreret i den nye strategi fordet indre marked, som Kommissionen vedtog den 24. november 1999.
Moreover, the objectives of competition policy have been integrated into the Commission's new strategy for the European single market adopted on 24 November.
Det drejer sig således
The aim is to
Tal for Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne i 1999 rer. For eksempel fritog Kommissionen i 1999 de standardiserede pubforpagtningsaftaler, der blev indgået af de tre største bryggerier i Det Forenede Kongerige, Whitbread, Bass og S & N. Inden for denne sektor havde Kommissionen tidligere mod taget talrige klager fra forpagtere, der var bundet til bryggerierne (3).
The reduction in the number of complaints can probably be explained by sectoral factors. For example, in 1999 the Commission exempted the standard pub leases of the three largest brewers in the UK, Whitbread, Bass and S & N. This sector had heretofore given rise to numerous complaints on the part of tenants tied to brewers (3).
Dette fremgår også af, at der i årenes løb har været store udsving i antallet af klager (177 i 1997, 159 i 1996, 114 i 1995, 170 i 1994 og 110 i 1993).
This is also evidenced by the fact that over the years there have been wide fluctuations in the number of complaints (177 in 1997, 159 in 1996,114 in 1995,170 in 1994, and 110 in 1993).
Det er derfor for tidligt at drage nogen konklusioner med hensyn til faldet i antallet af kla ger for 1999.
It is therefore too soon to draw any conclusions regarding the reduction in the number of complaints for 1999.
Dette spørgsmål belyses nærmere i boks 2 om samarbejdet med de nationale myndigheder.
More information on this issue is to be found below in Box 2 on cooperation with national authorities.
Faldet i antallet af procedurer, som Kommissionen indledte på eget initiativ,kan forklares med, at 1997 og 1998varrekordår, fordi Kommissionen indledte en række procedurer på eget initiativ som forberedelse til li beraliseringen af telesektoren den 1. januar 1998.
The reduction in the number of ex officio proceedings can be explained by the fact that 1997 and 1998 were record years because the Commission initiated a number of ex officio proceedings in the run-up to liberalisation in the télécoms sector on 1 January 1998.
I lighed med de tidligere år har der været en intens aktivitet på alle Kommissionens kompetenceområder.
As in previous years there was intense activity in all areas within the Commission's sphere of competence.
I 1999 blev der registreret i alt 1 201 nyesager, herunder 388 vedrørende karteller og monopoler (efter artikel 81, 82 og 86), 301 fusionssager (' ), og 512 statsstøttesager.
In 1999, the total number of new cases was 1 201, comprising 388 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 301 merger cases (') and 512 State aid cases.
De tilsvarende tal for 1998 var 1 198 nye sager, herunder 509 ved rørende karteller og monopoler, 245 fusionssager (2) og 444 statsstøttesager.
Comparable figures for 1998 were a total of 1 198 new cases, comprising 509 antitrust cases, 245 merger cases (2) and 444 State aid cases.
Selv om antallet af nye sager har holdt sig forholdsvis konstant i forhold til 1998 (1 201 mod 1 198), blev stigningen i antallet af fusionssager (301 mod 245) og statsstøttesager (512 mod 444) opvejet af et fald i antallet af sager vedrørende karteller og monopoler (388 mod 509).
While the total number of new cases remains stable compared with 1998 (1 201 as against 1 198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and State aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Det samlede antal afsluttede sager var 1 273, herunder 5 82 vedrørende kartel1er og monopoler, 279 fusionssager og 412 statsstøttesager.
The total number of cases closed was 1 273, comprising 582 antitrust cases, 279 merger cases, and 412 State aid cases.
De tilsvarende tal for 1998 var 1 289 af sluttede sager, herunder 581 vedrørende karteller og monopoler, 248 fusionssager og 460 statsstøttesager.
Comparable figures for 1998 were 1289 cases closed, comprising 581 antitrust cases, 248 merger cases and 460 State aid cases.
En mere markant indikator er antallet af formelle beslutninger, der er særligt ressourcekrævende (20 fase Il-procedurer i fusionssager mod 12 i 1998 og 11 i 1997,68 beslutninger i kartel- og monopolsager mod 42 i 1998 og 27 i 1997 og 66 statsstøttebeslutninger efter indledning af en formel undersøgelsesprocedure mod 61 i 1998 og 32 i 1997).
A more telling indicator is the increase in the number of formal decisions which are particularly resourceintensive (20 Phase II merger proceedings, as op posed to 12in 1998 and 11 in 1997; 68 antitrust de cisions, as opposed to 42 in 1998 and 27 in 1997; and 66 State aid decisions following the initiation of a formal investigation procedure, as opposed to 61 in 1998and32in 1997).
I 1999 blev der anmeldt 292 (4) sager i henhold til fusionsforordningen mod 235 i 1998.
In the antitrust sphere there were two notable features.
Disse faktorer vil fortsat skabe stor fusionsaktivitet i Europa i nærmeste fremtid.
The first was an increase in the number of cases closed by way of formal decision (68 against 42 in 1998).
Kartel- og monopolområdet var især præget af følgende to forhold: For det første steg antallet af sager, der blev afsluttet ved en formel beslutning (68 mod 42 i 1998), og for det andet faldt antal let af nye sager (388 mod 509 i 1998).
Secondly, there was a drop in the number of new cases (388 against 509 in 1998).
Nye sager omfatter anmeldelser (162 i 1999 mod 216 i 1998), klager (149 i 1999 mod 192 i 1998) og procedurer, som Kommissionen har indledt på eget initiativ (77 i 1999 mod 101 i 1998).
New cases comprise notifications (162 in 1999 against 216 in 1998), complaints (149 in 1999 against 192 in 1998) and ex officio pro ceedings (77 in 1999 against 101 in 1998).