natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forhandlingerne om rammen for perioden 20072013 var Parlamentet f.eks. nødt til at kæmpe en hård kamp med medlemsstaterne for at sikre, at der blev afsat flere penge til projekter til gavn for borgerne.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Se også »Hvordan vedtages EU’s budget?«, side 38.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
OG E
A
AF
I
Efter attentaterne i USA i september 2001, i Madrid i marts 2004 og i London i juli 2005 har medlemsstaterne øget deres samarbejde i kampen mod terrorisme.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Parlamentet støtter politisamarbejdet og det retlige samarbejde, der er den eneste virkelige garanti mod disse grænseoverskridende trusler. Til gengæld vil Parlamentet ikke uden videre give grønt lys for sikkerhedsforanstaltninger, der indebærer en krænkelse af borgernes rettigheder.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Parlamentet er af den opfattelse, at kampen mod terrorisme skal føres med respekt for de individuelle frihedsrettigheder.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
FRIHED S
S
I 1998 gjorde to andragere opmærksom på de negative helbredsvirkninger ved brystimplantater af silikone og opfordrede til et øjeblikkeligt forbud.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Parlamentets efterfølgende debatter og beslutninger samt en undersøgelse foranlediget af Parlamentet tvang Kommissionen til at præcisere og styrke bestemmelserne vedrørende information, opfølgning og overvågning.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Kommissærkandidaterne (indstilles af regeringerne) skal til høringer i Parlamentet. Her udspørger medlemmerne dem om deres kompetencer og sikrer sig, at de er egnede til at bestride posten.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
De kan endog afvise de kandidater, som de finder uegnede (det skete i 2004).
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Parlamentet godkender den samlede Kommission gennem en tillidsafstemning.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
Denne kollektive afsættelse af kommissærerne (en procedure, der kræver et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer) anses imidlertid for at være »en sidste udvej«, og det er endnu ikke sket. Men det var udsigten til et mistillidsvotum fra Parlamentet på grund af formodet svig, der k Santer-Kommissionen til at træde tilbage i 1999.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
EU’s politikker, lovgivning og budget.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
EU-kommissærerne møder jævnligt op i Parlamentet i forbindelse med udvalgsmøder eller plenarmøder for at forsvare deres politikker, redegøre for planlagte foranstaltninger og besvare medlemmernes forespørgsler.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Rådsformandskabet mødes jævnligt med formændene for Euro-pa-Parlamentets poltiske grupper og deltager i plenarmøderne for at redegøre for sit arbejdsprogram, og de opnåede resultater og for at diskutere med medlemmerne.
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Den Europæiske Ombudsmand
The Ombudsman
Ønsker nye lande at blive medlemmer af EU, skal Europa-Parlamentet give sit samtykke.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Medlemmerne undersøger her navnlig, om kandidatlandene overholder de traktatfæstede kriterier, især på området for menneskerettighederne.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
EU kan ikke optage nye medlemsstater uden Parlamentets samstemmende udtalelse.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Mens det er Rådet og Kommissionen, der fører forhandlingerne med kandidatlandene og træer afgørelse om tiltrædelsesdatoerne, har Parlamentet til opgave at overvåge hele proceduren indtil tidspunktet for tiltrædelsen for at sikre, at alle de traktatfæstede betingelser er opfyldt.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
For at kunne tiltræde EU skal et kandidatland opfylde de såkaldte « Københavnskriterier », som har fået navn efter den by, hvor stats- og regeringscheferne i 1993 vedtog tiltrædelsesbetingelserne (disse kriterier er siden blevet skærpet).
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
- kriteriet om gennemførelse af gældende fællesskabslovgivning: evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder at tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.
— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Tysklands genforening, integrering af det tidligere DDR
Reunication of Germany, integration of former GDR
I løbet af den seneste valgperiode har medlemmerne ved flere lejligheder drøftet de fremskridt, kandidatlandene har gjort i forberedelsen af tiltrædelsen af EU.
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
De har givet grønt lys for igangsættelsen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien og har støttet den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens kandidatur, selvom der endnu ikke er indledt formelle forhandlinger med dette land.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Blandede parlamentariske forsamlinger giver Parlamentets medlemmer mulighed for at opretholde tætte forbindelser med lovgivere verden over.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Parlamentets mødesal er et vigtigt forum for internationale ledere og andre fremtrædende personer.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Parlamentets samtykke er også påkrævet i forbindelse med indgåelse af størsteparten af de internationale aftaler, der forpligter EU. Parlamentet har således forkastet en række finansprotokoller med tredjelande på grund af hensynet til beskyttelsen af menneskerettighederne.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamentet retter desuden henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO), og de bruger al deres indydelse, når forhandlingsresultaterne skal godkendes.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Parlamentets medlemmer følger EU’s udenrigspolitik tæt
development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Parlamentet kan sætte spørgsmålstegn ved Ministerrådets politikker og fremlægge henstillinger.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Den Højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i EU, Javier Solana, deltager regelmæssigt i plenarmøderne for at redegøre for EU’s aktiviteter globalt. Med hensyn til udviklingspolitikken lægger Parlamentet vægt på at bekæmpe fattigdom og fremme god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder verden over.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Parlamentet søger til stadighed at etablere politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med andre parlamenter i verden.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Inden for de senere år har Parlamentet bl.a. haft besøg af så fremtrædende personer som den ukrainske præsident, Viktor Jusjtjenko, den bolivianske præsident, Evo Morales, Liberias præsident, Ellen Sirleaf Johnson, den pakistanske præsident, Pervez Musharraf, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, den libanesiske premierminister, Fouad Siniora, den filippinske præsident, Gloria Macapagal-Arroyo, emiren fra Qatar, Hamad Bin Khalifa Al Thani og Georgiens præsident, Mikheil Saakashvili.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Parlamentets medlemmer påser, at de økonomiske og handelsmæssige aftaler, som EU undertegner med tredjelande, ikke er i strid med menneskerettighederne. Hvert år uddeles Sakharov-prisen til personer, som kæmper for tankefrihed.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Medlemmerne vedtager desuden jævnligt beslutninger, hvori de opfordrer EU-institutionerne og regeringerne til at træe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for krænkelser af grundlæggende rettigheder.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Parlamentet oentliggør hvert år en rapport om menneskerettigheder i verden.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Parlamentets godkendelse er påkrævet i forbindelse med indgåelse af væsentlige aftaler med tredjelande. Det kan afvise sådanne aftaler, hvis der foreligger krænkelser af menneskerettighederne eller de demokratiske principper.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Sakharov-prisen for tankefrihed
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Prisen er bl.a. blevet tildelt fremtrædende personer som Nelson Mandela (Sydafrika), Alexander Dubcek (Tjekkoslovakiet), Las Madres de la Plaza de Mayo (Mødrene fra Majpladsen — Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), FN og tidligere generalsekretær Ko Annan og Hu Jia (Kina).
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Parlamentet har nedsat 20 stående udvalg, der specialiserer sig i et bestemt område som f.eks. miljø, transport, industri eller budget.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Efter olietankskibet Prestiges forlis blev der f.eks. i 2003 nedsat et udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
I 2007 blev der nedsat et midlertidigt udvalg med den opgave at undersøge, hvorledes EU kan modvirke klimaændringerne Elleve år tidligere havde et undersøgelsesudvalg fået til opgave at undersøge Kommissionens og medlemsstaternes indsats over for »kogalskabsepidemien«..
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the‘mad cow disease’ epidemic. In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
De betænkninger, der er blevet udarbejdet i udvalgene, drøftes, ændres og vedtages endeligt under disse møder. De afspejler således Parlamentets ocielle holdning.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Parlamentets medlemmer sidder i grupper efter deres politiske tilhørsforhold og ikke efter nationalitet.
MEPs form groups on the basis of political aliation rather than nationality.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves et vist antal medlemmer fra forskellige medlemsstater, et krav, der ikke er til hinder for, at alle politiske retninger
A minimum number of MEPs from at least one fifth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
P svarer grupperne disse holdninger på plenarmøderne.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Alt, hvad de siger, bliver oversat simultant af tolke fra Parlamentets sprogtjeneste, som dækker alle EU-sprog. Parlamentets arbejdsdokumenter udarbejdes ligeledes på alle EU’s ocielle sprog.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Det afspejler og styrker den kulturelle mangfoldighed i EU. Samtidig giver det borgerne bedre mulighed for at følge med i medlemmernes arbejde.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all ocial languages of the European Union, reecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Formanden leder hele arbejdet i Parlamentet og forhandlingerne under plenarmøderne. Han underskriver budgettet og de vedtagne retsakter, som Parlamentet og Rådet vedtager i fællesskab.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Parlamentet vælger desuden 14 næstformænd, der hver har deres særlige ansvarsområde.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Præsidiet træer afgørelse om administrative spørgsmål, personalespørgsmål og om spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Parlamentet råder over en stor administrativ stab for at kunne yde medlemmerne den bedst mulige støtte i udøvelsen af deres mandat.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Næsten 5 000 tjenestemænd — hvoraf en tredjedel er tolke og oversættere — arbejder i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg og på informationskontorerne. Når hertil regnes personalet i de politiske grupper, er det omkring 6 000 ansatte, som sikrer, at den »parlamentariske« maskine fungerer.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
I alle EU’s hovedstæder er der desuden blevet etableret informationskontorer, der har til opgave at betjene borgerne.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Her har alle EU-borgere adgang til en lang række oplysninger på deres eget sprog om forhold af umiddelbar interesse. Der er en lang række links på Parlamentets hjemmeside.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Du kan således finde svar på dine spørgsmål, hvad enten du ønsker at blive opdateret omkring Parlamentets arbejde, at følge forhandlinger og afstemninger på plenarmøderne online, at vide mere om Parlamentets medlemmer og deres rolle, at indgive et andragende
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Du har aktindsigt i Parlamentets forskellige dokumenter via et onlineregister. Det er for at give borgerne bedre kendskab til og forståelse for Parlamentets aktiviteter.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Der er desuden adgang til Parlamentets historiske arkiver.
Historical archives are also available.
Siden september 2008 kan alle med adgang til internet følge forskellige udsendelser om Europa-Parlamentet.
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
EuroparlTV sender på re kanaler rettet mod forskellige målgrupper, lige fra unge i skolealderen, over borgere med interesse for politik til de mest erfarne lobbyister.
Europarltv oers a package of four channels each aimed at a dierent audience, from schoolchildren to the most experienced lobbyists, as well as anyone interested in European politics.
Man kan følge direkte udsendelser fra Parlamentets arbejde, ligesom det vil blive muligt at lægge indhold på kanalen
It is also possible to post content and follow events in Parliament as they happen.
Spørgsmål? Benyt Parlamentets elektroniske brevkasse
Any questions?
Det er meningen, at hjemmesiden skal være så fyldestgørende som muligt.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Men det kan til tider være vanskeligt at finde rundt i EU-labyrinten.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Derfor har Parlamentet en elektronisk brevkasse, som borgerne kan benytte til at stille spørgsmål, anmode om oplysninger samt stille forslag om forhold, der henhører under områder, som EU beskæftiger sig med. Parlamentet besvarer således næsten 27 500 henvendelser fra borgerne om året.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
I lighed med næsten 275 000 andre borgerne hvert år har du mulighed for at besøge Parlamentets arbejdssteder i Strasbourg, Bruxelles eller Luxembourg. Du kan overvære en plenarforsamling og møde dine parlamentsmedlemmer enten som enkeltperson eller som deltager i en gruppe.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Debatter skal bringe borgerne tættere på EU
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Parlamentet har foreslået en række initiativer med henblik på at bygge bro mellem EU-institutionerne og borgerne. Det er sket bl.a. på baggrund af resultaterne af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland om forfatningstraktaten og den efterfølgende »EU-tænkepause«.
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
De enkelte medlemmers navn, adresse, telefonnummer og epost fremgår af de personlige data, der er tilgængelige på hjemmesiden under fanen »Dine MEP’er«.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Adresserne på Borgernes Brevkasse, kontoret for Besøg og Seminarer og informationskontorerne er angivet på siderne 48-51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Førstebehandling a
First reading a
➊ Kommissionen forelægger et forslag til lovtekst for ➋ Parlamentet og ➌ Rådet på samme tid.
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously. Parliament adopts
Parlamentet vedtager ➍ ændringsforslag og forelægger dem for Rådet.
S a amendments ➍ and submits them to the Council.
Såfremt Rådet er enigt i resultatet af førstebehandlingen i Parlamentet, er ➎ a
If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the leg-
R lovteksten vedtaget.
R islative text is adopted
➊Rådet accepterer ikke Parlamentets holdning fra førstebehandlingen og fastlægger en ➋ fælles holdning. Hvis ➌ Parla-
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
T mentet godkender den fælles holdning eller ikke udtaler sig, er ➍ lovteksten vedtaget i den udgave, der fremgår af den fælles
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position.
Hvis Parlamentet forkaster den fælles holdning med absolut flertal, er lovteksten forkastet.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.