natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er fast besluttet på at fremme forhandlingsrundens sociale og miljø mæssige dimension.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations. tions.
Det Europæiske Råd vil på mødet i Barcelona den 24. og 25. marts 2002 gøre status over de frem skridt, der er sket med hensyn til EU's strategiske mål fra Lissabon om at blive den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden med fuld beskæftigelse og større social samhørighed inden 2010, og aftale de konkrete skridt, der skal tages på de prioriterede områder for at gennemføre denne strategi.
At the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 we will take stock of our progress to wards the Lisbon strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, with full employment and increased levels of social cohesion, by 2010, and agree concrete steps on the priority actions we must take to deliver this strategy.
Afmatningen i væksten gør det vigtigere end nogensinde at gennemføre de strukturreformer, der blev vedtaget i Lissabon og Stockholm, og vise Europas borgere og erhvervsliv, at dagsordenen for økonomiske og sociale spørgsmål og bæredygtig udvikling fortsat er relevant.
The slowdown in growth makes it more important than ever to deliver the structural reforms agreed at Lisbon and Stockholm, and to demonstrate the continued relevance of our agenda for economic and social issues and sus tainable development to Europe's citizens and busi nesses.
Vi bør an vende de strukturelle indikatorer, vi har fastsat, til at evaluere de fremskridt, der er sket, og målrette indsat sen. For at Det Europæiske Råd kan danne sig et fuld stændigt billede af situationen og sikre en konsekvent linje i sine beslutninger, må de forskellige forberedende processer sigte mod Det Europæiske Råds forårsmøde.
We should use the structural indicators we have agreed to assess our progress and focus our activity. In order to give the European Council a full picture of the situation and to ensure that its decisions are coherent, the various preparatory processes will have to converge on the spring European Council.
Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab (SE); Rådets direktiv 2001/86/EF om fastsættelse af supplerende be stemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull. 10-2001. punkt 1.3.46
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE); Council Di rective 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Rådets konklusioner om indikatorer for kvalitet i arbejdet — punkt 1.3.28 i denne Bulletin
Council conclusions on indicators of quality in work: point 1.3.28 of this Bulletin
Der er siden Det Europæiske Råd i Stockholm gjort fremskridt med hensyn til de forskellige aspekter i Lissabon-strategien.
Progress has been made following the Stockholm European Council on the various aspects of the Lisbon strategy.
Efter tredive års debat er der opnået enighed om det europæiske selskab.
After thirty years of discussion, agreement has been reached on the European Company.
Der er skabt enig hed om liberaliseringen af posttjenesterne og om pakken af direktiver om telekommunikation.
There have been agreements on the liberalisation of postal services and on the package of directives concerning telecommunications.
Med vedtagelsen af en række økonomiske og sociale strukturelle indikatorer, herunder for kvalitet i arbejdet og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, samt nøgleindikatorer for bæredygtig udvikling, kan der gives et ty deligere billede af de enkelte medlemsstaters resultater.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, covering quality in work and the fight against poverty and social exclusion, as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Kommissionen vil bruge dette som udgangspunkt ved udarbejdelsen af den sammenfattende rapport, der skal fremlægges i januar 2002.
The Commission will use them as a basis when drawing up its summary report to be submitted in January 2002.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities: point 1.3.108 of this Bulletin
Fælles rapport fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd i Laeken om beskæftigelsen 2001 —punkt 1.3.25 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services: point 1.3.109 of this Bulletin
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Dette skal være den primære målsætning for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general in terest.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed Rådets konklusioner og den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om forsyningspligtydelser, der vil blive evalueret på fællesskabsplan på baggrund af deres re sultater og indvirkning på konkurrencen.
The European Council notes with interest the con sideration given to the principle of equality between men and women in the broad economic policy guide lines and in the Euro-Mediterranean partnership, and also the list of indicators of gender pay inequalities.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den enighed, der er opnået i Rådet om beskæftigelsesretningslinjerne for 2002. de individuelle henstillinger til medlemsstaterne og den fælles rapport om beskæftigelse.
The European Council endorses the agreement reached in the Council concerning the 2002 employ ment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation.
Disse beslutninger viser, at EU på trods af den verdensomspændende økonomiske afmatning har vilje til at fortsætte arbejdet med en strukturel omlægning af arbejdsmarkedet og vilje til at forfølge målene om fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet.
These decisions bear witness to the Union's desire, despite the world economic slowdown, to per sist in its efforts to reform the structure of the labour market and continue to pursue its objectives concerning full employment and quality in work.
Virkeliggørelsen af den europæiske sociale model
Fleshing out the European social model
Den første fælles rapport om social integration og fastlæggelsen af et sæt fælles indikatorer udgør vigtige elementer i den politik, der blev fastlagt i Lissabon med henblik på at udrydde fattigdom og fremme social inte gration, også når det gælder sundhed og bolig.
The first joint report on social inclusion and the es tablishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Det Europæiske Råd insisterer på nødvendigheden af at styrke de statistiske redskaber og anmoder Kommissionen om gradvis at inddrage kandidatlandene i denne proces.
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process.
Det Europæiske Råd noterer sig den politiske enig hed om at udvide koordineringen af de sociale sikringsordninger til også at omfatte tredjelandsstatsborgere og opfordrer Rådet til hurtigst muligt at vedtage de nødvendige bestemmelser.
The European Council notes the political agreement on extending the coordination of social security systems to third-country nationals and calls on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible.
11-2001. punkt 1.3.31 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — punkt 1.3.37 i denne Bulletin
Commission communication to the Laeken Eu ropean Council entitled 'Services of general inter est': COM(2001) 598; Bull. 10-2001, point 1.3.29
Rådets konklusioner om en mekanisme på EU-plan, der skal bidrage til at løse grænseoverskridende arbejdsmarkedsstridigheder — punkt 1.3.36 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer: point 1.3.37 of this Bulletin
Det Europæiske Råd noterer sig den fælles rapport om pensioner fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik.
The European Council has noted the joint report on pensions drawn up by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Pensionernes til strækkelighed, pensionssystememes bæredygtighed og moderniseringen af systemerne samt bedre adgang til tillægspensioner er af særlig betydning for at kunne imødekomme de voksende behov.
The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at følge en tilsvarende fremgangsmåde ved udarbejdelsen af rapporten om sundhedspleje og ældrepleje på baggrund af meddelelsen fra Kommissionen.
The European Council calls on the Council to take a similar approach when preparing the report on health care and care for the elderly, in the light of the Commission communication.
Der skal lægges særlig vægt på den europæiske integrations indvirkning på medlemsstaternes ordninger for sundhedspleje.
Particular attention will have to be given to the im pact of European integration on Member States' health care systems.
Formandskabets konklusioner
Research and development
Rådets henstilling om hensigtsmæssig anven delse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin — Bull. 11-2001, punkt 1.4.96
Council conclusions on coordination of social security systems (reform of Regulation (EEC) No 1408/71): point 1.3.30 of this Bulletin
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — punkt 1.3.103 i denne Bulletin
6-2001, point 1.4.51 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and dem onstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: point 1.3.103 of this Bulletin
Det Europæiske Råd i Lissabon mindede om, hvor vigtigt det er at tilskynde til innovation, bl.a. ved hjælp af et EF-patent. som skulle have været indført ved udgangen af 2001.
The Lisbon European Council drew attention to the importance of encouraging innovation, especially through the introduction of a Community patent, which should have been available at the end of 2001.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (det indre marked) om at afholde en samling den 20. december 2001 for på baggrund af bl.a. et dokument fra formandskabet og de øvrige bidrag fra med lemsstaterne at nå til enighed om et fleksibelt instrument, der indebærer så få omkostninger som muligt, under hensyn til princippet om ikke-diskrimination mellem medlemsstaternes virksomheder, således at der sikres et højt kvalitetsniveau.
The European Council asks the Internal Market Council to hold a meeting on 20 December 2001 in order to
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Rådets vedtagelse af en fælles holdning vedrørende sjette rammeprogram for forskning og udvikling, som skal styrke det europæiske forskningsrum.
In the field of social legislation, the European Council welcomes the political agreement between the Council and the European Parliament on the directives on informing and consulting workers and on the protection of workers in the event of the insolvency of their employer.
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed, at Rådet har vedtaget de miljømæssige nøgleindikatorer, der supplerer de sociale og økonomiske strukturelle indikatorer, med henblik på Kommissionens næste sammenfattende rapport.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the key environmental indicators which supplement the social and economic structural indicators with a view to the forthcoming summary re port by the Commission.
Det Europæiske Råd vil på dette grundlag for første gang evaluere iværksættelsen af strategien for bæredygtig udvikling på næste forårsmøde i Barcelona.
The European Council will assess - on this basis, and for the first time - the implementation of the Sustainable Development Strategy at its next meeting in the spring in Barcelona.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sine drøftelser, så det kan træffe en afgørelse om finansieringen af udviklingsfasen inden marts 2002 og vedtage en forordning inden juni 2002 under hensyntagen til auditrapporten fra Price Waterhouse Cooper.
The European Council welcomes the adoption by the Council of a common position on the Sixth Frame work Programme for research and development, aimed at reinforcing the European research area.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med re sultatet af Marrakesh-konferencen om klimaændringer.
The European Council welcomes the outcome of the Marrakesh Conference on Climate Change.
EU er besluttet på at opfylde sine forpligtelser i hen hold til Kyoto-protokollen og bekræfter sit ønske om at se denne protokol træde i kraft inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, hvor Den Europæiske Union agter at være repræsenteret på høje ste politiske niveau.
The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Pro tocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
Bæredygtig udvikling og livskvalitet
Sustainable development and quality of life
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om produktsikkerhed i almindelighed — Bull. 10-2001. punkt 1.4.90
References: Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety: Bull.
Den Europæiske Union har bestræbt sig på at op fylde borgernes forventninger med hensyn til sundhed, forbrugerbeskyttelse, sikkerhed og livskvalitet.
The European Union has sought to respond to people's expectations regarding health, consumer protection, safety and quality of life.
Det Europæiske Råd ser med særlig tilfredshed på oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur.
The European Council especially welcomes the setting up of the European Food Authority, the European Air Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
Kommissionen vil snarest fremlægge et forslag om oprettelse af et europæisk jernbanesikkerhedsagentur.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for set ting up a European Railway Safety Agency.
Det Europæiske Råd noterer sig vedtagelsen af en række tekster, der skal øge forbrugerbeskyttelsen med hensyn til produkt sikkerhed, gældsætning, standarder for blodprodukter og hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stof fer i humanmedicin.
The Euro pean Council notes the adoption of a number of texts seeking to increase consumer protection in the areas of product safety, indebtedness, the standards applicable to blood products and the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, op bevaring og distribution af humant blod og blod
Marrakesh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-7): Bull.
Styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Strengthening the area of freedom, security and justice
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.2 ff.
References: Conclusions of the Tampere Euro pean Council: Bull. 10-1999, points 1.2 et seq.
Der må derfor udformes en ny strategi.
11-2001, point 1.4.95
Det Europæiske Råd forpligter sig til på grundlag af konklusionerne fra Tammerfors snarest at vedtage en fælles asyl- og indvandringspolitik, der tager hensyn til den nødvendige balance mellem beskyttelse af flygtninge i overensstemmelse med principperne i Genève-konventionen af 1951. en berettiget stræben efter et bedre liv samt EU's og dets medlemsstaters modtagekapacitet.
11-2001, point 1.4.96 Council resolution on consumer credit and in debtedness: Bull. 11-2001, point 1.4.100 Council conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development: point 1.4.34 of this Bulletin
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin for pligtelse over for de politiske retningslinjer og de mål, der blev fastlagt i Tammerfors, og noterer sig, at der. selv om der er konstateret visse fremskridt, er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne på visse områder.
The European Council reaffirms its commit ment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and notes that while some progress has been made, there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Hyppigere samlinger i Rådet (retlige og indre anliggender) vil bidrage til at sætte skub i arbejdet.
Holding Justice and Home Affairs sessions at shorter intervals will help speed work up.
Desuden er det vigtigt, at Den Europæ iske Unions afgørelser gennemføres hurtigt i national lovgivning, og at de konventioner, der er indgået efter Maastricht-traktatens ikrafttræden, ratificeres uden for sinkelse.
It is also important that decisions taken by the Union be transposed speedily into national legal systems and that conventions concluded since the Maastricht Treaty came into force be ratified as soon as possible.
En egentlig fælles asylog indvandringspolitik
A true common asylum and immigration policy
Navnlig skal der indgås europæiske tilbagetagelsesaftaler med de berørte lande på basis af en ny prioritetsliste og en klar handlingsplan.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Maritime Safety Agency: point 1.4.63 of this Bulletin
Rådets beslutning 2000/596/EF om oprettelse af en europæisk flygtningefond — EFT L 252 af 6.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.9
References: Council Decision 2000/596/EC on the European Refugee Fund: OJ L 252, 6.10.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af asylansøgeres og visse andre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk — EFT L 316 af 15.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.5
Council Regulation (EC) No 2725/2000 con cerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om minimumstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne — EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 181 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.1
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Disse standarder skal tage hensyn til nødvendigheden af at yde bistand til asylansøgerne D udarbejdelse af særlige programmer til bekæmpelse af diskrimination og racisme.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bear ing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.7
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til senest den 30. april 2002 at forelægge ændrede forslag vedrørende asylprocedurer, familiesammenføring og »Dublin II«-forordningen.
The European Council asks the Council to submit, by 30 April 2002 at the latest, amended proposals con cerning asylum procedures, family reunification and the 'Dublin II' regulation.
Rådet opfordres endvidere til at fremskynde arbejdet med andre projekter vedrørende standarder for modtagelse, definitionen af ud trykket »flygtning« og subsidiære beskyttelsesformer.
In addition, the Council is asked to expedite its proceedings on other drafts con cerning reception standards, the definition of the term 'refugee' and forms of subsidiary protection.
7/8-2001, punkt 1.4.7 Kommissionens meddelelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik — KOM(2001) 387 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
En mere effektiv kontrol ved de ydre grænser
More effective control of external borders
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig indvandring — KOM(2001) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring — KOM(2001) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, intro ducing an open coordination method: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode — Bull. 11-2001, punkt 1.4.7
Council conclusions on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: point 1.4.12 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode — KOM(2001)710ogBull. 11-2001. punkt 1.4.7
11-2001, point 1.4.5 Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, intro ducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Det Europæ iske Råd vil eventuelt tage nye initiativer på baggrund af Kommissionens midtvejsrapport om gennemførelsen af Den Europæiske Unions narkotikahandlingsplan. plan.
Despite some achievements such as the Euro pean Refugee Fund, the Eurodac regulation and the di rective on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
En bedre forvaltning af kontrollen ved EU's ydre grænser vil bidrage til at bekæmpe terrorisme, organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel.
Better management of the Union's external border controls will help in the fight against terrorism, illegal immigration networks and trafficking in human beings.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om at fastlægge mekanismer for samarbejde mellem myndigheder med ansvar for de ydre grænser og undersøge, hvordan der kan oprettes en mekanisme eller fælles tjenester til kontrol af de ydre grænser.
The European Council asks the Council and the Commission to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created.
Det anmoder Rådet og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at indføre en fælles ordning for kontrol af visa og undersøge muligheden af at indføre fælles konsulatskontorer.
It asks the Council and the Member States to take steps to set up a common visa identification system and to examine the possibility of setting up common consular offices.
Eurojust og politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Eurojust and judicial and police cooperation in criminal matters