natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske svar er, at der skal være balance mellem vækst, social retfærdighed og miljømæssig bæredygtighed.
The text mixed elements from the second world war with the present appearance of political parties, he complained; "my party is not racist, but it is labelled as such by the resolution because it supports some nationalist elements.
Slip friheden løs Der er fem år til at nå målet om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige økonomi, sagde Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen (IND/DEM, DK).
Gisela KALLENBACH (DE), for the Greens/EFA group, strongly supported the content of the proposed joint resolution on anti­Semitism.
Efter hans mening er EU's embedsmandsstyrede markedsøkonomi den væsentligste hindring herfor.
"Unfortunately some people in the European Parliament still deny what happened then.
Han pegede på den manglende solidaritet, der hindrer ulandene i at afsætte deres varer i EU.
It is good to give the chance to the EP to take a common position on that".
Samtidig mindede han om landbrugsstøtteordningernes skævdeling, efter hvilken 20% af landmændene indkasserer 80% af til skuddene, bl.a. fordi der bliver diskrimineret mod de nye medlemsstater. Han gik ind for større fleksibilitet i forhold til de gældende målsætninger.
In that sense, she complained that some politicians still support "anti-European and nationalist" ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
Der er ikke brug for fælles tilbageholdenhed, der er brug for et fælles løft, så slip friheden løs, sluttede han.
She finally suggested that education on the Holocaust should be promoted by increasing the number of student exchanges and school visits to the Auschwitz camp.
MENNESKERETTIGHEDER
EXTERNAL RELATIONS
EU skal skabe økonomiske rammer for at kunne agere stærkt udadtil, understregede han.
"Falsification of History"
Fælles beslutningsforslag af Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) m.fl.
Representing the IND/DEM group, Bogdan PF¿K (PL) felt that he needed to respond to an attack on Poland.
Bevarelse af erinderingen om holocaust og om antisemitisme og racisme Dok.: B6-0069/2005 RC1 Forhandling: 26.1.2005 Afstemning: 27.1.2005
"On behalf of the Polish Members of Parliament, I wish to say that the Holocaust was an unprecedented crime.
Det er i dag 60-års-dagen for befrielsen af Hitlers nazi-dødslejr i Auschwitz-Birkenau, hvor ca. 1 V2 millionjøder, romaer, homoseksuelle, polakker og andre fanger af forskellige nationaliteter blev myrdet.
He then explained that the "English language press" often refers to "Polish concentration camps", which was a "gross falsification of history. "
EP fastslår, at dette ikke kun er en vigtig lejlighed for Europas borgere til at mindes og fordømme de ufattelige rædsler og den tragedie holocaust medførte.
In his belief, "we should refer to German concentration camps, in German-occupied Poland."
Det giver også anledning til at beskæftige sig med den foruroligende stig-
He added, "We all agree that Guantanamo is not a Cuban camp, for example. "
Tag derfor Schulz alvorligt - og følg ordene op med konkret handling.
For Cristiana MUSCARDINI (IT), on behalf of the UEN group, it was upsetting to see that
• fordømme alle former for antisemitisme ning i antisemitismen og navnlig antisemitiske hændelser i Europa og til på ny at uddrage den bredere lære af erfåringerne og forstå farerne ved at diskriminere mod folk på grund af race, etnisk oprindelse, religion, politisk observans eller seksuel orientering.
Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
og • fordømme alle voldshandlinger motiveret ud fra religiøs eller racemæssig intolerance. lerance.
Joint Motion for a Resolution on the situation in the Middle East Debate: 26.01.2005 Vote : 27.01.2005
Beslutningen blev vedtaget med 617 stemmer - medens 10 undlod at stemme. Ingen MEP'er stemte imod!
The European Parliament (EP) adopted a resolution on the situation in the Middle East.
Holocaust og de unge EP opfordrer til en skærpelse af kampen mod antisemitisme og racisme ved at skabe øget bevidsthed - især hos de unge - om holocaust og den lære, der kan drages heraf wed • at tilskynde til, at erindringen om holo caust bevares, bl.a. ved at gøre den 27. januar til en europæisk mindedag for holocaust i hele EU,
reach a political agreement. Firstly, Parliament strongly encourages President Abbas to "act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties."
Kommende generationer Europa-Parlamentet påpeger, at Europa ikke må glemme sin historie, og at nazisternes koncentrations- og udryddelseslejre er blandt de mest skammelige og pinagtige sider af vor verdensdels historie.
Furthermore, the EP calls on the PA to "recognise the Palestinian's people's commitment to democracy" and to promote "the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and the executive arms of government, good governance including transparent accounting, and the fight against corruption. "
EP fastslår, at det er vigtigt, at erindringen om forbrydelserne i Auschwitz lever videre i de kommende generationer som en advarsel mod sådanne folkemord, der udspringer af foragt for andre men nesker, had, antisemitisme, racisme og totalitarisme. Alvorlig trussel!
Condemning all terrorist attacks, MEPs demand that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and ask the Israeli government to refrain from retaliation and put an end of extrajudicial killings.
at styrke undervisningen om holocaust og gøre holocaust og europæisk borgerskab til standardelementer i skolernes undervisningsplaner overalt i EU og sætte den nuværende bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i relation til holocaust og
The EP also calls on Israel to "implement withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories" and to "stop the expansion of the settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law".
• at sikre, at undervisningsprogrammerne i de 25 EU-lande sørger for, at undervisningen om 2. Verdenskrig er fuldstændig historisk korrekt
Finally, MEPs propose an "economic development plan" which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability".
I beslutningen understreger Europa-Parlamentet, at holocaust har brændt sig ind i europæernes bevidsthed, navnlig på grund af det morderiske had til jøder og romaer begrundet i deres etniske eller religiøse identitet.
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS, and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards".
Antisemitisme og racemæssige og religiøse fordomme udgør stadig en meget alvorlig trussel mod ofrene herfor og mod europæiske og internationale værdier som demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet - og derfor mod den generelle sikkerhed i Europa og i verden.
However, MEPs note with concern the resignation of a significant number of members of the Central Electoral Commission, who acted in protest at the political pressure exerted on Election Day for the extension of voting time.
Formanden for Europa-Parlamentet, Josep BORRELL (PSE, ES) indledte mødet med en kort mindetale i anledning af 60-årsdagen for befrielsen af koncentrationslejren Auschwitz.
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
Han oplyste, at han sammen med lederne af de politiske grupper vil deltage i den mindehøjtidelighed, der finder sted i selve Auschwitz-lejren senere på dagen.
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote. "
Revisionisme EP ærer alle nazismens ofre og er overbevist om, at varig fred i Europa må bygge på bevarelse af Europas historie i erindringen. EP fordømmer og forkaster revisionistiske synspunkter og benægtelse af holocaust som skammelige og i modstrid med den historiske sandhed.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int The resolution also recognises the "window of opportunity" offered by the election results.
EP opfordrer også den israelske regering til at afstå fra gengældelse og uden retslige henrettelser.
Implementation of economic structural reforms at Member State level would be necessary in order to meet these goals.
Europa-Parlamentet vil altid kæmpe for at bevare og styrke værdigrundlaget i Forfatningstraktaten, nemlig fred, for svar for menneskerettighederne og respekt for tolerancen, fastslog formanden.
Commission Programme for 2005
Derefter iagttog Parlamentet ét minuts stilhed til minde om ofrene for Holocaust.
Commission statement on strategic guidelines/legislative work programme for 2005 Debate : 26.01.2005 Vote : February 2005
Mahmud Abbas I beslutningen udtrykker Europa-Parlamentet tilfredshed med præsidentvalget i Palæstina den 9. januar 2005, hvor PLO-lederen Mahmud Abbas blev valgt til præsident.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Man glæder sig over valgdeltagelsen og roser det palæstinensiske folk og de palæstinensiske myndigheder for deres engagement med hen syn til demokrati.
The Prodi proposals on the financial perspective were an absolute minimum, more money should be spent on culture and education, and he stressed the importance of the REACH proposals as well as spending more money on protecting the environment.
Fred i Mellemøsten: Genoptagelse af fredsforhandlingerne?
Mr Wurtz also noted that the so­called Bolkestein directive on the liberalisation of services had not been specifically mentioned in the 2005 work programme.
Forslag til beslutning Situationen i Mellemøsten Dok.: B6-0068/2005, B6-0071/2005, B60072/2005, B6-0075/2005, B6-0078/2005, B60080/2005/2005 Forhandling: 26.1.2005 Afstemning: 27.1.2005
He also stressed the demographic problem facing Europe and the need to create more jobs for the next generations. On the Stability Pact, Mr Poettering warned the Commission not to interfere in fiscal policy choices but rather to focus on control where necessary.
Man op fordrer EU til at tage initiativ til at indlede en ny fase i fredsforhandlingerne.
Economic growth, he said, should lead to greater solidarity. He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
EP er af den opfattelse, at en varig fred kun er en realistisk mulighed, hvis den baseres på en ægte "bottom up"-løsning, der involverer begge parters civilsamfund og fokuserer på dialog.
He recalled that 2005 would be a year dominated by referenda in several countries. The key to the Commission's success would be reaching the goals of the Lisbon strategy and making
EP fordømmer alle terrorangreb og vilkårlige voldshandlinger fra begge sider.
The non attached MEP Hans­Peter MARTIN (AT) said that all participants in a football tournament could hope to be champions, even
UDVIDELSEN
TRADE
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks til trædelse af Den Europæiske Union Dok.: A6-0007/2O05
Enrique BARON CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Afstemning: 27.1.2005
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Parlamentet godkendte en betænkning af for manden for udvalget om international handel, den spanske socialist Enrique BARON om tilpasning af EU's aftaler med Chile efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
European Union (COM(2004)0566 2004/0195(AVQ) Doc: A6­0007/2005 Procedure :Assent Vote : 27.01.2004
Ordfører: Paul RÜBIG (PPE/DE, AT) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på for bedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet Dok.: A6-0002/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***ll) Forhandling: 27.1.2005 Afstemning: 27.1.2005
Paul RÜBIG (EPP­ED, AT) Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 ­ C6­0140/2004 2004/0025(COD)) Doc.: A6­0002 /2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 26.01.2005 Vote: 27.01.2005
Parlamentet godkendte med et enkelt ændringsforslag Rådets fælles holdning ved rørende forslaget om et flerårigt EU-program, der skal forbedre tilgængeligheden, anven-
Adopted. Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73780 (Brussels) tel.(32­2) 28 44302 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
Forslag til dagsorden for samlingen i 21 .-24. februar 2005
Monday, 21 February 2005
Anmodning om ophævelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet, betænkning af LEHNE
Opening of part­session and order of business Report by Klaus­Heiner LEHNE (EPP­ED, DE) on request for defence of parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga
Det Sociale Verdensforum, Det Økonomiske Verdensforum, redegørelse fra Kommissionen Straffesager i EU, betænkning af BUITENWEG Udveksling af oplysninger fra strafferegistre, betænkning af DI PIETRO Kvaliteten af strafferetten i EU, betænkning af COSTA Konkurrencepolitikken (2003), betænkning af EVANS Statsstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser, betænkning af VELD
Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on certain procedural rights in criminal proceedings Report by Antonio DI PIETRO (ALDE, ΓΤ) on exchange of information extracted from the criminal record Report by Antonio COSTA (PES, PT) on quality of criminal justice in the European Union Report by Jonathan EVANS (EPP­ED, UK) on competition policy (2003) Report by Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) on State aid in the form of public service compensation
Tirsdag den 22. februar (kl. 9:00-24:00)
□ Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Frontal beskyttelse på motorkøretøjer, betænkning af PETERSEN Kørekort, betænkning af GROSCH Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening, indstilling ved andenbehandling WORTMANN-KOOL Den Europæiske Kulturhovedstad (2005-2019), indstilling ved andenbehandling PRETS Generel toldpræferenceordning, betænkning af PRESEDO Aftale EU/Schweiz om bekæmpelse af økonomisk svig, betænkning af BOSCH Stålsektoren, redegørelse fra Kommissionen Konjukturstatistik, betænkning af STARKEVICIÜTÉ Dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp., betænkning af
□ Report by Margarita STARKEVICIÜTÉ (ALDE, LT) on short­term statistics □ Report by Margie SUDRE (EPP­ED, FR) on documentation scheme for Dissostichus spp. □ Report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on Fisheries Control Agency □ Oral question by Philippe MORILLON (ALDE, FR) to the Commission on international plan for reducing fish by­catch
SUDRE EF-fiskerikontrolagentur, betænkning af ATTWOOLL Bifangster, (fiskeri), mundtlig forespørgsel af MORILLON Afstemninger: - Beskyttelse af passagerer ved sammenstød (typegodkendelse), betænkning af BARÓN CRESPO - Flodtrafikinformation, betænkning af SOMMER - Anerkendelse af sønæringsbeviser, betænkning af EVANS Spørgetid til Kommissionen
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on protection of the occupants in the event of a collision (approval of vehicles)
Onsdag den 23. februar (kl. 9:00-24:00)
Texts on which debate is closed
Forbindelser mellem EU og Middelhavsområdet, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Menneskerettighedskommissionen (Genève, 14. marts til 22. april 2005), redegørelser fra Rådet og Kommissionen WTO-aftalen om tekstiler og beklædning, mundtlige forespørgsler af MORGANTINI m.fl.
□ Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security schemes □ Report by Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) on health and safety in the workplace □ Report by Ottaviano DEL TURCO (PES, ΓΤ) on vocational training statistics □ Report by Frédérique RIES (ALDE, BE) on Environment and Health Action Plan 2004-2010 □ Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene □ (possibly) Reports under Rule 134
Bekæmpelse af sult og fatttigdom, mundtlige forespørgsler af BARÓN CRESPO mil.
Thursday, 24 February 2005
Statistikker over efter­ otg videreuddannelse i virksomheder, betænkning af DEL TURCO
□ Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on broad economic policy guidelines
Miljø og sundhed 2004­2010, betænkning af RIES Markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen, betænkning af
□ Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on public finances in EMU - 2004
­ Lovgivnings­ og arbejdsprogram for 2005, forslag til beslutning ­Kommissionens strategiske retningslinjer Spørgetid til Rådet
□ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
EP-UGEN
Plenary Session
Rumænien og Bulgarien i EU: 2007 eller udsættelse?
Green light to Romania and Bulgaria
EU-regnskabsgodkendelse 2003: Manglende kontrol i medlemslandene!
Discharge for the Commission in 2003
"Haag-programmet": Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Social legislation on road transport
PreHeafdeligen Direktoratet for Pressetjenesten Direktør - Talsmand : José Manuel LIBERATO
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
IND/ DEM
Total 24
Det Europæiske Råd EU-topmødet 22.-23. marts 2005: Relancering af "Lissabon"!
Constitutional Affairs Election of Vice-President
Udvidelsen Rumænien og Bulgarien i EU: Klart flertal i EP! Afstemningen Debatten
Budget EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria EU budget for 2006
Udvikling og samarbejde Milleniumudviklingsmålene: EU's rolle og de "tavse tsunamier"
Development & Cooperation Millennium Development Goals 18 18
Retlige og indre anliggender "Haag-programmet": Frihed, sikkerhed og retfærdighed Forskere fra tredjelande: Lettere indrejse i EU!
Transport Social legislation in road transport Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
MØDEKALENDER-2006
EP Rules of Procedure
ERKLÆRINGER præventive aspekter, at man i højere grad vil fokusere på gældsniveauer, og at man enedes om at kædepagten sammen med "Lissabon målene".
He replaces Antonio COSTA (PES, PT), who was appointed Minister of the Interior in the new Portuguese Government after the Socialists' victory in the elections held on 20 February.
Beslutningen blev vedtaget med 363 stemmer for, 92 imod - medens 39 MEP'er undlod at stemme.
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Ved åbningen af Europa-Parlamentets møde mandag den 11. april 2005 i Strasbourg sagde den spanske EP-formand Josep BORRELL, at den afdøde pave Johannes Paul II havde været en stor mand og en stor europæer.
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II.
Han var en vigtig pave, som var kommet med budskaber om fred og frihed, og hans budskaber havde været vigtig for de nu tidligere kommunistlande - først for Polen og senere for de andre østlande.
He stated that he had attended the funeral in the Holy See. He underlined John Paul I I's legacy to the world based on the values of peace, love and freedom.
Johannes Paul II havde opfordret til, at Europa skulle trække vejret med 2 lunger, og nu var pavens ønsker blevet til virkelighed, og han havde sat gang i processen omkring murens fald i 1999.
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
Europa-Parlamentet holdt 1 minuts stilhed til ære for den afdøde pave.
President Borrell underlined the importance of Pope John Paul I I's contribution to the reunification of Europe.
Josep Borrell havde sendt en tekst til Vatikanet, og han havde deltaget i Johannes Paul u's begravelse.
He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
Klar køreplan! EP forventer, at EU-Kommissionen udviser lederskab i relanceringen af "Lissabon-strategien" ved at præsentere et EU-Lissabon-program med en klar køreplan for EU-institutionernes aktioner.
President Borrell recalled the Pope's speech to the European Parliament on the reunification of Europe where the Pope had stated that "Europe must breathe with both its lungs."
EP kræver, at der oprettes en effektiv mekanisme for fælles programlægning mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
President Borrell described Pope John Paul II as "a great man and a great European".
EU-topmødet 22.-23. marts 2005: Relancering af "Lissabon"!
Parliament then proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
Europæisk sociale model Europa-Parlamentet fastslår, at "Lissabon strategien" bør være et middel til at styrke den europæiske sociale model gennem • større samhørighed, • en højere beskæftigelsesrate og øget ar bejdskvalitet, • forbedring af arbejdstagernes tilpas ningsevne, • investering i menneskelige ressourcer, • modernisering og sikring af den sociale beskyttelse, • fremme aflige muligheder samt • skabe ligevægt mellem arbejde og fritid
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union(2005/2029(INI)) Doc: A6-0082/2005 Procedure : Assent & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) 1. Report on Romania's application to become a member of the European Union Doc: A6-0077/2005 Procedure : Own-initiative 2. Report on Romania's application for membership of the European Union Doc: A6-0083/2005 Procedure : Assent Debate : 12.04.2004 Vote : 13.04.2005 CONSTITUTIONAL AFFAIRS
"Bolkestein-direktivet" EP glæder sig over det Europæiske Råds støtte til et fuldgyldigt indre marked for
Election of a Vice-President of Parliament Vote : 12.04.2005
EP finder det især positivt, at der er blevet taget skridt til at styrke pagtens
On Bulgaria, there were 522 votes in favour,
Hvis medlemslandenes budgetunderskud overstiger 3 % af BNI, så skal Kommissionen udarbejde en beretning og overvåge dette medlemsland på nært hold. Kommissionens rettigheder er således styrket ved reformen afpagten. pagten.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
tjenesteydelser, som er foreneligt med den europæiske sociale model, med henblik på at øge konkurrenceevnen, jobskabelsen og væk sten, samtidig med at man styrker den sociale ansvarlighed, beskyttelsen af forbrugernes rettigheder samt de sociale og miljømæssige rettigheder.
pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.