natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at dette gælder i lige høj grad for visse regionalregeringers deltagelse i Rådets møder, selv i deres egenskab af repræsentanter for medlemsstaterne, og for forberedelsen af nationale holdninger i hver enkelt medlemsstat.
In the Committee's view, this applies both to the participation of certain regional governments in Council meetings, even as Member State representatives, and to the preparation of national positions within each Member State.
Regionemes stilling varierer efter de enkelte medlemsstater, men regioner med lovgivningsmæssige beføjelser har en særlig legitimering.
It pointed out that, even though the regions' situation is different within each system, regions with their own legislative powers have a particular le gitimacy.
Udvalget understreger nødvendigheden af at ud vikle den nuværende praksis gennem en forbedring af forbindelserne mellem staterne og de regionale og lokale myndigheder.
It stressed the need to enhance current practices by improving the quality of relations be tween States and their regional and local systems.
Det ønsker især, at lokalstyrerepræsentanterne altid deltager i Rådets arbejde i forbindelse med alle spørgsmål, der har særlig interesse for alle regionerne.
In particular, it called for more systematic in volvement of regional representation in the Council in all matters having particular significance for the regions as a whole.
Desuden bør en sådan repræsentation være sikret i alle de for beredende faser, der går forud for Rådets beslut ninger.
Moreover, such representation should be ensured at all levels of the process of preparing Council decisions.
Regionsudvalget bør i stigende grad del tage i Rådets uformelle møder, især vedrørende EU-politikker, der falder ind under udvalgets høringsområder.
As for the Committee of the Regions, it should participate more, through representatives, in the work of the informal Councils, especially when the matters dealt with fall within areas of compulsory consultation.
Udvalget konkluderer, at det ville være passende, at der udarbejdes et bilag til traktaten i form af en protokol om udvalgets rolle.
The Committee concluded that it would be advisable for the relevant rules to form part of a protocol annexed to the next Treaty.
Regionsudvalgets initiativudtalelse om Regionsudvalgets rolle og deltagelse i EU's beslut ningstagning.
Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance.
Reference: fælles erklæring og protokol om samarbejdsformer mellem Kommissionen og Regionsudvalget — Bull. 9-2001, punkt 1.9.18
Committee of the Regions own-initiative opinion on the CoR's place and participation in the European decision-making process.
Reference: Kommissionens hvidbog om nye styre former — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Reference: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Udvalget konstaterer, at dets stilling og rolle er blevet styrket frem til Nice-traktaten, som kræver, at udvalget for fremtiden skal bestå af repræsentanter for regionale og lokale organer, idet med lemmerne skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en folkevalgt forsamling. Udvalget mener
Mindful of its develop ing position and role, with the Treaty of Nice re quiring the Committee to be henceforth com posed of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, the Committee considered that the Commission's analysis in its White Paper on governance was highly satisfactory,
Parlamentet glæder sig over Kommissionens vilje til kritisk og uden undtagelse at ville kontrol lere »regler, processer og adfærd, der påvirker den måde, på hvilken beføjelser udøves på europæisk plan (Gouvernance)«.
Parliament welcomed the Commission's readiness to examine and change 'the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level (governance)'.
Det advarer dog Kommissionen mod, bl.a. på lovgivningsområ-
Reaffirming its confidence in the Community method, Parliament advocated maintaining the in-
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid nanspolitik, valutaspørgsmål og økonomisk politik, beskyttelse af privatlivets fred, osv.).
Institutional questions and the future of the Union
12-1993, punkt 1.7.6 — senest ændret ved af gørelse 2000/527/EF — EFT L 212 af 23.8.2000
12-1993. point 1.7.6), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L 212.
Rådets afgørelse 2000/23/EF om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter — EFT L 9 af 13.1.2000 og Bull.
23.8.2000 Council Decision 2000/23/EC on the improve ment of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (OJ L9. 13.1.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.9.6 — ændret ved afgørelse 2000/527/EF— EFT L 212 af 23.8.2000 det, at træffe foranstaltninger, som kan berøre Parlamentets og Rådets rolle inden for lovgivningsprocessen, uden tilstrækkelig høring af Par lamentet.
12-1999. point 1.9.6). as amended by Decision 2000/527/EC: OJL 212. 23.8.2000
Parlamentet foreslår i stedet, at man be tragter hvidbogen som en impuls til en målrettet dialog mellem EU-institutioneme.
Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public: OJ Llll. 20.4.2001; Bull.
Parlamentet bekræfter på ny sin tillid til fællesskabsmetoden og forsvarer opretholdelsen af den institutionelle balance som den mest hensigtsmæssige måde til at gøre fremskridt med hensyn til integration.
4-2001, point 1.1.6 stitutional balance as the most appropriate way of moving forward with the integration process.
Par lamentet understreger i øvrigt den forudsætning, at ethvert princip om styreformer skal følges op af egne indtægter, hvorom der er truffet en demokratisk afgørelse, og af en større forenkling af budgetprocedurerne, som gør dem mere gennemskuelige for borgerne.
It pointed out first of all that the principle of Euro pean governance could not exist without democratically adopted own resources and without a major simplification of budgetary procedures ensuring that they are properly understood by the general public.
Parlamentet fremsætter derefter bemærkninger til bl.a. »parlamentariseringen« af beslutningssystemerne, kravet om at lovgive bedre, inddragelse af regionale og lokale myndigheder, høring, information og transparens.
Parliament then went on to con sider other aspects such as the 'parliamentarisation' of the decision-making system, require ments for better lawmaking, involvement of regional and local authorities, consultation, information and transparency.
Rådets afgørelse 2000/396/EF, EKSF, Euratom om vedtagelse af Rådets forretningsorden — EFT L 149 af 23.6.2000 — ændret ved afgørelse 2001/216/EF —EFT L 81 af 21.3.2001
Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJ L 81, 21.3.2001
Europa-Parlamentets beslutning om tilpas ning af forretningsordenen til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Parliament decision adapting its Rules of Procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 1049/2001 — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001: OJ L 145, 31.5.2001: Bull.
Formål: at indføre særlige bestemmelser i forretningsordenen med henblik på gennemførelse fra den 3. de cember 2001 af forordning (EF) nr. 1049/2001, som tager sigte på at give offentligheden den størst mulige aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Purpose: to incorporate into the Council's rules of procedure specific provisions geared to the implementation, as from 3 December 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 aimed at ensuring the fullest possible exercise of the public's right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om kodificering af gældende fællesskabsret.
Commission communication to Parliament and the Council on codification of the acquis communautaire.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. november.
Adopted on 13 November.
Formål: at tilpasse Parlamentets forretningsorden til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Purpose: to adapt Parliament's internal rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
For at borgerne skal kunne få oplysning om, at et dokument findes, og således kunne anmode om aktindsigt, skal Parlamentet oprette et register, som skal tages i brug senest den 3. juni 2002.
Parliament will be required to create a register of documents available to the general public, which should be operational by 3 June 2002 at the latest.
Dokumenter, der er udarbejdet af medlem mer af Parlamentet eller dets politiske grupper, anses for at stå til rådighed for offentligheden fra deres fremsættelse i overensstemmelse med for retningsordens bestemmelser.
Documents drawn up by MEPs or political groups are considered publicly accessible when they are tabled, in accordance with the rules of procedure.
Parlamentariske udvalg kan, i tilfælde af, at deres møder holdes for lukkede døre, give aktindsigt i dokumenter og referater, undtagen hvis de anses for at være fortrolige, under visse betingelser, der allerede er fast sat i Europa-Parlamentets forretningsorden (beskyttelse af statens interesser på områderne sikkerhed, forsvar, internationale forbindelser, fi
In the case of parliamentary committees conduct ing meetings which are closed to the public, the committees may make documents and minutes accessible unless they are deemed to be confidential, under certain conditions already provided for by Parliament's rules of procedure (protection of the public interest in the areas of security, de fence, international relations, financial, monetary or economic policy, protection of privacy, etc.).
Aftale mellem institutionerne om en hurtig arbejds metode ved officiel kodifikation af lovtekster — EFT C 102 af 4.4.1996 og Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJC 102, 4.4.1996; Bull.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
Institutional questions and the future of the Union vised and published in the languages of the new Member States.
Kommissionen forelægger ligeledes en detaljeret analyse af de ressourcer, der kræves for at gennemføre og afslutte kodificeringen af fællesskabsretten frem til 2005.
The Commission also provides a detailed analysis of the resources needed to carry out and complete codification of the acquis by the end of 2005.
Som kon klusion opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til at tilslutte sig de aktioner, der foreslås i meddelelsen, og til at godkende de dertil hørende anmodninger i det foreløbige budgetforslag 2002 og sammen med Kommissionen gøre en fælles indsats for at gennemføre kodificeringen af den gældende fællesskabsret inden for den fastsatte tidsfrist og forberede sig på en mere systematisk anvendelse af al lovgivningsteknik, navnlig omskrivning, når kodificeringen af den gældende fællesskabsret er afsluttet.
In conclusion, the Commission calls on the European Parliament and the Council to endorse the actions envisaged in the communication and to authorise the related demands contained in the 2002 preliminary draft budget. It calls on them also to join the Commission in a concerted joint ef fort to carry out the codification of the acquis within the stipulated period and to prepare the ground for a more structured recourse to all legislative techniques, and in particular that of recasting, once the codification of the acquis is complete.
Vedtaget af Kommissionen den 21. november.
fective and workable in a rapidly changing global market, and to the White Paper on governance, outlining, inter alia, a coordinated strategy to simplify the regulatory framework within the Eu ropean Union, the Commission is keen to give fresh impetus to codification activities.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon opfordres Den Europæiske Union til at udarbejde klare, effektive og praktisk anvendelige lovgivningsmæssige rammer på et globalt marked i hastig udvikling, og i hvidbogen om nye styreformer redegør Kommissionen bl.a. for sin koordinerede strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer i Den Europæiske Union, herunder at det vil være hensigtsmæssigt på ny at sætte gang i kodifikationen.
The codification project set out in its communication aims to accelerate and strengthen the codification activities already under way, with a view to estab lishing a simple, readable and transparent acquis in all the Community languages.
Det grundlæggende formål med kodificeringsprojektet, som forelægges i meddelelsen, er at fremskynde og styrke de igangværende kodificeringsaktiviteter med hen blik på at udarbejde en enkel, læselig og gennem
In the context of EU enlargement, the project is designed to facilitate the administrative preparations for enlargement, particularly for future accessions, follow ing the completion of the codification project, by reducing the number of pages to be translated, re
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens beretning om Overvågningscentret for Racisme og Fremmedhads aktiviteter.
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om opret telse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad — EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
References: Council Regulation (EC) No 1035/97 establish ing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151. 10.6.1997; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. november.
10-2000, point 1.2.4
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Nigeria — Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.9
Reference: Parliament resolution on human rights in Nigeria: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de vil kårlige arrestationer og den politiske situation i Laos.
Parliament resolution on the arbitrary ar rests and the political situation in Laos.
Referencer: Rådets afgørelse 97/810/EF om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos — EFT L 334 af 5.12.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.102
References: Council Decision 97/810/EC on conclusion of the cooperation agreement between the European Com munity and the Lao People's Democratic Republic: OJL 334, 5.12.1997: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Laos — EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.8
12-1997, point 1.3.102 Parliament resolution on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Parlamentet fordømmer de vilkårlige drab på civile borgere i Benue, som begås af elementer af den nigerianske hær, og beklager dybt de menneskelige lidelser som følge af vedvarende konflikter i Nigeria.
Parliament condemned the indiscriminate killing of civilians in the Benue State by elements of the Nigerian army and de plored the human suffering caused by ongoing conflicts in this country.
Parlamentet konstaterer, at det nigerianske delegeretkammer har vedtaget at ef terforske massakren på hundreder af civile og har krævet en domstolsundersøgelse.
It noted the Nigerian Lower Chamber's vote to investigate the massacre of hundreds of civilians and its demand for a judicial inquiry.
Parlamentet mener, at den nigerianske hær er uegnet til at gen oprette ro og orden, og opfordrer kraftigt Kom missionen og medlemsstaterne til at yde teknisk bistand til uddannelse af det nigerianske politi, så det bliver i stand til at klare konflikter mellem for skellige befolkningsgrupper.
Parliament considered the Nigerian army to be ill-suited to restoring civil order and urged the Commission and EU Member States to provide technical assistance to train the Nigerian police to cope with communal conflicts.
Endelig opfordrer Parlamentet Den Europæiske Union til at for-
Lastly, Parliament called on the European Union to improve the dialogue with Nigeria with a view to strengthening the existing processes for the consolidation of democracy, social and economic justice and respect for human rights and religious freedoms.
Parlamentet henviser til, at medlem af Europa-Parlamentet Olivier Dupuis og fire andre medlemmer af det transnationale radikale parti
Having regard to the ar rest in Vientiane, on 26 October 2001, of the MEP Mr Dupuis and four members of the Transnational Radical Party, their subsequent imprisonment in particularly harsh conditions, the two-year suspended sentence imposed on them, and their expulsion from the Lao People's Democratic Republic, Parliament condemned the arbitrary arrests and the attitude of the Laotian authorities towards a non-vi
Uddelegere forvaltningen af fællesskabsstøtten til den bolivianske delegation samt yde administrativ og faglig bistand til programmet for samarbejde med Bolivia
Devolving the management of Community aid to the Bolivian delegation and granting technical and administrative assistance to the cooperation programme with Bolivia
Optage Kina blandt modtagerlandene i projekt nr. ALA/95/21 i budgettet »Asien-Urbs«
Including China as a recipient country of Project No ALA/95/21 in the context of the 'Asia-Urbs' budget
Ingen ny finansiel virkning; de samlede udgifter på budgettet beløber sig stadig til 30 millioner
No new financial implications, the total budget is still 30 million
Støtte demokrati og menneskerettigheder, især ved at støtte netværket »Civilsamfundets Initiativ« (ISC), som tyve civilsamfundsinstitutioner på Haiti har oprettet
Supporting democracy and human rights, especially by backing the activities of 20 civil society associations in Haiti, which have set up a network called 'Initiative de la société civile' (ISC)
Finansiere et projekt under »Damocles-nettet: Lad os kæmpe sammen mod sttaffrihed«; et projekt der især går ud på at udsende undersøgelsesdelegationer og anstille undersøgelser af politiets og retsvæsenets efterforskning ud fra princippet om »universel kompetence«
All geographical In the context of 'The Damocles network: let us fight impunity areas (particularly together', the financing of a project with the particular aim Asia, Middle East, of conducting fact-finding missions and inquiries into police the newly independent and justice investigations, by applying the principle States, Africa) of universal jurisdiction
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg om »Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: nye økonomisk-politiske udfordringer for Den Europæiske Union«.
Economic and Social Committee own-initiative opinion 'World economic changes: new economic challenges for the European Union'.
ØSU var af den opfattelse, at det er lykkedes den svenske økonomi at komme sig oven på recessionen i 1990'erne, og at den nu befinder sig i en god tilstand.
made a successful recovery from the recession of the 1990s and is now in good shape.
Desuden konstaterede det, at selv om Sverige karakteriseres ved et højt udviklet socialt tryghedssystem, høje skatter og lavere arbejdsløshed end i de andre lande står det alligevel over for alvorlige demografiske problemer.
It also noted that, although Sweden is characterised by a highly developed system of social protection, high taxation and lower unemployment rates than other countries, it does face serious demographic problems.
Derfor mente ØSU, at den fremtidige ud fordring må være at bygge videre på denne succes ved at fastholde den teknologiske føring, øge produktiviteten, modemisere arbejdsmarkedet og justere skattesystemet med henblik på at skabe et bæredygtigt og bedre velfærdssystem, der falder i tråd med ånden bag den sociale samhørighed.
Accordingly, it believes that the challenge for the country is to build on its success by main taining the technological lead, enhancing productivity, modernising the labour market and refining the taxation system on which social cohesion is based.
Reference: Kommissionens meddelelse om styr kelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet — KOM(2001) 82 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.19
Reference: Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area: COM(2001) 82: Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens rapport om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland i 2001.
Council conclusions on the Commission re port on economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Rådets henstilling med henblik på at bringe den manglende overensstemmelse mellem den økonomiske politik i Irland og de overordnede retningslinjer til ophør — Bull.
Council recommendation with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Ireland: Bull. 1/2-2001, point 1.3.8
1/2-2001, punkt 1.3.8 Rapport fra Kommissionen til Rådet om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland i 2001 — Bull. 10-2001, punkt 1.3.5
Commission report: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november.
Adopted on 28 November.
På grund af den situation, der var opstået som følge af terrorangrebene i USA, mente ØSU, at den økonomisk-politiske strategi bør bygge på en klar analyse af verdensøkonomien og af situationen i Den Europæiske Union som helhed for at være troværdig for de økonomi ske beslutningstagere.
In the context created by the terrorist attacks in the United States, the Committee considers that the economic policy approach adopted should be based on a clear analysis of the world situation and the situation in the European Union as a whole so that it is credible with economic operators.
Det mente, at Kommissionens rolle — at formulere forslag vedrørende den økonomiske politik og det makroøkonomiske po licy-mix under hensyntagen til Fællesskabets in teresse — bør styrkes, og det fordrede, at dialogen mellem aktørerne bag det makroøkonomiske po licy-mix øges.
It believes that the Commission's role in drawing up proposals for economic policy and the macroeconomic policy mix must be strengthened in the Community in terest and called for the dialogue between the policy mix actors to be better institutionalised.
I tråd hermed foreslog det, at den debat, der er indledt gennem Kommissionens meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet, genoptages.
To that end, discussion of the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area should be resumed.
Konklusioner vedtaget af Rådet (økonomi og fi nans) den 6. november.
Adopted on 6 November.
Rådet tilsluttede sig de vigtigste konklusioner i Kommissionens rapport.
The Council went along with the main conclusions of the Commission re port.
Det var enigt i, at det er vigtigt at tage ændringerne i den økonomiske situation med i betragtning, men det understregede behovet for fortsat årvågenhed med hensyn til udviklingen i Irlands finanspolitiske linje på baggrund af den tidligere konstaterede overophedning.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, it stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
I den forbindelse noterede Rådet sig, at dets henstillinger til en vis grad er blevet fulgt.
In that connection, the Council noted that its recommendations had been to some extent adhered to.
Reference: Rådets udtalelse om Sveriges opdaterede konvergensprogram — EFT C 73 af 6.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.5
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Sweden: OJ C 73. 6.3.2001; Bull.