natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TWENTIESPROJEKTET energiovervågningsstationer og »energiteam« i byens skoler. Riga bruger metan-gas fra byens losseplads til at producere elektricitet, og Antwerpen udnytter en renoveret lagerbygning som et center, hvor byens borgere kan få demonstreret bæredygtigt byggeri.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Indtil videre har mere end 2 100 byer i 36 lande tilsluttet sig initiativet, som understøttes af mere end 100 regioner, provinser og netværk, der tilsammen repræsenterer mere end 125 millioner borgere.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Twentiesforskningsprojektet inden for vedvarende energi til 60 mio. EUR er det største, der nogensinde er finansieret af EU, og Europa-Kommissionens bidrag udgør 32 mio. EUR.
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
Omkring 26 virksomheder og institutioner i 11 medlemsstater arbejder på at få integreret vindenergi i elnettet.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
I en periode på tre år skal projektet undersøge, hvordan man kan erne hindringer for at indføre vindenergi — produceret på både landjorden og havet — i elnettet.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
EU har i de seneste to år skabt omfattende politiske og lovgivningsmæssige rammer for udviklingen af vedvarende energi, som det kræves i direktivet om vedvarende energi, der trådte i kraft i 2009.
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
Medlemsstaterne udarbejdede nationale handlingsplaner for vedvarende energi i 2010, som giver stabile politiske rammer for investorer over de næste ti år.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Disse planer har bekræftet potentialet for udnyttelsen af vedvarende energi i EU og EU’s evne til samlet set at nå eller endda overskride 20 %-målet for 2020.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
Vedvarende energi gør sig allerede bemærket i EU’s energimiks. Den udgjorde
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
62 % af den nye elproduktionskapacitet, der blev installeret i EU i 2009 (
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
For andet år i træk udgjorde vindenergi den største andel af den nye kapacitet: 10,2 GWh ud af de 27,5 GWh, der er bygget, dvs. 38 % af produktionen.
For the second year running, wind energy accounted for the largest share of the new capacity: 10.2 GWh out of the 27.5 GWh built, representing 38 % of output.
I absolutte tal blev 19,9 % af EU’s elforbrug dækket af vedvarende energi i 2009.
In absolute terms, renewables produced 19.9% of Europe’s electricity consumption in 2009.
De gælder for de sektorer, som ikke er omfattet af EU’s ordning for handel med kvoter for drivhusgasudledninger (EU ETS).
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
Mindre velstillede lande kan mindske udledningerne mindre end de rigeste lande, men har stadig et bindende mål og skal gøre en indsats for at opnå en mindskelse.
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Både den offentlige og den private sektor er i færd med at fremskynde udviklingen af teknologier med lave kulstofemissioner og har sagt ja til at understøtte teknologikøreplaner for perioden 2010-2020, herunder også handlingsplaner, der sigter mod at videreudvikle teknologierne og forbedre deres konkurrenceevne.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
I 2010 påbegyndtes aktiviteterne under det europæiske genopretningsprogram for energiområdet, der blev iværksat i 2009 som reaktion på den økonomiske og finansielle krise i Europa.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Programmet stimulerer diversificeringen af energi-forsyningen, det indre energimarkeds funktion og nedbringelsen af drivhusgas- emissioner.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
En fond stiller lån, garantier og egenkapital til rådighed for projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energikilder, der gennemføres af lokale myndigheder, provinser, kommuner og private enheder, der handler på offentlige myndigheders vegne.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
Så snart der er finansiel ligevægt i et projekt, betales lånet tilbage til fonden.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Der var udbetalt 900 mio. EUR til støttemodtagerne ved årets udgang. I takt med at projektudviklere er begyndt at indkøbe byggematerialer og anlægs arbejder, har programmet allerede fremskyndet infrastrukturinvesteringer og tiltrukket finansieringspartnere, som har givet tilsagn om investeringer.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Midler, som ikke er opbrugt ved årets udgang, afsættes til energieffektivitets-projekter. I oktober nåede Parlamentet og Rådet til enighed om at omfordele 146 mio. EUR, som ikke var fordelt under programmet, til et innovativt finansielt instrument for initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Europa-Kommissionen fortsatte udviklingen af sin mekanisme til støtte for kommerciel demonstration af CO
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool.
EU finansierede 44 projekter i sektorerne for gas og el med mere end 2 mia. EUR i løbet af året og offshorevindprojekter med ca. 565 mio. EUR.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
gørelsen af EU’s klimamål og til sikring af energiforsyningen.
emissions supply.
2 fyrede kraftværker og store stationære industriapplikationer væsentligt. I EU vil
It is the only technology available for significantly cutting CO2 from fossil-fuelled power stations and large stationary industrial applications.
-emissioner, der undgås ved hjælp af CCS, i 2030 kunne udgøre ca. 15 % af de
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
2 krævede reduktioner.
15 % of the reductions required.
Herudover vil CCS også kunne mindske omkostningerne til klimabeskyttelse væsentligt.
In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
I 2010 blev der vedtaget en afgørelse, som fastsætter kriterier for og foranstaltninger vedrørende finansiering af store CCS-projekter og innovative teknologier i forbindelse med vedvarende energi, som led i emissionshandelsordningen, og den er senere fulgt op med en forslagsindkaldelse (8). Der kan finansieres mindst otte store CCS-demonstrationsprojekter med denne ordning, og de første projekter kan få tildelt midler i 2012.
A decision laying down criteria and measures for the financing of large-scale CCS projects, as well as innovative renewable energy technologies, under the emissions trading system was adopted in
Der er lanceret et netværk (CCS Project Network), der skal fungere som et værktøj, der understøtter tidlig storskalademonstration af CCS-teknologier.
The CCS project network, a tool for supporting early large-scale demonstration of CCS technologies, was launched.
Det er verdens første netværk til fremme af videndeling og oplysning af offentligheden om CO
This is the world’s first network to foster knowledge sharing and raise public understanding of the emissions.
2 opsamlings og -lagrings rolle i forbindelse med nedbringelsen af CO
role of CCS in cutting CO2
STØRRE HANDEL MED UDLEDNINGER
EMISSIONS ARE TRADED MORE
Mængden af drivhusgasudledninger, der handles under EU’s ordning for handel med kvoter for drivhusgasudledninger
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
Atomkraft anses i stigende grad for at være en vigtig del af et velafvejet energimiks, da den kan levere et væsentligt bidrag til energiproduktion med lave kulstofemissioner i EU og til at realisere EU’s energipolitiske mål for 2020 og 2050.
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
EU kan ikke bestemme de enkelte landes energimiks, men har til opgave at understøtte forskning og sikkerhed på EU-niveau.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
Medlemsstaterne har i alt 143 atomkraftværker, og flere af dem har taget skridt til at starte, genstarte eller udbygge atomkraftværker yderligere.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Nuklear sikkerhed har offentlighedens bevågenhed, og det bliver stadigt vigtigere, at der findes stabile lovgivnings-rammer og en dybt rodfæstet nuklear sikkerhedskultur.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Kommissionen foreslog derfor i november sikkerhedsstandarder for den endelige bortskaffelse af brændsel og radioaktivt affald fra atomkraftværker (9).
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
Herved pålægges medlemsstaterne at forelægge nationale programmer for, hvornår, hvor og hvordan de vil bygge og forvalte anlæg til endelig oplagring, der opfylder de højeste sikkerhedsstandarder.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Med direktivet bliver internationalt vedtagne sikkerhedsstandarder retligt bindende og kan håndhæves i Den Europæiske Union.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
INTERNATIONALE FORBINDELSER OG ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
HVILKEN TYPE BRÆNDSTOFFER BRUGER VI I EU?
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
Brændstoffernes andel af energi produktionen i de 27 EU-lande, 2008
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
En ny forordning om gasforsyningssikkerheden (10) i EU har mindsket EU’s sår-barhed over for fremtidige afbrydelser af gasleverancer.
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Medlemsstaterne skal nu overholde infrastruktur- og forsyningsstandarder og opstille forebyggende handlings- og beredskabsplaner.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Forslaget blev udløst af gaskriserne i 2008 og 2009, hvor leverancer af russisk gas til EU via Ukraine blev afbrudt på grund af stridigheder mellem Moskva og Kiev.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
I september godkendte Europa-Parlamen-tet den nye forordning om gasforsyningssikkerhed, som er et stort skridt hen imod en ægte fælleseuropæisk energipolitik, som også vil mindske sårbarheden over for fremtidige afbrydelser af gasleverancerne i krisesituationer.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
Kilder til den naturgas, der bruges i de 27 EU-lande, 2007
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
Både energiforbruget og afhængigheden af olie- og gasimport er stigende, samtidig med at forsyningerne bliver mere knappe, og det giver en øget risiko for, at leverancerne kan svigte.
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Sikring af den europæiske energiforsyning står derfor højt på EU’s dagsorden.
Securing European energy supplies is therefore high on the EU’s agenda.
Ud over at fremme energieffektiviteten for at få mest muligt ud af forsyningerne fremmer EU også et bredt miks af energikilder og diversificering af leverandører, transportruter og transportmekanismer. Der indføres hele tiden flere sikkerhedsmekanismer, som garanterer energiforsyningen til de europæiske borgere og virksomheder.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Derudover opbygges stabile partnerskaber med leverandør-, transit- og forbrugerlande, hvilket mindsker risiciene ved Europas energiafhængighed.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
Medlemsstaterne skal desuden anlægge nødlagre af gas og olie og sikre, at der investeres i elnet, og der findes nu en koordineringsmekanisme, som bistår medlemsstaterne med at reagere ensartet og hurtigt i en nødsituation.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Tiårsjubilæet for energidialogen mellem EU og Rusland (
The 10th anniversary of the EU–Russia Energy Dialogue (
Norge18,90 % uddybe og ajourføre samarbejdet med EU’s vigtigste energileverandør.
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Den tidlige EU-Rusland-advarselsmekanisme, som blev aftalt i november 2009, blev brugt for første gang og med succes under gastransitkrisen i Belarus i juni.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Det syvende energidialogmøde på ministerniveau mellem EU og Organisationen af Olieeksporterende Lande (12) understregede dialogens rolle, når det gælder om at fremme konstruktive drøftelser mellem parterne for at genskabe stabiliteten på markederne til fordel for både producenter og forbrugere.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
I forbindelse med samarbejdsaftalen mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd har energi altid en fremtrædende rolle, herunder navnlig naturgashandelen mellem de to regioner, energieffektivitet, vedvarende energikilder og politikker og teknologier i forbindelse med CO
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
2 med Maghreblandene om integration af energimarkederne — med sigte på senere etablering af forbindelser til EU.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
Indsatsen for at diversificere forsyningskilderne har også omfattet undertegnelsen af et aftalememorandum om energisamarbejde med Irak, gennemførelsen af samarbejde med bestående leverandører og transitlande, f.eks. OPEC eller lande i Centralasien/Sortehavsområdet, og bestræbelser på at understøtte prioriterede infrastrukturprojekter som den sydlige korridor.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
EU har støttet yderligere markedsintegration med villige lande inden for rammerne af energifællesskabstraktaten, som Moldova er blevet et fuldgyldigt medlem af; Ukraine er i færd med at ratificere sin tiltrædelsesprotokol, og Tyrkiet har fortsat forhandlingerne om landets tiltræden.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
Kommissionen har lagt særlig vægt på at understøtte en udvikling med lave kulstofemissioner i bilaterale forbindelser og via multilaterale kanaler.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Forbindelserne er f.eks. intensiveret væsentligt med Kina med fokus på at understøtte Kinas aktiviteter på lavemissionsområdet og på at fremme ensartede betingelser for alle for så vidt angår energisamarbejde og gennemsigtige og stabile markeds-forhold i den kinesiske energisektor.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Teknologi med lave kulstofemissioner er også et af de vigtigste emner, der blev behandlet af det nyligt oprettede EU-USA-Energiråd.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Energi er en vigtig del af EU-USA-dialogen på grund af indvirkningen på udenrigs-, økonomi- og udviklingspolitikken.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Et energisamarbejde øger den gensidige sikkerhed og velstand, stabile, pålidelige og gennemsigtige energimarkeder understøttes, og regler og forskningsprogrammer samordnes for at fremskynde udbredelsen af morgendagens rene og effektive energiteknologier.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Samarbejdet understøtter den økonomiske vækst og jobskabelse og fremmer realiseringen af klimamålene.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
EU-reglerne sigter mod at øge gas- og elmarkedernes kapacitet og gennemsigtighed.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Et korrekt fungerende, velreguleret, gennemsigtigt og sammenkoblet marked, der udsender markedsprissignaler, er en væsentlig forudsætning for at sikre konkurrencen og forsyningssikkerheden.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Et effektivt og fuldt funktions-dygtigt indre marked for energi i EU vil give forbrugerne valget mellem forskellige virksomheder, der leverer gas og el til rimelige priser, og det vil åbne markedet for alle leverandører, herunder også de mindste og dem, der investerer i vedvarende energi. Det kunne også bidrage til EU’s genopretning efter den økonomiske krise.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
I juli opfordrede Kommissionen Polen til at undlade at overtræde EU’s regler for det indre gasmarked.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Overtrædelserne omfattede bl.a. at pålægge gasimportører at lagre en vis andel af gassen i Polen og manglende adgang til Yamalrørledningen.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Arrangementerne blev rettet ind efter EU-lovgivningen, og i november godkendte Kommissionen den nye fremgangsmåde.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
I juni fremsendte Kommissionen 35 separate opfordringer til 20 medlemsstater om at gennemføre og fuldt ud anvende forskellige aspekter af EU-lovgivningen med sigte på at gennemføre et indre marked for gas og el. I maj bidrog forpligtelser, som virksomheden E.On påtog sig efter pres fra Kommissionen, til åbningen af det tyske energimarked.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity. In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Hvis markederne skal fungere effektivt, skal der tages hensyn til forbrugernes interesser, og Rådet vedtog i december sine konklusioner om »En energipolitik
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
13 for forbrugere« (
13 policy for consumers’ (
), der omhandler aspekter i forbindelse med forbrugerrettig- heder og beskyttelse af sårbare forbrugere og også inddrager bidragene fra energiministrenes uformelle møde i september.
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
I 2010 forberedtes oprettelsen af Agenturet for Samarbejde mellem Energi-reguleringsmyndigheder — et stærkt agentur, som kan håndtere de forskellige udfordringer, der ligger i at regulere det europæiske energimarked.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.