natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Badevand: 1.4.32 Bangladesh: 1.2.10; 1.6.8 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: 1.4.13 Bekæmpelse af seksuel udnyttelse: 1.4.5; 1.4.11 Belarus: 1.6.9 Belgien: 1.3.92; 1.3.93; se også Statsstøtte Beskæftigelse: 1.3.13; 1.3.14 Biologisk diversitet: 1.3.107; 1.3.121 Biologiske våben: 1.6.5; 1.6.6 Budget: 1.7.1­1.7.10 — almindeligt budget: 1.7.2­1.7.5 — EKSFs driftsbudget: 1.7.6 — foreløbigt forslag (FBF): 1.7.3 — tillægs­ og ændringsbudget (TÆB): 1.7.4; 1.7.5 Bulgarien: 1.4.25; 1.6.24 Burkina Faso: 1.6.44 Bæredygtig udvikling: I.9­I.17; 1.4.26
Baltic Sea: 1.7.8 Bangladesh: 1.2.10; 1.6.8 Bathing water: 1.4.32 Beef and veal: 1.3.106; 1.3.118 Belarus: 1.6.9 Belgium: 1.3.92; 1.3.93; see also State aid Biodiversity: 1.3.107; 1.3.121 Biological weapons: 1.6.5; 1.6.6 Budget: 1.7.1 to 1.7.10 — ECSC operating budget: 1.7.6 — general: 1.7.2 to 1.7.5 — preliminary draft: 1.7.3 — supplementary and amending: 1.7.4; 1.7.5 Bulgaria: 1.4.25; 1.6.24 Burkina Faso: 1.6.44
EBRD: se Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den EF­patent: 1.23 Egypten: 1.2.6; 1.6.65 Elektronisk kommunikation: 1.3.87; 1.3.88 Energi: 1.4.45­1.4.49 — forsyningssikkerhed: 1.4.46; 1.4.47 Erhvervsdrivende foreninger: 1.3.15 Erhvervsuddannelse: 1.4.15; 1.4.16 Eritrea: 1.6.99 Estland: 1.4.25
— annual report: 1.9.17; 1.9.18 — special report: 1.9.20 — specific report: 1.9.19 Court of First Instance: 1.9.16 — administration: 1.8.78 — agriculture: 1.8.70 — competition: 1.8.73 to 1.8.75 — customs union: 1.8.68; 1.8.69 — external relations: 1.8.81 to 1.8.83 — fisheries: 1.8.72 — intellectual property: 1.8.79; 1.8.80 — State aid: 1.8.76; 1.8.77 Court of Justice — agriculture: 1.8.17 to 1.8.20 —competition: 1.8.33 — consumers: 1.8.41 — customs union: 1.8.13 to 1.8.16 — environment: 1.8.40 — external relations: 1.8.49 — free movement: 1.8.21 to 1.8.25 — free movement of capital: 1.8.45 — free movement of goods: 1.8.8 — free movement of workers: 1.8.9; 1.8.10; 1.8.26 to 1.8.30 — industrial policy: 1.8.46 — infringements: 1.8.12; 1.8.50 to 1.8.67 — research, science and technology: 1.8.47; 1.8.48 — social policy: 1.8.9; 1.8.10; 1.8.26 to 1.8.30
EUF: se Europæiske Udviklingsfond, Den Euro (valuta): 1.7.10 Europakonferencen: 1.5 Europa­Parlamentet: 1.9.1 Europol: se Europæiske Politienhed, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling,
— State aid: 1.8.11; 1.8.33 — Structural Funds: 1.8.42 to 1.8.44
Grækenland: se Statsstøtte Grønbog — energi: 1.4.47 — integreret produktpolitik: 1.4.27 Grønland: 1.3.123 GSP: se Generel præferenceordning Guatemala: 1.2.7
— taxation: 1.8.35 to 1.8.39 — transport: 1.8.31; 1.8.32 Croatia: 1.6.25 Customs cooperation: 1.4.6 to 1.4.13 Customs union: 1.6.26 to 1.6.28 Cyprus: 1.4.25; 1.6.28 Czech Republic: 1.4.25; 1.6.24; 1.6.30; 1.6.31
Haiti: 1.6.13 Havforurening: 1.4.55­1.4.58 Honduras: 1.6.44 Humanitær bistand: 1.6.45; 1.6.46 Humle: 1.3.114
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.6.57 to 1.6.59; 1.7.9 Fight against drugs: 1.4.14 Fight against organised crime: 1.4.13 Fight against sexual exploitation: 1.4.5; 1.4.11 Financial regulation: 1.7.7 Financial services: 1.3.37 to 1.3.41 Financing of Community activities: 1.7.1 to 1.7.11 Fisheries: 1.3.105; 1.3.119 to 1.3.124
Farlige stoffer: 1.3.29; 1.4.35 FBF: se Budget Finansforordningen: 1.7.7 Finansielle tjenesteydelser: 1.3.37­1.3.41 Finansiering af Fællesskabets aktiviteter: 1.7.1­1.7.11 Fiskeri: 1.3.105; 1.3.119­1.3.124 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: 1.3.119­1.3.123 — eksterne aspekter: 1.3.122; 1.3.123 — flerårige udviklingsprogrammer: 1.3.120 — inteme aspekter: 1.3.119­1.3.121 Flypassagerer: 1.4.61; 1.4.62 Folkesundhed: 1.16; 1.4.78­1.4.82 Foranstaltninger til fordel for unge: 1.3.108 Forbrugerbeskyttelse: 1.4.84; 1.4.85 Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Monte­negro): 1.6.57­1.6.59Γ 1.7.9
— conservation and management of resources: 1.3.119 to 1.3.123 — external aspects: 1.3.122; 1.3.123 — internal aspects: 1.3.119 to 1.3.121 — multiannual guidance programmes: 1.3.120 Food aid: 1.6.44 Food safety: 1.4.67 to 1.4.77 Forests: 1.3.112 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.55; 1.6.56 Fraud: 1.7.10; 1.7.11 Free movement of goods: 1.3.28 to 1.3.36 Freedom to provide services: 1.3.37 to 1.3.41 French overseas departments: 1.3.105; 1.3.106 Fruit and vegetables: 1.3.113
Ikke­statslige organisationer: 1.4.43 Indien: 1.6.37 Indirekte beskatning: 1.3.44; 1.3.45 Indre marked: 1.3.26­1.3.47 Industrilandene: 1.6.75­1.6.77 Information og høring af arbejdstagerne: 1.19; 1.3.19 Informationssamfundet: 1.3.85­1.3.88 Initiativ — Tide (teknologi for handicappede og ældre): 1.3.86 Institutionelle spørgsmål: 1.7; 1.8; 1.1.1­1.1.8 Institutioner og organer: 1.9.1­1.9.27 Intellektuel ejendomsret: 1.3.47 Internationale Straffedomstol, Den: 1.6.3 Iran: 1.6.14 Irland: 1.1.3; 1.1.4 Island: 1.4.7 Italien: 1.3.94­1.3.100; se også Statsstøtte
Galileo: see Satellite navigation services Generalised system of preferences: 1.6.42 Germany: see State aid Governance: 1.4.40 to 1.4.42 Greece: see State aid Green Paper — energy: 1.4.47 — integrated product policy: 1.4.27 Greenland: 1.3.123 Grotius-Civil: see Programme GSP: see Generalised system of preferences Guatemala: 1.2.7
Følgeret: 1.3.47
Iceland: 1.4.7
Landbrugsprodukter: 1.3.105; 1.3.106; 1.3. 13­1.3.118 Latinamerika: 1.6.89­1.6.94 Letland: 1.4.25 Lette våben: 1.6.7 Ligestilling: 1.3.24; 1.6.41 Litauen: 1.4.25
Independent States of the former Soviet Union: .6.68 to 1.6.74
Racisme og fremmedhad: 1.2.1; 1.4.17 Regionsudvalget: 1.9.25; 1.9.26 Rentesatser: 1.3.41
Objects of cultural interest: 1.3.35; 1.3.36 Oil: 1.4.46 Olive oil: 1.3.115 Organic farming: 1.3.110 Organised crime: 1.4.8 Outermost regions: 1.26; 1.3.104 to 1.3.106 Ozone layer: 1.4.37
Madeira: 1.3.105; 1.3.106 Makrofinansiel bistand: 1.3.5 Malaysia: 1.2.8: 1.6.30 Malta: 1.4.25 Marokko: 1.6.62; 1.6.63 Mellemøsten: 1.40 Menneskehandel: 1.4.5; 1.4.10 Menneskelig værdighed: 1.4.22 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.10 Mercosur: se Fællesmarkedet for landene i det sydlige Latinamerika Mexico: 1.6.32 Middelhavet: 1.6.60-1.6.67 Miljø: 1.4.23-1.4.44 Miljøinstrumenter: 1.4.44 Mineralolie: 1.4.46 Motorkøretøjer: 1.3.30-1.3.34; 1.4.53
Information and consultation of employees: 1.19; 1.3.19 Information society: 1.3.85 to 1.3.88 Infringements — letters of formal notice: 1.8.1 — reasoned opinions: 1.8.2; 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.4 to 1.8.6 Initiative — TIDE (technology for disabled and elderly persons): 1.3.86 Institutional affairs: 1.7; 1.8; 1.1.1 to 1.1.8 Institutions and organs: 1.9.1 to 1.9.27 Intellectual property: 1.3.47 Interest rates: 1.3.41 Internal market: 1.3.26 to 1.3.47 International Criminal Court: 1.6.3 Iran: 1.6.14 Ireland: 1.1.3; 1.1.4 Italy: 1.3.94 to 1.3.100; see also State aid
Republikken Korea: 1.43; 1.44; 1.6.30 Retlige og indre anliggender — civilretligt samarbejde: 1.4.5 — strafferetligt samarbejde: 1.4.5 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.18; 1.3.3 Retten i Første Instans: 1.9.16 — administration: 1.8.78 — fiskeri: 1.8.72 — forbindelser med tredjelande: 1.8.81-1.8.83 — intellektuel ejendomsret: 1.8.79; 1.8.80 — konkurrence: 1.8.73-1.8.75 — landbrug: 1.8.70 — statsstøtte: 1.8.76; 1.8.77 — toldunionen: 1.8.68; 1.8.69 Revisionsretten — særberetning: 1.9.20 — særlig årsberetning: 1.9.19 — årsberetning: 1.9.17; 1.9.18 Rumænien: 1.4.64 Russiske Føderation, Den: 1.35; 1.6.30; 1.6.72; 1.6.73
Pact on stability in Europe: 1.6.51; 1.6.52 Pakistan: 1.6.16 Peru: 1.6.17; 1.6.46 Poland: 1.4.25; 1.5.9; 1.6.24; 1.6.31 Poseican: see Programme Poseima: see Programme Press and broadcasting: 1.4.86 Proceeds from crime: 1.4.12 Products — agricultural: 1.3.105; 1.3.106; 1.3.113 to 1.3.118 — chemical: 1.4.34 — crop: 1.4.75 Programme — Grotius-Civil (exchanges between legal practition­ers in the area of civil law): 1.4.5 — Poseican (options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands): 1.3.105; 1.3.106 — Poseima (options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores): 1.3.105; 1.3.106 Public access to environmental information: 1.4.41 Public access to the institutions' documents: 1.1.6;
Rådet: 1.9.2-1.9.13 Rådgivende Udvalg for EKSF, Det: 1.9.27
1.1.7 Public health: 1.16; 1.4.78 to 1.4.82
OD: se Oversøiske departementer Offentlig adgang til institutionernes dokumenter: 1.1.6; 1.1.7 Offentlig adgang til miljøinformation: 1.4.41 Offentligt overtagelsestilbud: 1.3.46 Oksekød: 1.3.106; 1.3.118 Olivenolie: 1.3.115 Organiseret kriminalitet: 1.4.8 Oversøiske departementer: 1.3.105; 1.3.106 Overtrædelser
Racism and xenophobia: 1.2.1; 1.4.17 Republic of Korea: 1.43; 1.44; 1.6.30 Research: 1.3.79 to 1.3.84
— begrundede udtalelser: 1.8.2; 1.8.3 — indbragte sager: 1.8.4-1.8.6 — åbningsskrivelser: 1.8.1 Ozonlaget: 1.4.37
Right of resale: 1.3.47 Romania: 1.4.64 Russian Federation: 1.35; 1.6.30; 1.6.72; 1.6.73
Pagten om stabilitet i Europa: 1.6.51; 1.6.52 Pakistan: 1.6.16 Passagerskibes sikkerhed: 1.4.56 Peru: 1.6.17; 1.6.46 Polen: 1.4.25; 1.5.9; 1.6.24; 1.6.31 Poseican: se Program Poseima: se Program Program — Grotius-civilret (udvekslingsprogram for aktørerne på det civilretlige område): 1.4.5 — Poseican (særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter): 1.3.105; 1.3.106
Safety and health at work: 1.3.21 Safety of passenger ships: 1.4.56 Satellite navigation services: 1.4.51; 1.4.52 Security of supply: 1.4.46; 1.4.47 Shipping safety: 1.4.55; 1.4.56 Single currency: see Euro
Udvidelse (EU): 1.4; 1.5.1-1.5.10 Udviklingspolitik: 1.6.40-1.6.44 Ukraine: 1.6; 1.6.74 Undervisning: 1.4.15-1.4.22 Undervisning i mindretalssprog: 1.4.19 Ungarn: 1.4.25
— inland: 1.4.53; 1.4.54 — intermodal: 1.4.63; 1.4.64 — international cooperation: 1.4.63 to 1.4.65 — maritime: 1.4.55 to 1.4.59 Treaty of Nice: 1.1.2 to 1.1.4 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies
Unge: 1.3.108; 1.4.17-1.4.19; 1.4.80 USA: 1.33; 1.6.76
Ukraine: 1.6; 1.6.74 United Kingdom: see State aid United Nations: 1.31 United States: 1.33; 1.6.76
Valuta, fælles: se Euro Vandkvalitet: 1.4.31 Vegetabilske produkter: 1.4.75 Verdenshandelsorganisationen: 1.27 Vertikale aftaler: 1.3.51 Vestlige Balkanlande: I.37-I.39; 1.6.48-1.6.59 Veterinærlovgivning: 1.4.68-1.4.74 Vin: 1.3.117 Visegrad-landene: 1.6.24
Single programming document: 1.3.92 to 1.3.103 Slovak Republic: 1.4.25; 1.5.5; 1.6.24; 1.6.30 Slovenia: 1.5.4 Smoking: 1.4.83 Social integration: 1.3.17 Social policy: 1.3.15 to 1.3.18 Social security: 1.3.16; 1.3.18 Somalia: 1.6.46 Southern Cone Common Market: 1.6.89 Spain: see State aid SPD: see Single programming document State aid: 1.3.59 to 1.3.78 — Belgium: 1.3.64; 1.3.68; 1.3.74 — Germany: 1.3.62; 1.3.65; 1.3.67; 1.3.73; 1.3.77 — Greece: 1.3.61 — Italy: 1.3.75; 1.3.78 — regional schemes: 1.3.60; 1.3.61 — Spain: 1.3.60; 1.3.63; 1.3.66; 1.3.69 to 1.3.72 — United Kingdom: 1.3.76 Statistics (design and trends): 1.3.8 to 1.3.11 Statistics (publications): 1.3.12 Steel: 1.6.30; 1.6.31; 1.6.37 Structural assistance: 1.3.89; 1.3.92 to 1.3.103; 1.3.120 Structural Funds: 1.3.104 Sudan: 1.6.19; 1.6.20 Sugar: 1.3.116; 1.6.43 Sustainable development: 1.9 to 1,17; 1.4.26 Swine fever: 1.4.72
Taiwan: 1.6.35 Tchad: 1.2.9; 1.6.21 Teknologi: 1.4.8 Thailand: 1.6.32; 1.6.33 Tide: se Initiativ Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den: 1.6.55; 1.6.56 Tjekkiske Republik, Den: 1.4.25; 1.6.24; 1.6.30; 1.6.31 Tobaksrygning: 1.4.83 Toldsamarbejde: 1.4.6-1.4.13 Toldunionen: 1.6.26-1.6.28 Transatlantiske forbindelser: 1.33; 1.34 Transport: 1.14; 1.22; 1.4.50-1.4.65
Taiwan: 1.6.35 Takeover bid: 1.3.46 Tax policy: 1.20 Teaching of minority languages: 1.4.19 Technology: 1.4.8 Thailand: 1.6.32; 1.6.33 TIDE: see Initiative Trade in human beings: 1.4.5; 1.4.10 Transatlantic relations: 1.33; 1.34 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.84; 1.4.69 Transparency: 1.1.6; 1.1.7 Transport: 1.14; 1.22; 1.4.50 to 1.4.65 — air: 1.4.59 to 1.4.62 — animals: 1.4.77 — dangerous goods: 1.4.64
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt pá omslagets s. 3. Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Agenturerne giver oplysning om priserne (or luftpostforsendelse. sendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
U L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Manuskript udfærdiget i oktober 2001
Sent to press in October 2001
Den almindelig ; beretning
General Report
Virksomhed i juli/august 2001
Activities in July/August 2001
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
Institutional questions and the future of the Union
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Landbrug Fiskeri
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær hjælp Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Mongoliet
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the Western Balkans Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning Budgetter
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 2001
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 2001
D Styreformer: Kommissionens vedtagelse af en hvidbog om nye styreformer i EU ( — > punkt 1.1.2), D Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik: Kommissionens vedtagelse af en medde­lelse om anvendelse af en integreret tilgang til at understotte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner (—» punkt 1.3. 14). en grønbog om fremme af en europæisk ramme for virk­somhedernes sociale ansvar (—^ punkt 1.3.15) og en meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerretttgheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi (—¥ punkt 1.6.36). D Beskyttelse af oplysninger: Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som europæisk tilsynsforende for databe­skyttelse f— > punkt 1.3.36). D Finansielle tjenesteydelser: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om græn­seoverskridende betalinger i euro (— > punkt 1.3.30). D Skatte- og afgiftsspørgsmål: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet (—^ punkt 1.3.32).
D Employment and social policy: the Commission adopts a communication supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (—» point 1.3.14), a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (— > point 1.3.15) and a communication promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (— > point 1.6.36). D Data protection: the Commission adopts a proposal for a decision on the regulations and gen eral conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (- > point 1.3.36). D Financial services: the Commission adopts a proposal for a regulation on cross-border pay ments in euro (— > point 1.3.30). D Taxation: the Commission adopts a proposal for a directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (—» point 1.3.32).
D Farmaceutisk lovgivning: Kommissionens vedtagelse af en række lovforslag (—» punkt 1.3.24).
D Pharmaceutical legislation: the Commission adopts various legislative proposals (— > point 1.3.24). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (— > point 1.4.4) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment (—» point 1.4.3). D Education: the Commission adopts a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—» point 1.4.16).
D Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Kommissionens vedtagelse af en med­delelse om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik (— > punkt 1.4.4) og et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med hen­blik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af' selvstændig erhvervsvirksomhed (-» punkt 1.4.3). G Uddannelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser (— > punkt 1.4.16). D Miljø: konference om klimaændringer i Bonn (— > punkt 1.4.28). D Genetisk modificerede organismer: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (— > punkt 1.4.40) og et forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ( — > punkt 1.4.39). D Udvidelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om følgerne af ELJ's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene (— > punkt 1.5.1 ). D G7/G8: det syvogtyvende vestlige økonomiske topmøde i Genova (— > punkt 1.6.99). lilJ-HulJ. 7/X-2(M)l
D Environment: a conference on climate change is held in Bonn (— > point 1.4.28). D Genetically modified organisms: the Commission adopts a proposal for a regulation con cerning traceability and labelling of GMOs (— > point 1.4.40) and a proposal for a regulation on genetically modified food and feed (— > point 1.4.39). D Enlargement: the Commission adopts a communication on the impact of enlargement on re gions bordering candidate countries (— > point 1.5.1 ). D G7/G8: the 27th Western Economic Summit is held in Genoa (-» point 1.6.99).
1/2-2001. punkt 1.1.1 gionale og lokale aktørers færdigheder og prakti­ske erfaring; styrke offentlighedens tillid til de politiske beslutningstageres brug af ekspertråd­givning; fastsætte klarere politiske mål og for­bedre EU-politikkernes effektivitet ved at kombi­nere formel lovgivning med udenretlige og selvregulerende løsninger, hvilket skulle forenkle og fremskynde lovgivningsprocessen og præci­sere de enkelte institutioners rolle og ansvarsom­råder.
1/2-2001, point 1.1.1
Undertegnelse afloren om ratificering ved storhertug Henri den 1. august.
Ratification law signed by the Grand Duke Henri on 1 August, following the approval given by the Chambre des Députés on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions).
Forud for under­tegnelsen havde Deputeretkammeret godkendt lo­ven den 12. juli (57 stemmer for, 1 imod og 2 blanke).
Refocusing of the institutions, accompanied by reinvigoration of the Community method, is at the heart of the proposed changes.
Yderligere oplysninger om Nice-traktaten og situationen med hensyn til ratificering fås på in­ternetadressen (http://europa.eu. int/comm/nice_ treaty/index_fr.htm).
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU.
Commission White Paper on European governance.
1/2-200!, punkt 1.1.1 Debat om Europas fremtid — Bull. 3-2001, punkt 1.1.3
1/2-2001, point 1.1.1 Debate on the future of Europe: Bull.
I løbet af den næste fase vil Kommissionen ind­lede en høringsproces, som skal vare indtil slut­ningen af marts 2002.
In the next phase, the Commission will launch a consultative process which will run until the end of March 2002.
Frem til udgangen af 2002 vil den udarbejde en rapport om de fremskridt, der er gjort under denne indsats, og uddrage læren af den høringsproces, der blev indledt med hvidbo­gen.
By the end of 2002, it will report on the progress made and draw lessons from the White Paper consultation.
Disse overvejelser vil blive suppleret af den bredere konstitutionelle reformproces, som indle­des på Det Europæiske Råds møde i Laeken i de­cember 2001.
These reflections will be enhanced by the wider process of constitutional reform to be initiated at the Laeken Euro pean Council in December 2001.
Yderligere oplysninger om styreformer fås på in­ternetadressen (http://europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm).
Detailed information on governance can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/ index_en.htm).
Kommis­sionen foreslår i denne hvidbog dybtgående æn­dringer, som har til formål at åbne udarbejdelsen af Unionens politikker yderligere for derved at sikre, at borgerne og organisationerne tager større del i deres udformning og anvendelse.
In this White Paper, the Com mission proposes major changes aimed at open ing up the policy-making process to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policies.
Fem poli­tiske principper (åbenhed, deltagelse, ansvarlig­hed, effektivitet og sammenhæng) ligger til grund for de ændringer, der foreslås i hvidbogen.
Five principles (openness, participation, accountability, effectiveness and coherence) underpin the proposals contained in the White Paper.
De foreslåede mål, som ligger til grund for de forslag, der fremsættes i Kommissionens hvidbog, er at strukturere EU's forhold til civilsamfundet gen­nem en adfærdskodeks; gøre større brug af de re­
The objectives sought by the Commission are: to structure the relationship with civil society through a code of conduct; to make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors; to build public confidence in the way policy-makers use expert ad vice; to define policy objectives more clearly and
Institutionelle sporgsmål og Linionens fremtid
Institutional questions and the future of the Union
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Stock­holm — Bull. 3-2001. punkt 1.1
References: Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Göte­borg — Bull.
3-2001. point 1.1 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
6-2001. punkt 1.1 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Rads mode i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.1.5 Folkeafstemning i Irland om Nice-traktaten — Bull.
6-2001. point 1.1 Parliament resolution on the preparation of the Gothenburg European Council: Bull.
6-2001. punkt 1.1.3 ring af en tredje, miljöpolitisk dimension i Lissa­bon-strategien og gennemførelsen af de overord­nede mål og foranstaltninger i det sjette miljøhandlingsprogram.
6-2001, point 1.1.3 measures necessary for its implementation.
Det understreger, at der er el presserende behov for al reformere den fælles landbrugspolitik og den fæl­les fiskeripolitik for at tage hensyn til kravel om bæredygtig udvikling.
Parliament welcomed also the commitment to ad dressing threats to public health and believed that, in tenns of winning public confidence and support, the issue of food safety was of particular importance.
Parlamentet noterer ligele­des med tilfredshed, at der blev bakket op om foranstaltninger, som kan sikre bæredygtig transport.
It stressed the need for revision of the common agricultural policy and the common fisheries policy with a view to sustainable development, and welcomed the support given to measures aimed at ensuring sustainable transport.