natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel Dok.: A5-0115/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.3.2O04 Afstemning: 11.3.2004
The House demands that all parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there will be individual accountability and no impunity for violators.
EP vedtog en betænkning af Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) om indgåelsen af en videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem EU og Israel.
Parliament calls on the transition authorities, with the help of the international forces, to disband all non-constitutional armed organisations, require them to hand in their weapons, put an end to corruption and step up the fight against drug trafficking with the assistance of specialised international agencies.
I 1983 begyndte EF og Israel i fællesskab at finansiere forskningsprojekter inden for bl.a. materialevidenskab og neurovidenskaber, og derved blev samarbejdet på forskningsområdet institutionaliseret.
Motions for resolutions on the situation in Haiti Doc.: B5-0122/2004, B5-0124/2004, B50125/2004, B5-0130/20O4, B5-0131/2OO4, B50133/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
"Motorveje til søs " Kommissionen foreslår endvidere at tilvejebringe retsregler til at udvikle "motorveje til søs" og sikre rationaliseringen og forenklingen af de procedurer, der følges i for bindelse med grænseoverskridende projekter.
MEPs call for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced with United Nations peace-keepers on the date decided by the Security Council.
I en betænkning af den britiske konservative Philip BRADBOURN støtter EP forslaget om "motorveje til søs" til at lancere nye regelmæssige transnationale "cargo shipping lines". Disse søruter skal forbedre for bindelserne mellem øerne.
The House welcomes the Commission emergency funding of 1.8 million euro but calls for EU and international aid to increase, in order not only to address humanitarian needs but also to provide long-term assistance with the reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law.
EP kræver en klar liste over prioriterede programmer i forbindelse med udvidelsen og finansperspektiverne 2007-2013.
Finally, Parliament calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance.
Israel deltager i det sjette forskningsrammeprogram, og bidrager til finansieringen svarende til sit BNP. Israel deltager med de samme rettigheder og pligter som EU-landene med den undtagelse, at det i CREST-udvalget (Scientific and Technical Research Committee) kun deltager som observatør. I perioden 2003 til 2006 forventes Israel at
Parliament adopted a joint resolution on Haiti regretting the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country's political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of
det vestlige
RESEARCH
EU-støtte til Balkan
European Partnerships for the Western Balkans
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
EU-lsrael Agreement on Scientific and Technical Cooperation approved
Social sikring: Ajourføring af forordning associeringsprocessen Dok.: A5-0112/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 9.3.2004 Afstemning: 10.3.2004
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process (COM(2003) 684 - C5-0574/2003 -2O03/0267(CNS)) Doc.: A5-0112/2004 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004 Vote : 10.03.2004
Ordfører: Marie-Hélène GILLIG (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 Dok.: A5-0058/2004
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2003) 568 - C5-O478/20O3 -2003/0220ÍCNS)) Doc.: A5-0115/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.3.2004
The House adopted a non-binding resolution on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Situationen i Haiti Dok.: B5-01422/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press(5).europarl.eu.int
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ændring af en gældende forordning om social sikring. Det drejer sig om social sikring for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie, der flytter inden for EU.
Parliament approved, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
Kommissionens forslag har primært til for mål at ajourføre forordningen med hensyn til de ikke-bidragspligtige sociale kontantydelser som følge af en lang række afgørelser fra EU-Domstolen i Luxembourg.
An amendment put forward by the Green/EFA group calling for the scientific cooperation agreement to be rejected was defeated with 56 votes in favour 358 against and 14 abstentions.
I en betænkning af den franske socialist Marie-Helene GILLIG fremlægger EP 2 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Israel participates in the Sixth Framework programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in which it is only an observer.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Haiti, hvor uro og oprør har hærget siden begyndelsen af februar, hvilket bl.a. har resulteret i, at præsident Aristide blev tvunget til at flygte ud af landet i slutningen af februar.
In the four years from 2003 - 2006 Israel is expected to make a financial contribution to the Sixth Framework Programme totalling €191.9 million.
Aristide blev valgt til præsident i oktober 2000 uden deltagelse af oppositionspolitikere. itikere.
The EU's contribution to the programme amounts to €16.3 billion.
Væbnet oprørsbevægelse har kontrollen EP gør opmærksom på, at "protesterne mod regeringen er tiltaget støt i styrke og voldelighed med det resultat, at en væbnet oprørsbevægelse har bemægtiget sig kontrollen over hele landet, hvilket har bevirket hundrede af døde og tilskadekomne civile".
There is a very innovative research climate in Israel, and Israel still spends more money on research in relation to its GDP than the EU. Israel is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.
EP fremhæver, at alle oprørere og
Israel is very advanced in the following fields: biotechnology both in agriculture and the
posttjenester af momsfri-
INDUSTRY clearer
EP beklager, at det ikke er lykkedes de bærende kræfter i landet at forhandle sig frem til en fredelig politisk løsning. Samtidig bifalder EP, at der er oprettet en midlertidig trepartskommission og et råd med syv "vismænd" - der repræsenterer mangfoldigheden i det haitiske samfund - med det formål at finde en fredelig løsning på landets krise.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (COMÍ2003) 522 - C5-0456/2003 -2003/0205(COD)) Doc.: A5-0057/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren Dok.: A5-0122/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (COMÍ2002) 759 - C5-O634/2002 -2002/0306(COD)) Doc.: A5-0113/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004
EP har tidligere forkastet et forslag fra EU-Kommissionen om at afskaffe momsfritagelsen for offentlige posttjenester.
The technical amendments adopted focus on the scope of the directive and its application to certain equipment including specific requirements for fixed installations.
Og torsdag den 11. marts 2004 var der fremsat forslag fra den socialistiske gruppe om endnu en gang at forkaste Kommissionens forslag.
March I - 2004
Forslaget om forkastelse blev dog nedstemt med 240 stemmer mod 184 - medens 12 undlod at stemme.
EU subsidy for linking different levels of government administration
Virksomhedsbeskatning EU: Forbedre "Fusionsdirektivet"
Pre-accession programmes in the western Balkans
Ordfører: Othmar KARAS (PPEDE, A) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater Dok.: A5-0121/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning 10.3.2004
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of panEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (14816/1/2003 - C5-0017/2004 2003/0147(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
EP fastslår, at medlemsstaterne anvender reducerede satser for posttjenester, og at de medlemsstater, der pr. 1. januar 2003 anvendte en "superreduceret sats" på en gruppe af varer og tjenesteydelser, kan anvende denne sats på postydelser.
Parliament adopted a legislative resolution approving the common position on PanEuropean eGovernment services and networks. MEPs adopted three technical amendments which clarify the text.
EP hæver grænsen for anvendelse af en reduceret momssats fra 2 kg - som foreslået af Kommissionen - til 10 kg, hvor med følgerne for forbrugerne af afskaffelsen af momsfritagelsen afbødes.
The aim of this programme, which is due to enter into force by 31 December 2006, is to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations, whether national, regional or local, as well as between such administrations and EU institutions.
EP vedtog en betænkning af Othmar KflAR AS (PPEDE, A) om ændring af det såkaldte "Fusionsdirektiv".
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(5),europarl.eu.int
Formålet er, at forbedre og udvide det såkaldte "Fusionsdirektiv" for dermed, at mindske forekomsten af international dobbeltbeskatning.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
HANDEL tilskud til "punktuelle aktioner" - som f.eks. undersøgelser, konferencer og ud dannelse og
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Udbud om førtiltrædelsesstøtte
Codification proposal extraction solvents
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 555/2000, (EF) nr. 2500/2001, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 1267/1999, således at de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, kan deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte Dok.: A5-0089/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 9.3.2004
Proposal for a decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation Doc.: B5-0114/2004 Vote: 10.03.2004
I en betænkning af østrigeren Herbert BOSCH fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version) (COM(2003) 467 - C5-0364/2003 -2003/0181 (COD)) Doc.: A5-0085/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Luis BERENGUER FUSTER om et forslag til Rådsforordning om, at lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, kan deltage i udbud, som iværksættes som led i EU-programmeme for før tiltrædelsesstøtte.
Parliament has adopted a decision on the future number of interparliamentary delegations, delegations to Joint Parliamentary Committees and delegations to Parliamentary Cooperation Committees.
EU-ændringsbudget 1/2004: 5,1 mia. euro til de nye medlemslande
The decision sets up three categories of delegation:
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL) Ændringsbudget nr. 1/2004: Sektion III -Kommissionen Dok.: A5-0059/2004
Parliament adopted a legislative resolution approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version).
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 9.3.2004
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser Dok.: A5-0087/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 9.3.2004
(PCCs): these are established with parliaments of countries with which the EU has a Partnership and Cooperation agreement (only the former USSR);
Budget 2004 begyndelsen af 2004 med beløbene for EU-25.
Statute and financing of European Political Parties
EP bekræfter, at beløbene i ændringsbudget 1/2004 svarer til dem, EP vedtog under 2004-budgetproceduren.
A Delegation will be set up to the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; There will be a Delegation to the NATO Parliamentary Assembly, made up in the first instance of members of the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Security and Defence.
Og man godkender forslaget til ændringsbudget uden ændringer.
The parliamentary dimension of the WTO will be dealt with by the Committee on International Trade.
Ordførere: Reimer BÖGE (PPEDE, D) og Joan COLOM I NAVAL (PSE, E) Forslag til ændring af afgørelse nr. 2002/668/Euratom med henblik på tilpasning af referencebeløbet af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Giorgos DIMTTRAKOPOULOS (EPPED, GR) Report on the amendments to the European Parliament's Rules of Procedure following the adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level (2003/2205(REG)) Doc.: A5-0071/2004 Procedure : EP rules of procedure Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
EU-ændringsbudget 2/2004: Tilsynsførende for databeskyttelse skyttelse
These changes will enter force after the June European elections.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95, (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. [...J/2003 for at tilpasse referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constitpress(S),europarl.eu.int
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 9.3.2004
Restructuring the European Parliament Rules of Procedure
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 96/41 l/EF og beslutning nr. 276/1999/EF, 1719/1999/EF, 2850/2000/EF, 507/2001/EF, 2235/2002/EF, 2367/2002/EF, 253/2003/EF, 1230/2003/EF og (...) 2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the restructuring of Parliament's Rules of Procedure in the light of its resolution of 12 June 2002 and the minor changes which have become necessary since then (2003/2233(REG)) Doc.: A5-0068/2004 Procedure : EP rules of procedure Vote : 09.03.2004 (without debate)
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL om ændringsbudget 2/2004, hvori man godkender et beløb på 1,272 mio. euro til oprettelse af den Euro pæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som bliver placeret i EP's bygninger i Bruxelles. xelles.
Parliament adopted a resolution modifying Parliament's Rules of Procedure.
Europæiske Union Dok.: A5-0069/2004,
March I - 2004
0067/2004, A5-0065/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 9.3.2004
(COM(2003) 468 - C5-0368/2003 2003/0184(COD)) Doc.: A5-O058/2OO4 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
EP vedtog fire betænkninger af Reimer BÖGE (PPEDE, D) og Joan COLOM i NAVAL (PSE, E) om tilpasning af referencebeløbene for flerårige udgiftsprogrammer.
The House adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71.
Den ene omhandler referencebeløbet for Euratoms sjette rammeprogram, medens de tre øvrige beskæftiger sig med de flerårige udgiftsprogrammer.
By approving the Council's common position on the creation of a Community Action Programme for 2004-06, Parliament adopted the legal base which is now required for the support of organisations running European level activities in the field of culture.
Marts I - 2004
March I - 2004 earmarking of recipients by the budgetary authority will be phased out.
UNGDOM OG UDDANNELSE
The controls must take into account food safety and animal health and welfare.
Fællesskabsretten: Bedre kontrol med gennemførelsen
Reinforced controls throughout the food chain
EU-støtte: Fremme ungdomsområdet
A controversial issue was the question on criminal sanctions.
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) Kommissionens meddelelse om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Dok.: A5-0109/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 9.3.2004
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls (COM(2003) 52 - C5-0032/2003 -2003/0030(COD)) Doc.: A5-0449/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
EP vedtog en betænkning af Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabs retten.
The European Parliament adopted a compromise (codecision, first reading) on a regulation on official controls on food and feed, by 287 votes in favour, 194 against and 23 abstentions.
EP understreger bl.a., at EU stræber efter at blive en retsunion, og at det derfor er afgørende, at EU's institutioner og medlemsstater overholder de love, der er vedtaget af EU's lovgivende myndighed.
By adopting a number of amendments in a report by Marit PAULSEN (ELDR, S), MEPs clarify the scope of the regulation, introduce transparency to the inspections and incorporate animal welfare and health to the regulation.
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Christa PRETS (PSE, A) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for ungdomsområdet.
The fees shall not be higher than the costs and they may be fixed at flat rates on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time.
EP godkender dermed den fælles holdning, hvilket betyder at programmet kan træde i kraft.
The fees may also be fixed, where applicable, at the minimum amounts fixed in the annexes of the regulation.
Fællesskabsretten: Bedre og enklere lovgivning
MEPs clarified the scope of the official controls: they must prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals.
Ordfører Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer Dok.: A5-0118/2004
March I - 2004
Handlingsprogram 2004-2006 Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til et handlingsprogram, der skal løbe fra 2004 til 2006, og som har to emneområder som sit omdrejningspunkt, henholdsvis støtte til Det Europæiske Ungdomsforum og støtte til internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer (NGO'er).
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 bodies, imports * from third comities, community laboratories, liaison bodies with other Member states and multi-annual control plans.
EP bifalder, at Rådet - i sin fælles holdning -er gået langt i retning af, at overtage EP's holdning ved førstebehandlingen og, særligt hvad angår NGO'ers rolle, har taget højde for de fleste af EP's ændringsforslag.
Finally, the Parliament adopted an amendment on the entry into force of the regulation. The new rules on feed and food controls shall apply from January 2006 instead of 2005 as proposed by the Commission
EP vedtog en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om lovgivningskvaliteten i EU.
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) was elected by acclamation (only candidate) as Vice-President of the European Parliament.
EP understreger bl.a., at en klar, præcis, enkel og effektiv EU-lov-givning er afgørende for EU-institutionerne, medlemsstaterne, virksomhederne og navnlig borgerne.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006 (COM(2003) 238 - C5-O379/2003 -2003/2149(INl)) Doc.: A5-0116/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote: 11.03.2004
Ordfører: Ulpu IIVARI (PSE, FIN) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet Dok.: A5-0077/2004
Opening of part-session and order of business Report by Peter SKINNER (PES, South East) on transparency for securities traded on a regulated market Report by Theresa VILLIERS (EPPED, London) on markets in financial instruments Report by Pervenche BERES (PES, F) on temporary tax reductions for energy Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on EC-Swiss agreement on taxation of savings Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on new financial services committee organisational structure Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on taxation of interest and royalty payments in different Member States Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the European Civil Service Tribunal