natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener udvalget, at Europol (EU's politisamarbejde) skal inddrages i arbejdet, særligt hvad angår menneskesmugling og
The Commission proposed that each Member State should organise checks in such a way that they cover at least 3% of days worked by drivers of vehicles but MEPs in the committee felt that a figure of 2% was
Ydre af grænser: "mindre fremsætter derfor en række ændringsforslag, der opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til hvordan Europol kan deltage.
More than 500 tunnels will be affected. In most countries, the new safety standards must be met within ten years, while in the first six years 50% of the tunnels will need to comply.
Ordførere: Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E), The Earl of STOCKTON (PPE­DE, UK) ­ Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser ­ Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne
The report protests against the expansion of the sex industry, which it says "is protected by freedom of expression but promotes and helps to create and maintain men's aggression and women's commercialisation".
Den første EU­flygtningefond dækkede perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004.
MEPs will debate the many different facets of the sex industry in the EU, when they consider an own-initiative report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) for the Women's Rights Committee.
EU­flygtningefonden har til formål at fremme samarbejdet mellem EU og medlemslandene om modtagelse af asylansøgere ­ 350.000­400.000 årligt -integration af personer i EU, der nyder international beskyttelse - 50.000­100.000 årligt - m.m.
The report was the subject of lengthy and lively debate before adoption by a narrow margin in committee.
EU­Kommissionen har fremlagt 2 forslag til Rådsforordninger om indførelse af en ordning for "mindre grænsetrafik" ved medlems­landenes ydre landegrænser og "midler­tidige" ydre landegrænser mellem med­lemslandene.
One of the issues that most worries both the committee and public opinion is trafficking in human beings and forced prostitution. The committee deplores the fact that not all EU Member States and accession countries have ratified and implemented the international conventions against all sexual exploitation of human beings.
Formålet er at undgå, at den nye ydre grænse efter udvidelsen skal besværliggøre handelsmæssigt, socialt og kul­turelt samkvem ­ eller lignende regionalt samarbejde.
The Women's Rights Committee argues that measures must be stepped up to protect victims, take action against the perpetrators of these crimes, and encourage cooperation and the exchange of best practice in fighting crossborder trafficking.
Man ønsker således at gøre passagen af de ydre grænser lettere for statsborgere i tredjelande med bopæl i grænseområderne, som har gode og gyldige grunde til regelmæssigt at passere grænsen ­og som ikke udgør nogen sikkerhedstrussel.
The committee calls for victims of trafficking and forced prostitution to be granted residence permits on humanitarian grounds if they cannot return to their country of origin or even if they cannot or do not wish to give evidence to the authorities.
Kommissionen har fremlagt forslag til anden fase af EU's flygtningefond, som skal gælde for 6­års perioden 2005­2010.
A central feature of the discussions was the current legislation in Europe on prostitution.
De samlede udgifter til programmet ventes at blive 687,48 mio. Euro.
MEPs in the committee noted "the significant ideological and conceptual disparities which exist in the debate about prostitution".
Danmark er ikke med i pro­grammet!
The final report emphasises that it is up to the
I 2 betænkninger af Carmen MORTERERO og The Earl of STOCKTON godkender EP's udvalg om borgemes frihedsrettigheder Kommissionens forslag.
The report also focuses on the disastrous distorting effects of sex tourism on the children and girls who are victims of it, and calls on the Commission to provide active
April 2004 handelspraksis: på tværs af
April - 2004 financial support to local NGOs who are working to combat the problem.
" Forbruger besky ttel sessa m-arbejde": Grænseoverskridende over trædelser
This kind of international transfer of European passenger data is in breach of EU data protection legislation, as declared in the opinion by the Article 29 Working Party on data protection.
Ordfører: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF (direktivet om urimelig handelspraksis) Dok.: A5-0188/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004
They urge the Commission to review current legislation and they ask the Member States to adopt codes of conduct on the sale and marketing of goods on the internet. Lastly, to combat the broadcasting of illicit and/or unsolicited pornographic programmes, the Women's Rights Committee calls on the Commission to put forward a new directive on the media, advertising and education to deal with problems such as sexist advertising.
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde") Dok.: A5-0191/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 19.4.2004
However, in December 2003 the European Commission concluded that the data transferred was adequately protected in the USA.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forbrugerbeskyttelsessamarbejde ").
The Commission proposed to conclude a "light international agreement" with the US, which would oblige the airlines to give access to the data and authorise the US administration to pull the data from their databases.
Det er nødvendigt med standardisering på grund af den forskelligartede nationale lovgivning på området - og dermed øge forbrugernes tillid.
Under such a "light international agreement", the European Parliament is only consulted, but does not have to give its assent.
Retsudvalget besluttede at ændre direktivets titel, som bliver direktivet om urimelig handelspraksis over for forbrugerne på tværs af grænserne.
On 31 March 2004, Parliament adopted a resolution stating that the level of data protection in the USA was not adequate.
Marmelade Tysksproget direktivet
Parliament set to reject data transfer agreement with the US
Kommissionen er af den opfattelse, at der er sket en betydelig stigning i antallet af grænse overskridende overtrædelser af reglerne om forbrugerbeskyttelse i EU i forbindelse med den voksende grænseoverskridende handel -især med elektroniske produkter. De nationale regler for gennemførelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende for seelser.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc.: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum Dok.: A5-0251/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.4.2004
MEPs in the committee argue that several aspects of the international agreement are problematic.
I en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON godkender EP's miljø udvalg et direktivforslag fra Kommissionen om marmelade ogfrugtgele.
Firstly, Parliament is only consulted, while it could rightfully be argued that its full assent should be required.
Forslaget går ud på at ændre den tysksprogede version af
This situation could be challenged before the Court of Justice, under Article 230 of the EC Treaty, for violation of parliamentary prerogatives.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT støtter EP's retsudvalg Kommissionens forslag, selvom man frem lægger en række ændringsforslag.
MEPs seem set formally to reject the draft agreement between the EU and the USA on the transfer by air carriers of passenger data to the USA, when they consider a report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænse overskridende forseelser.
The report calls on the Council to refrain from
Forbrugerkredit: Bedre beskyttelse
Martine ROURE (PES, F) Report on:
Man frygter især, at de nye regler i sidste ende vil betyde, at det bliver dyrere at få kredit, og at de økonomisk dårligst stillede befolkningslag afskæres fra at benytte sig af de regulerede kreditgiveres tilbud.
1. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS)) 2. the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) (5121/2004 - C5-0040/2004 - 2004/0802(CNS)) Doc.: A5-0140/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
I en betænkning af Joachim WUERMELING (PSE, D) støtter Rets udvalget målsætningen om at fremme det indre marked ved at opstille minimumskrav til forbrugerbeskyttelsen.
Parliament will vote on a nonbinding report from Martine ROURE (PES, F) for the Justice and Home Affairs Committee on the establishment of a European Police College (CEPOL).
Udvalget mener, at forbrugerne i højere grad vil være indstillet på at benytte sig af kredit på tværs af grænserne, forudsat at de kan regne med en garanteret minimumsbeskyttelse på EU-plan.
This college already exists as a network of national policy training bodies, but it is now proposed to make it into a legal entity in its own right and to assign it a permanent seat, namely Bramshill in Hampshire, which already hosts the Directorate and other bodies of Centrex, the UK's Central Police Training Authority.
Udvalget mener dog, at medlemsstaterne fortsat skal have ret til at yde deres forbrugere højere sikkerhedsstandarder end de generelle EU-standarder.
The report calls for Parliament to approve the two measures concerned, with only minor clarifying amendments.
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til revision af det såkaldte forbrugerkredit direktiv.
MEPs will be voting on a second reading report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment Committee on social security systems.
Dette direktiv - der udstikker minimumsstandarder for forbrugerkredit -berører ikke kun den klassiske kreditsektor, men også områder som detailhandel, leasing af biler, boliglån, kredit i form af overtræk og direkte salg.
The Council has taken account of a number of Parliament's first reading amendments, and this time the committee is proposing just two further amendments, which are both acceptable to the Council.
Retsudvalget fremhæver, at det centrale formål med revisionen af direktivet dels er at foretage en gennemgribende skærpelse af kreditreglerne og dels at udvide og hæve EU's minimumsstandarder, når der konstateres misbrug og illoyale metoder.
If Parliament follows this recommendation, this highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004.
Udvalget beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke indeholder anvisninger på sidstnævnte punkt.
The rapporteur believes mere would be little if anything to be gained by starting the process from scratch with 25 Member States.
Baggrunden for Kommissionens seneste for slag er, at den mener, at forbrugerbeskyttelsesniveauet er for lavt.
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Dette med fører, at direktivet ikke blot sigter mod grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse, men bliver et generelt instrument til retlig harmonisering.
The present regulation in this field dates from 1971, and had the aim of guaranteeing that someone moving to another Member State is not put at a disadvantage compared with someone who stays put.
Ordfører: Monica RIDRUEJO (PPEDE, E) Opfølgning af Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning Dok.: A5-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.4.2004
The regulation makes no attempt to harmonise the Member States' social security systems, which vary a great deal from one country to another - rather, it aims to coordinate the crossborder aspects of the different systems.
Ordfører: Alexander RADWAN (PPEDE, D) En retslig ramme for et enkelt betalingsområde Dok.: A5-0192/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.4.2004
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan (COM(2003) 650 - C5-0039/2004 2004/2004(JNi)) Doc.: A5-0263/2004 Procedure : Own-initiative Vote : 20.04.2004
I en betænkning af den spanske PPE'er Monica RIDRUEJO om den Europæiske Investeringsbanks årsberetning glæder EP's økonomiudvalg sig over, at EIB for første gang har fremsendt rapporten fra sit revisionsudvalg til EP.
The original regulation has been altered, improved and extended many times over the years, and has become extremely complex and hard to follow. The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation.
Man glæder sig også over den forbedring, der er sket med hensyn til gennemskueligheden af de oplysninger, EIB stiller til rådighed for offentligheden.
The new regulation should apply to everyone covered by social security legislation, which represents a widening of scope compared with the present rules.
Den tyske CSU'er Alexander RADWAN har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en betænkning om en retslig ramme for et enkelt betalingsområde i EU.
MEPs will vote on an own initiative report prepared for the Employment and Social Affairs Committee by Mario MANTOVANI (EPPED, I) in response to the Commission's proposed action plan on equality of opportunity for disabled people.
Kommissionen har fremlagt et dokument - hvor høringsfristen udløb den 31. januar 2004 - og det skal i foråret 2004 munde ud i et forslag til retsakt, hvis udformning endnu ikke er fastlagt.
The report also calls for community measures to be modified to ensure accessibility for all to goods, services and infrastructure.
Energiforbrugende produkter: Miljøvenligt "øko-design"
Before the changes can enter force, the Commission needs to propose details for three technical annexes and for revised implementing rules.
Nyt medlem af Styrelsesråd: Gonzalez-Paramo
The whole package should enter force before 2006.
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF Dok.: A5-0171/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 21.4.2004
MEPs in the committee congratulate the Commission on its future action plan for disabled people. Nevertheless, they believe the plan is too focussed on employment and education policy.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank Dok.: A5-0273/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.4.2004
It should, they say, extend to all areas of life for disabled people in the same way as all European legislation should take account of the needs of Europe's 50 million disabled citizens.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH afgiver EP's økonomiudvalg en positiv udtalelse til ud nævnelsen af Jose Manuel Gonzalez-Paramo til nyt medlem af den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
This is why the MEPs are asking the Commission to come up with a timetable for the introduction of a directive to combat discrimination on grounds of disability in those areas not already covered by directive 2000/78/CE.
I august 2003 fremlagde EU-Kommissionen sit forslag til et rammedirektiv om krav til miljøvenligt design ("øko-design") af energiforbrugende produkter.
Moreover, the Member States which have not yet transposed this directive - on nondiscrimination in the workplace - into their national legislation, are urged to so as quickly as possible.
Det specifikke formål med direktivet er, at øge energieffektiviteten på produkter såsom hår-
Just this request was made by the European Parliament of Disabled People which met in Brussels in November 2003.
Handel med kvoter drivhusgasemissioner: Fremme Kyoto-mål
Financial perspective: MEPs insist on their prerogatives
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto protokollens projektmekanismer Dok.: A5-0154/2004
The committee emphasises the importance of the Commission's bi-annual report on disabled people.
Øko-design: Også en fordel for producenten Mere end 80 % af de negative virkninger for miljøet dannes i produktets produktionsfase, hvorfor miljøhensyn bør integreres allerede i denne fase.
Nevertheless, MEPs urge the Commission to come up with more specific recommendations for action.
Endvidere er miljøvenligt design ofte til fordel for producenten, idet det giver ham fordele som kendskab til og bedst mulig anvendelse af råstoffer og energi, han kan imødekomme sine kunders forventninger og navnlig øge tilliden til produkterne hos forbrugeren.
Particular support should be offered to disabled people in the accession countries as well as for people who are particularly vulnerable.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 21.4.2004
Terry WYNN (PES, North West) Report on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 - C5-0089/2004 -2004/2006(INI)) Doc.: A5-0268/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
I en betænkning af Astrid THORS (ELDR, FIN) er Miljøudvalget kritisk over for grund læggende punkter i Kommissionens forslag, og mener at teksten er uklar, da den ikke fastsætter en tidsplan for valg af produkter, hvilket er en forudsætning for at fremme miljøvenligt design.
"Accessibility for all" to goods, services, infrastructure and buildings remains a major priority for MEPs in the committee. They want mis principle to be written into EU law as an obligation.
Miljøudvalget vedtog derfor et ændringsforslag, hvori det under streges, at Kommissionen - et år efter at rammedirektivet er vedtaget - som minimum skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger for de produkter, der af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) er udpeget som særlige C02-syndere.
For example, the report calls for the obligation to guarantee access to disabled people to be written into the rales for the structural funds.
Disse produkter omfatter bl.a. udstyr til opvarmning og varmt vand, elektriske motorsystemer og belysning i husholdninger.
This would mean that any building built with structural fund support would have to guarantee easy access for disabled people.
Ifølge Miljøudvalget skal Kommissionen også vedtage en gennem førelsesforanstaltning til mindskelse af de tab, der opstår som følge af produkters standbyfunktion. funktion.
In the same way, all EU-financed training programmes for new information technologies would also need to be accessible to all.
Fordel for EU's industri Formålet er, at give virksomheder i EU mulighed for at benytte Kyotoprotokollens mekanisme for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM) og fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) allerede inden Kyoto-protokollen træder i kraft (Rusland og USA er blandt de lande, der endnu ikke har underskrevet protokollen).
MEPs in the committee wish to send a clear signal to the Council: without an agreement with Parliament on the financial package, there will be no new financial perspective. Under the current treaty, the EU is not obliged to use this method of budget planning, since the treaty only provides for annual budgets.
Dette indebærer, at virksomheder vil kunne udnytte muligheden for at reducere drivhusgasemissioner i andre lande - f.eks. i udviklingslande - til lavere omkostninger end i deres hjemlande.
Finally, the report calls for measures to encourage disabled people to travel.
Tanken er, at det sted, hvor en emissionsreduktion finder sted, er af sekundær betydning, forudsat at reduktionen (på verdensplan) er reel.
The introduction of schemes similar to Trenitalia's Blue Card would be very useful: with this card, two tickets can be bought for the price of one: one for the disabled person and one for their companion.
Skærpe kravene tilforbrugerinformation Endvidere ønsker Miljøudvalget at skærpe kravene til forbrugerinformation, hvilket indebærer at producenter og distributører skal oplyse forbrugerne om de enkelte produkters indvirkning på miljøet fra vugge til grav.
The committee is astonished that the Commission plans to try to cope with the needs of an EU of 27 Member States (the next financial framework will almost certainly coincide with the accession of Bulgaria and Romania) with payment appropriations capped at 1.14 per cent of Community GDP, leaving a margin of 0.1 per cent under the own-resources ceiling.
Ud valget mener også, at industri og ngo'er bør
The opposite approach, of adjusting policies to a financial framework which can vary at the whim of governments, must be avoided.
I en betænkning af Alexander DE ROO (Verts/ALE, NL) ønsker Miljøudvalget at få koblingsdirektivet vedtaget - ved førstebehandlingen - i EP's indeværende valgperiode, da det vil være til fordel for EU's industri og
Lastly, MEPs in the committee restate their wish for the duration of the next financial perspective to move in step with the term of office of the Commission and Parliament.
April 2004 samtidig signalere, at Kyoto er vigtig for EU og at man er villig til at opfylde kravene om at nedbringe C02 emissioner.
This would mean introducing a five-year programming period without waiting until 2013, the date chosen by the Commission and implicitly dictated by the Council.
Udvalget ønsker endvidere, at direktivet skal træde i kraft tre år før planlagt (i 2005 i stedet for 2008, hvor Kyoto efter planen skal træde i kraft).
while there has been an improvement in the implementation of structural fund payment appropriations, there is a persistently large volume of outstanding commitments; Internal policies:
Støtter forbud mod kulstofdræn Miljøudvalget støtter Kommissionens forslag om, at indføre forbud mod anvendelsen af kulstofdræn i EU's ordning for handel med emissionskvoter.
Mr Wynn's report follows the presentation by the Commission in February of its proposals for the 2007-2013 financial perspective.
Bindende indsamlings- og genvindingsrater Kommissionen har nu fremlagt et nyt direktivforslag om indsamling af batterier, hvorved anvendelsesområdet udvides til at omfatte alle batterier, som skal indsamles. Endvidere bliver der bindende indsamlingsrater med mindst 160 gram pr. ind bygger årligt for bærbare batterier, og der bliver bindende genvindingsrater og genvindingseffektivitet.
Commission's annual political strategy under the microscope implementation of the Lisbon Strategy makes it necessary to develop and reinforce measures to support and offer guarantees to small and medium sized enterprises; the joint immigration policy should be reinforced; the fight against terrorism should be stepped up and there should be continuity for the LIFE III programme;