natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resolutionen fra Den Internationale Atomenergiorganisation IAEA 's be styrelse den 6. januar vedrørende Den Demokratiske Folkerepublik Koreas nukleare aktiviteter blev offendiggjort i Bruxelles og Athen den 9. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 6 January regarding the nuclear activities of the Democratic People's Re public of Korea (DPRK), was published in Brussels and Athens on 9 January.
Denne erklæring findes kun på EN og FR.
In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
»EU henstiller indtrængende til alle parter og ganske særligt til myndighederne i Côte d'Ivoire, at de med det samme gennemfører Linas-Marcoussis-aftalen, som FN's Sikkerhedsråd har tilsluttet sig ved resolution 1464 af 4. februar 2003.
The EU reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
EU understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at alle de implicerede parter opretholder sikkerhed og stabilitet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU ser gerne, at alle parter i Côte d'Ivoire støtter premierminister Seydou Diarra fuldt ud, så der kan dannes en regering, der hurtigt kan tage fat på sin opgave med at forsone parterne og få krisen afsluttet.
The European Union has taken note with grave concern of recent unilateral steps by the DPRK to impede the functioning of IAEA containment and surveillance equipment at its nuclear facilities and the expulsion of IAEA inspectors.
Med henblik herpå henstiller EU til alle de kræfter, der allerede ar bejder i den retning, at de undgår at træffe foranstalt ninger, som kan bringe den igangværende nationale forsoningsproces i fare.
These actions have led to the IAEA's inability to fulfil its tasks and represent a serious violation of the IAEA safeguards agreement.
»Den Europæiske Union beklager dybt Den Demokratiske Folkerepublik Koreas officielle meddelelse om, at landet agter at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT). Det er overordentligt alvorligt for hele det internationale samfund og skaber en yderst beklagelig præcedens, da NPT er hjørnestenen i det globale nukleare ikke-sprednings-regime, og et så dant skridt vil underminere bestræbelserne på at gøre NPT verdensomspændende.
The European Union, in accordance with the general affairs and external relations conclusions of November 19, 2002, strongly urges the DPRK to refrain from any further escalation and to dismantle immediately any nuclear weapons programme in a visible and verifiable manner, to allow the Agency to restore its seals and monitoring equipment, to allow the return of the IAEA inspectors and to come into full compliance unconditionally with all relevant international commitments in particular the NPT and the safeguards agreement.
I denne forbindelse noterer EU sig med tilfredshed den rolle, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske stater.
The European Union is committed to act in consultation with all relevant partners and to contribute to a peaceful solution.
EU-medlemsstaterne er meget betænkelige ved et så dant ensidigt skridt fra Nordkoreas side og håber fortsat, at Nordkorea i stedet vil indtage en mere positiv holding, der kan afdramatisere situationen og værne om fred og sikkerhed på Den Koreanske Halvø.
'The European Union notes with satisfaction the resolution adopted by the IAEA on 12 February 2003 find ing that the DPRK is in breach of its obligations and that the Agency is unable to fulfil its verification role under its safeguards agreement with the DPRK and in the context of the NPT, and requesting the IAEA Director-General to report these facts to the Security Council. cil.
Den Euro pæiske Union opfordrer i den forbindelse endnu en gang Nordkorea til fuldt ud at overholde sine internationale forpligtelser med hensyn til ikke-spredning af kernevåben på en tydelig og verificerbar måde.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU, som overværede indgåelsen af Linas-Marcoussis-aftalen, og som deltog i Paris-topmødet den 25.-26. januar, vil i kraft af sin deltagelse i opfølgningskomitéen spille en aktiv rolle og navnlig overvåge gen nemførelsen af aftalens principper og appellerer til samtlige deltagere om at samarbejde helt og fuldt med opfølgningskomitéen.
The European Union believes that the Security Council can make a useful contribution to the diplomatic settlement of this issue under its responsibility for maintain ing international peace and security.
EU er besluttet på at støtte gen nemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen og vil i den
The Union also calls on North Korea to refrain from any further step that might aggravate the situation.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forbindelse benytte alle relevante instrumenter, der står til dens rådighed.
Common foreign and security policy
11. januar 2003 om at ændre dommene for alle fanger på statens dødsgange til fængsel på livstid eller derunder.
European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU opfordrer derfor alle stater med dødsstraf til at overveje lignende foranstaltninger, således at dødsstraffen kan afskaffes i hele landet.
The European Union restates its firm resolve to contribute to the search for a peaceful solution.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Acting in close liaison with all countries concerned, it plans to send a high-level delegation to Pyongyang, when conditions are conducive in order to promote the settlement of the current problem.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indsættelsen af Lucio Gutierrez som Ecuadors nye præsident blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 27. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of the new President of Ecuador, Mr Lucio Gutierrez, was published in Brussels and Athens on 27 January.
»Den Europæiske Union lykønsker Lucio Edwin Gutierrez Borbúa med indsættelsen som Ecuadors præsident. dent.
'The European Union congratulates His Excellency Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbua upon his inauguration as President of the Republic of Ecuador.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater giver udtryk for deres støtte til præsident Gutierrez og hans regerings bestræbelser på at nå målene om at styrke den demokratiske proces og statens institutioner under fuld respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union and its Member States express their support to President Gutierrez and his government in their efforts to meet the objectives of strengthening the democratic process and State institutions, in full re spect of the rule of law and fundamental freedoms.
EU lægger særlig vægt på bekæmpelsen af korruption og er rede til at bistå den nye præsident i hans indsats for at nå dette mål.
The Union attaches particular importance to the fight against corruption and is ready to assist the new President in his efforts to that end.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»EU's formandskab har i dag foretaget en demarche over for de irakiske missioner i Athen, Bruxelles og New York på grundlag af følgende elementer: D Den Europæiske Union er dybt bekymret over krisen i Fak. Tiden er ved at løbe ud.
The European Union would like the Prime Minister, Mr Seydou Diarra, to be given the full support of all Ivorian parties in the work of forming a government, so that it can swiftly embark on the task of achieving reconciliation and an end to the crisis.
Sikkerhedsrådets re solution 1441 gav Irak en sidste chance for en fredelig afrustning. Hvis landet ikke griber denne chance, vil det bære ansvaret for alle konsekvenserne.
The European Un ion accordingly calls on all forces involved in this process to avoid taking any steps that might endanger the national reconciliation process under way.
D Vi ønsker at opnå dette med fredelige midler. Det kan kun lade sig gøre, hvis bak øjeblikkeligt, ubetinget og til fulde efterkommer alle relevante sikkerhedsrådsresolutioner, især resolution 1441 af 8. november 2002.
The European Union would reiterate the firm commit ment of the entire international community to full im plementation of the undertakings given in Linas-Mar-coussis and confirmed at the Paris Summit.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med beslutningen om at ændre dommene for alle fan ger på dødsgangene i Illinois, USA, blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 17. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the decision to commute the sentences of all prisoners on death row in Illinois, United States, was published in Brussels and Athens on 17 January.
D Vi støtter fuldt ud Hans Blix og Mohamed El-Baradei i deres mission i overensstemmelse med resolution 1441. Det er bydende nødvendigt, at de irakiske myndigheder øjeblikkeligt giver våbeninspektørerne alle supplerende og fuldstændige oplysninger om de spørgsmål, der er rejst af det internationale samfund, herunder de spørgsmål, som våbeninspektørerne selv har rejst i deres rapport til Sikkerhedsrådet den 27. januar, og samarbejder proaktivt.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
EU mener, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at ud vikle menneskerettighederne, og bekræfter på ny. at den agter at arbejde for dens fuldstændige afskaffelse ved at søge at opnå et verdensomspændende moratorium for dødsstraf som et første skridt hen imod dette mål.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step towards that aim.
Den Europæiske Union bifalder derfor den beslutning, som Illinois' guvernør George Ryan bekendtgjorde den
As an observer of the Linas-Marcoussis Agreement and a participant in the Paris Summit on 25 and 26 January, the European Union will, by virtue of its position within the follow-up committee, be playing an active role, in particular by monitoring application of the terms of reference for the agreement, and calls on all participants to lend their full cooperation to the follow-up committee.
I fortsættelse af AGEX' konklusioner af 27. januar til slutter de tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Re publik, Estland. Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Po len, Den Slovakiske Republik og Slovenien samt de associerede lande Bulgarien.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the
Den Europæiske Union følger opmærksomt udviklingen efter jordskælvet og erklærer sig rede til om nødvendigt at samarbejde med de mexicanske myndigheder for at afbøde virkningerne.
Therefore, the European Union encourages all States with capital punishment to consider taking similar measures with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
»Den Europæiske Union har i flere måneder fulgt de begivenheder, der har ført til retssagen mod Sergei Du vanov; blandt andet har en EU-observatør overværet hele den retslige procedure.
'Over several months the European Union has followed the course of events leading up to the trial of Mr Sergei Duvanov, including through the attendance of an EU observer throughout the proceedings.
EU udtrykker tilfredshed med, at der var rimelig stor åbenhed omkring retssagen, herunder at internationale observatører blev indbudt til at overvære den, men noterer sig, at der fortsat er grund til betænkelighed på en række punkter.
The EU welcomed the reasonable transparency surrounding the trial, including the invitation to it of international observers, but notes a number of outstanding concerns.
Fra begyndelsen af den retslige procedure blev princip pet om uskyldsformodning ikke overholdt.
Unfortunately, the trial cannot be considered fair ac cording to OSCE standards.
Der var klare tegn på bevidst indgriben og manipulation af den retslige procedure fra politiets side.
From the start of proceedings, the principle of pre sumption of innocence was not respected.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Transdne-strien-konflikten i Moldova blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 29. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding Iraq was published in Brussels and Athens on 4 February.
»Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 4. december 2002 om Transdnestrien-konflikten i Moldova.
The preliminary police investigation, including the ex amination of forensic evidence, had a number of short comings, with numerous procedural violations and prejudice.
Da sagen kom for retten, blev der rejst alvorlig tvivl med hensyn til det bevismateriale, anklagemyndigheden fremlagde, og der var uoverensstemmelser i de af givne vidneudsagn.
Once in court, further serious doubts were raised over the evidence presented by the prosecution, with inconsistencies in the witness testimonies given.
Dommeren tog ikke behørigt hen syn til disse forhold ved domsafsigelsen.
These were not properly taken into account by the judge in his published verdict.
Forsvarets advokater fik heller ikke tilstrækkelig tid til at gen nemgå de sagsakter, der blev fremlagt for retten.
Neither was proper time given to de fence lawyers to review the case put before the court.
Alt dette giver anledning til betænkeligheder med hensyn til den dom, hvorved Sergei Duvanov blev kendt skyldig, men der må også generelt stilles spørgsmålstegn ved retssikkerheden i Kasakhstan.
This all raises concerns over the guilty verdict passed on Mr Duvanov, but must also pose wider questions about the rule of law in Kazakhstan.
Den Europæiske Union erindrer om, at den er rede til at overveje foranstaltninger, der kan bidrage til opfyldelsen af dette mål.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union understreger, hvor vigtigt det er, at principperne om retfærdighed og en hæderlig retslig procedure overholdes i retsvæsenet.
'The EU Presidency today carried out a démarche to Iraqi Missions in Athens, Brussels and New York on the basis of the following elements: D 'The European Union is deeply concerned about the Iraqi crisis. Time is running out.
Unionen opfordrer myndighederne i Republikken Kasakhstan til at opfylde deres internationale forpligtelser.
G We fully support Dr Blix and Dr El Baradei in their mission in accordance with UNSCR 1441.
EU ud trykker tilfredshed med, at Kasakhstan har tilbudt, at jurister udsendt af OSCE kan få adgang til sagsakterne vedrørende Sergei Duvanov, og vil snarest muligt følge sagen op.
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete in formation on questions raised by the international com munity, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and cooperate proactively.
En erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begrænsningerne i bevcegelsesfriheden for Aung San Suu Kyi og de tilbagevendende fængslinger og arrestationer af politisk karakter i Burma/Myanmar, blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 21. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the earthquake in Mexico was published in Brussels and Athens on 24 January.
Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien og EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'On behalf of the European Union the Presidency wishes to express to the Government of the United States of Mexico its deepest grief and sympathy over
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy the tragic event of last Tuesday, 21 January, which re sulted in the loss of human lives.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af den nederlandske humanitære hjælpearbejder Arjan Erkel i det nordlige Kaukasus blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 31. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning restrictions on Aung San Suu Kyi's freedom to travel and the continuing politically inspired detentions and arrests in Burma was published in Brussels and Athens on 18 February.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om eksekvering af dødsdomme i Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 15. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of the Dutch humanitarian aid worker Arjan Erkel in the northern Caucasus was published in Brussels and Athens on 31 January.
»Den Europæiske Union konstaterer med stor lettelse og tilfredshed, at Nina Davidovich nu er blevet løsladt efter seks måneders fangenskab.
'The European Union welcomes with great relief the recent release of Ms Davidovich, after six months of captivity.
EU henviser til sin er klæring af 26. august 2002 og de efterfølgende appeller, der fordømmer bortførelsen af de humanitære hjælpearbejdere Nina Davidovich og Arjan Erkel i det nordlige Kaukasus.
It recalls its statement of 26 August 2002 and following appeals, condemning the abductions of humanitarian aid workers Ms Davidovich and Mr Erkel in the northern Caucasus.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt henrettelserne af de tre personer, der for nylig blev dømt til døden i Sudan.
'The European Union notes with serious concern that reports of restrictions on freedom of expression and po litical arrests and detentions in Burma/Myanmar have increased since the Presidency declaration of 11 October 2002.
EU henviser til sin erklæring af 10. januar 2003 og sine gentagne henvendelser til Sudans regering på given foranledning.
Of particular concern is the growing pattern of harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi by the Burma/Myanmar authorities, supported by
Det skal derfor understreges på ny, at EU er kategorisk imod dødsstraf uanset omstændighederne.
The EU again calls for the immediate and safe release of Arjan Erkel of Médecins sans frontières, who re-
EU opfordrer Sudans regering til at afstå fra yderligere henrettelser og andre former for grusom og umenneskelig straf.
Common foreign and security policy other forms of cruel or inhuman punishment.
EU understreger endvidere, at sådanne handlinger strider mod de kriterier, der er opstillet for den igangvæ rende dialog mellem EU og Sudans regering.
It also stresses that such actions go against the benchmarks in the framework of the ongoing dialogue between the EU and the Government of Sudan.
Den Europæiske Union opfordrer igen til, at Arjan Er kel fra Læger uden Grænser, som fortsat er i fangenskab efter at være blevet bortført den 12. august 2002 for over fem måneder siden, løslades øjeblikkeligt og i god behold.
mains in captivity after having been abducted on 12 August 2002, over five months ago.
Bortførelse af hjælpearbejdere kan kun for værre situationen i det nordlige Kaukasus og forringe situationen på det humanitære område.
Kidnapping of aid workers can only aggravate the situation in the Northern Caucasus and worsen the humanitarian con ditions.
EU påskønner de russiske myndigheders fortsatte indsats for at sikre Arjan Erkels løsladelse, således at han kan genforenes med familie og venner uden at have lidt overlast.
Finally, the EU welcomes the continuing efforts of the Russian authorities to ensure Mr Erkel's re lease so that he be reunited with his family and friends unharmed.
De cenü'al- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Togo blev of fentliggjort i Bruxelles og Athen den 12. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Togo was published in Brussels and Athens on 12 February.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om døds- og amputationsdomme i Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 10. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on death and amputation sentences in Sudan was published in Brussels and Athens on 10 January.
»Den Europæiske Union noterer sig den togolesiske nationalforsamlings beslutning af 30. december 2002 om at godkende ændringerne til artikel 59 i den togolesiske forfatning samt denne beslutnings relevans for det forestående præsidentvalg i juni.
'The European Union notes the decision of the Togo lese National Assembly on 30 December 2002, to ap prove amendments to Article 59 of the Togolese Con stitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
Den Europæiske Union erindrer om sine erklæringer i forbindelse med tidligere valgprocesser i dette land og opfordrer alle parter til at genoptage den politiske dia log, således at der kan opnås enighed om nogle rammer for valget, som alle kan acceptere.
Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.
»Den Europæiske Union giver endnu en gang udtryk for sin bekymring over den manglende respekt for men neskerettighederne i Sudan. Den fordømmer de dødsdomme og den barbariske praksis, som fem personer er idømt, og som skulle eksekveres den 5. januar 2003.
'The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan.