natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender franske Feu Verts overtagelse af en andel i den spanske bilreparationsvirksomhed Autocenter Delauto
Commission clears France’s Feu Vert stake in Spanish car repairer Autocenter Delauto
Kommissionen godkender Cinvens overtagelse af McKechnie
Commission approves acquisition of McKechnie by Cinven
Kommissionen godkender et joint venture (Ciberion) mellem British American Ventures og Cap Gemini Ernst & Young IP/00/993
Commission clears creation of joint venture Ciberion by British American Ventures and Cap Gemini Ernst & Young IP/00/993
Kommissionen godkender Sanpaolo IMI’s og MWCR Lux’ overtagelse af to italienske fabrikanter
Commission clears takeover by Sanpaolo IMI and MWCR Lux of two Italian manufacturers
Kommissionen godkender Ifils overtagelse af hele det italienske rejseselskab Alpitur
Commission approves acquisition of sole control in Italian tour operator Alpitur by Ifil
Kommissionen godkender Messer Industries og Carlyle Europes fælles opkøb af Eutectic
Commission clears joint buy of Eutectic by Messer Industrie and Carlyle Europe partners
Kommissionen godkender Salzgitters køb af stålrørsproducenten Mannesmannröhren-Werke
Commission clears Salzgitter buy of steel tubes maker Mannesmannröhren-Werke
Kommissionen godkender joint venture (NovaBank) mellem Banco Comercial Portugues og Interamerican
Commission clears NovaBank venture between Banco Comercial Portugues and Interamerican
Kommissionen giver grønt lys til Alstoms overtagelse af Fiat Ferroviaria
Commission clears way for Alsthom’s takeover of Fiat Ferroviaria Commission opens an indepth investigation into Metso’s acquisition of Svedala
Kommissionen godkender overtagelse af BASF’s polypropylenteknologidivision (Novolen)
Commission clears purchase of BASF’s Novolen polypropylene technology business
Kommissionen godkender et joint venture i den nederlandske mobiltelefonsektor mellem Belgacom, Tele Danmark og T-Mobile
Commission clears Dutch mobile telephony venture between Belgacom, Tele Danmark and T-Mobile
Kommissionen godkender, at Deutsche Bank og Enel overtager fælles kontrol med Rio Nuovo
Commission clears Deutsche Bank and Enel acquisition of joint control over Rio Nuovo
Kommissionen godkender en fælles overtagelse af Johns Manville Kommissionen godkender Schroder Ventures’ overtagelse af Veba’s Memec
Commission approves acquisition of Italdata’s hardware business by Flextronics Commission clears acquisition of joint control over Johns Manville Commission authorises acquisition by Schroder Ventures of VEBA’s Memec
Kommissionen godkender Telenors og Procuritas Capital Partners’ fælles overtagelse af Bravida
Commission clears acquisition of joint control of Bravida by Telenor and Procuritas Capital Partners
Kommissionen godkender VNU’s og Hearsts fælles overtagelse af det tjekkiske forlag Stratosfera
Commission approves acquisition of joint control of Czech publisher Stratosfera by VNU and Hearst
Kommissionen godkender et joint venture mellem PSA og Vivendi
Commission authorises joint venture between PSA and Vivendi
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af SCA Mölnlyckes planlagte overtagelse af Metsä Tissue
Commission opens indepth probe into the proposed acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölynlycke
Kommissionen godkender Unilevers overtagelse af Bestfood efter tilsagn om omfattende afhændelser
Commission clears acquisition of Bestfoods by Unilever subject to a significant package of divestments
Kommissionen godkender RAG-selskabet HT Troplasts overtagelse af Kömmerlings plastdivision
Commission approves takeover of Kömmerling’s plastics business by RAG subsidiary HT Troplast
Kommissionen godkender Tycos overtagelse af Mallinckrodt
Commission clears acquisition of Mallinckrodt by Tyco
Kommissionen godkender nederlandske CSM nv’s overtagelse af Unilevers aktiviteter inden for bagerileverancer i Europa
Commission approves purchase of Unilever’s European Bakery Supplies unit by Dutch firm CSM nv
Kommissionen godkender Carrefours overtagelse af hele den belgiske supermarkedskæde GB
Commission allows Carrefour to take sole control of the Belgian supermarket chain GB
Kommissionen godkender, at TXU (Tyskland) overtager Stadtwerke Kiel
Commission authorises acquisition of Stadtwerke Kiel by TXU Germany
Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af EDF’s og OEW’s fælles overtagelse af EnBW
Commission opens indepth investigation into the joint control of EnBW by EDF and OEW
Kommissionen godkender joint venture mellem SAP og Siemens inden for e-handel EMI og Time Warner trækker deres anmeldelse til Kommissionen tilbage
Commission approves SAP and Siemens e-commerce joint venture EMI and Time Warner withdraw their notification to the Commission
Kommissionen godkender joint venture mellem Bayer, Deutsche Telekom og Infraserv Höchst inden for e-handel
Commission authorises joint venture between Bayer, Deutsche Telekom and Infraserv Höchst in e-commerce
Kommissionen godkender Credit Suisses overtagelse af Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) Kommissionen godkender DaimlerChryslers overtagelse af Detroit Diesel
Commission clears acquisition of Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) by Crédit Suisse Commission authorises DaimlerChrylser’s acquisition of Detroit Diesel
Kommissionen godkender fusionen mellem Vivendi, Canal+ og Seagram på visse betingelser
Commission clears merger between Vivendi, Canal+ and Seagram subject to conditions
Kommissionen godkender General Mills overtagelse af Pillsbury fra Diageo Kommissionen godkender Philip Morris’ overtagelse af Nabisco
Commission clears purchase by General Mills of Pillsbury from Diageo Commission clears acquisition of Nabisco by Philip Morris
Kommissionen godkender joint venture inden for den franske kabel-tv-sektor mellem Suez-Lyonnaise, NTL og Morgan Stanley Dean Witter
Commission clears French cable TV venture between Suez-Lyonnaise, NTL and Morgan Stanley Dean Witter
Kommissionen godkender Avnets overtagelse af Vebas elektronikdistributionsaktiviteter i Europa
Commission clears Avnet buy of VEBA’s European electronics distribution business
Kommissionen henviser en del af sagen om C3D’s overtagelse af Go-Ahead til de britiske konkurrencemyndigheder og godkender den resterende del
Commission refers part of C3D bid for Go-Ahead to UK competition authorities, clears rest
Kommissionen godkender Aholds overtagelse af Superdiplo Kommissionen godkender et joint venture mellem Alcatel og Thomson Multimédia
Commission clears acquisition of Superdiplo by Ahold
Kommissionen godkender Alcoas køb af British Aluminium
Commission gives go-ahead for joint venture between Alcatel and Thomson Multimédia
Kommissionen godkender Comparts overtagelse af hele Falck og datterselskabet Sondel
Commission clears Alcoa purchase of British Aluminium Commission clears Compart sole control of Falck and subsidiary Sondel
Kommissionen godkender et joint venture mellem Babcock Borsig, mg technologies og SAP
Commission approves joint venture between Babcock Borsig, mg technologies and SAP
Kommissionen godkender BAWAG’s overtagelse af Postsparkasse Kommissionen godkender HypoVereinsbanks overtagelse af Bank Austria Kommissionen godkender Preussags overtagelse af en andel i Nouvelles Frontières Kommissionen godkender SNECMA’s overtagelse af Hurel-Dubois
Commission clears acquisition of Postsparkasse by BAWAGCommission clears acquisition of Bank Austria by HypoVereinsbank Commission clears Preussag stake in Nouvelles Frontières Commission authorises acquisition of Hurel-Dubois by SNECMA
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af to joint ventures mellem det britiske og det nederlandske samt Singapores postvæsen
Commission opens indepth probe into two ventures between UK, Dutch and Singapore post offices
Kommissionen skrider ind over for Portugals foranstaltninger i sagen om overtagelse cementvirksomheden Cimpor
Commission rules against Portuguese measures in a takeover bid for cement company Cimpor
Kommissionen godkender Scottish & Newcastles overtagelse af en andel i det portugisiske bryggeri Centralcer Kommissionen godkender en fusion mellem Smiths Industries og TI Group
Commission clears Scottish & Newcastle buy of a stake in Portuguese brewer Centralcer Commision clears merger between Smiths Industries and TI Group
Kommissionen godkender joint venture mellem Cap Gemini og Vodafone inden for B2B-mobiltjenester
Commission clears mobile B2B solutions joint venture between Cap Gemini and Vodafone
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Bombardier og Adtranz
Commission authorises EdF’s acquisition of Cottam Power Station Commission clears the merger of Outokumpu Steel and Avesta Sheffield Commission clears purchase by Stinnes of Holland Chemical International Commission opens detailed inquiry into merger between Bombardier and Adtranz
Kommissionen godkender Enrons overtagelse af de tyske metalhandlere Bergmann og Hutzler
Commission approves acquisition of German metal traders Bergmann and Hutzler by Enron
Kommissionen godkender, at AirPlus overtages af Creditanstalt, LASG og Austrian Airlines
Commission authorises Creditanstalt, LASG and Austrian Airlines to acquire control of AirPlus
Kommissionen godkender Dows overtagelse af hele Gurit-Essex og Gurit-Essex Trading
Commission approves purchase by Dow of sole control of Gurit-Essex and Gurit-Essex Trading
Kommissionen godkender EL.FI-koncernens overtagelse af Moulinex
Commission authorises takeover of Moulinex by EL.FI group
Kommissionen godkender fusion mellen de amerikanske hard disk-producenter Quantum HDD og Maxtor
Commission clears merger between American hard disk drive producers Quantum HDD and Maxtor
Aker Maritime opgiver at overtage Kvaerner, efter at Kommissionen har taget sagen op
Aker Maritime withdraws takeover of Kvaerner as the Commission opens proceedings
Kommissionen godkender en nederlandsk fusion på forsikringsområdet
Commission approves merger in the Dutch insurance sector
Kommissionen godkender Vodafones og BT’s fælles overtagelse af den spanske mobiltelefonoperatør Airtel
Commission clears Vodafone and BT joint control of Spanish mobile phone operator Airtel
Kommissionen godkender et joint venture mellem Corus og Cogifer Kommissionen godkender et joint venture mellem Repsol og Borealis Kommissionen godkender, at LTU overtages af AirGroup, REWE og Oppenheim Kommissionen godkender Peugeots overtagelse af Sommer Allibert Kommissionen godkender joint venture (Studio Channel) mellem Universal og NTL
Commission clears a joint venture between Corus and Cogifer Commission clears a joint venture between Repsol and Borealis Commission approves joint control of LTU by SAirGroup, REWE and Oppenheim Commission approves Peugeot acquisition of Sommer Allibert
Kommissionen giver grønt lys til Siemens’ overtagelse af Mannesmannselskabet Demag Krauss-Maffei
EU Commission gives go-ahead for Siemens takeover of Mannesmann subsidiary Demag Krauss-Maffei
Kommissionen godkender Sanminas overtagelse af en andel i Inboard Leiterplattentechnologie
Commission approves acquisition by Sanmina of joint control of Inboard Leiterplattentechnologie
Kommissionen godkender franske Air Liquides overtagelse af dele af britiske BOL på visse betingelser
Commission approves the acquisition of parts of BOC (UK) by Air Liquide (France) subject to conditions
Kommissionen nedlægger forbud mod Volvos overtagelse af sin vigtigste konkurrent Scania
The Commission prohibits Volvo’s acquisition of its main competitor Scania
Kommissionen godkender på visse betingelser en fusion mellem aluminiumproducenterne Alcan og Alusuisse
Commission authorises under conditions the merger between aluminium producers Alcan and Alusuisse
Kommissionen godkender ASTRIUM på visse betingelser
Commission clears the creation of Astrium, subject to conditions Commission clears merger between Alcoa and Reynolds Metals, under conditions
Kommissionen godkender Dow Chemicals overtagelse af Union Carbide på visse betingelser
Commission clears Dow Chemical’s acquisition of Union Carbide subject to commitments
Kommissionen godkender fusionen mellem VEBA og VIAG, men stiller strenge betingelser for den
Commission allows merger of VEBA and VIAG subject to stringent conditions Commission prohibits merger between MCI WorldCom and Sprint
Kommissionen godkender Industri Kapitals overtagelse af Dyno på visse betingelser
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen godkender Pirellis overtagelse af BICC’s elkabelanlæg
Commission clears acquisition of Dyno by Industri Kapital subject to commitments Commission clears Pirelli’s acquisition of BICC’s power cables plants
Kommissionen godkender fusion mellem AstraZenecas og Novartis’ landbrugskemiske divisioner efter tilsagn om omfattende afhændelser
Commission clears merger of agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis, subject to substantial divestitures
Kommissionen godkender Boeings overtagelse af Hughes Electronics’ satellitaktiviteter
Commission clears Boeing’s acquisition of the satellite business of Hughes Electronics
Kommissionen giver en betinget godkendelse af fusionen mellem AOL og Time Warner
Commission gives conditional approval to AOL/Time Warner merger
Kommissionen godkender et joint venture mellem Framatome og Siemens efter ændring af transaktionen
Commission clears joint venture between Framatome and Siemens, after modification of the operation
Kommissionen godkender, at Robert Bosch GmbH overtager kontrol med Rexroth på visse betingelser
Commission authorises acquisition of control of Rexroth by Robert Bosch GmbH subject to conditions
F — Indledning af proceduren
F—Initiation of proceedings
Offentliggjort i EFT C 94, 1.4.2000, s. 6
Publication OJ C 94, 1.4.2000, p. 6
Det belgiske kort, der er baseret på artikel 87, stk.3, litra c), følger den generelle tendens med hensyn til geografisk koncentration og lavere støttelofter.
The Belgian Article 87(3)(c) map follows the general trend ofgeographical concentration and lower aid ceilings.
Deområder, der falder ind under artikel 87, stk. 3, litra c), dækker nu 30,9 % mod tidligere 35,0 %.
The coverage of the Article 87(3)(c) areas wasreduced from 35.0 % to 30.9 %.
Ogsåstøtteintensitetslofterne er sat væsentligt ned til gennemsnitligt 15,6 %.
Also the aid intensity ceilings were reduced significantly to an averageintensity of 15.6 %.
Den 11. april 2000 godkendte Kommissionen regionalstøtteordningen for Danmark. I henhold til denneordning vil de danske myndigheder kunne yde støtte ikke blot til generelle erhvervsinvesteringer, menogså til forsknings- og udviklingsprojekter, miljøinvesteringer og rådgivningsbistand til SMV.
On 11 April, the Commission approved a regional development aid scheme for Denmark.
Støtten vil blive centreret omkring de områder, der er berettigede til støtte fra strukturfondene.Ordningen gennemføres i forbindelse med de danske strukturfondsprogrammer for mål 2, Interreg og Urban.
The aid will be focused on areas eligible under the Structural Funds. Thescheme will be implemented in the context of the Danish Structural Fund programmes for Objective 2,Interreg and Urban.
Kommissionen havde allerede den 26. oktober 1999 godkendt det danske regionalstøttekort for perioden2000-2006.
On 26 October 1999, the Commission had already approved the Danish regional aid map for the period2000–06.
Med denne yderligere godkendelse af den danske regionalstøtteordning har man færdiggjortanden del af gennemgangen af det danske regionalstøttesystem.
With this additional approval of the Danish regional development aid scheme, the second partof the overhaul of the Danish regional aid system was also completed.
Den 14. marts 2000 godkendte Kommissionen regionalstøttekortet for de vesttyske regioner og Berlin,men kun for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2003, fordi de tyske myndigheder havde
On 14 March, the Commission approved the regional aid map for west German regions and Berlin for1 January 2000 to December 2003 only, as the German authorities had submitted a notification for fouryears (2000–03); for the remaining three years, they would have to notify a new map in due course.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION anmeldt kortet for en fireårig periode (2000-2003); de skal anmelde et nyt kort for de resterende tre år,når den tid kommer.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
De pågældende regioner er erklæret støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c),og der er fastlagt maksimale støtteintensiteter for regionalstøtte (som defineret i fællesskabsretten).Kommissionen traf allerede i juli sidste år beslutning om, at de fem nye delstater er støtteberettigede ihenhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og støtteintensiteten i disse regioner blev ligeledesfastlagt for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2003.
These regions were declared eligible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the maximum aidintensities for regional aid (as defined by Community law) were laid down. Last July the Commissionhad already decided that the five new Länder were eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty and theirrespective aid intensities were laid down also for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
De to beslutninger udgør tilsammen detregionale støttekort for Tyskland og respekterer den maksimale dækning på 34,9 % af befolkningen, som Kommissionen har fastsat for Tyskland.
Bothdecisions together form the regional aid map for Germany and respect the maximum population ceilingof 34.9 % as fixed by the Commission for that Member State.
Kommissionen begrænsede den maksimale støtteintensitet i Vesttyskland til 10 % nettostøtteækvivalent(NSÆ) med et 10 % bruttotillæg for SMV i regionerne Hameln-Pyrmont, Stadt Hof og Stadt Passau.
The Commission limited the maximum aid intensities in west Germany to 10 % net grant equivalent(NGE) and a 10 % gross supplement for SMEs in the regions Hameln-Pyrmont, Stadt Hof and Stadt Passau.
I deresterende støtteberettigede regioner i Vesttyskland med undtagelse af byen Berlin er støtteintensiteten18 % NSÆ med et 10 % bruttotillæg for SMV.
For the remaining eligible regions in west Germany apart from the city of Berlin, the maximumintensities are 18 % NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
For byen Berlin er den 20 % NSÆ med et 10 %bruttotillæg for SMV.
For the city of Berlin, they are 20 %NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
Tyskland gav desuden løfte om, at følgende maksimale bruttostøtteintensiteter ikke vil blive overskredet:28 % (brutto) for SMV og 18 % (brutto) for store virksomheder i alle støtteberettigede regioner i Vesttyskland med undtagelse af arbejdsmarkedsregionen Berlin; for arbejdsmarkedsregionen Berlin ertallene henholdsvis 43 % (brutto) for SMV og 28 % (brutto) for store virksomheder.
Additionally, Germany gave a commitment to the effect that the following maximum aid intensities willnot be exceeded: for all eligible regions in west Germany except for the labour market region of Berlin,28 % (gross) for SMEs and 18 % (gross) for large undertakings; for the labour market region of Berlin,43 % (gross) for SMEs and 28 % (gross) for large undertakings.
Den 18. januar 2000 afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelse af ikke-anmeldt støtte fra detyske myndigheder til Linde AG med en delvis negativ beslutning.
On 18 January, the Commission closed its formal investigation into non-notified aid awarded by the German authorities to Linde AG by adopting a partly negative decision.
Den pågældende støtte blev ydet somtilskud til opførelse af et anlæg til produktion af kulmonooxid i Leuna (Sachsen-Anhalt). Kommissionenkonkluderede, at den del af støtten, der overskred det gældende loft på 35 % for statsstøtte med regionaltsigte i Sachsen-Anhalt, skulle tilbagebetales, da den ikke opfyldte de nødvendige betingelser for at væreomfattet af undtagelsesbestemmelserne i traktaten.
The aid had been awarded in theform of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna, Saxony-Anhalt.The Commission decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aidin Saxony-Anhalt had to be recovered as it was ineligible for any of the derogations provided for in the Treaty.
Den 11. april 2000 godkendte Kommissionen Spaniens foreslåede regionalstøttekort, som dækker højst79,2 % af landets samlede befolkning.
On 11 April, the Commission approved Spain’s proposed regional aid map, covering not more than79.2 % of the country’s total population.
Af den støtteberettigede befolkning lever 58,4 % i regioner, hvor BNP pr. indbygger er under 75 % af EU-gennemsnittet (regioner, der er støtteberettigede i henhold tiltraktatens artikel 87, stk. 3, litra a)), mens 20,8 % lever i regioner, som er forholdsvis mere velstående ogfalder ind under artikel 87, stk. 3, litra c).
The eligible population breaks down into 58.4 % living inregions where per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average (regions eligible for aidunder Article 87(3)(a) of the Treaty) and 20.8 % living in regions that are relatively better off and qualifyunder Article 87(3)(c).
De regioner, der falder ind under artikel 87, stk. 3, litra a), er Andalusien, Galicien og Castilien-La Mancha.
The Article 87(3)(a) regions include Andalusia, Galicia and Castile-La Mancha.
Kommissionen konkluderede, at kortet er foreneligt med fællesmarkedet, og godkendte listen over deområder, der falder ind under henholdsvis EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a), og artikel 87, stk. 3,litra c).
The Commission concluded that the map was compatible with the common market and approved the listof areas eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and those qualifying under Article 87(3)(c).
Ordningen er i tråd med målsætningerne for de særligeøkonomiske og skattemæssige ordninger for De Kanariske Øer, som Kommissionen godkendte i 1996.
The scheme is in keeping with the objectives of the special economic and tax arrangements forthe Canary Islands approved by the Commission in 1996.
Incitamenterne for firmaer til at etablere regulære virksomheder i ZEC (der skal være tale om enproduktiv investering på mindst 100 000 EUR og en nettojobskabelse på mindst fem nye job inden forbestemte typer erhvervsaktiviteter) skal fremme udviklingen af produktionsinfrastruktur.
The incentives for firms to set up actual businesses in the ZEC (there must be a minimum productiveinvestment of EUR 100 000 and the net creation of at least five jobs, in specified types of businessactivity) will promote the development of production infrastructure.
Kommissionen gennemgik støtten på baggrund af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og notatet om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger vedrørende direkte erhvervsbeskatning(42).Kommissionen tog hensyn til det forhold, at De Kanariske Øer opfylder betingelserne for at væreomfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), at den skattemæssige støtte er ioverensstemmelse med de regionale regler for driftsstøtte, at ordningen tager direkte sigte på de alleredevedtagne målsætninger, at støtten står i rimeligt forhold til disse målsætninger, og at den er tidsmæssigtbegrænset og degressiv.
The Commission examined the aid in the light of the guidelines on national regional aid and the noticeon the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(42). It tookaccount of the Canary Islands’ eligibility for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the ECTreaty, the tax aid’s consistency with the regional rules on operating aid, the targeting on the objectivespursued, the proportionality of the aid, its restriction in time and its degressiveness.
Kommissionen erkendte, at der var behov for driftsstøtte i ZEC i form afskattemæssig støtte for at tiltrække virksomheder til De Kanariske Øer og dermed bidrage til at afhjælpede handicap, området lider under på grund af den høje arbejdsløshed og manglende spredning i denlokale økonomi (som primært er baseret på turisme).
It recognised theneed for operating aid in the ZEC in the form of tax aid so as to attract firms to the Canary Islands andthus help to offset the handicaps imposed by the high rate of unemployment and lack of diversificationin the local economy (essentially based as it is on tourism).