natgillin/translations-raw huggingface dataset:
områder, hvor de findes, i forbindelse med gennemførelse af offentlige foranstaltninger til fordel for SMV'er.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
I begge tilfælde kan sådanne centre indgå i det europæiske net af erhvervsfremmeog innovationscentre - EBN76, som udvikler sine tjenester for faglig bistand til medlemmerne.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network - EBN7, which develops its services of technical assistance to the members.
Meddelelsen fra Kommissionen af 5. februar 1999 om patentering som innovationsfremme77 gør status over den omfattende høringsprocedure i forbindelse med grønbogen om EF- patentet og det europæiske patentsystem fra 199778.
Community patent and the patent system in Europe of 199778.
I meddelelsen foreslås det bla., at der iværksættes en pilotaktion som supplement til de nationale patentkontorers indsats for at fremme innovation, særlig blandt SMV'er, og at patentsystemet bør gøres mere attraktivt for SMV'er.
The Communication suggests among other things that a pilot action should be launched to back the efforts of national patent offices to promote innovation, in particular by SMEs and that the patent system should be made more attractive for SMEs.
Desuden bør betingelserne for patenterbarhed af opfindelser i forbindelse med software harmoniseres og gøres mere gennemskuelige.
Furthermore, the conditions for the patentability of softwarerelated inventions should be harmonised and made more transparent.
Kommission n forelagde den 1. august 2000 et forslag til forordning om EF-patent , der er en central prioritet inden for intellektuel ejendomsret.
The Commission presented on 1 August 2000 a proposal for a Regulation on the Community patent79, which is a key priority in the field of intellectual property.
EF-patentet bør være omkostningsmæssigt overkommeligt og bør garantere juridisk sikkerhed, der er tilpasset virksomhedernes, og især SMV'ernes, behov.
The Community patent should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty adapted to the needs of companies, especially of SMEs.
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Patentering som innovationsfremme - Opfølgning af grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem, KOM(1999) 42 endelig udgave, 5.2.1999.
OJ C 267, 22.9.1999. http://www.ebn.be Communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee: Promoting innovation through patents - The follow-up to the Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe, COM(1999) 42 final, 5.2.1999. COM(1997) 314 final, 24.6.1997.
KOM(2000) 412 af 5.7.2000.
COM(2000) 412 of 5.7.2000.
Pilotaktionen skal omfatte bistand til virksomheder på alle områder af industriel ejendomsret: patenter, men også varemærker, mønstre og brugsmodeller, og skal dermed yde reel "innovationsbeskyttelse".
The pilot action would cover assistance to businesses over the entire field of industrial property: patents, but also trade marks, designs and utility models and thus provide real "innovation protection".
Denne nye rolle, der skal udfyldes af de patentkontorer, der ønsker at deltage i initiativet, kan indebære oprettelse af en lille specialiseret gruppe på nationalt, tværfagligt plan, som skal fokusere på virksomhedernes behov for innovationsbeskyttelse og reagere på passende måde på disse behov.
This new role, to be fulfilled by those patent offices wishing to participate in the initiative, could involve setting up a small specialised team, at national, multi-disciplinary level, which could be sensitive to enterprises' needs as regards innovation protection and provide and adequate response to those needs.
Endelig har Kommissionen vedtaget et ændret forslag til direktiv om brugsmodeller, en form for beskyttelse, der er særlig velegnet til tekniske opfindelser, som SMV'er er en frugtbar kilde til80.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source .
Eurostats seneste statistikker viser, at disse virksomheder tegner sig for 30 % af virksomhederne, 16 % af beskæftigelsen og over 13 % af BNP i Den Europæiske Union, hvilket svarer til 5 mio. virksomheder med en samlet omsætning på 640 mia. euro og 21,5 mio. arbejdspladser fordelt på detailhandlende, grossister og mellemled.
Eurostat most recent statistics show that it represents 30% of businesses, 16% of employment and more than 13 % of the GDP of the European Union, i.e. around 5 million
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser, KOM(1999) 309 endelig udgave, 25.6.1999.
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, COM(1999) 309 final, 25.6.1999.
inden for sektoren om de udfordringer, den står over for, og om de metoder, som sektoren kan tage i anvendelse for at forblive konkurrencedygtig, så den fortsat kan yde et væsentligt bidrag til beskæftigelse og social samhørighed.
A White Paper on Commerce81was published in January 1999 as a follow-up to the Commission's Green Paper on Commerce , adopted in November 1996 which launched a consultation process on the sector, on its challenges and on possible ways of remaining competitive, thus maintaining its major contribution to employment and social cohesion.
Der vil blive lagt stor vægt på at integrere sektorens behov bedre i fællesskabspolitikkerne og -programmerne.
A major attention will be brought to a better integration of the needs of the sector into Community policies and programmes.
Kommissionens arbejde med at identificere bedste praksis for mindre forretninger i landdistrikter er blevet offentliggjort på Europa-hjemmesiden .
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site .
Kommissionen vedtog i juni 1997 en meddelelse om "fremme af foreninger og fonde i Europa"84 med det formål at henlede beslutningstagernes opmærksomhed på den voksende betydning, som fonde og foreninger har i Europa, og de problemer og udfordringer, de står over for.
In June 1997, the Commission adopted a communication on "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"84, with the aim of drawing decision makers' attention to the growing importance of associations and foundations to Europe and the problems and challenges they face.
Ud over jobskabelse blev der på denne konference lagt vægt på de erhvervsdrivende foreningers kapacitet til at reformere velfærdsstaten, på deres rolle i forbindelse med udviklingen af det europæiske statsborgerskab og på deres bidrag til iværksætterkultur og livslang uddannelse.
Apart from job creation, it stressed the ability of the social economy to reform the welfare state, its role in the development of European citizenship and its contribution to entrepreneurship and lifelong training.
KOM(1999) 6 endelig udgave af27.1.1999.
COM(1999) 6 final of 27.1.1999.
KOMQ996) 530 endelig udgave af20.11.1996. http.V/europa.eu.mt/comm/enteφrise/services/commerce/index.htm.
COM(1996) 530 final of 20.11.1996. http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/commerce/index.htm.
KOM(1997) 241 endelig udgave af 6.6.1997.
COM(1997)241 final of 6.6.1997.
Data indsamlet inden for rammerne af Rådets direktiv 95/57/EF85 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme er blevet formidlet regelmæssigt siden 1997.
Data collected in the frame of the Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism has been regularly disseminated since 1997.
Navnlig "Tourism in Europe - Key Figures" er blevet offentliggjort hvert år (i maj eller juni), og indeholder data fra de tre foregående år om den samlede turistindkvarteringskapacitet, udnyttelsen af sengepladserne, indenlandske og udenlandske gæster samt rejsekvitteringer og udgifter86. Efter afholdelsen af en konference med støtte fra både Kommissionen og det britiske formandskab i maj 1998 blev der fremsat anbefalinger til Kommissionen om de særlige udfordringer, som små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren står over for.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure86.The particular challenges faced by tourism SMEs were the subject of recommendations presented to the Commission following a conference held in May 1998 supported by both the Commission and the UK Presidency .
Rapporten fra den højtstående gruppe om beskæftigelse og turisme, der blev forelagt for Kommissionen den 22. oktober 1998, understregede betydningen af, at der gennemføres aktioner til fordel for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren på europæisk, nationalt og regionalt plan89.
The report of the High Level Group on Employment and Tourism, presented to the Commission on 22 October 1998, stressed the importance of activities for tourism SMEs at
Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale90og Rådets konklusioner fra mødet om det indre marked den 21. juni 1999 er der blevet udarbejdet en Internetoversigt f or turistsektoren (Internet Roadmap for the Tourism Sector)91, hvor der findes information om fællesskabsprogrammer for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren.
1999, an Internet Roadmap for the Tourism Sector Community programmes for tourism SMEs.
I Rådets konklusioner blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at arbejde tæt sammen om spørgsmål, der er relevante for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren, såsom formidling af information, uddannelse, kvalitet samt miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The Council's conclusions invited the Commission and the Member States to cooperate closely on other issues relevant to tourism SMEs such as dissemination of information, training, quality as well as environmental protection and sustainable development.
I 1999 er disse møder blevet institutionaliseret i form af Udvalget for den sociale dialog på sektorplan
In 1999, these meetings have been institutionalised in the form of the Sectoral Social Dialogue Committee Horeca /tourism.
KOM(1999) 205 endelig udgave af 28.4.1999. ht^://europa.eu.mt/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm. Horeca: HOteller, REstauranter og CAféer.
COM(1999)205 final of 28.4.1999. http://europa.eu.int/comm/enteφrise/services/tourism/index_en.htm HORECA: HOtel, REstaurants and Cafés.
beskæftigelsen inden for den europæiske hotel- og restaurationssektor kan fremmes f.eks. gennem fleksibel arbejdstid og muligheden for at gennemføre dialogen på sektorplan mellem arbejdsmarkedets parter på et kontraktligt grundlag.
how to promote employment in the European Horeca sector such as labour time flexibility, and the possibility of putting the sectoral social dialogue on a contractual basis.
I forbindelse med teknologi i informationssamfundet har Kommissionens tjenestegrene gennemført fælles aktioner om spørgsmål såsom de små og mellemstore virksomheders behov for ny teknologi eller virkningerne af elektronisk handel for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren.
On information society technology the Commission's services undertook joint actions on issues such as tourism SMEs' needs in new technologies or impact of electronic commerce on tourism SMEs.
I lyset af informationsteknologiens voksende rolle, må turistvirksomhederne indføre nytænkning i deres produkter, i alle deres interne procedurer og strukturer, i markedsføringen af deres produkter, i deres samarbejde med forretningspartnere og i deres forbindelser med kunderne for at forblive konkurrencedygtige.
In view of the increasing role of information technology, tourism businesses will have to rethink their products, their entire internal procedures and structures, the marketing of their products, their cooperation with business partners and their relations with their customers in order to remain competitive.
• Der blev med Bruxelles-konventionen af 27. september 196893fastlagt fælles standarder inden for retlig kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse i borgerlige sager, herunder handelssager.
• Common rules regarding jurisdiction, recognition and the enforcement of judgments in civil and commercial matters were drawn up in the Brussels Convention of
Denne konvention vil (dog ikke for Danmarks vedkommende) blive erstattet 1. marts 2002 med forordningen (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fulbyrdelse af retsafgørelser på det civil-og handelsretlige område94.
27 September 1968 . This Convention will be replaced (except for Denmark) as from 1 March 2002 by the Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters94.
• For så vidt angår den gældende lovgivning fastsættes der i konventionen om gældende lov for kontraktlige forpligtelser standarder på området95.
• As regards the law applicable, the Convention on the law applicable to contractual obligations establishes rules on the matter.95
• For så vidt angår forkyndelse af dokumenter i civilretlige procedurer vedtog Rådet den 29. maj 2000 forordning (EF) nr. 1348/200096 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
As regards the transmission of documents in civil procedures, on 29 May 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 1348/200096 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
• For så vidt angår konkurser vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) den 29. maj 2000 forordning (EF) nr. 1346/200097om konkurs.
Finally, on the question of bankruptcy, on 29 May 2000, the Justice and Home Affairs Council adopted Regulation EC 1346/2000 on insolvency proceedings.
Denne forordning har til formål at forbedre og fremskynde insolvensprocedurer, der har grænseoverskridende virkninger, ved at fastsætte fælles regler om kompetence, anerkendelse og gældende lov på dette område.
The Regulation aims to improve and accelerate insolvency proceedings with crossborder effects by establishing common rules on the question of jurisdiction, recognition and applicable law in this field.
Konsolideret udgave offentliggjort i EFT C 27 af 26.1.1998 EFTL 12 af 16.1.2001.
Consolidated version published in OJ C 27 of 26.1.1998. OJL 12 of 16.1.2001, p. 1.
LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER FOR SMV' ER
REGULATORY AND LEGISLATIVE ENVIRONMENT
Handlingsplanen følges op af strategien for EU's indre marked , hvori der er fastlagt fire strategiske mål, der skal sikre, at det indre markeds fulde potentiale realiseres.
The Action Plan is succeeded by the Strategy for Europe's Internal Market98 which sets four strategic objectives to ensure that the full potential of the Single Market is realised.
De forskellige elementer i strategien for det indre marked, herunder resultaterne af Rådets (det indre marked) første drøftelse hvert år, vil give et bidrag til både Kommissionens forslag til gennemgang af målaktionerne og Kommissionens henstillinger til brede økonomipolitiske retningslinjer.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the first Internal Market Council discussion of each year, will provide an input to both the Commission's proposals for the review of target actions and the Commissions' recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
Den første undersøgelse blev godkendt af Kommissionen den 3. maj 200099, og heri fastsættes de prioriterede områder, inden for hvilke det indre markeds funktion kan forbedres og fordelene for både virksomheder og borgere optimeres.
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
Strategien tager hensyn til den betydning, som en ordentligt koordineret og sammenhængende erhvervsstrategi i hele Fællesskabet har, og lægger særlig vægt på SMV'ernes behov, for dermed at sikre, at deres fulde potentiale for innovation, vækst og jobskabelse realiseres.
The strategy takes account of the importance of a properly coordinated and coherent enterprise policy across the Community, and with special attention being paid to the needs of SMEs, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
En første drøftelse med medlemsstaternes eksperter fandt sted den 30.9.-1.10.1999.
A first discussion with Member States' experts took place on 30 September and 1 October 1999.
En anden drøftelse med medlemsstaternes eksperter fandt sted den 5. juni 2000.
A second discussion with Member States' experts took place on 5 June 2000.
For så vidt angår det andet direktiv om selskabsret vil der blive tilrettelagt en tredje drøftelse med medlemsstaternes eksperter.
As regards the Second Company Law Directive, a third discussion with the Member States' experts will be organised.
Kommissionen undersøger ligeledes muligheden for at fremsætte forslag om grænseoverskridende virksomhedssammenlægninger og flytning af virksomhedsadresse, der ikke er omfattet af arbejdstagernes medbestemmelsesret.
The Commission is also examining the possibility of introducing proposals on crossborder mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
KOM(1999) 624 endelig udgave af 24.11.1999.
C0M(1999) 624 final of 24.11.1999.
KOM(2000) 257 endelig udgave af 3.5.2000.
COM(2000) 257 final of 3.5.2000. C0M(1996) 22 final of 8.2.1996. OJL201, 31.7.1999, p. 77.
Dette direktiv sigter mod at forbedre de vigtigste bestemmelser i "overgangsforanstaltningerne" og direktiverne om "liberalisering" i forbindelse med navnlig handel, industri og små håndværksvirksomheder for at forenkle fællesskabslovgivningen på dette område.
This Directive aims to recast the main provisions of the "transitional measures" and "liberalisation" Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to simplify Community legislation in this area.
Dette direktiv sigter ligeledes mod at indføre en mekanisme til anerkendelse af kvalifikationer i forbindelse med faglige aktiviteter, der hidtil har været omfattet af direktiverne om "overgangsforanstaltninger".
This Directive also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities which have been covered by the "transitional measures" Directives until now.
83/349/EØF103om konsoliderede regnskaber gør det muligt for medlemsstaterne at fritage SMV'er eller små grupper af virksomheder, der ikke overskrider visse beløbsgrænser, for en del af deres forpligtelser.
Directive 78/660/CEE on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE103on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations SMEs or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
Kommissionen vedtog i denne forbindelse den 13. juni 2000 en meddelelse104om
In this regard the Commission has adopted on 13 June 2000 a communication104 on the new financial reporting strategy.
Den seneste revision, der hæver de tidligere beløb med 25 %, blev vedtaget af Rådet i juni 1999105.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105.
Initiativer truffet af Kommissionen for at forenkle den eksisterende lovgivning om offentlige indkøb gør procedurerne mere transparente, fremmer en øget anvendelse af elektroniske midler til indkøb og letter adgangen til indkøb.
Initiatives taken by the Commission to simplify existing public procurement legislation, render procedures more transparent, promote increased use of electronic means for procurement and facilitate access to procurement should benefit SMEs involved in public procurement.
Disse initiativer skulle være til fordel for SMV'er, der deltager i offentlige indkøb.
Simplification of public procurement legislation
KOM(2000) 359 endelig udgave af 13.6.2000.
COM(2000) 359 final of 13.6.2000 Council Directive 1999/60/EC of 17.6.1999, OJ L 162, 26.6.1999, p. 65.
KOM(1999) 232 af 11.5.1999.
COM(2000) 276 final of 10.5.2000.
Derudover indeholder forslagene nedenstående foranstaltninger, som skulle indkøbsprocedurernes transparens og tilgængelighed for SMV'er og andre leverandører.
In addition, the proposals contain the following measures that should increase transparency and accessibility of procurement procedures for SMEs and other suppliers.
Fremme af anvendelsen af elektroniske midler til afgivelse afbud
Promoting use of electronic means for tendering
Ovennævnte direktivforslag søger at tilskynde de ordregivende myndigheder til at indsende såvel udbudsmeddelelser som tekniske specifikationer og ledsagedokumenter elektronisk til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Alle disse dokumenter vil blive stillet gratis til rådighed på TED-databasen (Tenders Electronic Daily), der kan konsulteres via Internettet10, samtidig med udbudsmeddelelsen.
The Commission's proposals for directives mentioned above seek to encourage contracting authorities to submit electronically not only tender notices, but also the technical specifications file and accompanying documents, to the Office for Publications of the EC.
SIMAP kan anvendes af de ordregivende myndigheder til at levere information om deres interne procedurer, fremtidige indkøbsplaner, tidligere tildelte kontrakter og om de kontraktlige og tekniske specifikationer i forbindelse med igangværende procedurer.
SIMAP can be used by contracting authorities to provide information on their internal procedures, future procurement plans, previous contracts awarded and, in respect of ongoing procedures, the contractual and
De kan gøre dette ved at skabe deres egen "køberprofil" i SIMAP.
They can do so by creating their own "Purchaser Profile" on SIMAP.
Lette adgangen til madder for offentlige indkøb
Facilitating access to procurement markets
Kommissionen har givet de europæiske standardiseringsorganer, CEN og Cenelec, mandat til at udvikle og vedtage europæiske standarder vedrørende bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser, som er genstand for mange offentlige indkøbskontrakter, med det formål at mindske hindringerne for deltagelse i offentlige indkøbsaftaler.
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subjectmatter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement.
Den træder først i kraft, når handlen mellem medlemsstaterne påvirkes af begrænsninger i konkurrencen. Konkurrencepolitikken fokuserer på fire centrale aktionsområder baseret på EU-traktaten (artikel 81-90) og Rådets forordning kendt som fusionsforordningen:
It does not enter into play until such time as trade between Member States is affected by restrictions of competition.
Fjernelse af aftaler, der begrænser konkurrencen, og af misbrug af en dominerende stilling (f.eks. prisfastsættelsesaftaler mellem konkurrenter)
The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of a dominant position (e.g. price-fixing agreements between competitors)
Kontrol med fusioner mellem virksomheder (f.eks. en fusion mellem to store koncerner, der resulterer i en dominerende stilling på markedet)
The control of mergers between firms (e.g. a merger between two large groups which results in their dominating the market)