natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrke den nationale, uafhængige regerings kapacitet ved at udsende tutorer og konsulenter til departementer i nøgleministerier for at hjælpe dem i deres arbejde med at fremme bæredygtig udvikling og udrydde fattigdom
Strengthening die capacity of the independent national government by sending aid in the form of teachers and advisers to key ministerial departments to support their efforts to promote sustainable development and eradicate poverty
Finansiering af et udviklings- og rehabiliteringsprojekt i sundhedssektoren
Financing a development and rehabilitation project in the health sector
Finansiering af aktioner til støtte for unges reproduktive sundhed, især med henblik på at opnå bedre adgang til pleje og bedre information på området
Financing actions to benefit the reproductive health of young people, in particular in order to facilitate access to care and provide better information on the subject
Udkast til aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske republikker Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part.
Henstilling om afgørelse med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 3 De cember.
Det Andinske Fællesskab
Andean Community trafficking.
Det udtrykte håb om et udvidet samarbejde inden for regionen på disse områder.
It called for strengthened cooperation within the region in these areas.
Rådet bekræftede, at det fuldt ud støtter præsident Uribes bestræbelser på at udvirke en forhandlingsløsning på konflikten i Colombia og understregede, at det tillægger bidraget fra FN's særlige rådgiver i denne proces stor betydning.
The Council reiterated its support for President Uribe's efforts to seek a negotiated solution to the con flict in Colombia and underlined the importance it attached to the contribution of the UN special adviser on Colombia in this process.
Rådet udtrykte alvorlig be kymring over de forværrede humanitære forhold og menneskerettighedssituationen i Colombia og opfordrede indtrængende den colombianske regering til at styrke indsatsen på disse områder og tage effektive skridt mod straffrihed og meddelagtighed.
The Council expressed deep concern over the deteriorating humanitarian and human rights situation in Colombia and urged the Colombian Govern ment to increase its efforts and take effective action against impunity and collusion.
Rådet så positivt på de politiske og økonomiske reformer, præsident Uribe har bebudet. Samtidig opfordrede Rådet den colombianske regering til at anerkende og støtte den rolle, det civile samfund og ikke-statslige organisationer spiller som vigtige interessenter i forbindelse med gennemførelsen af disse reformer og bestræbelserne hen imod en forhandlingsløsning på den interne væbnede konflikt.
The Council welcomed the political and economic reforms announced by President Uribe and called on the Colombian Government to support civil society and non-governmental organisations as important stakeholders in carrying out these reforms and moving towards a negotiated settlement of the internal armed conflict.
Endelig opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til at udbygge EU's arbejdsprogram med det formål at medvirke til at styrke statsinstitutionerne, af hjælpe den humanitære krise og forsøge at finde alternativer til produktion af narkotika.
Finally, the Council called upon Member States and the Commission to enhance the EU work programme with the aim of contributing to a strengthening of state institutions, alleviating the humanitarian crisis and seeking alternatives to drugs production.
Udkast til aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det An dinske Fællesskab og dets medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part.
Rådets konklusioner om 72. evaluering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba.
Council conclusions on the 12th evaluation of the EU common position on Cuba.
Referencer: Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull.
Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the EU Treaty concerning Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
12-1996, punkt 1.4.91 Rådets konklusioner om Cuba: vurdering af fælles holdning 96/697/FUSP — Bull. 6-2002, punkt 1.6.110
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on Cuba: assessment of Common Position 96/697/CFSP: Bull.
Rådet noterede sig med tilfredshed præsident Uribes bestræbelser på at reformere landets institutioner og ud vikle en velfungerende demokratisk stat på hele Colombias område på grundlag af respekt for menneskerettighederne og af velstand og sikker hed for alle landets borgere.
The Council welcomed President Alvaro Uribe's efforts to re form his country's institutions and to develop a fully functioning democratic state throughout the territory of Colombia, based on respect for human rights and the welfare and safety of all the country's citizens.
Rådets udtrykte også sin støtte til Colombias regering i dens bekæmpelse af terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
The Council also ex pressed its support for the Government of Co lombia in its fight against terrorism and drug
Rådet be slutter at videreføre den fælles holdning 96/697/ FUSP vedrørende Cuba i forbindelse med den tolvte vurdering, for så vidt angår de få betydelige fremskridt, der har fundet sted, især inden for iværksættelsen af reformer af det politiske system, for så vidt angår overholdelsen af de civile og politiske rettigheder.
The Council decided to extend Common Position 96/697/CFSP on Cuba as part of its 12th evaluation given the lack of significant positive steps, notably on implementation of reforms of the political system as regards civil and political liberties.
Selvom der kan konstate res positive tegn, f.eks. i form af større religionsfrihed, ingen anvendelse af dødsstraffen i tre år, flere økonomiske muligheder for den enkelte, op fordrer Rådet den kubanske regering indtræn-
While recognising the progress made on religious freedom, non-application of the death penalty for three years and more economic opportunities for individuals, the Council urged the Cuban Government to ratify the in ternational covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights and to
Den europæiske delegation roste Alejandro Toledos bestræbelser på at sikre demokratiet i Peru.
Presidency statement on behalf of the European Union on the internal situation in Venezuela (—» point 1.6.33).
Venezuela gende til at ratificere den internationale aftale om civile og politiske rettigheder og den internationale aftale om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og forbedre situationen på det politi ske og demokratiske plan samt i forbindelse med menneskerettighederne.
Cooperation measures improve the situation in the political, democratic and human rights spheres.
Det anser det for nødvendigt at forsætte en politisk åben og konstruktiv dialog mellem Den Europæiske Union og Cuba og styrke udviklingssamarbejdet med henblik på at fremme overgangen til et pluralistisk demokrati og respekten for menneskerettighederne samt at fremme levestandarden for Cubas befolkning.
It felt it necessary to maintain an open and constructive political dialogue between the European Union and Cuba and to enhance development cooperation in order to boost the transition to a pluralist democracy and respect for human rights and to improve the Cu ban population's living standards.
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens beslutning om at oprette en dele gation i Havana.
The Council welcomed the Commission's decision to open an office in Havana.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den interne situation i Venezuela (-ï punkt 1.6.33).
Financing of operations: see Table 10.
Besøg af Perus præsident, Alejandro To ledo, i Bruxelles den 5. december.
Visit by President Alejandro Toledo to Brussels on 5 December.
Finansiering af aktioner (jf. tabel 10).
A memorandum of understanding was signed.
Formål helob
Purpose
Forbedre udenrigshandel og investeringer mellem bolivianske og europæiske virksomheder
Improving external trade flow and investments in Bolivian and European enterprises
Indsats — under støtteprogrammet for bæredygtig økonomisk udvikling af fattige mineområder — for at begrænse fattige minearbejderes migration til områder med kokaproduktion
In connection with the programme supporting the sustainable economic development of poor mining areas, reducing the number of underprivileged miners emigrating to coca-production regions
Fjerde løbeår for gennemførelsen af de særlige rammer for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører i Belize
Fourth year of the special framework programme of assistance for traditional ACP suppliers of bananas in Belize
Bidrage til befæstelse af det repræsentative demokrati i overensstemmelse med fredsaftaler og reformen for decentralisering af landet
Contributing to the consolidation of participatory democracy, in accordance with the peace agreements and in connection with reform and decentralisation of the State
Fornyelse af de samlede bevillinger til foranstaltninger under »rammekontrakten« og til andre punktuelle aktioner vedrørende konsulentbistand og/eller teknisk bistand, som ikke hører under særprojekterne/-programmerne
Renewing the overall allocation of credit for 'framework contract' actions and other one-off actions concerning expert and/or technical assistance not attributed to specific projects/ programmes
Støtte investeringer for derigennem at sikre udvikling og udbygning af lokale organisationer i den private sektor
Supporting investments, thereby ensuring the development and strengthening of local private sector organisations
Bidrage til styrkelse af det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene i Latinamerika på området videregående uddannelse
Contributing to the strengthening of economic cooperation between the European Union and developing countries in Latin America in the field of higher education
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 371 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.141
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 371; Bull.
Vedtaget formelt af Rådet den 10. december.
Formally adopted by the Council on 10 December. ber.
6-1998, punkt 1.4.145 Fjerde ministerkonference om forhandlinger mellem AVS-landene og EU med henblik på en af tale om udviklingspartnerskab — Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.138
6-1998, point 1.4.145 Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 om ordninger for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1706/98.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African.
Ophævet forordning: forordning nr. 1706/98 — EFT L 215 af 1.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt
Regulation repealed: Regulation No 1706/98: OJ L 215, 1.8.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 335 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.111
7/8-1998, point 1.4.131 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002, COM(2002) 335; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.146 Forhandlingsdirektiver: Bull.
1/2-1998, point 1.4.146 Negotiating directives: Bull.
6-1998, punkt 1.4.144 Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalerne: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2000) 324 og Bull.
6-1998, point 1.4.144 Commission proposals on the signing and con clusion of the agreement: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2000) 324; Bull.
5-2000, punkt 1.6.104 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
5-2000, point 1.6.104 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
6-2000, point 1.6.83 Parliament assent: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.138 Undertegnelse af aftalen: 23. juni 2002
1/2-2002, point 1.6.138 Signing of the agreement: 23 June 2002
Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds. monds.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rå det den 19. december.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 December.
Partnerskabsaftalen, til af løsning af Lomé-konventionen, som udløb den 29. februar 2000, blev indgået for en periode på 20 år.
The partnership agreement — successor to the Lomé Convention which expired on 29 February 2000 — has been concluded for a term of 20 years.
Den sammenkæder politik, handel og ud vikling og bygger på fem indbyrdes forbundne elementer: en alsidig politisk dimension, tilskyndelse til samarbejdsfremmende strategier, skarpere fokus på nedbringelse af fattigdommen, nye rammer for økonomisk og handelsmæssigt sam
It combines politics, trade and development and its five interlocking pillars are the comprehensive political dimension, promotion of the participatory approach, a greater focus on the objective of poverty reduction, the setting up of a new frame work for economic and trade cooperation and re form of financial cooperation.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/992/ FUSP om forbud mod import af uslebne diamanter
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the partnership.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) fra Sierra Leone; Rådets forordning (EF) nr. 2290/ 2002 om import til Fællesskabet af uslebne diamanter fra Sierra Leone — punkt 1.6.139 i denne Bulletin
Council Regulation (EC) No 2285/2002 on the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 455 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.140 delsorganisationen (WTO).
Regulation repealed: Regulation (EEC) No 3705/ 90: OJL 358, 21.12.1990
Ved denne forordning etablerer Rådet en fællesskabsordning til certificering og kontrol i forbindelse med import af uslebne diamanter med det formål at iværksætte en certificeringsordning under Kim-berley-processen (international sammenslutning, inden for hvilken de afrikanske producentlande og de lande, der importerer og eksporterer diamanter, erhvervslivet og civilsamfundet har udarbejdet en certificeringsordning til den internationale handel med uslebne diamanter).
The Council is setting up a Community system of certification and control of rough diamond imports for the purposes of implementing the Kimberley Process (under which African producer countries and diamond importing and exporting countries, the diamond industry and representatives of civil society have drawn up a certification system for the inter national trade in rough diamonds).
Formålet med denne ordning er at sørge for, at konfliktdiamanter ikke længere kan anvendes til at finansiere voldelige konflikter og bringe det legale marked for uslebne diamanter i miskredit, der udgør et vigtigt økonomisk led, især for visse udviklingslande i Afrika.
The objective of the system is to ensure that conflict diamonds can no longer finance armed conflicts and discredit the legitimate rough diamond market which is a mainstay of the economy in certain develop ing countries in Africa.
Formål: for længelse af Aldo Ajellos mandat som Den Euro pæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika til den 30. juni 2003.
Purpose: extend to 30 June 2003 the mandate of Mr Aldo Ajello as special representative of the European Union for the African Great Lakes region.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører — EFT L 108 af 27.4.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.164
Reference: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. december.
Adopted on 23 December.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. I denne rapport minder Kommissionen om målsætningen for Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 om at forbedre konkurrenceevnen for de traditionelle AVS-bananleverandører gennem økonomisk støtte til at øge produktionen på bananplantagerne og til at diversifere i de tilfælde, hvor en forbedring af konkurrencen inden for banansektoren ikke forekommer holdbar.
In this report, the Commission recalls the objective of Council Regula tion (EC) No 856/1999 to improve the competi tiveness of traditional ACP banana producers by providing financial assistance to increase the pro ductivity of banana plantations or to diversify where improved competitiveness in the banana sector does not appear possible.
Den gør status for perioden 2001 og 2002 vedrørende udviklingen på verdensmarkedet for bananer såvel som Den Europæiske Unions handelsordning på dette om råde i henhold til beslutningerne fra Verdenshan
It takes stock, for the period 2001 and 2002, of global market trends and the European Union's trade regime in this field in accordance with WTO decisions. It also describes the budgetary headings for 2001 and 2002 and monitoring missions to countries benefiting from the special framework of assistance (SFA).
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with regional groupings
Vedtaget af Kommissionen den 30. december.
Adopted on 10 December.
I henhold til resolution nr. 1448 (2002) fra FN's Sikkerhedsråd og Rådets fælles holdning 2002/ 991/FUSP (- > punkt 1.6.124), foreslår Kommissionen at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 1705/98, hvorved der blev indført økonomiske sanktioner over for Angola. KOM(2002) 775
The Council, despite major progress made on the road to peace in Sierra Leone, was still very concerned at the instability in this sub-region, stating that the situation in Liberia was a serious threat to stability. It con demned the attempted coups by armed rebel groups and called on neighbouring countries not to support them.
Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), Marokko, Senegal, Nigeria, USA, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Den Euro pæiske Union.
It welcomed the creation of the International Contact Group on Liberia bringing together the UN, the AU (African Union), the Economic Community of West African States (Ecowas), Morocco, Senegal, Nigeria, the United States, France, the United Kingdom and the EU.
Rådet understreger, at hovedformålet med EU's strategi over for landene i Manoflodsunioncn er at yde et strategisk bidrag til fred, sikkerhed og stabilitet som forudsætninger for enhver holdbar udvikling.
The Council said that the main objective of the European Union's approach to the Mano River Union countries was to provide a strategic contribution to peace, security and stability as preconditions for any sustainable development.
For at nå dette mål vil EU bl.a. støtte en samlet regional tilgang, og den har fastsat en række vigtige retningslinjer, der går ud på at støtte Ecowas politiske initiativer til fremme af en fredelig løsning på ustabiliteten; til skynde den liberiske regering til at søge en for handlingsløsning på den interne konflikt; følge udviklingen nøje i den humanitære situation i Li beria; fremme en mere demokratisk og gennem sigtig politisk proces i Guinea; koncentrere støtten om menneskerettigheder, god regringsførelse og demokratisering; støtte flygtninges og internt fordrevnes genbosætning og reintegration i Sierra Leone.
To achieve this, the Union intends supporting a comprehensive regional approach and has established guidelines including support for political initiatives by Ecowas aimed at fostering a peaceful set tlement to the instability; urged the Liberian Government to seek to end the internal conflict through negotiation; closely monitor the humanitarian situation in Liberia; promote a more democratic and open peace process in Guinea; gear aid to human rights, good governance and démocratisation; help the return, resettlement and reintegration of refugees and displaced persons in Sierra Leone.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne, vedrørende fredsprocessen i Angola (—i punkt 1.6.17).
Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes region.
Protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004 (^ punkt 1.3.123).
Council Common Position 2002/991/ CFSP lifting restrictive measures against the Un ião Nacional para a Independência Total de An-
Rådets fælles holdning 2002/991/FUSP vedrørende ophævelse af restriktive foranstaltninger over for »União Nacional para a Independência Total de Angola« (UNITA) og om op hævelse af fælles holdning 97/759/FUSP og 98/ 425/FUSP.
Burundi gola (UNITA) and repealing Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP.
Fælles holdninger, der skal ophæves:
Common positions repealed:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af en våbenhvileaftale i Burundi (—» punkt 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of a ceasefire in Burundi (-» point 1.6.19).
Rådets fælles holdning 97/759/FUSP — EFT L 309 af 12.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.108
Council Common Position 97/759/CFSP: OJ L309, 12.11.1997; Bull.
Rådets fælles holdning 98/425/FUSP — EFT L 190 af 4.7.1998 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.4.134
Council Common Position 98/425/CFSP: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Côte d'Ivoire (—» punkt 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the situation in Côte d'Ivoire (—» point 1.6.20).
Ved denne fælles holdning, følger Rådet, der anerkender de bestræbelser som den angolanske regering og Unita har udvist for at genoprette freden i landet, op på resolution nr. 1448 (2002) fra FNs Sikker hedsråd, hvorved sanktionerne, der blev indført i 1993, 1997 og 1998, ophæves.
This common position, which acknowledges the steps taken by the Angolan government and Unita to restore peace in the country, follows on from UN Security Council Resolution 1448 (2002) which repealed the sanctions imposed in 1993, 1997 and 1998.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea (— > point 1.6.22). Haiti
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2002/13 l/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Proposal for a Council decision amend ing Council Decision 2002/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.