natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde den 2. februar en meddelelse om kommunikationsstrategien i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU(5) med sigte på at ajourføre prioriteterne i den kampagne, som en sådan udfordring forudsætter, ligesom Kom missionen således bekræftede sit eget tilsagn i den henseende.
On 2 February, the Commission adopted a communication on communi­cations strategy in the last phases of the completion of economic and monetary union '5', which aims to update the priorities of the campaign which such a chal­lenge calls for and to confirm the Commission's own commitment.
Efter at have konstateret et utilstrækkeligt informationsniveau og på visse punkter også manglende forberedelse er det Kommissionens opfattelse, at denne strategi skulle kunne være effektiv og skabe opbakning blandt borgerne, men det kræver et snævert samarbejde mellem samtlige implicerede, og at informationen målrettes efter en række forskellige grupper, herunder SMV, den store offentlighed og lande uden for euroområdet.
Having noted information gaps and a lack of preparation at certain levels, it believes that this strategy must be cost-effective and should mobilise the support of the people, which means close cooperation and coordination among all those involved and the targeting of certain groups, including SMEs, the general public and non-participating countries.
Initiativet blev i en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. juli (6) hilst velkomment.
In a resolution adopted on 6 July '6', Parliament welcomed this initiative.
Kommissionen har i øvrigt iværksat specifikke kampagner, så som »Euroen — kort og godt«, over for personer, der ikke har let adgang til information.
The Commission has launched a number of specific
5-2000. punkt 1.3.5 og 1.3.6.
5-2000, points 1.3.5 and 1.3.6. «Bull.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 29 awareness campaigns including the 'Euro made easy' programme for people finding it difficult to obtain information.
I sine konklusioner af 28. februar(') vedtog Rådet en teknisk plan for behandling af falske euromønter, som omfatter alle parter, der bekæmper forfalskninger, på nationalt såvel som på EU-plan, og hvorved der oprettes et europæisk teknisk og videnskabeligt center (ETSC), der skal analysere og klassificere nye forfalskede mønter.
In its conclusions of 28 February"', the Council approved a technical scheme for handling counterfeit euro coins which involves all parties responsible for preventing counterfeiting at national and European level and entails the establishment of a European technical and scientific centre (ETSC) with the task of analysing and classifying new counterfeit coins.
Hver medlemsstat skal endvidere etablere et nationalt møntanalysecenter.
Each Member State too should establish a national coin analysis centre.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at tage de nødvendige skridt til at gennemføre denne tekniske plan.
Member States and the Com­mission are also called upon to take the necessary steps for setting this technical scheme in place.
Kommissionen forelagde endvidere den 26. juli et forslag til forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (— > nr. 1084). 50.
On 26 July, the Commission submitted a proposal for a regu­lation on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1084).
Der forestår især to begivenheder: konvertering af beløb, som er angivet i nationale valutaer, til euro, og inddragelse af nationale bank sedler og mønter samtidig med indførelsen af sedler og mønter denomineret i euro.
It highlights two major chal­lenges: changing all amounts denominated in national currency into euro, and withdrawing national banknotes and coins while introducing new ones denom­inated in euro.
I en henstilling af 11. oktober(3) fremlægger Kommissionen tillige en række foranstaltninger, der skal lette de økonomiske beslutningstageres forberedelser til euroens indførelse.
Furthermore, in a recommendation adopted on 11 October'3', the Commission presented a raft of measures designed to facilitate the prepara­tion of economic agents for the changeover to the euro.
I sine konklusioner af 5. juni(4) vedrørende frigivelse af prøver på euromønter til relevante industrier påpeger Rådet, at det er vigtigt, at møntautomater i tide bliver omstillet til euromønter.
In its conclusions of 5 June '4' on the release of euro coin samples to rele­vant industries, the Council emphasised the importance of adjusting coin-oper­ated machines in good time.
Euroområdemedlemsstaterne har i denne henseende mulig hed for at udlåne euromønter og/eller prøveeksemplarer heraf til de virksomheder, som fremstiller møntvalideringsmateriel eller andet udstyr til brug af mønter, således at de kan teste og tilpasse deres produktion.
To that end, euro-zone Member States may lend euro coins and/or tokens to companies which manufacture coin validators or other coin-handling equipment so that they can test and adapt their products.
I en udtalelse af 1. marts (5) opstiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta.
In an opinion adopted on 1 March '5', the Economic and Social Commit­tee gave a positive assessment of the first months of the introduction of the sin­gle currency.
ØSU mindede om, at tilliden til den europæiske valuta ikke udelukkende afhænger af pengepolitiske faktorer, og det gik ind for en bedre integration af politikkerne for at forbedre konkurrenceevnen i euroområdet.
Emphasising that the credibility of the European currency would depend not just on monetary factors, it argued for better policy coordination in order to improve the competitiveness of the euro zone.
I en udtalelse af 21. september (6) opfordrede ØSU Den Europæiske Centralbank til at indføre øget gennem sigtighed i sine beslutninger for at gøre dem forståelige for de finansielle markeder, og ØSU ønsker, at der hurtigt indføres en harmoniseret europæisk ramme for disse markeder.
In an opinion of 21 Sep­tember'6', it called on the European Central Bank to practise greater transpar­ency in the presentation of its decisions to make them more easily understood by the financial markets and called for the rapid establishment of a harmonised European framework for those markets.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
30 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den Europæiske Centralbanks virksomhed^)
Activities of the European Central Bank (ECB)
Den Europæiske Centralbank (ECB) videreførte i 2000 en monetær politik med henblik på at fastholde prisstabiliteten i euroområdet.
In 2000, the ECB pursued a monetary policy aimed at the maintenance of price stability in the euro zone.
Styrelsesrådet gennemgik således systematisk på sine ordinære møder den økonomiske udvikling og virkningerne for prisstabiliteten, ligesom der blev truffet foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af denne første målsætning.
To that end, its Governing Council reviewed economic developments and their implications for price stability at all its regular meetings and took measures aimed at achieving this primary objective.
ECB's Styrelsesråd godkendte oprettelsen af nye tilslutninger mellem værdipapirafregningssystemerne til brug for afgivelse af eksterne garantier inden for rammerne af ECB's monetære politik og kreditoperationer inden for dagen i forbindelse med betalingssystemet Targeti2).
The Governing Council approved further links between securities settlement systems, which can be used for the transfer of foreign collateral in the con text of the ECB's monetary policy and in intraday credit operations in Target'2'.
Sidstnævnte spiller fortsat en vigtig rolle i forvaltningen af den fælles monetære politik og bidrager til integreringen af euro markedet.
The latter continued to play an important role in the management of the single monetary policy and contributed to the integration of the euro money market.
Systemet har stille og roligt konsolideret sig som et af verdens vigtigste betalingssystemer og behandler hver måned ca. 4 millioner nationale og grænseoverskridende betalinger, svarende til en værdi på 30 000 mia. EUR.
It developed into one of the largest payment systems in the world, processing some 4 million domestic and cross-border payments each month, representing a value of EUR 30 000 billion.
ECB offentliggjorde i juni en erklæring, som skal præcisere »Eurosystemets« rolle i sin helhed (ECB og de pågældende nationale centralbanker) med hensyn til overvågningen af betalingssystemerne, hvilket udgør en meget væsentlig funktion.
In June, the ECB released a policy statement aimed at clarifying the role of the Eurosystem as a whole (ECB and national central banks concerned) in the field of payment systems oversight, which is regarded as an essential function.
Efter en første rapport om detailbetalingstjenester i 1999 offentliggjorde ECB en rapport, som gør status over de fremskridt, der er sket inden for banksektoren og betalingssystemer med hensyn til de målsætninger, der er fastlagt i »Eurosystemet«, ligesom der kortlægges en række udestående spørgsmål.
Following a first report on cross-border retail payment systems in 1999, the ECB published a report which reviews the progress of the banking sector and payment systems in terms of the objectives set by the Eurosystem and identifies outstanding issues.
ECB følger nøje i snævert samarbejde med EU-institutionerne og medlemsstaterne spørgsmålet om indførelsen af eurosedler og -mønter.
The ECB, working in close cooperation with the European institutions and the Member States, paid considerable attention to the introduction of the euro banknotes and coins.
De vigtigste principper for overgangen til euroen er således blevet fastlagt, og den 1. september 2001 skal den foreløbige forsyning af euromønter og -sedler påbegyndes til kreditinstitutterne i euroområdet.
For instance, the general principles of the framework for the euro cash changeover were defined and the frontloading of euro cash to credit institutions in the euro zone should begin on 1 September 2001.
ECB har ligeledes iværksat en informationskampagne om indførelsen af eurosedler og -mønter, og denne koordineres med de forskellige kampagner, der føres på nationalt og EU-plan.
The ECB also launched an information campaign for the introduction of euro banknotes and coins which will operate in conjunction with the various information campaigns conducted at national and European level.
ECB har udgivet en fuldstændig beskrivelse af de statistiske data, der indsamles og behandles af »Det Europæiske System af Centralbanker«, især vedrørende statistikker for bankmæssige og monetære forhold, udstedelse af værdipapirer, rentesatser, betalingsbalancer og regnskaber.
The ECB published a comprehensive description of the statistical information collected and compiled by the European System of Central Banks (ESCB), mainly in the areas of money and banking statistics, securities issues, interest rates, balance of payments and financial accounts.
I en rapport fra august om krav til almene økonomiske statistikker bekræftede ECB på ny behovet for at forbedre datakvaliteten vedrørende de kvartalsmæssige nationalregnskaber og offentlige finanser samt
In a report published in August on requirements in the field of general economic statistics, the ECB reaffirmed the need to improve data concerning national quarterly accounts and public finance, labour market statistics, short-term statistics and statistics on
(') Den Europæiske Centralbanks netsted: http://www.ecb.int/. (:) Det transeuropæiske automatiske realtidsbruttoafviklingssystem for ekspresoverforslcr (Den almindclice beretnine
111 Web site of the European Central Bank: http://www.ecb.int/.
3 1 statistikkerne i tilknytning til arbejdsmarkedet, erhvervskonjunkturerne og samhandelen med lande uden for euroområdet, ligesom Kommissionen blev bistået i sin udarbejdelse af en handlingsplan herom.
31 trade outside the euro zone and assisted the Commission in preparing an action plan to this end.
Efter Rådets afgørelse af 19. juni om Grækenlands indførelse af den fælles valuta (— > nr. 46) har ECB påbegyndt en fornyet gennemgang af de retlige rammer for hele ECB-Det Europæiske System af Centralbanker med henblik på at foretage de nødvendige ændringer for at optage Grækenlands centralbank i »Eurosystemet«. 60.
Following the Council decision of 19 June on the adoption by Greece of the single currency (— > point 46), the ECB started to review the legal framework of the ECB/ESCB with a view to introducing the necessary amendments prior to the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem. 60.
ECB og »Eurosystemet« søger fortsat at fremme samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder i spørgsmål om tilsynsvirksomhed og finansiel stabilitet ved at analysere de store linjer i struktur- og konjunkturudviklingen inden for banksektoren og den finansielle sektor.
The ECB and the Eurosystem continued to promote cooperation among the competent national authorities on issues relating to prudential supervision and financial stability, by analysing the main structural and cyclical develop ments in the banking and financial sectors.
ECB deltager fortsat aktivt i arbejdet i de internationale organer og fora, hvor der drøftes spørgsmål af betydning for »Eurosystemet«.
The ECB continued to take an active part in the work of international bodies and forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
På fællesskabsplan deltager den således i Rådets møder vedrørende »økonomiske og finansielle anliggender«, i Eurogroupe, i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ('), i Udvalget for Økonomisk Politik og i den makroøkonomiske dialog.
At European level, these include meetings of the Ecofin Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee"', the Economic Policy Committee and the macroeconomic dialogue.
På internationalt plan er ECB til stede ved møder i multilaterale institutioner og fora enten som medlem (OECD, Den internati onale Betalingsbank, G7, centralbankdirektørerne i G10(2), G20), eller med observatørstatus (FMI, Gl O-ministermøder, Forum for Finansiel Stabilitet).
At international level, the ECB is participating in the meetings of multilateral institutions and forums either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 governors'2', G20) or as an observer (IMF, G10 ministers, Financial Stability Forum).
Selv om ECB ikke direkte deltager i tiltrædelsesforhandlingerne, har den udbygget sine kontakter til de nationale centralbanker i kandidatlandene, navnlig ved årligt at tilrettelægge et seminar på højt plan, som dette år fandt sted i Wien.
Although it is not involved directly in the accession negotiations, the ECB stepped up its contacts with the national central banks of the applicant coun tries, notably at an annual high-level policy seminar which this year was held in Vienna.
ECB og disse banker har endvidere indledt drøftelser om de retlige rammer, der bør indføres for de EF-retlige spørgsmål vedrørende »Eurosystemet«.
The two sides also started discussing the legal framework to be established in the areas of Community law relating to the Eurosystem.
ECB offentliggjorde i marts sin årsberetning 1999, som den 6. juli var genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet(3).
In March, the ECB published its 1999 annual report, and Parliament passed a resolution on it on 6 July '3'.
I forbindelse med sin informationspolitik^) offentliggør banken ligeledes en generel informationsbrochure, hvori der redegøres for de vigtigste spørgsmål i forbindelse med euroen, bankens egne opgaver og »Eurosystemet«.
As part of its information policy,4), it also publishes a general information brochure presenting essential aspects both of the euro and of the tasks of the ECB and the Eurosystem.
Banken har endvidere påbegyndt udsendelsen af en række dokumenter under betegnelsen »Occasional Papers«, som skal redegøre for forskellige spørgsmål af betydning for den monetære politik over for et meget bredt publikum bestående af såvel de ansvarlige for den økonomiske politik som universitetskredse og den store offentlighed.
It also launched the publication of an 'Occasional papers' series, which seeks to present mon etary-policy topics to a wide audience, including other policy-makers, academics and the general public.
Banken har også udgivet 24 arbejdsdokumenter som oplæg til den tekniske diskussion af spørgsmål af betydning for udformningen af den monetære politik. Banken ajourførte i juni sin brochure om modellen for et korrespondentsystem
It also published 24 working papers with the aim of contributing to the technical discussion on subjects of interest to the conduct of monetary policy.
(') Den almindelige beretning 1998. nr. 62 og 63. i2) Samordning mellem centralbanker i G7-landene, Belgien, Nederlandene. Sverige og Schweiz.
i" 1998 General Report, points 62 and 63.
(4) Samtlige ECB's publikationer findes pä netstedet: http://www.ecb.int.
Hi All the Bank's publications are available on its web site: http://www.ecb.int.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED mellem centralbankerne.
Countries which have applied to join the European Union
G7-finansministrene mødtes sideløbende med Den Internationale Valutafonds forårsmøde i Washington og de årlige møder for Bretton Woods-institutionerne i september i Prag for at udveksle synspunkter om den økonomiske situation på verdensplan, udviklingen på de finansielle markeder og reformen af de internationale finansielle strukturer.
The G7 finance ministers met on the sidelines of the spring meeting of the International Monetary Fund in Washington and the annual meetings of the Bretton Woods institutions in September in Prague for an exchange of views on the world economic situation, financial market developments and reform of the international financial architecture.
Kommissionsmedlemmet Pedro Solbes Mira var inviteret til at deltage i en del af disse møder.
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Han deltog ligeledes i mødet for G7-finansmini-strene, som i juli blev afholdt i Fukuoka (Japan) som led i forberedelserne til statsog regeringschefernes møde i G7.
He also attended the meeting of G7 finance ministers in Fukuoka (Japan) in July, in preparation for the meeting of the G7 Heads of State or Government.
Kommissionen vedtog den 6. september den årlige beretning om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1999(')· En detaljeret oversigt over långivningsaktiviteterne i 1998-2000 samt den samlede lånoptagelse i 2000 findes i afsnit 5 (»Lånoptagelses- og långivningstransaktioner«) i kapitel VII (— > nr. 1090). Makrofinansiel bistand
The detailed table of lending activities during the period 1998-2000 and the total amount of borrowings in 2000 are dealt with in Section 5 ('Borrowing and lending operations') of Chapter VII f- > pomi 1090). Macrofinancial assistance
Den anden deludbetaling af bistanden til Bosnien-Hercegovina, som blev besluttet af Rådet i maj 1999 (2), blev indledt med gavebistandsdelen (10 mio. EUR).
The second instalment (EUR 20 million) of the aid to Bosnia-Herzegovina decided upon by the Council in May 1999'2' started with the grant element
9-2000. punkt 1.7.: (2) Den almindelige beretning 1999, nr. 58.
9-2000, point 1.7.2. a 1999 General Report, point 58.
Gavebistandsdelen (20 mio. EUR) af første deludbetaling (30 mio. EUR) af bistanden, der blev besluttet i 1999 til fordel for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien^), kom til udbetaling i december.
33 to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1999"' was dis bursed in December.
Anden deludbetaling (60 mio. EUR) af lånet på 100 mio. EUR. som Rådet i november 1999(2) havde besluttet at yde til Bulgarien, fandt sted den 29. september.
The second tranche (EUR 60 million) of the EUR 100 million loan which the Council decided to grant to Bulgaria in November 1999'2' was paid on
Med hensyn til det lån på 200 mio. EUR til Rumænien, som Rådet også havde besluttet i november 1999(3), fandt første deludbetaling på 100 mio. sted i juni.
29 September. The first tranche (EUR 100 million) of the EUR 200 million loan which the Council decided to grant to Romania, also in November 1999'2', was disbursed in June.
Rådet besluttede den 20. marts at lade Tadsjikistan omfatte af afgørelse 97/787/EF(4), om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien og hæve bistanden med 75 mio. EUR i lån og med 35 mio. EUR i gavebistand (tab. II).
On 20 March, the Council decided to amend its Decision 97/787/EC'3' granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan and to increase the amounts of aid decided in 1997 by EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants (Table II).
For at understøtte Moldovas betalingsbalance besluttede Rådet ligeledes den 20. juli at yde dette land yderligere makrofinansiel bistand til et beløb af 15 mio. EUR (tab. II).
In order to ensure balance-of-payments sustainability in Moldova, the Council decided, on 20 July, to grant it supplementary macrofinancial assistance of EUR 15 million (Table II).
For at lette det økonomiske pres på Kosovo og fremme indførelsen af en række væsentlige administrative funktioner og udformningen af en tilstrækkelig økonomisk ramme besluttede Rådet den 14. februar at yde De Forenede Nationers mission i Kosovo ekstraordinær finansiel bistand i form af gavebistand til et maksimalt beløb af 35 mio. EUR (tab. II).
To alleviate the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of a sound economic framework, the Council decided on 14 February to grant UNMIK exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 35 million (Table II).
Den samlede bistand blev udbetalt i to deludbetalinger (20 mio. EUR i marts og 15 mio. EUR i august).
The whole amount was disbursed in two tranches (EUR 20 million in March and EUR 15 million in August).
For at lette Republikken Montenegros øjeblikkelige finansieringsbehov besluttede Rådet den 22. maj at yde landet ekstra ordinær finansiel bistand på 20 mio. EUR i form af gavebistand (tab. II).
To alleviate the immediate financing needs of Montenegro, the Council decided on 22 May to grant the Republic exceptional financial assistance of EUR 20 million in the form of grants (Table II).
Første del udbetaling af denne bistand (7 mio. EUR) fandt sted i august og den anden i december.
The first tranche (EUR 7 million) was paid in August and the second in December.
Kommissionens årsberetning om den makrofinansielle bistand til tredjelande i 1999 blev vedtaget den 27. oktober(5).
The Commission report on the implementation of macrofinancial assist ance to third countries in 1999 was adopted on 27 October'4'.
Kommissionen fortsatte udbygningen af »Eurotech Capital« -projektet, der har til formål at fremme investeringer i højteknologi, og hvori deltager 13 særlige finansieringsinstitutter.
The Commission continued to develop the 'Eurotech capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology and in which 13 specialised financial institutions participate.
JOP-programmet (Joint-Venture Phare-Tacis Programme), hvori 82 finansielle formidlere deltager, har siden dets start i 1991 ydet EF-støtte til 2 384 projekter til et samlet beløb af 135 mio. EUR.
Since the 1991 launch of the JOP programme (joint venture programme Phare-Tacis), in which 82 financial inter mediaries are participating, 2 384 projects have received Community support totalling EUR 135 million.
JOP-programmet blev i løbet af 2000 lukket for nye projekter.
During the year the JOP programme was closed for new projects.
('I Den almindelige beretning 1999. nr. 60. (;) Den almindelige beretning 1999. nr. 59.
'" 1999 General Report, point 60.
C) Den almindelige beretning 1999, nr. 59.
'2l1999 General Report, point 59.
(4) EFT L 322 af 25.11.1997, den almindelige beretning 1997. nr. III. og den almindelige beretninu 1998. nr. 76. (') KOM(2000) 682 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.4.
1,1 OJ L 322, 25.11.1997; 1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. HI COM(2000) 682; Bull.