natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunesien: 917 Turisme: 278 Turkmenistan: 769; 771: 833 Tyrkiet: 699-701; 709; 719; 741; 839; 878 Tyskland: 42; 78; 124; 351-353; 355; 357360: 362; 389; 408; 459; 469; 470 TÆB: se Budget Tættere samarbejde: 1; 7; 11; 14
Promotion of innovation: 306; 307 Proportionality: 1107; 1108 Protection of animals: 675 Protection of financial interests: 1082 to 1089 Protection of minors: 22 Public access to the institutions' docu ments: 1105 Public finances: 37; 40 Public health: 95; 347; 659; 676 to 689; 857; 858 Public procurement: 185; 469
Toldkontingenter: 437 Toldpræferenceordninger: 818 Toldsamarbejde: se Retlige og indre anliggender gender l
Right of asylum: see Asylum and immi gration Right of entry and residence: 443 to 457 Right of establishment: 154 Right of petition: 491 Right to stand in municipal elections:
Traceca: se Program Traktaten om ikkespredning af kernevåben: 788 Transeuropæisk net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande: 91 Transeuropæiske net: 374-381
Quality of agricultural products: 392 Quantitative restrictions: 143
Uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: 930-954 Udbytte af kriminelle handlinger: 467 Uddannelse: 496 Udvalgsprocedure: 1099 Udvidelse (EU): 88; 501; 698-741 Udvikling af landdistrikterne: 387-390 Udviklingslandene: 304; 426 Udviklingspolitik: 841-872 Uforholdsmæssigt store underskud: 43 Uganda: 782; 784
716; 736; 822 RTD: see Research and technological development Rural areas: 346; 598 Rural development: 387 to 390
Ukraine: 303; 576; 589; 608; 771; 821; 822; 833; 881 Ukrainske Videnskabs- og Teknologicenter, Det: 303
Russian Federation: 297; 303; 336; 409; 473; 485; 576; 589; 608; 755; 771;
— bytrafik: 628 — farligt gods: 635; 639 — flodtransport: 643 — færdselssikkerhed: 638 — infrastrukturer: 631 — internationalt samarbejde: 656-658 — jernbanetransport: 632-636 — kombineret transport: 713 — landtransport: 632-654 — liberalisering: 624 — luftfartssikkerhed: 651; 652 — lufttransport: 649-653 — miljø: 626; 627 — multimodal: 654 — sikkerhed til søs: 645 — statsstøtte: 655 — søtransport: 644-648 — søtransport (selskaber): 199 — vejtransport: 637-642 Tropeskove: 848 Tropisk træ: 855 Trykte og audiovisuelle medier: 1223; 1224
Racism and xenophobia: 112 Radiation protection: 569; 570 Radiocommunications: 200 Rapid reaction facility: 745; 753 Recognition of diplomas: 154 Recreational craft: 148 Refugees: 449; 450 Regional aid: 240 Regional innovation and technology transfer strategies and infrastructure: 307 Rehabilitation aid: 870 Report — competition policy: 187 — Court of Auditors: 1161 — employment: 96; 99 — monitoring the application of Com munity law: 1110 — State aid: 236 — Structural Funds: 344 Republic of Korea: 273; 341; 776; 822; 824; 834; 835; 975 to 978 Republic of Congo: 782 Research: 95; 280 to 316
Ungarn: 184; 558; 656; 703; 710; 711; 722; 731; 742 Ungdomsanliggender: se Program UNIDO: se Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling , De UNITA: se Nationale Union for Angolas Fuldstændige Uafhængighed. Den
SADC: see Southern African Develop ment Community Safety — and health at work: 117 — of products and services: 691 to 694 Sakharov Prize: 25 Sapard: see Programme Satellite communications: 330 Satellite navigation services: 285; 337; 631 Saudi Arabia: 768 SAVE II: see Programme
Veterinærlovgivning: 151; 391; 669-674 Videnbaseret økonomi: 247; 257 Videregående uddannelse: 911; 970 Vietnam: 821; 833; 994 Vin: 401 Virksomheder: 140; 246-279 — konkurrenceregler: 188 — støtteforanstaltninger: 265 — virksomhedspolitik: 247 — statistik: 93 Virksomhedsfinansiering: 262 Visa: 443-445
Table olives: 420 Tacis: see Programme Taiwan: 822; 823 Tajikistan: 69; 833; 881; 952 Takeover bids: 175 Tanzania: 30; 782; 1041 Target: see Trans-European automated real-time gross settlement express trans fer system TARIC: see Integrated Community Tariff Tariff quotas: 437 Tax on production and imports (Spain): 372 Taxation (single market): 168 to 173 Taxation of savings: 134; 168 Teaching of European languages: 496 Technical regulations: 144 Technical specifications for interopera bility: 634 Technology transfer: 307 Telecommunications: 122; 195 Telematics: 378 Television without frontiers: 517 Tempus III: see Programme TENs: see Trans-European networks Terrorism: 476; 482 Textiles: see Products Thailand: 822; 823 TIDE: see Initiative
— biologiske: 755 — kemiske: 755 — kernevåben: 755 — udførsel: 473
658 — liberalisation: 624 — maritime: 644 to 648 — maritime (shipping companies): 199 — multimodal: 654 — rail: 632 to 636 — road: 637 to 642 — road safety: 638 — safety at sea: 645 — State aid: 655 — urban: 628 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 788 Tropical forests: 848 Tropical timber: 855 TSEs: see Transmissible spongiform
Valgbarhed: 489 Valgobservatører (europæiske): 30 Valuta, fælles: se Euro Valutakurser: 46 Vandkvalitet: 548
Togo: 786 Tourism: 278 Traceability of feed ingredients: 660; 673 Traceca: see Programme encephalopathies
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (FN): 180: 794 Verdenssundhedsorganisationen (FN): 677 Verdenstoldorganisationen: 814 Vertikale konkurrencebegrænsninger: 189 Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union, Den: 865, 1032 Vesteuropæiske Union, Den: 754 Vestindien: 885
United States: 184; 297; 336; 341; 486; 490; 615; 772; 813; 839; 955 to 978 Unit« of measurement: 147 Universal mobile telecommunications system: 214 UNMIK: see United Nations Interim Mis­sion in Kosovo URBAN: see Initiative Uruguay: 1014 USTC: see Ukrainian Science and Tech­nology Centre Uzbekistan: 607; 608; 833
Vestsahara: 918 Vesttimor: 775; 882 Veterinære spørgsmål: 669-673
Value added tax: 90; 134; 170; 171 Venezuela: 883; 1011 Vertical restraints: 189 Veterinary legislation: 151; 391; 669 to 674 Vietnam: 821; 833; 994 Visas: 443 to 445 Vocational training: 130; 503 to 505 Voting in the Council — qualified majority: 1; 5; 7; 14 — weighting of votes: 1; 7; 14 w
Åbenhed: 1103-1106 Årsregnskaber: 175
Yemen: 768; 880; 927 Youth: see Programme
ØAF: se Østafrikanske Fællesskab, Det Økologisk landbrug: 392 Økonomisk kriminalitet: 467; 482 Økonomisk og monetær politik: 34-87 Økonomisk og social samhørighed: 126; 343-367 Økonomisk samarbejde: 1000 Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, Det: 1032 Økonomiske Kommission for Europa, Den (FN): 790
Western European Union: 754 Western Sahara: 918 WEU: see Western European Union WFP: see World Food Programme White Paper — environmental liability: 561 — food safety: 660 — reforming the Commission: 1205 — renewable sources of energy: 597 WHO: see World Health Organisation Wine: 401 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Worker protection: 117 to 119 Working conditions: 130 Working time: 114; 637 World Customs Organisation: 814 World Food Programme (UN): 864 World Health Organisation (UN): 677
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2000
General Report on the Activities of the European Union — 2000
(Oplysning om prisen på cd­rommen med Den almindelige beretning om Den Europæiske Uni­ons virksomhed og Bulletin for Den Europæiske Union fås ved henvendelse til salgskontorerne, som er angivet på omslagsside III)
(For the price of the cumulative CD-ROM General Report and the Bulletin of the European Union, please refer to the sales agents on the third cover page).
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed offentliggøres en gang om året af Europa­Kommissionen i medfør af artiklerne 212 i EF­traktaten, 17 i EKSF­traktaten og 125 i Euratom­traktaten.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2001 (SEK(2001) 1000 endelig udg.) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 25. januar 2002.
The General Report on the Activities of the European Union — 2001 was adopted by the European Commission on 25 January 2002 under reference number SEC(2001) 1000 final.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europaserveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Vi har hermed den ære at forelægge Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2001, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til arti­kel 212 i EF­traktaten, artikel 17 i EKSF­traktaten og artikel 125 i Euratom­traktaten.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2001, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
I henhold til den »Erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, vil Kom­missionen snarest tilstille Parlamentet rapporten for 2001 om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2001 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den XXXI Beretning om Konkur­reneepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXIst Annual Report on Competition Policy.
Neil KlNNIX κ Næstformand
Christopher PATTEN
I forbindelse med høringsproceduren henvises der til »(tab. II)«.
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table ID'.
Tabellerne indeholder henvisninger til de forskellige etaper i procedureforlobet (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-dokumenter og EU-Bulletin) og til nummeret på det relevante afsnit I beretningens tekst.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in the text, are given in the tables.
I disse tabeller kan man ligeledes søge oplysning om de mellemliggende etaper I de procedurer, der er indledt før den 1. januar 2001, og som ikke er afsluttet den 31. december 2001, da de kun undtagelsesvis er angivet I selve beretningen.
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 2001 and were not completed at 31 December 2001.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2001 : GENEREL OVERSIGT
THE EUROPEAN UNION IN 2001
KAPITEL I — INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL OG UNIONENS FREMTID
CHAPTER I — INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Afsnit 1 — Nicetraktaten
Section 1 — Treaty of Nice
Afsnit 2 — Debat om EU's fremtid
Section 2 — Debate on the future of the Union
Afsnit 3 — Forbindelser med civilsamfundet
Section 3 — Relations with civil society
Afsnit 4 — Åbenhed
Section 4 — Transparency
Afsnit 5 — Nye styreformer
Section 5 — Governance
Afsnit 6 — Forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer
Section 6 — Simplifying and improving the regulatory environment
Afsnit 8 — Den fælles beslutningsprocedure
Section 8 — Co-decision
Afsnit 9 — Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Section 9 — Implementing powers conferred on the Commission
KAPITEL II — MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Afsnit 1 — Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Section 1 — Actions within the European Union
KAPITEL III — OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
CHAPTER III — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Afsnit 1 — Det økonomiske og sociale område
Section 1 — Economic and monetary policy
Udviklingen i den okonomiske situation
Economic situation
Lokal handling for beskæftigelsen
Local action for employment
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration
Measures to promote social Integration
INDHOLDSFORTEGNELSE
CONTENTS VII
Fremme af virksomhedskultur
Promoting entrepreneurship
Gennemforelse af det femte rammeprogram 1998-2002
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
INDHOLDSFORTEGNELSE
VETI CONTENTS
Samhørighedsfonden
Preaccession instruments
Afsnit 12 — Transeuropæiske net
Section 12 — TransEuropean networks
Afsnit 13 — Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Section 13 — Agriculture and rural development
Veterinær- og plantesundhedslovgivning
Veterinary and plant-health legislation
Landbrugsphser og tilknyttede foranstaltninger
Agricultural prices and related measures
Afsnit 14 — Fiskeri
Section 14 — Fisheries
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Resource conservation and management
Fiskeri og miljø
Sfafe aid schemes
Strukturforanstaltninger og -interventioner
Section 1 — Area of freedom, security and justice
Vigtigste aktiviteter og mål
Internal borders, external borders and visa policy
Retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område
Judicial cooperation in criminal matters
Strafferetligt samarbejde
Police and customs cooperation
Politi- og toldsamarbejde
Prevention of and fight against crime
Afsnit 2 — Unionsborgerskab
Section 2 — Union citizenship
Retten til at færdes og opholde sig frit i EU
Freedom of movement and right of residence
Forberedelse af det sjette miljøhandlingsprogram
Preparation of the sixth action programme
Afsnit 5 — Energi
Section 5 — Energy
De enkelte sektorer
Sfafe aid to the coal industry
Nuklear sikkerhed
Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål
Transport and environment
Generel strategi
Clean urban transport
Fremme af forskning og teknologisk udvikling
Infrastructures, traffic management and navigation systems
Afsnit 7 — Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Section 7 — Health and consumer protection
Afsnit 2 — Europakonferencen
Section 2 — European Conference
Afsnit 5 — Førtiltrædelsesstrategien
Section 5 — Preaccession strategy
Tiltrædelsespartnerskaber — generelle aspekter
Accession partnership and general aspects
Europaaftaler om associering — andre aftaler
European association agreements and other agreements
Organisationen for Okonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Priority activities and objectives
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
World Trade Organisation (WTO)
Afsnit 3 — Den fælles handelspolitik
World Customs Organisation (WCO)
Vigtigste aktiviteter og mål
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
Traktater, handelsaftaler og aftaler om gensidig anerkendelse
Trade and sustainable development
Handel og bæredygtig udvikling
Section 4 — Development cooperation
Vigtigste aktiviteter og mål
Development, environment and tropical forests
Udvikling, miljø og tropiske skove
Commodities and world agreements
Nord/Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika og aids
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
Samarbejde om bekæmpelse af personelminer
EC Investment Partners (ECIP)
Samarbejde via ngo'er og decentralt samarbejde
Food security and food aid
Støtte til genopbygning
Aid for refugees
Fødevaresikkerhed og fødevarehjælp
Section 5 — Humanitarian aid
Humanitære bistandsforanstaltninger
European Economic Area (EEA)
Afsnit 6 — Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelser med
Relations with EFTA countries
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Priority activities and objectives
Afsnit 8 — Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Vigtigste aktiviteter og mål
Regional cooperation
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Bilaterale forbindelser
Priority activities and objectives
Regionalt samarbejde
Group of Eight (G8)
Afsnit 11 — Forbindelser med landene i Asien
Bilateral relations
Asien/Europa-moder (ASEM) og forbindelserne med regionale grupperinger
Aid for refugees and displaced persons
Bilaterale forbindelser
Section 12 — Latin America
Vigtigste aktiviteter og mål
Aid to refugees and displaced persons
Forbindelser med regionale grupper
Priority activities and objectives
Bistand til flygtninge i ind- og udland
Financial and technical cooperation
Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the overseas countries and territories
Forbindelser med A VS-iandene
Section 14 — Diplomatic relations
Finansielt og fagligt samarbejde
CHAPTER VII — FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
Section 1 — Priority activities and objectives
Afsnit 14 — Diplomatiske forbindelser
Section 2 — Budgets
OG RESSOURCEFORVALTNING
General budget
Afsnit 2 — Budgetter
355 f CSC operating budget
Det almindelige budget
Financial regulations
Finansielle bestemmelser Afsnit 3 — Intern revision og finanskontrol
Section 4 — Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Afsnit 4 — Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Section 5 — Borrowing and lending operations
Afsnit 5 — Lånoptagelse og långivning
Section 6 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Afsnit 2 — Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis
Agriculture — Veterinary legislation
Fællesskabsrettens generelle principper
Rules governing languages
Fri bevægelighed
External relations
Det Okonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Personaleforvaltning og tjenestemandsvedtægt
Staff policy and Staff Regulations
Afsnit 3 — Reform af Kommissionen
Dialogue with citizens
Afsnit 4 — Historiske arkiver
LIST OF AGENCIES
KRONOLOGISK OVERSIGT
PUBLICATIONS CITED
Den Europæiske Union i 2001 generel oversigt
The European Union in 2001
Den Europæiske Union gjorde i 2001, umiddelbart forud for sidste fase af indførelsen af euroen, fremskridt på en række punkter. I nogle tilfælde var der tale om afslutningen af et arbejdsområde efter flere års indsats, i andre tilfælde var det nye arbejdsområder, der blev taget fat på.
As the last year before the advent of the euro, 2001 was a turning point for the European Onion, with some of its achievements representing the culmination of work that had been in progress for several years, while others heralded the launch of new projects.
Der blev således, foruden selve forberedelsen af overgaugen til euroen, gjort fremskridt, for så vidt angår tiltrædelsesforhandlingerne, indledningen af en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger, ved tagelsen af en strategi for bæredygtig udvikling og den fornyede indsats for at få etableret et fælles europæisk område med frihed, retfærdighed og sikkerhed.
Significant developments (apart from the preparations for the transition to the euro) included progress in the accession negotiations, the opening of a new round of multilateral trade negotiations, the adoption of a sustainable development strategy and renewed action to create a European area of freedom, justice and security.
Unionens fremtid efter Nicetraktaten blev i øvrigt et vigtigt debatemne, ikke blot i Fællesskabets institutioner, men også i en bredere kreds, idet det var et ønske at inddrage EU-borgerne.
The future of the European Onion after the Nice Treaty emerged not only as a major theme for the Community institutions themselves, but also as an area in which a determined effort is to be made to engage ordinary European citizens.
/ 2001 blev der, i kølvandet på de vigtige impulser, der blev givet de foregående måneder, gjort betydelige fremskridt med hensyn til udvidelsen.
A number of decisive initiatives gave a significant boost to progress towards enlargement in 2001.
I den henseende har den »køreplan«, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice, vist sig at være et vigtigt instrument til fremme af tiltrædelsesprocessen: Tre fjerdedele af de emner, der har været til forhandling, har således i første omgang kunnet afsluttes for visse kandidatlandes vedkommende.
The 'road map' endorsed by the European Council in Nice provided valuable guidance in the accession process, with the result that three quarters of the chapters under negotiation have now been provisionally completed with certain candidate countries.
På den baggrund har Det Europæiske Råd, først i Göteborg og dernæst i Laeken, kunnet bekræfte, at EU er fast besluttet på, inden udgangen af 2002, at afslutte forhandlingerne med de kandidatlande, der er klar til det, så disse kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
In recognition of this progress, the European Councils in Gothenburg and Laeken confirmed the Union's determination to conclude negotiations by the end of 2002 with the candidate countries that are ready, so that they can participate in the European Parliament elections in 2004.
Dette er også bag grunden for, at de såkaldte »iiltrædelsespartnerskaber« er blevet revideret under hensyn til de prioriterede opgaver, der skal løses i 2002 og 2003.
With this aim in mind, the accession partnerships were revised in the light of the priorities established for 2002 and 2003.
Nice-traktaten, der er en forudsætning for at kunne inkorporere de nye medlemmer i EU's reviderede institutionelle system, blev færdigforhandlet i slutningen af 2000 og undertegnet den 26. januar.
An essential prerequisite for securing the place of the new Member States in the revised institutional system of the European Union is the Nice Treaty, finalised at the end of 2000 and signed on 26 January 2001.
Ratifikationsproceduren er indledt i samtlige medlemsstater, og flere af dem har ratificeret i løbet af året.
All the Member States began the ratification process, and several completed it in the course of the year.
Kun Irland er stødt på alvorlige problemer, idet det blev et nej ved folkeafstemningen i begyndelsen af juni.
Only Ireland ran into serious difficulties, with the 'no' vote in the referendum held at the beginning of June.
Stats- og regeringscheferne besluttede i Nice at skabe en bredere og mere dybtgående debat om EU's fremtid med det formål at gøre Unionen mere demokratisk, åben og effektiv.
This led in March to the launch of a public debate on the future of Europe, which aims to involve not only the political, economic and academic protagonists but also, more generally, civil society and public opinion both within the European Union and in the countries applying for membership.
Det er baggrunden for, at der i marts blev indledt en offentlig debat om Europas fremtid med henblik på at inddrage dels politiske, økonomiske og akademiske kredse, dels civilsamfundet og borgerne i almindelighed, også i kandidatlandene.
The consultation process was conducted through discussion meetings and the Internet.
Samtidig med denne høring, der fandt sted under debatmøder og via Internettet, frem lagde EU's institutioner og organer deres stillingtagen til en række spørgsmål og fremkom med forskellige bidrag, bl. a. forelagde Kommissionen i december en med delelse med betegnelsen »Fornyelse af fællesskabsmetoden«.
At the same time, the institutions and agencies of the European Union produced their own con tributions and position papers, including a communication from the Commission entitled 'Renewing the Community method'.
Det Europæiske Råd vedtog i midten af december på topmødet i Laeken en erklæring om Unionens frem tid som svar på tre grundlæggende udfordringer: Hvordan kan borgerne bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner?
For its part, the Laeken Euro pean Council in mid-December adopted a declaration on the future of the European Union which addressed three fundamental challenges: How can Europe's citizens be brought closer to the European design and the European institutions?
Hvordan kan man strukturere det politiske liv og det europæiske politiske område i et udvidet EU ?
How should politics and the European political area be organised in an enlarged Union?