natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektoratet for Kommunikation varetager formidling af information til borgerne, medierne og opinionsledere.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Generaldirektoratet for Infrastruktur og Logistik varetager forvaltningen af infrastrukturen og logistikken på alle Europa-Parlamentets arbejdssteder.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Generaldirektoratet for Oversættelse oversætter Europa-Parla-mentets dokumenter til samtlige officielle EU-sprog.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Generaldirektoratet for Tolkning og Konferencer bidrager til, at Europa-Parlamentet kan opfylde det politiske krav om fl er-sprogethed.5
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Generaldirektoratet for Økonomi udarbejder, overvåger gennemførelsen af, kontrollerer og afslutter institutionens budget.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
G EN ER
THE
Juridisk Tjeneste yder juridisk bistand for Parlamentets politiske organer og Generalsekretariatet.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat.
Den bistår udvalgene i deres lovgivningsmæssige arbejde og repræsenterer Europa-Parla-mentet i europæiske og nationale retsinstanser.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Ved siden af Generalsekretariatet råder alle de politiske grupper over et sekretariat, hvis størrelse varierer afhængig af, hvor mange medlemmer gruppen har.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Sekretariaterne tæller ca. 700 ansatte.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Til stillingsfortegnelsen hører ca. 1.000 akkrediterede assistenter.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010 nu l l
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
■ Velkommen til Europa-Parlamentet!
■ Welcome to the European Parliament
■ Europa-Parlamentet arbejder for dig
■ The European Parliament — working for you
■ Styr på budgettet i EU
■ Managing the European budget
■ Beskytter af frihedsrettighederne og demokratiet
■ Guardian of liberties and democracy
■ Europa-Parlamentet og EU-udvidelserne
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Menneskerettigheder frem for alt
■ Defending human rights
■ Europa-Parlamentets opbygning
■ The workings of the European Parliament
■ Parlamentet tæt på dig
■ An o ce near you
■ EU-lovgivningen: Hvordan fungerer den?
■ European lawmaking — how does it work?
■ Hvordan vedtages EU’s årlige budget?
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Vigtige datoer for den europæiske integration
■ Milestones in European integration
Velkommen til
Welcome to the
Siden 1979 har millioner af europæere hvert femte år valgt deres repræsentanter i Europa-Parlamentet.
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
Hvem er disse parlamentsmedlemmer? Hvad laver de i Strasbourg og Bruxelles, og hvilke beføjelser har de?
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have?
I betragtning af den indflydelse, som Europa-Parlamentets beslutninger har på borgernes dagligdag i hele Europa, er formålet med denne brochure at besvare disse spørgsmål.
Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Det repræsenterer ca. 500 millioner borgere fra EU’s 27 medlemsstater.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Der afholdes valg hvert femte år, og valget i juni 2009 markerede 30-årsdagen for det første almindelige direkte valg.
Elections are held every five years. The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
Efter det seneste valg har Europa-Parlamentet nu 736 medlemmer, der er opdelt i politiske grupper efter deres politiske tilhørsforhold og ikke efter nationalitet.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Europa-Parlamentets officielle hjemsted er Strasbourg ved grænsen mellem Frankrig og Tyskland, en by, der er et symbol på Europas forsoning efter de to verdenskrige.
The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a city that symbolises the reconciliation of Europe after the two world wars.
Som besluttet af EU’s medlemsstater afholder Parlamentet 12 plenarmøder i Strasbourg hvert år.
As decided by the Member States of the EU, every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Medlemmerne samles også til udvalgsmøder i Bruxelles, hvor der kan afholdes supplerende plenarmøder.
Its Members meet in parliamentary committees in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Debatterne gennemføres på alle EU’s officielle sprog, hvilket er et udtryk for Parlamentets vilje til at sikre et mangfoldigt og multikulturelt EU — »Forenet i mangfoldighed«!
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
En stadigt vigtigere rolle
An increasingly important role
I takt med ændringerne af de europæiske traktater siden 1979 er Parlamentets beføjelser blevet udvidet inden for udarbejdelsen af budgettet og EU’s lovgivning.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
Desuden har medlemmerne fået mere politisk kontrol med de andre EU-institutioner og EU-organer.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Med Lissabontraktaten — der trådte i kraft den 1. december 2009 — er Parlamentets budgetbeføjelser blevet udvidet til at omfatte alle EU’s udgifter, herunder udgifterne til den fælles landbrugspolitik, hvor det tidligere var Rådet (der repræsenterer medlemsstaternes regeringer), der havde det sidste ord.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
Parlamentets rolle som lovgiver er blevet styrket betydeligt: I dag har det samme indflydelse som Rådet på udarbejdelsen af lovgivningen inden for næsten alle EU’s ansvarsområder.
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
Tidligere vedtog medlemmerne hovedsageligt lovgivning, der havde til formål at fremme bevægeligheden for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i EU eller beskytte miljøet og forbrugerne. Nu er deres samtykke også nødvendigt, når der skal lovgives på områder som f.eks. landbrug, fiskeri, energi, turisme, kontrol ved de ydre grænser, politisamarbejde og retligt samarbejde eller civilbeskyttelse.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Kandidaten til posten som formand for Kommissionen foreslås af regeringerne på grundlag af resultaterne af valget til Europa-Parlamentet.
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
Derefter vælges vedkommende af Parlamentet.
That candidate is then elected by Parliament.
Kommissionen som helhed, inklusive Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender i sin egenskab af næstformand i Kommissionen, skal godkendes ved afstemning i Europa-Parlamentet.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
Kommissionen kan blive nødt til at gå af, hvis Parlamentet stiller et mistillidsvotum.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Borgerne har ret til at indgive andragender til Parlamentet i form af en klage vedrørende anvendelsen af EU-reglerne.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
Parlamentet vælger Den Europæiske Ombudsmand, som har til opgave at undersøge klager i tilfælde af dårlig forvaltning i EU’s institutioner og organer.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Parlamentet kan ligeledes nedsætte et undersøgelsesudvalg, hvis medlemmerne mener, at EU-retten er blevet krænket.
They can also set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samler i én tekst de civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, der allerede er blevet anerkendt i forskellige nationale, europæiske og internationale retsakter.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden er chartret blevet bindende, og medlemmerne henviser ofte til det, når de fordømmer krænkelser af menneskerettighederne i EU.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
Parlamentet udøver også sin indflydelse på udenrigspolitikken i EU.
Parliament also brings its influence to bear on the Union’s foreign policy.
Alle internationale aftaler og enhver udvidelse af EU skal nu godkendes af Parlamentet.
All international agreements and any EU enlargement now requires the approval of MEPs.
Gennemførelsen af handelspolitikken, udviklingssamarbejdet og den humanitære bistand skal fastlægges af Parlamentet og Rådet i fællesskab.
Decisions on the implementation of trade policy, development cooperation policy and humanitarian aid policy must be taken jointly by Parliament and the Council.
Endelig afholder Parlamentet regelmæssigt debatter om krænkelser af menneskerettighederne og sender observatører rundt i verden for at kontrollere, om der er tale om frie og retfærdige valg.
MEPs regularly debate human rights issues and send monitors around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Hvad enten vi er unge, studerende, erhvervsaktive eller pensionister, er vi alle berørt af EU-lovgivningen, selv om vi ikke altid er klar over det.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Sundere fødevarer på tallerkenen, frihed til at rejse rundt og arbejde i hele EU og miljøbeskyttelse: Parlamentet har afgørende indydelse på en lang række områder.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Formålet med EU-lovgivningen er primært at lette tilværelsen for borgerne i EU og at fremme lige muligheder og rettigheder og forpligtelser.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Som ethvert andet parlament drøfter og vedtager Europa-Parla-mentet love.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
I starten udtalte parlamentsmedlemmerne sig om Kommissionens lovgivningsforslag, og det var Rådet, der som repræsentant for medlemsstaternes regeringer traf den endelige afgørelse om de vedtagne love.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
I årenes løb og i takt med ændringerne af traktaterne er der sket en udvikling; Parlamentets rolle og beføjelser er blevet væsentligt styrket, og Parlamentet er i dag en vigtig aktør, når der skal vedtages EU-lovgivning.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
I de fleste tilfælde skal Parlamentet og Rådet nu blive enige om indholdet i en EU-forordning eller et EU-direktiv forud for vedtagelsen. Denne procedure kaldes sædvanligvis den fælles beslutningsprocedure.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
Mobiltelefoner i udlandet: lavere takster
Mobile phones: cheaper to use abroad
J DER
OR KING W
I 2007 blev der indført nye EU-bestemmelser, der har lagt loft over de meromkostninger, som operatørerne må opkræve for internationale opkald med henblik på at sikre en gradvis nedsættelse af taksterne.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
Det er navnlig lykkedes Parlamentet at sikre, at roamingtaksterne fra juli 2011 ikke må overstige 0,35 EUR pr. minut for et foretaget opkald og 0,11 EUR pr. minut pr. modtaget opkald (eksklusiv moms).
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
Desuden må roamingtaksten for en sms fra juli 2009 ikke overstige 0,11 EUR. Der er også lagt loft over taksterne for at sende e-post, foto eller surfe på internettet via mobiltelefon eller bærbar computer.
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
Europa-Parlamentet — en ligeværdig lovgiver
The European Parliament, a fully fledged legislator
Langt de fleste EU-lovtekster er omfattet af den fælles beslutningsprocedure. Den finder navnlig anvendelse i forbindelse med lovgivning om den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer inden for EU’s indre marked.
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Denne procedure finder også anvendelse på områder som f.eks. miljøbeskyttelse, forbrugerrettigheder og transportsikkerhed, og derudover også til støtteprogrammer på forsknings-, uddannel-ses- og kulturområdet og til fremme af folkesundheden.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
De seneste år har Parlamentets medlemmer medvirket til at fremme den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsmæssige kvalifikationer i medlemsstaterne.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws.
I dag er det således langt nemmere end tidligere at udøve sit erhverv i en anden EU-medlemsstat. Parlamentet har også medvirket til at indføre strengere standarder for produktsikkerhed og etikettering.
It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
I dag er det således nemmere at vælge imellem de forskellige produkter fra hele Europa i supermarkedet.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Alle kan nu træffe et oplyst valg ved køb af fødevarer — f.eks. med eller uden genmodificerede organismer (GMO´er).
This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Det er også lykkedes Parlamentet at styrke fly- og togpassagerernes rettigheder. I den forbindelse har Parlamentet ikke glemt de bevægelseshæmmede og de ældre, der nu har ret til at kræve assistance.
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Parlamentet har endvidere skærpet de europæiske standarder for badevandskvalitet.
MEPs have also been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products from all over Europe.
Derfor kan borgerne nu tage en dukkert i renere vand i havet eller i søer.
Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
Medlemmerne har herudover bidraget til at få vedtaget en række foranstaltninger til imødegåelse af den økonomiske krise og til større gennemsigtighed i og overvågning af EU’s finanssystem.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
EU har indført en første række af foranstaltninger til begrænsning af virkningen af klimaopvarmningen ved at nedbringe udledning af drivhusgas fra biler, industrier og elektricitetsværker.
And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
Parlamentet støtter dermed målsætningen om inden 2020 at sænke drivhusgasemissionerne med 20 %, at forbedre energieffektiviteten med 20 % og at sikre, at 20 % af energiforsyningen kommer fra vedvarende energikilder.
You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Det lykkedes rent faktisk Parlamentet at finde en retfærdig balance mellem de forskellige nationale interesser, mellem udbydernes og forbrugernes rettigheder og mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Parlamentet tager initiativ
MEPS showing initiative ...
Det skete f.eks. i forbindelse med et direktiv om liberalisering af havnetjenester og et andet direktiv om softwarepatenter.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Parlamentet har desuden en politisk initiativret og kan således anmode Kommissionen om at fremsætte forskellige forslag til lovgivning.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Parlamentet opfordrer jævnligt Kommissionen og Rådet til at udvikle de eksisterende politikker eller til at fremsætte forslag om nye politikker.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Parlamentet har således anmodet Kommissionen om med udgangspunkt i detaljerede henstillinger at fremsætte et lovforslag til regulering og lempelse af procedurerne i grænseoverskridende arvesager.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
... og det kan borgerne også
... and citizens too
Med den nye traktat har en million europæiske borgere fra et betydeligt antal medlemsstater nu ret til at opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag i spørgsmål, hvor borgerne mener, der er behov for EU-lovgivning.
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Ønsker du, at din stemme bliver hørt?
Do you want your opinions to be taken into account?
Som det fremgår af ovenstående eksempler, er formålet med EU-lovgivningen primært at gøre tilværelsen lettere for borgerne i EU og at fremme lige muligheder og rettigheder og forpligtelser for alle europæere.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Lovgivningen fremmer ligeledes handelen med varer og tjenesteydelser ved at sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne i alle medlemsstaterne.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Når borgerne vælger Europa-Parlamentets medlemmer hvert femte år, har de således indflydelse på den lovgivning, der berører dem direkte.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Sikker anvendelse af kemiske produkter
Using chemicals in complete safety
Kemiske produkter er allestedsnærværende i vores liv.
Chemical products are everywhere in our lives.
Selv om der ikke sættes spørgsmålstegn ved deres nytte, er indvirkningen på menneskers sundhed og miljøet mere tvivlsom.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
EU har derfor vedtaget den såkaldte REACH-forordning, der har til formål at revurdere de tusindvis af kemiske produkter, som ndes på markedet, med henblik på at trække de farligste produkter tilbage.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Som følge af Parlamentets vedholdenhed er der blevet sat fokus på udviklingen af nye, mindre skadelige stoffer, hvor anvendelsen af dyreforsøg begrænses til et minimum.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Se også »EU-lovgivningen: Hvordan fungerer den?«, side 41.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
Nye motorveje, renere strande, forskning i nye lægemidler, studieophold i udlandet … Vi nyder således alle på den ene eller anden måde gavn af aktiviteter, der finansieres over EU-budgettet.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Hvem træer afgørelse om rammen for EU-nansierede programmer og foranstaltninger? Det gør Europa-Parlamentet i samråd med medlemsstaternes regeringer. Her er nogle eksempler på aktiviteter, som Parlamentet støtter.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?