natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsinitiativer tiver
Community initiatives
De regioner og områder, som er støt­teberettigede efter 1994­1999­ord­ningerne, men mister berettigelsen under det ændrede program, vil få gradvis faldende tilskud indtil slut­ningen af 2005.
Regions and areas eligible for fund­ing under the 1994­99 arrange­ments which lose entitlement under the redesigned programme will receive gradually decreasing pay­ments until the end of 2005.
Dette er tværnationale programmer, der forsøger at udvikle fælles løsnin­ger på fælles regionaludviklingspro­blemer.
These policies attempt to develop common solutions to common prob­lems of regional development.
I Agenda 2000 er fæl­lesskabsinitiativer blevet skåret ned fra 13 til 4, som gælder følgende områder:
Agenda 2000 reduces Community initiatives from 13 to four, covering the following themes:
Mål 3: Uddannelse og beskæfti­gelse: udvikling af kvalifikationer
Objective 3: Education, training and employment: helping people to adapt and prepare for change
• tværnationalt, grænseoverskriden­de samarbejde mellem regioner (Interreg)
• transnational, cross­border and inter­regional cooperation designed to stimulate a balanced development across the European territory (Interreg);
• økonomisk og social fornyelse af kriseramte byer (Urban)
• economic and social conversion of crisis­hit towns and cities (URBAN);
• udvikling af landdistrikterne (Lea­der)
• rural development (Leader);
• tværnationalt samarbejde for at finde nye midler til bekæmpelse af al forskelsbehandling og ulighed, som forhindrer mænd og kvinder i at få arbejde (Equal).
• transnational cooperation to iden­tify new means of fighting all forms of discrimination and inequality pre­venting men and women getting jobs (EQUAL).
Der kan gives støtte under mål 3 til alle områder, der ikke omfattes af mål 1.
Funding will be available for all areas not covered by Objective 1.
Mål 3 skal være et samlingspunkt for alle EU­foranstaltninger for udvik­ling af menneskelige ressourcer, dvs. alle slags aktiviteter, som giver bor­gerne øgede jobkvalifikationer.
Objective 3 will provide a policy frame of refer­ence for all EU measures to promote human resources, that is, all kind of activities that make citizens more qualified for work.
Det skal desuden bidrage til den nye europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, de enkelte EU­lande har udarbejdet som led i et fælles for­søg på at skabe større beskæftigelse.
Moreover, it will contribute to the new European employment strategy and the respec­tive national action plans for employ­ment, which each EU country has established as part of a joint effort to create employment.
Til disse fire initiativer skal der bruges 5,35 % af strukturfondenes samlede midler i tidsrummet 2000­2006.
These four initiatives are due to receive 5.35% of total Structural Funds during the 2000­06 period.
De foranstaltninger, der kan modtage støtte, er blevet fastlagt i store træk, og blandt dem er: til
Measures that could be given fund­ing have been broadly defined and include:
• aktiv arbejdsmarkedspolitik bekæmpelse af arbejdsløsheden
• active labour market policies to combat unemployment;
• fremme af lige muligheder for alle for adgang til arbejdsmarkedet
• promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
• forbedring af beskæftigelsesmulig­hederne ved hjælp af livslange uddannelsesordninger
• helping to improve peoples' employment prospects through life­long education and training systems;
EU støtter bestræbelser for at skabe bedre adgang til telekommuni­kationsfaciliteter og tillempe taksterne i afsi­desliggende områder.
The EU supports better access to telecommunications facilities and adjustment of tariffs in remote areas.
• foranstaltninger for at foregribe økonomiske og sociale ændringer og fremme tilpasning til dem
• measures to anticipate and help adjustment to economic and social change;
• positiv indsats for at forbedre kvin­ders muligheder på arbejdsmarkedet.
• positive action for women to improve their participation in the labour market.
Samhørighedsfonden: fortsat støtte
The Cohesion Fund: continued support
Formålet med de 18 mia. EUR, som er blevet afsat for syvårsperioden, er at hjælpe de pågældende lande med at udligne forskellen i levestandard ved at give støtte til miljø- og transportinfrastrukturprojekter. Samhørighedsfonden er et supplement til de fire »strukturfonde« og virker under tilsvarende, men lidt anderledes regler.
The purpose of the €18 billion allocated for the seven years is to help them to close the standard of living gap by supporting environmental and transport infrastructure projects.
Kulturelle aktiviteter kan skabe mange nye arbejdspladser - og EU's strukturfonde øger bistanden til kulturprojekter.
Activities in the cultural sector can create many new jobs - and the EU Structural Funds are increasing the assistance to projects in this field.
I 2003 vil Kommissionen undersøge, om modtagerlandene stadig er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden.
In the year 2003 the Commission will check whether all these States are still eligible for support from the Cohesion Fund.
Hvis en medlemsstat når op over den gennemsnitlige BNP-grænse på 90 % og ikke længere er støtteberettiget, vil fondens samlede midler blive beskåret derefter.
If a Member State climbs above the 90 % average GNP ceiling and is no longer eligible, the total Fund will be reduced accordingly. ingly.
Medlemsstaterne skal tage sig af programmernes ledelse og finansiering.
Member States will take charge of the management of the programmes and their financing.
Det betyder, at de skal sikre, at EU's midler udnyttes og kontrolleres effektivt, og at de skal forhindre, opspore og rette eventuelle uregelmæssigheder. der.
This means they have to guarantee that EU funds are being efficiently used and controlled and they must also prevent, detect and correct any irregularities.
EU's budget 2000-2006: midler til reform og udvidelse, men udgifterne holdes i stramme tøjler
Financial framework 2000-06: funds available for reform and enlargement, but spending on a tight rein
• Strukturfondene går ned med lidt over 8 %, men koncentrerer sig mere om regioner med et virkeligt behov.
• Structural funding declines by just over 8 % but will be much more concentrated on regions genuinely in need.
Den enighed om den syvårige ramme for EU's budget, som blev opnået, afspejler medlemsstaternes, Kommissionens og Europa-Parlamentets vilje til at sikre, at:
The agreement that has been reached on the seven-year framework for the EU's budget reflects the determination of the Member States, the Commission and the European Parliament to ensure that:
• Midlerne til udvidelsen er blevet afsat ud fra en hypotese om, at EU udvides med seks nye lande allerede i 2002.
• An assumption of an enlargement of the EU to six new countries as early as 2002 has been made and funds are earmarked for this purpose.
• udvidelsen kan gennemføres uden at hæve de nuværende grænser for EU's indtægter
• overall EU spending will be disciplined; plined;
• Der bliver afsat betydelige midler til finansiering af førtiltrædelsesforberedelserne i ansøgerlandene.
• Substantial funds will be available to finance pre-accession preparations in the candidate countries.
• udgifterne til de vigtigste afsnit -landbrug og regionaludvikling - kan udnyttes mere effektivt og kontrolleres bedre
• spending on the main policies -agriculture and regional develop ment - can be made more efficient and better controlled;
• medlemsstaternes bidrag til EU's budget ændres, så de i højere grad afspejler betalingsevnen.
• Member States' contributions to the EU budget should be modified to give a better reflection of their ability to pay.
Der bruges bla.
Priorities have been set
De samlede budgettildelinger frem går af tabellen.
Total budget allocations are presented in the table.
De giver et billede af en stram og ansvarlig budgetpolitik i perioden 2000-2006:
They show a picture of disciplined financial responsibility for the years 2000-06.
• Landbrugsudgifterne topper i 2002 for derefter at gå ned.
• Agricultural spending peaks in 2002 and then declines.
• De forudsete udgifter i hele tidsrummet opbruger ikke alle de disponible indtægter - der er blevet afsat en ganske bred sikkerhedsmargin inden for indtægtsgrænsen på 1,27 % af bruttonationalproduktet.
• Throughout the period, foreseen spending does not consume all available revenues - quite a large safety margin has been preserved within the revenue ceiling of 1.27 % of gross national product.
• De bibeholdt den kompensation, som Det Forenede Kongerige har fået udbetalt siden 1984, med nogle mindre ændringer for at undgå ekstragevinster, mens de formindskede den britiske kompensations finansieringsbyrde, der hviler på Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige.
• They maintained, with some minor changes to avoid windfall benefits, the special compensation paid to the United Kingdom since 1984, while they reduced the burden of financing the British compensation which falls on Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Aftalen mellem institutionerne
The interinstitutional agreement
I maj 1999 indgik Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en ny »interinstitutionel aftale«, som for pligter dem til at overholde de aftalte udgiftsgrænser.
The EU's general budget is financed by revenues known as 'own resources' which are drawn from customs duties, agricultural levies and some of the tax revenues collected by Member States.
De skai desuden samarbejde mere effektivt og følge en stram linje i forbindelse med EU's budgetprocedure.
The limit on EU resources is 1.27 % of the combined Gross National Product of the 15 Member States and was not changed by the 1999 reforms.
EU's almindelige budget finansieres ved hjælp af indtægter, der betegnes »egne indtægter« og stammer fra told- og landbrugsafgifter og nogle af de skatter, som opkræves i med lemsstaterne.
In May 1999, the European Parliament, Council and Commission reached a new interinstitutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.
EU's indtægtsgrænse er 1,27 % af de 15 medlemsstaters samlede bruttonationalprodukt, og den er ikke blevet ændret i forbindelse med 1999-reformerne.
They also pledged to cooperate more effectively and apply discipline in the Union's budgetary procedures.
Dog ind førte stats- og regeringscheferne tre budgetreformer for at skabe større balance mellem medlemsstaternes bidrag til EU's udgifter:
However, the Heads of State or Government brought in three budgetary reforms to achieve a better balance in Member States' contributions to EU's expenditures.
• De mindskede medlemsstaternes momsbidrag til budgettet.
• They reduced the size of Member States' value added tax payments to the budget.
• De øgede de beløb, medlemsstaterne kan beholde af grænseafgifterne for at dække opkrævningsomkostninger og bekæmpelse af svig.
• They increased the amount of border tariffs and levies Member States can hold back from the Union to cover collection .costs and fighting fraud.
De finansielle perspektiver: EU's udgifter 2000-2006
Financial perspectives: what the EU will spend, 2000-06
»De finansielle perspektiver« er en politisk aftale om de øvre grænser for EU's udgifter.
The 'Financial perspectives' is a political agreement about the upper ceilings for EU spending.
Hvert år vedtages EU's årlige budget inden for disse grænser af Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
Each year the annual EU budget is decided within these ceilings by the European Parliament and Council of Ministers.
Tallene er i millioner euro udtrykt i 1999-priser i forpligtelsesbevillinger.
The figures are in million euro expressed in the 1999 price level, appropriations for commitments.
EU-budgettet opererer med særskilte bevillinger til beslutningen om at bruge et bestemt beløb (»forpligtelsen«) og den senere overførsel af beløbet (»betalingen«), 1 EUR svarer til ca. 7,40 DKK.
The EU budget operates with separate appropriations for the decision to spend a sum ('commitments') and the later transfer of the sum ('payment'). One euro (€) corresponds to approximately Irish £0.79 or British £0.67.
Førtiltrædelsesstøtte til ansøgerlandene
Pre-accession aid to applicant countries es
Forpligtelsesbevillinger i alt
Total appropriations 5 for commitments
Betalingsbevillinger forbeholdt eventuelle nye medlemsstater efter tiltrædelsen
Appropriations for payments reserved for possible new Member States after accession
Forhandlingerne er godt i gang
Negotiations well under way
I deres erklæring fra topmødet i Berlin i marts 1999 forsikrede stats- og regeringscheferne ansøgerlandene om følgende: »Udvidelsen er stadig en højt prioriteret historisk målsætning for Den Europæiske Union.
In their conclusions to the summit in Berlin in March 1999, the Heads of State or Government sought to reassure the candidate countries for membership of the Union that 'Enlargement remains a historic priority for the European Union.
Til trædelsesforhandlingerne vil blive videreført med hvert enkelt land i det relevante tempo og så hurtigt som muligt.«
The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.'
Agenda 2000 anbefalede, at der skulle indledes tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
Agenda 2000 recommended that accession negotiations should begin with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Forhandlingerne blev påbegyndt i marts 1998 og drejer sig især om betingelserne for, at ansøgerlandene kan indføre og efterleve hele det kompleks af EU-regler og EU-bestemmelser, der kendes under betegnelsen »acquis communautaire« (dvs. EU's samlede lovgivning).
Negotiations began in March 1998 and are focusing specifically on the terms under which candidates adopt and enforce the entire body of EU rules and regulations, known as the 'acquis communautaire'.
EU bygger sit tilsagn på den overbevisning, at udvidelsen er en enestående historisk mulighed for at skabe et stærkere, større og mere stabilt Europa.
The EU's commitment is based on the conviction that enlargement is a historic opportunity for creating a stronger, wider, more stable Europe.
Det vil være en historisk sejr for de 500 millioner indbyggere i det, der bliver en Europæisk Union med 28 medlemmer.
This will be a great achievement for the 500 million citizens of what would be a 28-member European Union.
Forhandlingerne med disse seks lande bliver ikke nødvendigvis afsluttet på samme tidspunkt.
Negotiations with these six countries will not necessarily be concluded at the same time.
De føres enkeltvis, og tempoet afhænger i hvert enkelt tilfælde af, hvor forberedt det enkelte ansøgerland er, og hvor indviklede problemer der skal løses.
They are conducted individually and the pace of each negotiation will depend on the degree of preparation by each candidate country and the complexity of the issues to be resolved.
Det kan derfor ikke siges på for hånd, hvor lang tid forhandlingerne vii tage i hvert enkelttilfælde.
For this reason, how long each negotiation will last cannot be predicted in advance.
Fordelene for de nuværende medlemmer bliver, at Europas stemme får større vægt i internationale anliggender, at der bliver større og derfor mere effektivt samarbejde om problemer som miljøforurening og organiseret kriminalitet. Erhvervslivet får mulighed for at udvikle nye markeder og nye stordriftsfordele.
The benefits for existing members will be a more influential European voice in world affairs, a broader, and therefore more effective, cooperation in dealing with challenges such as environmental pollution and organised crime and also opportunities for business to develop new markets and new economies of scale.
Under hele forløbet gør EU sit bedste for at forhandle retfærdigt og objektivt og behandle alle ansøgerlandene ens.
During the entire process, the EU is making every effort to negotiate fairly and objectively, treating all can didates equally.
Foransøgerlandene i Central-, Øst-og Sydøsteuropa består det attraktive ved EU-medlemskab i demokratisk og samfundsmæssig stabilitet såvel som øget velstand.
The attractions of membership for the applicants from central, eastern and south-eastern Europe are democratic and social stability, as well as enhanced prosperity.
For mange af disse lande er tilslutningen til Unionen næsten en hjemkomst, en tilbagevenden til Europas politiske og kulturelle traditioner, som de har været afskåret fra i mange år.
For many of these countries, joining the Union is almost a homecoming, a return to European political and cultural traditions that were denied them for decades.
EU-medlemsstater (*) (*) Ikke-kontinentale og oversøiske områder er ikke vist.
*non continental and overseas territories not shown
Vejen til medlemskab
The way to membership
Kommissionens Agenda 2000­forslag fra 1997 indeholdt også dens »udtalelser« om de forskellige ansøgerlandes medlemskabsansøgninger.
The Commission's Agenda 2000 proposals from 1997 also included its Opinions' on the candidate countries' applications for membership.
Hver udtalelse vurderede det pågældende lands kvali­fikationer til medlemskab på grundlag af de objektive kriterier for medlemskab, EU opstillede allerede i 1993.
Each opinion evaluated a country's readiness for member ship, as measured against the objective criteria for membership that the EU laid down already in 1993.
Medlemskab forudsætter, at det pågældende land har et stabilt demokratisk styre, som sikrer retsstaten, menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal, en funktionsdygtig markedsøkonomi samt en offentlig forvaltning, som i praksis er i stand til at gennemføre EU's regler.
Membership requires that a country has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, a functioning market economy and a public administration that is able to apply and manage EU rules and regulations.
Kommissionen så fremad og bedømte, hvilke fremskridt der kunne forventes i de enkelte ansøgerlande.
The Commission's approach was forward-looking and assessed progress that could be expected from each candidate country.
Kommissionen anbefalede derpå, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien og Cypern.
The Commission recommended that accession negotiations start with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
På grundlag af Kommissionens henstillinger iværksatte EU­topmødet i Luxembourg i december 1997 et forløb for alle lande, der ønsker at tilslutte sig EU.
On the basis of the Commission's recommendations, the EU summit in Luxembourg in December 1997 launched a process for all countries wishing to join the EU.
Det omfatter den »europæiske konfe­rence«, et multilateralt forum, der drøfter spørgsmål af fælles interesse, samt en samordnet tiltrædelsesproces, der omfatter alle de 10 central­ og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern, foruden Malta, der i 1998 fornyede sin tidligere medlemskabsansøgning.
It encompasses the 'European Conference', a multilateral forum for discussing issues of common interest, and an inclusive accession process, which brings together all the 10 central and eastern European candidates, Cyprus as well as Malta, which in 1998 reactivated its earlier application for membership.
Det er en åben proces i den forstand, at alle disse lande arbejder frem mod at tiltræde EU efter de samme kriterier, uanset om de har indledt forhandlinger eller ej.
It is an inclusive process in the sense that all these countries are destined to join the EU on the basis of the same criteria, regardless of whether or not they have already started negotiations.
Processen drives fremad af en forstærket førtiltrædelses­strategi, som skal forberede alle ansøgerlandene på medlemskab.
The accession process is driven by an enhanced pre-accession strategy, designed to prepare all candidate countries for membership.
Forhandlingerne med andre ansøgerlande om fuldt medlemskab kan begynde, så snart de har gjort tilfredsstillende fremskridt mod opfyldelse af kriterierne.
Full accession negotiations with other candidate countries can begin as soon as their progress towards fulfilling the criteria is satisfactory.
Tiltrædelsespartner­skaber ­ i kernen af udvidelsesprocessen
Accession partnerships -a key element of the accession process
Tiltrædelsespartnerskaber hjælper de enkelte ansøgerlande med at blive klar.
Accession partnerships help each candidate to get into shape.
Hvert partnerskab er en aftale mellem EU og et ansøgerland, som er tilpasset efter det pågældende lands særlige behov og samler de forskel­lige former for økonomisk støtte og anden bistand fra EU underet.
Each partnership is an agreement between the EU and a candidate country, which is tailored for the country's particular needs and brings together in one framework all the various forms of EU financial and other support. port.
For at et land kan finde sig til rette som nyt EU­medlem, må det være godt forberedt.
In order for a new member to settle in comfortably, it has to prepare itself thoroughly.
Det kræver mere end blot at indføre EU's love og bestem­melser.
This requires more than simply adopting the EU's laws and regulations.
Landets offentlige forvalt­ning, dets finansmarkeder, dets industri og servicesektor skal ikke blot være i stand til at overleve, men også til at udvikle sig og blomstre inden for de nye rammer.
Its public administration, its financial markets, its industrial and service economies must all be in a condition not just to survive but to prosper in the new framework.
Fordobling af den økonomiske bistand
Doubling financial assistance
Berlin-topmødet mere end fordoblede førtiltrædelsesstøtten til ansøgerlande i Central- og Østeuropa efter år 2000, idet det stillede 3,120 mio. EUR til rådighed hvert år mellem 2000 og 2006.
The Berlin summit more than doubled pre-accession assistance to the candidate countries of central and eastern Europe from the year 2000 onwards, making €3.120 million available every year between 2000 and 2006.
Disse midler fordeles gennem Phare-programmet, der har været EU's støtteprogram for de pågældende lande siden 1990, og to nye førtiltrædelsesprogrammer (Ispa, fonden for investering i transport og miljø, og Sapard, fonden for modernisering af landbruget og udvikling af landdistrikterne).
These funds are channelled through the Phare Programme, which has been the EU aid programme for these countries since 1990, and two new pre-accession instruments (ISPA, the fund for financing investment in transport and the environment, and Sapard, the fund for modernising agriculture and rural development).
Lige siden Berlin-muren faldt i 1989, har EU arbejdet på at støtte de central- og østeuropæiske landes demokratiske og økonomiske udvikling.
Ever since the fall of the Berlin wall in 1989, the EU has worked to support democracy and economic development in central and eastern European countries.
Når de første nye medlemsstater til træder EU, vil de førtiltrædelsesmidler, de har fået tildelt, blive frigjort til brug i andre ansøgerlande, således at de samme midler uændret står til rådighed for et mindre antal lande.
Institution building means adapting and strengthening democratic institutions, public administration and organisations so that, once adopted, EU legislation or the national equivalent is properly implemented and enforced.
Institutionsopbygning betyder, at de demokratiske institutioner, den offentlige forvaltning og organisationer indrettes, så EU's lovgivning eller dens nationale sidestykke kan gennemføres og efterleves tilfredsstillende.
When the first new Member States join the EU, pre-accession funds that had been allocated to them will be freed for use in the other candidates, so that the same total resources will help a smaller number of countries.