natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er positivt indstillet over for en anmodning om at øge finansieringsrammen for den fælles sikker heds- og forsvarspolitik på betingelse af, at det ikke går ud over EU's traditionelle prioriteringer.
Nevertheless, on balance the committee thinks that so far the ECB has got it just about right on interest rates.
Justering af de finansielle overslag Udvalget mener, at en justering af de finansielle overslag er nødvendig for at tilpasse lofterne til den nye situation med et EU, der udvides med ti nye medlemsstater.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (COM(2001) 745 - C5-0159/2002 -2002/2067(COS)) Doc: A5-0217/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
Administrative udgifter Udvalget er modstander af at bruge fleksibilitetsinstrumentet til at dække det underskud på 66 mio. euro, der opstår i udgiftsområde 5 i 2003, bl.a. som følge af udgifter til udvidelsen.
As to the euro itself, the committee's draft resolution notes that its external value stabilised in 2001 after sharp falls in 1999 and 2000.
Det går ind for en detaljeret gennemgang af samtlige institutioners behov, herunder muligheden for en forhåndsforsyning af 2003-udgifterne for at lette presset på budgettet.
The committee reaffirms its support for the ECB's goal of maintaining price stability over and above other factors and remains confident about the ECB's ability to contain inflation under its target 2% ceiling, despite the latest ECB forecast or "projections" predicting a 2.1-2.5% figure for 2002.
Samtidig opfordres Rådet til i lighed med Parlamentet at begrænse sig til en femtedel af udgiftsområde 5.
On this point, the committee wants to see more details from the ECB in its figures, enabling a more accurate picture of the economy to be presented.
Landbrug Udvalget kræver en rimelig, retfærdig og bæredygtig europæisk landbrugspolitik, både for medlemsstaterne og for kandidatlandene.
To combat rising inflation, the committee is calling for continuous wage moderation and for a quickening of the pace of reforms affecting the labour and services market.
I samme forbindelse mener udvalget, at Kommissionens forslag om at nedskære
The committee also takes the opportunity to
Øvrige prioriteter Rådet og Kommissionen opfordres til at nå til enighed om større spørgsmål som den økonomiske udvikling, små og mellemstore virksomheder, e-læring, retlige og indre an liggender, en fælles indvandrings- og asyl politik og styrkelse af kontrollen ved EU's ydre grænser.
In a non-legislative draft resolution tabled by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E), the Economic and Monetary Affairs Committee endorses the Commission's intention to update existing EU merger legislation as outlined in its Green Paper to take account of the changing economic environment and to ensure legal certainty in an expanding EU following enlargement.
Budget 2002 (gennemførelse) kvartalsvis overvågning af strukturforanstaltningerne.
Internal Market Committee is proposing that the request be refused.
Medlemsstaterne opfordres til at øge deres engagement og samarbejde for at forbedre gennemførelsen af de transeuropæiske transportnet.
wants to see greater clarity with regard to the specific roles of National Competition Policy authorities and the Commission.
Budgetudvalget har med Guido PODESTÀ (PPEDE, I) som ordfører udarbejdet en betænkning om gennemførelsen af 2002budgettet.
MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing
Eksterne forbindelser Udvalget er foruroliget over den lave gen nemførelsesprocent af en række budgetposter under udgiftsområde 4. Det støtter genopbygningen af Afghanistan og er i givet fald villig til at bruge margenen under udgiftsområde 4, der er reserveret til dette formål.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) (2000/2208 (INI) Doc: A5-0215/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2002
Tillægs- og ændringsbudgetter (TÆB) Udvalget finder, at de 10 mia. euro, der med TÆB nr. 2/2002 blev ført tilbage til medlemsstaterne, er et ekstremt højt tal.
At the same time, the committee recognises the need to harmonise national competition legislation, once again in the interest of legal certainty.
Kommissionen anmodes derfor om inden september at fremlægge oplysninger om, hvorfor disse midler ikke kunne gennemføres under EU-budgettet i 2001. Udvalget mener, at det generelt er nødvendigt at fremskynde betalingerne.
Furthermore, the committee comes down in favour of maintaining the principle of "the dominance test", i.e. a legalistic approach to a proposed merger from the point of view of a single or dual company domination of a market rather than the much wider "selective lessening of competition" (SLC) test, which looks at the broad economic picture and is favoured by US competition policy authorities.
De nationale myndigheder spiller en stor rolle for gennemførelsen af budgettet.
This is not without significance in view of proposed mergers such as GE-Honeywell, investigated on both sides of the Atlantic.
Derfor anmodes medlemsstaterne om ikke at forhale gennemførelsen af betalingsbevillingerne.
The committee does, however, want to see economic and social factors taken into account as well as benefits for consumers.
Endvidere går udvalget ind for mere fleksibilitet, så uudnyttede bevillinger på ét område kan anvendes til at finansiere behov på et andet område.
People who buy timeshare properties still often experience difficulties with promoters and sellers, despite the existence of a Directive dating back to 1994 which was designed to protect consumers'rights.
Andre prioriteter Udvalget henviser til, at administrationsudgifterne i forbindelse med udvidelsen ikke kan finansieres under det nuværende loft for 2003.
The committee also criticises the present procedure whereby the Commission acts as both the investigating and the decision making body or "prosecutor, judge and jury".
Det foreslår derfor at fremrykke udgifterne fra 2003 til 2002, hvor der fortsat er en rimelig margen.
To improve matters the committee is suggesting a strengthening of the appeals procedure to the Court of First Instance.
Endelig går det ind for at fremskynde førtiltrædelsesinstrumenterne Sapard og Ispa, så de kan gennemføres så hurtigt og effektivt som muligt med henblik på udvidelsen i 2004.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Internal Market Committee will present an own-initiative draft resolution on the implementation of Directive 94/47/EEC on the protection of purchasers timeshare properties.
Det påpeger, at bevillingerne under under udgiftsområde la (markedsstøtte) ikke ud nyttes fuldt ud i modsætning til underudgiftsområde Ib (udvikling af landdistrikter).
One of the reasons for this draft resolution is that the 1994 Directive was Vninimalist', allowing Member States considerable latitude in enacting the Directive.
Kommissionen anmodes om at undersøge årsagerne hertil for i givet fald at kunne træffe afhjælpende foranstaltninger i forbindelse med midtvejsrevisionen af Agenda 2000.
This led to divergences between national laws, with most Member States failing to take advantage of the option to insist on more easily comprehensible consumer protection rules.
Ordfører: Ozan CEYHUN (PSE, D) Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad Dok.: A5-0189/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 3. juli 2002
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Request for waiver of immunity of Mr Korakas Doc: A5-0245/2002 Procedure : Immunity procedure Debate: 01.07.2002
Strukturforanstaltninger På udgiftsområde 2 er gennemførelsen af betalingerne blevet endnu dårligere end i 2000.
The reporter is therefore calling on the Commission to study in detail the problems raised by the transposition of this directive and to propose new legislation and administrative measures, with \mified regulation' of timesharing in the EU as the goal.
Udvalget minder om, at budgetmyndigheden hele tiden arbejder for at gøre gennemførelsen hurtigere.
Meanwhile, immediate action should be taken where possible under the current legislation.
Det går derfor ind for en effektiv
The Legal Affairs and the
EU er fast besluttet på at forsvare menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og på at bekæmpe alle former for intolerance, racisme og fremmedhad.
The committee's draft resolution also lays down in some detail what the new legislation should include. For example, withdrawal periods for purchasers should be made as long as possible without jeopardising promoters' legal security.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til rammeafgørelse med det formål at styrke de strafferetlige foranstaltninger, der sigter mod indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser vedrørende racistiske og fremmedfjendske lovovertrædelser, og at lette og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelsen af disse lovovertrædelser.
Cancellation rules should be standardised, with a one-year time-limit. A right of cancellation which can be exercised after 15 or 20 years should also be considered, as well as a requirement that any individual or company in breach of the regulations should be subject to a substantial fine as well as the payment of compensation to the consumer.
Lettere at straffe holocaust-benægtere Udvalget ønsker at gøre det klart, at lovovertrædelserne skal være begået med et racistisk eller fremmedfjendsk sigte. Det skulle for hindre, at der sker retsforfølgning i tilfælde, hvor racistisk eller fremmedfjendsk materiale omdeles med et legitimt formål, f.eks. af en universitetslektor til brug for historieundervisning.
On the key issue of the CE marking (which guarantees that machinery conforms to the requirements of the Directive), the committee is calling for a ban on affixing misleading markings or signs to machinery and also on Member States to recognise the CE marking as the only official confirmation that machinery complies with the Directive.
Samtidig ønsker MEP'erne at gøre det lettere at retsforfølge lovovertrædelsen "holocaust-benægtelse", der skal kunne ske, når en sådan benægtelse er motiveret af racisme eller fremmedhad og er truende, nedværdigende eller fornærmende eller sker på en måde, der kan forstyrre den offentlige fred.
At the same time, the draft resolution favours a right for Member States to support voluntary certification and marking schemes on the grounds that voluntary schemes devised by consumer organisations or manufacturers can contribute to quality and help boost consumer confidence.
Medlemsstaterne skal således retsforfølge lovovertrædelser, der er begået af deres egne statsborgere uden for deres eget område.
Finally, the committee believes an EU-wide publicity and information campaign is needed to inform the public about the issues associated with timeshare properties.
Udfaldet mener, at det skal være en skærpende omstændighed, hvis gerningsmanden er moralsk ansvarlig over for offeret eller mindreårige, og i de tilfælde, hvor gerningsmanden henvender sig til et særligt letpåvirkeligt publikum, såsom børn.
Among other amendments, there is a wish to exclude various types of machinery from the scope of the Directive and to clarify manufacturers' and importers' obligations regarding matters such as safety and the provision of information.
Fælles sanktioner Med forslaget lægges der op til en fælles EU-strafferetlig måde at gribe fænomenet an på.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (COM(2000) 899 - C5-0035/2001 2001/0004(COD)) Doc: A5-0216/2002
Der pålægges medlemsstaterne en pligt til at straffe disse former for handlinger som kriminelle handlinger.
Green light for weekend driving ban for heavy lorries
Listen over overtrædelser er udvidet til også at omfatte fornærmelser eller trusler, der fremsættes offentligt med racistisk eller fremmedfjendsk sigte.
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.07.2002
Ud over offentlig tilskyndelse til vold eller had skal enhver anden racistisk eller fremmedfjendsk handling, der kan volde enkeltpersoner eller grupper væsentlig skade, også gøres strafbar. For sådanne handlinger foreslås der sanktioner i form af frihedsstraf med et strafmaksimum på ikke under to år.
On behalf of the Legal Affairs Committee, Rainer WIELAND (EPPED, D) will be presenting proposed amendments on a draft Directive intended to simplify and update two existing Directives, one on machinery and one on lifts, the general aim being to facilitate the free movement of goods and improve consumer and health protection.
Det kan betragtes som en skærpende omstændighed, hvis lov overtræderen handler under udøvelsen af en offentlig eller privat erhvervsvirksomhed. Tilsvarende skal racistiske eller fremmedfjendske motiver kunne betragtes som en skærpende omstændighed ved strafudmålingen for en "almindelig" forbrydelse.
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(2000) 759 - C5-0679/2000 -1998/0096(COD)) Doc: A5-0191/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 01.07.2002
Udførlig rapportering til EUMC Endelig ønsker udvalget, at de nationale kontaktpunkter skal aflægge udførlig beretning til Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) om ethvert tilfælde af racisme og fremmedhad samt om politirapporter, indledte retsforfølgninger og domme.
New limits on the driving hours of heavy lorries operating across EU borders will be proposed by Gilles SAVARY (PES, F).
Disse oplysninger skal omfatte såvel gerningsmandens som offerets etniske og kulturelle baggrund.
MEPs will be asked to approve a proposed Directive to introduce harmonised rules governing restrictions on heavy goods
Præcise definitioner På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Ozan CEYHUN (Verts/ALE, D) udarbejdet en betænkning, hvori det generelt støtter Kommissionens for slag.
While acknowledging the positive sides of the Commission proposal, the reporter feared that to some extent the result would be the reverse of simplification.
Udvalget fremsætter en række ændringsforslag med det formål at præcisere definitionen af lovovertrædelser af racistisk karakter, at udvide antallet af skærpende om stændigheder og øge bekæmpelsen af racisme på Internettet.
The Legal Affairs Committee is therefore proposing a large number of mainly technical amendments to clarify the text and improve consumer and health protection standards.
Endvidere skal der fastsættes minimumsnormer for mængden af biobrændstof i de brændstoffer, der sælges.
ENVIRONMENT vehicles engaged in international transport on designated roads, namely the Trans-European Network (TEN).
Støtte til biobrændstoffer
Tighter rules on traceability for GMO products
Ordførere: Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E) og María del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E) - Forslag til Rådets direktiv om ændring af di rektiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport Dok.: A5-0218/2002 og A5-0244/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) og Hughesproceduren - Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 1. juli 2002
Under the Directive Member States will have the right to impose restrictions on the driving hours of heavy lorries at weekends and on public holidays.
Produktionsstøtte På den baggrund har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Miquel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E) udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en del ændringsforslag. Udvalget finder det rimeligt, at den undtagelse, der gælder for oliesektorens forbrug af hjælpestoffer, finder til svarende anvendelse for biobrændstofsektoren.
The draft resolution is likely to be contentious as MEPs' views differed in the transport Committee, with Mr Savary saying the Directive was well-balanced and justified but a considerable minority of mainly German, Austrian and UK Members arguing that this question came under the subsidiarity principle and the proposal should thus be rejected.
Der skal således ikke udløses punktafgiftspligt ved forbrug af biobrændstoffer i en landbrugsbedrift, der fremstiller biobrændstoffer, så længe forbruget sker i forbindelse med denne fremstilling. Udvalget går også ind for en fuldstændig punktafgiftsfritagelse for biobrændstoffer i ren form for at sikre deres konkurrenceevne i forhold til råolie.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (COM(2001) 182 - C5-0380/2001 2001/0180(COD)) Doc: A5-0229/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002
Punktafgiftssats for biobrændstoffer
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) will be presenting the first of two draft legislative resolutions, on GMOs.
Derfor har Kommissionen fastsat som mål, at 20% af vejtransportsektorens brændstofforbrug skal erstattes med alternative brændstoffer inden 2020 med det dobbelte formål at forbedre energiforsyningssikkerheden og nedbringe drivhusgasemissionerne.
A majority of MEPs in the Environment Committee is demanding more stringent rules on labelling and traceability for food and feed products derived from genetically modified organisms (GMOs).
Afgiftsincitamenter Med hensyn til afgiftsniveauet i medlemsstaterne bør der efter udvalgets mening være mulighed for at anvende særlig lave af giftssatser for de brændstoffer, der opfylder særlig strenge kriterier for økoeffektivitet.
The committee is proposing an amendment calling for the rules to be accompanied by the introduction of a European information system operating in real time, enabling all those in the road transport industry to obtain detailed information on any bans imposed on the TEN by the various Member States.
Udvalget understreger, at en afgiftssats på under 50% i visse tilfælde kan være et stort incitament.
The Member States may in any case impose additional restrictions solely for national transport.
Fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport
A number of technical amendments are also being proposed, including an exemption for vehicles transporting fresh flowers or horticultural products and a demand that Member States which impose driving bans, thereby forcing drivers to spend a weekend or part of a weekend in lorry parks, ensure that there are sufficient parking spaces and sanitary facilities available.
Biobrændstoffer et god alternativ I denne forbindelse udgør de såkaldte biobrændstoffer (fremstillet af planteolier, sukkerroer, korn, organisk affald mv.; red.) et ideelt alternativ.
The committee broadly welcomed the objectives of the Commission proposal on traceability of GMOs and food and feed produced from GMOs.
De er praktisk taget 100% indenlandske og C02-neutrale, eftersom deres kulstofindhold stammer fra atmosfæren. End videre kan de anvendes i de eksisterende køretøjer og distributionssystemer, og der er derfor ikke behov for investeringer i dyr infrastruktur.
Traceability means the ability to track GMOs and GMO products throughout the production and distribution chains, thus facilitating quality control and enabling products to be withdrawn if necessary.
Differentierede afgifter Kommissionen går på den baggrund ind for at fremme anvendelsen af biobrændstoffer på mellemlang sigt. Det skal ske ved hjælp af
However, many Members feel the proposal does not go far enough and therefore call for even stricter rules.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E) udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag om fremme af an vendelsen af biobrændstoffer til transport betegnes som yderst afbalanceret og velunderbygget. Udvalget er ikke i tvivl om, at biobrændstoffer rummer store løfter for frem tiden, og at de kun udgør et første skridt hen
The committee is proposing for an amendment saying that, when placing GMO products on the market, operators must ensure that either the words This product is derived from an animal fed with GM feed' or This products contains [name of the ingredient] derived from an animal fed with GM feed' appear on the label or in any advertising for the product.
Næste Samling imod yderligere fremskridt inden for brændstoffer til transport.
Briefing reducing the proposed threshold from 1% to 0.5%.
Den Europæiske Centralbank (årsberetning 2001)
It was felt that this new regulation should complement it instead.
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Den Europæiske Centralbank: Årsberetning 2001 Dok.: A5-0220/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2. juli 2002
Lastly, amendments on the public's right to information and on the participation of national and local authorities in the authorisation procedure are being proposed.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har med Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) som ordfører udarbejdet en betænkning om Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2001.
Further amendments call for effective measures to combat the uncontrolled spread of GMO products in order to prevent the accidental presence of GMOs in food or feed and for the regulation to provide a framework for traceability in accordance with the precautionary principle.
Udvalget lykønsker ECB med en fremragende gennemførelse af over gangen til eurosedler og -mønter.
Another amendment demands that, in order to ensure the traceability of animal products derived from animals fed with GM feed, the animals themselves should be traceable too.
Det anerkender også ECB's pragmatiske holdning til monetær politik og støtter bestræbelserne på at fastholde prisstabiliteten.
Given that health or other problems may take time to become evident, a period of ten years (rather than five) is regarded as necessary to ensure that operators' records are properly maintained.
Udvalget går ind for fortsat løntilbageholdenhed og opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde struktur reformer for at skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og på markederne for tjenesteydelser og kapital.
Finally, MEPs stress that human health and the environment must always take priority over the internal market or any other commercial consideration.
Forbedret lønsomhed Udvalget understreger, at biobrændstofsektoren har brug for incitamenter til at udvikle sine teknologier.
MEPs urge 0.5% threshold for labelling of authorised GMOs
Efter udvalgets mening er det mest omstridte aspekt af de foreslåede foranstaltninger den såkaldte omkostningseffektivitet (=afgiftsnedsættel se/nedbringelse af C02-udledninger). Der er derimod ikke rejst tvivl om biobrændstoffers positive indvirkning på miljøet og på udviklingen i sektoren.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (COM(2001) 624 - C5-0668/2001 2001/0257(COD)) Doc: A5-0243/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002
Stigning i forbrugerpriserne Udvalget henviser til, at forbrugerpriserne i 2002 uden grund er steget alt for kraftigt på en række områder. Dette har bragt euroen i miskredit, fordi prisstigningerne opfattes som en følge af den fælles valuta.
Karin SCHEELE (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 C5-0368/2001 2001/0173(COD)) Doc: A5-0225/2002 Procedure : Codecisoin procedure ( 1 st reading) Debate : 02.07.2002