natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dom vedrører begrebet »individuelt berørt« som omhandlet i EF-traktatens artikel 230. stk. 4. Ifølge denne bestemmelse »kan enhver fysisk eller juridisk person på samme grundlag indbringe klager over be slutninger, der retter sig til ham, samt over beslutnin
This ruling relates to the concept of 'person individu­ally concerned' within the meaning of the fourth para­graph of Article 230 of the EC Treaty, which provides that 'any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision ad­dressed to that person or against a decision which, al­though in the form of a regulation or decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former'.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans holde investorer fra andre medlemsstater fra at foretage kapitalanbringelser i de pågældende virksomheder.
In its 1997 communication the Commission provided that the special powers reserved to Member Slates in the management of privatised companies, such as prior authorisations and rights of veto, could constitute an obstacle to the exercise of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty, in particular the free movement of capital, although it accepted that they could be justi­fied under exceptional circumstances and on strict con­ditions.
D Undtagelser fra dette forbud kan være begrundet i tvingende almene hensyn som f.eks. behovet for i de nyprivatiserede virksomheder at sikre forsyningen med olieprodukter i en krisesituation.
Hence the three actions brought by the Com­mission against Portugal, France and Belgium for failure to fulfil their obligations.
I disse sager blev Domstolen anmodet om at afgøre, om disse medlemsstaters bestemmelser om særlige aktier (»Golden shares«), som begrænser erhvervelsen af kapitalandele i forbindelse med privatisering af virksomheder, var i overensstemmelse med de grundlæggende friheder.
In the case in question the Court established that the ap­plicant did not satisfy this criterion and would therefore be denied the right to an effective remedy, which right is recognised by the constitutional traditions common to the Member States, by the European Convention of Human Rights and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as the other procedural routes open to an individual in this situation (action be­fore a national court for a preliminary ruling or action for damages before the Court of Justice) would not be adequate (action before the national courts would only be possible in the case in question if the applicant were first to breach the Community regulation).
I sin meddelelse fra 1997 fastslog Kommissionen, at de særlige beføjelser, som medlemsstaterne forbeholder sig i forbindelse med forvaltningen af privatiserede virksomheder, såsom forudgående godkendelse og vetoret, kunne udgøre en hindring for de grundlæggende friheder som omhandlet i traktaten, herunder navnlig de frie kapitalbevægelser, idet den dog erkendte, at det undtagelsesvist og på særlige betingelser kan være be rettiget.
In its three rulings the Court fully upheld the 1997 com­munication, spelling out the following principles: D the 'golden shares' and other special rights vested in public authorities constitute obstacles to the free movement of capital and to the right of establishment inasmuch as they may dissuade investors in other Member States from invest­ing in the capital of the undertakings concerned; D exceptions may be justified by overriding require­ments of the general interest, such as, for example, the need to safeguard, for newly privatised public under­takings, security of supply of petroleum products in the event of a crisis.
På baggrund heraf anlagde Kommissionen disse tre traktatbrudsager.
The Court consequently reconsidered the strict inter­pretation, applied until now, of the notion of a person 'individually' concerned by a measure of general appli­cation.
Ved disse tre domme opretholdt Domstolen fuldt ud meddelelsen fra 1997, idet den opstillede følgende principper:
As this involves a departure from the law as constantly upheld by the Court of Justice, the Commission has de­cided to appeal to it fora ruling on this question of prin­ciple.
Restriktionerne er dog kun berettiget, hvis følgende be tingelser er opfyldt: De må ikke være diskriminatoriske, og de skal stå i forhold til det tilstræbte almene hensyn.
However, these restrictions assume that lhe following conditions are met: the measures must not be discrimi­natory; and they must be proportional to the general in­terest objective being sought.
Nationale foranstaltninger, der er klart diskriminatoriske over for investorer, der er statsborgere i an dre medlemsstater, eller som er begrundet i økonomi ske interesser (Portugal), eller foranstaltninger, som, selvom de gælder uden forskel for alle investorer, er baseret på statens skønsmæssige beføjelser og ikke på ob jektive og præcise kriterier (Frankrig), opfylder ikke disse betingelser.
This does not apply in the case of State measures that clearly discriminate against investors in other Member States or are grounded on economic interest (Portugal) or measures that, although applying without distinction to all investors, stem from a wide discretionary power on the part of the State and not on specific objective criteria (France).
Opretholdelse af en minimumsforsyning med gas i tilfælde af en virkelig og alvorlig trussel vil derimod kunne begrunde en eventuel indgriben fra en offentlig myndigheds side i forvaltningen af en privatiseret virksomhed, forudsat at det sker inden for strenge frister, hvor der er en procedure, hvorefter der kræves en formel og præcis begrundelse, og inden for rammerne af en effektiv domstolskontrol (Belgien).
By contrast, maintaining a minimum supply of gas in the event of a genuine and serious threat could constitute grounds for intervention by the public authorities in the manage­ment policy of a privatised undertaking provided it con­forms to strict time­limits, is supported by a formal statement of reasons and is subject to an effective re­view by the courts (Belgium).
Inden for området forberedelse af udvidelsen ved tog Europa-Parlamentet beslutninger om udvidelsesforhandlingerne (— > punkt 1.5.7), om den fi nansielle virkning af udvidelsen (-ï punkt 1.5.13), om meddelelse fra Kommissionen om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene (—» punkt 1.5.4), om Kommissionens årsberetning for 2000 om strukturfondene, Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa) (— > punkt 1.3.104), om Kommissionens årsrapport for Sapard 2000 (— > punkt 1.5.14) og om ud videlsen og landbruget (— > punkt 1.5.6). På området forbindelser med tredjelande vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union (— > punkt 1.6.72) og om situationen i Den Demokratiske Republik Congo (—» punkt 1.2.12). /.9.7.
Strasbourg, 11 to 13 June the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (-» point 1.3.104), the Commission's 'Sapard annual report (2000)' (— > point 1.5.14) and enlargement and agriculture (- > point 1.5.6). With regard to external relations, Parliament adopted resolutions on relations between the EU and the Arab Maghreb Union (—» point 1.6.72) and the situation in the Democratic Republic of Congo (- > point 1.2.12). 7.9.7.
De vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig ud over et meget omfattende lovgivningsarbejde om udvidelsen, forberedelsen af topmødet i Johannesburg, situationen i Algeriet og i Maghreb generelt, forberedelsen af Det Euro pæiske Råds møde i Sevilla og en reform af Europa-Parlamentets forretningsorden.
The key features of the June part-session, aside from a particularly heavy legislative work load, were the debates on enlargement, preparations for the Johannesburg Summit, the situation in Algeria and in the Maghreb in general, preparations for the Seville European Council, and the reform of Parliament's rules of procedure.
Endvidere holdt Jordans konge, Abdallah II, en tale i Europa-Parlamentet, hvor han fremhævede Europa som et eksempel, når det drejer sig om at skabe fred mellem folkeslag, der i så lang tid har været fjender, ligesom man i Europa i højere grad tilstræber en integrering af folkeslag end en koalition mellem stater.
The House was also addressed by the King of Jordan, Abdullah II, who cited Europe as an example to other regions in bringing peace between peoples who had formerly been enemies and in seeking to unite people rather than create a coalition of States.
Han udtalte sig også om freden i Mellemøsten.
He then went on to talk about peace in the Middle East.
På området for menneskerettighederne vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om børnearbejde i forbindelse med fremstilling af sportsudstyr (— > punkt 1.2.1), om menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea (— > punkt 1.2.8), om OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Be larus (—¥ punkt 1.2.6), om situationen for de de mokratiske rettigheder i Syrien, navnlig i tilfældet Riad Turk (— > punkt 1.2.13), om situationen iNe pal (—» punkt 1.2.11), om situationen i Malaysia (—¥ punkt 1.2.10) og om afskaffelse af dødsstraf i Japan, Sydkorea og Taiwan (—ï punkt 1.2.9). Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om for beredelsen af Det Europæiske Råds møde i Sevilla (- > punkt 1.1.11). På budgetområdet vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Rådets fælles indstilling med hen blik på vedtagelse af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (-» punkt 1.7.2).
In the area of human rights, Parliament adopted resolutions on child labour in the production of sports equipment (—» point 1.2.1), the human rights situation in Equatorial Guinea (- > point 1.2.8), the OSCE Advisory and Monitoring Group mission in Belarus (— > point 1.2.6), the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (— > point 1.2.13), the situation in Nepal (- > point 1.2.11), Malaysia (- > point 1.2.10) and the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (—» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on preparations for the Seville European Council (—» point 1.1.11).
Men hensyn til reformen af Europa-Parlamentets forordning vedtog Europa-Parlamentet en afgø relse om ændring af forretningsordenens bestemmelser om parlamentarisk immunitet og en be slutning om parlamentarisk immunitet for italienske medlemmer af Europa-Parlamentet og de italienske myndigheders praksis på området.
Parliament adopted a decision amending its rules of procedure with regard to parliamentary immunity and a resolution on the immunity of Italian members and the Italian authorities' practices in this respect.
Europa-Parlamentet vedtog også en afgørelse om en generel revision af forretningsordenen, en af gørelse om ændring af Europa-Parlamentets for retningsorden for at sikre balance i rettighederne for enkelte medlemmer og for grupper og en afgø relse om ændring af forretningsordenen, for så vidt angår bestemmelserne om begrundelser for ændringsforslag.
It also adopted a decision on the general revision of its rules of procedure and decisions amending them to ensure balance between individual members and groups and as regards provisions governing the justification of amend ments.
Endelig vedtog Europa-Parlamentet mødekalenderen for 2003 og bekræftede afskaffelsen af møder på fredage i Strasbourg.
Parliament also adopted the timetable for its part-sessions in 2003, and confirmed the abolition of Friday sittings in Strasbourg.
Ved åbningen af mødet meddelte formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, at det officielle re gister over Parlamentets dokumenter var blevet gjort tilgængeligt for offentligheden.
Also, at the start of the sitting, the President of Parliament, Mr Cox, announced the opening of the official register of Parliament documents available to the public.
Rådet mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer (— > punkt 1.3.25), om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (—» punkt 1.4.57), om angivelse af ingredienser i levnedsmidler (—¥ punkt 1.4.80) og om Fiscalis 2007-programmet (—* punkt 1.3.40); som led i den fielles beslutningprocedure ved andenbehandlingen om en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (-ï punkt 1.3.8), om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azo-farvestoffer) (—» punkt 1.3.26), om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om kosmetiske midler (— > punkt 1.3.23), om et europæisk agentur for søfartssikkerhed (— > punkt 1.4.53), om forsikringsformidling (— > punkt 1.3.34) og om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning af humant blod (—¥ punkt 1.4.73) og som led i den fielles beslutningsprocedure ved tredjebehandlingen om princippet om ligebehandling af mænd og kvinder (-» punkt 1.3.20) D som led i proceduren med samstemmende ud talelse om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet (— > punkt 1.1.10). port om social integration f—» punkt 1.3.15), om Kommissionens meddelelse »Beskyttelse af fodgængere: Forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side« (—» punkt 1.3.80), om Kom missionens meddelelse om opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet (—» punkt 1.3.76), om mund- og klovsyge og ver densmesterskaberne i fodbold i Sydkorea (— > punkt 1.4.75), om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (— > punkt 1.3.43) og om Kommissionens meddelelse »Æurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold« (-ï punkt 1.3.96). I øvrigt gjorde Rådet, repræsenteret ved den spanske statssekretær for Europaspørgsmål, Ramón de Miguel, og Kommissionen, repræsenteret ved Margot Wallström, rede for de forskellige ar bejdsfaser fra EU's side til forberedelse af topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling. Da vid Byrne, kommissionsmedlem, gjorde over for Europa-Parlamentet rede for meddelelsen om op følgning af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse ( —» punkt 1.4.78) og fremsatte en erklæring om forurening af fødevarer med nitrofen. udtalte Europa-Parlamen
pervisor (— > point 1.3.43) and the Commission communication 'Æurope 2002: Accessibility of public web sites and their content' (—» point 1.3.96). Also, the Council, represented by the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr de Miguel, and the Commission, represented by Ms Wallström, gave an update on preparations for the Johannesburg Summit on Sustainable De velopment. Mr Byrne, for the Commission, pre sented a communication on the follow-up to the Commission Green Paper on consumer protection (—» point 1.4.78) and made a statement on the contamination of foodstuffs by nitrofen. Council
Rådet
2431st meeting
Kongeriget Spaniens arbejds- og socialminister.
Commission: Ms Diamantopoulou.
(—* punkt 1.3.121 ) og om den fælles markedsord af Kommissionen.
D Barcelona European Council: briefing.
(- > punkt 1.3.115) Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Coordination of social security systems — re form of Council Regulation (EEC) No 1408/71: examined.
Det Europæiske Råd i Barcelona: orientering.
D Extension of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of non-member countries: general approach agreed.
D De overordnede retningslinjer for medlems staternes og Fællesskabets økonomiske politik ker: udveksling af synspunkter.
D European cooperative society: general approach on a regulation and a directive agreed.
D som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) (— > punkt 1.3.108), om sociale sikringsordninger for assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet (— > punkt 1.3.16), om kræftfremkaldende. 148
D Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: common position on the proposal for a directive agreed (- > point 1.3.17). Ü New Community strategy on health and safety at work (2002-06): resolution adopted (- > point 1.3.18). D under the co-decision procedure, at first read ing, on the electronic interchange of data between administrations (IDA) (—» point 1.3.108), social security for assistants to MEPs (—» point 1.3.16), substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (—» point 1.3.25), the allocation of slots at Community airports (—»point 1.4.57), indication of the ingredients present in foodstuffs (—» point 1.4.80) and the Fiscalis programme 2007 (—»point 1.3.40), at second reading, on a labour force sample survey in the Community (—» point 1.3.8), restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (— > point 1.3.26), the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (—» point 1.3.23), a European Maritime Safety Agency (— > point 1.4.53), insurance mediation (— > point 1.3.34) and standards of quality D Skills and mobility: resolution adopted (-» point 1.3.14).
□ Koordinering af de sociale sikringsordninger — reform af forordning (EØF) nr. 1408/71: gen­nemgang.
D Proposal for a directive on institutions for oc­cupational retirement provision, 'pension funds' directive: agreed (— > point 1.3.31). D
D Udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstats­borgere: generel indstilling.
Violence against women: briefing.
□ Det europæiske andelsselskab: generel ind­stilling til en forordning og et direktiv.
D 2001 report on social protection: report pre­sented.
D Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest: poli­tisk enighed (—* punkt 1.3.17).
Ü Tax package: (­» point 1.3.38).
Rapport om skattepakken: vedtagelse.
Second World Assembly on Ageing: briefing.
□ Kvalifikationer og mobilitet: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.3.14).
Activities of the Presidency: briefing.
D Forslag til direktiv om prospekter: oriente­rende drøftelse.
Ü Working conditions for temporary workers: proposal presented.
□ Integration af kønsaspektet i Den Europæiske Unions politikker: orientering.
D Taxation of savings — reports on dependent or associated territories and on negotiations with third countries: progress report.
Vold mod kvinder: orientering.
Energy taxation: discussed.
D Udkast til direktiv om arbejdsmarkedsorien­terede pensionskasser, det såkaldte »pensionskas­sedirektiv«: politisk enighed (—* punkt 1.3.31).
D Health and safety at work for self­employed workers: proposal presented.
□ Årsberetning om social beskyttelse for 2001 : forelæggelse.
D VAT treatment of cross­border motor vehicle leasing: briefing.
D Anden verdenskonference om aldring: orien­tering.
D Johannesburg World Summit on Sustainable De­velopment: conclusions adopted (— > point 1.4.32). □ Research (2002­06): two framework pro­grammes adopted (—» points 1.3.83 and 1.3.84).
D Skattepakken: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.3.38). D Formandskabets aktiviteter: oplysninger. □ Vikaransattes arbejdsforhold: forelæggelse.
Π EIB progress report on the implementation of the new Euro­Mediterranean facility: conclusions adopted (—» point 1.6.71).
□ Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for selvstændige: forelæggelse.
D Preliminary report on issues of corporate governance: briefing.
D Beskatning af renteindtægter — rapport om de uafhængige eller associerede territorier og om forhandlingerne med tredjelande: situationsrap­port.
D Dangerous substances — substances classi­fied as 'c/m/r': common position on the proposal for an amending directive adopted (­ > point 1.3.24). D Recasting of the financial regulation: draft joint text agreed at conciliation meeting.
Energibeskatning: drøftelse.
D Narcotic drugs and illicit substances: amend­ment to regulation adopted (—» point 1.4.20).
Ü Moms på grænseoverskridende leasing af bi­ler: orientering.
D ECSC anti­dumping and anti­subsidy meas­ures: regulation adopted (— > point 1.6.21). Other business
D Rammeprogrammer for forskning 2002­2006: vedtagelse af to rammeprogrammer (­ > punkt 1.3.83 og 1.3.84). D Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg: vedtagelse af konklusioner C­ > punkt 1.4.32). D Farlige stoffer — CMR­stoffer: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.3.24). □ Narkotika og psykotrope stoffer: vedtagelse af en ændring til forordning (—* punkt 1.4.20).
D Administrative cooperation on tax matters: conclusions adopted (—» point 1.3.39).
D Omarbejdning af finansforordningen: samlet enighed om udkastet på samrådsmødet.
Germany — turnover taxes: decision adopted.
D Tyskland — omsætningsafgifter: vedtagelse af en beslutning.
D Bulgaria — framework decision on participa­tion in Community programmes: adoption by the EU­Bulgaria Association Council agreed.
D Femte rapport om markedssituationen inden for værftsindustrien — defensiv ordning mod il­loyal praksis: drøftelse.
President: Mr Rato y Figaredo, Spanish Second Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
Konkurrencepolitik: vedtagelse af konklusio­
Ms Schreyer, Mr Bolkestein and
D Finansiering af EU's særlige repræsentanter i 2002: positiv udtalelse.
Commission: Mr Solbes.
D Statsstøtte — ajourføring af resultattavlen: forelæggelse.
D Czech Republic — decision on establishment of a joint consultative committee: adoption by the EU­Czech Republic Association Council agreed.
D Bulgarien — rammeafgørelse om deltagelse i Fællesskabets programmer: enighed om vedta­gelse i Associeringsrådet EU­Bulgarien.
D Anti­dumping — imports of ringbinder mechanisms from Indonesia and India: regulation adopted (­» point 1.6.24).
D Industrielt samarbejde med Middelhavslan­dene: orientering.
G 2002 broad economic policy guidelines: dis­cussed in the framework of preparations for the Seville European Council.
Iværksætterkultur i regionerne: orientering.
Report on the tax package: agreed.
Industri og energi.
Industry and energy.
D Det indre marked for elektricitet og gas: drøf­telse.
D Proposal for a directive on security prospec­tuses: general discussion.
Formeend: Ana Maria Birulés y Bertrán, Konge­riget Spaniens minister for videnskab og tekno­logi, og José Folgado Blanco, Kongeriget Spani­ens statssekretær for økonomi, energi samt små og mellemstore virksomheder.
President: Ms Birulés y Bertrán, Spanish Minis­ter for Science and Technology, and Mr Folgado Blanco, Spanish State Secretary for Economic Affairs, Energy and Small and Medium­Sized En­terprises.
Ü Grønbog om energiforsyningssikkerhed: ori­entering.
D Energy performance of buildings: common position on the proposal for a directive adopted (­ > point 1.4.46). Commission: Ms de Palacio, Mr Monti, Mr Liikanen and Mr Lamy.
D Bygningers energimæssige ydeevne: vedta­gelse af en fælles holdning (— > punkt 1.4.46). Vigtigste punkter, der blev behandlet
Π Common procurement vocabulary: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.3.45).
Π Internationale regnskabsstandarder i EU: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.3.42).
□ Competitiveness and business policy: conclu­sions adopted (—» point 1.3.78).
D Bæredygtig udvikling — kemikaliestrategi: drøftelse.
D The impact of e­economy on European enter­prises: conclusions adopted (— > point 1.3.81). 7.9.5.
D Erhvervspolitik og bæredygtig udvikling: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.77).
Π Enterprise policy and sustainable develop­ment: conclusions adopted (—» point 1.3.77).
D Reform af den fælles fiskeripolitik: forelagt af Koiximissionen.
D Fifth report on the situation of the shipbuild­ing market — defensive mechanism against un­fair practices: proposal discussed.
D Ulovligt fiskeri: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.3.120). Kommissionen: Pascal Lamy og Gunter Verheu­gen, medlemmer af Kommissionen.
Commission: Mr Lamy and Mr Verheugen.
G Uformelt møde mellem generaldirektørerne for fiskeri: orientering.
D Competition policy: conclusions adopted. Π State aid — update of scoreboard: presented.
D Seminar om kontrollen med og gennemførel­sen af den fælles fiskeripolitik: orientering.
D Life sciences and biotechnology: conclusions adopted (—» point 1.3.82).
D Udvidelsen: drøftelse.
D Enlargement: discussed in depth.
D Torskebestandsforholdene i Østersøen: ori­entering.
D Industrial cooperation with Mediterranean non­member countries: briefing.