natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694/EF af 2. de cember 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Finally, the Committee proposes that the consul­tation process be regarded as an instrument for implementing this strategy and is anxious to en­sure that all the interested parties are properly in­volved.
Reference: Rådets henstilling 96/694 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsproces sen — EFT L 319 af 10.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.219
7/8­1999, point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
4-1998, punkt 1.2.11 Kommissionens meddelelse »En samordnet stra tegi til modernisering af den sociale beskyttelse« — KOM(1999) 347 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.6 Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse — EFT C 8 af 12.1.2000 og Bull.
Proposal for a Council decision setting up a Social Protection Committee.
12-1999, punkt 1.2.9 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse — Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.25
Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull.
Dette er den første beretning, der er udarbejdet efter den af Kommissionen foreslåede samordnede strategi til modernisering af den sociale beskyttelse i EU i 1999.
This is the first report drawn up as part of the concerted strategy for modernising social protection set in train by the Commission in July 1999.
I beretningen gøres der først og fremmest rede for de vigtigste demografiske, økonomiske og sociale ændringer, som har indflydelse på både rammerne om hele EU's forskellige socialsikringsordninger og de krav, som de skal opfylde.
The report first of all examines the main demographic, eco­nomic and social developments influencing both the context within which social protection sys­tems operate across the EU and the demands made upon them.
Herefter analyseres omfanget af de enkelte med lemsstaters udgifter til social beskyttelse, sammensætningen heraf og de ændringer, der er sket i løbet af 1990'erne.
It then analyses the scale of ex­penditure on social protection in the different Member States, its composition and the changes occurring throughout the 1990s.
Der gøres ligeledes rede for den relative betydning af de forskellige kilder til finansiering af udgifterne samt udviklingen i disse kilder i løbet af referenceperioden.
Finally, the re­port gives an overview of the development of so­cial protection systems in the candidate countries of central and eastern Europe, drawing on re­cently-completed studies carried out under the Phare-Consensus programme.
Under forbehold af, at de afsatte ressourcer og de opnåede resultater varierer betydeligt alt efter medlemsstat eller efter hvilke EU-institutioner, der har været involveret, viser beretningen, at den ringe repræsentation af kvinder i regeringer og parlamenter og i udvalg, der forbereder beslutninger, samt i ledende stillinger på arbejdsmarkedet ikke er ændret væsentligt.
Adopted on 8 March. Bearing in mind that com­mitment to equality between women and men was reinforced by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on I May 1999, this report presents an overview of the main developments and achievements in gender equality at European and national levels in 1999, and outlines the prospects for the year 2000.
Rapporten påviser især, at der i de fleste EU-instituti-
Reference: Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in deci­
Det indre marked oner er en voksende bevidsthed om behovet for at ansætte og forfremme kvalificerede kvinder, og mange af dem har indført positive særforanstaltninger for at rette op på personalebalancen.
Internal market copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial services, on jurisdic­tion and the enforcement of judgements, and on the dual-use export control regime.
Mens lovgivningsmæssige foranstaltninger har en vis virkning i den offentlige sektor, har den private sektor brug for særlig opmærksomhed og mulig vis også en anden strategi.
It also asked the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dis­pute resolution systems.
På det metodologiske plan beklager beretningen mangelen på sammen lignelighed i de oplysninger, der sendes til Kom missionen, hvilket gør det svært at gennemføre en systematisk bedømmelse af observerede frem skridt.
Wishing to see economic reforms bring about a complete and fully opera­tional internal market, the European Council rec­ommended more rapid liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport, a conclusion in good time to the work on the forth­coming proposals to update public procurement rules, and a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment.
Det anbefales, at der fortsat tilskyndes til drøftelser i Rådet med henblik på en forbedring af dataindsamlingen og iværksættelse af nye foran staltninger.
It further proposed steps to accelerate completion of the in­ternal market for financial services and regarded it as essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets (— > point 1.9). General
Desuden mener Kommissionen, at EU i forbindelse med udvidelsen og politikkerne for menneskerettigheder og udviklingssamarbejde har en udenrigspolitisk mission, hvad angår fremme af lige muligheder i lande, hvor dette spørgsmål først for nylig er blevet taget op.
Moreover, the Commission believes that the European Union has a role to play, in the context of its external relations, for promoting equal opportunities in those countries where gender equality is a relatively new concept, both in the enlargement process and in human rights and development cooperation policies.
Endelig skønner rapporten, at Fællesskabets politik til fordel for ligestilling mellem kønnene vil blive styrket.
Fi­nally, the report predicts that the year 2000 will see a strengthening of Community policy on gen­der equality.
Således vil Kommissionen inden sommeren foreslå en ligestillingspakke be stående af en række initiativer: et nyt rammeprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (2001-2005), et forslag om et nyt direktiv til ændring af direktiv 76/207/EØF om ligebehandling og en kommissionsbeslutning om en mere ligelig repræsentation af kvinder og mænd i Kommissionens udvalg og ekspertgrupper.
The Commission will, before the summer, propose a series of equality-oriented measures entailing various initiatives: a new framework programme on gender equality (2001-05), a proposal for a new directive to amend Directive 76/207/EEC on equal treatment and a Commission decision on a better balance between men and women in the composition of committees and expert groups.
For at sikre, at Europas e-potentiale kan udnyttes fuldt ud, opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til sammen med Europa-Parlamentet, når det er relevant, at vedtage den lovgivning, der er under drøftelse, om de retlige rammer for elektronisk handel, ophavsret og beslægtede rettigheder, elektroniske penge, fjernsalg af finansielle tjene steydelser, retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser samt ordningen for kontrol med eksporten af varer med dobbelt anvendelse.
With a view to realising Europe's full electronic potential, the European Council called on the Council, along with the European Parlia­ment where appropriate, to adopt as rapidly as possible during 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on
Vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Resolution adopted by Parliament on 30 March.
Det indre marked om forberedelse af
Internal market its strategy for the internal market on improving the quality of life of citizens, its 'Dialogue with citizens and business' initiative, the White Paper on Food Safety and its communication on the pre­cautionary principle.
Rådets konklusioner Det Europæiske Råd.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Par­liament on the strategy for Europe's internal mar­ket.
er vigtigt at udnytte euroens potentiale til at fremme integrationen af EU's finansielle markeder (^ punkt 1.9).
Reference: Commission communication COM(1999) 624: Bull.
Kommissionens grønbog om produktan-
Free movement of goods
Kommissionens første rapport om anvendelsen af direktiv 85/374/EØF — KOM(95) 617
Reference: Agreement of the United Nations Eco­nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement') — OJ L 53. 24.2.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 16. marts.
Adopted by the Council on 16 March.
På baggrund af Det Europæiske Råd i Lissabon anerkendte Rådet, at det indre marked er hjørnestenen i Den Europæiske Unions mikroøkonomiske politikker,' og understregede, at det er vigtigt at fremme et markedsmiljø, som virker stimulerende for viden og innovation, teknologisk udvikling og konkurrenceevne.
With the approach of the Lisbon European Council, the Council, recognising that the internal market is the cornerstone of the European Union's microeconomic policies, acknowledged its responsibil­ity to promote a clear and coherent market envi­ronment which fosters knowledge and innovation, supports technological development and enhances competitiveness.
Rådet mente i øvrigt, at det nuværende gode økonomiske klima er en oplagt lejlighed til at tackle de strukturelle svagheder, der stadig findes, og til at lægge grunden til holdbar økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
It considered that today's favourable economic climate offers a de­cisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.
I denne forbindelse er der i Rådet enighed om, at der må gøres en indsats på en række vigtige områder på fællesskabsplan og på nationalt plan, nemlig en forbedret retlig og administrativ ramme for borgerne og erhvervslivet for at sikre åbenhed og kvaliteten af love; afskaffelse af tekniske han delshindringer; en bedre konkurrencepolitik gen nem en nøje og ensartet anvendelse af de under liggende principper og retningslinjer og gennem en nedbringelse af statsstøtten og respekten for reglerne om offentlige indkøb; fuld gennemførelse af direktiverne om åbning af markederne for offentlige forsyningsvirksomheder under hensyn tagen til public service-forpligtelserne; sektoren for tjenesteydelser, hvor en indsats mod stadig bestående hindringer for grænseoverskridende le vering af tjenesteydelser anses for at være en prioritet — ligesom gennemførelsen af handlingsplanen for de finansielle tjenesteydelser; forskning og udvikling, innovation og informationssamfundet, som kræver initiativer både i privat og offentligt regi.
The Council therefore agreed on key commitments to action at Community and national level to improve the le­gal and administrative framework of the activities of citizens and businesses in terms of legislative transparency and quality; to remove technical barriers to trade; to enhance competition policy by strict and uniform application of underlying competition principles and guidelines, to reduce State aid and comply with public procurement rules; to achieve full implementation and correct application of the directives opening markets for public utilities, taking due account of public serv­ice obligations; to tackle, as a priority, persisting barriers to the cross-border provision of services; to implement the Financial Services Action Plan; and to encourage private and public initiatives in research and development, innovation and the in­formation society.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. marts. Parlamentet mener, at enhver revision af direktivet om produktansvar skal være baseret på veldokumenterede faktuelle data.
Adopted by the Commission on 27 and 28 March.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. marts.
trailers, and the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers. COM(2000) 161;COM(2000) 160
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. marts.
4-1999, point 1.3.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258. 10.9.1999; Bull.
Frie varebevægelser
1/2-2000, point 1.3.35
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The pro­posal, now approved by the European Parliament and the Council, aims to consolidate Council Di­rective 79/112/EEC, amended seven times.
Kommissionens forslag: EFT C 164 af 29.5.1998, KOM(1998) 97 og Bull.
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999, COMG999) 32; Bull.
4-1998, punkt 1.2.24 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.17
1/2-1999, point 1.3.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Forslag til Rådets afgørelserom Det Euro pæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 104 og 106 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende hhv. typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og på hængskøretøjer dertil og typegodkendelse afdæk til landbrugskøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Common position adopted by the Council on 27March. The proposal aims to introduce new measures to improve the protection of the occu­pants of passenger cars and light vans from injury in the event of a collision with the fronts of heavy goods vehicles.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.39
4-1996. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
5-1999, punkt 1.2.20 Rådets fælles holdning: EFT C 249 af 1.9.1999 og Bull.
Council common position: OJ C 10. 13.1.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.15 vedtaget af
10-1999, point 1.3.27
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 30. marts.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts og den 28. marts.
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 March.
Forslagene skal gøre det muligt for Fællesskabet til at tiltræde FN/ECE's regulativ nr. 104 og 106 om hhv. typegodkendelse af refleksanordninger for lange lastbiler og på hængskøretøjer dertil og typegodkendelse af dæk til landbrugskøretøjer og påhængskøretøjer dertil. KOM(2000) 161 og KOM(2000) 160
Drawing attention to the long-term interests of people living in developing countries, Parliament asked the Commission to consider how the Community could support such countries by promoting fair trade in cocoa butter and other vegetable fats.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne (kodificeret version).
Proposal fora Council directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers afskærmning for til mod underkøring og om ændring af Rådets di rektiv 70/156/EØF.
4-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998. point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 113 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(1999) 217; Bull.
4-1999, punkt 1.3.21 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.17
5-1999, point 1.2.20 Council common position: OJ C 249. 1.9.1999; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.35
10-1999, point 1.3.23 Council approval: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM(1999) 32 og Bull.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996. COM(95) 722; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.42 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 209 af 22.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.22
4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 10-1999, punkt 1.3.25
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 March. COM(2000) 176
Godkendt af Rådet den 13. marts.
Agreed by the Council (internal market) on 16 March.
Forslaget, som nu er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, skal kodificere Rådets direktiv 79/112/EØF, som er ændret syv gange.
The proposal, part of a simplification of the vertical directives on foodstuffs, lays down common rules for the composition, manufacture and labelling of fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer be stemt til konsum.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restric­tions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations (substances clas­sified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Kommissionens forslag: KOM(1999) 746 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.36
Commission proposal: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 56 af 24.2.1997 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
12-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.34
Parliament opinion (first reading): Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
ØSU foreslår, at man over vejer, om der kan gås hurtigere frem, end det hidtil har været tilfældet, og om begrebet »privat brug« kan formuleres mere præcist, og at man ud trykkeligt nævner forbrugeren og den mindre håndværksvirksomhed.
The Committee suggested that consideration be given to a faster procedure than before and to a more accurate definition of the 'general public', referring specifically to the consumer and small craft businesses.
ØSU ønsker desuden, at man intensiverer oplysningen om disse stoffers farlighed.
The Com­mittee also called for better information to be pro­vided on harmful substances.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 118 af 17.4.1998, KOM(97) 682 og Bull.
Approved by the Council on 13 March.
1/2-1998, punkt 1.3.33 Rådets fælles holdning: EFT C 10 af 13.1.2000 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.27
The pro­posed directive consolidates seven basic direc­tives and twelve amending directives setting up the single market for banking services.
Forslag til Rådets direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum. sum.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance direc­tive).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for an erkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og syge pleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/ EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/ EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/ 384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/ EEC concerning the professions of nurse respon­sible for general care, dental practitioner, veteri­nary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Kommissionens forslag: EFT C 28 af 26.1.1998, KOM(97) 638 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.41
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998, COM(97) 638; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 235 af 27.7.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.40
Economic and Social Committee opinion: OJ C 235. 27.7.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 226 af 20.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.25
5-1998, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1999, punkt 1.2.26
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 20. marts.
Common position formally adopted by the Council on 20 March.
Det indre marked
Internal market the Republic of Austria and the Portuguese Re­public).
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 9. marts. Ifølge det fælles udkast har skadelidte fremover krav på erstatning efter trafikuheld, der sker i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosiddende, hvis skaden er forvoldt af et forsikret køretøj, der normalt er hjemmehørende i en medlemsstat, men også i tredjelande, hvis forsikringsselskaber deltager i systemet med det grønne forsikringskort, hvis skaden er forvoldt af et forsikret køretøj, der normalt er hjemmehørende i en medlemsstat (39 lande del tager i systemet).
injured parties are entitled to compensation re­sulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by vehicles in­sured and normally based in a Member State, but also in such non-member countries whose na­tional insurer's bureaux have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by vehicles insured and normally based in a Member State (39 countries are covered by this system).
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 109 og Bull.
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax (uniform basis of assessment) — as last amended by Directive 1999/85/EC — OJ L 277, 28.10.1999 Commission proposal: COM(1999) 703; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.44
12-1999, point 1.2.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Godkendt af Rådet den 13. marts.
Adopted by the Council on 30 March.
Direktivforslaget er en kodifikation af syv grunddirektiver og tolv ændringsdirektiver, som gennemfører det in dre marked for banktjenesteydelser.
The direc­tive authorises the Republic of Austria to apply a reduced rate of VAT of not less than 10 % to the renting of property for residential use and the Por­tuguese Republic to apply a reduced rate of not less than 12 % to catering services.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om beskatning af motorbrændstof til fly.
Commission communication to the Coun­cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re­gions on the taxation of aircraft fuel.
Reference: Rådets resolution om beskatning af motorbrændstof til luftfartøjer — Bull. 6-1997, punkt 1.3.57
Reference: Council resolution on the taxation of aircraft fuel — Bull.