natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen ning et fælles kommuniké, hvor de fremhæver kandidatlandenes betydelige fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilisering og strukturreformer i henhold til de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer, som har til formål at fremme en høj, bæredygtig vækst. Men der ligger flere udfordringer forude, og kandidatlandene skal kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen og på sigt skabe en bæredygtig markedsøkonomi.
Enlargement tion and structural reforms under the pre-acces-sion economic programmes, the aim of which was to promote strong, sustainable growth.
Endvidere udvekslede de synspunkter om procedurerne for indberetning af budgetdata og om de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer (metoder og statistik ker).
The exchanges of views also concerned budget notification procedures and pre-accession economic programmes (methods and statistics).
Endelig fremhævede ministrene igen kraftigt betydningen af, at alle EU-medlemsstaterne og kandidatlandene fuldt ud gennemfører gældende fællesskabsret inden for bekæmpelse af ter rorisme, hvidvaskning af penge og økonomisk kriminalitet samt anbefalingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge.
The ministers reaffirmed the im portance for the Member States of the European Union and also for the candidate countries of im plementing fully the Community acquis on com bating terrorism, money-laundering and financial crime, and the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Det Europæiske Råd i Laeken glædede sig over de store fremskridt i forbindelse med til trædelsesforhandlingerne.
The Laeken European Council welcomed the considerable progress made in the accession negotiations.
Det understregede, at Kommissionens dokument om en vellykket udvi delse, de periodiske rapporter og de reviderede tiltrædelsespartnerskaber udgør et solidt grundlag for en vellykket tiltrædelsesproces. der nu er irreversibel, og at køreplanen fra Det Europæiske Råd i Nice stadig holder i alle henseender.
It stressed that the Commission pa per 'Making a success of enlargement', the regular reports and the revised accession partnerships constituted a solid framework for the success of the enlargement process, now irreversible, and that the road map drawn up by the Nice European Council was still fully applicable.
Under hensyntagen til princippet om differentiering mente Det Europæiske Råd, at Cypern, Estland, Ungarn, Letland. Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik.
While reaffirming the principle of differentiation, the European Council considered that if the pace of the negotiations and reforms was maintained, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia could ac tually take part in the European elections in 2004.
Den Tjekkiske Republik og Slovenien vil kunne være klar til at deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, hvis forhandlingerne og reformerne i kandidatlandene fortsæt ter i det nuværende tempo.
The European Council expressed appreciation for the efforts made by Bulgaria and Romania, and encouraged them to continue their reforms on the basis of an adapted road map and a precise time table; the objective was to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Det Europæiske Råd påskønner Bulgariens og Rumæniens hidtidige bestræbelser og tilskynder dem til at gå videre med deres reformer på grundlag af en tilpasset køreplan og en præcis tidsplan, idet målet er at indlede forhandlinger med disse lande om samt lige kapitler i 2002.
On the Cyprus question, the European Council encouraged the leaders of the Greek and Turkish com munities to reach a comprehensive political solution under the auspices of the United Nations.
Det Europæiske Råd opfordrede lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund til at finde en samlet politisk løsning under De Forenede Nationers auspicier.
Lastly, it welcomed the progress made by Turkey towards meeting the political criteria set for ac cession while stating that efforts were still needed, in particular on human rights and at economic level (—» point 1.6).
Endelig glædede det sig over de frem skridt, som Tyrkiet har gjort i retning af at opfylde de politiske kriterier, der er fastsat for tiltrædelsen, men fremhævede samtidig, at det er nødvendigt at arbejde videre, især på menneskerettighedsområdet og på det økonomi ske område (— > punkt 1.6). Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points 1.4 to 1.9 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
6-2001. punkt 1.4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull. 12-2000. punkt 1.5
6-2001, point 1.4 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Strategidokument: »En vellykket udvidelse« og Europa-Kommissionens rapporter 2001 om de en kelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse — KOM(2001) 700 og Bull. 11-2001, punkt 1.5.1
12-2000, point 1.5 Strategy paper 'Making a success of enlarge ment' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2001) 700; Bull.
De europæiske økonomi- og finansministre mødtes med deres kolleger fra tiltrædelseslandene med det formål at hjælpe dem med at fastlægge deres strategi for integration i Den Europæiske Unions økonomi. De to parter vedtog i den anled
At this meeting the European ministers of economic and financial affairs met their counterparts from the candidate countries, in order to help them work out their strategy for integration into the economy of the European Union.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. december. Rådet glædede sig over de frem skridt, som kandidatlandene havde gjort i 2001, og som betones i de periodiske rapporter og Kom missionens dokument om en vellykket udvidelse, og det opfordrede kandidatlandene til at fortsætte deres bestræbelser med henblik på iværksættelse,
Adopted on 10 December.
Det var tilfældet for Slovenien, som afsluttede forhandlingerne om alle emner undtagen dem. der er for bundet med EU's budget, dvs. landbrug, regional politik, budgetpolitik samt transport, hvor EU ikke forelagde en fælles forhandlingsposition.
Enlargement connected with the budget of the European Un ion, namely agriculture, regional policy and budget policy and transport, for which the Euro pean Union did not present nay common negotiating position.
Bulgarien erklærede sig for sit vedkommende rede til at afslutte forhandlingerne i 2003 for at kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
Bulgaria stated that it was ready to complete the negotiations in 2003 in order to be able to take part in the European elections in 2004.
I øvrigt kunne Slovakiet afslutte forhandlingerne om miljø, Letland om energi, Den Tjekkiske Republik og Cypern om retlige og indre an liggender og Rumænien om selskabsret.
Slovakia succeeded in concluding the ne gotiations on the environment, Latvia on energy, the Czech Republic and Cyprus on justice and home affairs and Romania on company law.
I modsætning hertil afsluttede Ungarn og Malta ikke forhandlingerne om yderligere kapitler.
Hungary and Malta did not conclude any additional chapters.
Rådets afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
Council Decisions on the principles, priori ties, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 651-662 og Bull.
Commission proposals: COM(2001) 651 to 662; Bull.
Rådet be kræftede, at da tiltrædelsesforhandlingerne er fortsat i uformindsket tempo under overholdelse af køreplanen og derfor skulle kunne afsluttes ved udgangen af 2002, vil de kandidatlande, som til den tid er parate, således kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice og Goteborg.
Councils, the candidate countries would be able, following conclusion of their accession negotiations at the end of 2002, to take part in the Euro pean Parliament elections in 2004 as members.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen for så vidt angår de kandidatlande, som ikke kommer med i første tiltrædelsesrunde, agter at udarbejde en ajourført køreplan og en revideret førtiltrædelsesstrategi.
It welcomed the Commission initiative of preparing an updated road map with a revised pre-accession strategy for the countries which were not going to be part of the first wave of new members.
Rådet var af den opfattelse, at det, hvis udvidelsen skal lykkes, er by dende nødvendigt, at der gennemføres en effektiv kommunikationsstrategi over for befolkningerne i medlemsstaterne og i kandidatlandene. Rådet fandt, at EU bør intensivere samarbejdet med grænsestaterne, først og fremmest Rusland, og særligt styrke samarbejdet om retlige og indre an liggender.
To en sure the success of enlargement, the Council was anxious to implement an effective campaign of communication with the people of the candidate countries and the Member States and to step up cooperation with the border countries, especially Russia, with particular emphasis on justice and home affairs.
Endelig udtalte Rådet sig om Cy pern-spørgsmålet, hvor det tilskyndede til vedtagelse af en politisk løsning, samtidig med at det præciserede, at afgørelsen om Cyperns tiltrædelse i modsat fald vil blive truffet senere.
The Council encouraged the adoption of a political settlement for Cyprus and said that failing a settlement the decision on the accession of Cyprus would be taken at a later date.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens anbefalinger med hensyn til gennemførelsen af Tyrkiets førtiltrædelsesstrategi og opfordrede Tyrkiet til at fortsætte bestræbelserne på at gennemføre de nødvendige politiske, økonomiske og administrative reformer i overensstemmelse med ti I -trædelsespartnerskabet.
It also supported the recommendations made by the Commission on the implementation of Turkey's pre-accession strategy, urging it to continue the necessary political, economic and administrative reform, in accordance with the accession partner ship.
Europa-aftaler om associering og andre aftaler
European association agreements and other agreements
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors—Bull. 12-1999, punkt 1.3
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Tillægsprotokoller til Europaaftalerne ved rørende handel med fiskeriprodukter med Slovakiet, Ungarn, Polen, Slovenien, Estland, Litauen og Letland.
Additional protocols to the Europe agree ments with Slovakia, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia concerning trade in fisheries products.
Den Tjekkiske Republik og Slovenien — Bull. 12-1999, punkt 1.3.4
Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: Bull.
Regeringskonferencer på ministerplan om ind ledning af tiltrædelsesforhandlinger med Bulga-
Ministerial intergovernmental conferences open ing the accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia: Bull. 1/2-2000, point 1.5.1
Forhandlingsdirektiver: 29. maj 2000 Forslag til Kommissionens beslutninger vedrørende indgåelsen: KOM(2001) 392 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.145; KOM(2001) 393 og Bull.
Negotiating directives: 29 May 2000 Proposals for Commission decisions on the con clusion of the protocols: COM(2001) 392; Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.142; KOM(2001) 443 og Bulk 7/8-2001. punkt 1.3.141 denne aftale bemyndiget til at deltage i alle de fællesskabsprogrammer, som kandidatlandene i Central- og Østeuropa har adgang til, forudsat at de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, fastsættes i en aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de berørte cypriotiske myndigheder.
7/8-2001, point 1.3.142; COM(2001)443; Bull. 7/8-2001, point 1.3.141
Afgørelse vedrørende indgåelsen af protokollerne vedtaget af Rådet den 17. december.
Decision on conclusion of the protocols adopted by the Council on 17 December.
Formål: sikre gensidige handelsindrømmelser for fiskeri varer for på den måde at bidrage til at integrere kandidatlandene på Den Europæiske Unions mar ked.
Reciprocal trade concessions are provided for fisheries products, with a view to the integration of the candidate countries in the EU market. The content of the
Selvom protokollerne ikke har samme ind hold for alle lande, tager de dog alle sigte på en gradvis liberalisering af handelen, indtil der ind føres frihandel i sektoren.
Lithuania protocols is not the same for all the countries, but they are all aimed at progressive liberalisation of trade prior to the introduction of free trade in the sector.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen vedrørende fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til supplering af Euro paaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side.
Agreement between the European Community and the Republic of Lithuania concerning fishery products, in the form of an additional pro tocol to the Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om fisk og fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern.
Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Reference: associeringsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen — EFT L 51 af 20.2.1998 og Bull.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.65 Forhandlingsdirektiver: 29. maj 2000 Forslag til Kommissionens beslutning vedrørende indgåelsen: KOM(2001) 441 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.142
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 29 May 2000 Proposal for a Commission decision concerning conclusion of the protocol: COM(2001) 441; Bull.
Reference: associeringsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern — EFT L 133 af 21.5.1973 Forhandlingsdirektiver: 4. april 2001 Forslag til Kommissionens beslutning vedrørende indgåelsen: KOM(2001) 538 og Bull. 9-2001, punkt 1.5.14
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJL 133. 21.5.1973
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 17. december.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Formål: knytte en ny protokol om handelsordningen for fisk og fiskerivarer til Euro paaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Li tauen.
A new protocol has been added to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and the Republic of Lithuania in order to lay down the trade provisions applicable to trade in fish and fishery products.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 10. december.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 10 December.
Formål: vedtage en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem EF og Cypern, som tager sigte på en gradvis indførelse af frihandel med fisk og fiskerivarer.
An additional protocol to the EC-Cyprus Association agreement was adopted in order progressively to introduce free trade in fish and fishery products.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de initiativer, som præsidenten for Republikken Letland har taget med henblik på en ændring af valgloven (- > punkt 1.6.16). Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 481
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM (2001)481
Samstemmende udtalelse fra tet den 11. december.
Endorsed by Parliament on 11 December.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 17. december.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 17 December.
Formål: Inden for rammerne af førtiltrædel.sesstrategien er Cypern i henhold til
Under the pre-accession strategy, Cyprus is authorised by this agreement to take part in all the Community pro grammes open to the candidate countries of Central and Eastern Europe, it being understood that the specific details and conditions, in particular the financial contribution, will be determined by agreement between the Commission of the Euro pean Communities and the competent Cypriot au thorities.
Formål: vedtage en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem EF og Malta, som tager sigte på en gradvis indførelse af frihandel med fisk og fiskerivarer.
An additional protocol to the EC-Malta Association agreement was adopted in order progressively to introduce free trade in fish and fishery products.
Rammeaftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om de almindelige betingelser for Republikken Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer.
Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Malta on the general principles for the participation of the Republic of Malta in Community programmes.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta — EFT L 68 af 16.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.5.6
Reference: Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the frame work of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 5. juni 2001
Negotiating directives: 5 June 2001
Forslag til afgørelse om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 19 De cember.
Med henblik på en gradvis liberalisering afhandelen med fisk og fiskerivarer foreslår Kommissionen at supplere Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik med en tillægsprotokol med bestemmelser om præferencevilkårene for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik.
In order progressively to liberalise trade in fish and fishery products, the Commission is proposing that the Europe agreement establishing an association between the European Communities and the Czech Republic should be supplemented by an additional protocol, introducing preferential conditions for the import into the Community of fish and fishery products originating in the Czech Republic.
Aftale mellem Del Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser før vej godstransport og om fremme af kombinere! trans port.
Agreement between the European Com munity and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien er Malta i henhold til denne aftale bemyndiget til at deltage i alle de fællesskabsprogrammer, som kandidatlandene i Central- og Østeuropa har adgang til, forudsat at de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, fastsættes i en aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de berørte maltesiske myndigheder.
Under the pre-accession strategy, Malta is authorised by this agree ment to participate in all the Community pro grammes open to the candidate countries of Central and Eastern Europe, it being understood that the specific details and conditions, in particular the financial contribution, will be determined by agreement between the Commission of the Eu ropean Communities and Malta's competent au thorities.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001. KOM(2001) 45 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 45; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.74 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
1/2-2001, point 1.4.74 Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 6-2001, point 1.4.63 Signing: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet på samlingen den 6. og 7. december.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og de monstration (1998-2002).
Additional protocol to the Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth frame work programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002).
Tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber
Additional protocol adjusting the trade as pects of the Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, acting within the frame work of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.5.2
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 —EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 11.7
Parliament opinion: Bull.
Reference: Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side — EFT L 51 af26.2.1999ogBull.
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L 51, 26.2.1999; Bull.
1/2-1999. punkt 1.4.76 Forhandlingsdirektiver: 17. april 1996
1/2-1999, point 1.4.76 Negotiating directives: 17 April 1996 Proposal for a decision regarding conclusion of the protocol: COM(2001) 484
Formål: æn dre forordning (EF) nr. 1267/1999 med henblik på at løse de juridiske problemer med reglerne for deltagelse i offentlige kontrakter.
Regulation (EC) No 1267/1999 was amended in order to solve the legal difficulties concerning the rules on participation in public procurement.
Undertegnelse af protokollen den 7. december.
Protocol signed on 7 December.
Formål: knytte en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien med det formål at indføre nye gensidige præferencehandelsindrømmelser for vine og spiritus samt gensidig beskyttelse og kontrol af vin betegnelser og betegnelser for spiritus.
An additional protocol is being annexed to the Europe agree ment between Slovenia and the European Union, introducing new preferential trade arrangements concerning wines and spirits and the reciprocal protection and control of designations for wines and spirits.
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de almindelige betingelser for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer.
Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 481
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)481
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001 ) 230 og Bull. 4-2001, punkt 1.5.6
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001) 230; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.5.12
4-2001, point 1.5.6 Parliament opinion: Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 17. december.
Adopted by the Council on 17 December.