natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er klærede, at det var dybt chokeret over mordet på den serbiske premierminister Zoran Djindjic, og understregede, at denne voldshandling viser, at ekstremisme og organiseret kriminalitet i denne region udgør en fare for demokratiet og de euro pæiske værdier.
The Council was deeply shocked by the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic. This atrocious act of violence demonstrated the danger to democracy and European values posed in this region by all forms of extremism and organised crime.
Rådet udtrykte tillid til, at så danne begivenheder, uanset hvor tragiske og smertefulde de end måtte være, ikke på nogen måde vil få negative følger for den vej, som den nye statsunion Serbien og Montenegro har valgt for yderligere at styrke et sundt og fuldt funktionsdygtigt demokratisk system, og noterede sig med tilfredshed, at myndighederne er fast besluttet på at fortsætte den politik, som den nu afdøde premierminister stod for, og vil retsforfølge ger ningsmændene.
Convinced that such events, no matter how tragic and painful, would not in any way ad versely affect the course of the new State Union of Serbia and Montenegro towards the further enhancement of a sound and fully functional democratic system, it welcomed the authorities' determination to continue the policy defined by the late Prime Minister and to bring the perpetrators to justice.
Rådet betonede desuden behovet for at fortsætte bestræbelserne på at bekæmpe or ganiseret kriminalitet og korruption samt demo kratisere de statslige strukturer.
It stressed the need to continue efforts to combat organised crime and corruption and to de mocratise State structures.
Rådet havde under de aktuelle omstændigheder fuld tillid til, at landets myndigheder vil fortsætte iværksættelsen af forfatningschartret fuldstændigt og effektivt for således at imødegå risikoen for, at den politi ske proces afspores.
In the light of current circumstances, it trusted that the authorities would continue to implement the constitutional charter fully and effectively in order to prevent any derailment of the political process.
Rådet fremhævede, at Ser biens og Montenegros fremtid ligger i EU, og erindrede i den forbindelse om, at en snarlig ved tagelse af handlingsplanerne for det indre marked og samhandelen ville gøre det muligt at foretage en forhåndsvurdering af mulighederne for at ind lede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The future of Serbia and Montenegro was within the EU and in that context the Council stressed that early adoption of the internal market and trade action plans would allow the launching of a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Rådet fremførte, at fuldstændigt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) ligeledes er en væsentlig forudsætning for konsolidering af velfungerende demokratiske in stitutioner i alle de berørte lande.
Full coopera tion with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia was also essential for the con solidation in those countries of properly function ing democratic institutions.
Rådet havde med tilfredshed noteret sig de relevante, konkrete aktioner, som ledes af den høje repræsentant/ EU's særlige repræsentant, Lord Ashdown, i Bosnien-Hercegovina, og opfordrede indtrængende alle berørte lande og parter til at forstærke deres bestræbelser.
Welcoming the con crete measures taken by Mr Paddy Ashdown, High Representative and EU special representative in Bosnia and Herzegovina, the Council
Kommissionens beretning til Rådet og 1.6.54. Europa-Parlamentets beslutning om Den Europa-Parlamentet om »Stabiliserings- og associe Europæiske Unions militæroperation i Den Tidliringsprocessen i Sydøsteuropa — 2. årsberetning«. gere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Decision 2003/202/CFSP relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan gere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.104
References: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the Euro pean Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Rådets afgørelse om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering ar de følles udgifter i forbindelse med en EU-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — Bull. 1/22003, punkt 1.6.105
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in die Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Rådet besluttede at iværksætte EU's militæroperation i Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 31. marts 2003.
The Council decided to launch the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 March.
I den forbindelse bemyndigede Rådet den øverstbefalende for operationen til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren med henblik på at påbegynde deployeringen af styrkerne, forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet, og ind lede gennemførelsen af missionen.
In this context, it authorised the operation com mander with immediate effect to release the activation order in order to commence the deploy ment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
I øvrigt fast satte Rådet operationens varighed til foreløbig seks måneder.
It set the duration of the operation at six months.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council conclusions on the military mis sion of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets fælles aktion 2003/92/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.104
References: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the Euro pean Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Rådets afgørelse om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de følles udgifter i forbindelse med en EU-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — Bull. 1/22003, punkt 1.6.105
Adopted by the Council on 18 March. The Council decided to launch the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia based on UN Security Council Resolution 1371.
Rådets argørelse 2003/202/FUSP om iværksættelse arden EU-ledede militæroperation i Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien — punkt 1.6.55 i denne Bulletin
The Council also adopted the operation plan (OPLAN) and approved the authorisation of mies of
Parlamentet bifalder i beslutningen den første mi litære opgave, som EU inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) skal varetage i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Parliament welcomed the first military mission organised as part of the ESDP (European security and defence policy) which the European Union will conduct in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlamentet beklager dog, at det ikke på forhånd er blevet informeret om man datet, den nødvendige kapacitet og de finansielle virkninger, i overensstemmelse med artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union.
However, it deplored not having been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union.
Parlamentet anfører, at enhver operation vedrørende krisestyring inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kun bør iværksættes efter samråd med Parlamentet som den eneste di rekte valgte demokratiske institution på europæisk plan.
It considered that as the only directly elected democratic institution at European level it should be consulted on any crisis management operation conducted as part of the European se curity and defence policy.
Parlamentet kræver endvidere, eftersom det udøver budgetmyndigheden sammen med Rå det, regelmæssigt at blive underrettet om afholdelse af fælles udgifter i forbindelse med sådanne fælles EU-aktioner.
As such operations should be jointly financed and given that it shared budgetary power with the Council, Parliament demanded to be regularly informed about the allocation of common expenditure.
Parlamentet opfordrer i den forbindelse til størst mulig gennemsigtighed om mandatet og målsætningerne for ESFP-missioner.
It called in particular for greater transparency on the mandate and objectives of missions con ducted as part of the ESDP.
Rådet anmodes konkret om i god tid at informere Parlamentet om sikkerhedssituationen for de an vendte styrker i landet, størrelsen af de anvendte styrker samt deres sammensætning og deres ud styr, men også om forbindelsen mellem de EU-ledede europæiske styrker og NATO-styrkerne i området.
The Council should inform Parliament in good time of the security situation for the troops deployed, the size of the forces, their composition and their equipment, but also the relationship between forces under EU control and those under NATO control in the area concerned.
Parlamentet anmoder i beslutningen lige ledes om at blive holdt orienteret om anvendelsen af kommandostrukturer og om det civile og militære samarbejde i forbindelse med en sådan mission.
Parliament should also be notified of the operation of the command structures and civil-military cooperation of the mis sion.
Endelig understreger Parlamentet, at denne operation, som består i at overtage NATO-operationen »Allied Harmony«, skal ses som en vigtig prøve på EFSP's funktion i praksis og på samarbejdet mellem EU og NATO.
It stressed that this operation, which aimed to take over from NATO's allied harmony operation, should be considered as a crucial test of the practical functioning of the ESDP and cooperation between the European Union and NATO.
Udgifterne til missionen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil dette år beløbe sig til 4,7 mio. EUR.
The costs of this mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will amount this year to EUR 4.7 million.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East engagement for this operation.
Besøg af Christopher Patten, kommissionsmedlem, i Kroatien den 12. og 13. marts.
The operation makes use of NATO assets and capabilities following com pletion of work on different issues concerning EU-NATO relations.
Denne operation skal ses i sammenhæng med EU's mere omfattende for pligtelser over for Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien og dets tilsagn om dette lands tilnærmelse til EU inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Visiting Dubrovnik and Zagreb, Mr Patten met President Stjepan Mesic, the Croatian Prime Minister, Mr Ivica Racan, Foreign Minister Tonino Picula, European integration minister Mr Neven Mimica, and speaker of the Croatian parliament Mr Zlatko Tomcic.
Operationen udføres under anvendelse af NATO's aktiver og kapaciteter efter afslutningen på arbejdet med de forskellige spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem EU og NATO.
He attended meetings of the external affairs committee and European integra tion committee and had talks with Croatian officials on Croatia's application tojoin the European Union lodged on 21 February, cooperation with the Hague tribunal, return of refugees, press independence, judicial reform, minority rights and regional cooperation.
Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. edonia.
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig (— > punkt 1.4.44). Rodets afgørelse 2003/222/FUSP om indgåelse af aftalen vedtaget den 21. marts 2003.
Decision 2003/222/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 March.
Ved denne af tale fastlægger Rådet status for de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet der fastlægges anvendelsesområde og definitioner for EUS.
The Council defines the status of the EU-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aftalen om fatter blandt andet regler for identifikation af EUS' personel og for disses uniform og våben, privilegier og immuniteter, erstatningskrav for død, personskade, tingskade eller tab samt grænsepassage, bevægelser og tilstedeværelse på værtspartens område.
It determines the EUF's scope of application and definitions and provides for means of identification of members, their uniforms and arms, privileges and immunities, claims for death, injury, damage or loss and border crossing, move ment, and presence on the territory of the host party.
Rådets fælles aktion 2003/188/FUSP om ændring af fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission.
Council Joint Action 2003/188/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission.
Ændring af fælles aktion: Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP — EFT L 70 ar 13.3.2002 og Bull. 3-2002. punkt 1.6.59
Amended Joint Action: Council Joint Action 2002/210/CFSP: OJ L 70,13.3.2002; Bull.
Formål: ind sættelse af en artikel i fælles aktion 2002/210/ FUSP om videregivelse af klassificerede oplysninger. ninger.
Purpose: add to Joint Ac tion 2002/210/CFSP an article concerning com munication of classified information.
Også Middelhavsdimensionen i EU's forbindelser blev drøftet på baggrund af Kommissionens meddelelse om det bredere europæiske naboskab.
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om Front Polisarios løsladelse af 100 marokkanske krigsfanger (—ï punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release of 100 Moroccan prisoners of war by the Polisario Front (—» point 1.6.16).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om frikendelsen af dr. Saad Eddin Ibrahim og hans medarbejdere (-¥ punkt 1.6.14).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the acquittal of Dr Saad Eddin Ibrahim and his associates (—» point 1.6.14).
Det Europæiske Råd støttede i denne ånd FN's generalsekretærs for slag om, at det irakiske folks humanitære behov fortsat skal kunne opfyldes gennem olie for madprogrammet.
It supported the UN Secretary General's proposal to continue meeting the humanitarian needs of the Iraqi people through the 'Oil-for-food' programme.
Det Europæiske Råd opfordrede alle lande i regionen til at afholde sig fra handlinger, der kan destabilisere situationen yderligere, og mindede om, at disse lande har et særligt ansvar for at forebygge terrorhandlinger.
The European CouncU called on the countries in the region to refrain from actions that could lead to further instability, remind ing them of their particular responsibility for preventing acts of terrorism.
Det Europæiske Råd erklærede desuden sin støtte til yderligere styrkelse af den internationale koalition for be kæmpelse af terrorisme, styrkelse af det transatlantiske partnerskab og genoprettelse af det internationale samfunds enhed, som i denne ånd er absolut afgørende.
It backed the further strengthening of the international coalition against terrorism, the strengthening of the transatlantic part nership and the restoration of the unity of the inter national community which it considered an absolute imperative.
Med hensyn til situationen i Mellemøsten lovede Det Europæiske Råd at gøre en aktiv indsats for at genoplive fredsprocessen via gennemførelse af den køreplan, som kvartetten gav sin tilslutning til den 20. december 2002.
On the Middle East, the European Council undertook to work actively to relaunch the peace process by implementing the roadmap approved by the Quartet on 20 December 2002.
Det Europæiske Råd noterede sig desuden med tilfredshed oprettelsen af en post som premierminister i Den Palæstinensiske Myndighed og gen tog sin appel til Israel om at ændre bosættelscspolitikken (— > punkt 1.45 og 1.46). Israel
It welcomed the creation of the post of Prime Minister within the Palestinian Authority and renewed its appeal to Israel to reverse its settlements policy (— > points 1.45 and 1.46). Israel
Udkast til videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (— > punkt 1.3.82). 1.6.68. Rådets konklusioner om situationen i Mellemøsten. lemøsten.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel (—» point 1.3.82).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« (—ï punkt 1.6.79).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (— > point 1.6.79). Maghreb
Besøg af Romano Prodi, formand for Kommissionen, i Algier den 30. marts.
Visit by Mr Prodi to Algiers on 30 March.
Vedtaget af Rådet (eksterne forbindelser) den 18. marts.
Adopted by the Council on 18 March.
Rådet gav udtryk for bekymring over de fortsatte voldshandlinger og tab af menneskeliv og understregede nødvendigheden af at genoplive fredsprocessen i Mellemøsten ved øjeblikkeligt at offentliggøre og gennemføre den køreplan, som kvartetten godkendte den 20. december 2002 i Washington.
The Council expressed concern at the ongoing violence and continued loss of human life and stressed the need to reinvigorate the Middle East peace process through the immediate publication and imple mentation of the roadmap as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington.
Rådet var i denne forbindelse tilfreds med præsident Bush' erklæring den 14. marts 2003 og med de skridt, der var taget med henblik på udnævnelse af en palæstinensisk premierminister.
It welcomed President Bush's 14 March statement and the steps taken towards appointing a Palestinian prime minister.
Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104 and point 1.6.79 of mis Bulletin
Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC).
Cooperation Council between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater — EFT L 54 af25.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.15
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Det følles samarbejdsråd mellem Den Europæiske Union og Goirstaterne (GCC) — tolvte samling — Bull. 1/22002, punkt 1.6.101
Twelfth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC): Bull.
Bilaterale forbindelser
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan (— > point 1.4.34). Bilateral relations
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Armenien (—» punkt 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Armenian presidential elections (—¥ point 1.6.10).
51998, punkt 1.3.88 Foregående møde: Bull. 42002, punkt 1.6.56
EU-Moldova Cooperation Council.
Den trettende samling i Doha den 3. marts.
Thirteenth meeting held in Doha (Qatar) on 3 March.
På denne samling, som fandt sted i Qatar, blev EU's delegation ledet af den græske udenrigsminister og formand for Rådet Papandreou, medens delegationen fra Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), som repræsenterede Saudi Arabien, Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Oman og Qatar, blev ledet af Qatars udenrigsminister og for mand for GCC Al Thani.
The EU delegation was headed by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and the Gulf Cooperation Council (GCC) delegation — comprising Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates — was led by Sheikh Hamad Bin Jassim bin Jabir Al Thani, Foreign Minister of Qatar and President of the GCC ministerial council.
Samarbejdsrådet drøftede Irak-spørgsmålet og mindede om, at fredelig af væbning af Irak fortsat er EU's og GCC's mål, idet rådet understregede, at krig ikke er uundgåelig, og bekræftede sin fulde støtte til FN-våbeninspektø-rernes arbejde.
The Cooperation Council discussed the Iraq crisis, stressing that the EU's and GCC's objective remained the peaceful disarmament of Iraq and that war was not inevitable and reiterating their full support for the work of the UN inspectors.
Samarbejdsrådet glædede sig over EU's vilje til at samarbejde med de arabiske lande og Den Arabiske Liga i dette spørgsmål.
It welcomed the Union's readiness in that context to work with the Arab countries and the Arab League.
Drøftelserne vedrørte for en stor dels vedkommende samarbejdsaftalen og forhandlingerne om en frihandelsaftale, og GCC gav udtryk for sin interesse i hurtigt at få indgået denne aftale og anmodede i denne henseende om EU's samarbejdsvilje.
Discussions were devoted to the coopera tion agreement and negotiations for a free trade agreement, with the GCC expressing its desire to conclude such an agreement rapidly and calling on the Union to cooperate to that end.
Deltagerne drøftede desuden åbningen af en kommissionsdelegation i Riyadh, den isralsk-palæstinensi-ske konklikt, reformerne i Iran, terrorisme og menneskerettigheder.
The opening of a Commission delegation in Riyadh was also discussed, as were the Israeli-Palestinian conflict, the reform process in Iran, terrorism and human rights.
Rådets konklusioner om menneskerettighedssituationen i Iran (—» punkt 1.2.4).
Council conclusions on the human rights situation in Iran (—» point 1.2.4).
Femte samling i Bruxelles den 18. marts.
Fifth meeting, held in Brussels on 18 March.
Samlingen blev ledet af Moldovas premierminister Tarlev, og EU's delegation blev ledet af den græske viceudenrigsminister og formand for Rådet Giannitsis.
Moldova's Prime Minister, Mr Vasily Tarlev, chaired the meeting. The European delegation was led by Mr Tassos Giannitsis, Greek Alternate Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Også Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, samt kommissionsmedlem Christopher Patten deltog.
Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP, and Mr Chris Patten, Member of the Commission, were also present.
EU, som anerkendte den store betydning af forbindelserne mellem EU og Moldova i for bindelse med det udvidede Europa og EU's nye naboer, mindede om behovet for, at Moldova følger Europarådets henstillinger vedrørende demo kratiske standarder, oppositionens rettigheder, pressefrihed og religionsfrihed. Transdnestrien-
While acknowledging the importance of EU-Moldovan relations in the context of an enlarged Europe and its new neighbours, the EU pointed out the need for Moldova to act on the Council of Europe's recommendations concern ing democratic standards, the rights of the parliamentary opposition, press freedom and freedom of religious belief.
Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia