natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over direkte fratrædelsesordninger og førtidspensioner til medarbejderne findes der en række generelle sociale støtteordninger, hvorunder staten dækker udgifterne til de foranstaltninger, virksomheden tilbyder de afskedigede medarbejdere ud over de lovfastsatte og kontraktlige forpligtelser.
Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes are widespread under which the government covers the cost of benefits that the company provides to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.
Hvor sådanne ordninger er generelt anvendelige, dvs. uden sektormæssige begrænsninger og til enhver medarbejder, der opfylder på forhånd definerede objektive betingelser, betragtes disse ikke som støtte i henhold til artikel 92, stk. 1, til de virksomheder, der gennemfører en omstrukturering. Hvis ordningerne imidlertid benyttes til at støtte omstruktureringen i særlige brancher, kan de udgøre støtte på grund af den selektive måde, de benyttes på.
Where such schemes are available generally without sectoral limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not considered to involve aid pursuant to Article 92(1) for firms undertaking restructuring.
Dette gælder, uan set om betalingerne foretages direkte til virksomheden eller administreres gennem en offentlig myn dighed til arbejdstagerne.
This is true regardless of whether the payments are made direct to the firm or are administered through a government agency to the employees.
Kommissionen stiller sig positivt over for en sådan støtte, idet den forøger de økonomiske fordele ud over, hvad der er i den berørte virksomheds interesse, letter strukturændringer og mindsker de deraf følgende problemer samt udligner forskellene i de forpligtelser, der er pålagt virksomhederne ifølge national lovgivning.
The Commission has a positive approach to such aid. for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship, and often only evens out differences in the obligations placed on companies by national legislation.
Ud over at dække udgifterne til fratrædelsesydelser og førtidsordninger ydes der i forbindelse med en særlig omstrukturering normalt støtte til omskoling, rådgivning og praktisk hjælp med at finde anden beskæftigelse, flyttehjælp, videreuddannelse og støtte til tidligere medarbejderes start af ny virksomhed.
As well as to meet the cost of redundancy payments and early retirement, aid is commonly provided in connection with a particular restructuring case for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with relocation, and professional training and assistance for employees wishing to start new businesses.
Kommissionen indtager altid en positiv holdning over for sådanne former for støtte.
The Commission consistently takes a favourable view of such aid.
Kommissionen er parat til at godkende ordninger om støtte til redning og omstrukturering af SMV, der falder ind under definitionen i afsnit 3.2.4.
For SMEs within the definition given above in paragraph 3.2.4 the Commission will be prepared to authorise schemes of assistance for rescue or restructuring purposes.
met falder ind under den hurtige godkendelsesprocedure, hvorefter sagen godkendes af Kommissionen på 20 arbejdsdage ('Ό- Ordningen må indeholde fuldstændige oplysninger om de støtteberettigede virksomheder, de omstændigheder, hvorunder der ydes rednings- eller omstruktureringsstøtte, og støttens maksimumsbeløb.
It will do so within the usual period of two months from the receipt of complete information, unless the scheme qualifies for the accelerated clearance procedure, in which case the Commission is allowed 20 working days (''')· Such schemes must clearly identify the firms eligible, the circumstances under which rescue or restructuring aid may be granted and the maximum amount of aid available.
En betingelse for godkendelse er, at der indsendes en årlig rapport om ordningens gennemførelse med de oplysninger, der er fastsat i Kommissionens vejledning om standardiserede rapporter (20).
A condition of approval will be that an annual report is provided on the scheme's operation containing the information specified in the Commission's instructions on standardised reports (2").
Rapporterne skal endvidere omfatte en individuel liste over alle støt temodtagerne med oplysninger om virksomhedens navn, sektorkode — i overensstemmelse med NACE's 2-cifrede sektorklassificeringskoder(21) — antal medarbejdere, årsomsætning, årligt støt tebeløb, bekræftelse af, hvorvidt der er modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte inden for de foregående to år, og i bekræftende fald det hidtidige samlede støttebeløb.
The reports must also include an individual list of all beneficiary firms giving: company name, sectoral code — in accordance with the NACE(21) 2-digit sectoral classification codes — number of employees, annual turnover, amount of aid granted in year, confirmation of whether rescue or restructuring aid was received in the previous two years and, if so, the total amount previously granted.
Ydelse af støtte til redning eller omstrukturering af SMV uden for et godkendt program kræver indi viduel anmeldelse til Kommissionen som i tilfælde med støtte til større virksomheder.
Awards of aid for rescuing or restructuring SMEs outside an approved scheme will require to be notified individually to the Commission, as in the case of such aid for large firms.
Støttetildeling eller støtteprogrammer vedrørende redning og omstrukturering af virksomheder, der opfylder betingelserne i de minimisreglen (se afsnit 2.3 ovenfor), skal ikke anmeldes.
Aid awards or aid schemes for rescuing or restructuring firms which meet the conditions of the de minimis facility (see paragraph 2.3) need not be notified.
Når der er tale om støtte til redning eller omstrukturering af større virksomheder, dvs. virksomhe der, der ikke falder ind under definitionen af SMV, skal der indsendes individuel anmeldelse.
For aid to rescue or help restructuring large firms, i.e. those not falling within the definition of SME, individual notification of all awards is required.
Da tiden normalt ikke er på de berørte virksomheders side, især når der er tale om redning af virksom heder, vil Kommissionen bestræbe sig på at træffe en beslutning så hurtigt som muligt.
As time is usually not on the side of the firms concerned, particularly in rescue cases, the Commission will make every effort to make its decision quickly.
Tidsfristen for at træffe beslutning vedrørende anmeldelse af individuelle støttesager uden for de godkendte programmer er to måneder at regne fra modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
The time limit for deciding on notifications of individual aid awards outside of authorised schemes is two months from the receipt of full information.
Medlemsstaterne kan selv gøre meget for at undgå unødvendige forsinkelser:
Member States themselves can do much to avoid unnecessary delays by:
— De kan indgive fuldstændige anmeldelser.
(i) notifying their intentions to grant aid early.
De skal direkte og særskilt omhandle alle de almindelige betingelser, der er anført ovenfor for god kendelse af rednings- eller omstruktureringsstøtte i henhold til rammebestemmelserne.
Even if, because of internal administrative procedures, the Member State is unable to notify immediately all details of a proposed rescue or restructuring
C") Se skrivelse til medlemsstaterne af 22.2.1994.
10. (:") See letter to the Member States of 22 February 1994.
(2I) Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab offentliggjort af Det Europæiske Fællesskabs Statistiske Kontor.
(') General industrial classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
Anmeldelse og godkendelse af støtte, inden den ydes, er strengt påkrævet.
The notification and prior authorisation of aid before it is granted are strict requirements.
Medlemsstaterne erindres om risikoen ved at yde ulovlig støtte, da Kommissionen har beføjelse til at kræve en sådan støt te tilbagebetalt (22).
Member States are reminded of the risk of granting aid illegally, as the Commission has the power to order the recovery of such aid (—).
Inden udgangen af denne periode tages rammebestemmelserne op til revision.
Before the end ofthat period it will review the operation of the guidelines.
') Kommissionens meddelelse om ulovligt ydet statsstøtte, EFT C 318 af 24.11.1983.
(") Commission communication on aid granted illegally (OJ C 318. 24.11.1983).
Der henvises desuden til EF-Domstolens dom i sag 301/87 (Boussac) og til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 4.3.1991, hvori den redegør for de konklusioner, den har draget af ovennævnte dom med hensyn til behandling af statsstøttesager.
The Commission would also referto the ruling of the Court of Justice ¡n Case 301/87 (Boussac). and the conclusions it has drawn from this ruling for the handling of such cases as set out in its letter to Member States of 4 March 1991.
Kommissionens meddelelse om forlængelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (*)
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)
Kommissionen har besluttet at forlænge gyldigheden af de nugældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder(') indtil offentliggørelsen af nye rammebestemmelser, dog højst for en periode på et år fra offentliggørelsen af denne meddelelse.
2)) until such time as new guidelines are published or, at any event, for a period of not more than one year from the date of publication of this Communication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS HENSTILLING (*) AF 3. APRIL 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder
COMMISSION RECOMMENDATION (*) OF 3 APRIL 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises
(tekst af betydning for EØS)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, andet led, og som tager følgende i betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155, second indent, thereof,
Gennemførelsen af det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene ('), i det følgende benævnt »det integrerede program«, som opfølgning af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse kræver, at der etableres en sammenhængende, synlig og effektiv ramme, som erhvervspolitikken til fordel for SMV'er kan udfolde sig inden for; allerede før gennemførelsen af det integrerede program havde forskellige fællesskabspolitikker SMV'er som målgruppe, men kriterierne for definitionen af disse var forskellige fra politik til politik; der er gradvist opstået en række fællesskabspolitikker, uden at der har været noget fælles udgangspunkt eller en generel overvejelse af, hvad der objektivt set skal forstås ved en SMV; resultatet er, at der anvendes en hel række forskellige kriterier ved definitionen af SMV, og at der følge lig på fællesskabsplan nu anvendes mangfoldige definitioner ud over de definitioner, som Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) anvender, samtidig med at der findes et ret stort antal definitioner i medlemsstaterne; mange medlemsstater har ingen generel definition og nøjes med bestemmelser, der er baseret på lokal praksis, eller som finder anvendelse på særlige sektorer; andre overholder strengt den definition, som er indeholdt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV)(2); at der findes forskellige definitioner på fællesskabsplan og på nationalt plan, kan skabe inkonsekvenser og fordreje konkurrencen mellem virksomhederne; det integrerede program tager sigte på en mere effektiv koordinering mellem på den ene side de forskellige fællesskabsinitiativer til fordel for SMV'er og på den anden side mellem disse fællesskabsinitiativer og de initiativer, som findes på nationalt plan; disse målsætninger kan ikke opfyldes i tilstrækkelig grad, medmindre spørgsmålet om definitionen af SMV'er afklares;
Whereas, well before the implementation of the Integrated Programme, various Community policies were targeted at SMEs, each policy using different criteria to define them; whereas a number of Community policies have developed gradually with no joint approach or overall consideration of what, objectively, constitutes an SME; the result being a diversity of criteria used to define an SME and thus, a multiplicity of definitions currently in use at Community level in addition to the definitions used by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) together with a rather wide range of definitions in the Member States;
det blev i Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995 understreget, at det er nødvendigt med en mere målrettet indsats til fordel for SMV'er for at skabe flere job inden for alle sektorer af økonomien;
Whereas, in a first report presented in 1992 at the request of the 'Industry' Council held on 28 May 1990, the Commission had already proposed limiting the proliferation of definitions in use at Community level; specifically, it favoured the adoption of the following four criteria: number of persons employed, turnover, balance-sheet total and independence, while proposing thresholds of 50 and 250 employees for small and for mediumsized enterprises respectively;
Rådet (forskning) erkendte den 29. september 1994, at positiv særbehandling af SMV'er bør ledsages af en klarere definition af, hvad der forstås ved en lille eller mellemstor virksomhed; Rådet har derfor anmodet Kommissionen om at genbehandle spørgsmålet om, hvilke kriterier der skal anvendes ved definitionen af SMV'er; i den første beretning, som blev forelagt i 1992, efter at Rådet (industri) havde anmodet herom på sit møde den 28. maj 1990, foreslog Kommissionen allerede at begrænse antallet af definitioner, der anvendes på fællesskabsplan; specielt gik Kommissionen ind for at lægge fire kriterier til grund: antallet af ansatte, omsætning, samlet balance og uafhængighed samt tærskler på 50 og 250 ansatte for henholdsvis små og mellemstore virksomheder denne definition er blevet indført i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mel lemstore virksomheder og i alle øvrige rammebestemmelser eller meddelelser vedrørende statsstøtte, som er blevet vedtaget eller revideret siden 1992 (navnlig Kommissionens meddelelse til med lemslandene om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (3), Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (4) og Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (5)); denne definition er overtaget helt eller delvist i andre tekster, bl.a.
Whereas this definition has been adopted in the Community guidelines on State aid for SMEs and in all the other guidelines or communications concerning State aid which have been adopted or revised since 1992 (it applies in particular to the Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (3), the guidelines on State aid for environmental protection (4) and the guidelines on State aids for rescuing and restructuring firms in difficulty (5);
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber ne for visse selskabsformere'), senest ændret ved direktiv 94/8/EF(7), Rådets afgørelse 94/217/EF af 19. april 1994 om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånekapacitet ("), samt Kommissionens meddelelse (9) om EF-initiativet for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med strukturfondene; der er imidlertid endnu ikke blevet opnået fuldstændig konvergens; en række programmer indeholder stadig forskellige tærskler eller ser bort fra forskellige kriterier såsom uafhængighed; denne konvergens bør fortsættes og gennemføres fuldt ud på grundlag af de regler, som er indeholdt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, og Kom missionen bør i alle de politikker, den administrerer, anvende samme kriterier og samme tærskler, som den anmoder medlemsstaterne om at overholde; i et enhedsmarked uden interne grænser bør behandlingen af virksomhederne være baseret på et sæt fælles regler, bl.a. med hensyn til statsstøtte — hvad enten der er tale om national støtte eller fællesskabsstøtte; lesskabsstøtte; denne strategi er så meget mere nødvendig på baggrund af den omfattende vekselvirkning mellem nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger til støtte for SMV'er, f. eks. med hensyn til
Whereas other measures adopt this definition wholly or in part, notably the Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (''), as last amended by Directive 94/8/ECC), Council Decision 94/217/EECof 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility ("), and the Commission's communication ('') on the Community SME initiative under the Structural Funds:
ikke blot har virksomheder med mellem 250 og 500 ansatte ofte en meget stærk stilling på markedet, men de har også meget effektive ledelsesstrukturer inden for produktion, salg, marketing, forskning og personaleforvaltning, som klart adskiller dem fra mellemstore virksomheder med op til 250 ansatte, det er netop i sidstnævnte gruppe, at sådanne strukturer er langt mere skrøbelige; tærsklen på 250 ansatte afspejler derfor bedre realiteterne i forbindelse med en SMV; denne tærskel på 250 ansatte er allerede den mest anvendte blandt de definitioner, der findes på fælleskabsplan, og den er blevet indført i lovgivningen i mange medlemsstater i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder; EIB har også besluttet at anvende denne definition i forbindelse med en stor del af de lån, EIB yder som led i »SMV-faciliteten«, jf. beslutning 94/217/EF; ifølge tal fra Eurostat overstiger den gennemsnitlige omsætning i en virksomhed med 250 ansatte ikke 40 mio. ECU (1994-tal); det vil derfor være hensigtsmæssigt at anvende en omsætningstærskel på 40 mio. ECU; nyere beregninger viser, at gennemsnitsforholdet mellem omsætning og samlet balance er 1,5 for SMV'er og små virksomheder ('"), og tærsklen for den samlede balance bør der for fastsættes til 27 mio. ECU; inden for SMV'er bør der imidlertid sondres mellem mellemstore virksomheder, små virksomheder og mikrovirksomheder; sidstnævnte bør ikke sammenblandes med håndværksvirksomheder, som fortsat skal defineres på nationalt plan på grund af deres særlige karakteristika; tærsklerne for små virksomheder bør fastlægges efter samme metode; dette giver en tærskel på 7 mio. ECU for omsætningen og 5 mio. ECU for den samlede balance; de valgte tærskler afspejler ikke nødvendigvis den gennemsnitlige SMV eller lille virksomhed, men udgør lofter, der skal give alle virksomheder, der har en SMV's eller en lille virksomheds karakteristika, mulighed for at indgå i den ene eller den anden kategori; de tærskler, der er fastlagt for omsætning og samlet balance for at definere SMV'er, bør revideres, når der opstår behov for at tage hensyn til ændrede økonomiske forhold som f.eks. prisniveauet og stigninger i virksomhedernes produktivitet;
Whereas, according to Eurostat figures, the turnover of an enterprise with 250 employees does not exceed ECU 40 million (1994 figures); whereas it would therefore appear reasonable to apply a threshold for turnover of ECU 40 million; whereas recent calculations show that the average ratio between turnover and balance-sheet total is 1:5 or SMEs and small enterprises ( "'), whereas, as a result, the threshold for the balance-sheet total should be fixed at ECU 27 million;
Fællesskabets rammebestemmelser for statstøtte til små og mellemstore virksomheder vil blive ændret, således at de nuværende definitioner erstattes med en henvisning til definitionerne i denne henstilling; det bør desuden anføres, at når direktiv 78/660/EØF, som giver medlemsstaterne mulighed for at fri tage SMV'er fra visse forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af deres årsregnskaber, skal ændres næste gang, vil Kommissionen foreslå, at den nuværende definition erstattes af en henvisning til denne henstilling; det ville også i forbindelse med evalueringer af foranstaltninger til fordel for SMV'er være ønske ligt, at Kommissionen, medlemsstaterne, EIB og EIF nøjagtigt angiver, hvilke virksomheder der nyder godt af dem, idet der bør skelnes mellem forskellige kategorier af SMV'er efter størrelse, da bedre viden om modtagerne gør det muligt at justere og i højere grad målrette SMV-foranstaltnin-gerne med det resultat, at de bliver mere effektive;
Whereas it is necessary to provide that when the Fourth Council Directive 78/660/EEC. which affords Member States the right to exempt SMEs from certain obligations relating to the publication of their accounts, is next amended, the Commission will propose that the existing definition be replaced by a reference to this recommendation:
medlemsstaterne, EIB og EIF bør have en vis fleksibilitet med hensyn til at fastsætte lavere tærskler end fællesskabstærsklerne, hvis de ønsker at rette deres foranstaltninger mod en speciel kategori SMV'er, og disse tærskler er derfor kun maksimumsgrænser; for at opnå en administrativ forenkling kan medlemsstaterne, EIB og EIF nøjes med at anvende ét enkelt kriterium, nemlig kriteriet vedrørende antallet af ansatte, ved gennemførelsen af nogle af deres politikker; denne fleksibilitet gælder dog ikke i forbindelse med de forskellige statsstøtterammebestemmelser, hvor de finansielle kriterier også skal overholdes; denne henstilling vedrører udelukkende definitionen af SMV'er i forbindelse med Fællesskabets politikker inden for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde —
Whereas this recommendation concerns only the definition of SMEs used in Community policies applied within the Community and the European Economic Area.
FREMSÆTTER FØLGENDE HENSTILLING:
MAKES THIS RECOMMENDATION:
Medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond opfordres til:
Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund are invited:
— at anvende bestemmelserne i artikel 1 i bilaget i de af deres programmer, der har »SMV«, »mellemstore virksomheder« eller »små virksomheder« eller »mikrovirksomheder« som målgruppe
— to comply with the provisions set out in Article 1 of the annex for their programmes directed towards 'SMEs', 'medium-sized enterprises', 'small enterprises' or 'micro-enterprises',
— at anvende de valgte lofter for omsætning og samlet balance i tilfælde af ændringer foretaget af Kommissionen i henhold til artikel 2 i bilaget
— to comply with the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total where they are amended by the Commission in accordance with Article 2 of the annex,
— at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at anvende de i artikel 3, stk. 2, i bilaget anførte størrelsesklasser, navnlig når der er tale om evaluering af anvendelsen af finansielle fællesskabsinstrumenter.
— to take the necessary steps with a view to using the size classes set out in Article 3(2) of the annex, especially where the monitoring of Community financial instruments is concerned.
De i artikel 1 i bilaget anførte tærskler skal betragtes som lofter.
The thresholds specified in Article 1 of the annex are to be regarded as ceilings.