natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles landbrugspolitik gennemgår en række reformer, som bl.a. indebærer, at landbrugerne nu modtager direkte betalinger samtidig med, at prisstøtten reduceres.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Der indføres ordninger, som skal tilskynde landbrugerne til at tage større hensyn til miljøet og til at producere mindre intensivt.
Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Reformerne falder sammen med verdensmiljøtopmødet i Rio i 1992, hvor princippet om bæredygtig udvikling lanceres.
At a stroke, the EU’s forest area increases by 70%.
Større fokus på kvalitet.
More focus on quality.
Der indføres nye regler, som har til formål at fremme landbrugsinvesteringerne, højne uddannelsesniveauet og forbedre forarbejdningmetoder og markedsføring.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing.
Der tages skridt til at fremme traditionelle og regionale fødevarer.
Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Der indføres særforanstaltninger til fordel for landbrugere i vanskelige områder, herunder bjergrige områder og arktiske områder.
Schemes are introduced to encourage farmers to be more environmentally friendly and to farm less intensively.
Med ét slag øges EU’s skovområder med 70 %.
The reforms coincide with the 1992 Rio Earth Summit which launches the principle of sustainable development.
I 2004 oplevede EU sin største udvidelse nogensinde med tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater (Cypern, Estland, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien).
In 2004, the EU’s biggest-ever enlargement brings in 10 countries (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
Med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i 2007 er antallet af medlemsstater vokset fra 25 til 27.
With Bulgaria and Romania joining in 2007, membership rises to 25 and then 27.
Disse tiltrædelser betyder en fordobling af EU’s landbrugsbefolkning og mange små selvforsyningslandbrug.
The new members double the EU farming population, including many small subsistence-level farmers.
Der indledes en ny runde handelsforhandlinger inden for WTO, denne gang under betegnelsen Dohadagsordenen for udvikling.Formålet med disse forhandlinger er bl.a. at få EU og USA til at reducere den interne landbrugsstøtte yderligere og samtidig give udviklingslandene lettere adgang til at afsætte deres landbrugsprodukter.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity. EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
Den fælles landbrugspolitik er ændret grundlæggende og vil fortsat blive tilpasset i takt med, at forbrugerne eller markedet stiller nye krav, f.eks. vedrørende fødevaresikkerhed, klimaforandring, vandforvaltning, vedvarende energi og biodiversitet.
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
EU’s ministre når til politisk enighed om gennemgangen af den fælles landbrugspolitik (” Health Check ”).
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
Der gennemføres en omfattende reformpakke, der bygger videre på Agenda 2000 og tidligere reformer.
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Landbrugsstøtten er nu for størstedelens vedkommende ikke længere afhængig af, hvor meget der produceres.
Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce.
I stedet skal landbrugerne have direkte indkomststøtte, der er baseret på, hvor meget der tidligere er tildelt i støtte under den fælles landbrugspolitik.
Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
Denne støtte reduceres dog, hvis landbrugerne ikke overholder normerne for miljøvenlig produktion, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Der indføres en mekanisme, hvorved de direkte betalinger sænkes for at overføre penge til landdistriktsudviklingen. Denne mekanisme anvendes ikke på mindre bedrifter.
A mechanism is introduced whereby direct payments are lowered in order to switch money to rural development.
Europæisk landbrugspolitik gennem årene
European farm policy down the years
EU's landbrugspolitik følger samfundets behov og forventninger
The CAP is evolving with society's needs and expectations
Den fælles landbrugspolitik har bidraget til at forme Den Europæiske Union af i dag.
The Common Agricultural Policy (CAP) has helped shape today’s European Union.
Den blev indført med det formål at give borgerne kvalitetsfødevarer til rimelige priser og sikre landbrugerne rimelige indkomster.
It was set up so that its citizens have good food at affordable prices and that farmers are paid fairly for the work they do.
Selvom omstændighederne har ændret sig i årenes løb, gælder disse målsætninger stadig i dag.
Although circumstances have changed over the years, its aims are still valid today.
Målene for den fælles landbrugspolitik, som den oprindelig blev udformet, blev nået, men med en enorm overskudsproduktion til følge.
As originally conceived, the CAP achieved its goals, but created massive surpluses along the way.
Den fælles landbrugspolitik har været genstand for reformer i de seneste 20 år. Omkostningerne er blevet reduceret, overskudsproduktionen er bragt under kontrol, og der er sat fokus på bæredygtig udvikling.
For 20 years, the EU has been reforming the CAP, cutting costs, eliminating overproduction and re-focusing on sustainable development.
Overskudslagrene findes stort set ikke mere.
Surpluses have virtually disappeared.
Den fælles landbrugspolitik tilpasses dog fortsat - til landbrugsmarkedernes forandrede dynamik, forbrugernes efterspørgsel efter sikrere fødevarer af højere kvalitet og de udfordringer, der følger af klimaforandring.
But the CAP is still adapting – to the changing dynamics of agricultural markets, to consumer demands for higher-quality and safer food and to new challenges posed by climate change.
En beskrivelse af den fælles landbrugspolitik
The Common Agricultural Policy Explained
Europa-Kommissionen Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
European Commission
Beskrivelse af det europæiske landbrug ............................................................4
The features of European agriculture .................................................................4
Landbrugerens rolle ............................................................................................5
The farmer's role...................................................................................................5 ...................................................................................................5
Et resultat, man kan være stolt af ........................................................................8
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Kvalitet er nøglen til succes ................................................................................10
Quality is a key to success ...................................................................................10
Landskabsbeskyttelse ........................................................................................12
Taking care of the countryside ...........................................................................12
Sikring af forbrugernes tillid til fødevarer .........................................................13
Keeping consumers confident about food safety.............................................13 .............................................13
Støtte til landbosamfund....................................................................................14 ....................................................................................14
Assistance for rural communities .......................................................................14
Nye medlemsstater, nye udfordringer...............................................................15 ...............................................................15
New member states, new challenges ................................................................15
EU – en vigtig aktør i verdenshandelen med landbrugsvarer .........................16
The EU – a major world trader in agricultural goods ........................................16
Hvad koster den fælles landbrugspolitik ..........................................................18
How much the CAP costs....................................................................................18 ....................................................................................18
Den fælles landbrugspolitik – fremme af et bæredygtigt landbrug i en global sammenhæng...................................................................................19 ...................................................................................19
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
Landbrug og skove dækker langt størstedelen af vort område og spiller en nøglerolle for en bedømmelse af, hvor sund både økonomien og naturen er i landdistrikterne.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
Landbrugere arbejder ikke alene.
Farmers do not work alone.
De er første led i fødevarekæden, sommetider forarbejder de deres produkter på gården, men oftere sælger de dem til andre, som derefter forarbejder dem til de fødevarer, forbrugerne til sidst finder i butikkerne.
They are the rst link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually nd in the shops.
Landbrugerens rolle
The farmer's role
UDVIKLINGEN I DEN GENNEMSNITLIGE MÅNEDLIGE BRUTTOLØN OG DEN MÅNEDLIGE BRUTTOLØN INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN EU 27
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
Landbrug omfatter langt mere end produktion af afgrøder og dyr til fødevareforbrug.
Agriculture involves much more than the production of crops and animals for food consumption.
Kompleksiteten inden for dette erhverv betyder, at landbrugere har mange forskellige roller.
The complexity of their profession requires farmers to play many roles.For most farmers it’s a way of life too.
For de fleste landbrugere er det også en livsstil.
Agriculture Other sectors
Landbrugere er først og fremmest beskæftiget med at producere fødevarer.
Farmers’ primary occupation is food production.
Hertil anvender de hævdvundne metoder, der kombineret med moderne videnskab og teknologi giver fortræffelige fødevarer til overkommelig pris.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of o ering great food at an a ordable price.
Dette indebærer, at man anvender en kombination af traditionelle færdigheder og teknisk knowhow og marketingtalent.
This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent.
Landbrugere anvender i stigende grad informationsteknologi i deres produktion og til markedsføring.
Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing e orts.
Ud over disse væsentlige færdigheder må landbrugere i stigende grad skaffe sig viden om arealforvaltning og miljøbeskyttelse, og i de senere år har de været nødt til at inkludere sikkerhed omkring fødevarer i et repertoire, som allerede omfattede færdigheder inden for dyresundhed og -velfærd.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise. In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
Det er tvivlsomt, om noget andet erhverv kræver en tilsvarende bred vifte af færdigheder af deres udøvere.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
En beretning om succesfuld forandring vægt på at fremme en bedre produktivitet i landbruget, således at forbrugerne k stabile forsyninger af fødevarer til en overkommelig pris, og samtidig sikre, at EU havde en levedygtig landbrugssektor.
The CAP o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
Gennem den fælles landbrugspolitik k landbrugerne subsidier og systemer, der garanterede høje priser, hvorved de k incitamenter til at producere mere.
severed. In addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
Der blev givet økonomisk bistand til omstrukturering af landbruget, f.eks. gennem støtte til investering i landbruget med henblik på udvikling af bedrifterne og styring af de teknologiske færdigheder, således at de var tilpasset de økonomiske og sociale betingelser på daværende tidspunkt.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’). Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable EU farmers to be more market-orientated.
Der blev indført visse foranstaltninger i form af hjælp til førtidspensionering, til faglig uddannelse og til fordel for de ugunstigt stillede områder.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
Den fælles landbrugspolitik havde succes med at opfylde målsætningen om at bevæge EU i retning af selvforsyning fra 1980'erne og fremefter.
THE CAP OF TODAYMany important changes to the CAP were already made in the 1980s but, above all at the beginning of the 1990s.
Pludselig måtte EU imidlertid kæmpe med næsten permanente overskud af de største landbrugsvarer, hvoraf nogle blev eksporteret (ved hjælp. subsidier), mens andre blev henlagt på lager eller bortskaffet inden for EU.
Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983).
Samtidig blev samfundet i stigende grad opmærksom på spørgsmålet om, hvorvidt landbruget var miljømæssigt bæredygtigt, med topmødet i Rio (1992) som den betydningsfulde milepæl i de tidlige 1990'ere.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992).
Den tidlige fælles landbrugspolitik lagde stor
This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP,
Den fælles landbrugspolitik måtte ændres … og det blev den!
CAP making more apparent its value to all of society.
største del af støtten til landbrugere uafhængigt af, hvor meget de producerer. Under det nye system modtager landbrugere stadigvæk direkte indkomststøtte for at opretholde indkomststabilitet, men forbindelsen til produktionen er blevet afkoblet.
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by subsidising farm investment in favour of farm growth and management of technology skills so that they were adapted to the economic and social conditions at the time.
Dertil kommer, at landbrugerne er nødt til at respektere standarder inden for miljø, fødevaresikkerhed, plantesundhed og dyrevelfærd. Landbrugere, der undlader dette, vil kunne påregne reduktioner i deres direkte støtte (et forhold, der kaldes krydsoverensstemmelse).
Certain measures were introduced in the form of help for early retirement, for professional training and in favour of less favoured regions.
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK I DAGMange betydningsfulde ændringer i den fælles landbrugspolitik fandt allerede sted i 1980'erne, men frem for alt i begyndelsen af 1990'erne.
This shift of emphasis, which was e ected in 1999 (the “Agenda 2000” reform) and which promotes the competitiveness of European agriculture, also included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to re-structure their farms, to diversify and to improve their product marketing.
Produktionsbegrænsninger hjalp med til at reducere overskud (mælkekvoter i 1983).
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.
Der blev derpå lagt ny vægt på et miljømæssigt sundt landbrug.
Finally, in 2003 a further fundamental reform was agreed.
Denne række af reformer har nu skabt en mere klar fremtid for den fælles landbrugspolitik og gjort værdien heraf tydeligere for hele samfundet.
The CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency from the 1980s onwards.
Der blev lagt loft over budgettet for at forsikre skatteyderne om, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik ikke ville løbe løbsk.
The CAP has always had and continues to have clear reasons to exist.
I 2003 enedes man endelig om yderligere nødvendige reformer.
It has constantly evolved to reflect the changing needs of both agriculture and society as a whole.
Landbrugere bliver ikke længere betalt for blot at producere fødevarer.
THE ORIGINAL CAPThe CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
I dag er den fælles landbrugspolitik drevet af efterspørgsel.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better agricultural
Man tager fuldt ud hensyn til forbrugerne og skatteyderne, samtidig med at man giver EU's landbrugere frihed til at fremstille de produkter, markedet har brug for.
These measures had a high budgetary cost, distorted some world markets, did not always serve the best interests of farmers, to the extent that they quickly became unpopular with consumers and taxpayers.
Tidligere var det sådan, at jo mere landbrugere producerede, desto større subsidier k de.
Farmers are no longer paid just to produce food. Today’s CAP is demand driven.
Fra nu af betales langt den
In the past, the more farmers produced the more they were subsidised.
Eksport af landbrugsvarer Budgetudgifter til
Budget outlay for export refunds
»FØDEVAREBJERGE« EKSISTERER IKKE LÆNGERE
However, the EU is also a major importer of many different types of product.
Udviklingen i oentlige lagre af korn (interventionslagre)
Development of public storage of cereals(intervention stocks)
0 Som et resultat af disse politiske foranstaltninger er det lykkedes EU at reducere brugen af eksportsubsidier og samtidig opretholde og endog øge landbrugseksporten i visse tilfælde.
As a result of these policy initiatives the EU has managed to reduce its use of export subsidies while at the same time maintaining and even increasing its agricultural exports in certain cases.
EU er imidlertid fortsat nettoimportør af landbrugsprodukter, navnlig fra mindre udviklede lande.
However, the EU remains a net importer of agricultural products, particularly from less developed countries.
EU's bestræbelser omfatter streng overvågning samt kontrolsystemer, og samtidig sikrer man, at EU's indre marked fungerer effektivt. ektivt.
The EU approach includes strict monitoring and control systems, while ensuring the e ective functioning of the European single market.
Den har rødder tilbage til udviklingen af kvalitetsmærkning af vine i 1980'erne og er blevet videreført for olivenolie, frugt og grøntsager, som nu er en mere central del af landbrugspolitikken.
A CONSTANT SEARCH FOR IMPROVEMENTE orts to improve food quality have always been part of the CAP, going back to the development of wine quality labelling in the 1980s, and taken forward in the olive oil and fruit and vegetables sectors.
Inden for alle områder af den fælles landbrugspolitik er der bestræbelser i gang for at forbedre fødevarekvaliteten.
EU organic agriculture is one of the most dynamic sectors, accounting in 2004 for an estimated 5.8 million hectares (3.5% of total agricultural area) on 150,000 holdings.
Eksempler herpå er: Identifikationssystemer for kødkvæg og mærkningsbestem-melser, der gør det muligt at spore kød hele vejen fra detailleddet tilbage til den gård, hvorfra det oprindeligt kommer; Støtteordninger for landbrugere under politikken til udvikling af landdistrikterne med henblik på at forbedre produktkvalitet; Specifikke ordninger for omlægning til økologisk landbrug.
Examples of such measures are: Beef cattle identification systems and labelling rules, designed to allow full traceability of meat from retail outlet back to the farm of origin; Financial incentives available under rural development policy for farmers to improve product quality; Specific encouragement for conversion to organic farming.
Europa er kendt for sit alsidige landbrug og sine mange forskellige landbrugsprodukter, som er en følge af forskelligartede naturforhold og dyrkningsmetoder, der er udviklet igennem århundreder.
By spring of 2007, the EU had registered nearly 750 geographical indications, designations of origin and traditional speciality guaranteed products. In addition about 2,000 geographical indications for wines and spirits originating in the EU and in third countries are protected on the EU market.
Sammen med kulinarisk kunnen spiller Europas føde- og drikkevarer en betydelig rolle for den kulturelle identitet hos de forskellige befolkninger og egne i Europa.
Europe is known for the diversity of its farming and its agricultural products, which derive from its natural environment and farming methods developed over centuries.
EU er opmærksom på dette forhold og har som følge heraf udviklet tre » kvalitetslogoer «.
The EU recognises this and has developed three ‘quality logos’.
HVORDAN FREMMER EU BEDST FØDEVAREKVALITET?Europa består af mange forskellige regioner, og betingelserne for produktion af afgrøder og produkter varierer meget.
Europe has many different regions. The conditions for agricultural production vary.
Forbrugerne både i Europa og resten af verden interesserer sig i stigende grad for fødevarernes kvalitet, og EU gør en stor indsats for at fremme denne kvalitet.
European and global consumers are showing an increasing interest in the qualities of these foods. The EU plays a major role in enhancing these high quality attributes.
Medlemsstaterne skal tilbyde landbrugerne sådanne miljøvenlige landbrugsprogrammer.
environmental e ects. It is obligatory for Member States to o er such agro-environment schemes to farmers.
Der er fire vigtige elementer i EU's strategi for fødevaresikkerhed: Regler om fødevare- og fodersikkerhed; Uafhængig og offentligt tilgængelig videnskabelig rådgivning; Håndhævelse af reglerne og kontrol med processerne; Anerkendelse af forbrugernes ret til selv at vælge på grundlag af fyldestgørende oplysninger om, hvor fødevarerne kommer fra, og hvad de indeholder.
There are four important elements to the EU’s food safety strategy: Rules on the safety of food and animal feed; Independent and publicly available scientific advice; Action to enforce the rules and control the processes; Recognition of the consumer’s right to make choices based on complete information about where food has come from and what it contains.
Sikring af forbrugernes tillid til fødevarer
Keeping consumersconfi dent about food safety
DYRESUNDHED OG DYREVELFÆRDHvis fødevarer skal være sikre, må dyrene, de kommer fra, være sunde.
ANIMAL HEALTH AND WELFAREIf food is to be safe, the animals it comes from must be healthy.
Nødvendigheden af at holde dyr sunde gennem god dyrlægepraksis og at hindre udbrud af smitsomme sygdomme, som f.eks. mund- og klovesyge, svinepest eller fugleinfluenza, har høj prioritet i EU.
The need to keep animals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaks of contagious animal diseases, such as foot-and-mouth disease, swine fever, or bird u is an EU priority.