natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORDNING EF Nr n) oprette producentorganisationer anerkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 omden fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(1) og muliggøre omstrukturering af disse samt gennem-
(l)contribute to the objectives laid down for small-scalecoastal fishing in Article 26(4);
Sådanne investeringer skal navnlig vedrøre:
These measures may concern:
FOR førelse af deres planer om kvalitetsforbedring a)forbedring af forholdene for landing, forarbejdning ogopbevaring af fiskerivarer og akvakulturprodukter i havnene og auktionering o) udføre feasibility-undersøgelser i forbindelse med fremme af partnerskaber med tredjelande i fiskerisektoren.
(m)improve management and control of access conditions tofishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
b) brændstof-, is-, vand- og elforsyning c) udstyr til vedligeholdelse og reparation af fiskerfartøjer d) bygning, modernisering og udvidelse af kajer, der øgersikkerheden ved landing og lastning
(c)fishing ports, landing sites and shelters;
e) elektronisk forvaltning af fiskeriaktiviteter f) forbedring af sikkerhed og arbejdsvilkår
(f)modification for reassignment of fishing vessels.
Artikel 38FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE OG UDVIKLINGAF DEN AKVATISKE FAUNA OG FLORA g) opbevaring og behandling af affald h) foranstaltninger til nedbringelse af genudsætning.
(o)carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
Sådanne foranstaltninger skal vedrøre: a) bygning eller etablering af faste eller mobile anlæg medhenblik på at beskytte og udvikle den akvatiske faunaog flora,
Article 38MEASURES INTENDED TO PROTECT AND DEVELOPAQUATIC FAUNA AND FLORA
Artikel 40UDVIKLING AF NYE MARKEDER OG FORBRUGERKAMPAGNER eller b) genoprettelse af indre vandveje, herunder vandrendearters gydepladser og vandringsveje,
(b)promote selective fishing methods or gears and reductionof by-catches;
eller c) beskyttelse og forbedring af miljøet inden for rammerneaf Natura 2000, hvis foranstaltningerne direkte vedrørerfiskeriaktiviteter, bortset fra driftsomkostninger.
(c)remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
Aktiviteterne må ikke gælde varemærker eller henvise tilbestemte lande eller geografiske områder, medmindre det drejersig om produkter, der er anerkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse afgeografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(2).
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,
Direkte udsætning er dog ikke støtteberettiget, medmindre detudtrykkeligt er en bevaringsforanstaltning i henhold til en fællesskabsretsakt.
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
DA a) gennemførelse af regionale, nationale eller tværnationale salgsfremstød for fiskerivarer og akvakulturprodukter
(g) develop, restructure or improve aquaculture sites; or
Artikel 39FISKERIHAVNE, LANDINGSSTEDER OG NØDHAVNE b) forsyning af markedet med arter, som der er overskudaf, eller som er underudnyttede, og som normalt genudsættes eller ikke er af erhvervsmæssig interesse
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.(2) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
c) gennemførelse af en kvalitetspolitik for fiskerivarer ogakvakulturprodukter
ment, development of new markets or promotional campaignsfor fisheries and aquaculture products.
Artikel 42OMBYGNING AF FISKERFARTØJER MED HENBLIK PÅ ANVENDELSE TIL ANDRE FORMÅL
(c)the protection and enhancement of the environment inthe framework of NATURA 2000 where its areas directlyconcern fishing activities, excluding operational costs.
d) fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder e) fremme af produkter, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitlyforeseen as a conservation measure by a Community legal act.
EFF kan yde støtte til ombygning af fiskerfartøjer under en medlemsstats flag og registreret i Fællesskabet med henblik påanvendelse til uddannelses- eller forskningsformål inden forfiskerisektoren eller til andre aktiviteter end fiskeri.
2.The operations may not be aimed at commercial brands ormake reference to specific countries or geographical areas,except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of originfor agricultural products and foodstuffs (1).
Disse aktiviteter er begrænset til at foregå i offentligt eller halvoffentligt regi.
The measures shall, in particular, relate to:
FOR f)kvalitetscertificering, herunder indførelse af et mærke ogcertificering af produkter, der er fanget eller opdrættetved hjælp af miljøvenlige produktionsmetoder g) kampagner til forbedring af fiskerivarers, akvakulturprodukters og fiskerisektorens image
(a) conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
KAPITEL IVPrioriteret akse 4: bæredygtig udvikling af fiskeriområder h) gennemførelse af markedsundersøgelser.
(b) the supply to the market of surplus or underexploitedspecies which are normally discarded or of no commercial interest;
Pilotprojekterne i stk. 1 kan:
(h)measures to reduce discards.
Et pilotprojekt skal altid følges op videnskabeligt, således at derkan opnås brugbare resultater.
Article 40DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
Støtten bør fortrinsvis fokusere på områder med: a) lav befolkningstæthed, eller
1.The EFF may support measures of common interestintended to implement a policy of quality and value enhance-
(1) EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1888/2005 (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 1).
(b) enable tests to be carried out on management plansand fishing effort allocation plans, including, if neces-
b) fiskeri i nedgang, eller er i overensstemmelse med disse foranstaltninger, finder derelevante betingelser og de skalaer for tilskud pr. aktivitet, derer fastlagt i henholdsvis kapitel I, II og III og bilag II, anvendelse.
sary, the establishment of no-fishing zones, in order toevaluate the biological and financial consequences, andexperimental restocking;
c) små fiskersamfund.
(d) test alternative types of fishing management techniques.
Artikel 44STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER
(b)fishing in decline, or
b)omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af økoturisme, såfremt disse aktiviteter ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing. These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
g)genetablering af produktionspotentialet inden forfiskerisektoren, når det er blevet ødelagt af naturkatastrofer eller industrikatastrofer
(a)strengthening the competitiveness of fisheries areas;
h)fremme af interregionalt og tværnationalt samarbejdemellem grupper i fiskeriområder, især ved oprettelse afnetværk og udbredelse af bedste praksis i)erhvervelse af færdigheder og forenkling af forberedelse og gennemførelse af en lokal udviklingsstrategi
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
j)gruppernes driftsudgifter.
(d)adding value to fisheries products;
Størstedelen af aktiviteterne skal ledes afden private sektor.
(a) maintain the economic and social prosperity of theseareas and add value to fisheries and aquaculture products;
STØTTEEFFEKTIVITET OG OFFENTLIG OMTALE
(j)contributing to the running costs of the groups.
Sådanne foranstaltninger gennemføres i henhold til artikel 53,stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og andre relevante bestemmelser i samme forordning og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, som gælder for denne form forgennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget.
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24. When support isgranted for operations corresponding to these measures, therelevant conditions and the scales of contribution per operationlaid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shallapply.
Foranstaltningerne skal omfatte:
Article 46TECHNICAL ASSISTANCE
a) evalueringer, rapporter fra eksperter, statistikker og undersøgelser, også af almen karakter, vedrørende EFF’s drift b) foranstaltninger, der henvender sig til partnerne, modtagerne af støtte fra EFF og den brede offentlighed, herunder oplysningsvirksomhed c) foranstaltninger til udbredelse af oplysninger, oprettelseaf netværk, bevidstgørelse, fremme af samarbejde ogudveksling af erfaringer i hele Fællesskabet
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Formålet med evalueringerne er at forbedre EFF-støttenskvalitet og effektivitet og gennemførelsen af det operationelle program.
5.Running costs for groups may not exceed, as a generalrule, 10% of the total budget allocated to a fisheries area.
Desuden evalueres programmernes virkningmed hensyn til de vejledende principper, der er fastlagt i artikel 19, den relevante del af de nationale strategiplaner ogmedlemsstaternes særlige problemer, samtidig med at dertages hensyn til behovet for bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og konsekvenserne for miljøet.
By wayof derogation, Member States may decide to exceed thisthreshold on a case by case basis, in particular when the groupscannot be established on the basis of existing experiencedorganisations.
Denne tærskel kan undtagelsesvis og under behørigtbegrundede omstændigheder overskrides.
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
Resultaterneoffentliggøres, medmindre de myndigheder, der er ansvarligefor evalueringen, udtrykkeligt gør indvendinger, jf. Europa-
The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommis- for, om gennemførelsen af det operationelle program har væretvellykket eller ej, herunder med hensyn til bæredygtighed ogbedste praksis.
(e)improvements in evaluation methods and theexchange of information on practices in this field;
Artikel 51INFORMATION OG OFFENTLIG OMTALE
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Medlemsstaterne informerer om og sørger for offentligomtale af det operationelle program, aktiviteterne og fællesskabstilskuddet.
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58.
Informationerne skal videregives til offentligheden. De skal gøre opmærksom på Fællesskabets rolle og sikreåbenhed omkring EFF-støtten.
The results shall bepublished, unless the authority responsible for the evaluationexpressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
b) Den informerer modtagerne om fællesskabstilskuddet.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
c) Den informerer offentligheden om Fællesskabets rolle i de operationelle programmer og om resultaterne heraf.
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
De mellemliggende evalueringer sendes til overvågningsudvalget for det operationelle program og til Kommissionen.
They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
FINANSIELT TILSKUD FRA EFF
general public.
Denne forhøjelse er proportional med forholdet mellem desamlede udgifter til aktiviteter i første afsnit og de samledeudgifter til prioriteret akse 1.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
KAPITEL ITilskud fra EFF
Article 49INTERIM EVALUATION
Denne forhøjelse er proportional med forholdet mellem desamlede udgifter til aktiviteter i første afsnit og de samledeudgifter til prioriteret akse 1.
2.Interim evaluations shall be performed for an operationalprogramme in accordance with the principle of proportionalityon the basis of a calendar which makes it possible to takeaccount of the findings in order to establish the strategicdebate referred to in Article 16.
Artikel 53TILSKUD FRA EFF
(b)it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
For EFF’s tilskud gælder følgende lofter:
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
a) 75 % af de samlede offentlige udgifter, som medfinansieres af EFF i regioner, der er støtteberettiget efterkonvergensmålet, jf. dog stk. 7, 8 og 9 nedenfor
Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
Uanset dette kan medlemsstaterne i det operationelle programanvende en ensartet sats for hver region for så vidt angår deenkelte foranstaltninger.
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
Artikel 55STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
b) Udgifterne dokumenteres ved hjælp af regnskabsbilagmed bevisværdi svarende til fakturaer.
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
c) I tilfælde af bidrag, der er naturalydelser, overstigermedfinansieringen fra EFF ikke den samlede støtteberettigede udgift, fraregnet værdien af sådanne bidrag.
vergence objective and by up to 35 percentage points for theregions not eligible under the Convergence objective.
a) der påvirker aktivitetens art eller betingelserne for densiværksættelse eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en uretmæssig fordel,
3.The contribution from the EFF shall be established per priority axis. The contribution from the EFF shall be subject to thefollowing ceilings:
De omfatter de samlede udgifter, der anmeldes under detoperationelle program.
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
Følgende udgifter er ikke berettiget til støtte fra EFF:
Article 55ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
FORVALTNING, OVERVÅGNING OG KONTROL a) moms, bortset fra ikke-refunderbar moms, når dennereelt og definitivt betales af en anden modtager endikke-afgiftspligtige personer som omhandlet i artikel 4,stk. 5, første afsnit, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaterneslovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag(1) b) renter af gæld, jf. dog stk. 8
1.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF if it has actually been paid by the beneficiaries between thedate of submission of the operational programme to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31December 2015. Operations cofinanced must not have beencompleted before the starting date for eligibility.
KAPITEL IForvaltnings- og kontrolsystemer c) køb af jord for et beløb, der overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende aktivitet d) bolig.
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
Artikel 57ALMINDELIGE PRINCIPPER FOR FORVALTNINGS OG KONTROLSYSTEMER
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
a) en definition af forvaltnings- og kontrolorganernesopgaver og en opgavefordeling inden for hvert organ b) overholdelse af princippet om opgaveadskillelse mellem og inden for sådanne organer
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
c) procedurer til sikring af, at de udgifter, der anmeldesunder det operationelle program, er korrekte og formelt rigtige
3.Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance bythe Monitoring Committee.
DA d) pålidelige edb-systemer til regnskabsføring, overvågning og regnskabsaflæggelse e) et rapporterings- og overvågningssystem, hvis detansvarlige organ uddelegerer opgavernes udførelse tilet andet organ
This increase is proportional to the ratio of the total expenditurefor the operations in the first subparagraph to the total expenditure for priority axis 1.
h) rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørendeuregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigtudbetalte beløb.
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
De foranstaltninger, der er fastsat i litra e) og f), skal stå i forhold til de samlede offentlige udgifter, der tildeles detpågældende operationelle program.
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
Artikel 58UDPEGNING AF MYNDIGHEDER d) at sikre, at modtagere og andre organer, der medvirkerved gennemførelsen af aktiviteter, enten har et separat regnskabssystem eller en passende regnskabskode for alle transaktioner med tilknytning til aktiviteten, uden at dette berørernationale regnskabsregler
(c)the purchase of land for an amount exceeding 10% of thetotal eligible expenditure for the operation concerned;
g) at sikre, at attesteringsmyndigheden og revisionsmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om procedurer og kontrol i forbindelse med udgifterne med henblik påhenholdsvis godkendelse og revision
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
h) at opstille retningslinjer for arbejdet i overvågningsudvalget og forsyne det med de dokumenter, der er nødvendige forat overvåge, hvordan det operationelle program er gennemførtsammenholdt med det særlige mål
(b)compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
i) at udarbejde og efter overvågningsudvalgets godkendelse forelægge Kommissionen de årlige og endelige rapporterom gennemførelsen
(d)reliable accounting, monitoring and financial reportingsystems in computerised form;
j) at sikre overholdelse af kravene om information og offentlig omtale i artikel 51.
(a)affecting its nature or its implementation conditions orgiving to a firm or a public body an undue advantage;
Artikel 59FORVALTNINGSMYNDIGHEDENS OPGAVER
(f)arrangements for auditing the functioning of the systems; or
Artikel 60ATTESTERINGSMYNDIGHEDENS OPGAVER
(g)systems and procedures to ensure an adequate audittrail;
Et operationelt programs attesteringsmyndighed har ansvaret for:
(b)resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
Forvaltningsmyndigheden for et operationelt program haransvaret for forvaltning og gennemførelse af det operationelleprogram i overensstemmelse med princippet om forsvarligøkonomisk forvaltning og navnlig for: a) at udarbejde og forelægge Kommissionen godkendteudgiftsoversigter og betalingsanmodninger
(h)reporting and monitoring procedures for irregularitiesand for the recovery of amounts unduly paid.
DA b) at godkende: a) at sikre, at aktiviteter udvælges til finansiering i overensstemmelse med de kriterier, der gælder for det operationelle program,og at de er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler og nationale regler i hele gennemførelsesperioden i)at udgiftsoversigten er nøjagtig og udarbejdet pågrundlag af pålidelige regnskabssystemer og er baseretpå kontrollerbare bilag
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
30 ii)at de anmeldte udgifter er i overensstemmelse med derelevante fællesskabsregler og nationale regler og er b) at efterprøve, at medfinansierede varer og tjenesteydelserleveres, og at de udgifter, som modtagerne har anmeldt, rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med fællesskabsregler-
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
afholdt i forbindelse med aktiviteter, der er udvalgt tilfinansiering i overensstemmelse med de gældende kriterier for programmet og fællesskabsreglerne og denationale reglerc) at forvisse sig om, at de modtagne oplysninger om procedurerne og den kontrol, der er foretaget i forbindelse medudgifterne i oversigten over udgifter, er tilstrækkeligt godkendelsesgrundlag
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
ORDNING EF Nr pågældende år, og gøres opmærksom på eventuellemangler, der er konstateret i systemerne til forvaltning og kontrol af programmet.
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
Den første rapport,der skal forelægges senest den 31.december 2008,skal omfatte perioden fra 1. januar 2007 til 30. juni2008.
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
Oplysningerne om de revisioner, der udføresiperioden efter 1. juli 2015, medtages i den endeligekontrolrapport, der støtter den erklæring om afslutning, der er omhandlet i litra f)
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.