natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet begyndte i september 2005 under anførsel af Nationalbiblioteket i samarbejde med de største partnere, Litauens Museum for kunst og Ministeriet for nationalarkiver.
Led by the National Library working with the main partners at the Lithuanian Museum of Fine Arts and the Department of National Archives, the project began in September 2005 and has gradually established the database and electronic services for users.
Der oparbejdes gradvist en database og elektroniske tjenester til brugerne, og når det virtuelle system er færdigt, vil systemet indeholde fælles data og standardiserede funktioner. Det vil være kompatibelt med det europæiske informationsrum og konsistent med EU-målene med hensyn til informationssamfundet.
When completed, the virtual system will feature shared content and standardised functionalities; it will be compatible with the European Information Space and consistent with the EU objectives in relation to the information society.
God forvaltning af den kulturhistoriske arv indebærer hensigtsmæssig arkivering, konstant opdatering og — ved så vidt muligt at begrænse håndteringen af originaldokumenter — dets langsigtede bevarelse.
The proper management of cultural heritage involves appropriate archiving, constant updating and, by keeping the handling of original documents to a minimum, its long-term preservation.
Det indebærer også, at biblioteket skal være så tilgængeligt som muligt for alle, både tids- og anvendelsesmæssigt — herunder for ældre og handicappede og for folk, som bor i erntliggende regioner.
It also involves making it accessible to everyone in the best possible manner in relation to time and usage – including for elderly or disabled people, as well as those living in remote regions.
Det giver nærmest sig selv, at adgang til kultur for alle borgere er en af EU’s fundamentale målsætninger.
Needless to say, access to culture for all citizens is one of the EU’s fundamental objectives.
Det garanterer samtidigt den størst mulige udbredelse af værker på internationalt plan.
At the same time, it guarantees the widest international diffusion of works.
Alt dette indebærer i dag, at den kulturhistoriske arv skal overføres til den digitale dimension.
All of this nowadays implies transferring this heritage into the digital dimension.
Det planlægges også at afholde ernundervisning.
Distance training courses are also envisaged.
Litauens optagelse i EU i maj 2004 opmuntrede kulturministeriet og de nationale konserveringsinstitutioner til at øge deres deltagelse i fællesskabsinitiativer, der går ud på at oprette et fælles digitalt rum for Europas kulturhistoriske arv.
Lithuania’s accession to the EU, in May 2004, encouraged the Ministry of Culture and the national conservation institutions to step up their participation in Community initiatives aimed at establishing a shared digital space for European cultural heritage.
Martynas Mažvydas Nationalbiblioteks projekt har siden lanceringen opmuntret borgerne til at stille forslag og sende dem til Kulturministeriet.
Since it was launched, the Martynas Mažvydas National Library project has encouraged citizens to make suggestions and send them to the Ministry of Culture.
Det har også bidraget til at opdatere og forbedre eksisterende onlineserviceydelser i den offentlige sektor.
It has also provided the opportunity to update and improve already existing on-line public-sector services.
Martynas Mažvidas-Nationalbibliotek har således siden 2005 og med finansiel støtte fra EU udviklet et system til digitalisering af kulturelle værdier på en harmoniseret database, der har været e St M au r S he il
Project: Development of an integrated virtual library information system e St M au r She il
Scanning af gamle bøger på Martynas Mažvydasnationalbibliotek i Litauen
Scanning ancient books at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
20TI VELLYKKEDE PROJEKTER
20TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Spanien Åbning af nye veje til bekæmpelse af social udstødelse
Spain‘Opening Pathways’ to ght exclusion
Byrådet i Lugo i Galicia har for at bekæmpe social udstødelse oprettet programmet Åbning af nye veje, som yder uddannelses- og beskæftigelsesstøtte til områdets mest marginaliserede grupper, specielt kvinder og langtidsarbejdsløse.
To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Galicia established a programme called ‘Opening Pathways’ offering training and employment support to the area’s most marginalised groups, particularly women and long-term unemployed people.
Idéen er overført til otte andre spanske regioner.
The idea has been transferred to eight other Spanish regions.
Mikrokredit til nystartede virksomheder
employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications. cations.
Den mængde erhvervsaktivitet, der findes i Lugo by og region i det nordvestlige Spanien, er fortsat lav sammenlignet med resten af Galicia og Spanien.
The level of economic activity in the city and region of Lugo in north-west Spain remains low compared to the rest of Galicia and Spain.
Arbejdsløsheden i byen er særligt høj (14 %), og folk over 45 år er hårdest ramt (30 %).
Unemployment in the city is particularly high (14%), and those over the age of 45 are the most affected (30%).
Kvinder har kun en ringe repræsentation på arbejdsmarkedet.
Women are also poorly represented in the labour market.
Udviklingen af programmet Åbning af nye veje (Abriendo Camiños) påbegyndtes i marts 2002 med støtte fra det spanske operationelle program for beskæftigelse under ESF i mål 1regioner. Lanceringen skete i marts 2004, det tredje programår.
The Opening Pathways programme began in March 2002 with support from the Spanish ESF operational programme for employment in Objective 1 regions.
Ud over uddannelses- og rådgivningstjenesterne giver Åbning af nye veje-programmet også deltagerne råd om, hvordan man bliver selvstændig eller starter egen virksomhed.
Besides its training and counselling services, the Opening Pathways programme also offered participants advice on how to become self-employed or to set up a business.
For at hjælpe dem i gang indgik Lugo by i et samarbejde med et lokalt finanshus for at give mikrokreditter til lokale virksomheder, som programmet har hjulpet i gang.
To help them get started, the City of Lugo teamed up with a local financial institution to provide micro credits to local enterprises created as a result of the programme.
Der er nu oprettet tre sådanne virksomheder, som hovedsageligt har serviceydelser til de ældre — et voksende nichemarked som følge af byens aldrende befolkning.
Three such enterprises have now been established, mainly offering services to the elderly – a growing niche market resulting from the city’s ageing population.
»At programmet er blevet en succes skyldes først og fremmest, at de mest marginaliserede grupper deltager, og at der vises individuel opmærksomhed over for deres beskæftigelsesmæssige færdigheder«, siger Isabel Villamor, en af koordinatorerne fra Lugos’byråd. byråd.
“We owe our success largely to the level of participation of the most marginalised groups, and to the individual attention given to their employment skills,” says Isabel Villamor, one of the coordinators from the City Council of Lugo.
I marts 2003 lancerede byrådet sit andet program og tilbød 13 nye kurser inden for en række fag, hvor den lokale og regionale efterspørgsel er på vej op.
In March 2003, the Council launched its second programme, offering 13 new courses in a range of professions for which local and regional demand is growing.
Der lanceredes også en række nye initiativer, inklusive tre pilotprojekter beregnet på at starte virksomheder, som yder hjemmehjælpsservice, og forskellige aktiviteter som støtte til distancearbejde for handicappede.
New initiatives were also launched, including three pilot projects aimed at creating enterprises that provide home-care services, and activities to support teleworking for people with disabilities.
I det første år var 210 personer involveret i programmet, hvoraf 194 havde fuldført uddannelsen og 93 fundet arbejde.
During the first year, 210 people were involved in the programme, 194 of whom completed the training and 93 found work.
Omkring 90 % af deltagerne var kvinder, og næsten 18 % var over 45.
Around 90% of the participants were women, and nearly 18% were over 45.
Kurserne handlede først og fremmest om tilbud om sociale serviceydelser til personer med særlige behov, så som børn, ældre eller handicappede.
The training courses focused primarily on the delivery of social services to people with special needs, such as children, the elderly, the sick, or people with disabilities. There are plenty of
Der er rigeligt med beskæftigelsesmuligheder på egnen, og der kræves tit ingen formelle kvalifikationer på et højt niveau.
Programme: Objective 1 (ESF Operational Programme for Employment)
Projekt: Lugo, Abriendo Camiños Program: Mål 1 (operationelt program for beskæftigelse under ESF)Samlede omkostninger: 1 198 733 EUREU-bidrag: 839 113 EURDen Europæiske Socialfond (ESF)Afholdelse: marts 2002-marts 2003
Total cost: €1 198 733EU contribution: €839 113European Social fund (ESF)Implementation: March 2002 - March 2003
Åbning af nye veje: oplæring af plejere til ældreforsorg
Opening Pathways: training people as carers for elderly people.
Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse
Cohesion policy in support of growth and jobs
Besøg følgende websted for nærmere oplysninger: http://ec.europa.eu/inforegio
Consult these websites for further information: http://ec.europa.eu/inforegio
RÅDETS BESLUTNING af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
COUNCIL DECISION of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — tionen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard Community,
(2) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelses af forordning EF nr. 1260/1999 (1), navnlig artikel 25, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (1), and in particular the first subparagraph of
I henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1083/2006 skal der udarbejdes strategiske retningslinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed for at fastlægge vejledende rammer for interventioner gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (herefter benævnt »fondene«), i det der tages hensyn til andre relevante fællesskabspolitikker, for at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling i Fællesskabet.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1083/2006, strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion should be established to define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter ‘the Funds’), taking account of other relevant Community policies, with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Udvidelse medfører betydeligt større regionale forskelle i Fællesskabet, selv om nogle af de fattigste områder i de nye medlemsstater har nogle af de højeste vækstrater. Udvidelse udgør derfor en helt ny mulighed for forbedret vækst og konkurrenceevne i Fællesskabets om helhed, og dette bør komme til udtryk i disse strategiske retningslinjer.
Enlargement results in a substantial widening of regional disparities in the Community, although some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
På det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 blev det bekræftet, at Fællesskabet skulle mobilisere alle egnede nationale ressourcer og fællesskabsressourcer — herunder samhørighedspolitikken — for at opfylde målene i den fornyede Lissabon-dagsorden, som består af integrerede retningslinjer, herunder de overordnede økonomisk politiske retningslinjer og retningslinjerne vedtaget af Rådet.
The 2005 Spring European Council confirmed that the Community should mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in pursuit of the objectives of the renewed Lisbon agenda, which consists of integrated guidelines, including the broad economic policy guidelines and the employment guidelines adopted by the Council.
I henhold til artikel 158 i traktaten skal Fællesskabet med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situa-
Pursuant to Article 158 of the Treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the
Som fastlagt i traktatens målsætninger, navnlig målsætningen om at tilskynde til en reel økonomisk konvergens, bør de begrænsede midler, der står til rådighed i samhørighedspolitikken, koncentrere som foranstaltninger, der fremmer en bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse under hensyntagen til den fornyede Lissabondagsorden.
In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon agenda.
Formålet med disse strategiske retningslinjer bør derfor være at fremme en forøgelse af det strategiske indhold i samhørighedspolitikken for at styrke synergien med og bidrage til opfyldelsen af målene i den fornyede Lissabondagsorden.
The purpose of these strategic guidelines should therefore be to foster an increase in the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 konkluderede, at det er påkrævet med større lokal medbestemmelse i Lissabon-målsætningerne og herunder, at de regionale og lokale beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter må inddrages, især på felter, hvor en større grad af nærhed er af afgørende betydning, såsom innovation, videnbaseret økonomi, de nye informations- og kommunikationsteknologier, beskæftigelse, menneskelig kapital, igangsættervirksomhed, støtte til små og mellemstore virksomheder, samt adgang til risikovillig kapital med henblik på finansiering. Disse strategiske retningslinjer anerkender betydningen af et sådant engagement.
The Spring European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon agenda on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in particular, in areas where greater proximity is essential, such as in innovation, the knowledge economy and the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and access to risk capital financing.
De strategiske retningslinjer bør tage hensyn til samhørighedspolitikkens rolle i gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker, der er i overensstemmelse med den fornyede Lissabondagsorden.
The strategic guidelines should take account of the role of cohesion policy in delivering other Community policies consistent with the renewed Lisbon agenda.
Disse strategiske retningslinjer udgør en fælles vejledende ramme, som medlemsstaterne og regionerne opfordres til at referere til, når de tilrettelægger deres nationale og regionale programmer, ikke mindst for at vurdere, hvordan de bidrager til indsatsen for at nå Fællesskabets mål for samhørighed, vækst og beskæftigelse. Under hensyntagen til disse strategiske retningslinjer bør de enkelte medlemsstater udarbejde deres nationale strategiske rammer og de der af følgende operationelle programmer —
These strategic guidelines represent a single indicative framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the Community's objectives in terms of cohesion, growth and jobs.
I overensstemmelse med den fornyede Lissabon-dagsordens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse bør de programmer, der støttes under samhørighedspolitikken, søge at målrette midlerne mod følgende tre prioriteter (1):
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities (1):
— at øge medlemsstaternes, regionernes og byernes tiltrækningskraft ved at forbedre deres tilgængelighed, sikre, at der står serviceydelser til rådighed i tilstrækkelig kvalitet og mængde, og bevare miljøet
— improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment,
— at tilskynde til innovation og opmuntre iværksætterånd og at stimulere væksten i videnøkonomien ved at sikre, at der er kapacitet til forskning og innovation, herunder inden for ny informations- og kommunikationsteknologi og
— encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies, and
Derfor bør den samlede økonomiske satsning på disse områder sættes stærkt i vejret, som det kræves af de nye bestemmelser om øremærkning (2).
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions (2).
I nedenstående afsnit gennemgås centrale aspekter ved hvert af disse bredt skitserede mål, og herudfra specificeres retningslinjerne så nærmere under hver overskrift. Ikke alle disse mere detaljerede retningslinjer vil være relevante for alle regioner.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
) Meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde: »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave. Et nyt afsæt for Lissabon-strategien«, KOM(2005) 24 af 2.2.2005. )
) Communication to the Spring European Council ‘Working Together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, COM(2005) 24, 2.2.2005. )
En moderne og sikker infrastrukturer en vigtig præstationsfaktor for mange virksomheder og spiller en rolle for regionernes og byernes økonomiske og sociale tiltrækningskraft.
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
Det økonomiske afkast er højt, så længe der er knaphed på infrastruktur, og de basale net ikke er færdigudbyggede, men tenderer til at falde, når først et vist niveauer nået.
The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
For det andet bør princippet om miljømæssig bæredygtighed respekteres i videst muligt omfang, jf. transporthvidbogen (1).
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper (1).
Den miljømæssige og generelle præstation bør imidlertid optimeres, især med hensyn til anvendelse af infrastrukturer inden for og på tværs af de forskellige transportformer (2).
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes (2).
For det tredje bør der i konvergensregionerne og i de lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden, lægges særlig vægt på at modernisere jernbanesystemet, i det strækningerne prioriteres omhyggeligt, og det sikres, at de bliver kompatible med ERTMS, det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Strategierne bør f.eks. omfatte intelligente trafiksystemer, omstignings- og omladningsmuligheder mellem transportmidler og ikke mindst den teknologi, der benyttes i ERTMS, der er nævnt ovenfor, og i Single European Sky ATM Research Programme (SESAR — for at opnået mere ensartet lufttrafikstyringssystem i Europa).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR — for a more uniform air traffic management system in Europe).
— Medlemsstater og regioner, der kan modtage støtte under konvergensmålet (1) eller Samhørighedsfonden, bør give passende forrang til de af de 30 projekter af europæisk interesse, som skal realiseres i deres område.
— Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective (1) or the Cohesion Fund, should give appropriate priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Blandt disse grupper af projekter fortjener grænsekrydsende forbindelser at få særlig opmærksomhed. Andre TEN-T-projekter og strategiske transportforbindelser bør støttes, når deres bidrag til vækst og konkurrenceevne taler stærkt for det.
Within this group of projects, cross-border links merit special attention.
— Supplerende investeringer i sekundære forbindelser får også betydning som led i en integreret regional strategi for transport og kommunikation for både by- og landområder, således at det sikres, at regionerne får udbytte af de muligheder, hovednettene skaber.
— Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
— Støtte til baneinfrastruktur bør søge at sikre større tilgængelighed.
— Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
— Miljømæssigt bæredygtige transportnet bør fremmes, især i byområder.
— Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
— For at sikre, at transportinfrastrukturen bliver optimalt effektiv som middel til at fremme den regionale udvikling, bør opmærksomheden rettes mod at forbinde isolerede enklaver, øsamfund og fjerntliggende områder bedre med TEN-T-projekterne.
— In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the TEN-T projects.
— Endelig bør man være mere opmærksom på udvikling af »motorveje til søs« og nærskibsfart som et levedygtigt alternativ til fjerntransport på veje og baner.
— More attention should be paid to developing the ‘motorways of the sea’ and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Medlemsstaterne kan udnytte koordinatorerne til at afkorte tidsforbruget mellem planlægningen og den fysiske udførelse af nettet. Medlemsstaterne vil enkeltvis skulle fastlægge på forhånd, hvilket finansieringsinstrument der passer bedst til de planlagte projekter.
Member States can make use of the coordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.