natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at man sikrer en spontan skovforyngelse og udvikling gennem fældning af enkelttræer samt hugst oggruppevis foryngelse med lange foryngelsesperioder
In order to establish a system of protected areasthat is truly representative of the country’s enormously diverse natural heritage, the Australian government has established a system of ‘conservationcovenants’ with private landowners that complements public protected areas.
Begrænse anvendelsen af eksotiske træarter tiltilfælde, hvor dette er en økonomisk nødvendighed,og såfremt de eksotiske træarter inden for vissegrænser kan blandes med et indigent vegetationsmønster.
Under these contractual agreements, which are established on a voluntarybasis, the owners of sites that have a scientificallyrecognised conservation value can be financiallyrewarded for not developing their land further,accepting restrictions on economic use or carryingout biotope management work on it.
PRO SILVA anerkender skovenes voksende betydningfor den fysiske og mentale sundhed, navnlig i Europastæt befolkede lande.
2.A conservation officer visits the site(s), explainsthe programme’s dues and rewards and draws upan assessment of the conservation resources.
PRO SILVA anbefaler følgende metoder til at styrke skovenes rekreative funktion: iværksætte specifikke biologiske beskyttelsesfunktioner gennem særlige foranstaltninger, f.eks. begrænsninger med hensyn til drift, anvendelse afeksotiske arter, gødningsmidler, skovningsmetoder,dræning mv.
A ‘conservation easement’ is a legal tool which iscommonly used in the USA to maintain land in anundeveloped state by a voluntary agreementbetween a property owner and a qualified organisation, such as a land trust or a government department.
prioritere stille former for fritidsaktiviteter ved attilbyde stier og andre faciliteter
The agreement limits the activities and usesthat can take place on the property in exchange forcompensations to the landowners.
Oprette et regionalt net af beskyttede skovområderaf forskellig slags, herunder urørte arealer.
Property ownerscan give up rights to their property in a selectiveway and the easement may apply only to part of aproperty.
PRO SILVA støtter skovforvaltning og udnyttelse af vedvarende ressourcer som f.eks. tømmer og andre skovprodukter.
In any case, theowner retains full entitlement to the land and cansell his property when and to whom he wishes,although the easements have a long-term or perpetual validity and are recorded in the land registry.
vedligeholde og oprette attraktive skove gennemvarierede skovstrukturer
3.Using the assessment information, an independent scientific advisory group makes a recommendation about the potential for inclusion of theproperty in the private forest reserve system.
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 80 muligheder« etablere urørte områder, hvor naturen overlades tilsig selv og er dring vedligeholdelse af skovenge, dale, geologiske blotninger, vandløb osv.
5.An advisory committee considers proposals foragreements that have been negotiated and recommends them for a financing decision at ministerial level.
8.7.Et smut »down under«:naturbeskyttelse på privatejendom på Tasmanien
Aninstrument of this kind allows effective cooperationbetween the public sector and many foundations,corporations, NGOs and individual owner families,without disrupting social structures in rural areas.
Natura 2000 og skove »Udfordringer og muligheder«
‘America’s private forests: challengesfor conservation’,Journal of Forestry, April/May2002.
Danske Naturtyper i det europæiske Natura 2000-netværk.
Danish Forest and Nature Agency, Copenhagen.
(kun citerede publikationer/endnu ikke færdigredigeret)
Communities and forest management in western Europe,IUCN, Gland, Switzerland.
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 86 muligheder« og er
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Par-lamentet om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union. Generaldirektoratet for Landbrug,Bruxelles.
Communication of the Commission to the Council and Parliament on a forestry strategy for the European Union. Agriculture DG, Brussels.
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001.
General budget of the European Union for the financial year2001.
Taloversigt. URL:http://europa.eu.int
The figures. URL: http://europa.eu.int
Forvaltning af Natura 2000-områder — Habitatdirektivet 92/43/EØF, artikel 6.
Managing Natura 2000 sites —The provisions of Article 6of the Habitats Directive 92/43 EEC.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,Luxembourg.
Office for Official Publications of the European Communities,Luxembourg.
Adgang til information ommiljøspørgsmål
United Nations Economic Commission for Europe
Det Europæiske Miljøagentur http://biodiversity-chm.eea.eu.int e
European Environment Agency http://biodiversity-chm.eea.eu.int
GD for Miljø og
Birds directive — text
Det Europæiske Miljøagentur http://biodiversity-chm.eea.eu.int
European Environment Agency http://biodiversity-chm.eea.eu.int or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Europæiske tidsskrifter ogpublikationer vedrørendenaturbevaring
European Centre for Nature Conservation http://www.pefc.org/
Certificering af skovforvaltning http://www.pefc.org/
Forest managementcertification
Certificering af skovforvaltning— sammenlignende matrix
CEPI — Confederation of European Paper Industries http://www.cepi.org/htdocs/ newsletters/
Det Europæiske Skovinstitut http://www.efi.fi
European Forest Institute http://www.efi.fi
Skove og biodiversitet —Forskning i indikatorer
Forests and biodiversity —research on indicators
Retsakter vedrørende EU’snaturbevaringslovgivning http://europa.eu.int/comm/environment/nature/ natura.htm
Directorate-General for the Environment http://europa.eu.int/comm/environment/nature/ natura.htm
Forvaltning af den europæiskenaturarv
Managing the Europeannatural heritage
Ministerkonferencen ombeskyttelse af Europas skove
Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
Overvågning af EU’sskovpolitiske aktiviteter
Monitoring the EU forestpolicy activities
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter
Joint Research Centre of the European Commission
Skov- og landbrugsforskning
Research DG http://www.europa.eu.int/comm/research/ quality-of-life/ka5/
Skov- og landbrugsforskning
Research DG
Udvikling af landdistrikterne i Europa og Leader II-initiativet http://www.fao.org/docrep/003/y0900e/y0900e00.htm
Rural development in Europeand LEADER II initiative http://www.fao.org/docrep/003/y0900e/y0900e00.htm
Undersøgelser vedrørendenaturbevaring og udvikling aflanddistrikterne
Studies on financing natureconservation and ruraldevelopment
Verdenstopmødet 2002
Earth Summit 2002
Skovenes tilstand i etglobalt perspektiv
Global forest condition
Skove dækker ca. 3870 millioner ha eller 30% af jordens landareal.
Forests cover about 3870 million hectares, or 30%of the earth’s land area.
Tropiske og subtropiske skove tegnersig for 56% af verdens skove, mens tempererede ogboreale skove tegner sig for 44% (FAO, 2001).
Tropical and subtropicalforests comprise 56% of the world’s forests, whiletemperate and boreal forests account for 44% (FAO,2001).
Tropiske, tempererede og boreale skove huser tilsammen en lang række habitater for planter, dyr og mikroorganismer og langt de fleste af verdens terrestriskearter.
Together, tropical, temperate and boreal forests offera multitude of habitats for plants, animals andmicro-organisms, holding the vast majority of theworld’s terrestrial species.
Skovorganismer leverer et bredt spektrum afvarer og tjenester fra tømmer og andre skovprodukterend tømmer til udfyldelsen af den vigtige rolle somkulstoflager med henblik på imødegåelse af klimaændringer.
Forest organisms provide awide array of goods and services, from timber andnon-timber forest products to playing an importantrole in mitigating climate change as carbon sinks.
Samtidig giver skovene levebrød og job tilhundreder af millioner mennesker over hele verden.Skovenes biodiversitet spiller også en vigtig økonomisk, social og kulturel rolle for de mange indigene oglokale samfund.
Atthe same time, forests provide livelihoods and jobsfor hundreds of millions of people worldwide. Forestbiological diversity also has an important economic,social and cultural role in the lives of many indigenous and local communities.
Skovene er derfor vigtige for beskyttelsen af den globale biodiversitet (Kapos and Iremonger, 1998).
Forests are thereforeessential for the protection of global biodiversity(Kapos and Iremonger, 1998).
I løbet af de seneste 8000 år er ca. 45% af jordensoprindelige skovdække forsvundet; heraf er det mesteblevet ryddet i det sidste århundrede.
In the last 8000 years about 45% of the Earth’soriginal forest cover has disappeared, cleared mostlyduring the past century.
Denne globaleafskovningsproces fortsætter i et uhørt tempo (FAO,2001), således at talrige plante- og dyrearter alleredeer forsvundet sammen med deres skovhabitater.
This process of global deforestation continues at an unprecedented rate (FAO,2001), so that numerous species of plants and animals have already vanished forever together withtheir forest habitats.
I perioden 1990-2000 skønnes yderligere 5% af verdensskovdække at være forsvundet i et tempo på ca. 14mio. ha om året.
Between 1990 and 2000,another estimated 5% of the world’s forest coverwas lost, at a rate of around 14 million hectares peryear.
Afskovningen finder hovedsageligsted i tropeskove, der udgør det mest værdifulde reservoir for biodiversitet og har vigtige funktioner for verdens klima, og i boreale skove, der forynges megetlangsomt.
Deforestation is mainly taking place in tropicalforests, which present the most valuable reservoir forbiodiversity and have important functions for theworld’s climate, and in boreal forests, which regenerate very slowly.
EU har været en af de dominerende aktører i de internationale drøftelser vedrørende skove.
The EU has been one of the dominant actors in theinternational discussion on forests.
Biodiversitetskonventionen (CBD) og det nyligt vedtagne »Expanded Programme of Work on Forest Biodiversity«.
It is working tohalt global deforestation and to reach sustainableforest management (SFM) through cooperation in allglobal policy processes, such as: the UNCED follow-up process (for example, the United Nations Forum on Forests and precedingfora IPF and IFF); the Convention on Biological Diversity (CBD) andits recently adopted ‘expanded programme of workon forest biodiversity’
Inkorporering af miljøbeskyttelse i nye indkøbsreglertil fordel for træprodukter fra bæredygtige kilder(»grønne indkøb«).
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:18 Pagina 92 development policies which take into accountenvironmental constraints; integrating environmental protection in new procurement rules in favour of wood products fromsustainable sources (‘green procurement’).
EU og dens medlemsstater har valgt at optrædeansvarligt, hvad angår en af de vigtigste udfordringer ivor tid, nemlig bevaringen og den bæredygtige forvalt-
The EU and its Member States have chosen to actresponsibly with regard to one of the main ecological challenges of our time, the preservation and the or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide sustainable management of forests, byapproving(31) in 1998 a forest strategy for the Euro- lion people.
Det lader ikke desto mindre til, at en stigende andel af de europæiske udnytbare skovarealer er underudnyttet, og der sker generelt en gradvis opsparing af skovbiomasse.
Sweden, Finland,Germany, France and Austria are among the world’stop 10 exporters of forest products.
I øjeblikket overstiger den årlige tilvæksthugsten, og i mange EU-lande er skovene derfor kendetegnet ved en tæt bevoksning (f.eks. DFWR, 2001).
Nevertheless, anincreasing part of European exploitable forests tendto be underutilised and a general phenomenon offorest biomass build-up has been noticed.
Denbæredygtige udnyttelse af de europæiske skovressourcer,som tager hensyn til økonomiske, sociale og økologiskemålsætninger såsom biodiversitetsbeskyttelse, bør derfor opretholdes og endda styrkes, og konsekvenserne iform af forvaltning bør vurderes på et lokalitetsspecifiktgrundlag, hvis Natura 2000lokaliteter er berørt.
The sustainable useof European forest resources, taking into accounteconomic, social and ecological objectives like biodiversity protection, should therefore be maintainedand even strengthened and the consequences interms of management considered on a site-specificbasis if Natura 2000 areas are affected.
Der findes i dag ca. 12 mio. skovejere i EU med en gennemsnitlig ejendom på under 5 ha skov.
There are approximately 12 million forest owners inthe EU today, with an average ownership of lessthan five hectares of forest.
Ejerskabsstrukturen varierer dog meget inden for EU.
Ownership, however,varies widely within the Community.
I Grækenland og Irland ejer staten ca. to tredjedele af skovarealet, men lokalsamfundene spiller en vigtig rolle somskovejere i Belgien, Spanien, Italien, Luxembourg,Frankrig og Tyskland.
In Greece and Ireland, the State owns about two thirds of forestlands, while in Belgium, Spain, Italy, Luxembourg,France and Germany, local communities play animportant role as forest owners.
Skovarealet pr. indbygger i EUudgør i gennemsnit 0,3 ha, men igen med store variationer medlemsstaterne imellem.
The forest area percapita is 0.3 hectares on EU average, but again varying widely between Member States.
Den stærke europæiske indflydelse på den internationale skovpolitiske debat forpligter i stigende grad EU-landene til at fungere som rollemodel for skovbeskyttelse og en bæredygtig skovforvaltning.
The strong European influence on the internationalforest policy debate puts an increasing responsibilityon EU countries to serve as a role model for forest protection and sustainable forest management.
I den forbindelse udgør den vellykkede oprettelse af Natura 2000sammen med andre initiativer, f.eks. de nationale skov-programmerog iværksættelsen af resolutionerne fraministerkonferencen om beskyttelse af Europas skove,vigtige landvindinger for EU på internationalt plan.
In thiscontext, the successful establishment of Natura 2000along with other initiatives, for example the nationalforest programmes and the application of the resolutions of the Ministerial Conference on the Protectionof Forests in Europe (MCPFE), are important achievements for the EU at international level.
De europæiske skoves socioøkonomiskebetydning
Socioeconomic importance of European forests
Det mediterrane biogeografiske område huser ikke mindre end 30000 vaskulære planter, hvoraf over 10000 er udelukkende regionale og gør det til et af de rigeste områder, hvad endemisme angår.
The Mediterrenean biogeographical regionhas an amazing number of 30000 vascular plants, ofwhich over 10000 are exclusively regional, makingit one of richest areas concerning endemism.
EU’s skovareal er i øjeblikket voksende, ikke kuni kraftaf skovrejsningsprogrammer med EU-samfinansiering(1 mio. ha siden 1991), men mere som et resultat afnaturlig succession på nedlagt jord, som tidligere fortrinsvis udnyttedes som græsgange (IDF, 2001), og detudgør nu over en tredjedel af EU’s landareal (FAO,2001).
Forest cover in the EU is actually rising, not onlythrough afforestation programmes cofinanced bythe EU (1 million hectares since 1991) but evenmore as a result of natural succession on abandonedland that was mostly grazed in the past (IDF, 2001),and it has reached over one third of EU land cover(FAO, 2001).
Selv om denne tendens generelt anses for positiv, er der en række forhold, der giver anledning tilbekymring.
Although this trend is generally viewedas positive, there are some issues that give rise toconcern.
Det faktum, at skovrejsning — hyppigt medeksotiske arter — ofte er begrænset til fattige jorderog marginale arealer udgør en trussel mod en rækkenøglehabitater, som er tilknyttet åbne landskaber,samtidig med at der er en tendens til intensivering ogyderligere specialisering af udnyttelsen af den resterende landbrugsjord (EEA, 2001). Delvis af dennegrund bør større nye skovrejsningsprojekter, som kanhave konsekvenser for eksisterende (delvis) naturligeåbne landskaber normalt underkastes en vurdering afvirkningerne på miljøet, inden de kan godkendes.
The fact that afforestation, often withexotic species, tends to be restricted to poor soilsand marginal areas endangers some key habitats ofopen landscapes, while it goes along with a trend ofintensification and further specialisation on theremaining agricultural land (EEA, 2001).
31)Rådets resolution af 15.12.1998, EFT C 56 af 26.9.1999, s. 1.32)KOM(1998) 649 endelig af 3.11.1998.
31)Council resolution of 15 December 1998, OJ C 56/1, 26.9.1999.32)COM(1998) 649 final of 3 November 1998, transmitted to Council, not published.
Bilag I: Generel information om skove og skovbrug er rige på biodiversitet og truede arter, stadig risikererat blive erstattet af intensivt forvaltede delvis naturlige skove eller plantager (EEA, 1998).
General information about forests and forestry
Desuden kanpræferencen for nåletræer frem for løvtræer og foreksotiske arter frem for originale arter have negativefølger for biodiversiteten, selv om skovarealet som helhed vokser. Det er derfor skovkvaliteten snarere endskovmængden, som de seneste skovbevaringsinitiativerfokuserer på.
The rise in forest area also conceals the fact thatsome of the last pristine forests in Europe, usuallyrich in biodiversity and endangered species, are stillthreatened to be replaced by intensively managedsemi-natural forests or plantations (EEA, 1998).Moreover, preference for conifers over deciduoustrees and of exotic species over the original speciescan have a negative impact on biodiversity eventhough the total forest area is increasing.
Historieforskningen viser, at skovene har haft en fundamental betydning som en grundlæggende ressourcefor menneskelig bosættelse og for fremvæksten af etciviliseret og velstående Europa.
Historical research shows that forests have had afundamental importance as a basic resource for theprogress of human settlement and for the creation ofa civilised and prosperous Europe.
Indtil slutningen afdet 18. århundrede blev Europas skove i første rækkebetragtet som vilde og uindbydende naturområder ogsamtidig som en uudtømmelig kilde til materialer,foder og energi, som var umiddelbart tilgængelige forden voksende befolkning.
Until the late18th century, European forests were mainly seen aswild and uninviting realms of nature, and at thesame time as inexhaustible sources of materials, fodder and energy at the ready disposal of the growinghuman population.
Vendepunktet for de mindskede skovressourcer i mangeeuropæiske lande kom, da man erkendte, at der var enoverhængende trussel for mangel på tømmer, og daskovbruget blev en videnskabsgren, og den forstvidenskabelige uddannelse blev udbredt over hele Europa.
The turnaround for the diminished forest resourcesin many European countries came when the imminent threat of a timber shortage was recognised andforestry became a scientific profession, with highereducation of foresters spreading across Europe.
Istarten af det 19. århundrede førte dette til en udvidelse af forstfolkenes rolle som »vogtere af skovene«,der oprindelig var forbeholdt den europæiske højadelsjorder, og til en dobbeltfunktion bestående i forvaltning og overvågning af den nationale skovarv som helhed, en funktion, der betroedes selvstændige skovadministrationer.
During the early 19th century, this led to the extensionof the concept of foresters as ‘guardians of thewoods’, which was originally restricted to the estatesof Europe’s high nobility, to a double function ofmanaging and policing the national forest patrimonium as a whole, entrusted to self-standing forestadministrations.
Følgelig blev tendensen i retning aftømning af skovressourcerne gradvis vendt, og storearealer blev genstand for foryngelse og aktiv genplantning. Denne tendens forstærkedes efter 1850, da stadig mere nedlagt landbrugsjord og græsareal fortsattemed at blive omdannet til skov. Imidlertid var hovedmålet med denne aktive skovrejsningspolitik en hurtigog effektiv tømmerproduktion til forsyning af de voksende markeder og beskyttelse mod erosion. Detteresulterede primært i etableringen af nåletræsmonokulturer.
As a result, the decline in forestresources was slowly reversed and vast regions wereallowed to regenerate or were actively reforested.This trend further accelerated after 1850, when evermore abandoned agricultural land and disused pasture continued to be converted to forests.
Da disse »nye skove« blev forvaltet somensaldrende plantager, havde de kun ringe værdi medhensyn til biodiversiteten, selv om nogle af plantagerne er blevet mere forskelligartede som følge af naturligt forfald eller menneskelig indgriben.
Managed as evenaged plantations, these‘new forests’ offered only little value for biodiversity,although some of them have become more diverse asa result of natural decay or human intervention.
Der opstod igen i mindre omfang mangel på træ i deleaf Europa efter første og anden verdenskrig. Mangeområder, der blev ødelagt eller skovet under eller kortefter krigsårene, blev genplantet med henblik på tømmerproduktion for at opfylde samfundets behov pådaværende tidspunkt.
Wood shortages occurred again in parts of Europe, ona smaller scale, after the first and the second worldwars.
I mange dele af Europa er skovene således kendetegnet ved relativt unge, ensaldrendebevoksninger med få træarter, som kun rummer habitater for et forholdsvis begrænset antal organismer.
Thus, in many parts of Europe,forests are characterised by relatively young, evenaged stands of few tree species, offering habitats onlyto a rather limited number of organisms.
Disse problemer indtraf ikke eller i det mindste ikke isamme udstrækning i de store skove i Nordeuropa, i deutilgængelige alpine områder og i bjergområderne i Sydeuropa, hvor man stadig i dag kan finde relativturørte skove og åbne multifunktionelle skovarealer.Disse områder udgør de sidste rester af naturskove ogtraditionel skovudnyttelse i Europa, og de repræsenterer derfor en ekstremt høj videnskabelig og økologiskværdi. Da værdien af urskovstræ ofte er den samme, ogda der fortsat er et stigende krav om øget landbrugsintensivering, kolliderer den kommercielle udnyttelseofte med naturbevaringsinteresserne i disse områder.
These problems did not occur, or at least not to thesame extent, in the vast forests of northern Europenor in the inaccessible alpine areas and mountainregions of southern Europe, where relativelyuntouched forests and open multi-functional woodlands can still be found today. These areas representthe last remains of natural forests and traditionalwoodland use in Europe, and thus they are ofextremely high scientific and ecological value.
Mange centraleuropæiske lande oplevede en brat reduktion i skovarealet fra og med det 17. århundredemed katastrofale følger for skovressourcerne langtind i det 19. århundrede.
Many central European countries faced a sharpdecline in their forest area starting in the 17th century, with devastating effects on forest resourcesreaching far into the 19th century.
Først da træ som hovedenergikilde kunne erstattes af kul og senere oliestandsede udpiningen af mange af Europas en gangstærkt skovrige regioner.
Only when woodas the main source of energy could be substituted bycoal and later by oil, did the depletion of many of Europe’s once heavily forested regions come to ahalt.
Mange skovarealer var blevet fuldstændig ryddet med henblik på forskelligeformål som f.eks. skibsbygning, minedrift, brænde,byggematerialer, saltproduktion og fremstilling aftrækul og potaske til glasproduktion, og dette sketeofte uden grundlæggende hensyn til et bæredygtigtudbytte.
For various needs such as shipbuilding, mining,firewood and building material, salt production andproduction of charcoal and potash for glass, manyforest areas had been logged completely, often without basic regards for sustainable yield.