natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringskonsulenten vil for fremtiden blive direkte tilknyttet det medlem af Kommissionen, der har ansvar for konkurrencespørgsmål.
Commission decision in Volkswagen case: Bull.
Konsulentens endelige rapport om overholdelsen af parternes proceduremæssige rettigheder meddeles med lemsstaterne og vedlægges rutinemæssigt det udkast til Kommissionens beslutning, der forelægges kommissærerne. Rapporten sendes til
5-2001, point 1.3.41 Commission Decision 2001/462/EC, ECSC on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings: OJ L 162, 19.6.2001; point 1.3.49 of this Bulletin
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395
Decision replaced: Commission Decision 94/810/ECSC, EC: OJ L 330, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.44
4-2001, punkt 1.3.37 parterne og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med den ende lige beslutning.
It will be communicated to the parties and published in the Official Journal of the European Communities together with the final decision.
Høringskonsulenten vil frem over også skulle kontrollere undersøgelsens objektivitet for at vurdere, hvordan de tilsagn, parterne har afgivet, påvirker konkurrencen.
Hearing officers will also be involved in monitoring the objectivity of the survey con ducted in order to evaluate the effects on competition of the undertakings proposed by the parties.
I det nye kompetenceområde fokuseres der i højere grad på høringskonsulentens overordnede rolle som uafhængig garant for, at samtlige par ters grundlæggende proceduremæssige rettigheder respekteres.
These new terms of reference place more emphasis on the general function of hearing officers as independent guarantors of the fundamental procedural rights of all the parties.
Kommissionens beslutning om en procedure vedrørende anvendelsen af EF-traktatens ar tikel 81 på selskabet Eco-Emballages.
Commission decision relating to a pro ceeding under Article 81 of the EC Treaty: Eco-Emballages SA.
Kommissionens beslutning af 6. juni.
Commission decision adopted on 6 June.
Kommissionen har afvist den klage, Canal+ har fremsat vedrørende UEFA's radio/tv-sprednings-regler.
The Commission has rejected the Canal+ com plaint against UEFA's broadcasting regulations.
Kommissionen fandt, at UEFA's ra-dio/tv-spredningsregler vedrørende fodbold kampe, som ændret i juli 2000, ikke var omfattet af EU's konkurrencebestemmelser.
It has concluded that UEFA's regulations on the broadcasting of football matches, as amended in July 2000, fall outside the scope of European competition rules.
Ifølge UEFA's regler kan de nationale fodboldforbund blokere tv-transmission af fodbold i 2 & half; time lørdag eller søndag.
The regulations allow national football associations to block televised broadcasting of football matches for two and a half hours on Saturday or Sunday, in order to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
Det skal sikre et tilstrækkeligt tilskuertal til kampene og give amatørspillere mulighed for at dyrke deres sport.
They are a good example of how to reconcile competition rules with the special characteristics of sport.
Kommissionen har godkendt en række kontrakter, der er indgået af det franske selskab Eco-Emballages SA i forbindelse med selskabets system til ind samling og udnyttelse af sorteret emballageaffald fra husholdningerne.
The Commission has approved the contracts concluded by the French company Eco-Emballages SA for the operation of its system for selective collection and reprocessing of household packaging waste.
Det er første gang, Kommissionen har taget stilling til, hvilke konkurrence mæssige principper der skal tilgodeses i forbindelse med sådanne kollektive systemer, navnlig med hensyn til kontrakternes varighed og omfang samt retten til at anvende logoet »det grønne punkt« på emballage.
In so doing, the Commission lays down for the first time the competition principles with which such collective arrangements must comply, principally as regards the length and duration of the contracts and the right to use the 'green dot' logo on packaging.
Kommissionens beslutning af 20. juni.
Commission decision adopted on 20 June.
Overtrædelsen blev begået af Michelin i perioden fra 1990 til 1998, men var ikke noget nyt fænomen.
The Commission has decided to fine the French tyre maker Michelin for abusing its dominant po-
2/90 — Bull. — senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Artesia operates mainly in Belgium, the only country where the operation gives rise to overlaps of significance.
BHP/Billiton ger kontrollen med Informix Software Ine, som er et datterselskab af Informix Corporation Group (USA), der fremstiller systemer til distribueret da tabasestyring. Systemer til distribueret database styring er programpakker, som er udviklet til for valtning af databaser, og som gør det muligt at lagre og bearbejde store mængder data.
IBM/Informix sition in the French market for retread and new re placement tyres for heavy vehicles.
Kommissionens undersøgelse har vist, at IBM's andel af markedet for sådanne styresystemer hverken på europæisk plan eller på verdensplan giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
These practices are prohibited by Article 82 of the EC Treaty. The infringement was committed by Michelin between 1990 and 1998 and is moreover the second time that Michelin has engaged in such anti-competitive behaviour: in 1983 the Court of Justice of the European Communities ruled that similar behaviour by Michelin to which the Com mission objected was in essence illegal.
Ud over IBM findes der i øvrigt en lang række andre virksomheder, der også fremstiller og markedsfører disse styresystemer på verdensplan. Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig denne transaktion.
In setting the amount of the fine, EUR 19.76 million, the Commission took into account the fact that the in fringement was of a serious nature, that it continued for many years, and that it was the second time that Michelin had violated EU competition rules; however, it also took into account certain mitigating circumstances.
Kommissionens beslutning af 14. juni.
Adopted on 19 June.
Formål: at godkende en fusion mellem BHP Ltd og Billiton Plc, som er to af de største mineselskaber i verden.
The Commission has decided to authorise the acquisition by US com puter giant IBM Corporation of Informix Software Inc., a subsidiary of Informix Corporation Group, also of the United States, which produces distributed database management systems (DBMS).
De to selskaber er ganske vist begge meget aktive inden for udvinding af kobber, men en markedsanalyse har vist, at selv om den nyfusionerede virksomhed bliver verdens største leve randør af kommercielt kobberkoncentrat, betyder det ikke, at den bliver markedsdominerende.
These are software packages designed to operate databases for the storage and handling of large banks of data. The Commission's investigation has shown that IBM's share of the DBMS market in Europe as well as worldwide does not cause any competition concerns.
Fusionen indebærer ingen større konkurrencemæssige problemer i Europa og er derfor blevet god kendt.
Besides IBM, there are several companies active worldwide in DBMS. The Commission therefore decided not to oppose the operation.
Formål: at godkende, at Auwärter (Neoplan), som er et tysk selskab, der fremstiller rutebiler og turistbusser, opkøbes af MAN-koncernen.
The Commission has decided to authorise the takeover of the German bus manufacturer Neoplan (Auwärler) by the MAN Group.
Kom missionen har på grundlag af en nærmere under søgelse konkluderet, at der på trods af overtagelsen stadig vil være reel konkurrence mellem MAN/Auwärter og DaimlerChrys-ler/Evobus, som er de to største operatører på det tyske marked for bybusser.
Following a thorough investigation, it concluded that despite this acquisition the two leading operators on the German city bus market, MAN/Auwärter and DaimlerChrysler/Evobus, would continue to engage in effective competition.
Der kan heller ikke gøres konkurrencemæssige indvendinger med hensyn til de øvrige markeder for de pågældende produkter (intercitybusser og turistbusser i Tysk land og bybusser, intercitybusser og turistbusser i Østrig).
Nor did the other relevant product markets (intercity buses and touring coaches in Germany, city buses, intercity buses and touring coaches in Austria) give rise to any competition concerns.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission therefore authorised the operation.
Kommissionens beslutning af 14. juni.
Adopted on 14 June.
TDF, som er et datterselskab af France Télécom og udbyder trådløse løsninger til radio- og tv-selskabcr og til teleoperatører, overtager hermed aktiemajoriteten i Digita, der er den nationale leverandør af distributions- og transmissionstjenester til de finske radio- og tv-selskaber. Den lovpligtige godkendelse betin-
Both companies have significant copper-mining activities; however, the market in vestigation revealed that, while the newly merged entity would become the largest custom concentrate supplier in the world, this position would not be such as to allow it to enjoy a position of market dominance.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for naturgasselskaber.
Commission decision on aid for natural gas distribution companies.
De beslutninger og foranstaltninger, der er vedtaget af Kommissionen på energiområdet, behandles under den pågældende rubrik (—» punkt 1.4.49).
Decisions and measures adopted by the Commission in the energy field are dealt with un der the appropriate heading (—» point 1.4.49).
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der ydes støtte i form af statstilskud og skattebegunstigelser til tre nyetablerede naturgasselskaber i Ättika, Thessaloniki og Thessalien.
The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of grants and tax advantages to three newly formed natural gas distribution companies in the regions of At tica, Thessaloniki and Thessaly.
Kom missionen fandt, at støtten kunne omfattes af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), der omhandler støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
It considers that this aid was eligible for the derogation laid down in Article 87(3)(a) of the EC Treaty as aid to pro mote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Støtte til forskning og udvikling
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling - EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid: OJL 10, 13.1.2001; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning med titlen Forskning og udvikling -»Biology-programmet«.
Commission decision on an aid scheme known as 'Research and development — Biology programme'.
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på ud dannelsesstøtte — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Kommissionens beslutning om en ordning vedrørende regionalstøtte til investering, forsk ning, uddannelse, små og mellemstore virksomheder samt beskæftigelse i regionen Galicien.
Commission decision on a regional scheme to assist investment, research, training, SMEs and employment in Galicia.
Kommissionen har fastslået, at kravene i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling er opfyldt, og har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod, at der over en femårig periode iværksættes et forskningsstøtteprogram med henblik på at yde støtte til en række forsknings- og udviklingsprojekter på det biologiske felt.
The Commission has de cided not to object to the application, for a pe riod of five years, of an aid programme to support biological research and development projects.
Programmet er henvendt til virksomheder, universiteter og forskningscentre.
The programme, which complies with the framework for aid for research and develop ment, is addressed to firms, universities and re search centres.
De årlige bevillinger bliver i de første tre år på ca. 217 mio. EUR (431,4 mio. DEM) og i de sidste to år på 158 mio. EUR (314,8 mio. DEM).
Its annual budget will be some EUR 217 million (DEM 431.4 million) for the first three years and EUR 158 million (DEM 314.8 million) for the last two years.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni. Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod,
Having established that the guidelines on national regional aid and the criteria laid down by Commission Regulations (EC)
Ordningen, der opfylder kravene i Fællesskabets rammebestemmelser på området, gælder indtil udgangen af 2006, og der er afsat et samlet budget hertil på 212,54 mio. EUR (35.365 mia. ESP).
The scheme, which complies with the relevant Community framework, will run until the end of 2006 and will have a total budget of EUR 212.54 million (ESP 35 365 million).
Kommissionens beslutning om lov om økonomisk udvikling af 30. december 1970.
Commission decision on aid for the Terra Mitica theme park (Benidorm).
Kommissionens beslutning om støtte til temaparken »Terra Mitica« i Bcnidorm.
Commission decision on the Economic Expansion Law of 30 December 1970.
Kommissionen har besluttet at foreslå den belgiske regering, at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at ophæve en række regler, som er in deholdt i lov om økonomisk udvikling af 30. de cember 1970, og som må betragtes som støtte af horisontal karakter.
The Commission has decided to propose to the Belgian Government the application of appropriate measures to repeal several pro visions constituting horizontal aid contained in the Economic Expansion Law of 30 December 1970 after expiry of the transitional period running from 30 September 2001 to 31 December 2003.
Beslutninger om delvis ikke at gøre indsigelse og delvis indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Klausner Nordic Timber & Co.KG. KG. Vedtaget af Kommissionen den 20. juni.
Adopted on 20 June.
Kommissionen har i forbindelse med en klage undersøgt el antal støtteforanstaltninger, derer iværksat til for del for temaparken »Terra Mitica«.
Following a complaint, the Commission has examined the various measures from which Terra Mitica is alleged to have bene fited.
Det er blevet besluttet ikke at gøre indsigelse over for en række af disse foranstaltninger, der primært drejer sig om køb afgrunde, overtagelse af visse udgifter, som er afholdt af det offentlige selskab, der deltager i pro jektet, kapitalindskud i »Terra Mitica SA«, direkte regionalstøtte og støtte til personaleuddannelse.
It has decided to raise no objection to several of them, including the acquisition of land, ex penditure borne by the public company involved in the project, capital contributions to Terra Mit ica SA, direct regional aid and staff training aid, but to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty to check whether or not certain other measures constitute State aid and, if they do, to see whether they are compatible with the com mon market.
Derimod har Kommissionen besluttet al indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med henblik på at undersøge, hvorvidt det ud fra finansieringen af parkens infrastrukturer, værdien af de aktiver, det offentlige selskab har overdraget til »Terra Mitica«, vilkårene for et aktionærlån ydet af dette selskab, en eventuel offentlig kapitaltilførsel på 36 mio. EUR og en skattefritagelse på 95 % for bygge- og anlægsarbejdet må konkluderes, at der er tale om statsstøtte, som er i strid med fællesmarkedet.
The measures concerned relate to the financing of the infrastructure necessary for the operation of the park, the value of assets trans ferred to Terra Mitica by the public company, the terms of a shareholders' loan granted by the public company, a possible public contribution of EUR 36 million and a 95 % reduction in the municipal tax on buildings.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull.
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and me dium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.50 Påbud: Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.73
12-2000, point 1.3.50 Decision to send injunction: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til den kemiske virksomhed Chemische Werke Pie-
Commission decision on aid to Chemische Werke Piesteritz GmbH, a producer of phosphoric acid situated in Saxony-Anhalt.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Foregående beslutning: Bull.
7/8­1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Aktiernes pålydende værdi var på 2,479 mio. EUR (100 mio. BEF), men deres reelle værdi var langt lavere, eftersom selskabet befandt sig i en kritisk situation og den 18. januar 1999 blev erklæret konkurs.
EUR 2.479 million (BEF 100 million) but their real value must have been considerably lower, given the fragile position of the holding company, which was declared bankrupt on 18 January 1999.
Kommissionen mener, at den pågældende foranstaltning må betragtes som statsstøtte til Beaulieu-koncernen, og tvivler stærkt på, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission considers that this measure would seem to constitute State aid to the Beaulieu Group and it has serious doubts as to its compatibility with the common market.
Den 15. marts 2001 annullerede Retten i Første In stans Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om godkendelse af en støtte på ca. 15,64 mio. EUR (30,6 mio. DEM) til omstrukturering af virksomheden Chemische Werke Piesteritz GmbH, der herefter skulle privatiseres.
On 15 March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission deci­sion of 16 December 1997 authorising the grant of some EUR 15.64 million (DEM 30.6 million) in restructuring aid with a view to the privatisation of Chemische Werke Piesteritz GmbH.
Virksomheden, der ligger i Sachsen-Anhalt, fremstiller forskellige former for fosfat.
The firm, sit­uated in Saxony­Anhalt, produces different forms of phosphate.
Retten konkluderede, at Kommissionen i den foreliggende sag i betragtning af, hvor vanskeligt det havde været at afgøre, hvorvidt støtten var lovlig, havde pligt til at indlede en formel undersøgelsesprocedure.
The Court concluded that the Com­mission, in this case, was obliged to initiate formal investigation proceedings because of the 'serious difficulties' it had in assessing the compatibility of the aid.
Med baggrund i denne dom har Kom missionen derfor besluttet at indlede en procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, for at ind hente yderligere oplysninger med henblik på at vurdere, hvorvidt støtten er forenelig med fælles markedet, navnlig hvad angår kravet om, at virksomheden skal gøres levedygtig igen, markeds analysen og støttens proportionalitet.
In order to comply with the Court judg­ment, the Commission has therefore decided to in­itiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in order to obtain more detailed informa­tion, which will enable it to assess the compatibil­ity of the aid with the common market, particularly as regards restoration of the firm's viability, anal­ysis of the market and proportionality of the aid.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Verlipack og/eller Beaulieu-koncernen.
Commission decision on aid for Verlipack and/or the Beaulieu Group.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en regional investeringsstøtte på i alt 16 mio. EUR (2,619 mia. ESP). Støtten er givet til fabrikken Ford España, der ligger i Almusafes, med henblik på fremstilling af en ny »I4«-motor, der endnu ikke er sat i produktion i Europa.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid of EUR 16 million (ESP 2 619 million) to the Ford España factory in Almusafes for the first­ever production of a new '14' engine in Europe.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt kravene i rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien er opfyldt, navnlig hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der findes et alternativt etableringssted, og hvorvidt de udgifter, der er givet støtte til, har været tilstrækkelig dokumenteret.
The Commission has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle in­dustry, in particular as regards the existence of an alternative production site and the justification for the costs eligible for the aid.
Foregående beslutning: Bull. 10-2000, punkt 1.3.64
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Commission notice on public authorities' hold­ings in company capital: Bull.
Konkurrence jerne for statsstøtte med regionalt sigte og dermed forenelig med fællesmarkedet.
Commission decision on aid for the con­struction of a combined­cycle electricity produc­tion plant (Bahia de Bizkaia Electricidad) and a regasification plant (Bahia de Bizkaia Gas) in Bilbao.
Reference: de tværsektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter -EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Minas de Rio Tinto SAL.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the au­thorities in the Walloon Region involving the Beaulieu Group, one of the leading manufacturers of carpets in Europe, which is based in the Flemish Region.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for de baskiske myndigheders planer om at yde et beløb på i alt 53,2 mio. EUR i støtte til opførelsen af et ter misk kraftværk til kombineret drift (Bahia de Bizkaia Electricidad) og et gasfordampningsanlæg (Bahia de Bizkaia Gas) i Bilbao.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a Basque Government aid project for the construction of a combined­cycle electricity production plant (Bahia de Bizkaia Electricidad) and a regasification plant (Bahia de Bizkaia Gas) in Bilbao.
Støtten ind går ikke i en ordning, som Kommissionen alle rede har godkendt, men har karakter af ad hoc-støtte.
The aid for the two projects totals EUR 53.2 million.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den om struktureringsstøtte, der er ydet til selskabet Minas de Rio Tinto SAL, som udvinder kobber, guld og sølv.
Competition ing plan and its ability to restore the firm's long-term viability, and the fact that the firm is not making any contribution from its own re sources.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder er opfyldt, navnlig hvad angår omstruktureringsplanen, og spørgsmålet om, hvorvidt den vil kunne genskabe virksomhedens levedygtighed på længere sigt, samt den om stændighed, at virksomheden ikke bidrager med egne midler.
project in the light of the provisions of the relevant multisectoral framework, and has expressed doubts as to the compatibility of the planned aid with the common market, particularly its justification on regional development grounds.