natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhørighedsfonden stiller yderligere 9,3mia. EUR til rådighed til etablering af nødvendig infrastruktur, f.eks. spildevandshåndtering og tilslutning til veje og jernbaner.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
Finansieringen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (243mio. EUR) fokuserer på kriseområder som Kosovo, hvor 118mio. EUR ydes som bistand til myndigheder og retshåndhævende organer.
Supporting environmentin rural areas
Europas regioner skal være konkurrencedygtige
Making Europe’s regions competitive
Også andre regioner i Europa får midler til at fremme konkurrenceevneog beskæftigelse.
Other regions across Europe also receive funds to foster their competitiveness and employment.
Finansieringen vil bidrage til at øge især små og mellemstore virksomheders produktivitet og innovationskapacitet.
EUR 8.1 billion will be dedicated to reducing regional imbalances, and assisting the development and structural adjustment of regional economies.
Tredjelande: bæredygtig udvikling og hurtig indsats i krisesituationer
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
(*) Herunder nødhjælpsreserven
(*) including the Emergency aid reserve
DenEuropæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL): 43% af de samlede midler går til bæredygtig forvaltning af land- og skovområder.
EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development)43 % of total fund goes to sustainable land and forest management
Et bidrag på 2,4 mia.EUR fra instrumentet for udviklingssamarbejde går til at mindske fattigdom, sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling og en smidig og gradvis
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Ernæring: støtte til udsatte grupper i samfundet integrering af udviklingslandene i verdensøkonomien. Gennem stabilitetsinstrumentet vil der være 188mio.
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
EUR til rådighed til en hurtig og W e k s i b e l indsats ved politiske kriser og naturkatastrofer i tredjelande.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
Yderligere 69mio. EUR vil blive anvendt til uddeling af mælk til skolebørn med henblik på at bekæmpe fejlernæring og fedme.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
Fødevarehjælp: foranstaltninger som svar på stigende fødevarepriser i udviklingslande
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
Fonden yder en støtte på indtil 500mio. EUR om året med henblik på at hjælpe arbejdstagere, der har mistet deres arbejde på grund af ændringer i de globale handelsmønstre, til hurtigst muligt at Y n de et andet arbejde.
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Af foranstaltninger kan nævnes skræddersyet erhvervsuddannelse og hjælp til W y t t e udgifter .
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
DenEuropæiske Fiskerifond vil yde ca. 632mio. EUR til Y s k er i er h v er v et og Y s k er i s a m f u n den e i Europa for at hjælpe dem med at tilpasse sig de nye udfordringer.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
Samtidig vil foranstaltningerne til bekæmpelse af over Y s k n in g og beskyttelse af havmiljøet blive styrket. Et eksempel herpå er kampen mod destruktive Y s k er i m et o der i meget følsomme dybhavsmiljøer.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Den seneste tids kraftige stigning i fødevarepriserne er en alvorlig trussel mod de mest udsatte befolkningsgrupper i verden. EU øger sin bistand for at mindske de negative følger og for at tilskynde landbrugerne i udviklingslandene til at øge produktionen.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Bistanden udgør indtil 568mio. EUR, og omfatter også humanitær bistand, supplerende budgetstøtte og langsigtede politiske løsninger.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Forskning er en forudsætning for EU-industriens konkurrenceevne
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Nedlukning af kernekraftværker
Education and training
Frihed, sikkerhed og retfærdighed – EU borgerskab
Freedom, Security and Justice Citizenship
MIGRATIONSFORVALTNING, SIKRING AF FRIHEDER OG RETTIGHEDER
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
Intelligent teknologi: øget produktivitet, bedre tjenester
Its main strategic Innovationobjectives are to strengthen the scientific and technological base of the European research area.
Grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Intelligent technologies: increased productivity, better services
Sikkerhed og frihedsrettigheder
Security and liberties
EURunder DenEuropæiske Fond for Integration af
The EU supports legal migration and integration of third-country nationals into our societies. At the
EUR til udvikling af f.eks. informations- og kommunikationsteknologier.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
Disse teknologier spiller en afgørende rolle for fremme af innovation, kreativitet og konkurrenceevne inden for alle industrier og servicesektorer, f.eks. gennem applikationer som mobile t r a Y k over v å g n in g s s y s t e m er og computersimulering inden for kirurgi.
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
EURunder DenEuropæiske Flygtningefond og 67mio.
To this end, EUR 98 million is available under the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, EUR 98 million under the European Refugee Fund and EUR 67million under the European Return Fund.
EURunder DenEuropæiskeTilbagesendelsesfond.
Public health and consumer protection
Europa står over for en række udfordringer, såsom en aldrende befolkning, et stigende behov for sundhedspleje og stigende forventninger om sikre produkter og tjenesteydelser. For at dække disse behov investerer EU 77mio.
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
Uddannelse: europæiske erfaringer
Education: a European experience
Europa for borgerne, kultur og ungdom
External borders: sharing duties for more security
Folkesundhedog forbrugerbeskyttelse
Promoting active participation amongst Europe's citizens
EU’s ydre grænser: fordeling af opgavernemed henblik på større sikkerhed
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
Fremme af EU-borgernes aktive deltagelse
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
Der afsættes indtil 1,1mia. EURunder programmet for livslang læring (LLP), som skal gøre det muligt for enkeltpersoner på alle alderstrin at udnytte undervisningsmuligheder i Europa.
With EUR 39 million, the Schengen Information System (SIS II) allows national authorities to access specific data on individuals or stolen vehicles and objects.
Det gælder både grundskole- og gymnasieniveau (Comenius), højere uddannelse (Erasmus), erhvervsuddannelse og -praktik (LeonardodaVinci) og voksenuddannelse (Grundtvig).
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
Inden for det meste af EU har borgerne ret til at bevæge sig frit uden grænsekontrol, hvilket betyder, at kontrollen vedEU’s ydre grænser er blevet så meget desto mere vigtig. Med de 39mio.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
Yderligere 36mio. EUR er afsat til visainformationssystemet (VIS), som anvendes til at udveksle oplysninger om visa.
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Programmet Europa for Borgerne er tildelt 31mio.
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Forebyggelse af terrorisme og bekæmpelse af kriminalitet
Seventh Research Framework Programme
Sikkerhedogbeskyttelse af frihedsrettigheder
Management of migration ows
Forvaltning afmigrationsstrømme
Security and safeguarding liberties
Programmet om sikkerhedogbeskyttelse af frihedsrettigheder, som er tildelt 92mio. EUR, skal bidrage til at forebygge terroristangreb og bekæmpekriminalitet gennem samarbejde mellem EU-landene om retshåndhævelse.
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
Europa-Kommissionen ønsker at informere borgerne om, hvemdermodtager EU-midler.
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
Et nyt websted giver oplysninger om, hvordan pengene anvendes inden for områder, der varetages af Kommissionen, såsom forskning, uddannelse og kultur, transport og energi.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
Man kan senavnet påmodtageren,beløbet, den ansvarlige afdeling i Kommissionen, og hvilkendel af budgettetmidlerne tages fra.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Der findes også enwebportal, som fører til nationalewebsteder, hvorman kan finde oplysninger fra de nationale forvaltninger ommodtagerne inden for områder som landbrug og regionaludvikling.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Opdatering
UPDATE
Et EU-budget rettet mod fremtidige udfordringer Den offentlige høring, som Kommissionen tog initiativ til, var en stor succes. Der kom svar fra mange forskellige aktører, f.eks. organisationer, som beskæftiger sig med miljø og civilsamfundet (ngo'er), fagforeninger, brancheorganisationer, lokale myndigheder og selv nationale regeringer! Disse bidrag vidnede om, at budgettet ikke har udviklet sig i takt med de forandringer og udfordringer, som et udvidet EU medfører.
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Borgerne mener, at EU-budgettet står over for mange forskellige udfordringer, frem for alt klimaændringerne og nødvendigheden af at øge Europas konkurrenceevne.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Det fortsatte arbejde Budgettet er til debat, og indsatsen fokuserer nu på at forelægge politiske anbefalinger for EU-lederne om modernisering af budgettet.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Nyheder og opdateringer kan findes på webstedet for reform af budgettet: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Yderligere oplysninger: EU-budgettet: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
På vej mod et økonomisk opsving
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
79 millioner EU-borgere — eller 16 % af befolkningen — lever under fattigdomsgrænsen. Unge og ældre er særligt hårdt ramt.
Some 79 million EU citizens — or 16 % of the population — live below the poverty threshold, particularly affecting young and elderly people.
I de kommende år risikerer vi, at der på grund af den økonomiske krise vil være yderligere seks millioner arbejdsløse i Europa, hvilket vil betyde, at endnu flere mennesker vil leve på et eksistensminimum.Som en reaktion på dette er 2010 blevet udnævnt til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og der vil blive afholdt arrangementer og gennemført projekter overalt i Europa.
In the next few years, as a result of the economic downturn, Europe may have to cope with an extra 6 million jobless people, leaving more people on the breadline.In response, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, with events and projects taking place all over Europe.
Flere oplysninger kan findes på:http://2010againstpoverty.europa.eu
More information at:http://2010againstpoverty.europa.eu
Desuden vil der blive gennemført mange praktiske støtteforanstaltninger:
Besides, many hands-on support measures are under way:
Den Europæiske Socialfond yder 1,4 mia. EUR i tilskud til særlige foranstaltninger, som støtter social integration af handicappede, migranter og minoriteter, der har særlig stor risiko for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet.
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• Der vil desuden blive stillet 500 mio. EUR til rådighed via Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som tilbyder individuel vejledning, uddannelse og jobformidling til over 60000 mennesker, der har mistet deres arbejde som følge af ændringer i de globale handelsmønstre.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
• For at hjælpe samfundets fattigste vil der blive uddelt fødevarer til en værdi af 500 mio. EUR til 16 millioner mennesker, mens det nye skolefrugtprogram (60 mio. EUR) vil sørge for gratis frugt og grønt til 25 millioner skolebørn.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
Yderligere oplysninger:EU-budgettet: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
BEVARELSE AF ET SUNDT MILJØ OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
GLOBALE UDFORDRINGER GLOBALT ANSVAR
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Førtiltrædelse
Competitiveness
Det europæiske naboskabsprogram
European neighbourhood
Udvikling af landdistrikter og miljø
Rural development and the environment
Landbrugsudgifter og direkte betalinger
Agricultural expenditure anddirect payments
For at forebygge klimaændringer vil de nye vækstøkonomier
Common foreign and security policy
For eksempel:Natura 2000: EU’s net af mere end 25 000 naturbeskyttelsesområder bliver tildelt gennemsnitligt 180 mio. (*) årligt for at sikre bevarelsen af Europas mest truede arter og levesteder.
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
E K S E M P L ER få 50 mio. EUR i støtte til foranstaltninger, der skal
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
fremskynde lav CO
Research
(*) Baseret på Life + og de aktuelle programmer for landdistriktsudvikling.
* Based on LIFE + and the rural development programmes in force.
Udviklingssamarbejde
Other programmes Social policy agenda
Inddragelse af udviklingslandene i miljøbeskyttelse
Innovation green growth in rural communities
Lukning af atomkraftværker Decentrale agenturer
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
Grøn vækst i landdistrikterne
Cutting-edge research oR g
I alt modtager 47 udviklingslande samt Sydafrika støtte fra instrumentet for udviklingssamarbejde.
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
Der ydes 2,5 mia. EUR i støtte for at mindske fattigdommen, opbygge holdbare demokratiske institutioner og beskytte de naturressourcer, herunder skovene og skeriet, som udgør mange fattige menneskers levebrød
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
+ 4,5 % i forhold til 2009
+4.5 % on 2009
Fremme af fremskridt i kandidatlandene og potentielle kandidatlande
Fostering progress in candidate and potential candidate countries t h
Der vil blive brugt 43,8 mia. EUR til at sikre en rimelig levestandard for over 7 millioner landmænd til gengæld for, at de holder jorden i god miljømæssig stand. Derudover skal 14,4 mia. EUR bruges til at hjælpe landmændene med at forvalte vandressourcerne mere e ektivt, sikre dyrevelfærd og fremme økologisk landbrug.
Some EUR 921 million is available to ensure the economic prosperity of the European fisheries sector, modernising ports and granting European fishermen access to third-country waters, while protecting endangered fish stocks.
Under det syvende rammeprogram for forskning (RP7) er der afsat 7,5 mia. EUR til at støtte de bedste europæiske forskningshold og tiltrække fremragende internationale forskere på en række nøgleområder, såsom miljøvidenskab, medicin og informationsteknologi.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) dedicates EUR 7.5 billion to support the best European research teams and attract outstanding international researchers in pivotal fields such as environmental sciences, medicine and informatics.The newly established Joint Technology Initiatives (JTIs) foster cooperation between industry and academia, helping Europe to gain leadership in key areas such as nanotechnology.
Der er afsat 921 mio. EUR til at garantere den europæiske skerisektors økonomiske velfærd, modernisere havnene og sikre de europæiske skere adgang til tredjelandes farvande, samtidig med at de truede skebestande beskyttes.
As the EU continues to prepare future enlargements, the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) makes available EUR 1.6 billion for institution-building, regional and rural development in the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in the Western Balkans.
En stærk position på den globale scene 
LIFE + provides EUR 307 million to projects dedicated in particular to reducing greenhouse gases, improving air quality management (especially in urban area), etc.
Bekæmpelse af klimaændringer
Strong stance on the global stage  t E
Der er afsat over 1,1 mia. EUR til de transeuropæiske net (TEN), som har afgørende betydning for handlen, energisikkerheden og mobiliteten i EU.
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs).
De forbinder transportinfrastrukturerne, energinettene og telekommunikationsnettene i hele Europa.
They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) med et budget på 281 mio. EUR spiller en vigtig rolle med hensyn til at øge stabiliteten i det vestlige Balkan, specielt gennem EULEX-missionen i Kosovo, og i andre konfliktramte dele af verden, såsom Afghanistan, Georgien og Mellemøsten.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
Stabilitetsinstrumentet yder støtte til lande uden for Europa, som er blevet ramt af naturkatastrofer eller voldelige konflikter.
EUROPEAN ECONOMIC RECOvERy PlAN (EERP)
BREDBÅNDSINTERNETFORBINDELSER I LANDDISTRIKTERNE mia. EUR
IN EUR bILLION
0 Inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som investerer i den europæiske økonomis fremtid, ydes der i alt 4,0 mia. EUR i støtte til strategiske energiprojekter, såsom offshorevindkraftanlæg.
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications.
Der er afsat yderligere 1 mia. EUR til projekter, som skal bringe højhastighedsinternetforbindelser til landdistrikterne, hvor 30 % af befolkningen stadig ikke har adgang til bredbåndsforbindelser.
A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed — unionsborgerskab
Freedom, Security and Justice — Citizenship
MIGRATION OG INTEGRATION,SIKKERHED OG GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
VELFÆRD, FORBRUGERBESKYTTELSE OG KULTUR
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
Migrationsstrømme
Decentralised agencies
Europa for borgerne; kultur og ungdom
Europe for Citizens; Culture and Youth
Informering af EU-borgerne
EUR 1.0billion
Vil du kende dine rettigheder som forbruger i EU?
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
E-learningportalen Dolceta giver vejledning om emner såsom internethandel og produktsikkerhed.http://www.dolceta.eu/
The e-learning portal DOLCETA offers guidance on subjects like Internet shopping and product safety. http://www.dolceta.eu/
Grundlæggende rettigheder og retfærdighed Sikkerhed og frihedsrettigheder
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Forvaltning af migrationsstrømme
Regional competitiveness and employment
Et godt helbred og omfattende forbrugerrettigheder
Enjoying a healthy life and strong consumer rights
For eksempel: Mere end 9 millioner personer nyder hvert år godt af tilskud fra den Europæiske Socialfond på i alt 10,8 mia. EUR til foranstaltninger inden for jobskabelse og træning.
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
Integration af uddannede migranter er afgørende for Europas samfundsøkonomiske udvikling.
The integration of skilled migrants is vital for Europe's socioeconomic development.