natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nu gennemført EU-lovgivning med europæiske standarder på forskellige områder, som har indvirkning på integrationen.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
Der er vedtaget to love af betydning for indvandrere, nemlig: direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:DA:NOT
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
På Europa-Kommissionens vegne undersøger det akademiske Odysseusnetværk, hvordan disse direktiver gennemføres i praksis.
On behalf of the European Commission, the Odysseus Network of Academic Experts undertook studies on the implementation of these Directives.
Rapporterne offentliggøres på adressen : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
The reports are made public at : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Desuden er der vedtaget to love om forskelsbehandling, nemlig : direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 (direktivet om etnisk ligestilling) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:DA:NOT
Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 (the Racial Equality Directive) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0043:en:HTML
Udveksling af information og god praksis på europæisk niveau direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 (direktivet om ligebehandling i beskæftigelsen) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0078:DA:HTML
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (the Employment Equality Directive)
Europa-Kommissionens netværk af juridiske eksperter på området for ikke-forskelsbe-handling rådgiver og støtter Kommissionen og medlemsstaterne om gennemførelsen og anvendelsen af disse to retsinstrumenter.
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
De nationale regeringer har politisk forpligtet sig til at udnytte det europæiske samarbejde til at fastlægge fælles prioriteringer.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
Med Det Europæiske Råds konklusioner fra 2004 vedtog medlemsstaterne således de fælles grundprincipper for integration af indvandrere. Disse er vedlagt i bilag 1.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy.
De fælles grundprincipper sigter mod at :
The Common Basic Principles aim to :
•hjælpe medlemsstaterne med at udforme deres integrationspolitikker med enkel, ikke-bindende vejledning, som de kan bruge til at bedømme deres egen indsats
•Assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple, non-binding guide, with which they can judge and assess their own efforts ;
•fungere som et grundlag, som medlemsstaterne kan bruge til at undersøge, hvordan EU’s myndigheder og myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan kan samarbejde om at udvikle og gennemføre integrationspolitikker
•Serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies ;
•bistå Rådet med at overveje og over tid fastlægge EU-politikker og -mekanismer, der kan støtte integrationsbestræbelserne på nationalt og lokalt plan.
•Assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts.
Ministrene med ansvar for integration indgår nye politiske forpligtelser og vedtager nye prioriteringer for EU-samarbejdet på alle europæiske konferencer.
New political commitments and priorities for European cooperation are made at every European conference of the ministers responsible for integration.
Der er afholdt tre af disse konferencer i hhv. Groningen (2004), Potsdam (2007) og Vichy (2008), og den næste finder sted under det spanske formandskab i 2010.
Three have been held in Groningen (2004), Potsdam (2007), and Vichy (2008), with the next to take place under the Spanish Presidency in 2010.
Det tekniske samarbejde om integration blev indført under Haagprogrammet, der er et femårigt arbejdsprogram vedtaget af medlemsstaterne om et tættere samarbejde for at styrke udviklingen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Dette område vil blive styrket med Stockholmprogrammet for 2010-2014.
Technical cooperation on integration was established under the ‘Hague Programme,’ the five-year work programme agreed by the EU Member States for closer cooperation to strengthen the development of a common area of freedom, security and justice.
Kommissionens meddelelse fra 2005, »En fælles dagsorden for integration«, var Kommissionens første forsøg på at udvikle sammenhængende europæiske rammer på dette område.
The Commission’s 2005 Communication, ‘A Common Agenda for Integration’ provided the Commission’s first response to establish a coherent European framework.
EU’s samarbejdsmekanismer, som interessenter kan bruge til at udveksle erfaring og information på tværs af landene, sigter mod at tilskynde medlemsstaterne til at
The provision of EU cooperation mechanisms for stakeholders to share experience and
omsætte de fælles grundprincipper til praksis og at styrke deres integrationsbestræbelser. De mekanismer, der er beskrevet i dette afsnit, er hjørnestenene i disse rammer.
information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
I 2002 blev de nationale integrationskontaktpunkter (National Contact Points on Integration, NCPI) samlet i ét netværk og fungerer nu som officielt netværk på EU-plan, hvor repræsentanter for de nationale ministerier med ansvar for integration udveksler information med Europa-Kommissionen.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
Netværket drøfter og effektiviserer gennemførelsen af det tekniske samarbejde, fastlægger fælles målsætninger, mål og benchmarks og styrker koordineringen mellem nationale og europæiske politikker.
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.
Kommissionen har struktureret informationsudvekslingen og udarbejdet flere komparati- ve publikationer om integrationspolitikker og -praksis i EU.
The Commission structured the exchange of information and produced several comparative publications on integration policies and practices across the EU.
De tre årsrapporter om indvandring og integration i Europa indeholder hovedsageligt information fra kontaktpunkterne om indvandringspolitikker og -statistikker og om gennemførelsen af de fælles grundprincipper om integration.
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
Håndbøgerne om integration for politiske beslutnings- tagere og praktikere har dannet udgangspunkt for udvekslingen af information og praksis, som kontaktpunkterne har bidraget til.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Det europæiske websted om integration fører denne strukturerede informationsudveksling et skridt videre.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Webstedet er åbent for alle interessenter. Det er en offentlig »indgangsport« til udveksling af information og god praksis i alle medlemsstater og dækker alle dimensioner af integration.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Målet med webstedet er at styrke integrationspolitikker og -praksis ved at dele vellykkede strategier og støtte samarbejdet mellem myndigheder og civilsamfundsorganisationer i EU.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Det er åbent for alle og giver læserne mulighed for at udveksle god praksis, finde finansieringsmuligheder og projektpartnere, holde sig ajour med den seneste udvikling på EU-, nationalt og lokalt plan samt vedligeholde kontakten til medlemmer af EU’s integrationssamfund.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Webstedet bygger bro over kløften mellem integrationspraktikere og politiske beslutningstagere med sit indhold om integration — »Integration at your fingertips« (integration lige ved hånden), oplysninger af høj kvalitet fra hele Europa, og skaber et onlinefællesskab for personer, der er beskæftiget med integrationsspørgsmål.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Følgende kan findes på webstedet (www.integration.eu) :En samling af innovativ »god praksis« om integration, præsenteret på en klar, sammenlignelig måde. Praksiseksemplerne er hentet fra europæiske og nationale projekter, lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer. De følger samme model og kan derfor let sammenlignes.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
Udvikling på EU-plan såsom nye direktiver, Rådets konklusioner og meddelelser fra Kommissionen.
- Developments at EU level, such as new EC directives, Council conclusions, Commission Communications ;
Landeinformationsark med de seneste oplysninger om lovgivning og politiske programmer.
- Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes ;
Værktøjer som partnersøgeværktøjet, der understøtter netværkssamarbejde og udvikling af fælles projekter.
- Tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and
Udveksling af information og god praksis på europæisk niveau
European exchange of information and good practice the development of common projects.
Information om finansieringsmuligheder: Ajourført information er et vigtigt krav fra potentielle brugere af webstedet.
- Information on funding opportunities : up-to-date information is an important requirement for potential Site users.
På webstedet findes information om de mange forskellige finansieringsmuligheder, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed for praktikere, samt en gennemgang af medlemsstaternes og private fondes programmer.
The Web Site brings together information about the variety of European Commission funding opportunities available to practitioners, and promotes funding programmes run by Member States and private foundations ;
Diskussionsfora: Via forummet er der adgang til sammendrag af diskussioner, så abonnenterne hurtigt kan se, om der er kommet nye indlæg, og beslutte, om det er noget, de ønsker at reagere på.
- Forums for discussion : The moderated online forum provides digests of posts so subscribers can scan what has been added and quickly decide whether to respond ;
Jævnlig ajourføring af nyheder og begivenheder: Der udsendes regelmæssigt e-breve med oplysninger om nyttigt baggrundsmateriale og case studies af relevans for løbende arrangementer.
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
Linksamling til eksterne websteder.
- A repository of links to external websites.
Webstedet blev præsenteret af Europa-Kommissionen på det første møde i det europæiske integrationsforum i april 2009.
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
Forummet udvikles i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som har afgivet en udtalelse om civilsamfundets rolle i indsatsen for at fremme integrationspolitikker.
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
Forummet giver adgang til en høringsmekanisme mellem civilsamfundet og Europa-Kommissionen.
The Forum provides a consultation mechanism between civil society and the European Commission.
Det fremgår af EU’s fælles dagsorden, at en holistisk tilgang til integrationspolitik forudsætter en højere grad af deltagelse på EU-plan af interessenter på alle forvaltningsniveauer.
The EU Common Agenda affirmed that a comprehensive approach to integration policy requires greater EU-level involvement of stakeholders from all levels of governance.
Forummet er blot et af flere instrumenter, som skal højne civilsamfundets deltagelse i denne proces.
The Forum represents one instrument to engage the actors of civil society in this process.
En lignende proces på byplan, Integration af byer, har deltagelse af Europa-Kommissionen og Eurocities, et netværk af store europæiske byer.
A similar process at the city level, Integrating Cities, has brought together the European Commission and Eurocities, the network of major European cities.
De årlige konferencer slår bro over de mange administrationsniveauer og baner vejen for nye idéer til, hvordan de fælles grundprincipper kan gennemføres i praksis.
The series of annual conferences bridge the many level of governance and bring forward new ideas for the practical implementation of the Common Basic Principles.
Dette europæiske integrationsforum fungerer som talerstol for repræsentanter for civilsamfundet om integrationsspørgsmål, også i relation til EU’s dagsorden om integration, og giver Kommissionen mulighed for at indtage en proaktiv rolle i sådanne drøftelser.
The European Integration Forum will provide a voice for representatives of civil society on integration issues, in particular relating to the EU agenda on integration, and for the Commission to take a proactive role in such discussions.
Forummet er dermed en supplerende kilde til information, høring, ekspertiseudveksling og udarbejdelse af henstillinger.
The Forum will provide an added value as a complementary source of information, consultation, exchange of expertise and in drawing up recommendations.
De fælles grundprincipper for integration er rettesnor for forummets aktiviteter.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
På ministerkonferencerne i Potsdam og Vichy vedtog medlemsstaterne de såkaldte europæiske moduler, der skal være et nyt middel til at videreudvikle udvekslingen af information og god praksis.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
Moduler for relevante integrationsspørgsmål er tænkt som praktiske instrumenter som hjælp til politiske beslutningstagere og praktikere.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
Output kan f.eks. være standarder, benchmarks, peer reviews og andre værktøjer samt nyttige, praktiske råd til en vellykket gennemførelse.
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
De kan underbygge og videreudvikle det arbejde, som allerede pågår inden for rammerne af de forskellige europæiske initiativer vedrørende integration, herunder de tre udgaver af håndbogen.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
En af prioriteringerne for det fremtidige samarbejde om integrationspolitik er udvikling af evaluerings- og benchmarkingværktøjer. De politiske beslutningstagere kan sikre, at deres integrationspolitikker er baseret på praksis og dokumentation fra konsekvensanalyser, selvevalueringer og peer reviews og fra udtalelser fra indvandrermiljøer, der ellers er vanskelige at komme i kontakt med. I denne sammenhæng kan indikatorer vise sig nyttige.
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
Det hedder i det fælles princip nr. 11, at det er nødvendigt at fastlægge »indikatorer og evalueringsmekanismer for at foretage en tilpasning af politikken, vurdere de fremskridt, der er gjort på integrationsområdet, og gøre udvekslingen af oplysninger mere effektiv«.
Common Basic Principle 11 calls for the development “of indicators and evaluation mechanisms to adjust policy, evaluate progress and make the exchange of information more effective.”
Her gøres det klart, at der er brug for værktøjer og målestokke for at forbedre regeringens kapacitet til at evaluere politikkers og praksisformers relevans, effektivitet, bæredygtighed og virkning.
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices.
Det stigende ønske på EU-plan om indikatorbaserede evalueringer skal ses i sammenhæng med de nye finansieringsmuligheder for udarbejdelse af komparative indikatorer og evalueringsrammer.
Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
I de seneste femten år har Europa-Kommissionen ydet støtte til en halv snes forskningsprojekter om forskellige indikatortyper og til gennemførlighedsundersøgelser om udvikling af fælles benchmarkingrammer på EU-plan.
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.
Med hensyn til integrationspolitikker rettet mod statsborgere fra tredjelande med lovligt ophold var den første finansieringsrunde koncentreret om tværnationale foranstaltninger under INTI-programmet (18 mio. EUR til 64 projekter fra 2003 til 2006).
As for targeted integration policies for legallyresident third-country nationals, the first round of funding centred around the transnational actions of the INTI programme (18 million Euros spent on 64 projects from 2003 to 2006).
Disse projekter bidrog til udviklingen af teknisk samarbejde, fordi de styrkede dialogen med civilsamfundet, praksis blev evalueret, og der blev etableret netværk på EU-plan.
These projects contributed to the development of technical cooperation by promoting dialogue with civil society, evaluating practices and setting up networks at EU level.
Siden 2007 er der via Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere (825 mio. EUR for 2007-2013) ydet økonomisk støtte til medlemsstaternes årsprogrammer (93 % af det samlede budget) og fællesskabsforanstaltninger (7 %).
Since 2007, the European Fund for the Integration of third-country nationals (825 million Euros for 2007-2013) finances Member States’ annual programmes (93% of the total budget) as well as Community actions (7%).
Det overordnede formål med integrationsfonden er at støtte medlemsstaternes indsats for at give tredjelandsstatsborgere kapacitet og kompetence til at opfylde betingelserne for at få ophold og dermed lette deres integration i de europæiske samfund.
The general objective of the Integration Fund is to support the efforts made by Member States in enabling third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Her bidrager integrationsfonden til udvikling og gennemførelse af nationale integrationsstrategier på alle samfundsområder, navnlig på grundlag af princippet om, at integration er en dynamisk tovejsproces, der forudsætter gensidig anerkendelse fra både indvandreres og medlemsstaternes statsborgeres side.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
Ifølge afgørelsens artikel 3 skal integrationsfonden bidrage til opfyldelsen af nedenstående specifikke mål :
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
•at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere
•Facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to, and supportive of, the integration process of third-country nationals ;
•at øge medlemsstaternes evne til at udvikle, gennemføre, overvåge og evaluere de politikker og foranstaltninger, der tager sigte på integration af tredjelandsstatsborgere
•Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals ;
•at udveksle oplysninger, bedste praksis og samarbejde i og mellem medlemsstaterne om udvikling, gennemførelse, overvågning og evaluering af politikker og foranstaltnin- ger med henblik på integration af tredjelandsstatsborgere.
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
Ideen til en europæisk håndbog om integration opstod efter Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003.
The idea of a European Handbook on Integration emerged after the Thessaloniki European Council in June 2003.
Her understregede stats- og regeringscheferne vigtigheden af at udvikle samarbejde og informationsudveksling inden for rammerne af det nyetablerede NCPI-netværk med henblik på at lære af hinanden.
There, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
Som reaktion på denne opfordring blev håndbogen udarbejdet for at tilskynde til og strukturere denne udveksling.
To respond to this call, the Handbook was prepared to drive and structure this exchange.
Håndbogen var tænkt som en løbende, inklusiv proces, et levende instrument, som ikke kun ville blive bedre fra gang til gang, men også indeholde ajourføringer om nye udviklinger, løsninger og evalueringsresultater.
The Handbook exercise was intended to be an ongoing, inclusive process, a living instrument which would not only improve over time on a step-by-step basis, but also contain updates on new developments, solutions and evaluation results.