natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for industri og tjenestesektorenbeløb finansieringsbidragene sig til 3,5 mia. EUR og inden for sektorerne uddannelseog sundhed til 1,3 mia. EUR.
Assistance totalled EUR 3.5 billion in the industrial and service sectors and EUR 1.3 billion in education and health.
Et rammebeløb på 700 mio. EUR blev tildelt den hurtige finansieringsmekanisme, dergør det muligt at forhøje finansieringsbidraget fra 50 til 75% af finansieringsomkostningerne i forbindelse med visse projekter inden for de sektorer, der er hårdestramt af den økonomiske afmatning i EU og kandidatlandene.
A budget of EUR 700 million was granted to the accelerated financing mechanism, making it possible to finance 75 % instead of 50 % of the cost of certainprojects in the sectors worst affected by the economic slowdown in the European Union and the candidate countries.
89.Uden for Den Europæiske Union.Transaktionerne uden for EU androg i 2002i alt 6,2 mia. EUR (5,6 mia. i 2001).
89.Outside the European Union. Altogether, operations outside the European Union amounted to EUR 6.2 billion (EUR 5.6 billion in 2001).
I kandidatlandene udgjorde finansieringsbidragene 3,6 mia. EUR, heraf 3,1 mia. EURinden for rammerne af førtiltrædelsesfaciliteten.
In the candidate countries, assistance totalled EUR 3.6 billion, of which EUR 3.1 billion under the preaccession facility.
De vedrører hovedsageligt kommunikationsinfrastrukturer, der skal forstærke forbindelserne med EU.
It was allocated chiefly to communications infrastructures intended to strengthen links with the European Union.
Desuden beløb dekontrakter, der blev indgået som led i initiativet »Innovation 2000«, sig til 212 mio.EUR inden for sektorerne uddannelse og telekommunikation, og der blev, efter oversvømmelserne i Centraleuropa, etableret et hjælpeprogram med en samlet støtterammepå 5 mia. EUR.
In addition, the value of contracts signed under the Innovation 2000 initiative was EUR 212 million in the education and telecommunications sectors,and an aid programme with a total budget of EUR 5 billion was established tofinance the work of repairing the damage caused by the floods in central Europe.
På Balkan blev der ydet 425 mio. EURtil finansiering af investeringer i forbindelse med genopbygningen af regionens økonomiske potentiale, først og fremmest infrastruktur og SMV.
An amount of EUR 425 million was granted in the Balkans for investment projects associated with the rebuilding of the region’s economic potential,priority being given to infrastructure projects and SMEs.
Som følge af den beslutning, som Det Europæiske Råd traf i Barcelona, øgede banken sin indsats i Middelhavsområdet ved at oprette en Euro-Middelhavs-investe- ringsfacilitet, der skal støtte udviklingen af den private sektor og fremkomsten af projekter af regionale dimensioner udsprunget af syd-syd-samarbejdet.
Following the decision by the Barcelona European Council, the Bank steppedup its activities in the Mediterranean by establishing a Euro-Mediterraneaninvestment facility to support the development of the private sector and theemergence of regional projects under the ‘South–South’ cooperation programme.
Finansieringerne i denne region (bortset fra Cypern og Malta) androg 1,6 mia. EUR, heraf
Financing in this region (apart from Cyprus and Malta) amounted to EUR 1.6 billion, of which EUR 37 million in risk capital. In the ACP countries
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Andre(1)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (1)
Ansøgerlande i Central- og Østeuropa Cypern og Malta
Central and east European candidate countries Cyprus and Malta
Middelhavslandene(undtagen Cypern og Malta)(AVS-OLT og Sydafrika Latinamerika og Asien Balkanlandene
ACP, OCTs and South Africa Latin America and Asia Balkans
Partnerlande i alt(
Partner countries — Total (
)Projekter af fællesskabsinteresse, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, jf. artikel 18 i bankens vedtægter.)Herunder Tyrkiet.
) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute ofthe EIB.)
Bankens aktiviteter i Tyrkiet (561 mio.) gennemføres i forskelligt regi, herunder 281 mio. som led i Euro-Middel-havs-partnerskabet.)Herunder risikovillig kapital og andre lån over budgetmidler:—AVS-OLT: 175 mio. i 2002 og 1,155 mia. i 1998-2002—Middelhavsområdet: 37 mio. i 2002 og 206 mio. i 19982002.
Including Turkey, the Bank’s operations in Turkey (561 million) are carried out under a number of mandates, with 281 millionunder the Euro-Mediterranean partnership.)
Desuden deltager EIB i fællesskabsinitiativet »den nordlige dimension«(1).
In addition, the EIB participates in the Community ‘northern dimension’initiative(1).
I densammenhæng fik banken bemyndigelse til at deltage i finansieringen af investeringsprojekter vedrørende miljøbeskyttelse i det nordøstlige Rusland, til et beløb på i alt100 mio. EUR. Bankens transaktioner i den forbindelse gennemføres i nært samarbejde med andre internationale finansielle institutioner.
In this context, it was authorised to participate in the financing of projects to promote investment in environmental protection in the north-east of Russia up to a total amount of EUR 100 million; its operations were conductedin close cooperation with other international financial institutions.
90.Aktivitet på kapitalmarkederne.
90.Activity on capital markets.
EIB fremskaffede de nødvendige midler til sinlångivning ved at optage lån på kapitalmarkederne til et samlet beløb af 38 mia. EUR,hvoraf 51% blev tilvejebragt i fællesskabsvalutaerne og i euro inden overgangen tilden fælles valuta.
The EIB obtained the funds needed for itslending activities by borrowing a total of EUR 38 billion on capital markets,51 % of which was raised, prior to conversion, in Community currencies and ineuro.
I en beslutning af 5. februar(2) om EIB’s årsberetning roste Europa-Parlamentet EIB for den måde, som den havde forvaltet långivningen på, især for så vidt angår den finansielle bistand til kandidatlandene.
In a resolution of 5 February on the EIB annualreport(2), Parliament congratulated the EIB on its conduct of lending opera- tions, and in particular the financial assistance offered to candidate countries.
Parlamentet opfordrede desuden EIB til at bidrage til Lissabon-processen ved at udvidelångivningen til også at omfatte mindre virksomheder.
Italso encouraged the EIB to contribute to the Lisbon process by offering moreloans to small enterprises.
Endelig opfordrede Parlamentet EIB til at udvise større åbenhed i forvaltningen af sine aktiviteter og at tage hensyntil miljødimensionen, når den godkender lån.
Lastly, it wanted to see more information on transparency concerning the EIB’s activities and stressed the need to take account ofthe environmental dimension when approving loans.
Siden den reform, der blev gennemført i 2000(4), forvalter EIF nu samtlige de risikokapitalinstrumenter og den garantimekanisme, som Fællesskabet har etableret til fordel for små og mellemstore virksomheder, såvel over egnemidler og EIB-midler som over EU-budgetmidler, og i henhold til sine nye vedtægter kan EIF nu intervenere til støtte for fællesskabsmål.
As a result of the reform introduced in 2000(4), the EIFnow manages all the Community’s venture-capital instruments and the SMEguarantee mechanism, whether funded from its own or EIB resources or fromthe Community budget. Under its new statutes, it acts in support of the Community’s objectives.
EIF fortsatte i 2002 sine aktiviteter vedrørende investeringer i risikovillig kapital, ganske vist i et langsommere tempo end i2001 (471,5 mio. EUR investeret i 36 operationer, mod 800 mio. EUR investeret i57 fonde i 2001), hvilket skyldtes dels, at der opstod problemer på dette marked i 2002som følge af, at en række investorer vendte sig bort fra dette marked, dels at mangefonde havde svært ved at overholde deres finansieringsplan.
The EIF continued its venture-capital investment operations, albeit at a lower level than in 2001 (EUR 471.5 millioninvested in 36 operations, compared with EUR 800 million in 57 funds in 2001)on account of the difficulties encountered on this market, which a number ofinvestors shunned, and the difficulty for a large number of funds to finalise theirfinancing plans.
Under disse vanskeligeomstændigheder udgjorde EIF’s investeringsindsats, koncentreret om kapital til opstartog igangsætning af virksomheder, en væsentlig del af den risikovillige kapital, derblev investeret i oprettelse af højteknologiske virksomheder i Europa (ca. 20%).
In this depressed climate, the EIF’s investment effort, geared toseed and start-up capital, accounts for a large share (around 20 %) of the venture capital for the setting-up of high-technology firms in Europe.
EIF’sinvesteringsindsats drejede sig fortsat om støtte til avanceret teknologi (der blev f.eks.indgået et arrangement med »European Molecular Biology Laboratory« i Heidelberg) med henblik på udnyttelse af forskningsresultater.
The EIF’sinvestment activities continued to focus on support for leading-edge technology(including a project with the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg) so as to exploit research findings; it also continued its regional activitiesand the launching of operations in the candidate countries.
Der blev fortsat også gennemført foranstaltninger til fremme af regionaludvikling samt en række transaktioner
Operations under the Fund’s SME guarantee mechanism expanded to EUR 1.25 billion (EUR 958 mil-
)Den almindelige beretning 2000, nr. 953.)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.27.)http://www.eif.org/ )Den almindelige beretning 2000, nr. 83.
2000 General Report, point 953.OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Der var fortsat tale om transaktioner over fondens egne midler (forhøjelser aflån, omlægning af lån til værdipapirer) til i alt 523,7 mio. EUR og transaktioner overfællesskabsmidler, som EIF forvalter efter særlig bemyndigelse inden for rammerneaf garantimekanismen for SMV.
They continued to be financed from the Fund’s own resources(credit enhancement, securitisation) to the extent of EUR 523.7 million andfrom Community resources managed under mandate in the context of the SMEguarantee mechanism facility.
Kommissionens finansielle instrumenter forvaltes af EIF inden for rammerne af det flerårige virksomhedsprogram2001-2005(1).
The Commission financial instruments are managed by the EIF under the multiannual programme for enterprisecovering the period 2001–05(1).
EIF investerede 24,7 mio. EUR i opstarten af MET (den europæiskemekanisme til teknologifremme).
The EIF invested EUR 24.7 million under the
EIF påtænker at udvikle nye rådgivningsaktiviteter. Tanken er at yde faglig bistand til regioner, hvor strukturfondene har ydet finansieringstekniske lån, eller til forskningscentre, der modtager EU-støtte som led idet sjette rammeprogram for forskning (→ nr. 295).
The EIF is planning to develop new consultancy activities,including technical support for regions receiving financial engineering loansfrom the Structural Funds and for research centres benefiting from Communityaid under the sixth framework research programme (Æ point 295).
Disse nye aktiviteter skulle give mulighed for synergier med EU’s regional- og forskningspolitik i overensstemmelse med EIF’s målsætning.
These newactivities are set to enhance the synergies with the Union’s regional and researchpolicies, in line with the EIF’s objective.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)(2
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)(2
96.EBGU’s årlige samling.Den ellevte årlige samling(3) blev afholdt i Bukarestfra 18. til 20. maj(4) med deltagelse af Pedro Solbes Mira, kommissionsmedlem ogbankens guvernør.
96.EBRD general meeting. The 11th general meeting(3) was held in Bucharest from 18 to 20 May in the presence of Mr Solbes Mira, Member of the Com- mission and EBRD Governor(4).
I forbindelse med mødet havde han bilaterale forhandlinger medformanden for EBGU, med Rumæniens præsident og premierminister, med finansministrene i Bulgarien, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakietog Ukraineog medrepræsentanter for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Her-cegovina, Kroatienog Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The meeting provided an opportunity for himto hold bilateral discussions with the EBRD President, with the President and Prime Minister of Romania, with the finance ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Ukraine, and with representatives of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
På mødet fremhævedes bl.a.aktionærernes støtte til EBGU’s aktiviteter, Rumæniens afgørende økonomiske fremskridt og det positive forhold mellem EU’s udvidelse og den økonomiske omstillingi de lande, der nyder godt af EBGU’s indsats.
The meeting underscored the shareholders’support for the EBRD’s activities, the significant economic progress made in Romania and the positive relationship between EU enlargement and the economic transition of countries benefiting from EBRD action.
På mødet henledtes i øvrigt opmærksomheden på de store fremskridt, der er gjort med hensyn til samarbejde til fremmeaf miljøforbedringer og til fordel for små og mellemstore virksomheder.
It also emphasisedthe strides made with cooperation in promoting the environment and assisting SMEs.
)Afgørelse 2000/819/EF (EFT L 333 af 29.12.2000) og den almindelige beretning 2000, nr. 261.)http://www.ebrd.org/index.htm)Foregående møde: den almindelige beretning 2001, nr. 99.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.34.
Decision 2000/819/EC (OJ L 333, 29.12.2000; 2000 General Report, point 261).http://www.ebrd.org/index.htm.Previous meeting: 2001 General Report, point 99.Bull.
Ifølge en første evaluering af resultatet for 2002indgik EBGU forpligtelser vedrørende nye transaktioner for 3 mia. EUR. Forpligtelserne er fordelt på kapitalandele (11%) og lån (89%).
On the basis of an initial evaluation of the results for2002, the EBRD committed a total of EUR 3 billion in new operations, of which11 % as equity and 89 % in the form of loans.
Kommissionen udbetalte i2002 et beløb på 7,425 mio. EUR som følge af Det Europæiske Fællesskabs tegningaf nye aktier i EBGU(1).
The Commission disbursed EUR 7.425 million following the European Community’s decision to subscribeextra shares in the capital of the EBRD(1).
)Afgørelse 97/135/EF (EFT L 52 af 22.2.1997).
Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997).
98.På statistikområdet var arbejdet i 2002 koncentreret om at afslutte gennemførelsen af det statistiske program 1998-2002(2)og om at forberede det efterfølgende program, der skal give en samlet oversigt over strategierne og prioriteringerne idenne periode ud fra princippet om, at der skal ydes en statistikservice af høj kvalitet til støtte for beslutningstagningen.
98.The activities of 2002 in the field of statistics were centred on completingthe implementation of the 1998–2002 Community statistical programme(2) and preparing the next programme, which is to provide an overview of the strategiesand priorities for a high-quality statistical information service designed to support the decision-making process.
Den betydning, som tillægges statistikker overeuroområdet til støtte for den økonomiske politik, viser, at Kommissionen allerede harindledt arbejdet hermed.
The importance attached to statistics on theeuro area for backing up economic policies already shows how the Commissionhas embarked on this course.
99.Fællesskabets statistiske program 2003-2007. Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 16. december det statistiske program for 2003-2007 (tab. I).
99.2003–07 Community statistical programme.
Økonomi.
100.Economic policy.
For at efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barce-) den 27. november forelagde Kommissionen en meddelelse(4) med henblik på at forbedre og harmonisere metoderne til udarbejdelse af statistikker og indikatorerfor euroområdet og tilvejebringe et redskab til støtte for den økonomiske politik i Den Europæiske Union.
In response to the request from the Barcelona European Council (3), on 27 November the Commission presented a communication(4) on improving and harmonising the methods used for drawing up euro-area statisticsand indicators and backing up the European Union’s economic policies.
Samme dag vedtog den en meddelelse om forbedring af budgetstatistik (→nr. 58).
On thesame day, it also adopted a communication on improving budget statistics(Æ point 58).
101.Det europæiske regnskabssystem (ENS).
101.European system of accounts (ESA).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtogden 12. februar en forordning om anvendelsen af ENS 95 til beregning af medlemsstaternes finansielle bidrag til Fællesskabets egen indtægt baseret på momsindtægterne(tab. I).
On 12 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the use of ESA 95 in the determination of Member States’ payments to the VAT-based own resource(Table I).
Den 10. juni vedtog Europa-Parlamentet og Rådet ligeledes en ny forordning, som skal præcisere indholdet af ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den
Similarly, on 10 June, the European Parliament and the Council
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).)Beslutning 1999/126/EF om Fællesskabets statistiske program (EFT L 42 af 16.2.1999 og den almindelige beretning1999, nr. 79).)Bull. 3-2002, punkt I.56.)KOM(2002) 661 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.4.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).Decision 1999/126/EC on the Community statistical programme (OJ L 42, 16.2.1999; 1999 General Report,point 79).Bull.
III-2 offentlige forvaltning og service og listen over ENS 95-kategorier, som medlemsstaterne skal indberette (tab. I).
III-2 adopted a new regulation defining the content of the quarterly non-financialaccounts for general government and laying down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States (Table I).
Den 15. maj fremsatte Kommissionen forslag om atændre forordning (EF) nr. 2223/96(1) med henblik på at afkorte fristerne for indberetning af de vigtigste aggregater i kvartalsnationalregnskabet, at ophæve de undtagelser, der er indrømmet medlemsstaterne, og som forhindrer udarbejdelse af de vigtigste aggregater i kvartals- og årsnationalregnskabet for euroområdet samt at sikre,at beskæftigelsesdataene i nationalregnskabet indberettes opgjort i enheden »udførtearbejdstimer« (tab. I).
On 15 May, the Commissionproposed amending Regulation (EC) No 2223/96(1) in order to shorten the timeallowed for transmitting the main aggregates of quarterly national accounts,abolish the derogations granted to Member States, which prevent these aggregates and the annual aggregates from being compiled for the euro area, andbring in the transmission of employment data for national accounts in hoursworked (Table I).
I sin rapport af 21. juni(2) om gennemførelse af forordning (EF) nr. 448/98(3) omfordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) udtrykte Kommissionen tilfredshed med resultaterne af den kvalitative og kvantitative analyse afprøvemetoderne efter udløbet af prøveperioden (1995-2001).
In its report of 21 June(2) on the implementation of Regulation (EC)No 448/98(3) concerning the allocation of financial intermediation servicesindirectly measured (FISIM), the Commission also welcomed the results of thequalitative and quantitative analysis of the effects on national accounts ofapplying the experimental methods during the trial period (1995–2001).
Den 15. oktober fremsatte Kommissionen forslag om at harmonisere bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI).
On15 October, it proposed harmonising gross national income (GNI) at marketprices.
I dette forslag defineres metoderne til beregning af BNI på grundlag af ENS 95 og præciserer medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med indberetningaf data for at forbedre sammenligneligheden, pålideligheden og fuldstændigheden afdisse BNI-data (tab. II).
This proposal defines the methods of calculating GNI on the basis of ESA 95 and specifies the Member States’ obligations to transmit data in orderto reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data(Table II).
Den 8. oktober vedtog Europa-Parlamentetog Rådet forordning (EF) nr. 1991/2002 om gennemførelse af en kontinuerlig stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken i alle medlemsstater (tab. I).
On 8 October, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1991/2002, which institutes in all the Member States a continuous sample survey of the labour force (Table I).
Kommissionen, der for at efterkomme Rådets opfordring(4), den 20. september fremlagde en analyse(5) af den »åbne liste« over 34 indikatorer for blandt disse at udvælge de miljørelaterede nøgleindikatorer for bæredygtig udvikling.
In response to the Council’s request(4), on 20 Septemberthe Commission presented an analysis(5) of the ‘open list’ of 34 indicators in order to choose from them the key environmental indicators for sustainabledevelopment.
I denne analyse opdeles indikatorerne i fire grupper lige fra indikatorer, som kan udarbejdes her og nu, til indikatorer, som sandsynligvis aldrig vil blive udarbejdet. Europa-Par-lamentet og Rådet vedtog den 25. november en forordning om affaldsstatistik (tab.I).
This analysis led to a classification of the indicators into fourgroups, ranging from those that can be drawn up straight away to those that arenever likely to be drawn up.
)EFT L 310 af 30.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 95.)KOM(2002) 333 og Bull.
OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.COM(2002) 333; Bull.
6-2002, punkt 1.3.11.)EFT L 58 af 27.2.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 98.)Den almindelige beretning 2001, nr. 612.)KOM(2002) 524 og Bull.
6-2002, point 1.3.11.OJ L 58, 27.2.1998; 1998 General Report, point 98.2001 General Report, point 612.COM(2002) 524; Bull.
9-2002, punkt 1.3.7.)EFT L 14 af 17.1.1997 og den almindelige beretning 1996, nr. 98.)KOM(2002) 384 og Bull.
9-2002, point 1.3.7.OJ L 14, 17.1.1997; 1996 General Report, point 98.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 16. december en forordning om indsamling af statistiske data om jernbanetransport med henblik på at tilvejebringe et datagrundlag for fastsættelse af nye fælles regler på området (tab. I).
On 16 December, the European Parliament and the Counciladopted a regulation organising the collection by the Member States of statisticson rail transport to provide information to underpin the drawing up of newcommon rules in this field (Table I).
Den 25. oktober forelagde Kommissionen et forordningsforslag om årlige fællesskabsstatistikker over stålproduktionen for perioden 2003-2009 (tab. I).
On 25 October, the Commission proposeda regulation on the production of annual Community steel statistics for theperiod 2003–09 (Table I).
Den 13. februar vedtog Kommissionen sin anden rapport(1) om gennemførelsen af Rådets beslutning 96/411/EF(2) om forbedring af Fællesska- bets landbrugsstatistik.
On 13 February, the Commission adopted its second progress report(3) on the implementation of Council Decision96/411/EC(4) on the improvement of Community agricultural statistics. On
Europa-Parlamentet og Rådet forlængede den 21. oktober gyldigheden af denne beslutning frem til 2007 for at kunne tage højde for forventede ændringer i den fælles landbrugspolitik bl.a. som følge af udvidelsen (tab.I).
21 October, the European Parliament and the Council extended this decisionuntil 2007 so that more account can be taken of foreseeable developments in thecommon agricultural policy, particularly with regard to enlargement (Table I).
I serien Statistics infocus udsendtes en række andre publikationer inden for områderne økonomi, socialudvikling, landbrug, transport, uddannelse og forskning og udvikling.
There were also variousother publications in the series Statistics in focus, for example in the domains ofthe economy, social development, agriculture, transport, education andresearch and development.