natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& at medlemsstater ikke kun udnytter deres efterret- nings- og sikkerhedstjenester til at afværge trusler mod deres egen sikkerhed, men også til i nødvendigt omfang at beskytte de andre medlemsstaters indre sikkerhed Fra 1. januar 2008 bør udvekslingen af sådanne oplysninger foregå på nedennævnte betingelser med hensyn til disponibilitetsprincippet, hvilket betyder, at en retshåndhævelsesperson i en medlemsstat, som har brug for oplysninger for at kunne varetage sine opgaver, overalt i EU kan indhente disse i en anden medlemsstat, og at den retshåndhævende myndighed i den anden medlemsstat, der ligger inde med disse oplysninger, udleverer dem til det angivne formål under hensyntagen til behovene i forbindelse med den igangværende efterforskning i den pågældende stat.
The high level of exchange of information betweensecurity services shall be maintained. Nevertheless itshould be improved,taking into account the overallprinciple of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to thespecial circumstances that apply to the working methods of security services,for example,the need tosecure the methods of collecting information,thesources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.
& at en medlemsstat, der ligger inde med oplysninger om trusler mod andre medlemsstaters indre sikkerhed, omgående videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i disse andre medlemsstater & at medlemsstaterne sikrer, at der ikke opstår huller i overvågningen af personer eller varer, der er under sikkerhedstjenesternes overvågning i forbindelse med terrortrusler, når sådanne personer eller varer passerer en grænse. Uden at det griber ind i det igangværende arbejde, anmodes Kommissionen om at forelægge forslag til gennemførelse af disponibilitetsprincippet inden udgangen af 2005, i det følgende centrale betingelser overholdes nøje:
The European Council urges the Commission toincrease the funding for counter-terrorism-relatedcapacity-building projects in third countries and toensure it has the necessary expertise to implement suchprojects effectively. The Council also calls on the Commission to ensure that,in the proposed revision of theexisting instruments governing external assistance,appropriate provision is made to enable rapid,flexibleand targeted counter-terrorist assistance.
& Informationskilder skal beskyttes, og datahemmeligheden sikres på alle stadier under og efter udvekslingen. I den forbindelse erindrer Det Europæiske Råd om sin opfordring til Kommissionen om at forelægge et forslag til en fælles EU-strategi for anvendelse af passageroplysninger i forbindelse med grænse- og luftfartssikkerhed og andre retshåndhævelsesformål.
With effect from 1January 2005, SitCen will providethe Council with strategic analysis of the terrorist threatbased on intelligence from Member States’intelligenceand security services and,where appropriate,on information provided by Europol.
& Der skal anvendes fælles standarder for adgang til dataene og fælles tekniske standarder. & Det skal kontrolleres, at bestemmelserne vedrørende databeskyttelse overholdes, og der skal sikres relevant kontrol før og efter udvekslingen. & Enkeltpersoner skal beskyttes mod datamisbrug og have ret til at få ukorrekte oplysninger rettet. Det høje informationsudvekslingsniveau mellem sikkerhedstjenesterne bør opretholdes.
The European Council stresses the importance ofmeasures to combat financing of terrorism. It looks forward to examining the coherent overall approach thatwill be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Det bør dog forbedres under hensyn til det overordnede disponibilitetsprincip som beskrevet i punkt 2.1 og med særligt fokus på de specielle forhold, der gør sig gældende i forbindelse med sikkerhedstjenesters arbejdsmetoder, f.eks. behovet for at beskytte de metoder, der anvendes til indsamling af oplysninger, samt informationskilderne, og for at sikre, at oplysningerne stadig behandles fortroligt efter udvekslingen.
This strategy should suggest ways toimprove the efficiency of existing instruments such asthe monitoring of suspicious financial flows and thefreezing of assets,and propose new tools in respect ofcash transactions and the institutions involved in them
Metoderne til udveksling af oplysninger skal gøre fuld brug af ny teknologi og skal være tilpasset hver enkelt type information, i givet fald gennem gensidig adgang til eller interoperabilitet mellem nationale databaser eller direkte (online)adgang, bl.a. for Europol, til eksisterende centrale EU-databaser såsom SIS.
The Commission is invited to make proposals aimed atimproving the security of the storage and transport ofexplosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Nye centraliserede EU-databaser bør kun oprettes på grundlag af undersøgelser, der godtgør, at de udgør en ekstra gevinst.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Fra 1. januar 2005 vil SitCen forsyne Rådet med strategiske analyser af terrortruslen baseret på efterretninger fra medlemsstaternes efterretnings- og sikkerhedstjenester og, når det er relevant, på oplysninger fra Europol.
The Council should,by the end of 2005,develop along-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terroristactivities.
Reference: Det Europæiske Råds erklæring fra Bruxelles om bekæmpelse af terrorisme — Bull. 32004, punkt I.28 ff.
References:Convention on mutual assistance in criminalmatters between the Member States of the European Union:OJ C197,12.7.2000; Bull.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af finansieringen af terrorisme.
The European Union will further strengthen its effortsbeing directed,in the external dimension of the areaof freedom,security and justice,towards the fightagainst terrorism.
Dets er frem til at drøfte den sammenhængende overordnede strategi, som det vil få forelagt af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen på mødet i december 2004.
In this context,the Council is invitedto set up,in conjunction with Europol and the European Border Agency,a network of national experts on
Denne strategi skal give et bud på, hvordan de nuværende instrumenter f.eks. til overvågning af mistænkelige finansielle strømme og indefrysning af aktiver kan gøres mere effektive, samt foreslå nye redskaber vedrørende pengetransaktioner og de institutioner, der er involveret heri.
I.33.The effective combating of crossborder organised and other serious crime and terrorism requiresintensified practical cooperation between police andcustoms authorities of Member States and with
Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag, der skal forbedre sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med oplagring og transport af sprængstoffer og sikre industrielle og kemiske prækursorers sporbarhed.
The Council is invited to encourage the exchange ofbest practice on investigative techniques as a first steptowards the development of common investigativetechniques,envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty,in particular in the areas of forensicinvestigations and information technology security.
Det Europæiske Råd understreger også, at der er behov for at sikre passende beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorisme.
The European Council urges the Member States toenable Europol,in cooperation with Eurojust,to playa key role in the fight against serious cross-border(organised) crime and terrorism by:
Inden udgangen af 2005 bør Rådet udvikle en langsigtet strategi med henblik på at tackle de faktorer, som bidrager til radikalisering og rekruttering i forbindelse med terroraktiviteter.
¡ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004;
Alle de instrumenter, Den Europæiske Union har til sin rådighed, bør udnyttes konsekvent, så det centrale mål — bekæmpelse af terrorisme — nås på alle fronter.
¡encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
Derfor bør RIA-ministrene (retlige og indre anliggender), forsamlet i Rådet, spille en ledende rolle under hensyn til de opgaver, der henhører under Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
Police cooperation between Member States is mademore efficient and effective in a number of cases byfacilitating cooperation on specified themes betweenthe Member States concerned,where appropriate byestablishing joint investigation teams and,where nec-essary,supported by Europol and Eurojust.
Kommissionen bør gennemgå fællesskabslovgivningen i tide til, at den kan tilpasses sideløbende med foranstaltninger, der vil blive vedtaget til bekæmpelse af terrorisme.
In specificborder areas,closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats topublic security and national safety.
Rådets retsakt om udarbejdelse på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) af en protokol om ændring af artikel 2 og bilaget til denne konvention — EFT C 358 af 13.12.2000 og Bull.
With effect from 1January 2006,Europol must havereplaced its ‘crime situation reports’by yearly ‘threatassessments’on serious forms of organised crime,based on information provided by the Member Statesand input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
12-2000, punkt 1.4.9 Protokol til konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbytte fra strafbart forhold og økonomisk kriminalitet — EFT C 326 af 21.11.2001 og Bull.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities,which will serve asguidelines for further action. This should be the nextstep towards the goal of setting up and implementinga methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
10-2001, punkt 1.4.17 Rådets rammeafgørelse 2002/465/RIA om fælles efterforskningshold — EFT L 162 af 20.6.2002 og Bull.
Strengthening police cooperation requires focusedattention on mutual trust and confidence-building.
62002, punkt 1.4.18 Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale — EFT C 312 af 16.12.2002 og Bull.
Inan enlarged European Union,an explicit effort shouldbe made to improve the understanding of the workingof Member States’legal systems and organisations.
112002, punkt 1.4.23 Rådets retsakt om udarbejdelse, på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), af en protokol om ændring af denne konvention — EFT C 2 af 6.1.2004 og Bull. 112003, punkt 1.4.17
The Council and the Member States should develop by theend of 2005,in cooperation with the European Police College (CEPOL),standards and modules for trainingcourses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Den Europæiske Union vil øge sin terrorbekæmpelsesindsats yderligere i forbindelse med den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Europol should be designated by the Member Statesas the central office of the Union for euro counterfeitswithin the meaning of the Geneva Convention of 1929.
I denne forbindelse opfordres Rådet til sammen med Europol og det europæiske grænseforvaltningsagentur at oprette et net af nationale eksperter i forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og i grænsekontrol, der skal imødekomme anmodninger fra tredjelande om teknisk bistand med uddannelse og oplæring af deres myndigheder.
The Commission is invited to develop,in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005,system-atic exchange programmes for police authorities aimedat achieving better understanding of the working of Member States’legal systems and organisations.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sætte Europol i stand til i samarbejde med Eurojust at spille en central rolle i bekæmpelsen af grov grænseoverskridende (organiseret) kriminalitet og terrorisme gennem
Finally,experience with external police operationsshould also be taken into account with a view toimproving the internal security of the European Union.
& ratificering og effektiv gennemførelse af de nødvendige retlige instrumenter inden udgangen af 2004 Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge midlerne til finansiering af kapacitetsopbyggende projekter i tredjelande til bekæmpelse af terrorisme og sikre, at den råder over tilstrækkelig ekspertise til at gennemføre disse projekter effektivt.
Until that time,Europol must improve its functioningby making full use of the cooperation agreement with Eurojust. Europol and Eurojust should report annuallyto the Council on their common experiences and aboutspecific results.
Rådet opfordrer også Kommissionen til at sikre, at der ved den foreslåede revision af de eksisterende instrumenter vedrørende bistand til tredjelande afsættes tilstrækkelige midler til at sikre en hurtig, fleksibel og målrettet bistand til bekæmpelse af terrorisme.
Furthermore,Europol and Eurojustshould encourage the use of and their participation in Member States’joint investigation teams.
& levering af alle nødvendige oplysninger af høj kvalitet til Europol i god tid 2.3.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-2003,point I.32
Politisamarbejde
The Council should develop crossborder police andcustoms cooperation on the basis of common principles.
& tilskyndelse til et godt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder og Europol. Fra 1. januar 2006 skal Europol have skiftet sine situationsrapporter om kriminalitet ud med årlige trusselsvurderinger om grove former for organiseret kriminalitet på basis af oplysninger fra medlemsstaterne og input fra Eurojust og taskforcen af politichefer. Rådet bør benytte disse analyser til at opstille årlige
I.34.On 12December 2003,the European Counciladopted the European security strategy,which outlinesglobal challenges,key threats,strategic objectives andpolicy implications for a secure Europe in a better world.An essential complement thereof is providing internalsecurity within the European Union,with particular reference to possible major internal crises with crossborder effects affecting our citizens,vital infrastructure andpublic order and security.
Referencer: Konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater — EFT C 197 af 12.7.2000 og Bull.
Effective management of crossborder crises within the EU requires not only strengthening of current actionson civil protection and vital infrastructure but also
52000, punkt 1.4.12 Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.8
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Dette bør være næste skridt hen imod målet om at få opstillet og gennemført en metodologi for efterretningsstyret retshåndhævelse på EU-plan.
6-2004,point 1.4.12Proposal for a Council decision on the exchangeof information extracted from the criminal record:COM(2004) 664; Bull. 10-2004,point 1.4.14
Medlemsstaterne bør udpege Europols om EU’s centralkontor for bekæmpelse af eurofalskmøntneri efter bestemmelserne i Genève-konventionen fra 1929.
These arrangements should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Styrkelse af politisamarbejdet kræver mere fokus på gensidig tillid og tillidsskabende foranstaltninger.
I.35.Coordination of operational activities by lawenforcement agencies and other agencies in all partsof the area of freedom,security and justice,and monitoring of the strategic priorities set by the Council,must be ensured.
I et udvidet EU bør der gøres en særlig indsats for at forbedre forståelsen af, hvordan medlemsstaternes retssystemer og organisationer arbejder.
I.36.Crime prevention is an indispensable part of thework to create an area of freedom,security and justice. The Union therefore needs an effective tool tosupport the efforts of Member States in preventingcrime.
Rådet og medlemsstaterne bør inden udgangen af 2005 i samarbejde med Cepol udvikle standarder og moduler foruddannelseskurser for medlemsstaternes politiembedsmænd om de praktiske aspekter af EU-samarbejdet om retshåndhævelse.
To that end,the European crime prevention network should be professionalised and strengthened.Since the scope of prevention is very wide,it is essential to focus on measures and priorities that are mostbeneficial to Member States.
Rådet bør vedtage den europæiske lov om Europol, jf. forfatningstraktatens artikel III-276, så hurtigt som muligt efter forfatningstraktatens ikrafttræden og senest den 1. januar 2008, under hensyn til alle de opgaver, som Europol pålægges.
To that end,the Council is invited to prepare for thesetting up of the Committee on Internal Security,envis-aged in Article III-261 of the Constitutional Treaty,inparticular by determining its field of activity,tasks,competences and composition,with a view to its establishment as soon as possible after the Constitutional Treaty has entered into force.
Kommissionen anmodes om, i tæt samarbejde med Cepol og inden udgangen af 2005, at udarbejde systematiske udvekslingsprogrammer for politimyndighederne med henblik på at opnå en bedre forståelse af, hvordan de forskellige medlemsstaters retssystemer og organisationer fungerer.
In this respect,the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting,analysing and comparing information on crime and victimisation and their respectivetrends in the Member States,using national statisticsand other sources of information as agreed indicators.Eurostat should be tasked with the definition of suchdata and its collection from the Member States.
Endelig bør dermed henblik på at forbedre den interne sikkerhed i Den Europæiske Union også tages hensyn til erfaringerne fra eksterne politioperationer.
To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee, and representatives of the Commission, Europol, Eurojust, the EBA, the Police Chiefs’ Task Force, and the SitCEN.
Indtil da må Europol forbedre sin funktionsmåde under fuld udnyttelse af samarbejdsaftalen med Eurojust.
Particular attention shouldbe given to systematic investigations of property holdings as an instrument in the fight against organisedcrime.
Europol og Eurojust skal hvert år aflægge rapport til Rådet om deres fælles erfaringer og specifikke resultater.
I.37.The European Council welcomes the developmentof a strategic concept with regard to tackling crossborder organised crime at EU level and asks the Counciland the Commission to develop this concept furtherand make it operational,in conjunction with other partners such as Europol,Eurojust,the Police Chiefs Task Force, EUCPN and CEPOL.
Endvidere bør Europol og Eurojust tilskynde til brug af og deltagelse i medlemsstaternes fælles efterforskningshold.
In this connection,issuesrelating to corruption and its links with organised crimeshould be examined.
Medlemsstaterne har kun begrænsede erfaringer med brug af fælles efterforskningshold.
References:Council conclusions on the European crime prevention network:Bull.
Hver medlemsstat bør udpege en national ekspert for at tilskynde til brug af sådanne hold og til udveksling af erfaringer om bedste praksis.
3-2004,point 1.4.18Commission communication on measures to betaken to combat terrorism and other forms of serious crime,in particular to improve exchanges ofinformation:COM(2004) 221; Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.32
Council conclusions on follow-up to the Dublin Conference on the EU strategy on drugs:Bull.
Rådet bør udarbejde fælles principper for grænseoverskridende samarbejde mellem politiog toldvæsen.
mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om udbygning af Schengen-regle- rne med hensyn til grænseoverskridende operationelt politisamarbejde.
In an enlarged European Union,mutualconfidence ought to be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial systemmeeting high standards of quality.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at forbedre kvaliteten af deres retshåndhævelsesdata med bistand fra Europol. Europol bør endvidere rådgive Rådet om, hvordan dataene kan forbedres.
The European strategy on drugs 2005-12 will be addedto the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Europols informationssystem bør etableres og gøres operationsklar omgående.
In this regard,networks of judicial organisations and institutions,suchas the network of the councils for the judiciary, the European network of supreme courts and the Europeanjudicial training network,should be supported by the Union.
Et væsentligt element der i er at varetage den indre sikkerhed i Den Europæiske Union, specielt i relation til eventuelle større interne kriser med grænseoverskridende virkninger, der berører borgerne, den vitale infrastruktur og den offentlige orden og sikkerhed.
The Commission is invited to prepare as soon as possible a proposal aimed at creating, from the existing structures, an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters, as envisaged by Articles III-269 and III-270 of the Constitutional Treaty.
Først da vil EU-borgerne og den vitale infrastruktur få den optimale beskyttelse i tilfælde af f.eks. et kemisk, biologisk, radiologisk eller nukleart uheld.
A number of measures have already been carried out. Further effortsshould be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full use of mutual recognition.
Rådet opfordres til at tilskynde til udveksling af bedste praksis inden for efterforskningsteknik som det første skridt hen imod udviklingen af fælles efterforskningsteknikker, jf. forfatningstraktatens artikel III-257, specielt inden for kriminalistik og it-sikker- hed.
I.40.The European Council underlines the importanceof the European Court of Justice in the relatively newarea of freedom,security and justice,and is satisfiedthat the Constitutional Treaty greatly increases thepowers of the European Court of Justice in that area.
Effektiv styring af grænseoverskridende kriser inden for EU kræver ikke blot en styrkelse af den nuværende indsats inden for civilbeskyttelse og vital infrastruktur, men også en effektiv håndtering af aspekter vedrørende den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med sådanne kriser og koordinering mellem disse områder.
To ensure,both for European citizens and for the functioning of the area of freedom,security and justice,thatquestions on points of law brought before the Courtare answered quickly,it is necessary to enable the Court to respond quickly as required by Article III-369of the Constitutional Treaty.