natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal følges op med gennemførelsen af et direktiv om gensidig anerkendelse af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger inden den 31.december 2003. Endelig støtter udvalget i en vis udstrækning forslaget om oprettelse af en fælleseuropæisk pensionsfond.
She expresses concern that the production and marketing of honey in the EU are hampered by longstanding structural deficiencies in the sector, whereas other countries are actively promoting cheap honey.
Efter udvalgets mening er der her tale om en vilkårligt fastsat beløbsgrænse, der udelukker alt for mange virksomheder.
Regarding 'a positive list of permitted feed materials for feedingstuffs', Council's now accepts Parliament's wish that only products on the positive list after appropriate testing can be used in feedingstuffs.
Derfor foreslår det at fjerne beløbsgrænsen, således at en hvilken som helst virksomhed vil være omfattet, så længe modparten er en offentlig myndighed, en centralbank eller et finansieringsinstitut. sieringsinstitut.
The compromise calls on the Commission to submit a proposal for the establishment of a positive list, on the basis of a feasibility study, by the end of 2002.
Ordfører Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse Dok.: A50000/2001
The draft resolution condemns the US trade authorities' imposition of anti-dumping duties on imports of honey from Argentina and China - the EU's main suppliers, which is resulting in greater pressure from these products on the Community market, leading to falling prices and lower income levels for European bee-keepers.
Dette forslag har den yderligere fordel, at det ikke længere er nødvendigt at give Kom missionen bemyndigelse til at revidere beløbsgrænserne.
The EU is believed to be the world's biggest honey importer, accounting for 47% of trade in 1998.
I den forbindelse foreslår udvalget derfor også at stryge alle henvisninger til komitologi-proceduren.
Between 1998-99 its self-supply rate fell, for the first time, below 50% .
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.12.2001
It also suggests that a legislative proposal, to amend the directive, is submitted simultaneously, if the report concludes that individual provisions need improving.
Mindsteordning for sikkerhedsstillelse Siden begyndelsen af 1990'eme har en række erhvervsorganisationer gjort opmærksom på den retsusikkerhed, som betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer, centralbanker og deltagere på de finansielle markeder står overfor.
As spokeswoman for the Committee, Mrs Lulling is calling on the Commission to provide funding, to help control varroasis, considered to be a transmissible disease "of socio-economic and/or public health importance", that is significant in the international trade of animals and animal products.
Derfor foreslår Kommissionen at skabe en ensartet mindsteordning for værdi papirer og kontanter, der stilles som sikkerhed i henhold til regler om pantsætning og/eller overdragelse af ejendomsret.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey Doc:A5-0381/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.12.2001
Marit PAULSEN (ELDR, S) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv or uønskede stoffer i foderstoffer Dok.: A5-0408/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 11.12.2001
Ms Lulling further calls for aid for "all actions aimed at rebuilding bee populations - such as the purchase of queen bee, along with rearing equipment, support for training apiaries and the specialisation of some apiaries in the rearing of bees".
Øget retssikkerhed På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Fernando PEREZ
In an effort to turn the situation around, the Committee on Agriculture and Rural
afgiftslettelser kan opmuntre fabrikanterne til hurtigt at udvikle den fornødne teknologi Det samme gælder for ældre køretøjer, der om bygges til de nye grænseværdier.
It further calls on the Commission to propose, within the next three months, amendments to the related regulation in order to allow the landing of fish, only after it has been shown that the fish were caught in compliance with the appropriate management measures.
Desuden skal køretøjerne regelmæssigt have deres udstyr til rensning af udstødningsgasser kontrolleret, og der bør inden udgangen af 2006 indføres et system, "on boaroV'-diagnose- systemer (OBD-systemer), der gør det muligt at konstatere funktionsfejl i det pågældende udstyr.
Mrs McKenna is urging the Commission to adopt Community trade and customs laws to prevent the landing of fish which have been illegally caught.
Forbud mod tilbage sende Ise af f artige f oder-partier Udvalget fremsætter derfor blot tre ændringsforslag, hvoraf det vigtigste er et forslag om at forbyde tilbagesendelse af farlige foder partier.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the role of flags of convenience in the fisheries sector Doc: A5-0405/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.12.2001 agreement with
Motorcykler omfattet Udvalget går ind for, at motorcykler, der vejer ca. 220 kg, og som kun er beregnet til at transportere én person, skal medtages i fælles skabsstrategien til begrænsning af motorkøretøjers C02-udledning, fordi de ofte har det samme eller et større brændstofforbrug end personbiler, der kan transportere op til fem personer.
The need to conserve fisheries stocks and to maintain high levels of safety for crews are some of the reasons behind a draft resolution tabled on behalf of the Fisheries Committee by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the role of flags of convenience (FOC), in the fishing industry.
Realistiske prøvemetoder Endelig ønsker udvalget at indføre en hensigtsmæssig prøvemetode for at få en mere realistisk prøvecyklus.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 Doc: A5-0426/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.2001
De store forskelle, der er mellem de foreskrevne målings- og prøvemetoder og den faktiske køreadfærd ude i trafikken, bevirker, at motorerne udvikles i den forkerte retning.
The draft resolution condemns those engaged in the FOC fishing industry, due to the impact it has on fish stocks and species caught as bycatch.
Derfor er det nødvendigt med ensartede regler på dette område, vurderes det.
Criticism is also levelled at the treatment of fishing crews on such boats in terms of their working conditions, wages and safety standards, and at unfair competition posed to 'legitimate fishing vessels'.
Ordfører Bernd LANGE (PSE, D) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af for urenende stoffar fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF Dok.: A5-0406/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 11.12.2001
The draft resolution urges Member States, which have not completed ratification procedures of the UN Fish Stocks Agreement, to do so as soon a possible. It calls on the Commission and the Council to look again at the possibility of establishing a European shipping register and to ensure that the candidate countries incorporate into their national law, Community rules on safety at sea.
Rådet har forelagt sin fælles holdning ved rørende reduktion af udledningerne fra motorcykler m.v.
Reporting for the Fisheries Committee, Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) will be recommending approval of a fisheries agreement with Mauritania to run from 1 August 2001 to 31 July 2006, together with a number of nonbinding amendments.
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerpolitik med Bernd LANGE (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det konstateres, at Rådet har overtaget eller i det mindste principielt støtter en række af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen. handlingen.
The agreement is worth some €430m and provides for mainly Spanish, Italian, Portuguese and French fishing vessels to fish for tuna, black hake, shrimps, crabs and other species. In view of the failure to reach a fisheries agreement with Morocco, this agreement takes on an increased significance.
Obligatoriske udledningsværdier Udvalget fastholder dog ønsket om, at udledningsværdierne skal være obligatoriske og ikke vejledende, som Rådet foreslår. Det vil give mulighed for, at man ved hjælp af
In addition, the motion for a resolution, calls on the EU to draw up and implement a regulation which will prevent ships that fly flags of convenience, from circumventing strict rules and controls, with regard to safety
Den Europæiske Fødevareautoritet autoritet
VOTES ON REPORTS WITHOUT DEBATE
Hjemsted Udvalget går ind for at fastlægge det nye organs hjemsted med henblik på at under strege uafhængigheden af Kommissionen og de andre institutioner.
Simplified procedure - protocol on water and health (1992 Convention) Doc: A5-.../2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Hjemstedet bør have en lang tradition for fødevaresikkerhed for at højne troværdigheden, og det bør råde over gode videnskabelige infrastrukturer og faciliteter inden for fødevaresikkerhed såvel som gode og hurtige trafikforbindelser.
MEPs will vote on a proposal related to the 1992 water and health convention designed to protect major waterways and lakes from pollution.
Ordfører Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Euro pæiske Fødevareautoritet og om procedurer i ved rørende f øde varesikker Dok.: A5-0416/2001
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the implementation of the first phase of the community action programme Leonardo da Vinci-1995-1999 Doc:A5-.../2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 11.12.2001
Christa KLASS (EPPED, D) Simplified procedure - COM in wine Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Oplysningspligt Med hensyn til fødevaresikkerhed ønsker udvalget, at ledere af fødevarevirksomheder og foderstofvirksomheder skal underrette de kompetente myndigheder, hvis de har grund til at mene, at der udgår en sundhedsfare fra en markedsført vare.
The House will vote on a technical proposal to revise the rules relating to the organisation of the wine market.
Desuden er en række af Parlamentets definitioner vedrørende fødevarelovgivning medtaget.
The expiry of the European Coal and Steel Community
Ordfører Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om vedtagelse af et program for Fælles skabets indsats for folkesundheden (2001-2006) Dok.: A5-0420/2001
Simplified procedure - Conversion of land in Portugal Doc: A5-.../2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 11.12.2001
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the expiry of the ECSC Treaty: financial consequences and research fund for coal and steel Doc: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Fødevaresikkerheden prioriteres Udvalget fremsætter imidlertid i alt 19 ændringsforslag.
The House will vote on a proposal to amend regulations relating to livestock farming in Portugal.
Rådet har forelagt sin fælles holdning om et EU-program for folkesundhed (2001-2006).
MEPs will vote on numerous amendments to several proposals dealing with the consequences for the EU of the expiry of the ECSC on the 23rd of July 2002.
På baggrund heraf har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender med Antonios
Statistics on fruit trees
TRAKATELLIS (PPEDE, GR) udarbejdet en betænkning, hvori det genfremsætter en del af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Doc: Recommendation for second reading : statistical surveys of fruit plantations Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
100 mio. euro mere til folkesundhed Udvalget foreslår således at øge budgettet til 380 mio. euro i stedet for 280 mio. som foreslået af Rådet. Det fokuserer desuden på
The House will vote on a proposal concerning statistical surveys relating to fruit trees.
Handel med foderblandinger til dyr
Cyprus, Malta,Turkey and EU programmes
Protokollen om vand og sundhed
Jacques POOS (PES, L) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes Doc:A5-.../2001
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 11.12.2001
Mikko PESALA (ELDR, FIN) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (COM(2001) 410 - C5-0363/2001 2001/0159(CNS)) Doc: A5-0403/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Efter de seneste fødevarekriser (fx. BSE og dioxin) er det nødvendigt med fuld gennem sigtighed i kødproduktionen for at genvinde forbrugernes tillid.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Malta in Community programmes Doc: A5-.../2001 Procedure : Assent procedure Vote: 11.12.2001
Protokollen om vand og sundhed er en til lægsprotokol til WHO-konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer.
The House will vote on a proposal to amend an existing regulation concerned with milk and cheese products and the use of casein and caseinates.
Den har til formål at forebygge, bekæmpe og begrænse forekomsten af vandbårne sygdomme ved at samarbejde om vandforvaltning og om sundheds- og miljøbeskyttelse.
Just one amendment emphasising that exemptions from the regulation can be made is being tabled.
Åben deklaration Det er baggrunden for Forligsudvalgets aftale om handel med foderblandinger. Hovedindholdet er en åben deklaration med præcise mærkningsforskrifter for foderblandinger med obligatorisk angivelse af detaljerede kvalitative og kvantitative oplysninger om alle fodermidler.
& Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes Doc:A5-.../2001 Procedure : Assent procedure Vote: 11.12.2001 zu The House will vote on several proposals to provide for Malta, Cyprus and Turkey to be included in EU Community programmes.
Det skal ske ved hjælp af foranstaltninger, der bl.a. skal sikre:
Friedrich-Wilhelm GRAEFE BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report without debate on COM in seeds Doc: A5-0442/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Tilstrækkelige forsyninger af sundt drik kevand. Forsvarlig kloakering.
Parliament will vote on a proposal to amend a 1971 regulation relating to the marketing of seeds.
Eksakt procentindhold Den åbne deklaration er udformet som en eksakt mængdeangivelse i vægtprocent af fodermidler. For at undgå omregningspro-
Michel ROCARD (PES, F) Report without debate on labour force sample survey Doc: A5-0413/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 11.12.2001
Sundhedsbeskyttelse mod vandbårne sygdomme, der skyldes brug af vand til
MEPs will vote on a proposal to amend a 1998 regulation concerning the compilation of labour force statistics.
Denne tolerancemargen kan efter ønske fra Parlamentets delegation kun ændres ved en lovgivningsmæssig beslutning.
December 2001
Små citrusfrugter udgår Rådet har overtaget Parlamentets forslag fra førstebehandlingen om at lade små citrusfrugter udgå.
Briefing the nomination for the city of Cork to be the European capital of culture for the year 2005.
Det har også accepteret forslaget om at ophæve bestemmelserne om "dobbehpodning" og "nettoareal", hvilket vil føre til mere pålidelige resultater.
A request has been made for this to be treated as an item for debate.
Den fælles markedsordning for vin
The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Evaluering Tre år efter implementering af det foreliggende direktiv skal Kommissionen foretage en evaluering af gennemførelsen.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report without debate on the right of petition Doc: A5-0429/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 11.12.2001
Carlos LAGE (PES, P) Report without debate on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 (COM(2001) 470 C5-0479/2001-2001/0203(CNS)) Doc: A5-0402/2001
Kommissionen har fremsat forslag til ændring af den fælles markedsordning for via For målet er at lette overgangen fra de tidligere ordninger for omstmkturering af vinarealer og generationsskiftet i vinsektoren.
& Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report without debate on the Ombudsman special report Doc: A5-0423/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 11.12.2001 Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report without debate on the EEC/Guinea Bissau fisheries agreement Doc:A5-0425/2001
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arto· af frugttræer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***ll) Forhandling: Uden forhandling (skrivelse) Afstemning: 11.12.2001
Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Støtte til unge vinavlere Baggrunden er, at unge landmænd i flere medlemsstater tilskyndes til at nedsætte sig som vinavlere ved hjælp af tildeling af nye plantningsrettigheder og muligheder for at deltage i planer for omstrukturering og om stilling af vinarealer.
Parliament will vote on proposals to conclude fisheries agreements with Guinea Bissau and Cap Verde together with a number of nonbinding amendments.
Kommissionen ønsker, at disse unge landmænd skal omfattes af ordningen for støtte til omstrukturering frem til og med 2003.
The House will vote on two draft resolutions from the Petitions Committee calling for treaty amendments relating to the Ombudsman and the right to petition.
Derefter vil det være muligt at støtte de unge vinavlere ved hjælp af en reserveordning, forudset i forordning (EF) 1493/1999.
The report on the Ombudsman takes up a complaint from the Bavarian Lager Company concerning the application of the UK "Guest Beer Law".
Nødder ikke omfattet Anvendelsesområdet er blevet udvidet med henblik på at omfatte produktion, der ikke er beregnet til afsætning på markedet.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report without debate on the cultural capital of Europe Doc: A5-0428/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Til gengæld ønsker Rådet ikke at medtage oplysninger om produktionen af nødder.
MEPs will vote on a draft resolution calling on the Commission and Council to support
Efter udvalgets mening er de miljømæssige kon­sekvenser af piratfiskeriet næsten umulige at vurdere.
December 2001
Β DK D GR
UK Total
Næste Samling
Political groups
­Verdens kultur­ og naturarv
The Swedish Presidency
Bekæmpelse af kriminalitet
Asylum and Immigration
E-mail: presse-dk@ europari. eu. int
Gender Equality for top jobs
Lis Reinholdt
Secretariat:
Jens Jensen, Henrik Werner Han­sen og Camilla Mathiesen
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Forslag til dagsorden for samlingen 15.-18. januar 2001
Agenda of plenary session 15-18 January 2001
Kommissionen og Rådet Meddelelse fra Kommissionen De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions møde i Genève Det svenske formandskabs aktivitetsprogram Udvidelsen
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds 13 European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses 14
Sikkerhed og forsvarspolitik Oprettelse af en beredskabsordning
Legal Affairs Cutting red tape - the SLIM programme
Borgernes rettigheder Udsendelse af tredjelandsstatsborgere Visum
Dangers from PCBs - call to respect EU legislation Poor implementation of environment directives
Retsvæsen og indre anliggender Organiseret kriminalitet
Agriculture Young farmers need help WTO and agriculture
Beskæftigelse og sociale anliggender Finansielle støtteforanstaltninger for SMV'ere Grænsearbejderes situation
Development Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Kultur Verdens kultur- og naturarv
Women's Rights Equal rights in top jobs
Ungdom og uddannelse Kvaliteten i skoleundervisningen
Political groups in the European Parliament
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vil finde sted fredag den 12. januar kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil finde sted mandag den 15. januar kl. 14.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 January 20001 in the press room in Strasbourg.
Det svenske EU-formandskab vil redegøre for sine prioriteringer for det kommende halve års arbejde.
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON present the programme of the Swedish Presidency for the next six months.
Budgetkontroludvalget har udarbejdet en opfølgningsbetænkning på baggrund af reformerne i Kommissionen som følge af dechargen for 1997-regnskabet. Det var problemerne i forbindelse med 1997-regnskabet, der førte til den tidligere Kommissions afgang i marts 1999.
On Monday evening the House will look at the SLIM programme and progress made in reducing the burden of legislation on business, while on Tuesday Parliament will debate several reports from the Court of Auditors including one on tobacco smuggling.
Det er dog foruroliget over retsgrundlaget såvel som om fanget af og udvælgelseskriterierne for Kommissionens førtidspensioneringsordning, der efter planen skal omfatte ca. 600 tjenestemænd.
Later on the same day the European Central Bank will receive a rap on the knuckles for paying its staff City style bonuses and the future of the Common fisheries policy will also be considered.
Parlamentet skal behandle fire betænkninger vedrørende den fælles fiskeripolitik. Af særlig interesse er en betænkning om tilpasning af fiskeripolitikken til globaliseringens udfordringer.
Foreign policy and transport issues including road safety will take centre stage on Wednesday with consideration of the plan to set up a Rapid Reaction Force.
I en anden betænkning peger Fiskeriudvalget på nødvendigheden af, at der gennemføres en reform af den fremtidige fiskeripolitik, hvor der blandt andet skal lægges vægt på en integration af fiskeriet i det indre marked og en større sammenhæng med resten af EU's politikker.
Thursday will be given over to equality and asylum and immigration issues with the session set to end for the first time on the Thursday evening.