natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i Det Europæiske Fællesskab har medlemsstaterne oprettet en toldunion, som omfatter en fælles importordning for indførsel fra tredjelande.
As part of the European Community, the Member States have established a customs union with common arrangements for imports from other countries.
Grundlaget for Fælles skabets fælles handelspolitik er således en fælles toldtarif over for omverdenen, som anvendes på en ensartet måde i alle med lemsstaterne.
The Community's common commercial policy is there fore based on a common external tariff uniformly applied to all Member States.
Med Amsterdamtraktaten søges det at afhjælpe denne situation, idet den giver EU mulighed for i givet fald at udvide den fælles handelspolitik til at omfatte tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret.
The Amsterdam Treaty is intended to clarify the situation by providing the Union with the means of extending the common com mercial policy, where applicable, to services and intellectual property rights.
På tidspunktet for undertegnelsen af Rom traktaten var Fællesskabets økonomi og udenrigshandel hovedsagelig baseret på produktion og handel med industrivarer.
When the EEC Treaty was signed, the Com munity's economy and external trade were geared mainly to production and trade in industrial products.
Dette er ikke længere tilfældet, for sektoren for tjenesteydelser tegner sig i dag for hovedparten af beskæftigelsen i EU og for en betydelig del af den internationale samhandel.
This no longer applies, because the services sector is now the main source of jobs within the European Union and accounts for a substantial proportion of its international trade.
Denne udvikling forklares bl.a. ved den meget stærke konkurrence fra de nyindustrialiserede lande inden for de traditionelle sektorer og de økonomiske for andringer, som den nye informations- og kommunikationsteknologi har bragt med sig.
This change is due partly to very stiff competition from newly industrialised countries in traditional sectors and partly to the economic changes brought about by the new information and communication technologies.
Efter Uruguay-rundens forhandlinger inden for rammerne af GATT illustrerer opret telsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO) ganske klart denne udvikling.
Following the Uruguay Round negotiations under the GATT, the setting-up of the World Trade Organisation (WTO) clearly reflected this trend.
For at følge med udviklingen i samhandelsmønstret omfatter WTO således inden for samme struktur handelsforhandlinger om varer (GATT), om tjenesteydelser (GATS) og om intellektuel ejendomsret (TRIPs).
In order to cope with the changing nature of trade, the WTO embraces, within the same structure, trade negotiations on products (GATT), services (GATS) and intellectual property (TRIPS).
Det var formålet med Romtraktaten at etablere et fællesmarked for Fællesskabets med lemsstater med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
In the face of the new pattern of international trade, the European Union must be able to develop its trade mechanisms rapid
Der fast sattes til gennemførelse heraf en overgangsperiode på 12 år, dvs. indtil den 31. december 1969.
Up to 1970, it was for Member States to coordinate their trade relations with nonCommunity countries.
For at sikre et sammenhængende hele var det nødvendigt, at liberaliseringen indadtil ikke var i modstrid med liberaliseringsbestræbelserne udadtil, og dette er grunden til, at den fælles handelspolitik siden afslutningen af overgangsperioden har henhørt under Fællesskabets enekompetence.
This did not, however, prevent the Community from concluding bilateral agreements (e.g. with Israel in 1964) or from taking part, in its own right,
Dette hindrede dog ikke, at Fællesskabet indgik bilaterale aftaler (f.eks. med Israel i 1964) og deltog som sådant i Kennedy-rundens forhandlinger mellem 1963 og 1967.
in the Kennedy Round of negotiations between 1963 and 1967.
rede imidlertid sin fortolkning i 1994 ved at fastslå, at handelsforhandlinger vedrørende tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret ikke kan føres på grundlag af artikel 113, og de henhører således ikke under Fællesskabets enekompetence.
pretation in 1994, however, by stating that trade negotiations on services and intellectual property could not be based on Article 113 and so did not come under the Community's sole powers.
Domstolen understregede imidlertid, at et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne var nødvendigt, og den anbefalede med henblik herpå vedtagelse af en adfærdskodeks.
The Court nevertheless stressed the need for close cooperation between the Commission and Member States and recommended that a code of conduct be adopted.
Den nye artikel 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
The new Article 133 of the EC Treaty
Væksten i den internationale samhandel indebar, at den fælles handelspolitik efter hånden blev et af de vigtigste områder for Fællesskabets politik.
Gradually, the expansion of international trade made common commercial policy into one of the Community's most important policies.
Samtidig har de flere på hinanden følgende udvidelser af Fælles skabet og konsolideringen af fællesmarkedet styrket Fællesskabets stilling som en vigtig og indflydelsesrig partner i handelsforhandlinger; det være sig bilateralt med tredjelande eller multilateralt inden for rammerne af GATT.
At the same time, the successive enlargements of the Community and the consolidation of the common market strengthened the Community's position as a pole of attraction and influence for trade negotiations, conducted bilaterally with other countries and multilaterally in the GATT.
EU har dermed gradvist opbygget et omfattende net af handelsforbindelser på verdensplan. EU indtager således i dag førstepladsen i den internationale handel foran De Forenede Stater og Japan.
The EU therefore gradually developed a close network of trade relations world wide, and as a result the EU is now at the top of the international trade league, ahead of the United States and Japan.
Efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden føjes der et nyt stykke til artikel 133 (tidl. artikel 113).
A new paragraph has been added to Article 133 (ex Article 113).
Rådet kan ifølge denne bestemmelse efter høring af Europa-Parlamentet udvide anvendelsesområdet for artikel 133 til at omfatte internationale forhandlinger og aftaler om tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret, for så vidt de pågældende spørgsmål ikke allerede er omfattet af den fælles handelspolitik.
It allows the Coun cil, after consulting Parliament, to extend the scope of Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights where they are not already covered by common com mercial policy.
Besluttes det således at udvide anvendelsesområdet for den traditionelle procedure for handelsforhandlinger, gør indsættelsen af dette stykke det muligt for EU at undgå en debat, der indebærer en ændring af traktaten (hvilket kun er muligt efter afholdelse af en regeringskonference og ratifikation i hver medlemsstat).
The addition of this paragraph means that it will not be necessary to amend the Treaty (which would require an intergovernmental conference and ratification by all the Member States) if it is decided to extend the scope of the traditional trade negotiation procedure.
Siden den 1. januar 1970 har Rådet truffet afgørelser med kvalificeret flertal i spørgsmål, der henhører under den fælles handelspolitik.
Since 1 January 1970, decisions under com mon commercial policy have been taken by qualified majority within the Council.
Hvad angår anvendelsesområdet for artikel 113, har Domstolen anlagt en bred fortolkning. Domstolen fastslog således i 1978, at opregningen i artiklens stk. 1 ikke er udtømmende (der nævnes toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gen nemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handel spolitiske beskyttelsesforanstaltninger).
The scope of Article 113 has been given a wide interpretation by the Court of Justice, which in 1978 stated that the list in Article 113(1 ) was not restrictive (it refers to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade).
Domstolen fandt endvidere, at handelspolitikkens betydning efterhånden ville mindskes, hvis den begrænsedes til at omfatte de traditionelle handelspolitiske instrumenter over for tredjelande. Domstolen relativise
The Court also felt that commercial policy would gradually lose its importance if it was not allowed to go beyond the traditional machinery of external trade.
Indledning sentligt, hvilket placerer Europa-Parlamentet i en stilling som reel medlovgiver sammen med Rådet.
Introduction thus giving the European Parliament equal legislative powers with the Council.
Den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union med Central- og Østeuropa nødvendiggør en revision af de europæiske institutioners måde at fungere på.
Enlargement of the European Union into central and eastern Europe will entail changes in the workings of the European institutions.
For den nuværende struktur er en arv fra en organisation, der blev oprettet for seks medlems stater, og selv om den er blevet justeret for at tage hensyn til nye medlemsstaters tiltrædelse, fungerer den stadig i dag på grundlag af de samme institutionelle principper.
The present structure is that of an organisation set up for six Member States and although it has undergone adjustments to take account of the accession of new Member States, it is still work ing on the basis of the same institutional principles.
Europa-Parlamentets øgede rolle efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden vil gøre det muligt at imødekomme det første mål.
The one exception is agriculture, where the Council decides by a qualified majority but needs only to consult Parliament.
De områder, hvor der anvendes fælles beslutningstagning, er blevet væsentligt udvidet.
To be precise, the codecision procedure has been extended to cover the following areas of the EC Treaty (the article numbers reflect the new numbering):
Inden for de områder, hvor der anvendes kvalificeret flertal samt inden for de områder, der er nye i den nye traktat, bliver proceduren med fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet hovedreglen (undtagen især inden for landbrugsområdet, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, men hvor der kun kræves høring af Parlamentet).
The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam was endeavouring both to confer greater democratic legitimacy on the European institutions and to improve the efficiency of the institutional framework in anticipation of enlargement. The wider role accorded to the Euro pean Parliament following the entry into force of the Treaty of Amsterdam will allow the first of these objectives to be met.
Den fælles beslutningstagning anvendes nu ligeledes inden for en række områder, hvor der træffes afgørelse med enstemmighed i Rådet.
However, a further intergovernmental con ference will be necessary to prepare the institutions for the accession of new Member States.
Samarbejdsproceduren anvendes ikke længere, bortset fra i forbindelse med en række beslutninger, der henhører under Den Økonomiske og Monetære Union.
• right to move and reside freely within the territory of the European Union (Article 18(2));
Europa-Parlamentet har fået øget sine beføjelser i Den Europæiske Unions beslutningsproces.
The European Parliament now has a greater say in the European Union's decision-making process.
Antallet af lovgivningsprocedurer er blevet skåret ned og deres funktion forenklet.
The legislative procedures have been simplified and reduced in number.
Den nye traktat fastslår, at samarbejdsproceduren vil så godt som forsvinde, og at proceduren med fælles beslutningstagning vil blive udvidet væ
The new Treaty provides for the virtual abolition of the cooperation procedure and a substantial extension of the codecision procedure.
• forbud mod al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet (artikel 12) åbenhed (artikel 255) bekæmpelse af svig (artikel 280) statistik (artikel 285)
for foreign right of establishment nationals (Article 46(2)); arrangements for the professions (Arti cle 47(2)); implementation of the common transport policy (Articles 71 and 80); incentives for employment (Article 129); islative proposals in the Council if disagreement persisted between it and the European Parliament.
• social tryghed for vandrende arbejdsta gere (artikel 42)
Since an absolute majority is difficult to obtain in the European Parliament, the Council's view tended to predominate in the legislative procedure.
Forenkling af proceduren med fælles beslutningstagning
The Treaty of Amsterdam has removed the possibility of a third reading in the Council shortening the procedure.
• erhvervsreguleringen (artikel 47, stk. 2)
If the two institutions fail to reach a compromise, the pro posal is rejected.
• iværksættelse af transportpolitikken (artikel 71 og 80) på
So in terms of its legisla tive power.
• tilskyndelsesforanstaltninger beskæftigelsesområdet (artikel 129)
Parliament now stands on ar equal footing with the Council, which wil have to seek a compromise if it wishes th( proposal to be adopted.
• visse bestemmelser med rod i »den sociale aftale«, der takket være Amsterdam-traktaten er blevet integreret i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
vocational training (Article 150(4)); public health (Article 152); certain provisions relating to transEuropean networks (Article 156); implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162);
Hvis det ikke lykkedes for Parlamentet og Rådet at nå til enighed efter andenbehandling af et forslag til retsakt, kunne Rådet bekræfte sin fælles holdning ved tredjebehandling. Teksten blev så vedtaget, medmindre Parlamentet forkastede den med absolut flertal blandt dets medlemmer.
A declaration adopted by the intergovernmental conference calls on the institution: concerned (Parliament, the Council and the Commission) to respect the deadlines set b\ Article 251 (ex Article 189b).
I betragtning af Europa-Parlamentets vanskeligheder ved at nå frem til et absolut flertal, spillede Rådet således en fremtrædende rolle i lovgivningsproceduren. duren.
The actua period between the second reading by Par liament and the outcome of the Conciliatioi Committee's deliberations must not exceec nine months.
• foranstaltninger til fremme af bekæmpelsen af social udstødelse (artikel 137, stk. 2)
research (Article 172); environment (Article 175( 1 )); development cooperation (Article 179): transparency (Article 255);
• erhvervsuddannelse (artikel 150, stk. 4) • folkesundhed (artikel 152)
Future organisation of the European Parliament measures to combat fraud (Article 280); statistics (Article 285); establishment of an advisory body on data protection (Article 286).
Proceduren er blevet for kortet og i tilfælde af, at man ikke når frem til et forlig mellem de to institutioner, for kastes forslaget. Parlamentet anerkendes således som fuldgyldig medlovgiver, idet Rådet skal nå frem til et kompromis, hvis det ønsker, at teksten skal vedtages.
The Treaty of Amsterdam limits the size o the European Parliament to 700 members This figure is not to be exceeded even whet the European Union is enlarged to includi the countries of central and easten Europe.
• visse bestemmelser vedrørende de transeuropæiske net (artikel 156)
Simplification of the codecision procedure
• gennemførelsesbestemmelser ved rørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (artikel 162)
The procedure introduced by the Maastricht Treaty involved up to three readings of leg
I øvrigt opfordrer en erklæring vedtaget ved regeringskonferencen de forskellige berørte institutioner (Parlamentet, Rådet og Kommissionen) til at overholde de tidsfrister, der er fastsat i artikel 251 (tidl. artikel 189 B).
The European Parliament will draw up pro posais for elections by direct universal suf frage, in accordance with a uniform proce
Europa-Parlamentets fremtidige organisation proceduren, der blev indført med Maastricht-traktaten, er blevet ændret.
sion nominated by common accord of the Member States in consultation with the President.
Antallet af medlemmer må ikke overstige 700; det gælder også efter udvidelsen af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande.
dure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.
With the approval of the Council, and acting by unanimity after consulting the Commission, the European Parliament will lay down regulations governing the performance of its Members' duties.
Europa-Parlamentet fastsætter sine med lemmers statut efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet.
Parliament's role in the procedure for appointing the members of the Commission has been strengthened through changes to the confirmation procedure introduced by the Treaty of Maastricht.
Europa-Parlamentets rolle i proceduren med udpegelse af medlemmerne af Kom missionen er blevet styrket. Indsættelses-
Parliament first has to approve the Member States' choice for President of the Commission before con firming the other members of the Commis-
En protokol, der fastsætter hjemstedet for institutionerne, er knyttet til de forskellige traktater som bilag. Den bekræfter den enighed, man nåede frem til ved Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (december 1992) og angiver, at Europa-Parlamentet har hjemsted »i Strasbourg og afholder dér de 12 månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken«.
A Protocol on the seats of the institutions will be annexed to the various Treaties, con firming the agreement reached at the Edinburgh European Council (December 1992) and stating that the European Parliament is to have its seat 'in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held'.
Yderligere plenarmøderækker såvel som Europa-Parlamentets udvalgsmøder finder sted i Bruxelles. »Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenestegrene er fortsat placeret i Luxembourg«.
Any additional plenary sessions are to be held in Brussels, as are the meetings of the various Parliamentary committees. 'The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.' bourg.'
Det er nemlig fastlagt, at der er tale om afstemning med kvalificeret flertal ved størsteparten af de nye bestemmelser, der er blevet indført ved Amsterdam-traktaten.
Introduction qualified majority voting, since that method of decisionmaking applies to most of the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Parallelt hermed er anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal blevet udvidet til også at gælde for visse eksisterende bestemmelser.
At the same time, qualified majority voting has also been extended to a number of existing provisions.
I øvrigt har Rådets Generalsekretariat fået en særlig rolle inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The General Secretariat of the Council now also has a special role to play in the context of common foreign and security policy.
Den nye stemmevægtning og dobbelt flertal
Reweighting of votes and dual majority
Der er til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber blevet knyttet en protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse.
A Protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
Den fastsætter visse institutionel le betingelser, der skal være opfyldt i forbindelse med den næste udvidelse, og fastslår, at der vil blive indkaldt til en regeringskonference, inden antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger 20.
It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another intergovernmental conference to be convened before the membership of the European Union exceeds 20.
Den nuværende struktur er en arv fra en organisation, der blev oprettet for seks medlemsstater, og selv om den er blevet justeret for at tage hensyn til nye medlemsstaters tiltrædelse, fungerer den stadig i dag på grundlag af de samme institutionelle principper.
The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
Her står Rådet i princippet over for to spørgsmål:
The Council is facing two main questions:
• vægtningen af medlemsstatsrepræsentanternes stemmer
• weighting of votes of Member States' representatives;
• afstemninger ved kvalificeret flertal.
• the scope of qualified majority voting.
Den nye stemmevægtning vil forudsætte, at den stemmeandel, der tildeles de store stater, øges i forhold til den andel, der tildeles de små stater.
Reweighting would mean that the proportion of votes allocated to the large countries would be increased in relation to those of the small States.
Derimod vil dobbelt flertal i princippet ikke ændre den aktuelle vægt ning, men vil fastslå, at en beslutning for at kunne vedtages i Rådet ikke blot skal samle et antal stemmer, der udgør et kvalificeret flertal, men ligeledes svare til en vis procent af befolkningen i Den Europæiske Union, der endnu mangler at blive fastsat.
A dual majority, on the other hand, would not, in theory, alter the present weighting but would provide that, for a decision to be adopted within the Council, it would not only have to obtain a number of votes representing a qualified majority, but also correspond to a threshold, yet to be decided on, of the population of the European Union.
Protokollen om institutionerne integrerer spørgsmålene omkring stemmevægtningen i Rådet og Kommissionens størrelse i en fælles ramme, idet den underliggende tanke er en revision af fællesskabssystemet, således at de små og mellemstore landes vægt ikke en dag kommer til at stå i et misforhold til deres befolknings størrelse.
The Protocol on the institutions incorporates in a common framework the questions of the weighting of votes in the Council and the size of the Commission, the underlying idea being to revise the Community system so that the relative influence of the small and medium-sized countries should not one day become disproportionate to the size of their population.
Protokollen om institutionerne knytter disse spørgsmål, der berører Rådet, sammen med
The question of the weighting is particularly important owing to the extension of
Denne vægtning får en ganske særlig betydning som følge af udvidelsen af de områder,
The protocol on the institutions links these questions affecting the Council with the reform of the Commission. In practical terms it requires that, on the date of entry
• vedtagelse af foranstaltninger, der skal sikre lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder (artikel 141, stk. 3)
opportunities and equal treatment of men and women (Article 141 (3));
• fremme af folkesundheden (artikel 152, stk. 4) reformen af Kommissionen. Rent konkret fastsætter den, at Kommissionen på datoen for ikrafttrædelsen af den første udvidelse skal bestå af én statsborger fra hver enkelt medlemsstat, forudsat at stemmevægtningen i Rådet fra samme dato er blevet ændret enten ved nye stemmevægte eller ved dobbelt flertal på en måde, der er acceptabel for alle medlemsstater.
• promotion of public health (Article 152 (4)); into force of the first enlargement, the Com mission will comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Coun cil has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States.