natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld modtager notarerne en provision på 1 % af de indsatte beløb.
In return, they receive a 1 % commis­sion for the deposits.
Kommissionen bemærkede, at medlemsstaten ved skønsmæssige beføjelser indrømmede Crédit Agricole eksklusive rettigheder til at modtage finansielle midler, og at disse midler stammer fra notarer, der i Frankrig er finansielle embedsmænd, der handler under en offentlig myndighed.
The Commission noted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rights to receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed by a minister and exercise a public office.
Kommissionen konkluderede derfor, at beløb, der indsættes af notarer, skal betragtes som statsmidler.
The Commission therefore concluded that the amounts deposited by the notaries had to be classed as State resources.
I overensstemmelse med fast retspraksis medfører en delvis nedsættelse af de sociale sikringsbidrag for en særlig industrigren støtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1 (6). Domstolen fastslog i sin dom af 5. oktober 1999 vedrørende den franske tekstilplan (7), at der også
According to well­established case law, partially reducing social security charges for a particular industrial sector constitutes aid within the meaning of Article 87(1) EC (5).
I dommen vedrørende Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA og Dornier Luftfahrt GmbH (3) af 17. juni bemærkede er tale om en fordel i tilfælde, hvor staten indrømmer nedsættelse af udgifterne til sociale sikringsordninger til gengæld for de udgifter, som virksomhederne må afholde som følge af kollektive overenskomster med fagforeningerne.
In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio and Dornier Luftfahrt (2), the Court of Justice found advantage where the State grants a reduction in social security charges as compensation for addi­tional costs which the undertakings are incurring as a result of collective agreements with the unions.
Tilladelse til at videreføre økonomiske aktiviteter under særlig beskyttelse kan indebære en yderligere byrde for de offentlige myndigheder, hvis staten eller offentlige myndigheder er blandt den kriseramte virksomheds hovedkreditorer.
Authorisation to continue pursu­ing economic activity under special protection might involve an additional burden for the public authorities if the State or public bodies were among the principal creditors of the undertaking in difficulties.
Sag 173/73 af 2.7.1974. Kommissionen mod Italien. Sml.
C) Case N­503/99 (OJ C 33, 5.2.2000). (') See Cases 173/73 Commission v Italy _BAR_1974] ECR 709 and C­
709 og C-301/87 af 14.2.1990. Frankrig mod Kommis
Where there is no such advantage, the measure does not constitute aid.
(;) SagC-89/97. (') Sag C-295/97.
(Λ) Case C­251/97 France ν Commission.
Er dette tilfældet, involverer statens foranstaltning statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
If so, the State's action involves State aid within the meaning of Article 87(1).
Denne fremgangsmåde er bekræftet af Førsteinstansretten (5).
This approach was confirmed by the Court of First Instance (2).
Den erkendte imidlertid, at et moderselskab selv i det private erhvervsliv i en begrænset periode kan overtage sine datterselskabers tab.
The Court acknowledged, however, that even in private business a parent company may, for a limited period, take over the losses of its subsidiary companies.
Denne adfærd kan f .eks. være motiveret af ønsket om at støtte gruppens image eller omlægge dens aktiviteter.
This behaviour could be motivated by a desire to protect the image of the group or to redirect its activities.
Domstolen fastslog imidlertid, at der skal være udsigt til, at datterselskabet igen kan blive rentabelt.
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its way back to profitabil­ity.
En privat investor har ikke råd til — efter flere års tab — at tilføre yderligere kapital, som medfører større udgifterend selskabets likvidation.
A private investor could not afford to inject further capital after years of continuous losses if this were more costly than winding up the com­pany.
Princippet vedrørende den private in vestor gælder også i tilfælde, hvor staten giver af kald på udbytte, som en privat investor ville for lange. I afgørelsen vedrørende Westdeutsche Landesbank konkluderede Kommissionen, at det ud bytte på 0,6 %, som delstaten Nordrhein-Westfa-lens forlangte, ligger under det, en privat investor ville forvente, når han tilfører midler i en sådan størrelsesorden til en banks kapitalgrundlag.
The private investor principle also applies in cases where the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
Af kald på et passende udbytte indebærer støtte (6).
The surrender of appropriate income con­stitutes aid (3).
Domstolen fastslog, at den ren tesats, en kreditor kræver ved fastsættelse af fri sten for tilbagebetaling, bestemmes af andre kriterier end markedsrenten for lån.
The Court held that the rates a creditor asks for when rescheduling repay­ment of a debt are determined by criteria other than market rates for bank loans.
I dette tilfælde søger kreditor ikke så meget at opnå en særlig for tjeneste, men at sikre, at det lånte beløb tilbagebetales, uden at han lider tab, f.eks. ved inflation.
In such a case the creditor is not seeking so much to make a spe­cial profit as to secure recovery of the amount due without suffering any loss, e.g. through inflation.
Domstolen fokuserede på spørgsmålet om, på hvilken baggrund Kommissionen vurderer, om der er tale om støtte.
The Court focused on the question of the back­ground against which the Commission had to assess the presence of aid.
Fogasa, en institution under tilsyn af det spanske arbejds- og socialministerium, har til opgave at udbetale lønninger til ansatte i virksomheder, der ikke er i stand til at betale dem på grund af insolvens.
Fogasa, an institution under the supervision of the Spanish Ministry of Labour and Social Security, has the task of pay­ing the salaries of employees of companies that are not able to pay them owing to insolvency.
Domstolen fastslog, at det te ikke kan sammenlignes med tildeling af lån til kriseramte virksomheder.
The Court held that this cannot be compared with the granting of loans to undertakings in difficulties.
De berørte virksomhe ders gæld stiger automatisk blot som følge af, at Fogasa overtager lønudbetalingen.
The debts of the enterprises concerned are auto­matically run up just as a result of Fogasa taking over payment of salaries.
Der kan kun forhandles om betingelserne for til bagebetaling .
Only the repay­ment arrangements are subject to negotiation.
For at kvantificere mulige støtteelementer skal Kommissionen derfor analysere en sammenlignelig markedssituation for at fastslå en passende referencerente. Fogasa skal derfor sammenlignes med en privat kreditor, der prøver at få sit lån tilbagebetalt ved at indrømme udsættelse med betaling eller forhandle vilkårene for tilbetaling. Domstolen fastslog, at det var forkert af Kommissionen at sammenligne den rentesats på 9 %, der rent faktisk blev betalt, med den normale markedsrente for banklån i stedet for at se på de
In order to quantify possible aid elements, the Commission consequently has to analyse a com­parable market situation in order to determine an appropriate reference interest rate.
Der er på den anden side ikke tale om ind rømmelse af nogen diskriminerende fordel til en virksomhed i medfør af artikel 87, stk. 1 .hvis staten blot køber et produkt eller en tjenesteydelse
On the other hand, no discriminatory advantage within the meaning of Article 87(1) is conferred on a firm where the State simply buys a product or a service from it at the market price.
(2) Sag N-246/99, EFT C 245 af 28.8.1999.
(4) Most recently on 22 December 1999 in Case N­617/98 (Container
Ifølge foranstaltningen kan en del af investeringerne i et F & U-laboratorium afskrives hurtigt.
STATE AID dards and has been found to represent the mini­mum price to be paid for a service or good (').
I et tilfælde, hvor en medlemsstat hos et færgeselskab købte et forudbestemt antal rejse vouchers til en forudbestemt pris (3), fastslog Førsteinstansretten, at prisen ikke nødvendigvis afspejlede markedsprisen.
In a case where a Member State bought from a ferry line a predetermined number of travel vouchers for a predetermined price (2), the Court of First Instance considered that the price did not necessarily reflect the market price.
Voucherne kan endvidere udelukkende benyttes i lavsæsonen, hvorved virksomheden blev fritaget for eventuelt at forøge kapaciteten i højsæsonen.
In addi­tion, the vouchers could be used only during the low season, thereby relieving the ferry line from possibly having to increase its capacity during the high season.
Det blev derfor foreslået, at transaktionen indebar en fordel for virksomheden i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1. fastsatte betydning.
The transaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Domstolen bemærkede, at den pågældende lov sigter mod at blive anvendt på en selektiv måde til fordel for store kriseramte industri virksomheder, hvis gæld til visse kategorier af kreditorer, hovedsageligt offentlige kreditorer, er særlig stor.
The Court noted that the relevant law was intended to apply selectively to large industrial undertakings in difficulties which owed particu­larly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.
Den bemærkede endvidere, at industriministeriets beslutninger om at stille den kriseramte virksomhed under særlig administration er påvirket af nationale industripolitiske hensyn og derfor skønsmæssig.
It also noted that the decisions of the Minister for Industry to place the undertakings in difficulties under special administration were influenced by national industrial policy consider­ations and were therefore discretionary.
I dommen Déménagements-Manutention Transport SA (6) af 29. juni 1999 understregede Domstolen, at i de tilfælde, hvor det organ, der yder finansiel støtte, har en vis manøvremargen, der giver det mulighed for at udvælge støttemodtagerne eller de betingelser, hvorunder støtten ydes, kan støtten ikke betragtes som en generel foranstaltning.
Likewise, in its Déménagements­Manutention Transport (5) decision of 29 June, the Court underlined that, where the body grant­ing financial assistance enjoys a degree of lati­tude enabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, the assistance cannot be considered a general measure.
Med hensyn til vurderingen af, om en foranstaltning indebærer støtte, er det vigtigt at skelne den situation, hvor støtten begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner, som specificeret i artikel 87, stk. 1, fra den situation, hvor de pågældende foranstaltninger har en virkning på tværs af sektorerne eller gælder i hele medlemsstaten og tager sigte på at begunstige hele økonomien.
In order to determine whether a measure constitutes aid, a distinction has to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87( 1 ) EC, and the situation where the measures in question have a cross­sectoral impact, are equally applic­able throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
I sidstnævnte tilfælde er der ikke tale om statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
Den minimumsinvestering (15 mio. EUR), der kræves for at opnå skattelettelsen, er stor nok til at begrænse dens anvendelse i praksis til investeringer, som involverer store kapitalbeløb. Dette er ikke berettiget som følge af skattesystemets karakter eller for-
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify for the credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of large amounts of capital.
(') Senest i sag N-617/98 af 22.12.1999. Container Terminal Utrecht. (:) Sag N-51 in». South Wales European Freight Terminal. EFT C 81
(") Case C­295/97.
C) Sag N-I8/97. EFT C 225 af 7.8.1999. (5) SagC-295/97.
1999) and Ν 121/99 — Austria (OJ C 245. 28. 8. 1999).
75 at' 24.3.1999 og N-121/99. Austria. EFT C 245 af 28.8.1999. )
73 to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998). (') Case C­76/97 (Daewoo) (OJ L 292.
Sag T-14/96. Bretagne Angleterre Irlande (BAD mod Kommissionen. onen.
C') Case C­75/97 Belgium v Commission.
(*) Sag C-256/97: se også statsstotte. sag C-22/99 af 22.1 l.Ramondin.
C) Case Ν­18/97 (OJ C 225, 7.8.1999).
Det forhold, at kun store investorer kan opnå skatte­lettelser, bevirker, at der er tale om en specifik foranstaltning, som til gengæld klassificerer den som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87. stk. 1 (2).
Neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and importance of the industrial sectors to which those undertakings belonged warranted the conclusion that the Mari­bel bis/ter scheme constituted a general eco­nomic policy measure.
Den udelukker virksomheder inden for tale om konkurrencefordrejninger.
The decision concerned the stations not caught by the de minimis rule.
fremstillingsindustrien, der ikke er nævnt i den kongelige anordning om indførelse af ordningen, samt virksomheder inden for service­ og bygge­sektoren fra fordelen ved disse reduktioner. Hverken det store antal virksomheder, der nyder godt af fordelen, eller diversiteten og betydnin­gen af de sektorer, hvor disse virksomheder fin­des, er tilstrækkelig til at konkludere, at Maribel bis/ter­ordningen er en generel foranstaltning.
The Court of Justice confirmed that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral mea­sures, the conditions of competition in a particu­lar sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the mea­sures in question of their character as aid (5).
Når staten indrømmer selv en begrænset fordel til en virksomhed, som er beskæftiget inden foren sektor med en intens konkurrence, er der tale om konkurrencefordrejning eller risiko herfor.
When the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sector characterised by competition, there is a distortion or risk of distortion of competition.
For at fastslå indvirkningen på samhande­len mellem medlemsstaterne er det tilstrækkeligt at konkludere, at støttemodtageren udøver, eller blot delvis udøver, aktiviteter, der indgår i sam­handelen mellem medlemsstaterne.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States, it is sufficient to conclude that the beneficiary pursues, even par­tially, activities involving trade between Member States.
I sagen ved­rørende Marina di Stabia (5) konkluderede Kom­missionen derfor, at en marina ved kysten ud til Det Tyrrhenske Hav i Syditalien også kan til­trække begrænset efterspørgsel fra helt op til den sydfranske kyst og derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. Dette kan undertiden udelukkes, når der er tale om rent lokale tjenester.
The Commission thus concluded in Marina di Stabia (') that a marina on the south­ern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affect trade between Member States.
I sagen om støtte til offentlig transport i Venedigs laguneområde fastslog Kommissionen, at en lokal tjeneste uden potentiel konkurrence, hvor den opererende virksomhed har fået tildelt en eksklusiv ret, ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne (6).
In the case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local ser­vice without potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enter­prise, does not affect trade between Member States (2).
Generelt stiller Kommissionen sig positivt over for støtte til små og mellemstore virksom­heder i betragtning af deres strukturelle handi­caps i forhold til større virksomheder og i betragt­ning af deres innovations­, jobskabelses­ og vækstpotentiale.
In general the Commission takes a favourable view of aid to small and medium­sized enterprises, given their structural handicaps as compared with large undertakings and their potential for innovation, job creation and growth.
Kommissionen vedtog den 28. juli et udkast til en gruppefritagelsesforordning om støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).
On 28 July, the Commission adopted a draft block exemption regulation on aid to small and medium­sized enterprises (SMEs).
Udkastet er i tråd med de eksisterende rammebestemmelser for støtte til SMV.
The draft fol­lows the line taken in the existing guidelines on aid to SMEs.
Det betyder, at investeringsstøtte kan beregnes som en procentdel af omkostningerne ved den yderligere beskæftigelse, som investeringen medvirker til.
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of the additional employment created by the invest­ment.
Kommissionen foreslog det anvendt også på SMV uden for de støtteberettigede områder, da det begunstiger arbejdskraftintensive industrier i højere grad end støtte, der måles som en procentdel af anlægsinvesteringer.
The Commis­sion has proposed applying it also to SMEs out­side assisted areas because it favours labour­intensive industry more than it does aid measured merely as a percentage of investment in fixed assets.
Støtten skal inter alia tjene som en katalysator for at intensivere samarbejdet mellem Shell Chemicals og den akademiske verden og har der for en tilskyndende virkning.
The scheme allows self­employed road hauliers aged over 60 to ben­efit from a subsidy if they definitively leave the profession.
Kommissionen konkluderede, at programmet er en kombination afgrund- og industriforskning og falder inden for rammerne af rammebestemmelserne for forskning og udvikling.
Since the beneficiaries will terminate their business activities, the measure does not confer any advantage on undertakings operating on the market and cannot have an impact on trade between Member States.
Med sin beslutning om danske Vækstfonden (') godkendte Kommissionen en offentlig fond for tildeling af lån med deltagelse i resultaterne og for kapitalindskud i innovationsfonde og fonde med risikovillig kapital.
In its decision on the Danish undertaking VaekstFonden (Business Development Finance) (6), the Commission approved a public fund the purpose of which is to hand out partici­patory loans and inject capital into innovation and risk capital funds. Investment in the latter is
Kommissionen fandt, at ordningen ikke indebærer så store fordele for de private investorer, der deltager i fondene, at det vil kunne fordreje konkurrencen i strid med den fælles interesse, da ordningen er udformet med henblik på at give dem den nødvendige ekstra tilskyndelse til at påtage sig de yderligere risici, der er forbundet med investering i innovative SMV.
The funds' decisions are based on commercial considerations. The Commission found that the scheme did not confer an advantage on the private investors participating in the funds such as might distort competition to an extent contrary to the common interest, since it was designed to provide them with the minimum incentive necessary to persuade them to take the additional risks involved in investing in innovative SMEs.
Kommissionen konkluderede endvidere, at enhver fordel for de SMV, hvori fondene investerer, vil holde sig inden for de tilladte lofter i henhold til rammebestemmelserne for henholdsvis SMV og forskning og udvikling.
It con cluded that any advantage to the SMEs in which the funds invested would be within the allowable thresholds of the SME and R & D guidelines.
I EF-traktatens nye afsnit om beskæftigelsen kræves det, at med lemsstaterne skal udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og for fremme af en kvalificeret, veluddannet og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
The new title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop a coordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
For at understrege betydningen af denne form for støtte vedtog Kommissionen den 28. juli et udkast til gruppefritagelsesforordning for uddannelses
To underline the importance of this category of aid the Commission adopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid.
Forskning og udvikling støtte.
Research and development
Kommissionen godkendte derfor den 3. marts 1999 en påtænkt italiensk foranstaltning for at reducere arbejdsmarkedsbidrag og give skatteamnesti til virksomheder, der lader deres »sorte« arbejdskraft overgå til lovlige arbejdsvilkår ((1).
The Commission therefore approved on 3 March an Italian proposal to grant a reduction in social security contributions and a tax amnesty to employers who regularise the position of their undeclared workers (5).
Kommissionen anerkendte, at det er i Fællesskabets interesse at bekæmpe sort arbejde.
The Commission acknowledged the Community interest in fighting the underground economy.
Støtte til forskning og udvikling er i Fællesskabets interesse og kan ligeledes godkendes i form af ad hoc-støtte til den enkelte virksomhed. Kommissionen godkendte i Dornier Luftfahrt GmbH (2)-sagen en statsgaranti for et F & U-pro-jekt for udvikling af en ny serie af regionalfly. Foranstaltningen blev anset som udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og som værende i overensstemmelse med EF-rammebe-stemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (3).
Aid for research and development is in the Community interest and may also be approved in the form of ad hoc aid to individual undertakings.
Støtte til opretholdelse af beskæftigelsen ligner driftsstøtte.
In the case of individual aid for employee training granted to Eli Lilly Ltd in the United Kingdom (7), the Commission approved a project to train the workforce of Eli Lilly, a bio-pharmaceutical company.
Den kan kun godkendes på en række betingelser i regioner, der er berettiget til
The project provides skills that are trans ferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
t') Sag N-668/98.
(') Case N-281/99 (OJ C 40, 12.2.2000). (2) OJC 45, 17.2.1996.
C) Sag N-335/98.EFTC 298 af 16.10.1999.
(') Case N-335/98 (OJ C 298, 16.I0.I999).
Kommissionen tog også i betragtning, at den tyske regering har forpligtet sig til at genanmelde foranstaltningerne senest efter tre år med henblik på fornyet godkendelse. Kommissionen godkendte ligeledes denne støtteforanstaltning forde sektorer, der hører under EKSF-traktaten (5).
In the Ferriere Nord case, the Com­mission had serious doubts about whether the environmental protection concern was the pri­mary goal of the alleged eligible investments and opened proceedings (5).
Kommissionen besluttede den 22. decem ber at forlænge rammebestemmelserne for stats støtte til miljøbeskyttelse (3) til den 30. juni 2000.
On 22 December, the Commission decided to extend the guidelines on State aid for environ­mental protection (') until 30 June 2000.
Herefter er det hensigten, at nye rammebestemmelser skal træde i kraft.
After that date, new guidelines should become applic­able.
Kommissionen havde i 1999 flere gange lejlighed til at præcisere sin for tolkning af de gældende rammebestemmelser.
In 1999 the Commission had various oppor­tunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
Kommissionen vedtog den 8. juli de ændrede rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (8).
On 8 July, the Commission adopted revised guidelines for State aid granted to rescue and restructure firms in difficulty (6).
Den nye tekst betyder på mange områder en stramning af reglerne i tråd med de for pligtelser, som Kommissionen påtog sig i handlingsplanen for det indre marked i 1997.
In several respects the new wording represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the single market action plan in 1997.