natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af strå og flettematerialer Udsavning og høvling af træ, imprægnering af træ Udsavning og høvling af træ, imprægnering af træ Fremstilling af finerplader; fremstilling af krydsfiner, møbelplader, spånplader, fiberplader og andre plader Fremstilling af finerplader; fremstilling af krydsfiner, møbelplader, spånplader, fiberplader og andre plader Fremstilling af bygningstømmer og snedkeriartikler Fremstilling af bygningstømmer og snedkeriartikler Fremstilling af træemballage Fremstilling af træemballage Fremstilling af andre træprodukter; fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer Fremstilling af andre træprodukter Fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials Manufacture of other products of wood Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Afdeling DE 21
Subsection DE 21
Fremstilling af papirmasse, papir og papirvarer Fremstilling af papirmasse, papir og pap Fremstilling af papirmasse Fremstilling af papir og pap
Manufacture of pulp, paper and paper products Manufacture of pulp, paper and paperboard Manufacture of pulp Manufacture of paper and paperboard
Fremstilling af husholdningsartikler og hygiejneartikler samt toiletartikler af papir og pap Fremstilling af kontorartikler af papir og pap Fremstilling af tapet Fremstilling af andre papir- og papvarer i.a.n.
Manufacture of articles of paper and paperboard Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites Manufacture of paper stationery Manufacture of wallpaper Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Afdeling DF 23
Subsection DF 23
Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel Fremstilling af koks mv. Fremstilling af koks mv. Fremstilling af raffinerede mineralolieprodukter Fremstilling af raffinerede mineralolieprodukter
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel Manufacture of coke oven products Manufacture of coke oven products Manufacture of refined petroleum products Manufacture of refined petroleum products
Oparbejdning af nukleart brændsel Oparbejdning af nukleart brændsel
Processing of nuclear fuel Processing of nuclear fuel
Afdeling DG 24
Subsection DG 24
Fremstilling af kemiske produkter Fremstilling af basiskemikalier Fremstilling af industrigasser Fremstilling af farvestoffer og pigmenter Fremstilling af andre uorganiske kemiske grundstoffer Fremstilling af andre organiske kemiske grundstoffer Fremstilling af gødningsstoffer og nitrogenprodukter Fremstilling af basisplast Fremstilling af syntetisk rågummi Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter Fremstilling af maling, lak og lignende overfladebehandlingsmidler, trykfarver, blæk og tusch samt tætningsmaterialer Fremstilling af maling, lak og lignende overfladebehandlingsmidler, trykfarver, blæk og tusch samt tætningsmaterialer Fremstilling af farmaceutiske produkter, kemiske stoffer og planteprodukter til medicinsk brug Fremstilling af farmaceutiske råvarer Fremstilling af farmaceutiske præparater Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler, parfume og toiletmidler Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler Fremstilling af parfume og toiletmidler Fremstilling af andre kemiske produkter Fremstilling af sprængstoffer Fremstilling af lim og gelatine Fremstilling af æteriske olier Fremstilling af fotokemiske produkter Fremstilling af uindspillede medier Fremstilling af andre kemiske produkter i.a.n.
Manufacture of chemicals and chemical products Manufacture of basic chemicals Manufacture of industrial gases Manufacture of dyes and pigments Manufacture of other inorganic basic chemicals Manufacture of other organic basic chemicals Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds Manufacture of plastics in primary forms Manufacture of synthetic rubber in primary forms Manufacture of pesticides and other agro-chemical products Manufacture of pesticides and other agro-chemical products Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products Manufacture of basic pharmaceutical products Manufacture of pharmaceutical preparations Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations Manufacture of perfumes and toilet preparations Manufacture of other chemical products Manufacture of explosives Manufacture of glues and gelatines Manufacture of essential oils Manufacture of photographic chemical material Manufacture of prepared unrecorded media Manufacture of other chemical products n.e.c.
Afdeling DH 25
Subsection DH 25
Fremstilling af gummi- og plastprodukter Fremstilling af gummiprodukter Fremstilling af gummidæk og gummislanger Vulkaniseringsanstalter Fremstilling af andre gummiprodukter Fremstilling af plastprodukter Fremstilling af plader, ark, rør og slanger samt profiler af plast Fremstilling af plastemballage Fremstilling af bygningsartikler af plast Fremstilling af andre plastprodukter
Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of rubber products Manufacture of rubber tyres and tubes Retreading and rebuilding of rubber tyres Manufacture of other rubber products Manufacture of plastic products Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles Manufacture of plastic packing goods Manufacture of builders’ ware of plastic Manufacture of other plastic products
Afdeling DI 26
Subsection DI 26
Fremstilling og forarbejdning af jern og metal Fremstilling af metal Fremstilling af råjern og råstål samt jernlegeringer (EKSF)(25)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products Manufacture of basic metals Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (ECSC)(25)
Fremstilling af råjern og råstål samt jernlegeringer (EKSF)( )
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (ECSC)( )
Anden forbearbejdning af jern og stål samt produktion af andre jernlegeringer ikke
Manufacture of tubes Manufacture of cast iron tubes Manufacture of steel tubes
Anden forbearbejdning af jern og stål i.a.n. samt produktion af andre jernlegeringer ikke
Cold drawing Cold rolling of narrow strip Cold forming or folding Wire drawing
) EKSF: Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
) ECSC: European Coal and Steel Community.
Fremstilling af ædelmetaller og uædle ikke-jernholdige metaller Fremstilling af ædelmetaller Fremstilling af aluminium Fremstilling af bly, zink og tin Fremstilling af kobber Anden fremstilling af ikke-jernholdige metaller Støbning af metalprodukter Støbning af jernprodukter Støbning af stålprodukter Støbning af letmetalprodukter Støbning af andre ikke-jernholdige metalprodukter
Aluminium production Lead, zinc and tin production Copper production Other non-ferrous metal production Casting of metals Casting of iron Casting of steel Casting of light metals Casting of other non-ferrous metals
Jern- og metalvareindustri Fremstilling af metalkonstruktioner Fremstilling af metalkonstruktioner og dele heraf Fremstilling af døre og vinduer samt rammer hertil af jern og metal Fremstilling af tanke og beholdere af metal; fremstilling af radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg Fremstilling af tanke og beholdere af metal Fremstilling af radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg Fremstilling af dampgeneratorer undtagen centralvarmekedler Fremstilling af dampgeneratorer undtagen centralvarmekedler Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi Behandling og coating af metal; almindelige maskinforarbejdningsprocesser Behandling og coating af metal Almindelige maskinforarbejdningsprocesser Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber, håndværktøj og diverse metalprodukter Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber Fremstilling af håndværktøj Fremstilling af låse og hængsler Fremstilling af andre færdige metalprodukter Fremstilling af metaltønder og lignende beholdere Fremstilling af letmetalemballage Fremstilling af trådvarer Fremstilling af lukkeanordninger, bolte, skruer, møtrikker, kæder og fjedre Fremstilling af andre færdige metalprodukter i.a.n.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment Manufacture of structural metal products Manufacture of metal structures and parts of structures Manufacture of builders’ carpentry and joinery of metal Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal Manufacture of central heating radiators and boilers Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy Treatment and coating of metals; general mechanical engineering Treatment and coating of metals General mechanical engineering Manufacture of cutlery, tools and general hardware Manufacture of cutlery Manufacture of tools Manufacture of locks and hinges Manufacture of other fabricated metal products Manufacture of steel drums and similar containers Manufacture of light metal packaging Manufacture of wire products Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Afdeling DK 29
Subsection DK 29
Fremstilling af materiel til produktion og udnyttelse af mekanisk energi undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter Fremstilling af motorer og turbiner undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter Fremstilling af pumper og kompressorer Fremstilling af haner og ventiler Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer Fremstilling af andre maskiner til almen anvendelse Fremstilling af ovne og fyringsaggregater Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr Fremstilling af køle- og ventilationsanlæg (til industriel brug) Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Manufacture of machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines Manufacture of pumps and compressors Manufacture of taps and valves Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements Manufacture of other general purpose machinery Manufacture of furnaces and furnace burners Manufacture of lifting and handling equipment Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Fremstilling af elektriske husholdningsapparater
Manufacture of electric domestic appliances Manufacture of non-electric domestic appliances
Fremstilling af kontormaskiner og edb-udstyr Fremstilling af kontormaskiner og edb-udstyr Fremstilling af kontormaskiner Fremstilling af edb-maskiner og andet edb-udstyr
Manufacture of office machinery and computers Manufacture of office machinery and computers Manufacture of office machinery Manufacture of computers and other information processing equipment
Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Fremstilling af elektriske motorer, generatorer og transformatorer Fremstilling af elektriske motorer, generatorer og transformatorer Fremstilling af elektriske fordelings- og kontrolapparater Fremstilling af elektriske fordelings- og kontrolapparater Fremstilling af isolerede ledninger og kabler Fremstilling af isolerede ledninger og kabler Fremstilling af akkumulatorer, primærelementer og primærbatterier Fremstilling af akkumulatorer, primærelementer og primærbatterier Fremstilling af belysningsarmaturer og elektriske glødelamper Fremstilling af belysningsarmaturer og elektriske glødelamper Fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr i.a.n.
Manufacture of electric motors, generators and transformers Manufacture of electric motors, generators and transformers Manufacture of electricity distribution and control apparatus Manufacture of electricity distribution and control apparatus Manufacture of insulated wire and cable Manufacture of insulated wire and cable Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries Manufacture of lighting equipment and electric lamps Manufacture of lighting equipment and electric lamps Manufacture of electrical equipment n.e.c.
Fremstilling af telemateriel Fremstilling af elektronrør og andre elektroniske komponenter Fremstilling af elektronrør og andre elektroniske komponenter Fremstilling af sendere til fjernsyn og radiofoni samt apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi Fremstilling af sendere til fjernsyn og radiofoni samt apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi Fremstilling af modtagere til fjernsyn og radiofoni samt af apparater til optagelse og gengivelse af lyd eller videosignaler samt tilhørende varer Fremstilling af modtagere til fjernsyn og radiofoni samt af apparater til optagelse og gengivelse af lyd eller videosignaler samt tilhørende varer
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Afdeling DM 34
Subsection DM 34
Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne Fremstilling af motorkøretøjer Fremstilling af motorkøretøjer Fremstilling af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og sættevogne Fremstilling af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og sættevogne Fremstilling af dele og tilbehør til motorkøretøjer og motorer hertil Fremstilling af dele og tilbehør til motorkøretøjer og motorer hertil
Manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers Manufacture of motor vehicles Manufacture of motor vehicles Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semitrailers Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semitrailers Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Fremstilling af møbler Fremstilling af stole og andre siddemøbler Fremstilling af andre kontor- og butiksmøbler Fremstilling af andre køkkenmøbler Fremstilling af andre møbler Fremstilling af madrasser Fremstilling af smykker, guld- og sølvvarer i.a.n. Prægning af mønter og medaljer Fremstilling af smykker, guld- og sølvvarer o.l.
Manufacture of furniture Manufacture of chairs and seats Manufacture of other office and shop furniture Manufacture of other kitchen furniture Manufacture of other furniture Manufacture of mattresses Manufacture of jewellery and related articles Striking of coins and medals Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Fremstilling af musikinstrumenter Fremstilling af musikinstrumenter Fremstilling af sportsrekvisitter Fremstilling af sportsrekvisitter Fremstilling af spil og legetøj Fremstilling af spil og legetøj Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacture of musical instruments Manufacture of musical instruments Manufacture of sports goods Manufacture of sports goods Manufacture of games and toys Manufacture of games and toys Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Fremstilling af bijouterivarer Fremstilling af koste og børster Fremstilling af øvrige varer i.a.n.
Manufacture of imitation jewellery Manufacture of brooms and brushes Other manufacturing n.e.c.
Genbrug Genbrug af metalaffaldsprodukter Genbrug af metalaffaldsprodukter Genbrug af ikke-metalholdige affaldsprodukter Genbrug af ikke-metalholdige affaldsprodukter
Recycling Recycling of metal waste and scrap Recycling of metal waste and scrap Recycling of non-metal waste and scrap Recycling of non-metal waste and scrap
Hovedafdeling E 40
Section E 40
Elektricitets-, gas- og vandforsyning Produktion og distribution af elektricitet Produktion og distribution af elektricitet Fremstilling af gas; distribution af luftformige brændstoffer gennem rørledninger Fremstilling af gas; distribution af luftformige brændstoffer gennem rørledninger Varmeforsyning Varmeforsyning
Electricity, gas, steam and hot water supply Production and distribution of electricity Production and distribution of electricity Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains Steam and hot water supply Steam and hot water supply
Indvinding, rensning og distribution af vand Indvinding, rensning og distribution af vand Indvinding, rensning og distribution af vand
Collection, purification and distribution of water Collection, purification and distribution of water Collection, purification and distribution of water
Hovedafdeling F 45
Section F 45
Bygge- og anlægsvirksomhed Forberedende byggepladsarbejder Nedrivning af bygninger; jordarbejder Prøveboringer og andre former for boringer Opførelse af bygninger eller dele heraf; anlægsarbejder Almindelige byggearbejder omfattende bygninger og ingeniørarbejde Udførelse af tagdækning og tagkonstruktioner Anlæg af veje, flyvepladser og sportsanlæg Udførelse af vandbygningsanlæg Anden bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering Bygningsinstallationsvirksomhed El-installationsvirksomhed Isoleringsvirksomhed VVS-installatører og blikkenslagerforretninger Anden installationsvirksomhed Færdiggørelse af bygninger Stukkatørvirksomhed Tømrer- og bygningssnedkerforretninger Udførelse af gulvbelægninger og vægbeklædning Maler- og glarmesterforretninger Andet færdiggørelsesarbejde
Construction Site preparation Demolition and wrecking of buildings; earth moving Test drilling and boring Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering General construction of buildings and civil engineering works Erection of roof covering and frames Construction of highways, roads, airfields and sport facilities Construction of water projects Other construction work involving special trades Building installation Installation of electrical wiring and fittings Insulation work activities Plumbing Other building installation Building completion Plastering Joinery installation Floor and wall covering Painting and glazing Other building completion Renting of construction or demolition equipment with operator Renting of construction or demolition equipment with operator
Handel med, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler; servicestationer Handel med motorkøretøjer Handel med motorkøretøjer Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer Handel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer Handel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer Handel med, vedligeholdelse og reparation af motorcykler og reservedele samt tilbehør hertil Handel med, vedligeholdelse og reparation af motorcykler og reservedele samt tilbehør hertil Servicestationer Servicestationer
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel Sale of motor vehicles Sale of motor vehicles Maintenance and repair of motor vehicles Maintenance and repair of motor vehicles Sale of motor vehicle parts and accessories Sale of motor vehicle parts and accessories Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories Retail sale of automotive fuel Retail sale of automotive fuel
Engroshandel og agenturhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler Engroshandel på honorar- eller kontraktbasis Agenturhandel med landbrugsråvarer, levende dyr, tekstilmaterialer og halvfabrikata Agenturhandel med brændstoffer, malme, metaller og kemiske produkter til industrien Agenturhandel med tømmer og andre byggematerialer Agenturhandel med maskiner, teknisk udstyr og skibe samt flyvemaskiner Agenturhandel med møbler, husholdningsartikler og isenkram Agenturhandel med tekstiler, beklædning, fodtøj og lædervarer Agenturhandel med nærings- og nydelsesmidler Agenturhandel med bestemte varer og varegrupper i.a.n.
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles Wholesale on a fee or contract basis Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals Agents involved in the sale of timber and building materials Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Anden engroshandel Anden engroshandel
Other wholesale Other wholesale