natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrører bl.a.: bekræftelse af direktivforslagets formål, som er at garantere en høj standard med pålidelige tjeneste ydelser af almen interesse til overkommelige priser; de ordregivende myndigheders forpligtelse til ved fastlæggelsen af specifikationer at tage hen syn til krav om adgangsmuligheder for handicappede eller en udformning, der lever op til samtlige brugeres behov; ikke-anvendelse af »elektroniske auktioner« i forbindelse med indgåelse af byggeog anlægskontrakter og kontrakter om skabende eller intellektuelle tjenesteydelser samt andre komplekse tjenesteydelser; tilføjelse af indkøbscentraler, som oprettes af offentligretlige organer, blandt de »ordregivende myndigheder« i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter; de ordregivende myndigheders forpligtelse til at respektere de grundlæggende principper i selve EU-retten for kontrakter under tærskelværdierne; elektronisk indgivelse af bud; tilføjelse af miljø kriterier blandt tildelingskriterierne, herunder miljøkriterier vedrørende produktionsmetoder og sociale aspekter.
Parliament's amendments aim chiefly at the following: confirming the objective of the proposal for a directive, which is to guarantee reliable, high-level general-interest services at affordable prices; ensuring that contracting au thorities take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all require ments when laying down specifications, and re spect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds; the non-application of the electronic auction to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services; purchasing groups set up by bodies governed by public law for the purpose of awarding public contracts; submission of bids by electronic means; and the inclusion in the award criteria of social and environmental criteria, including those linked to pro duction methods.
Kommissionens beslutning af 2. juli.
Commission decision adopted on 2 July.
For mål: at give tilladelse til, at det nederlandske sel skab Best Agrifund, som hovedsagelig opererer i Tyskland, overtager den nederlandske slagterikoncern Dumeco.
The decision authorises the acquisition of the Dutch slaughterhouse group Dumeco by Best Agrifund, a Dutch company active mainly in Germany.
Selv om denne operation udvider Best Agrifunds aktiviteter på det europæiske kødmarked, giver den ikke anledning til konkurrenceproblemer, og Kommissionen gav derfor til ladelse til den.
Even if Best Agrifund's activities on the European meat market are extended, the merger gives rise to no competition concerns and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Meddelelse fra Kommissionen — »Procedurefor information af ansøgere og bydende efter tildelingen af en ordre, men inden kontraktens underskrivelse, for offentlige indkøbsaftaler, som Kommissionen har indgået i henhold til finansforordningens artikel 105«.
Commission communication 'Procedure for informing candidates and tenderers, after a contract has been awarded and before the actual contract has been signed, in respect of public pro curement contracts awarded by the Commission under Article 105 of the Financial Regulation'.
Kommissionens beslutning af 10. juli.
Commission decision adopted on 10 July.
For mål: at give tilladelse til, at Siemens overtager Aistoms aktiviteter i sektoren for gas- og dampturbiner.
The decision authorises the acquisition by Siemens of Alstom's activities in the gas and steam turbines sectors.
Gennem denne operation har Siemens AG til hensigt at overtage Aistoms små og mellemstore gasturbiner samt de industrielle dampturbiner. Disse turbiner bruges til mekaniske formål og til elektricitetsfremstilling.
Siemens will acquire Alstom's small and medium gas turbines and industrial steam turbines, which are used in mechanical drive applications and power generation.
Kommissionen konkluderede, at denne overtagelse ikke ville give anledning til konkurrenceproblemer i Europa, eftersom der er tilstrækkelig konkurrence fra flere andre operatører.
The Commission has concluded that the acquisition does not raise any competition concerns in Europe since there will be sufficient competition from several other operators.
Som svar på en anmodning fra ombudsmanden foreslår Kommissionen, at der inden for rammerne af fremgangsmåderne for offentlige kontrakter i
Reference: Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the
Robert Bosch/Buderus tilladelse til at overtage det østrigske bryggeri BBAG. Sammenslutningen af BBAG og Heineken vil ikke give anledning til konkurrenceproblemer, eftersom deres aktiviteter kun i ringe grad overlapper hinanden på det europæiske ølmarked.
Robert Bosch/Buderus combination of BBAG and Heineken does not give rise to any competition concerns since their activities on the European beer market overlap only slightly.
I overensstemmelse med sin tidligere praksis har Kommissionen defineret det geografiske marked for produktion og distribution af øl inden for de nationale rammer.
In accordance with previous practice, the Commission defined the geographic market for beer production and distribution as being national in scope.
For mål: at give tilladelse til, at det tyske selskab Ro bert Bosch GmbH, der fremstiller varmeapparater, overtager den anden tyske fabrikant af opvarmningsudstyr Buderus AG.
The decision clears the proposed acquisition of the German heating equipment manufacturer Buderus AG by Robert Bosch GmbH, another German company also manufacturing heating appliances.
Kommissionen konstaterede, at operationen ville styrke Bosch's stilling på kedelmarkedet i flere europæiske lande, men undersøgelsen viste imidlertid, at der ville være tilstrækkelig konkurrence også efter operationen.
The Commission found that the transaction would strengthen Bosch's position on the boiler market in several European countries, but the investigation showed that the competition would still be sufficient even after the transaction.
Derfor gav den sin tilladelse hertil.
The merger has therefore been authorised.
Kommissionens beslutning af 11. juli.
Commission decision adopted on 11 July.
For mål: at give tilladelse til, at Konica overtager Minolta, forudsat at de tilsagn, parterne har afgivet, overholdes. Der er tale om to japanske selskaber, der fremstiller fotografiapparater, fotokopimaskiner og andre billedprodukter.
The decision authorises the acquisition of Minolta by Konica, two Japanese manufacturers of cameras, photocopiers and other imaging products, provided that the parties honour their commit ments.
Kommissionen frygtede, at operationen kunne skabe en dominerende stilling på markedet for belysningsmålere, som professionelle fotografer bruger til at måle lyseksponeringen.
The Commission feared that the transaction might create a dominant position in the market for photometers (devices used by professional photographers to measure light exposure).
Men disse konkurrenceproblemer blev løst ved, at Konica tilbød at afstå den an del på ca. 40 %, som selskabet ejer i den japanske fabrikant af belysningsmålere Sekonic.
But these competition concerns have been resolved by Konica's offer to divest its approximately 40 % stake in Sekonic, a Japanese manufacturer of photometers. tometers.
Kommissionens beslutning af 23. juli.
Commission decision adopted on 25 July.
Formål: at give tilladelse til, at det nederlandske selskab DSM overtager det schweizisk baserede selskab Roche's division for vitaminer og finkemikalier, forudsat at de tilsagn, parterne har afgivet, overholdes.
The British group WPP has been authorised to acquire sole control of Cordiant Communications Group, which is also British.
DSM indgik en række forpligtelser med henblik på at afslutte sin alliance med den tyske finkemikalievirksomhed BASF om produktion og distribution af enzymer til fødevarer og overføre sine aktiviteter inden for produktion af fødevareenzymer til en køber, som Kommissionen skulle god kende.
The proposed trans action concerns marketing communications services, which encompass a range of services such as advertising, information, insight and consultancy, public relations, consumer relationship and event management, branding, identity and design, and other areas of specialist communications.
Efter en grundig undersøgelse af samtlige forpligtelser vurderede Kommissionen, at de foreslåede løsninger ville kunne sikre genoprettelsen af en reel konkurrence.
Analysis of the case showed that, after the transaction, marketing communications services will still be exposed to sufficient competition at both EEA and national level.
For mål: at give tilladelse til, at jcrnmalmproducenten CVRD overtager enekontrollen med det brasilianske mineselskab Cacmi, forudsat at de tilsagn, parterne har afgivet, overholdes. Caemi kontrolleres i øjeblikket af den japanske jernmalmforhandler Mitsui og CVRD i fællesskab.
The decision gives the go-ahead to the acquisition of sole control of the Brazilian mining company Caemi by the iron ore producer CVRD, provided that the parties honour their commitments.
Denne kontrol var resultatet af en operation, Kommissionen på visse betingelser gav tilladelse til i oktober 2001. Kommissionen er nået frem til den konklusion, at overgangen fra fælles kontrol til enekontrol, som vil være følgen af denne operation, ikke vil give anledning til nye konkurrenceproblemer.
Caemi is at present jointly controlled by the Japanese iron ore dealer Mitsui and CVRD, following a transaction authorised by the Commission in October 2001 subject to conditions.
CVRD bliver ansvarlig for, at de pågældende betingelser overholdes.
CVRD will still have to fulfil the conditions laid down.
For mål: at give det nederlandske selskab Heineken
The Dutch company Heineken has been author ised to acquire the Austrian brewery BBAG.
Kommissionens beslutning af 31. juli.
Page 31
For mål: at give Archer Daniel Midlands (ADM) til ladelse til at overtage VDBO, en division af Unilever Bestfoods inden for kerneolier og biprodukter heraf.
Competition ised to acquire VDBO, a division of Unilever Be stfoods active in seed oil and its by-products.
Operationen udvider ADM's aktiviteter på markederne for kerneolier og fedt til bagerier, men giver ikke anledning til konkurrenceproblemer.
The transaction broadens ADM's activities on the seed oil and bakery fat markets but does not give rise to any competition concerns.
Derfor gav Kommissionen sin tilladelse hertil.
The Commission has therefore authorised it.
Operationen består i at fusionere forlaget BertelsmannSpringer og det nederlandske forlag Kluwer Academic Publishers, som blev opkøbt af Candover og Cinven i 2002.
The transaction will re sult in the merger of BertelsmannSpringer with the Dutch Kluwer Academic Publishers, bought by Candover and Cinven in 2002.
Den vil ligeledes lægge BertelsmannSpringers aktiviteter sammen med det franske fagbogsforlag Me-diMedia, som kontrolleres i fællesskab med Cinven.
It will also combine BertelsmannSpringer's business with the French professional publisher MediMedia, which is cocontrolled by Cinven.
Kommissionen konstaterede, at operationen ville give anledning til konkurrenceproblemer på markedet for faglige medicinske udgivelser i Frankrig, men Candover og Cinven forpligtede sig til at løse dem gennem afståelse af BertelsmannSpringers franske aktiviteter på markedet for faglige medicinske udgivelser, der har firmanavnet »Groupe Impact Médecine«.
The Commission found that the transaction raised competition concerns on the market for professional medical publishing in France, but Candover and Cinven have presented commitments which will resolve these, namely by divesting BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing, known under the name 'Groupe Impact Médecine'.
Kommissionens beslutning af 29. juli.
Commission decision adopted on 29 July.
For mål: at give tilladelse til, at den belgiske koncern Umicore, som er specialiseret i ædle metaller og avancerede materialer, overtager det amerikanske selskab OMG's division for ædle metaller.
The Belgian group Umicore, which specialises in precious metals and advanced materials, has been authorised to acquire the precious metals division of the US company OMG.
Umicore vil få betydelig vægt i sektoren for genvinding af ædle metaller, men vil blive udsat for et til strækkeligt konkurrencemæssigt pres fra sine konkurrenter.
Umicore will have a significant presence in the precious metals recycling sector but will be exposed to sufficient com petitive pressures from its rivals.
Kommissionen gav derfor tilladelse til operationen.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Procter & Gamble/Wella Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
Procter & Gamble/Wella Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Konkurrence terne udløber den 31. december 2008.
Commission decision adopted on 31 July.
France Telecoms datterselskab Wanadoo Interactive for misbrug af dominerende stilling i form af underbudspriscr for internetadgang gennem ADSL til den brede offentlighed.
The Commission has adopted a decision against Wanadoo Interactive, a subsidiary of France Télécom, for abuse of a dominant position in the form of predatory pricing in the field of ADSL access to the Internet by the general public.
Kommissionen konstaterede, at de detailpriser, Wanadoo anvendte mellem marts 2001 og oktober 2002, lå under kostpriserne.
It found that between March 2001 and October 2002 the retail prices charged by Wanadoo were below cost.
Denne praksis begrænsede konkurrenternes markedsadgang og udviklingsmuligheder til skade for forbrugerne på et marked, der er væsentligt for udviklingen af informationssamfundet.
This practice restricted market entry and expansion by competitors, to the detriment of consumers, in a market which is essential for the development of the infor-
Kommissionens beslutning af 23. juli.
Competition mation society.
For mål: at vedtage en afgørelse/beslutning om dispensation for fælles salg af de kommercielle ret tigheder til UEFA's Champions League.
In view of the seriousness and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine on Wanadoo Interactive of EUR 10.35 million.
Kommissionen vurderede, at UEFA-fodbold-klubbernes beslutning om nye regler for fælles salg forbedrer produktion og distribution af UEFA's Champions League i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3 og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, idet den er til fordel for medieoperatører, fodboldklubber og fjernseere, da den medfører, at der oprettes et fælles salgssted for køb af en pakke af rettigheder med kvalitetsmærke til hele ligaen.
Yamaha pions League. The Commission considered that the decision taken by the football clubs and UEFA concerning the new joint selling rules improves the production and distribution of the UEFA Champions League within the meaning of Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement by procuring an advantage for media operators, football clubs and viewers, since it results in the creation of a single selling point for the acquisition of a batch of rights involving the League as a whole and bearing a quality label.
De nye regler for fælles salg forbedrer ligeledes udviklingen af nye medier.
The new centralised selling rules also improve the de velopment of the new media.
Bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81, stk. 1 og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1 erklæres uanvendelige fra den 13. maj 2002 til den 31. juli 2009.
Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agree ment are declared inapplicable from 13 May 2002 to 31 July 2009.
Kommissionens beslutning af 16. juli.
Commission decision adopted on 16 July.
For mål: at vedtage en afgørelse/beslutning om, at Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Mu sique France SA og Yamaha Scandinavia AB har overtrådt EF-traktatens artikel 81, stk. 1 og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Mu sique France SA and Yamaha Scandinavia AB have been found to have infringed Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Kommissionen mente, at de aftaler og den praksis, der gjaldt for distribution af musikinstrumenter fremstillet og solgt af Yamaha, havde til formål at hindre parallelhandel og fastsætte videresalgspriserne.
The Commission considered that the agreements and practices governing the distribution of musical instruments manufactured and sold by Yamaha were intended to obstruct parallel trade and fix resale prices.
Disse aftaler var en alvorlig overtrædelse af EU's konkurrenceret, og modtagerne af beslutningen/afgørelsen blev pålagt en bøde på 2,56 mio. EUR.
The agreements constituted a serious infringement of European competition law and a fine of EUR 2.56 million was imposed on the addressees of the decision.
For mål: at vedtage en anden positiv afgørelse/beslutning om deling af mobilkommunikationsnet af tredje generation (»3G«), denne gang mellem 02 Germany og T-Mobilc Deutschland i Tyskland.
This is the second positive decision concerning the sharing of third-generation ('3G') mobile networks in Germany, this time between 02 Germany and T-Mobile Deutschland.
Denne afgørelse/beslutning bekræfter, at deling af områder ikke i sig selv giver anledning til konkurrenceproblemer.
It confirms that sharing sites does not in itself give rise to competition concerns.
Undersøgelsen bekræftede lige ledes, at den nationale roaming mellem netoperatører med licens var en fordel for forbrugerne, da de berørte operatører derigennem kunne tilbyde en bedre og hurtigere 3G-dækning, især til land distrikter og mindre byprægedc områder i Tysk land.
The investigation also confirmed that national roaming between licensed network operators benefited consumers by allowing such operators to of fer better and quicker 3G coverage especially for the rural, less built-up areas of Germany.
Kunderne hos 0: Germany, der er den mindste operatør i Tyskland, kan foretage roaming på
The use of roaming by the customers of 02 Germany, the smallest operator in Germany, on the network of T-
T-Mobilcs net, idet der også kan gives dispensation for byområderne, men for en mere begrænset periode. Dispensationen for roaming i landdistrik
Mobile may also be exempted as regards urban areas, but for a shorter period.
Kommissionens beslutning af 13. august.
Commission decision adopted on 13 Au gust.
Formål: tilbagetrækning af beslutningen om midlertidige forholdsregler af 3. juli 2001 mod IMS Health (IMS), der er verdens førende selskab in den for indsamling af oplysninger om salg inden for medicinalindustrien.
The Commission has withdrawn its interim measures decision of 3 July 2001 against IMS Health (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions.
Efter en dom om ophavsret fra appelretten i Frankfurt den 17. september 2002 har situationen ændret sig betydeligt.
Following a judgment from the Frankfurt Higher Re gional Court of 17 September 2002 relating to copyright, there has been a substantial improve ment in the situation.
Appelretten indrømmede, at strukturen med 1860 moduler var beskyttet af den nationale ophavsret (indehaverne af de pågældende rettigheder var bl.a. visse lønmodtagere i IMS snarere end IMS selv), og at en IMS-konkurrents direkte efterligning af denne struktur var et brud på den tyske lov mod illoyal konkurrence, men den vurderede samtidig, at man ikke blot kunne forbyde tredjemand frit og uafhængigt at opbygge en modulstruktur, der lige ledes var baseret på en opdeling i administrative områder efter postnummer, og som derfor ville bestå af et tilsvarende antal moduler. Truslen om, at NDC Health (NDC) skulle forsvinde, hvilket kunne være til skade for almenvellet, har ikke
While recognising that the 1 860 'brick' structure was protected by national copyright (the rights in question being held, in particular, by certain employees of IMS rather than by IMS itself) and that the direct reproduction of this structure by an IMS competitor in fringed the German law on unfair competition, the Higher Regional Court held that third parties could not simply be barred from freely and independently designing a modular structure that was also based on administrative and postal divisions and thus contained a similar number of modules.
Kommissionens beslutning af 28. august. Formål: at træffe en beslutning mod det italienske nationale jernbaneselskab Ferrovie dello Stato (FS) på grundlag af en klage fra det lille tyske jernbaneselskab Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG).
Competition against Ferrovie dello Stato (FS), the Italian na­tional railway company, on the basis of a com­plaint by Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), a small German railway company.
FS har misbrugt sin dominerende stilling, da selskabet siden 1995 har forhindret GVG i at levere en international jernbanetransportydelse til rejsende mellem Basel og Milano.
FS has abused its dominant position because it has pre­vented GVG from providing an international rail passenger transport service between Basle and Milan since 1995.
Da sagen er ny, og FS har givet væsentlige tilsagn, har Kommissionen ikke pålagt nogen bøde.
Given the novelty of the case and the important commitments made by FS, the Commission has not imposed a fine.
Statsstøtte vedrørende landbrug behandles i den tilsvarende tematiske rubrik (— > punkt 1.3.143). Vedtaget af Kommissionen, den 23. juli.
Adopted on 23 July.
Europa-Kommissionen beslutter ikke at gøre indsigelser mod den belgiske stats kapitalindsprøjtning på 297,5 mio. EUR til postvæsenet.
The Commission has decided not to object to a capital injection of EUR 297.5 million from the Belgian government for the Post Office.
Efter undersøgelsen af den anmeldte foranstaltning vurderer den, at den aktuelle værdi af underkompensationeme i for hold til den supplerende nettoomkostning for det offentlige beløber sig til en samlet underkompensation, der er større end kapitalforhøjelsen.
Having completed its examina­tion of the notified measure, it considers that the current value of the undercompensations com­pared with the additional net cost of the public service means that the total undercompensation is larger than the capital increase.
Den konkluderer, at postvæsenet ikke har fået nogen fordel som offentligt serviceorgan, og at den anmeldte foranstaltning ikke udgør en statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87.
It concludes that no advantage has been conferred on the Post Of­fice in its capacity as a public service and that the notified measure does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Enkeltsager
State aid
Støtte med forskellige formål
Multi-purpose aid schemes
Kommissionens beslutning selskabet Gamesa.
Commission decision concerning Gamesa.
Kommissionens beslutning selskabet Otto Versand.
Commission decision concerning Otto Versand.
Reference: Kommissionens beslutning om indførelse af multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen, den 23. juli.
Adopted on 23 July.
Kommissionen giver tilladelse til, at den baskiske regering yder et rentesubsidieret lån til selskabet Gamesa til dets deltagelse flyfabrikken Embraers udvikling af to regionale fly på betingelse af, at bruttostøtten ikke overstiger 30 % af de støtteberettigede omkostninger, dvs. 27,77 mio. EUR.
The Commission has author­ised a subsidised loan from the Basque govern­ment to Gamesa so that it can take part in devel­oping two regional aircraft for the aircraft manufacturer Embraer, on condition that the gross equivalent of the aid does not exceed 30 % of the eligible costs, i.e. EUR 27.77 million.
Kommissionens beslutning vedrørende en støtte til avispapirproducenten Shotton.
Commission decision concerning aid to the newsprint producer Shotton.