natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D"ikke at opbevare prøverne, men omgående sende dem til laboratoriet
4O LER A B L E฀ EXPOSURE฀ 0 O S ES฀ A฀ RISK฀ OF฀ DEVIATION฀ SO฀ THEREFORE฀REQUIRES฀MONITORING฀BY฀PERIODIC฀MEASURE MENT S
Hvor dette ikke er tilfældet, anvendes valideringsoplysningerne fra NIOSH og OSHA. Det har således været nødvendigt
5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 E Q U I R ES฀ CORRECTION฀ TO฀ REDUCE฀ EXPOSURE฀ FOLLOWED฀BY฀ ANOTHER ฀ EVALUATION
D"at opbevare prøverne på passende måde i henhold at benytte sig af NIOSH’s og OSHA’s metodesamlin- ger, da de anvendes som generel reference i hovedpar- til angivelserne for analysemetoden og ikke bearbejde dem, før de skal analyseres.
4HIS฀lRST PHASE IS NOT ESSENTIAL IF A DECISION IS MADE TO MEASURE ฀ THE฀WHOLE฀ WORKING฀ DAY฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ EVEN฀ THEN฀ U N LESS฀ THERE฀ ARE฀ OTHER฀ REASONS฀ FOR฀ TAKING฀ A฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ SINCE฀ IT฀ PROVIDES฀ MORE ฀ INFORMATION
ANALYSE ten af EU’s medlemsstater, herunder ligeledes i de tilfælde, hvor metodesamlinger er offentliggjort.
)F฀ THE฀ AIM฀ IS฀ TO฀ MEASURE ฀ WORKERS฀ REAL฀ EXPOSURE฀ CON ฀3AMPLE฀AND฀CALCULATE฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀FOR฀ CENTRATION฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE฀ PERSONAL IS ED฀ I E฀ EACH฀UNIFORM฀EXPOSURE฀PERIOD
NIOSH’s og OSHA’s metodesamlinger udgør ligeledes referencer i EN 14042:2003. Disse to institutioner offentliggør såvel valideringsprotokollerne som resultaterne af valideringsprocessen.
MADE฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ WORN฀ BY฀ THE฀ SUBJECTS฀ WHILE฀ THEY฀ WORK฀ WITH฀THE฀ SAMPLING ฀ HEAD฀ LOCATED฀ IN฀THE฀ BREATHING฀ AREA฀
Det er hensigtsmæssigt, at laboratoriet, som udfører analyserne, overholder kravene i ISO/CEI-standard EN 17025:1999, navnlig ved:
4HE฀NEXT฀STEP฀IS฀TO฀DECIDE฀ON฀THE฀TYPE฀OF฀SAMPLING฀TO฀ BE฀USED฀TO฀MEASURE฀THE฀CONCENTRATION฀IN฀EACH฀UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIOD฀ 4HE฀ POSSIBLE฀ S T RATE G I ES฀ 0ICTURE฀ !฀
I nogle tilfælde, hvor oplysningerne ikke har været tilstrækkelige, har det været nødvendigt at anvende artikler fra videnskabelige tidsskrifter.
R E A฀ MEASUREMENTS฀ I E฀ THOSE฀ MADE฀ AT฀ lXED P O S I TIONS ARE CAN ฀ SO ME TIMES฀ BE฀ USED฀ TO฀ EVALUATE฀ EXCESSIVE฀ EXPOSURE฀ A฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE
D"at have en plan for vedligeholdelse og kalibrering af sit udstyr
SO฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ COMPLETELY ฀ DIS M IS S E D
D"at anvende standardiserede arbejdsmetoder i sine aktiviteter
B ฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES Cfi฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE D฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES E ฀RANDOM฀POINT฀SAMPLING
D"at råde over personale med den nødvendige uddannelse og erfaring
TIME WEIGHTED฀ BASIS฀ OVER฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ AND฀ F ฀฀SAMPLING฀CYCLES
Det kan dreje sig om ens eller ækvivalente metoder eller om indbyrdes forskellige metoder.
3 E E฀ REFERENCE฀ IN฀0ART฀ )6 ฀ "IBLIOGRAPHY 3EE฀DElNITION IN %.
Metoder anses for at være ens eller ækvivalente, når metoden og det anvendte prøvetagnings- og analyseudstyr er det samme, og procedurerne svarer til hinan-
7ORKPLACE ATMOSPHERES �4 E R MIN OLO G Y 4HE฀ DI V IS ION ฀ SHOULD฀BE฀ REC ON SIDERED฀ IF฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ WITHIN฀ A฀ PERIOD฀ ARE฀ SUBSEQUENTLY฀ FOUND฀ IF฀ THE฀ SAMPLING ฀ METHOD฀ PER M ITS฀ THIS฀ TO฀BE฀ LESS฀ THAN฀ HALF ฀ OR฀ MORE ฀ THAN฀ DOUBLE฀ THE฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ PERIOD
D"at deltage i programmer for ekstern evaluering af den.
0ICTURE฀ !฀ 3AMPLING฀ S T RATE G I E S
Der kan være forskel på anvendelsesområdet for kvaliteten eller prøver til gensidig sammenligning.
OBTAINED฀FROM฀THE฀VARIOUS฀STRATEGIES฀BY฀USING฀THE฀FOL LOW ING฀ E X PRE S S ION S
For at få oplysninger om anvendelsesområde, prøvetagning, transport og opbevaring, analyse og andre relevante oplysninger angives for hver metode eller
A฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION #
Udvælgelsen af prøvetagnings- og analysemetoder til gruppe af ens metoder alle de foreliggende oplysnin-de kemiske agenser i direktiv 2000/39/EF er sket ger, herunder både oplysninger, der stammer fra selve blandt de eksisterende offentliggjorte metoder med en metoden, og oplysninger, der er indeholdt i de tilhø-standardiseret udformning, kendte valideringsproto-rende valideringsrapporter, i tabeller, der svarer til koller og tilgængelige valideringsrapporter. nedenstående (tabel A5.1).
B ฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ ฀ 4 ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ TI฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES ฀ AND฀ 4 ฀ THE฀ TOTAL฀PERIOD฀WHICH฀WILL฀OF฀COURSE฀BE฀EQUIVALENT฀TO฀ x฀ T I #
VURDERING AF METODERNE ninger.
Cfi฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION
Af EN 482:1994 fremgår det, at valideringen af en metode med henblik på at sammenligne med
D฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ "x฀ TI฀ 7HERE฀CI฀IS฀THE฀SAMPLE฀CONCENTRATIONS฀AND฀TI฀THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES
Senere er metoderne blevet vurderet ud fra, i hvilket grænseværdierne bør udføres i området 0,1 GV-2 GV. omfang kravene i afsnit 2 overholdes, og de meto-Dette kriterium, som vedrører GV, gør, at arbejdsom-der, der er ens, eller som svarer til hinanden, er rådet skal ændres, hver gang grænseværdien ændres. blevet grupperet.
E ฀2ANDOM฀POINT฀SAMPLING # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
I første omgang er (de tekniske) De offentliggjorte metoder er, i hvert fald i nogle til-funktionsegenskaber blevet vurderet, og i anden fælde, blevet valideret i forhold til nogle grænsevær-omgang andre egenskaber.
4HE฀FOLLOWING฀POINTS฀SHOULD฀BE฀NOTED฀ABOUT฀THESE฀DIF F E RENT฀ METHODS
Den valgte metodes dier, der er væsentligt højere og nogle gange lavere egenskaber er blevet sammenlignet med kravene i de end grænseværdierne i direktivet, og i alle tilfælde i europæiske standarder.
F ฀ 3AMPLING฀CYCLES # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
Som basisreference og gene-forhold til grænseværdien for otte timer.
D฀ 4HE฀ TWO฀ FULL PERIOD฀ METHODS฀ A฀ AND฀ B ฀ ARE฀ UNQUESTIONABLY฀ PREFERABLE฀ TO฀ THOSE฀ BASED฀ ON฀ A฀ ฀ #ALCULATE฀ THE฀ $% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
Det betyder, rel reference tages der udgangspunkt i de krav, der at valideringsbetingelserne skal ekstrapoleres til de stilles i standard EN-482:1994 til målinger, der skal aktuelle behov, for at det valideringsarbejde for meto-sammenlignes med grænseværdier (afsnit 2.1).
PARTIAL฀ PERIOD฀ 4HE฀ LATTER฀ ARE฀ BOUND฀ TO฀ ENTAIL฀
Alle derne, der i sin tid blev udført, kan komme til nytte. de specifikke standarder afledt af standard EN Når det har været nødvendigt, er prøvevolumenet 482:1994, der er nævnt i afsnit 2.2, og som indehol-derfor blevet tilpasset, således at de absolutte indsam- der kravene til de forskellige typer af procedurer og lede prøvemængder ved den anbefalede volumen- udstyr, der anvendes ved måling af kemiske stoffer, strøm befinder sig inden for det koncentrationsområ- de, som valideringsoplysningerne vedrører.
SOME฀ ERROR฀ WHICH฀ CANNOT฀BE฀ ESTIMATED฀ )N฀ ANY฀ 4HIS฀IS฀OBTAINED฀FROM฀THE฀MEAN฀CONCENTRATIONS฀FOR฀THE฀
Når det er ligeledes taget i betragtning.
UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS฀ #
drejer sig om organiske opløsningsmidler opsamlet på
฀AND฀THE฀ RESPECTIVE฀
Under vurderingen og udvælgelsen af metoderne er de en fast adsorbent, kan der også ekstrapoleres, forudsat tilgængelige valideringsoplysninger blevet taget i at man ved valideringen respekterer nogle grundbegre-betragtning.
CASE฀ !NNEX฀ !฀ TO฀ %.฀ ฀ STATES฀ THAT฀ SAM
Valideringsprotokollerne varierer afhæn-ber såsom gennembrudsvolumenet (breakthrough volu-gigt af deres oprindelse, hvorfor det har været nødven-me), der i praksis består i at undgå, at den anvendte digt at vurdere nogle af de parametre, der er angivet i adsorbents adsorptionsevne overgås, hvilket ville gøre de europæiske standarder, ud fra de tilgængelige oplys-prøven ubrugelig.
PLING฀ SHOULD฀ ENCOMPASS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ LATTER฀ IN฀ HOURS฀ 4
Sammenfatning af oplysninger for hver metode
I฀ USING ฀ THE฀ FOL LOW
Tilsat stofmængde (mg pr. prøve)
THEREFORE฀RESTRICTED฀TO฀PERIODS฀IN฀WHICH฀EXPOSURE฀IS฀
Volumenstrøm (Flow rate) (l/min.)Prøvetagningsvolumen (l)Koncentration i atmosfæren
OF฀ A฀ CYCLICAL฀ NATURE฀ SO฀ IT฀ IS฀ NOT฀ AN฀ OPTION฀ IN฀ ALL฀ 4HEfiR E FOR E฀ EVALUATING฀ THE฀ $% ฀ OF฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ ONLY฀
Andre oplysninger
฀ )F฀ ANY฀ $%
Der er blevet udarbejdet et (og i nogle tilfælde to) datablad(e) med prøvetagnings- og analysemetoder for hvert af de kemiske stoffer, der er anført på listen over grænseværdier i direktiv 2000/39/EF.
฀ "ASED฀ON฀ SIX฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUE S
Databladene indeholder de vigtigste oplysninger for alle dele af målemetoden, det vil sige prøvetagning, transport og opbevaring og analyse, således at de kan anvendes til både arbejdet i marken og laboratoriearbejdet.
4HE฀GRAPHICAL฀PROCEDURE฀FOR฀THIS฀EVALUATION฀IS฀DESCRIBED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀
Oplysningerne er inddelt i felter i henhold til modellen i figur A5.2 (model af datablad og indholdsforklaring).
4HE฀MAIN฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀ THAT฀ IT฀MINI M IS ES฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASUREMENTS฀ AT฀ THE฀ O U T SET฀ WITH฀ THESE฀ BEING฀ GRADUALLY฀ INCREASED฀ AS฀ NECESSARY฀ DEPENDING฀ ON฀ EARLIER฀ RESULTS฀ ฀ )TS฀ MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ IS฀ THAT฀ IT฀DOES฀NOT฀ALLOW฀THE฀$%฀DISTRIBUTION฀TO฀BE฀CHARACTER IS ED฀ BY฀ ESTIMATING฀ ITS฀ PARAMETERS
I de tilfælde, hvor der for et enkelt stof findes flere metoder, indeholder databladet oplysninger om den valgte metode, som er den, der er blevet valideret tættest op ad de europæiske standarder for det relevante koncentrationsområde (0,1 GV-2 GV i direktiv 2000/39/EF), og de værdier for præcision, bias og samlet usikkerhed, der er angivet, gælder for den valgte metode. Oplysninger om andre ækvivalente eller anderledes metoder angives i det felt i databladet, der betegnes »Andre metoder«.
/NLY฀ THE฀ ANALYTICAL฀ V E R S ION ฀ ฀ NOT฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ STANDARD฀ WILL฀ BE฀ PRESENTED฀ HERE฀ USING ฀ A฀NUMBER฀OF฀ APPROXIMATIONS฀ FROM฀ THE฀.)/3(฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ ฀ 4HE฀ PROCESS฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
Her findes de relevante oplysninger om ækvivalente metoder, der kan supplere den anbefalede, og om de alternative prøvetagninger og analyser, som anderledes metoder giver mulighed for.
)F฀ DEPENDING฀ ON฀ THE฀ COMPOSITION฀ OF฀ THE฀ (%'฀ THE฀ EXPOSURE฀OF฀MORE฀THAN฀ONE฀WORKER฀NEEDS฀TO฀BE฀MEAS U RED฀ THE฀ PROCEDURE฀ SHOULD฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ EACH฀ ONE ฀ SEPARATELY฀AND฀THE฀DECISION฀MADE฀FOR฀THE฀WHOLE฀GROUP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ C AS E
I første kolonne står identifikationsnummeret for databladet, som er tildelt fortløbende i overensstemmelse med rækkefølgen i listen over grænseværdier i direktiv 2000/39/EF.
฀ ฀ 4RANSFORM฀ THE฀ $% ฀ VALUES฀ INTO฀ $%
I anden kolonne står betegnelsen for den kemiske agens.
฀ VALUES฀ BY฀
I tredje kolonne angives det specificerede måleområde (definition i afsnit 2.1) i henhold til EN 482:1994.
DI VI DI NG ฀ THEM฀ BY฀ THE฀ CORRESPONDING ฀ LIMIT฀VALUE฀
Fjerde kolonne indeholder det validerede område for den valgte metode, som angives i femte kolonne.
฀ /BTAIN฀A฀$%฀VALUE
Sjette kolonne indeholder bemærkninger om begrænsninger i anvendeligheden af den pågældende metode til måling af koncentrationer af farlige kemiske agenser i luften på arbejdspladsen i forhold til grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ RELATIVE฀ $% ฀ $% R ฀BY฀DIVIDING฀$%฀BY฀ THE฀ RELEVANT฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 $%
Tabel A5.4 og A5.5 indeholder en fortegnelse over databladene, der er sorteret henholdsvis efter CAS-nummer og i alfabetisk orden.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ $%
Betegnelse for den kemiske agens i listen over grænseværdier i direktiv 2000/39/EF, evt. efterfulgt af det mest anvendte synonym
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3 ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
DATABLAD NR.Løbenr. i listen over grænseværdier
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
Dato for udarbejdelse eller seneste ajourføring
฀H฀ ฀ ACCEPTABLE฀
GV (8 t): mg/m , ppm GV (kortvarig eksponering): mg/m , ppm Vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i bilaget til direktiv 2000/39/EF
4HIS฀ M A K ES฀ IT฀ E AS I ER฀ TO฀ USE฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ RELATIVELY฀ UNSTABLE฀ WORK฀ PROCESSES฀ IN฀WHICH฀ IT฀ CAN฀BE฀ DIFl C U L T TO PREDICT IN ADVANCE WHETHER THE DESIRED CONDITIONS฀WILL฀OCCUR฀ON฀A฀SPECIlC DAY # OR RESPONDING฀ TO฀ TWO฀ FURTHER฀ WORKING฀ DAYS฀ PREFERABLY฀ NON CON SEC U TIVE฀ AND฀ P I C K ED฀ AT฀ RAN DO M
Kort beskrivelse af den anbefalede metode med angivelse af prøvetagnings- og analysesystem og basale oplysninger, der giver en overordnet idé om metoden
4HE฀MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ G R A P H ICA L฀ METHOD฀ IS฀ THAT฀ NO฀ CH E C K ฀ IS฀ MADE฀ AS฀ TO฀ WHETHER฀ THE฀ EM P I R ICA L฀ DISTRIBUTION฀ l T S THE LOGNORMAL
Oplysninger om betingelser for forberedelse af prøven og om den instrumentelle bestemmelse
฀ 4HE฀ MAXIMUM฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUE฀ IS฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀,6 3% s฀ )F฀ IT฀ EXCEEDS฀ THIS฀ THE฀ EVALUATION฀ ENDS฀ WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
Beskrivelse af prøvetagningsudstyret og af prøvetagningsbetingelserne
)F฀ P ฀H฀ ฀ ฀ !CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ 'REEN฀ S T A TUS
Forberedelse: beskrivelse af behandlingen af prøven.Analyseteknik: beskrivelse af analyseteknikkens grundlæg-
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ 5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 ED฀ S T A TUS
Prøvetagningspumpe: pumpetype Opsamlingsanordning: beskrivelse af egenskaberne Anbefalet volumenstrøm: l/min volumenstrøm for pum- gende egenskaber. pen anvendt til validering af metoden
)F฀ ฀ ฀ ฀ P ฀H฀ ฀ ฀ 4O LER A B L E฀ EXPOSURE฀ / RANGE ฀ S T A TUS s฀ )F฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ AND฀ THE฀MEASUREMENT฀ PERIODS฀ WERE฀ SELECTED฀ ON฀ A฀ PURELY฀ SYSTEMATIC฀ BASIS฀ THE฀PROCESS฀ALSO฀ENDS฀WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ TOLERABLE ฀ M A X฀ 3% ฀ ฀ ฀ ,6 3% ฀ OR฀ ACCEPTABLE฀ M A X฀ 3% ฀H฀ ฀ ,6 3%
Anbefalet volumen: l volumen af luft, der skal prøves, i liter. TRANSPORT OG OPBEVARING
฀ ฀ %6!,5!4).'฀3(/24 4 % 2฀ % 8 0 / 3 5 2 % ฀ 3% s฀ )F฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ BUT฀ A฀ RANDOM฀ E L E MENT฀ WAS ฀ INVOLVED฀ IN฀ SELECTING฀ THE฀ PERIODS฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE ฀ MUST฀ CONTINUE฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ESTIMATE฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ BEING฀ EXCEEDED฀IN฀THE฀WHOLE฀SET฀OF฀UNMEASURED฀SUSPECT฀ PERIODS
De forhold (temperatur, beskyttelse mod lys osv.), hvorunder transport og opbevaring af prøverne skal finde sted, for at deres integritet bevares.
3% ฀ IS฀ DElNED AS THE MEAN CONCENTRATION IN ANY MINUTE฀ PERIOD฀ IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )N฀ CO NT R AS Tfi฀ TO฀ THE฀ $% ฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ CAN ฀ ONLY฀ BE฀ ONE ฀ VALUE฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ (%'฀ AND฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ THERE฀ CAN฀BE฀ AS฀ MANY฀ 3% ฀ VALUES฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ MINUTE฀PERIODS฀IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )F฀ OVER L A P S฀ ARE฀ PER M IT T ED฀ THIS฀ NUMBER฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ IN l N IT E
Angivelse af den længste tid, der må forløbe, før analysen udføres under de angivne forhold.
)F฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀QUESTION฀HAS฀BEEN฀ASSIGNED฀AN฀ 3% ฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 3% ฀ WHICH฀ WILL฀ BE฀ THE฀ CASE฀ WHENEVER฀ THIS฀ EVALUATION฀ HAS฀ TO฀BE฀ PERFORMED ฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ IS฀TO฀ENSURE฀THAT฀NO฀SHORT TERM ฀ EXPOSURE฀ EXCEEDS฀ THIS฀ 4HE฀lRST STEP IS THEREFORE TO DETERMINE THE MAXIMUM 3% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
D OPLYSNINGER OM VURDERING AF METODEN
$ETERMINING฀THE฀MAXIMUM฀3%
I dette afsnit angives værdierne for de funktionsegenskaber, der er opnået i valideringsprocessen for metoden: præcision, bias og samlet usikkerhed udtrykt i %. Ved kromatografiske metoder angives desuden desorptionseffektiviteten i %.
฀ 4RANSFORM฀ THE฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUES฀ INTO฀ 3%
Når de tilgængelige oplysninger er utilstrækkelige, hvis det har været nødvendigt at foretage ændringer af metoden, eller andre forhold gør sig gældende, angives de relevante bemærkninger i feltet »Andre relevante oplysninger«.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ 3% VALUES฀
Oplysningerne er forskellige alt efter den institution, der har offentliggjort metoden, hvorfor det har været nødvendigt at beregne nogle værdier igen.
4HE฀ MINUTE฀ PERIODS฀ SUSPECTED฀ OF ฀C A USING ฀ MAXIMUM฀ EXPOSURE฀ MUST฀ BE฀ SELECTED฀ SYSTEMATICALLY฀ I E฀ BY฀ ANALYSING฀ THE฀ TASKS ฀AND฀THE฀ CIRCUMSTANCES฀ IN฀WHICH฀ THESE฀ ARE฀ PERFORMED ฀ TO฀ R E V EAL ฀ THE฀MOST฀ U N F A V O U R A B L E
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3฀N ฀
BETEGNELSE
฀ THESE฀
Betegnelse for den kemiske agens i listen over grænseværdier i direktiv 2000/39/EF, evt. efterfulgt af det mest anvendte synonym
BEING฀ THE฀ BEST฀ ESTI M AT ES฀ OF฀ THE฀ POPULATION฀ MEAN ฀
DATABLAD NR.Løbenr. i listen over grænseværdier
AND฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ USING ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
Dato for udarbejdelse eller seneste ajourføring
3฀N ฀ n฀ ฀ Y ฀ ฀R฀x฀ Y I฀ n฀ 9 ฀ ฀ N฀ ฀ ฀
GV (8 t): mg/m , ppm GV (kortvarig eksponering): mg/m , ppm Vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i bilaget til direktiv 2000/39/EF
4HE฀ PROCEDURE฀ CAN฀BE฀ SUMMARISED฀ IN฀THE฀ FOLLOWING฀ STEP S
SVÆRHEDSGRAD: nem, svær, meget svær.Nem anvendelse, hvis kriterierne i afsnit 2.3 opfyldes, svær og meget svær anvendelse, hvis to eller flere af disse kriterier ikke opfyldes (hvis der f.eks. kræves en opsamlingsholder, som ikke er markedsført).PRIS: lav, middel, høj.
VARIATIONS฀ IN฀ EXPOSURE฀ RATHER฀ THAN฀ DIFFERENT฀ MEASUREMENT฀ CRITERIA
Anslået pris, der udelukkende omfatter markedsprisen på det udstyr, som er nødvendigt til prøvetagning og analyse.
4HE฀MOVING฀WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ METHOD฀ PRESENTED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀ ฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ AN AL Y S E฀ EXPOSURE฀ T R ENDS฀ FROM฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT฀ DATA
Oplysninger om muligheden for at anvende metoden til grænseværdier for kortvarig eksponering.Forklarende oplysninger om metodens tekniske egenskaber og dens anvendelighed. Nogle eller alle felterne kan eventuelt indeholde følgende oplysninger:
)N฀ADDITION฀ !NNEX ES฀ $฀ AND฀ & ฀ TO฀ THE฀ SAME฀STANDARD฀ INCLUDE฀TWO฀SYSTEMS฀FOR฀ESTABLISHING฀THE฀FREQUENCY฀OF฀ MEASUREMENT฀ 4HE฀ SIMPLER฀ OF฀ THE฀ TWO฀ IS฀ PRESENTED฀ BELOW฀ 4HE฀ INITIAL฀ FREQUENCY฀ IS฀ SET฀ AT฀ ฀ WEEK S฀ WITH฀THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A TION฀ CRITERIA ฀ )F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ ACCEPTABLE
OPLYSNINGER OM VALIDERING AF METODEN
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
Det koncentrationsområde, som metoden er valideret til, med angivelse af overensstemmelsen med koncentrationsområdet på 0,1 GV-2 GV vedrørende den gældende grænseværdi for otte timer.
฀ )F฀THE฀RESULT฀OF฀A฀MEASUREMENT฀IS฀SUCH฀THAT฀EXPO SURE฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Oplysninger om de forhold, hvorunder valideringsprøverne er blevet udført, og målene for præcision, bias og evt. desorptionseffektivitet er opnået, samt opbevaringsundersøgelse for prøverne.
)F฀ ฀H฀ P ฀H฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ ONLY฀ TOLERABLE
Beskrivelse af muligheden for at tilpasse prøvevolumenet, for at den prøvemængde, der indsamles, ligger inden for det koncentrationsområde, hvori metoden blev valideret.
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Dette afsnit skal med, når det koncentrationsområde, som metoden er valideret i, helt eller delvist falder uden for koncentrationsområdet på 0,1 GV-2 GV i relation til den gældende grænseværdi for otte timer.
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Yderligere oplysninger og relevante bemærkninger om anvendelse af målemetoden.
฀ )F฀SEVERAL฀SUCCESSIVE฀MEASUREMENTS฀GIVE฀EXPOSURE฀ VALUES฀ OF฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀NEED฀ FOR฀ ANY฀PERIODIC฀MEASUREMENT฀PROGRAMME฀ AT฀ ALL฀ CAN฀BE฀ R E ASSESS E D
De bibliografiske referencer til metoden, som svarer til oplysningerne i databladet (»anbefalet« metode). [1] [2]
0ERIODIC฀MEASUREMENTS฀ARE฀NOT฀SUCCESSIVE฀EVALUATIONS฀ OF฀EXPOSURE ฀ SO฀ THE฀ PROCEDURES฀ DESCRIBED฀ ABOVE฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ .
Henvisninger til andre offentliggjorte ækvivalente eller anderledes metoder, herunder relevante oplysninger om ækvivalente metoder, der kan supplere den anbefalede, og om de alternative prøvetagninger og analyser, som anderledes metoder giver mulighed for.Nummereringen af referencerne svarer til nummereringen i det foregående felt »Referencer«.[3] [4] ...
OR฀ SHOULD฀ THEY฀BE฀ CONFUSED฀WITH฀ THE฀ MONITORING฀ OF฀RISK ฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ SUCH฀AS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ PERIODIC฀ CHECKS฀ ON฀ VENTILATION฀ SYSTEMS฀ WHICH฀MUST฀ ALWAYS฀ BE฀ PERFORMED ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PERIODIC฀ EXPOSURE฀ MEASUREMENTS฀ NEED฀ TO฀BE฀ MADE
Bemærkninger
Page 117
Ikke anvendelig fra 0,1 GV til 0,5 GV
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ CO NT IN U E D
Ikke anvendelig
Page 119
Metode valideret for pxylen (datablad nr. 19)
IN฀THE฀%UROPEAN฀STANDARDS฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀THE฀AVAILABLE฀ WHERE INFORMATION
Fugtigheds indvirkning ikke undersøgt.
TION฀ PROTOCOLS
Opbevaring ikke undersøgt.
S E E฀ 0ART฀))) ฀
Fugtigheds indvirkning ikke undersøgt.
SPONDING฀TO฀THE฀UPPER฀AND฀LOWER฀ LIMITS฀OF฀THE฀MINI
Opbevaring ikke undersøgt.Fugtigheds indvirkning ikke undersøgt.
IN฀MOST฀ CASES฀ BY฀ DIFFERENT฀ OPERA TORS฀ ( O W E V ER฀ BOTH฀
Område ikke bekræftet.
RELATED฀ TO฀ AND฀ DEPEND ENT฀ ON฀ EACH฀ OTHER
Valideret område
MERCIALLY฀AVAILABLE
Opbevaring ikke undersøgt.Fugtigheds indvirkning ikke undersøgt.
D" (AVE฀ PERSONNEL฀ WITH฀THE฀ NECESSARY฀ TRAINING฀ AND฀ EXPERIENCE฀
Metode valideret for pxylen (datablad nr. 19)
4HE฀METHODS฀ IN฀ THESE฀ COLLECTIONS฀ PROVIDE฀ IN฀MANY฀ CASES฀ SPECIlC PUBLISHED VALIDATION PROTOCOLS OR VALIDATION฀ RESULTS฀ )F฀ NOT฀ THE฀.)/3(฀ AND฀/3(!฀ VALI D A
Opbevaring ikke undersøgt.Fugtigheds indvirkning ikke undersøgt.
"REAKTHROUGH฀VOLUME
Fugtigheds indvirkning ikke undersøgt.
3TORAGE฀CONDITIONS฀฀ REFRIGERA T E DAM B I E NT
Oplysninger mangler om bias og opbevaring.
3 TO R A GE ฀ TIME฀ DAYS ) NT E R F E R EN TS฀ LIMITATIONS฀ E T C
Fugtigheds indvirkning ikke undersøgt.
,6฀ S H OR T TERM ฀ n n฀ MG M n n฀ P P M
Metode valideret for andre pesticider af organiske phosphorforbindelser.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Opbevaringsbetingelser mangler.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ 2ANGE฀NOT฀CONFIRMED
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
- E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S
Bemærkninger
-ETHYLHEXAN ONE n n
Ikke anvendelig ved prøvetagninger på 15 min.
$ & ' ฀ � ฀ ! ( 3 !฀ 6 OL ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ , A C K ฀ OF฀ INFORMATION฀ON฀BIAS฀ AND฀STORAGE
(*) Områderne i parenteserne er givet i mg pr. prøve.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ TRIMETHYLBENZENE฀ SHEET฀ .O ฀
L= luftformig fluorid. #P= fluorid i partikelform.
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
Betegnelse for den kemiske agens
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE ฀ SHEET฀ .O ฀
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
3AMPLE฀VOLUME฀NOT฀ CON l R ME D .O BIAS DATA
Betegnelse for den kemiske agens
& L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC n ( 3% ฀ � ฀ -$(3 ฀
Xylen, blanding af isomerer, kemisk rent
"UTOXYETHANOL "UTOXYETHYL฀ACETATE $IMETHYLETHER
ANVENDELSESOMRÅDEMetoden kan anvendes til bestemmelse af diethyletherdampe i luften i et koncentrationsområde på 30-
MM ON I A฀ A NH Y D R O US & LUORINE $IHYDROGEN฀SELENIDE (YDROGEN฀BROMIDE 3ODIUM฀AZIDE -ETHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL & L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""354
TEKNISKE EGENSKABER
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
(100 mg/50 mg)Prøvetagningspumpe: person, type GAnbefalet volumenstrøm: 0,1-0,2 l/min Anbefalet volumen: 8 l
"UTOXYETHANOL "UTOXYETHYL฀ACETATE N "UTYLACRYLATE E #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
OPLYSNINGER OM VURDERING AF METODEN
$IHYDROGEN฀SELENIDE . . $IMETHYLACETAMIDE
Denne mængde ligger inden for metodens anvendelsesområde.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Metoden [1] er valideret til et koncentrationsområde på 125-2 470 mg/m3
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DI E TH Y L ETHER ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = 4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ETHERS฀ SUCH฀AS฀ DIISOPROPYL฀ ETHER ฀ AND฀ METHYL฀TERT BUTYL฀ ETHER ฀ ; =