natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden udfylder generalsekretæren funktionen som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Stability and Growth Pact has to be seen against the background of the third stage of economicand monetary union, which began on 1 January 1999.
Han bistås af en assisterende generalsekretær, som udnævnes af Rådet efter en enstemmig beslutning, og som får ansvaret for ledelsen af Rådets Generalsekretariat.
Its aim is to ensure that the Member States continue their budgetary discipline efforts once the single currency has been introduced.
1 øvrigt træffer Rådet fremover afgørelse med kvalificeret flertal i forbindelse med størsteparten af de nye bestemmelser (de beskæftigelsesfremmende og sociale og arbejdsmarkedsrelaterede foranstaltninger, folkesundheden, foranstaltninger til bedrageribekæmpelse) og i forbindelse med vedtagelsen af rammeprogrammer for forskning.
In practical terms the Pact comprises a European Council resolution (adopted atAmsterdam on 17 June1997) and two Council Regulations of 7 July 1997 laying detailed technical arrangements (one on the of economic policies and the other on imple- surveillance of budgetary positions and coordination menting the excessive deficit procedure).
Efter nogles opfattelse burde anvendelsen af" det kvalificerede flertal have været udvidet til langt flere områder for at undgå faren for blokering, der altid er til stede i forbindelse med enstemmige beslutninger.
In the medium term the Member States have undertaken to pursue the objective of a balanced or nearly balanced budget and to present the Council and the Commission with a stability programme by 1March 1999 (the programme will then be updated annually).
På baggrund af udsigten til en udvidelse af EU finder Belgien.
Along the same lines, States not takingpart in the third stage of EMU are required to submit a convergence programme.
Frankrig og Italien en udvidet anvendelse af det kvalificerede flertal for altafgørende, og de har knyttet en erklæring herom som bilag til regeringskonferencens slutakt.
The Stability and Growth Pact opens the way for the Council to penalise any participating Member State which fails to take appropriate measures to end an excessive deficit.
Debatten vil blive genoptaget i forbindelse med den regeringskonference, der skal indkaldes til, mindst ét år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger 20. med det formål at foretage en generel revision af institutionernes sammensætning og funktionsmåde.
Initiatly, the penalty wouldtake the form of a non-interest-bearing deposit with the Community, but it could be converted into afine if the excessive deficit is not corrected within two vears.
Siden Maastricht-traktaten trådte i kraft, har samarbejdsproceduren bl.a. været anvendt inden for følgende områder: transport, ikke-diskriminering. gennemførelsen al' artikel 101 (Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers forbud mod overtræk).
The financial allocation has risen to EUR 213 billion (including EUR 195 billionfor the Structural Funds and EUR 18 billion for the Cohesion Fund) for the period 2000-06.
Den Europæiske Socialfond, erhvervsuddannelse, transeuropæiske net. økonomisk og social samhørighed, forskning, miljø, udviklingssamarbejde, arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (artikel 138). aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken osv.
For the regions, the European Union has four financial instruments: the European Social Fund (ESF), the creation of which was provided for by the Treaty of Rome;the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, set up in
Med Amsterdamtraktaten er samarbejdsprocedurens anvendelsesområde blevet reduceret betydeligt til fordel for den fælles beslutningsprocedure (EFtraktatens artikel 251) og omfatter nu kun visse aspekter i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
1962 (the division between the Guarantee and Guidance Sections dates from 1964):
Samordnet strategi for beskæftigelsen
the European Regional Development Fund (ERDF), set up in l9l5;tlre Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). created in 1993.
I Essen bad Det Europæiske Råd medlemsstaterne udarbejde flerårige programmer for beskæftigelsen og at rapportere til Kommissionen om programmernes gennemførelse.
From 1994 to 1999. Structural Fund assistance was provided. subject to the principles of concentration. partnership. additionality and planning. for 7 objectives and l3 initiatives.
I Firenze (juni 1996) og Amsterdam (juni 1997) modtog Det Europæiske Råd nogle foreløbige fælles rapporter af mere kortfattet karakter.
In order to improve the effectiveness of Community action during the period 200H6, the
Med Amsterdamtraktaten er der blevet indsat et afsnit om beskæftigelse i traktaten om oprettelse al' Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). Med dette nye afsnit indføres begreberne samordnet strategi og retningslinjer for beskæftigelsen.
Commission communication 'A-eenda 2000'. published in July 1997, proposed that the structural policy be refbrmed.
Helt konkret er der tale om to vigtige nyskabelser:
I : it receives 70 c/c of the European Union average (Objective
— Rådet fastlægger hvert år med kvalificeret flertal på forslag af' Kommissionen og efter høring al' Europa-Parlamentet.
7 5 wlrose per capita GNP is less than % of the Structural Funds):
Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget retningslinjer for beskæftigelsen, som skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik. — Rådet kan på baggrund af sin årlige gennemgang af beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen rette henstillinger til disse.
- the economic and social conversion of areas with structural difficulties (Objective 2: this coversareas with economic diversitication problems, i.e. areas undergoing economic change, rural areasin decline. areas in crisis dependent on fishin-e and urban areas in difficulty);
Det Europæiske Rad i Amsterdam vedtog, at de relevante bestemmelser i det nye afsnit om beskæftigelsen skulle have øjeblikkelig virkning, og de har således været anvendt siden juni 1997.
- the development of human resources outside the regions eligible for Objective I (Objective 3: thisis the ref'erence fiamework fbr all the measures taken under the new title on employment in the Arlsterdam Treaty and the European employment strategy).
Samstemmende udtalelse
Community initiatives have been reduced to four:
Proceduren med samstemmende udtalelse blev indført med den europæiske fælles akt. Den indebærer, at Rådet skal indhente Europa-Parlamentets tilsagn (absolut flertal) til visse vigtige afgørelser.
Interreg, whose objective is to stirnulate cross-border, transnational and inter-regional cooperation;Leader. which aims to encoura_se rural development through initiatives by local action groups;
Endvidere anvendes den i forbindelse med unionsborgerskabet. Den Europæiske Centralbanks særlige opgaver, ændring af statutterne for Det Europæiske System af Centralbanker og for Den Europæiske Centralbank, strukturfondene og Samhørighedsfonden samt den ensartede valg procedure i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
Equal. which provides for the development of new practices to fight against discrimination andinequalities of every kind in access to the labour market:Urban. which encoura-qes economic and social revitalisation of cities and suburbs in crisis.
Schengen-aftalen og Schengen-gennemførelseskonventionen
Economic and monetary union has also highlighted the existence of serious economic and social disparities between the Member States ol'the European Union.
Luxembourg og Nederlandene indgik den 14. juni 1985 Schengen-aftalen med det formål gradvis at ophæve kontrollen ved de fælles grænser og oprette en ordning med fri
The aim of the Cohesion Fr.rnd is to grant tunds for environmenl and transport infrasfructure projects.
bevægelighed for alle personer, herunder statsborgere i signatarstaterne og i de øvrige EU-medlems-lande samt tredjelandes statsborgere.
It is closely bound upwith the principles of proportionality and necessity. which require that any action by the Union should beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Schengen-gennemførelseskonventionen er undertegnet den 19. juni 1990 af de samme fem stater.
The Edinburgh European Council of December 1992 defined the basic principles underlying subsidiarity and laid down guidelines for interpreting Article 5 (former Article 3b), which enshrines sub- sidiarity in the EU Treaty.
Konventionen indeholder gennemførelsesbestemmelser for etableringen af den frie bevægelighed med tilhørende sanktioner.
Its conclusions were set out in a declaration that still serves as the cornerstone of the subsidiarity principle.
Konventionen ændrer de nationale bestemmelser i signatarstaterne og kræver derfor ratificering af deres parlamenter.
The Treaty of Amsterdam has taken up the overall approach that fol- of subsidiarity and pro- lows from this declaration in a protocol on the application of the principles portionality annexed to the EC Treaty.
Konventionen er siden blevet tiltrådt af Italien (1990).
Each year the European Commission produces a report ('Better lawmaking') for the European Counciland the European Parliament which is devoted mainly to the application of the subsidiarity principle.
Spanien og Portugal (1991), Grækenland (1992), Østrig (1995) samt Sverige, Finland og Danmark (1996).
The suspension clause was written into the EU Treaty (Article 7) by the Treaty of Amsterdam.
Schengen-aftalen, Schengen-gennemførelseskonventionen og de erklæringer og afgørelser.
Under this clause, some of a Member State's rights (e.g. its voting rights in the Council) may be suspended if it breaches the principles on which the Union is founded (iberty, democracy, respect forhuman rights and fundamental freedoms, and the rule of law).
Schengenområdets eksekutivkomité har vedtaget, har givet Schengen-systemet form.
Its obligations, however, would still be binding.
Ved udarbejdelsen al' Amsterdamtraktaten blev det besluttet at integrere delte system i Den Europæiske Union fra den 1. maj 1999, da det opfylder et af det indre markeds vigtigste formål, nemlig gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium long terms. It is founded on the and above all
Den retlige integration af Schengen-resultaterne i Den Europæiske Union er i øvrigt blevet fulgt op af integrationsbestræbelser på det institutionelle niveau.
- the prospects of future assumption that development must meet today's needs without jeopardising generations.
Rådet har således erstattet Udvalget for Gennemførelse af Schengen-aftalen, og Rådets Generalsekretariat har erstattet Schengen-sekretariatet.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic developmentwith due respect for the environment. The Copenhagen world summit for sustainable development
Island og Norge, der er med i Schengen-samarbejdet uden at være medlem af EU. har den 18. maj 1999 indgået en aftale med EU. som inddrager dem i gennemførelsen og videreudviklingen af Schengen-resultaterne og tilrettelægger deres deltagelse i det område med fri bevægelighed, der er oprettet inden for EU.
(March 1995) stressed the need to combat social exclusion and protect public health.
De medlemsstater, der måtte ønske det. har stadig mulighed for at indgå i et forstærket samarbejde med et mindre antal andre medlemsstater.
The Treaty of Amsterdam wrote an explicit reference to sustainable development into the recitals ofthe EU Treaty.
Hvidbogen om forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre marked fra maj 1995 indeholdt en forste oversigt over den fællesskabslovgivning, som landene skal overtage i deres egen lovgivning, inden de kan optages i EU.
Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration intothe Union's internal market (May 1995).
Den 30. marts 1998 indledtes tiltrædelsesforhandlingerne med de ansøgerlande.
This service, managed by the European Commission, wasoriginally intended to assist and inform the countries of central and eastern Europe on single marketlegislation so as to facilitate its implementation.
Det Europæiske Råd i Luxembourg havde udpeget i december 1997. Den 3. april 1998 påbegyndtes den analytiske gennemgang af EU-regelværket.
It now deals with all the applicant countries, since thedecision by the Luxembourg European Council in December 1997.
Denne første etape består for hvert af ansøgerlandene i en evaluering af deres lovgivnings »kompatibilitet« med EU-regelværket.
TAIEX deals with the public administrations in the applicant countries and the Member States.
Processen, der kaldes »screening«, afvikles af Kommissionen og de pågældende ansøgerlande i fællesskab og kommer i hvert fald til at vare indtil juni 1999.
It provides the legal texts of the Community acquis and organises training seminars and visits by experts tocountries which so request.
Denne screening-proces er altafgørende, da den skal tjene som grundlag for de bilaterale forhandlinger mellem EU og de enkelte ansøgerlande.
Although the office is independent of the Phare programme, their activities are connected, as Phare canfinance certain activities offered bv TAIEX.
Til trods for oprettelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union har EU endnu ikke nogen rigtig skatte- og afgiftspolitik.
Despite the introduction of a single market and economic and monetary union, there is still no genuine Community policy on taxation.
Artikel 90-93 (tidligere artikel 95-99) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) indeholder nogle konkrete bestemmelser, men beslutningsproceduren på det fiskale område kræver enstemmighed i Rådet, hvilkel hidtil har bremset vedtagelsen af fælles regler om direkte og indirekte beskatning kraftigt.
Specific provisions are laid down in Articles 90 to 93 of the BC Treaty(former Articles 95 to 99), but the decisionmaking procedure for taxation requires a unanimous votein the Council. Up to now this has acted as a brake on the adoption of common rules for direct and indirect taxation.
Grænsekontrollen i forbindelse med momsen blev ophævet med det indre marked i 1993.
Border controls on VAI were abolished with the introduction of the single market in 1993.
Varerne pålægges i dag afgift i købslandet. men vil i sidste ende. når Rådet har afskaffet momsordningen endeligt, blive pålagt afgift i oprindelseslandet.
Today,products are taxed in the country of purchase but eventually, when the final VAI system has been decided by the Council, they will be taxed in the country of origin.
I øvrigt er momssatserne og punktafgifterne i de enkelte lande tilnærmet hinanden.
Furthermore, VAT and excise rates have been brought into closer alignment in the different Member States.
Med den fælles valuta er det blevet mere presserende at få fastlagt fælles momssatser og fælles regler for selskabsbeskatning i EU.
The adoption of the single currency is makin-s it increasingly urgent to establish truly common rates of VAT and common lules for corporate taxation in the European Union.
I december 1997 vedtog Rådet en adfærdskodeks om beskatning af virksomheder, og flere forskellige forslag fra Kommissionen, navnlig vedrørende forholdet mellem for bundne virksomheder, beskatning af renteindtægter på tværs af grænserne og en fælles momsordning, behandles i øjeblikket i Rådet.
A code of conduct on business taxation was adopted by the Council in December 1991 . Various Commission proposals are currentlybeing scrutinised by the Council. notably on relations between associated companies, taxation ofcrossborder savin-gs and a common VAT system.
Social- og arbejdsmarkedspolitikken
Telecommunications
Amsterdamtraktaten har ved at integrere aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som 14 medlemsstater har underskrevet, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) sat punktum for en kompleks situation.
With the prospect of the internal market being completed, telecommunications liberalisation emergedas a priority fbr the European Community in 1987 (Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment).
Mellem 1993 og 1999 var der nemlig to forskellige retsgrundlag inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken: EF-traktaten og en særskilt aftale, som Det Forenede Kongerige ikke havde ønsket at tiltræde.
In 1988, a directive opened the telecommunications terminals markets up to competition. This was supplemented in 1994 by provisions on satellite equipment.
Fremover kan alle foranstaltninger inden for området vedtages på grundlag af EF-traktatens nye afsnit XI.
In the second phase a directive adopted in 1990 liberalised telecommunications of this clevelopment.
Traktatens målsætninger har hentet inspiration i den europæiske socialpagt fra 1961 og fællesskabs pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989.
services other than voice telephon;,. It was extended in 1994 to satellite communications and broadcasting services and then. in 1996. to cable television networks and mobile communications.
I henhold til bestemmelserne træffer Rådet afgørelse:
In 1993. the Council decided to fully liberalise voice telephony services by I
— enten efter den fælles beslutningsprocedure efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — eller med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen, høring af Europa-Parlamentet.
Luxembourg has two extra years because of the size of its network. An extension was given to Spain,Ireland.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Greece and Portugal until 2003.
Ved den sociale dialog forstås i EU-sammenhæng den proces, hvorved arbejdsmarkedets parter når til forståelse på fællesskabsplan (via Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (Unice).
The concept of the'information societl,'. with its attendant promise of economic growth and job creation. started to take hold from l994.
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)).
The general liberalisation of telecommunications structures waspushed forward from this time to allow multimedia development.
Den sociale dialog omfatter således drøftelserne mellem ar bejdsmarkedets parter på europæisk plan. deres fælles aktioner og eventuelle forhandlinger saml drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter og EU's institutioner.
In 1995, it was decided that it should proceed under the same conditions as the liberalisation of voice telephony services.
Til dato har arbejdsmarkedets parter indgået to aftaler al' denne type omhandlende forældreorlov og deltidsbeskæftigelse.
-qenuine were adopted on the harmonisation of mobile (sin-qle European GSM standard) and satellite commu- nications standards. and the inte-erated services digital network (ISDN).
Ud over den faste dialog med arbejdsmarkedets parter har Kommissionen i marts 1996 for første gang afholdt et europæisk forum om social­ og arbejdsmarkedspolitik med det formål at samle repræsentanter for foreninger, ikke­statsligc organisationer, arbejdsmarkedets parter, EU­institutionerne og medlemsstaterne.
The European Communityalso finances research programmes in information technologies and the creation of trans-European telecommunications networks. thanks to the European Re-eional Development Fund and the European Investment Bank.
Socialpagten
Title V of the EU Treaty (CFSP)
Der er især tale om rettigheder i forbindelse med arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse, lige muligheder for mænd og kvinder og arbejdsmiljø.
Title V of the EU Treaty. also known as the second pillar, contains the provisions establishing a common fbreign and security policy.
Socialpagten er blevet fulgt op med handlingsprogrammer.
It comprises Articles I I to 28.
Stabilitets- og vækstpagten
Title Vl of the EU Treaty contained or the third pillar -
Stabilitets­ og vækstpagten har relation til den tredje fase af ØMU'en. der indledtes den 1. januar 1999.
Introduced by the Treaty of Maastricht.
Pagten skal sikre, at medlemsstaterne vil bestræbe sig på at overholde budgetdisciplinen, også efter at den fælles mønt er indført.
Title VI of the EU Treaty provisions establishin-e cooperation on justice and home affairs.
På mellemlang sigt har medlemsstaterne forpligtet sig til at efterleve målsætningen om en budgetsal­do tæt på balance og til at forelægge et stabilitetsprogram for Rådet og Kommissionen inden den 1. marts 1999 (og siden hen ajourføre det en gang om året).
The Treaty of Amsterdam has transferred a large number of fields which used to come under Title VIto a new Title IV of the EC Treaty ('Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons').
Tilsvarende skal de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'ens tredje fase. fremlægge et konvergensprogram.
Police and judicial cooperation in criminal matters remains under Title VI of the EU
Stabilitets­ og vækstpagten giver Rådet mulighed for at bruge sanktioner over for en medlemsstat, der ikke træffer de nødvendige foranstaltninger for at bringe et uforholdsmæssigt stort underskud ud af verden.
Treaty, which now comprises 14 articles (Articles 29 to 42).
I første omgang får sanktionen form af en deponering af et ikke­rentebærende beløb hos Fællesskabet, men den kan konverteres til en bod. hvis det uforholdsmæssigt store underskud ikke kor­rigeres inden for en frist på to år.
Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty now constitute the legal bases for an area offreedom, security and justice.
Vægtningen af medlemsstaternes slemmer i Rådet i forbindelse med afgørelser, der skal træffes med kvalificeret flertal, er kommet i stand som et kompromis mellem medlemsstater, der er ligeberettigede, men har forskellige egenskaber.
The term 'transparency' is frequently used in the language of the institutions to mean openness in theworking of the Community institutions.
Medlemsstaternes stemmeantal afhænger hovedsageligt al' deres respektive indbyggertal og al' en tilpasning, der medfører en forholdsvis overrepræsentation al" de stater, hvis befolkningstal er lavt.
It is linked to a variety of demands for broader public accessto information and EU documents and more easily readable instruments (simplification of the freaties, consolidation and better drafting of legislation).
Med den eksisterende fordeling kan de »store« lande nemlig ikke nedstemme de »små« eller omvendt, og man har således en garanti for. at grundlaget for de afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal, er så bredt som muligt.
Complaints regarding a lack of transparency tend to reflect a general feeling that the European institutions are remote and secretive and that decisionmaking procedures are difficult for the ordinary
Med Amsterdamtraktaten er der blevet knyttet en protokol om institutionerne som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
The Treaty of Amsterdam has inserted a new Article 255 on transparency in the EC Treaty.
I protokollen hedder det bl.a.. at der skal indkaldes til en regeringskonference, mindst ét år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger 20. med del formål at foretage en generel revision af institutionernes sammensætning og funktionsmåde.
This givesall citizens of the European Union, plus all natural or legal persons residing or having their registeredoffices in a Member State, the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.