natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte forslaget med tre ændringer, primært med det formål at styrke Kommissionens forpligtelse til at behandle spørgsmålet om cadmium.
In approving Council's common position on a Commission proposal designed to regulate the disposal of electronic waste, Parliament is determined to ban consumers from throwing old computers, hairdryers, cookers, toasters and other such appliances in the bin with unsorted waste and to make individual producers finance the recycling or safe disposal of electro-scrap.
Yderligere oplysninger: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
The Tampere Summit in 1999 did, he said, provide for common definitions and sanctions to apply to several third pillar issues, one of which was environmental crime.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Anmodning om uopsættelighed Afstemning: 9.4.2002
He emphasised that the objective of both proposals was to improve enforcement of EU environmental legislation which, he acknowledged, was not effective at present.
Handlingsplan for risikovillig kapital: Fremme af "iværksætterånden" sætterånden"
It was not the intention to create new powers for the Commission but rather a means of regulating behaviour to achieve the European objective.
Parlamentet godkendte anmodningen om uopsættelighed.
The two proposals, he said, would ensure greater crossborder cooperation in tackling threats to the environment.
Forslaget kommer på dagsordenen for mødet i Bruxelles 24.-25. april.
There was a clear role for the European Parliament and indeed the Court of Justice.
Ordfører: Peter SKINNER (PSE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (Risk capital action plan (RCAP)) Dok.: A5-0020/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
The legislation would also deal with such issues as liability, extradition and prosecution and, he added, could hardly be seen as a move to threaten subsidiarity, since the framework decision was based on the Council of European Convention and no one had accused the Council of Europe of being opposed to subsidiarity.
Ordfører: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPEDE, E) Forslag til Rådets forordning om EF-patenter Dok.: A5-0059/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 9.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
He said he could accept most of the amendments being tabled to make both texts complementary.
Parlamentet godkendte en betænkning af Peter SKINNER (PSE, UK), hvori det glæder sig over de betydelige fremskridt, der er sket på området for risikovillig kapital.
In a bid to toughen up the latest version of a draft directive aimed at tackling the escalating problem of waste from electrical and electronic equipment, which is piling up at the rate of six million tonnes a year and is the fastest growing waste stream in the EU, Parliament passed a set of amendments which repeat its first-reading demand for an average compulsory collection target of six kg of electro-scrap per inhabitant, per year, from private households, to be achieved by 31 December 2005.
Det støtter især den vægt, Kommissionen lægger på fremme af "iværksætterånden".
The Council, in its draft of the legislation, has set a voluntary target of only four kg a year to be met within the vaguer "thirty-six months" of entry into force of the directive.
Det under streger, at eftersom den teknologiske udvikling er en vigtig vækstfaktor, så er finansiel støtte til innovative små og mellemstore
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl,eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int MEPs want Member States to prove that the collection target has been reached and also voted to back the ban with inspection and monitoring facilities but rejected the idea of
Fleksibel sprogordning Parlamentet godkendte en betænkning af Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPEDE, E). Det vedtog dermed en del ændringsforslag til Kommissionens forslag om et nyt fællesskabspatent.
Parliament has also repeated its first-reading demand that individual producers be made to bear the costs of managing the waste from their products, though with a derogation allowing Member States to use collective financing schemes on condition that they can prove that individual ones would be disproportionately costly.
MEP'erne går således ind for at anvende sprogordningen fra EF-forordningen om varemærker for at finde en balance mellem hensynet til retssikkerheden og hensynet til omkostningerne.
It voted to allow Member States that have already introduced other financing arrangements to retain them, but for no longer than ten years.
Ifølge dette forslag skal en patentansøgning kunne indsendes på samt lige fællesskabssprog, men ansøgeren skal samtidig vælge ét af fem sprog (engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk) som proceduresprog. ceduresprog.
The Council, in its common position, provides for a choice between collective or individual schemes.
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) Dok.: A5-00104/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 158, stk. 2) Afstemning: 9.4.2002
They deleted the Council's five-year derogation from the new directive for small firms, on the grounds that it would not help small businesses, could lead to job losses and could distort competition.
Parlamentet godkendte forslaget.
They left the Council's re-use and recycling target for large household appliances at 75%.
Brugernærhed i retssystemet Med hensyn til retssystemet går Parlamentet ind for, at der i hver medlemsstat skal etableres en "EF-Patentdomstol" som første instans, mens andeninstansen skal være "EFRetten for intellektuel ejendomsret", som foreslået af Kommissionen.
An amendment supported by a huge majority (525 votes to 9, with 2 abstentions) requires Member States to compel producers to provide up-front guarantees for the financing of the future disposal of their products.
På denne måde tages der efter MEP'ernes mening bedst hen syn til faktorerne hurtighed, omkostningseffektivitet, lokalt sprog, brugernærhed og anvendelse af eksisterende infrastruktur og ekspertise.
This is in order to discourage irresponsible producers, or "free-riders", from putting environmentally harmful products on the market and leaving other producers to pick up the tab for dealing with the waste left behind when they disappear from the market.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
The Council inserted a new clause in its draft requiring producers who are on the market at the time the costs arise to share the costs of dealing with these "orphan products".
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Parliament also wants ozone-depleting gases to be removed from all equipment containing them, not just refrigerators and freezers.
Aldringen af befolkningen i Europa: Strategier for sikre og bæredygtige pensioner
Other amendments tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not be binned.
De nationale patentmyndigheder skal således kunne gennemføre dele af sagsbehandlingsarbejdet med EF-patentet, blandt andet i form af nyhedsundersøgelser, for Den Europæiske Patentorganisation (EPO), under forudsætning af at de nationale patentmyndigheder opfylder på forhånd aftalte kvalitetsstandarder.
On the vexed question of "historical waste", Parliament agrees with the Council that the costs of waste from products put on the market before the new legislation enters into force, including products whose producers are untraceable, should be shared amongst producers.
MEP'erne går ind for, at Kommissionen skal etablere et system for kvalitetskontrol i samarbejde med Den Europæiske Patentorganisation.
However, whilst the Council wants producers to "contribute
Ordfører: Carlo FATUZZO (PPEDE, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Ud valg: Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner Dok.: A5-0071/2002
At the same time, Parliament adopted a set of amendments to the related directive on restricting hazardous substances used in the manufacture of electronic and electrical products. It brought forward to 1 January 2006 the date for phasing out heavy metals and flame retardants.
Yderligere oplysninger Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
proportionally", under "one or more schemes", to these costs, Parliament specifies that the costs must be shared between producers according to market share, by type of equipment.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
It voted to allow a transition period of a maximum of ten years, in which
/ Europa er ca. 30 % af befolkningen pen­sionister, og den tiltagende "aldring" af befolkningen kombineret med langt højere levetid end før i tiden betyder, at udgifterne til pensioner vil stige enormt i de kommende år.
Following Parliament's second-reading amendments to the legislation adopted, conciliation negotiations with Council now seem inevitable.
Under EU­topmødet i Goteborg i juni 2001 besluttede EU's stats­ og regerings­chefer at tage dette problem op med henblik på at skaffe sikre og bæredygtige pensioner som led i et samarbejde på EU­plan.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest Dok.: A5­0091/2002
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (13395/2/2001 REV 2 - C5-0698/2001 -2000/0227(COD)) Doc: A5-0089/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73780 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4302 e­mail: empl­press@europarl.eu.int
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763949 tel.(32-2) 28 42672 envi-press^europar 1. eu.int
Værdigt og uafhængigt liv I en betænkning af den italienske PPE'er Carlo FATUZZO (PPE­DE, I) glæder EP sig over Kommissionens oplæg, og man under­streger, at EU sammen med medlemslandene må påtage sig ansvaret for at sikre retten til pension, så alle pensionister kan leve et vær­digt og uafhængigt liv og deltage i sociale og kulturelle aktiviteter.
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 C5-0638/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0090/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Det skal ske med støtte fra EU ­ under hensyntagen til nærheds­princippet!
Parliament approved the common position.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73780 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4302 e­mail: empl­press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Ordfører: Karl­Heinz FLORENZ (PPE­DE, D) ­ Rådets fælles holdning med henblik på vedtag­else af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr ­ Rådets fælles holdning med henblik på vedtag­else af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (ROHS) Dok.: A5­0100/2002 og A5­0097/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Reporton the Fund for the Financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 Doc: A5-0083/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Andenbehandling (***Π) Forhandling: 9.4.2002
Parliament approved the budget for the European Convention.
EP vedtog 2 betænkninger af den tyske kriste­lige demokrat Karl­Heinz FLORENZ (PPE­DE, D) om "elektroskrot", dvs. affald fra elektrisk og elektronisk udstyr. Der produ­ceres årligt 6 mio. tons "elektroskrot", og det ventes, at denne mængde vil fordobles i 2010.
Community's official languages, but the applicant would also have to indicate a second language (the "procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish) which he would be willing to use for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Formålet med direktivet er at forebygge af­fald og at fremme genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af "elektro­skrot", så der skal deponeres mindre mæng­der affald.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***III) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 10.4.2002
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/017 7(CNS)) Doc: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2002
Farligt "fleksibelt skum" til møbelpolstring: Totalforbud?
Concerning the judicial system, Parliament suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets ud­kast til direktiv om uønskede stoffer i foder­stoffer.
According to the latter, jurisdiction at both first and the second instance should lie with a new Community Intellectual Property Court.
Formålet er at udvide det eksisterende direktivs anvendelsesområde til at fastsætte maksimumindholdet af uønskede stoffer i dyrefoder uden mulighed for afvigelser af lokale årsager.
MEPs, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts (CPC), with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property to be established under Articles 225a and 229a of the Nice Treaty as soon as this enters into force).
Det er således ikke længere tilladt at fortynde fodermidler, der indeholder uønskede stoffer.
Parliament specifies that there should not be more than two of these national Community Patent Courts in each Member State, and that Member States may also agree that a CPC in one of them shall act as CPC for each of them.
Direktivet skal gennemføres af medlemsstaterne inden den 1. maj 2003 og de vedtagne foranstaltninger skal anvendes fra den 1. august 2003, hvor det gamle direktiv 1999/29/EF også skal ophæves.
Moreover, Parliament adopted a series of amendments which explain in detail the aims and jurisdiction as well as the functioning of these courts.
Yderligere oplysninger: Ton Huijssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73856 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2408 e­mail: envi­press@europarl.eu.int
MEPs voted 256 to 187 with 95 abstentions in favour of a resolution approving the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with a number of nonbinding amendments.
Ordfører: Frédérique RDES (ELDR, B) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether Dok.: A5­0090/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***I) Forhandling: 9.4.2002 Afstemning: 10.4.2002
Ahead of the Council meeting in May, which is expected to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation, the amendments express Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI's (EPP-ED, E) views on a series of issues which are essential for the adoption and proper functioning of this regulation. The key points are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
EP vedtog en betænkning af den belgiske liberale Frédérique RIES (ELDR, B) om far­ligt "fleksibelt skum" til møbler og møbel­polstring ­ det såkaldte pentaBDE.
On the highly emotional language question Parliament endorsed its reporter's recommendation that the Council and the Commission should ensure at the next Diplomatic Conference to revise the European Patent Convention that the language regime for the Community patent will be the same as that provided for in the Community trademark regulation (art.
EP går ind for et totalforbud mod dette stof.
2 of the legislative resolution).
Ordfører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets hen­stilling om gennemførelsen af integreret kystzone­planlægning i Europa Dok.: A5­0089/2002
Last, but not least, Parliament calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices may retain an important role in the processing of the Community patent.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73856/63963 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2672 e­mail: envi­press @europarl.eu.int
It stresses in particular that they may provide advisory services on application procedures for the Community patent, receive patent applications and forward them to the European Patent Office and disseminate information on the Community patent.
Ordfører: Christopher BEAZLEY (PPEDE, UK) Evalueringsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed Dok.: A5-0037/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
E) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2000) 101 - C5-0095/2001 2001/0055(CNS)) Doc: A5-0073/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.04.2002 Vote: 11.04.2002
Ordfører: Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E) Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter Dok.: A5-0O73/2O02 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 10.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
Kurt LECHNER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (COM(2001) 508 - C5-0427/2001 2001/0212(COD)) Doc: A5-0107/2002 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
I en betænkning af den spanske PPE'er Maria AYUSO GONZALEZ forkaster EP Kommissionens forslag, idet man henviser til, at forslaget ikke opfylder målet med at fastsætte bestemmelser for hele alkoholmarkedet i EU.
MEPs voted to refer the proposal back to committee after the Commission said it was not prepared to withdraw the proposal.
Det såkaldte DVB-konsortium (Digital Video Broadcasting Consortium) opfordres til at videre udvikle pålidelige filtreringssystemer for digital radio- og tv-spredning.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(fl),europarl .eu.int int in
Yderligere oplysninger: Pernilla Jourde (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72420 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3411 e-mail: cult-press(3'europarl.eu.int
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal feed (PE-CONS 3610/2002 - C5-0099/2002 -1999/0259(COD)) Doc: A5-0108/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Vote : 10.04.2002
Ugen i Parlamentet
The Week in
Samarbejde inden for de videregående uddannelser
Promoting investments new businesses raw materials used in animal feed.
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser Dok.: A5-0035/2002
The House voted in favour of a resolution recommending ways of encouraging venture capital.
Den 30. marts 2002 afgik den britiske dronningemoder, dronning Elizabeth, ved døden i en alder af 101 år.
The proposal will be on the agenda of the Brussels April session.
I den anledning udtalte den fungerende formand, Giorgos DIMTRAKOPOULOS (PPEDE, GR) nogle kortfattede mindeord, hvorefter forsamlingen iagttog ét minuts stilhed til ære for den afdøde.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
MEP'erne op fordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre et europæisk kvalitetsmærke.
CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS
Den fungerende formand, Giorgos Dimitrakopoulos, tog på det kraftigste afstand fra to attentater i hhv. Spanien og Frankrig.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : 1ibe-press(a > ,europarl.eu.int ibe-press(a > ,europarl.eu.int
I byen Nanterre i Frankrig blev otte byrådsmedlemmer dræbt og fjorten andre alvorligt såret den 26. marts, da en mand åbnede ild under et byrådsmøde.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 C5-0067/2002 2001/0824(CNS)) Doc: A5-0047/2002 Procedure : Consultation Procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Fælles studieforløb Parlamentet erkender, at sprogvanskeligheder udgør en væsentlig hindring for den ønskede mobilitet på uddannelsesområdet.
The House approved a resolution which fully supports the objective of creating a European network of permanent national football information points in order to improve cooperation between the Member States for maintaining law and order at football matches with an international dimension.
Derfor op fordres medlemsstaterne til systematisk at indføre undervisning i fremmedsprog inden for alle studieretninger på de videregående uddannelser.
In nonbinding amendments, Parliament calls for the exchange of personal data to cover people who actually or potentially pose a threat to security, and for the information points to maintain up-to-date analyses of risks posed by supporters of the clubs and the national team of its Member State.
Endvidere opfordres Kommissionen til at forbedre og fremme systemet til meritgodkendelse.
This should make it possible, for example, to meet basic human needs such as food and housing for EU citizens whose incomes are frozen under this regulation.