natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 5-2002, punkt 1.3.72 meprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — punkt 1.3.83 i denne Bulletin Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006) som bidrag til re aliseringen af det europæiske forskningsrum — punkt 1.3.84 i denne Bulletin
Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Europa-Parlamentets udtalelse den 12. juni. Po sitiv, under forbehold af en række ændringer, især vedrørende Det Fælles Forskningscenters (FFC) rolle i forbindelse med oprettelsen af et europæisk videnskabeligt og teknisk referencesystem, ved rørende borgernes sikkerhed i forbindelse med iværksættelsen af særprogrammet, vedrørende kandidatlandenes antagelse af EU's regelværk, nærmere bestemt de videnskabelige og tekniske aspekter, samt vedrørende deltagelsen i de store samarbejdsprogrammer.
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to amendments aimed at clarifying the role of the Joint Research Centre (JRC) in the creation of a Community scientific and technical reference system; in taking the safety of the citizen into ac count in the implementation of a specific pro gramme; in the transfer of the acquis communautaire, and especially its scientific and technical aspects, to the accession candidate countries; and as regards participation in major cooperation pro grammes.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Integration og styr kelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-06).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — punkt 1.3.83 i denne Bulletin Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006) som bidrag til re aliseringen af det europæiske forskningsrum — punkt 1.3.84 i denne Bulletin
5-2002, point 1.3.72 opment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001 ) 279 og Bull. 5-2001, punkt
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 594 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.97
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2001) 594; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 43 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.132
10-2001, point 1.3.97 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
Forskning og teknologi aktioner, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme (2002-06) for research and training to be carried out by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community. nity.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — punkt 1.3.83 i denne Bulletin
3-2000, points 1.3 to 1.11 Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006) som bidrag til re aliseringen af det europæiske forskningsrum — punkt 1.3.84 i denne Bulletin
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to amendments aimed at emphasising the need to en courage interdisciplinarity in research and bottom-up approaches geared to the concrete needs of citizens and, especially, to clarify the seven thematic research priorities, namely, life sciences, genomes and biotechnologies for health; information and communication technologies; nanotechnologies and nanosciences; aeronautics and space; food quality and safety; sustainable devel opment, global change and ecosystems; and the role of citizens and governance.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddan nelse (Euratom) på området kerneenergi (2002-2006).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Nuclear energy' (2002-06).
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001. KOMI2001 ) 279 og Bull. 5-2001, punkt
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000. punkt 1.3-1.11
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — punkt 1.3.83 i denne Bulletin Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006) som bidrag til re aliseringen af det europæiske forskningsrum — punkt 1.3.84 i denne Bulletin
Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 43 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.132
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 5-2002, punkt 1.3.72
Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001 ons of mass destruction in order to prevent any use of such materials, including for terrorist purposes. poses.
Europa-Parlamentets udtalelse den 13. juni.
11-2001, point 1.3.97 Parliament opinion concerning conclusion: Bull.
Det Fælles Forskningscenter
5-2002, point 1.3.75
5-2001. punkt 1.3.58 Reference: Rådets beslutning 1999/174/EF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, heninder demonstration, der ved hjælp af di rekte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab ( 1998-2002) — EFT L 64 af 12.3.1999
5-2001, point 1.3.58 Reference: Council Decision 1999/174/EC adopt ing a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre for the European Community (1998-2002): OJ L 64, 12.3.1999
Aftalen baner vej for gensidig deltagelse af parternes universiteter, forskningsinstitutter og andre organisationer eller virksomheder i forskningsprojekter, deling af igangværende forskningsprojekter og udveksling og deling af udstyr, oplysninger og data.
The agreement provides in par ticular for the reciprocal participation of the par ties, universities, research institutes and other bodies or undertakings in the research projects of the other party, the pooling of projects already in progress, and the exchange and sharing of equipment, information and data.
Des uden stiller aftalen ikke spørgsmål ved, at Indien som udviklingsland deltager i Fællesskabets forsknings- og udviklingsarbejde.
The agreement does not call into question the participation of India, as a developing country, in Community activities re lating to research for development.
I overensstemmelse med Rådets beslutning 1999/174/EF fremlægger Kommissionen sin oversigt over Det Fælles Forskningscenters (FFC) aktiviteter i 2001 og overholder i denne forbindelse sin forpligtelse til at gøre rede for FTU-aktiviteterne i henhold til EF-traktatens artikel 173 og Euratom-traktatens artikel 7.
As required by Council De cision 1999/174/EC, the Commission reported on the activities of the Joint Research Centre (JRC) in 2001 and, at the same time, met the obligations imposed on it by Article 173 of the EC Treaty and Article 7 of the Euratom Treaty to report on the Community's research and technological devel opment activities.
De vigtigste resultater fra FFC vedrører bevaring af ferskvandsreserver, klimaændring, forhindring af brande og opgørelse af de skader, de forårsager, kogalskab, sporing af dyr, genetisk modificerede organismer, sikkerhed i forbindelse med kemiske produkter, alfaimmunterapi. nuklear retsvidenskab, sikkerhed på internettet og Observationsorganet for Elektroniske Betalingssystemer.
The main results of the JRC concerned the preservation of freshwater re serves, climate change, the prevention of fires and the assessment of the damage caused by fires, bovine spongiform encephalopathy, animal traceability, genetically-modified organisms, the safety of chemicals, alpha immunotherapy, nuclear forensics, cybersecurity, and the electronic payment systems observatory.
Desuden har FFC bidraget til oprettelsen af det europæiske forskningsrum, udvidelsen og styr kelsen af internationale forbindelser.
In addition, the JRC con tributed towards the establishment of the Euro pean research area, the enlargement process and the strengthening of international relations.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and India.
Forhandlingsdirektiver: Den almindelige beretning 2001, nr. 343
Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: COMÍ2002) 178; Bull.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling — EFT L 223 af 27.8.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.56
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rådet den 27. juni.
Decision concerning signature adopted by the Council on 27 June.
Informationssamfundet offentlig information gennem den sikkerhed, som de skaber, vil fremme investeringerne i iværksætterinitiativer og innovation, og gennem den vækst og øget konkurrenceevne for den europæiske in dustri, som de medfører, skabe nye arbejdspladser. ser.
The Commission takes the view that this European framework for the exploitation of public-sector information would increase certainty and thus foster investment in creativity and innovation, in turn leading to growth, and increase competitiveness for European industry, safeguard employment and encourage new job creation.
Desuden opfordrede det alle institutionerne til at sørge for, at denne plan er gennemført fuldt ud inden udgangen af 2005 (- > punkt 1.22). Generelle aspekter
The Seville European Council endorsed the objectives of the Commission's ¿Europe 2005 action plan, and called upon all the institutions to ensure that the plan will be fully implemented by 2005 (- > point 1.22). 1.3.96.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Æurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold« — KOM(2001) 529 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.48
Council conclusions on the impact of the e-economy on European enterprises (- > point 1.3.81). Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull.
Rådets afgørelse 2001/903/EF om Det Europæiske Handicapår 2003 — EFT L 335 af 19.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Æurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold« — EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.136
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Æurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold« — Bull. 5-2002. punkt 1.3.77
Committee of the Regions opinion on the Com mission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni. Parlamentet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om tilgængeligheden af offentlige websteder.
Reference: Commission communication entitled '¿Europe 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public-sector information': COM(2001) 607; Bull.
Med dette direktivforslag, som i vidt omfang er baseret på en række retningslinjer, der blev vedtaget i oktober 2001, f.eks. vedrørende gennemskuelighed, takster og ligelig handel, søger Kommissionen at skabe en tilstrækkelig juridisk sikkerhed for markedsaktørerne, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at tilpasse bestemmelserne til særlige lokale forhold.
With this proposal for a directive, which is based to a large extent on the guide lines adopted in October 2001 concerning, for ex ample, transparency, pricing and fair trading, the Commission is seeking to achieve a degree of le
Informationssamfundet
Information society ticular.
Referencer: teter under sjette rammeprogram, især i de store prøvninger af IPv6-baserede tjenester og anven delser.
References: investigate security issues related to IPv6.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — EFT C 180 E af 26.6.2001. KOM(2001 ) 94 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and demonstration ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — »Indførelse af mo bilnet af tredje generation i EU: Status og vejen frem« — KOM(2001) 141 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.95
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way forward': COM(2001) 141; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — »Internettets næste generation — Vigtigste indsatsområder for overgangen til den nye internetprotokol, IPv6« — KOM(2002) 96 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.135
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Next generation Internet: Priorities for action in migrating to the new Internet Protocol IPv6': COM(2002) 96; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig i forbindelse med indførelsen af det tjenesteintegrerede digital net (ISDN) og digitale mobilnet — EFT L 24 af 30.1.1998 og Bull.
Reference: European Parliament and Council Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.170 Kommissionens forslag: EFT C 365 af 19.12.2000, KOM(2000) 385 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.91
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.104
1/2-2001, point 1.3.126 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-2001, punkt 1.3.105
11 -2001, point 1.3.104 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 113 E af 14.5.2002 og Bull.
12-2001, point 1.3.105 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.137 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 5-2002, punkt 1.3.79
1/2-2002, point 1.3.137 Parliament amendments (second reading): Bull.
Udtalelse og ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 17 June.
Vedtaget af Rådet (transport og telekommunikation) på samlingen den 17. og 18. juni.
Adopted on 17 and 18 June.
Rådet understreger nødvendigheden af at fjerne hindringer for at fremme overgangen til IPv6.
The Council stressed the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
Det tilskynder medlemsstaterne til at lette den indsats, som interessenterne skal gøre med hensyn til vedtagelse og ibrugtagning af IPv6, f.eks. gennem oplysningskampagner; til at fremme integrationen af forskningsnet i europæiske netværk, bl.a. gennem lPv6-tilpasning; og til at overvåge og vurdere den igangværende udvikling og brug af IPv6, herunder fastlæggelse af retningslinjer og formidling af bedste praksis i forbindelse med overgangen til IPv6 i samarbejde med den private sektor og standardiseringsorganer.
It encouraged the Member States to facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns; to facilitate, for example by enabling IPv6, the integration of research networks with European-wide net works; to monitor and assess the current develop ment and take-up of IPv6, including the definition of guidelines and dissemination of best practice related to the transition towards IPv6, in cooperation with the private sector and standardisation bodies.
Samtidig med at det støtter Kommissionens planer om at forny mandatet for lPv6-Taskforcen, opfordrer Rådet Kommissionen til at vurdere de sociale virkninger af implementeringen af IPv6 for samfundet, borgerne og er hvervslivet og til at undersøge sikkerhedsspørgsmålene i forbindelse med IPv6.
While supporting the Commission's in tention to renew the mandate of the IPv6 Task Force, the Council called upon the Commission to evaluate the social impact of the implementation of IPv6 on society, citizens and businesses and to
Vedtaget af Reidet den 25. juni.
Approved by the Council on 25 June.
Det kommende di rektiv, der nu er godkendt af de to institutioner, tilsigter at fastsætte nogle teknologineutrale regler, samtidig med at der opretholdes et højt be skyttelsesniveau for personoplysninger og borgernes privatliv.
The future directive, which has now been approved by the
Informationssamfundet
Information society services of public interest in the evolving context of ¿Europe 2005.
Rådets resolution »Hvordan bevarer vi fremtidens hukommelse — Hvordan bevarer vi di­gitalt indhold for kommende generationer?«.
Council resolution entitled 'Preserving tomorrow's memory: preserving digital content for future generations'.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning og afgørelse om ændring af be­slutning nr. 1719/1999/EF og afgørelse nr. 1720/1999/EF om henholdsvis en række retnings­linjer og projekter af fælles interesse for trans­europæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) og en række ak­tioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interopérabilité! mellem og adgang til transeuro­pæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) (— > punkt 1.3.108). Vedtaget af Rådet den 25. juni.
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/1999/ECandNo 1720/1999/EC on a se ries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data be tween administrations (IDA) (—» point 1.3.108).
Med denne reso­lution understreger Rådet behovet for fortsat at udvikle metoder og retningslinjer for langsigtet bevaring af registre, dokumenter, samlinger og arkiver, der er afgørende for, at Europas kulturarv sikres, og for at gennemføre konkrete aktioner, som alle medlemsstaterne deltager i.
Adopted on 25 June. In this resolution, the Council stressed the need to continue to develop methods and guidelines and practical measures com mon to all Member States for the long-term preservation of records, documents, collections and archives to safeguard Europe's heritage.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af bilag I til beslut­ning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet.
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Kommissionens meddelelse til Rådet. Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — »På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation«.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards the full roll-out of third-generation (3G) mobile communications'.
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Rå­det, Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og So­ciale Udvalg og Regionsudvalget — »Æurope 2005: Et informationssamfund for alle« — KOMI2002) 263 og Bull.
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '¿Europe 2005: An information society for all' — COM(2002) 263; Bull.
5­2002. punkt 1.3.78 Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002.
5-2002, point 1.3.78 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 742; Bull.
KOMQOOl) 742 og Bull. 12­2001, punkt 1.3.121
12-2001, point 1.3.121 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens meddelelse »Indførelse af mo­bilnet af tredje generation i EU: status og vejen frem« — ΚΟΜΙ200Γ) 141 og Bull. 3­2001. punkt 1.3.95
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull.
Economic and Social Committee Bull.
Ændret forslag vedlaget af Kommissionen 17. juni.
Amended proposal adopted by the on 17 June.