natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Natura 2000-lokaliteterne vilalle ende som naturreservater«
‘Natura 2000 sites will allbecome nature reserves’ statutory (for example, making a nature reserve); contractual (for example, signing a management agreement with the landowner); administrative (providing the necessary means).
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes de bedst kan bevare lokaliteterne ioverensstemmelse med direktivets mål.
It isup to the Member States to decide how best to conserve the sites, in compliance withthe objectives of the directive.
Selv om de ikke er påkrævet, betegnes forvaltningsplaner som et nyttigt redskab.
Although not an obligation, management plans are mentioned as a useful tool.
Bevaring af arter og habitater kan udmærket gå hånd i hånd med velforvaltedemenneskelige aktiviteter som f.eks. turisme, jagt og skovbrug.
Conserving species or habitats can be quite compatible with well-managed humanactivities,such as tourism, hunting and forestry.
Mange naturområder er stærkt afhængige af menneskelige aktiviteter (f.eks. landbrug).
‘We will have to stop all ouractivities within a site for thesake of preserving nature’
»Vi vil blive tvunget til atstandse alle vores aktiviteter påen lokalitet afnaturbevaringshensyn«
Many natural areas are highly dependent upon human activities (such as agriculture).
Naturbevaring giver også supplerende muligheder for menneskelige aktiviteter (miljøturisme,fritidsaktiviteter, mærkning af naturprodukter osv.)
Nature conservation also provides additional opportunities for human activities(environmental tourism, pursuit of leisure activities, labelling of natural produce, etc).
Beslutningen om eventuelle restriktioner eller standsning af visse aktiviteter, der udgør envæsentlig trussel mod arter eller habitater, bør træffes fra sag til sag.
Any restricting or stopping of certain activities that are a significant threat to thespecies or habitat needs to be addressed on a case-by-case basis.
Medlemsstaterne og Kommissionen påser, at udgifterne til Natura 2000 deles af alle.
Member States and the European Commission ensure that the costs of Natura 2000 areshared by all.
»Det er befolkningen på Natura2000-lokaliteter, der kommertil at bære udgifterne vedbeskyttelsen«
‘It is the inhabitants of the Natura 2000 sites that willhave to support the costs ofthis protection’
Når medlemsstaterne fremsender deres nationale liste over lokaliteter, skal de samtidigfremsende et skøn over udgifterne ved forvaltningen af de områder, der huser prioriteredearter eller naturtyper.
Member States are asked, at the time of submitting their national list of sites, toevaluate the cost of managing those areas hosting priority species or habitat types andto communicate this to the European Commission.
Kommissionen skal derefter etablere en ordning til samfinansiering afdisse udgifter.
The European Commission will thenbe required to set up a scheme to cofinance these costs.
Der findes en række eksisterende fællesskabsfonde, der kan anvendes i denne proces (f.eks.miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, strukturfonde, Life osv.).
There are a number of existing Community funds that may be used for this process (suchas, agri-environment measures, structural funds, LIFE, etc.).
Der bør gøres alt for at sikre, at Europa-Kommissionens aktiviteter med hensyn til oprettelseaf Natura 2000 er så gennemsigtige som muligt.
‘There is a general lack oftransparency on Natura 2000’
»Der er en generel mangel pågennemsigtighed i Natura2000«
Every effort is made to ensure that the European Commission’s activities with regard tothe establishment of Natura 2000 are as transparent as possible.
Der udsendes et nyhedsbrev tre gange om året, som kan rekvireres af alle, der erinteresseret i at følge denne proces.
A newsletter is produced three times a year and is made available to all those who areinterested in following this process.
Habitatdirektivet forhindrer ikke på forhånd nye aktiviteter eller tiltag på Natura 2000lokaliteter i at finde sted.
The habitats directive does not a priori prevent any new activities or developmentswithin a Natura 2000 site from taking place.
»Når først en lokalitet eroptaget i Natura 2000, bliverden urørlig, hvad angårfremtidig udvikling«
‘Once a site is included in Natura 2000 it becomesuntouchable as regards futuredevelopments’
Alle nye planer eller programmer, der kan tænkes at ville have en væsentlig indvirkning påen udpeget lokalitet, skal undergå en fyldestgørende konsekvensvurdering, inden deiværksættes.
Any new plans or programmes that are likely to have a significant effect on adesignated site have to undergo an appropriate impact assessment before beingimplemented.
Hvis en foreslået aktivitet kan tænkes at ville forvolde væsentlig skade på en lokalitet, ogalle mulige alternativer er udtømt, må den kun iværksættes, hvis den er af væsentligsamfundsinteresse, og hvis der er forudset en kompensation.
If a proposed activity is likely to cause significant damage to a site andall possible alternatives have been exhausted, it may still go ahead only if it is ofoverriding public interest and if there is compensation foreseen.
2.3.Betydningen afinteressentinddragelse dring drages.
2.3.The importance ofstakeholder involvement the involvement of all stakeholders.
Den fokuserer på samspillet mellem offentligheden og myndighederne i en demokratisk sammenhæng, og den skaber en ny proces for offentlig deltagelse i forhandlingen og implementeringen af internationale aftaler.
It focuses oninteractions between the public and the authoritiesin a democratic context and it forges a new processfor public participation in the negotiation andimplementation of international agreements.
Siden habitatdirektivet trådte i kraft i 1992, har allemedlemsstater i varierende grad udfoldet bestræbelserpå at informere interessenterne og den brede offentlighed om oprettelsen af Natura 2000.
Since the habitats directive came into force in 1992,all Member States have, to varying degrees, madeefforts to inform stakeholders and the general publicabout the establishment of Natura 2000.
Nogle medlemsstater har anlagt en meget deltagerbaseret og gennemsigtig tilgang til udpegningsprocessen med høringer og adgang til administrativ klage og domstolsprøvelse. Andre medlemsstater har foretrukket enmere top-down-tilgang.
Some Member States followed a very participatory and transparent approach in the designation process, wherebyconsultations took place and appeals before administrative courts were possible.
I mange regioner har det skortet på og skorter det stadig på information om Natura2000 på det operationelle plan. Dette viser, at der erbehov for en yderligere indsats for på effektiv vis atoplyse offentligheden og hinanden om den storebetydning, Natura 2000 har for den europæiske naturarvs fremtid.
In manyregions there has been, and still exists, a lack ofinformation on Natura 2000 at operational level.This shows that further efforts are needed to effectively communicate to the public and each other theimportant role of Natura 2000 for the future of the European natural heritage.
Selv om det primært er medlemsstaternesopgave at informere de relevante interessenter ogoffentligheden om Natura 2000, agter GD for Miljø atstøtte disse informationskampagner i det omfang, deter muligt.
Although it is principallythe task of the Member States to inform the stakeholders concerned and the public about Natura 2000,the Directorate-General for the Environment aims toassist these information campaigns where possible.
En udbredt bekymring om offentlighedens adgangsrettil oplysninger om miljølovgivningen førte til vedtagelsen den 25. juni 1998 i Århus af FN/ECE-konventionenom adgang til oplysninger, offentlig deltagelse ibeslutningsprocessen samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Widespread concern about the public right of access toinformation on environmental legislation led to theadoption of the UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-makingand access to justice in environmental matters on 25June 1998 in the Danish city of Aarhus.
Alle EU-medlemsstaterog Det Europæiske Fællesskab har undertegnet konventionen.
All EU Member States and the European Community have signed the Convention.
Efter vedtagelsen af tre direktiver — omoffentlighedens adgang til miljøoplysninger, deltagelse i høringer og adgang til klage og domstolsprøvelse— vil EU deltage som fuldgyldig part i konventionen.
After the adoption of three directives —on public access to information, participation in consultation exercises and on access to justice — the European Union will be a full party to the Convention.
»Århus-konventionen«(4) er en ny form for miljøaftale med vidtrækkende konsekvenser for EU-borgerne.Den sammenkobler miljørettigheder og menneskerettigheder og bygger på den kendsgerning, at bæredygtig udvikling kun er mulig, hvis alle interessenter ind-
In the case of forestry, the participation of all concerned (including forest owners, rural communitiesand forestry operators such as contractors, forestindustries and conservation NGOs) in managing Natura 2000 areas is particularly important, as theconservation of biodiversity often depends on themaintenance of human activities, especially if nonclimax vegetation formations are to be maintained.
Information om EU’s naturbeskyttelseslovgivning findes på:http://europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm )For yderligere information henvises til konventionens hjemmeside på: http://www.unece.org/env/pp/
Information on the European nature conservation legislation can be foundunder http://europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm)For further information see the Convention homepage at: http://www.unece.org/env/pp/
Direktiv 92/43/EØF (»habitatdirektivet«) fra 1992indeholder målsætningen om oprettelsen af et europæisk naturbevaringsnet kaldet Natura 2000, der består af »særlige beskyttelsesområder« (SPA) under fuglebeskyttelsesdirektivet (79/409/EØF) og de kommende »særlige bevaringsområder« (SAC) under habitatdirektivet.
Directive 92/43/EEC (the ‘habitats directive’) from1992 sets the goal of establishing a European network for nature conservation, called Natura 2000,consisting of ‘special protection areas’ (SPAs) underthe Birds Directive 79/409/EEC and the forthcoming‘special areas of conservation’ (SACs) under the habitats directive.
Den idé, der ligger til grund for Natura 2000,er enkel: Naturen standser ikke ved de administrativegrænser, så hvis vi ønsker at sikre, at vores naturligemiljø forbliver levedygtigt og mangfoldigt, må vi tænkeog handle internationalt.
The underlying idea of Natura 2000 issimple: nature does not stop at administrative borders, so if we want to preserve the vitality and thediversity of our natural surroundings, we have tothink and act on an international scale.
En vellykket beskyttelse afnaturressourcerne og af disses mangfoldighed på deteuropæiske kontinent er derfor kun mulig på europæisk plan.
A successfulprotection of natural resources and their variety onthe European continent can therefore only bereached at European level.
Habitatdirektivet anlægger en integrerettilgang — ud over at sikre bevaringen af biodiversiteten sigter det også mod at fremme bæredygtige aktiviteter til støtte for naturbevaringsmål i Natura2000-områderne.
The approach of the habitats directive is an integrated one — as well asensuring the conservation of biodiversity it alsoaims to promote sustainable activities supportingthe conservation objectives for the Natura 2000areas.
Det kan således benyttes som et middel til at fremme nye modeller for udvikling af landdistrikterne, specielt i nogle af EU’s mest marginale regioner. Habitatdirektivet er også af stor politisk betydning, fordi dets bestemmelser er retligt bindende for EU’s medlemsstater.
It can thus be used as an opportunity for promoting new models of also rural development, inparticular in some of the EU’s most marginal regions.The habitats directive also has an important political significance because its provisions are legallybinding for EU Member States.
450000 km2, svarende til gennemsnitlig(
5 ) some 450000 km
5) 10-15% af EU’s område.
10–15% of EU territory.
Natura 2000 repræsenterer en vigtigfælles indsats fra EU-medlemsstaternes side for at leveop til internationale konventioner og aftaler inden forbiodiversitetsbeskyttelse, som f.eks. biodiversitetskonventionen, som blev vedtaget på UNCED i 1992.
Natura 2000 is an important joint effort of the EU Member States to complywith international conventions and agreements inthe field of biodiversity protection, such as the Convention on Biological Diversity that was adopted at UNCED in 1992.
Det hedder i Europa-Parlamentets beslutning(6) om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi(KOM(1998) 42), at »det ikke er muligt i modsætningtil en række andre miljøproblemer at rette op på tabetaf artsmangfoldighed, økosystemer og naturlige genressourcer«.
The European Parliament stated in its resolution(6)on the European Community biodiversity strategy COM(98)0042 that ‘in contrast to a number of otherenvironmental problems, it is impossible to make upfor losses of diversity of species, ecosystems andnatural gene banks.’
Ifølge oplysninger indsamlet af Det Europæiske Miljøagentur i København er biodiversiteten i Europa faldende, mange arter er alvorligt truede ellerer tæt på at blive udryddet (EEA — »Europe’s Environment: The Second Assessment«, 1998 og »The Environ-
According to information compiled by the European Environment Agency in Copenhagen, biodiversity in Europe is decreasing, many
De truedearter er hovedsagelig indigene arter, der er tilknyttetnaturtyper, rent vand og ren luft og kun ringe menneskelig forstyrrelse.
The declining species are mostly indigenous, associated with natural habitats, clean waterand air and little human disturbance.
Oprettelsen af Natura 2000 vil haveen stor betydning for bestræbelserne på at standse detvedvarende tab af naturtyper og arter og om muligtvende tendensen i en mere positiv retning for voresnaturarv og naturressourcer.
Establishing Natura 2000 will be of great importance in haltingthe continuous loss of habitats and species and, ifpossible, reverse the trend of impoverishment of ournatural heritage and countryside resources.
59 skovhabitattyper, der er sjældne eller oprindeligeog/eller huser arter af fællesskabsbetydning, og somer opført i habitatdirektivets bilag I, er inddelt i følgende seks skovhabitatkategorier af europæisk bevaringsbetydning: vestlige Tajga
A total of 59 forest habitat types that are rare orresidual and/or host species of Community interestare listed in Annex I to the habitats directive,grouped into the following six forest habitat categories of European conservation interest: western taiga oak and beech forests or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide deciduous Mediterranean forests sclerophyllous Mediterranean forests temperate mountain conifer forests and macaronesian mountain
Et sammenhængende net som Natura 2000 vil derforudgøre et skridt fremad mod en vellykket beskyttelse afvores indigene habitater og arter.
Therefore, a coherent network like Natura 2000 willbe a step towards a successful protection of ourindigenous habitats and species.
Selv med de 15% af EU’s område, der i sidste ende forventes at indgå i Natura 2000, vil EU’s resterende landområde stadigvære vigtigt for det overordnede mål, nemlig bæredygtig udvikling og forvaltning af biodiversiteten, ogsåinden for skovbrug. Dette viser behovet for en langtvidere integrering af biodiversitetshensyn i nationaleskovbrugsprogrammer og -initiativer samt i almindeligskovdrift, hvor Natura 2000 kan have en pilotfunktion.
Even with 15% of EU territory expected to be ultimately part of Natura 2000, the remaining land area of the EU will stillbe important for the overall goal of sustainabledevelopment and management of biodiversity, inforestry too.
Ud over habitater identificerer habitatdirektivet ogsåca.
3.2.The technicalimplementation
200 dyrearter og over 500 plantearter som værende af fællesskabsbetydning.
Next to habitats, the habitats directive also identifies some 200 animal and over 500 plant species asbeing of Community interest.
Det indebærer, at der børtræffes flere typer af foranstaltninger for at sikre deresbevaringsstatus, f.eks. udpegning af lokaliteter (bilag II), almindelige beskyttelsesforanstaltninger (bilag IV)og regulering af anvendelsen (bilag V).
This implies that several types of measures have to be taken to assuretheir conservation status, such as designation ofsites (Annex II), general protection measures (Annex IV) and regulation of use (Annex V).
Med hensyn til oprettelsen af Natura 2000 var det nødvendigt at skabe en videnskabelig basis for udpegningen af lokaliteter.
For the establishment of Natura 2000 it was necessary to elaborate a scientific basis for the site designation process.
De habitater, der er opført i habitatdirektivets bilag I, blev oprindelig inddelt i fem biogeografiske områder med udgangspunkt i CORINE-systemet for kortlægning af arealanvendelsen.
The habitats listed in Annex I tothe habitats directive were originally grouped in fivebiogeographical regions, based on the Corine landcover identification system.
Der ertale om det alpine, det atlantiske, det kontinentale,det makaronesiske og det mediterrane område.
These are the Alpine,Atlantic, Continental, Macaronesian and Mediterranean region.
Da Østrig, Finland og Sverige blev medlemmer af EU i 1995,blev det boreale område føjet til listen. De biogeogra-
In 1995, when Austria, Finland and
I fuglebeskyttelsesdirektivets bilag I er opført mereend 180 fuglearter, for hvilke der skal udpeges særligebeskyttelsesområder (SPA) ved direkte underretningfra medlemsstaterne til Kommissionen.
The birds directive lists in its Annex I over 180 birdspecies for which special protection areas (SPAs) haveto be designated by a procedure of direct notificationfrom Member States to the Commission.
Mange af dissearter er tilknyttet skovhabitater, enten direkte (spætter, ryper, finker og sangfugle) eller i forbindelse medforskellige landskabstræk som f.eks. små vådområder(vade- og kystfugle) og skovbryn (ugler og andrerovfugle).
Many of thesespecies are associated with forest habitats, either directly (woodpeckers, grouse, finches and warblers) or
Biogeografisk region
Biogeographical region
Lande, der er omfattet af den pågældende biogeografiske region
Countries whose territory falls in this region
Portugal, Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene, Belgien,Tyskland, Danmark og Sverige
Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden,UK
Natura 2000 liteter i de seks biogeografiske regioner i alle 15 EU-medlemsstater er blevet opført på en liste som foreslåede lokaliteter i nettet (pSCI — foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning).
Since 1992, the establishment of Natura 2000 hasprogressed to varying degrees in all Member States.Some 14000 sites in the six biogeographical regionsin all 15 EU Member States have been listed as proposed sites (pSCI — proposed sites of Communityimportance) for the network.
Disse foreslåede listerdrøftes efterfølgende mellem medlemsstaterne, GD for Miljø og ngo’er med observatørstatus, f.eks. sammenslutninger af jordejere og naturbevaringsorganisationer.
These proposed listsare then discussed between the Member States, the Directorate-General for the Environment, and observing NGOs such as landowner associations and natureconservation organisations.
Reviderede lister over særlige bevaringsområder(SAC) skal dernæst udpeges af medlemsstaterne senesti juni 2004.
Revised lists of specialareas of conservation (SACs) have then to be designated by Member States, at the latest in June 2004.
I henhold til habitatdirektivets artikel 4 skal medlemsstaterne, hvad angår disse skovhabitater, fremsætteforslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning for hvertaf de seks biogeografiske regioner.
According to Article 4 of the habitats directive,Member States are required to propose sites of Community importance related to these forest habitatsfor each of the six biogeographical regions.
Det er Europa-Kom-missionens udtrykkelige mål at sikre, at Natura 2000rummer et sammenhængende net af skovområder.
It is theexplicit aim of the European Commission to ensurethat Natura 2000 includes a coherent network of forest areas.
Ihandlingsplanen for biodiversitet med hensyn til bevaring af naturressourcer(7) opstilles det ambitiøse målat få alle skovtyper fra habitatdirektivets bilag I vurderet og tilstrækkeligt repræsenteret inden 2002.
The biodiversity action plan for the conservation of natural resources(7) sets the ambitioustarget of having all forest types from Annex I to thehabitats directive assessed and sufficiently represented by 2002.
Detteunderstreger betydningen af skovhabitater for Natura2000 og for den overordnede biodiversitetsbeskyttelse.
This highlights the importance offorest habitats for Natura 2000 and for the overallprotection of biodiversity.
Nedenstående figur giver et overblik over omfanget afskovdækket (habitatdirektivets bilag I) på Natura 2000lokaliteter i de forskellige biogeografiske områder i hen-
The figure above gives an overview of the importance of the forest cover (Annex I HD habitats)within Natura 2000 sites in the different biogeographical regions, according to the actual state ofthe pSCI designation(8).
% af skovdækket
% of forest cover
)Handlingsplanen (KOM(2001) 0162 endelig) er et instrument for implementeringen af biodiversitetskonventionens artikel 8.)Alle talangivelser i denne rapport afspejler de data, der forelå i februar 2002
(7)The action plan (COM/2001/0162 f) is an instrument for the implementation of Article 8 of the CBD.(8)All figures mentioned in this report reflect the data that were available in February 2002.
Vejledende kort over biogeografiske regioner dring
Indicative map of biogeograpical region EU-15 + 12
Paris, Oktober1999Godkendelse: Møde i Habitatkomitéen den 4.10.1999
Approval: Habitat Committee meeting, 4.10.1999
Dette biogeografiske kort blev oprindelig udarbejdet inden for rammerne af Rådets direktiv 91/43/EØF for EU 15 (Natura 2000-netværket).
This biogeographical map was originally developped under Council Directive 92/43/EEC for EU 15 (Natura 2000 Network).
Det erblevet udvidet i henhold til aftale med Bern-konventionens Stående Komité(Emerald Network).
It has beenextended according to the agreement with the Standing Committee ofthe Bern Convention (Emerald Network).
EU’s skove dækker ca. 113 mio. ha (36% af EU’s område); heraf betragtes 87 mio. ha som produktionsskove.65% af EU’s skove er privat ejede.
EU forests cover approximately 113 million hectares(36% of the Union territory), of which 87 millionhectares are considered productive forests.
Med Østrig, Finland og Sveriges tiltrædelse er EU blevet verdens næststørste producent af papir og savskåret træ.
With the accession of Austria, Finland and Sweden,the EU became the world’s second largest paper andsawn-wood producer.
Den er den største importør og den tredjestørste eksportør af skovprodukter.
It is the foremost importer andthe third largest exporter of forest products.
Skove spiller ogsåen stor rolle i Middelhavsområdet på grund af deresbeskyttende funktioner og betydning for biodiversiteten.
Forestsare also of high importance in the Mediterraneanarea because of their protective functions andimportance for biodiversity.
Alt i alt udgør EU’s skovbaserede industriers produktionsværdi knap 300 mia. EUR; de samme industrier tæller ca. 2,2 mio. ansatte.
Altogether, the EU for-est-based industries’ production value amounts tonearly EUR 300 billion, employing some 2.2 millionpeople.
Forskelle med hensyn til skovtype,skovdække og ejerskabsstruktur i EU:
Differences in forest type, forest coverand ownership structure within the EU
Østrig, Finland og Sverige er meget skovrige landeog er kendetegnet ved omfattende skovproduktindustrier, som hovedsagelig er baseret på nåleskov.
Austria, Finland and Sweden are heavily forestedand have substantial forest products industriesbased predominantly on coniferous forest;