natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om miljøaftaler på fæl lesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen »Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« (-¥ punkt 1.4.35).
European Parliament resolution on environ mental agreements at Community level within the framework of the action plan for simplifying and im proving the regulatory environment f— > point 1.4.35). Implementing powers conferred on the Commission
Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, meddelte, at han på det næste plenarmøde (—» punkt 1.1.2) ville forelægge de samlede tekster til den europæiske forfatnings del I, del II (charteret om grund læggende rettigheder), del III om politikker (herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender) og del IV (almindelige og afsluttende bestemmelser).
Mr Giscard d'Estaing, chairman of the convention, announced the presentation, for the following plenary meeting (— > point 1.1.2), of all the texts coming under Part I of the European Constitution, Part II (Charter of Fundamental Rights), Part III on policies (including common foreign and security policy and justice and home affairs) and Part IV (general and final provisions). He also announced a speeding-up of the convention's work aimed at finalising the drafting of certain provisions. This meeting gave the con vention members an opportunity to hold a general debate on the institutions. Also raised was the possibility of asking the European Council for an extra few weeks to examine in greater depth Part III of the draft constitution dealing with Union policies. 1.1.4.
Han med delte ligeledes, at konventet ville fremskynde sit arbejde for at afslutte udarbejdelsen af visse bestemmelser. På dette møde fik konventets med lemmer lejlighed til at drøfte institutionerne gene relt.
Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure (general provisions on the Structural Funds).
Enogtyvende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Twenty-first meeting of the Convention on the Future of the European Union.
Reference: tyvende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (— > punkt 1.1.1) 1.1.4. Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kom missionen i forbindelse med udøvelse af de gen nemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter proceduren med samstemmende udtalelse (generelle bestemmelser om strukturfondene).
Reference: Twentieth meeting: (— > point 1.1.1) Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fast sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de
6-1999. point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197.
,­r­i ime, (EF) nr. 1105/ r,«,, ,, ,£r , ■ Rf ets vedtagelse af forordning
Regulation (EC) No 1105/2003 adopted by the Council on 26 May.
Det opfordrer dem til at betragte det som en prioritet at oprette en europæisk database over forsvundne personer og etablere et øget politimæssigt og retligt samarbejde med relevante tredjelande, der grænser op til Den Europæiske Union og sikre passende foranstalt ninger, således at der kan pålægges tilstrækkelige sanktioner, hvis der konstateres tilfælde af illegal praksis, der befordrer menneskehandel og således, at ofre for menneskehandel kan beskyttes.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners — Strategic guidelines'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden fase af EF-handlings-programmet til forebyggende foranstaltninger (2004-2008) til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-pro grammet).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 54 og Bull. 1/22003, punkt 1.2.3
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 14. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social on 14 May.
Rådets konklusioner om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
Council conclusions on preventing and combating trafficking in human beings.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel — EFT L 203 af 1.8.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.4
Reference: Council Framework Decision 2002/ 629/JHA on combating trafficking in human be ings: OJL203, 1.8.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. maj.
Adopted on 8 May.
Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de så hurtigt som muligt træffer de fornødne foranstaltninger med henbuk på at indgive deres ratifikationsinstrument vedrørende De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og bøm og protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
The Council recommended that the Member States take appropriate measures to deposit instruments of ratification in respect of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against illicit trafficking of migrants by land, air and sea.
Rådet henstiller ligeledes til medlemsstaterne, at de snarest og inden den 1. august 2004 gennemfører rammeafgørel
It also recommended implementing, be fore 1 August, the framework decision on trafficking in human beings.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj. Kommissionen fastlægger i meddelelsen retningslinjerne for den bedste udnyttelse af de instrumenter, som EU og Middelhavspartnerne har til rådighed til ef fektivt at nå det fælles mål — fremme af demokratisering og fremme og beskyttelse af de universelle menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
It urged the Member States to consider as policy priorities the creation of a European database of missing persons, the re inforcement of judicial and police cooperation be
Menneskerettigheder en hindring for udviklingen af en retsstat i Tyrkiet.
Human rights by the Commission in its December 2004 evaluation of Turkey's fulfilment of the Copenhagen criteria.
Parlamentet minder de tyrkiske myndigheder om, at reformernes gennemførelse ikke vil gå upåagtet hen i Kommissionens rapport i december 2004 til Rådet om Tyrkiets opfyldelse af de politiske københavnskriterier.
It stressed that political will on the part of Turkey to make radical changes to ensure respect for the rule of law was an essential part of progress towards EU membership.
Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettighederne (EIDHR); samt øget indsats for at forbedre valgrammerne.
ance under the EIDHR, and between the national and regional dimensions.
Kommissionen skønner, at de praktiske foranstaltninger vil sikre en større sammenhæng og konsekvens mel lem Fællesskabets aktioner og den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, og således muliggøre en synergieffekt på alle niveauer.
The Commission be lieves that the practical measures will ensure greater coherence and consistency between Community actions and the common foreign and security policy, and will allow synergy to be achieved at all levels of action.
Europa-Parlamentets beslutning om ransagning af den tyrkiske menneskerettighedsassociations hovedsæde i Ankara.
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 6-1993, punkt 1.13
Reference: Copenhagen European Council con clusions: Bull.
Parlamentet noterer sig, at Tyrkiet har ændret en stor del af sin lovgivning vedrørende ytringsfrihed og foreningsfrihed, men beklager, at der trods disse ændringer fortsat er store muligheder for re pressive aktioner fra politiets side.
While noting that Turkey had amended most of its legislation regarding free dom of speech and association, Parliament regretted that these amendments still left ample scope for repressive actions by the police.
Parlamentet opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at tage konkrete skridt for at bevise sit engagement i respekten for menneskerettighederne og nyvurdere retsbestemmelserne på området samt til at iværksætte den bebudede reform og nedlæggelsen af statssikkerhedsdomstolene, som udgør
It urged the Turkish Government to take concrete measures to prove its commitment to respecting human rights and to review its legislation. It also called on the Turkish Government to implement the judicial re forms it had announced and to abolish the State security courts, which represented an obstacle to the development of the rule of law.
Parlamentet fordømmer den uretmæssige brug af strafferetlig forfølgelse under henvisning til den »nationale sikkerhed«, som f.eks. ved at anklage for spionage eller »misbrug af demokratiske ret tigheder med henblik på at øve overgreb på statens interesser« eller »forstyrrelse af den of fentlige ro og orden« for at undertrykke ytringsfriheden, religionsfriheden og pressefriheden.
Parliament condemned the fact that the national government was violating the right to freedom of expression, religion and the press through improper recourse to classified offences relating to 'national security', such as espionage, 'abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State' or 'public disturbances'.
Parlamentet opfordrer den vietnamesiske regering til at løslade alle samvittighedsfanger samt at sikre dem uindskrænkede borgerlige og politiske rettigheder; til at sætter en stopper for bølgen af arrestationer, chikane og tilbageholdelser af ind fødte Montagnard-kristne; at ophæve dekret 31/ CP fra 1997 om »administrativ forvaring« (sikkerhedsforvaring uden rettergang) og alle andre love, der undertrykker fredelige aktiviteter, der anses for at være en trussel mod den nationale sikkerhed; og til at sætte en stopper for bølgen af ar restationer, chikane og fængsling af fredelige systemkritikere og journalister.
It called on the Vietnamese Government: to release all prisoners of conscience and to guarantee their full political and civil rights; to stop the continuing arrest, harassment and detention of indigenous Montagnard Christians; to abolish Decree 31/CP of 1997 on 'administrative detention' (detention without trial) and all other laws suppressing peaceful activities that are considered to be a threat to national security; and to stop the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Offentlige finanser i ØMU —2003«.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Public finances in EMU — 2003'.
I del VI gives der for hver medlemsstat en kort oversigt over udviklingen og perspektiverne på det budgetmæssige område.
Draft Council decision on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Commit tee.
Foregående rapport: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »De offentlige finanser i ØMU — 2002« — KOM(2002) 209 og Bull. 52002, punkt 1.3.2
Previous report: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Public finances in EMU — 2002': COM(2002) 209; Bull.
Udkast til Rådets afgørelse om en revision af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs ved tægter.
In accordance with Article 209 of the Treaty establish ing the European Community, the Council asked the Commission for its opinion on a draft decision aimed at revising the Statutes of the Economic and Financial Committee (EFC), in preparation for the forthcoming enlargement of the European Union.
Dette er den fjerde rapport om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
This is the fourth report de voted to public finances in economic and monetary union (EMU).
Efter en gennemgang af medlemsstaternes budgetresultater i 2002 og en vurdering af deres kort- og mel lemfristede udsigter foretager Kommissionen en gennemgang af visse af de spørgsmål, der opstår inden for rammerne af debatten om budgetpolitikken på EU-plan med særlig vægt på ØMU'en.
After looking at the Member States' budgetary results in 2002 and assessing their prospects in the short and medium term, the Commission examines some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
I rapportens del I gennemgås den aktuelle udvikling og de budgetmæssige perspektiver på kort sigt samt de planer på mellemlang sigt, som blev forelagt i de seneste stabilitets- og konvergensprogrammer.
Part I of the report considers current develop ments and short-term budgetary prospects, along with the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
Denne analyse er baseret på prognoserne for foråret 2003, som er udarbejdet af Kom missionen.
This analysis is based on the spring 2003 fore casts drawn up by the Commission.
Den omfatter ligeledes et afsnit om kandidatlandene.
It also con tains a section on the candidate countries.
I del II undersøges fire aspekter af budgetovervågningen på EU-plan, som er un der stadig udvikling: gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, styrkelse og koordinering af budgetpolitikkerne, den offentlige gæld og etablering af budgetstatistikker i ØMU.
Part II looks at four aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the Stability and Growth Pact, strengthening the coordination of budgetary policies, public debt and the establishment of budget ary statistics in EMU.
Del III vedrører udviklingen inden for offentlig investering, dens indvirkning på væksten samt forbindelsen mellem offentlig investering og budgetreglerne.
Part III focuses on public investment, its impact on growth and the link be tween public investment and fiscal rules.
Del IV vedrører indvirkningen af budgetkonsolideringen på væksten og forsøger at fastslå, under hvilke betingelser budgetkonsolideringen i ØMU
Part IV deals with the effect of budgetary consolidation on growth and seeks to determine the conditions under which budgetary consolidation in EMU may have an expansionary effect.
Udtalelse vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Part V looks at expenditure rules and fiscal relations across dif
Østrig
Page 13
Reference: Rådets udtalelse om Østrigs opdaterede stabilitetsprogram (2001-2005) — EUT C 33 af 6.2.2002 og Bull.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001-05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.14 Kommissionens henstilling: 20 april 2003
1/2-2002, point 1.3.14 Commission recommendation: 20 April 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens henstilling om de overordnede ret ningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for 2003-2005.
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period).
Rådet noterede sig med tilfredshed, at selv om væksten blev svagere end antaget, blev de offentlige finanser i 2001 forbedret hurtigere end forventet, om end dette positive resultat hovedsagelig skyldtes en kraftig stigning i skatteindtægterne.
The Council notes with satisfaction that, in spite of growth being lower than projected, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
Situationen i de offentlige finanser blev imidlertid svækket markant i 2002 og svarede ikke til det fastsatte mål. Ifølge Kommissionens beregninger udviste finanserne et underskud på 0,6 % af BNP, renset for den konjunkturmæssige påvirkning.
However, government finances weakened noticeably in 2002 and deviated from the targets set, reaching a deficit of 0.6 % in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj. I beslutningen støtter Parlamentet generelt de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionen har foreslået.
Adopted on 15 May.
Samtidig beklager det dog de manglende ambitioner og den manglende gennemførelse af især strukturreformer.
At the same time, it regretted the lack of ambition and failure to implement structural reforms.
I denne forbindelse opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge en ny handlingsplan for strukturreformer, hvori der fastsættes en stram tidsplan, der skal være afviklet fuldt ud i 2010. Det ønskede, at denne plan skulle opstille en liste over eksisterende blokeringer, som hindrer væksten, samt en liste over de prioriterede områder, der bør vedtages.
In this context, it called on the Commission to introduce a new action plan for structural reform, to be carried out in accordance with a strict timetable to be fully completed by 2010.
Hvad angår de punkter, der specifikt vedrører politikkerne, støttede Parlamentet stabilitetspagten samt forslaget om at forbedre budgetsituationen med mindst 0,5 % BNP pr. år.
As far as specific policy elements were concerned, Parliament supported the Stability Pact and the proposal to improve the budgetary situation by at least 0.5 % of GDP per year.
Det mente endvidere, at den offentlige gæld bør reduceres. Det foreslog endvidere, at man udnytter vækstperioder til at oprette en budgetreserve til fremtidige nedgangsperioder og gik ind for fuld samordning af budgetpolitikkerne.
It con sidered also that public deficits should be evaluated and proposed the creation of a budgetary re serve in growth periods to be used for future downturns, advocating also the full coordination of budgetary policies.
Parlamentet gik ind for at forhøje den effektive pensionsalder. Det ønskede, at der tages initiativer til fremme af iværksætterånden og risikovil-
Parliament backed an in crease in the effective retirement age, and wanted initiatives to be taken to promote entrepreneurship and risk-taking.
Ifølge opdateringens fremskrivninger vil det of fentlige underskud vokse fra 0,6 % af BNP i 2002 til 1,3 % af BNP i 2003, hovedsagelig som følge
Lastly, Parliament proposed the creation of a European social label to identify companies which uphold principles of ethical be haviour.
Den økonomiske og monetære politik det er tilfældet med den gennemgribende pensionsreform, der udarbejdes med henblik på at modstå det finansielle og økonomiske pres, der opstår som følge af befolkningens aldring.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % of GDP reference value, increased substantially in 2001/02, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Herudover bør den nationale stabilitetspagt gen nemføres til fulde, hvilket vil nødvendiggøre udgiftstilbageholdenhed med det formål at tilvejebringe holdbare strukturelle overskud på delstatsplan.
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60 % of GDP reference value has now been significantly delayed.
af forsinkede betalinger for oversvømmelsesskader og et større outputgab.
The up date projects the general government deficit to widen from 0.6 % of GDP in 2002 to 1.3 % in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Efter en midlertidig forbedring i 2004 forventes underskuddet at vokse markant til 1,5 % i 2005 i kølvandet på den omfattende indkomstskattereform.
After a tem porary improvement in 2004. the deficit is projected to increase markedly to 1.5 % in 2005. owing to a sizeable income tax reform.
Derefter for ventes det, at underskuddet vil falde til 1,1 % af BNP i 2006 og til 0,4 % af BNP i 2007.
Thereafter, the deficit is estimated to narrow gradually to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4 % of GDP by 2007.
Det konjunkturkorrigerede underskud følger samme mønster som det nominelle underskud: det for ventes at vokse med 0,5 procentpoint i 2003 til omkring 1 % af BNP, hvorefter det vil falde næsten tilsvarende i 2004, før det igen forventes at stige til 1,3 % i 2005 grundet de planlagte skattelettelser.
The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures: it widens by 0.5 percentage points in 2003 to some 1 % of GDP. improving by virtually the same amount in 2004, before rising strongly to 1.3 % in 2005 due to the planned net tax relief.
Skønt det derefter vil falde, vil det konjunkturkorrigerede underskud stadig udgøre 1,1 % af BNP i 2006, og det er først så sent som i 2007, at det vil falde med det fornødne halve procentpoint til 0,5 % af BNP.
Despite narrowing thereafter, the deficit in cyclically-adjusted terms re mains at 1.1 % of GDP in 2006 and improves by the required 0.5 percentage point to 0.5 % of GDP only in 2007.
Den offentlige bruttogæld forventes at falde fra sit højdepunkt på 67,8 % af BNP i 2002 til lidt under referenceværdien på 60 % i 2007.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8 % of GDP in 2002 to slightly below the 60 % reference value in 2007.
Det statistiske system statistiske oplysninger med en hyppighed på mindre end et år.
Statistical system equivalent reductions of expenditure.
KOM(2003) 242 ser ikke gennemføres fuldt ud, vil Østrig ikke råde over et tilstrækkeligt budgetmæssigt spillerum til at lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud i tilfælde af en normal konjunkturnedgang.
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting economic activity to gradually resume from the current cyclical slowdown. Real GDP growth is forecast to accelerate from 1 % in 2002 to 2.5 % by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1 % over the entire programme period.
Rådet mente derfor, at det er nødvendigt at gen nemføre besparelserne som planlagt.
The Council therefore considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
Desuden bør de påtænkte skattelettelser ledsages af ekstra udgiftsbegrænsninger med det formål at modgå risikoen for budgetafvigelser og gøre det muligt for Østrig at vende tilbage til en budgetstilling tæt på balance tidligere end ellers forventet.
In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
Allerede i 2003 bør regeringen søge at tilvejebringe et mindre underskud end det planlagte, navnlig hvis væksten viser sig at blive højere end forventet, el ler hvis de i forbindelse med oversvømmelserne afsatte katastrofemidler ikke benyttes fuldt ud.
Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds are not fully called upon.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 754 og Bull.
The Council regrets that the Austrian Government will not reach its previous target of main taining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
122001, punkt 1.3.20 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull.
While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update, it con sidered a budgetary surplus in the medium term crucial to bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the longterm expenditure pressures re sulting from population ageing.
4-2002, punkt 1.3.6 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded.