natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den skadelidte fortsat er uarbejdsdygtig 1 aÊr efter ulykken, vil den paÊgñldende faÊ tilkendt en arbejdsulykkespension.
If the injured person's disability persists for a period of one year after the occurrence of the accident, the injured person will receive a pension in respect of an accident at work.
Desuden kan Den Sociale Sikringsinstitution paÊ eget initiativ ivñrksñtte andre former for erhvervsmñssig og lñgelig revalidering inden for rammerne af en
Rehabilitation programmes are organised by the Social Insurance Institution, public health care, employment pension institutions and labour administration authorities.
revalideringen betales normalt direkte til arrangùrerne.
It guarantees a minimum subsistence income for a pensioner who has no other pension or whose other pension cover is small.
er omfattet af erhvervspensionssystemet.
Rehabilitation consists of vocational rehabilitation for the moderately handicapped and medical rehabilitation for the severely handicapped.
Der er ikke nogen overgrñnse for indkomster i forbindelse med erhvervspensionen og heller ikke for pensionsbelùbet.
There is no upper limit for pensionable income under the employment pension system and no upper limit for the amount of the pension.
INVALIDEPENSIONER Erhvervspensionssystemet ð
Employment pension scheme
Revalideringsydelsen betragtes som skattepligtig indkomst.
The rehabilitation allowance is treated as taxable income.
Indkomsttab som fùlge af langvarig uarbejdsdygtighed dñkkes af invalidepensioner. Det drejer sig om egentlig invalidepension, revalideringsstùtte, delvis invalidepension og individuel fùrtidspension.
Longterm loss of income resulting from incapacity for work is covered by a variety of invalidity pensions: invalidity pension, rehabilitation grant, partial invalidity pension and individual early retirement pension.
Klager over afgùrelsen kan indbringes for TilsynsraÊdet, hvis afgùrelse kan indbringes for Forsikringsretten.
Any appeal against the decision can be lodged with the supervisory board whose decision may be referred to the insurance court.
Revalidering under erhvervspensionsinstitutionerne
Rehabilitation organised by employment pension institutions
Fuld invalidepension og revalideringsstùtte begynder normalt, naÊr udbetalingen af dagpengene fra sygesikringssystemet ophùrer.
The full invalidity pension and rehabilitation grant generally start when payment of daily allowances under the healthinsurance system ceases.
Andre invalidepensioner kan begynde uafhñngigt af sygedagpengeperioden.
Other invalidity pensions can start without a daily sickness allowance period.
Erhvervspensionsinstitutioner kan efter behov sùrge for revalidering med henblik paÊ at forebygge invaliditet eller forbedre en persons erhvervs- og indtjeningsevne og fremskynde den paÊgñldendes tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
When necessary, employment pension institutions may arrange for rehabilitation in order to prevent invalidity or to improve a person's working and earning ability and to facilitate his/her return to employment.
Revalideringen under erhvervspensionsinstitutionerne bestaÊr hovedsageligt i erhvervsmñssig genoptrñning, som eventuelt kan understùttes af lñgelig genoptrñning.
Rehabilitation arranged by employment pension institutions consists principally of vocational rehabilitation. It may be reinforced by medical rehabilitation.
En invalidepension udbetales til en arbejdstager eller en selvstñndig erhvervsdrivende under 65, hvis erhvervsevne er blevet nedsat som fùlge af sygdom, et handicap eller en skade.
An invalidity pension is paid to an employed or selfemployed person of under 65 whose ability to work has been impaired because of illness, defect or injury.
Hvis erhvervsevnen er nedsat med mindst 3/4, udbetales pensionen fuldt .
If a person's ability to work has been reduced by at least three fifths, the pension is granted in full.
Hvis erhvervsevnen er nedsat med mindst 2/5, ydes der en delvis pension. En invalidepension kan ydes midlertidigt eller som revalideringsstùtte for en bestemt periode.
If working ability has been reduced by at least two fifths, a partial pension is granted .
Erhvervspensionsinstitutionerne udbetaler en revalideringsydelse til den forsikrede i de maÊneder, den paÊgñldende er ude af stand til at arbejde under revalideringen.
Employment pension institutions pay the insured a rehabilitation allowance for the months that s/he is unable to work during rehabilitation.
En pensionist, der er under revalidering, modtageren forhùjet pension i revalideringsperioden.
A retired person undergoing rehabilitation receives an increased pension during the rehabilitation period.
Invaliditetsgraden fastsñttes paÊ grundlag af ansùgerens helbredstilstand.
The basis for determining incapacity is a report on the claimant's state of health .
Ved vurderingen af erhvervsevnen tager man udover de lñgelige oplysninger ogsaÊ hensyn til bl.a. den paÊgñldendes uddannelse, erhvervserfaring, alder og beskñftigelsesmuligheder.
In assessment of inability to work, account is taken not only of the medical report but also of the person's education, work experience, age and job opportunities.
Lovfñstede pensionsordninger
Statutory pension system
Finlands lovfñstede pensionssystem omfatter erhvervspension og folkepension. Under dette system hùrer ogsaÊ invalidepension, arbejdslùshedspension, efterladtepension og alderspension.
The Finnish statutory pension system consists of an employment pension and national pension.
Der kan bevilges individuel fùrtidspension til 60- 64-aÊrige, der har vñret erhvervsaktive lñnge, og hvis erhvervsevne er permanent nedsat . For personer fùdt i 1943 eller fùrer aldersgrñnsen 58 aÊr.
The individual early retirement pension is paid to persons of 60±64 who have been in gainful employment for along time and whose ability to work has been permanently impaired.
ð men af hvorvidt den paÊgñldende har vñret bosiddende i Finland.
For a grant to be awarded the person must have been unfit for work continuously for at least one year and should have a therapy or rehabilitation plan.
Folkepensionssystemet (almindelig efterladtepension) ágtefñllepensionen udbetales paÊ fùlgende betingelser:
In addition, the marriage must have taken place before the widow/widower reached the age of 50 and it must have lasted for a minimum of five years.
Den afdùde var under 65 aÊr paÊ det tidspunkt, ñgteskabet blev indgaÊet .
Ð the deceased was under 65 at the time of the marriage;
Den lñngstlevende ñgtefñlle er under 65 aÊr og modtager ikke en statspension.
Ð the widow/widower is under 65 and does not receive a national pension;
Der findes ikke delvise invalidepensioner. En finsk statsborger eller en borger i en EU-medlemsstat har ret til en invalidepension under folkepensionssystemet, hvis den paÊgñldende har boet i Finland i mindst 3 aÊr i alt efter det 16 . aÊr.
Finnish citizens or citizens of a Member State qualify for an invalidity pension under the national pension scheme if they have lived in Finland for a minimum of three years in all after the age of 16.
Fremmede statsborgere er berettiget til en pension, hvis de har vñret bosat i Finland i de 5 aÊr, der gaÊr umiddelbart forud for pensionens start.
Citizens of other countries are entitled to a pension after living in Finland for the five years preceding commencement of the pension.
En person under 21 aÊr, der er blevet invalid, medens han/hun var bosiddende i Finland, har ret til pensionen, uanset hvor lñnge den paÊgñldende har vñret bosiddende i Finland.
A person under 21 who has become disabled whilst living in Finland receives the pension without the qualifying period.
Den afdùde har vñret bosiddende i Finland i den krñvede periode efter 16-aÊrsalderen: Denne periode udgùr i alt 3 aÊr for finske statsborgere og statsborgere fra andre EU-medlemsstater, og de 5 aÊr, der gaÊr umiddelbart forud for dùdsfaldet, for andre landes statsborgere .
the person through whom the pension is derived has resided in Finland for the required qualifying period after the age of 16: three years for citizens of Finland and the Member States and five years preceding the date of death for others;
Den lñngstlevende ñgtefñlle er bosiddende i Finland eller en anden medlemsstat.
Ð the widow/widower is resident in Finland or another Member State;
En personer berettiget til invalidepension, hvis den paÊgñldende som fùlge af sygdom, et handicap eller en skade er ude af stand til at udfùre sit sñdvanlige arbejde eller et tilsvarende arbejde. Blinde, bevñgelseshñmmede eller personer, der krñver konstant pleje, betragtes som invalide.
A person is eligible for an invalidity pension if, owing to illness, defect or injury, s/he is unable to do his/her usual work or comparable work.
Hvis der ikke er noget barn i ñgteskabet, kan pensionen kun bevilges, hvis den lñngstlevende er fyldt 50 aÊr paÊ tidspunktet for dùdsfaldet, og ñgteskabet blev indgaÊet, inden den lñngstlevende var fyldt 50 a
If the couple have not had a child together, the pension may be granted only if the widow/widower was at least 50 at the time of the spouse's death and the marriage had taken place before the widow/widower had reached the age of 50 and had lasted for a minimum period of five years.
Der bevilges normalt en invalidepension, naÊr vedkommende har modtaget sygedagpenge i 300 dage.
An invalidity pension is generally granted when a claimant has been receiving the daily sickness allowance for 300 days.
Hvis vedkommende ikke er berettiget til sygedagpenge, kan invalidepensionen fùrst begynde, naÊr den maksimale dagpengeperiode er udlùbet .
If the person is not eligible for the sickness allowance, the pension cannot start until the end of the maximum period for payment of the allowance.
Betingelserne for tilkendelse af revalideringsstùtte og individuel fùrtidspension er de samme som under erhvervspensionssystemet.
The conditions for award of the rehabilitation grant and individual early retirement pension are the same as they are under the employment pension scheme.
ágtefñllepensionen udbetales i form af en indledende pension i 6 maÊneder og derefter som en midlertidig pension.
The widow's/widower's pension is paid in the form of an initial pension for six months and thereafter as an interim pension.
Den midlertidige pension bortfalder, naÊr den lñngstlevende ñgtefñlle fylder 65 aÊr eller begynder at modtage sin egen folkepension.
The interim pension ceases when the widow/widower reaches the age of 65 or starts to receive her/his own State pension.
Pensionen bortfalder ogsaÊ, hvis den lñngstlevende ñgtefñlle gifter sig igen, inden han/hun fylder 50 aÊr.
The pension also ceases if the widow/widower remarries before the age of 50.
Han/hun vil da modtage en engangsydelse svarende til 3 aÊrs pension.
She/he will then receive a lumpsum equal to three years' pension.
En ñgtefñlle er berettiget til en efterladtepension, saÊfremt ñgteskabet blev indgaÊet, inden den afdùde (gennem hvem pensionen erhverves) fyldte 65 aÊr.
A widow/widower is entitled to a survivor's pension, provided that the marriage took place before the deceased person (through whom the benefit is derived) had reached the age of 65.
til afdùdes eget barn, adoptivbarn eller til et barn af den lñngstlevende ñgtefñlle, saÊfremt barnet var en del af husstanden.
Under the Employment Pensions Act, a child of under 18 is entitled to a child's pension.
Et barn fùdt uden for ñgteskab ligestilles med et barn fùdt i ñgteskabet, saÊfremt barnet er anerkendt .
The pension is paid to the deceased person's own child, adopted child and to a child of the widow/widower, provided that the child lived in the same
Den lñngstlevende er mindst 50 aÊr paÊ det tidspunkt, hvor ñgtefñllen dùr.
The pension rate is 50 % of the difference between earnings for fulltime and parttime work.
Der bevilges bùrnepension under folkepensionssystemet til et forñldrelùst barn under 18 aÊr, som er bosiddende i Finland eller en anden medlemsstat paÊ tidspunktet for faderens/moderens dùd.
A child's pension, under the national pension scheme, is paid to a partial or full orphan under 18 resident in Finland or another Member State.
En person under uddannelse har ret til en bùrnepension, indtil den paÊgñldende fylder 21 aÊr.
A student receives a child's pension until the age of 21.
Et barn, der har mistet begge forñldre, har ret til separate pensioner, nemlig eÂn fra hver af forñldrene.
A full orphan (a child who has lost both parents) receives separate pensions derived from each parent.
Han/hun vil da modtage en engangsydelse svarende til 3 aÊrs pension.
UNEMPLOYMENT PENSION
Der ydes en arbejdslùshedspension saÊvel under erhvervspensionsordningen som under folkepensionsordningen.
An unemployment pension is paid under both the employment pension scheme and the national pension scheme.
Der ydes en arbejdslùshedspension til ledige paÊ over 60 aÊr paÊ betingelse af, at grundlag af perioden fra pensionsbegrundelsen (f.eks. start paÊ uarbejdsdygtighed) til alderspensionsalderen.
An unemployment pension is paid to an unemployed person over 60 on the condition that:
Ð den paÊgñldende har modtaget arbejdslùshedsunderstùttelse
Ð she/he has received unemployment benefit for the maximum period;
Ð den paÊgñldende har vñret beskñftiget med lùnnet arbejde i mindst 5 aÊr i de foregaÊende 15 aÊr
Ð she/he has been in gainful employment for at least five years within the preceding 15 years;
Pensionsbelùbet beregnes paÊ grundlag af de faktiske arbejdsaÊr og tidligere indkomst.
The amount of the pension is calculated on the basis of the actual time worked and past earnings.
Pensionssatsen ùges med 1,5 % for hvert arbejdsaÊr.
The pension entitlement accrues at the rate of 1.5 % for each year worked.
For personer, der er fyldt 60, ùges den med 2,5 % om aÊret.
The accrual rate of the pension of a person of 60 is 2.5 %.
Pensionsbelùbet kan maksimalt udgùre 60 % af den lùn, der er indtjent over en 40-aÊrs periode.
The maximum overall pension is 60% of the wages/ salary earned over a 40-year period.
NaÊr den paÊgñldende fylder 65 aÊr, omlñgges en invalidepension, en arbejdslùshedspension og en individuel fùrtidspension til en alderspension. Der krñves ikke nogen sñrskilt ansùgning.
When the person concerned reaches the age of 65, invalidity, unemployment and individual early retirement pensions are converted into an oldage pension without a separate claim.
Pensionsbelùbet beregnes som regel, ved at man tager indkomsten i lùbet af de sidste 10 aÊr af hver jobperiode.
The pensionable income is based, as a general rule, on the last 10 years of each employment relationship.
Denne nye beregningsmetode indfùres gradvis.
This new method of calculation will be introduced gradually.
Den bliver helt gennemfùrt i 2006.
It will be fully operational by the year 2006.
Ved beregningen af pensionen for selvstñndige erhvervsdrivende, anvendes den samlede periode, hvor vedkommende har vñret selvstñndig erhvervsdrivende, som beregningsgrundlag.
The pensionable income of a selfemployed person is the weighted average over the person's whole career in self- employment.
En arbejdstager, der fylder 60 aÊr, kan sùge om en fùrtidspension inden den normale pensionsalder, hvilket bevirker, at der udbetales mindre .
Upon reaching the age of 60 an employee may obtain an early retirement pension before the normal retirement age.
Fùrtidspensionen bliver da vedvarende reduceret, ogsaÊ efter de 65 aÊr.
The pension paid in this case is reduced and is also reduced after the person has reached 65.
Pensionstidspunktet kan udskydes til et senere tidspunkt end den normale pensionsalder; i dette tilfñlde forhùjes pensionen.
Retirement may be deferred beyond the normal age of retirement, in which case the amount of the pension is increased .
Personer, der er bosiddende i Finland eller en anden medlemsstat, og som er fyldt 65 aÊr, har ret til folkepensionssystemets alderspension.
A person resident in Finland or another Member State who has reached the age of 65 is entitled to an oldage pension under the national pension scheme.
Alderspensionen bevilges til finske statsborgere, der har vñret bosiddende i Finland eller i andre EU-lande i mindst 3 aÊr fra en alder af 16 aÊr og opefter.
Citizens of Finland and other Member States must have lived in Finland for a minimum period of three years after the age of 16.
Andre landes statsborgere har ret til en alderspension, naÊr de har vñret bosiddende i Finland i de 5 aÊr, der gaÊr umiddelbart forud for pensionens begyndelse.
A citizen of another country is entitled to receive a pension after living in Finland for the five years preceding the commencement of the pension.
Den er rettet mod forsikrede, der er fyldt 58 aÊr, som gaÊr over til deltidsarbejde, og som ikke modtager nogen anden lovfñstet pension.
The widow's/widower's pension and the child's pension together cannot exceed the deceased person's pension.
Modtagerne af en efterladtepensioner ogsaÊ berettiget til en deltidspension.
The widow's/widower's own employment pension and income will affect the widow's/widower's pension rate.
Aldersgrñnsen er midlertidigt blevet sñnket til 56 aÊr indtil udgangen af 2002.
They will not, however, affect the survivors' pension rate, for as long as the window/er has children under 18.
Pensionsbelùbet udgùr 50 % af forskellen mellem indtñgterne fra henholdsvis heltidsarbejdet og deltidsarbejdet.
The widow's/widower's pension is always paid without coordination for the first six months (`initial pension') if the widow/widower is under 65.
Alderspension, arbejdslùshedspension, invalidepension, revalideringsstùtte og individuel fùrtidspension under folkepensionssystemet udbetales kun, hvis vedkommende ikke modtager andre pensioner, eller hvis pensionen er lille.
The employment pension scheme also includes a parttime pension for insured persons of 58 who are transferred to parttime work and are not in receipt of any other statutory pension.
Pensionen udbetales ikke, hvis den ùvrige indkomst overstiger en bestemt indkomstgrñnse.
The recipient of a survivors' pension may also be eligible for a parttime pension.
Pensionen kan ogsaÊ omfatte et plejetillñg og boligtilskud.
The age limit has temporarily been reduced to 56 up to the end of
En erhvervsaktiv periode fra det 23. til det 65. aÊr giveren person ret til alderspension under erhvervspensionsordningen. Personer under 23 aÊr kan vñre berettiget til invalidepension, og deres familie kan vñre berettiget til efterladtepension.
Oldage, invalidity, rehabilitation and individual early retirement pensions under the national pension scheme are payable only if the person receives no other pension or the pension is small.
Der ydes fuld invalidepension til en person, der har vñret bosat i Finland i 80 %
For purposes of the national pension, pensions
Betingelser, der skal opfyldes for at vñre berettiget til arbejdslùshedsunderstùttelse af tiden i alderen mellem 16 aÊr og begyndelsestidspunktet for pensionen.
An unemployment benefit is paid by the Social Insurance Institution, either in the form of a basic daily allowance (EUR 20.52 (FIM 122) in 2000) or by an unemployment fund, in the form of an earningsrelated allowance.
En person under 21, som er blevet uarbejdsdygtig, medens den paÊgñldende var bosiddende i Finland, vil modtage fuld pension, uanset hvor lñnge den paÊgñldende har vñret bosiddende i landet.
A full invalidity pension is paid to a person who has lived in Finland 80% of the time between the age of 16 and the starting date of the pension. A person under 21 who has become unable to work whilst residing in Finland will always receive a full pension, regardless of the period of residence.
Pensionen kan ogsaÊ omfatte et plejetillñg og boligtilskud.
Care and housing allowances may also be included in the pension.
Der udbetales et dagpengegrundbelùb til ledige jobsùgende i alderen mellem 17 og 64 aÊr, som har vñret ledige i mindst 43 uger i de 24 maÊneder, der er gaÊet umiddelbart forud for arbejdslùshedens indtrñden.
An unemployment allowance is paid to unemployed job seekers aged between 17 and 64 who were employed for at least 26 weeks during the 43 months preceding unemployment.
Selvstñndige erhvervsdrivende er berettigede til understùttelse, forudsat at de har arbejdet som selvstñndige erhvervsdrivende i en periode paÊ 24 maÊneder i de 48 maÊneder, der er gaÊet umiddelbart forud for arbejdslùshedens indtrñden, og deres erhvervsaktivitet er blevet anset for ùkonomisk sund.
Selfemployed persons are eligible for the allowance, provided that they have worked in a selfemployed capacity for a period of 24 months out of the previous 48 months preceding unemployment and their business activity has been deemed economically valid.
Begyndelsespensionen inkluderer altid grundbelùbet og et standardtillñg.
The initial pension always includes the basic rate and a standard additional amount.
Standardtillñggets stùrrelse afhñnger af den lñngstlevendes indkomst, midler og familieforhold. »Fortsñttelsespensionen« bestaÊr kun af grundsatsen, hvis den lñngstlevende har forsùrgerpligt over for et barn under 18 aÊr.
Eligibility for a supplement in excess of the standard additional amount depends on the widow's/widower's income, means and family circumstances. The interim pension includes the basic amount only if the widow/widower is caring for a child under 18.
Tillñgsbelùbet afhñnger af den lñngstlevendes indkomst.
The interim pension supplement depends on the widow's/widower's income.
Begyn- delses- og fortsñttelsespensionens stùrrelse afhñnger ogsaÊ af, hvor lñnge afdùde har boet i Finland. ágtefñllepensionen kan ogsaÊ omfatte et boligtilskud.
The initial and interim pension rates depend also on the deceased's period of residence in Finland. A housing allowance may also be included in the widow's/widower's pension.
Der udbetales indkomstafhñngige dagpenge til arbejdstagere, der har vñret medlemmer af en arbejdslùshedskasse i mindst 10 maÊneder, inden arbejdslùsheden indtrñder, og som i den medlemsperiode har opfyldt betingelserne vedrùrende arbejdsperioden.
An earningsrelated daily allowance is paid to employees who were members of an unemployment fund for a minimum period of 10 months before the start of unemployment and who, during that membership period, fulfilled the conditions relating to the period of employment.
En selvstñndig erhvervsdrivende skal have vñret medlem af en arbejdslùshedskasse for selvstñndige i 24 maÊneder.
A selfemployed person must have been a member of an unemployment fund for selfemployed people for 24 months.
Tillñgsbelùbets stùrrelse afhñnger af, om barnet modtager andre efterladtepensioner.
The amount of the supplement depends on other survivors' pensions received by the child.
Til bùrn i alderen 18-20 udbetales kun grundbelùbet .
Children aged from 18 to 20 receive only the basic amount.
ANSéGNING OM PENSION OG KLAGER
PENSION CLAIM PROCEDURE AND APPEALS
Dagpengegrundbelùbet udbetales, efter at en person har vñret ledig og registreret som jobsùgende ved arbejdsformidlingen i 7 arbejdsdage i alt .
The basic daily allowance is paid after a person has been an unemployed job seeker registered with the Employment Office for a total of seven working days.
Dagpengene udbetales 5 dage om ugen i en periode paÊ hùjst 500 arbejdsdage.
The daily allowance is paid for five days per week for a maximum period of 500 working days.
NaÊr den ledige jobsùgende, som opfylder betingelserne vedrùrende beskñftigelsesperioden, fylder 57 aÊr, inden den paÊgñldende har modtaget dagpenge i hele perioden paÊ 500 dage, vil han/hun opnaÊ ret til dagpenge, indtil den paÊgñldende fylder 60 aÊr.
When the unemployed job seeker who satisfies the conditions relating to the period of employment reaches the age of 57 before but has not been in receipt of allowance for the full period of 500 days, she/he will retain his/her entitlement to the allowance until the age of 60.
Godkendt invalidepension og arbejdslùshedspension ñndres uden ansùgning til alderspension.
Approved invalidity and individual early retirement pensions are converted into oldage pensions without a separate claim.
Arbejdslùshedsunderstùttelse betragtes som skattepligtig indkomst.
The allowance is treated as taxable income.
ARBEJDSMARKEDSSTéTTEORDNIN-GEN
LABOUR MARKET SUPPORT SCHEME