natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nedskæring på 39 % i to omgange: Ifølge Kommissionens forslag skal interventionsordningen afskaes og aøses af en referencepris for sukker, der vil være 39 % lavere end den nuværende interventionspris.
Furthermore, sugar beet should payments qualify be available whenever the market price falls below t he reference when grown as a non-food crop, and also be eligible f or the en- price.
Støtte til privat oplagring vil kunne ydes, hvis markedsprisen falder til under referenceprisen.
The price cut will be introduced in two steps over two years ergy crop aid of EUR 45/hectare.
Prisen nedskæres i to omgange over to år fra 2006 (hvis der tages højde for bidraget til omstruktureringsfonden, se nedenfor):
from 2006 (if the contribution to the restructuring fund is taken
Støtte til AVS-lande: I den nye ordning vil der ikke blive pillet ved aftalen med Indien og sukkerprotokollen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
Sugar Protocol countries will ohelpbenefitfromthem adjust to lower guaranteed n will be prices.
Minimumsprisen for sukkerroer vil falde i løbet af samme periode:
The minimum price for beet will fall over the same period:available for these programmes in 2006.Reference period: EUR 4 3 .
• en udbygget bottom-up ordning; medlemsstater, regioner og lokale aktionsgrupper får mere at skulle sige, når programmerne skal tilpasses de lokale behov.
d i v e r s i f i c a t i o n a n d s t r e n g t h e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
Den nye aftale moderniserer EU’s politik for landdistrikternes udvikling og gør den til et centralt redskab i bestræbelserne på at skabe vækst og arbejdspladser i landdistrikterne og samtidig fremme en bæredygtig udvikling. Den nye politik vil forbedre konkurrenceevnen, stimulere diversificeringen og styrke miljøbeskyttelsen.
Agriculture Council on the new rural development reg political agreeme ulation, the two new regulations: one for financing
Landdistrikterne tegner sig for 90 % af det samlede område i det udvidede EU.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
Den nye programmeringsperiode byder på en enestående lejlighed til at refokusere støtten fra den nye fond for landdistrikternes udvikling på vækst, arbejdspladser og bæredygtighed.
The in farming and forestry ronmental activities, strengthens envi new programming period provides a unique opportunity t o re- protection and should create ties more in jobs and opportuni focus support from the new rural development fund on growth, rural areas.
Måldatoen for landbrugsministrenes vedtagelse af de strategiske retningslinjer er efteråret 2005.
EU agriculture ministers is autumn 2005. Member Stat es can then and their demand for rural amenities.
Medlemsstaterne kan derpå færdiggøre den detaljerede programmering af deres nationale strategiplaner i første halvdel af 2006, såfremt der er enighed om nansieringen af landdistrikternes udvikling under de nansielle overslag. »Medlemsstaterne kan vælge fra en værktøjskasse afhængigt af deres egen situation og egne prioriteter.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population.
De vil således kunne tilskære deres løsninger efter deres specikke behov«, sagde kommissæren.
The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s .
For hvert sæt af prioriteter foreslås der nøgleaktioner.
‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
EU’s landbrugsministre er nået til politisk enighed om to nye forordninger: en for nansiering af den fælles landbrugspolitik og en om støtte til landdistrikternes udvikling i 2007-2013.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
På basis af de to nye forordninger vil den samlede politik for landdistrikternes udvikling blive bredere, da den nu omfatter innovation og omstruktureringsbehov inden for landbrug og skovbrug, styrker miljøbeskyttelsen og skaber flere arbejdspladser og muligheder i landdistrikterne. Den vil også være enklere, fordi den begrænser og samler det store antal eksisterende programmer og nansieringsinstrumenter i en enkelt ordning.
This will enable them to tailor their velopment regulation: improving the competitiveness of farming solutions to their specificneeds,’saidthe and forestry; the environment and the countryside; a nd, finally,
Den skulle også blive bedre, fordi den vil kunne imødekomme borgernes ønsker om fødevaresikkerhed og kvalitet og faciliteter i landdistrikterne.
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
Den placerer også landbrugerne i fødevarekæden og beskæftiger sig med jordforvaltningsspørgsmål og behovene for landbrugere og den bredere landbobefolkning.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
Et erde kernepunkt, der bygger på erfaringerne fra Leader-metoden, bevarer mulighederne for lokalt baserede, bottom-up tiltag i forbindelse med landdistrikternes udvikling.
The main features of the new rural development policy a r e :
Kommissær på udstilling serede sine synspunkter om den britiske presses kampagne for skrotning af den fælles landbrugspolitik.
• reinforced control, evaluation and reporting and a clearer divi
EU finansierer næsten fuldt ud den fælles landbrugspolitik, mens andre politikker især finansieres af medlemsstaterne, sagde kommissær Fisher Boel, inden hun var vært for en reception på Kommissionens stand.
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
Mediernes store interesse var åbenbar, da kommissæren gav flere personlige interviews og besvarede spørgsmål på en pressekonference om eftermiddagen.
- c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / r d g u i d e l i n e s / i n d e x _ e n . h t m mission; and outlined her views on the British press’s ‘Scrap th e CAP’ campaign. The EU funds the CAP
GD for Landbrugs informationsstand på Royal Agricultural Show i Warwickshire i England, der fandt sted fra 3.-6. juli, var vært for de 10 nye medlemsstater, hvis danse- og musikforestillinger og smagsprøver på nationalretter var et stort trækplaster for de besøgende.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
De »nationale dage«, som hver ny medlemsstat afholdt, blev også godt besøgt.
from 3 to 6 July, played host to the 10 new Member
Hun satte i sin tale EU’s landbrugsudgifter i perspektiv og skit-
P u b l i c a t i o n s hosted by each new Member State in turn were a powe rful draw.
Den nye plakat om landbruget i EU foreligger nu på alle sprog. Den kan bestilles ved at sende referencenummeret KF-63-04-941-EN-C (2) til følgende adresse: agri-library@cec.eu.int
The new poster map on EU n all agriculture languages.
EN står for engelsk; ønskes et andet sprog, anvendes en af følgende forkortelser: CZ, DA, DE, EL, ES, EST, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SL, SK, SV.
)EN stands for English, so if you require another version the abbreviati on for the required language should be given instead: CZ, DA, DE, EL, ES, E
Redigeret af: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.Denne publikation repræsenterer ikke nødvendigvis Kommissionens ocielle synspunkter.Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Bananstriden: stadig ingen udsigt til en afslutning EU anmoder om ny WTO-voldgift på grundlag af et revideret forslag til importordning for bananer
The current arbitration was st established posal in September, the EU cond submitted
Den aktuelle voldgift blev indledt på begæring af Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama og Venezuela.
Honduras, Nicaragua and Panama, and the award from the firstarbitration.
Ifølge voldgiftskendelsen af 1. august 2005 ville den foreslåede toldsats på 230 EUR/ton ikke føre til, at den nuværende markedsadgang for bananleverandører fra mestbegunstigelseslande mindst ville blive opretholdt.
e r e v i s e d arbitration award issued on 1 August 2005 found that
Efter at Europa-Kommissionen i september havde fremsat et revideret forslag til toldsatser for bananer, indgav EU en anmodning om en ny WTO-voldgift.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Kommissionen tog omhyggeligt sit udgangspunkt i den første voldgiftskendelse.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Den er overbevist om, at det reviderede forslag, der indebærer en importtold på 187 EUR/ton for leverandører fra mestbegunstigelseslande og et toldkontingent på 775 000 tons til nulsats for bananer med oprindelse i AVS-stater, bevarer markedsadgangen for leverandører fra mestbegunstigelseslande og har samme præferenceniveau for AVS-leverandører som den nuværende ordning.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime. The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
Målet er stadig, at der skal være indført en ren toldordning pr. 1. januar 2006.
, revised at zero duty for bananas originating in ACP countries
Det reviderede forslag opretholder mindst den nuværende markedsadgang for leverandører fra mestbegunstigelseslande og et uændret præferenceniveau for AVS-bananer.
Desp ite for MFN suppliers and an equivalent level of preferenc e for c o m e t o a n a g r e e m e n t w i t h our e f f o r t s , w e w e r e n o t a b l e t o A C P bananas.
»Vi har i EU omhyggeligt analyseret voldgiftskendelsen, revideret vort forslag i overensstemmelse dermed og indledt drøftelser med vore partnere i Latinamerika og AVS-staterne på dette grundlag.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own.
På trods af vor indsats har vi ikke kunnet nå til enighed med vore partnere, som ikke har fremsat noget alternativt forslag.
Time is now running out for the introduc tion ed parties and with the interested ACP countries, th e same of the tariff-onlyregimebythe s b e g i n n i n g o f n e x t y e a r .
Det er efterhånden ved at være for sent til, at den rene toldordning kan indføres i begyndelsen af 2006.
T h i arbitrator will now be asked to determine, within 30 days is why we are requesting a second round of arbitrati on to- of the new request that day.
Vi anmoder derfor i dag om en ny voldgiftsrunde.
I still hope we can find i n g a s o l uijt i o n toarbitration t h i s l o n g - r u n n
Jeg håber stadig, vi kan få bilagt denne langvarige tvist på en måde, som kan tilfredsstille alle,« oplyste Mariann Fischer Boel, der er EU’s kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Efter samråd mellem Kommissionen og de involverede parter, herunder de involverede AVS-stater, vil den samme voldgiftsinstans nu blive anmodet om inden for 30 dage efter den seneste anmodning om voldgift, der blev indgivet den 26. september, at afgøre, om EU har rettet op på situationen.
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
Voldgiftsproceduren skal være afsluttet tidsnok til, at de nødvendige interne foranstaltninger til den nye ordnings ikrafttræden den 1. januar 2006 kan træes.
In order to put an end to the long-standing banana d ispute, the EU agreed with Ecuador and the United States in
Anvendt AVS-toldsats toldsats (EUR/ton) (EUR/ton)
(EUR/t) based on a tariffby1January2006.
I overensstemmelse hermed foreslog EU i januar 2005 en importtold på 230 EUR/ton i stedet for den gældende bundne told på 680 EUR/ton med et kontingent på 2 653 000 tons og en toldsats inden for kontingentet på 75 EUR/ton for mestbegunstigelseslande (nulsats for AVS-stater).
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Allerede få timer efter landingen i USA’s hovedstad begyndte hendes program med et møde med kommissær Peter Mandelson, den amerikanske repræsentant for handelsspørgsmål, Rob Portman, og den amerikanske landbrugsminister, Mike Johanns.
US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture ing in Hong Kong now just weeks
telser, men at USA skal udvise en lignende villighed til at ændre sit indenlandske subsidiesystem.
Mrs Fischer Boel insisted that the EU is of course ready boxing’ between the main to protagonists, the trip to ne
Mens EU’s betalinger til bedrifterne gradvis er blevet mere samhandelsvenlige, har USA’s subsidier i de seneste år bevæget sig i den modsatte retning.
Washington commit to real and meaningful tariff marked a genui step forward in the negotiations on the Doha Develop ment the USA had to show a similar s willingness
Efter måneders »skyggeboksning« mellem de vigtigste involverede parter markerede rejsen til Washington et ægte skridt fremad i forhandlingerne om Doha-udviklings-agendaen.
The Commissioner also met Ambassador have in recent years moved in the opposite direction.
Drøftelserne fandt sted i en åben atmosfære, og begge parter k mulighed for klart at tilkendegive, hvor stort et råderum der var.
Portman once again later in the week and had the opportunity to speak at length with his predecessor
Kommissæren mødte atter ambassadør Rob Portman senere på ugen og k lejlighed til at føre en lang samtale med hans forgænger og nuværende viceudenrigsminister, Bob Zoellick, og med præsidenten for den indydelsesrige lobbygruppe American Farm Bureau, Bob Stallman.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
Hun understregede over for forhandlingspartnerne, at revisionen af Farm Bill i 2007 er en perfekt lejlighed til at gennemføre en virkelig reform i USA.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA.
EU har afgivet tilsagn om at afvikle eksportrestitutionerne, og kommissæren understregede i den forbindelse, at det er nødvendigt med tilsvarende tilsagn fra EU’s handelspartneres side.
Stressing that the EU fully supports the provision of g e n u -
På dette grundlag havde kommissæren lejlighed til at holde tre taler for store og positive forsamlinger af politikere og lobbyister, navnlig med det formål at gøre rede for, hvilke ændringer der er sket i den fælles landbrugspolitik i de seneste 15 år.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.
Hun påpegede navnlig reformerne i 2003 og 2004 og argumenterede ihærdigt mod den udbredte, men misvisende, karikering af den fælles landbrugspolitik.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
Mariann Fischer Boel understregede, at EU naturligvis er rede til at forpligte sig til at foretage reelle toldnedsæt-
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Efter tre og en halv dags intenst arbejde mødte Mariann Fischer Boel de amerikanske medier og fortalte dem, at hun var meget mere optimistisk med hensyn til udfaldet af forhandlingerne i Hongkong, end hun var før besøget.
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Vinaftale mellem EU og USA
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
Aftalen mellem EU og USA om handel med vin vil øge beskyttelsen af de europæiske betegnelser og bevare EU’s største marked disse navne i USA.
News in brief principles of EU labelling rules, and pledge to see k to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral c onsultations rather than
Desuden har de to parter forpligtet sig til at bygge videre på aftalen ved inden for90 dage efter denne aftales ikrafttræden at påbegynde forhandlinger om en mere ambitiøs anden aftale.
The EU–US wine trade accord will enhance the protect ion of European build on the agreement by starting to negotiate a mo re ambitious second-phase names and safeguard the EU’s biggest market.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater har indgået en første aftale om handel med vin, som vil beskytte EU’s vinbetegnelser og bevare EU’s største og mest værdifulde vinmarked, som i 2004 importerede vin fra EU til et beløb af ca. 2 mia. EUR.
The European Union and the United States have reached a first-phaseagreement on trade in wine which will protect EU wine names and secure the EU’s biggest
I henhold til aftalen vil den amerikanske regering foreslå Kongressen at give EU-vinnavne såsom Bourgogne, Champagne, Chablis, Chianti, Madeira, Malaga, Port, Sherry og Tokay, der i øjeblikket betragtes som halvgeneriske betegnelser i USA, en ny status og begrænse den fremtidige brug af
Common agricultural policy brochure e x p l a i n e d will now be available to change the status of EU wine names such as Burgun dy, Champagne, Chablis,
»Forklaring til den fælles landbrugspolitik« — brochuren foreligger nu på 22 sprog inkl. bulgarsk og rumænsk. Eksemplarer kan rekvireres på http://bookshop.eu.int og brochuren kan læses på internettet på http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/cap_da.pdf
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
Tekst afsluttet den 11. oktober 2005
Text finalised on 11 October 2005
Bedre regulering — mindre bureaukrati: Kommissionen foreslår en omfattende forenklingsstrategi for den fælles landbrugspolitik bestemmelser samt at strukturere og præsentere landbrugslovgivningen bedre
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
Som led i Kommissionens fortsatte bestræbelser på at begrænse bureaukratiet og overreguleringen har den foreslået en omfattende forenklingsstrategi for den fælles landbrugspolitik.
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy. Building on the imp rovements brought
Idet der bygges videre på de forbedringer, der blev indført med den nylige reform af den fælles landbrugspolitik, er tiden nu moden til at harmonisere reglerne for de forskellige landbrugsmarkeder mest muligt.
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Målet er at begrænse bureaukratiet både for landbrugerne og for forvaltningerne ved at gøre reglerne mere gennemsigtige, lettere at forstå og mindre tunge at arbejde med. Kommissionens meddelelse om forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik (KOM(2005) 509, der blev vedtaget den 19. oktober 2005, introducerer idéen om at indføre én generel fælles markedsordning for alle markeder og slår til lyd for udarbejdelsen af en handlingsplan i 2006, som skal opstille de konkrete tiltag, der påtænkes.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
•at bistå de nationale forvaltninger med at opgøre og reducere de byrder, som landbrugerne påføres
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
•at opstille en handlingsplan i 2006 for forenkling af den fælles landbrugspolitik med konkrete forslag til foranstaltninger
5) 509), adopted on rules, communications and reporting of data, without
•at afholde en konference om forenkling i 2006 med fokus på de berørte aktørers synspunkter og behov.
2006 which will set out the concrete measures envis a g e d .
Yderligere oplysninger ndes på:
• assist national administrations to quantify and reduc e
Ifølge Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, satte reformerne i 2003 og 2004 virkelig skub i bestræbelserne på at forenkle den fælles landbrugspolitik, idet en lang række direkte betalinger blev samlet i enkeltbetalingsordningen. »Jeg vil nu bygge videre på disse bestræbelser ved at skabe forenklede og mere strømlinede regler for EU’s landbrugspolitik.
‘The reforms of 2003 and 2004 gave a major boost to ef-burdens imposed on farmers; forts to simplify the CAP, by combining a large number
Oprettelsen af én generel fælles markedsordning vil begrænse bureaukratiet og udgifterne for landbrugerne og forvaltningerne, give borgerne mere for pengene og give landbrugerne mulighed for at koncentrere sig om det, de gør bedst, nemlig at dyrke landbrug.« http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Kommissionen har siden midten af 1990’erne taget en række skridt til at forenkle den fælles landbrugspolitik.
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
Hvorfor er den fælles landbrugspolitik så kompleks?
T h e l a t e s t c o m - munication forms part of the CAP’s contribution to t he
Da den fælles landbrugspolitik er fuldt ud integreret, erstatter den som sådan naturligvis en stor del af den nationale lovgivning, der ellers ville være gældende på området.
Commission’s overall better regulation strategy and to realising the objectives of the Lisbon strategy.