natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette netværk af rutervar grundlaget for vores inddeling af zonen, hvor ruterne blev tilgrænser for de forskellige aktivitetsområder.« afholdt BSH et stormøde, hvor man beskrev de økonomiskeogmiljømæssige konsekvenser af en sådan planlægning.Allenationale, regionale og lokale aktører var inviteret medtilmødet, som også havde deltagelse af repræsentanter fradenabolande, der er berørt af dette tværnationale spørgsmål.
They became the boundaries of the different activity areas.’ the BSH organised a large-scale meeting to clarify the economicand environmental stakes of such planning. All the national,regional and local players were invited, including representativesof neighbouring countries likely to be interested in thistransnational matter.
Peter Heffernan, som siden 1993 har været leder af detirske Marine Institute,er en af de mange forskere, somtilslutter sig den integrerede havpolitik, der beskrivesiblåbogen.
Peter Heffernan, who has headed the Irish Marine Institutesince its founding in 1993, is one of the many scientists whosupport the integrated maritime policy recommended inthe Blue Paper.
Havforskning har en central placering i dennepolitik, der fremover vil bidrage til at koordinere dissehidtil isolerede forskningsdiscipliner.
Placing marine research at the heart of thispolicy will promote the coordination of scientific disciplinesthat have remained isolated until now.
Høringenomgrønbogen har sat fokus på de maritime spørgsmålioffentligheden.
The Irish Marine Institute, the national agency responsible for marine research, was created in the early 1990s thanks to
Ibegyndelsen af 1990’erne blev Marine Institute,der er Irlandsinstitut for marine spørgsmål, opført med midler fra private bidragydere og EU.
The core policy areas defined at the conclusion of the consultationreinforce the researcher’s view.
Formål: At udnytte forskningen til at sikreenøkonomisk udvikling af det maritime område, der er i harmonimed økosystemet.
‘In this field, it is the first time in Europe that science will make such a direct contribution to society andtake up both economic and environmental challenges’, he explains.
Peter Heffernan, 48 år, blev bedt om at påtage sig ledelsen afdetnye institut.
Peter Heffernan, age 48, was appointed Chief Executive of the Institute.
Han er uddannet som havzoolog fra universitetet i Galway og gennemførte derefter et ph.d.-studium ved universitetet i Georgia, USA. »Dengang havde irsk økonomi det meget dårligt, ogjeg var så heldig at få mulighed for at emigrere til USA, hvor jeg blev mødt af et meget åbent og konkurrencedygtigt forskningsmiljø«,forklarer han.
After earning a doctorate in marine zoology at National University of Ireland, Galway, he did post-doctoral studies at University of Georgia in the United States. ‘At the time, Ireland’seconomy was very depressed and I was lucky to be able to emigrate to the United States, where I discovered a very open and competitiveresearch environment’, he explains.
Under sit syv år lange ophold i USA forskede Peter Heffernan isygdomme, der rammer skaldyr iakvakulturopdræt, og arbejdede tæt sammen med fiskeindustrien.
During the seven years he spent in the United States, Peter Heffernan engaged in researchon diseases affecting crustaceans in an aquaculture environmentand worked closely with the fishing industry.
Udviklingen af forskningen er altid blevet prioriteret højt af Marine Institute.Trods sin lidenhed har det foretaget storeinvesteringer og ejer nu forskningsfartøjer, der er arbejdspladsforflere internationale forskerhold.
Despite its modest size, the agency hasmade major investments and acquired research vessels employinginternational research teams: in 1997 the Institute launched the Celtic Voyager, a vessel used by a team of eight scientists to gatherdata on the situation of fish stocks and on geophysical andenvironmental aspects.
Det ene er Celtic Voyagerfra1997, hvor et hold på otte forskere indsamler data ombestandenes tilstand, geofysiske og miljømæssige aspekter.I2003finansierede instituttet Celtic Explorer,et 65 m langt,fuldstændig lydløst skib med plads til omkring 20 forskere, derudforsker havbunden på dybt vand.
In 2003, the Institute financed the Celtic Explorer, a 65 m long low-noise vessel that can accommodatesome 20 researchers and is designed for deep-sea surveyoperations.
Irland har også fra startentilsluttet sig strategien om at få udarbejdet et europæisk atlas,fordi man gennem et ambitiøst program har udviklet ennøjagtigkartografi over 90% af Irlands kystfarvande.
Ireland also immediately lent its backing to the plan to develop a European atlas of the seas, because the country hasalready mapped 90% of its coastal waters under an ambitiousnational programme.
Da han overtog ledelsen af instituttet i 1993, vidste han, at hanvendte et blad ved at forlade den rene forskning og gå over tilanvendt forskning og at gennemføre regeringsprogrammer tilfremme af havets ressourcer.
When he took up the helm at the Marine Institute in 1993, Peter Heffernan knew he would be leaving pure research for the worldof applied research, where he would be developing governmentprogrammes to promote the ocean’s resources.
Ved sin oprettelse havde instituttet et budget på 0,3mio. EUR ogkun fem medlemmer, som var udpeget af regeringen.
The Marine Institute started out with only five members appointedby the government and a budget of € 0.3 million.
Men sidenda er instituttet vokset støt og tæller i dag 229medarbejdere.85%af sidste års budget på næsten 40mio. EUR udgøres afstatsmidler, mens 7% stammer fra EU.
It has beengrowing ever since and now has a staff of 229 and last year’sbudget was nearly € 40 million, 85% from national public fundsand 7% from the EU.
Forskning og forvaltning a lw a er i og a k vi sk F
Research and management is he ri es and a q u a cu lt u r F
»Historisk havde hvert specialområde sin egen database: der var en database for geologiske data,én for miljøområdet, én for fiskerisektoren osv. Overgangen fra isolerede forskningsområdertilintegreret forskning er meget stimulerende for forskere, myndigheder og industri.«
‘Each speciality had its own set of data: one for geology, one for the environment, yet another for the fishing industry, and so on.
To kilometer ud for kysten ved Galway udlagde Marine Institute ved udgangen af 2007 et område på 37 ha til produktion afel ved hjælp af bølger eller tidevand.
Bringing together isolated scientific disciplines is very stimulating for scientists, governments and industry.’ scientific findings still tend to remain too patchy.
Den irske virksomhed Wavebobhar netop installeret en generator i området.
Observationcentres can collect both oceanographic and meteorological data in real time.
For Irland, der er megetafhængig af import af energi, er udviklingen af nye energikilderenbåde økonomisk og miljømæssig nødvendighed.
With such a network, Europe will have anextraordinary tool for deciphering geological and biologicalphenomena and their interactions with the oceans.
er meget stimulerende for forskere, myndigheder og industri.«Detgør det muligt at besvare nogle meget enkle spørgsmål udfra en lang række kriterier.
At the end of 2007,the Marine Institute installed a 37-hectare site one mile off thecoast of Galway to test electricity generation from wave and tidalresources.
Men observatorierne kan indsamlebåde oceanografiske og meteorologiske data i realtid.
With this programme,Ireland is opening its doors to European exchanges.
Takketvære dette netværk har Europa nu fået et fantastisk værktøj tilatafkode geologiske og biologiske fænomener og deres samspilmed havet.
‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
Og endelig giver disse fælles systemer de forskellige aktører i Europa mulighed for at udforske en gigantisk arbejdsplads,nemligklimaændringer.
None of these significant advances would be possible without a European strategy for marine and maritime research.
> Udsmid i fiskeriet: på vej mod en regulering
> Discards: converging towards a regulation
Generelt erklærer fiskerisektoren,atden er bevidst om problemets alvor og om, at det er nødvendigtat iværksætte enhver teknisk foranstaltning for at nedbringegenudsætningsmængderne.
In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Det understreges også blandt dehørte, at det er nødvendigt at udvikle en specifik tilgang forhvert fiskeri for sig, sådan som Kommissionen har anbefalet.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
For ca. et år siden lancerede Kommissionen en storstilet høring affiskerierhvervet om problemet med udsmid eller genudsætning.Denne høring var baseret på en meddelelse fra Kommissionen,som indeholdt forslag til flere forskellige metoder til afhjælpningaf dette problem, som enhver fisker i varierende grad kommerudfor.
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards. This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
Forskerne mener, at genudsatte fisk udgør 10-60% affangsten eller mere alt efter fiskeri.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Som oftest sker det, fordi deter forbudt eller økonomisk umuligt at sælge dem, idet deudgør en overskridelse af fiskekvoterne eller ikkeoverholdermindstestørrelsen for godkendt landing.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns. In all cases this is a waste of resources.
Under alleomstændigheder er det et ressourcespild, som Kommissionenønsker at sætte en stopper for, fordi det udgør en betydeligrisikofor bestandenes overlevelse.
The Commission intends to curb this phenomenon, which is a serious threat to the sustainability of fish stocks.
Kommissionens måde at håndtere problemet på er også blevetpositivt modtaget af Rådet, som har opfordret Kommissionentil at forfølge sin plan, og af Europa-Parlamentet, der i januarvedtog en beslutning, hvori det understregede, at det hastedemed at få sat en stopper for dette spild af marine ressourcer,ogat det var nødvendigt at gå specifikt frem ved at igangsættepilotprojekter i de mest problemramte fiskerier.
The European Council has also welcomed the approach adoptedby the Commission and encouraged it to continue in the samedirection. Likewise, the European Parliament adopted in Januarya resolution underlining the urgency of halting this waste ofmarine resources as well as the more specific need to launch pilotprojects for the fisheries posing the most serious problems.
Kommissionen foreslår blandt andet, at der ved lov fastsættesfiskerispecifikke og graduerede grænser for udsmid, og atoverholdelsen af disse grænser skal kunne kontrolleres,vedatfiskerne får pligt til at bringe de uønskede bifangsterihavn.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
GFCM: Middelhavssamarbejdet
Bluefin tuna:Appropriate means of control
Almindelig tun:Tilpasning af kontrolredskaber
GFCM: Transmediterranean cooperation
Udgivet af Europa-Kommissionen I I Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri I ISSN 1830-6543
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Mobilisering for et bæredygtigt fiskeri i Middelhavet
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Et mere selektivt fiskeri og en bedre forvaltning af bestandene
More selective fishing and better stock management
Middelhavssamarbejdet
Transmediterranean cooperation
Almindelig tun: fangståret 2008 under intens overvågning
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Fiskeri og akvakultur i Europaudkommer 5 gange årligt og tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Maritime Anliggenderog Fiskeri: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_da.htm Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri, Generaldirektøren.Ansvarsfraskrivelse: GD for Maritime Anliggender og Fiskeri er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold ellersynspunkter udtrykt i de enkelte artikler.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Maritime Anliggender og Fiskeri opfattelse.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.'
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.'
De Europæiske Fællesskaber, 2008.Eftertryk tilladt med kildeangivelse.Forsidebilleder: ' Lionel Flageul
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Fiskerisektoren i Middelhavet beskæftiger næsten 90 000 fiskere(
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
)fordelt på over 40 000 fartøjer(
But fishing in the Mediterranean is not just an economic activity.
)– og det er endda kun for EU-landenes vedkommende.
It is part of the area's culture and way of life.
Hele regioner er bygget op omkring fiskeri, og det er også her, udviklingen foregår.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
I Middelhavet er fiskeriet præget af en række særlige forhold, der i højere grad her end andre steder kræverskræddersyede løsninger.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
Først og fremmest er der tale om et delvis lukket havområde.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Da kontinentalsoklen i Middelhavet er meget smal, foregår en væsentlig del af fiskeriet nær kysterne.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Derudover rummer Middelhavet fællesfiskebestande og stærkt vandrende bestande. De videnskabelige data er spredt, og fritidsfiskeri og isærblandingsfiskeri er meget udbredt.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
Den Europæiske Union ønskede med vedtagelsen af forordningen om Middelhavet i november 2006 at indføre eneffektiv forvaltning af fiskerressourcerne i Middelhavet.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Vedtagelsen af forordningen var ikke let.
It was not easy to get the regulation adopted.
Selv om alle var enige om, at det var nødvendigt at indføre effektiveforanstaltninger til beskyttelse af fiskebestandene og de marine økosystemer, og at de forvaltningsmæssige rammerskulle tilpasses fiskeriet i Middelhavet, skulle man ramme en fin balance mellem behovet for at indføre mereensartede foranstaltninger og nødvendigheden af at garantere en tilstrækkelig fleksibilitet, så de særlige forhold i deenkelte fiskerier blev tilgodeset mest muligt.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
I dag er dynamikken sat i gang, ikke kun for så vidt angår de foranstaltninger, som Den Europæiske Union har truffet,men også mere generelt i alle de berørte lande, som er samlet i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
Årvågenhed og kontrol er alfa og omega, for der kan konstateres alt for mange overtrædelser af reglerne.Eksempelvis observeres stadig brug af drivgarn, som ellers har været forbudt siden 2002.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules. For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Hvis man ikke overvåger ogstraffer sådanne overtrædelser, risikerer man at gøre foranstaltningerne ineffektive.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Medlemmerne i GFCM trækker på samme hammel.
The members of the GFCM are working in the same direction.
Hvad enten det gælder kontrolforanstaltninger, bedresamarbejde om indsamling af pålidelige oplysninger, vedtagelse af tekniske foranstaltninger med hensyn tilselektivitet eller skabelse af betingelser for en bæredygtig akvakultursektor, sker der store fremskridt med hensyn tilat sikre et bæredygtigt fiskeri i Middelhavet, opretholde fiskerierhvervet i kystsamfundene og endelig bevare denedarvede fiskeritraditioner for de kommende generationer.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture. The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
Redaktionen ku lt ur a er i og ak vi sk F
The Editor t ur i sheries and a q u ac ul F
Mobilisering for et bæredygtigt fiskeri i Middelhavet nu l l
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
I Middelhavet som andre steder er fiskeressourcerne truet.
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
De skal derfor beskyttes, og fiskeriet forvaltes.Derfor vedtog Den Europæiske Union i december 2006 en forordning(1)specielt om bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet.
They must be protectedand fisheries must be managed. With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Samtidig er der indført nye regler for samarbejde på tværs af Middelhaveti regi af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet.
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Formålet med disse tiltag er at garantere etbæredygtigt fiskeri i Middelhavet og samtidig tage hensyn til de særlige forhold i dette hav.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
De særlige forhold i Middelhavet op a r u i E ku lt ur a
The unique features of the Mediterranean per o u
Siden1980'erne er fiskeriproduktionen gået tilbage i Middelhavet og Sortehavet fra 1,950 mio. t i 1986 til 1,450 mio. t i 2005 (kilde: Eurostat). Når man ser bort fra almindelig tun, fanges der således i dag 25% mindre end for 20 år siden. Dette fald i fangstmængderne, som ikke skyldes en nedbringelseaf selve fiskeriaktiviteten, tyder på en foruroligende nedgang i visse bestande.
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.
Presset fra fiskeriet er særlig hårdt vedbestandene af sværdfisk, kulmule, hvilling, mulle, alle havrude- og blankestenslægter, ansjos, sardin, dybvandsrosenreje og blårødreje, som videnskabsfolk ikke tøver med at kalde »overudnyttede«– for blot at nævne de bestande, der overhovedet er blevetvurderet!
Pressure is particularly high on swordfish, hake,whiting, red mullet, all the sparidae (sea bream, red seabream,sargo bream, etc.), anchovy, sardine, deepwater rose shrimp andblue-and-red shrimp, species that scientists readily describe as'overexploited'.
Med hensyn til almindelig tun er udnyttelsesgradenblevet vanskeligere at fastslå, fordi presset fra det ulovligeoverfiskeri har antaget et bekymrende omfang.
And other stocks have yet to be evaluated… As for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
De vandlevende organismer, der ikke kan lide mørket og de færrefødeemner i dybderne, er koncentreret på kontinentalsoklen, der generelt er smal undtagen i Adriaterhavet, Det Ægæiske Havog Sicilienstrædet.
Aquatic organisms, which tend to avoid thedarkness and food scarcity characteristic of great depths, areconcentrated on the continental shelf, which is generally verynarrow except in the Adriatic, the Aegean and the Straits of Sicily.
Situationen kræver effektive bevaringsforanstaltninger.
This situation calls for effective conservation measures.
Men derskal samtidig tages hensyn til de særlige forhold, der gælder fordette delvis lukkede havområde.
But suchmeasures must take account of the distinct features of this semiclosed sea.
I oktober 2003 foreslog Kommissionen efter en stor høring en helpakke af tekniske foranstaltninger, der ændrede de regler, somsiden 1994 havde været gældende for fiskeriet i Middelhavet.Dette forslag til forordning har været genstand for adskilligedrøftelser mellem Kommissionen, Parlamentet, medlemsstaterneog fiskerisektorens aktører.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994. This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
Det blev ændret og vedtaget endeligt idecember 2006 (se s. 6-7).
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
I november 2003 arrangerede EU en stor international konferencei Venedig med deltagelse af fiskeriministre fra alle fiskerinationerlangs Middelhavet.
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
På konferencen blev det besluttet at tilføre Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet(GFCM)(3)en styrket rolle i forvaltningen af de fælles bestande og bekæmpelsen af ulovligt fiskeri og give den til opgave atudforme bevarings- og kontrolforanstaltninger (se s. 8-9).
The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).