natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-2002, punkt 1.3.110 Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.115.
7/8-2001, point 1.3.132 Reference: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Rådets beslutning 2002/70/EF om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.177
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2001 — KOM(2002) 446 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.109
7/8-2001, point 1.3.132 Commission proposal: COM(2002) 343; Bull.
Kommissionen har godkendt national støtte på i alt 171,6 mio. EUR til landbrugere, fiskere og fiskeopdrættere, der blev ramt af følgerne af uvejret i vinteren 2001-2002.
The Commission au thorised national aid totalling EUR 171.6 million for Greek farmers, fishermen and fish fanners who suffered the adverse effects of the bad weather in the winter of 2001-02.
Dette uvejr forårsagede så store tab, at det kunne ligestilles med en naturkatastrofe. Kompensationen betragtes derfor som forenelig med fællesmarkedet, for så vidt der ikke er tale om overkompensation.
This caused losses on such a scale as to be classed as a natural disaster, so that compensation can be considered compatible with the common market provided it does not lead to over-compensation for the damage suffered.
Vedtaget af Kommissionen den 3. september.
Endorsed by Parliament on 24 September.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — »En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur«.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002.
Reference: Rådets forordning (EOF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur — EFT L 389 af 31.12.1992 og Bull.
Council Decision 97/413/EC concerning the ob jectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (MAGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242
Kommissionens meddelelse »En bæredygtig ud vikling i Europa for en bedre verden: En EU-stra-tegi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001 ) 264 og Bull. 5-2001. punkt 1.4.32
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 442 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.3.112
12-1997, point 1.2.234), as last amended by Commission Decision 2002/652/EC: OJ L215, 10.8.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (»Vejviser«) — KOM(2002) 181 og Bull. 5-2002. punkt 1.3.95
Commission communication on the reform of the common fisheries policy (Roadmap): COM(2002) 181; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. september.
12-1999, point 1.2.115
EFTL 276 af 12.10.2002
1/2-2002, point 1.3.177
Statsstøtte
7/8-2002, point 1.3.109
Som led i reformen af den fælles fiskeripolitik foreslår Kommissionen i denne meddelelse en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission is proposing a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Denne strategi består af en række for anstaltninger, der har til formål at skabe beskæftigelse på lang sigt i akvakultursektoren, specielt i fiskeriafhængige områder, ved at udvikle bløddyravl og buropdræt; garantere forbrugerne et ud bud af produkter, som er sunde, sikre og af god kvalitet, og fremme høje normer for dyresundhed og -velfærd; og at sikre en miljøvenlig udvikling af sektoren.
This strategy consists of a series of measures designed to create long-term jobs in the aquaculture sector, particularly in regions which are dependent on fisheries, by developing mollusc and cage culture, assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality and promoting high animal health and welfare standards, and ensuring an environmentally sound industry.
For at nå disse mål foreslås en indsats for forøgelse af produktionen i akvakultursektoren, løsning af konflikterne vedrørende arealudnyttelsen, fremme af markedsudviklingen, for bedring af uddannelsen af opdrættere og fremme af kvinders rolle, forbedring af styringen i akvakultursektoren, samt behandling af spørgsmål om offentlig sundhed og dyresundhed med henblik på at garantere akvakulturprodukternes sikkerhed, mindske akvakulturindustriens negative miljø virkninger og styrke forskningen på akvakultur området.
The measures planned to achieve these objectives centre on increasing aquaculture production, resolving conflicts arising from competition for space, promoting market development, improving the training of farmers and promoting the role of women, improving governance in the aquaculture sector, public health and animal welfare issues to guarantee the safety of aquaculture products, reducing the negative impact of aquaculture on the environment, and strengthening research in the field of aquaculture.
Forslag til Kommissionens beslutning om strukturstøtte til den svenske fiskeriseklor uden formål 1.
Proposal for a Commission decision on structural assistance for the fishing industry out side Objective 1 in Sweden.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
12-1999, point 1.2.115
Reference: Rådels forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriel — EFT L 337 af 30.12.1999 og Bull. 12-I999,punkt 1.2.115.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2555/2001: OJ L 347, 31.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.139 Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Interne aspekter
7/8-2002, point 1.3.112
Rådets forordning (EF) nr. 1811/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2555/2001 om fastsættelse for 2002 aï fiskerimuligheder og der til knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
This regulation amends the allocation of the fishing opportunities laid down in Council Regulation (EC) No 2555/2001 to take account of decisions recently reached in inter national fora, in particular by regional fisheries organisations such as the Northwest Atlantic Fish eries Organisation (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tu
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. Kommissionen har besluttet ikke at rejse indsigelse mod strukturstøtten til fiskeriet uden for mål 1 i de svenske regioner Södra Skogslän og Norra Norrland. Disse strukturforanstaltninger er i over ensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 og kan derfor betragtes som for enelige med EF-traklalen.
Adopted on 4 September.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/ FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om en fælles skabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on a Community return policy for illegal residents.
Kommissionens grønbog: KOM(2002) 175 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.3
Commission Green Paper: COM(2002) 175; Bull.
Parlamentet insisterede på, at informationsudvekslingen kun må anvendes til kriminalefterforskning af terrorhandlinger, og at den skal ske i overensstemmelse med internationale, europæiske og nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
It pointed also to the urgent need for the Member States to agree on methods of investigation, with improvement of Europol's operational capacities implying the improvement of parliamentary scrutiny.
Det understregede, at det er presserende nødvendigt for medlemsstaterne at nå til enighed om efterforskningsmetoderne, og at styrkelsen af Europol's operationelle kapacitet indebærer styrkelse af den parlamentariske kontrol.
Lastly, Parliament wanted to be kept regularly informed about the content of the list of European and non-European terrorist organisations.
I forbindelse med frivillig til bagevenden af personer med ulovligt ophold an førte EØSU vigtigheden af, at disse personer altid bliver støttet af en organisation, f.eks. Den Internationale Migrationsorganisation (IOM) eller De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR).
As far as the voluntary return of illegal residents is concerned, the Com mittee believes that organisations such as the In ternational Organisation for Migration and the United Nations High Commission for Refugees should be involved.
Hvad angår tvangsmæssig tilbagesendelse støttede EØSU Kommissionens for slag om især at satse på frivillig tilbagevenden.
As regards forced return, the Committee supports the Commission's proposal to give priority to voluntary return.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme — EFT L 164 af 22.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.8
Reference: Council Framework Decision 2002/ 475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
Erklæring fra stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union, Europa-Parlamentets formand, Europa-Kommissionens formand og den højtstående repræsentant for den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, om årsdagen for ter rorangrebene mod USA den 11. september 2001 (- > punkt 1.6.14). Europa-Parlamentets udtalelse den 24. september. Positiv.
Declaration by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative for the CFSP, on the first anniversary of the ter rorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 (- > point 1.6.14). Judicial cooperation in civil and commercial matters
Det fandt desuden, at systemet bør suppleres med en generel ordning for evaluering af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
Proposal for a Council regulation concern ing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in
Udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger indenfor rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP.
Draft Council decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/ 931/CFSP.
Det præciserede dog, at vedtagelsen af disse standarder ikke må være til hinder for, al med lemsstaterne opretholder eller indfører regler, som er mere generøse over for ofrene.
Area of freedom, security and justice matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to main tenance.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrø rende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sa ger vedrørende underholdspligt.
Proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by estab lishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings. ings.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 222 og Bull. 5-2002. punkt 1.4.11
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E al 30.4.2002, KOM(2002) 13 og Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.15 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.12
1/2-2002, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net for retlig uddannelse.
Draft Council decision setting up a Euro pean judicial training network.
Frankrigs initiativ: EFT C 18 af 19.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.5
Initiative of France: OJ C 18, 19.1.2001; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999. punkt 1.12-1.14
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens grønbog — KOM(2001 ) 536 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.20
Commission Green Paper: COM(2001) 536; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om grønbogen — EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.7
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Parlamentet, som fandt, at vi dereuddannelse inden for nationale og europæi ske retssystemer og retsordener er nødvendige i alle juridiske erhverv, da del bidrager til en vel fungerende retspleje, opfordrede lil, at der hurtig! oprettes et europæisk net for faglig videreuddannelse af dommere og offentlige anklagere.
Pointing out that further training in national and European judicial and legal systems is needed in all the legal professions involved in ensuring that the administration of justice operates smoothly, Parliament considers that a European training network for judges and prosecutors should be set up without delay.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. september.
Adopted on 24 September.
Parlamentet, der så med tilfredshed på Kom missionens fremlæggelse af en grønbog, opfordrede Kommissionen til at foreslå en ordning, byggende på territorialitetsprincippet, for gensidig assistance mellem medlemsstaterne, således at ofre i sager, der involverer flere medlemsstater, kan få adgang til erstatning fra staten.
Welcoming the Green Paper, Parliament called on the Commission to propose a system, based on the principle of territoriality, of mutual assistance between Member States to give cross-border victims access to State compensation.
Det opfordrede i øvrigt til, at der vedtages minimumsstandarder på EU-plan, som bl.a. kommer til at indeholde kriterier for så vidt angår ofrets adfærd i forbindelse med forbrydelsen og hans eventuelle tilknytning til en kriminel aktivitet, en forplig
It advocated the adoption of minimum standards at European level on criteria related to the victim's behaviour in relation to the crime and to his or her involvement in criminal activity, on the obligation for the police authorities and competent EU services to ensure comprehensive and easily accessible information for Eu ropean citizens, and on the creation of a European victim support freephone line.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkolikaprækursorer.
12-1992, point 1.3.39 Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit man ufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1998) 22; Bull. 4-1999, point 1.3.24
Kommissionens forslag tilsigter at gøre direktiv 92/109/EØF til en forordning for at forenkle lov givningen og dermed gøre den mere brugervenlig både for de økonomiske beslutningstagere og for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission's proposal aims to transform Directive 92/109/EEC into a regulation, in order to simplify the legislation and make it more user-friendly both for economic operators and for the competent authorities in the Member States.
For målet med den nye forordning er at fastsætte har moniserede foranstaltninger til kontrol og overvågning af visse kemiske stoffer, der ofte anvendes til fremstilling af ulovlig narkotika.
The purpose of the proposed regulation is to establish harmonised measures for controlling and monitoring certain chemical substances frequently used in the manufacture of illicit narcotic drugs.
Den indeholder bestemmelser om licenser, aftagere, erklæringer, mærkning og en overvågningsprocedure for at for hindre, at der opstår hindringer for den frie handel med disse stoffer mellem medlemsstaterne.
It will contain rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure designed to prevent barriers to the free trade of these substances arising between Member States.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Draft agreement between the European Community and Turkey on precursors and chemical substances frequently used in the illicit man ufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. stances.
Forhandlingsdirektiver: 5. april 2001
Negotiating directives: 5 April 2001
Europa-Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at tilpasse unionsborgerskabskonceptet til den politiske udvikling i Unionen og til at give indvandrere fra tredjelande, som har tilladelse til længerevarende ophold, rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder.
Parliament called on the Member States to adapt the concept of Union citizenship to the political developments in the Union and to recognise immigrants from third countries, who have a long-term residence per mit, as having rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
På det politiske og juridiske plan lagde Parlamentet vægt på, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger dels med henblik på at gøre medlemmerne mere bevidste om valget til Europa-Parlamentet i juni, dels for at sikre, at borgerne beskyttes mod terrorisme og organiseret kriminalitet, og at de har effektiv og ligelig adgang til retsmidler.
On the po litical and judicial front, Parliament called on the Member States, with a view to the next European elections in 2004, to take the necessary measures to make voters more aware of the importance of voting; it stressed the need also to take the necessary measures to afford citizens protection against terrorism and organised crime, and to give them effective, equitable access to justice.
På det administrative plan understregede Parlamentet den vigtige rolle, der tilfalder Den Europæiske Ombudsmand, for så vidt angår retten til god for valtning og retten til aktindsigt.
From the administrative point of view, Parliament stressed the major role of the European Ombudsman in connection with the right to proper administration and the right of access to documents.
Endelig opfordrede Parlamentet Konventet om Den Europæi ske Unions Fremtid til bl.a. at forbedre det direkte forhold mellem den enkelte borger og EU-institu-tionerne i form af en forenkling af procedurer, overføre tredje søjle til EU, afgøre, hvilken retskraft EU's charter om grundlæggende rettigheder skal have, og sikre, at EU's politikker bliver mere forståelige for den almindelige borger.
Lastly, it urged the Convention on the future of the Union to: improve the direct relationship between citizens and the EU institutions by simplifying procedures; bring areas un der the third pillar within the Community framework; agree on the legal status of the Charter of Fundamental Rights of the European Un ion; and endeavour to ensure that texts in which EU policies are laid down are accessible to the general public as a whole.
Forslag til afgørelse om undertegnelse og indgå else af aftalen vedtaget af Kommissionen den 12. september.
Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 12 September.
Formålet med aftalen er at kontrollere handelen med visse kemiske stoffer mel lem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet og at yde administrativ bistand, således at det sikres, at deres respektive lovgivning vedrørende kontrol med handel af stoffer anvendes korrekt.
This agreement is aimed at monitoring trade in certain chemical substances between the European Community and Turkey, and providing administrative assistance to ensure that the relevant substance trade control legislation is correctly applied.
Europa-Parlamentets afgørelse om Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for ud øvelsen af hans hverv — EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.1.2
Parliament decision on the regulations and gen eral conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage
Reference: Third Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on citi-
Uddannelse og kullur
Education and culture
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 253/ 2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse. Sociales.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of ed ucation 'Socrates'.
Europa-Parlamentet godkendte Ombudsmandens årsberetning for 200log glædede sig over Ombudsmandens aktiviteter, herunder hans websted. nedbringelse af sagsbehandlingstiden for klager og hans indsats for at etablere et net værk af nationale og regionale ombudsmænd i an søgerlandene.
Endorsing the Euro pean Ombudsman's annual report for 2001, Parliament commended the activities of the Ombudsman, including his Internet web site, the success in reducing the time needed for process ing complaints and his commitment in the candidate countries, with a view to further developing the network of national and regional Ombudsmen in those countries.
Parlamentet tog med glæde imod Ombudsmandens tilbud om navnlig i samarbejde med Udvalget for Andragender at intensivere kontakterne og udvekslingen af erfaringer med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender. Parlamentet glædede sig ligeledes over Ombudsmandens tilbud om at gøre Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid op mærksom på spørgsmål vedrørende Parlamentets behandling af andragender og ændring af over trædelsesproceduren.
Parliament welcomed the Ombudsman's proposals for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional bodies and committees, as well as the offer by the Ombudsman to bring to the attention of the Convention on the future of the Union matters of concern to Parliament when dealing with petitions and the proposal for reviewing the infringement procedure. dure.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkl 1.4.7 den
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 3. september. Positiv.
Endorsed by Parliament on 3 September.
Inierinsiiiutionel aftale om retten til at indgive andragender — EFT C 120 af 16.5.1989 og Bull.
Institutional agreement on strengthening the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.4.2
4-1989, punkt 2.4.2 Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2000/2001 — EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.24
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-01: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Referencer: Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.13 Konklusioner Ira Del Europæiske Råd i Stockholm—Bull. 3-2001, punkt 1.8
3-2000, point 1.13 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Realiseringen af el europæisk område for livslang læring« KOM(20()l)678ogBull. 11-2001, punkt 1.4.23
Commission communication 'Making a Euro pean area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.