natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ser Rådet positivt på de øvrige struktur politikker, der vil komme til at spille en vigtig rolle, især på markederne for varer og tjeneste ydelser, ved at sikre en ikke-inflatorisk, beskæftigelsesorienteret vækst. Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
In spite of a higher-than-expected deficit in the first few years, a balanced position is still reached in 2005. Nevertheless, this is one year later than recommended in the opinion of last year.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar.
Adopted on 12 February.
Rådet noterer med tilfredshed, at den foregående opdatering stort set er blevet gennem ført trods en svagere vækst.
The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5 % in 2000 to just under 7 % in 2001, to be low 4 % in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 % thereafter.
Ifølge opdateringen bliver der på baggrund af forværringen af den in ternationale situation en opbremsning i væksten i BNP, der vil udgøre 2,4 % i 2002, men vil stige igen til 3 % fra 2003, hvilket er tæt på den potentielle vækst.
The Council regrets that this underperformance has apparently resulted in a downward shift in the projected path for the general government balance in the new update from 2002 on wards. The debt ratio is expected to stabilise broadly at the very low level of 34 %.
Prognosen er noget optimistisk på kort sigt, men sandsynlig på mellemlang sigt på grund af den seneste udvikling og den igangværende catching-up-proces.
The budgetary objectives included in the 2001 up date of the stability programme respect the re quirement of close to balance or in surplus of the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, al though only in the latter year is a balance in cyclically adjusted terms expected.
Skønnet over inflationen synes også opnåeligt støttet af den aftale, der for nylig blev indgået mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på løntilbageholdenhed, skønt det ville være tilrådeligt at afskaffe indekseringen i forbindelse med lønforhandlingerne i overens stemmelse med Rådets udtalelse fra sidste år.
However, the un derlying budgetary position provides a safety margin to avoid breaching the 3 % of GDP threshold as from 2001, despite the downside risks in the macroeconomic projections.
Reference: Rådets udtalelse om Frankrigs opdate rede stabilitetsprogram (2001-2004) — EFT C 77 af 9.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.10
The Council commends such a strategy, considering that a clear binding norm for expenditure secures a transparent budgetary adjustment.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
In particular, it notes that, in 2002, expenditures are planned to increase slightly faster than recommended in the 2001 broad economic policy guide lines.
Budgetkonsolideringen for perioden 2002-2005 er baseret på tilbageholdenhed for de løbende primærudgifter og lavere rentebyrder, medens der regnes med en forøgelse af de offentlige investeringer og et beskedent fald i skattetrykket.
The Council observes that, according to the pro jections in the stability programme, the overall revenue ratio falls over the period (in spite of a broadly stable tax burden), while the expenditure ratio shows a steady increase (including contingency provisions).
Trods den nuværende økonomiske tilbagegang forudsiger opdateringen et budget i balance indtil 2002 (og 2003) og små overskud i 2004 og 2005 på hen holdsvis 0,1 % og 0,2% af BNP.
It notes that the recent rates of increase in current and capital spending, motivated by a desire to tackle infrastructure needs and public service deficiencies, cannot be sustained without appropriate action on the revenue side.
Gældskvoten forventes fortsat at ville falde til 50 % af BNP se nest i 2005.
The Council welcomes the intention to make any reduction in the tax burden after 2003 conditional on real GDP growth and on the attainment of a close to balance or in surplus budgetary position.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar. Rådet noterede, at der ifølge 2001 -opdateringen af stabilitetsprogrammet forventes en real
The Council notes that the
Den økonomiske og monetære politik undgå, at underskudstærsklen på 3 % overskrides fra og med 2001 på trods af risiciene i forbindelse med de makroøkonomiske fremskrivninger.
The programme's macroeconomic scenario en visages an acceleration of real GDP growth at the end of 2001, with a further strengthening in 2003 and beyond, when economic growth is expected to steady at around 3 %. This is supported by structural reforms.
Den franske budgetstrategi bygger på forudberegnede flerårige udgiftsnormer opgjort i faste priser.
Based on the targets in the updated programme, the change in the cyclically adjusted balance for 2002 points to a broadly neutral fiscal stance.
Rådet hilser denne strategi velkommen, idet det er af den opfattelse, at en klar bindende norm for de offentlige udgifter er med til at understøtte en gennemsigtig budgettilpasning.
The Council notes that the targeted outcome for the general government balance in 2002 is subject to a number of risks.
Rådet noterer sig især, at der i 2002 er planer om en lidt hurtigere stigning i udgifterne end anbefalet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.
It urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral.
Rådet glæder sig over planerne om at nedsætte skattetrykket efter 2003, hvis der konstateres en real BNP-vækst, og der opnås en budgetsaldo, der er tæt på balance eller i overskud.
The Council welcomes further progress in the im portant areas of tax reform and infrastructure in vestment to relieve supply constraints, as de scribed in the update.
Fra 2003 til 2005 forventes det offentlige underskud ifølge det forsigtige scenario at falde til 1,3 % af BNP i 2003 og til 0,5 % af BNP i 2004, og der forventes at være opnået balance på budgettet i 2005.
The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den offentlige gæld, der anslås til 57,1 % af BNP i 2001, forventes i 2005 at falde til 52,9 % under det forsigtige scenario og til 51.8 % af BNP under det gunstige scenario.
It notes that there is a margin to avoid breaching the 3 % of GDP deficit threshold throughout the pro gramme period.
Det er nødvendigt, at Frankrig bevæger sig i ret ning af en budgetsaldo i balance, hvis det skal lykkes at gøre de offentlige finanser mere hold bare, således at de kan modstå de budgetomkostninger, der er forbundet med befolkningens stigende gennemsnitsalder i Frankrig. Rådet noterer sig, at den i 2001-opdateringen beskrevne strategi for, hvordan Frankrig vil forberede sig på denne udfordring, bør være mere ambitiøs.
The Council considers it essential that the bal anced fiscal position over the medium term is achieved as planned and that the required high levels of primary surpluses in the order of 5 % of GDP are secured by measures aimed at a lasting reduction of primary current expenditures.
Rådet mener, at de makroøkonomiske fremskrivninger er behæftet med visse risici på kort sigt: Prognoser af nyere dato tyder på, at den reale BNP-vækst ikke vil overskride 2 % i 2001 og 1,5 % i 2002.
However, the long-term sustainability of public finances should not be taken for granted, as public spending on pensions and healthcare is expected to rise significantly in the coming decades. ades.
Rådets udtalelse om Irlands stabilitetsprogram (2002-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Italy (2001-05).
Reference: Rådets udtalelse om Irlands opdaterede stabilitetsprogram (2001-2003) — EFT C 77 af 9.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.7
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Italy (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Rådet noterer sig, at under det forsigtige scenario forventes der først et væsentligt fald i det offentlige underskud i Frankrig fra 2004.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg for the period 1999-2003: OJ C 109, 10.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.6
Det forventede fald i 2003 er marginalt, og underskuddet det år vil ligge på stort set samme niveau som i 2000.
Recommendation adopted by the Commission on 15 January.
Underskuddet vil forblive stort set uændret i 2000-2003, og det gælder også det konjunkturkorrigerede underskud.
Adopted on 22 January. The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2001 update.
Trods et større underskud end forventet de første par år vil der alligevel blive opnået balance på budgettet i 2005.
The budgetary strategy of the updated programme is based on the continued net lending position of general government, balanced budgetary position of central government and rise in ordinary expenditures lower than the overall budget.
Dette er imidlertid et år senere end anbefalet i sidste års udtalelse.
Adopted on 12 February.
Rådet opfordrer derfor de franske myndigheder til at sætte alt ind på at opnå balance på budgettet i 2004.
The Council welcomes Italy's commitment to continue to secure high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing of the tax burden.
De budgetmæssige målsætninger i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet betyder, at stabilitets- og vækstpagtens krav om en offentlig bud getsaldo tæt på balance eller i overskud vil være opfyldt i 2004 og 2005, om end der først i 2005 forventes at være balance på den konjunkturkorrigerede offentlige saldo.
It further notes with satisfaction the con firmation of the previous updated programme's objectives for the general government balance in 2002 and 2003.
Den underliggende bud getstilling giver dog en sikkerhedsmargen til at
It welcomes, in particular, the bal anced budget for the latter year.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar.
Notwithstanding lower-than-expected growth, the projected deficit for 2001 only slightly exceeds the original objec tives.
Rådet noterer sig, at der ifølge det makroøkonomiske scenario i opdateringen bliver tale om, at tempoet i den reale BNP-vækst svækkes fra rekordniveauet på 11,5 % i 2000 til lige under 7 % i 2001 og under 4 % i 2002, og at væksten derefter vil komme op på Irlands holdbare vækst rate på mellemlang sigt på ca. 5 til 6 %.
While acknowledging the market-related difficulties in meeting the privatisation objec tives, the Council regrets that the reduction of the debt ratio below 100 % of GDP is now postponed by one year in contrast with Italy's commitments since 1998.
Det samlede offentlige overskud for 2001 forventes at blive nær ved 1,5 % af BNP, hvilket er mere end
In 2000, real GDP growth was particularly strong, at 8.5 %, driven by dynamic domestic demand
2,5 procentpoint mindre end budgetteret. Dette tilskrives i stort omfang den økonomiske tilbage gang.
and buoyant exports.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 30. ja nuar.
Adopted on 22 January. The Council notes that real GDP growth decelerated sharply in 2001 to about 1 % from 3.5 % in 2000.
Rådet bemærker, at den samlede indtægtskvote ifølge fremskrivningerne i stabilitetsprogrammet falder over hele perioden (trods et næsten stabilt skattetryk), mens udgiftskvoten viser en støt stig ning (inkl. hensættelser).
The deterioration in the general government balance, although significant, but partly due to the implementation of the tax reform as from 1 January 2001, was less dramatic, the surplus falling from 1.5 % to an es timated 0.7 % of GDP.
Rådet bemærker, at de seneste stigninger i de løbende udgifter og kapitaludgifterne, som skyldes ønsket om at udbygge infrastrukturerne og udvide den offentlige ser vice, ikke kan opretholdes uden passende tiltag på indtægtssiden.
Besides the contribution of these surpluses, the government debt ratio con tinued to decrease as a result of developments in nominal GDP.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 12. februar. Rådet ser med tilfredshed på den italienske regerings tilsagn om at sikre fortsatte primære overskud i hele programperioden og gennemføre en vis lettelse af skattetrykket.
The Council notes that the general government surplus reached 6.2 % of GDP in 2000, clearly above that projected in the 2000 update, resulting from buoyant tax revenues which more than com pensated for significant increases in expenditure.
Trods en lavere vækst end forventet, overskrider det fremskrevne underskud for 2001 kun i mindre grad de oprindelige mål.
Decelerating economic activity and the effects of the tax reform are expected to lower the government surplus in 2001.
Rådet anerkender de markedsrelaterede vanskeligheder i forbindelse med at opfylde privatiseringsmålene, men beklager, at nedsættelsen af gældskvoten til under 100 % af BNP nu er udsat et år i modstrid med Italiens forpligtelser siden 1998.
The public finance projections presented in the 2001 update of the stability programme of Luxembourg are thus in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact as the government's budgetary position remains close to balance or in surplus throughout the period covered.
Rådet fandt, at budgetfremskrivningerne i de tid ligere stabilitetsprogrammer til fulde har over holdt kravene i stabilitets- og vækstpagten, men noterer sig med bekymring, at fremskrivningerne i den nye opdatering — herunder også udtrykt i konjunkturkorrigerede termer — muligvis vil medføre, at kravet i pagten om en budgetsaldo tæt på balance ikke overholdes fra 2003.
The Dutch authorities, acknowledging the eco nomic slowdown and its impact on budgetary conditions, have presented revised figures reflect ing the latest information available on economic growth, resulting in budgetary surpluses of 0.7 % of GDP in 2001 and 0.4 % in 2002.
Ifølge programmets makroøkonomiske scenario sker der en forøgelse af tempoet i væksten i BNP i faste priser allerede i slutningen af 2001 og en yderligere styrkelse fra 2003, hvor den økonomi ske vækst forventes at stabilisere sig på ca. 3 %. Dette støttes af strukturreformer.
The Council notes that the current expenditures of central government continued to grow rapidly in 2001 and are expected to accelerate to 10.5 % in 2002, faster than the total budget expenditure.
Som det anføres i målene i det opdaterede program peger ændringen i den konjunkturjusterede saldo for 2002 i retning af en næsten neutral fi nanspolitisk situation.
The Council notes that, despite the economic slowdown, a general government surplus is pro jected for 2002.
Rådet noterer sig, at et an tal risici truer målet for den samlede offentlige saldo i 2002. Rådet opfordrer de irske myndigheder til at sikre, at budgetstillingen for 2002 bliver stort set neutral.
It considers that the progress al ready made by the Netherlands in improving the general government budgetary position provides an adequate margin to cope with the budgetary impact of normal macroeconomic fluctuations without breaching the 3 % of GDP deficit threshold. old.
Rådet bemærker, at den fremskrevne budgetstilling på mellemlang sigt, der er tæt på balance eller i overskud fra 2003 og frem, er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens krav.
The Council commends the continued orientation of government expenditure towards investment spending aimed at improving infrastructure, the technological level of activities and human capital.
Rådet noterer sig, at der er en tilstrækkelig margen til, at det undgås, at underskudstærsklen på 3 % af BNP overskrides i programperioden.
The Council also notes the very low level of government debt ratio in Luxembourg, resulting from healthy public finances and budgetary surpluses over a number of years.
Rådet mener, at Irland har gode muligheder for at klare budgetudgifterne til en aldrende befolkning.
The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fiftyfifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation in order to strengthen the budgetary position and better prepare for the consequences of the ageing population.
De offentlige finansers holdbarhed på lang sigt bør imidlertid ikke betragtes som en selvfølge, da de offentlige udgifter til pensioner og sundhed forventes at stige betydeligt i de kommende årtier.
It notes that the implementation of overall expenditure targets paved the way for increased government spending in priority areas and reduction in the tax burden, while respecting the re quirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet bemærker, at Italiens muligheder for at absorbere aldersrelaterede skævheder i stort om-
In addition, the Council welcomes the structural re forms aimed at improving the efficiency of government expenditure, in particular in healthcare, education and social infrastructure, as well as in creasing the participation rate and competitive ness which should reduce the tightness of the la bour markets and help to moderate wage
Den økonomiske og monetære politik fang afhænger af, at landet fastholder store primæroverskud på lang sigt og af store forhøjelser i erhvervsfrekvenserne.
Economie and monetary policy pressures. It also welcomes the clear strategy for improving the sustainability of public finances and meeting the consequences of population age ing.
Rådet noterer sig. at statens løbende udgifter fortsatte med at stige hastigt i 2001 og forventes at accelerere til 10,5 % i 2002, hvilket er hurtigere end de samlede budgetudgifter.
This is crucial to preserve budgetary balance, in particular in view of uncertainties regarding the impact of the economic slowdown.
Skønt Luxembourgs offentlige finanser er særdeles sunde, kan den i opdateringen nævnte stivhed i de løbende udgifter måske blive en risikofaktor i tilfælde af en betydelig afmatning i væksten på mellemlang sigt.
Moreover, it considers that expenditure cuts at regional level are necessary to achieve the sustainable structural surpluses required by the national stability pact.
Rådets udtalelse om Luxembourgs terede stabilitetsprogram (2000-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001-05).
Reference: Rådets udtalelse om Luxembourgs op daterede stabilitetsprogram. 1999-2003 — EFT C 109 af 10.4.2001 og Bull. 3-2001. punkt 1.3.6
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 15. ja nuar.
Recommendation 15 January.
Rådet bifalder den fortsatte målretning af de of fentlige udgifter mod investeringer, der tjener til at forbedre infrastrukturer, højne det teknologiske ni veau for forskellige aktiviteter og styrke humankapitalen.
The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05 is appropriate for Austria in or der to bring down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term ex penditure pressures resulting from population age ing.
Rådets udtalelse om Nederlandenes terede stabilitetsprogram (2000-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-05).
Reference: Rådets udtalelse om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram (1999-2004) — EFT C 376 af 29.12.2000 og Bull. 1 1-2000, punkt 1.3.3
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-04): OJ C 109, 10.4.2001; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 15. ja nuar.
Recommendation 30 January.
Den reale BNP-vækst var særdeles stærk i 2000, hvor den nåede op på hele 8,5 % takket være en dynamisk indenlandsk efterspørgsel og en høj eksport.
The Council also notes that, in spite of lower-than-projected growth, the government deficit was reduced more rapidly than anticipated.
Trods den generelle økonomiske afmatning forårsaget af eksterne faktorer forblev den økonomiske vækst i Luxembourg i 2001 for holdsvis robust på omkring 4 %.
It welcomes the significant structural savings measures realised in 2001, notably in the fields of pensions and public administration.
Den reale BNP-vækst forventes at accelerere i 2002 og for blive stærk i de efterfølgende to år, som program met dækker.
It notes, how ever, that the deficit reduction in 2001 relied heavily on revenue-side measures.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. ja nuar.
Adopted on 12 February.
Rådet bemærkede, at den reale BNP-vækst blev kraftigt svækket i 2001, nemlig til omkring 1 % fra 3,5 % i 2000.
The Council notes that this updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 2.2 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004, with a small surplus expected in 2005.
Forværringen af den offentlige saldo var mindre dramatisk, om end stadig ganske betydelig, idet overskuddet faldt fra 1,5 % af BNP til skønsmæssigt 0,7 % af BNP.
The government gross debt is expected to decrease from 55.9 % of GDP in 2001 to 51.9 % in 2005.
Ud over bidraget fra disse overskud fortsatte den offentlige gældskvote med at falde takket være udvik lingen i det nominelle BNP.
The Council notes that the estimated deficit out come for 2001 (2.2 % of GDP) is clearly higher than projected in the January 2001 update (1.1% of GDP).
Rådet konstaterer, at overskuddet på de offentlige finanser nåede op på 6,2 % af BNP i 2000, hvilket var klart højere end det forventede resultat i hen hold til 2000-opdateringen, og hvilket skyldtes de voksende skatteindtægter, der mere end kompenserede for de betydelige udgiftsstigninger.
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting annual output growth to resume, increasing to 2.4 % in 2003 and increasing further to 2.8 % in the following years, amounting to an annual average growth of 2.25 % over the forecast period.
Svækkelsen af den økonomiske aktivitet såvel som virkningerne af skattereformen forventes at mindske det offentlige overskud i 2001.
The projected medium-term budgetary position (of close to balance or in surplus from 2001 on wards) is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, as are Austria's government finances.
De nederlandske myndigheder, der anerkender, at der er indtruffet en økonomisk afmatning, og at den vil få indflydelse på de budgetmæssige forud sætninger, har fremlagt reviderede tal, der afspejler de senest tilgængelige oplysninger om den økonomiske vækst, og som fører til budgetmæs-
The baseline macroeconomic scenario of the up dated programme expects output growth to accelerate from 1.75 % in 2002 to 3 % in the last two
Den økonomiske og monetære politik sige overskud på 0,7 % af BNP i 2001 og 0,4 % i 2002.
Economie and monetary policy years of the programme, yielding annual average growth of around 2.5 %.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 15. ja nuar.
Pact. On 30 January 2002, when the Commission recommended that the Council adopt a recommendation with a view to giving early warning to Portugal in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, it acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 22. ja nuar.
Portugal would thus comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2004 onwards.
Rådet noterede med tilfredshed, at der ifølge det opdaterede program forventes en for bedring af de offentlige finanser, som skulle komme i balance i 2001-2003, og derefter et lille overskud i de efterfølgende år.
The Council welcomes the confirmation of a balanced budget target for 2004.
Den offentlige bruttogældskvote forventes at falde til lidt under referenceværdien på 60 % i 2002 og til 52,1 % af BNP i 2005.
Once economic recovery is established, the Portuguese Government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Rådet noterede endvidere, at trods en vækst, der var lavere end forventet, blev det offentlige underskud reduceret hurtigere end for udset.
D confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.