natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En samlet, sammenhængende og effektiv ordning giver Kommissionen mulighed for at råde over et regelsæt, der sikrer, at den kan koncentrere sine aktiviteter om sager, der har en reel indvirkning på det fælles marked, og som letter de administrative begrænsninger, der hviler på virksomhederne, samtidig med at gennemsigtigheden øges.
It sets out and codifies established practices and the case law of the Court of Justice regarding, for example, deadlines within which the Commission must take decisions, definitions of existing aid, new aid, misuse of aid, individual aid and aid schemes, and the rights of interested parties. It will result in the State aid rules being better understood.
Endvidere viser oversigten, at der er forskelle mellem niveauet af støtte, der ydes i de forskellige medlemsstater, udtrykt for eksempel som støtte pr. beskæftiget eller støtte som andel af BNR Disse forskelle bør reduceres yderligere.
Moreover the survey also shows, that when expressed for example in terms of aid per person employed or aid as a percentage of GDP, there are differences in the amounts of aid that are granted by different Member States. These differences should be reduced further.
Der skal derfor fortsat føres en streng statsstøttepolitik, der skal følges op af en passende kontrol, for at styrke Fællesskabets
A tough State aid policy, together with an appropriate monitoring mechanism, must therefore be maintained in order to reinforce the
Procedureforordningen (5), som omfatter reglerne for anvendelse af artikel 88, trådte i kraft 16. april 1999.
The procedural regulation also tightens aid control.
Dette bidrager til en bedre forståelse af statsstøttereglerne. tereglerne.
It gives the Commission additional powers, in particular with regard to the recovery of
(4) Skibsbygning, jem- og stålindustri og andre sektorer.
(4) Shipbuilding, steel and other industries.
Udkastene blev forelagt Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte (der består af repræsentanter for medlemsstaterne) den 24. og 25. november.
of representatives of Member States) was con sulted on the drafts.
Et forslag (') til ændring af direktivet om gennemskuelighed (2) blev godkendt af Kom missionen den 30. marts (se nedenfor).
Commission on 30 March (see below).
Kommissionen vedtog den 24. november en meddelelse om offentlige garantier (3), som præciserer Kom
On 24 November, the Commission adopted a notice on State guarantees (3), which sets out its approach to State aid in the form of guarantees (see below).
Den giver Kom missionen nye muligheder, især med hensyn til at kræve ulovlig og uforenelig støtte tilbagebetalt.
The validity of the Community guidelines on State aid for the environment (5), unlawful and incompatible aid.
Medens tilbagebetalingen af uforenelig støtte tid ligere ofte blev forsinket på grund af appeller til de nationale eller europæiske domstole, bestemmer procedureforordningen nu, at medlemsstaterne skal træffe alle de foranstaltninger, der er hjemlet i deres respektive retssystemer, herunder foreløbige foranstaltninger for at sikre, at beslutningen om tilbagebetaling gennemføres hurtigt og effektivt.
Thus, whereas the recovery of incompatible aid used often to be delayed by appeals to the national and European courts, the procedural regulation stipulates that from now on Member States must take all measures available under their respective legal systems, including provisional measures, to obtain immediate and effective execution of the decision ordering recovery.
Virksomhederne i medlemsstaterne skal således alle behandles ens, når der er tale om tilbagebetaling af uforenelig støtte.
Firms in the Member States should thus all be dealt with in a similar way as regards the repayment of incompatible aid.
Kommissionen kan end videre gennemføre kontrol på stedet, hvis den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt en individuel beslutning er overholdt.
Moreover, the Commission may carry out on-site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is being complied with.
I tilfælde af misbrug af støtte, dvs. hvis støttemodtageren anvender en støtte i strid med Kommissionens beslutning, har Kom missionen beføjelse til at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Lastly, where it is misused, i.e. where it is used by the recipient in a way which contravenes a Commission decision, the Commission is entitled to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Endelig bidrager procedureforordningen i et vist omfang til at fremskynde procedurerne, idet den f.eks. henviser til en frist for beslutningstagning som led i en endelig beslutning, efter at proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3, er indledt, eller fordi derfastsættes strammerammer for Kommissionens anmodninger om yderligere oplysninger eller medlemsstaternes svar i forbindelse med undersøgelse af en sag.
Lastly, the procedural regulation goes some way towards speeding up procedures, for example by placing a time limit on taking a final decision following the initiation of proceedings under Article 88(3) of the EC Treaty or by laying down strict rules on requests for additional information by the Commission and replies sent by the Member States in the context of the investigation of a case.
I overensstemmelse med konklusionerne af Ministerrådet (Ecofin) den 1. december 1997 er der inden for rammerne af arbejdsgruppen »adfærdskodeks« (8) identificeret næsten 280 foranstaltninger, der kan være potentielt skadelige.
In accordance with the Council conclusions of 1 December 1997 (8), the Code of Conduct Group identified close on 280 potentially harmful measures.
Efter at denne gruppe har foretaget en grundig undersøgelse af disse foranstaltninger, er 66 foranstaltninger blevet betegnet
Following a thorough examination by the group of all of these measures, 66 have been classed as harmful within the meaning of the code of con duct.
(') EFTC 377 af 29.12.1999.
The Commission has therefore undertaken to study all these measures attentively, in keeping with its notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business tax ei OJ C 377. 29.12.1999.
Ç-) Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25.6.1980 om gennem skueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder. EFT L 195 af 29.7.1980. (') EFTC 71 af 11.3.2000.
(2) Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195. 29.7.1980).
Et andet aspekt af moderniseringen af stats støttekontrollen blev indført i forbindelse med forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998, som giver Kommissionen mulighed for at vedtage gruppefritagelsesforordninger for statsstøtte.
Another aspect of the modernisation of State aid control was introduced by Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998, which enables the Commission to adopt block exemption regulations for State aid.
I disse forordninger kan visse kategorier af stats støtte erklæres forenelige med traktaten, hvis de opfylder en række betingelser, hvorved de fritages for kravet om forudgående anmeldelse og Kommissionens godkendelse.
These regulations may declare certain categories of State aid compatible with the Treaty if they fulfil certain conditions, thus exempting them from the requirement of prior notification and Commission approval.
Den 28. juli ved tog Kommissionen tre udkast til gruppefritagelsesforordninger vedrørende statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, uddannelsesstøtte og de minimis-reglen.
On 28 July 1999, the Commission adopted three draft block exemption regulations concerning respectively State aid to small and medium-sized enterprises, training aid and the de minimis rule.
Forordningerne indeholder klare regler, som følger retningslinjerne i de nuværende EF-rammebestemmelser for stats støtte.
The regulations set out clear rules along the lines of existing EU State aid guidelines and frameworks.
Hovedformålet går ud på at frigøre ressourcer fra at behandle en række standardspørgsmål, hvor vurderingen af foreneligheden med EU-reg-lerne normalt ikke giver anledning til problemer.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases the compatibility of which with EU rules is normally not problematic.
Det vil øge effektiviteten og give Kommissionens tjenestegrene mere tid til at koncentrere sig
This will increase efficiency and give the Commission's departments more room to concentrate on important cases.
Der er allerede rettet anmodning til medlemsstaterne om supplerende oplysninger vedrørende ca. 50 foranstaltninger.
— STATE AID ation (')· Requests for additional information on around 50 of these measures have already been sent to the Member States.
Dette direktiv giver i sin nuværende form Kommissionen mulighed for at undersøge økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og offentlige virksomheder.
In its present form, this directive allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.
I henhold til direktivet skal de offentlige myndigheder hvert år indberette oplysninger til Kommissionen om virksomheder inden for frem stillingsvirksomhed og, efter anmodning fra Kommissionen, om andre virksomheder.
It requires the public authorities to supply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sector and at the Commission's request for other enterprises.
Inden for de senere år har Kom missionen modtaget flere og flere klager over den adfærd, der udvises af virksomheder, som har særlige eller eksklusive rettigheder og/eller mod tager udligningsbetalinger for at udbyde tjeneste ydelser af generel økonomisk interesse, men som også driver virksomhed i konkurrence med andre virksomheder.
In recent years the Commission has been confronted with a growing number of complaints about the behaviour of enterprises which have special or exclusive rights and/or receive compensation payments for rendering services of general economic interest but which also operate in competition with other companies.
Ved behandlingen af disse klager inden for rammerne af statsstøttereglerne har Kommissionen været nødt til at vurdere, om statsstøtten er forenelig med fællesmarkedet eller ikke, og om den kan være omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
When dealing with such complaints under the State aid rules the Commission has had to assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogation provided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
Bortset fra dette generelle initiativ afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende ordningen om statsstøtte til lejere af erhvervsejendomme i Customs House Docks Area (CHDA) i Dublin (2), efter at de irske myndigheder havde begrænset gyldighedsperioden for skattelettelserne til lejerne fra det oprindeligt planlagte 2010 til 2003. Ifølge beslutningen udgør skattelettelser driftsstøtte, hvis de fri tager en virksomhed for udgifter, som den normalt selv skal bære i den daglige drift eller som led i de normale aktiviteter.
Apart from this general initiative, the Commission closed its formal investigation into the scheme offering State aid to non-residential building tenants in the customs house docks area (CHDA) in Dublin (2) after the Irish authorities limited the period during which tenants may benefit from tax relief under the scheme, bringing the deadline forward from a potential 2010 to 2003.
Det var især på grund af driftsstøttens vedvarende karakter, at det blev konkluderet, at en sådan støtte principielt ikke er tilladt for periodiske omkostninger, som fortsat varer ved i en væsentlig periode, efter at regionen ikke længere er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a).
The continuous nature of operating aid, in particular, points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorised for periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceases to fall under Article 87(3)(a).
Periodiske skattelettelser er endvidere som støtteordninger underlagt proceduren om hen sigtsmæssige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
Furthermore, as aid schemes, periodic tax exemptions are subject to the appropriate measures procedure laid down in Article 88(1) of the EC Treaty.
Formålet med ændringen er at skabe gen nemskuelighed i regnskaberne i (private og offentlige) virksomheder, som driver forskellige former for virksomhed.
The amendment aims to create trans parency in the accounts of (private and public) companies which operate such different activities.
Den gælder ikke for sektorer, hvor et andet fællesskabsinstrument alle rede kræver adskillelse af regnskaber (7), for tilfælde, hvor en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og/eller særlige eller eksklusive rettigheder er tildelt ved en åben og gen nemskuelig procedure, samt for virksomheder med en årlig samlet nettoomsætning på under 40 mio. EUR.
It does not apply to sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts (7), to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted by means of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of less than EUR 40 million. lion.
Kommissionen godkendte den 24. novem­ber »Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF­traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier« (').
On 24 November, the Commission adopted a notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (8).
Kommissionen agter at gøre sin politik på dette område så gennemskue­lig som muligt og dermed sikre, at dens beslut­ninger er forudsigelige, og at ligebehandling er garanteret.
The Commission's intention is to make its policy in this area as transparent as possible, thereby ensuring that its decisions are predictable and that equal treatment is guaranteed.
Dokumentet indeholder ikke nye reg­ler, men specificerer de principper, der ligger til grund for vurderingen.
The document does not lay down any new rules but sets out the existing principles of assessment.
Offentlige garantier er normalt knyttet sam­men med et lån eller en anden finansiel forplig­telse, som indgås mellem långiver og låntager. Der kan være tale om individuelle garantier eller garantier som led i garantiordninger.
State guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be con-
Hvis garan­tien involverer støtte, indrømmes denne støtte i de fleste tilfælde til låntager, fordi han kan rejse midler med lavere omkostninger, end det ville være muligt uden garantien.
O For example, in the postal, Iclccoms or electricity sectors, according to the relevant directives. (") OJC7I, 11.3.2000.
I meddelelsen rede­gøres der for, hvorledes støtteelementet i en garanti beregnes og for de forskellige bereg­ningsmetoder.
f) OJC 384, 10.12.1998. (') OJC 377, 29.12.1999. (*) Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980).
Endelig redegøres der i meddelelsen for konsekvenserne af undladelse af at anmelde statsstøtte i form af garantier.
third parties, e.g. the provider of a loan which is guaranteed by the State.
Garantier adskiller sig fra andre statsstøtteforanstaltninger (f.eks. til­skud) ved, at staten i tilfælde af en garanti ikke kun indgår retlige forpligtelser over for støtte­modtageren, men også over for tredjemand, f.eks. den, der yder et lån, der er garanteret af sta­ten.
Therefore, it has to be examined whether the fact that State aid has been unlawfully granted has consequences for these third parties also. However, this is a matter which has to be assessed under national law.
Det er derfor nødvendigt at undersøge, om ulovligt ydet statsstøtte også har konsekvenser for tredjemand.
traded by a borrower with a lender and may be granted either as individual guarantees or under guarantee schemes.
Det er imidlertid et spørgsmål, der skal vurderes inden for rammerne af den nati­onale lovgivning.
If aid is involved, the benefi­ciary is in most cases the borrower because he can raise funds at a lower cost than would be pos­sible without the guarantee.
Under visse omstændigheder (eksempelvis hvis der senere indrømmes garanti til et eksiste­rende lån, uden at lånebetingelserne ændres), kan der også være tale om støtte til långiveren.
Under certain circumstances (e.g. if a guar­antee is granted subsequently to cover an existing loan without the terms of the loan being changed), there may also be aid to the lender.
Dette undersøges i hvert enkelt tilfælde.
This has to be examined on a case-by-case basis.
Enhver statsstøtte, der opfylder parame­trene i EF­traktatens artikel 87, stk. 2, er stats­støtte og kan være uforenelig med fællesmarkedet.
Any State measure that meets the criteria in Article 87(1) of the EC Treaty constitutes State aid and may be incompatible with the common market.
For at falde ind under artikel 87, stk. 1, skal støt­ten i) ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler, ii) give støttemodtageren en økonomisk fordel, iii) ydes selektivt til »visse virksomheder« eller til »visse produkter« og således fordreje konkur­rencevilkårene samt iv) påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
More specifically, to be caught by Arti­cle 87( 1 ), the aid must (i) be granted by the State or through State resources, (ii) confer an eco­nomic advantage on the recipient, (iii) be granted selectively to 'certain undertakings' or to 'the production of certain goods' and thus distort competition, and (iv) affect trade between Mem­ber States.
Den form, hvorunder støtten ydes (tilskud, rentelettelse, skattelettelse, lånegarantier osv.), er ikke relevant for støttens vurdering i henhold til artikel 87, stk. 1.
The form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment under Arti­cle 87(1).
Meddelelsen redegør endvidere for de betingelser, hvorunder Kommissionen på for­hånd går ud fra, at garantien ikke indeholder noget støtteelement.
The notice also lists some circumstances in which the Commission assumes a priori that no aid element is contained in a guarantee.
Blandt disse betingelser er, at låntager ikke er i finansielle vanskeligheder og principielt vil kunne få lån til markedsvilkår på kapitalmarkedet, at garantien er knyttet til en særlig finansiel transaktion, er for et fast maksi­mumbeløb, ikke dækker over 80 % af det ude­stående lån, og at der betales markedsprisen for garantien.
These are that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market condi­tions from the financial markets, that the guaran­tee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80 % of the outstanding loan and that the market price is paid for the guarantee.
Lignende betragtninger gælder for garantiordninger, herunder at den præmie, der betales af støttemodtageren, beregnes på en sådan måde, at ordningen sandsynligvis bliver selvfinansierende.
Simi­lar considerations apply to guarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in such a way as to make the scheme, in all probability, self financ­ing.
Denne opregning betyder ikke, at garantier automatisk indeholder støtte, hvis alle disse betingelser ikke er opfyldt.
However, this list does not mean that guar­antees automatically include aid if not all of the conditions are met.
Meddelelsen omhandler ikke spørgsmålet om forenelighed. På dette punkt gælder de samme regler som for andre former for statsstøtte.
The notice does not address the question of compatibility.
) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om de nær­mere regler for anvendelse af EF­traktatens artikel 93. EFT L 83 af 27.3.1999.
The qualification of a planned measure as State aid within the meaning of Article 87(1) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) EC and Article 2 of the procedural regulation (') to notify it to the Commission.
Hvis en medlemsstat er i tvivl om, hvorvidt en påtænkt foranstaltning er støtteberettiget, tilrådes det stærkt at anmelde den til Kom missionen.
Should a Member State be in any doubt as to whether a planned measure qualifies as aid, it is strongly advised to notify it to the Commission.
Ellers løber støttemodtageren risiko for at blive tvunget til at tilbagebetale den mod tagne støtte med renter.
Otherwise, the recip­ient runs the risk of having to reimburse the aid received, with interest.
Støtteforanstaltningen skal, for at blive betragtet som støtte, hidrøre fra statsmidler.
To qualify as aid, the support measure must derive from State resources.
I sagen Kinderkanal og Phoenix (') konstaterede Kommissionen, at de licensafgifter, der blev opkrævet i Tyskland hos tv-seere skulle betragtes som statsmidler.
In Kinderkanal and Phoenix (2) the Commission found that the receiver fees collected in Germany from each owner of a television set had to be classed as State funds.
De er obligatoriske og skal betales, hvad enten licensmodtageren ser de offentlige tv-kanalers programmer eller ikke.
They are mandatory and have to be paid irrespective of whether the receiver actually watches the programmes of the public broadcast-
Midlerne opkræves og distribueres på grundlag af statslige bekendtgørelser.
(') Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC
Det er den økonomiske fordel, som en virksomhed opnår ved statsstøtte, der kan medføre konkurrencefordrejning i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Furthermore, the notice explains the conse­quences of failure to notify State aid in the form of guarantees.
Denne fordel kan indrømmes ved et hvilket som helst middel og omstændigheder og er ikke en følge af markedets funktion.
Guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in that, in the case of a guarantee, the State enters into a legal relation­ship not only with the beneficiary but also with
Hvis der ikke foreligger en sådan fordel, indebærer foranstaltningen ikke støtte.
— STATE AID ers.
Kommissionen fastslog derfor, at nedsættelsen af en offentlig tv-kanals koncessionsafgift ikke inde bærer statsstøtte (4).
The funds are collected and distributed on the basis of State regulations.
Denne nedsættelse indebar ikke nogen fordel for denne virksomhed, fordi den i det særlige tilfælde blot medførte en mindre fordel for selskabets private konkurrenter, der betalte endnu lavere afgifter.
in this specific case it simply reduced the advan­tage of its private competitors, which paid even lower fees.
I et tilfælde, hvor en spansk vinproducent modtog støtte til restaurering af et historisk kloster i sin besiddelse fandt Kommissionen, at der ikke var tale om støtte (5).
In a case where a Spanish wine­grow­ing company received aid for the restoration of historic monastery buildings in its possession, the Commission also found that no aid was involved (4).
Bygningerne anvendes ikke til selskabets økonomiske aktiviteter, og den modtagne støtte dækkede kun en mindre del af restaureringsomkostningerne.
The buildings were not used for the economic activities of the company, and the sup­port received covered only a small part of the restoration costs.
Kommissionen konkluderede, at mod tageren ikke opnåede nogen økonomisk fordel, der var knyttet til hans erhvervsvirksomhed, og som kunne medføre konkurrencefordrejninger.
The Commission concluded that the recipient did not derive any economic advantage linked to its business activities that could lead to a distortion of competition.
Ifolgc fransk lovgivning er notarerne for pligtede til at indsætte de midler, de modtager af deres klienter i forbindelse med transaktioner, der skal varetages af notarer,, i Crédit Agricole.
Under French law, these notaries are obliged to deposit at the Crédit Agricole funds they receive from their clients in connection with transactions that have to be carried out by notaries.