natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det transatlantiske forhold er af uvurderlig be tydning.
Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
EU støtter fortsat fuldt ud et konstruktivt, af
The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
Det er afgørende al opretholde en permanent dialog som strategiske partnere.
It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
EU lægger den største vægl på den dialog om kriscforebyggel.se og kriseforvalt-
In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
Bilag til formandskabets konklusioner fund er fundamentet for disse forbindelser.
The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
EU vil fremme alle former for dialog mellem lovgivende organer og civilsamfundene på begge sider af Atlanten.
The EU calls for an international order based on effective multilateral ism.
I den forbindelse bifalder EU de positive resultater af det møde, der fandt sted med udenrigsminister Colin Powell den 18. november i Bruxelles.
In this regard, the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.
De transatlantiske forbindelser rækker ud over regeringerne.
Transatlantic relations go beyond governments.
Kontakterne mellem erhvervskredse og sam
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
I et bilateralt samarbejde inden for rammerne af multilaterale institutioner vil de transatlantiske partnere forene den fremsynethed og kapacitet, der er nødvendig for at klare vor tids udfordringer.
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic part ners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Den transatlantiske forbindelse er nu mere end nogensinde af afgørende be tydning, hvis vi ønsker at skabe en bedre verden.
Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
Det Europæiske Råd hedsstrategi, ønsker Parlamentet, at denne strategi rækker ud over den rent militære dimension og omfatter en samlet pakke af politiske, økonomi ske, sociale og militære foranstaltninger, der vil yde et vigtigt bidrag til at forebygge og løse kon flikter.
General of the Council and High Representative for the CFSP, of the document on the European security strategy, Parliament hoped that this strategy would give rise to implementation of a package of measures going beyond the strictly military dimension and making an effective contribution to the prevention and resolution of conflicts.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003.
European Parliament resolution on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december 2003.
European Parliament resolution on the out come of the European Council meeting held in Brussels on 12 and 13 December 2003.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I. 6
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. decem ber.
Adopted on 4 December.
I spørgsmålet om økonomisk vækst er Parlamentet foruroliget over de afgørelser vedrørende gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken, der blev truffet på ØKOFIN-mødet, og opfordrer i en kritisk fase med vedvarende økonomisk stagnation og høj arbejdsløshed Det Europæiske Råd til i højere grad at fokusere på at nå målene på Lissabon-dagsordenen og give investeringer i men neskelig kapital den allerhøjeste prioritet.
On the subject of economic growth. Parliament expressed concern about the decisions taken by the Ecofin Council concerning the Stability and Growth Pact; against a backdrop of economic stagnation and high un employment, it called on the European Council to place greater emphasis on the objectives set in Lisbon, with absolute priority being given to hu man capital.
Parlamentet regner i øvrigt med, at reformerne af arbejdsmarkedet vil medføre en forbedring af be skæftigelsen, og insisterer på, at dette skal ske i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Anticipating improvement on the employment front through labour market reforms, it stressed that these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners.
På området frihed, sikkerhed og retfærdighed be klager Parlamentet, at RIA-Rådct på sin seneste samling ikke nåede til enighed om en fælles euro pæisk asylpolitik, og mener, at der er behov for at træffe reelle og omfattende foranstaltninger i op rindelses- og transitlandene for at styre deres migrationsstrømme, og er mere generelt af den op fattelse, at indvandringsspørgsmål bør integreres i EU's forbindelser med tredjelande.
Having regard to the area of freedom, security and justice, Parliament regretted that the Justice and Home Affairs Council had not reached agreement on a common European asylum policy, and stressed the need for real and comprehensive action by third countries of origin and transit in the manage ment of their migration flows. More generally.
I spørgsmålet om udvidelse konstaterer Parlamentet, at den mangelfulde tilpasning til EU's lovgivning og po litik kan forringe tiltrædelseslandenes muligheder for at modtage EU-tilskud og eksportere fødevarer.
Parliament believed that the European Union should incorporate these issues into its relations with third countries. As far as enlargement-related matters were concerned.
Da Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, Javier Solana, for første gang skal forelægge dokumentet om den europæiske sikker
Parliament pointed to persistent shortcomings in the adoption and application of the acquis communautaire by the new countries, noting that these deficiencies could place the countries concerned at a disadvantage in terms of benefiting from EU subsidies and exporting food products. Lastly, having regard to the first-time presentation by Mr Solana, Secretary-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. decem ber.
Adopted on 18 December.
Europa-Parlamentet glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af »den europæiske indsats for vækst«, men understreger, at fremme af investeringer ikke i sig selv kan løse den euro pæiske økonomis problemer. Parlamentei under streger videre, al prioriteringerne for udvikling af transeuropæiske net må planlægges strategisk under hensynlagen til fælles interesser.
Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Euro pean Action for Growth, but pointed out that boosting investments alone could not solve the problems of the European economy and that the priorities for developing the trans-European net works must be strategically planned in accordance with the common interest.
Parlamentei fremhæver ligeledes investering i menneskelige ressourcer som el vigtigt redskab for vækstinitiativet og ønsker, al Rådet allerede i 2006 förelager en midtvejsevaluering af den europæiske indsats for vækst.
Parliament also stressed the need for investment in human re sources, as the most important factor of the growth initiative, and wanted the Council to provide it, by 2006, with a mid-term evaluation of the European action for growth.
1 spørgsmålet om fangerne i Guantánamo beklager Parlamentet, at Det Europæiske Råd ikke har drøftet deres ret til en rimelig retlergang, og det insisterer på, al det irske formand skab bringer emnet på bane over for den amerikanske regering.
On the subject of the Guantánamo detainees, Parliament deplored the failure of the European Council to discuss the de tainees' right to a fair trial and hoped that the Irish Presidency would raise this matter at every opportunity with the US Administration.
Parlamentei sløtler endvidere den valgte fremgangsmåde over for Tyrkiet, især for så vidt angår Cypern-problemet, hvis løsning må være en forudsætning for landcis eventuelle tiltrædelse af EU.
Moreover, Parliament backed the approach taken in regard to Turkey, especially in connection with settlement of the Cyprus problem, as a prerequisite to any po tential EU membership.
Parlamentet mener, at tilfangetagelsen af Saddam Hussein er et vendepunkt i den proces, der skal skabe stabilitet og demokratisering i Irak, og opfordrer til en hurtig overførsel af suverænitet til del irakiske folk.
Parliament also welcomed the capture of Saddam Hussein, which it saw as a turning point in the process of establish ing stability and democracy in Iraq, and called for a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people.
Endelig bifalder Parlamentet, at Det Europæiske Råd har ved taget den europæiske sikkerhedsstrategi som forelagt af den højtstående repræsentant for FUSP og bekræfter sin støtte til de andre afgørelser på dette område.
Lastly, Parliament welcomed the European Coun cil's adoption of the European security strategy, presented by the High Representative for the CFSP, and reaffirmed its support for the other de cisions taken in this field.
Europa-Parlamentets beslutning om situationsrapporten om regeringskonferencens arbejde.
European Parliament resolution on the progress report on the Intergovernmental Con ference.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen — Bull. 92003, punkt 1.1.1.
Parliament resolution on the draft Treaty estab lishing a Constitution for Europe and Parliament opinion on the convening of the Intergovernmental Conference: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om etablering af en forfatning for EU — Bull. 112003, punkt 1.7.1
Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe: Bull.
Europa-Parlamentet appellerer til stats- og regeringscheferne om at fortsætte deres bestræbelser og overvinde deres uoverensstemmelser med henblik på at nå frem til et afbalanceret og positivt resultat af regeringskonferencen.
Parliament called on the Heads of State and Government to overcome their differences in order to arrive at a positive result of the Intergovernmental Conference. Expressing its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform.
Parlamentet er bekymret over, at visse stater stiller spørgsmåls tegn ved konventets forslag om institutionelle reformer, erindrer om sin støtte til forslagene i forfatningsudkastet om definition af kvalificeret flertal, men ser en mulighed for kompromis i for bindelse med de foreslåede tal, forudsat at dette kompromis respekterer princippet om dobbelt flertal og sænkning af den i Nice fastsatte tærskel.
Parliament restated its support for the definition of qualified majority adopted by the Convention, and felt that any compromise on the figures should respect the principle of double majority and the lowering of the thresholds fixed at Nice.
Parlamentet beklager, at der tilsyneladende er truffet afgørelse om at nedlægge Lovgivningsrådet, afviser ethvert forsøg på at svække Parlamentets nuværende budgetmæssige rettigheder, gen tager sin støtte til forslagene i forfatningsudkastet om Kommissionens sammensætning og om EU-udenrigsministeren, og ønsker, at ethvert forslag om at begrænse den europæiske anklagemyndigheds arbejdsfelt til bekæmpelsen af svig, der be rører EU's finansielle interesser, skal underkastes anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure.
It was disappointed by the decision to do away with the Legislative Council, rejected any at tempt to weaken its current budgetary rights, supported the proposals in the draft Constitution con cerning both the composition of the Commission and the future Foreign Affairs Minister, and be lieved that any proposal to limit the remit of the public prosecutor to the fight against fraud affect ing the Union's financial instruments ought to be subject to the ordinary legislative procedure.
Endelig støtter Parlamentet fuldt ud flere staters hensigt om at indkalde en konference til revision af Euratom-traktaten for at ophæve de for ældede bestemmelser i traktaten.
Lastly, Parliament was in favour of convening a Euratom Treaty revision conference in order to re peal the obsolete and outdate provisions of the Treaty.
Parlamentet er overbevist om nødvendigheden af at uddybe den europæiske integration som led i processen for EU's udvidelse og af at under tegne forfatningen hurtigt og før valget til Europa-Parlamentet, og beklager dybt, at Det Europæiske Råd ikke nåede frem til en generel aftale om ud kastet til forfatningstraktat.
Acknowledging the need for a deepening of European integration in the process of enlargement and reaffirming its view that the Constitution should be signed well ahead of the European Parliament elections, Parliament regretted the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft Constitutional Treaty.
Parlamentet konstaterer således på ny regeringskonferencemetodens manglende resultat og beklager den åbenlyst manglende fokusering på fælles europæiske interesser.
It accordingly deplored the IGC method and the evident lack of focus on the common European interest.
Det advarer endvidere om, at manglende afklaring af spørgsmålet om den udvidede Unions handleevne på grund af mellemstatslighed kunne føre til »et Europa i forskellige hastigheder«.
It warned of the risks of creating a 'variable-speed Europe', with the likelihood of a return to intergovernmental methods and failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act.
Par lamentet fastholder ligeledes, at det udkast til traktat om en forfatning for Europa, som var resultatet af konventet, må forblive grundlaget for den endelige og generelle aftale på regeringskonferencen, og opfordrer det italienske formandskab til at offentliggøre en detaljeret liste over de punkter, der opnåedes enighed om på regeringskonferencen.
Parliament insisted, moreover, that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ought to remain the basis for the final and overall IGC agreement, and asked the Italian Presidency to publish a detailed list of the agreements reached.
Parlamentet henvender sig endvidere til det irske formandskab og opfordrer det til at gen indkalde regeringskonferencen på udenrigsministerniveau allerede i januar og fastsætte en dato in den den 1. maj 2004 for en regeringskonference for stats- og regeringscheferne med henblik på at træffe afgørelse om de udestående spørgsmål.
Parliament called on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC, in January 2004, at the level of the foreign ministers, and to set a date for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government, be fore 1 May 2004, in order to decide on the remain ing issues.
Parlamentet opfordrer det irske formandskab til at fremlægge sin handlingsplan for en succesrig af slutning af regeringskonferencen for Parlamentet i januar 2004.
Parliament requested the Irish Presidency to present in January 2004 its plan of action for the successful completion of the IGC.
På dette møde under forsæde af Italiens udenrigsminister Franco Frattini behandledes de bestemmelser i udkastet til forfatning, der vedrører den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik og budgetproceduren.
Chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, this meeting was devoted to the provisions of the draft Constitution concerning the common security and defence policy, and the budgetary procedure.
Styreformer om nye
European Parliament resolution on Euro pean governance.
Referencer: Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.1.2
Commission White Paper on European Governance: COM(2001 ) 428; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002. punkt 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod en stærkere hørings- og dialogkultur — Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« — KOM(2002) 704 og Bull. 122002, punkt 1.1.10
Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for con sultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 704; Bull.
32001, punkt 1.10 Kommissionens hvidbog om nye sivreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull.
Commission White Paper on European Governance: COM(2001 ) 428; Bull.
7/8-2001. punkl 1.1.2 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
7/8-2001, point 1.1.2
3-2002. punkt 1.39 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.39
62002, punkl 1.6 Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002. punkt 1.1.6 Kommissionens meddelelse »Handlingsplan om »bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« — KOM(2002) 278 og Bull. 62002. punkl 1.1.7 Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse — KOM(2002) 276 og Bull. 62002. punkl 1.1.8 Kommissionens meddelelse om kommissionens inddragelse og udnyttelse af ekspertise: principper og retningslinjer »Større viden som grundlag for en bedre politik« — KOM(2002) 713 og Bull.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 62002, point 1.1.6
122002 punkl 1.1.11 Kommissionens meddelelse »Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten« — KOM(2003) 71 og Bull.
122002 point 1.1.11 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis': COM(2003) 71; Bull.
1/2-2003, punkl 1.1.14 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
1/22003, point 1.1.14
102003, punkl 1.13 Europa-Parlamentets afgørelse om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Ràdei og Kommissionen om bedre lovgivning—Bull. 102003. punkl 1.1.9
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'better law making' between the European Parliament, the Council and the Commission: Bull.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag om ensartede minimumsnormer for Kom missionens høring af tredjeparter, men gør dog opmærksom på, at sådanne høringer ikke må træde i stedet for det parlamentariske demokrati (styrkelse af Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser, ensartede valglove, der sikrer en stadig mere direkte kommunikation mellem Europa-Parlamentets medlemmer og deres vælgere), og ikke må svække den ret, som repræsentanterne for ci vilsamfundet og de regionale og lokale myndigheder har til også at rette direkte henvendelse til institutionerne.
Welcoming the Com mission's proposals aimed at establishing uniform minimum standards for purposes of public consultation, Parliament warned that such consultation must not become a substitute for parliamentary democracy (Parliament's role as co-legislator ought to be strengthened and electoral legislation ought to provide increasingly direct communication between Members of the European Parliament and their voters), nor must it affect the right of representatives of civil society and regional or local authorities to approach the institutions di rectly.
Parlamentet understreger endvidere, at borgernes deltagelse kan styrkes ved, at alle institutionerne samler de forskellige internet sider i en fælles portal, hvor borgerne kan følge beslutningsprocessen.
Furthermore, Parliament pointed out that public participation could be enhanced by the creation of a website common to all the institutions, through which the decision-making process could be monitored.
Parlamentet kan godkende de principper, Kommissionen har fastlagt for ind dragelse af eksperter under lovgivningsprocessen, men henstiller, at den offentliggør oplysninger om udarbejdelsen af den europæiske politik og lister over, hvilke udvalg og arbejdsgrupper den har hørt, samt at den allerede på dette stadium opretholder en permanent dialog med repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder, der skal forestå den senere gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
Parliament endorsed the principles laid down by the Commission for using the serv ices of experts, and stressed the need to publicise more widely the way in which the European pol icy-making process works; it wanted lists to be drawn up showing the committees and working groups consulted, and urged the Commission to maintain constant dialogue with representatives of local and regional authorities responsible for subsequently enforcing the legislation.
Endelig nævner Parlamentet den globale styring og foreslår dels, at EU i højere grad prioriterer sammenhængen i sin politik, og at
Lastly, on the subject of global governance, Parliament ad vocated greater consistency of EU action, which should take account of the impact on third coun tries.
Det er i denne sammen hæng Kommissionens opfattelse, at den ramme, der er afstukket af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for i højere grad at inddrage de nationale parlamenter i beslutningsprocessen, vil give mulighed for at øge denne kontrol.
Future of the Union and institutional questions parliaments in the decision-making process, will enhance such vigilance.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Et regelsætfor trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder«.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities'.
Referencer: Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
References: Commission White Paper on European Governance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002, punkt 1.1.6
7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Vedrørende forbedring af fællesskabslovgivningen opregner Kommissionen de foranstaltninger til for bedring af lovgivningen, den har truffet inden for den generelle ramme, der blev fastlagt i juni 2002, og de foranstaltninger, den har truffet i samarbejde med de andre fællesskabsinstitutioner, eller som har været gennemført i medlemsstaterne.
As far as the improvement of Community legislation is concerned, the Commission de scribes the efforts made to achieve better regulation under the general framework set out in June 2002, as well as action taken in concert with the other EU institutions and at Member State level.