natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• udvikling af en fælles tilgang til jern­banesikkerhed,
Under the plan, fishing will be cut
Kulturudvalget, at de studerende gives mulighedfor at lære sprog.
Enforcing the CFP fishermen must be brought on board back in order to allow cod stocks to recover to safe levels within a time frame of five to ten years.
Endvidere understreger udvalget, at de videregående uddannelser skal opfattes som en helhed, således at erhvervsuddannelser indgår fuldt ud i programmet.
While generally supporting the plan, the rapporteur stresses the need for greater flexibility and local participation.
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008) Dok.: A5-0336/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 20.10.2003
However, the committee wants to allow Member States or Regional Advisory Councils (RACs) to propose alterations both to the geographical scope of the plan and to the exact arrangements designed to lessen fishing pressure. Mrs Stihler argues that the participation of fishermen must be encouraged if the plan is to be effectively implemented.
Med Erasmus Mundus-programmet ønsker EU-Kommissionen at fremme udvekslingen og samarbejdet indenfor de videregående uddannelser.
The RACs, created as part of CFP reform, are designed to do precisely that and should therefore have a formal role.
Ordfører: Mario MAURO (PPEDE, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLear- ning-programmet) Dok.: A5-0314/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 20.10.2003
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has drawn up a policy paper containing an Action Plan for the period 2003-2005 with the aim of ensuring that fishing is properly monitored at every stage by a single monitoring procedure.
Formålet er, at knytte tættere bånd mellem de europæiske universiteter og øge konkurrenceevnen for udbuddet af videregående ud dannelser.
The Commission is also proposing to set up a Joint Inspection Structure at Community level and a Community Fisheries Control Agency to coordinate the national inspection and surveillance services.
I 2002 fremlagde EU-Kommissionen sit for slag til et treårigt program (2004-2006) for eLearning.
The amendments also aim at stricter enforcement to help ensure the viability of the plan.
Kommissionen havde foreslået et flerårigt budget på 36 mio. euro.
It also asks the Commission to draw up a report on the effects of industrial fishing on the cod stock, which remains a controversial issue.
I en betænkning af Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) mener Kulturudvalget, at Rådets ændringer til Kommissionens forslag, ligger tæt op ad Parlamentets holdning, herunder at:
The committee urges vigilance over the socio­economic effects of the plan and therefore wants Member States to report on these a year after it comes into effect.
Rådet har fastsat en på 180 mio. euro,
Should the need arise, the Commission should provide compensation to mitigate the industry's losses.
Ved Europa-Parlamentets førstebehandling godkendte man Kommissionens forslag med 26 ændringer. De vigtigste ændringer var bl.a. en forhøjelse af budgettet til 54 mio. euro og en omfordeling af de foreslåede bevillinger mellem de fem programområder:
Reporting for the Fisheries Committee, Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) welcomes the Commission's proposed Action Plan but emphasises the need for real participation by all concerned in all stages of the common fisheries policy, in such a way as to take account of its inherent regional dimension and to reflect the specific characteristics of fisheries management.
Rådet har fremhævet betydningen af såvel den sproglige mangfoldighed som ønsket om, at tredjelandsstuderende kan beherske mindst to EU-sprog.
MEPs point out that fishermen are more likely to accept, and to comply with, the rules governing fisheries if they are involved at all levels of the decision­making process.
1. e-learning til bekæmpelse af IT-kløften: 10%, 2. virtuelle universitetscampusser i Europa: 30 %, 3. e-partnerskaber mellem europæiske skoler: 40 %, 4. fremme af god praksis: 10 % og 5. teknisk og administrativ bistand: 10%.
In its nonbinding resolution, the committee supports the measures aimed at harmonising processes and objectives but stresses that it is important not to lose sight of objective regional differences or undermine the specific role of individual Member States, who are ultimately responsible for monitoring fisheries activities.
I en betænkning af Mario MAURO (PPEDE, I) glæder Kulturudvalget sig over, at der har været enighed mellem Rådet og EP om programmets målsætninger og den procentvise fordeling af budgettet.
While welcoming the Commission's intention to put forward a proposal on a Joint Inspection Structure and a Community Fisheries Control Agency, the committee wants a feasibility study to be carried out beforehand, including a comparative costbenefit analysis, and calls on the Commission to explore alternative models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation.
Kulturudvalget mener dog, at Rådets budgetforslag på 33 mio. euro til gennemførelse af det treårige program er helt utilstrækkeligt set i forhold til program mets målsætning og ambition.
Too little attention is paid, the rapporteur says, to fishing methods and to the commitment of producer organisations.
Udvalget håber derfor, at man vil tage højde for EP's forslag om en samlet finansieringsramme for e-Learning-programmetpå 44 mio. euro.
She calls upon the Commission and the Council to develop a programme that will, finally, bring the EU's fishing capacity into line with resources, without exporting vessels to other parts of the world where there is already an excess.
Man mener, at for slaget vil have én af følgende konsekvenser 1. den pågældende tobaksfabrik på Korsika får yderligere fem års levetid og vil der efter være nødsaget til at lukke eller 2. der kommer en nyfransk anmodning om at forlænge undtagelsesperioden yderligere, hvilket vil være i direkte modstrid med det erklærede mål om, at der i 2009 ikke skal være nogen prisforskel mellem Korsika og det franske fastland.
Lastly, the report urges the Commission to take an active part in monitoring and in funding the monitoring tasks carried out in international waters administered by the international fisheries organisations, in order to coordinate fisheries monitoring by the EU in these fishing grounds and make it more efficient.
Reduceret punktafgift på tobaksvarer: Forlængelse af Frankrigs undtagelsesperiode
Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world
Ændringsforslag Purvis erklærer sig enig i endemålet; at samt lige medlemsstater skal anvende en minimumspunktafgift på 57 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter (Direktiv 92/79/EØF), men han er uenig i metoden, hvorpå man søger at afhjælpe "det franske problem". Økonomiudvalget foreslår derfor, at man gradvist afvikler undtagelsesordningen ved at hæve mindstesatsen med 3 procentpoint om året og en sidste afsluttende stigning på 4 procentpoints, for i 2010 at nå frem til samme resultat - en minimumssats på 57 %.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 (COM(2002) 446 - COM(2002) 483 -2002/2262(INI)) Doc: A5-0332/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2003
Ordfører: John PURVIS (PPEDE, UK) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika Dok.: A5-0322/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 22.10.2003
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (20042008) (8644/1/2003 C5-0294/2003 2002/0165(COD)) Doc: A5-0336/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003
I april 2003 forelagde EU-Kommissionen et direktivforslag, der forlænger perioden for Frankrigs undtagelse om anvendelse af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der over går til forbrug på Korsika.
On behalf of the Culture Committee, Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) is tabling a number of amendments at second reading to a decision setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Undtagelsen inde bærer, at cigaretter på Korsika i detailsalg kan sælges til en pris svarende til to tredjedele af detailsalgsprisen på det franske fastland.
Whereas the existing Erasmus programme promotes university exchanges within the European Union, Erasmus Mundus seeks to open up Europe's universities and higher
Den oprindelige undtagelsesordning udløb i slutningen af 2002, og den næste foreslås for længet til og med udgangen af år 2009.
Rapporteur Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) is not sorry to see the end of the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), which were intended to reduce Community fleets from 1997 to 2002, but which fell far short of achieving this aim.
Kommissionens formål med at forlænge perioden er at kompensere for den lave produktivitet og de høje produktionsomkostninger i forbindelse med fremstilling af tobak på Korsika. sika.
In tabling a nonbinding resolution on the Commission's annual report on the results of these programmes on behalf of the Fisheries Committee, Ms McKenna regrets the fact that the programmes failed to bring the European fishing fleets into a sustainable
Medlemmer af Europa­Parlamentet
From January 1, 2008, this rate
NMt fra
Session
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directorate for Director: David
♦♦♦ Investering i forskning: Fra 1,9% til 3% af BNP!
Address by Mary McAleese - President of Ireland
EU-"naboskabs-politik": Forholdet til EU's naboer i øst og syd
Difficult agreement reached on port services to be put to the vote
E-mail: presse-dk a europarien, int
EU funding of stem-cell research
EU-handlingsprogram: Fremme aktivt medborgerskab i Europa....23
Progress report on the IGC
Forslag til dagsorden forsamlingen i Strasbourg 17.-20. november 2003
Agenda of plenary session 17-20 November 2003
Forskning Stamcelleforskning: Finde behandlingsmetoder for sygdomme "Investering ¡forskning: En handlingsplan for Europa": Fra 1,9% til 3% af BNP!
Statements Address by Mary McAleese - President of Ireland
Økonomiske og monetære anliggender Dieselbrændstof til erhvervskøretøjer: Harmonisering af afgiftssatserne?
Transport Difficult agreement reached on port services to be put to the vote Criminal sanctions for ships that pollute the oceans
Transport Skibe og havnefaciliteter: Bedre sikring!
Research EU funding of stem-cell research Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Kræftscreening: 1,54 mio. nye kræfttilfælde om året! Kontrol med lukkede højaktive strålekilder: "Ukontrollerede strålekilder"
Industry Regulatory package on Telecommunications Increased EU subsidy for European electronic services Interoperable egovernment Services (IDA II)
Miljø Overførsel af affald: Bortskaffelse eller nyttiggørelse? "Affalds-rammedirektivet": Rapporteringen tages ikke seriøst!
Environment Waste to be processed locally or in a European market?
Landbrug Får og geder: Identifikation og registering Humle og plantebeskyttelseskonvention
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement to be voted 18
Erklæringer Irlands præsident taler i EP
Enlargement EU should promote decision on Kosovo final status within two years
Sikkerhed og forsvar EU-politik for försvarsmateriel: Større effektivitet?
Commission Work Programme Legislative and Work Programme for 2004
Borgernes rettigheder EU-handlingsprogram: Fremme aktivt medborgerskab i Europa
Information and communication The current situation of the European networksand InfoPoints
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder Ligestilling mellem mænd og kvinder: Fremme aktive organisationer på EU-plan
Agriculture Identification of sheep and goats Hops market / Plant Protection Convention
Retlige og indre anliggender "Forureningsforbrydelser" fra skibe: Styrkelse af strafferetlige rammer SIS II: 2. generation Schengeninformationssystem "EU", "NONEU" og "All nationalities": Skiltning ved grænseovergange Falske euromønter: Loyalt samarbejde?
Public Health and Consumer Affairs Increased European cooperation in cancer screening
Information og kommunikation Europæiske net og Info Points: Slut med EU-støtte?
Public Health and Consumer Affairs - Nuclear Safety High Activity sealed radioactive sources
Menneskerettigheder Menneskerettigheder
Security and Defence EU defence equipment
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 14. november 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 17. november 2003 kl. 14.30 i lokale LOW-N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 17 November 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
Monday starts off with a debate on the European Year of Disabilities (2003), following the holding of the European Parliament of Disabled People earlier this month.
Tirsdag den 18. november kl. 9 vil formanden for EU-Kommissionen Romano Prodi mundtligt fremlægge Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
Several industry and research related reports will be debated on Monday including a controversial report on EU funding of stem cell research.
2004 bliver ifølge Kommissionen er år med store forandringer i EU: Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande, og kort tid efter forventes det, at det udvidede EU's stats- og regeringschefer undertegner en ny forfatningstraktat.
The House will also debate the new telecommunications package and increasing investment in Research and Development to 3% of the EU's GDP by 2010.
I juni 2004 er der valg til Europa-Parlamentet, og den 1. november tiltræder den nye Kommission.
Tuesday starts with the Commission setting out its work programme for 2004.
Forskning i EU: Fra 1,9 % til 3 % af BNP?
A highly sensitive debate on market access to port services follows later with the Parliament's conciliation committee split.
EU-Kommissionen har fremlagt en pakke af forslag om, hvordan EU kan øge sine forskningsudgifter til 3 % af BNP - heraf bør 1/3 komme fra offentlige midler og 2/3 fra den private sektor.
A proposed regulation on the identification and registration of sheep should also pose a lot of interest, with the Agriculture Committee aiming to delay the implementation and to allow batch as well as individual animal registration.
I øjeblikket anvender EU kun 1,9 % af sit BNP på forskning, medens USA ligger på ca. 2,7% og Japan på 3 %..
On Wednesday morning, MEPs will debate progress in the Intergovernmental Conference.
I en betænkning af den tyske SPD'er RolfLinkohr giver ordføreren udtryk for, at vi bør øremærke 7 % af EU-budgettet til forskning, så der hvert år vil kunne blive skabt 400.000 arbejdspladser efter 2010.
The President of Ireland, Mary McAleese will make a formal address at midday on Wednesday, the Irish Presidency of the EU will start on 1 January 2004.
I en betænkning af den italienske socialist Pasqualina Napoletano lægger EP's udenrigsudvalg op til at opbygge et netværk af uddybede relationer med EU's nabolande.
The House will debate on Wednesday evening a report on EU defence equipment as well as EU relations with South East Europe.
Kræftsygdomme er en af de vigtigste sygdomsbetingede dødsårsager og samtidig den sygdom, som borgerne i EU har størst risiko for at måtte leve med. 11997 var der 1,54 mio. nye tilfælde afkræft i de 15 EU-medlemslande.
Thursday see MEPs tackling the problem of counterfeit euros as well as the question of funding of European infopoints.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 17.-20. november 2003
Agenda of plenary session 17-20 November 2003
Europæisk handicapår (2003), redegørelse fra Kommissionen Transeuropæiske net, forhandling under ét - Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net, betænkning af READ - Paneuropæiske e-forvaltningstjenester, betænkning af READ - EU's lovpakke for telesektoren, betænkning af CLEGG Forskning, teknologisk udvikling og demonstration, forhandling under ét - Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006), betænkning af LIESE - Investering i forskning, betænkning af LINKOHR Dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, betænkning af KAUPPI
Joint debate - Trans-European Networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Community financial aid to trans-European networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Interoperable pan-European egovernment services Report by Nick CLEGÇ (ELDR, East Midlands) on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications
Lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004, redegørelse fra Kommissionen Sikkerhed til søs, forhandling under ét - Bedre sikring afskibe og havnefaciliteter, betænkning af RAMOS - Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening, betænkning af PEX
Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on excise duties on petrol and diesel fuel
Markedsadgang for havnetjenester, betænkning af JARZEMBOWSKI Kræftscreening, betænkning af MUSSA Kontrol med lukkede højaktive strålekilder, betænkning af GROSSETÊTE Afffald, forhandling under ét - Overførsel af affald, betænkning af BLOKLAND - Rammedirektiv om affald (opfølgningsrapport), betænkning af BLOKLAND Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, betænkning af GUTIÉRREZ-CORTINES Risiko for større uheld med farlige stoffer, betænkning af LISI Persistente organiske miljgifte, betænkning af FRAHM Identifikation og registrering af får og geder, betænkning af ADAM Afstemninger: Fællesmarkedsordning for humle, betænkning af DAUL EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, betænkning af DAUL Afgørelser truffet på Kommissionens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Joint debate - Waste Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on waste shipments Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on the waste directive 75/442/EEC (progress report)
Statusrapport om regeringskonferencens arbejde, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Afstemninger Irland, højtideligt møde Fortsat afstemning Forbindeisene med vore naboer i øst og syd, betænkning af NAPOLITANO Den nordiske dimension, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Spørgetid til Rådet Europæisk forsvar, betænkning af QUEIRÓ Stabiliserings- og associeringsproces i Sydøsteuropa, betænkning af LAGENDIJK Støtte til UNMIK (Kosovo) og OHR (Bosnien-Hercegovina, betænkning af
■ Votes · Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on COM for hops · Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on EC accession to the International Plant Protection Convention • Votes on texts on which debate is closed
Torsdag den 20. november (kl. 10:00-16:30)
Votes on texts on which debate is closed
Bekæmpelse af forurening fra skibe, betænkning af FINUOLI SIS II, betænkning af COELHO Skiltning ved grænseovergangssteder, betænkning af DEPREZ Falske euromønter, betænkning af SCHMID Europæiske net og Info Points - den aktuelle situation, mundtlig forespørgsel af ROCARD Afstemninger
Report by Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) on relations with our neighbours to the East and South
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on defence equipment Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the stabilisation and the association process with South-East Europe
Europæisk handicapår 2003: 37 millioner handicappede i EU
Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on support for UNMIK and OHR in Bosnia and Herzegovina
I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary READ godkender EP's forskningsudvalg Kommissionens forslag uden ændringer. dringer.
Joint debate - Subsidy package, Community action programme · Report by Lennart SACRÉDEUS (EPPED, S) on the promotion of relations between the EU and non-industrialised regions · Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on promoting European citizenship · Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on promoting equality between men and women
Der er 37 millioner handicappede mennesker i EU.
(10am to 12-noon; 12-noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) Dok.: A5-0375/2003
Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on enforcement of law against shipsource pollution Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on the second generation Schengen information System SIS II Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on signs at external border crossing points Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on counterfeit euros Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on the current situation of the European networks and infopoints
EU-støtte til transeuropæiske net: 2003-2006: 158 mio. euro
Votes on texts on which debate is closed
Ida li-programmet har været et effektivt pro gram til grænseoverskridende samarbejde og kommunikation mellem offentlige forvaltninger.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om generelle regler for EU-støtte til transeuropæiske net.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
• samarbejde om udviklingen af 3G-appli-kationer og 3G-tjenester (3G betyder 3. generation!).
STATEMENTS a longstanding interest in many issues concerned with justice, equality, social inclusion, anti-sectarianism and reconciliation.
Liberalisering af det europæiske telemarked: Forsinkelse i gennemførelse af lovpakken
Address by Mary McAleese -President of Ireland
Stamcelleforskning: Finde behandlingsmetoder for sygdomme
Formal sitting - address by Ms Mary McAleese, President of Ireland Sitting: 19.11.2003
Det er en vigtig tid for telesektoren i Europa. Telesektoren er på vej ud af en periode med lavkonjunktur og viser tegn på stabilisering.
At midday on Wednesday, Mary McAleese, President of Ireland, will make a formal address to the European Parliament.
EU's medlemslande er i færd med at gennemføre en ny lovpakke, som sigter mod liberalisering af det europæiske telemarked.
President McAleese is likely to talk about the priorities of the Irish Presidency starting on 1 January 2004.