natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), har Kommissionen fastholdt størrelsen af reserverne på niveauet for 1984, som blev anset for fuldstændig acceptabelt og endog nødvendigt for at bevare EKSF's gode ry på kapitalmarkederne.
In accordance with the policy decisions explained In the above report,1the Commission has maintained Its reserves at levels consistent with those which existed In 1984 and which were considered quite acceptable and even necessary to safeguard the ECSC's reputation on the financial markets.
Som det tydeligt fremgår af den tabel, der er tilføjet ti i svaret på punkt
As Is clearly shown from the table annexed to the reply to paragraphs 1.1-1.2
1.1-1.2 (se tabel (1)), er de af Kommissionen anvendte forholdstal endog faldet i 1988 i forhold til 1987 og ligger stort set inden for den af DELOITTE anbefalede margen.
(see Table 1) the ratios used by the Commission were even lower In 1988 than
Forholdstal
Ratios (%)
Frie reserver2
Free reserves2
Samlede akt iver3
Free reserves2Total assets«5
Samlede reserver1) Samlede akt iver3)
Total reserves1Total assets*3
(1) Kommissionen har ved beregningen af de samlede reserver ved udgangen af hvert regnskabsår medtaget følgende statuskonti (efter fordeling af resultatet):
To determine total reserves at the end of each year, the Commission has Included In its calculations the following balance-sheet I terns (determined after allocation of surplus): 1 .
2- Særlig reservefond
Special reserve 3.
3- Tidligere pensionsfond
Former pension fund 4.
4- Endnu Ikke Indkaldte bidrag fra de nye medlemsstater
Contributions not yet called In from new Member States 5.
5- Overførte resultater
Surplus brought forward 6.
110, 98, 69, 35 og 22 mio ECU for regnskabsårene 1984, 1985, 1986,
Non-specific provision against non-recoverabI I Ity of loans which amounted to ECU 110, Θ8, 69, 35 and 22 million for 1984, 1985, 1986, 1987 and 1988.
(2) De frie reserver omfatter kun garantifond, Ikke-speclfIk værdikorrektion vedrørende udlån og overførte resultater.
The free reserves comprise only the guarantee Fund, the non-specific provision against non-recoverabΙ Ι Ity of loans and profits brought forward.
(i Ordningen vedrørende priskontrol Inden for stålindustrien
The system for monitoring prices In the steel Industry
De eneste direkte Instrumenter til regulering af markedet er kvoter og mindstepriser.
The only direct means of regulating the market are quotas and minimum prices.
Artikel 60 og 64 tillader kun et Indirekte Indgreb, hvilket er Kommissionens normale fremgangsmåde, således som det er fastsat i EKSF-Traktatens artikel 5, 3. led.
Articles 60 and 64 permit only Indirect regulation, which Is the Commission's usual form of action, In accordance with the third Indent of the second paragraph of Article 5 of the ECSC Treaty.
Priskontrollen giver Kommissionen oplysninger om prisernes størrelse og giver mulighed for at kontrollere, om prisreglerne overholdes.
Price monitoring provides the Commission with Information on price levels and enables It to ensure that the price rules are complied with.
Eksistensen af kontrolforanstaltninger kan faktisk bidrage til at forhindre, at der sker en forringelse af markedspriserne på stål, som af producenterne fastsættes eller ændres i forhold til markedet.
The monitoring arrangements can help to prevent any deterioration In steel prices which are set or amended by manufacturers In the light of the market situation.
Skulle der ske et voldsomt fald I priserne, giver artikel 61 Den Høje Myndighed/Kommissionen mulighed for at fastsætte mindstepriser, hvis den finder, at en åbenbar krise består eller er overhængende.
Should prices plunge, the High Authority/Commission can, If It declares that a manifest crisis exists or is imminent, lay down minimum prices In accordance with Art lele 61.
Retten tager Ikke tilstrækkeligt hensyn 11 I de bestående forhold I den pågældende periode, og heller Ikke til det væsentligste formål med kontrolbesøgene.
The Court does not make sufficient allowance for the special circumstances during that period or for the essential purpose of the price checks.
Man må huske på, at stålindustrien befandt sig I en kriseperiode, og at Kommissionen udnyttede sine beføjelser I henhold til EKSF-Traktatens artikel 58 11 I at Indføre et kvotasystem for produktionen, hvor et af de vigtigste mål netop var at stabilisere stålpriserne.
It must be borne in mind that these were the years of the steel Industry crisis and that acting under Article 58 of the ECSC Treaty the Commission had set up a system of production quotas, of which one of the main objectives was precisely to stabilize steel prices.
I løbet af denne periode anså Kommissionen og Industrien priskontrollen for at have en vis virkning med hensyn til at begrænse prisfaldet på stålmarkedet.
During this period the Commission and the Industry both felt that the price checks had a definite Influence In limiting the fall In price·? on the steel market.
I øvrigt kunne en streng overholdelse af prisreglerne have medført store praktiske problemer I den vanskelige kriseperiode, men kontrolbesøgene havde en præventiv virkning.
Moreover, strict application of the price rules would have caused major practical problems during the difficult period of the crisis, but the checks had a preventive effect.
I overgangsfasen 1986-1988 var ændringen fra en kvotaordning til et frit marked forbundet med adskillige farer i tilfælde af en pludselig tilbagevenden 111 en aggressiv prispolitik, og derfor øgedes antallet af kontrolbesøg I 1986 og 1987 netop for at Imødegå denne risiko.
Increased In 1986 and 1987 specifically to contend with this risk.
I 1988 faldt antallet af kontrolbesøg med næsten halvdelen, fordi det var blevet Indlysende, at den bedre situation på markedet havde reduceret denne trussel.
Improvement In the market had reduced this threat.
Henlmod slutningen af 1988 blev vægten I højere grad lagt på Indsamling af oplysninger I henhold ti I artikel 47.
Towards the end of 1988 more stress was laid on compiling Information In accordance with Article 47.
Det skal bemærkes, at selv om der kan rejses en kraftig kritik af den måde, hvorpå virksomhederne anvender prisreglerne, er dette som oftest Ikke tilstrækkeligt til at pålægge en bøde I henhold til EKSF-Traktatens artikel 64.
Impose a fine under Article 64 of the ECSC Treaty.
Der er nemlig tale om et område, hvor en række Indviklede forhold skal undersøges i forhold til regler, som ofte er genstand for fortolkning.
This Is an area where complex facts have to be examined In the light of rules which can often be
Det er derfor sjældent muligt at konkludere med sikkerhed, at der er tale om en overtrædelse, som skal sanktioneres.
It Is therefore rarely possible to state quite categorically that an Infringement has been committed and a fine should be imposed.
I øvrigt sker det endog, at Domstolen efter at have fået forelagt virksomhedernes forklaringer og bevismateriale bliver nødt til at reducere eller endog annullere en bøde, som er pålagt på grundlag af resultaterne af et kontrolbesøg.
There have, In fact, been cases where the Court of Justice, on the basis of the explanations and proof supplied by firms, has reduced or even quashed a fine Imposed after an Inspection.
Eftersom kontrolbesøgene virkelig havde en præventiv virkning i kriseperioden, har Kommissionen ment, at den bør anvende denne fremgangsmåde.
As the Inspections produced the preventive effect sought during the crisis, the Commission felt Justified In acting in the way it did.
Således som Retten har konstateret, har Kommissionens egne kont ro I førende kontrolleret store virksomheder, mens de eksterne kont ro I førende hovedsagelig har beskæftiget sig med små og mellemstore virksomheder.
As the Court states, the Commission's auditors dealt with the large firms, while the external auditors concentrated on the smaller firms.
Forskellen I disses tidsforbrug skyldes forskellen I de anvendte midler.
The difference In the time devoted to the audits by each of them can be accounted for by the difference In the Instruments used.
De eksterne kontrol førende benytter sig af edb, hvilket medfører, at der skal anvendes mere komplette og meget formaliserede kontrolprotokoller.
The external auditors use computerized methods requiring more comprehensive and highly formalized
Alle Indsamlede Informationer udnyttes I edb-form, og alle resultaterne stilles fuldt ud t i I rådighed for Kommissionen, som ligeledes kan få adgang
In this way errors and omissions can be avoided, the range of information obtained Is very extensive and the possibilities of analysis are manifold; but on the other hand It means collecting far more data and therefore more time Is needed than with the more empirical method used by the Commission auditors, who have long experience In this field.
De Informationer, der kommer Ind som et resultat af kontrolaktiviteterne, er af stor værdi for forståelsen af udviklingen på stålmarkedet og prisudviklingen. Disse Informationer skal ses sammen med data fra andre kilder vedrørende de aktuelle priser og priserne på kort sigt.
The Information produced by the audits is of great value for understanding steel market trends and price movements.
Dette var til stor hjælp for Kommissionen I kriseperioden og er af stor betydning for tilsynet med det aktuelle marked.
This was of enormous assistance to the Commission during the crisis and Is an important element In the present market-monitoring.
Det skal bemærkes, at Rådet den 24. Juni 1988 pålagde Kommissionen fortsat at føre tilsyn med markedet efter afslutningen af kvotaordningen.
It should be pointed out that on 24 June 1988 the Council set the Commission the task of continuing market surveillance after the quota arrangements were terminated.
Forståelsen af de virkelige grunde til prisudviklingen er ligeledes et vigtigt led l dette tilsyn.
Understanding the real reasons behind price movements is also an essential part of this surveillance.
Kommissionen må derfor gå frem med største forsigtighed, når det drejer sig om dette ømtå le I Ige emne.
Hence the Commission must be very cautious about any action it takes on this delicate subject.
De vigtigste punkter I artikel 60 er forbuddet mod illoyal konkurrence og forskelsbehandling, som Indebærer, at der anvendes ulige vilkår for forretninger af samme art. Der kan Ikke stilles spørgsmålstegn ved disse principper og den tilgrundliggende filosofi.
Article 60 Is essentially a ban on unfair competitive practices and discriminatory practices involving the application of dissimilar conditions to comparable transactions. These concepts and the underlying philosophy cannot be called Into question.
Det skal bemærkes, at Kommissionens eneste publikationer vedrørende priser I den pågældende periode er beslutning nr. 2514/86/EKSF2 og nr.
(2) during the period referred to by the Court are Decisions No 2514/86/ECSC and
2515/86/EKSF3, hvori det præciseres, at der kan anvendes sektormæssige rabatter.
No 2515/86/ECSC, which give details about the use of sectoral discounts.
Når dette er sagt, er det sandt, at der siden 1985 har været ført mange drøftelser I tjenestegrenene og med industrien med henblik på at nå frem t i I en ordning, hvor stålindustrien I lighed med andre Industrigrene kunne opnå en virkelig styrkelse af konkurrenceevnen, samtidig med at prisreglerne overholdes.
It is none the less true that there has been a great deal of discussion since 1985 both within departments and with the Industry with a view to arriving at a system which would restore keen competition In the steel Industry, as Is the case with other Industries, In strict compliance with the price rules.
Det er for nylig blevet overvejet at foreslå en større fleksibilitet I prisrabatterne.
The possibility of proposing greater flexibility In price discounts has been env isaged recently.
Jf. svaret på punkt 2.6.
See the reply to paragraph 2.6.
Den vanskelige overgang mellem en kvotaordning for produktionen og et frit marked, fra 1986 til 1988, gav den Ikke mulighed for at vedtage andre beslutninger vedrørende priser end de nævnte.
The transition from a production quota system to a free market between 1986 and 1988 was a delicate task which did not leave It any scope for adopting decisions on prices other than those mentioned.
- 67 - situationen havde udviklet sig gunstigt med hensyn ti i priserne, var den dog stadig meget vanskelig, og Kommissionen måtte derfor gå frem med største forsigtIghed.
- 65 - it was still sensitive and the Commission therefore had to act with extreme caut ion.
Kommissionen har til stadighed været optaget af at sikre, at kontrollen var effektiv, hvad enten den blev foretaget af Kommissionens egne kontrol førende eller af det eksterne revisionsfirma.
The effectiveness of audits, whether conducted by its own auditors or by the outside consultants, has been a matter of constant concern to the Commission.
Kommissionen 'har fuld adgang til dette firmas databaser og anvender dem i stor udstrækning.
The Commission has entirely free access to the firm's databases and makes extensive use of them.
Det ska I øvrigt bemærkes, at dokumentationsmateriale vedrørende kontrollen Ikke forbliver I revisionsfirmaets besiddelse, m'en regelmæssigt tilsendes Kommissionen for at blive arkiveret dér.
It should also be pointed out that the audit files do not remain In the possession of the consultants but are regularly sent to the Commission to be kept In Its archives.
Ydelse af støtte til stålindustrien I henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), »amt national støtte
Grant of aid to the steel Industry under Article S6(2)(b) of the ECSC Treaty and national aid
Generelle bemærkninger
General statement
Det ser ud til, at Retten ved udarbejdelsen af beretningen kun har set på de formelle konsultationer, der finder sted som sidste trin, inden beslutningsforslaget forelægges for Kommissionen. Den har overset den udvidede procedure, hvor tjenestegrenene sikrer sig, at udvælgelseskriterierne og andre betingelser vedrørende tildeling af tilpasningsstøtte er opfyldt.
In preparing Its report, the Court seems only to have looked at the formal consultations which take place as a last step before the proposal for decision is put before the Commission, it has Ignored the extended procedure, In which departments ensure that the eligibility requirements and other conditions relating to the granting of redeployment aid have been met and complied with.
Dette Indebærer f.eks., at grupper sammensat på tværs af tjenestegrenene udarbejder kriterier og retningslinjer i overensstemmelse med de generelle mål for stålindustrien (strukturomlægning over for omorganisering), at disse retningslinjer rundsendes til samtlige medlemsstaters repræsentanter (i begyndelsen af 1987), at der tages yderligere kontakter med nationale myndigheder, og at der - på det stadium, hvor der er modtaget formelle støtteansøgninger - indledes detaljerede drøftelser me I lem Kommissionens tjenestegrene og de nationale myndigheder samt fremsættes anmodninger om eventuelle yderligere oplysninger.
This Involves, for example, working out criteria and guidelines In Interdepartmental groups to fit In with the general objectives for the steel Industry (restructuring versus reorganization), circulating these guidelines to representatives of all Member States (early 1987), supplementary contacts with national authorities and, when formal applications for aid have been received, detailed discussions between Commission departments and national authorities and requests for any necessary information.
Efter disse kontakter omformuleres ansøgningerne måske, og antallet af støttemodtagere og størrelsen af den påtænkte støtte kan blive reduceret betydeligt, eller støtten kan endog blive afslået (3.18).
Following these contacts, applications may be reshaped and the numbers of beneficiaries and the amounts of aid proposed may be substantially reduced or even refused (3.18).
Kommissionen er af den opfattelse, at denne konsultationsordning fungerer hensigtsmæssigt, og at den bidrager til at sikre, at Kommissionens beslutninger om tildeling af støtte træffes på et forsvarligt grundlag.
The Commission takes the view that this consultation procedure works reasonably well and safeguards the quality of the Commission's aid decisions.
Den vil imidlertid undersøge, om det vil være formålstjenligt at formaliser· de forskellige Interventioner yderligere.
It will, however, consider whether there is not a case for making the procedure at the various stages more formal. The Commission should be able to
Kommissionen mener, at den vil vere I stand til at meddele Retten resultaterne af denne undersøgelse ved udgangen af første kvartal 1990.
Inform the Court of its findings around the end of the first quarter of 1990.
Generaldirektoratet for Konkurrence, som høres af Generaldirektoratet for Sociale Anliggender I forbindelse med hver enkelt anvendelse af EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), afgiver klare og
Directorate-General for Social Affairs on each application of Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, Issues clear and coherent opinions:
- 70 - l de tilfælde, hvor den støtte, der tildeles i henhold til artikel 56, ledsages af nationale støtteforanstaltninger, som falder ind under Generaldirektoratet for Konkurrence, kontrollerer dette, at de omst111Ingsprogrammer, som det er l besiddelse af, er i overensstemmelse med oplysningerne I forslaget fra Generaldirektoratet for Sociale Ani Iggender.
Since now, unlike the period 1981-85 (old aids code), most conversions are carried out with the firms' own resources, the Directorate-General for
Eftersom de fleste omstillinger i modsætning til perioden 1981-1985 (tidligere støtteordning) skete ved hjælp af virksomhedernes egne midler, Generaldirektoratet for Konkurrence kun I et meget begrænset antal tilfælde i besiddelse af disse planer:
Competition has these plans only In a few very limited cases:
Spanien og Portugal Den offentlige sektor i Italien Nogle strukturomlægningspianer, som blev vedtaget før 1985, men som er forlænget I 1986 og 1987 Enkeltstående tilfælde af lukninger, ledsaget af støtteforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, I den støtteordning, der har været I kraft siden 1.1.1986 (beslutning nr.
- some restructuring plans adopted before 1985 but extended In 1986 and
4 og 322/89/EKSF5) (Forbundsrepublikken Tyskland og
Article 4(1) of the aids code applicable since 1 January 1986 (Decisions
I alle andre tilfælde kontrollerer Generaldirektoratet for Konkurrence, om støtte, der ydes i henhold til artikel 56, stk. 2, litra b), ledsages af en definitiv Indstilling, Indskrænkning eller ændring af driften som defineret I denne artikel.
France) ; in all the other cases the Directorate-General for Competition checks whether the aid under Article 56(2)(b) Is accompanied by a termination, reduction or change In permanent activity as defined in that article.
Det tilfælde, som Retten henviser til, hvor et manglende svar på en anmodning om en udtalelse blev ligestillet med et positivt svar, opstod, fordi tjenestegrenene allerede var blevet hørt formelt, og fordi der på deres anmodning var blevet foretaget mindre ændr Inger I teksten.
The case referred to by the Court, where the absence of a reply to a request for an opinion was deemed to be a positive reply, arose where the departments had already been formally consulted and where minor amendments had been made to the text at their request.
Det er ofte umuligt at foretage en direkte sammenligning af det opgivne antal afskedigelser, således som det er anført I de flerårige omstillingsplaner, der fremlægges I forbindelse med statsstøtteordningerne, med den tidsmæssige gennemførelse af disse afskedigelser, således som den er anført I dokumentationsmaterialet vedrørende artikel 56, stk. 2, litra b).
It Is often impossible to compare the declared redundancy figure as It appears in the multlannual conversion plans presented in connection with state aids and the actual redundancies carried out over time as appearing In the files concerning Article 56(2)(b).
Derfor må kapacitetstilpasningerne ses over hele omstillingsperioden og Ikke
The capacity adjustments must therefore be considered over the entire conversion period and cannot be assessed on the basis of part of the periods.
En række efterfølgende begivenheder, som syntes at antyde en stigning I kapaciteten, førte til, at Kommissionen sendte medlemsstaten en udtrykkelig anmodning om en undersøgelse.
Subsequent events, which appeared to Indicate an Increase In capacity, prompted an explicit request from the Commission for an
På samme måde blev berettigelsen af skifteholdsreduktIonen specifikt behandlet af Kommissionens tjenestegrene, og betingelserne for godkendelse forelagt for Kommissionen.
In the same way, the eligibility of shift reduction was specifically dealt with by the Commission departments and conditions for acceptance submitted to the Commission.
Når det hørte generaldirektorat fremsætter Indvendinger, enten før eller efter den formelle høring, tages der hensyn til disse ved den endelige beslutning, og de fører til, at ansøgningen ændres, udsættes elier afslås.
Where objections are made by the Directorates-General consulted, either before or after the formal consultation, these are taten into account In the final decision, and result In the application being amended, postponed or refused.
En oversigt over de sidste tre år viser, at den endelige høringsperiode har varet fra 5 til 21 dage.
A review of the past three years shows that the final consultation period has varied from 5 to 21 days.
For så vidt angår den støtte, som tildeles af medlemsstaterne, og som er godkendt, undlader Kommissionen Ikke at efterprøve virksomhedslukninger I støttereglernes forstand.
As regards aid granted by the Member States and authorized, the
Denne kontrol foretages hos virksomhederne, enten af tilsynsførende fra generaldirektoratet med ansvar for konkurrencespørgsmål eller direkte af tjenestemænd I generaldirektoratet med ansvar for Investeringer.
These checks are made at the firms themselves, either by Inspectors from the Directorate-General responsible for competition matters or by officials from the Directorate-General responsible for
I visse tilfælde foretages denne kontrol af teknikere, som af Kommissionen har fået til opgave at kontrollere, om kvotaordningen overholdes, og som handler efter instruks fra generaldirektoratet med ansvar for strukturelle spørgsmål i stålindustrien.
Instructions from the Directorate-General responsible for steel Industry structural matters.
De nævnte halvårlige beretninger modtages af Generaldirektoratet for Konkurrence I overensstemmelse med artikel 7 i beslutning 3484/85/EKSF og beslutning 322/89/EKSF, som forlænger den (disse beslutninger ligger til grund for Fællesskabets regler for national støtte til stålindustrien).
Decision No 322/89/ECSC which extended It (these Decisions lay down Community rules for national aid to the steel Industry).
I Øvrigt vedrører disse beretninger hovedsagelig det finansielle aspekt af strukturomlægningerne.
These reports are mainly concerned with the financial aspects of restructuring.
Foruden de svar, der er givet i de indledende afsnit ovenfor, skal man huske på, at der ydes et større antal tilskud på grundlag af overslag, og at en endelig vurdering af programmet I disse tilfælde først kan foretages på betal inget Idspunktet.
It has to be borne In mind that a large number of grants are made on the basis of estimates and that a final assessment of the programme In these cases can only be given at the time of payment.
Kommissionen er klar over, at der i et begrænset antal tilfælde, navnlig hvor forpligtelserne har været baseret på overslag, kunne overvejes en efterprøvning ad posteriori.
The Commission Is aware that In a limited number of cases, especially when commitments have been based on estimates, a retrospective check could be considered.
I henhold t i i de nye bilaterale aftaler vil de endelige støtteansøgninger fremover blive ledsaget af en vurderende rapport.
Conventions, final payment claims will In future be accompanied by an assessment report.
Inden finanskontrollen giver den påtegning, der bl.a. attesterer, at der
Before approving proposed decisions for expenditure under
- 73 - er sket en forsvarlig finansiel forvaltning af beslutningsforslagene
Page 73