natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er godt på vej til at forbigå sin målsætning om at øge sine udgifter til F & U fra 1,9 til 3 % frem til 2010. Forøgelsen i F & U-investeringer i procent af BNP er indskrænket siden år 2000 og er kun steget med 0,2 % mellem 2002 og 2003.
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
Europa afsætter en meget mindre del af sine finansielle ressourcer til F & U (1,93 % af EU’s BNP i 2003) end USA (2,59 %) og Japan (3,15 %).
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
Den af Regionsudvalget og GD for Regionalpolitik planlagte begivenhed, »OPEN DAYS 2005 — europæisk uge for regioner og byer« om samarbejde om regional vækst og beskæftigelse, er allerede før afholdelsen blevet en succes, hvad angår antal deltagere: Først i september havde over 1 000 beslutningstagere og andre regionale udviklingsaktører tilmeldt sig.
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
Den tjeneste, som varetager tilmeldingerne til OPEN DAYS, kan i skrivende stund (2. september 2005) optælle 1 023 deltagere. Cirka 70 % kommer fra nationale, regionale og lokale myndigheder, resten stammer fra europæiske institutioner eller organisationer, private virksomheder og universiteter.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
til fordel for regionaludviklingen nydt godt af den støtte, som man har modtaget fra højeste politiske sted.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
Den 12. august annoncerede Josep Borrell, formand for Europa-Parlamentet, og John Prescott, den britiske vicepremierminister, Europa-Par-lamentets og Den Europæiske Unions formandskabs officielle støtte til begivenheden.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
Med hensyn til oprindelsesland kommer en stor del af de tilmeldte fra følgende lande: Belgien (22 %, idet den store andel dog skyldes regionernes mange repræsentationer i Bruxelles), Polen (10 %), Det Forenede Kongerige (9 %) og Tjekkiet (9 %).
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Nederlandene og Italien var også godt repræsenteret, idet hvert af disse lande stod for 6-7 % af deltagerne.
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Som kommissær Danuta Hübner mindede om samme dag ved pressekonferencen: »OPEN DAYS 2005 er et forum, hvor der kan udveksles nye idéer og erfaringer inden for regionaludvikling.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Den Europæiske Union skal sikre en bedre udnyttelse af det store potentiale, der findes i dens byer og regioner, ved at fokusere på bedste praksis inden for innovation og metodeforskning under hensyntagen til indhøstede erfaringer og på vigtigheden af en bæredygtig tilgang til vækst og beskæftigelse«.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
Syv af de planlagte workshops var fyldt op sidst i august, mens belægningen for de øvrige workshops ligger på mellem 48,5 % og 66 % af de til rådighed værende pladser.
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
De tre plenarmøder var stort set fyldt op på dette tidspunkt.
Registration to attend the three plenary sessions was already almost closed on the same date.
2007-2013: Udarbejdelse af den nye generation af programmer med Inforegios websted
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Medlemsstaterne og regionerne er ved at forberede sig på den kommende programmeringsperiode 2007-2013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Inforegios websted indeholder en lang række oplysninger og dokumenter, som har stor betydning for alle de aktører, der er berørt af dette initiativ.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir Tekst afsluttet den 2. september 2005
Text finalised on 2 September 2005.
Nyhedsbrevoktober 2005
Newsletter October 2005
Den 24. november 2005 afholder Europa-Kommissionen i samarbejde med Rådets formandskab (Det Forenede Kongerige), Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre internationale finansielle institutioner en konference i Bruxelles om »Finansiering af vækst og samhørighed i det udvidede EU«.
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Den offentlige høring om »EU’s strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-2013« afsluttedes den 30. september.
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September.
Resultaterne af høringsrunden vil indgå i den endelige udgave af de retningslinjer, som Kommissionen overdrager til Rådet.
The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_da.htm hedsfonden med at opgøre og iværksætte store projekter (som beskrevet i de almindelige vedtægter for strukturfondene) af høj kvalitet med henblik på at fremlægge dem for Kommissionen
To find out more: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm benefit from Cohesion Fund support to identify and prepare high-quality projects (in the sense of the Structural Funds regulations) with a view to submitting them to the Commission.
Nyt websted for offentlige udbud
New website for calls for tender
Inforegio er i færd med at lancere et nyt websted, som vedrører offentlige udbud udsendt af GD for Regionalpolitik.
Second, a proposal for facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises (including one-person enterprises).
Det vil indeholde alle de oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for at kunne afgive et bud. Siderne giver også adgang til andre websider om Kommissionens indkøbsaftaler.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
for det andet et forslag, der går ud på at lette adgangen til finansieringsmuligheder for små og mellemstore virksomheder og for mikrovirksomheder (herunder selvstændige erhvervsdrivende).
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
»En bæredygtig finansieringsordning er mere end nogensinde nødvendig for at styrke vækst og samhørighed i den udvidede Union,« erklærede kommissær Danuta Hübner ved annonceringen af mødedagen, der var henvendt til hovedaktørerne i den regionale udvikling og bank- og finanssektoren i de 25 medlemsstater, Bulgarien og Rumænien, herunder regionsformænd, repræsentanter for de europæiske institutioner og foreninger samt repræsentanter for internationale finansielle institutioner. »Etableringen af en sådan ordning kan understøttes ved at konsolidere samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og de internationale finansielle institutioner og fremskynde udviklingen af forvaltningskapaciteten på nationalt og regionalt niveau,« fortsatte kommissæren.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs.
Hun opfordrede til, at disse spørgsmål drøftes for at komme nærmere »vores fælles målsætning om at gøre Europa mere attraktiv for investeringer og beskæftigelse«.
‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
Statsstøtte til innovation: offentlig høring
State aid for innovation: public consultation
Under morgensessionen vil Europa-Kommissionen og EIB præsentere to nye fælles initiativer:
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Dette morgenmøde vil omhandle de internationale finansielle institutioners bidrag til regionaludviklingen, nærmere bestemt gennem offentlig-private partnerskaber, og perspektiverne for at styrke de internationale finansielle institutioners samarbejde med strukturfondene og de dertil knyttede instrumenter.
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Om eftermiddagen afholdes tre parallelle studiemøder om gennemgang af god praksis og erfaringsudveksling omkring finansiering af regionale udviklingsprojekter.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
Drøftelserne afsluttes med et plenarmøde.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Nærmere oplysninger: for det første en aftale om oprettelse af en ny struktur — JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions — fælles bistand til projekter i de europæiske regioner), som kan hjælpe myndighederne i de medlemsstater, der er berettigede til at modtage støtte fra Samhørig- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan/
The Commission is launching a consultation on improvements to be made to Community rules governing State aid for innovation. For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Regional konkurrenceevne og territorialt samarbejde: målene for 2007-2013 på dagsordenen
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Bemærkninger fremsendes med angivelsen »Høring om statsstøtte til innovation«, via e-post til følgende adresse: stateaidgreffe@cec.eu.int eller pr. brev til GD for Konkurrence, Greffe des Aides d’État SPA 3, Bureau 6/5, B-1049 Bruxelles.
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
De fremtidige perspektiver for målet »Regional konkurrenceevne og beskæftigelse« var i centrum af debatten ved et seminar, som Europa-Kommissionen afholdt i samarbejde med de italienske myndigheder den 15. og 16. september i Torino.
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
For målet »Europæisk territorialt samarbejde« afholdte Interact en konference i Bruxelles den 28. og 29. september.
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
Interact-kontaktpunktet »Kvalifikation og overførsel« afholder i samarbejde med Esponnettet en konference i Valencia (Spanien) den 29.-30. november om erfaringsudveksling mellem aktører inden for Interreginitiativet vedrørende risikostyring og håndtering af miljøkatastrofer.
In cooperation with the ESPON network, the Interact Qualification and Transfer Contact Point is organising, in Valencia (Spain) on 29 and 30 November, a conference to permit an exchange of experiences between the Interreg initiative players on risk management and environmental disasters.
50 regioner fra otte medlemsstater drøftede en række spørgsmål vedrørende innovation og bæredygtig udvikling.
Fifty regions from eight Member States discussed issues relating to innovation and sustainable development.
Mødedeltagerne påpegede, hvor vigtig en rolle regionalpolitikken spiller for vækst og beskæftigelse i de regioner, der er støtteberettigede under de
Speakers highlighted the vital role of regional policy in growth and employment in the regions eligible for the future 2007–13 programmes and took stock of the challenges that lie ahead.
Europa-Kommissionen fremhævede EFRU’s bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien i henhold til de
the three main lines set out in the ‘Community strategic guidelines for 2007–13’ adopted by the Commission in July: making Europe and the regions more attractive places to invest and work, placing knowledge and innovation at the heart of growth, and creating more and better job opportunities.
Nærmere oplysninger: www.interact-eu.net
To find out more: www.interact-eu.net
Tilmelding: ip.qt@interact-eu.net
To register: ip.qt@interact-eu.net
Deltagerne havde desuden mulighed for at udveksle erfaringer gennem to workshopper om innovation og bæredygtig udvikling.
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
Blandt deltagerne var repræsentanter for de nationale myndigheder samt præsidenter og ministre fra regionalt og provinsielt niveau og over 200 ledere beskæftiget med planlægning og gennemførelse under EFRU i Tjekkiet, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Interact-sekretariatet, der koordinerer netsamarbejdet under Interreg, afholdt på sin side et seminar, der fandt sted den 28.-29. september i Bruxelles, om den nye generation af europæiske territoriale samarbejdsprogrammer for perioden 2007-2013.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
Invitationen var rettet mod repræsentanterne for forvaltningsmyndighederne, de tekniske fællessekretariater og andre aktører, der er direkte berørt af programmernes udarbejdelse.
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Kommissær Danuta Hübner tog de positive holdninger, som deltagerne havde udtrykt vedrørende EU’s regionalpolitik, til efterretning. »Kommissionen,« erklærede hun, »vil fortsat arbejde for at støtte fremtidige regioner under målet »Konkurrenceevne« i deres ønske om at opnå en støtte, der kan bidrage til på effektiv vis at modernisere og tilpasse deres økonomier i overensstemmelse med prioriteterne i Lissabon-strategien.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants. ‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
Når vi arbejder frem mod nye ordninger på grundlag af EU’s finansielle perspektiver for 20072013, risikerer vi at skulle tage målet »Regional konkurrenceevne« op til fornyet drøftelse, fordi vi frasiger os at yde en effektiv støtte til gennemførelsen af disse prioriteter.«
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Blandt aktørerne: Georg Schadt fra det østrigske Bundeskanzleramt (Interacts fællessekretariat) og, for Kommissionen, Danuta Hübner, kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, Jean-Charles Leygues, vicegeneraldirektør for GD for Regionalpolitik, og Elisabeth Helander, direktør for det territoriale samarbejde i GD for Regionalpolitik. Ca.
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
300 personer fra hele Europa, for størstedelen repræsentanter for Interreg-forvaltningsmyndighederne, deltog i begivenheden.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
En række workshopper var hengivet hovedmålsætningerne for de grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejdsprogrammer og spørgsmål vedrørende opfølgning, forvaltning og finansiel styring.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Sammenkomsten gav regionerne en første mulighed for at udveksle synspunkter om indholdet og strukturen af en »stra-
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action.
Ellevte konference for regionsformændene i den yderste periferi
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
Kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, der også er ansvarlig for koordineringen af spørgsmål knyttet til regionerne i den yderste periferi inden for alle dele af fællesskabspolitikken, deltog i den ellevte konference for formændene for regionerne i den yderste periferi, der fandt sted i Saint-Denis på Réunion den 3.-4. september 2005.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
Kommissæren mindede om, at »regionerne i den yderste periferi først og fremmest repræsenterer en chance for Europa,« og bekræftede Kommissionens interesse i at inddrage de særlige sukker og bananer, fiskeriet, statsstøtte til regionale formål og spørgsmål om naboskab, forskning og udvikling samt informa-tions- og kommunikationsteknologier.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Kommissæren deltog også i et seminar om »den maritime dimension i EU og støtte til regionerne i den yderste periferi«, der bidrog til udarbejdelsen af Europa-Kommissionens kommende grønbog om søfartspolitikken.
Danuta Hübner presented recent actions by the Commission in favour of the most remote regions (Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion) and cited the most important issues for the future of these
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Det skal bemærkes, at en nylig rapport fra Europa-Parlamentet, fremlagt af Sergio Marques, taler til fordel for dette styrkede partnerskab og støtter Kommissionens
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
( forslag om at tildele regionerne i den yderste periferi en særlig støtte på 1,1 mia. EUR for perioden 2007-2013.
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
2007-2013: udarbejdelse af den nye generation af programmer med Inforegios websted
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed over for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: < regio-info@cec.eu.int > — Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir. Tekst afsluttet den 5. oktober 2005.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 5 October 2005.
Portræt af regioner
Portrait of the regions
»Open Days« 2005: Europas regioner og byer forlanger en solid aftale om samhørighed
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.