natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår menneskelige ressourcer gjorde omprogrammeringen af OP'et vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse det muligt at frigøre nogle af de bevillinger, der ikke var blevet udnyttet i 1998 til grunduddannelse og uddannelse af undervisere, og anvende disse bevillinger til efter- og videreuddannelse af arbejdsløse, ansættelsesstøtte, lærlingeuddannelser samt erhvervsuddannelse inden for den offentlige forvaltning.
As regards human resources, the Vocational training and employment OP was reprogrammed; funding not used in 1998 for basic training and to train instructors was released instead to support continuing training of the unemployed, job-seeking, the apprenticeship system and training in public administration.
Endvidere fik underprogrammet for uddannelse tilført ca. 20 mio. € til fagskoler, mens underprogrammet for videnskab og teknologi fik tilført 9,5 mio. € til videreuddannelse af personale.
The Education subprogramme also received a funding top-up (about €20 million for vocational schools), as did the Science and Technology subprogramme (€9.5 million for advanced training in human resources).
Bevillingerne til underprogrammet vedrørende sundhed blev forhøjet med 3,7 mio. €, ligesom underprogrammet INTEGRAR fik tilført ca. 6 mio. € med henblik på langtidsledige,. Endelig blev foranstaltningen vedrørende handicappedes socioøkonomiske integration forhøjet med 15 mio. €.
The Health subprogramme was given a further €3.7 million and the Integrar subprogramme received further funding for the measures relating to the longterm unemployed (about €6 million) and the socioeconomic integration of the handicapped (€15 million).
Den endelige evaluering af ESF-interventionens virkninger for Portugal i programmeringsperioden 19941999 blev påbegyndt.
The final evaluation of the ESF in Portugal under the 199499 CSF was begun.
I undersøgelsen indgik resultaterne af allerede foretagne evalueringer af programmerne PRODEP, PAMAF, PESSOA og PEDLP, mens der blev gennemført yderligere evalueringer dels af den videregående erhvervsuddannelse i PESSOA-projektet og i underprogrammet for turisme, dels af praktikordningerne under PESSOA, den socioøkonomiske integrering af dårligt stillede persongrupper og arbejdsløse samt støtten til INTEGRAR (social udvikling).
The results of the evaluations already carried out on the Prodep, Pamaf, Pessoa and Pedip programmes were included in this study and new evaluations were made of the Tourism" subprogramme and of the ongoing vocational training measures and the vocational placement schemes in the Pessoa programme, the socioeconomic integration of disadvantaged groups and the unemployed and assistance for social development under the Integrar programme.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter blev EUGFL-delen af EFSR'en for 19941999 helt omprogrammeret for at gøre det muligt at udnytte alle de forpligtelsesbevillinger, der endnu var til rådighed.
As regards agriculture and rural development, the EAGGF section of the CSF (199499) underwent a thorough revision with a view to drawing down all the appropriations still available.
Omprogrammeringen omfattede ligeledes en fordeling af indekseringsprovenuet for 1999 (10 mio. €) og medførte en udvidelse af underprogrammet vedrørende landbrug og af landbragsdelen af flerfonds-OP'erne for Açores og Madeira samt en reduktion af bevillingerne til PEDIZA- og PPDR-programmerne.
This reprogramming, which also involved allocating the funds released from the indexation for 1999 (€10 million), increased the funding going to the Agriculture subprogramme and to the agricultural element of the multifund OP for the Azores and Madeira but reduced the appropriations for the Pediza and PPDR programmes.
Finansieringsplanerne for de tre underprogrammer for fiskerisektoren (Continente, Açores og Madeira) blev ændret to gange i 1999.
The financing plans for the three fisheries subprogrammes (Mainland Portugal, the Azores and Madeira) were amended twice in 1999.
FIUF-bidraget til Continente blev reduceret med 10 mio. €, som blev ligeligt fordelt mellem fiskeriprogrammerne for Açores og Madeira.
In the case of mainland Portugal, the FIFG contribution was reduced by €10 million which was distributed equally to the fisheries programmes for the Azores and Madeira.
Ved den anden ændring blev bidraget nedsat med yderligere 7,873 mio. €.
The programme was subsequently reduced by a further €7 873 000.
Udgifterne var koncentreret om foranstaltninger vedrørende fiskerflåden og forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing of fish products.
Açores- og Madeiraunderprogrammerne fik som allerede nævnt hvert tilført 5 mio. € fra FIUF-bidraget til Continente-underprogrammet vedrørende fiskeri, hvorefter finansieringsplanerne for begge underprogrammer blev tilpasset for at tage hensyn til det faktiske udgiftsmønster.
In the case of the Azores and Madeira, the FIFG contribution to each subprogramme was increased by the € 5 million they received from the fisheries subprogramme for the mainland and their financing plans were then adjusted to take account of actual spending on the sub-programme.
Udgifterne var især anvendt til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing offish products.
De nationale myndigheder fremlagde i oktober regionaludviklingsplanen for mål nr. 1 (2000-2006), hvorefter de operationelle programmer blev fremlagt. På denne
The national authorities submitted the 2000-06 regional development plan for Objective 1 in October and the operational programmes then followed.
Bevillingerne til LNTERREG Π C ("Sydvesteuropa") og REGIS blev forhøjet. Til gengæld blev bevillingerne til INTERREG Π A-programmet vedrørende grænseoverskridende samarbejde, INTERREG II C-programmet vedrørende tørke samt SMV-programmet sat ned.
The Interreg Π C programme for South-west Europe and the Regis programme both received extra funding, while the Interreg Π A "Cross-border Cooperation", Interreg Π C "Drought" and SMEs programmes saw their funding reduced.
Som led i INTERREG Π C-initiativet blev et nyt program, der skal styrke det tværnationale samarbejde mellem Portugal og visse regioner i Spanien, Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige, godkendt i maj 1999.
A new programme benefiting Portugal under the Interreg Π C Commumty Initiative was approved in May 1999; it supports crossborder cooperation between certain regions of Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Programmet, der går under betegnelsen INTERREG II C's "atlantiske bue", modtager EF-støtte på i alt 13,381 mio. € (heraf 1,083 mio. € til Portugal).
This "Atlantic Arc" programme, as it is called, has a Community budget of €13 381 000 (€1 083 000 of which is earmarked for Portugal).
Hovedformålet med programmet er at finansiere undersøgelser, samarbejde, etablering af net osv. med henblik på at støtte især turisme, miljø, forskning, udvikling og teknologioverførsel samt transport.
It will mostly fund studies and cooperation initiatives, establish networks etc. with a view to assisting in particular tourism, the environment, research, the development and transfer of technology, and transport.
De fleste af de 316 ADAPT- og EMPLOYMENT-projekter vedrørende menneskelige ressourcer, der blev udvalgt i programmeringsperioden 1994-1999, blev afsluttet i december 1999.1 første halvår 1999 blev en tredje fase iværksat for et begrænset antal projekter med midler, der ikke var blevet anvendt til ADAPT-programmet.
Turning to human resources, most of the 316 Adapt and Employment projects selected for the 199499 programming period ended in December 1999. A third phase was launched in the first half of 1999 for a limited number of projects, using the Adapt programme's remaining funding.
Formålet var at finansiere strategiske projekter til afhjælpning på nationalt plan af specifikke problemer i forbindelse med innovative instruktør- og SMV-uddannelser.
The aim was to fund strategic projects addressing, at a national level, specific needs where the innovative training of trainers and SME training were concerned.
Forvaltningsmyndigheden koncentrerede sig i 1999 om at udnytte erfaringerne fra projekterne, hvilket skete ved temamøder med deltagelse af initiativtagerne.
The management authority concentrated its efforts in 1999 on drawing lessons from its experience of running the projects, especially through a series of theme-based events that closely involved the project promoters.
Forvaltningsmyndigheden gennemførte endvidere med støtte fra regeringen en række større arrangementer sammen med de europæiske tematiske fokusgrupper vedrørende "forening af arbejds- og familieliv" samt "ansvarliggørelse".
It organised two major European theme-events, one focusing on 'The reconciliation of work and family life' and the other on 'Empowerment', both of which enjoyed government support.
Temagruppens arbejde om forening af arbejds- og familieliv faldt sammen med en national kampagne om samme tema, der blev gennemført i marts.
The Reconciliation event was timed to coincide with a national campaign on reconciliation that ran in March.
De ansvarlige for "mainstreaming"-indsatsen under ESF samt initiativtagere til NOW-programmer bidrog væsentligt til informationsaktiviteterne og den landsdækkende offentlige debat om emnet, der opstod bl.a. i medierne.
ESF mainstream and NOW promoters were closely involved in the information measures and took part in the public debate on this subject both in the media and in other forums throughout the country.
Hvad angår udvikling af landdistrikter blev den sidste omprogrammering af LEADER II godkendt ved en kommissionsbeslutning den 6. december 1999.
As regards rural development, the last reprogramming of the Leader II initiative was approved by a Commission Decision of 6 December 1999.
Ved omprogrammeringen blev indekseringsprovenuet for 1998 og 1999 fordelt, ligesom der blev foretaget justeringer mellem foranstaltningerne og mellem fondene, bl.a. ved at overføre ikke-udnyttede bevillinger fra ESF til EUGFL, Udviklingssektionen, og EFRU.
The Decision allocated the proceeds of the indexation for 1998 and 1999 and also made adjustment to the measures and funds, in particular by transferring funding not used by the ESF to the ERDF and the EAGGF Guidance Section.
Programmets gennemførelse fortsatte i et tilfredsstillende tempo.
The programme has been advancing at a fair pace.
PESCA-programmet blev revideret to gange i 1999.
The Pesca programme was revised twice in 1999.
Ved den første revision blev det støtteberettigede område udvidet, mens den anden revision vedrørte tildelingen af de yderligere 0,608 mio. € fra indekseringen, overførslen til FRJF af 1,7 mio. € fra EFRU og 1,993 mio. € fra ESF samt tilpasningen af finansieringsplanen til det faktiske udgiftsmønster.
The first revision extended the zones eligible for assistance while the second allocated the extra € 608 000 released through indexation, transferred €1.7 million to the FIFG from the ERDF and €1 993 000 from the ESF and amended the financing plan to take account of the programme's actual spending pattern.
Udgifterne var koncentreret om omstruktureringsforanstaltninger inden for fiskerisektoren.
Expenditure is concentrated on measures to restructure the fisheries sector.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Finland
Measures to promote equality between women and men in Finland
MoniNainen-projektet lærte kvinder at tage selvstændige initiativer.
The MoniNainen project teaches women to take independent initiatives.
Det var et fleksibelt projekt baseret på kvinders faktiske uddannelsesbehov, hvis adgangskrav var, at ansøgeren havde en idé til et forretningsprojekt. Det var Laplands universitet, der gennemførte projektet, som blev sat i gang i januar 1997 og blev udvidet i 1998 til at omfatte hele Lapland-provinsen.
It is a flexible project implemented by the University of Lapland and based on women's actual training needs. The requirement for admittance was that the applicant had a business idea.
I projektet deltog i alt 90 kvinder, som ønskede at starte en virksomhed eller påbegynde en ny karriere.
Altogether 90 women were trained for entrepreneurship or new careers during the project.
Deltagerne fik en fælles vejledning både før og under de individuelle uddannelsesforløb.
All participants received orientation training before setting out, each along her own path.
Der blev tilvejebragt forskellige former for uddannelse fra alle dele af Finland, efterhånden som behovet opstod, og deltagerne betalte deres egen rejse- og opholdsudgifter.
The joint traimng for all participants continued alongside the separate traimng periods. Various types of training were procured from all over Finland as the need arose, and the participants paid their own travel and accommodation expenses.
Hver deltager skulle selv tage initiativ til at finde en praktikplads.
Their own initiative was evident, for instance, in the fact that each one had to find her own placement for practical training.
Dette gav positive tilbagemeldinger, idet de lokale virksomheder var yderst villige til at blive inddraget i projektet.
This initiative generated positive feedback, as businesses in the area proved more than willing to get involved in the training.
Da MoniNainen var et kvindeprojekt, omfattede uddannelsen også "bløde" emner som f.eks. evnen til at omgås andre, ligesom der fandt drøftelser sted om positive definitioner af kvindelighed, deltagelse i iværksætterprojekter for kvinder samt andre emner af interesse for kvinder.
Since MoniNainen is a project for women, training also included "women's things", i.e. interaction skills, discussion on positive définitions on womanhood, participation in women's entrepreneurship projects and discussion on the subjects which interest women.
Alt dette gav sammen med sammenholdet i gruppen kvinderne selvtillid og tro på egen styrke, og disse positive resultater blev yderligere styrket gennem uddannelsen.
These things and the team spirit within the project have boosted their confidence and given them confidence in their own strength, something that is further reinforced by training.
Efter afslutningen af projektet havde kvinderne således fået deres helt eget netværk af kvinder, som i et eller andet omfang havde deltaget i projektet.
Finally, MoniNainen will leave the participants with their very own support network of women who participated and the cooperation partners in the project.
MoniNainen-projektet har skabt syv nye virksomheder, og yderligere fire er ved at blive etableret.
MoniNainen has generated seven new compames, with another four being founded.
55% af de kvinder, der har afsluttet kurserne, har siden fundet arbejde, hvilket er et meget flot resultat, når det tages i betragtning, at alle deltagerne før projektet var arbejdsløse, og at projektet blev gennemført i en region med stor arbejdsløshed.
55% of those who completed their courses have since found jobs. This is a high percentage when one remembers that all participants were originally unemployed persons and the project was implemented in a region of high unemployment.
Generelt skønnes det, at de to mål nr. 2-programmer for henholdsvis 1995-1996 og 1997-1999 har bidraget væsentligt til at fremme erhvervslivet og jobskabelsen i de otte regioner i den vestlige og sydlige del af Finland.
Overall, it is considered that the two Objective 2 programmes, 1995-96 and 1997-99, have contributed significantly to the growth of business activities and number of jobs in the eight regions of western and southern Finland.
Ifølge bedømmerne har programmemes virksomhedsskabende effekt dog været begrænset, da størstedelen af støtten er anvendt til allerede etablerede fremstillingsvirksomheder, mens de fleste nye virksomheder findes i servicesektoren, et forhold, man bør være opmærksom på i forbindelse med det nye program for 2000-2006.
However, evaluators regard the impact of the programmes on business creation as limited because the bulk of support has gone to established manufacturing businesses, whereas most business starts are in services. This is an important lesson for the new 2000-06 programme.
For at sikre maksimal udnyttelse af EF-bevillingerne til mål nr. 2-programmet for 1997-1999 blev indekseringsprovenuet, de "ekstra" finske mark, omvekslingen fra euro gav, samt de ikke-udnyttede ESF-bevillinger samlet i en pulje og i efterårets løb fordelt til forskellige projekter under hensyntagen til de seneste foreliggende data om projektemes gennemførelse.
To allow maximum absorption of EU appropriations for the 1997-99 Objective 2 programme, indexation funds, "extra" funds in Finnish marks (converted from euro) and unused ESF funds were pooled and reallocated to projects on the basis of the latest available monitoring data in autumn.
Af samme årsag blev der i slutningen af året også foretaget mindre justeringer af finansieringsplanen. Det forventes, at de allerede eksisterende projekter vil kunne absorbere stort set hele EF-finansieringen.
For the same reason minor adjustments were also made to the financing plan at the end of the year.
Ved udgangen af 1999 var ca. 44% af de offentlige midler blevet udbetalt til de endelige
At the end of 1999 about 44% of public funding had been paid out to final beneficiaries and the programme had supported some 2 400 projects.
Ved udgangen af 1999 var i alt 914 projekter blevet sat i gang siden programmeringsperiodens begyndelse, og 125 000 personer havde deltaget i mål nr. 3-aktiviteter.
By the end of 1999 a total of 914 projects had been started during the programming period and 125 000 people had participated in activities under the Objective 3 programme.
Samtlige forpligtelsesbevillinger og 76% af betalingsbevillingerne var udnyttet ved udgangen af 1999.
The Commission has committed all the finance for the programme, of which 76% was paid to Finland by the end of 1999.
150 000 personer har deltaget i 845 mål nr. 4projekter siden programmets iværksættelse i 1995.
Under the Objective 4 programme 150 000 people have been involved in 845 projects since the programme began in 1995.
Kommissionen har udbetalt 74% af de samlede betalingsbevillinger til Finland, mens samtlige forpligtelsesbevillinger blev udnyttet i 1999.
The Commission has paid Finland 74% of the total finance and full commitment of finance was achieved during 1999.
I maj 1999 blev der afholdt et evalueringsforum i Finland, hvor programmets bedømmere gav deres vurdering af programgennemførelsen og resultaterne af ESF-operationeme.
In May 1999 an evaluation forum was held in Finland at which the programme evaluators presented their analysis concerning programme implementation and results achieved by ESF operations.
Ved planlægningen af programmerne for perioden 20002006 er der taget hensyn til bedømmernes anbefalinger.
Their recommendations were taken into account in planning programmes for the period 2000-06.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet fik udligningsgodtgørelserne for naturlige handicap, der blev ydet til bedrifter med et jordtilliggende på ca. 1,3 mio. ha, høj prioritet.
In the measures to improve the efficiency of agricultural structures, priority has been given to compensatory allowances for natural disadvantages, covering about 1.3 million hectares.
Resten af midlerne blev ydet dels som etableringsstøtte til i alt 2 065 modtagere for hele perioden, dels som investeringsstøtte til 1 015 modtagere, heraf 273 unge landbrugere.
Remaining funds were used for start-up assistance to 2 065 recipients over the whole period and to investment aid for 1 015 recipients, of whom 273 were young farmers.
Ved udgangen af 1999 var 96% af forpligtelsesbevillingerne til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter blevet udnyttet.
Regarding the processing and marketing of agricultural products, 96% of the allocated funds had been committed by the end of 1999.
Myndighederne havde godkendt 219 projekter, heraf 118 vedrørende kødprodukter, 49 vedrørende mælk og mejeriprodukter, 27 vedrørende frugt og grønsager, 15 vedrørende kartofler og endelig 10 vedrørende æg og fjerkræ.
The authorities had approved 219 projects, of which 118 were in the meat products sector, 49 in the milk and milk products sector, 27 in fruit and vegetables, 15 in potatoes and 10 in the eggs and poultry sector.
I slutningen af 1999 var i alt ti producentsammenslutninger inden for landbrug blevet anerkendt, heraf otte for kartofler og to for økologisk kom, mens fem sammenslutninger for frugt- og grønsagsproducenter var anerkendt.
At the end of 1999 there were a total of 10 producer organisations recognised in agriculture, of which eight were in potatoes and two in organic grain production, with five recognised producer organisations for fruits and vegetables.
Ved udgangen af året var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, mens de endelige støttemodtagere havde afholdt 61% af udgifterne.
The commitments under the programme equalled 100% of total planned expenditure, while actual expenditure incurred by the final beneficiaries amounted to 61%.
1 308 projekter var blevet godkendt. Ca.
1308 projects were approved.
40% af støtten var investeret i forarbejdning og afsætning, mens akvakultur og modernisering af fiskerflåden hver fik tildelt ca. 15%, og tilpasning af fiskeriindsatsen ca. 10% af støtten. I 1999 blev EF-støtten forhøjet med midler fra indekseringsprovenuet for hele perioden 1995-1999.
Aquaculture and modernisation of the fleet absorbed approximately 15% each and adjustment of fishing effort some 10%.
Samtlige forpligtelsesbevillinger blev udnyttet. Den gennemsnitlige EF-medfinansieringssats var på henholdsvis 36%, og den private finansieringssats androg 42,6%.
The total allocation was fully committed.
I alt 6 251 projekter var blevet godkendt, heraf 1600 udviklingsprojekter (72% af den samlede offentlige finansiering) og 4 651 erhvervsprojekter (28% af den samlede offentlige finansiering) med tilknytning til
For the programme as a whole, 6 251 projects have been approved, comprising 1 600 development projects (72% of total public financing) and 4 651 business projects (28% of total public financing) linked to the development projects.
Finansieringen af programmet for det finske fastland blev i årets løb justeret en smule ved overførsler mellem regionerne og inden for EFRU- og ESF-foranstaltningerne for at sikre en effektiv udnyttelse af midlerne i slutningen af programmeringsperioden.
In the Continental Finland programme funding was slightly adjusted during the year between regions and between ERDF and ESF measures to ensure efficient use of funds towards the end of the programming period.
Overvågningsudvalget fulgte gennemførelsen af enkelte større samarbejdsprojekter og aktiveringsprojekter under ESF, som havde fået tilført midler fra indekseringsprovenuet.
The Monitoring Committee followed the implementation of a few larger cooperation projects and ESF activation projects, to which it had allocated indexation funding.
Med henblik på det fremtidige arbejde anbefalede bedømmerne en forenklet beslutningsmodel samt indførelse af frister for behandling af ansøgninger i forbindelse med større samarbejdsprojekter.
For the future, the evaluators recommend a simplified decision-making model and setting-up of maximum application handling times for larger cooperation projects.
Overvågningsudvalget godkendte på sit sidste møde i 1999 den endelige rapport om midtvejsevalueringerne.
At its last meeting of the year, the Committee approved the final report in the series of midterm evaluations.
11999 blev der gjort en stor indsats for at sikre, at de resterende mål nr. 6-bevillinger blev udnyttet inden årets udgang.
In 1999 the priority for the Objective 6 programme was to ensure that the budget still left was committed to projects before the end-of-year deadline.
Myndighederne gennemgik derfor alle uafsluttede mål nr. 6-projekter for at finde frem til overskydende bevillinger.
Throughout the area, therefore, the authorities went through all the projects still pending to identify spare resources.