natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De multisektorale rammebestemmelserindeholder endvidere de begrænsninger for jern- og stålindustrien, som fortsætter efter EKSF-traktatens udløb i juli (→nr. 39).
The new frame- work will make for greater transparency and reduce the overall level of aidgranted in the European Union; it also includes the restrictions on State aid tothe steel industry which continue to apply after expiry of the ECSC Treaty in July (Æ point 39).
)Der redegøres nærmere for de generelle statistiske oplysninger samt for undersøgelsen af de vigtigste enkeltsageri XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken, der udsendes i 2003.)KOM(2002) 555 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.43.)Bull. 3-2001, punkt I.12.)Bull. 3-2002, punkt I.58.)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull.
For general statistical data and a discussion of the most significant individual cases, see the XXXIInd Reporton Competition Policy, which will be published in the course of 2003.COM(2002) 555; Bull.
1/22002, punkt 1.3.89)KOM(2001) 403 og den almindelige beretning 2001, nr. 269.)Bull. 5-2002, punkt 1.3.53, og http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/index_da.html
1/2-2002, point 1.3.89.COM(2001) 403; 2001 General Report, point 269.Bull.
17. rapport om overvågning af stålstøttesager efter EKSF-traktatens artikel 95(3
1) on the implementation in 2001 of the steel aid code(
Kommissionen vedtog den 10. april en beretning om anvendelsen af fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien(4), navnlig om resultaterne af de omstrukture- rings- og moderniseringsforanstaltninger, der er truffet i fem medlemsstater, somhar bibeholdt kulminer.
On 10 April, the Commission adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry(4), which focused on the results of restructuring, rationalisation and modernisation in the five Member States that still produce coal.
Kommissionen henledte opmærksomheden på, at EU efterudvidelsen vil tælle to store kulproducerende lande mere, og understregede derforbetydningen af at videreføre bestræbelserne. Rådet vedtog den 23. juli forordning(EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien med henblik på omstruktureringog modernisering af sektoren (tab. II).
Pointing out that enlargement will bring intwo large producers, the Commission stressed the need to keep up theseefforts.
Kommissionen fastsatte den 17. oktober de fælles regler for meddelelse af de oplysninger, derer nødvendige med henblik på anvendelsen af forordningen(5).
On 17 October, the Commission established a joint frameworkfor communication of the information necessary for the application of theregulation(5).
241.Landbrug og fiskeri.Kommissionen vedtog den 27. november retningslinjer forat præcisere betingelserne for ydelse af statsstøtte i forbindelse med TSE-test, dødedyr og slagteriaffald(6).
241.Agriculture and fisheries. On 27 November, the Commission adoptedguidelines clarifying the conditions in which State aid may be granted for testsfor transmissible spongiform encephalopathies (TSE), fallen stock and slaughterhouse waste(6).
Rådet vedtog den 27. juni en forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien (→nr. 805).
On 27 June, the Council adopted a regulation on a temporary defensive mechanism for the Community industry (Æ point 805).
243.Beskæftigelse.Kommissionen vedtog den 12. december forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse(7).
243.Employment. On 12 December, the Commission adopted Regulation(EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treatyto State aid for employment(7).
Forordningen omfatter en fritagelse fra anmeldelsespligten for visse former for støttetil formål såsom reintegrering af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The regulation exempts from the notification obligation certain types of aid aimed for example at the reintegration of disadvantaged or disabled workers into the labour market.
Under høringen forud for vedtagelsen(8) afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse den 18. juli(9), og Europa-Parlamentet vedtog
As part of the consultation process(8) prior to its adoption, the European Economic and Social Com- mittee delivered an opinion(9) on 18 July and Parliament adopted aresolution(10) on 4 September.
3-2002, punkt 1.3.54.)Beslutning nr. 2496/96/EKSF (EFT L 338 af 28.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 178).)KOM(2002) 248 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.54.)KOM(2002) 176 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.58.)Beslutning 2002/871/EF (EFT L 300 af 5.11.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.42).)EFT C 324 af 24.12.2002.
3-2002, point 1.3.54.Decision No 2496/96/ECSC (OJ L 338, 28.12.1996; 1996 General Report, point 178).COM(2002) 248; Bull.
Der redegøres nærmere for undersøgelsen af de vigtigste enkeltsager vedrørende statsstøtte til landbrug og fiskeri i XXXII Beretning om Konkurrencepolitikken, der udsendes i 2003.)EFT L 337 af 13.12.2002 og Bull.
For a discussion of the most significant individual cases concerning State aid toagriculture and fisheries, see the XXXIInd Report on Competition Policy, to be published in 2003.OJ L 337, 13.12.2002; Bull.
12-2002, punkt 1.3.75, berigtiget i EFT L 349 af 31.12.2002.)EFT C 88 af 12.4.2002.
12-2002, point 1.3.75; corrigendum: OJ L 349, 31.12.2002.OJ C 88, 12.4.2002.OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
245.Forsyningspligtydelser.
research and development(
I forlængelse af sin rapport om forsyningspligtydelserfra oktober 2001 til Det Europæiske Råds møde i Laeken(1) vedtog Kommissionen den 5. juni en beretning vedrørende arbejdet med retningslinjerne for statsstøtte i forbindelse med disse former for ydelser(2).
245.Services of general interest. On 5 June, as part of the follow-up to its October 2001 report to the Laeken European Council on services of general
Kommissionen foreslog den 8. maj at fastlægge forhandlede rammer for samarbejdet med Japans konkurrencemyndighed (tab. III) med henblik på en mere effektiv anvendelse af kartelreglerne og en reducering af antallet af sager, hvor de respektive myndigheder risikerer at træffe modstridende eller uforenelige beslutninger.
On 8 May, the Commission proposed to establish a negotiatedframework for cooperation with the Japanese competition authority (Table III)with a view to enabling the antitrust rules to be applied more effectively andreducing the number of cases in which the EU and Japanese competition authorities are liable to take conflicting or incompatible decisions.
247.USA og Canada.
247.United States and Canada.
Kommissionen fremlagde den 29. januar en beretning for2001 om gennemførelsen af aftalerne med disse to lande om anvendelsen af derespektive konkurrenceregler(4) og igen den 17. september beretningen for 2001(5).Kommissionen konstaterer, at aftalerne fortsat danner ramme om et konstruktivtsamarbejde mellem parterne til fordel for såvel konkurrencemyndighederne som deselskaber, der har været impliceret i sagerne, og som effektivt har bidraget til sagernes afslutning.
On 29 January, the Commission presented a report on implementation of the agreements on the application ofcompetition rules with both countries in 2000(6) and, on 17 September, a report on 2001(7). It noted that the agreements continued to provide aframework for constructive cooperation between the parties which benefitedboth the competition authorities and the companies involved in cases whichthey helped effectively to resolve.
Kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder offentliggjorde den 30. oktober en kodeks for effektiv praksis i det bilaterale samarbejde ifusionssager med det formål at mindske såvel risikoen for afvigende konklusioner påhver side af Atlanten som omkostningerne for parterne.
On 30 October, the Commission and the US authorities published a set of best practices concerning bilateral cooperation in merger cases with a view to minimising the risk of divergentoutcomes on either side of the Atlantic and reducing induced costs for theparties.
Som led i førtiltrædelsesstrategien afholdt Kommissionen i samarbejde med Lithauens konkurrenceråd den ottende årlige konference om konkurrencespørgsmål den 18. og 19. juni i Vilnius med deltagelse af samtlige kandidatlandeskonkurrencemyndigheder(6).
Under the preaccession strategy, the Commission and the Lithuanian Competition Council jointly organised the eighth annual competition conference between the Commission and the competition authorities of thecandidate countries in Vilnius on 18 and 19 June(8).
9-2002, punkt 1.3.66.)Tidligere konference: den almindelige beretning 2001, nr. 280.)Den almindelige beretning 2001, nr. 282.
9-2002, point 1.3.66.Previous conference: 2001 General Report, point 280.
Erhvervspolitik (1
Enterprise policy(1
250.Udviklingen inden for erhvervspolitikken skal ses som led i de målsætninger,der blev fastlagt i Lissabon i 2000, og som går ud på at gøre Den Europæiske Unionsøkonomi til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010.
250.Developments in enterprise policy must be seen in the context of theobjective laid down in Lisbon in 2000 of making the economy of the European Union the world’s most competitive economy by 2010.
Til opfølgning heraf blev der på Det Europæiske Råd i Barcelona(2)slået til lyd for et erhvervsklima, der er mere gunstigt for iværksætterånd og konkurrenceevne.
Thus, the Barcelona European Council(2) called for a more favourable environment for entrepreneurship and competitiveness.
Rådet opfordredemedlemsstaterne til at fremskynde iværksættelsen af det europæiske charter for småvirksomheder og til at drage nytte af bedste praksis.
It called on Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to learn from bestpractice.
Det opfordrede endvidere medlemsstaterne til uden tøven at fortsætte bestræbelserne på at forenkle og forbedrelovgivningsrammerne.
It also called on them to resolutely pursue their efforts to simplify andimprove the regulatory environment.
Der blev ligeledes indledt drøftelser på ministerielt niveau om,hvorledes man kan nå målet med hensyn til at realisere hele vækstpotentialet i Europaog sætte gang i Lissabon-processen igen.
A debate was also opened at ministeriallevel on how to achieve the objective of realising Europe’s full growth potentialand relaunch the Lisbon process.
I øvrigt forventes det, at Kommissionensmeddelelse om industripolitikken, som blev vedtaget i december, og som fokuserer påde udfordringer, der følger af udvidelsen af Unionen, af globaliseringen, af det indremarkeds vækst og af den centrale rolle, industriens konkurrenceevne spiller, vil giveerhvervspolitikken et nyt opsving.
In addition, the Commission’s communicationon industrial policy, adopted in December, was expected to provide a freshimpetus; this puts the emphasis on the challenges in this field arising from theenlargement of the EU, globalisation, the growth of the single market and thevital role of industrial competitiveness.
Konkurrenceevne og erhvervspolitik(3
Competitiveness and enterprise policy(3
I en beslutning af 13. juni(4) udtalte Europa-Parlamentet sig om
4), the European
Kommissionens meddelelse forelagt i november 2001 med titlen »Opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet«(5) og bekræftede navnlig sin støtte til de målsætninger, der var blevet fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon(6).Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. april en udtalelse om virkningerne af den skattemæssige konkurrence for virksomhedernes konkurrenceevne (→nr. 176).
Parliament gave its assessment of the Commission communication of November2001 entitled ‘Sustaining the commitments, increasing the pace’(5) and in par- ticular reaffirmed its support for the objectives defined at the Lisbon European Council (6). In addition, on 25 April, the European Economic and Social Com- mittee adopted an opinion on the impact of tax competition on companies’competitiveness (Æ point 176).
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm).)Bull. 3-2002, punkt I.13.)http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/index.htm)Bull.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm).Bull.
6-2002, punkt 1.3.76.)KOM(2001) 641 og den almindelige beretning 2001, nr. 284.)Bull.
6-2002, point 1.3.76.COM(2001) 641; 2001General Report, point 284.Bull.
3-2000, punkt I.8 og den almindelige beretning 2000, nr. 247.
3-2000, point I.8; 2000 General Report, point 247.
I en meddelelse af 21. maj om »Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU’søkonomier og virksomheder«(1) undersøgte Kommissionen udviklingen i arbejds- kraftproduktiviteten i EU i de seneste år.
In a communication dated 21 May entitled ‘Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises’(1), the Commission examined the growth in labour productivity in the EU in recent years.
Den understregede, at det er nødvendigt atudvise en højere grad af politisk vilje på dette område, hvis Lissabon-strategiens mål
It pointed to theneed for greater political resolve in this field if the objectives of the Lisbon strat- egy were to be met(2
12-2002, punkt 1.3.83.)KOM(1990) 556 og 24. almindelige beretning, nr. 212.
12-2002, point 1.3.83.COM(1990) 556; Twenty-fourth General Report, point 212.
105 i partnerlandene i Middelhavsområdet med de i EU gældende bestemmelser og at gøre de pågældende lande fortrolige med europæiske tiltag inden for erhvervspolitik.
107 standards and conformity assessment procedures with the European Unionapproach and to make these countries familiar with the European approach toenterprise policy.
Hvad angår Rusland, blev den fjerde rundbordskonference for industrisektoren afholdt i Torino, mens bestræbelserne på at fremme lovgivningsmæssig konvergens med EU er blevet fortsat, navnlig i forbindelse med tiltrædelsen til Verdenshandelsorganisationen og med igangsættelsen af arbejdet med at udforme et fælles økonomisk område.
As regards Russia, the fourth round table of industrialists was held in Turin, while efforts continued to promote regulatory convergence with the European Union, in particular in connection with Russia’s joining the World Trade Organisation and initial work on the concept of a commoneconomic area.
Der er gjort lignende bestræbelser i forbindelse med Ukraine.
Parallel efforts were made with Ukraine.
Det indre markeds funktion, lovgivningspolitik, standardisering,vurdering af indvirkningen
Operation of the internal market, regulatory policy, standardisation, impact assessment
255.Det indre markeds funktion.I medfør af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og regler vedrørendeinformationssamfundets tjenesteydelser(1) modtog Kommissionen i 2002, 508 indberetninger af udkast til teknisk lovgivning, heraf 478 vedrørende tekniske bestemmelser for produkter og 30 vedrørende bestemmelser om informationssamfundetstjenesteydelser.
255.Operation of the internal market. In accordance with Directive98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the fieldof technical standards and regulations and the rules governing information society services(1), in 2002 the Commission received 508 notifications of draft technical regulations, including 478 on the rules governing products and 30 on therules governing information society services.
Antallet af indberetninger modtaget som led i dette kontrolinstrumenttil forebyggelse af handelshindringer er således steget fra 530 i 2001 til 508 i 2002,hvilket navnlig skyldes en nedgang i indberetningerne inden for bygge- og anlægssektoren.
The number of notificationsreceived in connection with this instrument for the preventive monitoring oftrade barriers thus went from 530 in 2001 to 508 in 2002, primarily as a resultof a decrease in notifications in the construction sector.
I 47 tilfælde(2) afgav Kommissionen en begrundet udtalelse affødt af deovertrædelser af EF-retten, som de pågældende projekter kunne medføre.
In 47 cases(2), the Commission sent detailed opinions regarding the infringements of Community lawto which the draft regulations might give rise.
Medlemsstaterne har afgivet lignende udtalelser i 76 tilfælde(2).
The Member States did likewisein 76 cases(2).
Det fremgår af disse begrundede udtalelser, at den sektor, der frembyder flest problemer, er landbrugs- og fødevaresektoren.
These detailed opinions show that the sector causing most problems is the agriculture and food products sector.
Antallet af indberetninger i henhold til den informationsprocedurevedrørende tekniske forskrifter, der omhandles i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), steg fra 22 i 2001 til 49 i 2002.
The number of notificationsunder the procedure for the provision of information in the field of technicalregulations provided for by the Agreement on the European Economic Area(EEA) went from 22 in 2001 to 49 in 2002.
Kommissionensendte på Fællesskabets vegne i alt 10 bemærkninger til de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, som deltager i EØS-aftalen.
For its part, the Commission, onbehalf of the Community, sent a total of 10 observations to the EFTA countriesthat are signatories to the EEA Agreement.
Andre oplysninger vedrørende det indre markeds funktion behandles i afsnit 5 (»Detindre marked«) i dette kapitel (→nr. 152).
Other information on the operation of the internal market is dealt with in Section 5 (‘Internal market’) of this chapter (Æ point 152).
256.Lovgivningspolitik.
256.Regulatory policy.
En række oplysninger om dette område behandles i afsnit 6(»Forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer«) i kapitel I (→nr. 25og 26)og i afsnit 5 (»Det indre marked«) i dette kapitel (→nr. 145-150).
A certain amount of information on this topic is dealtwith in Section 6 (‘Simplifying and improving the regulatory environment’) of Chapter I (Æ points 25 and 26) and in Section 5 (‘Internal market’) of thischapter (Æ points 145 to 150).
Vurderingen af de lovgivningsmæssige byrder, der er forbundet med at bringe bestemmelserne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, er stadig af stor betydning
In particular, the assessment of the regulatoryburden of achieving conformity with European regulations continues to be very
)Den almindelige beretning 1998, nr. 158 og http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_da.htm)Tal pr. 1. januar 2003.
1998 General Report, point 158; Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_en.htm.Figure on 1 January 2003.
Den periode, hvori der kan afgives begrundede udtalelser i forbindelse med udkast, som eranmeldt i 2002, udløber den 31. marts 2003.
The deadline for delivering detailed opinions in response to drafts notified in 2002is 31 March 2003.
III-7 for at sikre gunstige betingelser for iværksættervirksomhed, konkurrenceevne og enbæredygtig økonomisk udvikling.
III-7 important in ensuring conditions favourable to entrepreneurship, competitiveness and sustainable economic development.
I denne sammenhæng er konklusionerne og henstillingerne fra en pilotundersøgelse vedrørende Kommissionens og medlemsstaternesforskellige praksis for så vidt angår vurdering af virkningerne for virksomhederne(Business Impact Assessment) blevet offentliggjort(1), og de tjener til støtte for denfremgangsmåde, Kommissionen har udarbejdet inden for dette område i forbindelsemed dens meddelelser i juni måned om forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer (→nr. 25).
In this connection, the conclusionsand recommendations of a pilot study on the practices of the Commission andof the Member States with regard to business impact assessments have beenpublished(1) and have served to give substance to the approach developed by the Commission in this field in its June communications on simplifying and improving the regulatory environment (Æ point 25).
I sine konklusioner af 1. marts(2) noterede Rådet sig de fremskridt, der er gjort i europæiske standardiseringsorganer, og tilskyndede disse til atarbejde videre med at diversificere deres produktudbud, samtidig med at det opfordrededenationale organer til at støtte disse bestræbelser.
In conclusions adopted on 1 March(2), the Councilnoted the progress made by the European standardisation bodies and urgedthem to continue to diversify their product range, while calling on the nationalbodies to support them.
Rådet noterede sig de fremskridt,som kandidatlandene og deres nationale standardiseringsorganer har gjort i bestræbelserne på at blive fuldgyldige medlemmer af det europæiske standardiseringssystem.Rådet slog endvidere til lyd for udvikling af elementer i tilknytning til standardisering, som f.eks. evnen til at opfylde markedsbehovene, de offentlige myndighedersrolle, øget effektivitet og finansiel levedygtighed.
It also pointed to the progress made by the candidatecountries and their national standards bodies in becoming fully-fledged members of the European standardisation system. In addition, the Council advocatedprogress on questions related to standardisation, such as the capacity to respondto market needs, the role of public authorities, greater efficiency and financialviability.
Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005)(3)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001–05)(3)
258.I overensstemmelse med Rådets beslutning 2000/819/EF(4) har de foranstaltninger, der er blevet iværksat i 2002 som led i det flerårige program, været koncentreret om tre hovedområder: definansielle instrumenter, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), de støttetjenester, der tilbydes virksomhederne påeuropæisk plan af nettet af Euro-Info-Centre,samt en række politiske projekter, heriblandt Best-proceduren, som blev igangsat som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Lissabon om at oprette en åben koordinationsmetode(5).
258.In accordance with Council Decision 2000/819/EC(4), the activities pursued in 2002 under the multiannual programme fall under three headings: thefinancial instruments managed by the European Investment Fund (EIF), the support services provided to enterprises at European level through the network of Euro Info Centres and the development of policies, including the BEST procedure launched in response to the Lisbon European Council’s call for the creationof an open method of coordination(5).
Dette områdeomfatter et begrænset antal Best-projekter, som udgør de politisk prioriterede områder,man er blevet enig om med medlemsstaterne, samt visse undersøgelser vedrørendeindsamling af data og udbredelse af oplysninger om erhvervspolitikken.
This last heading covers a limitednumber of BEST projects reflecting policy priorities agreed with the Member States, together with certain studies and exercises to collect data and disseminate information on enterprise policy.
Kommissionenhar i nært samarbejde med de nationale myndigheder og andre berørte kredse igangsat nye Best-projekter om følgende emner: institutioner, der beskæftiger sig med teknologioverførsel til virksomheder, omstrukturering, konkurs og ny opstart samt systemer til forvaltning af miljøspørgsmål i SMV’er.
The Commission, in close cooperationwith the national governments and other interested players, has launched new BEST projects on the following themes: technology transfer institutions; restructuring, bankruptcy and a fresh start; environmental management systems in SMEs.
107 blevet fremsendt til Rådet som bidrag til drøftelserne om erhvervspolitikken (→nr. 251).Som led i foranstaltningerne til fremme af iværksætterånd har bestræbelserne i forbindelse med en revision af den definition af SMV’er, der for øjeblikket er gældendeinden for Fællesskabsretten(1), været genstand for en bred høring.
109 tations as part of the work to revise the existing definition of SMEs applicablein Community law(1).
Det europæiske charter for små virksomheder(2
European Charter for Small Enterprises(2