natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne — såvel fra det offentlige som fra det private — analyserede de økonomiske fremskridt, der var sket, og fastlagde, hvilke reformer der er nødvendige, og hvorledes der bør prioriteres i forbindelse med investeringer.
The various public and private participants examined economic progress and identified the reforms necessary and the investment priorities. The inter national community undertook to mobilise USD 1.28 billion in 2001 in order to help reconstruction of the country, the functioning of its administration and the adoption of institutional reforms.
Det internationale samfund forpligtede sig til at yde
More than half of this sum is provided by the Eu-
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 28. juni.
Adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 June.
Aftalen har til formål at give mulighed for etablering af et EU-observatørmissionskontor i Skopje i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The aim of this report was to examine all the initiatives implemented to apply the common strategy as part of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Forbindelser med Middelhavslandene oe landene i Mellemøsten strategi inden for rammerne af det franske og det svenske formandskabs prioriteter.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Mere end halvdelen af beløbet ydes af Den Europæiske Union, medlemsstaterne og Den Europæiske In vesteringsbank.
However, Mr Patten stressed that progress still had to be made towards démocratisation and political liberalisation.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Christopher Patten den 18. juni.
Visit by Mr Patten on 18 June.
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongerigel Marokko på den anden side — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i for bindelse med reformen af de økonomiske og so ciale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda II) — EFT L311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Under besøget mødte Christopher Patten kong Mohammed VI, premierminister Youssouli, udenrigsminister Benais og finansminister Oualalou.
References: Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Pascal Lamy fra 28. til 30. juni.
5-1994, point 1.3.43
Det så med tilfredshed på den arbejdsplan for implementering af sikkerhed, der er blevet indgået mellem palæstinensere og is raelere, og opfordrede til et fuldstændigt stop for bosættelser.
Mr Patten met King Mohamed VI, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi, Foreign Minister Mohamed Benaissa, and Finance Minister Fathallah Oualalou.
Det Europæiske Råd understregede også, at det lægger stor vægt på stabilitet og frem gang i hele Middelhavsområdet.
The visit enabled the parties to broach subjects of mutual interest, notably the association agreement, the Euro-Mediterranean partner ship and the MEDA programme.
Hvad angår Al geriet, mindede Det Europæiske Råd om, at EU er rede til at yde bistand i forbindelse med de politiske, økonomiske og sociale reformer, der er nødvendige for at genoprette fred, stabilitet og velstand (-» punkt 1.41).
Commission communication strengthening the Mediterranean policy of the European Union: creation of a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34
Generel strategi
Visit by Mr Lamy from 28 to 30 June.
Reference: Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælles skaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Morocco: OJ L70, 18.3.2000; Bull.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af den fælles strategi for Middelhavsområdet. delhavsområdet.
11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Reference: en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet — Bull. 6-2000, punkt 1.46
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning conclusion: COM(2001) 184; Bull.
Under besøget mødte Pascal Lamy kong Mohammed VI, premierminister Youssouli og en række andre ministre.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 19 June.
Vedtaget af Rådet den 11. og 12. juni.
Mr Lamy met the King of Morocco, Mohamed VI, Prime Minister Youssoufi and other ministers.
Rapporten har til formål at vurdere alle de initiativer, der er blevet gennemført i forbindelse med den fælles
Discussions centred on bilateral trade relations resulting from the association agreement and on future negotiations within the WTO.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
The matter of creating a Mediterranean free trade area between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia was also raised.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Christopher Patten den 19. juni.
Visit by Mr Patten on 19 June.
en række nye institutionelle strukturer med hen blik på en intensivering af den politiske dialog og samarbejdet på en lang række områder, såsom kultur, uddannelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Signing in Luxembourg on 25 June. The agree ment provides for the creation, in 2010, of a Euro-Mediterranean free trade area and estab lishes new institutional structures to enable a strengthened political dialogue and cooperation in fields such as culture, education and the fight against crime.
Hvad angår industriprodukter, indgår det i af talen, at Egypten skal afvikle sit toldsystem i løbet af en overgangsperiode på 12 til 15 år.
Under the agreement, Egypt has to dismantle its system of customs duties on industrial goods over a transitional period of 12 to 15 years.
Aftalen omfatter ligeledes høringer og et udbygget samar bejde på områderne etableringsret og udbud ved rørende tjenesteydelser, kapitalbevægelser og konkurrence.
The agreement also provides for consultations and greater cooperation on the right of es tablishment and supply of services, capital move ments and competition.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Egypten (— > punkt 1.2.6). Under besøget blev Christopher Patten modtaget af præsident Ben Ali, premierminister Mohamed Ghannouchi, udenrigsminister Mahib Ben Yahia og minister for internationalt samarbejde og udenlandske investeringer Fathi Merdassi.
Mr Patten met President Ben Ali, Prime Minister Mohamed Ghannouchi, Foreign Minister Habib Ben Yahia, and the Minister for International De velopment and Investment, Mr Fethi Merdassi.
Christopher Patten understregede dog, at der stadig skal ske fremskridt i ret ning af demokratisering og politisk liberalisering.
The aim of the visit was to encourage Tunisia to continue its economic reforms and recognise its key role in the Euro-Mediterranean partnership
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
European Parliament resolution on human rights in Egypt (— > point 1.2.6). Bull. EU 6-2001
Det Europæiske Råd var bekymret over situationen i Tjetjenien og un derstregede, at det er nødvendigt at finde en politisk løsning på konflikten (—» punkt 1.35).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Iran (-» point 1.6.14).
11-1994. punkt 1.3.44 Forhandlingsdirektiver: Bull.
Mr Kocharian met Mr Prodi and Mr Patten.
12-1994. punkt 1.3.67 Parafering: 26. januar 2001 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2001) 184 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.54
Discussions focused on bilateral relations between Armenia and the EU as part of the partnership and cooperation agreement, on developments in the peace process between Armenia and Azerbaijan and on the strategy and conditions for closing the nuclear power station at Medzamor.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
For målet med aftalen er oprettelse af en Euro-Mid-delhavsfrihandelszone i 2010.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the elections in Belarus (-»point 1.6.9).
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank
Council report to the European Council on the implementation of the common strategy of the European Union in Russia.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad — KOM(2001 ) 26 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.105
Reference: Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001)26;Bull.
Besøg af Armeniens præsident, Robert Kocharian, den 6. juni.
Visit by Mr Robert Kocharian, President of the Republic of Armenia, on 6 June.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ar menien på den anden side — EFT L 239 af 9.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.114
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Armenia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
Samtidig hilste Rådet dialogen med de associerede lande om spørgsmål ved rørende Kaliningrad velkommen og tilskyndede til at fortsætte denne dialog inden for rammerne af Europaaftalerne.
United States, Japan and other industrialised countries linked to Kaliningrad and encouraged their continuation as part of the Europe agreements.
Til slut opfordrede Rådet til, at Kommissionen senest i september 2002 forelægger Rådet en rapport om, hvilke fremskridt der er sket inden for EU's samarbejde med Rusland og nabolandene om Kaliningrad-området.
It invited the Commission to table a report by September 2002 on the progress made in cooperation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad.
Samarbejdsrådet EU-Ukraine.
EU-Ukraine Cooperation Council.
Referencer: Afgørelse 98/149/EF, EKSF, Euratom om indgå else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine —EFTL49 af 19.2.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
References: EU-US Transatlantic Declaration: Bull. 11-1990, point 1.5.3 New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
Det Europæiske Råds fælles strategi 1999/877/FUSP over for Ukraine — EFT L 331 af 23.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.91
3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Foregående møde: Bull. 5-2000, punkt 1.6.85
Transatlantic partnership action plan: Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. og 12. juni.
Previous meeting: Bull.
Rådet sætter i rapporten specifikt fokus på konsolidering af demokratiet
5-2000, point 1.6.85
Fjerde møde i Luxembourg den 26. juni. Delegationen fra Ukraine var under ledelse af premierminister Anatolij Kinakh, og Den Europæiske Union blev repræsenteret af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet, og kommissionsmedlem Christopher Patten.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull.
På topmødet mødtes Romano Prodi, Kommissionens formand, Göran Persson, Sveriges premierminister og for mand for Rådet, Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, kommissionsmedlemmerne Christopher Patten og Pascal Lamy og Anna Lindh, Sveriges uden rigsminister og formand for Rådet, med USA's præsident George W. Bush, udenrigsminister Colin Powell, Bob Zoellick, ansvarlig for handelsspørgsmål, og Donald Evans, handelssekretær.
At the sum mit, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, met US President George Bush, Secretary of State Colin Powell, Trade Representative Robert Zoellick and Com merce Secretary Don Evans.
på at iværksætte partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig på det økonomiske, miljømæssige (Kyoto-protokollen, nuklear sikkerhed) og politiske område.
The parties ex pressed their intention to continue effective implementation of the partnership and cooperation agreement, notably in the economic and environmental fields (Kyoto Protocol, nuclear safety) and in the political field.
De konstaterede med tilfredshed, at man i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg (— > punkt 1.5) indbyder Ukraine til at deltage i Europakonferencen med henblik på at styrke forbindelserne mellem landet og Den Europæiske Union. De opstillede ligeledes seks prioriterede arbejdsområder for de kommende tolv måneder: energi, handel, retlige og indre an liggender, tilpasning af Ukraines lovgivning til Den Europæiske Unions, miljøbeskyttelse og transport. Endelig insisterede de på, at Ukraine hurtigt skal tilslutte sig WTO og i den forbindelse forbedre beskyttelsen af intellektuel ejendomsret i henhold til WTO-reglerne. USA, Japan og andre industrialiserede lande
They noted with satisfaction that the conclusions of the Göteborg European Council (— > point 1.5) had invited Ukraine to join the European Conference in order to strengthen relations between it and the EU. They also identified six priority fields for the 12 months ahead: energy, trade, justice and home affairs, the align ment of Ukrainian legislation on EU law, environmental protection and transport. They stressed the need for Ukraine to join the WTO as soon as possible and as a consequence improve protection of intellectual property rights in accordance with WTO rules. United States, Japan and other industrialised countries
Parterne vedtog en fælleserklæring, hvori de bekræftede det historiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og USA.
The parties adopted a joint declaration reaffirm ing the historic partnership between the EU and the United States.
De drøftede spørgsmål som miljøbeskyttelse og klimaændringer og kom ind på deres uenighed vedrørende Kyoto-protokollen og ratifikationen af den.
They addressed environmental protection and climate change issues, stating their disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification.
USA gav dog tilsagn om ikke at blokere Kyoto-processen og om at yde en konstruktiv indsats på det kommende møde i COP-6 i Bonn i juli 2001.
However, the United States undertook not to block the Kyoto process and to work in a con structive manner at the sixth Conference of the Parties in Bonn in July.
Par terne kom ligeledes ind på situationen i det vestlige Balkan og i Mellemøsten, forbindelserne mellem USA og Den Demokratiske Folkerepublik Korea og lægemiddelforsyningen i de sydlige lande.
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East, relations with the Democratic People's Republic of Korea and access to medicines in the countries of the south.
De gav udtryk for fælles vilje til at bekæmpe aids og de øvrige overførbare sygdomme og at fremme sikkerhed og bekæmpelse af kriminalitet.
They expressed their common desire
Møde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den transatlantiske erklæring.
Asia and priorities for the ASEM process (Asia-Europe Meeting) into the new decade.
Reference: politisk fælleserklæring om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada—Bull.
4-2000, point 1.6.60 Asia-Europe Summit (Seoul): Bull.
12-1996, punkt 1.4.80 Foregående møde: Bull. 12-2000, punkt 1.6.77
10-2000, point 1.6.79 Parliament resolution on ASEM: Bull.
Handlingsplanen for det transatlantiske partner skab—Bull. 11-1998. punkt 1.3.98 og 2.2.1
Reference: Joint policy statement between the Eu ropean Community and Canada: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, »Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater« — KOM(2001) 154 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.90
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
På topmødet mødtes Sveriges premierminister og formand for Rådet Göran Persson, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet Anna Lindh, Kommissionens formand Romano Prodi og kommissionsmedlem Pascal Lamy med
Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, and Mr Prodi and Mr Lamy representing the Commission met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
fliktforebyggelse og fredsbevarelse, herunder støtte til den politiske dialog mellem Nord- og Sydkorea og mellem Folkerepublikken Kina og Taiwan.
Parliament welcomed the commitment made by ASEM leaders at the Seoul Summit to support human rights, democracy and the rule of law and called on ASEM to exclude States not respecting this commitment from sum mits, meetings and programmes.
Det fandt det nødvendigt at koordinere indsatsen for at opnå en bredere social dialog og at skabe balance imellem ASEM-processens økonomiske og politiske søjle og opfordrede ASEM-staterne til at tilslutte sig Kyoto-protokollen. len.
It invited them to engage in an intensive political dialogue on the situation in the Middle East and in Afghanistan and on the internal ethnic and religious conflicts in Asia.
Parterne vedtog en række fælleserklæringer om den kommende runde multilaterale forhandlinger inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning.
It recommended the establishment of a comprehensive approach to conflict prevention and peacekeeping by supporting political dialogue between North and South Korea and be tween China and Taiwan.
Hvad angår klimaændringer, bekræftede de deres tilslutning til Kyoto-processen. De kom desuden ind på spørgsmålet om handel med vin og spiritus og enedes om et samarbejde i FN-regi.
It stressed the need to establish a wider social dialogue, to strengthen the balance between the economic pillar of the ASEM process and its political pillar and called on the ASEM States to join the Kyoto Protocol.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den politiske vold i Bangladesh (—» punkt 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the political violence in Bangladesh (-» point 1.6.8).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens arbejdsdokument om perspektiver og prioriteringer for ASEM-processen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union at the Consultative Group meeting on Cambodia (—» point 1.6.10).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med mødet i den rådgivende gruppe om Cambodja (- > punkt 1.6.10). Kina
China in Kathmandu and consolidating its development aid commitments.
Møde mellem Den Europæiske Union og Kina i forbindelse med Kinas tiltrædelse af WTO.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the events in Nepal (—» point 1.6.15).
Reference: Rådets konklusioner vedrørende Kinas tiltrædelse af WTO — Bull.5-2000, punkl 1.6.29
Reference: Council conclusions on the accession of China to the WTO: Bull.5-2000, point 1.6.29
På dette møde var Den Europæiske Union repræsenteret ved kom missionsmedlem Pascal Lamy og Kina ved han delsminister Shi Guangsheng.
The EU was represented by Mr Lamy and China by Trade Minister Shi Guangsheng.
Parterne talte om det heldige udfald af de bilaterale forhandlinger om betingelserne for Kinas tiltrædelse af Ver denshandelsorganisationen en af de nærmeste måneder.
The two parties an nounced the success of their bilateral negotiations on the conditions for China's accession in the next few months to the World Trade Organisation. tion.
Besøg af Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen, i Beijing fra 16. til 18. juni.
Visit by Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, to Beijing from 16 to 18 June.
Under besøget mødte Loyola de Palacio Kinas premierminister Zhu Rongji, videnskabs- og teknologiminister Xu Guanhua og kommunikationsminister Huang Zhendong.
Ms de Palacio met Zhu Rongji, Prime Minister, Xu Guanhua, Science and Technology Minister, and Huang Zhendong, Minister for Communications.
Drøftelserne drejede sig navnlig om transport- og energisektoren, da EU ønsker et tættere samarbejde på det område.
Discussions centred on transport and en ergy, with the EU expressing the desire for closer cooperation in this field.
Kina udviste i øvrigt stor interesse for Gali-leo-programmet (—» punkt 1.4.51).
China showed great in terest in the Galileo programme (— > point 1.4.51). 1.6.89.
Europa-Parlamentets beslutning om efter virkningerne af massakren på den nepalesiske kongefamilie.
European Parliament resolution on the aftermath of the massacre of the royal family in Nepal.
Udkast til mellemregional associeringsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Mercosur og dets deltagerstater på den anden side — Bull. 9-1999, punkt 1.4.75.
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Foregående møde: Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.132
Previous meeting: Bull.
Parlamentet gav udtryk for sin dybeste deltagelse over for kongefamilien, det nepalesiske folk og parlamentet efter nedskydningerne i kongeslottet den 1. juni 2001 og forventer, at kong Gyanendra sammen med den nepalesiske regering vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genvinde folkets tillid og genoprette stabiliteten i landet.
Parliament sent its condolences to the royal family, the people and the Par liament of Nepal following the shooting at the royal palace on 1 June and expressed the wish that the new king, Gyanendra, in cooperation with the Nepalese Government, should restore confidence and stability in the country.
Parlamentet var af den opfattelse, at undersøgelseskommissionen bør omfatte dommere, regerings- og oppositionsrepræsentanter samt interna tionale observatører.
Parliament called on the commission of inquiry set up to shed light on the massacre to include judges, government and opposition representatives and international observers.
Samarbejdsrådet EU-Mercosur holdt sit andet møde under ledelse af den svenske handelsminister og formand for Rådet Leif Pagrotsky. Mercosurs formand, den paraguayanske minister José Antonio Mo reno Ruffinelli, anførte Mercosurs delegation.
The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting under the chairmanship of Mr Leif Pagrotsky, Swedish Trade Minister and President of the Council.
Chile mellem
ACP countries and OCTs
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indsættelsen af ge neral Pervez Musharraf som Pakistans præsident (-» punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Humanitarian Accord con cluded between the Colombian Government and the FARC (- > point 1.6.12). Bilateral relations
Staterne i Afrika.
European Parliament resolution on human rights in Guatemala (— > point 1.2.7). 1.6.90.
Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Ministerial meeting between the European Union and Chile.