natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er betydning ikke noget for nyt, de at d r i v h u s gas u d l e d n i n - der gøres en fælles indsats på energi- ger, der skyldes brug og produktion af området. EU har haft energi.
Energy policy is therefore crucialto meeting climate change targets.Acting jointly on energy is not new.The EU has had a single policy framework for energy for many years.
EU kan nu selv vælge el- eller gasle- heller ikke noget verandør, nyt, at EU og reagerer nogle af leverandørerne samlet på en energikrise. EU har f.eks.
The choices we make as consumershave a real impact on greenhousegas emissions from energy use andproduction.
har oven i købet specialiseret sig i ved- på baggrund af forsyningskrisen varende energi.
Virtually all EU consumers are now free to buy their gasor power from any supplier, includingsome which specialise in renewableenergy.
Effektive markeder gør i be- gyndelsen af 1970’erne en koordineret energien billigere og er med til at politik for strategiske reserver af olie og fjerne hindringerne for at få begræn- olie p r o du k t e r .
Efficient markets are makingenergy more affordable and helpingremove barriers to achieving lowergreenhouse gas emissions.
set udledningerne af drivhusgasser.
At thesame time they help EU industryretain its competitive edge.
Samtidig bidrager de til at holde EU’s
Cross-border trade isvital in making markets as competitive as possible.
Der er dog a d v a r s - ler om virkningerne et af stykke k l i m a æ n d r i n - vej endnu, hvis det skal gerne er blevet mere og mere alvorlige, sikres, at alle får lige store fordele, at har EU erkendt, at det er helt nødven- nye virksomheder i sektoren ikke stilles digt at samle de forskellige initiativer i ringere end virksomheder, der allerede en enkelt integreret er på klima- markedet, og energi- og at el og gas kan politik for Europa.
This policywill provide energy supplies that arecompetitive, sustainable and secure,and integrated with good environmental practice which will reduce and other green- emissions of CO2house gases.
Hovedelementerne i EU’s energipolitik b o n e r : a r c lmere effektive el- og gasmarkeder; a ldiversificering n di
C l l more efficient power and gas markets;diversification;an ambitious renewable energypolicy;intelligent energy behaviour;international cooperation.
Til kamp mod klimaænd
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 14
Større forsyningssikkerhed opnås ved og derfor også mere og ikke kun at være afhængig af en enkelt over for forsyningskriser form for energi eller en håndfuld leve-
Diversification is becoming increasingly dependent on imports, and therefore increasingly vulnerable to supply and priceshocks.
om at producere mere energi inden
Dependence on imported oilcould rise to 93%and on importedgas to 84%by 2030, if energy consumption is not checked and the fuelmix changed.
I øjeblikket får EU omkring 50 % enige om at deles om forsyningerne i af sin gas fra kun tre lande — Rusland, krisetider, da afhængigheden af import
At present, the EU getsabout 50%of the gas it consumesfrom just three sources — Russia,Norway and Algeria.
Omkring 80 % af den energi, EU bru-
Some 80%of the energy the EU consumes is from fossil fuels — oil, natural gas and coal — all of them major sources of CO2emissions.
Diversificering i retning af mere hjem- ger, kommer fra fossile brændstoffer lig energi vil betyde øget brug af tek-
Technologyis helping reduce those emissions, and ‘clean’ coal technology should beoperational within the next decade orso.
— olie, naturgas og kul — der alle er nologier, der er baseret på vedvarende væsentlige
Nevertheless, fossil fuel is a finiteresource, whichwill have been significantly depleted by the middle of thiscentury.
2 grænse udledningerne, og inden for solenergi, vandkraft og det næste årti forventer man bl.a.
Diversification into more homegrown energy will need a greater useof low or zero carbon technologiesbased on renewable energy sources,such as wind, solar, hydro power andbiomass, since the EU is short of fossil fuel resources of its own.Ultimately we are likely to havehydrogen in the mix as well.
tersom der ikke findes at kunne bruge »ren« kul-teknologi.
Some EUcountries will also use nuclear poweras part of their energy mix.
Fossile brændstoffer findes imidlertid stadium kommer brint ikke i ubegrænset mængde — omkring også til at indgå i energimikset. Nogle midten af dette århundrede vil der
For theforeseeable future this will comefrom nuclear fission since nuclearfusion technology is not likelytobecome available before the secondhalf of this century.
Energiforbrug efter brændstoftype, 2005
Energy consumption by fuel type, 2005
Til kamp mod klimaænd s bi
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 16
Hvis vi ikke bruger energien mere fornuftigt, vil gletsjerne fortsætte med at smelte.
Combating climate change s rb i o C
Desuden blev den private vedvarende energiskyndet til at foretage investeringer.
In addition, the privatesector was encouraged to make thenecessary investments.
Siden 1990’erne har EU udviklet og fremmet brug og fremstilling af v e d -
Since the 1990s, the EU has beendeveloping and promoting the useand production of renewable energy.Promoting renewable energy displaces fossil fuel consumption.
EU’s ledere varende energi. Fremme af vedvarende gå et skridt videre ved energi er med til at flytte forbruget væk bindende nationale mål, fra fossile brændstoffer, at diversificere hvilke
Itdiversifies the use of energy sourcesand contributes to securing theenergysupply. It also develops newindustries and technologies.
Samtidig bliver der senest i 2020.
Thisincluded a new binding target oftaking 10% of our transport fuelfrom biofuels by 2020.
Heri indgår også et nyt udviklet nye industrier og teknologier.
The use ofrenewable energy will rise dramatically as a result.
Det vil betyde, skulle udgøre 12 % af energiforbruget vedvarende energi vil stige kraftigt.
EU countries firstagreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010.
Forventet vækst i anvendelsen af vedvarende energi i EU
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 17
Brugen af biomasse brug af solenergi og geotermisk energi,
Source: EC from the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
kraftværker vil tage til, og der vil også blive flere kraftvar-
With theexpected growth in biofuels for transport, this fast-growing sector will have
Med den forventede stigning vil der des- uden i stigende grad i biobrændselsandelen inden for trans- blive anvendt biomassekedler, især port når får eksisterende denne vækstsektor mulighed varmeanlæg, der bruger for at begrænse CO olie
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu-larlywhen replacing oil or electricwater heating systems.
2 skal udskiftes. Der forventes også øget
Drawing heat ameans of reducing its CO2emissions.
Til kamp mod klimaænd
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 18
Landbrugets nye rolle
Combating climate change
Landbrugets nye rolle
Anew role for agriculture
Biobrændstof fremstillet af landbrugsprodukter er i øjeblikket det eneste vigtige alternativ til benzin og diesel som brændstof til transport.
Biofuels from agricultural crops are currently the only available large-scale substitute for petroland diesel fuel in transport.
Fremme af brugen af biobrænd stof er med til at begrænse udledningerne og giver også et større udvalg af brændstoffer.
Encouraging the use of biofuels helps to cut emissions and meansawider choice of fuel supplies.
Biobr ændstof kan fremstilles af en række af de afgrøder, der dyrkes i EU, herunder hvede og oliehold ige frø.
Biofuels can be produced from a range of crops grown in the EU, including wheat and oilseeds.
Biobrændstof kan også fremstilles af andre afgrøder, f.eks. sukkerrør, og importeres fra land e uden for EU.
Biofuels can also be produced from other crops, such assugar cane, and be imported from third countries.
EU’s landbrug har tilstrækkeligt potentiale til at kunne producere biobr ændstof.
The EU has sufficient agricultural potential for the production of biofuels.
I nær fremtid vil bio- brændstof blive fremstillet af langt flere forskellige landbrugs- og skovbrugsprodukter og organisk affald i stedet for udelukkende af afgrøder, som også anvendes til fødevar er og foder. Uanset om produktionen af biobrændstof sker i EU eller ej, må vi sikre os, at den er bæredygtig, dvs. ikke fører til afskovning eller tab af biodiversitet, eller går ud over produkti onen af fødevarer.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead todeforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
Intelligent energiadfærd fornuft: EU’s mål om at mindre energi i 2020, end vi ville have
Intelligent energy behaviour sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by ?100 billion a year.
Den letteste måde gjort, hvis der ikke blev grebet ind, vil at øge forsynings- sikkerheden og hjælpe spare os for energiudgifter på 100 mia.
The easiestwaytoincrease the security of supplyand help the climate isto reduce demand for energy.
klimaet på er ved at begrænse efterspørgslen EUR om året.efter energi.
Thismeans using energy more efficientlyso that less is wasted.
Det indebærer, at energien skal bruges mere effektivt, så der går mindre
This can bedone through energy-saving techno-logyor by changing our behaviour, oracombination of both.
Det kan synes vanskeligt til spilde. Det kan opnås ved at bruge mål, men i praksis er der store mulig- energibesparende heder for at bruge energien langt mere teknologi eller ved en ændre adfærd — eller en kombina- effektivt, sommetider uden tion af begge dele.
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
F.eks. har energimærkning, er imidlertid også økonomisk set sund minimumsstandarder for
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
Bygninger aftaler tegner indgået sig af for 40% af producenterne af husholdningsappara-
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
EU’s energiforbrug. Skrappere krav ter allerede betydet, bygninger at nye og køleskabe deres opvarmnings- og eller frysere i dag i gennemsnit bruger varmtvandsinstallationer kan spare næsten 50 % mindre energi og begrænse udledningerne fra energi end i
Tighteningstandards for buildings and theirheating and hot water systems willreduce the amount of energy theyuse and reduce emissions throughwasteful heating and cooling.Research will also help to come upwith new and better materials for insulation.
Energy Star-program kan man finde ud nedsættes med 28 % inden 2020.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
Det af, hvilket kontor- svarer til en besparelse på 10 % af EU’s og it-udstyr der er mest energivenligt.samlede energiforbrug.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
Meget energi går tabt i ineffektive hvor der er et enormt uudnyttet poten- maskiner og anlæg.
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency,so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and reduce CO2emissions from vehicles.
EU presser derfor tiale for større energieffektivitet.
Itis also working on the infrastructure
på, for at de skal gøres mere energief-
Alot of energy is wasted byineffi-cient appliances.
EU samarbejder derfor med bil- og brænd- fektive, bl.a. ved at kræve energimærk- stofindustrien om at gøre bilerne mere ning og fastsætte minimumskrav til brændstoføkonomiske og begrænse de- y d e e v n en .
The EU is thereforepushing for still more energy-efficientappliances by enforcing energylabelling and fixing minimum performance requirements.
Sørg for, at han oplyser om energiforbruget; det røde, gule og grønne EU-energimærke er en god hjælp.
Makesurehe explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is theretohelp.
Til kamp mod klimaænd o o t o f
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 20
Internationalt samarbejde på gader og veje og i kontorer og
International cooperation
der producerer energien kan man opnå en energibesparelse på hvor den transporteres over 75 % ved at skifte fra almindelige betyder samarbejde med pærer til energisparepærer.
Switching from ‘ordinary’light bulbs toenergy saving bulbs, forexample, reduces energy consumptionby over 75%.It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
Sortehavet og omkring Middelhavet.
Import dependence will decrease,but remain a reality.
- uden rigtigt at vide, hvor uøkonomisk arbejde med andre forbrugerlande, både
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through whichenergypasses, are therefore priorities.
Bedre information industrilande og udviklingslande, så der vores adfærd er. om vores forbrug ved hjælp af mere kan iværksættes fælles initiativer til be
Thismeans cooperating with countries tothe eastand south—Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
- avanceret måleudstyr i biler og hjem grænsning af udledningen
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
- vil i fremtiden give os mulighed for at gasser, mere effektiv udnyttelse af ener
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
Men gien og udvikling af vedvarende energi vi er nødt til at ændre adfærd.
But it callsfor a change in our behaviour.
2 kampagne for bæredygtig energi giver herunder opsamling og gode eksempler herpå.
The EU’s Sustainable energy Europe campaign provides pioneering examples.
Selv om der i fremtiden kan blive vendt midler til energiforskning og fremme op og ned på mange af energibesparelser i EU’s program for ting i vores liv, når vi er nødt til at skære ned på for- konkurrenceevne og innovation, herun- bruget af fossile brændstoffer, betyder der delprogrammet »Intelligent energi det ikke, at vi behøver at sænke vores
Whilst curbing the use of fossil fuelsmay mean we live differently in future,it does not mean jeopardising ourstandard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Den teknologiske udvikling kan hjælpe
This includes asub-programme called ‘Intelligent Energy — Europe’.
Mange af pengene går til projekter, der os til at udnytte energien mere effektivt direkte eller indirekte vedrører klima- i vores dagligdag, inden for industrien ændringer.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
Det gælder bl.a. udvikling og i transportsektoren og til at sikre en af brugen af brint og brændselsceller, bæredygtig udvikling.som vi i stigende grad er nødt til anvende, efterhånden som vi skærer
They include:development of hydrogen and fuelcells on whichwewill increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; captureand storage of CO2;energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
EU’s industri er førende ned på brugen af fossile brændstoffer; i verden in- den for øko-innovation og bæredygtig opsamling og deponering af CO
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
og vækst. EU’s industri sidder allerede på omkring en tredjedel af verdensmarkedet inden for
European industry isalready well placed, with about onethirdof the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Desuden hjælper EU med til at udbrede øko-industrien og bedste bæredygtig praksis energi.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
og skabe en platform
Promoting clean innovation
Europæiske virksomheder ligger i spid- for førende forskere, så de kan dele sen med hensyn til deres bæredygtighed viden.
Moreover,the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshareknowledge.
- energi t e k n ol o større industrisektorer, og øko-industri- giplan, der skal sætte EU i spidsen for en og sektoren for indsatsen for fuldstændig at omlægge bæredygtig energi giver arbejde til mange vores holdning til energiforsyning, -pro- hundrede tu- sinde mennesker.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe wayin a completeshift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
»Ren« innovation europæiske teknologiplatform for brint og brændselsceller.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
EU’s handlingsprogram for miljøtekno-logi omfatter en hel række initiativer, der skal fremme øko-innovation og anvendelse af miljøteknologi.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions topromoteeco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Under EU’s syvende ramme-program for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013) er en væsentlig del af midlerne afsat til forskning i energiteknologi med få eller ingen ud- ledninger
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Til kamp mod klimaænd
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 22
2 højt oppe i systemet af politikerne, eller om store investeringer foretaget af industrien.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Vi kan alle yde vores bidrag og sørge for at holde os orienteret.
It is about individual contributions, and about stayinginformed.
Små ændringer k an gøre en stor forskel.
Small changes can make a big difference.
Hjemme hos dig selv
In your home
70 % af husholdningernes energiforbrug i EU går til opvarmning af boligen, og yderligere 14 % til varmt vand.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Skru ned for varmen med bare 1 °C, og sæt termostaten endnu lavere, når du ikke er hjemme og om natten. Dermed kan du spare helt op til 25 % på varmeregningen.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time. l Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C;set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter. l Insulate central heating pipes and wall cavities.
70 % af det samlede varmetab. Hvis du alligevel skal sætte din bolig stand, så benyt lejligheden til at gøre den mere energivenlig.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Flyt køleskabet væk fra komfuret eller vandvarmeren, så det ikke skal køre hele tiden på grund af varmen. Husk at afrime, og lad maden køle af, før du sætter den i k ø l e s k a b e t .
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home. l Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridgeto work harder.
Ved at slukke lyset i gangarealer og værelser i dit hjem, når du ikke h ar brug for det, kan du spare omkring 60 EUR om året. Yderligere 60 EUR kan du spare ved at skifte til sparepæ- r e r .
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge. l Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them can savearound ?60 a year.Using energy-saving light bulbs can also save as l l l l l much as ?60 a year.
l L a d ikke dine apparater stå på standby.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount of wateryou need.
Sluk helt for hjemmeelektronik, pc, modem osv. i stedet for at lade apparaterne stå på standby.
If weeachavoided boiling one litreof water unnecessarilyeachday, the energysaved could power one third of Europe’s street lights.Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Så kan du s pare helt op til 100 EUR om året.
This can save you asmuchas ?100 per year.
Og husk også at slukke for pc‘en på kontoret.
And turn off the computer in your office as well.
Der går op til fire gange mindre energi til et standardbrusebad end til et karbad.
A standardshower uses up to four times less energy than baths.
Det koster 90 % mindre energi at genbruge f.eks. en øldåse end at producere en ny.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to produceanew one.
Kompostér organisk affald.
Recycle organic waste as compost.
Skær ned på affaldsmængden ved at b ruge færre engangspro- dukter og mindre engangsemballage, og køb intelligent: Det kræver mi ndre energi at fremstille én halvandenliters flaske end tre halvliters flasker.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energytomakeand produces less waste than three half-litre bottles.
Den koster måske lidt mere, men efterspørgsel skaber udbud, og jo større udbud, jo større sandsynlighed er der for, at prisen falder som følge af stordriftsfordelene.
Switch to ‘green’ electricity.It may cost a bit more, but demand creates supply and the greaterthe supply, the more likely it is that the cost will come down through economies of scale.
Det koster mere brændstof at lade motoren stå og blive varm i tomgang.
Warming the engine uses more fuel.
Skift hurtigst muligt til et højere gear.
Then set off withoutusing the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Bilen kører mest økonomisk i så højt et gear som muligt i forhold til hastigheden.
The higher gears aremorefuel-efficient.Checkthe tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%morefuel.
Selv en tom af. tagbagagebærer kan øge
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
Andre muligheder for at være CO
Take the roof rack off.Even empty roof racks can increase fuel consumption and COsions by up to 10%.
En person, der er alene i bilen, producerer tre gange så meget CO
Slow down.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometrethan driving at 80km per hour.
-udledninger i ver-
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Tag cyklen, brug samkørsel, tag offentlige transportmidler, og o vervej, om telearbejde er noget for dig.
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Hvis du vil vide mere e:
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:18 PM Page 24
EU’s strategi for bekæmpelse af klimaforandring frem til 2020 (broch ure): e c . e u r o p a . e u / en vi r o nflm en t / c l i m a t / p d f / e u _ a c t i o n _ a g a i n s t _ c l i m a t e _ c h a n g e . p d f
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
Det Europæiske Miljøagenturs sider om klimaændringer: eea.europa.eu/themes/climate
More details about climate change from the European Environment Agency: eea.europa.eu/themes/climate
Den Europæiske Unions udenrigspolitik
The foreign policy of the European Union
Dynamisk fremgang
Dynamic progress
Handel giver vækst
Trade helps growth
En proaktiv udenrigs- og sikkerhedspolitik
At nearly 500 million, the populationof the European Union is the thirdlargest in the world after China and India.
Den hjælpende hånd
The Union is the big-
Globalisering og indbyrdes afhængighed
Access to drinking water isan EU development priority.