natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter synpatibølgen over for de asiatiske ofre for tsunamien - op mod 300.000 døde! - må vi fokusere på "de tavse tsunamier", som rammer verdens fattigste mennesker.
In all cases, the Budgetary Control Committee is recommending Parliament grant the discharge, but the accompanying resolutions contain a number of criticisms.
Ordfører: Glenys KINNOCK (PSE, UK) EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene (MDG) Dok.: A6-0075/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.4.2005
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on Bulgaria's application for membership of the EU Doc: A6/2005 Procedure : Assent & Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/2029(INI)) Doc: A6-0078/2005 Procedure : Own initiative & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's application for
195 mia. US-dollars i 2015 I den såkaldte "Millenium Project Report" fastslås det, at den samlede statslige udviklingsbistand, der skal til for at nå milleniumudviklingsmålene i de kommende 10 år, vil være på 135 mia. US-dollars i 2006 stigende til 195 mia. US-dollars i 2015.
For the Council, the resolution points out that legal services were contracted without a tendering procedure, which was required under the rules.
Dette kræver en fordobling af donorernes statslige udviklingsbistand i forhold til BNP.
It also calls for greater transparency on the management of funds for the Common Foreign and Security Policy.
Milleniumerklæringen blev vedtaget af verdens ledere i 2000. Milleniumerklæringen giver en perspektivplan for et globalt partnerskab for udvikling og kollektiv sikkerhed.
For the Court of Justice and the Court of Auditors, the Budgetary Control Committee welcomes more transparent rules on the use of official cars by members of the institutions, noting that in its view the private use of an official car is an undisclosed benefit in kind, which is inappropriate.
Erklæringen opstillede 8 milleniumudviklingsmål, som skal nås inden 2015. Målene omfatter bl.a.
The resolution on the Economic and Social Committee points out three cases of irregularities in travel expenses.
• • halvering af ekstrem fattigdom, standsning af udbredelsen af HIV/AIDS og grunduddannelse for alle.
There are several criticisms of the Committee of the Regions for failing to comply with rules concerning the supervisory systems and controls, and for granting unpaid leave to its former Secretary General.
Kinnock-betænkningen I en betænkning af det britiske labourmedlem Glenys KINNOCK om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene glæder EP's udviklingsudvalg sig over EU-Kommissionens rapport om milleniumudviklingsmålene 2000-2004, og man ser frem til EU's sammenfattende rapport med forslag til yderligere tiltag til at sikre, at EU's bistand helt og fuldt går til gennemførelse af milleniumudviklingsmålene.
The Budgetary Control Committee also expresses its support for the CoR's former Internal Auditor, whose intervention helped put the institution on the way to administrative reform to remedy weaknesses in its financial management.
Dette skal afspejles klart i alle relevante politik- og lovgivningsforslag i EU.
Parliament is due to vote on whether to assent to the accession of Romania and Bulgaria.
Ud valget understreger dog, at milleniumudviklingsmålene ikke må betragtes som et teknisk problem, som kan løses ved blot at tildele flere penge, og uden at man identificerer og tager fat på de underliggende årsager til fattigdom.
The Foreign Affairs Committee is recommending approval while demanding the right for MEPs to stay "involved fully in the ongoing process" until the two countries actually join the EU, in particular in any decisions on postponing accession.
Ordførere: Terence WYNN (PSE, UK), Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE/ADLE, LT), Alexander STUBB (PPE/DE, FI), Inés AYALA SENDER (PSE, ES), Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE), Marilisa styrkelse af de nationale systemer for kontrol med anvendelsen af EU-midler.
April 1-2005 of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Det er skuffet over de eksisterende nationale kontrolsystemers manglende effektivitet, idet det fortsat er umuligt for Revisionsretten at garantere "de under liggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed."
They therefore urge the EU Council of Ministers to be more flexible.
XENOGIANNAKOPOULOU (PSE, EL) Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion III, Kommissionen Decharge 2003: Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion I, Europa-Parlamentet
approved in the Foreign Affairs Committee by 59 votes in favour, 2 against and 9 abstentions. The majority for Bulgaria was even larger: 71 votes to 1 with 1 abstention.
Decharge: Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 1.
Formally, Parliament would no longer have a role to play in the run-up to the accession of the two countries once it has given its assent.
Sektion II, Rådet, 20. Sektion IV, Domstolen 3. Sektion V, Revisionsretten 4.
However, MEPs in the committee want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Finansministeren som garant Samtidig fastslår udvalget, at medlemsstaterne ikke altid behandler EU-midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler, samt at kontrolstandarderne er af vidt forskellig kvalitet. Efter udvalgets mening kan problemerne ikke udelukkende løses ved centrale kontrolforanstaltninger.
In a similar resolution on Romania, drawn up by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), the Foreign Affairs Committee praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but it also draws attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Derfor opfordres Kommissionen til inden den 1. oktober 2005 at fremlægge forslag til en af tale med medlemsstaterne, hvori den for valtende myndighed (finansministeren) hvert år skal erklære, at der er etableret de fornødne nationale kontrolsystemer.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environment protection.
Udvalget anbefaler at meddele Kommissionen og Rådet, at det vil være vanskeligt at indgå en aftale om de nye finansielle overslag, før dette princip er fuldt accepteret.
The report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) and Reimer BÖGE (EPPED, DE) on the financial implications of Romania and Bulgaria's accession will be voted in committee on Monday and, if adopted, debated in plenary on Tuesday.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut 9.
In an accompanying political resolution on Bulgaria, drawn up by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) the committee says that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 10.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Det Euro pæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug 11. Det Europæiske Observatorium for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad
The Foreign Affairs Committee warmly welcomes the recent launch of the 'Decade of Roma Inclusion', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
DAS-erklæringen siger kun, at midlerne er blevet udnyttet lovligt og i over ensstemmelse med reglerne, ikke om man har fået valuta for pengene.
MEPs in the committee welcome Bulgaria's economic performance and are pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Med andre ord kan pengene være totalt spildt, selv om de er brugt absolut lovligt.
They are worried, however, that due to the agreement on the closure
EP-Briefing blering af "én enkelt revisionsmodel i for bindelse med EU-budgettet."
Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement
Godtgørelser til medlemmerne Udvalget støtter det luxembourgske EU-for-mandskabs bestræbelser på at få vedtaget en medlemsstatut, som indebærer indførelse af fælles vederlag for samtlige MEP'er.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road discussions of the Spring European Council which took place in Brussels on 22-23 March 2005.
Det henleder opmærksomheden på, at der er et akut behov for at finde en løsning på det problem, at der navnlig siden udvidelsen er meget be tydelige afvigelser i vederlaget for medlem mer fra forskellige medlemsstater.
The EU leaders discussed reform of the Stability and Growth Pact, the mid-term review of the Lisbon Strategy, sustainable development and climate change, as well as ITER (International Fusion Energy Project), preparations for the UN Summit in September 2005 and the situation in Lebanon.
Udvalget mener, at det selv uden en fælles statut bør være muligt at indføre en klar, gennemskuelig og rimelig ordning for godtgørelserne til medlemmerne.
Though not on the formal agenda, the leaders also discussed possible changes to the proposed directive on services.
Godkendelse 2003
C6-0249/2004 transport activities (11336/1/2004 2003/0255(COD))
Det bemærkes samtidig, at de fremtidige for pligtelser overstiger de aktuelle aktiver med ca. 42 mio. EUR, jf. sidste reviderede vurdering.
The Luxembourg Presidency's summary conclusions from the summit can be found here: http://ue.eu.int/ueDocs/cms Data/docs/pr essData/en/ec/84335. pdf
I den forbindelse henstilles det til kvæstorerne, at der udpeges afgrænsede og ventilerede rygeområder for at begrænse generne for ikke-rygerne.
The committee says all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with such devices and all vehicles put into service for the first time after 5 August 2007 should be fitted with them.
Godkendelse af regnskabet for 2003 -Øvrige Institutioner
MEPs in the committee said these two starting dates were more realistic for the industry.
Budgetkontroludvalget har med Alexander STUBB (PPE-ED, FI) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at meddele decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2003 til de øvrige
The committee took this decision when, in two second-reading recommendations by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), it broadly approved proposals to tighten up
EU-institutioner med enkelte bemærkninger som anført nedenfor.
A compromise was reached on courier and express services.
gjort ihærdige bestræbelser på at forbedre administrationen efter de meget kritiske be mærkninger i tidligere dechargebeslutninger.
Vehicles used by companies carrying goods weighing less than 3.5 tonnes and operating within a radius of more than 60 km will not come under the new regulations.
Den Europæiske Ombudsmand Budgetkontroludvalget anbefaler at meddele decharge uden kritiske bemærkninger.
social legislation on road transport, including lorry drivers and owners.
Rådet Udvalget henviser til, at Rådet havde indgået aftaler om juridisk bistand uden udbudsprocedure, selv om værdien af disse aftaler lå over de relevante beløbsgrænser. Det under streger vigtigheden af at overholde reglerne for offentlige kontrakter i finansforordningen.
The committee is in favour of a uniform rule on the immobilisation of vehicles in case of infringements because this would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by inspection bodies in the individual Member States.
Budgetkontroludvalget har med Inés AYALA SENDER (PSE, ES) og Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE) som ordførere udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at meddele decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2003 til de forskellige EU-agenturer.
The second recommendation, on the implementation of social legislation includes proposed amendments on the percentage of the number of days checked, roadside checks, inspections of company premises and penalties for infringements.
Endvidere mener udvalget, at større klarhed omkring udgifterne til den Fælles Udenrigsog Sikkerhedspolitik (FUSP) vil øge gennem skueligheden.
On the definition of a "regular daily rest period' for lorry drivers, a majority in the committee thinks that this should mean any uninterrupted period of rest of at least 12 hours, whereas the Council had proposed 11 hours.
Derfor opfordres Rådet til særskilt at identificere de forberedende udgifter til FUSP på budgettet som anbefalet af Revisionsretten i særberetning nr. 13/2001.
MEPs in the committee are also proposing that this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which (at most) must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of which must be at least 8 hours' duration.
Domstolen Udvalget er foruroliget over det voksende efterslæb af sager i 2003.
It wants breaks of at least 15 minutes to be introduced over a certain driving period instead of the pattern of minimum regulated breaks set out in the common position.
Det forventer, at Domstolen tager konkrete skridt til at nedbringe den tid, der medgår til at afslutte verserende sager i de kommende år.
A total of 45 minutes should be taken during or immediately after any driving period of four and a half hours.
Budgetkontroludvalget har med Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PSE, EL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9.
The Transport Committee also demands that strict rules be introduced on the minimum age of drivers.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003.
For goods lorries, the minimum age should be 18 for vehicles with a maximum weight of not more than 7.5 tonnes and 21 for other vehicles.
I forbindelse med Domstolens medlemmers kutymemæssige anvendelse af tjenestebiler i privat øjemed bemærker udvalget, at privat brug af tjenestebiler er en skjult naturalydelse, som må betegnes som upassende.
Or the age could be 18, provided the driver holds a recognised certificate of professional competence.
Revisionsretten Ligesom for Domstolen bemærkes det, at privat brug af tjenestebiler er en skjult naturalydelse, som må betegnes som upassende.
Drivers of passenger vehicles such as coaches should be at least 21 years old, with specific requirements for drivers doing journeys beyond a 50 kilometre radius.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) Budgetkontroludvalget kritiserer ØSU for, at der i mindst tre tilfælde er udbetalt for store beløb i rejsegodtgørelse til ØSU-medlemmer.
Robert NAVARRO (PSE, FR), for the Transport Committee, will be tabling a draft own initiative report on short sea shipping.
Det bemærkes, at der i et enkelt tilfælde er fundet dokumentation for decideret misbrug, og at den pågældende sag er blevet overdraget til de kompetente myndigheder.
MEPs in the committee take on board the rapporteur's view that the use of the sea for intracommunity transport and as an environment-friendly alternative to road transport should be promoted.
Regionsudvalget Budgetkontroludvalget bemærker, at Regionsudvalget har undladt at følge en række regler for overvågnings- og kontrolsystemerne.
They stress that combating the congestion affecting many roads and limiting costs, short sea shipping could become an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future.
Det erkendes dog samtidig, at Regionsudvalget under ledelse af sin nye generalsekretær har
But they add that a series of Community, national, regional and local measures have to be
TRANSPORT lige ændringsforslag fra 1. behandlingen. Man fremlægger i alt 54 ændringsforslag.
Briefing taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed portvirksomhed
Vincent PEILLON (PES, FR) Report - on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 - C6 0011/2004 -2004/0061 (CNS)) on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 - C6 0012/2004 -2004/0062(CNS))
Den franske socialist Robert NAVARRO har på vegne af EP's transportudvalg udarbejdet en betænkning om nærskibsfarten i EU, hvori man kræver, at nærskibsfarten fremmes som en integreret, pålidelig, levedygtig og sikker del af det europæiske transportsystem.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities.
Den 14. januar 2003 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV om et forslag fra Kommissionen om maksimumsgrænser for køretider samt minimumsgrænser for hvile tider for lastvognschauffører.
MEPs in the committee call on all parties concerned in the sector to develop and use the new computerised transit system (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy.
EP vedtog en række ændringer til Kommissionens forslag, bl.a. et forslag om genindførelse af reglerne om mindstealder for langturschauffører. I sin fælles holdning har Rådet i væsentlig grad taget hensyn til såvel ånden i Kommissionens forslag som EP's holdning.
Finally, the Commission is called on to promote good coordination between the funds related to intracommunity sea transportation through Marco Polo (short sea shipping) and the TEN-T, the motorways of the sea.
Den ugentlige køretid reduceres til 56 timer (i henhold til den gældende forordning er det tilladt at føre køretøjet i op til 76 timer pr. uge.) I 2 på hinanden følgende uger skal en fører holde mindst en regulær hviletid i en uafbrudt periode på 45 timer.
MEPs will debate a report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee which backs plans by the European Commission to create a special residence permit for nonEU researchers, although MEPs in the committee call for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
April I - 2005 forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
Procedural rights in criminal proceedings - rights of the accused
One-stop shops Transportudvalget støtter EU-Kommissionens programmer, som sigter mod en forenkling af den juridiske ramme for nærskibsfart og for transport ad indre vandveje.
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be tabling a non-binding draft resolution on procedural rights in criminal proceedings.
Man opfordrer til oprettelse af one-stop shops til forenkling af de administrative og toldmæssige formaliteter samt til indgåelse af flermodale partnerskaber fx. mellem speditører for transport ad vej og speditører for transport ad søvejen, som ligeledes vil give de små og mellemstore virksomheder muligheder for fuldt ud at drage fordel af den intermodale transport.
This proposal seeks to enhance the rights of all suspects and defendants in criminal proceedings. The scope of the proposal ensures that there is no differentiation between EU and nonEU nationals.
• at skibe skal give myndighederne sikkerhedsoplysninger, inden de anløber en havn, at der udføres sikkerhedskontroller i havnene, og
The areas where common minimum standards are proposed at this stage are:
• at medlemsstaterne udpeger en særlig instansfor maritim sikkerhed.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Kommissionens hvidbog Den 12. september 2001 fremlagde Kommissionen sin hvidbog - "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" (KOMÍ2001)370), hvori Kommissionen fremhævede, at det er nødvendigt at forenkle lovgivningen for nærskibsfarten.
The Civil Liberties Committee is urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher. The Council wants these measures to be optional for Member States.
Den 2. februar 2003 støttede EP Kommissionens forslag i en betænkning af Izquierdo Collado
MEPs in the committee would also like the researcher and relatives to have full access to the national sickness insurance scheme.
Europa-Parlamentet ønsket, at sikker hedsforanstaltningerne ikke må begrænse til havneterminalerne, men skal omfatte havnene i deres helhed. En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene. Adfærdskodeksen trådte i kraft i juli 2004, men den er ikk^. juridisk bindende.
MEPs in the committee see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists' networks, so they proposed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State.
EU-Kom-missionen har derfor udarbejdet et direktivforslag om bedre havnesikring, som lægger sig så tæt opad den ovennævnte adfærdskodeks for sikkerhed i havnene.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL) Betænkning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring Dok.: A6-0031/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.4.2005
- notifying suspected persons of their rights (by giving them a written "Letter of Rights").
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
The committee wants to make the rights of suspected persons more specific, including on the right of interpretation.
Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-in-stitutionerne i foråret 2004 til enighed om en
The committee says if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, the person should be
holder militære faciliteter i havnene udenfor, medens Kommissionen også vil lade direktivet omfatte "tilstødende områder".
assisted free of charge by a certified interpreter at each stage of the proceedings and also (on request) when consulting the lawyer.
I en be tænkning af den hollandske liberale Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT støtter EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 9 ændringsforslag.
The committee also states that a suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Kommissionens forslag bygger på en rapport fra Transport Research Laboratory i England, hvori man konkluderer, at der findes "intelligente safarigitre", som er bøjelige og beskytter fodgængere ved sammenstød med biler.
Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPPED, ES) Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting Doc: A6-0079/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005