natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Ikke­kontinentale og/eller oversøiske territorier er ikke repræsenterede, men er taget i betragtning ved overensstemmelsesberegnlngerne.
Non­continental and/or overseas territories are not represented but are taken into consideration for the conformity calculations. )
C) Frankrig har ikke meddelt resultater for badesæsonen 1999.
France submitted no results for the 1999 bathing season.
Badeområder, der ikke opfylder de minimale (bindende) kvalitetsnormer (%)
Bathing areas not respecting minimum (mandatory) quality standards (%)
Badeområder, der opfylder de minimale (bindende) kvalitetsnormer,
Bathing areas with insufficient monitoring (%)
Badeområder, hvor der er nedlagt badeforbud i badesæsonen (%) men ikke de strengere anbefalede m
Bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season (%)
(vejledende) normer (%) (i )
Bathing areas meeting the minimum (mandatory) quality standards but not the stricter recommended (guide) standards (%) (ï)
Antal badeområder i alt pr. land og vandtype
Total number of bathing areas per country and water type
Badeområder, der både opfylder de minimale og de anbefalede kvalitetsnormer (%) (1 )
Bathing areas meeting both the minimum and the recommended quality standards (%) (1)
Varighed af badesæsonen 1999
1999 bathing season
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992-1999
Table 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C (I) : procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C (G): procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende og de vejledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathing areas,· C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathins was prohibited for the duration of the bathing season.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances and phenols.
Antal badeområder (saltvand: 39, ferskvand: 52)
Number of bathing areas (coastal· 39, freshwater: 52)
Antallet af registrerede saltvandsbadeområder i 1999 er uændret i forhold til den foregående badesæson. 3 ferskvandsbadeområder er slettet.
The number of coastal bathing areas taken into account during the 1999 bathing season remained unchanged compared with the previous season.
De meddelte resultater viser en forbedring af saltvandsbadeområdernes kvalitet gennemsnitligt set i forhold til den tidligere badesæson, men for ferskvandsområdernes vedkommende konstateres der en tilbagegang i de målte værdier.
Although the values reported for the coastal zones show an improvement in the average quality of the bathing areas compared with the previous bathing season, this was not the case in fresh­water zones, where the values observed deteriorated.
Alle saltvandsbadeområder overholder de bindende værdier.
In the coastal zones, all the bathing areas complied with the mandatory values.
Der konstateres dog et fald i andelen af badeområder, som overholder de strengere vejledende værdler — andelen var i forvejen særdeles lav, og den er nu faldet fra 15,3 % til 12,8 %.
However, the per­centage of bathing areas complying with the stricter guide values fell further from 15.3 %, which was already particularly low, to 12.8 %.
Der findes ingen badeområder med badeforbud. forbud.
There were no areas where bathing was prohibited.
Overordnet set udviser indikatorerne et fald for ferskvandsområdernes vedkommende.
In the freshwater zones, all the indicators showed a downturn.
Andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier, er faldet med mere end 4 % (til 92,3 %), og andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier, er faldet med mere end 10 % (til 51,9 %) i forhold til den tidligere badesæson.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell by over 4 % (to 92.3 %) and the percentage complying with the guide values (51.9 %) in turn was down by over 10 % compared with the previous bathing season.
Til trods for, at 2 badeområder, som ikke overholdt de bindende værdier, er blevet slettet, er andelen af badeområder, som ikke overholder værdier ne, steget med mere end 4 % (til 7,7 %) i forhold til den foregående badesæson.
Despite the withdrawal of two bathing areas which had failed to comply with the mandatory values, the percentage of bathing waters which failed to comply rose by over 4 % (to 7.7 %) compared with the previous bathing season.
I lighed med badesæsonen 1998 er der ikke udstedt badeforbud I nogen af badeområderne, og i samtlige badeområder er prøveudtagningen tilstrækkelig.
As in the 1998 bathing season, there were no areas where bathing was prohibited and all the bathing areas were sampled sufficiently.
Disse brochurer omdeles gennem læger, kommuner, turistbureauer og folk, der holder opsyn med badesøer.
These booklets were distributed via doctors, district councils, tourist information offices and the persons responsible for bathing ponds.
I løbet af sommermånederne udsendes der oplysninger om badevandskvaliteten gennem radio og tv. Disse oplysninger slås ligeledes op i badeområderne.
During the summer months, news bulle­tins dealing with bathing water quality are broadcasted via radio and television. Information is also posted at the bathing spots.
Hver uge informeres pressen om alle badeområdernes kvalitetstilstand (og en del af pressen afsætter god spalteplads til disse oplysninger).
The press is informed each week of the quality of all the bathing areas (certain newspapers devote special attention to it).
Oplysningerne udsendes ligeledes gen nem teletekst og Internet.
Information is also distributed via Teletext and on the Internet.
Som følge af de seneste års betydelige indsats på dette område er infrastrukturen til vandrensning langs den belgiske kyst i det store og hele færdigetableret. Supplerende investeringer (begrænset i omfang og målrettede) kunne forberede saltvandsbadeområdernes kvalitetstilstand yderligere.
Following the great effort, which has been devoted in recent years to the construction of the infra­structure for wastewater treatment along the Belgian coast, the scheme is for the most part com­pleted.
I regionen Vallonien har myndighederne vedtaget et investeringsprogram, som skulle påbegyndes i 1996 og strække sig over 4 år.
In the Walloon Region, authorities drew up an investment plan over four years, which was planned to begin in 1996.
Der er i maj 1998 indledt en overtrædelsesprocedure ved EF-Domstolen på grund af manglende overholdelse af direktivets parametre.
An infringement procedure for non-compliance with the parameters in the directive was brought before the Court of Justice in May 1998.
Domstolen ventes at træffe afgørelse i løbet af første halvår af 2000.
The Court is expected to give its judgment by mid-2000.
Figur 2 — Sammenligningstabel (badesæson 98 og 99)
Table 2 — Crossreference table (bathing season 1998 and 1999)
Kvotienten på 3 udtrykker en klart stisende tendens i ændringerne af kvalitetstilstanden, der har fundet sted i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is 3.0, which reflects clearly positive changes of status compared with the previous bathing season.
De 3 badeområder, der ikke overholdt de bindende værdier i badesæsonen 1998, overholder de bindende værdier i den seneste badesæson.
The three bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 1998 bathing season were brought into line with these values during the 1999 season.
Et af de 6 badeområder, som tidligere overholdt de vejledende værdier, overholder i badesæsonen 1999 kun de bindende værdier.
One of the six bathing areas which pre­viously complied with the guide values complied with only the less strict mandatory values during the 1999 bathing season.
Denne kvotient skal derudover ses i lyset af en relativt høj stabilitetsindikator, idet blot 4 af de 39 badeområder, der er registreret i badesæsonen 1999, har ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson.
This ratio is also coupled with a relatively high stability index for the bathing areas, since only 4 of the 39 bathing areas taken into account during the 1999 bathing season changed status compared with the previous season.
Kvotienten på 0,3 bekræfter en meget betydelig forværring af ferskvandsbadeområdemes gennemsnitskvalitet i den seneste badesæson. Der konstateres to hovedtendenser:
The ratio is 0.3, which confirms a very marked deterioration in the average quality of the freshwater bathing areas during the last bathing season.
• Der er sket en betydelig forskydning i antallet af badeområder, der overholdt de vejledende værdier i den foregående badesæson, og som i badesæsonen 1999 kun overholder de mindre strenge, bindende vær­dier.
— a significant deterioration in bathing areas which complied with the guide values during the previous bathing season but only with the less strict mandatory values during the 1999 season;
• 4 badeområder, som overholdt bindende og/eller vejledende værdier i badesæsonen 1998, overholder ikke længere de bindende værdier.
— four bathing areas which had complied with the mandatory and; or guide values during the 1998 bathing season ceased to comply with the mandatory values.
Det kan trods alt konstateres, at 4 badeområder, som alene overholdt de bindende værdier i den foregående badesæson, nu ligeledes overholder de strengere vejledende værdier.
Nevertheless, four bathing areas which complied with just the mandatory values during the previous bathing season were also brought into line with the stricter guide values.
Stabilitetsindikatoren på 67,3 % understreger den negative tendens, som præger resultaterne for fersk­vandsområderne.
The stability index is 67.3 %, which highlights the negative trend in the results for the freshwater zones.
Ikke blot går ændringerne i den negative retning, men de berører også en betydelig del af badeområderne, da 32,7 % af badeområderne har haft ændringer i kvalitetstilstanden i forhold til den foregåen­de badesæson.
Not only were the changes largely negative, but they affected a significant proportion of the bathing areas since 32.7 % of them changed status compared with the previous bathing season.
1. juni til 1. oktober
1 June to 1 October
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C (I) : procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtasnins, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C (G): procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtasnins, der var i overensstemmelse med de bindende 03 de vejledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelis prøveudtasnins NC : procentdel badeområder uden prøveudtasnins (eller uden oplysninser), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badnins er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathins areas; C (I) : percentase of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentase of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Procentdelene ansives for de mikrobiolosiske parametre »colibakterier i alt 03 fækale colibakterier« 03 de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer 03 phenoler«.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances, and phenols.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992-1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Antal badeområder (saltvand: 1177, ferskvand: 114)
Number of bathing areas (coastal· 1177; freshwater: 114)
Der er afmeldt 30 saltvandsbadeområder i forhold til den foresående badesæson, og 12 nye områder er anmeldt.
In the coastal zones, 30 bathins areas were withdrawn compared with the previous bathins sea­ son and 12 new bathins areas wereadded.
Der er registreret 3 nye ferskvandsbadeområder i badesæsonen 1999.
Three new freshwater bathins areas were taken into account for the 1999 bathins season.
For første gang er der ved beregningen af overensstemmelsesgraden for saltvand taget hensyn til den mikrobiologiske parameter «colibakterier i alt».
For the first time, the 'total coliforms' microbiolosical parameter was also taken into account for calculates the compliance rates for coastal waters.
Dette var allerede tilfældet for ferskvandsområderne i den foregående badesæson.
It had already been included for freshwater zones durins the previous bathins seasons.
Overordnet set er kvaliteten af badeområderne såvel for saltvand (mest markant) som for ferskvand forringet i forhold til den foregående badesæson.
Generally, the averase quality of the bathins areas deteriorated compared with the previous bathins season, both in the coastal zones (more markedly) and in the freshwater zones.
Det må i øvrigt konstateres, at prøveudtagningen for både saltvands- og ferskvandsområdernes vedkommende i visse tilfælde stadig er utilstrækkelig, hvilket er uacceptabelt.
It must be added that, unacceptably, both coastal and freshwater bathins areas were still not sufficiently sampled.
Andelen af saltvandsbadeområder, som overholder de bindende værdier, er faldet med mere end 1,6 % (til 92,7 %), og andelen af saltvandsbadeområder, som overholder de strengere vejle dende værdier, er faldet med mere end 4,8 % (til 80,9 %) i forhold til den foregående badesæson.
In the coastal zones, the percentase of bathins areas complyins with the mandatory values (92.7 %) fell by 1.6 %, while the percentase complyins with the stricter suide values (80.8 %) in turn fell by 4.8 % compared with the previous bathins season.
Og selv om badeområderne med utilstrækkelig prøveudtagning er meget svagt faldende (0,2 %), er den andel af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier (6,0 %), steget med næsten 2 %.
At the same time, althoush the percentase of bathins areas insufficiently sampled was down slightly (0.2 %), the percentage fai­ling to comply with the mandatory values (6.0 %) was up by almost 2 %.
Den eneste forbedring vedrører andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud; her noteres en meget lille forbedring fra 1,0 % til 0,9 % i badesæsonen 1999.
Only the percentage of areas where bathing was prohibited showed a very slight improvement, falling from 1.0 to 0.9 % in the 1999 bathing season.
Hovedparten af indikatorerne for ferskvandsområderne er ligeledes faldende, selv om faldet er mindre udtalt end for saltvandsområdernes vedkommende.
Most of the indicators in the freshwater zones were also down, albeit less markedly than in the case of the coastal waters.
Selv om andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (78,1 %), er steget ganske let, er andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier (89,5 %), faldet med cirka 1 % i badesæsonen 1999.
The percentage of bathing areas complying with the guide values rose very slightly (78.1 %), but the percentage complying with the mandatory values (89.5 %) fell by practically 1 % in the 1999 bathing season.
Og selv om der ikke længere er udstedt badeforbud, er andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier, steget fra 4,4 % i 1998 til 5,3 %, hvilket er en forværring, og for badesæsonen 1999 stiger andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning fra 3,5 % til 5,3 %.
Although there were no longer any areas where bathing was prohibited, the percentage of bathing areas failins to comply with the mandatory values rose from 4.4 % in the 1998 bathing season to 5.3 %, indicating a slight deterioration, while the percentage insufficiently sampled rose from 3.5 to 5.3 % in the 1999 bathing season.
Vandmiljøplanen vil få indirekte indflydelse på badevandskvaliteten.
The action plan for the aquatic environment will indirectly affect bathins water quality.
En betydelig del af de mid ler, der er øremærket til bekæmpelse af forureningen af vandmiljøet vil blive anvendt til forbedre de splldevandsopsamlings- og behandlingssystemer.
A substan­tial share of the amounts reserved for measures of pollution reduction in the aquatic environment will be devoted to measures for improvins the system of collectins and treatins wastewater.
Når et badeområde ikke har opfyldt de mikrobiologiske parametre i tre år i træk, udstedes der et badeforbud, og de lokale myndigheder undersøger årsagerne til forureningen og træffer passende modforanstaltninger.
When a bathing area does not fulfil the microbiological requirements for three consecutive seasons, bathing will be prohibited there and the local authorities will carry out a survey into the causes of pollution and take measures to remedy it.
Kommissionen har besluttet at fremsende en begrundet udtalelse vedrørende en mangelfuld gen nemførelse af direktivet.
Infringement procedure The Commission decided to issue a reasoned opinion for poor implementation of the directive.
Figur 2 - Sammenligningstabel (badesæson 98 og 99)
Table 2 — Crossreference table (bathing season 1998 and 1999)
Kvotienten er ret lav, hvilket er udtryk for et betydelig skred i kvalitetstilstanden fra den ene badesæson til den følsende, som det ses i den røde del af tabellen.
The ratio is rather low, which reflects a sharp slip into the red statuses from one bathins season to the next.
Kvotienten lå allerede under 1 ved overgangen mellem badesæsonen 1997 og 1998.
The ratio between the 1997 and 1998 bathing seasons was already less than 1.
Det konstateres faktisk, at et betydeligt antal badeområder, som i badesæsonen 1998 overholdt de vejledende og/eller bindende værdier, ikke længere overholder de bindende værdier.
It can be seen that a signifi­cant number of bathing areas which complied with the mandatory and/or guide values during the 1998 bathing season ceased to comply with the mandatory values.
Det må i øvrigt understreges, at prøveudtagningen i 5 badeområder fortsat er utilstrækkelig.
It must also be stressed that five bathing areas were still not sufficiently sampled.
Dette er særligt beklageligt i lyset af, at prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde.
This is particularly regret­table inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Det er uacceptabelt ikke alene at måtte konstatere, at for nogle badeområder, hvor prøveudtagningen tidligere var utilstrækkelig, er den fortsat utilstrækkelig, men derudover findes der badeområder, hvor prøveudtagningen var tilstrækkelig i badesæsonen 1998, men er blevet utilstrækkelig i badesæsonen 1999.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insufficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Det konstateres ligeledes, at 23 badeområder, som tidligere over holdt de vejledende værdier, er blevet slettet i badesæsonen 1999.
It can also be seen that 23 bathing areas which had complied with the guide values were withdrawn for the 1999 bathing season.
Stabilitetsindikatoren er i øvrigt ret lav: 22,7 % af badeområderne har ændret kvalitetstilstand i forhold til den foregående badesæson, og beklageligvis går hovedparten af ændringerne (som det fremgår af kvotienten) i retning af en forværring af saltvandskvaliteten.
The stability index is also rather low: 22.7 % of the bathing areas changed status compared with the pre­vious bathing season, with most of them, unfortunately, as the ratio indicates, heading towards lower water quality.
Kvotienten er lidt under 1, hvilket er et udtryk for, at badevandskvaliteten er forringet i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is slightly below 1, which means that the changes between one bathing season and another lowe­red bathing water quality.
Stabilitetsindikatoren på 77,5 % udgør et acceptabelt gennemsnit for ferskvandsområder, for det er til­syneladende vanskeligere at opretholde kvaliteten af disse fra en badesæson til den efterfølgende, end det er tilfældet for saltvandsområder.
The stability index is 77.5, which is an acceptable average for freshwater bathing areas, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Den samme bemærkning, som er anført for saltvandsområdeme, må beklageligvis tilføjes ferskvandsområderne.
Unfortunately, the comment made on coastal waters also applies to freshwater zones.
Det konstateres bl.a., at 3 af de 4 badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning i den foregående badesæson sta­dig har utilstrækkelig prøveudtagning i 1999.
Amongst other fin­dings, three of the four areas insufficiently sampled during the 1998 bathing season remained so in 1999.
RUDBÆKSBANKE Ν RUDBÆKSBANKE S RØJLE KLINT RØJLEMOSE V RØJLEMOSE 0 SVENDSTRUP STRAND SØB/4DET V. GL BRO
RUDBÆKSBANKE Ν RUDBÆKSBANKE S RØJLE KLINT RØJLEMOSE V
CHRISTIANSFELD 50 · "STRANDGÅRDEN" HEJLS 51 · ANSLETHAGE, PHILLIPSBORG STRAND 52 · ANSLETSTRAND VED CAMPINGPLADSEN
CHRISTIANSFELD
RINDBY STRAND SØNDERHO­VESTERHAV SØREN JESSENS SAND
72 ©· SØREN JESSENS SAND
24 ©· HJORTSHØJ BÆK 50 Ν 2 5 · HJORTSHØJ BÆK 50 S 26 · HJORTSHØJ BÆK M 27 · JØRGEN MEJERS VEJ 28 · KYSTKROEN 29 · MARIENDAL 30 · MOESGÅRD STRAND 31 · SANATORIET 32 · SKÆRING STRAND 33 · VARWA 34 © A SOLBJERGSØ ÅRS 35 © A NAVN SØ 36 ▲ SJØRUPSØ 37 Δ ØJE SØ BROVST 38 · 200/W NØ FOR STATION 1 39 · 200/W SV FOR SM Γ/ΟΝ Í 40 · TRANUM UD FOR HOTELLET. DRONNINGLUND
BROVST 38 » 200M NØ FOR STATION 1 39 · 200/W SV FOR STATION 1 40 · TRANUM UD FOR HOTELLET. DRONNINGLUND
160 © A KLEJTRUP SØ 161 ▲ SNÆBUMSØ LÆSØ
160® i k 161 i k LÆSØ
ANHOLT, ANHOLT.
600 M. S. FOR
3 til 4 måneder afhængig af den geografiske beliggenhed, generelt fra 1. juni til 15. september.
3 to 4 months dependins on the seographical location, but in seneral from 1 June to 15 September
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C (I) : procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C (G): procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende og de vejledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,­NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Antal badeområder (saltvand: 414, ferskvand.· 1639)
Number Of bathing areas (coastal· 414; freshwater: 1 639)
4 saltvandsbadeområder er slettet, og et nyt område er registreret i badesæsonen 1999. 39 ferskvandsområder er slettet i forhold til badesæsonen 1998, og 22 nye områder er tilføjet.
Four coastal bathins areas were withdrawn and one new coastal bathins area was taken into account for the 1999 bathins season.
Der observeres en tendens til forbedring af både saltvands- og ferskvandsområdernes kvalitet.
An upward trend was observed in both the coastal and freshwater zones.