natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) Europa-Parlamentets udtalelse af 20. juni 1996 (EFT C 198 af 8.7.1996, s. 160), bekræftet den 4. maj 1999 (EFT C 279 af organisatoriske foranstaltninger, der supplerer de tekniske foranstaltninger, som træffes på arbejdsstedet, er nødvendige for at udvikle en sammenhængende strategi til forebyggelse af eksplosioner; i henhold til direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren være i besiddelse af en vurdering af de risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der findes på arbejdsstedet; arbejdsgiverens forpligtelse efter nærværende direktiv til at udarbejde et eksplosionssikringsdokument eller en række dokumenter, som opfylder dette direktivs minimumsforskrifter, og til løbende at ajourføre disse, skal således ses som en præcisering af arbejdsgiverens forpligtelse i henhold til ovennævnte direktiv; eksplosionssikringsdokumentet skal omfatte identifikation af de foreliggende farer, vurdere risici og fastlægge de særlige foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte sundhed og sikkerhed for de arbejdstagere, der er udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære i henhold til artikel 9 i direktiv 89/391/EØF; disse eksplosionssikringsdokumenter kan indgå i vurderingen af risici for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i henhold til artikel 9 i direktiv 89/391/EØF;
The establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace; Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work; this requirement is to be regarded as being specified by this Directive in that it provides that the employer is to draw up an explosion protection document, or set of documents, which satisfies the minimum requirements laid down in this Directive and is to keep it up to date; the explosion protection document includes the identification of the hazards, the evaluation of risks and the definition of the specific measures to be taken to safeguard the health and safety of workers at risk from explosive atmospheres, in accordance with Article 9 of Directive 89/391/EEC; the explosion protection document may be part of the assessment of the risks to health and safety at work required by Article 9 of Directive 89/391/EEC;
(10) gere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære som defineret i artikel 2.
(10) protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
Dette direktiv gælder ikke for: a) områder, der anvendes direkte i forbindelse med samt under medicinsk patientbehandling det kan i henhold til andre fællesskabsretsakter kræves, at der foretages en vurdering af eksplosionsrisici; for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde bør arbejdsgiveren i overensstemmelse med national praksis kunne kombinere dokumenter, dele af dokumenter eller andre tilsvarende rapporter, som er udarbejdet i henhold til andre fællesskabsretsakter, med henblik på udarbejdelsen af en samlet »sikkerhedsrapport«; b) anvendelse af gasapparater i overensstemmelse med direktiv 90/396/EØF (2)
An assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single ‘safety report’;
(11) forebyggelse af forekomsten af eksplosive atmosfærer indebærer også anvendelse af substitutionsprincippet; c) fremstilling, håndtering, brug, oplagring og transport af sprængstoffer eller ustabile kemiske stoffer d) udvindingsindustri, som falder ind under direktiv 92/
(c) the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
91/EØF (3) eller 92/104/EØF (
3 ) or Directive 92/104/EEC (
ADNR, ADR, ICAO, IMO OG RID) samt EF-direktiverne om iværksættelse af disse aftaler finder anvendelse .
(e) the use of means of transport by land,water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR,ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
forebyggende foranstaltninger skal om nødvendigt suppleres med yderligere foranstaltninger, der træder i funktion i tilfælde af antændelse; den største grad af sikkerhed kan opnås ved, at kombinere forebyggende foranstaltninger med supplerende foranstaltninger, der begrænser de skadelige virkninger af en eksplosion for arbejdstagerne;
Preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when ignition has taken place; maximum safety can be achieved by combining preventive measures with other additional measures limiting the detrimental effects of explosions on workers;
Direktiv 89/391/EØF samt relevante særdirektiver finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv .
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive .
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF (1) finder fuldt ud anvendelse på områder, der støder umiddelbart op til eksplosionsfarlige områder, og hvor rygning, skæring, svejsning og andre aktiviteter, der fremkalder flammer eller gnister, kan få indvirkning på det eksplosionsfarlige område;
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
AFDELING 2
SECTION II
ARBEJDSGIVERENS FORPLIGTELSER i direktiv 94/9/EF opdeles det materiel og de sikringssystemer, det omfatter, i materielgrupper og kategorier; nærværende direktiv indeholder bestemmelser om, at arbejdsgiveren skal klassificere de områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme, i zoner og fastlægge, hvilke grupper og kategorier af materiel og sikringssystemer der skal anvendes i de enkelte zoner —
Directive 94/9/EC divides the equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories; this Directive provides for a classification by the employer of the places where explosive atmospheres may occur in terms of zones and determines which equipment and protective systems groups and categories should be used in each zone,
For som angivet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF at hindre og yde beskyttelse mod eksplosioner skal arbejdsgiveren træffe tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, i tilstrækkeligt omfang i forhold til det arbejde,der er tale om, i prioriteret rækkefølge og på grundlag af følgende generelle principper:
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles:
— forhindre, at der dannes eksplosive atmosfærer, eller hvis det på grund af aktivitetens særlige art ikke er muligt
— the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
— undgå antændelse af eksplosive atmosfærer, og
— the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
— begrænse de skadelige virkninger af en eksplosion for at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed .
— the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers .
Formål og anvendelsesområde
Object and scope
Disse foranstaltninger kombineres og/eller suppleres om nødvendigt med foranstaltninger, der hindrer, at eksplosioner breder sig, og de skal jævnligt tages op til revision og under alle omstændigheder, hvis der sker væsentlige ændringer.
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur .
Direktivet er ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1). ) EFT L 348 af 28.11.1992, s. 9.) EFT L 404 af 31.12.1992, s. 10.
Directive as amended by Directive 93/ 68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). ) OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.) OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
— sandsynligheden for, at eksplosiv atmosfære vil forekomme, samt varigheden heraf
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I .
Arbejdsgiveren klassificerer de områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, i zoner i overensstemmelse med bilag I .
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
— sandsynligheden for, at antændelseskilder, herunder elektrostatiske udladninger, vil være til stede og vil kunne blive aktive og fungere som tændkilde
— the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence,
Arbejdsgiveren sikrer, at de i bilag I I anførte minimumsforskrifter finder anvendelse for de under stk. 1 omhandlede områder.
The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
— anlæggene, de anvendte stoffer, processerne og deres mulige vekselvirkning
— the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective,
Om fornødent skal områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, mærkes med skilte ved deres indgange i overensstemmelse med bilag III.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Områder, som gennem åbninger er eller kan komme i forbindelse med andre områder, hvor eksplosive atmosfærer kan forekomme, skal også inddrages ved vurderingen af eksplosionsrisici.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks .
I forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4, skal arbejdsgiveren sikre, at der udarbejdes et dokument, i det følgende benævnt »eksplosionssikringsdokumentet«, og at dette løbende ajourføres.
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
— at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af formålene med nærværende direktiv
The explosion protection document shall demonstrate in particular:
— hvilke områder, der i overensstemmelse med bilag I er klassificeret som zoner
— those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
— på hvilke områder, minimumskravene i bilag I I finder anvendelse
— those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply,
For at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og i overensstemmelse med de grundlæggende principper om risikovurdering og de i artikel 3 fastlagte principper træffer arbejdsgiveren de fornødne foranstaltninger, således at:
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
— at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdssteder og arbejdsudstyr, herunder advarselsanordninger, er sikkerhedsmæssigt forsvarlig
— that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety,
— arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes eller andres sundhed og sikkerhed, indrettes på en sådan måde, at arbejdet kan udføres uden risiko
— where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others, the working environment is such that work can be performed safely,
655/EØF (1) er truffet foranstaltninger til sikker brug af arbejdsudstyr .
— that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment .
— der, når arbejdstagerne opholder sig i arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, sikres passende tilsyn i overensstemmelse med risikovurderingen ved anvendelse af passende teknisk udstyr.
— in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means.
Arbejdsgiveren kan kombinere eksisterende dokumenter om vurdering af eksplosionsrisici eller andre tilsvarende rapporter, som er udarbejdet i henhold til andre fællesskabsretsakter.
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Arbejdsudstyr, der anvendes i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som allerede er i brug eller stilles til rådighed for første gang i virksomheden eller bedriften inden den 30. juni 2003, skal fra denne dato være i overensstemmelse med de minimumsforskrifter, der er anført i bilag II, del A, når der ikke gælder andre fællesskabsdirektiver eller disse kun gælder delvis.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Direktivet er ændret ved direktiv 95/63/EF (EFT L 335 af 30.12.1995, s. 28).
Directive as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p. 28).
2000 ningen, når de udformer deres nationale politikker for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed .
2000 mentioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers
Artikel 12 Information til virksomheder
Article 12
Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som tages i brug første gang efter den 30. juni 2003, skal være i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i dette direktiv .
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive .
Artikel 13 Afsluttende bestemmelser
Article 13
Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, som allerede anvendes før den 30. juni 2003, skal senest tre år efter denne dato opfylde minimumsforskrifterne i dette direktiv .
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2003 . De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2003 .
Såfremt derefter den 30. juni 2003 foretages ændring, udvidelse eller ombygning af arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne ændring, udvidelse eller ombygning opfylder minimumsforskrifterne i dette direktiv .
If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive .
AFDELING 3
SECTION III
Rent tekniske tilpasninger af bilagene som følge af:
— the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering på eksplosionssikringsområdet, og/eller
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers .
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen herom.
The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work .
— den tekniske udvikling, ændringer i internationale forskrifter eller specifikationer samt nye oplysninger om forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC .
Artikel 15 Dette direktiver rettet til medlemsstaterne.
Article 15
Kommissionen udarbejder en vejledning for god praksis med ikke-bindende praktiske retningslinjer.Vejledningen skal vedrøre emnerne i artikel 3, 4, 5, 6, 7 og 8, bilag I og II, de lA .
The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature. This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A .
Kommissionen skal først høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen i overensstemmelse med Rådets afgørelse 74/325/EØF (1).
In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the above-
Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
KLASSIFICERING AF OMRÅDER, HVOR DER FOREKOMME EXPLOSIV ATMOSFÆRE
CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR
Følgende klassificeringssystem finder anvendelse på områder, hvor der i henhold til artikel 3, 4, 7 og 8 skal træffes sikkerhedsforanstaltninger.
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 7 and 8 are taken .
Et område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed, anses for at være et eksplosionsfarligt område i dette direktivs forstand.
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safey of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive .
Et område, hvor der ikke kan forventes at forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger, anses for at være et ikke-farligt område i dette direktivs forstand.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous within the meaning of this Directive .
Antændelige og/eller brændbare stoffer anses for at kunne danne eksplosiv atmosfære,medmindre det gennem undersøgelser af deres egenskaber har vist sig, at de i blandinger med luft ikke er i stand til selvstændigt at frembringe en eksplosion.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion .
Eksplosionsfarlige områder klassificeres i zoner på grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfære.
Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere .
Denne klassificering er bestemmende for omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til bilag II, de lA .
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Område, hvor det kan forventes, at derved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air or flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Område, hvor det ikke forventes, at derved normal drift forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft, eller hvis dette sker, da kun i korte perioder.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
Område, hvor det kan forventes, at derved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
Område, hvor det ikke forventes, at derved drift forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft, eller hvor forekomsten, hvis det sker, kun er af kort varighed.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
Aflejringer, ophobninger og bunker af brændbart støv behandles som enhver anden kilde, der kan skabe en eksplosiv atmosfære.
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere .
Normal drift betyder den tilstand, hvor et anlæg anvendes inden for dets beregnede anvendelsesområde.
‘Normal operation’ means the situation when installations are used within their design parameters.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHED FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTEN-TIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES