natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre dette princip respekteres, erder ikke samme beskyttelse mod dominans for forbrugere påhhv. mindre og større markeder.Kommissionen bemærker ligeledes, at store firmaer i småmedlemsstater ofte har udviklet sig til internationaleleverandører på grund af deres stærke konkurrenceposition påhjemmemarkedet, hvilket f.eks. er tilfældet med de svenskebilfabrikanter Volvo og Scania.
Unless this principle is adhered to consumers in smallermarkets would not be given the same protection againstdominance as those in a larger market.The Commission also notes that large firms in small Member States often have developed into international suppliers as aresult of strong domestic competition, for example as in the caseof the Swedish truck makers Volvo and Scania.
Endelig skal det bemærkes, aterfaringen viser, at store virksomheder fra små medlemsstatermed held har fundet internationale partnere til deres udvidelser,og at sådanne transaktioner normalt kun skaber begrænsedeeller slet ingen konkurrencemæssige problemer.
Finally, it maybe noted that experience shows that large companies from small Member States have been successful in finding internationalpartners for their expansion, and that such transactions usuallyraise limited or no competition concerns.
19.noterer sig, at statsstøtten er faldende, men at niveauetstadig er for højt; kræver, at især ad hoc-statsstøtten pågrund af denne støttes skadelige virkning skal sættes ned;mener, at offentlige virksomheder bør underlægges sammeregler som private virksomheder; at undtagelser kun børvære mulige, når regeringsorganer varetager deres forpligtelser over for offentligheden uden nogen kommercieldimension; mener endvidere, at nationale fritagelser børreduceres til et minimum; og endelig at eventuellefritagelser bør være gennemsigtige, rimelige, klare og nøjedefineret; gentager, at EU’s kontrol med statsstøtte erbaseret på princippet om, at statsstøtte er uforenelig med detfælles marked, men at en sådan støtte ydet af de enkeltemedlemsstater kan være berettiget i særlige tilfælde
19.Takes note of the declining level of State aid, but states thatthe level is still too high; demands that especially ad hoc State aid must be lowered, due to the harmfulness of thistype of State aid; considers that public undertakings shouldbe subject to the same rules as private undertakings and thatonly when government entities are carrying out their publicduties without any commercial dimension could someexceptions be introduced; takes the view that nationalexemptions should be reduced to a ’bare minimum’ and thatany exemptions should be transparent, proportional, clearand narrowly formulated; reiterates that EU State aidcontrol is centred on the principle that while State aid isincompatible with the common market, the granting of suchaid by Member States can be justified in exceptionalcircumstances;
Kommissionen er enig i, at der generelt stadig ydes for megetstatsstøtte og overvåger navnlig ad hoc-statsstøtten ogvirkningen af de nyligt vedtagne rammebestemmelser forstatsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramtevirksomheder, som de fleste tilfælde af ad hoc-statsstøttehenhører under. Kommissionen er ligeledes enig i, at offentlige virksomhederbør være underlagt samme bestemmelser som private, og denspolitik vedrørende statsstøttekontrol er udformet med henblik påat sikre dette.Kommissionen er enig i, at statsstøtte kan være berettiget underde forhold, der er defineret i traktaten.
The Commission agrees that the overall level of State aid is stilltoo high and is monitoring in particular the levels of ad hoc aidand the effect of the recently adopted Community guidelines forthe rescue and Restructuring of firms in difficulty under whichmost ad hoc State aid cases fall.The Commission also agrees that public undertakings should besubject to the same rules as private undertakings and its Stateaid control policy is designed to achieve this.The Commission agrees that State aid can be justified in thecircumstances defined in the Treaty.
Mens ad hoc-statsstøttekun bør ydes i undtagelsestilfælde, kan støtte til ugunstigtstillede regioner eller SMV have stor betydning for at sikre enligevægtig udvikling på det indre marked.
While ad hoc aid should beexceptional, aid for the deprived regions or for SMEs may havea useful role to play in ensuring the balanced development of theinternal market.
Statsstøtte er dog blotet af mange virkemidler, som medlemsstaterne råder over.
However, State aid is only one of manyinstruments at the disposal of Member States.
Deter vigtigt at udnytte de økonomisk mest effektive virkemidler tilat nå målene i EF-traktaten.
It is essential thatthe most economically efficient instrument is exploited toachieve the aims of the EC Treaty.
20.opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejdepå at vende den tendens til gradvis stigende støtte, der i langtid har været i en række medlemsstater; henviser til, at endecentralisering af kontrollen med statsstøtte indebærer enrisiko for, at den nedadgående tendens i statsstøtten i EUændres; opfordrer Kommissionen til at foretage en detaljeretvurdering af anvendelsen af kontrollen med statsstøtte påsektoren for finansielle tjenesteydelser i erkendelse af, atomfanget af den statsstøtte, der ydes inden for denpågældende sektor, kan have en uforholdsmæssig storindvirkning på konkurrencen
20.Calls on the Member States and the Commission to work atreversing the gradual long-term upward trend in aid levelsin a number of Member States; recalls that adecentralisation of State aid control can risk altering thedeclining level of State aid in the EU; calls on the Commission to undertake a detailed assessment of theapplication of State aid control to the financial servicessector, recognising that the sums of State aid granted in thissector can have disproportionate effects upon competition;
Med strammere europæiske kontrolbestemmelser for statsstøtteog den stadig større vægt, der lægges på gennemsigtighed, er etfald i statsstøtteniveauet et af Kommissionens mål.
With stricter European State aid control rules and the increasingemphasis on transparency, the lowering of aid levels remains agoal of the Commission.
Afskaffelseaf anmeldelsesordningen for visse former for ikke-kontroversielstøtte som f.eks. støtte til SMV eller til uddannelse, somopfylder klart definerede betingelser, vil gøre det muligt for Kommissionen at koncentrere sine ressourcer om de mereproblematiske sager.
The abolition of notificationrequirements for certain types of non-controversial aid such asaid for SMEs or aid for training which meet clearly definedconditions will enable the Commission to concentrate itsresources on more problematic cases.
Der er dog ikke tale om at decentralisereden overordnede statsstøttekontrol.
There is however noquestion of overall State aid control being decentralised.
En foreløbig vurdering afsektoren for finansielle tjenesteydelser vil fremgå af denkommende niende undersøgelse af statsstøtte.Kommissionen vil også fremover konsekvent anvendetraktatens bestemmelser på sektoren for finansielle tjenesteydelser for at sikre lige vilkår i denne vigtige sektor.
Aninitial assessment of the financial services sector will be made inthe upcoming ninth survey on State aid.The Commission will continue to apply strictly the competitionrules of the Treaty to the financial services sector in order toensure a level playing field in this important sector of theeconomy.
Det er netop grundentil, at den såkaldte de minimis-bestemmelse ikke finderanvendelse på følsomme sektorer som landbrug, fiskeri ogtransport.
For example, it is precisely for thisreason that the socalled de minimis rule does not apply in thesensitive sectors of agriculture, fisheries and transport.
21.henstiller til, at Kommissionen ikke glemmer de små sagervedrørende statsstøtte; påpeger, at en lille statsstøtte på etlille marked kan være forholdsvis mere ødelæggende forsmå og mellemstore virksomheder end stor statsstøtte på etstort marked med store virksomheder
21.Recommends that the Commission does not neglect minor State aid cases; points out that small State aid granted in asmall market can be relatively more disturbing for an SMEthan larger State aid on a larger market with big enterprises;
22.opfordrer Kommissionen til effektivt at gennemføre beslutninger vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbetaltstatsstøtte og opfordrer Kommissionen til at fremlæggeforslag med henblik på en forbedring af ordningen foropfølgning af disse beslutninger
22.Calls on the Commission to effectively execute decisions toreimburse illegally paid State aid and calls on the Commission to submit proposals for the improvement of itssystem to follow up these decisions;
Kommissionen er fast besluttet på, at dens beslutninger omtilbagebetaling skal gennemføres effektivt af medlemsstaterneog vil udnytte alle sine beføjelser til at sikre dette, herunder omnødvendigt indbringelse for Domstolen, og i tilfælde af at enmedlemsstat ikke gennemfører de til dommens opfyldelsenødvendige foranstaltninger, vil den indbringe sagen for Domstolen med angivelse af den tvangsbøde, som denpågældende medlemsstat skal betale i henhold til traktatensartikel 228. Kommissionen vil informere Parlamentet om sinebestræbelser på at sikre, at tilbagebetaling finder sted.
The Commission is determined to ensure that its decisionsordering recovery are effectively implemented by Member States, and it will make full use of its powers to ensure that thisis done, including, where necessary, recourse to the Court of Justice, and in the event of non-execution by a Member State ofa judgement of the Court, an application for penalty payments inaccordance with Article 228 of the Treaty.
Denmener dog ikke, at der for indeværende er behov for yderligerelovgivningsmæssige forslag.
It does not however see the need for further legislativeproposals at this time.
Registret over statsstøtte, som Kommissionen er ved at udvikle,vil komme til at indeholde disse oplysninger.
The State aid register that is currently being developed by the Commission will evolve to include these details.
Desuden vil detindeholde oplysninger om regionalstøtte.
Moreover, theregister will include information on regional aid.
23.glæder sig over Kommissionens løfte om at indføre etregister over statsstøtte; opfordrer Kommissionen til atfremsætte forslag om inden den 30. juni 2001 at indføre etoffentligt, regelmæssigt opdateret register over statsstøtte —herunder formålet med støtten, de berørte sektorer og støttemodtagerne — der tager hensyn til de kvalitative forskelle iden tildelte støtte; anbefaler, at regionalstøtte inkluderes
23.Welcomes the Commission’s commitment to theintroduction of a State aid register; calls on the Commissionto put forward proposals for a public and regularly updatedregister of State aid until 30 June 2001 including thepurposes of aid granted, the sectors concerned, and thecompanies receiving such aid, taking into account thequalitative differences in the aids granted; recommends thatregional aid will be included;
Kommissionen er i færd med at udarbejde en sådanresultattavle, som i lighed med registret vil udvikle sig medtiden og dække mange aspekter af statsstøtte og statsstøttekontrol.
The Commission is in the process of setting up such ascoreboard, which, like the register, will evolve over time tocover many aspects of State aid and its control.
24.glæder sig over Kommissionens løfte om en »resultattavle«for statsstøtte; opfordrer Kommissionen til inden den 30.juni 2001 at indføre en sammenlignende tabel i lighed medden, der findes for det indre marked, for at vise hvilkemedlemsstater der har de højeste og laveste støtteniveauer;er klar over, at der må udvikles relevante indikatorer forresultattavlen, og at det ikke vil være nok blot atsammenligne støtteniveauerne
24.Welcomes the Commission’s commitment to a State aidscoreboard; calls on the Commission to introduce a leaguetable similar to that for the internal market scoreboard, tohighlight the Member States with the highest and the lowestlevels of State aid until 30 June 2001; is aware of the factthat pertinent indicators have to be developed for thescoreboard and that the mere comparison of mere aid levelswould not be sufficient;
Kommissionen er fast besluttet på at lade statsstøttekontrollendække alle støtteforanstaltninger, herunder støtte i form afskattefritagelser.
The Commission is determined that its State aid control shouldcover all aid measures, including aid in the form of fiscalexonerations.
25.understreger betydningen af at undersøge skatteforanstaltninger og statsstøtte for deres forvridende indvirkning påkonkurrencen og opfordrer medlemsstaterne til at levere denødvendige oplysninger til Kommissionen
25.Emphasises the importance of examining fiscal measures aswell as State aid for their effect in distorting competitionand calls on Member States to provide the necessaryinformation to the Commission;
26.er bekymret for den europæiske skibsbygningsindustri;anmoder om en evaluering af konsekvenserne af en eventuelfremtidig sydkoreansk støtte til skibsbygningsindustrien fraden 31. december 2000
26.Expresses concern regarding the European shipbuildingindustry; calls for an evaluation of the consequences ofpossible future South Korean aid to shipbuilders from 31December 2000;
Rådet (industri) tilsluttede sig på sit møde den 5. december Kommissionens beslutning om at støtte og vedtage handelsforanstaltninger mod unfair konkurrence fra Korea og anmodededen om inden 1. maj 2001 at tilbagerapportere med henblik påforslag om indbringe sagen for WTO, hvis der ikke opnås entilfredsstillende aftale med Korea.
At its meeting on 5 December, the Industry Council welcomedthe Commission’s determination to support and adopt trademeasures against unfair competition from Korea and asked it toreport by 1 May 2001 with a view to proposing that the case bebrought before the WTO should no satisfactory agreement bereached with Korea.
Rådet bemærkede desuden, at Kommissionen, hvis der ikke nås en sådan aftale, vil stilleforslag om en midlertidig, passende mekanisme til at modvirke Koreas unfair praksis i tidsrummet inden WTO-procedurenafsluttes, som beskrevet i Kommissionens beslutning af29. november.
Furthermore, the Council noted that failingsuch an agreement, the Commission will propose a temporaryand appropriate mechanism to counter Korea’s unfair practicespending the conclusion of the WTO procedure, as described inthe Commission’s decision of 29 November.
Rådet bemærkede ligeledes, at gennemførelsenaf en sådan mekanisme ikke må skabe konkurrenceforvridninginden for Den Europæiske Union.
The Council alsonoted that implementation of this mechanism must not result indistortion of competition within the European Union.
Kommissionen erkender, at anvendelsen af EU’s konkurrencelovgivning, navnlig i lyset af den foreslåede modernisering afgennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og82, er en udfordring for konkurrencemyndighederne i ansøgerlandene.
The Commission acknowledges that the application of the EU’scompetition rules, particularly in view of the proposedmodernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty, will pose a challenge to the competitionauthorities in the applicant countries.
Kommissionen gør Parlamentet opmærksom på deeksisterende førtiltrædelsesprogrammer for uddannelse i retsanliggender, som gennemføres i form af såkaldt parvise projekterunder Phare-programmet, samt på de forskellige seminarer ogworkshops, der afholdes af TAIEX.
The Commission wouldlike to draw Parliament’s attention to the existing pre-accessiontraining programmes in competition policy matters organisedthrough the socalled ‘twinning’ projects under the Phareprogramme, as well as to various seminars and workshopsorganised by TAIEX.
Kommissionenshovedformål på dette område er gennem førtiltrædelsesaftalerneog i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne at sikre, atansøgerlandene allerede før tiltrædelsen fuldt overholder EU’snormer for konkurrencepolitik og kontrol med statsstøtte.
The Commission’s main objective in thisarea, through the association agreements and in the context ofthe accession negotiations, is to ensure that the applicantcountries, already in advance of accession, fully comply withthe standards set by EU competition policy and State aidcontrol.
Kommissionen er enig i, at det bilaterale samarbejde børudvikles sideløbende med, at det multilaterale arbejdeintensiveres, og påpeger, at dette danner grundlag for denstilgang til internationalt samarbejde.
The Commission agrees that bilateral cooperation should bedeveloped in parallel with an intensification of multilateralefforts, and points out that this forms the basis of its approach tointernational cooperation.
Kommissionen vil ogsåfremover udnytte sine ressourcer til både bilateralt og iforskellige internationale fora at tilskynde til indførelse afkonkurrencelove og oprettelse af uafhængige konkurrencemyndigheder i de lande, der endnu ikke har gjort det.
The Commission will also continue touse its best efforts, whether bilaterally or in the variousmultilateral fora, to encourage the introduction of competitionlaws and the establishment of independent competitionauthorities in those countries which have not yet done so.
28.opfordrer til, at der gradvist opbygges et internationaltsamarbejde baseret på indhøstede erfaringer og gensidigtillid, og anfører, at der er en indbyrdes sammenhængmellem internationalt samarbejde på forskellige niveauer,som også gensidigt styrker hinanden; mener, at bilateralt ogregionalt samarbejde bør yderligere styrkes samtidig medtiltag på den multilaterale arena; mener, at de lande, derendnu ikke har nogen konkurrencelovgivning, børtilskyndes til at vedtage og håndhæve effektive konkurrenceregler samt etablere uafhængige konkurrencemyndigheder; opfordrer mere erfarne lande, som f.eks. EU-landene, til at yde dem behørig bistand
28.Recommends that international cooperation should be builtgradually based on existing experience and mutual trust andnotes that different levels of international cooperation areconsistent and mutually reinforcing; takes the view thatbilateral and regional cooperation should be furtherstrengthened in parallel to steps taken in the multilateralarena; considers that the countries not yet havingcompetition laws should be encouraged to enact andmaintain effective competition laws and establishindependent competition authorities; calls on moreexperienced countries such as the Member States of the EUto provide them with the appropriate assistance;
29.er af den opfattelse, at der kunne indgås en aftale om enensartet form for underretning forud for fusion og enensartet karensperiode for at fremme konvergens ogreducere transaktionsomkostninger
29.Takes the view that a common form of pre-mergernotification and a common waiting period could be agreedon in order to promote convergence and reduce transactioncosts;
Kommissionen er enig i, at større harmonisering på internationalt plan af procedurerne for underretning forud for fusionville være ønskelig, men påpeger, at det ville tage lang tid ogvære vanskeligt at nå frem til en sådan konvergens.
The Commission agrees that greater international harmonisationof merger clearance procedures would be desirable, but pointsout that the process of achieving such convergence would belengthy and difficult.
30.ser med glæde, at Kommissionen har til hensigt at gøre enstørre indsats for at forklare borgerne fordelene ved deenkelte afgørelser på det konkurrencepolitiske område og atbehandle forbrugerne som personer, der nyder godt af dennepolitik, og mener, at dette bør være en del af nogle merevidtgående planer om at give det indre marked en højereprofil
30.Welcomes the Commission’s intention to make greaterefforts to explain the advantages to citizens of individualdecisions in the field of competition policy and to treatconsumers as promoters of that policy and considers thatthis should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market;
Kommissionen har allerede vedtaget en række foranstaltningerfor at opfylde dette mål.
The Commission has already adopted a series of measures inpursuit of this objective.
Den har således udviklet en informationspolitik, der er rettet mod offentligheden, hvor den omdeleren lang række forskelligt materiale og stiller det til rådighed på Internettet; der er bl.a. tale om dokumenter såsom et nyhedsbrevom konkurrencepolitik, de årlige konkurrencerapporter ogprislister fra bilbranchen.
It has developed an information policyaimed at the general public, distributing a wide variety ofdocumentation and making it available on the Internet; thisincludes such things as the Competition Policy Newsletter, theannual competition reports, and the list of prices in the motortrade.
Den har for nyligt offentliggjort enbrochure om forholdet mellem konkurrencepolitikken ogborgerne, som har det dobbelte formål dels at informereborgerne om de faktiske fordele, der kan forventes af deneuropæiske konkurrencepolitik, dels at anmode om deres hjælpmed at gennemføre denne politik.
It has recently published a brochure on competition policyand the citizen which has the dual objective of informing thepublic of the real benefits it can expect from Europeancompetition policy and canvassing its help in implementing thatpolicy.
Kommissionen har desudennoteret sig, at de to europæiske konkurrencedage, som blevafholdt i Lissabon (9. juni 2000) og Paris (17. oktober 2000) —et fælles initiativ truffet af de to institutioner — var megetvellykkede.
It also notes the success of the two European Competition days held in Lisbon (9 June 2000) and Paris (17October 2000), a joint initiative of both institutions.
Kommissionen har noteret sig Parlamentetsanmodning om at lade foranstaltninger på dette område udgøreen del af nogle mere vidtgående planer om at give det indremarked en højere profil.
The Commission takes note of Parliament’s request that measures inthis area should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market.
31.opfordrer Kommissionen til at overveje at erstatte den blødefremgangsmåde i form af retningslinjer med målrettedebestemmelser
31.Urges the Commission to consider replacing the soft-lawapproach of guidelines by specific provisions;
Retningslinjerne kan ikke altid erstattes med undtagelsesforordninger. Der er her tale om meget nyttige virkemidler, hvor dergøres nøje rede for reglernes anvendelse, i dette tilfælde i formaf beskrivelse af konkrete eksempler.
Guidelines cannot always be replaced by exemption regulations.They are very useful instruments for explaining more clearlyhow rules should be applied, often with illustrative examples.
32.understreger i denne forbindelse betydningen af retssikkerheden, som bør underbygges af enkle ukomplicerederegler; understreger under alle omstændigheder sit krav om,at forordning nr. 17/1962 bør ophæves og erstattes afegentlige procedureregler, som blandt andet vedrøreranerkendelse af retten til kontradiktion og klageres ogskadelidtes stilling
32.Reiterates in this connection the importance of legalcertainty, which must be underpinned by straightforward,uncomplicated rules; at all events, insists on the need torepeal Regulation (EEC) No 17/62 and replace it by aproper set of procedural rules including the recognition ofthe rights of the defence and the legitimation of plaintiffsand victims;
Kommissionens forslag til forordning, som blev fremsat den27. september 2000, er rent faktisk en procedureforordning.Forslaget indeholder i en og samme tekst alle de regler, derhidtil har været spredt omkring i forskellige lovgivningsinstrumenter.
The regulation proposed by the Commission on 27.9.2000 is atruly procedural regulation.
Det indeholder principperne for klageres, parternes ogtredjemands rettigheder.
The proposal incorporates in asingle instrument rules that used to be scattered over a series ofinstruments (limitation, transport, etc.).
Yderligere oplysninger om procedurereglerne fastsættes i en gennemførelsesforordning.
It establishes principlesrelating to the rights of complainants, parties and third parties.The detailed rules of procedure will be determined by animplementing regulation.