natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksperterne har mindst fem års praktisk erfaring på området og kan tilbyde deres samarbejde på IEE’s websted.
Qualified experts with at least five years of relevant professional experience can register their interest on the IEE website.
De projekter, der udspringer af IEE-programmet, har til formål at imødegå de aktuelle udfordringer inden for energisektoren gennem markedsanalyser, videnudveksling, opmærksomhedskampagner, uddannelse osv. De skaber i samme åndedræt nogle betingelser, som er fordelagtige for nye forretningsaktiviteter. IEE-program-met støtter allerede omkring 1 000 organisationer i over 200 internationale projekter, cirka 35 nye energiinstanser på lokalt og regionalt plan og knap 40 begivenheder på europæisk niveau.
IEE projects aim to meet today’s energy sector challenges through market analyses, knowledge sharing, awareness raising, training, etc.
Erfaringen viser, at et højt ambitionsniveau omkring den forventede indvirkning af grøn energi kombineret med en god rapportering har større indvirkning på energibesparelserne end et mål, der er for beskedent.
Relevant information must be provided at the right place and the right time. Communication tools (information, advice, training, etc.) are more effective when combined with precise regulatory and financial instruments (taxation, financial incentives).
Det at være klar over muligheden for succes hjælper til at skabe en holdning, som i stor udstrækning bidrager til denne succes.
An effective combination of the most diverse range of policy instruments can facilitate rapid market changes.
Eksperterne har ganske vist brug for en detaljeret beskrivelse af de strategiske programmer og planer for energibesparelse for at kunne træffe deres beslutninger, men det vækker ikke den store interesse hos private. Det er især personlige oplevelser, der skaber de nødvendige betingelser for, at adfærden ændres.
In many European regions, exemplary concepts and strategies for sustainable development are already being implemented and ongoing efforts are being made to increase energy efficiency and to further promote the use of sustainable energy sources.
Der bør ikke desto mindre gives tilstrækkelig information på rette sted og på rette tidspunkt. Kommunikationsinstrumenterne (information, rådgivning, uddannelse osv.) er mest effektive, når de kombineres omhyggeligt med fi -nansielle (skatteforhold, økonomiske incitamenter) og lovmæssige instrumenter.
More than 50 innovative regions are already cooperating on such activities within the framework of Fedarene, the Europe-wide federation of regional energy agencies, one of the main aims of which is to promote information exchange between the regions and cooperation in the energy field. field.
Hydroelektricitet uden grænser: dæmning på Nestos-floden mellem Grækenland og Bulgarien
Hydroelectricity without borders: dam on the Nestos river, between Greece and Bulgaria.
Endnu engang har regionerne en afgørende rolle at spille i opfyldelsen af disse målsætninger: Størstedelen af de vellykkede projekter forekommer på lokalt og regionalt niveau, og det er kun på dette niveau, at de mange markedshindringer kan overvindes.
It is important to remember that energy strategy is implemented at various sites and organisational levels: municipalities, regions, states, economic fields, as well as public and private users, households, companies, transport, etc. is means that different measures are needed for different groups.
De regioner, der har haft held til at udvikle markedet for grøn elektricitet kan desuden drage nytte af de beskæftigelsesmuligheder, som det har givet anledning til — især for SMV’er og uafhængige energiproducenter, og eksportmulighederne.
An ongoing communications effort is the only way, therefore, to achieve a high level of awareness of energy issues.
De regioner, der investerer i en bæredygtig og grøn infrastruktur i dag, belønnes senere hen med stabile energipriser og stærke virksomheder på området.
Discussion may serve to develop green energy and energy efficiency sectors that are socially desirable, but they will not be enough in practice to change behaviour.
Det må ikke glemmes, at energistrategierne gennemføres på forskellige steder og organisationsniveauer: kommuner, regioner, staten, økonomiske centre og over for offentlige og private instanser, husholdninger, virksomheder, inden for transportsektoren osv. Det indebærer, at de forskellige foranstaltninger skal være tilpasset forskellige modtagergrupper.
Experience shows that a high level of ambition with regard to expected impacts of green energy effects, coupled with a corresponding high level of information provision have more impact on energy savings than an overly modest objective. Awareness of the possibilities of success helps create an attitude that goes a long way towards realising this success.
Kun gennem et løbende informationsarbejde kan man nå et forhøjet opmærksomhedsniveau omkring energispørgsmål.
A detailed description of energy-saving programmes and strategic plans is undoubtedly necessary to enable experts to take decisions but this does not arouse the interest of private users.
Resultaterne af drøftelserne er, at den grønne energi og energieffektiviteten gøres til en sektor, som man ønsker at gøre til en social sektor, men de er ikke rigtig tilstrækkelige til at ændre adfærden i praksis.
Personal experiences have the greatest effect in terms of creating the necessary conditions for a change in behaviour. e level of engagement will be strengthened if prominent figures share this point of view. is social factor also impacts on the tendency to accept and follow legal provisions and expert advice.
Offshore vindenergi: den nye horisont råder, som er ramt af tilbagegangen inden for traditionelle erhvervsaktiviteter, såsom fiskeri og bådbyggeri.
Offshore wind energy: the new frontier and high energy prices, but also to create new employment opportunities. is is pertinent for some maritime and coastal areas which are being badly hit by the decline of traditional activities, such as fishing or shipbuilding.
Udnyttelse af vindenergi er længe hovedsageligt foregået på land, men det er uden tvivl vindmølleparkerne til havs, som viser vejen frem.
For some time to come, wind energy generation will continue to be land-based.
På kortere sigt forventes det, at anlæggelsen af vindmølleparker til havs vil få et opsving frem til 2010 og til den tid udgøre 5 % til 10 % af elproduktionen fra vindmøller i EU.
At the end of 2005, offshore wind farms represented less than 2 % of total installed capacity in the EU, or 680 MW(*) out of 40 500. e European Wind Energy Association (EWEA) expects that share to reach one third by 2020, and 50 % by 2030. e EWEA expects offshore development in Europe to take offto-wards the end of this decade and to account for between 5 and 10 % of the EU’s total wind-generated electricity by 2010.
Med denne forståelse af, at EU er med helt fremme på verdensmarkedet for vindmøller, der først og fremmest produceres i Europa, og at denne sektor har en højere arbejdskraftandel end de øvrige alternativer til fossilt brændstof, repræsenterer vindmølleparker til havs et rentabelt alternativ for mange regioner.
Given that Europe is the world leader in the market for wind turbines, with most of the production concentrated in Europe, and that this sector is more labour intensive than other fossil fuel alternatives, offshore wind technology represents an attractive option for many EU regions.
Hvis man ønsker at drage bedst mulig fordel af vindenergien og bibeholde Europas førerstilling, er man nødt til at foretage større investeringer i forskning omkring vindmøller til havs og hurtigst muligt udarbejde en europæisk politik for offshore vindenergi som foreslået af Kommissionen i 2004.
However, if we want to reap the full benefits of developments in this sector, and maintain EU leadership, we must invest more in offshore research and, as a matter of urgency, develop a European offshore wind energy policy, as proposed by the Commission in 2004.
Vindenergiydelsen er cirka 40 % højere til vands end til lands. Det betyder, at det er billigere at fremstille kWh med vindenergi.
One of the major problems facing offshore production is infrastructure. e structural funds could play a key role in this respect.
I øjeblikket er det imidlertid dyrere at bygge en vindmøllepark til havs på grund af anlæggelsen af fundamentet, tilkoblingen til nettet og mere komplicerede drifts- og vedligeholdelsesforhold.
We need to develop grids for electricity generated offshore which are able to meet the needs of tomorrow’s markets in which wind, wave and tidal energy will play an increasingly important role.
Der er dog ingen tvivl om, at der vil være bedre mulighed for at reducere omkostningerne til havs på længere sigt, fordi virksomhederne endnu ikke har haft mulighed for at udnytte stordriftsfordelene og heller ikke har opnået en tilstrækkelig knowhow. Virkningen heraf vil vise sig, når markedet får et opsving.
In addition to making it possible to tap this significant European renewable energy potential, these grids would also, through improved interconnection, make a much needed contribution to the better functioning of the internal electricity market.
Der skal ske en udbygning af forsyningsnettene for elektricitet, der er produceret til havs, og som kan imødegå fremtidige markedsbehov, hvor energi fra vind, bølger og tidevand vil spille en stigende rolle.
However, developing an offshore wind farm currently involves higher costs, arising from the construction of the foundations, grid connection and more complex operating and maintenance conditions.
Ud over en optimal udnyttelse af det største europæiske potentiale for vedvarende energi vil disse net også — takket være en forbedring af de indbyrdes forbindelser — yde et bidrag, der er helt nødvendigt for, at det indre marked for elektricitet skal kunne fungere bedre.
In the medium term, however, the potential for cost reductions is greater in the case of offshore than onshore farms as the industry has not yet reaped the full benefits of economies of scale or the learning curve effect. ese effects will be felt as soon as the market begins to develop.
Nærmere oplysninger: http://www.ewea.org
To find out more: http://www.ewea.org
(*) Megawatt (millioner watt): enhed for elektrisk effekt.
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power.
Eksempelvis svarer 1 kW (tusind watt) til den, der bruges i en mikrobølgeovn.
For example, 1 kW (1 000 watts) is equivalent to the power of a microwave oven.
EU har en ganske åbenlys lejlighed til ikke blot at byde svar på spørgsmålene omkring forsyningssikkerhed, klimaændringer og energipriser, men også til at skabe nye arbejdspladser. Det gælder specielt i visse hav- og kystom-
Offshore energy production clearly presents an opportunity for the EU, not only to respond to current energy challenges such as security of supply, climate change
Over 20 regioner fra overalt i Europa har allerede deltaget i dette initiativ og sat sig konkrete mål for anvendelse af vedvarende energi.
More than 20 regions from throughout Europe are already participating in this initiative and have set concrete targets for the use of renewable energy.
I mange regioner i Europa er der allerede nu iværksat eksemplariske strategier og koncepter til fordel for bæredygtig udvikling, og der arbejdes løbende på at øge energieffektiviteten og anvendelsen af bæredygtige energiformer.
A key imperative, particularly in the context of an established European framework and international agreements, is to continue the drive for concerted energy strategies. e change of paradigm that we are already seeing, with a shift in emphasis to demand rather than supply will ensure that energy strategies are in future even more focused on the needs and well-being of consumers.
I begyndelsen af dette årtusinde konfronteres vi af en række nye og interessante udfordringer: Vores energiforbrug og de dertil knyttede miljøvirkninger har nået et kritisk stade.
At the beginning of this new millennium, we are confronted by new and interesting challenges: our energy
Biodiesel udvundet af dyrefedt tredje generation.
Biodiesel from animal fats search for second and third generation fuels.
De store olieselskaber, der har fået ansvaret for at finde bæredygtige løsninger, har taget initiativet.
Major oil companies are also picking up the baton as they assume their responsibilities in searching for sustainable solutions.
De enkelte landes regeringer træffer på deres side foranstaltninger til udvikling af biobrændstoffer, og de stræber i samarbejde med industrien efter større og større mængder for at opnå de bedst mulige miljøfordele (for eksempel gennem en komplet analyse af produktets livscyklus).
Governments too are taking steps to ensure that they achieve sustainable growth in the biofuels industry to achieve higher volume targets, while working with industry to achieve the best environmental benefits (using full life cycle analysis for example).
Man må heller ikke glemme den indsats, der er nødvendig for at gøre industrien i stand til at realisere projekterne i praksis, samt de regionale fi nansieringsord-ninger.
In this respect, a determining factor in enabling this industry to develop is the regional funding schemes. e industry has long been demanding such support.
Nærmere oplysninger: http://www.argentenergy.com/
To find out more: http://www.argentenergy.com/
Biodiesel har godt nok været kendt i årtier, men den særlige interesse for projektet bunder først og fremmest i anvendelsen af en teknologi, der endnu ikke er blevet afprøvet i stor kommerciel skala.
Biodiesel has, of course, been around for decades. However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Det anvendte råmateriale var desuden ikke den sædvanlige vegetabilske olie, men dyrefedt fra slagteindustrien samt brugt olie til kogning.
And secondly, the raw material for this project was not the more common vegetable oil but animal fats from the rendering and meat industry as well as used cooking oils.
At kunne påvise, at disse energikilder på rentabel vis og i stor målestok kan konverteres til et brændstof af meget høj kvalitet udgjorde en vigtig etape i en tid, hvor EU forsøger at fremme indførelsen af biobrændstoffer på markedet.
Showing that these sources of energy could be converted into very high grade fuel, economically and on a large scale, was crucial to Europe’s plans to introduce increasing quantities of biofuels onto the market.
Flere forskellige teknologier er under udvikling i denne hurtigt ekspanderende sektor.
A number of technologies are now being developed in this rapidly expanding industry.
Energy 4 Cohesion: fremme vedvarende energi i mindre udviklede landdistrikter
‘ ”Energy 4 Cohesion”: promoting renewable energy in less developed rural areas’
Christian Epp, projektkoordinator isk, nationalt og regionalt niveau inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
Christian Epp, Project Coordinator
I anden omgang iværksættes der pilotprojekter i de pågældende 8 regioner med et stort potentiale for udnyttelse af vedvarende energi. De danner grundlag for en masterplan pr. region, der omfatter udtænkning, planlægning og udførelse af decentraliserede aktioner.
In the next stage, pilot projects will be launched in the eight regions, which are believed to possess major potential for developing renewable energy. ese projects will be the subject of a master plan for each region, covering the design, planning and performance of the decentralised actions.
Disse partnere skal samarbejde om at udarbejde 8 masterplaner for projekterne om vedvarende energi i 8 målregioner i EU på en sådan måde, at disse projekter kan benytte strukturfondene og Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013. Her defineres god praksis om tilstrækkelige fi nansie-ringsmekanismer og samarbejdsplaner for sådanne projekter.
is team will work together to produce eight master plans for renewable energy projects in eight target regions, aimed at ensuring the best use of structural and cohesion funds in the 2007-13 period. ese master plans will define ‘best practices’ with regard to the most suitable funding mechanisms and cooperation plans for such projects.
Partnerne skal desuden uddanne aktører og lokale beslutningstagere og yde dem assistance.
In addition, the project partners will train and support local stakeholders and decision-makers.
Erfaringerne fra andre regioner viser, at der kan være både økonomiske og miljømæssige fordele ved sådanne decentrale projekter om vedvarende energi for erntliggende landdistrikter.
Experience in other regions shows that such decentralised energy projects can bring economic and environmental benefits to remote rural areas.
En betydelig hindring er imidlertid manglen på finansieringskilder, hvilket ofte skyldes projekternes lille omfang.
However, a key barrier to the implementation of such actions is the lack of suitable funding sources, often owing to the small size of the projects.
De lokale energi- og udviklingskontorer vil således modtage hjælp, der har til formål at fastlægge en bestemt projektfinansieringsform, som kan anvendes under samhørighedspolitikken.
Local energy and development agencies will, therefore, be supported in designing tailor-made funding packages for use in the framework of cohesion policy.
Der skal desuden afholdes et forum for at fremme private investeringer. Udarbejdelsen af en innovativ plan til fi -nansiering af samarbejdet vil blandt andet gøre det muligt at samle projekterne og dermed skabe en tilstrækkelig kritisk masse.
Private investment will also be encouraged and facilitated through an investment forum and an innovative funding scheme for cooperation will be developed to permit a bundling of energy projects, thereby creating a proposition of sufficient size.
Andre nyskabende fi -nansieringsværktøjer anvendes til at skaffe startkapital og fastlægge en ny kvalitetsstandard for finansiering for at tiltrække investeringer udefra.
Other innovative funding tools will be developed to provide seed capital and a new funding quality standard, aimed at attracting third-party investments.
Energy 4 Cohesion-holdet skal i øvrigt afholde 10 tematiske seminarer for at gøre de regionale aktører (projektudviklere, repræsentanter for lokale myndigheder, politikere og embedsmænd, aktører og iværksættere inden for energisektoren) opmærksomme på det udviklingspotentiale, som de decentraliserede aktioner om vedvarende energi rummer, og orientere dem om de muligheder, som er indeholdt i de nye samhørighedsprogrammer fra 2007 til 2013. Disse seminarer udgør således et vigtigt mobiliseringsværktøj.
e Energy 4 Cohesion team will also organise 10 different seminars, which will serve to train regional actors and raise their awareness of the project and related issues. ese seminars will specifically target project developers, representatives of municipalities, politicians and civil servants, energy stakeholders and energy service companies. e seminars will increase awareness of the development potential of decentralised renewable energy actions and provide information on the possibilities available under the new cohesion programmes for the 2007-13 period. e seminars will, therefore, act as an important tool for mobilising interest and participation in the project.
Endelig skal der afholdes en oplysningskampagne (velkomstside, rundskrivelser, præsentationer, publikationer osv.) for at udbrede kendskabet til projektresultaterne ved at lægge vægt på det politiske arbejde for samhørighed, pilotaktionerne og de nyskabende finansieringsplaner. finansieringsplaner.
Finally, a dissemination campaign (project homepage, newsletters, presentations, publications, etc.) will promote the project results, particularly those relating to cohesion policy, pilot actions and innovative funding schemes.
Der udarbejdes derpå en række handlingsplaner til fremme af energiaktioner i lille skala i landdistrikterne, idet der anbefales foranstaltninger, som kan træffes på europæ-
Action plans for promoting small-scale energy actions in rural areas will then be developed, with recommendations for measures to be taken at European, national and regional level in the framework of cohesion policy.
Nærmere oplysninger: http://www.e4c.org/
To find out more: http://www.e4c.org/
AZORERNE (PORTUGAL)Udnyttelse af geotermik
AZORES (PORTUGAL)Geothermal energy
Samlede omkostninger: 60 000 000 EUR EU-bidrag: 25 000 000 EUR
Total cost: EUR 60 000 000 EU contribution: EUR 25 000 000
Samlede omkostninger: 21 000 000 EUR EU-bidrag: 10 500 000 EUR
Total cost: EUR 21 000 000 EU contribution: EUR 10 500 000
»Et geotermisk kompleks på 23 MW, som styres af Sociedade Geotérmica dos Açores (SOGEO), er under opførelse ved Ribeira Grande på øen São Miguel.
‘A solar industry cluster has been developing close to Bit-terfi field in Saxony-Anhalt since the year 2000. e region was badly hit by the rapid deindustrialisation that followed reunification, leading to rising unemployment and an exodus of young people to the West.
En første industriel fase påbegyndtes i 1994 med anlæggelsen af to enheder på 2,5 MW hver.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
Denne fase afsluttedes i 1998 med opførelsen af yderligere to enheder på hver 4,0 MW.
Together with its associate companies EverQ and CSG Solar, Q-Cells has, to date, created over 1 200 jobs.
Den skal gå i produktion i september 2006 og vil bidrage væsentligt til at øge Azorernes energimæssige uafhængighed.
In 1998, two further 4.0 MW units were built and a new 10 MW plant is currently being constructed close to Pico Vermelho. e latter is due to start production in September 2006, resulting in a significant increase in the energy autonomy of the Azores, thanks to the exploitation of this local renewable resource.
I 2007 skal geotermikken yde 158 MW, svarende til 36 % af Azorernes elforbrug.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
Et andet projekt befinder sig i undersøgelsesfasen på øen Terceira, mens der udarbejdes prospekter på de øvrige øer for at udnytte øgruppens store geotermiske ressourcer.«
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Virksomheden Q-Cells’ beslutning om at fremstille solpaneler her, blandt andet med hjælp fra EFRU, har givet regionen et fornyet opsving.
Stefan Dietrich, Public Relations Manager, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comhttp://www.q-cells.com
Carlos Bicudo da Ponte, udøvende medlem af bestyrelsen, SOGEOsogeo@eda.pt
Carlos Bicudo da Ponte, Executive Member of the Board of Directors, SOGEOsogeo@eda.pt
Samlede omkostninger: 670 000 EUREU-bidrag: 450 000 EUR
Total cost: EUR 670 000 EU contribution: EUR 450 000
Samlede omkostninger: 11 000 000 EUR EU-bidrag: 2 000 000 EUR
Total cost: EUR 11 000 000 EU contribution: EUR 2 000 000
»Der er bygget en ny type kraftvarmeværk i Güssing for at fremstille elektricitet med organisk materiale i små enheder, som er fordelt over hele egnen. Værket bruger et forgasningsanlæg, der har den fordel i forhold til traditionelle forbrændingsovne, at det kan kombinere varme og elektricitet.
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
I Güssing giver forbrændingen af 1,760 kg træ i timen 2 000 kW elektricitet og 4 500 kW varme på én gang.
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
Centralen rummer desuden adskillige forskningsaktiviteter. Der eksperimenteres således med fremstilling af benzin, dieselolie og metan, og der anvendes en brændselscelle.«
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’