natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation har gjort det muligt at udnytte bevillinger og igangsætte mange aktioner "i marken". Således kunne samtlige medlemsstater med Grækenland som eneste undtagelse iværksætte deres programmer allerede i 2000.
This meant that appropriations could be committed and work on many measures could begin so that all the Member States, with the notable exception of Greece, could begin implementing their programmes in 2000. In the various
Målt i udnyttede forpligtelsesbevillinger er programmerne nogenlunde lige fremskredne i de forskellige medlemsstater, dog er udnyttelsesgraden klart højere end gennemsnittet i Irland (21% mod et gennemsnit på 9%). Dette skyldes bl.a. en bedre forberedelse af partnerskabet (etablering og høring af overvågningsudvalget) samt den omstændighed, at der allerede var støtteberettigede projekter "i reserve", som blot ventede på medfinansiering.
Member States the progress of the programmes was fairly uniform in terms of the commitment of appropriations although at 21% the rate in Ireland was considerably higher than the Community average of 9%, mainly because of better preparation in terms of the partnership (establishment and consultation of the Monitoring Committee) and the prior existence of eligible projects 'in reserve', awaiting cofinancing.
Iværksættelse af mål nr. 2 (omstilling af områder med strukturproblemer):
of Objective 2 (conversion of areas facing structural
Kun EPD'erne for tre medlemsstater (Danmark, Finland, Sverige) blev vedtaget i 2000, og derfor var kun disse medlemsstater i stand til at igangsætte deres programmer "i marken".
The SPDs for only three Member States (Denmark, Finland and Sweden) could be adopted in 2000 which meant that only those Member States could actually begin work on their programmes.
Det skal dog bemærkes, at de svenske mål nr. 2-EPD'er først blev vedtaget i slutningen af december 2000, således at der ikke kunne foretages nogen udbetalinger i 2000.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.
For de øvrige medlemsstater blev størstedelen af programmerne vedtaget af Kommissionen i første kvartal 2001, hvilket vil gøre det muligt hurtigt at iværksætte programmerne "i marken", således at der kan forventes tilfredsstillende fremskridt i 2001.
The Commission adopted the bulk of the programmes for the other Member States during the first quarter of 2001, so that work could begin immediately, which means that the measures are likely to make satisfactory progress in 2001.
Ca. tre fjerdedele af ESF-støtten under mål nr. 3 vil blive ydet til blot fire medlemsstater: Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Around 75% of ESF funding under Objective 3 will go to just four Member States: Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Større programmer gennemføres typisk inden for rammerne af en eksisterende aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Diversity in the scale of ESF support within Member States played a key part in both the negotiations and content of programmes.
Hvad angår mindre ESF-programmer er der en tendens til at målrette disse mod et mindre antal (ofte) mere nyskabende aktiviteter.
Larger programmes are typically allocated within existing active labour market policies whereas for smaller scale ESF programmes, there tends to be a greater emphasis on targeting a narrower range of (often) more innovative activities.
I løbet af 2000 blev mange programmeringsdokumenter under mål nr. 3 vedtaget, og derfor kunne iværksættelsen "i marken" allerede starte i dette første år af programmeringsperioden.
During 2000, many programming documents were adopted under Objective 3 so that implementation on the ground could begin in the first year of programming.
For de tre medlemsstater, der har valgt en programmering via én EFSR/flere OP'er (i modsætning til de øvrige medlemsstater, der har valgt en programmering via EPD'er), blev EFSR'erne vedtaget i 2000, mens de tilsvarende
However, for the three Member States (Spain, Italy and the United Kingdom) which opted for programming through a CSF divided into a number of OPs (unlike the others, which opted for programming through an SPD), the CSF was adopted in 2000 but the corresponding programmes were not adopted until 2001.
Efter vedtagelsen af retningslinjerne for INTERREG ΙΠ blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT3.
Following adoption of the guidelines for Interreg ΠΙ, the Member States were invited to submit detailed proposals within six moths of the date of publication of the final notice in the Official Journal3.
For mange af disse programmers vedkommende påbegyndte Kommissionens tjenestegrene behandlingen samt forhandlingerne med de berørte regioner for så hurtigt som muligt at få godkendt de forskellige programmer. Derfor er den konkrete iværksættelse af programmerne "i marken" allerede gået i gang i 2001.
The Commission started consideration of a large number of these programmes and negotiations with the regions concerned so that the various programmes could begin as soon as possible, in fact in 2001.
Efter offentliggørelsen af retningslinjerne for URBAN Π hjalp Kommissionen de ansvarlige i medlemsstaterne med at udarbejde de nye programmer bl.a. på grundlag af en vejledning, der var blevet udarbejdet, og som har været tilgængelig på Inforegios websted siden september 2000.
Following the publication of the guidelines for Urban Π, the Commission helped its partners in the Member States to prepare the new programmes, mainly through a Vademecum which was put on the Inforegio Internet server in September 2000.
Medlemsstaterne har indgivet ansøgninger til Kommissionen for et antal byer, der ligger klart over de 55, der oprindelig var forudsat. Kommissionen har gjort en særlig indsats for at kunne øge antallet af støttemodtagende byer til i alt 70. Pr.
The Member States sent the Commission applications for a number of towns well above the 55 originally planned.
EF-initiativet LEADER + vil blive gennemført gennem 73 programmer, heraf 12 nationale programmer og 61 regionale programmer.
The Leaderf Community Initiative will be implemented through 73 programmes, 12 at national level and 61 at regional level.
Der blev ikke lanceret nye nyskabende aktioner eller projekter i 2000.
Events of particular interest related to these projects during 2000 were:
• Efter 10 års forløb gennemførtes det sidste EUROPARTENARIAT på Kommissionens initiativ i Palermo, Sicilia, i december 2000.1 fremtiden vil denne type begivenheder kunne tilrettelægges af regionerne som led i mål nr. 1- og nr. 2programmerne.
After 10 years, the final Europartenariat at the initiative of the Commission took place in Palermo, Sicily, in December. Henceforth, events of this type may be organised by the regions in the context of the Objective 1 and 2 programmes.
• I juni 2000 blev der i Madrid afholdt et seminar for deltagende RIS/Rll'lS-regioner (informationsteknologi).
• A seminar for participating RIS/RITTS (information technology) regions took place in Madrid in June.
Over 200 repræsentanter fra næsten 100 europæiske regioner, herunder regioner i ansøgerlandene, deltog i dette seminar, som gav mulighed for at udveksle eksempler på god praksis og yderligere udvikle det tværregionale samarbejde inden for innovationsfremme.
Over 200 representatives from nearly 100 European regions, including accession countries, took part in the seminar, which provided an opportunity to exchange good practice and develop further interregional cooperation in the field of innovation promotion.
• RINNO (teknisk bistand til udvikling af en database for regionale innovationspolitiske foranstaltninger) er et fælles projekt mellem GD Regionalpolitik og GD Virksomheder med et budget på 1 mio. €, som startede i januar 2000 og vil løbe i to år.
• RINNO (technical assistance for the development of a regional innovation policy measures resource base) is a €1 million joint project between DG Regional Policy and DG Enterprise, which started in January 2000 and will last for two years.
RINNO er vigtig for regionerne, der her kan skaffe sig oplysninger om, hvad andre regioner har iværksat på det (teknologiske) innovationsområde, særlig med hensyn til SMV'er, samt finde eksempler på god praksis.
RINNO is a central resource for regions to obtain information and good practice on what others are doing in the field of (technological) innovation promotion, particularly with respect to SMEs.
• I 2000 fortsatte gennemførelsen af RIS-handlingsplanerne (Regional Innovation Strategies) i 30 regioner, og i de sidste faser af gennemførelsen blev seks tværregionale projekter vedrørende teknologisk overførsel (RTTS) udviklet.
• Implementation of the action plans of the Regional Innovation Strategies (RIS) continued in 30 regions; six interregional technology transfer projects (RTTS) have developed in the latest stages of their implementation phase.
• RISI 1/RISI 2/RISI + (regionalt initiativ vedrørende informationssamfundet): seks projekter blev afsluttet i 2000, mens 22 projekter stadig er i gang.
• RISI I/RISI 2/RISI+ (regional information society initiative) projects: 6 projects ended in 2000; 22 projects are still ongoing.
Blandt disse hjalp 13 RISI+-projekter regionerne med at indarbejde resultaterne af pilotprojekterne i "mainstream"programmerne under mål nr. 1 og nr. 2.
Among these, 13 RISI+ projects were successful in helping the regions to incorporate the results of the pilot projects into the mainstream Objective 1 and 2 programmes.
Formålet var at gøre regionerne fortrolige med måder, hvorpå et regionalt informationssamfund i større målestok kan udvikles. Disse aktioner støttes enten af EFRU eller af ESF.
The objective was to familiarise regions with ways of developing a regional information society on a larger scale.
ECOS-OUVERTURE (tværregionalt samarbejde med tredjelande): et seminar for deltagende regioner blev afholdt i Bruxelles i januar 2000.
• Ecos-Ouverture (interregional cooperation with non-member countries): a seminar for participating regions was held in Brussels in January.
Der blev afholdt et seminar om lokale og regionale beskæftigelsespagter i Napoli i juli 2000 med ca. 400 deltagere.
• A seminar on territorial employment pacts was held in Naples in July, attended by some 400 participants.
Deltagerne drøftede erfaringer med sådanne beskæftigelsespagter, der var blevet indarbejdet i "mainstream"-programmer.
Examples of TEP experiences which had been incorporated into mainstream programmes were discussed.
En del af pagterne fortsætter inden for rammerne af de nye EPD'er og operationelle programmer for perioden 20002006.
Some of the pacts have already secured a continuation of their activities in the new SPDs and Operational Programmes 2000-06.
• CULTURE: de fleste af de 37 projekter er nu afsluttet, men for 3 af projekterne mangler endnu de endelige rapporter, og for 11 andre projekter er det nødvendigt med yderligere oplysninger.
• Culture: most of the 37 projects have now been closed. However, three projects are still to send in their final reports and on 11 other projects further information is needed.
En evaluering af projekterne for 19941999, der blev foretaget i 1999, viste, at mange af dem havde skabt gode resultater.
An evaluation of the 199499 projects carried out in 1999 showed that a large proportion had produced sound results.
Projektemes succes kan også måles ved, at denne form for aktiviteter nu er en fast bestanddel af "mainstream"programmerne.
Their success can also be measured by the fact that activities of this type are now firmly embedded in the mainstream programmes.
Dette har givet Kommissionen mulighed for at iværksætte en ny generation af nyskabende aktioner baseret på RIS- og RISI-strategien, som er koncentreret om den nye økonomis behov.
This has allowed the Commission to launch a new generation of
overvågning af mikroprojekter og ledelse af partnerskaber.
innovative actions, based on the strategic approach used by RIS and RISI, which concentrates on the demands of the new economy.
Med udgangspunkt i drøftelser om det elektroniske diskussionsforum CERCA gav sommerskolen også mere generelt projektledere lejlighed til at mødes og udveksle oplysninger og erfaringer.
It focused on specific practical issues such as the selection and monitoring of microprojects and the management of partnerships, building on discussions started on the CIRCA electronic discussion forum.
I rapporten konkluderes det, at pilotaktionen nu er indkørt og fuldt operationel (hvilket også gælder de økonomiske styresystemer) og omfatter mange mikroprojekter og velfungerende lokale partnerskaber.
The report concluded that in general the pilot project is now fully established and operational (including financial management systems), has a substantial volume of microprojects and well-functioning local partnerships.
Rapporten blev forelagt ESF-udvalget på dettes møde den 15. december 2000.
The report was presented to the European Social'Fund Committee at its meeting on 15 December 2000.
• Arbejdskraftmobilitet: For at fremme innovationen og dermed opfyldelsen af målene i handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed (KOM(97) 586) er der ydet ESF-støtte til 13 projekter vedrørende industrielle ændringer og omstrukturering.
• Labour mobility: To promote innovation in support of the aims of the Action Plan for the reinforcement of free movement of workers (COM(97) 586), ESF support has been provided to 13 projects linked to industrial change and restructuring.
Projekterne fokuserer på effekten af hindringerne for den frie bevægelighed og/eller på at støtte den geografiske og faglige mobilitet. Disse projekter er nu i deres afsluttende faser.
They focus on the impact of barriers to freedom of movement and/or on http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esff3syst/index_en.htm "ESF Article 6 96/97 Project Directory - New Job Sources", ISBN 92-828-7728-0.
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter på tværs af fag og sektorer: I begyndelsen af 1999 blev der indkaldt forslag fra de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, og som et resultat heraf ydes der for tiden støtte til ni projekter vedrørende nye former for arbejdstilrettelæggelse, nye uddannelsesmetoder og nye dialogformer.
• Inter-professional and sectoral social dialogue: Following a call for proposals at the beginning of 1999 addressed to the European social partner organisations, support is being provided to nine projects in the areas of new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Kommissionen kan ud over den tekniske bistand, der finansieres inden for rammerne af EFSR'erne og interventionerne (OP'er og EPD'er), iværksætte teknisk bistand af interesse for Fællesskabet for at opfylde de særlige behov, der opstår under iværksættelsen af strukturfondsforanstaltningerne.
Apart from the technical assistance measures financed under the CSFs, OPs and SPDs, the Commission may undertake technical assistance operations of Community interest to meet specific needs relating to the implementation of the Structural Funds.
Den finansielle gennemførelse af de tekniske bistandsforanstaltninger fællesskabsplan gav følgende resultater i 2000 (i mio. €):
Financial implementation of technical assistance at Community level in 2000 was as follows (€million):
I henhold til forordningens artikel 48, stk. 3, litra c), forelægger Generaldirektoratet for Regionalpolitik, der er ansvarlig for forvaltningen af EFRU, i begyndelsen af
At the beginning of the year, in accordance with Article 48(3)(c) of the Regulation, the Directorate-General for regional policy, which is responsible for management of the ERDF, sent the forecasts of consumption during the year to the Committee for the Development and Conversion of Regions (comprising representatives of the Member States) for its opinion.
Siden 1989 har strukturfondsforordningerne indeholdt bestemmelser om anvendelse af additionalitetsprincippet, hvorefter medlemsstaterne er forpligtet til at holde de nationale strukturudgifter (ekskl. EU's bidrag) på mindst samme niveau i faste priser som i den foregående programmeringsperiode.
Since 1989, the rules governing the Structural Funds have provided for application of the principle of additionality, which requires the Member States to maintain at least the same level of national structural expenditure (excluding the EU contribution), in real terms, from one programming period to another.
Disse offentlige strukturudgifter omfatter såvel de udgifter, der medfinansieres under strukturfondsprogrammeme, som de udgifter, der kunne være blevet medfinansieret, idet de opfylder kriterierne herfor.
Public structural expenditure includes both expenditure which is cofinanced under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.
I stedet for den tidligere årlige kontrol vil der fremover blive tale om tre faser: forhåndskontrol, midtvejskontrol (2003) og en kontrol senest den 31. december 2005.
Instead of the previous annual verification there will be three stages: ex-ante, mid term (2003) and before the end of 2005.
- de gennemsnitlige årlige udgifter for perioden 2000-2002 ved evalueringen i slutningen af 2003 ligger på mindst samme niveau som de gennemsnitlige udgifter for perioden 2000-2006, der blev aftalt ved forhåndsevalueringen
Furthermore, the expenditure level to be maintained in 200006 by comparison with 199499 takes account of the prevailing general macro-economic conditions in each Member State and certain specific situations such as privatisations, exceptional levels of structural spending in the
Der blev foretaget en særskilt forhåndskontrol for på den ene side mål nr. 1regionerne og på den anden side mål nr. 2- og nr. 3-regionerne.
- the evaluation at the end of 2003 shows that average annual expenditure in 200002 is at least as high as the average annual expenditure for 200006 agreed during the ex-ante evaluation;
Hvad angår sidstnævnte kontrol var der sket en radikal ændring af kontrolmetoderne i forhold til den foregående programmeringsperiode.
- the evaluation at the end of 2005 shows that average annual expenditure in 200004 is at least as high as the average annual expenditure for 200006 agreed during the ex-ante evaluation or revised at mid-term.
For mål nr. 1 hedder det i forordningen, at det niveau for de offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter, som medlemsstaten skal fastholde i alle mål nr. 1regioner, skal fastsættes. Almindeligvis skal dette udgiftsniveau være mindst lige så højt som udgiftsniveauet i faste priser i den foregående programmeringsperiode.
Additionality is linked to programming and the various stages of evaluation of the Structural Funds programmes, ex-ante, interim and final evaluation, and so it is a factor in the various decisions taken by the Commission during programming:
De vigtigste resultater af disse beregninger, som medlemsstaternes har fremlagt, og som Kommissionen har gennemgået, er vist i tabellen nedenfor.
- under Article 11 of the general Regulation, the Commission cannot approve the CSF/SPD unless additionality has been verified ex-ante;
Ved fortolkningen af tabellen er det vanskeligt at sammenligne de forskellige medlemsstater, ikke mindst på grund af den varierende størrelse af befolkningerne og økonomierne i de forskellige medlemsstaters mål nr. 1-regioner.
- the Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve midterm reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the midterm verification of additionality.
Endvidere kræver de forskellige institutionelle strukturer i hver enkelt medlemsstat, at metoderne og forudsætningerne tilpasses, således at de administrative omkostninger ved additionalitetskontrollen kan holdes inden for rimelige grænser.
In exceptional and duly justified cases, and to avoid excessive delay in the programming process, the Commission may include in the decision on the mid term re-examination a clause permitting the suspension of new commitments until full information on the midterm verification of additionality has been provided;
Derfor er der ved fastlæggelsen af metoderne blevet lagt mere vægt på datasammenligneligheden gennem perioden inden for en medlemsstats område end på en fuld sammenlignelighed mellem medlemsstaterne.
- at the end of 2005, if the information it has available shows that a Member State is not in fact complying with the principle of additionality (because it is not maintaining ;ts level of expenditure rather than failing to provide information), the Commission may consider reducing planned Structural Funds allocations to that Member State in the following period.
De vigtigste beløb findes i kolonnen for perioden 2000-2006, som viser det gennemsnitlige årlige udgiftsniveau, medlemsstaterne skal opnå, og som vil blive kontrolleret før udgangen af 2003 og igen før udgangen af 2005.
The ex-ante verification of additionality had to be concluded before any Member State's programme for the new period could be adopted.
Udgifterne i perioden 1994-1999 kunne benyttes som strømpil ved fastsættelsen af niveauet for 2000-2006, selv om mange tal for årene 1998 og 1999 stadig var foreløbige på grund af tidspunktet for forhåndskontrollen, som skulle være afsluttet i slutningen af 1999
This exercise was carried out separately for the Objective 1 regions on the one hand, and for Objectives 2 and 3 together on the other, which means that the methodology of verification has changed radically compared to the previous programming period.
eller i begyndelsen af 2000 for de fleste medlemsstater.
Expenditure in 199499 provided some guidance in determining the level for 200006 although, due to the timing of the ex-ante verification which was to be concluded at the end of 1999 or in early 2000 for most Member States, many figures for the years 1998 and 1999 were still provisional.
Når de procentvise ændringer mellem 1994-1999 og 2000-2006 sammenlignes, skal det bemærkes, at:
When comparing the percentage changes between 199499 and 2000-06, it should be noted that:
- Kommissionen var af den opfattelse, at Tyskland havde opfyldt additionalitetskravene trods en udgiftsnedgang på 10%.
- the Commission considered Germany's 10% decline in expenditure as in line with additionality requirements.
Dette skyldes, at det i forordningen er bestemt, at forhåndsfastsættelsen af det udgiftsniveau, der skal opnås i den pågældende periode, skal ske "under hensyn til (...) uforholdsmæssigt store offentlige strukturudgifter eller lignende for medlemsstaten i den forudgående programmeringsperiode".
This is because the regulation states that, when determining ex-ante the level of expenditure to be achieved during the period, "account should be taken of (...) an exceptional level of public structural effort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period".
- der i samhørighedslandene er sket væsentlige stigninger både som følge af medfinansieringskravene og som følge af den indsats, der kræves for yderligere at mindske afstanden til resten af EU hvad angår fysisk og menneskelig kapital.
- in the cohesion countries, substantial increases arise both from the cofinancing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.
- for Italien skal stigningen i udgifterne på 20% vurderes i forhold til et udgiftsniveau i perioden 19941999, der var lavere end forventet; stigningen er baseret på regeringens forpligtelse til at øge anlægsudgifterne for at stimulere den økonomiske udvikling i Syditalien
- in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government's commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South;