natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indvandrers statsborgerskab eller etniske oprindelse kan angive visse typer faktisk tilknytning (dvs. i forhold til sprogkundskaber og familiemæssige bånd).
An immigrant’s nationality or ethnic origin may be indicative of certain genuine and effective links (i.e. language knowledge and family ties).
Eftersom indvandrerstrømmene bliver mere og mere verdens-omspændende, bliver indvandrerbefolkningerne i mange europæiske lande imidlertid mere forskelligartede, hvad angår etnisk og national oprindelse.
But since immigrant flows are globalising, immigrant populations in many European countries are becoming more diverse in terms of ethnic and national origins.
Integrationen af disse nye befolkninger kan lettes ved at åbne for samme lette procedure for alle indvandrere uanset national og etnisk oprindelse, hvis de opfylder de grundlæggende betingelser.
The integration of these new populations can be facilitated by opening the preferential procedure to immigrants of all nationalities and ethnic origins that meet the underlying conditions.
I perioden fra 1996 til 2005 var Portugals naturalisationsprocent en af OECD’s laveste med ca. 0,5 % af den udenlandsk fødte befolkning.
During the period of 1996 to 2005, Portugal’s naturalisation rate was one of the OECD’s lowest, around 0.5% of the foreign-born population.
En stor tilstrømning af moldovere, rumænere og kinesere førte til en ændring i forhold til landets traditionelt postkoloniale strømme.
Large numbers of Moldovans, Romanians, and Chinese diversified its traditionally post-colonial flows.
Faktisk er ukrainere nu en af landets største indvandrergrupper.
In fact, Ukrainians are now one of the country’s largest immigrant groups.
Portugals nye statsborgerskabslov af 17. april 2006 søgte at bekæmpe de faktorer, der fører til social udstødelse, gøre procedurerne for erhvervelse af statsborgerskab mindre komplekse og fremme integrationen som et nyt indvandringsland.
The 17 April 2006 New nationality law in Portugal aimed to combat the factors that lead to social exclusion, reduce the complexity of procedures for the acquisition of nationality, and promote integration as a new country of immigration.
Den nye lov åbnede for, at det kortere opholdskrav, der tidligere var forbeholdt statsborgere fra portugisisktalende lande (seks år), kom til at gælde for alle førstegenerationsindvandrere med et grundlæggende kendskab til portugisisk og en ren straffeattest.
The new Law opened up the shorter residence period once reserved for nationals of Lusophone countries (six years) to all first-generation immigrants who have basic knowledge of Portuguese and a clean criminal record.
Lovens succes skyldtes i høj grad en aftale mellem de største politiske partier om ikke at politisere statsborgerskabsspørgsmålet.
The law’s success was largely due to an agreement between the main political parties not to politicise the issue of citizenship.
Denne konsensus betød, at loven blev vedtaget enstemmigt i parlamentet.
This consensus led to the law’s unanimous approval in Parliament.
Indførelsen af jus soli for indvandreres efterkommere betyder, at det er et tilstrækkeligt grundlæggende kriterium for at kunne søge om statsborgerskab at være født i den pågældende medlemsstat. »Statsborgerskabsbonussen« antyder, at fordelene ved at erhverve statsborgerskab er størst for de yngste.
The introduction of ius soli for immigrants’ descendents means that birth is the sufficient basic criterion for eligibility for nationality. The “citizenship premium” suggests that the benefits of acquiring nationality are greatest for the youngest.
Jo yngre nye statsborgere er, jo større udbytte får de, da de vil opnå fordele i forhold til personlig og faglig udvikling gennem et helt liv.
The younger a new citizen is, the greater the return on the investment as they will accumulate benefits over a lifetime of personal and professional development.
Jo længere børn modsat venter med at blive fuldgyldige statsborgere, jo mere sandsynligt er det, at deres status som ikke-statsborgere vil være en ulempe for dem på et tidspunkt i deres udvikling, hvor deres karakter- og personlighedsdannelse sker, og dette kan være svært at ændre på et senere tidspunkt i livet.
In contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.
Andengenerationsindvandrerne har automatisk ret til statsborgerskab ved fødsel i traditionelle indvandringslande som Canada eller USA.
The second generation have an automatic right to nationality at birth in traditional countries of immigration like Canada or the United States.
Ifølge de fremgangsmåder, der findes i EU-medlemsstaterne, kan denne ret påberåbes af enten tredjegenerationsindvandrere, af andengenerationsindvandrere et bestemt stykke tid efter fødslen og/eller kun af dem, der er efterkommere af en person med fast lovligt ophold i det pågældende land.
Among the practices identified in EU Member States, a similar right can be claimed either by the third generation, the second generation only some time after birth, and/or only by those born to a legal resident.
Gennem indførelsen af jus soli for førstegenerationsindvandreres efterkommere kan loven spille en rolle ved at sikre lige rettigheder for børn, der er født i landet, og skabe et bedre udgangspunkt for deres skolegang og erhvervsmæssige karriere.
Through the introduction of ius soli for the first generation’s descendents, the law can play a part in providing equal rights for children born in the country and a better starting position for their school and professional careers.
Irland tillader, at børn af indvandrere, som er født i landet, kan blive irske statsborgere, hvis deres forældre har haft fast lovligt ophold i landet i tre år inden for de sidste fire år.
Ireland allows the children of immigrants born in the country to become Irish citizens at birth if their parents have been legal residents for three of the past four years.
Der findes lignende bestemmelser baseret på forældrenes status i lande som Belgien, Det Forenede Kongerige og Portugal.
There are similar provisions based on parental status in countries like Belgium, Portugal, and the UK.
Alle tredjegenerationsbørn bliver automatisk statsborgere ved fødslen i Belgien, Irland, Nederlandene, Portugal og siden den 1. januar 2009 i Luxembourg.
All third-generation children become nationals automatically at birth in Belgium, Ireland, the Netherlands, Portugal and, since 1 January 2009, Luxembourg.
Integrationssituationen for »halvandengenerationsindvandrere« tages også i betragtning i flere reformer af statsborgerskabslovgivningen.
The integration situation of the “1.5 Generation” is also being taken into account in several reforms of nationality law.
Denne generation udgøres af indvandreres biologiske eller adopterede børn, der ankommer på familiesammenføringstilladelser.
This generation is made up of immigrants’ natural or adopted children arriving on family reunion permits.
En af grundene til, at disse er berettigede til statsborgerskab, er familiens enhed — disse børn bliver automatisk statsborgere, når deres forældre godkendes til naturalisation.
One reason for an entitlement to nationality is family unity ; these children automatically become citizens when their parents are accepted for naturalisation.
En anden grund er socialisering — de kan selvstændigt blive statsborgere efter nogle få år i uddannelsessystemet.
Another reason is socialisation ; they can become nationals in their own right after a few years in the education system.
Deres forældre ansøger sædvanligvis på deres vegne, men de har også ret til at blive hørt i relevante statsborgerskabsbeslutninger på grundlag af fortolkningen af artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder.
Their parents mostly apply on their behalf, but they also have the right to be heard in nationality decisions that affect them, based on the interpretation of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
I Sverige bliver mindreårige indvandrerbørn svenske statsborgere efter fem års ophold ved, at forældrene indgiver en simpel meddelelse herom.
In Sweden, after five year’s residence, minor immigrant children become Swedish upon a simple notification by their parents.
Indvandrerbørn har i de nordiske lande, fra de er 12 år, og i Østrig, fra de er 14, ret til at udtrykke deres mening eller selv indgive en ansøgning med henblik på naturalisation.
From the age of 12 in the Nordic countries and 14 in Austria, immigrant children have the right to express their views or submit an application to the naturalisation procedure themselves.
Indkomst som grænse for statsborgerskab
Income as a threshold for national citizenship
I betragtning af at statsborgerskabsansøgere endnu ikke har glæde af statsborgerskabsbonussen i form af øgede lønninger, kan indkomstbetingelser eller høje gebyrer have den utilsigtede virkning, at de forstærker ulemperne ved integration på arbejdsmarkedet i stedet for at stimulere en indtræden i arbejdsstyrken.
Given that non-national applicants do not yet enjoy the citizenship premium pushing up their wages, income conditions or high fees may have the unintended consequence of reinforcing disadvantage in labour market integration, rather than stimulating entry into the workforce.
Det er værd at bemærke, at indkomst tidligere er blevet ernet som en klassebaseret grænse for at opnå fuldgyldigt statsborgerskab og stemmeret.
The fact that income has in the past been removed as a class-based threshold for full national citizenship and voting rights is worth considering.
Da mange ansøgere er personer med længerevarende ophold, der allerede har samme adgang som statsborgere til social bistand og social beskyttelse, kan erhvervelsen af statsborgerskab i højere grad være et spørgsmål om adgang til demokratisk deltagelse end om adgang til velfærd eller arbejdsløshedsydelser.
Since many applicants are long-term residents who already have the same access as nationals to social assistance and social protection, the acquisition of nationality may be more a question of access to democratic participation than of access to welfare or unemployment benefits.
Indtægtsvurderinger og gebyrer kan vurderes efter, hvor effektivt de fremmer økonomisk integration, og hvilke følger de har for den demokratiske forvaltning.
Means testing and fees can be evaluated as to their effectiveness for economic integration and their implications for democratic governance.
Naturalisationsbehandlingen koster ikke noget i Belgien, Frankrig, Luxembourg og Spanien.
The naturalisation procedure does not come with a cost in Belgium, France, Luxembourg, and Spain.
Med en estisk bekendtgørelse af 6. februar 2006 er refusionen for sprogundervisning i forbindelse med naturalisation blevet øget til at dække samtlige omkostninger.
An Estonian Government decree of 6 February 2006 has increased the reimbursement for language training for naturalisation to 100% of all costs.
Forpligtelsen til at give afkald på et tidligere statsborgerskab
The obligation to renounce a previous nationality
Begrebet dobbelt statsborgerret har en tendens til at give en stat to forskellige bekymringer. Den første handler om statens forhold til andre stater.
The idea of multiple nationality tends to elicit two sets of state concerns.
Antagelsen var, at hvis man lod naturalisationskandidater beholde deres tidligere statsborgerskab, ville det skabe konflikter mellem staterne i forhold til militærtjeneste, værnepligt og beskatning.
The assumption was that allowing candidates for naturalisation to keep their previous nationality would create conflicts between states in areas like military service, conscription and taxation.
Den anden handler om statens forhold til sine statsborgere.
The second is about a state’s relationship to its nationals.
Der foreligger åbne spørgsmål om loyalitet (hvordan udtrykker borgere deres loyalitet over for staten?), ophold i udlandet (bevarer statsborgere, der flytter ud af landet, den faktiske tilknytning, og skal de have de samme rettigheder, f.eks. med hensyn til konsulær beskyttelse?) og kulturelle påvirkninger (forventes de personer, der erhverver statsborgerskab i deres opholdsland, at overtage en bestemt kultur, som staten måtte have defineret, på bekostning af deres oprindelige kultur?).
There are open questions about loyalty (in what ways do citizens express loyalty to the state ?), residence abroad (do citizens who move away from the country retain effective links and merit the same rights e.g. to consular protection ?) and cultural influences (are those acquiring the nationality of their country of residence expected to adopt a specific culture as defined by the state, to the exclusion of their culture of origin ?).
Trods disse gamle bekymringer er dobbelt statsborgerret blevet en juridisk realitet.
Despite these longstanding concerns, multiple nationality has become a legal reality.
Fra slutningen af det 20. århundrede har der i mange europæiske lande været en tendens til at erne de juridiske barrierer for at have dobbelt statsborgerret, som var blevet indført i begyndelsen eller i midten af århundredet.
Beginning at the end of the twentieth century, the trend has been for many European countries to remove the legal barriers to multiple nationality that they had introduced at the beginning and middle of the century.
Årsagerne til holdningsændringen vedrørende dobbelt statsborgerret i nogle medlemsstater er, at deres egne statsborgere er blevet mere mobile og globalt forbundne, deres indvandrerbefolkninger er vokset og blevet mere rodfæstede, og jus soli-princippet er blevet indarbejdet i deres statsborgerskabslove.
The reasons behind changes in attitudes on dual nationality in some Member States are that their own citizens have become mobile and globally connected, their immigrant populations have grown and become more settled and their nationality laws have established the principle of ius soli.
Mange tolererer i princippet eller i praksis dobbelt statsborgerret for deres egne statsborgere, nye statsborgere og deres børn. Andre accepterer det kun i forbindelse med bestemte grupper eller bestemte situationer.
Many tolerate multiple nationality de iure or de facto for their own nationals, new citizens and their children.
Der opstår så opfølgningsspørgsmål på nationalt plan vedrørende konsekvent håndhævelse af dobbelt statsborgerret.
Follow-up questions then arise at the national level as to the consistent application of multiple nationality.
Dobbelt statsborgerret er også blevet en demografisk realitet, da tolerancen over for dobbelt statsborgerret har øget antallet af såkaldte dobbelte statsborgere.
Multiple nationality has also become a demographic reality as the tolerance of multiple nationality has increased the number of so-called dual nationals.
De forskellige medlemsstaters statsborgere flytter og gifter sig med statsborgere fra andre lande.
Member State nationals migrate and marry nationals of other countries.
Derudover har det i de fleste EU-lande øget naturalisationsprocenten for ikke-statsborgere, at man fra 1996 til 2005 har ernet forpligtelsen til at give afkald på et tidligere statsborgerskab.
Furthermore, removing the obligation to renounce a previous nationality has increased non-nationals’ naturalisation rates from 1996 to 2005 in most EU countries.
Grunden til, at det er mere sandsynligt, at nye indvandrere ansøger om statsborgerskab i lande, der tolererer dobbelt statsborgerret, hænger ofte i højere grad sammen med personlig eller praktisk tilknytning til deres oprindelsesland end med integrationssituationen i deres opholdsland.
The reasons why newcomers are more likely to naturalise in countries tolerating multiple nationality are often more related to personal or pragmatic links with their country of origin than to the integration situation in their country of residence.
Indvandrere, der bor i et land, som tolererer dobbelt statsborgerret, kan ansøge om statsborgerskab, uden at dette har bivirkninger i forhold til deres udvidede familie eller deres sociale tilknytning uden for landet.
Immigrants residing in a country that tolerates multiple nationality can naturalise, without any side effects on their wider family or social links outside the country.
De personer, der kan bevare deres tidligere statsborgerskab, beholder vigtige mobilitetsrettigheder og står ikke over for nye, nogle gange dyre, visum- og rejserestriktioner.
Those who can keep their previous nationality maintain important mobility rights and do not face new, sometimes costly, visa and travel restrictions.
Faktisk er en gruppe, der med større sandsynlighed vil vælge at have dobbelt statsborgerret, hvor dette tolereres, indvandrere med større human kapital, f.eks. iværksættere og forretningsfolk, der arbejder med fælles udvikling.
Indeed, one group more likely to opt for multiple nationality when it is tolerated are those with higher human capital, for instance immigrant entrepreneurs and businessmen working on co-development.
Ønsket om at bevare et tidligere statsborgerskab kan også afhænge af det specifikke fødeland.
The desire to hold onto a previous nationality can also depend on the specific country of birth.
I mange lande, f.eks. på Balkan, i Nordafrika og i Mellemøsten, er det enten ulovligt eller forbundet med høje gebyrer samt tab af arve- og ejendomsrettigheder at give afkald på sit statsborgerskab.
For instance, in many countries in the Balkans, North Africa and the Middle East, renunciation is either illegal, or entails high fees and the loss of inheritance and property rights.
På baggrund af disse tendenser i retning af tolerance prøver staterne at imødegå deres traditionelle bekymringer ved hjælp af andre politiske instrumenter.
Given these trends towards tolerance, states are trying to address their traditional concerns through other policy instruments.
Nyere internationale juridiske retningslinjer har løst problemet med risikoen for konflikter mellem staterne ved at give opholdslandet fortrinsret.
Recently developed international legal guidelines have resolved worries of possible inter-state conflicts by giving priority to the country of residence.
De åbne spørgsmål vedrørende loyalitet i et liberalt demokrati, rettighederne for nye og gamle statsborgere, som vælger at emigrere, samt kulturelle påvirkninger kan håndteres via borgerskabsundervisning og større interaktion mellem borgere med og uden dobbelt statsborgerret.
Open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
I disse lande behøver indvandreres valg om at ansøge om statsborgerskab ikke have negative bivirkninger for deres familie eller deres sociale og økonomiske tilknytning.
In these countries, an immigrant’s choice to naturalise does not have negative side effects on their family, social and economic links.
En lang række lande — fra Cypern og Frankrig til Slovakiet og Ungarn — kræver ikke, at kommende statsborgere skal give afkald på deres tidligere statsborgerskab.
A wide range of countries, from Cyprus and France to Hungary and Slovakia, do not require naturalising citizens to renounce their previous nationality.
Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland og Portugal tillader førstegenerationsindvandreres børn, som er født i landet, at blive dobbelte statsborgere.
Belgium, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom allow the first generation’s children born in the country to become dual nationals.
I 2003 var der generel enighed blandt de politiske partier i Finland om, at accept af dobbelt statsborgerret ville bidrage til at bevare landets konkurrenceevne og gode forbindelser på internationalt niveau samt have en positiv indvirkning på de nye indvandrersamfund i Finland. Det ville også følge tendensen i andre EU-lande (herunder Sveriges accept i 2001). Denne reform fordoblede interessen for at blive finsk statsborger, hvilket gav landet EU’s højeste naturalisationsprocent på 6,4 % i 2004.
In 2003, there was general agreement among Finnish political parties that accepting multiple nationality would keep the country competitive and well-connected at the international level and have positive effects on the newly present immigrant communities in Finland.
Luxembourgs tilsigtede mål med loven af 28. oktober 2008 var at tilpasse statsborgerskabslovgivningen til et samfund i stadig forandring og styrke integrationen af udlændinge, som har truffet endelig beslutning om at blive i landet.
Luxembourg’s stated objective in the 28 October 2008 law was to adapt nationality law to the changing reality of its society and consolidate the integration of foreigners who have decided to definitively settle there.
Når ansøgere ønsker at erhverve dobbelt statsborgerret, er det tegn på deres tilknytning til Luxembourg, deres vilje til at blive integreret og deres tilknytning til deres oprindelsesland og -kultur.
The fact that an applicant would acquire multiple nationality is a sign of their attachment to Luxembourg, their willingness to integrate and their links with their country and culture of origin.
Når der er opstillet forskellige kriterier og betingelser for at kunne ansøge om naturalisation, er problemet det omfattende administrative skøn.
When naturalisation involves various eligibility criteria and conditions, the problem to tackle is wide administrative discretion.
Såvel de indvandrere, der søger, som administrationen forpligter sig til at overholde de lovfæstede betingelser.
Immigrant applications and the administration both commit to fulfilling the conditions as laid down in law.
Tydelige, detaljerede og bindende retningslinjer for god forvaltning sikrer, at de offentlige kriterier for naturalisation er de kriterier, som reelt anvendes i en gennemsigtig, hurtig, overskuelig og billig behandling.
Clear, detailed, and binding good governance guidelines ensure that the public criteria for naturalisation are the real criteria that are applied in transparent, prompt, manageable, and reasonably-priced procedures.
Lovgivning om ikke-forskelsbehandling kan f.eks. udtrykkeligt sikre, at alle statsborgerskabsansøgere behandles lige.
For example, anti-discrimination legislation can explicitly ensure that all applicants for nationality are treated equally.
Staterne kan fortolke og gennemføre deres politikker ved at lette procedurer, der sikrer, at man ser positivt på ansøgerne som kommende statsborgere.
States can interpret and implement their policies by facilitating procedures that welcome immigrant applicants as citizens-to-be.
Alle EU-medlemsstater har som underskrivere af den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1965) i artikel 1, stk. 3, tilsluttet sig, at de uanset deres statsborgerskabslovgivning og -politik ikke vil anvende disse bestemmelser til forskelsbehandling af personer med en bestemt nationalitet.
All EU Member States, as signatories to the International Convention for the Elimination of all Forms of Racism (1965), agree in Article 1, paragraph 3, that, whatever their nationality law and policy, its provisions will not be applied in a discriminatory way against particular nationalities.
En del af en god forvaltningstilgang er anerkendelse inden for administrationskulturen af, at ansøgerne er fremtidige statsborgere.
Part of a good governance approach is the recognition within the culture of the administration that applicants are future national citizens.
Adfærdskodekser for den administrative praksis, overvågning af overholdelsen heraf, evalueringsprocedurer samt benchmarking- og peer review-programmer er bare nogle af de værktøjer, der kan deles på flere forvaltningsniveauer.
Codes of conduct for administrative practice, compliance monitoring, evaluation mechanisms, and benchmarking and peer review programmes are a few tools that could be shared at multiple levels of governance.