natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. april (3) og 16. april (4) udsendte den rapporter om henholdsvis statistikbehovet vedrørende mælk og mejeriprodukter og om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003.
On 6 February (2), the Council called on the social partners to identify possible partner- ship mechanisms and approaches for specific activities concerned with social inclusion.
Pa˚ grundlag af disse konklusioner ændrede Europa-Parlamentet og Ra˚det den 5. december det eksisterende statistiksystem vedrørende mælk og mejeriprodukter (tab.
The European Council of 20 and 21 March (3) spelt out the Union’s commitment to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.Following the submission, by all the Member States, of their second national action plans forsocial inclusion (2003–05), the Commission examined and assessed those plans and adopted,on 12 December, a communication presenting a draft joint report on social inclusion, povertyand social exclusion (4).
I) og besluttede den 10. november at anvende samme undersøgelsesmetode frem til 2007 (tab. I).
The joint inclusion memoranda (JIM) drawn up by the Commissionwith the 10 acceding countries, identifying the key issues and challenges in the fight againstexclusion, were signed on 18 December.
Andre sektorer.
On 24 January (
Den 15. april vedtog Kommissionen en meddelelse (7) med henblik pa˚ fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF statistikker pa˚ indvandringsomra˚det. Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om dette initiativ den 6. november (8).
), the Commission presented the guiding principles it wanted to see included in a United Nations conventionfor promoting and protecting the rights and dignity of people with disabilities. On26 March (7), the European Economic and Social Committee endorsed this approach.
Anga˚ende informationssamfundet fremsatte Kommissio- nen den 25. august et forordningsforslag, som giver de nationale statistiske kontorer det nødvendige retsgrundlag for at udarbejdede statistikker, som er nødvendige med henblik pa˚ de strukturelle indikatorer og benchmarkingprocessen i tilknytning til eEurope (tab. I).
In two resolutions dated 5 and 6 May (9), the Council under- lined the need to improve access for people with disabilities to cultural infrastructure andactivities and to the media, and to promote their integration in society by way of teaching
(2) EFT L 56 af 2.3.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 74.
3-2003, point I.31.¥4∂COM(2003) 773; Bull.
Pa˚ Eurostats netsted (1) er der gratis adgang til alle
At its meeting on 1 and
Statistics in focus, pressemeddelelser og publikationerne i anledning af Eurosats jubilæum.
Matters relating to driving time, breaks and rest periods are covered in Section 6 (‘Transport’) of Chapter V (→ points 673 and 676).
Oversigt
On 6 February (
2003 var midtvejsa˚ret for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der er et programmeringsdokument for perioden 2000-2005.
168.European works councils. In an opinion delivered on 24 September (6), the European Economic and Social Committee examined the application of Directive 94/45/EC (7) on European works councils, with a view to revising this legislation.
For at tage hensyn til udviklingen i samfundet, pa˚ arbejdsmarkedet og udfordringerne i forbindelse med udvidelsen, gennemførtes en midtvejsevaluering af dagsordenen og efterfølgende en revision heraf.
169.Health and safety risks. On 6 February, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/10/EC laying down minimum health and safety requirements concerning the risks to workers exposed to noise (Table I).
I 2003 fastlagde Den Europæiske Union desuden en forenklet og mere effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi, der tog udgangspunkt i en rationaliseret tilgang til retningslinjerne for beskæftigelse.
In respectof the risks associated with exposure to asbestos at work, they adopted, on 27 March,Directive 2003/18/EC, which lays down a single exposure limit value and brings thesea and air transport sectors within the scope of the protective provisions (Table I).
For at styrke Lissabon-strategiens sociale dimension vedtog Kommissionen i øvrigt en meddelelse med henblik pa˚ en rationalisering af mekanismerne for samordning af politikkerne pa˚ de forskellige omra˚der inden for social sikring (herunder pensioner, sundhedspleje og fornyet anerkendelse af arbejdet).
Forits part, the Council recommended, on 18 February, that the Member States promoteall the necessary measures aimed at preventing the risk of occupational accidents ordiseases to which selfemployed workers are exposed (Table II).
Inden for rammerne af moderniseringen af de sociale sikringsordninger indledte Kommissionen ogsa˚ arbejdet med henblik pa˚ indførelsen af en fælles model for sygesikringskort og støttede medlemslandenes bestræbelser pa˚ at reformere socialsikringssystemerne.
On 22 July, moreover, the Council adopted a decision setting up an advisory committee for safety andhealth at work, thus merging the existing two advisory committees (Table II).
Endvidere var 2003 Det Europæiske Handicapa˚r, og i den anledning vedtoges en europæisk handlingsplan til fremme af den sociale og faglige integration af personer med handicap.
As partof the application of the minimum safety and health requirements for workers exposedto the risk of explosive atmospheres, the Commission drew up, on 25 August (9), anon-binding guide to good practice to help the Member States formulate their nationalpolicies.
Forega˚ende resultattavle: KOM(2002) 89 og den almindelige beretning 2002, nr. 111. (4) KOM(2003) 312 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.14.
5-2003, point 1.3.17.COM(2002) 347; 2002 General Report, point 129.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
Udvalg udtalelse om midtvejsmødet om dagsordenen.
The first meetingunder these summit arrangements was held on 20 March (2), just before the spring sessionof the European Council in Brussels.
Beskæftigelse
Structural operations
Ra˚det efterlyste desuden initiativer sa˚som indførelsen af en forenklet europæisk beskæftigelsesstrategi og en europæisk beskæftigelses-taskforce (R nr. 151).
European Social Fund questions are covered in Section 10 (‘Economic and social cohesion’) of this chapter (→ point 420).
Den 14. januar (3) pa˚pegede Kommissionen under forberedelserne af Det Europæiske Ra˚d, at det var vigtigt, at medlemsstaterne fortsatte deres bestræbelser pa˚ at gennemføre strategiens beskæftigelsesdel.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (4)
I erkendelse af, hvor afgørende en rolle viden spiller i Lissabon-strategien, opfordrede Ra˚det i resolution af 15. juli (4) medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme pa˚ ved hjælp af bl.a. de nye informationsteknologier at opbygge en social og human kapital i forbindelse med udarbejdelsen af deres politikker, især inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, social samhørighed og ligestilling af mænd og kvinder.
172.In 2003, the Foundation pressed on with the implementation of its four-year (2001–04) programme ‘Analysing and anticipating change to support socioeconomic progress’.Within the three main fields of activity (industrial relations, working conditions and livingconditions), it focused on five horizontal themes: promoting better employment; enhancing equal opportunities for women and men; managing diversity; supporting social inclusion; and examining the changing use of time.
II) og skabte sa˚ledes grundlaget for en enklere og mere effektiv europæisk beskæftigelsespolitik.
173.In 2003, the Agency continued to assist the Commission with the implementationof the Community strategy on health and safety at work (2002–06) (6).
Den 22. juli vedtog Ra˚det desuden en række specifikke henstillinger for hver enkelt medlemsstat (tab. II).
It also gavesupport to the European Year of People with Disabilities and, with the aid of Phare funding, continued its efforts to integrate the acceding countries into its information network.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udtalte sig positivt om dette initiativ henholdsvis den
It also organised, in cooperationwith the Commission, three round tables on the subjects of anti-Semitism, Islamophobiaand intercultural dialogue in the Union.
2) og den 10. april (
International cooperation (2
26. marts (
Page 98
4) vedtog Ra˚det og Kommissionen en fælles rapport om beskæftigel-
Section 4
(2) EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 3-2003, punkt 1.3.29.
177.Equal opportunities report.
Med udgangspunkt i resultaterne af de analyser, som de enkelte kandidatlande hver især gennemførte af deres
On 3 July (11), itcalled on the Member States to pay special attention to women in rural areas, in the context
(1) Den almindelige beretning 2002, nr. 705. (2) KOM(2003) 37 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.44. (3) Bull. 9-2003, punkt 1.3.11. (4) KOM(2003) 663 og Bull. 11-2003, punkt 1.3.19. (5) http://europa.eu.int/comm/employment_social/local_employment/index_en.htm (6) Bull. 3-2003, punkt 1.3.28.
3-2003, point 1.3.36.
(12) Den almindelige beretning 2000, nr. 1145.
7/8-2003, point 1.3.31.RAPP. GÉN. UE 2002
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
EQUAL OPPORTUNITIES
87 udarbejdelse af en fælles a˚rsrapport om social beskyttelse, udvikling af anerkendte indikatorer og gradvis indførelse af denne rationaliserede metode i henhold til en tidsplan, der udløber i 2009.
87 of the mid-term review of the common agricultural policy (→ point 435).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig Ra˚dets forslag den 29. oktober (1).
On13 March (1), Parliament also advocated the best possible integration of the equal oppor-
I overensstemmelse med henstillingerne fra Det
For its part, the Council delivered anopinion, on 15 July, on integrating the equal opportunities element in the fields of education and training, work and social cohesion (→ points 149 and 150).
3) forelagde Kommissionen den 17. februar (
On 30 July, the Commission proposed setting out a legislative framework for promoting gender equalityin development cooperation (→ point 825).
Europæiske Ra˚d i Barcelona ( plan for indførelse af et europæisk sygesikringskort, der skal erstatte de papirblanketter, der for øjeblikket kræves i forbindelse med behandling ved midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som skal fremme borgernes mobilitet overalt i Den Europæiske Union.
Additionally, on 20 October, the Councilpointed to the need for initiatives to combat trafficking in human beings, particularly asregards women (→ point 537).
Den 18. juni (5) afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om indførelsen af dette kort.
On 19 November, the European Parliament adopted a resolution on respect for women’s rights and the inclusion of this issue in the European Union’s external relations (→ points 91 et seq.).
Samme dag vedtog Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring de nødvendige afgørelser (6) om udskiftning af blanketten E 111 med sygesikringskortet.
At its meeting held on 1 and 2 December (3), the Council gave its opinion on the follow-up to the Beijing platform for action (4)and called for greater female representation in decisionmaking in the public and privatesectors.
Den 7. marts (2) vedtog Ra˚det pa˚ grundlag af et udkast, Kommissionen udarbejdede i 2002 (3), en fælles beretning om holdbare og passende pensioner, hvori medlemsstaterne opfordres til at fortsætte de reformer, der er indledt med henblik pa˚ at sikre en ordning med passende og holdbare pensioner.
In the enterprise field, the Commission drew up an action plan for modernising company law, whilethe Council adopted a regulation on European cooperative societies which, following12 years of preparation, complements the legislation on European companies adopted in2001.
Det Europæiske Ra˚d
General strategy (2
5) udtalte gentog den 20. og 21. marts denne opfordring (
5 ing its transposition set in Stockholm (
Sundhedspleje og ældrepleje.
This requirement, which the
9) udtrykt til- for ældrepleje ( fredshed med de retningslinjer, Kommissionen havde fastlagt.
European Parliament had emphasised in a resolution of 13 February (6), was also one ofthe key points in the Commission communication on its strategy for the internal market
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
INTERNAL MARKET
Integration af handicappede ( for, hvilke principper, der burde indføjes i en FN-konvention til fremme og beskyt-
Previously, on the basis of the corresponding communication the Commission had presented in 2002 (3), the Committee of the Regions had set out its position on the internalmarket strategy for 2003–06 in an owninitiative opinion of 12 February (4).
Den 26. marts (
Free movement of goods (6
Europæisk Økonomiske og Sociale Udvalg sig denne tilgang.
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Desuden understregede Ra˚det henholdsvis
There were 302cases still under examination as of 31 December, and 80 new complaints were received in2003.
8) EUT C 175 af 24.7.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.25. 9) KOM(2003) 650 og Bull. 10-2003, punkt 1.3.26.
5-2003, point 1.3.19.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
Fri bevægelighed for arbejdstagere (1
Member State to another where marketing authorisations have already been granted in the Member State of destination.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Veterinary and plant health legislation
Den 4. november vedtog Europa-Parlamentet og Ra˚det direktiv 2003/88/EF, der kodificerer direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (tab. I).
187.Information on veterinary and plant health legislation can be found in Section 7(‘Consumer health and protection’) of Chapter V (→ points 722 et seq.).
Kommissionen en meddelelse om fornyet behandling af bestemmelserne i direktiv 93/104/EF, der fastsætter minimumsforskrifter vedrørende visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
188.In a resolution of 17 December (1), the European Parliament asked the Commissionto carry out a study on an information system for cultural objects and on whether a transnational authority should be set up to handle disputes regarding the ownership of culturalobjects.
Spørgsma˚lene vedrørende køretid, pauser og hvileperioder behandles i afsnit 6 (»Transport«) i kapitel V (R nr. 673 og 676).
It also called on the current and future Member States to adopt measures to ensurethat mechanisms were set up for the return of such objects.
9) til-
Customs
I udtalelse af 24. september (4) undersøgte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gennemførelsen af direktiv 94/45/EF (5) om europæiske samarbejdsudvalg med henblik pa˚ en eventuel revision af denne lovgivning.
The Brussels European Council of 20 and 21 March (4) askedthe Commission to complete its work on the internal market strategy for services which had been defined in 2000 (5) and noted its intention to put forward suggestions on a seriesof measures to remove obstacles to the crossborder provision of services.
Sundhed og sikkerhed pa˚ arbejdspladsen (6
Financial services (6
Den 6. februar vedtog Europa-Parlamentet og Ra˚det direktiv 2003/10/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici pa˚ grund af støj (tab. I).
The Brussels European Council of 20 and 21 March (4) asked the Council to rapidly implement the action plan for financial services (7) and called on the
Hvad anga˚r farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, vedtog de den 27. marts direktiv 2003/18/EF, der opstiller en enkelt eksponeringsgrænseværdi og udvider beskyttelsesordningens anvendelsesomra˚de til sektorerne for sø- og lufttransport (tab. I).
At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June (8) it welcomed the progress made in implementing the abovementioned action plan.
Den 18. februar anmodede Ra˚det i øvrigt medlemsstaterne om at fremme alle foranstaltninger til forebyggelse af risikoen for arbejdsulykker eller arbejdsrelaterede sygdomme hos selvstændige erhvervsdrivende (tab. II).
At its Brussels meeting of 16 and 17 October (9) it insisted that rapid progress needed to be made on all the outstanding components of the plan.
I fortsættelse af samra˚det mellem Ra˚det, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om økonomiske og sociale spørgsma˚l, blev de ufor-
10-2003, point I.10.¥10∂Decision 2003/165/EC (OJ L67, 12.3.2003; Bull.
(1) EUT C 39 af 18.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.51. (2) Bull. 5-2003, punkt 1.3.17.
1/2-2003, point 1.3.71).RAPP. GÉN. UE 2002
(3) KOM(2002) 347 og den almindelige beretning 2002, nr. 129.
Risk capital action plan (RCAP). On 4 November (
(5) EFT L 254 af 30.9.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 556. (6) http://europa.eu.int/comm/employment_social/health_safety/index_en.htm
The report covers 2002 and, for certain areas, the first three quar- ters of 2003.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRA˚DE melle sociale trepartstopmøder om vækst og beskæftigelse institutionaliseret den 6. marts ved Ra˚dets afgørelse 2003/174/EF (tab. II).
By adopting Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision on 3 June 2003, the European Parliament and the Council intended to ensure a high level of protection for members and
Agenturet arrangerede en oplysningskampagne om risici forbundet med farlige stoffer pa˚ arbejdspladser og fokuserede derudover pa˚ to meget risikobetonede sektorer omfattet af fællesskabsstrategien, nemlig sundhedspleje og fiskeri.
In a resolution of 2 September (1) the European Parliament emphasised theneed to review the existing capital adequacy framework for banks’ own funds (2).
Agenturet offentliggjorde resultaterne af den første finansieringsordning til fremme af god praksis inden for sikkerhed og sundhed i sma˚ og mellemstore virksomheder.
It wasparticularly pleased that the new international agreement on such funds (Basel II) madereference to fundamental principles intended to guarantee the stability of the internationalfinancial system and to protect funds placed with banks by clients.
Det støttede desuden Det Europæiske Handicapa˚r og fortsatte takket være Phare-midlerne sine bestræbelser pa˚ at integrere tiltrædelseslandene i sit informationsnet.
It also came out infavour of a framework designed to promote best practices and recommended that there bebetter protection for small European banks.
Det Europæiske Observationscentret for Racisme og Fremmedhad (2
198.Payments. In a communication of 2 December (3), the Commission set out the principles which should guide a future proposal for the legal framework, and made suggestionson the nature of a legal instrument to foster the creation of a single area for retail paymentservices, which, despite the introduction of the euro, still does not exist.
Den 5. august vedtog Kommissionen en meddelelse om resultaterne af centrets arbejde og forslag til omlægning af grundforordningen (tab. II).
Legislative work on new provisions regarding investmentservices and regulated markets continued throughout the year (Table I).
Internationalt samarbejde (3
200.Insurance.
I konklusionerne af 21. juli (4) udtalte Ra˚det sig om Kommissionens meddelelse fra 2001 (5) om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi og foreslog retningslinjerne for udviklingen af en strategi pa˚ omra˚det.
In a Green Paper adopted on21 May (5), the Commission began a full re-examination of its policies on services of general interest, beginning with a debate on the overall role of the European Union indefining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way inwhich they are organised, financed and evaluated.
) KOM(2001) 416 og den almindelige beretning 2001, nr. 153.
12-2003, point 1.3.41.Bull. 3-2003, point I.12.COM(2003) 270; Bull.
Den 5. marts ( a
) respectively.
Som led i anvendelsen af rammestrategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (3) vedtog Kommissionen den 3. februar sit tredje a˚rlige handlings- program (4), hvori den har fastlagt tre prioriterede aktioner for 2003: fortsat udførelse af konsekvensanalyser, indsamling af oplysninger og statistikker efter køn og ligevægt mellem kønnene i Kommissionens udvalg, komite´er og ekspertgrupper.
) the Commission issued its first report on the transposition and application of Directive 2000/31/EC on electroniccommerce (4) and its impact on the internal market.
I overensstemmelse med den nye finansforordning (5) foreslog den desuden den 27. maj et fællesskabsprogram med henblik pa˚ at fremme organisationer, der er aktive pa˚ europæisk plan, hvad anga˚r ligestilling mellem mænd og kvinder (tab.
It concluded that the results were satis- factory overall and put forward an action plan to ensure follow-up of the directive.
I), som har til forma˚l at skabe et retsgrundlag for tildeling af tilskud til organisationer, der søger at fremme ligestilling.
Furtherinformation on information society services can be found in Section 7 (‘Enterprise’) of thischapter (→ point 293).
Den 5. november foreslog Kommissionen at gennemføre princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (tab. II).
In a resolution of 16 December (5) the European Parliamentgave its opinion on the organisation of markets and competition rules for the liberal profes- sions.
Den 3. juli ( det vigtigheden af en offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv (gender
While it considered that it would be premature to amend the directive, it felt that several issuesdeserved further reflection.
9) opfordrede det medlemsstaterne og de tiltrædende budgeting).
Free movement of capital (9
(1) Yderligere oplysninger findes pa˚ Europa-serveren (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm).
205.Legislative work on preventing money laundering through customs cooperationcontinued in 2003 (Table I).
Forega˚ende beretning: KOM(2002) 258 og den almindelige beretning 2002, nr. 141.
Having come to an interim agreement on 21 January (11), the Council definitively adopted on 3 June the ‘tax package’ of measures to combat harmful
3) havde revisionen af den fælles landbrugspolitik (R nr. 435). Den 13. marts (
), the European Council welcomed the progress made at each of these two stages.
Europa-Parlamentet tillige anbefalet, at ma˚lsætningen om lige muligheder i højere grad inddrages ved anvendelsen af strukturfondene.
On7 October, with Directive 2003/93/EC, the Council extended the scope of the above directive so as to allow Member States to exchange information regarding the taxation of insurance premiums (Table II).
Regionsudvalget afgav den 2. juli (4) udtalelse om gennemførelsen af kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006.
Direct taxation (4
Ra˚det udtalte sig den 15. juli om gender mainstreaming inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og social samhørighed (R nr. 149 og 150).
207.Payments of interest. On 3 June (5) the Commission adopted Directive 2003/48/EC,which is intended to ensure that savings income in the form of interest payments made inone Member State to physical persons residing in another Member State are taxed inaccordance with the legislation of the latter Member States (Table III).
Kommissionen foreslog den 30. juli at fastlægge en retlig ramme til fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (R nr. 825).
For structuralreasons, Belgium, Luxembourg and Austria were not able to implement the automaticexchange of information intended to achieve this at the same time as the other Member States.
Derudover udtalte Ra˚det sig den 20. oktober om iværksættelsen af initiativer til bekæmpelse af menneskehandel, særlig handel med kvinder (R nr. 537).
They may therefore apply a withholding tax during a transitional period instead ofexchanging information.
Den 19. november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om kvinders rettigheder og inddragelse heraf i EU’s internationale forbindelser (R nr. 91 ff.). Pa˚ samlingen den 1. og 2. decem-
Moreover, in order to avoid differences in treatment, these Member States will not be obliged to apply the automatic system before Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland have ensured the effective exchange ofinformation on requests concerning payments of interest.