natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udta¬ lelser offentliggøres i De
These opinions are published in the
Europæiske
Three of them, i.e.
Unions med¬ udgifter.
Ice¬ ines the revenue and expenditure of tional
Udvikling af
European
Institut til Forbedring af ter, deltager de tre lande,
Communities and of all bodies set dation for the
Fællesska¬
EFTA members.
Arbejdsvilkårene,
Finland and up by them, in so far as the relevant and
Norge, der stadig er med¬ berne oprettet organ, for så vidt opret-
Conditions, the
Europaskolerne rige og
The agreement pro¬ clude such examination.1
Østrig har tilsluttet sig
Torus research undertaking, the
Unionen, og en række andre organer, herunder i gennemførelsen af en række fælles-
Euro¬ vides for the latter to participate in var¬ pean
Unionens almindelige finansieringen af Unionens budget.
Court therefore audits not only the including the new satellite agencies.2 accordingly make financial contribu¬ general budget of the
budget, men også lånoptagelse og
Union, but also tions to the
Med hensyn til revision af disse supple¬ långivning, indtægter og udgifter på
Community loans and borrowings, the
Samar rende indtægter og udgifter fastsættes
Area revenue and expenditure, the
Unions almindelige budget for
General budget of the
Bevillingernes fordeling på undersektioner
Breakdown of appropriations by subsection
(bevillinger til forpligtelser)
(appropriations for commitment)
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger:
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other
Forbrugerbeskyttelse,
Consumer protection,
Sikkerhedsstillelse,
Refunds, internal market,
: Fælles udenrigs- det indre marked, industri
: Common foreign and
Samarbejde med
Cooperation with developing
Forskning reserver: og sikkerhedspolitik og transeuropæiske net: udviklingslande og andre og teknologisk
Research and guarantees and industry and trans-European security policies countries and other technological development reserves
Andre bevillinger, der revideres af Den
Other appropriations that are subject to audit by the
Revisionsret, er vist i neden¬ de revisionsbeføjelser, der er tillagt den stående skema: i forbindelse med gennemførelsen af
Auditors are shown in the following table:
Finansielle aktiviteter uden for budget¬ tet, dvs.
1996" tions and guarantees amount at the end of
lånoptagelse, långivning, kapi¬
1995 to a total of about
ECU ved udgangen af
To this should be added the appropria¬
Europaskolerne8)
Schools8
Hertil kommer bevillingerne til Den
Funds which represent an overall allocation of
Udviklingsfond, som
10940 milli¬
Udvikling af
Development of
Erhvervsuddannelse8)
Vocational
15 udgør en samlet tildeling på
15 on for the period
Institut til
Foundation for the
Arbejdsvilkårene8)
Conditions8
Europæiske
2 European
Miljøagentur i København,
Agency in Copenhagen,
Andre
(EMEA) in
Kontoret for
Office for
Indre
Market
% landbrugsafgifter
% agricultural levies,
% indtæg¬
Sundry
(varemærker, mønstre og modeller) i Ali¬ indtægter sukker og isoglucose ter cante,
Drug and resource resource sugar and isoglucose
Europæiske
Addiction in
Europæiske
Health at Work in of which:
Aftalen trådte i kraft den
Agreement came into force on
') Jf.
4 See
bilaget, artikel
Article
32 til aftalen.
32 to the
sektioner ninger politikker politikker udgifter
% expenditure
Unions almindelige budget for hvoraf regnskabsåret
Union for the financial year
Disse organers budgetter finansieres stort set over det almindelige budget.
Court from the general budget.
I bevillinger til forpligtelser.
In appropriations for commitment.
EFTERPRØVELSE
ACCOUNTS
I medfør af
MANAGEMENT
OG
COURT
KONTROLBEFØJELSER sionsretten regnskaberne over
OF and considers whether the revenue has
Fælles¬ skabernes indtægter og udgifter, efter¬
AUDITING been received and the expenditure
I medfør af
POWERS
EF-traktatens bestemmel¬ prøver lovligheden og den formelle rig¬ ser foretages
Legality incurred in a lawful and regular man¬ ner and whether the financial manage¬
Revi¬ tighed af udgifterne og sikrer sig, at sionsrets revision på grundlag af regn¬ den økonomiske forvaltning har været skabsbilag og i fornødent omfang ved forsvarlig3).
The purpose of the examination of the based on records and may, if necessary,
undersøgelser på stedet i de øvrige europæiske institutioner og i medlems¬ staterne.
Regularity accounts is to check that the amounts be performed on the spot in the other due to and owed by the
Sigtet med
States.
Revisionsrettens revision af ninger, der er nødvendige til gennem¬ regnskaberne er at fastslå, om alle
Court needs to carry tively, recovered or paid, and to verify
Uni¬ førelse af Revisionsrettens opgave, onens fordringer og forpligtelser er afgives til Revisionsretten på dennes behørigt konstateret, registreret og begæring af de øvrige europæiske bogført, såvel i forbindelse med inkas¬ institutioner, af de overordnede natio¬ sering som med betaling.
Sound financial out its task are forwarded to it, at its that the operations carried out have management request, by the other
Det efter¬ nale revisionsorganer eller af de kom¬ prøves også, om samtlige transaktio¬ petente nationale myndigheder1).
NAIs and the competent uments and that the available inform¬ national departments.1
Revi¬ ner er dokumenteret med underlig¬ skabernes aktiver og forebyggelse og sionsretten skal således have adgang til gende bilag, og om det foreliggende påvisning af svig.
This includes, in ation is sufficient to enable the man¬ particular, access to accounting and agement and control authorities to carry whether individual acts of assessment administrative documents including out their respective tasks to the full.
regnskabsbilag og administrative materiale er af en sådan kvalitet, at dokumenter herunder også regn¬ forvaltnings- og kontrolmyndigheder¬
and payment of revenue and, in par¬ data held on the computer systems of allel with these, individual commit¬ the
Efterprøvelsen af transaktioners lovlig¬ skabsmæssige data, som
The accounting system must conform ment and payment operations, have
Kommissio¬ ne kan varetage deres funktioner fuldt hed og formelle rigtighed omfatter nen og medlemsstaterne har registre¬ ud.
States in connection with opera¬ to generally accepted standards and, in been carried out in compliance with tions under the
først og fremmest en undersøgelse af, ret på edb vedrørende transaktioner om indtægterne er fastlagt og indbe¬ afholdt over
(sectoral and procedures which ensure that all regulations, conventions, mandates, transactions are recorded, the assets agreements and contracts).
Regnskaberne skal opstilles efter de talt, og om forpligtelserne er indgået grundlæggende regnskabsprincipper, og udgifterne afholdt i overensstem¬ og der skal navnlig kunne træffes hen¬ melse med gældende bestemmelser sigtsmæssige foranstaltninger og ind¬
COURT'S are safeguarded and there is provision of legality which is one of the fun¬ for preventing and detecting fraud.
(relevante forordninger, konventioner, føres hensigtsmæssige procedurer til mandater, aftaler, kontrakter).
Court's examination as to legality agement as a whole.
Efter¬ at sikre, at samtlige transaktioner regi¬ prøvelse af transaktioners lovlighed streres, samt til beskyttelse af
Court of and regularity, on the other hand, is cludes not only an assessment of the
ningen under ét og det er en af
Treaty and secondary legislation
Revisionsrettens væsentlige opgaver.
(the budget and the budget nomenclature, the
Revisionsretten skal således ikke kun vurdere, om inkassering af indtægter hhv.
Regulation and internal management rules).
Forvaltning og kontrol af penge har igennem århundreder inspireret mange malere.
514): the handling and control of money has inspired many painters over the centuries.
(budgettet og dets kontoplan, finans¬ forordningen og interne forvaltnings¬ regler).
As for the question of establishing whether the financial management is sound, it is possible to identify certain general aspects of the question; tradi¬ tionally it seeks to establish whether, to what extent and at what cost manage¬ ment objectives have been attained.
allerede påpeget, at det for¬ hold, at der er disponible bevillinger på en budgetpost, aldrig alene kan beret¬ tige til, at sådanne bevillinger anven¬ des, hvis ikke der er taget skyldigt hen¬ syn til principperne for forsvarlig øko¬ nomisk forvaltning4).
Auditors has already had occasion to explain that the mere availability of commitments under a budget heading can never constitute proper justifica¬ tion for the use of those commitments if the principles of sound financial management have not been taken into account.4
Sådanne analyser bør være baseret på tilbundsgående undersøgelser og eva¬ lueringer af de mekanismer og interne systemer, der er gældende for de revi¬ derede indtægter og udgifter, og navn¬ lig bør indtægternes og udgifternes særlige art tages i betragtning.
An analysis of this type must be based on a thorough investigation and eval¬ uation of the internal mechanisms and systems that govern the revenue and expenditure in question and must also take their nature and individual charac¬ teristics into account.
Afhængigt af, hvilken sektor der revi¬ deres, vil revisionen omfatte analyser af data og dokumentation af forskellig
This implies an analysis of various types of data and information, according to the sector under investigation, data that are both internal and external to the administra¬ tion or organization in question, macro- economic data and comparative studies of other management systems.
det reviderede organ eller udefra kommende materi¬ ale, makroøkonomiske data og kom¬ parative undersøgelser af andre for¬ valtningssystemer.
Rather than seeking to impose judg¬ mental criteria, the auditor must try to ascertain the extent to which the man¬ aging authority has equipped itself with resources and taken steps which are appropriate to the attainment of the predefined objectives.
Revisor anvender ikke vurderingspara- metre, men efterprøver, i hvilket omfang den ansvarlige forvaltnings¬ myndighed har opbygget og anvender systemer og træffer dispositioner, der kan sikre, at de på forhånd fastsatte mål opfyldes.
In practice, the auditor must examine a significant number of operations and gradually arrive at a judgment, which must be as objective as possible, which will enable him to express an opinion as to whether the system that has been implemented is likely to lead to the results that it was meant to achieve.
Når revisor efterprøver et væsentligt antal transaktioner, skal han i virkelig¬ heden nå frem til en vurdering, der er så objektiv som mulig, og på grundlag af hvilken han kan udtale sig om, hvor¬ vidt der kan opnås de tilsigtede resul¬ tater med systemet.
It is also part of his task to uncover any shortcomings and obstacles that stand in the way of the achievement of the best possible result, by pointing out, for example, the inadequacy of the resources with respect to the objec¬ tives, the existence of systems weak¬
For så vidt angår bestemmelserne om de øvrige fælde, hvor der ikke er afsat tilstrække¬ institutioners pligt til at stille dokumenter til rådig¬ lige midler til opfyldelse af de fastlagte hed for
Court of management authority is able to documents held by the institutions, see
Retten, henvises der til bilaget, artikel
Article
87, mål, eller mindre pålidelige elementer stk.
87, fifth paragraph, of the
5, i finansforordningen af
Regulation of
På denne måde får de lade
(quoted in the
Revisionsretten føre kontrol med anvendelsen af tilskuddene.
Annex), which states it to make the necessary corrections.
1 og
) and
ninger til rådighed, som gør det muligt
Treaty, which are quoted in the
0.8 i årsberetningen for regnskabsåret for dem at træffe de nødvendige kor¬
0.8 of the annual report con¬ cerning the financial year
2 i finansforordningen af
2 of the
1977, hvori det er fastsat, at budgetbe¬ villingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkost¬ ningseffektivitet.
1977 states that the budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and, in particular, those of economy and cost-effectiveness.
Der skal opstilles kvantitative mål, og det skal følges op, hvorledes disse mål virkelig¬ gøres.
Quantified objectives must be identified and the progress of their realization monitored.
1977 fast¬ holdt princippet om, at den som følge af de begrænsede disponible midler ikke kan revidere samtlige transaktio¬ ner.
1977, the
Revisionsretten har derfor i mange tilfælde anvendt en revisionsmetode baseret på systema¬ nalyse.
Furthermore, it would not even be desirable to check every trans¬ action because the cost would out¬ weigh the benefits.
DAS-revisionsarbejdet, der især udføres som direkte substansrevision.
Court has therefore often used a systemsbased audit approach.
Det grundlæggende princip for systemanalyse er, at der inden for hvert organ bør opbygges et internt kontrol¬ system, dvs.
An important excep¬ tion has been the statement of assur¬ ance audit work which primarily focused on direct substantive testing.
Mener revisor, at systemet og de inter¬ ne kontrolsystemer fungerer tilfreds¬ stillende, identificerer han de centrale punkter og undersøger dem.
If the systems and procedures used for internal control appear to be valid, the auditor will identify and examine their essential features, which enables him to limit the number of procedures are operational), analytical accounts or whether they contain samples that needs to be taken before review procedures
Han kan således begrænse det antal test, han lytisk revision
(comparisons evidence of any significant errors).
(sammenholdelser af
he can arrive at a conclusion.
Disse test omfatter sy¬ forskellig art) og substansrevision
These between various types of data) and tests include compliance tests
(med den økonomiske forvaltning har været stemtest
(to substantive tests
ledes det reviderede forvaltningsmate-
of sound financial management audit¬
KONTROL riale fremstilles og kontrolleres, men vison gennemføres samtidig, finder omfatter også en vurdering af de for¬
In this field, however, systems- management audits are to be carried based auditing not only consists of ver¬ out at the same time, the
Revisionsretten det logisk og effektivt retningsgange, der ligger til grund for at foretage en fuldstændig revision,
Court's audits may be ifying how management information is that it is logical and efficient to carry carried out before the closure of produced and checked but also out a comprehensive audit combining accounts for the financial year in ques¬ extends to assessing the procedures both types of investigation.
Revisionen omfatter der er en kombination af de to revi- inden afslutningen af regnskaberne for således beslutnings-, planlægnings-, sionsmetoder.
Thus, checks are the financial year and may begin as made on decision-making, planning, soon as the event giving rise to the rev¬ implementation and control proce¬ enue or expenditure in question has dures.
det pågældende regnskabsår1), dvs.
It should also be remem-
begivenhed, der giver anledning til de pågældende indtægter eller udgifter.
Court may at any time submit observations on specific ques¬ tions on the basis of these audits.2
Revisionsretten kan i øvrigt på grund¬ lag af denne revision når som helst fremsætte bemærkninger om særlige spørgsmål2).
The result of this is that management and control are carried out with a greater degree of simultaneity than would otherwise be possible.
Revisionen foregår såle¬ des i højere grad samtidig med forvalt- ningshandlingerne, end det ellers ville være muligt.
Court's auditing activity is contin¬ uous and thus goes beyond the limits of any given financial year.
Revisionsrettens revision er kontinuer¬ lig og altså ikke begrænset til et bestemt regnskabsår.
In particu¬ lar, this occurs, as is the case with infra¬ structure investments, where the financing and implementation of
Det er især tilfæl¬ det i forbindelse med revisionen af infrastrukturinvesteringer, hvor finansi¬ ering og iværksættelse af fællesskabs¬ aktioner strækker sig over flere år.
Community operations are spread out over a period of several years.
Ved revisionen tages der derfor hensyn til, hvor langt fremme de enkelte aktioner til enhver tid er, og den dækker nød¬ vendigvis flere regnskabsår.
Court's checks must take into account the state of progress of the operations in question and will inevitably cover more than one financial year.
Revisionsrettens revision er i reglen den indledende fase af et handlingsforløb, og ikke så meget den afsluttende.
In more general terms, the
Tid¬ ligere revision danner grundlaget for og giver anledning til såvel efterfølgen¬ de revision som mere indgående undersøgelser og tværgående revision omfattende flere sektorer og nationa¬ le forvaltninger.
Court's audits are often a starting point rather than an end in themselves: previous audits are the basis for later checks, further investigations and horizontal audits regarding several sectors and national administrations.
STED
Court of
I sionens gennemførelse på grundlag af
Union delegates a final beneficiary in the
HELE
Member
Kom¬ endelige modtager i medlemsstaten tægter og udgifter, er gennemført.
90% of Community revenue material, and by means of on-the-spot
missionen og de indtægter og udgifter, eller andetsteds.
Although the auditing activities of the and expenditure).
Europæiske
THE institutions and the
Fællesskabernes forvaltningsmyn¬ le forvaltninger
European institutions but must context several national audit insti¬
(de forvalter i dag næ¬ digheders og de nationale forvaltnin¬ sten
AUDIT also examine the numerous bodies and tutions perform joint audits with the
Fællesskabernes indtæg¬ gers kompetencer overlapper hinan¬
(NAIS) national administrations that play a
SAMARBEJDET
European
MED
Court of
DE ter og udgifter).
Auditors.
Det indebærer, at det den.
role, at every level, in the collection
OVERORDNEDE
Treaty lays down that the
Det er fastsat i traktaten, at Revisions¬ organer og nationale forvaltninger, organers og
Auditors is also in contact with numer¬ son with the national audit bodies or, ture.
Fællesskabernes dispo¬ rettens revision foretages i forbindelse som på alle niveauer er inddraget i nible ressourcer.
ous audit institutions and organiza¬ if these do not have the necessary tions outside the
Fællesskabernes ind¬ sionsorganer har allerede samarbejdet eller, såfremt disse ikke har de fornød¬ tægter og afholdelsen af dets udgifter.
In powers, with the competent national particular, it participates in the work of
med
The
Europæiske
Court of
Revisionsret om ne beføjelser, i forbindelse med de fælles revision.
Auditors also departments.
Det skal tilføjes, at Revisionsretten har strækker sig ud over
Organization monitors activity outside the geo¬ of
Sigtet med denne bestemmelse er at knyttet kontakt og etableret et samar¬
The objective of this provision is to
Revisionsretten og de overordnede ganer og
Examples of this would be the establish a functional link between the the
-organisationer uden for
Court helped to found.
Den nemføres i henhold til samarbejdsafta¬ nationale revisionsorganer.
measures provided for by cooperation
Sidstnævn¬
European
Europæiske
European national audit institutions.
Navnlig deltager ler med en lang række udviklingslande te kan deltage i Revisionsrettens revi¬
Union and numerous developing coun¬ are entitled to participate in the
Vestindien og sion, og i betragtning af det potentia¬ rammerne af
Caribbean, non-Com¬ audits and constitute an essential point munity
Unionens finansielle arbejdet menneskelige ressourcer3), ner, samt
Asian countries, in particular) or es available to them,3 for the informa¬
Øst¬ oplysninger hidrørende fra den revi¬ europæiske organisation, som
Eastern tion available from their own checks,
Revisionen omfatter også de sion, de foretager på eget initiativ, sionsretten er medstifter af.
Court's brief also includes and for their knowledge which is the effects that the activities of the indispensable for any auditor of the authorities of non-Member
følger, forvaltningsprocedurerne i tred¬ kendskab til de nationale lovgivninger jelande
States may legislation and the workings of the have on customs revenue and import administration of their own countries.
(f.eks.
levies
tredjelande af landbrugsprodukter, der er omfattet af fællesskabsstøtteord¬
The increasing decentralization of merchandise) and also on the exporta¬
De nationale myndigheder får overdra¬ ninger.
Community management towards the tion of Community agricultural prod¬ national authorities is gradually shift¬ uce to non-Member
get forvaltningen af fællesskabsmidler¬
States in receipt of ing the centre of gravity of the
') Jf.
Court's
bilaget,
Community aid.
C, stk.
States.
2, ne på stadig flere områder, og det fjerde afsnit.
Thus, cooperation between the
Revisionsretten reviderer de betyder, at størstedelen af
In practice, given the fact that it exam¬ of
Rettens revi¬
Auditors and the
4, transaktioner, der fører til, at der opstår sion efterhånden vil foregå i medlems¬ andet afsnit.
188c(4) of the
Fælles¬ staterne.
Union.
Revi¬ i alt over mere end tyve gange så mange revisorer skaberne, foretager den i praksis revi¬ sionsretten og de overordnede natio¬ som
20 approach desirable thereby integrating times greater than the
sion over hele verden, men størstepar nale revisionsorganer er derfor ikke
the resources of both the national audit
RETTENS
THE
ARBEJDSPROGRAM
COURT'S
Revisionsretten vedtager hvert år for det følgende år.
The areas of management that are to be subjected to a detailed and rigorous analysis are listed in the annual work programme that the
Grundlaget for dette program er et flerårigt arbejdsprogram, sektorerne opstiller.
Court adopts, each year for the next, on the basis of multiannual work programmes pro¬ duced by the sectors.
den reviderede foranstaltnings særlige art og/eller finansielle omfang, at der er stor sandsynlighed for uregel¬ mæssigheder, resultaterne af tidligere revision og naturligvis også de dispo¬ nible ressourcer.
Court's work programme is drafted on the basis of various criteria, including, for example, the representativeness and/or financial significance of the measure in ques¬ tion, a high probability of irregularities being found, the results of any pre¬ vious audits, and also, of course, the availability of resources.
Der bliver også taget behørigt hensyn til anmodninger om udtalelser fra de øvrige institutioner og navnlig anmodninger fra
Any requests received from the other institutions, and in particular from the
Arbejdsprogrammet er derfor i vidt omfang bestemmende for, hvad årsbe¬ retningen og eventuelle særberetnin¬ ger kommer til at indeholde, eftersom der heri principielt kun kan behandles emner, der er opført i arbejdsprogram¬ met.
The annual work programme thus determines, to a large extent, the con¬ tent of the annual report and such special reports as may be drawn up, because, generally speaking, they may only cover the subjects included in the programme.
I FORBIN¬
AUDITORS
Svig belaster naturligvis
Fraud is clearly prejudicial to the
Unions budget og medfører derfor fastlægges fælles kriterier for sanktio¬ ligesom uproduktiv udnyttelse af de ner.
Whilst it is still which, like the unproductive use of common criteria for the harmonization likely to be only rarely that auditors public funds and the inadequacies of of the sanctions they impose.
offentlige midler og mangler ved de interne kontrolsystemer spild af finan¬ sielle ressourcer.
come across cases where they suspect internal control systems, is one of the means by which financial resources are wasted.
Forvaltningssystemer, der er mangelfulde og ineffektive, ind¬ byder uvægerligt til svigagtige hand¬ linger.
Similarly, inadequate and pas¬ sive management systems are them¬ selves an ideal breeding-ground for fraudulent behaviour.