natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om udviklingen i situationen i Sydasien (—» punkt 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the general elections in Pakistan (— > point 1.6.21). Bull. EU 10-2002
Forbindelser med landene i Latinamerika den ene side og Republikken Chile på den anden side.
Relations with Latin America
Reference: rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999, KOM(96) 259 og Bull.
States and Chile: OJ L42, 16.2.1999, COM(96) 259; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.137 Forhandlingsdirektiver: Bull.
1/2-1999, point 1.4.137 Negotiating directives: Bull.
11-1999, punkt 1.5.98 Parafering af aftalen: 10. juni 2002
11-1999, point 1.5.98 Initialling of the Agreement: 10 June 2002
Kommissionens finansieringsafgørelse af 23. oktober.
Commission financing decision adopted on 23 October.
Formål: at integrere et nyt samarbejdsprogram EF-ASEAN om intellektuel op havsret med en beløbsramme på 2 500 000 EUR (et tillæg skal inkludere en national tildeling til Vietnam og omfatte Cambodja og Laos).
The decision establishes a new project worth EUR 2.5 million under the EC-ASEAN Intellectual Property Rights Programme (addendum to include a national component for Vietnam and to cover Laos and Cambodia).
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i en associeringsaftale og etforslag til Rådets af gørelse om indgåelse af aftalen blev vedtaget af Kommissionen den 3. oktober.
A proposal for a decision on the signing of the agreement and on provisional application of certain provisions and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement were adopted by the Commission on 3 October.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne enei præsidentvalget i Brasilien den 27. oktober 2002 (- > punkt 1.6.11). 1.6.115.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Venezuela (- > point 1.6.31). 1.6.112.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om situationen i Venezuela (- > punkt 1.6.31). Chile
Draft association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Chile, of the other part.
Samarbej dsfforanstaltninger
Cooperation measures
Konsolidering af retsstaten, institutionel støtte og modernisering af retsvæsenet
Consolidating the rule of law, institutional support and modernising the administration of justice
Program for forebyggelse af oversvømmelser i delstaterne Falcon, Yaracuy og Miranda
Flood prevention programme in the states of Falcon, Yaracuy and Miranda
Forøget beredskab og forebyggelse af naturkatastrofer
Improving measures to prevent or prepare for natural disasters
Samarbejde mellem EU og Det Andinske Fællesskab på statistikområdet
Cooperation between the European Union and the Andean Community in the field of statistics
Reference: forslag til Rådets forordning om gen nemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter — KOM(2002) 455 og Bull. 7/8-2002 punkt 1.6.140
Reference: Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: COM(2002) 455; Bull.
Rådet understreger sin støtte til det internationale samfunds bestræbelser på at bryde forbindelsen mellem »konfliktdiamanter« og finansiering af væbnede konflikter.
The Council reiterated its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Det indskærper desuden, at det vil tage de nødvendige skridt til at sikre en hurtig og fuldstændig gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning.
It also stated that it would take the necessary steps to ensure the full and swift implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Europa-Parlamentet fordømmer kupforsøget i Republikken Côte d'Ivoire og beklager tabet af menneskeliv og de vedvarende kampe.
Parliament condemned the attempted coup in the Republic of Côte d'Ivoire, deploring the lives lost and the persistence of the fighting.
Det opfordrer til, at der øjeblikkeligt indgås våbenhvile; det understreger sit engagement for en politisk løsning på krisen og ønsker, at der hurtigt udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet med hen blik på at støtte bestræbelserne på national for soning.
It called for an immediate ceasefire, reiterated its commitment to a political solution to the crisis and hoped that a delegation from the European Parliament would be sent there without delay to support the national reconciliation efforts.
Det bekræfter sin støtte til præsident Gbagbo og til den nationale enhedsregering og opfordrer EU til at styrke sit samarbejde med Côte d'Ivoire og til særligt at målrette sin udviklingspolitik mod den nordlige del af landet.
It reiterated its support for President Laurent Gbagbo and the government of national unity and called on the European Union to intensify its cooperation with Côte d'Ivoire and focus its development policy mainly on the northern part of the country.
Reference: forslag til Rådets forordning om gennem førelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter — KOM(2002) 455 og Bull. 7/8-2002 punkt 1.6.40
Reference: Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: COM(2002) 455; Bull.
Festus Mogae mødtes med Kommissionens for mand Romano Prodi, som gav udtryk for sin til
Mr Prodi then went on to express the Commission's concerns regarding the political, humanitarian and food crises and the HIV/AIDS pandemic in southern Africa.
EU gentager sin fordømmelse af de voldelige handlinger, som er begået mod Côte d'Ivoires legitimt valgte regering og beklager de heraf resulterende tab af menneskeliv.
The European Union re affirmed its condemnation of the violence against the legitimate Government of Côte d'Ivoire and deeply regretted the resulting loss of human life.
Rådet hilser derimod med tilfredshed undertegnelsen af en aftale om indstilling af fjendtlighederne mellem oprørerne og ECOWAS's (Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater) mægler og opfordrer Côte d'Ivoi-
But it welcomed the signing of the ceasefire agreement between the rebels and the ECOWAS (Economic Community of West African States) mediator and called upon the Ivorian authorities to take all the necessary steps to calm the situation so that negotiations could be held and national reconciliation achieved.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afholdelse af valg på Jamaica den 16. oktober (— > punkt 1.6.17). Reference: Rådets fælles holdning 2002/203/FUSP om EU-støtte til gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i sin helhed — EFT L 68 af 12.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.104.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the occasion of the elections to be held in Jamaica on 16 October (—» point 1.6.17).
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Poul Nielson i Papua Ny Guinea fra den 9. til den 11. oktober.
Visit by Mr Nielson, Member of the Commission, to Papua New Guinea from 9 to 11 October.
Ved denne fælles holdning ændrer Rådet våbenembargoen, som blev indført i april 1993, for at tillade visse fritagelser med henblik på at støtte gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
With this Common Position the Council modified the weapons embargo imposed in April 1993, granting certain exemptions to allow support for implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om de igangværende kampe i de østlige og nordøstlige egne af Den Demokratiske Republik Congo (—* punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo (- > point 1.6.23). This was Mr Nielson's first visit to Papua New Guinea.
Under sit første besøg i dette land mødtes Poul Nielson med premierminister Michael Somare og de mest fremstående medlemmer af ministerrådet for at drøfte det udviklingsprogram, som EU gen nemfører i landet.
With the Prime Minister, Sir Michael So mare, and the chief members of the Council of Ministers he discussed the Community develop ment programme being implemented there.
Han besøgte endvidere øen Bougainville, hvor der nu hersker fred efter ni års borgerkrig, for at mødes med øens guvernør John Momis og et råd af ledere.
He also visited the island of Bougainville, now at peace after nine years of civil war, to meet its Governor, Mr John Momis, and the Council of Chiefs.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Somalia (—* punkt 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union on Somalia (—» point 1.6.27).
Rådets fælles holdning 2002/830/FUSP om Rwanda og ophævelse af fælles holdning 2001/799/FUSP.
Council Common Position 2002/830/ CFSP on Rwanda and repealing Common Position 2001/799/CFSP.
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om indstillingen af fjendtlighederne i Somalia f—» punkt 1.6.28).
Presidency statement on behalf of the European Union on the cessation of hostilities in Somalia (—» point 1.6.28).
Reference: Rådets fælles holdning 2001/799/FUSP — EFT L 303 af 20.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.118
Reference: Council Common Position 2001/799/ CFSP: OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. oktober.
Presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Sudan (- > point 1.6.29). Adopted on 21 October.
Rådet vedtog en ny fælles holdning, som ophæver den fælles holdning af november 2001.
The Council adopted this new Common Position which, inter alia, repeals that of November 2001.
Formålet hermed er at opmuntre og støtte Rwandas regering i proces sen med at genoprette landet efter folkedrabet, fremme en national forsoning, nedbringe fattigdommen, lette udviklingen, fremme og beskytte menneskerettighederne og lette overgangen til demokrati.
The aim is to encourage and support the Government of Rwanda in the process of recovering from genocide and promoting national reconciliation, in its poverty reduction and development efforts, in the task of protecting and promoting human rights and in steering the transition to democracy.
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associerede med Den Euro pæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af EØS, om restriktive foranstaltninger overfor Zimbabwe f—» punkt 1.6.32).
Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries of Cyprus and Malta, and Liechtenstein, a member of EFTA and the Euro pean Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.32).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om kupforsøget i Den Centralafrikanske Republik (— > punkt 1.6.22). EU-Bull. 10-2002
Council Common Position 2002/829/ CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo.
Budgetforslag for år 2003.
Parliament resolution on the Commission's evaluation activities.
Reference: interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20
Reference: Interinstitutional agreement of 6 May
Det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull. 4-2002, punkt 1.7.1 Budgetforslag 2003: Bull.
5-1999, point 1.20 Preliminary draft budget for 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull.
7/8-2002. point 1.7.1 Letter of amendment No 1: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull. 9-2002, punkt 1.7.1
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2: Bull.
Europa-Parlamentets førstebehandling den 24. oktober.
Parliament first reading on 24 October.
Ved førstebehandlingen øgede Europa-Parlamentet budgetforslaget til 100,191 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og til 99,933 mia. EUR i betalingsbevillinger (se tabel 6), hvilket svarer til en forøgelse på 643,730 mio. EUR (forpligtelser) og 2,941 mia. EUR (betalinger) i forhold til resultatet efter Rådets førstebehandling.
After Parliament's first reading, the draft budget came to EUR 100.191 billion in appropriations for commitments and EUR 99.933 billion in appropriations for payments (see Table 6), an increase of EUR 643.730 million (commitments) and EUR 2.941 billion (payments) compared with the Council's first reading.
Dette budget forslag svarer til 1,04 % af Fællesskabets BNI (mod 1,01 % efter Rådets førstebehandling).
This draft budget represents 1.04 % of Community GNP (against 1.01 % after the Council's first reading).
For så vidt angår landbrugsudgifterne fastsætter Parlamentet markedsudgifterne til 40,476 mia. EUR og ledsageforanstaltningerne til 4,698 mia. EUR; den margen, der er afsat til udgiftsområdet landbrug beløber sig til 2,204 mia. EUR.
As regards agricultural expenditure, Parliament set expenditure on market support at EUR 40.476 billion and on accompanying measures at EUR 4.698 billion; the margin left for the agriculture heading comes to EUR 2.204 billion.
De led sageforanstaltninger, som Parlamentet anbefaler, vedrører navnlig foranstaltninger inden for dyre velfærd og tildeling af bevillinger til omstilling fra tobaksdyrkning til dyrkning af andre afgrøder.
The ac companying measures proposed by Parliament mainly concern the improvement of animal welfare and the allocation of appropriations to conversion from tobacco-growing to other crops.
Europa-Parlamentet er overbevist om, at en af de vigtigste opgaver for EU's institutioner er at rea gere effektivt på de europæiske skatteyderes krav om klarhed, åbenhed og gennemskuelighed, hvad angår brugen af deres bidrag til EU's budget.
Parliament is convinced that one of the most important tasks for the institutions of the European Union is to re spond efficiently to the European taxpayers' re quest for clarity, openness and transparency as regards the use of their contribution to the EU budget.
Det deler helt det synspunkt, at systematisk evaluering er et hovedinstrument til sikring af, at der i forbindelse med udgifterne på EU-budgettet op nås valuta for pengene.
It fully shares the view that systematic evaluation is a prime instrument to ensure value for money for expenditure from the EU budget.
Det glæder sig over og an erkender Kommissionens bestræbelser på at ud vikle en generel evalueringskultur i institutionen og opfordrer den til at udnytte sin evalueringsindsats bedre gennem øgede samordningsbestræbelser.
It warmly welcomes the Commission's efforts to develop a general evaluation culture in the institution and urged it to make a better use of its evaluation effort by focusing more on coordination.
Det er af den opfattelse, at evalueringsprocessens væsentligste rolle er at støtte udviklingen af politikker og forbedre aktiviteternes effektivitet. Det mener samtidig, at den vanskeligste opgave er at integrere evalueringsresultaterne i fremtidig politik, budgetmæssige retningslinjer og ressourcetildeling.
It takes the view that the main role of the evaluation process is to support policy de velopment and improve the effectiveness of ac tivities; it believes at the same time that the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation.
Det opfordrer Kommissionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre yderligere forbedring af evalueringskvaliteten og for at forøge det interne feedback på evalueringsrapporter og dermed nytten heraf ved udarbejdelse og gennemførelse af programmer.
In this connection, it called on the Commission to take all necessary steps to ensure further improvement of the quality of evaluation and to enhance the internal feedback of evaluation reports and hence their usefulness in programme formulation and implementation.
Det opfordrer Kommissionen til at udvide evalueringsrollen som et led i den aktivitetsbaserede for valtning (Activity-Based Management (ABM)) med henblik på at styrke forbindelsen mellem evalueringsresultaterne og beslutningsproceduren om de politiske prioriteter og den tilsvarende til deling af ressourcer.
It also called on the Commission to enhance the role of evaluation in the context of activity-based management, so as to strengthen the link between evaluation findings and the decision-making process on policy priorities and the corresponding allocation of resources.
For så vidt angår strukturforanstaltninger har Parlamentet, samtidig med at det opfordrer til at
For structural operations, Parliament, while call ing for full use to be made of the Structural Funds
Budgetter gennemføre strukturfondene i videst mulig udstrækning og forenkle procedurerne, øget betalingsbevillingerne, som kommer op på 34,521 mia. EUR.
Budgets and for simplification of their implementation, in creased the payment appropriations to EUR 34.521 billion.
Det minder også om, at der gennem fleksibilitetsinstrumentet skal findes en løsning med hensyn til den resterende del af de 27 mio. EUR til omstruktureringsprogrammet for den del af Fællesskabets fiskerflåde, som har fisket i marokkanske farvande.
It also pointed out that a solution must be found for financing the remaining amount of EUR 27 million for the restructuring of the Community fleet that used to fish in Moroccan waters by drawing on the flexibility instrument. ment.
Ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budget forslag vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
estimate of the budget surplus arising from implementation of the 2002 budget.
Efter Kommissionens opfattelse kan der på nuværende tidspunkt opføres en forsigtigt anslået saldo på 500 mio. EUR på det foreløbige budgetforslag for 2003.
The Commission considers that a prudent estimate of the balance of EUR 500 million can at this stage be included in the preliminary draft budget for 2003.
Ligesom sidste år skyldes dette ikke et overskud på indtægterne, men besparelser på 2002-budgettet (især inden for udgiftsområde 1 »landbrug«).
As last year, this does not result from a surplus in revenues but from under-implementation of the ex penditure side of the 2002 budget (mainly in heading 1 'Agriculture').
For så vidt angår de interne politikker har Parlamentet revideret størstedelen af forslagene i Kommissionens foreløbige budgetforslag i opadgående retning, samtidig med at der efterlades en margen på 2,681 mio. EUR.
For internal policies, Parliament increased most of the amounts proposed in the Commission's preliminary draft budget and left a margin of EUR 2.681 million.
Det skal bemærkes, at 50 % af de bevillinger, der er tildelt de decentrale organer, opføres i reserven, indtil der er fundet en endelig løsning med hensyn til deres placering. ring.
It decided to put 50 % of the appropriations for the decentralised agencies in the re serve until their location was finally fixed.
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens bestemmelser om de chargeprocedurer.
Parliament decision on the amendment of the provisions of its rules of procedure concerning the discharge procedure.
Ændringerne vedrører navnlig andre decharge procedurer end proceduren i forbindelse med meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelse af det almindelige budget, de for skellige procedurer (meddelelse, udsættelse, nægtelse) og fristerne i forbindelse hermed.
The amendments relate, in particular, to procedures for granting a discharge to bodies other than the Commission for implementation of the general budget, procedural variants (granting, postponing or rejecting the discharge) and the timetable.
For så vidt angår politikker overfor tredjelande har Parlamentet øget betalingerne i overensstemmelse med dets egen prioritering (navnlig til for del for Østtimor, Latinamerika og den globale sundhedsfond), hvilket påvirker loftet i de finansielle overslag, samtidig med at det har reduceret de bevillinger til den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik (FUSP), som Rådet havde fastlagt. Det har i øvrigt fastfrosset bevillingerne til det atomare omstruktureringsprogram i Nordkorea (KEDO).
For external action, Parliament increased pay ments in line with its own priorities (in particular East Timor, Latin America and the Global Health Fund), exceeding the ceiling of the financial per spective, but it reduced the appropriations for the common foreign and security policy proposed by the Council.
Overskridelsen af margenen for udgiftsområdet for udenrigspolitik er på 75 mio. EUR (heraf 60 mio. EUR til Afghanistan og 12 mio. EUR til den globale sundhedsfond).
The ceiling for the external action heading has been exceeded by EUR 75 million (in cluding EUR 60 million for Afghanistan and EUR 12 million for the Global Health Fund).
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordninger og til Rådets forordninger om æn dring af retsakterne om oprettelse af fællesskabsagenturerne (efter vedtagelsen af den nye finansforordning). forordning).
Proposals for regulations of the Council and of Parliament and proposals for Council regulations amending the constituent acts of Com munity bodies (following adoption of the new fi nancial regulation).
For så vidt angår administrationsudgifter har man undgået en overskridelse af loftet i de finansielle overslag, efter at Rådet og Parlamentet har ind gået en aftale om fremskrevet finansiering af visse udgifter (især vedr. fast ejendom) og præfinansiering i 2002-budgettet på grundlag af bevillinger, der ikke er blevet brugt af institutionerne i 2002 (præfinansiering eller »frontloading«).
For administrative expenditure, Parliament man aged not to exceed the ceiling of the financial per spective by means of an agreement with the Council to bring forward some expenditure (mainly on buildings) and finance it in the 2002 budget from appropriations which the institutions failed to use in 2002 (frontloading).
Kommissionen fremsætter snart et tillægs- og æn dringsbudget for at frigøre disse midler.
The Commission should shortly be presenting an amending budget to release these funds.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 406 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.8
Commission proposals: COM(2002) 406; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 22. oktober.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to technical amendments and an amendment re lating to the location of the definitive headquarters of the agencies prior to the entry into force of the regulations.
Udtalelsen var positiv med forbehold af æn dringsforslag af teknisk art samt et ændringsforslag om endelig afgørelse med hensyn til agenturernes hjemsted før forordningernes ikrafttræden.
This letter, presented in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999, covers three items: an updating of agricultural ex penditure, an updating in connection with interna tional fisheries agreements and a provisional
Førstebehandling i Rådet 2003 (')
Parliament first reading 2003 (')
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter (afsnit B1-1 til Bl-3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1­1 toBl­3)
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit B1-4)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1­4)
0 0 — Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2-13)
0 0 — Other structural measures (except Objective 1 ) (Chapter B2­13)
0 0 — EF-initiativer (kapitel B2-14)
0 0 — Community initiatives (Chapter B2­I4)
0 0 — Andre særlige strukturforanstaltninger (afsnit B2-2)
0 0 — Other specific structural measures (Chapter B2­2)
— Samhørighedsfonden (afsnit B2-3)
— Cohesion Fund (Title B2­3)
0 0 — Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5)
0 0 — Other agricultural operations (Title B2­5)
0 0 — Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6)
0 0 — Other regional operations (Title B2­6)
Førstebehandling i Rådet 2003 (')
Preliminary draft budget 2003 (2)