natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen - Tilsyn med finansielle institutioner, betænkning af VAN DEN BURG Parlamentsvalg i Pakistan, redegørelser fra Rådet og Kommissionen TÆB 5/2002 /EU's solidaritetsfond, forhandling under ét - TÆB 5/2002, betænkning af PODESTÀ - Finansieringen af EU's solidaritetsfond, betænkning af COLOM I NAVAL - Anvendelse af solidaritetsfonden, betænkning af COLOM I NAVAL Fodertilsætningsstoffer, betænkning af KEPPELHOFF-WIECHERT Plantelægemidler, betænkning af NISTICÒ Vikaransattes arbejdsforhold, betænkning af VAN DEN BURG
Joint debate - Media Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on the internal market: media pluralism and enlargement Oral question to the Commission by Enrique BARÓN CRESPO, Michel ROCARD, Barbara O'TOOLE, Reino PAASILINNA, Demetrio VOLCIC and Karin JUNKER (PES) on media concentration
EIB's årsberetning 2001, betænkning af VAN DEN BURG Konkurrencepolitik/Statsstøtte, forhandling under ét - Konkurrencepolitikken 2001, betænkning af LIPIETZ - Statsstøtte, betænkning af HERZOG Social sikring af tredjelandsstatsborgere, betænkning af OOMEN-RUIJTEN Tobaksrygning, betænkning af MAATEN Resultat af topmødet EU/Rusland, redegørelser fra Kommissionen Afstemninger Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Joint debate - Common fisheries policy (CFP) Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland)on CFP roadmap Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on CFP and environmental protection Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
Man fremlægger dog 25 ændringsforslag.
(8.45am to 12.45pm; 3pm to 7pm)
Det er her særligt vigtigt at sikre ytringsfriheden som grundlæggende fri hedsrettighed.
Special debate on enlargement with the participation of Members of Parliament from the candidate countries
Formålet med direktivet er at tilnærme medlemslandenes regler om reklame for tobaksvarer og salgsfremme f or reklamer
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement: progress report for 2001
• • af informationssamfundets ved brug tjenester,
(9am to noon; 12-lpm; 3-5.00pm; 5-730pm and 9pm to midnight)
"Cross ownership" I de seneste år er det sket en utrolig udvikling, hvad angår de nye teknologier og deres an
Thursday 21 November 2002 (10am to 12 noon; 3-5.30pm)
November II - 2002 af krisen,
Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on the EIB Annual Report (2001 )
"finansielle nøglefaktorer i overvindelsen fastslår Alain Lipietz.
Joint debate - Competition policy/State aids Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on competition policy (2001 Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on State aid
"Vejviser" til EU's fiskeripolitik: Fra voldsom til moderat kritik!
Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) on extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on anti-tobacco campaign
En handlingsplan for integration af miljø beskyttelse i den fælles fiskeripolitik og
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Truede fiskebestande Baggrunden for fiskerireformen er, at mange fiskebestande er i en alarmerende tilstand, og hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil mange EU-fiskebestande bryde sammen. Samtidig har EU for mange fiskefartøjer, som langt overstiger kapaciteten for et
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Other texts on which debate is closed
Endelig har de fleste sektorer i EU-fiskeriet en dårlig rentabilitet og en stadigt faldende beskæftigelse.
Communication on the integration of third-country nationals into the EU; Framework Directive on fair commercial practices.
Voldsom kritik fra Sydeuropa Under Europa-Parlamentets debat om Kom missionens udspil - som fandt sted dagen efter fremlæggelsen - blev forslaget mødt af voldsom kritik - især fra Sydeuropa.
The Commission's Work Programme for 2003 http://europa.eu.int/eur- lex/en/com/cnc/2002/com2002 0590en01 .pdf
Under debatten sagde den østrigske EU-fiskerikommissær Franz FISCHLER at målet er at sikre, at der er fisk nok til at genopbygge bestandene.
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
Det vurderes, at reduktionerne i første omgang vil koste 7.000 arbejdspladser.
Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls
De erhvervsdrivende indenfor fiskeri er de første til at blive berørt, hvis ikke der gøres noget for havmiljøet og er derfor naturligt interesserede i miljøbeskyttelse.
Council and Commission statements on the extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit) Debate: 20.11.2002
Derudover mener fiskeriudvalget også, at Kommission forfejler sin hensigt, når den blandt foranstalningerne for miljøbeskyttelse sætter afskaffelsen af offentlig støtte til modernisering af fiskerflåden.
Enlargement - assisting and monitoring candidate countries' preparations for accession; reviewing EU policies so that they respond to the needs of an enlarged European Union.
Denne støtte har til hensigt at forbedre arbejdsvilkårene ombord og kan derfor ikke sættes som modpol til forsøget om at opnå miljø beskyttelse.
Stability and security - proposals for the necessary legislation to create an area of Freedom, Security and Justice; improving transport safety and civil protection; safeguarding the enlarged European Union's borders and developing better international understanding.
Reduktion af fiskerflåden EFs fiskeriudvalg har vedtaget en betænkning af den spanske grønne Camilo NOGUEIRA ROMAN, som blev vedtaget med 17 stemmer mod 4.
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure to the banking and insurance sectors, the Economic and Monetary Affairs Committee is tabling a draft resolution which emphasises that Parliament is insisting on the right of "call-back", should it be considered necessary.
Fiskeriudvalget vedtog næsten 100 ændringsforslag under afstemningen, og det betød, at tonen i betænkningen er blevet væsentligt mere moderat end i det oprindelige udkast og de første reaktioner på EU-Kommissionens udspil.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the codecision procedure involving an equal role for Parliament.
Fiskeriudvalget fastslår, at fiskeripolitikkens bæredygtighed afhænger dels af en reduktion af fiskerflåden og en reduktion af fiskeindsatsen for den tilbageblivende fiskerflåde.
Sustainable economic development -pursuing the aim of making the EU the leading knowledge-based economy in the world; maintaining macro-economic stability.
"Juridisk tomrum"? Fiskeriudvalget kritiserer Kommissionen for dens sene fremlæggelse af reformforslagene, hvilket kan medføre et "juridisk tomrum" den 1. januar 2003, hvis forslagene ikke bliver vedtaget i tide.
The programme also contains a list of proposals on which the Commission will carry out extended economic, social and environmental impact assessments in 2003, including:
Den 28. maj 2002 fremlagde Kommissionen en meddelelse om en EU-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to "call-back" or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Meddelelsen indeholder 15 aktioner, der ønskes iværksat indenfor rammerne af til dels fællesskabslovgivningen og dels de regionale fiskeriorganisationer.
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Dette er sket med henblik på at den internationale handlingsplan under FAO's fiskerikomité (COFI), der blev vedtaget af 170 medlemsstater i 1995, kan omsættes i praksis.
The resolution, therefore, calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Fiskeriudvalget anerkender, at miljøbeskyttelseskravene skal integreres i udformningen af den fælles fiskeripolitik, men er overordnet utilfreds med indholdet i Kommissionens meddelse.
The resolution also opposes the ideas of giving the Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be
I en betænkning af Niels BUSK (ELDR, DK) udtrykker EP's fiskeriudvalg generel tilfredshed og enighed med Kommissionens meddelelse.
The review of the European Employment Strategy; The review of the tobacco and sugar regimes;
Derfor har Dan­mark fremlagt et forslag til rammeafgørelse som et led i bestræbelserne på at harmonisere strafferetten på europæisk plan.
Commission statement on the outcome of EU/Russia Relations Debate: 20.11.2002 shared between Parliament, the Commission and Council.
Formålet med forslaget er at sikre, at alle medlems­stater råder over effektive bestemmelser, der muliggør konfiskation i tilfælde, hvor lov­overtrædekerne straffes med en frihedsstraf på over 1 år.
The committee also wants to see clarification of the roles of the proposed new committees for the banking and insurance sectors, with safeguards for the Commission's right of initiative.
Som en af verdens største fiskeriaktører, er det vigtigt, at EU går foran og sætter et højt niveau for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne.
The Commission will make a statement on the outcome of the EU - Russia Summit which took place in Brussels on 11 November 2002.
Derfor bliver aktion 12 i Kommissionens meddelelse, der henviser til styrkelse af det internationale samarbejde, fremhævet af ordføreren, som et område hvor Kommissionen på vegne af EU kan anvende europæiske erfaringer med internationalt sam­arbejde i og med at problemstillingerne må være parallelle med intra­EU problem­stillinger.
This was the second Summit with Russia this year, following the one in Moscow held last May.
Dog nævner ordføreren i sin begrundelse, at der intra­EU mangler meget at forbedre, før situationen er velfungerende.
Council and Commission statements on the general election in Pakistan Impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement Debate: 20.11.2002
" Udvidede konfiskations­beføjelser" I en betænkning af den italienske GUE'er Giuseppe DI LELLO FINUOLI støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i det store og hele det danske forslag.
Items discussed at the Summit included: Internal developments in the EU and Russia, (EU enlargement, EU Convention, reform process in Russia, Northern Caucasus)
Udvalget understreger dog, at i tilfælde af "udvidede konfiskations­beføjelser", så ligger bevis­byrden hos anklagemyndigheden.
The Council and the Commission will be making statements on the impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement.
Korruption i den private sektor: Udvikle "lovligheds­kultur" i EU
Transit between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: Konfiskation af udbytte og formuer fra strafbare forhold
Justice and Home Affairs (EU-Russia readmission agreement, cooperation on border management more generally and stepping up the fight against organised crime).
Bekæmpelse af korruption er i de senere år blevet et spørgsmål af største politiske, sociale og økonomiske interesse ­ både nationalt og internationalt.
The European Union's Election Observation Mission to Pakistan, led by Chief Observer, Mr John Cushnahan MEP observed 10 October General Election and made critical preliminary findings.
Tillidskrisen i offentligheden efter de seneste finans­skandaler - specielt i USA ­ er et signal om, at det er nødvendigt at bekæmpe korruption på alle områder i samfundslivet, hvilket vil hjælpe markedet med at genvinde troværdighed og tillid.
"The restoration of democracy in this country is about the transfer of power from a military to a civilian administration.
En af de alvorligste former for kriminalitet i den private sektor er bestikkelse i banksektoren og i forbindelse med regnskabsrevision, hvor de økonomiske skader er særligt store.
The powers that have been reserved to the president and the National Security Council raise serious questions as to whether or not this will happen. "
Sanktioner: Effektive og afskrækkende! Det danske EU­formandskab har fremlagt et forslag til rammeafgørelse for at sikre, at
Environment and nuclear safety (prospects for early Russian ratification of the Kyoto Protocol and tackling nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR ).
Der er bred enighed på internationalt plan om, at et af de mest effektive redskaber til bekæm­ sanktionerne bliver effektive, står i et rimeligt forhold til de strafbare hand­
International issues (Moldova, Belarus, Western Balkans, Afghanistan, Middle East and Iraq).
Næste Samling linger, virker afskrækkende og omfatter frihedsberøvelse.
Update on the Convention interpretation to be provided for the first time into 23 languages.
Danmark har nu fremlagt et forslag om fælles benyttelse af for bindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Better Protection for Temporary Agency Workers
"Forbindelsesofficer" Af forslaget fremgår det, at en "forbindelsesofficer" er en repræsentant for en af medlemsstaterne, som udsendes til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer for i de pågældende lande at etablere og opretholde kontakt med myndighederne med det formål at forebygge og opklare strafbare handlinger
President Romano PRODI, on behalf of the Commission, will make a statement opening the session on the Commission's contribution to the work of the European Convention on the future of Europe.
Man bør end videre fremme samarbejdet mellem medlemslandene om forebyggelse og bekæmpelse af bestikkelse, og det skal ske i et tættere samarbejde med Eurojust, Europol, OLAF og det europæiske retlige netværk.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 2002/0072(COD)) Doc: A5-0356/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002
Offentliggøre korrupte firmaer i EU-tidende?
The Future of an Enlarged Europe - Candidate Countries to Participate in the Debate
I en betænkning af den italienske liberale Francesco RUTELLI støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder det danske for slag, selv om man har fremlagt en række ændringsforslag, hvoraf det ene vedrører ikke-profitgivende aktiviteter.
Special debate on enlargement wit the participation of Members of Parliament from the candidate countries Debate: 19.11.2002
Udvalget ønsker også, at medlemslandene årligt skal sende en liste til Kommissionen over de firmaer/virksomheder, der erfundet skyldige i korruption, og som skal offentliggøres i EU-tidende.
MEPs want better basic protection of temporary agency workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporaries and in-house staff, Ieke van den BURG (PES, NL) for the Employment Committee will be putting this view forward in her draft resolution on a Commission proposal for a directive on working conditions for temporary workers.
Indsamling og udveksling af oplysninger Hver medlemsstat skal sørge for, at deres for bindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontakt med kompetente myndigheder i værtsstaten eller den internationale or ganisation med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger.
A special debate on enlargement will act as the opportunity for Parliament to adopt its position on the final country reports which the European Commission drew up in October 2002, concerning the readiness for accession of each candidate country.
Hver medlemsstats forbindelsesofficer bidrager desuden til indsamling og udveksling af oplysninger - navnlig strategiske oplysninger - som kan være nyttige med henblik på bekæmpelse af grov grænse overskridende kriminalitet, herunder oplysninger, som fremmer kendskabet til retssystemerne og operative metoder, der kan an vendes i de pågældende lande eller inter nationale organisationer.
For the first time, this debate will be chaired by the Presidents of the major European Institutions: Pat COX for the European Parliament, Romano PRODI for the European Commission and Anders FOGH RASMUSSEN for the European Council.
Ikrafttræden før udvidelsen! Udvalget om borgernes frihedsrettigheder ønsker, at rammeafgørelsen skal træde i kraft i god tid før EU's udvidelse med de 10 lande i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta, så det kommer til at gælde som en del af den gældende EU-lovgivning.
A second major innovation will be to invite parliamentarians from the accession states to take their places in the plenary within their chosen political family and to actively participate in the debate.
Styrke Europol I en betænkning af den portugisiske UEN'er Jose RIBEIRO E CASTRO godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder det danske forslag, selv om man fremlægger enkelte ændringsforslag.
Among the proposed amendments, MEPs lay down how Member States should improve agency workers' basic statutory employment rights and social protection. They also modify the proposed "non-discrimination" principle.
Udvalget går ind for en styrkelse af Europols rolle og mener, at alle bestemmelser for de nationale forbindelsesofficerer også bør gælde for Europol forbindelsesofficerer.
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a "comparable" worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an assignment of less than six weeks).
Bekæmpelse af international organiseret kriminalitet: Udveksling af forbindelsesofficerer og udstationering
The Employment Committee is backing the non-discrimination principle but thinks that instead of having to identify a "comparable worker" the focus should be on
Under EU-topmødet i Wien i december 1998 opfordrede EU's stats- og regeringschefer til en styrket bekæmpelse af international organiseret kriminalitet gennem de muligheder, som Amsterdam-traktaten åbner for samarbejde og fælles initiativer omkring udveksling af forbindelsesofficerer og
In all 214 Members of the National Parliaments from the 13 candidate countries (including Turkey) have been invited to participate in the debate with simultaneous
EU's udvidelse med 10 nye medlemslande: 19. november står i udvidelsens tegn
Social Security Country Nationals ensuring that agency employees' working conditions while on assignment are at least as good as those they would have if hired directly by the user firm.
Ordfører: Elmar BROK (PPEDE, D) Kommissionens fremskridtsrapport om udvidelsen Dok.: A5-0371/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.11.2002
Compromise amendments are being tabled on the controversial issue of derogations from the equal treatment principle.
Tirsdag formiddag - kl. 8.45- 12.45 - afholdes der en ekstraordinær debat om udvidelsen med deltagelse af medlemmer fra ansøgerlandenes nationale parlamenter.
An exemption for permanent contracts was accepted but - contrary to the Commission's proposal - limited to pay.
Kl. 15-19 skal Europa-Parlamentet debattere en betænkning af uden rigsudvalgets formand, den tyske kristelige demokrat Elmar BROK om EU-Kommissionens fremskridtsrapport om udvidelsen.
This exemption is also extended to other contracts lasting at least 18 months but the committee insists on greater protection regarding the payment of workers between assignments.
Elmar Brok-betænkningen Om eftermiddagen - kl. 15-19 - skal Europa-Parlamentet drøfte betænkningen af Elmar Brok om Kommissionens fremskridtsrapport om udvidelsen.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL), on behalf of the Employment Committee, in a draft resolution largely approves the proposal on extending regulation 1408/71 on social security to third countries, subject to a few minor amendments.
Udenrigsudvalget vedtog Brok-betænkningen med 54 stemmer mod 2.
In particular, the committee wants to allow a four-year deadline, rather than the proposed two-year deadline, for nationals of third countries to lodge a request to have a benefit awarded or resumed or to have their pension rights reviewed.
Udenrigsudvalget understreger, at en lang række ansøgerlande har gjort imponerende fremskridt i retning af EU-medlemskab, idet de har opnået mere velfungerende offentlige institutioner, forbedret forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder, ligesom der er sket forbedringer om kring miljøbeskyttelse og offentlig sundhed.
The committee points out that those who would make use of the opportunity to lodge a request were people who might not know the language of the country or be sufficiently familiar with the administrative procedures involved, and that a two-year deadline would therefore not be long enough for this group of people.
214 parlamentsmedlemmer fra 13 an søgerlande Den 19. november om formiddagen vil 214 parlamentsmedlemmer fra de 13 ansøgerlandes nationale parlamenter -Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet - for første gang nogen sinde få mulighed for aktivt at deltage i en debat i Europa-Parlamentets mødesal i Strasbourg.
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary work, the committee is backing the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Repræsentanterne fra ansøgerlandene får ikke kun lejlighed til at sidde side om side med de 626 medlemmer af Europa-Parlamentet, men de får også mulighed for at bruge deres eget sprog og deltage i debatten på lige fod med MEP'erne.
They in fact are tabling a compromise amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Man fremhæver princippet om solidaritet mellem EU's medlemslande, hvilket også betyder, at de finansielle virkninger af udvidelsen skal fordeles ligeligt mellem de nuværende 15 medlemslande.
The key issue is how to provide greater protection for temporary agency workers so as to allow this form of work to be used without compromising the interests of such workers or the user firm's main workforce.
Den danske statsminister Anders FOGH RASMUSSEN og EU-Kommissionens for mand, italieneren Romano PRODI vil være til stede under debatten.
With regard the legal basis, the committee prefers to see rapid adoption of the regulation rather than drawn out arguments over its legal basis.
Korruption og organiseret kriminalitet Udenrigsudvalget vedbliver at lægge stor vægt på bekæmpelse af korruption og øget gennemsigtighed i de offentlige udgifter, og man forventer at modtage en rapport fra hvert
The overall aim of the Directive is to offer third country nationals (nationals from outside the EU) legally resident in the EU the same social security opportunities as those offered to Member States' nationals who reside in another Member State than their own.
Under EP-debatten om Kom missionens arbejdsprogram for 2002 blev Kommissionen udsatfor voldsom kritik. Dels var arbejdsprogrammet fremlagt 2 måneder for sent - det skal foreligge i oktober - og dels var der ikke tale om noget lovgivningsprogram, men mere om et hensigtsprogram, således at EP fratages sine kontrolbeføjelser.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on prudential supervision rules in the European Union (2002/2061 (INI)) Doc: A5-0370/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 20.11.2002