natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstaterede også med tilfredshed, at underskudsmålene for 1998 og 1999 blev opfyldt.
The general government surplus for 1999 is now estimated at 2.3 °A of GDP com­pared with the 1.2 % initially projected, while general government gross debt was reduced further to about 4.3 % of GDP.
Ifølge det opdaterede program forventes der et gradvist fald i det offentlige underskud.
The Council considered that the updated stability pro­gramme was consistent with the broad eco­nomic policy guidelines.
I det makroøkonomiske scenario i det opdaterede program antages det, at den portugisiske økonomi vil vokse med i gennemsnit
The Council acknowledged that policies aimed at :nhancing the capacity of a small open econ­omy such as Luxembourg to face unfavourable :xternal influences were appropriate.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
European economy to the weakness of internal demand and the lack of buoyancy in public in­vestment.
Det ønskede desuden, at der i højere grad tages hensyn til de tekniske og psykologiske problemer, som kunne opstå i forbindelse med indførelsen af euroen.
It would also like more attention to be given to technical and psychological difficulties that could upset the launch of the euro.
Til slut mindede ØSU om, at tilliden til den europæiske valuta ikke udelukkende afhænger af pengepolitiske faktorer, og det gik ind for en bedre integration af politikkerne for at forbedre konkurrenceevnen i euro-området.
Lastly, re­calling that the credibility of the European cur­rency would depend not just on monetary factors, the Committee argued for better policy coordina­tion in order to improve the competitiveness of the euro economic area.
Rådet opfordrede derfor den portugisiske regering til nøje at overvåge den ma kroøkonomiske udvikling og til om nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger.
Macrofinancial assistance higher-than-projected tax revenue, thanks mainly to domestic demand-driven growth.
De offentlige indtægter og primære udgifter forventes fortsat at ville stige kraftigt i 2000, og først derefter forventes de at ville falde en anelse.
Government revenue and primary expenditure are planned to continue to increase strongly in 2000, and only then are they projected to decline marginally.
Rådet mente, at den budgetstilling, der ligger til grund for det mellem sigtede mål for underskuddet i Portugals opdaterede stabilitetsprogram, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considered that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Frem skrivningerne viser, at den offentlige saldo først vil overholde referenceværdien efter 2002.
However, the government balance is projected to reach the required minimum posi­tion only from 2002.
Rådet hilste de planlagte budget- og strukturreformforanstaltninger velkommen. De er i det store og hele i overensstemmelse med de overordnede ret ningslinjer for den økonomiske politik.
The Council welcomed the planned budgetary and structural reform meas­ures, which are broadly in line with the recom­mendations on the broad economic policy guide­lines.
Rådets afgørelse 2000/244/EF om ændring af afgørelse 97/787/ EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan (- > punkt 1.6.60). Den Økonomiske og Monetære Union
Council Decision 2000/244/EC amending Decision 97/787/EC providing exceptional finan­cial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (— > point 1.6.60). Economic and monetary union
7.5.S. Grækenlands ansøgning om tiltrædelse af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Greece's application to join the third stage of economic and monetary union.
Udviklingen i antallet af landbrugsbedrifter i Den Europæiske Union siden 1967
Trends in numbers offarm holdings in the European Union since J967
Referencer: Rådets beslutning 2000/33/EF om ophævelse af beslutningen om det uforholdsmæssigt stort under skud i Grækenland — EFT L 12 af 18.1.2000 og Bull.
References: Council Decision 2000/33/EC abrogating the de­cision on the existence of an excessive deficit in Greece: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.2 Rådets udtalelse om Grækenlands opdaterede konvergensprogram (1999-2002) — EFT C 60 af 2.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.10
12-1999, point 1.2.2 Council opinion on the updated convergence programme of Greece (1999-2002): OJ C 60. 2.3.2000; Bull.
Forelagt Kommissionen den 9. marts.
Presented to the Commission on 9 March.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank vil til sin tid gennemgå de fremskridt, Grækenland har gjort med henblik på at opfylde de konvergenskriterier, der er fastlagt i traktaten.
The Commission and the European Central Bank will examine the progress made by Greece in fulfilling the convergence criteria set out in the Treaty in good time.
Tabel 1 og 2, der er udarbejdet på grund lag af en undersøgelse foretaget af Eurostat, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i Luxembourg, viser udviklingen i antallet af landbrugsbedrigter i Den Europæiske Union siden 1967.
Tables 1 and 2, taken from a study by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities in Luxembourg, analyse the trend in agricultural holdings in the European Union since 1967.
Det fremgår heraf, at inden for de seneste
However, the Com­mittee attributed the relative sluggishness of the
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy rope's education and training systems to adapt to the requirements both of the knowledge soci­ety and of boosting the level and quality of em­ployment.
Det Europæiske Råd, som går ind for en aktiv beskæftigelsespolitik, opfordrede Rådet og Kommissionen til at overveje en række foranstaltninger med henblik på at bringe beskæftigelsesfrekvensen op på et niveau så tæt som muligt på 70 % frem til 2010 og gøre en særlig indsats for at øge antallet af kvinder i beskæftigelse.
Advocating an active employment policy, it called upon the Council and the Com­mission to consider various measures for rais­ing the employment rate to a level as close as possible to 70 % by 2010, with particular em­phasis on increasing the number of women in employment.
Det er Det Europæiske Råds opfattelse, at den europæiske sociale model og dens udviklede sociale beskyttelsessystemer skal understøtte overgangen til den videnbaserede
Furthermore, in the belief that the European social model, with its highly devel­oped systems of social protection, must under­ pin the transformation to a knowledge-based economy, the European Council considered that these systems should be adapted through an EU-wide cooperative effort.
Tabel 1 — Udviklingen i antallet af landbrugsbedrifter i Den Europæiske Union (*), 1967-1997
Table 1 —Number of agricultural holdings in the European Union ('), 1967-97
C) Den Europæiske Union (EU-6/EU-9/EU-12/EU-15) og Tyskland med delstaterne i let tidligere DDR ved undersøgelserne i 1995 og 1997. (") Ændring af tærskelværdien, hvor der i 1997 er medtaget yderligere (mindre) bedril ter.
(') The European Union (EU-6/EU-9/EU-I2/EU-I5I: Germany includes the Uimler of the ex-GDR for the 1995 and 1997 surveys. (-) Change of threshold, taking into account additional (smaller) holdings in 1997.
Tabel 2 — Udviklingen i antallet af landbrugsbedrifter på 50 ha og derover i Den Europæiske Union (*), 7967­7997
Table 2 — Number of agricultural holdings of 50 ha or more in the European Union ( ' ), 1967-97
O Den Europæiske Union (EU­6/EU­9/EU­12/EU­15) og Tyskland med delstaterne i det tidligere DDR ved undersøgelserne i 1995 og 1997. (") Den betydelige nedgang skyldes en ændring af prøveudtagningsproceduren.
('1 The European Union (EU-6/EU-9/EU-I2/EU-15); Germany includes the Ulmler of the ex-GDR for the 1995 and 1997 surveys. (') 1"he apparent reduction is the result of a change in the sampling method.
Forberedelse af Det Europæiske Råd
European Council preparation
Kommissionens meddelelse om strategier for job i informationssamfundet — KOM(2000) 48 og Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: point 1.1 of this Bulletin Commission communication on strategies for jobs in the Information Society: COM(2000) 48; Bull.
1/2­2000, punkt 1.3.23 økonomi, og det mener, at disse systemer skal til­passes som led i en samlet indsats.
1/2-2000, point 1.3.23
Selv om det nye videnbaserede samfund rummer fantastiske mu­ligheder, er der samtidig risiko for, at afstanden mellem dem, der har adgang til den nye viden, og dem, der holdes uden for, øges.
In its communica­tion, it shows how structural reforms and eco­nomic growth are mutually supportive, and stresses the employment potential of the Union and the challenges it has to face: gender gap, skills deficit, regional imbalances, demographic trends and global competitive pressures.
Det Europæiske Råd pegede endelig på forskellige muligheder for at bekæmpe social udstødelse og opfordrede Kommissionen til inden udgangen af juni 2000 at fremlægge et initiativ til fremme af det europæiske samarbejde på dette område f—» punkt LI).
It out­lines a number of areas where employment poli­cies must be taken into consideration, in line with the objectives set generally and specifically in ac­cordance with Article 127 of the EC Treaty: de­velopment of the knowledge-based economy through initiatives relating to the information so­ciety, research and development; enhanced func-
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and social policy tioning of the internal market and promotion of enterprises and innovation; adoption of an inte­grated strategy to foster inclusion and participa­tion in a productive economy; and active support for job creation at regional and local development level.
Kommissionens meddelelse om fælles skabspolitikker til støtte for beskæftigelsen.
In the Commission's view, these trends are impinging more and more on the overall balance between the supply of and demand försocial serv­ices, and there is likely to be a substantial increase in demand for a wide range of services in the so­cial sphere, covering individual needs and health care.
Kommissionens meddelelse »Sociale ud viklingstendenser-fremtidsudsigter og udfordringer«. ger«.
Commission communication: 'Building an inclusive Europe'.
Kommissionens meddelelse »Skabelse af et Europa med plads til alle«.
Parliament welcomed the Presidency's and the Commission's proposals that more common European targets and indica­tors should be established as part of the economic, social and employment strategy.
Formålet med meddelelsen er at fokusere på de vigtigste sociale udviklingstendenser i Europa til kortlægning af, hvilke fremtidige politiske spørgsmål vedrørende de sociale behov der opstår fremover.
In the light of recent devel­opments at EU level (including the launch of an integrated employment strategy) and as a fol­low-up to the broad consultation conducted with Member States and civil society organisations over the last 12 months, the Commission pro­poses to launch a new initiative aimed at support­ing the Member States' efforts to combat social exclusion, in recognition of the fact that this rep­resents one of the major challenges facing Eu­rope.
Disse betragtninger vedrører især befolkningens aldring, ændringer i husholdningernes størrelse og familiernes struktur samt ændringerne i kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv.
This initia­tive will also address potential new forms of ex­clusion which may emerge with the move towards the knowledge-based economy and society.
Efter Kommissionens opfattelse får disse tendenser stadig støtte indflydelse på balancen mellem efter spørgslen og udbuddet af sociale tjenesteydelser og medfører bl.a. en væsentlig forøgelse af efter spørgslen efter en lang række tjenesteydelser som sociale tjenesteydelser, udnyttelse af menneske lige ressourcer og sundhedspleje.
This is the background against which the Commission feels that strategies to boost inclusion now need to be devised. In presenting its communication, the Commission is seeking to complement its overall contribution to adapting Europe's economies and societies to the accelerating pace of knowl­edge-based technological innovation.
Kommissionen mener, at man specielt bør sørge for, at disse tjenesteydelser er tilgængelige for de svageste samfundsgrupper. fundsgrupper.
This initia­tive is intended also as a supplement to the pack­age of proposals adopted at the end of 1999 with a view to combating discrimination.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 23.-24. marts 2000 i Lissabon.
Commission communication: trends: prospects and challenges'.
Dette initiativ er en reaktion på medlemsstaternes erkendelse af, at social udstødelse udgør en af de største ud fordringer.
It considered also that mobility of workers in Eu­rope should be increased through the establish­ment of appropriate rules for employment and for social benefits, including the transferability of pensions and social insurance cover.
Udfordringen består ikke blot i at sørge for bedre bistand til de udstødte eller til dem, der risikerer at blive udstødt, men også i aktivt at gøre noget for at fjerne hindringerne for den sociale inddragelse og således reducere omfanget af social udstødelse.
Underlining the fact that the European Union and its Member States must step up their activities geared to mod­ernising social protection as a matter of common concern, Parliament advocated a European social protection strategy along the lines of the proposed open method of coordination.
Initiativet består også i at gøre no get ved de nye former for social udstødelse, der kan forekomme ved overgangen til vidensøkonomien og videnssamfundet. Efter Kommissionens
It welcomed the in­itiative taken by the Commission to create a Euro­pean research area aimed at ending the current fragmentation in European innovative research, and expressed its support for the e-Europe initia­tive.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts.
Adopted on I March.
Europa-Parlamentet glæder sig over formandskabets og Kommissionens forslag om, at der i højere grad skal fastlægges fælles europæiske mål og indikatorer inden for rammerne af strategien for den økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politik.
The purpose of this commu­nication is to highlight the main trends shaping the emerging policy issues relating to the social needs of" tomorrow. Attention is focused particu­larly on the ageing of the population, changes in household size and family structure, and the changing role of women in economic and social
Parlamentet minder i øvrigt om konklusionerne fra gruppen på højt plan, hvorefter en velfungerende økonomi i informationssamfundet forudsætter, at dets drivkraft snarere end mar-
Finally, Parliament gave its backing to the new approach for streamlining existing procedures and processes with an open method of coordina­tion. In this connection, it made two proposals: firstly, to bring together, in a single and concise
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmarkedspolitik kedskræfterne og de højteknologiske erhverv er befolkningens virkelige behov.
Employment and social policy
Rådets afgørelse 2000/228/EF om ret­ningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelses­politik for år 2000.
Council Decision 2000/228/EC on guide­lines for Member States' employment policies for the year 2000.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 441 og Bull. 9­1999, punkt 1.2.3
Commission proposal: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull. 10­1999, punkt 1.3.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368. 20.12.1999; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull.
10-1999, point 1.3.8 Parliament opinion: Bull.
11­1999, punkt 1.3.10 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 11­1999, punkt 1.3.10 Politisk enighed i Rådet: Bull.
I 1-1999, point 1.3.10 Committee of the Regions opinion: Bull.
11­1999, punkt 1.3.10 Det Europæiske Råds godkendelse: Bull.
European Council approval: Bull.
12­1999, punkt 1.2.7 Forslag til formel afgørelse: KOM(1999) 712 og Bull. 12­1999, punkt 1.2.7
12-1999. point 1.2.7 Proposal for a formal decision: COM( 1999) 712; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 13. marts. EFT L 72 af 21.3.2000
Formally adopted by the Council on 13 March. OJL 72, 21.3.2000
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Economic and Social Committee opinion on the subject of 'Employment, economic reform and social cohesion — towards a Europe of inno­vation and knowledge'.
Erhvervsdrivende foreninger
Social economy
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om socialøkonomien i det indre marked.
Economic and Social Committee opinion on the social economy and the single market.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. marts.
Adopted on 2 March.
Eftersom disse systemer indgår i den europæiske socialmodel og bidrager positivt til hele det økonomiske systems konkurrenceevne, bør en modernisering af den sociale beskyttelse tilstræbe, at man kan bevare dette positive samspil mellem socialmodel og økonomisk system.
The Committee favoured a forward-looking strategy combining macroeco­nomic policies, economic reform, structural poli­cies, active employment policies and modernisa­tion of social protection.
Af hensyn til finansieringen af de sociale beskyttelsesordninger anfører ØSU, at det er op til den enkelte medlemsstat at finde deres eget balancepunkt ved at opnå konsensus blandt de berørte aktører, men de bør altid tilgodese behovet for at beskytte de svageste samfundsgrupper.
It recommended that the 'new paradigm' be taken to mean maximising economic development while minimising social exclusion and conflict.
Det opfordrer desuden til en mere dybdegående undersøgelse af relationen mellem den samordnede strategi for modernisering af den sociale beskyttelse og forhandlingerne som led i udvidelsen af EU.
In order to accelerate progress in this direction, the Committee pro­posed an agenda for the European Council focus­ing on a limited number of visible actions, giving priority to:
Endelig foreslår ØSU, at arbejdsmarkedsforhandlingerne betragtes som et middel til at iværksætte denne strategi, og anmoder om, at alle berørte aktører inddrages.
D adapting the social model in such a way as to remove barriers to employment, to prevent social exclusion and to boost equal opportunities, while retaining social protection;
ØSU udtrykker ønske om, at Kom missionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne følger udtalelsen op med udarbejdelsen af en strategi for fuld integration af socialøkonomien i forbindelse med skabelse af velfærdsaktiviteter og i forbindelse med støtteprogrammerne for nye virksomhedsinitaitiver i Europa.
The Committee expressed the wish that the Commission, European Parlia­ment and the Member States would follow up its opinion by devising a strategy to fully integrate the social economy both in the creation of welfare activities and in the promotion of new entrepre­neurial initiatives in Europe.
Efter at have foretaget en vurdering af socialøkonomiens betydning i samfundet peger ØSU på en række hindringer for den sociale økonomis udvikling: efterspørgslen efter de tjenester og varer, der produceres, er ikke tilstrækkelig stor, medarbejdernes og ledelsens kompetence må forbedres, og manglen på kapital er markant i nogle sektorer, hvortil kommer at lovgivningen ikke altid tager hensyn til den sociale økonomis særlige karakter.
After appraising the social economy's role in society, the Committee highlights the obstacles to its growth: demand for the goods and services produced is too weak, the skills of workers need to be improved, the lack of capital is plain to see in some sectors and legisla­tion does not always take account of the specific nature of the social economy.
ØSU understreger, at det støtter initiativer, der tager sigte på udvikling af nye finansieringsinstrumenter, samt skræddersyede løsninger i forbindelse med beskatning, offentlige indkøb og konkurrenceregler.
The Committee is in favour of initiatives allowing the development of new financial instruments and points out that the social economy requires tailor-made solutions with regard to taxation, public procurement and competition rules.
I denne forbindelse mener ØSU, at anvendelse af særlige løsninger gør det muligt at skabe lige vilkår for socialøkonomiske og private virksomheder, og at Kommissionen bør fremlægge retningslinjer med klare og gen nemskuelige kriterier til fremme af den sociale økonomi.
With this in mind, it feels that specific steps should be taken to achieve a level playing field for firms of the social economy and private-sector companies, and that the Commis­sion should set out guidelines establishing clear and transparent criteria to encourage the social economy.
Kommissionens meddelelse »Den sociale be skyttelses fremtid: retningslinjer for en europæisk debat« — KOM(95) 466 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.219
D harnessing sustainable development for inno­vation and growth.
Kommissionens meddelelse »En samordnet stra tegi til modernisering af den sociale beskyttelse« — KOM( 1999) 347 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.6
Commission communication entitled 'The future of' social protection — a framework for a European debate': COM(95) 466; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse »En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protec­tion'.
Kommissionens meddelelse »En samordnet stra tegi til modernisering af den sociale beskyttelse« — KOM(1999) 347 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.6
Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protec­tion': COM( 1999) 347; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse — Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.25
Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Rådets konklusioner om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse — EFT C 8 af 12.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.9
7/8­1999, point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. marts. Dette forslag, som har til formål at nedsætte en gruppe højtstående embedsmænd, som Kommissionen
Adopted by the Commission on 13 March.
Lige muligheder for kvinder og mænd foreslår at kalde »Det Europæiske Udvalg for Social Beskyttelse« (EUSB), følger op på Rådets konklusioner af 17. december 1999, hvori det un derstreges, at det er nødvendigt at nedsætte dette udvalg hurtigst muligt.
This proposal, aimed at setting up a high­level group of officials which the Commission suggests be des­ignated as the 'European Social Protection Com­mittee' (ESPC), follows on from the Council ­conclusions of 17 December 1999 emphasising the need to set up such a committee as soon as possible.
Udvalget, der er sammen sat af to repræsentanter udpeget af hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen, har bl.a. til opgave:
The tasks of the ESPC, composed of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission, would include:
D at overvåge politikkerne vedrørende social beskyttelse i medlemsstaterne og Fællesskabet
□ monitoring social protection policies in the Member States and the Community;
D at lette udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne og med Kommissionen
Π facilitating exchanges of information, experi­ence and good practice between the Member States and with the Commission;
D at udarbejde en årsberetning om social be skyttelse, der skal forelægges Rådet, hvori der redegøres for de foranstaltninger, der er truffet for at nå de målsætninger, Rådet har fastsat.
D preparing an annual report on social protec­tion to be submitted to the Council, focusing on the measures taken to achieve the objectives set by the Council.
Lige muligheder for kvinder og mænd
4­1998, point 1.2.11 Commission communication entitled 'A concerted