natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stærkere solidaritet mellem medlemsstaterne inden for forsyningssikkerhed, gennem en fornyet gennemgang af EU-lovgivningen om olie- og gaslagre, gennem oprettelse af et europæisk observatorium for energiforsyning, som skal forbedre gennemskueligheden og det forebyggende arbejde på dette område og sikre et øget samarbejde inden for infrastruktur- og netsikkerhed.
Greater solidarity between Member States in the field of security of supply, through a re-examination of EU legislation on oil and gas stocks, the creation of a European Observatory for Energy Supply, responsible for improving transparency and monitoring of the energy sector, as well as increased cooperation in the field of infrastructure and grid security.
Energi og regionaludvikling
Energy and regional development an important tool for achieving the aforementioned objectives and preparing concrete measures.
Biomasse, en chance for regionerne
Energy efficiency: more for less
På nuværende tidspunkt kommer cirka halvdelen af de vedvarende energiformer rent faktisk fra biomasse. Handlingsplanen viser, hvordan økonomiske incitamenter og ernelse af markedshindringer kan bidrage til at fremme anvendelsen af biomasse.
Energy efficiency encourages economic activity and creates new jobs. e Green Paper suggests that the EU could reduce its present energy consumption by at least 20 %, resulting in a saving of EUR 60 billion a year, which is equivalent to the present energy consumption of Germany and Finland combined.
Depot for træspåner til opvarmning
Warehouse of wood shavings for heating.
Energieffektivitet bidrager til at skabe nye erhvervsaktiviteter og arbejdspladser.
To make these energy savings, it will, of course, be necessary to invest heavily in certain sectors.
Det er på denne baggrund, at Europa-Kommis-sionen i foråret 2006 fremlagde grønbogen om målene for forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtig energiforsyning (se rammeartikel).
But such investment also presents an exceptional opportunity for jobs and growth in Europe: experts estimate that exploiting this energy efficiency potential could contribute, directly or
Energiudnyttelse af træ sættere, til byfornyelse. Mange moderne varmekraftværker kan anvende både træ og andre faste brændstoffer.
Energy from the woods power stations, for example, are capable of using wood in addition to other combustible solid fuels.
Der bør desuden udstedes et direktiv, som kan fremme anvendelsen af biomasse til varmeproduktion.
A directive to promote the use of biomass in heat production should also be prepared.
For EU’s Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) er den energimæssige udnyttelse af træ et vigtigt middel til at mindske udslippet af drivhusgasser og samtidig — i kombination med andre vedvarende energikilder — bidrage til at reducere EU’s energiafhængighed. Bæredygtig udnyttelse af skovene nødvendiggør en forvaltning, der bidrager til, at de vil have en god vækst og være til rådighed på lang sigt.
e European Economic and Social Committee sees the use of wood for energy as an important way to reduce greenhouse gas emissions while at the same time helping — as does the use of other renewable energy sources — to reduce the EU’s energy dependency. e sustainable use of forests requires efficient management to ensure good growth and long-term stocks.
Dertil kommer den vigtige rolle, skovene spiller for artsrigdommen og deres rekreative funktion.
Forests also play an essential role in supporting biodiversity and facilitating recreational activities.
De biprodukter, som overstiger deres energibehov, kan sælges på markedet for biobrændstoffer.
A level playing field must be created for the sector and the fuel market must be opened up to the industry’s by-products, to timber harvested for energy production and to wood processed for fuel. is is dependent on the creation of appropriate instruments.
Det er en langsigtet indsats. Det gælder om at skabe nogle afbalancerede betingelser for denne sektor og åbne markedet for brændstoffer for biprodukter fra skovbrugsindustrien for træ udtaget til energiproduktion og bearbejdet brændselstræ.
By-products of the forestry industry (bark, sawdust, black liquor, (*) etc.) and recovered wood also off er great potential and are already used in many countries, especially in the context of an integrated forestry industry. e paper industry and sawmills can generally produce more energy than they consume.
Dette fordrer, at der oprettes dertil egnede instrumenter.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Idet den industrielle anvendelse af skovbrugspotentialet overstiger knap 50 %, bør energien fra biprodukter fra råtræhugst også udnyttes.
e industrial exploitation of the forest resource is just over 50 %. However, greater efforts also need to be made to exploit by-products from logging.
Dette kan for eksempel gøres ved at hjælpe bedrifterne med træhugstudgifterne ved projekter, der ikke påvirker konkurrencen om levering af råstoffer til industrien. Endelig vurderer ØSU, at CO
For example, by helping forest owners to meet the logging costs linked to projects that do not compete with the supply of raw mate-
For at udvikle træenergien skal operatørerne kunne overleve på et marked, der fungerer.
For an increased use of wood for energy, operators require a properly functioning market.
Hvor markedet er utilstrækkeligt, bør der ydes midlertidig hjælp.
In countries where this market is underdeveloped, temporary aid should be forthcoming.
Det er vigtigt at støtte organisationerne af skovejere og de lokale iværksættere og hjælpe de mange små skovbrug, som EU satser på skal samarbejde indbyrdes.
It is vital to support forest-owners’ organisations and local entrepreneurs and to help the EU’s many small forest holdings to cooperate.
2 skatningen er en god måde til at styrke træs konkurrence- evne på energimarkedet.
2 would be a good way of making wood more competitive on the energy market.
Nærmere oplysninger: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
To find out more: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
(*) Den substans, der indvindes efter kogning af papirmassen, med et indhold af lignin.
(*) Substance recovered after cooking the paper pulp and containing lignin.
Næsten 30 % af skovområdernes vækst er fortsat uudnyttede og EU’s skovområder er vokset i de sidste 50 år.
Almost 30 % of EU forests are still unexploited and the forest stock has been expanding for the past 50 years. ere is a lack of awareness of this potential that must be corrected by information campaigns, exchanges of good practice and technology transfers. ere is a need to take better stock of available forestry resources and to provide more information on its possible uses at all levels: by households, businesses and municipalities.
Energi og regionaludvikling cere sit aktuelle energiforbrug med yderligere 20 %, hvilket ville svare til 60 mia. EUR om året eller Finlands og Tysklands energiforbrug kombineret.
Energy and regional development indirectly, to the creation of a million new jobs and that the average European household would save between EUR 200 and 1 000 per year.
Men her finder man til gengæld også de helt store muligheder for at fremme vækst og beskæftigelse i Europa.
e building sector: a reservoir for energy efficiency ciency
Irland har udgivet et »Nationalt vindeatlas« til gavn for vindmøllesektoren.
Ireland has published a ‘National Wind Atlas’ to help promote the wind energy sector.
Hvad kraftvarmeproduktion kan bibringe regionaludviklingen
e contribution of cogeneration to regional development
Grønbogen om energieffektivitet præsenterer kraftvarmeværket som den teknik, man kan opnå de største energibesparelser med, og det europæiske program for klimaændringer fremhæver den som den bedste foranstaltning, som EU kan sætte i værk for at opfylde klimamålsætningerne i Kyoto-protokollen.
The Green Paper on Energy Efficiency presents cogeneration as the most important energy saving technology currently available, while the European Climate Change Programme cites it as the best single measure the EU can introduce to meet the climate objectives laid down in the Kyoto Protocol.
I en rapport udarbejdet for det nederlandske EU-formandsskab konkluderede Pricewa-terhouseCoopers, at det er den mest rentable løsning til at opfylde målene for klimaændringer og energiforsyning.
In a report drawn up for the Dutch EU Presidency, PriceWaterhouseCoopers concluded that it was the most profitable solution for meeting climate and energy security objectives.
Kraftvarmeproduktion er den samtidige produktion af el og varmeenergi, der begge udnyttes på en gang.
Cogeneration is the simultaneous production of electricity and thermal energy.
De kan anvendes i alle teknologier, der bruger brændstof til at fremstille elektricitet.
It can be applied to any technology that uses fuel to produce electricity. e determining factors are the size and location of the plant.
De vigtigste kriterier er værkets placering og størrelse, og den største effektivitet opnås ved at anlægge værket nær industriområder, bycentre eller bygningskomplekser.
Placing a cogeneration plant close to industry, an urban centre or other occupied buildings allows for good efficiency gains.
Kraftvarmeproduktionen giver generelt set en energibesparelse på mellem 10 % og 30 % i forhold til værker, der ikke udnytter begge energiformer, og en tilsvarende reduktion i udslippet af drivhusgasser.
Cogeneration generally permits energy savings of between 10 and 30 % compared with non-cogeneration and similar results in terms of reduced carbon emissions
Udvikling af kraftvarmeværker understøttes på nuværende tidspunkt af et EU-direktiv (2004/08/CE), der kræver, at alle medlemsstater skal evaluere potentialet for kraftvarmeværker på deres område og sætte sig for at opfylde denne målsætning ved at erne eventuelle hindringer, om nødvendigt ved at finansiere foranstaltningerne.
The development of cogeneration is now supported by an EU Directive (2004/08/EC) requiring each Member State to assess the potential for cogeneration in their own country and to remove any obstacles to its exploitation, providing financial support if necessary.
Nu er derfor et godt tidspunkt for medlemsstaterne til at undersøge, hvilken rolle kraftvarmeværker kan spille.
It is, therefore, an opportune time to consider the role of cogeneration.
De er blandt andet nævnt som et attraktivt alternativ i det fælleseuropæiske system for emissionsopgørelser, i direktivet om bygningers energiydelse og i alle støtteordningerne for biomasse, såvel direktivet om vedvarende energi som handlingsplanen for biomasse.
Cogeneration is also cited as a preferred option in the EU Emissions Trading Scheme, in the Energy Performance of Buildings Directive and in all the supporting measures for biomass, both in the Renewable Energy Directive and the Biomass Action Plan.
Kraftvarmeværker dækker omkring 12 % af det europæiske el- og varmebehov og har et betydeligt vækstpotentiale, der er til stor fordel for miljøet, for sikkerheden i energiforsyningen og for den økonomiske konkurrenceevne.
Cogeneration currently meets about 12 % of Europe’s electricity and heat needs and has significant growth potential, the exploitation of which would benefit the environment, the security of energy systems and economic competitiveness.
Det er en særlig effektiv måde at fremstille varme, kulde og el på og udgør en højtydende løsning, der indebærer en væsentlig reduktion i udslippet af drivhusgasser og andre forurenende stoffer og dermed bidrager til at gøre den europæiske energisektor mere bæredygtig.
As a highly efficient means of heating, cooling and producing electricity (‘trigeneration’), it is an effective means of substantially reducing the emission of greenhouse gases and other pollutants and thus improving the sustainability of Europe’s energy sector.
Kraftvarmekonceptet kan være et nyttigt værktøj til at opnå større energibesparelser og forbedre miljøsituationen i medlemsstaterne og kandidatlandene gennem de regionale udviklingsprogrammer.
With respect to regional development programmes, cogeneration can be a valuable tool in improving energy savings and the environmental performances of the Member States and candidate countries.
Industrien, ernvar-meanlæg og bygninger kan alle udstyres med kraftvarmesystemer, som fødes af biobrændstoffer eller konventionelle brændstoffer.
Industry, district heating and buildings can all be equipped with cogeneration systems, fuelled by biofuels or conventional fuels.
Mange af de projekter, som er afholdt i Rumænien, for eksempel, vedrører kraftvarmeværker.
Indeed, many of the projects implemented in Romania, for example, are cogeneration plants.
I Ungarn benytter næsten alle nye elproducerende systemer sig af kraftvarmeteknologi, idet en væsentlig del er varmeprojekter for små samfund.
In Hungary, nearly all of the new electricity production units employ cogeneration, a substantial proportion of which are small community heating projects.
Bygninger er ansvarlige for 40 % af det europæiske energiforbrug. Bygge- og anlægssektoren kan således spille en central rolle i opfyldelsen af energieffektivitetsmålene.
In many regions we are already seeing a clear trend towards building more energy efficient buildings and using renewable energies.
Det er årsagen til, at det såkaldte byggedirektiv (direktiv om bygningers energimæssige ydeevne) har til formål at sikre, at de europæiske standarder lægger vægt på en reduktion af energiforbruget.
But not all the potential for energy savings is being exploited and, in quantitative terms, fossil fuels remain a very important source of energy.
Der konstateres allerede i et stort antal regioner en klar tendens til at bygge flere bygninger med en stor energiydelse og benytte sig af bæredygtige energiformer.
Appropriate standards can help to encourage energy effi -ciency in buildings and also present a major opportunity for the regional construction sector.
Alle mulighederne for at spare energi er imidlertid ikke udtømt, og olie er fortsat en kvantitativt set meget vigtig energikilde.
In this context, the desire to improve energy efficiency is the point of departure for the use of renewable energies.
Tilstrækkelige udbudsbetingelser bidrager til, at der kan konstrueres bygninger med en stor energiydelse og udgør desuden en stor mulighed for de regionale bygge- og anlægssektorer.
Better thermal insulation of buildings and the use of innovative technologies not only bring benefits in terms of comfort but can also help create and protect jobs.
Geotermisk energi i Europa ge hverken har vulkaner, gejsere eller varme dybtliggende vandlag, udnyttes geotermisk overfladeenergi vidt og bredt ved hjælp af varmepumper, som kan installeres overalt.
In the construction sector, in addition to the legal framework, corresponding information strategies also play a key role in mobilising the users of building as well as the many other sectoral interests.
Det samme gælder Tyskland, Østrig og Schweiz, og dette marked udvikles i øjeblikket i Frankrig og i Bene-lux-landene.
Given their proximity to the citizens and economic operators, the regions are also required to play their part in the creation of buildings that are effi -cient, sustainable and comfortable.
Jorden er en ildkugle dækket af en tynd skorpe bestående af koldt klippemateriale. Den indre varme når op til over-fl fladen, hvor skorpen er særlig tynd, for eksempel langs den midtatlantiske ryg (Island, Azorerne) eller i Syditalien omkring Det Tyrrhenske Hav.
Geothermal energy in Europe lowed by Hungary and Italy (10 % each).
Vores klode sender konstant cirka 40 mio. MW ud i rummet.
e Earth is a ball of fire covered by a thin layer of solid cold rock. e inner heat rises to the surface at points where the crust is particularly thin, such as along the Mid-Atlantic Ridge (Iceland, the Azores) or in southern Italy, around the Tyrrhenian Sea. e planet is continuously emitting about 40 million MW of heat into space.
Med en tilstrækkeligt veludviklet teknologi kan denne vedvarende geotermiske energikilde udnyttes og ikke blot i vulkanske regioner.
Appropriate technology can make it possible to use this renewable geothermal energy, and not only in volcanic regions.
Anvendelsen af denne energi udspringer i øvrigt af en lang tradition i Europa, lige fra opvarmning af bade og romerske villaer til den første geotermikbaserede elproduktion i Italien i 1904.
In fact, Europe has a long tradition of using this energy, from the time of the Roman baths and villas to the first geothermal electricity plant, constructed in Italy in 1904.
Geotermik kan anvendes på flere forskellige områder: elproduktion, ernvarmenet eller individuelle varmeanlæg (pumper med geotermisk varme), drivhusvarme, dambrug og algeproduktion (spirulina), tørring inden for landbruget, i agrofødevareindustrien eller træindustrien osv. og, ikke mindst, i projekter til afsaltning af havvand på de græske øer. Den franske kaviar fra Mios (Aquitaine) eller græske asparges fra Xanthi, som høstes i januar, fi n-des i høj grad på grund af forekomsten af geotermisk energi.
Geothermal energy has various fields of application: electricity production, district heating networks or individual heating systems (geothermal heat pumps), greenhouse heating, fish farming and seaweed production (spirulina), drying in agriculture, the agri-food and timber industries, and even for seawater desalination on the Greek islands.
Geotermikken anvendes i dag næsten overalt i Europa.
Geothermal energy is now used throughout Europe.
Der skelnes mellem geotermiske ressourcer ved høj temperatur (som kun findes under særlige geologiske forhold), vandressourcer i dybtliggende vandlag, som er mere eller mindre varme (findes især i hydrografiske områder), og de geotermiske overfladeapplikationer, der stort set kan anvendes overalt.
However, a distinction must be made between high temperature geothermal resources (found only under certain geological conditions), the warm or hot waters of deep aquifers (found mainly in hydrographic basins) and surface geothermal applications that can be exploited almost anywhere.
Geotermikken kan være af særlig interesse for udviklingen af landbruget; i visse regioner er det grundlaget for landbrugsaktiviteterne.
Geothermal energy can have very interesting applications in agriculture and in some regions it constitutes the very basis for its development.
Endelig kan de geotermiske pumper fungere som klimaanlæg, der er meget mere effektive end de traditionelle anlæg; de giver således helt enestående perspektiver for Sydeuropa, men markedet har endnu ikke haft et rigtigt opsving som i det sydlige USA eller i Kina.
Geothermal pumps can also be used for air conditioners and generally prove much more efficient than conventional devices. is presents excellent prospects in southern Europe, where the market is not yet as developed as it is in the southern United States or China.
Nærmere oplysninger: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
To find out more: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
Energi og regionaludvikling
Energy and regional development ments to promote its development and to remove administrative obstacles.
Grøn elektricitet, et bidrag til bæredygtig regionaludvikling danner i den forbindelse udgangspunkt for anvendelsen af vedvarende energi.
Green electricity, contributing to sustainable regional development
Med direktivet om fremme af elektricitet, der er produceret med vedvarende energikilder såsom vind, sol, biomasse og vand (2001/77/CE) har EU sat sig et ambitiøst mål, nemlig at bringe denne »grønne« elektricitet op på over 22 % inden 2010.
In the directive to promote electricity production from renewable energy sources such as the wind, sun, biomass and water (2001/77/EC), the EU has set itself an ambitious goal: that ‘green’ energy will meet 22 % of the EU’s electricity needs by 2010.
Der er desuden fastsat en konkret målsætning for hver medlemsstat alt efter dennes potentiale, opnåede resultater og andre faktorer.
Specific targets have also been set for each Member State, according to their potential, current achievements and other factors.
Markedet har siden 2001 udviklet sig med en meget ujævn rytme i de forskellige medlemsstater, i henhold til ambitionsniveau og rammebetingelsernes kvalitet, særlig hvad angår instrumenter til oprettelse og afskaffelse af administrative hindringer.
Since 2001, the market has grown at a very different rate from one Member State to another, depending on the levels of ambition and also on the choices made, in particular with regard to the instru-
Inden for boligbyggeri er det ud over den lovmæssige ramme vigtigt, at ordentligt tilpassede oplysningsstrategier spiller en central rolle, både over for bygningernes brugere og over for de mange aktører, som er knyttet til denne sektor.
Here again, the regions have a key role to play in helping to achieve objectives. is is because most successful projects originate at local or regional level and it is only at this level that many obstacles to market development can be removed.
Regionerne opfordres på grund af deres nærhed til borgerne og de erhvervsdrivende til at bidrage til opførelsen af bygninger, der er effektive, bæredygtige og tiltalende.
Also, regions that achieve growth in the green electricity market stand to benefit from the new jobs that can result — especially for SMEs and independent energy producers — as well as from potential export opportunities.
50 % med underskriften af en række nye kontrakter i indeværende år.
by 50 % when the next batch of contracts is signed later this year.
Intelligent Energi i Europa (IEE): omsætning af politik til handling
e Intelligent Energy — Europe (IEE) programme: converting policy into practice e current IEE programme(1) runs from 2003 to 2006, with a total budget of EUR 250 million, and supports up to 50 % of the costs of European actions promoting the supply and use of sustainable energy (renewable energy, energy efficiency and energy for transport).
Intelligent Energy Executive Agency), det nye organ, som Kommissionen har oprettet for at omsætte politikkerne til handling med større effektivitet og bedre resultater. Kommissionen kan dermed koncentrere sig om at sine politiske og institutionelle opgaver.
It does not finance ‘hardware’, however. e programme will continue in the period 2007–13 within the framework programme for competitiveness & innovation. Since 2005, the IEE programme has been managed by the Intelligent Energy Executive Agency — IEEA, the new agency established by the Commission to translate policies into action with greater efficiency and improved results, leaving the Commission to concentrate on its policy making and institutional tasks.
IEEA beskæftiger 43 personer i Bruxelles og har et tæt samarbejde med Generaldirektoratet for Energi og Transport.
The IEEA employs 43 staff in Brussels and works closely with the Directorate-General for Energy and Transport(1).
Den 4. forslagsindkaldelse under IEE-programmet offentliggjordes den 29. maj 2006, idet indgivelsesfristen var sat til 31. oktober. Det afsatte budget er cirka 50 mio. EUR.
The 4th IEE call for proposals was published on 29 May 2006, with a submission deadline of 31 October and a budget of around EUR 50 million.
Denne indkaldelse er formidlet gennem »Info«-dagene overalt i EU og via IEE’s websted.
The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Størstedelen af forslagene skal fremlægges af mindst tre uafhængige organisationer hjemhørende i mindst tre af følgende lande: EU’s medlemsstater, Rumænien, Bulgarien, Kroatien, Island, Norge og Liechtenstein.
The majority of proposals must be submitted by at least three independent organisations based in at least three of the following countries: the EU Member States, Romania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Der er stillet et websted (2) til rådighed, hvor man kan finde partnere.
A partner search facility is available on the ManagEnergy website(2).
For at opnå en uafhængig evaluering af forslagene modtager IEEA støtte fra en række eksperter.
e IEEA is assisted by independent experts in evaluating proposals.