natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­kommissær Pádraig Flynn, der er ansvarlig for de socialpolitiske anliggen­der, sagde i sin åbningstale, at forpligtelsen til at indarbejde ligestillingen i EU's beskæfti­gelsesstrategi kombineret med de reviderede strukturfondes finansieringsevne var "et kraftigt sæt værktøj til at sikre lige mulighe­der" i fremtiden.
On 13 to 15 September, over 300 people from across the EÛ met in the small seaside town ofViana do Castelo in northern Por­tugal at the invitation of the Portuguese government and the European Commis­sion. The meeting aimed to evaluate what
Kommissionens formand, Jacques San­ter, og Parlamentets næstformand, Antoni Gutiérrez Díaz, åbnede udstillingen, hvor man kunne se arbejdsresultater af de projek­ter, som handlingsprogrammet har medvir­
Commission President Jacques Santer and European Parliament Vice­President Antoni Gutiérrez Díaz opened the exhi­bition displaying the work of projects co­funded under the programme, European Commission products and publications on equal opportunities and some 20 stands rep­
Kvinder i samfund, på job og i udvikling å Europa-Parlamentets samling i september manede en del af medlemmerne til mere handling på medlemsstats- og EU-niveau for at afhjælpe de problemer, enlige mødre og arbejdsløse kvinder kæmper med. Der blev
Maria Colombo Svevo (PPE, Italy) in her embers of the European Parliament (MEPs) called for more national and EU-level action to tackle the problems faced by single mothers and unemployed women during the September plenary session. Recommen
P også anbefalet en bedre udnyttelse af det jobskabelsespotentiale, der ligger i diverse erhvervsdrivende foreninger, fonde rav., herunder kvindekooperativer.
M dations were also made to promote the job-creating potential of enterprises in the social economy and women's cooperatives.
Parlamentet gentog desuden sin henstilling om, at kønsaspektet indarbejdes i al EU-udviklingspolitik.
Parliament reiterated its call to integrate gender into all EU development policies.
Disse "socialøkonomiske" virksomheder, der ofte drives af kvinder og har mange kvindelige ansatte, forener økonomiske mål og iværksætterånd med socialt nyttigt arbejde.
These companies, often run by women and employing many women, com bine economic goals and entrepreneurship with social provision.
Parlamentet støttede rapporten med en henstilling om, at der arbejdes for at integrere "socialøkonomien" i EUs samlede beskæftigelsesstrategi.
Parliament backed her report calling for the promotion of the so cial economy as part of the EU's overall employment strategy.
EP går også stærkt ind for at styrke både de lovgivningsmæssige rammer for erhvervsdrivende foreninger, fonde niv. og de økonomiske incitamenter for at drive sådanne virksomheder, og det anbefales at støtte dem, bl.a. via den Europæiske Socialfond.
It urged a strengthening of the legal framework for such enterprises and better financial incentives and support including through the European Social Fund.
Der er i EU næsten 7 millioner aleneforældre, som forsørger deres børn - dvs. 9% flere end i 1983 og 14% afalle familier med forældreafhængige børn - fremgår det af en nylig rapport fra Eurostat.
In the EU, there are nearly seven million lone parents with dependant children, an in crease of 9% on 1983 figures, representing 14% of all families with dependent children, according to a recent Eurostat report.
Som reaktion på Ministerrådets løfte om at integrere kønsdimensionen i alle aspekter af udviklingssamarbejdet (se Nyhedsbrev nr. Sí), udtrykte Karin Junker (PSE.Tyskland) ønske om at styrke Rådets forordningsforslag og sikre, at de økonomiske ressourcer til formålet ikke som foreslået begrænses til en femårsperiode (1999-2003), og at flere af de midler, der er afsat til udviklingssamarbejde, anvendes til foranstaltninger specielt for kvinder.
Reacting to the Council of Minister's commitment to integrate gender issues into all aspects of development cooperation (see Newsletter No 81), Karin Junker (PSE, Germany) wanted to strengthen the proposed Council regulation by ensuring that financial resources for this work are not limited to a five-year period (1999-2003) as proposed and that a greater proportion of funds for operational development cooperation projects are used for measures specifically targeting women.
Parlamentet godkendte Karin Junkers rapport og dermed også hendes ændringsforslag. ·
Adopting her report, the Parliament agreed with these changes. ·
"Der har aldrig før været så mange er hvervsaktive kvinder, men der har heller al drig før været så mange kvinder uden job", skrev Elena Marinucci (PSE, Italien) i sin rapport om kvindeledighedens følgevirkninger.
"Never have there been so many women in work, but never have there been so many women out of work" said Elena Marinucci (PSE, Italy) in her report on the impact of unemployment on women.
Parlamentet efterlyste i sin beslutning dels en bred vifte af foranstaltninger for at fi flere kvinder ud på arbejdsmarkedet og dels en nydefinering af, hvad ledighedsproblemet består af.
In its resolution, Parliament called for a wide range of measures to boost women's employment and a re-definition of what constitutes unemployment.
EP lægger stor vægt på at sikre kvinder en bedre adgang til uddannelse, herunder efteruddannelse af deltidsarbejdende på jobbet.
A lot of emphasis was placed on better training access for women, including in-company training for part-time workers.
For at styrke de lovgivningsmæssige rammer ønsker EP indført en rammeaftale for alle typer af "utypisk" arbejde og et rammedirektiv om børnepasningsordninger.
To strengthen legal provisions, it wants to see a framework agreement on all forms of atypical work and a framework directive on childcare services.
Parlamentet går også stærkt ind for at gøre socialsikringsrettigheder individuelle og for at forbedre EU-bestemmelser-ne, så der sikres en "ordentligt betalt" forældreorlov for begge køn.
It also urged the individualisation of social protection rights and improvements in Community provisions for parental leave for women and men, with "proper payment" during the leave period.
I mellem 80 og 90% af enforælder-hus-standene er familiens "overhoved" en kvinde, skønnes det i rapporten af Ludivina García Arias (PSE, Spanien). Efter hendes opfattelse er de fleste enlige forældre i en "meget sårbar situation".
Between 80% to 90% of single-parent households are headed by women according to estimates contained in the report by Ludivina Garcia Arias (PSE, Spain).The majority of these parents are in a "very vulnerable situation", she said.
Parlamentet (EP) har med en beslutning henstillet til medlemsstaterne at forbedre deres skatte-, socialsikrings- og boligpolitik til fordel for aleneforældre og endvidere at ændre deres lovgivning og retspraksis således, at begge forældre tvinges til at leve op til deres ansvar over for børnene.
In its resolution, Parliament called for improvements in Member State tax, social security and housing policies to help single parents as well as changes to legal systems and practices obliging both parents to fulfil their responsibilities towards their children.
EP tilskyndede samtidig til, at bistand til aleneforældre blev indbefattet i de reviderede strukturfondes støttekri- ή;
It urged assistance to single parents to be included in the eligible criteria for the revised Structural Funds.
Udvalget om Kvinders Rettigheder ansat i fiskeindustrien, burde også tilgodeses og støttes bedre.
Anna Karamanou (PSE, Greece) introduced her opinion on the proposed 5(
Østrigs minister for kvindeanliggender og forbrugerbeskyttelse, Barbara Prammer, underrettede i september Udvalget om det østrigske rådsformandskabs kvindepolitiske prioriteringer.
Barbara Prammer, the Austrian minis ter for women's affairs and consumer protection, addressed the Committee in September outlining the Austrian Presidency's priorities for women.
Som led i bestræbelserne for at få flere kvinder i arbejde udtrykte hun ønske om, at ligestillingsaspektet blev styrket i EUs beskæftigelsesstrategi.
As part of the effort to increase women's employment, she said she wanted a stronger equal opportunities dimension in the EU's employment strategy.
Formandskabet ville tillige arbejde for at fremme kvinder­nes sag i relation til informations­ og kom­munikationsteknologi, bekæmpe vold mod kvinder og se nærmere på, hvordan det stod til med ligestillingen i EU­ansøgerlandene.
Other areas that the Presidency would be working on included the promotion of women in information and communications technologies, tackling violence against women and looking at the issue of equal opportunities in countries seeking to join the EU
Ny forkvinde for Udvalget
New Committee president
I udtalelsen anmoder hun om en opprioritering af ligestillingen, og hun udtrykker beklagelse over, at kønsaspektet ikke har fået den fortjente opmærksomhed i rammeprogrammet.
Research and Technological Development Framework Programme calling for greater priority to be given to equality and regretting that gender had not been given the at tention it deserved.
Heidi Hautala (De Grønne, Finland) har afløst iel van Dijk (De Grønne, Nederlandene) som forkvinde for Udvalget om Kvinders Rettighe­der.
Member States should appoint more women to scientific committees, she said.
Udvalget støttede også et forslag fremsat af Astrid Lulling (PPE, Luxembourg) om, at Kommissionen skulle tilbagetrække sit ændringsforslag til direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd og i stedet fremlægge et nyt forslag efter ratificering af Amsterdamtraktaten.
The Committee supported a suggestion by Astrid Lulling (PPE, Luxembourg) that the Commission should withdraw its proposal to amend the directive on equal treatment for women and men and re-table a new proposal once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Udvalget godkendte endvidere en udtalelse af Thomas Mann (PPE, Tyskland) om Kommissionens sociale handlingsprogram (1998-1999) og en rapport af Lissy Gröner (PSE, Tyskland) om 1999-budgettet. ·
An opinion by Thomas Mann (PPE, Germany) on the Commission's social action programme (1998-1999) and a report on the 1999 budget by Lissy Gröner (PSE, Germany) were also adopted.· ed.·
Hun er den første næstformand for den politiske gruppe "De Grønne" i Parlamentet og desuden medlem at Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender og ín '
Heidi Hautala was elected to the Eu ropean Parliament in 1996 and has been a member of the Women's Rights Com mittee since 1997.
Kommissionens Agenda 2000forslag om strukturfondsreformerne var det dominerende emne på septembermøder i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
The Commission's Agenda 2000 proposals on the reform of the Structural Funds dominated the Committee's September meetings.
Fem rapportudkast fra Udvalgene om hhv. regionale, landbrugsrelaterede og sociale anliggender blev fremlagt af Anne Van Lan-cker (PSE, Belgien). Hun roste Kommissionen for at have integreret ligestillingsaspektet i alle de foreslåede strukturfondsbestemmelser og ikke kun inden for den Europæiske Socialfond (ESF).
Five reports drafted by the regional, agriculture and so cial affairs committees were presented by Anne Van Lancker (PSE, Belgium) who welcomed the Commission's inclusion of equal opportunities in all the proposed Fund regulations and not just the European Social fund (ESF).
Hun påpegede dog også, at bestræbelserne burde gøres lettere at gennemskue og vurdere.
But she wanted transparency and measurability improved.
50% af de afsatte midler til bestemte politiske områder under den Europæiske Socialfond burde efter hendes mening øremærkes til ligestillingsarbejde.
She said 50% of funding for certain policy areas under the Euro pean Social Fund (ESF) should be set aside to promote equal opportunities.
Kvin der, der er gift med landmænd eller
The situation of women working in agriculture or in the
Kvinder støtter euroen mere end nogensinde
Women key players in services
Bogen, hvis titel kunne oversættes til "Eu­ropa ­ en chance for kvinder", er skrevet af Hilde Albertini­Roth, der i 17 år har virket i Kvindeinformationssektoren.
Written by Hilde Albertini-Roth, who worked at the Women's Information Sec tion for 17 years, this book (Europe, an opportunity for women) looks back over 20 years of the women's information service and the development of equal opportunities policies in the EU Published in German only. ·
Teksten giver et tilbageblik på 20 års arbejde med kvinde­information og på den ligestillingspolitiske udvikling i EU.
Nearly 80% of all working women in the EU are now employed in the services sector compared to 16.3% in industry and 4.2% in agriculture.
Bogen findes kun på tysk.· helhed er bestemte servicefag fortsat mands­dominerede. Det fremgår af to rapporter, som EU's statistiske kontor, Eurostat, ud­sendte i september.
But despite the huge majority of women in the sector, certain service activities remain male-dominated, according to two reports published in September by Eurostat, the EÙ's statistics office.
De højeste kvindeande­le findes inden for personlig betjening (89.7%), sundheds­ og socialarbejde (75.7%) og undervisning (65.8%), hvorimod f.eks. bilsalg, ­service og ­reparation, samt VVS­og renovationsarbejde fortsat er typiske mandefag.
Personal services (89.7%), health and social work (75.7%) and education (65.8%) employ mostly women. But car sales, car servicing and repairing, sewage treatment or refuse disposal remain a male preserve.
Andelen af kvindelige ansatte inden for denne branche varierede fra 21,4% i Nederlandene, 31% i Storbritannien, 32,6% > i Finland, 35,0% i Spanien og op til 48,1% i Italien.· Women's Rights and the Treaty of Amsterdam
Women's Rights and the Treaty of Amsterdam
Nu, kun nogle få måneder før den fælles valuta indføres, er tilslutningen til euroen på sit højeste siden 1993, hvor Kommissionens Eurobarometer­afdeling begyndte at måle folkeopinionen på området. Eurobarome­ters meningsmåling nr. 49, der blev foretaget i april­maj i år, viste, at 60% af EU­borger­ne gik ind for euroen mod kun lige godt 50% i efteråret 1997.
With only a few months to go before the arrival of the single currency, approval for the euro has reached its highest level since the European Commission's Eurobarometer unit started measuring support for it in 1993.The Eurobarometer opinion poll (No 49), carried out in April and May 1998, revealed that 60% of EU citizens were favourable to the euro against just over 50% in the autumn of 1997.
Forskellen mellem hhv. kvinders og mænds tilslutning inds­nævres også, idet 56% af kvinderne nu siger "ja" (mod 46% sidste år), mens 65% af mændene (mod 57% i fjor) er tilhængere.
The gap in support levels between women and men is also narrowing with 56% of women now in favour (against 46% last year) and 65% of men (57% last year).
Tilslutningen er stærkest (66%) blandt ind­byggerne i de 11 lande, der indfører euroen pr. 1. januar 1999, ikke mindst i Italien (83%) og i Luxembourg (79%).·
Support is highest (66%) among those living in the 11 countries due to introduce the single currency on 1 January 1999, particularly in Italy (83%) and Luxembourg (79%). ·
Information: Europa­Kommissionen, GD X ­ Kontoret for "Offentlige meningsmalinger" Rue de Treves 120 ­ 04/08 Β 1049 Bruxelles Fax: (32.2) 299 45 77 E­mafl: eurobarometer@dglO.cec.be
A separate five-country survey also revealed that the software and computer services industry is not woman-friendly. The percentage of women employed in this sec tor ranged from 21.4% in the Netherlands, 31% in the UK, 32.6% in Finland, 35% in Spain to 48.1% in Italy. ·
Eurostat, Statistics in Focus, Distributive trade, services and transport Nr. 8/98 "Employment in Services" (om beskæftigelsen i servicefag) Nr. 9/98 "Business service statistics: software and computer services" (statistikker om servicefag i edb­ og softwarebranchen) Udgivelserne kan bestilles fra Kontoret for Officielle Publikationer, L­2985 eller fra forhandlere af EU­publikationer ude i medlemsstaterne
Eurostat, Statistics In Focus, Distributive trade, services and transport No 8/98 "Employment in Services" No 9/98 "Business service statistics: software and computer services"
Denne rapport om "kvinderettigheder og Amsterdamtraktaten", der er udgivet af Eu­ropa­Parlamentets Generaldirektoratet for Undersøgelser, indgår i serien Women's Rig­hts og rummer en analyse af Amsterdam­traktatens indvirkning på kvinders rettighe­der.
Published by the European Parliament's Directorate General for Research in its Women's Rights Series, this report offers an analysis of the implications for women's rights of the Treaty of Amsterdam.
Rapporten indeholder bl.a. en omfat­tende oversigt over EU­lovgivningen om li­gebehandling af begge køn, herunder tek­sterne til relevante direktiver og EF­dom­stolskendelser samt en righoldig bibliografi.
It in cludes a comprehensive overview of Community law on equal treatment for women and men including the texts of the relevant Directives plus European Court of Justice case law in this field and an extensive bibliography.
Udgivelsen fås på fransk, tysk, engelsk, spansk og italiensk.·
Available in English, French, Ger man, Spanish and Italian. ·
Information: Europa­Parlamentet Afdelingen for social­, kvinde­, sundheds­ og kulturpolitik Generaldirektoratet for Undersøgelser t­2929 Luxembourg Fax: (352) 43 00 277 20
European Parliament Division for Policies on Social Affairs, Women, Health and Culture Directorate-General for Research L-2929 Luxembourg Fax: (352) 43 00 277 20 genua
Ny kvindelig ØSU­formand
Committee has new woman president
Kvinder som iværksættere
Women's Entrepreneurship
30. november­2. december Stockholm arrangement: NUTEK i samarbejde med Europa­Kommissionen
30 November-2 December Stockholm, Sweden NUTEK event in collaboration with the European Commission
Ifølge en EF­domstolskendelse må en gravid kvinde ikke afskediges på grundlag af en forlænget barselsorlov, der skyldes kom­plikationer under svangerskabet.
A pregnant woman cannot be dismissed , because of a prolonged absence due to complications arising from her pregnancy, according to a ruling by the European Court of Justice (ECJ).
Mary Brown, som var uarbejdsdygtig pga. kompli­kationer i tilknytning til hendes graviditet, blev sagt op, fordi hun i henhold til hendes arbejdskontrakt skulle afskediges, hvis hun tog sygeorlov i mere end 26 uger i træk.
Mary Brown, who was unable to work because of pregnancy-related complications, was fired because the terms of her contract stipulated that she would be dismissed if she took sick leave for more than 26 weeks continuously.
Ef­ter, at hun forgæves havde sagsøgt sin ar­bejdsgiver for afskedigelsen, blev sagen via det britiske Overhus (House of Lords) over­draget til EF­Domstolen.
After unsuccessful legal action challenging her employer's decision, the case was referred by the British House of Lords to the ECJ. ín its ruling, the Court said contracts that gave employers the right to dismiss workers after a stipulated length of absence could not apply in cases of pregnancy.
1ST 98: Om at leve og arbejde i informationssamfundet
1ST 98: Living & Working in the Information Society sex. · Case C-394/96 Mary Brown v. Rentokil
Fax: (33.1) 43 67 79 00 gorier som f.eks. land­mænd, advokater og for­brugere.
The Committee's 222 members are nominated by Member State governments every four years and represent three socio-economic groups: employers, workers and "other interests", an umbrella of a wide range of in terests extending from farmers to lawyers and consumers.
Beatrice Rangoni Machiavelli, som har ledet sidstnævnte gruppe siden 1990, er italiensk statsbor­ger og uddannet journalist.
Beatrice Rangoni Machiavelli has presided this latter group since 1990.
Hun var i 10 år redaktør af for ugebladet IM Tribuna og
An Italian national and a journalist by training, Ms Rangoni Machiavelli was editor of the weekly La Tribuna magazine for 10 years and acted as Italian correspondent for the Women of Europe Newsletter for many years. ·
Aktivitetskalenderen bygger pá d· disponili vad redaktionens afslutning.
Editor in Chief · Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/
Ansvarshavende udgiver og redakter: Iresse: Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles/W« fili, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat X Kontaktadresse: Rue de Treves 120, ion, Kommunikation, Kultur og Av­sektoren, Hf.:
, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040
mmer er afsluttet den 10. november ar for denne udgivelses indhold. Kopiering med kildeangivelse er
manuscript for this Newsletter was completed on 10 Novem .he opinions expressed in this publication.
ISSN 1025-8760 vinder valg 1999
'«SN 1025-871Χ wen of¿ ur op e elections 1999
I adresse til kvinderne, som udgør 52% af EU­befolkningen.
An opportunity to tilt the gender balance he fifth direct elections to the European Parliament, the only EU insti­ tution whose members are directly elected by Europe's citizens, will be held paigns targeted at women, who represent 52% of
Målet er at fa kvin­der til at bruge deres stemme på valgdagen og helst til fordel for kvindelige kandidater.
T from io to 13 June. Cam the EU population, have started in many Member States to ensure women use their vote on election day and preferably give their support to women candi­dates.
Årtusindets sidste år tegner lovende.
This last year of the millennium is full of promise.
Med indførelsen af en fælles valuta har den Europæiske Union taget et nyt skridt i retning af integration.
With the launch of a single currency, the European Union has taken a huge new step towards integration.
I løbet af de kommende tre års overgangsperiode vil vi fortsat holde jer orienteret om, hvordan euroen udvikler sig, lige indtil den dag, der kommer mønter og sedler i omløb. I dette nummer beskriver vi en offentliggjort forslagsindkaldelse om oplysningskam­pagner i relation til euroen, herunder et særligt initi­ativ med kvinder som målgruppe.
During these three years of transition, we will keep you informed on developments on the euro right up to its introduction in the form of ban­knotes and coins.A call for proposals on information campaigns on the euro, with particular reference to women, is announced in this issue.
Arbejdet for en mere afbalanceret kons­fordeling på det politiske og okonomiske område såvel som i samfunds­ og kulturlivet har stået højt på EU's dagsorden siden be­gyndelsen af 90'erne.
Promoting a more balanced participation of women and men in political, economic, social and cultural life has been high on the EU agenda since the beginning of the 1990s.
Den svage kvindere­præsentation på indflydelsesrige poster er blevet betegnet som et "hul i demokratiet".
The low presence of women in posi­tions of influence has been described as a "democratic gap".
Forskere har beregnet, at der for at få en væsentlig indflydelse på beslut­ningsprocessen kræves en "kri­tisk masse" svarende til 30% re­præsentation.Ved fuldkommen ligestilling forstås en kønsfor­
To have a substantial im­pact on decision­making, a "critical mass" of at least a 30% representation has been identified as necessary by researchers. A 50/50 represen­tation would achieve equality.
EU's hidtidige konstitutionsreformer har hver især givet Europa­Parlamentet en styr­ket position og indflydelse.
Every EU constitutional reform has re­sulted in a strengthening of the European Parliaments position and influence.
Det samme gæl­der Amsterdam­traktaten, som forventes rat­ificeret af alle medlemsstaterne senere på året.
This is also the case with the Amsterdam Treaty, which is expected to be ratified by all Member States later this year.
Den nye traktat sætter Parlamentet i stand til at nedlægge veto mod EU­lovfor­slag på 38 (mod de nuværende 15) lovgiv­ningsområder, i fald der ikke er taget hensyn til Parlamentets henstillinger.
Under it, the Parliament will be able to veto proposed EU legislation if its recommendations are not taken on board in 38 instead of the current 15 legislative fields.