natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrationsstrømme, asyl og indvandring
) and on readmission (8
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED integrationen af indvandrere inden for især sundhedsområdet, boliger, uddannelse og beskæftigelse.
SECURITY AND FREEDOM
Kommissionen vedtog den 16. maj en meddelelse om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union (1), og en meddelelse om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande (2). De to meddelelser er en opfølgning på Det
The agreement on short-stay visas facilitates, on the basis of reciprocity, the issuing of visas for intended stays of no more than 90 days per 180-day period to citizens of the two parties.
Europæiske Råds opfordring fra december 2006 med henblik på at styrke dialogen med tredjelandene om migrationsspørgsmål og gøre status over de konkrete tiltag.
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
Samme dag forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (3).
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
Rådet traf i maj måned en række afgørelser om oprettelse for perioden 2007-2013 af flere fonde inden for rammerne af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, nemlig Fonden for De Ydre Grænser (4), Den Europæiske Flygt-
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
Beslutningen erstatter andengenerationsfonden (2005-2010) for at understøtte de nye målsætninger for Haagprogrammet, navnligvedrørende praktisk samarbejde og genbosættelse.
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
Grønbogen har til formål at afgrænse mulige løsninger inden for de eksisterende EU-rammer med
On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II (12
(1) KOM(2007) 247 (EUT C 191 af 17.8.2007).(2) KOM(2007) 248 (EUT C 191 af 17.8.2007).(3) KOM(2007) 249 (EUT C 191 af 17.8.2007).(4) Afgørelse nr. 574/2007/EF (EUT L 144 af 6.6.2007).(5) Afgørelse nr. 573/2007/EF (EUT L 144 af 6.6.2007).(6) Afgørelse nr. 575/2007/EF (EUT L 144 af 6.6.2007).(7) KOM(2007) 301 (EUT C 191 af 17.8.2007).
(1) Decision 2007/840/EC (OJ L 332, 18.12.2007).(2) Decision 2007/839/EC (OJ L 332, 18.12.2007).(3) Decision 2007/821/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(4) Decisions 2007/824/EC and 2007/817/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(5) Decisions 2007/822/EC and 2007/820/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(6) Decisions 2007/823/EC and 2007/818/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(7) Decisions 2007/825/EC and 2007/819/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(8) Decisions 2007/827/EC and 2007/826/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(9) OJ L 199, 31.7.2007.(10) IP/07/561.(11) Decision 2000/265/EC (OJ L 85, 6.4.2000).(12) Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC (OJ L 79, 20.3.2007).
Samme dag vedtog Kommissionen en rapport om evalueringen af Dublinsystemet (1), der sigter på at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en EU-medlemsstat, Norge og Island.
On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 (1
Rådet vedtog den 25. juni en beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (2).
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
Den 10. august vedtog Kommissionen et forslag til beslutning om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk (4).
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Formålet med netværket er at dække behovet for oplysninger om asyl og indvandring hos myndigheder og institutioner i EU, medlemsstater og den brede offentlighed for at understøtte udformningen af politikker og beslutningstagningen på disse områder i EU.
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat (1).
SECURITY AND FREEDOM
Aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold (4) og om tilbagetagelse (5) trådte i kraft den 1. juni.
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
Aftalen om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold omhandler udstedelse på et gensidigt grundlag af visa for ophold på indtil 90 dage pr. periode på180 dage for de to parters statsborgere.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Aftalen vedrører Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland.
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Aftalen om tilbagetagelse, der ikke finder anvendelse i Danmark, indfører på grundlag af gensidighed hurtige og effektive procedurer for identifikation og tilbagesendelse af personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på Den Russiske Føderations eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium, og letter sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde.
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af
On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (3).
7 visa til kortvarigt ophold (
Health determinants
) blev vedtaget den 29. novem- ber. Tilsvarende aftaler blev den 8. november vedtaget for Albanien (kun om udstedelse
This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees.
(5) Afgørelse 2007/341/EF (EUT L 129 af 17.5.2007).
Decision 1350/2007/EC (OJ L 301, 20.11.2007).) COM(2007) 199.
Rådet vedtog den 11. juli forordning (EF) nr. 863/2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold (4).
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
Med forordningen indføres en ordning med henblik på i en begrænset periode at yde hurtig operativ bistand i form af hurtige grænseindsatshold til en anmodende medlemsstat i en situation med et akut og ekstraordinært pres, når der ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt på medlemsstatens område.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies. In 2010 the Commission will review the progress made.
Den 25. april blev EU’s første Fælles center for visumansøgninger åbnet i Chisinau i Moldova (5).
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
Det fælles center skal på det praktiske plan lette udstedelsen af visa til
A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
Rådet traf den 29. januar afgørelse om SISNet-budgettet (6) (kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengeninformationssystemet) for året 2007, nemlig
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Kommissionen vedtog den 16. marts to beslutninger om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-informationssystemet (7).
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
Rådet traf den 12. juni en afgørelse om anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 (ekskl. Cypern) (8).
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels. It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
Rådet traf samme dag en afgørelse om anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (9). Afgørelsen fastlægger målsætningerne for SIS II, den tekniske struk- tur og finansieringen samt reglerne for driften og anvendelsen.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Afgørelsen indeholder tillige specifikke regler for de data, der skal indlæses i systemet.
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED medlemsstater: Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Efter høring af Europa-Parlamentet vedtog Rådet den 6. december at afskaffe kontrollen fra og med den 21. december 2007 ved de indre lande- og søgrænser med disse medlemsstater og mellem disse medlemsstater og de medlemsstater, der allerede anvender Schengenreglerne fuldt, og fra og med den 30. marts 2008 for luftgrænsernes vedkommende (1).
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking. The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
Det Europæiske Politiakademi:http://www.cepol.europa.eu/
On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products,
Europa, hvor befolkningen samlet set bliver ældre, at beskytte borgerne mod sundhedstrusler og at støtte dynamiske sundhedssystemer og nye teknologier.
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
Samme dag vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelsen (1) om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013).
It also sets out its approach to future work on the CFR.
Rådet vedtog desuden sine konklusioner om EU’s folkesundhedsstrategi på samlingen den 6. december.
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Sundhedsdeterminanter
Food safety
Den 18. april vedtog Kommissionen en beretning om gennemførelse af Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug (2).
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
I beretningen understreges det ligeledes, at ikke alle medlemsstater anser kvalitetssikring, overvågning og evaluering for at være en opgave for den nationale regering, men de fleste mener dog, at det er nødvendigt i højere grad at gøre en større indsats for at fokusere på og anvende videnskabelige beviser i forbindelse med reduktion af skader.
The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Den 1. februar (3) vedtog Europa-Parlamentet beslutningen »Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet — en europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme«.
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
Den 30. maj vedtog Kommissionen hvidbogen »En EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme« (4).
On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (4).
I hvidbogen fokuseres der på de foranstalt- ninger, som kan træffes på EU-niveau for at løse problemerne vedrørende ernæring og sundhed, og der foreslås konkrete tiltag, som medlemsstaterne kan iværksætte inden for alle sektorer inden for deres respektive kompetenceområder.
Community legislation on this subject was adopted in 1992 to establish harmonised conditions with a view to ensuring that purchasers receive materials and plants which are healthy and of good quality.
I 2010 vil Kommissionen gennemgå resultaterne og kortlægge de konkrete fremskridt.
Since its adoption, this legislation has proven to be a simple but effective tool in the harmonisation of the internal market.
EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed, som indledte sit virke i marts 2005, har fortsat givet resultater i 2007. Endvidere har Kommissionen sammen med
On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in
Den 30. januar vedtog Kommissionen grønbogen »Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan« (1).
1 third countries (
Grønbogen tager sigte på at indhente udtalelser fra de berørte parter om omfanget af foranstaltningerne til bekæmpelse af passiv rygning.
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
På området for bekæmpelse af tobaksrygning skal der endvidere anføres advarsler om sundhedsrisici på tobaksvarepakninger i form af tekst eller piktogrammer.
Moreover, in the area of animal welfare, on 28 June the Council adopted a directive
Den 4. juli vedtog Kommissionen en meddelelse (2), som støtter Rådets fælles holdning (3) til vedtagelsen af direktivet om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe (4
Kommissionen definerer tre strategiske områder, nemlig forbedring af kvalitet og sikkerhed ved organer, forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed, og bekæmpelse af handel med organer.
This new regulation lays down that no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, is allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless it is a double-hull oil tanker.
(1) KOM(2007) 27 (EUT C 181 af 3.8.2007).(2) KOM(2007) 320 (EUT C 191 af 17.8.2007).(3) EUT C 263 E af 6.11.2007.(4) KOM(2007) 275 (EUT C 191 af 17.8.2007).
On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (7
Forbrugerbeskyttelse
Aviation safety and security
Den 8. februar vedtog Kommissionen grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen (1). Med denne gennemgang har Kommissionen indledt en ny dynamisk proces, som tager sigte på at omarbejde bestemmelserne.
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (1), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports.
Formålet hermed er at styrke forbrugernes tillid ved at give dem ensartede regler og ved at tilpasse disse regler til den hurtigt voksende betydning af digital teknologi og digitale tjenesteydelser. I denne forbindelse vedtog Kommissionen den 24. april en meddelelse om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (2).
It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure, and, f i finally, developing and implementing cost-efficient technological solutions.
Den 13. marts vedtog Kommissionen herudover meddelelsen »EU’s strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 — Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse« (3).
On 14 June the Commission adopted a proposal for decisions concerning the signature of an agreement with the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety in order to facilitate trade in goods and services in the aviation sector and to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls (2).
Kommissionens mål er derigennem at opnå et bedre integreret og mere effektivt indre marked inden 2013, særlig på detailområdet.
In its communication of 10 January on the nuclear illustrative programme (
Den 7. juni vedtog Kommissionen endvidere et forslag til direktiv om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshare, varige ferieprodukter, videresalg og bytte (4).
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
Det nye forslag har til formål at udfylde de eksisterende lakuner i lovgivningen.
This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness.
Det primære formål med forslaget er at sørge for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med de nye produkter, der er kommet på markedet, og vigtige områder som f.eks. videresalg af timeshareboliger og klubber for feriebytte.
The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
Den 25. juli vedtog Kommissionen den anden statusrapport om den fælles referenceramme (FR) for europæisk aftaleret (5).
) establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, to promote a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient safeguards.
Kommissionen redegør ligeledes for sin strategi for det fremtidige arbejde med den fælles referenceramme.
It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
Fødevaresikkerhed
Material and Nuclear Facilities (1
Den 17. april vedtog Kommissionen et forslag til forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/90 (1).Målet er at begrænse forbrugernes eksponering for farmakologisk virksomme stoffer, som skal anvendes i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion, og restkoncentrationer heraf i animalske fødevarer.
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2). This high-level group will advise and assist the Commission in progressively developing a common understanding and eventually additional European rules on the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Den 18. juli vedtog Kommissionen en rapport om status for revurderingen af fødevaretilsætningsstoffer (2).
On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (4
Planters sundhed
Civil protection
Den 29. januar vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdet udgave) (3).
On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument (5
Den 26. november (4) vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2003/17/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
It will also cover new areas by contributing to the development of detection and early warning systems and to the establishment of such systems through studies on the need for and feasibility of those systems and actions to promote their interlinkage and their linkage to the mechanism.
Forslaget til beslutning forlænger ligestillingen indtil den 31. december 2012 for alle tredjelande, som er omhandlet i beslutning 2003/17/EF.
The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
Dyresundhed og dyrevelfærd
European Union Solidarity Fund
Den 19. september (1) vedtog Kommissionen en meddelelse om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union for perioden 2007-2013 under devisen »Det er bedre at forebygge end at helbrede«.
On 7 June the European Parliament and the Council adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (1).
Ved vurderingen af EU’s dyresundhedspolitik bekræftes det, at der er gjort konstante fremskridt i løbet af årene, og der fremsættes vigtige henstillinger med henblik på fremtiden.
Having considered the severe flooding in Greece and in Hungary in 2006, the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Den 11. juni vedtog Rådet en forordning, som tager sigte på at beskytte akvatiske naturtyper mod risici ved brugen af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur og på denne måde bidrage til en bæredygtig udvikling af sektoren i Europa (3).
For these two cases the Solidarity Fund was used to provide the sum of EUR 172.2 million. On 10 December the Commission proposed granting aid worth EUR 162 million from the European Union Solidarity Fund to UK regions struck by floods (3).