natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad OLAF angår, gav dette TÆB mulighed for at styrke tilsynsudvalgets sekretariat og at oprette kernen i en juridisk permanenceordning gennem oprettelse af 15 stillinger oven i de stillinger, der blev oprettet ved TÆB 4/99. øg personalet i det nyoprettede kontor blev således øget med 30 i stedet for 15.
For OLAF, this supplementary and amending budget allowed an increase in the secretariat for the Supervisory Committee and the creation of a nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
Budgetgennemførelsen i 1999
Implementation of the budget in 1999
Indtægter
(million EUR)
Overslag over indtægterne pâ 1999budgettet Indtægter fra regnskabsåret 1999
Revenue forecast in the 1999 budget Actual revenue in 1999
Opdelte bevillinger (flerårige tiltag)
Non-differentiated appropriations
Ikke-opdelte bevillinger (administration og etArige tiltag)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Disponible bevillinger: — opført pâ 1999budgettet — andet
Available appropriations: — entered in 1999 budget — other
— fremført fra 1998: • automatiske fremførsler • andre fremførsler
— carried over from 1998: • automatic carryovers • other carryovers
I alt disponibelt heraf:
Total available, of which:
— bevillinger anvendt i 1999: • opført på 1999budgettet • andet • fremført fra 1998
— appropriations used in 1999: • entered in 1999 budget • other • carried over from 1998
— bevillinger fremført til 2000: • automatiske fremførsler • andre fremførsler
— appropriations carried over to 2000: • automatic carryovers ■ other carryovers
— annullerede bevillinger
— appropriations lapsing
Forpligtelser til indfrielse pr. 1. januar 1999, heraf:
1 January 1999 of which:
I alt forpligtelser til indfrielse pr. 31. december 1999
Total commitments outstanding at 31 Decemberl999
Den Europæiske Unions almindelige budget finansieres ved hjælp af forskellige former for indtægter.
The budget of the European Union is financed from a number of sources.
Figur 2 viser forholdet mellem de enkelte bi­drag til indtægterne for 1999, der i alt beløb sig til 86.9 mia. EUR.
The breakdown for the 1999 total of EUR 86 900 million is shown in Figure 2.
Egne indtægter fra moms opstår ved, at der anvendes en enhedssats på momsgrundlaget i de enkelte medlemsstater.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Grundlaget bereg­nes ensartet i alle medlemsstaterne i henhold til Fællesskabets bestemmelser.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
En medlemsstats beregningsgrundlag må ikke overstige den procent af dens BNI, som er fastsat i afgørelsen om Fællesskabernes egne indtægter.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the own resources decision.
Den var for 1999 fastsat til 50%.
For 1999 this limit was 50 %.
I 1999 nød syv medlemsstater (Grækenland, Spanien, Irland. Luxembourg, Portugal, Ne­
This year, seven Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United King­dom) benefited from this limit.
Den Europæiske Unions traditionelle egne indtægter kommer fra told samt landbrugs­ og sukkerafgifter.
The amount of customs duties collected was 3.7 % down on the previous year.
De fastlægges af medlemssta­terne, der beholder 10% af de indbetalte beløb til dækning af omkostningerne ved op­krævningen.
Even though the value of imports rose in 1999 (+ 4.9 %), the fall in the weighted average tariff from 2.11 % to 1.93 % more than offset this.
FIGUR 2 Fællesskabernes indtægter i 1999
FIGURE 2 Community revenue, 1999
Told­indtægterne faldt med 3,7 % i forhold til året før.
Agricultural duties are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Importværdien steg ganske vist i 1999 (+ 4,9 %), men dette blev mere end udlignet af, at gennemsnitssatsen faldt fra 2,11% til 1,93%.
In 1999 the yield was up 7.7 % on the previous year.
Landbrugsafgifterne opkræves ved import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
These levies offset expenditure of virtually the same amount.
De steg i 1999 med 7,7%,
In 1999 revenue from this source was up by 12.5 %.
BNl­indtægter
VAT own resources
En udligningsordning for la­geromkostninger skal sikre regelmæssig af­sætning af sukkeret hele året igennem.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT
Der blev foretaget negative korrektioner (- 49.3 mio. EUR) for de foregående år som følge af. at væksten var blevet overvurderet ved opstillingen af budgetoverslagene.
This year, negative adjustments for previous years totalling EUR 49.3 million were made, the budget forecasts having over-estimated economic growth.
FIGUR 3 Udviklingen i indtægterne 1989-1999
FIGURE 3 Revenue, 1989-99
I 1999 var det nødvendigt at ty til denne supplerende indtægt og opkræve 0.4752 % (EUGFL*s monetære resene, lånegarantireserven og nødhjælpsreserven dog undtaget) af de enkelte medlemsstaters BNI.
GNP-based own resources of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Desuden måtte fire medlemsstater, hvis indbetaling af momsindtægt kom op på maksimumssatsen på 1,00% af deres beregningsgrundlag, supplere finansieringen af deres andel al kompensationen til Det Forenede Køngerige med en BNI-baseret indbetaling.
In addition, four Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.0 % of their base.
BNI-indtægterne beløb sig i 1999 til 36 705.4 mio. EUR (ekskl. reserver).
In 1999, the GNP resource amounted to EUR 36 705.4 million (not including re serves).
Denne indtægt, der blev indført i 1988 og be står i en vis del af den enkelte medlemsstats BNI. og som blev indfort i 1988. har til for mål at sikre ligevægten mellem indtægter og udgifter på budgettet, dvs. at finansiere den del af budgettet, der ikke dækkes af de øvrige indtægter.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Satsen fastsættes i forbindelse med budgetproceduren under hensyntagen til alle de øvrige indtægter.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Den anvendes på sum men af samtlige medlemsstaters BNI beregnet efter fællesskabsbestemmelserne.
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.4752 %
Korrektionerne for årene 1988-1998 giver til sammen et positivt belob pa 500.3 mio. EUR.
Net positive adjustments totalling EUR 500.3 million were made for 1988-98.
FIGUR 4 Indtægter i alt, 1989-1999
FIGURE 4 Total revenue, 1989-99
FIGUR 5 Egne indtægter pr. medlemsstat, i 1999
FIGURE 5 Own resources by Member State, 1999
I BNI­indtægter
J GNP-based resources
Forskellige andre indlægter bidrager til finansieringen af det almindelige budget. De stammer bl.a. fra skat og andre indeholdelser i lønningerne til EU-institutionernes personale samt fra bankrenter, bidrag fra lande uden for EU til visse forskningsprogrammer, tilbagebetaling af uudnyttede EU-støttebeløb og ende lig morarenter.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in terest, contributions from nonmember coun tries to research programmes, repayments of unused aid and interest on late payments.
De androg i 1999 i alt l 350 mio. EUR.
To gether, these sources generated revenue amounting to EUR 1 350 million.
Kompensationen til Det Forenede Kongerige blev indført for at korrigere skævheden mellem dets bidrag til Fællesskabernes budget og Fællesskabernes udgifter til Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom compensation was in troduced to correct the difference between the United Kingdom's share of payments to the Community budget and the share of Community expenditure in the United Kingdom.
Betalingen af kompensationen be tales af de andre medlemsstater i forhold til deres andel i BNI-grundlaget, idet dog Tysk lands bidrag begrænses til to tredjedele af dets normale bidrag.
The cost of the correction is borne by the other Member States according to their share in GNP, although Germany only contributes two thirds of its normal share.
I øvrigt omfatter indtægterne for 1999 et beløb på 2 944 mio. EUR svarende til budget overskuddet for regnskabsåret 1998.
The revenue for 1999 also includes the EUR 2 944 million surplus from 1998.
Den foreløbige kompensation til Det Forenede Kongerige for 1999 beløber sig til 3 636 mio. EUR.
The provisional amount of the United Kingdom compensation for 1999 was EUR 3 636 million.
I henhold til artikel 38 i traktaten om oprettel­se af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omfatter fællesmarkedet landbruget og hande­len med landbrugsvarer. Desuden skal »fæl­lesmarkedets funktion og udvikling, for så vidt angår landbrugsvarerne, ledsages af ud­formningen af en for medlemsstaterne fælles landbrugspolitik«.
Article 38 of the EEC Treaty provided that the common market should extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Dens vigtigste formål fremgår al' Rom­traktatens artikel 39:
Article 39 set the following objectives for the common agricultural policy:
D at forøge landbrugets produktivitet
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community:
D at stabilisere markederne
D to assure the availability of supplies:
For at opfylde disse mål har det fælles land­brugsmarked hvilet på tre principper, nemlig enhed, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet: især det sidste er et vigtigt led i den fælles landbrugspolitik.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce was based on three principles: the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
Med henblik på den praktiske gennemførelse besluttede med­lemsstaterne i april 1962 at oprette en fælles fond.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
Den Europæiske Udviklings­ og Garan­tifond for Landbruget (EUGFL).
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Fonden er opfort på Fællesskabets budget.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
FIGUR 6 Fællesskabets udgifter, i 1999
FIGURE 6 Community expenditure, 1999
Landbrugsfonden blev i 1964 opdelt i en Ga­rantisektion og en Udviklingssektion. Garanti­sektionen skal dække fælles udgifter til mar­keds­ og prispolitik og Udviklingssektionen fælles udgifter til landbrugsstrukturpolitik.
The Fund was divided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Administrationsudgifter Andet (sikkerhedsstillelse, reserver...)
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Væksten i landbrugsudgifterne, bl.a. pågrund af skævheder på visse markeder, gjorde, at Fællesskabernes egne indtægter ikke slog til. Derfor indførte Det Europæiske Råd i juni 1988 en strammere budgetdisciplin, som skul­le sikre en bedre balance mellem de forskelli­ge udgiftskategorier og en bedre styring af ud­gifternes vækst.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Principperne blev bekræftet af Det Europæiske Rad i Edinburgh i decem­ber 1992.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
D markedsrelaterede aktioner til udvikling af landdistrikterne og foranstaltninger lil be kæmpelse af svindel.
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
Det Europæiske Råd har for at sikre styringen af landbrugsudgifterne indfort en retningslinje, som EUGFL.
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the principle of a guideline.
Garantisektionen, ikke må overskride ved finansieringen af:
Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
D restitutioner ved eksport af landbrugsprodukter til tredjelande
D export refunds;
D de nye ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (førtidspension, miljø, skovrejsning)
D market intervention operations, including depreciation of new stocks:
D udgifter til interventioner på landbrugsmarkederne, herunder omkostninger ved ned skrivning af »nyoprettede« lagre
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guid-
FIGUR 7 Udviklingen i udgifterne, 1989-1999
FIGURE7 Expenditure, 1989-99
_BAR_ Den fælles landbrugspolitik
J Common agricultural policy
I Administrative udgifter
External action
Andet (godtgørelser, sikkerhedsstillelse, reserver...)
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
D alle udgifter i forbindelse med jordudtagning, som EUGFL, Udviklingssektionen, indtil 1992 fin giftsområde 2)
ance Section and Guarantee Section until 1992 (Heading 2);
D udgifterne til indkomststøtten, som endnu i 1992 hørte under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag
D expenditure on income aid (under Heading 2 of the financial perspective in 1992);
Gennemførelsen af budgettet for 1999
The 1999 budget
Anvendelsen af bevillingerne og ekstraordinære forhold, der har haft væsentlig indflydelse herpå i 1999
Initial appropriations in the 1999 budget
Siden 1997 har budgetoverslagene på land brugsområdet i lighed med de øvrige udgifter været omfattet af Den Økonomiske og Monetære Unions mål om budgetmæssig og finansiel stabilitet.
Finally, since 1997, the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have heen produced against the background of the budgetary and financial stability demand ed by economic and monetary union.
I 1997 blev der afsat 40,8 mia. EUR til landbrugsudgifter, hvilket praktisk taget svarer til bevillingerne for 1996.
In 1997 budget appropriations were thus set at EUR 40 800 million, virtually the same level as in 1996.
1 1998 og 1999 blev budgetstramningen videreført, idel bevillingerne blev fastsat til ca. 40,4 mia. EUR, dvs. 400 mio. EUR mindre end i 1997.
In 1998 and 1999 this budgetary stringency continued as the appropriations
Af 1999-bevilungerne til EUGFL, Garanti sektionen, anvendtes 39 540,8 mio. EUR, dvs. 899,2 mio. EUR mindre end de oprindelige bevillinger.
The appropriations covered by Heading l of the financial perspective amounted to EUR 40 440 million, not counting the EUR 500 million monetary reserve, which is called on only if needed.
FIGUR 8 Udgifter i alt, 1989-1999
FIGURE 8 Total expenditure, 1989-99
FIGUR 9 Udgifter til landbrugsgaranti i 1999
FIGURE 9 Expenditure on agricultural market guarantees, 1999
Udgifter 1998
Expenditure 1998
Ovennævnte udgiftsniveau tager hensyn til de reduktioner af forskud (reduktioner af måned lige refusionsbeløb), som Kommissionen har besluttet.
The above expenditure includes the reduction in advances (reductions in monthly reimbursements) decided by the Commission.
Reduktionerne vedrørte:
These re ductions include the following cases in particular: ular:
D manglende opkrævning af tillægsafgiften på mælk i produktionsårene 1997/1998 og 1998/1999. navnlig i Italien (reduktion af forskuddene med 337 mio. EUR)
Utilisation of appropriations and special factors having a sizeable impact on the 1999 out-turn
D mangelfuld gennemførelse af det integrerede system og kontrolforanstaltninger i Grækenland (oprindelig reduktion af før skuddene på 234 mio. EUR, hvoraf 126 mio. EUR senere — som følge af de svar, den havde givet Kommissionen — blev ud betalt til medlemsstaten som led i det sidste månedlige forskud).
EAGGF Guarantee spending for 1999 totalled EUR 39 540.8 million, or EUR 899.2 million less than the initial appropriations.
Den endelige reduktion på 108 mio. EUR vedrører forskellige budgctkapitler
D failure by Italy (in particular) to collect the additional milk levy for the 1997/98 and
D mangelfuld gennemførelse af det integrerede system i Portugal (reduktion af forskud dene med 5 mio. EUR) disciplin.
D shortcomings in the application of the integrated system in Portugal (EUR 5 million reduction in advances);
Men da de udgifter, der ligger over margenen, kan finansieres af bevillinger, der var disponible ved regnskabsårets udgang, er det ikke nødvendigt at trække på den monetære reserve.
However, as the expenditure above this margin can be financed by appropriations available at the end of the year, it is not necessary to draw on the monetary re serve.
D flere medlemsstaters manglende overholdelse af gældende betalingsfrister (reduktion af forskuddene med 12 mio. EUR for delt på liere budgetposter).
D failure by a number of Member States to comply with the payment times set in the rules (reduction of EUR 12 million on a number of budget lines).
To andre forhold, der ikke kunne forudses ved opstillingen af budgettet, har også haft væsentlig indflydelse på gennemførelsen af 1999-budgettet. Det drejer sig om følgende:
Two other factors, not foreseen when the bud get was drawn up, had a significant impact on the 1999 out-turn.
D beløb fratrukket udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, som følge af større finansielle korrektioner i forbindelse med regnskabsafslutningen (96 mio. EUR)
D the amounts deducted from EAGGF Guarantee expenditure as a result of unusually large financial corrections in the clearance of accounts (EUR 96 million);
Skønt afskaffelsen af de grønne kurser på sigt fjerner virkningen af de dobbelte kurser i de lande, der deltager i euroen og således fører til væsentlige besparelser, var virkningen stadig mærkbar i 1999. Hovedparten afbetalingerne i henhold til 1999budgettet er nemlig baseret på de grønne kurser fra før den 1. januar 1999.
Although the disappearance of green rates will eventually eliminate the dual rate effect in the countries participating in the euro and hence generate major savings, the effect was still substantial in 1999, as most of the pay ments charged to the 1999 budget were based on the green rates prior to 1 January 1999.
D Italien udbetalte ikke første tranche af den agromonetære støtte til gennemforeisen af programmer vedtaget af Kommissionen i foraret 1998 ( 130 mio. EUR).
D failure by Italy to pay the first instalment of the agrimonetary aid for the implementation of the programmes adopted by the Commission in spring 1998 (EUR 130 million).
Ved fastlæggelsen af budgettet blev virkningen af den dobbelte sats anslået til 511 mio. EUR.
When the budget was established the dual rate effect was estimated at EUR 511 million.
Men i virkeligheden kom udgifterne som følge af den dobbelte sats til at udgøre ca. 630 mio. EUR svarende til en stigning på 119 mio. EUR.
In actual fact expenditure linked to the dual rate effect totalled EUR 630 million, or EUR 119 million more.
Det udgiftsniveau, der er angivet under foregående punkt, tager højde for udviklingen i dollarens kurs i førhold til euroen.
The level of expenditure shown in the previous section takes account of the movement of the dollar against the euro.
For en stor del af restitutionerne i forbindelse med eks port af landbrugsprodukter, især kom og sukker, og for visse former for intern stötte, f.eks. til bomuld, afhænger udgifterne af udviklingen i dollarkursen.
For a large proportion of the export refunds on agricultural products, in particular cereals and sugar, and for some internal aid such as aid for cotton, the level of expenditure is affected by fluctuations in the dollar rate.
Den gennemsnitlige dollarkurs i perioden I. augusl 1998 til 31. juli 1999 (der er re ferenceperioden for beregning af dollarens virkning) la pa 0.90 EUR (f EUR = 1.11 USD), og afveg således fra den i budgetlet an vendte kurs.
The differences (between the appropriations entered in Subsection Bl of the budget and expenditure actually booked) for the main budget chapters are discussed below (all figures are in million EUR).
Gennemførelsen af budgettet for 1999, opdelt på kapitler
Implementation of the 1999 EAGGF Guarantee budget by chapter
Udgifter 1999
Expenditure in 1999
Forskel mellem udnyttede og oprindelige bevillinger a b c d e = d/c* 100 f = d­c
Difference between out-turn and initial appropriations a b c d e = d/c* 100 f = d-c
Markafgrøder Sukker Olivenolie Tørret foder og bælgplanter Spindplanter Frugt og grøntsager Vin Tobak Andre sektorer
Arable corps Sugar Olive oil Dried fodder and grain vegetables Fiber plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other sectors
26 en for høståret 199811999.
Expenditure Difference
D udgifterne til produktionsstøtte ligger lave re end forventet, især i Spanien, og at de månedlige forskud til Grækenland er blevet reduceret
D less expenditure than expected on produc tion aid, particularly in Spain, and a reduction in the monthly advances to Greece;
D den højere pris på olivenolie har medført, at der blev opnået større overskud ved salg fra offentlige lagre end forventet i det op rindelige budget.
D high oil prices, which produced higher gains on sales from public storage than expected when the initial budget was drawn up.
Desuden er udgifterne til offentlig oplagring højere, idet der har været større tab i forbindelse med salg end forventet i forbindelse med budgettet (større mængder til en lavere salgspris).
The aid per hectare was much higher than assumed in the budget, as a result of the market price of oilseeds (lower prices led to a smaller reduction than expected).
Udgifterne til støtte til bomuld overstiger be villingerne.
Expenditure on aid for cotton overran appropriations.
Støtten var højere end forventet ved fastlæggelsen af budgettet som følge af de lavere priser på verdensmarkedet.
The level of the aid was higher than anticipated when the budget was adopted be cause of the lower world prices.
Frugt og grøntsager
Fruit and veeetables
Derimod overstiger udgifterne til forarbejdede frugter og grøntsager bevillingerne.
The overspend was the result of higher pay ments for export refunds.
Betalingsorganerne har udbetalt godtgørelser til frem me af forarbejdningen af citrusfrugter i et hurtigere tempo end forventet.
This was due to low world prices and an upsurge in exports at the beginning of the marketing year, which result
Vin nemsnitlige restitutionssats for »andre me jeriprodukter« har ligget højere end forventet) tet)
D export refunds (more butter and skimmedmilk powder was exported than forecast in the budget and the average refund rate for 'other milk products' was higher than expected); pected);
D stötte til forarbejdning af skummetmælk til kasein (stötte til store mængder og højere støttesats)
D public storage of butter following substantially more buying-in;
Underudnyttelsen af bevillingerne er en følge af de lavere udgifter til
The appropriations were not used because expenditure was lower than expected on:
D offentlig oplagring af smør som følge af langt storre opkøb end forventet
D public storage of skimmedmilk powder due to higher intervention buying-in and to lower earnings on sales;
D offentlig oplagring (opkøbene har været mindre omfattende end forventet i budget tet)
D public storage, intervention buying being less than assumed in the budget;