natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets af gørelse om Europols mandat til at omfatte former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen
State enterprises, involved in the running of services should not benefit from any unfair advantage such as VAT relief, where there is competition from the private sector. The same rules should apply to the candidate countries.
Parlamentet godkendte et forslag om at op rette fælles efterforskningshold.
Parliament has adopted a report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on the first reading of a proposal for a directive (codecision) that will create a common market for insurance mediation.
Formålet er at gøre bekæmpelsen af international kriminalitet så effektiv som muligt gennem fælles efterforskning af såvel narkotika- og menne skesmugling som terrorisme.
The proposal aims to guarantee that a mediator registered in one country can provide services in other Member States.
Det går ind for at udvide ansvarsområdet til også at omfatte organiseret kriminalitet.
The text therefore establishes common rules for registration: Le. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and the need to be in possession of indemnity insurance.
Det ønsker desuden, at Rådet skal informere om anvendelsen af de fælles efterforskningshold i forbindelse med Parlamentets årlige debat om etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. hed.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union. The directive will apply as from 31 December 2003.
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
There is also a call on the Member States to look into whether privatisations, to date, of the water industry, have contributed to improving services.
EU-udleveringsprocedure (aftale med Island og Norge)
There is recognkion that public services broadcasting merks special attention wkh a call for clarification in respect of the application of competition rules.
Parlamentet godkendte et belgisk og svensk forslag, ifølge hvilket Europol skal have til opgave at behandle en række former for grov international kriminalitet, herunder illegal handel med menneskelige organer, falskmøntneri, mujøkriminalitet og ulovlig handel med væksthormoner.
The amendments mainly seek to clarify some aspects, particularly in relation to the cases in which Member States are not obliged to apply the directive (article 1.2).
Videregivelse af personoplysninger
The amendments refer explicitly to those whose main activity is not to sell insurance but rather offer standardised insurance contracts.
Parlamentet godkendte et svensk forslag med det formål at muliggøre eksterne organisationers videregivelse af personoplysninger, som de har modtaget fra Europol Videre givelsen skal kun kunne ske med Europols forudgående samtykke, i undtagelsestilfælde
For instance tourist assistance packages offered by travel agencies (even if they include compensation in case or death) or animal sickness insurance offered by vets.
Parlamentet godkendte et svensk forslag med det formål at udvikle Schengen-reglerne om
Member States need not apply the directive to insurance intermediaries for large risks or one-company insurance intermediaries operating exclusively for their company.
Det sker på baggrund af de to landes associeringsaftale med EU.
Tobacco taxes - no Commission proposal
Parlamentet ved tog enkelte ændringsforslag af overvejende teknisk karakter.
Aid for shipbuilding and unfair competition
Deltagelse af tredjelande Parlamentet ønsker, at bl.a. staterne i det tidligere Jugoslavien skal kunne deltage uden at bidrage finansielt til programmet, navnlig i lyset af disse landes vanskelige økonomiske situation. Endelig ønsker det at knytte de årlige bevillinger til programmet sammen med en vurdering af de opnåede resultater.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Dkective 92/79/EEC, Dkective 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 -
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) TTf. (32) 2 28 44304 e-mail: hbe-press@europarl.eu.int
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) TTf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
2001/0063(CNS)) Doc.: A5-0352/2O01 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Ordfører Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge Dok.: A5-0380/2001
The report has been sent back to committee after the Commission proposal was rejected by 136 for, 330 against and 24 abstentions.
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE,DX 1.
After the vote, Commissioner Fritz BOLKESTEIN said he regretted the decision, adding that the proposal was exactly what Parliament had asked for in 1996.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ('PERICLES"-programmet") 2.
He did not withdraw the proposal but just said he would inform the Commission. The report was then referred back to committee.
Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ('PERICLES "-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som enhedsvaluta Dok.: A5-0362/2001
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) regretted that Council had taken a political decision before Parliament gave ks opinion.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 13.11.2001 Mstemning: 13.11.2001
The House approved a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry.
Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 13.11.2001
The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea.
Det såkaldte PERICLES-program består primært af uddannelsesforanstaltninger og skal også omfatte lande uden for euroområdet, herunder ansøgerlandene.
The present proposal provides for the proceedings to be introduced at the same time as the temporary agreement on subsidies for European shipyards.
Parlamentet fremsætter dog en del ændringsforslag med det formål at tilpasse programmet og anvende de rådige midler mere effektivt.
A number of nonbinding amendments were approved, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".
Europol og EU-Politiakademiet i nøglerolle Parlamentet foreslår således at fokusere på de målgrupper, der besidder nøglepositioner til beskyttelse mod falskmøntneri.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-press@europarLeu.int
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets ud kast til aftale vedrørende direktivet om hvidvaskning af penge.
Parliament also wants the period of the legislation extended from 31 December 2002 to 31 December 2003.
Efter for slag fra Parlamentets delegation skal direktivet også omfatte andre erhverv, herunder auktionshuse, kunsthandlere, kasinoer, vekselkontorer samt kredit- og finansieringsinstitutter. institutter.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(5 > euiOparl.eu.int
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int grænseoverskridende eller interne aftale retlige forbindelser; • fra 2010: udarbejdelse og vedtagelse af et regelsæt for EU's aftaleret, der tager højde for fælles retlige begreber og løsninger, således som de er blevet fastlagt i tidligere initiativer.
November I -2001 aim to ensure the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE D) Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes civilog handelsret Dok.: A5-0384/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
As regards information and promotional campaigns for the European Year, MEPs point out the importance of finding a logo and slogans, which are accessible to everyone, thus taking all forms of disabilky into account in the design.
Parlamentet går ind for, at direktiver, der ikke tilsigter fuld harmonisering, fortsat skal anvendes, da de indeholder få detaljerede bestemmelser og dermed let kan indpasses i de nationale retssystemer.
Finally, Parliament would like to see an evaluation of the programme, with a followup report to the Commission "written in clear and simple language".
Parlamentet godkendte en betænkning af Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D), hvori det glæder sig over Kommissionens meddelelse om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes civil- og handelsret.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the proposal for a Council decision on the European Year of People wkh disabilities 2003 (COM(2001) 271 - C5-0306/2001 2001/0116(CNS)) Doc.: A5-0377/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.2001
Yderligere oplysninger Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42341 e-mail: lega-press@europarI.eu.int
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarLeu.int
Kommissionen opfordres til at forelægge en handlingsplan, der bla. skal omfatte følgende skridt:
MEPs approved a Commission proposal, with a number of amendments, to designate 2003 'European Year of People wkh disabilities."
• fra 2002: oprettelse af et "europæisk rets institut", hvor de ansvarlige for retspolitikken, forvaltningapparatet, retsvæsenet og de øvrige myndigheder medvirker til at udarbejde fundamentet for retlige reformer på et videnskabeligt grundlag;
Ilda FIGUEIREDO f ë U L / N G L , Ρ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to
Grænseoverskridende betalinger i euro: Lavere bankgebyrer? gebyrer?
By this it means that disabled people's issues should be taken into account in all political decision-making at local, regional and EU levels.
Ordfører: Karla PEIJS (PPEDE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om grænseoverskridende betalinger i euro Dok.: A5-0357/2001
combat social exclusion (C5-0439/2001 - 200O/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
• inden udgangen af 2004: oprettelse af en database på alle fællesskabssprog om national lovgivning og retspraksis samt fremme af forskningen i komparativ ret med det formål at finde frem til fælles retlige begreber og løsninger;
MEPs would like to see the global funding for the project increased from €12m to €15m, over two years.
• fra 2005: fremme af udbredelsen af den komparative analyse og de fælles retlige begreber og løsninger inden for den akademiske uddannelse og de juridiske erhverv samt konsekvent anvendelse i EU-institutionerne af disse fælles retüge begreber og løsninger og den fælles retsterminologi;
Parliament adopted the conciliation agreement on the action programme against social exclusion. The aims of the five-year programme (2002-2006) are to improve knowledge of social exclusion and poverty, organise policy cooperation and mutual learning and support networking at EU leveL
• fra 2006: foreslå EU-lovgivning om anvendelse af de fælles retsprincipper i
Parliament is suggesting that this can only be achieved through a comprehensive approach, wkh cooperation between all the parties concerned including the education sector, NGOs and social partners.
Parlamentet godkendte en betænkning af den hollandske PPE'er Karla PEIJS (PPEDE, NL) og støtter dermed Kommissionens for slag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag til teksten.
In conciliation, the Parliament delegation managed to increase the budget of the programme by five million to €75m and ensure that the upper limk for EU funding to
Det fastslår bLa., at forbrugerne får utilstrækkelige eller slet ingen oplysninger om omkostningerne ved overførsler, og at de gennemsnitlige omkost-
Another suggestion is that a special conference should be held at European level on discrimination and disabilky, covering a range of areas and which, in particular, will
Der skal kunne gives støtte op til 6% af kontraktens værdi og i visse tilfælde op til 14%.
FOREIGN AFFAIRS support NGOs involved in the programme would be 90% of the cost of a project instead of the 80% originally proposed by the Council.
Det sker for at dæmme op for, hvad der betegnes som "illoyal konkurrence" fra skibsbygningsindustrien i Korea.
The upper limk will, however, be applied only "under exceptional circumstances".
ninger ved grænseoverskridende pengeoverførsler næsten ikke har ændret sig siden 1993.
Resolution on arrests and the situation in Laos
Parlamentet fastslår bLa., at skibsbygning ud gør en strategisk vigtig sektor i EU, som har til opgave at sikre forsyninger under passende vilkår for at opretholde den økonomiske udvikling i EU som helhed og for at undgå overdreven afhængighed af leverandører uden for EU i tider med kriser og internationale konflikter.
Motion for a resolution - Arbitrary arrests and the political situation in Laos Doc.: B5-0704/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Efter afstemningen betegnede parlamentsformanden, Nicole FONTAINE, forordning en som et vigtigt del af de foranstaltninger, der skal ledsage indførelsen af den fælles valuta.
The compromise deal explickly recognises the need to promote innovative approaches in the implementation of the programme, one of Parliament's demands.
Afslutningsvis opfordrede hun Rådet til at godkende Parlamentets forslag uden ændring- er, så den fælles beslutningsprocedure kan være afsluttet inden årets udgang.
The Commission is committed to this approach, which does not mean merely studies but also other forms of action, such as networking and cooperation between Member States.
Yderligere oplysninger: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74768 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Finally, the deal recognises the role of the European Parliament in the preparation of the annual Round Table and the assessment of the summary report to the spring European CounciL
"Illoyal konkurrence" fra Korea på skibsbygningsområdet: Midlertidig "defensiv" EU-støtte til skibsbygning ning
Following the arrest in Vientiane on 26 October of MEP Olivier DUPUIS (IND, I) and four other members of the Transnational Radical Party, their imprisonment in particularly unpleasant conditions, their twoyear suspended prison sentence and thensubsequent expulsion from Laos, Parliament has adopted a resolution on arbitrary arrests and the political skuation in Laos.
Når nationale interesser skal plejes, er kravet om åbenhed nok ikke så vigtigt, konstaterede hun.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press(5 > europari.eu.int
Ordfører: Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR DK) Forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien Dok.: A5-0373/2001 Procedure: Hughes-proceduren (*) Forhandling: 14.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
MEPs vigorously condemned the behaviour of the Laotian authorities towards what was a non-violent demonstration in favour of democracy and underlined their concern regarding the disappearance of the five leaders of the Movement of 26 October 1999.
Karin Riis-Jørgensen tog afstand fra Kommissionens påstand om, at forslaget ikke er i modstrid med WTO-reglerne.
They called for swift and fak trial for these people.
Forslaget indebærer jo, at japanske skibsværfter fremover skal konkurrere med europæiske værfter, der modtager statsstøtte, fastslog hun.
Parliament believes that the arrest of Mr Dupuis constitutes a serious violation of democratic principles and must be regarded as a breach of the cooperation agreement between the European Community and Laos.
Samtidig påviste hun, at den foreslåede forordning er direkte rettet mod Korea, der er nævnt udtrykkeligt i teksten. Forslaget er derfor ulovligt, og jeg opfordrer Kommissionen til at
It therefore calls on the Commission and Council to address a strong protest to the Laotian authorities and to call for a joint committee to be convened to examine the issue of respect for civil and political rights.
Trods modstand fra ordføreren, Karin RHS-JØRGENSEN (Venstre), der var uenig i rets grundlaget (se nedenfor), godkendte Parlamentet med enkelte ændringsforslag et forslag
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press(S > europarl.eu.int
borgerne skal have forsyningspligtydelser af høj kvalitet til en overkommelig pris, og at de skal være gratis, "når den sociale situation kræver det".
Motions for resolutions on the accident in the Gotthard Tunnel Doc.: B5-O710/2001, B5-0718/2001, B50724/2001, B5-O725/2O01, B5-0734/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
"Forsyningspligt": Ligebehandling af det offentlige og det private
Motions for resolutions on the massacre of 200 people in Nigeria Doc.: B5-0711/2001, B5-0712/2001, B50713/2001, B5-0720/2001, B5-O726/2001, B50732/2001, B5-O735/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Ordfører Werner LANGEN (PPEDE, D) Meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtydelser i Europa Dok.: A5-0361/2001
Parliament has adopted a resolution to introduce new measures to improve safety in tunnels, following the recent disaster in the Gotthard tunnel, previously thought to be "the safest tunnel in Europe".
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.11.2001 Afstemning: 13.11.2001
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5)europarl.eu. int
Punktafgifter på cigaretter: Sundhed vigtigere end afgiftssænkning!
Effects of hurricane "Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras
Parlamentet godkendte en betænkning ved rørende Kommissionens meddelelse om "forsyningspligtydelser".
MEPs also call on the Commission to present, at the earliest possible date, a new directive on the harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels and say they will cooperate wkh the Council and Commission to ensure k is adopted and implemented as soon as possible.
Det fastslås i meddelelsen, at disse ydelser er et centralt element i "den europæiske samfundsmodel".
They want to see an early conclusion to an in-depth inquiry, akeady under way, in order to elucidate the conditions under which the accident occurred.
Ordfører Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak Dok.: A5-0352/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Members expressed their condolences to the victims' families and paid tribute to the courage of rescue workers at the scene.
Tre principper EU-Kommissionen fastslår, at der bør gælde tre principper for forsyningspligtydelserne, nemlig: • neutralitet mellem det offentlige og det private, • medlemsstaterne har frihed til at definere, hvad de forstår ved forsyningspligt og • krav om konkurrencebegrænsning skal være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt.
Motions for resolutions on the effects of hurricane 'Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras Doc.: B5-0714/2001, B5-0721/2001, B50727/2001, B5-O733/2O01, B5-0738/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Tobakkens "skadelige virkninger" Parlamentet mener, at på baggrund af tobak kens "særligt skadelige virkninger" er det "nødvendigt at gennemføre en gensidig til nærmelse i opadgående retning af medlemsstatemes afgiftssatser for forarbejdede tobaksvarer". Det forkastede dermed Kommissionens forslag.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 email : press-en(5 > europarl.eu.int int
Sammenlignende evaluering Parlamentet opfordrer Kommissionen til snarest at foretage en "præcis, sammen lignende evaluering af de reelle konsekvenser af politikken for liberalisering af forsyningspligtydelser".
In response to the devastation caused by hurricane "Michelle" in Central America and Cuba, Parliament has unanimously passed a resolution, (59 votes for, one against and 31 abstentions).
Det erklærer sig enig i, at det bør afgøres på lokalt plan, om en tjenesteydelse skal betragtes som en forsyningspligtydelse. Endvidere kræver man, at EU-
MEPs expressed sympathy with the victims' families and calls on the Commission to take stock of the damage in
Da Kommissionen ikke ønskede at trække sit forslag tilbage, blev betænkningen i henhold til forretningsordenen sendt tilbage til fornyet behandling i Økonomiudvalget.
Honduras and Nicaragua, when implementing the Regional Programme for the Reconstruction of Central America and to increase the relevant budgetary allocations accordingly.
Det ønsker også at forbyde anvendelsen af meget problematiske stoffer i forbrugsvarer senest i 2012.
Motions for resolutions on trade in small arms Doc.: B5-0723/2001, B5-O729/2001, B50730/2001 Debate 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Nej til dyreforsøg Parlamentet lægger vægt på, at der bliver taget hensyn til kemikaliers indvirkning på børns helbred.
They welcome, however, the Commission's rapid response in providing assistance to these countries through ks humanitarian aid office (ECHO).
Endelig går det ind for at forbyde dyreforsøg i de tilfælde, hvor der er alternative testmetoder til rådighed.
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail: presse n @ euro p a r L eu. int
Ordfører: Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S) Kommissionens hvidbog: Strategi for enTjr kemikaliepolitik Dok.: A5-0356/2001 Procedure: Hughes-proceduren Forhandling: 13.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
In a bid to regulate the legal and illegal transfer of small arms and light weapons, Parliament has adopted a resolution which calls on all States to start early negotiations on a legally binding International instrument' on arms brokering, with conclusions before the 2006 conference.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions on the floods in Algeria Doc.: B5-O715/2O01, B5-O722/2001, B50728/2001, B5-O731/2O01, B5-0737/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Parlamentet godkendte en betærikning om Kommissionens hvidbog vedrørende en ny kemikaliepolitik.
MEPS also encourage Member States and associated states to adopt legislation for registering and licensing arms brokers, including manufacturing, importing, exporting, transferring, supplying and receiving arms.
Det glæder sig over Kommissionens forslag om et enhedssystem for registrering, evaluering og autorisation af eksisterende og nye stoffer, men det går ind for en mere proaktiv og præventiv indsats.
They want to see those who violate such requirements prosecuted and call for a list of convicted violators to be compiled and published, wkh the view of exchanging such information with other governments and international law enforcement agencies.