natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdenshandelsorganisationen WTO, der afløste GATT, har netop afsluttet sin anden treårige revision af aftalen om tekniske handelshindringer. Under revisionen har EU argumenteret stærkt for at få frem skridt på flere forskellige områder, såsom international standardisering og lovgivning om bedste praksis.
The World Trade Organisation, which replaced GATT, has just com pleted the second triennial review of the TBT agreement, during which the EU put forward strong arguments in several areas, such as international standardisation and regulatory best practice, to help make progress.
Derfor har EU nu foreslået en omfattende liste af forbedringer, som man er nødt til at tage fat på.
So, in the latest review, the EU has proposed an extensive list of improvements that need to be addressed.
Udviklingslande skal f.eks. have hjælp til at opbygge kapacitet, så de kan gennemføre internationale standarder og fastsættelse af standarder.
Developing countries, for instance, need help capacity building so that they can apply international standards and stan
Evangelos Vardakas, leder af Standardisation and Conformity Assessment (kontoret for vurdering af overensstemmelse og standard) i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, deltog i ILAC konferencen, hvor aftalen blev under skrevet.
Evangelos Vardakas, Director for Standardisation and Conformity Assessment in the Enterprise Directorate-General, participated in the ILAC conference, during which the arrangement was signed.
«Akkreditering spiller en vigtig rolle i arbejdet med at afskaffe tekniske handelshindringer», sagde han.
'Accreditation plays an important role in eliminating technical barriers to trade,' he said.
Men EU har lagt mærke til, at over halvdelen af de 140 lande, der underskrev aftalen, endnu ikke har implementeret aftalens nøglepunkter ordentligt.
But the EU observed that over half of the 140 signatories to the agreement have failed to implement the key provisions of the accord properly.
«Hovedpunktet er, at akkreditering giver tillid til laboratoriernes evne til at teste.
'The key issue is that accreditation provides confidence in the competence of testing laboratories.
Aftalen er et skridt i den rigtige retning.
This arrangement is a step in the right direction.
Vi vil følge den fremtidige udvikling med stor interesse». =
We will observe future developments with great interest.' =
Praktiske oplysninger
INFORMATION
Kommissionen hjælper underleverandører overfor nye udfordringer arbejder lige nu på en meddelelse, som skal vedtages næste år, om hvordan man kan tackle den igangværende omstrukturering af relationerne mellem virksomhederne i EU.
Commission helps subcontractors face new challenges next year, on how to tackle ongoing restructuring of interenterprise relations in Europe,
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har startet 10 nye projekter med hjælp til underleverandører, der arbejder på forskellige aktiviteter i den ny økonomi.
The Enterprise DG has launched ten new projects to aid subcontractors in a wide range of new economy activities, from benchmarking to the creation of Internet platforms.
YDERLIGERE 0FLY5NINCER FAS VED HENVENDELSE TIL: lacques McMillan E-post: Jacques.Mcmillan@cec.eu.int
Jacques McMillan Email: Jacques.Mcmillan@cec.eu.int rapidly, as quality requirements, conception and innovation, cost and liability sweep down the supply chain.
Underleverandørerne leverer skræddersyede komponenter til andre firmaer og har ingen kontakt med slutbrugeren.
Subcontractors produce tai­lor-made pieces and components for other enterprises and have no contact with the final consumer.
Derfor er det sværere for dem end for andre SMV at hamle op med de nye udfordringer. De kan hverken anvende masseproduktion eller sprede produktionen.
It is therefore more difficult for them to face new challenges than other SMEs: they cannot use economies of scale or diversify production.
En beskrivelse af hvert projekt og alle detaljer om kontakt til projektledere kan findes på vores webside om underleverandører: http://europa.eu.int/comm/enterprise/en trepreneurship/supply/ newprojects. h tm
A summary of each project and full contact details of the project manager are available at our subcontracting web page at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/supply/ne wprojects.htm
Projekterne, hvoraf nogle løber ind til 2002, handler om uddannelse og samlede initiativer, om at formidle viden om samarbejde mellem virk somheder, og om hvordan man imødegår udfordringerne på den globale markedsplads.
The projects, some of which last until 2002, also include training and clustering initiatives, as well as disseminating information on coop­eration between companies and how to meet the challenges of the global marketplace.
Projekterne omfatter firmaer i stort set alle EU-lande og nogle central- og østeuropæiske lande, og de dækker en lang række sektorer.
They involve enterprises in most EU states and some central and eastern European countries (CEECs), and cover a wide range of sectors.
Idet dynamik ken mellem virksomheder har ændret sig kraftigt de seneste år, er behovet for samarbejde mellem SMV blevet større.
As interenterprise dynamics have undergone substan­tial restructuring in the past few years, the need for cooperation between SMEs has intensified.
I 1995 stod underleverandørerne for 18% af EU's samlede industriaktiviteter.
In 1995, subcontractors accounted for 1 8% of the EU's entire industrial activity.
Nogle er stadig bundet af kontrakter, der stammer fra 1960'erne, selvom alle nu er under stadigt større konkurrencepres for at levere den bedst mulige kvalitet til den laveste pris. Kommissionen mÊÊBBÊÊBSÊÊMBBaÊBBaaaBBOÊBÊÊiB^ÊBBÊÊi^^ÊÊ^^B^^^m^^m
Some are still trapped in contracts that date back to the 1960s, yet are under increasing competitive pressure to deliver at the lowest price while offering the highest quality.
EMC-direktivet
EMC Directive
2. jeg fremstiller et produkt, som falder Men lignende apparater, som markeds ind under EN 61000-3-2.
Can I use this standard to achieve presumption of conformity with EMC Directive protection requirements?
Kan jeg anven føres efter 1. januar 2001, kan ikke anta de denne standard, for at produktet ges at være i overensstemmelse med de opnår forventet overensstemmelse med relevante krav i EMC-direktivet (se EMC-direktivets krav om beskyttelse ? næste spørgsmål).
ding to apparatus already on the market does not need to be updated. However, similar apparatus on the mar­ket after 1 January 2001 cannot be pre­sumed to conform with the relevant requirements of the EMC Directive (see next question).
Kan jeg stadig efter 1. januar 2001 sælge et produkt i EU, som ikke er i over ensstemmelse med EN 61000-3-2 ?
After 1 January 2001, may I still place a product on the EU market that is not in compliance with EN 61000-3-2?
Skal vi tilbagekalde produktet fra I. januar 2001?
Do we have to recall this product from Ί January 2001?
Skal vi ændre vores EC-deklaration om produktoverensstemmelse ?
Do we have to change our EC Declaration of Conformity?
Forstyrrelser i forsyningsnettet forårsaget af husholdningsapparater og lignende elektrisk udstyr - del 2: oversvingninger.
Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment - Part 2: Harmonics.
Frist for at være i overensstemmelse med EN 60555-2 er 1. januar 2001.
The deadline for conform­ing with EN 60555-2 is 1 January 2001.
Du skal derfor bevise en overensstemmelse med de basale krav i EMC-direktivet ved at anvende bestemmelserne i artikel 10, stk. 2.
After 1 January 2001, if your product falls under the scope of EN 61000-3-2, but does not comply with its provisions, it will not be presumed to conform with the EMC Directive protection require­ments.
Disse omfatter oprettelse af et arkiv over tekniske konstruktioner samt, at et kompetent organ medvirker.
The EMC Directive concerns the time of the placing on the market, or putting into service of, each individual apparatus.
EN 61000-3-2 går videre end EN 60555-2.
The scope of EN 61000-3-2 is wider than that of EN 60555-2.
Det betyder, at EN 61000-3-2 også dækker produkter, som ikke tidligere var dækket af EN 60555-2.
This means that EN 61000-3-2 also concerns prod­ucts which were previously not under the scope of EN 60555-2.
Se EF-Tidende C90 af 7. april 2000.
See Official Journal of the European Communities, C90, 7 April 2000.
EMC-direktivet omhandler tidspunktet for markedsføring af hvert enkelt produkt. Takket være 60555-2 var det apparat, som dit firma allerede har solgt, i overensstemmelse med produktkravene, da det blev markedsført.
So you will need to prove conformity with the essential requirements of the EMC Directive by using the provisions of Article 1 0(2).
Erhvervslivets EUROPA n° 2 I Januar 2001
January 2001
_BAR_51 i l­k I ■ I, ­» 4­ * < ^ r­« ¿­t ■« Publikationer, som er til salg, distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer gennem et verdensomspændende netværk af salgsagenter.
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Den seneste og mest komplette liste findes på http://eur­op.eu.int/index.htm . Gratis publikationer kan bestilles via fax på: +32 2 299 1926 (Kontoret for oplysning og kommunikation 04, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik).
The most up-to-date and complete list can be found at: http://eur-op.eu.lnt/index.htm Free-of-charge publications may be requested via fax (+32 2) 29 91926 (Information and Communication Unit, Enterprise DC).
Vejledning til organisationer, der støtter erhvervslivet, med 20 eksempler på god praksis i, hvordan man giver assistance til start af virk­somheder inden for uddannelse og oplysning, kapital og gennem direkte støtte i form af virk­somhedskuvøser. Eksemplerne kommer fra et konsultationsprogram gennemført som samord­nede aktiviteter mellem medlemslandene.
Guide for business support organisations bringing together 20 examples of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training and information, finance and through direct support in the form of incubators.
Her findes også kilder til yderligere oplysninger, her­under hjemmesider for relevante organisationer.
Also includes sources of further information including web site addresses for relevant organisations.
Et analytisk bidrag til den erhvervspolitiske debat om, hvordan EU's økonomi bliver mere dynamisk og konkurrencedygtig.
Analytical contribution to policy debate on how to make Europe a more dynamic and competitive economy.
Den første del omhandler EU's økonomi i forhold til USA og Japan.
First part deals with EU economic performance vis-à-vis US and Japan.
Anden del gør status efter de senes­te strukturforandringer og fremhæver service­sektoren , ¡det dens rolle som en kilde til vækst og bedre konkurrenceevne bliver understreget.
Second part takes stock of recent structural changes and emphasises the service sector, underlining its role as a source of growth and competitive performance.
Den sidste del gør status over udviklingen inden for B2B e­handel og de erhvervspolitiske problemstillinger, denne rejser.
Last section takes stock of B2B e-commerce development and the policy issues it raises.
ISBN No: 92­829­0523­3 Pris: 9 euro
ISBN No: 92-829-0523-3 Price: EUR 9
Oversigt over tendenser inden for innovation ¡ EU
European trend chart on innovation
Rapport baseret på oplysninger indsamlet i 1999 af et netværk af korrespondenter.
Report based on information gathered in 1999 by the Trend Chart correspondents' network.
Oversigten giver politikere og ledere af støttepro­grammer en samlet opgørelseaf innovationspolitikker, resultater og tendenser i EU.
The Trend Chart provides policymakers and support scheme managers with summarised information and statistics on innovation policies, performance and trends in the EU.
Den har også udviklet sig til at blive en basis for benchmarking og udveksling afgod praksis.
It has also become the basis for benchmarking and the exchange of good practices.
Rapporten koncentrerer sig om tre temaer: en styrkelse af virksomhedsforskning, en styrkelse af SMVs teknologiske kapacitet og et forstærket samarbejde mellem forskning og industri.
Concentrates on three themes: strengthening com pany research; strengthening SMEs' technological capacity; and intensifying research-industry cooperation.
Der aflægges rapport om fremskridt i RITTS/RIS­projekter i 11 EU­regioner, hvor netværk bliver stillet til rådighed for at forbedre regional erhvervs­ og udviklingspolitik, samt for at optimere fremtidig EU­ og regional investering i forskning.
This is a report on the progress of RITTS/RIS projects in 11 EU regions, where the network is being put to good use to improve regional policymaking for business and innovation, and optimise future EU and regional research investment.
For yderligere oplysning om publikationer om innovation, kan De henvende Dem til Innovation Help Desk på adressen: innovation@cec.eu.int
For further information on innovation publications contact the Innovation Help Desk at; innovation@cec.eu.int
• Iværksættere for fremtiden ­SMV­Forum, Växjö, Sverige, 19.­20. marts 2001
• Entrepreneurship for the future -SME forum, Växjö, Sweden, 19-20 March 2001
Også om vanskeligheder efter fallit og løsninger til nystart. Email: R.VanlJperen@minez.nl P.M.Waasdorp@minez.nl
Ship Manufacture Alliance Research and Technology (SMART) seminar organised by the European Commission with La Spezia Chamber of Commerce.
• Andet forum for træ­ og skovindus­trien, Stockholm, 21. juni 2001
• 2nd forest-based industries forum, Stockholm, 21 June 2001
• LIFT (Linking Innovation, Finance and Technology) seminarer, Bruxelles den 8.­9. marts & 14.­15. juni 2001 Organiseret som et samarbejde mellem det svenske formandskab, det svenske ministerium for industri, beskæftigelse og kommunikation, og Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
• LIFT (Linking Innovation, Finance and Technology) seminars, Brussels, 8-9 March & 14-15 June 2001 Commission's Enterprise DC Aims to identify and analyse good practices in entrepreneurship policy and in business support services related to concrete issues that are becoming increasingly important in the knowledge economy. Email:
Introduktion til innovationsfinansiering og de banker og ventureselskaber, der tilby­der sådan finansiering.
Introduction to innovation finance and the banks, seed and venture capital firms offering it.
Deltagere bliver virksomhedsledere, forskere, der udnytter akademiske resultater, organisationer, der understøtter innovation og ansatte i Europa­Kommissionen, der overvåger gennemførelsen af forskningsprojekter. Email: info@lift.lu Fax: +352 42 80 03 Internet: www.cordis.lu/lift
Participants will be company managers, researchers exploiting academic results, innovation support organisations and Commission officials monitor ing research project execution.
Erhvervslivets EUROPA n° 2 Januar 2001
January 2001
NYTTIGE WEBADRESSER furo Info Centre - et netværk bestående af over 272 kontaktcentre, der tilbyder oplysning og bistand til små og mellemstore virksomheder (SMV) i hele EU, Norge, Island og Central- og Østeuropa, samt ca. 40 associerede medlemmer i hele EU og mere end 10 korrespondencecentre i Middelhavsområdet. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
USEFUL WEB ADDRESSES i furo Info Centres - a network of over 272 contact points providing information and assistance to SMEs throughout the European Union, Norway, Iceland and central and eastern Europe, plus around 40 associate members across the European Union and over 10 correspondence centres in the Mediterranean area. http://europa.eu.int/business/en/advice/eics r
IPR - Oplysningsservice om intellektuel ophavsret. Hjælp til beskyttelse af nye teknologier, herunder adgang til europæiske patentdatabaser. http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk
Intellectual Property Rights (IPR) help desk ­ dealing with the protection of new technologies, including access to European patent databases. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
Linking Innovation Finance and Technology (UFT) - oplysningsservice, der tilbyder online oplysning om og støtte til at omsætte forskningsresultater til kommercielle eksperimenter: generel oplysning, vejledning i at udarbejde kvalitetsbetonede forretningsplaner og rådgivning om innovationstjenester og finansieringskilder. http://www.cordis.lu/lift
Linking Innovation Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift im
Internet erhvervsrådgivning - rådgivning i at gøre forretninger på det indre marked, produktattester, hvordan man finder en forretningspartner, byder på offentlige kontrakter osv. http://europa.eu.int/business/da/index.html
One-stop Internet shop for business - advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
Innovation Relay Centres - netværk bestående af 68 centre inklusive knap 250 organisationer fordelt på 30 lande over hele EU, ansøgerlandene, Island, Norge, Israel og Schweiz.
Innovation Relay Centres - a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 countries throughout the European Union, the candidate countries, Iceland, Norway, Israel and Switzerland.
Netværket er en service til firmaer, specielt SMV, og fokuserer på tværnational overførsel af teknologi og stimulering af virksomheders evne til at tilegne sig ny teknologi. http://www.cordis.lu/irc
The network is a service for companies, especially for SMEs, focusing on transnational technology transfer and stimulation of companies' capacity to adopt new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Udgivet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
DET INDRE MARKED Farmaceutisk oversigt
INTERNAL MARKET Pharmaceutical review
Europas kemiske industri: Planlægning af en bæredygtig fremtid
Europe's chemical industry: planning for a sustainable future
Erhvervslivets EU««*
Enterprise EUROPE
INTERNATIONAL KONKURRENCEEVNE Placering af Europa på verdens­markederne
INTERNATIONAL COMPETITIVENESS Slotting Europe into world markets
Fodgængersikkerhed
Pedestrian safety
STYRKE KONKURRENCEEVNEN Den kemiske industris bæredygtige fremtid
ENHANCING COMPETITIVENESS Chemical industry's
Ny maskinlovgivning
New machinery legislation
Cement baner vej for aftalte standarder
Cement paves way for agreed standards
KOMMISSIONENS HVIDBOG
COMMISSION WHITE PAPER
DEN GLOBALE MARKEDSPLADS MRA hjælper eksportører
GLOBAL MARKETPLACE MRAs help exporters
EU/Mercosur­samarbejde
EU/Mercosur collaboration
INNOVATION Ny europæisk resultattavle
INNOVATION New European scoreboard
Planlægger at fremme den kemiske industris vækst og at respektere høje sundheds­ og miljøstandarder (side 6-7)
PRACTICAL INFORMATION New and Global Approach Directives, seminar
NY ØKONOMI IKT­fænomenet
NEW ECONOMY The ICT phenomenon
Redaktionel oplysning
Editorial information
Her kan du også finde oplysninger, der løbende ajourføres, om spørgsmål af interesse for læserne af Erhvervslivets Europa.
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Der er også adgang til et væld af andre online oplysninger om og fra Europa­Kommissionen på adresserne: http://europa.eu.int og http://europa.eu.int/comm/enterprise/
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at http://europa.eu.int and europa,eu. int/comm/enterprise
Kontoret for oplysning og kommunikation Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Europa­Kommissionen Tlf. (+ 32­2) 299 23 98 Fax (+32­2) 299 19 26 e­post: entr­information­communic@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel: (32-2) 29-92398 Fax: (32-2) 29-91926 Email: entr-information-communic@cec.eu.int
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 _BAR_ April­_BAR_uni 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik i den globale landsby
Enterprise DG in the global village
Erhvervspolitikken beskæftiger sig med aktiviteter både indenfor og udenfor Unionen.
Enterprise policy straddles activities both inside and out side the Union.
Dens mål om fremme af Europas konkurrenceevne i en global økonomi forbinder den med andre politiske områder som udenrigspolitik, handel og udvidelse.
Its goal of promoting Europe's competitiveness in a global economy links it to other policy areas such as external relations, trade and enlargement.
støtte til de europæiske virksomheder, både fra multilaterale organisationer som f.eks. Verdenshandels organisationen (WTO) og på bilateralt plan.
Member States to adapt, develop strategies for deeper integration and plan for the future within a coherent and stable framework.
dannelsen af 'åbne og konkur
T competitive markets' is as
Der fokuseres i den forbindelse ofte på de igangværende handelsforhandlinger, men de langsigtede forsøg på at opnå global harmonisering og mere konvergens mellem EUs og de vigtigste handelspartneres lovgivende systemer er lige så vigtigt.
Protocols to the Europe agree ments (PECAs) with Hungary and the Czech Republic have just been signed, eliminating remaining obstacles for the relevant products with these countries.
Man forsøger at bane vejen for disse langsigtede mål ved hjælp af Gensidige Anerkendelsesaftaler (MRA).
PECAs are also under negotiation with other candidate countries as their regulatory systems come in line with those of the internal market.
E rencedygtige markeder' er rele
Mutual Recognition Agreements try to prepare the ground for these long-term goals.
Disse anstrengelser har indtil videre været med til at reducere antallet af unødvendige omkostninger og forsinkelser samt at begrænse det administrative bureaukrati.
These efforts have led to success es in reducing unnecessary costs, delays and administrative red tape.
Det er især de små og mellemstore virksomheder som lider mest under handelsrestriktionerne, der vil blive begunstiget.
Small and mediumsized companies, which suffer most from trade barriers, will be particular beneficiaries.
vant i forbindelse med fjernelse af restriktioner mellem Unionens egne medlemmer, men også i forbindelse med Unionens forhold til partnere over hele verden.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society relevant to removing barriers between its own members as it is to its relationship with commercial partners around the world.
Udgangspunktet er at hvis den europæiske industri ønsker at forblive konkurrencedygtig, skal den først kunne bestå prøven i international konkurrence på EUs eget indre marked.
It is based on the experience that for European industry to remain competitive, it must face up to the acid test of international competition in the EU's own single market.
Det at kunne trives i et stærkt konkurrencemæssigt hjemligt miljø er grundlaget for en vellykket præstation på verdensplan.
Being able to prosper in a highly competitive domestic environment provides the platform for a successful performance on the world stage.
Det intensive udvidelsesforberedende samarbejde med EU-ansøgerlandene er med til at udvikle koncepterne og reglerne for det indre marked.
Intensive efforts and cooperation with the EU candidate countries in preparing for enlargement will help extend both the concepts and the rules of the internal market.
Protokollerne for den Europæiske
This will enable industry in existing and future
Placering af Europa på
Slotting Europe into world
Erhvervspolitikken fremmer innovation og virksomhedssucces indenfor EU.
Enterprise policy promotes innovation and business success inside the EU.
Men dens opgave er også at hjælpe europæiske firmaer med at nå ud på de internationale markeder.
But it also has a responsibility to help European companies access internation al markets.
Til dette formål anvender erhvervspolitikken forskellige politiske redskaber.
It uses various policy tools to achieve this goal.