natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod tildeling af denne yderligere ad hoc-støtte efter at have konklude­ret, at de samlede omstruktureringsforanstalt­ninger, som den er del af, opfyldte de regn­skabsmæssige krav i retningslinjerne for området, navnlig hvad angår det tilstrækkeligt betydelige private bidrag fra investorer, der har stillet deres private ejendom som sikkerhed for de opnåede lån.
With re gard to the aid totalling EUR 3.95 million (ITL 7 652 million), the Commission decided to re move its objection after concluding that the products from the said plants were clearly unrelated to any ECSC products and that the aid, granted un der a scheme it had previously authorised, could be considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder— EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.43 af proceduren:
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Indledning punkt 1.3.69
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Adopted on 3 July.
Kommissi­onen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for de foran­staltninger, som de nederlandske myndigheder har truffet for at støtte omstruktureringen af Koninklijke Schelde Groep (KSG) og det påfølgende salg af virksomheden til gruppen Damen Shipyards (Da­men) for et symbolsk beløb på 1 NLG.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of measures to assist the public company Babcock Wilcox Española SA (BWE), which supplies 'turnkey' plants and industrial and environmental equipment.
Foranstalt­ningerne omfatter et kapitalindskud på i alt 47.7 mio. EUR, et rentefrit lån på 20,4 mio. EUR til flytning af værftets militære aktiviteter og endelig et forskud på ordre på 6,8 mio. EUR.
The Commission concluded that initial aid of EUR 60.1 million, related to a commit ment made in 1984, i.e. two years before Spain acceded to the EC, and therefore constituted an existing aid which could not be challenged after wards.
De forelagte oplysnin­ger gør det heller ikke muligt at afgøre, i hvilket om­fang denne støtte kommer ind under de artikler i EF-traktaten, der omhandler foranstaltninger til be­skyttelse af en medlemsstats væsentlige sikkerheds­mæssige interesser. For så vidt angår privatiseringen kan Kommissionen ikke udelukke, at den pris, som Damen betaler for KSG, også er en form for støtte, da der ikke har været foretaget noget offentligt ud­bud.
The Commission then examined the aid in the form of capital injections in BWE in 1997 and 1999 totalling EUR 306.5 million and plans to grant privatisation aid of EUR 463.5 million.
Kommis­sionen har med en positiv beslutning besluttet at indstille proceduren, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for omstruk­tureringsstøtte til virksomheden Saalfelder He­bezeugbau GmbH (SHB) på i alt 3,13 mio. EUR (6,12 mio. DEM). Den har konkluderet, at støtten overholdt de betingelser, der er fastsat i rammebe­stemmelserne for støtte til kriseramte virksomhe­der, bl.a. på grund af de realistiske perspektiver, der er for at genoprette virksomhedens bæredyg­tighed, det betydelige bidrag fra den private inve­stor samt det faktum, at den pågældende støtte
The Commission has de cided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of re gional aid for a total investment of some DEM I 000 million (present value) planned by Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly-owned subsidiary of Volkswagen AG (VW), for the production of a new model known as the DI in a new plant in Dresden, the 'transparent factory' where final assembly takes place
Kommissionens beslutning om storte til virksomheden Dampfkesselbau Hohenturm GmbH (Sachsen-Anhalt), der arbejder med plade­produktion.
Commission decisions on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava. Guipúzcoa and Vizcaya and the Autonomous Community of Navarre. varre.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheden— EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull.
7/8-1999, point 1.3.54
Kommis­sionen har besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2. og dermed sin ind­sigelse mod omstruktureringsstøtte til virksomhe­den Dampfkesselbau Hohenturm GmbH.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of lhe EC Treaty in respect of development aid granted in 1996 for the construction, by the shipyard Alstom Leroux Naval, of a vessel for Saint-Pierre-et-Miquelon.
For så vidt angår den planlagte støtte på 1.53 mio. EUR. har Kommissionen noteret sig. at den tyske rege­ring har trukket deres anmeldelse af støtten til­bage, og at den ikke vil komme til udbetaling.
It concluded that aid granted to the investors thai fi nanced the vessel could not be regarded as development aid within the meaning of Article 4(7) of the seventh directive on aid to shipbuilding and that it was incompatible with the common market.
Kommissionen har også besluttet ikke at rejse indsigelse mod ad hoc-støtte til omstrukturering, som virksomheden modtog i 1998 og 1999. efter at have konkluderet, at selv om denne støtte er til­delt uretmæssigt, kan den alligevel være forenelig med fællesmarkedet, da bestemmelserne i ret­ningslinjerne i Fællesskabets rammebestemmel­ser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er overholdt.
The Commission has therefore decided that it should be recovered from lhe recipients and thai interest should be paid from the dale on which it was granted.
7/8-1997. punkt 1.3.78 Indledning af proceduren: Bull. 11-1999, punkt 1.3.43
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindu­strien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-1996. punkt 1.3.91
The Commission has decided to terminate with negative decisions the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of seven tax aid schemes, namely six in the Basque country and one in the Autonomous Community of Navarre.
EU's rammebetingelser for statsstøtte på miljø­området — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.73
Three of the aid schemes are in the form of a tax credit of 45 % in the provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and four are in the same Basque provinces and Navarre in the form of tax relief for start-up firms during the first four financial years in which they show a profit.
Kommissi­onen har besluttet at indstille den procedure efter
Commission decision on development aid for the construction by the Alstom Leroux Naval shipyard of a vessel for use in Saint-Pierre-et-Miquelon.
Endelige negative beslutninger mens kunden kigger på.
References: and certain Member States in the policy of inter est subsidies on loans granted to SMEs by the EIB.
Kommissionen fandt, at et beløb på 74,13 mio. EUR (145 mio. DEM), dvs. 85 % af det af de tyske myndigheder projek­terede beløb, var foreneligt med fællesskabsbe­stemmelserne, navnlig rammebestemmelserne for statsstøtte til automobilsektoren, og at den derfor kunne tildeles Volkswagen.
It called on the EIB to present to it and to the Commission the annual report of the Audit Com mittee, and on the Commission to report inter alia on ex ante monitoring, ex post controls and alter natives to interest-rate subsidies.
Kommissionen kon­kluderede derimod, at resten af den af de tyske myndigheder forudsete støtte, dvs. et beløb på 13,14 mio. EUR (25,7 mio. DEM), oversteg grænserne og derfor var uforenelig med fælles­markedet.
It further invited the Court of Auditors to report in its annual report on the progress made by the Commission, the EIB and the Member States in remedying the weaknesses highlighted in this resolution and in its special reports.
Den har derfor forbudt tildelingen af støtten.
Commission communication: COM(2000) 567; Bull.
Kommissionens beslutning om fiskal støtte i provinserne Alava, Guipúzcoa og Vizcaya (Baskerlandet) samt i den selvstyrende region Navarra.
Commission report to the European Parliament and the Council 'Growth and employment initiative — Measures on financial assist ance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 De cember 2000'.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.54
Adopted on 12 July.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats­støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Fællesskabets rammebestemmelser for stats­støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af~9.10.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43 af proceduren: lini
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enter prises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Indledning punkt 1.2.55
References:
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
1/2-2001, point 1.3.120
Kommis­sionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille de procedurer, som den havde indledt ef­ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for syv skattemæssige ordninger, nemlig seks i Basker­landet og én i den selvstyrende region Navarra.
Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the Eu ropean Investment Bank under its temporary lending facility: OJ L 107. 28.4.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Adopted on 16 July.
Kommissionen undersøgte derefter den støtte i form af kapitalindskud, som BWE modtog i 1997 og 1999 på i alt 306,5 mio. EUR, og den støtte, der er planlagt som led i virksomhedens privatise­ring på i alt 463,5 mio. EUR. Den har besluttet ikke at gøre indsigelse mod denne støtte.
In accordance with Decision 98/347/EC, the Commission presents this report on access by SMEs to the various sources of fi nance mentioned in the decision.
Kommissionen finder, at retningslinjerne for omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder er overholdt, navnlig hvad angår holdbarheden af omstruktureringspla­nen, der bør mulissiøre, at virksomheden hurtigt
It describes the progress achieved on the implementation of three financial instruments (ETF start-up facility, JEV and SME guarantee facility) and examines the job-creation prospects likely to arise from it.
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til bygning af et skib til Saint-Pierre-et-Mi-quelon på skibsværftet Aistom Leroux Naval.
Parliament drew attention to certain weaknesses of the Commission, the EIB
Indledning punkt 1.3.44
International cooperation
Vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Adopted on 11 July.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. juli.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
Aktioner til fordel for SMV, herunder håndværk, kooperativer, gensidige selskaber og sammenslutninger
Proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 July.
Europa-Parlamentets beslutning om Revi­sionsrettens særberetning nr. 6/2000 om rente godtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework pro gramme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
Kommissionen fandt, at denne støtte ikke kan være genstand for nogen form for de undtagelser, der er omtalt i stk. 2 og 3 i EF-traktatens artikel 87, og at den var uforene­lig med fællesmarkedet. Kommissionen beslut­
However, the Committee considered it necessary to set a 50 % increase in the overall Community RTD budget as a medium-term policy objective and call upon the Member States and firms to adopt a similar attitude.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. juli. Par­lamentet gør opmærksom på svagheder ved Kom­missionens, EIB's og visse medlemsstaters ydelse af rentegodtgørelser på lån givet EIB til SMV'er.
half of the European Community, within the com petent bodies of the Council of Europe, a draft convention on information and legal cooperation on information society services.
Rådets afgørelse 98/347/EF om finansielle støt­teforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT L 155 af 29.5.1998 og Bull. 5-1998. punkt 1.2.86
Reference: Directive 98/34/EC as amended by Di rective 98/48/EC concerning rules and regulations on information society services — OJ L217, 5.8.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
References: Green Paper on radio spectrum policy:
" EFTC 260 af 17.9.2001
11-1999, point 1.3.99
Reference: Direktiv 98/34/EF, ændret ved direktiv 98/48/EF, for så vidt angår regler for informations­samfundets tjenesteydelser -- EFT 1. 217 af 5.8.1998 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.172
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000, COM(2000) 407; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli. Hensigten med den nye konvention er. med visse tilpasnin­ger, at udvide del system til forudgående informe­ring og administrativt samarbejde, som allerede findes på EU-niveau i form af direktiv 98/34/EF, som ændret ved direktiv 98/48/EF, med hensyn til bestemmelser vedrørende informationssamfun­dets tjenester.
Adopted by the Commission on 20 July.
Reference: Udkast til aftale om liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republi­kken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999. punkt 1.4.137.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 5-2001, punkt 1.3.61
Council approval: Bull.
Forhandlingsdirektiver 10. april.
Formally adopted on 13 July.
Rammebestemmelser
Regulatory framework
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om implementering af internettopdomænel ».eu«.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level.eu domain.
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 27.3.2001, KOM(20(K))827ogBull.
Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border regions (— > point 1.5.1). Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 827; Bull.
12-2000. punkt 1.3.81 Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFI" C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.94
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001: Bull.
Informationssamfundet
Structural action
Generelle aspekter
General policy
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 4. juli.
Parliament opinion (first reading) delivered on 4 July.
Forslaget blev po­sitivt modtaget med forbehold af nogle ændrings­forslag, bl.a. med hensyn til forbedret gennem­skuelighed i høringsproceduren, supplering al registraturens forpligtelser, sikring af beskyttel­sen al'indehaverne af allerede juridisk anerkendte rettigheder og muligheder for medlemsstaterne for at forhindre registrering under EU-domænet af udtryk, der indeholder alment kendte geograli-
Favourable, subject to amendments aimed at improving the transparency of the procedures and the consultation of interested parties, increasing the obligations of the registry, ensuring the protection of holders of prior rights recognised in law, and allowing Member States to prevent the registration under the.eu domain of terms contain ing established geographical, geopolitical or his-
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen ril på Fællesskabers vegne ar føre forhandlinger i de
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fish ermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet — EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 11.4
References: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Fi nancial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG): OJ L 161. 26.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet — EFT L 337 af30.12.1999ogBull. 12-1999, punkt 1.2.115.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L337. 30.12.1999: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1227/2001 om fravi­gelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 — EFT L 168 af 23.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.89
12-1999. point 1.2.115 Council Regulation (EC) No 1227/2001 derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 168. 23.6.2001 TBUII.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 407 og Bull.
The Commission therefore invites the Member States to step up their efforts to make use of the Structural Funds more effective, particularly in implement ing computerised management systems to avoid delays in interim payments.
7/8-2000, punkt 1.3.96 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.129
For its part, the Com mission will ensure the sound operation of the partnership.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. juli.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Parlamentet ønsker, at harmoniseringsforslag, der går videre end til blot rent tekni­ske gennemførelsesforanstaltninger, vedtages efter samrådsproceduren.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the Brussels-Capital region for 2000-06.
Formålet med dette forslag er at indføre undtagelsesvise støtteforanstaltninger på visse betingelser til for­del for fiskere og fartøjsejere, som er berørt af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Ma­rokko pr. 30. november 1999.
The pro posed regulation would introduce exceptional support measures, subject to certain conditions, for fishermen and shipowners affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco on 30 November 1999.
Der skal i henhold hertil i en begrænset periode indføres betingelser, som fraviger forordning (EF) nr. 2792/1999, og som finansieres via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) i henhold til gæl­dende regler.
It would also intro duce derogations for a limited period from Regulation (EC) No 2792/1999 to be financed by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) in accordance with current procedures.
Disse undtagelser vil blive finansie­ret over budgettet for de pågældende medlemssta­ters nuværende programmer.
These derogations would continue to be charged to the budget for current structural programmes in the Member States concerned.
I forslaget nævnes ligeledes en særlig aktion, som i et vist omfang dækker omstillingsplanerne som supplement til de foranstaltninger, der iværksættes med støtte fra FIUF i forbindelse med de nugældende struktur­programmer.
The proposal also introduces a specific measure partly covering conversion plans, supplementing the measures being implemented with part-financing from the FIFG under the current structural programmes.
Økonomisk og social samhørighed
Formally adopted on 4 July.
Generelle aspekter
Community and single (SPDs)
Udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner (mål 1)
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultaterne af strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000/2006 (mål i).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — The results of the programming of the Structural Funds for 2006-06 (Objective 1 ).
Program­meringen af midlerne for perioden 2000-2006 (127,5 mia. EUR til de regionale udviklingspro­grammer under mål 1 ) aftaltes i partnerskab mel-
Programming of resources for 2000-06 (EUR 127 500 million for regional development programmes under Objective 1) was negotiated in partnership be tween the national authorities and the Commis-
Forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly
Økonomisk o« social samhørighed stolte til den lokale udvikling (bymæssig udvik­ling, erhvervsuddannelse, beskyttelse af miljøet, turisme og kultur); forbedring af den regionale konkurrenceevne (logislisk infrastruktur knyttet til økonomien): teknisk bistand.
EUR 258.319 million, Germany EUR 245.361 million and the private sector EUR 327.427 million.
Ifølge den vejle­dende finansieringsplan anslås Fællesskabets hi­drag til 258.319 mio. EUR. medlemsstatens bi­drag til 245.361 mio. EUR og den private sektors bidrag til 327.427 mio. EUR?
sification of local production systems; technical as sistance. According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 32.419 million, Italy EUR 64.838 million and the private sector EUR 1.5 million.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 4-2001. punkl 1.3.69
Commission approval: Bull.
Formell vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
Formally adopted on 3 July.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/2-2001. punkl 1.3.138
Commission approval: Bull.
Kommissionens beslutning om godken­delse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i hoved­stadsregionen Bruxelles, der er omfattet af mål 2. for perioden 2000-2006.
The priorities of the draft SPD are as follows: business support; negotiated programming for local development; technical assistance.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 4. juli.
Formally adopted on 25 July.
Udkast (il Kommissionens principbeslutning om godkendelse al' enhedsprogramme­ringsdokumentet for Fællesskabels strukturinter­ventioner i den autonome region Aosla-dalen, der er omfattet af mål 2. for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Friuli-Venezia Giulia for 2000-06.
Kommissionens beslutning om godken­delse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i de dele af Schleswig-Holstein, der er omfattet af mål 2. for perioden 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the autonomous region of Valle d'Aosta for 2000-06.
Godkendt af Kommissionen den 25. juli.
Approved on 17 July.