natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 90% af projekterne var rettet mod ansatte i SMV'er, som udgjorde over halvdelen af støttemodtagerne.
Over 90% of the projects concerned SMEs and over half the beneficiaries were workers in small firms.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbmgsstrukturernes effektivitet er de tre vigtigste foranstaltninger i Frankrig støtten til modernisering af landbrugsbedrifter, etableringsstøtten til unge landbrugere og udligningsgodtgørelserne, der skal kompensere for naturlige handicap.
The three main measures implemented in France for improving the efficiency of agricultural structures are aid for farm modernisation, start-up aid for new entrants to farming and compensatory allowances for natural handicaps.
I 1999 blev etableringsstøtte til næsten 8 000 unge landbrugere godkendt, hvilket bekræfter den stigning i etableringsstøtten, der har kunnet konstateres siden 1994, og afspejler de franske myndigheders høje prioritering af denne foranstaltning. Endelig var der i
Almost 8 000 start-up aid applications were approved in 1999. This figure confirms the upturn in this aid since 1994 and reflects the priority given to this measure by the French authorities.
1999 ca. 115 000 modtagere af udligningsgodtgørelser.
Lastly, there were some 115 000 beneficiaries of compensatory allowances.
Tempoet for gennemførelsen af EPD'et vedrørende støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter var højere i 1999 end i 1998. Det var derfor nødvendigt at tilføre EPD'et yderligere bevillinger ved at overføre bevillinger, der oprindeligt var tildelt andre mål nr. 5a-foranstaltninger.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural and forest products is concerned, the rate of implementation of the SPD was steadier than the previous year.
Samtlige EUGFL's forpligtelsesbevillinger var udnyttet inden udgangen af 1999.
The whole of the EAGGF contribution had been committed by the end of 1999.
Over 80% af de beløb, der indtil nu er disponeret over, er anvendt til investeringer i sektorerne for kød, frugt og grønsager, vin og spiritus, mælk og mejeriprodukter samt æg og fjerkræ.
Over 80% of the total amount committed so far is for investment relating to meat, fruit and vegetables, wine and spirits, milk and milk products and eggs and poultry.
Finansieringsplanen for EPD'et blev revideret i årets løb for at tage hensyn indekseringsprovenuet og styrke foranstaltningerne til fordel for fiskerflåden samt produktion og afsætning af fiskeriprodukter.
The SPD financing plan was revised during the year to take account of the proceeds of indexation and reinforce the fleet and production and marketing measures.
Ved årets udgang var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger.
All the appropriations had been committed by the end of the year.
Dette yderst tilfredsstillende resultat kan især tilskrives de mange tekniske og især finansielle tilpasninger, der prægede hele 1999: ændringer i finansieringsplanerne, overførsler mellem foranstaltningerne, mellem fondene og endelig mellem programmerne (fra de to bjergprogrammer til de tilsvarende regionale programmer).
This very satisfactory result was largely due to the numerous technical, and particularly financial, adjustments made in 1999: rescheduling of the financing plans and transfers between measures, between Funds and even between programmes (from the two mountain-area programmes to the corresponding regional programmes).
Det var i nogle tilfælde nødvendigt at afvise projekter, der var fremlagt i slutningen af året, fordi bevillingerne var opbrugt.
Many projects submitted at the end of the year could not be accepted as the appropriations had been accounted for.
Det skal bemærkes, at der for hvert enkelt program er gennemført en endelig evaluering, der skal fungere som forhåndsevaluering af programmeringen for det fremtidige mål nr. 2.
Each programme was the subject of a final evaluation designed to serve as an exante evaluation for the planning of the future Objective 2.
Kvaliteten af disse evalueringer varierer fra region til region, men bedømmerne er stort set enige om at anbefale f.eks. en bedre synergi mellem fondene.
The quality of these evaluations varies from one region to another, but the evaluators' recommendations and suggestions tend to relate to the same points, e.g. attaining better synergy between the Funds.
Endvidere har hver enkelt region udarbejdet udbudsbetingelser, som tager hensyn til de gældende retningslinjer, for så vidt muligt at leve op til forordningens krav vedrørende den efterfølgende evaluering.
Each region also drew up specifications incorporating the guidelines for better compliance with the statutory requirements of an ex-post evaluation.
ESF's mål nr. 5b-intervention bestod i økonomisk støtte til iværksætteruddannelser, til uddannelse af håndværkere og disses ægtefæller, til arbejdsgivergrupper samt til udviklingsuddannelser.
In connection with the Objective 5(b) programmes, ESF assistance took the form of financial support for training schemes covering business startups, training for craft workers and their spouses, employers' groups and development framing schemes.
Af særlig interesse kan nævnes to initiativer i Basse-Normandie til fordel for unge jobsøgende, nemlig dels en særlig arbejdsformidlingstjeneste, som er tilpasset de unge, og hvor der sker en personlig opfølgning, ligesom der gennemføres fælles jobsøgningsforanstaltninger, dels operationen "lokale beskæftigelses- og uddannelsesbørser", der skal hjælpe unge jobsøgende, der enten ikke er særlig mobile eller kun har få kvalifikationer, med at finde arbejde tæt på deres bopæl.
The two initiatives introduced for young job-seekers in Lower Normandy are interesting: the "employment services relay point" scheme offering young people access to personalised monitoring and allowing joint job-seeking action to be initiated, and an operation called local employment and training exchanges, designed to provide a solution close at hand for young unskilled people who are not very mobile.
Poitou-Charente har iværksat et vedligeholdelsesprojekt for det lokale marskområde (le Marais). Projektet er udtryk for nytænkning, idet problemet med den sociale udstødelse af arbejdsløse er søgt løst på denne måde.
The Poitou-Charente region set up a scheme in the Marais Poitevin which is original in that it helps to address the problem of the social exclusion of the unemployed by involving them in preserving the natural heritage.
Der er på forsøgsbasis oprettet en ny stilling som "agent de marais ", der skal sørge for vedligeholdelse og bedre udnyttelse af marskområdet som led i miljøbeskyttelsen.
A new job title "agent de marais" has been created on an experimental basis and sustainable jobs are being sought in the field of protecting and promoting the Marais.
Gennemførelsen af EF-initiativprogrammerne er blevet forsinket i forhold til den oprindelige tidsplan, hvilket afspejles i den franske programmering pr. 31. december 1999.
The Community Initiative programmes encountered difficulties in keeping to the initial schedule and the results of the national programming up to 31 December 1999 reflect these difficulties.
For en del initiativer var samtlige forpligtelsesbevillinger udnyttet ved årets udgang (initiativerne vedrørende industriel omstilling: RECHAR, RESIDER, RETEX og KONVER) samt URBAN, LEADER II, PESCA og enkelte INTERREG li-programmer, mens bevillingsudnyttelsen for andre initiativer ikke var fuldstændig (SMV, REGIS samt mange af INTERREG li-programmerne).
While some CIs showed a 100% rate of commitment of appropriations at the end of the year (the Rechar, Resider, Retex and Konver industrial conversion initiatives, as well as Urban, Leader II, Pesca and some Interreg II programmes), others had not been fully implemented (SMEs, Regis and numerous Interreg II programmes).
Hvad angår menneskelige ressourcer satte Frankrig i 1999 en større proces i gang til styrkelse af EMPLOYMENT og ADAPT.
As for human resources, France set up a vast process for reinforcing Employment and Adapt in 1999. The aim was to increase the financial resources for numerous
Formålet var at muliggøre en væsentlig forøgelse af bevillingerne til mange af projekterne fra første runde (1995) og fra anden runde (1997) for at støtte de mest effektive projekter på det tidspunkt, hvor resultaterne begynder at vise sig.
projects in the first phase (1995) and the second phase (1997) to support the most promising ones when the first results emerged.
Over 200 EMPLOYMENT-projekter af enhver art fik således tilført yderligere bevillinger, således at de fleste af projekterne kan fortsætte indtil slutningen af år 2000.
Over 200 Employment projects (all strands) benefited from the increase, which will enable them in most cases to continue their activities until the end of 2000.
Mange af de ADAPT-projekter, der fik tilført nye midler, har til formål at forbedre bl.a. den uddannelse, der kræves for at kunne udnytte de nye informations- og kommunikationsteknologier.
Numerous Adapt projects receiving extra funding focus on training needs and other implications of the development of new information and communications technologies.
For begge initiativers vedkommende blev der i 1999 afholdt mange lokale eller regionale arrangementer i
For the two Initiatives many local or regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work being done at European level to identify good practice and disseminate the results of measures implemented.
Disse arrangementer var en god anledning til at udbrede kendskabet til resultaterne af projekterne.
In this way numerous projects were able to make known the new products resulting from their activities.
Endvidere blev forskellige nationale arrangementer forberedt, herunder "den tværnationale uge", hvis hovedtemaer var nye former for arbejdstilrettelæggelse og informationssamfundet (under ADAPT) samt "Impact" (under EMPLOYMENT-initiativet).
Various national events prepared the way for the "transnational week" dedicated to new ways of organising work and the information society (in the framework of Adapt) and "Impact" (products of the Employment Initiative).
Samtlige Fællesskabets forpligtelsesbevillinger til LEADER II blev udnyttet.
Leader II showed an overall commitment rate of 100% for Community appropriations.
Programmerne gjorde store fremskridt i 1999, men der kræves dog fortsat en stor indsats, før de kan afsluttes, idet kun 59% af betalingsbevillingerne er udnyttet.
Programming made good headway in 1999. Major efforts are still needed, however, to complete programmes as the rate of payment is still low (59%).
Uanset gennemførelsesgraden finder aktørerne generelt, at indsatsen i landdistrikterne har givet positive resultater i form af større fremdrift mv., og at partnerskaberne fungerer tilfredsstillende henset til den overordnede strategi.
As a general rule, irrespective of the rate of progress, the actors involved judge the situation to be good in terms of development philosophy, impetus and back-up for regional organisation and partnership schemes in the service of a global territorial strategy.
For PESCA's vedkommende blev finansieringsplanen revideret for at tage hensyn til indekseringsprovenuet, der hovedsageligt blev tildelt foranstaltningen vedrørende forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
The Pesca financing plan was revised to take account of the proceeds of indexation, which were allocated primarily to the processing and marketing of fishery products.
Denne foranstaltning fik ligeledes tilført bevillinger fra ESF og EFRU.
This measure also received appropriations transferred from the ESF and the ERDF.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Irland
Measures to promote equality between women and men in Ireland
I 1999 fortsatte ESF de kvindeorienterede foranstaltninger og udviklede især nye børnepasningsmuligheder.
During the year the ESF continued to build on the measures aimed at women, with particular emphasis on new childcare schemes.
Manglende børnepasningsfaciliteter i Irland var i flere rapporter blevet identificeret som en hindring for kvinders adgang til og deltagelse i beskæftigelse og uddannelse. (Dette var også emnet for Rådets henstillinger til Irland under den fælles økonomiske gennemgang i 1999).
Several reports had identified the lack of appropriate childcare provision in Ireland as a barrier to women's access to and participation in employment, education and training.
I 1999 fik foranstaltninger til fordel for lokalsamfund og lokale arbejdsgivere tilført yderligere bevillinger, herunder tilskud til partnerskaber og "Community groups" samt til uddannelse af børnepædagoger og udvikling af familievenlige politikker. (Som led i en fælles finansiering bidrog EFRU med tilførsel af kapital).
During 1999 additional funding was allocated to measures supporting local communities and employers, including grants for partnerships and community groups, training for childcare staff and the development of family-friendly policies.
Justits- og Ligestillingsministeriet fik ligeledes tilført midler gennem det operationelle program for teknisk bistand under EFSR'en for at kunne støtte udviklingen af "gender mainstreaming"-indsatsen (herunder seminarer/uddannelse samt udnævnelse af en specialist, der skal hjælpe ministerierne med forberedelserne til EFSR'en for perioden 2000-2006).
Funding through the technical assistance operational programme was also provided to the Department of Justice, Equality and Law Reform to assist in the development of gender mainstreaming processes (including seminars/training and the appointment of a specialist to assist departments in their preparations for the 2000-06 CSF).
Kvinder udgør 30% af arbejdskraften i landbruget og bidrager med 27% af det samlede arbejde.
agricultural workforce, contributing 27% of the total work.
9,6% af bedrifterne ejes af kvinder.
Women own 9.6% of farms.
Kvinder er mindre involveret i det fysiske landbrugsarbejde end mænd, men deltager fuldt ud, ofte sammen med deres ægtefælle, i de administrative opgaver.
Women are less involved in the physical work of farming but fully involved, often with their spouses, in farm admimstration.
På 20% af bedrifterne er der en medarbejdende ægtefælle, der derved bidrager til husstandsindkomsten.
In 20% of farm households the owner's spouse works outside the farm, contributing to the household income.
Det skal imidlertid bemærkes, at kun få kvinder deltager i kurser rettet mod fremtidige landbrugere.
However, it is notable that participation by women in courses aimed at future farmers is low.
Det blev endvidere undersøgt, hvorledes kvinderne var blevet involveret i landbrugsarbejdet (det var især sket via ægteskab), og hvilken uddannelse disse kvinder havde.
The study looked at the entry of women to farming, mainly through marriage, and the level of women's training.
Undersøgelsesrapporten indeholdt 20 anbefalinger, herunder en anbefaling om at gennemgå udvælgelseskriterierne for foranstaltningerne for at fjerne utilsigtede problemer i forbindelse med fælles ejendomsret, en anbefaling om at iværksætte en forsøgsordning for investeringer i informationsteknologi samt endelig en anbefaling om at tilskynde til bedre og mere hensigtsmæssige uddannelser for kvinderne i landbruget.
The evaluator made 20 recommendations, including examination of selection criteria for schemes, eliminating unintended bias against joint ownership, a pilot investment scheme in information technology, and recommendations to encourage better and more appropriate training for women in farming.
Overvågningsudvalget har efter sædvanlig praksis løbende overvåget opfølgningen af anbefalingerne.
As for other evaluations, the Monitoring Committee has regularly reviewed action taken under the recommendations.
Gennemførelsen af de operationelle programmer i Irland har været tilfredsstillende.
The development of the operational programmes for Ireland has been satisfactory.
De oprindelige mål er nået og i mange tilfælde mere end opfyldt. Imidlertid måtte der i finansieringsperiodens sidste år foretages enkelte justeringer for at tage hensyn til ændrede omstændigheder og uforudsete begivenheder.
The aims and targets set at the start of the programmes were met and in many cases exceeded.
Af de 5,823 mia. euro i EF-støtte, der var tildelt OP'eme, manglede kun 260 mio. euro at blive brugt ved udgangen af 1999.
Of the €5 823 million Commumty support allocated to the OPs, only €260 million was still to be spent at the end of 1999.
Hvad angår jobskabelse var målet at skabe 15 000 jobs brutto pr. år, men det endelige resultat forventes at blive ca. 350 000 nye arbejdspladser.
The target set for gross job creation was some 15 000 jobs per annum. However, the final outcome is expected to be of the order of some 350 000 extra jobs.
Turisme: Stort set alle mål for turistinvesteringerne blev opfyldt og i en del tilfælde mere end opfyldt.
Tourism: in general all the targets and objectives for tourism investment were met and in many cases they were exceeded, although the plans to build a national conference centre in Dublin had to be shelved.
Men opførelsen af et planlagt National Conference Centre i Dublin måtte på grund af den stramme tidsplan opgives, og bevillingerne til centret blev derfor overført fra OP'et for turisme til OP'et for transport.
The funds involved were transferred from the tourism OP to the transport OP.
Miljøtjenester: Stort set alle programmets mål blev opfyldt. Ca.
Environmental services: generally all targets were met for this programme.
5,8 mio. euro blev overført fra OP'et for industri til underforanstaltningerne vedrørende vandforsyning og fælles vandforsyningsordninger, som var i stand til at absorbere disse ekstrabevillinger.
Some €5.8 million released from the industry OP was put to use in the submeasures "water supply" and "group water schemes".
Industri: I 1999 bidrog OP'et for industri fortsat væsentligt til udviklingen i industrisektoren. Omlægningen af investeringerne har givet en kraftig udvikling af servicesektoren med mange nye arbejdspladser til følge. Transport: Investeringerne i henhold til det operationelle program for transport medfører fortsat store forbedringer i transportinfrastrukturen.
Industry: in 1999 the industry OP continued to make a significant contribution to industrial development, the focus of investments has shifted to the burgeoning services sector with a resultant significant impact on job creation.
Ved udgangen af juni 1999 var 61% af hovedvejene således opgraderet til "Mid D"-standard (der tillader en marchhastighed på 80 km i timen). Dette resultat skal sammenholdes med situationen ved starten af det operationelle program i 1994 (35%) og det reviderede mål, der var fastsat for slutningen af 1999 (58%).
At the end of June 1999, 61% of the national primary road network had been upgraded to 'mid D' standard (which represents an inter-urban travel speed of 80 kph).
Tidsbesparelserne på de større vejkorridorer efter de omfattende forbedringer, der var sket, var ved udgangen af juni 1999 189 minutter og oversteg således det reviderede mål, der var fastsat for slutningen af 1999. På de større jernbanelinjer nåede passagerantallet i 1998 op på 9,65 millioner, dvs. 0,45 millioner flere end det reviderede mål for 1999.
Time savings on the major road corridors as a result of major improvements amounted to 189 minutes at the end of June 1999, surpassing the revised target for the end of 1999.
Der er også sket væsentlige stigninger såvel i passagerantallet som i mængden af RO/RO-, LO/LO- og bulk-
There have been substantial increases in passenger numbers and RO/RO, LO/LO and bulk traffic at seaports and the programme target of reducing combined port and shipping costs to port users by 15% has been achieved.
trafik i de irske havne, og programmets mål: et 15% fald i de samlede havne- og shippingomkostninger, blev nået.
development of the QBC programme (and associated cycleways) to be expedited with the reallocated funds.
Udskydelsen af LUAS-projektet til den nye programmeringsperiode har frigjort bevillinger, der i stedet er anvendt til busbaner og cykelstier.
Economic infrastructure: investments continued apace across the telecommunication and energy sectors.
Erhvervsinfrastruktur: Investeringstempoet var fortsat højt i telekommunikations- og energisektorerne.
In the context of the midterm review and in the light of the policy developments at European Commumty level, it was decided to fund the development of the information society.
Midtvejsrevisionen og udviklingen i EF-politikkerne førte til en beslutning om at finansiere udviklingen af informationssamfundet, og der blev derfor vedtaget to nye foranstaltninger med fokus på informationssamfundet, nemlig en vedrørende e-handel og en vedrørende bevidstgørelse af erhvervslivet.
As a result, two new measures were created to strengthen the economy focused on the information society: e-commerce and business awareness.
For landbrugssektoren var 1999 et vanskeligt år med lave priser for de fleste produkter.
In the agriculture sector, 1999 was a difficult year, with low prices prevailing for most products.
Gennemførelsen af de operationelle programmer for sektoren skred dog godt frem.
However, good progress was made in implementing the operational programmes for the sector.
I 1999 blev såvel EUGFL-tildelingen til OP'et for industrien som ESF-tildelingen til OP'et for landbruget, udvikling af landdistrikter og skovbrug forhøjet af de respektive overvågningsudvalg.
During 1999 both the EAGGF allocation under the industry operational programme and the ESF allocation under the operational programme for agriculture, rural development and forestry were increased by their respective Monitoring Committees.
Ved årets udgang var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for disse programmer samt over forpligtelsesbevillingerne fra EUGFL til det operationelle program for lokal byudvikling og udvikling af landdistrikter.
At the end of the year all commitments had been made under these programmes as well as the EAGGF allocation under the operational programme for local, urban and rural development, and expenditure under all three programmes was well advanced.
EF-tildelingerne til en række landbrugsforanstaltninger blev udnyttet fuldt ud, og en del af disse foranstaltninger blev afsluttet, mens nogle få af dem fortsatte med national finansiering.
For certain agricultural measures Commumty allocations were exhausted and some of these were closed or in a few cases the measure was continued using national funding.
Underprogrammet for skovbrug indhentede de fleste af de forsinkelser, der var opstået i de foregående år.
On the other hand the subprogramme for forestry made up most of the slow progress in previous years.
Tre elementer i landbrugsprogrammet blev evalueret: OP'et vedrørende udvikling af landdistrikter og skovbrag - tjenester i landdistrikter, programmets miljøvirkninger samt foranstaltningen "agroturisme".
Evaluations were carried out on three aspects of the agriculture, rural development and forestry OP: services in rural areas, environmental impact of the programme and the farm tourism measure.
Beslutningen om ydelse af EF-støtte til fiskeriprogrammet blev ændret to gange i 1999. Indekseringsprovenuet på 1,832 mio. € blev tildelt FIUF, EFRU og ESF, ligesom finansieringsplanen blev tilpasset for at tage hensyn til det faktiske udgiftsmønster.
For fisheries, the decision granting Community aid to this programme was amended twice in 1999.
De afholdte udgifter var koncentreret om foranstaltninger til fordel for fiskerflåden, akvakultur, havnefaciliteter samt forarbejdning af fiskeriprodukter.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture, port facilities and the processing offish products.
Operationelt program vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer : Det fortsatte fald i 1999 i antal personer, der afsluttede uddannelsesprogrammer indeholdt i underprogrammet vedrørende social udstødelse, afspejlede den positive tendens på arbejdsmarkedet.
The numbers completing training and education programmes under the Social Exclusion subprogramme continued to drop in 1999, reflecting the prevailing positive trends on the labour market.