natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyt på GD for Erhvervspolitiks hjemmesider findes et register over»bemyndigede organer« udnævnt af medlemsstaterne. De bedømmer,om industriprodukter overholder de grundlæggende krav i EU's direktiverefter den »nye metode« (New Approach).
A new online tool listing the ‘notified bodies’ designated by Member States can now be found on the Enterprise DG’s web pages.This assesseswhether industrial products conform to the essential requirements laiddown in the EU’s new approach directives.
Til dato er over 20 industrisektoreromfattet, herunder byggematerialer, legetøj, medicinaludstyr, gasbrændere,lystbåde, maskinudstyr samt radio- og telekommunikationsudstyr.
These now cover over 20industrial sectors, including building materials, toys, medical devices, gasfires, pleasure boats, machinery, and radio/telecoms equipment.
Med NANDO-IS kan man på alle 11 officielle EU-sprog søge oplysningerom bemyndigede organer ud fra det relevante hjemland, direktiv og produkt.
With the new tool, users will be able to search for information on notifiedbodies by country, directive, and product, in all 11 official EU languages.
NANDO-IS informerer også om de organer til overensstemmelsesvurdering,som tredjelande har udpeget som hjælp til at få gennemført formellesamhandelsfremmende aftaler om bl.a. gensidig anerkendelse (MRA)samt protokoller til Europa-aftalerne om overensstemmelsesvurdering oggodkendelse af industrivarer (PECA).
NANDO-IS also has information on conformity assessment bodies designated by third countries to help implement formal trade-facilitationagreements. These include mutual recognition agreements (MRAs), andprotocols to the Europe agreements on conformity assessment andacceptance of industrial products (PECAs).
Leder energi. I de kommende måneder skal der fokuseres påendnu en række felter, navnligbeskæftigelse, indre marked,retsvæsen og indre anliggender, miljø og folkesundhed.
Editorial and public health will be considered in the coming months.
FOKUS PÅ IVÆRKSÆTTERKULTURDet europæiske charter for små virksomheder
FOCUSING ON ENTREPRENEURSHIPEuropean Charter for Small Enterprises
SMVer EICer giver praktiske råd
SMEs EICs offer practical advice
INDUSTRIDe nye EU-landes stålindustri
INDUSTRYNew Member States’ steel industries
DET INDRE MARKEDPECAer baner vej for udvidelsen
SINGLE MARKETPECAs prepare way for EU enlargement
SÆRTILLÆG OM UDVIDELSEN
EU enlargement mapand referenda results
LEDER EU-udvidelsen: Et afsluttet kapitelfor industrien?
EDITORIAL EU enlargement: a done deal for industry?
Adresser på EIC, IRC og IRE
EIC, IRC and IRE addresses
SMVer EICer rådgiver og hjælper i praksis
SMEs EICs offer practical advice and assistance
Nye EU-lande opruster til medlemskab
New Member States steel themselves to join the Union
PECAer baner vej for udvidelse Direktiv om byggematerialer gennemføres
PECAs prepare way for Union’s enlargement Implementing the constructionproducts directive
INNOVATIONInnovationsfremme i de nye EU-lande
INNOVATIONPromoting innovation inthe future Member States
Vellykket forhandling om samhandel med fødevarer
Food industry: successful ‘double zero’ trade negotiations
EU-standarder i lyset af udvidelsen
European standards and enlargement
SÆRTILLÆG OM UDVIDELSENInterview med generaldirektøren for GD for Erhvervspolitik, Jean-Paul Mingasson
The European Union is set to expand to 25 members on 1 May 2004.This issue of Enterprise Europeexamines how enterprisepolicy is helping to preparefor this next stage in the Union’s development.
Statistikker om de 10 nye medlemslande
Statistics on the 10 future members
EU-udvidelsen: Et afsluttet kapitel for industrien?
EU enlargement: a done deal for industry?
sandsynligvis kun vil udgøre 1 %af arbejdsstyrken i de 15nuværende medlemsstater.
migrants from the east couldmake up as little as 1% of theworking population of today’s15 Member States.
PECAerne, der letter indførelsenaf EU-regelværket, er alleredeved at sætte skub i samhandelenmed Tjekkiet, Ungarn, Letland,Litauen, Slovenien, Slovakiet og Estland om højkvalitetsmaskinersamt el- og gasudstyr (se PECA-artiklen, s. 18).
take-up of EU rules, sector-specificprotocolsto these agreements(PECAs) are already boostingtrade with the Czech Republic,Hungary, Latvia, Lithuania,Slovenia, the Slovak Republicand Estonia in high-qualitymachinery, electrical equipmentand gas appliances (see PECAs,page 18).
Dialogen om, hvordan EU-reglerneog, i stadig stigende grad, enbedst omsættes til national fælles lovgivningsprocedurer base-
n 1 May 2004, ten newmembers officially jointhe European Union.
Det er ret på aftalte tekniske standarder.
Thisprobably depends on naturallimits to pan-European economic integration.
lovgivning, har gavnet. Detsamme gælder EUs tekniskebistand til oprettelse af forvaltningsstrukturer i relation til det indremarked.
Europe’ssheer diversity of consumertastes, for example, has longbeen accommodated by mutualrecognition of national rules,and, increasingly, a commonregulatory approach that relieson agreed technical standards.
Den økonomiske integrationforud for tiltrædelsen er godt igang. De nye medlemslandeserhvervssektorer moderniseres i
Mechanisms for vetting proposed national technical regulations and standards, to preventthem creating new barrierstotrade, are fast being extendedtothe accession countries (seepage 21).
Fælles sundheds- og sikkerhedskrav fører ikke nødvendigvis til etensartet produkt, der appellerertil alle forbrugere inden og udenfor Europas grænser.
Dialogue on howbest to translate EU rules intonational ones has helped, as has EU technical support Common health and safetyfor setting up single marketrequirements do not necessarilyadministrative infrastructure. lead to a uniform product thatappeals to consumers across Preaccession economic inte-Europe and beyond.
Men nårdet sker, kan stordriftsfordelengøre et sådant produkt til enkommerciel succes på verdensplan.
But wheregration is well under way.they do, economies of scale Foreign direct investment iscan make that product a world-beater.
afgjort godt nyt for bådeerhvervsliv og forbrugere.Industrien kommer dog ikke tilat opleve noget »Big Bang« fradenne dato.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society modernising the accessioncountries’economies.
Det indre markedsregler for udformning, fremstilling og samhandel med industriprodukter ligger i det store heleallerede fast på tværs af Europa.Mange af de administrative værktøjer, det kræver at håndhævekraft af direkte investeringer frareglerne, er også på plads og udlandet. Selve tiltrædelsen vil
Accessionitself will further boost capitalflows, by encouraging businessconfidence that a predictableregulatory framework candeliver common product stan-
Vil arbejdstagere strømme vestpå,efterhånden som kapitalenstrømmer østpå?
As capital flows east, will workersflow west?
Kommissionenskønnede i 2001, at nettoantalletaf indvandrere østfra i 2009
The Commissionestimated in 2001 that by2009, the net inflow of
Europa-aftalerne – populært kaldet»PECAer« – betyder farvel tiltoldafgifter og grænsekontrol forindustriprodukter.
October-December 2003
Fokus på iværksætterånd
Focusing on entrepreneurship
Europæisk charter for små virksomhederstøtter de ny landes EU-forberedelse et Europæiske Charter for små virksomheder, der blev
European Charter for Small Enterprises helps candidates prepare for enlargement pproved by EU leaders in2000, the European Charterfor Small Enterprises is part
Derfor anerkendesdet i charteret, at emner, derberører dem, skal stå centralt nårpolitikker bliver udformet.
A up the vast majority of businesseson the continent, their concernsshould be at the heart of policymaking.
De lande, der nu forberedersig på at gå med i EU, hargjort betydelige fremskridtmed at få gennemført det»europæiske charter forsmå virksomheder«, siden aftalen blev undertegnet i Maribor (Slovenien) i april2002.
of the panoply of measures the Union is implementing to meet itstarget of becoming the world’smostcompetitive and dynamicknowledge-based economy by theend of the decade.
2000, indgår i EU’s aktuelle vifte aftiltag for at nå målet om at bliveverdens mest dynamiske, videnbaserede økonomi inden årtietsudgang.
Countries preparing to jointhe European Union havemade considerable progressin implementing the European Charter for Small Enterprises since theyendorsed it in Maribor(Slovenia) in April 2002.With its theme of ‘Thinksmall first’, the charter isproviding a focus and useful policy model for thefuture Member States asthey put in place measuresto boost competitiveness,entrepreneurship and thedevelopment of small andmedium-sized enterprises(SMEs).
Det forklarer den betydning de tinye lande har tillagt charteretsanbefalinger og eksempler på bedstepraksis i løbet af dette efterår, hvor landene forhandler med Kommissionen om deres prioriteter i forbindelse med støttemidlerfra EU’s regionale og socialefonde.
That explains the importance theten attach to the charter’s recommendations and examples of bestpractice as they negotiate withthe Commission this autumn ontheir priorities for EU regional andsocial funding.
I løbet af de seneste tre år har 34lande undertegnet charteret.
Over the past three years, thecharter has been endorsed by 34countries.
Deter nu bredt anvendt, ikke alene i de15 nuværende medlemsstater,men også i de ti lande, derkommermed fra næste år, samt ifem vestlige Balkanstater, og i Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Norge.
It is now widely usednot just by the 15 existing EUmembers, but also by the tenplanning to join next year, five Western Balkan states, Bulgaria,Romania, Turkey and Norway.
Småfirmaererrygradenieuropæiskøkonomi og udgørlangt hovedparten af kontinentets
Poland, for instance, which hasbeen allocated 12.5 billion from
Charteret kan på afgørende visbidrage til de nationale udviklingsplaner og operationelle programmer, som landene har vedtaget forat stimulere iværksætterånd og forberede deres økonomier på EU-medlemskabet.
October-December 2003
Fokus på iværksætterånd afbalanceret måde, der både beskytter kreditorernes interesser og fremmer en løsning af levedygtige virksomheders økonomiske problemer.
Focusing on entrepreneurship and Communications, a centralfeature of the two-day event wasa round table on ways tostrengthenthe representation ofsmall enterprises’ interests.
og 1 oktober om gennemførelsen afcharteret.
But the report also concludedthat further efforts to establish atruly entrepreneurial culture inthe future EU members were stillrequired.
Arrangørerne var Kommissionen og det estiske Økonomi- og Kommunikationsministerium i fællesskab. En centraldel af indholdet var et rundbordsmøde om veje til at styrke repræsentationen af små virksomhedersinteresser.
It identified areas whereprogress had not been as great asin others, notably: the Union’s structural and cohesionfunds between 2004-2006, wants toconcentrate part of the finance oneducation, training, labour marketpolicy and improving the overallbusiness environment, as well aswider transport and rural development programmes.
Polen har f.eks. fået bevilget 12,5mia. euro fra EU’s struktur- og samhørighedsfonde i perioden2004-2006.
• access to finance remained acritical factor,
Af analyserapporten fremgik detdog også, at der kræves yderligerebestræbelser på at skabe en ægteiværksætterkultur i de fremtidige EU-lande.
• governments had not yet developed effective strategies toboost innovation among SMEs,and
• adgang til finansiering er stadigen kritisk faktor
Four workshops examined corethemes which can be crucial factors in securing competitivenessand business success.
• regeringerne har stadig ikke udviklet effektive strategier til atstyrke innovationen i SMVerne
Two concentrated on business innovationand on the use of indicators,benchmarking and targets inenterprise policy, while a thirdemphasised the need for betterregulation.
Tilsvarende agtes nogle af de ressourcer, der er afsat til Ungarn,anvendt til fordel for erhvervsliv,udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af den erhvervsmæssige infrastruktur. Ligeledeslægger man i Slovenien vægt på atfå udviklet landets konkurrenceevneog menneskelige ressourcer.
Similarly, Hungary aims to directsome of its resources towardsbusiness, human resources development and improving its business infrastructure, while Sloveniais also highlighting the need todevelop its competitiveness andhuman resources.
To af disse møderhandlede om innovation i erhvervslivet og brug af indikatorer, benchmarking og pejlemærker ierhvervspolitikken. Emnet for entredje workshop var behovet forbedre lovstyring.
• representation of SME interestsin policy-making had to beimproved.
I charteret opfordres der udtrykkeligt til handling med henblik på atstøtte og opmuntre SMVer på 10
The charter specifically calls foraction to support and encourage SMEs in 10 key areas.
• der er brug for en bedrerepræsentation af SMV-interesserinden for udformning af politikker.
These rangefrom education for entrepreneurship and better regulation tofriendly taxation policies (see EE No 8).
»UDVIDELSEN: HVADKANVIRKSOMHEDERNEIDENY
Ensuring that legislation andancillary measures take the interests of SMEs fully into account isnow one of the Commission’s
Den indeholder også nyttige tillægmed praktiske links og kontaktadresser.
‘ENLARGEMENT- WHATCANENTERPRISESINTHENEWSTATESEXPECT?’
Den fjerde workshop undersøgtehvordan EU’s regional- og socialfondeeffektivt kan anvendes i en bredereerhvervspolitisk sammenhæng.Dette er særlig relevant, ikke alenefor det aktuelle, flerårige strukturfonds program, men i det lange løbogså for dets afløser, der bliver udarbejdet i de kommende måneder,og træder i kraft fra 2007.
The fourth examined how the EU’s regional and social fundscould be effectively used in thewider context of enterprise policy.This is especially relevant, not justfor the current multi-annualstructural funding programme,but, in the longer term, for itssuccessor which will be devised inthe coming months and takeeffect from 2007.
Emnerne spændervidt, lige fra iværksætteruddannelseog bedre lovgivning til en erhvervsvenlig skattepolitik (se EEnr. 8).
DOWNLOAD: europa.eu.int/comm/enterprise/enlargement/index.htm main priorities as it steps upefforts to help the future Member States implement the charter.
En sikring af at lovgivning og supplerende initiativer fuldt ud tilgodeser SMVernes interesser, stårøverst på dagsordenen i Kommissionens skærpede indsatsfor at hjælpe de nye medlemsstatermed at gennemføre charteret ipraksis.
However, this will require effortsfrom both governments and businesses. The former will need toinvolve business representativesclosely at an early stage in thepolicy process, while the latter’sinfluence will be greater if theycan form effective representations and speak with one voice.
Det kræver imidlertid, at både regeringer og virksomheder gør sigumage.
In all countries, admin-istrativeburdensarebeingreduced and one-stop-shops forentrepreneurs are increasinglycommon.
Politikerne må inddrageerhvervslivets repræsentanter på ettidligt stadium i lovgivningsprocessen.Virksomhederne kan sikre sig størreindflydelse ved at organisere sigeffektivt og tale med én stemme.
In many, educationfor entrepreneurship is beingpromoted, especially among theyoung, and the use of the internetby SMEsis being encouraged.
Charteret efterleves En analyse, der blev offentliggjorttidligere på året, bekræfter, at allede kommende medlemsstater hararbejdet stabilt på at efterleve charteret.
October-December 2003
EICer giver praktisk hjælp og rådgivning
EICs offer practical advice and assistance
Netværket af Euro Info Centre (EIC) har virket i de kommende medlemslande i de sidste 15 år.
The Euro Info Centre (EIC) network has been operating in the future Member States for 15 years.
Der er allerede åbnet 50 centre i tiltrædelses- og kandidatlandene, og yderligere 19 er planlagt.
It has already opened 50 centres in theaccession and candidate countries and is planning to add a further 19.
De indgåri det overordnede EIC-net, der nu er repræsenteret i over 42 lande og styres af GD Erhvervspolitik.
These are part of the overall EIC network which is now represented in more than 42 countriesand is managed by the Enterprise DG.Its role is to inform, advise and assist SMEs in order to ensure that they are well prepared to take advantageof the European single market.
Netværket skal rådgive og hjælpe små ogmellemstore virksomheder (SMVer) og forberede dem til at udnytte EUs indre marked.EICerne kan desuden give Kommissionen vigtig feedback ved at underrette om nettets praktiske erfaringer.
EICs can also provide usefulfeedback to the Commission by informing it of their practical experiences in the field.
Her bringer vi tre eksempler på de mange projekter, som EICerne fortiden arbejder på.
Below,Enterprise Europe gives just three examples of the many projects the EICs currently operate.
Renere udstødningsgas
Cleaner car exhausts
•en ajourføring om fremtidige støjog emissionsgrænser for bådekøretøjer beregnet til offentlig vejog andre køretøjer i EU over dekommende fem år
•an update on the future noiseand pollutant emission levels forboth on and off road vehicles inthe EU over the next five years,
H en førende britisk producent af
•an update on the agreed datesfor introduction of low sulphurdiesel in both existing and futuremembers, and
•en opdatering om de vedtagnedatoer for indførelse af dieseloliemed lavt svovlindhold i bådenuværende og kommendemedlemslande miljøvenlige udstødnings- og emissionsstyringsanlæg med at planlæggefirmaets ekspansion på det europæiskefastland.
UK manufacturer of environmen-tally-friendly exhaust and emission control systems plan itsexpansion into continental Europe.
•oplysninger om tilskud/strafafgiftermed henblik på at fremme indførelsen af biologisk dieselbrændstofog anvendelsen af erhvervskøretøjermed lave emissionstal.
• information on subsidies/ penalties to promote the introduction of bio diesels and the use of low-emission commercial vehicles.
»Producenten ønskede at maksimere fordelene af EU-udvidelsen ogindkredsede nogle potentielle markeder i de kommende medlemsstater«, fortæller lederen af EIC i Hull,Sue Arundale-Scott, og tilføjer:»Firmaet, en mangeårig klient hosos, bad om hjælp til at udarbejde enekspanionsplan for de næste fem år«.
‘The manufacturer wanted tomaximise the benefits thatenlargement would bring andidentified some possible newmarkets in the new Member States,’ says Mrs Sue Arundale-Scott, manager of the EIC in Hull.
Ved hjælp af netværkets ressourcerog en af dets specialist-arbejds-grupper var det lokale EIC i standtil at fremskaffe alle nødvendigeinformationer inden for en uge.
October-December 2003
SMVer kaster terninger og lærer nyt t Euro Info Center (EIC) iTyskland har udviklet en
A roll of the dicehelps SMEs to learn game devised to help smalland mediumsized enterprises
• erhvervslivets rolle i gennemførelsen af EU-miljødirektiver
• the role of the private sector inimplementing EU environmentdirectives,
E værktøjer og oplysningspakker omf.eks. miljørevision, miljømærkningog affaldshåndtering.
•possible ways to implementthese directives, information.
• mulige måder at gennemføredirektiverne på kursuspakke med et spil, der skaludbrede forståelsen af EU’s miljølovgivning blandt små og mellemstore virksomheder (SMVer)i ny lande og i kandidatlandene.
(SMEs) in EU accession and candidate countries understandthe Union’s environmental legislation has been designed by a Euro Info Centre (EIC) in Germany.
• fordele ved at gennemføremiljødirektiverne
• the benefits to be gained fromimplementing them, and
• eksempler på god praksis franuværende og fremtidige EU-lande.
• examples of good practice fromcurrent and future EU Member States.
»Spillet giver de deltagende SMVer i fremtidige medlemsstater en 'rundvisning' i EUs miljølovgivning.
‘This game will guide SMEs infuture Member States through EU environmental legislation,focusing on directives with specific relevance for industry andthe private sector in general,’explains EIC Kassel manager Tanja Fröhlich.
Der fokuseres pådirektiver af specifik relevans for industrien, og for erhvervsliveti almindelighed,« forklarer lederen af EIC i Kassel, Tanja Fröhlich.
The training package containsinformation on:
Kursuspakken, der realiseresmed støtte fra EIC-nettet, tilbydes i øvrigt til faglige organisationer, handelskamre og andreinteresserede parter i industrisektoren.
The other beneficiaries of thetraining package, which is implemented with the support of the EIC network, are professionalorganisations, chambers of commerce and various industrialstakeholders.
Kursuspakken indeholder oplysninger om:
DOWNLOAD… www.eic-kassel.de
• EUs miljølovgivning med fokuspå direktiver af konkret relevansfor erhvervslivet
Keeping the Danube blue local EIC in Bulgaria, which islooking to join the EU in
Donau skal holdes blå t lokalt EIC i Bulgarien, der stiler
A order to encourage sustainabledevelopment, job creation andindustry growth according to EUlegislation and standards,’ sheadds.
E efter EU-medlemskab fra 2007, bæredygtig udvikling, jobskabelseog industrivækst i tråd med EUslovgivning og normer«.
2007, is working on a projectaimed at conserving biodiversityin the Danube and Black Seathrough improved management,reduction in pollution and sustainable use of water resources.
arbejder på et projekt om bevaringaf biodiversiteten i Donau-flodenog Sortehavet.
EIC staff provide support andadvice to farmers and help withthe preparation of business plans.
Femårsprojektets hovedformål er athjælpe Bulgarien med at overholdenationale og internationale miljøforpligtelser ved dels at mindskeindholdet af kvælstof i Donau, delsat medvirke til en bæredygtig forvaltning og en genetablering afvådområder.
The main objective of the fiveyear project is to help Bulgariacomply with national and international commitments to theenvironment,byreducingnutrients in the Danube andassistingwithsustainablemanagement and restoration ofwetlands.
»Projektet, der koster 13,5 mio.,skal føre til en beskyttelse af flodensbiodiversitet, som er af global
‘Our part of the project is aimedat helping farmers and local businesses with the transition to environmentally friendly bio-agriculture in
Erhvervslivets EUROPAnr. 13 _BAR_Oktober-december 2003
October-December 2003
Central- og østeuropas stålindustri er inde i en periode med dybdegående forandringer nu,hvor disse lande både forbereder stålsektoren – og deres erhvervsliv generelt – til EU-medlemskab.Det betyder at ineffektive fabriksanlæg lukkes ned og at produktiviteten forøges, som detskete i de nuværende medlemsstater i 1980erne. Målet er at fuldføre hovedparten af omstruktureringen inden udgangen af 2006.
The steel industry is going through a period of profound change in central and eastern Europe as countries prepare the sector, and their economies in general, for EU membership.This entails closing inefficient production facilities and increasing productivity, just as theexisting Member States did in the 1980s, with the aim of completing the vast bulk of restructuring by the end of 2006.
tålproduktion er en vigtig indu- strisektor i
teel is an important industrialsector in central and easternEurope, especially in Poland,
Østeuropa, udbetalte statsstøttebeløb og lukninger af urentable værker, overvåges nøje af Kommissionen isamarbejde med uafhængige vurderingsmænd.
Implementation of these restructuring programmes, includingthe level of aid given and the closure of non-viable plants, is beingcarefully monitored by the Commission with the assistanceof independent assessors.
Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og Slovenien, men også i Bulgarien,Rumænien og Tyrkiet.
Outdated technology, low productivity the Czech Republic, Slovakia,Hungary and Slovenia, but also in Bulgaria, Romania and Turkey.With an annual output of some45 million tonnes, it accounts for5% of total world production andprovides some 220,000 jobs inthese countries.
Med enårsproduktion på omkring 45 mio.tons tegner sektoren sig foromkring 5% af den samlede verdensproduktion og for 220.000job i de nævnte lande.
As membership approaches, theindustry must be put on a soundeconomic footing to ensure thatit will prosper in the wider Unionand compete on equal terms withother EU companies.