natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at skabe balance mellem de finansielle og sociale aspekter, og Parlamentet understreger i denne forbindelse betydningen af pensionsordningerne som et middel til at skabe velfærd samt et vigtigt redskab til fremme af social samhørighed.
Deploring the high lev els of unemployment and poverty, Parliament called for these problems to be treated as a priority in Community policies, not least in the mid-term review of the Structural Funds and the stability pact; it called on the Member States and the social partners to step up their efforts to implement the employment guidelines.
Hvad angår mål og midler, mener Parlamentet endvidere, at pensioners bæredygtighed forud sætter fuld beskæftigelse med job af en vis standard, at det også haster med at tage fat om problemet med det voksende antal pensionister og med konsekvenserne heraf for løbende finansie rede ordninger, at forhøjelsen af den reelle pensionsalder bør ske ved hjælp af incitamenter, og det mener, at der er mulighed for at bevare rimelige lovbestemte pensioner ved at øge fleksibiliteten mellem pensionsalder og overgang fra erhvervsaktivt liv til pensionering.
It also urged the Commission to take action with a view to: incorporating the social dimension into competition policy; revising the directive on European works councils; creating an incentive and support framework to develop the social economy, and establishing effective intervention procedures to deal with company relocations; adopting a legislative initi ative introducing prior assessment of the crossborder effects of social and tax legislation.
Endelig opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til at beskytte arbejdstagere med atypisk arbejde og til at afskaffe alle kønsdiskriminerende ordninger.
More over, Parliament welcomed the setting-up of an employment task force, whose objectives should be more clearly defined, and of the tripartite social summit; Parliament expected to be consulted in the future on the setting-up of such bodies.
Bekæmpelse af forskelsbehandling
61997, point 1.3.260
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed«.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries'. tries'.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen den 3. september.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to certain amendments designed to: reaffirm the principle of equal treatment for
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention om men neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt af visse af dens protokoller — Bull. 111990, punkt 1.3.203
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.14 Commission communication: COM(2003) 37; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om ud kast tilfælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
References: Commission communication on Community ac cession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and to certain of its protocols: Bull. 11-1990, point 1.3.203
3-2000, punkt 1.15 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.20 Kommissionens meddelelse — KOM(2002) 737 og Bull.
32000, point 1.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
122002, punkt 1.3.18 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt 1.31
122002, point 1.3.18 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Reference: Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.179 pedes rettigheder« i den fremtidige forfatning for Den Europæiske Union, at afstemning med kvalificeret flertal udvides til at omfatte samtlige foranstaltninger, der er foreslået med hjemmel i EF-trak-tatens artikel 13, og at etablere en juridisk bindende konvention med en overvågningsmekanisme.
Noting that the Euro pean Union made no real provision for taking into account the special circumstances of disabled people in general terms, Parliament called on the Member States: to include in the future constitution of the European Union a specific reference to protection of the rights of disabled people; to extend qualified majority voting to measures based on Article 13 of the EC Treaty; and to establish a legally binding convention with an effective mon itoring mechanism.
Det opfordrer ligeledes til, at det civile samfund og især de handicappede og deres repræsentanter deltager aktivt i udarbejdelsen og gennemførelsen af konventionen.
It wanted to make sure that civil society, and in particular people with disabilities and their representatives, would be involved in drafting and monitoring the implementation of the convention.
Konkret fastsætter Parlamentet mål sætninger og grundprincipper, som sigter mod fuld beskyttelse af de handicappedes menneskerettigheder, at afklare eksisterende rettigheder og tilpasse dem til handicappedes behov; at præcisere de kontraherende landes forpligtelser med henblik på at skabe et sæt normer; at indføje visse principper, herunder en bred definition af handicap og for skelsbehandling og endelig at kombinere retskraftige lovbestemmelser med foranstaltninger med henblik på at støtte de handicappedes fulde deltagelse i samfundet.
Specifically, Parliament saw the basic objectives and principles as entailing: full protection of the human rights of people with disabilities; existing rights tailored to the needs of people with disabilities and fulfilment of their as pirations; clarification of the obligations of the States party to the convention and creation of a coherent set of standards; inclusion of certain principles, with a broad-based definition of disability and discrimination; and the combining of legally enforceable rights with actions to support the full participation of people with disabilities in society.
Parlamentet opstiller til slut en liste over de rettigheder, som det mener, konventionen bør indeholde.
Parliament concluded its resolution with an exhaustive list of rights which it believed ought to be specified in the convention.
EØSU fremlægger heri en ekspertvurdering af gennemførelsen af direktiv 94/45/EF, og resultaterne heraf kan være meget nyttige for Kommissionen.
Parliament stressed the need for transparency of systems allowing citizens to understand what they may expect from their pension schemes, and for monitoring effectiveness in terms of the social and financial objectives set by the Member States.
Der nævnes så ledes en række punkter, som bør præciseres: begreberne »nytteværdi« og »rettidig« i forbindelse med information og høring af arbejdstagerne, anvendelsesområdet for direktiv 94/45/EF, spørgsmålet om repræsentation og repræsentationens proportionalitet inden for de europæiske samarbejdsudvalg, spørgsmålet om europæiske samarbejdsudvalgs indvirkning på den sociale dialog i virksomheden på nationalt plan og endelig forholdet mellem euro pæiske samarbejdsudvalg og konkurrencemyndighederne.
Mindful of the need to balance the financial and social dimensions, Parliament stressed the importance of pension systems as an instrument of welfare provision for promoting social cohesion. As far as aims and resources were concerned, Parliament considered pensions sustainability to be dependent on full employment and quality jobs, with the grow ing number of retired people and their impact on pay-as-you-go pension systems being another area meriting urgent attention.
I konklusionen anfører EØSU imidlertid, at der blandt medlemmerne har været divergerende opfattelse af de konstaterede forholds rækkevidde.
It called for an in crease in the effective retirement age by way of in centives, seeing an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement. Lastly, Parliament
Nogle mener således, at udtalelsen blot skal betragtes som informativ, mens andre er af den opfattelse, at den bør danne grundlag for en nærmere undersøgelse af de aspekter i direktiv 94/45/EF, som måtte trænge til revision.
Labour law and industrial relations sessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version). sion).
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — EFT L 307 af 13.12.1993 og Bull.
Directive to be codified: Council Directive 93/ 104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
11-1993, punkt 1.2.125 —, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/ EF — EFT L 195 af 1.8.2000 og Bull. 62000, punkt 1.3.21
11-1993, point 1.2.125), as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 336 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull.
Commission proposal: COM(2002) 336 Economic and Social Committee opinion: Bull.
92002, punkt 1.3.19 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122002, punkt 1.3.23
92002, point 1.3.19
Godkendt af Rådet den 22. september.
Approved by the Council on 22 September.
Det frem tidige direktiv, som nu er vedtaget af begge institutioner, har til formål at kodificere Rådets direk tiv 93/104/EF, uden at det medfører principielle ændringer.
Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to codify Council Directive 93/104/ EC without making any changes of substance.
4-1999, punkt 1.3.13 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.12
Economic and Social Committee opinion: O J C 368, 20.12.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: Bull. 32003, punkt 1.3.34
10-1999, point 1.3.12 Amended Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. september. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September. tember.
mer og afholde sig fra at vedtage nationale be stemmelser, der hindrer den frie bevægelighed og skaber konkurrenceforvridning. Rådet påtog sig at gøre status over fremskridtene på baggrund af den gennemførelsesrapport om strategien for det indre marked, som Kommissionen skal frem lægge i januar 2004.
Reference: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a pro cedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Rådets konklusioner om strategien for det indre marked — prioriteringer 2003-2006.
Council conclusions on the internal market strategy: Priorities 2003-06.
3-2000, punkt 1.4 til 1.9
32000, points 1.4 to 1.9
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
32003, punkt 1.11 til 1.17
32003, points 1.11 to 1.17
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Strategien for det indre marked — prioriteringer 2003-2006« — KOM(2003) 238 og Bull. 52003, punkt 1.3.19
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'Internal market strategy: Prior ities 2003-06': COM(2003) 238; Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik og Republikken Slovenien om fastsættelse aï en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester (—» punkt 1.3.51).
Internal market the provision of information regarding technical regulations and rules on information society services (—» point 1.3.51).
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 22. septem ber. Rådet så med tilfredshed på de fordele, som det indre marked allerede har frembudt i de seneste ti år; det noterede sig imidlertid, at der stadig er mange hindringer, der skal fjernes for at fremme den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser i det indre marked.
delivered over the past 10 years, but noted that many obstacles still needed to be removed in or der to facilitate the free movement of people, goods and services within the internal market.
Rådet understregede, at et robust indre marked er afgørende for, at det europæiske erhvervsliv kan være fuldt konkurrencedygtigt på de globale markeder, og vore økonomier fortsat kan vokse og skabe den rigdom, som er nødvendig for at opretholde og forbedre borgernes livskvalitet, bl.a. ved at der udbydes sikre produkter af høj kvalitet.
It underlined that a robust internal market was essential for European business to compete success fully on global markets and for economies to con tinue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of Euro pean citizens, inter alia through the provision of high-quality and safe products.
Rådet var enigt om, at der er behov for at fremskynde ved tagelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der stadig mangler på det indre marked, og som er afgørende for forbedringen af Europas konkurrenceevne, og opfordrede Kommissionen til at fremlægge passende forslag.
It agreed on the need to speed up the adoption and implementation of outstanding internal market measures which were critical to improving Europe's competitive ness, and called on the Commission to make further proposals to this end.
Rådet var enigt om, at Kommissionen fortsat skal udfylde sin rolle som traktaternes vogter, men medlemsstaterne har et fælles ansvar for det indre markeds funktion, idet de skal sikre rettidig og effektiv gennemførelse og håndhævelse af reglerne, så vidt muligt søge pragmatiske løsninger på proble-
The Council agreed that, while the Commission would continue to fulfil its role as guardian of the Treaties, Member States would have to share responsibility for the functioning of the internal market by ensuring timely and effective implementation and enforce ment of the rules, solving problems pragmatically where possible, and refraining from adopting national provisions that hinder free movement and distort competition.
Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investe ringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull.
References: Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 —, senest ændret ved Europa-Parla-
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Det indre marked mentets og Rådets direktiv 98/3 l/EF — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull.
6-2001, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
6-1998, punkt 1.3.29 stitutter for kollektiv investering i værdipapirer — EFTL 375 af 31.12.1985
European Parliament resolution on the legal basis adopted on 2 September.
Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investe ringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.14
Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
1/22000, punkt 1.3.49 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret udgave) — EFT L 126 af 26.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
European Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — EFT L 126 af 26.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
1/22002, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjeneste grene — (http://europa.eu.int/comm/intemal_market/ regcapital/cp3/2003-consultpaper3_en.htm)
1/22003, point 1.3.80 Change of legal basis: 18 February 2003
Kommissionens forslag: EUT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 625 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.29
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EUT C 144 af 20.6.2003 og Bull.
112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
62003, punkt 1.3.33 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.3.33
62003, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 25. september. Positiv, under forbehold af visse ændringer vedrørende bl.a. definitionen af personer, som gør brug af et investeringsselskabs ydelser, de finansielle for hold, det multilaterale forhandlingssystem samt de kontrolfunktioner, der pålægges de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt EU.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 September, subject to various amendments relating to the definition of recipients of investment services, the Financial Regulation, the multilateral trading facility and the monitoring role of the competent authorities in the Member States and the Euro pean Community.
Generelle aspekter
Taxation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/ 799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for om rådet direkte og indirekte skatter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services. ices.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 799/EØF —EFTL 336 af 27.12.1977 Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 294 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.45
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92: OJ L 24, 1.2.1992; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.65
Commission proposal: COM(2003) 78; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.65
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om retsgrundlaget den 2. september.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September. tember.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport — EUT L 123 af 17.5.2003 og Bull.
Reference: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport: OJ L 123, 17.5.2003; Bull.
52003, punkt 1.4.53 Kommissionens forslag: EFT C 139 af 6.4.1997, KOM(97) 30 og Bull.
52003, point 1.4.53 Commission proposal: OJ C 139, 6.4.1997; COM(97) 30; Bull.
3-1997, punkt 1.3.31 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.51
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EFTC 356 af 22.11.1997 og Bull.
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.2.51 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull.
4-1999, punkt 1.3.31 Kommissionens ændring af retsgrundlaget: SEK(1999) 581 og Bull.
41999, point 1.3.31 Change of legal basis by the Commission: SECU999) 581; Bull.
4-1999, punkt 1.9.1 og 2.2.1 Det Rådgivende Udvalg for EKSF's udtalelse: 5. april 2001 Politisk enighed i Rådet: 19. marts 2003
41999, points 1.9.1 and 2.2.1 ECSC Consultative Committee opinion: 5.4.2001 Council agreement: 19.3.2003 nal market and enhancing the competitiveness and efficiency of European businesses.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.65 Politisk enighed i Rådet: Bull.
It emphasised the urgent need to design adequate solutions to remove the obstacles to and constraints on mobility and on the crossborder restructuring of European Union businesses, as well as on the crossborder exercise of shareholders' rights, by fostering the use of in formation and communications technologies.
1/22003, punkt 1.3.80 Ændring af retsgrundlaget: 18. februar 2003
Lastly, the Council deemed it necessary to reflect further on the real need to introduce new legal forms of enterprises at EU level in addition to the instruments already lying before the Parliament and the Council.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. september.
Parliament opinion delivered on 24 September.
Positiv, under forbehold af visse ændringer vedrørende bl.a. direktivets anvendelsesområde, varigheden af fastsættelsen af visse minimumsafgiftssatser samt betingelserne for medlemsstaternes anvendelse af en fritagelse eller en reduceret afgiftssats.
Parliament approved the Council draft subject to various amendments primarily concerning the scope of the directive, the duration of certain min imum levels of taxation, and the conditions under which Member States may grant exemption from or reduced levels of taxation.
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet
Industrial and intellectual property
Europa-Parlamentets beslutning om retsgrundlaget den 2. september.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Rådets konklusioner om modernisering selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse Den Europæiske Union.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) og yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser.
Council conclusions on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 — EFT L 24 af 1.2.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94: OJL 11,14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38
1/2-1992, punkt 1.3.56 Kommissionens forslag: KOM(2003) 78 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.78
Commission proposal: COM(2002) 767; Bull.
62002, punkt 1.21 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
62002, point 1.21
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.3.41
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. september. Positiv.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Modernising company law and enhancing corporate govern ance in the European Union — A plan to move for ward': COM(2003) 284; Bull.