natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelser afgivet i henhold til artikel 78h, stk. 4, i EKSF-Traktaten, artikel 206a, stk. 4, i EØF-Traktaten og artikel 180a, stk. 4, i Euratom-Traktaten: disse udtalelser afgives på begæring af en af Fællesskabets institutioner (Parlamentet, Kommissionen, Rådet, Domstolen).
Opinions delivered under Articles 78f(4) of the ECSC Treaty, 206a(4) of the EEC Treaty, 180a(4) of the EAEC Treaty: these opinions are delivered at the request of a Community institution (European Parliament, Commission, Council, Court of Justice).
Indhentelse af udtalelse fra Retten er fakultativ; også disse udtalelser offentliggøres i reglen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. dende.
In this case consultation of the Court of Auditors is optional; the opinions are usually published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Årsberetning for regnskabsåret 1978 (EFT C 326 af 31. 12. 1979) 3.
Annual report concerning the financial year 1978 (OJ C 326,31. 12.1979) 3.
Årsberetning for regnskabsåret 1981 (EFT C 344 af 31. 12. 1982) 6.
Annual report concerning the financial year 1981 (OJ C 344,31. 12.1982) 6.
Årsberetning for regnskabsåret 1984 (EFT C 326 af 16. 12. 1985) 9.
Annual report concerning the financial year 1984 (OJ C 326,16. 12. 1985) 9.
Årsberetning for regnskabsåret 1985 (EFT C 321 af 15. 12. 1986) 10.
Annual report concerning the financial year 1985 (OJ C 321, 15. 12. 1986) 10.
Årsberetning for regnskabsåret 1986 (EFT C 336 af 15. 12. 1987)
Annual report concerning the financial year 1986 (OJ C 336, 15. 12. 1987)
Revisionsretten har siden 1977 vedtaget 54 særberetninger.
Since 1977, the Court of Auditors has adopted 54 special reports.
En del af disse beretninger er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Some of these reports have been published in the Official Journal of the European Communities; others have not.
Retten har siden 1977 afgivet i alt 50 udtalelser, heraf størstedelen i henhold til EØF-Traktatens artikel 209.
Since 1977, the Court of Auditors has delivered a total of 50 opinions, most of them under Article 209 of the EEC Treaty.
De er i de fleste tilfælde blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. En komplet fortegnelse herover kan fås ved henvendelse til Rettens sekretariat.
They have most usually been published in the Official Journal of the European Communities; a complete list may be obtained from the Secretariat of the Court of Auditors.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
In performing their duties they must neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Under udførelsen af deres hverv har Rettens medlemmer de samme privilegier og immuniteter som dommerne ved De Europæiske Fælles skabers Domstol.
In the performance of their duties, the Members of the Court of Auditors enjoy the same privileges and immunities as the Judges of the Court of Justice of the European Communities.
Aldo Angioi (Italien) Keld Brixtofte (Danmark) Charles J. Carey (Det Forenede Kongerige) Lothar Haase (Forbundsrepublikken Tyskland) Fernand Hebette (Belgien) Pierre Lelong (Frankrig) Marcel Mart (Luxembourg) André J. Middelhoek (Nederlandene) Carlos Manuel Botelheiro Moreno (Portugal) Richie Ryan (Irland) M. Josep Subirats (Spanien) Stergios Vallas (Grækenland)
Mr Aldo Angioi (Italy) Mr Keld Brixtofte (Denmark) Mr Charles J. Carey (United Kingdom) Mr Lothar Haase (Federal Republic of Germany) Mr Fernand Hebette (Belgium) Mr Pierre Lelong (France) Mr Marcel Mart (Luxembourg) Mr André J. Middelhoek (Netherlands) Mr Carlos Manuel Botelheiro Moreno (Portugal) Mr Richie Ryan (Ireland) Mr Josep Subirats (Spain) Mr Stergios Vallas (Greece)
Formanden indkalder til og fører forsædet ved Rettens møder og sørger for, at drøftelserne forløber på forsvarlig vis, påser gennemførelsen af Rettens beslutninger og den forsvarlige forvaltning af Rettens forskellige aktiviteter og af dens afdelinger, repræsenterer Retten i alle dens forbindelser udadtil, og udøver over for Rettens tjenestemænd og øvrige ansatte de beføjel ser, som i medfør af Vedtægten for Tjenestemænd ved Fællesskaberne og ordningen for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne er tillagt ansættelsesmyndigheden .
At present, the President of the Court of Auditors is Mr Marcel Mart who, in this capacity: calls and chairs meetings of the Court and is responsible for the proper conduct of the sessions; sees to the implementation of the Court of Auditors' decisions and ensures that the various activities of the Court and of its departments are properly conducted; represents the Court of Auditors in all its external relations; exercises, in respect of officials and other servants of the Court of Auditors, the powers vested in the Appointing Authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities. munities.
Der er et bestemt antal faste medlemmer i hver revisionsgruppe, men medlemmerne har ret til at deltage i de andre gruppers drøftelser.
However, although each audit group is made up of a specific number of members, every Member of the Court is entitled to attend the meetings of every audit group.
Medlemmernes ansvarsområder og revisionsgruppernes sammensætning fremgår ligeledes af bilag 1.
The responsibilities of the Members of the Court and the composition of the audit groups are shown in Annex 1.
Revisionsretten er ligestillet med Fællesskabernes institutioner, for så vidt angår anvendelsen af Vedtægten for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte ved Fællesskaberne; den har en administration, der bistår den i udførelsen af dens opgaver.
The Court of Auditors is classed as a Community institution for the purposes of the application of the Staff Regulations applicable to the officials and other servants of the Communities. The Court of Auditors has set up its own administration to assist in the performance of its duties.
Retten råder inden for rammerne af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget over sit eget årlige budget, som omfatter personaleog driftsbevillinger.
Within the framework of the general budget of the European Communities, the Court of Auditors has its own annual budget which provides appropriations for staff and operational expenditure.
11987 var der på budgettet opført 310 faste stillinger og 56 midlertidige stillinger.
In 1987, the number of posts authorized in the budget amounted to 310 permanent posts and 56 temporary posts.
Ifølge stillingsoversigten fordelte disse stillinger sig på 132 ansatte i kategori A, 74 i B, 86 i C, 28 i D og 46 i sprogtjenesten.
These posts may be broken down as follows: 132 for category A staff, 74 for category B, 86 for C, 28 for D and 46 for the Language Service.
Ansvarsfordeling blandt Revisionsrettens medlemmer
Responsibilities of the Members of the Court of Auditors
Således fungerer De Europæiske Fællesskabers institutioner
Operation of the institutions of the European Communities
Siddende (fra venstre): A. J. MIDDELHOEK, A. ANGIOI, M. MART, P. LELONG, K. BRIXTOFTE
Seated (from left to right): Messrs A. J. MIDDELHOEK, A. ANGIOl, M. MART, P. LELONG, K. BRIXTOFTE
Egne indtægter 1: told og landbrugsindtægter, momsindtægter, balance på budgettet, diverse Indtægter
Own Resources: Customs duties and agricultural revenue, VAT resources, balancing the budget, sundry revenue
EUGFL-1: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti­sektionen: forvaltnings- og budgetkontrolprocedurer og generelle spørgsmål
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: Management and budgetary control procedures and general matters
EUGFL-2: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti­sektionen: fælles markedsordninger
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: Common market organizations
EUGFL-3: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget: Udviklingssektionen (med undtagelse af foranstaltninger med regio­nalt sigte) Garantisektionen (sukker)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (operations other than regional measures), Guarantee Section (sugar) Fisheries Expenditure in the agricultural sector
Revisionsgruppe II De Europæiske Udviklingsfonde
Audit Group II
Samarbejde med udviklingslande og tredjelande
Cooperation with developing countries and other non-member States
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen (foranstaltninger med regionalt sigte)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (regional measures)
Revisionsgruppe III Generelle revisionsspørgsmål
Audit Group III
Långivning og lånoptagelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Regnskabsaflæggelsen Regnskabsprincipper
European Coal and Steel Community General accounts Accounting principles
Institutionernes personale- og driftsudgifter Publikationskontoret Presse- og informationskontorerne Europaskolerne
Staff and operating expenditure of the institutions Office for Official Publications Press and information offices European Schools
■4 HØRING
CONSULTATION
Den belgiske regering Den danske regering Den tyske regering Den græske regering Den spanske regering Den franske regering Den Irske regering Den italienske regering Den luxembourgske regering Den nederlandske regering Den portugisiske regering Den britiske regering
BELGIAN GOVERNMENT DANISH GOVERNMENT GERMAN GOVERNMENT GREEK GOVERNMENT SPANISH GOVERNMENT FRENCH GOVERNMENT IRISH GOVERNMENT ITALIAN GOVERNMENT LUXEMBOURG GOVERNMENT DUTCH GOVERNMENT PORTUGUESE GOVERNMENT UK GOVERNMENT
UDVALG
OPINION^
LELSER
COUNCIL
FORSLAG
GOVERNMENTS
[Særlige liilælde)
JUDG­MENTS
GENNEM­FØRELSE T/
EXECUTION. ■ψ/
BESLUTNINGER, AFGØRELSER
ADMINISTRATION OF COMMUNITY FUNDS
Rådgivende Udvalg for EKSF
CONSULTATIVE COMMITTEE
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BERETNING (Bilag til EKSF-årsberetningen 1987) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning
REPORT (Annex to the 1987 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 9. november 1988.
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 9 November 1988.
Udkastet til beretningen blev den 12. juli 19«8 sendt til Kommissionen, hvis svar er vedlagt.
The draft report had previously been sent to the Commission on 12 July 1988 and the Commission's replies are annexed to this final version.
Gengivelse af teksten er tilladt, såfremt kilden angives
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgement of the source
Oversigt over de regnskabsmassige oplysninger
Summary of the financial information
Finansiering af aktionsbudgettet
Financing of the operating budget
Generelle bemarkninger
General observations
Bemarkninger vedrørende forvaltning og kontrol
Observations on management and control
Bemarkninger vedrørende effektiviteten
Observations on effectiveness
Kapitel 3 - Revision af EKSF-afgiftens område
Chapter 3 - Auditing of the levy
Oversigt over regnskabsmæssige oplysninger
Summary of the financial information
Specifikke bemarkninger
Specific comments
Lån til nedsat rente
Loans at subsidized rates of interest
Kapitel 5 - Regnskabsforvaltning
Chapter 5 - Accounting matters
Ændringer i regnskabsmetoder
Changes of accounting method
Kontrollen med og rigtigheden af de regnskabsmassige oplysninger
Control and soundness of accounting information
I henhold til artikel 78f, stk. 5, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfallesskab udarbejder Revisionsretten hvert år en særskilt beretning om den formelle rigtighed af anden regnskabsføring end den, der vedrører EKSF's administrationsudgifter og indtægter på administrationskonti, samt om Kommissionens/Den Høje Myndigheds Økonomiske forvaltning deraf.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
Revisionspåtegningen og årsregnskabet offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
This formal report and the annual statement of accounts are published by the Commission in the Official Journal.
For at Europa-Parlamentet og Rådet bedre kan vurdere, om den Økonomiske forvaltning af Den Høje Myndigheds midler har været forsvarlig , udarbejder Retten desuden et bilag til årsberetningen om EKSF i form af bemærkninger, som støttes på den af Retten gennemførte revision.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of how regular and sound the financial management of the High Authority's resources has been·.
Med hensyn til bilaget til årsberetningen om EKSF følges samme tidsplan og samme fremgangsmåde, som ved udarbejdelsen af Rettens årsberetning om gennemførelsen af EF's almindelige budget, men det offentliggøres ikke i EFT.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
OVERSIGT OVER DE REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
SUMMARY OF THE FINANCIAL INFORMATION
I 1987 blev der gennemført ændringer i regnskabsmetoderne.
Certain changes to the accounting methods took effect in 1987.
Ændringerne og deres betydning for årsregnskabet og i givet fald for EKSF's resultat pr. 31. december 1987 er omtalt i denne beretnings pkt. 5.2.
These changes and their repercussions on the annual statements of account, and, where appropriate, on the ECSC surplus as at 31 December 1987, are detailed in paragraph 5.2 of the report.
Overskuddet blev sammen med bidraget fra de to nye medlemsstater henlagt til reserverne, der pr. 31. december 1987 - efter henførelse af overskuddet i regnskabsåret til reserverne - udgjorde 724,7 mio ECU.
This surplus, with the contributions from the two new Member States, was allocated to the reserves, which amounted as at 31 December 1987 and after allocation of the annual surplus to 724,7 Mio ECU.
Den største indtægtspost var renter af udlån, som med et beløb på 669 mio ECU lå lidt over udgifterne til rente af optagne lån, der beløb sig til 649,2 mio ECU.
The main revenue component was interest on loans, which, at 669 Mio ECU, was slightly in excess of the 649,2 Mio ECU of interest paid on borrowings.
Renteindtægterne af bankindeståender og værdipapirer beløb sig til 144,5 mio ECU og udgjorde 12,7% af de samlede indtægter.
Interest received on bank deposits and securities amounted to 144,5 Mio ECU, or 12,7 % of total revenue.
Afgifterne indgik i de samlede indtægter med 174,7 mio ECU eller 15,4%.
Levies accounted for 174,7 Mio ECU, or 15,4 %, of total revenue;
(b) Hensættelserne til dækning af retlige forpligtelser i henhold til aktionsbudgettet udgjorde i 1987 204,4 mio ECU eller 18% af de samlede udgifter.
(b) the sums allocated to the provisions for legal commitments in the operating budget amounted to 204,4 Mio ECU in 1987 and represented 18 % of total expenditure.
Der blev afholdt betalinger på 303,9 mio ECU over hensættelserne og fremførte hensættelsesbeløb fra tidligere år.
Payments made against these commitments and against commitments carried over from previous years totalled 303,9 Mio ECU?
Af balancen udgjorde udbetalte lån 6 768,1 mio ECU eller 75,2%, mens mellem- og langfristet gæld beløb sig til 6 688,8 mio ECU.
Outstanding loans accounted for 6.,.768,1 Mio ECU, or 7 5,2 % of the balance-sheet total, while long-term and medium-term liabilities totalled 6 688,8 Mio ECU.
Den næststørste aktivpost på 1 874,9 mio ECU var tilgodehavender hos banker samt værdipapirbeholdningen. Denne post er i 1987 blevet 78,7 mio ECU større og udgør nu 20,8% af balancen.
Bank deposits and securities constituted the second-largest item on the assets side, with 1 874,9 Mio ECU; their share in the balance-sheet also increased by 78,7 Mio ECU in 1987, amounting to 20,8% of the total.
Opfølgning af visse af Rettens bemarkninger vedrørende tidligere regnskabsår
Follow-up to observations by the Court from previous financial years
I forbindelse med dechargeprocedurerne for regnskabsårene 1985 og 1986 udtalte Europa-Parlamentet, at det - med henblik på at føre kontrol med udviklingen i EKSF's reserver(') - for fremtiden ville tage hensyn både til de nøgletal, Kommissionen havde opstillet, og til Rettens andrede tal.
During the discharge procedure for the financial years 1985 and 1986, the European Parliament said that in future it would take account of both the ratios established by the Commission and those amended by the Court of Auditors when monitoring changes in the level of the ECSC ' s reserves (Μ­Ι. 2.
På baggrund heraf giver Retten i tabel 1 en oversigt over udviklingen i de nøgletal, der er opstillet som retningslinjer for størrelsen af EKSF's reserver; ved beregningen er der taget hensyn til de ændringer i sammensætningen af nøgletallene, som Retten foreslog i sin vurdering af konklusionerne i revisionsfirmaet Deloitte's rapport(2).
In order to comply with this wish, the Court has prepared Table 1, which shows how the ratios selected as guidelines for the level of the ECSC reserves have changed, taking into account the changes in the composition of the ratios the Court suggested in its assessment of the conclusions of the Deloitte's studyf2).
Tabel 2 viser nettobevægelserne fra 1986 til 1987 (efter fordeling af resultaterne) på de forskellige konti for egne midler.
Table 2 shows the net changes between 1986 and 1987 (after allocating the surplus) in the various components of the ECSC's resources.
Udviklingen i nøgletallene som vist i disse tabeller giver anledning til følgende kommentarer:
The growth of the ratios, as it emerges from the tables, gives rise to the following observations:
(a) Stigningerne på kontiene garantireserve (+ 12,5 mio ECU) og særlig reserve (+ 4,9 mio ECU) er direkte forbundet med bidrag, der er indkaldt i forbindelse med de to nye medlemsstaters tiltrædelse.
(a) the increases in the guarantee fund (+ 12,5 Mio ECU) and special reserve headings (+ 4,9 Mio ECU) are directly linked to the contributions called up in 1987 in connection with the accession of the new Member States;
Fodnoterne findes sidst i beretningen
(M The footnotes are listed together at the end of the report.
Tabel 1 ­ Udvikling i verdien af de nøgletal, Revisionsretten har anbefalet
Table 1 - Changes in the values of the ratios recommended by the Court of Auditors
Garantireserve Aktiver
Guarantee fund Ratio l=total assets
Nøgle­ tal 2 =
Own resources(l) A 10,7% 11,8% 12,4% 13,8% Ratio 2=total assets Β 9,6% 10,6% 11,2% 12,6%
Aktiver
A: ratios calculated with adjustment of assets.
A : nøgletal beregnet med korrektion af aktiver Β : nøgletal beregnet uden korrektion af aktiver
- the following budget items (after allocation of the surplus):
Den særlige reserve 3.
Special reserve 3.
Den tidligere pensionsfond 4.
Former pension fund 4.
Hensættelsen til finansiering af aktionsbudgettet 5.
Provision for the financing of the operating budget 5.
De fremførte resultater
Surplus carried over.
­ den ikke specifikke korrektion vedrørende udlån, en hensættelse uden for status, der androg henholdsvis 110, 98, 69 og 35 mio ECU for regnskabsårene 1984, 1985, 1986 og 1987.
- the non-specific provision for depreciation on loans, which is not included in the balance sheet and amounted to 110, 98, 69 and 35 Mio ECU for the financial years 1984, 1985, 1986 and 1987 respectively.
Den endnu ikke indkaldte del af bidraget fra de nye medlemsstater er ikke medtaget ved fastsættelsen af egne midler for regnskabsårene 1986 og 1987.
The part of their contribution not yet called up from the new Member States was not included when calculating the own resources for the financial years 1986 and 1987.
Tabel 2 - Bevagelser i 1987 på de enkelte konti vedrørende egne midler
Table 2 - Changes during 1987 in the composition of the ECSC '"s own resources
Tidligere pensionsfond
Former pension fund
Hensættelse til finansiering af aktionsbudgettet
Provision for the financing of the operating budget
Fremførte resultater
Surplus carried over
Egne midler lagt til grund ved beregningen af nøgletallene
Own resources selected for the calculation of the ratios
(c) Hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget er steget fra 274,5 mio ECU pr. 31. december 1986 til 392,0 mio ECU pr. 31. december 1987. Tabel 3 viser bevægelserne på denne konto i 1987:
(b) the increase in the former pension fund (+ 2,3 Mio ECU) is in part explained (+ 1,05 Mio ECU) by the allocation to this heading of the surplus for the 1987 financial year. The rest of the increase in this heading is also related to the accession of the new Member States;
Posten "finansiering af budgettet ved hjalp af renteindtagter" udviste i 1987 en samlet nedgang på 70,5 mio ECU.
(i) the heading "Financing of the budget from ECSC interest income" underwent an overall reduction of 70,5 Mio ECU.
Denne nedgang, der skyldes, at EKSF havde et ringere resultat af sin finansielle virksomhed i 1987, betyder naturligvis, at der på EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1988 kun er renteindtægter på 140,5 mio ECU til rådighed mod 211,0 mio ECU i 1987 (heri medregnet hensættelsen til uforudsete udgifter).
This reduction, which was related to the decrease in the surplus from the ECSC's financial activities,in 1987, means that, logically, only 140,5 Mio ECU is available to the ECSC's operating budget in the form of interest revenue in the 1988 financial year, compared with 211,0 Mio ECU in 1987 (including the sum allocated to the contingency reserve).
Forklarende bemarkninger vedrørende det ringere resultat af EKSF's finansielle virksomhed findes i pkt. 3.1 i regnskaberne for EKSF pr. 31. december 1987, som er offentliggjort af Kommissionen.
Explanations for the reduced outturn of the ECSC's financial activities are provided in paragraph 3.1 of the ECSC financial statements of 31 December 1987, which are published by the Commission;
(ii) På posten "hensættelse af pålagte, men endnu ikke inkasserede bøder" har der kun varet et samlet fald på 1,9 mio ECU.
(ii) the heading "Provision for fines imposed but not yet paid" fell in total by only 1,9 Mio ECU.
Beløbet for bøder, der forventes inkasseret i det følgende år, er dog gået ned fra 18 mio ECU pr. 31. december 1986 til 15 mio ECU pr. 31. december 1987. Således som EKSF's aktionsbudget er opstillet, betyder dette, at de disponible midler på budgettet, der kan henføres til bøder, i 1988 vil være 3 mio ECU lavere end dem, der var opført på budgettet for 1987.
However, fines to be paid during the following year fell from 18 Mio ECU at 31 December 1986 to 15 Mio ECU at 31 December 1987.
(iii) Det er i realiteten fremførslen af 189,9 mio ECU fra 1987 af ikke-udnyttede midler vedrørende det sociale aspekt, der bevirker nettoforøgelsen af hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget.
ECU lower than those that were available in 1987;
Tabel 3 - Bevagelser i 1987 vedrørende hensættelsen til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Table 3 - Changes in the provision for the financing of the ECSC operating budget in 1987
Bevagelser 31. 12.1986 i r eg n-skabsåret 1987
Balance Changes in Balances as at 1987 as at 31.12.86 financial 31.12.87 year (2)
Finansiering af budgettet ved hjalp af renteindtægter
Budget financing from interest revenue
- kontoen "Renter af investeringer og af udlån af ikke-lånte midler"
- heading "Interest on investments and on loans from non-borrowed funds"
- kontoen "Anvendelse af budgetmassig margen"
- heading "Drawings on contingency reserve"
Hensættelse af pålagte, men endnu ikke inkasserede bøder
Allocation to provision- of fines imposed but not yet collected
- bøder , der forventes seret i det følgende inkasår
- Fines due for collection the following year
- bøder, der inkasseret forventes senere
- Fines due for collection later