natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne simple regel har man ikke fattet i de europæiske institutioner, mente han.
(UEN, F) called for "variable geometry" with different responses to different crises and greater or lesser involvement by member states.
Unionstoget buldrer af sted uden hensyn til terrænet, der udgøres af befolkningen i Europa, sagde han.
Bruno GOLLNISCH (IND, F) argued strongly against the CESDP, considering that it was making Europe's defence interests subservient to the interests of Washington.
de mest udviklede og mest føderalistisk ind stillede nationer. De vil skabe en stat i staten og bestemme for alle andre.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern), however, saw developments at an EU level as "disingenuous" since moves to set-up separate structures outside NATO excluded both Canada and the United States and at the same time marginalised other NATO countries such as Turkey.
Modellen kendes fra holdingselskaber, hvor et lille flertal styrer et andet selskab, som igen styrer et nyt selskab, sagde han.
And he contrasted such arrangements with the practical reality of countries such as Germany reducing their defence budget, which was hardly contributing to improving matters.
Han tilføjede, at folket forlængst er stået af unionstoget.
He could not counter any move which would have an adverse effect on NATO and called for the Rapid Reaction Force also to be available to NATO.
Vi har ingen tillid til projektet, og vi tager afstand fra den ideologiske dagsorden, som rummer en katastrofal undergravning af medlemsstaternes folkestyre, sagde han.
Mr Van Orden was also opposed to any idea of a European armed police force and felt that there was no place for references to the RUC in this debate.
Jens-Peter BONDE forudså, at en fransk-tysk akse vil bestemme farten i et kerne-EU, der skal bestemme i hele EU, og som vil diktere ansøgerlandene deres lovgivning og i øvrigt vedtage lovene for næsten alle andre nationer i Europa.
In total, he objected to closer cooperation in the Common, Foreign and Security Policy being used to promote European integration.
Efter hans opfattelse bør menneskerettigheder, kultur, transport, udenrigs- og sikkerhedspolitik ligge i de pan-europæiske organer som Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
A different view was expressed by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) who saw the Kosovo campaign as a sign of weaknesses in NATO.
Det fælles marked bør åbnes for alle europæiske lande, tilføjede han.
Indeed, he felt a stronger EU initiative could enable EU countries to be in a better position to fulfil their NATO obligations.
Ole KRARUP understregede, at det hævner sig at ignorere terrænet.
William NEWTON DUNN (EPP/ED, East Midlands) believed that the CESDP was the only realistic way forward.
Han var af den op fattelse, at den danske befolkning ved folkeafstemningen den 28. september vil give et afgørende signal ved at sige nej til euroen.
He was particularly favourable to the development of a European public security force and argued that the Royal Ulster Constabulary (RUC) could provide useful lessons to any such force.
Det vil for det første betyde, at befolkningen i Sverige og Storbritannien ligeledes vil sige nej, mente han.
He warned that some in London wanted to end EU involvement in the UK's defence policy but that he could not accept this line.
For det andet vil dette nej rumme et afgørende signal til de kommende topmøder om at man bør følge terrænet, for terrænet er vigtigere end de ideologiske kort, sluttede han.
The task was, he said, to ensure that it was shaped in a positive fashion.
Samtidig mente Jens-Peter BONDE, at landene også bør kunne arbejde sammen i for skellige grupper, regionalt mellem Østersølandene, i Baltikum og omkring Middelhavet.
Patricia Mc KENNA (Greens/EFA, IRL) took strong exception to Mr Newton Dunn's suggestion that the RUC could be put up as a good example of policing.
Ligeledes bør det efter hans mening være muligt for lande at stå uden for de dele af EU-samarbejdet, som landene helst er fri for, blot et land ikke dermed tiltager sig en økonomisk fordel.
She noted that it had been criticised on many occasions by international bodies.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det støtter det portugisiske for mandskabs bestræbelser på at udvide regeringskonferencens dagsorden.
She was also disturbed at what she saw as a "major rush to the militarisation of the EU" and the creation of a "mini NATO".
Det bør også være muligt for nogle lande at indrette et særligt tæt samarbejde. Men skal det ske i EUs institutioner, må alle spørges.
She was particularly concerned that neutral countries in the EU were being dragged into this policy.
Parlamentet udtrykker sin bekymring over medlemsstaternes manglende politiske vilje til at løse de forskellige spørgsmål på regeringskonferencen, herunder navnlig den klare modvilje mod at vedtage en troværdig udvidelse af vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet.
Replying to the debate Chris PATTEN reaffirmed his support for the creation of a Military Crisis Management Unit in the Commission to help it to fulfil its tasks, while at the same time he emphasised that it should be "small" and should not duplicate the work of a similar body in Council.
Min gruppe afviser flertalsafgørelser om for stærket samarbejde. Vi ser gerne større fleksibilitet, men vi har ikke brug for en selvudnævnt avantgarde til at træffe beslutningerne for os, sluttede Jens-Peter BONDE.
His main concern, however, was to see decisions in this area taken quickly and he pointed out that this was vital if objectives were to be achieved and that the Commission had fulfilled its role by putting forward proposals in good time.
I samme forbindelse opfordrer Parlamentet til at følgende punkter optages på regeringskonferencens dagsorden:
While welcoming progress being made in the area of defence cooperation, Gary TITLEY (PES, North West) felt intergovernmental arrangements through the Western European Union were still too slow.
Inkorporering i traktaten af charteret for grundlæggende rettigheder for at give det bindende retsvirkning.
Europe needed a strong competitive defence industry, he said, calling on the Commission to take a new initiative to boost cooperation by using single market rules as far as possible.
Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) talte på vegne af EDD-gruppen.
He also felt the pillar structure of the treaties could enable faster cooperation in joint procurement to be made and he launched the idea of a European Arms Agency.
Han mindede om rådet i den norske håndbog for fjeldvandrere: / tilfælde af uoverensstemmelser mellem kortet og terrænet, tilrådes det at følge terrænet.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) on the other hand, felt that a European Defence Policy would be no more than "an aspiration" as long as the necessary resources were not forthcoming and he emphasised that there was still an important role for NATO and the UN.
En styrkelse af den politiske kontrol og EU-institutionernes rolle inden for ØMU, idet Den Europæiske Centralbanks fortsatte uafhængighed sikres.
Security and defence with a view to the Feira European Council and the Interim Military Body.
Parlamentet opfordrer EU-formandskabet til at tage forbindelserne mellem de 14 med lemsstater og Østrig op til overvejelse og søge en procedure, der fører til en acceptabel løsning. ning.
The resolution also calls for inter-parliamentary contact to be developed between the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly.
Med hensyn til Mellemøsten opfordres Rådet til at spille en aktiv rolle i regionen.
Other paragraphs in the resolution stress the need for there to be a proper parliamentary dimension for the CESDP.
Kommissær Frits BOLKESTEIN oplyste, at Kommissionen arbejder på en meddelelse om finansielle tjenesteydelser. Kommissæren pe gede på, at der mangler sammenhæng i standarder på området.
Rapporteur : Catherine LALUMIERE (PES, F) Title : Security and defence with a view to the Feira European Council Doc.: B5-05/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Det er vigtigt, at standarderne bliver brugt rigtigt, og for at dette sker, skal der være et snævert samarbejde med de lokale myndigheder, sagde kommissær BOLKESTEIN.
Among the amendments adopted was one calling for member states to devote greater financial resources in order to establish a credible CESDP.
Han vurderede, at det opnåede resultat ligger langt ud over, hvad der kunne opnås i Peking i 1995. I den forbindelse henviste han til, at kvinders rettigheder nu er anerkendt som menneskerettigheder, og at kønsaspektet skal indgå i den internationale strafferet.
In this resolution, which was adopted by 338 votes to 113 with 32 abstentions, Parliament welcomes the guidelines set out at the Cologne and Helsinki summits on strengthening the common European policy on security and defence.
Den fungerende rådsformand, den portugisiske ligestillingsminister Maria DE BELÉM ROSEIRA, mindede om, at Peking konferencen i 1995 var et vigtigt skridt i ret ning af anerkendelse af kvinders rettigheder. Et af de væsentligste resultater af konferencen var et handlingsprogram, hvis målsætning er at give disse rettigheder et konkret indhold.
The resolution stresses that priority must be given to nonmilitary crisis management, but that military resources should also be available to broaden the EU's range of options in implementing foreign policy It welcomes the Commission's initiatives to give the EU a more active role in the field of crisis prevention, such as a rapid reaction facility and a crisis management unit within the Commission and Council.
Kommissæren understregede, at der fremover er en klar, international forpligtelse til at bekæmpe vold mod kvinder, også i hjemmet. Der er ligeledes enighed om at bekæmpe han del med kvinder.
In the field of nonmilitary crisis management there is a call for the EU's capacity for rapid and effective intervention to be enhanced and better coordinated and for the setting of major common objectives or "headline goals".
Det er imidlertid særligt vigtigt, at der sikres en positiv økonomisk udvikling, hvilket vil være den bedste måde at sikre reel ligestilling mellem kønnene, vurderede han.
These goals should include the establishment of a European public security force that can be rapidly mobilised in situations in which the use of military units is not appropriate.
Rådsformanden fremhævede, at FN's opfølgningsmøde i New York tidligere i år var et led i det løbende evaluerings- og udviklingsarbejde, der har fundet sted siden konferencen i Peking. Hun understregede, at dette arbejde har afdækket vanskeligheder i visse lande, navnlig med hensyn til nogle af formuleringerne i sluterklæringen fra Peking.
E) Title: Oral questions - Tunisia Doc.: B5-477/2000, B5-478/2000, B5479/2000, B5-480/2000, B5-481/2000, B5484/2000 & B5-485/2000,B5-0486/2000, B50530/2000, B5-0531/2000 Debate: Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000 With respect to developing the military capacity of the EU, there is support for the creation of a rapid reaction force of up to 60.000 troops that can be mobilised within 60 days and deployed for a whole year.
I tilslutning hertil fremhævede kommissæren, at der er enighed om nødvendigheden af benchmarks og fælles parametre for at kunne måle fremskridtene. EU går meget kraftigt ind for at gennemføre Peking-handlingsplanen, og Kommissionen vil gøre sit til, at dette går i opfyldelse, sluttede Chris PATTEN.
The House calls on member states to provide sufficient finance for the Common European Security and Defence Policy (CESDP) which would enable the CESDP to allow the EU to assume greater responsibilities on the international stage.
Efter rådsformandens opfattelse er der imidlertid sket betydelige fremskridt i forbindelse med mødet i New York, navnlig med hensyn til anerkendelse af kvinders rettigheder som menneskerettigheder.
Opening the debate Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) expressed her dismay at the campaign by the Tunisian regime of intimidation and repression against political opponents, journalists and human rights activists.
Der er ligeledes blevet fremsat kraftige politiske udtalelser vedrørende afskaffelse af praksis, der krænker kvinders rettigheder.
She was seriously concerned by the large number of political prisoners, the use of torture in police stations, and the lack of press freedom.
Det gælder således spørgsmålet om støtte til kampagner mod vold mod kvinder, bekæmpelse af handel med kvinder, initiativer til at forene arbejdsliv og familieliv, samt en bedre fordeling af opgaverne i hjemmet, herunder betydningen af mandens indsats i forbindelse med varetagelsen af de huslige pligter.
She applauded the courage of TAUFIK BEN BRIK who had recently undergone a hunger strike in defence of freedom of expression.
Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen opfordres samtidig til at drage de fornødne konklusioner, hvad angår konsekvenserne for de kønsspecifikke aspekter af de forskellige udviklingspolitikker, herunder særligt de al vorlige økonomiske og sociale konsekvenser af udbredelsen af AIDS i landene i Afrika og Asien.
In conclusion she called on the EU to use all possible means under its Association Agreement with Tunisia to ensure respect for human rights and urged
Endelig blev der opnået enighed om mainstreaming, således at spørgsmålet om ligebehandling af mænd og kvinder skal ind
On decision-making structures, the House approved Council's decisions to set up the Interim Political and Security Committee - to be chaired by the CFSP High Representative -
Samtidig opfordres med lemslandene til at forelægge en rapport vedrørende resultaterne inden for handlingsplanens 12 nøgleområder.
Communication on a Community Action Plan for the reconstruction of Central America.
Endelig genfremsætter Parlamentet sit krav om organisering af en femte kvindekonference om fem år.
it to convene an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council to examine the human rights situation.
Ordfører : Antonio CAMPOS (PSE, P) Genopbygningen i Mellemamerika Dok.: A5-0133/2000 Procedure : Andre Forhandling : 14.6.2000 Afstemning: 15.6.2000
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) followed a similar line and called on the Tunisian government to implement its promises to press freedom and to allow a multi-parti democracy to emerge.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde med Antonio CAMPOS (PSE, P) som ordfører støtter Kommissionens handlingsplan for genopbygning i Mellemamerika.
Bob van den BOS (ELDR, NL) deplored the violations of human rights in Tunisia and urged all parties to work together to improve the situation.
Planen omfatter som et centralt element, at der etableres et regionalt program for genopbygningen i Mellem amerika (det regionale genopbygningsprogram) samt en række dertil knyttede foranstaltninger. staltninger.
Other speakers such as Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Olivier DUPUIS (TGI I) followed a similar line.
23,6 procent af befolkningen er berørt, mellem 10.000 og 20.000 er døde eller forsvundet, tabene løber op i 5,36 milliarder USD svarende til 10% af regionens BNI.
The assistance in reconstruction is necessary because of the damage caused by Hurricane Mitch in October 1998, which left up to 20.000 dead or missing and two million homeless with $5billion worth of material damage.
Hertil kommer, at vækstudsigterne er faldet fra 5% til 3%.
The EU is the main source of grant aid to Central America supplying 62% of all official development assistance.
Rådet støtter hovedlinjerne i Kommissionens handlingsplan samt den vejledende bevillingsramme på 250 mio. EUR over fire år. Rådet finder, at genopbygningsprogrammerne bør bidrage til at omdanne denne region ved at styrke demokratiet, retsstatsprincippet og den sociale retfærdighed og ved at mindske fattigdommen og fremme en bæredygtig ud vikling.
The Commission's action plan - which is in addition to the normal aid provided - involves funding of € 250 million over a four year period, as well as a series of ancillary measures to help the region return to normality after the disaster.
COSTA, henviste indledningsvis til EU's grundlæggende holdning i forhold til tredjelande, nemlig at dialog er bedre end udelukkelse. kelse.
The resolution stresses that reconstruction should work towards promoting the regional integration process.
Rådet ønsker, at Fællesskabets handlingsplan integreres i modtagerlandenes nationale planer og koordineres med medlemsstaternes og de andre store bidragyderes foranstaltninger, og det opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge medlemsstaterne et forslag til finansiering af programmet i overensstemmelse med de gældende budgetprocedurer.
Particular emphasis should be paid to reducing poverty, developing education and promoting civil society - particularly the rights of women and indigenous communities.
Parlamentet godkendte betænkningen med stort flertal.
Protection of the environment is also stressed.
I forbindelse hermed lægges der fra EU's side stor vægt på overholdelse af menneskerettighederne, idet man benytter lejligheden til at påtale konkrete tilfælde af overtrædelser.
The committee goes on to underline the importance of the EU contributing support for the complete cancellation of the non-commercial debt and as much commercial debt as is possible.
Fra en række af de politiske grupper er der fremsat et antal forespørgsler vedrørende for bindelserne mellem EU og Tunesien.
There is support too for an expansion of EU trade with the region.
Efter formandskabets opfattelse vil det derfor ikke være hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at opsige associeringsaftalen med Tunesien.
The resolution goes on to call on the Tunisian government to consolidate the success of its economic reforms by supporting reforms in the social and political spheres.
Han påpegede ligeledes, at Tunesiens deltagelse i Barcelona-processen giver mulighed for ad den vej at styrke god forvaltningspraksis i landet.
It also urges the Tunisian authorities to do everything possible to establish a true multi-party system in the country with a strong civil society and full respect for human rights.
Der henvises til, at meneskerettighedssituationen i Tunesien er blevet stærkt forværret, idet de grundlæggende frihedsrettigheder så som ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og fri bevægelighed ikke respekteres.
MEPs are also calling on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia.
Det foreslås bl.a., at Rådet skal indlede den udsættelsesprocedure, der er indeholdt i associeringsaftalen mellem EU og Tunesien.
Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
Kommissær Chris PATTEN var ligeledes modstander af at suspendere samarbejdet med Tunesien.
Reconstruction of Central America
Kommissionen støtter de positive reformer i Tunesien, navnlig med hensyn til forsamlingsfrihed og pressefrihed. Selv om der tydeligvis er langt igen, vurderes det, at en konstruktiv dialog er den eneste farbare vej frem.
In adopting this resolution, the House condemned the « atmosphere of terror and intimidation » being created by the Yugoslav and Serbian governments in order to silence the opposition.
Dette skal ses i sammenhæng med EU's over ordnede mål om fred, stabilitet og økonomisk vækst i hele Middelhavsregionen, understregede Chris PATTEN.
The resolution goes on to express strong solidarity with all democratic forces in Serbia and to encourage them in their struggle against a regime that is led by
Spørgeren vil om muligt også gerne have op lyst, hvordan forholdet mellem EU og NATO i forbindelse med Petersberg-opgaverne skal fastlægges.
MEPs also expressed their concern at the disappearance of a large number of individuals before, during and after the Kosovo conflict.
Rådet og Kommissionen opfordres til snarest muligt at vedtage en fælles strategi for Middelhavsområdet, og navnlig at sikre kohærens på menneskerettighedsområdet.
It also urges the Albanian Kosovars to take action to release Serbian prisoners.
Elmar BROK ønsker desuden at få oplyst, om Kommissionen anser en traktatændring for nødvendig for, at EU kan foretage civil krisestyring.
The House also calls on the EU to do everything in its power to safeguard the lives of Serbs living in Kosovo and to support KFOR in its mandate to maintain peace and stability in the region.
Effektiviteten skal øges ved en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer ved f.eks. ved at undgå dobbeltarbejde, sagde han.
Rapporteur : Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) EP supplementary estimates Doc: A5-0163/2000 Procedure : Vote : Thursday 15 June 2000
Der skal overføres midler fra WEU til EU, hvor formandskabet allerede har udarbejdet en pakkeløsning for hvordan dette kan ske. WEU skal ikke bringes til ophør, men der skal ske en reduktion af strukturerne.
MEPs approved new budgetary estimates for running the institutions this year of € 979.9 million to include a figure of € 49.6 million to go towards the purchase of buildings, which will lead to annual savings in interest payments of € 2.2 million over 10 years.
Grupperne skal tage sig af:
BUDGETARY CONTROL
Sikkerhed Militære midler Overførsel af NATO-midler under EU- ledelse Permanente relationer
Tackling agricultural fraud -a step in the right direction
Parlamentet mener, at der bør fastlægges en hovedmålsætning inden for civil beskyttelse, således at medlemsstaterne har personale og tilstrækkeligt materiel til rådighed og samordner deres aktioner i tilfælde af katastrofer. trofer.
By adopting this resolution, Parliament expressed its concern at the situation in Paraguay where it is "still proving difficult to consolidate the democratic system ".
Rådsformanden påpegede, at Parlamentet bliver hørt i de vigtigste aspekter af FUSP og bliver oplyst om vigtige udviklinger og har mulighed for at stille spørgsmål.
MEPs reaffirmed their support for the democracy consolidation progress and for the rule of law in Paraguay and condemned the attempted coup d'état in the country.
Han understregede, at området har været en vigtig prioritet for det portugisiske formand skab.
There is praise for the Brazilian government for its actions in arresting the General LINO OVIEDO who led the attempted coup.
Kommissær Chris PATTEN mente, at EU skal forbedre kapaciteten, så man hurtigt kan gribe ind i konflikter, og der skal ske en bedre koordinering. Desuden skal analyseredskaberne øges, og der skal ske en styrkelse af den forebyggende politik.
Rapporteur : Paulo CASACA (PES, P) Title : Establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes Doc: A5-O137/2O00 Procedure : Consultation procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote: Friday 16 June 2000
Det skal ske ved at bruge de eksisterende res sourcer mere effektivt, og der er allerede lavet en lang dagsorden for, hvordan dette kan ske, sagde kommissæren.
B5-0570/2000, B5-0573/2000, B5-0575/2000, B5-0576/2000, B5-0581/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Parlamentet konstaterer, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik vil gøre det muligt for EU gradvis at påtage sig et større ansvar på den internationale scene og skabe balance i byrdefordelingen mellem Europa og USA inden for NATO.
The Commission's proposal for improving the systems to tackle fraud in the Common Agricultural Policy through adjustments to the Integrated Administration and Control System (IACS) that monitors EU aid schemes was approved with amendments.
Parlamentet ønsker, at de permanente organer (Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomitéen og Militærstaben) oprettes snarest muligt, og at de kapaciteter, der stadig er til rådighed i WEU, herunder Satellitcentret og Instituttet for Sikkerhedsstudier hurtigt overføres til EU.
The amendments seek to extend the scope of the IACS to products such as oils and fats, raw tobacco and flax and hemp grown for fibre, areas that have been affected in the past by fraud and irregularities.
Parlamentet foreslår endvidere, at der inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik oprettes et europæisk interparlamentarisk organ for sikkerhed og forsvar bestående af parlamentsmedlemmer med ans
This resolution deplores the « irregularities and shortcomings » detected in the Peruvian elections held in April and May which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates and thrown doubts on the legitimacy of the electoral process.