natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet glæder sig over, at Rådet har indarbejdet stort set alle ændringsforslag fra EP's førstebehandling i den fælles holdning.
Joint motion for a resolution on the freedom of press in Belarus Doc. : B5-0404/2002, B5-0415/2002, B50420/2002, B5-0424/2002, B5-0427/2002, B50432/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Yderligere oplysninger:
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Tlf.:(32-2) 28 42672 envi-press@europarl.eu.int
CITIZENS' RIGHTS child or is easily influenced to cases where offenders act in the exercise of a professional activity.
Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg
Combating Xenophobia
Parlamentet godkendte et forslag fra Kom missionen om at oprette et forskriftsudvalg for at sikre, at bilagene til direktiv om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, ajourføres i overensstemmelse med den seneste viden skabelige viden om og forskning i laboratoriedyrs velfærd, herunder ændringer til bilag A til Europarådets konvention.
MEPs also say that 'the belief in race, colour, descent, religion and national or ethnic origin' need not be the sole factor 'determining aversion to individuals or groups', but can also be a partial factor.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a)europarl.eu.int
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål Dok.: A5-0239/2002
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001) 664 C5-0689/2001 2001/0270(CNS)) Doc: A5-0189/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Grænseoverskridende luftforurening over store af stande
Extra funding to end rail bottlenecks at EU frontiers
Ordfører: Caroline JACKSON (PPEDE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen fladen
MEPs approved Council's proposed framework decision on combating racism and xenophobia, together with non-binding amendments, seeking to clarify difficult issues such as freedom of expression and information and the definition of intent.
Parlamentet godkendte et forslag fra Kom missionen om at oprette et forskriftsudvalg for at sikre, at bilagene til direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, ajourføres i overensstemmelse med den seneste viden skabelige viden om og forskning i laboratoriedyrs velfærd, herunder ændringer til bilag A til Europarådets konvention.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks Doc: A5-0188/2002
Dok.: A5-0240/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
Parliament adopted a legislative resolution on general rules for the granting of EU financial aid to transEuropean networks (TENs).
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
On the other hand, it wants to make it easier to prosecute denial or trivialisation of the holocaust by adding that this does not only constitute an offence if it is liable to disturb the public peace, but also if it is threatening, abusive or insulting.
Parlamentet godkendte et forslag fra Kom missionen om at tiltræde Göteborg-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
In order to avoid undue restrictions on privacy MEPs say that the production of material containing expressions of racism and xenophobia should only be considered an offence if the intent is to distribute it.
Beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg
As to the scope of the framework decision, Parliament wants to make it perfectly clear that it is to apply both to offences committed within one of the Member States and elsewhere, if the offender is a national of a Member State.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The extra budget funds are intended as 'seed corn' to attract private investment.
Ugen i Parlamentet uheld med farlige
The Week
Ordfører: Giorgio LISI (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer Dok.: A5-0243/2002
Parliament voiced concern at the backlog of delays in funding TENs and completing these cross-border rail projects, and agreed with the Commission that the emphasis should be on projects with a major 'social and economic added value' which also improve safety.
Det understreges, at manglende overholdelse af bestemmelserne skal være til strækkelig grund til at indstille en virksomheds drift.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-pressffieuroparl.eu.int
For at sikre, at alle medarbejdere er i stand til at træffe de første beredskabsforanstaltninger til gavn for sig selv og andre, går det derfor ind for obligatorisk uddannelse i forebyggelse og beredskabsforanstaltninger for alle medarbejdere, herunder også underleverandørers personale.
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on the Draft Amending Budget No 3/2002 of the European Union for the 2002 financial year Doc: A5-0248/2002 Debate : 02.07.2002 Vote: 02.07.2002
Parlamentet godkendte en betænkning af Giorgio LISI (PPEDE, I), hvori det kræver handling for at få nedsat risikoen for større uheld i industrianlæg i beboede områder. Det sker bl.a. på baggrund af katastrofen i AZF-fabrikken i Toulouse i september sidste år.
In the light of the agreement between Council and Parliament to return some €10bn in payments not used in 2001 to the Member States, MEPs adopted a resolution expressing concern about the slow implementation of programmes, mainly in the Structural Funds, which is the main reason for funds not being taken up.
Efter MEP'ernes mening går de foreslåede ændringer imidlertid ikke langt nok.
Parliaments wants to see a new action plan from the Commission.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik Dok.: A5-0231/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***11) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 4. juli 2002
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the Draft Amending Budget No 3/2002 of the European Union for the 2002 financial year (SEC(2002) 626 - 00000/2002 - C50000/2002 - 2002/2128(BUD)) Doc: A5-0248/2002 Debate : 02.07.2002 Vote: 03.07.2002
Følsomme områder Derfor går Parlamentet ind for at supplere direktivets bestemmelser om fysisk plan lægning med retningslinjer for en harmoniseret vurdering af risikoen ved brugen af farlige stoffer i industrianlæg beliggende i eller i nærheden af "følsomme om råder".
As to the priorities for the year, Parliament is anxious to ensure that there will be sufficient funding for the reconstruction of Afghanistan.
Det ønsker ligeledes at få en bedre definition og nye tærskelværdier for ammoniumnitrat, det stof, der forårsagede eksplosionsulykken i Toulouse.
Other foreign policy priorities include helping to solve the financial crisis in Argentina and aid for the Balkans, while on the domestic front.
Det støtter Kommissionens forslag om at lade mineaktiviteter være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
MEPs are anxious to see extra funding for the EU's URBAN regeneration programme.
EU har behov for at udvikle en strategi for at tage sig af de affaldsbjerge, der hober sig op, navnlig i nærheden af de store befolkningscentre.
Parliament adopted a resolution by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) and Guido PODESTÀ (EPPED, I) approving without amendment the Supplementary Adjusting Budget (SAB) 3/2002.
Det mener Parlamentet, der vedtog en betænkning af Hans BLOKLAND (EDD, NL), udarbejdet på baggrund af Kommissionens forslag om en europæisk affaldsstatistik.
This SAB transfers outstanding money from the 2001 budget to the 2002 budget and also makes the necessary adjustments for the 2002 budget given the entry into force of the decision concerning own resources.
Efter EP's mening er der således behov for pålidelige oplysninger om hvor meget og hvilket affald, der produceres i hver sektor, og hvordan de forskellige affaldskategorier behandles.
The slow rate of progress in implementing the 14 priority TransEuropean Networks projects is another cause for concern and Parliament supports the Commission proposal for an increase in the EU's cofinancing rate from 10% to 20% for transport and energy programmes and wants to see a greater commitment from Member States.
Skærpede sanktioner og bedre uddannelse Efter Parlamentets mening er det væsentligt at påpege, at AZF-fabrikken i Toulouse var
Parliament also requested the Commission to carry out a detailed analysis of the reasons why that there had been an excess of €15
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarI.eu.int
Parliament also wants to see a report on EU funding for the Palestinian Authority and in Israel and penalties in the event of misuse of funds.
Det understreger, at konventionens ambitiøse målsætninger kun kan opfyldes, såfremt de kontraherende parter viser den fornødne politiske vilje.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(@europarl.eu.int
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/208/EØF om handel med frø af olie- og spindplanter planter
MEPs also want to see an estimate for the costs of reforming the Common Fisheries Policy and the implication for international agreements.
Yderligere oplysninger: Gonçalo Macedo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
There is also recognition of the extra pressure placed on administrative expenditure as a result of enlargement.
Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: uden betænkning ordenens artikel 158) Afstemning: 2. juli 2002
Finally, MEPs wants to see adequate funding to develop the new border regions, with a key role played by SMEs and also for the common immigration and asylum policy.
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af direktiv om handel med frø af olie- og spindplanter med det formål at skabe retligt grundlag for at medtage frø af hybridsorter og af sammensatte sorter i direktivet.
Göran FARM (PES, S) Report on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2002/2027(BUD)) Doc: A5-0247/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 02.07.2002 Vote: 02.07.2002
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
These points will be raised at a budget conciliation meeting with Council in July before it presents its draft budget.
Ordførere: Niels BUSK (Venstre) og Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) - Kommissionens rapport om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2000 Dok.: A5-0176/2002 og A5-0228/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002-07-04
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Overvågning af den fælles fiskeri politik
Looking to the 2003 budget, Parliament adopted a resolution emphasising the importance of enlargement as the number one priority in budgetary terms.
Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Det Sydøstlige Atlanterhav
The resolution draws attention to the need to revise existing budgetary ceilings, fixed until 2006, under the Berlin Agenda 2000 agreement, if proper provision is made for the ten new countries to join on 1 January 2004.
Ordfører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Det Sydøstlige Atlanterhav Dok.: A5-0115/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 3. juli 2002 Afstemning: 4. juli 2002
As to the CAP, Parliament emphasises its support for ongoing reforms and to shift agricultural spending more towards rural development.
Parlamentet godkendte med meget stort flertal (436 stemmer for, 10 imod og 2 hverken/ eller) en betænkning af Niels BUSK (Venstre) om Kommissionens rapport om overvågningen af den fælles fiskeripolitik (19961999).
The accent should be on encouraging lessintensive farming, reducing direct payments for market support and promoting food safety as well as animal welfare and small-scale farming.
Parlamentet godkendte forslaget om EU's ind gåelse af konventionen om bevarelse og for
To combat animal diseases, Parliament supports adequate funding for veterinary measures and the possibility of
Interbus-aftalen
EMPLOYMENT
Katalog over effektive sanktioner Kommissionen anmodes om som vejledning til medlemsstaterne at udarbejde et katalog over sanktioner, der ud fra erfaringerne i medlemsstaterne vurderes som effektive og afskrækkende, samt om at foreslå forbedrede procedurer for gensidig udveksling af bevismateriale og andet retsligt samarbejde som følge af fiskeriets grænseoverskridende karakter.
Parliament supports the Commission's consultation paper and approves its proposals for a range of measures to achieve a better balance in the world system of governance. These include a suggestion that at international level there should be closer ties and increased support for the work of the International Labour Organisation (ILO) and. at EU level, a more consistent approach to matters such as integrating CLS into development policy and strengthening the Generalised System of Preferences.
Samtidig opfordrer MEP'erne til at styrke uddannelsen af forvaltnings- og inspektionspersonale samt til at oprette erfaringsudvekslingskontakter på tværs af medlemsstaterne.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy' (COMC2001) 629 - C5-0076/2002 2002/2034(COS)) Doc: A5-0214/2002 Procedure : Consultation paper Vote : 04.07.2002
Ordfører: Dana Rosemary SCALLON (PPEDE, IRL) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus Dok.: A5-0235/2002 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Forhandling: uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
MEPs adopted a non-binding resolution on Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy.
Alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik (2000)
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(o),europarl.eu.int
Parlamentet godkendte forslaget om indgåelse af Interbus-aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the Commission communication entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' Doc: A5-0251/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002 Vote: 04.07.2002
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
In addition the human rights clause, which is part of all agreements signed by the EU with third countries, should be improved.
Parlamentet godkendte en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) om Kommissionens meddelelse om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Emphasis should be on encouraging respect for human rights rather than imposing sanctions.
Ordfører: Gilles SAVARY (PSE, F) Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger Dok.: A5-0191/2002
MEPs adopted a non-binding resolution outlining a strategy to promote core labour standards and improve social governance in the context of globalisation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!)
The term 'core labour standards' (CLS) covers freedom of association, abolition of
Gradueret oversigt over overtrædelser Kommissionen opfordres derfor til at udarbejde en oversigt over overtrædelser, inddelt efter omfang eller betydning (alvorlighed) i mindre alvorlige, alvorlige og meget alvorlige overtrædelser, samt en oversigt over de sanktioner, der finder anvendelse for hver type sanktioner, sammen med kriterierne herfor. Kommissionen opfordres samtidig til at
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33)3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Derfor var han glad for, at det med for slaget er lykkedes at opnå en rimelig lige vægt.
Implementation of the Common Fisheries Policy
Ordentlige forhold på rastepladser Efter EP's mening er det i første række medlemsstaternes ansvar at træffe afgørelse om en udvidelse af kørselsrestriktionerne.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (COM(2001) 526 C5-0008/2002 2002/2001 (COS) Doc: A5-0176/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002 Vote: 04.07.2002
Det afviser derfor den formelle godkendelsesprocedure, som Kommissionen har foreslået, idet proceduren betegnes som for kompliceret og i uoverensstemmelse med nærhedsprincippet. Det mener endvidere, at de medlemsstater, der indfører kørselsforbud og dermed tvinger chaufførerne til at tilbringe en del af weekenden på rastepladser, skal sørge for at disse har tilstrækkelige parkeringspladser og sanitære anlæg.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (COM(2001) 679 C5-0666/2001 2001/0280(CNS)) Doc: A5-0115/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002 Vote: 04.07.2002
Ikke lettere at være lastvognschauffør Johannes SWOBODA (PSE, A) gik som østriger ind for noget skrappere restriktioner end den socialistiske gruppe som helhed.
Parliament adopted a resolution by 436 votes in favour.
Han erkendte, at det ikke bliver lettere at være lastvognschauffør, når borgerne i almindelighed ønsker at slippe for lastvognskørsel i weekenden.
10 against with 2 abstentions on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy.
Problemet er, at disse varer angiveligt ikke tåler kølevognstransport og skal bringes hurtigt frem. hvorfor en fritagelse vurderes at være absolut nødvendig.
Press enquiries: Concaio Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(5)europarl.eu.int
Restriktioner skader landene i EU's periferi Dirk STERCKX (ELDR, B) var principielt modstander af kørselsrestriktioner, navnlig af hensyn til landene i EU's periferi. Han gik ind for ordentlige transitordninger, i givet fald ledsaget af nogle velbegrundede kørselsre-
The House approved with one amendment relating to the ratification process of the United Nations Convention on the law of the sea, a proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon
Press enquiries: Concaio Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-pressfojeuroparl.eu.int
Hun mindede om, at forslaget alene vedrører internationale lastvognstransporter på det transeuropæiske rutenet.
Common Fisheries Policy in 2000 the audiovisual
Endvidere skal medlemsstaterne give op lysning om de nationale helligdage m.v., hvor restriktionerne er i kraft. Derved lettes planlægningen for transportfirmaerne i EU, konkluderede kommissæren.
Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (COM(2001) 650 - C5-0197/2002 -2002/2093(COS)) Doc: A5-0228/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002 Vote: 03.07.2002
Tilfældige rastepladser Lastvognschauffører har behov for hen sigtsmæssige kørselsrestriktioner, ikke for at vente på tilfældige rastepladser, sagde Erik MEIJER (GUE/NGL, NL). Efter hans mening skal medlemsstaterne have mulighed for at skåne deres naturskønne områder og begrænse lastvognskørsel i weekenden.
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 - C5-0078/2002 -2002/2035(COS)) Doc: A5-0222/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Miljøanalyse Det er nødvendigt med restriktioner, bl.a. for at sikre chaufførerne en minimumshviletid, sagde Josu ORTUONDO LARREA (Verts/ALE, E).
Parliament adopted a non-binding resolution on aid to the audiovisual sector by 475 votes in favour, 18 against with 48 abstentions.
Han advarede dog mod at skabe unødvendigt store vanskeligheder for distributionen af frugt og grøntsager.
Parliament requested reforms to EU State aid provisions for the audiovisual sector.
Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 2. juli 2002
Press enquiries: Concaio Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press;a > europarl.eu.int
Undtagelser vil udhule forslaget Det er vigtigt at finde en balance mellem medlemsstaternes interesser og kravet om fri bevægelighed, sagde Rijk VAN DAM (EDD, NL).
The audiovisual sector comprises two dimensions.
Han støttede forslaget, der efter hans mening vil bidrage til en harmonisering af de eksisterende restriktioner og samtidig tilvejebringe en ramme for nye tiltag.
On the one hand it is a huge source of economic activity and wealth creation in the EU.
Han advarede mod at tillade for mange undtagelser, idet det vil kunne udhule hensigten med forslaget.
In 1999 the European audiovisual market had an estimated worth of €58.3 billion.
Endelig tog han afstand fra forslaget om at gennemføre kørselsrestriktioner under hen visning til "sociale forhold".
On the other hand European audiovisual work encourages, reflects and promotes European heritage and culture.
Parlamentet godkendte med nogle få ændringsforslag et forslag om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om viden skab og teknologi.
This duality offers the audiovisual sector special consideration vis-à-vis European regulatory and legal provisions.
Det går således ind for, at EU skal øge samarbejdet med OECD og andre internationale organisationer, især hvad angår patentstatistikker og højteknologiaktiviteter.
The resolution pointed out that the EU distribution market is largely dominated by US industry and that the EU should take a more pro-active role policy to foster the production and distribution of cinematographic works.
Desuden mener MEP'erne, at kønsspecifikke videnskabs- og teknologistatistikker skal udarbejdes i samarbejde med Helsinki-gruppen, der beskæftiger sig med indsamling af kønsspecifikke statistikker.
Finance is also required, according to the Parliament to cofinance work to digitise archives.