natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens anden henstilling, vedtaget i medfør af samme artikels stk. 9, opfordres Rådet til at bevilge Tyskland en yderligere frist på ét år til at nedbringe sit uforholdsmæssigt store under skud i lighed med den fristforlængelse, Frankrig blev bevilget i oktober 2003. Kommissionen op
In its second recommendation, pursuant to Article 104(9), the Commission invites the Council to grant Germany an extra year for correction of its excessive deficit, as was done for France in October 2003.
Den økonomiske og monetære politik senest i 2005 vil være under 3 % af BNP på grundlag af Kommissionens forventninger om BNP-vækst.
(b) achieve in 2005 a reduction in the cyclically ad justed deficit of at least 0.5 % of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP;
I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 ret tede Rådet den 21. januar 2003 en henstilling til Tyskland, hvori Tyskland fik en frist til den 21. maj 2003 til at træffe foranstaltninger til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt. Henstillingen blev offentliggjort.
(d) ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0.5 per centage points of GDP per year, or more if necessary, to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
b) tilvejebringe en nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud i 2005 på mindst 0,5 % af BNP eller mere for at sikre, at det offentlige underskud bliver bragt ned under 3 % af BNP.
(¡v) Several important economic and budgetary developments have occurred since the spring: (i) the worsening cyclical situation was abrupt and unexpected, with the upshot that the effort needed to bring the deficit be low 3 % of GDP in 2004 will be much greater than expected in May 2003; the Commission's spring forecast foresaw a growth rate for Germany of 0.4 % in 2003 and 2.0 % in 2004; in autumn, the forecast was revised to 0.0 % in 2003 and 1.6 % in 2004; (ii) the cumulative loss of real GDP growth over the 2003-04 period com pared to what was expected in the spring now amounts to nearly 2 percentage points.
g) bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og senest i 2005.
(v) The following arguments put forward by the Com mission should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
På baggrund af ovennævnte henstillinger og forpligtelserne fra Tysklands side besluttede Rådet, at det på nuværende tidspunkt ikke vil skride til handling på grundlag af Kommissionens henstilling med henblik på Rådets beslutning i henhold til artikel 104, stk. 9.
In the light of the recommendations and the commitments by Germany set out above, the Council has de cided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Rådet vedtager at stille proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i bero indtil videre for Tysklands vedkommende. Rådet er rede til at træffe beslutning i henhold til artikel 104, stk. 9, på grundlag af Kommissionens henstilling, hvis vurderingen på grundlag af punkt 7 skulle vise, at Tyskland undlader at handle i overensstemmelse med sine forpligtelser ifølge disse konklusioner.
The Council agrees to hold the excessive deficit pro cedure for Germany in abeyance for the time being.
Rådet tog til efterretning, at Tyskland efter Rådets henstilling af 21. januar 2003 har foretaget en omfattende justering med vedtagelse af adskillige foranstaltninger, hvis samlede indvirkning på de offentlige finanser i 2003 efter Kommissionens skøn vil være på 1 % af BNP.
The Council notes that, following its recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substanlive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 % of GDP.
Rådet opfordrer Tyskland til at aflægge rapport med regelmæssige mellemrum om opfyldelsen af ovennævnte forpligtelser, navnlig i forbindelse med de halvårlige underretninger.
The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Ved vurderingen af de frem skridt, der er gjort, tager Rådet og Kommissionen passende hensyn til de fremherskende økonomiske vil kår og til de strukturreformer, der er under gennemfø relse i Tyskland for at styrke væksten og sikre, at de of fentlige finanser er holdbare på lang sigt.«
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural re forms being implemented in Germany with a view to strengthening growth and ensuring long-term sustainability of public finances.'
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Tyskland offentligt har forpligtet sig til at gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at underskuddet
The Council welcomes the public commitment by Germany to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3 '7c of GDP in 2005 at the latest, on the basis of the Commission's GDP growth projections.
Kommissionen betragter derfor fortsat Rådets henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7, som værende i kraft.
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Kommissionen beklager dybt, at Rådet ikke har fulgt principperne og reglerne i traktaten og stabilitets- og vækstpakken, som samtlige medlemsstater har vedtaget enstemmigt.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Kun et regelbaseret system kan sikre, at forpligtelserne opfyldes, og at alle medlemsstater be handles på lige fod.
Only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally.
Kommissionen henholder sig fortsat til traktaten og forbeholder sig ret til at tage følgerne af Rådets ovenfor citerede konklusioner op til drøftelse og udtale sig om eventuelle tiltag på et senere tidspunkt.«
The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions.'
Rådets konklusioner om vurdering af de foranstaltninger, Frankrig har truffet som svar på Rådets henstillinger i medfør af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og overvejelse af yderligere foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
Council conclusions on assessing the ac tions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit re duction in order to remedy the situation of excessive deficit.
Kommissionen tilrådede, at man tog hensyn til en række økonomiske og budgetmæssige faktorer i foråret 2003: i) konjunkturtilbageslaget indtraf pludseligt og uventet og har gjort det langt vanskeligere end forventet i juni 2003 at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2004; i Kommissionens forårsprognoser forud sås en vækstrate for Frankrig på 1,1 % i 2003 og 2,3 % i 2004; i efteråret blev prognoserne revideret til 0,1 % i 2003 og 1,7 % i 2004; ii) den reale BNP-vækst skønnes nu at blive omkring 1,5 procentpoint mindre i perioden 2003-2004 end forventet i foråret; iii) ifølge de budget planer for 2004, der blev forelagt Parlamentet i september, satses der på en nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud på 0,7 procentpoint af BNP, lidt mere end de 0,5 procentpoint. Rådet anbefalede i juni måned.
(iii) Several important economic and budgetary developments have occurred since spring 2003, which the Commission recommended be taken into account: (i) the worsening cyclical situation was abrupt and unexpected, with the upshot that the effort needed to bring the deficit below 3 % of GDP in 2004 will be much greater than expected in June 2003; the Commission's spring forecast foresaw a growth rate for France of 1.1 % in 2003 and 2.3 % in 2004; in autumn, the forecast was revised to 0.1 % in 2003 and 1.7 % in 2004; (ii) the cumulated loss of real GDP growth over the 2003-04 period compared to what was expected in the spring now amounts to about 1.5 percentage points; (iii) the budgetary plans for 2004 submitted to Parliament in September are targeted at a reduction in the cyclically adjusted deficit of 0.7 percentage points of GDP, slightly more than the 0.5 recommended by the Council in June.
Der blev også taget hensyn til, at den franske regering har forpligtet sig til at gennemføre en struktur reform på sygesikringsområdet i løbet af 2004 med det formål at bremse stigningen i sundhedsudgifterne, som de seneste år har været et af hovedproblemerne i forbindelse med styringen af de offentlige udgifter.
Consideration was also given to the fact that the French government was committed to implementing in 2004 a structural reform of health insurance, with the aim of curbing the dynamic of health expenditure, seen as a major problem in controlling general government expenditure in recent years.
På grundlag heraf fandt Kommissionen, at den i juni fastsatte frist for fjernelsen af det uforholds mæssigt store underskud i Frankrig bør forlænges med et år, forudsat at de franske myndigheder iværksætter ef fektive foranstaltninger begyndende i 2004.
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: Bull. 62003, point 1.3.5
Referencer: Rådets beslutning 2003/487/EF om et uforholds mæssigt stort underskud i Frankrig — Anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — EUT L 165 af 3.7.2003 og Bull.
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(8) of the EC Treaty: SEC(2003) 1083; Bull. 102003, point 1.3.10
62003, punkt 1.3.5 Rådets henstilling om de foranstaltninger, Frankrig skal træffe for at bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør — Anvendelse af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — Bull.
(iv) The argument put forward by the Commission, that too great a consolidation effort in a single year might prove economically costly, particularly in the light of the downward revision of growth forecasts, should be given the appropriate relevance.
62003, punkt 1.3.5 Henstilling med henblik på Rådets beslutning i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8 — SEK(2003) 1083 og Bull.
On the basis of this ar gument, the Commission considers that the deadline set in June for the elimination of the excessive deficit in France should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the French authorities as from 2004.
102003, punkt 1.3.10 Henstilling med henblik på Rådets beslutning i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 9 — SEK(2003) 1121 og Bull. 102003, punkt 1.3.11
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
Rådet gennemførte en afstemning om to henstillinger til beslutninger i medfør af EF-trak v. Det er meget vigtigt, at Frankrig hurtigt bevæger sig i retning af en situation, hvor de offentlige finanser er tæt på balance eller i overskud.
The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
En sådan underliggende budgetstilling skal tilvejebringes for at kunne sikre en hurtig nedbringelse af gældskvoten til under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. 2.
In the absence of a qualified majority, the Council rejected both the recommendations. It did, however, adopt the following conclusions:
Rådet tog til efterretning, at Frankrig efter Rådets hen stilling af 3. juni 2003 har vedtaget en række strukturfor-
(i) By Council Decision 2003/487/EC, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Frankrig offentligt har forpligtet sig til at gennemføre alle de foran staltninger, der er nødvendige for at sikre, at under skuddet vil være under 3 % af BNP senest i 2005.
In the light o I the Commission recommendation and lhe commitments made by France, the Council recommends France to:
»Kommissionen noterer sig, at Rådet har forkastet Kommissionens henstilling i henhold til artikel 104, stk. 8, for Frankrigs og Tysklands vedkommende uden at give nogen tilstrækkelig begrundelse som foreskrevet i Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten.
'The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Ar ticle 104(8) for France and Germany, without giving adequate explanation as laid down in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact.
b) tilvejebringe en nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud i 2005 på mindst 0,6 % af BNP eller mere for at sikre, at det offentlige underskud bliver bragt ned under 3 % af BNP c) benytte eventuelle ekstraindtægter, hvis opsvinget i den økonomiske aktivitet bliver kraftigere end forventet, til at nedbringe gælden og fremskynde nedbringelsen af det konjunkturkorrigerede underskud
(b) achieve in 2005 a reduction in the cyclically ad justed deficit of at least 0.6 "/ < > of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP; (c) allocate any higher-than-cxpected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically adjusted deficit, should the recovery in economic activity be stronger than expected;
Kommissionen henholder sig fortsat til traktaten og forbeholder sig ret til at tage følgerne af Rådets ovenfor citerede konklusioner op til drøftelse og udtale sig om eventuelle tiltag på et senere tidspunkt.« d) sikre, at budgetkonsolideringen fortsættes i årene ef ter 2005 gennem en støt nedbringelse af det konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året eller mere, hvis det er nødvendigt for på mellemlang sigt at tilvejebringe en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og for at sikre, at gældskvoten igen begynder at falde om stabilitets- og
(d) ensure that lhe budgetary consolidation continues in the years after 2005, through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0.5 per centage points of GDP per year, or more if necessary, to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
Rådets konklusioner vækstpakken.
Council conclusions concerning the Stability and Growth Pact.
c) fremlægge de store træk i en strategi, som stemmer overens med de nævnte forpligtelser, og som lager ud gangspunkt i forsigtige makroøkonomiske antagelser i det stabilitetsprogram, der skal ajourføres i december 2003
(c) outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the stability programme to be updated by De cember 2003;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32003, punkt I.3-I.5
(f) take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the broad economic policy guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
0 tage hensyn til henstillingerne fra Rådet inden for rammerne af de overordnede økonomisk-politiske ret ningslinjer ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde ovennævnte forpligtelser g) bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og senest i 2005.
(g) put an end to the present excessive deficit situation as quickly as possible and at the latest by 2005.
På baggrund af ovennævnte henstillinger og forpligtelserne fra Frankrigs side besluttede Rådet, at det på nuværende tidspunkt ikke vil skride til handling på grundlag af Kommissionens henstilling med henblik på Rådets beslutning i henhold til artikel 104, stk. 9.
In the light of the recommendations and the commitments by France set out above, the Council has decided not to act, at this point in time, on the basis of the Com mission recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Rådets konklusioner om vurdering af de foran staltninger, Frankrig har truffet som svar på Rådets henstillinger i medfør af artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og overvejelse af yderligere foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, points 1.3 to 1.5 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: point 1.3.8 of this Bulletin Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: point 1.3.9 of this Bulletin
Rådet vedtager at stille proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i bero indtil videre for Frankrigs vedkommende. Rådet er rede til at træffe beslutning i henhold til artikel 104, stk. 9, på grundlag af Kommissionens henstilling, hvis vurderingen på grundlag af punkt 7 skulle vise, at Frankrig undlader at handle i overensstemmelse med sine forpligtelser ifølge disse konklusioner.
The Council agrees to hold the excessive deficit pro cedure for France in abeyance for the time being.
Rådet opfordrer Frankrig til at aflægge rapport med regelmæssige mellemrum om opfyldelsen af ovennævnte forpligtelser, navnlig i forbindelse med de halvårlige underretninger.
The Council invites France to regularly report on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Ved vurderingen af de frem skridt, der er gjort, tager Rådet og Kommissionen passende hensyn til de fremherskende økonomiske vil
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural re forms being implemented in France with a view to strengthening growth and ensuring the long-term sustainabilily of public finances.'
D bekræfter sin faste overbevisning, at sunde offentlige finanser er grundlaget for stærk økonomisk vækst
The Commission entered in the Council minutes the following statement:
D bekræfter på ny sin opbakning til stabilitets- og vækstpagten som koordineringsramme for finanspolitikkerne i Den Europæiske Union, med de særlige mål at opnå budgetsaldi tæt på balance eller i overskud i løbet af konjunkturcyklussen og offentlige finanser, der er holdbare på lang sigt
Statistical system close to balance or in surplus over the business cycle and public finances that are sustainable in the long term;
Godkendt af Rådet den 4. november.
Approved by the Council on 4 November.
Den kom mende forordning er således godkendt af begge institutioner.
The pro posed regulation has now been approved by both institutions.
Underskrevet af Europa-Parlamentet den 25. november.
Signed by Parliament and the Council on 25 No vember.
D bekræfter på ny, at det er besluttet på at gennemføre bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten ved at sikre ligebehandling af alle medlemsstater og sikre Kommissionens rolle på dette område
D reaffirms its determination to implement the provisions of the Stability and Growth Pact with due regard for equality of treatment across Member States and the role of the Commission in this area;
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration.
Q vil inden for overvågningens rammer være særlig opmærksom på, at der sker en fuldstændig og betids op fyldelse af de faste tilsagn, der er givet af de medlemsstater, hvis budgetstilling kræver en væsentlig forbedring for at opfylde pagtens mål på mellemlang sigt D forpligter sig til at underbygge pagtens gennemfø relse ved at styrke budgetdisciplinen i løbet af cyklussen og tilskynde til strukturreformer med henblik på at øge vækstpotentialet.«
D undertakes to strengthen the implementation of the Pact by reinforcing budgetary discipline over the cycle and fostering structural reforms aimed at increasing growth potential.'
Rådets afgørelse 2003/825/EF om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien vedrørende supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (- > punkt 1.6.60). Det statistiske system
Council Decision 2003/825/EC concern ing macrofinancial assistance to Serbia and Mon tenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.6.60).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. novem ber.
Adopted on 6 November.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse.
Parliament welcomed the Commission communication, but regretted the lack of full information from the Member States.
Det er imidlertid beklageligt, at med lemsstaterne ikke har fremlagt alle de nødvendige oplysninger.
It also felt that statistics should be transparent and emphasised the need to avoid any duplication of statistics for the sake of improved coordination.
En delig konstaterer Parlamentet, at den gældende lovgivning ikke opfylder de aktuelle krav, og det støtter derfor Kommissionens lovgivningsønske.
Lastly, Parliament noted that the legislation in force no longer met current requirements and thus supported the Commission in its intention to re vise it.
Hvad angår illegal indvandring, minder Parlamentet om, at der er brug for sammenlignelige statistikker på europæisk og internationalt plan, og opfordrer Kommissionen til at gennemføre under søgelser vedrørende integration af forskellige statistiske kildematerialer.
Where illegal migration was concerned, Parliament mentioned the need for comparable statistics at European and international level and called on the Commission to consider integrating several data sources.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2066/2003/EF om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af afgørelse nr. 1445/2000/EF.
Decision No 2066/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 and amending Decision 1445/2000/ EC.