natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle miljøstøttesager vil Kommissionen om nødvendigt træffe strenge forholdsregler for at undgå skjult generel investeringsstøtte til nye anlæg eller udstyr.
For all cases of State aid for environmental protection the Commission will, as appropriate, impose strict conditions and safeguards so as to avoid general investment aid for new plants or equipment being granted under cover of environmental protection.
Kommissionen vil gøre brug af uafhængige eksperter, når den undersøger sådanne sager, og medlemsstaterne, vil blive hørt.
The Commission will make use of independent expertise in examining such cases and Member States will be consulted.
Støtte til virksomheder i forbindelse med tilpasning til nye bindende normer a) I forbindelse med fortolkningen af afsnit 3.2.A i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, vedrørende investeringsstøtte, vil Kommissionen kun tillade en supplerende støtteintensitet for små og mellemstore virksomheder.
(a) In interpreting paragraph 3(2)(A) of the Communtiy guidelines on State aid for envionmental protection, relating to aid for investment, the Commission will allow additional aid intensity only for small and mediumsized enterprises.
b) I relation til virksomheder, der i stedet for blot at tilpasse eksisterende anlæg og udstyr, der er mere end to år gamle, vælger at erstatte dem med nye anlæg, der opfylder de nye normer, vil følgende fremgangsmåde blive anvendt:
(b) In relation to firms that, instead of adapting existing plant or equipment which is more than two years old, decide to replace such plant or equipment by new plant meeting the new standards, the following approach will be adopted:
1) Omkostningerne ved tilpasningen af eksisterende anlæg og udstyr (dvs. det støtteberettigede grundlag) skal dokumenteres ikke blot af investoren, men om nødvendigt også af uafhængige eksperter.
(i) the cost of adapting existing plant or equipment (i.e. the basis of eligibility for aid) must be assessed not only by the investor but also, if appropriate, by independent experts;
2) Kommissionen vil analysere den økonomiske og miljømæssige baggrund for en beslutning om at vælge at udskifte eksisterende anlæg og udstyr.
(ii) the Commission will analyse the economic and environmental background of a decision to opt for the replacement of existing plant or equipment.
En beslutning om en ny investering, der under alle omstændigheder ville have været nødvendig af økonomiske grunde eller som følge af alderen på det eksisterende anlæg og udstyr, vil i princippet ikke være støtteberettiget.
In principle a decision to undertake new investment which would have been necessary in any event on economic grounds or due to the age of the existing plant or equipment will not be eligible for aid.
Der kræves en betydelig (dvs. mindst 25 %) restlevetid for det eksisterende anlæg, for at den nye investering bliver støtteberettiget.
The existing plant must have significant useful life left (at least 25 7c) for the new investment to be eligible for aid.
Støtte for at tilskynde virksomhederne til at opnå en betydelig højere grad af miljøbeskyttelse a) Med hensyn til virksomheder, som beslutter at gå betydeligt videre end de bindende normer, skal investoren ikke blot overholde kriterierne i litra b), nr. 2), i ovenstående punkt, men også påvise, at der blev truffet en klar beslutning om at vælge højere normer, som krævede yderligere investeringer, dvs. at der fandtes en løsning med lavere omkostninger, som ville have opfyldt de nye miljø normer.
(a) In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b) (ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is. that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Under alle omstændigheder vil det højere støtteniveau kun gælde for den yderligere miljø beskyttelse, der er opnået.
In any event, the higher aid level will only apply to the additional environmental protection achieved.
Eventuelle fordele med hensyn til lavere produktionsomkostninger som følge af disse betydelig højere grader af miljøbeskyttelse vil blive fratrukket.
Any advantage in regard to lower production costs resulting from these significantly higher levels of environmental protection will be deducted'.
b) Med hensyn til virksomheder, som i betydelig grad forbedrer miljøbeskyttelsen, er det ikke blot kriterierne i litra b), nr. 2), i ovenstående punkt, der skal overholdes, men eventuelle fordele med hensyn til lavere produktionsomkostninger som følge af disse betydelige forbedringer vil blive fratrukket.
(b) in relation to firms which significantly improve on environmental protection, the criteria in point (b)(ii) above must be complied with and. in addition, any advantage in regard to lower costs of production from these significant improvements will be deducted:
c) I forbindelse med ovennævnte kriterier vil investeringer, der udelukkende foretages med henblik på miljøbeskyttelse, blive undersøgt på grundlag af deres overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (').
(c) in conjunction with the above criteria, investments undertaken solely for environmental protection will be examined on the basis of their compliance with the criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
Rammebestemmelser for statsstøtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten (*)
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (*)
I 1987 indtraf der en bedring på Fællesskabets jern­ og stålmarked, som siden 1970'erne havde befundet sig i en langvarig og alvorlig krise, hvis mest markante aspekter var det vedvarende fald i efterspørgslen og sammenbrud i priserne. Disse markedsforhold medførte alvorlige problemer med hensyn til overkapacitet, ringe udnyttelse af produktionsanlæggene og utilstrækkelige priser til at dække samtlige produktionsomkostninger og til at sikre virksomhedernes rentabilitet.
Although the Community iron and steel market has been improving since 1987, the long and serious crisis it experienced from the 1970s onwards, the chief features of which were a constant fall-off in demand and the collapse of prices, produced grave problems of overcapacity, low plant utilisation rates and prices which did not cover production costs. Firms were no longer viable.
Denne krise på jern­ og stålmarkedet har ikke blot ramt EKSF­stålindustrien, men også stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF­traktaten.
The crisis affected both ECSC and non-ECSC steel activities.
Efter udløbet ved udgangen af 1985 af gyldighedsperioden for de støtteregler, der var fastsat i beslutning nr. 2320/82/EKSFC), indførte Kommissionen nye fællesskabsregler for støtte til EKSF­stålindustrien (Kommissionens beslutning nr. 3484/85/EKS af 27.11.1985 (2), i henhold til hvilke anden støtteydelse end støtte til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og støtte i meget begrænset omfang til lukning af produktionsanlæg er forbudt. Med dette strenge system udelukkes driftsstøtte, redningsstøtte og investeringsstøtte, og det gælder såvel specifik støtte som støtte, der ydes på grundlag af generelle eller regionale støtteordninger.
When the Steel Aid Code No 2320/81 /ECSC (') expired at the end of 1985, the Commission established new Community rules for aid to the ECSC steel industry (Commission Decision No 3484/85/ECSC of 27 November 1985) (2) which prohibit aid grants other than for research and development, environmental protection and, within strict limits, for closures.
Al anden støtte på EKSF­området end den, der tillades i henhold til ovennævnte beslutning, er såle­des omfattet af forbuddet i EKSF­traktatens artikel 4, litra c).
All ECSC aid not provided for in the decision comes under the prohibition in Article 4( 1 ) of the ECSC Treaty.
Der findes til gengæld ingen specifikke fællesskabsregler for støtte til stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF­traktaten, og sådan støtte kan ydes på grundlag af bestemmelserne i EØF­trakta­tens artikel 92 og 93 som led i generelle, specifikke eller regionale støtteordninger.
However, there are no specific Community rules on aid to non-ECSC steel sectors; aid may be granted on the basis of Articles 92 and 93 of the EC Treaty under general, specific or regional aid schemes.
Kommissionen er klar over den særlig følsomme konkurrencesituation i de stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF, og den ser samtidig en risiko for en omgåelse af dens støttepolitik for EKSF­indu­strien med den støtte, som udbetales til stålkoncerners datterselskaber til aktiviteter uden for EKSF­traktatens anvendelsesområde, men som i sidste ende vil kunne komme stålproduktionsakti­viteter til gode.
In addition to the particularly sensitive nature of competition in the non-ECSC steel sectors, the Commission considers that these sectors represent a risk to its ECSC steel aid policy, inasmuch as aid awarded to subsidiaries of steel groups for non-ECSC activities could ultimately benefit ECSC activities.
ANALYSE AF STÅLSEKTORERNE UDEN FOR EKSF
ANALYSIS OF NON-ECSC STEEL ACTIVITIES
Der er her tale om en række sektorer og undersektorer med følgende hovedkendetegn:
Non-ECSC iron and steel activities are made up of a number of sectors and subsectors with the following chief characteristics:
— De er ikke omfattet af EKSF­traktatens anvendelsesområde.
(i) the sectors are not covered by the ECSC Treaty;
— I disse sektorer undergår EKSF­stål en første forarbejdning (som ikke berøres af EKSF­trakta­tens bestemmelse) inden den senere forarbejdning til færdigvare.
(ii) in these sectors, ECSC steel undergoes preliminary processing (not covered by the ECSC Treaty) before subsequent processing into the end-product.
Rørværker
Pipes and tubes
Fremsülling af svejsede rør og søm løse rør på grundlag af ingots og halvfabrikater og plader.
Strips; sheet; ingots for tubes, semis (tube rounds and squares)
Bånd eller bredbånd, varm- eller koldvalsede, herunder fremstilling af præcisionsrør og specialrør
Narrow strip or coils, hot or coldrolled, including the production of precision tubes and special purpose tubes
Trådtrækning og stangtrækning trækning
Manufacturing of drawn-wire from wire rod
Fremstilling af trukne stænger og fulde profiler ved trækning med for mindskelse af tværsnittet
Production of bars and full sections by drawing and thickness reduction
Fremstilling af bånd ved koldbearbejdning.
Cold-forming of sections by bending hot or cold-rolled strip and sheet
Sænksmedning
Ingots; merchant steels
Fremstilling af store, mellemstore og små smedede emner samt fremstilling af produkter ved strækning og sænksmedning, herunder bandager, bånd, hjullegemer og aksler
Manufacture of products by heavy, medium and light forging, and stamping, including the production of hoops, bands, wheels and axles
Fremstilling af et emne ved støbning af flydende stål i en støbeform, som gengiver et bestemt emne (ydre og indre form), med efterfølgende afkøling og hærdning. Forbrug af flade varer (især plader), som efter tildannelse eller deformation ved trykning leveres i de af andre forbrugende erhvervsgrene ønskede dimensioner og former.
Production of items by pouring liquid steel into a mould of the appropriate shape (internal and external forming); followed by cooling and solidification Consumption of flat products (mainly sheet) which, after cutting or deformation by deep drawing, are supplied in the appropriate shapes and sizes
Forbruget af EKSF-stål i de stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten, tegner sig for 40 % af det samlede forbrug, hvilket understreger disse sektorers betydning for stålindustrien.
Consumption of ECSC steel by non-ECSC steel works represents 40 % of total consumption, which points out the importance of this sector to the steel industry.
En fordeling af dette forbrug på sektorerne viser, at rørværkerne med 43 % er langt den største aftager efterfulgt af trådtrækning og stangtrækning med 22 %, medens de øvrige sektorer tegner sig for mindre procentsatser.
A breakdown of consumption by sector shows that pipe and tube manufacturers, with a 43 % share, represent by far the largest outlet, followed by wire-drawing with 22 %; the other sectors have a much smaller share.
Der er også stor forskel med hensyn til graden af disse sektorers tekniske integration i EKSF-akti-vitcter.
The degree of technical integration of each sector with ECSC activities is also very variable.
Der findes 14 producenter i Fællesskabet, hvoraf fem tegner sig for 80% af produktionskapaciteten på 5,7 mio. tons.
There are 14 producers in the Community, of which five represent 80% of the 5.7 million tonnes of production capacity.
Kapacitetsudnyttelsen er klart utilstrækkelig.
Capacity utilisation rates are inadequate.
Svære svejsede rør (0 > 406,4 mm) Der findes 16 producenter i Fællesskabet, hvoraf seks tegner sig for 90 % af produktionskapaciteten på 5,3 mio. tons.
There are 16 Community producers, of whom six account for 90% of the 5.3 million tonnes of production capacity.
De fleste af sidstnævnte har en produktionslinje med eget pladeværk.
Most of them have a production line that is integrated with an upstream sheet mill.
Som følge af den totale integration af produktionscyklen er det ikke muligt at udskille rørværkerne fra stålaktiviteter i tidligere ledelse.
As the production cycle is completely integrated, it is not possible to separate pipes and tubes from the upstream steel industry.
Små og mellemstore svejsede rør (0 < 406,4 mm) Disse undersektorers struktur er fundamentalt forskellig fra de to foregående undersektorers: Der findes ca. 200 producenter, som enten er knyttet til stålkoncerner eller opererer uafhængigt; de er af varierende størrelsesorden og har en produktionskapacitet på omkring 12 mio. tons.
Small and mediumsized welded tubes 0 < 406.4 mm) (or diameter less than) Structurally, these subsectors are very different from the previous two categories: some 200 producers of various sizes, either tied to steel producers or independent, have a total capacity of 12 million tonnes.
Med en installeret kapacitet på over 12 mio. tons og gode forhold for en del af sektoren for trækning af hårdt stål og specialstål er situationen ikke fuldstændig ugunstig, medens udnyttelsesgraden for blødt stål til gengæld er meget ringe og giver anledning til overkapacitetsproblemer.
With an installed capacity in excess of 12 million tonnes and a part of the hard steel drawing sector showing profits, the situation is fairly promising; however, the utilisation rate for mild steels is very low, leading to overcapacity.
Integrationen i EKSF-stålindustrien er mest udtalt for trækning af blødt stål.
The mild steel wire-drawing sector is more closely integrated with ECSC steel production.
Denne undersektor producerer varer af høj kvalitet og med stor værditilvækst, og der konstateres her en let stigning i forbruget.
There is a slight increase in the consumption of the high quality, high value-added products of this subsector. Structurally, the sector is scattered and is not dependent on exports.
Sektoren for koldvalsning har følt et fald i efterspørgslen som følge af konkurrence fra produkter fremstillet af koldvalsede langskårne plader.
Cold­rolling is experiencing a decline in demand due to competition from products obtained by the cold­rolling of slit sheets.
Efterspørgslen i undersektoren for koldprofilering er direkte forbundet med efterspørgslen på de vigtigste afsætningsmarkeder, nemlig byggeriet og metalkonstruktion.
Demand for cold­forming is directly linked to demand from its largest outlets: construction and metal structures.
Stålstøberierne har forsøgt at tilpasse deres kapacitet, men trods disse bestræbelser ligger kapacitetsudnyttelsen stadig på omkring 70 % på grund af de pessimistiske udsigter for efterspørgslen, og nye tilpasninger er nødvendige.
Steel foundries have endeavoured to adjust capacity, but in spite of their efforts the utilisation rate is still in the region of 70 % owing to pessimistic demand forecasts, and further adjustments are necessary.
Produktionen varetages tillige i hovedsagen af uafhængige virksomheder eller underleverandører til de forbrugende sektorer (automobilindustrien). industrien).
The firms concerned are for the most part independent or subcontractors in the consumer sectors (motor vehicles).
Man konstaterer på grundlag af ovenstående analyse af stålsektorerne uden for EKSF, at de dækker en lang række yderst forskellige og uensartede aktiviteter.
The foregoing analyses of non­ECSC steel reveals that it covers an extremely varied and mixed range of activities.
Al ny specifik støtte på grundlag af EØF-traktaten til en stålkoncern skal
Even in these cases, the Community rules in force require prior notification of individual cases of aid exceedin» a certain threshold (■').
Undersøgelsen af sektorernes følsomhed og denne risiko er sket på grundlag af fire parametre:
The examination of the inherent sensitivity and degree of risk was based on four main parameters:
— Omfanget af de enkelte sektorers integration i EKSF-aktiviteter: Det er kun i tilfælde af til strækkelig udtalt integration, at der består en risiko for overførsel af støtten fra den ene sektor til den anden.
(i) Degree of integration of each sector with ECSC activities: only where there is a significant degree of integration is there a risk that aid will be transferred from one sector to another.
Kun sektoren for sømløse rør (0 > 406,4 mm), frismedning af store emner og i anden række trådtrækning er i teknisk henseende stærkt integreret i EKSF-stålindustrien. — Sektorens økonomiske og finansielle tilstand: I princippet er det de kriseramte sektorer, der i første række kan forventes at opnå betydelig støtte.
Only seamless tubes, large welded pipes (0 > 406.4 mm) and heavy open-die forging, followed by wire-drawing, are extensively technically integrated with ECSC steel activities. (ii) Financial and economic position of the sector: in theory, the ailing sectors are more likely to benefit from substantial aid.
Rørværkerne, frismedning af store emner, trækning af blødt stål og støberierne er udsat for problemer med overkapacitet og dermed alvorlige økonomiske og finansielle vanskeligheder.
Tubes, heavy open-die forging, mild steel drawing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
— Sektorens struktur: Sektorer, som er kendetegnet ved en stærk koncentration af aktiviteterne i enkelte større koncerner, bør følges med større opmærksomhed end sektorer bestående af et større antal virksomheder, som reagerer mere smidigt på overkapacitetssituationer.
(iii) Structure of the sector: sectors where there is a strong concentration of activities in a few major groups merit closer attention than those with a more fragmented structure where firms respond more flexibly to situations of surplus capacity.
Kun rørværkerne, frismedning af store emner og trækning af blødt stål opviser en stærk koncentration, medens de andre sektorer fordeler sig på en lang række virksomheder.
Only pipes and tubes, heavy open-die forging and mild steel wire-drawing are in the first category, while the dominant feature of the others is their fragmentation.
— Økonomisk betydning i forhold til EKSF-stålindustrien: Størrelsen af stålforbruget er et af de parametre, som giver mulighed for at vurdere en sektors økonomiske betydning i forhold til andre sektorer inden for stålforarbejdning uden for EKSF.
(iv) Degree of economic activity in relation to ECSC steel: the volume of steel consumption is one of the parameters used to assess the economic size of a sector in relation to the non-ECSC steel industry as a whole.
Ifølge dette parameter er kun rørværkerne med et forbrug på 43 % og trådtrækning og .stangtrækning med 22 % af større betydning.
According to that parameter, only tube firms with 43 % consumption, and wire and rod drawing with 22 %, are of any significant size.
c) De øvrige undersektorer synes for nærværende ikke at byde på nogen alvorlig risiko.
In short, therefore, the analysis shows that among the most sensitive subsectors:
Særlig fællesskabsbestemmelserne vedrørende generelle støtteordninger (Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(79)D/I0478 af 14.9.1979) og reglerne vedrørende kumulation af støtte med forskelligt sigte (Kommissionens meddelelse om kumulation af støtte med forskelligt sigte, EFT C 3 af 5.1.1986).
(a) seamless tubes and large welded tubes and pipes (0 > 406.4 mm) run a major risk of benefiting from considerable aid and possibly of allowing such aid to be transferred to ECSC steel activities; (b) small and mediumsized welded tubes, heavy open-die forging, mild steel wire-drawing and foundries run a smaller risk;
REGLER FOR ANMELDELSE OG UNDERRETNING
RULES ON NOTIFICATION AND COMMUNICATION
Kommissionen skønner på baggrund af ovenstående, at de bestående støtteordninger bør ændres ved indførelse af følgende egnede foranstaltninger: a) Medlemstaterne anmelder på forhånd samtlige støtteprojekter til Kommissionen vedrørende undersektorerne for sømløse rør og svære svejsede rør (0 < 406,4 mm), uanset støttens omfang, og uanset hvor de støttemodtagende virksomheder er etableret. b) Medlemsstaterne indsender to gange om året rapporter til Kommissionen om den udbetalte støt te i de foregående seks måneder til de oven for under punkt a) nævnte undersektorer samt til undersektorerne for små og mellemstore svejsede rør, frismedning af store emner, støberier og trækning af blødt stål.
(a) Member States should notify the Commission in advance of all aid schemes concerning the subsectors of seamless tubes and large welded tubes (0 > 406.4 mm), irrespective of the amount of the aid or the location of the regions or firms receiving the aid. (b) Member States should supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months to the subsector, referred to in point (a) and the small and mediumsized welded tubes, heavy open-die forging, foundries and mild steel wire-drawing subsectors.
Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre listen over de i punkt a) og b) nævnte undersektorer ved i givet fald at tilføje nye undersektorer, hvis den konstaterer, at støtten til sådanne undersektorer påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission reserves the right to change the lists of the subsectors referred to above in points (a) and (b), if necessary by adding new subsectors if it finds that aid granted to those subsectors adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest. In particular, after
Kommissionen undersøger i særdeleshed efter udgangen af det første år i forbindelse med gennemgangen af de to første halvårsrapporter, om pagten til forhåndsanmeldelse også skal gøres gældende for andre undersektorer i stålindustrien uden for EKSF.
the first year, the Commission will examine the first two six-monthly reports and decide whether to extend the prior notification requirement to other non-ECSC subsectors.
De i punkt 4 nævnte regler foreslås medlemsstaterne på grundlag af EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
The rules referred to in paragraph 4 are based on Article 93( 1 ) of the EC Treaty.
De i punkt 4 nævnte regler træder i kraft den 1. januar 1989. De berører ikke medlemsstaternes for pligtelse til at anmelde enkelttilfælde i henhold til allerede fastsatte bestemmelser eller bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i sine beslutninger vedrørende særlige støtteordninger med gene relt, regionalt eller sektorialt sigte.
The rules referred to in paragraph 4 enter into force on 1 January 1989.
3632/93/EKSF AF 28. DECEMBER 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (')
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95( 1 ) thereof,