natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cate2Crowth-lnitiativet har desuden på sit Service Center en database over lignende uddannelsesinitiativer og foredragsholdere i Europa, der kan anvendes af innovative iværksættere, som er i færd med at udarbejde en business case.
Furthermore, the Gate2Growth Initiative maintains in its service center a database of similar training initiatives and speakers in Europe, which can be consulted by innovative entrepreneurs that are preparing a business case.
Vigtige succesfaktorer: iværksætterånd og forberedelse
Key success factors: entrepreneurship and preparation
Modul 2 - Præsentation for investor • Iværksætterens præsentation Udvalgte iværksættere anmodes om at udarbejde en 10 minutters præsentation af deres forretningsprojekt.
Module 2 - Presenting to Investors • Entrepreneurs' presentations Selected entrepreneurs are requested to prepare a ten-minute presentation of their venture.
Et panel bestående af foredragsholdere og eksperter giver feedback.
A panel of speakers and experts provides feedback.
Arbejdssproget på workshopperne er engelsk. Det maksimale antal deltagere er 40.
The working language in the workshops is English.
Da deltagerne har mulighed for at stille spørgsmål under seancerne, kan det være nødvendigt at foretage mindre justeringer af tidsplanen.
Because sessions are open to participants' questions, the schedule is subject to minor adjustments.
Innovationsfinansiering Kritiske succesfaktorer Oversigt over finansieringskilder Hvorledes finder du en investeringspartner Evaluering
Innovation finance Critical success factors Overview of sources of finance Finding your investment partner Evaluation
Afholdelsessted og deltagelse
Location and participation
Modul 2 - Finansfolk og deres vaner • Finansieringskilder Forskellige virksomhedsstadier, forskellige finansieringstyper og forskellige finansieringskilder: - Offentlige myndigheder - Banker - Kapitalindskydere (business angels, virksomhedsinvestorer og ventureinvestorer)
Module 2 - Financiers and their habits • Sources of finance Different stages of companies, different types of finance and different providers: - Governments
Der er adgang til disse workshopper for iværksættere, som er registreret hos Gate2Crowth. • der afholdes åbne workshopper hver måned på Gate2Growth-undervisningscentret ved University of Antwerp Management School • der afholdes regelmæssigt workshopseancer i forbindelse med Gate2Growth-arrangementer over hele Europa og i forbindelse med arrangementer, der gennemføres af lokale partnere.
These workshops are accessible to entrepreneurs registered at Gate2Growth. • open workshops are organised every month at the Cate2Growth training center at the University of Antwerp Management School investors and Venture capitalists) Sound business planning
• Grundig forretningsplanlægning Hvorfor en forretningsplan; planens funktion Hvornår en forretningsplan; hvem kan bidrage Disposition (oversigt, marked, produkt, virksomhedsledelse, markedsføring og salg, likviditetsbudgetter og den fornødne finansielle pakke)
Why a business plan and its functions When a business plan, who can contribute Outline of the contents (executive summary, market, product, management, marketing and sales, cashflow forecasts, the required financial package)
Yderlige oplysninger, workshopkalender, afholdelsessted og tilmelding www.gate2growth.com
For further information, a workshop calendar, venue and registration www.gate2growth.com
Modul 3 - Casestudier • Med udgangspunkt i deltagernes/iværksætternes situation vil der blive gennemført en simulation af situationer mellem investorer og iværksættere.
Module 3 - Case Studies • Based on the situation of participants / entrepreneurs there will be a simulation of situations between investors and entrepreneurs.
Adgang til privat innovationsfinansiering og værktøjer til bedre vidensudnyttelse
Access to private innovation financing and toois for better knowledge exploitation
For iværksættere på teknologiområdet og deltagere fællesskabs-finansieret FTU
For technology entrepreneurs and participants in Community funded RTD a one-stop-shop for the technology entrepreneur,
Cate2Crowth-lnitiativet indgår i aktionslinjen »Adgang til privat innovationsfinansiering og værktøjer for bedre vidensudnyttelse« under programmet »Innovation og SMV-deltagelse«, der forvaltes af CD for Erhvervspolitik, Kontoret for Innovationspolitik.
The Cate2Crowth Initiative is part of the Innovation/SMEs Programme action line "access to private innovation financing and tools for better knowledge exploitation", managed by the Innovation Policy Unit of DC Enterprise.
Erfaringerne og de bedste elementer fra følgende tidligere pilotprojekter er indarbejdet i Cate2Crowth-lnitiativet
The Gate2Growth Initiative incorporates the lessons learned from and consolidates the worthwhile elements from the following pre-cursor pilot projects:
Cate2Crowth.com, en one-stop-shop for iværksættere på teknologiområdet, der giver adgang til: ► Værktøjspakke for udarbejdelse af forretningsplaner ► Forretningsplandiagnoser ► Debatfora ► Erhvervsnyheder og -arrangementer ► Værktøj for investorkortlægning og matchning ► Fortegnelse over tjenesteudbydere ► Seminarer og workshopper ► Peergruppe- og ¡værksætterklubber ► Adgang til et netværk af lokale formidlere
► Business plan preparation tool package ► Business plan diagnostic ► Discussion forums ► Industry news and events ► Investor identification and matching tool ► Service provider directory ► Seminars and workshops ► Peer group and entrepreneur clubs ► Access to a network of local intermediaries
For innovationseksperter og -formidlere Navnlig inkubatorledere, ledere af forbindelseskontorer til erhvervslivet og forvaltere af intellektuelle ejendomsrettigheder, virksomhedsledere og ventureinvestorer i tidlig fase-teknologi
For innovation professionals and intermediaries in particular Incubator Managers, ILO and IPR Managers, Early Stage Technology Venture Capital Investors
God praksis ► Arkiv over god praksis på Cate2Crowth.com med vejledninger, standardtekster osv. ► Halvårlige workshopper for inkubatorledere, ledere af forbindelseskontorer til erhvervslivet og investeringschefer
Good practice ► Good practice repository on Gate2Growth.com with guides, standard texts, etc. ► Semestrial workshops for incubator, ILO and investment managers
• l-TEC-pilotprojektet, der blev søsat i 1997 i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond • LIFT helpdesk, der blev lanceret i 1998 • FIT-udvekslingsprojekter vedrørende teknologiinkubation, iværksætteruddannelse, uformelle investorer, garantimekanismer, teknologivurdering og »Finance Academia«
• the l-TEC pilot project, launched 1997 in co-operation with the European Investment Fund • the LIFT helpdesk, launched in 1998 • the FIT exchange projects on technology incubation, entrepreneurship training, informal investors, guarantee mechanisms, technology rating and finance academia
Det endelige mål med Cate2Crowth-initiativet er at støtte innovative iværksættere i Europa.
The ultimate objective of the Gate2Growth Initiative is to support the innovative entrepreneurs in Europe.
Faglig dygtiggørelse ► Erhvervsuddannelsesbevis ► Fælleseuropæisk udvekslingsprogram ► Klyngebesøg med fokus på højteknologi (også USA) ► Adgang til eksperter, undervisere og foredragsholdere (også USA) ► Adgang til erhvervskonferencer
Professional development ► Industry training voucher ► Pan-European secondment programme ► High tech cluster visits (including USA) ► Access to experts, trainers and speakers (including USA) ► Industry conference access
► Gate2Growth Finance Academia: fælleseuropæisk netværk af universitetsfolk og undervisere af iværksættere ► Årligt Gate2Growth-partneringarrangement ► Temaorienteret Gate2Growth.com-hjemmeside
Community and networking ► l-TecNet : pan-European network of 70 early stage technology venture capital investors ► Gate2Crowth Incubator Forum : pan-European network of 150 technology incubators ► ProTon Europe : pan-European network of 250 ILO managers ► Gate2Crowth Finance Academia : pan-European network of academics and entrepreneurship trainers ► Annual Gate2Growth partnering event ► Gate2Growth.com thematic homepage
Hertil kommer, at initiativet fokuserer på at hjælpe vigtige erhvervsfremmere med at forbedre deres evne til at bistå iværksættere gennem netværkssamarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis på europæisk plan.
In addition, the initiative focuses on helping important support players to improve their capacity to assist entrepreneurs by networking and exchanging experience and good practice at European level.
Erhvervsfremmerne omfatter bl.a. ventureinvestorer i tidlig fase-teknologi, ledere af teknologiinkubatorer, ledere af TO-kontorer (Transfer Offices), som er tilknyttet universiteter og forskningscentre, samt universitetsfolk inden for iværksættervirksomhed, finansforskning og undervisning i erh vervsfinansiering.
These include early stage technology venture capital investors, managers of technology incubators, managers of industrial liaison and technology transfer offices linked to universities and research centers, academics in entrepreneurship, finance research and teaching.
Værktøjer og ressourcer ► Investor- og teknologimatchningstjeneste ► Online-fortegnelse over medlemmer og kompetencer ► En støttepakke for udbydere af iværksætteruddannelse ► En støttepakke for arrangører af konkurrencer om bedste forretningsplan
Tools and Resources ► Investor and technology matching service ► Online membership and compentence directory ► A support package for entrepreneurship training providers ► A support package for Business Plan Contest Organisers
Gate2Crowth tilbyder således innovative iværksættere og deres støtter værktøjer, infrastruktur og erhvervsstøttetjenester.
Cate2Crowth thus provides tools, infrastructure and support services directed to innovative entrepreneurs as well as to their supporters.
En aktionslinje under programmet »Innovation og SMV-deltagelse«
An action line of the Innovation/SMEs programme
Hvilket mandat har programmet »Innovation og SMV deltagelse«?
What is the mandate of the Innovation/SMEs programme?
Cate2Crowth-lnitiativet Under dette initiativ fungerer fælleseuropæiske netværker med deltagelse af over 500 fagkyndige: • ProTon Europe: TO-kontorer (transfer offices) og IPR-forvaltning • Cate2Growth Incubator Forum • Cate2Growth Finance Academia for uddannelse af iværksættere og forskning • 1-TecNet: tidlig fase-ventureinvesteringer i innovativ teknologi.
Under this initiative, pan-European networks are operated, gathering more than 500 professionals: • ProTon Europe: industrial liaison officers and IPR managers • Cate2Growth Incubator Forum • Gate2Crowth Finance Academia on entrepreneurship training and research • 1-TecNet : early stage venture capital investors in innovative technology.
Programmet »Innnovation og SMV-deltagelse« forvaltes af Direktoratet for Innovation under Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og har mandat til at fremme udnyttelsen af FTU-resultater samt fremvæksten af et gunstigt miljø for finansiering af udnyttelse, tilpasning og spredning af teknologi. Dette omfatter finansfolk, investorer og teknologikilder samt initiativer til rejsning af privat kapital til innovationsfinansiering.
The Innovation/SMEs programme is managed by the Innovation Directorate of the Enterprise Directorate General and has a mandate to promote the exploitation of RTD results as well as the emergence of a favourable environment for financing the exploitation, adaptation and dissemination of technology.This includes the interlinking of financiers, investors and technology sources as well as initiatives to mobilise private capital for the financing of innovation.
I brochuren redegøres for en række aktiviteter, som gennemføres på dette område.
This leaflet highlights a number of activities organised in this field.
Aktiviteter til fremme af udnyttelsen af FTU-resultater
Activities promoting the exploitation of RTD results
Formidling og udveksling af god praksis
Dissemination and exchange of good practice
Tværnationale investeringsfora Tværnationale investeringsfora har tjent som mødested for innovative virksomheder og investorer.
Transnational investment forums Transnational investment fora have brought together innovative companies and investors.
Der har været afholdt 16 fora over hele Europa i samarbejde med European Venture Capital Association og nationale innovationsagenturer med deltagelse af over 500 virksomheder.
16 forums have been organised across Europe, in co-operation with the European Venture Capital Association and with national innovation agencies, involving more than 500 companies.
Undersøgelser og workshopper De gennemførte undersøgelser omfatter: udviklingen af det europæiske venturemarked, værdipapirisering af garanterede lån til nyteknologiske virksomheder, det potentielle marked for offentligt udlagte førstegangsemissioner i Europa, europæiske bankers støtte til innovationsfinansiering, ikke-lovbestemte barrierer for udvikling af nye kapitalmarkeder for nyteknologiske virksomheder osv.
Surveys, studies and workshops Analysis performed include: the performance of venture capital in Europe; securitisation of guaranteed loans to NTBFs; the potential market for IPOs in Europe; support by EU banks to innovation financing; non-regulatory barriers to development of new capital markets for NTBFs; etc...
Cate2Crowth. com Cate2Growth.com tilbyder praktiske værktøjer, vejledning og støtte vedrørende finansiering af innovation for innovative iværksættere og hjælper disse med at knytte forbindelser til finansfolk og investorer.
Cate2Crowth.com gathers practical tools, guidance and support on the financing of innovation for innovative entrepreneurs and helps them in establishing links with financiers and investors.
Uddannelsesseminarer om finansiering af innovation LIFT Help Desk tilrettelægger undervisningsseminarer for projektledere og deltagere i Fællesskabets FTU-programmer.
Training seminars on the financing of innovation The LIFT Help Desk organises training seminars for project officers and participants in Community RTD programmes.
Disse seminarer forestås af en ventureinvestor, en bankmand, en iværksætter inden for højteknologisk virksomhed osv. Mere end 150 personer har allerede deltaget i disse seminarer.
These seminars are given by a venture capitalist, a banker, a high tech entrepreneur, etc... More than 150 participants have already attended these seminars.
FIT-projektet FIT-projektet har til formål at sikre systematisk udveksling af god praksis inden for finansiering af innovation blandt medlemsstaternes politiske beslutningstagere og markedsoperatørerne.
The FIT project FIT aims to organise a systematic exchange of good practice in the financing of innovation between Member States' policy makers and market operators.
De dækkede emner har omfattet: garantimekanismer, teknologivurdering, uformelle investorer, uddannelse af europæiske iværksættere og inkubatorforvaltning.
The subjects covered have included: guarantee mechanisms, technology rating, informal investors, European entrepreneurship training, incubator management.
Støtte til etablering af specialnetværk af finansfolk, investorer og specialister inden for innovationsfremme
Support to the establishment of specialised networks of financiers, investors and innovation support professionals
• Direktoratet for Innovation har siden 1984 aktivt støttet oprettelsen og udviklingen af European Venture Capital Association (EVCA), der i øjeblikket tæller mere end 700 venturekapitalvirksomheder. Direktoratet for Innovation repræsenterer Europa-Kommissionen i EVCA's bestyrelse med status af observatør.
• Since 1984, the Innovation Directorate has supported actively the establishment and development of the European Venture Capital Association (EVCA), which currently gathers more than 700 professional venture capital operators.The Innovation Directorate represents the European Commission on the Board of the EVCA with observer status.
• l-TEC-pilotprojektet, som blev iværksat i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond, har til formål at fremme tidlig fase-investeringer i innovative teknologiprojekter, der gennemføres af private venturekapitalselskaber. l-TEC-netværket tæller i dag 28 venturekapitalselskaber, der til sammen har investeret over 500 mio. EUR i mere end 300 virksomheder af denne type.
• Launched in co-operation with the European Investment Fund, the l-TEC pilot project aims to foster investment in early stage, innovative technology projects by private venture capital operators. The l-TEC network today gathers 28 venture capital operators, which have collectively invested more than ± 500 million in more than 300 such companies.
Europa-Kommissionen G D for Erhvervspolitik - Kontoret for Innovationspolitik Marc VERLINDEN, Kontor: EUF0 2197 Rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG fax+352 4301 34129 marc.verlinden@cec.eu.int
European Commission Enterprise DC - Innovation Policy Unit Mr. Marc VERLINDEN, Office EUFO 2197 Rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG fax+352 4301 34129 marc.verlinden@cec.eu.int
JÊÊ & a fl Λ G ate 2 Growth innovations- og egenkapitalfinansiering af teknologisk innovative virksomheder
Λ Gate 2 Growth
Hvad er l-TecNet?
What is 1-TecNet ?
Hvorledes henvender iværksættere sig til venturekapitalselskaber via 1-TecNet?
How can entrepreneurs approach the 1-TecNet venture capital operators ?
/-Tee/Ver er et initiativ til fremme af tidlig fase­ investeringer i teknologisk innovative virksomheder.
1-TecNet is an initiative to encourage early stage investments in technologically innovative companies.
Inden de kontakter et venturekapitalselskab, skal iværksætterne udarbejde en klar og solid forretningsplan og informere sig om venturekapitalens og andre finansieringstypers præcise beskaffenhed.
Before contacting any venture capital operator, entrepreneurs should draw up a clear and solid business plan, and inform themselves of the precise nature of venture capital and other types of financing.
1-TecNet er et fælleseuropæisk netværk af ventureinvestorer, som er interesseret i at investere i tidlig fase­teknologi.
1-TecNet is a pan-European network of early stage technology venture capital investors.
Hvilke fordele er der for innovative iværksættere?
What are the benefits for innovative entrepreneurs ?
Forretningsplanen er en detaljeret redegørelse for virksomhedens nuværende stilling og dens fremtidsstrategi.
The business plan is a detailed statement of where the company is today and of its strategy for the future.
Den skal gøre rede for, hvorfor virksomheden bliver succesrig, og hvad der er dens særlige kendetegn.
It must explain why the business will be successful and convey what is unique about it.
Den skal indeholde en detaljeret analyse af forretningsideens grundlæggende forudsætninger, som giver et tydeligt billede af ledelsens tænkemåde og af etaperne for den fremtidige udvikling.
It should examine in the minutest detail the basic assumptions of the business, in order to clarify management thinking and to establish milestones for future development.
interesseret i erhvervsprojekter med en høj grad af innovation inden for teknologi, produktion, service og processer, og som frembyder et potentiale for høj vækst og jobskabelse.
Thanks to 1-TecNet, entrepreneurs can access a network of capable venture capital investors, interested in business projects with a high degree of innovation in technology, product, service or process and which exhibit a potential for high growth and new job creation.
Forretningsplanen skal indeholde klare argumenter for forretningsideens kommercielle levedygtighed og store vækstpotentiale.
The business plan must demonstrate in a rigorous manner the commercial viability of the proposed venture and its high growth potential.
Den skal dække alle virksomhedens aspekter fra markedsføringsstrategi, konkurrence og potentielle kunder til virksomhedens ledelse og økonomiske nøgletal og prognoser for årlig omsætning og mål.
It should cover all aspects of the business: from its marketing strategy, its competitors and its potential customers, to the management and finances of the business, and its forecast annual sales and targets.
Planen vil typisk dække en femårig planlægningshorisont.
Typically, the plan will cover a five-year planning horizon.
teknologisk innovative virksomheder.
The venture capital operators which are taking part in 1-TecNet are devoting their funds to early stage investment in technologically innovative companies.
Hvad er venturekapital?
What is venture capital ?
Cate2Crowth-lnitiativets netsted tilbyder iværksættere en række værktøjer til udarbejdelse af forretningsplanen.
The Cate2Crowth Initiative website offers a range of tools for entrepreneurs to develop their business plan.
Der står eksperter til rådighed med feedback og bistand til at forbedre forretningsplanen, inden denne forelægges investorer.
Experts are available to provide feedback and help improve the business plan before approaching investors.
Venturekapital består af midler, der rejses på kapitalmarkedet af
The Gate2Crowth Initiative website operates an interactive contact and matching service for entrepreneurs with expert guidance for the approach.
De investerer ikke for at skaffe sig et umiddelbart udbytte, men for at tillade virksomheden at ekspandere og i
Venture capitalists buy shares or convertible bonds in the company.
Cate2Crowth-lnitiativets nedsted tilbyder en interaktiv kontakt­ og matchningstjeneste for iværksættere med sagkyndig vejledning i fremgangsmåden.
They do not invest in order to receive an immediate dividend, but to allow the company to expand and ultimately increase the value of their investment.
De er www.gate2growth.com derfor interesserede i innovative virksomheder med en ζ ψ meget hurtig vækst.
Hence, they are interested in innovative companies with very rapid growth rates.
Inspiration og råd fra en ventureinvestor
Inspiration and advice from a venture investor
Juridisk meddelelse og friholdelsesklausul
Legal notice and disclaimer
Hverken Europa-Kommissionen eller nogen, der optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use, which might be made of the following information.
De synspunkter, der kommer til udtryk i nærværende bog, står for forfatterens egen regning og afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens holdning.
The views in this study are those of the authors and do not necessarily reflect the policies of the European Commission.
Forfatter: Lars Krull Redaktion: Uffe Bundgaard-Jørgensen
Author: Lars Krull Editor: Uffe Bundgaard-Jørgensen
Forord og om forfatteren
Foreword and about the Author
Forfatteren, Lars Krull, har givet Europa-Kommissionen tilladelse til at offentliggøre manuskriptet til den danske originalversion af bogen som led i Gate2Growth-initiativet.
The author, Lars Krull, has given the European Commission permission to publish the manuscript of the original Danish booklet as part of the Gate2Growth Initiative.
Lars Krull har været administrerende direktør for BankInvest Group og ansvarlig for it-ventureinvesteringer.
Lars Krull has been managing director of the BankInvest Group and responsible for IT venture investments.
Han er også formand for Dansk Venture Kapital Forening (DVCA).
He is also chairman of the Danish Venture Capital Association (DVCA).
Det er de færreste, der som Lars Krull ved, hvad der skal til for at etablere en succesrig virksomhed.
There are but few, like Lars Krull, who know, what it takes to establish a successful business.
I 1979 - i en alder af kun 15 år - stiftede han en af Danmarks internationale it-virksomheder, som han afhændede efter 18 års solid succes.
In 1979, at only 15, he founded one of Denmark's international IT companies, which he sold following 18 years of solid success.
Siden da har han beklædt topposter i it-industrien, og i 1999 blev han udnævnt til leder af BankInvest Group's afdeling for ventureinvesteringer i informationsteknologi. Han forlod BankInvest Group i juli 2002.
Since then he has filled top posts in the IT industry and, in 1999, was appointed officer in charge of the BankInvest Group's venture investments in Information Technology.