natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at Letlands konvergensprogram for perioden 2004-2007 kun delvist opfylder kravene i den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form. Følgende makroøkonomiske scenario ligger til grund for det lettiske program: en vækst i bruttonationalproduktet i faste priser på 7,5% i 2003, 6,7% i 2004 og 2005 og 6,5% i 2006 og 2007; en inflationsrate på 2,9% i 2003, der derefter skulle stige for at stabilisere
Adopted on 24 June.
På baggrund af de strukturelle problemer og økonomiens sårbarhed over for udefra kommende påvirkninger forekommer vækstprognoserne på mellemlang sigt Kommissionen alt for optimistiske.
Economie and monetary policy increasing the efficiency of tax collection and strengthening expenditure control.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at Litauens konvergensprogram for perioden 2004-2007 idet store hele er i overensstemmelse med kravene i den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold.
Adopted on 24 June.
Følgende makroøkonomiske scenario ligger til grund for programmet: en høj vækst i bruttonationalproduktet i faste priser (BNP) i hele perioden med 9% i 2003 og 6,3% i 2007, en stigning i beskæftigelsen på 2% i 2003, der forventes at falde til 0,2% i 2006-2007, en inflationssats, der udviser en stigende tendens fra – 1,2% i 2003 til 2,5% i 2007, et forventet offentligt underskud på henholdsvis 1,7% af BNP i 2003, 2,7% i 2004, 2,5% i 2005, 1,8% i 2006 og 1,5% i 2007, en offentlig gæld, der svinger mellem 21 og 22,4% af BNP i hele perioden.
The macroeconomic scenario underpinning the programme is as follows: a high rate of real GDP growth throughout the period, from 9% in 2003 to 6.3% in 2007; a 2% rise in employment in 2003, expected to fall to 0.2% in 2006-07; an upward inflationary trend, from -1.2% in 2003 to 2.5% in 2007; an expected general government deficit of 1.7% of GDP in 2003, 2.7% in 2004, 2.5% in 2005, 1.8% in 2006 and 1.5% in 2007; a debt ratio varying between 21 and 22.4% of GDP over the period.
Dette scenario er ifølge Kommissionen baseret på gunstige væksthypoteser, navnlig for så vidt angår tallet for 2005 (7,3%), der er revideret i opadgående retning i forhold til det økonomiske førtiltrædelsesprogram.
In the Commission's view, this scenario reflects rather favourable growth assumptions, particularly with the projected growth rate in 2005 (7.3%) having been revised upwards from the pre-accession economic programme.
Endvidere mener den, at vækstprognoserne på mellemlang sigter relativt optimistiske.
Moreover, it views the growth projections in the medium term as relatively optimistic.
Til gengæld fremhæver Kommissionen de realistiske fremskrivninger af inflationen.
On the other hand, the Commission emphasises that the inflation projections are realistic.
Endvidere er målene for det offentlige underskud ikke forenelige med en situation tæt på ligevægt i hele programmets varighed, så meget desto mere som den påtænkte strategi ikke ser ud til at være tilstrækkelig til at undgå en overskridelse af referencetærsklen på 3% under normale makroøkonomiske udsving idet mindste i programmets første år.
However, the targets for the general government deficit are not consistent with a position of close to balance during the programme period, while the proposed strategy does not provide a sufficient safety margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations, at least in the initial years of the programme period.
Kommissionen mener således, at budgetresultaterne kunne vise sig at blive dårligere end forventet på grund af der et optimistiske skøn for væksttallene og tidligere erfaringer med skred i udgifterne som følge af større budgetindtægter end forventet.
The Com mission believes that the budgetary outcome could be worse than projected, bearing in mind the somewhat optimistic growth estimates and past experience with expenditure overruns result ing from better-than-planned revenue outturns.
Mere generelt opfordrer den Rådet til at henstille til de litauiske myndigheder: at de hurtigst muligt nærmer sig en situation tæt på ligevægt, hvis de forventede vækstsatser opnås, at de sikrer en stram budgetgen-
Although Lithuania is relatively well placed to meet the budgetary costs of an ageing population, the Commission does not rule out the emergence
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1999 om konvergensprogrammet for Litauen, 20042007.
Hungary's budgetary strategy aims at reducing the general government deficit to below 3 % of GDP by 2008, entailing frontloaded con solidation with the deficit decreasing from 5.9% of GDP in 2003 to 4.6% of GDP in 2004, followed by a yearly adjustment of half a percentage point (4.1 % of GDP in 2005, 3.6% in 2006, 3.1 % in 2007 and 2.7% in 2008).
gældskvote skulle efter at have kulmineret med 60% af BNP i 2004 falde til 54% af BNP i 2008. Denne reduktion skulle ske parallelt med den påtænkte budgettilpasning og kunne endvidere drage fordel af en lettelse af rentebyrden og en negativ stock flow tilpasning.
As regards the debt ratio, after peaking at 60% of GDP in 2004, it is projected to fall to 54% of GDP by 2008.
Kommissionen mener, at en sådan udvikling er realistisk, selv om den risikerer at blive modvirket af en sænkning af rentesatserne, der er langsommere end forventet.
The Commission considers such a development to be plausible, although it might be put in danger by a slower-than-forecast lowering of interest rates.
Endvidere er Kommissionen foruroliget over risikoen i forbindelse med den demografiske aldring, der truer budgetligevægten på lang sigt, for så vidt reformen af pensionssystemet i 1998 har gjort det muligt at mindske denne risiko uden dog at fjerne den helt.
Moreover, the Commission is concerned about the risk of long-term budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population, bearing in mind that the pension reform of 1998 has mitigated that risk but has not entirely removed it.
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet, at det tilskynder de ungarske myndigheder til at skabe et passende primært overskud på mellemlang sigt og til parallelt hermed at gennemføre foranstaltninger, der har til formål at dæmme yderligere op for stigningen i alderdomsrelaterede udgifter, navnlig på sundhedsområdet.
The Commission thus recommends that the Council should encourage the Hungarian authorities to secure an adequate primary surplus in the medium term, while at the same time implementing measures designed to stem the rise of age-related expenditure, particularly as regards healthcare.
Kommissionens udtalelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn — Anvendelse af artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling til Ungarn om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Hungary — Application of .Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Hungary; Commission recommendation for a Council recommendation to Hungary with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Reference: Kommissionens rapport om Ungarn — Rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten — SEK(2004) 578 og Bull. 52004, punkt 1.3.5
Reference: Commission report on Hungary — Report prepared in accordance with Artiere 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 578; Bull.
På grundlag af dens vurdering i rapporten om Ungarn fra maj 2004 (udarbejdet i medfør af artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten) og under hensyntagen til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vurderer Kommissionen i sin udtalelse til Rådet i medfør af artikel 104, stk. 5, i EF-traktaten, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn.
The Commission considers that Malta's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes. The budgetary strategy underpinning the programme seeks to bring the general government deficit below the 3 % of GDP threshold by 2006, with the following intermediate targets: 5.2% of GDP in 2004, 3.7% of GDP in 2005 and 2.3% of GDP in 2006, reaching 1.4% at the end of the programme period.
Endvidere fremsætter Kommissionen en henstilling til Rådet, hvori den opfordrer det til i medfør af artikel 104, stk. 6, i EF-traktaten at træffe en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Furthermore, the programme aims to reverse the upward trend of the debt-to-GDP ratio, at 72.4% in 2005, to reach 70.4% in 2007. The strategy is
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at Ungarns konvergensprogram for perioden 2004-2008 idet store hele er i overensstemmelse med kravene i den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
Adopted on 24 June.
Den ungarske budgetstrategi, der sigter mod at nedbringe det offentliges finansielle underskud til under 3% af bruttonationalproduktet (BNP) frem til 2008, er baseret på en stor saneringsindsats i begyndelsen af perioden, idet underskuddet nedbringes fra 5,9% af BNP i 2003 til 4,6% af BNP i 2004, inden tilpasningen fortsættes med et halvt procentpoint om året (4,1% i 2005, 3,6% i 2006, 3,1% i 2007 og 2,7% i 2008).
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Hungary (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its «pinion addressed to the Council on the basis of Article KM/5) of the EC Treaty, that an excessive sfeílcíl exisAs in Hungary.
Endelig foreslår Kommissionen i en anden henstilling Rådet, at det samtidig vedtager en henstilling rettet til de ungarske myndigheder (i medfør af traktatens artikel 104, stk. 7), hvori det indskærper dem: snarest at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, at træffe foranstaltninger på mellemlang sigt for at nedbringe landets underskud til under 3% af bruttonationalproduktet i 2008 i overensstemmelse med den strategi for nedbringelse af underskuddet, der er fastlagt i den udtalelse, som Rådet fremkommer med i juli 2004 om det konvergensprogram, der blev fremlagt i maj 2004, at gennemføre de påtænkte foranstaltninger i konvergensprogrammet, og navnlig at indføre alle de supplerende foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at nå den fastsatte målsætning for underskuddet i 2004, inden den 5. november 2004 at træffe effektive foranstaltninger, så de fastsatte mål for underskuddet i 2005 kan nås, at benytte enhver lejlighed til at fremskynde budgettilpasningen, at indlede reformer af statsadministrationen, sundhedsvæsenet og uddannelsessystemet, at sørge for, at skattenedsættelserne finansieres i tilstrækkelig grad.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Maltese authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3 % of GDP in 2006, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme submitted in May 2004; implement with vigour the measures envisaged in the May 2004 convergence programme; take effective action, no later than 5 November 2004, regard ing the measures intended to achieve the 2005 budgetary target; ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2005 and reversed thereafter.
SEK(2004) 818, 819 og 820
SEC(2004) 809, 810 and 811
tægtssiden at undgå skatteunddragelse. Kommissionen mener, at det makroøkonomiske scenario, som programmet er baseret på, afspejler realistiske væksthypoteser (efter en sats på – 1,7% i 2003 skulle væksten øges for at stabilisere sig på 2,1% i 2006 og 2007).
In the Com mission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme reflects plausible growth assumptions (from a rate of -1.7% in 2003, growth should increase to 2.1% in 2006 and 2007).
Den understreger dog, at der fortsat findes nogen usikkerhed på grund af en eventuel overvurdering af BNP i løbende priser samt den maltesiske økonomis sårbarhed over for eksterne påvirkninger.
However, the Commission points out that there is a degree of uncertainty, given the possibility of overestimated nominal GDP and the Maltese economy's exposure to external shocks.
Endvidere gør Kommissionen opmærksom på, at budgetmålsætningen ikke er forenelig med en situation tæt på ligevægt i hele programmeringsperioden.
The Commission notes also that the budgetary targets are not consistent with a position of close to balance during the programme period.
Ydermere forekommer saneringsstrategien Kommissionen noget ambitiøs på grund af den ringe manøvremargin, der er fastsat for færdiggørelsen af visse investeringsprojekter, og på grund af de eventuelle virkninger af den nylige revidering af væksttallene for 2003.
In addition, the consolidation path seems to be some what ambitious, owing to the small room for manoeuvre provided by the ending of some investment projects, while the potential implications of the recent revision of the growth figures for 2003 also add some downward risks.
Derfor kunne de påtænkte foranstaltninger vise sig ikke at være tilstrækkelige til at nedbringe underskuddet under 3% af BNP i 2006.
The measures envisaged may therefore not be sufficient to bring the deficit below the 3 % of GDP threshold by 2006.
Af de samme årsager kunne udviklingen i den offentlige gældskvote i forhold til BNP være mindre gunstig end forventet.
For the same reasons, the evolution of the debt-to-GDP ratio is likely to be less favourable than projected.
Omkostningerne i tilknytning til befolkningsaldringen indebærer risici for en budgetuligevægt på de offentlige maltesiske finanser på lang sigt, og Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det opfordrer myndighederne til at skabe et passende primært overskud på mellemlang sigt og til at gennemføre nye foranstaltninger med henblik på at kontrollere stigningen i de aldersrelaterede udgifter inden for sundhedssektoren.
With Malta facing risks of budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population over the long term, the Commission recommends that the Council should urge the authorities to secure an adequate primary surplus in the medium term, and to implement further measures to stem the rise of age-related expenditure in the healthcare sector.
Kommissionens udtalelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta — Anvendelse af artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling til Malta om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Malta — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Malta; Commission recommendation for a Council recommendation to Malta with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Reference: Kommissionens rapport om Malta — Rapport udarbejdet i henhold til artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten — SEK(2004) 580 og Bull. 52004, punkt 1.3.6
Reference: Commission report on Malta — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 580; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at det maltesiske konvergensprogram for perioden 2004-2007 kun delvist opfylder kravene i den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
Adopted on 2 June.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for programmet, har til formål at nedbringe det offentlige underskud under tærsklen på 3% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2006 med følgende foreløbige målsætninger: 5,2% af BNP i 2004, 3,7% af BNP i 2005, 2,3% i 2006 og 1,4% ved programperiodens udløb.
Noting the existence of an excessive government deficit in the Netherlands, the Council recommended that the Dutch authorities should put an end to this situation by 2005 at the latest, and should ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance
holdsmæssigt stort underskud i Nederlandene. Derfor henstiller det til de nederlandske myndigheder, at de bringer denne situation til ophør senest for 2005, og at de efter korrektionen af underskuddet sikrer videreførelsen af budgetkonsolideringen i retning af en situation tæt på ligevægt eller med overskud.
Poland long-term budgetary imbalances due to an age ing population, the Commission recommends that the Council should urge the Polish authorities to: secure an adequate primary surplus in the medium term; implement measures to stem the pension system deficit; limit the assumption of liabilities of the State enterprises and the health care system.
Kommissionens henstilling til Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om konvergensprogrammet for Polen, 20042007.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Poland, 2004-07.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 2. juni. Rådet konstaterer, at der foreligger et ufor-
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at Polens konvergensprogram for perioden 2004-2007 kun delvist opfylder kravene i den reviderede adfærdskodeks for sta- bilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
Adopted on 24 June.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for programmet, har til formål at nedbringe det offentlige underskud under referenceværdien på 3% af bruttonationalproduktet (BNP) frem til 2007 (med følgende foreløbige målsætninger: 5,7% af BNP i 2004, 4,2% af BNP i 2005, 3,3% af BNP i 2006 og 1,5% af BNP i 2007) og at holde gældskvoten under 60% af BNP.
The budgetary strategy underpinning the programme seeks to bring the general government deficit below the 3 % of GDP reference value by 2007 (with the following intermediate targets: 5.7% of GDP in 2004, 4.2% in 2005, 3.3% in 2006 and 1.5% in 2007), while keeping the debt ratio below 60% of GDP.
Det makroøkonomiske scenario, som programmet er baseret på, forventer en vækst på 5% i 2004 og 2005, hvilket forekommer Kommissionen realistisk, og derefter en stigning til 5,6% i 2006 og 2007, et tal, derefter Kommissionens mening er noget optimistisk med hensyn til både privatforbruget og investeringerne.
The underlying macroeconomic scenario forecasts growth of 5 % for 2004 and 2005, which seems plausible to the Commission, although an acceleration to 5.6% in 2006 and 2007 reflects somewhat optimistic assumptions about both private consumption and investment.
Derfor anbefaler den, at hele den række af foranstaltninger, der annonceres i »Hausner-planen«, gennemføres for at fjerne usikkerhederne på det budgetmæssige plan.
The Commission therefore recommends full implementation of the measures announced in the 'Hausner plan' for the purpose of dissipating fiscal uncertainties.
Fremskrivningerne af inflationen, der ligger mellem 0,8% i 2003 og under 3% i 2007, forekommer den til gengæld realistiske. Alligevel fremhæver Kommissionen flere risici, der truer realiseringen af programmets budgetmålsætninger, og som kan bevirke, at budgetretningslinjerne ikke er tilstrækkelige til at nedbringe underskuddet under 3% i den pågældende periode: den eventuelle overvurdering af den økonomiske situation, den manglende dokumentation for de påtænkte foranstaltninger, den kraftige koncentrering af tilpasningen i slutningen af perioden og dens manglende overensstemmelse med de korrigerende foranstaltninger, der annonceres i »Hausner-planen«,
The projections for inflation, ranging from 0.8% in 2003 to under 3 % in 2007, appear to be realistic.
SEK(2004) 826, 827 og 828
SEC(2004) 826, 827 and 828
Kommissionens henstilling til Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om konvergensprogrammet for Slovenien, 20042007.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Slovenia, 2004—07.
Kommissionens udtalelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen — Anvendelse af artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen, Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling til Polen om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Slovakia, 2004—07.
Reference: Kommissionens rapport om Polen — Rapport udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3 — SEK(2004) 576 og Bull. 52004, punkt 1.3.8
The Commission believes that the underlying macroeconomic scenario beyond 2005 reflects plausible growth assumptions (3.7% in 2005, 3.8% in 2006 and 3.9% in 2007), whereas the assumptions for 2004 appear to be overly optimistic (at 3.6%).
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Similarly, the projections for inflation seem to be realistic for all years except 2004 (at 3.3%).
På grundlag af dens vurdering i rapporten om Polen fra maj 2004 (udarbejdet i medfør af artikel 104, stk. 3, i EF-traktaten) og under hensyntagen til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vurderer Kommissionen i sin udtalelse til Rådet i medfør af artikel 104, stk. 5, i EF-traktaten, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen.
As far as the budgetary targets are concerned, the Commission notes that they are not sufficient to ensure the stability and growth pact's medium-term objective of a position of close to balance, and this objective would be approached only towards the end of the programme period.
Endvidere fremsætter Kommissionen en henstilling til Rådet, hvori den opfordrer det til i medfør af artikel 104, stk. 6, i EF-traktaten at træffe en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Moreover, the Commission fears that the budgetary outcome could be worse than projected, in particular given that the downside macroeconomic risks related to an upbeat growth forecast in 2004 could lead to expenditure over runs.
Endelig foreslår Kommissionen i en anden henstilling Rådet, at det samtidig vedtager en henstilling til de polske myndigheder (i medfør af
The Commission accordingly points out that the budgetary stance in the programme may not provide a sufficient safety margin against breach ing the 3 % of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations, especially in the initial years of the programme period. The Com mission does not challenge the fact that the debt
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni. Kommissionen mener, at det konvergensprogram, som Slovenien har fremlagt for perioden 20042007, idet store hele er i overensstemmelse med kravene i den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
Adopted on 24 June.