natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ved at skabe en mere strategisk tilgang til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (finansiering) og afstemme program merne og projekterne på området med EU's for pligtelser med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
Π adopting a more strategic approach to the Eu­ropean initiative for democracy and human rights (financing), by matching programmes and projects in the field with EU commitments on hu­man rights and democracy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Adopted on 15 May.
Parlamentet betoner, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør prioritere bekæmpelse af racisme og fremmedhad både internt og internationalt og i forbindelse med forhandlinger med an søgerlandene.
Parliament stressed the need for the European Union and the Member States to lead the fight against racism and xenophobia, and to prioritise this both at national and international level and in the context of negotiations with appli­cant countries.
Parlamentet opfordrer Rådet til i den fælles holdning, det fremlægger på Den Euro pæiske Unions vegne på verdenskonferencen i Durban i Sydafrika fra den 31. august til den 7. september 2001, at fordømme aggressioner mod indvandrere og mindretalsgrupper.
In the position which it would present on behalf of the European Union at the World Conference to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, the Council should strongly condemn attacks against immigrants and minorities.
Rådet bør anerkende sammenhængen mellem bekæmpelse af racisme og en sammenhængende europæisk politik på asyl- og indvandringsområdet og fremme af ligebehandling af indvandrere.
It should demonstrate that it is aware of the connection between combat­ing racism and a coordinated European policy on asylum, immigration and promoting rights for im­migrants.
Den Europæiske Union bør gøre det helt klart, at den agter at behandle immigrationsproblemet som en del af en global strategi, som omfatter et samarbejde med indvandreres hjemlande og integrering af indvandrerne.
The European Union should make it perfectly clear that immigration be dealt with as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants' countries of origin and the integration of immigrants.
Men Unionen bør også være op mærksom på Europas historie og erfaringer fra nyere tid, som viser, at slaveri, kolonialisme, massemord, etnisk udrensning og religiøs intolerance har givet anledning til lidelser, hvis virkninger er langfristede og vedvarende.
But the Union should also be aware of the history of Europe and its con­temporary experiences, i.e. of the suffering caused by, and continuing impact of, slavery and colonialism, the Holocaust, ethnic conflicts and religious intolerance.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan Den Europæ
Commission communication to the Council and Parliament on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Parlamentet opfordrer indtrængende til, at alle lande påtager sig deres fulde ansvar, og til, at der udstedes internationale arrestordrer mod dem, der organiserer net for handel med børn, som nu rammer omkring 200 000 børn hvert år i Vest- og Centralafrika.
Parliament urged all coun­tries to assume their full responsibility and called for international arrest warrants to be issued against the organisers of networks specialising in child trafficking, affecting some 200 000 children every year in west and central Africa.
Parlamentet er bekymret over, at nogle multinationale virksomheder indirekte be nytter børnearbejde til at sænke markedspriserne
Parliament called on the Council to help countries involved in child trafficking to combat this phe­nomenon and to organise rehabilitation pro­grammes for child slaves who have escaped.
i de industrialiserede lande, og bifalder initiativet fra Det Forenede Kongerige, Ghana og Côte d'Ivoire om at etablere en taskforce, der skal un­dersøge spørgsmålet om tvangsarbejde i den vest­afrikanske kakaoproduktion.
issue in the special session of the UN General As sembly on Children to be held next September.
Parlamentet opfor­drer Rådet til at hjælpe lande, der er berørt af handelen med børn, med at bekæmpe dette fæno­men og bistå med tilrettelæggelse af resocialise­ringsprogrammer for flygtede børneslaver.
Parliament called on the Commission to put for ward proposals designed to foster the rural development of African countries in such a way as to put an end to this phenomenon.
Parlamentet anmo­der Kommissionen om at forelægge forslag om at fremme udviklingen af landbruget i afrikanske lande på en sådan måde, at dette fænomen bringes til ophør.
Parliament resolution on press freedom in the world.
Parlamentet fordømmer på det kraftigste tilfæl­dene af tortur og forsvinden og glæder sig over, at Camerouns retsmyndigheder så hurtigt har under­søgt og arresteret de involverede personer.
Parliament condemned in the strongest possible terms the cases of torture and disappearance, and welcomed the swift action taken by Cameroon's judicial authorities to investigate and arrest those involved.
Det opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at overvåge retssagerne og yde teknisk bistand til undersøgelsesdommerne.
It also called on the Commission and Council to attend the trials as observers and to provide technical assistance to the investigating magistrates.
Europa­Parlamentets beslutning om over­greb mod menneskerettighederne i Etiopien.
Parliament resolution on human rights in Ethiopia.
Parlamentet er dybt bekymret over den uafhæn­gige presses stadig ringere vilkår i verden, over visse repressive styrers foranstaltninger for at for­hindre udbredelsen af informationer og meddelel­ser og over den mediekoncentration, der også truer pressefriheden i EU.
Parliament was deeply con cerned about the general worsening of the conditions imposed on the independent press in the world, about the campaign conducted by some repressive regimes to prevent the distribution of in formation and communications, and about the concentration of media ownership which is a threat to the press within the EU as well.
Parlamentet fordøm­mer enhver form for vold, intimidering og trusler, der har til formål at forhindre journalisters frie ud­øvelse af deres erhverv. Parlamentet anmoder alle stater om at garantere journalisters sikkerhed og sørge for, at forbrydelser mod dem ikke forbliver ustraffede.
It strongly rejected all violence, intimidation or threats which may affect the free exercise of journalism and called on all countries to guarantee the safety of journalists and to ensure that crimes committed against them do not go unpunished.
Det kræver derfor øjeblikkelig og be­tingelsesløs løsladelse af de alt for mange journa­lister, der er fængslet på et vilkårligt grundlag.
It therefore called for the immediate and unconditional release of the excessive number of journal ists being arbitrarily detained.
Vedlaget af Europa­Parlamentet den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Parlamentet er bekymret over de etiopiske myn­digheders anvendelse af vold for at gøre en ende på de studerendes protester.
Parliament was disturbed by the use of force by the Ethiopian authorities to put an end to student protests.
Det fordømmer den overdrevne anvendelse af vold fra politiets side og overgrebene på menneskerettighedsorganisati­onerne, den frie presse og oppositionspartierne.
It condemned the disproportionate and excessive use of police violence and the attacks on human rights organisations, the free press and the opposition parties.
Det kræver ligeledes, at der iværksættes en in­ter­etiopisk dialog om fred og national forsoning med deltagelse af alle oppositionspartierne, her­under de væbnede grupper og repræsentanterne for civilsamfundet, som det blev fastsat på Pa­ris­konferencen i 1998, med henblik på at nå frem til en fredelig løsning af landets politiske, økono­miske og sociale problemer.
It also called for the holding of a general inter-Ethiopian dialogue with all opposition groups, including armed movements and representatives of civil society, on peace and national reconciliation as planned by the 1998 Paris Conference, in order to achieve a peaceful resolution of the country's po litical, economic and social problems.
Erklæring fra Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på In­
Declaration by the Council and the representatives of the governments of the Member States on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people (-» point 1.4.28).
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.9
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm - Bull. 3-2001, punkt 1.3
3-2000, point 1.9 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »Økonomisk vækst og miljøet: Nogle konsekvenser for den økonomi ske politik« - KOM(94) 465 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.180
Commission communication 'Economic growth and the environment: Some implications for economic policy-making': COM(94)465; Bull.
Parlamentet glædede sig over Kommissionens forslag og over indførelsen af markedsbaserede instrumenter med henblik på at indarbejde miljø hensyn i den økonomiske politik, men det beklagede mangelen på konkrete EU-foranstaltninger navnlig inden for området COs-beskatning.
Parliament approved the Commission proposals and the introduction of market-based instruments to integrate environmental issues with economic policy, but deplored the lack of concrete EU measures, especially in taxation.
Samordning af de økonomiske politikker
It stressed the negative the field of C02
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj. Parlamentet bifaldt de vigtigste politiske prioriteter, som var fastlagt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Adopted on 15 May.
Det opfordrede medlemsstaterne til at udvikle deres økonomiske politikker på grundlag af de målsætninger, der var blevet fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon og i Stockholm og i overensstemmelse med kravene om en bæredygtig udvikling.
It called on the Member States to base their economic policies on the objectives agreed by the European Councils in Lisbon and Stock holm and to incorporate sustainability require ments.
Det bifaldt især den politiske prioritet med hensyn til at for bedre kvaliteten og bæredygtigheden af de offentlige finanser, som skal bidrage til vækst og be skæftigelse og realiseringen af de mål, der var blevet sat i Lissabon-strategien, herunder styr kelse af den sociale samhørighed og af den vægt, der lægges på en bæredygtig udvikling.
It welcomed the priority to be given to the quality and sustainability of public finances and their contribution to growth and employment and to the achievement of the objectives agreed within the framework of the Lisbon strategy, including greater social cohesion and sustainable develop ment.
Endvidere gav Parlamentet udtryk for, at det støttede samtlige foranstaltninger med henblik på over gang til en videnbaseret økonomi, og det krævede, at man intensiverer bestræbelserne på at fuldende det indre marked.
Parliament also expressed support for all measures in the direction of a transition to a knowledge-based economy and called for greater efforts to complete the internal market.
Og endelig understregede det, at det er af afgørende betydning at skabe et tillokkende miljø for udvikling af de industrier, der er baseret på ny videnskab og teknologi, navn lig dem, som har potentialet til at gøre EU's økonomi mere bæredygtig.
Lastly, it stressed the importance of providing an environment conducive to the development of new science- and technology-based industries, in particular those which have the potential to make the EU economy more sustainable.
Initiativudtalelse vedtaget af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg om de overordnede økono-misk-politiske retningslinjer for 2001.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines 2001.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens henstilling om de overordnede ret
Parliament resolution on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2001.
Europa-Parlamentets beslutning om den år lige bedømmelse af gennemførelsen af stabilitetsog konvergensprogrammerne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport.
Parliament resolution on the annual assess ment of the implementation of stability and con vergence programmes.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 798 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.30
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee opinion on 30 May.
ØSU foreslog dog Kommissionen at forlænge den periode, der er fastsat til evaluering af forordningen, til fem år.
3-2000, point 1.11 Broad economic policy guidelines for 2000: OJ L 210, 21.8.200; Bull. 6-2000, point 1.3.2
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. maj.
Adopted on 3 May.
Par lamentet glædede sig over de bestræbelser, der er udfoldet for at gennemføre målsætningerne i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede ret ningslinjer for de økonomiske politikker, navnlig hvad angår kontrol med de offentlige udgifter, og det henstillede, at skattenedsættelser kombineres med fastsættelse af en lønpolitik, der bidrager til at opretholde løntilbageholdenhed og harmoni mellem arbejdsmarkedets parter.
Parliament welcomed the efforts made so far to attain the objectives of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines, in particular as regards the control of public spending, and recommended that tax cuts be combined with wage policies suitable to the maintaining of wage moderation and harmony between the social partners.
Det gav udtryk for, at det er tilhænger af offentlig lånoptagelse i idet omfang, den anvendes til offentlige investeringer, og det bifaldt de strukturelle ændringer, som har til formål at øge fleksibiliteten og kon kurrenceevnen på alle faktor-, produkt- og ar bejdsmarkeder.
It approved of public borrowing, provided it is used for public investment, and the structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets.
Det understregede ligeledes, at det er nødvendigt at tage højde for de demografiske udfordringer, og gik ind for, at der oprettes særlige fonde for at modvirke demografiske chok i det offentlige pensionssystem.
It also insisted that the demographic challenges be assessed and recommended the creation of special funds in tended to cushion demographic shocks to the public pensions system.
Tabel 1, som er hentet fra ottende udgave af »Resultattavle for det indre marked«, viser resultaterne af en undersøgelse af forskellene i priserne på forbrugerelektronikprodukter mellem med lemsstaterne.
Table 1, taken from the eighth edition of the Single Market Scoreboard, shows the results of a survey of the price differentials between Member States for consumer electronics.
Forskellen mellem de højeste priser for disse produkter i de forskellige medlemsstater ligger generelt mellem 30 % og 50 % (inkl. moms).
The maximum differences in the prices of these products from one Member State to another usually fall between 30 % and 50 % (including VAT).
ges til 126 % af gennemsnitsprisen i Danmark og til kun 81 % af gennemsnitsprisen i Tyskland.
One brand of (four-track) videotape recorder, for example, is sold in Denmark at 126 % of the average price and in Germany at only 81 % _ a price gap of 45 percentage points.
Prisforskellene er således ret store.
The price differentials are thus fairly significant.
Det er værd at bemærke, at priserne ikke nødvendigvis er højere i de medlemsstater, hvor lønniveauet er højest. Det kan også konstateres, at der ikke er noget land, der systematisk er et lavprisland eller et højprisland.
It is interesting to note that prices are not necessarily higher in Member States with high income levels, nor does any one country show consistently high or low prices.
Tyskland og Østrig har ret lave priser, mens Danmark, Sverige og Belgien forekommer ret dyre. Ikke desto mindre er det f.eks. i Sverige, man finder den laveste pris for et bestemt tv-apparat.
Germany and Austria tend to sell relatively cheaply, while Denmark, Sweden and Belgium appear relatively expensive.
Rådets resolution om den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller inden for be skæftigelsespolitikken (-»punkt 1.4.27).
Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (-» point 1.6.67).
Beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik
Economic and monetary union
Europa-Parlamentets beslutning om beretningen om EURES-aktiviteterne 1998-1999 -»Mod et integreret europæisk beskæftigelsesmarked: hvad EURES kan bidrage med«.
Parliament resolution on the EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES'.
Tabel 1 — Prisforskelle på forbrugerelektronik (gennemsnittetfor Den Europæiske Union = 100) m c
Table 1 — Price differences in consumer electronics (European Union average = 100)
NB: Tal med fede typer: den højeste pris i Europa.
NB: Highest price in Europe indicated in bold.
Tal med kursivefede typer; den laveste pris i Europa.
Lowest price in Europe indicated in bold italics.
Prisniveauerne er nationale årlige gennemsnit i faghandelen.
The price levels shown are the national annual averages recorded in specialist sales outlets.
Kilde: Ottende resultattavle for det indre marked.
Source: Eighth display table for the single market.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
It also argued for an appropriate balance between, on the one hand, proportional contributions and benefits and, on the other, the principle of solidarity in or der to prevent social exclusion.
Rådets konklusioner om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser (—» punkt 1.3.33).
Council conclusions on institutions for occupational retirement provision (-» point 1.3.33).
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration følgning til konklusionerne af dette råds møde om bekæmpelse af enhver form for udelukkelse og diskrimination foreslår Kommissionen en række foranstaltninger i forbindelse med Det Europæiske Handicapår 2003.
It also hoped that future Commission reports would contain more statistical and other qualitative information for analysis and critical assessment of the labour mobility situation at transnational and cross-border level, the balance between the Member States, and the permanence and the basic characteristics of the contracts for the jobs on offer on the EURES network.
Formålet med disse foranstaltninger er at bevidstgøre offentligheden om disse personers ret til beskyttelse mod diskriminering samt til fuldgyldig og ligeværdig udøvelse af deres rettigheder, som er fastlagt i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grund læggende rettigheder.
Parliament also wanted the Commission and public employment services to set up public information systems relating to the EURES facility, particularly in cooperation with youth organisations and universities, in order to promote mobility amongst young people at the start of their career.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation be tween the Member States to combat social exclusion. sion.
Arbejdsret og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
Social protection and social security
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i til fælde af arbejdsgiverens insolvens.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council entitled 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pen sions'.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 368 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
6-2000, punkt 1.3.24 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull.
6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
10-2000, punkt 1.3.20 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: Bull.
10-2000, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2000, punkt 1.3.24 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
11-2000, point 1.3.24 Council agreement on a common position: Bull.
11-2000, punkt 1.3.24 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.3.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.14 Rådets fælles holdning: EFT C 93 af 23.3.2001
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 832 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.46
Reference: Commission communication: COM(2000) 622; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Adopted on 17 May. Parliament wanted there form of pension systems not only to meet demographic demands but also, above all, to be based on social justice and the fight against poverty and insecurity.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Internal market possible impact on poverty and social exclusion, in order to ensure overall consistency.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 17. maj.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Euro pæiske Handicapår 2003.
Proposal for a Council decision on the Eu ropean Year of People with Disabilities 2003.
Reference: meddelelse fra Kommissionen vedrørende information og høring af arbejdstagerne — KOM(95) 547 og Bull.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
11-1995, punkt 1.3.189 Kommissionens forslag: EFT C 2 af 5.1.1999, KOM( 1998) 612 og Bull.
9-1999, point 1.2.10 Council agreement: Bull.
11 -1998, punkt 1.2.22 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
11-2000, point 1.3.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
4-1999, punkt 1.3.16 Ændring af det juridiske grundlag: Bull. 4-1999, punkt 2.2.1
12-2000, point 1.3.12
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull.
References: Conclusions of the Nice European Council: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
12-2000, punkt 1.2.2 Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
12-2000, point 1.2.2 Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Som led i den socialpolitiske dagsorden, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice, og som op
In the context of the social agenda adopted by the Nice European Council and to tie in with the conclusions of this Council on combating all forms of exclusion and discrimination, the Commission proposes a series of measures for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull. 6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion:
7/8-1999, punkt 1.3.7 Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebe handlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.10 Politisk enighed i Rådet: Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 832; Bull. 1/2-2001, point 1.3.46
11-2000, punkt 1.3.21 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.12
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull.