natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der allerede er truffet flere foranstaltninger til forbedring af informationsudvekslingen, er den manglende harmonisering fortsat en hindring for gensidig anerkendelse.
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection.
Kommissionen foreslog den 2. marts Rådet at indgå De Forenede Nationers konvention mod korruption (5).
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
129 til at forebygge og bekæmpe korruption mere effektivt; det internationale samarbejde og den tekniske bistand på området; integritet, ansvarlighed og sund forvaltning af offentlige anliggender og offentlige goder.
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location. The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
Den 15. marts vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet (1).
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1). Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Formålet er at sikre,at sådanne data er til rådighed med henblik på undersøgelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlig kriminalitet, således som defineret i den enkelte medlemsstats lovgivning.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
Den 7. august vedtog Kommissionen en meddelelse om en overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf (2).
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Den foreslåede strategi tager sigte på at definere og udvikle fælles minimumsstandarder og dataindsamlingsmetoder i hele EU.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
På længere sigt vil udarbejdelsen af statistikker i Den Europæiske Union give mulighed for at sammenligne strukturer, tal og tendenser for kriminaliteten, samt de strafferetlige foranstaltninger i medlemsstaterne og i deres regioner.
However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling i september drøftede man civilsamfundets deltagelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme.
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Bekæmpelse af menneskehandel var et vigtigt emne på dagsordenen på Rådets møde den 27. og 28. april.
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
Rådet drøftede ligeledes gennemførelsen af handlingsplanen fra 2005 og gentog sin vilje til at forebygge og bekæmpe et fænomen, som Rådet betragter som en af de alvorligste krænkelser af menneskerettighederne.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Den 2. maj fremlagde Kommissionen en beretning om bekæmpelse af menneskehandel (4). Kommissionen bemærker, at de krav,
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Rådet (5) har opstillet, stort set overholdes af medlemsstaterne, enten gennem anvendelse af allerede eksisterende nationale love eller gennem anvendelse af nye og spe- cifikke lovgivningstiltag.
Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
Den første vedrører bekæmpelse af menneskesmugling til lands, til vands og i luften; formålet med den anden er at forhindre, fjerne og straffe menneskehandel, navnlig med kvinder og børn.
It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
Kommissionen foreslog den 1. juni (1) Rådet, at Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet allerede inden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union deltager i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), der har til opgave atforsyne Den Europæiske Union og medlemsstaterne med objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug.
In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its rm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems.
I juli bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kroatien i samme henseende.
It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
Den 12. december omarbejdede Europa-Parlamentet og Rådet forordningen om opret-
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
Den 26. juni vedtog Kommissionen en grønbog om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union (4).
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
Formålet er at udforske, hvordan man i højere grad kan ind- drage de mere direkte berørte af narkotikaproblemet i den politiske proces vedrørende narkotika på EU-plan.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Grønbogen lancerer en vidtgående høring om, hvordan man kan skabe en struktureret og løbende dialog om dette emne mellem Kommissionen og civilsamfundet.
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Kommissionen undersøger ligeledes, hvordan man kan sikre sig merværdi gennem konstruktiv rådgivning for at stille civilsamfundets specifikke erfaringer og viden til rådighed for politikudformningsprocessen på EU-plan i en praktisk og bæredygtig form.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Hovedmålet på dette stadium er at skaffe et sådant input i forbindelse med EU’s narkotikahandlingsplan.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Forvaltning af de ydre grænser og indvandring
Visas, crossing of borders and internal movement
Den 25. januar vedtog Kommissionen meddelelsen »Temaprogram for migrations- og asylsamarbejde med tredjelande« (5).
), noting considerable improvement in the situation since
131 marginalisering samt fremme af asyl og international beskyttelse.
131 the last round of enlargement in 2004.
Programmet er en fortsættelse af de aktiviteter, der er gennemført under AENEAS-programmet (1), der udløb i 2006.
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
Den 17. februar fremlagde Kommissionen en meddelelse om styrkelse af det praktiske samarbejde med undertitlen »Nye strukturer, nye fremgangsmåder: bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem« (2).
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Det overordnede mål med det praktiske samarbejde er at forbedre samordningen af medlemsstaternes beslutningstagning inden for rammerne af de regler, der er fastsat i EU’s lovgivning, og forbedre kvaliteten af alle aspekter af asylforvaltningen i medlemsstaterne.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Den 19. juli vedtog Kommissionen en meddelelse om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande (3).
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Kommissionen anlægger et helhedssynspunkt og behandler foranstaltninger i hele den illegale indvandringsproces, fra samarbejdet med tredjelande til en bedre informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system.
Den foreslår at koncentrere indsatsen om tre spørgsmål: strengere sikkerhedsforanstaltninger ved de ydre grænser, lovliggørelser og ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
• Den første med titlen »Den samlede migrationsstrategi efter det første år: mod en europæisk helhedspolitik for migration« (4) redegør for det betydelige arbejde, der er udført i år sammen med de afrikanske stater og de regionale organisationer.
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
Denne tilgang er geografisk begrænset til Afrika, da den følger af det mandat, Kommissionen fik af Det Europæiske Råd. Den viser imidlertid, hvordan tilsvarende foranstaltninger eventuelt også kan anvendes i andre regioner, som f.eks. Østeuropa, Latinamerika og Asien.
It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
• Den anden meddelelse om »en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd« (5) fokuserer på de operationelle aktiviteter til støtte for EU’s migrations- politik.
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
MÅLSÆTNINGEN OM SIKKERHED OG FRIHED ulovligt migrationspres.
SECURITY AND FREEDOM
Meddelelsen beskriver, hvordan der kan sikres en optimal udnyttelse af kapaciteten i Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (Frontex).
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
Den beskriver en række værktøjer, der kan anvendes for at fremme en integreret europæisk grænseforvaltning.
On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member
Bl.a. nævnes et kystvagtsnetværk, et europæisk overvågningssystem og en operationel bistand for at styrke medlemsstaternes kapacitet til at håndtere blandede strømme af ulovlige migranter. Endelig foreslår Kommissionen at nedsætte en gruppe med eksperter fra medlemsstaternes forvaltninger.
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
De skal hurtigt kunne udsendes for at hjælpe medlemsstaterne med at foretage en første undersøgelse af asylansøgninger, f.eks. ved at sørge for oversættelse eller bidrage med deres kendskab til asylansøgerens hjemland.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
I juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om strategier og midler til integration af indvandrere i Den Europæiske Union.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
I september vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om en fælles indvandringspolitik for Den Europæiske Union.
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
Europa-Parlamentet mener, at medlemsstaterne på trods af det stigende pres på asyl- og indvandringssystemerne skal overholde deres internationale forpligtelser.
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Det understreger bl.a., at tilgangen til indvandring ikke kan se bort fra de »push-faktorer«, der får mennesker til at forlade deres land, og at Den Europæiske Union bør udarbejde klare planer for udvikling af og investering i hjem- og transitlandene.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
I juli vedtog Rådet konklusioner, der anerkendte den voksende betydning af migrationsrelaterede spørgsmål som en integreret del af EU’s eksterne forbindelser inden for rammerne af en afbalanceret og samlet tilgang til migration.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
Oplysningerne fremsendes via et webbaseret netværk, som Kommissionen forvalter.
Regulation (EC) No 1988/2006 and Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006).)
En bestemt national foranstaltning, der fremsendes via netværket, kan
Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).
133 føre til en udveksling af synspunkter mellem medlemsstaternes eksperter og Kommissionen.
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
Visa, passage af grænserne og rejser inden for EU
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
Den 3. oktober fremlagde Kommissionen en anden beretning (2), i hvilken Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at der er opnået en fuldstændig gensidighed med Uruguay, Costa Rica og Paraguay.
Section 2
Det er Kommissionens hensigt at overveje passende foranstaltninger for at opnå gensidighed med andre tredjelande, hvor der har været utilstrækkelige fremskridt.
On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European
På topmødet mellem EU og Rusland, der blev afholdt i Sotchi den 25. maj, blev der indgået en aftale om lettelser i proceduren for udstedelse af visum til borgere i Den Europæiske Union og Rusland.
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
Der blev ligeledes indgået en tilbagetagelsesaftale, der på grundlag af gensidighedsprincippet indfører hurtige og effektive procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, der ikke opfylder betingelserne for indrejse eller ophold i Rusland eller Den Europæiske Union.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Den 31. maj vedtog Kommissionen et forslag til forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger (3).
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
Formålet med dette forslag er at skabe et retsgrundlag, som gør det muligt for medlemsstaterne at registrere visumansøgeres obligatoriske biometriske identifikatorer og tilvejebringe en retlig ramme for organiseringen af medlemsstaternes konsulære repræsentationer med henblik på gennemførelsen af visuminformationssystemet.
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
Den 1. juni vedtog Rådet en beslutning (4) om gebyrer svarende til de administra -tive omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning. Den
In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on
I juni indførte Europa-Parlamentet og Rådet ligeledes en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område (1).
SECURITY AND FREEDOM mental health for the European Union’ (1
Den 13. juli vedtog Kommissionen et forslag til forordning om ændring af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette
), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the rst quarter of 2007.
Den 19. juli fremlagde Kommissionen et forslag til forordning med henblik på etablering af en mekanisme for oprettelse af hurtige grænseindsatshold (4).
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4).
Formålet med dette forslag er at indføre en mekanisme, der giver medlemsstater, der oplever ekstraordinære situationer i forbindelse med kontrol med deres ydre grænser, mulighed for midlertidigt at bruge andre medlemsstaters kompetence og menneskelige ressourcer, navnlig ved søgrænserne.
This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
Det Europæiske Råd drøftede på sit møde den 14. og 15. december migrationsspørgsmålet.
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
Det Europæiske Råd gav Kommissionen en række specifikke mandater med henblik på at formulere forslag om bl.a. lovlig migration og ulovlig indvandring, grænsekontrol og solidaritetsmekanismer.
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
Det Europæiske Råd understregede ligeledes betydningen af samarbejde og dialog med hjem- og transitlandene og betydningen af at indarbejde migrationsspørgsmål i udenrigspolitikken generelt og udviklingspolitikken i særdeleshed.
A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (6).
Den 15. marts vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (6).
On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (7
I det tættere Schengen-samarbejde er en fælles visumpolitik blevet
Directive 2006/17/EC (OJ L 38, 9.2.2006).)
Den 12. juli vedtog Kommissionen et forslag til forordning og et forslag til afgørelse (1) om forlængelse af fristen for udvikling af anden generation af Schengen-informations- systemet (SIS II) til 31. december 2007 og om sikring af de nødvendige budgetbevillinger.
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
De pågældende retsakter blev vedtaget af Rådet den 20. december (2).
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
Samme dag vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (3) og en forordning om adgang til SIS II for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaretfor udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (4).
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
Henvisninger og nyttige link:
Tobacco control
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Det Europæiske Politiakademi (Cepol):http://www.cepol.net/KIM/
On 24 May the Commission adopted amended proposals (4