natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må tage hensyn til de samfundsmæssige og økonomiske følger af mil jøindsatsen i vores bestræbelser hen imod en bæredygtig udvikling.
The social and economic implications of environmental action must be taken into account when pursuing sustainable development.
Selv om dette handlingsprogram først og fremmest er rettet mod miljødimensionen af bæredygtig udvikling, sigter det også mod at forbedre miljøet og livskvaliteten for borgerne i Den Euro pæiske Union generelt.
So, whilst this action programme targets the environmental dimension of sustainable development, it also aims to improve the environment and quality of life of citizens in the European Union more generally.
Kommissionen er forpligtet til at forelægge en EU-strategi for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The Commission is committed to putting for ward an EU strategy on sustainable develop ment for the European Council meeting in Gothenburg in June 2001.
Den ne strategi skal omfatte miljømæssige, samfundsmæssige og økonomiske spørgsmål.
This strategy will address environmental, social and economic issues.
Det nye miljøprogram foregriber på ingen måde de yderligere foranstaltninger, der måtte indgå i denne strategi.
This programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Karakterisering af programmet der arealer på, skal opnås gennem ændringer i politikken på disse områder.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
Dette kræver integrering af miljøbeskyttelsesbehov på andre områder og kræver, at Fælles skabet gennemgår de aktuelle forvaltningssystemer og finder veje til at ændre dem for at sikre overensstemmelse mellem vores sociale, økonomiske og miljømæssige målsæt ninger og mellem de måder, hvorpå vi skal imødekomme dem.
This requires the integration of environmental protection requirements into other policy areas and a need for the Community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our so cial, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.
Programmet peger på de for anstaltninger, der skal træffes på fællesskabs plan, men også på den indsats, der skal gøres på nationalt, regionalt og lokalt plan og i de forskellige erhvervssektorer.
Sustainable development is also a major op portunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or 'e-economy'.
Programmet om fatter et begrænset antal tematiske strategier (der kan indeholde en række forskellige instrumenter fra lovgivningsforslag med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Minister-
If we can support and encourage the development of a greener market place, then business and
Bæredygtig udvikling skal ligeledes ses som en vigtig fremtidsmulighed for det postindustrielle Europa her ved frembruddet af en videnbaseret økonomi eller »e-økonomi«.
This new programme establishes environmental objectives for the next 10 years and be yond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
Hvis vi kan støtte og fremme udviklingen af et grønnere marked, vil erhvervslivet og borgerne svare igen med teknologiske og ledelsesmæssige innovationer, der vil anspore til vækst, konkurrenceevne, rentabilitet og jobskabelse.
Whilst the programme focus es on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
En progressiv miljøpolitik kan herved bidrage til målsætningen i konklusi
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of
treret om følgende prioriterede emner, der er blevet samlet i fire grupper: a) håndtering af klimaændringerne b) natur og biodiversitet - beskyttelse af en unik ressource c) miljø og sundhed d) bæredygtig forvaltning af naturressourcer ne og affaldshåndtering.
The conclusions of the global assessment and the reports on the state and trends of the en vironment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
rådet til informationsformidling) på områder, hvor kun en samlet pakke af koordinerede for anstaltninger vil give resultater.
(ii) nature and biodiversity — protecting a unique resource;
Konklusionerne af den globale vurdering og rapporterne om miljøets tilstand og tendenserne heri har ført til, at programmet er cen
(iv) ensuring the sustainable management of natural resources and waste.
Programmet vil blive underkastet en gennem gang i 2005 og revideret og ajourført efter be hov i overensstemmelse med nye udviklinger og oplysninger.
The programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
En strategi for imødekommelse af vores målsætninger på miljøområdet plan, nar der træffes beslutninger om arealplanlægning og -forvaltning.
strategie approach to meeting our m\fironmental objectives policy planners in other areas, for example at the local level when making land-use planning and management decisions.
Miljølovgivning er og vil fortsat være en vigtig støttepille i Fællesskabets miljøpolitik, og en af de strategiske prioriteringer for det kommende tiår er at komme den mangelfulde gen nemførelse til livs, der stadig findes på en række områder.
Environmental legislation is, and will remain, an important pillar of the Community's approach to achieving its environmental objectives and one of the strategic priorities for the coming decade is to tackle the significant implementation failures we face in a number of areas.
I programmet foreslås derfor fem hovedstrategier, der skal hjælpe os med at opfylde vores miljømålsætninger.
Thus, this programme proposes five priority avenues of strategic action to help us meet our environmental objectives.
Den tredje fokuserer på, hvordan der kan arbejdes tætte re sammen med markedet gennem erhvervslivet og forbrugerne.
The third focuses on finding new ways of working closer with the market via businesses and consumers.
Den fjerde drejer sig om at inddrage de private borgere og hjælpe dem med at ændre adfærd.
The fourth in volves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Den femte sigter mod bedre arealplanlægning og -forvaltning.
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
Bedre gennemførelse af lovgivningen
Improving the implementation of existing legislation problem remains that the legal process is slow and that many years may pass until action is taken.
Gennemførelse af Fællesskabets omfattende miljølovgivning og Life-programmet har bidraget væsentligt til de forbedringer, der er an ført ovenfor i kapitel 1.
The implementation of the Community's extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in Chapter 1.
Det samme gælder for de første frivillige instrumenter, der er indført på fællesskabsplan, ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og det europæiske miljømærke.
The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Com munity-wide scale, the eco-management and audit scheme (EMAS) and the European ecolabel.
Disse retsakter og styringsmidler, der er ryggraden i Fællesskabets miljøpolitik, er delvis blevet revideret i den seneste tid for at gøre dem mere kohærente og effektive.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community's environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Retsprocedurer skal imidlertid ikke være det eneste middel til at sikre, at Fællesskabets be stemmelser overholdes.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Com munity rules.
Gennemsigtighed er en effektiv måde til at tilskynde til en bedre indsats i de medlemsstater og hos de myndigheder, der er bagud med gennemførelsen og håndhævelsen af fællesskabslovgivningen. Heri indgår påvisning af positive eksempler på gennemførelse, som har være særlig vellykket, og som vil kunne tjene som forbillede for andre lande.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.
Kommissionen har til hensigt at følge en sådan »berømme/berygte-strategi« (name, shame and fame) for udvalgte retsakter, om muligt sammen med Europa-Parlamentet.
The Commission intends to pursue such a 'name, shame and fame' strategy for selected pieces of legislation and, where possible, together with the European Parliament.
Der vil gives lettere adgang til oplysninger i form af regelmæssigt ajourførte »resultatlister«.
Information will be made more easily accessible in the form of a regularly up-dated implementation scoreboard.
Mere generelt vil ratificering og gennemførelse af Århus-konventionen om »adgang til oplysninger, offentlighedens med virken og klageadgang på miljøområdet« også bidrage til en bedre gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne.
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on Access to Information and Public Participation on Environmental Matters will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
En strategisk prioritering for denne program periode er fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af alle gældende lovbestemmelser.
The full application, enforcement and implementation of all existing legislation is a strategic priority for this programme's period.
Kommissionen vil således fortsat indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater ne og om nødvendigt bringe dem for Den Eu ropæiske Domstol for at sikre, at de overholder de forpligtelser, de har accepteret ved at godkende den gældende lovgivning.
The Commission will thus continue to launch infringement procedures against Member States and if necessary take them to the European Court of Justice to ensure respect for the obligations they have accepted in approving the existing legislation. The
Tiltag fortsat støtte til IMPEL-netværket for udveksling mellem medlemsstaterne af den bedste praksis ved gennemførelsen, og udvidelse af IMPEL med kandidatlandene rapportering om gennemførelsen gennem den årlige kommissionsrapport om kontrol med anvendelsen af EF-lovgivningen og årsoversigten om gennem førelse af EF-miljølovgivningen, og forelæggelse af disse oplysninger i form af en resultatliste
Reporting on implementation by way of both the annual Commission report on monitoring the application of EC law and the annual survey on implementing EC environmental law, and presentation of this information in the form of an implementation scoreboard.
»berømme/berygte«-strategi (name, shame and fame) tilrettelagt af Kommissionen for de enkelte direktiver fremme af bedre standarder af medlemsstaternes inspektion bekæmpelse af miljøkriminalitet eventuelt sagsanlæg ved Domstolen for at sikre gennemførelse.
'Name, shame and fame' strategy organised by the Commission on individual di rectives.
Dette forudsætter, at mil jøhensynene integreres i de tidlige faser af de forskellige sektorpolitiske processer, og at der er kapacitet til at vurdere og træffe velovervejede afgørelser over en meget længere tidshorisont.
This requires the integration of environmental objectives into the early phases of the different sectoral policy processes and an ability to assess and make informed decisions over a much longer time horizon.
Fællesskabet har allerede erkendt, hvor vigtigt det er at integrere miljøbeskyttelse i andre sektorpolitikker, ved at nedfælde denne målsæt ning i traktatens artikel 6.
The Community has already recognised the importance of integration of environmental protection into other policies by the inclusion of this objective in Article 6 of the Treaty.
Miljøkriminalitet, som følge af overtrædelser af EF-miljølovgivningen og de eventuelle gen nemførelsesforanstaltninger heraf i national lovgivning, skal — hvis den er overlagt eller skyldes alvorlig forsømmelse — tackles med hård hånd.
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if committed intentionally or by serious negligence, and in particular organised crime, need to be tackled vigorously.
Kommissionen slår til lyd for en tostrenget fremgangsmåde, bestående i fastlæggelse af sanktioner på nationalt plan for overlagt overtrædelse af fællesskabslovgivningen, under EF-søjle 1, og indbyrdes tilpassede nationale lovbestemmelser med henblik på at bekæmpe organiseret miljøkriminalitet, her under retligt samarbejde, under EU-søjle 3.
The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
Endelig spiller også udveksling af erfaringer og den bedste praksis ved gennemførelsen af fællesskabslovgivningen gennem netværket af medlemsstaternes gennemførelsesmyndigheder (IMPEL) en vigtig rolle som støtte for gen nemførelsesprocessen.
Finally, the exchange of experience and bestpractice on the implementation of Communi ty legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Miljømyndighedernes kontrol kan kun gå et vist stykke af vejen til at imødekomme mil jømålsætningerne.
Policies under the control of the environmental authorities can only go so far in meeting our environmental objectives.
De nødvendige ændringer, f.eks. i den måde vi driver landbrug på, forsyner energi, transporterer, anvender vedvarende energikilder og anvender arealer på, skal ligeledes opnås gennem ændringer i den aktuelle po litik på disse områder såvel som gennem alme
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual
I kapitel 8 foreslås en kontinuerlig udvikling af integrationsindikatorer som et vigtigt værktøj til overvågning af fremskridtet.
Chapter 8 foresees the continuing develop ment of integration indicators as an important
Derudover vil Kommissionen udbygge sine interne mekanismer for at sikre, at alle dens egne initiativer tilgodeser miljøkravene.
— Establish where necessary additional internal 'integration' mechanisms within the Commission that ensure, among other things, that environmental protection requirements are fully assessed in the preparation of all Commission policy initiatives.
Tiltag oprette eventuelle yderligere »integrationsmekanismer« i Kommissionen, hvorved det bl.a. sikres, at miljøkravene vurderes til fulde i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens initiativer fortsat tilskynde til opfyldelse af traktatens krav om miljøintegration, såsom det tiltag, der blev igangsat på Det Europæiske Råd i Cardiff, og sikre at de udvikle de strategier omsættes til en effektiv indsats yderligere udvikling af indikatorer til overvågning af og rapportering om integrationsforløbet i de forskellige sektorer.
— Continue to stimulate commitments to implement the Treaty requirements on en vironmental integration, such as the initiative started at the Cardiff Summit, and ensure that the strategies produced are translated into effective action.
Markedet skal tilskyndes til at arbejde for et renere miljø stesatsen på energiprodukter, der nu beskattes (mineralolier), og indføre afgifter på energi­produkter, der i alle eller nogle af medlems­staterne har været undtaget (gas, elektricitet, kul), samtidig med at medlemsstaterne til­skyndes til at reducere andre afgifter, navnlig beskatning af arbejdskraft.
These ideas are at the core of the Commission's 1997 pro­posal for an energy products tax. It seeks to increase minimum tax rates on energy prod­ucts that are currently taxed (mineral oils) and to introduce taxes on energy products that have been exempt in some or all Member States so far (gas, electricity, coal), while en­couraging Member States to reduce other tax­es, in particular charges on labour.
Der er endnu ikke opnået enighed blandt medlemsstaterne om dette forslag.
So far this proposal has not found the necessary unani­mous support by Member States.
Markederne og forbrugerefterspørgslen kan ledes i retning af produkter og tjenesteydelser, der er mere miljøvenlige end konkurrerende produkter, gennem oplysning, uddannelse og ved at sikre, at produktprisen så vidt muligt afspejler de faktiske miljøomkostninger.
Markets and consumer demand can be guid­ed towards products and services that are en­vironmentally superior to competing prod­ucts by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Dette vil tilskynde erhvervslivet til at svare igen med innovationer og ledelsestiltag, der vil fremme vækst, lønsomhed, konkurrenceevne og job­skabelse.
This will encourage business to respond with innovations and management initiatives that will spur growth, profitability, competitive­ness and job creation.
Det vil ligeledes sætte forbrugerne i stand til at føre et »grønnere« liv ved at træf­fe velinformerede valg.
It will also enable con­sumers to adopt greener lifestyles as informed choices.
Partnerskab med erhvervslivet
Working in partnership with business
Hidtil har forbindelsen til erhvervslivet stort set drejet sig om at fastsætte normer og mål og derefter sørge for, at virksomhederne overholder dem.
To date, the approach towards business has largely revolved around setting standards and targets and then ensuring companies comply with these standards.
Medlemsstaterne har i sta­dig større grad suppleret dette med mar­kedsbaserede instrumenter, såsom miljøaf­gifter på forskellige produkter, der søger at ændre prissignalerne på markedspladsen, til fordel for mere miljøvenlige produkter, pro­cesser og tjenesteydelser.
Member States have in­creasingly supplemented this with marketbased instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environmentfriendly products, processes and services.
Adskillige med­lemsstater har ligeledes iværksat miljøaf­giftsreformer, der kombinerer nye og/eller forhøjede miljøafgifter med lettelser i be­skatningen på arbejdskraft for at fremme beskæftigelsen.
Several Member States have also undertaken environmental tax reforms, which combine new or increased environmental taxes with reductions in the taxation of labour in or­der to further employment.
Under de rigtige omstændig­heder kan miljøafgifter være yderst effekti­ve, både omkostningsmæssigt og miljømæs­sigt (5), som de differentierede afgifter på blyholdig og blyfri benzin viste.
In the right circum­stances, environmental taxes can be highly ef­fective in both cost and environmental terms (5) as the differentiated tax rates on leaded versus unleaded petrol demonstrated.
De giver også virksomhederne et incitament til at for­ske og investere i mere miljøvenlige eller mindre ressourceintensive teknologier (dy­namisk effektivitet).
They also pro­vide incentives for companies to research and invest in more environmentally friendly or less resource intensive technologies (dynamic effi­ciency).
Dette gør sådanne af­gifter specielt attraktive til løsning af pro­blemer af langsigtet art. Et eksempel på markedsbaserede instrumenter, som anven­des af Fællesskabet, er opstilling af kontrak­ter om miljøvenligt landbrug, der tilbyder tilskud til landmænd, der skriver under på specifikke miljøforpligtelser.
This makes them particularly attractive for problems of a longterm nature. One exam­ple of marketbased instruments used by the Community is the establishment of agri-envi­ronmental contracts which offer incentive pay­ments to farmers who sign up to specific envi­ronmental commitments.
For at overvinde denne frygt for tab af kon­kurrenceevne er det nødvendigt med en stra­tegi på fællesskabsplan.
For example, the Communi­ty's eco-management and audit scheme (EMAS) encourages companies, on a volun­tary basis, to set up site or company-wide en­vironmental management and audit systems and to publish periodic environmental perfor­mance reports that are independently verified by accredited auditors.
Disse idéer er kernen i Kommissionens forslag fra 1997 om energi­afgifter. Hensigten hermed var at øge mind­
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that
Fællesskabet har allerede udarbejdet en række programmer og tiltag med det sigte at forbed­re samarbejdet mellem myndigheder og indu­stri og tilskynde til frivillig indsats i industrien for at forbedre dens miljøresultater.
The introduction of environmental taxes is of­ten opposed by industry for fear of losses in competitiveness.
(■') Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet: Opfyldelse af vores behov på en ansvarlig måde — Integration af miljøhensyn i den økonomiske politik, KOM(2000) 576 endelig udg. af 20.9.2000.
Π Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Bringing our needs and re­sponsibilities together — Integrating environmental issues with economic policy, COM(2000) 576 final, 20.9.2000.
Der vil blive arbejdet særligt med at tilpasse disse redskaber til behovene hos små og mellemstore virksomheder (SMV).
Specific attention will be given to tailoring these tools to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionen vil f.eks. undersøge mulighederne for at udarbejde en ordning til at tilskynde SMV'erne til egenkontrol med deres over holdelse af miljøkravene og forbedre deres miljøledelsessystemer.
The Commission, for example, will look at the possibilities of developing a scheme to encourage SMEs to self-audit their compliance and improve their environmental management systems.
En anden prioritering er at forbedre SMV'ernes deltagelse i Fælles skabets EMAS-program.
Improving participation of SMEs in the Community's EMAS programme is a priority.
Programmer, som Det Europæiske Miljøeffektivitetstiltag (European Eco-efficiency Initiative — EEEI), skal fremme forståelsen af de positive virkninger, miljøeffektivitetsbegrebet har for virksomhedernes resultater.
Programmes such as the European eco-effi-ciency initiative (EEEI) should be encour aged to enhance the understanding about the positive effects of eco-efficiency concepts on the companies' result.
for, hvordan virksomhederne skal rapportere om fremskridt hen imod målsætningerne for bæredygtig udvikling).
will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audit ed environmental or broader sustainable de velopment reports (similar, for example, to the global reporting initiative (6) (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable de velopment objectives).
Fællesskabets Lifeprogram vil fortsat være et værdifuldt middel til at belyse muligheder for og fordele ved bedre miljøresultater i erhvervslivet og hos de lokale myndigheder.
The Community's LIFE programme will continue to be a valuable in strument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
De skal følge strenge kriterier i form at klare målsætninger, gennemsigtighed og tilsyn og være effektive med hensyn til at nå ambitiøse miljømålsætninger.
These have to conform to stringent criteria in terms of clear objectives, transparency and monitoring and have to be effective in achieving ambitious en vironmental objectives.
Der bør op stilles klare regler for proceduren for forhandling og indgåelse af sådanne miljøaftaler.
Clear rules should be established for the procedure of negotiating and concluding such environmental agreements.