natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets er desuden med tilfredshed på den koordineringsproces, der er indledt af CERP (det europæiske udvalg for reguleringsspørgsmål på postområdet) og PostEurop (sammenslutningen af europæiske offentlige postvirksomheder) for at tage hensyn til medlemsstaternes, kandidatlandenes og EØS-landenes og disses offentlige virksomheders forskellige holdninger i forbindelse med de forestående forhandlinger.
The Council welcomed the coordination processlaunched by the European Committee for Postal Regulation (CERP) and the Association of European Public Postal Operators (PostEurop), whose purpose was to examine the points of view of theauthorities and public operators in the Member States, accession countries and European Economic Area (EEA) Member States with a view tofuture negotiations.
Rådets beslutning 2004/587/EF om datoen for anvendelse af Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Council Decision 2004/587/EC on thedate of application of Directive 2003/48/EC ontaxation of savings income in the form of interest payments.
egenkapitalkrav for banker og investeringsselskaber for at sikre en ensartet anvendelse i hele EU af den nye internationale ramme, der er fastlagt af Basel-udvalget for banktilsyn (»Basel II«).
approach; an intermediate approach; and anadvanced approach.
Den enkle metode og mellemløsningen kan anvendes fra udgangen af 2006 (bankerne kan dog anvende de nuværende regler indtil udgangen af 2007) og den mere avancerede metode fra udgangen af 2007.
The simple and intermediateapproaches may be used from the end of 2006(although banks may still choose to apply the current rules until the end of 2007),and the mostadvanced approach from the end of 2007.
Der er i forslaget fastsat lavere krav til egenkapital (dvs. hvor mange »interne« finansielle ressourcer banker og investeringsselskaber skal have til at dække risici og beskytte indskyderne) til finansiering af små og mellemstore virksomheder og en særlig behandling af visse typer risikokapital.
Theproposal sets lower own funds requirements (i.e.the amount of ‘internal’capital which banks andinvestment institutions must hold in order tocover their risks and protect their depositors) forthe financing of small and medium-sized enter-prises,and provides for preferential treatment forsome types of risk capital.
I forslaget anerkendes også de mindre risici ved privatlån (både almindelige forbrugslån og lån til køb af bolig), idet der indføres lavere egenkapitalkrav for denne lånetype.
It also recognises thesmaller risks associated with ‘retail’loans to individuals (for both general use and house purchase)by setting lower own funds requirements for thistype of loan.
For at fjerne visse barrierer på det indre marked, der hænger sammen med, at der er flere kompetente nationale tilsynsmyndigheder, er det desuden fastsat, at disse myndigheder skal samarbejde mere snævert, bl.a. så finansielle institutioner kan udnytte de mest avancerede metoder.
Moreover,to eliminate certainobstacles to the single market resulting from themultiplicity of competent national supervisoryauthorities,the proposal requires these authorities to collaborate more closely,particularly inorder to allow financial institutions to use themost sophisticated methods.
Endelig skal Det Europæiske Banktilsynsudvalg, derfor nylig er oprettet, spille en vigtig rolle for at sikre, at de metoder, de enkelte tilsynsmyndigheder anvender, stemmer indbyrdes overens.
Lastly,the recentlycreated Committee of European Banking Supervisors will have an important part to play inensuring that the various supervisory authoritiestake consistent approaches.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 2003/48/EF — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.36
Directive amended:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Rådets resolution om forberedelsen af Verdenspostforeningens kongres 2004.
Council resolution on the preparation ofthe Universal Postal Union Congress 2004.
Reference: Kommissionens meddelelse »Verdenspostforeningens kongres« — KOM(2004) 398 og Bull. 52004, punkt 1.3.24
Reference:Commission communication entitled‘The Universal Postal Union Congress 2004’:COM(2004) 398; Bull.
Rådet har noteret sig, at Verdenspostforeningens kongres afholdes den 15. september til den 5. oktober 2004 i Bukarest i Rumænien, og har taget Kommissionens meddelelse til efterretning. Det har understreget, at en effektiv revision på den næste kongres af Verdenspostforeningens akter, bl.a. statutten, verdenspostkonventionen og de gene-
Draft agreements between the European Community and the Principality of Andorra andthe Principality of Liechtenstein,respectively,providing for measures equivalent to those laiddown in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interestpayments and the approval and signature of theaccompanying memoranda of understanding.
Offentlige aftaler form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af hhv. den der til knyttede fælles hensigtserklæring (Andorra) og det der til knyttede aftalememorandum (Liechtenstein).
Proposals for Council decisions on the signature(of the agreements and the memoranda of understanding) and the conclusion (of the agreementsonly) adopted by the Commission on 17August(Andorra) and 23August (Liechtenstein).Pur-pose:adoption by Andorra and Liechtenstein ofmeasures on taxation equivalent to those applicable within the European Community.COM(2004) 564 and 569
Udkast til aftale om samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Korea om indgåelse af en aftale om adgang til offentlige indkøb og navnlig til aftaler, der indgås af offentlige myndigheder og ordregivere inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation — Bull. 111994, punkt 1.2.28
References:Draft cooperation agreement between the Community and the Republic of Korea concerningaccess to public procurement and in particular tocontracts awarded by the public authorities and byentities operating in the water,energy,transportand telecommunications fields:Bull.
Rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea — Bull. 4-2001, punkt 1.6.68
11-1994,point 1.2.28Draft framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea:Bull.
EUT L 260 af 6.8.2004
Indirect taxation
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added taxon services provided in the postal sector.
DetEuropæiskeØkonomiskeogSociale Udvalgs udtalelse: EUT C 80 af 30.3.2004 og Bull. 122003, punkt 1.3.50
12-2002,point 1.3.47Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 234; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.3.47
12-2003,point1.3.50Parliament opinion:Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. juli. Formål: at overtage de af Parlamentets ændringsforslag, der tager sigte på at udvide den særlige regel (for leveringssted) til standardpostydelser vedrørende breve og pakker, der ikke vejer over 10 kg, at drage konsekvenserne af denne udvidelse, for så vidt angår fritagelse og reducerede satser, og at fastsætte fristen for gennemførelsen af direktivet til den 1. januar 2007.
Amended proposal adopted by the Commissionon 8July.Purpose:to include in the proposal the Parliament amendments aimed at widening thescope of the special place-of-supply rule to makeit applicable to standard postal services relating toaddressed envelopes or packages which individually weigh no more than 10 kg,to follow up thisextended scope in terms of exemption andreduced rates,and to fix 1January 2007 as thedeadline for implementing the future directive.COM(2004) 468
Kommissionens beslutning af 5. juli. Formål: at indlede en tilbundsgående undersøgelse af det planlagte joint venture mellem den amerikanske emballagevirksomhed Sonoco Products og den finske producent af fibermaterialer Ahlstrom, som vil samlede to virksomheders kerneaktiviteter inden for genbrugspap og paprør i Europa.
Commission decision adopted on 5July.The Commission has decided to open an in-depthinvestigation into a proposed joint venturewhereby Sonoco Products,a US packaging man-ufacturer,and Ahlstrom,a Finnish fibre-basedmaterials firm,plan to combine their Europeancore-board and paper-core activities.
På nuværende trin i sin undersøgelse frygter Kommissionen, at aftalen vil begrænse konkurrencen på markederne for avancerede papirkerner (rør til oprulning af papir til tidsskrifter) og mindre avancerede rør til ruller af papir, film eller tekstiler.
At this stageof the investigation,it considers that the dealcould significantly reduce competition on themarkets for high-end paper mill cores (tubes forwinding magazine paper) and for low-end cores(less sophisticated tubes for winding paper,filmor textiles).
Beslutningen om at indlede en tilbundsgående undersøgelse foregriber ikke dens endelige udfald.
The decision to launch an in-depthinvestigation does not prejudge the final outcomeof the investigation.
Kommissionens beslutning af 19. juli. Formål: at godkende etableringen af Sony BMG, en joint venture mellem Sony og Bertelsmann i forbindelse med optaget musik.
Commission decision adopted on 19July.The decision authorises the creation of Sony BMG, a joint venture combining the recordedmusic businesses of Sony and Bertelsmann.
Kommissionen, der i denne sag har arbejdet tæt sammen med den amerikanske Federal Trade Commission, har besluttet, i mangel af tilstrækkelige beviser, ikke at modsætte sig transaktionen, men vil nøje følge udviklingen på musikmarkedet, hvor der er tale om stadig stigende koncentrationer, og vil nøje undersøge alle kommende betydelige transaktioner inden for sektoren.
The Commission, which worked closely with the US Federal Trade Commission on this case,hasdecided,for want of sufficient evidence,not toobject to the transaction,but it will keep a closewatch on developments in the music sector as itbecomes even more concentrated,and will carefully scrutinise any further major transactions inthis sector.
Kommissionens beslutning af 25. august.
Commission decision adopted on 25 August.
Formål: at indlede en indgående undersøgelse af planer om, at Microsoft og Time Warner i fællesskab overtager den amerikanske virksomhed ContentGuard, der er specialiseret i udvikling og tildeling af licenser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder (DPI) i tilknytning til DRM-løsningerne (teknikker til forvaltning af copyright-bestemmelser i forbindelse med digitale medier, der skal forhindre piratkopiering).
The Commission has decided to open an indepth investigation into the proposed joint acquisition by Microsoft and Time Warner of ContentGuard, a US firm specialising in the development and licensing of intellectual property rights relating to DRM solutions, i.e. based on digital rights management technology, which protects the rights of content owners and prevents the illegal use of digital content.
Kommissionen frygter efter en foreløbig undersøgelse, at transaktionen vil kunne resultere i etablering eller konsolidering af en dominerende stilling for Microsoft på DRM-markedet.
After a preliminary investigation, the Commission has concluded that the transaction would be liable to create or strengthen Microsoft’s dominant position on the market for DRM solutions.
Kommissionen vil ligeledes undersøge de øvrige konkurrencemæssige problemer, som opstår som følge af Microsofts vertikale integration på andre markeder.
It will also examine other competition problems connected with the vertical integration of Microsoft on other markets.
Indledningen af denne 2.-fa- seundersøgelse foregriber ikke Kommissionens konklusioner og dens endelige afgørelse, som den skal træffe inden for en frist på fire måneder.
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission’s conclusions or its final decision, which must be taken within four months.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionens beslutning af 9. august.
Commission decision adopted on 9 August.
Formål: at godkende, at Agfa overtager den italienske virksomhed Lastra. Kommissionen har besluttet at tillade denne transaktion efter at have gennemført en undersøgelse i prepress-sekto- ren, der omfatter de aktiviteter, der går forud for trykning af bøger, aviser og tidsskrifter.
The decision authorises the acquisition by Agfa of the Italian firm Lastra following an investigation into the pre-press sector, which covers activities prior to the actual printing of books, newspapers and magazines on a printing press.
Begge parter er aktive inden for denne sektor, men har forskellige prioriteringer og virksomhedsmodeller.
Both parties are engaged in this sector, but with different priorities and business models.
Kommissionens undersøgelse har vist, at sektoren vil forblive tilstrækkeligt konkurrencepræget, samt at slutbrugeren fortsat vil have adgang til adskillige leveringskilder og endvidere vil kunne drage fordel af en vedvarende teknologisk innovation, der er en afgørende faktor for succes inden for sektoren.
The Commission investigation has shown that the pre-press sector will remain competitive and that end-users will continue to have access to multiple sources of supply and to benefit from continuous technological innovation, which is a decisive factor for success in this sector.
Kommissionens beslutning af 17. august.
Commission decision adopted on 23 July.
Formål: at godkende, at den nederlandske frøproducent Advanta BV overtages af den schweiziske virksomhed Syngenta Crop Protection AG, under forbehold af parternes overholdelse af de indgåede forpligtelser.
The complaints, sent to the Commission in July 1997 by two ferry operators sailing on the route between Helsingborg (Sweden) and Elsinor (Denmark), concerned an alleged infringement of Article 82 of the EC Treaty by the port of Helsingborg.
Kommissionens undersøgelse har påvist alvorlige konkurrencemæssige problemer i forbindelse med en række frøsorter i forskellige medlemsstater. Syngenta
Following an indepth investigation, the Commission concluded that in both cases there was insufficient evidence that the port of Helsingborg had abused its dominant position on the relevant market.
Kommissionens beslutninger af 23. juli.
Commission decision adopted on 17 August.
Formål: Kommissionen afviser to klager fra Scandlines Sverige AB og Sundbusserne A/S imod havnemyndighederne i Helsingborg.
The Commission’s analysis identified serious competition concerns regarding certain seeds in several countries of the European Union.
Disse klager, som blev indgivet til Kommissionen i juli 1997 af to selskaber på ruten mellem Helsingør og Helsingborg, var baseret på, at havnemyndighederne i Helsingborg skulle have overtrådt EF-traktatens artikel 82.
In response to the Commission’s concerns, Syngenta proposes to divest the European seeds business of Advanta to a third party, thereby eliminating any overlapping of the parties’ activities in this field within the European Union.
Scandlines og Sundbusserne klagede navnlig over, at havnegebyrerne var for høje.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Konkurrence for, at havnemyndighederne i Helsingborg havde misbrugt sin dominerende stilling på det pågældende marked.
Competition under the appropriate subject heading (→points1.2.90 and 1.2.91).
EU’s rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
General rules of details concerning the extent of the State’scommitment and doubts as to the conformity ofthe measures with the guidelines on rescue andrestructuring aid,the Commission has decided toinitiate formal investigation proceedings so as toenable third parties to submit their observations.
Kommissionens beslutning om de nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Commission decision on new guidelineson State aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty.
Kommissionens beslutning om offentlig finansiering af overgangsomkostningerne i forbindelse med et projekt om digitalt jordbaseret tv.
Commission decision on public financingof switchover costs in connection with a digitalterrestrial television project.
Reference: Kommissionens meddelelse om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (fra digital »overgang« til analog »afvikling«) — KOM(2003) 541 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.60
Reference:Commission communication on thetransition from analogue to digital broadcasting(from digital ‘switchover’to analogue ‘switch-off’):COM(2003) 541; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 7. juli.
Adopted on 7July.
Kommissionen har vedtaget nye rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission has approved new guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty.
Med de nye rammebetingelser indføres nærmere bestemmelser for virksomhedernes støtteberettigethed (en virksomhed betragtes som nyoprettet inden for de første tre år efter opstart).
The newrules clarify the matter of the eligibility of firms(to be regarded as newly created for three yearsfrom the start of operations).
Princippet om, at der ikke må gives dobbelt støtte er i lighed med bestemmelserne om, at der ikke kan gives ny støtte til en virksomhed, der endnu ikke har tilbagebetalt tidligere, uberettiget udbetalt støtte, er strammet op.
The ‘one time,lasttime’principle for aid has been strengthened ashave the rules banning fresh aid for firms havingfailed to repay aid that was previously declaredunlawful.
Reglerne i de nye rammebetingelser giver mulighed for visse hasteforanstaltninger allerede i redningsfasen, der til gengæld er præcist afgrænset tidsmæssigt (seks måneder).
The new rules also allow certain urgentrestructuring measures even during the rescuephase,which,however,is strictly limited to sixmonths.
Der er præcise definitioner af potentielle modydelser samt af den andel, som virksomhederne obligatorisk selv skal bidrage med til omstruktureringen.
The compensatory measures are specified as is the obligation on firms to contribute totheir own restructuring costs.
Denne er på 25% for små virksomheder, 40% for mellemstore virksomheder og 50% for store virksomheders vedkommende.
The contributionamounts to 25% for small firms,40% formedium-sized firms and 50% for large firms.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om statsstøtte til den tjekkiske bank Agrobanka.
Commission decision on State aid to the Czech bank Agrobanka.
Referencer: EU’s rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelse af to hinanden lignende sager om finansiering af digitale jordbaserede tv-net i Sverige og Tyskland.
Commission decision on an electricitysupply scheme.
I Sverige er nettet opbygget og drevet af en offentlig virksomhed.
Adopted on 14July.
Tvselskabet SVT har en retlig forpligtelse til at bruge det af den offentlige virksomhed Teracom AB leverede jordbaserede tv-net.
The Commission opened aformal investigation into State guarantees and aput option granted to Agrobanka Praha as and itsparent,GE Capital.
Den af SVT betalte brugerafgift forekommer imidlertid at være højere end de reelle transmissionsomkostninger.
It considers that the warranties and indemnities as well as the put optionconstitute State aid and that they should,in par-ticular,be assessed under the rescue and restructuring guidelines. Accordingly,in view of the lack
I den tyske sag ønsker Kommissionen at foretage en nærmere undersøgelse af den godtgørelse, som mediemyndighederne i Berlin og Brandenburg har tildelt de private tv-stationer i overgangsperioden fra analogt til digitalt jordbaseret tv. De private tv-stationer skal i denne sammenhæng benytte det digitale jordbaserede tv-net, der drives af en filial af Deutsche Tele-
Adopted on 14July.The Commission has authorised a compensation mechanism financed by alevy collected from customers of the public electricity supplier in Ireland. The mechanism isdesigned to provide the supplier with temporary
Kommissionen har i begge tilfælde indledt en formel undersøgelse, da det ikke er udelukket, at der i godtgørelsen indgår elementer af statsstøtte.
The parameters forcalculating the actual additional cost of providingthe reserve capacity are clearly identified prior tothe actual reimbursement of such costs.
EU’s rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference:Multisectoral framework on regionalaid for large investment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull.
EU’s rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull.
Kommissionen har godkendt, at der indføres en mekanisme til opkrævning af kompensation fra de irske kunder til det offentlige elforsyningsselskab. Formålet med denne ordninger , som den er meddelt Kommissionen, at skaffe elforsyningen reserver til at kunne levere tilstrækkelig strøm i spidsbelastningsperioder.
Adopted on 14July.The Commission has authorised a plan to grant investment aid to the Infineon chip production plant at Vila do Conde (Portugal).
Denne forøgelse af elforsyningens spidsbelastningsreserver er blevet betragtet som en almindelig forsyningspligtydelse.
The aidtotals EUR 71.96million,or 32% of the totalinvestment cost of the project.
Parametrene for udregningen af den reelle ekstraomkostning i forbindelse med levering af denne spidsydelse er klart fastlagt, inden der sker nogen form for konkret tilbagebetaling.
The buoyant market for DRAMs and flash memories,the probable creation of 584 new jobs in the region and thebeneficial effects on the region’s economy(423indirect jobs) justify approval of the plan bythe Commission.
Godkendt af Kommissionen den 7. juli.
Adopted on 14July.The Commission hasapproved restructuring aid granted in 2002 to MobilCom.
Kommissionen har godkendt den støtte, som de franske myndigheder har tildelt Alstom som led i sin industrielle omstrukturering, under forbehold af, at der sker afståelse, og at markedet åbnes, således at der kan genskabes en sund konkurrence.
The aid is,however,subject to strictconditions in order to offset the associated distortions of competition.
Beslutningen indeholder bestemmelser om afståelser, der vil reducere gruppens størrelse med yderligere 10% i tillæg til den 20% nedskæring, der er indledt i den igangværende omstrukturering.
MobilCom and its subsidiaries must therefore halt their online directsales of MobilCom mobile telephony contractsfor seven months.
Beslutningen indeholder endvidere bestemmelser om, at der inden for de kommende fire år skal indgås ét eller flere industrielle partnerskaber navnlig med virksomheder, der ikke er kontrolleret af de franske myndigheder, for at sikre, at der ikke bliver tale om statsstøtte.
The Commission considersthat,as a result,there is a chance that customerswill go to its competitors’websites and sign upfor contracts.
EU’s rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.