natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 7 — Forbindelser med de vestlige Balkanlande
Section 5 — Humanitarian aid
Generelle aspekter
General strategy
Regionalt samarbejde og bilaterale forbindelser
Section 6 — European Economic Area, relations with EFTA countries
Afsnit 8 —Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten
Section 7 — Relations with the western Balkans
Machrek-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Regional cooperation and bilateral relations
Afsnit 10 — Forbindelserne med USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Section 9 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
INDHOLDSFORTEGNELSE
Australia
Afsnit 11 — Forbindelser med landene i Asien
Section 11 — Relations with Asia
Asien/Europa-møder (ASEM) og forbindelserne med regionale grupperinger
Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Afsnit 13 —Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS),Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Section 13 — ACP countries and OCTs
Forbindelser med AVS-lande
Relations with ACP countries
KAPITEL VII —FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHEDOG RESSOURCEFORVALTNING
CHAPTER VII — FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Afsnit 2 — Budgetter
Section 2 — Budgets
Afsnit 3 — Intern revision og finanskontrol
Financial regulations
Afsnit 1 — Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Section 3 — Internal audit and financial control
Afsnit 2 — Domstolens og Retten i Første Instans’ retspraksis
Section 4 — Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Generelle principper i fællesskabsretten
Section 5 — Borrowing and lending operations
Afsnit 3 — Overførsel af fællesskabsretten til edb
General principles of Community law
Rådet
Air transport
Regionsudvalget
Commission
Afsnit 2 — Administration og forvaltning af institutionerne
Court of Justice and Court of First Instance
Afsnit 3 — Reform af Kommissionen
Section 2 — Administration and management
Afsnit 1 — Informationsaktiviteter
Information technology
Afsnit 2 — Presse- og kommunikationsvirksomhed
Interpreting and conferences
Afsnit 3 —Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE)
Section 3 — Reform of the Commission
KRONOLOGISK OVERSIGT
Section 1 — Information activities
EU-INSTITUTIONERNE OG -ORGANERNE
Section 2 — Press and communication activities
Tabel II — Høring af Europa-Parlamentet
Table II — Consultation of the European Parliament
Den Europæiske Union i 2002:Generel oversigt
The European Union in 2002 — Overview
Året indledtes med, at eurosedler og -mønter kom i omløb i 12 medlemsstater, og detsluttede med, at Det Europæiske Råd i København godkendte optagelsen af ti nyemedlemsstater i EU.
The year began with the introduction of euro notes and coins in 12 Member States and ended with the decision of the Copenhagen European Council toadmit 10 new Member States to the European Union.
Mellem disse to historiske vendepunkter blev der fortsat gjortfremskridt og opnået resultater inden for mange fællesskabspolitikker, men i detteår med så betydelige landvindinger blev også Den Europæiske Unions fortid og fremtid bragt i fokus.
Between these two historic turning points, and in addition to continuing progress and achievements inmany Community policies, the interplay of the past and future of the European Union was very much in evidence.
En stor del af året var nemlig præget af arbejdet i det konvent, dervar oprettet for at overveje Unionens fremtid, medens det første fællesskab — Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab — blev opløst i juli måned efter at have eksistereti 50 år.
It was a year of significant landmarks: muchof the period was taken up by the work of the convention set up to consider thefuture of the European Union, while July saw the end of the 50-year existenceof the first European Community — the ECSC.
Euroen, som er et stærkt symbol på den nye æra i den europæiske integration, blev den 1. januar 2002 en konkret del af borgernes liv, idet sedler og mønter kom i omløb.
A powerful symbol of a new era of European integration, the euro became partof everyday life for ordinary people on 1 January 2002, with the introductionof the new notes and coins.
Reaktionen på den nye valuta i eurozonens 12 medlemsstater, som har en befolkning på over 300 millioner, levede fuldt ud op til forventningerne hos alle, som på både fællesskabsplan og nationalt plan havde gjort en stor indsats for at forberede indførelsen af den fælles valuta. I begyndelsen af februar udgjorde betalingerne i euro allerede 95 % af alle kontantbetalinger, og tilbagetrækningen af de nationale valutaer i de berørte medlemsstater var afsluttet ved månedens udløb.
The public’s response to the new currency in the12 Member States of the euro zone, with their total population of over 300 million, lived up to the expectations of all those at Community and national levelwho had worked so hard to prepare for the introduction of the single currency:by the beginning of February, payments in euro already accounted for 95 % ofcash payments, and the withdrawal of the national currencies from circulationin the Member States concerned was completed at the end of that month.
Processen blev yderligere stimuleret den 1. juli, hvor forordningen om forenkling af grænseoverskridende betalinger trådte i kraft.
Theprocess received an extra impetus on 1 July when the regulation on the simplification of crossborder payments came into force.
Forordningen, som tager sigte på at skabe et enkelt område for betalinger i eurozonen, skal sikre, at borgerne fuldt ud får fordel af den fælles valuta, bl.a. gennem en harmonisering af gebyrerne i forbindelse med nationale og grænseoverskridende transaktioner (hævning af kontanter og betalinger med betalings- eller kreditkort). Den succes, som den rent fysiske indførelse af euroen har været, betyder, at Den Økonomiske og Monetære Union må betragtes som en af de store milepæle i den europæiske integration, som et eksempel på den »virkelige solidaritet«, som Jean Monnet lagde så stor vægt på.
This regulation, which aimsto create a single payment area in the euro zone, should enable European citizens to take full advantage of the benefits of the single currency, by harmonisingcharges for national and crossborder transactions (cash withdrawals and payments by bank card or credit card).
Den indgår således i rækken af store resultater, såsom toldunionen fra 1968 og det indre marked fra 1992.
Completing a process launched nine years earlier in the same city, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December concluded the negotiations with
Som fuldførelse af en proces, der var indledt ni år tidligere i samme by, afsluttede Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december forhandlingerne med tikandidatlande (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen,Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien) med henblik på at gennemføre den største udvidelse på én gang i Den Europæiske Unions historie.
10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) paving the way for the singlegreatest enlargement in the history of the European Union.
I modsætning til afstemningen i2001 fjernede den nye folkeafstemning endeligt hindringen for ratificering af Nicetraktaten, som var blevet undertegnet den 26. februar 2001.
Reversing the vote in 2001, thenew referendum removed the final obstacle to ratification of the Nice Treatysigned on 26 February 2001.
Ratificeringen blev gennemført af fem medlemsstater i 2001 og af endnu ni i løbet af 2002.
Ratification was completed by five Member Statesin 2001 and by another nine in the course of 2002.
Udover at godkende forhandlingsresultatet nåede Det Europæiske Råd i København tilenighed om den finansielle ramme for udvidelsen for perioden 2004-2006.
As well as endorsing the outcome of the negotiations, the Copenhagen European Council was able to reach agreement on the financial framework associated with enlargement for the period 2004–06.
Efter detførste resultat, som opnåedes på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, og en rækkeefterfølgende justeringer på grundlag af den forhandlingspakke, der var forberedt afdet danske formandskab, blev der opnået enighed om et budget på 40,8 mia. EUR,et beløb, der ligger meget tæt på det, Kommissionen selv havde anbefalet i en meddelelse fra januar måned.
Following the first step taken atthe European Council in Brussels and subsequent amendments arising from thenegotiating package prepared by the Danish Presidency, consensus was finallyreached on a budget of EUR 40.8 billion, very close to the figure recommendedby the Commission itself in its communication in January.
Det afgørende skridt, der blev taget i København, har banet vejen for, at tiltrædelsestraktaten kan undertegnes i Athen den 16. april 2003, og for, at den egentlige tiltrædelse kan ske fra 1. maj 2004 efter den ratificeringsproces, der er nødvendig for,at Athen-traktaten kan træde i kraft.
The decisive step taken in Copenhagen having cleared the way for enlargement,the timetable now provides for the Accession Treaty to be signed in Athens on16 April 2003 and enlargement to take effect on 1 May 2004 after completionof the necessary ratification procedure.
Denne tidsplan vil gøre det muligt for de nyemedlemsstater at deltage i valgene til Europa-Parlamentet i foråret 2004 og i den næsteregeringskonference om en institutionel reform af Unionen.
This timetable should enable the new Member States to take part in the elections to the European Parliament in spring2004 and in the next Intergovernmental Conference on the institutional reformof the European Union.
Den giver også mulighedfor, at der kan udpeges en ny Kommissionen allerede fra 1. november 2004.
It also provides for the appointment of a new Commission on 1 November 2004.
For så vidt angår de øvrige ansøgerlande, bekræftede Det Europæiske Råd i København den målsætning, der var blevet skitseret i oktober, nemlig at Bulgarien og Rumænien ville kunne tiltræde EU i 2007, under forudsætning af at disse to lande gørfremskridt i overensstemmelse med de »køreplaner«, Kommissionen har udarbejdet.Hvad angår Tyrkiet, ønskede Det Europæiske Råd at udsætte beslutningen om, hvorvidt der skal indledes forhandlinger, til sit møde i december 2004.
As far as the other applicant countries are concerned, the Copenhagen European Council confirmed the aim of admitting Bulgaria and Romania to the European Union in 2007, as suggested in October, provided the pace ofprogress in these two countries matches the roadmaps prepared by the Commission.
Det vil på dettetidspunkt tage stilling til Kommissionens anbefalinger og til, om Tyrkiet opfylder depolitiske kriterier for tiltrædelse, som blev fastlagt i København i 1993.
In the case of Turkey, the European Council deferred a decision on opening negotiations until its meeting in December 2004, at which point it will consider the recommendations the Commission is to present and whether Turkeysatisfies the political criteria for accession to the European Union laid down in Copenhagen in 1993.
For det første har den dynamik, der er affødt af de målsætninger, som blev fastslåetpå Det Europæiske Råds møde i Lissabon, om fremme af en økonomi baseret påviden, konkurrenceevne og vækst, som er forenelig med øget beskæftigelse og socialsamhørighed, fortsat præget hovedparten af aktivitetsområderne.
The policies and activities relating to the many internal aspects of Communityintegration developed around four main axes in 2002.
Dynamikken medhensyn til anvendelse af metoder er mest kommet til udtryk, når det gælder koor-dineringaf politikker på mellemlang og lang sigt.
Firstly, most areas of activity continued to feel the effect of the momentum generated by the pursuit of the objectives defined at the Lisbon European Councilin March 2000, relating to the promotion of a knowledgebased economy, competitiveness and growth compatible with higher levels of employment and socialcohesion.
Med henblik på at skabe større sammenhæng og effektivitet har Kommissionen f.eks. indledt en proces, der tager sigtepå at rationalisere de årlige cykler for koordinering af den økonomiske politik ogbeskæftigelsespolitikken.
The impact in terms of methods was felt mostly in the area of policycoordination in the medium and long term.
Der er opnået konkrete resultater på en række områder,såsom Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, Kommissionens indsats inden for området livslang læring, liberalisering af markederne fortjenesteydelser og energimarkedet, samt reformen af lovgivningen for telekommunikation.
The Commission, for example,began a process of rationalising the annual cycles for coordinating economicpolicy and employment policy, in the interests of consistency and efficiency.Solid achievements were recorded in several areas, such as the Communityhealth and safety at work strategy, the Commission’s commitment to lifelonglearning, the liberalisation of the markets in services and the energy market, andthe reform of the regulatory framework for telecommunications.
Der er desuden igangsat en lovgivningsproces vedrørende integration af markederne for jernbanedrift.
Legislation onintegrating rail markets was also tabled.
For det andet er der taget andre initiativer vedrørende en reformstrategi for retligerammer.
In the second place, further initiatives were developed as part of the reformagenda for the regulatory framework.
Et første eksempel på dette var Kommissionens ønske om at bidrage til atforenkle og forbedre lovgivningsprocessen i almindelighedog udøvelsen af dens gen-nemførelsesbeføjelserpå grundlag af den proces, der blev igangsat i 2001 med offentliggørelsen af Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU.
A first example of this was the Commission’s desire to help simplify and improve the legislative process in general andthe way it exercises its executive powers, building on the process launched in2001 with the publication of its White Paper on European governance.
Kommissionen harforelagt en række meddelelser om emnet, hvoraf én var ledsaget af en handlingsplan.Ud fra samme princip blev der i løbet af året iværksat initiativer med henblik påoprettelse af nye myndigheder eller agenturer til forbedring af sikkerheden på forskellige områder.
It presented several communications on this subject, one of which was accompaniedby an action plan. In a similar vein, moves were made during the year to createnew authorities or agencies to improve safety in various areas.
Som et resultat heraf oprettede Europa-Parlamentet og Rådet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i januar, Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur i juni og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur i juli.
As a result, the European Parliament and the Council established the European Food Safety Authority in January, the European Maritime Safety Agency in June and the European Aviation Safety Agency in July.
For det tredje er bestræbelserne på reformer også kommet til udtryk inden for specifikke aktivitetsområder.
In the third place, the impetus for reform also produced measures in specificareas of activity.
F.eks. inden for området konkurrence har en ny gennemførelsesforordning for traktatens regler om karteller gjort det muligt at foretage enomarbejdning af den lovgivning, der har været gældende siden 1962, bl.a. ved atbane vejen for en decentraliseret håndhævelse af disse regler i samarbejde medmedlemsstaternes myndigheder.
In the field of competition, for example, a new regulationimplementing the antitrust provisions of the Treaty made possible a recasting ofthe legislation that had applied since 1962, notably by opening the way todecentralised enforcement of these rules in cooperation with the authorities inthe Member States.
Kommissionen har ligeledes foreslået en revision afforordningen om fusioner og iværksat en reform, der tager sigte på at forenkle procedurerne for kontrol med statsstøtte.
Similarly, the Commission proposed a review of the mergerregulation and launched a reform aimed at simplifying the procedures for monitoring State aid.
Hvad angår den økonomiske og sociale samhørighed, er der truffet foranstaltninger til en bedre forvaltning af strukturfondene,bl.a. med henblik på forenkling.
Measures were taken in the area of economic and social cohesion to allow better management of the Structural Funds, with an emphasis onsimplification.
Desuden har Kommissionen foretaget en revision afden strategi, den havde fastlagt i 1990 vedrørende industripolitik, for at tage hensyntil den seneste udvikling, såsom globaliseringen og EU’s udvidelse.
The Commission also undertook a review of its approach toindustrial policy, adopted in 1990, to take account of recent developments suchas globalisation and EU enlargement.
Men i det heletaget kom store dele af fællesskabspolitikken under revision i 2002, f.eks. den fællesfiskeripolitik, hvor arbejdet fortsatte året igennem med reformer, der tager sigte påen bæredygtig udvikling inden for sektoren, i både miljømæssig og økonomisk henseende.
Indeed, whole areas of Community policycame under review in 2002, an example being the common fisheries policy,where work continued throughout the year on reforms aimed at ensuring thesustainable development of the sector both environmentally and economically.
DEN EUROPÆISKE UNION I 2002: GENEREL OVERSIGT til producenter og konsolidering og styrkelse af området udvikling af landdistrikter(den anden søjle).
THE EUROPEAN UNION IN 2002 — OVERVIEW
For det jer de f har 2002 været præget af iværksættelsen af en række programmer eller handlingsplaner for hele eller en del af indeværende årti eller en endnu længere periode.
The fourth development in 2002 was the launch of a number of programmes oraction plans covering all or part of the present decade, and even beyond.
Et eksempel er vedtagelsen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 2002-2006, som tager sigte på at skabe et finansielt grundlag for oprettelse af det europæiske forskningsområde og fremme en bedre organisering af EU-aktiviteter inden for forskning og innovation.
Oneexample was the adoption of the sixth framework programme of research andtechnological development for the period 2002–06, aimed at providing a financialbasis for the establishment of the European research area and promoting betterorganisation of European research and innovation activities.
Som følge af opfordringerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona til at iværksætte Galileoprogrammet for satellitbaseret radionavigation vedtog Rådet en forordning, der skal muliggøre oprettelsen af et fællesforetagende med dette formål for øje.
Following the call bythe Barcelona European Council for the launch of the Galileo programme for satellite radio-navigation, the Council adopted a regulation setting up the Galileojoint undertaking.
Kommissionen afsluttede gennemførelsen af »eEurope 2002«-handlingsplanen og vedtog samtidig »eEurope 2005«-handlingsplanen, som tager sigte på både at fremme den private investering og at modernisere de offentlige tjenester, så de kan leve op til udfordringerne i informationssamfundet.
The Commission completed the implementation of the ‘eEurope 2002’ action plan and at the same time adopted a new ‘eEurope 2005’ actionplan aimed at both developing private investment and modernising public servicesto meet the challenges of the information society.
Det sjette handlingsprogram på miljøområdet, som også blev vedtaget i 2002, fastlagde en ny ramme for fællesskabspolitikken på dette område i de kommende år.
The sixth environmental actionprogramme, which was also adopted this year, established a new framework for Community policy in this area for the years to come.
Endelig søger det nye handlingsprogram for offentlig sundhed at skabe nye former for samarbejde mellem medlemsstaterne og at fremme en mere integreret strategi i forbindelse med andre fællesskabsprogrammer og foranstaltninger.
Finally, the new action programme in the field of public health seeks to foster new forms of cooperationbetween Member States and promote a more integrated approach, coordinatedwith other Community programmes and schemes.
Den omfattende udvidelse af EU, som i øjeblikket forberedes, vil ændre billedet af EU’s ydre grænser dramatisk, og udsigterne hertil har allerede fået en indvirkningpå visse aspekter af EU’s forbindelser udadtil.
The massive enlargement of the European Union currently being prepared willdramatically alter the shape of its external frontiers, and the prospect is alreadyhaving an impact on certain aspects of the EU’s external policy.
I de senere år har ønsket om at havegode »naboforhold«ført til en genoplivning af partnerskaberne mellem EU og Middelhavslandene.
In recent yearsa desire to foster good relations with its neighbours has led to the revitalisationof the Euro-Mediterranean partnership.
I 2002 var der en række nye udviklinger, såsom vedtagelsen i Valencia(Spanien) af en handlingsplan som resultat af en konference på udenrigsministerniveau mellem samtlige berørte partnere.
The year 2002 saw a number of newdevelopments, such as the adoption in Valencia of an action plan at the end ofa conference that brought together the foreign ministers of all the partners concerned.
Den nye tilnærmelse vil også berøre defremtidige forbindelser med Østeuropa. Støtten til den stabiliserings- og associeringsproces, der er undervejs i de vestlige Balkanlande, har været vigtig, det gælder ikkeblot den finansielle støtte, der blev ydet i 2002, men også, og i endnu højere grad,Fællesskabets bidrag til den gradvise tilpasning af disse landes retlige og økonomiskesystemer til medlemsstaternes systemer.
The new proximity will also affect future relations with eastern Europe.The new situation lends extra significance to the support for the stabilisationand association process under way in the western Balkans, which has beenimportant not only in terms of the financial aid provided in 2002 but also, andmore particularly, because of the Community contribution to the progressivealignment of the legal and economic systems of these countries with those of the European Union.
Det samme gælder den stigende betydning,der tillægges spørgsmål som overholdelsen menneskerettigheder, fremme af demokratiog overgang til markedsøkonomi i den politiske dialog med lande som Rusland og Ukraine.
The same is true of the increasing importance attached toquestions such as respect for human rights and the promotion of democracy orthe transition to a market economy in the political dialogue with countries like Russia and Ukraine.
De fremskridt, der er gjort i 2002 i retning af at løse de problemer, deropstår på grund af den russiske enklave Kaliningrads beliggenhed i forhold til dekommende medlemsstater, bør også ses i lyset af dette nye »naboforhold«.
The progress made in 2002 towards solving the problemsposed by the situation of the Russian enclave of Kaliningrad vis-à-vis future EUMember States should also be viewed in the light of this new relationship withits neighbours.
5 partnere, herunder, foruden som tidligere nævnt Rusland og Ukraine, De Forenede Stater, Canada, Japan, Kina og Indien. Andre eksempler, på biregionalt plan, var detandet EU/Latinamerika-topmøde i Madrid i maj og det fjerde Asien/Europa-topmødei København i september.
The EU kept up its tradition of bilateral summits with major partners, which included, as well as Russia and Ukraine, the United States, Canada, Japan, China and India.
EU har også ydet store bidrag til de to store internationalekonferencer, der blev afholdt i 2002, og arbejdet for, at de skulle blive en succes.
The European Union also made important contributions to and was instrumental in thesuccess of the two major international conferences that took place in 2002.