natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anbefaler en række principper og prioriterede aktioner, f.eks. skal Fællesskabet især støtte IKT inden for det prioriterede område, der vedrører in stitutionel kapacitetsopbygning, og koordinere denne støtte med andre internationale aktører.
It recommended a number of principles and priority ac tions, including provision, in coordination with other international actors, of support to ICTs, in particular within the priority area of institutional capacity building.
Levedygtige IKT-strategier indebærer brede og ind byrdes forbundne politikker på mange områder, såsom telekommunikation, e-handel, sundhed,
Viable ICT strategies implied broad and interlinked policies in many areas, such as telecommunications, e-commerce, health, education, government affairs and financial services, regulatory frameworks that favoured an open and competitive environment, while ensuring affordable access for the poorest sections of the population, and the creation or strengthening of autonomous regulatory authorities.
Kommissionen foreslår Rådet at bemyndige den til på EF's vegne at stemme for en toårig forlængelse fra 1. juli 2002 til 30. juni 2004 af konventionen om fødevarehjælp af 1999.
The Commission asked for au thorisation to vote on behalf of the Community in favour of extending the 1999 Food Aid Convention for two years from 1 July 2002 to 30 June 2004.
Europa-Parlamentets beslutning om De For enede Nationers verdenstopmøde om fødevarer.
Parliament resolution on the Commission's communication on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 30. maj.
Reference: Commission communication: COM(2001) 231; Bull.
Det peger på, at man på topmødet bør bekræfte, at den politiske vilje til at bekæmpe fattigdom og sult og årsagerne hertil er til stede, og at man bør styrke et fornyet partnerskab mellem regeringerne, civilsamfundet og den private sektor med henblik på at mindske sult i ver den.
Adopted on 16 May. Recalling that protection against famine was a fundamental right, Parliament noted that hunger and malnutrition were the consequences of bad distribution and supply systems and called for the development of local markets and actioh to ensure access to adequate and safe food and water.
Rådet bekræfter på ny, at det lægger stor vægt på de internationale udviklingsmål, der bl.a. sigter mod at halvere fattigdom og sult senest i 2015, som et udgangspunkt for specifikke nationale og internationale fattigdomsbekæmpelsesstrategier, og på at mobiliseringen af midler prioriteres tilstrækkeligt højt.
It thought that an international alliance against hunger and poverty re quired reform of EU development policy so as to ensure better coordination between the EU and in ternational organisations.
Det understreger, at det er nødvendigt med en bredere strategi, når de underliggende årsager til sult og fattigdom, som f.eks. mangel på fred, sikkerhed og stabilitet, skal imødegås.
It also wanted the EU to contribute to the financing of the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to incorporate the European Development Fund into the EU budget in order to establish an overall financial framework.
Landdistriktudvikling og udviklingspartnernes landbrugssektorer, navnlig de mindst udviklede landes, bør i den forbindelse gives større politisk opmærksomhed og tildeles pas sende midler.
Parliament called on international ac tors to strive to foster development, especially in the context of World Trade Organisation (WTO) negotiations, when drawing up agreements on agriculture and fisheries, intellectual property, technology transfers, the financing of local activities, and the like.
Rådet er desuden af den opfattelse, at mindskelse af sult og fattigdom skal ses i sam menhæng med fødevaresikkerhed og social og økonomisk stabilitet.
It called on countries taking part in the UN's Food and Agriculture Organisation Summit to adopt an international code of conduct on the right to adequate food.
Rådets erklæring om fødevarekrisen i det sydlige Afrika (— > punkt 1.6.125). Støtte til flygtninge
Council declaration on the World Food Summit.
Udkast til konvention mellem Det Euro pæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 f- > punkt 1.6.79). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj.
Adopted on 16 May.
Parlamentet peger i beslutningen på, at alle men nesker har en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult, og understreger, at sult og under ernæring især er resultatet af dårlige fordelingsog forsyningssystemer.
Parliament called on the Commission to draw up a careful analysis of the results obtained so far in the partnership with the UN.
Det finder det derfor nødvendigt at udvikle de lokale markeder og sikre adgang til passende og sikre fødevarer og vand forsyninger.
It thought that the EU, in liaison with the Member States, should be more actively involved in UN programmes and that it should use the Intergovernmental Conference scheduled for 2004 as an opportunity to clarify the issues surrounding the legal basis for its external action in international law.
Parlamentet betoner, at den internationale alliance mod sult og fattigdom vil kræve en reform af EU's udviklingspolitik for at sikre bedre koordination mellem EU og de internationale organisationer, og det opfordrer til, at EU bidrager til finansieringen af trustfonden for fødevaresikkerhed, og at Den Europæiske Udvik lingsfond integreres i EU-budgettet for at skabe en samlet, gennemsigtig finansieringsramme.
Parliament felt that an effective partnership between the UN and the EU had to be fostered and action taken to align the administrative structures and procedures of the two institutions at three levels: intensifying the strategic po litical dialogue with a view to drawing up policies and programmes; stepping up cooperation on the ground in the developing countries in order to en sure that operations are consistent and complementary; establishing a stable financial framework so as to base relations between the two institutions on coherent financial principles and rules, and drawing up a new framework agree ment.
Parlamentet opfordrer de internationale partnere til, navnlig inden for WTO's forhandlingsrunde, at arbejde for en udbygning af landbrugs- og fi skeriaftalerne, aftalerne om intellektuel ejendomsret, teknologioverførsel eller finansiering af lokale aktiviteter.
It regretted, however, that the Commission's communication did not touch on fundamental issues closely linked to development and humanitarian affairs, such as conflict prevention, security and peace maintenance, and crisis management.
Det opfordrer deltagerlandene i topmødet, der har De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) som arrangør, til at overveje en international ad færdskodeks om retten til passende ernæring.
Reference: International Conference on Financing for Development, Monterrey (Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
Humanitær bistand verdensfødevaretop
Food aid and food security
Kommissionens afgørelser om ydelse af humanitær bistand. Mål: se tabel 4.
Proposal for a Council decision establish ing the position to be adopted on behalf of the Community in the Food Aid Committee.
Rådets erklæring om mødet.
Reference: Food Aid Convention 1999: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der lider af underernæring
Humanitarian aid for sections of the population suffering from malnutrition
Humanitærhjælp til befolkningen i kystregionerne
Humanitarian aid for inhabitants of the coastal areas
Humanitærhjælp til personer, der er berørt af oversvømmelserne, og til ofre for de civile uroligheder
Humanitarian aid for persons affected by the floods and for the victims of civil unrest
Humanitærhjælp til personer, der er berørt af en denguefeberepidemi
Humanitarian aid for persons affected by a dengue fever epidemic
Humanitærhjælp til ofre for anarki, civile uroligheder og klimaforandringer
Humanitarian aid for the victims of anarchy, civil unrest and climate change
Finansiering af regionale ECHO-foranstaltninger på stedet
Financing of ECHO regional schemes in the field
Forebyggelse og forvaltning af samt beredskab i nødsituationer
Preventing, managing and preparing for emergency situations
Rådet understregede, at det er vigtigt, at befolkningerne i regionen får en bedre for ståelse af SAP og af de betingelser og forpligtelser samt perspektiver, der er forbundet hermed, og var enigt om, at der er behov for en større EU-indsats for at informere offentligheden i sam ordning med myndighederne i de berørte lande.
Reference: Commission report to the Council on the work of the EU-Albania High-level Steering Group, in preparation for the negotiation of a stabilisation and association agreement with Albania: COM(2001) 300; Bull. 6-2001, point 1.6.53
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. maj. Rådet foretog sin årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa (SAP), omfattende Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Adopted on 13 May.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien om EU's Obseiyatønnissions (EUMM) aktiviteter i Albanien.
Draft agreement between the European Union and Albania on the activities of the EU Monitoring Mission (EUMM) in Albania
Vedrørende vurderingen af de enkelte SAP-lande hilste Rådet med tilfredshed de landevurderinger, der er vedlagt Kommissionens rapport, idet det tilsluttede sig anbefalingerne for de næste 12 må neder for hvert enkelt SAP-land og opfordrede til hurtige fremskridt med hver enkelt af dem.
Concerning the individual assessment of the SAP countries, the Council welcomed the country as sessments annexed to the Commission's report. It endorsed the recommendations on the measures to be taken over the next 12 months for each SAP country and called for swift progress on each of these recommendations.
Rådet mente i den forbindelse, at gennemførelsen af lovreformer, udviklingen af velfungerende og de mokratisk ansvarlige myndigheder, udviklingen hen imod markedsøkonomi, respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne og fuld opfyldelse af de internationale forpligtelser, herunder samarbejdet med ICTY, som skitseret i de enkelte landevurderinger, er af fundamental betydning for, at staterne kan fortsætte på vejen mod europæisk integration.
It considered that the implementation of legal reforms, the develop ment of functioning and democratically account able administrations, the move towards market economies, respect for democratic principles and human rights, and full implementation of international obligations, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the former
Reference: Rådets fælles aktion 2001/845/FUSP — EFT L 315 af 1.12.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.62
Reference: Council Joint Action 2001/845/CFSP: OJL 315, 1.12.2001; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 13. maj.
Negotiating directives adopted by the Council on 13 May.
Den nye aftale bør for så vidt angår EU og Albanien træde i stedet for aftalememorandummet af 21. december 1992 om EU's Observatørmission i Albaniens grænseområde ind til det tidligere Jugoslavien.
This draft agreement should, as far as the EU and Albania are concerned, replace the mem orandum of understanding of 21 December 1992 on the EU Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia.
Endvidere bør aftalen ajourføres i nødvendigt omfang for at tage hensyn til senere ændringer i Observatørmissionens man dat, og den bør indeholde en bestemmelse om op rettelse af et EUMM-kontor i Tirana.
It should be updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the Monitoring Mission, and should also provide for the establishment of an EUMM office in Tirana.
Euro-Middelhavs-konference for energi ministrene om energiforsyningssikkerheden i Middelhavsområdet.
Conference of Euro-Mediterranean en ergy ministers on security of energy supply in the Mediterranean region.
12-2001, punkt 1.4.63 til 1.4.69
Adopted on 15 May.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj. Parlamentet giver i beslutningen udtryk for, at forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale kunne styrke demokratiseringsproces sen og de demokratiske institutioner i Albanien.
It stressed that a settlement to the Middle East conflict was a fundamental precondition for stability in the region.
Det noterer sig, at de albanske myndigheder gør en indsats i den retning, og opfordrer albanerne og deres politiske partier til at tilstræbe en vedvarende dialog, der gør det muligt at genopbygge den gensidige tillid mellem de politiske kræfter og dermed styrke institutionemes troværdighed.
Closer cooperation among the partner countries was highly desirable, notably in the fields of justice and home affairs, immigration and the fight against terrorism.
Parlamentet mener dog, at der ikke kan blive tale om forhandlinger, så længe visse betingelser ikke er opfyldt, nemlig påbegyndelse af arbejdet i det topartsudvalg, der er nedsat til at undersøge de uregelmæssigheder, som blev påvist under parlamentsvalget i sommeren 2001, konkrete initiativer til at ændre valgloven og gennemførelse heraf samt forberedelse af præsidentvalget, idet de po litiske kræfter skal være enige om at opstille kan didater, som er garanter for den politiske stabilitet. Parlamentet peger endvidere på en lang række hindringer, der fortsat findes, f.eks. retsvæsenets
Parliament also wished to see closer dialogue on human rights, notably by setting up a periodic as sessment mechanism and an annual Commission report on human rights in the Mediterranean countries.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten forskellige institutionelle, sociale og kulturelle aktører.
12-2001, points 1.4.63 to 1.4.69 Euro-Mediterranean conference, Valencia: Bull. 4-2002, point 1.6.50
Euro-Middelhavsassocieringsaftale Jordan.
Euro-Mediterranean association agree ment with Jordan.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Jordan — EFTL 268 af 27.9.1978 Aftale mellem EKSF og dets medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side — EFTL 316 af 12.12.1979
Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJL 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJ L 316, 12.12.1979
Europa-Parlamentets beslutning om mødet mellem Euro-Middelhavs-områdets udenrigsministre i Valencia.
She called on the Mediterranean partners to strengthen cooperation with the European Union, notably on maritime transport safety.
5-1995, punkt 1.4.75 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1995, punkt 1.4.82 Parafering: Bull.
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
4-1997, punkt 1.4.75 Forslag til afgørelse om undertegnelse og indgå else: KOM(97) 554 og Bull.
Proposal for a decision concerning the signing and conclusion: COM(97) 554; Bull. 10-1997,
10-1997, punkt 1.3.73 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 11-1997, punkt 1.4.72
11-1997, point 1.4.72 Signature: Bull.
Euro-Middelhavs-konferencen for udenrigsministre — Bull. 4-2002, punkt 1.6.50
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East maximum period of 12 months for humanitarian reasons by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Undertegnelse: Bull. 11-1997, punkt 1.4.72 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
12-1997, punkt 1.3.86 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 226 af 20.7.1998 og Bull.
12-1997, point 1.3.86 Parliament opinion: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.99 Rådets afgørelse om undertegnelse: Buh. 3-2002, punkt 1.6.71
7/8-1998, point 1.4.99 Council decision concerning conclusion: Bull.
Det ønsker et snævrere samarbejde mellem partnerlandene, navnlig vedrørende retlige og indre anliggender, immigration og bekæmpelse af terrorisme.
Welcoming the end of the crisis at the Bethlehem Church of the Nativity, the Council called on all parties to respect cultural and religious monuments in the region.
Desuden ønsker Parlamentet at styrke dialogen om menneskerettigheder, bl.a. vedrørende en mekanisme for regelmæssig evaluering og en årsberetning fra Kommissionen om menneskerettighedssituationen i Middelhavsområdet.
It reiterated its gratitude to the Cypriot Government for its assistance in resolving this crisis by temporarily taking in the 13 Palestinians from the Church of the Nativity and called for measures to be taken for the temporary reception of Palestinians in the Member States.
1/2-2002, punkt 1.6.100 Forhandlingsdirektiver: Bull. 3-2002, punkt 1.6.70
1/2-2002, point 1.6.100 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 3. maj. For mål: at videreføre den økonomiske bistand til flygtninge i Mellemøsten som led i UNWRA's aktiviteter i 2002-2005.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 May.
Rådets fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere.
Council Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians. ians.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en aktiv strategi omfattende foranstaltninger, der tager sigte på sanktioner over for de irakiske ledere (indefrysning af økonomiske aktiver og nægtelse af indrejsetilladelse), styrkelse af demokratiseringsforanstaltninger (støtte til medier og udvikling af civilsamfundet), pres på det irakiske styre for at få det til at mindske undertrykkelsen og beskyttelse af truede befolkningsgrupper.
It also urged the Council and the Commission to draw up an active strategy comprising measures targeting the Iraqi leaders (freezing of financial assets and ban on access to European territory), to promote démocratisation (assistance to the media and development of civil society), to exert steady pressure on the Iraqi Government to cease repression and to protect the populations threatened.
Af humanitære grunde ønsker Parlamentet at hæve restriktionerne for varer og investeringer, der ikke tilsigter militær brug eller »dobbelt anvendelse«, samtidig med at våbenembargoen opretholdes, og det fast slår, at det er vigtigt at gennemføre en multilateral politisk løsning i området under tilsyn af FN, men afviser dog enhver militær aktion, der ikke er om fattet af FN's resolutioner.
For humanitarian reasons, Parliament wished to see a lifting of the re strictions on trade and investment that did not concern military and dual-use products while maintaining the arms embargo, and reiterated the importance of a multilateral political solution in the region under UN aegis, rejecting military ac tion not covered by UN Security Council resolutions.
Endelig ønsker Parlamentet, at FN strammer kontrollen med Iraks muligheder for at importere våben, fortsætter bestræbelserne på at sikre Iraks deltagelse i konventionen om kemiske våben og at presse på for at få genetableret det irakiske miljø.
Finally, Parliament wanted the UN to strengthen the monitoring of Iraq's capacity to procure arms, continued efforts to involve Iraq in the Convention on Chemical Arms and take measures to clean up Iraq's environment.
Vedtaget af Rådet den 21. maj.
Adopted on 21 May.
I denne fælles holdning fastsætter Rådet betingelserne for, at 12 palæstinensere, der blev evakueret fra Fødselskirken, kan få ophold af humanitære årsager i højst 12 måneder i følgende medlemsstater: Belgien, Grækenland, Spanien, Irland, Italien og Portugal.
By means of this common position, the Council defines the conditions in which the 12 Palestinians evacuated from the Church of the Nativity should be taken in for a
Formandskabets erklæring på Den Euro pæiske Unions vegne om Irak (—» punkt 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Iraq (—» point 1.6.20).
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
4-2000, punkt 1.6.54 Europa-Parlamentets beslutning om Irak — EFT C 121 af 24.4.2001 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.2.4
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Det går ind for, at der udsendes særlige menneskerettighedsobservatører til alle dele af landet, og at der nedsættes et internationalt udvalg, der skal undersøge forsvindinger. Parlamentet opfor-
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the recent attacks against the in dependent media in Kazakhstan (—» point 1.6.21).
Afgørelse, der skal ophæves: Rådets afgørelse 98/592/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine — EFT L 284 af 22.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.95
Decision to be repealed: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofmancial assistance to Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 29.5.2001, KOM(2002) 12 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.103
10-1998, point 1.3.95 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 12; Bull.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.92 Kommissionens meddelelse — KOM(2001) 26 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.105
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Rådets afgørelser om konsultations- og samarbejdsordninger om krisestyring mellem EU og henholdsvis Canada, Den Russiske Føderation og Ukraine (— > punkt 1.6.11). Belarus
Council decisions concerning arrangements for consultation and cooperation on crisis management between the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine (—» point 1.6.11).
Vedtaget af Rådet den 21. maj. I den fælles aktion fastsættes et bidrag fra Den Europæiske Union på 100 000 EUR til styrkelse af de georgiske myn digheders muligheder for at støtte og beskytte OSCE's observatørmission på grænsen mellem Georgien og Republikken Ingusjetien og Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations (-4 point 1.6.12).
EFTL 134 af 22.5.2002
Georgia and Russia
Parlamentet peger i beslutningen på den russiske enklave Kaliningrads særlige geografiske beliggenhed, som gør, at regionen bliver omgivet af EU's eksterne grænser, når EU udvides med Po len og Litauen. Parlamentet fremhæver nødvendigheden af, at Rusland sammen med EU inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil arbejde for at undgå en geografisk, økonomisk og social isolering af Kaliningrad.
Referring to the special geographical situation of the Russian exclave of Ka liningrad, which will be surrounded by the external borders of the European Union when Poland and Lithuania become EU members, Parliament stressed the need for the EU and Russia to work together within the framework of the partnership and cooperation agreement to ensure that Kaliningrad is not cut off, geographically, economically or socially.
Parlamentet ønsker at sikre en ligevægt mellem beskyttelsen af EU's eksterne grænser og behovet for at lette fri bevægelighed til og fra Kaliningrad og anmoder om, at der iværksættes fælles projekter med henblik på at forbedre den grænseoverskridende infrastruktur, grænsevagternes og toldembedsmændenes kvalifikationer samt transitvisaordningen.
Seeking to ensure a balance between the need to protect the Union's external borders and the need to facilitate movement from and to Kaliningrad, Parliament called for the develop ment of joint projects to improve the border-crossing infrastructure, the qualifications of border guards and customs officials, and transit visa arrangements.