natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhøjelsen i forhold til 2002 udgør 3,5 %, heraf 0,7 % for Kommissionens, 6,7 % for de øvrige institutioners og 6,7 % for pensionsudgifternes vedkommende.
The increase over 2002 amounts to 3.5 %, with 0.7 % for the Commission, 6.7 % for the other institutions and 6.7 % for pensions.
Der skal mindes om, at administrationsudgifterne kun udgør 5,4 % af de samlede forpligtelsesbevillinger.
It should be borne in mind that administrative expenditure accounts for only 5.4 % of the total budget in terms of commitments.
For så vidt angår finansieringen af fællesskabsbudgettet, har en saldo på 1 mia. EUR, der stammer fra gennemførelsen i 2002, allerede kunnet opføres gennem ændringsskrivelse nr. 3/2003.
For the financing of the Community budget, a balance of € 1 billion from the 2002 outturn has already been entered by letter of amendment 3/2003.
Budgettet for betalingsbevillinger svarer til 1,2 % af medlemsstaternes bruttonationalindkomst, medens det tilladte loft er på 1,24%.
The payment appropriations in the budget amount to 1.02 % of Member States' gross national income, the authorised limit being 1.24 %
Landbrugsudgifter (eksld. udvikling af landdistrikter) Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Agricultutal expenditure (except rural development) Rural development and supporting measures
INTERNE POLITIKKER (')
INTERNAL POLICIES (')
Monetær reserve Reserve til nødhjælp Garantireserve
Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve
Bevillinger til forpligtelser i alt Bevillinger til betalinger i alt
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS — Total APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS — Total
Loft for betalingsbevillinger (% af BNI) Disponibelt til tiltrædelsen (betalingsbevillinger)
Appropriations for payments as % of GNI Available for accession (appropriations for payments)
Samlet loft for betalingsbevillinger (% af BNI) Margen til uforudsete udgifter Loft for egne indtægter
Ceiling, payment as % of GNI Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
(') I overensstemmelse med artikel 2 i Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse nr.l 82/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 510 mio. EUR i løbende priser til rådighed for forskning for perioden 2000­2002.
(') In accordance with Ariicle 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26,1.2.1999, p. 1 and p.
(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999­priser for perioden 2000­2006.
34), EUR 11510 million at current prices is available for research over the period 2000-2002. (2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 199 9 prices for the period 2000-2006.
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter) distrikter)
— Agricultural expenditure (out of rural development) ment)
ADMINISTOATTVT UDGIFTER
ADMINISTRATION
— Landbrug — ISPA — PHARE (ansøgerlande)
— Agriculture — ISPA — PHARE (applicant countries)
Bevillinger til forpligtelser i alt Margen
Appropriations for commitments
Bevillinger til betalinger i alt Margen heraf obligatoriske udgifter heraf ikke-obligatoriske udgifter Loft for betalingsbevillinger i % af BNI
Appropriations for payment as % of GNI
) Heraf 170 mio. EUR, som udgør personalets bidrag til pensionsordningen.
(2) Including EUR 170 million in staff contributions to the pension : cheme.
) Efter fradrag af 129 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra EU-Solidaritetsfonden.
(6) After withdrawal of EUR 129 million in commitment appropriât ons from the EU.
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag­fordeling Bevillinger til forpligtelser
Figures by financial perspective heading with subdivisions Appropriations for commitments l
Forskel
Difference PDB/Budget
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter (afsnit Bl­1 til Bl­3)
— Agricultural expenditure (out of rural development) (Bl-1 titles to Bl-3)
— Udvikling af landdistrikter og ledsage­foranstaltninger (afsnit Β1­4)
— Rural development measures (Bl-4 title)
— Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (kapitel B2­1 3)
— Other structural measures Objective 1 areas) (B2-1 3 chapter)
— Andre særlige (afsnit B2­2)
— Other specific structural operations (B2-2 title)
INTERNE POLITLKKER
INTERNAL POLICIES
0 (afsnit
0 — Other agricultural operations (B2-5 title)
— Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6)
— Other regional operations (B2-6 title)
— Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit Β2­9) 2­9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9 title)
— Uddannelse, erhvervsuddannelse ungdom (afsnit B3­1)
— Education, vocational training and youth (B3-1 title)
— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3­2)
— Culture and audiovisual media (B3-2 title)
— Information og kommunikation (afsnit B3­3)
— Information and communication title)
— Den sociale dialog og beskæftigelsen (afsnit Β 3­4)
— Social dimension and employment (B3-4 title)
— Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3­5)
— Contributions to European political parties (B3-5 title)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag-fordeling (fortsat) Bevillinger til forpligtelser (fortsat)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont'd) Appropriations for commitments (cont'd)
— Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbru­gernes sundhed (afsnit B5­1)
— Euratom nuclear safeguards (B4-2 title) — Environment (B4-3 title)
— Støtte til genopbygning (afsnit Β5­2) — Det indre marked (afsnit Β5­3) 5­3)
— Consumer policy and consumer health protection (B5-1 title)
— Industrien (afsnit Β 5­4)
— Labour market and innovation (B5-5 title)
— Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit Β 5­5)
— Statistical information (B5-6 title) — Trans-European networks (B5-7 title)
— Område med frihed, retfærdighed (afsnit Β 5­8)
— Area of freedom, security and justice (B5-8 title)
— Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig (kapitel Β 5­9 1)
— General measures to combat fraud (Chapter B5-9 1)
— EU­Solidaritetsfonden (Afsnit Β2­4) 2­4)
— European Union Solidarity Fund (Title Β2-4) 2-4)
— Reserve til administrationsudgifter (kapitel (B5­9 6)
— Reserve for administrative expenditure (Chapter B5-9 6)
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1) pm pm
— European Development Fund (B71 title) pm pm
— Fødevarehjælp og (kapitel Β7­2 0)
0 — Food aid and support operations (B7-2 0 chapter)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7­3 0)
— Cooperation with Asian countries (B7-3 0 chapter)
— Samarbejde med udviklingslandene Latinamerika (kapitel Β 7­3 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (B7-3 1 chapter)
— Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel Β 7­3 2)
— Cooperation with the countries of Southern Africa, including South Africa (B7-3 2 chapter)
— Samarbejde med tredjelandene i Middel­havsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (afsnit Β 7­4)
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4 title)
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets tegning af kapital (kapitel Β7­5 1) pm pm
— European bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (B7-5 1 chapter) pm pm
0 — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien (kapitel B7­5 2)
0 — Assistance to partner countries in Eastern Europe and Central Asia (B7-5 2 chapter)
— Andre foranstaltninger til fordel for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien samt landene i den vestlige del af Balkanregionen (kapitel B7­5 3)
— Other Community measures in favour of the partner countries of Eastern Europe and Central Asia and the countries of the Western Balcans (B7-5 3 chapter)
0 — Samarbejde med landene i den vestlige del af Balkanregionen (kapitel B7­5 4)
0 — Cooperation with the countries of the Western Balkans (B7-5 4 chapter)
— Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7­6)
— Other cooperation measures (B7-6 title)
— Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit 7-7)
— European initiative for democracy and human rights (B7-7 title)
17 500 000 spolitikker (kapitel B7­8 1 til B7­8 7) — Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit Β8­0) — Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavs­
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (B7-0 4 and Β 70 5)
153 000 000 landene (kapitel Β 7­0 4 og Β 7­0 5) — Reserve til administrationsudgifter (kapitel B7­9 6)
— Reserve for administrative expenditure (Chapter Β 79 6)
— Monetær reserve (afsnit Β1­6) — Garantireserve (afsnit Β0­2) — Nødhjælpsreserve (kapitel Β 7­9 1)
— Monetary reserve (Bl-6 title) — Guarantee reserve (Title BO-2) — Emergency aid reserve (B7-9 1 chapter)
FØRmTRÆDELSESSTØTTE
PRE-ACCESSION AID
41 363 797 100 54 292 590 138 heraf obligatoriske udgifter heraf ikke­obligatoriske udgifter
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure
Loft for betalingsbevillinger (% af BNI)
Appropriations for payment as % of GNI
200 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger tilvejebragt via fl < ksibiiitetsinstrumentet. (4) Inkl.
(2) Including EUR 170 million in staff contributions to the pensic > n scheme. (') After EUR 200 million in commitment appropriations is drav m from the flexibility instru ment.
12 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger tilvejebragt via fiel iibilitetsinstrumentet. (!)
C) After EUR 12 million in commitment appropriations is drawi from the flexibility instrun ent.
) Efter fradrag af 129 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra EU­Solidaritetsfonden.
(s) After withdrawal of EUR 599 million in commitment approp nations from the EU. (*) After withdrawal of EUR 129 million in commitment approp nations from the EU.
Fordelingen af udgifterne på undersektioner
Summary of appropriations for commitments (by subsection)
B2: Strukturforanstaltninger, struktur­ og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs­ og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B3: Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse B4: Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø
D B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
B5: Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net, område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Consumer protection, internal market, industry, trans-European networks and area of freedom, security and justice
Π B7: Foranstaltninger udadtil D B8: Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik ■ B0: Garantier og reserver
Research and technological development External action Common foreign and security policy Guarantees and reserves
D DA Administrationsudgifter (alle institutioner)
D DA Administrative expenditure (of all institutions)
Budget 2003 Udgiftsområde 1: Den fælles landbrugspolitik
Budget 2003 Heading 1: Common agricultural policy
Beløb
Amount 26176
Π Tørfoder og bælgfrugter
0,9 and grain legumes ] Fibre plants and silkworms
LI Spindplanter og silkeorme Η Frugt og grøntsager Li Produkter fra vinsektoren D Tobak
LI Fishery products and others G Ancillary expenditure (Title 3) Subheading la — Total 1 Rural development (title 4)
] Udvikling af landdistrikter (afsnit 4) Ledsageforanstaltninger (afsnit 5) lait
1 Fruit and vegetables LI Products of the vine-growing sector LI Tobacco LI Other plant sectors or products
STRUKTURFONDE Fællesskabsstøtterammer
STRUCTURAL FUNDS Community support frameworks
SAMHØRIGHEDSFONDEN
COHESION FUND Y.
□ Måll D Mål 2 Π Mål 3 1 1 Andre strukturforanstaltninger (bortset fra mål 1­områder) 1 1 Fællesskabsinitiativer 1 1 Innovative foranstaltninger og teknisk bistand LJ Andre særlige strukturforanstaltninger Β Samhørighedsfonden
G Objective 1 G Objective 2 G Objective 3 G Other structural measures (outside Objective 1 areas) G Community initiatives G Innovative measures and technical assistance G Other specific structural operations Q Cohesion fund
Budget 2003 Udgiftsområde 4 og 7: Foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstøtte
Budget 2003 Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
LJ Samarbejde med Balkanlandene (B7­5 4) Fødevarehjælp og humanitær bistand
G Cooperation with the Balkans (B7-5 4) Food aid and humanitarian aid operations G Food aid and support operations (B7-2 0)
LJ Humanitær bistand (B7­2 1) Generelle samarbejdsforanstaltninger
G Humanitarian aid (B7-2 1) General cooperation measures
Udgiftsområde 5: Administrationsudgifter
Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
LI Kommissionen (ekskl. fælles udgifter)
Commission (not including common expenditure)
Li Fællesudgifter
Common expenditure
— Europaskoler (A-3 2 7 og A-3 2 8)
— European schools (A-3 2 7 and A-3 2 8)
— Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (A-3 6)
— European Anti-Fraud Office (A-3 6)
— Det Europæiske Ansættelseskontor (A-4 0 2 1)
— European Personnel Selection Office (EPSO) (A-4 0 2 1)
Budget 2003 Fordeling af finansieringen på indtægtstype
2003 Budget Breakdown by type of revenue
Regulering af opkrævning­somkostninger for 2001
Régularisation of collection costs for 2001
Regulering af opkrævningsomkostninger for 2001 Moms 4. indtægtskilde Diverse
Agricultural duties and sugar levies Customs duties Régularisation of collection costs for 2001 VAT Fourth resource Miscellaneous + surpluses from the previous year
(forpligtehesbevittinger, mio. EUR, stillinger og/eller mandår)
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
Menneskelige lait
Mgmt & support Human resources
f4) Inklusive bevillinger til de EF-delegationer, der er omfattet af politikområdet, og persona e hertil. (5) Heri medregnet personale, der arbejder for Den Europæiske Udviklingsfond..
(4) Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Polic f Area. (s) Including staff employed with European Development Fund.
) Decentraliserede udgifter, der endnu ikke er allokeret til politikområder.
) Decentralised expenditure: not yet attributed to Policy Areas
Informationsamfundet
Energy and Transport ι
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and Consumer Protection "
Ι Menneskelige ressourcer υ
Ι Human resources
Retlige og indre anliggender fr
Justice and Home Affairs
Udvikling og forbindelser med AVS­landene
Development and Relations with A.C.P. Countries υ
Koordinering af Kommissionens politik ogjuridisk rådgivning
Commission's Policy co-ordination -^
Europa-Kommissionen De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2003
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2003
Oversigt i tal Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2003 —23 s. —21x29,7 cm ISBN 92-894-4748-6
The figures Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2003 —23 pp. —21x29.7 cm ISBN 92-894-4751-6
ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2004
OF THE EUROPEANUNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2004
Almindelig gennemgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finansielle overslag 2000-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial perspectives 2000-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag — Bevillinger til forpligtelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial perspective heading — Appropriations for commitments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag — Bevillinger til betalinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amindeling oversigt over forpligtelsesbevillingerne (efter politikområde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of appropriations for commitments (by policy area). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udgiftsområde 1 : landbrugsudgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 1 : Agricultural expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udgiftsområde 3 : interne politikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading3 : Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udgiftsområde 4 og 7 : foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsessrategi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Headings 4 and 7 : External actions and pre-accession strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udgiftsområde 5 : Administrationsudgifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 5 : Administrative expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udgiftsområde 8 : Kompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 8 : Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fordeling efter indtægtstype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown by type of revenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Det budget for 2004, der blev vedtaget den 18. december 2003 efter Europa-Parlamentets andenbehandling, blev på det pågældende tidspunkt vedtaget for Unionens femten medlemsstater.
The 2004 budget, as adopted after Parliament’s second reading on 18December 2003, was adopted for the fifteen Member States of the Union at that date.
For at tilpasse dette budget med henblik på tiltrædelsen af det i nye medlemslande den 1 . maj 2004, blev der den 11. marts 2004 vedtaget et ændringsbudget .
In order to adapt this budget for the accession of ten newMember States on 1 May 2004, an amending budget has been adopted on 11 March 2004 .
Det gælder fra tiltrædelsesdatoen.
It applies from the date of accession.
— for forpligtelsesbevillingernes vedkommende, overholdelse af Rådets beslutning truffet ved andenbehandlingen vedrørende udgiftsområde 1 (landbrug og udvikling af landdistrikter), herunder ændringsskrivelse nr. 2/2004
— for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1 (Agriculture and Rural Development), including Amending Letter no 2/2004;
— beløb for udgiftsområde 2 (strukturelle operationer) og 8 (kompensation) i FBF på linje med beslutningerne truffet af Det Europæiske Råd i København
— the amounts for Heading 2 (Structural Operations) and 8 (Compensation) of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council;
— beløb, som Europa-Parlamentet under sin førstebehandling tilføjede under de relevante budgetposter med henblik på udvidelsen i udgiftsområde 3 (interne politikker) og endelig
— theamountsaddedforenlargementinHeading3(InternalPolicies)ontherelevantlinesbytheEuropean Parliament at its first reading; and finally
— for alle øvrige udgiftsområder budgettet, der blev vedtaget i december, og som allerede omfatter beløb for den udvidede union.
— for all the other Headings the budget as adopted in December which already includes the amounts for the enlarged Union .
Budgettet for EU-25 andrager i alt 111 300 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 99 724 mio. EUR i betalingsbevillinger.
The budget for EU-25 totals EUR 111 300 million in appropriations for commitments and EUR 99 724 million in appropriations for payments .
Det svarer til en stigning på 7,8 % i betalingsbevillinger i forhold til budgettet for 2003.
This represents an increase of 7.8 % in payment appropriations in relation to the 2003 budget .
De margener, der stadig ligger under lofterne i de finansielle overslag, andrager 4 308 mio. EUR for forpligtelsesbevillinger og 11 830 mio. EUR for betalingsbevillinger.
The margins remaining beneath the financial perspective ceilings are EUR 4 308 million for commitments and EUR 11 830 million for payments .
De samlede bevillingsbevillinger repræsenterer 0,98 % af bruttonationalindkomsten i Den Europæiske Union bestående af 25 medlemsstater.
The total appropriations for payments represent 0.98 % of the gross national income of the EuropeanUnion of 25Member States.
Den samlede stigning i betalingsbevillinger som følge af ændringsbudget nr. 1/2004 er på 5 106 mio. EUR, som dækker ændringerne underudgiftsområde 1, 2, 3 og 8.
The total increase in payment appropriations arising from theABno1/2004 is EUR5 106million,which covers the modifications under headings 1, 2, 3 and 8.
Forpligtelsesbevillingerne til landbruget andrager 46 781 mio. EUR hvilket resulterer i en væsentlig margen på 2 524 mio. EUR under loftet for udgiftsområde 1 i de finansielle overslag . I den traditionelle ændringsskrivelse, hvormed Kommissionen ajourfører sine budgetoverslag for landbruget inden regnskabsåret indledes, blev prognoserne nedskrevet med 1 093 mio. EUR.
The appropriations for commitments for agriculture amount to EUR 46 781million, leaving a substantial marginofEUR2 524millionbeneaththeheading1ceilinginthefinancialperspective.Thetraditionalletter of amendment bywhich the Commission updates its budget estimates for agriculture in the autumn before the budget year, reduced the forecasts by EUR 1 093million.
Det skyldtes hovedsagelig tørken i sommeren 2003, der resulterede i en lavere korneksport og forskudsbetalinger af visse direkte støtteforanstaltninger inden for den animalske sektor, der er omfattet af budgettet for 2003.
Thiswas largely due to the drought of summer 2003, which led to reduced cereal exports and the advance payment of certain direct aids in the animal sector, covered by budget 2003 .