natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kolonier har nubredt sig helt ukontrolleret på havbunden og danner ettæppe, der sine steder er helt op til en meter tykt.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.
Denne årlige ’sneglerensning’ er slet ikke nok til at udryddebestanden.
This annual removal is clearly not enough to eliminate thecolony.
Kampen skal derfor op i et højere gear – og deter dyrere.
It is therefore necessary to move on to a further andpossibly costly stage.
En løsning kunne være at gøre arbejdet rentabeltved efterfølgende at udnytte sneglene til kalkgødning tillandbruget.
One solution consists in using the slipper shells as lime fertiliser for agriculture.
Denne mulighed undersøges nu.
This option isbeing explored.
Ofrene for denne invasion er de oprindelige skaldyr, isærkammuslinger og østers.
Scientists have studied the origins of this invasion, which occurred in two phases.
Tøffelsneglen berøver dem bådeplads og foder, reducerer dermed de vilde populationer og sænker de opdrættede østers' vækst.
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters. By depriving them of space andfood, the slipper shells cause wild populations to decrease andthey hamper the growth of farmed oysters.
Fordi de sætter sig fast på andre skaldyr og i østersbankerne, påtvingesakvakulturproducenterne og fiskerne et ekstremt langvarigt og vanskeligt sorterings-, rensnings- ogvedligeholdelsesarbejde. Men det er ikke alt.
Furthermore,theyattach themselves to other shellfish and oyster beds, puttingaquaculturists and fishermen through time-consuming difficultprocesses of sorting, cleaning and maintenance.
Disse kolonierstykkelse betyder, at der sker en veritabel forslamning, som medfører lokale forandringer i økosystemet og de miljømæssige vilkår for opdrættet.
But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
De flyttede ind i England og blevvidereeksporteret takket være samhandelen mellemeuropæiske østersopdrættere eller via eksemplarer, derhavde sat sig fast på fartøjernes køl.
A few dozen slipper shells were accidentallyincluded in the shipment and they spread through trading between European oyster farmers or by specimens dropping off a ship's keel.
Derfor har vi i dag hele kolonier af tøffelsnegle ud for alle europæiske kyster, fra Sverige til Middelhavet.
This is why we now find colonies of slipper shellson all European coasts, from Sweden to the Mediterranean.
Kommissionen stiller derfor forslag om at indføre et
This is why the protection measures proposed by the
Nogle reagerede meget hurtigt.
Some people were quick to react.
I Marennes-Oléron harskaldyrsopdrætterne i mere end 20 år hvert år skrabetkolonierne af bunden, og det har holdt populationen indenfor rimelige grænser.
For over 20 years now,shellfish farmers in Marennes-Oléron have been organisingannual dredging operations, and have managed to keep theinvasive population within reasonable limits.
For tøffelsneglen som for alle andrefremmede invasive arter er det nemlig vigtigt, at der handles,før spredningen bliver til en invasion.
With the slippershell, like all exotic introduced species, it is crucial to act before its proliferation becomes an invasion.
Hver medlemsstat skal nedsætte et nationalt rådgivendeudvalg bestående af eksperter på området.
In the case of a routine movement, the Member State canissue a permit without other formalities.
Når enakvakulturproducent beslutter at indføre en fremmed art i sit opdræt, skal udvalget udtale sig om, hvorvidt der er tale om en ikke-rutine- eller rutineindførelse.
In the case of nonroutine movement, the committee must assess the risk posedto European ecosystems by the introduction of the species or a non-target ‘accompanying’ species.
Tøffelsneglen er langt fra et isoleret tilfælde. Langs deeuropæiske kyster er der imidlertid også andre maritimeaktiviteter end akvakulturen, som er blevet invaderet.
The slipper shell phenomenon is far from unique.
Siden1980’erne har en akvariemutant af den såkaldte dræberalgefra Antillerne (Caulerpa taxifolia) nu erstattet de oprindeligeposidonia-bevoksninger mange steder langs Middelhavetskyst.
Since the 1980s, anaquarium strain of the West Indian algae Caulerpa taxifolia has been replacing the indigenous Posidonia beds in manysites along the Mediterranean coast.
Og siden 1990’erne har Kamchatka-kongekrabbenspredt sig i Norgeshavet på grund af en koloni, som bevidstblev udsat i Barentshavet i 1960’erne. I de sidste ca. 20 år har gople-arten Mnemiopsis leidyi, som fandt vej til Sortehavet med ballastvand fra skibe, ødelagt økosystemet i overfladevandet – der er masser af eksempler på dissefjendtlige invasioner.
Since the 1990s, theking crab has spread in the Norwegian Sea from a colony thatwas introduced intentionally in the Barents Sea in the 1960s.The American Ctenophore (or Comb jelly), was introduced inthe Black Sea via a ship's ballast water about 20 years agoand since then has wreaked havoc in the surface ecosystem.There are boundless examples.
Er det en rutinesag, kan medlemsstaten udlevere tilladelsen uden formaliteter.
Nonroutine movements are then subject to quarantine in a closed facility.
Men drejer det sig om en ikkerutineindførelse, skal udvalget vurdere den risiko, som den indførte art eller andre arter, der utilsigtet indføressammen med den, udgør for de europæiske økosystemer.Hvis risikoen er mellemhøj eller høj, skal udvalget sammen med akvakulturproducenten beslutte, hvilkesikkerhedsforanstaltninger der skal træffes for at mindskerisikoen og nedbringe den til et niveau, der er lavt nok til, at tilladelsen kan gives.
This means that only the progeny of the confined specimens can be transferred to the farm and usedfor commercialisation. In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
Hvis vi ikkegriber ind, vil vi på langt sigt få en ensartet biodiversitet, hvorhver økologisk niche besættes af samme art – overalt i verden.
This system, currently under discussion by European institutions, should protect the European marine environmentfrom new invasions of exotic species like the slipper shell.
Det betyder, at kun yngelfra de isolerede individer kan overføres til reelt opdræt ogderefter sælges.
Invasions by exotic species represent the second main cause of loss in the world's biodiversity, following the deterioration of natural habitats.
I nogle tilfælde kan myndighederne ogsåkræve, at der indføres en pilotfase, dvs. en periodebestående af en eller to reproduktionscyklusser, hvorforskerne følger den pågældende art tæt.
Unless precautions are taken, we face the long termrisk of uniform biodiversity where each ecological nichecontains the same species, throughout the world.
Dette system, som nu er til drøftelse i de europæiskeinstitutioner, skal sikre Europas akvatiske miljø mod at bliveinvaderet af nye fremmede arter som f.eks. tøffelsneglen.
It is thereforenecessary to act quickly on the two main vehicles for accidentalspread of aquatic organisms: maritime traffic and aquaculture.
Det forholder sig nemlig sådan, at transportskibe årligtudleder 10 mia. t ballastvand i alle jordens have og dermedfører marine organismer tusindvis af kilometer væk fra detsted, de blev ”fanget”.
It is important to know that transport vessels release 10 billiontonnes of ballast water per year in all the world's seas, thus relocating marine organisms sometimes thousands of kilometresfrom where they were ‘caught’.
Nogle af disse organismer bliverinvasive arter.
Some of these organismsbecome invasive species.
For at få sat en stopper for disse ”transporter”vedtog medlemmerne af Den Internationale Søfarts -organisation i 2004 Den internationale konvention om administration og kontrol af skibes ballastvand og -sediment(1).
To put a halt to these transfers, in 2004 the Member states of the International Maritime Organization adopted the International Convention for the in Europe e
Når denne konvention træder i kraft, skalfartøjerne overholde visse regler med hensyn tiladministrationen af ballastvand, især skal de behandlevandet med biocider, før de udleder det.
Once it takes effect, this convention will requireships to comply with certain obligations in the management ofballast water, notably through the use of biocide technologiesto treat water before it is released.
I fiskestopperioderne vil der blive indført enundtagelse for småfiskeriet langs kysterne forbifangster af torsk, hvis disse ikke overstiger10 % af fangsterne, og maskestørrelsen ikkeer under 110 mm.
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
Yderligere oplysninger kan fås i KOM (2006) 411 på adressenhttp://eur-lex.europa.eu politiske erklæring, som i år blev fremlagt iseptember, vil fra næste år blive offentliggjortom foråret, således at der bliver mere tid til athøre sektoren og medlemsstaterne.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year. This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States.
Med dennye procedure undgår man, at Rådet (fiskeri)på mødet i december skal afgøre for mangevigtige spørgsmål på for kort tid.
This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December.
Da forvaltningsforanstaltningerne afhænger af deforskelligebestandes biologiske tilstand, har Kommissionen inddelt dem i seks kategorier:Bestande med en fiskeridødelighed, der
As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
Kommissionen har foreslået en flerårsplan for de to torskebestande i Østersøen. De erbegge udsat for overfiskeri, men mest foruroligende er situationen for den østlige bestand,som er udryddelsestruet (jf. Fiskeri og akvakulturi Europa nr. 29, juni 2006, s. 6-7).
The Commission has proposed a multi-annualplan for the two cod stocks in the Baltic Sea.Both are currently over-exploited, but the stateof the eastern stock, threatened with collapse,is more alarming (see Fisheries and aquaculture in Europe, n°29, June 2006, pp. 6-7).
Formåletmed planen er at få bragt torskebestandeneop på et niveau, der kan sikre et højtudbytte på langt sigt.
Theaim of the plan is to bring the codstocks back to levels that willguarantee high yieldsin the long
> TAC og kvoter:Politisk erklæring fra Kommissionen svarer til det maksimale bæredygtige udbytte(MSY, jf. bagsiden), bestande, der overfiskes i henhold til MSY, bestande, der er undergrænsen for biologisk sikkerhed, bestande,der er eller bliver omfattet af en langsigtet plan,bestande af arter med kort levetid og endeligbestande, hvis biologiske tilstand ikke erkendt.
> TACs and quotas:Policy Statement from the Commission report in this magazine); stocks overexploitedwith respect to MSY; stocks outside safe biological limits; stocks subject to long-termplans; naturally short-lived species; and lastly,stocks whose status is unknown but whichare not at high biological risk.
Ifølge forslaget skal bestande i samme kategori omfattes af ens foranstaltninger for at sikre en ensartet, rimelig strategi i alle EU-farvande. Yderligere oplysninger kanfås i KOM (2006) 499 på adressen http://eurlex.europa.eu
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
Kommissionen har iværksat en høring af sektoren og medlemsstaterne for at få fastsat TAC og kvoter for 2007.
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
Disse drøftelser mundede i november ud i konkrete forslag fra Kommissionen, som især er baseret på de videnskabelige udtalelser fra oktober.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Fremover vil proceduren blive iværksat tidligeremed en politisk erklæring, hvor Kommissionenvil fremlægge de principper, den forventer at følge i forslagene til TAC og kvoter. Denne de tilladtefangst mængder (TAC) og fiskeriindsatsen.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Målet er gradvist at nåfrem til en fiskeridødelighed på 0,6 % forden vestlige bestand og 0,3 % for den østlige, hvilket vil gøre det muligt for bestandeneat genopbygge sig og give fiskerne en vis sikkerhed.
The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
TAC’en sigter mod at reducere fiskeridødeligheden med 10 % årligt, indtil ovennævnte mål er nået.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved.
Kommissionen foreslårogså at gribe ind over for fiskeriindsatsen,somvil blive reduceret med 10 % årligt, indtil målene er nået.
The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
På grundlag af det nuværende fiskestop om sommeren (to måneder for denvestlige bestand, tre måneder for den østlige)vil antallet af fiskedage blive reduceret medyderligere 10 % årligt, indtil målene er nået.
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved. As regards the
Regionerne i EU's yderste periferi: En særlig støtteordning for sektoren
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Malta:Sæson for guldmakrel
Malta:the mahimahi season
Åbent hav: Nye strømninger inden for akvakultur
High seas: aquaculture on the move
Udgivet af Europa-Kommissionen I I Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender I ISSN 1830-6543
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Regionerne i EU's yderste periferi: En særlig støtteordning for sektoren
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
17.-19. april 2007Temaet for denne begivenhed er innovation inden for akvakultur,og formålet er at samle aktører fra denne sektor. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +44 (0) 131 312 45 50E-post: canderson@specialpublications.co.uk Hjemmeside: www.aquaculturetoday.co.uk Støtte til fiskerisektoren i regionernei EU’s yderste periferi
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
De Kanariske Øer: En akvakultur med fremtiden for sig
Canary Islands: building a future for aquaculture
24.-26. april 2007Denne årligt tilbagevendende begivenhed for Europas forarbejdningsindustri og sælgere af fiske- og akvakulturvarer er kontinentets største kommercielle messe.
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
Europa-Kommissionen har eninformationsstand på udstillingen. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +1 207 842 55 04 E-post: food@divcom.com Hjemmeside: www.euroseafood.com
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Denne messe er det største mødested for Centraleuropas fiskerisog akvakulturs forarbejdningsindustri. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +48 58 554 93 62E-post: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Hjemmeside: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Til læserne Send venligst kommentarer eller forslag til følgende adresse: Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender –Afdelingen for kommunikation og information – Rue de la Loi 200 – B-1049Bruxelles – eller fax til (+32) 2 299 30 40 mærket Fiskeri og akvakultur i Europa.E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Yderligere oplysninger om fiskeri og maritime anliggender kan fås på følgende websteder: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fiskeri og akvakultur i Europaudkommer 5 gange årligt og tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri og Maritime Anliggender: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_da.htm. Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender, Generaldirektøren.Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri og Maritime Anliggender er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold ellersynspunkter udtrykt i de enkelte artikler.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeri og Maritime Anliggender opfattelse.Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.© De Europæiske Fællesskaber, 2007.Forsidebilleder: © Europa-Kommissionen
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Layout og tryk: Mostra – Printed in Belgium– Trykt på genbrugspapir
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Hvordankan man deltage fuldt ud i det fælles marked, når man bor flere tusind kilometer fra det europæiskekontinent?
Howcan a region participate fully in the Single Market when it is several thousand kilometres from the Europeancontinent?
Sådan kan man helt kort beskrive det problem, som ordningen for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger tager sigte på at løse.
That, in a nutshell, is the problem addressed by the scheme to offset the additional costs linked to distance and insularity.
Regionerne i EU’s yderste periferi er geografiske områder, der ligger langt fra Europa; ofte drejer det sig om isoleredeøsamfund.
The European Union’s outermost regions are located great distances from Europe, and they are often islands whichsuffer from very isolated locations.
Deres økonomiske udvikling er derfor ikke så langt fremme som kontinentets. Derfor anerkendes disseregioners særlige situation i traktaten, og deraf nødvendigheden af at støtte deres udvikling gennemsærforanstaltninger, der er knyttet til deres særlige geografiske situation.
As a result, their economic development lags behind that of the European mainland.This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
Den første støtteordning på fiskeriområdetblev indført i 1992 og omfattede Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The first compensation scheme in the fisheries sectorwas set up in 1992 and concerned the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Den er gradvist blevet udvidet til at omfattede franske departementer Guyana og Réunion.
It was gradually expanded to includethe French Departments of Guiana and Réunion.
Ordningen, der udløb i slutningen af 2006, dækkede perioden 20032006.
The scheme that expired at the end of last year ran from 2003 through2006.
Ved udgangen af 2006 foreslog Kommissionen at videreføre godtgørelsesordningen for 2007-2012.
At the end of 2006, the Commission proposed renewing this compensation scheme for 2007-2013.
Men der er ikkebare tale om en blot og bar videreførelse: Kommissionen ville evaluere indvirkningen af de foregående ordninger for attilpasse og forbedre systemet.
However, the ideawas not merely to extend the existing scheme.
Der blev derfor på Kommissionens foranledning udarbejdet en rapport om destrukturelle aspekter af den fælles fiskeriordning i regionerne i EU’s yderste periferi.
The Commission wanted to assess the effects of previous schemes inorder to adjust and improve the arrangements.
Her analyseres anvendelsen afgodtgørelsen, udviklingen af handelen, bevægelser inden for produktions- og transportomkostninger, ressourcernestilstand m.m.
To this end, the Commission commissioned a report on the structuralaspects of the Common Fisheries Policy (CFP) in the outermost regions which also analysed the use made ofcompensation payments, trade trends, the evolution of production and transport costs, the state of the regions’resources, etc.
Det konkluderes i rapporten, at selvom den foregående ordning havde en positiv indvirkning påsektorens konkurrenceevne, kan den dog gøres mere effektiv og målrettet.
This report concluded that while the previous scheme had had a positive impact on the sector’scompetitiveness, there was still scope to make it even more efficient and better targeted.
Derfor er der i den nye ordning indført en større grad af fleksibilitet, således at medlemsstaterne selv for hver region kanfastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af godtgørelsesordningen, og præmiernes niveau.
That is why the new scheme provides for greater flexibility in order to enable the Member States to determine for eachregion the types of products eligible for compensation and the payment levels.