natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse må der sondres mellem støt­te til jobbevarelse og støtte til jobskabelse.
Here a distinction must be made between aid that creates new jobs and aid that maintains existing jobs.
Kommissionen er almindeligvis velvilligt indstillet over for støtte til jobskabelse.
The Commission is generally sympathetic to aid intended to create jobs.
Til trods for at denne indebærer fare for, at konkurrencen inden for EF påvirkes, forbedrer den vækstens beskæfti­gelsesintensitet.
Despite the risks involved for intraCommunity competition, such aid improves the employment content of growth.
Under hensyntagen til anvendelsen af særlige bestemmelser vedrørende visse indu­stri­ eller landbrugssektorer, og såfremt støttebeløbet pr. arbejdstager er berettiget og ikke udgør en urimelig stor del af virksomhedens produktionsudgifter, kan der derfor anlægges den betragtning, at når virksomheden gør en sådan indsats, kan den støtte, som den modtager med henblik herpå, nor­malt omfattes af den i artikel 92, stk. 3, litra c), fastsatte undtagelsesbestemmelse, idet den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene og ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
firm makes this type of effort, the aid it receives for the purpose generally qualifies for the derogation in Article 92(3)(c) in that it is intended to facilitate the development of certain activities, provided that it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen vil vurdere beskæftigelsesstøtteforanstaltningerne efter følgende kriterier:
In assessing employment aid, the Commission will apply the following criteria:
— Kommissionen vil være velvilligt indstillet over for støtte, der tager sigte på oprettelse af nye arbejdspladser i SMV(2) og i regionalstøtteberettigede regioner C).
— It will be favourably disposed towards aid to create new jobs in SMEs(2) and in regions eligible for regional aid (').
Denne velvillige indstilling gælder også uden for disse to kategorier for støtte, der tager sigte på at tilskynde til ansættelse af visse kategorier af arbejdstagere, der har særlig vanskeligt ved (igen) at komme ind på arbejdsmarkedet.
Outside these two categories, it will also look favourably upon aid to encourage firms to take on certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re entering the labour market.
I sidstnævnte tilfælde kræves det ikke, at der er tale om nettojobskabelse, når blot stillingen er ledig som følge af naturlig afgang og ikke som følge af en afskedigelse.
In the latter case, there is no need for net job creation, provided that the post falls vacant following voluntary departure and not redundancy.
— Kommissionens velvillige indstilling gælder også for støtte, der tager sigte på jobdeling, som gør det muligt at dele den samlede arbejdsmængde mellem et større antal arbejdspladser med nedsat arbejdstid, hvorved et større antal arbejdstagere får mulighed for deltidsbeskæftigelse.
— It will also be sympathetic towards aid to promote job sharing, which allows the overall amount of work available to be distributed among a larger number of posts with shorter working hours, thereby offering the possibility of (part-time) work to a greater number of people.
— Ved vurderingen af støtten til de førnævnte kategorier vil Kommissionen også være opmærksom på bestemmelserne i ansættelsesaftalen, såsom bl.a. en bestemmelse om ansættelse uden tids­begrænsning eller for et tilstrækkeligt langt tidsrum og om opretholdelse af den nyoprettede arbejdsplads i et bestemt tidsrum efter oprettelsen, idet sådanne vilkår styrker den nyoprettede arbejdsplads' stabilitet.
— For aid in the preceding categories to be viewed favourably, the Commission will also scrutinise the tenns of the employment contract, in particular compliance with the obligation to hire workers for an indefinite period and to maintain newly created jobs for a minimum period, conditions which ensure that the job created is a stable one.
Enhver anden garanti for, hvor længe den nyoprettede arbejdsplads vil eksistere, bl.a. bestemmelserne for betaling af støtten, vil ligeledes blive taget i betragtning.
Any other guarantee of the permanence of new jobs, particularly the arrangements for payment of the aid, will also be taken into account.
— Kommissionen vil sikre sig, at støtteniveauet ikke overstiger det, som er nødvendigt for at til­skynde til jobskabelse, i påkommende tilfælde under hensyntagen til de vanskeligheder, som SMV kan støde på og/eller handicap, den pågældende region lider under.
— The Commission will make sure that the level of aid does not exceed that which is necessary to provide an incentive to create jobs, taking account, where appropriate, of any difficulties facing SMEs and/or disadvantages affecting the region concerned.
Støtten skal være mid­lertidig.
The aid must be temporary.
■— Ledsages det støttede jobskabelsesprojekt af uddannelse eller genuddannelse af den pågælden­de arbejdstager, vil dette i øvrigt være et særlig positivt element i Kommissionens vurdering.
— If the creation of jobs for which aid is granted is combined with the training or retraining of the workers concerned, this will make a particularly positive contribution to a favourable assessment by the Commission.
Sådan støtte vil kunne tillades, når den i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra b), tager sigte på at afbøde skader som følge af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder.
Such aid may be authorised where, in accordance with Article 92(2)(b) of the EC Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
På visse særlige betingelser kan støtte til jobbevarelse ligeledes tillades i regioner, der omfattes af den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), fastsatte undtagelsesbestemmelse om støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse (4).
Under certain conditions, aid to maintain jobs may also be authorised in regions eligible for the derogation under Article 92(3)(a) of the EC Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (4).
Når støtte til jobbevarelse påtænkes som led i redning af eller udarbejdelse af en omstrukturerings- eller omlægningsplan for en kriseramt virksomhed, skal den anmeldes, og den vil blive vurderet i overens stemmelse med de retningslinjer, der er fastsat i Kommissionens rammebestemmelser desangående (5).
Where aid to maintain jobs is granted as part of a rescue, restructuring or conversion plan foran ailing firm, it will have to be notified and will be assessed applying the relevant Commission guidelines (5).
Det er klart, at disse betragtninger udelukkende vedrører støtte til jobbevarelse, og at det står med lemsstaterne frit for at tage alle mulige initiativer til sikring af, at beskæftigelsen opretholdes ved generelle foranstaltninger, som f.eks. en generel lettelse af de skatter eller sociale sikringsbidrag, virksomhederne pålægges.
Naturally, these considerations concern solely aid to maintain jobs and the Member States are free to take any appropriate measures to ensure that employment is maintained by general measures, such as a general reduction in taxes and social security contributions paid by firms.
Støtte til jobskabelse, der er begrænset til en eller flere følsomme sektorer, der befinder sig i en overkapacitetssituation eller en krise, er ligeledes af en sådan art, at Kommissionen ikke generelt set kan være velvilligt indstillet heroverfor, således som den almindeligvis er over for støtte til jobskabelse, der gælder hele erhvervslivet.
Aid to create jobs that is limited to one or more sensitive sectors experiencing overcapacity or in crisis is also generally viewed less favourably than aid to create new jobs that is available to the economy as a whole.
En sådan sektorstøtte udgør nemlig en fordel for den eller de pågældende sektor(er), idet den for bedrer deres konkurrencemæssige stilling i forhold til virksomhederne i de øvrige medlemsstater.
(') Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213. 19.8.1992). (') Commission communication on regional aid systems (OJ C 31.
Ydes støtten i et område, hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, vil Kommissionen imidlertid tage hensyn til dette forhold.
3.2.1979). (') Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a)and (c) to regional aid (OJ C 212.
Kommissionen kan dog indtage en mere velvillig holdning til støtte til oprettelse af yderligere arbejdspladser, når disse vedrører nicher eller delsektorer i vækst, der er særlig jobskabende.
12.8.1988). (*) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994. p. 12).
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regi onalstøtte (EFT C 212 af 12.8.1988).
Such sectoral aid constitutes an advantage for the sector(s) concerned which improves their competitive position in relation to firms from other Member States.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12). Punkt 5 i nærværende retningslinjer.
Consequently, the protective effect of such aid for the sector(s) in question, in particular those in crisis, and its adverse effects on employment in competing sectors in other Member States generally outweigh the common interest involved in active measures to reduce unemployment; the Commission will usually consider such aid to be incompatible with the common market.
forinden anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktatens arti kel 93, stk. 3, så betids, at den kan tage stilling til, om de er forenelige med fællesmarkedet.
The measures identified in this document as not constituting State aid caught by Article 92( 1 ) of the EC Treaty do not need to be notified in advance ('').
De ordninger vedrørende støtte til beskæftigelse, som tidligere er blevet tilladt af Kommissionen, vil kunne kræve genbehandling i overensstemmelse med bestemmelsen i EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Employment aid schemes which have been authorised by the Commission in the past may have to be reviewed in accordance with Article 93(1).
Kommissionen støtter udvikling og gennemførelse af en strukturpolitik, der omfatter aktiv arbejdsmarkedspolitik, som bevirker retfærdig konkurrence mellem på den ene side de arbejdsløse og dem i arbejde, der er ramt eller truet af strukturelle økonomiske ændringer, og på den anden side dem i fastere ansættelse.
The Commission supports the development and implementation of structural policies including active labour market policies which establish fair competition between, on the one hand, the unemployed and those in work who are vulnerable to or affected by structural economic change and, on the other hand, those in more stable employment.
De fleste af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i den henseende, finder anvendelse på hele deres erhvervsliv og udgør overhovedet ikke statsstøtte. Begunstiger de visse virksomheder eller visse produktioner, kan de imidlertid komme til at udgøre statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
Most of the measures taken by Member States in this regard apply throughout their economies and do not constitute State aid at all.
Sådanne statsstøtteforanstaltninger skal anmeldes til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3, medmindre de omfattes af »de minimis«-reglen.
Such State aid measures must be notified to the Commission pursuant to Article 93(3), unless they are within the limits of the de minimis rule.
For at imødekomme kravet om hasteforanstaltninger over for den nuværende arbejdsløshedskrise i EU og for at fremme strukturel beskæftigelsespolitik, især ved hjælp af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, vil Kommissionen vedtage en hurtig procedure for anmeldelse af beskæftigelses- og uddannelsesstøtteordninger, der går ud på, at:
In order to reflect the urgency of measures to deal with the current unemployment crisis in the EU and to support the promotion of structural employment policies, in particular by means of active labour market measures, the Commission will adopt an accelerated procedure for the notification of employment and training aid schemes as follows:
— anmeldelser i den form (7), der er foreskrevet til anvendelse i den »hurtige procedure«, vil blive behandlet inden for 20 dage efter modtagelsen
— notifications on the form(7) prescribed for use in the 'accelerated procedure' will be processed within twenty working days of receipt,
— Kommissionen skal træffe de nødvendige foranstaltninger for, at medlemsstaterne kan oversende anmeldelser og andre vedkommende oplysninger i elektronisk form
— the Commission will make the necessary arrangements to allow Member States to transmit notifications and other relevant information in electronic form,
— gives der meddelelse til Kommissionen om foranstaltninger i medlemsstaterne, der er led i et program under Den Europæiske Socialfond (ESF), og anses nogle foranstaltninger for at være statsstøtteforanstaltninger, vil Kommissionen endelig almindeligvis vedtage en enkelt beslutning om foranstaltningernes ESF- og statsstøtteaspekt.
— finally, where Member State measures are communicated to the Commission as part of a programme under the European Social Fund (ESF) and State aid measures are identified as such, the Commission
Ønsker medlemsstaten at udnytte den fremskyndede procedure for visse foranstaltninger, skal den fremlægge de nødvendige oplys ninger i den foreskrevne form.
Where the Member State wishes to avail itself of the accelerated procedure in respect of certain measures, it will present the information required on the prescribed form.
Kommissionen vil handle i overensstemmelse med ovenstående første led.
The Commission will act as provided for in the first indent above.
Støtte, der bevilges uden forinden i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk. 3, at være anmeldt til og tilladt af Kommissionen, vil være ulovlig, og erklæres den uforenelig med EF-traktaten, skal medlemsstaterne kræve den uretmæssigt udbetalte støtte tilbagebetalt.
Aid granted without advance notification to the Commission pursuant to Article 93(3) and not authorised by it will be illegal and, if it is declared incompatible with the EC Treaty, the Member States concerned will have to recover the aid wrongfully paid.
Konstaterer Kommissionen efter at have gennemgået de beskæftigelsesstøtteforanstaltninger, medlemsstaterne har påtænkt, at bestemmelserne og betingelserne desangående falder sammen med dem, der omhandles i nærværende retningslinjer, vil den kunne anse dem for at være forenelige med fællesmarkedet i henhold til den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), omhandlede undtagelsesbestemmelse, idet der vil være tale om støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, som ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
If the Commission concludes, after examining employment aid schemes planned by the Member States and subject to notification, that the arrangements and conditions conform to these guidelines, it may regard them as compatible with the common market by virtue of the derogation in Article 92(3)(c), which applies to aid to facilitate the development of certain activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Vedrører ydelsen af beskæftigelsesstøtte visse erhvervsgrene, visse virksomheder eller visse støttekategorier, som omfattes af særlige EF-bestemmelser, vil støtten imidlertid kun kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder de i disse EF-bestemmelser fastsatte betingelser.
However, where aid to employment concerns certain sectors, firms or categories of aid which are governed by specific Community codes, it may be regarded as compatible with the common market only if it complies with the conditions laid down in those codes.
Om gennemførelsen af bestemmelserne i nærværende retningslinjer udfærdiges der en rapport, og om nødvendigt vil de blive ændret efter et tidsrum af fem år efter ikrafttrædelsen.
A report on the application of these guidelines will be submitted and, if necessary, the guidelines will be reviewed five years after they enter into force.
Skabelse af arbejdspladser og bekæmpelse af arbejdsløsheden er en prioritet i EU-politikken.
Job creation and combating unemployment are a priority of Community policy.
En nedsættelse af arbejdskraftomkostninger anses generelt for at være en af de foranstaltninger, der vil kunne forbedre situationen på arbejdsmarkedet, ikke mindst for den mindst kvalificerede del af arbejdskraften.
Reducing labour costs is generally considered to be a potential means of improving the employment situation, particularly at the lower-skilled end of the market.
Kommissionen agter at sikre, at der er indbyrdes overensstemmelse mellem den politik, der kræves for at bekæmpe ledigheden inden for EU, og konkurrencepolitikken.
The Commission intends to ensure that there is consistency between the implementation of policies necessary to combat unemployment in the European Union and its competition policy.
Hovedparten af de foranstaltninger, der tages i brag for at nedbringe arbejdskraftomkostningerne, udgør ikke en statsstøtte.
Most labour-cost-reducing measures do not constitute State aid.
I de tilfælde, hvor beskæftigelsesskabende foranstaltninger har været omfattet af stats støttereglerne, har Kommissionen traditionelt stillet sig positiv over for dem.
Where job-creating measures have fallen within the scope of the State aid rules, the Commission has traditionally adopted a favourable attitude towards them.
Formålet med denne meddelelse er dobbelt.
This communication has a twofold objective.
Det er i første række at redegøre for grundene til, at Kommissionen alligevel ikke ved brag af statsstøttereglerne kan give en positiv vurdering af visse foranstaltninger til reduktion af arbejdskraftomkostningerne, som medlemsstaterne har iværksat eller påtænker at iværksætte.
Firstly, it sets out to indicate the reasons why the Commission is nevertheless unable, under the State aid rules, to take a positive stance towards some of the measures which have been implemented or are planned by Member States.
Det er dernæst at foreslå alternative løsningsmuligheder, som på én og samme tid giver større løfte om at skabe arbejdspladser og ikke frembyder problemer med hensyn til foreneligheden med konkurrencereglerne.
Secondly, it aims to propose alternative courses of action which are both effective in terms of job creation and which do not pose the problem of compatibility with the competition rules.
I december 1993 henstillede Kommissionen i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« (') til medlemsstaterne, at de skulle »søge at ændre det nuværende manglende incitament til at ansætte især mindre kvalificerede arbejdstagere«.
In December 1993, the Commission called on the Member States, in its White Paper on growth, competitiveness and employment ('), to 'seek to address the present disincentives to employing less skilled workers'.
Den europæiske udviklingsmodel er karakteriseret ved en utilstrækkelig udnyttelse af arbejdskraftressourcerne og en for voldsom udnyttelse af naturressourcerne.
The European development system is characterised by inadequate use of human resources and excessive use of environmental resources.
Denne uligevægt skal der rettes op på »ved hjælp af en række foranstaltninger, som f.eks.:
This imbalance should be corrected by means of 'a range of possible measures, including:
— at ændre skattesystemerne, når de rammer arbejdsgiverne, især ved at gøre ikke-lønafhængige arbejdsgiveromkostninger neutrale eller progressive frem for degressive, som de normalt er for øjeblikket..., for at kunne tilbyde flere job til de forholdsvis mindre kvalificerede ved at reducere arbejdsgivernes omkostninger for dem ...
— adjusting taxation systems as they affect employers, notably by making employers' non-wage costs neutral or progressive, rather than regressive as they generally are at the moment..., in order to encourage the provision of more jobs for the relatively less-skilled by reducing their cost to employers...,
— mere generelt at nedsætte de relative lønomkostninger i forhold til de øvrige produktionsfaktorer (kapital, energiinput og andre input), f.eks. ved at reducere arbejdsgivernes bidrag til social sikring og øge indtægten gennem andre midler ...«.
— lowering the relative cost of labour with respect to the other production factors (capital, energy and non-energy inputs), for example by reducing the employers' social security contributions and increasing revenue through other means...'.
Blandt de foranstaltninger, der blev slået til lyd for at træffe på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 for at forbedre beskæftigelsessituationen, var »en så stor reduktion af de ikke-lønmæssige omkostninger, at det får en mærkbar virkning på ansættelsen af arbejdskraft, navn lig ukvalificeret arbejdskraft« (2).
Among the measures advocated by the Essen European Council in December 1994 to improve the employment situation is that of 'reducing non-wage labour costs extensively enough to ensure that there is a noticeable effect on decisions concerning the taking-on of employees and in particular of unqualified employees' (2).
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 fandt ligeledes, at det er en prioriteret opgave »at sikre, at udviklingen af de indirekte lønomkostninger tilpasses måle ne for reduktionen af arbejdsløsheden«.
Likewise, the Madrid European Council in December 1995 considered it a priority to ensure 'a pattern of non-wage labour costs appropriate to unemployment-reducing objectives'.
Fjernelsen af de faktorer, der har en negativ virkning for beskæftigelsen i EU, synes således at være en prioriteret målsætning.
Elimination of the disincentives to employment in the Community is therefore a priority objective.
Kommissionen står for opfølgningen af disse henstillinger og offentliggør hvert år rapporterne »Beskæftigelsen i Europa« og »Tableaux de bord« fra observationscentret for beskæftigelse, der beskriver, hvilke foranstaltninger der er blevet iværksat i medlemsstaterne.
The Commission ensures that these recommendations are followed up and, on an annual basis, publishes its 'Employment in Europe' reports and an overview of the measures implemented by Member States in the European Employment Survey.
De foranstaltninger, der anbefales gennemført, tager i reglen automatisk og uden skelnen sigte på en medlemsstats økonomi som helhed.
The measures recommended normally relate to the overall economy of the Member State in an automatic and non-discretionary fashion.
De gennemføres ikke til fordel for »visse virksomheder eller visse produktioner« og udgør derfor ikke statsstøtte i den forstand, der er omhandlet i artikel 92, stk. 1.
They do not favour 'certain undertakings or the production of certain goods' and do not therefore constitute
Dette er dog tilfæl­det, hvis sådanne foranstaltninger målrettes mod visse kategorier af arbejdstagere (lavtlønnede arbejdstagere, unge i deres første job, langtidsledige, deltidsbeskæftigede arbejdstagere).
State aid within the meaning of Article 92( 1 ). This remains the case even if the measures are targeted at certain categories of workers (low-wage employees, young people in their first job, the long-term unemployed, part-time workers).