natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som kommissær Michel Barnier understregede det, er detdyrere at reparere end at forebygge,ikke mindst fordi det enorme arbejde,der lægges i at udvikle en region, kanreduceres til ingenting i tilfælde af enkatastrofe.
of the Structural Fund objectives,which would not just provideemergency aid but also long-termmeasures within a clear anddependable policy and regulatory
Totalt har Solidaritetsfonden i sitførste år afsat et støttebeløb påomkring 833 mio. EUR, alt allokeretpå basis af meget hurtigebeslutninger.
EUR 833 million of aid, on the basis ofvery prompt decisions.
Denne indsats er ikkeblot berettiget ud fra et menneskeligtsynspunkt, men også fordi det i 2003ligesom i 2002 ikke kun er ét landeller én bestemt region, men derimodhele Unionen, som er berørt af særligtvoldsomme somre.
This is notonly justified in human terms but alsoby the fact that in both 2002 and 2003it was not just one country or region,but the Union as a whole that sufferedthe consequences of a particularlycruel summer.
Og fremover?
Where to now?
Tonøglebegreber: forebyggelseog koordinering
Two keywords: prevention andcoordination proposing a European Constitutionalso reflects the desire for Europeansolidarity.
Hvad angår tiden efter 2006 har Michel Barnier ytret ønske om, at»alle strukturfondsprogrammerneindeholder et specifikt budget til»forebyggelse af naturkatastrofer««.Han har desuden gjort sig tiltalsmand for, at der ud over Solidaritetsfonden bør oprettes eneuropæisk civilbeskyttelsesstyrke,som koordineres på regeringsniveau.
Post-2006, Michel Barnier hasexpressed his desire for 'each Structural Fund programme to includea specific budget for the ''preventionof natural risks'' '. He has also calledfor a genuine European civilprotection force, coordinated atintergovernmental level and existingalongside the EUSF and the existingmechanisms.
)Pressemeddelelse fra Regionsudvalget: http://www.cor.eu.int/da/prss/cprss2003/ cor_03_07066.html.
)Committee of the Regions press release: http://www.cor.eu.int/en/prss/cprss2003/ cor_03_07066.html
På baggrund af konsekvenserne afden katastrofalt varme sommer i 2003
In light of the effects of the unusuallyhot summer of 2003, the European Parliament called on the Member States and the Commission to increaseand coordinate their initiatives aimedat supporting effective Europeansolidarity.
Ud over nødhjælpen er der behov forat opbygge et beredskab tilhåndtering af lignende inforegiopanorama •
The Committee of the Regions supported this call and alsoproposed the creation of a new Community instrument, independent inforegiopanorama •
Seminaret »Konkurrencedygtige regioner — udformning af god praksis«
Seminar 'Competitive regions — Shaping best practice'
Europæisk støtte giver regional succes:eksempel fra Yorkshire og Humber(Storbritannien)
Turning European support into regionalsuccess:Yorkshire and Humber — Bestpractice in action
En ny form for seminar for udveksling af »best practice« (god praksis) inden for mål 1- og mål 2-programmernefandt sted i Sheffield i Yorkshire- og Humber-regionen den 9.-10. oktober 2003.
A pioneering seminar to promote the exchange of best practice in Objective 1 and Objective 2 programmes tookplace in Sheffield in the Yorkshire and Humber region on 9 and 10 October 2003.
150 regionale aktører fra hele Unionenmødtes i den britiske stålhovedstad forat deltage i seminaret »Competitive Regions — Shaping Best Practise«(»Konkurrencedygtige regioner —udformning af god praksis«), somafholdtes af forvaltningsmyndighedenfor mål 1-programmet i South Yorkshire, Europa-Kommissionen ogkontoret for vicepremierministeren for Storbritannien.
A total of 150 delegates from across Europe converged on the former steelmaking centre to attend the seminar'Competitive regions — Shaping bestpractice', which was organised by the South Yorkshire Objective 1 team, incollaboration with the European Commission and the Office of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom.
Seminarets deltagere hørte blandtandet om en række vellykkede mål 1og mål 2-projekter, som er foregået i Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland,Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, på områder somvirksomhedsstøtte,informationssamfund, forskning ogteknologisk udvikling oginnovationsoverførsel (serammeartikel).
The programme looked at examples ofbest practice from across Europe.Delegates learned first-hand from Objective 1 and Objective 2 projects in Denmark, Germany, France, Ireland,Finland, Sweden and the United Kingdom. The topics covered includedsupport for SMEs, the informationsociety, research and technologicaldevelopment, and the transfer ofinnovation to SMEs (see box).
eLearning kompetenceerhvervelse i EU, skal gøreregionen til den nationale oginternationale »leader« inden forudvikling af digitaleundervisningsressourcer.
E-learning delivery of education. It is part of an EUR 371 million investment intraining and skills development and isthe first time that Objective 1 fundinghas been used to promote e-learning.
En rigtig vinder
Winner all right!
Inden strukturfondenes ankomsthavde regionen South Yorkshire længeværet en region i tilbagegang.
Prior to receiving support from the EU Structural Funds, South Yorkshirehad been in long-term decline.
Efter detraditionelle industriers sammenbrud(kul, stål, maskinteknik) faldt detregionale BNP mellem 1979 og 1995konstant i forhold til EU-gennemsnittet.
Incomparison to the EU average, GDPfell every year from 1979–95,following the collapse of the regions'traditional coal, steel and engineeringindustries.
Denne økonomiskenedgang medførte et fald ibefolkningstallet, en højerearbejdsløshed og et lavereuddannelses- og kvalifikationsniveau.
The effects of economicdeterioration were visible, with adecreasing population, highunemployment, and low educationalaspiration and attainment.
Hvad angår problemerne knyttet til deuddannelsesmæssige mangler, afsatte
To address some of the problemslinked to educational achievement,South Yorkshire has directed EUR 36
En ung mand ved navn David Huntfik glæde af denne ordning.
David Hunt from Barnsley is one ofthe scheme's beneficiaries.
For to årsiden blev han næsten smidt helt ud afuddannelsessystemet. Han var ikkeinteresseret i at arbejde og mødte kunsjældent op til undervisningen.
Two yearsago, he was on the verge of beingthrown out of the education system.He didn't want to work and rarelyturned up for lessons.
Hanvar overbevist om, at han havde heleverden imod sig og kunne slet ikke se,
Convinced thatthe world was against him, he couldn'tsee how going to school in Barnsley
Det er ikke overraskende, at et seminarom god praksis blev afholdt i South Yorkshire.
Of course it was no coincidence that aseminar on best practice would beorganised by the South Yorkshire Objective 1 team.
I denne region, somklassificeredes som mål 1-region forperioden 2000-2006, har man iværksatnogle af de mest innovativeudviklingsprogrammer i EU.
South Yorkshire,which receives Objective 1 support forthe 2000–06 programming period, haschannelled funds into some of themost innovative Objective 1 projectsin the EU.
Detgælder ikke mindst »South Yorkshire eLearning Project«, der er det størstefjernundervisningsprojekt i EU ogsamtidig den største mål 1-investeringi South Yorkshire.
A good example is the South Yorkshire e-learning project,which is the biggest project of its kindin Europe and involves the largestsingle investment of Objective 1funding in South Yorkshire.
Yorkshire og Humber gruppe frivillige og voksede snart til etdriftigt udviklingskontor, der nubeskæftiger ni fuldtidsansatte.
Yorkshire and Humber full-time staff.
Uden atmedregne dets cybercafé har kontorethjulpet hen ved 2 500 unge på vej i2002.
It provides IT facilitiesin its cybercafé and almost 2 500 youngpeople have benefited from its youthwork in 2002.
For ganske nylig lykkedes det Longhill-Link-Up Trust at få hjælp fra Feder til at nyindrette sine lokaler ogyde støtte til lokale initiativer.
The Trust has recentlybeen successful in accessing Europeanregional development funding for alarge redevelopment of the project'spremises and for the development ofcommunity enterprises.
hvordan han kunne opfylde sin drømom at blive professionel jockey ved atgå i skole i Barnsley.
could help him to achieve his dream —to become a professional jockey.
Regionen Yorkshire og Humber harcirka 5 millioner indbyggere.Størstedelen af befolkningen bor i byog industricentre i den sydlige ogsydvestlige del af Yorkshire samt ved Humbers flodmunding.
The Yorkshire and Humber region hasa population of five million people.The majority live in the industrial andurban centres of South and West Yorkshire and the Humber.It is aregion of great contrasts,with someof the UK's most beautifulcountryside,especially in North Yorkshire.
Det er imidlertiden region fuld af kontraster, der nærbyområderne omfatter nogle af desmukkeste landskaber i Det Forenede Kongerige, specielt i North Yorkshire.For perioden 2000-2006 er der tildeltomkring 1 714 mio. EUR ifællesskabsstøtte til Yorkshire og Humber.
About EUR 1 714 million instructural funding is available for Yorkshire and Humber between2000–06.
Overførsel af god praksis
Transferring best practice
Med tanke på den strategiske målsætning fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Göteborg (EU skal blive »verdens mest konkurrencedygtige ogdynamiske videnbaserede økonomi og kunne opretholde en bæredygtigøkonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring afbeskæftigelsen og af en større social samhørighed«) afholdtes ved seminaret i Sheffield en række workshops på baggrund af 12 vellykkede mål 1- og mål 2projekter fordelt over tre temaer.
Guided by the strategic goal of the Lisbon and Gothenburg European Councils(the EU should 'become the most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy in the world,capable of sustainable economic growth with more andbetter jobs and greater social inclusion'),the workshops at the 'Competitiveregions — Shaping best practice' seminar (Sheffield,9–10 October 2003)focused on 12 successful Objective 1 and Objective 2 projects,representingthree different themes.
I 2001 anbragte skolen ham i enalternativ form for undervisning, derallerede fik støtte fra Pathways to Succes.
In 2001, his school put him onto analternative curriculum, which wasalready benefiting from the support of'Pathways to success'.
Lærerne havde udviklet etpensum, der var suppleret medaktiviteter uden for skolesystemet. For Davids vedkommende blev det etpensum med tre dages undervisningom ugen ved »Riding for the Disabled Centre« i Barnsley, og det gav hamselvtillid.
Staff theredeveloped a programme to broadenhis education through initiativestaking place outside the school gates.This included a three-day weekplacement at the Riding for the Disabled Centre in Barnsley.
For første gang i sit livlavede han noget, som han rigtigtsyntes om, nemlig at arbejde medheste.
Theexperience helped David to gainconfidence and for the first time in hislife he was doing something heenjoyed — working with horses.
Finnvera-lån til SMV’er (Finland)
Itwas the beginning of his reengagement with the educationsystem.
Det bioteknologiske industriområde GTI (Det Forenede Kongerige)
Several weeks of workexperience at stables in Doncaster, oneof the UK's leading flat-racingcentres, led to his being taken on as anapprentice jockey by top racingtrainer Derek Haydn-Jones.
En af Davids lærere, Rob Porter,erklærede, at »Det, der skete for David, er belønningen for alle dem,der har arbejdet hårdt for at hjælpeham i gang. Det er også beviset på, at»Pathways to Success« kan bidragevæsentligt til de unges tilværelse.«
Theme:'Support to SMEs'Campus Arvika(Sweden)Micro-enterprise measure (Ireland)Merseyside Special Investment Fund(UK)Finnvera soft loan schemes for SMEs(Finland)
Tema »Fjernundervisning, elektronisk handel, e-styreformer, e-administration«
David's teacher, Rob Porter said,'What happened to David is a tributeto everyone who has worked so hardwith him and proof that ''Pathways tosuccess'' can have a huge affect onyoung people's lives'.
Mens mål 1 kun vedrører South Yorkshire, modtager store områder i Yorkshire og Humber støtte fra andre EU-strukturordninger. »Longhill-Link-Up Trust« er en lokaludviklingsorganisation medtilknytning til kirken i regionen Hull idet østlige Yorkshire.
One beneficiaryis the Longhill-Link-Up Trust, achurch-based community developmentorganisation based in Hull, East Yorkshire.
Denneorganisation startede med en lille inforegiopanorama •
The Trust has developedfrom a small voluntary group into anorganisation that now employs nine inforegiopanorama •
Den ungarske økonomi har været i kraftig vækst siden 1995 og har bragt landet i en meget fordelagtig positiontil at opnå fuld integration i Den Europæiske Union.
The Hungarian economy has experienced strong growth since 1995, putting Hungary in a very good position tointegrate fully into the European Union.
Ungarerne er helt bevidst herom, og ved folkeafstemningenden 13. april 2003 stemte 83,8 % for EU-medlemskab.
The Hungarians are well aware of this and, in a referendum on 13 April2003, 83.8 % of them voted in favour of EU membership.
Det lykkedesgradvist at sænke inflationen, derindtil midten af 2001 udgjorde 10 %,så man i august 2003 nåede 4,7 % påårsbasis.
progressively to 4.7 % on an annualbasis in August 2003.
Arbejdsløsheden, der liggerpå 5,8 % i 2003, er en af de laveste i EU.
Theunemployment rate is one of thelowest in the accession countries,standing at 5.8 % in 2003.
Landdistrikterne dækker67 % af Ungarns territorium.
Rural areas make up 67 % ofthe Hungarian territory.
Bæredygtig vækst iøkonomien
Sustainable economic growth
Der er imidlertid behov for en tosidetindsats: Den store offentlige gæld tiludlandet er reduceret, men den udgørstadig over 50 % af BNP.Budgetunderskuddet udgjorde 6 % af BNP i 2002.
However, a sustained effort is stillrequired on two fronts. Firstly, whilethe very high external debt has beenreduced, it is still more than 50 % of GDP.
Situationen skulleforbedre sig i 2003, menbudgetunderskuddet kommer ikkeunder 5 % af BNP.
Secondly, the budget deficit was6 % of GDP in 2002 and, althoughthe situation should improve in 2003,it is not likely to fall below 5 % of GDP.
Ungarn er et af de ældstecentraleuropæiske lande og grænserop til Østrig, Slovakiet, Ukraine,Rumænien, Serbien, Kroatien og Slovenien. Det er et lavt slettelanduden adgang til havet og består af trestore geografiske områder.
Bordered by Austria, Slovakia,Romania, Serbia, Croatia and Slovenia,Hungary is one of central Europe'soldest States.
Mod sydligger den ungarske »rygrad«bestående af 400 km bjergmassiver,som kulminerer i Kékes-bjerget(1 015 m).
To the south ofthe mountainous backbone, whichstretches for 400 kilometres and risesto 1 015 metres at Mount Keknes, the River Danube divides the country intotwo plains.
Danube-floden delerlandet i to sletteområder: Vest forfloden ligger Transdanubien, sommod nord er afgrænset af Mecsekbjergene og de sidste skråningerhørende til de østrigske Alper.
To the west is Transdanubia, flanked by the Mecsek Mountains and the foothills of the Austrian Alps.
Østfor floden findes et let bakketsletteområde, som hedder Alföld eller Den Store Ungarske Slette. Ungarnhar et ret tørt kontinentalt klima pågrund af den store afstand til havet.
To the east is the gentlyundulating low-lying plain known asthe Alföld or Great Hungarian Plain.Hungary has a relatively drycontinental climate due to the absenceof a maritime influence.
Efter en alvorligkonjunkturnedgang begyndte denungarske økonomi at komme på fodei 1994.
After a serious recession,the Hungarian economy started torecover as early as 1994.
Det makroøkonomiskereformprogram, der iværksattes i1995, har banet vejen for enbæredygtig vækst i BNP i
Themacroeconomic adjustmentprogramme implemented from 1995laid the foundations for a sustainedgrowth in GDP, of between 4 and 5 %a year between 1995 and 2002.Inflation, which was running at 10 %until the middle of 2001, fell
Ungarn var sammen med Polen detførste land til at modtage støtte under Phare og modtog i perioden1990-1999 1 030 mia. EUR og mellem2000 og 2002 96 mio. EUR.
Hungary also receives ISPA(transport and environment) and Sapard (rural development) preaccession aid.
Ungarnmodtager også førtiltrædelsesstøttefra Ispa (transport og miljø) og Sapard (udvikling af landdistrikter).Denne støtte udgjorde cirka 93,9 mio.EUR for Ispa og 39,8 mio. EUR for Sapard i 2002.
In 2002 for example,ISPA aid amounted to EUR 93.9million and Sapard aid to EUR 39.8million.
Dertil kommerknap 100 mio. EUR underfællesskabsinitiativet Interreg III(68,67 mio. EUR) og Equal(30,29 mio. EUR).
Hungary will also receivealmost EUR 100 million from the Interreg III (EUR 68.67 million) and EQUAL (30.29 million) Communityinitiatives.
Kontaktinformation:Office of the Prime Minister Kossuth Lajos tér 4.H-1055 Budapest Tlf. (36-1) 441 38 40Fax (36-1) 441 38 42E-post: egri.magdolna@meh.hu eksportorienterede sektorer, herunderlandbrugsfødevarer, der har ført an iden økonomiske genopbygning.
Contact:Office of the Prime Minister Kossuth Lajos tér 4H-1055 Budapest Tel. (36-1) 441 3840Fax (36-1) 441 3842E-mail: egri.magdolna@meh.hu
Regionaludvikling: entilpasset politisk ramme
The 'Bastion of the Fishermen' in Budapest.
80 % af den ungarske eksport går til Den Europæiske Union.
Regional development: anadapted policy framework
Befolkning 10 164 000 indbyggere
Population 10 164 000 inhabitants
Befolkningstæthed:109 indbyggere/km2(EU-15:118 indbyggere/km2)
Density:109 inhabitants/km2(EU-15:118 inhabitants/km2)
Økonomi og beskæftigelse
In 1998,seven statistical regions were createdand these became recipients of European funds.
BNP/indb.PPS-indeks (2002):57 (EU-15:100)Arbejdsløshed (2002):5,8 % (EU-15:7,6 %)
Per capita GDP index at PPP (2002):57 (EU-15:100)Unemployment rate (2002):5.8 % (EU-15:7.6 %)
De største importkategorier ermaskiner og transportudstyr, ikkeraffineret olie, kemiske produkter ogmineraler.
Hungary and Poland were the firstcountries to receive aid under Pharefor the 1990–99 period. Hungary
Servicesektoren udgør 63% af BNP og beskæftiger 48 % afarbejdsstyrken.
The principal imports aremachines and transport equipment,crude oil, chemical products andminerals.
Turismen har opleveten eksplosiv vækst.
The services sectorrepresents 63 % of GDP and employs48 % of the working population.
Siden 1993 harlandet modtaget 33 millionerbesøgende fra udlandet.
Thetourism sector in particular hasundergone a major transformation.By 1993 Hungary was attracting33 million foreign visitors a year.
Dennestørrelse er stort set uændret i dag, og
In 2001Hungary was the 12th most populardestination for international tourism.
Disse regioner styres af panorama • N° 12
panorama • N° 12
På cirka 12 år er det lykkedes Ungarnbåde at indføre markedsøkonomi og sikresin optagelse i Den Europæiske Union.Hvordan forklarer De Deres lands evne tilat »springe på vognen«?
Looking back at the last 12 years or so, itwould appear that Hungary has beenvery successful both in converting to themarket economy and in its preparationsfor joining the European Union.
Gennemførelsen af EU’sintegrationspolitik er foregået med envedholdende rytme.
Steadfastness has characterised our policyconcerning European integration.
Regeringensbeslutning om at tilslutte sig Fællesskabetblev gjort til en målsætning i 1990umiddelbart efter afholdelsen af de førstefrie valg.
Theobjective to join the European Communities was defined by thegovernment in 1990 following the firstfree elections.
Efterfølgende regeringer hartilsluttet sig denne målsætning og arbejdetaktivt for den.
This objective has beenshared and actively pursued by allconsecutive Hungarian governments.
Vi har sammen med Polenog Tjekkiet været de første til at forhandleom og indgå en associeringsaftale med EFi 1991.
Wewere among the first countries, togetherwith Poland and Czechoslovakia, tonegotiate and conclude the Association Agreement in 1991.
Ungarn har desuden været denførste til at indgive en optagelsesansøgningtil Den Europæiske Union i 1994.Tiltrædelsesforhandlingerne har væretlange og vanskelige, men ingen ungarskeregeringer eller indflydelsesrige politiskegrupperinger har afveget fra målet.
Hungary was also thefirst country to submit the application formembership to the European Union in1994. The accession negotiations werelong and difficult but it has never occurredto any Hungarian government orinfluential political party to change course.
I henhold til den seneste Eurostat-rapportlå Ungarn i 2002 på 57 % af EU-gennemsnittet, hvad angår BNP pr.indbygger i købekraftparitet (PPP) iforhold til kun 46 % i 1995.
investment is needed and jobs must becreated. Good transport infrastructure isa pre-condition for this.
Dennestigning på 11 % er et bemærkelsesværdigtresultat med hensyn til at indhente denuværende EU-medlemsstater og er denmest imponerende fremgang blandttiltrædelseslandene.
While we have amotorway linking Budapest and Vienna,important sections of motorway goingeast, south and to the south-west are stillmissing.
Kun Slovenien harhaft tilsvarende resultater med en stigningpå 10 %.
We would like to accelerate theconstruction of motorways, and thenational budget allocates substantialfunds to this priority.
Der er enmotorvejsforbindelse mellem Budapestog Wien, men der mangler store afsnit imotorvejsnettet mod øst, syd og sydvest.Vi vil gerne sætte fart imotorvejsbyggeriet, og der er afsat storemidler til dette formål i det nationalebudget.
This figurewas only 46 % in 1995. This 11percentage point increase is anoutstanding achievement in terms ofcatching up with the current EUMember States and is the bestperformance of any of the acceding orcandidate countries.
Moderniseringen af jernbanerneer også på dagsordenen.
Only Slovenia,which has improved its position by 10percentage points, is comparable.
Adgangen tilfaglært arbejdskraft er en andennødvendig betingelse for at tiltrække nyeinvesteringer. Vi er i færd med at indføremere målrettedeerhvervsuddannelsesprogrammer.
It mustalso be remembered that the position ofsome candidate countries has evenworsened during the same period.Therefore, we can say that Hungary iswell on the road to closing the gap.
Når man rejser gennem Ungarn, får manindtryk af, at den økonomiske velstandhar nået Danube, men endnu ikke deøstlige regioner. Er det en korrektfornemmelse?
Travelling through Hungary, one mightform the impression that economicprosperity has reached the Danube, or alittle further east, but has still not reachedmost of the eastern regions.
Hvad kan EU og dens medlemsstatertilbyde Ungarn på det udenrigspolitiskeområde?
While we are expecting benefits from the EU Structural Funds and the Cohesion Fund, the national territorialdevelopment policy is also receivinggreater resources in the national budgets,such as in the 2004 budget.
Der er mange ting, der bidragerhertil, men hovedfaktoren er uden tvivlde gennemgribende reformer:privatisering, omstrukturering afindustrien, udenlandske investeringer,liberalisering af udlandshandelen. Dissevar strategiske programmer, som ikkeblot var godt planlagt, men også udført ipraksis.
What are the reasons for this result? Thereare many elements contributing to it, butthe key factor is genuine reform:privatisation, industrial restructuring,attracting foreign capital, and liberalisationof foreign trade.
I Ungarn har vi ikke valgtchokterapi, men derimod realiseret voresplaner langsomt, men sikkert.
In this country we applied noshock therapy, instead we gradually butsteadily carried out our plans.
Det er et mere eller mindre korrektindtryk, men bør nuanceres en smule.Velstanden har afgjort nået Budapest,hvor BNP pr. indbygger allerede har nået107,9 % af EU-gennemsnittet.
This impression is more or less true, butit must be explained in more detail.Economic prosperity has really reachedthe capital city of Budapest and itspopulation of 1.7 million inhabitants.Here per capita GDP is already abovethe EU average, at 107.9 %.
Den storeforskel findes mellem hovedstaden og deøvrige regioner.
Thereforethe real difference is actually between Budapest and the other regions.
Det er også sandt, at derer væsentlig forskel på landets vestligeregioner og regionerne øst for Danube.
It is alsotrue that the difference is tangiblebetween regions in the western part ofthe country and those to the east of the Danube.