natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overfladeareal i 2000, målt i 1 000 km2
Surface area in 2000, measured in thousands of square kilometres
Hvem bor i EU?
Who lives there?
EU-15 har omkring 380 mio. indbyggere — hvilket omtrent svarer til 6 % af verdenssamlede befolkning.
The EU-15 has nearly 380 million inhabitants – which is roughly 6% of the totalworld population.
Europa har altid været hjem for mange forskellige folk og kulturer.
Europe has always been home to many different peoples and cultures.
I alle EU’s medlemsstater består en del af befolkningen af borgere fra andre lande— normalt lande, der har tætte historiske bånd til værtslandet.
In every EU member state, a proportion of the population is made up of people from other countries – usually with close historical ties to the host country.
EU betragter denneetniske og kulturelle mangfoldighed som et af sine største aktiver og forsvarer værdier som tolerance, respekt og gensidig forståelse — værdier, som Europas lange historie har lært os at sætte pris på.
The EU regards this ethnic and cultural diversity as one of its greatest assets, and itdefends the values of tolerance, respect and mutual understanding – values that Europe’s long history has taught us.
Befolkning pr. 1. januar 2003, målt i mio. indbyggere
Population on 1 January 2003, measured in millions of people
Befolkningen er ikke ligeligt fordelt, hverken i EU som helhed eller i de enkelte lande.Ikke overraskende er bjergegne sparsomt beboet, mens industriområder er tæt befolkede.
The population is not spread evenly across the EU or any individual country. Not surprisingly, mountainous regions are sparsely inhabited while industrial areas are densely populated.
Europas industribyer opstod i områder med let adgang til store mængder af kulog jern.
Europe’s industrial cities originally sprang up where coal and iron orewere readily available.
Disse ressourcer var indtil for ikke så længe siden så vigtige, at de gav anledning til oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (1952-2002).
So important were these resources until recent times that the European Coal and Steel Community (1952–2002) was founded on them.
Befolkningstæthed, målt i indbyggere pr. km
Population density, measured in persons per square kilometre, 1 January 2003
EU i forhold til resten af verden
How does the EU compare with the rest of the world?
Hvis man ser på et verdenskort, er EU ikke særlig stort.
Seen on a map of the world, the EU is not a huge area.
Alligevel har det verdens tredjestørste befolkning efter Kina og Indien.
However, it has the world’s third largest population, after China and India.
USA dækker et område, der er næsten tre gange større end EU, men harfærre indbyggere.
The United States covers an area nearly three times bigger than the EU,but it has fewer people.
Den udviklede verdens andel af den samlede befolkning falder stadigt, mens de mindre udviklede landes andel stiger.
The developed world’s share of the total human population is steadily shrinking, while the less developed countries’ share is growing.
Det er foruroligende og en af grundene til, at EU fortsat arbejder for at styrke denglobale udvikling.
This is a matter for real concern, and one reason why the EU intendsto continue its efforts to promote global development.
EU er verdens førende leverandør af udviklingshjælp.
It is already the world’s leading supplier ofdevelopment aid.
Befolkning i EU-15 og fem andre lande i 2003, målt i mio. indbyggere
Population of the EU-15 and five other countries in 2003, measured in millions of people
Tallet for Canada er for 2002.Kilder: Eurostat og Verdensbanken.
The figure for Canada is for 2002.Source: Eurostat and the World Bank.
Befolkningstætheden er over fire gange så stor i EU som i USA og omkring 40 gangestørre end i Canada.
The EU is over four times more densely populated than the United States and about40 times more so than Canada.
Men den er kun ca. en tredjedel af Japans.
But it has only about a third the population densityof Japan.
Befolkningstæthedener en belastning for miljøet og naturressourcerne, hvilket er en af grundene til, atbæredygtig udvikling står øverst på EU’s dagsorden i dag.
Population density puts pressure on the environment and natural resources,which is one reason why sustainable development is a top priority for the EU today.
Befolkningstætheden i EU-15 og fem andre lande, målt i indbyggere pr. km2
Population density of the EU-15 and five other countries, measured in persons per square kilometre
Data for de andre lande er for 2001. Data for Kina omfatter ikke Hongkong og Macao.
Data for the other countries are for 2001.
Data for Indien omfatter den indiske del af Jammu og Kashmir.Kilder: Eurostat og FN.
Data for India include the Indian-held part of Jammu and Kashmir.
Europæerne bliver ældre
Europeans are getting older
Vil EU’s befolkning vokse eller falde i løbet af de næste 50 år?
Over the next half century, will the EU population grow or shrink?
Forudsigelserne varierer. Ifølge et scenario (den midterste kurve nedenfor) vil befolkningen toppe i 2023og så vende tilbage til det nuværende niveau omkring 2050.
Predictions vary.According to one scenario (the middle curve below), the population will peak in 2023and return to its current level by about 2050.
Tendenser i befolkningen i EU-15, 1960-2000, med fremskrivninger til 2050
Trends in the EU-15 population, 1960–2000, with projections till 2050
Fødselstallet i Europa falder, hvilket betyder, at der bliver færre og færre unge.Europæerne lever også længere.
Birth rates in Europe have been falling, so there are fewer and fewer young people.Europeans are also living longer.
De, der blev født i 1960, kan forvente at leve, til deer 67 år, hvis de er mænd, og til de er 73 år, hvis de er kvinder.
Babies born in 1960 could be expected to survive tothe age of about 67 (men) and 73 (women).
Børn født i 2000 kanforvente at leve meget længere — til de er over 75 (mænd) og 81 (kvinder).
Babies born in 2000 are expected to livemuch longer – over the ages of 75 (men) and 81 (women).
Ifølge de nuværende tendenser bliver der flere og flere pensionister, hvis pension skalbetales af færre og færre erhvervsaktive.
Current trends mean there are fewer and fewer people in work to support more andmore pensioners.
Hvis Europa fremover skal have sammearbejdsstyrke som nu, har vi brug for en kombination af kvalificeret indvandring, livslang læring, flere kvinder i arbejde og flere, der arbejder på deltid, efter at de har nåetpensionsalderen.
To maintain the size of its working population, Europe needs a combination of skilled immigration, life-long learning, more women in work and morepeople working part-time beyond retirement age.
Flere børn ville også hjælpe!
More babies would also help!
Følgende figurer viser antallet af borgere i EU-15 i de forskellige aldersgrupper, 19802000, med fremskrivninger til 2020.
The following graphs show the numbers of people in different age ranges living in the EU-15, 1980–2000, with projections until 2020.
Tallene er anført i millioner.
Figures are in millions.
Den samlede befolkningstilvækster en kombination af naturlig vækst(dvs. når der fødes flere, endder dør) og vækst, der skyldes nettoindvandring(dvs. balancen mellem ind- og udvandring; balancener positiv, når der er er flere, der flytter ind i EU, end der flytter ud af EU).
Total population growthis a combination of natural growth(i.e. when more people are born thandie) and growth due to net migration.(Net migration is the balance of immigration and emigration.The balance is positive when more people settle in the EU than leave it).
I begyndelsen af 1960’erne tegnede den naturlige vækst sig for størstedelen af EU’s befolkningstilvækst.
At the start of the 1960s, natural growth accounted for most of the EU’s population increase.
Men fødselstallet falder i Europa, og nettoindvandringen udgør nu næsten tre fjerdedele af EU’ssamlede befolkningstilvækst.
But birthrates have been falling in Europe, and net migration now accounts for nearly three quarters of the EU’stotal population growth.
Uden indvandring ville antallet af mennesker i Tyskland, Grækenland,Italien og Østrig rent faktisk gå tilbage.
Without immigration, the number of people in Germany, Greece, Italy and Austria would actually be declining.
Samlet befolkningstilvækst (blå linje) og nettoindvandring (rød linje) i EU-15, pr. 1 000 indbyggere, 1960-2001
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-15, per 1 000 inhabitants, 1960–2001
Hvor velhavende er europæerne?
How well off are Europeans?
Hvad er deres levestandard?
What is their standardof living?
Svaret er forskelligt fra land til land.
The answer varies from one country toanother.
For atfinde ud af det kan vi måle den samlede værdi af alt,som et land producerer i et bestemt kalenderår (landets »bruttonationalprodukt«: BNP), og så dele dettetal med antallet af indbyggere.
To get a rough idea we can measure thetotal value of everything a country produces in agiven calendar year (its ‘gross domestic product’:GDP) and then divide that figure by the number ofinhabitants.
Men priserne varierer også fra land til land, og disseprisforskelle skal fjernes, før vi kan sammenlignelevestandarden.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
Det kan vi gøre ved at måle prisen påen sammenlignelig og repræsentativ »kurv« af varerog tjenesteydelser i hvert land. Dette tal opgives ikkei den nationale valuta, men i en fælles, kunstig valuta, som vi kalder »købekraftsstandard« (KKS).Hvisman sammenligner BNP pr. indbygger i KKS, får manen rimelig sammenligning mellem levestandarden iforskellige lande.
We can do this bymeasuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country.This figure is given not in national currency units butin a common artificial currency we call the ‘purchasing power standard’ (PPS).Comparing GDP perinhabitant in PPS gives a fair comparison of the standard of living in different countries.
Hvor velhavende er europæerne?
How wealthy are Europeans?
Alle EU-landene er blevet rigere i det sidste årti, og borgernes levestandard er blevet betydelig højere.Især Irland, som var et relativt fattigt land, da det blev medlem af EU, har gjort store fremskridt.
All EU countries have become wealthier over the past decade, and their citizens’ standards of living haverisen appreciably. Ireland, a country which was relatively poor when it joined the EU, has made particularly striking progress.
EU-finansiering har bidraget til denne udvikling, og et lignende fremskridt kan forventes for de lande,som bliver medlem af EU i 2004.
European Union funding has helped achieve this, and similar progress is expected for the countries joining the European Union in 2004.
I takt med at EU-borgerne bliver mere velhavende, bliver de også mereaktive forbrugere, hvilket er godt for europæisk erhvervsliv.
As EU citizens become more affluent they become more active consumers, which is good news for European business.
Levestandarden varierer dog meget fraregion til region.
However, standards of living vary from one region toanother.
Et af formålene med EU’s »strukturfonde« er at udligne disse forskelle ved at sætte skubi økonomien i de fattigere regioner.
One purpose of the EU’s ‘structural funds’ is to even out these differences by helping boost theeconomies of poorer regions.
BNP i KKS pr. indbygger, 2001
GDP in PPS per inhabitant, 2001
Luksus eller nødvendighed?
Little luxuries or essential tools?
I de seneste år er antallet af mobiltelefoner steget kraftigt i EU.
In recent years, the EU has seen a rapid increase in the use of mobile phones.
I 1990 benyttede kunén ud af 100 en mobiltelefon; i 2002 var dette tal steget til ca. 78% og i 2003 til 80 %.
In 1990,only about one person in every hundred used one; in 2002, the figure had risen toabout 78% and it reached 80% in 2003.
EU-15 er foran både USA og Japan på dette punkt — til dels fordi europæiskelande er førende inden for fremstilling af mobiltelefonteknologi.
The EU-15 is ahead of both the United Statesand Japan in this respect – partly because European countries lead the field in manufacturing mobile phone technology.
Antal mobiltelefoner pr. 100 indbyggere, 2002
Number of mobile phone subscribers per 100 people, 2002
Flere og flere har og bruger personlige computere (pc’er) i Europa, men europæerneligger som helhed langt bagefter amerikanerne med hensyn til at eje en pc og brugeinternettet.
The ownership and use of personal computers (PCs) is also increasing in Europe, but Europeans as a whole lag well behind US citizens in owning PCs and using the internet.
Øget brug af internettet er nøglen til moderne uddannelse og nye job, så det er en af EU’s prioriteter at få borgerne online så hurtigt som muligt og lære både skoleeleverog ældre arbejdstagere at arbejde med pc.
Greater use of the internet is a key to modern education and new jobs, so one EUpriority is to get its citizens online as fast as possible and to train both school pupilsand older workers in computer skills.
Antal pc’er pr. 100 indbyggere, 2001
Number of personal computers per 100 people, 2001
Et retfærdigt og menneskeligt samfund
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 26
Den europæiske sociale model antager forskellige former i de forskellige lande, men alle EU’s medlemsstater forsøger at skabe retfærdige og menneskelige samfund.
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim tobe fair and caring societies.
De omfordeler de økonomiskeværdier gennem skatter og sociale bidrag, som skal mindske kløften mellem rig og fattig og beskytte samfundets mest sårbare medlemmer såsom syge, ældre og arbejdsløse.
They redistribute wealth through ‘social benefit’ payments, designed tonarrow the gap between rich and poor and to protect vulnerable members of society such as the sick,the elderly and the unemployed.
De samlede sociale udgifter er også forskellige, men stigende i EU som helhed, delvist fordi folk lever længere.
The overall cost varies from country to country, but it is rising inthe EU as a whole, partly because people are living longer.
Udgifter til social beskyttelse pr. indbygger, i KKS, 2001
Spending on social protection per head of population, in PPS, 2001
I takt med at befolkningen gennemsnitligt bliver ældre, skal en mindre og mindrearbejdsstyrke betale til et stigende antal seniorborgere.
As the population ages, a shrinking workforce is having to support an increasingnumber of senior citizens.
For at tage hensyn til dennetendens og for at holde de sociale udgifter under kontrol må medlemsstaterne ændrederes sociale beskyttelsesordninger. Europas sociale model skal moderniseres, hvis denskal bevares til de kommende generationer.
To take account of this trend, and to keep welfare costsunder control, EU countries are having to redesign their social protection systems.Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Udgifter til tre forskellige socialydelser pr. indbygger i KKS. Tallene er for EU-15, 1993-2001
Spending on three types of social benefits per head of population in PPS.
Sygdom/sundhedsvæsen
Sickness/health-care
Uddannelse og forskning
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 28
En af EU’s højeste prioriteter er at investere kraftigt iuddannelse og forskning for at forbedre konkurrenceevnen og give europæerne de kvalifikationer, der ernødvendige i det 21. århundrede.
It is an EU priority to invest heavily in education andresearch, in order to boost its competitiveness andgive Europeans the skills they need for life in the 21stcentury.
Flere europæere studerer
More Europeans are studying
Antallet af unge under fuldtidsuddannelse og især antallet af studerende ved de videregående uddannelsesinstitutioner stiger i EU, idet europæerne er mere og merebevidste om vigtigheden af at opnå bedre kvalifikationer.
The number of young people in full-time education, and especially the number ofstudents in higher education, has been growing in the EU as Europeans increasinglyrealise the value of gaining better qualifications.
Antal fuldtids- eller deltidselever og -studerende, uanset alder (ekskl. førskoleundervisning), i mio., 2000
Number of full-time and part-time pupils and students, all ages (except pre-primary), in millions, 2000
Tendens i antal elever og studerende (ekskl. førskoleundervisning), i mio., EU-15, 1993-2000
Trend in number of pupils and students (excludingpre-primary), in millions, EU-15, 1993–2000
Tendensen i antal studerende under videregåendeuddannelse, i mio., EU-15, 1991-2000
Trend in number of students in higher education, inmillions, EU-15, 1991–2000
Efter 1998/99 omfatter tallene for Luxembourg også private institutioner for de førstetre uddannelsesniveauer.
Since 1998/99 the figures for Luxembourg for the first three levels of education include private institutions.
Tallene for højeste uddannelsesniveau (sidste trin af videregående uddannelser) mangler for Tyskland.
Figures for the highest level of education (advanced stage oftertiary education) are missing for Germany.
Tallene for højeste uddannelsesniveau (sidste trin af videregående uddannelser) mangler for Tyskland.
Figures for the highest level of education (advanced stage of tertiary education) are missing for Germany.
Unge europæere er mere kvalificerede
Younger Europeans are better qualified
I de sidste 30 år er der sket en stigning i uddannelsesniveauet som helhed for EU’sbefolkning.
Over the past 30 years, the educational level of the EU population as a whole hasbeen steadily rising.
Kvinder, hvis uddannelsesniveau var lavere end mænds for en generationsiden, har nu indhentet eller endog overhalet mændene.
Women, whose attainments were below men’s a generation ago,have now caught up or even overtaken men.
Procent af befolkningen i EU-15 i forskellige aldersgrupper, som har bestået en eksamen på mindst studentereksamens-/HF-niveau, 2002
Percentage of the EU-15 population, in different age brackets, having completed at least upper secondary education, 2002
Bedre uddannelse giver bedre jobmuligheder
Better education means better job prospects
Generelt er det sådan, at jo ældre man er, jo større er sandsynligheden for, at man har et arbejde, hvis manbor i EU; medmindre man er pensionist.
Generally speaking, and apart from retired people, the older you are the more likely you are to be in workif you live in the European Union.
Men jo lavere uddannelse man har, jo større er sandsynlighedenfor, at man er arbejdsløs, uanset alder.
But the less educated you are, the more likely you are to be unemployed,regardless of your age.
Hvis man har en videregående uddannelse (f.eks. fra et universitet),er sandsynligheden for at have et job to til tre gange større end for en i samme alder, som kun har afsluttet folkeskolen eller gymnasiet.
If you have completed tertiary education (e.g. a university degree course), you aretwice or even three times as likely to have a job as someone of your age with only primary or lower secondary schooling.
Arbejdsløshedsprocent efter alder og uddannelsesniveau, EU-15, 2002
Unemployment rate, by age and educational level, EU-15, 2002
Afsluttet eksamen på folkeskoleniveau
Completed at most lower secondary education
Afsluttet eksamen på gymnasieniveau
Completed upper secondary education
Afsluttet uddannelse på universitetsniveau
Completed tertiary education
Tallene er kun vejledende pga. stikprøvens begrænsede omfang.Kilde: Eurostat.
These figures are indicative only, due to low sample sizes.Source:Eurostat
Forskning — nøglen til fremtiden
Research – key to the future
EU’s udgifter til forskning og udvikling (FoU) faldt gradvist i perioden 1990-2000, og Europa sluttedederfor det foregående årti med at være endnu længere bagefter USA og Japan.
Overall, EU spending on research and development (R & D) gradually declined in the period 1990–2000, so that Europe ended the decade lagging further and further behind the United States and Japan.
Men FoU og især nyteknologi er nøglen til fremtidens konkurrenceevne og job, og derfor er EU’s nye strategi (siden 2000)at investere meget mere i forskning.
But R & D, especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs, which is whythe EU’s new strategy (since 2000) is to invest much more in research.
I 2001 var EU’s udgifter til FoU igen oppe på 1,98% af BNP.
In 2001 EU spending on R & Dwas back up to 1.98% of GDP.
Samlede udgifter til FoU i procent af BNP i EU-15, Japan og USA, 1991-2001
Total spending on R & D as a percentage of GDP in the EU-15, Japan and the United States, 1991-2001
Alle tal for EU-15 er skøn, hvilket også gælder USA’s tal for 2000.Kilder: Eurostat og OECD.
All figures for the EU-15 are estimates, as are the figures for the United States for 2000.Source:Eurostat and OECD.
Den del af BNP, der bruges til FoU, varierer fra det ene land til det andet. Lande som Finland og Sverige investerer kraftigt i FoU, til dels fordi de er førende på markedetfor mobiltelefonteknologi.
The share of GDP that is spent on R & D varies from one EU country to another.
Udgifter til FoU efter sektor, i procent af BNP, 2001
Spending on R & D by sector, as a percentage of GDP, 2001
Erhvervslivet Videregående uddannelsesinstitutioner
Business sector Higher education sector
EU på arbejde
The European Union at work
Beskæftigelse prioriteres højt i EU.
Employment is a top priority for the EU.
Målet er at bliveverdens mest dynamiske og konkurrencedygtigevidenbaserede økonomi inden 2010.
Its aim is tobecome the world’s most dynamic and competitiveknowledge-based economy by 2010.
Det betyder, atder skal skabes flere og bedre job til EU’s borgere, ogder skal være lige muligheder, således at alle, der ønsker det, kan få et arbejde.
This means creating more and better jobs for EU citizens and ensuring equal opportunities so everyone who wants tocan work.
EU’s målsætning er at nåop på en beskæftigelsesfrekvens på 67% i januar2005 og 70% i 2010.
The EU aims to achieve an employmentrate of 67% by January 2005 and 70% by 2010.
Hvor mange arbejder i EU?
How many people work in the EU?
I foråret 2002 havde over 64% af alle i den erhvervsaktive alder et arbejde, og dervar 1,7 millioner flere job end i foråret 2001. Beskæftigelsesfrekvensen varierer dogfra land til land og ofte også fra region til region i det samme land. Den er heller ikkeens for mænd og kvinder.
In Spring 2002, more than 64% of people of working age had jobs, and there were1.7 million more jobs than in Spring 2001.
Beskæftigelsesfrekvens, EU-15, forår 2002
Employment rate, EU–15. Spring 2002
I juni 2003 var omkring 8,1% af EU’s arbejdsstyrke arbejdsløs sammenholdt med 6,4 %i USA og 5,3% i Japan.
In June 2003, around 8.1% of the EU’s labour force were unemployed, compared to6.4% in the United States and 5.3% in Japan.
Generelt faldt arbejdsløsheden i EU i perioden 1993-2001, og EU arbejder hårdt for at genoprette denne tendens.
Overall, the unemployment rate in the EU fell during the period 1993–2001, and the EU is working hard to resume thisdownward trend.
Tendensen i arbejdsløsheden i EU-15, 1993-2003
Trend in unemployment in the EU-15, 1993-2003
Nye jobområder
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 38
I 1950’erne arbejdede over 20% af befolkningen i EU (som dengang kun bestod af seks lande) indenfor landbruget og omkring 40% i industrien. I 2001 var disse tal faldet til hhv. 4 og 29% for EU-15.
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
De fleste nye job i EU-15 skabes i servicesektoren — som nu beskæftiger to ud af tre arbejdstagere.Mange nye job omfatter databehandling og brug af informationsteknologi, som er nøglen til EU’sfremtidige konkurrenceevne.
Most of the new jobs created in the EU-15 are in the services sector – which now employs two outof every three workers. Many new jobs involve data processing and the use of information technologies, which hold the key to the EU’s future competitiveness.
Antal personer, der arbejder inden for landbrug (inkl. jagt, skovbrug og fiskeri), industri og tjenesteydelser, EU-15, 1995 og 2001.
Number of people working in agriculture (including hunting, forestry and fishing), industry and services, EU-15, 1995 and 2001.
Tallene er opgivet i millioner
Figures are in millions