natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes på nuværende tidspunkt i hver medlemsstat mindst én kontoaf denne type, som er udvalgt på grundlag af et udbud.
At present there is at least one such account, chosen by open tender, ineach Member State.
Disse konti anvendes til udbetalinger til fordel for modtagere, der harkonti i den pågældende medlemsstat.
These accounts are used for payments to beneficiaries with accounts inthe Member State concerned.
De føres i euro og om nødvendigt i national valuta og er rentebærende.
They are kept in euro and, where still necessary, in national currencyand are interest-bearing.
På trods af indførelsen af euroen bibeholder Kommissionen forøjeblikket sine konti i medlemsstaterne.
Even with the introduction of the euro, the Commission will, for thetime being, keep its accounts in each Member State.
Hovedårsagen er, at betalingerpå tværs af grænserne som regel medfører højere omkostninger endbetalinger inden for samme medlemsstat.
The main reason isthat cross-border payments normally attract higher charges thandomestic payments.
Omkostningerne ved de konti,der er oprettet hos forretningsbanker, dækkes af midler, der kommer frade konti, der er oprettet hos finansforvaltningen i det pågældende land.
The cost of commercial bank accounts is covered byfunds from the Treasury account in the country concerned.
Kommissionens konti må under ingen omstændigheder have en negativsaldo.
The Commission’s accounts must not go into debit.
Siden indførelsen af euroen har der stort set ikke været foretaget valutatransaktioner ud over dem, som centralbankerne foretager i forbindelse med overførsler mellem medlemsstaterne.
Since the introduction of the euro there have been practically no moreexchange operations, other than those carried out by central banks fortransfers between Member States.
Med undtagelse af udbetalingerne under EUGFL til fordel for de medlemsstater, der ikke er medi euroområdet, foretages de fleste af Kommissionens betalinger i euro.
With the exception of EAGGFpayments to Member States not belonging to the euro area, most Commission payments are in euro.
Siden februar 2001 er alle betalinger af likvide midler fra Europa-Kommissionen til bankerne sket elektronisk.
Since February 2001, all payments by the Commission’s treasury aresent to banks electronically.
Mindre vigtige betalinger sendes tit i Edifact-format.
Smaller payments are often sent in Edifact format.
For transaktioner med medlemsstaternes finansforvaltninger, som ikkeer forbundet med SWIFT-netværket, fremstilles der meddelelser i SWIFT-format.
For transactions with national Treasuries which are not connected to SWIFT, messages in SWIFT format are generated.
De Europæiske Fællesskabers finansielle oversigter udarbejdes i henholdtil artikel 78, 80 og 81 i finansforordningen af 21. december 1977.
The financial statements of the European Communities are drawn up inaccordance with Articles 78, 80 and 81 of the financial regulation of 21December 1977.
De Europæiske Fællesskabers regnskaber er opdelt i fire bind:
The accounts of the European Communities are set out in four volumes:
Del 1 — Budgetgennemførelsen af indtægter og udgifter Del 2 — Analyse af den finansielle forvaltning
Part 1: Revenue and expenditure Part 2: Analysis of financial management
Forvaltningsregnskab og balance for Kommissionen og Euratoms Forsyningsagentur
Revenue and expenditure account and balance sheet ofthe Commission and the Euratom Supply Agency.
—Bind IV —Konsolideret forvaltningsregnskab og balance for De Europæiske Fællesskaber og forklarende bemærkninger
— Volume IVConsolidated revenue and expenditure account andbalance sheet of the European Communities, withexplanatory notes.
I bind I redegøres der for de vigtigste forhold, der har gjort sig gældendeunder budgettets gennemførelse.
Volume I sets out the salient features of budget implementation in theyear.
Bind II og III indeholder dels en række dokumenter opdelt efter budgettets kontoplan med en oversigt over indtægternes og udgifternesgennemførelse for hver enkelt af institutionerne, dels en række tabellerover kapitalbevægelser og lånoptagnings- og långivningstransaktioner.
Volumes II and III set out the implementation of revenue and expenditurein each of the institutions, following the budgetary nomenclature, andcontain tables showing the capital operations of borrowing and lending.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
282EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Bind IV indeholder De Europæiske Fællesskabers konsoliderede forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret.
Volume IV contains the consolidated revenue and expenditure accountand balance sheet of the European Communities, accompanied byexplanatory notes.
Det konsoliderede forvaltningsregnskab og balancen omfatter også de tilsvarende oplysninger fordet foregående regnskabsår.
The consolidated revenue and expenditure accountand balance sheet give the corresponding figures for the previous year.
1.1.De finansielle oversigter
1.1.Financial statements
I henhold til de internationale standarder(1) er formålet med de finansielle oversigter at præsentere institutionernes forskellige aktiviteter, atforklare deres finansieringsbetingelser og endelig at give oplysning om, hvordan deres transaktioner er gennemført.
According to international standards(1), the purpose of a financial statement is to describe the nature and range of an institution’s activities, explain how it is financed and supply definitive information on its operations.
De konsoliderede finansielle oversigter, som Kommissionen hvert årudarbejder, tager sigte på at overholde disse standarder.
The consolidated financial statements produced annually by the European Commission are designed to meet these standards.
I bind I, del 2»Analyse af den finansielle forvaltning«, beskrives, hvordan de finansielle transaktioner er blevet gennemført i løbet af regnskabsåret.
The manner in whichfinancial operations were conducted in the course of the financial year isdescribed in Volume I, Part 2 (Analysis of financial management).
Ud over at informere skal de finansielle overslag, for at give et retvisende billede, opfylde kravet om informationens overskuelighed, forståelighed, relevans og sammenlignelighed med andre regnskabsår.
If they are to present a true and fair picture, financial statements mustnot only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
1.2.EU-institutionernes regnskaber
1.2.The European institutions’ accounts
Regnskaberne består af et almindeligt regnskab og et budgetregnskab.Regnskaberne føres i euro og følger kalenderåret.
The accounts comprise general accounts and budget accounts. Theseaccounts are kept in euro on the basis of the calendar year.
1) Budgetregnskabet
1)The budget accounts
Regnskabet gør det muligt detaljeret at følge budgetgennemførelsen ogmedfører udarbejdelse af:
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of thebudget. They are designed to establish:
—forvaltningsregnskabet, som er omhandlet i finansforordningensafsnit VI
—the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the financial regulation,
KONSOLIDERET REGNSKAB FOR DEN EUROPÆISKE UNION293
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION283
—de rapporter om budgettets gennemførelse, der er omhandlet ifinansforordningens artikel 34.
—the figures on the implementation of the budget referred to in Article34 of the financial regulation.
Budgetregnskabet er baseret på »modified cash basis«-regnskabsprin-cippet(1).
The budget accounts are based on the modified cash accounting prin-ciple(1).
2)Det almindelige regnskab
2)General accounts
Det almindelige regnskab viser ved anvendelse af dobbelt bogholderimetoden alle regnskabsårets udgifter og indtægter og har til formål atvise formuestillingen i form af en balance pr. 31. december i detforløbne regnskabsår.
Using what is known as the double-entry method, the general accountsshow all expenditure and revenue over the financial year and aredesigned to establish the financial position of the institutions in the formof a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previousyear.
—princippet om fortsat drift
—the ongoing concern principle;
—princippet om relativ væsentlighed og aggregering af oplysningerne
—the principle of materiality and aggregation of data;
—princippet om anvendelse af samme regnskabspraksis
—the principle of consistent accounting methods;
—princippet om fokus på indhold frem for formalia
—the principle of substance over form;
—princippet om, at der ikke foretages modregning mellem aktiver ogpassiver
—the principle of no-netting between assets and liabilities;
—princippet om åbningsbalancens urørlighed.
—the principle that the opening balance sheet must not be altered.
Så længe regnskaberne ikke udarbejdes efter »accrual basis«-regnskabs-princippet, anvendes forsigtighedsprincippet delvis.
As long as the accounts are not drawn up on an accrual basis, the principle of prudence is applied in part.
Det skal dog understreges, at de finansielle oversigter tager hensyn til visse elementer af forsigtighedsprincippet i lighed med medlemsstaternes praksis.
However, in line with practice in the Member States, the financial statements take account of certainelements of the principle of prudence such as value adjustments for entitlements, depreciation and the entry of carryovers in the accounts ascharges and debts for the financial year.
1)»Modified cash basis«-regnskabsprincippet adskiller sig fra det almindelige »cash basis«regnskabsprincip på enkelte punkter såsom fremførte bevillinger.
This differs from cash-based implementation because of elements such as carryovers.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
284EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
I regnskabskontoplanen sondres der mellem udgifts- og indtægtsposterog balanceposter(1).
The chart of accounts makes a clear distinction between charges andincome accounts and balance sheet accounts(1).
1)Udgifts- og indtægtsposter
1)Charges and income accounts
Udgifts- og indtægtsposterne opdeles i:
These accounts are subdivided into:
—budgetmæssige udgifts- og indtægtsposter, der gør det muligt atfølge budgettets gennemførelse i enkeltheder, og poster for valutakursforskelle; disse poster danner grundlag for opstillingen af resultatet af gennemførelsen af regnskabsårets budget
—the budgetary charges and income accounts, providing an overall viewof budget implementation, and accounts showing exchange-rate differences; these accounts serve to determine the year’s budget out-turn;
—ikke-budgetmæssige udgifts- og indtægtsposter, der supplerer denforegående kategori og gør det muligt at opstille et økonomiskresultat for regnskabsåret.
—the non-budgetary charges and income accounts, which supplementthe budgetary accounts and give the year’s economic outturn.
Balanceposterne gør det muligt at opgøre Fællesskabernes formuemæssige stilling.
These accounts show the position of the Communities’ assets and liabilities.
For at give et mere retvisende billede af formuestillingen, den økonomiske stilling og resultatet præsenterede de finansielle oversigter for2000 for første gang »regnskabsårets økonomiske resultat«, somopstiller de årlige regnskaber efter »modified accrual«-regnskabsprin-cippet (tilnærmet omkostningsregnskab) (se punkt 3.6 i dette kapitel).
In order to give a more accurate picture of assets and liabilities, thefinancial situation and the out-turn, the financial statements for 2000were the first to give the ‘economic outturn for the financial year’,presenting the annual accounts in accordance with the modified accrualaccounting principle (see 3.6 in this chapter).
3.Regnskabsregler og -praksis
3.Accounting rules and methods
Regnskaberne føres i overensstemmelse med finansforordningen af 21.december 1977, senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF,Euratom) nr. 2673/1999 af 13. december 1999 og suppleret med forord-
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21December 1977, as last amended by Council Regulation No2673/99 of13 December 1999 and supplemented by a regulation laying downcertain implementing rules for it.
KONSOLIDERET REGNSKAB FOR DEN EUROPÆISKE UNION295 ningen om gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser ifinansforordningen.
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION285
Det skal understreges, at Kommissionen i 2000 vedtog en forordningom den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabersikke-finansielle anlægsaktiver (forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29.december 2000).
In 2000 the Commission adopted Regulation (EC) No2909/2000 of 29December 2000 on the management in the accounts of the non-financialfixed assets of the European institutions.
3.2.Anvendelse af samme regnskabspraksis
3.2.Consistent accounting methods
De ændringer i regnskabspraksis, der indføres hvert år for at forbedreopstillingen af de finansielle oversigter, er udførligt beskrevet i bilaget tilde finansielle oversigter.
The changes to the accounting methods made every year to improve thepresentation of the financial statements are duly explained in the annexto the financial statements.
3.3.Omregning til euro
3.3.Conversion into euro
1)Regnskaberne føres i euro.
1)Accounts are kept in euro.
2)De omregningskurser for euro,der anvendes ved opstillingen afbalancen, er dem, der var gældende pr. 31. december, undtagen forfølgende områder:
2)The euro conversion rates used to prepare the balance sheet were therates applying on 31 December, except for the following:
—immaterielle og materielle anlægsaktiver, der bevarer deres værdi ieuro beregnet til den kurs, der var gældende ved købet
—tangible and intangible assets, which retain their value in euro at theaccounting rate that applied when they were purchased;
—bevillinger, der fremføres, og hvoraf en del svarer til forpligtelser inationale valutaer omregnet til euro til de månedlige kurser fordecember; det samlede beløb i euro for disse bevillinger til fremførselkan ikke senere omvurderes
—appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthlyaccounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
—de forskud, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnet til denkurs, der er gældende den 10. i måneden efter den måned, hvorforskuddet bevilges
—advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at theexchange rates applying on the tenth day of the month following themonth in which they are granted;
—interimskonti, der bevarer deres værdi i euro beregnet til de kurser,der var gældende ved bogføringen.
—the transitional accounts, which retain their value in euro at theaccounting rate that applied at the time of the accounting operation.
3)De monetære poster,bortset fra ovennævnte, opskrives på datoenfor afslutning af regnskaberne til ultimokurserne for euroen.
3)Monetary items other than those listed above are revalued at theclosing euro rate on the date the accounts are closed.
Opskrivningen foregår således:
The revaluedfigure is treated as follows:
—Likvide midler:Modværdien af de positive og negative forskelle vedomregningen af de likvide midler anføres i resultatregnskabet.
—cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchangedifferences relating to cash assets is recorded in the outturn account;
—Monetære poster, bortset fra likvide midler:Når de negative omregningsforskelle for midler og forpligtelser i en bestemt valutatilsammen overstiger de positive forskelle for midler og forpligtelseri samme valuta, anføres differencen i resultatregnskabet. I modsatfald anføres differencen som periodeafgrænsningsposter for passiver.
—monetary items other than cash assets: when, overall, the negativeexchange differences on assets and commitments expressed in aspecific currency exceed the positive differences on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recordedin the outturn account; otherwise, the surplus is recorded in thetransitional liability accounts.
1)Egne indtægterog finansielle bidragkonteres med de beløb, som iløbet af regnskabsåret krediteres de konti, som medlemsstaternesmyndigheder har åbnet i Kommissionens navn.
1)The amounts of own resources and financial contributions entered inthe accounts are those credited in the course of the year to the accountsopened in the Commission’s name by the governments of the Member States.
Forskellen mellem summen af Fællesskabernes egne momsindtægter, de BNI-baserede indtægter og de finansielle bidrag, der er opført påbudgettet, på den ene side og det beløb, der faktisk skal indbetales, påden anden side opgøres senest den 1. juli i det følgende regnskabsår;forskellen udlignes ved hjælp af et ændringsbudget for dette regnskabsår.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-basedresources and financial contributions entered in the budget and theamount actually due is calculated by 1 July of the following year andentered in an amending budget for that year.
2)De øvrige indtægterkonteres med de beløb, der faktisk opkræves iløbet af regnskabsåret.
2)The other revenue entered in the accounts is the amount actuallyreceived in the course of the year.
1)Ved beregningen af regnskabsårets saldo omfatter udgifterne betalinger, der dækkes af regnskabsårets bevillinger til betalinger, hvortilkommer bevillinger til betalinger fra samme regnskabsår, der fremførestil det følgende år.
1)For the purposes of calculating the budget outturn for the year, expenditure comprises payments made against the year’s appropriations forpayments plus any of those same appropriations that are carried over.
2)Ved betalinger, der dækkes af regnskabsårets bevillinger til betalinger, forstås betalinger, hvis anvisning er finansinspektøren i hænde
2)Payments made against the year’s appropriations for paymentsmeans payments for which authorisation reaches the financial controllerby 31 December and which are made by the accounting officer by 15January of the following year.
KONSOLIDERET REGNSKAB FOR DEN EUROPÆISKE UNION297 senest den 31. december, og som regnskabsføreren har effektueret senestden 15. januar det følgende år.
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION287
3.6.Regnskabsårets økonomiske resultat
3.6.The economic outturn for the financial year
Regnskabsårets økonomiske resultat består af resultatet af gennemførelsen af regnskabsårets budget og af resultatet af justeringerne.
The economic outturn consists of the budget outturn and the result ofthe adjustments.
Resultatet af gennemførelsen af regnskabsårets budget består af to dele:De Europæiske Fællesskabers regnskabsresultat og bidraget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The budget outturn comprises two elements: the result of the European Union and the result of the participation of the EFTA countriesbelonging to the EEA.
Saldoen er lig med forskellen mellem:
It represents the difference between:
—samtlige regnskabsårets indtægter
—total revenue received for that year;
—de betalinger, der er dækket af det pågældende regnskabsårs bevillinger, forhøjet med de bevillinger fra samme regnskabsår, der erfremført til det følgende regnskabsår.
—total payments made against that year’s appropriations plus the totalamount of that year’s appropriations carried over to the following year.
—med nettobeløbet for bortfald af betalingsbevillinger fremført fratidligere regnskabsår og eventuelle betalingsoverskridelser som følgeaf udsving i eurokursen samt ikkeopdelte bevillinger fremført fratidligere regnskabsår
—the net balance of cancellations of payment appropriations carriedover from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriationscarried over from the previous year,
—med saldoen af regnskabsårets kursgevinster og -tab.
—the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
Resultatet af gennemførelsen af budgettet tilbagebetales året efter tilmedlemsstaterne.
The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
2)Resultatet af justeringerne
2)Result of adjustments
I årets løb er regnskaberne baseret på »cash basis«-regnskabsprincippet.For at kunne udarbejde en balance, der giver et retvisende billede afbåde formuestillingen, den økonomiske stilling og resultatet, skal derforetages en række justeringer.
In the course of the year, accounting is based on the cash principle. Inorder to give a more accurate picture of assets and liabilities, the financial situation and the out-turn, a number of adjustments are necessary.
Disse justeringer gør det muligt at opstille de årlige regnskaber efter»modified accrual«-regnskabsprincippet (tilnærmet omkostningsregn-skab(1)) på grundlag af et budgetregnskab efter »modified cash«-regn- skabsprincippet.
As a result of these adjustments, the annual accounts can be presented in accordance with the principle of modified(1) accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
3.7.Regler for værdiansættelse
288EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Medmindre andet er fastsat i de forklarende bemærkninger til balancen,værdiansættes de forskellige poster som følger:
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet,the various headings are valued as follows.
1)Materielle og immaterielle anlægsaktiver
1)Tangible and intangible fixed assets
Materielle og immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til deres historiske værdi omregnet til euro ved hjælp af den kurs, der var gældendepå indkøbstidspunktet.
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euro at the rate applying when they were purchased.
Alle disse anlægsaktiver med undtagelse afgrunde skal afskrives efter den lineære metode pr. hele år (afsnit IV,kapitel 4, i forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 om denregnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikkefinansielle aktiver).
Except forland, these fixed assets must also be subject to depreciation for each fullyear, according to the straight line method (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on the management in theaccounts of the nonfinancial fixed assets of the European institutions).
Lagerbeholdninger værdiansættes til den seneste anskaffelsespris.
Stocks are valued at the price of the last supplies received.
Beløbi national valuta omregnes til euro.
Amounts inforeign currencies are converted into euro.
Finansielle anlægsaktiver værdiansættes på grundlag af de historiskeomkostninger.
Financial assets are valued at their purchase price.
)Visse af elementerne i »full accrual accounting«-regnskabsprincippet mangler.
If denominated inforeign currency, they are converted at the euro rate applying at theclose of the year.
KONSOLIDERET REGNSKAB FOR DEN EUROPÆISKE UNION299 kursen.
In line with the principle of prudence, an adjustmentmust be made where there is a probable loss.
Fordringer, med undtagelse af fordringer lydende på en fast kurs,bogføres til pålydende værdi omregnet til euro til slutkursen.
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted atthe euro rate applying at the end of the year, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate.
Positiveomregningsforskelle opføres på en interimskonto; negative forskelleopføres på resultatkontoen.
Positive conversion differences arerecorded in a transitional account; negative differences are entered inthe outturn account.
Fordringer bogføres til den anslåede inddrivelsesværdi.
Entitlements are entered for the estimated amount of cash that will berealised.
Der anvendessåledes en værdinedsættelse for de beløb, der anses for uinddrivelige udfra de foreliggende risici og udviklingen i sagerne ved domstolene.
A value reduction is thus applied for amounts consideredirrecoverable, with account being taken of risks and legal developments.
5)Investering af likvide midler og disponible værdier
5)Cash investments and disposable assets
Disse værdiansættes til deres pålydende værdi omregnet til euro til slutkursen.
Cash investments and disposable assets are valued at their face valueconverted into euro at the rate applying at the end of the year.