natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten ydes til overdragelse af landbrugsvirksomheder fra en generation til en anden gennem etablering af foranstaltninger for unge landbrugere(under 40 år) og gennem ansporing til førtidspensionering.
Support isprovided for the transfer of farm businesses from onegeneration to another, via setting up-measures for youngfarmers (under 40 years of age) and through the encouragement of early retirement.
Førtidspensionering indebærer, at man tilbyder økonomiske incitamenter (årlige udbetalinger) til ældrelandbrugere og landbrugsmedhjælpere, som trækker sigtilbage tidligere end planlagt.
Early retirement involvesoffering financial incentives (annual payments) to olderfarmers and farm workers to leave the farm earlier thanplanned.
De frigjorte arealer kanovergå til en anden landbruger, der er i stand til at forbedre bedriftens økonomiske levedygtighed, eller overgåtil ikke-landbrugsmæssig anvendelse.
The land released may be transferred to anotherfarmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agricultural use.
Der er mulighed for finansiering af uddannelsesinitiativerfor dem, der er beskæftiget med landbrugsaktiviteter(eller omstilling til andre aktiviteter), og for dem, der erinvolveret i skovbrugsaktiviteter, som sigter mod at forbedre skovenes økonomiske, økologiske og socialebeskaffenhed.
Financing of training initiatives is available for thoseengaged in agricultural activities (or conversion to otheractivities), and to those involved in forestry activitieswhich aim to improve the economic, ecological and socialnature of forests.
Der lægges en særlig vægt på uddannelsei forbindelse med fremme af højkvalitetsprodukter ogmiljøvenlige produktionsmetoder.
There is special emphasis on traininglinked to promotion of high quality products and environ-mentally-friendly production methods.
)Natura 2000-lokaliteter er områder, der er udpeget som lokaliteter af fællesskabsbetydning efter habitatdirektivet (Rådets direktiv 92/43/EØFaf 21. maj 1992, EFT L 206 af 22.7.1992), eller som er udpeget somsærlige beskyttelsesområder efter fugledirektivet (Rådets direktiv79/409/EØF af 2. april 1979, EFT L 103 af 25.4.1979).
Natura 2000 sites are those identified as sites of EU importance under thehabitats directive (Council Directive No 92/43/EEC of 21 May 1992, OJ L206, 22.7.1992), or classified as special protection areas under the birdsdirective (Council Directive No 79/409/EEC of 2 April 1979, OJ L 103,25.4.1979).
Ugunstigt stillede områder
Less favoured areas and areassubject to environmentalconstraints
Som ugunstigt stillede områder betragtes:
Less favoured areas
EU har støttet ordninger for miljøvenligt landbrug, sidendisse blev indført som en ledsageforanstaltning til reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
Agri-environment schemes have been supported by the EU since they were introduced as an accompanying measure to the CAP reform of 1992.
Politikken forudvikling af landdistrikterne efter 2000 bekræfter denvigtige rolle, som landbrugerne spiller med hensyn til atlevere miljøtjenesteydelser, der rækker ud over det atanvende gode landbrugsmetoder og opfylde grundlæggende retlige normer.
Rural developmentpolicy post-2000 confirms the essential role which farmersplay in providing environmental services which gobeyond following good agricultural practice and basiclegal standards.
Der kan udbetales støtte tillandbrugere, som frivilligt indgår forpligtelser til at drivemiljøvenligt landbrug i mindst fem år.
Aids may be paid to farmers who sign upvoluntarily to agri-environmental commitments for aminimum period of five years.
Der kan fastsætteslængere perioder for visse typer af forpligtelser afhængigaf miljøvirkningerne.
Longer periods may be setfor certain types of commitment, depending on theirenvironmental effects.
Støtten er årlig og beregnes ud fraindkomsttab og ekstraudgifter som følge af forpligtelserne og ud fra behovet for at komme med et økonomiskinitiativ.
Aid is annual, calculated accordingto the income loss and additional costs resulting from thecommitments, and to the need to provide a financialincentive.
• bjergområder,der er genstand for en betydeligbegrænsning i arealanvendelsen og stærkt øgedeproduktionsomkostninger
The following areas are considered less favoured:•mountainous areas subject to a considerable limitation of land use and a significant increase in production costs;
• områder,hvor der er en risiko for, at jorden ikkelængere udnyttes, og hvor det er nødvendigt atvedligeholde landskabet
•areas threatened with abandonment and wheremaintenance of the landscape is necessary;
Agenda 2000 indførte miljøvenlige landbrugsforanstaltninger som det eneste obligatoriske element i EU’s politik for udvikling af landdistrikterne (dvs. at medlemsstaterne skal indføje denne foranstaltning i de programmerfor udvikling af landdistrikterne, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen (3)).
Agenda 2000 established agri-environment measures asthe only compulsory element of EU rural developmentpolicy (i.e. Member States must include this measure withintheir rural development programmes financed by the
Dette illustrerer den politiske prioritet, man tillægger ordningerne for miljøvenligtlandbrug.
•areas affected by specific handicaps in which themaintenance of agriculture is necessary to ensure
Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
This illustrates the politicalpriority attached to agri-environment schemes.
• andre områder, der er udsat for særlige ulemper,hvor opretholdelsen af landbruget er nødvendigfor at sikre bevaringen eller forbedringen afmiljøet, forvaltningen af landskabet, områdetsturistmæssige værdi eller for at beskytte kysten.
the conservation or improvement of the environ-ment,the management of the landscape, its tourism value or in order to protect coastlines.
Landbrugere i disse områder kan modtage godtgørelser, der kompenserer for omkostninger og indkomsttab som følge af gennemførelsen af EU-foran-staltninger vedrørende miljøbeskyttelse.
Farmers in these areas can receive payments aimedat compensating the costs and income losses resulting from the implementation of EU measureson environmental protection.
Disseområder kan være sammenfaldende med ugunstigtstillede områder.
They may coincidewith less favoured areas.
Agenda 2000 anerkendte, at tilpasning af produktionentil markedsudviklingen, afdækning af nye kommercielleafsætningsmuligheder og tilføjelse af merværdi til landbrugsprodukter alt sammen er vigtigt, når det gælder omat styrke sektorens konkurrenceevne.
Agenda 2000 recognised that adapting production tomarket developments, researching new commercial outletsand adding value to agricultural products are all important in helping to raise the competitiveness of the sector.Aids are made available for investments to improvetheprocessing and marketing of agricultural products.
Der stilles støtte tilrådighed for investeringer, som kan forbedre forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter.
Theyshould contribute to one or more objectives, includingapplying new technologies, improving and monitoringquality, encouraging the development of new outlets foragricultural products, and protecting the environment.
På samme mådeudfærdiger medlemsstaterne listen over områdermed miljørestriktioner og fremsender den til Kommissionen.
The EAGGFfinances agriculture expenditure, measures linked to the environment, and structural and rural development measures.
Foranstaltninger til fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne (artikel 33-foranstaltnin-ger)
Article 33 of the rural development regulation covers aset of 13 measures aimed both at the agricultural sectorand at promoting the wider economic development ofrural areas throughout the EU.
Støtte til skovbruget er et led i EU’s skovbrugsstrategi fra1998, som sigtede mod at sikre beskyttelsen af en bæredygtig forvaltning og udvikling af EU’s skove.
Support for forestry is part of the 1998 EU forestry strategy, aimed at ensuring the protection and sustainablemanagement and development of the EU’s forests.
Strategienfokuserer på skovenes vigtige økologiske, økonomiske ogsociale rolle (anerkendelse af deres multifunktionalitet).Støtten kan dække følgende foranstaltninger:
Thestrategy focuses on the essential ecological, economic andsocial role of forests (recognising their multifunctionality).Aid can cover the following measures:
Artikel 33 i forordning om udvikling af landdistrikterneomhandler en pakke på 13 foranstaltninger, der er rettetbåde mod landbrugssektoren og mod at fremme den bredere økonomiske udvikling af landdistrikterne i hele EU.Den støtte, der tilbydes under disse foranstaltninger, kanomfatte:
•land improvement;•reparcelling;•setting-up of farm relief and farm management services;
• investeringer i skove med henblik på forbedring afderes økonomiske, økologiske eller sociale værdi• investeringer, der tager sigte på at forbedre ogeffektivisere produktionen, forarbejdningen ogmarkedsføringen af skovbrugsprodukter• investeringer vedrørende anvendelsen af træ sområmateriale, der er begrænset til anvendelser før denindustrielle forarbejdning• fremme af nye afsætningsmuligheder forforarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter• etablering af sammenslutninger af forstfolk, der har tilformål at hjælpe medlemmerne med at forbedreforvaltningen af skovene• retablering af skovbrugsproduktionens potentiale efterskader som følge af naturkatastrofer og brand ogindførelse af egnede forebyggende foranstaltninger• opretholdelse og forbedring af skovenes økologiskestabilitet i områder, der tjener til at beskyttesamfundsinteresserne, og vedligeholdelse afbrandbælter gennem landbrugsforanstaltninger.
•marketing of quality agricultural products;•basic services for the rural economy and population;•renovation and development of villages and protection processing; and conservation of the rural heritage;
Tabel 2 på side 9 viser tildelingen af EU’s økonomiskestøtte i perioden 2000-2006 som planlagt af medlemsstaterne efter hovedgrupper af foranstaltninger.
Table 2 on page 9 shows the allocation of EU financialsupport for 2000–2006 planned by Member States bythe main groups of measures.
Der kan desuden ydes støtte til skovrejsning på land-brugs- og ikke-landbrugsjord, forudsat at bevoksningernetilpasses lokale forhold og er forenelige med miljøet.Endvidere kan der ydes støtte på landbrugsjord tildækning af vedligeholdelsessudgifter.
In addition, support may be granted for the afforestationof agricultural and non-agricultural land, provided thatplantations are adapted to local conditions and compatiblewith the environment. On agricultural land aids are alsopayable to cover maintenance costs.
Der kan udbetalesårlige beløb i op til 20 år i form af kompensation til landbrugere som følge af indkomsttab på grund af skovrejsning.
Annual amounts canbe paid to compensate farmers for their income loss dueto afforestation, for a maximum of 20 years.
Kommissionen fordelte den 8. september 1999 beløbenetil udvikling af landdistrikterne mellem medlemsstaternepå årsbasis i henhold til objektive kriterier, der tager hensyn til specifikke behov, navnlig i tilknytning til miljø,beskæftigelse og landskabspleje (se tabel 4 på side 17).
On 8 September 1999, the funds destined for rural development were allocated by the Commission between the Member States, on an annual basis, according to objective criteria which take account of specificneeds, especially those related to the environment,employment and countryside management (See Table 4 on page 17).
Hvad angår de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der indgår i strukturfondsprogrammeringen imål 1-regioner, valgte medlemsstaterne, hvilken andel afden samlede strukturfondsfinansiering der skal anvendestil foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne medstøtte fra EUGFL, Udviklingssektionen (i sammenligningmed andre foranstaltninger, der finansieres af de øvrigestrukturfonde).
For rural development measures included as part of Structural Fund programming within Objective 1 regions,Member States chose what proportion of overall Structural Fund financing to use for rural developmentactions supported by the EAGGF-Guidance Section (compared to other measures financed by the other Structural Funds).
EU-støtten til udvikling af landdistrikterne samfinansieresaf EUGFL og medlemsstaterne.
EU support for rural development is co-financed by the EAGGF and Member States.
Før Agenda 2000 sorterede udviklingen af landdistrikterne under EU’s forskelligestrukturfonde (først og fremmest EUGFL,Udviklingssektionen).
Prior to Agenda 2000, ruraldevelopment came under the various EU Structural Funds(primarily the EAGGF-Guidance Section).
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 indførtes de tre »ledsageforanstaltninger« (miljøvenligt landbrug, støtte til førtidspensionering og skovrejsning på landbrugsjord), som finansieresaf EUGFL, Garantisektionen.
The CAP reformof 1992 saw the introduction of the three ‘accompanyingmeasures’ (agri-environment, aid for early retirementand afforestation of agricultural land) financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Agenda 2000 samlede alleforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne i enenkelt forordning, som udgør det, der er blevet kendtunder betegnelsen »den fælles landbrugspolitiks andensøjle«, idet de forskellige markedsrelaterede ordningerunder den fælles landbrugspolitik og den direkte støtte tillandbrugerne udgør den første søjle.
Agenda 2000 brought togetherall rural development measures under a single regulationforming what has become known as the second pillar ofthe CAP, with the various market-related CAP regimes anddirect aids for farmers constituting the first pillar.
Alle foranstaltningertil udvikling af landdistrikterne, herunder de tidligeresærskilte ledsageforanstaltninger, er blevet samlet i denanden søjle.
All ruraldevelopment measures, including the previously distinctaccompanying measures, have been grouped under thesecond pillar.
Tabel 1:EU-15: Oversigt over programtyper,hvad angår udvikling aflanddistrikterne og Fællesskabets finansielle støtte i perioden
Overall EU funding for rural development for 2000–06comprises over EUR 50 billion for ‘mainstream’ ruraldevelopment programmes, with EUR 33 billion of thiscoming from the Guarantee section and EUR 18 billionfrom the Guidance Section.
De fire ledsageforanstaltninger (der som et resultat af Agenda 2000 inkluderer udligningsgodtgørelser til ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner)samfinansieres af EUGFL, Garantisektionen, i hele EU.
The four accompanying measures (including, as a resultof Agenda 2000, compensatory payments for less favouredareas and areas subject to environmental constraints) areco-financed by the EAGGF-Guarantee Section throughoutthe EU.
Påsamme måde finansieres Leader+-projekter (se separatkapitel) i hele EU af EUGFL, Udviklingssektionen.
Likewise, Leader+ projects (see separate section)are funded throughout the EU from the EAGGF-Guidance Section.
Hvadangår de øvrige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, varierer kilden til EU-finansiering afhængig afde pågældende regioner:
For other rural development measures, the sourceof EU funding varies according to the regions concerned:
Programmer for udvikling af landdistrikterne
Rural developmentprogrammes
Mål 2-programmer med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
•outside Objective 1 regions, the source of funding is the EAGGF-Guarantee Section.
Mål 1-programmer med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Objective 1 programmes with RD measures
Figuren på side 19 giver en oversigt over strukturen i EU’s økonomiske støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
The graph on page 19 gives an overview of the structure of EU financial assistance for rural developmentmeasures.
Udviklingssektionen
EU financial support for rural development
EU’s økonomiske støtte til udvikling af landdistrikterne
The Agenda 2000 agreement not only changed thesystem for financing rural development measures.
Tabel 2:EUGFL, Garantisektionen og Udviklingssektionen: planlagte udgifter efter hovedforanstaltninger 2000-2006(EU-15)(5
Table 2:EAGGF Guarantee and Guidance plannedexpenditure by main measures 2000–2006(EU-15)5
Skovrejsning på landbrugsjord, anden form for skovbrug
Afforestation of agricultural land,other forestry
Tilpasning og udvikling af landistrikterne
Adaptation and development of rural areas
I alt foranstaltninger til udvikling aflanddistrikterne *
Total rural development measures*
*Ikke alle programmerede udgifter er medregnet, f.eks. evaluering, fagligbistand (i tilfælde af Udviklingssektionen) og en række forpligtelser i forbindelse med den tidligere programmeringsperiode.
*Not all programmed expenditure is included, for example evaluation, technical assistance (in the case of Guidance) and certain commitments relating to the previous programming period.
), bortset fra indtægtsskaben-
EU support is typically provided at a maximum rate of 75%of total eligible costs in Objective 1 regions and 50% inother areas6, apart from revenue-generating investments
For at imødekomme disse betænkeligheder iværksatte Kommissionentre større forenklingsinitiativer i perioden 2001-2003: de investeringer (herunder land- og skovbrugsbedrifter og-virksomheder, som er inddraget i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter), hvor satsen er på 35 % (mål1) og 15 % (i andre regioner).
(including agriculture and forestry holdings and businessesinvolved in processing and marketing agricultural products)where it is 35% (Objective 1) and 15% (in other regions).
• En gennemgang af Kommissionens
1.3 Delivering rural development programmes
7 gennemførelsesregler for udvikling af landdistrikterne(
Thisgains importance in the context of the recent agreementto expand the scope and coverage of rural development(see section on June 2003 CAP reforms).
Kommissionen har godkendt 230 programmer indeholdende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne forperioden 2000-2006.
The Commission has approved 230 programmes containingrural development measures for the period 2000–06.These can be broadly divided into three main types:
Programmerne kan groft set inddeles i tre hovedtyper:
•reviewing Commission implementing rules for rural
• 88 programmer samfinansieret af EUGFL,Garantisektionen (herunder 20 under mål 2 i Frankrig,der er den eneste medlemsstat, som har udnyttetdenne mulighed)• 69 mål 1-programmer, der også omfatterforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne, somsamfinansieres af EUGFL, Udviklingssektionen• 73 programmer under Leader+, der ogsåsamfinansieres af Udviklingssektionen (se tabel 1 påside 8).
•88 programmes co-financed by the EAGGF-Guarantee Section (including 20 under Objective 2 in France, the development7. The key changes aimed to make theprocedure more flexible for amending Member Statesand regions’ rural development programmes financed only Member State to take up this possibility); by the EAGGF-Guarantee Section;
Antallet af indikatorerblev nedbragt med ca. 50 %. Kommissionen er i færdmed at udvikle en elektronisk database (CAP IDIM)med det formål at bistå medlemsstaterne med atforvalte og udnytte disse overvågningsdata fuldt ud(8).
•simplifying procedures for management of Structural Fund programmes, which can include rural development
) Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2002 af 26. februar 2002 indførelsen af obligatorisk graduering efter reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003.
•streamlining the monitoring indicators used by Member States/regions for annual reporting on
Agenda 2000 krævede, at medlemsstaterne og regionerne gennemfører en midtvejsevaluering af deres programmer for udvikling af landdistrikterne, som skal fremsendes til Kommissionen senest inden udgangen af 2003.Disse evalueringer skal baseres på fælles retningslinjerog indikatorer for evaluering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som udarbejdes af Kommissioneni samarbejde med medlemsstaterne.
Agenda 2000 required Member States and regions toundertake a midterm evaluation of their rural development programmes, to be submitted to the Commissionno later than end-2003.
Disse uafhængigeevalueringer tjener til at vurdere situationen med hensyntil gennemførelsen af programmerne/foranstaltningernemidtvejs i programmeringscyklussen og fremsætte henstillinger om ændringer af programmerne med det formål at forbedre effektiviteten og tage højde for ændredebehov og prioriteter på programområdet.
These evaluations should bebased on common guidelines and indicators for evaluatingrural development measures prepared by the Commission in cooperation with the Member States.These independent evaluations will assess progress inimplementation of programmes/measures at the mid-waystage in the programming cycle and make recommendations for amendments to programmes to improve performance or to respond to changing needs and prioritiesin the programme area.
Konklusionernefra Göteborg-topmødet i 2001 forpligtede Kommissionentil i 2004 at udarbejde en sammenfattende midtvejsrapport om gennemførelsen af programmer for udvikling aflanddistrikterne på grundlag af de midtvejsevalueringer,medlemsstaterne har gennemført.
The conclusions of the 2001Göteborg Summit commit the Commission to producing,in 2004, a midterm synthesis report on implementationof rural development programmes, based on the midterm evaluations done by Member States.
Denne foranstaltningskulle kunne udnyttes i forbindelse med udviklingen af EU’s politikker for udvikling af landdistrikterne i periodenefter 2006 (se kapitel 4).
This exerciseshould feed into the development of the EU’s rural development policies for the post-2006 period (see section 4).
Ministerrådet nåede i juni 2003 frem til en politiskaftale om en yderligere reform af den fælles landbrugspolitik.
In June 2003 the Council of Ministers reached politicalagreement on further reform of the CAP.
De relevante retsakter blev vedtaget af Rådet den 29. september 2003.
The relevantlegal texts were adopted by the Council on 29 September 2003.
Den reformerede fælleslandbrugspolitik lægger større vægt på miljøkob-ling(10).
For rural development the reformsare in line with the overall objectives of Agenda 2000and amend and complete the Agenda 2000 framework in some areas.
Hidtil har miljøkobling været frivillig formedlemsstaterne og fandt kun anvendelse på miljønormer. Miljøkobling er nu obligatorisk, og alle landbrugere, der modtager direkte betalinger, er omfattet.
A major overall aim of thesereforms is to provide better balance in support and tostrengthen rural development by transferring fundsfrom the first to the second pillar of the CAP via theintroduction of an EU-wide system of modulation9,and by expanding the scope of current rural developmentinstruments – to promote food quality, meet demanding standards and foster animal welfare.
Der er udarbejdet en »prioriteret fortegnelse«over 18 lovfæstede europæiske normer inden formiljø, fødevaresikkerhed samt dyresundhed og -velfærd.
The reformed CAP puts greater emphasis on cross-compliance10.Hitherto cross-compliance was voluntary for Member States and applied to environmental standardsonly.Cross-compliance will now be compulsory and all farmers receiving direct payments will be subject to it.A ‘priority list’ of 18 statutory European standards inenvironment, food safety, and animal health and welfarehas been established.
Der vil ud over de generelle sanktionerblive iværksat sanktioner over for landbrugere, somikke overholder disse normer, gennem beskæring afde direkte betalinger.
Farmers will be sanctioned fornon-respect of these standards, in addition to thesanctions generally applied, through cuts in directpayments.
En række instrumenter tiludvikling af landdistrikterne, som blev indført medreformen, tager sigte på at bistå landbrugerne medat tilpasse sig til indførelsen af miljøkobling.
Certain rural development instrumentsagreed in the reform are aimed at assistingfarmers toadapt to the introduction of cross-compliance.