natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en detaljeret form for »lovgivningsharmonisering«, og den anvendes i udstrakt grad i motorkøretøjsindustrien, hvor den betyder, at en bilproducent kan sælge sine biler i alle medlemsstater efter kun at have opfyldt et enkelt regelsæt og kun ansøgt om godkendelse i én medlemsstat.
This is a detailed form of ‘harmonising’ legislation and it is used extensively in the automotive sector where it means that a car manufacturer can sell its cars in all Member States having met only one set of rules and applied for authorization in only one Member State.
En anden form for harmoniseringsbestemmelse er ikke lige så detaljeret, men fastsætter i stedet visse væsentlige egenskaber, som skal kræves i forbindelse med produktet, f.eks. med hensyn til sikkerhed, egnethed til formålet m.v.
Another type of harmonising rule does not enter into such detail but instead identifies certain essential features to be required of the product, for example, safety, fitness for purpose and so on.
Produkter kan udformes og fremstilles på meget forskellige måder på betingelse af, at de opfylder disse væsentlige krav.
Products may be designed and made in very different ways provided they satisfy these essential requirements.
Europæiske standarder, som kan anvendes på frivilligt grundlag, udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganisationer CEN, CENELEC og ETSI som supplement til denne form for lovgivning; produkter, der er fremstillet efter en given standard, antages at opfylde de væsentlige krav.
European standards, which may be applied on a voluntary basis, are drawn up by the European Standardisation Organisations CEN, CENELEC and ETSI to complement this type of legislation; products manufactured to a given standard are presumed to satisfy the essential requirements.
Når der er vedtaget harmoniseringsforanstaltninger, giver EF-traktaten en medlemsstat mulighed for at opretholde eksisterende nationale bestemmelser, hvis den kan redegøre for, hvorfor de anses for nødvendige ud fra de hensyn, der nævnt i artikel 30, som er beskrevet ovenfor, eller med henblik på beskyttelse af miljøet eller arbejdsmiljøet.
Once harmonising measures have been adopted, the EC Treaty allows a Member State to maintain existing national provisions if it can explain why they are considered necessary on the grounds referred to in article 30, described above, or for the protection of environment or the working environment.
En medlemsstat, som oplever et specifikt problem, kan også indføre nye nationale bestemmelser vedrørende beskyttelsen af miljøet eller arbejdsmiljøet. Ofte indeholder harmoniseringsdirektiverne selv lignende bestemmelser kaldet »beskyttelsesklausuler«.
A Member State that encounters a specific problem may also introduce new national provisions relating to the protection of the environment or the working environment.
Begge former for harmonisering kræver ofte, at produkterne bliver »CE-mærket«.
Both forms of harmonisation often required products to be ‘CE marked’.
Dette mærke er en erklæring fra producenten om, at produktet opfylder den nationale lovgivning, der gennemfører de relevante europæiske direktiver.
This mark is a declaration by the manufacturer that the product satisfies the national legislation implementing the relevant European directives.
Det gør det muligt for virksomheder at få adgang til det europæiske marked og sælge deres produkter uden ændring eller fornyet prøvning.
It enables companies to gain access to the European marketplace to sell their products without modification or retesting.
Andre måder, hvorpå EU fremmer den frie bevægelighed
Other ways that the EU facilitates free movement
I stedet for at lovgive om selve produktets art regulerer EU undertiden de betingelser, hvorpå et produkt kan omsættes inden for EU, f.eks. våbendirektivet, som indfører kravet om at have et »våbenpas«.
Sometimes, rather than legislate about the nature of the product itself, the EU regulates the conditions under which a product may circulate within the EU, an example being the directive on arms which introduces the requirement to have a ‘firearms pass’.
Undertiden er producenter underlagt en «let» lovgivning, f.eks. som led i sam- eller selvreguleringssystemer, hvor producenterne henholdsvis deler ansvaret eller tager fuldt ansvar for at sikre, at deres produkter er i overensstemmelse med de gældende krav.
Sometimes manufacturers operate within a ‘light’ regulatory framework, for example under co-regulation or self-regulation systems where manufacturers respectively share or take full responsibility for ensuring the conformity of their products with applicable requirements.
I denne forbindelse danner markedsovervågningen modvægten mod en eventuel øget risiko for sundheden og sikkerheden eller miljøet.
Here, the counterbalance to any increased risk to health and safety or the environment is provided by market surveillance.
En effektiv markedsovervågning på nationalt plan, som er baseret på fuldt samarbejde mellem medlemsstaterne, beskytter forbrugersikkerheden og opretholder en fair konkurrence mellem virksomhederne.
Effective market surveillance at national level, based on full cooperation between Member States, protects consumer safety and preserves fair competition between companies.
Den sikrer overholdelse af EU-forordninger og garanterer tilbagetrækning fra markedet af produkter, der er farlige eller ikke opfylder EU-kravene, hvad enten de har oprindelse i EU eller i tredjelande.
It ensures compliance with EU regulations and guarantees the withdrawal from the market of products that are dangerous or do not comply with EU requirements, whether originating in the EU or in third countries.
EU får bistand fra agenturer, der har hjemsted i forskellige medlemsstater, i forbindelse med forvaltningen af den indre marked.
The EU makes use of agencies, located in different Member States, to provide assistance in managing the single market.
F.eks. stiller Det Europæiske Lægemiddelagentur i London faglig rådgivning til rådighed med henblik på at bistå Europa-Kommissionen med at godkende sikre og effektive human- og veterinærmedicinske lægemidler.
For example, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, provides technical advice to help the European Commission authorise safe and effective drugs for human and veterinary use.
Regulering af den eksterne handel
Regulating external trade
Told på varer, der handles inden for EU, blev afskaffet for lang tid siden.
Customs duties on goods traded within the EU were abolished long ago.
Den eksterne handel reguleres som led i EU’s fælles handelspolitik, hvor EU vedtager foranstaltninger til at ændre toldsatser, udvikle eksportpolitikken og generelt beskytte handelen.
External trade is governed by the EU’s common commercial policy under which the EU adopts measures to change tariffs, develop export policy and generally protect trade.
Varer, der indføres fra lande uden for EU, er omfattet af en fælles toldtarif og ensartede toldbestemmelser.
Goods imported from outside the EU are subject to a Common Customs Tariff and uniform customs rules.
Formålet hermed er at undgå handelsmæssige uligheder, både ved at forebygge, at virksomheder i en medlemsstat får eventuelle unfair fordele, og ved at beskytte EU-producenter mod de skadelige virkninger af »dumpingvarer« (indført til priser under deres normale værdi) og subsidierede varer (eksporteret til kunstigt lave priser på grund af subsidier i oprindelseslandet).
This is designed to avoid inequalities in trade, both by preventing any unfair advantage being conferred on businesses in any one Member State and by protecting EU producers from the damaging effects of ‘dumped’ products (imported at a price below their normal value) and subsidised products (exported at an artificially low price due to subsidies in the country of origin).
Den fælles handelspolitik føres i overensstemmelse med de internationale handelsregler, der er fastlagt af Verdenshandelsorganisationen.
The common commercial policy is pursued in accordance with the international trade rules established by the World Trade Association.
Forvaltningen af EU’s ydre grænser kræver en samlet indsats fra medlemsstaternes toldmyndigheder og Europa-Kommissionen.
Managing the external border of the EU requires a concerted effort on the part of the customs authorities of the Member States and the European Commission.
EU har aktivt fremmet »toldsamarbejdet« ved hjælp af informationsudveksling, udarbejdelse af håndbøger og vejledninger, it-forbedringer, personaleudvekslinger osv.
The EU has been active in promoting ‘customs cooperation’ by means of information exchange, the preparation of handbooks and guides, IT improvements, personnel exchanges and so on.
Udviklingen af europæiske standarder har i vidt omfang lettet den frie bevægelighed for varer.
The development of European Standards has greatly facilitated the free movement of goods.
Et af de mest slående eksempler på en standard, der nu er blevet en integrerende del af millioner af europæeres hverdag, er den standard, der er etableret af det private GSM-konsortium og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation inden for mobiltelefoni.
One of the most striking examples of a standard that has now become integral to the daily life of millions of Europeans is that established by the private GSM consortium and the European Telecommunications Standards Institute in the field of mobile telephony.
Et andet eksempel er den standard, der er udviklet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation for indholdsstofferne i blyfri benzin og diesel, og som gør det muligt for bilister at rejse gennem Europa uden frygt for at løbe tom, ødelægge sig selv eller deres motorer).
Another example is the standard developed by the Comité Européen de Normalisation for the contents of unleaded and diesel fuel, allowing motorists to cross Europe without fear of running dry, or damaging themselves or their engines).
Sikring af adgang til det indre marked for erhvervslivet – problemløsning
Keeping the Single Market open for business — problem solving
Nationale regler, der endnu ikke er i kraft
National rules not yet in force
Nogle problemer kan tackles, endnu inden de opstår. I henhold til direktiv 98/34/EF er medlemsstaterne forpligtet til at notificere Kommissionen om nye nationale tekniske forskrifter på udkaststadiet.
Some problems can be dealt with even before they arise.
Der kræves ikke notifikation, hvis de nationale forskrifter gennemfører EU-regler, anvender beskyttelsesklausuler i EU-regler, efterkommer domme afsagt af EF-Domstolen eller omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard.
Notification is not required if the national regulations implement EU rules, make use of safeguard clauses in EU rules, give effect to a judgement of the European Court of Justice or transpose the full text of an international or European standard.
En manglende notifikation har alvorlige konsekvenser – den medfører, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, således at de ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner – nationale domstole skal afslå at anvende en ikke-notificeret teknisk forskrift.
Failure to notify has serious consequences – it renders the technical regulations concerned inapplicable, so that they are unenforceable against individuals – national courts must decline to apply a non-notified technical regulation.
Efter notifikationen begynder en status quo-periode på tre måneder – medlemsstaten må ikke vedtage udkastet til forskrift.
Once notified, a three month ‘standstill’ period begins – the Member State may not adopt the draft regulation.
Kommissionen gør de andre medlemsstater bekendt med udkastet og undersøger, om det er foreneligt med EF-traktatens artikel 28-30 (se »Hvordan støtter det indre marked den europæiske sociale model?«).
The Commission notifies the other Member States of its existence and examines its compatibility with articles 28 to 30 EC (see ‘How the Single Market upholds European values’).
Hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat rejser spørgsmål vedrørende udkastet, forlænges status quo-perioden til seks måneder.
If the Commission or another Member State raises questions on the draft, the standstill period is extended to six months.
Hvis Kommissionen meddeler, at området er eller snart vil blive omfattet af et forslag til EU-lovgivning, forlænges status quo-perioden til 12 måneder.
If the Commission announces that the matter is, or soon will be, covered by a proposal for EU legislation, the standstill period is extended to 12 months.
I alle andre tilfælde kan en medlemsstat, som vedtager en teknisk forskrift inden for en status quo-periode eller uden at ændre den på baggrund af de rejste spørgsmål, forvente, at Kommissionen anlægger sag mod den.
Otherwise, a Member State that adopts a technical regulation within a standstill period or without modifying it in response to questions raised about it, may expect infringement proceedings to be brought against it by the Commission.
Andre skal gennemføres via national lovgivning.
this right first time. How?
Ved at tilbyde at mødes og diskutere, hvordan det bedst kan gøres, eller undertiden ved at stille skriftlig vejledning til rådighed.
By offering to meet up to discuss the best way to go about it or sometimes by providing written guidance.
Nationale regler, der er i kraft
National rules in force
Når nationale regler, som allerede er i kraft, begynder at give problemer for de frie varebevægelser, kan Kommissionen få kendskab hertil via pressen eller en klage.
When national rules that are already in force start causing problems for the free movement of goods, the Commission may come to hear of it through press coverage or a complaint.
Kommissionen efterprøver de faktiske omstændigheder, og hvis de nationale regler ikke er forenelige med EU-retten, vil den anmode medlemsstaten om at løse problemet.
The Commission will verify the facts and if the national rules are not compatible with EU law, will ask the Member State to resolve the problem.
Hvis en medlemsstat ikke er samarbejdsvillig eller ønsker at forsvare sin nationale lovgivning, kan spørgsmålet indbringes for EF-Domstolen.
If a Member State is uncooperative or wishes to defend its national law, the matter may be brought before the European Court of Justice.
Hvis en medlemsstat taber sagen ved Domstolen, kan den idømmes en bøde, hvis den ikke retter sig efter dommen.
If a Member State loses before the Court, it may be fined if it does not comply with the judgement.
Forvaltning af det indre marked for varer
Managing the Single Market for goods
EU er en klub, og alle medlemsstaterne har indvilget i at overholde dens regler.
The EU is a club and all the Member States have agreed to abide by its rules.
EU’s succes beror på medlemsstaternes vilje til at samarbejde med hinanden og med EU-institutionerne.
The success of the EU depends on the willingness of the Member States to cooperate with one another and with the EU institutions.
For at styrke medlemsstaternes følelse af ejerskab og ansvar i forhold til de frie varebevægelser i det indre marked tilskynder Fællesskabet dem til at påtage sig flere tilsynsopgaver.
To heighten Member States’ sense of ownership of, and responsibility for, the free movement of goods in the Single Market, the Community is encouraging them to take on more supervisory tasks.
Borgere og virksomheder bør kunne nyde godt af de fordele, som EU-reglerne giver dem, uden at være nødt til at anmode om Kommissionens mellemkomst.
Citizens and businesses should be able to enjoy the advantages conferred on them by EU rules without seeking intervention by the Commission.
Nationale forvaltninger – og i mangel heraf nationale domstole – skal være i stand til effektivt at tackle langt hovedparten af de problemer, der opstår for borgere og virksomheder.
National administrations – and failing that, national courts – must be capable of dealing effectively with the vast majority of problems encountered by citizens and businesses.
EU kan hjælpe ved at styrke forbindelserne til medlemsstaterne på håndhævelsesområdet, udstationere personale i medlemsstaterne og tilrettelægge uddannelse af nationale tjenestemænd og dommere.
The EU can help by strengthening links with the Member States in the enforcement field, seconding staff to the Member States and organising training of national officials and judges.
Medlemsstaterne kan også hjælpe hinanden ved at forbedre deres kommunikationskanaler og udveksle idéer, praksis og endog personale.
Member States can also help each other by improving their channels of communication and by exchanging ideas, practices and even staff.
Det indre marked fremmer europæiske værdier i udlandet
The Single Market promotes European values abroad
Vi har set, hvordan det indre marked giver mulighed for at omsætte varer i EU så frit, som det er foreneligt med at opretholde visse værdier, som understøtter det europæiske samfund, f.eks. den offentlige sundhed og sikkerhed, dyre- og plantesundheden, miljøet og forbrugerbeskyttelse.
We have seen how the Single Market enables goods to circulate within the European Union as freely as is compatible with upholding certain values which underpin European society such as public health and safety, animal and plant health, the environment and consumer protection.
Det lykkes det indre marked at udføre denne balanceakt særdeles godt.
The Single Market manages to pull off this difficult balancing act very well.
Det er i høj grad takket være de 500 millioner forbrugere i det indre marked, at denne evne til at forene forskellige vigtige og undertiden konkurrerende interesser også har betydelig indflydelse langt ud over EU’s ydre grænser.
Thanks in large part to the 500 million consumers in the Single Market this ability to reconcile various important and sometimes competing interests also has considerable influence far beyond the external borders of the European Union.
Denne aftale, der er indgået af medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen, gør det muligt for disse lande at blive underrettet på et tidligt stadium om mulige nye tekniske forskrifter eller overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som kan hindre adgangen til eksportmarkeder.
This Agreement, concluded by the member countries of the World Trade Organisation, enables those countries to be notified at an early stage of possible new technical regulations or conformity assessment procedures which may impede access to export markets.
Den giver dem mulighed for at reagere hurtigt for at forhindre, at der vedtages diskriminerende eller overdrevent restriktive forskrifter.
It allows them to react quickly to prevent discriminatory or overly restrictive regulations being adopted.
Af 874 notifikationer i 2006 var 764 fra lande uden for EU.
Of 874 notifications in 2006, 764 were from countries outside the EU.
Dette er en stigning på 12 % i forhold til 2005, hvor der var en stigning på 25 % i forhold til tallet for 2004.
This is an increase of 12% over 2005 which had seen an increase of 25% over the 2004 figure.
De lande, der indsendte flest notifikationer, var USA (64), Kenya (64), Kina (63), Canada (35) og Japan (33).
The biggest notifiers were the USA (64), Kenya (64), China (63), Canada (35) and Japan (33).
I 2006 reagerede Kommissionen (på vegne af EU) på notifikationer 53 gange, hovedsagelig med hensyn til USA, Kina, Taiwan, Indien og Japan.
Most notifications related to the following goods: foodstuffs & agricultural products, chemicals, electrical & mechanical equipment and health and body care products. In 2006, the Commission (acting on behalf of the EU) reacted to notifications 53 times, mainly in relation to the USA, China, Taiwan, India, and Japan.
I betragtning af det store antal prioriterer EU at undersøge notifikationer, der vedrører visse produktsektorer og fra visse lande.
Given the high number of notifications, the EU gives priority to examining those relating to certain product sectors and from certain countries.
Reaktionerne udarbejdes på grundlag af input fra Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne og berørte parter.
Reactions are prepared on the basis of contributions from the Commission services, Member States and stakeholders.
Nedenfor er anført en række eksempler på resultaterne af EU’s reaktioner på notifikationer i henhold til aftalen:
Below are some examples of the results of the EU’s reactions to notifications under the Agreement –
Kina redegjorde for og foretog betydelige ændringer af sin foreslåede lovgivning om bekæmpelse af forurening fra elektroniske informationsprodukter.
China explained and significantly altered its proposed legislation on the control of pollution by electronic information products;
Brasilien justerede et udkast til forskrift om vegetabilske fedtstoffer og olier efter den standard, der anvendes af EU.
Brazil aligned a draft regulation on vegetable fats and oils with the standard used by the EU;
Korea vil udarbejde en liste over farlige stoffer, der er identisk med listen i EU-lovgivningen om udrangerede køretøjer og elektrisk og elektronisk udstyr.
Korea will draw up a list of hazardous substances identical to that in EU legislation on end-of-life-vehicles and electrical and electronic equipment.
Unødvendige byrder for motorkøretøjsindustrien udgik.
Unnecessary burdens on the automobile sector were deleted;
Armenien ændrede sin foreslåede lovgivning om alkohol for at tage højde for EU’s geografiske betegnelse «cognac».
Armenia amended its proposed legislation on spirits to take account of the EU geographic indication ‘cognac’;
lightere, batterier, pyrotekniske artikler, fødevaretilsætningsstoffer), men også fra USA (anvendelse af egespåner ved vinfremstilling) og Filippinerne (kablers brandmodstandsevne).
Reactions came mainly from China (toys, lighters, batteries, pyrotechnic articles, food additives) but also from the USA (use of oak chips in winemaking) and the Philippines (fire resistance of cables).
I sine bilaterale forbindelser søger EU ihærdigt at forbedre reguleringskonvergensen med både sine vigtigste handelspartnere og lande ved EU’s ydre grænser.
In its bilateral relations the EU enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the EU.
I USA foregår dette arbejde i samarbejde med FDA inden for en række industrisektorer, f.eks. kosmetiske midler og medicinsk udstyr, inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske samarbejde.
In the USA, this work is going on in cooperation with the FDA in several industrial sectors, such as cosmetics and medical devices, in the context of Transatlantic Economic Co-operation.
I Kina er der rettet henvendelse til ministerier med ansvar for lovgivningsanliggender med henblik på at udvikle reguleringskonvergensen inden for disse industrisektorer i forbindelse med folkesundhedsaspekter på mellemlang sigt.
In China, approaches are being made to ministries in charge of regulatory affairs with a view to developing regulatory convergence in these industrial sectors on public health issues in the medium term.
Deltagelse i internationale organisationer og fora
Involvement in international organisations and fora
EU er ved at blive en stadig mere aktiv partner i tekniske organisationer, f.eks. De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE), der i stigende grad vedtager krav vedrørende motorkøretøjers sikkerhed og miljøpåvirkning, som oprindeligt blev udviklet til EU’s indre marked.
The Community is becoming a more and more active partner in technical organisations, for example the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) which is increasingly adopting requirements on the safety and environmental performance of motor vehicles that were originally developed for the EU single market.
EU viderefører sin indsats for at tilnærme EU’s og FN’s krav.
The EU is continuing its efforts to assimilate EU and UN requirements.
Med EU’s deltagelse i UNECE tilvejebringes en international platform for dette arbejde, som resulterer i, at der skabes lige vilkår for industrien, der rækker langt ud over EU’s grænser.
Participation by the EU in UNECE provides an international platform for this work which results in the creation of a level playing field for industry extending far beyond the borders of the EU.