natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& »de indre grænser«, som er en gentagelse af bestemmelserne i Schengen-konventionen, dog således at indholdet er tilpasset Fællesskabets institutionelle ramme. Bestemmelserne vedrører ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og muligheden for midlertidigt at genindføre kontrollen, hvis der foreligger trusler mod den offentlige orden, den offentlige sundhed eller den indre sikkerhed. Ved kodeksen indføres en ny procedure, som gør det muligt på samme tid at genindføre kontrol ved alle eller nogle indre grænser i tilfælde af en særlig alvorlig grænseoverskridende trussel, herunder navnlig tilfælde af grænseoverskridende terrortrusler. Vedtaget af Kommissionen den 26. maj. Formålet med Kommissionens forslag om indførelse
The code creates a new procedure forjointly and simultaneously reintroducing checksat all or some internal borders in the event of anexceptionally serious crossborder threat (particularly of a terrorist nature).
Kommissionens meddelelse »Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa« — KOM(2002) 779 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.28
Commission communication entitled ‘Investingefficiently in education and training:an imperativefor Europe’:COM(2002) 779; Bull.
Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapport: »Uddannelse 2010 — Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer« om gennemførelse af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa — Bull. 1/22004, punkt 1.4.31.
1/2-2003,point 1.4.28 Council and Commission joint interim report entitled ‘Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj. Kommissionen giver en oversigt over og en analyse af politi- og toldsamarbejdet i EU, som det har udviklet sig siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden i 1999, og forsøger at skabe klarhed over, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at effektivisere samarbejdet.
Adopted on 18May.The Commission presentsan overview and analysis of evolving police andcustoms cooperation in the European Union sincethe entry into force of the Treaty of Amsterdamin 1999,and sets out the measures needed tomake cooperation more effective.
Rådets fælles holdning 2004/500/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2004/309/FUSP.
Council Common Position 2004/500/CFSPupdating Common Position 2001/931/CFSPonthe application of specific measures to combatterrorism and repealing Common Position2004/309/CFSP.
Fælles holdning, som er ophævet: Rådets fælles holdning 2004/309/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/906/FUSP — EUT L 99 af 3.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.4.40
Common position repealed:Council Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position2003/906/CFSP:OJ L99,3.4.2004; Bull.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.8
4-2004,point 1.4.40Reference:Council Common Position 2001/931/CFSP:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. maj. Rådet har ajourført listen over terrorgrupper og personer, der er involveret i terrorhandlinger, samt ophævet fælles holdning 2004/309/FUSP, som ikke længere er relevant på grund af disse ændringer.
Adopted on 17May.The Council is updating thelist of terrorist organisations and persons linkedto terrorist activities,and repealing Common Position 2004/309/CFSP thereby rendered nulland void.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om styrkelse af politikker, sy-
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,on guidancethroughout life in Europe.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.5
Sammensætningen af Cedefops bestyrelse skal ændres for at tage hensyn til det i nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
Education and culture accession to the European Union of the 10 new Member States.
Rådets konklusioner om kvalitetssikring af erhvervsuddannelse.
Council conclusions on quality assurancein vocational education and training.
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning 1999/51/EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — EFT L 17 af 22.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.117
Decision to be repealed:Council Decision1999/51/EC on the promotion of European pathways inwork-linked training,including appren-ticeship:OJ L17,22.1.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 796 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.29
12-1998, point 1.2.117 Commission proposal:COM(2003) 796; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5
12-2003,point 1.4.29Committee of the Regions opinion:Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.4.46
4-2004,point 1.4.46Parliament opinion (first reading):Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 3-2002, punkt I.36
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.46
3-2000,point I.5Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull.
Rådets resolution om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse — Bull. 122002, punkt 1.4.33
3-2002,point I.36Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education andtraining:Bull.
Rådet understreger, at porteføljen i fremtiden også kan indeholde andre dokumenter, der har sammenhæng med dens formål.
The Councilpoints out that other documents might beincluded in the future if they are consistent withthe objective of improving the transparency ofqualifications and competences.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj. Rådet understreger i sin resolution, at kvaliteten af den europæiske erhvervsuddannelse er en afgørende komponent for gennemførelsen af den strategi, der blev fastsat i Lissabon, og som går ud på, at Europa inden 2010 skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme gennemsigtigheden, hvilket skal gøre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne mere tiltrækkende, samt forbedre de nationale erhvervsuddannelsessystemer.
Adopted at the meeting on 27 and 28May.Emphasising that the quality of vocational education and training is a vital component of the Lisbon strategy aimed at making Europe the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,the Council invitedthe Commission and the Member States toimprove the transparency and increase the attractiveness of education and training systems.
Dette indebærer, ifølge Rådet, at der hurtigt skal vedtages en fælles ramme for kvalitetssikring, der skal lette evaluering og revision af de eksisterende nationale systemer.
It considered that this would require the swift adoptionof a common quality assurance framework,designed to facilitate the evaluation and reviewof existing national systems.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til navnlig: at fremme en sådan ramme på frivilligt grundlag, i det de gør bedst mulig brug af eksisterende og fremtidige nationale instrumenter og EU instrumenter, at fremme oprettelsen af kooperative og frivillige netværk på forsøgsbasis med det formål at åbne mulighed for tværnational udveksling af bedste praksis samt at udforske anvendelsen af fælles måleinstrumenter.
The Council suggested that the Commission and the Member States should:promote such a framework on avoluntary basis,while utilising current and futurenational and Community policy instruments;encourage the creation of cooperative networkson an experimental basis to guarantee the transnational exchange of best practice; explore the possibility of using common quality measurementtools.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 854 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.28
Regulation to be amended:Regulation (EEC)No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L39,13.2.1975),as last amended by Regulation (EC)No1655/2003:OJ L245,29.9.2003Commission proposal:COM(2003) 854; Bull.1/2-2004,point 1.4.28European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 3-2004, punkt 1.4.27
3-2004,point 1.4.27Parliament opinion:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2004, punkt 1.4.27
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.5 ramme for kvalifikationer, samt at overveje, hvorledes resultaterne af identifikationen og valideringen af ikke-formel og uformel læring på en sammenhængende måde kan forelægges inden for Europass-rammen.
Education and culture reform’,on the implementation of the detailedwork programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:Bull.
4-1999, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2002/601/EF — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.26
1.3.89),as last amended by Council Decision2002/601/EC:OJ L195,24.7.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vii fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU — 2007-2013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
6-2002,point 1.4.26Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 3-2004, punkt I.17
3-2004,point I.17Commission communication entitled ‘The newgeneration of Community education and trainingprogrammes after 2006’:COM(2004) 156; Bull.
Kommissionens meddelelse »Den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006« — KOM(2004) 156 og Bull, 3-2004, punkt 1.4.25
Moreover,it underlinedthe importance of achieving administrative andfinancial simplification in the new generation ofprogrammes.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
Rådet konstaterer i sine konklusioner, at der findes mange og stadig kommer nye metoder og praksisser med hensyn til identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Council pointed to a growing diversity ofapproaches and practices for the identificationand validation of non-formal and informal learning at national,regional and local levels in Europe.
For at sikre sammenligneligheden af disse forskellige metoder opfordrer Rådet medlemsstaterne, Kommissionen og interessenter til på frivilligt grundlag at anvende fælles principper for identifikation og validering: det bør være op til den enkelte, om vedkommende vil anvende identifikation og validering af kompetencer, i det den enkeltes privatliv og rettigheder skal respekteres, og alle sikres en lige behandling; interessenter bør udvikle ordninger og metoder til identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring, herunder kvalitetssikringsordninger, og bør stille vejledning og oplysninger til rådighed; procedurerne og kriterierne vedrørende identifikation og validering bør være retfærdige og gennemsigtige og baseret på kvalitetssikringsordninger; ordninger og metoder til identifikation og validering bør sikre en afbalanceret deltagelse af alle relevante interessenter, vurderingsprocessen bør være uvildig, og der bør udvikles mekanismer, der forebygger eventuelle interessekonflikter.
Seeking to ensure the comparability ofthese different approaches,it suggested that the Member States,the Commission and all interested parties should adhere to common principlesfor identification and validation,applicable on avoluntary basis:the identification and validationof competences should be a matter of free choicefor individuals,with due regard to privacy andequal treatment; those involved should establishsystems and approaches for the identificationandvalidation of non-formal and informal learn-ing,including appropriate quality assurancemechanisms,and should provide guidance,coun-selling and information about these systems andapproaches; the processes,procedures and criteria for identification and validation should be fairand transparent,backed up by quality assurancemechanisms; identification and validation systems and approaches should ensure the balancedrepresentation of the different parties involved;the process of assessment should be impartial,and mechanisms should be put in place to avoidany conflict of interest.
Endvidere opfordrer Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder: at udbrede og fremme anvendelsen af de fælles europæiske principper, at støtte udveksling af erfaring navnlig gennem udvikling af en europæisk fortegnelse over identifikation og validering, at overveje, hvorledes de fælles principper kan støtte udviklingen af en europæisk reference-
Furthermore,the Councilinvited the Member States and the Commission,within their respective spheres of competence,to:disseminate and promote the use of these common European principles; encourage exchangesof experience,e.g. through the development of a European identification and validation inventory;consider how the common principles could contribute to the development of a European qualifications framework; consider how the Europassframework could help in presenting the results ofthe identification and validation of non-formaland informal learning in a coherent way.
Desuden understreger Rådet, at det er vigtigt at gennemføre en administrativ og finansiel forenkling i forbindelse med den nye generation af programmer.
3-2000,point I.16Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the ‘Youth’
Uddannelse og kultur mulig, så programmerne kan være vedtaget inden udgangen af 2005.
Education and culture
Politiske målsætninger
Culture,audiovisual policy and sport
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om social integration af unge.
Council decision designating the 2007European Capitals of Culture.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.16
Commission recommendation:SEC(2004) 521;Bull.
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på internettet gennem intensivering af arbejdet med de unge — EFT C 196 af 12.7.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.4.17
Adopted at the meeting on 27 and 28 May. The Council invited the Member States to developstrategies and proposals aimed at encouraging theintegration of young Europeans in society,payingdue heed to the specific needs of young people inthe formulation of their social policies,in a coordinated manner.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF handlingsprogrammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
It accordingly set out a nonexhaustive list of measures to be adopted.
Rådets resolution om det europæiske samarbejde på ungdomsområdet — Bull. 6-2002, punkt 1.4.25
Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
Kommissionens hvidbog: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — KOM(2001) 681 og Bull.
The Council decided to designate Luxembourg and Sibiu (Romania) as ‘European Capitals of Cul-ture’for 2007.
Endelig anbefaler Rådet, at der inden udgangen af 2005 bør foretages en passende evaluering af aktionerne og foranstaltningerne.
Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,on racism andintolerance in relation to young people.
Rådets afgørelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2007.
Council decision designating the 2008European Capitals of Culture.
Vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) under samlingen den 27. og 28. maj.
References:Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States,meeting within the Council,on combating racismand xenophobia on the Internet by intensifyingwork with young people:OJ C196,12.7.2001;Bull.
Rådet opfordrer i sin resolution medlemsstaterne til at udarbejde strategier og forslag, der fremmer unge europæeres sociale inddragelse og tager hensyn til unges specifikke behov i forbindelse med sociale politikker med relation til unge, i det dette skal ske på en koordineret måde.
6-2001,point 1.4.17Council resolution on European cooperation inthe field of youth:Bull. 6-2002,point 1.4.25
I den forbindelse foreslår Rådet en ikke udtømmende liste over foranstaltninger, der skal vedtages.
The Council decided to designate Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) as ‘European Capitals of Culture’for 2008.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/ 1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Communityaction for the ‘European Capital of Culture’eventfor the years 2005 to 2019.
Afgørelse, der skal ændres: afgørelse 1419/ 1999/EF — EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.168
Decision to be amended:Decision No1419/1999/EC:OJ L166,1.7.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 700 og Bull. 112003, punkt 1.4.45
5-1999,point1.2.168Commission proposal:COM(2003) 700; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse og Europa-Parla-mentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.50
11-2003,point 1.4.45Committee of the Regions opinion and Parliament opinion (first reading):Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Adopted on 26May.
Kommissionen gør i denne meddelelse status over udviklingen inden for vedvarende energikilder i EU. Meddelelsen opfylder tre formål: Den indeholder en evaluering af EU-15’s fremskridt hen imod opfyldelse af de nationale 2010-målsætninger for elektricitet fra vedvarende energikilder, den er en vurdering af udsigterne til at opfylde den målsætning, at vedvarende energi skal udgøre 12% af det samlede energiforbrug i EU-15 i 2010, når der tages hensyn til den lovgivning, EU har vedtaget, og den indeholder forslag til konkrete foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan på baggrund af verdenskonferencen om vedvarende energi i Bonn i juni 2004.
The Commission assessesthe state of development of renewable energy inthe EU,with three aims:to evaluate the progressmade by the EU of 15 towards achieving nationaltargets for 2010 for consumption of electricityfrom renewable energy sources; to assess theprospects for achieving the target of a 12% shareof renewable energy in overall energy consumption in the EU of 15 in 2010,taking into accountthe legislative measures adopted; and to presentproposals for concrete actions at national and Community levels for the EU of 25 in the contextof the Bonn World Renewable Energy Conference in June 2004.
Kommissionen påpeger, at det er vigtigt at have et langsigtet perspektiv, men finder også, at det er nødvendigt at vurdere de forskellige aspekter vedrørende vedvarende energi.
The Commission recognisesthat it is important to establish a longterm per-spective,but also considers that the variousaspects concerning renewable energy should beevaluated.
På dette grundlag indleder Kommissionen en proces med undersøgelser og analyser med henblik på i 2007 at fastsætte et mål for perioden efter 2010, som gælder for EU-25.
Accordingly,it is embarking on aprocess of review and analysis to set in 2007 atarget for the period after 2010 for the EU of 25.COM(2004) 366
Politisk enighed i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) med henblik på at fastlægge en fælles holdning under samlingen den 27. og 28. maj.
Council agreement on a common position reached at the meeting on 27 and 28 May.
Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget til en afgørelse skal supplere den nugældende kronologiske rækkefølge, der fastlægger hvilken medlemsstat der er berettiget til at udpege en by, der skal være europæisk kulturhovedstad, for at tage hensyn til de nye medlemsstater.
Under the terms of the agreement, the proposal for a decision aims to complete the existing chronological order as regards the nomination of cities to host the ‘European Capital of Culture’ event, so as to take account of the accession of the new Member States to the European Union.
Således vil to byer fra to forskellige medlemsstater være berettigede til denne fællesskabsaktion fra 2009-2019.
Thus, from 2009 to 2019, two cities from two different Member States will be eligible to participate in this Community action.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU — rapport fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2001/77/
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament on theshare of renewable energy in the EU:Commis-sion report in accordance with Article3 of Directive 2001/77/EC,evaluation of the effect oflegislative instruments and other Communitypolicies on the development of the contribution ofrenewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions.
Udkast til aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer Galileo og GPS samt tilhørende anvendelser.
This agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, concerns the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems. SEC(2004)640
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring.
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security.
Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 76 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.91
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 76; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
Amended proposal adopted by the Commissionon 28May.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to- consumer commercial practices in the internal market (‘the unfair commercial practices directive’).
Forslag til beslutning om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull.
Denne aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og USA på den anden side vedrører fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS.
6-2003,point 1.4.109European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Plantesundhed
4-2004,point 1.4.124
Kommissionens rapport til Rådet om evaluering af den forenkling af certificeringsprocedurerne vedrørende markinspektioner af frøafgrøder, der blev indført ved Rådets direktiv 98/96/EF.
Report from the Commission to the Council on the evaluation on the simplification
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.119 støvede afgrøder, og forslag om, at kravene også skal omfatte basisafgrøder og grøntsager.
Health and consumer protection prohibit unfair commercial practices whichareharmful to consumers’economic interests,withthe objective of contributing to the smooth functioning of the internal market by provid-inga high common level of consumer protection.