natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU­topmødet i Tampere i Finland i ok­tober 1999 enedes EU's stats­ og regerings­chefer om, at aetfælles EU­asylsystem skulle omfatte "indbyrdes tilnærmelse af be­stemmelserne om anerkendelse af flygt­ningestatus", og at systemet burde suppleres med "foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, der giver enhver per­son, der har behov for en sådan beskyttelse, enpassende status".
On balance, however, he felt the main need was to extend the codecision procedure and an equal say for Parliament over the whole of the budget i.e. to include the CAP and the European Development Fund.
Elektronisk kommunikation og elektroniske informationsnet bliver stadig vigtigere i dag­ligdagen.
Other points he made were the need to simplify the rules surrounding the Structural Funds and implementation with regard to multiannual programmes.
Den øgede anvendelse ­ både privat og professionelt ­ har imidlertid også ført til øget misbrug af informationsnet og stadig flere "angreb" på disse ­ både nationalt og internationalt.
As far as agriculture was concerned, the Budgets Committee was anxious to see the continuation of a switch in emphasis to support rural development at the expense of payments for different markets.
Gennem ulovlig adgang, spredning af skadelige koder og tyveri af information rammes ikke blot netværksopera­tører. internetudbydere og e­handelsvirk­somheder, men også privatpersoner.
Otherwise the committee supported the Commission's midterm review of agricultural policy, although one point at issue concerned animal welfare and the sums devoted for the live transport of animals across Europe.
Allerede nu findes der regulære grupper af hackere, hvilket betyder, at hacking er ved at udvikle sig til organiseret kriminalitet.
Implementation of Structural Funds expenditure was another issue to be resolved, as was providing the finance for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
På den baggrund har EU­Kommissionen ud­arbejdet et direktivforslag om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge.
He then pointed out that the committee did not go along with Commission proposals to reduce expenditure on information policy.
Direktivforslaget vedrører udeluk­kende tredjelandsstatsborgere og statsløse, hvorimod EU­borgere ikke er omfattet af for­slaget.
Indeed, he felt there was a need for Europe's citizens to be better informed about EU policies.
Strafferetlige regler: Indbyrdes tilnærmelse På den baggrund har EU­Kommissionen den 19. april 2002 fremsat et forslag til en såkaldt "rammeafgørelse" fra EU's Ministerråd om harmonisering af de strafferetlige regler i medlemslandene for "angreb" på informa­tionssystemer.
Opening the debate, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, felt that the lesson to be learned from this year's budgetary negotiations was a need for a wholesale reform of existing procedures.
1 en betænkning af den britiske grønne Jean LAMBERT godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag, selvom man vedtog en række æn­dringsforslag. Lambert­betænkningen blev
It was then the turn of Per STENMARCK (EPP-ED, S) to explain the position of the Budgets Committee with regard to the administrative expenditure of the institutions where, once again, the priority was enlargement.
"Orm": der ikke inficerer andre programmer som en virus, men i stedet kopierer sig selv i en uendelighed, indtil systemet
This, he stated, was largely due to inefficient absorption and the lack of matched funding from Member States.
"Uretmæssigforsætlig adfærd" Ifølge "rammeafgørelsen" skal medlemslandene sikre, at det er strafbart forsætligt at skaffe sig uretmæssig adgang til et informationssystem, når handlingen begås for at forvolde en fysisk eller juridisk person skade eller for at opnå økonomisk gevinst.
Acknowledging the challenge faced in providing sufficient funds to accommodate the new countries, she emphasised the Commission's concern to see reforms of the CAP as a basis for future development, with the emphasis on releasing more funds for rural development.
Med lemsstaterne skal sikre, at følgende former for uretmæssig forsætlig adfærd er strafbare: bare:
On the regional funds, she warned MEPs of the need to provide sufficient staff to ensure the distribution of financing here.
• kvæles, "Sniffing": destruktiv opfangning af kommunikation gør det umuligt at opfylde brugernes krav om fortrolighed og
She was concerned about the efficiency of Trans-European Networks and said that many projects, after more than 8 vears of subsidies, were still in their initial
"Spoofing": identitetsforfalskning og svindel ved overtagelse af en andens identitet på intemettet og destruktiv anvendelse heraf.
October II - 2002 stages. Mrs Buitenweg said that she was also concerned with EU financing of nuclear power plants in North Korea, and contended that some of this money might be going to producing nuclear weapons.
Sanktioner og afskrækning Medlemslandene skal sikre, at disse lov overtrædelser straffes med effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder en maksimal frihedsstraf på mindst et år i alvorlige tilfælde.
For the UEN group, Francesco TURCHI (I) called for a more political budget and called on the Parliament to stretch the rules to the limit by asking for new legal bases for projects, he gave the example of the European Solidarity Fund, where the Council had successfully negotiated a new legal basis.
Cyberkriminalitet 1 en betænkning af den svenske PPE'er Charlotte CEDERSCH1ÖLD støtter EP's udvalg om borgemes frihedsrettigheder EU-Kommissionens forslag til "rammeafgørelse", selvom man fremsætter 18 ændringsforslag.
Speaking for the Budgetary Control Committee, Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) was concerned about the relationship between OLAF - the EU's Anti Fraud Squad and the Commission and the threat of counterfeiting the euro.
Udvalget vedtog Cederschiold-betænkningen med 27 stemmer mod 5, medens 2 undlod at stemme.
He was also anxious to see the Commission's administrative reforms carried out successfully and, in particular, proper functioning of the Commission's computer systems in view of the comments of the accountant suspended from duties.
I begrundelsen henviser ordføreren til, at forslaget tager hensyn til, at alle EU-medlemslande - med undtagelse af Danmark og Luxembourg - har underskrevet Europa rådets konvention om cyberkriminalitet, som formelt blev vedtaget i november 2001.
Taking up the concerns of the Foreign Affairs Committee, Gary TITLEY (PES, North West) expressed satisfaction for funding to be allocated to human rights and democracy and recognised the strategies to be applied to expenditure for Afghanistan.
"Hacking" og "logiske bomber" Ordet "informationssystem" omfatter enkelt stående PC'er, PDA'er, mobiltelefoner, intranet, internet, extranet og de netværk, servere og anden infrastruktur, der udgør internettet.
He also called for no money to be spent on human embryo research, as he said, the Parliament had already indicated. Another concern for Mr Dam was that of fisherman, he called for greater finance for those who have lost their jobs in this sector.
Kommissionen peger på de forskellige trusler mod computersystemer:
He called for a simplification of the budget procedure, reducing it to just one single reading.
Det sker ofte - men ikke altid - med henblik på at forvolde skade ved at kopiere, ændre eller ødelægge data,
He said if this was to happen then Australia would step into this market and take up the slack.
Ordfører: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) Teatrets og scenekunstens betydning og dynamik i det udvidede Europa Dok.: A5-0264/2002 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.10.2002
October II - 2002 concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high. He ended by saying despite the concerns over human rights abuses in Belarus the money should be released on compassionate grounds.
Virus: den bedst kendte form for hærværkssoftware er virus, som ændrer eller ødelægger data. Berygtede eksempler er "1 Love You". "Melissa" og "Kournikova". Ca.
Roy PERRY (EPP-ED, South East), speaking for the Culture Committee, contrasted the €240m to be spent on the Socrates education programme with the €2.4bn subsidy for olive oil.
11 % af alle europæiske brugere har haft en virus på deres hjemme-PC.
His other concern was the absence of Council from the debate.
Næste Samling
October II - 2002
TIRSDAG DEN 22.
Budget 2002
Med Kultur 2000-program-met er der ydet støtte til 80 projekter (ud af 405), som vedrørte scenekunsten, med 20 % af det samlede beløb.
Parliament (1st reading)
Europæisk områdefor scenekunst?
Commission Preliminary draft 2003
• fremme orientering og bevidstgørelse af offentligheden om scenekunsten og
Structural Funds Cohesion Fund 3.INTERNAL POLICIES Research Trans-European Networks
Miljøudvalget ved-
7.PRE-ACCESS10N AID
Oktober II - 2002 tog dog en række ændringsforslag til Kommissionens tekst.
October II - 2002
EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler: Neutral og uafhængig information, tak!
Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 - C5-0400/2002 -2002/0902(CNS)) Doc: A5-0322/2002 Procedure : Consultation procedure
EU-kodeks for veterinærlægemidler EP's miljøudvalg vedtog også en anden betænkning af Françoise GROSSETÊTE om oprettelse af en EU-kodeks for veterinærlægemidler. midler.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 - C5-0399/2002 2002/0901(CNS)) Doc: A5-0325/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en føellesskabskodeks for veterinærlægemidler Dok.: A5-0340/2002 og 0334/2002 høringsprocedure
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc: A5-0331/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Procedure: Den fælles Førstebehandling (***!) Forhandling: 22.10.2002
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) teI.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
• garantere et højt sundhedsniveau for alle EU-borgere. • gennemføre det indre marked fuldt ud. • forberede Østudvidelsen og
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Næste Samling
Member
Afstemninger efter artikel 110a i EP's for retningsorden Procedure uden ændringsforslag og for handling
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad
De rabiestilfælde man nu opdager i EU, har deres oprindelse i tredjelande, hvorfor det foreslås at skærpe kontrollen ved indførsel af kæledyr fra disse lande.
Council and Commission statements on preparatory work for the European Council on 24/25 October in Brussels Debate: 23.10.2002
Afstemninger efter artikel 158 i EP's forretningsorden Forenklet procedure
The two main issues on the agenda, he said, would be enlargement and Kaliningrad.
Der slemmes om forslaget ved en enkelt af stemning, medmindre politiske grupper eller enkelte medlemmer, der tilsammen udgør 1/10 af Parlamentets medlemmer, før ved tagelsen af det endelige forslag til dagsorden skriftligt har anmodet om tilladelse til, at der kan fremsættes ændringsforslag, hvorefter formanden fastsætter en frist for indgivelse af ændringsforslag.
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year. The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Efter en indledende drøftelse af et forslag til retsakt kan formanden for udvalget foreslå, at det vedtages uden ændringsforslag.
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, forelægger formanden for udvalget en betænkning for Parlamentet, hvori forslaget foreslås godkendt Artikel 110a, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4,finder anvendelse.
He said that European leaders would take a decision on whether the ten candidate countries would be capable of concluding negotiations by the end of this year and hence accede at the end of 2003 after the Accession Treaties had been ratified.
Punkter, der sæltes på det endelige forslag til dagsorden til afstemning uden ændringsforslag, vedtages udenforhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen af dagsordenen ved medeperiodens begyndelse træffer anden afgørelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer.
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be
"Fiscalis 2007: EU-program for skatteembedsmænd "Fiscalis 2007"-programmet er et værktøj til fremme af gensidig forståelse mellem skatteembedsmænd i hele EU genne udvekslinger, seminarer, uddannelse, samordning m.m.
This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present. He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
1 en betænkning af den spanske PPE'er Jose Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL foreslår EP's økonomiudvalg, at EP godkender Rådets fælles holdning.
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
EU-Makedonien: Transit gennem Østrig EP skal stemme om en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI om en aftale mellem EU og Makedonien om transit gennem Østrig.
At the same time, he recognised the delicate state of negotiations over such issues as the budget and CAP. He looked forward to the Danish Presidency resolving outstanding differences here at this week's Brussels Summit enabling a final decision to be taken in Copenhagen in December.
Oktober II - 2002 ændringsforslag får EP frist indtil udgangen af oktober til afgørelse om udsættelse af regnskabsgodkendelse, hvor der i nuværende forretningsorden ikke er fastsat nogen frister.
October II - 2002
"Fortrolige", "hemmelige" og "top secret" dokumenter 1 en betænkning af den tyske kristelige demokrat Elmar BROK godkender EP's forfatning sud valg aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet om EP's adgang til "følsomme" Rådsdokumenter.
such as the insufficient number of seats in the European Parliament for the Czech Republic and Slovakia.
Brok-betænkningen blev vedtaget med 16 stemmer mod 2, medens 4 undlod at stemme.
This problem, he said, had yet to be resolved.
Aftalen om EP's dokument adgang vedrører frem for alt dokumenter om sikkerhed ogforsvar. For dokumenter, der er klassificeret som "fortrolige", "hemmelige" eller "top secret" har EP indtil nu været underlagt de samme restriktioner som offentligheden.
He called for the candidate countries to benefit from all conditions of the single market from the outset including free movement of labour, the risk he said, was the creation of two classes of citizens within the EU.
Ifølge den nye aftale vil EP's formand og et specialudvalg med udenrigsudvalgets formand og 4 medlemmer af Formandskonferencen blive informeret af Rådsformandskabet om indholdet i "følsomme" dokumenter, hvis dette er nødvendigt for at EP kan udøve sine demokratiske funktioner.
Speaking for the Greens, Elisabeth SCHROEDTER (D), drew attention to anomalies with regard to the financing of enlargement.
EP's formand og specialudvalget kan anmode om at få lov til at "besigtige" sådanne dokumenter i Rådets bygning.
As she put it, it would be ludicrous if the new countries became net contributors to the EU budget or, indeed, were expected to pay a share of the British rebate.
EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: Strategi uden handlingsplan?
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
I en betænkning af Stephen HUGHES (PES, UK) fra EP?s Beskæftigelsesudvalg betragtes Kommissionens meddelelse som mangelfuld på især tre væsentlige punkter, hvilket understreges i ordførerens begrundelse. Dette drejer sig om
While welcoming the results of the Irish Referendum, she pointed out that there were still major issues concerning institutional reform and hoped that these would be dealt with by the Convention reporting next year.
• mangel på ressourcer • mangel på handlingsplan
He agreed with the Commissioners that the lesson from the debate in Ireland was that the population at large should be kept well informed and not taken for granted.
Dechargeprocedurer (ændring af forretningsordenen) Hans Peter MARTIN (PES.
Gary TITLEY (PES, North West), while recognising the difficulties of reaching agreement over financial arrangements, put the situation into perspective by pointing out that the costs of enlargement from 2006 onwards would only amount to 10% of what was paid for German unification.
A) har på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender indgivet en betænkning om ændring af Europa-Parlamentets forretningsordens bestemmelser om procedure for regnskabsgodkendelse.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date.
Udvalget er kommet med i alt 7 ændringsforslag, hvoraf 6 er til bilag V i de nuværende bestemmelser om procedure for regnskabsgodkendelse. der sidst blev ændret ved afgørelse af 4. maj 1999.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
Det syvende ændringsforslag drejer sig om indføjelsen af en ny artikel 93a i forretningsordenen. ningsordenen.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
Ændringerne drejer sig hovedsageligt om flertalskrav for nægtelse af regnskabsgodkendelse og frister for udsættelse af regnskabsgodkendelse. hvor det bliver slået fast. at der til vedtagelse af regnskabsgodkendelse kræves et absolut flertal af de afgivne stemmer. 1 de nye
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
• mangel på balance mellem lovgiv ningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige instrumenter.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Manglen på ressourcer afspejles af det faktum, at antallet af embedsmænd i Kommissionen, der arbejder med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, er faldet fra 130 til blot 24 i løbet af ti år.
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mener, at Kommissionens forslag mangler en konkretisering af ressourcerne og tidsplanen for strategiens gennemførelse, og man ser frem til en definition af en egentlig handlingsplan fra Kommissionens side.
The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Endelig henviser udvalget til at en forenkling af gældende lovgivning indenfor området vil være til alles tilfredshed, men under streger at hverken forenkling eller ikkelovgivningsmæssige instrumenter formindsker behovet for ændringer i
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) in the "catch-the-eye" procedure called for the Ukraine to be included in the next round of enlargement negotiations and said that if
2003-budgettet: EP's 1. behandling: Udvidelsen har 1. prioritet
Address by Mr Ferenc MÁDL, President of the Republic of Hungary Debate: 22.10.2002
Ordførere: Göran FARM (PSE.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
S) og Per STENMARCK (PPE-DE, S) - Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 -Sektion III, Kommissionen
The first half of President MÁDL's speech was dedicated to the 1956 Hungarian Revolution. The revolution, he said, grew into a freedom fight for the independence and sovereignty of Hungary.
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 Dok.: A5-/20O2 og A5-/2002 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 22.10.2002 gældende lovgivning.
The Hungarian uprising and the Hungarian spirit of freedom, he said, proved it would never surrender and never give in to the might of totalitarism.
1 ordførerens begrundelse henvises der til, at der er givet specifikke eksempler på huller og mangler i den gældende EU-lovgivning og at der derfor er behov for mere konkrete tilgange til lovgivning fremfor ad hoc-lappeløsninger.
The Hungarian uprising in 1956 was a turning point in the lives of a number of important European politicians. This event, he said, led them towards a conscious political career.
Net- og informationssikkerhed 1 en betænkning af Elena Omelia PACIOTT1 (PES.
Indeed this was when the mask of totalitarism dictatorship finally fell.
I) støtter Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Kommissionens forslag til en fælles europæisk strategi indenfor net- og informationssikkerhed.
In his reply, Commissioner Verheugen did not try to sweep any problems under the table and indeed recognised concerns over such issues as corruption, media concentration and problems of minorities such as the Roma people.
Dette begrundes blandt andet med at kommunikations- og informationstjenester og de dertil knyttede farer, der truer sikkerheden, er grænseoverskridende, og der er derfor behov for et fælles europæisk initiativ på det område.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Udvalget ser derfor frem til Kommissionens mål om oprettelsen af en laskforce for internetsikkerhed, som bør påbegynde sit arbeide senest midt i 2003.
On Kaliningrad, he felt the real problem was not transit but rather ensuring that the region did not remain isolated and backward as the new countries progressed economically as a result of EU membership.
Under EP-samlingen i Strasbourg i dagene 21.-24. oktober 2002 afholder Europa-Parlamentet sin 1. behandling af EU-budgettet for 2003.
The second half of President Mádl's speech focused on the present challenges facing the EU and Hungary.