natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Der kan ydes støtte på indtil 100 000 EUR pr.støttemodtager over en periode på tre år tilfremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter. Der kan ydes tilskudtil udgifterne til markedsundersøgelser o.l.,til udgifterne til indførelse af kvalitetssikringsordninger, til uddannelsesudgifter medhenblik på anvendelsen af disse ordninger, tiludgifterne til afgifter, som opkræves ved denførste certificering af kvalitetssikringssystemer o.l. systemer, og til udgifter til kontrolforanstaltninger, der udføres af tredjemand.
—aid of up to EUR 100 000 per beneficiaryover a period of three years may be granted toencourage the production and marketing ofquality agricultural products; the followingmay be assisted: the costs of market researchand such like, the costs of the introduction ofquality assurance schemes, the costs of training personnel to apply such schemes, thecosts of the charges levied for the initial certification of quality assurance and similarsystems, and the costs of control measuresundertaken by third parties;
571.Kommissionen havde i 2003 lejlighed til atbehandle mange sager om statsstøtte til salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter.
571.In 2003, the Commission had occasion todeal with numerous cases of State aid to promoteand advertise agricultural products.
Kommissionens vurdering og stillingtagen har sat den istand til at udarbejde en vis praksis i anvendelsenaf de nye rammebestemmelser for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter.
The assessment of and taking of decisions on such measuresenabled it to develop a certain practice in theapplication of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
Helt konkret har devedtagne beslutninger gjort det muligt at:
Specifically, thedecisions taken in this sphere made it possible to;
—Der kan ydes støtte på indtil 100 000 EUR pr.støttemodtager over en periode på tre år tilfaglig bistand i landbrugssektoren og navnligtil undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere, til visse tjenesteydelser som afløsere for landbrugerensamt til udgifter til deltagelse i konkurrencer,udstillinger og messer og til tilrettelæggelseheraf.
—aid of up to EUR 100 000 per beneficiaryover a period of three years may be grantedfor technical support services in the agricultural sector, in particular for the educationand training of farmers and farm workers, theprovision of certain replacement services forfarmers, consultancy services and the organisation of and participation in competitions,exhibitions and fairs;
—tage stilling til støtte i forbindelse med demange oprindelseskvalitetsmærker (2)
—clarify the meaning of certain concepts in theguidelines, in particular the concepts of promotion and advertising (1);
—Der kan ydes støtte til husdyrsektoren medindtil 100 % af administrationsomkostninger, der direkte vedrører oprettelse og føringaf stambøger, med op til 70 % til udgifter tilundersøgelser, der foretages af eller på vegneaf tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse, med op til 40 %til investeringer i avlscentre og ved indførelse på bedriftsplan af nyskabende avlsteknikker eller -praksis og med op til 100 % afudgifterne til TSE-tester, dog højst 40 EURpr. test af kvæg, der slagtes til konsum.
—support for the livestock sector may begranted at a rate of up to 100 % to cover theadministrative costs directly linked to theestablishment and maintenance of herdbooks; at a rate of up to 70 % of the costs oftests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield
—præcisere begrebet »kvalitet« (1
—Aid No N 164/03 Sweden, ‘TSE and BSEtesting costs’;
) plan for at kompensere for de betydelige tab, somlandbrugssektoren led.
—Aide No NN 48/2003 (ex-N 157/2003) Belgium (Wallonia), ‘Management of the disposal of animal carcases on farms in the Walloon region’.
—tage stilling til 100 %-finansiering af støtte tilreklame uden for EU (2).
—draw up a fairly exhaustive list of eligiblecosts in relation to aid for promotion andadvertising (2);
575.Ud over vedtagelsen af fællesskabsforanstaltninger skulle Kommissionen i denne sammenhæng vurdere en række støtteordninger (4)
—define its position on the 100 % financing ofaid for advertising outside the EU (4).
572.Siden ikrafttrædelsen af rammebestemmelserne for statsstøtte i forbindelse med TSE-test,døde dyr og slagteriaffald (3) har Kommissionen på grundlag af sin stillingtagen i forbindelse medde mange anmeldelser kunnet etablere en vis praksis og præcisere sine synspunkter på området.
575.In this context, besides adopting Community support measures, the Commission hadoccasion to assess several State aid schemes (6) and to reiterate its policy in this area.
573.I 2003 tog Kommissionen stilling til fortolkningen af visse punkter i rammebestemmelserne i behandlingen af følgende sager:
573.In 2003, the Commission defined itsposition on the interpretation of certain points ofthe guidelines when dealing with the followingcases:
—støttesag N 256/2003, Tyskland (BadenWürttemberg) — Kompensering til slagterier, der destruerer BSE-smittede dyrekroppe
—Aid No N 256/03 Germany (Baden-Würt-temberg), ‘Compensation for slaughterhouses that destroy carcasses contaminatedwith BSE’;
—støttesag NN 21/2002 (ex-N 730/2001), Spanien — Foranstaltninger mod BSE
—Aid No NN 21/02 (ex-N 730/01) Spain,‘Measures against BSE’;
576.Når Kommissionen vurderer støtteordninger,der kompenserer landbrugere for tab lidt underdårlige vejrforhold, anvender den punkt 11.3 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (5).
576.When assessing aid schemes to compensatefarmers for losses caused by adverse weatherconditions, the Commission applies point 11.3 ofthe Community guidelines for State aid in theagriculture sector (7).
Det hedder i punkt 11.3.1 i rammebestemmelserne, at ugunstige vejrforhold, såsomfrost, haglbyger, is, regn eller tørke, ikke i sig selvkan betragtes som naturkatastrofer i henhold til artikel 87, stk. 2, litra b).
Under point 11.3.1 of theguidelines, adverse weather conditions such asfrost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within themeaning of Article 87(2)(b).
Pga. den skade, som sådannebegivenheder kan forårsage på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget, har Kommissionen dog accepteret, at sådanne begivenheder kan henregnes under naturkatastrofer, nårskadeniveauet når op på en vis tærskel, som er blevet fastsat til 20 % af normal produktion i ugunstigtstillede områder og 30 % i andre områder.
However, because ofthe damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that suchevents may be considered equivalent to naturaldisasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20 % ofnormal production in less-favoured areas and30 % in other areas.
7.4.Overordnet arbejdsbyrde
7.4.Overall workload
577.Kommissionen modtog 268 anmeldelser afpåtænkte statsstøtteforanstaltninger til landbruget og den agroindustrielle sektor.
577.The Commission received 268 notificationsof State aid draft measures to be granted in theagricultural and agro-industrial sector.
Kommissionen påbegyndte også undersøgelsen af 29 støtteforanstaltninger, som ikke var blevet anmeldt ihenhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission also started the examination of 29 aidmeasures that had not been notified before underArticle 88(3) of the EC Treaty.
Derblev hverken påbegyndt eller afsluttet nogen undersøgelser af eksisterende støtteordninger efterartikel 88, stk. 1.
No review ofexisting aid measures pursuant to Article 88(1)was commenced or concluded.
I henhold til udkastet skal støtte på op til3 000 EUR pr. fiskerivirksomhed ikke længere anmeldes til Kommissionen, forudsat at det samledestøttebeløb ikke overstiger 0,3 % af medlemsstatens samlede fiskeriproduktion.
mission raised no objections to 269 measures.Several of these measures were approved afterthe Member States concerned either amendedthem or undertook to amend them in order tobring them in line with Community State aidsrules.
Dette udkast tilforordning vil blive drøftet med medlemsstaterne iløbet af 2004 og forventes at kunne træde i kraft ibegyndelsen af 2005.
In all the cases where a negative decision was taken, and State aid had already beengranted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
579.Med henvisning til retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (1) vurderede Kommissionen en række nationale foranstaltninger til fiskerisektoren med hensyn til deres forenelighed med fællesskabsretten.
578.The fisheries sector is a sector which is thesubject of extensive public intervention, at the Community level as well as at the national level,due to its characteristics of a social and economicnature.
585.Kommissionen fik kendskab til de to ordninger i et brev fra et medlem af Europa-Parla-mentet valgt i en anden valgkreds i Det Forenede Kongerige.
583.The fisheries sector would also be coveredby the Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to deminimis aid in the agriculture and fisheriessector.
580.Kommissionen agter at revidere reglerne omstatsstøtte til fiskeriet.
A draft of this regulation was adopted bythe Commission on 10 December.
I denne henseende vedtog Kommissionen den 9. juli 2003 et »Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små ogmellemstore virksomheder, der beskæftiger sigmed fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter«.
It providesthat aid under EUR 3 000 may be granted to anundertaking over a period of three years withoutbeing notified to the Commission, provided thatthe global amount of such aid does not exceed0.3 % of the production of the fisheries sector ofthe Member State concerned.
I udkastet til forordning fastsættes det princip, at et stort antal statsstøtteforanstaltninger til fiskeriet ikke længere bør anmeldes til Kommissionen forud for tildelingen, forudsat atstøtten overholder reglerne i forordningen.
This draft regulation will be discussed by Member States in thecourse of 2004 and should enter into force at thebeginning of 2005.
586.Efter en grundig gennemgang af ordningerne fandt Kommissionen, at de fire kriterier for,hvorvidt det drejer sig om statsstøtte, alle var opfyldt, nemlig fordel til støttemodtagerne, dvs. fiskerne, tilstedeværelsen af statsmidler, fordrejningeller trussel om fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
579.With reference to the guidelines for theexamination of State aid to fisheries and aquaculture (1), the Commission has assessed the com-
Udkastet blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 4. november 2003 med henblikpå høring (2).
584.By two negative decisions taken on 3 June,the Commission terminated the examination oftwo UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a companycontrolled by a council in that region in the othercase (Shetland) purchased fish quotas which weresubsequently rented to fishermen belonging tothese communities.
Teksten vil igen blive drøftet på etmøde med medlemsstaterne og dernæst endeligtvedtaget af Kommissionen med planlagt ikrafttræden inden sommeren 2004.
585.The Commission was informed about theexistence of these schemes by a letter from a Member of the European Parliament elected in aconstituency in another part of the UK.
587.Kommissionen påbød imidlertid ikke støtten tilbagesøgt.
580.The Commission intends to overhaul therules governing the granting of State aid in thefisheries sector.
Den vurderede, at de midler, dervar anvendt under støtteordninger, havde sammeoprindelse som midler, der af Kommissionenblev anset for at være private midler på strukturfondsområdet. Selv om der ikke nødvendigvis eren forbindelse med strukturfonde og statsstøtte,kunne de regionale myndigheder have en berettiget forventning om, at de midler også kunne anses som private midler på statsstøtteområdet.
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a ‘Draft Commissionregulation on the application of Articles 87 and88 EC to State aid to small and medium-sizedenterprises active in the production, processingand marketing of fisheries products’.
Sådan støttevil blive genstand for nye rammebestemmelser forstatsstøtte til fiskeri, der for øjeblikket er under udarbejdelse med henblik på ikrafttræden på sammetidspunkt som gruppefritagelsesforordningen.
581.The draft regulation was discussed with Member States during a meeting of the Advisory Committee on State Aid, held on 22 October.It was published in the Official Journal of the
583.Fiskerisektoren vil også blive omfattet af Kommissionens forordning om de minimisstøtte
586.After a thorough examination of theschemes in question, the Commission found thatthe four criteria for the existence of State aid weremet: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of State resources, distortion orthreat of distortion to competition, and impact ontrade between Member States.
—støtteforanstaltninger iværksat inden den10. december 1994
(a)aid measures put into effect before10 December 1994;
—støtteforanstaltninger opstillet i et tillæg tiltiltrædelsestraktaten (den såkaldte »traktatliste«) som følge af aftalernes opsigelse.
(b)aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’);
De polskemyndigheder anmeldte denne kompensationsordning under interim-mekanismen.
It has notifiedthis compensation plan under the interim mechanism.
Kommissionen undersøger for øjeblikket ordningen pågrundlag af den metodologi, den har opbygget oganvendt tidligere for de nuværende medlemsstater i analysen af støtte ydet af staten til elektricitetsværker til dækning af strandede omkostningersom følge af liberaliseringen af Fællesskabetselektricitetssektor.
The Commission is currently analysing itin the light of the methodology it has designedand used in the past for current Member Statesto analyse aid granted by States to electricitygenerators to cover stranded costs generated bythe liberalisation of the Community electricitysector.
—støtteforanstaltninger, der forud for tiltrædelsesdatoen havde været undersøgt af den nyemedlemsstats statsstøttemyndighed og fundet forenelig med regelværket, og hvorom Kommissionen ikke rejste indsigelse pga. alvorlig tvivl om foreneligheden af foranstaltningen med fællesmarkedet (den såkaldte»interimsprocedure«).
(c)aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State andfound to be compatible with the acquis, andto which the Commission did not raise anobjection on the ground of serious doubts asto the compatibility of the measure with thecommon market (the ‘interim procedure’).
589.Samtlige foranstaltninger, der udgør statsstøtte, og som ikke opfylder ovennævnte betingelser, anses som ny støtte efter tiltrædelsen forså vidt angår anvendelsen af EF-traktatens artikel88, stk. 3.
589.All measures which constitute State aid andwhich do not fulfil the conditions set out aboveare to be considered new aid upon accession forthe purposes of applying Article 88(3) of the ECTreaty.
592.I perioden fra 1994 til 1998 var hele banksektoren i Tjekkiet i alvorlige økonomiske vanskeligheder. Dengang traf den tjekkiske regeringen række støtteforanstaltninger for at sikre redning og omstrukturering af flere banker med henblik på efterfølgende privatisering.
592.In the period from 1994 to 1998 the wholebanking sector in the Czech Republic was subjectto serious economic difficulties.
I sin første beslutning i henholdtil interimmekanismen konkluderede Kommissionen, at ingen af de foranstaltninger, som detjekkiske myndigheder havde anmeldt til fordelfor Komercni Banka a.s.
In its first decision under the interimmechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notified by the Czech authorities in favour of Komercni Bankaa.s.
(KB), »finder anvendelse efter tiltrædelsen«.
(‘KB’) are ‘applicable after accession’.
590.De nye medlemsstater har i løbet af 2003over for Kommissionen fremlagt 171 foranstaltninger under interim-mekanismen, hvoraf 76 blevforeslået anset som eksisterende støtte.
590.During 2003 the new Member States submitted to the Commission 171 measures underthe interim mechanism, of which 76 were proposed to be considered existing aid.
De øvrige95 foranstaltninger er fortsat til vurdering.
The other 95measures are still being assessed.
I forbindelse med denne mekanisme lægger Kommissionen vægt på en fuld undersøgelse af foreneligheden af de mest komplekse og beløbsmæssigtstørste støtteforanstaltninger samt de støtteforanstaltninger, der sandsynligvis vil få størst/længstvarende virkning for konkurrencen efter tiltrædelsen, såsom støttesager i banksektoren i Tjekkiet og Ungarn samt sager om strandede omkostninger ienergisektoren i Polen.
Under themechanism the Commission puts an emphasis onthe full compatibility assessment for those aidmeasures that are most complicated, most important in size and also likely to have the biggest/longest impact on competition after accession,such as aid cases in the banking sector in the Czech Republic and Hungary, and stranded costcases in the energy sector in Poland. It is the first
Det er første gang, interimmekanismen er anvendt for de tiltrædende lande.Ved tidligere tiltrædelser blev samtlige foranstaltninger, der var iværksat af de tiltrædende lande inden selve tiltrædelsesdatoen, anset for eksisterende støtte, uden at Kommissionen vurderedestøtten.
594.Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
591.En række polske elværker havde i1990’erne undertegnet langfristede kraftopkøbsaftaler med den polske offentlige netværksoperatør.
2.Recovery of aid whose objective consists in developing (a) theproduction and use of alternative energy sources(windpower) and (b) energy saving (by means ofcombined heat and energy production and districtheating).
I henhold til disse aftaler påtog netværksoperatøren sig at opkøbe elektricitet fremstillet påværkerne til en fast pris over en meget lang periode. De polske myndigheder har planer om at ophæve aftalerne ved lov og yde støtte for at kompensere elektricitetsværkerne for de tab, de lider
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aidas they are in line with the relevant provisions ofthe guidelines on State aid to environmentalprotection, notably points 30 (aid intensity forenergy saving), 32 (aid intensity for renewablesources of energy), 36 (eligible investment) and37 (eligible costs).
595.Inden for rammerne af omstruktureringenaf GD for Konkurrence blev der i juni oprettet etnyt kontor inden for statsstøttedirektorat H. Kontor 4 har det specifikke ansvar for at sikre fuldbyrdelse af statsstøttebeslutninger.
595.In June, as part of its reorganisation, the Competition DG set up a new unit within State Aid Directorate H. The new unit is specifically chargedwith ensuring the enforcement of State aid decisions.
Mario Monti hargentagne gange erklæret fuldbyrdelse af statsstøttebeslutninger og navnlig »request ofrepayment«-beslutninger som en af hans prioriteringer inden for statsstøttepolitikken.
Commissioner Monti has repeatedlydeclared the enforcement of State aid decisions,and in particular of recovery decisions, to be one ofthe priorities of his State aid policy.
Detforhold, at Kommissionens beslutninger ikkefuldbyrdes af Kommissionen selv, men af medlemsstaterne i henhold til nationale procedurer,udgør et svagt punkt i håndhævelsessystemet.
The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States undertheir national procedures, constitutes a weak pointin the enforcement system.
Deseneste års erfaringer synes at vise, at medlemsstaterne ikke altid prioriterer gennemførelsen af Kommissionens »request of repayment«-beslut-
The experience gainedin recent years suggests that Member States do notalways give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
Dette kan skyldes den iboende interessekonflikt, da medlemsstaterne påsamme tid er såvel støttegiver som request of repaymentsinstitution.
This maybe due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both thedonor of aid and the recovering institution.
Der opstår særlige problemer i sager, hvor støttemodtager er gået konkurs(ca. en tredjedel af samtlige »request of re-payment«-sager). »Request of repayment« sker isådanne tilfælde i henhold til nationale insolvensprocedurer, da der ikke findes nogen harmoniseret EU-insolvensregler.
Particular problems arise in cases where the beneficiaryhas gone bankrupt (around a third of all recoverycases). In such cases, the recovery takes placeunder national insolvency procedures since thereis no harmonised European insolvency law.
For at skabe mulighed forat »starte på en frisk« er der i de nationale konkurslovgivninger en tendens til at beskytte et insolvent selskabs erhvervsaktiviteter mod kreditorerne, herunder krav om »request of repayment«af statsstøtte.
Inorder to allow for a ‘fresh start’, national bankruptcy laws tend to shield the economic activitiesof the insolvent company against its creditors,including State aid recovery claims.
598.Alligevel indledte Kommissionen den 3. majden formelle undersøgelsesprocedure over for detførste projekt (TLR/ACEA SpA) på grundlag afretspraksis efter Deggendorf-sagen.
598.Nevertheless, on 3 May, the Commissionopened the formal investigation procedure withregard to the first project (TLR/ACEA SpA) onthe basis of the Deggendorf case-law.
Støttemodtageren, ACEA SpA, er blandt de »aziende municipalizzate«, som er adressater for Kommissionensbeslutning af 5. juni 2002 om statsstøtte fra Italieni form af skattefritagelser og lån på lempelige vilkår til fordel for offentlige forsyningsværker medoffentlig aktiemajoritet (2).
The aidrecipient, ACEA SpA, is one of the aziendemunicipalizzate to which the Commissionaddressed the decision of 5 June 2002 on Stateaid granted by Italy in the form of tax exemptionsand subsidised loans to public utilities with amajority public capital holding (2).
Artikel 3 i Kommissionens beslutning bestemmer, at Italien træffer allede foranstaltninger, der er nødvendige for hosmodtagerne at tilbagesøge den ulovligt udbetaltestøtte.
Article 3 ofthe Commission decision stipulates that allnecessary measures must be taken by Italy inorder to recover from the beneficiaries theunlawful aid thus granted.
ACEA SpA har endnu ikke tilbagebetaltstøtte tildelt under sag C 27/99. Ny påtænkt støttetil ACEA SpA falder således helt klart ind under Deggendorf-retspraksis (3).
ACEA SpA has not yetreimbursed the aid granted under case C 27/1999.Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA isnot in line with the Deggendorf principles (3).
596.Det nye kontor H 4 har tre hovedopgaver.Den første og mest presserende prioritet er effektiv fuldbyrdelse af »request of repayment«-be-slutninger.
596.The new unit has three main tasks. The firstand most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
Dernæst har det fået til opgave at sikremere sammenhæng i tilgangen til overvågningenog kontrollen af medlemsstaternes gennemførelse af andre statsstøttebeslutninger (især, menikke udelukkende, betingede beslutninger) samtanvendelsen af gruppefritagelsesforordningerne.Det tredje område omfatter en række horisontaleopgaver.
Second, it has beengiven the task of ensuring a more coherentapproach to the monitoring and control of implementation by Member States of other State aiddecisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of blockexemption regulations. The third area covers anumber of horizontal tasks.