natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi oplever sygdomme, der var ukendte for ti år siden - SARS er et eksempel - mens andre sygdomme såsom mund- og klovesyge, bluetongue og fjerkræinl uenza har skabt nye problemer på det seneste
Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian l u, have recently presented n ew challenges, reminding us
7 og derved mindet os om, at de fortsat udgør meget a lvorlige risici.
7 that they remain very serious risks;
•Handelsvilkårene har også ændret sig radikalt, idet omsætningen af animalske produkter er steget voldsomt, såvel internt i EU so m i samhandelen med tredjelande.
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
•Der er sket en væsentlig udvikling inden for videns kaben, teknologien og de institutionelle rammer, vi agerer inden for.
•Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
en ambitiøs e U - dyresundhedsstrategi (2007-2013)
A challenging eu Animal Health Strategy (2007-2013)
Kommissionen glæder sig over hermed at kunne fremlæ gge et forslag til en ny EU- dyresundhedsstrategi for 2007-2013, som er baseret på resultaterne af evalueringen og høringen af de berørte med parter.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal
Forslaget grundlag vil der yderligere debat i EU’s interinstitutionelle fora, idet Rådet og Parlamentet forventes at fastlægge deres respektive holdning inden årets u d g an g .
This will allow further debate in the EU inter-inst itutional fora, with Council and the
Den samlede strategi omfatter et ambitiøst 6-årigt arbejdsprogram med en række klart dei nerede mål:
Overall, the strategy encompasses rogramme a of challenging work aimed
•Prioritering af EU’s foranstaltninger
•Prioritisation of EU intervention;
•Moderne, hensigtsmæssige rammer for dyresundhed
•A modern and appropriate animal health framework;
•Bedre forebyggelse, overvågning og kriseberedskab
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•Videnskab, innovation og forskning
•Science, Innovation and Research.
Tidshorisonten for gennemførelsen af de enkelte for anstaltninger i denne strategi vil afhænge af, hvilken holdning Rådet og Parlamentet in dtager, og af de menneskelige ressourcer, vi har til rådighed.
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
Dyresundhedsstrategi
Animal Health Strategy
“Det er bedre at forebygge end at helbrede.”
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Strategien er en rettesnor for udviklingen af en dy resundhedspolitik, der er baseret på omfattende høringer af de berørte parter og et s tærkt engagement med hensyn til at sikre højere dyresundhedsnormer.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder mmitment consultation to high and standards a i rm of animal health.
e det lettere at Den prioritere vil gør relevante foranstaltninger på en måde, der er i ove rensstemmelse med de opstillede strategiske mål, samt at opdatere og vedtage accept able, passende standarder.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, an d agreement on, acceptable and appropriate standards.
hvad strategien omfatter
Scope of the Strategy
Dyresundhed betyder ikke e; kun, begrebet at dyrene dækker ikke også er over den vigtige sammenhæng mellem dyrenes sundheds tilstand og deres velfærd.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Samtidig er dyresundhed en ns grundpille folkesundheds- i Kommissione og
The strategy covers the health of all animals in th e EU kept for food, farming, sport,
8 fødevaresikkerhed s p o l i t i k .
8 companionship, entertainment and in zoos.
Den omfatter i zoologiske også vildtlevende dyr og dyr, hvor der anvendes der er risiko til forskning, for, at overfører sygdomme til andre r. Strategien dyr eller dækker til menneske ligeledes sundheden for dyr, der transporteres til, fra og in den for EU.
It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Strategien er udarbejdet for reejere, hele
The strategy is aimed at nimal the entire owners,
EU dyrlæger, og omfatter fødevarevirksomheder, dyresundhedssektoren, dyrebes kyttelsesgrupper, forskere og undervisere, bestyrelserne i sports- og fritidsorga nisationer, uddannelsesinstitutioner, forbrugerne, de rejsende, medlemsstaternes kompeten te myndigheder og EU- i n s t i t ut i o n er n e .
EU, the including veterinary profession, food chain businesses, animal health in dustries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, comp etent authorities of Member States and the EU Institutions.
Strategien bygger på den ivning nuværende i EU samt dyresundhed s l o v g på standarderne og retningslinjerne tionale Kontor fra Det for Epizootier (OIE) (Verdensorganisationen esundhed).
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Ofi ce international des Epizooties – OIE).
Den skal sikre sammenhæng g EU’s med andre EU-politikker internationale forpligtelser.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and the EU’s international commitments.
Strategien skal funge re som rettesnor ved udviklingen af nye er politikker og vil eller udvide de eksisterende dyresundhedsordninger i Fæll esskabet på grundlag af videnskabelige under risikovurderinger hensyntagen til sociale, ejelser.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based o n scientii c risk assessments and taking into account social, ec onomic and ethical considerations.
Den vil bidrage til at sesniveau, sikre et højt miljøbeskyttel derved at der tages hensyn til de potentielle konse kvenser for miljøet ved udviklingen af de politiske rammer.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Herunder dyrevelfærdslovgivningen.
Including animal welfare measures.
Med strategien opstilles en række ambitiøse mål - i kke blot for EU-institutionerne og landenes regeringer, men for alle borgere - til for bedring af dyresundheden.
The strategy sets out some st for challenging the EU institutions aims, not
At sikre højt folkesundheds- et og fødevaresikkerhedsniveau ved at
To ensure a high level of public health and food safety by minimising the
At forbedre dyresundheden ved forekomsten at forebygge/reducere af og derigennem landbruget og økonomien støtte i dyresygdomme landdistrikterne
To promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy.
9 sikre frie varebevægelser og et passende omfang af transporten af dyr
To improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3
, der og forebygger d y r e v e l f æ r d dyresundhedsrelaterede farer serne og for minimerer miljøet, k o n s e k v en til
To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the
5 støtte for EU’s strategi for en bæredygtig udviklin g
EU Sustainable Development Strategy5
Enkle og pålidelige resultatindikatorer vil gøre det nemmere at måle fremskridt, der gøres med hensyn til at nå målene f or strategien, og fungere som rettesnor ved udformningen af politikker, sikre det rette grundlag for prioriteringen af de forskellige foranstaltninger, målrette brugen af ressourcer og sikre det rette fokus i debatten.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, priorities, guide target policy, resources inform focus discussion.
Indikatorerne vil blive udviklet i samr åd med de berørte parter og vil med tiden blive forbedret, i takt med at der kommer bed re oplysninger om veterinære og andre emner på bordet.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available. They will cover both hard indicators
Der vil være tale om både “h årde” dyresundhedsindikatorer
.g. disease of animal prevalence, health number
(f.eks. sygdomsprævalens ives) og antallet og blødere af dyr, indikatorer der registrering af graden af tillid blandt de europæis ke borgere samt deres forventninger og indtryk.
( e of animals eliminated) ng and the softer coni dence, indicators expectations tr ac k i and perceptions of European citizens.
Man må holde smomenter sig for øje, og at uforudsete u s i k k er h e d begivenheder vil kunne inl uere på opfyldelsen af r e s u l t at indikatorer n e .
It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
Vedrører dyresygdomme, fødevarebårne sygdomme og biotoksiner.
Referring to animal diseases, food borne diseases and biotoxins.
Der skal sikres den rette balance i transporten af dyr, således at den frie bevægelighed for dyr står i forhold til risikoen for indslæbning og spredning af sygdomme og til dyrenes velfærd under transport.
The movement of animals has to reach a balance where the free mov ement of animals is proportionate to the risk of introducing and spreading of diseases and to the welfare of the animals during transport.4.
Det Europæiske Råd vedtog i juni 2006 en ambitiøs og omfattende ny E
The European Council adopted in June 2006 an ambitious and comprehensiv e renewed EU Sustainable Development Strategy
Handlingsplanen vil have til formål at forklare det ganske brede spektrum af aktiviteter, ganske brede spektrum af aktiviteter, der gennemføres eller vil blive gennemført i EU-reg i via forslag til lovgivning eller på anden måde, og som skal føre til opfyldelse af stra tegiens forskellige mål over de kommende seks år.
The action plan will aim to explain the signii cant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
I handlingsplanen til opfyldelse af de strategiske mål (afsnit 4) vil der blive fokuseret på i re hovedsøjler eller indsatsområder:
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Prioritering af EU’s foranstaltninger
Prioritisation of EU intervention;
EU’s rammer for dyresundhed
The EU animal health framework;
Kommissionen vil gennemføre overensstemmelse alle sine aktiviteter med to centrale grundprincipper: partnerskab og kommunikation.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission:partnership and communication:
10 arbeJDe i partnerskab
10 worKing in PArtnerSHiP
En partnerskabsbaseret fremgangsmåde, som bygger på tillid, åbenhed og vilje til at træffe svære beslutninger, er en forudsætning for g ode resultater.
A partnership approach built a willingness on trust, to openness take difi cult and decisions is essential for success.
Strategien kan kun udmøntes i reelle forandringer, hvis alle, der er e ngageret i dyresundhed, samarbejder med hinanden og med alle interesserede borgere.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Der kan nævnes mange glimrende eksempler på partnerskaber,
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community
Fællesskabets der er aktive nuværende inden dyresundhedspolitik.
Animal Health Policy.
Vi må erende drage samarbejdsstrukturer, nytte af de eksist tilskynde til nye initiativer brug af og ikke-lovgivningsmæssige i højere grad gøre alternativer til regulering.
We must take advantage of exi sting collaborations, encourage new initiatives and make e more alternatives use of non-legislativ to regulation.
Der komité vil for blive nedsat dyresundhed 6 med repræsentanter for er ikke-statslige fra hele o r g an i s at i o n dyresundhedssektoren, forbrugerne og regeringerne.
An “Animal Health Advisory Committee”6 will include representatives from non governmental organisations alth sector, across consumers the animal and governments.
Den rådgivende komité for dyresundhed strategisk vejledning vil om give det passende/acceptable dyre- eller folkesundhedsbeskyt telsesniveau og om prioriteringen af foranstaltninger kation.
Advisory Committee” guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and commun ication.
Gruppen vil arbejdet også med følge at gennemføre strategien: Den vil blive hørt om alle konsekvensanalyser, ligesom den vil rådgive Kommissionen om de optimale redskaber til opnåelse af de aftalte mål.
It will also follow the strategy’s progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Kommissionen vil i samarbejde med Rådet afholde en konference, hvor der vil blive gjort status over arbejdet med a t gennemføre strategien (midtvejsevaluering - 2010).
In collaboration with the Council, the Commission w ill organise a conference to present the strategy’s progress (mid term review – 2010).
4, stk. 2, i Kommissionens beslutning 2004/613/EF af
Animal and Plant Health –
Kommissionen er fast besluttet på at forfølge sine målsætninger om klarhed og gennemsigtighed, når den orienterer forbrugerne og andre berørte parter om, g hvorfor.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Europæiske foretager sig, og nationale organer må samarbejde, så vi sikrer et en sartet budskab og skaber øget tillid i befolkningen.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhan ce public coni dence.
Der vil hvert år blive rapporteret om fremskridtene med strategien, ligesom der generelt vil blive informeret om de relevante polit ikker og initiativer.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Kommunikationen vil blive varetaget ad forskellige kanaler alt efte r emne og målgruppe.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Den vil blandt andet indebære deltagelse tionale i internationale arrangementer, eller pleje n a forbindelser til medierne ationer og ikke-statslige samt opdatering o r g an i s af relevante websteder med en bred vifte af relevante oplysninger til alle interesserede parter, tjeklister, håndbøger og et spørgsmål & sva r-forum. kommunikation i krisesituationer
It will include participation in international or national events, developing rel ationships with the media and non governmental organisations, improving websites to i nclude comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions
/forbrugerne for de er berørte også parter af allerstørste betydning, g fordi af en en risiko fejlagtig i offentligheden v u r der i n kunne tvinge tilsynsmyndigheden ttigede eller til at uforholdsmæssigt træffe ubere vidtgående foranstaltninger n rådgivende i en krisesituation.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of ri sk may force the regulator to take unjustii ed or disproportionate measures in the cas e of a crisis. The Animal Health
komité for dyresundhed vil rådgive Kommissionen med henblik på at forbedre kommunikationen yderligere i en krisesituation.
Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
1 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D prioritering af eU’s foranstaltninger
1 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Den nye dyresundhedsstrategi skal ses som en integreret strategi for risikovurdering og -styring med fokus på biologiske og kemiske risici af betydning for EU.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance.
kategorisering aF DyrerelatereDe
CAtegoriSAtion oF AnimAl-relAted
Karakterisering og klassii cering af biologiske og kemiske risici vil tilvejebringe
Proi ling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis
12 for om placering de forskellige af ansvar e grundlaget for beslutninger t foranstaltninger.
12 for decisions on where the responsibility for action lies.
Identii cerede trusler mod res dyresundheden med henblik skal på at v u r de f a s tfil æ g g e :
Identii ed threats to animal health must be assesse d to determine:
•deres relevans for de i re overordnede mål for EU-strategien
•their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
•det “ acceptable risikoniveau” for Fællesskabet
•the “ acceptable level of risk” for the Community;
• de risikoreducerende foranstaltningers prioritering i forhold til hinanden.
•the relative priority for action to reduce the risk.
For så vidt angår alvorlige trusler sundhed og økonomien i landdistrikterne bestræbe os på at reducere igt risikoen niveau.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce negligible level.
Det er imidlertid e ikke muligt risikoen.
But zero risk cannot be achieved.
Det betyder, at om vi - selv når trusler øverst på prioriteringslisten, ønsker et for ubetydeligt risikoniveau - må analysere costbenei t forholdet og omkostningseffektiviteten for eventuelle tiltag for at sikre en optimal udnyttelse af de begrænsede ressourcer, h vad angår både EU-i nansieringen og omkostningerne for produc enterne.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analy se the cost-benei t and cost-effectiveness of possible int erventions to ensure best use of limited resources, both in te rms of EU funding and cost to producers.
Dette er af afgørende betydning for vores fødevareforsyning, for et bæredygtigt miljø og for økonomien i EU’s landdistrikter.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of member states.
I tilfælde, hvor der identii ceres orlig trussel en potentielt mod sundheden, men hvor der om er videnskabelig sandsynligheden usikkerhed for, at truslen rent faktisk i problemer, vil krystallisere må der træffes sig midlertidige foranstaltninger, der står i forhold t il truslen, for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, derligere indtil videnskabelige der foreligger data, der afklarer risikoens omfang ( forsigtighedsprincippet).
Where a potentially serious ntii ed, threat but to there health is scientii c uncertainty about rring, its proportionate likelihood of provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further larifying scientii c the extent information of risk (the precautionary principle).
Karakterisering og klassii cering af risici er en b åde vigtig og vanskelig proces, som allerede er indledt på EU-niveau. Alle beslutninger må baseres på solid videnskabelig dokumentation og passende risikovurderinger (søjle
all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Målene vil blive fastsat på fællesskabsplan, nationalt pl an og, hvor det er relevant, regionalt plan.
, where appropriate, regional level.
Passende vil gøre det muligt at vurdere fremskridt, der gøres over de kommende seks år.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
De ressourcer, der skal afsættes til at telsesniveau, sikre det ønskede samt udviklingen af en ansvars- sordning og vil udgiftsfordeling blive baseret kategoriseringen af biologiske og kemiske risici.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Forventede resultater:
Expected outcomes
→Kategorisering af biologiske og kemiske risici i overensstemmelse med deres betydning for EU
→Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU;
→Opnåelse af enighed om et acceptabelt risikoniveau
→Agreement on the acceptable level of risk;
→Fastlæggelse af prioriteringer, kvantii cerbare mål og resultat indikatorer
→Setting of priorities, quantii able targets and performance indicators;
→Fastsættelse af de ressourcer, der skal afsættes til imødegåelse af de identii cerede trusler.
→Setting of the amount of resources to be committed to identii ed threats.
2 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D en moderne rammefor dyresundhed
2 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
Mod en fælles lovramme med mere fokus på incitamenter end på sanktioner, som er i tråd med EU’s øvrige politikker og internationale standarder en Fælles, Mere genneMskUelig lovraMMe
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards.
Konsekvenserne af epidemiske husdyrsygdomme såsom f jerkræinl uenza eller mund- og klovesyge kan være ødelæggende for landbrugerne og for økonomien som helhed
The impact of epidemic livestock diseases such as A vian Inl uenza or Foot and Mouth
Internationale organisationer såsom OIE og Verdensb anken betragter dyresundhed
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as
7 som et globalt offentligt gode.
7 a global public good.
Dette er en prioriteret offentl ig investeringsopgave.
The EU considers the maintenance of “Animal Health
Løbende lovgivningsinitiativer gtigste hører redskaber blandt til
This is a public investment priority.
EU’s tiltag på dyresundhedsområdet, ed gennemførelse både i forbindelse af fællesskabspolitikkerne og e internationale som middel til forpligtelser.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community pol icy and to implement international obligations.
Principperne om bedre lovgivning vil blive fulgt vi a et styrket partnerskab og mere kommunikation.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Den fremtidige strategi atte vil have den nuværende til formål række at erst indbyrdes relaterede og forbundne politiske tiltag med en fælles politisk ramme. Med dyresundhedsstrategien vil der blive arbejdet for e n fælles, gennemskuelig lovramme, som i videst mulig udstrækning er i tråd med OIE-/C odex-anbefalinger/-standarder og -retningslinjer. Denne lovramme vil omfatte fora nstaltninger vedrørende foder og d y r e v e l f æ r d .
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Europa-Kommissionen er ansvarlig for at sikre, at u berettigede nationale eller regionale regler ikke lægger hindringer i vejen for det indre markeds funktion.
The European Commission is that responsible unjustii ed for national / ensuring regional rules do not constitute a potential obstac le to the internal market.