natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det italienske EU-formandskab: Arbejdsprogram 2. halvår 2003
Financial Services - prospectuses
Fælles europæisk luftrum: Bedre udnyttelse af luftrummet og øget flysikkerhed
Traceability and labelling of GMOs
GMO'er: Sporbarhed og mærkning
Single European Sky
E-mail: presse-dk@,europarl. eu. int
Public service contracts
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen)
Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Tirsdag den 1. juli 2003 Thessaloniki og det græske formandskab: Forfatningsudkastet: Godt grundlag!
Outcome of the European Council in Thessaloniki Review of the Greek Presidency Launch of the Italian Presidency Situation in Chechnya Preparation for the WTO Ministerial meeting
Onsdag den 2. juli 2003 Det italienske EU-formandskab: Arbejdsprogram 2. halvår 2003 Tjetjenien Forberedelse af WTO-mødet: Cancun 10.-14. september 2003 Fælles europæisk luftrum: Bedre udnyttelse af luftrummet og øget flysikkerhed Midlertidigt transitsystem: Lastvognstransit gennem Østrig Kompensation og bistand til flypassagerer: Boardingafvisning, aflysning og forsinkelser "Marco Polo-programmet": EU-tilskud til miljøpræstationer i godstransporten
Environment Labelling of ingredients to be tightened up Genetically modified food and feed Stockfarming and prohibiting damaging substances Traceability and labelling of GMOs Packaging and packaging waste - mandatory targets set out Greenhouse gas emission allowance trading
Torsdag den 3. juli 2003 ECB's årsberetning for 2002: Vellykket indførsel af eurosedler og -mønter Euroområdets internationale rolle: Fakturere varer og energi i euro?
Legal Affairs Public service contracts Procurement procedures for water, energy, transport and postal services Reducing vehicle blind spots
Koordinering af de sociale sikringsordninger Gender budgeting Kvinder i landdistrikter Menneskerettigheder
Employment & Social Affairs Social security: breaking down barriers to freedom of movement 25 25 26
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Budgets The 2004 budget The 2003 budget
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Oral Question Trade and health problems
EP-debatten om Thessaloniki og det græske EU-formandskab foregår tirsdag den 1. juli kl. 9.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Italienske E l -formandskab: Arbejdsprogram for 2. halvår 2003 Onsdag den 2. juli vil det nye italienske EU-formandskab fremlægge sit arbejdsprogram for 2. halvår 2003.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Formålet er at forbedre udnyttelsen af luftrummet og at mindske omkostningerne i forbindelse med styring af lufttrafikken og markant at øge flysikkerheden.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 30 June 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Tirsdag den 1. juli (kl. 9:00-24:00)
Immunity request - Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F), Mogens CAMRE (UEN, DK) and François ZIMERAY (PES, F)
Det italienske formandskabs arbejdsprogram, redegørelse fra Rådets for­mandskab Afstemninger
Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on traceability and labelling ofGMOs Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste.
Tjetjenien, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Forberedelse af mødet i WTO (Cancun, 10.­14. september 2003), rede­ gørelse fra Kommissionen Spørgetid til Rådet
Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on greenhouse gas emission allowance trading Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget conciliation procedure Report by Göran FARM (PES, S) on the implementation of the 2003 budget
Fælles europæisk luftrum, forhandling under ét ­ Rammerne for et fælles europæisk luftrum, indstilling ved andenbe­
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Den Europæiske Centralbank (2002), betænkning af BLOKLAND Euroområdet, betænkning af GASÒLIBA i BÖHM Koordineringen af de sociale sikringsordninger, betænkning af LAMBERT Gender budgeting, betænkning af GHTLARDOTTI Kvinder i landdistrikter, betænkning af TSAGAROPOULOU Afstemninger: Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Council and Commission statements on Chechnya Commission statement on the preparation for the World Trade Organisation Ministerial meeting (Cancun, 10/14 September 2003) Council statement on the International Criminal Court
EU-Kommissionen har fremsat et direktiv forslag om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter. Heri foreslår Kommissionen bl.a., at virksomheder, hvis bo er under konkurs, automatisk udelukkes fra deltagelse i en udbudsprocedure.
Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on the Ecopoint system applicable to heavy goods vehicles in transit through Austria in 2004 Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on compensation and assistance to air passengers Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on the Marco Polo Programme
• at offentlige og private projekters indvirken på miljøet bør vurderes (jvf.
NL) on the ECB 2002 annual report Report by Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR.
Rådets direktiv 97/1 l/EØF), • at den ordregivende myndighed kan for kaste tilbud, der ikke overholder sociale minimumskrav • at proceduren ved rammeaftaler foregår i én etape, da EU-Kommissionens forslag om procedurer i to etaper er for bureaukratisk og ikke formår at tage hensyn til mange virksomheders interesserer, særligt SMV.
E) on the Euro zone Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the coordination of social security systems (may be postponed to September I)
Vand- og energiforsyning EU-Kommissionen har fremsat forslag om samordning af fremgangsmåderne ved ind gåelse af kontrakter om vand- og energi forsyning, transport samt posttjenester.
Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on gender budgeting Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on women in rural areas of the EU
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har med Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) som ordfører udarbejdet en be tænkning, hvori det fremhæves, at samordningsbestræbelserne bør tage udgangspunkt i tre principper:
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Derudover skal samordningen danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som muligt.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Thessaloniki og det græske formandskab: Forfatningsudkastet: Godt grundlag!
European Council report and Commission statement on the European Council (Thessaloniki, 20/21 June 2003) Debate: 01.07.2003
Tirsdag den 1. juli kl. 9 vil man i Europa-Parlamentet i Strasbourg gøre status over det græske EU-formandskab i 1. halvår 2003.
Statement by the President-in-Office of the Council - Review of the Greek Presidency
Konventet/regeringskonferencen, Indvandring, grænser og asyl, Udvidelsen, Cypern, Det vestlige Balkan, Nye naboer, Opfølgning af det Europæiske Råds for årsmøde i 2003 og Eksterne forbindelser, udenrigs- og sik kerhedspolitik.
The draft EU Constitution, proposed by the European Convention after 16 months of debates, received backing as a "good basis" for negotiations.
Det skønnes, at 8 % af børn og 3 % af voksne lider af fødevareallergi.
The Prime Minister of Greece, Costas SIMITIS, will make a statement reviewing the Greek Presidency.
I en betænkning af den tyske kristelige demokrat Christa KLASS kon staterer EP's miljøudvalg, at Rådets fælles holdning - som blev vedtaget med kvalificeret flertal den 20. februar 2003 - tager hensyn til de fleste af de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under 1. behandlingen, og navnlig
The last six months have been highly eventful, with the Greek Presidency having to deal with a war in Iraq, the final negotiations and signing of the accession treaties, and overseeing the draft Constitutional Treaty.
Det Europæiske Råd konstaterer, at Konventet har vist sin nytteværdi som forum for demokratisk dialog mellem repræsentanter for regeringer, nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, EU-Kommissionen og det civile samfund.
The IGC should finish in time for the new treaty to be agreed before the June 2004 European Parliament elections. The 10 future Member States were invited to participate fully and on equal footing in the negotiations.
ophævelse af mærkningsundtagelsen for ingredienser, der indgår i tilberedningen af saucer og sennepper, som udgør 5 % af færdigvaren i levnedsmidler m.m.
Statement by the President-in-Office of the Council - Programme of the Italian Presidency Debate: 02.07.2003
Miljøudvalget fremsætter dog dringsforslag til 2. behandlingen.
Jean-Claude TRICHET, who was officially named as the next President of the European Central Bank (ECB).
Godt grundlag Det Europæiske Råd mener, at udkastet til forfatningstraktat er et godt grundlag at starte på under regeringskonferencen, som indkaldes i oktober 2003 i Rom.
Among the priorities of the Presidency will be managing a short IGC on the results of the Convention with a possible second Treaty of Rome to be agreed at the end of the year.
Regeringskonferencen bør afslutte sit arbejde og vedtage forfatningstraktaten snarest muligt og i tide til, at borgerne i Europa kan fa kendskab til den inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
The Presidency is also expected to take measures which will reinvigorate the European economy.
De tiltrædende stater vil deltage
The European Council affirmed that transatlantic relations remain "of
Hormonrestkoncentrationer i kød: Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning
The original website on the traditional formula used by predecessors Greece. Denmark, Belgium and Sweden was not available.
Ordfører: Karin SCHEELE (PSE, A) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer Dok.: A5­0202/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 1.7.2003
Commission statement on the preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003) Debate : 02.07.2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 1.7.2003
Council and Commission statements on Chechnya Debate: 02.07.2003
EU­Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om genetisk modificerede føde­varer og foderstoffer.
The European Commission will also make a statement on the forthcoming WTO Ministerial meeting to be held in Cancun, Mexico from 10-14 September 2003.
En afgørende for­udsætning herfor er, at der skelnes mellem ge­netisk modificerede og ikke­genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
It meets "a/ least once every two years'", as required by the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation — the WTO's founding charter.
Med Rådets direktiv 96/22/EF fastlagde man et forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta­agonister i husdyrbrug.
The Council and the Commission will make statements on the latest situation in Chechnya.
Direktivet forbyder ­ med visse undtagelser ­ indførsel af husdyr og akvakulturdyr fra tredjelande, der har fået indgivet de forbudte stoffer. Som følge af forbudet blev der i WTO rejst sag om, hvorvidt dette var i overensstemmelse med den gældende handelsaftale.
Earlier this month, 15 people were killed in a suicide bomb attack on a bus in the North Caucasus.
Tærskelværdi på 0,5 % I en betænkning af den østrigske social­demokrat Karin SCHEELE erkender EP's miljøudvalg, at Rådets fælles holdning på en lang række vigtige punkter har accepteret EP's ændringsforslag under 1. behandlingen.
The European Commission has approved a € 16.5m humanitarian aid package to support victims of the ongoing conflict in Chechnya.
EP krævede dog under 1. behandlingen en grænseværdi for mærkning på 0,5 %, men kun for fødevarer fremstillet af GMO.
The recipients will include internally displaced persons (IDPs) and vulnerable groups in central and southern Chechnya and IDPs in Ingushetia and Daghestan.
Rådet har imidlertid ønsket en grænseværdi på højst 0,9 % for utilsigtet eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af GMO­materiale, men EP's miljøudvalg insisterer på en tærskelværdi på 0,5%.
Funds are being allocated via the Humanitarian Aid Office, ECHO, a service of the European Commission under the responsibility of Commissioner Poul NIELSON.
I Scheele­betænkningen fremsætter man i alt 43 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Assistance to vulnerable groups will be provided in the following sectors: food and non-food items, medical support, shelter and water/sanitation, education, psychological assistance, mine awareness, protection and security.
Ny risikovurdering Derfor indledte Kommissionen en ny risikovurdering i 1998.
Programmes will be implemented by international agencies operating in the region.
Og i 1999 forelagde den videnskabelige komite sin vurdering af potentielle negative virkninger for menneskers sundhed af hormonrestkoncen­trationer i kød og kødprodukter.
Since the beginning of the current crisis in autumn 1999.
Kon­klusionen var imidlertid ­ kort fortalt ­ at der ikke kan fastslås nogen tærskelværdi og nogen acceptabel daglig indtagelse for nogen af hormonerne.
ECHO has allocated over €110m to the victims, making the EU the largest donor in the region.
I en betænkning af den svenske liberale Karl­Erik OLSSON vender EP's miljøudvalg sig mod Rådets forslag om at tillade veteri­nærmedicinske produkter, der indeholder oestradiol 17 beta til dyr, idet man mener, at videnskabelige undersøgelser viser, at dette kan fremkalde kræft.
Notable actions undertaken by the EU to build support for the launch of the Doha Development Agenda include: the "Everything-but-arms" (EBA) initiative, adopted in March 2001, to expand market access for least-developed countries (LDCs); supporting the resolution of implementationrelated concerns; and providing resources for enhanced levels of trade-related technical assistance, for which the EU and Member States are major donors.
Miljøudvalget har frem­lagt 16 ændringsforslag til EP's 2. behand­ling.
For the latest on WTO round see: http://trade- info.cec.eu.int/europa/index en.php
GMO'er: Sporbarhed og mærkning
Request Declaration
Ordfører: Antonios TRAKATELLIS (PPEDE, GR) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF Dok.: A5-0204/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 1.7.2003
But MEPs want to adopt a different approach for bonds and bring the legislation in tune with the demands of the market by allowing the issuer of bonds the freedom of choice with regard to the regulator and provide for regulation in the country where the bond is issued.
I Rådets fælles holdning har man overtaget 15 af EP's ændringer - helt, delvist eller i princippet.
A Council Declaration has been requested on the International Criminal Court
Alt dette gør det nødvendigt med en omfattende og grundig ændring af emballagedirektivet.
The committee wants to reduce the burden on SMEs and is putting forward another amendment designed to reduce red tape by removing the obligation to maintain a "register" of organisations considered as qualified investors.
I en betænkning af den hollandske socialist Dorette CORBEY bekræfter EP's miljøudvalg sit ønske om, at afkorte tidsfristen for EU-landenes regeringer til at genanvende emballageaffald.
Furthermore, with a view to helping SMEs by enabling small-sized regional banks to issue bonds, without the extra costs of drawing up a prospectus, the committee wants to double the threshold for exemption from €50m to €100m.
Selv om miljøudvalget har accepteret en del af ændringerne i Rådets fælles holdning, så har man genfremsat en del ændringsforslag fra EP's 1. behandling såsom
Further amendments are designed to clarify the rules with regard to convertible bonds and debts of public bodies.
• • • strengere tidsfrister, eksport af emballageaffald, undtagelser fra direktivet m.m.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (5390/4/2003 C5-0143/2003 2001/0117(COD)) Doc: A5-0218/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.06.2003 Vote : 02.07.2003
Forbrugerne: Forudgående information! I en betænkning af den græske PPE'er Antonios TRAKATELLIS fremsætter EP's miljøudvalg 21 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Chris HUHNE (ELDR, South East), will be recommending approval of a Council common position on prospectuses, together with a number of amendments.
Udvalget lægger endvidere stor vægt på, at anvendelsen af GMO'er sker under iagttagelse af for sigtighedsprincippet.
The legislation is a key aspect of the Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated market in financial services by 2005.
• mindst 60 % af emballageaffaldet skal genindvindes inden 31. december 2006, 1. mindst 55 % af emballageaffaldet skal genanvendes (recycling) inden 31. december 2006 og
Other technical amendments relating to the operations of the market and deadlines for approval are also being tabled.
Ordfører: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE­DE, Ρ) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF Dok.: A5­0207/2003
This is likely to be Mr Duisenberges last appearance before the House in view of the European Council's decision to endorse the candidature of Jean-Claude TRICHET as the new President. Mr Trichet will have to face a nomination hearing before the Economic and Monetary Affairs Committee, likely to occur in September.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 1.7.2003
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (15-0012/2003 C5-0238/2003 2003/2102(INI)) Doc: A5-0237/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.07.2003
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL) 2004­budgettet med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling Dok.: A5­/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 1.7.2003
Carles-AIfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) Report on the international role of the euro-zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins (COM(2002) 332 - 2002/2259(INI)) Doc: A5-0169/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.07.2003
Drivhusgasemissioner i EU EP's miljøudvalg vil helst undgå at sagen om handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU skal ende i Forligsudvalget, men da Rådet i sin fælles holdning kun har accepteret 23 ud af EP's 73 ændringsforslag fra EP's 1. behandling fra september 2002, så genfremsætter miljøudvalget 25 af de for­kastede ændringsforslag.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee will be presenting the committee's verdict on the European Central Bank's annual report for 2002.
Det sker i en betænkning af den portugisiske PPE'er Jorge MOREIRA DA SILVA, som blev vedtaget med 47 stemmer mod 3 ­ medens 2 undlod at stemme.
The Bank is congratulated for its achievements and management of monetary policy.
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER fremlægger EP's budget­udvalg sine prioriteter for 2004­budgettet forud for samrådsmødet mellem EP og Mi­nisterrådet, som finder sted den 16. juli 2003.
However, the committee regrets the inflationary effects of the otherwise successful introduction of euronotes and coins.
Samrådet foregår umiddelbart før Ministerrådets 1. behandling af EU­budgettet for 2004.
The committee is pleased at the rise in the euro's value, but warns that further strengthening could put exports at risk.
Under samrådet vil man søge at nå til enighed om udgiftsrammen for land­brugspolitik, internationale fiskeriaftaler og den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
Regarding the information policy of the ECB, Mr Blokland is calling for the publication of official inflation forecasts, as well as summary records of meetings of the Governing Council and voting behaviour, though this should be anonymous.
Forslaget omfatter 10.000 virksomheder (store stationære anlæg)
The committee also urges the ECB Governing Council to take its decisions by vote rather than by consensus as at present.
(kraftværker, i energisektoren raffinaderier, koksværker) og
The committee emphasises the need for a study into the need to introduce one euro notes, as well as the possible abolition of the 500 euro note "in order to combat money laundering".
Budgetudvalget beklager, at Kommissionens budgetforslag indebærer, at de såkaldte obligatoriske udgifter til landbrugspolitikken øges fra 40,2 % i 2003 til 42,7 % i 2004, hvilket strider mod EP's ønske om at forhøje de ikke­obligatoriske udgifters andel af budgettet.
With continuing uncertainty facing the world economy and the euro-dollar exchange returning to levels seen at the launch of the euro in 1999, Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E), reporting for the Economic Committee, is tabling a draft resolution calling for a boost to the role of the euro in international affairs.
industrisektoren (ferrometal­, papir­ og mineralindistrien) der tegner sig for 46 % af alle kul­dioxidemissioner i Europa.
Expanding on a call made by plenary in May 2003, the committee is backing the idea of a "High Representative" for the euro in international meetings such as the G7.
Målene EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasser skal bidrage til: • allerede fra 2005 at rette op på den manglende opfyldelse af Kyoto­forpligtelserne,
In addition, the committee would like to see more international trade denominated in euros and is calling for a feasibility study to look at the viability of quoting commodity and oil prices in euros.
• bidrage til, at medlemslandenes virksomheder får praktisk kendskab til den internationale ordning for emissions­handel (defineret i Kyoto­protokollen) inden den starter i 2008,
It is also in favour of closer coordination of economic policies, while emphasising the importance of the Member States maintaining budgetary balances, with due respect for the Stability and Growth Pact, albeit allowing for a certain element of flexibility.
Budgetudvalget sætter på den baggrund spørgsmålstegn ved, om Kommissionens tjenestegrene har fået tilstrækkelig uddannelse og information til at undgå denne tendens.
The committee also wants to see a full-scale investigation into the prices rises brought about following the introduction of the single currency.