natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedlinje III: flere arbejdspladser af bedre kvalitet: at tiltrække og fastholde flere mennesker på arbejdsmarkedet og modernisere systemer for social beskyttelse, forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og arbejdsmarkedets fleksibilitet, øge investeringerne i menneskelig kapital ved at forbedre uddannelsessystemer og kompetencer, styrke den administrative formåen og opretholde en bedre arbejdsstyrke.
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation. They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Hovedlinjerne tillægger desuden samhørighed og territorialt samarbejde særlig opmærksomhed.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
De afsætter byernes bidrag til vækst og beskæftigelse, støtter økonomisk diversificering i landdistrikterne og styrker det grænseoverskridende, tværregionale og tværnationale samarbejde.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Danuta Hübner har annonceret, at der ydes en bistand på 5,67 mio. EUR fra EU’s Solidaritetsfond til at udbedre følgerne af den storm, der rasede over Slovakiet i november 2004.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
I henhold til et forslag fra Kommissionen tildeles der inden længe 93 mio. EUR til Sverige, Estland, Letland og Litauen til udbedring af skader fra en anden storm, der ramte området i januar 2005.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
De sammenknytter medlemsstaternes operationelle programmer og de forordninger, som er knyttet til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Medlemsstaterne vil på grundlag af de strategiske hovedlinjer opstille deres egne prioriteter for samhørighedspolitikken for at fremme integrationen i deres Lissabon-inspirerede nationale aktionsprogrammer for vækst og beskæftigelse.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
De strategiske hovedlinjer giver medlemsstaterne og regionerne nogle indikative EU-prioriteter for samhørighedsprogrammerne.
Three general priorities were defined.
Der er fastlagt tre generelle prioriteter:
Celebrating Cornwall
Der er ikke tale om en ensartet fremgangsmåde.
They do not seek to impose a uniform approach.
Alle regioner eller medlemsstater skal på grundlag af veldefinerede prioriteter udforme deres egne aktioner på en sådan måde, at de er tilpasset deres egne udviklingsstrategier ud fra deres særlige økonomiske, sociale, institutionelle og kulturelle baggrund.
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Kommissionen vil indgive et forslag til hovedlinjer, der skal vedtages formelt af Rådet og Europa-Parlamentet, når den lovgivning, som den nye samhørighedspolitik er baseret på, vedtages. I mellemtiden afholdes der en offentlig høring, som skal bidrage til at give dokumentet sin endelige form (1).
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Hovedlinjerne skal vedtages enstemmigt af Rådet, når forordningerne er vedtaget (dette gøres, efter at der er indgået en aftale om det finansielle perspektiv 2007-2013) og på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
I Cornwall (den sydvestlige del af England) udvikles et meget betydningsfuldt mål 1integrationsprojekt mellem en række universiteter, døbt CUC (Combined Universities in Cornwall). Projektet æres den 14. september 2005 i Bruxelles.
Cornwall (South West, UK) is implementing a very important Objective 1 integration project between its universities, known as CUC (Combined Universities in Cornwall).
Dagen begynder med en udstilling, der er hengivet CUC, ved GD for Regionalpolitiks hovedsæde efterfulgt af et seminar om god praksis under mål 1, der finder sted i samme bygning.
The day will begin with an exhibition on the CUC at the Regional Policy DG headquarters, followed by a seminar on Objective 1 best practice, held in the same building.
Om aftenen afholdes der en reception i Europa-Parlamentet med deltagelse af kommissær Danuta Hübner. Nærmere oplysninger:
A reception will be held at the European Parliament in the evening, attended by Commissioner Danuta Hübner.
1) Interesserede parter opfordres til at indgive deres kommentarer inden den 30. september 2005 på følgende internetadresse:
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
Udvikling af landdistrikter 2007-2013
Rural development 2007–13
Den 8. juli 2005 vedtog Kommissionen de »Strategiske hovedlinjer for landdistrikterne« i forlængelse af »Strategiske hovedlinjer for samhørighed« den 5. juli.
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
Den nye generation af strategier og programmer for udvikling af landdistrikter er bygget op om tre afsnit: landbrugets konkurrenceevne, landbrugsfødevarer og skovbrug; miljø og jordbundsforvaltning; livskvalitet og diversificering i landdistrikterne.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
fundsøkonomiske forbindelser mellem landbrug, skovbrug og landbomiljø.
forestry and the rural environment.
Et fjerde afsnit, der er horisontalt og baseret på erfaringer fra fællesskabsinitiativet Leader, giver mulighed for innovative styreformer under anvendelse af bottom-up metoder i arbejdet for at udvikle landdistrikterne på basis af lokale partnerskaber.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
Afsnittet Miljø og jordbundsforvaltning omfatter foranstaltninger til at beskytte og forbedre naturressourcerne, men samtidig værne om land- og skovbrugssystemer med stor naturmæssig værdi og det kulturelle landskab i Europas landdistrikter.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Det tredje afsnit skal bidrage til at styrke de sam-
The third axis will help strengthen socioeconomic links between agriculture,
Den 30. juni 2005 mødtes omkring 50 kommunikationsfolk fra 23 medlemsstater i Bruxelles med en halv snes repræsentanter fra GD for Regionalpolitik.
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
Formålet med mødet var at debattere de informationsmæssige udfordringer, som forvaltningsmyndighederne vil blive konfronteret med i perioden 2007-2013.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
nødvendigheden af at værne om forpligtelser vedrørende information og kommunikationsplaner for den nye periode, da disse er meget vigtige instrumenter for dem, der arbejder med kommunikation, og for selve forvaltningen af strukturfondene ønsket om at se en videre udvikling og formalisering af erfaringsudvekslingsnettet, hvad angår information og reklame, herunder under linjen »uddannelse af kommunikationsmedarbejdere«
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
Artikel 46 i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastlægger de forpligtelser, som er pålagt forvaltningsmyndighederne med hensyn til information og reklameaktiviteter, for at sikre en god gennemskuelighed og synlighed over for de aktioner, som støttes af EU’s strukturfonde.
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Forordningen pålægger endvidere Kommissionen at etablere udvekslingsnet mellem regionale og nationale eksperter inden for kommunikation.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
På denne baggrund oprettedes i 2002 det uformelle informationsnet om strukturfondene, SFIT.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
Nettets medlemmer har haft regelmæssige møder fra dette tidspunkt. Det møde, der afholdtes den 30. juni, var det femte af slagsen.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
afklaring af nøglebegreber, såsom evaluering, overvågning, strategisk kommunikationsplan og årlig handlingsplan.
clarification of key notions such as evaluation, monitoring, the strategic communication plan and the annual action plan.
Som afslutning på mødet opfordrede repræsentanterne for GD for Regionalpolitik medlemmerne af SFIT-nettet til inden den 15. september 2005 skriftligt at tilstede Kommissionen deres bemærkninger til forordningsforslagets informationsklausuler.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
Oversigt over dokumenter vedrørende mødet den 30. juni: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
Den 30. juni fremlagde GD for Regionalpolitiks repræsentanter bl.a. hovedlinjerne i forordningsforslaget om information og reklame for perioden 2007-2013.
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
Dette forslag bekræfter i forhold til den tidligere lovgivning (artikel 46) bestemmelserne vedrørende kommunikations- og evalueringsplanerne. Det introducerer endvidere en række nye foranstaltninger, herunder fremstilling af et audiovisuelt produkt og respekt for mere ensartede standarder for informative tavler og skilte.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Kommissionen har med støtte fra SFIT-nettet udgivet en praktisk vejledning i kommunikation om strukturfondene 2000-2006.
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’.
Vejledningen kan downloades her: http://europa.eu.int/comm/
The guide can be downloaded at:
Medlemmerne af det uformelle net afgav derpå deres indledende kommentarer til forslaget.
Members of the informal network then went on to make their initial comments.
Det mundede ud i en række nøglepunkter som afslutning på debatten: regional_policy/country/commu/document/draftguide03_fr.pdf
A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
2007-2013: Udarbejdelse af den nye generation af programmer med udgangspunkt i Inforegios websted
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Hvis De har spørgsmål eller kommentarer, er De velkommen til at henvende dig til GD for Regionalpolitik.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01, Fax (32-2) 296 60 03. Teksterne i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_da.htm Kommissær Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Bestilling af publikationer: regio-info@cec.eu.int.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Dette nyhedsbrev udgives på de 19 officielle EU-arbejdssprog.Trykt på genbrugspapir Tekst afsluttet den 5. august 2005
Text finalised on 5 August 2005.
Nyhedsbrev September 2005
Newsletter September 2005
Fælles indsats for vækst og beskæftigelse:Fællesskabets Lissabon-program
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
1) bestående af
1) including
Den 20. juli vedtog Europa-Kommissionen »Fællesskabets Lissabon-program« ( otte aktioner, som har til formål at fuldende det arbejde, som medlemsstaterne har udført i forbindelse med det nye »Partnerskab for vækst og samhørighed«.
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
Det udkast til retningslinjerne, som Kommissionen offentliggjorde den 5. juli, danner rammen for de nye programmer, der vil modtage støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
udarbejdelse af en fælles måde at håndtere økonomisk migration på støtte til arbejdet for at behandle de sociale følger af økonomisk omstrukturering.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Samhørighedspolitikkens rolle
The role of cohesion policy
Samarbejde med internationale finansielle institutioner
Cooperation with international financial institutions
Det Europæiske Råd bekræftede i juni 2005 de »integrerede retningslinjer« for perioden 20052008, som Kommissionen havde foreslået som grundlag for medlemsstaternes »nationale reformprogrammer« til fordel for vækst og beskæftigelse.
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Det Europæiske Råd inviterede desuden Kommissionen til ud over de nationale programmer også at præsentere »Fællesskabets Lissabon-program«, der omfatter alle de nødvendige aktioner på EU-niveau.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
»Finansiering af vækst og samhørighed i det udvidede EU« er navnet på den konference, der finder sted den 24. november i Bruxelles.
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
Kommissær Danuta Hübner har i samarbejde med det britiske formandskab inviteret formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Philippe Maystadt, og repræsentanter for fire andre finansielle institutioner til at deltage.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
Vidensamfundet
Knowledge society
Hvad angår samhørighedspolitikkens bidrag til dette program, foreslår Kommissionen, at strukturfondenes og Samhørighedsfondens investeringer koncentreres om viden, forsknings- og innovationskapacitet og styrkelse af almene og erhvervsorienterede uddannelser ved at give arbejdstagerne den nødvendige kompetence til at håndtere ændringerne og påtage sig nye aktiviteter.
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Der skal også gøres en indsats for at gøre medlemsstaterne, regionerne og byerne mere attraktive ved at støtte økonomiske infrastrukturer.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
Der skal i den forbindelse foretages store investeringer i transport, miljø- og energiinfrastrukturer i de mindst gunstigt stillede regioner, særlig i de nye medlemsstater, for at skabe langsigtet vækst og konvergens med resten af EU.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
Effektive infrastrukturnet, der gør lokalområderne mere tilgængelige, er en af betingelserne for økonomisk vækst og jobskabelse i disse regioner.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Fremgangen på nationalt niveau og i EU gennemgås i en årlig interimistisk EU-rapport.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
På fællesskabsniveau vil rapporten være baseret på en løbende gennemgang af de aktioner, der er opført i EU’s Lissabon-program.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
På grundlag af en årlig evaluering af, hvordan medlemsstaternes programmer skrider frem, identificerer Kommissionen eventuelle nye aktioner, som EU har behov for, og reviderer EU-programmet i overensstemmelse hermed.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
Otte nøgleaktioner
Eight key actions
Det er generelt set vigtigt, at de prioriteter, der er fastlagt i EU’s strategiske retningslinjer for 20072013, når disse er vedtaget af Rådet (se Inforegio News nr. 137), er inddraget i den næste generation af operationelle programmer under samhørighedspolitikken, så den er helt på linje med »Lissabon«.
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
»På vej mod vidensamfundet — nordiske erfaringer« er temaet for en konference, der afholdes af Europa-Kommissionen (GD for Regionalpolitik og GD for Informationssamfundet og Medier) og det svenske ministerium for industri, beskæftigelse og kommunikation (Näringsdepartementet).
‘Towards a knowledge society — The Nordic experience’, will be the theme of a conference organised by the European Commission (Regional Policy DG and Information Society DG) and the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
Begivenheden finder sted den. 14.-15. november i Göteborg. Den vil omfatte en række tematiske workshops om strukturfondenes rolle i relation til det syvende rammeprogram for forskning og initiativet »i2010« om informationssamfundet.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Det foreslåede program har til formål at åbne markederne yderligere, mindske bureaukratiet og investere i moderne infrastrukturer for at skabe vækst, innovation og beskæftigelse i erhvervslivet.
The proposed programme aims to increasingly open up markets, reduce bureaucracy and invest in modern infrastructures to enable companies to grow, innovate and create jobs.
Programmet er opbygget omkring otte »centrale aktioner med høj merværdi«: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
It revolves around eight ‘key actions with high added value’: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docconf/ gothenburg/index.cfm
Høring om bymiljø
Consultation on the urban environment
I sine konklusioner understreger Kommissionen, at det nye Lissabon-partnerskabs troværdighed fordrer, at man skrider hurtigt til værks for at opnå synlige resultater.
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
Hvorvidt de fælles aktioner for vækst og beskæftigelse bliver vellykkede, vil afhænge af samspillet mellem de nationale programmer og det nuværende fællesskabsprogram og mellem de forskellige EU-institutioner.
The success of common actions for growth and jobs will depend on synergies between national programmes and the present Community programme as well as between the various EU institutions.
Der skal også afholdes en løbende kommunikation på alle niveauer, hvor borgerne ikke blot er orienteret, men også involveret.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_da.pdf hjælp til fremme af viden og innovation i Europa reform af statsstøttepolitikken forbedring og forenkling af den lovramme, som erhvervslivet er underlagt realisering af det indre marked for tjenesterindgåelse af en ambitiøs aftale i Doha-runden fjernelse af de hindringer, der står i vejen for mobilitet inden for transport, arbejdskraft og uddannelse
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
1) KOM(2005) 330 endelig af 20. juli 2005.
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
Europæisk forskning nær stagnation
European research close to stagnation