natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet hylder med denne be slutning, som er dets formelle udtalelse forud for indkaldelsen af regeringskonferencen, konvent metodens effektivitet i revisionen af traktaterne og opfordrer regeringskonferencen til at god kende udkastet til traktat uden at ændre dets grundlæggende balance.
With this resolution, constituting the European Parliament's formal opinion ahead of the convening of the Intergovernmental Conference, Parliament acknowledged the effectiveness of the method whereby the con vention discussed the revision of the treaties, and called on the IGC to approve the draft without altering its basic balance.
Selv om alle dets ønsker ikke er blevet opfyldt, ønsker Parlamentet ikke at stille spørgsmålstegn ved konventets endelige forslag, som hviler på en bred konsens og historiske kompromiser.
While pointing out that not all its requests had been satisfactorily answered, Parliament did not wish to call into question the convention's final proposal, which represented the result of a broad consensus and significant compromises.
Parlamentet glæder sig over de fremskridt i retning af demokratisk udvikling, der bl.a. opnås med integreringen af chartret om grundlæggende rettigheder som en retligt bindende del af forfatningen og den generelle anvendelse af den nye lovgivningsprocedure og dermed udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure, og finder det positivt, at Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet, og vigtigt, at de nationale parlamenter skal spille en større rolle, og at der indføres et lovgivningsmæssigt borgerinitiativ. Europa-Parlamentet glæder sig endvidere over styrkelsen af gennemsigtigheden i Unionen, som følger af, at den får status som en enkelt juridisk person, og at søjlestrukturen formelt forsvin
It welcomed the steps made towards a more democratic Union, as re flected particularly in: the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the constitution; the generalisation of the 'new legislative procedure' and the associated extension of codecision; the election of the President of the Commission by Parliament, with strengthening of the role of national parliaments and introduction of the citizens' initiative.
Kommissionen glæder sig over resultaterne af konventets arbejde og mener derfor, at udkastet til
Welcoming the achievements of the convention, the Commission came out in favour of the draft treaty establishing a constitution for Europe, seen as providing the basis for the work of the Intergovernmental Con ference.
traktat om indførelse af en forfatning for Europa skal danne grundlaget for arbejdet under regeringskonferencen. Det er Kommissionens opfattelse, at regeringskonferencen ikke må bringe det kompromis, som konventet er nået frem til, i fare, men at dens opgave skal bestå i at forbedre, tydeliggøre og færdiggøre forfatningsudkastet.
Future of the Union and institutional questions cussing questions on which the convention had al­ready reached a consensus, and saw the task of the Conference as improving, clarifying and finalis­ing the draft constitution.
Kommissionen påpeger i første række nødvendig heden af at forbedre udkastet, især på følgende fire punkter, uden at den overordnede ligevægt bringes i fare:
First of all, the Commission stressed the need to improve the draft constitution on the following four points, without upsetting the general balance:
For det andet understreger Kommissionen visse redaktionelle unøjagtigheder, som regeringskonferencen bør behandle for at undgå enhver tvetydighed.
Secondly, the Commission draws attention to cer­tain examples of imprecise and ambiguous word­ing, which ought to be looked at by the Confer­ence so that no misunderstanding remains.
Det er ligeledes nødvendigt at opretholde den generelle harmoni i udkastet til forfatning ved at ændre visse bestemmelser, især i del III, som konventet ikke har forenklet, og som ikke stemmer helt overens med de nye bestemmelser i ud kastet.
The overall consistency of the draft constitution will have to be maintained, with reference particularly to certain provisions of Part III, which the conven­tion did not simplify in any way and which are somewhat at odds with the new provisions of the draft.
G Kommissionens sammensætning: Ud fra ønsket om at opfylde kravene om legitimitet og ef fektivitet i Kommissionens indsats går den ind for, dels at den skal sammensættes af en statsborger fra hver medlemsstat, som skal have de samme rettigheder og pligter, dels at der gennem føres en strukturering af kollegiet, således at der generelt og formelt sker en decentralisering af Kommissionens beslutningstagning, ved at kollegiet struktureres i et vist antal kommissærgrupper. per.
Lastly, the Commission points to the Intergovern­mental Conference's task of finalisation, with every effort being made to ensure that a public de­bate is held.
Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (ECB) efter anmodning fra Rådet for Den Euro pæiske Union om udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
European Central Bank (ECB) opinion re­quested by the Council of the European Union on the draft treaty establishing a constitution for Eu­rope.
G Begrænset anvendelse af enstemmighedsprincippet i Rådet: Kommissionen foreslår en målrettet og detaljeret analyse af visse artikler for at træffe beslutning om en overgang til beslutningstagning ved kvalificeret flertal, enten straks eller på et nærmere fastsat tidspunkt, eller for at foretage en mere præcis afgrænsning af Unionens beføjelser, som i visse tilfælde ville kunne gøre det muligt at afstå fra at anvende enstemmighedsprincippet.
□ reducing the requirement for unanimity in the Council: the Commission proposes that certain articles be analysed in detail so that a decision may be taken on moving to qualified majority voting, either immediately or on a given date, or by defining more precisely the competence of the Union so that unanimity could be done away with in certain circumstances.
Kommissionen foreslår videre anvendelse af et større kvalificeret flertal eller en ny definition af enstemmighed som potentielle alternativer for at undgå, at den udvidede Union kan blokeres af et nationalt veto. Kommissionen gør især opmærksom på det hensigtsmæssige i at af skaffe vetoretten på budgetområdet.
It also envisages rein­forced qualified majority voting or a new defini­tion of unanimity as potential alternatives to the risk of blockage arising from the use of the na­tional veto in an enlarged Union; more particu­larly, it believes that the veto should be abolished for budgetary provisions;
G Ændring afforfatningen: Kommissionen for slår en mere fleksibel procedure for ændring af bestemmelserne i del III i forfatningen om Unionens politikker og drift for således lettere at kunne tilpasse sig den kommende udvikling.
□ revision of the constitution: the Commission advocates a more flexible approach towards re­examining Part III of the constitution relating to the policies and functioning of the Union so that adaptation to future changes can be made more easily.
Ændringer kan forberedes af et konvent sammensat af repræsentanter for de nationale parlamenter, regeringerne og institutionerne, og Det Europæiske Råd bør kunne vedtage disse ændringer med et flertal på 5/6 af dets medlemmer efter Europa-Parlamentets godkendelse og positiv udtalelse fra Kommissionen. Enstemmighedsprincippet bør fortsat gælde, i de tilfælde hvor ændringen indebærer en
Prepared by a convention composed of representatives of the national parliaments, gov­ernments and institutions, modifications would be decided on by the European Council by a five­sixths majority of its members, following ap­proval by the European Parliament and a favour­able opinion from the Commission, with unanim­ity remaining a requirement in cases where the proposed change would affect the Union's com­petences or the balance between the institutions;
Vedtaget af Den Europæiske Centralbank (ECB) den 19. september.
Adopted on 19 September.
ECB kan tilslutte sig udkastet til forfatningen, som forenkler, effektiviserer og præciserer Den Europæiske Unions retlige og institutionelle ramme. Det styrker EU's evne til at handle både på europæisk og på internationalt plan.
The ECB welcomed the draft constitution and the benefits which it had brought, in terms of simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union, and in terms of enhancing the Union's ability to act at both European and in­ternational level.
ECB trækker i denne udtalelse nogle artikler i udkastet til forfatningen frem, som er relevante for ECB's funktioner og opgaver, Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Økonomiske og Monetære Union, som ECB ønsker at bevare ind holdsmæssigt uændrede, idet statutten og de øvrige protokoller knyttes som bilag til forfatningens tekst.
The opinion focuses mainly on the provisions relating to the ECB, the European System of Central Banks (ESCB) and economic and monetary union, which should in the ECB's view remain essentially unchanged, and for which it wanted the statutes and protocols to be annexed to the constitution.
ECB minder ligeledes om betydningen af stabilitet som et ledende princip for Unionen og den fremtrædende plads, som det har i EF-traktaten. ECB anmoder om, at der i udkastet til forfatning udtrykkelig henvises til dette princip i betragtning af den tillid til euroens værdi på lang sigt, som dette princip understøtter.
The ECB also drew attention to the importance of stability as a guiding princi­ple of the Union and its consequent positioning within the EC Treaty.
ECB ønsker i øvrigt at indgå som et fuldstændig uafhængigt organ i Unionens institutionelle ramme.
It also wanted to be rec­ognised in the constitution as a body forming part of the 'institutional framework of the Union'.
ECB henviser til de nationale centralbankers uafhængighed og gør opmærk-
The ECB emphasised the independence of the national central banks and believed that the draft would benefit from containing a reference to the term 'Eurosystem'.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid som på, at projektet ville vinde i forståelighed, hvis der blev henvist til begrebet »eurosystem«.
Lastly, it was adamant that the re­sponsibilities of the ESCB should also be referred to in the constitution, from the point of view of in­ternational representation of the euro.
Som konklusion foreslår ECB, at ESCB ligeledes indgår i forfatningen, som den internationale repræsentation af euroen berettiger til.
□ economic governance: in the Commission's view, the constitution should allow the Member States whose currency is the euro to conduct their economic policies in a more coordinated manner through Union­level procedures.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse til regeringskonferencen i 2003.
European Economic and Social Committee opinion addressed to the 2003 Intergovernmental Conference.
Parlamentet gør dog opmærksom på, at denne forpligtelse skal være begrænset til de tilfælde, hvor overholdelse af fællesskabsreglerne kun kan sikres på denne måde, og mener, at Kom missionen skal kunne foretage en anmeldelse eller indgå som civil part i en sag, i tilfælde hvor med lemsstaterne har en tilsvarende ret.
sion must be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the Member States are accorded an equivalent right.
Parlamentet opfordrer derfor regeringskonferencen til at fast lægge en fællesskabskompetence på det strafferetlige område og et sæt materielle strafferetlige regler for forbrydelser mod fælleseuropæiske in teresser eller mod fælleseuropæiske politikker og endelig at fastlægge generelle strafferetlige principper på europæisk plan.
Parliament consequently called on the Intergovernmental Conference to define clearly the Community's competence in criminal matters, to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to lay down the general principles of criminal law at European level.
Rådets forordning (EF) nr. 1700/2003 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske ar kiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Council Regulation (EC) No 1700/2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Commu nity and the European Atomic Energy Commu nity.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. september.
Adopted on 24 September.
EØSU glæder sig over udkastet til forfatningstraktat, som er resultatet af en demokratisk proces, som har bibragt borgerne reel merværdi i form af større læselighed, forenkling og mere demokrati.
The Committee welcomed the draft constitutional treaty deriving from a democratic process affording genuine added value for the public in terms of readability, simplification and démocratisation.
EØSU advarer regeringskonferencen mod at sætte den balance, der er opnået, på spil, men opfordrer den til bedre at definere deltagelsesdemokratiets kompetenceområder og give EØSU's rolle større konkret realitet i den institutionelle opbygning, her under ved at udvide Rådets obligatoriske høring af EØSU til også at omfatte den fælles asyl- og indvandringspolitik, forbud mod forskelsbehandling og kultur eller ved at anerkende det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
It called on the Intergovernmental Conference not to upset the general balance achieved, but to define participatory democracy more clearly and to raise the pro file of the Committee within the institutional system, e.g. by extending the scope for mandatory consultation in areas of asylum and immigration, non-discrimination and culture, or by recognising the role played by civil society organisations in implementation of the subsidiarity and proportionality principle.
EØSU understreger ikke desto mindre, at der stadig er mangler i udkastet på områderne økonomisk governance, koordinering af de økonomiske og sociale politikker og styreformer i euroområdet samt den generelle an vendelse af afstemning med kvalificeret flertal.
The Committee felt, however, that there was room for improvement in areas to do with economic governance, the coordination of economic and social policies, and governance of the euro zone, and that there was scope for extend ing qualified majority voting.
Europa-Parlamentets beslutning om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten.
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 52001, point 1.1.2
Chartret om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 462
5-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002 og KOM(2002) 462 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.1.11 Politisk enighed i Rådet: 21.7.2003
Parliament opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet — EFT C 180 af 26.6.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.39
122000, point 1.2.2 Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law: OJ C 180, 26.6.2001; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder — KOM(2003) 46 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.83
3-2001, point 1.4.39 Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights: COM(2003) 46; Bull.
Formål: ændre forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 i over ensstemmelse med de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001 om offentlighedens adgang til visse kategorier af dokumenter, som er mere end 30 år gamle, og om de generelle princip per for aktindsigt i artikel 255 i EF-traktaten.
Purpose: to amend Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 in line with the requirements of Regulation (EC) No 1049/2001 concerning the public's right of ac cess to certain categories of documents after a period of 30 years, and to reflect the general principle of transparency laid down in Article 255 of the EC Treaty.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid der er fastsat i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251 EF.
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Corn-
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 — EFT L 145 af 31.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 2. septem ber.
Approved by Parliament on 2 September.
Den fremtidige forordning, som nu er god kendt af de to institutioner, har til formål at bringe bestemmelserne om nedsættelse af udvalg og an dre lovgivningsmæssige og tilknyttede dokumenter i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5 i Rå dets afgørelse 1999/468/EF.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation is designed to bring the provisions establishing the committees and other legislative acts referring to them into line with Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nær mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 1999/468/EF — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 1999/ 468/EC (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
61999, punkt 1.8.3 — og om ophævelse af Rådets afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nær mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 197 af 18.7.1987
61999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of im plementing powers conferred on the Commission: OJL 197,18.7.1987
Kommissionens forslag: KOM(2002) 719 og Bull. 122002, punkt 1.1.13
Commission proposal: COM(2002) 719; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. septem ber.
Adopted on 25 September.
Parlamentet glæder sig over borgernes ad gang til et stigende antal dokumenter og gentager, at det er fast besluttet på at fremme reel åbenhed i Unionens arbejde for at styrke det demokratiske princip, som er et af de principper, Unionen bygger på, og forpligtelsen til åbenhed, som følger deraf, og som indgår i udkastet til forfatningstraktat.
Parliament was pleased at the considerable increase in documents being placed at the disposal of citizens and reaffirmed its commitment to the principle of democracy underpinning the Union, having regard also to the resultant obligation of transparency incorporated in the draft constitution.
Parlamentet må dog fastslå, at situationen stadig er utilfredsstillende, og opfordrer Rådet til dels at tillade aktindsigt i de forskellige landepositioner under beslutningsprocessen, dels at anvende forordningen på foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og til at lave lydoptagelser af alle sine møder og opfordrer Kommissionen til at undlade at føre flere elektroniske registre, men kun ét enkelt, og til ligeledes at forelægge ajourførte oplysninger på sine interne tadresser.
It nevertheless noted that the situation was by no means wholly satisfactory and called on the Council to give ac cess to the positions of national delegations taken in the decision-making process, to apply the regulation also to anti-terrorist measures and to record all its meetings; moreover, Parliament called on the Commission to set up one single electronic register rather than several, and to pro vide up-to-date information on Internet websites.
Parlamentet henvender sig til alle institutionerne og opfordrer til, at forordningen også anvendes på lovgivningsmæssige udtalelser, og gør opmærksom på, at der skal fastsættes et interinstitutionelt kodesystem, at registrene formodes at være fuldt anvendelige, og at borgerne skal in formeres om deres rettigheder, i tilfælde af at de får afslag på aktindsigt i et dokument.
As far as the institutions as a whole were con cerned, Parliament made the following points: the regulation ought to apply also to legal opinions; provision should be made for the definition of a system of interinstitutional coding; registers are expected to be fully operational; and citizens should be kept informed of their rights when they are refused access to a document.
Udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Implementing powers conferred on the Commission
Positiv under forudsætning af visse ændringer, her under bl.a.: at Europa-Parlamentet modtager alle oplysninger om foranstaltninger vedtaget af Kom missionen og har ret til at udtale sig om dem; at Kommissionen, i tilfælde af uenighed mellem den selv og lovgivningsmagten, efter at den har indhentet udtalelse fra udvalget af repræsentanter for medlemsstaterne eller efter oversendelse af det en delige forslag, under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets holdninger enten kan fremsætte et forslag til retsakt efter den fælles beslutningsprocedure, det foreslåede udkast til foranstaltninger ledsaget af en redegørelse herfor, eller at den kan ændre det eller trække udkastet tilbage; at gennem-
Endorsed by Parliament on 2 September, subject to amendments designed mainly: to inform Parliament about measures adopted by the Commission and give Parliament the right to have a say; to enable the Commission, in the event of a disagreement between it and the legislature, having regard to the opinion of the Committee of Permanent Representatives or following transmission of the final draft, to present, in the light of the positions of the European Parliament and the Council, a proposal for an instrument under the codecision procedure, or to adopt the proposed draft of measures accompanied by an appropriate statement, or modify it, or withdraw the draft altogether; not to prejudice the Commission's undertakings in the field of securities legislation; to ensure that the Council may act by qualified majority, following referral, within a maximum period of three months; to make provision, in cases of urgency, for Parliament and the Council to state their case within a period which may be extended by one month; and to have the Commission notify the legislature of any decision regarding safeguard measures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 269, 19.10.1999; Bull. 61999, point 1.8.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Endelig giver Kommissionen inden for rammerne af en sektoroversigt en række statistikker og relevante data om de enkelte udvalgs aktiviteter.
Lastly, taking a sectoral approach, the Commission presents a series of statistics and relevant data showing the activities of each commit tee.
61999, punkt 1.8.3 — og om ophævelse af Rådets afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 197 af 18.7.1987 Foregående beretning: Kommissionens beretning om udvalgenes arbejde i 2001 — KOM(2002) 733 og Bull. 122002, punkt 1.1.14
61999, point 1.8.3), re pealing Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987 Previous report: Commission report on the work ing of committees during 2001: COM(2002) 733; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 77 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 77; Bull.
1/22003, punkt 1.1.15 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 62003, punkt 1.1.6
1/22003, point 1.1.15