natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fremmer konkurrencen energieffektiviteten, da elektricitetsproducenterne bestræber sig på at reducere den mængde energi, der spildes under fremstilling og transmission.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
ET LIBERALISERET ENERGIMARKED
A LIBERALISED ENERGY MARKET
Hertil kommer, at succesen med emissionshandelsordningen er betinget af et energimarked, der fungerer effektivt.
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
Større konkurrence på markedet giver energiproducenter og netindehavere et større incitament til at investere i alternative energikilder, herunder vedvarende energi.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
I juli blev lovgivning om liberalisering af EU-markederne for elektricitet og gas offentliggjort, hvorved produktion blev endeligt adskilt fra forsyning.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
elektricitetsudveksling (22) og naturgastransmissionsnet (23) og fastsat fælles regler for det indre marked for
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
Der er valgfrie modeller i pakken vedrørende adskillelsen af leverings- og produktionsaktiviteter.
There are optional models within the package for separating supply and production activities.
Integrerede energivirksomheder kan blive forpligtet til at sælge deres transmissionssystemer og kun beholde deres distributionsnet.
Integrated energy companies can be obliged to sell off their transmission systems, retaining only their distribution networks.
De kan også uddelegere administrationen af netværk til en uafhængig virksomhed eller handle i overensstemmelse med strenge regler, der sikrer administrationens og investeringernes uafhængighed.
Or they can delegate management of networks to an independent company, or operate in line with strict rules to guarantee independence of management and investment.
Resultatet er, at alle erhvervsdrivende vil have lige adgang til transmissionsnet til rimelige og gennemsigtige priser.
The result is that all operators will have non-discriminatory access to transmission networks at fair and transparent prices.
Alle virksomheder vil konkurrere på lige fod, da virksomheder fra tredjelande skal overholde de samme regler som virksomheder, der er etableret i EU.
All companies will compete on an equal footing, as non-EU companies will have to respect the same rules as companies based in the EU.
Foranstaltningerne vil også gøre det nemmere for små energiproducenter, herunder dem, der anvender vedvarende energikilder, at få adgang til forsyningsnettet.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
I 2009 trådte der EU-regler i kraft, som skal øge konkurrencen på energimarkedet ved at adskille gasproduktionen fra driften af gasledningerne.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
De nye regler fastsætter en almen forsyningspligt og fastlægger energifor-brugernes rettigheder, herunder særlige foranstaltninger til beskyttelse af de mest sårbare forbrugere og til at løse problemer med energifattigdom.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Liberaliseringen vil hjælpe med til at holde energipriserne nede, da virksomhederne vil konkurrere med hinanden om at afgive de bedste tilbud til kunderne.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
Fra 2007 til 2008 steg energipriserne i gennemsnit med 15 %, men energipriserne varierer i stor grad mellem medlemsstaterne, så forbrugerne i nogle lande betaler væsentligt mere end forbrugerne i andre lande.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %. But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Priserne på liberaliserede markeder, såsom Det Forenede Kongerige og Spanien, er kun steget med 6 % siden 1998.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
Til sammenligning er priserne på andre markeder steget med op til 30 %.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Et nyt agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndighederne skal bistå de nationale myndigheder, hjælpe med samarbejdet mellem operatørerne af transmissionssystemer og fremme infrastrukturforbindelserne over grænserne.
A new Agency for the Cooperation of Energy Regulators will assist national regulatory authorities, help cooperation between transmission system operators, and promote crossborder infrastructure links.
EU’s arbejde på dette område involverer langt mere end blot at skabe ny lovgivning.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
Der er også taget initiativer til at tilskynde medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre den lovgivning, der allerede er vedtaget med henblik på at give forbrugerne et bedre tilbud.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
I juni greb Kommissionen ind over for 25 lande på grund af manglende overholdelse af elektricitets- og gaslovgivningen.
In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations.
Over trædelserne omfattede:
The violations included:
4dårlig information fra operatørerne af transmissionssystemet, hvilket hindrer forsyningsvirksomhederne i at opnå en effektiv adgang til nettene
4poor information from transmission system operators, preventing supply companies from accessing networks eectively;
4manglende samarbejde over grænserne mellem operatører af elektricitetstransmissionssystemer og nationale myndigheder
4lack of cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities;
4manglende håndhævelse fra myndighederne og på nationalt niveau i tilfælde af overtrædelser
4lack of enforcement action by the authorities at national level in the event of violations;
4utilstrækkelige tvistbilæggelsesprocedurer for forbrugere.
4inadequate dispute settlement procedures for consumers.
Da de udfordringer, EU står over for, er globale, er internationalt samarbejde afgørende.
Given the global scale of the challenges that the EU faces, international cooperation is crucial.
Hvis Europa taler med én stemme i energispørgsmål, øges dets styrke over for andre lande og eksterne energileverandører.
If Europe speaks with a single voice on energy matters, its strength with other countries and external energy suppliers is increased.
Samtidig er det nemmere at opfylde EU’s energimålsætninger, hvis EU kan arbejde ved hjælp af globale aftaler og multilaterale lovrammer.
At the same time, achieving EU energy objectives is easier if the EU can work through global agreements and multilateral legal frameworks.
Til støtte for disse målsætninger udvider Kommissionen fortsat den del af sit internationale engagement og samarbejde, der særligt vedrører energispørgsmål.
In support of these goals, the Commission continued to increase its international engagement and cooperation specically related to energy matters.
EU har indledt fastere forbindelser til de lande, som fossile brændstoffer kommer fra eller skal igennem, eftersom politiske uoverensstemmelser, ulykker, naturkatastrofer og tekniske fejl alle kan afbryde forsyningerne.
The EU has established firmer relations with the countries where fossil fuels come from or transit through — since political disputes, accidents, natural disasters and technical faults can all disrupt supplies.
Gaskrisen i begyndelsen af 2009, som var et resultat af en uoverensstemmelse mellem Rusland og Ukraine, afbrød forsyningerne til 12 medlemsstater, mens temperaturerne faldt til under nulpunktet.
The gas crisis at the start of 2009 — resulting from a dispute between Russia and Ukraine — cut o supplies to 12 Member States, while temperatures plunged below zero.
Da virksomheder og skoler var tvunget til at lukke, og europæerne rystede af kulde i deres hjem, udsendte Kommissionen et hold på 20 eksperter til at overvåge gastransitten på stedet i Kiev og i Moskva.
As companies and schools were forced to close, and Europeans were left shivering at home, the Commission dispatched a team of 20 experts to monitor gas transit on site in Kiev and Moscow.
Deres tilstedeværelse viste Rusland og Ukraine, at EU’s regeringer og industri var besluttede på ikke at lade sig tage som gidsel i deres uoverensstemmelser.
Their presence demonstrated to the Russian and Ukrainian sides the united resistance of EU governments and industry to being taken hostage in the dispute.
Den 20. januar begyndte gassen endelig at flyde igen efter en uges gensidige anklager mellem Kiev og Moskva, hvor Kommissionen intervenerede diplomatisk på højeste niveau i samarbejde med det tjekkiske formandskab og de berørte medlemsstater.
Gas finally started to flow again on 20 January after a week of mutual recriminations between Kiev and Moscow and intensive diplomatic intervention at the very highest level by the Commission, in coordination with the Czech Presidency and the aected Member States.
For at finde en holdbar løsning bragte Kommissionen internationale finansinstitutter sammen for at støtte Ukraine med at erhverve gas fra Rusland og til at modernisere gastransitsystemet.
With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
Kommissionen samarbejdede også tæt med de ukrainske myndigheder i forbindelse med moderniseringen.
The Commission also worked closely with the Ukrainian authorities on modernisation.
Som følge af en aftale på EU-Rusland-topmødet i Khabarovsk samt drøftelser om at styrke forebyggelsen og forvaltningen af potentielle energikriser, indførte EU og Rusland et system for tidlig varsling, som vil gøre det muligt at afhjælpe situationen, når olie, gas eller elektricitetsforsyningen er truet eller afbrudt på grund af vedligeholdelse af infrastrukturen, ulykker eller handelstvister.
Following an agreement at the EU–Russia summit in Khabarovsk, and discussions on strengthening prevention and management of potential energy crises, the EU and Russia set up an early warning mechanism which will allow for remedial action when oil, gas or electricity supply is threatened or disrupted by infrastructure maintenance, accidents or commercial disputes.
Mens reaktionen på energikrisen var meget synlig, fandt en stor del af tiltagene inden for det internationale samarbejde i løbet af året sted bag kulisserne.
While the response to the energy crisis was a very visible action, much of the international cooperation efforts during the year took place behind the scenes.
Disse tiltag vedrørte ikke blot spørgsmål om forsyningssikkerheden, såsom spredningen af forsyningen i Europa, Asien, Mellemøsten og Afrika, men de drejede sig også om at fremme politikken om vedvarende energi.
These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
»Fund af nye oliekilder bliver mere og mere sjældne og er ofte ledsaget af politiske og miljømæssige problemer.
‘New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
Generelt vil verden (og navnlig Europa) få det bedre og blive mere sikker, hvis olieafhængigheden begrænses.« Dette var et af de centrale budskaber i EU’s anden strategiske energiredegørelse, som Kom-
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.’
26), og som blev godkendt i 2009 af missionen fremlagde i november 2008 (
This was a key message in the EU’s second strategic energy review,
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
26), and approved in 2009 proposed by the Commission in November 2008 ( by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Blandt de konkrete skridt, der blev taget i løbet af året, var indførelsen af EU-USA-Energirådet, lanceringen af østlandenes partnerskab om en platform for energisikkerhed (Eastern Partnership Energy Security Platform), undertegnelsen af hensigtserklæringen om energisamarbejdet mellem EU og Belarus, udvidelsen af energidialogen med Kina og fremskridt med projektet med Kina om kulteknologier med næsten nulemission.
Among the concrete steps during the year was the setting up of the EU–US Energy Council, the launch of the Eastern Partnership Energy Security Platform, the signature of a Declaration of Intent on Energy Cooperation between the EU and Belarus, broadening of the energy dialogue with China, and progress with the ‘Near zero emission coal’ project with China.
På EU-Indien-topmødet i november blev der endvidere indgået en aftale om at fremme energisamarbejdet, navnlig med fokus på vedvarende energikilder og energieffektivitet.
The EU–India summit in November also agreed to enhance energy cooperation, focusing particularly on renewables and energy efficiency.
Et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen og det forhold, at der tales med én stemme, er særligt vigtigt for at udnytte EU’s samlede vægt i multilaterale rammer såsom Det Internationale Energiagentur og G8-processen. I maj lancerede Europa-Kommissionen sammen med G8-landene samt andre større og nye økonomier operationer under det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet.
Closer coordination among Member States and with the Commission and speaking with one voice are particularly important to harness the collective weight of the EU in multilateral frameworks such as the International Energy Agency and the G8 process.
Dette forum for politiske drøftelser og samarbejde om energieffektivitet på højt niveau har følgende formål:
This forum for high-level policy discussion and cooperation on energy efficiency issues aims to: n u l l
Udviklingslandene vil kunne opnå en bæredygtig udvikling, som samtidig vil nedbringe emissioner.
Developing countries will be able to achieve sustainable development that at the same time will reduce emissions.
Det er et spørgsmål om at planlægge med henblik på en vækst med lave kulstofemissioner ved hjælp af såkaldte »lavemissionsvækst-planer«, og disse skal integreres i foranstaltninger til afbødning og tilpasning som følge af klimaforandringer i de nationale udviklingsstrategier.
This is a matter of planning for growth with lowcarbon emissions, making so-called ‘low-carbon growth plans’, and integrating them into climate change mitigation and adaptation measures in national development strategies.
Dette vil sikre, at væksten bliver til gavn for alle, bygger på åbne og effektive former for demokratisk forvaltning samt bidrager til ligestilling mellem kønnene og nedbringelse af fattigdom.
This will ensure that growth will benefit all, build on open and effective forms of democratic governance, and contribute to gender equality and poverty reduction.
I maj vedtog Kommissionen det årlige handlingsprogram for 2009, der gennemfører det miljøtematiske program med en finansiering på 164 mio. EUR.
In May the Commission adopted the 2009 annual action programme implementing the environment thematic programme, with funding of €164 million.
Dette bidrog med hjælp til udviklingslande, som er ramt af klimaforandringer, herunder ved hjælp af Global Climate Change Alliance, som fremmer samarbejdet mellem EU og de mest sårbare udviklingslande.
This provided assistance to developing countries coping with climate change, including through the Global Climate Change Alliance, which promotes cooperation between the EU and the most vulnerable developing countries.
I maj vedtog EU-AVS-Rådet en fælles erklæring om klimaforandringer og udvikling, og der blev udvalgt særlige samarbejdsaktiviteter med fire pilotlande: Cambodja, Maldiverne, Tanzania og Vanuatu.
In May the EU–ACP Council adopted a joint declaration on climate change and development, and specific cooperation activities were selected with four pilot countries: Cambodia, Maldives, Tanzania and Vanuatu.
I februar vedtog Kommissionen meddelelsen om en EU-strategi om katastrofebegrænsning i udviklingslande (27), hvilket er et emne, som er tæt knyttet til klimaforandringer, da antallet af klimarelaterede katastrofer er steget kraftigt.
In February the Commission adopted a communication on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries (27) — a subject closely related to climate change, as climate-related disasters have increased rapidly.
Siden da er arbejdet med en gennemførelsesplan indledt med deltagelse af Kommissionen og medlemsstaterne.
Since then, work started on an implementation plan involving the Commission and the Member States.
Et arbejdsdokument fra Kommissionen fra april om en forbedring af indarbejdelsen af miljøaspekter i udviklingssamarbejdet vil udgøre grundlaget for en bedre indarbejdelse af miljøaspekter på EU-plan.
An April Commission working document on improving environmental integration in development cooperation will provide a basis for better environmental integration at the EU level.
EU fortsatte med at hjælpe afrikanske lande med at forbedre erhvervsklimaet for energiinvesteringer.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments.
For så vidt angår energi, aftalte Den Afrikanske Union og EU at arbejde for en standardisering og integration af energimarkederne, og EU støtter integrationen af elektricitetsmarkederne i Maghreblandene.
In energy, the African Union and the EU agreed to work on standardisation and integration of energy markets, and the EU is supporting integration of electricity markets in Maghreb countries.
EU har vedvarende hjulpet de afrikanske lande med at forbedre forretningsvilkårene for energiinvesteringer og har arbejdet med nogle af disse på en solenergiplan for Middelhavsområdet.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments, and has worked with some on a Mediterranean solar energy plan.
I henhold til EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet indfører EU kun certificeret tømmer fra partnerlandene med henblik på at bekæmpe ulovlig skovhugst.
Under its ‘Forest law enforcement governance and trade initiative’, the EU imports only certified timber from its partner countries to fight illegal logging.
Indtil nu har Ghana og Congo undertegnet en sådan aftale, og EU søgte at opnå en international aftale om at udvide denne kampagne gennem FN-drøftelserne om klimaforandringer.
So far Ghana and Congo have signed such an agreement, and the EU pursued an international deal to extend this campaign through the UN talks on climate change.
HVAD DER SKETE OGIKKE SKETE
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
Resultatet af FN’s klimakonference i København i december var en skuffelse.
The outcome of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December was a disappointment.
Efter to ugers intense forhandlinger nåede ca. 30 lande — herunder USA, Kina, Indien og Brasilien samt en række EU-med-lemsstater og Europa-Kommissionen — den sidste dag frem til en begrænset »aftale«.
After two weeks of intense negotiations, on the final day some 30 countries — including the USA, China, India and Brazil, as well as some EU Member States and the European Commission — reached a limited ‘accord’.
Den indeholder en række positive elementer, bl.a. for første gang en global bekræftelse af loftet på 2 °C og tilsagn om at mobilisere klimafinansiering til udviklingslandene i en beløbs størrelse, der svarer til Kommissionens forslag.
This contains a number of positive elements, including endorsement for the first time at global level of the 2 °C ceiling and commitments to mobilise climate financing for developing countries in amounts that are in line with the Commission’s proposals.
Generelt når aftalen i København imidlertid slet ikke op på EU’s ambitionsniveau.
Overall, however, the Copenhagen accord falls well short of meeting the EU’s level of ambition.
Desuden tog konferencen på grund af oppositionen fra en række parter blot aftalen til efterretning uden formelt at godkende den.
Moreover, due to opposition from a handful of parties the conference merely noted the accord without formally endorsing it.
Som følge heraf vil det være nødvendigt med nye bestræbelser for at nå frem til en juridisk bindende global aftale på FN’s næste klimakonference, der skal holdes i Mexico City i november 2010.
As a consequence, renewed efforts will be needed to reach a legally binding global agreement at the next UN Climate Change Conference, to be held in Mexico City in November 2010.
VEJEN TIL KØBENHAVN
THE ROAD TO COPENHAGEN
Til trods for de begrænsede resultater i København giver det arbejde, der blev udført under konferencen og i de foregående måneder for at mindske forskellene i forhandlingsteksterne, et godt udgangspunkt for at nå frem til en global og juridisk bindende aftale inden udgangen af 2010.
Despite the limited results of Copenhagen, the work done there and over the course of preceding months to narrow differences on the negotiating texts provides a good starting point for reaching a comprehensive and legally binding agreement by the end of 2010.
EU har spillet en ledende rolle i denne proces.
The EU has played a leading role in this process.
Resultaterne af klimakonferencen i København i december var blot det første skridt hen mod en mere ambitiøs forpligtelse til at bekæmpe klimaændringer.
The result of the Copenhagen conference in December was only a first step to a more ambitious commitment to fight climate change.
»2009, som kulminerer med klimakonferencen i København, er et afgørende år for kampen mod klimaændringerne, men faktisk har klimaændringer været et afgørende spørgsmål for denne Kommission, og jeg forventer fuldt ud, at det også vil være et afgørende spørgsmål for den næste Kommission.
‘2009, culminating in the Copenhagen conference, is a crucial year for the battle against climate change, but in fact climate change has been the defining issue for this Commission, and I fully expect it to be the defining issue for the next Commission.
Hvorfor?
Why is that?
Fordi miljøpolitikken i almindelighed, og klimapolitikken i særdeleshed, er naturlige europæiske spørgsmål. CO
Because environment policy in general, and climate policy in particular, are natural European issues.
-emissioner standser ikke for at blive kontrolleret ved
Carbon emissions don’t stop for checks at national borders.
2 landegrænserne. De foranstaltninger, vi træffer — eller ikke træffer — i Den Europæiske Union, har direkte følger for regnskovene i Brasilien og på Borneo og for den grønlandske indlandsis’ tykkelse«, sagde José Manuel Barroso under Kommissionens grøn uge-konference i Bruxelles i juni.
Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June.