natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den danske fisker Carl Hermansen ironisk.
"We're the most wes tern Swedish port!" notes ironically Carl Hermansen, a Danish fisherman.
Efter de løbende nedskæringer ejes kun hvert tredje fiskerfartøj i havnen af Skagenfiskere.
Aftet several successive reductions, the local fleet accounts for only one third of the vessels frequenting the port.
Havnen blev indviet i 1907 af Kong Frederik d. VIII og er i dag den største danske fiskerihavn med hensyn til landing af sild og makrel (107.000 tons sidste år) og landets andenstørste leverandør af fiskemel.
Inaugurated in 1907 by King Frederik VIII, Skagen is Denmark's number one fishing port for mackerel and herring (107,000 tonnes caught last year) and second largest supplier of fishmeal.
Siden 1985 er antallet af fartøjer i den lokale fiskerflåde reduceret betragteligt fra 194 til de 75, der er tilbage i dag.
Although the fleet is now much smaller, Skagen and its inhabitants still live from fisheries, but in other ways.
Skagen har således opfyldt sine FUP-mål for ned bringelse af kapaciteten.
The 12,000 inhabitants of the small town have shown a great deal of imagination.
Hovedparten af de fartøjer, der er trukket ud af flåden, er aldrig siden stået til havs.
Processing plant, a shipyard for industrial vessels and yachts, a fishmeal plant and, above all, tourism...
En håndfuld af dem sejler, men nu i andet øjemed.
Skagen has turned to best advantage its little piece of land at the tip of Denmark.
Og denne mand mangler ikke ideer.
Conversion and projects
Derfor må vi bygge på vandet så at sige.« Men planerne er endnu kun på projektstadiet. Der skal først laves miljøvirkningsvurderingcr, findes de nødvendige
Since 1985, the number of vessels in the local fleet has declined considerably: of the 194 in 1985, only 75 are left.- Skagen has attained its capacity reduction targets in keeping with the MAGP.
Hvordan man lever af fiskeri med færre både »Antallet af fiskere går ned og ned.
"The number of fishermen is continually declining.
På 30 år har to tredjedele af fiskerne forladt erhvervet.
In 30 years, two thirds have stop ped their activities.
Det er tiderne.
These are changing times.
Oggennemsnitsalderen er så høj som 50 år«, forklarer Kurt R. Poulsen, der er formand for Skagen Fiskeriforening.
And the average age is very high at 50, " explains Kurt R. Poulsen, President of the Skagen Fishermen's Association.
Nedbringelsen af flåden er altså foregået nogenlunde naturligt i takt med den almindelige udvikling og den manglende tilgang til erhvervet. »Da det ikke Ungere var mere givtigt at stå til havs end at arbejde på fabrikken, var der mange, der blev i land.
Most of the vessels withdrawn from the fleet never go back to sea; some - which can be counted on one hand — are used for other activities.
Og det er heller ikke etfag, der interesserer de unge nu om dage.
But it is vital to adapt constantly to chan ging activity.
Genetablering af ligevægten mellem fiskerikapaciteten og de tilgængelige ressourcer er afgørende for, om sektoren kan overleve økonomisk.
Striking a balance between fishing capacity and available resources is vital to guaranteeing the economic sustainability of the sector.
REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
But this is still in the planning stages.
34 mio. EUR, søges lejere til de nye havne­faciliteter osv.
€34 million...
oprettelse af en hotelskole med speciale i fisk og skaldyr... her sætter kun fantasien grænser for de nye chancer og arbejds­pladser, man kan skabe på grundlag af det traditionelle fiskeri.
fish entering the Union from third coun­tries, the development of yachting and resort activities, the creation of a hotel management school specialised in fish and shellfish...
Man skal ganske vist lægge sig i selen for at nå målene for nedbringelse af flådekapaci­teten, men det lykkes flot for en række havne, fordi de anlægger en egentlig strategi for økonomisk omstrukturering. ■
Anything is possible here for creating opportunities and jobs in the tradition of fisheries.
Skagen Havn har udnyttet sin geografiske placering på toppen af Danmark til sin fordel.
Located at the tip of Denmark, the port of Skagen has made the most of its geographical location.
Men John Pedersen er sikker i sin sag og præsenterer en perlerække af ideer. »
But John Pedersen is serene and enume­rates his ideas: "We are adapting, looking for new sources of income, " acknowledges the port director.
Vi tilpasser os, og vi søger nye indtægtskil­der«, indrømmer havnedirektøren. »Selve fiskeriet er ikke længere, hvad det har været, så vi ønsker at udvikle nye aktiviteter i til­knytning til branchen.
"Iffishing activity proper isn't what it used to be, we want to develop other rehted activities. "A laboratory for testing
« Analyselaboratorium for fisk, der importeres til EU fra tredjelan­de, udvikling af bade­ og fritidsaktiviteter,
Attaining fleet reduction goals requires great effort, of course. But some ports are doing so successfully by implementing a genuine strategy of economic conversion. ■
NEDBRINGELSE AF FLADEKAPACITETEN I SKAGEN
REDUCTION OF THE SKAGEN FLEET
BESKÆFTIGELSESSEKTORER FOR DEN ERHVERVSAKTIVE BEFOLKNINGJANUAR 2000
SECTORS OF ACTIVITY OF THE WORKING POPULATION IN JANUARY 2000
Erhverv knyttet til fiskerisektoren Fiskeri Forarbejdning Skibsbygning
Fisheries-related activities Fisheries
Servicesektoren Handel, hotel og restauration Bankvæsen Transport Arbejdsløse IALT 1 ALT, alle erhverv
Other activities Agriculture Tertiary sector Trade, restaurants and hotels Banking Transports Unemployed Total Total all activities
Kilde: Skagen kommune
Source : Municipality of Skagen
EU'S STRUKTURSTØTTE TIL SKAGEN
EU STRUCTURAL AIDS IN SKAGEN
EU's bidrag 50% af de samlede omkostninger (PESCA) 50% af de samlede omkostninger (PESCA) 1 mio. € - 50% af de samlede omk.
EU contribution 50% of total cost (PESCA) 50% of total cost (PESCA) € 1 million - 50% of total cost (FIFG) € 1.4 million - 25% of total cost (FIFG)
(FIUF) 1,4 mio. € - 25% af de samlede omkostninger (FIUF)
Modernisation of vessels to improve safety, working conditions and hygiene
5 mio. € - 25% af de samlede omk. (FIUF) 25% af de samlede omkostninger (FIUF)
€ 5 million - 25% of total cost (FIFG) 25% of total cost (FIFG)
Gennemførelsen af bestemmelserne under den fælles fiskeripolitik har afgørende betydning for et bæredygtigt fiskeri. For at sikre en ensartet anvendelse og overholdelse af foranstaltningerne i hele EU skal der være en effektiv og retfærdig kontrol med og inspektion af fiskeriet.
Implementation of CFP rules is essential for guaranteeing sustainable fisheries.To ensure that measures are applied and observed the same way throughout the Union, the monitoring and inspection of fishing activities must be effective and fair.
Desværre forekommer det inden for EU - endog inden for den enkelte medlemsstat - at samordningen af kontrollerne er utilstrækkelig og sanktionerne uensartede.
And penalties imposed for infringements have to be equally dissuasive in all the Member States.The credibility of the system is at stake, and thus its acceptance by the sector.
Reformen af den fælles fiskeripolitik omfatter nye rammebestemmelser med det formål at forenkle, befordre en bedre anvendelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik og effektivisere kontrollen.
Unfortunately, within the Union, or even sometimes within a single Member State, control is not sufficiently co-ordinated and penalties are not harmonised.The reform of the CFP establishes a new regulatory framework designed to simplify and ensure better application of CFP rules and to increase the efficacy of control.
Der er også forslag til en handlingsplan med henblik på at styrke samarbejdet mellem de nationale og EU's kontrolmyndigheder. trolmyndigheder.
An action plan is also proposed to strengthen co-operation between national and EU inspection authorities.
• nye rammebestemmelser. Formålet med disse er en samarbejdsaktioner såsom specifikke overvågningsprogrammer i forbindelse med genopretningsplanerne for truede bestande, udveksling af inspektører og information, uddannelsesprogrammer og en adfærdskodeks med klart definerede inspektionsprocedurer og roller for inspektørerne og de inspicerede skibes kaptajner; mere klar fasdæggelse af ansvarsområderne for kontrol og mere ensartede regler for håndhævelsen af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, navnlig gennem anbefalede niveauer for sanktioner og forslag til, hvordan man forebygger gen tagelse af alvorlige overtrædelser.
• a new regulatory framework: this framework will respond to the need for a clear definition of responsibilities for control and for uniform rules for implementing CFP measures, notably by establishing recommended levels for sanctions and measures to prevent the repetition of serious infringements.
I rammebestemmelserne vil der også være en klar definition af Kommissionens og dens inspektørers rolle og en redegørelse for betingelserne for, at en national domstol kan anerkende inspektionsrapporter udfærdiget af EU's eller en anden medlemsstats fiskeriinspektører;
This framework will also clearly define the role of the Commission and of Community inspectors and will set out rules for the acceptance by national courts of inspection reports drawn up by Community inspectors or by those from another Member State.
• oprettelse af en fælles inspektionsstruktur. Strukturen skal gøre det muligt at samle de nationale inspektions- og kontrolmidler, herunder oprettelse af multinationale inspektionshold både i EU-farvande og internationalt farvand.
the creation of a joint inspection structure: this structure will pool national inspection and surveillance means, including the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
Den bliver desuden bindeled mellem de nationale strukturer og Kommissionen og bør kunne samle de forskellige berørte parter (herunder fiskerisektoren) ;
It will also serve as a relay between national structures and the Commission and will allow interested parties (including the fishing industry) to be involved.
• mere effektive sanktioner. Kommissionen sigter mod en mere effektiv anvendelse af de regler om overtrædelse, der er omfattet af traktaterne, men også af andre typer regler med det formål at kompensere for tab af fælles ressourcer forårsaget af, at medlemsstaterne ikke overholder den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
• more effective sanctions: the Commission plans not only to use Treaty rules on infringements more effectively but also to apply other types of penalties to compensate for lost common resources resulting from Member States' failure to apply CFP measures.
For eksempel kan medlemsstater, der overtræder reglerne i den fælles fiskeripolitik, fa foretaget fradrag i kvoterne eller blive pålagt at betale en tilsvarende økonomisk godtgørelse.
For example, Member States guilty of infringements of the Common Fisheries Policy could have their fishing quotas cut or be obliged to pay equivalent financial compensation.
En anden sanktionsmulighed i tilfælde af at EU-fartøjer begår alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, er forebyggende suspension af fiskeri tilladelser og/eller -licenser;
Another possible penalty for serious infringements of CFP rules by Community vessels could be the preventive suspension of fishing permits and/or licences.
- gradvis udvidelse af den satellitbaserede fartøjsovervågning (FOS) til 15-m-både fra 1. januar 2003 og 10-m-både fra året efter samt indførelse af et system for fjernovervågning (telemåling) af fartøjer fra 2004. - strammere regler for satellitovervågning, så fartøjernes hastighed og kurs kan overvåges, og manipulationer med oplysningerne forebygges. - rammebestemmelser om anbringelse af observatører om bord på fartøjerne.
detection system from 2004; - stricter VMS rules, so as to monitor vessel speed and course and to prevent tampering with data; - a framework for the deployment of observers on board fishing vessels; - the gradual introduction of electronic logbooks: pilot projects will be carried out from 2003.
- gradvis indførelse af elektroniske logbøger. Der bliver iværksat pilotprojekter fra 2003.
• an action plan for co-operation in enforcement, implemented jointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
• en handlingsplan for samarbejde om kontrol, som skal iværksættes af medlemsstaternes kontrolmyndigheder og Kommissionen i forening. Planen omfatter samordnings- og
This plan will establish co-ordination and co-operation, such as specific control
Elektronisk overvågning er den effektive vej til et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri
Electronic control: effective instruments to guarantee sustainable and responsible fisheries
Selv om de røde advarselslamper blinker for visse fiskebestande, er fiskerikontrollen og sanktionerne for lovovertrædelser stadig ikke ensartede nok, ligesom midlerne er for spredte, og dette modarbejder de bevarelsesbestræbelser, der udfoldes i forbindelse med den fælles fiskeripolitik. En større udnyttelse af den nye teknologi kan befordre samordningen og øge effektiviteten af kontrollen med fiskeriaktiviteterne.
Even as alarms are sounding for certain fish stocks, the control of fishing activities and penalties for infringements often suffer from a lack of uniformity and a dissemination of means that run counter to the conservation efforts being made under the CFR Greater use of the new technologies can facilitate co-ordination and boost the effective ness of the control of fishing activities.
Systemet fungerer på den måde, at satellit­sporingsanordningerne (f.eks.
Another promising means of control is the system based on remote sensing.
GPS/ Inmar­sat­C) om bord på bådene gør det muligt på samme tid at sende den geografiske position til den medlemsstat, hvor fartøjet er registreret, og til den stat, hvis farvand båden opererer i.
Using radar detection via satellite, it would be possible to locate vessels within a zone, notably vessels not linked to the VMS sys tem.
Sporingssignalerne sendes næsten samtidig fra flagstaten til kyststaten.
This would offer a substantial advan tage time wise, essential for controlling highly mobile vessels.
Ved hjælp af en satellitmonteret måleradar skulle det blive muligt at lokali­sere fartøjerne i et bestemt område, bl.a. også de både, der ikke er tilsluttet FOS.
Satellite-tracking devices - such as GPS/INMARSAT C -installed on the fishing vessel transmit its geographical location simultaneously to the State of registration and to the State in whose waters it is operating.
Fordelen ved dette system bliver en bedre tidsfaktor, som jo er altafgørende i kontrol­len med fiskerfartøjer, der konstant er på farten.
The location data is transmitted almost in real time from the flag State to the coastal State concer ned.
Man kan som oftest sammenligne havet med en kæmpestor ost, i hvis huller der gemmer sig både, der er ude på ulovligt fiskeri.
The sea can be compared to giant Swiss cheeses, where vessels engaging in illegal fisheries can hide in the holes.
Det er indlysende, at konstant over­vågning af alle fartøjer i EU­farvande er en meget vanskelig opgave, for slet ikke at tale om overvågning af EU­fartøjer, der fisker uden for området.
Obviously, it is all but impossible to control at all times all vessels operating in Community waters, to say nothing of Community vessels fishing outside these waters.
For at råde bod på dette blev der i 1997 i forbindelse med den fælles fiskeripolitik indført et operationelt satellit­baseret fartøjsovervågningssystem.
To get round this difficulty, an operational satellite monitoring system was introduced in 1997 as part of the CFP.
Systemet kan i dag anvendes til alle Fællesskabets far­tøjer på over 24 meters længde uanset posi­tion og til tredjelandes fartøjer, der opererer i EU­farvande.
The system applies today to Community vessels exceeding 24 metres in length, wherever they operate, and to third country vessels operating in Community waters.
Kontrollen forudsætter derfor, at landene arbejder aktivt sammen.
Control therefore relies on active co-opera tion between States.
Systemet gør det muligt at overvåge fartøjernes position undervejs i sejladsen. Ca . 4000 EU­fartø­jer skulle nu være udstyret med et kontrol­system plus de 700­800 fiskerbåde, der kommer fra tredjelande.
The system permits the tracking of vessels as they navigate.
Tiden er nu kom­met til at sænke grænsen på 24 meter til 15 m på kort sigt og 10 m på mellemlangt sigt, for at kontrollen kan komme til at omfatte stort set samtlige fiskerfartøjer.
It is now a question of lowering the threshold of 24 metres in length to 15 metres in the short term and 10 metres in the medium term, so as to widen controls to practically all vessels.
For eksempel har Rådet defineret kategorien »alvorlig lovovertrædelse« og beder nu medlemsstaterne om at indsende årsopgørelser over de sanktioner, lovover­træderne idømmes.
Member States can directly observe respect for provisions imposing geographical restrictions, espe cially restricted or off-limits fishing zones.
Overvågningsskibe og-fly
Patrol vessels and aircraft
Alle både på 10 meters længde og derover skal føre logbog.
Electronic logbook All vessels exceeding 10 metres must keep a logbook.
Logbogen, hvori fartøjets kaptajn noterer alle oplysninger vedrørende fangstmængder og fiskepladser, er stadig af papir, men ved hjælp af et specielt program kan bådene sende oplysninger via satellit med regelmæssige mellemrum, f.eks. hver tredje dag.
This register in which the captain of a vessel notes all data concerning quantities and zones of catches still exists in paper form. Using a specially adapted software programme, every vessel could forward the data by satellite, every three days, for example.
Fordelen ved den elektroniske logbog er, at den nedbringer tiden for over­førsel af oplysninger, så det ikke længere er nødvendigt at afvente bådens tilbagekomst, og man kan hurtigere få fangstdataene regi­streret.
The electronic logbook would have the advantage of shortening deadlines - it would no longer be necessary to await the vessel's landing -, thus making data on catches available more quickly.
REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
i PROCESS (VESSEL MONITORING BY SATELLITE)
Internationalt fiskeri
Communication satellite
Overudnyttelse af bestandene er ikke kun et fænomen, der optræder i EU-farvande.
But no matter how many control instru­ments may exist, they will never entirely put a stop to fraud against fishing quotas or illegal fishing if not matched with dis­suasive penalties.
Derfor gør Den Europæiske Union, hvis højsøflåde udgør en væsentlig del af den samlede flåde, en meget aktiv indsats for at fremme ansvarligt og bæredygtigt fiskeri uden for sine egne farvande.
Penalties are not harmo­nised, however, and the Member States' diverse legal systems often give rise to dis­parities in the treatment of infringements.
Sigtet med reformen af den fælles fiskeripolitik er at styrke denne indsats for at bidrage til en bedre forvaltning af fiskeriet på internationalt plan i kraft af regionalt samarbejde og internationale partnerskaber.
The same violation can be punished diffe­rently if committed in the North Sea or the Bay of Biscay and fines for the same type of infringement can be multiplied a number of times depending on which Member State imposes them.
onale fiskeriorganisationer, og det første initiativ vil vedrøre de vestafrikanske farvande ;
Harmonisation proposals have already been put forward but without much success to date.
Kommissionen foreslår at indføre en strategi for europceisk ßernfiskeri, hvori indgår: en ramme for indgåelse af regionale og bilaterale
By insisting on uniform application of CFP rules and harmonised penalties, the Commission wishes to restore confidence between the different players and the authorities in order to guarantee the conservation of resources and sustainable fishing activity. ■ f
Unionen skal arbejde på to plan, nemlig:
14 Fishing in Europe
- det diplomatiske plan for at forsøge at lukke hullerne i den internationale lovgivning, som gør det fordelagtigt at sejle under bekvemmelighedsflag (ansvarliggørelse af flagstaterne med henvisning til de stater, som ikke kontrollerer deres far tøjer overhovedet) og at lande sine fangster i havne, der ikke fører kontrol (ansvarliggørelse af havnestaterne) ; partnerskaber.
Overfishing is not a phenomenon limited to Community waters alone.This is why the European Union, whose deep-sea fishing vessels make up a large part of its fleet, plays an active role in promoting responsible and sustainable fisheries outside its waters.The reform of the CFP is aimed at reinforcing this role, to help improve governance of international fisheries through regional co-operation and international partnerships.
Formålet med dette tiltag er at bidrage til at øge udviklingslandenes kapacitet til at sikre et bæredygtigt fiskeri i eget farvand, samtidig med at de arbejder på at nå deres udviklingsmål.
- at diplomatic level, to try to do away with loopholes in the international legal order that favour the use of flags of convenience (making flag States accept responsibility for the use of their flag, in reference to States which do not control their vessels) and landings in ports without proper controls (making the port State responsible); a framework for the establishment of regional or bilateral partnerships: the goal of this action is to contribute to improving the capacity of developing countries to achieve sustainable fisheries in their waters while pursuing their development objectives.
Derfor vil Unionen etablere en politisk dialog med de lande, som den har indgået fiskeriaftaler med, og finde samarbejdsmetoder, der kan bruges i denne sam menhæng.
The Union intends to set up a political dialogue for this purpose with the countries with which it has fisheries agreements and to identify co-opera tion instruments that could be used within this framework.
Den fællesskabsstøtte, der tildeles i henhold til fiskeriaftalerne, skal i højere grad gå til foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af ressourcerne og til udvikling af de lokale fiskerisektorer;
Community aid under fisheries agreements should be increasingly allocated to measures for sustainable resource management and the development of local fishing industries. tries.
- det interne plan for at styrke de bestemmelser i Fællesskabets retsorden, som begunstiger kontrol med fiskeriaktiviteterne, i havnene og uden for EU-farvande ; indgåelse af nye strategiske alliancer inden for de regionale fiskeriorganisationer, navnlig med kyststater, som har status af udviklingslande. Dette initiativ skal dels sætte Unionen i stand til at forsvare sin fiskerisektors interesser, som er sammenfaldende med de øvrige kyststaters, dels tilskynde til bæredygtig udnyttelse af ressourcerne på internationalt plan.
- internally, to strengthen Community legal provisions favouring the control of fishing activities, both outside its waters and in Community ports.
en handlingsplan, der på regionalt og sub-regionalt plan kan forbedre evalueringen af de bestande, der er til rådighed for EU-fiskerne uden for EU's farvande. Evalueringen af bestandenes tilstand i disse farvande kan forhindre overfiskning og sikre et bæredygtigt fiskeri i internationale farvande til både EU-fiskernes og de lokale fiskeres fordel.
• an action plan to evaluate, at regional and sub-regional levels, stocks accessible to Community fishermen outside Community waters: evaluation of stocks in these waters will help pre vent overfishing and achieve sustainable fisheries in these waters, to the benefit of both Community and local fisher men.
Unionen vil træffe initiativer i denne henseende inden for rammerne af FAO og de relevante regi
The Community will take initiatives through the FAO and regional fisheries organisations, starting with West African waters.
Europa kaster sig over bekvemmelighedsflagene
Europe confronts flags of convenience
Kampen mod det ulovlige fiskeri har høj prioritet i reformen af den fælles fiskeripolitik, fordi det truer bestandenes overlevelse.
Combating illegal fishing is a priority of the reform of the CFP. Indeed, this practice is a threat to the sustainability of stocks.