natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager ved rørende forældreansvar og om ophævelse af for ordning (EF) nr. 1347/2000.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial mat ters and in matters of parental responsibility, re pealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 6. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 November.
Formål: at styrke samarbejdet mellem EU's medlemsstater via Europol og Rumænien inden for rammerne af bekæmpelsen af alvorlige former for international kriminalitet, bl.a. gennem udveksling af informationer og regelmæssige kontakter mellem parterne.
Purpose: to enhance cooperation be tween the EU Member States, acting through Eu ropol, and Romania, in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts.
Rådets resolution om vedtagelse af ad gangsforbud i medlemsstaterne til anlæg, hvor der spilles internationale fodboldkampe.
Council resolution on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Reference: afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe — EFT L 121 af 8.5.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.24
Reference: Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension: OJ L 121, 8.5.2002; Bull.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn — EFT L 160 af 30.6.2000 og Bull.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial mat ters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
52000, punkt 1.4.9 Reference: Rådets beslutning 2003/93/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og for anstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonvcntionen af 1996) — EUT L 48 af 21.2.2003 og Bull.
52000, point 1.4.9 Reference: Council Decision 2003/93/EC author ising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforce ment and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children: OJL48, 21.2.2003; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 92002, punkt 1.4.5
5-2002, point 1.4.11 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
11-2002, punkt 1.4.17, og Bull. 62003, punkt 1.4.19 Politisk enighed i Rådet: Bull. 102003, punkt 1.4.7
112002, point 1.4.17; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
Adopted on ¡7 November.
Rådet opfordrer medlemsstaterne dl at undersøge muligheden for at indføre forbud imod adgang til fodboldstadier for personer, der er blevet dømt for voldelig adfærd i forbindelse med tidligere fodboldkampe.
The Council invited the Member States to examine the possibility of introducing provisions establishing a means of ban ning individuals previously guilty of violent con duct at football matches from stadiums at which football matches are to be held.
Det anbefaler desuden, at et sådant forbud ledsages af sanktioner, og udtaler sig om spørgsmålet
It also recommended that such measures be supplemented with penalties in the event of non-compliance and ad dressed the question of the personal data of those covered by a banning order, as well as cooperation with police services.
Aftalen åbner imidlertid ikke mulighed for vide regivelse af oplysninger om en identificeret person eller flere identificerbare personer.
The new regulation will also be applied in Ireland and the United Kingdom, but Denmark will not be bound by it. OJL 338, 23.12.2003
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
European Parliament recommendation to the Council on the second-generation Schengen information system (SIS II).
Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter (—» punkt 1.3.1).
Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establish ment of a European Police Office (Europol), a protocol amending that Convention.
Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 og Rådets afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) — EFT L 328 af 13.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.4.20
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.6
12-2001, point 1.4.20 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Area of freedom, security and justice vestigation in combating organised crime involving trafficking in human beings.
Rådets konklusioner om SIS' funktioner og SIS II's arkitektur - Bull. 62003, punkt 1.4.23
Council conclusions on functions of the Schengen information system (SIS) and the SIS II architecture: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af konventionen om gennem førelse af Schengen-aftalen al' 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemssta terne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer — KOM(2003) 510 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.3
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending die Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles: COM(2003) 510; Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. november.
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de dels udarbejder forebyggelsesstrategier for at mindske mulighederne for at udvikle kriminelle mcnncskchandclsaktivitctcr, dels træffer foran staltninger til at gøre de kompetente myndigheder mere effektive i deres indsats mod sådanne organisationer og net.
The Council recommended that the Member States should devise prevention strategies aimed at reducing the opportunities for organised criminal activity involving trafficking in human beings, and should take measures to make law-enforcement agencies more effective in tackling the or ganisations and networks involved.
Fælles konklusioner truffel ai justits- og indenrigsministrene fra medlemsstaterne, de til trædende lande, kandidatlandene og de vestlige Balkanlande.
Joint conclusions of the ministers responsible for Justice and Home Affairs of the Member States, the acceding and candidate countries, and the western Balkans.
Parlamentet går ind for en offentlig debat om det fremtidige SIS og en bedre orientering af borgerne om dette emne.
Parliament called for a public debate on the future SIS and wanted citizens to be better informed about it.
Det anbefaler også, at der gennemføres en undersøgelse af den tekniske mu lighed for at slå de nuværende eller fremtidige da tabaser sammen (SIS, Europol, Eurdac, VIS, Eurojust) på grundlag af en fælles teknisk platform.
It also recommended studying the feasibility of merging existing or future databases (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust) on the basis of a single technical platform.
Parlamentet henstiller, at adgangen til SIS II, der vil indeholde nye oplysninger og være til gængelig for fiere organer end tidligere, finder sted under overholdelse af princippet om databeskyttelse, og det modsætter sig især, at de oplysninger, der hentes fra SIS, bruges til andre formål end de oprindelig planlagte.
Parliament was anxious that access to SIS II, which would contain new information and would be available to a greater number of authorities, should be carried out with due regard to the principle of data protection, and was opposed to the use of SIS data for purposes other than those for which they were originally introduced.
Desuden anmoder det om, at den strategiske forvaltning af SIS og andre store edb-systemer overlades til cl europæisk agentur, og at Rådet træffer afgørelse om SIS II's endelige placering.
Moreover, Parliament wanted the strategic management of the SIS and other large-scale IT systems to be entrusted to a Eu ropean agency, with the Council deciding on a de finitive location for SIS II.
Udkast til aftale om samarbejde mellem Colombia og Europol.
Draft cooperation agreement between Co lombia and the European Police Office.
Vedtaget af ministrene den 28. november.
Adopted on 28 November.
Ministrene drøftede spørgsmålet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i de vestlige Balkanlande, bl.a. på baggrund af Balkanlandenes redegørelse for de specifikke foranstaltninger, der er forudset med henblik på at bekæmpe menneskehandel, narkotikahandel, smugling af varer og hvidvaskning af penge.
The ministers firstly considered the fight against organised crime in the western Balkans, with particular emphasis on the presentation by the Balkan countries of the specific measures envisaged for combating trafficking in human beings, drug trafficking, smuggling of goods and money laundering.
Parterne drøftede også styrkelsen af politi- og retssamarbejdet og opfordrede Euro pol og de vestlige Balkanlande til at føre forhandlinger om samarbejdsaftaler med hvert land i regi onen.
They also addressed the need for greater police and judicial cooperation, urging Europol and the western Balkan countries to negotiate and conclude individual cooperation agreements.
Desuden drøftede ministrene samarbejdet om indvandring og grænseforvaltning, idet Balkanlandene blev tilskyndet til at forbedre sikkerheden i deres lufthavne, og der blev anmodet om, at der indgås mange aftaler om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold.
Moreover, the ministers discussed co operation on immigration and border management, calling on the Balkan countries to improve security at their airports, and seeking the conclusion of a large number of readmission agreements for per sons illegally present in a country.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 27. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 27 November.
Formålet med aftalen er at styrke sam arbejdet mellem EU's medlemsstater via Europol
It will not, however, authorise the transmission of data related to an identified indi vidual or identifiable individuals.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.12
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager. fesager.
Council recommendation on the improve ment of methods of prevention and operational in
Retsgrundlag: EU-traktatens artikel 31 Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors —Bull. 101999, punkt 1,1-1.16
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
Area of freedom, security and justice administrative authorities in respect of infringements where the decision may give rise to action before a court having jurisdiction, and any pro ceedings relating to offences for which a legal person may be held liable in the issuing State.
6-1998, punkt 1.12 Kommissionens meddelelse »Et omrade med fri hed, sikkerhed og retfærdighed« — KOM(l998) 459 og Bull.
The Commission believes that this warrant will result in quicker, more effective judicial cooperation in criminal matters, and will replace the existing mutual assistance regime in this area.
7/8-1998. punkt 1.5.1 Konklusionerne fra Del Europæiske Rad i Wien -Hull.
It expressly outlines the circumstances in which the competent authorities of the executing State are not obliged to recognise such a warrant.
121998, punkt 1.12 Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres — Bull.
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: Bull.
121998, punkt 1.4.2 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
12-1998, point 1.4.2 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
101999, punkt I.IO Kommissionens meddelelse om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager — KOM(2000) 495 og Bull.
10-1999, point 1.10 Commission communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: COM(2000) 495; Bull.
7/8-20(K), punkt 1.4.14 Kommissionens grønbog »Retssikkerhcdsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU« — KOM(2003) 75 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.21
7/8-2000. point 1.4.14 Commission Green Paper 'Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal pro ceedings throughout the European Union': COM(2003) 75; Bull.
Rådets konklusioner terrorisme (— > punkt 1.6.9). Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Council conclusions on the financing of terrorism (—» point 1.6.9).
Meddelelse ira Kommissionen til Europa parlamentet og Rådet om koordinering på narkotikaområdet i EU.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on coordination on drugs in the European Union.
Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) — KOM(1999) 239 og Bull. 51999, punkt 1.4.4
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) — KOM(2001) 301 og Bull. 62001, punkt 1.4.14
Commission communication on the implementation of the EU action plan on drugs (2000-04): COM(2001) 301; Bull.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed lige foranstaltninger, for hvilke der er hjemmel i den lovgivning, som de har vedtaget til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til FN-konventio-nen af 1971 om psykotrope stoffer.
Parliament supported the commitment, set out in the Commission's Green Paper, to adopt common minimum stand ards governing procedural law, approximating the provisions relating to procedural safeguards and the impartiality of proceedings.
Rådets resolution om familiens betydning i forebyggelsen af unges narkotikamisbrug.
Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtain ing objects, documents and data for use in pro ceedings in criminal matters.
Kommissionen, som ønsker at styrke EU-koordi-nationen på narkotikaområdet, gør rede for udfordringer og risici i forbindelse med koordinationen, fremhæver de vigtigste af de eksisterende koordinationsmodeller og understreger de væsentlige elementer i en effektiv koordination.
The Commission, wishing to boost coordination on drugs at EU level, explains what is needed and what is at stake, pointing to the main existing models of coordina tion and emphasising the key elements of effective interaction.
Den anbefaler bl.a., at den kommer til at omfatte alle narkotikapolitikkens aspekter (sociale og sund hedsmæssige aspekter, repressive foranstaltninger, ungdomspolitik), et tæt samarbejde mellem de myndigheder, der sørger for lovens gennemfø relse, koordination mellem disse myndigheder og de sociale og sundhedsmæssige tjenester og en sy stematisk udvikling af evalueringen af strategier og aktiviteter på dette område.
It recommends, in particular, in corporating all aspects of drug-related policy (social and health aspects, repressive measures, youth policy), close cooperation between law-enforcement bodies and coordination among them and social and heath services, and systematic evaluation of strategies and activities in this field. COM(2003)681
Vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. november.
Adopted on 14 November.
Det ønsker, at medlemsstaterne samarbejder med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotika misbrug med hensyn til udveksling af oplysninger, erfaringer og den bedste praksis, der er udviklet på dette område.
The Commission pro poses to apply the principle of mutual recognition to a European warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, proceedings brought by
Forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffenefor ulovlig narkotikahandel.
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the con stituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Reference: Rådets afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendl af medlemsstaternes retshåndhævende myndighe der — EUT L 67 af 12.3.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.24
States: OJ L 67, 12.3.2003; Bull.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27. november.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Rådet forudser en ind byrdes tilnærmelse af lovgivningerne til bekæmpelse af narkotikahandel ved at fastsætte mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotika handel og straffene herfor.
5-2001, point 1.4.19 Parliament opinion: OJ C 131 E, 5.6.2003; Bull. 4-2002, point 1.4.29
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at udsende forbindelsesofficerer, der er sagkyndige på narkotikaområdet, til Albanien og andre Balkanlande med henblik på at styrke effektiviteten af indsatsen mod narkotika gennem udveksling af oplysninger.
The Council invited the Member States to post liaison officers with particular expertise in drugs to Albania and other Balkan countries, in order to boost the fight against drugs through exchanges of information.
Rådets afgørelse 2003/847/RIA om kon trolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn til de nye former for syntetisk narkotika 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2.
The Council's aim of approximating legislation to tackle drug trafficking entails the establishment of minimum common provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties.
Rådets resolution om forholdet mellem brug af ulovlig narkotika og af medicin og færd selsulykker.
Council resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents. dents.
Reference: Kommissionens meddelelse »Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave« — KOM(2003) 311 og Bull. 62003, punkt 1.4.70
Reference: Commission communication entitled 'European road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the Eu ropean Union by 2010: a shared responsibility': COM(2003) 311; Bull.
Ved denne afgørelse forpligtes medlemsstaterne til inden for en frist på tre måneder efter afgørelsens ikrafttræden at træffe de nødvendige foranstaltninger til, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, at underlægge 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2 de kontrolforanstaltninger og strafferet
This decision obliges the Member States to take, within three months of the date on which the decision takes effect, the necessary measures, in accordance with their national laws, to subject 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 to control measures and criminal penaltics, as provided for under their legislation com plying with obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Uddannelse og kultur righed til tre år (2004-2006) i stedet for fem år (2004-2008) og budgettet til 77 mio. EUR.
Moreover, it asked the Commission to follow up swiftly and effectively the European road safety action programme, especially in terms of setting up a European road safety observatory.
Kommissionens meddelelse »Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 — Reformer for at nå målene i Lissabon-strategien«.
Council resolution on the importance of the role of families in preventing drug abuse by adolescents.
3-2000, punkt I.3-I.5 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
3-2001, punkt 1.8 Rådets konklusioner om uddannelsessystemers mål — Arbejdsprogram — Bull. 1/22002, punkt 1.4.29 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
The Council stressed the importance of pay ing particular attention to the family environment, promoting information strategies to help parents identify untoward behaviour and early drug use among adolescents.
3-2002, punkt 1.36 Rådets konklusioner om europæiske benchmarks for uddannelsesområdet — Bull. 5-2003, punkt 1.4.19
It wanted the Member States to cooperate, in collaboration with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in the exchange of information, experience and best practice in this field.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkelt foranstaltninger på uddannelsesområdet.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote bodies active at Euro pean level and support specific activities in the field of education and training.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 273 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.21
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 102003, punkt 1.4.19
European Economie and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 6. november.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 No vember, subject to various amendments con cerned mainly with: the designation of beneficiaries of grants; raising the overall budget from EUR 129.62 million to EUR 149.92 million; ensuring that Parliament is informed about the content of calls for proposals before they are published; and the composition of the panel of experts in charge of selecting the beneficiaries.
Positiv, under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. in debærer udpegelse af et nyt modtagerorgan, udvidelse af finansieringsrammen for programmet fra 129,62 mio. EUR til 149,92 mio. EUR, oplysninger til Europa-Parlamentet om indholdet af de indkaldte forslag, inden de offentliggøres, samt om sammensætningen af det ekspertpanel, der skal forestå udvælgelsen af støttemodtagere.
If the Lisbon objectives are to be attained, the Commission feels it is essential to act straightaway and simultaneously at all levels, identifing four priority levers for action: focus reforms and investment on key points in each country, taking into account in dividual situations and the common objectives; at Community level, this requires structured and continuous cooperation to make the best use of human resources and achieve maximum invest ment efficiency; define coherent and comprehensive lifelong learning strategies, ensuring effective interaction; introduce rapidly a European reference framework for qualifications in higher education and vocational training; give 'Education and training 2010' its rightful place so that it becomes an effective tool for formulating and following up national and Community policies, making use of the open method of coordination and complying with the principle of subsidiarity. The Commission suggests that, as from 2004, a mechanism should be put in place to monitor regularly the progress made.