natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette gav anledning til diversebeskæftigelsesmuligheder inden forspecialiserede områder, såsomarkæologisk forskning ogvedligeholdelse af pottemagerarbejder,mosaikker, skulpturer og andremarmorkonstruktioner.
Job opportunities were generated inspecialised fields, such asarchaeological research andconservation of pottery, mosaics,sculptures and marble surfaces.
I projektetsgennemførelsesfase (1997-2000)oprettedes der 224 sæsonbetonede ogfaste arbejdspladser med lige fordelingmellem mænd og kvinder. Når detarbejde, som er planlagt i henhold til
Duringthe project (1997–2000), 224 seasonalor permanent jobs were created, withequal numbers of men and womenemployed.
EnviroWindows, det nye websted for Det Europæiske Miljøagentur,stedet, hvor lokale myndigheder kan foretage informationsudvekslingog indgå i dialog med virksomheder og alle de øvrige parter, derdeltager i miljødebatten: faglige og sociale miljøer, opinionsledere og borgere.
EnviroWindows, the new Internet site of the European Environmental Agency, is a forum for the exchange of information and dialoguebetweenlocal authorities, businesses and all partiestotheenvironmental debate: socioprofessional circles, opinion leaders, andcitizens.
Det giver forbrugerne adgang til information fra virksomhederne selv: om produkter, god praksis, anvendelse afnaturressourcer og en virksomheds miljømæssige kvalitetsniveau.
It enables consumers to access information provided bycompanies themselves on their products, good practices, the use ofnatural resources and corporate environmental performance.
EnviroWindows’ to vigtigste tjenester er interessegrupperne ogportalerne,derbeggegiverbedre mulighedforatoprettetværsektorielle partnerskaber til fremme af en bæredygtig udvikling.
EnviroWindows is based on two main services: interest groups andportals, both of which facilitate the creation of intersectoralpartnerships aimed at encouraging sustainable development.
INTERACTT (Interregional Action for Technology Transfer) har toformål: dels at tilføre fiskeopdrættere på De Kanariske Øer og Madeira en teknologi, der er udviklet på Kreta til produktion af ungefisk, og fremme samarbejdet mellem erhvervsdrivende i denne sektorog de offentlige forskningscentre på intra- og interregionalt niveau. Projektet er startet under FEDERs innovative regionale aktionsprogrammer og er rettet mod de partnere (regionalemyndigheder, forskningsinstanser og opdrættere), der ønsker atnedbryde de skillevægge, der ofte forekommer i denne sektor mellemvidenskabsfolk og producenter, idet der samtidig lægges vægt påkontakten mellem opdrætterne.
Interactt (Inter-regional action for technology transfer) has a doubleobjective: to transfer technology developed in Crete for theproduction of young fish to fish farming companies in the Canary Islands and Madeira, and to promote cooperation between fishfarming companies and public research centres, both intra- and interregional.
Webstedet er tilgængeligt påengelsk, græsk, portugisisk og spansk.
The site is accessiblein English, Greek, Spanish and Portuguese.
EU-programmet »eLearning« havde brug for et virtuelt mødested ogudviklede derfor en portal, som bidrager til at fremme udvekslingenaf information og viden inden for onlineundervisning og -indlæring.Udover hvad der offentliggøres om emnet, kan man her findepraktiske oplysninger om projekter, institutioner og ressourcer, derfindes eller er ved at blive introduceret i Europa.
The European ‘e-Learning’ programme’s portal seeks to function as agenuinevirtual meeting place,stimulatingthe exchange ofinformation and knowledge in the field of online education andlearning. Together with everything or nearly everything published onthe subject, it includes practical information on projects, institutionsand resources in place or being introduced in Europe.
Oplysninger om EU’s regionale støtte http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Information on European Union regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Mod udvidelsen
Towards enlargement
De Europæiske Kommuners og Regioners Råd
Secretary-General of the Council of European Municipalities and Regions industrialisation and regions with alow population density.
På opdagelse i etkandidatland
future candidate countries in the nextwave of enlargement.
Generalsekretær for De Europæiske Kommuners og Regioners Råd sige idéen om europæisk solidaritet ogprincippet om, at EU ikke kan udviklesig, hvis der er for store forskellemellem regionerne.
It is not only a financial question.Above all, we must retain the spirit ofcohesion policy, and that means theconcept of European solidarity and theprinciple that the Union as a wholecannot develop if regional disparitiesare too great.
Flere repræsentanter for mål 1regionerne udtrykte bekymring overkonsekvenserne af udvidelsen.
In May, the Council of European Municipalities and Regions(CEMR) held its General Assembly in Poznan, Poland.
Af renttekniske årsager modtager nogle afdisse regioner ikke længere EU-støtte,selv om de rent faktisk stadig harudviklingsefterslæb. Hvilket signalsender CEMR i denne henseende til Europa-Kommissionen vedrørendesamhørighedspolitikkens fremtid?
To what extent did this serve tostrengthen links between local andregional authorities in the present andfuture Member States of the European Union?
Menudgør ankomsten af byer og regioner ide nye medlemsstater ikke et stortbidrag for alle i form af nye idéer ogerfaringer?
What message does the CEMR have for the European Commission on this subject in relationto the future of cohesion policy?
De Europæiske Kommuners og Regioners Råd(CEMR) afholdtgeneralforsam-ling i Poznan i Polen i maj.
The accession negotiations wereparticularly tough on the subject offinance.
Ihvilkenudstrækning bidrog den til at styrke forbindelsernemellem de lokale ogregionalemyndigheder i EU’s nuværende ogfremtidige medlemsstater?
But will the arrival of the citiesand regions of the new Member Statesnot be of great benefit to all of Europe,in terms of new experiences and ideas?
Det var den første CEMR-generalforsamling, der fandt sted i etcentraleuropæisk land, og Poznan byorganiserede mødet på fremragendevis.
It was the first time the CEMR held its General Assembly in a central European country, and the city of Poznan did a great job in organisingthe meeting.
Værdien af at samle over 700repræsentanter fra byer og regioner ihele Europa for at udveksleinformation, erfaringer ogbekymringer var helt uvurderligt.
Bringing more than 700representatives of cities and regions of Europe together in a future Member State to exchange information andexperiences and discuss their concernsis of incalculable value.
CEMR og Kommissionen er påbølgelængde på mange områder.
The CEMR and the Commission areon the same wavelength in manyrespects.
Deter vores ønske, at reglen om 75% af EU’s BNP bevares for mål 1-regioner,men også at de regioner, der kun falderuden for mål 1 af statistiske årsager,begunstiges af et midlertidigt program.Det er endvidere vores opfattelse, at etnyt mål 2-program skal væretilgængeligt for alle regioner, og atstrukturfondenes budgetmæssigefordeling fremover bør ske som følger:to tredjedele til mål 1-programmet ogen tredjedel til det nye mål 2-program.Det nye mål 2-program bør blandtandet omfatte det tværregionalesamarbejde, afindustrialiseringen ogtyndt befolkede områder.
We want to keep 75% of the European GDP as the rule for Objective I regions while allowingregions which no longer fall within Objective 1 — for purely statisticalreasons — to benefit from a temporaryprogramme.
Det er ikke blot et spørgsmål omfinansiering.
We also believe that a new Objective 2 should be accessible to allregions and that in future the Structural Funds budget should beallocated as follows: two-thirds for Objective 1 and one-third for the new Objective 2.
Det drejer sig først og
This new Objective 2
Spørgsmålet omstrukturfondene er også et stortproblem.
Most of the future EUcountries have experienced a form ofcentralism that has left its mark.
Samtidig har de lokale ogregionalemyndigheder i de nyemedlemsstater ikke mindst i kraft afderes unge alder og dynamik meget atbibringe EU.
It isfor us to help their regional and localauthorities by enabling them to benefitfrom the experience of their colleaguesin the Union.
Som eksempel kannævnes byen Prag, der har etultramoderne computerstyret fremmest om at bevare tankegangen offentligt transportsystem, som mange
The matter of the Structural Funds is another difficulty.At the same time, local and regionalauthorities in the future Member would for example include inter-
Det bemærkes, at CEMR ikkeønskede at vente på næste årsudvidelse for at optage lande som Polen eller Tjekkiet, for slet ikke attale om Island, Schweiz eller Ukraine.I Poznan bød vi i øvrigt to nyemedlemmer velkommen, nemlig Makedonien og Serbien.
That said, the CEMR did not wait forenlargement to include members fromcountries such as Poland and the Czech Republic, as well as Iceland,Switzerland and Ukraine.
Og vi harallerede den næste bølge afkandidatlande i tankerne.
We alsowelcomed two new members in Poznan: Macedonia and Serbia.
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Regionalpolitik
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy
Bladet udgives på EU’s 11 officielle sprog på internetadressen http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_da.htmog trykkes på genbrugspapir på 5 sprog (fransk, engelsk, tysk, spansk og italiensk).Teksten i denne publikation har ingen retsgyldighed.
This magazine is available on the Inforegio website in the 11 languages of the European Union: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm and is printed in five languages (English,French, German, Italian and Spanish) on recycled paper. The text of this publication is not legally binding.
Kvalitetslaboratorier regionale myndigheder i
Formez: a tool for programmes of
Billeder (sidenr.): Mike St Maur Sheil (1, 4, 12), CCRE (2), AEIDL (8), Government of Malta (9), SydSam (10, 11), Lisa Clement (13), Parco Nazionale dello Stelvio/Stilfserjoch (14, 15).Forsiden: Bymæssigt pilotprojekt finansieret af FEDER – restaurering af en mølle i Skerries (Irland).
Photos (pages): Mike St Maur Sheil (1, 4, 12), CCRE (2), AEIDL (8), Government of Malta (9), SydSam (10, 11), Lisa Clement (13), Parco Nazionale dello Stelvio/Stilfserjoch (14, 15).Cover: Urban pilot project financed by the ERDF — restoration of a windmill in Skerries (Ireland).
100000 lokale og regionale myndigheder står sammen regionalpolitikken skal have enregional dimension og enbydimension.«
‘Notwithstanding its name, the EU’s Committee of the Regions representsthe regions and the cities of the Union.We could therefore deduce from thisthat regional policy must have aregional and an urban dimension.’
De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) oprettedes i 1951 på initiativ afet halvt hundrede borgmestre.Det skete itiden efter Anden Verdenskrig,hvor Det Europæiske Fællesskab så småt var ved atkomme op at stå.Og CEMR var en af tidenspionerer.
The Council of European Regions and Municipalities (CEMR) was set up in1951,at the initiative of a group of European mayors.This was soon afterthe Second World War and at a timewhen the European Community wasgradually taking shape.The CEMR wasone of the pioneers of this process.
I den erklæring, der blev vedtaget i Poznan, anmoder CEMR Den Europæiske Union om størreanerkendelse af lokale og regionalemyndigheders rolle.
In the Poznan declaration, the CEMRcalls on the European Union to givegreater recognition to the role of localand regional authorities.
Hvad foreslår Dehelt konkret?
Whatconcrete proposals do you have inmind?
er jeg overbevist om, at man altid vilopnå en rigere udveksling af kontakterog erfaringer mellem byer og regioneri 25 medlemsstater end i 15.
I amconvinced that contacts and exchangesof experience between the cities andregions of 25 countries will always bericher than between just 15 countries.All the cities and all the regions are infact facing the same problems, albeit tovarying degrees.
Allebyerne og regionerne står rent faktiskover for de samme problemer ivarierende grad: beskæftigelse, miljø,transport og uddannelse.
These includeemployment, the environment,transport, and education.
Hvis mansætter alle repræsentanterne for byerog regioner i de 25 medlemsstater vedsamme bord, er der større chance forat finde gode løsninger.
By bringingtogether the representatives of thecities and regions of 25 Member Statesthere will be a greater chance offinding solutions to these problems.
CEMR har to kerneoverbevisninger:
•local and regional authorities have akey role to play in the construction of Europe.
CEMR har ved flere lejligheder væretfortaler for en styrkelse afstrukturfondenes bydimension.
The CEMR has made a number of callsfor the Structural Funds to have agreater urban dimension.
Kan Deforklare Deres holdning til dettespørgsmål?
Could youexplain your stance on this?
Vi ønsker frem for alt en bedredefinition af subsidiaritetsprincippet,der eksplicit nævner lokale ogregionale myndigheder. Denkommende forfatning skal omfatteprincipperne om lokalt og regionaltselvstyre, som er beskrevet i EU’scharter om lokalt selvstyre, og atlokale og regionale myndigheder påsystematisk vis inddrages iudarbejdelsen og gennemførelsen afbeslutninger, som vedrører dem.
Above all else, we want a betterdefinition of the principle ofsubsidiarity, one which makes explicitmention of local and regionalauthorities.
Visøger også en styrkelse af Regionsudvalgets beføjelser.
We also want the Committee of the Regions to havemore powers.
CEMR har i den forbindelse arbejdet for,atder i højere grad tages hensyn til de lokaleog regionale myndigheders rolle i Konventetom Den Europæiske Unions Fremtid og i denkommende regeringskonference.Detbemærkes i øvrigt,at formanden for CEMRer Valéry Giscard d’Estaing,der netop harovertaget formandsposten for konventet.
In this regard,the CEMR has acted toensure that this role of local andregional authorities is taken intoaccount by the Convention on the Future of Europe and by the upcomingintergovernmental conference.Thepresident of the CEMR is in fact noneother than Valéry Giscard d’Estaing,who is also president of the Convention.
Kort sagt drejer det sig for CEMR omat sørge for, at det udvidede EUvirkelig er tæt på borgerne, og det kankun lade sig gøre, hvis den lokale ogregionale dimension i EU styrkes.
In short, the CEMR wants to see a Europe of 25 which is genuinely closeto its citizens and the only way toachieve this is by strengthening thelocal and regional levels within the EU.
CEMR søger at påvirke EU’s beslutninger.Men CEMR arbejder også for på tværs af EUat fremme erfaringsudvekslingen,formidlingaf idéer og af god praksis medlemmerneimellem.Det er på denne baggrund, at CEMR også været primus motor for 26000venskabsforbindelser mellem lokale og regionale myndigheder i Europa.
The CEMR seeks to influence Community decisions.It also seeks tofacilitate the exchange of experiencesand the dissemination of ideas and bestpractices between its members at European level.The CEMR has in factinstigated more than 26 000 towntwinnings across Europe.
En stor del af strukturfondenes midlergår til byerne, men på ensammenhængende eller integreretfacon.
A large part of the Structural Funds isspent in cities, but not in a coherentand integrated manner.
Dertil kommer, at selv om cirka80% af EU’s befolkning bor i byerne,er bydimensionens betydning istrukturfondene langt fra anerkendt påtilfredsstillende vis.
Moreover,some 80% of the Europeanpopulation are urban dwellers.
Dennebydimension består af to dele. For detførste storbyerne, der for vissesvedkommende er regioner i sig selv, ogfor det andet småbyerne, der spiller envigtig rolle i den integrerede udviklingaf land og by.
Yet the Structural Funds fail to give the urbandimension the recognition it deserves.This urban dimension can be dividedinto two: large towns and cities, someof which are regions in their ownright; and small towns which play avital role in integrated urban and ruraldevelopment.
I Poznan tilføjede enaf deltagerne i mødet omsamhørighedspolitikken, at »EU’s Regionsudvalg repræsenterer i modsætning til sin titel EU’s regioner
In Poznan, one of the participants at the session on cohesion
Middelhavet — nøgleregion for
Beyond Regulation the Mediterranean pivotal region in the
1159/2000: Bedre
(EC) No 1159/2000:
Samtale med
— An interview with
Kvalitetslaboratorier
Laboratories of quality
Mens FEDER har bidraget til at mindske forskellene mellem EU’s regioner, er der opstået en kløft inden for højteknologiog adgang til informationssamfundet, to områder der begge spiller en vigtig rolle, når det gælder bæredygtig udviklingaf regioner med udviklingsefterslæb.
Although the ERDF has made it possible to reduce regional differences in the European Union, a gap has openedup in the areas of high technology and access to the information society: two key factors for the sustainabledevelopment of regions in difficulty.
Disse regioner kan nu ved hjælp af de innovative regionale aktionsprogrammereksperimentere med innovative løsninger på følsomme områder med henblik på at skabe en katalyserende effekt.
The ‘Regional programmes of innovative actions’ are now enabling theseregions to experiment with innovative solutions that can produce a catalytic effect.
sige det immaterielle (netsamarbejde, partnerskaber osv.) ogikke til »hardwaren« (infrastrukturerne).
encouraging new solutions in key areas for the developmentof less favoured regions.
Der findes tre prioritetsområder:
The innovative actions have three priorities:
•fremme af regional økonomi baseret på knowhow ogteknologisk innovation
•to encourage regional economies based on knowledge andtechnological innovation;
•opbygning af informationssamfundet til gavn for denregionale udvikling
•to stimulate the information society at the service ofregional development;
Dette udgør 0,4% af det samledebudget under FEDER-programmet.
This represents 0.4% of thebudget of the ERDF.
En dråbe i havet? Nej,formålet med denne ordning er meget specifikt ogveldefineret.
A drop in the ocean?
Hovedformålet med de innovative aktioner erat generere en katalysatoreffekt, at opnå en klarværditilvækst på nogle områder, som er særlig følsomme forregionerne.
The primary objective ofthe innovative actions is to act as a catalyst and contribute adecisive added value in areas which are particularlyproblematic for the regions.
Bagtanken er at forbedre kvaliteten afstrukturfondenes interventioner.
The ultimate result will be toincrease and improve the quality of Structural Funds aid.
•styrkelse af den regionale identitet og den bæredygtigeudvikling.
•to strengthen regional identity and sustainabledevelopment.
Teknologisk kløft
A deepening divide
Kommissionens2001-rapport om økonomisk og social samhørighed i EUfokuserer på en positiv kendsgerning: Takket være FEDERer forskellen mellem regionerne reduceret påinfrastrukturområdet og mere generelt, på BNP.
The Commission’s2001 report on economic and social cohesion in the European Union highlights a positive development: thanksto the ERDF, regional differences have been reduced interms of infrastructure and GDP.
Der erimidlertid en mørk sky på horisonten: Den teknologiskekløft mellem de samme regioner bliver større.
However, there is onecloud gathering on the horizon: the technological dividebetween these same regions is deepening.
Det erbekymrende, da alt tyder på, at forskning og udvikling(F & U) er grundlaget for en regions bæredygtig økonomiskesucces.
This is a worryingtrend as all the evidence suggests that innovation and R & Dare the basis for a region’s sustainable economicdevelopment.
En række økonomiske indikatorer afspejler problemet.
A number of indicators point to the problem.
Dendel af arbejdsstyrken, der er knyttet til højteknologi, udgørnæsten 15% af den samlede arbejdsstyrke i de 25 mestudviklede regioner mod knap 4% i de mindst udviklederegioner.
Jobs in hightechnology represent almost 15% of total employment inthe 25 most advanced regions, as compared with just 4% inthe least developed regions.
Hvad angår F & U, anvender 15% af regionernelige så meget som alle de øvrige regioner tilsammen.
In terms of R & D, the top 15%spend as much as all the other regions put together.
Endelig— mens andelen af internetbrugere er i konstant stigning i EU — er de indbyrdes forskelle mellem regionerne også istigning (helt op til en tredobling mellem visse regioner).Der findes en digital kløft, som især adskiller byområderneog visse landdistrikter med hensyn til adgang til internettetvia bredbåndsnettet.
Finally,as Internet use is growing overall in the Union, the regionaldifferences in access are widening (with three times as manyhouseholds online in some regions as in others). A genuine‘digital divide’ is also opening up between urban areas andcertain rural areas in terms of rapid broadband Internetaccess.
Hvis disse svage punkter skal udbedres, og der skal skabesen egentlig økonomisk og social samhørighed, er detnødvendigt udbygge den offentlige støtte for at laderegionerne spille en større rolle.
To correct these weaknesses and create genuine economicand social cohesion, public aid must be increased by giving agreater role to the regions.
De innovative aktionersigter i denne sammenhæng specielt til »softwaren«, det vil
This is why the innovativeactions plan to concentrate on the ‘software’ — namelynetworks, partnerships and other intangible assets — ratherthan the ‘hardware’ — meaning infrastructure — by
Producenten af den walisiske mineralvand Radnor Hills Water har moderniseretsine produktionsanlæg gennem et innovativt regionalt handlingsprogram.
Thanks to a regional programme of innovative actions, the Welsh mineral waterproducer Radnor Hills Water was able to modernise its facilities.
for de enkelte regioner, idet det er hele regionen, som skalnyde godt af de innovative aktioner.
The exchange of good practices is encouraged,firstly within the individual region as the innovative actionsmust benefit the region as a whole.
I de to første programår (2001 og 2002) godkendte Europa-Kommissionen 126 innovative regionale aktionsprogrammer(ud af 156 tilsigtede regioner) med et budget på 310 mio.EUR, hvortil kommer et tilsvarende bidrag fra de offentligeog private sektorer i regionerne.
For the first two years (2001 and 2002), 126 regionalprogrammes of innovative actions (out of 156 regions whichwere potentially eligible) were approved by the European Commission, receiving total funding of EUR 310 million, inaddition to the contribution from the public or privatesector in the regions themselves.
Kommissionen besluttede derfor i forbindelsemed de innovative aktionsprogrammer at medfinansierenogle tematiske netværk for at øge erfaringsudvekslingen.Der findes i dag tre aktive netværk.
Hence its decision to cofinance, in cooperation with the innovative actionprogrammes, thematic networks designed to improve theexchange of experiences. Three of these networks arecurrently up and running.
Et innovativtaktionsprogram strækker sig over højst to år og kanmodtage op til 3 mio. EUR.
A programme of innovative actionsextends over a maximum of two years and can be granted upto EUR 3 million.
Overførsel af nyskabende idéer
Transferring innovative ideas
Det første, betegnet IANIS, drives af regionen Sachsen ogbestår af 28 regioner, som samarbejder omkring temaetinformationssamfund.
The first, IANIS, is managed by the Saxony Region and is apartnership of 28 regions on the theme of the informationsociety.
Det andet netværk koordineres af Wales og består af 12 regioner, som samarbejder omproblematikken omkring bæredygtig udvikling.
The second is coordinated by Wales and is agrouping of 12 regions on the theme of sustainabledevelopment.
Endeligledes det tredje netværk, ERIK, af Emilia-Romagna og Toscana, og temaet er her teknologisk innovation. Det beståraf 13 regioner.
And finally, ERIK, a partnership of 13 regionsled by Emilia-Romagna and Tuscany, is concerned withtechnological innovation.
De innovative aktioner er afhængige af, at detkvalitetsmæssige aspekt er i højsædet fra start til slut.
The innovative actions operate as regional laboratories forexperimenting with new solutions.