natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull.
Reference: Partnership agreement between the African Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317. 15.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Forhandlingsdirektiver: 22 april 2002 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 137 og Bull. 32003, punkt 1.6.98
6-2000, point 1.6.83 Negotiating directives: 22 April 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 137; Bull.
International konference om befolkning og ud vikling (Cairo) — Bull.
References: International Conference for Population and De velopment (Cairo): Bull.
9-1994, punkt 1.3.56 FN's milleniumtopmøde — Bull. 92000, punkt 1.6.26
9-1994. point 1.3.56 United Nations Millennium Summit: Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 26. maj. Formål: at garantere AVS-landene og In dien priser, der er sammenlignelige med de garanterede priser, der finder anvendelse på fælles skabsproducenterne i de pågældende perioder.
Adopted by the Council on 26 May.
Nord-Syd-samarbejde på sundhedsområdet
North-south cooperation on health
Forordning, der skal ophæves: forordning (EF) nr. 1484/97 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and programmes in the developing countries: OJ L 202. 30.7.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.61 Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 120 og Bull.
7/8-1997. point 1.4.61 Commission proposal: OJC 151 E. 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull.
32002, punkt 1.6.51 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
32002. point 1.6.51 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003. point 1.6.94
1/22003, punkt 1.6.94 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 168 og Bull. 4-2003, punkt 1.6.46
Amended Commission proposal: COM(2003) 168; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Politisk enighed i Rådet med henblik på godkendelse den 20. maj.
Political agreement of the Council on 20 May.
Ifølge den politiske enighed indgår forordningen i Den Europæiske Unions bidrag til opfyldelse af milleniummålene, især målet om at give alle lige ad gang til lægehjælp, pleje og medicin i forbindelse med deres reproduktive og seksuelle sundhed og om at reducere den uforholdsmæssigt høje barselsdødelighed i udviklingslandene.
Under the terms of the political agreement, the future regulation is part of the EU's efforts to achieve the Millennium Goals and is designed to give universal and equal access to
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 36/ 2002/EF om Fællesskabets bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria —EFTL 7 af 11.1.2002 og Bull. 122001, punkt 1.6.52
References: Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/ AIDS-rclated operations in developing countries: OJ L 85. 27.3.1997; Bull.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — UNRWA (EUR 15 million).
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
healthcare and to reproductive and sexual health services and products, and to reduce maternal mortality and morbidity ratios, which are disproportionately high.
Kommissionens beslutning: fødevarehjælp og støtteaktioner på området fødevaresikkerhed. kerhed.
Commission financing decisions. Purpose: See Table 3.
Kommissionen tildeler hjælp til et beløb af i alt 223 mio. EUR, til Afghanistan (25 mio. EUR), Den Internationale Røde Kors Komité (8 mio. EUR), ikkestatslige organisationer via Euronaid (50 mio. EUR), ikkestatslige organisationer (25 mio. EUR), Verdensfødevareprogrammet (100 mio. EUR) og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellem østen (UNRWA) (15 mio. EUR).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical inter ventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership be tween Europe and the developing countries, un dertaken by a number of Member States and Norway (— > point 1.3.76). Food security and food aid
Udkast til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsprodukter.
Commission decision: food aid allocations and measures to support food security.
Generel strategi
European Economic Area
Rådets afgørelse 93/239/EØF om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab på ene side og Re publikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige på den anden side, om foreløbig anvendelse af de aftaler om visse arrangementer på land brugsområdet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj 1992 i Porto — EFT L 109 af 1.5.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.133
The Commission is allocating total aid of EUR 223 million to Afghanistan (EUR 25 million), the International Committee of the Red Cross (EUR 8 million), non-governmental organisations via Euronaid (EUR 50 million), non-governmental organisations (EUR 25 million), the World Food Programme (EUR 100 million) and
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 3.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Humanitærhjælp til de mest udsatte befolkningsgrupper, der lider af underernæring
Humanitarian aid for particularly vulnerable people affected by malnutrition
Humanitærhjælp til udsatte befolkningsgrupper, der er ramt af den væbnede konflikt i Côte d'Ivoire
Humanitarian aid for vulnerable people affected by the armed conflict in Côte d'Ivoire
Humanitærhjælp på sundhedsområdet til udsatte befolkningsgrupper
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the field of healthcare
Humanitærhjælp til internt fordrevne, der er berørt af guerillakrigen i Mindanao
Humanitarian aid for internally displaced persons in Mindanao affected by the guerilla campaign
Humanitærhjælp til burmanske flygtninge i lejrene ved grænsen mellem Burma og Thailand
Humanitarian aid for Burmese refugees living in camps along the Thailand-Burmese border
Rådets afgørelse 95/582/EF om indgåelse af af taler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter — EFT L 327 af 30.12.1995 gion, som har en relevant aktivitet.
Council Decision 95/582/EC on the conclusion of the agreements in the form of exchanges of let ters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products: OJL 327, 30.12.1995
Når det gælder medier og information, bør EU overveje at finansiere et møde om fremme af den civile dialog og styrkelse af uafhængige medier i Sydøsteuropa.
In the field of media and communications, the European Union should consider funding an event at which the promotion of civil dialogue and the strengthening of independent media in southeast Europe could be discussed.
I takt med at de sydøsteuropæiske økonomiske og sociale råd udvikler sig, i givet fald i samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valg eller udvalg i medlemsstaterne, bør de til skyndes til at samarbejde med disse udvalg med henblik på at overveje oprettelsen af en instans, som kan omfatte organer fra det civile samfund i Sydøsteuropa og repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
As the economic and social councils of southeast Europe develop, where appropriate via twinning arrangements with the Eu ropean Economic and Social Committee or Member State committees, they should be encouraged to cooperate with EU ESCs, and at the right time a body could be established with membership of southeast Europe civil society organisations and European Economic and Social Committee representatives. sentatives.
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
Proposal concerning conclusion of the agree ment adopted by the Commission on 28 May.
Som resultat af de bilaterale handelsforhandlinger på landbrugsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge, der blev afsluttet den 18. december 2002, omfatter forslaget til arrangement en konsolideret ordning for gensidig handel med ost samt gensi dige indrømmelser for en række landbrugsprodukter, herunder toldkontingenter, som føjer sig til de allerede bestående præferencer.
Following the bilateral trade negotiations in the agricultural sector that took place between the European Community and Norway and con cluded on 18 December 2.002, the draft agree ment comprises a consolidated arrangement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, in cluding tariff quotas, which are additional to existing preferences.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Vestbalkan og europæisk integration«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The Western Balkans and European integration'.
Udkast til protokol i henhold til artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asyl ansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (— > punkt 1.4.5). Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Draft protocol pursuant to Article 12 of the agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (—» point 1.4.5).
Generelle aspekter
Relations with the Western Balkans
I denne meddelelse formulerer Kommissionen konklusioner, henstillinger og nye forslag med det formål at styrke det endelige mål for udvidelsen af Den Europæiske Union med landene på Vestbalkan.
In the communication the Commission set out conclusions, recommendations and new proposals to strengthen the ultimate objective of EU enlargement to the countries of the Western Balkans.
Kommissionen finder, at stabiliserings- og associeringsprocessen danner grundlag for de reformer, som landene skal gennemføre for at forberede sig på et tættere forhold til Den Europæiske Union med medlemskab som målet, og er af den opfattelse, at den proces bør styrkes yderligere ved inddragelse af elementer fra den nuværende udvidelelsesproces, herunder introduktion af europæiske integrationspartnerskaber og udvidet støtte til institutionsopbygning.
Considering that the stabilisation and association process had laid the foundation for the reforms the Western Balkans must carry out to prepare for a closer relationship with the European Union in pursuit of the goal of membership, the Commission considered that the process must be further reinforced by introducing elements of the current EU enlargement process, through European integration partnerships and through increased support for institution building. It considered it crucial to support the rule of law and cooperation in
Endelig fremhæver Kommissionen, at Den Europæiske Union vil yde al mulig støtte, men at en udvikling i den europæiske integrationsproces først og fremmest afhænger af det enkelte lands engagement som fuldt ud fungerende stat i politisk og økonomisk reform og til slutning til Den Europæiske Unions grundlæg-
European Economic and Social Commit tee own-initiative opinion on promoting the in volvement of civil society organisations in south east Europe.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan gende værdier og principper.
Relations with the Western Balkans justice and home affairs via participation in Community programmes, promoting economic devel opment, financial support to meet new needs, re inforcing regional cooperation, strengthening democracy and parliamentary cooperation and improving political cooperation.
Den tilføjer, at landene på Vestbalkan bør udvikle et konkret ind byrdes samarbejde, særlig på områder som flygtninges tilbagevenden, migration, fri bevægelighed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, handel, energi og transport.
It added that the countries of the Western Balkans needed to cooperate further among themselves in such areas as refugee returns, migration, freedom of movement, the fight against organised crime, trade, energy and transport.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan. kan.
Council conclusions on the Western Balkans. kans.
forsamling vedtog den 15. maj, da den bringer splittelse og ikke respekterer den igangværende forsoningsproces.
In this context, it regretted the Kosovo Assembly resolution of 15 May on 'War values', for its divisive nature and its disrespect for the ongoing process of reconciliation.
Rådet støttede det skridt, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant og ansvarlig for UNMIK (den midlertidige administration for De Forenede Nationers mission i Kosovo) Steiner har taget som reaktion på resolutionen, gentog, at det støtter standarder for status politikken, og opfordrede Kosovos forsamling og andre midlertidige institutioner til at koncentrere sig om spørgsmål, der ligger inden for deres kom petence.
The Council supported the action taken by the UN Secretary-General's Special Representative, Michael Steiner, the head of UNMIK (United Nations Interim Mission in Kosovo), in response to the resolution. It reiterated its adherence to the policy of standards before status and called upon the Kosovo Assembly and the other provisional institutions to focus on issues within their competence.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, erindrede Rådet om, at det lægger stor vægt på fuldstændig gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen, som bygger på principperne om enhed, et multietnisk samfund, re spekt for territorial integritet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens internationalt anerkendte grænsers ukrænkelighed.
Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council recalled the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, which is based on the principles of unity, multi-ethnicity, respect for the territorial integrity and inviolability of inter nationally recognised borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet hilste fremskridtene velkommen og opfordrede regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fortsætte det energiske arbejde med at gennemføre resten af Ohrid-dagsordenen, da det er et centralt krav, for at der kan ske yder ligere fremskridt mod medlemskab af Den Euro pæiske Union.
Welcoming the progress made, the Council encouraged the FYROM Government to continue to vigorously implement the remaining Ohrid agenda, which is an essential requirement for further progress to wards the European Union.
Rådet bekræftede på ny, at der ikke er noget alternativ til en multietnisk fremtid for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og opfordrede alle politiske partier til at leve op til deres tilsagn om fuldt ud at respektere aftalen og principperne i den.
Reaffirming that there was no alternative to FYROM's multiethnic future, the Council called on all political parties to honour their commitment to fully respect the agreement and its principles.
Udkast til aftaler mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Island, Ungarn, Bulgarien, Norge, Slovenien, Litauen og Rumænien om disse landes deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-
Draft agreements between the European Union and, respectively, Iceland, Hungary, Bulgaria, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania, on the participation of these countries in the Euro pean Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forhandlingsdirektiver: 18. marts 2003
Negotiating directives: 18 March 2003 agreements
Afgørelser om indgåelse vedtaget af Rådet den 19. maj.
Adoption by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
For så vidt angår Serbien og Montenegro, udtrykte Rådet tilfredshed med Det Øverste Forsvarsråds beslutninger vedrørende re organisation af forsvarsministeriet med henblik på at bringe Serbien og Montenegros væbnede styrker under civil og demokratisk kontrol.
Concerning Serbia and Montenegro, the Council welcomed the Supreme Defence Coun cil's decisions on the new organisation of the Ministry of Defence aiming at establishing civil ian and democratic control over the armed forces of Serbia and Montenegro.
Det udtrykte ligeledes tilfredshed med, at præsident valget i Montenegro blev afviklet i ro og orden. Det så frem til, at den nyvalgte præsident Filip Vujanovic vil spille en konstruktiv rolle i reform arbejdet i Montenegro og bidrage til, at den nye statsunion Serbien og Montenegro bliver fuldt funktionsduelig.
It also welcomed the orderly conduct of the presidential elections in Montenegro and looked forward to President elect Filip Vujanovic playing a constructive role in promoting reforms in Montenegro and contributing to the full functionality of the new State Union of Serbia and Montenegro.
Rådet noterede sig Serbien og Montenegros seneste bestræbelser på at få udformet en handlingsplan for det indre marked og samhandel og opfordrede til en hurtig afslutning af arbejdet, så der kan ske yderligere fremskridt inden for stabiliserings- og associeringsprocessen.
Noting recent efforts to that end, the Council encouraged intensified work by Serbia and Montenegro to finalise without delay an internal market and trade action plan in order to allow for further progress within the stabilisation and association process.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med, at Miroslav Radie er blevet overført til Haag, da dette er et betydeligt signal om, at Serbien og Montenegros nye regering er fast besluttet på at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council welcomed the transfer of Miroslav Radie to The Hague as an important indication of the new Serbia and Montenegro Government's determination to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Det tilskyndede Serbien og Montenegros ledere til at øge deres bestræbelser på at overføre alle de tiltalte, der stadig opholder sig på deres område, til Haag og til at give ICTY fuld adgang til de ønskede dokumenter og vidner.
It encouraged the leaders of Serbia and Montenegro to step up their efforts to transfer all remaining indictees on their territory to The Hague and to allow the ICTY full access to documents and witnesses requested.
Det mindede om, at det er af afgørende betydning for en yderligere tilnærmelse til EU, at alle de berørte lande til fulde samarbejder med ICTY.
It stressed that full cooperation with ICTY by all countries con
Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten tighed og synlighed.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East opment and interconnection of infrastructure and efforts to make the partnership more viable and visible.
Der var ligeledes tale om at oprette en Euro-Middelhavsinstitution for dialog mellem kulturer.
The creation of a Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures was also discussed.
Forhandlingsdirektiver: 18. marts 2003
Negotiating directives: 18 March 2003
Afgørelser om indgåelse vedtaget af Rådet under samlingen den 26. og 27. maj.
Decision on conclusion of the agreements adopted by the Council at its meeting on 26 and 27 May.
Rådets konklusioner om terrorangrebet i Casablanca.
Council conclusions on the terrorist at tacks in Casablanca.
Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Euro-Middelhavs-konferencen for uden rigsministrene.
Conference of Euro-Mediterranean For eign Ministers.
Foregående møde: Bull. 4-2002, punkt 1.6.50
Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande) under samlingen den 19. og 20. maj.
Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
Rådet fordømmer skarpt de barbariske terrorangreb den 17. maj i Casablanca og udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og sin solidaritet med Marokko.
The Council strongly condemned the ter rorist attack that took place on 17 May in Casablanca and expressed its condolences to the families of the victims and its solidarity with Morocco.
Det minder om, at terrorismen udgør en voksende trussel mod demokratiet og den internationale fred og sikkerhed, som intet land kan sige sig fri for.
It noted that terrorism was an increasing threat against democracy and against international peace and security, from which no country could consider itself free or safe.
Rå det er af den opfattelse, at terroristisk vold ikke kan retfærdiggøres under nogen omstændigheder, og erklærer, at Den Europæiske Union vil fortsætte med at fremme dialogen og udvekslingen mellem kulturer, religioner og civilisationer og prioriterer forebyggelse og udryddelse af denne trussel højt.
The Council considered that terrorist violence was unjustifiable in any place or under any circumstances and de clared that the European Union would continue to promote dialogue and exchanges between cultures, religions and civilisations, its first priority being to prevent and eradicate this terrorist threat.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (—» punkt 1.3.78).
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco (—» point 1.3.78).
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tunesien (— > punkt 1.3.81). Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic (— > point 1.3.81). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Møde på Kreta den 26. og 27. maj.
Meeting in Crete on 26 and 27 May.
Det var med udgangspunkt i udvidelsen af Den Europæiske Union og de nye rammer for forbindelserne til de »nye naboer« i det udvidede Europa, følgerne af krigen i Irak og fredsprocessen i Mellemøsten, at repræsentanterne for de femogtredive lande, der er medlemmer af Euro-Middelhavspartnerskabet, tog fat på en gennemgang af Valencia-handlingsplanens tre dele.
The representatives of the 35 members of the Euro-Mediterranean partnership discussed the three pillars of dialogue defined by the Valencia action plan in the light of the European Union's enlargement, the new framework of relations with the enlarged Europe's 'new neighbours', the aftermath of the war in Iraq and the Middle East peace process.