natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenstærk efterspørgsel fra brugerne kommer der ikke gang i investeringerne iinfrastruktur, og der vil ikke kommefart i udviklingen af nye applikationerog indhold, før den grundlæggendeinfrastruktur er på plads.
Without strongdemand from users, investment ininfrastructure will not materialise.
Jo mere netværk og computere bliveren central del af erhvervs- og dagliglivet, jo større bliver behovet for datasikkerhed. Sikre net og informations-
The more networks and computersbecome a central part of business anddaily life, the more need there is fordata security.
I dag er den offentlige sektor den største indehaver og producent af indhold i Europa, så der er etenormt potentiale for genbrug afoffentlig information til merværditjenester.
Europe, so there is huge potential forre-using public sector information foradded value services.
Hvis EU skal blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomii verden inden 2010, må vi have eneffektiv uddannelsesstrategi.
Action plan 2005 also places theemphasis on egovernment in ‘backoffices’.
Det erop til myndighederne i hvert enkeltland at udvikle borgernes kvalifikationer gennem uddannelse og livslanglæring, men det fælleseuropæiske initiativ »eLearning« stimulerer nye netbaserede måder at lære på i hele EU.
The aim is to improve efficiency in the back offices of central,regional and local government, as thisis seen as the first necessary steptowards improving the front office services provided to the citizen.
Handlingsplan 2005 lægger i forbindelse med e-forvaltning stor vægt på»bagkontorerne«.
If the European Union is to becomethe most competitive knowledgebased economy in the world by 2010,it must have a vigorous educationstrategy.
Målet er at øgeeffektiviteten i bagkontorerne i centralforvaltningen og i regionale oglokale administrationer, da dettebetragtes som det første nødvendigeskridt mod en forbedring af den service, der ydes over for borgerne.
It is for the educationauthorities in each country to developthe skills of its citizens through education and lifelong learning, but the Europe-wide ‘eLearning’ initiative promotes new online ways of learningthroughout the EU.
På topmødet i Barcelona i marts2002 satte EU’s stats- og regeringschefer sig det mål, at alle skoler i EUinden udgangen af 2003 skal haveén computer med internetadgang,som anvendes til undervisningsformål, pr. 15 elever.
At their summit in Barcelona in March2002, the EU’s heads of State andgovernment set themselves the targetof ensuring that, by the end of 2003,there would be one online computer,used for educational purposes, forevery 15 pupils in EU schools.
•EU-landenes regeringer bør stræbeefter, at alle skoler og universiteterhar bredbåndsadgang inden udgangen af 2005.
•EU governments should seek toensure that all schools and universities have broadband access bythe end of 2005.
•Inden udgangen af 2004 vil EU’sregeringer sikre, at 20 grundlæggende offentlige serviceydelserer til rådighed online på interaktivbasis.
•By the end of 2004, EU governments will ensure that 20 basicservices are available on line, interactively. This must include guaranteed access for citizens with special needs.
Det skal garanteres, at borgere med særlige behov også haradgang til disse ydelser.
•By the end of 2002, the EU shouldhave in place an eLearning Programme to implement the eLearning action plan in 2004—06.
•Inden udgangen af 2005 vil EU’smedlemsstater foretage en væsentlig del af deres offentlige indkøb elektronisk.
•By the end of 2005, the EU Member States will carry out a significant portion of their public procurement electronically.
•Inden udgangen af 2003 bør EU-landenes regeringer iværksætteuddannelsesprogrammer, der givervoksne de færdigheder, de behøverfor at kunne finde beskæftigelse ividensamfundet.
•By the end of 2003, EU governments should launch training programmes to provide adults withthe skills they need for employment in the knowledge society.
•Inden foråret 2003 vil Europa-Kommissionen fremsætte forslagom indførelse af elektroniske helbredskort baseret på fælles standarder og udveksling af bedstepraksis.
•By spring 2003, the European Commission will propose theintroduction of electronic healthcards based on common standardsand exchange of best practice.
•Inden udgangen af 2005 bør regeringerne i EU etablere sundhedsinformationsnet, der forbinderhospitaler, laboratorier og hjem.
•By the end of 2005, EU governments should develop health information networks linking hospitals,laboratories and homes.
Digital teknologi er ved at bliveuundværlig på alle niveauer af sundhedsvæsenet — fra den praktiserendelæge til Sundhedsministeriet.
Digital technologies are becomingessential to health management atall levels – from the family doctor tothe Ministry of Health.
For eksempel behøverman ikke gennemføre samme lægeundersøgelse to gange, blot fordi toforskellige læger har brug for desamme oplysninger.
For example, you willnot have to undergo the same medical examination twice just becausetwo different doctors need the sameinformation.
eEurope danner en ramme om dissebestræbelser, så de kan samles i enstrategi, der giver synlige resultaterinden 2005.
•By the end of 2005, the European Commission and EU governmentswill ensure the online provision ofhealth services, including information on healthy living and illnessprevention, electronic healthrecords, e-reimbursement, etc.
Chancerne for at overleve ien nødsituation er større,hvis sundhedsvæsenet hareffektive systemer til at arkivere og udveksle medicinske oplysninger.
eEurope provides the frameworkwithin which these efforts can becombined in a strategy that deliversvisible results by 2005.
•Inden udgangen af 2005 vil Europa-Kommissionen og regeringerne i EU sikre, at der stilles sundhedsydelser til rådighed online,bl.a. information om sund livsstilog forebyggelse af sygdomme,elektroniske patientjournaler oggodtgørelse af sundhedsudgiftervia nettet.
In an emergency, yourchances are better if thehealth services have effective systems for storing and communicatingmedical data.
Konceptet om »e-business« omfatterbåde e-handel (online køb og salg) ogomstrukturering af virksomhedsprocesser med det formål at udnytte digital teknologi bedst muligt.
The concept of ‘e-business’ refers toboth e-commerce (buying and sellingonline) and restructuring businessprocesses to make the best use of digital technologies.
•Der vil blive afholdt et topmødeom ebusiness i 2003 for at givehøjtstående repræsentanter forerhvervslivet mulighed for atbeskrive, hvilke problemer de støder på i forbindelse med e-busi-ness.
•An ebusiness summit will takeplace in 2003 to give high-levelbusiness representatives theopportunity to describe the difficulties encountered when doinge-business.
•Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen etablere et støttenetværk for ebusiness for at fremmeindførelsen af digitale teknologierog processer i små og mellemstorevirksomheder.
•By the end of 2003, the Commission will set up an ebusiness support network to promote the takeup of digital technologies and processes by small and medium-sizedbusinesses.
Det er netop, når informationsteknologien omformer de traditionelle virksomhedsprocesser, produkter og tjenesteydelser, at ebusiness opfylder sitmål. Det er klart, at ansvaret fordenne udvikling ligger hos erhvervslivet, men det er myndighederne, derfastlægger lovrammerne, som kanvære med til enten at stimulere ellerunderminere udviklingen af e-handel.
It is precisely when information technologies transform traditional business procedures, products and servicesthat ebusiness fulfils its potential.Clearly the responsibility for bothactivities lies with industry, but governments determine the regulatoryenvironment that can either stimulateor undermine the development ofe-businesses.
•Inden udgangen af 2003 bør denprivate sektor udvikle interoperable e-business-løsninger indenfor transaktioner, sikkerhed, signaturer, indkøb og betalinger.
•By the end of 2003, the privatesector should develop interoperable ebusiness solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
•Inden udgangen af 2003 vil Kommissionen undersøge, hvordan derkan etableres et EU-dækkendesystem til online konfliktløsning.
•By the end of 2003, the Commission will examine possible ways ofsetting up an EU-wide online dispute resolution system.
Det er aldrig for sent atlære!
It is never too late tolearn!
EU-støttet initiativfor at bekæmpe socialisolation fører menneskersammen.
EU-supportedscheme to combat socialisolation helps bringpeople together.
EU’s eEurope-initiativ er udformetsom et redskab til at få Europa onlinehurtigst muligt. Det giver desudeninternettet en europæisk dimensionved at fremme flersproget indhold ogved at gøre det muligt for de europæiske lande at bygge videre på dereskonkurrencefordele på områder somf.eks. mobilteknologi og digital-tv.
The EU's eEurope initiative wasdesigned as a means of getting Europe online as quickly as possible.It also gives the Internet a Europeandimension by encouraging multi-lin-gual content and by allowing European countries to build on their competitive advantages in areas such asmobile phone technologies and digital television.
eEurope’s succes afhænger ikke kunaf EU’s institutioner, men også af denationale, regionale og lokale myndigheder i hele EU og af virksomheder, skoler, hospitaler … Kort sagt, afalle Europas borgere. eEurope erskabt for Europas borgere, og det erop til hver enkelt at få mest muligt udaf indsatsen.
The success of eEurope depends notonly on the European institutions buton national, regional and local government throughout the EU, on businesses, schools, hospitals… In fact, itdepends on you — the Europeancitizen. eEurope is designed for you:it’s up to you to take the fullestadvantage of it and make it work foryou.
Hvis vi når målene for eEurope, vil detmedvirke til at skabe job og gøre Europas erhvervsliv mere konkurrencedygtigt. Dette er et led i EU’s vedvarendeindsats for at opfylde sin forpligtelse— fastlagt i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union — til at»fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau«.
Achieving the eEurope goals will certainly help create jobs and make European industries more competitive.This is part of the EU’s continuingefforts to fulfil its obligation —enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union — ‘to promote economic and social progress and a highlevel of employment’.
Mere læsestof a11Dokumenter, nyheder og andre oplysninger om emnerne i denne brochurefindes på Europa-Kommissionens eEurope-websted: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm
Documents, news and other information on the subjects dealt with in thisbrochure can be found on the web site of the European Commission for eEurope: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm
Oplysninger specielt om almen og faglig uddannelse: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_da.htm
Information in particular about education and training: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
Serien Europa i bevægelse
Europe on the moveseries
Internettet forandrer den verden, vi lever i.
The Internet is changing the world we live in, and the challenge for Europe isto embrace the digital age and become a truly knowledgebased economy.
Europas udfordring er at tageskridtet ind i den digitale tidsalder og blive et virkeligt videnbaseret samfund.EU’s måde at gribe overgangen an på vil være med til at bestemme voreslivskvalitet, arbejdsvilkår og konkurrenceevnen for vores industrier ogtjenesteydelser.
Theway in which the European Union manages this transition will help determineour quality of life, our working conditions and the overall competitiveness of ourindustries and services.
»eEurope« er EU’s redskab til at styre denne forandringsproces og moderniserevores uddannelser, så vi sikrer tilstrækkelig it-kompetence i skolerne og påarbejdspladserne.
‘eEurope’ is the EU's scheme for guiding this process of change and formodernising our education and vocational training systems to ensure digitalliteracy at school and in the workplace.
eEurope og den tilknyttede uddannelsesstrategi er blevet drivkraften i EU’sfremstød for at blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomiinden 2010.
eEurope and the related education strategy have become the driving forcebehind the EU’s push to become the most competitive knowledge-basedeconomy in the world by 2010.
Oplysninger på alle EU’s sprog fås på internet via Europa-serveren(http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
EUROPE DIRECTkan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-borger: 00 800 6 7 8 9 10 11Ved opkald uden for EU: (32-2) 299 96 96Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EUcitizen: 00 800 6 7 8 9 10 11From outside the EU: (32-2) 299 96 96Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Repræsentation i Danmark Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTlf.
Representation in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Et bedre liv
It’s a better life
EU’s indre marked gør forskellen
How the EU’s single market benefits you
En befriende oplevelse
A liberating experience
Frugterne høstes
Reaping the benefits
Fra et splittet marked til en fælles valuta
From uncommon market to single currency
Fri bevægelighed
Freedoms without strings
Sikre en ærlig, fri og fair konkurrence
Keeping competition clean, free and fair
Værne om frihederne
Protecting our freedoms
Målet er at være blandt de bedste
Aiming to be a world leader
Det at arbejde i andre lande kan stadig i dag give anledning til administrative problemer, men det var uendelig meget vanskeligere medtidligere tiders mareridtagtige bureaukrati.
Moving from one country to anotherfor work reasons can still pose administrative problems today, but it wasinfinitely more difficult with the nightmare bureaucracy of old times.
Takket være EU og det indre marked,som er under konstant udvikling,nyder vi i dag mange nye friheder.
Now, thanks to the European Unionand its constantly developing singlemarket, we have many new freedoms.
Man behøver ikke være særlig gammel for at huske de tider, hvor det varbesværligt at bevæge sig rundt i Europa. Det er ikke så længe siden, atborgerne i de 15 lande, der nu udgør EU, kun kunne tage meget få kontanter med, når de rejste udenlands.
You do not have to be very old toremember a time when movingaround Europe was a big headache.Not so long ago people living in the15 countries that are now EU Member States could take very little cash out totravel abroad.
Demåtte finde sig i lange køer for toldog paskontrol, hver gang de skullekrydse en grænse.
They had to put up withlong queues at customs posts andpassport controls every time theycrossed a border.
Der erfriheden til at rejse, arbejde oggøre forretninger i udlandet, vælgeblandt flere varer og tjenesteydelserog nyde fulde forbrugerrettigheder,når vi handler udenlands.
They are freedoms totravel, work anddo business abroad, choose from moregoods and services and enjoy full consumer rights when shopping outsideyour own country.
Og varer af en værdi over 600 EUR(omkring 4 400 kroner) blev straksfanget i et net af papirarbejde,bureaukrati og importtold. Aleneskatte- og afgiftssystemet indebar, atder på årsbasis udfærdigedes 60 mio.fortoldningsdokumenter — en enormbyrde for virksomhederne, som måttevælte denne omkostning over på kunderne.
Goods worth more than 600 eurowere immediately trapped in a web ofpaperwork, red tape and import taxes.The tax system alone required some60 million customs clearance documents a year — a huge burden to companies, who had to pass on thesecosts to their customers.
Tidligere måtte rejsendeog lastbiler ofte spilde tidmed at vente på at blivekontrolleret ved hverlandegrænse.
In the years gone by,travellers and lorriesoften had to waste timewaiting to be checked ateach national border.
Europæisk borgerskab og chartret om grundlæggende rettigheder
European citizenship and the Charter of Fundamental Rights
EU’s stats- og regeringschefer godkendte i december 2000 Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In December 2000 the European Union’s heads of state and government endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Chartret samler i en enkelt, letlæselig tekst alle de personlige, civile, politiske ogsociale rettigheder, som de europæiske borgere er sikret.
This draws together in a single, easy-to-read text all the personal,civil, political and social rights that European citizens are guaranteed.
Begrebet »europæisk borgerskab« er klart defineret.EU-borgere har ikke blot valgret og er valgbare ved valg i hjemlandet; de har også valgret og er valgbareved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i det EU-land, hvor de har bopæl.(europa.eu.int/abc/cit1_da.htm)
The concept of European citizenshipis clearly defined. Not only can EU citizens stand for office in their own country, they also have the rightto stand in European Parliament and municipal elections in the EU country where they live.(europa.eu.int/abc/cit1_en.htm)
Og vi er fri forat blive mødt med enlang række unødige regler, ublu priserpå markeder, som var lukket for konkurrence, og kunstige begrænsningeri udbuddet af varer og tjenesteydelser.
And they are freedoms frommanyunnecessary rules and regulations,from ‘rip off’ prices in markets closedto competition and from artificialrestrictions on choice.
Processen med at åbne Europa ernaturligvis langt fra afsluttet, og derer stadig meget at tage fat i.
Of course, the process of opening up Europe is far from complete and muchwork remains to be done.
Ikke alleprincipperne bag det indre marked erendnu udmøntet i praksis. Men detindre marked har allerede forbedretmange aspekter af europæernes dagligdag.
Not all theprinciples behind the single marketare yet fully applied in practice, butalready the single market has transformed for the better many aspects of European life.
Vi har haft et grænsefrit indre markedi EU siden den 1. januar 1993 — i ethelt årti.
We have had a frontierfree singlemarket in Europe since 1 January1993, a decade ago.
Og det sidste årtis resultater er ikkekun økonomiske.
And the achievement of the lastdecade or so is not just an economicone.
Uden at miste nogenaf deres nationale særkender og kulturelle traditioner er medlemsstaternes borgere også blevet europæiskeborgere (se rammen øverst).
Without losing any of theirnational characteristics and culturaltraditions, citizens of the Member States have also become citizens of Europe (see box).
De fleste af de barrierer — fysiske, procedurebestemte, bureaukratiske ogkommercielle — der var med til atlukke personer, varer og penge indebag nationale, protektionistiskegrænser, er væk.
Gone are most of those barriers —physical, procedural, bureaucratic andcommercial — that tended to confinepeople, goods and money behindnational, protectionist walls.
Nu da disse barriererer fjernet, er befolkningens muligheder, erfaringer og horisont blevet bredere.
Nowthose barriers have been broken down,peoples’ opportunities, experiencesand horizons are widening.
Ingen anden region i verden kan målesig med Europa med hensyn til atfjerne grænser uden samtidig at mindske de nationale sprogs, kulturers ogtraditioners betydning.
No other region in the world canmatch Europe’s achievement in banishing borders without diminishingthe importance of national languages,cultures and traditions.
Europæerne er førende iverden, når det gælderbrug og fremstilling afmobiltelefoner takketvære fri konkurrence og EU’s beslutninger om»GSM«-standarderne.
Consumer choice is vast: the range ofproducts on sale across the EU iswider than ever and in most casesprices are easily compared thanks tothe euro.
Den gensidige anerkendelseaf tekniske standarder betyder, at produkter, der sælges lovligt i én medlemsstat, kan markedsføres i alleøvrige.
Europeans lead the worldin using and manufacturing mobile phone,thanks to freecompetition and EUdecisions on the ‘GSM’technical standards.
Folk kan rejse frit over de flestegrænser: Flere europæere end nogensinde før besøger deres EU-naboer iferie- eller studieøjemed.
People move freely across most bor-ders: more Europeans are visiting their EU neighbours for a holiday or studybreak than ever before.
Det er megetlettere at finde arbejde i en andenmedlemsstat nu, hvor landene i højeregrad anerkender faglige kvalifikationer opnået i et andet land.
Going to workin another Member State is much easier now countries recognise a widevariety of each other’s professionalqualifications.
Græænnseovveerskridende tjenesteyyddelservinder hurtigt terræn:Forsikring, købog salg af fast ejendom, transport ogturisme hører blandt det store udvalgaf tjenesteydelser, der markedsføres afvirksomheder i én medlemsstat tilkunder i andre lande.
Crossborder services are raappidly taking off:insurance, property, transportand tourism are among a wide rangeof services being marketed by companies in one Member State to customers in other countries.
Varer forsinkes ikke længere i timeeller dagevis ved grænserne på grundaf møjsommeligt papirarbejde: Dettegør leveringsfristerne kortere, gør detmuligt for fabrikanterne at sparepenge og nedsætte priserne for kunderne. Et internationalt kurerfirma harskønnet, at de åbne grænser har nedbragt driftsomkostningerne med 15 %.
Goods are no longer delayed for hoursor days at borders by heavy paperwork:this makes delivery times shorter,allowing manufacturers to save moneyand reduce prices for customers.Oneinternational express delivery companycalculates that open highways havecut operating costs by 15%.
Schengen-aftalen
The Schengen Agreement
Schengen-aftalen er en grundpille i det grænseløse EU. Den er opkaldt efter den luxembourgske grænseby,hvor den blev undertegnet i 1985.
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg border town where it was signed in 1985, is a cornerstone of the border-free Union.
Aftalen ophæver kontrol af rejsende (uanset nationalitet) ved hovedparten af EU’s indre grænser, harmoniserer kontrollen ved EU’s ydre grænser og indfører en fælles visumpolitik.
The agreement removes checks on travellers (irrespective of their nationality) at most of the EU’s internal borders, harmonises controls at the EU’s external borders and introducesa common policy on visas.
En besøgende, der er indrejst lovligt i et land i »Schengen-området«, kan indrejse frit i alle andre landei dette område uden forudgående tilladelse, ja selv uden pas.
Once a visitor has legally entered a country in the ‘Schengen area’, he or shecan travel freely to all others without prior permission or even a passport.
Schengen omfatter alle EU-medlemsstaterundtagen Irland og Det Forenede Kongerige, der samarbejder med EU-partnerne om politispørgsmål ogretlige anliggender, men fortsat opretholder grænsekontrollen.
Schengen covers all EU Member States except Ireland and the UK which cooperate with their partners on police and judicial affairs buthave not ended border controls.
Man skal derfor stadig vise pas, når manrejser mellem Det Forenede Kongerige eller Irland og resten af EU.
That is why passports still have to be shown when travelling between the UK or Ireland and the rest of the EU.
Strømmen af kapital — de investeringer, virksomhederne behøver tilopstart og udvikling — flyder uhindreti det indre marked, hvilket styrker virksomhederne og skaber job.
Capital — the investment that businesses need to start and to grow —flows easily within the single market,sustaining companies and generatingjobs.
Indførelsen af euroen vil medføre store besparelser for sparere og investorer.
The arrival of the euro will be followed by important gains for saversand investors.