natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lone Dybkjær under­stregede, at der en stærk skepsis til EU blandt kvinderne, og det ligger tungt med den folkelige accept af EU, og derfor er det eks­tremt vigtigt, at vi får mere ligelig repræ­sentation af kvinder, hvis EU skal accepteres.
Parliament deplored the unilateral declaration by the Croatian authorities of an ecological and fishing zone in the Adriatic in spite of opposition by the Commission and the EU presidency; it called for an agreement on borders to be reached by diplomatic means.
EP vedtog en betænkning af Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre om kvinder og valget til Europa­Parlamentet i juni 2004.
The Commission has recently informed Info-Points that it has cancelled, with effect from January 2004, grants for running costs of these organisations.
EP opfordrer alle medlemslande ­og de 10 nye lande ­ til så hurtigt som muligt at tage valgsystemernes konsekvenser for kvinders politiske repræsentation i valgte organer op til revision og overveje justering
Commissioner Neil KINNOCK stated at the Plenary that the Commission does not approve amendments seeking to widen the
Kvindelige vælgere i de nye med lemslande samt i nogle af "de gamle" med lemslande er de mest EU-skeptiske.
Counterfeit euros scope of the programme, it also rejects the amendment on InfoPoints.
Vi har brug for flere kvinder i politik - og det er nødvendigt med positiv særbehandling for at opnå en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd - lyder argumentationen.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins Doc: A5-0377/2003 Procedure : Consultation (without debate) Debate: 18.11.2003 Vote: 18.11.2003
tages alvorligt, og at der skal være lige muligheder for mænd og kvinder.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Margot Wallström mente, at alle politiske partier burde have mindst 30 % kvindelige kandidater ved valg til Europa-Parlamentet.
The House adopted a non-binding resolution concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins.
Succeshistorie fra JuniBevægelsen!
Signs at external crossing points
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen støttede Dybkjærs udtalelser om ligestilling, og han var glad for at kunne blande sig i lige stillingsdebatten med en succeshistorie fra JuniBevægelsen.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the secondgeneration Schengen information system (SIS II) 2003/2180ÍINI)) Doc: A5-0398/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003 Vote: 20.11.2003
I JuniBevægelsen er Vi af alle kandidater kvinder, og halvdelen af ledelsen er kvinder.
Parliament adopted by 354 votes in favour, 56 against and 28 abstentions a non-binding resolution on the secondgeneration Schengen information system (SIS II).
Dette kan også være en fordel for mandlige kandidater, idet hver anden på JuniBevægelsens liste til EP-valget skal være mand. Han mente, at denne ord ning er ideel, og han anbefalede denne ord ning til alle andre.
The House adopted a non-binding resolution on a Greek initiative relating to minimum indications to be used on signs at external border crossing points.
- "Manglende adgang til de nye teknologier og den "digitale analfabetisme" udvikler sig i stadig højere grad til nyeformer for social udstødelse, som kvinder er i direkte fare for at blive ramt af".
ENVIRONMENT inform citizens of potential risk areas likely to be affected by the consequences of an industrial accident.
Det fastslår den græske socialist Anna KARAMANOU i en betænkning om kvinder i det nye informationssamfund.
The compromise reached in the Conciliation Committee provides that maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions will be included in the safety reports.
EP vedtog Karamanou-be-tænkningen, hvori man opfordrer EU-Kom-missionen og medlemslandene til at styrke kvinders deltagelse i sektoren for informations- og kommunikationsteknologi.
These safety reports need to be provided by operators of dangerous plants and to be accessible to the public.
Karamanou-betænkningen blev vedtaget med 444 stemmer mod 18 - medens 49 undlod at stemme
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement approved
Underrepræsentation, legitimitet og mistillid I begrundelsen til Dybkjær-betænkningen fastslås det, at der er en klar under repræsentation af kvinder i den politiske beslutningsproces, og at det sætter spørgsmålstegn ved eksisterende politiske strukturers legitimitet.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl ,eu.int int
Når næsten ingen kvinder deltager i beslutningsprocessen, kan legitimiteten af resultatet af den politiske beslutningsproces ikke være den samme for både kvinder og mænd.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 -2001/0257(COD)) Doc: A5-0365/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Dette kan give anledning til mistillid til det repræsentative system i offentligheden.
Parliament approved a conciliation agreement on major accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II).
Der kan simpelthen ikke være ægte demokrati, hvis kvinder udelukkes fra magtpositioner!
The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Kvinder i "risikozonen " Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at være særligt op mærksomme på de kvinder, som risikerer ar blive udstødt fra informationssamfundet, fx.
The scope of the Directive was extended with regard to mining activities and it will also cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances.
• • • • • • ældre kvinder, arbejdsløse kvinder, kvinder med lav indkomst, indvandrerkvinder, kvinder fra etniske mindretal og handicappede kvinder.
A technical database of risk date and risk scenarios will be established.
Midlertidigt EP-udvalg om sikkerhed til søs: Katastrofer til søs: "Prestige", "Erika" m.fl.
Progress report on waste -wide variation in the Member States
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs Dok.: B5-0468/2003 Procedure: Forretningsordenens artikel 150, stk. 2 Forhandling: 6.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
Report on the Commission communication 'Towards a Thematic Strategy for Soil Protection' (COM(2002) 179 - C5-0328/2002 -2002/2172(COS)) Doc: A5-0354/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2003 Vote: 19.11.2003
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK) Kommissionens meddelelse om beskatning af personbiler i EU Dok.: A5-0265/2003
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) (COM(2003) 250 - 2003/2124(ΓΝΙ)) Doc: A5-0394/2003 Procedure : Own-initiative report (without debate) Vote: 19.11.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
Parliament adopted a non-binding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
Torsdag den 6. november 2003 besluttede Europa-Parlamentet under "mini-samlingen" i Bruxelles at nedsætte et midlertidigt udvalg om sikkerhed til søs.
Parliament adopted a non-binding resolution on the progress Member States have made with regard to recycling of waste.
Det midlertidige udvalg får beføjelse til at • foretage en grundig undersøgelse af maritime katastrofer, navnlig "Prestiges" og "Erikas" forlis samt andre nylige ulykker og hændelser,
The resolution deals in particular with the implementation of -Directive 75/442/EECon waste; -Directive 91/689/EEC on hazardous waste -Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils; -Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture; -Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om beskatning af personbiler i EU.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kommissionen fremsætter nogle tanker til reform af bilbeskatningen.
The resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Kommissionen mener, at registreringsafgifterne på mellem lang sigt - 5-10 år - bør afskaffes, og at vægten i stedet bør lægges på årlige vægt afgifter, brændstofafgifter og miljøafgifter.
In that context, the House urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
• foretage en yderligere analyse af de sociale og økonomiske følgevirkninger, navnlig med henblik på fiskeri, industri, turisme, miljø og sundhed, foretage en vurdering af maritime sikkerhedsstandarder generelt og medlemsstaternes anvendelse af disse i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten,
Furthermore, Parliament outlines that the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%.
Det midlertidige udvalgs funktionsperiode er på 6 måneder, hvorefter det forelægger en be retning for Europa-Parlamentet.
The Week elapsed without a reply to an application to export waste.
Det midler tidige udvalg skal bestå af 44 medlemmer.
Parliament confirmed the position of the Environment Committee on this subject.
Kommissionen foreslår også, at der hurtigst muligt indføres en refusionsordning for registreringsafgifter i alle de 10 medlemslande, der i øjeblikket opkræver registreringsafgifter.
Most MEPs voted against making a minimum threshold for recovery of waste a precondition for authorising it to be transported: even a low rate of recovery is better than none.
Denne ordning skal i overgangsperioden sikre enpro rata-refusion i alle de tilfælde, hvor en personbil, der er registreret i en medlemsstat, eksporteres eller flyttes permanent til en anden medlemsstat.
However, they sought to tighten up the definitions of "disposal" and "recovery" so that they do not cover mixing, repackaging, exchange, storage or other operations.
Kommissionen mener også, at der bør udarbejdes generelle regler for beregningen af registreringsafgifter på brugte biler, der importeres fra andre med lemslande.
And by deleting the ideas of "provisional disposal" and "provisional recovery" from the draft regulation, MEPs also sought to make transport of waste within the Community for these purposes more difficult.
Nye bilers C02-emissioner Endelig mener Kommissionen, at der bør etableres en mere direkte sammenhæng mellem beskatningsniveauet og nye bilers
In a first-reading vote on a draft regulation, as before in committee, the balance was swung towards the second option.
Beslutningen om nedsættelse af det midler tidige udvalg om sikkerhed til søs er en op følgning på EP-beslutningen af 23. september om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren "Prestiges" forlis, hvori EP op fordrede Formandskonferencen til "at be-
According to MEPs, municipal domestic waste should come under the procedure of "prior written notification and consent" if it is to be exported, even from one Member State to another. And it could be refused by the authorities of the importing country simply because it falls into this category of waste.
Både registreringsafgifter og årlige vægtafgifter bør ændres til afgifter, der i fuldt omfang er baseret på C02-emis-sionsniveauet - eller at C02-problematikken i hvert fald tages med i betragtning.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages -the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity (2003/2057(INI)) Doc: A5-0371/2003 Procedure : Own-initiative Vote: 20.11.2003
Statistik for indvandring: Illegal indvandring og handel med kvinder
Parliament adopted a non-binding resolution on European regional and lesser-used languages - the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet Dok.: A5-0352/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 6.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (COM(2003) 279 - C5-0261/2003 2003/0109(COD)) Doc: A5-0396/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 20.11.2003 Vote: 20.11.2003
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Mary HONEYBALL, hvori man fastslår, at der er et presserende behov for at omstrukturere afgifter på køretøjer i EU, og at det er nødvendigt at fjerne - eller reducere - de administrative hindringer mellem medlemslandene.
MEPs adopted a non-binding resolution on a Commission action plan aiming to promote organisations active at EU level in the field of equality between men and women.
EP erkender, at brændstofbeskatning og vejafgifter ikke kan betragtes isoleret fra beskatning af biler.
The programme proposed by the Commission provides for subsidies to European lobby groups and other organisations up to a global amount of €2 222 000 for 2004 and 2005.
EP opfordrer derfor EU-Kommissionen og med lemslandene til at sikre, at der gives skatteog afgiftslettelser til miljøvenlige personbiler. sonbiler.
The European Women's Lobby receive their subsidy directly, the other organisations must apply after a call for proposals.
Honeyball-betænkningen blev vedtaget med snævert flertal, idet 239 stemte for, 196 imod - medens 39 undlod at stemme!
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (COM(2003) 332 - C5-0318/2003 -2003/0117(CNS)) Doc: A5-0372/2003 Procedure : Consultation Vote: 20.11.2003
EP vedtog en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER om indsamling og analyse af EU-statistikker på ind vandringsområdet.
Parliament adopted a non-binding resolution on long range transboundary air pollution on persistent organic pollutants.
Statistikplanen skal styrke EU's evne til at indsamle, udveksle og be handle oplysninger om illegal indvandring og især handel med kvinder og børn.
The reporter does not agree with the position of the House and considers that the programme's objective is to give different women's organisations the possibility to develop their activities.
Oostlander-betænkningen blev vedtaget med 314 stemmer mod 15 - medens 66 undlod at stemme.
The European Women's Lobby is a large organisation, with more than three thousand members active in all 15 Member States, but the rapporteur underlines, it is not the only organisation acting in this field.
I Honeyball-betænkningen bekræfter EP sin støtte til Kommissionen forslag fra 1998, der havde til formål at afskaffe dobbeltbeskatning for registreringsafgifter, men på peger, at der ikke kunne opnås enstemmighed herom i EU's Ministerråd.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int int
Retssikkerhedsgaranti for mistænkte og tiltalte: EU-minimumsstandarder?
The Week apply to all principles of cofinancing beneficiaries as follows:
Miljø og trafiksikkerhed EP vedtog et ændringsforslag, hvori man fastslår, at afgiftsstrukturerne skal være enkle og gennemsigtige, og at kriterier for fastlæggelse af afgiften bør holdes på et absolut minimum.
Human rights clauses in trade must address violence against women bodies identified by a basic act: at least 10% of cofinancing even through contributions in kind, i.e. the Women's Lobby; bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing i.e. other women's rights groups.
EP mener, at parametre for såvel miljø som trafiksikkerhed er vigtige faktorer, der - så længe de ikke er i modstrid med hinanden - skal anvendes som grundlag for en revideret afgiftsstruktur.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on violation of women's rights and EU international relations (2002/2286(INI)) Doc: A5-0334/2003 Procedure : Own-initiative report Vote: 19.11.2003
EU-Kommissionen har fremlagt en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og
Parliament adopted a non-binding resolution on the violation of women's rights and EU international relations.
Kommissionen tilsigter at
Situation in Aceh
• undersøge muligheden og behovet for at fastsætte minimumsstandarder i EU's medlemsstater for retssikkerheden for personer, der er mistænkt, retsforfulgt, sigtet/tiltalt eller dømt for strafferetlige overtrædelser og klarlægge, hvorledes disse minimumsstandarder skal være, og på hvilke områder de kan anvendes.
Joint motion for a resolution on Sri Lanka Doc: B5-0490/2003, B5-0492/2003, B50495/2003, B5-0498/2003, B5-0505/2003, B50510/2003 Debate: 20.11.2003 Vote: 20.11.2003
Ordfører: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 Dok.: A5-0312/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
MEPs adopted a joint resolution acknowledging the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) to create the conditions in which negotiations may lead to a political solution and a lasting peace. MEPs express its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threaten the internationally supported peace process, notably the decisions by President Chandrika Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR, hvori man fastslår, at sådanne minimumsstandarder vil styrke de retshåndhævende myndigheders og borgernes tillid og tiltro til de forskellige retssystemer i de andre medlemslande, og man støtter derfor principielt Kommissionens oplæg.
MEPs adopted a joint resolution expressing their deep concern at the extension of martial law and military operations in Aceh and the ongoing violence, including armed skirmishes, kidnappings, killings and other acts of violence, particularly outside the major towns of Aceh.
Hernandez Mollar-betænkningen blev vedtaget med 410 stemmer mod 67 - medens 4 undlod at stemme.
MEPs calls for freedom of religion and condemns the restriction on freedom of the press provided for under martial law.
EP vedtog en betænkning af Marieke SANDERS TEN-HOLTE (ELDR, NL) om EU-Kommissionens forslag til forordning om EU's samarbejde med Asien og Latinamerika.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Der var 334, der stemte for, 159 imod, medens 24 undlod at stemme.
The House urges the President, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister.
Forbindelsesofficerer for indvandring: Information om lovlig ind vandring!
INFORMATION AND COMMUNICATION
Udrydde fattigdom Formålet med Kommissionens forslag er, at opdatere den nuværende forordning, der har eksisteret i 10 år.
" / regret to inform the House that earlier this morning Istanbul has been rocked by a series of explosions, including a number of British targets, and among them the British Consulate.
EP fastslår, at der skal lægges særlig vægt på at udrydde situationer med ekstremfattigdom.
On current reports at least five are reported dead, more than one hundred injured and staff unaccounted for.
Endvidere mener EP, at der skal gøres en større indsats for at forbedre samarbejdet med lande i Asien og Latinamerika bl.a. ved at sikre en hensigtsmæssig balance mellem de afsatte midler og absorptionsevnen i de pågældende lande.
I wish on behalf of the European Parliament to express our profound sympathy and condolences to the victims and their families, and our solidarity to the Turkish authorities in getting to the root of the problem of dealing with perpetrators of this terror.
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F) Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer Dok.: A5-0344/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
We express our solidarity with the people of Istanbul, a city traditionally of peaceful co existence but which has regrettably now become afront line in a campaign of terror.
Prioritering Endelig vedtog EP, at EU bør prioritere de fattigste lande blandt de asiatiske og latinamerikanske partnere samt de fattigste samfundssektorer i de asiatiske og latinamerikanske lande.
John BOWIS (EPPED, London), on behalf of all British MEPs, added his sympathies to those of the President.
EP vedtog en betænkning af Martine ROURE (PSE, F) om Grækenlands forslag til Rådsforordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer som led i den gradvise indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af EU's ydre grænser.
The House adopted a joint resolution strongly condemning the new and more serious wave of repression of the religious freedom of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of the Christian Montagnards in Vietnam and the deliberate policy of the Vietnamese regime of eliminating non-recognised Churches, especially the UBCV.
Uddannelser af europæisk interesse: Europakollegiet i Brugge m.m.
Minute of silence for the accident in Saint-Nazaire in France and attacks on Synagogues in Istanbul
"Tilskudspakken": EU-støtte til kultur- og uddannelsesområdet dannelsesområdet
"We were all deeply shocked at the horrific and tragic news of the bomb attack on the Italian base in Nasiriya on 12 November, the death toll of which now stands at 27 people: 19 Italians and 8 Iraqis and which left many wounded.
Ordfører: Doris PACK (PPE-DE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet Dok.: A5-0357/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
Parliament held one minute of silence in respect of the 15 people who died and the 28 who were injured after the collapse of a gangway on the new cruise ship Queen Mary 2, in the French shipyard of Saint Nazaire on 15 November. On behalf of the European Parliament, David MARTIN (PES, Scotland) expressed the House's most profound sympathy and solidarity to the families of the victims of the terrible and tragic accident.
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet Dok.: A5-0358/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.11.2003 Afstemning: 6.11.2003
Parliament also held one minute of silence and expressed its condemnation and grief at the two car-bomb attacks on synagogues in Istanbul on Saturday 15 November, which killed at least twenty-three innocent civilians and wounded hundreds more.