natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det landbrugspolitiske område er der endnu ikke fastsat nogen dato for "Helsinki-gruppen", men forhandlingerne kan denne gang indledes separat om hvert enkelt område, så snart et ansøgerland har gjort til strækkelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsretten på det landbrugspolitiske område.
No date has so far been set for the "Helsinki group" to discuss agriculture, although the chapters could be negotiated separately for each of the second wave countries once they have made sufficient progress in implementing the relevant legislation.
Dette "princip om differentieret tilgang", som går ud på at vurdere hvert enkelt ansøgerland separat, giver "Helsinki-gruppen" mulighed for at indhente forsinkelsen i forhold til den første gruppe, afhængigt af hvor langt de er nået med forberedelserne.
This multispeed approach, which calls for each applicant country to be judged on its own merits, will allow the countries in the "Helsinki group" to make up the ground they had lost on the first group of applicants in their preparations for accession.
På Rådets møde i Helsinki har man i øvrigt accepteret Tyrkiets ansøgning.
In another decision, the Helsinki Council meeting also recognised Turkey's application for membership. bership.
Spørgsmålet om direkte betaling af støtte til landmændene kræver en omfattende analyse og udførlige oplysninger fra ansøgerlandene, navnlig om udviklingen i priserne på landbrugsprodukterne i de central- og østeuropæiske lande og udviklingen i landbrugssektoren som sådan.
The question of direct payments to farmers is one that requires more in-depth study, based on detailed information provided by the applicant countries, especially as regards price trends for agricultural produce in the CEECs and in the farming sector as a whole.
Det forekommer i øvrigt nødvendigt på det strukturelle og sociale plan at undersøge dels de mulige virkninger af denne form for støtte på de omstruktureringsforanstaltninger, der skal foretages i landbrugssektoren i disse lande dels forholdet mellem den direkte betaling af støtte til landmanden og anvendelsen af fællesskabsinstrumenterne til regulering af udbuddet, som f.eks. produktionskvoterne.
It also seems expedient to study the possible structural and social implications of these payments for the restructuring that must be carried out in these countries' farming sectors, as well as the relationship between direct payments and the implementation of Community supplyside control measures, such as production quotas.
Det er formålet at undgå, at alt for voldsomme reformer medfører forvridninger og spændinger i de central- og østeuropæiske lande og at sikre ligevægten på de udvidede EF-markeder.
The aim is to ensure a gentle pace of reform that avoids imposing undue strain or imbalance on the CEECs and safeguards market balance in the enlarged Community.
En fælles indsats I betragtning af landbrugssektorens betydning i de central- og østeuropæiske lande kommer udvidelsen til at betyde en væsentlig forøgelse af EU's landbrugspotentiale. Disse muligheder vil dog kun gradvis kunne udnyttes.
Such is the size of the farming sector in the central and eastern European countries (CEECs) that enlargement will herald a substantial expansion in the agricultural potential of the Union.
Der er endvidere drøftelser i gang med henblik på en gradvis liberalisering af handel med landbrugsprodukter med de central- og østeuropæiske lande inden tiltrædelsen.
With this in mind, talks are under way into the possibility of introducing a progressive liberalisation of agricultural trade with the CEECs prior to enlargement.
Der er allerede indgået aftaler med flere lande og vil i nær fremtid blive det med andre.
Agreements on this issue have been signed with several countries, with the rest expected to conclude similar agreements shortly.
For de femten lande er det et spørgsmål om inden for rammerne af regeringskonferencen at gennemføre reformen af samtlige EU-institutioner.
The current Member States will need to push through the much-needed reforms of the EU institutions in the Intergovernmental Conference.
De må også påtage sig det historiske ansvar at hjælpe ansøgerlandene med at forberede tiltrædelsen, således at disse kan integreres i
They must also take on the historic responsibility of helping the applicant
For de første grupper foranstaltninger er maksimumsfi­nansieringssatsen på 50% af de støtteberettigede udgif­ter, men den kan nå op på 75% i særlige tilfælde, der skal fastlægges i gennemførelsesforordningen.
Information measures funded by the EAGGF guarantee section" will fund no more than 50% of the eligible costs, though this may rise to 75% in exceptional cases (to be defined in the implementing Regulation).
Rådet (landbrug) vedtog den 17. april en forordning ­ (EF) 814/2000 ­ med henblik på finansiering via EUGFL, Garantisektionen, af foranstaltninger til sammenhængende, objektiv og samlet information om den fælles landbrugspoli­tik, både i og uden for EU.
On 17 April the Council of agriculture ministers adopted a Regulation - (EC) No 814/2000 - on EAGGF Guarantee Section funding for a consistent, objective and comprehensi­ve information drive on the CAP, aimed at both the Member States and the world outside.
Der skal redegøres for den fælles landbrugspolitik, den europæiske landbrugsmodel skal fremmes, landmænd og andre aktorer i landdistrikterne skal informeres og offentligheden skal gøres bevidst om landbrugspolitikkens opgaver og målsætninger.
The idea is to explain the issues surrounding the CAP, promote the European model of agriculture, keep farmers and other rural interests informed and raise public awareness of the implications and goals of this policy.
Projekterne kan være konferencer, seminarer, informa­tionsbesøg, publikationer, medieproduktioner og ­foranstaltninger, deltagelse i internationale arrange­menter, erfaringsudveksling osv. De udvælges direkte af Kommissionen, afhængigt af kvalitet og omkostningsef­fektivitet.
Projects should involve a mix of presentations, semi­nars, promotional visits, publications, media events and productions, participation in international events, programmes to facilitate the sharing of experience, etc. They are to be selected directly by the Commission on quality and cost-effectiveness crite­ria.
De foranstaltninger, der gennemføres som følge af lovhjemlede forpligtelser eller dem, der har fået tildelt andre former for fællesskabsstøtte, kan ikke opnå finansiering.
Measures required by law and those that already benefit from other forms of Community assistance will not be considered.
Opfølgning og kontrol med de finansiere­de foranstaltninger varetages af Kommissionen, herun­der kontrol på stedet, bl.a. ved hjælp af stikprøver.
The Commission will be res­ponsible for monitoring and checking the funded measures, using techniques such as on-the-spot ins­pections and, in particular, sampling methods.
Vedtagelsen af denne af Kommissionen foreslåede forordning er udtryk for ønsket om ved hjælp af en informations­ og kommunikationsstrategi at afhjælpe mangelen på information om den fælles landbrugspoli­tik, som netop er en af de vigtigste integrerede politik­ker i EU.
Adoption of the Regulation proposed by the Commission reflects the desire to bridge the informa­tion gap concerning the CAP (despite it being one of the most important of the integrated policies imple­mented by the Union) through a targeted information campaign.
Der kan blive tale om tre former for foranstalt­ninger, der kan medfinansieres:
The Community will be providing partfinancing for three types of measure:
Kommissionen er ved at udarbejde en gennemførelses­forordning.
The Commission is currently drafting an implemen­ting Regulation.
Efter vedtagelse af denne og offentliggørel­se i EFT vil der umiddelbart kunne forelægges forslag for Kommissionen.
Project sponsors will be able to sub­mit their proposals to the Commission as soon as this has been adopted and published in the Official Journal.
Der vil blive offentliggjort en ind­kaldelse af forslag inden 31. juli 2000 for de foranstalt­ninger, der skal gennemføres i 2001.
For measures due to start in 2001, a request for project applications will be published before 31 July 2000.
• Årlige programmer, der navnlig forelægges af land­brugsorganisationerne eller organisationerne for udvikling af landdistrikterne samt af forbrugerorgani­sationerne eller organisationerne til beskyttelse af mil­jøet • punktforanstaltninger, der navnlig forelægges af med­lemsstaternes offentlige myndigheder, medierne og undervisningsinstitutionerne
• annual programmes, to be run mainly by farmers' or rural development organisations, consumer associa­tions, and environmental protection associations; • individual projects, to be implemented mainly by the public authorities in the Member States, the media and universities; • and, finally, activities initiated by the Commission.
Bælgplanter: ændret foranstaltning
Grain legumes scheme amended
Medlemsstaterne opfordres til at forelægge deres LEADER+­pro­grammer
Member States invited to submit their Leader* programmes
Rådet (landbrug) vedtog den 17. april en forordning ­ (EF) 811/2000 ­ om ændring af en særlig foranstaltning til hek­tarstøtte for visse bælgplanter.
The Council of agriculture ministers on 17 April adopted a Regulation - (EC) No 811/2000 - amending a specific area aid scheme for certain grain legumes.
Ændringen består i, at det mak­simale fællesskabsgarantiareal, som forbliver det samme globalt set (400 000 ha), opdeles i på den ene side vikker (240 000 ha) og på den anden side linser og kikærter (160 000 ha).
The amendment consists of splitting the maximum Community guaranteed area (which, at 400 000 ha, has not changed) between vetches (240 000 ha) and lentils and chick peas (160 000 ha).
Den mak­simale garantiarealordning, som anvendes for disse afgrøder samlet, har ikke gjort det muligt at sikre tilstrækkelig kontrol med anvendelsen af arealerne, idet arealerne med vikker (bes­temt til dyrefoder) har bredt sig, siden foranstaltningen blev iværksat.
Since it was introduced, the system of a single maximum guaranteed area system for all these crops had not provided the desired degree of control over land usage, especially on account of the increase in the area under vetches (for use in animal feed).
Støtten er stadig fastsat til 181 €/ha dog ikke for mere end det maksimale garantiareal.
The aid amount within the guaranteed areas remains fixed at € 181/ha.
Den nye forordning gælder fra høståret 2000/2001.
The new Regulation will be applied from the beginning of the 2000/01 marketing year.
Kommissionen vedtog den 14. april den endelige udgave af sine retningslinjer for fællesskabsinitiativet til udvikling af landdistrikterne LEADER+ (jf. et resumé af disse retningslin­jer i nyhedsbrev nr. 16).
On 14 April the Commission adopted the final text of its Guidelines for the Community Initiative on rural development, Leader+ (for an overview of these, see Newsletter No 16).
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at forelægge deres forslag fra den 18. maj 2000, som er datoen for offentliggørelsen af EFT C 139.
The Member States have been requested to present their proposals from 18 May 2000, the date the Guidelines were published in the Official Journal (OJ C 139).
Teksten er blevet ændret af hensyn til Europa­Parlamentets ændringsforslag, bl.a. med hensyn til: Udvidelsen af det tværnationale samarbejde til at omfatte områder uden for EU i overensstemmelse med frem­gangsmaden i LEADER+', medlemsstaternes mulighed for at vælge mellem operationelle programmer og globaltilskud2til gennemførelse af initiativet og fastsættelse af en frist på mak­simalt fem måneder for Kommissionens godkendelse af pro­grammerne for at fremme en hurtig gennemførelse.
The text of the Guidelines was changed to take account of amendments suggested by the European Parliament, such as: the expansion of the transnatio­nal cooperation measures to include areas outside the Union whose profile fits the Leader+' approach; the possibility for Member States to opt to implement the Initiative via either ope­rational programmes or global grants2; and the setting of a fivemonth deadline for Commission approval of programmes, in the interests of speeding up implementation.
Der skal henvises til. at det samlede fællesskabsbidrag for perioden 2000­2006 er på 2 020 mio. € på budgettet for EUGFL, Udviklingssektionen.
To recap, the total Community budget for these programmes under the EAGGF Guidance Section for the 2000-06 period is € 2020 million.
De vejledende bevillinger pr. medlems­
The indicative allocations for each Member State (see table in Newsletter No 16) were adopted on 12 May.
(2) Interventioner som forvaltes og gennemføres af formidlingsorganer (jf. forordning (EF) 1260/1999. artikel 9).
( 1 ) The Community contribution is not. however, intended to cover expenditure incurred in respect of these areas.
stat (jf. skema i nyhedsbrev nr. 16) godkendtes den 16. maj.
(2) Assistance the implementation and management of which may be entrus­ted to approved intermediary bodies (see Article 9 of Council Regulation (EC) No 1260/1999).
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-l 049 Bruxelles/Wetstraat 200, Bl 049 Brussel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/148A
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line 1+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Parallelt med tiltrædelsesforhandlingerne om EU’sregelværk på landbrugsområdet med de ti lande i Centralog Østeuropa(1)er der allerede indgået en række aftaler,og der foregår stadig drøftelser om gradvis at liberaliseresamhandelen med landbrugsprodukter med de enkeltelande.
Parallel to the accession negotiations on the agriculture chapter of the acquis communautaire1" with the ten central and eastern European countries (CEECs), agreements have been reached and talks are continuing aimed at progressively liberalising agricultural trade with each of these countries.
Det gælder om at undgå de negative virkninger, derkan opstå, hvis markederne åbnes for hurtigt, for hver nymedlemsstat er nemlig straks fra tiltrædelsen med idet indre marked, hvor samhandelen skal være fuldtliberaliseret.
The objective is to guard against opening the markets too suddenly for fear of adverse repercussions, bearing in mind that on the day of its accession each new Member State will enter the single market, in which trade must be completely free.
De første resultater Forhandlingerne om liberalisering af samhandelen medlandbrugsprodukter er allerede mundet ud i aftaler med Estland, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Letland og, forganske nylig, Slovenien, Bulgarien, Rumænien og Litauen.
The farm trade liberalisation negotiations have already resulted in agreements with Estonia, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Latvia and, just recently, Slovenia, Bulgaria, Romania and Lithuania.
Når man ser bort fra Estland, hvor EU nydergodt af en præferencefrihandelsordning for al landbrugseksport, indebærer disse aftaler, at samhandelen med defleste ikke-følsomme produkter, herunder en række middelhavsprodukter, straks skal liberaliseres, og at markederne for fjerkræ, svinekød og ost gradvis skal liberaliseres efter “dobbeltnul”-fremgangsmåden.
Apart from Estonia, with which the EU has preferential free trade arrangements for all its agricultural exports, these agreements provide for the immediate liberalisation of most non-sensitive products, and in particular many Mediterranean products, and also the gradual liberalisation of the markets in poultry, pigmeat products and cheese under the "double zero" option.
Der er ved atblive udarbejdet forslag til rådsforordninger, og de nyeindrømmelser skulle træde i kraft pr. 1. juli.
Proposals for Council regulations are being prepared and the new concessions should enter into force on 1 July.
Kommissionen fører drøftelserne med et åbent mandat(dvs. at der er ingen lister over produkter, der på forhånder udelukket), og drøftelserne er baseret på princippetom, at de supplerende, gensidige og handelsmæssigeindrømmelser skal være i ligevægt globalt set.
The talks are being led by the Commission under an open mandate (i.e. there are no lists of products excluded a priori) and are based on the principle that there must be an overall balance in the exchanges of additional com mercial concessions.
Det drejersig om ét mandat for alle central- og østeuropæiskelande, både for første og anden omgang af tiltrædelsesforhandlingerne(1), men resultatet af drøftelserne med deti lande varierer efter, hvor meget de enkelte lande erindstillet på at åbne deres marked.
This mandate applies to all the CEECs, in both the first and the second wave of accession negotiations'", but the outcome of the discussions with the ten countries will vary depending on how far each one of them is willing to open its market.
Som deter nu, er politikkerne for disse produkter stadig så forskellige, at man ikke kan liberalisere samhandelen, udenat der er risiko for, at det kommer til at påvirke forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
In several sectors, such as milk, cereals and sugar, the gradual liberalisation of trade will depend above all on the progress made on bringing the CEECs' agricultural policies into line with the CAP.
Metode Den valgte metode, der er ens for alle lande, går ud på atforeslå tre lister over produkter, som der kan gives bilaterale indrømmelser for:
So far the policy gap in these sectors remains too wide to permit trade liberalisation without the risk of affecting the operation of the CAP.
Selv om resultaterne er opmuntrende, er der lang vejendnu. Der må flere fremskridt til, og de kommer i taktmed, at EU's partnere er rede til at give yderligereindrømmelser.
These results are encouraging, but there is still a long way to go.
Forhandlingerne er derfor fortsat åbne.
The negotiations thus remain open.
Situationen er vanskeligere med hensyn til Polen, som har forhøjet tolden for enrække landbrugsprodukter.
The situation is more difficult in the case of Poland, which has increased its customs duties for some agricultural products.
EU har foreslået at lade disseprodukter indgå i forhandlingerne, fx ved at de integreres i liste 2 (se ovenfor, “dobbeltnul”-fremgangsmå-den).
The Community has proposed including these products in the negotiations, for instance by adding them to list 2 (see "double zero" option above).
Forhandlingerne om gradvis liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter fortsætter på dettegrundlag.
• List 1. The least sensitive products (CEEC products subject to a Community customs duty of less than 10% and products not grown in the CEECs: citrus fruit, olives, olive oil, etc.): total and reciprocal liberalisation of trade.
Forhandlingerne om dette kapitel blev indledt den 14. juni medlandene i “Luxembourg-gruppen”, som tæller fem central- og østeuropæiske lande(Polen, Ungarn, Tjekkiet, Estland og Slovenien) samt Cypern.(2) Gennemsnittet i de sidste tre år.
The negotiations on this chapter started with the "Luxembourg group", which consists of five CEECs (Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia and Slovenia) plus Cyprus, on 14 June.
Produkter, som “dobbeltnul”-fremgangsmådenanvendes for, dvs. gensidig åbning af toldkontingentertil nultold (toldkontingenter fritaget for told), og fjernelse af eksportstøtte.
This list adjusts the balance of the quantities of products in list 2, since trade between the EU and a given country does not necessarily involve the same volume of one and the same product on both sides.
De pågældende mængder skal i
(2) Three-year average.
Forslag til reform af markedet for ris
Proposal for rice market reform
Europa-Kommissionen vedtog den 7. juni et forslag* tilreform af den fælles markedsordning for ris.
The Commission adopted a proposal for reforming the com­mon market organisation for rice* on 7 June.
Reformen tilsigter at genoprette ligevægten på EU’s rismarked og atgøre EU-ris mere konkurrencedygtig.
The objective is to restore balance on the European rice market and to make Community rice­growing more competitive by increa­sing direct payments to producers and abolishing the inter­vention mechanism (in favour of private storage).
Forslaget er baseretpå to foranstaltninger, nemlig at den direkte støtte til producenterne forhøjes, og at interventionsordningen afskaffes(idet der så til gengæld åbnes mulighed for privat oplagring).
The pro­posal also aims to ensure that rice­growing continues in areas where it is beneficial for the environment.
Forslaget skal endvidere bidrage til at opretholderisdyrkningen i områder, hvor det er gavnligt for miljøet.Reformen skal træde i kraft fra produktionsåret 2001/02.
The reform should enter into force from the 2001/02 marketing year.
På grund af EU’s øgede import og stigende produktionudgjorde de offentlige interventionslagre ved begyndelsen af produktionsåret 1999/2000 303 000 t sleben ris(20% af EU’s produktion).
Both imports and internal production of rice have increased, and at the start of the 1999/2000 marketing year intervention stocks totalled 303 000 tonnes of mil­led rice (20% of EU production).
Uden den foreslåede reformrisikerer lagrene at vokse år for år med store udgifter tilfølge.
Without the proposed reform, stocks would be likely to increase each year, with serious financial consequences.
Afskaffelse af interventionsordningen Samtidig med interventionsordningens afskaffelse åbnesder mulighed for privat oplagring i tilfælde af markedsforstyrrelser.
Abolition of intervention The abolition of intervention would be accompanied by a private storage measure which would come into play in the event of market disturbance.
Det er en forenkling, for ordningen bliver mere gennemskuelig for de erhvervsdrivende og stabiliserer samhandelen.
Application of the Uruguay Round system of fixed tariffs would simplify the process and make it more transparent for all opera­tors while promoting stability in international trade.
Importpræferencevilkårene (vedrører ca. 40%af den nuværende import) gælder fortsat for de kategorier af ris, der importeres til nultold eller lav told, mensandre riskvaliteter, der har vundet betydelige markedsandele, højst sandsynligt beholder disse på grund afriskvaliteternes særlige karakteristika og forbrugerpræference. Den nye ordning vil kunne få visse virkningerfor en række leverandørlande, og Kommissionen harderfor erklæret sig rede til at forhandle med dem, så EUkan overholde sine internationale forpligtelser.
Preferential import conditions (which apply to some 40% of imports at present) would continue to apply to those categories of rice subject to zero or low duties, while other qualities of rice which have acquired signi­ficant market shares would most probably continue to do so by reason of their specific characteristics and consu­mer preference.
Ris og miljø Endelig skal producentmedlemsstaterne (Italien 52%,Spanien 30%, Grækenland 8%, Portugal 6% og Frankrig 4%) senest den 31. december 2003 forelægge Kommissionen en rapport om risdyrkningen miljømæssige aspekter, navnlig set fra følgende vinkler: Hvilkemiljøvirkninger får det, hvis man udvider risdyrkningeni de traditionelle områder, og hvad bliver konsekvenserne af de nationale miljøbeskyttelsesforanstaltninger i derisdyrkningsområder, der er taget ud af produktion?
Rice and the environment Lastly, the producer Member States (Italy producing 52%, Spain 30%, Greece 8%, Portugal 6% and France 4%) will have to report to the Commission by 31 December 2003 on the environmental aspects of rice­growing, with special reference to the development of the crop in traditional areas and the effect of national measures taken to protect the environment in rice­gro­wing areas that are set aside.
Forhøjelse af den direkte støtte Ifølge forslaget integreres ris i ordningen for markafgrøder.
Increased direct payments Under the proposal, rice would be included in the arran­gements for arable crops.