natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget opfordrede Kommissionen til at fremlægge en plan til konsolidering af de europæiske net til fremme af forbrugeruddannelse og oprette en databank, som omfatter alle de projekter, Kommissionen har finansieret i de seneste år, og eventuelt de mest be tydningsfulde projekter, der er gennemført i med lemsstaterne, så de kan konsulteres af andre lande (herunder kandidatlandene) og dermed fremme samarbejde, formidling og dynamik til gavn for forbrugeruddannelsen.
It called on the Commission to present a plan to consolidate European networks that pro mote consumer education, and to set up a data base covering all the schemes financed by the Commission in recent years and, where appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it may be con sulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of coopera tion, dissemination and dynamism in the field of consumer education.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Lastly, the Committee hoped that thought would be given to the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on the relevant experience gained at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project.
Kommissionens udtalelse om Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Let lands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse al Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
Commission opinion on the applications for ac cession to me European Union by the Czech Republic, die Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, die Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Det maltesiske folk godkendte ved folkeafstem ningen den 8. marts, med et flertal på 53,65 % mod 46,35 % imod, Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 8 March the Maltese people approved Malta's accession to the European Union with a majority of 53.65 % yes votes against 46.35 % no votes.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002. punkt I.3-I.8
Application for membership from Slovenia: Bull.
Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse al Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og Bull. 1/22003. punkt 1.5.2
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by die Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, die Republic of Slovenia and die Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Det slovenske folk godkendte den 23. marts, med et flertal på 89,61 %, Sloveniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 23 March the Slovenian people approved Slovenia's accession to the European Union by a majority of 89.61 % of votes.
Resultatet af den maltesiske ning.
7/8-1990, point 1.4.25 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Udvidelsen
Enlargement ditions contained in the accession partnership with Bulgaria.
2002 og køreplanen, og som Bulgarien kan indfri i de kommende to år (2003-2004).
the EC anti-discrimination acquis in the human rights field.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Pharc-programmct) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 ar 26.4.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.4.63
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstratcgien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998, KOM(97) 634 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.65.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist­ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
Med hensyn til de politiske kriterier opfordres Bulgarien til at udarbejde en detaljeret strategi med henblik på at gennemføre en gennemgribende reform af den offentlige forvaltning, sikre, at der anvendes gennemsigtige procedurer for an sættelse og forfremmelse, forbedre forvaltningen af menneskelige ressourcer og styrke de administrative strukturer samt kapaciteten inden for planlægning, analyser og evaluering; at træffe foranstaltninger med henblik på at videreføre re formen af retssystemet; at gå videre med gennem førelsen af den nationale strategi til bekæmpelse af korruption og den hertil knyttede handlingsplan; at vedtage en lovgivning til bekæmpelse af diskrimination med henblik på at omsætte EU-retten på menneskerettighedsområdet; i den hen seende skal Bulgarien snarest etablere retlige rammer, der giver den fornødne sikkerhed mod vilkårlig fængsling, forbedre levevilkårene i de psykiatriske institutioner og træffe konkrete for anstaltninger med henblik på at gennemføre rammeprogrammet for romafolket.
Concerning the economic criteria, while recog­nising that Bulgaria has achieved a high degree of macroeconomic stability, the Commission con­siders that it must continue to implement its re­form programme in particular in privatisation, de­velopment of small and medium-sized enterprises and reform of customs and tax administrations.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles skabsstøtte til fortiltrædelsesforanstaltninger inden lor landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsespcrioden (Sapard) — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 11.8
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2002/83/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien — EFT L 44 af 14.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.5.3
Council Decision 2002/83/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con­tained in the accession partnership with Bulgaria: OJ L44, 14.2.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse »Køreplaner for Bulgarien og Rumænien« — KOM(2002) 624 og Bull. 11-2002. punkt 1.5.3
Commission communication entitled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Udvidelsen koordination med strukturinstrumenterne; miljø lovgivning; toldområdet samt retlige og indre an liggender (navnlig med hensyn til asyl og indvandring, integreret forvaltning af alle Bulgariens grænser, lovgivning om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser, bekæmpelse af korruption og kriminalitet, narkotika samt retligt samarbejde i civilretlige sager).
Bulgaria must also continue to align with the acquis and improve the enforcement of its legislation on industrial and in­tellectual property; VAT and excise duties in the veterinary and phytosanitary fields; road trans­port; telecommunications; employment (in partic­ular by amending the Labour Code and the Em­ployment Promotion Act); common agricultural policy; regional policy and coordination of struc­tural instruments; environment; customs, and jus­tice and home affairs (in particular in asylum and immigration, integrated management of all Bul­garian borders, protection in criminal law of the Community's financial interests, fighting corrup­tion and crime, drugs and judicial cooperation in civil cases).
På grundlag af konklusionerne i den periodiske rapport fra 2002 og køreplanen har Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af de prioriteter og mellemliggende mål, som Rumænien skal ind fri i de kommende to år. Denne reviderede udgave af tiltrædelsespartnerskabet har til formål at hjælpe Rumænien med effektivt at inkorporere EU-retten i landets lovgivning og med at forberede sig til at blive medlem af Den Europæiske Union.
The aim of the partnership is to develop further the short- and medium-term issues identified in the roadmap, identifying the intermediary priorities and objectives arising from the analysis of the Commission's 2002 regular report and the road­map that it is realistic to expect Bulgaria to achieve over the next two years (2003-04).
For perioden 2000-2006 modtager Bulgarien en øget finansiel støtte (gennemsnitlig stigning på 30 % for de kommende tre år) til førtiltrædelsesforanstaltninger både som led i Phare-program-met og i forbindelse med førtiltrædelsesprogrammet Sapard.
For the period 2000-06, Bulgaria will receive in­creased financial assistance (an average increase of 30 % for the next three years) for pre-accession measures both under the Phare programme and under the Sapard pre-accession programme.
Forslag til Rådets afgørelse om de princip per, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien.
Proposal for a Council decision on the prin­ciples, priorities, intermediate objectives and con-
Med hensyn til de politiske kriterier opfordres Ru mænien til at vedtage en samlet strategi for re form af politikudformningsprocessen og for re form af den offentlige tjeneste, for at klarlægge det institutionelle ansvar for forvaltningsreformen, og en strategi for forvaltning af decentraliserings- og dekoncentrationsprocessen.
Enlargement form of the public childcare system, and improve the situation of Roma.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono misk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (Pharc-programmet) — EFT L 375 ar 23.12.1989 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25 —. senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 ar 26.4.1996 og Bull. 4-1996. punkt 1.4.63
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelscsstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af liltrædelsespartncrskaber — EFT L 85 ar 20.3.1998, KOM(97) 634 og Bull. 3-1998. punkt 1.3.65.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist­ance to the applicant countries in the framework of die pre­accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fælles skabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling ar landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsespcriodcn (Sapard) — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt II.8
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in die pre­accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2002/92/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien — EFT L 44 af 14.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.5.3
Council Decision 2002/92/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Roma­nia: OJ L 44,14.2.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse »Køreplaner for Bulgarien og Rumænien« — KOM(2002) 624 og Bull. 112002, punkt 1.5.3
Commission communication entitled 'Road­maps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Udvidelsen beskæftigelsespolitik (herunder arbejdsmarkedslovgivning, ligestilling af mænd og kvinder, ar bejdsmiljø) samt social bistand.
The Commission, in the light of the conclusions of the 2002 regular report and the roadmap, examines the priorities and in­termediate objectives that Romania can realisti­cally achieve in the next two years.
stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København gående ud på at styrke tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, en revideret udgave af tiltrædelsespartnerskabet. I dette partnerskab fastlægges det inden for en samlet ramme, hvilke områder der skal prioriteres på baggrund af Kommissionens periodiske rapport fra 2002 om Tyrkiets fremskridt med henblik på tiltrædelse af EU, hvilke finansielle midler der er til rådighed for at hjælpe landet med at gennem føre disse prioriterede opgaver, og hvilke betingelser der er knyttet til denne bistand.
With regard to the ability to assume the obliga­tions of membership, Romania must ensure the transposition and enforcement of all Community directives concerning respect for the four main freedoms; company law; competition policy (in both State aid and State trust); the common agri­cultural policy (including the reinforcing of ad­ministrative structures to ensure more efficient management of Sapard and strengthening of the structures needed for the design, implementation, management, monitoring, follow­up and evalua­tion of EC­funded rural development pro­grammes); fisheries; transport by sea, rail, road and air; taxation; economic and monetary union (notably the independence of the European Cen­tral Bank) and social policy and employment (in­cluding labour law, equal treatment for men and women, health and safety at work) and social as­sistance.
Kommissionen foreslår en betragtelig forhøjelse af den finansielle støtte for perioden 2004-2006, idet den præciserer, at der hovedsageligt skal tages sigte på en styrkelse af den institutionelle kapacitet og støtten til investeringer, navnlig på områderne ret lige og indre anliggender, sikkerheden til søs, sundhed, miljø, landbrug og udvikling af landdistrikter.
Romania must also align its energy strategy to the EC energy policy objectives and ensure that it addresses the structural problems; strengthen the administrative structures and ca­pacity necessary to implement Romania's indus­trial policy, in particular structures at regional level; draw up a national policy for economic and social cohesion; complete an overall assessment of the situation in the environment sector; com­plete the approximation the customs legislation; continue alignment of justice and home affairs legislation with the EU acquis, and develop the institutional capacities necessary for the correct implementation of the law on preventive financial control and the law on internal audit.
På grundlag af dette partnerskab forventes Tyrkiet at vedtage et revideret nationalt program for tilpasning til EU-retten.
For the period 2000­06, in addition to Phare as­sistance Romania will receive financial assistance for pre­accession measures for agriculture and ru­ral development under the pre­accession instru­ment Sapard and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the ISPA programme.
For perioden 2000-2006 omfatter den finansielle bistand til Rumænien, foruden støtten via Phare, støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter gennem førtiltrædelsesprogrammet Sapard samt støtte til infrastrukturprojekter på områderne miljø og transport gennem Ispa-programmet.
Concerning the political criteria, Romania is called on to adopt a comprehensive strategy for the reform of the civil service and the policy for­mulation process, clarifying institutional respon­sibilities for administrative reform and for the management of the décentralisation/déconcentra­tion process.
Tyrkiet
Page 87
Forslag til Rådets afgørelse om de princip per, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelscsstrategicn til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse ar Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998. KOM(97) 634 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.65.
and structural reform programme, to continue to implement financial and agricultural sector reform and market liberalisation and to improve the economic dialogue with the European Union.
Med hensyn til de økonomiske kriterier opfordres Tyrkiet til på kort sigt at gennemføre infla-tionsbekæmpelses- og strukturreformprogrammet; fortsætte gennemførelsen af reformen af finanssektoren og landbrugssektoren samt markedsliberaliseringen og udvide den økonomiske dialog med EU. På lang sigt skal Tyrkiet navnlig fuldføre privatiseringsprocessen og reformen af finanssektoren.
References: Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
Rådets afgørelse 2001/235/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet — EFT L 85 af 24.3.2001 og Bull. 3-2001. punkt 1.5.6
Council Decision 2001/235/EC on die principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.6
Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Med hensyn til evnen til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med tiltrædelsen af EU-retten opfordres Tyrkiet til både på kort og på lang sigt at ved tage en række foranstaltninger med henblik på at tilpasse landets lovgivning til EU-retten for så vidt angår de EF-forskriftcr, der bl.a. gælder for den frie bevægelighed for varer, personer, kapital
In regard to the ability to assume the obligations of membership, Turkey is called on in both the short and long term to adopt a series of measures to align its legislation on the acquis relating to the free movement of goods, persons and capital and the freedom to provide services.
Vedtaget af Kommissionen den 26. marts. I for længelse af det første tiltrædclscspartnerskab for Tyrkiet forelægger Kommissionen, i overens
It is also called on to strengthen cooperation in other fields such as justice and home affairs, maritime safety, the legislative examination process, the extension of the scope of customs union and the strengthening of trade relations.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
Europe Agreements and other agreements
Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part.
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999 Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 363 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.7
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 572; Bull.
Afgørelse om undertegnelse og indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet på mødet den 27. og 28. marts.
Under the first accession partnership with Turkey and in line with the Co penhagen European Council conclusions aiming to strengthen the accession strategy for Turkey, the Commission presents a revised version of the accession partnership.
Afgørelse om indgåelse af protokollen vedlaget af Rådet den 18. marts.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council oh 18 March.
Formål: at knytte en protokol til Europaaftalen om associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og Estland; protokollen går ud på en tilpasning af handelsaspekterne i den nævnte aftale med henblik på at konsolidere samtlige ind rømmelser for så vidt angår samhandelen med land brugsprodukter mellem de to parter og at ophæve forordning (EF) nr. 1151/2002 om iværksættelse af selvstændige overgangsforanstaltninger.
The purpose of the decision is to add a protocol to the EU-Estonia Europe Agreement adjusting the trade aspects of the agreement with a view to consolidating all concessions in the field of agricultural trade be tween the two parties and repealing Regulation (EC) No 1151/2002 implementing autonomous transitional measures.
Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their
Udkast til protokol om tilpasning af handel saspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side.
Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side — Bull. 1/2-1995.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between die European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: Bull.
Punkt 1.4.73 og 1.4.75
Negotiating directives: 29 May 2000
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2002) 707 og Bull. 122002. punkt 1.5.10
Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 707; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 29. maj 2000 Parafering: 12. september 2001 og 23. oktober 2001
Initialled: 12 September 2001 and 23 October 2001
Afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 18. marts.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 March.
Forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 27. marts. Kom missionen foreslår en gradvis liberalisering af
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 27 March.
Vedtaget af Kommissionen den 3. marts.
Decision on signing and conclusion of the protocol adopted by the Council on 27 and 28 March.
Kommissionen nævner, at Phares for pligtelser i 2001 androg 1 641 mio. EUR, og at programmeringen ligesom i 2000 var baseret på de reviderede retningslinjer for Phare, hvor der tages hensyn til de nye Ispa- og Sapard-forordninger, og hvor der lægges vægt på behovet for at anvende Phare-programmet til at sikre en smidig og effektiv overgang til strukturfondene gennem investeringer i økonomisk og social samhørighed.
The purpose of the decision is to approve the pro tocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and Poland in order to take account of the results of the negotiations for new mutual agricultural concessions between the parties and repeal Regulation (EC) No 2851/2000 providing for the autonomous and transitional ad justment of certain agricultural concessions.