natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Peru (- > punkt 1.6.17). Mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked OMercosur) og dets deltagerstater på den anden side — EFT L 175 af 10.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.149
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Chile — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 112-1999, punkt 1.4.137
Framework cooperation agreement between the Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
Udkast til politisk og økonomisk associeringsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — Bull. 9-1999, punkt 1.4.77.
Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: Bull.
Samarbejdsrådet EU-Chile holdt sit andet møde under ledelse af den svenske handelsminister og formand for Rådet Leif Pagrotsky. Chiles udenrigsminister María Soledad Alvear Valenzuela anførte Chiles delegation.
The EU-Chile Joint Cooperation Council held its sec ond meeting under the chairmanship of Mr Leif Pagrotsky, Swedish Trade Minister and President of the Council.
Drøftelserne drejede sig om, hvor langt man er kommet i forhandlingerne om en as socieringsaftale mellem Chile og Den Europæ iske Union.
Discussions focused on the state of the negotiation of the association agreement between Chile and the Eu ropean Union.
EU fremlagde en række nye forslag, bl.a. om tekniske kriterier og bestemmelser i for bindelse med handel med varer og tjenesteydelser, og noterede sig den politiske vilje i Chile til at arbejde hen imod indgåelse af frihandelsaftaler.
The EU presented new proposals comprising technical criteria and regulations for trade in goods and services and took note of Chile's political desire to progress towards con clusion of the free trade agreements.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Chile (- > punkt 1.6.11). Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni.
Adopted on 25 June.
Rådet gav udtryk for bekymring over den politiske og humanitære krise i del vestafrikanske område bestående af de lande, der er medlemmer af Mano-flodsunionen (Liberia, Sierra Leone og Guinea).
The Council expressed its concern about the political and humanitarian crisis in West Africa in the Mano River region (Guinea, Liberia and Sierra Leone).
Det var af den opfattelse, at krisen kun kan løses gennem en konstruktiv dialog mellem de berørte parter, navnlig mellem Liberia og Guinea.
It considered that this crisis could be resolved only through a constructive dialogue between the parties, in par ticular between Liberia and Guinea.
Det bekræftede på ny sin støtte til den ind sats, der gøres under Ecowas' ledelse, for at gen indføre fred og stabilitet i regionen.
It reiterated its support for efforts to restore peace and stability to the region, notably action by the Economic Community of West African States (Ecowas).
Rådet glædede sig i øvrigt over, at der er en positiv ud vikling i retning af fred i Sierra Leone, og ud trykte ønske om, at der iværksættes en effektiv nedrustningsproces, hvori der tages hensyn til børnesoldaters særlige behov for reintegration.
The Council welcomed the recent positive developments in Sierra Leone and called for an effective disarmament process which took account of the specific problems posed by the reintegration of child soldiers.
Endelig bifaldt Rådet, at Kommissionen vil yde økonomisk støtte til afholdelse af præsident- og parlamentsvalg i december 2001.
Finally, the Council welcomed the Commission's intention to provide financial support for the holding of parliamentary and presidential elections in December.
Reference: Rådels konklusioner vedrørende revisionen af den fælles holdning om Angola — punkl 1.6.97 i denne Bulletin
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Parlamentet fordømte den fortsatte krigsførelse i Angola og opfordrede til etablering af en fredelig dialog med deltagelse af alle politiske aktører og Angolas befolkning for at opnå national forsoning og vende tilbage til en varig fred.
Parliament condemned the continuation of the war in Angola and called for a peaceful dialogue involving all the political play ers and the Angolan population to achieve national reconciliation and the return of a lasting peace.
Det så positivt på Angolas regerings tilsagn om at afholde frie valg i 2002.
It welcomed the government's commitment to organising free legislative elections in 2002.
Det opfordrede i øvrigt Kommissionen til at mobilisere de nødvendige ressourcer til tilvejebringelse af humanitær bistand og til at sørge for en mere målrettet bistand til befolkningen for at undgå en situation, hvor EU-midler en der med at fremme korruption og misbrug.
It called on the Commission to mobilise the funds needed to provide humanitarian aid and to improve the targeting ofthat aid so that EU funds did not end up encouraging corruption and abuse.
Rådets konklusioner vedrørende revisionen af den fælles holdning om Angola.
Council conclusions on the review of the common position on Angola.
Reference: Rådets fælles holdning 2000/391/FUSP vedrørende Angola — EFT L 146 af 21.6.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.6.87
Reference: Council Common Position 2000/391/CFSP on Angola: OJ L 146, 21.6.2000; Bull.
Præsidenten blev modtaget af kommissionsmedlem Poul Nielson.
Mr Afwerki saw Mr Nielson, Member of the Commission.
De drøftede, hvor langt man er kommet med iværksættelsen af fredsaftalen mellem Eritrea og Etiopien, og den aktuelle situation i området på Afrikas Horn.
Discussions focused on progress in implementing the peace agreement between Eritrea and Ethiopia and on the current situation in the Horn of Africa.
De kom ligeledes ind på de nuværende og de kommende forbindelser mellem EU og Eritrea og på muligheden af et øget samarbejde.
The EU's current and future relations with Eritrea and prospects of enhanced co operation were also broached.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne til støtte for OAS' bestræbelser i Haiti (—» punkt 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the European Union in support of OAS efforts in Haiti (-» point 1.6.13).
Rådet bekræftede atter, at det ønsker at støtte en politisk løsning på konflikten i Angola på grundlag af Lusaka-protokollen og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council reiterated its support for a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Lusaka Pro tocol and respecting human rights and fundamental freedoms.
Det an modede indtrængende UNITA om at tillade, at humanitær hjælp når frem til alle befolknings grupper, og om at indstille sine mineudlægningsaktiviteter.
It called on UNITA to allow the population unrestricted access to humanitarian aid and to cease its mine-laying activities.
Det så med tilfredshed på regeringens beslutning om at udstede en generel amnesti, at oprette en fond for fred og national forsoning og at afholde frie valg i 2002.
It wel comed the government's decision to announce a general amnesty, establish a fund for peace and national reconciliation and to organise free elections in 2002.
Endelig bekræftede Rådet atter, at det er rede til at bistå Angolas regering i demokratiseringsprocessen før valget og bidrage til bestræbelserne på at reintegrere demobiliserede soldater.
Finally, the Council underscored its readiness to help the Angolan Government to implement the democratic process and contribute to efforts to reintegrate demobilised soldiers.
Rådets afgørelse nr. 2001/510/EF om af slutning af konsultationsproceduren med Côte d'Ivoire i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Council Decision 2001/510/EC on the conclusion of consultations with Côte d'Ivoire in accordance with Article 96 of the ACP-EC Part nership Agreement.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia — EFTL 126 af 8.5.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.6.105
Diplomatie relations against Liberia: OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 258 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.104
Parliament resolution on the presidential elections in Chad (— > point 1.2.9). Commission proposal: COM(2001) 258; Bull.
Denne forordning supplerer den fælles holdning 2001/357/FUSP og
This regulation, complementing Common Position 2001/357/CFSP, provides notably for an embargo on arms and a ban on importing rough diamonds in accordance with UN Security Council Resolu­tion 1343 (2001) of 7 March 2001.
Staterne i Afrika.
Central African Republic
Europa-Parlamentets beslutning om præsidentvalget i Tchad (— > punkt 1.2.9). 1.6.102. Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Den Centralafrikanske Republik.
Noting the lack of real progress in starting a political dialogue, the Coun­cil expressed its concern about recent develop­ments in the country.
Par lamentet fordømte anvendelse af vold mod republikkens præsident, som er lovformeligt valgt, og mod civilbefolkningen.
Parliament condemned the use of violence against the elected president of the Republic and the civilian population.
Det fremhævede, at det er vigtigt at genoptage en fredelig dialog, og appellerede til de politiske kræfter om at standse volden og udenlandske militære styrkers intervention i landet for at foregribe en humanitær krise.
It stressed the urgency of restoring peaceful dialogue and called on the political forces to stop their violence and the intervention of foreign military forces in the country in order to prevent a humanitarian cri­sis.
Endelig opfordrede det Kommissionen til at styrke den humanitære bistand til befolkningerne og ønskede en omfattende bistand til genopbygning af de grund læggende socioøkonomiske infrastrukturer, så landet kan komme ud af den nuværende krise.
Finally, it called for the strengthening of hu­manitarian aid to the population and substantial assistance with rebuilding the socioeconomic in­frastructure in order to bring the country out of its current crisis.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om kupforsøget i Den Centralafrikanske Republik (— > punkt 1.6.18). Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni.
Presidency statement on behalf of the European Union on account of the coup d'état at­tempt in the Central African Republic (—» point 1.6.18).
Formål: finansiering i juni måned af foranstaltninger til et samlet beløb af 36 172 000 EUR (se tabel 5) ved hjælp af midler fra 7. og 8.
Π HE Mr Lazar Comanescu, Head of Mission of Romania to the European Communities (EC, ECSC, Euratom);
EUF i forbindelse med projek ter, hvis forvaltning den varetager.
D HE Mr Alberto Van Klaveren Stork, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities (EC, ECSC, Euratom).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den sudanesiske fredsproces (— > punkt 1.6.20). Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elec­tions in Chad (— > point 1.6.21). 104
Oprettelse af en antenne af AVS-gruppens generalsekretariat i Genève
Setting up a field office in Geneva for the Secretariat-General of the ACP Group
Program for støtte til strukturel tilpasning 1999/2000, udbetaling af anden og sidsie del af støtten
1999/2000 structural adjustment support programme, disbursement of the second and final instalment
Budgetter grammering for udgiftsområde 3 (interne politik ker) og 4 (foranstaltninger udadtil).
Budgets communication, the Commission transmits to the budgetary authority the financial programming of headings 3 (Internal policies) and 4 (External ac tions).
Fremskrivningerne er vejledende og påvirker ikke de beslutninger, der måtte blive truffet i fremtidige budgetprocedurer, eller Kommissionens fremtidige initiativer med hensyn til nye programmer, der løber over flere regnskabsår.
The projections remain indicative and do not prejudge any decisions which may be taken in future budgetary procedures or any future Com mission initiative for new programmes covering several financial years.
Det Europæiske Råd mindede om, at budgetproceduren og gennemførelsen af og kontrol len med budgettet skal bringes i overensstemmelse med moderne europæiske standarder.
The European Council stated that the budgetary process and implementation and control of the budget must be brought into line with modern European standards.
Det udtrykte også ønske om, at finansforordningen, der er under omarbejdelse, kan vedtages inden udgangen af 2002 (- > punkt 1.8). Budgetprocedurer
2002 financial year
Det foreløbige budgetforslag for 2002.
Preliminary draft budget for 2002.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 5-2001, point 1.7.2
Commission approval: Bull.
Fonnelt vedtaget af Kommissionen den 12. juni.
Adopted by the Commission on 12 June.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den finansielle program mering 2002-2006 (udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag).
Commission communication to the Council and Parliament on the financial programming for 2002-06 (headings 3 and 4 of the financial per spective).
Reference: interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.19 et 1.20
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget (TÆB) nr. 3 til budgettet for 2001.
References: Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 5-2001, punkt 1.7.5
Commission preliminary draft: Bull.
De finansielle overslag giver de generelle rammer opdelt efter de store kategorier af udgifter, som bør defineres nærmere, hvis Kommissionen ønsker at indføre sine operationer i en kontekst på mellem lang sigt.
The financial perspective provides a general framework by broad categories of expenditure that needs to be detailed further if the Commission is to put operations into a me dium-term context.
De overordnede beløb for 2000-2006 blev fastlagt efter Det Europæiske Råds møde i Berlin om Agenda 2000 som en integrerende del af den interinstitutionelle aftale om forbedring af budgetproceduren.
The allocations for 2000-06 were agreed following the Berlin European Council on Agenda 2000 as an integral part of the inter institutional agreement on improvement of the budgetary procedure.
Dette svarer dog ikke til den flerårige finansielle programmering, der er det værktøj, der gør det muligt for de forskellige tjenestegrene at fastlægge programmer for EU's for skellige aktioner og politikker.
It is not, however, equivalent to multiannual financial programming, which is the tool which allows departments to pro gramme the various Community policies and ac tions.
I henhold til en af tale indgået med budgetmyndigheden i juli 2000, skal der foretages systematisk kontrol med regnskaberne for de programmer, der indgår i de finansielle perspektiver.
An agreement reached with the budgetary authority in July 2000 provides for a systematic examination of the compatibility of the planned programmes with the financial perspective.
Fastlagt af Rådet (økonomi og finans) den 15. juni.
Established by the Council on 15 June.
TÆB nr. 3 vedrører først og fremmest ændringer af antallet af ansatte i institutionerne.
Supplementary and amending budget No 3 mainly in volves changes to the institutions' establish-
Forslag til tillægs­ og ændringsbudget (TÆB) nr. 4 til budgettet for 2001.
Draft supplementary and amending budget No 4 to the budget for 2001.
Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull. 12­2000, punkt 1.7.1 TÆB nr. 1/2001 — Bull. 3­2001, punkt 1.7.3 TÆB nr. 2/2001 — Bull. 5­2001, punkt 1.7.4 TÆB nr. 3/2001 — punkt 1.7.4 i denne Bulletin
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 5­2001. punkt 1.7.6
Commission preliminary draft: Bull, 5-2001, point 1.7.6
TÆB nr. 4 vedrører først og fremmest sal­doen for regnskabsåret 2000 og en styrkelse af be­talingsbevillingerne til de vestlige Balkan­lande.
Supple­mentary and amending budget No 4 relates pri­marily to the balance for the 2000 financial year and increases payment appropriations for the western Balkans.
I dette for­slag, der skal ses i lyset af udløbet af EKSF­trak­taten den 23. juli 2002, er EKSF­afgiften for år 2002 sat til 0 %, og aktionsbudgettet beløber sig til 151,8 mio. EUR, idet udgifterne fordeler sig som følger:
This draft, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, provides for an ECSC levy rate of 0 % for 2002 and comes to EUR 151.8 million. The expenditure breaks down as follows:
Konklusioner vedtaget af Rådet (økonomi og fi­nans) den 5. juni.
Conclusions adopted by the Council on 5 June.
Rådet hilser Kommissionens for­slag velkommen. Det finder, at det er et godt grundlag for en omarbejdning af finansforordnin­gen, som navnlig bør føre til en klarere og mere gennemskuelig tekst, der fokuserer på de overord­nede principper for opstilling, iværksættelse og kontrol med gennemførelsen af budgettet; større klarhed omkring de forskellige finansielle aktørers roller og ansvar; aktivitetsbaseret budgetlægning; fastlæggelse af en klar ramme for udlicitering, der gør det muligt for Kommissionen at bevare sit fulde ansvar for budgettets gennemførelse; rationa­lisering af forpligtelsesproceduren; forenkling af reglerne om offentlige aftaler i overensstemmelse med de pågældende direktiver.
The Council welcomed the Commission proposal as providing a useful basis for a recasting of the fi­nancial regulation which should result in: a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the estab­lishment, implementation and control of the im­plementation of the budget; a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors; the establishment of an activity-structured budget; the creation of a framework for outsourc­ing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget; the rationalisation of the commitment procedure; and the simplification of the procure­ment rules in accordance with the directives con­cerned.
Rådet finder, at fi­nansforordningen bør fokusere på de overordnede og horisontale bestemmelser og begrænse undta­gelserne herfra mest muligt.
The Council feels that the financial regu­lation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
Det erindrer også om betydningen af en sammenhængende og harmoni­seret fordeling af reglerne mellem finansforordnin­gen og gennemførelsesbestemmelserne.
It also emphasised the importance of a consistent and harmonious approach when deciding which provisions to include in the financial regulation and which to include in its implementing rules.
Med hen­syn til gennemførelsesbestemmelserne til den omarbejdede finansforordning ønsker Rådet at modtage et udkast til dem samtidig med det ænd­rede forslag, således at det råder over alle de tek­ster, som er nødvendige for at iværksætte den nye finansforordning.
The Council would like a draft text of the imple­menting rules relating to the financial regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new financial regulation.
Rådet udtaler sig også nærmere om finansforordningens plads i fællesskabs­lovgivningen, budgetprincipperne, aktivitetsbase­ret budgetlægning, udlicitering, de finansielle aktø­rers rolle, forpligtelser, offentlige aftaler, tilskud, opstilling og aflæggelse af regnskaber samt foran­staltninger udadtil.
The Council then exam­ined in greater detail the position of the financial regulation in the Community legislative framework, the budgetary principles, the establishment of activ­ity-based budgeting, externalisation, the role of the financial actors, the concept of commitment, public procurement, grants, keeping and presentation of the accounts and, finally, external action.
D sociale foranstaltninger inden for kulsektoren (artikel 56): 29 mio. EUR
D social measures in the coal industry (Article 56): EUR 29 million;
D administrationsomkostninger: 2,8 mio. EUR.
Π administrative expenditure: EUR 2.8 million.
Revisionsrettens udtalelse: EFT C 162 af
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Reference: Rådets afgørelse 2000/24/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investe­ringsbank mod tab i forbindelse med lån til projek­ter uden for Fællesskabet — EFT L 9 af 13.1.2000 og Bull. 12­1999, punkt 1.6.7
Reference: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Invest ment Bank against losses under loans for projects outside the Community: OJ L9, 13.1.2000; Bull.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig dige for at beskytte euroen mod falskmøntneri; Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 om udvidelse af virkningerne af forordning (EF) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemssta ter, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting; Council Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 492 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.7.13
Commission proposals: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 492; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2001, punkt 1.7.13
7/8-2000, point 1.7.13 European Central Bank opinion: OJ C 19, 20.1.2001 Parliament opinion: Bull.
Formål: at yde Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en garanti til dækning af tab i forbindelse med ud valgte miljøprojekter langs Ruslands Østersøkyst.
Purpose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Denne garanti skal dække lån ydet af EIB op til et loft på 100 mio. EUR.
The guarantee will cover EIB loans on a case-by-case basis up to a ceiling of EUR 100 million.
Denne særlige aktion falder uden for det generelle mandat til långivning, som EIB har fået i kraft af Rådets afgørelse 2000/24/EF, som den er en slags tillæg til.
This special action will be separate from and over and above the general EIB lending mandate laid down in Council Decision 2000/24/EC.
De ud valgte projekter skal klart fokusere på miljøforbedringer og være af væsentlig interesse for EU.
Eligible projects must have a strong environmental objective and be of significant in terest to the EU.
Det begrænsede antal projekter, som Rådet har anmodet EIB om at støtte, kunne f.eks. omfatte vandrensningsprojekter, vandforsyningsprojekter, affaldspladser til almindeligt og farligt affald samt projekter, der kan bidrage til at begrænse miljøkonsekvenserne af nye infrastrukturprojekter og industrielle projekter.
The limited number of projects that the Council has asked the EIB to support could, for instance, include wastewater projects, water supply projects, waste and hazardous waste-disposal sites, and investments helping to limit the environmental impact of new infrastructure or industrial projects.