natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 0 0 Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
0 0 0 Labour market and technological innovation
Finansielle overelag
Preliminary draft budget
Forskel i% i% i%
Parliament first reading
Anden behandling i Rådet
Council second reading
0 0 0 Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger
0 0 0 Food aid and support measures
Støtte til rehabilitering og genopbygning i Irak p.m.
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
0 0 0 Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets andel af kapitalen p.m.
0 0 0 European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
0 0 0 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
Andre fællesskabsforanstaltninger til fordel for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien samt de vestlige Balkanlande
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
0 0 0 Samarbejde med de vestlige Balkanlande
0 0 0 Cooperation with the western Balkan countries
Finansielle overslag
Council second reading
Forskel i*
Amount
Forskel i*
Heading
Fønilirædelsesstrategi for Middelhavslandene
Common foreign and security policy
0 0 0 Reserve til nødhjælp
0 0 0 Emergency aid reserve
Ffirtiltriedelsesstrategi
Preaccession strategy
Foreløbigt budgetforslag
Council first reading m c
Anden behandling i Rådet i% i beløb
Council second reading
Forpligtelsesbevillinger — I alt
Total commitment appropriations
Betalingsbevillinger — I alt
Total payment appropriations
Betalingsbevillinger i % af BNI
Payment appropriations in 'k of GNP
(') Tillægsbudgetter nr. 1-2-3-4-5/2003 indbefattet. (:) Ændringsskrivelser nr. 1-2-3/2004 indbefattet.
(') Amending budgets 1 to 5/2003 included. (:) Letters of amendment 1 to 3/2004 included.
Finansielle overelag
Difference
Forskel i*
Difference
Forekel i*
Budget
Første behandling i Parlamentet
Parliament first reading
Første behandling i Rådet i* i belob
Council first reading
0 0 0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mil 1 )
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1)
Interne politikker
Internal policies ra
0 0 0 Andre landbrugsforanstaltninger
Other agricultural operations
Første behandling i Parlamentet
Council second reading
0 0 Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
0 Labour market and technological innovation
0 Opbygning af institutionen
0 Institution building
Første behandling i Parlamentet
Council first reading
Anden behandling ¡Rådet i* i beløb
Council second reading
Den Europæiske Udviklingsfond pan.
European Development Fund p.m.
Samarbejde med landene i del sydlige Afrika, herunder Sydafrika
Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
0 0 0 Bistand til partnerstateme i Østeuropa og Centralasien
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
Andre fællesskabsforanstaltninger til fordel for partnerstateme i Østeuropa og Centralasien samt de vestlige Balkanlandc
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder
European initiatives for democracy and human rights m
Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker
External aspects of certain Community policies υ o o
Førtillrædelsesstrategi for Middelhavslandene
Pre­accession strategy for the Mediterranean countries
Fortiltrædelsesstrategi
Pre­accession strategy
Første­behandling i Rådet
Council first reading
Forele­behandling i Parlamentet i* i beløb
Council second reading
C) Tillægsbudgetter nr. 1­2­3­4­5/2003 indbefattet. (!)
(') Amending budgets 1 to 5/2003 included. (!)
Ændringsskrivelser nr. 1­2­3/2004 indbefattet.
Letters of amendment 1 to 3/2004 included.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financia) interests and the fight against fraud
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 102003, punkt 1.7.4
Commission preliminary draft: Bull.
Fastlagt af Rådet den 25. november.
Established by the Council on 25 November.
Forslag til ændringsbudget budgettet.
Draft amending budget No 7 to the 2003 budget.
Referencer: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Budgettet for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
62002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: punkt 1.7.3 i denne Bulletin
Established by the Council on 25 November.
Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer — EFT L 11 af 16.1.2003 og Bull. 122002, punkt 1.10.13
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L11, 16.1.2003; Bull.
Kommissionens udkast: SEK(2003) 803 og Bull. 7/82003, punkt 1.7.11
Commission draft: SEC(2003) 803; Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om de charge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad samt ledsagende parlamentsbeslutninger til hvert enkelt organ med bemærkninger.
Parliament decisions on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Director of the European En vironment Agency, the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of each agency's budget for the financial year 2001, ac companied in each case by a resolution containing the comments accompanying the decision.
Rådets udtalelse vedtaget den 4. november. Efter som den 9.
Council opinion delivered on 4 November.
Rådet foreslår også, at bevillingerne til forvaltningsudgifter ændres, og at den negative saldo i resultatregnskabet overføres som omhandlet i artikel 56 i forordning (EF) nr. 58/2003.
The Council also suggested changes to the advance commitment of management expenditure and the entry in the budget of the negative balance arising from the profit and loss account provided for in Article 56 of Regulation (EC) No 58/2003.
Referencer: Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull.
2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull. 122000, point 1.7.1
12-2000, punkt 1.7.1 Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 med institutionernes svar — EFT C 295 af 28.11.2002 og Bull. 102002, punkt 1.9.14
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions' replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull.
Rådets henstilling: Bull. 32003, punkt 1.7.9
Council recommendation: Bull.
Parlamentet forelægger ved hver enkelt decharge sine bemærkninger i en ledsagende beslutning.
Parliament recorded its comments in a resolution attached to each discharge decision.
Kommissionens 20. beretning om kontrol len med gennemførelsen af fællesskabsretten (2002).
Twentieth annual report on monitoring the application of Community law (2002).
Foregående rapport: den 19. beretning om kon trollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2001) — Bull. 62002, punkt 1.8.1 Referencer:
Previous report: Nineteenth annual report (2001): Bull.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002, punkt 1.1.6
Commission communication European govern ance: Better lawmaking: COM(2002) 275; Bull.
Direktiv 2003/63/EF (EUT L 159 af 27.6.2003) Fællesskabskodeks for lægemidler Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2003/63/EC (OJ L 159, 27.6.2003) Community code relating to medicinal products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 2003/19/EF (EUT L 79 af 26.3.2003) Vægt og dimensioner for køretøjer og disses anhængere Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Luxembourg og Østrig
Directive 2003/19/EC (OJ L 79, 26.3.2003) Masses and dimensions of motor vehicles and their trailers
Direktiv 2002/30/EF (EFT L 85 af 28.3.2002) Støjrelaterede driftsrestriktioner i lufthavnene Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige Direktiv 2002/6/EF (EFT L 67 af 9.3.2002) Formaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne
Directive 2002/6/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Reporting formalities for ships arriving in and/or de parting from Community ports Belgium, France, Italy, Netherlands, Portugal
Be retningen redegør for Kommissionens aktiviteter med hensyn til kontrol af anvendelsen af fælles skabsretten i året 2002.
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2002 to monitor the application of Community law.
Den beskriver udviklingen i de overtrædelser, Kommissionen har anfægtet eller behandlet, fremhæver Kommissionens tiltag over for disse overtrædelser i hver enkelt sektor og op regner procedurerne vedrørende manglende over holdelse af traktater, forordninger og afgørelser/beslutninger for hver enkelt medlemsstat samt procedurens stadie. Desuden er der en hertil svarende emncvis liste over direktiver.
It reviews the progress made in the infringement proceedings initiated and man aged by the Commission, highlights the policy pursued sector by sector, and lists the proceedings for infringement of the Treaties, regulations and decisions with a breakdown by Member State, sector and stage reached in the procedure; there is a similar list for directives.
Dels giver beretningen en statistisk oversigt over den gennem snitlige fordeling af klagerne pr. virksomhedssektor, dels analyserer den den forbedrede indledende procedure og giver et overblik over den generelle si tuation med hensyn til medlemsstaternes gennem førelse af direktiver i national ret i 2002.
The report also gives a statistical overview of the average breakdown of complaints by sector, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a gen eral picture of the status of the transposai of directives by the Member States in 2002.
Dels indeholder den en opgørelse over medlemsstaternes håndhævelse af Domstolens domme samt en status over gennemførelse af hvidbogen og styreformer, herunder især med hensyn til forbedring af kontrol len med gennemførelse af fællesskabsretten.
It also pro vides an overview of Member States' compliance with Court of Justice judgments and reports on implementation of the White Paper on govern ance, with particular reference to improving the monitoring of Community law.
Ende lig præsenterer den sektor for sektor alle de overtræ-
Finally, it gives a rundown sector by sector of all the infringement proceedings initiated and managed by the Com mission in 2002.
Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal Direktiv 2001 /77/EF (EFT L 283 af 27.10.2001 ) Elektricitet produceret på basis af vedvarende energi Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Finland
Directive 2001/77/EC (OJ L 283, 27.10.2001) Electricity produced from renewable energy sources Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Por tugal, Finland
Direktiv 2002/75/EF (EFT L 254 af 23.9.2002) Udstyr på skibe Italien
Directive 2002/75/EC (OJ L 254, 23.9.2002) Marine equipment Italy
Direktiv 2001/106/EF (EFT L 19 af 22.1.2002) Normer for sikkerhed, forureningsforebyggelse og leve­ og arbejdsvilkår om bord på skibe Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Por­tugal og Finland
Directive 2001/106/EC (OJ L 19, 22.1.2002) International standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland
Direktiv 2002/3/EF (EFT L 67 af 9.3.2002) Luftens indhold af ozon Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Neder­landene, Portugal og Sverige
Directive 2002/3/EC (OJ L 67, 9.3.2002) O/.onc in ambient air Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden
Belgien, Grækenland, Luxembourg, Østrig, Portugal og Finland
Directive 2001/105/EC (OJ L 19, 22.1.2002) Ship inspection and survey organisations Belgium, Greece, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland land
I november afgav Kommissionen begrun­det udtalelse i følgende tilfælde:
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following case.
Direktiv 2002/13/EF (EFT L 77 af 20.3.2002) Solvensmargenen for skadesforsikringsselskaber Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ir­land, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2002/12/EC (OJ L 77, 20.3.2002) Solvency margin requirements for life assurance un dertakings
EF­traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser ­■ vikararbejde Belgien
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Direktiv 2002/12/EF (EFT L 77 af 20.3.2002) Solvensmargenen for livsforsikringsselskaber Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ir­land, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2003/7/EF (EFT L 22 af 25.1.2003) Betingelserne for tilladelse til anvendelse af canthaxan­thin i foderstoffer
Directive 2003/7/EC (OJ L 22, 25.1.2003) Conditions for authorisation of canthaxanthin in fecdingstuffs
Direktiv 2000/35/EF (EFT L 200 af 8.8.2000) Indsats mod forsinket betaling i handelstransaktioner Luxembourg
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Luxembourg
Direktiv 2000/9/EF (EFT L 106 af 3.5.2000) Tovbaneanlæg til personbefordring Grækenland
Directive 2000/9/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Cableway installations designed to carry persons Greece
I november afgav Kommissionen begrun­dede udtalelser i følgende tilfælde:
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiv 2001/14/EF (EFT L 75 af 15.3.2001) Jernbaneinfrastruktur, opkrævning af afgifter og sik­kerhcdsccrtificering Tyskland, Irland, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification Germany, Ireland, Austria, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/13/EF (EFT L 75 af 15.3.2001) Licenser til jernbanevirksomheder Tyskland, Irland, Luxembourg, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 2001/12/EF (EFT L 75 af 15.3.2001) Udvikling af Fællesskabets jernbaner Tyskland, Irland, Luxembourg, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community's railways Germany, Ireland, Luxembourg, Austria. Sweden, United Kingdom
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige kontrakter—rensningsanlæg i La Chauviniere Frankrig
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
EF­traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser — forsikring Frankrig
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Taxation and customs union
Direktiv 89/39 l/EØF (EFTL 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Integreret forvaltnings­ og kontrolsystem for fællesskabs­histand Grækenland
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Direktiv 1999/13/EF (EFTL 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske forbindelser Irland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom
Direktiv 98/98/EF (EFT L 355 af 30.12.1998) Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Gibraltar) Det Forenede Kongerige
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
fandt Kommissionen for ARBED's påstand om bl.a. annullation af Kommissionens beslutning 94/215/ EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og for­skellige former for samordnet praksis mellem europæ­iske producenter af stålbjælker.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED ν Commis­sion ( 1999) ECR 11-303, in which the Court partially re­jected an application, principally, for the annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside.
Ved denne beslutning havde Kommissionen pålagt appellanten en bøde i hen­hold til nævnte artikel 65.)
The Commis­sion decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
(Appel af dom afsagt den 15. december 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i de forenede sager T­132/96 og Τ­Ι 43/96, Freistaat Sachsen mfl. mod Kommissionen (Sml. II, s. 3663), hvori der er nedlagt påstand om op­hævelse af denne dom, hvorved Retten frifandt Kom­missionen for sagsøgernes påstand om delvis annula­tion af Kommissionens beslutning 96/666/EF af 26. juni 1996 om Tysklands støtte til Volkswagen­koncer­nen til fabrikkerne i Mosel og Chemnitz.)
(Appeals against lhe judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-132/96 and Τ­Ι 43/96 Freistaal Sachsen and Others ν Commission ( 1999) ECR 11-3663, in which the Court rejected an ap­plication for the partial annulment of Commission De­cision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany lo the Volkswagen Group for works in Morsel and Chemnitz, seeking to have that judgment set aside.)
2.10.2003 — Sag C­179/99 Ρ ASBL mod Kommissionen.
2.10.2003: Case C-179/99 Ρ Eurofer ν Commission.
30.9.2003 — Sag C­301/96 — Tyskland mod Kommissionen.
30.9.2003: Case C-301/96 Germany Commission.
(Påstand om delvis annullation af Kommissionens be­slutning 96/666/EF af 26. juni 1996 om Tysklands støtte til Volkswagen­koncernen til fabrikkerne i Mosel og Chemnitz.)
(Application lor the partial annulment of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group for works in Morsel and Chemnitz.)
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
Ved denne beslutning havde Kommissionen pålagt sagsøgeren en bøde i hen­hold til nævnte artikel 65.)
The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Ar­ticle 65.)
EUT C 275 af 15.11.2003
2.10.2003: Case C­198/99 Ρ Ensidesa ν Commission.
(Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af De Euro­pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Ud­videde Afdeling) i sag T­157/94, Ensidesa mod Kom­missionen (Sml. II, s. 707), hvori der er nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne dom, hvorved Retten delvis frifandt Kommissionen for Empresa Nacional Siderúrgica SA's påstand om annullation af Kommissi­onens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999 in Case T­157/94 Ensidesa ν Commis­sion (1999) ECR 11­707, in which the Court partially re­jected an application for annulment of Commission De­cision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices en­gaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside.
Ved denne beslutning havde Kommissionen pålagt sagsøgeren en bøde i henhold til nævnte artikel 65.)
The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
II, s. 347), hvori der er nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne dom, hvorved Retten delvis frifandt Kommissionen for Thyssen Stahls påstand om annullation af Kommissionens be­slutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en pro­cedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrø­rende aftaler og forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999 in Case T­141/94 Thyssen Stahl ν Com­mission (1999) ECR Π­347, in which the Court rejected an application, principally, for the partial annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside in part.
Ved denne beslutning havde Kommissionen pålagt sagsøgeren en bøde i henhold til nævnte artikel 65.)
The Commission decision had imposed a fine on the appli­cant under Article 65.)
EUT C 275 af 15.11.2003
Thyssen Stahl was ordered to pay the costs. OJC275, 15.11.2003
1) Dommen afsagt af Retten i Første Instans den II. marts 1999 i sagen Aristrain mod Kommissionen (sag T­156/94) ophæves, for så vidt som Retten fast­slog, at annullationssøgsmålet til prøvelse af Kommis­sionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samord­net praksis mellem europæiske producenter af stålbjæl­ker var ubegrundet for så vidt angår den bøde, som Si­derúrgica Aristrain Madrid SL var blevet tilpligtet at betale, og hvorved der også var taget hensyn til Ari­strain Olabcrria SL's adfærd.
The judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T­156/94 Aristrain ν Commis­sion was set aside in so far as the Court of First Instance declared the application for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices en­gaged in by European producers of beams to be un­founded as regards the order that Siderùrgica Aristrain Madrid SL pay a fine which also took into account the conduct of Aristrain Olaberrfa SL.
(Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af De Euro­pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Ud­videde Afdeling) i sag T­151/94, British Steel mod Kommissionen (Sml.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11