natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (kapitel B7-4)
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B7-4)
— DenEuropæiskeBankforGenopbygning og Udvikling (kapitel B7-5 1) p.m.
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1) p.m.
— Andre EF-aktioner til fordel for landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater, Mongoliet og det vestlige Balkan (kapitel B7-5 3)
— Other Community measures in favour of the countries of central and eastern Europe, the new independent states and the countries of the western Balkans (Chapter B7-5 3)
— Samarbejde med Balkanlandene (kapitel B7-5 4)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-5 4)
— Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7-6)
— Other cooperationmeasures (Title B7-6)
— Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit 7-7)
— European initiative for democracy and human rights (Title 7-7)
— Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7-8 0)
— International (Chapter B7-8 0)
— Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (kapitel B7-8 1 til B7-8 7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Denfællesudenrigs-ogsikkerhedspolitik (afsnit B8)
— Common foreign and security policy (Subsection B8)
— Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7-0 4 og B7-0 5)
— Mediterranean countries pre-accession strategy (Chapters B7-0 4 and B7-0 5)
4 i alt 4 928 672 000 Margen – 193 672 000 (2)
Heading 4 — Total 4 928 672 000 Margin – 193 672 000 (2)
Administrative udgifter — Del A (ekskl. pensioner) — De øvrige institutioner (ekskl. pensioner) — Pensioner (alle institutioner)
Administration — Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Reserver — Monetær reserve (afsnit B1-6)
Reserves — Monetary reserve (Title B1-6)
— Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel B0-2 3 og B0-2 4)
— Guarantee reserve (Chapters B0-2 3 and B0-2 4)
— Nødhjælpsreserve (kapitel B7-9 1)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
6 i alt Margen
Heading 6 — Total Margin
— Phare (ansøgerlandene) (kapitel B7-0 3)
— PHARE (applicant countries) (Chapter B7-0 3)
7 i alt Margen
Heading 7 — Total Margin
Budget 2002 Den fælles landbrugspolitik
Budget 2002 Common agricultural policy
Andet Tobak
Other Tobacco
Produkter fra vinsektoren Frugt og grøntsager
Vine-growing sector Fruit and vegetables
Sukker Markafgrøder
Sugar Arable crops
Tørfoder og bælgfrugter
Dried fodder and grain legumes
Foranstaltninger vedrørende animalske produkter Fiskeriprodukter og andet
Pigmeat, eggs and poultrymeat Fishery products and others
Tilknyttede udgifter (afsnit 3) I alt for udgiftsområde 1a
Ancillary expenditure (Title 3)
Udvikling af landdistrikter (afsnit 4) Ledsageforanstaltninger (afsnit 5)
Subheading 1a — Total Rural development (title 4)
Spindplanter og silkeorme Frugt og grøntsager Produkter fra vinsektoren Tobak Andre sektorer eller vegetabilske produkter
Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Products of the vine-growing sector Tobacco Other plant sectors or products
Fællesskabsinitiativer Fornyende foranstaltninger og faglig bistand Særlige aktioner Samhørighedsfonden
Community initiatives Innovative measures and technical assistance Specific actions Cohesion Fund
Budget 2002 Interne politikker
Budget 2002 Internal policies
Andre landbrugsforanstaltninger
Other regional operations
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training youth
Den sociale dimension og beskæftigelsen
Social dimension and employment
Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
Labour market and technological innovation
Statistike oplysninger
Statistical information
Budget 2002 Foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstøtte
Budget 2002 External action and pre-accession aid
Generelle samarbejdsforanstaltninger
General cooperationmeasures
Førtiltrædelsesstrategi (B7-0) Førtiltrædelsesstøtte (Middelhavslande) (B7-0) Samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (B7-4) BistandtilpartnerstaterneiØsteuropaog Centralasien (B7-5 2) Samarbejde med Asien (B7-3 0) Samarbejde med Latinamerika (B7-3 1) Samarbejde med landene idet sydlige Afrika, herunder Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med Balkanlandene (B7-5 4)
Pre-accession strategy (B7-0) Pre-accession aid (Mediterranean countries) (B7-0) Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4) AssistancetopartnercountriesinEastern Europe and Central Asia (B7-5 2) Cooperation with Asia (B7-3 0) Cooperation with Latin America (B7-3 1) Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-3 2) Cooperation with the Balkans (B7-5 4)
Fødevarehjælp og humanitær bistand
Food aid and humanitarian aid operations Food aid and support operations (B7-2 0)
Fødevarehjælp (B7-2 0) Humanitær bistand (B7-2 1)
Humanitarian aid (B7-2 1) General cooperationmeasures
Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7-8 0) Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (B7-8 1 — B7-8 7) Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne (B7-7) FUSP (B8-0)
Other cooperationmeasures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) International fisheries agreements (B7-8 0) External aspects of certain Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) European initiative for democracy and human rights (B7-7) CFSP (Common foreign and security policy) (B8-0)
Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter 7,8 %
Buildings and administration and miscellaneous expenditure 7,8 %
Andre udgifter 13,2 %
Staff 27,1 %
Udgifter vedrørende personale 27,1 %
Other expenditure 13,2 %
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 1,5 %
Economic and Social Committee 1,5 %
Regionsudvalget 0,7 %
Committee of the Regions 0,7 %
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 0,0 %
European data protection supervisor 0,0 %
Fælles udgifter 17,3 %
Common expenditure 17,3 %
Rådet 7,8 %
Council 7,8 %
Fælles udgifter — Pensioner (A-1 9) — Europaskoler (A-3 2 7) — Publikationskontoret (A-3 4 2) — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (A-3 6)
Common expenditure — Pensions (A-1 9) — European Schools (A-3 2 7) — Publications Office (A-3 4 2) — European Anti-fraud Office (A-3 6)
Udgifter vedrørende personale, der er knyttet til institutionen (A-1 0 til A-1 7) Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter (A-2) Andre udgifter Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Den Europæiske Ombudsmand Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Expenditure relating to persons working with the institution (A-1 0 to A-1 7) Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) Other expenditure Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data protection supervisor
Budget 2001 og 2002 Fordeling af finansieringen på indtægtstype
2001 and 2002 budgets Breakdown by type of revenue
4 . indtægtskilde
Fourth resource
Diverse + overskydende beløb fra foregående regnskabsår
Miscellaneous + surpluses from the previous year
Landbrugsafgifter og sukkerafgifter Told Moms 4 . indtægtskilde Diverse + overskydende beløb fra foregående regnskabsår
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous + surpluses from the previous year
2002 Budget efter politikområde
2002 Budget by Policy Area
(forpligtelsesbevillinger, mio. EUR, stillinger og/eller mandår)
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
Ledelse og støtte (1)
Mgmt & support (1) Human resources (2)
Informationsamfundet
Information Society
Bekæmpelse af svig
Fight against Fraud
Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Commission’s Policy co-ordination and Legal Advice
Ikke tildelt (
Not attributed (
Herunder vedtægts- og støttepersonale. )
Includes statutory and support staff . )
Inklusive bevillinger til de EF-delegationer, der er omfattet af politikområdet, og personale hertil. )
Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Policy Area. )
Heri medregnet personale, der arbejder for Den Europæiske Udviklingsfond.. )
Including staff employed with European Development Fund . )
Decentraliserede udgifter, der endnu ikke er allokeret til politikområder.
Decentralised expenditure; not yet attributed to Policy Areas
Informationsamfundet
Direct Research
Udvikling og forbindelser med AVS-landene
DevelopmentandRelationswithA.C.P.Countries
Ikke tildelt
Not attributed
Europa-Kommissionen De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2002
European Commission General budget of the European Union for the financial year 2002
Oversigt i tal Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2002 — 27 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 92-894-1935-0
The figures Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2002 — 27 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 92-894-1938-5
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2003
General budget of the European Union for the financial year 2003
ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2003
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2003
© De Europæiske Fællesskaber, 2003 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2003
Almindelig oversigt over bevillingerne for 2002 og 2003
Summary of appropriations 2002 and 2003
Udgiftsområde 4 og 7: Foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstøtte
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid
Udgiftsområde 5: Administrative udgifter for samtlige institutioner
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions
2003 Budget efter politikområde
2003 Budget by Policy Area
ALMINDELIG GENNEMGANG
GENERAL PRESENTATION
Det almindelige budget for regnskabsåret 2003 blev vedtaget den 19. december 2002 efter Europa-Parlamentets andenbehandling.
The general budget for 2003 was adopted on 19 December 2002 after Parliament's second reading.
Budgettet andrager 99,686 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 97,503 mia. EUR i betalingsbevillinger.
The budget as adopted totals € 99 686 million for commitments and € 97 503 million for payments.
I forhold til 2002 er der stort set tale om en stabilisering af forpligtelsesbevillingerne (+0,3 %), som fortsat ligger lige under 100 mia. EUR.
Compared with 2002, commitment appropriations remain at roughly the same level (an increase of 0.3 %), just below the € 100 billion mark.
Budgettet for 2003 vil gøre det muligt at finansiere de traditionelle prioriteter og at forberede udvidelsen.
This 2003 budget will finance all the traditional priorities and prepare the ground for enlargement.
Det vedtagne budget er i overensstemmelse med den nye finansforordning, der blev vedtaget i juni 2002.
It complies with the new Financial Regulation adopted in June 2002.
For betalingsbevillingernes vedkommende er stigningen på 1,9 %, hvilket er en meget beskeden stigning, men på baggrund af stabiliseringen af forpligtelsesbevillingerne, er den udtryk for en fælles vilje fra budgetmyndighedens og Kommissionens side til at få afviklet de udestående forpligtelser, dvs. forpligtelser, der er indgået, men endnu ikke betalt.
Appropriations for payments rise by a modest 1.9 96, but, in view of the very small increase in appropriations for commitments, this demonstrates the determination of budgetary authority and Commission alike to tackle the problem of outstanding commitments still awaiting payment.
Budgettet afspejler således også den konsolidering, som medlemsstaternes nationale budgetter er ude for.
The budget also reflects the consolidation efforts being made by Member States with their national budgets.
Denne meget kontrollerede udvikling i budgettet efterlader betydelige margener under lofterne i de finansielle oversigter, nærmere betegnet på 5,435 mia. for betalingsbevillingerne og på 2,629 mia. for forpligtelsesbevillingerne.
Because of the very tight grip on budget growth, a substantial margin of € 5 435 million in payments and € 2 629 in commitments is left beneath the ceilings set in the financial perspective.
Bevillingerne til landbrugsudgifter andrager 44,780 mia. EUR, hvilket er en stigning på 1,2 %, med en betydelig margen på 2,5 97 mia. EUR under loftet.
Appropriations for agricultural expenditure rise by 1.2 % to €44 780 million, leaving a substantial margin of € 2 597 million beneath the ceiling.
I den traditionelle ændringsskrivelse fra efteråret blev der foreslået en nedsættelse på 337,4 mio. EUR af de udgifter, Kommissionen havde forudset i foreløbige budgetforslag, og dette blev godtaget af budgetmyndigheden efter en enkelt behandling.
The traditional letter of amendment in autumn proposed a cut of € 337.4 million in the expenditure entered by the Commission in its preliminary draft, and this was accepted by the budgetary authority in a single reading.
Besparelsen er et resultat af de betydelige forhøjelser, der er foretaget inden for visse sektorer og kompenseret gennem nedsættelser inden for andre sektorer.
These savings are the net result of large increases in certain sectors offset by reductions in others.
Tilpasningen til vekselkursen mellem EUR og USD har medført visse forhøjelser.
Adjustments to the EUR-USD exchange rate have caused some increases.
Ændringsskrivelsen omfattede også to ændringer af kontoplanen, således at der blev oprettet en budgetpost, som gør det muligt at foretage en sondring mellem eksportrestitutioner for levende kvæg og at overføre posten for genressourcer til udgiftsområdet »interne politikker« i de finansielle overslag.
The letter of amendment also made two changes to the nomenclature, inserting a line to identify export refunds for live cattle and transferring the line for genetic resources to the 'internal policies' heading of the financial perspective.
Hvad angår udvikling af landdistrikter svarer beløbet i 2003-budgettet til loftet, dog således, at fordelingen efter medlemsstat, i kraft af ændringsskrivelsen, er forskellig fra fordelingen i det foreløbige budgetforslag, hvorved der er taget højde for medlemsstaternes programmer.
The amount in the 200 3 budget for rural development is the maximum possible, but the letter of amendment changed the distribution between countries in the preliminary draft in order to reflect the Member States' programmes.
Udgifterne til strukturforanstaltninger andrager 33,980 mia. EUR, hvilket repræsenterer en overskridelse af loftet med 12 mio. EUR.
Expenditure for structural operations comes to € 33 980 million, a figure which exceeds the ceiling by € 12 million.
Overskridelsen finansieres gennem anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og skal dække den resterende finansiering af programmet for omstrukturering af fiskerflåden i Spanien og Portugal som følge af den manglende videreførelse af fiskeriaftalen med Marokko.
This overrun is financed by use of the flexibility instrument and covers the amount remaining from the programme for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleet following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Der er tale om en undtagelse fra princippet om, at fleksibilitetsinstrumentet ikke bør anvendes to år i træk til samme formål.
This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be used two years in succession for the same need.
2003-budgettet forudser 33,173 mia. EUR i betalingsbevillinger til strukturforanstaltninger, hvilket er en stigning på 3,2 % i forhold til 2002-budgettet.
The 2003 budget provides € 3 3 173 million in payment appropriations for structural operations, an increase of 3.2 % over 2002.
Med disse bevillinger er der taget hensyn til budgetmyndighedens ønske om en behersket samlet stigning i betalingsbevillingerne.
This reflects the determination of the budgetary authority to keep the overall increase in payment appropriations under control.
Der vil kunne forelægges et ændringsbudget, såfremt der opstår behov for yderligere bevillinger i løbet af regnskabsåret.
An amending budget may be presented should additional appropriations prove necessary in the course of the year.
Inden for bevillingerne til strukturforanstaltninger råder Samhørighedsfonden over 2,839 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 2,650 mia. EUR i betalingsbevillinger.
Within the overall allocation for structural operations the Cohesion Fund receives € 2 839 million for commitments and € 2 650 million for payments.
Til interne politikker forudser 2003-budgettet 6 795,8 mio. EUR, dvs. en nedgang på 5 % i forhold til 2002, hvilket skyldes den betydelige forhøjelse af 2002-budgettet gennem et tillægs- og ændringsbudget (nr. 5/2002), som tog sigte på anvendelsen af EU-Solidaritetsfonden i forbindelse med oversvømmelserne i Tyskland, Østrig og Frankrig.
The 2003 budget carries € 6 795.8 million for internal policies, 5 % down on 2002 owing to the large increase in the 2002 budget as a result of supplementary and amending budget 5/2002 which mobilised the European Solidarity Fund for the floods in Germany, Austria and France.
Dette ændringsbudget bragte 2002-budgettet 598 mio. EUR over loftet i de finansielle overslag, medens 2003-budgettet stort set overholder lofterne, med en margen på kun
That amending budget took the 2002 budget € 598 million above the ceiling authorised by the financial perspective, while the 2003 budget practically touches the ceiling, leaving a margin of only € 199 000. Within the overall allocation it
Betalingsbevillingerne er stabiliseret i forhold til 2002, eftersom de kun stiger med 0,8 %.
Payment appropriations are at much the same level as in 2002, with an increase of only 0.8 %.
Som ovenfor nævnt er der under dette udgiftsområde oprettet en ny budgetpost til genressourcer.
As mentioned earlier, this heading has a new line for genetic resources.
Der er oprettet andre nye poster til pilotprojekter, som er iværksat af Parlamentet, herunder projekter vedrørende ældre menneskers mobilitet, forberedelse af små og mellemstore virksomheder til udvidelsen, videnbaserede regioner og Kyoto-Europa: ordningen for forureningsfri udvikling.
Other new lines have been entered for pilot projects launched by Parliament, including mobility for the elderly, preparation of SMEs for enlargement, regions of knowledge and Kyoto-Europe: clean development mechanism.
Hvad angår pilotprojekterne og de forberedende aktioner fastslås det i en fælles erklæring, der blev vedtaget ved samrådet i november, at Kommissionen regelmæssigt skal informere om gennemførelsen og evalueringen af disse initiativer.
On the subject of pilot projects and preparatory measures, a joint declaration approved at the November conciliation meeting provides for the Commission to supply regular information on the implementation and evaluation of such initiatives.
Når det gælder området foranstaltninger udadtil, er der for første gang i en årrække ikke opstået nogen uforudset international krise, medens budgetproceduren har været i gang.
For the first time in a number of years there has been no unexpected international crisis affecting external action during the procedure.
Forpligtelsesbevillingerne, som er øget med 1,6 % i forhold til 2002, efterlader en margen på 22,6 mio. EUR, som skulle gøre det muligt i en vis grad at imødegå eventuelle nye begivenheder.
The commitment appropriations, up by 1.6 % on 2002, leave a margin of € 22.6 million, which should make it possible to deal to some extent with any new events not currently covered.
Posterne for fødevarehjælp og humanitær bistand er faldet i forhold til 2002, fordi en anvendelse af nødhjælpsreserven i slutningen af 2002 til bekæmpelse af hungersnøden i Afrikas Horn gjorde det muligt at fremskynde betalingen af en del af de udgifter, der ellers ville skulle dækkes over 2003-budgettet.
The food aid and humanitarian aid lines are down on 2002 as mobilisation of the emergency aid reserve late in the year for the famine in the Horn of Africa provided advance cover for some of the requirements which would otherwise have had to be met by the 2003 budget.
EU's bidrag til Den Globale Sundhedsfond forventes at blive på 42 mio., men dette beløb bør suppleres med et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond og vil kunne øges, hvis det viser sig at være utilstrækkeligt til at sikre EU en plads i bestyrelsen for denne fond.
The European contribution to the Global Health Fund is set at € 42 million, but a further contribution is to come from the European Development Fund and more may be added if the contribution is not sufficient to guarantee the EU a seat on the Fund's board.
Som pilotprojekt oprettes der en ny budgetpost for sygdomme knyttet til fattigdom, dvs. andre sygdomme end dem, der er omfattet af Den Globale Sundhedsfond.
A new line is entered, as a pilot project, for poverty-related diseases other than those covered by the Global Health Fund.
Den forudsete finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er øget betydeligt og udgør 47,5 mio. EUR, som bl.a. skal anvendes til finansiering af EU's politistyrke i Bosnien-Hercegovina.
The funds earmarked for CFSP are increased substantially to € 47.5 million, to finance in particular the EU police force in Bosnia-Herzegovina.
En fælles erklæring, der blev vedtaget under budgetforhandlingerne, fastslår ordningen for underrettelse af og samråd med Parlamentet inden for dette område.
A joint declaration agreed during the budgetary negotiations spells out the arrangements for informing and consulting Parliament in this area.
Overførslen af bevillingerne til Tyrkiet fra kapitlet for Middelhavsområdet til kapitlet for førtiltrædelsesstøtte til Middelhavslande er årsagen de store udsving for disse to kapitlers vedkommende. I øvrigt bekræfter
The transfer of the appropriations for Turkey from the Mediterranean chapter to the pre-accession chapter accounts for the marked changes in these chapters.
200 3-budgettet støtten til genopbygning af Afghanistan og de traditionelle prioriteter på området eksterne politikker.
The 2003 budget confirms the aid for the reconstruction of Afghanistan and the traditional priorities for external policies.
I overensstemmelse med målsætningen om at nedbringe de uindfriede forpligtelser, er betalingsbevillingerne til dette udgiftsområde øget med 3,8 % i forhold til 2002.
In line with the objective of reducing outstanding commitments, the payment appropriations for this heading are 3.8 % up on 2002.
Inden for udgiftsområde 7, førtiltrædelsesstøtte, svarer forpligtelsesbevillingerne, som altid, til loftet.
In heading 7, pre-accession aid, the commitment appropriations are, as always, at the ceiling.
Dette betyder ikke desto mindre en nedgang i forhold til 2002-budgettet, eftersom Den Tjekkiske Republik ligeledes har draget fordel af anvendelsen af EU-Solidaritetsfonden i løbet af 2002.
But this is nevertheless a reduction in relation to the 2002 budget, since the Czech Republic also received aid from the EU Solidarity Fund in 2002.
Betalingsbevillingerne er øget med 4,3 %, hvilket repræsenterer den største stigning inden for samtlige udgiftsområder, således at de forpligtelser, der er indgået siden 2000, men som stadig ikke er betalt, kan blive afviklet.
Payment appropriations rise by 4.3 96, the biggest increase for all the headings, to cover the amounts committed since 2000 but not yet paid.
Administrationsudgifterne under udgiftsområde 5 udviser en margen på 20,9 mio. EUR.
A margin of € 20.9 million is left for administrative expenditure in heading 5.
Budgettet for 2003 for dette udgiftsområde så ud til at blive særlig problematisk, eftersom det skulle dække institutionernes forberedelse af udvidelsen, både med hensyn til infrastruktur og rekruttering af borgere fra de nye medlemsstater til midlertidige stillinger.
This heading looked likely to cause particular difficulties in 2003 to cover the preparation of the institutions for enlargement in terms of infrastructure and to make an early start on preparing future programmes by recruiting nationals of the new Member States on temporary posts.
Da det blev muligt på interinstitutionelt plan at fremskynde anvendelsen af bevillinger gennem et tillægs- og ændringsbudget (nr. 6/2000) faldt denne finansiering på plads.
Financing of these preparations was arranged by bringing forward some interinstitutional spending in supplementary and amending budget 6/2002.