natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet opfylder stadig ikke de politiske betingelser. Dette land bør nu træffe de nødvendige beslutninger om at omsætte sine hensigter på menneskerettighedsområdet i konkrete foranstaltninger. ninger.
Turkey still did not meet the political criteria and should take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Som helhed har vedtagelsen af lovgivningen med henblik på tilpasning til »regelværket« siden de foregående periodiske rapporter i 1999 fundet sted i tilfredsstillende omfang i de fleste ansøgerlande.
Overall, since the last regular reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the acquis had proceeded well in most candidate countries.
Derimod har fremskridtet med oprettelse og udbygning af de institutioner, der er nødvendige til implementering og håndhævelse af »regelværket«, været ujævnt.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis had been uneven.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet og Kommissionens meddelelse
Council Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union: OJ L 94, 14.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.5.6.
Sidste års negative vækst i adskillige lande (Estland, Litauen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Tyrkiet) er vendt til en positiv vækst, der var tiltagende i alle ansøgerlande i første halvår 2000 sammen holdt med samme periode i 1999 og varierede mellem ca. 2 % i Litauen, Rumænien og Slovakiet og ca. 6 % i Estland, Ungarn, Tyrkiet og Po len.
The negative growth of several countries in the previous year (Estonia, Lithuania, the Czech Republic, Romania and Turkey) had turned positive and increased in all candidate countries in the first half of 2000 compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia.,Hungary, Turkey and Poland.
Vækstraterne for Bulgarien, Letland, Slovenien, Malta og Den Tjekkiske Republik varierer mellem lige over 3 % og lige over 5 %. For de to
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic ranged from just over 3 % to just over 5 %.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 10. november.
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 10 November.
Henstillingen har til formål at forenkle de procedurer, der er nødvendige for, at Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage i Fællesskabets programmer.
The purpose of the recommendation is to simplify the procedures necessary for Cyprus, Malta and Turkey to participate in Community programmes.
For øjeblikket skal der indgås bilaterale aftaler med hver en kelt af disse lande om hver enkelt program.
As matters stand, bilateral agreements must be con cluded with each country for each programme.
Det er baggrunden for Kommissionens anmodning om bemyndigelse til at forhandle om tre rammeaftaler, hvori der fastsættes generelle principper for landenes deltagelse i alle Fællesskabets program mer.
The Commission therefore requested authorisation to negotiate three framework agreements set ting out general principles for the three countries' participation in all Community programmes.
Det ønsker, at dødsstraffen afskaffes snarest muligt, og at det armenske mindretal i Tyrkiet støtttes bl.a. ved of fentlig anerkendelse af det folkedrab, som dette mindretal tidligere har været udsat for.
It called for the death penalty to be abolished as soon as possible and for support for the Armenian minority in Turkey, in particular by public recognition of the genocide which it suffered.
Parlamentet opfordrer desuden regeringen til at trække sine besættelsesstyrker tilbage fra den nordlige del af Cypern og til at at forbedre forbindelserne med alle dens naboer i Kaukasus som et led i en stabilitetspagt for regionen.
It called on the government to withdraw its occupation forces from northern Cyprus, and to improve relations with all its neighbours in the Caucasus within the framework of a stability pact for the re gion.
Med hensyn til landets in tegrering af fællesskabsretten anmodes Tyrkiet om at øge sin indsats for at gennemføre førtiltrædelsesstrategien inden for områder såsom det in dre marked, landbrug, transport, miljø og forvaltning. ning.
As regards incorporation of the acquis com munautaire, it called on Turkey to enhance its implementation of the pre-accession strategy in fields such as the single market, agriculture, trans port, the environment and administrative organisation. sation.
Forslag til Rådets afgørelser om Fælles skabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Ru mæniens og Slovakiets deltagelse i Fællesskabets programmer.
Proposals for Council Decisions concern ing the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, Po land, the Czech Republic, Romania and Slovakia in Community programmes.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om an søgerlandenes deltagelse i Fællesskabets program mer, agenturer og udvalg — KOM(1999) 710 og Bull. 12-1999, punkt 1.3.16
Reference: Commission communication on participation of candidate countries in Community pro grammes, agencies and committees: COM(1999) 710; Bull.
Europæiske associeringsaftaler og andre aftaler
European association agreements and other agreements
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i associeringsrådet til Letlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge.
Council Decision concerning the Commu nity position within the Association Council on the participation of Latvia in the Youth Commu nity action programme.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF-hand-lingsprogrammet for unge — EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull.
Reference: Parliament and Council Decision No 1031/2000/EC establishing the Youth Commu nity action programme: OJ L 117,18.5.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.7 Kommissionens forslag: KOM(2000) 245 og Bull. 4-2000, punkt 1.5.4
4-2000, point 1.4.7
Disse forslag har til formål at lette det forberedende retlige arbejde i forbindelse med ansøgerlandenes deltagelse i Fællesskabets programmer.
The proposals are intended to streamline the legal preparations for the participation of candidate countries in Community programmes.
Da en fornyelse af disse programmer gør det på krævet at regulere ansøgerlandenes deltagelse, foreslår Kommissionen en ny fremgangsmåde, dvs. at associeringsrådene vedtager rammeaftaler, hvori de generelle principper for de forskellige landes deltagelse fastsættes, og som giver Kom missionen bemyndigelse til at træffe beslutninger vedrørende de nærmere procedurer for deltagelsen. sen.
Since the programmes concerned are being renewed, which also means deciding rules on the candidate countries' participation, the Commission proposed a new approach, i.e. framework association Council decisions setting out general principles for the participation of the various countries, leaving de cisions on specific participation procedures to the Commission.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. november.
Adopted by the Council on 7 November.
Forslag til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den an den side, om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
Proposal for an additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om iværksættelse af aktioner med henblik på den sociale og økonomiske udvikling i Tyrkiet.
Draft framework agreements between the European Community, of the one part, and Cyprus, Malta and Turkey, of the other part, con cerning their participation in Community pro grammes.
Reference: associeringsaftale — EFT L 347 af 31.12.1993 og Bull.
Reference: Association Agreement: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.3.20 Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992 gen nemført ved en særlig afgørelse truffet af Rådet i juni 1997 Parafering af tillægsprotokollen: 10. juli 2000
12-1993, point 1.3.20 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional protocol initialled: 10 July 2000
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Proposals for Council decisions on the signing and the conclusion of the agreement adopted by
12-1999, punkt 1.3.17 Kommissionens ændrede forslag: KOM (2000) 169 og Bull.
Reference: Commission communication on participation of candidate countries in Community pro grammes, agencies and committees: COM(1999) 710; Bull.
4-2000, punkt 1.5.7 Rådets fælles holdning: Bull.
12-1999, point 1.3.16
Forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 30. november. Formål: visse fordele ved det indre marked udvides i førtiltrædelsesperioden til de sektorer, hvor lovgivningen allerede er tilpasset. Markedsadgangen lettes således ved, at tekniske handelshindringer for industrivarer fjernes.
Enlargement the Commission on 30 November.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Commission opinion amending the proposal adopted on 23 November.
Rådets udtalelse om den makroøkonomiske og finansielle stabilitet i ansøgerlandene.
Proposal for an additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part, on conformity assess ment and acceptance of industrial products.
Forslag til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af Industrivarer.
Council statement on macroeconomic and financial stability in the countries in the process of accession.
Reference: associeringsaftale — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull.
Reference: Association Agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.33 Forhandlingsdirektiver: Forhandlingsdirektiver: 21. september 1992 gennemført ved en særlig afgørelse truffet af Rådet i juni 1997 Parafering af tillægsprotokollen: 10. juli 2000
12-1994, point 1.3.33 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional protocol initialled: 10 July 2000
Forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 28. november. Formål: visse fordele ved det indre marked udvides i førtiltrædelsesperioden til de sektorer, hvor lovgivningen allerede er tilpasset. Markedsadgangen lettes således, ved at tekniske handelshindringer for industrivarer fjernes. KOM(2000) 748
Proposals on the signing and the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 28 November.
Vedtaget af Rådet »Økonomiske og finansielle anliggender« under samlingen den 26. og 27. no vember.
Adopted by the Council at its meeting of 26 and 27November.
Rådet understregede, at der stadig var betydelige forskelle mellem ansøgerlandene, selv om alle ansøgerlande generelt havde gjort frem skridt i retning af at opfylde den økonomiske del af Københavnskriterierne.
The Council pointed out that, while the accession countries had generally made progress towards meeting the Copenhagen economic criteria, significant differences still existed between them.
Skønt de fleste af landene havde en tilstrækkelig grad af makroøkonomisk stabilitet, var Rådet af den opfattelse, at de ikke blot skulle opretholde dette niveau, men at de også skulle sikre finansiel stabilitet.
In most countries a sufficient de gree of macroeconomic stability existed; the Council considered that they must sustain that level, but also ensure financial stability.
En makroøkonomisk stabilitet ville kræve, at der sikredes en konvergens mellem prisstabilitet og ligevægt på betalingsbalancen, en hurtig vækst i produktionen samt holdbare offentlige finanser.
Ensuring macroeconomic stability would require a combination of price and exchange rate stability, rapid growth in output and sustainable public finance.
Rådet fandt, at finansiel stabilitet var betinget af, at bankvæsenet blev forberedt på konkurrence, at der blev indført teknisk forsvarlige betalingssystemer, og at de erhvervsmæssige rammer blev forbedret.
To ensure financial stability, the Council advocated preparing the banking system for competition, developing technically sound payment systems and improving the business environment.
Med henblik på skabelsen af en løbende og dybtgående dialog med ansøgerlandene om økonomiske og finansielle forhold opfordrede Rådet Kommissionen til en gang om året at frem lægge vurderinger af landenes økonomiske og fi nansielle situation og ønskede, at hvert formand skab skulle tilrettelægge et møde med deltagelse
With a view to regular, in-depth dialogue with the candidate countries, it invited the Commission to produce annual assessments of their economic and financial health, and expressed a desire to see each Presidency hold a meeting of high-level representatives of accession countries and the members of the Economic and Financial Committee.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt EIB-handlingsprogram til støtte for en konsolidering og intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the con solidation and intensification of the EC-Turkey customs union.
Kommissionens periodiske rapport 2000 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
Commission's 2000 regular report on Turkey's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin letin
Under sit besøg mødtes A. Kwasniewski med Ro mano Prodi, formand for Kommissionen. Under mødet drøftedes navnlig Polens fremskridt mod tiltrædelse samt regeringskonferencen.
Mr Kwasniewski met Mr Prodi with whom he discussed Poland's progress towards accession and the Intergovernmental Conference.
Forslag til Rådets afgørelse om de prin cipper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey.
I forlængelse af forslaget til rammeforordning, hvori det juridiske grundlag for tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet fastlægges, har Kommissionen stillet forslag om, hvilke prioriteringer på kort- og mellemlangt sigt, mellemliggende mål og betingelser, som arbejdet på at forberede til trædelsen bør omfatte.
Following the proposal in July for a framework regulation defining the legal basis of the accession partnership with Turkey, the Commission pro posed short- and medium-term priorities, inter mediate objectives and conditions on which accession preparations must concentrate.
Forslaget bekræfter behovet for, at de politiske og økonomiske kriterier, der er fastsat for alle ansøgerlande (de såkaldte Københavnskriterier), efterleves dvs. etableringen af stabile institutioner, en retsstat, overholdelse af menneskerettigheder og etablering af en velfungerende markedsøkonomi. Forslaget har endvidere til formål at opstille mere præcise mål på kort og mellemlang sigt, for at vedtagelsen af EU-regelværket på så forskellige områder som miljø, energipolitik, beskatning eller fiskeri kan fremskyndes.
While reaffirming that all candidate countries must meet the 'Copenhagen' political and economic criteria, i.e. stable institutions, the rule of law, respect for human rights and a functioning market economy, the proposal was also intended to set more specific short- and medium-term objectives, in particular to speed up adoption of the acquis in fields such as the environment, energy policy, taxation and fisheries.
Referencer: Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort siden 1999 med iværksæt telsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Parliament resolution on the progress achieved in 1999 in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP).
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens rolle i verden: gennemførelse af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 1998 — EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull.
Parliament resolution on the role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.3.1 Europa-Parlamentets beslutning om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner — Bull. 9-2000, punkt 1.6.1
5-1999, point 1.3.1 Parliament resolution on EU external action priorities: Bull.
Under omtalen af de forskellige regioner i verden udtrykker Parlamentet glæde over de fælles strategier for Rusland, Ukraine og Middelhavsregionen.
Reviewing the different regions of the world, Parliament welcomed the common strategies for the Russian Federation, Ukraine and the Mediterranean region.
Parlamentet støtter den regionale tilgang, som Den Europæiske Union har indledt i forbindelse med stabilitetspagten for Sydøsteuropa og støtter den nye politik for stabilitets- og associe ringsaftaler, der er under udvikling i forhold til Kroatien og Den Tidligere Juguslaviske Republik Makedonien og ønsker, at denne fremgangsmåde anvendes for alle landene på Balkan.
It endorsed the regional initiative launched by the European Union with the Stability Pact for South-Eastern Europe and approved the new policy of stabilisation and association agreements being developed for Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and wished to see this approach extended to all the countries in the Balkans.
Parlamentet glæder sig over udviklingen i Forbundsrepublikken Jugoslavien, men opfordrer præsident Kostunica til hurtigst muligt at genbehandle alle sager vedrørende politiske fanger i Serbien.
While welcoming the new course pursued by the Federal Republic of Yugoslavia, it appealed to President Kostunica to review as a matter of urgency all cases of political prisoners in Serbia.
Par lamentet ønsker desuden, at EU normaliserer for bindelserne med Iran, at EU udviser en mere bestemt holdning over for talibanerne, og at EU engagerer sig mere i Asien.
Parliament also called on the EU to normalise its relations with Iran, adopt a tougher stand on the Taliban and extend its com mitments in Asia.
Det beklager med lemsstaternes modstridende holdninger i forhold til Nordkorea samt manglen på omfattende frem skridt i relation til menneskerettighederne i Kina.
It regretted the contradictory views expressed by Member States regarding North Korea, as well as the lack of any substantial progress on human rights in China.
I forhold til Afrika, anbefaler Parlamentet, at dette kontinent får større opmærksomhed, og at der iværksættes en målrettet international indsats til bekæmpelse af aids.
It recommended that greater importance be given to the African continent and called for firm international action to tackle the AIDS problem there.
Parlamentet beklager ende lig, efter at have gentaget sin fulde støtte til Euro-Middelhavspolitikken, EU's manglende evne til at spille en konstruktiv rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
Finally, having reiterated its full support for the Euro-Mediterranean partnership policy, Parliament deplored the persistent inability of the Un ion to play a constructive role in bringing peace to the Middle East.
I den årlige evaluering fastslår Parlamentet, at den anser sikring af fred og frihed samt beskyttelse af EU's forfatningssikrede værdier for at være hjørnestenen i FUSP.
In this annual assess ment, Parliament stated that ensuring peace and freedom and protecting the EU's constituent values were the cornerstones of the CFSP.
Det anerkender EU's indsats for at opnå et universelt moratorium for dødsstraffen og for at få afskaffet andre former for fornedrelse såsom tortur.
It saluted the Union's efforts both to obtain a universal moratorium on capital punishment and the elimination of other degrading practices such as torture.
Det finder ligeledes, at udvidelsesforhandlingerne samt Euro-Middelhavspartnerskabet og stabilitetspagten for Sydøsteuropa har vist sig at være de mest effektive in strumenter til stabilisering af Middelhavsområdet og Central- og Østeuropa.
It also considered that the enlargement process, the Euro-Mediterranean partnership and the Stability Pact for South Eastern Europe had proved to be the most effective foreign policy instrument for the stabilisation of the Mediterranean region and central and east Europe.
Rådets fælles holdning 2000/696/FUSP om opretholdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham (-» punkt 1.6.63).
Council Common Position 2000/696/CFSP concerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him (—» point 1.6.63).
I relation til den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP) ønsker Parlamentet dels, at den civile krisestyring bør prioriteres, hvori mod militære midler kun bør anvendes som sidste udvej, og dels, at Vestunionen (WEU) nedlægges, og at dens opgaver overføres til EU's institutionelle rammer.
Council Decision 2000/697/CFSP implementing Common Position 2000/696/CFSP con cerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.63). On the Common European Security and Defence Policy (CESDP), Parliament wished, firstly, that civil crisis management should be a priority, with military means only used as a last resort, secondly, that the Western European Union (WEU) should be abolished and its functions absorbed by the institutional framework of the EU.
Parlamentet kræver endvidere, at de opgaver, der varetages af den højtstående repræsentant for FUSP, overdrages til en af Kom misionens næstformænd, som bør være ansvarlig
It also pro posed that the tasks of the High Representative be entrusted to a Commission Vice-President, whose brief would cover external relations and the CFSP, and who would be accountable to both the Council and Parliament.
Rådets afgørelse 2000/697/FUSP vedrø rende fælles holdning 2000/696/FUSP om opret holdelse af særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham (- > punkt 1.6.63). EU-Bull. 11-2000
Council Joint Action 2000/717/CFSP on the holding of a meeting of Heads of State or Government in Zagreb (Zagreb summit) (— > point 1.6.56). 72
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and secufíty policy
Europa-Parlamentets beslutning om opret telse af en fælles europæisk sikkerheds- og for svarspolitik efter Köln og Helsingfors.
Parliament resolution on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 6-1999, punkt 1.22
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull. 12-1999, punkt 1.9
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull. 6-2000, punkt 1.6
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning — KOM(2000) 119 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.1
Proposal for a Council Regulation creating the rapid reaction facility (RRF): COM(2000) 119; Bull.