natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 19. marts den tredje rapport (4) om gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, i perioden 2000-2003.
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
Den 22. marts vedtog Kommissionen en meddelelse »Bæredygtig vandforvaltning i Den Europæiske Union — Første trin i gennemførelsen af vandrammedirektivet 2000/60/EF« (5).
On 27 November the Commission published its annual report on the progress made by the European Union towards achieving the Kyoto objectives for reducing greenhouse
Samtidig fremlagde Kommissionen den fjerde rapport (6) om gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF (7) om rensning af byspildevand.
The report concludes that the Community will reach its Kyoto target provided that the Member States put in place and implement their additional policies and measures as soon as possible.
Den 18. juli vedtog Kommissionen en meddelelse »Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union« (8).
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
Heri fastlagde den en række strategiske muligheder for at lancere debatten om mulighederne for en tilpasning til vandressourcernes knaphed.
The conference adopted the ‘Bali roadmap’, which provides for the opening of formal negotiations intended to reach agreement by 2009 on a system for combating climate change after 2012.
Kommissionen vil i 2008 undersøge, om der er sket fremskridt, og fremlægge dem i en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
On 9 February the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law (7
Bæredygtig ressourceudnyttelse: forbrug og bæredygtig produktion samt affald
), which is intended to supplement
Europa-Parlamentet vedtog den 13. februar en beslutning om affaldsgenanvendelse, hvori den understregede, at den højest prioriterede opgave var en fuldstændig og ensartet gennemførelse i alle medlemsstater af den nugældende fællesskabslovgivning på affaldsområdet.
SOLIDARITY administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy.
Den 21. februar vedtog Kommissionen en fortolkningsmeddelelse (1) om »affald« og »biprodukter« for at forbedre retssikkerheden i forbindelse med affaldslovgivningen og gøre definitionen på affald lettere at forstå og anvende, navnlig i lyset af EF-Domsto-lens fortolkning.
In its opinion (1
Parlamentet talte for en omfordeling af subventioner forat fremme anvendelsen at nye teknikker og forbedre Europas konkurrencemæssige stilling i verden.
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
Kommissionen vedtog den 22. maj en grønbog om forbedret ophugning af skibe (2), der fremlægger problemet og foreslår nogle løsninger til indsats på EU-plan.
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
Efter en høring af offentligheden, der sluttede med udgangen af september, agter Kommissionen at forelægge analysen af de indkomne svar og om fornødent fremsætte forslag om en EU-strategi for ophugning af skibe.
The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
Kommissionen vedtog den 10. januar en meddelelse på klimaændringsområdet: Begrænsning af den globale opvarmning til 2° C — Vejen frem for 2020 og derefter (3).
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
Kommissionen mindede om, at Unionens mål var at forhindre, at den globale opvarmning bliver på over 2° C i forhold til det præindustrielle niveau.
On 22 May Parliament passed a resolution expressing its concern about the persisting decline of biodiversity in Europe.
Den præsenterede nogle forslag til foranstaltninger, der bør træffes af Den Europæiske Union og hele det internationale samfund for at undgå, at klimaændringerne på verdensplan får uoprettelige følger.
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
Det drejer sig om et væsentligt bidrag til de igangværende internationale drøftelser om, hvad der skal ske med den internationale bekæmpelse af klimaændringer efter 2012, hvor de forpligtelser om emissionsforminskelser, der blev indgået med Kyoto-protokollen, udløber.
In its resolution of 6 September Parliament underscored the European Union’s objectives with a view to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification.
Europa-Parlamentet behandlede ligeledes dette emne i en beslutning den 14. februar (4).
It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread.
Rådet tilsluttede sig i konklusionerneaf 20. februar de målsætninger, som Kommissionen havde foreslået med henblik påat intensivere bekæmpelsen af klimaændringer efter 2012.
It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose followup measures to minimise the effects of droughts in Europe.
Det Europæiske Råd
Ozone layer protection
(1) KOM(2007) 59 (EUT C 138 af 22.6.2007).(2) KOM(2007) 269 (EUT C 191 af 17.8.2007).(3) KOM(2007) 2 (EUT C 138 af 22.6.2007).(4) EUT C 287 E af 29.11.2007.
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries.
109 godkendte på forårsmødet den 8.-9. marts den »Energi- og klimapakke«, der var blevet udarbejdet på basis af meddelelsen.
109 the reductions to be made by 2015 and 2020 and to change the final date for stopping the use of HCFCs from 2025 to 2020.
Kommissionen vedtog den 29. juni et første vejledende dokument om tilpasning til virkningerne af klimaændringerne.
On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial financial instrument (1
I dokumentet gives der forslagtil nogle retningslinjer for den europæiske indsats.
Content of the common agricultural policy
Hovedformålet er at indlede en debat og en høring af offentligheden på europæisk plan for at fastlægge en strategi for fremtiden.
On 27 March the Council adopted a regulation laying down a legal basis to permit
Kommissionen opstillede nogle væsentlige indsatsområder, der burde overvejes.
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
Den 18. september vedtog Kommissionen en meddelelse »En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen« (2).
In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
Alliancen vil yde teknisk støtte og finansiere visse foranstaltninger, og dens indsats vil bidrage til udarbejdelsen af en international aftale om klimaændringer for perioden efter 2012.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market
Den 31. januar vedtog Kommissionen et forskriftsforslag (3) om ændring af specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og indførelse af en mekanisme for overvågning og nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport.
3 and in third countries (
(1) KOM(2007) 354 (EUT C 191 af 17.8.2007).(2) KOM(2007) 540 (EUT C 4 af 9.1.2008).(3) KOM(2007) 18 (EUT C 181 af 3.8.2007).(4) KOM(2007) 617.
In its conclusions on the report, adopted on 11 June, the Council stressed that the goals for simplification must be achieved rapidly and requested the Commission to ensure that the proposed legislative measures were adopted quickly and, where possible,
Kommissionen forelagde den 7. februar en ny fællesskabsstrategi (1
On 29 August the Commission proposed amending
) for nedbringelse af CO
Council Regulation (EC) No 1782/2003 (1
-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, der sælges i EU.
), referred to above, and Regulation (EC)
Kommissionen besluttede senest i midten af 2008 at foreslå en forskrift om mindskelse af kuldioxidemissionerne fra nye personbiler og lette erhvervskøretøjer, der giver bilindustrien en tilstrækkelig gennemførelsesfrist og samtidig en forudsigelig forskriftsudvikling. Den 19. december fremsatte Kommissionen forslag om en forordning (2) om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner.
The Commission’s aim is to implement, from 2008, the conclusions of the report on crosscompliance, inter alia by introducing the concept of minor infringements requiring no reduction in payments and a de minimis rule under which a reduction in payments for an infringement might not be applied where that reduction is below a predetermined threshold.
Kommissionen offentliggjorde den 27. november sin årsrapport (3) om Unionens fremskridt med hensyn til opfyldelse af målene ifølge Kyoto-protokollen, hvad angår begrænsning af drivhusgasemissionerne.
On 13 June the Commission adopted a report (3) on the implementation of Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (4).
Rapporten konkluderer, at Fællesskabet kun kan nå Kyoto-protokollens mål med hensyn til reduktion af drivhusgasemissioner, hvis medlemsstaterne indfører og så hurtigt som muligt iværksætter deres supplerende politikker og foranstaltninger.
The report describes these measures, both those submitted by third-party organisations and those carried out on the initiative of the Commission, during the financial years 2003–06.
Konferencen for parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fandt sted fra 3. til 14. december på Bali i Indonesien.
On 26 September the Council adopted a regulation under an emergency procedure derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set-aside for the year
Det vil blive suppleret af administrative eller civilretlige værktøjer for at opbygge et beskyttelsesniveau på området i hele Fællesskabet for at sikre en mere effektiv iværksættelse af Fællesskabets miljøpolitik.
On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission (6).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg foreslog i sin udtalelse den 26. september (5) at udbygge juridiske per- soners ansvar og fjerne henvisningerne til kriminelle organisationers overtrædelser.
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
) om gennemgangen af henstilling 2001/331/EF (7) om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne.
In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
Med meddelelsen lanceres en bred høring af berørte institutioner og parter.
The communication launches a wide-ranging consultation over a period of six months, following which the Commission will present its legislative proposals.
(6) KOM(2007) 707.(7) EUT L 118 af 27.4.2001.
Regulation (EC) No 1107/2007 (OJ L 253, 28.9.2007).) COM(2007) 701 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2007) 722.
Herudover vedtog Europa-Parlamentet den 22. maj en beslutning, hvori den gav udtryk for bekymring med hensyn til det vedvarende tab af biodiversitet i Europa.
), the Council amended Regulation (EC) No 1290/2005 on the
Parlamentet ønskede iværksættelse af globale plejeordninger for skove for i så høj grad som muligt at mindske vegetationens antændelighed, brandenes spredning og hurtigheden, hvormed de spredes.
In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
Det opfordrede Kommissionen til at overveje oprettelsen af et europæisk tørkeobservatorium til at indsamle viden på området og foreslå foranstaltninger med henblik på at minimere tørkens virkninger i Europa.
In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
Beskyttelse af ozonlaget
Product quality
Den 19. september blev det 19. møde afholdt mellem parterne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget; de vedtog adskillige vigtige beslutninger, bl.a. om en tilpasning af protokollen for at fremskynde tidsplanen for eliminering af hydrochlorfluorcarbongasser (HCFC).
The new regulation responds to increased consumer demand seen over recent years and the growth in the market share of organic products in most Member States.
Denne foranstaltning, der blev forhandlet af 191 parter i protokollen, tilsigter at fjerne HCFC’er inden 2020 i industrilandene og inden 2030 i udviklingslandene.
It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
Det betyder for De Europæiske Fællesskaber, at der i forordning (EF) nr. 2037/2000 indføres en mindre ændring af etaperne for 2015 og 2020, og at fristen for eliminering af anvendelsen af HCFC’er sættes til 2020 i stedet for 2025.
The new regulation confirms the ban on the use of genetically modified organisms and ionising radiation and lays down harmonised rules for the production and marketing of organic products, including processed products, and for controls on the import of such products.
Dets budget beløber sig til hen ved 1 900 mia. EUR for perioden 2007-2013.
It takes the view that Regulation (EEC) milk products and competing products (
Landbrug og udvikling af landdistrikter
However, in the Commission’s view, annual reporting is no longer justified. ed.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Common market organisation
Den 23. maj vedtog Kommissionen et forslag til forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande (2).
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2). The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
På grundlag af de seneste års erfaringer og af forenklingshensyn foreslår Kommissio- nen at omarbejde de to forordninger (EF) nr. 2702/1999 (3
In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
Forordningen blev vedtaget af Rådet den 17. december (5).
● certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
Den 29. marts vedtog Kommissionen i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1782/
Regulation (EC) No 1152/2007 (3) improves the school milk scheme and simplifies es
) om anvendelsen af krydsoverensstemmelsesordningen (
On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (4).
Den 29. august (8) forelagde Kommissionen et forslag om ændring af ovennævnte forordning (EF) nr. 1782/2003 og forordning (EF)nr. 1698/2005 (9).
In the fruit and vegetables sector, on 26 September the Council adopted Regulation (EC) No 1182/2007 (5) which amends or repeals certain legislative instruments.
Formålet med forslaget er at iværksætte konklusionerne af beretnin- gen om anvendelsen af krydsoverensstemmelsesordningen fra 2008 ved bl.a. at indføre begrebet mindre overtrædelser, der ikke kræver nedsættelse af betalingerne, og en bagatelgrænse, under hvilken det kan besluttes ikke at nedsætte betalingerne, hvis det beløb, som betalingerne skal nedsættes med, er lavere end en forudfastsat sats.
The regulation, which brings the fruit and vegetables sector into line with the rest of the reformed common agricultural policy, aims to make the sector more competitive and market-orientated to ensure sustainable production that is competitive on the EU market and external markets; to reduce income fluctuations resulting from market crises; to increase the consumption of fruit and vegetables within the European
Den 13. juni (1) vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles land- brugspolitik (2).
Union; to continue the action already started by the sector to preserve and protect the environment; and to reinforce the role of producer organisations.
Rapporten indeholder en beskrivelse af foranstaltningerne i regnskabsårene 2003-2006, både dem, der er foreslået af tredjepartsorganisationer, og dem, der er gennemført på Kommissionens initiativ.
On 21 December the Commission adopted a regulation (1) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector (2).
Den 26. september (3) vedtog Rådet ved hasteprocedure en forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår jordudtagning for 2008.
On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) (3).
Forordningen har til formål at reducere jordudtagningssatsen fra 10 % til 0 % i forbindelse med såningen i efteråret 2007 og foråret 2008.
The instrument amalgamates in a single regulation the 21 existing common market organisations and the 23 acts of the Council relating to them, based on a horizontal approach.
Dermed skulle det være muligt at forøge EU’s kornproduktion.
On 11 June the Council adopted a regulation establishing a quota system in relation to the production of potato starch (4
I forslaget anbefales det,at 65 % af støtten »afkobles«, dvs. at den skal være uafhængig af produktionen, men være betinget af overholdelse af miljøkrav, mens de resterende 35 % fortsat skal være koblet til bomuldsproduktionen i form af arealbetalinger.
) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed. The new regulation amends the common market organisation, abolishing, after the 2010 harvest, the possibility granted to Finland of paying such aid.
Den 20. november vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Forberedelser til »sundhedstjekket« af reformen af den fælles landbrugspolitik« (5).
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
Heri giver Kommis- sionen en oversigt over de tilpasninger, der skal foretages på forskellige områder af den fælles landbrugspolitik, bl.a. enkeltbetalingsordningen og visse markedsstøtteinstrumenter.
On 7 May the Commission adopted a communication (8) and proposals to amend Regulations (EC) Nos 318/2006 and 320/2006 (9) relating to the reform of the sugar sector carried out in November 2005. On 9 October the Council adopted amendments
Desuden drøftes de nye udfordringer, der skal tages op, som f.eks. klimaændring, bioenergi og vandforvaltning.
10) in view of the low level of restructuring of the sugar industry to the two regulations ( during the first two years of the reform.
Med denne meddelelse er der lanceret en bred høring af seks måneders varighed, hvorefter Kommissionen vil fremsætte forslag til retsakter.
1) Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007).2) Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 1182/2007.
Sundhedstjekket skal ses som en forberedende foranstaltning til Kommissionens udarbejdelse af sin strategi for gennemgangen af budgettet for 2008-2009.
4) Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007).5) Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007).
Den 26. november (1) vedtog Rådet en ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2).
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Formålet med dette initiativ er at opfylde den forpligtelse til at offentliggøre oplysninger om modtagere af EU-midler, der blev indført ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006, som fastsætter, at de nødvendige detaljer skal fremgå af de tilsvarende sektorspecifikke bestemmelser (3).
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
Udvikling af landdistrikterne
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Rådet anmoder desuden Kommissionen om at aflægge en ajourført rapport og understreger, at jobskabelse og jobbevarelse skal være et af de prioriterede mål i programmerne til udvikling af landdistrikterne.
The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
Landbrugsprodukternes kvalitet
Fisheries and maritime strategy
) om økologisk produktion og mærkning af økolo- giske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 blev vedtaget af Rådet den 28. juni (5).
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
Den nye forordning har til formål at imødekomme de seneste års stigende forbrugerefterspørgsel og den tiltagende rolle, som økologiske landbrugsprodukter spiller på de fleste medlemsstaters marked.
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6).
Forordningen giver desuden mulighed for at anvende fællesskabslogoet for økologisk produktion parallelt med nationale eller private logoer.
The communication seeks to open up a debate on the most appropriate way of quantifying fishing capacity under the CFP.
Den nye forordning bekræfter desuden forbuddet mod at anvende genetisk modificerede organismer (GMO’er) og ioniserende stråling, og den fastsætter harmoniserede regler for produktion og mærkning af økologiske produkter, herunder forarbejdede produkter, og for kontrollen med importen af sådanne produkter.
On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP (7
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Against this background,