natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse præciserer Rådet, at EU og dets medlemssta ter vil lægge særlig vægt på behovet for at styrke overholdelsen af det multilaterale traktatsystem ved at lette afsløringen af overtrædelser og styrke håndhævelsen af de forpligtelser, som er indgået ved dette traktatsystem. Der vil derfor blive lagt særlig vægt på at udnytte de bestående kontrolmekanismer bedst muligt og om nødvendigt oprette yderligere internationale kontrolinstrumenter samt styrke den rolle, der tilkommer FN's Sikkerhedsråd, som har det primære ansvar for opretholdelsen al' international fred og sikkerhed.
In pursuit of these objectives, the EU and its Member States would pay particular at tention to the need to reinforce compliance with the multilateral treaty regime by enhancing the detectability of violations, strengthening enforcement of the obligations it established and making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification in struments as well as strengthening the role of the UN Security Council which had the primary re sponsibility for the maintenance of international peace and security.
Rådet noterer sig i konklusionerne resultatet af den workshop om forebyggelse af finansiering af terrorisme, som på fælles initiativ af det italienske formandskab og Kommissionen blev afholdt den 7. november i Bruxelles.
The Council took note of the outcome of the workshop on the financing of terrorism held in Brussels on 7 November, at the joint initiative of the Italian Presidency and the Commission.
Det hilser i den forbindelse velkommen, at dialogen fortsættes med landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) vedrørende forebyggelse af finansiering af terrorisme, og er enig i, at de tilknyttede spørgsmål fortsat bør være på dagsordenen for forbindelserne mellem EU og GCC både på politisk og teknisk plan.
It welcomed the dialogue being pursued with the Gulf Cooperation Council countries on the prevention of terrorism financing, and agreed that these and related issues should continue to be on the agenda for EU-GCC relations both at political and technical level.
Det præciserer, at mulighederne for opfølgningsmekanismer i form af udveksling af synspunkter og oplysninger på teknisk plan vil blive udforsket nærmere af formandskabet i sam råd med Kommissionen.
It said that modalities for follow-up mechanisms of exchange of views and information at technical level would be explored by the Presidency and the Commission.
Rådets erklæring vedrørende terroristangrebene den 15. november 2003 mod to synagoger i Istanbul.
Council declaration on the terrorist attacks against two synagogues in Istanbul on 15 November. ber.
Rådet for dømmer disse terroristangreb og understreger, at
The Council con demned the attacks and stressed that terrorism and anti-Semitism must be fought by the whole inter national community.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Ministerrådet, Europa parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Europæisk forsvar — Industri- og markedsspørgsmål — På vej mod en EU-politik med hensyn til försvarsmateriel«. teriel«.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regionson 'Europeandefence — In dustrial and market issues: towards an EU defence equipment policy'.
Rådets konklusioner om samarbejdet mellem EU og OSCE om konfliktforebyggelse, krise styring og postkonflikt (—» punkt 1.6.20).
Council conclusions on EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation (—» point 1.6.20).
»Den Europæiske Union følger nøje den politiske situation i Georgien og tillægger stabiliteten i landet meget stor betydning.
Adopted on 20 November. Parliament proposed the development of a strategy capable of ensuring the security of the European Union, while contributing to greater stability in its environment and in the security of supply at national and European levels.
Den Europæiske Union giver derfor udtryk for dyb bekymring over udviklingen efter parlamentsvalget i Georgien, der fandt sted den 2. november 2003.
It fully subscribed to a number of principles in this respect: the gradual development of a highly competitive European defence equipment industry so as to foster economies of scale; harmonisation of standards for equipment; industrial
Den Europæiske Unions særlige repræsentant vil meget snart aflægge besøg i Georgien.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy to the stability of this country.
»Den Europæiske Union har nøje fulgt afviklingen af valghandlingerne og Mauretaniens Forfatningsråds be kendtgørelse af de officielle resultater af præsidentvalget den 7. november 2003.
The European Union therefore expresses its deep concern about develop ments following the parliamentary elections in Georgia held on 2 November.
Den Europæiske Union glæder sig over, at denne af stemning blev afviklet under rolige forhold med deltagelse af seks kandidater; valget blev vundet af præsident Taya, og EU lykønsker ham med genvalget.
Reported irregularities and delays in the voting process on polling day and in the subsequent counting and tabulation process seem to reflect a lack of political will and administrative capacity for the conduct of free and transparent elections.
EU noterer sig dog med betænkelighed, at en af kandidaterne blev tilbageholdt dagen før og derefter dagen efter valget, og at han fortsat tilbageholdes sammen med nogle af' sine nærmeste medarbejdere.
It is evident that in some regions serious irregularities, including ballot-stuffing, occurred and implausible turnout data raises deep concerns about respect for voters' and candidates' rights.
EU opfordrer til, al loven respekteres i forhold til disse mennesker.
The European Union re grets these developments which weaken the trust of the Georgian people in the authorities and are in contrasi to the evolution towards a democratic civil society.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske aktører til fortsat at ud vise tilbageholdenhed og afstå fra magtanvendelse i den vanskelige tid, der ligger forude.
The European Union calls on all parties in Georgia to show restraint in the present situation, refrain from vi olence and intensify the search for a democratic solution. tion.
Den Europæiske Union opfordrer magthaverne og op positionen til at genoptage dialogen i en ånd af åbenhed og ansvarlighed for at mindske spændingerne på den mauretanske politiske scene.
'The European Union welcomes the signing, this past Sunday 16 November in Dar es Salaam, of the peace agreement between the transitional government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Mr Pierre Nkurunziza.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af' Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, De fence and Security Power Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Burundian government and the FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
Den Europæiske Union ser frem til at arbejde sammen med de nye politiske ledere i Georgien for at sikre, at det georgiske folk frit kan udtrykke sin vilje, og at denne må blive omsat til konkret politisk handling.
At the same time the European Union regrets that fight ing is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
EU's særlige repræsentant, ambassadør Heikki Talvitie, skal mødes med alle hovedaktørerne i Tbilisi for at drøfte den kurs, Georgien skal følge i umiddelbar frem tid.
The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
Den Europæiske Union gentager sit tilsagn om at ville hjælpe Georgien, så landet kan overvinde sine vanskeligheder.
As in its declaration of 14 October, the European Union also calls on the Burundian government to keep the door open for negotiations. tions.
Den Europæiske Union lægger meget stor vægt på Georgiens suverænitet og territoriale integritet. Det er vigtigt al bevare det georgiske folks enhed i dels søgen efter en bedre fremtid.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic develop ment and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE. to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005.
En positiv udvikling i Georgien kan bidrage til fred og stabilitet i hele del sydlige Kaukasus.
The European Union urges the authorities to avoid in future problems similar to those faced during the recent elections.
Den Europæiske Union udtrykker sin påskønnelse af' del politiske mod, den tidligere præsident Eduard Sjevardnadsc har udvist; hans optræden har forhindret blodsudgydelser og en splittelse af' det georgiske folk.
The European Union thanks the organisations and countries which made the signing possible: Regional Initiative, Presidency of the African Union, South Africa, contributors to the African Mission in Burundi.
Han har igen bevist, at han er en statsmand, og hans lange karriere vil hlive husket for hans vedholdende indsats for international fred.
It reiterates its support for the African Mission in Burundi.
»Med henblik på det kommende præsidentvalg i Ser bien minder EU om sit tilsagn om at støtte konsolideringen af demokrati og demokratiske institutioner i Ser bien og håber på et positivt udfald af dette valg, der vil betyde el væsentligt skridt i den retning.
The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasises the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
Den Europæiske Union er rede til sammen med andre og under hensyn til den særlige rolle, OSCE spiller, at bistå Georgien med forberedelsen og gennemførelsen af de bebudede valg.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
Det er bydende nødvendigt, at valgene forberedes korrekt, og at de er frie og retfærdige, så de afspejler det georgiske folks vilje.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this statement.'
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-landc, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Tyrkiet
Georgia
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terroristangrebene den 15. november 2003 i Istanbul blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 20. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Georgia, was published in Brussels and Rome on 14 November.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter præsident valget i Mauretanien blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 26. november.
The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead. Out standing differences should be settled through dialogue and within the framework of the Constitution.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det frygtelige terrorangreb, der i dag er blevet rettet
'The European Union is closely following the political situation in Georgia and attaches the utmost importance
»Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin fortsatte bekymring over den spændte situation i Zimbabwe, der forværres ved pres på domstolene og intimidering af og vold mod Zimbabwes befolkning, som ikke kan nyde godt af deres grundlæggende rettigheder.
The European Union calls on those in power and in op position to resume dialogue in a spirit of openness and responsibility, so as to ease tensions on the Mauritanian political scene.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin oprigtige med følelse med ofrenes familier og venner og med den tyrkiske befolkning.
Representative, Ambassador Heikki Talvitie, is meet ing with all main actors in Tbilisi to discuss the immediate way ahead for Georgia.
I den forbindelse beklager Den Europæiske Union på det stærkeste:
The European Union re news its commitment to assisting Georgia in overcoming its difficulties.
D at der gang på gang lægges hindringer i vejen for stemmeretten og kandidaternes ret til frit at stille op til valg og føre valgkamp
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Intet kan retfærdiggøre sådanne barbariske handlinger.
The European Union attaches the highest importance to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud sin nære partner Tyrkiet i denne vanskelige situation.
It is important to maintain the unity of the Georgian people in its search for a better future.
Angrebet i dag viser endnu en gang, hvor vigtigt det er, at det internationale samfund samarbejder om bekæmpelse af alle for mer for terrorisme.«
Positive developments in Georgia may contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
D at demonstranter fra Den Nationale Forfatningsmæssige Forsamling (National Constitutional Assembly) blev anholdt under en fredelig demonstration den 22. oktober, og at deres advokat rent fysisk blev forhindret i at mødes med dem; samme advokat var tidligere blevel brutalt overfaldet af politiet, da han bad om hjælp
The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and division of the Georgian people. He has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten mellem Ukraine og Rusland vedrørende Tuzlaøen og Kerch-strædet blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 18. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the upcoming presidential elections in Serbia, was published in Brussels and Rome on 7 November.
D at en fredelig demonstration den 18. november blev voldeligt afbrudt, og at Zimbabwes forbund af fagforeningsledere (Zimbabwe Congress of Trade Union leaders) samt medlemmer af flere organisationer fra civilsamfundet og journalister derefter blev arresteret og midlertidigt tilbageholdt
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
D at der er gjort forsøg på at udøve en utilbørlig indflydelse på domstolene til gunst for regeringen, f.eks. i den verserende sag om forbuddet mod Daily News.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
»EU glæder sig over, at Ukraines og Den Russiske Føderations regering har besluttet at indlede drøftelser med henblik på at nå frem til en forhandlet aftale til bilæggelse af de territoriale stridigheder om den ukrainske ø Tuzla og Kerch-strædet.
'In view of the next presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome to these elections, which would represent an important step in this respect.
EU håber, at der vil blive ført bilaterale forhandlinger i en ånd af godt naboskab og med det mål at nå en snarlig løsning, der sikrer varig stabilitet i regionen.
At the same time, the EU notes that an update of die electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
EU mener principielt, at sådanne spørgsmål bør løses gennem bilaterale forhandlinger, hvor der tages behørigt hensyn til territorial integritet, og uden pres i form af ensidige foranstaltninger.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this statement.'
Den Europæiske Union opfordrer Zimbabwes regering til at respektere befolkningens forfatningsmæssige og in ternationalt sikrede ret til ytrings- og informationsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed samt fri bevægelighed.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union bekræfter sit tilsagn om fortsat at yde væsentlig humanitær bistand til Zimbabwes befolkning.
'The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official re sults of the presidential elections held on 7 November 2003.
Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters samlede bidrag siden krisens begyndelse har været på 300 mio. EUR.
'The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
På den baggrund opfordrer EU indtrængende Zimbabwes regering til at skabe betingelser for, at der kan ske et opsving i landbrugsproduktionen.
The European Union sends its sincerest condolences to the relatives and friends of the victims and to the Turkish people.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt EFTA-landene Is land og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union is pleased that this ballot, won by President Taya whose re-election it welcomes, was conducted in an atmosphere of calm, with the participation of six candidates.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at indlede en aktiv og meningsfuld dialog med andre nationale parter, navnlig det største oppositionsparti, for at finde en løsning på den politiske og økonomiske krise.
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he re mains in detention along with some members of his en tourage. The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik.
There can be no justification for such atrocious acts.
Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union offers its full support to Turkey, a close partner, at this difficult time. Today's events demonstrate once again the need for the international community to work together to combat terrorism in all its forms.'
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
In this context the European Union strongly deplores: D the recurrent interference with the right to vote and the right of candidates to register and campaign freely in elections;
Rådets konklusionerom samarbejdet mellem EU og OSCE om konfliktforebyggelse, krise styring og postkonflikt-genopbygning.
Council conclusions on EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
I sine kon klusioner konstaterer Rådet bl.a., at EU og OSCE har de samme principper og værdier, og at de an erkender, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd spiller en central rolle i internationale fredsog sikkerhedsspørgsmål, og derfor mener Rådet, at OSCE er en vigtig partner for EU.
Noting, in particular, that the EU and the OSCE shared the same principles and values and that they recognised the primary role of the United Nations Security Council in matters of international peace and security, the Council considered that the OSCE was an important partner for the EU.
Rådet be kræfter således, at det er fast besluttet på fortsat at videreudvikle det eksisterende samarbejde ved en proces, der udvikler sig på baggrund af de vekslende behov inden for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) samt inden for OSCE.
It declared its wish to deepen current cooperation through a process which would evolve in the light of changing needs within the common foreign and security policy, as well as within the OSCE.
Rådet mener, at samarbejdet bør omfatte den politisk-militære, den økonomiske, den miljø mæssige og den menneskelige dimension samt specifikke opgaver i forbindelse med konfliktforebyggelse, krisestyring og postkonflikt-genopbygning.
The Council considered that cooperation should encompass politico-military, economic, environmental and human dimen sions, and comprise the specific tasks of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Det anfører endvidere, at de gensidigt forstærkende initiativer kan omfatte et eventuelt bidrag fra EU til OSCE's operationelle arbejde, fælles og/eller koordinerede programmer om postkonflikt-genopbygning og EU-krisestyrings-opcrafioncr efter anmodning fra OSCE. Rådet de finerer endvidere retningslinjer vedrørende regelmæssige kontakter og møder, som kan danne grundlag for et forstærket samarbejde.
It also stated that interactive initiatives could include a possible contribution from the EU to the work of the OSCE, joint and/or co ordinated programmes on post-conflict rehabilitation, and crisis management operations led by the EU at the request of the OSCE.
Endelig opfordrer det formandskabet og generalsekretæren/den høje repræsentant for FUSP til i samar bejde med Kommissionen at gennemføre disse bestemmelser og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komite til at følge gennemførelsen.
It also invited the Presidency and the Secretary-General and High Representative for the CFSP to apply these guidelines in cooperation with the Commission, and the Political and Security Committee (COPS) to monitor their imple mentation.
Efter det fejlslåede ministermøde i Verdenshandelsorganisationen (WTO) i Cancún gør Kommissionen status over forhandlingerne om Doha-programmet for udvikling og beskriver, hvordan EU med held kan bidrage til at få forhandlingerne genoptaget.
Following the failure of the Cancún ministerial meeting of the World Trade Organisation, the Commission reviewed the state of play in the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and outlined how the Euro pean Union could best contribute to their success ful relaunch.