natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordrer EU-Kommissionen og EU's medlemslande til at føre an i multilaterale og bilaterale fora og udfase udviklingslandenes udlandsgæld, og man anmoder om, at de aktivt forfølger målet om at yde 0,7 % af BNI i udviklingsbistand.
Parliament adopted a joint resolution on transatlantic relations by 319 votes in favour, 94 against and 151 abstentions hoping that the second term in office of President BUSH and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations.
EP glæder sig over opfordringerne til at suspendere gælden for de lande, som er ramt af flodbølgekatastrofen.
The House declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to co-operate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach.
Man opfordrer dog til gældslettelse for andre fattige lande, idet den internationale solidaritet ikke bør være afhængig af tragiske begivenheder.
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005. Parliament welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership.
Fælles europæiske værdier Europa-Parlamentet opfordrer Ukraines nye politiske ledelse til at konsolidere Ukraines overtagelse ai fælles europæiske værdier og mål ved at tage yderligere skridt til at fremme
- the need for an effective response -on the shared basis of the Millennium development goals - to new global
Januar I - 2005 demokrati, civilsamfundet og retsstaten, videreføre de liberale markedsformer og overvinde de politiske skel i Ukraine.
Ukraine elections - new form of EU relations challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and
Samtidig opfordres den kinesiske regering til at intensivere drøftelserne med repræsentanter for Dalai Lama for at finde en gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet.
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections B6-0038/2O05, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005, B6-0061/2005 Vote: 13.01.2005
Tortur i Iran Dok.: B6-0036/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.1.2005 Afstemning: 13.1.2005
MEPs welcomed the "substantially fair elections held on 26 December" in Ukraine, in a resolution adopted by 467 votes in favour, 19 against and 7 abstentions.
Tibet:Sagen om Tenzin Deleg Rinpoche Dok.: B6-0037/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.1.2005 Afstemning: 13.1.2005
They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om Iran, hvori det gentager sin generelle modstand mod dødsstraffen og kraftigt fordømmer de iranske dødsstraffe mod og/eller henrettelser af unge lovovertrædere, gravide og psykisk udviklingshæmmede personer.
degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions.
De iranske myndigheder opfordres til at vise, at de er ved at gennem føre såvel det bebudede moratorium for stening som det forbud mod tortur, som er vedtaget af det iranske parlament og godkendt af vogternes råd.
MEPs believe, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for a joint concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region; a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market.
I december 2002 afsagde en kinesisk folkedomstol dødsdom over Tenzin Delek Rinpoche, en indflydelsesrig og respekteret buddhistisk lama, angiveligt for deltagelse i bombeattentater og for tilskyndelse til separatisme. Eksekveringen af dødsdommen blev udsat i to år.
Parliament considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015.
I henhold til kinesisk lov omdannes dødsdommen til livsvarigt fængsel, hvis den dømte ikke overtræder loven igen i løbet af den to år lange prøvetid.
During the debate in plenary, MEPs expressed disappointment over the Commission's lack of enthusiasm on this issue.
Udsættelsesperioden for Tenzin Delek Rinpoches henrettelse udløber den 26. januar 2005.
They also advocated relaxing visa requirements for Ukraine, recognition of Ukraine's market economy and support for the country joining the World Trade Organisation.
Beslutningen blev vedtaget med 99 stemmer mod 2 - medens 7 undlod at stemme.
In order to support economic and administrative reforms, financial assistance to Ukraine should be increased considerably.
De iranske myndigheder opfordres samtidig til at løslade alle dem, som tilbageholdes, retsforfølges eller er dømt for ikke-voldelige presse- og ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser.
MEPs consider that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a 'Transatlantic Partnership Agreement', to be implemented from 2007.
I samme forbindelse opfordres det iranske parlament til at ophæve alle strafferetlige bestemmelser, der ulovliggør den fredelige ytringsfrihed.
The House also considers that the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ' Transatlantic Assembly'.
Derfor opfordres de kinesiske myndigheder til straks at forvandle dødsstraffen over ham.
Parliament urged all sides in Ukraine to accept the election results and called for a speedy transfer of power.
Samtidig gentager Parlamentet sit krav om afskaffelse af dødsstraf og om et øjeblikkeligt moratorium for dødsstraf i Kina.
It urged the new Ukrainian political leadership to consolidate the espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy.
Rådet og medlemsstaterne opfordres til at opretholde EU-embargoen mod våbenhandel med Kina, indtil der er truffet konkrete foranstaltninger til forbedring af menneskerettighedssituationen i landet.
MEPs were concerned about the deep divisions within Ukraine and called on all political leaders to make efforts to heal those rifts.
I den forbindelse opfordres den kinesiske regering til at stoppe
Threats of separatism were deemed unacceptable.
Det håber, at nedsættelsen af dets interparlamentariske delegation for forbindelserne med Iran vil gøre det muligt at indlede konstruktive drøf-
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP-Ugen telser med det iranske parlament og med civilsamfundet i Iran.
Parliament stressed the role of the mediators in resolving the Ukrainian crisis, including the CFSP High Representative, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament.
Handel med kvinder og børn i Cambodja Dok.: B6-0035/2005/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.1.2005 Afstemning: 13.1.2005
Motion for a resolution - United Nations Framework Convention on Climate Change Doc: B6-0032/2005 Vote: 13.01.2005
EP vedtog en beslutning om prostitution og sexturisme i Cambodja, hvori man fordømmer angrebet på Srey Khan Centeret for ofre for menneskehandel i Phnom Penh den 8. december 2004 og bortførelsen af 91 kvinder og piger - hvoraf nogle var mindreårige.
The House calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it.
EP fastslår, at menneskehandel og seksuel udnyttelse er en form for moderne slaveri, og at menneskehandelen er stigende på grund af fattigdom, arbejdsløshed, børns og kvinders sårbarhed, den høje profit og den lave risiko for menneskesmuglerne og efter spørgslen efter kvinder og børn med henblik på prostitution og andre former for seksuel udnyttelse.
The House considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities.
EP vedtog beslutningen med 107 stemmer -medens 1 undlod at stemme. Ingen MEP'er stemte imod.
HUMAN RIGHTS
Sexturisme I beslutningen udtrykker EP bekymring over børneprostitutionen og handelen med mennesker både til og fra Cambodja med det formål at bruge dem til tvangsarbejde, prostitution, tiggeri og ulovlige adoptioner.
Finally, MEPs call on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
EP for dømmer også sexturismen i Cambodja, og man kræver, at EU's medlemslande udarbejder og gennemfører den lovgivning, der er nødvendig for at drage alle dem, der er involveret i sexturisme med mindreårige til ansvar.
Joint motion for a resolution on Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet Doc :B6-0037/2005, B6-0043/2005, B60047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005, B60056/2005 Debate/Vote: 13.01.2005
Onsdag den 26. januar (kl. 15:00-21:00)
Finally, MEPs call on the
Torsdag den 27 januar (kl. 09:00-11:00)
Wednesday, 26 January 20O5
Digitalt indhold, indstilling ved andenbehandling af RÜBIG EU's politik over for Sydkaukasus, betænkning af GAHRTON Afstemninger:
Commission statement - Strategic orientations/Legislative and work programme for 2005 (The vote will take place in February 2Ό05)
1 euro = DKK 7,44 den 27.1.2005
Conversion rates leuro= £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
Kommissionens arbejdsprogram Kommissionens strategiske mål 2005-2009: Velstand, solidaritet og sikkerhed!
Human Rights MEPs condemn "revisionist views" of the Holocaust Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity." 60th anniversary of the liberation of Auschwitz
Eksterne relationer Fred i Mellemøsten: Genoptagelse af fredsforhandlingerne?
Commission Work Programme Commission Work Programme for 2005
Udvidelsen Makedonien, Kroatien: Tilpasning af aftaler efter udvidelsen
Enlargement EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Industri Digitalt indhold
Industry Making digital content more accessible
Forslag til dagsorden for samlingen i 21.-24. februar 2005
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 21-24 February 2005
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM vedtagelse af finansrammen 2007­2013 (Red.: Det drejer sig om over 1.000 mia. euro og afskaffelse af ÚK­rabatten på 4­7 mia. euro årligt),
MEPs condemn "revisionist views" of the Holocaust declared "European Holocaust Memorial Day" across the EU, members suggest.
• gennemførelse af "Haag­programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed samt
They stress that "Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent."
• fornyelse af den sociale dagsorden.
Joint Motion for a Resolution on remembrance of the Holocaust, antiSemitism and racism Debate: 26.01.2005 Vote .27.01.2005
Formanden for EU­Kommissionen under­stregede, at vi skal forbedre dynamikken i lovgivningen og forbedre informationsstrøm­mene mellem Kommissionen og Europa­Par­lamentet. EP og Kommissionen skal arbejde snævrere sammen ­ og det bliver bl.a. en opgave for Margot Wallström.
The resolution calls on the EU institutions and Member States to coordinate better their efforts to combat antiSemitism in Europe and attacks on minority groups "including Roma and third country nationals, " and it "urges the Council to reach agreement on a Europewide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU."
Kommissionen har 3 grundlæggende mål i sin vision for fremtiden, nemlig velstand, soli­daritet og sikkerhed samt en styrkelse af EU's stemme i verden:
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
• • • velstand, solidaritet og sikkerhed,
Parliament President Josep BORRELL made the following statement to MEPs:
VELSTAND: Velstand skal være grund­laget for solidaritet og en bæredygtig ud­vikling.
By 617 votes in favour with none against and 10 abstentions, MEPs adopted a resolution to commemorate the liberation of the Auschwitz camp 60 years ago, on 27 January 1945.
Vi skal fokusere på økonomien ­og skabe mere vækst og flere arbejds­pladser. Det er nødvendigt med en ny økonomisk dynamik gennem midtvejs­revisionen af "Lissabon­strategien", så vi får en vidensbaseret økonomi med vækst og jobskabelse.
The resolution states that "the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's death camp at Auschwitz-Birkenau, where a combined total of up to 1.5 million Jews, Roma, Poles, Russians and prisoners of various other nationalities, and homosexuals were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in antiSemitism and especially anti-Semitic incidents in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, political or sexual orientation, or social classification. "
som skal kombineres med en styrkelse af EU's rolle i verden.
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
SOLIDARITET: Der er ingen union uden solidaritet, og samhørighedspolitik­ken skal være i hjertet af EU.
Auschwitz is a name of absolute horror, the name of a planned, industrialised and documented crime.
Vi skal mindske forskellene mellem rige og fattige.
It is a surprise that it could have happened, but it did.
Vi skal skabe velstand og livs­kvalitet og udnytte vor miljøteknologi.
It is unimaginable, but it is a reality.
Legitimitet og bekymringer Barroso understregede, at vi har brug for et partnerskab ­ men borgerne er ikke rigtigt overbeviste, og derfor bør vi styrke vor legitimitet, så vi kan tackle de komplicerede udfordringer vi står overfor. Hele EU's poten­tiale bør udnyttes, og vi må ikke lukke øjnene for borgernes bekymringer.
EP members pay homage to "all the victims of the Nazis" and strongly reject and condemn "revisionist views and the denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth," while expressing concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views.
SIKKERHED: Sikkerhed er en forud­sætning for frihed. "Haag­programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed skal implementeres, og vi skal have en effektiv kontrol ved de ydre grænser.
Furthermore, MEPs reaffirm that "remembrance" of the Holocaust and a reinforced education in schools "are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past".
Nøglepolitikkerne for 2005 bliver:
That is why 27 January should be
Det er en illusion at tro, at Europa er en fredens ø ­ isoleret fra andre. EU vil prioritere tiltrædelsesfor­handlingerne med ansøgerlandene, og na­boskabspolitikken er et væsentligt instru­ment i sikkerhedspolitikken.
A delegation from the European Parliament, including myself and the leaders of all the political groups, will go to Auschwitz to take part in a memorial ceremony for the victims.
EU bør tale med en stemme for multilateralisme og en styrkelse af FN's rolle.
We will remember the evil which led to the deaths of so many Jews - simply for being Jews - ethnic minorities, homosexuals and
Januar II - 2005 større social samhørighed, ikke for at afvikle de sidste halvandet hundrede års sociale landvindinger.
January II - 2005 political prisoners from several countries and which affects us all.
Finansrammen 2007-2013 José Manuel Barroso understregede, at det er nødvendigt at EU får de nødvendige midler, idet man ikke kan få mere Europa f or færre penge.
Poland, Israel or Italy) could also join in remembrance of the Holocaust and contribute to returning some dignity to the victims.
Kommissionen og Rådsformandskabet er enige langt hen ad vejen.
It is hard to keep a just memory of these events without having been there.
Vi står sammen - vi udgør et hele, fastslog Juncker.
But if we forget history we are condemned to repeat it.
Grundlaget skal være i orden Grundlaget skal være i orden, og en stærk og konkurrencedygtig økonomi er forudsætningen for, at EU kan spille en hovedrolle på globalt plan, sagde Graham WATSON (ALDE, UK).
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: "as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation".
Han betegnede Kommissionens dagsorden som mindre ambitiøs, men mere realistisk end Lissabon-strategien.
We must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future.
Han mindede om, at velfærd er et resultat af bedre konkurrenceevne, men at det kræver strukturreformer på nationalt plan.
"All representatives of the EU together condemn any form of intolerance and anti-Semitism", she concluded.
Samtidig under stregede han, at solidaritet er et afgørende element i den europæiske udvikling, herunder strukturudvikling i de fattigste områder.
Today we must continue the fight against those things which made it possible: anti-Semitism, racism, xenophobia, interracial hatred and indifference in part of our society.
Endelig pegede han på behovet for at finde den rette balance i spørgsmålet om sikkerhed kontra borgerlige frihedsrettigheder.
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
Konkurrenceevne fremmer solidariteten EU er et værdifællesskab baseret på menneskerettigheder, demokrati, markedsøkonomi og socialt ansvar, sagde Hans-Gert POETTERING (PPE-ED, DE).
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere.
Målet er at give det enkelte menneske mulighed for at realisere sit potentiale i et solidarisk samfund, understregede han.
The commemoration of Auschwitz is an opportunity to defend these values of human dignity, which was so horribly mangled in that camp. "
Samtidig vurderede han, at EU's konkurrenceevne er en afgørende for udsætning for den europæiske sociale model.
MEPs then stood for a minute's silence in memory of all the victims.
Endelig opfordrede han Rådet og Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for fred i Mellemøsten.
Debate on antisemitism (26/01/05)
Handling i stedet for ord Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) krævede handling i stedet for ord, herunder flere midler til fremme af en bæredygtig ud vikling og til kultur og uddannelse.
Glyn FORD (UK) spoke for the Socialist group. At Auschwitz concentration camp, "the key players were German Nazis with their racial ideology," he said, but "the German Nazis were aided and abetted by those of all races and nations who actively colluded in this extermination and by those who said nothing and allowed evil to flourish.
Han understregede, at REACH er et program til sikring af borgerne og en hjælp til modernisering af den kemiske industri.
No nation in Europe was entirely innocent or entirely guilty".
I den for bindelse ønskede han en substituering af de farligste stoffer.
He mentioned Britain as an example, "where Britons in authority registered the Channel Islands' Jews, stamped "J" on their passports and arranged all too efficiently for their transport to Auschwitz, where without exception they were murdered. "
Endelig gik han ind for en vurdering af samtlige EU-politikker i forhold til kravet om en bæredygtig udvikling.
Victims of the Holocaust did not want to discuss who made it possible, but just insist "never again.".
EU skal gå forrest i kampen mod klimaændringer, sluttede han.
However "theforgetting has started", he concluded mentioning recent declarations by Jean Marie LE PEN (NA, FR) that "Nazi occupation in France was not particularly inhuman" and the Nazi costume that Prince Harry wore to a fancy dress party.
Svært at omsætte strategien i praksis EU har svært ved at omsætte Lissabon-strategien i praksis, vurderede Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
Martin SCHULZ (PES, DE) opened the debate as tabler of the oral question.
Han advarede mod over dreven liberalisering og for megen fokus på konkurrenceevnen til skade for arbejdstagerne.
"Auschwitz is naturally linked with the word Germany, and built by the people who have stained the name of my country like no one did before," he said in response to some criticism from Polish MEPs, who wanted a clear signal in the resolution that Auschwitz was 'a German' death camp, even if it was placed in a Polish region.
Efter hans mening, vil et såkaldt "venligt forretningsmiljø" med lønnedgang og reduktion i de offentlige udgifter blot føre til
"As the chairman of the Socialist group in a multinational Parliament, I recognise that we as Germans have a special responsibility to fight against anti-Semitism, racism and xenophobia", nevertheless, he continued, today people of all countries and nationalities (like Russia,
Glasset er halvt fyldt Glasset er halvt fyldt, ikke halvt tomt, vurderede Martin SCHULZ (PSE, DE).
On behalf of the ALDE group, Baroness Sarah LUDFORD (UK) agreed that "those who forget history are condemned to repeat history again".
Han henviste til, at Kommissionens arbejdsprogram efter hans opfattelse indeholder mange gode, socialdemokratiske elementer.
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential.
Han understregede, at solidaritet, velstand og sikkerhed hænger nøje sammen. Derfor gik han ind for vækst med henblik på at skabe
She supported the idea of naming 27 January as the European Holocaust Memorial Day and suggested that
EP-Ugen ringere vækst og svigtende investeringer i forskning og uddannelse.
The Week the proposal to ban the use of Nazi symbols like the swastika in Europe should be discussed.
Når Barroso vil skabe flere og bedrejobs, så skal han passe på ikke at bruge gamle op skrifter.
"despite the Jewish tragedy, there is still antiSemitism in Europe".
Han skal også fokusere på efter spørgslen, innovation, uddannelse og en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.
De Europæiske So cialdemokrater har for et halvt år siden fremlagt en 5-punkts-plan, som skal skaffe 5 mio. nye arbejdspladser - det kan lade sig gøre, Barroso.
She stressed the need to fight in order to prevent the possibility of genocide happening again.
Når Barroso siger, at han vil arbejde for den Europæiske Sociale model, så er det vigtigt, at han ikke kun fokuserer på økonomisk vækst - der skal også være social ret færdighed og miljøinvesteringer.
"No one should take democracy and human rights for granted", she added.
Poul Nyrup Rasmussen sluttede med at fastslå, at vi sammen skal finde svaret på, om vi skal konkurrere på amerikanske eller euro pæiske betingelser.
The non­attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn 't have this spirit".