natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa er nødt til at indhente forspringet og samtidig blive dygtigere til at omsætte vellykkede forskningsresultater i laboratoriet til produkter, der kan sælges.
Europe needs to bridge these gaps, and at the same time become more skilled at translating successful research results in the laboratory into products that can be sold.
Det er en væsentlig årsag til, at EU mellem 2007 og 2013 vil bruge over 50 mia. EUR på forskning.
This is a key reason why the EU is spending over 50 billion euro on research between 2007 and 2013.
Beløbet inkluderer ikke de midler, der findes på EU-landenes egne statsbudgetter.
This money is over and above what EU countries themselves spend.
Pengene går til projekter, hvor videnskabsfolk fra flere medlemslande samarbejder inden for så forskelligartede felter som nanoteknologi og flyproduktion.
It goes into projects where scientists from several member countries cooperate in areas as diverse as nanotechnology and aerospace.
2006, anslås det, at 2,7 millioner job ikke ville have eksisteret uden det indre marked.
EU n u l l usinesses have benefited considerably from the EU’s single
Euro-pa-Kommissionen er i gang med et ambitiøst program, der skal reducere det bureaukrati for erhvervslivet, der skyldes EU’s regler, med 25 % fra 2007 til 2012.
B middle of an ambitious programme to reduce bureaucracy for business, arising from EU rules, by 25% between 2007 and 2012.
Det kommer også til at reducere omkostningerne.
This will also reduce costs.
Men det indre marked drejer sig ikke kun om de fysiske vare- og
But the single market is not just about physical flows of goods and services.
Der er desuden områder, hvor det endnu ikke har været muligt at nå til enighed om regler til at erne handelshindringerne, især på markederne for finansielle ydelser og andre tjenester.
It is also about providing competitive infrastructure for these f l flows – free energy markets where
Over 40 % af EU’s budget går direkte til at skabe arbejdspladser og vækst samt fordele fordelene retfærdigt inden for EU som helhed.
Cutting the red tape market where there are no internal borders to hold up the movement of goods.
Det sker for at indsnævre spændet mellem de mindre og de mere velstillede, både individuelt og for hele regioner.
When faced with more competition, businesses innovate and lower their prices.
Pengene kanaliseres gennem Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.Tilsammen råder de over næsten 60 mia. EUR årligt.
They can then better compete with products made in other countries, both on the EU market and on the markets in the rest of the world.
Hvert år bidrager fonden til at uddanne 4 millioner arbejdstagere, og 2 millioner arbejdsløse finder en arbejdsplads efter at have deltaget i ESF-projekter.
It is estimated that 2.75 million of the total number of jobs created between 1996 and 2006 would not have existed without the single market.
EU’s fonde finansierer ikke kun arbejdspladser i industrien.
In addition, existing rules are sometimes unnecessarily complex.
Mange fælleseuropæiske net som f.eks. veje, broer og jernbaner samt strømforsynings- og gastransportnet, der er nødvendige for at forbinde de yderste afkroge af EU, modtager også penge fra disse fonde.
The European Commission is in the consumers can choose among different providers, cheaper telecommunications and integrated road and railway networks linking the furthest corners of the EU.
Programmet er en del af EU’s strukturfonde.
Targeting small and mediumsized enterprises
EU’s bidrag var den økonomiske indsprøjtning, der gjorde det muligt at installere innovativ teknologi af en type, der aldrig tidligere havde været anvendt i Frankrig.
Across the EU, there are around 23 million small and mediumsized enterprises (SMEs).They provide two thirds of all the jobs in the EU.
Hvert år producerer det 4,5 mio. tons stål med meget lavt kulstofindhold.
JOBS period 2007–13 has been designed for them.
Det bruges hovedsageligt i bilindustrien, i boligbyggeriet og ved fremstilling af elapparater.
The programme supports development of business and industrial innovation, and better access to finance and business services.
At producere sådanne mængder stål kræver 11 mio. tons kul — et af de mest forurenende brændstoffer, der findes — og jern.
It helps SMEs adopt new information and communication technologies, and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency. ciency.
Den nye teknologi har nedbragt udslippet af dioxin, nitrogenoxid og kuldioxid (og har dermed reduceret værkets bidrag til den globale opvarmning væsentligt).
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) with over 2 billion euro in funding for the
kabelse af flere og bedre job
EU n u l l four months by 2010.
De fælles mål er fleksible nok til, at den enkelte medlemsstat kan tilpasse det til nationale forhold. Men når de enkelte medlemsstater ved, at Europa-Kommissionen og andre medlemsstater følger med i, hvordan det går, er det med til at holde dem til ilden.
Another target is to reduce the EU average rate of early school-leavers to no more than 10%. %.
Det kan naturligvis ikke lade sig gøre at skabe bedre job, hvis der ikke findes mennesker med de rigtige uddannelser og erfaringer til at besætte dem.
The common targets are flexible enough to allow each country to adjust them to national circumstances.
EU-landene samarbejder om at sikre, at deres be-skæftigelses- og uddannelsespolitik forebygger den slags situationer. De
However, knowing that the European Commission and other countries will review their progress helps keep them on track.
Vedvarende energi er godt for beskæftigelsen
reating more and better jobs that are high in knowledge
Der er ikke kun tale om en altruistisk tro på miljøet.
There is, of course, no point in creating better jobs, if there is no-one with the right education and skills to fill them.
Det er også godt for beskæftigelsen.
EU countries work together to ensure that their employment and education policies prevent this happening.
Projekterne har skabt arbejdspladser på et tidspunkt, hvor beskæftigelsen i landbruget og fødevareindustrien var for nedadgående.
They have agreed on specific targets for employment and education.
De har desuden givet arbejde til akademikere på et tidspunkt, hvor efterspørgslen efter disse også var faldende.
One example is the aim that every young person who becomes unemployed will be offered a job, apprenticeship, training or other measure within
Akademiet er i sig selv blevet en ny turistattraktion.
This coordination gives the countries easy access to each other’s best practice.
Forskere og videnskabsmænd fra Danmark og hele verden kommer her for at forske. »De sætter pris på, at det er let at få adgang til så mange forskellige energisystemer på et enkelt sted«, siger Søren Hermansen, akademiets driftsleder. »Men akademiet er også åbent for almindelige mennesker, der gerne vil se, hvordan man gør et lokalsamfund selvforsynende med vedvarende energi.«
This is particularly valuable when searching for good ways of integrating young people, women, older workers, people with disabilities, legal migrants and minorities into the labour market.
Den bygning, der huser akademiet, er selv et miljøvenligt mikrokosmos.
content and more satisfying for the people who do them is important in its own right.
Lokalerne har naturlig ventilation, og der bruges regnvand til toiletskyl.
But it also benefits society.
Højisolerede mure holder energiforbruget nede på et minimum.
Firstly, the more people in work, the fewer people are left behind by economic development.
Varmen kommer fra øens halmfyrede ernvarmeanlæg, og det varme vand fra et solvarmeanlæg. Alle elapparater opfylder de højeste standarder for energibesparelse (dvs. kategori A på EU’s miljømærke).
Secondly, the higher the knowledge content of the jobs, the greater the value of each person’s work – i.e. what economists call‘productivity’. ‘productivity’.
Livslang læring er afgørende
Lifelong learning is crucial
OG T
IN T H
Det er ikke sikkert, at tilegnelse af nye færdigheder er nok til at blive i samme virksomhed hele livet igennem.
Acquiring new skills may not be enough to stay with the same company over a lifetime.
Tempoet i den teknologiske udvikling og globaliseringen betyder, at nye virksomheder, der udnytter nye landvindinger, dukker op hele tiden, mens andre ikke kan følge med og må dreje nøglen om.
The pace of technology change and of globalisation means that new companies exploiting new developments are emerging all the time, while others cannot keep up and go out of business.
Virksomheder, der midlertidigt har brug for aflastning, mens de haler ind på deres konkurrenter, kan måske opnå hjælp fra deres
The skills needed for jobs in a knowledge economy are not static. Opportunities for lifelong learning are essential.
F.eks. modtog Tyskland i 2007 12,8 mio. EUR i støtte til 3 300 medarbejdere, der mistede deres job, efter at den taiwanske mobiltelefonproducent BenQ havde besluttet at standse al finansiel støtte til sine to tyske dattervirksomheder og flytte produktionen til primært Fjernøsten.
From schools through to adult education, the EU’s lifelong learning programme supports this by promoting cross-border exchanges, language skills and sharing of good practice.
En friere samhandel giver overordnet set fordele for både vækst og beskæftigelse.
Being flexible about the possibility of changing jobs over a lifetime career may be needed in a know-ledge-based economy and a globalised world.
Men samtidig med at der dukker nye beskæftigelsesmuligheder op, kan andre gå tabt. Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med disse situationer for øje.
A policy of flexicurity is the answer to this.
Den yder engangsstøtte til arbejdstagere, der mister deres job som følge af ændringer i de globale handelsmønstre. Malta var et af de første lande til at nyde godt heraf.
This makes it easier for students of any age to combine periods of study in different countries and have their qualifications recognised wherever they end up working.
Viljen til at lære er afgørende på nutidens arbejdspladser.
Flexicurity means a welfare state model with a pro-active labour market policy. The model is a
Pengene fra fonden stilles normalt kun til rådighed, når der går mindst 1 000 arbejdspladser tabt.
A business needing relief temporarily while it catches up may be able to get assistance from its government or from the EU.
EU’s Globaliseringsfond giver kun støtte, hvis fyringerne finder sted, selv om virksomheden gør sit bedste for at tilpasse sig den nye situation.
If a business does fail, the individuals left without a job are often eligible for retraining funded by the EU.
De to maltesiske virksomheder havde ydet denne indsats ved at investere både i produktionsapparat og medarbejdere, men strukturændringerne i verdensøkonomien foregik for hurtigt.
This could be paid for either from the European Social Fund or from the European Globalisation Adjustment Fund set up in 2007 specifically to assist those who lose their jobs as a result of globalisation.
Modellen er en kombination af fleksible regler for ansættelse og afskedigelse (fleksibilitet for arbejdsgiverne) og høje ydelser til arbejdsløse (sikkerhed for arbejdstagerne). Det er ikke det samme, som at modellen tilskynder til jobusikkerhed — f.eks. et stort antal beskæftigede i korterevarende eller midlertidige stillinger.
EU n u l l combination of flexible hiring and firing rules (flexibility for employers) and high benefits for the unemployed (security for the employees).
Der er snarere tale om at skabe en bredere beskæftigelsesramme, hvor arbejdspladsmobilitet — og især mobilitet opad til stillinger med højere aflønning og bedre arbejdsforhold — bliver et led i et normalt karriereforløb.
It is rather about creating a broader employment context where job mobility, and especially upward mobility to jobs with higher pay and better working conditions, forms part of a normal career pattern.
Uanset hvor stor succes EU har med at skabe arbejdspladser og vækst, vil der altid være et antal mennesker, der har behov for et sikkerhedsnet — ikke kun i form af uddannelse og omskoling, men som led i en politik, der har til formål at mindske fattigdom og social isolation, fulgt op af sociale ydelser.
However successful the EU is at creating jobs and growth, there will always be some people who will need a safety net – not just through education and retraining, but through policies aimed at reducing poverty and social exclusion supported by social benefits.
Intet andet universitet uden for den engelsksprogede verden tilbyder så mange uddannelser på engelsk. En ud af seks ansatte og én ud af tre studerende er udlænding.
This is mainly the responsibility of national governments, but here too EU countries share their objectives and best practice, and use the European Social Fund as a source of assistance.
BESK der skyldes udledning af kuldioxid og andre såkaldte drivhusgasser.
AND other so-called greenhouse gases, is one of the greatest threats to our planet.
Udledningerne fra elproduktion og transport er de vigtigste årsager til, at klimaforandringerne ikke bremses tilstrækkeligt hurtigt.
The emissions from energy use and transport which are the main causes of climate change are not being cut back fast enough.
En opremsning af klimaforandringerne — og, mere bredt, et stop for ødelæggelsen af miljøet og udtømningen af jordens ressourcer — er afgørende for bæredygtig vækst.
Back in 1999, it was estimated that EU exports of greener goods – from fabrics made of hemp to wind turbines – would increase at best from 8.5billion euro in 1998 to 22 billion euro in 2010.
Grøn politik skaber arbejdspladser og vækst
This level was already achieved in 2004.
Den europæiske miljøsektor er en mærkbart og hurtigt voksende del af EU’s økonomi og tegner sig for 2,1 % af BNP.
European eco-industries are a sig-nifi cant and rapidly growing part of the EU economy, representing 2.1% of GDP.
Den vokser med 5 % årligt, hvilket er noget højere end vækstraten for økonomien som helhed.
They are expanding at 5% a year, well above the growth rate for the economy as a whole.
Når forureningsbegrænsning, spildevandshåndtering,bæredygtig bæredygtig
Evidence shows that clear laws in the area of the environment encourage companies to come up with new eco-products and environmental technologies which in turn help companies to reduce costs rather than the opposite. The EU’s leading role in the world in
EU’s ledere har forpligtet sig til at begrænse udledningerne og udnytte EU’s økonomiske og politiske position på verdensplan til at overtale andre lande til at gøre det samme.
EU leaders are committed to curbing emissions and using the EU’s global economic and political position to persuade other countries to do the same.
EU har sat sig selv nogle temmelig skrappe mål med hensyn til at begrænse udledninger, producere mere elektricitet fra bæredygtige energikilder og udnytte mere bæredygtige biobrændstoffer i stedet for olie og gas — forudsat at bæredygtige biobrændstoffer bliver tilgængelige fra nonfoodafgrøder.
The EU has set itself very tough targets for cutting emissions, obtaining more electricity from renewable energies and using more sustainable biofuels instead of petrol and gas – provided that sustainable biofuels from non-food crops become available.
Produktion af solfangere er godt for klimaet og arbejdsmarkedet.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.The EU is estimated to have one third of the global market in eco-industries – a market that
Styr på de økonomiske forudsætninger rbejdspladser og vækst opstår kun i et stabilt økonomisk
Getting the economic backdrop right
A gælden bliver en hæmsko for økonomien.
J pen in a stable economic envi-
Grundlaget udgøres af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU’en).
Ministers of economy and finance meet regularly to make sure they are still on track.
Ikke alle EU’s medlemsstater har indført euroen endnu, men alle EU-landene er nået til enighed om fælles parametre, der skaber økonomisk stabilitet for alle, ved at drive deres økonomier efter sunde principper.
The countries with the euro as their currency have their own forum for this, known as the Eurogroup.
Hertil hører at »leve efter evne«, eller — hvis de stifter gæld — da ikke at låne så meget, at afviklingen af miljø, hvor ingen af EU-medlems-staterne fører en økonomisk politik, der risikerer at undergrave de øvrige medlemmers indsats.
ronment and one where no one EU country adopts economic policies which could undermine the efforts of the others.
EU’s medlemsstater er ikke alene nået til enighed herom, men også om, hvordan den økonomiske politik skal passes ind i beskæftigelsesstrategierne.
EU members not only agree on this, but agree on how economic policy and employment strategies fit together.
Økonomi- og finansministrene mødes regelmæssigt for at sikre, at de fortsat er på sporet.
These include living within their means, or if they do go into debt, then not borrowing so much that debt repayments become a drag on the economy.
Eurolandene mødes desuden i deres eget forum, den såkaldte Eurogruppe..
This would put an unacceptable squeeze on other areas of spending, such as infrastructure, social welfare and job creation.
Euroen — én valuta, mange muligheder
The euro – one currency, many opportunities
Euroen er sandsynligvis EU’s mest håndgribelige præstation. Den er fælles for 16 lande (2009) med to tredjedele (over 350 millioner) af EU’s indbyggere. Det er Belgien, Cypern, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovenien, Spanien, Tyskland og Østrig.
The euro is probably the EU’s most tangible achievement.The single currency is shared by 16 countries (2009), representing two thirds (over 350 million people) of the EU population.
Slovakiet indførte euroen fra den 1. januar 2009.
Slovakia uses the euro from 1 January 2009.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige bruger ikke euroen i dag, mens de lande, der blev optaget i EU i 2004 og i 2007, er forpligtede til at indføre den, når de er parate.
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro, while the countries that entered the EU in 2004 and 2007 are committed to adopting it when they are ready.
På det meget jordnære plan giver euroen en fordel, ved at det ikke er nødvendigt at veksle valuta ved rejser gennem størstedelen af EU.
At a very basic level, the euro brings the advantage of not needing to change money when travelling through much of the EU.
For virksomheder med aktiviteter i euroområdet indebærer det mærkbare besparelser. De behøver ikke forsikre sig mod pludselige valutakursudsving eller betale gebyrer for grænseoverskridende betalinger.
For businesses operating in the euro area this means a significant saving.They do not need to protect themselves against sudden exchange rate swings, or incur costs of cross-border payments.
For den enkelte forbruger gør euroen det langt nemmere at sammenligne priser og at foretage køb i andre lande, især via internettet.
For individual consumers, the euro makes it much easier to compare prices – and buy across borders, particularly online.
Prisgennemsigtigheden er til gavn for konkurrencen, idet den opretholder et nedadgående pres på priserne i euroområdet.
This price transparency is good for competition as it keeps a downward pressure on prices in the euro area.
Euroen fremmer samhandel.
The euro helps to keep prices under control
De EU-medlemsstater, der benytter den, er blevet verdens største handelsmagt.
The euro boosts trade.The EU countries using it have become the largest trading power in the world.
I 2006 stod de for over 13 % af verdenshandelen, hvilket er en smule mere end USA.
By 2006, they accounted for over 13% of world trade, which is slightly more than the United States.
Den fælles valuta har betydet øget vækst og flere arbejdspladser.
The single currency has meant increased growth and more jobs.
Den har desuden medført historisk lave rentesatser.
It has also provided historically-low interest rates.
Hvis man betragter økonomien i euroområdet som helhed, er den gennemsnitlige inflation faldet fra 9,3 % i 1970’erne og 7,5 % i 1980’erne til 2,1 % i gennemsnit siden 1999.
Looking at the economy as a whole in the euro area, average inflation has fallen from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% on average since 1999.
Euroen beskytter desuden forbrugerne mod kraftigere påvirkninger fra begivenhederne i resten af verden, f.eks. stigende oliepriser.
The euro also protects consumers against a deeper impact of what happens in the rest of the world, for example escalating oil prices.
Prisen på olie er steget næsten fem gange i dollar i løbet af de seneste fem år frem til 2008, mens prisstigningen i euro lå langt fra det tal.
The price of oil has increased nearly five times in dollars in the last five years, while the price increase in euro is nowhere near this figure.
Arbejdsløsheden er faldet mærkbart gennem flere år og kom under 7 % i 2008.
The target of a low inflation about 2% has been achieved in all the years the euro has existed, but in 2008 prices rose higher due to increased world prices on oil and food.
Når stater har balancerede budgetter og lav gældsætningsgrad, bidrager det til lav inflation, idet de ikke har brug for at låne penge.
have balanced budgets and low levels of debt, this contributes to low inflation, as they do not need to borrow money.
Det mindsker presset på prisen på penge, dvs. renterne.
This lessens the upward pressure on the price of money, i.e. interest rates.
Lave renter er i almindelighed et udtryk for lav inflation.
Low interest rates generally reflect low inflation. ation.
Euroen er til gavn for arbejdspladserne
The euro is good for jobs
OG T
JOBS
EU har allerede haft betydelig succes med at skabe arbejdspladser i de seneste år gennem et partnerskab mellem Europa-Kommissionen og nationalstaterne om at fremme strukturreformer på arbejdsmarkederne samt gennem sin politik om at fremme vækst og konkurrenceevne.
The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
I første del af tiåret så antallet af personer i beskæftigelse ud til at ligge fast på cirka 63 % sammenlignet med et mål om 70 % i 2010.
In the early part of the decade, the number of people in jobs appeared to be stuck at around 63% compared with a target of 70% by 2010.
Der er imidlertid opnået fremskridt gennem de seneste år, og tallet er vokset til cirka 66 %.
However, progress has been made in recent years and the figure has gone up to around 66%. %.
Den Europæiske Centralbank, der er bank for EU’s forretningsbanker, spiller en afgørende rolle med hensyn til at fastholde en lav inflation i de 16 lande, der benytter euroen (2009).
The European Central Bank, the banker to the EU’s commercial banks, plays a crucial role in keeping inflation low in the 16 countries using the euro (2009).
Den fastsætter den rentesats (diskontoen), til hvilken bankerne kan låne penge hos den, således, at den gennemsnitlige inflationstakt i disse lande set over tid ligger lige under 2 %.
It sets the rate at which banks can borrow money from it at a level designed to keep the average rate of inflation in these countries at below, but close to, 2% over time.
Centralbankerne i andre EU-medlemsstater fastsætter deres egne rentesatser (diskontoer), men ØMU-rammen betyder, at inflationen aldrig vil kunne variere ret meget fra land til land.
The central banks of other EU countries set their own interest rates, but the framework of EMU means that inflation should never vary greatly from one country to another.
Siden indførelsen i 1999 har euroen støt og roligt øget sin troværdighed på verdens finansmarkeder, der for nogles vedkommende på et meget tidligt tidspunkt var tilbøjelige til at affeje den som et »eksperiment«.
Since it was launched in 1999, the euro has steadily gained in credibility in world financial markets, which were in some cases inclined to write it off as an ‘experiment’ in the very early days.