natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anbefaler endelig, at der i Kommissionens regi oprettes et permanent observationsorgan, der skal undersøge lønmæssige spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder samt opfølgning af undersøgelsen og sammenligning af dens data vedrørende situationen i de forskellige medlemsstater.
Finally, the Committee recommended that a permanent observatory be set up within the Commission to look into pay is sues, including those connected with equal treatment for men and women, and also to monitor, analyse and compare statistics relating to the different national situations.
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 12. marts.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
Konklusionerne, som Rådet har forelagt for Det Europæiske Råd i Stockholm (—* punkt 1.3), er resultatet af dets analyse af det foreliggende materiale vedrørende de økonomiske reformer.
12-2000, point 1.3.16 Commission Decision 2000/407/EC relating to gender balance within committees and expert groups: OJ L 154, 27.6. 2000
Kommissionens beretning om anvendelsen af forordning (EF) nr. 2679/98 om det indre markedsfunktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne.
This annual work pro gramme, planned by the framework strategy on gender equality which was adopted by the Com mission in June 2000, provides for the following priority areas of action: assessment of the gender impact of selected policy areas; collecting gender-desegregated information and data; encouraging women to participate in Community-funded programmes; and improving the gender balance in committees and expert groups of the Commission. sion.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan terne for medlemsstatemes regeringer, forsamlet i Rådet, om fri bevægelighed for varer — Bull. 12-1998, punkt 1.2.31
Reference: Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States re lating to the application of the principle of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975
Det Europæiske Råd mener, at oprettelse af et effektivt fungerende indre marked fortjeneste ydelser bør være en af Den Europæiske Unions højeste prioriteter.
The European Council took the view that the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities, while stressing the specific situation of services of general interest.
Det har i den forbindelse fremhævet den særUge situation, der gør sig gældende for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse. Det har derfor opfordret medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen af direktiverne om det in dre marked i den nationale lovgivning højt.
It therefore urged the Member States to accord high priority to trans posing internal market directives into national law and noted the action taken by the institutions in the gas, electricity, airspace, airport and rail traffic and postal services sectors.
For så vidt angår finansielle tjenesteydelser, har Det Europæiske Råd vedtaget en resolution om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Euro pæiske Union f—» punkt 1.11 og bilag II til for mandskabets konklusioner) og har henstillet, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er fuldt gennemført senest i 2005 (— > punkt 1.11). En delig har det opfordret Rådet og Parlamentet til in den årets udgang at vedtage de nye foranstaltninger vedrørende Kommissionens forslag til ændring af direktiverne om offentlige indkøb. Generelle aspekter
Concerning financial services, the European Council adopted a resolution on more effective securities market regulation in the European Union (— > point 1.11 and Annex II to the Presidency conclusions) and asked for full implementation of the financial services action plan by 2005 at the latest (—» point 1.11). Lastly, it called on the Council and the Eu ropean Parliament to adopt, before the end of the year, new rules concerning the Commission pro posals for amending the public procurement di rectives. Adopted on 28 March.
Vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
The Committee noted that the pay situation in the Member States still
Kommissionen på tre muligheder: 1. opretholdelse af status quo med et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne, 2. en mere aktiv anvendelse af forordningen, bl.a. med en særlig ordning, hvorefter Rådet og Europa-Parlamentet jævnligt informeres om de tilfælde, hvor forordningen har fundet anvendelse, og igangsættelse af et oplysningsarbejde over for medierne og de økonomiske aktører, bl.a. ved hjælp af et særligt websted, og 3. en ændring af forordningen for at udvide og forbedre rækkevidden, især gennem klart og nøje fastlagte definitioner, og bindende ordninger for staterne.
The Commission envisages three possible scenarios for making the mechanism estab lished by the regulation more operational: main taining the status quo with improved cooperation between Member States; a more dynamic ap proach in applying the regulation, above all by es tablishing an ad hoc system of regular information for the Council and the European Parliament on the course of each case of application of the regulation and setting up a specific Internet site to raise awareness in the media and amongst economic operators; amendment of the regulation to extend and improve its scope, eliminating any ambiguity in the definition of obstacles; and various mechanisms binding on the Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer. jer.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF — EFT L 164 af 30.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.20
Directive to be amended: Parliament and Coun cil Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 639 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.24
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 566 og Bull. 9-2000, punkt 1.3.22.
References: Council Regulation (EC) No 2679/98: OJ L 337, 12.12.1998; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts. Positiv.
12-1998, point 1.2.30 Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the free movement of goods among the Member States: Bull.
Motorkøretøjer
12-1998, point 1.2.31
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner.
The Commission assesses the application of Regulation (EC) No 2679/98 since its entry into force, in accordance with the Council resolution on the free movement of goods adopted on the same day.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March.
ØSU medgiver, at Kom missionens forslag, hvor miljøet står i centrum, går i den ønskede retning, og fremsætter en række generelle bemærkninger for at beskytte SMV'erne på EU's marked og på eksterne markeder for fritidsfartøjer.
The Committee recognised that the Commission proposal went in the right di rection, placing environmental and quality-of-life issues at the centre of the initiative.
Det foreslår bl.a., at der sondres nøje mellem en »motorudskiftning«, som ikke bør kræve nogen ny overensstemmelsesvurdering med hensyn til støjemissioner, og en »væsentlig ændring af fartøjet«, som kræver en ny kontrolundersøgelse.
The Committee made several comments of a general nature, particularly regarding the need to protect the business of SMEs in the recreational craft branch in the internal market and outside the EU.
Desuden mener ØSU, at det er vigtigt, at Kommissionen og samtlige repræsentative brancheorganisationer gør en koordineret indsats for at sikre, at den fremtidige EU-lov-givning kan gennemføres på verdensplan, så der sættes en stopper for eventuelle hindringer for den frie konkurrence.
Regarding the fitting of new engines, for example, a clear distinction should be made between replacement of the engine, which should not require further conformity assessment procedures for noise
Det indre marked
Internal market emissions, and major modifications to the craft.
Udtalelse og ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Lastly, the Committee stressed the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
godkendelse af motordrevne køretøjer og på hængskøretøjer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970, senest ændret ved direktiv 2000/40/EF — EFT L 203 af 10.8.2000 Kommissionens forslag: EFT C 326 af 24.10.1998, KOMU998) 526 og Bull.
9-1998, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101,12.4.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.2.18 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull 1/2-1999, punkt 1.3.38 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.20 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 116 E af 26.4.2000, KOM(1999) 370 og Bull.
4-1999, point 1.3.20 Amended Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 370; Bull. 7/8-1999, point 1.3.14
7/8-1999, punkt 1.3.14 Rådets fælles holdning: EFT C 36 af 2.2.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.31
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 14. marts.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Parlamentet har vedtaget to ændringsforslag vedrø rende ordlyden.
Parliament adopted two minor amendments.
Kommissionens forslag: EFT C 272 af 1.9.1998, KOM(1998) 451 og Bull.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COMO 999) 746; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.27 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 116 af 28.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.56
1/2-2000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding up of credit institutions.
Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EFT C 285 af 7.10.1999
Reference: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings: OJ L 160, 30.6.2000
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 339 af 29.11.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.48
Commission proposal: OJ C 356, 31.12.1985; COM(85) 788; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 331 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs — EFT L 160 af 30.6.2000 Kommissionens forslag: EFT C 356 af 31.12.1985, KOM(85) 788 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 99, 13.4.1987; Bull. 3-1987, point 2.1.87
12-1985, punkt 2.1.81 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 263 af 20.10.1986 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 99 af 13.4.1987 og Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee opinion on 1 March.
3-1987, punkt 2.1.87 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 36 af 4.1.1988 og KOM(88) 4 Forslag, som siden den 1. november 1993 er om fattet af den fælles beslutningsprocedure Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2000, punkt 1.3.39
Amended Commission proposal: OJ C 36, 4.1.1988; COM(88) 4
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 12. marts.
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 300 af 20.10.2000 og Bull.
Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.20 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.68
7/8-2000, point 1.3.20
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (consolidated version).
Kommissionens forslag: KOM(2000) 126 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.18
Commission proposal: COM(2000) 126; Bull.
11-2000, punkt 1.3.43 ved
11-2000, point 1.3.43 by Parliament
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 14. marts. Positiv.
Endorsed 14 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts.
Approved by the Council on 12 March.
Parlamentet ser med tilfredshed på Vismandsudvalgets endelige rapport. Det finder det afgørende, at EU-lovgivningen om værdipapirmarkeder holdes ajourført for at anspore til innovation og sikre forbrugerne en passende beskyttelse.
The future directive, now approved by both institutions, aims to make the winding-up process for a credit insti tution with branches in several Member States subject to a single bankruptcy proceeding and a single bankruptcy law.
Parlamentet understreger dog, at der er behov for stor åbenhed og gennemskuelighed om de to udvalgs virksomhed, som begge skal oprettes efter den fælles beslutningsprocedure. Endelig mener det, at en ny interinstitutionel af tale hurtigt kunne forhandles på plads og vedtages, hvilket ville gøre det muligt at anvende den nye fremgangsmåde til etablering af et integreret værdipapirmarked inden 2003.
The procedure is to be in itiated in the Member State where the credit insti tution has its registered office (known as the home State) and governed by a single bankruptcy law, that of the home State, with certain exceptions specified in the directive.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring (omarbejdet ud gave).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance (recast version).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber. ringsselskaber.
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
Kommissionens forslag: EFT C 71 af 19.3.1987 og KOM(86) 768 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 319 af 30.11.1987 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 96 af 17.4.1989 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 253 af 6.10.1989 og KOM(89) 394 Forslag, som siden den 1. november 1993 er om fattet af den fælles beslutningsprocedure Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2000, punkt 1.3.40
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC (OJ L375, 31.12.1985), as last amended by Directive 88/220/EEC: OJ L 100, 19.4.1988
Rådets direktiv 79/267/EØF om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed — EFT L 63 af 13.3.1979 Rådets direktiv 90/619/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gen nemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF — EFT L 330 af 29.11.1990 Rådets direktiv 92/96/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) — EFT L 360 af 9.12.1992 og Bull.
Council Directive 92/967EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions re lating to direct life assurance (OJ L360, 9.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.19, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF — EFT L 168 af 18.7.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
11-1992, point 1.3.19), as last amended by Eu ropean Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168,18.7.1995; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 344 af 1.12.2000 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
10-2000, punkt 1.3.32 Godkendt ved andenbehandlingen af Europa-Parlamentet: Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.72
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 398 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.36
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 398; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.26
6-2000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. marts.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 March, Parliament approved the proposal without amendment.
Vedtaget af Rådet den 19. marts.
Adopted on 15 March.
Formål: at sikre gensidig anerkendelse af de saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer, der findes for forsikringsselskaber i medlemsstaterne, og en passende beskyttelse af forsikringskreditorerne (de forsikrede, forsikringstagerne rav.).
Parliament welcomed the final report of the Committee of Wise Men and believed that keeping legislation up to date is vital for creating a flourishing single market in securities, which encourages innovation and protects consumers.
Det anerkendes ved direktivet, at hjemlandet har enekompetence til at indføre saneringsforanstaltninger og indlede likvidationsprocedurer efter den nationale lovgivning.
It suggested that a Regulators Com mittee and a Securities Committee be set up with a view to more consistent implementation of leg-
Europa-Parlamentets beslutning om Vis mandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
This coordination will allow a 'European passport' regime equivalent to that al ready enjoyed by other financial service providers (banks, investment firms, insurance companies), whereby financial undertakings authorised to of fer services in one Member State may offer their services throughout the internal market without additional authorisation.
Det indre marked medlemsstaterne og långivere, der tilbyder boliglån i EU.
Internal market
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse. stillelse.
Parliament also stressed the need for an agreement on specific and detailed transparency measures in the proceedings of the two committees, which would also be subject to the co-decision procedure.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer — EFT L 166 af 11.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.41
Lastly, Parliament believed that a new interinstitutional agreement based on this approach could be rapidly negotiated and agreed, enabling the new approach to be used to create an integrated securities market by 2003.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
European Parliament and Council Directive 2001/17/EC on the reorganisation and wind ing-up of insurance undertakings.
Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder — en hand lingsplan — KOM(1999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Commission proposal: OJ C 71, 19.3.1987 and COM(86) 768
5-2000, punkt 1.3.45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987
Efter at direktiv 98/26/EF er gennemført, har det vist sig at være nødvendigt at indføre fælles regler for sikkerhedsstillelse i tilknytning til betalings- og værdipapirafviklingssystemer.
The implementation of Directive 98/26/EC revealed the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities settlement systems.
Forslaget, vedrører sikkerhedsstillelse mellem to parter i en aftale om sikkerhedsstillelse, skal indføre en solid og effektiv retlig ordning til begrænsning af kreditrisikoen og forbedre de europæiske finansielle markeders funktion og stabilitet.
This proposal, concerning the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement, aims to set up a sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral and to improve the functioning and stability of the European financial markets.
Kommissionen foreslår så ledes, at de administrative formaliteter, der påvirker brugen af sikkerhedsstillelse, begrænses, at det er loven i det land, hvor sikkerheden befinder sig, der finder anvendelse, når det skal afgøres, om en aftale om sikkerhedsstillelse er korrekt sikret og derfor kan gøres gældende over for tredje mand, og at aktører i EU kan lade visse regler i den nationale insolvenslovgivning finde anvendelse på aftaler om sikkerhedsstillelse, der indgås med en modpart i et tredjeland.
The Commission therefore proposes to simplify the use of collateral by limiting administrative burdens, to submit the applicable law for determining whether a collateral arrangement is properly per fected and therefore good against third parties to the law of the country where the collateral is lo cated, and to permit European Union operators to exempt collateral arrangements made with a counterparty in a nonmember country from some rules of their national insolvency law.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser.
5-2000, point 1.3.40 Council common position: OJ C 344, 1.12.2000;
Kommissionens henstilling om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån.
Commission recommendation on pre-con-tractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.
Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder — en hand lingsplan — KOM(1999) 232 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Parliament approval (second Bull.
Kommissionens meddelelse om finansielle tje nesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger — KOM(97) 309 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.52
Council Directive 87/102/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning con sumer credit: OJL 42, 12.2.1987 Commission communication entitled 'Financial services: meeting consumers' expectations': COM(97) 309; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 507 og Bull. 10-2000, punkt 1.3.36
Adopted by the Council on 19 March. Purpose: to provide for mutual recognition of the existing procedures in the Member States for reorganising and winding up insurance companies and for the appropriate protection of insurance creditors (insured persons, policy-holders, etc.).
Formål: at fastlægge en strategi for, hvordan forbrugerne kan få generelle og individuelle oplysninger om boliglån ved hjælp af et »standardiseret europæisk informationsblad«.
Purpose: to draw up a strategy for supplying consumers with general and personalised information on home loans in a standard written format, known as a European standardised information sheet.
Henstillingen er rettet til
The recommendation is addressed to the Member States and to lenders offering home loans in the European Un ion.