natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfreds hed med de frie, retfærdige og åbne parlaments- og præsidentvalg, der blev afholdt i Ghana den 7. og den 28. december 2000.
'The European Union welcomes the free, fair and trans­parent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
Den ordentlige og regulære måde, valgene foregik på, er et klart vidnesbyrd om, at det ghanesiske folk, myndighederne og de politiske partier er indstillet på at fortsætte konsolideringen af demokratiet i tolerancens og den nationale enheds ånd.
The orderly manner in which the elections took place is a clear sign of the commitment of the Ghanaian people, the authorities and the political parties to continue the consolidation of democracy in the country, in a spirit of tolerance and national unity.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at den politiske krise i Haiti varer ved, og beklager, at der ikke er konstateret nogen særlige fremskridt siden valget den 26. november 2000.
The European Union is deeply concerned by the per­sistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elec­tions held on 26 November 2000.
Kun hvis dialogen mellem alle grupper af det haitiske samfund genoptages, vil man kunne overvinde krisen hurtigt, hvilket er absolut nød vendigt for landets fremtidige politiske og økonomiske udvikling.«
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is in­dispensable for the future political and economic devel­opment of the country.'
Den Europæiske Union lykønsker alle berørte parter med dette resultat og er rede til i fortsat partnerskab med Ghanas myndigheder at bidrage til landets økonomiske og sociale udvikling til gavn for alle Ghanas ind byggere.
The European Union congratulates all parties con­cerned for this achievement and expresses its willing­ness to contribute, in continued partnership with the Ghanaian authorities, to the economic and social devel­opment of the country, to the benefit of all Ghanaians.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om jordskælvet i Indien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 29. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the earthquake in India was published in Brussels and Stockholm on 29 January.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det initiativ til en dialog, der for nylig er taget af det haitiske civilsamfund, blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 6. februar.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the recent dialogue initiative proposed by Haitian civil society was published in Brussels and Stockholm on 6 Febru­ary.
»Den Europæiske Union har med dyb bedrøvelse mod taget de tragiske nyheder om ødelæggelserne som følge af jordskælvet i Gujarat den 26. januar og den omfattende tilintetgørelse og de menneskelige lidelser i dets kølvand og udtrykker sin største medfølelse med den indiske regering og det indiske folk og især dem, der er berørt af denne katastrofe.
'Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 Janu­ary, and the widespread destruction and human suffer­ing in its wake, the European Union expresses its deep­est sympathy to the government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har reageret på ulykken ved at stille menneskelige, materielle og finansielle ressourcer til rådighed for at bistå myndighederne i deres bestræbelser på at hjælpe de mange ofre.
The European Union and individual Member States have responded to the disaster by making available hu­man, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.
»Den Europæiske Union noterer sig det initiativ, som større organisationer i det haitiske civilsamfund tog den 18. januar 2001 til at overvinde den politiske og forfatningsmæssige krise, der for øjeblikket hersker i landet.
'The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the polit­ical and constitutional crisis currently affecting the country.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« tes appelsag, som EU vil følge, fører til frifindelse af alle.«
The initiative proposes the estab­lishment of a negotiating Commission which would in­clude representatives of civil society and of political parties.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Aceh blev of fentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 12. ja nuar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Aceh was pub­lished in Brussels and Stockholm on 12 January.
»Formandskabet for Den Europæiske Union lykønsker Ariel Sharon med hans sejr ved valget til staten Israels premierminister og ser frem til fortsat at bidrage til at opnå en retfærdig og varig fred i området.
The appeal, and the proposals made for the establish­ment of a dialogue, area full response to the wish of the European Union to foster positive political develop­ments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
Det er Unionens håb, at Ariel Sharon som premierminister vil sikre den fortsatte dynamik i fredsprocessen og fredsdialogen, således som alle berørte parter ønsker.
'The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.
Den Europæiske Union har som nabo en stærk forpligtelse til at opbygge stabilitet og velstand i hele området, og den er derfor parat til at bistå parterne i de res bestræbelser på at opnå og senere gennemføre en fredsaftale.
The European Union also welcomes both parties' intention to continue their dialogue with substantive discussions in February.
»Den Europæiske Union glæder sig over den forlængelse af moratoriet med hensyn til voldsudøvelse i Aceh-provinsen, som Indonesiens regering og Aceh's befrielsesbevægelse (Gerakan Aceh Merdeka — GAM) blev enige om i Genève, og som blev offentlig gjort den 10. januar.
In this context, the European Union would like to de­clare its readiness to assist in the framework of a dia­logue between the President, Mr Jean-Bertrand Aris­tide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts al­ready undertaken by the Organisation of American
Den Europæiske Union glæder sig ligeledes over, at begge parter agter at videreføre deres dialog og føre realitetsforhandlinger i februar.
The European Union has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indone-
Den Europæiske Union støt ter fuldt ud landets territoriale integritet.
The Union fully supports the country's territorial integrity.
Det opfordrer de indonesiske myndigheder og GAM til at finde en fredelig løsning på konflikten i Aceh gennem dialog frem for magt.
It encourages the Indonesian authorities and the GAM to find a peaceful solution to the conflict in Aceh, through dialogue rather than force.
Den Europæiske Union har udtrykt til fredshed med, at der er taget retlige skridt til at stille de formodede gerningsmænd til krænkelser af menneske rettighederne i Aceh for retten.
It has wel­comed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in Aceh.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at overholde moratoriet og til at udvise den største tilbageholdenhed på stedet.
The Union calls upon both sides to abide by the terms of moratorium on violence and to show the ut­most restraint on the ground.
Den Europæiske Union vil fortsat overvåge situationen nøje.«
The European Union will continue to watch develop­ments closely.' sist the parties in their endeavours to reach a peace agreement as well as in its subsequent implementation.
Med hensyn til det israelsk-palæstinensiske forhandlingsspor er det Den Europæiske Unions opfattelse, at man allerede er kommet langt ved åbne og oprigtige forhandlinger mellem den israelske regering og den palæstinensiske myndighed.
On the Israeli-Palestinian track, the European Union understands that much ground already has been cov­ered in open and frank negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
Den Europæiske Union er overbevist om, at de fremskridt, der er gjort på alle om råder under de seneste forhandlinger, bør danne grund lag for fremtidige samtaler om endelig status.
The Euro­pean Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Unionen ser også frem til en øjeblikkelig genoptagelse af for handlingerne mellem Israel på den ene side og Syrien og Libanon på den anden side.
The Union also looks forward to a prompt resumption of the negotiations between Israel on the one hand, Syria and Lebanon on the other hand.
Den Europæiske Union bekræfter, at det er dens opfattelse, at grundlaget for forhandlinger og for en retfærdig og varig fred må være Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 og andre relevante FN-resolutioner, bl.a. vedrørende det uretmæssige i at tilegne sig landområder ved krig, det behov, hver stat i området har for at kunne leve i sikkerhed, samt princippet om land for fred.
The European Union reaffirms its view that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council Resolutions 242 and 338 and other relevant UN resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dommene over iranske intellektuelle på grund af deres del tagelse i en konference om Iran i april 2000 i Ber lin blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 16. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the ver­dicts against Iranian intellectuals for their partici­pation in a conference on Iran in Berlin in April 2000 was published in Brussels and Stockholm on 16 January.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at be kræfte, at de står ved de grundlæggende principper, der er fastlagt i forbindelse med Madrid- og Oslo-aftalerne samt efterfølgende aftaler, i overensstemmelse med re solution 242 og 338.«
The European Union calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of the Madrid, Oslo and subse­quent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om busangrebet i Tel Aviv blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 14. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the bus attack in Tel Aviv was published in Brussels and Stock­holm on 14 February.
»Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over efterretningerne om de strenge domme, som Re volutionsdomstolen i Teheran har afsagt over repræsentanter for det akademiske og intellektuelle samfund i Iran.
'The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Rev­olutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran.
Den Europæiske Union anser dommene for at stride imod de internationale standarder for menneske rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og imod den iranske regerings bestræbelser på at skabe et civilt samfund og håndhæve retsstaten.
The European Union considers the verdicts to be in contra­diction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Gov­ernment's efforts to establish a civil society and rein­force the rule of law.
Den Europæiske Union er tilfreds med. at nogle af de anklagede er blevet frifundet og håber, at de domfæld-
'The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack car­ried out on 14 February 2001.
»Den Europæiske Union beklager den nylige optrapning af volden i området og fordømmer busangrebet den 14. februar 2001. Unionen giver udtryk for sin del-
The Union welcomes the acquittal of some of the ac­cused and hopes that the appeals procedure for the con­victed, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Bruxelles og tagelse over for ofrenes familier og medfølelse med de sårede.
Perpetrators of these crimes must be brought to justice.
Begivenheder af denne slags vil kun forværre situationen i området, der allerede har været meget alvorlig i de sidste måneder.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation be­tween the parties.
»Den Europæiske Union er foruroligei over omstændighederne omkring den nylige retssag mod oppositionspartilederen Felix Kulov.
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the peace process.'
Den Europæiske Union anmoder begge parter om at udvise størst mulig tilbageholdenhed, genoprette roen og gøre deres yderste for at hindre handlinger, der med fører nye ofre. Gerningsmændene til disse forbrydelser må stilles for retten.
'The Presidency of the European Union congratulates Mr Ariel Sharon on his victory in the election for Prime Minister of the State of Israel and looks forward to con­tinue contributing to the attainment of a just and lasting peace in the region.
Det er også afgørende, at begge sider tager konkrete skridt til at genoptage og intensivere sikkerhedssamarbejdet mellem parterne.
Reflecting its strong commitment as a neighbour to building stability and prosperity through­out the region, the European Union stands ready to as­
Felix Kulov hævder, at anklagerne mod ham var opdigtede og uden ind hold. De kirgisiske myndigheders håndtering af sagen gav desværre næring til mistanken om, at sagen måske er politisk begrundet.
Common foreign and security policy ident in the field of human rights, such as his recent de­crees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman system.
»Den Europæiske Union beklager de israelske sikker hedsstyrkers praksis med såkaldt »eliminering« eller vilkårlige henrettelser af palæstinensere.
'The European Union deplores the practice of so-called 'eliminations' or extrajudicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
Den 21. ja nuar 2001 blev der rettet en henvendelse til Israels udenrigsministerium, hvori der blev givet udtryk for bekymring over denne praksis.
On 21 January 2001, a démarche reflecting this concern was made to the Israeli Foreign Ministry.
Det er senere blevet be kræftet fra israelsk side, at der findes en sådan politik.
The existence of such a policy was later confirmed by the Israeli side.
Den 13. februar blev der foretaget endnu en vilkårlig henrettelse i Gaza.
On 13 February, a new extrajudicial killing was carried out in Gaza.
Den Europæiske Union vil dog minde de kirgisiske myndigheder om, at EU lægger stor vægt på alle aspekter af menneskerettighedssituationen, herunder be handlingen af fremtrædende oppositionsmedlemmer og menneskerettighedsaktivister.
However, the European Union would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU at­taches to all aspects of the human rights situation, in­cluding the treatment of major opposition persons and human rights activists.
Den Europæiske Union tilkendegiver på ny, at det er dens faste overbevisning, at Israels politik i denne for bindelse er uacceptabel og strider mod retsstatsprincippet.
The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Israel til at bringe denne praksis til ophør og således overholde folkeretten.
The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect interna­tional law.
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at vilkårlige henrettelser uden rettergang er en hindring for freden og kan fremkalde yderligere vold.
The European Union believes that extrajudicial kill­ings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
Den Europæiske Union ønsker også at minde de kirgisiske myndigheder om, at respekten for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne er in deholdt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen (artikel 2) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater og Den Kirgisiske Republik.
The European Union also wants to remind the Kyrgyz authorities that the respect for democracy, principles of international law and human rights are laid down in the partnership and cooperation agreement (Article 2) be­tween the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic.
Den Europæiske Union anmoder derfor de kirgisiske myndigheder om at fremkomme med yderligere oplysninger om sa gen med henblik på det næste møde i samarbejdsudvalget, der skal afholdes i Bruxelles i begyndelsen af marts.
Therefore, the Euro­pean Union requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooper­ation Committee to be held in Brussels early March.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union reiterates its deep concern about the chain of violent events during the last months and holds that it is the responsibility of the Israeli as well as of the Palestinian authorities to do their utmost to pre­vent actions resulting in new victims.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Myanmar blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 8. fe bruar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar was published in Brussels and Stockholm on 8 Febru­ary.
»Den Europæiske Union fordømmer piskningen af en mindreårig pige den 19. januar i Staten Zamfara, Nigeria, der er blevet dømt under Staten Zamfaras lovgivning.
'The European Union is concerned by the circum­stances surrounding the recent trial of opposition party leader Felix Kulov.
Det er en overtrædelse af den humanitære folkeret, navnlig De Forende Nationers konvention om barnets rettigheder, som Nigeria har underskrevet.
The trial was marred by indications that due process has not been observed and gives cause for grave concern.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de ind ledende kontakter, der har fundet sted mellem Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) og Aung San Suu Kyi, der er generalsekretær for Nationalforbundet for Demokrati (NLD).
'The European Union welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Develop­ment Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Sec­retary-General of the National League for Democracy (NLD).
Den Europæiske Union finder, at denne udvikling er den mest interessante siden 1990.
The Union considers these developments to be the most interesting since 1990.
Den bør fremmes.
They need to be en­couraged.
I så henseende er Den Europæiske Union tilfreds med, at den føderale regering gør et forsøg på at forvisse sig om, at nigeriansk ret er i overensstemmelse med internationale menneskerettighedskonventioner.
Mr Kulov was sentenced to seven years in prison and confiscation of his property by a military court in Bishkek on 22 January 2001.
Den Europæiske Union er villig til at fortsætte den dia log, der finder sted som led i partnerskabet med Nigeria for at styrke de igangværende processer i Nigeria hen imod en konsolidering af demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The European Union urges the competent Kyrgyz authorities to assure that due transparent process is observed in the appeal case.
Den Europæiske Union noterer sig samtidig, at den po litiske situation i Burma/Myanmar fortsat giver anledning til bekymring.
At the same time, the European Union notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worry­ing.
Den Europæiske Union understreger behovet for konkrete foranstaltninger, der kan føre til national forsoning, demokrati og respekt for menneskerettighederne, i overensstemmelse med EU's fælles holdning og resolutionerne fra De Forenede Nationers Generalforsamling.
It emphasises the need for concrete measures lead­ing to national reconciliation, democracy and the re­spect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations Gen­eral Assembly.
Den Europæiske Union håber op rigtigt, at de fortrolige kontakter, der er indledt mellem SPDC og NLD vil føre til virkelige fremskridt på alle disse områder.
The European Union sincerely hopes that the confidential contacts that have started between the SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
Den Europæiske Union er rede til at støtte den videre udvikling af disse kontakter.
The European Union stands ready to sup­port further developments in these contacts.
Den Europæiske Union ser desuden med tilfredshed på, at en række tilbageholdte oppositionsaktivister for nylig er blevet løsladt.
The Euro­pean Union also welcomes the recent release from de­tention of a number of opposition activists.
Den Europæiske Union udtrykker på ny sin stærke støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's generalsekretærs særlige udsending Tan Sri Razali Ismail, som trojkaen henvendte sig til i forbindelse med sin mission til Rangoon/Yangon.
But, the Board of the Kyrgyz Military Court de­cided to reconsider the case when Mr Kulov announced that he would run in the Presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de kon takter, som dens trojakamission havde med samtlige parter under sit besøg i Burma/Myanmar fra den 28. til den 31. januar.
Mr Kulov claims that charges against him were fabri­cated and have no substance.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at ud skiftningen af den politiske ledelse i Republikken Filippinerne er foregået fredeligt.
The European Union has already expressed its con­cerns about recent court cases against Mr Dyryldaev and Mr Turganaliev.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste angrebet på præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo, Laurent-Désiré Kabila, ligesom som den fordømmer enhver politisk vold.
Philippines was published in Brussels and Stock­holm on 20 January.
ophør og bruge deres indflydelse på Congos oprørsbevægelser i området, så også de tilslutter sig dette mål.
'The European Union welcomes that the change of po­litical leadership in the Republic of the Philippines has been taking place in a peaceful manner.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union is looking forward to working together with President Gloria Macapagal Arroyo and her adminis­tration in addressing the many challenges before them and enhancing the relationship between the Philippines and the European Union.'