natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse så de med glæde på Den Parlamentariske Forsamlings positive udtalelse vedrørende Forbundsrepublikken Jugoslaviens tiltrædelse som medlem nr. 45 af Europarådet.
In that connection, they welcomed the Parliamentary Assembly's favourable opinion on the accession of the Federal Republic of Yugoslavia as the Council of Europe's forty-fifth member.
Hvad angår arbejdet i Konventet om Den Euro pæiske Unions Fremtid, glædede medlemmerne af Europarådet sig over, at Den Europæiske Uni ons tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder figurerer på konventets dagsorden.
Addressing the work of the Convention on the Future of Europe, the participants from the Council of Europe were pleased to see that the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms figured on its agenda.
De gav også udtryk for, at de ønskede et tættere samarbejde mellem de forskellige europæiske institutioner.
The participants were also pleased to see the Commission and the
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
EBGU-finansieringer
(million EUR) Equity
Mosenergo Restructuring Loan beskvttelsesundersøgelser
Mosenergo restructuring loan
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse aï et handlingsprogramfor toldvæsenet i EF (»Told 2007«).
Council anti-dumping activities
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 26 og Bull.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.31 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002. punkt 1.6.42
1/2-2002, point 1.6.31
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. september.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to drafting and technical amend ments.
Positiv med forbehold af visse tekniske og redaktionelle ændringer.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Kommissionens tyvende årsberetning til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidum ping- og antisubsidieforanstaltninger — Oversigt over overvågningen af tredjelandes antidum-
Twentieth annual report from the Com mission to the European Parliament on the Com munity's anti-dumping and anti-subsidy activities: overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2001).
Vedtagel af Kommissionen den 4. september.
Adopted by the Commission on 4 September.
I be retningen sammenfatter Kommissionen udviklingen i EU's generelle politik i forbindelse med antidumping og antisubsidieforanstaltninger, men kommenterer i modsætning lil tidligere år ikke længere de enkelte sager, idet de sager, som for tjener særlig opmærksomhed, dog er beskrevet i flere detaljer.
The Commission summarised the developments in general EU anti-dumping and anti-subsidy policy but, unlike previous years, no longer commented on the various cases, although more detail was given on those deserving special attention.
Den indeholder også en oversigt over antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesundersøgelser vedtaget af tredjelande og over aktioner, som er indført af og imod Fællesskabet i henhold til Verdenshandelsorganisationens (WTO) forståelse om tvistbilæggelse.
The report also covered anti-dumping, countervailing and safeguard measures introduced by other countries and the action taken by and against the Community under the World Trade Organisation dispute settlement procedure.
2001 var ifølge Kommissionens beretning kendetegnet ved en tilbagevenden til det normale, for så vidt angår nye undersøgelser og indførte antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i forhold til årene 1999 og 2000, som var prægel af en usædvanlig stigning i antallet af nye undersøgelser og af ind førte midlertidige eller endelige foranstaltninger.
According to the Commission report, there was a return to normality in 2001 as regards the investigations opened and the anti-dumping measures and anti-subsidy measures introduced compared with 1999 and 2000, when there was an exceptional increase in the number of new investigations opened and provisional or definitive measures introduced.
Med hensyn til foranstaltninger, som er indført al' tredjelande, bekræftes tendensen om, at USA står bag ca. 30 % af de antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der rammer Fællesskabet eller dets medlemsstater. Således er EU det område næst efter Kina, som oftest er mål for tredjelandes antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
As for measures taken by other countries, there was a continuation in the trend in which 30 % of anti-dumping and countervailing measures affecting the Community or its Member States were taken by the United States.
Vedtaget af Rådet den 23. september.
Adopted by the Commission on 18 September. OJL 251, 19.9.2002
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1490/96 — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.39
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1490/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. september. KOM(2002) 522
Adopted by the Commission on 24 September. COM(2002) 522
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 900/2001 om en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Po len.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Poland.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 900/2001 — EFT L 127 af 9.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.31
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september. KOM(2002)531
Adopted by the Commission on 26 September. COM(2002)531
Rådets forordning (EF) nr. 1763/2002 om ¿endring af forordning (EF) nr. 1950/97 og om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sække og poser af Polyethylen eller po lypropylen med oprindelse i bl.a. Indien.
Notice concerning the anti-dumping duty in force in respect of imports into the Community of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating, inter alia, in Romania: modification of the name of a company subject to an in dividual anti-dumping duty rate.
Rådelsforordning (EF) nr. 1593/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om ind førelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Council Regulation (EC) No 1763/2002 amending Regulation (EC) No 1950/97 and imposing definitive anti-dumping measures on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1950/97 — EFT L 276 af 9.10.1997 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.19 —, senest ændret ved forordning (EF) n° 2744/2000 —EFT L 316 af 15.12.2000 og Bull.
10-1997, point 1.3.19), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.30
12-2000, punkt 1.6.30 Kommissionens forslag: KOM(2002) 461 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.49
Commission proposal: COM(2002) 461; Bull.
Vedtaget af Rådet den 30. september.
Adopted by the Council on 30 September. OJL 267, 4.10.2002
12-1995. punkt 1.4.23—, senest ændret ved Rå-
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 478 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.54
10-2000, point 1.6.30
10-2000. punkt 1.6.30 forordning (EF) nr. 1784/2000 på importen af visse rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien ved import af visse rørfittings af deformerbart støbejern afsendt fra Argentina, og om at gøre denne import til genstand for registrering.
Reference: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208,18.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.39
Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2002 om indførelse af midlertidig antidum pingtold på importen aí garn af endeløse celluloseacetatfibre med oprindelse i Litauen og USA.
Commission Regulation (EC) No 1662/ 2002 imposing provisional anti-dumping duties on imports of certain filament yarns of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States of America.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 364 af 20.12.2001 og Bull. 12-2001. punkt 1.6.27
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september. EFT L 258 af 26.9.2002
Adopted by the Commission on 25 September. OJ L 258, 26.9.2002
Offentliggjort af Kommissionen den 6. september. EFT C 212 af 6.9.2002
Common commercial policy
Rapport fra Kommissionen til Rådet ved rørende foranstaltningerne til genoprettelse af ligevægten i stålsektoren.
Report from the Commission to the Coun­cil on steel rebalancing action.
Kommissionens udtalelse vedrørende den gældende antidumpingtold for importen til Fællesskabet af visse fiadvalsede produkter af ulegeret stål med oprindelse i bl.a.
The conditions laid down by the WTO safeguard agreement for imposing de­finitive safeguard measures are met for only seven steel products out of the 21 covered by Regulation (EC) No 560/2002.
Rumænien: ændring af navnet på et selskab, der er omfattet af individuel antidumpingtold.
The Commission also proposes the introduction of an expedited system of surveillance of imports so that it can monitor the market and react rapidly at the slightest sign of a sharp rise in imports.
Offentliggjort af Kommissionen ber.
The investigation is continuing for three products.
Kommissionens udtalelse om antidum pingforanstaltningerne vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council conclusions concerning the dis­pute between the European Union and the United States about steel products.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2402/98 — EFTL298 af 7.11.1998og Bull.
Council Regulation (EC) No 1031/2002 estab­lishing additional customs duties on imports of cer­tain products originating in the United States of America: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
11-1998. punkt 1.3.25—, senest ændret ved forordning (EF) n° 2788/2000 — EFT L 324 af 21.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.31 den 27. septem
6-2002, point 1.6.51 Report from the Commission to the Council on steel rebalancing action: COM(2002) 532; point 1.6.40 of this Bulletin
Offentliggjort af Kommissionen ber.
Adopted by the Council on 30 September.
I denne rapport giver Kommissionen en opfølgning på den seneste tids udvikling vedrørende de amerikanske beskyttelsesforanstaltningers ind virkning på det amerikanske marked og verdens markedet, tvistbilæggelsessystemet i Verdens handelsorganisationen (WTO), fritagelsen af visse produkter og spørgsmålet om kompensation.
In this report, the Commission presented news of re­cent developments regarding the impact of the US safeguards on US and world markets, dispute set­tlement in the World Trade Organisation, product exclusions and the issue of compensation.
I sin konklusion på rapporten understreger Kommissionen, at den produktfritagelse, som USA vedtog i august 2002, bidrager til al mindske de negative handelsmæssige effekter af de ameri kanske beskyttelsesforanstaltninger for stål, selvom 40 % af EU's samlede eksport al' stålprodukter til USA fortsat er pålagt amerikanske be skyttelsesforanstaltninger; al Fællesskabet skal fortsætte sit arbejde i WTO mod disse foranstaltninger; at der bør iværksættes el internationalt initiativ for at takle problemer, som jern- og stålindustrien står over for; at problemet med kompensationer altid er af væsentlig systemisk interesse for at undgå misbrug af beskyttelsesforanstaltninger; at der skal opretholdes cl tilstrækkeligt pres på USA for at gennemtvinge endnu en
It stressed that the product exclusions decided on by the United States in August were helping to atten­uate the negative effects on trade of the US safe­guard measures concerning steel even though 40 % of the Community's total steel exports to the United States were subject to US protectionist measures.
»Rådet mindskelse af beskyttelsesforanstaltningernes ne­gative handelsmæssige følger i form af nye pro­duktlritagelser.
It added that the issue of compensation remained of great systemic importance to avoid abuse of safeguard action and that adequate pressure should be maintained on the US to reduce further the negative trade impact of its safeguard action by way of additional prod­uct exclusions.
Kommissionen mener således ikke, at bilag I i forordning (EF) nr. 1031/2002 bør tages i anvendelse på dette stadie.
The Commission did not therefore propose at this stage the application of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2002.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1694/2002 om indførelse af endelige beskyttel­sesforanstaltninger mod importen af visse stål­produkter; Kommissionens forordning (EF) nr. 1695/2002 om afslutning af visse beskyttelsespro­cedurer og om indførelse af en tilsynsordning for visse stålprodukter og om tilbagebetaling af visse toldbeløb.
Commission Regulation (EC) No 1694/ 2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products; Com­mission Regulation (EC) No 1695/2002 terminat­ing certain safeguard proceedings and establish­ing a system of monitoring in relation to certain steel products and providing for the refund of cer­tain duties.
D minder om. at USA i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 1031/2002 af 13. juni automatisk vil blive pålagt rebalanceringsforanstaltninger, hvis de amerikanske foranstaltninger ikke omgående bringes til ophør, når WTO's endelige afgørelse foreligger. D bekræfter, at EU agter at fremme et bredt internatio­nalt initiativ med henblik på at imødegå de vanskelig­heder, som verdens stålindustri står over for.
Π recalls that, in accordance with Council Regulation 1031/2002 of 13 June, automatic rebalancing measures
Rådets forordning (EF) nr. 1031/2002 om indfø­relse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater — EFT L 157 af 15.6.2002 og Bull. 6­2002, punkt 1.6.51
Reference: Commission Regulation (EC) No 560/ 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlerrídig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 25. september.
A proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the Agreement was adopted on 25 September.
Generelle aspekter
Development cooperation
Rådets konklusioner vedrørende opfølgningen på verdenstopmødet om en bæredygtig ud vikling (—¥ punkt 1.4.23).
2001 Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on EC development policy and the implementation of external assistance.
Årsberetning 2001 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's udvik lingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande.
Reference: Commission decision on a new office for the management of external assistance: EuropeAid Cooperation Office: Bull. 12-2000, point 1.10.18
Reference: Kommissionens afgørelse om benævnelsen af del kontor, som i praksis skal foreslå for valtningen af den eksterne bistand.
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (- > point 1.4.23). 1.6.45.
Navnet er »Samarbejdskontoret EuropeAid« — Bull. 12-2000. punkl 1.10.18
European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. september.
Adopted on 3 September.
I den forbindelse kræver Parlamentet et stop for eksport til udviklingslande af pesticider, som er forbudte i EU, og forlanger, at det høje fø
Parliament welcomed the new regulation on generalised preferences but
I beretningen gennemgår Kommissionen det første år med EU-bisland til tredjelande via Samarbejdskontoret EuropeAid, som blev oprettet i januar 2001.
Here the Commission reports on the first year of implementation of EC external aid by the EuropeAid Cooperation Of fice, which was set up in January 2001.
I beretningen redegøres for de til delte 9,7 mia. EUR og de 7,7 mia. EUR, som Det Europæiske Fællesskab har udbetalt i 2001, og der gøres samlet rede for alle geografiske og horisontale programmer.
The report accounts for the EUR 9.7 billion committed and EUR 7.7 billion paid out by the EC in 2001, and gives a consolidated account of all geographical and horizontal programmes.
Herudover beskæftiger Kommissionen sig med de instrumenter, som har til formål at sikre, at de prioriterede horisontale mål som f.eks. fødevaresikkerhed og narkotikabekæmpelse omsættes til konkrete handlinger. Endelig fremlægges EU's regionalprogrammer
Also examined is progress made in priority areas for reform (improving programming, reunifying the project cycle under one roof and increasing responsibility for delegations on the ground), with stress on the
3-2002, punkt 1.6.48 De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) — Verdenstopmødet om en bæredygtig udvikling (Johannesburg) — punkt 1.4.21 i denne Bulletin
UN Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sustainable Development (Johannesburg): point 1.4.21 of this Bulletin
Kommissionen mener, at de forpligtelser, som blev indgået på topmøderne i Doha, Monterrey og Johannesburg, bør omsættes til konkrete handlinger, som inddeles i tre kategorier: intensivering af dialogen med partnerlandene, øget effektivitet i EU's bistand og medvirkning til at sikre en effektiv international indsats.
The Commission be lieves that commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg could be carried out in three practical ways: by stepping up dialogue with partner countries, by enhancing the effectiveness of EC aid and by contributing to international effectiveness.
11-2001, punkt 1.6.28 Kommissionens meddelelse »Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling« — KOM(2002) 82 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.44
11-2001, point 1.6.28 Commission communication: 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82; Bull.
Kommissionens beslutninger. ydelse af fødevarehjælp (jf. tabel 3).
Commission financing decisions: see Table 4.
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, hvis situation er præget af fødevareusikkerhed og klimatiske risici
Humanitarian aid for populations affected by insecurity and climate risks
Støtte til befolkningsgrupper, der er ramt af konflikten og lider under fødevaremangel
Assistance for populations affected by food shortages and conflict
Forbindelser med landene i det vestlise Balkan
Relations with the western Balkans
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Schweiz.
Council conclusions on relations between the European Union and Switzerland.
Reference: forhandlingsdirektiver vedrørende ud kast til sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side — Bull. 6-2002. punkt 1.6.63
Reference: Negotiating directives for draft sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender og forbindelser med tredjelande« den 30. september.
Adopted on 30 September.
Rådet indskærper, at hvis ikke de igangværende forhandlinger med Schweiz om beskatningen af renteindtægter udmunder i et tilfredsstillende re sultat, vil det forekomme vanskeligt at indgå en aftale, som kan afslutte forhandlingerne med Schweiz på andre områder.
The Council considered that if a successful outcome could not be achieved on the negotiations with Switzerland on the taxation of savings, it would be difficult to reach an agreement in Council to conclude negotiations with Switzerland in other areas.
Rådet hilser med tilfredshed den harmoniske af vikling al" den første præsidentvalgrunde i Serbien og opfordrer alle parter til at bidrage til, at de igangværende valgprocedurer i Serbien og Montenegro forløber på tilfredsstillende vis.
which the first round of presidential elections in Serbia had taken place and called on all parties to contribute to the satisfactory conduct of ongoing electoral processes in Serbia and in Montenegro.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hilser Rådet med tilfredshed den harmoniske afvikling af valgene, som har fundet sted.
The Council also welcomed the smooth conduct of the elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Det håber, der hurtigt dannes en ny regering, som vil sikre fuld gen nemførelse af Ohrid-rammeaftalen og stabiliserings- og associeringsprocessen.
It looked forward to the rapid formation of a new government resolutely committed to the full implementation of the Ohrid framework agreement and to the stabilisation and association process.
Rådet udtrykker stor anerkendelse af den store indsats og de usædvanlige resultater, som EU's særlige repræsentant, Alain Le Roy, har opnået til fordel for stabiliteten og demokratiet i dette land.
The Council commended the departing EU special representative, Mr Alain Le Roy, for his extraordinary commitment to and achievements of stability and democracy in FYROM.
Det har besluttet al ud nævne H.E. Ambassadør Alexis Brouhns til EU's nye repræsentant med sæde i Skopje.
It decided to appoint Ambassador Alexis Brouhns as the new EU special representative in Skopje.
Med hensyn lil Albanien hilser Rådet med tilfredshed den politiske stabilitet, som har hersket siden præsidentvalgene i juni 2002 og den nye regerings engagement med at indføre gennemgribende reformer.
Turning to Albania, the Council welcomed the prevailing political stability following the June presidential elections and the new government's commitment to address key reforms.
For så vidi angår Kroatiens samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det tidligere Jugoslavien (ICIY), minder Rådet om, at alle lande og dele af regionen, uanset deres nationale retlige bestemmelser, er for pligtet til at samarbejde med ICTY, for ikke al undergrave videreførelsen af deres tilnærmelse til EU.
On Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Council recalled that cooperation with the Tribunal was an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws. Failure to cooperate fully with ICTY would jeopardise further movement to wards the European Union.
Generelle aspekter det
Technical and financial assistance
Rådets konklusioner om situationen vestlige Balkan.
Council conclusions on the western Bal kans.
Europa-Parlamentets beslutning om års rapport fra Kommissionen om Det Europæiske Genopbygningsagentur.
Parliament resolution on the annual report on the European Agency for Reconstruction.
Rådels forordning (EF) nr. 2667/2000 om Del Europæiske Genopbygningsagenlur — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
12-2000. punkt 1.6.64 Årsrapport fra Kommissionen om Del Europæi ske Genopbygningsagenlur— KOMÍ200I ) 446 og Bull. 7/8-2001, punkl 1.6.83
12-2000, point 1.6.64 Annual report from the Commission on the activities of the European Agency for Reconstruction: COM(2001) 446; Bull.
Vedtaget af Rådet »almindelige anliggender og for bindelser med tredjelande« den 30. september.
Adopted on 30 September.
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina noterer Rådet sig de for nyligt gennemførte besøg af Javier Solana, generalsekretær for Rådet og Højtstående Repræsentant for FUSP, og Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
The Council noted the recent visits to Bosnia and Herzegovina by the High Representative for the CFSP and Secretary General of the Council, Mr Javier Solana, and by Mr Patten.