natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štefan Füle er stærk tilhænger af den fortsatte genforening af det europæiske kontinent efter jerntæppets fald og vil sikre, at EU bliver stærkere med hver tiltrædelse.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Men der er ingen genveje til et medlemskab.
However, short cuts to membership are not an option.
Reformtempoet i kandidatlandene skal afgøre, hvor hurtigt tiltrædelsesproceduren finder sted.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Han vil bruge alle rådige instrumenter og ressourcer for at hjælpe disse lande med at opfylde deres dagsordener for reform.
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
I sin professionelle karriere har han været ambassadør i Litauen, Det Forenede Kongerige og NATO.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Hans politiske karriere har ført ham til posten som viceforsvarsminister og minister for europæiske anliggender i den tjekkiske regering.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Den europæiske naboskabspolitik forpligter EU til at uddybe forbindelser med alle sine naboer, men tillader samtidig, at skræddersyede relationer udvikles med hvert enkelt land.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
EN HÅNDSRÆKNING FOR AT KOMME TILBAGE PÅ JOB ET EUROPÆISK ARBEJDSMARKED FOR ALLE
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Ó ANDOR disabilities are concerned, Commissioner Andor aims to get them out of poverty and back into society.
László Andor er også ansvarlig for Den Europæiske Socialfond, som tegner sig for omkring 10 mia. euro pr. år for tidsrummet 2007-2013.
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
Fondens formål er at hjælpe europæerne med at tilegne sig nye færdigheder og finde bedre job.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
At skabe flere arbejdspladser er en vigtig prioritet for EU og den vigtigste opgave for kommissæren for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Hans mål er et tæt samarbejde med medlemsstater, arbejdstagere og virksomheder for at håndtere arbejdsløshed og for at forhindre fattigdom og social udstødelse.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
En særlig opgave er håndteringen af ungdomsarbejdsløshed.
A particular priority is dealing with youth unemployment.
Initiativet »nye kvalifikationer til nye job« vil sætte rammerne for dette arbejde og sikre bæredygtig beskæftigelse gennem »grønne job« og aktiv aldring i et sundt og sikkert arbejdsmiljø.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Det vil især være vigtigt at opfordre regeringer til at kombinere fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkederne, således at arbejdstagere kan bevæge sig sikkert fra et job til det næste.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
László Andor vil også se på, hvordan hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU kan fjernes gennem bedre koordinering af sociale sikringsordninger og overførsel af pensionsrettigheder.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Før László Andor blev kommissær, var han bestyrelsesmedlem i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Han har også været seniorrådgiver for den ungarske premierminister og for Verdensbanken.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Han er født i Zalaegerszeg i 1966.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Det er også afgørende med politikker, der støtter sårbare grupper, og som tager fat ved roden af årsagerne til fattigdom. Kommissærens fokus vil være at hindre fattigdom i de ældste aldersgrupper via langsigtede initiativer til sikring af passende pensionsordninger. Sociale
Policies that support vulnerable groups and address the root causes of poverty are also vital.
MELLEM BESKYTTELSE OG ÅBNE ARME
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
Stillingen som kommissær for indre anliggender minder en del om indenrigsministerposten i mange lande.
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme og kampen mod organiseret kriminalitet er blandt Cecilia Malmströms ansvarsområder.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility.
Hertil kommer også grænsekontrol, asyl- og indvandringspolitik.
So is border control, asylum and migration policy.
EU-agenturer som Frontex — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser — og Den Europæiske Politienhed, Europol, falder også ind under hendes portefølje.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Lissabontraktaten, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Stockholmprogrammet om EU’s retlige og indre anliggender vil præge Cecilia Malmströms tid som kommissær.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Andre vigtige prioriteter er yderligere udvikling af EU’s fælles indvandrings- og asylpolitik via oprettelse af en effektiv ordning for lovlig migration og udarbejdelse af en handlingsorienteret intern sikkerhedsstrategi.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Hun har en ph.d i statskundskab fra Göteborg Universitet.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
Hun har været medlem af Europa-Parlamentet fra 1999 til 2006. Derefter var hun minister for EU-anliggender i Sverige, indtil hun kom til Kommissionen.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
Cecilia Malmström vil arbejde for, at EU’s fælles asyl- og migrationspolitik har grundlag i partnerskaber med tredjelande.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Politikken skal beskytte dem i nød, fremme lovlig migration, men også kontrollere illegal immigration.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
Hun er besluttet på at opretholde menneskerettigheder inden for alle områder, der hører til indre anliggender.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
NYE PERSPEKTIVER FOR DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
A CI AD revidere fordelingen af direkte betalinger for at finde en mere balanceret metode til tildeling af tilskud til regioner, landmænd og medlemsstater.
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
Dernæst efterspørger han nye mekanismer til at håndtere ustabile markeder, efter at krisen i mælkesektoren i 2009 fremhævede mangler ved de nuværende værktøjer.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
Endelig tager han fat om politikken for udvikling af landdistrikter og den større rolle, den skal spille i moderniseringen af Europas landbrug.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Den fælles landbrugspolitik har traditionelt set været en af de centrale søjler i EU-politik.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Som en ægte »fælles« politik, der primært finansieres af EU-budgettet frem for af nationale statskasser, tegner den sig for 34 % af EU’s udgifter i perioden 2007-2013.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Kommissæren med denne portefølje er ansvarlig for forskellige former for offentlig støtte, f.eks. direkte betalinger som supplering til landmænds indkomst for at sikre deres levebrød, men han skal også holde øje med fødevaresikkerheden under Europas høje produktionsstandarder, velfærden i og udviklingen af landområder og sikre, at landbrugsmæssige og miljømæssige aspekter forbliver forenelige.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood. But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Dacian Cioloş har en uddannelse i miljømæssig landbrugsvidenskab og landbrugsudvikling og har haft forskellige ledelses- og rådgivningsstillinger inden for landbrug.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Han har også arbejdet på landbrug i Rumænien og andre EU-lande.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
I 2007 og 2008 var kommissær Cioloş Rumæniens minister for landbrug og udvikling af landdistrikter.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
Han er født i 1969 i Zalau.
He was born in 1969 in Zalau.
Han har sat tre hovedmål for den fælles landbrugspolitik. For det første vil han
He has set out three main priorities for the CAP.
PÅ INTERNET Der findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europawebstedet europa.eu
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til +32 22999696).
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
LÆS MERE OM EU Publikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop: bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Euro-Info-Centre er for erhvervslivet ec.europa.eu/danmark/netvaerk/entreprise_network/ index_da.htm
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
EUROPA-KOMMISSIONENRepræsentation i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33144140Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EUROPA-PARLAMENTETInformationskontoret i Danmark Europa-Huset Gothersgade 1151123 København KDANMARKTlf. +45 33143377Internet: www.europarl.dk E-post: epkobenhavn@europarl.dk
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Folketingets EU-Oplysning Information om EU og Folketingets behandling af EU-sager Folketingets EU-Oplysning Christiansborg 1240 København KDANMARKTlf. +45 33373337Internet: www.eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10.00-16.00.I Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Denne brochure giver et kort indblik i Europa-Kommissionens arbejde.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Den præsenterer alle kommissærerne, deres ansvarsområder og de prioriteter, de har sat sig for deres femårige mandat.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
> 03 EU og dig i 2007
> 03 Europe and you in 2007
Europa skaber nye job
Europe creates new jobs
Grænseløs rejse til flere lande
Passport-free travel extended
Eurotakst gør mobilregningen billigere
Eurotariff brings down mobile phone bills
Stigende efterspørgsel efter valgobservatører fra EU
Growing demand for EU election monitors
Energivirksomheder konkurrerer på service og pris
Energy suppliers compete on service and price
Flere og billigere flyrejser til USA
More choice and cheaper fares on flights to USA
Dominerende virksomheder må ikke begrænse forbrugernes valgmuligheder
Dominant companies cannot limit consumer choice
EU-lederne blev i oktober enige om en reformtraktat, der skal gøre EU med nu 27 medlemmer mere effektivt og mere demokratisk.
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
Da EU voksede til 25 og senere 27 medlemmer, var det nødvendigt at ændre de gamle regler, der oprindeligt var lavet til et fællesskab med kun 6 medlemmer.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Reformtraktaten giver EU mere effektive institutionelle rammer.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
Der skal nu være en fast post som formand for Det Europæiske Råd (EU's øverste organ), og gennem den højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik kommer EU til at tale med én stemme udadtil.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Europa-Parlamentet får større indflydelse, og de nationale parlamenter får også mere at skulle have sagt, når EU's politik skal fastlægges.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Den nye traktat giver borgerne mulighed for gennem et borgerinitiativ at opfordre EU til at handle, og borgernes grundlæggende rettigheder
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU's resultater > 05 m EU’s reformpakke fastlægges i et charter. Samtidig præciserer traktaten ansvarsfordelingen mellem EU og medlemslandene. Reformtraktaten sætter EU med dets nu 27 medlemmer i stand til at håndtere de praktiske udfordringer, som det 21. århundrede stiller.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
EU vil bedre kunne leve op til vores forventninger i spørgsmål som f.eks. klimaændringer og energiforsyningssikkerhed, grænseoverskridende kriminalitet og indvandring.
The EU will be better able to meet our expectations on issues like climate change and energy security, cross-border crime and immigration.
Reformtraktaten kan først træde i kraft, når den er blevet ratificeret af de 27 EU-lande.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect.
Målet er, at den skal være trådt i kraft før det næste valg til Europa-Parlamentet i juni 2009.
The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
Europa skaber n
Europe creates n
Arbejdsløsheden faldt i EU i 2007 takket være den solide europæiske økonomi og den prisstabilitet, som den stærke euro giver.
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
Der blev i 2007 skabt omkring 3,6 millioner nye job i EU, hvilket svarer til en stigning i beskæftigelsen på 1,5 %.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
Den økonomiske vækst var størst i de lande, der blev medlemmer af EU i 2004 og 2007, og det gav ikke blot flere job lokalt, men også nye forretningsmuligheder for virksomheder i hele Europa.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
Mange faktorer har indflydelse på, hvor godt det går med økonomien.
A large number of factors influence how well the economy is doing.
Mange af EU's grundlæggende politikker har stor indflydelse på væksten på lang sigt.
Many of the EU’s basic policies are essential to long-term growth.
En af dem er den fælles valuta, som giver stabilitet ved at fjerne udsving i renter og valutakurser mellem landene.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Over to tredjedele af borgerne i EU bruger nu euroen til daglig.
More than two thirds of EU citizens now use the euro in their daily lives.
EU fører an i kampen mod
EU leads fight against c
EU's indsats mod klimaforandringer afspejler den voksende uro hos både befolkningen og regeringerne.
EU action on climate change reflects growing concern among the public and governments alike.
Den videnskabelige dokumentation for klimaforandringer er blevet mere og mere overbevisende, og derfor vedtog EU en ambitiøs strategi, der både vil forbedre energiforsyningssikkerheden og betyde en kraftig begrænsning af EU's udslip af de drivhusgasser, der er med til at gøre kloden varmere. Strategien styrker EU's førende rolle i kampen mod den globale opvarmning og dens konsekvenser — stigende vandstand i havene, tørke i nogle områder og ekstreme vejrforhold i andre.
As the scientific evidence of climate change hardened further, the EU launched an ambitious strategy that will both sharply reduce its emissions of the ‘greenhouse’ gases warming the planet and increase the security of its energy supplies.
Det centrale element i klima- og energistrategien, som EU's ledere godkendte i marts, er løftet om at nedbringe emissionerne af
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990
For at nå så langt har EU sat sig som mål inden 2020 at begrænse energiforbruget med 20 % gennem en mere effektiv udnyttelse af energien, at tredoble andelen af vedvarende energi, så den bliver 20 % af energiforsyningen og at øge andelen af biobrændstof i benzin og diesel til 10 %.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Det vil også gøre EU's økonomi mere effektiv og mindre afhængig af energiimport.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
Grænseløs rejse t
Passport-free t
I december blev grænsekontrollen afskaffet i de lande, der blev medlemmer af EU i 2004.
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Den meget symbolske ophævelse af de sidste rester af grænsekontrollen mellem øst og vest betyder, at borgerne i de »nye« EU-lande nu kan rejse uden pas i hele EU — og det kun fire år efter, at de blev medlemmer.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
Den nye ordning trådte i kraft før jul, og dermed blev det nemmere at udnytte fridagene omkring jul og nytår til at rejse — særlig til gavn for dem, der arbejder i et andet EU-land end deres hjemland.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
De nye regler omfatter rejser til lands og til søs.
The new rules cover travel by land and sea.
Grænsekontrollen i lufthavne for ruter inden for EU vil blive afskaffet ved udgangen af marts 2008.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
EU og dig i 2007 – Et øjebliksbillede af EU’s resultater > 11 jse til flere lande Reglerne gælder endnu ikke for Bulgarien og Rumænien, som blev medlemmer af EU i januar 2007, eller Cypern.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Man kan også rejse uden pas til Island og Norge, selv om de ikke er med i EU.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
Irland og Storbritannien er med i eller kommer med i Schengensystemet for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, men de har alligevel ønsket at opretholde grænsekontrollen for alle rejsende.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Eurotakst gør m
Eurotariff brings down m
Europa-Kommissionen opfyldte sit løfte fra 2006 om at gøre det billigere at bruge mobilen på rejser i Europa.
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Takket være nye EU-regler begyndte priserne at falde i juli, og fra oktober kunne alle 400 millioner mobilbrugere i EU spare op til 60 % på opkald til eller fra et andet EU-land.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
De nye eurotakster for roaming (dvs. taksten for at bruge mobilen uden for hjemlandet) er 0,49 EUR pr. minut, når man selv ringer op, og 0,24 EUR, når man bliver ringet op.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one.
De tidligere gennemsnitlige roaming-takster for opkald mellem to EU-lande var henholdsvis 1,10 EUR og 0,58 EUR.
The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.