natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU anmodede i maj Eritreas og Etiopiens regeringer om at indlede nye forhandlinger med udgangspunkt i erklæringen fra formandskabet for OAU af 5. maj 2000 (OAU)(10), fordømte derefter genoptagelsen af stridighederne mellem de to lande("), men glædede sig i juni over resultatet af de indirekte forhandlinger i
243 further negotiations on the basis of the statement of 5 May of the OAU Presi­dency"', the Union condemned the resumption of hostilities between the two countries and'2', in June, welcomed the outcome of the proximity talks in Algiers under Algerian chairmanship '3'.
Algier under ledelse af Algeriet O2). Efter i september at have fordømt overgrebene på civile i både Eritrea og Etiopien (13) godkendte EU i november oprettelsen af FN­
After deploring the reprisals against Eri­trean and Ethiopian civilians in September '4', it approved the setting­up of a UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in November'5' and, in December'6', welcomed the signing in Algiers of the peace agreement between the two countries.
EU udtrykte sin dybe bekymring over militærkuppet og opløsningen af de politiske og retslige institutioner den 24. december 1999 i Côte d'Ivoire og op­fordrede alle parter til hurtigt og på fredelig vis at genoprette landets demokratiske
Having noted with deep concern the military coup and the dissolution of political and legal institutions in Côte d'Ivoire on 24 December 1999 and urged all parties to restore peacefully and rapidly democratic constitutional rule in the country'7', the EU regretted the acts of violence committed in July against the civilian population and businesses'8' but welcomed the constitutional refer­endum of 23 and 24 July '9' and the conciliation meeting organised in September by the President of the OAU "0).
EU beklagede i decemberO), at vælgernes valgmuligheder havde været begrænsede, og at en del vælgere slet ikke havde haft mulighed for at stemme.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD with the law'1'.
EU udtrykte i januar sin tilfredshed med, at den forfatningsmæssige og demokratiske orden i Guinea-Bissau nu var genoprettet gennem afholdelse af frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg O2), men beklagede senere den vedvarende spænding og usikkerhed i landet på grund af den manglende disciplin inden for visse dele af de væbnede styrker(13).
In January, it welcomed the return of constitutional and democratic order to Guinea­Bissau through the holding of free and fair leg­islative and presidential elections '2', but later expressed concern at the on­ going climate of tension and insecurity in the country as a result of indisci­pline in some sectors of the armed forces '3'.
EU noterede sig ligeledes med tilfredshed bekræftelsen af datoen for det kommende kommunalvalg i Ækvatorialguinea (l4).
It also welcomed confirmation of the date for the local elections in Equatorial Guinea '4' and the promulga­tion of the new electoral code '5' and the establishment of the Independent National Electoral Committee '6' in Togo.
FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK (FUSP)
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
Generelle spørgsmål
International organisations and conferences
De Forenede Nationers generalforsamlings 55. mødesamling (»tusindårssam­lingen«) indledtes den 5. september i New York(2).
The 55th session of the UN General Assembly (the 'Millennium Assembly') opened in New York on 5 September'2'. Mr Harri Holkeri, former
Som en integrerende del af generalfor­samlingen blev der fra den 6. til den 8. septemberO3) afholdt et tusindårstopmøde, hvis emne var De Forenede Nationers rolle i det 21. århundrede.
Prime Minister of Finland, was elected President. A Millennium Summit was held from 6 to 8 September'3', as an integral part of the General Assembly, to discuss the role of the United Nations in the 21st century.
Den Europæiske Union var repræsenteret af Jacques Chirac, formand for Det Europæiske Råd, og af Romano Prodi, formand for Kommissionen.
The European Union was represented by Mr Jacques Chirac, President of the European Council, and by Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Efter at have drøftet de store udfor­dringer, som det internationale samfund er stillet over for, afsluttedes topmødet med vedtagelse af en tusindårserklæring om organisationens fremtidige rolle.
The summit debated the major challenges facing the international community and finished with the adoption of a Millennium Declaration on the future role of the United Nations.
I minister­ugen var Den Europæiske Union repræsenteret af Hubert Védrine, formand for Rådet, og af Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
During the ministerial week, the European Union was represented by Mr Hubert Védrine, President of the Council, and by Mr Chris Patten.
I den tale, som Hubert Védrine holdt på Den Europæiske Unions vegne, betonede han den helt særlige opmærksomhed, der måtte vies opfølgningen af tusindårstopmødet, hvis priorite­rede mål for det 21. århundrede var bekæmpelse af fattigdom og sikring af freden, idet han i den forbindelse understregede, at Den Europæiske Unions udenrigspolitik først og fremmest var baseret på bevarelse af freden, styrkelse af den internationale sikkerhed og forsvaret af menneskerettighederne.
In the address he made on behalf of the EU, Mr Védrine drew particular attention to the fact that follow-up to the Millennium Summit, which made alleviating poverty and maintaining peace priority objectives for the 21st century, would have to be thorough. In that connection, he pointed out that the Union's for eign policy focused on preserving peace, boosting international security and defending human rights.
Han oplyste endvidere, at Unio­nen, der bestræber sig på at spille en fuldgyldig rolle på den internationale politiske scene, for nylig var blevet udstyret med besluttende politiske og militære organer, hvorved den havde suppleret den række af midler, der stod.til dens rådighed med henblik på krisestyring.
He added that the Union, in its desire to play a full role on the international stage, had set up new decisionmaking bodies for political and military matters, thus expanding the crisis-management resources at its disposal.
Han gjorde sig endvidere til talsmand for et styrket samar­bejde med De Forenede Nationer og bekræftede på ny Den Europæiske Unions støtte til generalsekretæren og til organisationens reformbestræbelser, ligesom han betonede nødvendigheden af at finde en løsning på dens vedvarende finansielle krise.
Mr Védrine also called for cooperation with the United Nations to be stepped up, reiterating the EU's support for the Secretary-General, the UN's reform efforts and the need to find a solution to the organisation's lingering financial problems.
I forbindelse med denne samling deltog Christopher Patten i en række møder på ministerplan med repræsentanter for en lang række lande og regionale gruppe­ringer.
On the sidelines of the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
) Særorganisationernes aktiviteter i udviklingssamarbejdet behandles i afsnit 4 (»Udviklingspolitik«) i nærværende kapitel (— > nr. 861­866). (2) Bull. 9­2000, punkt 1.6.27. Supplerende oplysninger lindes på De Forenede Nationers netsted: http://www.un.Org//inillennium/index090400.html. (■') Bull. 9­2000, punkt 1.6.26. ALM. BERETN. EU 2000
'" For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development cooperation') of this chapter /- > points 861 to 866). '2' Bull. 9-2000, point 1.6.27. Additional information can be found on the UN web site: http://www.un.org/ millcnnium/index090400.html. "Bull. 9-2000, point 1.6.26. GEN. REP. EU 2000
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE-FN)
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
Den 55. årlige møderække i FN's Økonomiske Kommission for Europa blev afholdt i Genève fra den 2. til den 5. maj.
The 55th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 2 to 5 May.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de sidste ti års overgangsproces i Central- og Østeuropa, genrejsningen af Balkan-staternes økonomier, hvorledes det regionale samarbejde kan bidrage til at løse visse vigtige problemer, og strategierne for den økonomiske politik og det regionale samarbejde.
Discussions focused on the 10 years of transition in central and eastern Europe, the revival of southeast Europe's economies, the contribution that regional cooperation could make to addressing certain major problems, and economic policy and regional coopera tion strategies.
Kommissionen rejste spørgsmålet om udformning og tilrettelæggelse af den internationale faglige og finansielle bistand samt spørgsmålet om, inden for hvilke målsektorer en sådan bistand kan ydes på en effektiv måde.
The Commission raised the issue of how to plan and organise international technical and financial assistance, and of where such assistance could be targeted with greatest effectiveness.
FN's Økonomiske Kommission for Europa har desuden den 6. og 7. december i Genève afholdt et forberedende møde på højt niveau om finansieringen af den udvikling, der er planlagt for 2002, hvorunder Kommissionen har forelagt bidraget til fællesskabsstøtteprogrammerne i den for bindelse.
The ECE also organised, on 6 and 7 December in Geneva, a meeting in preparation for the high-level conference on the financing of development, scheduled for 2002. During the meeting, the Commission made a presentation concerning the contribution of the Community assistance in this connection.
Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, konventionen om klima ændringer
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Aktiviteterne inden for rammerne af Kommissionen for Bæredygtig Udvikling og konventionen om klimaændringer behandles i afsnit 4 (»Miljø«) i kapitel IV (- > nr. 574 og 578). Havretskonventionen og Den Internationale Havbundsmyndighed
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > points 574 and 578). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Som kontraherende part i havretskonventionen har Fællesskabet deltaget i det møde, som konventionens medlemsstater afholdt i New York fra den 22. til den 26. maj, og som medlem af Den Internationale Havbundsmyndighed deltog det i den sjette møderække, som organisationen afholdt i Kingston (Jamaica) fra den 20. til den 31. marts og fra den 3. til den 14. juli.
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States Parties to the Convention held in New York from 22 to 26 May and, as a member of the International Seabed Authority, it took part in the authority's sixth session, held in Kingston, Jamaica, from 20 to 31 March and from 3 to 14 July.
I forbindelse med Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens gene ralforsamlinger deltog Den Europæiske Union, repræsenteret af Laurent Fabius, formand for Rådet, og Pedro Solbes Mira, medlem af Kommissionen, i flere møder i Prag i september måned.
In conjunction with the general assemblies of the IMF and the World Bank, the European Union, represented by Mr Laurent Fabius, President of the Council, and Mr Solbes Mira, attended a number of meetings in Prague in September.
Desuden deltog repræsentanter for Kommissionen som observatører i møderne i 1 O-lande-gruppen, i IMF's Internationale Monetære og Finansielle Udvalg og Udvalget for Udvikling.
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF International Monetary and Financial Committee and the Development Committee.
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
World Intellectual Property Organisation (WIPO)
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen og dets medlemsstater, har fortsat deltaget aktivt i arbejdet i WIPO, navnlig under den diplomatiske konference den 7.-20. december om kunstneres rettigheder i forbindelse med audiovisuelle ydelser.
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in WIPO, in particular at the diplomatic confer ence from 7 to 20 December on artists' rights in respect of their audiovisual per formances.
Den 16. marts godkendte Rådet traktaterne om henholdsvis ophavsret og frem førelser og fonogrammer (')·
On 16 March, the Council approved the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty"'.
Disse organisationers aktiviteter behandles i afsnit 3 (»Fælles handelspolitik«) i dette kapitel (- > nr. 807 til 814). Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
For OSCE var det vigtigste møde i år 2000 topmødet den 27. og 28. november(2), som stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de 55 medlemslande deltog i.
The OSCE's main meeting was the Ministerial Council meeting on 27 and 28 November'2', attended by the Heads of State or Government and for eign ministers of the 55 participating States.
Der deltog ligeledes repræsentanter for Den Europæiske Union, OSCE's partnere i Middelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Marokko og Tunesien), samarbejdspartnerne (Japan, Republikken Korea og Thailand), FN-organisationer, internationale organisationer og institutioner samt regionale og subregionale grupperinger.
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, the Republic of Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional and sub-regional groupings also attended.
På topmødet blev der vedtaget en erklæring om begivenhederne i det sydøstlige Europa samt en række beslutninger om operationelle spørgsmål.
The Ministerial Council adopted a declaration on the events in southeastern Europe and a number of decisions on OSCE operational issues.
Chris Patten, medlem af Kommissionen, fremhævede i en tale til OSCE's per manente råd den 23. november de talrige områder, hvor Unionen og OSCE samarbejder for at opnå sammenfaldende resultater.
Mr Patten addressed the OSCE Permanent Council on 23 November. He highlighted the many areas in which the Union and the OSCE worked together for the sake of consistent results.
Desuden havde han et møde med Benita Ferrerò Waldner og Jan Kubis. henholdsvis formand og generalsekretær for OSCE.
He had talks with OSCE Chairperson-in-Office Benita Ferrero-Waldner, and with OSCE Secretary-General Jan Kubis.
OSCE's økonomiske forum, der blev afholdt i Prag fra den 11. til den 14. april, var viet emnet: »økonomiske aspekter af genopbygningen ved konflikternes ophør — udfordringerne i forbindelse med en ændring af samfundet«, ligesom man drøftede opfyldelsen af de forpligtelser af økonomisk art, man havde påtaget sig.
The OSCE Economic Forum meeting held in Prague from 11 to 14 April was devoted to 'Economic aspects of post-conflict rehabilitation: the challenges of transformation' and a review of the implementation of economic commitments.
I januar måned blev der i Tbilisi afholdt et seminar om de erfaringer med genopbygning, man havde høstet efter konflikternes ophør.
A seminar on 'Experiences with post-conflict rehabilitation efforts' was held in Tbilisi in January.
En række seminarer vedrørende den menneskelige dimension er blevet afholdt i marts i Wien. centreret om menneskerettighederne og inhumane straffe og former for behandling, i maj i Warszawa om børn og væbnede konflikter, i juni i Wien om menneskehandel og i september i
Human dimension seminars were held to discuss human rights and inhuman treatment or punishment (March, Vienna), children and armed conflicts (May, Warsaw), trafficking in human beings (June, Vienna) and migration and internal displacement (September, Vienna). The Human
Wien om migration og intern fordrivelse.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Mødet om gennemførelsen af den menneskelige dimension fandt sted i Warszawa i oktober måned.
Dimension Implementation Meeting was held in Warsaw in October.
Den 5. og 6. oktober blev der i Wien afholdt et seminar til opfølgning af det ottende økonomiske forum ved rørende emnet: optimering af de tværinstitutionelle forbindelser på områderne for økonomi og Miljø.
A seminar on optimising interinstitutional relations in the economic and environmental field was held in Vienna on 5 and 6 October as a follow-up to the eighth Economic Forum meeting.
I Almaty blev der i november afholdt et seminar som forberedelse til det niende økonomiske forum, viet problematikken omkring god regerings førelse og gennemsigtighed.
In preparation for the ninth Economic Forum, a seminar on transparency and good governance in economic matters took place in Almaty in November.
I oktober blev der i Portoroz afholdt et seminar med sigte på Middelhavsområdet og med følgende emne: »Tillids- og sikkerhedsforanstaltninger — OSCE's erfaringer og deres betydning for Middelhavsområdet«.
A Mediterranean seminar on OSCE experience in the field of confidence- and security-building measures and its relevance for the Mediterranean region was held in Portoroz in October.
Kommissionen deltog den 19. juli i det permanente OSCE-råds møde til minde om 25 årsdagen for Helsinfors-erklæringen.
The Commission took part in the 19 July OSCE Permanent Council meeting, which was commemorating the 25th anniversary of the Helsinki Declaration.
Kommissionen var også repræsenteret ved den parlamentariske forsamling, der fandt sted samme måned i Bukarest.
It was also represented at the Parliamentary Assembly session held in Bucharest in July.
Ligesom i 1999 har OSCE's aktioner hvad angår forebyggende diplomati, krisestyring og genopbygning efter konflikter først og fremmest taget sigte på det tidligere Jugoslavien (især Kosovo) og Kaukasus, men OSCE har også været aktiv i Albanien, Estland, Letland, Moldova, Ukraine og Tadsjikistan.
As in 1999, OSCE activities in preventive diplomacy, crisis management and post-conflict reconstruction focused on former Yugoslavia (especially Kosovo) and on the Caucasus, but the OSCE was also present in Albania, Estonia, Latvia, Moldova, Ukraine and Tajikistan.
OSCE har fortsat søgt at finde frem til en fredelig ordning for Nagorno-Karabakh og overvåge situationen i Georgien og Tjetjenien (Den Russiske Føderation).
The OSCE continued to seek a peace ful settlement in Nagorno-Karabakh and observe the situation in Georgia and Chechnya (Russian Federation).
Organisationen har ligeledes deltaget i demokratiseringsprocessen i Belarus.
It was also involved in the démocratisation process in Belarus.
Den spiller fra nu af sammen med Europa-Kommissionen og De Forenede Nationers underorganisationer en væsentlig rolle i FN's mission i Kosovo.
The OSCE, along with the European Commission and UN agencies, has been playing an important role in the UN mission in Kosovo.
OSCE's formand har aflagt besøg i Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Moldova, Armenien, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, landene i Kaukasus og Centralasien, ledsaget af et ekspertteam inden for OSCE's vigtigste aktivitetsområder.
The OSCE's Chairman-in-Office visited Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and the Caucasus and central Asia, accompanied by a team of experts in the OSCE's main fields of activity.
Kommissionen er blevet opfordret til at deltage i disse besøg.
The Commission was invited to take part in these visits.
Kommissionen deltog i Tokyo den 11.-12. december i OSCE/Japan-konferen-cen om den globale sikkerhed i Centralasien på et fælles erfaringsgrundlag, hvorunder den kom ind på miljøproblemerne.
The Commission took part, on 11 and 12 December in Tokyo, in the OSCE-Japan 2000 conference on global security in central Asia, sharing the Asian experience with that of the OSCE during which it addressed environmental issues.
Gennem hele året deltog Kommissionen i øvrigt i OSCE's aktiviteter, bl.a. hvad angår menneskelige og økonomiske emner og forbindelserne til Middelhavslandene.
It also took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, and on relations with the Mediterranean countries.
WEU's aktiviteter behandles i afsnit 1 (»Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik«) i dette kapitel (— > nr. 754). Europarådet
The activities of the WEU are now covered in Section 1 ('Common for eign and security policy') of this chapter (—» point 754).
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, deltog i Europarådets arbejde, især ministerudvalgets 106. og 107. møderække i Strasbourg den 11. maj og
The Community, represented by the Commission, took part in the work of the Council of Europe, particularly the 106th and 107th sessions of the
UNIONENS ROLLE I VERDEN den 9. november, samt i det årlige firpartsmøde i Strasbourg den 14. marts (').
Committee of Ministers held in Strasbourg on 11 May and 9 November, and in the annual quadripartite meetings held in Strasbourg on 14 March"'.
I for bindelse med det traditionelle samarbejde på det retlige og kulturelle område og hvad angår ungdomsrelaterede spørgsmål og menneskerettighederne var Kommissionen repræsenteret på den 8. samling i ministerkonferencen under aftalen »EUROPA Risques majeurs« (Athen 21.-22. februar), på ministerkonferencerne om hen holdsvis sport (Bratislava 30.-31. maj), medierne (Krakow den 15.-16. juni) og uddannelse (Krakow den 15. og 17. oktober).
In addition to the usual cooperation on legal, cultural, youth and human-rights mat ters, the Commission was represented at the eighth ministerial session of the EUR-OPA agreement on major hazards (Athens, 21 and 22 February), the ministerial conferences on sport (Bratislava, 30 and 31 May), media (Cracow, 15 and 16 June) and education (Cracow, 15 and 17 October).
Europarådet deltog for sit vedkommende i stabilitetspagten for det sydøstlige Europa og medvirkede ligeledes ved udarbejdelsen af det europæiske charter for grundlæggende rettigheder (— > nr. 15). Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
For its part, the Council of Europe took part in the stability pact for southeast Europe and was also involved in drawing-up the European Charter of Fundamental Rights (- > point 15). Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
På OECD's årlige ministerrådsmøde, der blev afholdt i Paris den 26. og 27. juniO), understregede ministrene nødvendigheden af, at der så snart som muligt ind ledes en ny forhandlingsrunde om handelsanliggender inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (—» nr. 807).
At the annual ministerial meeting of the OECD Council in Paris on 26 and 27 June '2', ministers underlined the need for a new round of trade talks to be launched in the WTO framework as soon as possible (—» point 807).
Drøftelserne vedrørte i øvrigt de makroøkonomiske perspektiver for OECD's medlemslande samt globaliseringens indvirkning på deres økonomier, de muligheder, den frembyder, og de udfordringer, den inde bærer med hensyn til styringen af udviklingen.
Dis cussions also covered the macroeconomic outlook for the OECD member coun tries and globalisation, in terms of its effect on their economies, the opportunities it offers, and the challenges it presents from the point of view of governance.
Ministrene noterede sig med tilfredshed revisionen af de ledende principper for de multinationale virksomheder og de væsentlige fremskridt, der var gjort med henblik på at bekæmpe de forskellige for mer for skadelig fiskal praksis.
Ministers welcomed the updated Guidelines for Multinational Enterprises and the considerable progress made in eliminating harmful tax practices.
Slovakiet, der deltog i dette møde som observatør, blev den 28. juli opfordret til at blive det 30. medlem af organisationen.
On 28 July, Slovakia, which had attended the meeting as an observer, was invited to join the organisation as its 30th member.