natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credito Italiano Bank har sammen med britiske, belgiske og portugisiske partnere iværfaat et projekt med henblik på at udvikle særlige faciliteter for kvindelige iværksættere i forlængelse af en undersøgelse af kvinders behov for finansielle værktøjer, herunder leasing, projektfinansiering og home banking.
The project run by the Credito Italiano Bank with partners in the UK, Belgium and Portugal, is developing specific facilities for women entrepreneurs, as a follow-up to a survey on women's needs for financial tools such as leasing, project financing and electronic banking
Der blev i 1997 iværksat en indkaldelse af forslag233, som bl.a. sigtede mod virksomheder, der var etableret af kvinder. Ud af de 400 fremsendte projekter blev der udvalgt 20.
Out of 400 projects submitted, 20 were selected and 5 of them concerned women entrepreneurs.
Hensigten med disse fem projekter er netop at fremme den kvindelige iværksætterkultur på følgende måde234:
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following
• at anspore kvindelige iværksættere til at benytte elektroniske netværk i større udstrækning,
: to encourage women entrepreneurs to make greater use of electronic networks;
Elektroniske netværk for kvindelige iværksættere (Womens Enterprises Electronic Networks, budget: 339 319 €): Hensigten er, at flere foindelige iværfaætter skal gøre brug af informations- og kommunikationsteknologi for at få adgang til information og deltage i elektroniske netværk.
Women Enterprises Electronic Networks (€339 319): The objective is to increase the number of women enterprises who use information and communication technologies to access information and participate in electronic networh.
• at oprette et europæisk net af virksomhedsrådgivere, der kan tilbyde kvindelige iværksættere kurser og oplysninger om alle aspekter af virksomhedsledelse, navnlig om EU­foranstaltninger henvendt til små virksomheder,
• to establish a European network of business advisers to provide women entrepreneurs with training and information on all aspects of business management, and particularly on EU measures affecting small businesses;
• at etablere et net af støttecentre for kvindelige iværksættere og unge iværksættere,
• to create a network of support centres for women and young entrepreneurs;
• at styrke kvinders og unges rolle inden for håndværk og små virksomheder ved at stimulere iværksætterånden i udvalgte uddannelsesinstitutioner,
• to strengthen the role of women and young people within the craft and small business sector by promoting entrepreneurship in selected educational institutions
forskersamfund i de enkelte lande.
Four projects were selected.
Det vigtigste støtteinstrument er projekter med omkostningsdeling, hvor EU yder økonomisk støtte til konsortier med partnere fra forskellige medlemsstater og associerede lande5.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states.
De europæiske FTU-programmer internationalisering
European RTD programmes: tools for innovation and internationalisation
Ser man imidlertid på SMV'ernes forskningsmæssige behov og kapacitet, er man nødt til at skelne mellem tre forskellige kategorier af SMV'er236.
However, when addressing the research needs and capabilities of SMEs a distinction has to be made between three different types of SMEs .
Det er med baggrund i SMV-databasen og Fællesskabets innovationsundersøgelse, som gennemføres af Eurostat, blevet vurderet, hvordan de 2,5 mio. SMV'er fra industrisektoren eller den forskningskrævende servicesektor (information og kommunikation, forskning, teknik og afprøvning), som tilsammen tegner sig for over 90 % af forskningsaktiviteterne i de femten EU-lande, fordeler sig på de forskellige kategorier:
Using the SME database and the Community Innovation Survey managed by Eurostat it was possible to assess their distribution across the 2.5 million SMEs from industry or research intensive service sectors (information and communication, research, engineering and testing) which together account for more than 90 % of the research activities in the 15 EU Member States:
Kun 35 af de 2,5 mio. SMV'er, dvs. mellem 60 000 og 100 000 SMV'er, er virksomheder med betydelig forskningsmæssig kapacitet, som udvikler og markedsfører ny teknologi eller sælger produkter, hvori denne teknologi indgår.
Only 3 to 5 % of these 2.5 million SMEs, i.e. 60.000 to 100.000 SMEs, are companies with strong research capabilities developing new technologies and marketing them or selling products including these technologies.
Der er som regel tale om mindre og relativt nye virksomheder inden for højteknologisektoren.
They tend to be small, young and in hightech sectors.
Mange af virksomhederne er etableret i forlængelse af universitetsforskning, og de findes ofte i sektoren for FTU-tjenesteydelser. De fokuserer på langsigtede resultater og investerer derfor massivt i forskning.
Many are university spin-offs, and are often in the RTD services sector.
De lancerer som regel teknologisk forbedrede produkter eller tjenesteydelser og deltager gerne i multinationale forskningsprojekter, der ligger forud for markedsføringsstadiet.
They frequently launch technologically improved products or services, and like to take part in multinational pre competitive research projects.
Førende teknologibrugere (10-15 %)
Leading technology users (10 %-15 %)
Mellem 200 000 og 300 000 europæiske SMV'er hører til i denne kategori.
Some 200 000 to 300 000 European SMEs belong to this category.
De er typisk over ti år gamle og investerer langt mindre i forskning, end teknologiudviklerne gør. De kommer fra såvel produktions- som servicesektoren.
They tend to be over 10 years old and invest much less in research than technology developers do.
Disse SMV'er kan ganske vist identificere deres behov i forbindelse med FTU, men er ofte kun i begrænset omfang eller slet ikke i stand til selv at udføre FTU og udliciterer derfor som
These SMEs can identify RTD needs, but often have very limited or no RTD capabilities of their own and therefore tend to subcontract the required research to third parties.
Selv om mange af disse SMV'er er i stand til at finde egnede løsninger på nationalt eller regionalt plan, har de i stigende grad brug for løsninger eller teknologier, som en national partner ikke kan levere. Det resulterer ofte i EU-støttede CRAFT-projekter.
Although many of these SMEs can find adequate solutions at national/regional level, an increasing number require solutions or technologies that no national partner can provide fully and therefore often lead EU CRAFT projects.
Almindelige teknologibrugere (80-85 %)
Technology users -followers (80 %-85 %)
Størsteparten af SMV'erne i EU er kun interesseret i slutprodukterne af den FTU, der er foretaget. De forbedrer som oftest deres teknologiske grundlag ved at købe udstyr eller materialer og uddanne deres personale.
The large majority of EU SMEs are only interested by the final products of the RTD.
Siden EU's FTU-politik blev fastlagt i 1982, har SMV'er med forskningskapacitet, typisk teknologiudviklere, deltaget i fælles forskningsprojekter, som er den traditionelle projektform i EU's FTU-programmer.
Since the start of the EU RTD policy, in 1982, SMEs with research capacities, typically technology developers, have participated in Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, in which different types of organisations - small and
I disse projekter samles de forskellige parter - små og store virksomheder, universiteter og forskningscentre - i grupper, der iværksætter banebrydende forskningsaktiviteter.
large enterprises, universities and research centres - team up to undertake ground-braking research activities.
To SMV'er fra forskellige medlemsstater, som ønsker at foreslå et interessant FTU-projekt sammen, kan på grundlag af et kort skitseret forslag opnå støtte (75 % af de samlede omkostninger) til udarbejdelse af det endelige forslag.
Two SMEs from different Member States identifying a common interesting RTD project can, on the base of a short outline proposal, receive funding (75 % of total costs), for preparing a full proposal.
Samforskningsprojekterne (CRAFT) er henvendt til SMV'er, der er førende brugere af teknologi. Projekterne sætter dem i stand til at få tredjeparter (universiteter, forskningscentre eller industripartnere, de såkaldte FTU-leverandører) til at udføre forskning på deres vegne.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (Universities, Research Centres or Industrial partners, called RTD Performers) for carrying out research on their behalf.
FTU-leverandørerne optræder som underkontrahenter, som betales fuldt ud for den forskning, de foretager, hvorimod ejendomsretten til resultaterne alene tilfalder SMV'erne.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100% of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
Kommissionen bidrager til SMV'ernes forskningsomkostninger med 50 % af de samlede udgifter.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
CRAFT-nettet af nationale kontaktpunkter f or information og rådgivning
A network of CRAFT National Focal Points for Information and Assistance
De nationale kontaktpunkter i CRAFT-nettet vejledte i alt ca. 500 000 SMV'er om særforanstaltningerne for SMV'er, besvarede ca. 60 000 henvendelser og hjalp ca. 20 000 organisationer med at deltage.
Together, the CRAFT National Focal Points informed some 500 000 SMEs on the SME Specific Measures, answered some 60 000 requests and assisted some 20 000 of them to participate.
Det anslås, at 25 % af de SMV'er, der endte med at indsende et forslag under fjerde rammeprogram, fik hjælp hertil fra et nationalt kontaktpunkt.
It is estimated that 25 % of the SMEs who finally submitted a proposal under FP4 benefited from the assistance of an National Contact Point.
Andre europæiske rådgivningsorganer som f.eks. Euro Info Centrene (EIC) har også i deres egenskab af "first stop shop" været med til at vejlede SMV'erne, og det samme gælder innovationsformidlingscentrene.
In addition, other European intermediaries such as Euro Info Centres (EICs), in their capacity as "first stop shop", and Innovation Relay Centres have provided information to SMEs.
Sådanne aktioner omfatter fire grundlæggende trin (inspireret af den metode, der blev udviklet under Euromanagementordningen237): udbredelse af oplysninger om særforanstaltningerne for SMV'er, vurdering af SMV'ers teknologiske potentiale, formidling af resultaterne af interessetilkendegivelserne om at etablere tværnationale konsortier samt hjælp til udformning af projektforslag.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme237): dissemination of information on the SME Specific Measures, technology audits of SMEs, brokerage of the results of the "Expressions of Interest" to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Direktoratet for Erhvervspolitik indførte denne forsøgsordning med henblik på at hjælpe SMV'er med at deltage i FTU-programmer.
This pilot scheme was designed by the Enterprise Policy Department to help SME participation in RTD programmes.
Der blev iværksat yderligere foranstaltninger under de forskellige programmer til implementering af særforanstaltningerne for SMV'er. Det var først og fremmest de nationale knudepunkter, der deltog i disse foranstaltninger, men også innovationsformidlingscentrene, Euro Info Centrene og andre formidlere deltog.
All these further initiatives are in line with the Commission Communication on the Integrated Programme for SMEs and the report of the BEST Task Force, in which it is said that schemes in favour of SMEs require user-friendly participation modalities as well as information and awareness actions to facilitate and foster the participation of SMEs.
For at forberede SMV'erne til lanceringen af femte rammeprogram blev der desuden iværksat ca. 45 andre foranstaltninger i 1998 under de forskningsprogrammer, der omhandlede biovidenskab og industriteknologi.
Given the increasing focus on SME participation of the EU RTD Framework Programmes, the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General regularly updates a report
Der blev udarbejdet en enkelt informationspakke for de ti programmer og standardiserede ansøgningsskemaer for alle programmerne, hvilket forenklede indsendelsesproceduren.
RTD contractors were screened to verify information on company size and nature.
Særforanstaltningerne for SMV'er blev iværksat gennem åbne indkaldelser af forslag, hvor forslagene blev bedømt hvert kvartal.
These databases were used to prepare the report.
En "strømlining" af de interne forvaltningsprocedurer i koordineringsenheden for SMV'er betød, at alle forslagsstillere under særforanstaltningerne for SMV'er blev underrettet om udfaldet af bedømmelsen inden for højest tre månederf
Also, before passing a contract under the SME Specific Measures, the data provided by all the SMEs involved were checked by an independent contractor to ensure that they corresponded to the SME definition used for FP4240 and were therefore entitled to benefit from these measures.
Alle disse øvrige initiativer er i tråd med Kommissionens meddelelse om det integrerede program for SMV'er og BEST-taskforcens rapport, hvoraf det fremgår, at ordninger til fordel for SMV'er kræver brugervenlige deltagelsesregler samt information og oplysningskampagner for at fremme SMV'ernes deltagelse.
Another remark by the Court of Auditors referred to the need for the Commission to improve the monitoring of CRAFT projects. A call for tender was issued and organisations selected to assist Commission officials in the monitoring of CRAFT projects.
SMV'ers deltagelse i EU's FTU-programmer
12.3.1 A growing participation of SMEs in EU RTD Programmes
Som følge af den øgede fokusering på SMV'ers deltagelse i EU's FTU-rammeprogrammer udgiver Kontoret for SMV'er og Innovation under Generaldirektoratet for Forskning med jævne mellemrum en rapport om emnet .
Since 1991, the participation of SMEs in the EU RTD Framework Programmes has grown substantially.
Som reaktion på Revisionsrettens bemærkninger blev samtlige databaser over EU's FTU-kontrahenter gennemgået for at kontrollere, hvor store virksomhederne var, og hvilke virksomhedstyper der var tale om.
The table below compares for each research area the number of SMEs participating in the last two Framework Programmes.
Databaserne blev anvendt i
More information is available in the above mentioned report242.
forbindelse med udarbejdelsen af rapporten. Før der blev indgået kontrakter i forbindelse med særforanstaltningerne for SMV'er, blev samtlige involverede SMV'ers oplysninger kontrolleret af en uafhængig kontrahent for at sikre, at de faldt ind under den SMV-definition, der blev anvendt under fjerde rammeprogram240, og dermed havde ret til at deltage i disse foranstaltninger.
For FP3 and FP4, an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than €38 million and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist.
Revisionsretten havde også opfordret Kommissionen til at forbedre sin overvågning af CRAFT-projekterne.
Call DG RTD/SME/97/02, OJ S 221, 13.11.1997.
Der blev i den forbindelse iværksat et udbud241, og der blev udvalgt en række organisationer, der kunne bistå Kommissionen med at overvåge CRAFT-projekterne.
Framework Programme IV, SME participation, 1994-1998, Cf. www.Corüfa.lu/sme/src/library.htm.
SMV-deltagelse i tredje og fjerde rammeprogram, efter projekttype (Antal SMV'er, der har indgået kontrakter)
SME Participation by project type in FP3 and FP4 (Number of SMEs having signed a contract)
* Herunder CRAFT-prc »iekter, der er ivær csat før august \% 9 I/R = fkke relevant
: Including CRAFT projects signed until August 1999 N/A = Not applicable
SMV-deltagelse* i EU's FTU-programmer
SME share in overall budget
Støtte til SMV'er i mio.€
Amount allocated to SMEs (€ Ό00)
SMV'ernes andel af de samlede midler
Percentage of SME participation
Andel af SMV'er blandt deltagerne
FP2 (1987-1991) of which SME
SMV'ers DELTAGELSE I TREDJE OG FJERDE RAMMEPROGRAM -HOVEDKONKLUSIONER
SME PARTICIPATION FROM FP3 to FP 4: MAIN CONCLUSIONS
Over 14 500 SMV'er indgik forskningskontrakter med omkostningsdeling under fjerde rammeprogram.
More than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contract under FP4.
Den samlede støtte til SMV'erne beløber sig til over 1 400 mio. € (mod 732 mio. € under tredje rammeprogram).
Total funding to SMEs amounts to over € 1 400 million (€ 732 million in FP3).
SMV'erne tegnede sig for en større andel af deltagerne og modtog en større del af midlerne under fjerde rammeprogram (1994-1998) end under tredje rammeprogram (1990-1994) og andet rammeprogram (1987-1991).
• SMEs share of participations and funding have increased in FP4 (1994-1998) with respect to FP3 (1990-1994) and FP2 (1987-1991).
De udgjorde 28,5 % af deltagerne og modtog 20,5 % af EU's samlede støtte.
They represent 28.5 % of all participations and received 20.5 % of all EU funding.
SMV'erne udgør 62 % af samtlige deltagere fra industrisektoren.
SMEs account for 62 % of all participations from industry.
I alt 7 900 SMV'er indgik fælles FTU-kontrakter for et samlet beløb af 1 100 mio. € i form af EU-støtte.
• Collaborative RTD contracts involve 7 900 SMEs and amount for € 1.1 bn of EU funding.
De var den mest anvendte projektform under fjerde rammeprogram, men særforanstaltningerne for SMV'er er med 23 % af den samlede SMV-støtte blevet mere udbredt i forhold til tredje rammeprogram, hvor der kun var tale om 10 %.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
Sammenlignet med tredje rammeprogram deltog der flere SMV'er inden for de fleste programmer under fjerde rammeprogram, og de modtog en større del af støtten.
• The shares of SME participations and funding in FP4 projects have increased for most programmes since FP3.
SMV'erne er stadig stærkest repræsenteret inden for de industrielle programmer på områder som industri- og materialeteknologi samt informationsteknologi, men særforanstaltningerne for SMV'er har været med til at fordele SMV'erne mere jævnt. Ud af samtlige SMV'er deltog 8 % inden for biovidenskab mod før 1 %, og 4 % deltog på miljøområdet mod før 2 %..
SME participations still concentrate on industrial programmes like Industrial and Material Technologies and Information Technologies, but the SME Specific Measures have contributed to spreading more evenly the participation of SMEs, with programmes like those in the Life Science Area increasing from 1 to 8 % of all SME participations and Environment from 2 to 4 %.
SMV'erne udgør 69 % af samtlige koordinatorer af industrielle projekter.
• SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
Indsendte og udvalgte projekter vedrørende særforanstaltninger for SMV'er under tredje og fjerde rammeprogram
Project submission and selection under the SME Specific Measures in FP3 and FP4
Industriteknologi Biovidenskab Miljø Energi Transport Telematik ACTS (Telekommunikation) Esprit (Informationsteknologi) I ALT, 4. rammeprogram
Industrial technologies Life Sciences Environment Energy Transport Telematics ACTS (Telecommunication) Esprit (Information Tech) TOTAL FP4 (1994-1998) TOTAL FP3 (1990-1994)
• Nye deltagere får også en chance: over 75 % af de 16 000 SMV'er, der indsendte forslag, havde ikke deltaget i et af EU's FTU-projekter tidligere.
• Newcomers are welcome: more than 75 % of the 16 000 SMEs who submitted a proposal never participated before to an EU RTD project.
Alligevel blev 40 % udvalgt, og 7 000 deltog i et projekt (2 650 for sonderingstilskud og 4 250 for CRAFT).
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
• Det er dyrt at være med, men pengene skal ikL· investeres på én gang. I gennemsnit skulle en SMV for at deltage i et CRAFT-projekt med seks partnere til 800 000 EUR under fjerde rammeprogram kun bidrage med ca. 73 000 EUR selv (3 000 til forberedelse af forslaget, 5 000 til finansiering af forundersøgelsesfasen og 65 000 til selve CRAFT-projektet).
• Participation is expensive, but investment is gradual: on average, participation to a 800.000 EUR CRAFT project in FP4 (6 partners) only requires some 73 000 EUR of own investment per SME (3 000 for preparing the Award proposal, 5 000 to finance the Exploratory phase and 65 000 for the CRAFT project itself).
• Det er til gavn for de små virksomheder: 65 % af de deltagende SMV'er havde under 50 ansatte.
• Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
• EU's FTU henvender sig ikke kun til den højteknologiske sektor: 35 % af deltagerne i CRAFT-projekter kom fra de mere traditionelle sektorer (fødevareproduktion, byggeri, minedrift, tekstilbranchen eller træindustrien).
• EU RTD is not for hightech industry only: 35 % of CRAFT participants come from more traditional sectors (agro-industry, construction, mining, textile or wood).
20% af dem kommer fra "samhørighedslandene" (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal).
20 % of them are located in "Cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland, Portugal).
• Den største fordel ligger i de nye tværnationale partnerskaber: Særforanstaltningerne for SMV'er under fjerde rammeprogram gav over 6 000 SMV'er mulighed for at deltage for første gang i et af EU's FTU-projekter.
• The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
Demonstrationsprojekter indenfor biovidenskab
Demonstration projects in the Area of Life Sciences
Der ydes i forbindelse med alle tre særprogrammer inden for biovidenskab (landbrug, skovbrug og fiskeri - FAIR, Bioteknologi - Biotech, og biomedicin og sundhed - BIOMED) under fjerde rammeprogram støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse og spredning af ny teknologi.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries -FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Ud fra princippet om, at "man skal se noget for at tro på det", udgør demonstrationsprojekterne en nyskabelse i forhold til traditionelle FTU-projekter, fordi formålet med dem er at anvende tilgængelig viden til at vise, hvorledes en ny teknologi eller en ny opfindelse kan anvendes bedst muligt.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Selv om demonstrationsprojekter ikke er direkte målrettet mod SMV'er, udgør disse i gennemsnit 22 % af alle de udvalgte ansøgere, og der deltager mindst én SMV i tre projekter ud af fire.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Demonstrationsprojekter under de biovidenskabelige programmer (fjerde rammeprogram) - SMV-deltagelse
Demonstration Projects in the Life Sciences programmes (FP4) SME involvement
SMV-deltagelse (i %)
Projects with at least one SME ( %)
"Forummetfor bioteknologi og finansiering"
The "Biotechnology and Finance Forum"
Højteknologiske SMV'er og nyetablerede virksomheder rummer kolossale muligheder for vækst og øget beskæftigelse i Europa.
Hightech SMEs and start-ups have a strong role to play for growth and employment in Europe.