natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede låneoptagelse pr. 31. december 2000 opføres under langfristet gæld, hvis der er tale om lån, der forfalder om over et år, og
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2000 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more
Forfald > 1 år Forfald < 1 år Saldo
Maturity > 1 year Maturity < 1 year Balance
Kortfristet gæld der forfalder om under et år, kapitalandele i EBRD og erhvervelse af Parlamentets byg­ningskompleks (jf. nedenstående tabel).
Short-term liabilities longterm leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex (see table below).
Anden finansiel gæld • Foliokonti • Forskudsforvaltninger • Igangværende overførsler (')
Other financial liabilities • current accounts • imprest accounts • ongoing transfers (')
(') Denne post omfatter betalinger, der er bogført i regnskabsåret 2000, men som først er gennemført af regnskabsføreren mellem regnskabernes afslutning og den 15. januar 2001 (finansforordningens artikel 6).
(') This item covers payments booked to the budget in 2000 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2001 (Article 6 of the financial regulation).
Bevillinger til fremførsel
Appropriations to be carried over
Medlemsstaterne og FFTA­landene A­landene
Member States and EFTA countries
Dette punkt omfatter gælden over for de af EFTA­landene, der er medlemmer af EØS.
This heading covers amounts owed to EFTA countries belonging to the EEA.
Fællesskabsorganer
Community bodies
Denne post omfatter institutionernes gæld til visse fællesskabsorganer.
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies.
Der er hovedsagelig tale om gæld til personalet og indtægter, der skal overføres til forskel lige organer og andre tredjeparter.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities.
Under denne konto opføres gæld, som er op stået i forbindelse med De Europæiske Fællesskabers aktiviteter.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Renter Indtægter til kontering Indtægter til regulering, institutionerne Genanvendelse, til fremførsel Genanvendelse, til kontering Kursforskelle Påløbne udgifter og beløb til fremførsel lait
Exchange differences Accrued expenses and amounts to be carried over
Den omfatter også påløbne renter på optagne lån og swaps.
521649199.97 appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Hvis Domstolen giver tredje mand medhold, skal de pågældende beløb øjeblikkeligt tilbagebetales.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget when it is received.
Så længe Domstolen ikke har afsagt endelig dom i sagen, kan ind tægterne ikke bogføres på budgettet, når de modtages.
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for reuse.
Indtægter fra bøder i forbindelse med over trædelser af konkurrencereglerne (154 289 546 EUR) opføres på en konto over indtægter til kontering, hvis sagen er indbragt
Revenue from fines for infringements of the competition rules (EUR 154 289 546) is entered in an unbooked revenue account if an
Dette punkt omfatter desuden omregningsgevinster for monetære poster, undtagen likvide midler.
This item also covers conversion gains on currency items, not including cash assets.
Eventuel gæld pr. 31. dember 2000
Potential liabilities at 31 December 2000
I.C) Forpligtelser, der er indgået for opdelte bevillinger, og som ikke dækkes af de fremførte betalingsbevillinger
Commitments against differentiated appropriations not covered by carry-overs of payment appropriations
Planlagt støtte, som der ikke er indgået forpligtelser for, vedrørende:
Aid planned but not committed in respect of
Strukturfonde (planlagt støtte, som der ikke er indgået forpligtelser for for perioden 2000-2006)
Structural Funds (aid planned but not committed for the period 2000-06)
Måll Mål 2 Mål 3 FIUF (udenfor mål 1) EF-initiativer
Objectivei Objective 2 Objective 3 FIFG (outside Objective 1) Community initiatives
Medlemsstaternes udgifter under EUGFL, Garantisektionen mellem 16. oktober 2000 og 31. december 2000
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2000 and 31 December 2000
Eventuelle udgifter vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, indtil Domstolen træffer endelig afgørelse
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of lustice
Belgien Det Forenede Kongerige Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Spanien Tyskland
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Finland United Kingdom
4. (') Garanti for tilbagebetaling
Repayment guarantee
For Un optaget af De Europæiske Fællesskaber l beløbene er ledsaget al' en budgetgaranti pr. 31. december 1999)
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1999)
Samlet godkendt loft (mio. EUR) 6 830
Total authorised ceiling (million EUR)
(EF ejer 30 r f al' EIF's autoriserede kapital)
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Eventuel gæld pr. 31. dember 2000 (fortsat)
Potential liabilities at 31 December 2000 (continued)
Leasing og langfristet leje
Leasing and longterm rental commitments
Bygninger—Bruxelles 5.13.
Buildings—Brussels 5.13.
Bygninger — Luxembourg
Buildings—Luxembourg 5.1.4.
Bygninger—Delegationerne Øvrige institutioner
Buildings—Delegations Other institutions
Domstolens Palals-bygning 5.1.6.
'Palais' Court of Justice 5.1.6.
Bygninger—ØSU 5.1.7.
Buildings—ESC 5.1.7.
Bygninger—Rådet 5.1.8.
Buildings—Council 5.1.8.
Bygninger—Pariamenter
Buildings—Parliament
Korrektionen af budgetuligevægte p.m.
Correction of budgetary imbalances p.m.
Anden eventuel gæld vedrørende bidrag til tilknyttede organer
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
Skat til hovedstadsregionen Bruxelles
Brussels Capital Region tax
Afvikling af Det Fælles Forskningscenters nukleare anlæg
Dismantling JRC nuclear installations
14.0 Modernisering af Berlaymont-bygningen
14.0 Renovation of the Berlaymont
(') Se forklarende note.
O See explanatory note.
Alle disse potentielle gældsposter (med undta- gelse af dem, der er opført i punkt 4.1, 4.2 og 6) skal finansieres over fællesskabsbudgettet i de kommende år, hvis de forfalder til betaling, Fællesskabsbudgettet finansieres af medlemsstaterne.
All of these potential liabilities (except those at points 4.1,4.2 and 6) should be financed, if they become payable, by the Community
Garantier modtaget fra tredjemand for lån ydet af:
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Modtagne forpligtelser (bankgarantier) vedrørende bøder (verserende sager pr. 31. december 2000)
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 2000)
Eventuelle fordringer vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder inden for: EUGFL, Garantisektionen Strukturforanstaltninger
Potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the field of: EAGGF Guarantee Structural operations
Eventuel nettogevinst ved salg af landbrugslagrene Anslået salgsværdi pr. 30. september 2000 Lagrenes salgsværdi
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 2000 Book value of stocks
Overslag over fordringer Overslag Overslag lait
Estimates of amounts receivable Forecasts Forecasts
Eventuelle fordringer knyttet til eventuel gæld har samme nummer i de forklarende noter.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
Hvis disse fordringer (med undtagelse af dem. der er anført i punkt 4 og 6) skulle blive sikre, likvide og forfaldne, vil de blive lagt til budgetindtægleme for det regnskabsår, hvor de modtages.
Should these entitlements (except those at points 4 and 6) become actual, liquid and payable, they will be added to the budgetary revenue of the exercise in which they are received.
De vil derfor forøge det budgetresultat for regnskabsåret, der er afsat til med lemsstaterne.
Consequently they will increase the budgetary result of the exercise reserved for the Member States.
FORPLIGTELSER UNDER STREGEN: EVENTUEL GÆLD OG FORDRINGER FORKLARENDE NOTER (SAMMENDRAG)
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS EXPLANATORY NOTES (SUMMARY)
Punkt 1 telser og deres kontering på budgettet afhænger af, hvor længe domstolsproceduren varer.
Point 1
Uindfriede forligtelser (RAL)
Commitments not yet paid (RAL)
I rapporten analyseres den del af de uindfriede for pligtelser, som kan skyldes forsinkede betalinger og derfor skal afvikles hurtigst muligt.
This report analyses the part of the outstandings which may be due to delays in payment and thus should be liquidated as soon as possible.
I forbindelse med den planlagte støtte, som der ikke er indgået forpligtelser for, er der tale om, at Kommissionen har indgået forpligtelser for en række beløb, som ikke var dækket af forpligtelsesbevillinger på budgettet.
Some aid remains uncommitted because the Commission decided to enter into commit ments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Fællesskabet har modtaget garantier fra tredjemand for de garantier, som Det Euro pæiske Fællesskab har ydet i forbindelse med lånoptagelse/långivning.
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 2000 (in cluding loans granted to three Member States before accession).
De modtagne garantier kan opdeles på følgende måde:
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
Garantier fra medlemsstaterne
Of the EUR 16 784 million paid out up to 31 December 1999, EUR 4 681 million has already been repaid.
Garantier fra offentlige institutioner i medlemsstaterne
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 22 719 million), third-country guarantees have been obtained.
Udgifter fra 16. oktober 2000 til 31. de cember 2000.
Expenditure from 16 October 2000 to 31 December 2000.
I forbindelse med Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget er det de betalinger, som medlemsstaterne foretager i perioden fra den 16. oktober til den 15. oktober i det efterfølgende år, der bogføres, forudsat at regnskabsføreren har fået meddelelse om forplig telser og programmering inden den 31. januar. De betalinger, som medlemsstaterne har fore taget i perioden fra den 16. oktober til den 31. december 2000, er inkluderet i forpligtelserne under stregen.
The payments taken into account for the Guarantee Section of the Eu ropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those made by the Member States between 16 October and 15 October of the following year, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by the following 31 January.
Lån til medlemsstaterne
Payments made by Member States between
Eventuelle forpligtelser over for med lemsstaterne fastsættes under regnskabsafslutningen. Fastsættelsen af de endelige forplig
The Community has received guarantees from third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its
Det skal bemærkes, at Fællesskabet ikke har modtaget garantier fra tredjemand for lån ydet i forbindelse med finansiel bistand og fødevarehjælp.
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme or food aid.
Disse lån, som beløber sig til 1 615,5 mio. EUR, er dog garanteret over Ga rantifonden.
However, these loans, totalling EUR 1 615.5 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Da Fællesskabet har ydet et samlet bi drag til EIF's kapital på 600 mio. EUR, kan EIF ifølge det værst tænkelige scenario skulle tilbagebetale 253,9 mio. EUR.
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 253.9 million.
Det skal under streges, at den del af kapitalen, som Det Euro pæiske Fællesskab har tegnet, og som ikke er blevet indkaldt (80 % eller 480 mio. EUR), også er opført under forpligtelserne under stregen som eventuel gæld.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability.
Bestemmelserne for Fællesskabets pensionsordning er fastsat i vedtægten for tjeneste mænd ved De Europæiske Fællesskaber, navnlig kapitel 3 om pensioner i afsnit V om tjenestemandens indtægter og sociale sikring samt bilag VIII om pensionsordningen.
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 ('Pensions') of Title V ('Emoluments and social security benefits of officials') and Annex VIII ('Pension scheme').
Be stemmelserne er direkte gældende i alle med lemsstater.
They are directly applicable in all the Member States.
Langfristet leje
Longterm rental-lease
Pensionsordningen omfatter de forskellige former for pension (alders-, invalide- og efterladtepension) samt betalingen af familieydelser. ser.
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
Denne post omfatter de bygninger, for hvilke der er indgået en langfristet lejekontrakt (dvs. en lejekontrakt med en oprindelig løbetid på over fem år) uden købsoption.
This heading covers buildings occupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Tjenestemændene bidrager desuden med en tredjedel til den langsigtede finansiering af pensionsordningen gennem et obligatorisk bi drag, der er fastsat til 8,25 % af grundlønnen (stk. 2).
Under Article 83 of the Staff Regulations, benefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities
Den aktuarmæssige beregning er baseret på IAS 19-standarden og navnlig på følgende pa rametre:
2. persons receiving a retirement pension;
1 ) Ajourførte dødelighedstabeller
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
3) Der arbejdes med begrebet lukket gruppe (population pr. 31. december 2000)
6. members and former members of the Com mission.
4) Anvendelse af princippet om, at der for gifte tjenstgørende ansatte ikke tages hen syn til pension til efterladte børn
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (Article 83(2)).
Beregningen af skønnet over pensionsforpligtelserne (i henhold til finansieringsbestemmelserne i artikel 83 i vedtægten) stemmer over ens med IAS 19-standarden.
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
6) Der tages ikke hensyn til virkningen af justeringskoefficienten, inflationen eller ge nerelle stigning i lønninger/pensioner
Thus, the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
7) En gennemsnitlig vækst i lønsummen til tjenstgørende personale på ca. 2 %
2. calculation interest in accordance with standard IAS 19: 2.5 % compound;
Forpligtelserne vedrører pensionsrettigheder for følgende grupper:
4. application of the principle of married staff in active employment, without taking or phans' pensions into account;
9) Statistikker vedrørende førtidspensionering og fratrædelse på grund af invaliditet udarbejdes på grundlag af de aktuelle data.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which re quires the employer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflect ing service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
1) Tjenstgørende personale pr. 31. december 2000 i de institutioner og agenturer, der er omfattet af Fællesskabernes pensionsordning ning
5. the marital situation of persons no longer at work, taking orphans' pensions into account;
Beregningen af bruttopensioner og familieydelser er foretaget i overensstemmelse med de vedtægtsmæssige bestemmelser.
6. elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
2) Modtagere af alderspension
7. average salary progression of around 2 %;
4) Modtagere af børnepension
8. a pensionable age of 60;
Potentiel gæld i forbindelse med deltagelse i tilknyttede organer
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
Dette beløb omfatter de betalinger, som endnu ikke er foretaget i forbindelse med den endnu ikke indkaldte del af den kapital, som Kommissionen har tegnet i EBRD og EIF:
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
6) Nuværende og tidligere medlemmer af Kommissionen.
1. staff in active employment at 31 December 2000 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
EBRD's samlede kapital
Total capital EBRD
Kapital Indbetalt kapital Kapital, som kan kræves indbetalt
Capital Paid-in CaUable
EIF's samlede kapital
Total capital EIF
Kapital Indbetalt kapital Kapital, som kan kræves indbetalt
Capital Paid-in Callable
Andre eventuelle forpligtelser
Other potential commitments
Hovedstadsregionen Bruxelles indførte i 1993 en skat på anvendelsen af kontorlokaler.
In 1993, the Brussels Capital Region introduced a tax on office workers.
Kommissionen har ansøgt de regionale myndigheder om fritagelse i henhold til protokol len om privilegier og immuniteter.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the protocol on privileges and immunities.
Svaret var i første omgang positivt.
The initial reply given was favourable.
Nedenstående tabel viser alle de bødesager vedrørende overtrædelse af konkurrencereglerne, som stadig verserer ved en kompetent ret pr. 31. december 2000, opdelt efter året for Kommissionens beslutning.
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Tabellen viser ikke de sager, der var fuldstændig afsluttet på dette tidspunkt.
It therefore merely gives the situation at 31 December 2000 for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Nogle ejere af bygninger, som Kommissionen anvender, har dog indbragt sagen for en dom stol, som er kommet til det modsatte resultat.
However, this position was reversed as a re sult of legal procedures brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
Verserende klager over Kommissionens beslutning
Appeals pending against Commission decision
Antal selskaber
Total fines initially imposed
NB: Oplysningerne i kursiv angiver bødesager, der endnu ikke er afsluttet.
NB: Fines pending are shown in italics.
Punkt 12 lemsstaternes meddelelser (beregnet på grund lag af enten et fastlagt eller et anslået beløb), og de beløb, som allerede er inddrevet eller er
Point 12
Svig og uregelmæssigheder erklæret for uinddrivelige.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
De to nedenstående tabeller er baseret på med lemsstaternes officielle meddelelser i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 (') og 1681/94 (2); beløbene er opdelt på de forskellige med lemsstater.
The two following tables are based on the for mal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (') and (EC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
Disse tabeller viser forskellen mellem de beløb, som skal inddrives ifølge med
The tables show the difference between
Π Medlemsstaterne giver ikke altid meddelel­se (og specielt ikke med det samme) om re­sultaterne af deres inddrivelsesforanstalt­ninger.
particularly true where recovery orders are contested in the courts.
D Selv i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har indledt inddrivelsesproceduren inden for den fastsatte frist, er det ikke sikkert, at der opnås et positivt resultat.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
Dette gælder især de inddrivelsesordrer, der indklages for en domstol.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly writing off recovery even if the chances of success are only theoretical.
D Med hensyn til strukturforanstaltningerne finder samfinansieringen af de individuelle projekter sted inden for rammerne af fle­rårige programmer.
Henceforth, the Member States are obliged to submit annually to the Commission a statement on their pending recoveries (Article 8, Regulation 438/2001).
D Selv om medlemsstaterne har pligt til at in­formere Kommissionen om inddrivelses­mulighederne, er det ikke muligt nøjagtigt at angive, hvorvidt de udestående beløb reelt vil blive inddrevet.
D In the field of structural operations, individual projects are cofinanced as part of multiannual programmes.
I visse tilfælde er der i den nationale lovgivning forældelses­frister på 30 år, hvilket undertiden får de nationale myndigheder til at tøve med offi­cielt at give afkald på et beløb, selv om der kun er en teoretisk inddrivelsesmulighed. Medlemsstaterne har nu pligt til hvert år at forelægge Kommissionen en opgørelse over de beløb, der endnu ikke er tilbagebe­talt (artikel 8 i forordning (EF) nr. 438/2001).
As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
D Hvad angår EUGFL, Garantisektionen, er en betydelig del af de pågældende beløb objektivt set uinddrivelige, uden at det kan lægges den pågældende medlemsstat til last.
D A large proportion of the total for EAGGF Guarantee is, for objective reasons, irrecoverable through no fault of the Member State concerned.
Det skal understreges, at tallene i disse tabel­ler er midlertidige tal, der er opstillet på grundlag af indberettede oplysninger, der er modtaget og behandlet til og med udgangen af marts 2001.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2001.
Det kan derfor ikke udelukkes, at tallene vil blive ændret på grundlag af supple­rende oplysninger, der er modtaget efter oven­nævnte tidspunkt.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
Det er således ikke muligt på grundlag af medlemsstaternes oplysninger at vurdere mu­ligheden for inddrivelse i de enkelte tilfælde.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Member States.
Erfaringerne fra de seneste år viser, at den re­elle inddrivelsessats næppe overstiger 20 %.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely ex ceeds 20 %.
Da forvaltningsregnskabet blev udarbejdet, var årsberetningen om bekæmpelse af svig for 2000 endnu ikke vedtaget.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).