natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke til opgave at udtale sig om de nationale foranstaltninger eller politikker vedrørende oplysning af offentligheden eller spildevandsrensning.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Badesæsonen har den samme varighed for alle den indledes den 1. juni og afsluttes den 1. oktober.
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 October.
Antal anmeldte
Number of bathing areas recorded
Antallet af er reduceret med 5 og 2
The number of bathing areas monitored fell by five coastal areas and two freshwater areas.
Der er hermed registreret 1 155 og 113 fersk-
A total of 1 155 coastal and 113 freshwater bathing areas were monitored.
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk-kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbiological parameters ’total coliforms’ and ’faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ’mineral oils’, ’surface-active substances’ and ’phenols’.
Bemærkninger gennemsnitlige kvalitet er Generelt set konstateres der badesæson, men til gengæld er vandkvaliteten øget mærkbart i vedkommende en relativt høj grad af overensstemmelse lidt tilbage i forhold til den for saltvands- og med direktivets krav.
Although average bathing water quality deteriorated slightly, compared with the previous season, in coastal areas, it improved appreciably in freshwater areas. Generally, in both coastal and freshwater areas, the rates of compliance with the standards laid down in the directive were high.
I forhold til badesæsonen 2001 er der sket et fald 1,7 procentpoint i andelen af som opfylder de bindende værdier, og et fald 2,1 procentpoint i andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier.
In coastal bathing areas falls of 1.7 percentage points in compliance with the mandatory values and of 2.1 percentage points in compliance with the more stringent guide values were observed compared with the 2001 season.
Overensstemmelsesgraderne er dog stadig høje med værdier henholdsvis 93,3% og 85,5%.
Nevertheless, the compliance rates remained high at 93.3 and 85.5 % respectively.
Der konstateres en tilsvarende stigning (1,5 procentpoint) i andelen af som ikke opfylder direktivets krav i badesæsonen 2002, til i alt 5,5%.
A proportionate increase (1.5 percentage points) was observed in the percentage of bathing areas failing to comply with the standards laid down in the directive for the 2002 bathing season, which stood at 5.5 %.
Andelen af hvor der er udstedt badeforbud, stiger ligeledes en anelse.
The percentage of areas where bathing was prohibited also rose slightly.
Den konstaterede forbedring af er meget mærkbar, og det bemærkes desuden, at for første gang findes der ikke længere badeommed utilstrækkelig prøveudtagning. godt som alle (97,3 %) opfylder direktivets bindende mindstekrav.
An extremely marked improvement was observed in freshwater bathing areas where, for the first time, no area was not sufficiently sampled. Practically all the freshwater bathing areas (97.3 %) complied with the minimum mandatory values laid down in the directive.
Mindre end procent af opfylder ikke de bindende værdier, og der er udstedt badeforbud i 1,8% af Andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, er steget med 5 procentpoint i forhold til den badesæson, og den andrager 86,7%.
Under 1% of bathing areas failed to comply with the mandatory values and bathing was prohibited at 1.8%. The percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values rose by 5 points over the previous season to reach 86.7%.
Den relativt lave kvotient bekræfter, at der er sket en mindre forringelse af badevandskvaliteten i badesæsonen 2002.
The relatively low ratio confirms the slight deterioration observed in bathing water quality during the 2002 bathing season.
Den skal ses i sammenhæng med en relativt høj stabilitetsindikator, hvilket er et godt tegn i lyset af den gode gennemsnitskvalitet, der er konstateret for i denforeg badesæson, og det betydelige antal registrerede
It is accompanied by a fairly high stability index, which is generally a positive sign given the good average bathing water quality observed during the previous season and the large number of coastal bathing areas monitored.
Det konstateres hermed, at 55 som tidligere opfyldte de vejledende og/eller bindende værdier, ikke længere opfylder direktivets bindende værdier, og udviklingen i 36 er i den modsatte retning.
The figures show that 55 bathing areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values failed to comply with the standards laid down in the European directive this time, while only 36 bathing areas moved in the opposite direction.
Tilsvarende er 50 af de 86 som tidligere kun opfyldte de bindende værdier, i løbet af badesæsonen 2002 kommet i overensstemmelse med de strengere vejledende værdier, hvorimod 61 som i badesæsonen 2001 opfyldte de vejledende værdier, nu kun opfylder de bindende værdier.
Similarly, while 50 of the 86 bathing areas which had been complying with the mandatory values also complied with the more stringent guide values during the 2002 bathing season, 61 areas which had been complying with the guide values during the 2001 season complied only with the mandatory values this time.
I de 12 hvor der i badesæsonen 2001 var udstedt badeforbud, er der i badesæsonen 2002 udstedt badeforbud.
The 12 areas where bathing was prohibited in 2001 remained closed to bathing during the 2002 bathing season.
Der er anmeldt 9 nye (som alle opfylder de vejledende og/eller bindende værdier) i forhold til den badesæson, men til gengæld er 14 afmeldt.
Although, compared with the previous season, nine new bathing areas (all complying with the mandatory and/or guide values) were monitored, 14 were withdrawn.
Som det kunne forventes af de registrerede resultater for badesæsonen 2002, er kvotienten ekstraordinært høj.
As was to be expected from the results reported for the 2002 bathing season, the ratio is particularly high.
S er man bort fra de 6 som i badesæsonen 2001 opfyldte de bindende og strengere vejledende værdier, og som nu kun opfylder de bindende værdier, alle ændringerne i positiv retning.
Except for the six bathing areas which had been complying with the mandatory and more stringent guide values during the 2001 bathing season but complied only with the mandatory values this time, all the changes observed were positive.
Stabilitetsindikatoren er ligeledes ret lav, og den er et udtryk for, at der er sket en ændring i kvalitetstilstanden for næsten 20% af badeomi forhold til den badesæson.
The stability index is also fairly high and indicates that slightly under 20% of bathing areas reported a change in standards compared with the previous season.
4 er afmeldt, og der er anmeldt 2 nye
Four bathing areas were withdrawn and two new areas were added.
Det konstateres dermed, at 4 ud af 5 som ikke opfyldte direktivets mindstekrav, i badesæsonen 2002 opfylder de vejledende og/eller bindende krav. Der findes ikke længere med utilstrækkelig prøveudtagning, og det hvor prøveudtagningen tidligere var utilstrækkelig (og som derfor blev betragtet, som om det ikke overholdt de bindende værdier), opfylder nu direktivets bindende og vejledende værdier.
Four of the five bathing areas which had previously failed to comply with the minimum standards laid down in the directive complied with the mandatory and/or guide values during the 2002 bathing season; no bathing area was not sufficiently sampled and the sole bathing area which was previously not sampled (and therefore had to be considered as failing to comply) complied with the mandatory and guide values laid down in the directive this time.
Derudover opfylder 7 som tidligere kun opfyldte de bindende værdier, nu de vejledende værdier.
Finally, seven bathing areas which had been complying only with the mandatory values also complied with the guide values this time.
Der findes oplysninger om badevandskvaliteten internettet.
Information on the quality of the bathing water is on the Internet
I løbet af de seneste 30 har de danske myndigheder ydet en omfattende indsats for at forbedre badevandskvaliteten i indsats er resulteret i en god badevandskvalitet generelt, og kun meget strande har badevandskvalitet.
Over the last 30 years Danish authorities made a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes. This effort will result in generally good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Det danske folketing vedtog i 1987 en national vandmiljøplan.
In 1987 the Danish Parliament agreed on a national water action plan.
Hvad spildevandsrensningen, kræves der tertiær rensning for alle anlæg med mere end 5 000 personækvivalenter.
For wastewater treatment plants, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents.
Udvidelsen af rensningen til tertiær rensning blev fuldført i 1995.
The extension of the treatment plants to tertiary treatment was finalised in 1995.
I dag er alle rensningsanlæg med mere end 5 000 personækvivalenter udstyret med tertiær rensning, og disse anlægs udledninger ikke badevandskvaliteten.
Today all treatment plants above 5 000 person equivalents have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
Industrien er for hovedpartens vedkommende tilsluttet de offentlige, tertiære spildevandsrensningsanlæg, og kun et mindre antal virksomheder foretager direkte udledning i vandmiljøet.
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment.
De direkte udledninger af renset industrispildevand har ingen indflydelse badevandskvaliteten.
The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Den ovennævnte handlingsplan forventes at skabe yderligere forbedringer af spildevandsrensningen i spredte bebyggelser i (udledninger op til 30 personækvivalenter).
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement to the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges of up to 30 person equivalents).
I hvor spildevandet vandkvaliteten i en uacceptabel grad, er kommunerne forpligtede til at kræve en forbedret spildevandsrensning.
In waters where wastewater makes an unacceptable impact on the water quality, the municipalities are obliged to demand improved wastewater treatment.
I forbindelse med den forbedrede rensning i spredte bebyggelser tilsluttes disse til den offentlige spildevandsrensning, nedsivningsanlæg eller spildevandsrensningsanlæg.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Det forventes, at spildevandsrensningen forbedres i 40% af husholdningerne i som endnu ikke er tilsluttet den offentlige spildevandsrensning.
It is expected that 40% of households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment, will have to improve the wastewater treatment facilities.
Handlingsplanen bidrager til at forbedre vandkvaliteten generelt i søer og og den bidrager den til at forbedre badevandskvaliteten.
The action plan will contribute to the improvement of the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements of the bathing water quality.
Overtrædelsesprocedurer mod Danmark ved Domstolen grund af manglende prøveudtagning og mangler i gennemførelsen af
Infringement proceedings
Datoerne for af badesæsonen strækker sig fra den 24. april til den 27. juli, og datoerne for badesæsonens afslutning strækker sig fra den 9. august til den 30. september.
Dates for the opening of the bathing season fell between 24 April and 27 July, while those for the close of the season were between 9 August and 30 September.
Generelt set begynder badesæsonen mellem den 15. maj og den 1. juni, og den afsluttes den 15. september.
However, as a general rule the bathing season opened between 15 May and 1 June and closed on 15 September.
Dette antal er faldet hvert hvoraf 1 593 er registreret som vedkommende (9% for
Germany has a total of 1996 bathing areas, of which 1 593 are coastal and 403 freshwater areas.
Tyskland har i alt anmeldt 1996 i mere end 7 r for saltvands- og og 11,5% for er afmeldt, og kun 1 er nyanmeldt i forhold til den badesæson.
Six coastal bathing areas were withdrawn and just one was added compared with the previous bathing season.
19 er afmeldt, og blot
In the freshwater zones, 19 areas were withdrawn and just 10 new areas were added.
Bemærkninger for saltvands- og vedkommende er den gennemsnitlige badevandskvalitet faldet en smule i forhold til den badesæson, uden at dette dog ændrer vurderingen af de overvejende gunstige resultater, der er meddelt.
In both coastal and freshwater zones average bathing water quality deteriorated slightly compared with the previous bathing season, without affecting the generally positive picture given by the results reported.
Det bemærkes desuden, at der findes ferskvandsbahvor prøveudtagningen er utilstrækkelig; dette forhold er særligt beklageligt, da prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert bade og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
Another point to note is that some freshwater bathing areas were not sufficiently sampled, which is hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Den gennemsnitlige badevandskvalitet i er fortsat ret høj trods et lille fald i andelen af som opfylder de bindende værdier — fra 99,3% til 97,3% i badesæsonen 2002 — og et mere mærkbart fald i andelen af som opfylder de strengere, vejledende værdier, fra 90,0% i badesæsonen 2001 til 83,9%.
The average bathing water quality in the coastal zones remains relatively high, despite a slight decrease in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values — down from 99.3 to 97.3% for the 2002 bathing season — and a more marked fall in the percentage also complying with the more stringent guide values from 90% for the 2001 bathing season to 83.9 %.
Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er steget tilsvarende, og den andrager 2,5% i badesæsonen 2002.
Consequently, the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values rose to 2.5% for the 2002 bathing season.
Der er udstedt badeforbud i et
Access to one bathing area was prohibited.
Situationen for er tilsvarende, skønt faldet i gennemsnitlige kvalitet er mindre udtalt.
In the freshwater bathing areas, the picture was similar, although the fall in average quality was smaller.
Det konstateres, at der er sket et fald under 2% for de bindende som for de strengere vejledende værdier i forhold til den badesæson.
Whether in terms of compliance with the mandatory values or with the more stringent guide values, the results were less than 2% down on the previous bathing season.
92,8% af opfylder i badesæsonen 2002 de bindende værdier, og 77,4% blandt disse opfylder derudover de strengere, vejledende værdier.
For the 2002 bathing season, 92.8% of the bathing areas complied with the mandatory values and 77.4% with the more stringent guide values as well.
Det kan vække undren, at denne overførsel ikke er sket til fordel for en stigning i andelen af de som ikke opfylder de bindende værdier (denne andel er tværtimod faldet med 0,5% i forhold til den badesæson), men til fordel for andelen af med utilstrækkelig prøveudtagning eller med badeforbud (næsten 2%, hvilket er mange i betragtning af antallet af anmeldte
Curiously, this shift was due to an increase not in the proportion of bathing areas not complying with the mandatory values (on the contrary, this figure fell by 0.5% compared with the previous bathing season) but in the number of bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited (almost 2%, which is relatively high considering the number of bathing areas taken into account).
Tabel 2 — Sammenligningstabel (badesæsonerne 2001 og 2002)
Table 2. Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Kvotienten er meget lav, men heldigvis er stabilitetsindikatoren relativt høj.
The ratio is particularly low but, fortunately, is accompanied by a relatively high stability index.
Dette er tegn gennemsnitlige kvalitet, men at de kun har fundet sted i et begrænset antal sted begge veje mellem som opfylder direktivets vejledende værdier, og værdier.
This means that most of the changes were in the direction of a decline in average bathing water quality, but that only a small number of bathing areas were affected.
badesæson, nu opfylder de vejledende og/eller er der udstedt badeforbud.
Eleven bathing areas either no longer complied (in most of the cases) or were closed to bathing.
6 som ikke opfyldte de bindende værdier i den opfylder hovedparten ikke længere de bindende værdier, eller er nyanmeldt; de opfyldte eller opfylder alle direktivets vejledende værdier.
Six bathing areas were withdrawn and one was added: they all complied or had been complying with the guide values laid down in the directive.
Ferskvand: (Kvotient = 0,9/Stabilitet = 78,5%) at et ret stort antal ændringer har fundet sted i forhold til den for
Freshwater zones (ratio = 0.9/stability = 78.5%)
Kvotienten er tæt 1, og stabilitetsindikatoren er relativt lav.
The ratio is close to 1 and the stability index is fairly low.
Dette er tegn badesæson, uden dog at tendensen er klar (selv om den er let faldende).
This means that there was a fairly large number of changes compared with the previous bathing season, without any very clear trend emerging (although it was slightly downward).
Der kan konstateres løbende ændringer med hensyn til afmeldte (19) og nyanmeldte (10) og antallet af med badeforbud i forhold til de øvrige — der er udstedt badeforbud i 13 som opfyldte de vejledende og/eller bindende værdier, medens kun 9 badeomer i den modsatte retning (hvoraf 1 ikke opfyldte de bindende værdier).
Another point to note is the comings and goings between bathing areas withdrawn (19) and added (10) and between areas where bathing was prohibited and others — bathing was prohibited in 13 areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values, whereas only nine bathing areas moved in the opposite direction (one of which failed to comply with the mandatory values).
Oplysning af offentligheden
Information for the public
Badegæsterne oplyse som badevandskvaliteten med opslag af resultaterne i og i turistbureauerne.
Visitors are notified of bathing water quality by results displayed at the site itself and in tourist offices.
Mange lokale og regionale myndigheder udgiver deres egne oversigter, informationsbrochurer og kort.
Many local and regional authorities publish the information in their own reports, brochures and maps.
I badesæsonen formidles særlige oplysninger og resultaterne af den igangværende prøveudtagning til medierne.
During the bathing season, specific information and current sampling results are released to the media.
Der oprettes stadig flere internetsteder, hvor offentligheden og medierne regelmæssigt modtager ajourførte oplysninger.
Increasingly, web sites are being set up to give the public and the media access to regularly updated information.
Disse internetsteder rummer udførlige oplysninger om og betydningen af parametrene samt en sammenfattende beskrivelse af og oplysninger fra de lokale og regionale myndigheder.
These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as an overall description of the bathing areas and detailed information provided by the local and regional authorities.
Resultaterne meddeles ugentligt, men ved særlige begivenheder som f.eks. badeforbud, opdateres de inden 24 timer.
The results are forwarded every week but special events, such as the prohibition of bathing, are published online within 24 hours.
Spildevandsrensning renses i alt 9,6 x 109 m3 spildevand i de offentlige spildevandsrensningsanlæg (1998-tal).
Wastewater treatment
Af denne mængde renses 0,07 x 109 m3
Every year a total of 9.6 x 109 m3 of wastewater is processed in public treatment plants (1998 figures).
I hvad der tidligere hed Forbundsrepublikken Tyskland, er 95% af befolkningen tilsluttet spildevandsrensningsanlæg, medens tilslutningsprocenten i den tidligere Tyske Demokratiske Republik er 71%.
In what was formerly the Federal Republic of Germany, 95% of the population is connected to wastewater treatment plants while the percentage in the regions of the former German Democratic Republic is 71%.
Hvert renses 1,7 x 109 m3 industri- spildevand, og heraf renses 90% biologisk.
Every year 1.7 x 109 m3 of industrial wastewater is treated, 90% of this by biological methods.
De lovfæstede minimumsstandarder for spildevandsrensningen afhænger af rensningsanlæggenes størrelse.
The minimum quality standards required in accordance with the law on wastewater treatment depend on the size of the plant.
Mindstekravene til rensningen for de største anlæg er: COD 75 mg/l, BOD 15 mg/l, ammoniumnitrat 10 mg/l, nitrogen i alt 18 mg/l og phosphor i alt 1 mg/l. Den nye lov om forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme (2001) indeholder kvalitetskrav til hygiejnen, som det rensede spildevand skal opfylde, mende mikrobiologiske parametre er endnu ikke fastlagt.
The standards for larger plants areas follows: 75 mg/l COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mg/l total phosphorus. The new 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases stipulates that the health quality of treated wastewater must be regulated by law but microbiological standards have not yet been drawn up.
Rensning af diffuse forureningskilder
Treatment of diffuse pollution sources
Et stigende antal spildevandsrensningsanlæg udvides med tertiær rensning.
An increasing number of wastewater treatment plants have been upgraded to include tertiary treatment.
Men idet omfang en stadig større mængde spildevand renses, mærkes indvirkningen fra den diffuse forurening mere og mere.
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the effects of diffuse pollution on bathing water are becoming increasingly apparent.
De kompetente myndigheder bliver stadig mere opmærksomme denne situation.
Although the relevant authorities are aware of the situation, health measures cannot be implemented easily.
Det er dog meget vanskeligt at afhjælpe denne situation, ikke alene fordi det kræver en stor indsats at udpegede diffuse forureningskilder, men fordi fjernelsen af disse diffuse udledninger ofte medfører begrænsninger af landbrugsstrukturerne.
For example, diffuse pollution sources are often hard to identify and even harder to remove when they have been identified. Remedying pollution often involves changing deep-rooted farming practices.
Sæsonen 2002 var præget af stærkt svingende vejrforhold med lokale ekstraordinært store regnskyl som følge af »klimakatastroferne verden over i denne sommer, bl.a. i Italien og Tyskland ... « (citat af miljøkommissær Margot WallstrTm, 16.9.2002, i Bruxelles).
The 2002 bathing season was marked by extremely changeable weather, with severe local rainfall serving as an example of the disasters caused by the climate all over the world this summer, not least in Italy and Germany, as stated by Mrs WallstrQm, the member of the European Commission responsible for the environment, in Brussels on 16 September 2002.
I visse regioner medførte disse udstrakte oversvømmelser, idet afløbskanalerne ikke er dimensioneret til store vandmasser. Ved Østersøkysten forekom eksempelvis massive jordskred og dermed langvarig udskylning i kystvandene.
Some regions were hit by widespread flooding, particularly since their drainage systems were not designed for such enormous quantities of water.
Andre forbundsstater blev ramt særligt af højvande fra Elben.
Other LRnder were hit particularly hard after the River Elbe burst its banks.