natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*) og EF- TA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the seriouschallenges facing their countries and the EU urges bothcountries to take a more constructive stand.
EU vil tage sin holdning op til fornyet overvejelse i lyset af den fremtidige udvikling under hensyn til, om Belarus’ relevante myndigheder viser vilje til at foretage en fyldestgørende og gennemsigtig undersøgelse af forsvindingerne og at retsforfølge de ansvarlige for forbrydelserne.
The EU recognises that in the current situation,thecontinued presence of the United Nations Mission in
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik tiv.
Common foreign and security policy
I denne forbindelse appellerer EU på ny til de belarussiske myndigheder, herunder også til Republikken Belarus’ præsident, om at iværksætte de aktioner, EU anmoder om.
The EU will continue to closely monitor the appealprocess concerning his 14April 1999 conviction.
EU gentager sin vilje til at ville bistå Burundi med at tilrettelægge frie og retfærdige valg og med at nå frem til en varig løsning på de konflikter, der har destabiliseret landet igennem de seneste årtier.
Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is essential for stability in the region and welcomes UN resolution S/RES/1560, extending the UNMEE mandate for a further six months.
EU understreger i den forbindelse, at det er vigtigt hurtigt at komme i gang med demobiliseringen af de væbnede grupper i landet og med reformen af sikkerhedssektoren for at sikre fred og stabilitet på lang sigt.
The EU fully supports the proposedrationalisation of the mission and has full confidencethat the Secretary-General of the United Nations willensure that UNMEE will maintain its current level ofeffectiveness.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Kandidatlandene Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af sta- biliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The EU calls upon both countries to use the coming sixmonths to implement measures which may help tobreak the current deadlock and allow demarcation toproceed expeditiously. The EU urges Ethiopia to abideby the Boundary Commission’s decision as agreed inthe Algiers peace agreement and to fully cooperatewith the Boundary Commission in the implementationof the decision.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om nedsættelsen af en uafhængig valgkommission i Burundi blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 6. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Malawi presidential and parliamentary elections, was published in Brussels and Amsterdam on 17 September.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at repræsentanter for Dalai Lama for øjeblikket besøger Kina for tredje gang siden genoptagelsen af kontakterne i september 2002.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
EU har set frem til et tredje besøg og håber, at det vil fremme indledningen af en meningsfuld og direkte dialog mellem Beijing og Dalai Lamas repræsentanter, der fører til en fredelig og holdbar løsning for Tibet.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
EU ser nedsættelsen af kommissionens om et afgørende skridt i gennemførelsen af Arusha-fredsprocessen.
The EU welcomes the fact that elections were conducted in a generally peaceful environment and thatvoting proceeded smoothly.
Nedsættelsen af denne kommission vil gøre det muligt at komme videre med vedtagelsen af en ny forfatning og valglove.
This is in no small partdue to the commendable behaviour of voters andpolling staff,the efforts of civil society organisationsto provide civic education and the manner in whichprivate media generally provided reasonably balancedcoverage of the elections.
EU hilser desuden loven om nedsættelse af sandheds- og forsoningskommissionen velkommen. Denne kommission kan betragtes som et vigtigt redskab til forsoning og varig fred som indeholdt i Arusha-fredsafta- len.
Nevertheless the EU notes that the elections fell shortof international standards in a number of key areas.The overall process failed to provide a level playingfield for political contestants,the voter registrationprocess was unsatisfactory and the tabulation of resultsseriously lacked transparency.
EU opfordrer kraftigt alle parterne til at vedtage denne lov på grundlag af den bredest mulige enighed.
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the outcome ofthe appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim againsthis conviction on 8August,was published in Brussels and Amsterdam on 15September.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
‘The European Union welcomes the decision of the Federal Court of Malaysia to acquit Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, of the conviction and sentence imposed onhim on 8August 2000.
EU tilskynder den burundiske regering, nationalforsamlingen, senatet og alle de politiske partier til hurtigst muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på afholdelsen af valg efter den tidsplan, der blev fastlagt på mødet den 6. august inden for rammerne af det regionale initiativ, og til at iværksætte den aftale om magtdeling, der blev indgået under ledelse af den sydafrikanske vicepræsident, Jacob Zuma, mægler for det regionale initiativ.
The EU urges the Malawian authorities to take appropriate steps to improve the framework for elections andto demonstrate sufficient political will to ensure thatthe next elections are conducted in line with international standards,such as the SADC guidelines andprinciples governing democratic elections.
EU appellerer endvidere til parterne om at nå til enighed om magtdelingsprincipperne, så nationalforsamlingen kan vedtage den nye forfatning inden for den tidsfrist, der er fastsat inden for rammerne af det regionale initia-
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 17. september.
1.6.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on two acts of terrorism in the Russian Federation,was publishedin Brussels and Amsterdam on 2September.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Malaysias forbundsdomstol har frikendt landets tidligere vicepremierminister Datuk Seri Anwar Ibrahim for de anklager, der førte til den dom, der blev afsagt over ham den 8. august 2000.
The European Union joins the Security Council in deploring therecent ceasefire violations and stresses the urgency ofending the climate of impunity in Darfur by bringingto justice those responsible,including members of thepopular defence forces and Janjaweed militia.
»EU bekræfter på ny, at det fuldt ud støtter fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea, og giver udtryk for sin bekymring over, at situationen fortsætter med at være i hårdknude.
‘The European Union is shocked about two acts of terrorism committed in Russia almost simultaneously.The European Union condemns the abhorrent bombingof innocent people at the Rizhskaya metro in Moscowon 31August 2004.
Såvel Etiopien som Eritrea har brug for fred og stabilitet for at kunne koncentrere sig om de alvorlige udfordringer, de står over for, og EU anmoder indtrængende begge lande om at indtage en mere konstruktiv holdning.
The European Union also welcomes the Council’s preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with Resolution 1556 (2004) of this resolution.
EU har trin for trin nøje fulgt retssagen mod Datuk Seri Anwar Ibrahim og har hele tiden været dybt bekymret for, om rettergangen har været retfærdig.
The European Union also condemnsthe hostage taking at a school in the North Ossetiancity of Beslan on 1September 2004 and calls uponthose responsible to immediately release all hostages.It is utterly reprehensible to threaten and traumatise children, parents and teachers.
Den Europæiske Union er derfor tilfreds med Malaysias forbundsdomstols beslutning om at omstøde afgørelsen af 8. august 2000. Det vidner om, at Malaysia i stadig højere grad kan karakteriseres som et retssamfund.
The European Union attaches great importance to theestablishment of an international commission ofinquiry to immediately investigate all reports of violations of international humanitarian law and humanrights law in Darfur by all parties,to determinewhether acts of genocide have occurred and to identifythe perpetrators of such violations with a view to having them brought to justice.
EU vil fortsat nøje følge appelsagen vedrørende den dom, der blev afsagt den 14. april 1999.
The European Union wishes to express its sincere condolences to the families of the victims,the Russiangovernment and the Russian people.
EU erkender, at den fortsatte tilstedeværelse af FN’s mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE) i den nuværende situation er af afgørende betydning for stabiliteten i regionen, og bifalder FN’s resolution S/RES/ 1560, der forlænger UNMEE’s mandat i yderligere seks måneder.
The leadership of the African Union in the solution ofthe conflict in Darfur is fully recognised by the European Union.
EU støtter fuldt ud den foreslåede rationalisering af missionen og har fuld tillid til, at FN’s generalsekretær vil sørge for, at UNMEE vil opretholde sit nuværende effektivitetsniveau.
The EU will continue to provide the AUwith full support for its mission in Darfur.
EU henstiller til begge lande, at de bruger de kommende seks måneder til at gennemføre foranstaltninger, der kan medvirke til at løse op for den nuværende hårdknude og give mulighed for hurtigt at komme videre med grænsedragningen.
The European Union recalls its Council conclusions of12 and 26July and of 13September and confirms itsfull commitment to contribute to the solution of theconflicts in Sudan as a matter of great priority.’
EU anmoder indtrængende Etiopien om at rette sig efter grænsekommissionens afgørelse som aftalt i Algier-fredsaf- talen og at samarbejde fuldt ud med grænsekommissionen om gennemførelsen af afgørelsen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
»Den Europæiske Union har noteret sig den endelige rapport fra EU’s valgobservatørmission om præsident og parlamentsvalget i Malawi.
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union regarding the Gongadze case in Ukraine,was published in Brussels and Amsterdam on 16September.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the adoption of UN SC Resolution 1564 on Sudan,was publishedin Brussels and Amsterdam on 22September.
EU udtrykker tilfredshed med, at valget blev afviklet i et generelt fredeligt klima, og at stemmeafgivningen forløb uden problemer.
‘The European Union welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1564.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik det russiske folk.
In the four years since Gongadze’s death there havebeen a number of other physical attacks on and suspicious deaths of journalists,putting into question thesecurity and safety for media professionals.
Den Europæiske Union støtter den russiske regerings bestræbelser på at efterforske terrorhandlingerne og sikre en fredelig udgang på gidseltagningen.
The European Union wishes to express its concern about theeffect this may have on journalists’activities.
EU noterer sig imidlertid, at valget ikke opfyldte de internationale standarder på en række vigtige områder.
Finally,the European Union urges Ukraine to enabledomestic observers,including non-partisan observers,to monitor the elections.
Den generelle proces formåede ikke at skabe lige vilkår for de politiske kandidater, vælgerregistreringen var utilfredsstillende, og opgørelsen af valgresultatet manglede i alvorlig grad klarhed.
The EU welcomes the invitation for international observers. EU Member States arewilling to contribute appropriately.
Endvidere noterer EU sig, at Malawis valgkommissions generelle indsats var skuffende.
The EU therefore calls on the Ukrainian authorities todo their utmost to find the perpetrators of these crimes,and bring them to justice.
EU udtrykker imidlertid tilfredshed med, at det indenlandske pres har sat gang i forandringer i kommissionen, og EU håber, at dette vil udmønte sig i en omfattende reform af dens sammensætning og procedurer.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,andthe EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Nor-way,members of the European Economic Area,alignthemselves with this declaration.’
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Alba-nia,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,andthe EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Nor-way,members of the European Economic Area,alignthemselves with this declaration.’
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1564 om Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 22. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine, was published in Brussels and Amsterdam on 29 September.
»Den Europæiske Union er chokeret over de to terrorhandlinger, der har fundet sted i Rusland næsten samtidig.
‘The European Union regards Ukraine as a key neighbour and strategic partner,which is also a major playerin regional and global security.
Den Europæiske Union fordømmer det afskyelige bombeangreb mod uskyldige mennesker på metrostationen Ryzhskaya i Moskva den 31. august 2004.
The Union remainssupportive of Ukraine’s pursuit of democratisation andeconomic reform. It acknowledges Ukraine’s Europeanaspirations and welcomes Ukraine’s pro-Europeanchoice.
Den Europæiske Union henstiller ligeledes indtrængende til de øvrige parter i konflikten, at de til fulde overholder deres internationale forpligtelser.
The EU appeals to the Ukrainian leadership to ensureall necessary conditions for holding free and fair presidential elections this autumn in line with its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med, at Sikkerhedsrådet er rede til at overveje at træffe yderligere foranstaltninger som omhandlet i artikel 41 i De Forenede Nationers pagt, hvis Sudans regering ikke fuldt ud overholder resolution 1556 (2004).
Considering the conditions under which the campaignhas taken place so far,the EU reiterates the paramountimportance of independence of the media and freedomof expression for a fair and transparent campaign.
Intet kan legitimere drab og lemlæstelse af civile. Den Europæiske Union fordømmer også gidseltagningen på en skole i byen Beslan i Nordossetien den 1. september 2004 og opfordrer de ansvarlige til øjeblikkeligt at løslade alle gidsler.
This implies equal and impartial access to the massmedia,the absence of registration and licensing procedures according to political criteria,as well as thecessation to cut-offs for private television channels dueto ‘technical reasons’.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier, den russiske regering og
This also implies unbiased coverage of candidate’spositions in the media,in particular by the State-ownednationwide TV channels,and the absence of any interference from the authorities,including by sendinginstructions or indications to the media (so-called‘temniki’).
Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at der nedsættes en international undersøgelseskommission,
He stressed the importance of the International Criminal Court (ICC) and stated that the EU would be pursuing its efforts to make allcountries parties to the Rome Statute of the ICC.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The EU also attended a meeting organised by Brazil,Chile,Spain and France on actionagainst hunger and poverty.
der straks kan gå i gang med at efterforske alle indberetninger om krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne i Darfur begået af alle parter, der kan fastslå, om der har fundet folkedrab sted, og som kan finde frem til de skyldige i disse krænkelser, således at de kan blive retsforfulgt.
1.6.18.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 2.
Endelig opfordrer EU indtrængende Ukraine til at lade indenlandske observatører — også observatører uden partitilknytning — følge stemmeafgivningen.
Ukraine Railways — Fast passenger trains project
EU udtrykker tilfredshed med indbydelsen af internationale observatører.
(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
EU’s medlemsstater er rede til at yde et passende bidrag.
3-2004,point 1.6.25
Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Proposal adopted by the Commission on 8Sep-tember.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
Definitive duty:Commission Decision No283/2000/ECSC (OJ L31,5.2.2000; Bull.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
Adopted on 13September.
De Forenede Nationers generalforsamling.
Council Regulation (EC) No1629/2004imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposedon imports of certain graphite electrode systemsoriginating in India.
Foregående møde: Bull. 9-2003, punkt 1.6.34 Reference: De Forenede Nationers millenium- topmøde i New York — Bull. 9-2000, punkt 1.6.26
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1009/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2605/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 — EUT L 77 af 13.3.2004 og Bull. 32004, punkt 1.6.25
11-2000,point 1.6.26Initiation of review:Commission Regulation (EC)No2034/2003:OJ L302,20.11.2003; Bull. 11-2003,point 1.6.28
Rådets forordning (EF) nr. 1683/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Proposal for a Council regulation imposing anti-dumping duties on imports of syntheticfibre ropes from India.
1/2-1998, punkt 1.4.32 —, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 163/2002 — EFT L 30 af 31.1.2001 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.38
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1312/98:OJ L183,26.6.1998; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Adopted by the Commission on 14September.COM(2004) 591
Han fremhævede betydningen af Den Internationale Straffedomstol og erklærede, at Den Europæiske Union vil fortsætte sine bestræbelser på at få alle lande til at tilslutte sig Rom-statutten.
1/2-2000,point 1.6.54),as last amended by Regulation (EC)No778/2003:OJ L114,8.5.2003; Bull. 5-2003,point 1.6.29
Vedtaget af Rådet den 24. september.
Adopted on 13September.
Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om indførelse af en endelig udligningstold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
Council Regulation (EC) No1616/2004terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products ofiron or non-alloy steel,of a width of 600 mm ormore,not clad,plated or coated,in coils,not further worked than hot-rolled,originating in Bulgaria and South Africa.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 1009/2004 — EUT L 183 af 20.5.2004 og Bull. 52004, punkt 1.6.47
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped imports
EU deltog endvidere i mødet om en
12-2003,point 1.6.49
2-2000, punkt 1.6.54 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 — EUT L 114 af 8.5.2003 og Bull. 52003, punkt 1.6.29
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1008/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull. 5-2004,point 1.6.53Commission proposal:COM(2004) 570; Bull.7/8-2004,point 1.5.55
Forslag fra Kommissionen: EUT C 244 af 1.10.2004, KOM(2004) 571 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.5.34
Definitive duty:Council Regulation (EC)1470/200:OJ L195,19.7.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. september. EUT L 295 af 18.9.2004
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements
Vedtaget af Rådet den 13. september. EUT L 294 af 17.9.2004
Adopted by the Commission on 8September.OJ L289,10.9.2004
Rådets forordning (EF) nr. 1616/2004 om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika.
Council decision on the position to betaken by the Community concerning the proposalto amend the TIR Convention 1975.