natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påhviler i øvrigt UNMIK sideløbende at føre den nødvendige dialog med myndighederne i Beograd.
At the same time, it will be for UNMIK to maintain the requisite dialogue with the authorities in Belgrade.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
D to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the state ment made by President Arafat.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien og Den Tjekkiske Republik, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechten-
»Den Europæiske Union glæder sig over Flora Brovinas løsladelse den 1. november. Børnelægen og digteren Flora Bravina, der er blevet et symbol blandt menneskerettighedsforkæmpere, blev tilbageholdt uretmæssigt af Milosevic-regimet.
Common foreign and security policy stein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union understreger betydningen af det møde, der fandt sted den 1. november 2000 mellem Eric Solheim og Velupillai Prabhakaran, chef for LTTE, og som er det første af sin art, siden Norge i februar 2000 på tog sig rollen som »formidler« i dialogen mellem Sri Lankas regering og LTTE.
'The European Union stresses the importance of the meeting held on 1 November 2000 between Mr Eric Solheim and Mr Velupillai Prabhakaran, leader of the LTTE, the first such meeting since Norway took on the role of "facilitator" in the dialogue between the Sri Lankan Government and the LTTE in February 2000.
Den Europæiske Union bekræftede dengang sin fulde støtte til det norske initiativ.
In this connection, the European Union reiterates its support for the Norwegian initiative.
Den Europæiske Union tilskynder Sri Lankas regering og LTTE til at gribe den lejlighed, der nu byder sig til at indlede en dialog, der vil kunne føre til en forhandlet løsning og gøre en ende på den etniske konflikt, der i næsten tyve år har været årsagen til så mange lidelser for det srilankanske folk.
The European Union would urge the Sri Lankan Government and the LTTE to take the opportunity offered today of a dialogue which could bring about a negotiated solution and put an end to an ethnic conflict which has been the cause of much suffering for the Sri Lankan people for nearly 20 years.
Den Europæiske Union håber, at det i lyset af de nye omstændigheder vil blive undersøgt, hvad der er blevet af de øvrige kosovoalbanere, som for øjeblikket tilbageholdes. geholdes.
'The European Union welcomes the release on 1 No vember of Mrs Flora Brovina, a symbolic figure for human rights activists, a paediatrician and poet, wrongfully imprisoned by the Milosevic regime.
Den Europæiske Union håber inderligt, at man vil ind lede disse forhandlingerne, som i vidt omfang bør tage hensyn til det tamilske mindretals ønsker uden derfor at tilsidesætte Sri Lankas kulturelle og religiøse mangfoldighed og uden at bringe det urørlige princip om landet territoriale integritet og enhed i fare.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande
The European Union is strongly in favour of these negotiations, which must take substantial account of the aspirations of the Tamil minority while respecting the cultural and religious diversity of Sri Lanka and not un dermining the inalienable principle of the territorial in tegrity and unity of the country.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ternationale Straffedomstol, blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 29. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the at tacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen was published in Brussels and Paris on 27 November.
Cypern, Malta og Tyrkiet samt Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
'The EU strongly condemns the bloody attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Tanzania, blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 6. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Tanzania was published in Brussels and Paris on 6 November.
»Den Europæiske Union finder det nødvendigt, at der hurtigt oprettes en international straffedomstol for at styrke anvendelsen og overholdelsen af den internationale humanitære folkeret og af menneskerettighederne. Den Internationale Straffedomstol er et nyt og magt fuldt instrument, der skal gøre det muligt at behandle og forebygge de alvorligste forbrydelser mod det internationale samfund.
These criminal acts are a reminder to the international community that extremist forces, bent on preventing coexistence between communities, are determined to continue their activities against the Kosovo Serbs in spite of Resolution 1244, the results of the municipal elections on 28 October in Kosovo and the democratic change that has occurred in the FRY since the elections on 24 September.
Ved at bryde straffriheden for de personer, der er ansvarlige for grusomheder eller som opfordrer hertil, vil domstolen styrke retsikkerheden og freden i verden.
We call on all the Kosovar leaders to condemn such acts unreservedly.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig de internationale observatørdelegationers fælles kommuniké af 31. oktober, ifølge hvilket valget den 29. oktober i den kontinentale del af Tanzania som helhed forløb fredeligt under demokratiske former og var repræsentativt for opinionen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at der efter vedtagelsen af Rom-statutten den 17. juli 1998 er taget vigtige skridt til sikring af, at Domstolen bliver en realitet. På den nævnte dato blev statut ten underskrevet af 115 lande og ratificeret af 22 lande.
'The European Union welcomes the joint communiqué issued by the international delegations of observers on 31 October to the effect that the elections held in main land Tanzania on 29 October were on the whole peace ful, free and representative of public opinion.
Den Europæiske Union er på den anden side overordentlig betænkelig ved situationen i Zanzibar efter valget dér samme dato.
However, the European Union expresses deep concern at the situation in Zanzibar, following the elections held there on the same day.
Ifølge erklæringerne fra de internationale og lokale observatørhold i Zanzibar ser det klart ud til, at tilrettelæggelsen af valget dér har været groft utilstrækkelig.
It is clear from the statements by the teams of international and local observers in Zanzibar that the organisation of these elections was grossly inadequate.
Omvalg i 16 valgkredse svarer slet ikke til det omfattende problem.
The holding of fresh elections in only 16 constituencies ignores the scale of the problem.
At Zanzibars valgkommission videreføres i dens nuvæ Den Europæiske Union håber, at denne vilje til kom rende sammensætning giver heller ikke mulighed for at promis fortsat vil være til stede i den forberedende tilrettelægge et troværdigt valg.
Nor does the involvement of Zanzibar's electoral com mission as currently constituted offer the possibility of holding credible elections.
Der kan ikke herske tvivl om, at Den Forenede Republik Tanzanias regering er ansvarlig for at sikre de politiske rettigheder og menneskerettighederne for hele befolkningen i Tanzania, herunder i Zanzibar.
The European Union strongly advises the Government of the United Republic of Tanzania to find a solution acceptable to all parties in Zanzibar.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union condemns the excessive use of force by the security forces against civilians in Zanzibar.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den In
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sri Lanka was published in Brussels and Paris on 9 November.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 — EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.26
The centra] and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Topmødet i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
A presidency statement on behalf of the European Union on the International Criminal Court was published in Brussels and Paris on 29 November.
Møde i Wien den 27. og 28. november.
Meeting in Vienna on 27 and 28 November.
Dette syvende topmøde, som Christopher Patten, medlem af Kommissionen, deltog i, samlede stats- og regeringscheferne fra de 55 europæiske medlemslande (Forbundsrepublikken Jugoslavien var netop blevet genoptaget) i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
This seventh summit, attended by Mr Patten for the Commission, brought together Heads of State or Government of the 55 European countries (the Federal Republic of Yugoslavia having just been readmitted) participating in the OSCE.
Seks Middelhavslande, der er samarbejdspartnere i OSCE, dvs. Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Marokko og Tunesien, del tog ligeledes i topmødet.
The representatives of six partner Mediterranean countries, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia, also took part.
Japan, Sydkorea, Thailand og FN's generalsekretær og internationale organisationer var også repræsenteret.
Japan, South Korea and Thailand and the UN Secretary-General and international organisations were also represented.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
'The European Union considers the rapid establish ment of an International Criminal Court necessary in order to increase the practical application of, and enhance respect for, international humanitarian law and human rights.
12-1995, punkt 1.4.23—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
By removing the impunity of those who have committed or encouraged atrocities, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to the assertion of peace in the world.
Der blev fremsat en politisk erklæring om situationen på Balkan samt en formandserklæring om de aktuelle internationale problemer (Tjetjenien, Moldavien og Georgien), som OSCE står overfor, samt vedtaget flere beslutninger om organisationens drift Christopher Patten henvendte sig til OSCE's permanente råd, idet han fremhævede en række emner, som organisationen og Den Europæiske Union kunne arbejde sammen om for at opnå et fælles mål.
The European Union hopes that this readiness to com promise will be maintained within the Preparatory Commission which has yet to adopt other documents crucial to the functioning of the Court, notably its Fi nancial Regulation, the administrative agreement be tween the United Nations and the Court, and the agreement on immunities and privileges.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 3.
The latest financing operations approved
Tabel 3 — Finansiering af projekter, EBGU har godkendt
Table 3 — Financing of projects approved by the EBRD
Modtager eller projekt
(million EUR) Equity
2,0 rustfrit stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.
Operation of the customs union
Forslag vedtaget af Kommissionen den 17. no vember.
Adopted by the Commission on 28 November.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 393/98 — EFT L 50 af 20.2.1998 og Bull. 1/2, punkt 1.4.31
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L50, 20.2.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. november. EFTL 30 laf 30.11.2000
Commercial policy instruments
Reference: meddelelse om indledning — Kom missionens forordning (EF) nr. 59/2000 — EFT L 7 af 12.1.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.53
Reference: notice of initiation: Commission Regulation (EC) No 59/2000: OJ L7, 12.1.2000; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 8. november. KOM(2000) 721
Proposal adopted by the Commission on 8 No vember.
Vedtaget af Rådet den 20. november.
Adopted by the Council on 20 November. OJL297, 24.11.2000
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af bearbejdede monument- og bygningssten af granit med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien.
Council Regulation (EC) No 2606/2000 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Rådets forordning (EF) nr. 2606/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om ind førelsen af en endelig antidumping- og udligning stold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Re public of Korea, Taiwan and Thailand.
Offentliggjort af Kommissionen den 11. november. ber.
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1742/2000: OJ L 199,5.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.49
Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.25 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1783/2000 — EFT L 208 af 18.08.2000 og Bull.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1783/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.40 Reference: godtagelse af tilsagn — Kommissionens afgørelse nr. 97/634/EF — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
7/8-2000, point 1.6.40 Reference: acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29 —, senest ændret ved Kommissionens afgørelse af 30. oktober—punkt 10-2000 punkt 1.6.42 Kommissionens forslag: KOM(2000) 687 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.35
9-1997), point 1.3.29, as last amended by the Commission decision of 30 October: Bull. 10-2000, point 1.6.42
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted by the Council on 27 November. OJL301, 30.11.2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council regulation amend ing the annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Proposal adopted by the Commission on 17 No vember.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.35
Reference: definitive duty: Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november. KOM(2000) 756
Adopted by the Commission on 23 November. COM(2000) 756
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Commission anti-dumping measures
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2603/2000 om indførelse af en endelig udligningstold på visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i In dien, Malaysia og Thailand og om endelig op krævning af den midlertidige told samt om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende import af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea og Taiwan.
Council Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia and Thailand and terminating the anti-subsidy proceeding concern ing imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan.
Referencer: meddelelse om indledning af procedure — EFT C319af 6.11.1999 og Bull. 11-1999 punkt 1.5.25
References:
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af ferromolybdæn med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. publik.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-molybde-num from the People's Republic of China.
7/8­2000 punkt 1.6.66 midlertidig told — Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2000 — EFT L 199 af 5.8.2000 og Bull. 7/8­2000, punkt 16.61
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1741/2000: OJ L199, 5.8.2000; Bull.
Ophævede forordninger:
Proposal adopted by the Commission on 6 No vember.
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted by the Council on 27 November. OJL 301, 30.11.2000
Rådets forordning (EF) nr. 2606/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om ind­førelsen af en endelig antidumping­ og udligning­stold på importen af opdrættede atlanterhavsldks med oprindelse i Norge (— > punkt 1.6.28). Kommissionens forslag: KOM(2000) 441 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.65
Provisional duties: Commission Regulations (EC) No 1742/2000 (anti-dumping) and (EC) No 1741/2000 (countervailing duties): OJ L 199, 5.8.2000; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. november.
Adopted by the Commission on 29 November. OJL 301, 30.11.2000
Udkast til tillægsprotokol til Europaafta­len om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den an­den side om overensstemmelsesvurdering og god­kendelse af industrivarer (—¥ punkt 1.5.6).
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (—» point 1.5.6).
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 7. november.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 28 November.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 7. november.
Negotiating directives adopted by the Council on 7 November.
Parafering af aftalen den 24. november.
Agreement initialled on 24 November.
Referencer: Overenskomst om oprettelse af Verdenshandels­organisationen (WTO) — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.3.98
Agreement establishing the World Trade Organisation: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Udviklingssamarbejde samt om bemyndigelse til dens midlertidige an vendelse.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 on com mon mies for imports of certain textile products from third countries (OJ L275, 8.11.1993; Bull.
skibsbygningsindustrien. Kommissionen plan lægger derfor at følge udviklingen på markedet og hurtigt behandle den klage, som den euopæiske industri indgav mod koreansk dumping i oktober sidste år.
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1591/2000: OJ L 186, 25.7.2000
Referencer: bilateral aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull.
Bilateral Agreement on trade in textile products between the European Community and the People's Republic of China (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.2.9, senest ændret ved aftale af 1999 — EFT L 345 af 31.12.1999 og Bull.
12-1988, point 2.2.9), as last amended by the 1999 Agreement: OJ L345, 31.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.44
12-1999, punkt 1.4.44 aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 261 af 30.10.1995 og Bull.
Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products (OJ L 261,30.10.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.4.38, senest ændret ved aftale af 1999 — EFT L 345 af 31.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.44
12-1995, point 1.4.38), as last amended by the 1999 Agreement: OJ L345, 31.12.1999; Bull.
Parafering af aftalen: 19. maj 2000 Kommissionens forslag: KOM(2000) 646 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.45
Agreement initialled: 19 May 2000 Commission proposal: COM(2000) 646; Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 23. november.
Decision on the signing of the agreement by the Council on 23 November.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 85/98 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1999 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) — EFT L 13 af 19.1.1998 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 543/2000 — EFT L 67 af 15.03.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.59
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Vedtaget af Kommissionen den 30. november. KOM(2000) 781
Adopted by the Commission on 30 November. COM(2000)781
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull.
Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(1999) 474
6-1998, punkt 1.3.52 Beretning fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri — KOM(1999)474 Rådets konklusioner om situationen inden for verdens værftsindustri — Bull.
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull. 11-1999, point 1.5.28