natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udvalgets mening bør forbrugerne have adgang til at skaffe sig eurovaluta kort tid inden skæringsdatoen den 1. januar 2002. Det foreslås, at pengeautomater i euroområdet skal kunne udbetale euro fra den 27. december 2001.
the planning and management of their coastal zone and stresses that planning and responsibilities must not be fragmented.
Udvalget anbefaler desuden ECB at lægge mindre vægt på pengemængdemål som en determinerende faktor ved fastlæggelse af den monetære pohtik.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 -2000/0227(COD)) Doc: A5-0219/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001
I øjeblikket anvender ECB en to-søjlet tUgang, idet man baserer sig på såvel inflationsrater som pengemængdemål som grundlag for beslutninger på det monetære område.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(2000) 639 - C5-0529/2000 -2000/0262(COD)) Doc: A5-0218/2001
Udvalget understreger, at overgangen tU euro ikke må resultere i skjulte prisforhøjelser.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001
Udvalget anmoder på ny ECB om at offentliggøre referater fra Styrelsesrådets møder.
On behalf of the Environment Committee, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be seeking to beef up Commission proposals for Integrated Coastal Management in Europe.
Det foreslår offentliggørelse af et sammendrag af diskussionerne, inkl. argumenter for og imod, samt afstemningsresultater, men gerne i en anonymiseret form.
Although she regards the Commission's recommendation as a vital first step in protecting Europe's coastal zones, she believes that it is ignoring the dangers of global warming and climate change.
Samtidig er udvalget bekymret over, at en tredjedel af de små og mellemstore virksomheder ikke har gjort nogen forberedelser overhovedet tU overgangen tü euro.
The European Commission is coming forward with far-reaching proposals to harmonise the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the recreational craft sector.
Det bebrejder medlemsstaterne og Den Euro pæiske Centralbank for at have ignoreret omkostningerne ved overgangen, hvilket efter udvalgets opfattelse er skyld i de manglende forberedelser.
However in his draft resolution for the Environment Committee Martin CALLANAN (EPPED, North East) is concerned at the effects of the proposals on private boat- and enginemanufacturers and boat owners.
Derfor opfordres medlemsstaterne tü gennem afgiftsmæssige foranstaltninger at opmuntre detailhandlen tü hurtigt at gennemføre de nødvendige forberedelser.
He is particularly worried by the scope of the proposed legislation and the potential repercussions for SMEs in the sector as well as for private boat manufacturers.
Ordføreren er stort set tüfreds med ECB's åbne indstüling i forbindelse med den monetære dialog med Parlamentet, Uge som hun glæder sig over de positive forandringer med hensyn tU større gennemskuelighed og en mere åben informationspohtik.
Mrs McKenna therefore wants the Commission to go further and is calling for a legal framework at EU level and a "binding common strategy", rather than the Commission's weaker "common vision".
Hun mener dog, at formen godt kunne være mere brugervenlig, Ugesom hun mener, at Styrelsesrådet formelt bør godkende bankens egne økonomiske prognoser.
This should prevent the Member States from evading their responsibilities in protecting their coastal zones.
Udvalget minder om, at mange borgere rejser regelmæssigt i EU og derfor har mønter fra forskellige medlemsstater, som normalt ikke kan omveksles derhjemme.
The Commission does not support the demand for a legal framework and has deliberately proposed a recommendation, rather than a directive, on the grounds that - owing to the diverse nature of Europe's coastal zones - collaboration between Member States is preferable to coercion.
Derfor går det ind for, at mønter skal kunne omveksles på samme vilkår som pengesedler.
Mrs McKenna believes that EU legislation relevant to coastal zone management lacks coordination and needs to be pulled together.
Det understreges, at der er opnået monetær stabilitet på trods af de stigende oUepriser og de store udsving på valutamarkederne.
This would incur exorbitant costs, which would have to be borne by individuals or smaller boat manufacturers.
Endelig understreger udvalget, at den monetære pohtik må ledsages af passende struktureUe reformer i medlemsstaterne.
This applied in particular to craft of a pre-1950 design or where the engine pre-dated 1960.
De, der ikke overholder de indgåede aftaler, skal tilrettevises i fuld åbenhed, konkluderes det.
The committee points out that these boats represent an integral part of Europe's inland waterways heritage as well as a thriving industry.
Hvad angår de penge, der er gemt i madrasser rundt omkring i de små hjem, så opfordrer udvalget tü enten at sætte dem i banken på forhånd eller at vente med at veksle dem tU slutningen af januar 2002.
It is recommending that the directive should only apply to craft and to stem drive or inboard propulsion engines first put into service after it had entered into force.
Jules MAATEN (ELDR, NL) har på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en initiativbetænkning om over gangen tü euroen.
Her draft resolution also specifies the threats to Europe's coastline more clearly and highlight the importance of fishing activity.
Udvalget går ind for at udskyde januarudsalget, alternativt at rykke det frem tU december.
It sets 31 December 2002 as the deadline for a stocktaking exercise by the Member States on
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige for valtning og service
The committee is also recommending approval with amendments of a related budgetary proposal affecting staffing arrangements for the Anti-Fraud Office (OLAF), research and development, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver stereserver
The revised figures for the 2000 budget also provide for an increase in the British rebate from€5.2bnto€7.3bn.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vedrørende ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service Dok.: A50000/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 3.7.2001
Furthermore it believes that it is inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of the directive as this would not contribute to market harmonisation and would entail unwarranted compliance costs for the individual boating enthusiast. Other amendments to the Commission proposal seek to clarify the provisions relating to a system of in-use compliance testing, specifying that it should be the subject of a proposal, and provide for stern drive engines to be treated in the same way as outboard engines.
Baggrunden for forslaget er det erkendte behov for fælles og harmoniserede kort fristede statistikker over medlemsstaternes offentUge finanser.
Paying for the budget support for direct EU tax
I henhold tü gældende regler er Den Europæiske Centralbank (ECB) bemyndiget tU at pålægge sanktioner for manglende overholdelse af mindstereservekravet.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (2001/2019(INI)) Doc: A5-0238/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Formålet med forordningen er at præcisere indholdet af de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentUge forvaltning og service. Desuden præciseres listen over og de vigtigste karakteristika i de ENS 95kategorier (det europæiske national- og regionalregnskabssystem; red.), i henhold tU hvilke der skal indberettes oplysninger.
Jutta HAUG (PES, D) & Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budget no 3/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) SECTION III - Commission SECTION VI - Economic and Social Committee SECTION VII - Committee of the Regions and on Draft Supplementary and Amending Budget no 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) Doc: A5-0239/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001
På baggrund af de indhøstede erfaringer har ECB vurderet, at denne frist er for kort tü, at Styrelsesrådet kan nå at prøve beslutningerne.
Jutta HAUG (PES, D) reporting for the Budgets Committee is submitting a draft resolution which in view of concerns over the trend in receipts to the EU coffers-down from 1.2% of GNP in 1996 to 1.06% in 2001 -supports the idea of financing EU operations through a direct EU tax.
Derfor foreslår ECB at udvide fristen tU to måneder, således at prøvelsesproceduren kommer tü at virke på en hensigtsmæssig måde.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) will be backing proposals to use some of the €11.6bn savings in the 2000 budget to go towards extra aid for the reconstruction of the Western Balkans this year.
Den foreslåede frist svarer i øvrigt til den frist, der er fastsat for prøvelse af de andre sanktioner, som ECB er bemyndiget tü iværksætte.
As to the actual figures, Council has fixed an amount of €350m at first reading but in view of the fact that the Commission calculates some €423m will be needed this year together with some €30m for Yugoslavia, the committee is proposing to increase Council's figure to €450m.
RETLIGE ANLIGGENDER formål at finde en løsning, som skaber over ensstemmelse med ophavsmandens Uvs- og arbejdsbetingelser, de europæiske kunstmarkeders interesse og situationen i det indre marked.
The main provisions of the proposal relate to the legal status, headquarters, tasks and structure, various aspects of the budget, staff and supervision and, finally, the liability of an executive agency and access by the public to its documents.
Følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk værk
Although in principle the committee supports this aim, it stresses that the Commission remains ultimately responsible for the management of these executive agencies.
Ved andenbehandlingen vedtog Parlamentet i alt tretten ændringsforslag tü den fælles holdning.
The committee wants the Commission to be liable in law for the acts of an executive agency.
Det ønskedes således at sænke minimumssalgsprisen fra 4.000 euro tU 1.000 euro.
Furthermore, the committee believes the Commission should be responsible for the overall implementation of the budget of these agencies.
Desuden ønskede det at gøre bestemmelserne om tidsfrister klarere med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af direktivet i samtlige medlemsstater.
Finally, the committee would like an external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency to be drawn up in order to decide whether the proposed regulation is properly suited to the externalisation of Community programmes and to rectify any shortcomings where appropriate.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 2.7.2001
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) will reporting for the Budgets Committee on issues to be taken up with Council in discussions before Council's first reading of the 2002 budget.
Der er nu indgået en aftale i ForUgsudvalget.
The idea is to identify possible differences at an early stage of the procedure.
Kompromisforslaget indebærer, at minimumssalgsprisen fastsættes tU 3.000 euro, og at implementeringsperioden bliver på i alt ti år, inklusive overgangsordninger.
Issues to be taken up include extra funding in the shape of a reserve for agricultural spending to take account of BSE and foot and mouth disease, food safety, CAP reforms, fisheries policy, administrative expenditure following reforms , enlargement, foreign aid, e-learning and social policy.
Forbedring af retsbeskyttelse
Delegate authority, responsibility
Følgeret er en ret, som giver en kunstner ret tü at få del af i udbyttet af efterfølgende videresalg af hans euer hendes kunstværk. Følgeretten er altså en del af ophavsretten og udtryk for samfundets anerkendelse af kunstnerens arbejde.
Thierry CORNILLET (EPPED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
På internationalt plan er følgeretten medtaget i Bernerkonventionen af 1971, der er tutrådt af aUe medlemsstater.
Thierry CORNILLET (EPPED, F) for the Citizens' Rights and Freedoms committee will be tabling a draft resolution calling for the establishment of a permanent working group to monitor the situation of fundamental rights in the EU.
Imidlertid har fire medlemsstater (Storbritannien, Holland, Østrig og Irland) ikke indført følgeret i deres nationale lovgivning, og lovgivningen i de øvrige eUeve lande er ikke identisk.
In a departure from the committee's usual annual report on the human rights situation in the EU, this year's report follows the lines of the Charter of Fundamental Rights.
Heri opfordres Kommissionen tU at fremsætte forslag tü et femte direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer med henblik på forbedring af trafikofres retsbeskyttelse. Udvalget fremsætter detaljerede henstUlinger vedrørende indholdet af et sådant forslag.
On behalf of the Committee on Budgetary Control, Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) will be tabling a number of amendments to the Commission proposal to improve the management of the Technical Assistance Offices (TAOs) responsible for administering EU aid programmes.
Udvalget ønsker, at medlemsstaterne skal indføre en forbedret procedure i forbindelse med afviklingen af skader ved færdselsuheld i den indenlandske trafik.
Equality between men and women still leaves much to be desired, with women's average pay being 74% that of men's.
I den forbindelse vurderer udvalget, at de nuværende erstatningsbeløb ikke er fulgt med udviklingen.
It is limited to more general recommendations on improving fundamental rights in the EU, while concerns on specific cases are mentioned in the accompanying explanatory statement.
Det foreslår defor, at der på EU-plan fastlægges en mindstedækning på 2 mio. euro, uanset antaUet af skadeUdte euer skadernes art.
Next year, however, the intention is to view the resolution and the explanatory statement listing specific cases in Member States as a whole.
Forslaget er baseret på konklusionerne fra topmødet i Helsingfors, hvor de europæiske stats- og regeringschefer gav udtryk for et ønske om at effektivisere kodificeringen af retsakter ved systematisk at benytte omarbejdningsmetoden.
The Belgian Foreign Affairs Minister, Louis MICHEL, will represent Council in this debate.
Udvalget går også ind for, at forsikringsselskaberne skal kunne yde dækning i op tü 30 dage for et køretøj, som er købt og registreret i én medlemsstat, forudsat at forsikringstager agter at genregistrere køretøjet i den medlemsstat, hvor han bor fast. I den forbindelse ønsker udvalget at harmonisere fristerne for omregistrering, således at der overalt i EU fastsættes en frist på tre måneder for omregistrering af aUe køretøjer på udenlandske nummerplader.
This year's draft resolution contains recommendations for improving the fundamental rights in areas such as police treatment, detentions and prison circumstances, the treatment of asylumseekers, victims of trafficking in human beings, the protection of privacy, the freedom of thought, conscience, religion and expression, the rights of citizens of third countries, discrimination and racism, national minorities, equality between men and women, discrimination on the basis of sexual orientation, the rights of children, the elderly and the disabled, working conditions and social protection, good administration and the right to a fair trial.
Ifølge forslaget består omarbejdning i, at der vedtages en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidügere retsakt, og de bestemmelser, der forbUver uændrede. Den nye retsakt træder i stedet for og ophæver den tidligere retsakt.
Mechtild ROTHE (PES, D) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (5583/1/2001 - C5-0133/2001 2000/0116(COD)) Doc: A5-0227/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.07.2001
I forhold tü den traditionelle kodifikation, der ofte har vist sig at være langsom og om stændelig, vurderes omarbejdning at være en hensigtsmæssig metode tü at kodificere tekster, der samtidig skal ændres.
Mechtild ROTHE (PES, D) will be reporting for the Industry Committee on the Council Common Position on the directive to promote electricity from renewable energy sources (RES) in the internal market.
Et andet alternativ er den elektroniske konsoüdering, der jo er den hurtigste og mest praktiske måde at opdatere gældende retsakter.
The Common Position, published in March, differed considerably from Parliament's view at first reading last November even though the Council took on board about a third of Parliament's amendments.
Det vurderes imidlertid, at denne løsning er af uofficiel karakter og derfor kun kan virke som et vejledende instrument for advokater og almindelige borgere.
Council has now accepted eight of the nine compromise amendments.
Her foreslår udvalget, at forsikringsselskaberne skal lade deres forsikringer gælde for borgere, som tager midlertidigt ophold i op tü tolv måneder i en anden EU-medlems-stat.
The explanatory statement lists numerous cases where the lack of respect for fundamental rights raises concern.
For denne service skal forsikringsselskaberne have ret tU at beregne en rimelig ekstra præmie.
This includes instances of the deaths of people arrested in the course of identity checks, car chases or at police stations in the United Kingdom.
Efter de tolv måneder skal de pågældende borgere omregistrere deres køretøj og tegne lokal forsikring.
Prisoners have been subjected to violence in Ireland and the United Kingdom, while prisons need improving generally in a number of regions, including the Isle of Man.
Det vurderes endvidere, at en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen er afgørende for at sücre, at de tre institutioners rettigheder og interesser ikke bliver gået for nær i forbindelse med processen.
The United Kingdom also comes under fire for the situation of the Roma, cases of domestic slavery, and the employment of children under the age of 15.
Især er det vigtigt for Parlamentet at sucre sin indflydelse på såvel kodifikationen som de nye dele af en omarbejdet retsakt.
Notice periods for dismissal are too short for people who have been in the job for more than two years There is criticism too of the fact that employees are not given a minimum of 12
Kommissionen opfordres tU at sikre en for bedret koordination mellem de berørte parter og en forbedret informationsstrøm tU og ind dragelse af Europa-Parlamentet.
Council wishes to include it. However, the committee is stressing that support for RES should be consistent with other Community objectives, in particular 'respect of the waste treatment hierarchy'.
Efter ud valgets mening skal clearingorganerne, der skal virke som nationale kontaktpunkter, være i stand tü at yde foreløbig juridisk rådgivning og i det mindste have mulighed for at benytte sig af advokater med en erhvervsansvarsforsikring.
Therefore the incineration of nonseparated municipal waste should not be promoted under this directive nor under a future support system for RES.
I samme forbindelse understreger udvalget, at forbrugerne skal kunne benytte deres eget sprog, og at klageformularerne skal være klare og enkle at udfylde.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 -2000/0328(COD)) Doc: A5-0226/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Udvalgets indstUling er dog betinget af, at aftalen skal gælde for aUe omarbejdede for slag tU retsakter fra ikrafttrædelsestidspunktet, hvilket er dagen efter aftalens offentüggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The draft resolution on a proposed regulation on the Internet top level domain '.EU' by Colette FLESCH (ELDR, L) makes a number of clarifications to the Commission proposal to have the domain '.EU' available for users as soon as possible.
Desuden skal aftalens virkninger vurderes tre år efter dens ikrafttræden på baggrund af en rapport, der skal forberedes af de tre institutioners juridiske tjenester.
The regulation is a general act which lays down a framework for creating an '.EU' Registry.
EndeUg skal Kommissionen forpUgte sig tü at fremskynde den elektroniske opdatering af de væsenthgste retsakter og gøre resultaterne heraf tugængelige på Internettet.
The Registry would have contracts with both the Commission and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and take care of the daily running of the domain.
Kommissionen opfordres tU at stUle såvel igangsætningsstøtte som mere langsigtet finansiering tU rådighed for det europæiske udenretshge netværk.
One of the deepest disagreements between the two legislative bodies has been the question of whether national targets for the use of RES should be mandatory or merely indicative.
Samtidig opfordres Kommissionen tü at gennemføre en omfattende informationskampagne for at gøre forbrugerne bekendt med netværket og lette adgangen hertü.
Parliament emphasised the need for mandatory targets in November but the Council did not agree.
Netværket bør efter ud valgets mening snarest udvides tü også at omfatte ansøgerlandene og EØS-landene.
The compromise says that if Member States have not made progress towards achieving their national indicative targets the Commission should make proposals which may include mandatory targets.
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK) Opfølgning af fællesskabspolitikken i forbindelse med udenretslig bUæggelse af tvister på for brugerområdet (henstüling 98/257/EF og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere) Dok.: A5-0134/2001
The national indicative targets should be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 and with the 22.1% indicative share of electricity produced from RES in total Community electricity consumption.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) Ændret forslag tü Europa-Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestUbud Dok.: A5-0237/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***IH) Forhandling: 2.7.2001
If Member States commit themselves to meeting certain targets by 2010, then they must be given the possibility of taking appropriate action until men.
Diana WALLIS (ELDR, UK) har på vegne af Udvalget om RetUge Anliggender og Det Indre Marked udarbejdet en initiativbetænkning, hvori der kræves en bedre beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med grænseoverskridende tvister.
They must therefore be given a guarantee that their national support schemes will be able to continue for seven years and so maintain the confidence of investors.
Der er indgået aftale i ForUgsudvalget ved rørende det trettende selskabsdirektiv om overtagelsestUbud.
The legal area constituted by the EU does not exist in cyberspace.
Spørgsmålene om for svarsmekanismer mod "fjendtüge" overtagelsesforsøg og om arbejdstagernes ret tU op lysninger om overtagelsestUbud blev afgjort på grundlag af kompromisforslag.
National territories are recognised on the Internet by means of domain names like '.uk' or '.be'.