natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer alle landets politiske kræfter til at respektere Filippinernes forfatning, men neskerettighederne og retsstatsprincippet.
This document represent a landmark step in the implementation of UN Security Council Resolution 1244, which fore sees the establishment of provisional institutions of self-government.
Den Euro pæiske Union retter med henblik på det kommende valg den 14. maj en indtrængende opfordring til alle om at udvise tilbageholdenhed og at samarbejde for at sikre en fredelig og retfærdig valgproces.
With a view to contribute to the satisfactory develop ment of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
Den Europæiske Union bekræfter ligeledes atter sin vilje til at samarbejde med den nye regering med gennemførelsen af de prioriterede mål, den har opstillet for Filippinernes ud vikling.
This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo. The constitutional framework provides the com mon institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
Den Europæiske Union opfordrer Namibias regering til fortsat at værne om menneskerettighederne og retsstaten og fortsat arbejde på at skabe de rette betingelser for, at landet kan udnytte sine muligheder fuldt ud.
The challenge of building functioning institutions safe guarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumæ-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Slovenien, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-lan-dene Island og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Common commercial policy cerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to KFOR and return to civilian life.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed dette tilsagn.«
principles and tolerance is a major one.
Dette er et afgørende skridt hen imod indførelse af meningsfuldt og demokratisk selvstyre i Kosovo.
The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
Den Europæiske Union er rede til fortsat at støtte indsatsen for at opbygge et samfund med demokrati og velstand, hvor man undgår voldsanvendelse og i stedet når frem til ægte forsoning.
The Euro pean Union is prepared to continue to assist in the effort to build a democratic and prosperous society where vi olence is shunned and genuine reconciliation can be achieved.
Den Europæiske Union noterer sig ligeledes med til fredshed Hans Hækkerups meddelelse om, at der vil blive afholdt valg i hele Kosovo den 17. november 2001.
The European Union also welcomes the announcement by SRSG Haekkerup of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle enkeltpersoner og samfundsgrupper til at tage ak tivt og konstruktivt del i den proces, der fører frem til dette overordentlig vigtige valg for Kosovo, og til at af stå fra alle voldshandlinger.«
It urges all individuals and com munities to participate actively and constructively and to refrain from all acts of violence in the process lead ing to this most important election for Kosovo.'
Den Europæiske Union opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslaviens og den serbiske regering og de et niske albaneres repræsentanter til at fortsætte de kon struktive samtaler, de har ført de seneste dage med henblik på at underbygge iværksættelsen af de tillidsskabende foranstaltninger, herunder en hurtig oprettelse af en multietnisk politistyrke.
The European Union encourages FRY/Serbian au thorities and ethnic Albanian representatives to con tinue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence-building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
Den Europæiske Union forventer, at de udestående spørgsmål vedrørende de etniske minoriteter i Presevo-dalen, herunder de fordrevne personers tilbagevenden og de etniske al baneres integrering i de politiske, økonomiske og sociale strukturer, fortsat vil blive behandlet seriøst, når jugoslaviske styrker vender tilbage til sektor B.«
The Euro pean Union expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians into political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to Sector B.'
Internationale organisationer og konferencer med de lande, der grænser op til EU, for at fremme grænsepassagen og effektivisere bekæmpelsen af overtrædelser på toldområdet. Det gik ind for, at toldembedsmænd og erhvervsdrivende fåren bedre uddannelse, navnlig i fællesskabslovgivning, informationsteknologi og moderne ar bejdsmetoder.
The following statement of the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, was published in Brussels and Stockholm on 18 May.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: etablering af et effektivt partnerskab med De Forenede Nationer på udvik lingsområdet og det humanitære område (-* punkt 1.6.59).
Commission communication to the Council and Parliament: building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59).
Rådets konklusioner om FN's Skovforum (-»punkt 13.73).
Council conclusions on the United Nations Forum on Forestry (-* point 1.3.73).
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 2.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
Rådets forordning (EF) nr. 900/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen aï opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Polen.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the demobilisation of ethnic Albanian armed groups in the Pre sevo Valley area was published in Brussels and Stockholm on 22 May.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 220 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.29
The European Union urges all individuals con
Vedtaget af Rådet den 14. maj.
Council resolution on a strategy for the customs union.
Fabrikation af motorkøretøjer og reservedele
Manufacture of motor vehicles and :
Vand­ og spildevandsbehandling
Water and sewage treatment
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2160/96 - EFT L 289 af 12.11.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.37
Commission proposal: Bull. 4-2001, point 1.6.30
Kommissionens forordning (EF) nr. 909/ 2001 om indledning af en undersøgelse vedrørende angivelig omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 368/98 om import af glyphosat med op rindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af glyphosat afsendt fra Malaysia eller Taiwan og om at gøre denne import til genstand for registrering. ring.
Council Regulation (EC) No 1078/2001 amending Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Thailand.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 18. maj. KOM(2001)267
Adopted by the Council (internal market, con sumers and tourism) at its meeting on 30 and 31 May.
Vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
EFTL 127 af 9.5.2001
10-2000, point 1.6.30
Rådets forordning (EF) nr. 951/2001 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2042/ 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med op rindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 951/2001 amending the annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Kommissionens afgørelse nr. 2001/381/ EF om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbin delse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland.
Council Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea ammonium nitrate solutions originating in Poland.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 - EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000 (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.6.35 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 198/2001 — EFT L 30 af 1.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.61
9-2000, point 1.6.35), as last amended by Council Regulation (EC) No 198/2001: OJ L 30, 1.2.2001; Bull.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 - EFT L 134 af 17.5.2001 og punkt 1.6.33 i denne Bulletin
Commission proposal: Bull. 4-2001, point 1.6.28
Forslag vedtaget af Kommissionen den 2. maj. KOM(2001)235
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(2001)235
Vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Adopted on 7 May.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab - EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Commission anti-dumping measures nity: OJ L 288. 21 10.1997; Bull.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse ring mekanismer med oprindelse i Indien og Indonesien. sien.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain ringbinder mechanisms originating in India and Indonesia.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 - EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 18. maj.
Published by the Commission on 18 May. OJC 147, 18.5.2001
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse ring mekanismer med oprindelse i Indien og Indone-
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain ringbinder mechanisms originating in India and Indonesia. nesia.
Rådets forordning (EF) nr. 902/2001 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 978/2000 om indførelse af en endelig udligningstold på importen aí korte syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Australien, Indonesien og Taiwan.
Council Regulation (EC) No 902/2001 amending Council Regulation (EC) No 978/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan.
Rådets konklusionerom situationen inden for ver dens værftsindustri — Bull. 12-2000. punkt 1.6.53
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 978/2000: OJ L 113, 12.5.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.6.46 Kommissionens forslag: KOM(2001) 212 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.37
Commission proposal: COM(2001) 212; Bull.
Fjerde rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri. stri.
Commission Regulation (EC) No 909/ 2001 initiating an investigation concerning the al leged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 368/98 on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China by imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, and making such imports subject to registration.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i hen hold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 -, ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 - EFT L 41 af 23.2.1995 og Bul!. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter national trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
Adopted on 16 May.
1 11-1998, punkt 1.4.48 Meddelelse om indledning af procedure (sorbitol) - EFTC 361 af 24.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.33
Notice of initiation (sorbitol): OJ C 361, 24.11.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Adopted by the Commission on 21 May. OJL 153,8.6.2001
Reference: Fjerde Rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri - KOM(2001) 219 og punkt 1.6.42 i denne Bulletin
Reference: Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2001)219; point 1.6.42 of this Bulletin
Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.52
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet (industri og energi), under samlingen den 14. og 15. maj.
Adopted by the Council (industry and energy) at its meeting on 14 and 15 May.
Det opfordrer bl.a.
Adopted by the Commission on 2 May.
Kommissionen til fortsat at følge situationen på markedet og til at fortsætte
The Commission intended to continue its market surveillance and cost analysis activities.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring i form af en handelspraksis i Korea, som påvirker handelen
Adopted by the Commission on 16 May. The legislation introduces Community surveillance and opens an investigation into imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic, which have greatly increased, from almost nil in 1996 to 10 % of the European Union's imports in 2000, and are at prices considerably lower than the general market price.
Forhandlingsdirektiver: 2. maj 2000
Negotiating directives: 2 May 2000
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 4. maj. KOM(2001)250
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 May.
Afgørelse 200J/404/EF om indgåelse cd aftalen vedtaget af Rådet den 28. maj.
Reference: Council conclusions on the evaluation of EC development instruments and programmes: Bull.
Formål: Åbning af et EF-toldkontingent for hvidløg.
5-1999, point 1.3.46
EFTL 142 af 29.5.2001 sin undersøgelse om den sydkoreanske handelspraksis, som skaber hindringer for handelen med skibe.
Decision 2001/404/EC concerning the conclusion of the agreement was adopted by the Council on 28 May.
Rådets forordning (EF) nr. 1036/2001 om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Belize, Cambodja, Ækvatorialguinea, Saint Vincent og Grenadinerne samt Honduras.
Council Regulation (EC) No 1036/2001 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 152 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.47
Commission proposal: Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. maj.
Adopted by the Council on 31 May.
Kommissionens beslutning om indledning af en undersøgelse vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik; Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2001 om overvågningsforanstaltninger vedrørende indførsel af visse tekstilvarer med op rindelse i Den Syriske Arabiske Republik.
Economic and Social Committee information report 'Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable'.
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning om forvaltning af Kommissionens programmer for bistand til tredjelande.
Council conclusions on the Court of Auditors' report on the management of the Commission's external aid programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Adopted on 30 May.
Formål: etablering af en fællesskabsovervågning og ind ledning af en undersøgelse vedrørende den syriske eksport af bomuldsgarn til Fællesskabet, idet denne eksport er steget kraftigt fra næsten nul i 1996 til 10 % af Fællesskabets samlede import i 2000, samtidig med at varerne sælges til en meget lavere pris end den normale markedspris.
It stresses the importance of ensuring that these countries have real access to information and can effectively take part in the decision-making process of the World Trade Organisation. It supports debt relief for de veloping countries, which should be conditional on the adoption of development programmes and observance of good governance.
Rådet så med tilfredshed på Revisionsrettens beretning, som fokuserer på, om Kommissionens procedurer i forbindelse med landeprogrammering, projektforberedelse og forvaltning af bistanden er hensigtsmæssige og fungerer ef fektivt.
The Council welcomed what the Court of Auditors had to say about the adequacy and effectiveness of the Com mission's systems and procedures for according, preparing and financing Commission aid.
Udkast til en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Ar gentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og uden rigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT.
Council conclusions on linking relief, rehabilitation and development.
Udviklingssamarbejde manitær Bistand (ECHO) for at forbedre sammenhængen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Reference: Commission communication on linking relief, rehabilitation and development: COM(2001) 153; Bull. 4-2001, point 1.6.39
Rådets konklusionerom opfølgning af Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik.
It made recommendations aimed at more flexible use of country strategy papers, co ordinated use of instruments and resources, and a stepping-up of coordination of the various part ners.
Reference: Rådets konklusioner om evalueringen af EF's udviklingsinstrumenter og -programmer — Bull.
Adopted by the Council on 31 May. In response to the conclusions of the Vienna and Cardiff Euro pean Councils, the Council presented a strategy that would go forward to the next European Council in Göteborg (Gothenburg) in June 2001.
5-1999, punkt 1.3.46 rehabilitering og udvikling ikke blot skyldes kompleksiteten af de situationer, der skal håndteres, og vanskelighederne med at kombinere kortsigtede og langsigtede initiativer, men også en utilstrækkelig koordinering af de til rådighed stå ende ressourcer og instrumenter.
It noted that the principal aim of EC development policy was to eradicate poverty, something which required economically, socially and environmentally sustainable development.
Rådet fremsatte en række henstillinger, der har til formål at gøre anvendelsen af landestrategipapirerne mere fleksibel, at gøre beslutningsprocedurerne mere smidige, så bistanden kan ydes hurtigt, at samordne anvendelsen af de forskellige instrumenter og res sourcer og at styrke samarbejdet mellem de for skellige partnere.
To this end it identified priority action such as improved dialogue with partner countries on environmental issues that involve public authorities and civil society, the framing of a consistent policy to minimise the risk of adverse effects on other Community environment policies in the developing countries, and the fulfilment of the Community's and its Mem ber States' international undertakings concerning the environment.
Rådets konklusioner om bistand til valg handlinger og valgovervågning i udviklings lande.
Council conclusions on election assist ance and observation in developing countries.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning - KOM(2000) 191 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.3
Council resolution on transport and sustainable development (— > point 1.4.67). Reference: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
Vedtaget af Rådet den 31. maj. Rådet mindede om, at frie valg er et væsentligt led i demokratiseringsprocessen og udtrykte sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse og nævnte hovedpunkterne.
Adopted by the Council on 31 May.
Det understregede betydningen af, at Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne og de øvrige internationale aktører for at koordinere valgbistanden.
It insisted that the Commission needed to work with the Member States and other international partners in the interests of consistency.
Det gjorde opmærksom på, at der bør indføres en række specifikke foranstaltninger med det formål at forbedre både den måde, valgene afvikles på, og gennemskueligheden, herunder informationskampagner om retten til at stemme, oplæring og uddannelse af lokalt personale og støtte til medierne og organisationer, der er aktive på valgområdet.
It listed specific steps needed to improve the organisation and transparency of elections, such as the holding of information campaigns on the right to vote, training and raising the awareness of the lo cal population, and support for the media and other organisations.
Udvikling, miljø og tropiske skove
6-2000, point 1.6.83
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj.
Council Regulation (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Rådets konklusioner om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Council conclusions on the strategy for in tegrating the environment into EC economic and development policy to promote sustainable development. opment.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff - Bull. 6-1998, punkt I. II
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.8
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Udviklingssamarbejde strategi, der tager hensyn til befolkningens reelle behov for at begrænse afhængigheden af de industrialiserede lande og opbygge interne og regionale markeder.
needs of the population; this meant reducing de pendence on the industrialised countries and building domestic and regional markets.
Endelig opfordrede det Kommissionen til at støtte de mindst udviklede lande i forbindelse med opbygning af deres kapacitet in den for teknologi, administration, logistik og produktion, således at de fuldt ud kan drage nytte af den frie adgang til EU-markederne og have en forskelligartet produktion og eksport.
Parliament asked the Commission to help the LDCs to develop technological, administrative, logistic and productive capacity so that they could take full advantage of access to EU markets and diversify their output and exports.
Råvarer og internationale overenskomster opfordring, det fik på Det Europæiske Råds møder i Wien og Cardiff, en strategi med henblik på Det Europæiske Råds møde i Goteborg i juni 2001.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an accelerated action plan on communicable diseases in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull. 1/2-2001, point 1.6.80
Rådets afgørelse om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992.
Council decision on the extension of the International Sugar Agreement 1992.