natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge tilfælde vil du dog få kontakt til den redningstjeneste, du skal bruge, hvis du ringer 112.
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
112: ét nummer til alle nødsituationer
112: one number to call for any emergency
Hjælpen er lige ved hånden
Help is at hand
Med det stigende antal europæiske borgere, der rejser til andre lande for at arbejde eller for fornøjelsens skyld, er der brug for et enkelt europæisk alarmnummer, der dækker hele Europa.
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Derfor blev 112 oprettet i 1991. Siden da har EU-landene skabt infrastrukturen for at få 112 til at fungere og er nu forpligtet til at sikre, at man kan ringe til 112 fra en fastnet- eller mobiltelefon.
That’s why 112 was established in 1991.
Der arbejdes stadig på at forbedre systemet.
Work is still being done to improve the system.
Især forsøger man at sikre, at redningstjenesterne i alle EU-landene præcist kan f i finde ud af, hvor en person ringer fra. Dette er meget vigtigt for at sikre, at hjælpen kommer frem så hurtigt som muligt.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
EU-landene har aftalt, at de vil sørge for, at alarmcentralerne kan besvare opkald på fremmedsprog, ligesom de vil informere deres borgere om eksistensen af 112.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
Humanitær hjælp er tilgængelig … fra Europa
Humanitarian help is at hand... from Europe
Få overblik over dine fundamentale rettigheder
Your fundamental rights, made clearer
Rent badevand fremmer den lokale udvikling
Clean bathing water helps local development
Europa forenet mod trusler imod sundheden
Europe united against threats to health
Den Europæiske Union har en enestående position til at yde en samlet indsats mod sygdomme og epidemier.
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
EU’s ekspertise på områder som fødevaresikkerhed, offentlig sundhed og forskning giver mulighed for at håndtere trusler mod både menneske- og dyresundhed.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Europæiske forskere og sundhedseksperter har mange års erfaring i at håndtere trusler mod folkesundheden, såsom mund- og klovesyge og BSE (bedre kendt som »kogalskab«).
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Det er evnen til at samle al relevant ekspertise for at tackle et problem, som gør EU til en effektiv og kompetent aktør, når det gælder sygdomsbekæmpelse. Et eksempel er den måde, hvorpå EU håndterer truslen om fugleinfluenza. uenza.
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Håndtering af fugleinfluenza i EU
Dealing with avian flu in the EU
I december 2005 blev nye europæiske love fremsat for at stoppe spredningen af fugleinfluenza.
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
Det er vigtigt at understrege, at disse regler er effektive på tværs af hele kontinentet — en forenet indsats, som giver alle europæere den samme beskyttelsesgrad, uanset hvor de bor.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Lovene siger, at alle inficerede fugle skal slås ned på human vis, og giver dyrlæger bemyndigelse til at stoppe menneskers og varers bevægelse ud og ind af afspærrede områder omkring et inficeret sted.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Europa-Kommissionen har også bedt de europæiske lande om at øge deres overvågning og registrering af fugleinfluenza. uenza.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Denne række af tiltag er en reel gevinst for EU-borgerne: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan rådgive om, hvordan sygdommen påvirker fødevaresikkerheden; specifikke europæiske videnskabskomitéer kan give råd på områder som forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljømæssig indvirkning; og penge er blevet stillet til rådighed for forskning i fugle- og pandemisk influenza. uenza.
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Yderligere oplysninger
No longer tested on animals
Kend dine rettigheder — før du flyver flyver
Know your rights – before you fly y
Robert Schuman (til højre) startede det hele …
Robert Schuman (right) started the whole thing
Europæisk identitet på internettet
European identity on the internet
Siden april 2006 har mere end 2,5 millioner europæere valgt ».eu« som endelsen på deres internetadresse.
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Via ».eu« er Europa nu blevet synligt på internettet.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
Hvad siger din internetadresse om dig? Er du en ».com« eller en ».org«? Er du en ».de«, ».es« eller ».uk«?
What does your internet address say about you?
Du er måske endda en».biz«. Men har du hørt om ».eu«?
You may even be a‘.biz’.
Den blev skabt med et specielt formål: for at synliggøre Europa på internettet.
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
Og sikke en succes det er blevet!
And what a success it’s become! !
».eu« har været en stor succes
‘.eu’ has been a big, big success
Med ».eu« kan du vise, at du også er europæer! Du kan registrere din personlige eller din skoles, klubs eller organisations hjemmeside.
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
En anden fordel er, at I kan få den beskyttelse, de europæiske love yder for jeres rettigheder som forbrugere og individer — særligt vedrørende privatliv og beskyttelse af personlige data.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Det giver også europæiske virksomheder et virkeligt løft.
It is also a real boost to European companies.
Med ».eu« kan de udvide deres horisonter og forøge deres markedsandel.
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Det er særligt brugbart for organisationer, der arbejder på europæisk plan, som f.eks. virksomheder, der drager fordel af EU’s indre marked.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Indtil nu har sådanne virksomheder enten baseret deres internetpræsentation i ét land eller oprettet hjemmesider i hvert af de EU-lande, de har arbejdet i — med nødvendigheden af at oprette hjemmesider, der ender på ».uk«, ».es«, ».de« og meget andet.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Med ».eu« kan de få én enkelt »topniveau«-endelse på deres internetdomæne, der i sandhed er et europæisk mærke. Dette er nyttigt i en tid, hvor flere og flere webadresser bliver set og markedsført som mærkevarer på samme måde som logoer.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
Hvis du ønsker det, kan du stadig registrere et nyt ».eu«-domænenavn ved at kontakte en virksomhed, der kan ordne det for dig. Du kan finde en liste over disse kompetente registreringsmyndigheder på internettet.
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Hvis du vil vide mere om ».eu«, kan du få yderligere oplysninger fra den ansvarlige organisation for administration og registrering af ».eu«-domænenavne hos det europæiske register for internetnavne (European Registry of Internet Domain Names (EURid)) eller fra Europa-Kommissionen (se links).
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Kysten er klar
The coast is clear
Når det gælder alt fra overvågning af fiskefangster og sikring af følsomme kyster til håndtering af kriminel aktivitet til søs, så er EU en vigtig aktør på dette kæmpe område — havsikkerhed og -beskyttelse.
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Havfugle, havpattedyr, forskellige fiskearter og selve kystlinjen står over for mange trusler fra søfartsrelaterede aktiviteter, der omfatter forurening fra skibe på grund af ulykker eller bevidst oliedumping og anden kriminel aktivitet.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Det er en aktion, som ikke ville kunne gennemføres af ét land alene. »POP & C«-projektet (Pollution Prevention stand Control) til forebyggelse og begrænsning af forurening er blot ét eksempel på avanceret forskning støttet af Europa-Kommissionen, der skal hjælpe skibsejere til både at forstå og håndtere risikoen forbundet med udslip.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Ordentlig beskyttelse af havmiljøet
Real protection for the marine environment
Fællesskab gør stærkere
Only through Union
Vores have giver også ly for mindre synlig kriminel aktivitet som f.eks. transport af illegale indvandrere, smugleri og terrorisme.
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
Skal man bekæmpe det, kræves der en pålidelig og effektiv kontrol og overvågning af trafikken.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
EU støtter udviklingen af sporingssystemer til lands, i luften og via satellit.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
Høring om havpolitikhttp://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html̈ Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturhttp://emsa.europa.eu/
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
Hvad er der på spil?
What is at stake?
Havet er en vigtig ressource, der skal beskyttes og udnyttes klogt.
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
EU-landene erkender, at kystområderne og de kystnære farvande er vigtige, og at de må samarbejde for et sundere, sikrere havmiljø.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Europa uden grænser
Borderless Europe
Hvis du er så heldig at være borger i EU, så har du ret til at rejse, leve og arbejde hvor som helst i Europa.
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Med 27 medlemsstater betyder det mange muligheder for at lære mere og udforske nye kulturer.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Den Europæiske Unions stiftere drømte, at kontinentet en dag ville blive et sted, hvor mennesker, varer, tjenester og penge havde fri bevægelighed.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Halvtreds år senere realiseres drømmen på mange af livets aspekter — ikke mindst i den måde, hvorpå Europas næsten 500 millioner borgere så nemt kan bevæge sig rundt på kontinentet.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Mere end ferie
More information: :
Vi er i dag selvfølgelig blevet vant til at kunne tage på ferie i EU uden at skulle have visa eller at skulle gennem andre bureaukratiske foranstaltninger.
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Det at rive grænser ned betyder dog meget mere end det!
However, tearing down borders means so much more than that !
Tusinder af europæere flytter til andre lande for at samle arbejdserfaring i udlandet. Igen, i de fleste tilfælde er det ikke påkrævet at have et specielt visum, uanset hvor længe du ønsker at blive.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Hvis du flytter til et andet land og får et job, berettiger EU-regler dig til at blive behandlet på samme måde som de lokale.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Yderligere oplysninger
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Unge mennesker har nydt godt af udviklingen i det grænsefrie Europa. Med hjælp fra forskellige EU-programmer har omkring to millioner studenter prøvet kræfter med studier i udlandet.
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Det øgede fl ow af mennesker og den fælles forståelse, som rejser giver, kan kun bidrage til at fostre en sans for europæisk identitet.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Et antal EU-lande har taget yderligere skridt i retning af at skære ned på bureaukratiet.
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Under Schengen-aftalen har en gruppe EU-medlemsstater besluttet helt at droppe deres fælles grænsekontroller, hvilket betyder, at millioner af europæere kan rejse uden pas!
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Hvad er det, der ringer?
What’s that ringing ?
Det er din mobiltelefon, så du må hellere tage den.
It’s your mobile phone, so you had better answer.
Over 2 milliarder mennesker i over 217 lande og områder bruger nu mobiltelefoner, der er baseret på GSM-standarden.
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Den blev udviklet af EU-støttet forskning og udbredt ved EU’s regler og standardiseringsbestræbelser.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
Dette har hjulpet GSM til at blive den dominerende standard på verdensplan.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Omkring 82 % af verdens mobiltelefonbrugere har telefoner, der er baseret på GSM-standarden.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
Alene i 2005 erhvervede denne standard flere kunder, end der sammenlagt er brugere af alle andre mobilteknologier i verden.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
GMS-standarden gør det muligt for brugere i forskellige netværk og med forskellige telefoner at kommunikere med hinanden.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
De fælles regler har skabt et europæisk hjemmemarked på hundreder af millioner mennesker med europæiske firmaer i spidsen.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
GSM er også en sand europæisk supersucces, da konkurrencen har resulteret i mere ny udvikling hos firmaerne og dermed billigere priser hos forbrugerne.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
For hvert opkald har hun en milliard mulige talepartnere
She could be talking to any one of a billion people
Endnu mere ved hånden end før
Even more in your hand than before
I dag bygger Europa videre på denne succes for at bevare sin ledende position til at omfatte fremtidige generationer af mobilt kommunikationsudstyr.
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Anden generation (2G) GSM-baserede tjenester er allerede ved at blive suppleret af tredje generation (3G).
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
3G byder på nye og avancerede tjenester såsom mulighed for at surfe på internettet, handle og betale samt se film og lytte til musik på vores mobiltelefoner.
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
Mens de fleste omkostninger forbundet med brug af mobiltelefoner er faldet markant, er priserne for at bruge en mobiltelefon i udlandet stadig overdrevet høje.
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Disse »roaming«-gebyrer giver problemer for mere end 147 millioner EU-borgere.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
I årevis har Kommissionen arbejdet på at få disse gebyrer ned, og meget snart vil rejsende kunne ringe til deres kære derhjemme uden at bekymre sig om de høje omkostninger.
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
Med alle de penge, du sparer, vil der muligvis ikke være plads til en telefon i din lomme mere.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Men sådan har det ikke altid været.
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Studenter, der som Ella er ivrige efter at udvide deres horisont, lære om nye kulturer og hjælpe, hvor de kan, kan takke den europæiske volontørtjeneste (EVS) for den mulighed.
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
EVS-projekter udfører et nyttigt stykke arbejde med at hjælpe mennesker på forskellige områder. Ofte er det inden for eksempelvis miljø, kunst og kultur og tilmed sport og fritid (det er ikke bare arbejde det hele).Volontører har også aktiviteter rettet mod børn, unge og ældre.
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
Volontørtjeneste kan ændre liv
Volunteering can change lives
Regler, bestemmelser … og sjov
Rules, regulations... and fun
Der er selvfølgelig nogle regler og bestemmelser, som skal overholdes, selv for noget så sjovt og givende som dette.
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Der skal være tre partnere involveret i ethvert EVS-projekt.
There have to be three partners involved in every EVS project.
Det drejer sig om volontøren Ella, værtsorganisationen, som finder arbejde til hende, og den organisation, der sendte hende afsted.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Desuden skal et af de lande, der er involveret, være et EU-land. Dertil kommer, at som volontør får Ella ikke betaling for det arbejde, hun udfører.
And one of the countries involved has to be European.
Hun får dog betalt alle sine omkostninger til rejse, forsikring, mad og bolig, og hun får endda også lommepenge.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Yderligere oplysninger
Links: : n What is the European Voluntary Service?
̈ Hvad er den europæiske volontørtjeneste? OSS
FAQ http ://ec.europa.eu/youth/program/guide/action2_en.html
Unge mennesker som Ella, i alderen 12 år og derover, har ydet deres bidrag til værtslandene igennem mere end et årti.
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Men forholdet er til alles bedste.
But the relationship is certainly win-win.
Volontører får lært mere om et andet land, lærer nye sprog og får gennem værtslandets øjne indsigt i det Europa, de har lagt bag sig, gennem værtslandets øjne.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Har du allerede fundet dit kald?
Have you found your vocation yet? ?
Du har sikkert hørt navnet Leonardo da Vinci i forbindelse med en film om nogle koder.
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Han var en af historiens største opfi ndere.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
I dag har han lagt navn til et europæisk program for erhvervsuddannelse, der hjælper mennesker fra alle dele af Europa til at få adgang til en erhvervsuddannelse og finde vej til en bedre fremtid.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Leonardo daVinci-programmet er blevet en gigantisk succes.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
Programmet har nu kørt i 20 år, og i løbet af bare de seneste seks år er der givet midler på omkring 1,15 mia. EUR til støtte for projekter i 33 lande.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Leonardo var en stor visionær europæer i sin tid, og nu næsten 500 år efter hans død er han stadig en inspirationskilde også uden for EU ved etablering af uddannelsespladser i f.eks. Island,Tyrkiet og Østeuropa.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Han ved, hvad han vil være
Training for work
Leonardo handler om erhvervsuddannelse, hvilket vil sige at uddanne mennesker ved at give dem beskæftigelseskompetencer inden for en bestemt branche eller industri.
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.