natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti af dem vedrører hele landet.Programmerne om “almen uddannelse”,“beskæftigelse, erhvervsuddannelse og socialudvikling”, “informationssamfundet”,“videnskab, teknologi og innovation”,“sundhed” og “kultur” har til formål at hævekvalifikationsniveauet og fremme beskæftigelsensamt den økonomiske og sociale samhørighed.Programmerne om “økonomi” og “fiskeri” skalorientere produktionssektoren i retning affremtidens aktiviteter.
The programmes“Education”, “Employment, training and socialdevelopment”, “Information society”, “Science,technology and innovation”, “Health” and“Culture” are designed to raise skills levels andencourage employment and social cohesion.
Programmerne om“adgang og transport” og om “miljø” sigter påat udnytte værdien af det portugisiskelandområde og landets geoøkonomiske positionbedre. De fem programmer for det portugisiskefastland og for øerne Madeira og Azorerne skalfremme en bæredygtig regionaludvikling og dennationale samhørighed.
The“Economy” and “Fishing” programmes aim tomodernise the productive sector, and the“Accessibility and transport” and “Environment”programmes will contribute to the developmentof the country and its geo-economic position.The five programmes for the mainland regions,as well as those for Madeira and the Azores, willpromote sustainable regional development andnational cohesion.
Den foreløbige version afdokumentet “Evaluationex-ante et indicateurs Interreg III A”(Forudgående evalueringog Interreg III Aindikatorer) er tilgængeligpå fransk, engelsk og tysk,mens “Vejledning til brugved udarbejdelsen af EF-initiativprogrammer under URBAN II” foreligger på de11 officielle sprog.
A draft version of thedocument on ex-anteevaluation and indicatorsfor Interreg III A isavailable at present in French, English and German, while the guidefor Urban II programmes isavailable in all elevenofficial languages.
Beskæftigelse Informationssamfundet Videnskab, teknologi og innovation Sundhed Kultur Fiskeri Økonomi Adgang og transport Miljø Azorerne Madeira Alentejo Algarve Centro Norte Lisboa e Vale do Tejo
Employment Information society Science, technology and innovation Health Culture Fishing Economy Accessibility and transport Environment Azores Madeira Alentejo Algarve Centre North Lisbon and the Tagus valley
Italien Lokal udvikling
Italy Local development
Mål 1 i Spanien og Grækenland lokal udvikling og byudvikling, transport- og energinet,udvikling af landdistrikter samt fiskeri og akvakultur.
Objective 1 in Spain and Greece urban development, transport and energy networks, ruraldevelopment, and fishing and aquaculture.
Kommissionen godkendte den 26. og 27. juli 2000principielt EU-støtterammerne til udvikling af de spanske oggræske regioner, der er omfattet af Mål 1 mellem 2000 og2006.
On 26 and 27 July 2000 the Commission gave its approvalin principle to the Community support frameworks fordeveloping the Spanish and Greek regions eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
Den nye udviklingsstrategi for Spanien koncentrererressourcerne omkring integrerede aktioner til forbedring afkonkurrenceevnen og den nationale produktivitet ogvedrørende informationssamfundet, miljø, beskæftigelse,
The new Spanish development strategy concentratesresources on integrated schemes covering improvements tothe country’s competitiveness and productivity, theinformation society, the environment, employment, local and
Udviklingsstrategien for Grækenland omfatter følgendestore interventionsområder: forbedring af arbejdsstyrkenskvalifikationer, modernisering af infrastrukturer, forbedringaf konkurrenceevnen for tjenesteydelser, virksomheder oglandbrug, forbedring af livskvaliteten og styrkelse afinformationssamfundet og den nationale samhørighed.
The Greek development strategy targets the following mainareas: improving skill levels in the population, modernisinginfrastructures, increased competitiveness in the servicesector, industry and agriculture, improving the quality of life,developing the information society and cohesion at nationallevel.
Europa-Kommissionen giver sin endelige godkendelse afdisse dokumenter, når de rådgivende udvalg, derrepræsenterer medlemsstaterne, har afgivet udtalelse.
The European Commission will give final agreement to thesedocuments after receiving opinions from the advisorycommittees in which the Member States are represented.
Man kan få mere at vide ved at besøge Inforegionetstedet < http://inforegio.cec.eu.int/news > I februar 2000 blev udbygningen af Athens undergrundsbane indviet - etaf de store græske projekter fra perioden 1994-99.
Opening in February 2000 of a major project financed under the Greek CSF programme for 1994-1999 – the extension of the Athens metro.
Nye publikationer byområder”) beskriver 21 udviklingsprojekter, der er blevetgennemført i tolv byer.
For more information, please consult the “What’s New”page on the Inforegio website: < http://inforegio.cec.eu.int/news > In brief
Projekterne er i de seneste år er blevetstøttet under EU-initiativet Urban.
New publications twelve cities which have received assistance in recent yearsunder the Community’s Urban Initiative.
Brochuren, som er letlæseligog indeholder mange illustrationer, foreligger i øjeblikket påfransk og engelsk.
Richly illustrated andnotable for the clarity of the accompanying text, thispublication is currently available in French and English.
Der er netop udgivet to nye bind i serien af undersøgelser omregionaludvikling og en brochure om aktivitetsskabende projekteri kriseramte byområder under EU-initiativet URBAN.
Two new volumes in the series of Regional Development Studies have just been published, as well as a bookletillustrating projects to revitalise declining urban areas under the Community’s Urban Initiative.
Denbestår af et sammenfattende bind, hvori der redegøres for ligheder og forskelle mellem landene (foreligger på fransk og engelsk)og mere specifikke bind, der beskriver hver af de femten medlemsstaters praktiserede politikker. Sidstnævnte tekst, der kunfindes på engelsk, er endnu ikke afsluttet for Spaniens og Luxembourgs vedkommende.
28is a compendium of spatial planning systems inthe European Union; it comprises an overview volume pointingout similarities and differences between national systems(available in French and English) plus separate volumes on thepolicies followed in each of the fifteen Member States (onlyavailable in English; the volumes on Spain and Luxembourg arenot yet finalised).
Som opfølgning på Det Europæiske Råd i Lissabon og initiativete-Europe til fremme af udvikling af ny teknologi afholder Kommissionen den 18.-19. december i Lyon en konference omemnet “informationssamfundet i regionaludviklingsprogrammerne for perioden 2000-2006”.
In the wake of the European Council in Lisbon and the eEurope initiative to develop new technologies, the European Commission is organising a conference on the place of theinformation society in regional development programmes forthe 2000-06 period in Lyon on 18 and 19 December.
Konferencen har til formål at samlede forskellige nationale, regionale og lokale partnere for at fåfastlagt mål og gøre informationssamfundet til en virkelig gevinstfor regionerne.
Thepurpose of this conference is to bring together the variousnational, regional and local partners in order to set goals andmake the information society a genuine asset to the regions.
Undersøgelse nr. 32omhandler nyskabende initiativer, der erblevet igangsat for at fremme lokal udvikling og beskæftigelse itre europæiske byer.
Study no. 32 looks at innovative schemes to encourage localdevelopment and employment in three European cities,Glasgow (UK), Dublin (Ireland) and Duisburg (Germany).
Glasgow (Det Forenede Kongerige), Dublin(Irland) og Duisburg (Tyskland) byder på interessante analyserammer, fordi man her i løbet af de seneste ti år har opnået effektiveresultater med forskelligartede politikker.
Thewide range and efficiency of the policies conducted there overthe past ten years provide a fruitful field for analysis.
Brochuren med titlen Building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods(“En bedre fremtid for ugunstigt stillede
The booklet on “Building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods”surveys twenty-one development projects in
Man kan få mere at vide ved at kontakte Barbara Steffner pr. fax (+00.32.2 299 46 84) eller pr. e-mail (Barbara.Steffner@cec.eu.int).
For more information, contact Barbara Steffner by fax on + 32-2-299 46 84 or by e-mail to Barbara.Steffner@cec.eu.int
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for regionalpolitik, Afdeling 01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01.
Nyhedsbrev Oktober 2000 da
Newsletter October 2000 en
Europa-kommissær Michel Barnier gav den 11. september Europa-Parlamentets udvalg for regionalpolitik, transport og turisme en sammenfatning af regionalstøttens programmering for 2000-2006.Ibetragtning af, at 2000 er det første år under den nye programmering, er udnyttelsen af bevillingerne til mål 1 opmuntrende.
On 11 September the Commissioner for regional policy, Mr Barnier, gave the members of the European Parliament's Committee for regional policy, transport and tourism a round-up of the stateof play on the programming of regional assistance for 2000-06.
Dette er ikke tilfældet for Samhørighedsfonden. Michel Barnier badderfor om parlamentsmedlemmernes hjælp til at gøre de pågældende medlemsstater opmærksomme herpå.
Given that 2000 is the first year ofthe new programming period, the rate of drawdown of funding under Objective 1 is encouraging.The same is not true for the Cohesion Fund, however, and Mr Barnier asked MEPs to help himmake the Member States concerned more aware of the situation.
Han udtalte, at “modtagerlandene må forstå, at hvis de ikke forelægger et tilstrækkeligt antal underbyggede projekter, er der risiko for, at der endegyldigt mistes bevillinger i 2000”.
“The beneficiary countries needto know that if they do not present a sufficient number of well-formed projects, there is a risk thatthey will lose funding for 2000 altogether”, he said.
Hvad angår mål 1, forventes alle programmergodkendt inden udgangen af 2000.
All Objective 1 programmes should be approvedby the end of 2000.
Alle udviklingsstrategierne (EF-støtterammerne) er allerede blevet principielt eller endeligt godkendt, ogdette gælder ligeledes enhedsprogrammeringsdokumenterne, bortset fra fem franske dokumenter, der forventes færdige sidst i oktober.
The complete series ofregional development strategies (Communitysupport frameworks) have already receivedapproval in principle or final approval, as have allthe single programming documents (SPDs), withthe exception of five French SPDs due for finalisation by the end of October.
Der er netop offentliggjorten ny undersøgelse ombæredygtig forvaltning afvandressourcerne i EU’s Middelhavsområde.
A new study has just beenpublished on sustainablemanagement of waterresources in the Mediterranean regions ofthe Union.
Der erher tale om et vigtigt programmeringsemne for strukturfondene, der bidrager tilat forbedre de sanitæreforhold og drikkevandsforsyningen i mål 1-regioner.Undersøgelsen uddyberafsnittet om vandforvaltningen i det europæiske fysiskeog funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) ogforeslår en referencerammefor de nye foranstaltninger,der skal gennemføres indenfor dette område.
This is an important topic in the programming of the Structural Funds, which are contributing to the clean-up and distribution of water in Objective 1 regions. Thestudy adds further detail tothe section on water management in the European Spatial Development Perspective (ESDP) and putsforward a reference framework for new activities inthis field.
Hversprogversion indeholder etafsnit om alle de undersøgteregioner og en særlig delom det eller de lande, hvordet pågældende sproganvendes.
Each versioncontains a common partcovering all the regions studied and a separate partspecifically devoted to thecountry of the language version.
Programmeringen vedrørende mål 2 er lidt forsinket som følge af nogle langvarige forhandlinger med medlemsstaterne om kortene over destøtteberettigede områder.
Programming under Objective 2 was slightlybehind because of lengthy negotiations withsome Member States about their lists of designated areas.
To af de tre finskeprogrammer er blevet vedtaget, det samme gælder det danske program (se nedenfor).
Two of the three Finnish programmes have been adopted, as has the Danishprogramme (see below).
For deøvrige ni berørte medlemsstater er knap 90% afprogrammerne ved at blive forhandlet, og enstor del af dem forventes godkendt i årets sidstetre måneder.
In the case of the nineother countries concerned, almost 90% of programmes are being negotiated and a large number of them should be approved in the last threemonths of this year.
Kommissæren gentog, at det burdetilstræbes, at EF-retningslinjerne bliver integrereti disse programmer, især inden for områderneerhvervsuddannelse, informationssamfund, støttetil små og mellemstore virksomheder, miljø samtudvikling i landdistrikterne.
The Commissioner recalledhis commitment to integrating the Communityguidelines into these programmes, in particularin the fields of vocational training, the information society, aid for small businesses, environmental measures and rural development.
Budgetoverslag Kommissær Barnier vil gøre alt, hvad han kan forat sikre, at der ved udgangen af 2000 “harværet et tilfredsstillende bevillingsforbrug udenderfor at slække på den kvalitetskontrol, derpåhviler Kommissionen”. Da budgetgennemførelsen afhænger direkte af programvedtagelsen,finder kommissæren, at resultaterne er opmuntrende for mål 1, der tegner sig for hovedpartenaf de disponible midler (70%).
Budget forecasts Commissioner Barnier committed himself todoing everything in his power to arrive by theend of 2000 “at a satisfactory level of drawdown of funding without compromising on the Commission's duty to conduct quality controls.”Since budgetaris commitments depend directlyon programmes being adopted, the Commissioner thought that the results would be“reassuring” for Objective 1, which accounts forthe major part of funding available (70%).
For mål 2 og EF-initiativerne må det utvivlsomt forventes, at der i2001 ansøges om genopførelse for 2002-2006,hvad angår de bevillinger, der ikke blev udnytteti 2000.
As for Objective 2 and the Community Initiatives, itwould probably be necessary in 2001 to ask fora redistribution over 2002-06 of the resourcesnot used in 2000.
For Samhørighedsfondens vedkommendehar kommissæren bebudet, at “antallet af modtagne projekter peger i retning af en tilfredsstillende bevillingsgennemførelse”.
Turning to the Cohesion Fund,the Commissioner announced that “the numberof projects received indicated the likelihood of asatisfactory execution of funding”.
For ikke at mistede midler, der ikke er blevet anvendt i 2000, ogsom ikke kan genopføres i senere regnskabsår,anmodede han om parlamentsmedlemmernesmedvirken til at gøre de pågældende myndigheder opmærksomme på deres interesse i at foreslå supplerende projekter.
If unusedfunds for 2000 were not to be lost, because theycannot be redistributed to later budget years, hecalled on the MEPs to help make it clear to theauthorities concerned that they had an interestin putting forward more projects.
Endnu har Kommissionen kun fået forelagtnogle få programforslag vedrørende EF-initiati-verne Urban II og Interreg III.
The Commission had not yet received many proposals under the Community Initiatives Urban IIand Interreg III.
De skal imidlertidvære færdige inden udgangen af november, dvs.seks måneder efter retningslinjernes offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Detkan ganske vist påregnes, at der endnu i år vilblive vedtaget et mindre antal Interreg-program-mer, men det vil utvivlsomt først være i første
These would, however, have tobe finalised by the end of November, i.e. sixmonths from publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.Adoption of a small number of Interreg programmes could certainly still be envisaged for
Endelig er der for nylig inden for rammerne afdet strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument(ISPA) godkendt en række projekter, der gør detrealistisk at forvente en fuldstændig udnyttelseaf forpligtelsesbevillingerne.
Finally, he said that the recent approval of alarge number of projects for funding from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) suggested that all the commitment appropriations would be accounted for.
Sikkerhedsprogrammet skal fremme væksten i Mezzogiornoved at øge den offentlige sikkerhed. EU’s finansielle bidraghar til formål at stimulere investeringslysten og øgebeskæftigelsen, bl.a. ved at bekæmpe ulovligheder(kriminalitet, mafiainfiltrationen i sociale og økonomiske
organised crime in the economic and social sphere,undeclared employment, de facto monopolies, etc.).
Skoleprogrammet skal forebygge arbejdsløshed ved atkoordinere efterspørgselen og udbudet mht.skoleundervisning.
The “Security” programme sets out to encourage growth inthe Mezzogiorno by strengthening public safety.
I programmet lægger man ligeledes storvægt på kvinders beskæftigelse, informationssamfundet ogresocialiseringen af marginaliserede personer.
The European Union's financial contribution will help to attractinvestment and increase employment by tackling, inparticular, various illegal activities (crime in general,
Sikkerhed Skole til udvikling
Security School for development
•forbedring af erhvervskompetencen med vægt på efteruddannelse af arbejdstagere.
On 2 October the Commission gave its agreement in principle to the single programming document for the Danishregions covered by Objective 2.
Programmets endelige vedtagelse sker efter høring af dekomitéer, der er sammensat af repræsentanter formedlemsstaterne.
Between 2000 and 2006,this programme will have a total budget of EUR617million,of which EUR 189 million will come from the Structural Funds.
Et resumé findes på Inforegios netsted < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > eller kan rekvireres på fax 0032.2.2966003 Foranstaltningerne er koncentreret om tre strategiprioriteter:•regionaludviklingen, hvor der lægges vægt på at skabeforudsætninger for vækst•erhvervsudvikling, specielt for små og mellemstore virksomheder, f.eks. gennem investeringer og rådgivning
A summary is available on the Inforegio website at: < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > or on request by fax from: +32-2-296.60.03. The measures concentrate on three strategic priorities: •Regional development, with the emphasis on conditionsfavourable to growth•Developing the business sector and in particular smalland medium-sized firms, for example through investmentaid and advisory services;
To nye regionalstøttekort godkendt
Approval of the last two designation listsfor national regional aid
Kommissionen godkendte den 20. september kortene overstatsstøtte med regionalt sigte i Belgien og Norditalien.
On 20 September the Commission approved the lists ofdesignated areas in Belgium and the north of Italy wherestate-aid schemes with a regional purpose are allowed.These lists identify the areas in which government aid forinvestment may be granted to industrial and service-sectorcompanies.
Dissekort markerer de områder, i hvilke der kan ydes offentligstøtte til investeringer inden for industri og serviceerhverv.30,9% af det belgiske og 10% af det norditalienskelandområde omfattes heraf.
In terms of surface area, 30.9% of Belgium and10% of northern Italy are covered.
Der er godkendt flerestøttelofter afhængigt af de pågældende områder.
Several different aidceilings are allowed according to the individual area.
Vedtagelsen af de to kort afslutter revisionen af denområdeinddeling af regionalstøtten, som Kommissionenindledte i 1998 (se Inforegios nyhedsbreve nr. 71, 73, 76 og77).
The adoption of these two designation lists completes thereview of regional-aid maps started by the Commission in1998 (see Inforegio News 71, 73, 76 and 77).
Denne foranstaltning sigter på at koncentrere denoffentlige støtte i de svagest stillede regioner og at reduceredet globale støtteniveau.
The purposeof this operation was to concentrate government aid on themost disadvantaged regions and reduce the overall level ofaid.
Herefter er 42,7% af EU’sbefolkning berørt af denne støtte, som strukturfondenebidrager til under mål 1 og 2.
In all, 42.7% of the Community's population is noweligible for such aid, to which the Structural Funds make acontribution in many cases under Objectives 1 and 2.
Nye tværregionale samarbejdsaktioner
New schemes of interregionalcooperation
Kommissionen fremlagde den 6. november sit udkast til en meddelelse om de tværregionalesamarbejdsaktioner, der er planlagt under EU-initiativet Interreg III C. Disse aktioner vil fremover få en mere klart defineret rolle i EU’s regionalpolitik og medvirke til at øge effekten af destorstilede regionalprogrammer, der finansieres af EU.
On 6 November the Commission produced a draft Communication on interregional cooperation projects covered by strand C of the Community Initiative ‘Interreg III’. These activities willin future have a more precise role within the overall framework of Community regional policy: they are designed to improve the impact of large-scale regional programmes part-financedby the European Union.
Der er planlagt tre typer aktioner under Interreg III C:
Three types of scheme are envisaged under Interreg III C:
De erfaringer, der de seneste år er gjort iforbindelse med pilotaktioner inden for dettværregionale samarbejde, har vist, at deregionale og lokale myndigheder kan haveinteresse i at udveksle knowhow og god praksis.Interreg III C vil i perioden 2000-2006 udgøre etgodt udgangspunkt for alle former forsamarbejde mellem EU’s regionale og lokalemyndigheder. Der foreslås fire aktionsrammer fordisse myndigheder og andre berørte organer:
The pilot schemes in interregional cooperationimplemented over recent years have shown thatthe regional and local authorities can find it verybeneficial to exchange know-how and goodpractice. In the 2000-06 programming period,Interreg III C will be the mainstay for promotingall forms of cooperation among the regional andlocal authorities in the Union.
•små samarbejdsprogrammer vedrørende gennemførelse af flere projekter, hvori indgår samarbejde mellem mindst tre regioner•samarbejde om gennemførelse af et projekt ien specifik sektor•netværk til udveksling af erfaringer ogoverførsel af knowhow.
•mini cooperation programmes to carry outseveral projects involving at least three different regions; •cooperation to carry out a single project in aparticular sector; •networks for sharing experience and transferring know-how.
Det første nummer af kvartalspublikationen Inforegio Panorama er netop udkommet.
The first issue of a newquarterly magazine called‘Inforegio Panorama’hasjust been published.
Guy Crauser, der er Europa-Kommissionens generaldirektør med ansvarfor regionalpolitik, skriver idette nummers leder, atpublikationen skal tjene som“et udstillingsvindue foraktører i marken med ønskeom at videreformidle erfaringer, meninger, idéer ognyskabelser”. I samme nummer finder man interviewsmed EU-kommissær Michel Barnier, med Veijo Kavonius,der er direktør for regionaludvikling i det finske indenrigsministerium, og meddirektøren for udviklingsinstituttet i Murcia, Spanien.Der er endvidere et portrætaf Lissabon, og der gøresstatus over forløbet af Terraprogrammet for fysiskplanlægning.
Thisnew channel of informationon regional policy “aims toprovide local actors with aforum where they canexchange experience, opinions, ideas and innovativeapproaches”,writes Guy Crauser, the Commission’s Director-General for regional policy, in the preface.Thecontents of this firstnumber include: interviewswith Commissioner Michel Barnier and with Veijo Kavonius, Director forregional development in the Finnish Home Office, a personal account by the Director of the Development Institute for Murcia in Spain,a portrait of Lisbon, and anassessment of the Terra programme on regional planning.