natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union noterer sig parlamentsvalget i Republikken Kasakhstan, som fandt sted den 19. september 2004, samt afholdelsen af anden valgrunde den 3. oktober 2004.
12-2001,point 1.6.62 territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process,amending Regulation (EC) No2820/98 and repealing Regulations (EC) No1763/1999 and (EC)No6/2000:point 1.6.85 of this Bulletin
banien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull. 6-2003,point I.17Draft protocols to the stabilisation and association agreements between the European Communities and their Member States and, respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia: point 1.6.86 of this Bulletin
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
SEC(2004)1353
Den Europæiske Union anerkender de foreløbige konstateringer og konklusioner fra den OSCE/ ODIHR-ledede internationale valgobservationsmission (IEOM) og ser med tilfredshed på en række fremskridt i forhold til tidligere valg.
The proposal alsoincludes an amendment to Regulation (EC)No2007/2000 to clarify the point that preferential Community wine imports benefit only fromtariff quotas rather than unlimited duty-free accessunder the autonomous measures.
Blandt disse fremskridt er forbedringer af valgloven, der giver øget åbenhed i den overordnede valgproces. Den Europæiske Unions er desuden med tilfredshed på andre nyskabelser med hensyn til registrering af partier og nationale observatører som omhandlet i IEOM’s rapport.
Reference:Commission communication ‘Preparing for the participation of the western Balkancountries in Community programmes and agen-cies’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 748;Bull. 12-2003,point 1.6.78Negotiating directives:Bull.
Den Europæiske Union noterer sig dog også, at IEOM konkluderer, at en række OSCE-forpligtelser og andre internationale standarder for demokratiske valg ikke er blevet opfyldt under valgprocessen.
References: Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Nogle af de problemer, som de kasakhiske myndigheder var blevet gjort opmærksomme på inden valget, blev således konstateret både i perioden forud for valget og på selve valgdagen.
122001, point 1.6.66 Stabilisation and association agreement betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,of the other part:Bull.
Der blev bl.a. indført ikke-gennemskuelig elektronisk afstemning, og mediedækningen af valgkampen var stærkt tendentiøs.
4-2004,point 1.6.85Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and
Der var eksempelvis vanskeligheder med visse aspekter af Den Centrale Valgkomités funktion, sammensætningen af valgkommissionerne, ordningen for klagebehandling og unøjagtighedermed vælgerregistreringen.
The Albanian ministers met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representa-tive,for talks on the pace of economic reform,which Mr Solana thought should be speeded up,preparations for the parliamentary elections duein June 2005,electoral reforms and the fightagainst organised crime and corruption.
Enkeltpersoner er blevet anklaget offentligt på grundlag af oplysninger, der ikke er tilstrækkeligt underbyggede.
The Commission notes that in the cases of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the future framework agreements willform an integral part of the stabilisation and association agreement.
Rapporten virker derfor intimiderende.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Parlamentets rapport viser, at der stadig er meget, som står i vejen for enhed og ægte forsoning.
Visit by Mr Prodi to Skopje on 1October.
De sår, som folkedrabet og borgerkrigen har efterladt, er stadig friske.
Bosnia and Herzegovina
Den Europæiske Union opfordrer de kasakhiske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre rammerne for valg yderligere og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de næste valg fuldt ud opfylder de internationale standarder.
References:Application for EU membership from the FormerYugoslav Republic of Macedonia:Bull. 3-2004,point 1.6.74Stabilisation and association agreement betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,of the other part:Bull.
Den Europæiske Union er i den forbindelse rede til i samarbejde med OSCE at tilbyde sin bistand.
4-2004,point 1.6.85Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Al-
There was alsodiscussion of the implementation of the Europeanpartnership concluded with FYROM and the Ohrid framework agreement.
Ytringsfrihed, foreningsfrihed og pressefrihed er grundlaget for en demokratisk stat med plads til alle.
Council conclusions on the extension ofthe European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL‘Proxima’).
Den Europæiske Union opfordrer alle de valgte politiske partier og civile initiativer til hurtigt at konstituere den nye forsamling og danne en ny regering.
Adopted on 11October.At the request of FYROM Prime Minister Mr Hari Kostov, the Council agreed to extend for another 12 monthsthe EU Police Mission in FYROM,after the expiration of the current mandate on 15December2004.
Der bør snarest muligt dannes en ny, stabil og reformorienteret regering, som arbejder hårdt på at vinde tillid hos alle etniske grupper i Kosovo.
The objective will remain the same,i.e. tosupport the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
6-1999,point II.8Council Regulation (EC) No2666/2000 onassistance for Albania,Bosnia and Herzegovina,Croatia,the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia andrepealing Regulation (EC) No1628/96 and amending Regulations (EEC) No3906/89 and (EEC)No1360/90 and Decisions 97/256/EC and1999/311/EC (OJ L306,7.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.6.64),as last amended by Council Regulation (EC) No2415/2001:OJ L327,12.12.2001;Bull.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
7/8-2004,point 1.5.86Council conclusions on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina:Bull. 9-2004,point 1.6.51
Den Europæiske Union vil gerne understrege den vigtige opgave, som en ny regering har med hensyn til at fuldende genopbygningen af de private hjem, der blev beskadiget under urolighederne den 17. marts, før det bliver vinter.
Adopted by the Commission on 29 October. Following the European Council’s granting of candidate country status to Croatia, the Commission was tasked with drawing up a preaccession strategy, including the necessary financial instrument.
Den Europæiske Union forventer desuden, at en ny regering fokuserer på den forsatte gennemførelse af standarderne for Kosovo, især med hensyn til internt fordrevnes og flygtninges tilbagevenden, reformen af det lokale selvstyre, integrationen af mindretal og disses sikkerhed samt den økonomiske udvikling og retsstatsprincippet.
It considered that Croatia should have access not only to Phare but also to ISPA and Sapard in order to prepare management structures, learn the rules and procedures and establish a project reserve for the next financial perspective when Croatia would become a recipient of the structural and agricultural components provided for by the new instrument for preaccession assistance (IPA).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Kosovo blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 27.oktober.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No3906/1989,(EC)No1267/1999,(EC) No1268/1999 and (EC)No2666/2000,to take into account Croatia’s candidate status.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East under the CARDS regulation, and contributing to Community policy on the stabilisation and association process with the Balkans, the Commission also proposes that Croatia continue to participate in the regional CARDS programme for issues not covered under the preaccession instruments. COM(2004) 732
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Serbia and Montenegro
Dette valg, som for første gang i vidt omfang var tilrettelagt af kosovarerne selv, gav alle befolkningsgrupper i Kosovo lejlighed til at udøve deres demokratiske ret til at vælge deres repræsentanter i den nye forsamling.
Fifth meeting in Caserta,Italy,on 3 and 4Octo-ber.The meeting brought together the nine industry ministers of the Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestinian Authority, Morocco, Syria and Tunisia),the European Commission and the Dutch Presidency ofthe EU.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud den foreløbige erklæring, som Europarådets valgobservationsmission har fremsat om valget. Europarådets observationer stemmer overens med resultaterne af de observationsbesøg, som Den Europæiske Unions forbindelseskontorer har aflagt i Kosovo.
At the meeting the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise was adopted,which setsout principles conducive to enterprise development in fields such as better regulation,access by SMEs to means of financing and training forentrepreneurship,the implementation of whichwill be supervised by the European Commission.Other topics discussed included support for private sector development in the region and theneed to find common solutions to guarantee thecompetitiveness of the textiles and clothing industry in the region.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om resultatet af præsidentvalget i Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 14. oktober.
European Economic and Social Committee information report on agriculture and foodsafety in the context of the Euro-Mediterraneanpartnership.
Den Europæiske Union udtrykker især tilfredshed med den foreløbige vurdering fra Europarådets valgobservationsmission, hvorefter valget blev afholdt i overensstemmelse med en retlig ramme, som sikrede betingelserne for frie og retfærdige valg, og at de fandt sted i en fredelig atmosfære.
Adopted on 28October.Stressing the importantrole played by farmers’representatives,the foodindustry,consumers and workers in development,the Committee hoped that agriculture would be apolitical priority in the context of the Barcelonaprocess and that the MEDA programme wouldhelp to create the necessary conditions for thedevelopment of agriculture and food security.
Den Europæiske Union anerkender desuden den gennemsigtige og professionelle måde, som den centrale valgkommission og dens sekretariat arbejdede på.
During the visit Mr Patten and Mr Solana met Mr Svetozar Marovic and Mr Vuk Draskovic,respectively President and Foreign Minister of the State Union, Mr Boris Tadic, Mr Vojislav Kostunica and Mr Miroljub Labus,respectively Presi-dent,Prime Minister and Deputy Prime Ministerof Serbia,and Mr Milo Djukanovic,Prime Minister of Montenegro.
Valget af en præsident er en milepæl i freds- og forsoningsprocessen og baner vejen for dannelsen af en midlertidig forbundsregering.
Reference: Council Regulation (EC) No 1786/2004 repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya: point 1.6.101 of this Bulletin
Den Europæiske Union ønsker Somalias nye præsident, Abdullahi Yusuf Ahmed, tillykke med valget.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Samtidig udtrykker Den Europæiske Union skuffelse over den lave deltagelse fra det kosovoserbiske samfund.
Reference:Euro-Mediterranean Conference heldin Barcelona:Bull. 11-1995,point 1.4.56
Det er vigtigt, at det kosovoserbiske samfund deltager fuldt ud i det politiske liv i Kosovo. Dette er i dets egen interesse.
Adopted on 11October.The Council stated thatdespite some persisting concerns about respectfor human rights,Libya had proved its willingness to change its policies of the past and its commitment to responsible government.
Den Europæiske Union opfordrer også myndighederne i Beograd til at spille en konstruktiv rolle i Kosovo.
The Councilagreed to embark on a policy of engagement with Libya with a view to developing relations with it,and decided to repeal the restrictive measures
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Den Europæiske Union påskønner desuden den vigtige rolle, som somaliske ledere i den midlertidige forbundsforsamling har spillet med hensyn til at sikre valgprocessens demokratiske principper.
Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte freds- og forsoningsprocessen og Somalias overgang til forbundsstat.
The Council also expressed itsreadiness to examine a Commission mandate fornegotiations on a fisheries agreement with Libya(→point 1.3.96).
EU er desuden rede til at bistå en midlertidig forbundsregering i overensstemmelse med de aftaler, der måtte komme i stand mellem en sådan regering og det internationale samfund.
It regarded Libya’s full integration into the Barcelona process as the overallobjective of engagement and insisted that Libyashould respond to the EU’s concerns,notably thecase of the Bulgarian and Palestinian medicalworkers and all outstanding bilateral issues withthe Member States.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien (*), de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Commission adopted proposals for decisionson the signing,provisional application and conclusion on 29October.The aim is to allow theaccession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean agreement between the Com-munityand Tunisia.
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Adopted on 14October.This regulation repeals Council Regulation (EC) No3274/93 and therefore lifts the restrictive measures taken against Libya as a result of the Libyan government’scompliance with UN Security Council Resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om andet møde i den forberedende komité vedrørende konferencen om De Store Søers Område i Kinshasa blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 19. oktober.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Tunisia(→point 1.6.17).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident og parlamentsvalget i Tunesien blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 26. oktober.
Council Common Position 2004/698/CFSPconcerning the lifting of restrictive measuresagainst Libya.
EU vil gerne ønske Dem tillykke med resultaterne af konferencens første forberedende møde og af temamøderne.
Council conclusions on the terroristattacks in Taba and Ras Satan.
Disse møder har på ny bekræftet, at vi er inde i en proces, der kan medvirke til at opnå fred, stabilitet, sikkerhed og udvikling i De Store Søers Område.
Adopted on 14October.The aim is to list therestrictive measures imposed by Council Decision 93/614/CFSP,adopted to implement UNSecurity Council Resolutions 748 (1992) and 883(1993),and lift the arms embargo imposed by the
»Den Europæiske Union noterer sig præsident- og parlamentsvalget den 24. oktober i Tunesien. Den lykønsker Ben Ali med hans nye embedsperiode.
Adopted on 11October.The Council condemnedthe terrorist attacks in Taba and Ras Satan againstinnocent Egyptian and Israeli citizens andexpressed its deepest condolences to the familiesof the victims.
EU ser med tilfredshed på, at vælgerne kunne vælge mellem flere kandidater til præsidentposten ligesom i 1999, da der første gang blev afholdt præsidentvalg. Parlamentsvalget var det tredje flerpartivalg.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East provide the necessary support.
EU ser frem til de nye kernemedlemmer Angola, Republikken Congo, Den Centralafrikanske Republik og Sudans aktive deltagelse i konferencen.
3-2004,point I.19 of the provisions of the draft action plan for Jordan under the European neighbourhood policy,which should be officially launched towards theend of the year.
EU vil gerne udtrykke sin påskønnelse af, at Den Demokratiske Republik Congos regering har påtaget sig at være vært for dette møde.
Council conclusions on the EU-Iran dialogue on human rights.
Den Europæiske Union erkender, at valgloven sikrer kvindelig repræsentation iparlamentet samt repræsentation af mindretalssynspunkter, men noterer sig samtidig, at den samlede proces, der førte frem til valgene den 24. oktober, ikke sikrede kandidaterne lige vilkår.
It condemned all forms of terrorism,recog-nised that Israel had the right to protect its citizens but within the boundaries of internationallaw,and condemned the disproportionate natureof the Israeli military actions in the Gaza Strip,calling on Israel to put an immediate end to thisoperation and to comply fully with the Fourth Geneva Convention.
En mere fuldstændig ytrings- og forsamlingsfrihed ville bidrage til at konsoliderede tidligere skridt hen imod et åbent og repræsentativt flerpartidemokrati.
The Council also remindedit of its obligation to ensure full and secure accessfor the diplomatic missions and humanitarianorganisations.
EU ser frem til frugtbare drøftelser på andet forberedende møde denne uge i Kinshasa.
EU-Jordan Association Council.
Den Europæiske Union opfordrer de tunesiske myndigheder til fortsat at forbedre rammerne for valgene og tage de nødvendige skridt til at sikre, at de næste valg opfylder de internationale standarder fuldt ud.
Adopted on 11October.Despite the Iranian government’s commitment to strengthen respect forhuman rights and to promote the rule of law, the Council remained deeply concerned by theserious violations of human rights that were continuing to occur in Iran.
Den Europæiske Union er rede til i god partnerskabsånd at yde bistand i denne forbindelse.
The Council noted that the situation with regard to theexercise of key civil rights and political freedoms,such as the death penalty,discriminatory practices against women and religious minorities haddeteriorated.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik storie, i det den udgør en platform til at drøfte valgmulighederne og nå til enighed om en indsats, der kan bane vejen for en fremtid med fred og fremgang for regionen.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America (→point 1.3.72).
Der er i sandhed tale om en historisk begivenhed i De Store Søers Område.
Negotiating directives:October 1992Amended negotiating directives:Bull.
Den giver Dem alle en enestående chance for at udstikke en kurs hen imod fred, sikkerhed og udvikling for millioner af folk, som stort set kun har kendt til undertrykkelse, vold og fattigdom. EU vil stå Dem bi. Lad os gribe denne chance.
It is also one of the first EU agreements to include clauses on importantspheres of common interest such as weapons ofmass destruction,migration and terrorism.
Udgangspunktet for disse bestræbelser er en ægte dialog og enighed om konkrete tillidsskabende foranstaltninger, som kan understøttes og forstærkes af lokale og internationale partnere såsom EU.
European Parliament resolution onthe results of the referendum and elections in Belarus.
Skabelse af tillid er en proces, der begynder med mennesker.
9-2004,point 1.6.59Parliament resolution on Belarus:Bull.
Forkæmpere for forandring kan spille en afgørende rolle i sådanne bestræbelser, sådan som den kenyanske vinder af Nobels fredpris for 2004, Wangari Maathai, har vist det.
9-2004,point 1.6.60Council Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officialsof Belarus:OJ L301,28.9.2004; Bull. 9-2004,point 1.6.61
(*) Kroatien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Parliament delivered a favourableopinion on the conclusion of the protocols on26October.
Konferencen er et bidrag til denne langsigtede proces hen imod fred og forsoning og bør ikke træde i stedet for eller forsinke de nationale overgangsforløb.
Adopted on 28 October. Parliament stressed that the parliamentary elections and referendum of 17 October could not be considered free and fair.
Der er muligvis nogle, der er skeptiske med hensyn til de mulige resultater, men der findes ikke noget andet forum, hvor samtlige regionale interessenter står sammen, lytter til hinanden og arbejder hen imod en løsning, hvor man respekterer hinandens stilling.
It strongly condemned the violent attacks on students, opposition figures and journalists following peaceful demonstrations and urged the Belarusian authorities to release all the participants detained after the demonstrations.
Den politiske betydning af et sådant forum i denne krigshærgede region kan ikke overvurderes.
Parliament considered in the circumstances that there was an urgent need to review EU policy and called on EU and Member State authorities to continue and, where
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med den anden verdensdag mod dødsstraf blev offentliggjort i Bruxelles og Amsterdam den 10. oktober.
Permanent Partnership Council — justice and home affairs — between the European Union and Russia — ministerial Troika.
»I forbindelse med den anden verdensdag mod dødsstraf gentager EU, at det længe har været principiel modstander af dødsstraf.
Parliament also decided to award the Sakharov Prize for 2004 to the Belarusian Association of Journalists.
På baggrund af statschefernes nært forestående topmøde den 19. og 20. november i Da res Salaam vil EU gerne understrege, at resultaterne af andet forberedende møde har den allerstørste betydning.
Meeting held in Luxembourg on 26October.Thepurpose of the meeting was to develop and reinforce cooperation and work on the EU-Russianroadmap for a common space for freedom,security and justice as set out at the EU-Russiansummit on 21May 2004.
EU ser frem til drøftelserne om en »nulversion« af udkastet til erklæring om principper, politikker, målsætning og retningslinjer fra statschefernes topmøde i Da res Salaam.
It also addressed theimplementation of the action plan on organisedcrime,readmission and visa procedures,migra-tion,asylum,border management,terrorism andjudicial cooperation.
Men begrundelsen for at afskaffe denne form for straf gælder alle mennesker overalt i verden.
European Parliament resolution on thesituation in Georgia.
Universel afskaffelse af dødsstraffen er således et politisk standpunkt, som alle EU-medlemmerne er enige om, og som ligger dem stærkt på sinde.
It stressed theimportance for EU-Ukraine relations of the pending presidential election being held under fair,free and transparent conditions.