natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastlæggelse af mindstemål ved landingfor arter, hvisbestand er truet eller i dårlig stand. Kommissionenforeslår en liste med 26 arter, bl.a. kulmule, sardin,ansjos, bars, havaborre, makrel, tunge, brasen, languster,jomfruhummer og Jacobsmuslinger.
•Establishing minimum landing sizesfor species whosestocks are threatened or in a poor state.
Med hensyn til torskforeslås der en gradvis strategi, der gennemføres i taktmed forstørrelse af trawlenes maskestørrelse. Mindstemåletved landing af denne fisk skal således øges fra 15 til 20 cm pr. 1. januar 2009.
For hake, the proposed approach would be phased in as trawl net mesh sizeincreases: the minimum landing size of this fish wouldrise from 15 cm to 20 cm on 1 January 2009.
Der skal således på den ene side indføres EU-forvaltningsplaner, som f.eks. skal skabe ligevægt mellemforanstaltningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen, de tekniske foranstaltninger, begrænsninger af zoner, ogpå den anden de nationale forvaltningsplaner, som aleneskal vedrøre fiskeriet i territorialfarvande.
Community management plans would be set up to introducemeasures such as fishing effort restrictions, technicalmeasures and zone restrictions. At the same time, nationalmanagement plans would be drawn up but would concernonly fishing activities practiced in territorial waters.
EU-planerneskal forhandles på plads mellem Kommissionen, depågældende medlemsstater og de regionale rådgivenderåd for Middelhavet, så snart disse er etableret.
The Community plans would be negotiated by the Commissionwith the Member States concerned and the Mediterranean Regional Advisory Council(s), once in place.
Medhensyn til de nationale planer, som kan få indvirkningpå flere medlemsstaters fartøjer, skal de forud godkendesaf Kommissionen, det rådgivende råd for Middelhavet og de pågældende medlemsstater.
National planslikely to affect vessels from several Member States wouldfirst have to be submitted for approval to the Commission,the Mediterranean Regional Advisory Council and the Member States concerned.
Medlemsstaterne skalderfor inden udgangen af 2004 vedtage forvaltningsplanerfor de arter, der er omfattet af fiskeriet i deresterritorialfarvande, dog først efter at disse har væretforelagt Kommissionen.
Member States would also adopt, bythe end of 2004 and after approval by the Commission,management plans for certain fisheries in territorial waters.
De mange forskellige betingelser for fiskeriet i Middelhavet – fiskeri på dybt og lavt vand, fiskeri medforskellige redskaber osv. – gør det i visse tilfældevanskeligt at indføre en ensartet forvaltning affiskeriaktiviteterne i EU.
The diversity of fishing conditions in the Mediterranean,which ranges from fishing on the high seas to sub-zones,with certain types of gear in some countries and other typeselsewhere, makes it difficult – in some cases – to managefishing activities accurately at Community level.
De spanske, græske, italienske ogfranske fiskere i Middelhavet er desuden vant til atforvalte deres aktiviteter lokalt.
In addition, Spanish, Greek, Italian and French fishermen in the Mediterranean are accustomed to managing their activitieslocally.
Kommissionen foreslårderfor at dele ansvaret for forvaltningen mellem EU ogmedlemsstaterne.
For both these reasons, the Commission proposesthat responsibility for management be shared between the
ER DET TRADITIONELLE FISKERI TRUET?
ARE TRADITIONAL FISHERIES THREATENED?
Logbogen skal således udvides tilat omfatte mindre fangst- eller omladningsmængder endhidtil.
Logbooks would have tobe used to record catches or transshipments for smallerquantities than in the past.
Men den vigtigste nye foranstaltning er, atbundfiskerfartøjer, fartøjer, der fisker pelagiske arter,langlinefartøjer, der fisker pelagiske arter, og hydrauliskeskrabere skal anløbe og sælge deres fangster i de havne,som medlemsstaterne udpeger.
The main control measureproposed, however, is the obligation for bottom trawlers,pelagic trawlers, pelagic longliners and hydraulic dredgesto land and market their catches only at ports designatedby the Member States.
Listen over disse havneudarbejdes nationalt og meddeles Kommissionen senest31.december 2004.
The list of these ports would bedrawn up at national level and notified to the Commissionno later than 31 December 2004.
Foranstaltningen skulle indvirkepositivt på salget af fiskeprodukter og tilskynde tiletablering af producentorganisationer.
This measure is expectedto have a positive impact on the marketing of fishery products and to prompt the creation of producers’ organisations.
Det omfattende traditionelle fiskeri, som er en del af den lokalekulturarv, er meget karakteristisk for Middelhavsområdet.
One of the characteristics of the Mediterranean basin is thecontinuing existence of many traditional fisheries, which form partof the local heritage.
Er denneform for fiskeri et problem i forhold til beskyttelsen af arterne ogden nødvendige selektivitet for at bevare de mest truede arter?
Do such fisheries pose a problem when itcomes to the protection of species and the selectivity needed toconserve the most threatened species of fish?
Kommissionens forslag til forordning vedrører ligeledesbevaring af Maltas eksklusive økonomiske zone ogregulering af sportsfiskeri, der udgør 10% af fangsterne i Middelhavet.
The draft regulation tabled by the Commission also concernsthe preservation of Malta’s exclusive economic zone andthe regulation of leisure fishing, which accounts for 10%of Mediterranean catches.
Nu er det op til medlemsstaternes ministre at drøfteforanstaltningerne, således at de hurtigst kan træde i kraft.
It will now be for the Member States’ ministers to discussthese measures, with the aim of bringing them into forceat an early date.
Det er ganske givet tilfældet for nogle arters vedkommende, f.eks.på grund af parfiskeri, der er en traditionel fiskeriform ved kystenud for Provence og Languedoc.
This is indeed the case for some, such as ganguifishing, a traditional activity carried out in the coastal waters of Provence and Languedoc.
Der er tale om kystfiskeri, ogformålet er at fange ingredienserne til den berømte franskefiskesuppe bouillabaisse.
It is practiced in coastal waters to catch the ingredients of the famous bouillabaisse.
Problemet er, at parfiskeriet blot er et lilletrawl, som netop er, hvad Kommissionen ønsker at forbyde langskysten for at beskytte følsomme levesteder og gydepladser.
The problem is that a ganguiis nothing other than a small trawl net, whose use the Commissionwishes to prohibit in coastal zones to protect sensitive habitatsand nursery grounds of young fish.
Dennefiskeriform skal altså forbydes, hvilket også skyldes, at depågældende arter kan fiskes med mere selektive redskaber, der ikkeødelægger Posidonia-bevoksningerne.
This fishing activity shouldtherefore be prohibited, especially because the species it targetscan be fished with more selective gears that do not destroy posidonia beds.
Men det gælder langtfra alle.
This case in not the rule, however.
I mange former for traditionelt fiskeribruges der yderst selektive metoder.
Many traditional fishing activitiesuse highly selective methods.
Desuden vil Kommissionenforeslå, at der indføres et system med undtagelser.
The Commission also proposes thecreation of a system of derogations.
Hvis forbuddetmod traditionelt fiskeri truer et lokalsamfunds eller en vigtigøkonomisk aktivitets overlevelse, har medlemsstaterne mulighed forat tillade det, dog på betingelse af at det reguleres gennem ennational forvaltningsplan for de pågældende arter.
When the ban of a traditionalfishing activity can threaten the survival of a local community oran important economic activity, the Member States have thepossibility of authorising it, provided the activity is regulated by anational management plan for the targeted species.
8_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ Europæisk Fiskeri
8_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
Hvis en politik for bæredygtigt fiskeri i Middelhavet skal være effektiv og retfærdig, skal den følges afalle fiskerflåder i området. Især af dem, som fanger fælles bestande.
To be effective and fair, a policy for sustainable fisheries in the Mediterranean must be applied by allfleets operating in the area, in particular, those fishing for shared stocks.
Hvis dette mål skal nås, skal dergøres en indsats på internationalt plan.
To attain this objective, actionwas again called for at international level.
Det italienske EU-formandskab og Kommissionen afholdt derforen konference om bæredygtigt fiskeri i Middelhavet i Venedig i november sidste år.
The Italian Presidency of the European Union and the Commissiontherefore organised a Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, heldin Venice last November.
Efter konferencen gav Middelhavslandenes fiskeriministre Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet flerebeføjelser, således at denne regionale fiskeriorganisation kan forbedre kapaciteten til at forvalte defælles bestande.
The conference conclusions give the General Fisheries Commission for the Mediterranean a decisive boost, giving this regional fisheries organisation more authority for managingshared stocks.
FÆLLES BESTANDES
SHARED STOCKS
Ministerkonferencen i Venedig var afslutningen på etlangvarigt diplomatisk arbejde på EU-niveau.
With the exception of highly migratory species (bluefin tuna and swordfish) and mackerel, managed in the Mediterranean by the International Commission for the Conservation of Atlantic
Konferencernepå Kreta (1994) og i Venedig (1996) gjorde det muligt for EU at blive medlem af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, CFCM, og arbejde for at styrke denneregionale fiskeriorganisations rolle i forvaltningen affiskebestandene i Middelhavet, bl.a. under FAO.
The Crete (1994)and Venice (1996) conferences had allowed the Union tobecome a member of the General Fisheries Commission forthe Mediterranean (GFCM) and to try to strengthen the roleof this regional fisheries organisation (RFO) working underthe auspices of the FAO to manage fishery resources.
Allerede i1997 blev det besluttet at styrke denne organisation.
Theprinciple of such strengthening had been agreed in 1997,but the intentions still had to be translated into acts.
Nuskulle man så blot omsætte de gode hensigter til handling.Det er, hvad der skete i Venedig i november 2003.
That isprecisely what happened in Venice last November.
Ministerkonferencen tilskyndede de medlemsstater, somendnu ikke havde gjort det, til at iværksætteratificeringen af ændringerne i CFCM’s vedtægter, isærvedrørende det supplerende budget, der var nødvendigtfor at styrke organisationens rolle.
Tuna (ICCAT), the stocks coming within the ambit of the GFCM are primarily demersal species such as hake, red mullet, sole and scallops, and small pelagic species such as anchovies, sardines, sardinella and sprat, the latter alone accounting for
Forvaltningsforanstaltninger, som kun gennemføres af enkeltelande, får kun begrænset indvirkning på de fælles bestande.Nogle flåder vil beskytte dem, andre overfiske… Hvis man serbort fra de stærkt vandrende arter (rødtun og sværdfisk) ogmakrel, hvis forvaltning for Middelhavets vedkommende hørerunder Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), er de arter, som er CFCM’s ansvar, især demersale arter som kulmule, rødfisk, tungeog kammusling samt små pelagiske arter som ansjos, sardin,sardinel og brisling, der udgør 50% af produktionen i Middelhavet og Sortehavet.
50% of Mediterranean and Black Sea production. Without being
Uden at være stærkt vandrendearter er disse bestande fælles for en række flåder i de snævrezoner i hele Middelhavet som havet ved Alborán, Adriaterhavet, Det Ioniske Hav, Gabès-bugten, Lyon-bugten, Den Sicilianske Kanal og Det Ægæiske Hav.
On the one hand, the prospect of the ministerial conferenceencouraged the States that had not yet done so to set inmotion the procedure for ratification of the amendments tothe GFCM statutes, particularly those giving it the extrabudget crucial to widening its role.
Der blevvedtaget en handlingsplan med prioriteterne for dekommende år.
Sea, the Adriatic, the Ionian Sea, the Gulf of Gabes, the Gulf of
Begrænsning af fiskeriindsatsen eu l
Limiting fishing effort eu l
Første del af programmet vedrører forvaltning.
The first strand of the programme focuses on management.Sound management rests on two pillars: an evaluation ofexisting resources and a conservation plan.
Godforvaltning er baseret på to søjler: en evaluering af de eksisterende ressourcer og en plan for bevaring.Evalueringen står CFCM’s videnskabelige rådgivende udvalgfor.
Evaluation is thework of the GFCM’s Scientific Advisory Committee.
I første omgang skal dette udvalg udarbejde eteffektivt system for indsamling af data om fangster ogfiskeriindsats.
Initially,it is asked to develop an effective system for collecting dataon catches and fishing effort.
Forslaget skal forelægges de regionalefiskeriorganisationer på mødet i oktober 2004. Med hensyntil bevaringsplanen er det arbejdsgruppen, som skaludarbejde den.
The proposal will be submittedto the RFO at its meeting in October 2004.
Også dette udvalg skal fremlægge sit førsteforslag på mødet i oktober.
It too will have to submit its first proposal at the October meeting.
GFCM har fået tilopgave at udarbejde enplan for bekæmpelse afulovligt fiskeri og etkontrolsystem baseretpå ny teknologi.
The GFCM has beencharged with developinga system of controlsbased on the new technologies and a plan tocombat illegal fisheries.
Europæisk Fiskeri_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ 9
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 9
Tema tyvende århundredes pirater udnytter en politisk situation,vi har arvet fra det nittende århundrede.
‘We cannotallow 21st century criminals to profit from a political situationinherited from the 19th century.
Og vi skal væretilstrækkeligt hårde til, at forbrydelse ikke betaler sig.«
And we must be sufficientlysevere to ensure that crime no longer pays.’
I Venedig erklærede Middelhavslandene enstemmigt krigmod ulovligt fiskeri i Middelhavet.
In Venice, the Mediterranean States unanimously declaredwar on illegal fishing in the Mediterranean.
Og igen er det indenfor rammerne af CFCM, at kampen skal tilrettelægges.Inden oktober 2004 skal de regionale fiskeriorganisationerhave indført et kontrolsystem baseret på ny teknologi ogen plan til bekæmpelse af ulovligt fiskeri. Venedigerklæringen viser vejen: Der skal udarbejdes en »sortliste«over uautoriserede både og en »hvidliste« over både, derhar tilladelse til at fiske.
Once again, thecombat will have to be organised in the GFCM. For October2004, the RFO will adopt a control system based on newtechnologies and a plan to combat illegal fishing.
Begrænsning er detforetrukne middel til at bevare de truede arter i Middelhavet. »CFCM forvalter ikke gennem kvoter, præciserer Alain Bonzon, en af CFCM’s ansvarlige i FAO.
‘The GFCM does not manage by quotas’, explains Alain Bonzon,an FAO official who works with the Fisheries Commission.‘It is absolutely essential to avoid simply transposing to the Mediterranean what works for the Atlantic and the North Sea.Only bluefin tuna fisheries, under the jurisdiction of the ICCAT1,is managed by quotas.
Vi skal heltklart undgå at overføre det, der hører til Atlanterhavet og Nordsøen, til Middelhavet.
Otherwise, Mediterranean fleets aremultispecies, i.e. they fish for several species.
Deneneste måde at styre fiskeriet på er derfor at gribe ind overfor fiskeriindsatsen.«På nuværende tidspunkt er de nyeforanstaltninger, som skal bidrage til at reducerefiskeriindsatsen, endnu ikke vedtaget. Som eksempel kannævnes enkle regler såsom maksimalt antal fiskedageårligt, korte uger, forbud mod at fiske på ferie- oghelligdage osv.
The only way ofplanning is therefore to act on fishing effort.‘At this stage, themeasures to be used to attain this objective have not beenadopted.
I Venedig gik de medlemsstater, der fisker i Middelhavet,længere end til bare at vedtage endnu en erklæring medsmukke ord. De forpligtede sig til at indføre et multilateraltforvaltningssystem for fælles bestande og sikre, at lovligtfiskeri får gode kår.
In Venice, the States whose fleets fish in the Mediterraneandid more than express good intentions.
2004 bliver et afgørende år – et år,hvor dette enorme projekt skal gennemføres i praksis.
2004 will be a decisive year: it will see this vastproject put into practice.
I Venedig taltes der meget om at indføre »fiskeribeskyttelseszoner«.
A subject discussed at length in Venice was the establishmentof ‘fisheries protection zones’.
Disse zoner er udvidelser af den nationalejurisdiktion, så den kan gå ud over territorialfarvandene.Denne udvidelse øger den enkelte kyststats ansvar, ogformålet er at sikre en mere effektiv og resultatorienteretforvaltning af de fælles levende højsøressourcer.
These zones are extensions ofnational jurisdiction beyond territorial waters. Suchextension would increase the responsibility of each bordering State for ensuring real and more effective management oflive marine resources shared on the high seas.
(1) ICCAT: Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet.
(1) ICCAT: International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
For at beskytte reproduktionssteder, ungfiskeområder ogfølsomme levesteder er det nødvendigt at oprettepermanente eller periodiske zoner, hvor fiskeri er forbudteller begrænset.
Indeed, to provide protection for spawning and nurseryareas or sensitive habitats, it will be necessary to establishpermanent or temporary areas where fishing activity is prohibited or restricted.
Problemet i Middelhavet er, at flere af dissezoner rækker ud over kyststaternes territorialfarvande, somer specielt smalle i regionen.
The problem in the Mediterranean isthat a number of these zones extend beyond the territorialwaters of bordering States, which are particularly narrow inthe region.
For effektivt at få fastlagtnogle beskyttede zoner skal medlemsstaterne udvide deresjurisdiktion til at omfatte åbent hav, som også De Forenede Nationers havretskonvention giver mulighed for.Det har Spanien og Frankrig gjort for en del af dereskystlinje.
For the States to establish protected zones effectively, they will have to extend their jurisdiction into thehigh seas, a possibility allowed by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Derved bliver det muligt at regulere ogkontrollere adgangen til de beskyttede zoner.
Spain and France have takenthis step for part of their coastal waters, which enables themto regulate and control access to the protection zones.
Men hvis det kun er én kyststat, der ensidigt udvider sinebeskyttede zoner, kan det være til skade for andre flåder,der traditionelt fisker i samme zone.
The unilateral extension of such protected zones by a givencoastal State, however, could penalise the fleets from othercountries traditionally active in the same zone.
For at undgå dennesituation er der i Venedigerklæringen lagt vægt på, atfastlæggelsen af de beskyttede zoner skal ske multilateralt.
To preventsuch situations occurring, the Venice Declaration givesemphasis to the multilateral nature of designating fisheriesprotection zones.
Kontrol med og bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Control measures and combating illegal fisheries
Erfaringerne fra ADRIAMED blev ofte nævnt i indlæggene påkonferencen i Venedig.
Praise was heaped on the ADRIAMED experience by manyparticipants at the Venice conference.
Bag betegnelsen ADRIAMED gemmer siget FAO-projekt med deltagelse af landene omkring Adriaterhavet,dvs. Italien, Slovenien, Kroatien, Albanien samt Serbien og Montenegro.
This acronym refers toa project carried out, under the auspices of the FAO, by the States bordering the Adriatic: Italy, Slovenia, Croatia, Albaniaand Serbia-Montenegro.
Formålet er at fremme det videnskabelige samarbejdeog dermed bidrage til et bæredygtigt fiskeri i Adriaterhavet.Under denne struktur mødes forskere for at udveksle erfaringerog koordinere deres undersøgelser.
Their goal is to cooperate via thescientific community to ensure the sustainability of fisheries inthe Adriatic Sea.
Samarbejdet er således enudbygning af overvejelserne i CFCM’s videnskabelige udvalg oghar til formål at sikre, at der kan tages hensyn til de særligeforhold i Adriaterhavet.
This structure facilitates meetings ofscientists, the sharing of experiences and coordinated studies.It thus nurtures the deliberations of the GFCM’s Science Advisory Committee and prompts it to give consideration to the specificfeatures of the Adriatic.
Et andet lignende regionalt samarbejdeer COPEMED, der har samme formål, denne gang for det vestlige Middelhav. Her deltager Spanien, Frankrig, Italien, Malta,Marokko, Algeriet, Tunesien og Libyen.
A similar regional cooperation structure works to achieve the same aims in the Western Mediterranean: COPEMED involves Spain, France, Italy, Malta, Morocco,Algeria, Tunisia and Libya.
I Venedig sagde dengræske fiskeriminister, at han ønskede at bidrage til ativærksætte et lignende projekt for det østlige Middelhav.
In Venice, the Greek Fisheries Ministerexpressed the hope of seeing a similar project set up for theeastern Mediterranean.
En af fordelene ved at udvide de enkelte medlemsstatersjurisdiktion er, at det bliver lettere at bekæmpe ulovligtfiskeri. »Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri« blevnævnt adskillige gange i de forskellige indlæg og oftebeskrevet som den væsentligste hindring for et bæredygtigtfiskeri.
The advantage of extending national jurisdictions is that itwould facilitate the fight against illegal fisheries. The issueof ‘illegal, unregulated and unreported’ fishing was broughtup over and over by the different participants and oftenpresented as the biggest obstacle to the establishment ofsustainable fisheries.
Da Middelhavet er omfattet af reglerne for detåbne hav, er det piratfiskernes foretrukne legeplads, hvorde ofte arbejder under bekvemmelighedsflag. »Det er mereend nødvendigt at bekæmpe denne svøbe«,sagde Franz Fischler. »Vi kan ikke blive ved med at tillade, at disse det
Since the Mediterranean is under theregime of the high seas, those engaging in illegal fishinghave an ideal area for practicing their activity, generallyunder the cover of a flag of convenience. ‘It is urgent to
10_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ Europæisk Fiskeri
10_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
Lytte, gå i dialog, komme med forslag osv.
Listening, engaging in dialogue,making proposals...
De problemer, som europæisk fiskeri står over for, kan ikke løses uden hovedaktørernes aktive deltagelse.
The problems of European fisheries cannot be solved without the active participation of the main stakeholders concerned.
Europa-Kommissionen har vedtaget et forslag om oprettelse af regionale rådgivende råd for at etablere en permanentstruktur, som kan bruges til at lytte, gå i dialog, komme med forslag osv. og være konkret forbindelsesled mellemden og de parter, der er interesserede i fiskeriet på lokalt plan.
With the aim of creating a permanent structure for exchange, a link between the European Commission and all those concerned by fisheries at regional level, the EU executive adopteda proposal for the creation of Regional Advisory Councils (RACs).
Kommissionen indsamler så mange synspunkter og holdningersom muligt, før den stiller forslag til foranstaltninger indenfor rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The Commission goes to great pains to get a maximumnumber of opinions before proposing measures under the Common Fisheries Policy (CFP).
Samrådsprocedurernehar altid været en konkret arbejdsform i de forskelligeudvalg og arbejdsgrupper.
Consultation procedureshave always been a reality in specific working groups orcommittees.
Men i forbindelse med denseneste reform af den fælles fiskeripolitik understregedeman atter vigtigheden af at inddrage de lokale aktører iudarbejdelsen af foranstaltningerne. De regionale rådgivenderåd søges indført for at forbedre og styrke de eksisterendemidler.
And with the recent reform of the CFP, theimportance of the involvement of local players in the process of formulating measures was again brought to light.The creation of RACs is meant to enhance and strengthenexisting mechanisms.