natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstateres, at 9 badeområder, som alene opfyldte direktivets bindende værdier i badesæsonen 2002, derudover også opfylder de strengere, vejle­dende værdier i badesæsonen 2003.
Nine bathing areas which had been complying with the mandatory values laid down by the directive during the 2002 bathing season also complied with the more stringent guide values in 2003.
I blot 2 badeområder er udviklingen gået i den modsatte retning, og 1 badeområde er afmeldt.
Only two bathing areas moved In the opposite direction and one was delisted.
De 3 nye badeom­råder, som er anmeldt i ­badesæsonen 2003, er i overensstemmelse med de bindende værdier, og 2 af disse er desuden i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier.
The three new bathing areas moni­tored during the 2003 bathing season all complied with the mandatory values, while two of them also met the more stringent guide values.
PS side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the Interpretation of the cross tables.
Kvotienten er nær ved 2. Den ligger således ret højt og er udtryk for en betydelig forbedring af badeområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesæson.
The ratio Is close to 2: It is therefore fairly high, reflecting a marked improvement in average bathing water quality compared with the previous bathing ­season.
Stabilitetsindikatoren er middelgod, men fortsat acceptabel for ferskvandsområderne.
The stability index is more average but is acceptable for freshwater areas.
Næsten 30 % af badeområderne har ændret kvalitetstilstand i forhold til badesæsonen 2002, og af kvotienten fremgår det, at hovedparten af ændringerne er gået i positiv retning.
A change in standards since the 2002 bathing season was reported at almost 30 % of the bathing areas.— in a positive direction, judging from the ratio observed.
Sammenlignet med den foregående badesazson ses det, at 14 badeområder er afmeldt, og et stort flertal af disse opfyldte de vejledende og/eller bindende værdier i 2002.
A total of 14 bathing areas were delisted compared with the previous bathing season, the vast majority of which had been complying with the guide and/ or mandatory values in 2002.
Der er til gengæld anmeldt 17 nye badeområder, og det er overraskende at konstatere, at der er udstedt forbud mod badning i et af disse, og at prøveudtagningen er utilstrækkelig i et andet af disse.
Against this, 17 new bathing areas were monitored. Surprisingly, bathing was prohibited at one of these and another was not sufficiently sampled.
Det konstateres ligeledes (hvilket er positivt), at et stort antal badeområder, som tidligere alene opfyldte de bindende værdier, i mellemtiden er kommet i overensstemmelse med direktivets vejledende værdier.
Another positive finding is that a large number of bathing areas which had been complying with only the mandatory values also complied with the guide values laid down by the directive this time.
Udviklingen er gået i den modsatte retning i knapt så mange områder.
A smaller number of bathing areas moved in the opposite direction.
Tilsvarende er 6 badeom­råder, som ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, kommet i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier.
Aso, six bathing areas which had been failing to comply during the previous season complied with the guide and/or mandatory values this time.
Et badeområde, som i 2002 ikke opfyldte de bindende værdier, er nu afmeldt, og 3 badeområder, som opfyldte de vejledende og/eller bindende værdier i 2002, opfylder ikke længere de bindende værdier.
One area which had failed to comply In 2002 was delisted, while three bathing areas which had been complying with the guide and/or mandatory values in 2002 ceased to comply.
Antallet af badeområder med badeforbud er uændret siden den foregående badesæson, men det bemærkes, at det ikke drejer sig om de samme badeområder.
The number of areas at which bathing was prohibited remained unchanged from one season to the next, although the actual areas concerned were no longer the same.
Generelle oplysninger O
General information (')
Procedurerne for oplysning af offentligheden er forskellige fra provins til provins.
Procedures for providing the public with information vary from one province to another.
Almindeligvis findes der dokumentation på turistkontorer og hos provinsens myndigheder.
In general, material can be obtained from tourist offices and the provincial authorities.
Derudover kan de nyeste oplysninger angående områder, hvor badning forbydes, eller hvor der er visse risici (botulisme, blågrønalger mv.), findes på teletekst (s. 725) eller på intemettet.
In addition, the latest information about areas where bathing is prohibited or where there are certain risks (botulism, blue-green algae, etc.) can be found on teletext (p. 725) or the Internet.
Der findes oplysninger lokalt om badevandskvaliteten i de mest populære badeområder.
Information about bathing water quality is available locally In the most popular bathing areas.
Der er ydet en betydelig indsats for at mindske afstrømningen af drænvand til overfladevandområder.
Considerable effort has been made to reduce the runoff of drainage waters to surface waters.
For øjeblikket opsamles dette vand i drænsystemet.
At the moment, this water is collected in the drainage system.
Domstolen dømte den 19. marts 2002 i sag C-268/00 Nederlandene for manglende opfyldelse af forpligtelserne med hensyn til badevandskvaliteten og prøveudtagningshyppigheden (inden for de perioder, som er foreskrevet i direktivet).
By a judgment of 19 March 2002 in Case C-26 & 7Ü0, the Court condemned the Netherlands for failing to fulfil its obligations with regard to the quality of bathing water and the frequency of sampling (within the periods prescribed by the directive).
Dataene for badesassonen 2002 peger i retning af en betydelig forbedring i opfyldelsen af Nederlandenes forpligtelser både med hensyn til vandkvalitet og prøveudtagningshyppighed i ferskvandsområderne.
The data on the 2002 bathing season suggest important progress in the compliance of the Netherlands both as regards water quality and sampling frequency of the freshwater areas.
Kommissionen evaluerer for øjeblikket resultaterne for 2003.
The Commission is currently evaluating the 2003 results.
0) Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gensivet i denne rapport uden ændringer.
O The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1997-2003
Graph 1 — Results from 1997 to 2003
Σ det samlede antal anmeldte badeområder.
Σ total number of bathins areas taken into account.
C(l) procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der oofylder de bindende værdier.
C(l) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
For samtlige badeområder varede badesæsonen 2003 fra den 15. juni til den 31. august.
For all bathing areas the 2003 bathing season opened on 15 June and closed on 31 August.
Siden badesæsonen 2001 er der ikke sket ændringer af betydning i antallet af badeområder.
Since the 2001 bathing season there had been no significant change in the number of bathing areas.
I sæsonen 2003 er der udtaget prøver i 266 badeområder, dvs. ét færre end året før.
During the 2003 season samples were taken for 266 bathing areas, one down on the previous year.
Def konstateres et mindre (højst enkelte enheder pr. år), men regelmæssigt fald i antallet af badeområder siden sæsonen 1998, hvor der blev anmeldt 270.
The number of bathing areas has been falling slowly (by one or two areas a year at most) but steadily since 1998, when the total stood at 270.
Der findes ingen saltvandsbadeområder i Østrig, og alle badeområder befinder sig derfor i ferskvandsområder.
Austria has no coasts, and all its bathing areas are, therefore, in freshwater zones.
Badesæsonen 2003 skilte sig ud fra de foregående sæsoner ved en væsentlig forbedring af de østrigske badeområders kvalitet, og det gælder både over­holdelsen af de bindende værdier og de strengere, vejledende værdier.
Unlike previous years, the 2003 bathing season showed a marked improvement in bathing water quality in Austria, both in compliance with the mandatory values and with the more stringent guide values.
Badevandskvaliteten har i årenes løb vist sig at være ret stabil målt på overhol­delsen af direktivets bindende værdier.
From one season to the next, bathing water quality has proved relatively stable in terms of compliance with the mandatory values laid down by the directive.
Dette var på ny tilfældet i badesæsonen 2003 med en ny forøgelse af overensstemmelsesgraden i forhold til de bindende værdier på 0,8 procentpoint til 97,4%.
This was the case once again in 2003, when the rate of compliance with the mandatory values rose by 0.8 to 97.4 %.
Overensstemmelsesgraden i forhold til de strengere, vejledende værdier er derimod faldende.
By contrast, the rate of compliance with the more stringent guide values has been highly unstable.
85,1 % af badeområderne opfyldte de vejledende værdier i 1997 — året for de første målinger i Østrig. I 2002 var denne andel faldet til 64,4%.
In 1997 — the first year in which the values were measured in Austria — 85.1 % of the bathing areas complied with the guide values.
For badesæsonen 2003 konstateres en tilbagevenden til de første års overensstemmelse med de vejledende værdier.
The 2003 bathing season took the rate back to the levels of the early years, with 79.7 % of bathing areas complying with the guide values.
79,7 % af badeområderne opfylder de vejledende værdier i badesæsonen 2003.
In the 2003 season, 2.3 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values; this is the lowest rate of non-compliance with the mandatory values recorded in Austria in any bathing season.
Prøveudtagningen var i år utilstrækkelig i ét badeområde, hvilket ikke tidligere er forekommet i hele den østrigske målekampagne.
One bathing area was insufficiently sampled this year, which had never occurred before in the monitoring programmes in Austria.
Der er ikke udstedt bade­forbud i denne sæson.
Bathing was not prohib­ited in any area this season.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the interprétation of the cross tables.
Kvotienten er meget høj, hvilket er udtryk fer en meget stor forbedring af badeområdernes gennemsnitlige kvalitet.
The ratio is very high, indicating an extremely marked improvement in average bathing water quality.
Stigningen skyldes hovedsageligt, at talrige badeområder, som kun opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, også opfylder de strengere, vejledende værdier i badesassonen 2003.
The main reason for this improvement is that numerous bathing areas which had been complying with the mandatory values during the previous season complied with the more stringent guide values as well during the 2003 bathing season.
Det er tilfældet for 51 badeområder, hvorimod udviklingen er gået den modsatte vej i blot 11 badeområder.
This was the case with 51 bathing areas, whereas only 11 moved in the opposite direction.
Stabilitetsindikatoren er ret lav, og det er udtryk for, at næsten 30% af badeområdernes kvalitetstilstand er ændret i forhold til den foregående badesæson.
The stability index is relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
Det er naturligvis meget positivt set i sammenhæng'med en så høj kvotient.
This Is, of course, extremely positive when accompanied by such a high ratio.
Det bemærkes ligeledes, at ingen af de 9 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, befinder sig i denne kategori i denne badesæson.
Another point to note is that none of the nine bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season continued to do so this year.
8 af disse opfylder mindst de bindende værdier i badesæsonen 2003.
Eight of them came into line at least with the mandatory values during the 2003 bathing season.
Denne fremgang udlignes af, at 6 badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier i sæsonen 2003, som minimum opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson.
This positive development is counterbalanced by the fact that, conversely, the six bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2003 bathing season had been complying with the mandatory values at least during the previous season.
Generelle oplysninger C)
General information 0)
Resultaterne af badevandskontrollen offentliggøres via de lokale medier (hovedsageligt de lokale aviser og lejlighedsvist lokale radiostationer), og de offentliggøres også online på de føderale og regionale myndigheders websteder.
Bathing water quality results are made public through the media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the websites of the federal and provincial governments.
Derudover blev der etableret rensningsprogrammer i begyndelsen af 1970'eme for at afhjælpe problemer med eutrofiering som følge af spildevandsudledning i en del østrigske søer.
Eutrophication effects due to wastewater discharges into a number of Austrian lakes gave rise to remediation programmes in the early 1970s.
Siden da opsamles spildevandet i afskærende spildevandsledninger og behandles i rensningsanlæg med biologisk rensning som minimum.
Since then, wastewater has been collected in ring-sewage systems and treated in at least biological wastewater treatment plants.
Det rensede spildevand udledes til sidst i afløb fra søer for at sikre, at spildevandet, selv efter det er renset, ikke ender i søeme.
The treated effluent is released into outlets from lakes in order to keep even the treated wastewater completely out of lakes.
Der er i de seneste 30 år brugt cirka 25 mia. EUR på spildevandsnettet og spildevandsrensningsanlæg.
In the last 30 years, approximately EUR 25 billion has been spent on the sewage system and wastewater treatment facilities.
Der arbejdes også på at udbygge spildevandsrensningen og spildevandsnettet i tyndt befolkede områder.
In small urban areas too, progress is continuing on wastewater treatment and sewage systems.
Det har vist sig vanskeligt at begrænse kilder til diffus forurening, hvor der ikke er gjort så store fremskridt som med punktkilderne.
It has proved difficult to restrict pollution from diffuse sources, on which less progress has been made than with point sources.
Landbruget er en væsentlig kilde til diffus forurening, trods det at Østrigs landbrug næsten udelukkende er økologiske, familiedrevne brug, som anvender relativt små mængder gødning sammenlignet med mange andre medlemsstater.
Agriculture is a major diffuse pollution source despite the fact that Austria's almost exclusively organic, family-run farms use relatively low levels of nutrient input compared with many other Member States.
Østrigs nationale strategier for at nedbringe forureningen fra diffuse kilder bygger på:
Austria's national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on:
— handlingsprogrammer i overensstemmelse med EU's nitratdirektiv (91/676/EØF), der er implementeret i hele Østrig
— action programmes in line with the EU nitrates directive (91/676/EEC), which are implemented throughout Austrian territory;
— det østrigske program til fremme af landbrugsproduktionsmetoder, som er forenelige med kravene til miljøbeskyttelse og landskabspleje, og som bygger på Rådets forordning (EØF) nr. 2978/92.
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
Dette program tilskynder til miljøvenligt landbrug ved at afsætte en finansiel støtte på 400 mio. EUR hvert år, og det hjælper således til at begrænse forureningen fra diffuse kilder.
This programme provides financial incentives of EUR 400 million a year to encourage environmentally friendly agriculture to help restrict pollution from diffuse sources.
Der er ikke på nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Østrig i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Austria under this directive.
procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende værdier.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
NF procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which compy with guide values and mandatory values.
NB procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
NC procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Badesæsonen begynder både for saltvands- og ferskvandsområdernes vedkommende den 1. juni, og den afsluttes den 30. september; dette gælder også badeområderne på Azorerne.
The bathing season for both coastal and freshwater zones ran from 1 June to 30 September, including the bathing areas in the Azores.
Antallet af anmeldte badeområder i badesæsonen 2003 er 439, og antallet er dermed steget med 24 enheder i forhold til den foregående badesæson.
The total number of bathing areas monitored for the 2003 bathing season stood at 439, up by 24 on the previous season.
Denne stigning har fundet sted i såvel saltvandsbadeområder (11 badeområder) som i ferskvandsområder (13 badeområder).
Both coastal (11) and freshwater (13) areas were added.
Overordnet set er både salt- og ferskvandsbadeområdemes overensstemmelsesgrader i forhold til direktivets bindende værdier ekstraordinært høje (henholdsvis 98,4% og 96,4%), og det kan man kun glæde sig over.
Overall, the rates of compliance with the mandatory values laid down by the directive were particularly high in both coastal and freshwater areas (98.4% and 96.4% respectively). This can only be welcomed.
Det samme kan ikke siges om badeområdernes overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier.
The situation is different for compliance with the more stringent guide values.
Selv om de meddelte resultater for saltvandsområdeme er meget høje (90,1 %) og konstant stigende siden badesæsonen 2000, er de imidlertid unormalt ringe for ferskvandsbadeområderne.
Although the results reported are particularly high in coastal areas (90.1 %) where they have been rising steadily since the 2000 bathing season, they are abnormally low in freshwater areas.
Kun hvert niende badeområde er i overensstemmelse med direktivets vejledende værdier.
Only one out of every nine freshwater bathing areas complied with the guide values laid down by the directive.
Det vækker bekymring, at denne andel er konstant faldende siden badesæsonen 2000.
One cause for concern is that this percentage has been falling constantly since the 2000 bathing season.
Saltvandsbadeområdernes kvalitet er dermed fortsat meget høj og relativt stabil i forhold til den foregående badesæson, men der må bemærkes et fald i ferskvandsbadeområdemes kvalitet og vanskeligheder med at opfylde de strengere kvalitetsnormer for ferskvandsområderne.
Although bathing water quality remained particularly high and relatively stable compared with the previous bathing season in coastal areas, a deterioration was observed In freshwater areas, together with a degree of difficulty in maintaining more stringent quality standards for freshwater areas.
Kontrolforanstaltningerne gennemføres omhyggeligt.
The monitoring was rigorous.
Prøveudtagningen udføres korrekt i alle badeområder, og badning er tilladt i alle badeområder.
There were no bathing areas which were not sufficiently sampled and all the bathing areas remained open for bathing.
Pá skde 18 findes en vejledning t at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the cross tabtes.
Værdien af kvotienten er over 1, og dette vidner om en forbedring af badeområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is over 1, which confirms the improvement in bathing water quality compared with the previous season.
Det skyldes imidlertid i det væsentlige, at badeområder, som i badesæsonen 2002 kun opfyldte de bindende værdier, i badesæsonen 2003 derudover også opfylder de strengere, vejledende værdier.
However, this result is due mainly to bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season but also complied with the more stringent guide values ¡n 2003.
Det må med beklagelse konstateres, at selv om de 5 badeområder, der ikke opfyldte de bindende værdier i 2002, opfylder de vejledende værdier i badesæsonen 2003, er 6 badeområder, der opfyldte de vejledende (de fleste) eller bindende værdier, ikke i overensstemmelse med de bindende værdier i samme badesæson.
Regrettably, although the five bathing areas which failed to comply with the mandatory values In 2002 complied with the guide values during the 2003 bathing season, six other areas which had been complying with the mandatory or (in most cases) guide values failed to comply with the manda­tory values this time.
Disse udsving kommer til udtryk i stabilitetsindikatoren, som er høj, men ikke overstiger 90%.
Because of this fluctuation, the stability index remained high but kept below 90%.
I badesæsonen er der anmeldt 19 nye badeområder, som alle opfylder de vejledende og/eller bindende værdier, og der er afmeldt 9 badeområder, som alle opfyldte de vejledende og/eller bindende værdier.
Nineteen new bathing areas were monitored during the 2003 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while nine other areas, all of which had also been complying with the guide and/or mandatory values, were delisted.
Pa stíe 18 findes en vejtedring i at tolke sammenligningstabeller.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten er lav, og den er udtryk for faldet i ferskvandsområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesæson, hvad angår de badeområder, som allerede blev anmeldt i badesæsonen 2002.
The low ratio clearly Illustrates the deterioration in average bathing water quality in the freshwater areas monitored during the 2002 bathing season.
Den ledsages naturligt nok af en lav stabilitetsindikator, som viser, at 25 % af badeområderne har ændret kvalitetstilstand i forhold til badesæsonen 2002 — overvejende i negativ retning, som det fremgår af kvotienten.
Naturally, it is accompanied by a low stability index, which shows that standards changed at 25 % of the bathing areas compared with the 2002 bathing season — in most cases in a negative direction, as the ratio indicates.
Det er dog nyttigt at betragte dette fald i kvaliteten nærmere, ¡det 15 nye anmeldte badeområder, som alle opfylder de bindende værdier, i høj grad neutraliserer faldet i kvaliteten. (To af disse opfylder desuden også de strengere, vejledende værdier).
However, this deterioration should be put into perspective, since it is largely cancelled out by 15 new bathing areas, all of which complied with the mandatory values (and two of which with the more stringent guide values as well).
Der må udvises forsigtighed i fortolkningen af tallene for ferskvandsområderne, da der relativt set er anmeldt langt færre ferskvandsbadeområder end saltvandsbadeområder. vandsbadeområder.
In the case of the freshwater areas, it is advisable to be relatively cautious with interpretation of the figures since the number of bathing areas monitored is low in relation to the number of coastal areas monitored.
Generelle oplysninger (')
General information C)