natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.111
Commission communication: COM(2002) 637; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredje lande.
Parliament regretted that the multiannual guidance programmes had failed to bring the Community fishing fleets into a sustainable balance with the available resources, and called upon the Commission and the Council to develop a programme to bring Community capacity into line with resources, without exporting vessels to other parts of the world where there was al ready an excess.
Parlamentet bakkede op om indgåelsen af interimsaftalcr, der giver EU's flåde adgang til tredjelandes farvande, da disse aftaler sætter skub i økonomien og virker beskæftigelsesfremmende i de af EU's randområder, der er afhængige af fi skeriet.
Parliament supported the conclusion of agreements granting the EU fleet access to the waters of third countries, because this provided a vital economic impetus to outlying fishing regions of the European Union for main taining employment.
Det fandt dog, at EU ikke bør indgå fiskeriaftaler i områder, hvor bestandene allerede er fuldt udnyttede eller i fare for overudnyttelse.
However, it thought the EU should not seek to conclude agreements in regions where stocks were already fully exploited or in danger of overexploitation.
Forslag om indgåelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Parliament also stressed that such agreements were above all com mercial in nature and that a clear distinction
Fiskeri nea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 til 15. juni 2006 — EFT L 40 af 12.2.2002 og Bull.
Fisheries should be made between compensation paid in exchange for fish and development aid. Regarding the renewal of agreements, Parliament called for more information on how the funds had been spent by the third countries (development of the local fisheries industry).
1/2-2002, punkt 1.3.184 jer nye elementer, herunder sådanne, som har til formål at undgå overfiskning (årlig revision af kvoter og begrænsning af antallet af fartøjer), en ordning med betaling af licenser for alle former for fiskeri og muligheden for forsøgsfiskeri efter blæksprutter og muslinger.
tion between budget support in compensation for the fisheries possibilities (EUR 31 760 679) and budget support for structural reform of the fisheries policy (EUR 11 059 321, EUR 500 000 of which are earmarked for increasing the scientific capacity and budget of the Greenland Institute for Natural Resources); it amends the arrangements for compensating fisheries possibilities and adds a number of new elements, aiming at avoiding overexploitation of resources (annual review of quotas, restriction on the number of vessels), pay ment of licences for all fisheries and the possibility of experimental fisheries on cephalopods and clams.
Protokollen vedrører perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2006, mens bestemmelserne om forsøgsfiskeri finder anvendelse fra den 1. juli 2003.
The protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006, while the provisions on experimental fisheries apply from 1 July 2003. COM(2003) 609
Forslag om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 10. oktober. Formål: at ændre nogle af protokollens tekniske karakteristika og at mindske fiskeriindsatsen inden for visse fiskerier i de to sidste år af protokolperioden (16. juni 2004 — 15. juni 2006), at omprogrammere bestemte foran staltninger til støtte for fiskerisektoren og at fast lægge en programmerings- og ressourcetildelingsmetode samt at forpligte Republikken Guinea-Bissau til at tage samtlige bilaterale aftaler op til fornyet behandling, navnlig for at sikre ansvarligt fiskeri.
Protocol to be amended: Fourth protocol on the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen med hensyn til bestemmelsen om for søgsfiskeri vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Proposal for a decision on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol as regards experimental fisheries adopted by the Commission on 16 October.
Kommissionen foreslog at anvende den ændrede protokol midlertidigt fra den 1 .juli 2003, for så vidt angår bestemmelsen om forsøgsfiskeri.
The Commission proposes that the amended protocol should apply provisionally from 1 July 2003 as regards the pro visions relating to experimental fisheries. COM(2003)601
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 —EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull.
Commission communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull. 122002, point 1.3.124
122001, punkt 1.3.155 Reference: Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 — Bull.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358,31.12.2002; Bull.
32003, punkt 1.3.104 Kommissionens forslag: KOM(2003) 437 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.156
122002, point 1.3.111
Referencer: Aftale mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst — EFT L 226 af 29.8.1980
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980
Rådets afgørelse 2001/179/EF om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet — EFT L 66 af 8.3.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.187
Council Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fish eries sector: OJ L 66. 8.3.2001; Bull.
Forslag til aftale i form af brevveksling omforlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri udfor Mauritius ' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003.
Fisheries financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 til 15. juni 2006 — EFT L 19 af 22.1.2002 og Bull. 122001, punkt 1.3.150
col establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006: OJ L 19, 22.1.2002; Bull.
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Gui
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Com munity and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006: OJ L40, 12.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.184
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande — EFT L 278 af 11.10.1997, KOM(97)43 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.164
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997; COM(97) 43; Bull.
Parafering: 21. november 2002 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2003) 202 og Bull.
51997, point 1.3.164 Initialled: 21 November 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 202; Bull.
5­2003, punkt 1.3.111 Kommissionens forslag om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(2003) 204 og Bull.
52003, point 1.3.111 Commission proposal on signature and provisional application: COM(2003) 204; Bull.
5­2003, punkt 1.3.111 Rådets afgørelse om undertegnelse og midlerti­dig anvendelse af aftalen: EUT L 147 af 14.6.2003 og Bull.
52003, point 1.3.111 Decision on signature and provisional application: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
6­2003, punkt 1.3.102 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 9­2003, punkt 1.3.89
62003, point 1.3.102 Parliament opinion: Bull.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 3069/95 — EFT L 329 af 30.12.1995 og Bull.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 October.
Π­Ι 995, punkt 1.3.194 —, ændret ved forordning (EF) nr. 1049/97 — EFT L 154 af 12.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.254 Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeres­sourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 12­2002, punkt 1.3.111
The aim of the proposal is to amend some of the technical characteristics of the protocol and reduce fishing effort in certain fish eries in the final two years covered by the protocol (16 June 2004 to 15 June 2006); to reprogramme specific support measures for the fisheries sector and devise a method for programming and allocating financial resources; and, on the part of the Republic of Guinea-Bissau, to review all bilateral agreement, in particular to ensure responsible fishing.
Forordning (EF) nr. 1869/2003 om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 20. oktober.
Regulation (EC) No 1869/2003 on the conclusion of the agreement to extend the protocol adopted by the Council on 20 October.
I denne aftale fastsættes fiskerimulighederne for tre fiske­arter, som fordeles mellem Spanien, Frankrig, Ita­lien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
This agreement fixes the fishing opportunities for three types of fish and allocates them to Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Afta­len åbner desuden mulighed for, at de kvoter, der ikke opbruges af de pågældende flåder, kan an­vendes af andre medlemsstaters flåder.
It also allows unused quotas granted to the fleets concerned to be transferred to the fleets of the other Member States.
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
For­mål: at ændre fællesskabsbestemmelserne om gennemførelse af NAFO's program for observa­tører og satellitkontrol på Fællesskabets fiskerfar­tøjer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2371/2002.
The proposed regulation would amend the Community rules governing the implementation on Corn-
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF­observatørordning for Fællesskabets fiskerfartø­
Accordingly, the Commission is proposing to transfer to the Mem- ber States, from 1 January 2004, responsibility for
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice vention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
Det Europæiske Råd i Bruxelles behandlede bl.a. spørgsmålet om forvaltning af EU's fælles grænser, kontrollen af migrationsstrømme og det retlige samarbejde og politisamarbejdet (—¥ punkt 1.1.6-1.18).
The Brussels European Council discussed the management of the European Union's com mon borders, the control of migratory flows, and judicial and police cooperation (—» points 1.16 to 1.18).
12-1998, punkt 1.4.11 Belgiens, Spaniens og Frankrigs initiativ: EFT C 285 af 11.10.2001 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 4-2002. punkt 1.4.21
121998, point 1.4.11 Initiative of Belgium, Spain and France: OJ C 285, 11.10.2001 Parliament opinion: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication ahead of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt I.4-I.9 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 323 og Bull. 62003, punkt 1.4.2
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. oktober.
Adopted on 2 October.
En person, om hvem der er en stærk formodning, at vedkommende kan bidrage til identificering eller opsporing af en person, der formodes at have deltaget i en strafbar handling, som kan medføre udlevering, kan som følge af Rådets afgørelse af en med lemsstats politi holdes under fortsat observation på en anden medlemsstats område, når observationen er påbegyndt på medlemsstatens eget om råde som led i efterforskningen af en kriminalsag.
This decision makes it possible, in cases where there is serious reason to be lieve that someone can assist in identifying or tracing a person suspected of involvement in an extraditable criminal offence, for police officers of one Member State to continue their surveillance in the territory of another Member State as a necessary part of a criminal investigation.
Desuden tilføjes på listen over strafbare forhold, der er berørt af bestemmelsen, groft bedrageri, menneskesmugling, hvidvaskning af penge, ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer, deltagelse i en kriminel organisation som om handlet i Rådets fælles aktion 98/733/RIA samt terrorhandlinger.
More over, it adds the following to the list of criminal acts covered: serious fraud; smuggling of aliens; money laundering; illicit traficking in nuclear and radioactive substances; participation in a criminal organisation as referred to in Council Joint Action 98/733/JHA; and terrorist offences.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems'.
Regionsudvalget krævede, at en fælles europæisk politik på området fremskyndes, og at tilbagesendelse skal ske med respekt for menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
The Committee called for the rapid completion of a common European policy and hoped that human rights and human dignity would be respected as part of return policy.
Det gik ind for, at der oprettes EU-korps af grænsevagter, uden at de nationale tjenesters centrale rolle dog skal forklejnes.
Whilst recognising the key role played by the national services, it advocated the establishment of a Euro pean border guard.
Udvalget gik desuden ind for at inddrage migrationsproblematikken i dialogen i forbindelse med aftaler med tredjelande og opfordrede Rådet og Kommissionen til at være særlig opmærksomme på den umenneskelige handel med kvinder.
The Committee also suggested that the complete migration agenda should be included in the dialogue with third countries on existing and future association and cooperation agreements, and called on the Council and the Commission to pay particular attention to combat ing the degrading practice of trafficking in women.
Rådets afgørelse 2003/725/RIA om ændring af bestemmelserne i artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-af
Council Decision 2003/725/JHA amending the provisions of Article 40( 1 ) and (7) of the Con
Regionsudvalget fandt, at målet om en mere retfærdig byrde og ansvarsdeling i EU og med hjemrcgionerne ikke udelukkende bør ses som en spredning af den fysiske eller finansielle byrde, men at det skal forbedre forvaltningen af asylsy-
The Committee believed that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably, within the European Un ion and with regions of origin, should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better. It encouraged the Com mission to provide for mechanisms giving protec-
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed getagelsesaftale, ikke må fortolkes, som om kun disse prioriteres, da behovet for hjælp netop er størst i lande, som ikke har undertegnet sådanne aftaler.
Area of freedom, security and justice may well lie in those countries that have not signed readmission agreements.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Draft agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse ogfuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sa ger vedrørende underholdspligt.
Proposal for a Council regulation concern ing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to main tenance.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L81. 21.3.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.4.1 Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001 Parafering af aftalen: 18. oktober 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse: KOMÍ2003) 151 og Bull. 32003, punkt 1.4.7
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: COM(2003) 151; Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 13. oktober.
Decision on signing adopted by the Council on 13 October.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Se villa—Bull. 62002, punkt I.9-1.13 Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggendcr i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande — KOM(2002) 703 og Bull. 122002, punkt 1.4.2
References:
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn — EFT L 160 af 30.6.2000 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.4.9 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område — EFT L 12 af 16.1.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12. 16.1.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.4.7 Reference: Rådets beslutning 2003/93/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og for anstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) — EUT L 48 af 21.2.2003 og Bull.
122000, point 1.4.7 Reference: Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of die Community, to sign the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull.
122002, punkt 1.4.18 Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 222 og Bull. 52002, punkt 1.4.11
122002, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 92002, punkt 1.4.5
52002, point 1.4.11 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.17
Parliament opinion: Bull.
11-2002, punkt 1.4.17, og Bull. 62003, punkt 1.4.19
112002, point 1.4.17; Bull.
Det opfordrede desuden til, at der iværksættes et system svarende til EURES (et system til fremme af ar bejdstageres frie bevægelighed i Europa), og det understregede, at henvisningen til tredjelande, der har paraferet, undertegnet eller indgået en tilba-
It also called for the introduction of a system similar to the EURES (European employment services) network, and emphasised that the refer ence to third countries which have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority, since the greatest need for assistance
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. oktober.
Council agreement reached on 3 October.
Ifølge den tekst, der er op nået politisk enighed om, er det navnlig hensigten med den kommende forordning, som uanset dom smyndighedens art finder anvendelse på civilretlige spørgsmål vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab samt sager vedrørende
The proposed regulation, applying irrespective of the nature of the court or tribunal, in civil matters relating to divorce, legal separation or marriage an nulment as well as in matters relating to parental responsibility, stipulates which courts of the Member States have jurisdiction in matters relating to dissolution of a marriage or parental responsibility.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice forccable throughout the European Union.
For ordningen indeholder desuden regler om barnebortførelse, som supplerer Haagerkonventionen af 1996.
The proposed regulation also provides for rules on child abduction which complement the 1996 Hague Convention.
Ifølge den politiske enighed træder for ordningen i kraft den 1. august 2004 og finder an vendelse fra den 1. marts 2005.
Under the terms of the agree ment, the regulation will enter into force on 1 Au gust 2004 and will apply from 1 March 2005.
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996).
Proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the in terest of the European Community, the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Pro tection of Children (the 1996 Hague Convention).