natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover er der i forslaget til protokol fastsat tekniske foranstaltninger såsom ind førelse af en biologisk hvileperiode på to måneder for at bidrage til genopretning af fiskebestandene.
The draft protocol also provides for technical measures such as introducing a two-month biological recovery period to allow for the recovery offish stocks.
Dette berører fællesskabsfartøjer fra Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien.
The Community vessels concerned are registered in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Den fi nansielle modydelse er fastsat til 16 mio. EUR om året, hvoraf 3 mio. EUR skal anvendes til partnerskabsforanstaltninger, som har til formål at støtte bevarelsen af fiskebestandene og at styrke den se negalesiske fiskerisektor.
The financial contribution is set at EUR 16 million per year, including EUR 3 million intended to finance partnership measures to support the conservation of stocks and strengthen the Senegalese fisheries sector.
Det Europæiske Råd i Sevilla var fast be sluttet på at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af det program, der blev vedtaget i Tammerfors med henblik på oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union. I den forbindelse erindrede Det Europæiske Råd om, at det er nødvendigt at udvikle en fælles EU-politik om asyl og indvandring, der er to særskilte, men samtidig tæt for bundne, emner.
Determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, the Seville European Council pointed to the need to develop an EU common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Endvidere indkredsede man en række foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser, integration af indvandringspolitikken i EU's forbin delser med tredjelande og fremskyndelse af det igangværende lovgivningsarbejde med henblik på at fastlægge en fælles asyl- og indvandringspolitik (- > punkt 1.13). Asyl og indvandring
It identified a series of concrete measures aimed at: combating illegal immigration; gradually estab lishing a coordinated and integrated management of external borders; incorporating immigration policy in relations between the European Union and third countries; speeding up the current legislative work on defining a common asylum and immigration policy (— > point 1.13). Asylum and immigration
Rådets konklusioner om »ulovlig indvandring og ydre grænser«.
Council conclusions on illegal immigration and external borders.
Rådet understregede endvidere, at som led i den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel bør kontrollen ved de ydre søgrænser styrkes, ved at Den Europæiske Union og dens medlemsstater iværksætter en række operative foranstaltninger.
The Council also stressed that in the framework of the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, controls at external borders must be reinforced and operational measures implemented.
Formålet med disse foranstaltninger er bl.a. at fremme et systematisk samarbejde mellem med lemsstaterne og samordning med alle kompetente myndigheder med henblik på eventuelle fælles operationer for at kontrollere søgrænserne og fartøjer, der mistænkes for at være indblandet i men neskesmugling og menneskehandel; øget fokus på det arbejde, der udføres af forbindelsesofficerer, der er udstationeret i indskibnings-, afgangsog transitlandene, med hensyn til indvandrere, der kunne tænkes at indrejse ulovligt på Den Europæiske Unions område; forbedring af den eksisterende procedure for driften af systemet til hurtig varsling og styrkelse af Europols deltagelse.
These measures are aimed at: en couraging systematic cooperation between the Member States and coordination with all the com petent authorities, with a view to possible joint operations in order to control sea borders and vessels suspected of being involved in trafficking; in creasing the focus on the work of liaison officers posted in the countries of boarding, departure or transit of immigrants who may illegally enter the European Union; improving the existing procedure for operating the early warning system; strengthening the involvement of Europol.
En delig opfordrede Rådet indskibnings-, afgangsog transitlandene til at vedtage forebyggende for anstaltninger med henblik på at fremme undertegnelsen, ratificeringen og gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, gøre menneskesmugling og menneskehandel samt forfalskning og svigagtig brug af rejsedokumenter til en strafbar handling efter deres nationale straffelov, skærpe kontrolforanstaltningerne ved søgrænserne over for fartøjer, der mistænkes for at være indblandet i menneskesmugling eller menneskehandel, og samarbejde med grænse myndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på udveksling af op lysninger om fartøjer, der er indblandet i menneskesmugling og menneskehandel.
The Council also called on the countries of boarding, departure or transit to adopt preventive measures aimed at: encouraging the signing, ratification and application of the United Nations Convention against International Crime; introducing criminal penalties in their domestic legislation for such trafficking and for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents; in creasing control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking; cooperating with the border services of the Member States to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking.
Udkast til en tilbagetagclsesaftale Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Draft readmission agreement between the European Union and Ukraine.
Reference: partnerskabs­ og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull.
Forhandlingsdirektiver 13. juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 13 June.
Vedtaget af Reidet den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Forordningen om ensartet udformning af opholdstilladelser til tred­jelandsstatsborgere indebærer bl.a. særdeles høje tekniske krav, navnlig med hensyn til sikring mod efterligning og forfalskning samt tekniske frem­gangsmåder og regler for udfyldelse af ensartet udformede opholdstilladelser.
Reaffirming that the fight against illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings must be a priority objective of the European Union and must be integrated to a greater extent into external relations, the Council set out various guidelines aimed at: carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in com bating illegal immigration; giving support to those countries willing to cooperate (particularly in the control and interception of vessels involved in smuggling and trafficking, and in the readmission of immigrants who have arrived illegally in the European Union from third countries); the Eu ropean Union adopting an early response in the event of the arrival of flows of immigrants, con
Forslag til Rådets direktiv om minimums­standarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4­2001, punkt
9-2000, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
1.9.15 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 9­2001, punkt 1.4.10 Rådets konklusioner: Bull. 12­2001, punkt 1.4.12
4-2001, point 1.9.15 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 567 og Bull.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
10­2001, punkt 1.4.8 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 4­2002, punkt 1.4.8 Politisk enighed i Rådet: Bull.
10-2001, point 1.4.8 Parliament opinion: Bull.
4­2002, punkt 1.4.8 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 5­2002, punkt
4-2002, point 1.4.8 Committee of the Regions opinion: Bull.
Handlingspro­grammet, som dækker perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006. skal støtte og supplere de foranstaltninger, som iværksættes af Fællesskabet og medlemsstaterne ved gennemførelse af fælles­skabsretten på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
The action programme, covering the period 1 January 2002 to 31 December 2006, aims to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration.
Programmet, som hverken gælder for Danmark eller Irland, har til formål at fremme samarbejdet mellem de nationale admini­strationer ved gennemførelsen af fællesskabsreg­ler, at fremme en ensartet anvendelse af fælles­skabsretten samt at forbedre de nationale administrationers samlede effektivitet ved udfø­relsen af deres opgaver, samtidig med at de til­skyndes til gennemsigtighed i de foranstaltninger, som de træffer.
It does not apply to Den mark or Ireland and aims, in particular, to: promote cooperation between national agencies in implementing Community rules and the uniform application of Community law; improve the overall efficiency of national agencies in carrying out their tasks whilst also encouraging the trans parency of their actions.
Spaniens initiativ offentliggjort den 12. juni. For­målet med dette initiativ er at tydeliggøre og
Initiative of Spain published on 12 June.
Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tred­jelandsstatsborgere.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence per mits for third-country nationals.
Reference: Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
The regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals includes additional high technology specifications, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards, and technical processes and rules for filling in the uniform residence permit. OJ L 157, 15.6.2002
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 521 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.4
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 521; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.4.1
12-2001, point 1.4.6 Parliament opinion: Bull.
Ophævet fælles holdning: Rådets fælles holdning 2002/340/FUSP — EFT L 116 af 3.5.2002 og Bulk 5-2002. punkt 1.4.9— om ajourføring af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Adopted on 13 June. Purpose: to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups, and to provide for penalties and sanc-
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.10
Decision repealed: Council Decision 2002/334/EC: OJ L 116, 3.5.2002; Bull.
Formål: Ifølge Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP skal der foretages en revision med regelmæssige mellem rum, og derfor har Rådet vedtaget en ny liste over terrorister og terrororganisationer, der omfatter 35 personer og 31 grupper og enheder, hvis akti ver bliver indefrosset.
Purpose: to draw up an up dated list of persons, groups and entities to which Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating ter rorism applies.
Formålet er en til nærmelse af medlemsstaternes definition af, hvad der udgør strafbare terrorhandlinger, inklusive terrorhandlinger begået af grupper, og fastsæt telse af straffene herfor for fysiske og juridiske personer, der har begået eller er ansvarlige for ter rorhandlinger.
This framework decision concerns the European arrest warrant, which is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest and surrender by another Member State of a requested person for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
EFTL 164 af 22.6.2002
4-2002, point 1.4.16
Rådets afgørelse 2002/460/EF om gen nemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af Rådets afgørelse 2002/334/EF.
Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 522 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.5
Position 28.12.2001;
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 — EFT L 344 af 28.12.2001 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.9
Reference: Council 2001/931/CFSP: OJ Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.11
5-2002, point 1.4.9) updating Council Com mon Position 200I/931/CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Formålet er at vedtage en ajourført liste over personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at be kæmpe terrorisme skal finde anvendelse på.
Purpose: in accordance with Council Common Position 2001/931/CFSP, which provides for a review at regular intervals, the Council adopted a new list of terrorists and terrorist organisations, including 35 people and 31 entities or groups whose assets would be frozen.
Formålet med denne rammeafgørelse er at indføre en europæisk arrestordre, som er en retsafgørelse truffet af en medlemsstat med det formål, at en anden med lemsstat anholder og overgiver en eftersøgt per
It also supported the objectives, scope and priority subjects set out in the work programme outlined in this report and welcomed the concrete work already begun (in particular the pilot work on further developing comparable data on crime, criminal justice and victimisation in EU Member States) and the efforts made concerning security at meetings of the European Council and other comparable events. The Council also called on the network to actively pursue its operational
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice activities, and reiterated the importance of the role of the Member States in the development of crime prevention measures.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed.
Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Reference: forslag til Rådets forordning om kom petence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af for ordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af for ordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager vedrørende underholdspligt — KOM(2002) 222 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.11
Reference: Proposal for a Council regulation con cerning jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: COM(2002) 222; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 505 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.14
5-2002, point 1.4.11 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 505; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. juni.
Initiative of Germany: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
Formålet er oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
Parliament opinion delivered on 11 June. Parliament rejected the German initiative.
Tilbagetrækning af Kommissionens forslag den 6. juni.
Proposal withdrawn by the Commission on 6 June.
I forslaget er inkorporeret bestemmelserne i Kommissionens tidligere forslag af 6. september 2001 om kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed. Af denne grund har Kommissionen besluttet formelt at trække sit forslag af 6. september 2001 tilbage.
The Commission noted that its proposal for a regulation adopted on 3 May 2002 concern ing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility incorporated the provisions of its proposal of 6 September 2001, which related only to provisions on parental re sponsibility.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om gennemførelse i Den Europæiske Union af ken delser om indefrysning af aktiver eller bevismidler. ler.
Draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999. punkt 1.10 Initiativ fra Belgien, Frankrig og Sverige: EFT C 75 af 7.3.2001
Initiative of Belgium, Spain, France and the United Kingdom: OJ C 295, 20.10.2001 Parliament opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 77 E af 28.3.2002 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.19
10-1999, point 1.10 Initiative of Belgium, France and Sweden: OJ C 75, 7.3.2001 Parliament opinion: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. juni.
Formally adopted on 13 June.
Endelig opfordrede Rådet nettet til aktivt at fortsætte sine operationelle aktiviteter og be kræftede på ny vigtigheden af medlemsstaternes rolle og arbejde i forbindelse med udvikling af kriminalpræventive foranstaltninger.
Purpose: to create joint investigation teams between the competent authorities of two or more Member States for a limited period in order to carry out criminal investigations. tigations.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 11. juni.
Parliament opinion delivered on 11 June.
Europa-Parlamentet, der henviste til. at udkastet på ny er hørt af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 39, stk. 1. godkendte udkastet til en rammeafgørelse med forbehold for visse ændringer.
Con sulted again by the Council, in accordance with Article 39(1) of the Treaty on European Union, Parliament approved the draft framework decision subject to various amendments. Whilst ex
Formålet med henstillingen er at tilskynde til og lette samarbejde mellem de nationale myndigheder med an svar for sektoren for privat sikkerhed med henblik på at gennemføre udveksling af erfaringer vedrørende forvaltningen af informationer, der er relevante for den offentlige sikkerhed, og som er til vejebragt af private sikkerhedsfirmaer. Endvidere skal der indføres den bedste fremgangsmåde for forvaltning af informationer, der er relevante for den offentlige sikkerhed, med henblik herpå af holdes et møde mindst hvert andet år med delta gelse af de nationale myndigheder med ansvar for sektoren for privat sikkerhed.
The Council recommended that the Member States encourage and facilitate cooperation and collaboration between national authorities responsible for the private security sector with a view to: exchanging experience in the handling of information supplied by private security firms; establishing best practice in the handling of information which is supplied by private security firms and is material to public security; organising meetings of the national competent authorities in this field on a regular basis.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk og an den konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler i det indre marked.
As part of the EU action plan on drugs, and in accordance with the programme of action in the field of public health, the Council called on the Member States and the Commission to: establish health promotion/drug prevention programmes in all schools; promote teacher training regarding drug education and allocate the necessary financial resources; promote solid links be tween educational institutions, families and the community; provide the necessary healthcare for young drug consumers; encourage the develop ment of research to improve the content and methodology of the health promotion/drug pre vention taught in schools.
Rådets forordning (EF) nr. 988/2002 om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/90 om for anstaltninger til modvirkning af ulovlig anven delse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Council Regulation (EC) No 988/2002 amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the di version of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances. stances.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 — EFT L 357 af 20.12.1990 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1116/2001 — EFTL 153 af 8.6.2001 Kommissionens forslag: KOM(2002) 98 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.8
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1116/2001: OJ L 153, 8.6.2001
Politi- og toldsamarbejde
3-2002, point 1.4.8
Rådets rammeafgørelse 2002/465/RIA om fælles efte ¡forskningshold.
Commission report to the Council on us ing the Internet to develop twinning between Eu ropean secondary schools.
Initiativ fra Belgien, Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige: EFT C 295 af 20.10.2001
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.4.14
3-2000, point 1.13 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Formålet er at æn dre forordning (EØF) nr. 3677/90 i overensstemmelse med De Forenede Nationers bestemmelser om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig an vendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Purpose: to amend Regulation (EEC) No 3677/90 in accordance with the provisions of the United Nations concerning measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Denne ændring har til formål at adskille bestemmelserne vedrørende eksporttilladelse og bestemmelserne vedrørende forudgående eksportanmeldelse af de registrerede stoffer.
This amend ment aims to separate the provisions on export au thorisation for the scheduled substances from those on pre-export notification.
Rådets resolution om indarbejdelse af narkotikaforebyggelse i skolernes undervisningsplaner. planer.
Council resolution on the incorporation of drug prevention in school curricula.
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotika misbrug (2000-2004) — Bull.
Council conclusions on the European Union ac tion plan to combat drugs (2000-04): Bull.
6-2000, punkt 1.4.11 mellem myndig
6-2000, point 1.4.11
Rådets henstilling om samarbejde medlemsstaternes kompetente nationale
The objective would be that all pupils should eventually be involved, during their time at school, in at least one exchange with pupils from another country of the European Union and that such cooperation, facilitated by the Internet, would be part of the school curriculum. In this re-
Vedtaget af Rådet den 13. juni.
Formally adopted on 27 June.
I denne rap port defineres internetvenskaberne som anvendelsen af multimedia- og udvekslingsværktøjer for at udbygge eller etablere forbindelser og samarbejde mellem skoler, hvilket forudsætter en samlet ramme for samarbejdet mellem skolerne.
International cooperation port, Internet twinning is defined as the use of multimedia and exchange tools to flesh out or set up ties and cooperation between schools, which presupposes the creation of an overall framework for developing this cooperation.