natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvekslingsordninger Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Forskning og teknologisk udvikling Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Støtte til udviklingslande Udviklingspolitik EUGFL, Udviklingssektionen Bekæmpelse af skattesvig og-unddragelse Programmer og statistiske undersøgelser Uddannelse og undervisning Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldunionen og frie varebevægelser Den Økonomiske og Monetære Union
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Grundlæggende toldmæssige virkemidler Tjenesteydelser til virksomheder Selvstændig virksomhed Medicinsk og paramedicinsk virksomhed
The Directory is published in all the official languages of the European Union and will be updated and republished every six months.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) i alt for bind I og II: 125 EUR
Price for Volumes I and II (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 125
Beretninger om Den Europæiske Union eunoPA­KOMMissiOÆN
The reports of the European Union
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 1999
General Report on the Activities of the European Union — 1999
OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED l'J'J'J
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
Denne publikation giver et generelt overblik over Fællesskabets politik i 1999 og omfatter de foranstaltninger, som er truffet med henblik på at gennemføre det indre marked og Fællesskabets politikker vedrørende industrien, konkurrence, miljøet, regionerne, landbruget, uddannelse, sociale anliggender og transport.
This publication offers a general overview of Community policy in 1999, covering the measures taken to implement the single market and Community policies on industry, competition, the environment, the regions, agriculture, education, social affairs and transport.
Også Fællesskabets forbindelser med tredjelande, EU's budget og anvendelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne behandles.
Other chapters deal with EC external relations, the EU budget and the application of Community law in the Member States.
Findes på alle officielle EU-sprog.
Available in all the official languages of the European Union.
Cd-rom 1999 Kat. nr.: KA­27­00­855­1F­Z Pris (moms ikke medregnet): 120 € — For abonnenter: 60 €
No: CM-25-99-891-EN-C Price (excluding VAT): € 38 Publication date: annually in February
Cd-rom 1998 og 1999 Kat. nr.: CM­21­99­909­1F­Z Kat. nr.: KA­27­00­855­1F­Z Pris (moms ikke medregnet): 140 € — For abonnenter: 60 € Bulletin for Den Europæiske Union 2000 (årsabonnement:
Also available on CD-ROM together with the Bulletin of the European Union
10 numre) + cd-rom 2000 Abonnementskode: OCVL01 — Pris (moms ikke medregnet): 215 € Bulletin for Den Europæiske Union 2000 (årsabonnement:
• 1999 CD-ROM Cat. No: KA-27-00-855-1F-Z Price (excluding VAT): € 120 — For subscribers: € 60 1998 and 1999 CD-ROMs Cat.
Abonnementskode: OCVL03 — Pris (moms ikke medregnet): 240 € Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 2000 + cd-rom 2000 Abonnementskode: OCVL05 — Pris (moms ikke medregnet): 95 €
No: KA-27-00-855-1F-Z Price (excluding VAT): € 140 — For subscribers: € 60 Bulletin of the European Union — 2000 (annual subscription: 10 issues) + CD-ROM — 2000 Subscription code: OCVL01 — Price (excluding VAT): € 215 Bulletin of the European Union — 2000 (annual subscription: 10 issues) + General Report on the Activities of the European Union — 2000 + CD-ROM — 2000 Subscription code: OCVL03 Price (excluding VAT): € 240 General Report on the Activities of the European Union — 2000 + CD-ROM — 2000 Subscription code: OCVL05 Price (excluding VAT): € 95
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Available in all the official languages of the European Union.
Beretninger om Den Europæiske Union
The reports of the European Union
I denne rapport analyseres de vigtigste foranstaltninger og afgørelser, som Kommissionen har truffet med henblik på at sikre, at EU's konkurrenceregler (artikel 81 til 86 i de konsoliderede traktater) overholdes.
This report analyses the principal measures and decisions taken by the Commission to ensure that the EU competition rules (Articles 81 to 86 of the Consolidated Treaties) are followed.
Den omfatter Domstolens domme på dette område og afsnit, som beskriver EU's konkurrencepolitik og statsstøtte til virksomhederne.
It includes the judgments of the Court of Justice of the European Communities in this field and a description of competition policy and State aid.
1999 — 414 s. — 16,2 χ 22,9 cm ISBN 92­828­7195­9 Kat. nr.: CV­20­99­785­DA­C Pris (moms ikke medregnet): 22 € Årlig udgivelsesdato: i oktober.
1999 — 405 pp. — 16.2 χ 22.9 cm ISBN 92-828-7198-3 Cat. No: CV-20-99-785-EN-C Price (excluding VAT): € 22 Publication date: annually in October
Selv om denne titel kun er på engelsk, er et resumé tilgængeligt gratis på alle de officielle sprog.
Although this title only exists in English, a summary is available free-of-charge in all the official languages.
1999 —94 s.— 21 χ 29,7 cm ISBN 92­9168­086­9 Kat. nr.: AO­22­99­717­EN­C Pris (moms ikke medregnet): 13 € Årlig udgivelsesdato: i november.
1999 — 94 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-9168-086-9 Cat. No: AO-22-99-717-EN-C Price (excluding VAT): € 13 Publication date: annually in November
Landbrugets Stilling i Den Europæiske Union — Rapport 1998
1998 REPORT
Denne rapport er den 24. offentliggjorte udgave af årsrapporten om landbrugets stilling i Den Europæiske Union.
The present edition is the 24th annual report on the agricultural situation in the European Union.
Den indeholder analyser og statistiske oplysninger vedrørende generelle forhold (de økonomiske forhold, verdensmarkedet), produktionsfaktorer, strukturer og situationen på de forskellige markeder for landbrugsprodukter, hindringer for det fælles marked for landbrugsprodukter, forbrugernes og producenternes stilling samt finansielle aspekter.
It contains analyses and statistics on the general situation, production factors and structures, as well as on the market conditions and different agricultural products, obstacles to the common agricultural market, consumers, producers and financial aspects.
1999 — 521 s. — 16,2 χ 22,9 cm ISBN: 92­828­5728­X Kat. nr.: CM­19­98­811­DA­C Pris (moms ikke medregnet): 22 € Årlig udgivelsesdato: i december.
1999 — 523 pp. — 16.2 χ 22.9 cm ISBN: 92-828-5731-X Cat. No: CM-19-98-811-EN-C Price (excluding VAT): € 22 Publication date: annually in December san (Jmbudsmc
Den Europæiske Ombudsmand — Årsberetning 1998
ANNUAL REPORT FOR 1998
Årsberetningen giver oplysninger om klager, som er indgivet til ombudsmanden, resultater af undersøgelser, forhold til andre EU­institutioner og til nationale ombudsmænd samt PR­virksomhed.
The annual report provides information on complaints to the Ombudsman, decisions following an inquiry, relations with other EU institutions and with national ombudsmen, and public relations.
1998 —307 s.— 15x21 cm ISBN 92­823­1387­5 Kat. nr.: ME­19­98­528­DA­C Pris (moms ikke medregnet): 10 € Årlig udgivelsesdato: i juli.
1998 — 301 pp.— 15x21 cm ISBN 92-823-1211-9 Cat. No: ME-19-98-528-EN-C Price (excluding VAT): € 10 Publication date: annually in July
Eurostat Årbog Europa statistisk set Tiårsoversigt 1988-1998
Eurostat yearbook
Europa statistisk Set
A statistical eye on Europe
Eurostat Årbog 2000 er beregnet for borgerne i Den Europæiske Union og omfatter de vigtigste statistiske indikatorer vedrørende EU's befolkninger, deres lande og økonomi samt lande, som har samarbejdsaftaler med EU.
The Eurostat yearbook is for and about Europeans. It compares significant features of each country of the European Union and, in turn, of other European countries, those in EFTA, and the United States of America, Canada and Japan.
Tilgængelig på dansk, tysk, engelsk, fransk.
Available in Danish, German, English and French.
2000 — 540 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92­828­8304­3 Kat. nr.: CA­25­99­423­DA­C Pris (moms ikke medregnet): 38 € Årlig udgivelsesdato: i maj.
2000 — 540 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-8306-X Cat. No: CA-25-99-423-EN-C Price (excluding VAT): € 38 Publication date: annually in May
En flersproget cd­rom­udgave, der dækker alle de officielle sprog, er tilgængelig.
A multilingual CD-ROM edition is available in all the official languages ISBN 92-828-8643-3 Cat.
ISBN 92­828­8643­3 Kat. nr.: CA­27­99­201­1F­Z Pris (moms ikke medregnet): 45 € o > ro ό Hvordan erhverver man EU-publikationerne o
No: CA-27-99-201-1F-Z Price (excluding VAT): € 45 o > I ό o ι CO
Publikationer til salg distribueres af Publikationskontoret gennem 80 salgsagenter i hele verden.
Publications for sale published by the Office for Official Publications can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Listen over salgskontorer findes på kontorets hjemmeside: http://eur-op.eu.int/general/da/s-ad.htm
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm or is available on request, by fax, at the Office for Official Publications:
GENERALDIREKTORATET FOR ERHVERVSPOLITIK
ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL
EUROPÆISKE HANDELSDAGE
EUROPEAN COMMERCE DAYS
Din adgang til EU-lovgivningen
The gateway to European Union law
Netstedet er beregnet for alle, der har interesse i EU-retten, og det findes på alle de ocielle EU-sprog.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
Brugerne har adgang til EU-dokumenter i formaterne pdf, html og tiff eller som Worddokument, alt efter hvad der foreligger.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
Netstedet indeholder i alt omkring 2 300 000 dokumenter tilbage til 1951. Databasen aktualiseres dagligt, og hvert år indlæses omkring 15 000 dokumenter.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
• se Den Europæiske Unions Tidende online• få adgang til EU-retten og andre dokumenter — søge efter dokumenter — browse i samlinger og registre.
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
Vælg foretrukket brugergrænseadesprog
Set your preferred language for the interface
Konsultér hjælpler
Consult help files
»Find tilbage«-navigationshjælp
Navigation breadcrumbs
Se de daglige udgaver af Den Europæiske Unions Tidende online
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Søg efter dokumenter og EUT’er
Search for documents and OJs
Udvalg af nye dokumenter
Selection of new documents
Den Europæiske Unions Tidende
Consult the Official Journal of the European Union
Tidligt om morgenen på udgivelsesdagen indlæses indholdet af L-udgaven (retsforskrifter) og C-udgaven (meddelelser og oplysninger) af Den Europæiske Unions Tidende på netstedet.
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day.
Dermed kan brugerne af EUR-Lex holde sig ajour med den seneste udvikling i EU-retten.
This allows the EUR-Lex user to follow the latest developments in EU law.
Den Europæiske Unions Tidende findes i pdf-format fra den 1. januar 1998. Tekster, hvis oentliggørelse ligger før 1998, kan i EUR-Lex læses i html-format eller hentes i ti-format fra et optisk arkiv.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
Du kan enten browse gennem samlinger og registre eller bruge vores søgefunktioner (enkel eller avanceret søgning) og vælge en række kriterier for at komme frem til de ønskede dokumenter i databasen.
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Brug enkel eller avanceret søgning til at finde dokumenter.
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Adgang til Den Europæiske Unions og De Europæiske Fællesskabers basistekster — traktaterne.
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Find internationale aftaler.
Browse through international agreements
Konsultér Register over gældende EF-retsforskrifter (aktualiseres månedligt).
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
Find forespørgsler fra Europa-Parlamentet.
Browse through parliamentary questions
Læs om EU-ret, lovgivningsprocedurerne og EU-institutionerne.
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Der er for nylig blevet indført en række nye funktioner i EUR-Lex.
New features have recently been added to EUR-Lex.
Søgning i KOM-dokumenter blev tilføjet i samlingen »forberedende arbejde«.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
Under funktionen »Søg på nummer — Dokumentreference« er det nu muligt at søge efter SEK-dokumenter og nationale gennemførelsesbestemmelser.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
For at gøre adgangen til udvalgte dokumenter lettere er der blevet indført links under hver enkelt bibliogrask note.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
EuroVoc er en flersproget tesaurus, der dækker samtlige EU’s aktivitetsområder.
EuroVoc is a multilingual and multidisciplinary thesaurus which covers all the fields of action of the European Union.
EuroVoc består af over 6 000 termer inden for 21 områder, der igen er opdelt i flere mikrotesaurusser.
EuroVoc comprises more than 6 000 terms split into 21 domains, which are in turn divided into several microthesauri.
Den dækker ikke blot den europæiske dimension af den oentlige politik, men omfatter også de nationale synsvinkler.
The terms relate not only to the European dimension of public policies but also to their specific national aspects.
EuroVoc oentliggøres online og i trykt form på 22 af de ocielle EU-sprog. Onlineudgaven findes desuden på serbisk og kroatisk.
EuroVoc is published online and on paper in 22 official languages of the European Union, as well as in Serbian and Croatian in the online version.
Vælg grænseadesprog
Choose the interface language
Hver term optræder på de forskellige sprog som foretrukken term (PT) og ikke-foretrukken term (NPT) og med alle hierarkiske, associationsmæssige og andre relationer til de øvrige termer i tesaurussen. I EuroVoc angives nu også andre terminologiske relationer (akronymer, forkortelser osv.).
Each term appears alongside its various language versions as a preferred term (PT) or non-preferred term (NPT). Its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown.
EuroVoc har lige fra begyndelsen været udarbejdet efter ISO-standarderne og opfylder ISO-standard 25964 (Thesauri and interoperability with other vocabularies).
EuroVoc has from the outset been developed in accordance with the standards of the International Standards Organisation (ISO) and complies with the standard ISO 25964 (‘Thesauri and interoperability with other vocabularies’).
Dens ontologi er i overensstemmelse med det af World Wide Web Consortium (W3C) anbefalede SKOS-format (Simple Knowledge Organization Systems), som sikrer bedre interoperabilitet mellem kontrollerede vokabularer.
Its ontology follows the SKOS (Simple Knowledge Organisation Systems) format recommended by the World Wide Web Consortium (W3C) for greater interoperability of controlled vocabulary.
Den officielle kilde til offentligekontrakter i hele Europa
The official source for public contracts in Europe
Adgang når som helst, hvor som helst, gratis, på 23 sprog En omsætning på næsten 2 000 mia. EUR årligt i EU
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Få flere forretningsmuligheder med TED, det elektroniske marked for offentlige kontrakter
This makes TED the electronic marketplace for publicprocurement.
Beskæftiger Deres virksomhed sig med højteknologi, produktion eller tjenesteydelser?
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Den officielle kilde til offentlige kontrakter i hele Europa
The official source for public contracts in Europe
TED tilbyder: > direkte adgang til offentlige udbud fra hele EU og resten af Europa > daglig opdatering med gennemsnitlig 1 500 nye udbud, dvs. adskillige hundrede potentielle forretningsmuligheder > offcielle, pålidelige og retligt bindende oplysninger om kontrakter fra alle sektorer i industri og erhverv samt EU-institutionerne. Adgang til TED: > på netstedet TED (Tenders Electronic Daily): ted.europa.eu > ved at abonnere på EUT S dvd-rom-udgaven, der udkommer en gang om ugen; abonnement tegnes hos Publikationskontorets salgsagenter: publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm > hos godkendte licenshavere: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publikationskontoret 2, rue Mercier – 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S DVD-ROM, available once a week on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
A-D eur-lex.europa.eu • EU-lovgivningbookshop.europa.eu • EU-publikationerted.europa.eu • offentlige indkøbcordis.europa.eu • forskning og udvikling
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
Vind en præmie til din skole eller dit universitet ved at lave reklamefilm for Den Europæiske Unions Publikationskontor
Win a prize for your school or universityby making promotional films for the Publications Office of the European Union
FOR HVER AF DE TO TJENESTER:
FOR EACH OF THE TWO SERVICES:
Den Europæiske Unions Publikationskontor opfordrer unge studerende inden for fag som Kommunikation eller Film, der har kreative og tekniske evner, til at producere små korte, sjove og underholdende reklamefilm for to af kontorets tjenester: EU Bookshop og TED (Tenders Electronic Daily).
The Publications Office of the European Union is calling on the creativity and technical skills of young people studying subjects such as communication and film for the production of short and entertaining promotional films on two of its services: EU Bookshop and TED (Tenders Electronic Daily).
Tidsfristen for indsendelse er 17. januar 2011.
The deadline for submissions is 17 January 2011.
For yderligere oplysninger, se konkurrencens webside: publications.europa.eu
For more information, see the web page: http://publications.europa.eu
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal ι
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt afEF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Skæringsdato: 1. januar 2001)
(As at 1 January 2001) th edition
(Skæringsdato: 1. januar 2001)
(As at 1 January 2001)
Bind II i Register over gældende EF-retsforskrìfier består af et kronologisk register over de dokumentnumre, der findes i bind I, og af et alfabetisk register, baseret på nøgleordene i det systematiske register.
Volume II of the Directory of Community legislation in force contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Directory in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form: A Aftale/overenskomst B Budget
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely:
D Beslutning/afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts
Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, C-udgaven) og endelig efter løbenummer (J).
Y Other acts (published in the 'C series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number ^).
Kursiverede typer indikerer, at der er tale om en ændringsakt, der som sadan findes under den retsakt, den berører.
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the amended act.
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
21987 A 1231(09) 21987 A 1231(09)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
21989 A 1013(05) 21989 A 1013(05)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
21992 A 1231(08) [21992 A 0430(03)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
21999 A 0312(01) 21999 A 0313(01)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31980 D 0271 [21979 A [ 0412(03)].
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31982 D 0886 ]21982 A 0302(01)] 31982 D 0886 ¡21982 A 0302(01)) 33982 D 0886 ¡21982 A 0302(01))
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
32987 D 0226 ]21987 A 0410(04)) 31987 D 0230 ¡31980 D 2096] 31987 D 0230131980 L 1095] 31987 D 0231 ¡31964 L 0432} 31987 D 0231 ¡31972 L 0461] 31987 D 0232 31987 D 0251
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31987 D 0369 [21987 A 0720(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31988 D 0591 31988 D 0591 33988 D 0596 ¡21988 A 3130(03)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31988 D 0397 ¡31985 L 0511] 32988 D 0404 f22988 A 0723(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
33992 D 0583 f21992 ¡: A 1232(01)].
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
33995 D 0337 f33991 L 0494] 31995 D 0119 31995 D 0124 31995 D 0125 31995 D 0126 31995 D 0126 31995 D 0126 31995 D 0129 ¡2 ¡21995 A 0419(01)].
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31995 D 0141 31995 Ό 0145 ¡21995 A 0427(01)] 31995 D 0145 ¡21995 A 0427(01)) 31995 D 0149
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31996 D 0147 ¡21996 A 0213(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31996 D 0154 f22996 A 0224(02)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
31998 D 0138 ¡21998 A 0214(03)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat) fi
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
KRONOLOGISK REGISTER (foresat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)