natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industriudvalget noterer sig, at repræsentanter for industrisammenslutninger i stigende grad koncentrerer sig om Europa-Parlamentet, der efter Maastricht og Amsterdam har fået
One set of amendments concerns the right of professionals to provide services in a Member State other than their own without establishing themselves in that Member State. MEPs want to allow Member States
Februar I - 2004 for søfarts-
February I - 2004
Olieforurening: International fond erstatning af skader
Commission statement - Corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) Debate: 11.02.2004
Ordfører: Emmanouil MASTORAMS (PSE, GR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed Dok.: A5-0021/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.2.2004
In the wake of the Parmalat scandal, the European Commission will make a statement on corporate governance and supervision of financial services in the EU.
Efter ulykken med olietankeren "Erika" fremsatte EU-Kommissionen i 2001 forslag til en forordning om oprettelse af et euro pæisk agentur for søfartssikkerhed, et teknisk organ, hvis formål er at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og at forebygge forurening fra skibe i EU.
Another part of the draft directive sets out that, where access to a particular profession depends on possession of particular professional qualifications, someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Det nye EU-organ har til opgave at give med lemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand for at hjælpe dem med den korrekte anvendelse af EU-lovgivningen for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, at overvåge EU-lov-givningens gennemførelse og at vurdere foranstaltningernes effektivitet
They believe it would encourage 'qualification shopping' and are proposing that the qualifications would need to be of the same level to give access to the profession.
Der findes forskellige internationale fonde for erstatning af skader ved olieforurening.
Giorgos KATtfORIS (PES, GR) Report on Role and methods of rating agencies (2003/2081(INI)) Doc: A5-0040/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Disse er mellemstatslige organisationer, der dækker olieforurening efter udslip fra olietankskibe.
Other amendments proposed by MEPs aim at better defining the terms used in the directive to avoid future confusion.
Den nye supplerende fond vil medvirke til at sikre fuldstændig og hurtig erstatning til ofrene for fremtidige olieudslip.
They also propose a series of changes to the sections dealing with the details of individual professions, specifying, for example, that the equivalent of five years of full time university study would be required of architects making use of the directive's provisions, rather than the four years proposed by the Commission.
I en henstilling af José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E) fremlagt på vegne af Retsudvalget fremgår det bl.a., at Danmark ikke deltager i vedtagelsen og gennemførelsen af afgørelsen, der ikke er bindende for og finder anvendelse i Danmark.
The debate on this report was held during the Strasbourg January session, but the vote has been postponed to this session.
Udvidede beføjelser! På baggrund af olietankeren "Prestiges" forlis i november 2002 foreslår Kommissionen nu en udvidelse af agenturets beføjelser, så det kan støtte EU's regler og ordninger ved rørende utilsigtet eller forsætlig havforurening og civilbeskyttelse.
MEPs will debate an own initiative report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the role and methods of rating agencies.
Ifølge forslaget skal agenturet råde over de nødvendige økonomiske midler til at kunne gribe ind med særlige forureningsbekæmpelsesfartøjer efter anmodning fra en medlemsstat og under dennes ledelse. Udvidelsen af agenturets beføjelser til også at omfatte bekæmpelse af kriminelle handlinger - terroraktioner - er det mest kontroversielle element i forslaget.
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the creditworthiness of corporations, banks, insurance companies and governments. Their operations have largely been unregulated up to now. MEPs in the committee ask the EU competition authorities to examine whether an oligopoly has arisen within this market. They are also asking the Commission to present, by July 2005, an assessment of whether any new EU legislation is required for the sector. The rapporteur originally proposed the setting up of a European Union Ratings
"Media-uddannelse": Forlængelse: 57,4 mio. euro
Codification of balance of payments legislation
Ordfører: Ulrich STOCKMANN (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder Dok.: A5-0016/2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003 -2003/0103(CNS)) Doc: A5-0033/2004 Procedure : Consultation Debate: 11.02.2004 the world as a result of population movements and the expansion of trade.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.2.2004
Another sign of the times is the threat of bioterrorism, which raises the spectre of a disease being spread deliberately.
Ordfører: Gianni VATTIMO (PSE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) Dok.: A5-0027/2004
It is against this background that Parliament will debate a first reading report drawn up by John BOWIS (EPPED, London) for the Environment and Public Health Committee approving the proposal to set up a European Centre for Disease Prevention and Control. This Centre would be funded from the Community budget and come into operation in 2005.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.2.2004
This proposal from the Commission is to codify legislation in this area.
Intermodale lastenheder omfatter bl.a. containere og veksellade, der har den fælles EU-betegnelse ILE'er.
This involves consolidating an original piece of legislation with all the various amendments passed over the years into one legal instrument in the interests of clarity.
For at undgå overbelastninger af vejnettet, er det i EU's interesse at gøre intermodal transport mere attraktiv for brugerne.
The substance of the measures is not changed by this process. Parliament will vote on the proposal without debate.
Programmerne Media Plus og Media-uddannelse er en af grundpillerne i EU's audiovisuelle politik.
An EU Communicable Diseases Network has been in existence since 1999.
Herigennem yder EU støtte til den audiovisuelle sektor, og de afløser Media I- og Media li-programmerne, der blev iværksat i 1991 og 1996.
It acts as a channel for occasional cooperation between Member States when they take measures against epidemics and other health risks.
Erfaringerne fra de foregående programmer har været et værdifuldt udgangspunkt for at gennemføre forbedringer i de nuværende Media-programmers måde at fungere på.
However, several studies have revealed the long-term limitations of this arrangement.
I en betænkning af Ulrich STOCKMANN (PSE, D) fremhæver Transportudvalget, at sikkerhedsspørgsmålet omkring ILE'er er centralt - ikke blot på grund af globale terrortrusler, men også for at mindske risikoen for personer og ejendom.
The aim of the new Centre is to overcome the problems of the current fragmentation of resources in this area and develop and implement projects more coherently.
Efter terrorangrebene den 11. september 2001 er sikkerheden inden for godstransport blevet et stort problem -særligt hvad angår den internationale transport af containere.
It should make it easier to pool resources, skills and specialised knowledge as well as increasing compatibility between the methods and findings of studies done in different national laboratories.
Transportudvalget er enigt med Kommissionen i, at der er et behov for en optimal intermodal lastenhed på europæisk plan - en såkaldt EIL, der skal kunne anvendes inden for fire transportformer, nemlig jernbane, vejog skibstransport samt transport ad indre vandveje.
John BOWIS (EPPED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COM(2003) 441 - C5-0400/2003 -2003/0174(COD)) Doc: A5-0038/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 10.02.2004
Videreuddanne branchefolk Den 19. januar 2002 indførtes der et specifikt Media-uddannelse-program med et budget på 50 mio. euro for perioden 1. januar 200131. december 2005.
Diseases such as AIDS, SARS, bird flu, malaria and meningitis know no frontiers. They spread with increasing ease around
Media-uddannelse indgår som led i et politisk svar på de hurtige teknologiske forandringer og strukturelle vanskeligheder i den europæiske audiovisuelle sektor.
These improvements to the current arrangements are needed if the Centre is to properly carry out its tasks, which are to "identify, assess and communicate current and emerging risks" to human health, whether of natural or criminal origin.
Formålet med Media-uddannelse er at forbedre den europæiske audiovisuelle programindustris konkurrenceevne ved at videreuddanne sektorens branchefolk og gøre dem bedre egnede til at møde de udfordringer, som væksten og diversificeringen på de internationale markeder fører med sig.
The Centre is not intended to take the place of national bodies but to provide them with independent and reliable technical assistance and scientific opinions, as well as playing a coordinating and planning role in joint projects. It will stand at the heart of all the disease surveillance and early warning systems in Europe and would include the EU accession states and the EEA countries.
Media-uddannelse tager sigte på at støtte ind læring i anvendelse af den ny teknologi,
Lastly, the Centre would ensure that clear and objective information
Februar I - 2004 økonomisk, forretningsmæssig og finansiel virksomhedsledelse, teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer, til udvikling af nye audiovisuelle programmer samt til affattelse af drejebøger og fortællekunst.
February I - 2004 capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Media Plus har et budget på 350 mio. euro, der er splittet op i 3 aktionsområder om ud vikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner samt forskellige pilotprojekter.
on health risks was available to the general public. The Centre would work in close cooperation with relevant Community agencies (notably the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) and also at international level with other surveillance and warning systems, including GORAN (the system of the World Health Organisation) and with NGOs.
Den nuværende Media Plus udløber den 31. december 2005, og Kommissionen foreslår nu en forlængelse af det nuværende Media Plus-program til og med den 31. december 2006 med et budget på 435,6 mio. euro i forhold til de 350 mio. euro, der var afsat til den 31. december 2005.
The Centre, which will be located in Sweden, will have a team of 35 staff in its first year of operation (70 after two years) and a total budget of around €48 million for the first three years. A reserve budget is also planned to enable it to respond swiftly in an emergency.
I en betænkning af den italienske socialist Walter VELTRONI godkender EP's kulturudvalg Kommissionens forslag om forlængelse.
The proposed measures aim at: a) for the Baltic sea, restricting and further phasing out the use of drift-nets.
Forlængelse Kommissionen har fremlagt forslag om, at Media-uddannelse bliver forlænget frem til den 31. december 2006 med et budget på 57,4 mio. euro i forhold til de 50 mio. euro, der allerede var afsat til dækning af perioden frem til den 31. december 2005.1 en betænkning af den italienske socialist Gianni VATTIMO støtter EP's kulturudvalg Kommissionens forslag.
In its amendments to the Commission's draft legislation, the Environment Committee proposes that the European Parliament should be able to appoint two representatives to the Management Board and that the Board should be expanded so that every Member State can have one representative.
"Media Plus": Forlængelse: 436 mio. euro
Dolphin-friendly fishing
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (omarbejdet udgave) Dok.: A5-0025/2004
MEPs in the committee also state that to enable the ban on the use of driftnets in the Baltic to show its full effect, there is a need to incorporate the ban in the framework of bilateral agreements with Russia as well.
Ordfører: Valter VELTRONI (PSE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/82 l/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsforing af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsforing) Dok.: A5-0028/2004
On costs, MEPs say since the acquisition of acoustic deterrents is a considerable financial burden for fishermen, the fishermen concerned should be assisted from public funds with the investment needed to purchase them.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 10.2.2004
Some of the cost can be supported from FIFG grants for the introduction of more selective fishing methods.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.2.2004
Parliament will vote on the resolution without debate.
Tirsdag den 10. februar kl. 11.30 skal EP stemme om en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI - fra Forza Italia - om en EU-ordning for godkendelse af motorkøretøjer. Formålet med Kommissionens direktivforslag er at udbygge det indre marked for bilindustrien ved at lade principperne for EU-typegodkendelse, som i øjeblikket kun gælder for personbiler, omfatte alle motorkøretøjer.
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 - C5-0358/2003 -2003/0163(CNS)) Doc: A5-0020/2004 Procedure : Consultation Debate: 10.02.2004
Media Plus har som mål at forbedre den euro pæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne pa det internationale marked og øge europæiske producenters mobilitet.
Heinz KINDERMANN (PES, D) will be tabling a non-binding draft resolution on reducing the number of dolphins accidentally caught.
Produktionsomkostninger: Mærkbar ned sættelse!
The proposed Regulation aims to curb the accidental
Dok.: A5­0032/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Afstemning: 10.2.2004
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the outermost regions and the fishing industry 2003/2112(INI)) Doc: A5-0014/2004 Procedure : Own.initiative Debate: 10.02.2004
Fleksibel godkendelse! På det formelle plan indebærer forslaget, at det allerede mange gange ændrede direktiv 70/156/EØF ophæves, og at dets vigtigste principper skrives sammen med nogle helt nye begreber.
Margie SUDRE (EPPED, F) will be tabling a non-binding draft resolution on Remote Island communities and fisheries stating that the adaptation of the CFP to the special requirements of outermost regions must be systematic and continuous but subject to regular adjustment.
Noget helt nyt er indførelsen af en fleksibel godkendelsesprocedure for køre­tøjer, der fremstilles i små serier.
The aim is to incorporate into Community legislation the recommendations (which already constitute Community law, since the EU raised no objections to them) which were adopted at the 21st annual meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), held on 12-15 November 2002, for the purpose of amending the current scheme as regards trans-shipments and joint fishing operations.
Denne god­kendelse bygger på forenklede krav i forhold til den normale godkendelse. Disse særlige bestemmelser er dog begrænset til en årlig produktion på 300 køretøjer pr. virksomhed.
The proposed regulation also extends until 31 December 2004 the Council of Fisheries Ministers agreement of 22 November 1999 which is intended to enable fisheries operations conducted in the NEAFC zone to be monitored under an 'ad hoc arrangement' for Community inspection and monitoring for the year 2000, with responsibility for inspections divided between the Commission and the flag Member States concerned.
Tirsdag den 10 februar skal EP stemme om en betænkning af Guiseppe GARGANI (PPE­DE, I) om regulering af operationen af flyvemaskiner i henhold til konventionen angående international luftfart.
The regions include four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion), the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, as well as the Spanish autonomous community of the Canary Islands.
Svinekød: Den fælles markedsordning
Parliament will vote on the resolution without debate.
Fakultativ godkendelse I Gargani­betænkningen fremlægger EP's retsudvalg 34 ændringsforslag.
Parliament will vote on the resolution without debate.
• køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til først og fremmest at blive anvendt på byggepladser, i stenbrud, i havneanlæg eller i lufthavne,
North East Atlantic Fisheries - extension of current legislation
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE­DE, I) Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave) Dok.: A5­0031/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 10.2.2004 pansrede køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civil­forsvaret og ordensmagten, mobile maskiner, bæltekøretøjer,
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (COM(2003) 374 - C5-0314/2003 -2003/013 7(CNS)) Doc: A5-0024/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.02.2004
Tirsdag den 10. febmar skal EP stemme om en betænkning af Guiseppe GARGANI (PPE­DE, I) om et forslag til Rådets for­ordning om den fælles markedsordning for svinekød.
Dominique SOUCHET (IND, F) will be tabling a non-binding draft resolution on measures for the recovery of the Northern Hake stock.
• køretøjer udelukkende beregnet til vædde­løbs kørsel på veje og prototyper af køretøjer, der anvendes på vej til udførelse af et bestemt afprøv­ningsprogram under en fabrikants ansvar.
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) will be tabling a non-binding draft resolution on the North East Atlantic
Godstransport: Udlejningskøretøjer fører
Protection of coral reefs off Scotland
I en initiativbetænkning af Guiseppe GARGANI (PPEDE, I) fremhæver Retsudvalget, at så længe denne situation består, vil man ikke kunne tale om et ægte indre marked, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, goder og kapital er sikret.
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the stock to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to ten years.
Retsudvalget mener derfor, at det er nødvendigt at arbejde hen imod en større indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler. plejeregler.
The committee believes it would be excessive to introduce a recovery plan for the Northern hake stock.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave)
Implementation of a TAC management plan will be enough to ensure sustainable fishing of this species.
INDRE MARKED
Scientific and Technical Advice on Fisheries
Dok.: A5-0030/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 10.2.2004
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM(2003) 519 - C5-0446/2003 -2003/020 l(CNS)) Doc: A5-0019/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.02.2004
Tirsdag den 10. februar skal EP stemme om en betænkning af Guiseppe GARGANI (PPEDE, I) om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management (COM(2003) 625 - C5-0241/2003 -2003/2099(INI)) Doc: A5-0023/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.02.2004
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Præcisering og forenkling af regler
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) will be tabling a non-binding draft resolution on the protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland ("the Darwin mounds").
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Dok.: A5-0470/2003
Named after the research ship, Charles Darwin, the Darwin Mounds were first discovered in the mound-tail feature of the Darwin Mounds is unique globally.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.1.2004 Afstemning: 11.2.2004
Carlos LAGE (PES, P) for the fisheries Committee will be tabling an owninitiative report on the scientific and technical advice for EU fisheries management.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Mulighederne for indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes civile retsplejeregler Dok.: A5-0041/2004
The proposal seeks to amend Article 30 of Regulation 850/98 to prohibit the use of bottom trawl or similar towed nets that operate in contact with the bottom of the sea within the area of the Darwin Mounds.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.2.2004
This will give permanence to the existing emergency ban.
Under Strasbourg-samlingen i januar 2004 drøftede EP en betænkning af Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) om EU-Kommis-sionens direktivforslag til forenkling af reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU.
MEPs in the committee believe that it is important to strengthen the relationship between science and industry by improving consultation between scientists and the fishing industry, integrating them in a joint body at European, national and regional level.
EP vedtog at ud sætte afstemningen, der derfor vil finde sted onsdag den 11. februar i Strasbourg.
They point out that the Regional Advisory Councils have an important role to play in this regard and therefore calls for scientists to be members of the Regional Advisory Councils.
I marts 2002 fremsatte EU-Kommissionen et direktivforslag med det formål, at præcisere og forenkle reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU.
The committee also points out that there are inaccuracies in catch data and scientific advice, and that there are differing interpretations about scientific advice received as well as the causes of problems concerning stocks; it further points out that these problems are compounded by the Commission's apparent unwillingness to have regard for all the scientific advice available.
Hovedformålet med direktivforslaget er at sikre, at det bliver enklere at anerkende er-
The area is fished by vessels from a number of Member States, including Ireland, Germany and France.