natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For andre er det ensbetydende med politisk magtesløshed, for hvis der er tale om en politisk union, hvorfor har det så ikke været muligt at gribe effektivt ind i det tidligere
Others talk of its political impotence: why, if it is a political union, has it been unable to intervene effectively in former Yugoslavia?
Atter andre tænker på EU som et indre marked, hvor studerende, pensionister og ferierejsende kan udnytte de mange muligheder, og erhvervsdrivende kan tjene penge.
For a great many people, the Union is first and foremost about the single market and the opportunities and benefits for businesses, students, pensioners and holidaymakers.
Nogle mener, det bliver sværere og sværere at se skoven for bare træer.
But there are also those who feel it is increasingly difficult to see the wood for the trees.
De ser tilbage og sporger, om EU's nuværende aktiviteter svarer til de forhåbninger, grundlæggerne nærede, eller om deres visioner er gået tabt i et Europa i opbrud efter den kolde krig.
Union's current activities are actually living up to the dreams of its founders or whether that vision has become lost somewhere in the tangles of a post-cold war Europe.
Man kan med nogen rimelighed stille følgende spørgsmål: Hvilket præcist formål skal EU tjene nu?
Should we not be asking whether the Union still has a purpose today?
Hver dag modtager EU's institutioner strømme af forespørgsler fra borgere, der ønsker fyldestgørende svar på mange af den slags spørgsmål.
The Union's institutions are inundated every day with enquiries from people asking such questions.
Formålet med denne brochure, som er en del af en serie, er at give præcise svar på de spørgsmål, der oftest bliver stillet.
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequent of these questions.
Endelig er EU mere end blot summen af dets forskellige bestanddele.
In the end, the Union is about more than just the sum of its parts.
Medlemsstaterne skabte EU, for at det kunne hjælpe dem med at løse problemer, som ikke længere kan løses effektivt af det enkelte land.
The Member States brought it into being to help solve problems that can no longer be dealt with effectively by individual countries acting alone.
Det er pointen: EU frembyder muligheder, ikke begrænsninger.
Union is about opening up opportunities.
EU og resten af verden
The European Union ¡n the wider world
Hvad er i grove træk EUs beføjelser udadtil?
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
betydningsfuld rolle at spille på verdensplan.
to play on the world scene.
Det har været tydeligt i en række situationer ¡ den seneste tid, bl.a. under aktiviteterne i forbindelse med krigen i det tidligere Jugoslavien og Golfkrigen.
This has been apparent in a number of recent challenges, including the conflict in the former Yugoslavia and the Gulf War.
Hvordan der kan rådes bod herpå, bliver et centralt punkt i forbindelse med EU's fortsatte integrationsbestræbelser.
Just how this can be improved will be central to Europe's continued integration.
EU spiller en vigtig og vidtspændende rolle på verdensscenen, specielt på det ekonomiske område, hvor det er EU, der forer forhandlinger om og under skriver internationale aftaler.
The EU plays a wide-ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations, on which it negotiates and concludes international agreements.
Der er endda indfort en fælles politik for handelen med resten af verden, den fælles handelspolitik, som har erstattet medlemsstaternes individuelle handelspolitik.
External trade is covered by a common commercial policy, which has replaced the individual policies formerly pursued by the Member States.
EU har også et særligt ansvar med hensyn til okonomisk hjælp, udviklingssamarbejde og humanitær bistand og forer her en politik, der supplerer medlemsstaternes politik, som den bestræber sig på at koordinere.
The EU also has special responsibility for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, conducting a policy designed to complement and coordinate those of the Member States.
Men inden for de mere traditionelle områder af udenrigspolitikken, såsom for svars- og sikkerheclsanliggender, har EU mindre at skulle havesagt, da disse områder fortsat er nationale eller mellemstatslige anliggender.
However, in traditional areas of foreign policy-making, such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental.
Det er imidlertid klart, at EU med den kolde krigs afslutning vil få en mere kompleks og
Yet it is clear that since the end of the cold war the EU has a potentially more complex and significant political role
Rom-traktatens fædre besluttede alle rede i sin tid at oprette en fælles handelspolitik som en logisk fortsættelse af toldunionen mellem medlemsstaterne, der bl.a. indebar anvendelse af en fælles toldtarif over for tredjelande.
The founding fathers of the Treaty of Rome decided to establish a common commercial policy, since this was the logical counterpart to the creation of a customs union between the Member States, the key component of which was the establishment of a common customs tariff vis-à-vis third countries.
Den fælles handelspolitik bygger på et fælles principgrundlag og omfatter for handlinger om ændringer af toldsatserne, indgåelse af told- og handelsaftaler, en aktiv strategi til sikring af markedsadgang i tredjelande, eksport- og eksportkreditpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger mod bl.a. dumping og statsstotte.
Based on uniform principles, the common commercial policy provides for negotiation of changes in tariff rates, conclusion of tariff and trade agreements, an active strategy on opening up markets to third countries, a policy on exports and export credits, and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping and subsidies etc.
I årenes lob er den fælles handelspolitik blevet en af hovedhjornestenene i EU's politik, fordi EU, der som verdens störste handelsblok tegner sig for næsten en femtedel af verdenshandelen, forer en sammenhængende politik over for omverdenen.
Over the years, the common commercial policy has become one of the keystones of the EU's policies owing to the fact that the EU, as the world's largest trader, accounting for almost one fifth of world trade, is conducting a coherent single policy towards the outside world.
Tjenesteydelsernes andel af den samlede handel er vokset stot gennem de seneste årtier.
The importance of services has grown steadily over the last decades.
I 1994 tegnede tjenesteydelserne sig for næsten 66% af EU's bruttonationalprodukt og for 64% af arbejdspladserne i EU. De tilsvarende tal for industrien var henholdsvis 30% og 29%.
In 1994, services contributed nearly 66% of the EU's GDP and provided employment for 64% of the EU workforce.
Over en fjerdedel af EU's eksportindtægter udspringer af servicesektorens aktiviteter.
Over one quarter of all EU export income is derived from the activities of the services industry.
Endvidere udgor ophavsretligt beskyttede varer en stadig større del af verdenshandelen. Det gælder f.eks. lægemidler, edb-programmer og musik, som må beskyttes mod efterligninger og piratkopiering verden over.
Furthermore, an ever increasing percentage of world trade involves intellectual property, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry etc., which needs to be protected world-wide against counterfeiting and copying.
På grund af den stadig vigtigere rolle disse sektorer spiller, blev de behandlet under Uruguay-runden, hvor der for forste gang nogensinde fastlagdes internationale regler for handel med tjene steydelser og handelsrelaterede investeringer.
Because of the increasing importance of these sectors they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade-related investment measures were established for the first time.
Det står derfor klart, at fællesskabslovgivningen må tilpasses de faktiske forhold på verdensmarkedet, hvis den fælles handelspolitik også skal være effektiv i fremtiden (').
The future effectiveness of the common commercial policy will thus depend increasingly on whether Community law can keep pace with the realities of world trade (').
Det har vist sig at være en klar fordel for EU: 15 solidariske medlemsstater styrker Unionens forhandlingsposition betydeligt og giver den mulighed for som en lige værdig partner at fore forhandlinger med de andre store handelsmagter i verden.
This has clearly proved to be of benefit: the solidarity of 1 5 Member States considerably strengthens the Union's negotiating hand and enables it to deal as an equal partner with the other major trading powers in the world.
Denne storre _BAR_:olitiske vægt, som var afgørende for resultaterne af de multilaterale forhandlinger Linder Uruguay-runden, spiller også en vigtig rolle ved Indgåelsen af forskellige for mer for bilaterale og regionale aftaler med tredjelande.
This added political weight, which was a key factor in ensuring the success of the multilateral Uruguay Round negotiations, also plays a large part in the conclusion of different kinds of bilateral or regional agreements with third countries.
(') Nærmere oplysninger om den fælles handelspolitik fås via Internettet på adressen: (http://www.cc.cec: 8080/en/comm/dgO 1/ dg1.htm).
(') For more information on ¡he common commercial policy, contact the Commission at its Internet address: (http://www.cc.cec: 8080/en/comm/dg01/ dg1.htm).
Det skal bemærkes, at den fælles handelspolitik i snæver juridisk forstand ikke omfatter alle aspekter af samhandelen med resten af verden.
It should be noted that, in strictly legal terms, the common commercial policy does not cover the entire field of external trade.
Men handelen med tjenesteydelser og varer, der er beskyttet af en intellektuel ejendomsret, saml direkte udenlandske investeringer, som ikke indgår i clvn fælles handelspolitik, spiller en stadig storre rolle internationalt og i særde
Trade in services, goods covered by intellectual property rights and direct foreign investment all play
Hvorfor tillægger EU den internationale nandel så stor betydning?
Why does the EU attach such importance to international trade?
Handel har altid spillet en stor rolle i Europas historie, og samhandelen med resten af verden er endnu i dag den vigtigste kilde til vor velstand.
Trade has always played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the main source of our wealth today.
Hvis vi ser bort fra samhandelen mellem Den Europæiske Unions medlems­stater, er EU stadig den störste handelspartner i verden (se figuren).
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union ¡s the largest trading entity in the world (see chart).
Handel skaber vækst og arbejde inden for bl.a. fabrikation, transport, forskning og bank­ og forsik­ringsvirksomhed.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Efter oprettelsen af det indre marked er de fleste hindringer for handelen mellem medlemssta­terne faldet bort.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
EU har spillet en ledende rolle ved forhandlingerne inden for GATT (Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel), og det gør den også inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO), som nu har aflost CATT.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organisation.
Størsteparten af EU's økonomiske suc­ces skyldes udenrigshandel og uden­landske investeringer.
Most of its economic success is due to foreign trade and investment.
EU tegner sig for 19% af verdens varehandel (sammen­lignet med 18% for USA's og 10% for Japans vedkommende).
The EU accounts for 19% of world trade in goods (as compared to 18%. for the United States and 10% for Japan).
Millioner af arbejdspladser afhænger af EU's eks­port.
Millions of jobs depend on its exports.
Og eksporten, der går til hele ver­den, tegner sig for næsten 10% af EU's rigdom som udtrykt ved bruttonatio­nalproduktet.
And these exports, which go to the whole world, provide almost 10% of the Union's wealth, as represented by its GDP.
EU er også et attraktivt importmarked, idet importen ligeledes udgør ca. 9% af bruttonationalproduk­tet.
The EU is also an attractive market for imports, which represent about 9% of its GDP.
Med sine 373 millioner indbyggere er EU verdens største marked, og eks­portører uden for EU nyder også godt af oprettelsen af det indre marked med ensartede (eller gensidigt anerkendte) normer, standarder og procedurer.
With its 373 mil­lion inhabitants, the EU has created the world's largest market. Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform (or mutually recog­nised) set of norms, standards and pro­cedures.
Ligesom virksomhederne i EU drager de fordel af EU's harmonisering af pro­duktionsstandarderne, som betyder, at de kan markedsføre deres produkter hvor som helst i EU.
Like local EU firms, they ben­efit from the European harmonisation of manufacturing standards and can now market their goods anywhere in the EU.
De skal ikke læn­gere opfylde 15 forskellige nationale standarder.
They no longer have to face 15 different national requirements.
Der findes nu fællesskabs­standarder for både industrivarer og landbrugsprodukter. Når forst varerne er indført i EU, kan de bevæge sig lige så frit rundt inden for EU som lokalt fremstillede varer.
Once imported products have entered the Community, they can move as freely as local goods within the EU frontiers; such movement is further facilitated by the fact that Community standards have been laid down for industrial and agricultural products.
Direkte udenlandske investeringer er også en vigtig del af den globale øko­nomi og et område, EU har stor ¡nier­esse i.
Foreign direct investment is also an important feature of the global econ­omy and an area in which the EU has a strong interest.
EU's direkte investeringer i tred­jelande tegner sig for over en fjerdedel af alle direkte udenlandske investerin­ger i hele verden.
Foreign direct invest­ment by Europe in third countries accounts for over one quarter of such investment world­wide.
Udlandets direkte investeringer i Europa beløber sig til over 1 000 mia. ECU og danner grund­lag for millioner af arbejdspladser i EU.
Foreign direct investment in Europe amounts to over ECU 1 000 billion and supports mil­lions of jobs in the Union.
Handel og direkte investeringer er tæt forbundet med hinanden — også i kraft af deres gensidigt forstærkende virk­ning.
Trade and direct investment are closely inter­linked, through their mutual reinforce­ment.
Det er derfor på verdensplan vig­
It is therefore important to ensure a favourable environment for foreign
Et af EU's vigtigste mål er lidt efter lidt at åbne op for sit eget marked parallelt med, at man sikrer sig bedre adgang til tredjelandenes markeder. Af denne grund spillede EU en fremtrædende rolle ¡ forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, der forte til indgåelsen af 28 multilaterale eller plurilaterale aftaler og arrangementer, herunder aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The EU is implementing a market access strategy to remove such obstacles and will continue to work for this within the WTO, in particular by drawing up rules to cover new areas such as trade and environment, trade and investment, and trade and competition.
Takket være disse aftaler gøres der store fremskridt mod en liberalisering af den internationale handel.
As briefly demonstrated, the EU's economic welfare depends on a liberal, multilateral world economic order.
Der er dog stadig en række hindringer, der afskærer EU's virksomheder fra at konkurrere på lige fod på tredjelandenes markeder, og det er vigtigt at fjerne disse hindringer. Kommissionen har oprettet en data base på Internettet, »The Market Access Database« (http://mkaccdb.eu.int), som indeholder en liste over de forskellige handelshindringer.
Progressive opening of its own market, parallel to obtaining improved access to third countries, are chief aims of the EU.
EU har indfort en strategi til sikring af markedsadgang med henblik på at få fjernet handelshindringerne.
Thanks to these agreements, substantial progress is being made in the liberalisation of world trade.
Som led ¡ denne markedsadgangsstrategi forer EU bl.a. stadig forhandlinger i WTO om udarbejdelse af regler for en række nye områder, såsom handel og miljø, handel og investeringer og handel og konkurrence.
There is still a need, however, to remove the obstacles which continue to block access to markets in third countries and to prevent European business from competing on an equal footing. The Commis
Hvordan kan EU beskytte sin industri mod illoyal konkurrence?
How is the EU helping developing countries in terms of trade?
EU har nogle af verdens laveste toldsatser, og alle kvantitative restriktioner er allerede afskaffet eller vil blive det inden længe, f.eks. i tekstilsektoren.
Its import tariffs are among the lowest and it has abandoned all quantitative restrictions or will soon let them expire, e.g. in the textile sector.
Som følge heraf er importens andel af varehandelen i EU meget høj.
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
EU hjælper udviklingslandene aktivt gennem Lomékonventionen, som 71 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (de såkaldte AVS-lande) har tiltrådt, og som er kernen i EU's handelsforbindelser med disse lande.
The EU actively helps developing countries and, at the core of its trading relationships, is the Lomé Convention, to which 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the socalled ACP countries) are signatories.
I kraft af Lomé-konventionen giver EU praktisk talt alle industri- og landbrugsprodukter fra disse lande toldfri adgang til det indre marked uden at kræve samme behandling for produkter fra EU.
Through the Convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries duty free access to the single market, without EU products having to be given the same treatment in return.
Men EU kan i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler helt legitimt forsvare sin industri ¡mod illoyal konkurrence fra tredjelande.
However, thanks to the WTO rules, the EU can legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
Formålet er at undgå, at visse tredje lande eller udenlandske virksomheder benytter sig af statsstøtte eller dumpingpriser til at eksportere deres varer til kunstigt lave priser, så de udkonkurrerer virksomhederne i EU, selv om de ikke nødvendigvis er mere konkurrencedygtige eller effektive.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidising practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Men Unionen er meget liberal i anvendelsen af sit handelsforsvar. Den træffer kun foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at godtgøre en eventuel skade, og den foretager sig slet intet, hvis den pågældende import er i Fællesskabets almindelige interesse.
But the EU uses its trade defence instruments in a very limited way; it only imposes measures at the minimum level necessary to offset the injury suffered and it takes no measures at all if the imports concerned are in the Community's overall interest.
På disseto punkter er EU meget mindre protektionistisk end sine største handelspartnere, f.eks. USA.
In both respects the EU is much less protective than its major trading partners, such as the US.
Faktisk er under 0,7% af EU's samlede handel i øjeblikket berørt af forsvarsforanstaltninger.
In fact, protective measures are applied to less than 0.7% of the over all trade volume of the EU.
Derudover har EU skabt en række ret lige instrumenter med henblik på at tvinge andre lande til at åbne deres markeder.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
Bestemmelserne om handelshindringer åbner mulighed for at undersøge handelsrestriktioner og diskriminering over for EU-virksomhe-der i tredjelande med henblik på at for bedre de europæiske virksomheders muligheder for at trænge ind på markedet i tredjelande.
The socalled trade barriers regulation can be used to investigate restrictive or discriminatory practices applied against Community firms in third countries and thus improve the access of European traders to the markets concerned.
Hvilken udviklingshjælp og humanitær bistand yder EU de fattige lande?
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and overcoming humanitarian crises?
EU's humanitære bistand er ikke et mål i sig selv.
Humanitarian aid from the EU is notan end in itself.
Der er ingen tvivl om, at der er en direkte sammenhæng mellem underudvikling og behovet for humanitær hjælp, og det er indlysende, at de to problemer må søges lost parallelt.
There is no doubt that there is a direct correlation between underdevelopment and humanitarian needs; clearly both of these need to be treated in parallel.
I mange tilfælde kunne krisesituationer som hungersnød, epidemier og væbnede konflikter være undgået eller følgerne heraf i det mindste begrænset, hvis verdenssamfundet i tide var blevet mobiliseret.
Most natural crises, such as famine and disease, and some armed conflicts could be avoided or at least their consequences limited if adequate measures were taken in time to mobilise the international community.
udviklingshjælp. EU's kontor for humanitær bistand, ECHO, stoffer ofre i verdens kriseområder, uanset om der er tale om menneskeskabte kriser som borgerkrigen i Etiopien (foto) eller om naturkatastrofer.
The EU and its Member States are the world's largest donors of development aid.
EU tager problemerne i den tredje verden alvorligt.
The EU takes Third World issues seriously.
Kun få mennesker er klar over, at EU er verdens største donor, når det gælder humanitær bistand til flygtninge, katastrofehjælp og fødevarehjælp til ofrene for naturkatastrofer og væbnede konflikter.
Few people realise that the EU is the world's largest donor of humanitarian aid for refugees, emergency aid and food aid for victims of natural disasters and armed conflicts.
EU har således stået for over 60% af den samlede humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien siden krigens start og har via sit kontor for humanitær bistand (ECHO) finansieret hjælpeaktioner i en lang række andre lande, herunder Rwanda, Liberia, Cambodja, det nordlige Irak, Afghanistan, Haiti og Cuba.
It has provided more than 60% of all humanitarian aid to the former Yugoslavia since the beginning of the war, and through its humanitarian aid office ECHO it is financing aid efforts in dozens of other countries, including Rwanda, Liberia, Cambodia, northern Iraq, Afghanistan, Haiti and Cuba.
EU er også langt den største donor af udviklingshjælp i verden og langt den største importør af produkter fra udviklingslandene.
The EU is also by far the biggest donor of world development aid and much the largest importer of manufactured products from developing countries.
EU's udviklingsprogrammer for tredjelande (herunder landene i Østeuropa) tegner sig for ca. 7,5% af Fællesskabets budget.
The EU's development programmes for third countries (including those of east ern Europe) accounted for some 7.5% of the Community budget.
Dertil kommer selvfølgelig den bilaterale støtte fra medlemsstaterne.
To this sum must be added the bilateral aid granted by Member States.
Hvad gør EU for at lette integrationen af sine naboer modøst?
What is the EU doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?