natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Rådets og Parlamentets ønske lægger 2001-bud-gettet vægt på beskæftigelse, og bl.a. lanceres det flerårige program »Iværksætterånd« for små og mellemstore virksomheder, som tildeles 450 mio. EUR over fem år (- > punkt 1.3.70). 12001 vil der være 100 mio. EUR til rådighed til forskellige finansieringsinstrumenter over posterne B5-510 og 511. Bevillingerne til forskning, som udgør 3,92 mia. EUR, er øget med 8 % i forhold til 2000 i forpligtelsesbevillinger. Det samlede disponible beløb i betalingsbevillinger udgør 3 610 mio. EUR. De øvrige områder, som er stærkt opprioriteret, er transport (hvor stigningen i forhold til 2000 er på 23 %, hvilket resulterer i 25,205 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser) og etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (+ 14,9 % og 113,15 mio. EUR), samt, i mindre grad, det indre marked (med 159,58 mio. EUR eller+8%). Bevillingerne til administrationsudgifter udgør 4 904,294 mio. EUR, hvilket svarer til en stigning på 3,8 % i forhold til 2000 og muliggør finansiering af de 400 nye stillinger til Kommissionen samt finansieringen af det eksterne personale, der er nødvendigt, fordi Kommissionen midlertidigt overtager de opgaver, der har været udført af kon torerne for faglig bistand, som afvikles.
Appropriations for administrative expenditure to tal EUR 4 904.294 million, an increase of 3.8 % over 2000, and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assist ance offices, which are to be dismantled.
For de øvrige institutioners vedkommende udgør det samlede budget 1 683,843 mio. EUR.
For the other institutions, the total budget is EUR 1 683.843 million.
Inden for dette udgiftsområde er det pensionsudgifterne, der stiger mest, nemlig med 9,6 %.
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9.6 %).
Hvad angår de øvrige institutioner, bekræftede Rådets andenbe handling forhøjelsen af posterne for Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regi onsudvalget og ombudsmanden.
For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed the in crease in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Under anden behandlingen fastholdt Parlamentet den forhøjelse, der blev foreslået i oktober for Domstolens oversættelsestjeneste, og som var blevet afvist af Rådet.
At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the translation service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
I Parlamentets beslutning om andenbe handlingen tilskyndes der desuden til oprettelse, allerede i 2001, af et interinstitutionelt ansættelseskontor.
Parliament's resolution on its second reading also calls for the establishment of an interinstitutional recruitment office in 2001.
I alt udgør margenen inden for udgiftsområde 5 kun 34,705 mio. EUR i 2001.
The to tal margin still remaining in heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
Den vigtigste begivenhed for 2001-budgettet var drøftelserne om finansieringen af stabiliseringsprogrammet for det vestlige Balkan.
The main feature of the 2001 budget procedure was the discussion on the financing of the stabilisation programme for the western Balkans.
Under ud giftsområdet foranstaltninger udadtil ligger be villingerne i alt på 4 928,672 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 3 920,997 mio. EUR i betalingsbevillinger.
The allocations under the external action heading total EUR 4 928.672 million for commitments and EUR 3 920.997 million for payments.
Stigningen i forhold til 2000 er kun på 2,1 %.
The in crease for commitments over 2000 is only 2.1 %.
Til sammenligning er stigningen i betalingsbevillingerne på 7,6 %.
This compares with an increase of 7.6 % for pay ments.
I overensstemmelse med den aftale, der blev indgået efter samråd, tager budgettet også højde for anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, og den faktiske margen inden for udgiftsområde 4 er derfor kun på 6,3 mio. EUR.
As agreed during the conciliation meeting, the budget also provides for use of the flexibility instrument, so that the real margin for heading 4 is only EUR 6.3 million.
Fleksibilitetsinstrumentet blev an vendt den 14. december med 200 mio. EUR til Serbien (— > punkt 1.7.2), som vil kunne modtage 240 mio. EUR inden for rammerne af den samlede bevilling til de vestlige Balkanlande på 839 mio. EUR. Dette beløb tager højde for demokratiseringen af Serbien og for forudfinansieringen på 175 mio. EUR til Kosovo, som blev mulig i 2000 gennem omfordelinger inden for udgiftsområdet. Meda-programmet tegner sig for 741 mio. EUR, men er nedskåret med 20,5 % i forhold til 2000. Følgende bevillinger er øget i forhold til det foreløbige budgetforslag: samarbejde med Asien (B7-30), samarbejde med Latinamerika (B7-31), samarbejde med Sydafrika (B7-32), andre samarbejdsforanstaltninger Reference: interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20.
EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 De cember for Serbia (—» point 1.7.2), which can re ceive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans. This amount takes account of the restoration of democ racy in Serbia and the EUR 175 million in ad vance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
Tabel 13 — Budget 2001 — Forpligtelsesbevillinger (ifølge Europa­Parlamentets kontoplan) ra c
Table 13 — Budget 2001 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature) co c
Forskel ι co c
Difference
Foreløbigt budgetforslag 2001
Preliminary draft budget 2001
— Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne) (afsnitBl­UBI­3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (TillesBl-l toBl-3)
— Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger (afsnit Bl­4 og Bl­5)
— Rural development and accompanying measures (Tilles Bl-4 and Β1-5)
— Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1) (kapitel B2­13)
— Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
— Reserve ril uforudsete udgifter (afsnit B2­0)
— Contingency reserve (Title B2-0) m c
— Andre landbmgsforanstaltninger (afsnit B2-5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Andre regionale foranstaltninger (afsnit 112-6)
— Other regional operations (Title B2-6)
— Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2-9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (True B2-9)
— Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit B3-1)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Kultur og det audiovisuelle omrade (afsnit 113-2)
— Culture and audiovisual sector (Tille B3-2)
— Information og kommunikation (afsnit B3-3)
— Information and communication (Title B3-3)
— Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B3-4)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4-2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Miljø (afsnit B4-3)
— Environment (Title B4-3)
— Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed (afsnit B5-1)
— Consumer policy and consumer health protection (Tide B5-1)
— Støtte til genopbygning (afsnit B5-2)
— Aid for reconstruction (Title Β 5-2)
— Det indre marked (afsnit B5-3)
— Internal martet (Title B5-3)
— Industri (afsnit B5-4) pm.
— Industry (Title B5-4) p.m.
Forskel m c
Difference
— Statistiske oplysninger (afsnit 1)5­6)
— Statistical information (Title B5-6)
— De transeuropxiske net (afsnit B5­7)
— Trans-European networks (Title B5-7)
— Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5­8)
— Matters of freedom, security and justice (Tide B5-8)
Foranstaltninger udadtil
External operations
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1) p.m.
— European Development Fund lTiUeB7-l) p.m.
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7­30)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7­31)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7­32)
— Cooperation with the countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (afsnit B7­4)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7­51) p.m.
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
— Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (kapitel B7­52)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Andre fællesskabsforanstaltninger 61 fordel for CØE­landene, NIS, Mongoliet og de vestlige Balkanlande (kapitel B7­53) p.m.
— Other Community operations for the CCEE. the NIS. Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53) p.m.
— Samarbejde med Balkanlandenc(kapitcl B7­54)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
— Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7­6)
— Other cooperation measures (Tille B7-6)
— Europæiske initiativer for demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder (afsnit 7­7)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (kapitel B7­81 dl B7­87)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
— Den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik (afsnit B8­0)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Førtihrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7­04 og B7­05)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Forskel
Difference η
Andre institutioner (eksklusive pensioner)
— Other institutions (excluding pensions)
— Monetær reserve (afsnit Β1­6)
— Monetary reserve (Tide Β1-6)
— Reserve til nødhjælp (kapitel B7­91)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9I)
Ftrtillrædelsesslølte
Pre-accession aid
0 0 0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 0 0 0 Total appropriations for commitments
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. decem­ber.
Proposal adopted by the Commission on 6 De­cember.
Formål: at udnytte fleksibilitetsinstrumentet således, at Serbien i 2001 kan tildeles 200 mio. EUR fra programmet for bistand til genopbyg­ning, udvikling og stabilisering af de vestlige Balkanlande.
Purpose: the flexibility instrument is to be used to allow Serbia to receive EUR 200 mil­lion in 2001 under the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire western Balkans region.
Forslag til EKSF's aktionsbudget for regnskabs­året 2001 — KOM(2000) 360 og Bull. 6­2000, punkt 1.7.5
References: Draft ECSC operating budget for 2001: COM(2000) 360; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om EKSF's ak­tionsbudget for år 2001 — Bull. 10­2000, punkt 1.7.3
6-2000, point 1.7.5 Parliament resolution on the draft ECSC operat­ing budget for 2001: Bull.
Kommissionen har fastsat afgiftssatsen på kul­ og stålproduktionen i 2001 til 0 % af de opkrævede beløb. Budgettet er på 195 mio. EUR og fordeler sig som følger:
The Commission set the levy rate applicable to coal and steel products for 2001 at 0 % of the average values adopted for the basis of assessment for the levies.
Π sociale foranstaltninger inden for kulsektoren (artikel 56): 31 mio. EUR
Π social measures in the coal industry (Arti­cle 56): EUR 31 million;
D administrationsomkostninger: 5 mio. EUR.
D administrative expenditure: EUR 5 million.
Forslag til ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående fi­nanskontrol.
Proposal amending the financial regulation of 21 December 1977 and separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 13. decem­ber.
Adopted on 13 December.
Parlamentet understreger, at Revisionsretten i sit arbejdsprogram med prioriteringerne for året inden for rammerne af retsforskrifterne bør være særlig opmærksom på meget risikofyldte udgifts­områder og områder, hvor risikoen er af den aller­største betydning, samtidig med at det sikres, at samtlige udgiftsområder med forsvarlige mellem­rum underkastes kontrol.
Parliament underlined that, in setting its priorities for the year, the Court of Auditors' work programme should pay particular attention to spending areas where the risk is very high and most real, but at the same time it should continue to ensure that all spending areas are sub­ject to an audit at reasonable intervals.
Det konstaterer, at Revi­sionsrettens årsberetning i sin opbygning har af­spejlet det almindelige budget, som var opdelt efter udgiftsområderne i de finansielle overslag, og henviser til, at der med indførelsen af aktivi­tetsbaseret budgettering og årlige aktivitetsrap­porter for de enkelte generaldirektorater vil være behov for en ny strategi i forbindelse med opstil­lingen af årsberetningen. Det opfordrer Revisi­
It stated that, in the past, the structure of the annual report of the Court of Auditors reflected the general budget, which was divided according to the headings of the
Reference: hvidbogen om reform af Kommissio­nen — KOM(2000) 200 og Bull.
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull.
3­2000, punkt 1.10.2 Kommissionens forslag: KOM(2000) 341 og Bull. 5­2000, punkt 1.7.7
3-2000, point 1.10.2 Commission proposal: COM(2000) 341; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.7.4 Revisionsrettens udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.10.21
Court of Auditors opinion: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 693 og Bull, og Bull. 10-2000, punkt 1.7.4
10-2000, point 1.10.21 Amended Commission proposal: COM(2000) 693; Bull.
Fælles indstilling vedtaget af Rådet den 22. de cember.
Common approach adopted by the Council on 22 December.
Det almindelige budgets garantier med hensyn til låntagning og långivning
Finally, it called upon the Supervisory Committee to con tinue its supportive role providing OLAF with constructive and critical assistance.
Rådets afgørelse 2000/788/EF om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt handlingsprogram for Den Europæiske Investeringsbank til støtte for konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet. kiet.
Council Decision 2000/788/EC amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the con solidation and intensification of the EC — Turkey customs union.
7.7.S. Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse — Beskyttelse af Fælles skabernes finansielle interesser — Bekæmpelse af svig — Hen imod en samlet strategisk tilgang.
7.7.S. Parliament resolution on the Commission communication Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach.
Ændret afgørelse: afgørelse 2000/24/EF — EFT L 9 af 13.1.2000, senest ændret ved afgørelse 2000/688/EF — EFTL 285 du 7.11.2000 og Bull.
Decision amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000, as last amended by Decision 2000/688/EC): OJ L 285, 7.11.2000; Bull.
Formål: at indfri EU's tilsagn om et særlån til Tyrkiet via EIB for konsolidere toldunionen. Lånet er på 450 mio. EUR.
Purpose: to follow up the European Union's undertaking to grant special EIB loans of EUR 450 million to Turkey to consolidate the customs union.
Rådets konklusioner vedrørende overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Be kæmpelse af Svig (OLAF).
Council conclusions on the Supervisory Committee of the Anti-Fraud Office (OLAF).
Reference: Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom om oprettelse af OLAF — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.5.15
Reference: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Europa-Parlamentet hilser Kommissionens meddelelse velkommen og støtter dens ønske om allerede nu at inddrage ansøgerlandene i strategien til bekæmpelse af svig.
Parliament welcomed the communication and endorsed the Commission's wish to involve the applicant countries in this strategy immediately.
Det bemærker, at Kommissionen placerer OLAF centralt i denne strategi til bekæmpelse af svig, og er enig i, at det er nødvendigt med et samarbejde mellem de nationale instanser og OLAF.
It noted that the Com mission placed OLAF at the heart of this strategy and agreed that there was a need for cooperation between national bodies and OLAF.
For så vidt angår opret telsen af OLAF, fremsætter det endnu en gang sine krav med hensyn til ansættelse af erfarne ef terforskere og specialister i retsforfølgelse af kriminelle handlinger.
On the set ting-up of OLAF, it repeated its call for the re cruitment of highly-qualified staff with experience of criminal investigation and prosecution.
Det insisterer også på, at OLAFs uafhængighed, som den lovgivende myndighed ønsker både på det personalemæssige plan og med hensyn til den operationelle aktivitet i for hold til institutionerne, regeringerne og organerne og først og fremmest i forhold til Kommissionen, gennemføres snarest muligt.
It also insisted that the independence which the legislator intended OLAF to have, in terms of staffing and operational activity, from the institutions, governments and other bodies, and above all from the Commission, should become a reality as soon as possible.
Endelig beklager Parlamentet, at Det Europæiske Råd i Nice ikke vedtog konkrete foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser, herunder især at Kom missionens forslag om tilføjelse af en artikel 280a
Finally, it expressed regret that the Nice European Council had not decided on any practical measures with regard to the protection of the European Union's financial interests and, in particular, that the Commission proposal to incorporate an Article 280a providing for the establishment of a European Public Prosecutor into the EC Treaty had not been ac cepted, especially as the convention on the protection of the Community's financial interests has not yet been ratified by all Member States, can still not therefore be applied and is now in adequate.
Rådet deler overvågningsudvalgets bekymring, hvad angår de forsinkelser, der er konstateret med hensyn til UCLAF's overgang og omdannelse til OLAF.
The Council shared the Supervisory Committee's concern at the delays noted with regard to the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud land to combat fraud and other illegal activities affecting their respective financial interests.
5-2000, punkt 1.6.62 Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull.
Negotiating directives adopted by the Council on 75 December.
7/8-2000, punkt 1.7.11 i EF-traktaten således at der kan indføres en EU-anklagemyndighed, ikke blev vedtaget, og at konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser fra 1995 og protokollerne hertil endnu ikke er undertegnet af samtlige EU-med-lemsstater, og derfor stadig ikke kan anvendes fuldt ud.
The Council authorised the Com mission to negotiate a cooperation agreement with Switzerland to combat fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests, especially since en-"7int0 force of me sevenbilateral sectoral agreements.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 15. december.
5-2000, point 1.6.62 Recommendation for a Decision: Bull.
Rådet bemyndiger Kommissionen til at forhandle en samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter, som er til skade for Fællesskabets og Schweiz's økonomiske interesser, ikke mindst ef ter ikrafttrædelse af 7 bilaterale sektoraftaler.
7/8-2000, point 1.7.11
Direktiv 98/59/EF (EFT L 225 af 12.8.1998) Kollektive afskedigelser Portugal
Directive 98/59/EC (OJ L 225,12.8.1998) Collective redundancies Portugal
I december fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In December the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Direktiv 89/654/EØF (EFT L 393 af 30.12.1989) Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i for bindelse med arbejdsstedet Danmark
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989 Minimum safety and health requirements for the work place Denmark
Direktiv 2000/3/EF (EFT L 53 af 25.2.2000) Sikkerhedsseler Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige
Decision 80/1/EEC (OJ L4, 8.1.1980) and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Freedom of movement for workers and eligibility of non-Community nationals in works councils Austria
Beslutning 80/1/EØF (EFT L 4 af 8.1.1980) og forordning (EØF) 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabet og tredjelandes statsborgeres adgang til samarbejdsudvalg Østrig
Directive 2000/3/EC (OJ L 53, 25.2.2000) Safety belts Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Direktiv 2000/25/EF (EFT L 173 af 12.7.2000) Emissioner af forurenende luftarter Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/25/EC (OJ L 173, 12.7.2000) Emission of gaseous pollutants Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Direktiv 1999/62/EF (EFT L 187 af 20.7.1999) Afgifter på tunge godskøretøjer Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Neder landene
Directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999) Charging of heavy goods vehicles Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands
Direktiv 98/81/EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede organismer Østrig
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Austria
Direktiv 97/66/EF (EFT L 24 af 30.1.1998) Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Processing of personal data and protection of privacy France, Italy, Luxembourg, United Kingdom
Direktiv 97/1 l/EF (EFT L 73 af 14.3.1997) Vurdering af visse offentlige eller private projekters indvirkning på miljøet Belgien
Directive 97/11/EC (OJ L 73,14.3.1997) Effects of certain public and private projects on the environment Belgium
Direktiv 96/19/EF (EFT L 74 af 22.3.1996) Udligning af takster for mobiltelefoni Spanien
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) Rebalancing of mobile telephone tariffs Spain
Forordning (EØF) nr. 259/93 (EFT L 30 af 6.2.1993) Overførsel af husholdningsaffald Frankrig
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) Shipments of waste France
Forordningerne (EF) nr. 3074/95 (EFT L 330 af 30.12.1995), (EF) nr. 3362/94 (EF) nr. 3366/94 og (EF) 3377/94 (EFT L 363 af 31.12.1994) og forordningerne (EØF) nr. 2847/93 (EFT L 261 af 20.10.1993) og (EØF) nr. 2807/83 (EFT L 276 af 10.10.1983) Kontrol af fiskerifangster Finland
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94, (EC) No 3366/94 and (EC) No 3377/94 (OJ L363, 31.12.1994) and Regulations (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring of fish catches Finland
1.8.3.1 december anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
7. & J. In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
EF-traktatens artikel 39 og 43 Akademiske grader opnået i andre medlemsstater Tyskland
Articles 39 and 43 of the EC Treaty Academic titles obtained in other Member States Germany
EF-traktatens artikel 43 og 49, direktiv 92/51/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) og 89/48/EØF (EFT L 19 af 24.1.1989) Private sikkerhedstjenester
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Private security services Portugal
Direktiv 96/48/EF (EFT L 235 af 17.9.1996) Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog Grækenland
Directive 96/48/EC (OJ L 235,17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system Greece