natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Sektion Π ­ Rådet ­ Sektion IV ­ Domstolen ­ Sektion V ­ Revisionsretten ­ Sektion VI ­ Det Økonomiske og Sociale Ud­valg ­ Sektion VU ­ Regionsudvalget ­ Sektion VIII A ­ Ombudsmanden ­ Sektion VIII Β ­ Den Europæiske Tilsynsfør­ende for Databeskyttelse Dok: A5­0O68/20O2 og A5­O064/2O02 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 12.3.2002
Funded by the contributions of 1,000 of the world's foremost corporations, the Forum acts in the spirit of entrepreneurship in the global public interest to further economic growth and social progress.
Lovgivning og budget EP's budgetudvalg udtrykker håb om, at der udvikles en ny budgetdebat, hvor man styrker sammenhængen mellem Kommissionens lov­givningsprogram og og budgetvedtagelsen, hvilket EP krævede så sent som i december måned i forbindelse med vedtagelsen af EU­budgettet for 2002.
The Forum serves its members and society by creating partnerships between and among business, political, intellectual and other leaders of society to define, discuss and advance key issues on the global agenda.
Administrative udgifter i 2003: Forbe­redelse af udvidelsen og "livremspoli­tik"
Commission statement on the World Social Forum (Porto Alegre) & World Economic Forum (New York) Debate: 11.03.2002 The Commission will make a statement on the World Social Forum and the World Economic Forum.
Det fastslår EP's budgetudvalg i en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FARM (PSE, S) om retningslinjerne for 2003­budgetproceduren.
Incorporated in 1971 as a foundation, the World Economic Forum is impartial and not-for-profit, and is tied to no political, partisan or national interests.
Af andre politi­ske prioriteringer for EU­budgettet for 2003 kan nævnes:
In 1995 the Forum was awarded NGO consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Betænknin­gen vedrører de administrative udgifter til:
The economic and financial situation in the candidate countries
Konventet om Europas fremtid og den efterfølgende regeringskonference bør re­ducere det "demokratiske underskud" og udvide medbestemmelsen/fælles beslut­ningstagen ­ jvf. art. 251 i EU­traktaten ­til den generelle beslutningsprocedure, li­gesom man bør ophæve sondringen mel­lem obligatoriske og ikke­obligatoriske udgtfter på EU­budgettet,
The World Social Forum is an open meeting space designed for in-depth reflection, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and planning of effective action among movements from civil society that oppose neo-liberalism and a world dominated by capital.
EU har lovet at yde ca. 200 mio. euro i 2002 til genopbygningen af Afghanistan, og Kommissionen har stillet forslag om 1 mia. euro fordelt over 5 år,
Commissioner Pedro SOLBES will be reporting on the economic and financial situation in the candidate countries.
Regionsudvalget, EU's ombudsmand og EU's Tilsynsførende for Databeskyttelse (nyoprettet stilling).
European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
På den baggrund opfordrer man alle institutioner til at føre en "ttvremspolitik" og føre en "forsvarlig økonomisk forvaltning".
Council and Commission will make statements on the latest developments in relation with the USA (Mr Josep PIQUÉ will reply for Council).
BORGERNES RET TIGHEDER
LEGAL AFFAIRS
Troværdighed og gennemskuelighed I Stenmarck-betænkningen understreger man, at de institutionelle reformer er en politisk prioritet for 2003, men man beklager, at der endnu ikke er sket reelle fremskridt.
However, the applicant would also have to indicate a second language (the "procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish), the use of which he would accept for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Administrative reformer skal bidrage til at styrke institutionernes effektivitet i forbindelse med udvidelsen, ligesom de skal øge institutioner nes troværdighed og gennemskuelighed over for EU-borgerne.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Ny uafhængig kontrolmyndighed: EU-tilsynsførende for databeskyttelse
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Ordfører Ornella PACIOTTI (PSE, I) Forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse Dok.: A5-0054/2002
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/0177(CNS)) Doc.: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2002
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2002
Concerning the judicial system, the committee suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
EP's administration Budgetudvalget glæder sig over, at EP's administration har påbegyndt forberedelsen af udvidelsen som led i en 3-års-plan, der blev vedtaget i september 2001, og man opfordrer præsidiet til at fremlægge en klar definition af EP's hovedprioriteter og at gå ambitiøst til værks i forbindelse med fastlæggelsen af EP's "negative prioriteringer".
The Legal Affairs Committee, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts, with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property.
"Kontrolleret flersprogethed " I betænkningen går man ind for en "kontrolleret flersprogethed* og holder fast ved princippet om lige behandling af alle sprog for ikke at bringe Europa-Parlamentets legitimitet og funktion som folkevalgt institution i fare.
Lastly, the committee calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices will continue to play an important role in the processing of the Community patent.
Man mener, at der bør afholdes en om fattende debat om sprogordningen efter udvidelsen og insisterer på, at flersprogethed bør anvendes på en "rationel måde", og at man bør fokusere på 'EP's hovedaktiviteter".
It stresses in particular that the European Patent Office should be able to instruct the national offices to produce research reports on a limited number of patent applications provided they meet the quality criteria previously agreed.
End videre bør timingen i forbindelse med de parlamentariske organers møder forbedres, og man bør undgå spidsbelastningsdage.
Moreover, MEPs say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
EU-traktatens art. 286 Denne artikel 8 i EU-charteret om borgernes grundrettigheder er en sammenfatning af EU's model for beskyttelse af privatlivets fred. I
However, the issue is still so controversial that the Council of Ministers has not yet been able to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation.
På denne baggrund har EU's Ministerråd vedtaget en forordning, som bLa. indeholder regler for oprettelsen af en uafhængig kontrolmyndighed i form af en 'EUtilsynsførende for databeskyttelse".
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject Procedure : Immunity procedure Debate: 11.03.2002
I løbet af 2001 blev vækstraten i Europa gradvist svagere, hvilket var en direkte kon sekvens af den økonomiske afmatning i USA og den stigende indbyrdes afhængighed mellem økonomierne, som skyldes den stadigt hurtigere udvikling i globaliseringen.
Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
I en betænkning af den italienske socialist Elena PACIOTTI (PSE, I) godkender EP's udvalg om borgernes frihedsretttigheder for slaget om at oprette en EU-tilsynsførende for databeskyttelse, og man pålægger EP's nye formand Pat Cox at undertegne dokumentet sammen med formanden for Rådet og for manden for EU-Kommissionen.
Reporting for the Legal Committee, Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West), is tabling numerous amendments including one designed to ensure that the Commission takes account of the need to maintain the competitive position of European companies in any international negotiations.
Hjemsted i Bruxelles Ordføreren Paciotti understreger, at den EU-tilsynsførende skal sikres fuld uafhængighed, og at det er korrekt at foreslå, at han/hun skal have samme løn, som en dommer ved EU-domstolen i Luxembourg.
In a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bruno TRENTIN (PES, I), takes the view that the priorities for the European economy at present, are to reduce labour costs, further reforms of the labour markets and liberalisation of the financial and energy markets.
Endvidere støtter man forslaget om, at den EU-tilsynsførende for databeskyttelse skal have hjemsted i Bruxelles. xelles.
More investment should be ploughed into education, research and development policies.
Barcelona-topmødet Det fremgår af en betænkning af den italien ske socialist Bruno TRENTIN (PSE, I) fra EP's økonomiudvalg om de overordnede ret ninglinier for den økonomiske politik.
Another amendment seeks to ensure that the international standards can only come into force if they are in line with the basic principles defined in existing EU accounting directives, are conducive to the "EU public good" and provide for a high quality of financial information.
I betænkningen støtter man "Lissabonstrategien" fra 2000, og man understreger betydningen af at gøre det Europæiske Råds forårsmøde til den mest effektive og politiske rettesnor for den årlige fastlæggelse af de overordnede politiske retningslinier for "bæredygtig udvikling" og beskæftigelse i Euro pa.
Another amendment seeks to exempt small businesses and sports clubs from the more restrictive requirements of the legislation while a further amendments seeks to bring implementing provisions in line with the new Lamfalussy procedures.
"Strukturel arbejdsmarkedsreform " Økonomiudvalget går ind for en "strukturel arbejdsmarkedsreform", hvor undervisning og uddannelse sikrer arbejdstagerne livslang uddannelse med fleksibilitet og mobilitet på
The committee reaffirms its support for the "binding nature of the Stability and Growth Pact", together with the 3% limit on deficits but at the same time calls for Parliament to be fully involved in the development of the Broad Economic Policy Guidelines.
Finans- og kapitalmarkeder arbejdsmarkedet.
Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates
Tolerancetærsklen på 3% I Trentin-betænkningen understreger man stabilitets- og vækstpagtens bindende karakter og navnlig tolerancetærsklen på 3 % for underskud på nationale budgetter.
To promote employment, the committee recommends changes in the European education systems to facilitate job flexibility and mobility.
Økonomi udvalget mener, at de offentlige og private investeringer bør satse på følgende områder:
And to help mobility, more resources should be allocated to the learning of the languages used in Europe.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insidehandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
Social policies should encourage voluntary career breaks and reintegration.
• fremme livslang uddannelse og fleksibi litet og mobilitet på arbejdsmarkedet og oprette europæisk netværk for telekommunikation m.m.
Retirement age for those that wish to remain working should be raised.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller op tages til omsætning Dok.: A5-OO60/2O02, A5-0069/2002 og A50072/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 13.3.2002
More efforts are also needed to provide jobs for those most affected by unemployment, such as young people, longterm unemployed, women and those older than 45.
Supplerende tilsyn med finanskoncerner: Vi lever i en "risikocivilisation"!
Companies should be encouraged to keep older workers employed.
Indførelsen af euroen og globaliseringen af de finansielle markeder har understreget behovet for at modernisere markederne for finansielle tjenesteydelser i Europa for at sikre, at de er internationalt konkurrencedygtige rent "sikkerhedmæssigt".
The committee is also calling for the liberalisation of general interest services such as energy and transport in order to improve efficiency and competitiveness.
I løbet af 2001 har man set nogle af risiciene inden for investeringssektoren:
Measures should be taken to prevent dominant positions and consumers should be given the possibility of choosing their service provider.
"Risikocivilisation " Vi er ved at bevæge os hen imod en "risikocivilisation", hvor investerings- og forsikringsaktiviteter truer sikkerheden af de opsparede midler. Det er i EU's interesse, at EU bliver det sikreste område for finansielle aktiviteter.
The proposal aims to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets but there are fears that the costs of complying with the new rules will prove onerous, especially for small firms, hence the amendments.
EU har taget udfordringen op ved i 1999 at vedtage handlingsplanen for finansielle ydelser. Kommissionen har nu - som et
The Commission's proposal introduces a "single passport" for issuers with
Marts 2002 led i denne handlingsplan - fremlagt et forslag om supplerende kapitalkrav og tilsyn med finansielle koncerner og konglomerater, der er en kombination af forsikringsselskaber, banker og investeringsselskaber.
March - 2002 the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions. Investor protection is improved by the introduction of internationally accepted disclosure standards as laid down by IOSCO (International Organisation Securities Commission).
"Lamfalussy-rapporten " På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om insiderhandel og kursmanipulation.
committee is proposing several amendments, including one laying down a precise definition of "inside information".
I en betænkning af den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS (PSE, L) fastslår EP's økonomiudvalg, at mål sætningerne for direktivforslaget er prisværdige.
It would not apply, for example, to publicly available research material but the committee does want to tighten the definition of insider trading to cover, for example, trading after hours which could mislead investors and the dissemination of false information which also could mislead investors.
De indgår i forslagene i "Lamfalussyrapporten" - vismandsudvalget - om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
Another amendment is designed to extend the scope of the directive to include individual transactions carried out by management staff.
Det indre finansielle marked skal have en EU-lovgivning, som i vidt omfang er harmoniseret, og hvor man respekterer meget strenge etiske regler.
The aim is also to ensure the proposal does not affect press freedom and confidential sources.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag om ambitiøse tilsynsregler er både passende og rettidige, og at EP bør acceptere forslaget som helhed ude for megen forsinkelse, selv om ordføreren har et par mindre forbehold til visse punkter.
Journalists not deliberately disclosing financial information for gain would be protected, although the committee does not think there is any need to introduce specific measures for journalists, as would be allowed under the Commission's proposal.
Fælles juridisk ramme Goebbels bemærker, at den stadig stigende "teknicitet" af de finansielle operationer og internationaliseringen af markederne fører til øget kursmanipulation, og det gør det så meget mere nødvendigt at skabe en fælles juridisk ramme, så man kan bekæmpe dette fænomen.
The committee is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market and wants to allow exemptions for companies with a market capitalisation of less than € 350 million and wishing to raise funds only in the home state.
For at råde bod på det forhold, at der findes forskellige regler og normer i de forskellige EU-lande, havde en EU-forordning været at foretrække.
Another cause for concern is the cost of complying with rules on shelf registration and updating information as proposed by the Commission, so the committee is recommending to make this optional rather than obligatory.
Men det tilleder EU-traktaten ikke, idet strafferetlige sanktioner hører ind under medlemslande nes kompetence.
A further amendment aims to maintain current market practice, allowing the issuer the choice of competent regulatory authority, where appropriate, while another amendment seeks to bring local and regional authorities raising funds under the scope of the directive.
I 1474 offentliggjorde dominikanermunken Antonius Florentius en lille "skriftebog", hvor den tids handelsmænd kunne finde en fortegnelse over de synder, de ikke måtte begå.
Other amendments concern punishments for breaching the rules, but given the different national legal systems there is little chance of imposing a harmonised system of European sanctions.
De måtte fx. ikke handle med den ottomanske sultan uden at have fået tilladelse fra paven, og de blev også formanet til ikke at begå datidens former for kursmanipulation, insiderhandel og utilladelig profit.
One amendment, therefore, seeks to clarify the legal situation and the Commission is asked to draw up an indicative list of measures and sanctions as a guidance for national authorities.
74 ændringsforslag I Goebbels-betænkningen fremlægger EP's økonomiudvalg 74 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The committee also supports the Commission's proposal to set up a single competent authority in each Member State to oversee the new legislation.
Økonomiudvalget foreslår bLa. en konkretisering af udtrykket "intern viden" og insideres brug af "intern viden ".
Other detailed technical amendments are also being proposed.
Siden 1474 er der sket en enorm udvikling i den økonomiske handel og på de finansielle markeder.
Other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive.
Men fristelserne til at opnå lette gevinster, at foretage kursmanipulation til egen fordel og anden insiderhandel er desværre stadig aktuelle.
The committee also wants to exclude Eurobonds and other kinds of investments traded between professional investors from the directive.
"Prospekt-direktivet" om udstedelse af værdipapirer: Fælles pas for værdipapirprospekter? pirprospekter?
Support for moves to crackdown on insider trading
Markedsmisbrug Efterhånden som de finansielle produkter er blevet mere og mere sofistikerede, er de for skellige former for markedsmisbrug blevet mere subtile, og det er blevet vanskeligere at afgrænse og bekæmpe dem. Finansmarkederne lever af formodninger om stigninger eller fald, dvs. af noget usikkert.
In recommending approval of the third proposal on financial conglomerates, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), reporting for the committee broadly supports the Commission's approach for a directive which will facilitate and reinforce the supervision of financial conglomerates in the EU.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer - aktier, obligationer m.m - udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Robert GOEBBELS (PES, L), will be recommending approval of a move to crackdown on insider trading or the illegitimate use of confidential financial information for the purpose of manipulating the market.
Prospektet giver investorerne de nødvendige oplysninger om værdipapiret.
In approving the Commission's proposal for a directive, which forms another part of the Financial Services Action Plan, the
Formålet med "prospekt-direktivet" er at skabe et fælles pas for værdipapirprospekter, som skal godkendes i hjemlandet og derefter accepteres i hele EU. I stedet for 15
The proposal introduces supplementary prudential supervision rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms that have their head office in the EU and are part of a financial
MILJØANLIGGENDER forskellige nationale godkendelser får man, hvis direktivet vedtages, en situation, hvor der kun skal godkendes et prospekt, som så gælder for hele EU-markedet.
Briefing approval of a Commission proposal on a savings tax following on from the November 2000 Finance Ministers' agreement and the June 2000 Feira Summit.
"Biodiversitet": 45 % af skovene er forsvundet fra jordens overflade!
conglomerate. The objective is to limit the risk of those conglomerates and protect investors.
Ordfører: Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet: Handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og ud viklingssamarbejde samt bevaring af natur
With the introduction of prudential capital requirements, the new legislation prevents the "multiple gearing" of capital (i.e. that capital put aside as a buffer against risk in one company is used for the same purpose in another entity of the conglomerate).
62 ændringsforslag I en betænkning af den britiske liberale Christopher HUHNE (ELDR, UK) fremlægger EP's økonomiudvalg 62 ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag.
Mr Pérez Royo supports the proposal although it no longer introduces a minimum withholding tax. He takes the view that it will mean the end of banking secrecy for fiscal purposes and will help in the fight against harmful tax competition.
Christopher Huhne bemærker, at man bør hilse Kommissionens initiativ velkomment, men at samtaler med folk med kendskab til markedet, har gjort ham opmærksom på svagheder i forslaget, som må udbedres.
Several non-binding amendments have been tabled including one to ensure that the directive also applies to associated or dependent territories such as the Channel Islands.
ressourcer Dok.: A5-0063/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige proce dure Forhandling: 12.3.2002
Last week Jersey and Guernsey agreed to cooperate with the OECD on a separate move to stamp out "harmful tax practices".
Grænseoverskridende renteindtægter: Beskatning i skatteyderens hjemland
With the change of this threshold, more groups will fall under the scope of the directive.
Ordfører Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet Dok.: A5-0061/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.3.2002
The idea of a common withholding tax has been abandoned and the focus is now on the exchange of information between Member States. The intention is that Member States will have the right to tax the European income of domestic residents at their own tax rates.
EU-Kommissionen er kommet med et oplæg om handlingsplaner for "biodiversitet" inden for naturressourcer, landbrug, fiskeri, udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
Further amendments to all three proposals seek to bring the legislation in line with the Lamfalussy procedure approved by Parliament in Strasbourg last month.