natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen er gennemførelsen langt fra tilfredsstillende, idet seks medlemsstater stadig mangler at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med Rådets afgørelse.
However,it points outthat the schedule for the completion of the shelter implementation plan,which had been foreseenfor 2007 has been significantly delayed and isnow envisaged for the third or fourth quarter of2008.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tillægge deres nationale medlemmer af Eurojust de retlige og/eller efterforskningsmæssige beføjelser, der sædvanligvis tillægges en offentlig anklager, dommer eller polititjenestemand med tilsvarende beføjelser i henhold til deres nationale lovgivning, og at sikre, at de modtager alle de oplysninger, som er nødvendige, for at de kan udøve deres funktion.
Lastly,where funding is concerned, the Commission reports a shortfall for completion ofthe project of some USD 278million,and therefore supports the EBRD which will require newcommitments from contributors prior to the signature of the contract for the new safe confinement which is currently scheduled for the fourthquarter of 2004.
Reference: forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af »ne bis in idem«-princippet — Bull. 9-2003, punkt 1.4.11
Adopted by the Commission on 4August.In thecontext of the two international instruments, the Commission, on behalf of the Community and its Member States,is submitting a proposal for adecision to include in the relevant annexes to theprotocol and the convention additional substancespresenting the characteristics of persistent organicpollutants.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Global environmentand international dimension
Rådets rapport om fremskridt med hensyn til gennemførelsesplanerne om reduktion af udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika og af forsyningen med syntetisk narkotika.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience of Member States with GMOs placed on themarket under Directive 2001/18/EC and incorporating a specific report on the operation of Parts B and C of the directive.
Grønbog om gensidig anerkendelse af ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse.
LIFE on Commission decisions of 7 July 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC.
Rådet noterede, at der generelt er sket gode fremskridt, men at en yderligere indsats er nødvendig for at færdiggøre planerne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE).
For så vidt angår gennemførelsesplanen om reduktion af udbud og efterspørgsel, er der en række uløste spørgsmål i forbindelse med bilaterale bistandsprogrammer vedrørende narkotikabekæmpelse og håndtering af smuglerruterne for heroin og kokain.
References:Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market:OJ L283,27.10.2001; Bull.9-2001,point 1.4.40Directive 2003/87/EC of the European Parliamentand of the Council concerning the establishment ofa scheme for greenhouse gas emission allowancetrading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC:OJ L275,25.10.2003; Bull.10-2003,point 1.4.41
Vedtaget af Kommissionen den 17. august.
Adopted on 7July.The Commission sets out theresults of the assessment of the eight nationalplans for the allocation of greenhouse gas emissions.
For at overholde et af de generelle retsprincipper, ifølge hvilket midlertidig varetægtsfængsling betragtes som en undtagelsesmæssig foranstaltning, og gøre det muligt at erstatte varetægtsfængsling af foranstaltninger, der ikke indebærer frihedsberøvelse, lægger Kommissionen op til en drøftelse af et nyt retsinstrument, der muliggør gensidig anerkendelse af ikke-frihedsberø- vende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse.
In addition,it verifies their compatibilitywith the criteria of Directive 2003/87/EC,suchas the Kyoto objectives,and consistency withother legislative instruments,including Directive2001/77/EC.
Beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets afgørelse af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2037/2000 of the European Parliament and of the Council,as regardsthe base year for the allocation of quotas ofhydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1May 2004.
Reference: Rådets afgørelse 2002/187/RIA — EFT L 63 af 6.3.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.13
Regulation to be amended:Regulation (EC)No2037/2000 of the European Parliament and ofthe Council on substances that deplete the ozonelayer:OJ L244,29.9.2000; Bull.
Rådet tilskynder i resolutionen medlemsstaterne og Europol til at oprette fælles efterforskningshold med henblik på at neutralisere kriminelle netværk, der i stor stil er involveret i ulovlig handel med og distribution af cannabis.
Adopted by the Commission on 11August.Pur-pose:following the accession of 10 new Member States on 1May 2004,to change (to the averagemarket share in 2002 and 2003),just for those Member States,the base specified in Regulation(EC) No2037/2000 for determining the allocation of additional quotas of hydrochlorofluorocarbons to producers and importers in 2004 andbeyond. The base date of 1999 remains applicable to the other 15 Member States.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation.
Forhandlingsdirektiver: 5. april 2001
9-1986,point 2.1.161
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 500 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.10
Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Afgørelse om undertegnelse og indgåelse: EUT L 64 af 7.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.27
Adopted by the Commission on 14July.Purpose:to determine the procedures for the Communityfinancial contribution for the implementation ofthe deployment and operational phases of the Galileo European satellite radio navigation programme.
Uddannelse og kultur
Inland transport
Som opfølgning på sin meddelelse om den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006 foreslår Kommissionen, at der i perioden 20072013 indføres et integreret program for livslang læring.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council on theoperation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus:access to international transport and cabotagemarkets,safety and rights of passengers.
Under hensyntagen til de ambitiøse målsætninger, der blev fastsat i Lissabon, og det nye finansielle overslag foreslår Kommissionen et vejledende beløb, der fastsættes til 13,620 mia. EUR i programmets 7-årige løbetid, således at de nye kvantificerede mål kan nås.
Transport become integral parts of the trans-European transport network; the objectives of the Marco Polo programme; and the coordination and direction of the work of the two existing promotion networks.
Desuden bør det nye program være enklere og mere decentralt.
COM(2004) 453 the international carriage of passengers by coachand bus:OJ L4,8.1.1998; Bull.
Desuden omfatter forslaget et tværgående program bestående af fire nøgleaktiviteter: udvikling af politikker, der er målrettet mod politik-spørgsmål af almen betydning for Fællesskabet; generel sprogindsats; eksperimenter med innovative tilgange til undervisning og læring (e-læring); udnyttelse og overførsel af gode projektresultater til uddannelsessystemerne på EU-plan og på nationalt, regionalt og sektoralt plan.
Adopted on 29July.As provided for in Regulations (EC) No11/98 and (EC) No 12/98, the Commission reports on the application of the Community rules on access to passenger transport markets and the impact of cabotage transport operations on national transport markets,andsummarises the operation of the Communityrules.
Endelig omfatter programmet et Jean Monnet-program for at støtte aktioner vedrørende europæisk integration og europæiske uddannelsesinstitutioner på området livslang læring.
Lastly,attached to the communication thereis a working paper intended for the economicoperators concerned and the national authoritieswith a view to ensuring better application of the Community rules on market access.
Kommissionens meddelelse: »At give borgerskabsbegrebet reelt indhold: fremme af europæisk kultur og mangfoldighed gennem ungdoms- og kulturprogrammer, audiovisuelle programmer og programmer for borgernes deltagelse« — KOM(2004) 154 og Bull. 32004, punkt 1.4.23.
Reference: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network: OJ L 96, 31.3.2004; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Samråd om Europaskolesystemets fremtidige udvikling« (→ punkt 1.9.25).
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on short-sea shipping.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Adopted by the Commission on 12 July.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
6-1999,point 1.2.89
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013.
It gives an overview of the main developments at both Community and national level which have contributed to the growth in short-sea shipping.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 32000, punkt I.5
Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Kommissionens hvidbog: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — KOM(2001) 681 og Bull.
Commission proposal:COM(2003) 117; Bull.
11-2001, punkt 1.4.26 ringsrammen for gennemførelsen af dette program, der er af en varighed på syv år (20072013), fastsættes til 915 mio. EUR.
3-2003,point 1.4.60Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.116Council agreement on a common position:Bull.4-2004,point 1.4.116
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013).
Proposal for a European Parliament and Council directive introducing humane trappingstandards for certain animal species (→point1.3.25).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000 programmet — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull.
References:Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull. 12-2002,point I.6Strategy paper and Commission report onprogress towards accession by Bulgaria,Romaniaand Turkey:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 676;Bull.
1/22000, punkt 1.4.23 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF — EUT L 99 af 3.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.4.33
11-2003,point 1.5.4Council conclusions on progress towards accession by Bulgaria,Romania and Turkey:Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet — EUT L 138 af 30.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.4.49
1/2-1995,point 1.4.75Europe agreement establishing an associationbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and the Republicof Bulgaria,of the other part:OJ L358,31.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted on 1July.
Programmet for unge udløber i 2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der indføres et nyt europæisk instrument til fordel for unge med det formål at sikre videreførelsen af foranstaltningerne idet foregående program og forbedre dets virkemåde.
The Committee considers Turkey to be a developing democracy,which hasmade important progress to meet the Copenhagenpolitical criteria since December 2002.
Med henblik herpå foreslår programmet fem forskellige aktioner, der supplerer hinanden: »Ungdom for Europa«, »Europæisk volontørtjeneste«, »Unge for verden«, »Ungdomsledere og støtteordninger« og »Støtte til politisk samarbejde«.
Its view isthat before negotiations can be opened,Turkeyshould meet the same political criteria as othercandidate countries and its performance in thereform process should also be measured by thesame standards as those used for them.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Decision on the conclusion of the agreementsadopted by the Commission on 19 August.
I forlængelse af evalueringerne af EU’s aktioner, der er blevet gennemført som led idet kulturelle samarbejde, foreslår Kommissionen, at der oprettes et program (»Kultur 2007«), der fra 1. januar 2007 skal efterfølge Kultur 2000 programmet.
The Commission proposes concluding with Romaniaand Bulgaria an additional protocol that providesfor the necessary technical adaptations to the Europe agreement in the following fields:insti-tutional provisions; agricultural products; rules oforigin (definition of the concept of originatingproducts); processed agricultural products.COM(2004) 510 and 511
Referenceperioden gør, at situationen idet i nye medlemsstater ikke er dækket af meddelelsen.
Financial and technical assistance northern part of Cyprus and the customs territoryof the EU.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007).
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support forencouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
3-2004,point I.18Council conclusions on Cyprus:Bull.
32000, punkt I.50 programmet gøres mere åbent end tidligere, idet det skal være åbent for en bredere vifte af deltagere (også deltagere fra tredjelande) og bane vejen for mange og forskelligartede former for samarbejde.
1.4.7.Council Decision 2004/586/EC outliningthe general approach for the reallocation ofresources under Regulation (EC) No1268/1999on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in theapplicant countries of central and eastern Europein the preaccession period.
Det nye program er mere komplet, for så vidt som det integrerer de forskellige facetter af det kulturelle samarbejde, som hidtil har haft fragmenterede og forskellige retsgrundlag, i et og samme finansielle instrument.
Adopted by the Commission on 7July. The aimis to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and thus to facilitate thereunification of Cyprus by encouraging economicdevelopment.
Desuden vil Kommissionen forenkle programmet og foreslår derfor at undersøge alle foreliggende muligheder for at give støttemodtagerne enklere vilkår og rationalisere dets forvaltning, som skal overlades til et forvaltningsorgan.
The main measures should help tofoster direct trade between the Turkish northernpart of the island and the EU.
Endelig foreslår Kommissionen, at finansieringsrammen til gennemførelsen af programmet fastsættes til 408 mio. EUR.
The Commissionenvisages financial assistance of EUR 259mil-lion to promote social and economic develop-ment,improve infrastructure and people-to-people contacts.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddan- nelse) (2001-2005) — EFT L 26 af 27.1.2001 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF — EUT L 157 af 30.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.4.56
References:Council Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for preaccession measures foragriculture and rural development in the applicantcountries of central and eastern Europe in the preaccession period (Sapard):OJ L161,26.6.1999;Bull. 6-1999,point II.8Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community supportfor preaccession measures for agriculture and ruraldevelopment in the applicant countries of centraland eastern Europe in the preaccession period:COM(2004) 163; Bull.
Fjernsyn uden grænser
4-2004,point 1.5.5
Kommissionens sjette meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF (»Fjernsyn uden grænser«), som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 20012002.
For the period 2004–06,thedivision between Romania and Bulgaria ofresources available by virtue of the commitmentsentered into under Regulation (EC) No1268/1999 is established at a rate of 70% for Romaniaand 30% for Bulgaria.
Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull.
Common foreign policy instructions to the European GNSS Supervisory Authority (→point 1.3.38) and the concessionholder of the system in the event of a threat tothe security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of thesystem,or in the event of a threat to the operationof the system,in particular as a result of an international crisis.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July.
Denne meddelelse, som er udarbejdet i medfør af Euro-pa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF, benævnt direktivet om fjernsyn uden grænser, er Kommissionens sjette rapport om anvendelsen af artikel 4 og 5.
The newly created European Defence Agency has a twofold mission: to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Dokumentet indeholder en statistisk oversigt over den opnåede andel for perioden 2001-2002 i henhold til artikel 4 og 5 for programmer, der falder ind under den pågældende EU-medlemsstats beføjelser, samt programmerne fra de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Its objectives in so doing will be as follows: to promote and enhance European armaments cooperation; to strengthen the European defence industrial and technological base; and to create a competitive European defence equipment market.
Desuden lægges derfor anden gang vægt på de generelle tendenser både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
The Council also adopted the Agency’s general budget for 2004, which it set at EUR 19 25 748.
Af ratio- naliserings- og forenklingshensyn foreslår Kommissionen, at de to eksisterende Media programmer (Media-uddannelse og Media Plus), som hidtil været omfattet af to forskellige afgørelse, integreres i et enkelt program for perioden 2007-2013.
Council Common Position 2004/622/CFSPamending Common Position 2004/179/CFSP onrestrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic(→point 1.5.99).
Med henblik på at nå disse mål gives der under programmet støtte til: udvikling af europæiske avværker samt tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren forud for av-produktionen; distribution og markedsføring af europæiske avværker efter av-produkti- onen; pilotprojekter, der har til formål at sikre, at programmet tilpasses på grundlag af udviklin-
Decision on conclusion of the agreementsadopted by the Council on 26July.The futureagreements lay down security procedures for theexchange of classified information between theparties.
Miljø stanser for geografisk information, således at disse oplysninger i fremtiden bliver mere kohærente.
The EU notes with disapproval that the Belarusianauthorities exerted pressure during the last few monthsboth on the University’s academic activity and on its Rector, Mr Mikhailov.
Endelig skal medlemsstaterne i højere grad udveksle geografiske oplysninger om de områder, der er omfattet af INSPIRE.
The EU regrets the recent decision to unilaterally terminate the location contract forthe premises hosting the academic facilities of the university.
En nem adgang til mere kohærente geografiske oplysninger vil give Den Europæiske Union bedre mulighed for at beskytte miljøområdet og folkesundheden, bevare biodiversiteten, bekæmpe forurening og forebygge naturkatastrofer.
1.5.9.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on presidential andparliamentary elections in Angola was publishedin Brussels and Amsterdam on 4August.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove gen på markedet (navnlig i forbindelse med indførelse og anvendelse af informationsog kommunikationsteknologi).
The European Union underlines that the EU as a wholeas well as a significant number of EU Member States(Germany,France,Sweden,Poland,Lithuania) contribute considerably to the activities of the university,in particular to the Centre for European and Transatlantic Studies (CETAS).
Kommissionen ønsker ligeledes at skabe nye aktioner inden for rammerne af Media 2007, bl.a.: forbedret adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder; særlig støtte til de nye medlemsstater.
The EU recalls the démarchecarried out on 23January 2004 by EU ambassadors in Minsk to the Minister of Education and the letter of23April 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland to his Belarusian counterpart.
Desuden foreslår Kommissionen, at fire budgetposter integreres: budgetposterne for to nuværende programmer; budgetposten for Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område; budgetposten vedrørende opfølgningen på den audiovisuelle politik.
The EU appeals to the Angolan government to set upa timetable for the different stages of the preparationsfor the elections and to continue its active effort to create the legal,financial and technical conditions in orderto call for elections in 2006.
Kommissionen vil desuden overveje alle muligheder for at lette byrden for støttemodtagerne og forbedre effektiviteten af programmet og vil derfor delegere administrationen af programmet til et forvaltningsorgan.
The EU stands ready to contribute to the establishmentof a proper and conducive environment for free andfair elections.
Endelig foreslår Kommissionen, at finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes til 1 055 mia. EUR.
The EU expresses its deep worry for what it perceivesas a severe blow on a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and incarnates theprinciples of academic freedom and teaching autonomy in Belarus.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om finansiering af Natura 2000.
Furthermore,it wouldbe a negative precedent for the respect of academicfreedom and teaching autonomy in Belarus and anexample of disregard for the basic principles of modern democratic society.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE).
It is vital that Burundi underpins this international commitment witha political will that is equal to the political,recon-struction and development challenges.