natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder også, at det, at IMAX kræver selv at varetage vedligeholdelsen af systemerne, enten via IMAX’ Full Service Program eller IMAX’ Shared Customer Service Program, er korrekt, da IMAX forbliver ejer af systemerne og dermed berettiget har krav på at kunne beskytte sin knowhow og bevare systemerne i god stand.
It also concluded that IMAX's requirement to maintain the projection systems itself via its Full Service Program or Shared Cus­tomer Service Program could be justified by the fact that the system remained the property of IMAX and by the latter's legitimate right to pro­tect its know-how and to maintain the projection systems in good condition.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om opfølgning til Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker; forslag til Euro-pa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (→ punkt 1.4.36).
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works; proposal for a Par­liament and Council recommendation on film heritage and the competitiveness of related indus­trial activities (—» point 1.4.36).
Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester — EFT L 192 af 24.7.1990 og Bull.
References: Commission Directive 90/388/EEC on competi­tion in the markets for telecommunications serv­ices (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.96 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/19/EF for så vidt angår gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester — EFT L 74 af 22.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.112
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC with regard to the implementation of full competi­tion in telecommunications markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om rationalisering af systemet til kontrol med statsstøtte.
Commission decision on streamlining State aid monitoring.
Forordningen forventes offentliggjort inden den 1. maj 2004.
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Adopted on 24 March.
Kommissionen har godkendt den ændrede version af den tyske miljøafgiftsordning, herunder også særordningen for de største energiforbrugere.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the Member States and their assessment by the Commission, the latter has adopted a new compulsory notification form and rules regarding other aspects of the notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/99.
Efter den tidsbegrænsede ændring og tilpasning af direktivet om energibeskatning har Kommissionen kunnet give sin tilladelse til det nye system.
The new regulation includes provisions on calculating time limits and on the interest rate to be applied when recovering aid. It is to be published before 1 May 2004.
Enkeltsager
Adopted on 30 March.
Støtte til forskning og udvikling
Decisions to raise no objection
Reference: multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter — EFT C 107 af 7.4.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Commission decision on R & D aid for Altis Semiconductor. Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionen har godkendt en støtte på 23,6 mio. EUR til et forskningsprojekt om udvikling af en ny generation af intelligente edb-chips med indbygget hukommelse til anvendelse i computere, mobiltelefoner, kort eller andre lignende produkter.
The Commission has approved aid of EUR 23.6 million for a research project for the development of a new generation of smart chips incorporating an on-chip memory for use in computers, mobile communications, card products and other applications.
Kommissionen finder, at støtten vil fremmede forskningsprojekter, der støttes, og dermed give dem mulighed for at tilpasse sig den udviklingsrytme, der er fastlagt i International Technology Roadmap for Semiconductors.
It considers that the aid will speed up the research projects receiving assistance and will enable them to match the development rate set by the International Technology Roadmap for Semiconductors.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts. Kommissionen har godkendt projektet om investeringsstøtte til Infineons edb-chipsfabrik i Portugal.
Adopted on 31 March.
Støtten er i form af et lån, der delvis kan ændres til en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte og en skattefritagelse for de indtægter, der hidrører fra den anmeldte investering.
The aid will take the form of a loan to be partially trans formed into a non-repayable grant and a tax exemption for the profits deriving from the notified investment.
De tre samhørende kriterier for tildeling af en sådan støtte er: udvidelse af markedet for de pågældende produkter, skabelse af et antal arbejdspladser, der står i forhold til produktionsstigningen, samt en positiv virkning på regionen og skabelse af indirekte arbejdspladser.
The three cumulative conditions for the approval of this type of aid are: whether the relevant market is expanding; the creation of a certain number of jobs in proportion to the increase in production; the positive effect on the region and indirect job creation.
Støtten på 41,5 mio. EUR udgør 29,4% af de samlede investeringer, en acceptabel sats i en region, hvor den maksimale støttesats er fastsat til 32% netto.
The aid of EUR 41.5 million corresponds to 29.4% of the overall investment, an acceptable rate in a region where the maximum intensity is 32% net.
Kommissionens beslutning om bestemmelserne for statsstøtte i Italien.
Commission decision on State aid legislation in Italy.
Kommissionens beslutning om den ændrede tyske miljøafgift, herunder de særlige bestemmelser for de største energiforbrugere.
The Commission has decided to launch the investigation procedure in respect of aid granted by Italy in the form of tax
12-1993, punkt 1.2.73 —, videreført ved Kommissionens beslutning — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
Commission decision on the amended German eco-tax, including the special rules for energy-intensive users.
Kommissionens beslutning om støtte til omstrukturering af virksomheden Bull.
Commission decision on restructuring aid for Bull.
EF-rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
EF-rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 288 af 9.10.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles har udtalt sig om bl.a. konkurrenceevne, innovation og fremme af en iværksætterkultur samt om faktorer, der fremmer vækst, og det har identificeret fire prioriteringer til forbedring af den europæiske konkurrenceevne: gennemførelse af det indre marked, forbedring af lovgivningen, en øget indsats inden for forskning og udvikling og effektive institutionelle rammer (→ punkt I.10).
The Brussels European Council discussed competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture as defining conditions for growth, and identified four priorities for enhancing European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D, effective institutional arrangements (-» point 1.10). Promoting entrepreneurship
Rådets konklusioner »Stimulering af iværksætterkulturen«.
Council conclusions 'Stimulating entrepreneurship'. preneurship'.
Kommissionen har indledt en indgående undersøgelse om en støtte, som de franske myndigheder har indgivet meddelelse om i forbindelse med planen til omstrukturering af virksomheden Bull.
The Commission has opened an in-depth investigation into aid notified by the French government in support of the restructuring plan for Bull.
Kommissionen vil navnlig undersøge, om denne plan garanterer, at Bull igen kan blive overlevelsesdygtig, at den ikke medfører utilbørlige konkurrenceforvridninger, samt at støtten er begrænset til det absolut nødvendige.
It will look in particular at whether the plan guarantees a return to viability for Bull, whether it will not give rise to undue distortions of competition and whether the aid is limited to the minimum necessary.
Frankrig har indvilliget i ikke at bringe støtten til udbetaling før den 31. december 2004 og heller ikke, inden Bull har tilbagebetalt den redningsstøtte, der blev udbetalt i 2001 og 2002.
France has undertaken not to disburse the aid before 31 December 2004 or until Bull has repaid the rescue aid granted in 2001 and 2002.
Kommissionens meddelelse »Handlingsplan: den europæiske dagsorden for iværksætterkultur« — KOM(2004) 70 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.91
3-2002, point 1.13 Commission communication 'Action plan: the European agenda for entrepreneurship': COM(2004) 70; Bull.
Kommissionens beslutning om den påtænkte reform af lovgivningen om beskatning af virksomheder på Gibraltar.
Commission decision on the planned reform of Gibraltar's company tax legislation.
Reference: Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne — EFT C 384 af 10.12.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Adopted on 11 March.
Kommissionen her besluttet, at den påtænkte reform af lovgivningen om beskatning af virksomheder indregistreret på Gibraltar ikke er forenelig med Fællesskabets konkurrenceregler.
The Council welcomed the encouragement given by the Commission com munication to the creation of an environment which is more conducive to enterprise in a series of measures and the progress made in implementing the European Charter for Small Enter prises.
I henhold til forslaget skulle disse virksomheder have kunnet anvende en lavere beskatningsprocent på lønninger og ejendomsskatter, begge med et loft på 15%, sammenlignet med den iDet Forenede Kongerige gældende skattesats på 35%.
In the context of the integrated approach for competitiveness, it identified priority areas for the success of the action plans and pertinent Community measures and called on the Com mission to set out a more ambitious timetable for undertaking these actions and encouraged the Member States to exploit best practices, in particular those identified through the open method of coordination.
Kommissionen fandt derfor, at reformen ikke var forenelig med traktaterne, da den de facto gav for-
The Council thus invited the Member States and the Commission, within their respective competencies, to intensify efforts and take early action on:
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 11. marts.
Adopted on 30 March.
Rådet noterer med tilfredshed de opmuntrende signaler i Kommissionens meddelelse med hensyn til skabelse af et mere fordelagtigt klima for iværksætterkulturen, og det bifalder de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
The Commission has decided that the reform of tax legislation applicable to companies registered in Gibraltar is incompatible with the State aid rules.
Inden for rammerne af den integrerede strategi for konkurrenceevnen identificerer Rådet en række prioriterede områder, der skal muliggøre gennemførelsen af handlingsplanerne og de nødvendige fællesskabsforanstaltninger, og det kræver af Kommissionen, at den fastsætter en mere ambitiøs tidsplan for dette, og af medlemsstaterne, at de udnytter god praksis, især de tilfælde, der er påpeget i forbindelse med den åbne koordineringsmetode.
The com panies would have benefited from a lower rate of payroll tax and property occupation tax, both capped at 15%, compared with the corporation tax rate of 35 % applicable in the United Kingdom.
Rådet opfordrer således medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder at
The Commission accordingly found that the reform was not compatible with the Treaty since.
øge indsatsen og hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på:
D improving education and training for entrepreneurship at all levels;
& forbedring af uddannelse og erhvervsuddannelse med sigte på iværksætterkultur på alle niveauer Reference: Kommissionens hvidbog »Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union — En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik« — KOM(2003) 673 og Bull. 112003, punkt 1.3.64
European Space policy': COM(2003) 673; Bull.
& forbedring af de lovgivningsmæssige rammer Kommissionens meddelelse: KOM(2003) 600 og Bull. 102003, punkt 1.3.61
112003, point 1.3.64 Commission communication: COM(2003) 600; Bull.
& støtte til og fremme af adgang til finansiering for iværksættere & sikring af, at rammerne for statsstøtte er hensigtsmæssigt udformet med henblik på at afhjælpe markedsfejl, der hæmmer iværksættervirksomhed og innovativ aktivitet Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts.
D ensuring that the State aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
Udvalget finder, at Kommissionens meddelelse med rette fremhæver svaghederne i Europas militære rumstrategi, men det mener, at den tillægger det institutionelle aspekt for stor betydning, og at det er vigtigst, at der opstår en reel politisk vilje til selv at varetage forsvaret af Fællesskabet.
Adopted on 31 March. The European Economic and Social Committee considers that the Com mission communication rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe but feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Udvalget finder desuden, at den udarbejdede hvidbog fuldt ud indfrier kravene hertil i STAR 21-rap- porten.
It also notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made in the STAR 21 report.
& forbedring af mekanismerne til styrkelse af dialogen mellem iværksættere og politiske beslutningstagere og forbedring af adgangen til oplysninger & højere profilering af vellykkede politikker for iværksættere og iværksætterkultur 1.3.83.
D improving the mechanisms aimed at strengthening dialogue between entrepreneurs and decision-makers, and also improving access to information;
& fastlæggelse af hensigtsmæssige resultat- og fremskridtsindikatorer, der vedtages af parterne i fællesskab, som grundlag for efterfølgende frivillig opstilling af mål for øget iværksætteraktivitet, under hensyntagen til de globale markeder Telekommunikation
D identifying and jointly agreeing appropriate indicators of performance and progress as a basis for the subsequent voluntary setting of targets for increased entrepreneurial activity, taking into account global markets;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC).
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
& gennemgang af det europæiske charter for små virksomheder på baggrund af de prioriteringer, der er fastlagt i Kommissionens handlingsplan om iværksætterkultur, så det sikres, at det på sammenhængende vis afspejler iværksætteres og små virksomheders specifikke behov i en udvidet Europæisk Union & strømlining af alle rapporteringsordninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der vedrører chartret og andre relaterede instrumenter. Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) — EFT L 201 af 31.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.90
Reference: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the pro cessing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.3.55
112003, point 1.3.55 Committee of the Regions opinion: Bull.
Regionsudvalgets punkt 1.3.55
11-2003. point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 112003, punkt 1.3.55
12-2003. point 1.3.88 Council common position: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens medde-
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'A coherent framework for aerospace — A response to the STAR 21 report'.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer der til — EFT L 42 af 23.2.1970 —, senest ændret ved direktiv 2003/102/EF — EUT L 321 af 6.12.2003 og Bull. 112003, punkt 1.3.56
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their toilers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2003/102/EC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer — EFT L 269 af 21.10.2001 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.31
112003, point 1.3.56 Reference: Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles: OJ L 269, 21.10.2000; Bull.
Kommissionens udtalelse om ændring af forslaget vedtaget den 26. marts.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 26 March.
Afgørelsen, der skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, tilsigter at støtte og begunstige udvikling og etablering af paneuropæiske administrative elektroniske tjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere, der har behov for elektronisk interaktion med administrationer på tværs af grænserne.
The pro posed decision, now approved by both institutions, aims to support and encourage the development and establishment of pan-European egovernment services, in order to permit public administrations, businesses and citizens to inter act electronically with administrations across national borders.
Det nye IDABC-program omfatter projekter af almen interesse, der gør det muligt at føre EU-lovgivningen ud i livet og forbedre det interinstitutionelle samarbejde.
The new IDABC includes projects of common interest that permit Community legislation to be implemented and interinstitutional cooperation to be improved.
Det indeholder også horisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet, særligt med henblik på udvikling af infrastrukturtjenester af europæisk tilsnit med hensyn til interoperabilitet, der befordrer udvekslingen af data og tjenester, for dermed at bibringe det indre marked en mere realistisk dimension.
It also includes horizontal measures in support of inter operability, in particular for developing infrastructure services based on the European guide lines on interoperability, which are intended to favour the exchange of data and services and thus to take the internal market into another dimension, closer to everyday reality.
Kommissionen foreslår en ændring af rammedirektivet om godkendelse af køretøjer med henblik på at sikre, at nye personbiler og lette lastvogne med en maksimalvægt på 3 500 kg er konstrueret til at opfylde de påkrævede minimumssatser med hensyn til »genbrugelighed« og »genvindelighed« på henholdsvis 85% og 95% af deres masse.
The Commission proposes to amend the framework directive on the type approval of vehicles so as to compel manufacturers to produce new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg with a minimum potential for recycling and reuse of 85 % and 95 % of their mass respectively.
Når direktivet er vedtaget, vil det indgå i listen over de tekniske harmoniseringsdirektiver, køretøjer skal være i overensstemmelse med for at opnå EF-typegodkendelse.
Once adopted, the directive will be automatically included on the list of technical harmonisation directives with which vehicles must comply to obtain Community type-approval.
I dette øjemed indeholder direktivet alle de bestemmelser, der er nødvendige med henblik på ændring af direktiv 70/156/EØF og med henblik på et sammenhængende køretøjstypegodkendelsessystem.
To this end, the proposal for a directive contains all the provisions necessary to adapt Directive 70/156/EEC and to ensure the consistency of the system for this approval.
Det indeholder en udtømmende liste over komponenter, der ikke kan genbruges i produktionen af nye køretøjer.
It includes an exhaustive list of components which must not be reused in the construction of new vehicles.
Det drejer sig om komponenter, der spiller en vital rolle for køretøjets sikkerhed eller i forbindelse med miljøbeskyttelse, og som ikke kan underkastes de forsøg, de i henhold til de gældende særdirektiver skal underkastes.
These are components which play an essential part in the safe use of vehicles or protection of the environment and which must not undergo the tests provided for in the separate directives applicable.
Lette erhvervskøretøjer med originale karosserier er omfattet af forslagets anvendelsesområde.
Unit-body light commercial vehicles are within the scope of the proposal.
Ved køretøjer fremstillet i flere på hinanden følgende etaper anvendes beregningerne dog kun på basiskøretøjet.
For vehicles built in successive stages, the calculations will be limited to the base vehicles.
Køretøjer, der fremstilles i små serier, er undtaget fra størstedelen af bestemmelserne i forslaget (undtagen med hensyn til bestemmelserne vedrørende komponenter, der ikke må genbruges).
Vehicles pro duced in small series are excluded from most of the provisions of the proposal (with the exception of those concerning non-reusable components).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering.
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles.
Direktiv, der skal ændres:
Commission proposal: COM(2003) 498; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for typegodkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugsog skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner, for så vidt angår måling af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug.
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the uniform pre scriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in nonroad mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.