natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vælgerne accepterede især det nye blandede valgsystem med valgkreds- og partistemmer, og der blev ikke registreret nogen problemer i denne forbindelse.
In particular, voters accepted the new mixed electoral system of con stituency and party votes and no problems were re corded in this regard.
Den Europæiske Union fordømmer de væbnede op rørsgruppers forsøg på at tiltage sig magten i Liberia ved anvendelse af magt og opfordrer nabolandene til ikke at støtte dem.
The European Union condemns the attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force and calls upon neighbouring countries not to support them.
Observatørerne noterede sig den store deltagelse af partirepræsentanter, idet det gennemsnitlige antal pr. valgsted var på 8-10.
Observers noted the high level of participation by party agents with the average number at a station be tween 8 and 10.
Observatørerne modtog ingen klager over stemmeafgivningens hemmelighed eller in tegritet fra partirepræsentanterne, selv om der var en række klager over sen åbning.
Observers received no complaints on the secrecy or integrity of the balloting from party agents, although a number of complaints were recorded on late opening.
Partierne må roses for denne store deltagelse og den måde, som deres repræ sentanter varetog deres ansvar på.
The parties are to be commended on this high level of participation and the way in which their representatives exercised their responsibilities.
Den Europæiske Union støtter enhver lokal og regional indsats, der kan føre til øjeblikkeligt ophør af kampene, og støtter den styrkede dialog mellem Mano-flodsunio-nen, Ecowas og organisationer i det civile samfund.
The European Union encourages all local and regional mediation efforts leading to an immediate end to fight ing and supports the intensification of the dialogue un dertaken by the Mano River Union, Ecowas and civil society organisations.
Den Europæiske Union ser navnlig med tilfredshed på Ecowas opfordring til våbenstilstand, der blev fremsat af stats- og regeringscheferne den 17. maj 2002 i Yamoussoukro.
The European Union particularly welcomes Ecowas' call for a ceasefire made by Heads of State or Government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at sikre, at de humanitære initiativer beskyttes, og at civilbefolkningen ikke berøres af de militære operationer.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union vil fortsat følge udviklingen nøje og er stadig parat til at tage sin holdning op til for nyet overvejelse og tilpasse den, så snart væsentlige fremskridt i demokratiseringsprocessen berettiger til det.
The EU will continue to follow developments closely and remains prepared to review and adapt its position as soon as substantive progress in the démocratisation process warrants it.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen på Madagaskar blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 8. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Madagascar was published in Brussels and Ma drid on 8 May.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nepal blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 8. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Nepal was pub lished in Brussels and Madrid on 8 May.
»Den Europæiske Union er fortsat overbevist om, at kun en aftale mellem parterne og en national forsoning vil gøre det muligt at overvinde den nuværende krise og bevare landets integritet og enhed.
'The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
Det er derfor meget beklageligt, at guvernørerne i Tulear, Diego Suarez, Tamatave og Majunga har besluttet at erklære deres provinser for uafhængige, idet denne beslutning på ingen måde gør det lettere at finde en fredelig og de mokratisk løsning på krisen.
In this connection, the decision by the governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to de clare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Den Europæiske Union tilskynder ligeledes parterne til at gøre alt for at fremme en genopretning af økonomien, hvilket for udsætter en fjernelse af vejspærringerne, som fastsat i Dakar-aftalen.
The Eu ropean Union would also encourage the parties to do everything possible to allow the resumption of economic activity, which will involve the lifting of road blocks, as provided for in the Dakar Agreement.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den indsats, præsident Wade har gjort for at bringe et nyt møde i stand med Marc Ravalomanana og Didier Ratsiraka i Dakar den 13. maj, og på OAU's bestræbelser på at fremme iværksættelsen af Dakar-aftalens mål sætninger.
The European Union is convinced that the Dakar Agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over for værringen af sikkerhedsforholdene i Nepal og over maoisternes fortsatte vold og brutale overgreb mod civile.
'The European Union expresses its deep concern at the worsening security situation in Nepal and the continuing violence and brutal attacks against civilians by the Maoists.
Den Europæiske Union fordømmer brugen af vold og trusler og opfordrer indtrængende maoisterne til at stoppe deres terrortaktik, aflevere deres våben og for følge deres mål gennem forhandling og den politiske proces i god tro.
The European Union condemns the use of violence and intimidation and calls upon the Maoists to end their terror tactics, disarm and pursue their goals through negotiation and the political process in good faith.
Den Europæiske Union beklager navn lig maoisternes angreb på civile infrastrukturer, som er til alvorlig skade for Nepals udvikling.
The European Union specifically deplores Maoists attacks against civil infrastructures, which severely harm the development of Nepal.
Disse begivenheder truer Nepals stabilitet og undergraver landets demokratiske system.
The European Union welcomes the renewed efforts by President Wade, who is organising a new meeting with Mr Ravalomanana and Mr Ratsiraka in Dakar on 13 May, and those of the OAU to encourage the implementation of the objectives of the Dakar Agreement.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTArlandet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
These events threaten Nepal's stability and undermine its democratic system. The EU strongly supports the right of the people of Nepal to continue to enjoy and consolidate their young democracy and rejects any at tempt to take it away from them.
EU støtter kraftigt det nepalesiske folks ret til fortsat at nyde godt af og konsolidere det unge demokrati og af viser ethvert forsøg på at tage det fra dem igen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om løsladelsen af Aung San Suu Kyi blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 8. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release of Aung San Suu Kyi was published in Brussels and Madrid on 8 May.
Den Europæiske Union støtter den nepalesiske regerings bestræbelser på at få maoisterne til at vende til bage til forhandlingsbordet i god tro for at opnå en fredelig og holdbar politisk løsning på den nuværende krise.
The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis.
EU tilskynder samtidig Nepals regering og sikkerhedsstyrker til at undgå enhver handling, der kan føre til, at uskyldige civile bliver ofre for konflikten.
At the same time, the EU exhorts the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians be coming victims of the conflict.
Det forventes, at de nepalesiske myndigheder overvåger, at regeringsmyndigheder eller sikkerhedsstyrker ikke krænker menneskerettighederne under den nuværende undtagelsestilstand.
Nepalese authorities are expected to remain vigilant of human rights abuses by government agencies or security forces under the present state of emergency regulations.
»Den Europæiske Union hilser med glæde den ubetingede løsladelse af Aung San Suu Kyi fra husarrest og giver over for de burmesiske myndigheder udtryk for sin tilfredshed med dette vigtige skridt.
'The EU welcomes the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest and expresses its satisfaction to the Burmese authorities on this important step.
Den Europæi ske Union er opmuntret over at erfare, at Det Nationale
The EU commends the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Razali Is mail, for his good offices.
»Den Europæiske Union fordømmer den genopblussen af volden, som har fundet sted i de områder, der er besat af RCD-Goma, navnlig i Kisangani, og den undertrykkelse af den congolesiske befolkning, som visse elementer i RCD-Goma og rwandiske tropper er ansvar lige for.
'The European Union denounces the resurgence of violence in the areas occupied by the RCD-Goma, notably in Kisangani, and the repression of the Congolese people by RCD-Goma members and Rwandan troops.
Den Europæiske Union minder om de forpligtelser, der følger af gentagne resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om afmilitariseringen af Kisangani.
ests, particularly against EU nationals performing an important task in the development of Venezuela.
EU udtrykker bekymring for de tiltag, der er blevet iværksat imod de nationale og udenlandske økonomi ske interesser, herunder navnlig mod statsborgere fra Den Europæiske Unions medlemsstater, der spiller en vigtig rolle i Venezuelas udvikling.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
Den Europæiske Union støtter ligeledes udviklingen i det interamerikanske demokratiske charter og de bestræbelser, Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) har udfoldet i forbindelse med situationen i Venezuela. nezuela.
Similarly, the EU supports the development of the In ter-American Democratic Charter and the efforts of the Organisation of American States (OAS) regarding the situation in Venezuela.
Den Europæiske Union vil geme fremhæve indholdet af sin erklæring, der blev offentliggjort den 30. april 2002, og som krævede, at alle parter i Lusaka-våbenhvileaftalen respekterer indstillingen af fjendtlighederne, og opfordrede dem til at afholde sig fra enhver handling, der kan være til hinder for, at der findes en samlet løsning på konflikten.
The European Union would draw attention to the con tent of the declaration which it published on 30 April 2002 calling on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to respect the end to hostilities and urging them to refrain from any act which might hinder the search for an inclusive resolution to the conflict.
Den Europæiske Union følger nøje og med interesse si tuationen i Venezuela og er af den opfattelse, at det an det topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien den 16.-17. maj i Madrid har givet mulighed for at styrke de værdier og demokratiske forpligtelser, som de to regioner har til fælles.«
The EU is following closely and attentively the situation in Venezuela and considers that the second EU-Latin America and Caribbean Summit, held in Madrid on 16 and 17 Ma\, helped to strengthen the values and democratic commitments shared by the two regions.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Norge og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Venezuela blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 21. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Venezuela was published in Brussels and Madrid on 21 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, om anvendelse af specifikke foran staltninger til bekæmpelse af terrorisme blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 16. maj.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism was published in Brussels and Madrid on 16 May.
»Den Europæiske Union har med bekymring fulgt ud viklingen i de politiske og sociale begivenheder i Venezuela, der førte til urolighederne i perioden 11.-14. april 2002 og krænkelsen af den forfatningsmæssige situation.
'The European Union has followed with concern political and social developments in Venezuela, which led to the violent events over the period from 11 to 14 April and produced a temporary hiatus in constitutional legality.
Den beklager tabet af menneskeliv og udtrykker medfølelse med familierne til de ramte og Venezuelas befolkning.
The EU reiterates its sadness at the loss of human life and its condolences to the families of the victims and the people of Venezuela.
12-2001, punkt 1.4.8 Rådets fælles holdning 2002/340/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP — EFT L 116 af 3.5.2002 og punkt 1.4.9 i denne Bulletin
Council Common Position 2002/340/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP: OJL 116, 3.5.2002; point 1.4.9 of this Bulletin.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy-
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/340/CFSP of 2 May 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med genoprettelsen af de demokratiske institutioner i Venezuela og med præsident Chavez' garantier om at finde frem til løsninger for den nødvendige dialog, så ledes at Venezuelas befolkning fuldt ud kan udvikle de mokratiet.
In the present circumstances, all those involved at po litical and social level and also the Venezuelan media must be able to act freely and responsibly with the aim of working together to achieve the necessary climate of tolerance and reconciliation.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker tilfredshed hermed.«
International organisations and conferences
Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers verdenstopmøde om fødevarer (— > punkt 1.6.67). Verdensfødevare-
European Parliament resolution on the United Nations World Food Summit (— > point 1.6.67). 1.6.31. Council declaration on the World Food Summit (—» point 1.6.68).
Rådets konklusioner vedrørende De For enede Nationers Befolkningsfond (UNFPA).
Council conclusions on the United Na tions Population Fund (UNFPA).
Reference: international konference om befolkning og udvikling — Bull. 9-1994. punkt 1.3.56
Reference: International Conference on Population and Development: Bull.
Møde i Paris den 15. og 16. maj.
9-1994, point 1.3.56 economy.
I denne samling, der fandt sted under forsæde af Belgiens premierminister Guy Verhofstadt, deltog de tredive med lemsstaters økonomi- og erhvervsministre.
Member countries also condemned the use of protectionism, citing the recent example of the United States, as it was an obstacle to the de velopment of the poorest countries.
De bekræftede deres forpligtelse til at overholde de multilaterale regler og op fordrede Verdenshandelsorganisationen (WTO) og dens medlemmer at tage hensyn til udviklingslandenes anliggender i deres forhandlinger og indfri deres forventninger, herunder hvad angår adgang til markederne.
Reaffirming their commitment to multilateral rules, they called on the WTO and its members to incorporate into their negotiations the concerns of the de veloping countries and to meet their expectations, including those on market access.
OECD's medlemmer mindede om, at fattigdomsbekæmpelse og bære dygtig udvikling prioriteres højt, og opfordrede alle landene til at medvirke til at sikre, at det kom mende verdenstopmøde om bæredygtig udvik ling, der afholdes i Johannesburg, bliver en succes. De foreslog, at der blev udarbejdet et fælles OECD-program til udviklingsformål for at skabe sammenhæng imellem politikker på området, støtte god regeringsførelse og styrke planlægningskapaciteten og evnen til at formulere de nødvendige politikker i udviklingslandene, gøre bistanden mere effektiv og sørge for, at den er tilstrækkelig.
Stressing the priorities of poverty reduction and sustainable de velopment, OECD members called on all coun tries to work towards making the forthcoming Johannesburg Summit on Sustainable Development a success and proposed framing a common OECD programme for development, the objectives of which would be to encourage consistent policies, support good governance and the developing countries' policy-framing capacity, make aid more effective and ensure an adequate volume of aid.
Rådet mindede om betydningen af De Forenede Nationers Befolkningsfonds (UNFPA's) aktiviteter som bidrag til løsning af de problemer, som befolkningstilvæksten og spørgsmål i forbindelse med reproduktiv sundhed giver anledning til i ud viklingslandene, opfordrede donorlandene til at fortsætte deres økonomiske støtte og hilste velkommen, at Kommissionen agter at styrke sit samarbejde med UNFPA.
Stressing the importance of the activities of the United Nations Population Fund as a contribution to resolving problems raised by population growth and health in developing countries, the Council called on donor countries to continue providing financial support and backed the Commission's intention to strengthen cooperation with the UNFPA.
Foregående møde: den almindelige beretning om Den Europæiske Unions aktiviteter 2001, nr. 99
Previous meeting: General Report on the Activities of the European Union — 2001, point 99
Den årlige samling i OECD's Ministerråd.
Annual OECD Council meeting at ministerial level.
Foregående møde: Den almindelig beretning om Den Europæiske Unions aktiviteter 2001, nr. 873
Previous meeting: General Report on the Activities of the European Union — 2007, point 873
Møde i Bucarest fra 18. til 20. maj.
Meeting held in Bucharest from 18 to 20 May.
Denne ellevte samling fandt sted under forsæde af kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira, der har haft bilaterale forhandlinger med formanden for EBGU, Rumæniens præsident og premierminister, fi-
This 11th meeting was chaired by Mr Solbes Mira, who had bilateral discussions with the EBRD president, with the president and prime minister of Romania, with the finance ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Ukraine, and with representatives of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Den fælles handelspolitik fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
At the meeting, stress was laid on the shareholders' support for the EBRD's activities, the significant economic progress made in Romania and the positive relationship between EU enlargement and the economic transition of countries benefit ing from EBRD action.
6-2000, punkt 1.6.26—, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2432/2001 — EFT L 338 af 20.12.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.6.34
The meeting underscored the strides made on cooperation in promoting the environment and assisting SMEs.
Vedtaget af Rådet den 27. maj.
Meeting held in Paris on 15 and 16 May.
Formål: at undgå kontrol i forbindelse med visse produkter, hvor faren for spredning er mindre.
The meeting was chaired by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister, and brought together the economics and industry ministers of the 30 mem ber countries.
På mødet fremhævedes bl.a. aktionærernes støtte til EBGU's aktiviteter, Rumæniens afgørende økonomiske fremskridt og det positive forhold mellem EU's udvidelse og den økonomiske om stilling i de lande, der nyder godt af EBGU-foran-staltningen.
The ministers of certain non-member countries also attended the meeting, including those of Argentina, Brazil, China, India, Russia and South Africa.
Mødet var i øvrigt en anledning til at henlede opmærksomheden på, hvilke store frem skridt der er sket på samarbejdsområdet, hvad an går miljøforbedringer og små og mellemstore virksomheder.
Apart from discussing the economic outlook and monetary and budgetary policy objectives and structural reform with a view to enhanced economic efficiency, job creation and raising living stand ards, OECD members addressed the issue of the integrity and transparency of the international
Rådets forordning (EF) nr. 854/20002 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import aï cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Council Regulation (EC) No 880/2002 amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 854/2002 terminating the anti-dumping proceeding con cerning imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Meddelelse om indledning af en fornyet under søgelse: EFT C 104 af 4.4.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.6.35
Notice of initiation of review: OJ C 104, 4.4.2001; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj. KOM(2002)251
Proposal adopted by the Commission on 6 May. COM(2002) 226
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
Adopted by the Council on 27 May.
Rådets forordning (EF) nr. 769/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af Cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 769/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of coumarin originating in the People's Re public of China.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 600/96 — EFT L 86 af 4.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.21
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 600/96: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 182 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.24
Commission proposal: Bull.
EFTL 123 af 9.5.2002
7/8-2001, point 1.6.37