natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De internationale rammer omkring»Miljø for Europa« har været genstand for en visudvikling.
Toachieve its goals and carry out its activities, Apresalliaises with the Ministry of Health, NGOs and grassroots communities.
Der blev tildelt yderligere støtte til detsekretariat i Den Europæiske Bank for Genopbygningog Udvikling, som tager sig af tilrettelæggelsen afprojekter, samt til OECD’s arbejdsgruppe formiljøhandlingsprogrammet.
This project aims to improve the quality of lowersecondary education, in particular technical schools,and promote equal opportunities, including genderequality, through provision of support for nationaleducational reform.
Ngo’er fik tildelt Tacismidler til udarbejdelse af et strategidokument for enbæredygtig udvikling, som skal forelægges på Den Grønne Uge i Bruxelles(2).
The project will transform 22lower secondary technical institutes in 14 departments of the country into ‘model centres’.
Sigtet med dette program er at styrke samarbejdemellem producenter, ejere af transportnet/rørledninger og forbrugere af olie og gas i hele Tacisområdet.
Its principal concern is to make these results sustainable and capitalise on this experience in order toimprove the quality of future interventions.
Man håber på denne måde at fremme tværstatslige olie- og gasprojekter, at mindske investeringsrisikoen og at fremme indførelsen af internationalestandarder i infrastrukturerne, navnlig på miljø- ogsikkerhedsområdet.
It is difficult to measure the direct benefits of the project but Apresal’s work has clearly contributed to the establishment of a vaccination system providing suitablecover.
Inogate-paraplyaftalen er undertegnet af 21 lande i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien samt Grækenland og Tyrkiet; formålet er atmodernisere de øst/vestlige olie- og gasrørledningerog at bringe dem op på europæisk og internationalstandard.
Furthermore, after the passage of healthprofessionals in the project area, maternal mortality inthe Alta Verapaz region was cut in half.
Man igangsatte fire nye Inogate-projekter iforbindelse med videreførelsen af det arbejde, somallerede er igangsat med henblik på at forbedre regnskabsføringen for gastransporten mellem de nyeuafhængige stater.
Other resultsinclude improved access to secondary healthcare, sanitation systems and drinking water. Health educationhas also been introduced in schools.
Via Tacisprogrammet finansieres en række regionalemiljøinitiativer, og herunder et projekt med det formålat gøre det lettere for miljøministerierne at gennemføre nationale handlingsplaner på miljøområdet, at
After a participatory development phase to look atnew teaching methods, the project is working closelywith the principal actors for the implementation ofmodel teaching approaches.
Den Europæiske Union lægger stadig større vægt påat sikre overholdelsen af retsstatens principper og eneffektiv retshåndhævelse i den støtte, som ydes til denye uafhængige stater og Mongoliet via Tacisprogrammet.
As well as the Ministry of Education, the educational institutions throughoutthe country, industry, governmental and nongovernmental organisations, the Chamber of Commerce, andso on are involved in this decisionmaking process.
Den Europæiske Union er særlig opmærksompå Kaliningrad på baggrund af dette områdes fremtidige status som enklave i EU.
The overall objective of the €14 million project ‘Fortalecimiento del Sistema de Salud de Nicaragua’ is tomake the public health system more effective.
Gennem Tacisprogrammet ydes der endvidere støtte til forbedringaf grænsekontrollen. Under regionalprogrammet for2001 blev der fremsat forslag om følgende fire nye
Theactivities financed by the project are concentrated inthe north and cover approximately one millionpeople.
1)Phare: fællesskabshandlingsplan for samordnet bistand til de central- og østeuropæiske lande.2)Den Grønne Uge er en årlig kampagne, som køres af Kommissionens Generaldirektorat for Miljø med henblik på at informere om EU’s
The project is based on an integrated interventionstrategy using criteria of quality, accessibility andsocial participation. The use of health resources is
Østeuropa, Kaukasus og Centralasien initiativer: kontrol ved grænsen mellem Hvideruslandog Rusland; bekæmpelse af kvindehandel i Den Russiske Føderation; bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Kaliningrad; samt bekæmpelse af narkotikahandel i de vestlige nye uafhængige stater og Kaukasus.
This project comprises two components: Protec (technical training) and Proebi (bilingual teacher training).The Protec component is designed to remedy theshortcomings of an unclear policy on technical education, alleviate the lack of economic and humanresources and improve the quality of the traininggiven. Almost 9 000 people were trained in 2001.
Grænsen mellem Tadsjikistan/Usbekistan.
Physiotherapy centre of Santa Cecilia university.
oprettes et grænseovergangssted, efter at Hviderusland og Litauen blev selvstændige.
9.7.3.Support for disadvantagedgroups activities (crafts, music, dancing, sport) to underpinthe school syllabus.
Det var megetvigtigt at få indført grænsekontrol, eftersom Litauenikke er medlem af Samfundet af Uafhængige Staterog ikke deltager i nogen toldunion med Rusland.
Some 250 women take part annually in activities relating to equality and domesticviolence, and 370 disabled people take part in specificprojects to integrate them better into the community.
Derer tale om et vigtigt knudepunkt mellem Østeuropa,Kaukasus, Centralasien og Den Europæiske Union.
Assistance for disadvantaged groups, especially in anurban environment, requires a multidisciplinaryapproach and active solidarity between the participants.
Derblev ydet gavebistand på 1,34 mio. EUR under Tacisprogrammet til bygning af grænseovergangsstedet.Det udstyr, som skal anskaffes til tre grænseovergangssteder ved Hvideruslands grænser, finansieresmed 1,12 mio. EUR i gavebistand.
The aim is to bring together expertise andcommitment in the service of integrated developmentthat would restore human dignity and cultural pride,as well as reduce economic poverty.
Udstyrsleverancerne forventes afsluttet i april 2002.
It has asobjectives the reduction of juvenile delinquency andthe social integration of 50 000 young people at risk(aged 10–25) in the San Salvador metropolitan area.
Gennem programmet for samarbejde på tværs afgrænserne ydes der støtte til de nye uafhængigestater, som har grænser fælles med EU og ansøgerlandene.
This project operates a shared management model,supported by a mixed institutional platform whichcombines the efforts of the EU, the Argentinian publicservices at national, provincial and local levels, andorganisations of civil society.
Denne støtte ydes på tre områder: økonomiskudvikling (af bl.a. små og mellemstore virksomheder),miljø og grænseovergangssteder.
In Brazil 70% of the population lives in urban areas.For three years the European Commission has beenmaking a significant contribution to the fight againstexclusion in urban areas by playing an active part inan urban and social development project carried outin partnership with the municipalities of Rio de Janeiro and Santo André (state of São Paulo).
Støtten supplererden støtte, der ydes via de nationale Tacisprogrammer; nærmere enkeltheder om de enkeltesektorer gives senere i rapporten.
The principal merit of the project is to forge linksbetween the state and representatives of civil societyworking with children and adolescents.
Hovedpunktet pådette område i 2001 var, at man fik åbnet en rækkegrænseovergangssteder, som man var begyndt atbygge på under tidligere programmer.
The work of Santo André has been recognised andlauded by the Brazilian authorities, notably at the last‘Istanbul+5’ world summit held in New York in June2001.
Projektet ved Uzghorod for økonomisk udvikling på tværs afgrænserne mellem Ukraine, Ungarn og Slovakietnåede et skridt videre mod afslutningen.
More than 60% of the infrastructure started in 1999in the favelas of Sacadura Cabral and Tamarutaca hasbeen completed.
Dette er detførste større projekt for økonomisk udvikling på tværsaf grænserne, som er blevet finansieret under Tacisprogrammet: de værdifulde erfaringer herfra bliver tilgavn ved de projekter, som er under igangsættelse i Moldova og Ukraine.
In 1996 41% of the 4.1 million inhabitants of Paraguay were under 15, and 130 000 annual birthsmeant a doubling of the population in 22 years.Migration from the countryside to the cities was enormous and shanty towns proliferated. Projects aimed
Under programmet for grænseoverskridende samarbejde er der gjort en særligindsats ved grænsen mellem Finland og Rusland.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Derblev i november 2001 afholdt et seminar i Skt. Petersborg med det formål at tilskynde Ukraine, Hviderusland og Moldova til at deltage i ordningen.
Social development — 2001 commitments
Nuklearsikkerhed
Project title
Der måtte
Amount €
Detteer sket inden for rammerne af et nyt projekt (indu-
Rehabilitation of Sonsonate hospital
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande uddanner driftspersonale og inspektorer, som er involveret i sidste fase af brændselskredsløbet.
Programme of comprehensive support for the social integration ofmarginalised young people in greater Buenos Aires (Proamba).
strikompleks til behandling af fast radioaktivt affald)og endnu et bidrag på 100 mio. EUR til Tjernobylreaktorfonden, som forvaltes af Den Europæiske Bankfor Genopbygning og Udvikling.
9.8.1.European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) at poor families were few and far between, and notvery effective.
Der er taget skridt til at fremskynde indfrielsen af deallerede givne tilsagn inden for programmet fornuklear-sikkerhed.
This five-year project, which started in February 1999has established coordination with all the actors on theground so as to make the best use of resources andensure complementarity.
Der er ansat mere personale medhenblik på disse opgaver, og gruppen er nu godtrustet til at varetage de vigtigste fire opgaver: bistandpå stedet, konstruktionssikkerhed og katastrofeberedskab uden for anlæggene, nukleart affald og sikkerhedskontrol samt tilsynsmyndigheder og organisationer for teknisk sikkerhed.
Close cooperation betweenthe government, the local church and AMAR hasproduced some initial results, one being the enteringof thousands of minors without identity documents inthe civil register. There was an 18-month pilot phase,at the end of which the initial approach based onsimple assistance was followed by activities togenerate income for the families.
Kontrol af at anlægsforbedringer opfyldersikkerhedskravene: »2+2«-metoden
Five rehabilitation centres for thevictims of torture in Latin America were allocated €2.2million.
Forskellige EU-operatører yder bistand af denne art til 14 forskellige værker i de nye uafhængige stater.
Programme of comprehensive support for the social integration ofmarginalised young people in greater Buenos Aires (Proamba).
Sigtet er atopnå en bedre konstruktionssikkerhed, bedre driftsog overvågningsforhold samt en bedre tilrettelæggelse af sikkerheden under driften.
Latin America organisations working with children and adolescents.In Argentina, a project was accorded €400 000 topromote the participation of citizens in the decisionmaking process and to encourage the dialoguebetween organisations of civil society and the state infive regions of the country.
EU søger atstyrke de uafhængige tilsynsmyndigheder ved hjælp affaglig og finansiel bistand, og en stor del af dennødvendige lovgivning er nu vedtaget.
It also aims to strengthenequal opportunities and promote the defence ofhuman rights in the context of democratisation.
Man søger atforbedre det generelle sikkerhedsmiljø ved atgennemføre en mere formel og regelmæssig dialogmellem værkernes driftsledelse og tilsynsmyndighederne (den såkaldte »2+2«-metode).
Multimedia campaign to raise awareness of sexist stereotyping (Panama).
Kernekraftværkerne moderniseres med forskelligt udstyr (et kondensatorrensningssystem til Balakovo-værket, ikkedestruktivt prøvningsudstyr til forskellige værker, etniveaukontrolsystem for dampgeneratoren til kernekraftværket i det sydlige Ukraine osv.).
aspect has been incorporated more fully in theeducation system by means of human resourcestraining and the development of appropriatemethodologies.
Man er for tiden i gang med 91 generelle bistandsprojekter, 17 kontrakter for anskaffelse af udstyr samt 3bidrag til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling med henblik på Tjernobyl.
Support for the prevention of the conflict and therestoration of peace is one of the main priorities ofthe EIDHR.
Inden forrammerne af årsprogrammet for 2001 er der opstillet18 nye projekter med det formål at forbedre forholdene med hensyn til nuklearsikkerhed i Rusland,Ukraine og andre lande i Samfundet af Uafhængige Stater.
In 2001 it financed four projects in Latin America for over €3.6 million. In Colombia, €1.3million was allocated for a project to safeguard thebasic rights of the Uraba communities, which arethreatened by displacement as a result of the conflictcurrently tearing apart the country.
Metode- ogundervisningscentret i Snezhinsk (Ural Sibirien)
The nation-wide multimediacampaign on sexist stereotypes(1)generated a huge response.
Licensholderen har det komplette ansvar foranlæggets sikkerhed og virkninger på miljøet.
Paraguay — RED-CIDEM: Decentralisation at theservice of women EC contribution: €8.2 million
Denne metode, som går under betegnelsen»2+2«, består i en kombineret samarbejdsordningmellem nukleare anlæg i EU og de nye uafhængigestater på den ene side, og på den anden mellemtilsynsmyndigheder og ekspertorganisationer i EU ogde nye uafhængige stater. Denne integrerede ordning ad é
The team had six principal membersand eight longterm observers, plus 36 short-termobservers for the first round and 30 short-termobservers for the second (€998 915).
Kernekraftværket i Tjernobyl.Et af køletårnene underombygning, da ulykken indtraf;det er nu lukket ned.
As part of the process of democratic transition in Paraguay, the aim of the project ‘Network of initiativeand development centres for women’ is to strengthenthe organisation of Paraguayan women and promotetheir active participation in development.
Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Launched four years ago, this project has improved Panamanian women’s living conditions.
Moldovas jernbaner medfører ikke blot en bedre licenspraksis i de nyeuafhængige stater, men sikrer også, at EF-finansieredeanlægsforbedringer reelt forbedrer sikkerheden og eri overensstemmelse med Vesteuropas regulativer ogpraksis.
With the support of 31 institutions, 26% from thepublic sector and 74% from civil society, Proigualdadhas managed to strengthen women’s organisationsparticipating in this ambitious programme in urbanand rural areas. These stakeholders will be able tocontinue promoting equal opportunities once theproject is concluded.
Formålet med dette projekt er at modernisere jernbanerne og forbedre deres konkurrenceevne.
These activities have been supplemented by directing12 000 people to the competent bodies, training 4 000beneficiaries and contributing to the drafting, dissemination, circulation and application of law 1600against domestic violence.
Projektetomfatter rådgivning og faglig uddannelse med sigtepå myndighederne og jernbanerne med særlig fokuspå tilrettelæggelse og gennemførelse af en omstruktureringsplan.
In the run-up to the municipal elections, candidates from all parties signed acharter of good conduct and solidarity, including as apriority the promotion and defence of women’srights.
Samarbejde på tværs af grænserne
Trade with Latin America (million)
Projektet omfatterogså kurser i kommerciel markedsføring for ledendepersonale ved havnemyndigheden og havneselskaber.
Workshop with women from the district of Emberá Alto Chucimaque,Darién, held by Panama’s national coordinator for indigenous women under Proigualdad.
ANLÆGGELSE/VEDLIGEHOLDELSE
9.9.Coherence with otherpolicies
Der ydes støtte til transportsektoren både via det regionale samarbejdsprogram (se ovenfor) og de nationalehandlingsprogrammer.
Generally speaking, the development cooperationapproach to the countries and regions of Latin America is consistent with the other Community policies.
Formålet med transportprojekterne er at modernisere transportsystemet og gøre detbedre egnet til en moderne markedsøkonomi. I 2001var der 16 projekter i gang i denne sektor.
This is true for example, of the Communitycompetition policy, which fosters the harmonisation ofthe rules of free competition, or the policy of Eurostat,which is willing to disseminate the European Union’sknow-how to other; less advanced regional organisations.
Disseprojekter omfattede mere end 400 europæiskeeksperter, hvoraf 30 var udstationeret på fuld tid ipartnerlandene.
The Commission alsofinance the Instituto de Desarollo Económico y Social(INDES), a regional project for managers of healthprojects in Latin America.
De fleste anlægskontrakter på infrastrukturområdetfinansieres via Tacisprogrammet for samarbejde påtværs af grænserne (se også pkt. 2.2 i dette kapitel).
The Commission actively supports a number of IDB-headed consultative groups (Colombia, El Salvador,Guatemala, Honduras and Central America — Reconstruction), which act as a coordinating umbrella forinternational donors in the country or group of countries concerned.
I2001 blev man færdig med opførelsen af fire Tacisfinansierede grænseovergangsstationer (Salla og Svetogorsk i Rusland, Kamenny Log i Hviderusland og Leushen i Moldova).
In the trade field, coherence is ensured by means ofsupport for cooperation activities (presentation seminars) designed to disseminate the generalised systemof preferences (GSP) to the Central American and the Andean countries.
Samme år blev der iværksat toseparate anlægskontrakter for en bro, med tilkørselsveje, over floden Bug, som danner grænse mellem Ukraine og Polen; de forventes afsluttet i 2002.
Similarly, regional cooperationactivities designed to strengthen regional integrationand establish common markets are consistent with Community trade policy.
Derblev udbudt kontrakter for en jernbanestation vedden russiske grænseby Ivangorod, et grænseovergangssted ved Bagrationovsk og grænsedragningmellem Hviderusland og Litauen over en strækning på650 km.
The trade agreements thathave been negotiated or are being negotiated withcertain Latin American countries or groups of countries also contribute to the increase in trade betweenthese countries and the European Union and thus toshared economic and social development.
Der blev offentliggjort udbud vedrørendeudstyr, i alt 30 partier, med 16 i Rusland, 4 i Hviderusland, 6 i Ukraine og 4 i Moldova.
In addition, the two institutions initiated a programming dialogue in 2001.
Der er således ikke noget behov for større investeringer, men der er behov for en vis bistand, hvis deeksisterende infrastrukturer skal udnyttes effektivt.Transportsystemet domineres stadig af jernbanerne,som varetager mere end 80% af fragten over land(sammenlignet med 20% i EU).
These institutions are essential partners of European cooperation policy. They contribute tofinancing projects of common interest, especiallyprojects to combat poverty and strengthen democracy.
Til forbedring af systemets fleksibilitet har man inden for Tacis-programmetfremmet projekter vedrørende multimodal transport,idet man har støttet vejtransporten, opsplittet størretransportvirksomheder og givet partnerlandene størreledelsesekspertise.
To that end the two institutions finalised a draft Memorandum of Understanding which will provide aframework for greater collaboration on jointly agreedpriorities, namely the consolidation of democracy,poverty reduction and social equity, regional integration and the development of information technologies.
Man har også ydet støtte tilindførelse af et moderne retsgrundlag og forskelligeinstitutionsordninger.
The signing is scheduled for May 2002 at the Madrid Summit.
I 2001 videreførte man otte større energiprojekter i Ukraine, Centralasien og Kaukasus.
In October 2001, a European Commission missionvisited the IDB’s headquarters in Washington DC.
Tre af dissevedrørte omorganisering af olie-/gassektoren, medenstre tog sigte på at informere om energieffektivitet i Ukraine.
Onthat occasion, new possibilities for cooperation wereidentified in the field of support for microenterprisesand regional projects.
To projekter vedrørte strukturreform af energimarkedet i Kaukasus.
The Commission also financesthe Instituto de Desarollo Económico y Social (INDES),a regional support project for managers of healthprojects in Latin America.
I Ruslands energisektor blevder gennemført 11 projekter, hvoraf de fem videreføres i 2002.
The countries where cooperation between the IDB and the EC should have themost impact are Bolivia, Brazil, Ecuador, Honduras,Nicaragua and Peru.
Af projekter der blev afsluttet i 2001, kan nævnesvejtransportsikkerhed og sikkerheden i russiske havne,hvor der er indført vestlige standarder.
The EC contribution amounted to €54 million, of which €45 millionwas earmarked for debt relief assistance: Bolivia (€14million), Honduras (€12 million) and Nicaragua (€14million). All the contributions to the Latin Americacountries were disbursed in 2001.
Af størreprojekter, der blev startet i 2001, kan nævnes omstruktureringen af Moldovas jernbaner, udviklingen afhavnen i Kaliningrad og den nordvestrussiske vejforvaltning.
Humanitarian aid deliveries following Hurricane Michelle, Honduras, Project ECHO 2001.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Regularcontacts are maintained in areas of common interest:development of the private sector, institutionalcapacity building, assistance for democratic institutions, human rights, decentralisation and so on.
I 2001 blev der via Tacisprogrammet ydet støtte tilvidereførelse af 12 fødevare- og landbrugsprojekter i Rusland.
Signatory of framework agreements with 15 Latin American countries and a major European player inthe region, the EIB contributes to funding investmentprojects of common interest to the EU and Latin America.
To af disse tog sigte på at fremme landbrugssamarbejde (produktion, forarbejdning og kreditkooperativer) i tre forsøgsregioner.
As the Commission’s partner, it has mainlyintervened in the following sectors: industry, energy,telecommunications, water and sanitation, and transport.
Et projekt vedrørtealmen og faglig uddannelse af landbrugere medhenblik på at fremme reform.
In 2001, €365.20 million was allocated to operations in Argentina, Brazil, Panama and Mexico.
Spørgsmålet om fødevarekvalitet er i Tacisprogrammet blevet taget op indenfor rammerne af et levnedsmiddelprojekt, dergennemføres i forskellige regioner.
An ECmission visited the Latin America Directorate in June2001.
Der er gennemførtto projekter vedrørende omstrukturering af landbruget (i Astrakhan og Ural), et projekt for etableringaf landbrugsrådgivningscentre i Sydrusland, og etprojekt på forbundsstatsplan hvorigennem Levneds-middels- og Landbrugsministeriet har fået rådgivningom, hvordan det kan fremme ny politik.
This mission identified three main areas of cooperation: risk capital, SME financing and the increase in EIB loans to projects from the private sector.
Slagterbutik i Karakol — et pilotprojekt for integreret fødevareudvikling i Kirgisistan.
EC development policy and the implementation of the external assistance
Transport og infrastrukturer — forpligtelsesbevillinger i 2001 ( mio. EUR)
EIB projects signed in 2001
Beløb
Sector
Dette projekt løb fra februar 1999 til november 2001.Formålet var at forbedre afgrødeproduktionen i Mongoliet ved hjælp af en række praktiske demonstrationer af f.eks. brugen af gødning, frøformering,kunstvanding, reduceret jordbearbejdning og kemiskbraklægning.
In 2001, 80 projects were reviewed in 13 Latin America States. The Community contribution to these projectsamounted to €381.9 million.
Som led i projektetblev der oprettet fem landbrugsrådgivningscentre,som formidler vejledning og information til hele landbrugssamfundet.
Of this total, 21% wentto the education sector and the rest was equallydivided between the other sectors analysed.