natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet EU-tyrkiet afholdt møde den 27. maj, og det blandede parlamentariske udvalg EU-tyrkiet afholdt møde den 27. og 28. maj og den 27. og 28. november.
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Hvad angår de økonomiske kriterier, har tyrkiet en fungerende markedsøkonomi.
The Council also adopted a regulation laying down procedures for the adoption of de-
Det noterede sig, at det var nødvendigt med en yderligere indsats inden for områder som reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption, tilbagetagelse af flygtninge og statsstøtte. Det parlamentariske stabiliserings- og associeringsudvalg afholdt møde den 29. og 30. april og den 6. og 7. oktober.
According to the monitoring report of 5 November (4), beyond the developments that led to the signing of the stabilisation and association agreement, Bosnia and herzegovina urgently needed to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Hvad angår tiltrædelsesforhandlingerne, var 22 af de 35 forhandlingskapitler åbnet ved slutningen af 2008, og heraf er 7 foreløbigt afsluttet.
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
Landet bør ligeledes gøre en betydelig indsats for at omstrukturere skibsbygningsindustrien.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
Det fastslås i opfølgningsrapporten af 5. november (2), at selv om Den tidligere Jugoslaviske republik Makedonien har gjort visse fremskridt i det forløbne år, opfylder landet stadig ikke hverken de politiske Københavnskriterier eller nøgleprioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Hvad angår de økonomiske kriterier, er økonomien blevet konsolideret i det forløbne år, og landet har gjort fremskridt i retning af indførelse af en fungerende markedsøkonomi.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
Landet har ligeledes gjort fremskridt med hensyn til at tilpasse lovgivningen til EU’s retsorden.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Det parlamentariske stabiliserings- og associeringsudvalg EU-Albanien afholdt møde den 25. juni.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Udvalget opfordrede i en fælles erklæring EU’s medlemsstater til at ratificere stabiliserings- og associeringsaftalen. Der blev noteret fremskridt inden for en række
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
Stabiliserings- og associeringsaftalen tager sigte på at støtte Bosnien-Hercegovinas indsats for at styrke demokratiet og retsstaten og at gennemføre overgangen til markedsøkonomi.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Den har endvidere som målsætning at udvikle tætte politiske forbindelser mellem EU og Bosnien-Hercegovina og gradvis at få etableret en frihandelszone.
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Interimsaftalen (som trådte i kraft den 1. juli) tager sigte på snarest muligt at få gennemført stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om frie varebevægelser, på grundlag af gensidighed og fælles interesse.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
4 rådet har desuden vedtaget en forordning (
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
), som fastsætter procedurer for vedtagelsen af gennemførelsesbestemmerne for visse bestemmelser i de to aftaler.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
rådet og Kommissionen forelagde den 31. oktober en fælles rapport om EU’s fremtidige politik i Bosnien og Hercegovina, som understregede betydningen af et øget engagement fra EU’s side over for landet.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
KOM(2008) 674 og SEK(2008) 2692.reform af politivæsenet, fuldt samarbejde med ICtY, lovgivning om offentlig radio- og tv-virksomhed, lovgivningsmæssig ramme og administrativ kapacitet med henblik på en korrekt gennemførelse af sta-biliserings- og associeringsaftalen. Beslutning 2008/474/EF (EUt L 169 af 30.6.2008).EUt L 169 af 30.6.2008.KOM(2008) 674 og SEK(2008) 2693.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2697.Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
Dog har reformarbejdet været forsinket i det forløbne år, hvor der har været valgkampagne.
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
Det er Kommissionens opfattelse, at Serbien vil kunne opnå status som kandidatland i 2009 under forbehold af, at de nødvendige betingelser opfyldes.
On the basis of the multiannual indicative programmes for the period 2007–10, the Commission adopted annual action programmes over the year for the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (9
Serbien bør således bekræfte sin positive udvikling ved at garantere, at det vil samarbejde fuldt ud med ICtY og fortsætte med sit reformprogram.
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions.
Dette vil gøre det muligt for landet at gøre konkrete fremskridt inden for prioriterede områder som styrkelse af retsstaten og fremskyndelse af økonomiske og budgetmæssige reformer.
A total of approximately EUR 1.735 billion was allocated in 2008 to projects and assistance
Som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).Fælles aktion 2008/1244, underafsnittet om /FUSP (EUt L 42 af 16.2.2008).Se kapitel V, afsnit 4, underafsnittet om »Den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikker-heds- og forsvarspolitik«, under titlen »Bidrag til stabiliteten på Balkan og i Sydkaukasus«, i denne beretning.KOM(2008) 674 og SEK(2008) 2697.
Regulation (EC) No 738/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).Common Position 2008/761/CFSP (OJ L 260, 30.9.2008).Regulation (EC) No 866/2004 (OJ L 161, 30.4.2004).Regulation (EC) No 587/2008 (OJ L 163, 24.6.2008).COm(2008) 529.Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).COm(2008) 551.COm(2008) 164.European neighbourhood policy partner countries and Russia.
Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien
Under the neighbourhood policy, the European Union also supports the Palestinian Authority’s reform efforts.
Den 13. marts forlængede rådet med et år de foranstaltninger, der har til formål at forhindre indrejse i EU for personer, der gennemfører aktiviteter, som kan hjælpe personer, der er anklaget af ICtY, med at unddrage sig retsforfølgning (1).
1 of socioeconomic aid, Pegase, which replaced the temporary international mechanism (
Listen over personer, der er genstand for restriktive foranstaltninger (indefrysning af midler og økonomiske ressourcer) blev ændret den 28. juli (3
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
) og igen den 29.
Black Sea region
Andre oplysninger vedrørende ICtY findes i dette kapitel under afsnit 4, underafsnittet om »Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik« under titlen »gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik«.
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
august årsrapporten om anvendelsen af denne forordning og om situationen som følge
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
7 af dens anvendelse (
Southern Mediterranean
Den 15. september vedtog Kommissionen i øvrigt den anden årsrapport 2007 om an- vendelsen af forordningen (8) om EU’s økonomiske støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (9).
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
Kommissionen gav i en meddelelse af 3. april et samlet overblik over udviklingen i 2007 i forbindelserne mellem EU og de partnere, der er berørt af den europæiske
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
Fælles holdning 2008/223/FUSP (EUt L 70 af 14.3.2008).Afgørelse 2008/732/EF (EUt L 247 af 16.9.2008).Forordning (EF) nr. 738/2008 (EUt L 201 af 30.7.2008).Fælles holdning 2008/761/FUSP (EUt L 260 af 30.9.2008).Forordning (EF) nr. 866/2004 (EUt L 161 af 30.4.2004).Forordning (EF) nr. 587/2008 (EUt L 163 af 24.6.2008).KOM(2008) 529.Forordning (EF) nr. 389/2006 (EUt L 65 af 7.3.2006).KOM(2008) 551.
See‘Occupied Palestinian territories’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2007) 160 (OJ C 181, 3.8.2007).COm(2008) 391.COm(2008) 319 (OJ C 10, 15.1.2009).
De nationale opfølgningsrapporter og en sektorbestemt rapport er ligeledes knyttet til meddelelsen.
The summit emphasised the social dimension of relations between the European Union and the partner countries.
På grundlag af de flerårige vejledende programmer for perioden 2007-2010 har Kommissionen i årets løb vedtaget årlige handlingsprogrammer for de lande, der er parter i Det Europæiske Naboskabs- og Partnerinstrument (ENPI) (2), samt regionale handlingsprogrammer for Østeuropa og det sydlige Middelhavsområde.
The foreign ministers of the 43 Euro-Mediterranean partner countries met in Marseille on 3 and 4 November, where they adopted the mandate, structure and institutional arrangements of the Union for the mediterranean.
Det blev i 2008 besluttet at anvende et beløb på ca. 1,735 mia. EUr til projekter og støtteprogrammer til fordel for disse lande, heraf 447 mio. EUr til landene i Østeuropa og ca. 1,160 mia. EUr til det sydlige Middelhavsområde.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
Der blev bevilget et beløb på 128 mio. EUr til det grænseoverskridende samarbejde.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
De bilaterale programmer til fordel for Østeuropa og den sydlige del af Kaukasus fokuserede bl.a. på reform af retsvæsenet (Armenien, Aserbajdsjan og georgien), sundhedssektoren (Moldavien), genopbygningsforanstaltninger (området berørt af konflikten mellem georgien og Abkhasien) og grænsekontrol (Østeuropa).
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April. Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Der er også vedtaget fire nye projekter til støtte for iværksættelsen af det nye initiativ »Unionen for Middelhavet« (se nedenfor): retablering af miljøet i Middelhavet, blå motorveje og almindelige motorveje, civilbeskyttelse og solenergiplan.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
Der er planlagt informations- og kommunikationsaktiviteter, bl.a. i samarbejde med medierne, i hele naboskabsområdet.
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
I alt 11 lande gennemfører i øjeblikket 85 partnerskabsaktioner (ud af i alt 170 planlagte eller identificerede aktioner).
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
Sideløbende er der i 2008 afholdt 100 arrangementer under tAIEX (Programmet for teknisk Bistand og Informationsudveksling). Desuden har ENPI-landene siden juli haft adgang til instrumentet til støtte for forbedret offentlig ledelse og forvaltning (Sigmaprogrammet).
These measures concerned, in particular, cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free-trade agreement (FTA), the gradual integration of morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of people-to-people exchanges. morocco was also granted advanced status in the European neighbourhood policy.
KOM(2008) 164.Partnere i den europæiske naboskabspolitik og rusland.
3 decision 2008/372/EC (OJ L 129, 17.5.2008).COm(2008) 646.See ‘Israel’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.
Som følge af indførelsen af et instrument vedrørende samarbejde om nuklear sikker-
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations. The negotiations started in November.
) og af et stabilitetsinstrument (
The proposed revised association agreement between the
) har Kommissionen i 2008 vedtaget handlingspro- grammer, som fastslår de konkrete betingelser for anvendelse af disse instrumenter.
European Union and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-mediterranean partnership.
Deres hovedformål er at støtte en bæredygtig udvikling på tværs af EU’s ydre grænser med det formål at mindske forskellene i levevilkår på begge sider af disse grænser og at imødegå de udfordringer, som udvidelsen af EU medfører.
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
Sortehavsområdet
Eastern Europe
Som led i det nye initiativ for regionalt samarbejde benævnt »Sortehavssynergien«, som blev lanceret i april 2007 (4), vedtog Kommissionen den 19. juni en rapport om det første gennemførelsesår (5).
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
Det fremgår af rapporten, at de første resultater af synergien viser fællesskabsinitiativets praktiske nytte og potentiale.
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog i denne forbindelse den 10. juli en sonderende udtalelse, som opfordrer til, at der etableres et net af organisationer under civilsamfundet i Sortehavsområdet.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
Det sydlige Middelhavsområde
The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
I 2008 blev der gjort en ny indsats i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere.
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge
The relaxation of visa and readmission arrangements (
Forordning (EF) nr. 300/2007 (EUt L 81 af 22.3.2007).Forordning (EF) nr. 1717/2006 (EUt L 327 af 24.11.2006).Se kapitel V, afsnit 4, underafsnittet om »Fredsprocessen i Mellemøsten«, under titlen »De besatte palæstinensiske områder«, i denne beretning.KOM(2007) 160 (EUt C 181 af 3.8.2007).KOM(2008) 391.
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823. See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
I overensstemmelse med rådets beslutning vedtog Kommissionen den 20. maj en meddelelse med titlen: »Barcelona-processen: Middelhavsunionen« (1), hvori den redegør for de store linjer i den proces, som har til formål at relancere EU’s forbindelser med sine partnere i Middelhavsområdet og at gøre disse mere synlige.Det drejer sig bl.a. om etablering af et fælles formandskab og et sekretariat samt et blandet stående udvalg med repræsentanter fra EU og Middelhavslandene, afholdelse af toårige topmøder mellem stats- og regeringscheferne og om supplerende regionale og subregionale projekter.
At the European Union–Ukraine summit in Paris on 9 September a decision was adopted to conclude an association agreement at the earliest opportunity (one of the main pillars
Forslagene i meddelelsen blev præsenteret på indvielsestopmødet for Middelhavsunionen, som blev afholdt i Paris den 13. juli.
On 13 October the Council adopted conclusions in which it welcomed the increase in the pace of the European Union’s relations with moldova and stated that the European Union was ready to have a deeper relationship and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon (this agreement would include the aim of a free-trade area).
Derefter mødtes de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euro-Middelhavs-regionen i rabat fra den 14. til den 16. oktober.
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
Mødet understregede den sociale dimension i forbindelserne mellem EU og partnerlandene.
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
Udenrigsministrene for de 43 lande, der indgår i Euro-Middelhavs-partnerskabet, afholdt møde i Marseille den 3. og 4. november. De vedtog mandatet, strukturen og den institutionelle styreform for Middelhavsunionen.
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Med henblik på at fremme den regionale integrationsproces besluttede de ligeledes, hvilke punkter der skulle prioriteres i arbejdsprogrammet for 2009.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus.
Derefter mødtes industriministrene den 5. og 6. november, beskæftigelsesministrene den 9. og 10. november og sundhedsministrene den 17. november.
It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
På et mere konkret plan fandt det første Agadirforum om investering sted i Bruxelles den 8. april.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
Lederne fra de lande, der har undertegnet aftalen (Egypten, Jordan, Marokko og tunesien) mødtes med de politisk ansvarlige og med repræsentanter for virksomheder i EU med det formål at fremme den regionale integration og EU’s investeringer i det sydlige Middelhavsområde.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
På disse møder drøftede man bl.a. de fremskridt, der var gjort vedrørende gennemførelsen af handlingsplaner under den europæiske naboskabspolitik, og forbindelserne med Den Europæiske Union.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus on 9 October in which it called on the Council and the Commission to continue the dialogue with and
KOM(2008) 319 (EUt C 10 af 15.1.2009).
See‘Bilateral negotiations on free-trade agreements’in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.IP/08/893.Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008).
På mødet i Associeringsrådet med Marokko godkendte EU en pakke af foranstaltninger, der skal styrke partnerskabet med landet.
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. politisk og sikkerhedsmæssigt samarbejde, forberedelsen af en global og vidtgående frihandelsaftale, gradvis integration af Marokko i en række af EU’s sektorspecifikke politikker samt fremme af udvekslingen mellem befolkningerne.
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy.
Marokko er således blevet tildelt en »avanceret status« inden for den europæiske naboskabspolitik.
Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
Hvad angår associeringsaftalen med Israel, undertegnede rådet den 12. februar en protokol til aftalen, som fastslår de generelle principper for Israels deltagelse i fælles- skabsprogrammerne (1).
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.