natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret støtter også det årlige Rundbord for EU–Japan erhvervsdialog, leder et alternativ energi program og koordinerer endvidere Global Venture Forum i EU.
The Centre also supports the annual EU-Japan Business Dialogue Round Table, manages the Alternative Energy Programme and is the coordinator in Europe for the Global Venture Forum.
www.eujapan.com/europe/centre.html udflytning og opkomsten af vigtige konkurrenter som Kina og Indien til kravet om at udvikle mere miljøvenlige produktionsmåder uden at underminere industriens konkurrenceevne.
www.eujapan.com/europe/centre.html of Economy, Trade and Industry (METI).
JEAN-MARIE AVEZOU dybgående diskussioner af fælles politik udvikling og industrielt samarbejde.
This provides a forum at directorgeneral level for indepth discussion of mutual policy developments and industrial cooperation.
Det seneste møde i Tokyo den 17 oktober var en første anledning til gensidigt at informere hinanden om rationalet bag de respektive finindstillinger af industripolitikken.
The latest meeting – in Tokyo on 17 October – was a first opportunity to inform each other of the rationale behind their respective refinements to industrial policy.
ENTR-INTERNATIONAL-ASPECTS@cec.eu.int lavet af en række tekniske arbejdsgrupper, der er blevet oprettet for at se nærmere på problemer, der vedrører automobilindustrien, standardisering, bioteknologi (et område i hurtig bevægelse hvor de rette reguleringsrammer er afgørende) og de miljømæssige aspekter af erhvervspolitikken.
ENTR-INTERNATIONAL-ASPECTS@cec.eu.int
Navnlig Kommissionen er ivrig efter at sikre, at der en udbredt forståelse af strategien om bedre lovregulering med dens understregning af høringer og konsekvensanalyses før der tages initiativ til ny love og regulering.
The Commission, in particular, is keen to ensure as wide an understanding as possible of its Better Regulation strategy with its emphasis on consultation and impact assessments before legislative or regulatory initiatives are taken.
Den har allerede iværksat en effektivt dialog om regulering med sine vigtigste handelspartnere, USA og Kina, og ønsker nu at de samme principper skal gælde i det bilaterale forhold til Japan.
It has already established effective regulatory dialogues with main trading partners such as the US and China and would like to see the same principles operate in its bilateral relations with Japan.
Det årlige møde vurderer arbejdet der laves i EU-Japan Centret for industrielt Samarbejde, og aktiviteterne, der finder sted inden for rammerne af Rundbordet for EU–Japan erhvervsdialog, et industri-ledet forum, der kommer med anbefalinger til europæiske og japanske myndigheder.
The annual meeting reviews the work of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (see box) and the activities of the EU-Japan Business Dialogue Round
Der er et betydeligt sammenfald i tænkningen mellem Bruxelles og Tokyo, når det kommer til behovet for en bedre fastlæggelse af hvilke industiresektorer, der er lovende, og af de måder, man kan tackle klimaforandringer på og arbejde for en bæredygtig balancemellemmiljøog økonomi.
There is considerable convergence of thinking in Brussels and Tokyo on the need for a better identification of prom-isingindustrialsectors,for measurestotackleclimate change and for a sustainable
Tackling af urimelig handelspraksis
Tackling unfair trade practices
Europa Kommissionens engagement i konkurrence følges logisk af dens beslutsomhed om ikke at lade EU-virksomheder lide under urimelig handelspraksis fra internationale konkurrenter.
The European Commission’s commitment to competition is matched by its determination not to let EU companies suffer from unfair trade practices that might be employed by their international competitors.
Generaldirektoraterne for Erhvervspolitik og for Handel arbejder sammen om at afgøre hvorvidt sådan praksis forekommer, og hvis den gør, hvilke skridt der så skal tages.
The Directorate-General for Enterprise and Industry is associated with that for Trade in determining whether such practices are occurring and, if so, which remedies should be put in place.
vis den internationale handel skal foregå uden gnidninger må alle aktører
orinternationaltrade to run smoothly, all the players must respect the
(eksplosion af importen der truer selve overlevelsen af en industri på kort sigt).
F tions (an explosion of imports threatening the very survival of industry in the very short term) are much stricter.
EU er tilbageholden med at bruge sådanne handelsforsvarsmetoder, og også med det toldniveau som man anvender, fordi man kun ønsker at beskytte
The EU is careful in its use of such trade defence measures and in the level of the duties it applies, as it wants to protect industry only in so far as it is injured.
Anderledes gælder det for udviklingslandene, der i stigende grad anvender sådanne metoder, også hvor det ikke altid er beret-
In contrast, developing countries are increasingly introducing such measures where it is not always justified, while the severity of the United States’ response to unfair trade
De giver også WTO-medlemmer, der har lidt skade under den type handlinger mulighed for at forsvare sig.
They also allow WTO members which are injured by such behaviour to defend themselves.
Den 7 juli 2003 startede FEIC, den europæiske industri sammenslutning af krydsfinér producenter, en klage imod import fra Okoumé krydsfinér der anvendes bredt inden for byggeri, møbler og transport industrien. Det førte til starten på en antidumping procedure 19 august.
On 7 July 2003, the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) lodged a complaint against imports of Okoumé plywood, which is widely used in the building, furniture and transport industries.
Foreløbig antidumping told blev pålagt 18maj 2004. EU regeringerne gjorde definitiv den 2 november med satser varierende fra 6,5 % til 66,7 % afhængigt at de enkelt berørte producenter
Provisional antidumping duties were imposed on 18 May 2004.
De love og procedurer til at forsvare sig, som EU har sat i værk, overholder WTO-reglerne, og de er derfor tydelige og gennemsigtige.
The legislation and procedures which the Union has put in place for its various trade defence instruments are in line with WTO rules, making them clear and transparent in their use.
Deres mål er at sikre, at europæiske virksomheder og industrigrene ikke bliver diskrimineret ved urimelig eller skadelig praksis fra deres handelspartneres side.
Their aim is to ensure that European companies and industry sectors do not find themselves at a disadvantage because of unfair and injurious practices by their trading partners.
Kommissionen åbnede antidumping procedure 30 juni 2005 mod import fra Kina og Indien af visse typer fodtøj med beskyttelses tåspidser.
The Commission opened antidumping procedures on 30 June 2005 into imports from China and India of certain footwear with protective toecaps.
De kom efter en klage fra den Europæiske sammenslutning af fodtøjsproducenter den 17 maj på vegne af producenter, der repræsenterede en vigtig andel af den samlede EU produktion.
This followed a complaint from the European Confederation of the Footwear Industry on 17 May on behalf of producers representing a major proportion of total EU production.
Undersøgelsen er stadig i gang og vil blive afsluttet inden for 15 måneder.
The investigation is ongoing and will be completed within 15 months.
Hvis det findes påkrævet vil man en foreløbig antidumping told inden for 9 måneder (før 30 marts 2006).
If appropriate, provisional antidumping duties could be imposed within 9 months (before 30 March 2006).
Antidumping og anti-støtte midler (typisk i form af højere importtold) bliver pålagt vareimport, der enten er dumpet eller støttet.
Antidumping and anti-subsidy measures (typically in the form of additional import duties) are imposed on dumped or subsidised imports.
Sikkerhedsforanstaltninger bliver kun sjældent anvendt fordi betingelserne er meget strengere
Safeguard measures are rarely applied since the condi-
HJÆLP TIL SMVER tiget, mens USA’s strenge svar på urimelig handelspraksis har ført til adskillige WTO-klager.
HELPING SMES practices has led to numerous complaints before the WTO.
Kommissionen forsvarer europæisk industris interesser når den bliver ramt af grove eller ulovlige tiltag fra tredjelande.
The Commission defends the interests of EU industry when it is abusively or unlawfully targeted by third country measures.
Det er naturligvis nemt for store virksomheder at starte en klage.
Obviously, it is easy for big companies to lodge a complaint.
De har de ressourcer, der kræves for at forberede en sag godt.
They have the resources required to prepare a case.
Siden 2005 er Kommissionen derfor begyndt at informere små virksomheder om hvordan også de kan beskytte sig mod urimelig handelspraksis.
But since last year, the Commission has set out to inform small businesses how they too can be protected against unfair trade practices.
En særlig SMV-handelsforsvars ’help desk’ er blevet startet for at kunne give hurtigt svar og oplysninger og støtte.
A special SME Trade Defence helpdesk has been created to provide quick responses and information and assistance.
Klagerne har tendens til at blive startet af sammenslutninger snarere end individuelle virksomheder.
Complaints tend to be lodged by associations rather than by individual companies.
En nyere klage startet af britiske, italienske, franske og spanske producenter og handlede om import af vaskesind fra Kina.
A recent one, tabled by British and Italian, French and Spanish producers, concerned imports of chamois leather originating in China.
Helpdesken kan findes på adressen: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/KONTAKT.htm for Handel, herunder eftersyn af løbende sager og undersøgelser af forsøg på omgåelse.
The helpdesk is accessible at: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/contact.htm
Dumping er den mest udbredte form for ulovlig opførsel.
Dumping is the most common form of illegal behaviour.
Den indtræffer når ikke-EU varer sælges i EU til priser, der ligger under deres produktionsomkostninger, eller under den pris de sælges til på det hjemlige marked.
This occurs when non-EU goods are sold in Europe at prices below their production costs or more cheaply than on their domestic market.
Når Kommissionen modtager en påstand om at dumping finder sted, har den 45 dage til at undersøge klagen, og beslutte om der skal startes en formel undersøgelse, der skal være afsluttet inden 15 måneder.
When the Commission receives an allegation from industry that dumping is taking place, it has 45 days within which to examine the complaint and decide whether to launch a formal investigation which must be completed within 15 months.
Kina, Korea, Rusland, Taiwan er oftest i søgelyset for EU’s forsvarsinstrumenter. Men de har også været brugt på varer fra udviklede lande som USA, Canada og Australien.
complete range of trade defence procedures by colleagues in the Directorate-General for Trade, including reviews of existing measures and anti-circumven-tion investigations.
For at foretage denne vurdering må den ikke alene se på de forskellige synspunkter hos EU importører og producenter, men også hos de industrielle brugere og forbrugere.
To make this value judgement, it must take into account not only the different views of European importers and producers, but also those of industrial users (downstream industries) and of consumers.
Skulle der vise sig at være en betydelig eller uberettiget byrde på dem, kan det føre til at man vælge ikke at benytte sig af metoderne til handelsforsvar.
Should a significant and unjustified burden on them be identified, it may lead to the non-imposition of trade defence measures.
Selektiv brug
Selective use
Prisen er kun én faktor i dumpingsager.
Price is only one factor in dumping cases.
Det er også nødvendigt at bevise at importen har forårsaget, eller truet med at forårsage væsentlig skade på den berørte industri. Det kan antage mange former som for eksempel tab af markedsandel eller lavere priser for producenter.
It is also necessary to show that the imports have caused, or threaten to cause material injury to the industry concerned.
Oven i det skal klagerne repræsentere mindst 25 % af den totale EU produktion af den omstridte vare.
In addition, the complainants must represent at least 25% of the total EU production of the item in question.
Når EU benytter sig af metoderne til handelsforsvar får det stor mediedækning, men faktisk bruges antidumping og anti-støtte instrumenter kun på 0,4 % af alle de varer som EU importerer.
The Union’s use of trade defence instruments may attract much mediaattention,butanti-dumpingandanti-subsidy measures apply to just 0.4% of all the goods imported into the Union.
Omtrent 150 instrumenter er for tiden i brug. De dækker alle sektorer og typisk startes der 30 nye sager hvert år.
Around 150 measures are in force at the moment, covering all sectors and typically 30 new cases are opened every year.
Generaldirektoratet for Erhverv og Industri spiller en nøglerolle i dette arbejde, der ledes af Generaldirektoratet for Handel.
The Directorate-General for Enterprise and Industry plays a key role in the proceeding which is led by the Directorate-General for Trade.
Det bliver således hørt i hvert stadie af processen og bruger sin detaljeviden om de enkelte industrisektorer til at undersøge og definere præcist den vare, der er genstand for undersøgelsen, så man kan undgå enhver tvetydighed.
It is consulted at each stage of the process and uses the detailed knowledge it has built up of individual industrial sectors to examine and define very clearly the particular item at the centre of the investigation to avoid any ambiguity.
Kommissionen skal også lave ’fællesskabs interesse testen’.
The Commission must also apply the ‘Community interest test’.
Det indebærer at vurdere om EU’s bredere interesser vil være bedst tjent med at indføre antidumping
This involves assessing whether the wider interests of the Union would be better served by intro-
Men tallet viser kun toppen af isbjerget.
However, the figure is only the tip of the iceberg.
I løbet af det samme år blev embedsmænd i Generaldirektoratet for Erhverv og Industri hørt om cirka 200 sager, der dækkede hele spektret af handelsforsvars procedurer, der var i gang i Generaldirektoratet
During the same year, officials in the Directorate-General for Enterprise and Industry were consulted on some 200 other cases involving the
EUROPÆISK DOKUMENTATIONSCENTER
European Union Information Relay
50 AR MED SOLIDARITET, FREMSKRIDT OG FRED
50 YEARS OF SOLIDARITY, PROSPERITY AND PEACE
ΕΚ - Uddannelse og Kultur
EC - Education and culture i-
De vigtigste helligdage i
Main public holidays in
(km/t), brug af promillegrænser ( ),
Cities of Culture in
Fartbegrænsninger sikkerneasseler, tidszoner (")
Speed limits (in km/hour), wearing of seatbelt, prohibited level of alcohol in the blood (ff), time zones ( )
Oplysninger om deres programmer kan fås fra:
Postal charges in the 15 EU Member States
• eller kontakt
EUROPEAN COMMISSION
Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2,2.
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate,
Til Det Forenede Kongerige
9/15 Bedford Street, to UK
Til de nordiske og baltiske lande
Assumption www.bologna2000.it
I ¡¡¡ripa Kommissionen og Europa­Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU­lande. ^üropa­Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
^Riis booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish, Dutch,
Anbefalet hastighed. 110 km/t ­ 80 km/t ­ 50 km/t i vådt føre. 100 km/t om vinteren.
Recommended speed limit. 110 km/h - 80 km/h - 50 km/h when raining.
Nærlys lovpligtigt hele døgnet Lovpligtig på forsæde.
\Directorate-General for Education and Culture φ
(10) Bilister, der har faet deres kørekort inden for de sidste to år: 0,3 %o. Køretøjer til persontransport eller transport af farligt gods: 0,3 %o. Køretøjer på over 3 500 kg: 0,3 %o.
Day of Prayer Restoration of Independence Day Constitution Day φ
"De Europæiske Fællesskaber, 2000 ¡Eftertryk tilladt t Printed in Belgium c τ
Manuscript completed in March 2000.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OFFICIELLE PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
European Communities, 2000
Udgiver: EUROPA­KOMMISSIONEN Generaldirektoratet (or Uddannelse og Kultur ψ Φ A
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate General tor Education and Culture
DEN EUROPÆISKE UNION
THE EUROPEAN
Union mennesker
Union citizens
15 lande
The European 375.3 million 15 countries
Landegrænse (') l in
National frontier C)
[') Skønnet.
() Provisional
BASISSTATISTIKKER OM DEM EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EU­15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
Oprindelsesland
Country of ( trigin (in %)
C) Tal baseret på jvernatninger på hoteller o.l.
(') Figures based o ι nights spent in hotels and similar establishments.
UDFORDRINGER I FORBINDELSE MED DEN INSTITUTIONELLE REFORM http://www.europa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_da.htm
THE CHALLENGES OF INSTITUTIONAL REFORM http://www.europa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm
Hvordan skal EU se ud ?
How would you like Europe tobe?
Hvordan bør EU udvikle sig i de kommende år ?
Would you like to receive our Newsletter?
EU-institutionerne sørger for, at EU kan fungere.
If so, please contact us stating the language required.
De europæiske traktater indeholder intentioner og forpligtelser, som både politikere og regeringer i medlemsstaterne står bag.
The European institutions make the European Union work.
EU-institutionerne skal sørge for, at disse bliver ført ud i livet.
They ensure that the intentions and commitments of politicians and governments of the MemPer States, laid down in the European Treaties, Pecóme a reality.
1 nyhedsbrev ? fcngiv, hvilket sprog du vil have E-mail : sg-diaiogue-subscriptions@cec.eu.int
E-maii : sg-dialogue-subscriptions@ < < κ . How should the European Union develop in the years to come?
Har borgerne nok at skulle have sagt i EU ?
Contact Europe Direct if you want to know more about Dialogue; on Europe :
Hvordan kan EU blive mere demokratisk ?
Does the European citizen have enough say in the European Union?
Dialog om Europa er et initiativ fra Europa-Kommissionen for at stimulere den offentlige debat om nødvendigheden af at ændre EU's institutioner og Europas fremtid.
Dialogue on Europe has been set up by the European Commission to stimulate a public debate on the necessity to reform the European Union's institutions and the future of Europe.
Dialogen kan også vedrøre emner, der tages op på regeringskonferencen, som f.eks. charteret om grundlæggende rettigheder.
It also envisages covering the subjects which could ultimately be linked to the IGC, such as the Charter on Fundamental Rights.
Hvordan vil udvidelsen påvirke EU ?
How can the European Union become more democratic?
Hvordan kan man inddrage borgerne mere ?
How will enlargement affect the European Union?
På hvilke områder bør EU gøre sig gældende ?
How can the citizen become more involved?
Initiativet giver mulighed for bedre at forstå, hvorfor det er nødvendigt at tilpasse institutionerne for at kunne tage imod nye medlemsstater.
This initiative is an opportunity to better understand why the institutions need to be adapted in view of the future enlargement with other countries.
Din mening, idéer, forslag og kommentarer har betydning for EU's fremtid og vil blive taget i betragtning.
Your opinions, ideas, suggestions and remarks do matter for the future of the Union and will be taken into account.
Deltag aktivt!
Participate actively!
Hvordan kan man ændre EU's image ?
How can Europe's image be changed?
Hvilken rolle bør Danmark spille i EU-arbejdet ?
What role should your country play in the functioning of Europe?
Sporgsmål til europæiske beslutningstagere.
Question and debate with Europe's top decision makers.
Sig din mening - den har betydning for EU's fremtid.
Your opinion does matter for the future of the Union.
CARREFOURS INFORMATIONS- OG IGANGSÆTNINGSCENTRE FOR LANDDISTRIKTERNE
Rural Information and Promotion Carrefours
Carrefours Informations- og igangsætningscentre for landdistrikterne
• Decentralisation, active citizenship, sustainable development, European cooperation ... what are the priorities of the Carrefours?
Europas Nervetråde
• Why are they innovative?
Et enestående net
A unique network
Kort og godt om Carrefours
The Carrefours in brief
• Så tæt på borgerne som muligt
• Public accessibility
— Catalonien/Spanien: Via bibliotekerne
- Catalonia/Spain: Libraries lend a hand
• Netværkssamarbejde
• Working within a network
— West Wales/Det Forenede Kongerige: Samarbejde for Europa — Irland: Når skoleelever »holder valg« til Europa-Parlamentet — Sverige: »Beskæftigelsestoget« kører ind på banegården
- West Wales, United Kingdom: All together for Europe - Ireland: Where schoolchildren "vote" for MEPs
— Korsika og Sardinien: Radio uden grænser — Bragança/Portugal: Ud på de små skoler
- Corsica and Sardinia: Radio without frontiers - Braganca, Portugal: Making contact with country schools
— Italien: Ud med info-bussen
- Italy: All aboard the Info bus
Information til borgerne
Informing the public
• Der skal tages hensyn til lokale behov
• Heeding local requirements
• Nedenfra og op
• Reaching those at the top
— Sverige: Landdistrikternes parlament har indflydelse — Den Europæiske Unions ombudsmand
- Sweden: The rural parliament has its say -Working with the European Union Ombudsman
Prioritering af de unge
Putting young people first
• Alle kategorier af indbyggere
• All groups of society
— Regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur/Frankrig: Lige muligheder breder sig — Lancashire/Det Forenede Kongerige: Landskolernes behov
- Lancashire, United Kingdom: The needs of rural schools
• Temaer af interesse for landdistrikterne
• Issues of interest to rural areas
— Midi-Pyrénées/Frankrig: Bæredygtigt landbrug: For at det kan fungere
- Midi-Pyrenees, France: Sustainable agriculture: what is needed to make it work
— Centre/Frankrig: Leader, erfaringer med at dele — Tyskland: Vand, vor største rigdom — Wageningen/Nederlandene: Fremme af innovation i landdistrikterne
- Centre, France: Leader - experience shared - Germany: Water - our greatest asset - Wageningen, Netherlands: Promoting rural innovation
• Faktorer til fremme af social samhørighed
• Factors in social cohesion
— Ulster/Det Forenede Kongerige: Nedbrydning af mentale barrierer — Serra do Caldeirão/Portugal: Til fremme af en integreret, lokal udvikling — Bornholm/Danmark: Et lokomotiv for øen — Netd@ys, et fundament for Europa
- Ulster, United Kingdom: Breaking down imaginary barriers - Serra do Caldeirao, Portugal: Working towards integrated local development - Bornholm, Denmark: A driving force for island life - Netd@ys for Europe
Åbning mod Europa
Opening up Europe
• Samarbejdsformer, fra region til region
• Regional cooperation
— Italien-Ungarn: Genvinding af affald, en teknik, der kan eksporteres — Nederlandene-Rumænien: Deling af viden
- Italy and Hungary: Recycling waste - transferable technology - Netherlands and Romania: Sharing knowledge
— Belgien-Rumænien: Carrefours skaber eksempler til efterfølgelse
- Belgium and Romania: Following the Carrefours' example
Vi giver ordet til Claudio Guida
A word from Claudio GUIDA: "The best investment for the future"
Liste over informations- og igangsætningscentre for landdistrikterne
List of the rural information and promotion carrefours
Der findes Carrefours fra Lapland i nord til det sydlige Portugal, fra Balearerne til Kreta og til det nordlige Skotland, og de dækker således alle landdistrikter (som udgør 80 % af Europa), også de mest isolerede og afsides beliggende regioner.
From Lapland in the north to the south of Portugal, from the Balearic Islands to Crete and to the north of Scotland, the Carrefours stretch the length and breadth of rural Europe (80% of the continent) and extend to even the most remote and peripheral regions.
Det er det eneste EU-informationsnet i de europæiske landdistrikter.
They form the only European information network for rural areas.