natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsformanden betegnede chartret om grundlæggende rettigheder som et stort kollektivt fremskridt. Dokumentet har et ene stående indhold; som vil blive en referenceramme for såvel de nuværende medlemsstater som for kandidatlandene, sagde han.
Report by Amalia SARTORI (EPPED, I) on medium-term financial assistance mechanism for Member States' balances of payments Report by Christa KLASS (EPPED, D) on marketing of material for the vegetative propagation
Tilsvarende skabte sanktionerne mod Østrig en kunstig skelnen mellem medlemsstaternes bilaterale handlinger og EU's fælles optræden.
Tuesday 24 October 2000 (9am to noon; 1230pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
I den forbindelse bebudede han en hvidbog, der mere detaljeret skal se på kompetencefor-
■ Commission and Council statement - Biarritz Summit
Ugen i Parlamentet
■ Votes ·
Med al respekt for de fremragende resultater, der er opnået, fandt han anledning til at understrege, at der her med er tale om en sammenblanding af den lovgivende og den udøvende funktion, som på længere sigt kan udelukke Parlamentet fra beslutningsprocessen.
Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on air pollution from motorised vehicles Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on processed agricultural products as goods
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) be nyttede lejligheden til at udtrykke sin solidaritet med de kræfter, der kæmper for demokratiet i Serbien.
***! ■ Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on protection of personal data PE 296.258
Ugen i Parlamentet tilslutte sig Roman PRODI's betragtninger om fleksibilitet.
Wednesday 25 October 2000 (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Patrick COX ( ELDR, IRL) glædede sig over Roman PRODI's indlæg.
■ Report by John BOWIS (EPPED, London) on food safety
Patrick COX sluttede med at forsikre Roman PRODI om Europa-Parlamentets støtte i det fremtidige arbejde. I den forbindelse ønskede han dog, at forhandlingerne bliver gennemført med fuld gennemsigtighed.
Joint debate - anti-personnel mines Report by Emma BONINO (IND I) against anti-personnel mines Oral questions by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) and Elmar BROK (EPPED, D) on anti-personnel mines
Enrique BARÒN CRESPO (PSE, E) under stregede, at den tyske genforening var en af gørende begivenhed i det europæiske samarbejde og afslutningen på den kolde krig. Han konstaterede, at man på grund af globaliseringen befinder sig på en ny korsvej.
■ Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on Hong Kong ■ Report byJohan VAN HECKE (EPPED, B) on cooperation for development, relations with ECP countries involved in armed conflicts
En del af de danske vælgere har givet udtryk for deres utilfredshed med, at EU ikke er i stand til, eller ikke ønsker at handle på det sociale område, sagde han. Nu skal vi have genskabt denne tillid, og derfor må vi komme med stærke og visionære svar, sluttede Paul LANNOYE.
Joint debate - climate change Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: EC trading system Report by MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: European climate change programme
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) betegnede regeringssamarbejdet som et træt og lammet system, som det er nødvendigt at komme ud over, men det skal ske ved ændring af hele det institutionelle system.
• Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine distrupters « Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on medical devices including blood and plasma dérivâtes ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on Fruit and vegetables : common organisation of the market ■ Report Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of the stock of cod in the Irish sea
Han fremhævede til slut, at det i fremtiden vil være nødvendigt med et økonomisk lederskab
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Oktober-I 2000 slutningsprocessen skal demokratiseres, slut tede han.
October I - 2000
Han sagde, at den danske regering og japartierne forsøger at bortforklare integrationsplanerne.
Thursday 26 October 2000 (lOam to noon; 3am to 530pm and 530pm to 8pm)
Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti) sagde, at et flertal af danskere siger nej til det euro pæiske samarbejde.
Friday 27 October 2000 (from 9am to lpm)
Det er ikke fordi danskerne ikke er nøje informeret om EU's for hold og udviklingsplaner.
Texts on which debate is closed
Romano PRODI takkede for den overordentligt positive modtagelse, som medlemmerne havde givet hans tale. Han understregede be hovet for en forenkling af traktaten på bag-
Report by Margie SUDRE (EPPED, F) ont he EU's outermost regions Oral question by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on EU/Morocco Fishing agreement Oral question by Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E) on rights of language teachers
Kommissionsformanden fastslog, at han frem for alt ønskede at drøfte fællesskabsmetoden med særlig vægt på den rolle, som alle de europæiske institutioner har at spille i dette samarbejde. Han lagde vægt på behovet for at informere borgerne om EU's beslutningsproces og henviste i den forbindelse til den kommende hvidbog om ansvarsfordeling mellem EU og medlemsstaterne.
2000 supplementary amending budget, July, pl3 2001 - Marlll, pll; May II, p7, July, pl2 2001- Parliament, May II, p6 Budget 2001 Budgetary procedure consultation, Sept II, p6 Croatia-EIB guarantee, Oct I, pi 6 Parliament supplementary estimates, June, plO 2000-2006 perspective - May 1, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9 Revenue raising agreement, Sept II, p7
Samtidig skal Kommissionen kræve, at ansøgerlandene sørge for, at ligestilling er en indbygget del af deres politikker.
Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms commitment to the EU - Apri, pi9
- Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union- 1997, 1998, 1999 Dok.: A5-0198/2000
Agricultural fraud - June, plO 1998 Commission anti-fraud report - May II, p8
Parlamentet mener, at sammenlignelige og pålidelige statistikker er et væsentligt redskab til at vurdere fremskridt i retning af ligestilling og integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker (gender mainstreaming). Der for anmodes Kommissionen om at gennemføre en omfattende undersøgelse af kvinders situation i EU og i ansøgerlandene for at skaffe grundlag for en samlet strategi på mellem lang og lang sigt med henblik på at stoppe alle former for ulighed.
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Commission reforms, financial management, Oct 1,16 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Commission, July, ρ 16+ 1998 discharge - Parliament - Apri, p9 1998 discharge - Parliament-EDF, July, pi3
Parlamentet ønsker at lette kvinders adgang til beslutningsprocessen ved at gribe ind over for en række hindrende faktorer, såsom manglende støtte til kvindelige partimedlemmer, upraktiske mødetidspunkter og -steder, samt manglende information eller modvilje over for kvinders deltagelse og indlæg.
Asylum and migration - Marlll, p6 Charter of Fundamental Rights, Oct I ρ 16 Child pornography on the Internet - Apri, p4 Child sex tourism - Marlll, pi2 Combating fraud and counterfeiting - July, p22 Common asylum system - June, pi 1 Cross border judicial cooperation - Febll, ρ 2 Dover Disaster, July, pi7 Drug Addiction, June, pi 1 Echelon system - Marlll, p7, July, pi9 EMCDDA and Norway - June, pi 1 Equal treatment and combatting racism -May II, p27 EU action plan against discrimination, Oct I p21 Eurodac - Marll, p23, Sept II, ρ 10 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 European Monitoring Centre for Drugs and Freedom and justice - annual debate - Jan, pl8 Family reunification, Sept I, pi6 Free movement,Sept I, pi6 FYROM and education, Oct I, ρ 13 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Immigration rules and third-country nationals - May II, p31 Money laundering, July, p20
Endelig erkender Parlamentet, at ligestillingen ikke kommer, uden at mændene tager fuld del i børnepasning m.v.
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marli p7
Det skal bl.a. ske ved at sikre, at emnet tages op i forbindelse med andre dagsordenspunkter på samtlige ministerrådsmøder, f.eks. på undervisningsområdet. det.
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement - May II, pll
Den fungerende rådsformand, den franske ligestillingsminister Nicole PERY, indledte med at lykønske Lone DYBKJÆR for en fremragende betænkning. Hun fremhævede tre afsnit fra betænkningen, nemlig behovet for en evaluering og opfølgning på alle områder, betydningen af ny teknologi, samt behovet for gender mainstreaming, dvs. indførelse af kønsaspektet i alle fællesskabspolitikker.
Friday session - no votes - Apri, p28 Health risks in Strasbourg building - May II, p24 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 MEPs expenses, Sept II, p6 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4 Telecommunications merger, Sept I, pi9 Friday sittings ended, June, p22 IGC-Febl,pi 1, Apri,pi5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3 Parliament's calendar of part-sessions 2001, June, p22 Parliament-Commission institutional agreement - July, p38 Political parties, June, p21
Det franske formandskab vil gennemføre en ministerkonference den 27. oktober og et møde den 24. november med deltagelse af bl.a. arbejdsmarkedets parter vedrørende spørgsmålet om ligestilling.
Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3, Sept II, pi6 ECHO, Sept I, p33 ECIP liquidation, Sept I, p33 Environmental dimension in the development process - Marli, p22, Sept Π, ρ 15 EU-Africa summit - Apri, pi3 Food Aid Convention - Mayl, p9 Member States and EU working togther, Sept Π, ρ 16 Poor countries' debt - May II, p20 South Africa agreement - Mayll, p5 World Education Forum - Apri, p27
Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) henviste til, at Kommissionens beretninger alle fremhæver Amsterdam-traktaten, hvor med EU angiveligt har fået et retsgrundlag og nogle instrumenter til at gennemføre ligestilling i medlemsstaterne.
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Animal Feeds-undesirable substances, Oct I p25 (2) Beef labelling system - Apri, p21 Beef packaging, July, p.32 BSE tests - Marlll, p4
Ugen i Parlamentet egen gruppes sammensætning ikke er det bedste eksempel herpå, sagde hun.
Civil aviation industry-working time, Oct I
Med hensyn til beskæftigelsen er det åbenbart ikke nok med politisk vilje, sagde hun. Der skal konkrete foranstaltninger til, og derfor er man i Frankrig i færd med at gennemføre en lovgivning, der pålægger virksomhederne i samarbejde med de ansatte at gøre status over ligestillingsområdet hver tredje år.
Economic and Monetary Affairs p24 European social fund guidelines - July, p28 Equality in the workplace, Oct I p24 Pregnant workers protection - July, p28 Social Security and Welfare policy - Febll, pl9 Undeclared work, Sept II, ρ 12 Working time directive - May II, pi9 Work equipment directive, Sept Π, ρ 12
Rådsformanden fremhævede vanskeligheder ne ved at gennemføre et fælles program for ligestilling mellem mænd og kvinder i femten vidt forskellige medlemsstater. Vi kæmper for at nå et fælles mål, og vi har bl.a. brug for meget præcise oplysninger om de forskellige indikatorer på området, sagde hun.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - Marlll, pi2 SAVE II-Febl, pi6
Hun afviste den ind faldsvinkel, at kvinder selv er ansvarlige for ulighederne i samfundet.
Student mobility, Oct I, p29 Quality evaluation in school education -July, p38
Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces, at der fortsat er store lønforskelle mellem mænd og kvinder, og at vold mod kvinder udgør et stort problem.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28
Hun var indstillet på at give Kommissionens årsberetninger et mere strategisk indhold, og i den forbindelse understregede hun behovet for præcise oplysninger fra medlemsstaterne. Med hensyn til udvidelsen gennemføres der løbende forhandlinger med ansøgerlandene for at sikre, at den nødvendige lovgivning og de fornødne overvågningsmekanismer kom mer på plads, sluttede Anna DIAMANTOPOULOU POULOU
Human Rights 'Turkey-Northern Iraq) Iraq - Aprì, p26, July, plO Middle East Peace Process - Jan, pi 6, SeptI, p6, OctI ,p5 & pl4, Montenegro assistance - May II, p25 Non-Proliferation Treaty - May II, p31 Peru, Oct I, pi2 Russian 'Kursk' submarine, Sept I, ρ 12 Sierra Leone - May II, p29, Sept I, pl4 Sri Lanka - May II, p29 Stability Pact for SE Europe - Apr I, p22 Taiwan - Apri, p28 Terrorism in Spain, - Sept II, p6 Turkey - development aid, Sept I, pi 1 Verheugen clarification, Sept I, plO Western Sahara - Marll, p26 Yugoslavia elections, Oct I ρ 15 Zimbabwe - May II, p22
Søhavne og flod- og kanalhavne havne
Fench presidency - Chirac speech, July, p48
Stephen HUGHES (PSE, UK) Forslag til Rådets direktiv vedrørende den euro pæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA), og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) Dok.: A5-0265/2000 Procedure : Forretningsordenens artikel 62 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 3.10.2000
Afghanistan, Oct I pi2 Burundi, Sept I, ρ 13 Chechnya - Jan, p22, Apri, p26 Code on conduct for arms exports, Oct I, pl3 Common security policy, June, p6-8 Côte d'Ivoire - Jan, p22 Czech Republic - Temelis reactor Egypt - Jan, p22 Enlargement-Bulgaria, Oct Ipil Enlargement Czech Republic, Oct I plO Enlargement -Cyprus - Febll, p20- Oct I ρ 11 Enlargement-Estonia, Oct I, p8 Enlargement-Hungary, Oct I, plO Enlargement-Latvia, Oct I p8 Enlargement-Lithuania, OctI, p9 Enlargement -Malta - Febll, p20- Oct I pi2 Enlargement-Poland, Oct I p9 Enlargement-Romania, Oct Ipil Enlargement-Slovak Republic, Oct I plO Enlargement-Slovenia, Oct Ipil Enlargement - general, Oct I, p5 EU external action priorities, Sept I, pi 1 EU school of diplomacy, Sept I, plO External relations package - Apri, pi3 FYROM - Febll, p25 Guatemala - May II, p30 High Representative statement - Marl,ρ 4 Human rights 'Bhutan', Sept I, ρ 13 Human rights 'Burma', Sept I, ρ 13 Human rights'Colombia', Sept I, ρ 13
Parlamentet vedtog de overvejende tekniske ændringsforslag, der var fremsat af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme i forbindelse med behandlingen af Rådets fælles holdning vedrørende søhavne og flod- og kanalhavne.
Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 China-Western China - July, p8 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Fiji - July, p7, Sept I, pl2 Geneva Convention -Marll, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23, July, p9 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marll, p27
Ugen i Parlamentet
Industry
Ulla SANDBÆK understregede, at det netop var formålet at undgå, at vigtige beslutninger træffes på et så ufuldstændigt informationsgrundlag, som formandens bemærkninger ef ter hendes opfattelse er baseret på.
Feira summit, June, ρ 23, July, p43 Lisbon summit, Marll, p4, Apri, pi 1 Ombudsman, July, p40 Petitions Committee's Annual report, July, p40 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, pi3
Forhandling: 2.10.2000
Regional Policy
Det er den måde, vi har indrettet os på, og nej'et til euroen er udtryk for, at vi ønsker at bevare denne beslutningskompetence i Folketinget, også efter Nice, sluttede Ulla SANDBÆK
Additionality -Marll, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, p4 Structural funds - June, p20 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
Hun understregede, at medlemsstaterne fortsat vil være ansvarlige for uddannelsessystemerne, sundhedssektoren og den sociale sikring, hvorfor der ikke er noget objektivt grundlag for denne angst.
Application of Community law (1998) -June, pi4 Cloning and embryos - Marlll, p9 Community design - June, pi4 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO
Oktober-I 2000 rolle på verdensplan.
Euro 2000 and football hooliganism - May II, p30, July, plO
Hun takkede for den varme velkomst, som hun havde fået under sit officielle besøg i Italien.
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
Præsidenten betegnede Charteret om Grund læggende Rettigheder som et bevis på, at den europæiske integration ikke blot er en sjælløs, mekanisk konstruktion, men også har et men neskeligt hjerte, nemlig en fælles europæisk identitet.
ASEM III, Oct I, p22 EC-Israel trade agreement - Marl, p8 ECT-Russia trade technical cooperation agreement, Oct I p24 EU-Cyprus agreement - July, p28 EU-Mexico agreement - Marll, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8 Moldova - external assistance - Mayl, p9 WTO and China, June, pi 6
Samtidig må man erkende, at ind førelsen af euroen er et vendepunkt i den europæiske integration.
Air traffic delays - July, p36 Dangerous goods transport - Jan, ρ 4, Sept
Præsidenten understregede, at han som italiensk borger og som republikkens præsident aldrig har skjult sin europæiske overbevisning. Mit Europa tjener til at forstærke og un-
Peking action platform - May II, p27 Trafficking in women - May II, p24 Women 2000 - report on Un Conference, June, p22 Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Presse tjeneste
Directorate for Press and Audiovisual
EU-budgettet for 2001
Budget 2001
Tættere samarbejde i EU
Social Policy Agenda
B DK D GR E
Finland Sweden
Jens Jensen Henrik Werner Hansen
Roy Worsley Tim Boden
Europæiske topmøder Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz
No relaxing of efforts on anti-personnel mines Landmines Room for optimism on Hong Kong Tighter controls for aid to countries at war This year it's BASTA YA ! for Sakharov prize
Udenrigsanliggender Det særlige administrative område Hongkong
EMU balance of payments problems and enlargement 14 Competition policy - Support for reforms and enhanced role for the European Parliament
Borgernes rettigheder Handlingsplan for Albanien og naboregionen
Compromise reached over trade arrangements affecting EU food and drink manufacturers 24 Propagating vines and genetically modified varieties 25 New rules for fruit and vegetables 25
Anmodning om ophævelse af PACHECO PEREIRAs immunitet Bedre lovgivning
Road transport and combined transport The outermost regions of the European Union Distribution of authorisations (Bulgaria/Hungary)
Forfatningsspørgsmål Traktaterne, tættere samarbejde og øers status
Jean-Marie LE PEN withdraws from House The Biarritz Summit Support for new EU constitution Making reinforced cooperation easier Clearing up the Treaty on "islands" Parliament calls for an end to capital punishment
Bilag: EU-BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 2001
Agenda of plenary session 13-17 November 2000
*) Stedfortræderen for Jean­Marie LE PEN er endnu ikke udnævnt.
* Two positions vacant Political groups
Dok.: B5-0814/2000/RC1 Forhandling: 24.10.2000 Afstemning: 25.10.2000
No relaxing of efforts on anti-personnel mines
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om resultatet af Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000.
Emma BONINO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Action against anti­personnel landmines Doc: A5-0286/2000 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Parlamentet lægger vægt på en betydelig stærkere markering af EU's diplomatiske og politiske profil i forbindelse med fredsforhandlingerne i Mellemøsten.
In adopting this resolution from the Foreign Affairs Committee, Parliament is asking the EU to reinforce the actions it is currently carrying out on preventing the dissemination of landmines, on information, demining and help for the rehabilitation of victims and on putting into place rehabilitation programmes in the worst affected areas.
Det appellerer til alle berørte parter, først og fremmest de israelske og palæstinensiske ledere, om at isolere ekstremistiske grupper og på ny søge at sikre en rimelig, retfærdig og varig fredsaftale baseret på FN-resolution 242 og 338.
It calls for the Ottawa anti-mines Convention to be incorporated into national laws so that the transfer and use of anti-personnel mines should be subject to criminal law in Member States.
Parlamentet ønsker, at Charteret om Grund læggende Rettigheder skal indarbejdes i traktaten.
The House adopted this resolution on proposals for a regulation on action against anti-personnel landmines.
I den forbindelse beklager det, at med lemsstaterne ensidigt ændrede deres politik ker vedrørende olieafgifter og statsstøtte som en direkte reaktion på de stigende oliepriser, Det støtter derfor Kommissionens forslag om at fastlægge en fælles indfaldsvinkel til energipolitik og om at lade denne politik være omfattet af de overordnede europæiske ret ningslinjer for de økonomiske politikker.
Parliament is also calling on Council and Commission to consider using the nonmilitary rapid reaction facility for urgent demining operations. Finally additional resources should be granted to NGOs, to 'grass roots' organisations and local communities that are seeking to combat the of anti-personnel mines.
Parlamentet er foruroliget over den voksende uligevægt i de interinstitutionelle forbindelser.
There is a call for €200m to be made available for the period 2000-2006 to finance implementation of the regulation.
Det bekræfter sin støtte til fællesskabsmodellen og opfordrer regeringskonferencen til at styrke EU-institutionerne og partnerskabet mellem dem af hensyn til effektivitet, le gitimitet og udvidelse.
However this budget line should not be used to pay for framework programmes for the research and development of mine action technology and demining programmes carried out under the heading "humanitarian action".
Det var manglen på konkret indhold, der faldt mest i øjnene, da den fungerende rådsformand, den franske minister for europæiske anliggender, Pierre MOSCOVICI, redegjorde for konklusionerne fra topmødet i Biarritz.
There is a call on the Commission to urge all Member States which have not yet done so to sign and ratify the Ottawa Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel landmines.
Han sagde, at de europæiske stats- og regeringschefer er enige om at arbejde for en ambitiøs traktat i Nice.
Support should be provided for the care and reintegration of mine victims.
Der er også enighed om vigtigheden af det tættere samarbejde, der skal have en åben karakter, og hvor Kommissionens og Parlamentets roller skal respekteres. res.
The role of NGOs in eliminating these mines is also stressed.
Til gengæld var der kun meget begrænset fremgang med hensyn til spørgsmålet om
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
om kvalificeret flertal i Rådet gik han ind for at anvende princippet om det dobbelte flertal, altså et flertal af medlemsstater og et flertal af befolkninger.
Room for optimism on Hong Kong censorship and stresses the need for continuing vigilance in this area.
Også for så vidt angår det udenrigspolitiske område og området for retlige og indre anliggender er der tale om følsomme spørgsmål og/eller spørgsmål af specifik karakter, som kræver yderligere drøftelser.
Despite reservations about some business practices, Hong Kong's "excellent economic performance" and the 14% growth in the first three months of this year are applauded.