natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.110.Forslag til Rådets afgørelse om, hvilket standpunkt EF skal indtage i AVS/EF-Ministcrrå-det vedrørende en afgørelse om, at den reserve, der er afsat under rammebeløbet til langfristet ud vikling under 9. Europæiske Udviklingsfond, skal anvendes til gældslempelse.
Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia, the associated countries of Bulgaria and Romania and the EFTA and EEA member, Liechtenstein, concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.16).
Besøg af Pascal Lamy, kommissions medlem, i Senegal den 26. april.
Visit by M. Lamy to Senegal on 26 April.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — punkt 1.6.86 i denne Bulletin
Mr Lamy had lengthy discussions with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal, and saw several of the African trade ministers who had at tended the International Conference on Trade and Investment held by the OECD.
Vedtaget af Kommissionen den 25. april.
Visit by Mr Nielson to Sudan from 4 to 6 April.
Da rammebeløbet for 9.
Adopted by the Commission on 25 April.
EUF til regionalt samarbejde og integration er opbrugt, foreslår Kommissionen, at der overføres 335 mio. EUR fra reserven under rammebeløbet til langsigtet udvikling under 9.
As the amount set aside in the ninth European Develop ment Fund for regional cooperation and integration had been used up, the Commission proposed transferring EUR 335 million from the ninth EDF reserve for long-term development to the regional cooperation heading and using this sum to relieve poverty in highly indebted poor ACP countries.
EUF til rammebeløbet for regionalt samarbejde, og at midlerne anvendes til gældslempelse til fordel for de alvorligt forgældede fattige AVS-lande.
The purpose of Mr Nielson's visit was to ascertain the views of these parties re garding the peace process and the humanitarian situation in Sudan.
EUF til fordel for Republikken Zimbabwe: støtteprogram for sundhedssektoren. sektoren.
Commission decision to finance a project entitled 'Support programme for the health sector in the Republic of Zimbabwe' from the resources of the eighth EDF.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag, forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med punkt 19 til 21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective for enlargement.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
51999, punkt 1.20 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.16
5-1999, point 1.20 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 70 og Bull. 1/22003, punkt 1.7.1
Commission proposal: COM(2003) 70; Bull.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april.
Resolution adopted by Parliament on 9 April.
Parlamentet godkendte indholdet i det forslag til afgørelse, der er vedlagt beslutningen, herunder tabellerne vedrørende de tilpassede finansielle overslag, der er revideret efter priserne i 1999 og 2004.
Parliament approved the proposal for a decision annexed to the resolution, including the tables of the financial perspective as adjusted and revised at 1999 and 2004 prices.
Det advarede i øvrigt Rådet om, at hvis blot et enkelt element i den aftale, der er ved føjet denne beslutning, ikke ratificeres, vil Parlamentet gå ud fra, at der ikke er indgået nogen af tale overhovedet.
It also warned the Council that should just one element of the agreement with the Council Presidency not be ratified, Parliament would consider that no agreement whatsoever had been reached.
Godkendt af Rådet den 14. april.
Approved by the Council on 14 April.
Den kommende afgørelse, der nu er godkendt af de to institutioner, skal tilpasse de finansielle overslag for 20042006 med henblik på udvidelsen. Dette sker på grundlag af Kommissionens forslag i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999. Det drejer sig dels om at til passe de finansielle rammer for perioden 2004-
The future decision now approved by the two institutions raises the annual ceiling for appropriations for commitments in heading 3 (internal policies) of the financial perspective, as adjusted under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Med den kom mende afgørelse, der nu er godkendt af de to institutioner, hæves loftet for de årlige forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 3 (interne politikker) i de finansielle overslag, som tilpassede i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
The future decision now approved by the two institutions ad justs the financial perspective for enlargement on the basis of the Commission proposal, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agree ment of 6 May 1999. The purpose is to adapt the Community's financial framework for 2004-06, at 1999 prices, to the needs of a Union of 25 mem bers and to adjust the figures for 2004 in line with the changes in prices and GNI.
Regnskabsåret 2004
Preliminary draft budget 2004.
Det foreløbige budgetforslag for år 2004.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
De store linjer i FBF er opdelt efter udgiftsområderne i de finansielle overslag (se tabel 5) som følger:
The broad lines of the proposed preliminary draft by financial perspective heading (see Table 5) are as follows.
3-1999, punkt 1.4 Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
51999, punkt 1.19 og 1.20 Budgettet for 2003 — EFT L 54 af 28.2.2003 og Bull.
Budget 2003: OJ L 54, 28.2.2003; Bull.
122002, punkt 1.7.2 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.16 Rådets konklusioner om retningslinjerne for EU's budget for 2004 — Bull.
12-2002, point 1.7.2
32003, punkt 1.7.3 Europa-Parlamentets beslutning om retningslin jerne for EU's budget for 2004 — Bull.
Parliament resolutions on the budget guidelines for 2004: Bull.
3-2003. punkt 1.7.4 og 1.7.5
3-2003, points 1.7.4 and 1.7.5
D På landbrugsområdet beløber behovet for EU-15 sig til 45,8 mia. EUR, hvoraf 4,8 mia. er bestemt til udvikling af landdistrikter (+ 2,2 % i forhold til 2003).
D Agriculture: total requirements for EU-15 come to EUR 45.8 billion, of which EUR 4.8 billion is projected for rural development (2.2 % up on 2003).
Det forventede beløb til de nye medlemsstater beløber sig til 2 mia. EUR, hvoraf udviklingen af landdistrikter tegner sig for 1,7 mia. Markedsudgifterne for de nye medlemsstater er forholdsvis beskedne, fordi den direkte støtte først slår rigtigt igennem i 2005.
The estimate for the new Member States comes to EUR 2 billion, of which 1.7 billion is for rural development.
Forhøjelserne af FBF for EU-15 skyldes især udgifterne til markafgrøder, der er en følge af situationen på kornmarkedet.
The amount for market expenditure in the new Member States is relatively low as direct aid will not have an impact until 2005.
Medvirkende er desuden, at 2003 har været et usædvanligt år på grund af de frem skyndede betalinger det foregående år til oversvømmelseskatastroferne.
The increases in the preliminary draft for EU-15 are due in particular to expenditure on arable crops, on the one hand because of the situation on the cereals market and on the other hand because 2003 is an exceptional year as payments had been brought forward to the previous year be cause of the floods.
I 2004 får midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik virkninger for budgettet for foder og mejerisektoren, men den største del af virkningerne forventes først i 2005.
In 2004 the mid-term review of the common agricultural policy for feedingstuffs and the milk sector will start to have an effect on the budget but the greatest impact is not expected until 2005.
D Forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene øges med 20,8 % for det udvidede EU i forhold til 2003.1 overensstemmelse med beslutningerne fra København er udgifterne for de nye medlemsstater anslået til 6,7 mia. EUR.
D The volume of commitment appropriations for the Structural Funds shows an increase of 20.8 % for the enlarged Union compared with 2003. EUR 6.7 billion is planned for the new Member States in accordance with the decisions adopted at Copenhagen.
Udgifterne (betalingsbevillingerne) til strukturfondene andrager 30,68 mia. EUR for det udvidede EU, hvilket er 7,5 % mindre end 2003-budgettet.
Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to EUR 30.68 billion for the enlarged Union, 7.5 % less than in the 2003 budget.
Dette betydelige fald skyldes, at programafslutningcrne fra ti den før 2000 finansieredes over 2003-budgettet.
This significant drop is due to the fact that the closure of the pre-2000 programmes was financed in 2003.
Udgifterne for de 10 nye medlemsstater kommer hovedsageligt til at bestå af forskud i 2004.
Expenditure on the new Member States in 2004 will largely consist of advances.
Året 2004 er det år, hvor udvidelsen af EU finder sted, i princippet pr. 1. maj, og det foreløbige budget forslag (FBF) bærer i høj grad præg af dette. Det er baseret på budgetoverslag for 15 medlemsstater (EU-15) før denne dato og for 25 medlemsstater (EU-25) efter denne dato.
As the latest enlargement of the European Union will take effect in 2004, in principle on 1 May, this high priority is reflected in the preliminary draft budget which is based on forecasts for 15 Mem ber States (EU-15) before and for 25 Member States (EU-25) after this date.
En anden nyskabelse i budgetproceduren for 2004 er, at der er indført en ny struktur baseret på politiske aktiviteter (se tabel 4).
The other special feature of the 2004 budgetary process is that it will, for the first time, be subject to a new activity-based structure (see Table 4).
Udgifterne (betalingsbevillingerne) andrager ifølge Kommissionens forslag for det udvidede EU i 2004 100,6 mia. EUR, hvilket er en begrænset stigning på kun 3,3 % i for hold til 2003-budgettet, der kun omfatter de nu værende 15 medlemsstater.
At EUR 100.6 billion the volume of expenditure (payment appropriations) proposed by the Commission for the enlarged Union in 2004 shows a moderate in crease of only 3.3 % over the 2003 budget, which covers only the current 15 Member States.
Denne forholdsvis beskedne stigning skyldes, at der for EU-15 for ventes et fald i udgifterne på ca. 2 %.
This relatively small rise is due to the fact that the volume of expenditure for EU-15 is expected to drop by 2 %.
Udgifterne i 2004 for de ti nye medlemsstater forventes at an drage 5 mia. EUR.
The expenditure estimated for the 10 new Member States in 2004 comes to EUR 5 billion.
De forventede udgifter for 2004 beløber sig til 0,99 % af bruttonationalindkomsten i EU-25.
Estimated expenditure in the preliminary draft for 2004 amounts to 0.99 % of the gross national in come of EU-25.
Selv efter udvidelse er man således langt fra at nå op på loftet for fælles skabsbudgettet, der er på 1,24 % af BNI.
This shows that there will still be a considerable margin beneath the ceiling of 1.24 % for the EU budget even after enlargement.
Udgiftsniveauet i FBF-2004 er til trods for udvidelsen la vere end i 2003-budgettet (1,04 % af BNI i EU-15).
Despite enlargement, the volume of expenditure in the 2004 preliminary draft is significantly lower than the relative size of even the 2003 budget (1.04 % of the GNI of EU-15).
Desuden ligger FBF klart under — med 10,9 mia. EUR — det loft, man er nået til enighed om for året 2004.
The preliminary draft is far lower — by EUR 10.9 billion — than the ceiling agreed for 2004.
Forpligtelsesbevillingerne an drager 112,2 mia. EUR for det udvidede EU, og heraf går de 11,8 mia. til de nye medlemsstater.
Commitment appropriations come to EUR 112.2 billion for the enlarged Union; of this total EUR 11.8 billion is for the new Member States.
For EU-15 bliver der i 2004 kun tale om en beske
For EU-15 there will be no more than a very modest increase of 0.7 % to EUR 100.3 billion in 2004.
D Budgetoverslagene for 2004 for de interne po litikker præges af alle tre politiske prioriteringer: udvidelsen, stabilitet og vedvarende vækst.
The total amount leaves a margin of EUR 3.4 billion beneath the ceiling for 2004.
For pligtelsesbevillingerne anslås til samlet 8,63 mia. EUR, og betalingsbevillingerne til 7,5 mia., dvs. en stigning på 21 %.
Total commitment appropriations are put at EUR 8.63 billion, with payment appropriations at EUR 7.5 billion, an increase of 21 %.
938 mio. EUR er afsat til de nye medlemsstaters deltagelse i de løbende fælles skabsprogrammer.
EUR 938 million is planned for the inclusion of the new Member States in Community programmes which already exist.
De fleste programmer har alle rede i de sidste år været åbne for tiltrædelseslandene.
Most of these programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
Helt nyt er derimod det støtteprogram for gennemførelsen af Schengen-lovgivningen, som blev besluttet i København for de nye medlemsstater, og hvortil der står 317 mio. EUR til rådighed.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which was adopted for the new Mem ber States in Copenhagen, is completely new and provides for EUR 317 million.
221 mio. EUR er afsat til udbygning af de admini-
EUR 221 million is made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and EUR 138 million for the
Budgetter lande videreføres i 2004, idet programmerne i hø­jere grad skal forvaltes af Kommissionens delegationer.
Budgets pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
Førtiltrædelsesstrategien omfatter fra nu af kun Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet.
The level of expenditure in this category will still be influenced by the pre-accession aid to the Member States which will join the EU on 1 May 2004.
Bistanden skal øges væsentligt for alle tre lande fra 2004. Størrelsen af disse udgifter bestemmes desuden fortsat af førtiltrædelsesstøtten til de lande, der tiltræder EU pr. 1. maj 2004, idet de igangværende programmer skal afvikles.
In accordance with the de cisions adopted at Copenhagen, total payments of EUR 1.4 billion will be provided for the new Member States in the 2004 budget.
Disse beløb skal sikre, at disse lande forbli­ver nettomodtagere efter tiltrædelsen.
These will en sure that the new Member States will still be net recipients after accession.
strative strukturer i de nye medlemsstater, f.eks. in­den for retsvæsenet, og 138 mio. til nedlæggelse af reaktorer i Litauen og Slovakiet.
closure of nuclear reactors in Lithuania and Slovakia.
FBF for 2004 om­fatter desuden usædvanligt store forhøjelser til for­anstaltninger til gennemførelse af et europæisk område for sikkerhed (herunder sundhed og for­brugerbeskyttelse, fødevaresikkerhed, trafiksik­kerhed, sikkerhed i forbindelse med finanstransak­tioner og telekommunikation), frihed og ret­færdighed. Dette fører til stigninger på + 248 % til det retlige og indre område, + 33 % til transport og energi og + 24 % til sundhed og forbrugerbeskyt­telse.
The preliminary draft for 2004 also con tains exceptionally large increases for measures to achieve an area of security (including health and consumer protection, food safety, transport safety, the security of financial transactions and telecommunications), freedom and justice, result ing in increases of 248 % for justice and home affairs, 33 % for transport and energy and 24 % for health and consumer protection.
Nogle af disse forhøjelser blev kun gjort mu­lige på grund af Parlamentets indsats for en forhø­jelse af de finansielle lofter som led i tilpasningen til udvidelsen.
Some of these in creases were possible only after Parliament pushed through an increase in the financial ceiling as part of the adjustments for enlargement.
4,8 mia. EUR (forpligtelsesbevillin­ger) står til rådighed for forskningen. Dette viser, at Lissabon­målene får høj prioritering også i det ud­videde EU.
EUR 4.8 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research.
D De bevillinger, der afsættes til EU­institutio­nernes administrationsudgifter (udgiftsområde 5), andrager 6,11 mia. EUR (+ 14 % i forhold til 2003).
D The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union (heading 5) comes to EUR 6.11 billion, 14 % higher than in 2003.
Dette svarer for Kommissionens vedkom­mende til en stigning på 9,8 %, ekskl. pensioner.
This corresponds to an increase of 9.8 % for the Commission, excluding pensions.
Denne stigning skal dække udgifterne til nye medlemmer af Kommissionen, ansættelse af yderligere medarbejdere til offentliggørelsen af EU­retten på de ni nye officielle sprog og til vare­tagelse af de forøgede administrative opgaver.
The in crease covers expenditure on the new Commissioners, additional posts for the publication of legislation in the nine new official languages and various items of administrative expenditure which will rise as a result of enlargement.
Med indførelsen af den aktivitetsbaserede bud­getlægning medregnes de fleste administrations­opgaver nu under de forskellige politikområder, og kun særlige opgaver, f.eks. publikationer og repræsentationer, opføres specielt.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
For så vidt an­går menneskelige ressourcer anmoder Kommissi­onen for 2004 om 780 nye stillinger i forbindelse med udvidelsen, foruden de 500 midlertidige stil­linger allerede bevilget i 2003.
As for human resources, the Commission is requesting 780 new posts for enlargement in 2004 in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
En del heraf (244 stillinger) bruges til sprogtjenesterne, men de fle­ste går til varetagelse af de yderligere operative opgaver efter udvidelsen.
Some of these posts, 244 in all, will be needed by the language service, but most will be used for the additional operational duties resulting from enlargement. ment.
D Kommissionen vil i 2004 kunne indgå finan­sielle forpligtelser til foranstaltninger over for tredjelande på næsten 5 mia. EUR, hvilket svarer til niveauet for 2003.
D In 2004 the Commission will be able to make financial commitments of almost EUR 5 billion for foreign policy measures, the same level as in 2003.
Det er imidlertid væsentligt, at støtten til Cypern, Malta og Tyrkiet i fremtiden ikke skal finansieres over dette udgiftsområde, og at handlefriheden som følge deraf bliver større.
However, the scope for external aid has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Det beløb, som står til rådighed til de øvrige akti­viteter, ligger således reelt 4,5 % over beløbet i 2003.
The amount available for the other operations is thus 4.5 % higher than in 2003.
Den yderligere finansielle handlefrihed skal benyttes til intensivering af politikken over for EU's naboer.
The additional financial elbowroom will be used to boost neighbourhood policy.
Således skal midlerne til Mid­delhavsområdet forhøjes med 14 % (i alt 859 mio. EUR til MEDA) og til Østeuropa og Centralasien med 6 %.
Appropriations are 14 % higher for the Mediterranean countries (with a total of EUR 859 million for MEDA) and 6 % higher for eastern Europe and central Asia.
Til Balkan skal bistandsniveauet stabi­liseres på 610 mio. EUR efter genopbygnings­årene.
After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid will stabilise at EUR 610 million.
Dermed kan EU også i fremtiden opfylde sine politiske forpligtelser i denne del af Europa.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region.
Også midlerne til Asien er sat i vejret for fortsat at støtte genopbygningen i Afghanistan (184 mio. EUR).
The appropriations for Asia have also been con siderably increased to continue support for the re construction of Afghanistan (EUR 184 million).
Blandt stabiliseringsprioriteringerne hører også samarbejdet med tredjelande inden for ind­vandring, og den humanitære bistand skal øges med 11 % i forhold til året før.
Another priority connected with stability is cooperation with third countries in the field of migration, and humanitarian aid is to be increased by 11 %.
Inden for bæredyg­tig vækst er støtten i 2004 koncentreret om mil­jøet og om de sundhedsfremmende programmer, som allerede blev udvidet i 2003.
Assistance in the field of sustainable growth in 2004 will be concentrated on the environment and health programmes, which were already boosted in 2003.
Kommissionen foreslår, at midlerne til den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik forhøjes til 51 mio. EUR (for­pligtelsesbevillinger).
The Commission proposes that the resources for the common foreign and security policy be increased to EUR 51 million in commitment appropriations.
Det fælles politisamar­bejde i Bosnien spiller en stor rolle i denne sammenhæng.
The joint police mission in Bosnia plays a considerable role in this field.
Den administrative reform af for­valtningen af foranstaltningerne over for tredje­
The reform of the administration of pro grammes in the field of external policy will con tinue in 2004.
Tabel 4 — Foreløbigt budgetforslag for 2004 (EU-25) efter udgiftsområderne i de finansielle overslag
Table 4 — Preliminary draft budget for 2004 (EU-25) by financial perspective heading
Foreløbig! budgetforslag 2004 (EU-25)
Preliminary draft budget 2004 (EU-25)
Forpligtelsesbevillinger 1. Landbrug
Commitment appropriations 1. Agriculture
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger 2. Strukturforanstaltninger
— Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures 2.
— Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1 ) — Fællesskabsinitiativer
— Other structural operations (except Objective 1) — Community initiatives
— Andre særlige strukturtiltag — Samhørighedsfonden
— Innovative measures and technical assistance — Other specific structural measures — Cohesion Fund
— Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet
— Transport to
Forskel ι co
Variation
Foreløbigt budgetforslag 2004 (EU­25)
Preliminary draft budget 2004 (EU-25) m c
— Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
— Education, vocational training and youth
— Kultur og det audiovisuelle område
— Culture and audiovisual sector
— Beskæftigelsen og den sociale dimension
— Social dimension and employment
— Bidrag til europæiske politiske partier
— Contributions to European parties
— Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
— Consumer policy and consumer health protection
— Støtte til genopbygning
— Aid for reconstruction
0 — Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
0 — Labour market and technological innovation
— Statistiske oplysninger
— Statistical information
— Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
— Matters of freedom, security and justice
— Den Europæiske Solidaritetsfond p.m.
— EU Solidarity Fund p.m.
0 — Nuklear sikkerhed
0 — Nuclear safety
— Institutionel opbygning
— Setting up of institutions
— Reserve til administrative udgifter
— Reserve for administrative expenditure
Foreløbigt budgetforslag 2004 (EU-25)
Preliminary draft budget 2004 (EU-25)
— Den Europæiske Udviklingsfond p.m.
— European Development Fund p.m.
0 — Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger
0 — Food aid and support operations
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien
— Cooperation with developing countries in Asia
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
— Cooperation with developing countries in Latin America