natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab skal alle forslag fra Kommissionen bygge på et højt miljøbeskyttelsesniveau. Tidligere kunne en medlemsstat, når Rådet havde vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, anvende afvigende nationale bestemmelser, hvis det kunne begrundes med vigtige behov, som vedrører miljøbeskyttelse. Medlemsstaten skulle give Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, som Kommissionen bekræftede efter at have konstateret, at de
The EC Treaty now requires all proposals by the Commission to be based on a high level of environmental protection.
Kommissionen har en frist på seks måneder til at bekræfte eller forkaste de pågældende nationale bestemmelser.
Decisionmaking in the Treaty on European Union
Denne frist kan under visse omstændigheder forlænges med seks måneder.
The EU Treaty established a more efficient decisionmaking procedure for environment
Træffes der ikke nogen afgørelse, betragtes bestemmelserne som godkendt.
This mechanism has now been extended, drawing a distinction between two separate
Miljøet og Fællesskabets beslutningsproces
policy, replacing unanimity in the Council by qualified majority voting as the general rule.
• proceduren med fælles beslutningstagning for generelle handlingsprogram mer
• the cooperation procedure for the environment policy;
• høringsproceduren, med enstemmig vedtagelse i Rådet, for bestemmelser af fiskal karakter eller bestemmelser ved rørende fysisk planlægning, arealanvendelse og energiforsyning.
• simple consultation, with unanimous adoption by the Council, for measures concerning taxation, town and country planning, land use, or energy supply.
Endvidere er der ikke altid nogen klar skelnen mellem miljøområdet på den ene side
In addition, there was sometimes a grey area between environmental measures (Article 175, ex Article 130s) and the approximation of laws in connection with the internal market (Article 95, ex Article 100a). Since the
Efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden er situationen blevet forenklet, da samarbejdsproceduren er blevet erstattet af proceduren med fælles beslutningstagning.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam has simplified the situation, replacing the cooperation procedure by the codecision procedure.
Denne ændring har den fordel, at antallet af procedurer begrænses til to, da medlemsstaterne ønsker, at der fortsat skulle kræves enstem mighed på de ovennævnte områder.
This reorganisation has the advantage of reducing the number of procedures to two (the Member States still wished to retain unanimity for the fields indicated above).
Dette gør traktatteksten klarere og mindsker risikoen for konflikt mellem forskellige retsgrundlag. grundlag.
This makes the Treaty more readable and reduces the risk of con flicts over the legal basis.
I Romtraktaten lægges der stor vægt på fri bevægelighed, og med fællesakten og begrebet Borgernes Europa blev det muligt at tage hensyn til miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse i forbindelse hermed.
The Single European Act and the emergence of the concept of a Citizens' Europe added new concerns such as the environment, health and consumer protection to the Treaty of Rome, alongside the priority of securing free movement.
Oprindelig omfattede Romtraktaten ikke et formelt retsgrundlag for aktioner på folkesundhedsområdet.
Originally the Treaty of Rome did not con tain any formal legal basis for measures in the field of public health.
Siden 1977 har sundhedsministrene dog af og til afholdt rådsmøder.
However, since 1997, a Council of the Ministers of Health began to meet on an occasional basis.
Det har resulteret i »afgørelser, truffet af medlemsstaterne forsamlet i Rådet« eller resolutioner uden retsvirkning.
These meetings resulted in acts such as 'decisions of the Member States meeting within the Council' or non-binding resolutions.
Efter under tegnelsen af fællesakten blev denne form for afgørelser, som i flere tilfælde havde en uvis retsvirkning, mere almindelige.
Following the signature of the Single European Act, instruments of this kind —- whose legal impact is sometimes uncertain — began to proliferate.
Da traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, og afsnittet om »folkesundhed« blev ind føjet, blev det endelig muligt at formalisere medlemsstaternes samarbejde på dette område.
Public health was finally enshrined in the Treaty on European Union with the insertion of a 'Public health' Title, which opened the way to formal cooperation between Member States in this area.
Samtidig har artikel 3 gjort sundhedsbeskyttelse til et af Fællesskabets er klærede mål.
In par allel, Article 3 raised health protection to the rank of a Community objective.
Inden for denne sektor, hvor kompetencen fortsat er koncentreret på nationalt plan, bidrager Fællesskabet til medlemsstaternes indsats, hovedsagelig ved at støtte deres bestræbelser og ved at hjælpe dem med at formulere og realisere mål og samordnede strategier.
However, since most power in this sector remains in the hands of the Member States, the Community's role is subsidiary and mainly involves supporting the efforts of the Member States and helping them formulate and implement coordinated objectives and strategies.
Spørgsmål så forskellige som narkotikamisbrug og blodtransfusioner inden for Fælles skabet har dog vist, at national politik ofte kan få konsekvenser langt ud over medlems staternes grænser.
Problems as manifold as drug addiction or blood transfusion chains in the Member States have however highlighted the fact that national policies may sometimes have repercussions far beyond national frontiers.
Visse problemer i forbindelse med folkesundhed kræver faktisk en reaktion på internationalt plan og derfor et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Certain public health problems call for an inter national response and hence close coopera tion between the Member States.
Siden har man kunnet koncentrere Fælles skabets indsats omkring tværgående aktioner vedrørende information, undervisning, overvågning og uddannelse på sundhedsområdet, Europa-Kommissionens rapporter om sundhedstilstanden i Det Europæiske Fællesskab samt integration af krav om sundhedsbeskyttelse i den politik, Fælles skabet fører på andre områder.
Since then Community measures have focused on horizontal initiatives providing for information, education, surveillance and training in the field of health, the drafting by the European Commission of reports on the state of health in the European Community and the integration of health protection requirements into Community policies.
Endvidere er der iværksat overordnede programmer af flere års varighed inden for prioriterede områder, som f.eks. kræft, narkotikamisbrug, aids og smitsomme sygdomme.
Moreover, global multiannual programmes have been mounted in priority areas such as cancer, drug addiction, AIDS and transmis sible diseases.
Fællesskabets indsats har også taget andre former, f.eks. inden for områderne smit-
Community action has also assumed other forms, for example in the fields of transmis-
Amsterdamtraktaten tager sigte på at for bedre forholdene, og det sker ved at omformulere artikel 152 (tidl. artikel 129) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
The Treaty of Amsterdam is designed to improve matters by amending the wording of Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty.
somme sygdomme, blod og tobak, samt i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, med henblik på at indføre lov givning om veterinær- og plantesundhedskontrol, eller inden for bioteknologi ved at yde støtte til forskningsaktiviteter.
sible diseases, blood and tobacco and — in the context of completing the Single Market - through the adoption of legislation on veterinary and phytosanitary controls, or again, in the field of biotechnology, through the funding of research work.
bejdsområder nævner den nye artikel ikke blot sygdomme og alvorlige sygdomme, men også mere generelt samtlige forhold, der kan indebære en risiko for menneskers sundhed, samt det overordnede formål at forbedre sundheden.
Among the areas of cooperation between Member States, the new Article lists not only diseases and major health scourges but also, more generally, all causes of danger to human health, as well as the general objective of improving health.
Den nye artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
The new Article 152 of the EC Treaty
Fællesskabet vedtager foranstaltninger, som har til formål at sikre (og ikke blot bidrage til) et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. veau.
The Community can now adopt measures aimed at ensuring (rather than merely con tributing to) a high level of human health protection.
Den nye artikel 152 (tidl. artikel 129) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab får et større anvendelsesområde end tidligere. Blandt medlemsstaternes samar
The new Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty has a wider scope than before.
Der lægges endvidere vægt på, at Rådet har mulighed for at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af men neskelig oprindelse, blod og blodprodukter.
The Council may also adopt measures set ting high quality and safety standards for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden, vedtages i hen hold til proceduren for fælles beslutningstagning, hvilket er noget nyt, for Europa-Parlamentet har hidtil kun haft ret til høring i forbindelse med vedtagelse af sundhedsforanstaltninger, der har tilknytning til landbruget. bruget.
Veterinary and plant-health measures directly aimed at pro tecting public health are now adopted under the codecision procedure. This is a new departure, as the European Parliament pre viously only had a right to be consulted on the adoption of health measures linked to agriculture.
I Romtraktaten lægges der stor vægt på fri bevægelighed, og med fællesakten og begrebet Borgernes Europa blev det muligt at tage hensyn til miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse i forbindelse hermed.
With the adoption of the Single European Act and the emergence of the concept of Citizens' Europe, concerns such as the environment, health and consumer protection were enshrined in the Treaty of Rome, alongside the priority of freedom of move ment.
inden den formelle anerkendelse ved den tidligere artikel 129 A. Man kan eksempel vis nævne direktivet fra 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler, som er baseret på artikel 235 (artikel 308 efter omnummerering) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og direktiverne om vildledende reklame (1984) og beskyttelse af forbrugerne i tilfælde af kontrakter, der afsluttes uden for forretningsstedet (1985), som er baseret på artikel 100 (artikel 94 efter omnummerering) i samme traktat.
An example is the 1979 Directive on con sumer protection as regards food price labelling, which was based on Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty, and the Directives on misleading advertising ( 1984) and the protection of consumers in the case of contracts negotiated away from business premises ( 1985), based on Article 100 (now Article 94) ofthat Treaty.
Derefter blev der gjort store fremskridt med traktaten om Den Europæiske Union, for hermed blev der indført en særlig artikel (129 A, artikel 153 efter omnummerering) om forbrugerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The EU Treaty marked a new departure with the introduction of a specific article on con sumers into the EC Treaty (Article 129a, now renumbered Article 153).
På det seneste har den såkaldte »kogalskabskrise« dog ført til krav om øget forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union og bedre informering af forbrugerne.
More recently, the 'mad cow' crisis has led to calls for stronger action by the European Union to protect consumers and for better consumer information.
Amsterdamtraktaten tager sigte på at imødekomme disse forventninger og forbedre forholdene, og det sker ved at omformulere artikel 153 (tidl. artikel 129 A) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab.
Since the advent of Single European Act and the introduction of Article 100a (now Article 95) into the EC Treaty, the Commission's proposals on the approximation of laws affecting the internal market must be based on a high level of consumer protection.
En række tekster er baseret på denne artikel, bl.a. direktivet om pakkerejser, pakkeferier og pakketure (1990) og direktivet om urimelige vilkår i forbrugeraftaler (1993).
A certain number of texts have been based on this Article, notably the directives on package travel, package holidays and package tours (1990) and unfair terms in con sumer contracts ( 1993).
Dette vigtige tiltag blev konkretiseret på regeringskonferencen, som førte til vedtagelse af traktaten om Den Europæiske Union og indførelse af et særligt afsnit vedrørende forbrugerbeskyttelse i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A further impetus was given by the Inter governmental Conference preceding the adoption of the Treaty on European Union, with the introduction of a specific title on consumer protection into the EC Treaty.
Siden har Fællesskabets indsats med hen blik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne taget fart. Ved hjælp af særfor-
Since then the Community has redoubled its efforts to ensure a high level of consumer protection.
Selvom Romtraktaten ikke oprindelig omfattede et formelt retsgrundlag for for brugerbeskyttelse, har Fællesskabet dog længe gjort en indsats på dette område, også
Initially the Treaty of Rome contained no formal legal basis for consumer protection.
Den nye artikel 153 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
The new Article 153 of the EC Treaty
Fællesskabet får nu større mulighed for at vedtage forebyggende foranstaltninger i for bindelse med forbrugerbeskyttelse.
The Community now has greater scope for adopting preventive measures in the field of consumer protection.
Den nye artikel 153 (tidl. artikel 129 A) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab får til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og ikke blot at bidrage dertil.
The new Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has the objective of ensuring a high level of consumer protection, rather than simply contributing to such protection.
I øvrigt fremhæver den nye artikel fremme af forbrugernes ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
Moreover, it emphasises promoting the con sumers' right to information and education and their right to organise themselves in order to safeguard their interests.
anstaltninger bestræber Fællesskabet sig på at beskytte forbrugernes sundhed og økonomiske interesser. Man kan eksempelvis nævne direktivet fra 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer, som er det første direktiv, der er baseret på artikel 129 A (artikel 153 efter omnummerering), direktivet fra 1997 om ændring af direktivet om vildledende reklame (1984) med henblik på at udvide det til at omfatte sammenlignende reklame, og direktivet fra 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler ved rørende fjernsalg, som begge er baseret på artikel 100 A (artikel 95 efter omnummerering). ring).
Examples include the directive on price labelling of products offered to consumers (the first directive based on Article 129a, now Article 153), the 1997 directive amend ing the 1984 directive on misleading advertising so as to include comparative advertising, and the 1997 directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance, both based on Article 100a (now Article 95).
Åbenhed, forenkling af traktaterne og fælles skabslovgivningens kvalitet
Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
For at afklare begrebet »åbenhed« er der foretaget ændringer i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
To clarify the concept of 'transparency' some amendments have been made to the EC Treaty.
Der er blevet indsat en ny artikel 255. Heri står, at alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A new Article 255 has been inserted, giving any Union citizen and any natural or legal person residing or having a registered office in a Member State the right of access to European Parliament, Council and Com mission documents.
Den Europæiske Union behandler ofte tekniske og komplekse problemstillinger. Des uden er dens institutionelle system ene stående og vanskeligt at forstå ved første øjekast.
The European Union often deals with com plex technical matters, whilst its institution al arrangements are unique and difficult to understand on first acquaintance.
Derfor er der da også opstået talrige misforståelser og forvirring i de europæiske institutioner, de nationale politiske og økonomiske miljøer og hos de europæiske borgere.
Frequent misunderstandings have thus arisen between the European institutions, national political and economic interests and the European public at large.
For at fremme en bedre forståelse af den europæiske integrationsproces udviser institutionerne nu større og større åbenhed i deres virke og beslutningstagning. ningstagning.
To promote a better under standing of the European integration process, the institutions are gradually adopt ing more transparent ways of working and taking decisions.
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt (af hensyn til offentlige eller private interesser) fastsættes af Rådet ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet senest to år efter Amsterdam traktatens ikrafttræden.
The general principles governing the right of access and any restrictions on the grounds of public or private interest are to be fixed by the Council, acting under the codecision procedure with Parliament, within two years after the Treaty of Amsterdam enters into force.
De tre berørte institutioner indarbejder hver især i deres forretningsordener særlige bestemmelser om aktindsigt i deres dokumenter.
The three institutions concerned must include specific rules on access to documents in their rules of procedure.
Begrebet »åbenhed« omfatter i alt væsentligt spørgsmål om adgang til Unionens oplysninger og dokumenter, men det har også at gøre med udarbejdelsen af klarere tekster.
The concept of'transparency' applies main ly to the question of access to Union information and documents, but it also has to do with the production of clearly understand able legislative texts.
Der er ikke kun tale om at affatte én eneste version af hver enkelt lovtekst, der er blevet ændret (både ved en officiel kodifikation og en uofficiel konsolidering), men også om at definere regler på det redaktionsmæssige område, således at en så klar lovgivning som overhovedet mulig kan ved tages på alle Fællesskabets officielle sprog (p.t. 11).
It involves not only producing a single consolidated version of each text which has undergone amendments (such consolidation may be done formally or informally) but also laying down drafting rules so that any piece of legislation adopt ed in each of the Community's official languages (of which there are currently 11 ) is as clear as possible.
I øvrigt er der tilføjet et tredje stykke til artikel 207 (tidl. artikel 151). Det præciserer, at Rådet især skal tillade aktindsigt i dokumenter, der er forbundet med dets virke som lovgivende myndighed.
A third paragraph has been added to Article 207 (ex Article 151), requiring the Council to grant access to documents relating to its legislative activities.
Som minimum »skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne samt erklæringer til møde protokollen offentliggøres«.
As a minimum require ment, the results of votes, explanations of votes, and statements in the minutes must be made public.
Disse bestemmelser afklarer borgernes ret tigheder, når det gælder om at få aktindsigt, og vedrører alle områder inden for første og tredje søjle, idet den fælles udenrigs- og sik-
These provisions clarify the rights of the public regarding access to documents and apply to all areas covered by the first and third pillars. However, they do not cover the common foreign and security policy, since that involves diplomatic rather than legisla-
Amsterdamtraktaten definerer en række rettigheder for borgerne og henstillinger til institutionerne om at fremme den bedst mulige information og derigennem forbedre Den Europæiske Unions demokratiske virke.
The Treaty of Amsterdam confers certain rights on the public and makes recommendations to the institutions with a view to ensuring that the fullest possible information is available and thus improving the democratic workings of the European Union.
Fællesskabslovgivningens redaktionelle kvalitet kerhedspolitik forbliver udenfor som følge af dens diplomatiske snarere end lovgivningsmæssige karakter. I øvrigt vil aktindsigten i visse dokumenter, der stammer fra medlemsstater, kunne begrænses, hvis den pågældende medlemsstat anmoder herom (der er vedlagt en erklæring fra regeringskonferencen herom som bilag til artikel 255).
Quality of the drafting of Community legislation tive activities.
Ved regeringskonferencen blev der vedtaget en erklæring, der genoptager konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (den 11. og 12. december 1992) og fra Rådets afgørelse af 8. juni 1993.
This declaration stresses that Community legislation must be clearly drafted if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the general public.
Bortfald, tilføjelser og ændringer, der er foretaget i henholdsvis den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og Amsterdam traktaten, gør det i dag vanskeligt at læse grundtraktaterne.
It has become difficult to read the original Treaties because of all the deletions, additions and amendments made by the Single European Act and the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
For at gøre traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab mere forståelige er der foretaget en omnummerering af artiklerne.
To make the EU Treaty and the EC Treaty easier to follow, all their articles have been renumbered.
Rent konkret opfordrer konferencen de tre hovedinstitutioner, der medvirker ved udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen), til at vedtage retningslinjer, der sigter på at for bedre den redaktionelle kvalitet af de tekster, som de affatter, ændrer og vedtager.
In particular, the Conference calls on the three main institutions responsible for draft ing Community legislation (the European Parliament, the Council and the Commission) to establish guidelines for improving the quality of the texts which they draft, amend or adopt.
Denne konsolidering vil ikke få retskraft, men vil gøre det muligt at
The Conference also called for the codification of legislative texts to be speeded up.
Desuden tilskynder den til, at der sættes fart i det arbejde med at kodificere lovteksterne, der nu er i gang.
In a declaration adopted by the Intergovernmental Conference, the Member States also agreed to produce consolidated versions of all the Treaties.
EN EFFEKTIV OG SAMMENHÆNGENDE UDENRIGSPOLITIK
AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
Et af de vigtigste mål for regeringskonferencen, der mundede ud i undertegnelsen af udkastet til Amsterdamtraktaten, var at reformere den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), for at den kan fungere bedre, og for at Unionen kan blive bedre rustet på den internationale scene.
In 1950, the Pleven plan (named after the French Prime Minister) was to create an integrated European army under joint com mand. This plan was the subject of negotiation between Member States of the Euro pean Coal and Steel Community from 1950 to 1952, and led to the signature of the Treaty establishing the European Defence Community (EDC).