natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forbedrer og moderniserer også den offentlige administration, øger gennemsigtigheden og fremmer gode styreformer.
It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
Europa kan ikke gøres konkurrencedygtig blot med EU-politikker, individuelle medlemsstater eller regioner. Økonomisk succes er en social proces, der kræver et nært samarbejde.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level.
Europæisk regionalpolitik har tilstrækkelig potentiale til at omsætte almindelige udfordringer i muligheder.
In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
Den er opbygget på en sådan måde, at svarene fra EU involverer folk beskæftiget med udformning og gennemførelse af regionale udviklingsstrategier og lokale projekter til gavn for Europa som helhed.
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Hvordan det fungerer
How it works
Afsatte midler 2007-13 fra EU’s vækst- og beskæftigelsesdagsorden med henblik på at blive et område i høj vækst, der kan skabe nye og bedre arbejdspladser.
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
I alt: 640 mio. EURKonvergens: 213 mio. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 399 mio. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 28 mio. EUR
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Partnerskaber i alle regioner i Den Europæiske Union, planlægning og gode styreformer er de nøgleelementer, der skal sikre, at regionaludviklingen forbliver så dynamisk og effektiv som mulig.
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Alt i alt vil der være 423 operationelle programmer og ca. 900 større projekter.
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Projektudvælgelse i lokalområdet foretages i sidste ende af nationale og regionale myndigheder, der samarbejder med Europa-Kommissionen om emner, så som beslutninger om større projekter, og om at sørge for kontrol, PR og evalueringsstandarder.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Europæisk regionalpolitik, nærmere bestemt dens instrumenter og programmer, forvaltes hovedsagelig på en decentraliseret måde af de berørte nationale og regionale regeringer og råd.
European regional policy, its instruments and programmes, are largely managed in a decentralised way by the national and regional governments concerned.
Medlemsstaterne og regionerne vælger de prioritetsmål i deres områder, der vil drage mest nytte af EU-midlerne inden for fælles rammer fastlagt af EU.
Within a common framework set by the EU, the Member States and regions choose the priority objectives in their territories that will benefit from EU funds.
Styrkelse af økonomien, erhvervsstøtte, det videnbaserede samfund og fremme af forskning og innovation, menneskelige ressourcer, beskæftigelse og social samhørighed, modernisering af miljø, transport og energiinfrastruktur og udvikling af bæredygtige samfund
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
Alle programmer er imidlertid udviklet i en kollektiv proces, som involverer myndigheder på europæisk, regionalt og lokalt niveau, arbejdsmarkedets parter og organisationer i civilsamfundet.
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Processen sikrer, at alle partnere er medejer af udviklingsprogrammerne, og at de er bedst tilpasset til de enkelte regioner.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Komitéer involverer disse partnere i udformningen, forvaltningen og monitoreringen af hvert program, der ledsager EU’s interventioner.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
At få sådanne programmer til at fungere i praksis er ikke altid let, hvilket betyder, at planlægning er meget vigtigt. Der er udviklet strategiske retningslinjer for samhørighedspolitik for at bistå denne proces.
Making such programmes work in practice is not always easy, which means effective planning is essential.
Disse fastsætter fælles mål, som alle programmer skal nå.
These set common targets to be achieved by all programmes.
Udgifter skal øremærkes til interventioner, som støtter forskning og innovation, informationssamfundet, bæredygtig udvikling, energieffektivitet og udvikling af menneskelige ressourcer.
Expenditure needs to be ‘earmarked’ for interventions supporting research and innovation, the information society, sustainable development, energy efficiency and development of human resources.
I konvergensregioner skal disse prioriteter modtage 60 % af den samlede tilgængelige finansiering og 75 % i alle andre regioner.
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
Øge årlig vækst i BNP fra 3,8 % til 4,2 %Øge beskæftigelsesgraden fra 68,5 % til 71 % Øge finansieringen af F & U med 1 % af det nationale BNP i 2010Øge overgangen til offentlige transportmidler fra 2 % til 10 % af totalen
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Programmer skal koncentrere investeringer i områder med høj vækst; investere i vækst- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, så som innovation og uddannelse; etablere omfattende udviklingsstrategier på mellemlang
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
EU-for-ordninger og ‘Fællesskabets strategiske retningslinjer om samhørighed’ fastlægger fælles regler for forvaltningen af midlerne under hensyntagen til de overordnede prioriteter
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Nye rør til vand/kloak-infrastruktur, Litauen
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
I alt: 6,9 mia. EURKonvergens: 6,78 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 109 mio. EUR nansiel forvaltning ikke følges, kan EU stoppe finansieringen eller inddrive allerede udbetalte beløb.
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
I den aktuelle programmeringsperiode kan regelmæssige betalinger foretages indtil slutningen af 2015.
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities.
Skabe højere produktivitet ved hjælp af en økonomi, der er baseret på viden og innovation, forbedring af konkurrenceevnen og opnåelse af en højere livskvalitet
Creating higher productivity through an economy based on knowledge and innovation; enhancing competitiveness; creating a better quality of life
Hvert operationelt program har adskillige prioriteter med dertil knyttede mål, som afhænger af den individuelle medlemsstats eller regions udviklingsmål.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
Disse prioriteter grupperer aktioner og definerer kriterier for projektudvælgelse.
These priorities group together operations and define criteria for the selection of projects.
Potentielle støttemodtagere og offentligheden generelt har ret til at kende kriterierne og vide, hvilke projekter der udvælges.
Potential beneficiaries, as well as the general public, have a right to know the criteria and which projects are selected.
EU’s struktur- og samhørighedsfonde ’med- nansierer’ operationelle programmer. Midlerne kan udgøre mellem 50 % og 85 % af den samlede nansiering, alt efter hvilket samhørighedspolitiske mål en region eller medlemsstat henhører under.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Den resterende finansiering kan komme fra offentlige (nationale og regionale) eller private kilder.
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
Detaljerede regler om egnetheds- og med- nansieringsandele er fastlagt i hvert operationelt program.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Efter en første forudbetaling laver EU foreløbige betalinger baseret på regnskaber, der er certificeret af de nationale eller regionale myndigheder.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Hvis regnskaberne ikke kan verificeres, eller passende procedurer for
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Nye adgangsfaciliteter i Rigas lufthavn i Letland
The new Riga airport access in Latvia
Hvem modtager hvor meget og til hvad?
Who receives how much and for what?
I alt: 4,6 mia. EURKonvergens: 4,5 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 90 mio. EUR
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Målene, de støtteberettigede regioner og støttetildelingerne er som følger:
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
Finansieringen af EU’s samhørighedspolitik er i høj grad knyttet til ideen om solidaritet mellem de mere og de mindre velstående medlemsstater.
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
Udvikling og effektiv brug af menneskelige ressourcer, styrkelse af konkurrenceevne og fremgang mod en videnbaseret økonomi, forbedringer i offentlige tjenester og infrastruktur som en betingelse for en afbalanceret national og territorial udvikling
On the other hand, solidarity is not a one-way street. Modern infrastructure and production, sustainable use of resources and better education and training of people living in poorer regions is also for the benefit of the people and economies in richer countries.
At hjælpe mindre velstående europæiske regioner med at hale ind på de øvrige betyder selvfølgelig, at de rigere skal betale mere til EU’s budget, end de får igen. På den anden side går solidaritet ikke kun i den ene retning.
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
n Konvergens: I EU-27 omfatter dette mål 84 regioner – i 17 medlemsstater – med en befolkning på 154 millioner, hvis BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af Fællesskabets gennemsnit, og – på en udfasningsbasis – yderligere 16 regioner med 16,4 millioner indbyggere og et BNP, der kun ligger lige over tærsklen på grund af EU-udvidelsens statistiske effekt.
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average. In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
Det beløb, der er til rådighed under konvergensmålet er 282,8 mia. EUR, hvilket udgør 81,5 % af totalen, og det er splittet mellem støttetildelinger til konvergensregionerne på 199,3 mia. EUR, mens 13,9 mia. EUR er afsat til udfasningsregioner og 69,6 mia. EUR til Samhørighedsfonden, idet sidstnævnte omfatter 15 medlemsstater.
The amount available under the ‘Convergence’ objective is €282.8 billion, representing 81.5% of the total, and it is split between allocations for the ‘Convergence’ regions worth €199.3 billion, while €13.9 billion are reserved for the phasingout regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Opnå en årlig vækst i BNP på 6-8 % (11,9 % i 2006)Øge beskæftigelsesgraden til 70 % (66,3 % for 2006) og sænke arbejdsløsheden til under 6 % (6,5 % i 2006)Øge udgiftsposten for forskning og udvikling til 1,5 % af BNP fra 0,57 % i 2005Øge andelen af 20- til 24-årige, der fuldfører uddannelse på sekundærtrinnet til 85 % (2005: 79,9 %)Øge den andel af borgere, som modtager renset spildevand, til 62 % (2004: 9 %) n Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: I alt 168 regioner i 19 medlemsstater er støtteberettigede, svarende til 314 millioner indbyggere.
■ Regional competitiveness and employment: a total of 168 regions in 19 Member States are eligible, representing 314 million inhabitants.
Herunder repræsenterer 13 regioner, der er hjemsted for 19 millioner indbyggere, såkaldte indfasningsområder, der er underkastet særlig finansielle støttetildelinger på grund af deres tidligere status
Within these, 13 regions, home to 19 million inhabitants, represent so-called phas-ing-in areas and are subject to special f i financial allocations due to their former status as Objective 1 regions.
Med et regionalt BNP på under 75 % af EU-gennemsnittet er regioner støtteberettigede til konvergensmålet, mens alle andre regioner har adgang til målet ‘Regional konkurrenceevne og beskæftigelse’.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
Geografisk egnethed af regioner under målet ‘europæisk territorialt samarbejde’ vedrører enten grænseoverskridende regioner eller regioner, der tilhører tværnationale samarbejdsområder.
Geographic eligibility of regions under the ‘European Territorial Cooperation’ objective concerns either crossborder regions or those belonging to transnational cooperation areas.
Vejarbejde i Polen
Road construction and improvement, Poland
I alt: 67,3 mia. EURKonvergens: 66,55 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 731 mio. EUR
Total: €67.3 billion Convergence: €66.55 billion European Territorial Cooperation: €731 million border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Beløbet på 54,9 mia. EUR – hvoraf 11,4 mia. EUR er afsat til indfasningsregioner – udgør lige under 16 % af den samlede støttetildeling.
4 billion are for the phasing-in regions – represents just below 16% of the total allocation.
Forbedring af den offentlige administration, forbedring af kvaliteten af den menneskelige kapital, modernisering af infrastrukturen, støtte til konkurrencedygtige og innovative virksomheder, fremme af regional konkurrenceevne og udvikling af landdistrikter
Improving public administration; increasing quality of human capital; modernising infrastructure; supporting competitive and innovative enterprises; increasing regional competitiveness; developing rural areas
Beregningsmetoden for støttetildelingerne er fastlagt i EU-forordninger, der gælder for samhørighedspolitiske instrumenter.
The calculation method of allocations is laid down in EU regulations governing cohesion policy instruments.
Der skelnes mellem de tre mål, og de endelige andele afhænger hovedsagelig af relativ regional og national velstand, befolkningstal og arbejdsløshedstal.
It distinguishes between the three objectives and final shares depend mainly on relative regional and national prosperity, population figures and unemployment rates.
Finansieringen overstiger ikke 4 % af bruttonationalproduktet for en individuel medlemsstat.
Funding does not exceed 4% or so of the gross domestic product of an individual Member State.
n Europæisk territorialt samarbejde: Den befolkning, der lever i grænseoverskridende områder, udgør 181,7 millioner (37,5 % af den samlede befolkning i EU), mens alle EU-regioner og borgere er omfattet af mindst én af de eksisterende 13 tværnationale samarbejdsområder.
■ European Territorial Cooperation: the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5% of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
De 8,7 mia. EUR (2,5 % af totalen), som er til rådighed for dette mål, er opsplittet på
The €8.7 billion (2.5% of the total) available for this objective are split as follows: €6.44 billion for cross-
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Regional Competitiveness and Employment
Skabe 3,5 millioner job og bringe beskæftigelsesgraden op på 60 % i 2013 (52,8 % i 2005)Øge budgetposten for forskning og innovation til 1,5 % af BNP (sammenlignet med 0,57 % i øjeblikket)Tredoble længden af motorvejs- og jernbaneinfrastruktur Øge brugen af vedvarende energi til 8,5 % (2,9 % i 2005)Øge BNP pr. indbygger fra 51 % i 2006 til 65 % af EU-gennemsnittet
Create 3.5 million jobs to bring the employment rate up to 60% by 2013 (52.8% in 2005)Increase expenditure on research and innovation to 1.5% of GDP (compared to 0.57% currently)Triple the length of motorway and railway infrastructure Increase the share of renewable energy use to 8.5% (2.9% in 2005)Increase GDP per head from 51% in 2006 to 65% of the EU average
Tiltrækning af investorer
Allocated funds 2007-13
Afsatte midler 2007-13 arbejdsmarkedet i lande som Italien (47 %) og Polen (41 %), mens store virksomheders andel i den samlede beskæftigelse i Det Forenede Kongerige blot er 46 %.
Supporting small and mediumsized enterprises (SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
I alt: 35,2 mia. EURKonvergens: 26,2 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 8,5 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 559 mio. EUR
Total: €35.2 billion Convergence: €26.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €8.5 billion European Territorial Cooperation: €559 million provide two-thirds of all private-sector jobs.
Støtte små og mellemstore virksomheder (SMV’er) og tiltrække investeringer udefra er vigtige måder, hvorpå samhørighedspolitikken kan hjælpe med at styrke regionale økonomier.
Businesses with fewer than ten employees dominate the labour market in countries such as Italy (47%) and Poland (41%), whilst the share of large enterprises in total employment in the United Kingdom is just 46%.
Skabe et mere attraktivt sted at investere og arbejde, styrke viden og innovation for at fremme vækst og bidrage til flere og bedre arbejdspladser
Creating a more attractive place in which to invest and work; improving knowledge and innovation to strengthen growth; contributing to more and better jobs
SMV’er har imidlertid ofte svært ved at få adgang til kapital og viden og mangler ofte erfaring.
However, SMEs often have difficulty in accessing capital and knowledge and frequently lack experience.
EU’s regional- og samhørighedspolitik har blandt andet til formål at løse sådanne problemer gennem en kombination af ‘hårde’ tiltag, så som direkte investeringer, og ‘bløde’ tiltag, herunder tilvejebringelse af erhvervsstøttetjenester, erhvervsuddannelse, et innovativt miljø, nansieringsteknik og teknologioverførsel samt oprettelse af samarbejdsnet og klynger.
EU regional and cohesion policy is aimed at tackling these difficulties through a combination of‘hard’ measures, such as direct investment, and ‘soft’ones, notably the provision of business support services, training, an innovative environment, financial engineering and technology transfer, as well as the creation of networks and clusters.
Det er livsvigtigt for regioner at tiltrække investorer og øge produktionskapaciteten, så de kan forbedre deres økonomiske præstationsniveau, og hjælpe dem, der er bagud i udviklingen med at indhente det forsømte.
Attracting investors and enhancing the productive capacity of regions is vital for improving their economic performances and helping those that are lagging behind to catch up.
Der oprettes ca. 1,2 millioner virksomheder hvert år i EU – godt 10 % af det samlede antal virksomheder.
Around 1.2 million enterprises are created in the EU every year – some 10% of the total number of businesses.
Imidlertid er det kun godt halvdelen, der overlever de første fem år.
Yet only half of them survive the first five years.
Og der er store forskelle rundt omkring i EU – i Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige oprettes der f.eks. nye virksomheder dobbelt så tit som EU-gennemsnittet.
And there are big differences across the EU – for example, in Italy, Spain and the United Kingdom, new enterprises are created twice as often compared to the EU average.
Struktur- og samhørighedsfonde lægger særlig vægt på støtte til oprettelse eller modernisering af SMV’er – virksomheder med færre end 250 ansatte og med en årsomsætning på højst 50 millioner EUR.
Structural and cohesion funds place particular emphasis on supporting the creation or modernisation of SMEs – those with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding €50 million.
EU’s medlemsstater, særlig de lande, der tilsluttede sig i 2004, har i en vis udstrækning haft held med at tiltrække investeringer fra udlandet.
EU Member States, particularly those countries that joined in 2004, are relatively successful in attracting investments from foreign countries.
Der er dog væsentlig forskel på, hvordan de forskellige lande klarer sig. I Estland var direkte investeringer fra udlandet (foreign direct investering, FDI) f.eks.
However, there are considerable differences in national performances.
SMV’er er de egentlige giganter i den europæiske økonomi, idet de repræsenterer 99 % af alle virksomheder i Den Europæiske Union.
SMEs are the real giants of the European economy, accounting for 99% of businesses in the European Union. They
I alt: 1,9 mia. EURRegional konkurrenceevne og beskæftigelse: 1,6 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 265 mio. EUR førsel eller miljøvenlig produktion. Ca.
Total: €1.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €265 million
42,8 mia. EUR (12 % af den samlede støttetildeling) er rettet mod sådanne aktiviteter.
About €42.8 billion (12% of the total allocation) are geared towards such activities.
n Iværksætteri gennem udbud af tjenester, tilpasning af arbejdstagere, virksomheder og iværksættere, informations og kommunikationsteknologier.
■ Entrepreneurship through the provision of services, adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs, information and communication technologies.