natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 2002 evaluerede Kommissionen 1304 nyebevillingsansøgninger og valgte at samfinansiere 263nye projekter og 11 projekter, der allerede blevgodkendt i 2001.
Another salient achievement of the Commission in 2002was the genuine communication successes with stakeholders; for example, a new web site integrated into the EuropeAid Cooperation Office site, visits and seminarswith platforms representing national NGO communities, and the publication of the Infoguide on cofinancing, a reference document covering most practical and administrative aspects of project co-financing.
I slutningen af 2002 havde 20 programansvarligesåledes en beholdning på 2450 kontrakter.
At the time of writing, the 2002 figures mentioned inthe table above do not take into account the results ofthe block-grants.
Gennemsnitsværdien af de 274 nye kontrakter i 2002 er på ca.0,73 mio. EUR, hvilket er en stigning på 8% i forholdtil gennemsnitsværdien i 2001.
These sets of actions executed invarious countrieswould increase the total to EUR 177.3 million and affect the geographic breakdown accordingly.
Et andet af Kommissionens iøjnefaldende resultater i2002 er kommunikationen med interessenterne, somblev en virkelig succes.
In July 2002,the Commission published a new communication setting out its approach and priorities in this area entitled‘Corporate social responsibility: A business contributionto sustainable development’(1).
Her kan for eksempel nævneset nyt websted, der blev integreret i EuropeAid’s samarbejdskontors websted, besøg og seminarer meddeltagelse af nationale ngo-miljøer og udgivelsen afet referencedokument, som dækker de fleste praktiske og administrative aspekter i forbindelse medsamfinansiering af projekter, »Infoguide on co-finan-cing«.
Amongst the key recommendations was a proposal for the creation of an EUmulti-stakeholder forum on CSR, to help foster a dialogue between the business community, trade unions,civil society organisations and other stakeholders. The Commission participates actively in the activities of the Coordination Committee of the Stakeholder Forum.
Dette kapitel dækker denvæsentligste del af EU’sbistand til tredjelande i2002, opdelt geografisk.Hvert afsnit omfatter énregion, herunder desåkaldte »geografiskebudgetkonti«, og visseandre »horisontale« EU-initiativer, der kanopsplittes regionalt.
This chapter covers theessential activities of ECexternal assistance in 2002on a geographical basis.Each section covers oneregion, including the‘geographical budget lines’and some of the other EC‘horizontal’ initiatives whichcan be regionallydisaggregated.
Udover den politiske ogprogrammeringsmæssigebaggrund indeholder dettekapitel resultaterne af deprojekter og programmer,der blev forpligtet iforegående år samt devigtigste tendenser for2002-forpligtelserne.Fuldstændige oplysningerom 2002-forpligtelserne pr.region og pr. sektor kan sesi kapitel 8 —Finansieringsoversigter.
As well asthe political andprogramming background,this chapter presents resultsof projects and programmescommitted in previous yearsand the most significanttrends in 2002commitments. Completedata for commitments in2002, per region and persector, can be found in Chapter 8, ‘Financial tables’.
REGIONER OMFATTET AF EU’SBISTAND TIL TREDJELANDE
REGIONS COVERED BY ECEXTERNAL ASSISTANCE
Følgende afsnit viser EU’spartnerskabs- og samarbejdsaktiviteter i dem alle, opdelt geografisk.
The followingsections describe the EC partnership and cooperation activities in all ofthem on a geographical basis.
For at gøredet lettere at læse anføres på disse sider alle landene i hver region.
For easier reading, we have listed all of thecountries of each region below.
Delregionerneer anført, hvor det er relevant.
The subregions are indicated where relevant.
Partnerstater i Østeuropa og Centralasien
The partner Statesof eastern Europeand Central Asia
Det sydlige Middelhavsområde, Nær- og Mellemøsten
South Mediterranean, Near and Middle East
Lande i Afrika,Vestindien og Stillehavet (AVS)samt oversøiskelande og territorier(OLT)
African, Caribbean and Pacific (ACP)countries and overseascountries andterritories (OCTs)
Albanien, Bosnien-Hercegovina,Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (*).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien,Tunesien, Tyrkiet(*).
Algeria, Cyprus(*),Egypt, Israel, Jordan,Lebanon, Malta(*),Morocco, Palestinian Authority, Syria,Tunisia, Turkey(*).
Vestindien Antigua-Barbuda, Bahama-øerne, Barbados, Belize,Cuba(**), Dominica, Dominikanske Republik, Grenada,Guyana, Haiti,Jamaica, St.Christopher og Nevis,St. Lucia, St. Vincentog Grenadinerne,Surinam, Trinidad og Tobago.
Caribbean Antigua and Barbuda, Bahamas,Barbados, Belize,Cuba(**), Dominica,Dominican Republic,Grenada, Guyana,Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincentand the Grenadines,Suriname, Trinidadand Tobago.
Oprindelig Euro-Med-lande, nu EU-kandidatlande.
(**)Cuba was admittedas a new member of the ACP in December 2000, but is not signatoryto the Cotonou Agreement.
(**)Cuba blev nyt medlemaf AVS i december2000, men har ikkeundertegnet Cotonouaftalen.
Originally Euromedcountries, now EUcandidate countries.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg,Netherlands,Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde) Bangladesh, Bhutan,Indien, Maldiverne,Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Other countriesand regions(*)
De Britiske Jomfruøer,Caymanøerne,Falklandsøerne,Fransk Polynesien, De Franske Besiddelser iDet Sydlige Indiske Ocean og Antarktis,Grønland, Mayotte,Montserrat, De Nederlandske Antiller,Ny Caledonien,Pitcairn, St. Helenaog tilhørendeområder, St. Pierre et Miquelon, South Georgia og De Sydlige Sandwichøer,Turks- og Caicosøerne, Wallisog Futuna.
British Virgin Islands,Cayman Islands,Falkland Islands,French Polynesia,French Southern and Antarctic Territories,Greenland, Mayotte,Montserrat,Netherlands Antilles,New Caledonia,Pitcairn Islands, Saint Helena and Dependencies, Saint Pierre and Miquelon,South Georgia andthe South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands, Wallisand Futuna.
Oversøiske landeog territorier Anguilla, Aruba,Britiske Antarktiske Territorier, De Britiske Territorier i Det Indiske Ocean,
Overseas countriesand territories Anguilla, Aruba,British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory,
Yemen, Iran og Golflandene behandles irapportens afsnit om Middelhavsområdet.
Yemen, Iran, and Gulfcountries are dealt with in the Mediterranean sectionof the report.
I 2002 fortsatte stabiliserings- og associeringsprocessenmed at være drivkraften bag udviklingen af relationerne mellem EU og landene i det vestlige Balkan, dvs.Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsre- publikken Jugoslavien(1) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In 2002, the stabilisation and association process (SAP)continued to be the driving force behind the developing relationship between the European Union andthe countries of the Western Balkans, namely Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republicof Yugoslavia(1) and the Former Yugoslav Republic of
De involverede lande befinder sig naturligvis påforskellige stadier i den retlige og administrativeudvikling og på forskellige stadier i stabiliserings- ogassocieringsprocessen.
Much progress was made over the year in the area ofregional cooperation.
Af den grund har Cardsbistanden en indbygget kapacitet til at håndtere enheterogen situation og tilpasse sig den eksisterendesituation i hvert land ved at fokusere på landetssærlige behov.
While the quality and dimensionof this cooperation depends to a large extent on thecountries themselves, the CARDS programme hascontributed substantially in key areas such as tradefacilitation and development of regional infrastructures.
Samtidig blev der også iværksat et regionalt program med det formål at sikre større synergieffekt, sammenhæng og komplementaritet på regionalt plan.
Community assistance in the area of customsadministration has provided important practical resultssuch as supporting reform in the lead ministries,increasing revenues for the State budget by establishing mechanisms to prevent fraud and facilitatingregional trade cooperation.
samarbejde — har alle til formål at fremme udviklingenaf disse forbindelser.
The instruments of the stabilisation and associationprocess — the stabilisation and association agreements, CARDS assistance, autonomous trademeasures(2) and regional cooperation — are alldesigned to facilitate the development of this relationship.
Instrumenterne styrker hinanden,så der kan opnås størst mulig virkning og har til formålat sikre sammenhængen i EU’s indsats i de forskelligelande.
The instruments are mutually reinforcing soas to maximise their impact and ensure consistency of Community action in the different countries.
Cards-programmet har fortsat en central betydning, da det sikrer bistand til det vigtigste område, somer reform og institutionsopbygning.
The CARDS programme has continued to play an important role by providing assistance in the key area ofreform and institution-building.
Der er sket store fremskridt i 2002 på det regionalesamarbejdsområde.
Broadly speaking, assistance under the 2002 annualprogrammes was gradually directed towards areas atthe heart of the stabilisation and association process.Institution-building (e.g. strengthening of administrative capacity, advice on drafting of new legislation tomeet European standards, etc.) as well as justice andhome affairs received particular attention.
Selv om kvaliteten og omfanget afdette samarbejde i vid udstrækning afhænger aflandene selv, har Cards-programmet bidraget væsentligt på nøgleområder som handelsfremme og udvikling af regionale infrastrukturer. EU-bistand til toldforvaltning har givet store praktiske resultater, foreksempel ved at støtte reform i førende ministerier,øge provenuet til statsbudgettet gennem etablering afmekanismer til at forebygge svindel og lette regionalthandelssamarbejde.
Following the approval in late 2001 of the countrystrategy papers and the multiannual indicativeprogrammes included in them, CARDS assistance forthe countries of the region has been structured alongthe following priority lines: (i)infrastructure, with asubstantial amount devoted to energy; (ii)economicand social development, including measures tosupport trade; (iii)justice and home affairs; (iv)admin-istrative capacity-building; (v)democratic stabilisation,including support to refugee returns; and (vi) environment and natural resources.
(1)Efter vedtagelsen og stadfæstelsen af et nyt forfatningscharter den 4. februar 2003 har Forbundsrepublikken Jugoslavien ændret sitnavn til »Serbien og Montenegro« (på serbisk: Drzavna Zajednica Srbija i Crna Gora).
(1)Following the adoption and promulgation of a new constitutional charter on 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia haschanged its name to ‘Serbia and Montenegro’ (in Serbian: Drzavna Zajednica Srbija i Crna Gora).
(2)De autonome handelsforanstaltninger er ensidige initiativer med det formål at give særlige handelspræferencer til udviklingslande ogmindre velstående lande.
(2)Autonomous trade measures are unilateral initiatives, aimed at granting special trade preferences to developing and less wealthycountries.
Regionalt Samarbejde
Regional cooperation
Samlede forpligtelser
Overall commitments
6.1.4.Vigtigste resultater i 2002
6.1.4.Main results in 2002
Men 2002 markerer også etvendepunkt på dette område; støtten til infrastrukturog energisektorerne vil gradvist falde i de kommendeår til fordel for andre sektorer, der har størresammenhæng med reformerne under stabiliseringsog associeringsprocessen, især retlige og indre anliggender og opbygning af administrativ kapacitet.Dette er også i overensstemmelse med den øgedeinddragelse af de internationale finansinstitutioner,hvis langfristede lån er en mere passende type støttefor denne sektor.
6.1.4.1.Country strategies turning point in this area; support to the infrastructureand energy sectors will be gradually wound down insubsequent years in favour of other sectors moreclosely linked to the SAP reform agenda, in particularjustice and home affairs and administrative capacitybuilding.
EU-støtten har særligt haft fokus på den europæiskeintegrationsproces. Alle landene i regionen arbejderhen imod en tættere integration med EU og er ved at
This is also consistent with the increasinginvolvement of the international financial institutions,whose longterm lending represents a more suitabletype of support for this sector.
EU’s økonomiske støtte gives ikke isoleret, men følgerstrategier, der sigter mod at imødekomme store udfordringer i regionen, som det kommer til udtryk i denationale og regionale strategidokumenter. Alle nationale og regionale strategidokumenter blev forberedtog godkendt i slutningen af 2001, og de etårigeprogrammer for 2002 for de vestlige Balkanlande,herunder det regionale program, blev forberedt oggodkendt i henhold til de strategiske retningslinjer idem.
The Community’s financial support is not provided inisolation but follows strategies to meet major challenges for the region as set out in the country strategypapers and the regional strategy papers.
Der er ikke udarbejdet nye landestrategidokumentereller foretaget ændringer i de eksisterende strategier iløbet af 2002.
Nonew country strategy papers were drafted norwere any changes made to existing strategies in 2002.
2002 blev Sarajevos politiakademi færdigrenoveret,så der kan uddannes politielever, og EU-kommissær Chris Patten nedlagde i september grundstenen til Banja Luka Politiakademi.
Usually they are in European integration offices, in some cases ministries of European integration, in addition to severalspecialised departments within line ministries.
EU hjalp Bosnien-Hercego-vinas statsgrænsetjeneste med at etablere fuldkontrol over landets grænser ved at donere nødvendigt udstyr, såsom 130 køretøjer, midlertidigekontorer, computere, både og radiokommunikationsudstyr.
Thisapproach has proved its worth in the enlargementcontext and the Community has recognised its usefulness, mobilising technical assistance specificallydevoted to training and providing capacity to departments responsible for this function.
I 2002 faldt udbetalingerne fra 972 mio. EUR i 2001 til617 mio. EUR i 2002.
The level of disbursements fell from EUR972 million in2001 to EUR617 million in 2002.
Dette skyldtes primært en reduktion på 168 mio. EUR i betalingerne til Kosovo efterafmatningen i nødhjælpen.
This was primarilydue to a reduction of EUR168 million in payments for Kosovo following the slowdown in emergency assistance.
2002-betalingerneudgjorde 93% af det budget, der var til rådighed.
The 2002 payments accounted for 93% of theavailable budget.
Denmanglende udnyttelse skyldtes omprogrammeringen i Kosovo til fordel for energisektoren efter en brand i Kosovos største kraftværk i juli 2002.
The balance was to be reprogrammed in favour of the energy sector in Kosovo
Der blev indgåetkontrakter om de omprogrammerede beløb idecember 2002.
Development policy and the implementation of external assistance after a fire in Kosovo’s main power plant in July 2002.The reprogrammed amounts were contracted in December 2002.
Under parlamentsvalget den15. september 2002 blev en gruppe EU-observatørerbestående af en gruppeleder og 100 observatører foren kort periode integreret i OSCE/ODIHR’s valgovervågningsmission.
For the general elections on 15September 2002, a group of observers of the European Union, made up of a team leader and 100 short-termobservers, joined the electoral observation mission ofthe OSCE–ODIHR.
I 2002 støttede EIDHR projekter tilover 10,6 mio. EUR i alt.
In 2002, the EIDHR supportedprojects for more than EUR10.6 million in total.
EU-støtte til EU’s Politimission i Bosnien-Hercegovina
EC support to the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
Den Europæiske Unions Politimission (EUPM) påbegyndte sit arbejde den 1. januar 2003.
The European Union Police Mission (EUPM) startedwork on 1 January 2003.
Med nye ogudvidede mål og en ny opgavebeskrivelse tager EUPMtråden op efter FN’s internationale politistyrke, hvismandat udløb i slutningen af 2002.
With extended and refocused objectives and mission statement, the EUPMfollows on from the United Nations International Police Task Force whose mandate terminated at theend of 2002.
EUPM repræsenterer et historisk skridt, eftersom den er den førstecivile krisestyringsoperation under den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The EUPM represents a historical step, asit is the first civilian crisis management operationunder the common foreign and security policy (CFSP).
Løsningen på den politiske og sikkerhedsmæssige krisei Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-nieni 2001 og de fortsatte bestræbelser i 2002 bevisteværdien af en kombination af vigtige kriseafværgendeelementer med potentielt stærkt skadelige virkningerfor landet og regionen som helhed: politisk indsats,tilpasning af de økonomiske støttemekanismer og eneffektiv koordinering med donorer og det internationale samfund generelt.
The resolution of the political and security crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedoniain 2001,and continued efforts during 2002, have proved thevalue of a combination of important elements indefusing a crisis with potentially highly damagingeffects for the country and the region at large: political leverage, adjustment of financial support mechanisms and effective coordination with donors and theinternational community in general.
Det er et klart eksempel på,hvordan EU-instrumenter kan bruges på en sammenhængende og effektiv måde til at fremme konfliktløsning.
It is a clearexample of how Community instruments can be usedin a coherent and effective manner to facilitateconflict resolution.
Med sine 900 medarbejdere, bl.a. 500 politibetjente,hvoraf 80% kommer fra medlemsstaterne, vil EUPMbruge sit treårige mandat til at bringe Bosnien-Herce-govinas politistyrker op på de højeste internationalestandarder.
With 900 staff, including 500 police officers, 80% ofwhom come from Member States, the EUPM will useits three-year mandate to bring the police forces of Bosnia and Herzegovina up to the highest international standards.
EU-støtte har også bidraget til vigtige resultater medgennemførelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i regionen.
Community support has also contributed to significantprogress in promoting human rights and fundamentalfreedoms in the region.
Cardsbistanden har været rettet mod et begrænset antalområder i samarbejde med andre mere specialiserededonorer og institutioner.
CARDS assistance focused on alimited number of areas in cooperation with other morespecialised donors and institutions.
Der blev mobiliseretressourcer til at udvikle den nødvendige lovgivning påområderne menneskerettigheder, medier og civilsamfundet.
Resources were mobilised to develop necessary legislation in the areas ofhuman rights, media and civil society.
I erkendelse af betydningen af, at der findesuafhængige medier og ægte public service, har Cardsstøttet forskellige medier i nogle lande og også påregionalt plan.
In recognition ofthe importance of independent media and the availability and provision of genuine public services, CARDSsupported media outlets in some countries and at regional level.
Også i erkendelse af betydningen af, atder findes et aktivt civilsamfund og ngo’er, har Kommissionen etableret støtteprogrammer underanvendelse af ressourcer fra både Cards-programmetog det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)(1).
Furthermore, recognising the importanceof an active civil society and NGOs, the Commission established support programmes using resources of boththe CARDS programme and the European initiative fordemocracy and human rights (EIDHR)(1).
Der er også gjort en indsatsi flere lande for at omdanne statsejede medieoperatører til effektive public serviceudbydere.
Efforts werealso devoted to transforming State-owned media operators into efficient public service providers in severalcountries.
EU har også ydet stor økonomisk støtte til Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina og til UNMIK (FN’s mission i Kosovo).
The Community also provided important financialsupport to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and to the UNMIK (United Nations Mission to Kosovo).
Derfor arbejder Europa-Kommissionen med sit Cardsprogram og Rådet for Den Europæiske Union sammen om at nådet mål inden for deres respektive kompetenceområder, dvs. institutionsopbygning og FUSP. Under Cards blev der forpligtet 10 mio. EUR i 2002 til atstøtte reformen af politistyrkerne med henblik på atudvikle bæredygtige institutionsstrukturer til politiarbejdet.
Therefore the European Commission with its CARDS programme andthe Council of the European Union are working handin hand towards that goal in their respective areas ofcompetence, i.e. institutional building and the CFSP.Under CARDS, EUR10 million was committed in 2002to support reform of the police forces, and developsustainable institutional structures for policing.
FUSP-budgettet (2. søjle, men implementeretaf Kommissionen) ydede 14 mio. EUR i 2002 til atindkøbe det nødvendige udstyr i tide før missionensegentlige start i 2003.
The CFSP budget (second pillar but implemented by the Commission) provided EUR14 million in 2002 toprocure the necessary equipment before the actualstart of the Mission in 2003.In addition, the EC hasbecome the main donor for reform of the justicesystem.
Endvidere er EU blevet denstørste donor i forbindelse med reformen af retsplejen.
In all these activities, a special focus wasplaced on the fight against organised crime, one ofthe main issues blocking the development of institutions and the rise of a citizen-based democracy.
I alle disse aktiviteter har der også væretsærligt fokus på bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som er et af de vigtigste blokerende elementerfor udviklingen af institutionerne og opbygningen afet borgerbaseret demokrati.
The EU can be proud of tackling a series of issues —reform of the justice system and operationsconcerning taxation and customs, asylum and migration, border management and the EUPM — that willhelp promote law and order and the sustainability ofinstitutions in Bosnia and Herzegovina, so increasingthe chances of economic regeneration in this countryrecovering from war.
I Bosnien-Hercegovinaer der blevet lagt øget vægtpå sektoren for retlige og indre anliggendermedbetydelige resultater på det politimæssige område(f.eks. teknisk bistand til indkøb), omstrukturering afdomstolene og anklagemyndighedens kontorer ognyudpegning af dommere og anklagere gennem EU’sstøtte til den uafhængige juridiske kommission. I
In Bosnia and Herzegovina, increased focus wasplaced on the sector of justice and home affairswith notable achievements in the field of policing (e.g.technical assistance support for procurement), therestructuring of courts and prosecutors’ offices and thereselection of judges and prosecutors through ECsupport for the Independent Judicial Commission.Renovation of the Sarajevo Police Academy, which willtrain police cadets, was completed in 2002 and Commissioner Patten laid the foundation stone of the Banja Luka Police Academy in September.
)Bosnien-Hercegovina og Forbundsrepublikken Jugoslavien er begge mållande for EIDHR-støtten.
)Bosnia and Herzegovina and FRY are two target countries of the EIDHR support.
I 2002 lagde Europa-Kommissionen grunden til vigtigepolitiprojekter. Den undertegnede en partnerskabskontrakt til 6 mio. EUR med det spanske indenrigsministerium om etablering af en langsigtet bistandsmission på politiområdet til Albanien (PAMECA) for atfølge op på den EU-bistand, der er ydet til de albanskepolitistyrker siden 1998.
Activities in 2002 only for the Albanian police forces (fight againstorganised crime, public order, and so on) but also tothe judiciary (improving cooperation between thepolice and prosecutors’ offices).