natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv ledelse med værdianalyse Et effektivt EU: Før udvidelsen mod øst EFTA ­ Two decades of a privileged trade relationship The Efttra­T4 experiment on americium transmutation
Union Development No 105/00. The European Community's development policy: Statement by the Council and the Commission
Union Emneblade om Den Europæiske Union Emneblade om Den Europæiske Union [CD­ROM] Emploi et durabilité; Résumé
- Volume 1 - Volume 2 - Specification, experience, examples Development of the direct strip casting process
ESDP: Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv: Mod en balanceret og bæredygtig udvikling af EU's territorium
Effektiv ledelse med værdianalyse EFTA - Two decades of a privileged trade relationship The Efttra-T4 experiment on americium transmutation
EØFG: Et redskab til tværnationalt samarbejde: En håndbog
Energy, environment and sustainable development: Work programme, calls for proposals, guide for proposers, forms and annexes effectiveness - Copenhagen 1996 L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle: Synthèse: Appendice: Faits et résultats par problème environnemental
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og
Escoba: A European multidisciplinary study ofthe global carbon
Narkotikamisbrug Det Europæiske Rad Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine: Det Europæiske Råd. Helsingfors, 11. december 1999 Den Europæiske Socialfond: Europa investerer i mennesker
The enterprise and the environment: General consideration and casestudy in Greece The enterprise and the environment: Highlights of the research and
Den Europæiske Union: Traktatsamling - Bind 1 - Del I - Traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Establishment of reference levels for regulatory control of workplaces where materials are processed which contain
Euroen og den økonomiske politik; Retsakter og politiske tekster vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og Det
1464 1179 enhanced levels of naturally-occurring radionuclides An estimate of ECO-industries in the European Union 1994
- Bind I - Del II - EKSF- og Euratom-traktaterne
Europe: An investment for now and the
- Bind II - Del II - Dokumenter vedrørende Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
'Methods and research strategies', Strasbourg, France,
Den Europæiske Union: Udviklingen i landdistrikterne Den Europæiske Unions almindelige budget for
Ethical, legal and social aspects ofthe life sciences and technologies programmes of the fourth framework
Bind 2 ­ [Danmark] jeg mine rettigheder gældende i det indre marked
EU-ACP cooperation in 1998: Towards a new long-term partnership agreement
Europass-uddannelse: Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse:
Europe direct: Dialogue with citizens and business: Enforcing your rights in the single European market [- Volumen 1 - [España]] t- Bind 2 - [Danmark]] [- Band 3 - [Deutschland]] [- Volume 4 - [Luxembourg]] [- Volume 5 - [Belgique]] [- Band 6 - [Österreich]] [- Τόμος 7 - [Ελλάδα]]
Fællesskabels strukturfonde: Præscntationspakke [CD­ROM] Fællesskabsbestemmelserne om social sikring: Deres retligheder,
FAIR: Agriculture and fisheries (including agroindustry, food-technologies, forestry, aquaculture and rural development) 1994-98: Forestry-wood chain: Catalogue of
Arbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led i Europa
Occupational safety and health in marketing and
Arbejdsbetinget besvær i nakke, skuldre og arme: Sammendrag af Arbejdsmiljøagenturets rapport
Work-related neck and upper limb musculoskeletal
Foreløbig beretning om gennemførelse af Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996 til 2000) Forenkling af Fællesskabstraktaterne: Forklarende rapport Forest fires in the south of the European Union 1989-93: Pilot project in preparation for setting up the Community forest-fire information system implementation Fremgangsmåde ved udarbejdelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering: Basisdokumentation
Framework programmes for research (1994-98) and their implementation Fuel cells powering the future: Sustainable power for the European activities and recent findings Forest fires in the south of the European Union 1989-93: Pilot project in preparation for setting up the Community forest-fire information system
Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser: Fælles forsendelsesprocedure -Situationen pr. 1. oktober ¡993
549 workshop organized by the Department of Animal Ecology
God praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager: Erklæringer indgivet af EU's medlemsstater: Det europæiske
Gas prices: Data 1990-2000 Gas prices: Price systems 1999
­ Del I Λ ­ Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder­ Gældende pr. 30. juni 1994
L 264, 18.10.2000: Combined Nomenclature: Official Journal of the European Communities C 199, 13.7.2000: Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities [CD-ROM]
Kvaliteten af fersk overfladevand: Fælles procedure for udveksling af oplysninger 1993­1995: Sammenfattende rapport
An investigation of current practice with contractual arrangements and copyright clearing services Investigation of fuzzy logic and neural network based strategies for control optimisation of the ironmaking process Investigations of the coupling fluxes at the air-ocean interface
Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet: Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union
Results of a survey of direct employee participation in Europe New forms of work organisation: Case studies: Final Report A new idea for Europe: The Schuman declaration 1950-2000
»Nitratdirektivet« (91/676/EØF): Status og fremtidsudsigter for vandmiljø og landbrug: Vejledning til udarbejdelse af medlemsstaternes rapporter
'Nitrates' Directive 91/676/EEC: Status and trends of aquatic environment and agricultural practice: Development guide for Member States' reports
Den Økonomiske og Monetære Union: Samling af EU-lovtekster 1999 "
OKLO working group: Proceedings of the third and final EC-CEA workshop on OKLO: Phase II, held in Cadarache, France on 20 and 21 May 1999
53 flreogfyrrctyvende beretning Sjette oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingssektoren og en række andre sektorer
Nuclear energy: Fusion, fission and radiological sciences: Work programme, calls for proposais, guide for proposers, forms and guidelines
Regionalregnskabsmetoder: Tabeller for offentlig forvaltning og service
- Volume 1 - Comparative labour law ofthe Member States - Volume 2 - The legal systems of the Member States: A comparative perspective: National reports - Manuscript completed in 1998
Regeringskonference 2000: Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen: Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union, om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne
577 radiation sources Reform of the structural funds: A tool to promote economic and social cohesion La réforme de l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac - Manuscrit terminé en décembre ¡997 REGIO database: User's guide Regional accounts methods: Gross value-added and gross fixed capital formation by activity Regional accounts methods: Household accounts Regional accounts methods: Tables of general government Regional and local democracy in the European Union
Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Selected instruments relating to the organization, jurisdiction and procedure of the Court Self-employment: Choice or necessity?
Midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000): Konklusioner fra Europa-Kommissionens seminar om sundhed og sikkerhed i Europa (Luxembourg, 11.-12. juni 1998)
Successful energy demonstration projects involving SMEs Summary Report from the Commission on the implementation by Member States of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms
Vurdering af livskvalitet i EU's regioner og byer: Teoretisk begrebsdannelse, traditionelle og nye indikatorer
The role of the tutor from a Community perspective Turning innovation into business: Prosoma: Version 5 [CD-ROM] Typographie, préparation, correction [Video tape]
Vejledning i strålebeskyttelse af ufødte børn og spædbørn i forbindelse med medicinsk bestråling af forældrene
Women and science: Proceedings ofthe conference, Bmssels, 28 to 29 April 1998 Women and work: Report on existing research in the European
Regionalregnskabsmctoder: Tabeller for offentlig forvaltning og service
Manual on the economic accounts for agriculture and forestry
Arbejdshygiejne og -sikkerhed
Publications 2001: to order, see page V
CPA 1996: Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikalion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Joint European thermodynamic database for environmental modelling (Jetdem) A large-scale in situ demonstration test for repository sealing in an argillaceous host rock: Reseal project: Phase I
Beskyttelse mod stråling som følge af jod-131-tcrapi (Stråleudsættelse fra patienter i ambulant behandling eller fra udskrevne patienter)
The challenge of enlargement Commission opinion on Austria's application for membership The challenge of enlargement Commission opinion on Finland's application for membership
Driftskriterier for røntgen- (herunder stråleterapi) og nuklearmedicinske anlæg
654 130 transport in Europe: Green Paper The development and future of the common agricultural policy
Agenda 2000: Finansiering af Den Europæiske Union: Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer
Agenda 2000: Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union Agenda 2000: Enlargement: Composite paper 1999: Reports on progress towards accession by each of the candidate countries
Agenda 2000: Udvidelse: Periodisk rapport fra Kommissionen oin Ungarns fremskridt mod tiltrædelse
EC-funded research and technological development: An insight into the handling of project proposals: An introduction to contract negotiation
Agenda 2000: Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse
Agenda 2000: Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
Agenda 2000: Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
Agenda 2000: Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession Agenda 2000: Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Agenda 2000: Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Polens fremskridt mod tiltrædelse
Science and technology policy. Research evaluation COST cooperation: objectives, structures, operations
Agenda 2000: Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse
Agenda 2000: Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
Agenda 2000: Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
Agenda 2000: Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession Agenda 2000: Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Agenda 2000: Udvidelse: Sammenfatning 1999: Rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse
Agenda 2000: Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet: Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union
Fair payment for infrastructure use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU: White paper
Vejledning i strålebeskyttelse af ufødte børn og spædbørn i forbindelse med medicinsk bestråling af forældrene
2nd workshop on science and modem technology for safeguards: Proceedings, Albuquerque, New Mexico, USA, 21 to 24 September 1998
2000-2005: Udformning af det nye Europa, forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Romano Prodi Strategiske mål 2000-2005 Kommissionens arbejdsprogram for 2000 Beslutninger fra Europa-Parlamentet
Services and transport Communication services: Annual statistics 1980,1985,1990-93 Glossary for transport statistics Tourism 1993: Annual statistics
Publikationer Hovedkatalog 2001
General Catalogue of Publications 2001
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTING THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
Nærværende meddelelse er en opfølgning af stats­ og regeringschefer­nes konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. de­cember 1999, hvor det under punktet om bekæmpelse af svig (1) konsta­teres, at: »Oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) er et vigtigt nyt skridt i bekæmpelsen af svig.
This communication follows up the conclusions of the Heads of State or Government who met in Helsinki on 10 and 11 December 1999 under the point The fight against fraud' C) according to which 'The establishment of the European Anti-Fraud Office constituted an important new step in the fight against fraud.
Kommissionen vil senest i juni 2000 forelægge en meddelelse med henblik på en yderlige­re udvikling af en samlet strategi til beskyttelse af Fællesskabets finansi­elle interesser«.
The Commission will present at the latest by June 2000 a communication on the development of the overall strategy which should allow the financial interests of the Community to be protected.'
Beskyttelsen af de finansielle interesser er et anliggende, der berører alle, institutionerne og deres medlemmer på det politiske plan, den euro­pæiske offentlige forvaltning såvel som de nationale offentlige forvalt­ninger og deres ansatte i forbindelse med varetagelsen af de daglige op­gaver.
The protection of financial interests is the business of everyone, the in­stitutions and their members on a political level, the European public service as well as national civil services and their officials in the perform­ance of their daily missions.
Det er et anliggende, der skal indgå allerede ved udformningen af fællesskabspolitikkerne og efterfølgende i alle gennemførelsesfaserne, navnlig hvad angår de budgetmæssige og finansielle følger.
It is a concern which takes shape from the stage of drawing up Community policies and is observed at all stages of the process of their implementation, in particular at the level of their budgetary or financial consequences.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hel­singfors udgør retningslinjerne i denne meddelelse et supplement til de foranstaltninger, der allerede er truffet med henblik på at sikre en god, sund og effektiv finansiel forvaltning af Den Europæiske Unions forskelli­ge politikker og forebygge risikoen for uregelmæssigheder og misbrug af midler.
To be in line with the conclusions of the Helsinki European Council, the orientations of this communication are complementary to the measures already taken to ensure good, sound and rigorous financial management of the different policies of the European Union and to prevent the risks of irregularities or misappropriation of funds.
Hvidbogen om reform af Kommissionen (2) gør dette mål til et konstant anliggende for samtlige tjenester i institutionen, der er ansvarli­ge for gennemførelsen af politikkerne og for kontrol og overvågning.
The White Paper on the re­form of the Commission (2) made this objective a permanent concern for all the services of the institution required to implement these policies or to ensure their control and follow-up.
Denne opgave skal integreres i bestræbelserne på gradvis at forbedre de eksisterende foranstaltninger på grundlag af en løbende evaluering af de­res effektivitet. Kommissionen har som led i reformen allerede påbe­gyndt en gennemgribende omstrukturering af sine forvaltnings­ og fi­nanskontrolmetoder og af den administrative praksis (ændring af perso­nalevedtægten, styrkelse af disciplinærordningen osv.).
This concern must be in line with a dynamic to improve constantly existing measures on the basis of the reg­ular evaluation of their effectiveness.
Helt konkret vil bl.a. ændringen af finansforordningen og oprettelsen af en intern revi­sionstjeneste og en central finanstjeneste bidrage til at styrke beskyt­telsen af de finansielle interesser (3).
In very concrete terms, the revision of the financial regulation, the estab­lishment of an internal audit service and a central financial service in par­ticular represent so many elements which come to strengthen protection of financial interests (3).
Denne meddelelse indgår i den samme proces til styrkelse af de offentli­ge finanser og beskriver nærmere bestemt den strategi, som Kommissio­nen vil forelægge for Rådet og Europa­Parlamentet med henblik på be­kæmpelse af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, som ska­der Fællesskabernes finansielle interesser.
This communication is in line with the same process of strengthening public finance and represents more particularly the approach which the Commission intends to present to the Council and the European Parlia­ment on the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests.
Den foreslåede strategi tager udgangspunkt i de nye institutionelle rammer og medlemsstaternes og institutionernes komplementære indsats.
It relies on the new institutional framework and the complementarity of the work of the Member States and the institutions.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. december 1999; punkt 24.
Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, point 24.
Hvidbog om reform af Kommissionen. KOM(2000) 200 endelig udg. af 5.4.2000.
White Paper on reforming the Commission (COM(2000) 200 final, 5.4.2000).
Disse tiltag, som er led i reformen og nærmere beskrevet i hvidbogen, er omfattet af en særlig hand­lingsplan.
These actions proper to the reform, outlined in detail in the White Paper, have been the subject of a specific action plan.
De vil derfor ikke som sådan blive behandlet i nærværende meddelelse, som tager sigte på at supplere indsatsen i samtlige de tjenestegrene, der bidrager til beskyttelsen af Fællesskabernes fi­nansielle interesser.
They are not raised as such in this communication, which intends, for its part, to complete the activity of all the services which work together to protect financial interests.
Første udfordring: en samlet svigbekæmpende lovgivningspolitik 1.1.
First challenge: an overall antifraud legislative policy
Inddragelse af de nationale myndigheder i svigbekæmpende aktioner Inddragelse af faggrupperne i en åbenhedens politik
Involving the national authorities in antifraud actions 1.1.3. Involving professional circles in a policy of transparency
Styrkelse af afslørings- kontrol- og sanktionsmidlerne 1.2.1.
Strengthening means of detection, controls and sanctions 1.2.1.
En præcis definition af uregelmæssig adfærd og ulovlige aktiviteter viteter
Defining precisely irregular conduct and illegal activities 1.2.2.
Udvidelse af det administrative sanktionssystem på fælles skabsplan
Ensure a more effective management of administrative and financial followup
Sikring af en mere effektiv administrativ og finansiel opfølgning Afklaring af reglerne for samarbejde 1.4.1.
Clarifying cooperation rules 1.4.1.
Beskyttelse af de finansielle interesse
The protection of financial interests
Beskyttelse af fællesskabsinteresser i tilknytning til bekæm pelsen af svig
The protection of Community interests connected to the fight against fraud
Styrkelse af samarbejdet med ansøgerlandene og tredjelande
Strengthening cooperation with applicant countries and nonmember countries
Anden udfordring: en ny operationel samarbejdskultur
Second challenge: a new culture of operational cooperation
Bedre udnyttelse og analyse af informationerne (»efterretning«)
Enhanced exploitation and analysis of intelligence
Hen imod et nyt operationelt partnerskab med medlemsstaterne: en serviceplatform på fællesskabsplan
For a new operational partnership with the Member States: a Community platform of services
Hen imod et styrket samarbejde med ansøgerlandene Løbende evaluering af indsatsen til bekæmpelse af svig
For strengthened cooperation with the applicant countries A policy of permanent evaluation of antifraud actions
Tredje udfordring: en interinstitutionel indsats til forebyggelse og bekæm pelse af korruption
Third challenge: an interinstitutional approach to prevent and combat corruption
Åbenhed og oplysningspligt
Appropriate training and permanent awareness-raising among
Uafhængige administrative undersøgelser; rimelige og effektive sank tioner
21 21 22 staff Transparency, duty to communicate Independent administrative investigations; fair and effective penalties
Fjerde udfordring: styrkelse af den strafferetlige dimension 4.1.
Fourth challenge: the enhancement of the penal judicial dimension 4.1.
Den nuværende retlige ramme 4.2.
Current legal framework 4.2.
Aktionsmidler og anvendelsesområde for fællesskabsindsatsen
Scope and means for Community action
Hen imod oprettelse af en europæisk anklagemyndighed til beskyttelse af de finansielle interesser
Towards the establishment of a European public prosecutor for the protection of financial interests
Fællesskabets finanser er underlagt bestemmelser, som er nedfældet i traktaten (4).
Community public finance is governed by provisions included in the EC Treaty (4).
Udarbejdelsen, gennemførelsen og beskyttelsen af fællesskabsbudgettet henhører under fælles skabsinstitutionerne og medlemsstaterne.
The preparation, implementation and protection of the Community budget is the responsibil ity of the European institutions and the Member States.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i den forbindelse bestemte ansvarsområder.
The European Parliament and the Council, as well as the Commission, have particular responsibilities in this area.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer i de res egenskab af budgetmyndighed afgørelse om budgettet, mens Parlamentet for hvert regnskabsår skal fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget.
The European Parliament and the Council, as the budgetary authority, decide on the budget and it is for the Parliament to state for each exercise that it has been finally adopted.
Europa-Parlamentet gennemgår næst efter Rådet regnskaberne og oversigten over aktiver og passiver og meddeler Kom missionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament follows the Council in examining the accounts and the financial summary.
Desuden efterprøver Revisionsretten lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
It gives discharge to the Commission on the implementation of the budget. Moreover, the Court of Auditors examines the legality of revenue and expenditure and ensures sound financial management.
Den nye artikel 280 i EF-traktaten tager sigte på en effektiv og ensartet beskyttelse af de finansielle interesser i medlemsstaterne.
The new Article 280 of the EC Treaty sets an objective of effective and equivalent protection throughout the Community.
Med henblik herpå pålægges medlemsstaternes kompetente myndigheder sammen med Kommissionen at tilrettelægge et snævert, løbende samarbejde.
It requires all the responsible authorities in the Member States to organise close and regular cooperation with the Commission.