natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ansvar lig for levering af kollektive tjenesteydelser til gavn for samfundet, og den indgår med henblik herpå forpligtelser til opretholdelse af et forsvar og en offentlig administration. Den kan desuden indgå forpligtelser med henblik på levering af tjenester, som f.eks. uddannelseseller sundhedstjenester, især til gavn for de enkelte husholdninger.
"The state government subsector consists of state governments which are separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level, except for the administration of social security funds.
2.2.2 Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312) ikke i indsamlingen af tal vedrørende regional offentlig forvaltning.
which are controlled and mainly financed by state governments and whose competence is restricted to the economic territories of the states" (ESA 2.72).
Denne delsektor omfatter ligeledes nonprofit institutioner, der kontrolleres og hovedsagelig finansieres af delstatsmyndigheder, og hvis myndighedsområde er begrænset til delstaternes økonomiske område" (ENS 2.72).
The parts dealing with state government are particularly relevant to countries such as Germany, which have units of state government whose areas are all classified to NUTS I but some of which cover two or more areas of level NUTS II.
NUTS ll-niveau, niveauet som anvendes til regionalise ring af det offentliges transaktioner, findes ikke i Dan mark, Luxembourg og Irland.
NUTS level II, the level envisaged for regionalising the transactions of general government, does not exist in Denmark, Luxembourg or Ireland.
Disse lande deltager derfor
Thus, these countries are not at all involved in compiling regional figures of government.
Det antages, at kun få medlemsstater vil have offentlige enheder, der skal klassificeres i delsektoren offentlig forvaltning og service på delstatsniveau.
For the other Member States the following table indicates the name of the authorities at level NUTS I (major territories just below national level) and NUTS II.
De afsnit, der behandler delstatsmyndigheder, er især relevante for lande som Tyskland, som har delstatsmyndighedsenheder, hvis områder alle henføres til NUTS I, men hvoraf nogle dækker to eller flere områder på NUTS ll-niveau.
For reason of completeness, the table also includes the NUTS III regions.
2.2.3 Kommunal forvaltning og service (S.1313) myndigheders økonomiske område.
2.2.3 Local government (S.1313)
"Delsektoren kommunal forvaltning og service omfatter de former for offentlig forvaltning, hvis kompetenceområde kun dækker et lokalt udsnit af det økonomiske om råde, med undtagelse af lokale afdelinger af sociale kasser og fonde" (ENS 2.73).
Local government units are, in principle, "institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Delsektoren omfatter ligeledes nonprofit institutioner, der kontrolleres og hovedsagelig finansieres af de lokale myndigheder, og hvis myndighedsområde er begrænset til de lokale
The scope of their authority is generally much less than that of central government ..., and they may, or may not, be entitled to levy taxes on institutional units resident in their areas.
Kommunale forvaltningsenheder er principielt "institutionelle enheder, hvis myndighedsområde med hensyn til finansiel, lovgivningsmæssig og udøvende myndighed dækker de mindste af de geografiske områder, der opereres med i administrativt og politisk øjemed.
The subsector local government includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds" (ESA 2.73). Included in S.1313 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments.
Deres beføjelser er generelt langt mindre end de statslige myndigheders ..., og de kan eventuelt have ret til at be-
In defining local governments the SNA provides some more detailed features:
Dette betyder imidlertid, at f.eks. universiteter og industriorganisationer, som er en del af de statslige myndigheder eller delstatsmyndigheder, skal medregnes i regnskaberne for de statslige myndigheder eller delstatsmyndigheder, selv om der er tale om rent lokale institutioner.
accounts of central or state government, notwithstanding that these institutions may be purely local.
2.2.4 Sociale kasser og fonde (S.1314) skatte residente institutionelle enheder inden for deres områder.
2.2.4 Social security funds (S.1314)
De er ofte meget afhængige af tilskud eller overførsler fra offentlige enheder på højere niveau, og de kan til en vis grad også handle som befuldmægtigede for statslige myndigheder eller delstatsmyndigheder. For at blive behandlet som institutionelle enheder skal de imidlertid have ret til at eje aktiver, rejse kapital og indgå forpligtelser ved at optage lån for egen regning; de skal desuden have en vis handlefrihed med hensyn til anvendelsen af disse midler.
"The subsector social security funds includes all central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the two criteria: entitled to own assets, raise funds and incur liabilities by borrowing on their own account; similarly, they must have some discretion over how such funds are spent.
De skal også selv kun ne udnævne deres embedsmænd uden at være under kastet administrativ kontrol udefra.
They should also be able to appoint their own officers, independently of external administrative control.
Den kendsgerning, at de også til en vis grad kan handle som befuldmægtigede for statslige myndigheder eller delstatsmyndigheder hindrer ikke, at de kan behandles som separate in stitutionelle enheder, forudsat at de kan rejse og bruge kapital på eget initiativ og eget ansvar " (SNA 4.128).
The fact that they may also act as agents of central or state governments to some extent does not prevent them from being treated as separate institutional units provided they are able to raise and spend some funds on their own initiative and own responsibility." (SNA 4.128)
- Visse grupper af befolkningen er ved lov eller administrative bestemmelser forpligtet til at være medlem af ordningen eller til at indbetale bidrag.
- by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions;
- Ansvaret for institutionens forvaltning, hvad angår indbetaling og godkendelse af bidrag og ydelser, påhviler den offentlige forvaltning og service, uafhængig af dens rolle som tilsynsførende organ eller arbejdsgiver" (ENS 2.74).
- general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer..." (ESA 2.74).
Sociale forsikringsordninger, som offentlige enheder etablerer for deres egne ansatte, klassificeres som private fondsbaserede eller ikkefondsbaserede sociale forsikringsordninger, og ikke som sociale sikringsordninger. ninger.
Social insurance schemes organised by government units for their own employees are classified as private funded or unfunded schemes as appropriate and not as social security schemes.
"Da de er de offentlige enheder, der er i tættest kontakt med de institutionelle enheder, der er hjemmehørende i deres områder, leverer de typisk en bred vifte af tjenester til lokale residente enheder, hvoraf nogle kan være finansieret ved overførsler fra offentlige enheder på højere niveau.
"As they are the government units which are in the closest contact with the institutional units resident in their localities, they typically provide a wide range of services to local residents, some of which may be financed out of transfers from higher levels of government.
Ved behandlingen af kommunale forvaltningsenheders produktion af varer og tjenester gælder samme regler som for statslige myndigheder og dels tatsmyndigheder.
The same rules govern the treatment of the production of goods and services by local government units as are applied to central and state governments.
Enheder, som f.eks. kommunale teatre, museer, svømmebassiner osv., som leverer markedsmæssige varer og tjenester, skal så vidt muligt behandles som kvasi-selskaber.
Units such as municipal theatres, museums, swimming pools, etc., which supply goods or services on a market basis should be treated as quasicorporations whenever appropriate.
Enheder, der leverer tjenester såsom ikkemarkedsmæssige uddannelseseller sundhedstjenester, forbliver en integreret del af den kommunale forvaltningsenhed, den hører til." (SNA 4.129).
Units supplying services such as education or health on a nonmarket basis remain an integral part of the local government unit to which they belong." (SNA 4.129)
Hvis selvstændige pensionskasser opfylder begge kravene i ENS 2.74, skal de medregnes i delsektor S. 1314 (ENS 2.63).
If autonomous pension funds meet both requirements of ESA 2.74 they are to be included in subsector S.1314, too (ESA2.63).
Selvstændige pensionskasser er en særlig social sikringsordning, hvortil der betales bidrag. De ud gør institutionelle enheder adskilt fra både arbejdsgivere og arbejdstagere og er ansvarlige for forvaltningen af kapitalmidlerne og betalingen af de sociale ydelser.
Autonomous pension funds are a type of social insurance scheme social contributions are paid to, forming separate institutional units from both the employers and the employees and being responsible for managing the resulting funds and paying the social benefits.
2.3 Offentlige enheder og deres institutionelle modparter
2.3 Government units and their institutional counterparts
Tabellen i forrige afsnit giver oplysninger om de lokale myndigheder, der findes på de regionale niveauer NUTS II og III i EU-medlemsstaterne.
The table in the previous section provides information about the local authorities that exist at regional levels NUTS II and III of the Member States of the EU.
Danmark, Luxembourg og Irland er ikke med i denne tabel, da de ikke har opdeling på NUTS I- og NUTS ll-niveau (Eurostat, Regioner, Nomenklatur for statistiske territoriale enheder, marts 1995). Flere medlemsstater har desuden en lokal opdeling på NUTS IV-niveau: Grækenland (eparchies, 150), Portugal (concelhos municipios, 305), Finland (seutukunnat, 85) og Det Forenede Kongerige (districts eller unitary authorities, 445).
Denmark, Luxembourg and Ireland are omitted from this table as they have no further breakdown at NUTS I and II level (Eurostat, Regions, Nomenclature of territorial unit for statistics, March 1995).
Endelig findes der I de femten EU-medlemsstater ca. 100 000 kommuner på NUTS V-niveau.
Finally, at local level NUTS V, about 100,000 municipalities exist in the fifteen Member States of the EU.
Ovennævnte lokale myndigheder på regionalt og lokalt NUTS II- til V-niveau udgør hovedparten af de lokale faglige enheder, som delsektoren kommunal forvaltning og service består af.
The above-mentioned local authorities at regional and local levels NUTS II to V form the majority of the local-kind-of-activity units (local KAUs) that constitute the subsector local government.
De er institutionelle enheder.
They are institutional units.
Af hængig af den institutionelle organisation af den kommunale forvaltning og service i medlemsstaterne kan også andre (institutionelle) enheder indgå i delsektoren kommunal forvaltning og service.
Depending on the institutional organisation of local government in the Member States other (institutional) units may also be part of the local government sub-sector. Examples are Dutch units based on cooperation agreements between municipalities and bodies of surveyors of the dikes.
Et eksempel er ne derlandske enheder, der er baseret på samarbejdsafta
However, this implies, for instance, that universities and industrial organisations which are part of central or state government will be included in the
Et af de grundlæggende principper i SNA og ENS er, at alle aktiviteter, som finder sted inden for systemet, henføres til økonomiske enheder.
It is one of the fundamental principles of the SNA and the ESA to attribute all activities within the boundary of the system to economic units.
Der skelnes mellem institutionelle enheder og sektorer på den ene side, og lokale faglige enheder, erhverv, aktiviteter og produkter på den anden side.
There are institutional units and sectors on the one hand and local KAUs, industries, activities and products on the other.
Relationen mellem institutionelle enheder og lokale faglige enheder er hierarkisk.
And there is a hierarchical relationship between institutional units and local KAUs.
Lokale faglige enheder udgør en del af institutionelle enheder tillige med at de skal give et billede af fordelingen af produktionen efter region og efter økonomisk aktivitet.
Local KAUs form part of institutional units. Moreover, they are meant to give a picture of the distribution of production by region and by kind of economic activity.
De lokale faglige enheder optræder kun i forbindelse med produktion og indkomstdannelse, hvorimod de in stitutionelle enheder udfører mange forskellige økono-
While the local KAUs only appear in the sphere of production and generation of income the institutional units fulfil various economic functions in many respects.
Delsektorer og typer af enheder under offentlig forvaltning og service
Subsectors and types of units of general government
De lokale faglige
Industries of the local
Delsektorer erhverv
Subsectors units
uafhængige instäutioner pensionskasser, som beskæftiget med opfylder kriterierne i offentlig forvaltning og
\ funds autonomous pension NPI's controlled and general funds meeting the mainly financed by government requirements of general government entities
- andre ikke-markedsproducenter, hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt konsum og hovedsagelig finansieret af enheder henhørende under andre sektorer.
- other nonmarket producers whose output is intented for individual and collective consumption and mainly financed by units belonging to other sectors.
og/eller
and / or
- der hovedsagelig beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen res hjemstedsregion, kommunale forvaltningsenheder, selskaber eller kvasiselskaber eller NPIH'er med ét hjemsted), miske funktioner.
- principally engaged in the redistribution of national income and wealth
De udfører en lang række grund læggende økonomiske aktiviteter.
- those which require a choice between two possible locations (private households with jobs or assets outside their region of living).
De regionale konti eller tabeller for sektoren offentlig forvaltning og service skal derfor vedrøre institutionelle enheder, hvis indkomstfordelingen og -anvendelsen eller transaktionerne på kapitalkontoen skal behandles udtømmende.
Institutional units are financial and non-financial corporations or quasi-corporations, non-profit institutions serving households (NPISHs), households and government units. From the regional point of view, there are three types of institutional units to be dealt with in compiling regional sector accounts:
- enheder, der er spredt over flere regioner (flerregionale enheder, f.eks. selskaber med lokale faglige en heder),
- those which can be locally identified without any doubt (uni-regional units as private households with their jobs and assets inside their region of residence, local government units, corporations or quasicorporations or NPISHs with single residence),
- enheder, hvor der skal vælges mellem to mulige be liggenheder (private husholdninger, som har arbejdspladser eller aktiver uden for deres egen bopælsregion).
- those which are spread across regions (multiregional units e.g. corporations with local KAUs),
Institutionelle enheder er finansielle og ikke-finansielle selskaber, kvasi-selskaber, nonprofit institutioner rettet mod husholdninger (NPIH'er), husholdninger og offentlige enheder.
Local government units, in principle, are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Set ud fra et regionalt synspunkt er der tre slags institutionelle enheder, der skal tages hensyn til ved opstilling af regionale sektorregnskaber:
They are often heavily dependent on grants or transfers from higher levels of government, and to some extent they may also act as agents of central or state governments.
- enheder, hvis beliggenhed kan bestemmes nøjagtigt (enkeltregionale enheder, såsom private husholdninger med deres arbejdspladser og aktiver inden for de
However, in order to be treated as institutional units, they must be entitled to own assets, raise funds and incur liabilities by borrowing on their own account.
Kommunale forvaltningsenheder er principielt institutionelle enheder, hvis myndighedsområde med hensyn til finansiel, lovgivningsmæssig og udøvende myndighed dækker de mindste af de geografiske områder, der ope-
Local government excludes local agencies of social security funds by definition (ESA 2.73).
Kommunal forvaltning og service omfatter ikke lokale afdelinger af sociale kasser og fonde, ifølge definitionen (ENS 2.73).
within the enterprise, and not constituting a producing unit of their own.
I de regionale regnskaber er det imidlertid vigtigt at stedbestemme hjælpeaktiviteten i den rigtige region (se afsnit 5.4 i Eurostats statistiske dokument 1E "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity").
In regional accounts, however, it is important to locate the ancillary activity in the correct region (see section 5.4 in Eurostat's statistical document 1E "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity").
Delstatsmyndigheder er separate institutionelle enheder, hvis myndighedsområde med hensyn til finansiel, lovgivningsmæssig og udøvende myndighed dækker de største at de geografiske områder ("delstater"), hvori et land kan være politisk og administrativt inddelt.
State governments, if they exist, are separate institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the largest geographical areas ("states") into which the country as a whole may be divided for political and administrative purposes.
De udøver visse forvaltningsfunktioner på et niveau under den statslige forvaltning og over de institutionelle of fentlige enheder, der findes på lokalt plan. Undtagelsen er forvaltningen af sociale kasser og fonde.
They exercise some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units that exist at local level, except for the administration of social security funds.
Den statslige forvaltning og service består som regel af en central gruppe af ministerier, som udgør én institutionel enhed.
Central government is generally composed of a central group of departments or ministries that make up a single institutional unit.
Ministerierne kan være ansvarlige for ud gifter af betydelig størrelse inden for rammerne af det offentliges samlede budget, men de udgør dog ikke se parate institutionelle enheder (SNA 4.119).
The departments may be responsible for considerable amounts of expenditure within the framework of the government's overall budget, but they are nevertheless not separate institutional units (SNA 4.119).
Dette gælder også, selv om de geografisk set er beliggende spredt ud over hele landet.
This applies even though they may be dispersed geographically and located in different parts of the country.
Til opstilling af produktionskonti efter produktionsaktivitet anvendes den lokale faglige enhed som statistisk enhed.
For the purpose of production accounts by type of productive activity, the local KAU is used as the statistical unit.
Sociale kasser og fonde udgør en særlig type af institutionelle enheder, selv om deres finanser i nogle lande kan være delvist integreret i de offentlige finanser.
Social security funds constitute special kinds of institutional units, even though in some countries their finances may be partially integrated with government.
Sådanne enheder findes på alle niveauer i den offentlige sektor.
They may be found at every level of government.
I SNA findes en række nyttige anvisninger af, hvordan man skal behandle ikke-markedsproducenter, der leverer varer (f.eks. våben, tryksager eller skriveartikler) eller tjenester til andre offentlige institutioner eller mini sterier: "...
In the SNA we find some useful guidance for treating nonmarket producers which supply goods (e.g. weapons, printed documents or stationery) or services to other government agencies or departments: "...
En aktivitet, der leverer varer til en lokal tjenesteproducerende faglig enhed, skal behandles som en særskilt lokal faglig enhed.
An activity which supplies goods to an establishment producing services should be treated as a separate establishment.
Når der er tale om offentlige institutioner, der leverer hjælpetjenester -f.eks. transportcentraler og regnecentraler - til andre of fentlige institutioner, er situationen ikke så enkel.
The situation of government agencies supplying supporting services - for example, transport pools and computing departments - to other government agencies is less clear.
Normalt vil det være hensigtsmæssigt at behandle dem som hjælpeaktiviteter, hvis omkostninger fordeles over de forskellige lokale faglige enheder, der arbejdes for, i forhold til sidstnævntes egne omkostninger.
Normally it would be appropriate to treat them as ancillary activities whose costs are to be distributed over the various establishments that they serve in proportion to the latters' own costs.
Der kan imidlertid blive tale om undtagelser fra dette generelle princip, når det drejer sig om meget store specialiserede institutioner, der arbejder for den statslige forvaltning og service som helhed - f.eks. en meget stor computer eller kommunikationscentral - som evt. kan være så stor, at det vil være mest hensigtsmæssigt at behandle den som en særskilt lokal faglig enhed". (SNA 5.39)
However, exceptions to this general principle may be envisaged in the case of very large specialized agencies serving central government as a whole - for example, a very large computer or communications agency - which may be so large that it is appropriate to treat it as a separate establishment". (SNA 5.39)
Hvad angår regionalisering kan vi sammenfattende slå fast, at den statslige forvaltning og service og de på nationalt niveau fungerende sociale kasser og fonde i sa gens natur ikke kan henføres direkte til bestemte regio ner i deres egenskab af institutionelle enheder.
With regard to the problem of régionalisation we can summarise that, by their very nature, central government and the social security funds operating at national level cannot be directly allocated to regions in their capacity as institutional units.
Dette gælder også delstatsmyndigheder, hvis myndigheds område dækker mere end én region på NUTS ll-niveau.2 veau.2
This is also true for state governments whose area of competence covers more than one region of level NUTS II.2
2.4 Hjælpeaktiviteter
2.4 Ancillary activities
Ved udarbejdelsen af regionale regnskaber forekommer problemet med hjælpeaktiviteter i en særlig variant.
Ancillary activities are only relevant for compiling the tables that later on in this document are outlined to belong to Step 1 and 2.
For sektoren offentlig forvaltning og service er denne type hjælpeaktivitet imidlertid ikke så vigtig, eftersom dennes "hovedsæder" (f.eks. ministerier) behandles som lokale faglige enheder.
Thus, it is simply recommended here to locate ancillary activities according to Eurostat's statistical document 1E "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity.
I forbindelse med regionale regnskaber giver hjælpeaktiviteter generelt anledning til særlige overvejelser.
For regional accounts in general, the ancillary activities give rise to special considerations.