natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsføring Parlamentet ønsker at styrke markedsføringen af europæiske film.
The association agreement wkh Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
Kommissionen opfordres til at overveje muligheden for at oprette et euro pæisk agentur for filmindustrien og den audiovisuelle sektor.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(Seuroparl.eu.int
Yderligere oplysninger Paula Fernández Hervás (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74768 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe - press @ euro p a r L eu. int
I beslutningen fastslår Europa-Parlamentet, at jernbanegodstransport bør prioriteres i bjergområder, og at det er nødvendigt at over føre trafikken over Alperne fra landevejen til jernbane.
Criminal sanctions Community law conditions during transport, k says animals should be reared, fattened and slaughtered within the same region, pointing out that transport has been highlighted as a key factor in "the sudden and dramatic spread of infectious diseases".
Distribution På længere sigt vil det efter Parlamentets mening være nødvendigt at etablere stærke, transnationale distributionsstrukturer, såfremt målet er at udvikle en bæredygtig europæisk filmindustri. Samtidig går det ind for at støtte foranstaltninger til forbedring af publikumskomforten og den tekniske kvalitet i de små "uafhængige" biografer, der viser flere kunstneriske og europæiske film.
Proposal for a European Parliament recommendation (without debate) to the Council and Commission on criminal sanctions and Community law (Article 39(3) of the EU Treaty) Doc.: B5-0707/2001 Vote: 15.11.2001
Massakre på 200 civile i Forbundsrepublikken Nigeria
Parliament approved the recommendation
Dok.:B5-071i/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling' 15.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
International sammenhæng Situationen i ansøgerlandene er for det meste endnu dårligere end i EU. Derfor vil Parlamentet indføre en specifik EU-lovgivning for film, der skal kunne puste liv i landenes egen filmkultur og give den europæiske film større udbredelsesmuligheder.
MEPs are seeking a shiñ in emphasis from the trade in live animals, to the meat trade.
Endelig lægger det vægt på fortsat at beskytte den europæiske filmindustri og undgå specifikke liberaliseringsforpligtelser i WTO-sammenhæng.
A major plank of this policy should be to encourage investment in small slaughterhouses in remote regions and small islands as 'EU legislation is partly to blame for the closure of many small slaughterhouses ... and this has encouraged the longdistance transport of animals for slaughter".
Massakrer i Nigeria: Over 200 dræbte 22.-24. oktober trængte nigerianske soldater ind i 7 landsbyer i en delstat i det centrale Nigeria, hvor de dræbte over 200 civile, raserede i 3 dage, sprængte huse i luften og brændte butikker af.
Parliament wants the Commission to abolish, as soon as possible, subsidies for the export of live animals for slaughter to third countries and to seek binding international guidelines on the treatment of live animals during long distance transport.
Massakren anses for en hævnakt efter at en "tiv-rnilits" den 10. oktober havde bortført og dræbt 19 nigerianske soldater.
It also says imports of animals into the EU must meet EU standards.
Dok.: B5-0710/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: agri-press(5 > europarl.eu.int
Ulykken i Skt. Gotthard-tunnelen Europa-Parlamentet er dybt chokeret over den tragiske ulykke i Skt. Gotthard-tunnelen den 24. oktober 2001, idet Gotthard hidtil er blevet betragtet som den mest sikre tunnel i Europa. EP understreger, at Gotthard-ulykken viser, at det er nødvendigt med en "integreret transportpolitik" for hele Alpe-området.
Parliament is demanding a radical overhaul of the live animal trade, in the wake of the recent swine fever outbreaks and foot and mouth crisis, wkh the aim of reducing the length of time and the distance over which animals are transported as well as improving the protection of animals during transport.
EP fordømmer de vilkårlige drab på civile borgere i Nigeria, som begås af "elementer" i den nigerianske hær, og beklager dybt de menneskelige lidelser som følge af vedvarende konflikter i Nigeria..
In a resolution adopted responding to a Commission investigation into animal welfare
Handel med lette våben
Tobacco control
Dok.: B5-0723/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Motion for a resolution on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the followup to Parliament's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control Doc. B5-0701/2001 Vote: 13.11.2001
Dok.: B5-0714/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.11.2001 Mstemning: 15.11.2001
Parliament approved the common position.
For Cuba har det været den alvorligste katastrofe i de seneste 50 år.
(Brussels) e-mail: tel.(32-2) 28 42672 envi-press@europarl.eu.kit kit
De 3 lande er i en alvorlig nødsituation med hensyn til
Parliament calls for hazardous chemicals to be phased out
• • • • hygiejneforhold, levnedsmiddelforsyning, befolkningens adgang til drikkevand, hospitaler og skoler m.m.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy Doc.: A5-0356/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.11.2001
Europa-Parlamentet er dog foruroliget over manglen på effektiv national og international kontrol med våbenoverførsler, våbenhandel, våbenfinansiering og våbentransport, og man opfordrer EU-formandskabet til at fremme forhandlinger om retligt bindende regler for våbenhandel.
Hazardous chemicals should be phased out by 2020 and replaced wkh safer alternatives, says Parliament in a report, adopted by 242 votes to 169, wkh 35 abstentions, on the Commission's vision for a new EU chemicals strategy.
EP glæder sig over, at EU-Kommissionen har reageret hurtigt gennem ECHO med bistand til disse lande.
By adopting this resolution Parliament expressed ks strong support to the objective of a Framework Convention on Tobacco, as set up by the World Health Assembly in May 1999.
Terrorhandlinger i Spanien
Press enquiries: Ton Huyssoon
Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, indledte mødet med på det skarpeste at tage afstand fra de seneste terrorhandlinger i Spanien.
It supports the Commission's plan, set out in a white paper, to establish a single system for the registration, evaluation and authorisation of both existing and new chemicals, to replace the existing cumbersome and ineffective legislation, but wants to go further.
Nicole Fontaine understregede, at man endnu ikke kender hverken det samlede antal ofre eller årsagen til ulykken.
At the same time, Parliament is keen to ensure that the needs of industry, especially small business, are taken on board under the new chemicals strategy, which must avoid excessive red tape and protect commercial confidentiality.
Den 6. november eksploderede en bilbombe i Madrid, hvorved over hundrede mennesker blev såret. Dagen efter, den 7. november, blev en dommer, José María LIDON CORBI, myrdet i Baskerlandet.
The House backed the demand of Swedish Green 'rapporteur', Inger Schörling, that a key aim of the new policy must be to phase out substances as soon as they are shown to be of "very high concern" unless their use and their hazardous properties are essential to society and there is no safer alternative, in which case they should be authorised on a temporary basis and banned after 2020.
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for ofrene for denne seneste flykatastrofe.
(Brussels) e-mail: tel.(32-2) 28 42672 envi-press@europarLeu.int on water pricing
Frigivelse af Olivier DUPUIS
Report rejected
Nicole Fontaine understregede, at den baskiske terrororganisation ETA hermed på ny har vist sin totale foragt for menneskeliv og for retssamfundets principper.
Parliament wants chemicals present in manufactured goods included in the new regime and says they must be banned as soon as safer alternatives are available and by 2012, at the latest.
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for ofrene for ETA's terror.
It also wants consumer products to carry labels informing consumers of substances of very high concern contained in them and k wants the new rules on chemicals to apply to imports into the EU.
Parlamentsformanden hilste Olivier DUPUIS (NI, I) velkommen tilbage, efter at denne sammen med tre andre europæere havde været fængslet i Laos i fjorten dage efter at have deltaget i en fredelig demonstration.
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Doc.: A5-0341/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001 Vote: 15.11.2001
Den 11. november blev Algeriet ramt af et katastrofalt uvejr, som indtil videre har kostet 538 mennesker livet.
But, as advocated by Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM, who spoke on the new strategy, the House voted not to expand greatly the range of substances covered by the authorisation procedure, saying k should primarily apply to substances that are proven to be carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMR) and should therefore be limited to CMR categories 1 and 2 substances and to persistent organic pollutants (POPs).
Nicole Fontaine fremhævede, at løsladelsen af Olivier Dupuis først var sket efter intense diplomatiske anstrengelser fra europæisk side.
However, it does want the Commission to consider whether substances such as PBTs should also be included.
Hun gav udtryk for sin taknemlighed over for alle, som har bidraget til, at denne episode fik en lykkelig udgang.
It also wants to include pesticides.
På Parlamentets vegne har Nicole Fontaine over for Algeriets præsident, Abdelaziz BOUTEFLIKA, givet udtryk for den dybeste medfølelse med ofrene og deres familier.
Also in line wkh Ms Wallström's position, Parliament voted not to include substances produced in volumes of less than one tonne a year, and "rejects calls for an additional register" for them
Parlamentsformanden betegnede det som uantageligt, at et land som Laos, der har under skrevet en samarbejdsaftale med EU, kan udvise en sådan foragt for de mest elementære menneskerettigheder.
Parliament has rejected (89 votes in favour, 187 against and 141 abstentions) a report by the Environment Committee on the sustainable management of water resources.
Jeg opfordrer på det kraftigste de laotiske myndigheder til at respektere de demokratiske principper og betingelsesløst frigive alle fanger, som tilbage holdes på grund af deres overbevisning, sluttede Nicole Fontaine.
Earlier, the House had adopted, by 224 votes in favour, 161 against and 30 abstentions, a paragraph expressing deep concern about the proposals under the Spanish National Hydrologicai Plan because they did not address the issue of the sustainable use of water by using pricing mechanisms or other conservation measures.
Parlamentsformanden gav udtryk for sin respekt for de tre europæiske journalister, der blev dræbt den 11. november under udøvelsen af deres profession i Afghanistan, da de faldt i et baghold organiseret af styrker fra Talebanregimet.
After this paragraph was adopted 'rapporteur' Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A) asked her group to vote against the report on the grounds that k was not right to single out a national government in this way.
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for de dræbte journalister.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press@ euro p a r L eu. int
Den 12. november omkring halvanden time før mødets start, forulykkede et amerikansk passagerfly kort efter starten fra JFK-lufthavnen i New York.
MEPs backed the 'rapporteur' in calling for the effects of chemicals on children's health and on the unborn child, to be taken as a reference for human health assessments and are demanding that animal testing be reduced to the minimum and banned where recognised alternative tests are available.
Flyet, der havde ca. 250 passagerer og besætningsmedlemmer om bord, styrtede ned i et boligkvarter i bydelen Queens.
They also want strict liability under Communky legislation for damages to human health and the environment, to cover all chemicals and thek uses.
* ***I interesser og bekæmpelse af svig Betænkning af LAGENDIJK om konflikforebyggelse Forhandling under ét om Egypten ­ Henstilling af HUGUES MARTIN om Eiiro­Middelhavsassocærings­aftale EF/Egypten ­ Mundtlige forespørgsler af BROK om indgåelse af en associeringsaftale med Egypten Betænkning af LAGENDIJK om Det Europæiske Genopbygningsagentur Betænkning af HAUTALA om kvaliteten af benzin og dieselolie
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA B) Report on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries Doc.: A5-0351/2001
Torsdag den 29. november (kl. 09:00­13:00)
Procedure : Own-initiative report Debate: 12.11.2001
Betænkning af OLLE SCHMIDT om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2000 Mstemningen
The report, drawn up by Dorette CORBEY (PES, NL) and adopted by 219 votes to 127, wkh 7 abstentions, scrutinises the implementation of the 1994 packaging dkective and seeks to influence ks forthcoming review by the Commission with a set of recommendations calling for "a policy mix" of measures aimed at encouraging prevention, re-use and recycling of packaging materials.
­ Forenklet procedure om visumkrav til tredjelandsstatsborgere ­ Indstilling ved andenbehandling af NISTICÒ om begrænsninger for
Producers should, say MEPs, have to prove that they have chosen the most environmentally-friendly packaging for thek product but the amount of packaging produced needs to be balanced wkh the need to ensure the hygiene and safety of foodstuffs, for which two-thkds of packaging is used.
Redaktion: PHS6A59
Laeken Summit
Topmøde i Laeken: EU's fremtid
Future of the Union
Bekæmpelse af terrorisme og grænse­overskridende kriminalitet
Combating terrorism and the arrest warrant scheme
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786/4713 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Europæiske topmøder
Laeken Summit
Det Europæiske Råd i Laeken EU's fremtid Afstemning Nye styreformer i EU Debatten
The Laeken Summit Future of the Union
Fioribetænkningen om humangenetik forkastet Afstemningen Debatten
Human Genetics Genetics - resolution rejected
Afstemning Europæisk arrestordre og bekæmpelse af terrorisme Eurojust Debatten Rumænske statsborgere fritages for visumpligt
Combating terrorism and the arrest warrant scheme Eurojust to crack serious crime Visas for third-country nationals
Beskæftigelse og sociale anliggender
General tariffs to be renewed Global Fund to fight TB and AIDS
Ugen i Parlamentet
Constitutional Parliament wants more say in EU decisions
Miljøanliggender Benzin og dieselolie: Svovl og C02skal reduceres
The Financial Regulation Parliament's Budget Special aid for Bosnia and Yugoslavia
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 30.11.2001
Det Europæiske Laeken
The Laeken Summit
Dok.:B-0741/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
Motions for resolutions - European Council meeting in Laeken B5-0741/2001, B5-0742/2001, B5-0743/2001, B5-0744/2001, B5-0745/2001, B5-0746/2001
Udvidelsen Parlamentet glæder sig over den optimistiske tone i Kommissionens rapporter om udvidelsesforhandlingerne.
Turning to the Balkans, the resolution welcomes the holding of elections in Kosovo and calls for the establishment of a broad coalition representing all interests in Kosovo.
Det forventer, at ikke færre end ti lande vil kunne afslutte for handlingerne ved udgangen af 2002.
The Commission, Council and Member States are called upon to maintain the EU commitment to the Balkans.
Det understreger, at kandidatlandene vil blive vurderet på grundlag af fortjenester og i overensstemmelse med differentieringsprincippet og Københavns-kriterierne.
There is also welcome for the constitutional changes in Macedonia giving ethnic Albanians more rights.
Konvent skal forberede reformer Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om forberedelsen af det europæiske topmøde i Laeken.
On defence, while there is welcome for closer cooperation agreed by the Member States after the 11 September attacks, Parliament's resolution emphasises that for a European defence policy to become operational "European operations must include the possible use of NATO assets".
Det glæder sig over Rådets beslutning om at oprette et konvent med henblik på forberedelsen af en institutionel reform.
MEPs want to see the agreement on financing arrangements for the Rapid Reaction Force.
Økonomi og beskæftigelse Parlamentet går ind for øget samordning af EU's økonomiske politik på grundlag af vækst- og stabilitetspagten for bedre at kunne modstå den globale afmatning.
MEPs voted 357 to 86 with 46 abstentions in favour of a joint resolution setting out Parliament's priorities for the Laeken Summit.
Det ønsker ligeledes at styrke dialogen på arbejdsmarkedet som en væsentlig faktor med henblik på at udvikle et mere positivt samspil mellem den økonomiske politik og social-, arbejdsmarkeds- og be skæftigelsespolitikken.
There is welcome for the decision to set up a Convention to pave the way for future institutional reform and recent developments on the ground in Afghanistan, particularly regarding the fight against terrorism and the Taliban.
Afghanistan Parlamentet støtter FN's bestræbelser på at finde løsninger i Afghanistan. Det under streger nødvendigheden af at danne en over gangsregering bestående af repræsentanter for alle befolkningsgrupper, navnlig kvindeorganisationer, og som respekterer menneskerettighederne.
On enlargement, the resolution welcomes the optimistic forecast from the Commission that up to 10 accession candidates could complete negotiations by the end of 2002, but at the same time emphasises that great efforts are still needed in these countries to comply with EU rules or the "acquis" required for membership.
Det fastholder målet at ødelægge Al-Qaida-terroristnetværket.
There is therefore support for more financial aid to the countries to enable this to happen.
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Endelig mener Parlamentet, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament supports the objective of destroying the Al Quaida terrorist network and capturing its leaders and the setting up of a transitional government representing all aspects of Afghan society.
Yderligere oplysninger Claudia Delpero Tlf.: (32)2 28 42591 e-mail: constit-press@europarl.eu.int
The resolution does however welcome the planned meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community.
Mellemøsten Parlamentet beklager stærkt de erklæringer, som den israelske premierminister Sharon fremsatte i forbindelse med EU-trojkaens besøg i Mellemøsten.
On the Middle East, MEPS reaffirmed previous appeals to both sides to reopen negotiations and proceed on the basis of recommendations in the Mitchell report.
Israelerne og palæstinenserne opfordres til omgående at genoptage fredsforhandlingerne, bl.a. på baggrund af de seneste forslag fra den amerikanske udenrigsminister Colin Powell.
The recent US proposals are also welcomed but Parliament would like to see a new European initiative in cooperation with the USA, designed to bring about a viable Palestinian state and at the same time ensure respect for the integrity and security of Israel.
De europæiske statsog regeringschefer opfordres til sammen med USA at iværksætte et nyt initiativ til at oprette en levedygtig palæstinensisk stat, samtidig med at Israels integritet og sikkerhed respekteres.
At the same time the resolution "regrets strongly declarations made by Israeli Prime Minister Ariel Sharon on the occasion of the visit by the EU Troika in the region". There is also support for further assistance to the Palestinian population.
Balkan Parlamentet glæder sig over den seneste udvikling på Balkan. Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til at bevare deres stærke engagement i Balkanlandene for
On economic and social policy, there is a call on the European Council to adopt a more coordinated approach to tackle the slow-down in the economy, which includes emphasis on
Ugen i Parlamentet
The Week national parliaments.
Ordførere: Jo LEINEN (PSE, D), Iñigo MÉNDEZ DE VIGO 0°PE­DE, E) og Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) ­ Det Europæiske Råd i Laeken og Unionens fremtid ­ Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU Dok.: A5­0368/2001, A5­0399/2001 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 28.11.2001 Afstemning: 29.11.2001
As to justice and home affairs, MEPs want to see an agreement on moves to combat terrorism, in particular the European arrest warrant scheme while at the same time there is criticism of slow progress made in this area, due MEPs believe, to the need for unanimity in Council in reaching agreement.
EU er en union af både befolkninger og stater, og den kommende EU­reform i 2004 bør finde varige løsninger på kravene om demo­krati, legitimitet, åbenhed og effektivitet i EU.
Concerning enlargement, Mr Michel was clear that accession negotiations with the candidate countries would be ready by 2002, in order for the first wave of countries to be able to participate in the 2004 European Parliamentary elections.
Det fastslår Parlamentet i en betænkning af den tyske socialdemokrat Jo LEINEN (PSE, D) og den spanske PPE'er Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE­DE, E) om EU's fremtid. Det understreger, at demokratiet i EU under ingen omstændigheder må tilsidesættes til fordel for større effektivitet, og at målet for EU­regeringskonferencen i 2003 skal være en forfatning ­ som ofte på dansk kaldes en "grundtraktat".
However, he stressed the importance of the candidate countries achieving the necessary acquis.
"Nuværende uheldige tendens" Parlamentet peger på, at Nice­traktatens svage punkter er udtryk for "den nuværende uheldige tendens" til mellemstatsligt sam­arbejde og svækkelsen af "fællesskabs­metoden".
The Laeken Council, Mr Michel said, would put forward proposals to combat terrorism. So far action had been taken swiftly, "with the European added value, showing the US and third countries that they could count on the EU".