natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgiverbidrag kan være faktiske (D.121) eller imputerede (D.122).
Employers' social contributions may be actual (D.121) or imputed (D.122).
Hvad importskatter og told angår (D.212) kendes de er hverv, der betaler disse skatter og afgifter på varer og tjenesteydelsersom indgår i forbruget i produktionen til den offentlige forvaltning og service.
It has already been outlined that in this document D.1 is proposed to be regionalised twice.
Der er ligeledes kendskab til hvilke skatter og afgifter, der betales for husholdningernes endelige forbrug og for selskabernes faste bruttoinvesteringer.
First, in accordance with its character as integral part of GVA it is to be allocated to the place of work, viz. to the local KAU of general government to which the employee belongs (see Step 1).
I sidstnævnte tilfælde er det klart hvilke enheder, der i sidste ende må betale disse skatter og afgifter.
Secondly and within the compilation of Step 3, D.1 is to be regionalised in accordance with the residence of the employee.
I dette tilfælde er det nødvendigt at estimere forbindelsen mellem de skatter og toldafgifter, som de pågældende erhverv har betalt for importerede produkter, der anvendes som forbrug i produktionen, og købsprisen for de varer og tjenesteydelser, som er beregnet til endelig anvendelse.
Taxes on products, other than VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Som tildligere nævnt i dokumentet er det blevet foreslået at regionalisere D.1 på to trin.
Important examples are excise duties on alcohol and petroleum products.
For det første, og i kraft af dens egenskab som integreret del af bruttoværditilvæksten, klassificeres D.1 efter arbejdsstedet, dvs. efter den lokale faglige enhed under den offentlige for valtning og service, hvorunder den ansatte hører (jf. trin 1).
In principle, they should be allocated to regions according to the residence of households (consumption), corporations (GFCF), general government (consumption and GFCF) and in principle also to the rest of the world (exports).
For det andet regionaliseres D.1 på trin 3 efter den ansattes hjemsted.
A simplification could be to allocate taxes and duties on final goods to the residence of households regardless of the type of final use.
Denne fremgangsmåde kan anvendes ensartet for alle delsektorer uden principielle problemer. blemer.
In this case the regional distribution of private consumption will be taken as a proxy for régionalisation.
Produktskatter "betales pr. enhed af en bestemt vare eller tjeneste, som indgår i en transaktion" (ENS 4.16).
Taxes on products are "payable per unit for some goods or services produced or transacted" (ESA 4.16).
Produktskatternes mest markante egenskab er, at de får prisen på de pågældende produkter til at stige.
The most striking characteristic of taxes on products is that they raise the price of the products concerned.
Produktskatter omfatter moms (D.211), importskatter og told ekskl. moms (D.212) og produktskatter undtagen moms og importskatter (D.214).
Taxes on products consist of value-added type taxes (VAT) (D.211), taxes and duties on imports, excluding VAT (D.212) and taxes on products, other than VAT and import taxes (D.214).
De kan opkræves af statslige forvaltninger, delstatsmyndigheder og kommunale forvaltninger og er en del af den primære ind komstfordeling (opføres på kontoen for allokering af primærindkomst). mærindkomst).
They may be raised by central, state or local governments forming part of their primary distribution of income (allocation of primary income).
Produktskatter undtagen moms og importskatter (D.214) omfatter skatter, der skal betales i forbindelse med produktion, eksport, salg, overdragelse, leasing eller levering af varer og tjenester, eller i forbindelse med disses anvendelse til eget forbrug eller egne investeringer. Typiske eksempler herpå er forbrugsskatter på alkohol og olieprodukter.
"Other taxes on production... consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production" (ESA 4.22).
Regionaliseringen bør ske på grundlag af hjemstedet for henholdsvis husholdningerne (konsum), selskaberne (faste bruttoinvesterin ger), den offentlige forvaltning og service (konsum og faste bruttoinvesteringer) og principielt også for udlandet (eksport).
For general government, other taxes on production can be revenues (resources) as well as outlays (uses).
Produktskatter, der opkræves af kommunale forvaltninger, anses for at blive betalt af de enheder, som er hjemmehørende inden for disse forvaltningers område, og vi vil kunne anvende tallene for de relevante indtægter, der figurerer i budgetstatistikker.
If they are paid, other taxes on production are recorded within the generation of primary income of the tax-paying unit.
4.3.2.3 Andre produktionsskatter (D.29)
If they are received, other taxes on production are recorded within the allocation of primary income.
" I Italien er der blevet foretaget en lang række beregninger, hvorved opdelingen af skatter og subsidier på produkter og produktion er foretaget som en funktion af den transaktion, som udløser dem.
The regional allocation of value added tax (D.211) should be according to the charging of private households for their consumption and according to those industries which are exempted from paying VAT but, as a consequence, are charged with VAT on their gross fixed capital formation.
Denne fremgangsmåde bygger udelukkende på den økonomiske begivenhed, dvs. den transaktion, som udløser skatten eller subsidiet.
The VAT on intermediate consumption of exempted industries has to be passed on to the residence of the final users of the products of these industries.
Afhængig af den type skat, der er tale om, kan transaktionen være forbruget af varer og tjenesteydelser, produktionen heraf eller selve produktionsaktiviteten.
If there are no regional input-output tables this can, of course, only be done by appropriate conventions.
"Andre produktionsskatter... er alle skatter, som virksomhederne skal betale i forbindelse med deres produktionsaktiviteter" (ENS 4.22).
For taxes and duties on imports (D.212) we know which industries remit to general government these taxes and duties on intermediate purchased goods and services and which taxes and duties are paid directly by households for final consumption and corporations for gross fixed capital formation.
De omfatter især skat-
In the
- subsidier til offentlige selskaber eller kvasiselskaber til dækning af vedvarende tab på produktionsaktiviteterne.
For D.29 received by general government, in principle we face the same situation as for D.21.
ter på jord, bygninger eller andre aktiver, der anvendes i produktionen, på arbejdskraft eller på udbetalt aflønning af ansatte. For den offentlige forvaltning og service kan andre produktionsskatter være såvel indtægter (tilgang) som udgifter (anvendelse).
However, D.29 forms part of the output at basic prices and it is even more difficult to establish or, rather, to speculate which intermediate or final consumers or investors bear the burden of the tax which is, like taxes on products, supposed to be shifted from the tax-paying unit to its clients.
Fælles for produktsubsidier er, at de sænker priserne på de pågældende produkter.
Thus, reference is made to the last paragraph of Section 4.3.2.2.
I virkeligheden er de det modsatte af produktskatter, som hæver priserne på dis se produkter. Dermed behandles subsidier på tilsvarende måde som produktskatter, hvilket vil sige, at de fordeles på de enheder, som i sidste ende via priserne på produkterne begunstiges af subsidierne.
As a last resort, we may assume that the regional pattern of the units paying D.29 does not vary from the regional pattern of the clients they shift the taxes to.
Fra et regionaliseringssynspunkt er der imidlertid en række markante forskelle mellem D.31 og D.21.
However, from the viewpoint of régionalisation there are some remarkable features that distinguish D.31 from D.21.
På den ene side anses fremgangsmåden materiel incidens i forbindelse med D.31 at være noget mere ambitiøs end tilfældet er med D.21.
On one hand, it is considered to be much more ambitious to practice the approach of material incidence for D.31 than for D.21.
På den anden side må produktsubsidier antages at være meget mindre end produktskatter. Hertil kommer, at skatter og subsidier ikke har samme formål.
On the other hand, subsidies on products are assumed to be far smaller than taxes on products.
Sigtet med subsidierne kan også være at øge aflønningen af produktionsfaktorerne (ENS 4.30).
Subsidies may also or alternatively be aimed at raising the remuneration of the factors of production (ESA 4.30).
Derved åbnes der en alternativ mulighed for regionalisering af EU-subsidier på landbrugsprodukter via garanterede priser (se ne denfor).
This offers an appropriate option for regionalising EU-specifictype of subsidies on agricultural products via guaranteed prices (see below).
Derfor henvises til sidste afsnit i af snit 4.3.2.2.
For social security funds, D.29 can only be found under uses.
For sociale kasser og fonde kan D.29 kun optræde som anvendelse.
In general it is proposed that:
- Importsubsidier anses for at være af begrænset størrelse.
- Import subsidies are considered to be of trivial value.
De kan regionaliseres efter den regionale endelige anvendelse (konsum eller faste bruttoinvesteringer) af de pågældende varer eller tjenesteydelser, eller hvis dette ikke er muligt, efter de private husholdningers konsum.
They may be regionalised according to the regional final use (consumption or GFCF) of the goods or services in question or, as a second best proxy, according to the consumption of private households.
Hvis de importerede varer er bestemt for forbrug i produktionen, estimeres egnede relationer til den endelige anvendelse.
If the imported goods are for intermediate use then appropriate links to final use have to be estimated.
- Den samme fremgangsmåde bør normalt anvendes ved subsidier til produkter, der anvendes inden landsk.
- The same method should, in principle, be applied to subsidies on products used domestically.
-subsidier til produkter, der anvendes indenlandsk (dvs. subsidier, der betales til residente producenter for deres produktion, når den anvendes eller forbruges inden for det økonomiske område)
- Subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses14
- Subsidier til offentlige eller kvasi-offentlige selskaber til dækning af vedvarende tab12 kan i mange tilfælde være ydet af kommunale forvaltninger til deres trans portvirksomheder eller lignende virksomheder.
- subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of production as a matter of deliberate government or European economic and social policy; may be very frequently rendered from local governments to their enterprises carrying out traffic activities and the like.
For subsidier fra kommunale forvaltninger og dels tatsmyndigheder antages de begunstigede enheder
For local and state government subsidies it is assumed that the benefiting units are resident within the area of competence of those governments.
- tab som opstår, når offentlige handelsforetagender, i overensstemmelse med den vedtagne økonomiske og sociale politik, køber produkter fra residente producenter og derefter sælger dem til lavere priser til re sidente enheder eller ikkeresidente enheder
- direct subsidies on exports payable directly to resident producers when goods leave the economic territory or the services are provided to non residents,
- direkte eksportsubsidier udbetalt direkte til residente producenter, når varerne forlader det økonomiske
So these subsidies are to be treated in line with taxes on products, which means allocating them to the units that benefit in the end when the subsidies are settled in the prices of the final products.
12 Angående grænsetilfælde til (negative) udtræk af indkomst fra kvasiselskaber se ENS 4.61
For borderline cases to (negative) withdrawals from the income of quasicorporations see ESA 4.61
- Direkte eksportsubsidier, der udbetales direkte til re sidente producenter anses for at være ubetydelige.
— Direct subsidies on exports payable directly to resident producers are considered to be negligible in amount.
Den subsidiemodtagende virksomhed og dens an satte må formodes at være de begunstigede, da virksomheden takket være disse subsidier får mulighed for at overleve i den ekstremt skarpe internationale konkurrence.
The receiving enterprise and its employees may be assumed to get the benefits, as these subsidies are considered to let their capacities survive in extremely strong international competition.
- Offentlige handelsforetagenders tab omfatter primært tab, der opstår når de offentlige enheder køber og sælger landbrugsprodukter i henhold til EU's fælles landbrugspolitik.
- Losses of government trading organisations mainly consist of the losses of the agencies involved in buying and selling agricultural products under the common agricultural policy of the EU.
Disse enheder er næsten tilfældigt fordelt inden for det nationale økonomiske område. Med et begrænset personale udøver de handelsaktiviteter, som involverer enorme summer.
These agencies are situated almost randomly within the national economic territory.
Det ville være fuldstændig misvisende, hvis man henførte dis se enheders tab til deres hjemstedsregion.
It would be totally misleading to allocate the losses of these agencies to their region of residence.
Det anbefales her at regionalisere tabene (som normalt dækkes af den statslige forvaltning og service i første omgang og dernæst af EU) efter den pågældende produktions regionale fordeling eller - som tilnærmet værdi - efter de primære ehvervs bruttoværditilvækst.'3
It is recommended here to regionalise the losses (which are usually borne by central government in the first instance and then refunded by the EU) according to the regional pattern of the production in question or, as a second best approximation, according to the GVA of the agro-industries concerned.15
For D.39, som ydes af den offentlige forvaltning og ser vice gælder i princippet det samme som for D.31.
For D.39 paid by general government, in principle we face the same situation as for D.31.
Imidlertid udgør D.39 en (negativ) del af produktionsværdien i basispriser, og det er endnu vanskeligere at fastslå eller at forestille sig, hvilke ¡midlertidige eller endelige forbrugere og investorer, der begunstiges af subsidier ne, eftersom D.39 ligesom produktsubsidier formodes at overgå fra de først subsidierede enheder til disses kunder.
However, D.39 forms a (negative) part of the output at basic prices and it is even more difficult to establish or, rather, to speculate which intermediate or final consumers or investors benefit from the subsidy which, like subsidies on products, is supposed to be shifted from the firstround subsidised unit to its clients.
Derfor henvises til sidste afsnit i 4.3.2.4.
Thus, reference is made to Section 4.3.2.4.
Som sidste mulighed kan vi antage, at den regionale forde ling af de enheder, der modtager D.39, ikke afviger fra fordelingen af de kunder, subsidiefordelen overføres til. Derfor kan vi anvende tallene for bruttoværditilvæksten, der er baseret på "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (Eurostats statistiske dokument 1E).
As a last resort, we may assume that the regional pattern of the units receiving D.39 does not vary from the regional pattern of the clients to whom they shift the benefit of the subsidy.
4.3.2.6 Renter (D.41)
4.3.2.6 Interest (D.41)
Den endelige udformning af metoden til regionalisering af subsidierne, der er nævnt i de første fire led, overlades til medlemsstaterne.
The details of the method to be applied for the subsidies classified in the first four indents should be left open to Member States.
I de fleste tilfælde vil de enheder, der begunstiges i sidste ende, være de private husholdninger, mens det i andre tilfælde ikke er så enkelt.
In most cases the units benefiting in the end are private households.
Hvilken regional opdeling, der er bedst, vil afhænge af de enkelte medlemsstaters institutionelle rammer og politiske mål.
In some cases, however, it is not straightforward, and the best regional allocation will depend on the institutional settings and the policy goals of general government in the different Member States.
Renter posteres som primær indkomst (på kontoen for allokering af primær indkomst).
Interest is recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
Renter "er det beløb, som debitor... er pligtig at betale kreditor over en be stemt periode, uden at hovedstolen derved nedbringes" (ENS 4.42).
Interest "is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over given period of time without reducing the amount of principle outstanding" (ESA 4.42).
Alle institutionelle enheder under den of fentlige forvaltning og service kan være både debitorer og kreditorer.
All institutional units of general government may be both debtor and creditor.
Renter kan således for hver delsektor stå opført under både tilgang og anvendelse.
Thus, D.41 may be recorded for each subsector under resources as well as under uses.
Almindeligvis er renteudgifter (offentlig gæld) en af de største poster under finansielle omkostninger, mens renteindtægter
- In each case, theoretically, there is a recipient of interest on public debt and, in principle, this recipient as a counterpart of general government can be geographically identified, in case of multiregional enterprises using a conventional key for the regional breakdown on their LKAUs.
' Det ville være hensigtsmæssigt også at anvende samme princip ved regionalisering af bruttooverskuddet af produktionen.
It would be prudent to use the same token for regionalising the gross operating surplus of the trading organisation as well.
spiller en langt mindre rolle (eventuelt med undtagelse af offentlige sociale sikringsordninger, som har særlige reserver).
relevant statistical item which should better be prevented from pure conventional breakdowns.
Denne mulighed bør også vælges for den kommunale forvaltning, efter­som vi ikke kan gå ud fra, at den kommunale forvalt­nings kreditorer er hjemmehørende i debitors region.
solved by applying timeseries of central government's disbursements and receipts per region (excluding interest on public debt) as a key for a "pro culpa" lump regional breakdown.18
­ Teoretisk er der i alle tilfælde en modtager af renter af offentlig gæld og i princippet kan denne modtager identificeres geografisk som den offentlige forvalt­nings modpart. Ved flerregionale virksomheder skal der anvendes en konventionelt fastsat fordelingsnøg­le for deres lokale faglige enheder.
One may argue that by applying conventional keys to represent the counterpart criterion (i.e. the aim of the flow) we would disregard available information about regional discrepancies in public debt or interest of local and state governments (i.e. the source of the flow).
Renter skal såle­des fordeles efter de første modtageres hjemsted.
However, this is not quite true.
De empi­riske problemer skulle kunne løses ved at anvende tidsrækker for den statslige forvaltnings udgående og indgående beløb pr. region (ekskl. renter af offentlig gæld) som fordelingsnøgle for en standard "pro culpa regionalisering".'4
Given a region with above-average figures of public debt and, consequently, interest then the tax burden can also already be considered to be above average, and the impact on regional income adequately recorded by the (increase of) tax.17
­ Renter kan ikke stedbestemmes og bør ikke regiona­liseres.
- Interest cannot be conceptually located and should be excluded from régionalisation.
De indgår i et landsdækkende og tæt knyttet net af transaktioner, som foretages af finansielle for­midlere, hvoraf de fleste er flerregionale enheder.
It forms a component of a nation-wide and densely interlaced pattern of transactions of financial intermediaries, most of them multiregional units.
Mange private husholdninger, som er i besiddelse af offentlige obligationer, får udbetalt renter gennem fi­nanselle formidlere og ikke direkte fra den offentlige forvaltning.
There are even many private households owning general governmental bonds which receive the interest via financial intermediaries and not directly from general government.
­ Med henblik på internationale sammenligninger har D.41 for stor betydning til at kunne udelades.
- For international comparisons D.41 is too important to be omitted.
Udela­delsen af D.41 ville give et skævt billede af den virk­ning, vi forsøger at måle. D.41 bør pr. konvention regi­onaliseres efter befolkning eller om muligt efter tallene for regional indkomst eller opsparing.
The exclusion of D.41 would falsify the impact we are seeking to measure.
For renteindtægternes vedkommende kan vi have spe­cifikt kendskab til beliggenheden af de betalende enhe­der. Disse enheder antages at være de få banker, som den offentlige enhed er kunde hos.
For interest received we may have distinct knowledge about the location of the paying units which are assumed to be the few banks of which the government unit is a client.
Hvis det ikke er helt entydigt, kan befolkningen som sidste mulighed anven­des befolkningen som fordelingsnøgle.
If, however, it is not that straightforward, the population key may serve as a last resort.
Er der tale om den statslige forvaltning, kan det endog være uundgåe­ligt.
In the case of central government this might even be inevitable.
4.3.2.7 Udloddet selskabsudbytte (D.42)
4.3.2.7 Distributed income of corporations (D.42)
Det første standpunkt kan teoretisk anbefales, men an­ses for kun at føre til vilkårlige tal og bør forkastes.
The first position is theoretically recommendable but is considered to lead only to arbitrary figures and should be rejected.
Mod det andet standpunkt taler den formodede mangel på empiriske data i de fleste medlemsstater.
The second position suffers a lot from the (assumed) lack of empirical data in most of the Member States.
Det tredje standpunkt er meget klart og konsekvent, og der er stærke argumenter for det.
The third position is a very clear and consequent one and the arguments for it are very strong.
For fuldstændighedens skyld vælger vi her det fjerde standpunkt til trods for, at vi kun kan anvende en pr. konvention fastsat forde­lingsnøgle såsom befolkningen eller den regionale op­
However, for reasons of completeness we opt here for the fourth position even if we can only use a conventional key such as population or regional savings, assuming that this will widely match the idea of the counterpart criterion.
Selskaber skaffer kapital ved at udstede aktier.
Dividends "are a form of property income received by owners of shares ... to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations" (ESA 4.53).
Aktio­nærerne er de kollektive ejere af et selskab.
Dividends must be understood to cover all distributions of profits by corporations to their shareholders or owners, by whatever name they are called.
De kan helt eller delvist være offentlige enheder.
Dividends also include the income paid to general government by public enterprises that are recognised as independent legal entities though not formally constituted as corporate enterprises.
Udloddet sel­skabsudbytte er enten D.421 "Udbytte" eller D.422 "Udt­ræk af indkomst fra kvasi­selskaber".
In each of the four subsectors of general government there may be units that are either shareholders or owners of either corporations or quasicorporations.
Udloddet sel­skabsudbytte posteres som primær indkomst (på kontoen for allokering af primær indkomst).
These (for brevity's sake) public enterprises may