natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning er indført med Maastricht-traktaten som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender.
An extraordinarl, summit on employment was held on 2l November entrepreneurship. adaptability and equal opportunities.
Amsterdamtraktaten bibeholder dette retsinstrument under det nye afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager).
Set up b1' the Treaty of Amsterdam. the advisory Employment Committee has replaced the Enrployment and Labour Market Comrnittee set up in 1996 (Article 130 of the EC Treaty).
Den fælles holdning er et retsinstrument. der gør det muligt for Rådet at bestemme, hvorledes Unionen skal gå frem i en bestemt sag.
Macle up of two representatives of each Member State and two representatives of the Commission, the Conrmittee's task is to assist the Council with its responsibilities in these fields.
Ved en fælles holdning forpligter medlemsstaterne sig til internt og i deres politik udadtil at holde sig til det. de har vedtaget med enstemmighed i Rådet.
It monitors Member States' enrployment and labour market policies. promotes their coordination and delivers opinions. Inperfbrmin-e its remit it consults the social partners (management and labour).
Inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) skal den fælles holdning tjene til at systematisere og koordinere samarbejdet.
Enlar-gerrrent or widenin-g is the ternr used to ret'er to the four successive waves of new members join- in-e the Comrnunity.
Fælles institutionel ramme
- at the following times:
Fælles landbrugspolitik
Finland and Sweden.
Den fælles landbrugspolitik er Fællesskabets enekompetence.
With the growing number of applicants fbr membership, the concept of enlargement has taken on aver1, special significance.
I henhold til artikel 33 (tidligere artikel 39) i EF-traktaten har den fælles landbrugspolitik til formål at sikre forbrugerne rimelige priser og landmændene en rimelig indkomst, hovedsageligt ved at skabe fælles markedsordninger for land brugsprodukter og ved at overholde følgende principper: enhedspriser, finansiel solidaritet og fællesskabspræference. lesskabspræference.
There is a widespread conviction that the system established by the Treaty of Rome cannot function etfectively in a Union of 25 to 30 members without a reform of the institutions and certain Union policies.
Den fælles landbrugspolitik er en af Unionens vigtigste politikker (landbrugsudgifterne udgør ca. 45 '7c al'EU's budget).
Since then. debate has centred on the terms 'enlargement'and 'deepening'. Some believe that there can be no question of increasin-e the number of members without acorrplete overlraul of the institutions and of the way the European Union operates.
Den vedtages med kvalificeret flertal i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Others maintain thatenlargement is the priority (the thou-cht in the back of their minds often being that it will water downthe Union's political aspirations).
I første omgang gav den fælles landbrugspolitik Fællesskabet mulighed for hurtigt at blive selvforsynende.
Under the Treaty of Amsterdam, a protocol on the institutions was annexed to the EU Treaty, requiring a new intergovemmental conference to be convened at least one year before the membership of the Union exceeds 20.
Men det er på grund af de i forhold til verdensmarkedet for høje europæiske priser og overproduktionen blevel stadig dyrere at få politikken til at fungere.
Its task will be to settle the institutional problems relating to enlargement, in par- ticular the weighting of votes and the composition of the Commission.
Reformen i 1992 rettede dette forhold ved hjælp al' en nedsættelse af de garanterede landbrugspriser. hvilket kompenseredes ved produktionspræmier og de såkaldte ledsageforanstaltninger.
It has been argued that theextension of qualified majority voting is an indispensable condition for the smooth functioning of theinstitutions in an enlarged Europe (see the joint declaration by Belgium, France and Italy attached tothe Final Act of the Intergovemmental Conference).
I lyset af den forestående udvidelse blev der i 1999 vedtaget en ny reform gældende for perioden 20002006.
On 15 July 1991 the Commission adopted Agenda 2000, a document which is closely bound up withenlargement and deals wi*r all the issues facing the European Union at the beginning of the 21st century.
Med udgangspunkt i de retningslinjer, der er foreslået i Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« fra juli 1997. forstærker reformen de ændringer, der er indført i 1992, og den sætter fokus på levnedsmiddelsikkerhed, miljømålsætningerne og fremme af et bæredygtigt landbrug.
The aim of Community environment policy is to preserve, protect and improve the quality of the envi- ronment and to protect people's health. It also sets great store by the prudent and rational use of natural resources.
Reformen søger i øvrigt al forbedre konkurrenceevnen for EU's landbrugsprodukter, at forenkle landbrugslovgivningen og forbedre dens anvendelse, at styrke Unionens forhandlingsposition i Verdenshandelsorganisationen (Millenium Round) og endelig at stabilisere landbrugsudgifterne.
Lastly, it seeks to promote measures at intemational level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174, formerly Article 130r).
Som led heri har de fælles markedsordninger for vin, markafgrøder, oksekød og mælk undergået ændringer.
Policy formulation is subject to different decisionmaking procedures depending on the area con- cerned.
Den nedsættelse af interventionspriserne. det indebærer, er blevet kompenseret ved en stigning i støtten til landmændene ledsaget af en integreret udviklingspolitik for landdistrikterne.
So to attain the objectives listed in Article 174,the Council: acts under the cooperation procedure, after consulting the Economic and Social Committee, for
I en ny artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union hedder det. at Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at det træffer afgørelse om fælles strategier, som skal iværksættes af Unionen på omrader, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
Committee, where fiscal provisions and provisions relating to town and country planning or landuse (with the exception of waste management and general measures) are involved or where a Member State's choice in the matter of energy is significantly affected (Article 175(2), formerlyArticle 130s(2)) (under this procedure the Council may also define matters referred to in Article175(2), on which decisions are taken by a qualified majority);
Rådet kan anbefale Det Europæiske Råd fælles strategier, og det iværksætter dem ved f.eks. at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.
- acts under the co-decision procedure, after consulting the Economic and Social Committee, for theadoption of general action programmes setting out the priority objectives to be attained.
Endelig hører foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden også ind under den fælles transportpolitik.
The Commission itself has undertaken to prepare environmentalimpact assessments when making proposals that may have significant environmental implications.
Efter at Amsterdamtraktaten er trådt i kraft, træffes der beslutning på området efter den fælles beslutningsprocedure (artikel 251 i EF-traktaten). som indebærer høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Lastly, decisionmaking has been simplified, with the co-decision procedure replacing the cooperationprocedure that was previously required in certain cases.
Dog er der fortsat et par undtagelser:
Equal opportunities
— Dispositioner, der vil kunne påvirke levefoden, beskæftigelsen og udnyttelsen af transportmidlerne alvorligt, vedtages af Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. — I forbindelse med særlige dispositioner vedrørende havsejlads og flynavigation træffer Rådet i hvert enkelt tilfælde med kvalificeret flertal afgørelse om. hvilken procedure der skal anvendes.
Two key elements of the general principle of equal opportunities are the ban on discrimination ongrounds of nationality (Article 12 of the EC Treaty, formerly Article 6) and equal pay for men and women (Article 141 of the EC Treaty, formerly Article 119). It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Equal treatment for men and women ll9)of theECTreatylaiddowntheprinciplethatmen
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er indført med bestemmelserne i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
Asearll,as l9-57.Article l4l (tbrmerArticle and women should receive equal pay fbr equal work.
Den erstatter Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) og arbejder på lang sigt hen imod udformning af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
Since _BAR_ 97-5 a series of directives have broadenedthe principle to cover access to employrnent. training and career pro-sression and working conditions,the aint being to eliminate all fbrms of discrirnination at work.
Formålet med Unionens anden søjle, som består af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er defineret i artikel 11 (tidligere artikel J.l) og skal opnås ved hjælp af nogle særlige retsinstrumenter (fælles aktioner, fælles holdninger), der vedtages med enstemmighed i Rådet.
The Treaty of Arrrsterdam seeks to supplement Article l4l (which is rather limited in scope, coveringonly eqr.ral pa),) by including tlre promotirtn of equality between men and women as one of the tasks of the Comnrunitv set or.rt in Article 2 of the EC Treatv.
Fællesskabets beføjelser i forhold til tredjelande
-50 000 men and has been operational
Det Europæiske Fællesskabs beføjelser i forhold til tredjelande er defineret ud fra, hvorledes de er fordelt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
December 1993 and Luxenrbourg on 7 Mav 1996.
Denne inddeling fremgår af EF-Domstolens retspraksis og bygger på teorien om implicitte beføjelser, i henhold til hvilken beføjelserne udadtil udspringer af eksisterende beføjelser indadtil.
Eurocorps tbrms palt of the Forces answerable to Western European Union (FAWEU).
Faktisk giver traktaten om oprettelse al' Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) kun Fællesskabet beføjelser i forhold til tredjelande inden for to områder, nemlig handelspolitikken (artikel 133. tidligere artikel 113) og associeringsaftalerne (artikel 310. tidligere artikel 238).
It can operateas sucl.r within WEU (Article V) or NATO (Article -5) and can be mobilised for humanitarian missions, ntissions to evacuate Member State nationals and peace-restorin-q or peacekeeping operations, underthe ae-uis of the United Nations or the OSCE.
Udviklingen af Fællesskabets aktiviteter (f.eks. gennemførelsen af det indre marked), udviklingen af verdenshandelen og en mere nuanceret retspraksis har gjort udøvelsen af beføjelserne i forhold til tredjelande vanskeligere, selv om den fælles repræsentation internationalt giver en viglig samarbejds- og koordineringsforpligtelse.
France and ltaly to set up land ancl sea fbrces (Eurofbr and Euromarfbr). These will form part of thetbrces ansr.terable to WEU (FAWEU) and should strengthen Europe's own capacity for operationsunder the Petersberg Declaration.
For at give Fællesskabet mulighed for at tilpasse sig de radikale ændringer, som verdensøkonomien undergår, og for at tage hensyn til Verdenshandelsorganisationens udvidede beføjelser er artikel 133 i EF-traktaten med Amsterdamtraktaten ændret således, at Rådet får mulighed for ved en enstemmig afgørelse at udvide anvendelsen al'den fælles handelspolitik til også at omfatte internationale forhandlinger og aftaler om tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Portugal lras a-sreed to participate in the two forces when they arebeing used within the WEU context. without prejudice to the Member States' collective defence position (Article V. WEU. and Article 5. NATO).
Fællesskabets retsinstrumenter
Europe agreement
Fællesskabets retsinstrumenter er de instrumenter.
A Europe agreement is a specific type of association agreement concluded between the European Union ancl certain central and eastern European States.
EU-institutionerne kan anvende for at udføre deres opgaver i henhold til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) og under overholdelse af nærhedsprincippet.
Its aim is to prepare the associated State foraccession to the European Union. and is based on respect of human rights, democracy, the rule of law and tlre market econony. To date.
Fællesskabsretligt og mellemstatsligt samarbejde
A Europe agreement is concluded for an indefinite period and is made up of a number of elements: a political aspect, providing for bilateral and multilateral consultations on any questions of common
Med fællesskabsretligt samarbejde menes den måde, der arbejdes og træffes beslutninger på inden l'or Unionens første søjle, som indeholder Det Europæiske Fællesskab.
- interest; a trade aspect, in order to set up a free trade area;economic, cultural and financial cooperation;alignment of legislation, particularly on intellectual property and competition rules.
I modsætning hertil står det mellemstatslige samarbejde, som er den måde. der arbejdes og træffes beslutninger på inden for Unionens anden og tredje søjle, og hvis vigtigste kendetegn er følgende:
As regards the institutional arrangements, the general management of a Europe agreement is theresponsibility of an Association Council, made up of representatives of the Council and the
— Enten deler Kommissionen sin initiativret med medlemsstaterne, eller også er den begrænset til nogle bestemte områder. — Rådets afgørelser træffes generelt med enstemmighed. — Europa-Parlamentets rolle er rådgivende. — Domstolens rolle er begrænset.
Commission on the one hand and representatives of the associated State's govemment on the other. An Association Committee, made up of members of the Association Council, follows up the work and prepares the discussions of the Association Council.
I snæver forstand består fællesskabsretten al' de grundlæggende traktater (primære retskilder) og af bestemmelserne i de retsakter, EU-institutionerne har vedtaget i forbindelse med anvendelsen af disse traktater (den afledte ret).
This refers to the idea of a non-uniform method of integration which allows Member States to selectpolicies as if from a menu and involve themselves fully in those policies; there would still be a minimum number of common objectives.
I bred forstand omfatter fællesskabsretten alle de retsregler, der finder anvendelse i Fællesskabets retssystem, og altså også generelle retsprincipper.
The European Central Bank was inaugurated on 30 June 1998. On 1 January 1999 it took over responsibility for implementing European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
EF-Domstolens retspraksis, den ret. der følger af Fællesskabets forbindelser udadtil, og den supplerende ret. der følger af de aftaler, der indgås medlemsstaterne imellem med henblik på traktatens anvendelse.
As to the practicalities, the ECB's decisionmaking bodies (the Goveming Council and the Executive Board) run the European System of Centrat Banks, whose tasks are to manage the moneyin circulation, conduct foreign-exchange operations, hold and manage the Member States'official foreign reserves, and promote the smooth operation of payment systems.
Fællesskabsretten udgør en del af EU-regelværket (l'acquis communautaire).
The ECB took over from its precursor, the European Monetary Institute (EMI).
Med henblik på udvidelsen al' Den Europæiske Union vedtog medlemsstaternes justits- og indenrigsministre den 28. maj 1998 en »førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet« med det formål:
The Commissioners are assisted by an administration made up of directorates-general and specialised departments whose staff are divided mainly between Brussels and Luxembourg.
Ansøgerlandene forpligtede sig til hurtigt at vedtage en række internationale konventioner, hovedsageligt om udlevering (europæisk konvention fra 1957). ulovlig handel med narkotika (FN-konven-tion) og bekæmpelse af terrorisme (europæisk konvention fra 1977).
Commission's intention to prepare a reorganisation of tasks among the Commissioners before the next Commission takes up office in 2000 and at the same time to embark on a corresponding reorganisation of its departments.
Det er hensigten, at der skal indgås aftaler med Europol om fremme al' informationsudveksling og fastlæggelse af den aktion. EU og EU's aftalepartnere skal stå for.
The European Commission tackled the question of reforming its internal procedures in Agenda 2000,a document it adopted on 15 July 1997, which refers to the far-reaching programme of reforms already
Allerede i 1989 oprettede EU et program for finansiel støtte for at lette de central- og østeuropæiske landes økonomiske og politiske overgangsproblemer (Phare-programmet).
(Modemisation of Administration and Personnel Policy) initiatives and stresses the need for the
I 1991 blev de første associeringsaftaler (kaidel Europaaftaler) indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og nogle central- og østeuropæiske lande.
Commission to regroup and redefine its tasks. taking into account the needs of the 2lst century.
Der blev indgået foreløbige aftaler for straks at komme i gang med etableringen af en frihandelszone.
The European Cont'erence was set up to provide a framework for the enlargement process over the nextfew years. bringin-e to-eether the Member States of the European Union with the European countriesthat are hoping to join.
Om end der fortsat gælder restriktioner for landbrugs-, jern- og stålprodukter, er den frie bevægelighed for varer i dag en realitet i 26 europæiske lande.
It is a multilateral forum for political consultation on questions of general inter- est, particularly: the common foreign and security policy:justice and honre afluils:economic atTairs and regional cooperation.
I december 1994 vedtog Det Europæiske Råd i Essen en førtiltrædelsesstrategi, der bygger på følgende punkter:
It was launched by the Luxembours European Council in December
— en udbyggelse af forbindelserne mellem de associerede lande og EU's institutioner (styrkelse af den strukturerede dialog på parlaments- og regeringsniveau)
1997, taking up aFrench initia- tive presented in October 1991 . h meets once a year at the level of Heads of State or Govemment andthe Plesident of the Commission. and once a year at fbreign minister level.
— udvikling af Europaaftalerne — tilpasning af den finansielle støtte fra Phare-programmet — forberedelse af ansøgerlandene til integrering i det indre marked.
The European Conference met for the first time in London on l2 March 1998 and decided to set up a joint of experts charged with reporting on the growing problems that organised crime poses for
Parallelt med denne debat er der oprettet nye instrumenter til at bistå ansøgerlandene i deres forberedelser til tiltrædelsen dels på det finansielle, dels på det lovgivningsmæssige plan.
European societies. particularly in eastern Europe. The first meeting at ministerial level was held on 6
For Cyperns vedkommende har man udtænkt en særlig førtiltrædelsesstrategi gående ud på, at landet:
A European Convention on Human Rights si-ened in Rome under the aegis of the Council of Europe on ,1
Tilpasningen af ansøgerlandenes standarder især inden for industri og miljø, sa de lever op til den gældende fællesskabsret ved landenes tiltræden, kræver enorme investeringer.
- a Cornmittee of Ministers of the Council of Europe which acted as the guardian of the ECHR andto which ret'erence was ntade. where a citse was not brought before the Court, to secure political settlement of a dispute.
Førtiltrædelsesstøtten er hovedhjørnestenen i EU's strategi for ansøgerlandene. De midler, der er afsat til perioden 20002006. og som er beregnet på landene i Central- og Østeuropa, kanaliseres via:
The growing number of cases made it necessary to reform the supervisory arrangements established by the convention (addition of Protocol No
— to støttefonde, der er oprettet til forvaltning af supplerende støtte til landbruget (Sapard-program-met — 3.5 mia. EUR) og til infrastrukturerne, herunder inden for miljø- og transportområdet (7 mia. EUR); fonden til støtte for udvikling af infrastrukturerne er el »førtiltrædelsesstrukturinstrument«, der vil komme til at spille samme rolle for ansøgerlandene, som Samhørighedsfonden i øjeblikket spiller for Spanien, Portugal. Grækenland og Irland.
The idea of the European Union acceding to the ECHR has often been raised. However, in an opiniongiven on 2tt March 1996. the European Court of Justice stated that the European Communities couldnot accede to the convention because the EC Treaty does not provide any powers to lay down rules orto conclude international asreements in the matter of human ri-ehts.
De tiltrædelsespartnerskaber, der i 1998 blev indgået mellem EU og hvert al' de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande, er det centrale element i førtiltrædelsesstrategien og åbner mulighed for kanalisering af de forskellige typer støtte.
With regard to rela- tions between the two Courts, the practice developed by the Court of Justice of incorporating the principles of the convention into Union law has made it possible to maintain coherence in their work and their independence.
Gennemgribende ændring af lovgivningen
It was set up by the communiqu6 issued at theclose of the December 1974 Paris summit and first met in 1975 (in Dublin, on 10 and 11 March).
Ved en gennemgribende ændring af lovgivningen forstås, at der i forbindelse med en ændring af en grundlæggende retsakt som erstatning herfor vedtages en ny retsakt, der også indeholder den nye ændring.
Before that time, from 1961 to 1974, the practice had been to hold European summit conferences.
Til forskel fra kodificeringen omfatter den gennemgribende ændring altså materielle ændringer.
Itsexistence was given legal recognition by the Single European Act, while official status was conferredon it by the Treaty on European Union.
Men den skaber også overblik over et lovgivningskompleks.
It meets at least twice a year and the President of the European Commission attends as a full member.
Den nye retsakt offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Its objectives are to give the European Union the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
Globalisering af økonomien
The European Parliament is the assembly of the representatives of the 370 million Union citizens.
Det Europæiske Råd i Torino har peget på økonomiens globalisering som en af de største udfordringer for Den Europæiske Union ved århundredets afslutning.
Since 1979 they have been elected by direct universal suffrage and today total626 distributed between Member States by reference to their population.
Der er tale om en stigende økonomisk integration al' økonomien på verdensplan, som drives frem af følgende faktorer:
Parliament's main functions are as follows: it considers the Commission's proposals and is associated with the Council in the legislative process
Grønbøger
- implementation.
De grønbøger. Kommissionen udgiver, er dokumenter, der har til formål at skabe debat og starte en høringsprocedure på EU-plan om et bestemt emne (f.eks. social- og arbejdsmarkedspolitikken, fælles valuta, telekommunikation osv.).
It also appoints an Ombudsman empowered to receive complaints from Union citizens concerning maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
De høringer, en grønbog resulterer i, kan siden danne grundlag for udgivelse al" en hvidbog, således at debattens konklusioner omsættes til konkrete EU-foranstaltninger.
Finally, it can set up temporary committees of inquiry, whose powers are not confined to examining the actions of the
Gøre til fællesskabsanliggende / henlægge under Fællesskabets kompetence
Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Communitypolicies.