natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden, og gentager, al del er fasi besluttet på at arbejde for at bringe EU's institutioner nær mere på borgerne.
The Council welcomed the progress achieved in connection with openness and transparency since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and restated its determination to work towards bringing the institutions of the European Union closer to the citizens.
Rådet noterer sig med særlig tilfredshed vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 på grundlag af traktatens artikel 255 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, hvis formal er al fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i disse dokumenter, at fastsætte bestemmelser med hen-
It wel comed, in particular, the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, based on Article 255 of the EC Treaty, regarding public access to Parliament, Council and Commission documents, the purpose of which is to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to such documents, to establish rules ensuring the easiest possible ex ercise of this right, and to promote good administrative practice.
Med hensyn til udenrigspolitikken bekræfter Parlamentet nødvendigheden af, at give den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik en par
It referred also to the adoption, on 9 April 2001, of Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents more readily available to the public via the Internet.
Bilag til formandskabets konklusioner sigt om snarest at fremsætte forslag om ændring af retsakterne om oprettelse af de eksisterende agenturer og organer samt at indføje bestemmelser herom i fremtidige forslag om oprettelse af sådanne agenturer og organer.
Council welcome the Commission's intention to pro pose, as soon as possible, amendments to the acts estab lishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future proposals concerning the establish ment of such agencies and bodies.
De forpligter sig til hurtigt at vedtage de nødven dige retsakter.
They undertake to adopt the necessary acts rapidly.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen opfordrer de institutioner og organer, der ikke er omfattet af stk. 1, til at vedtage inteme bestemmelser om aktindsigt, hvorved der tages hensyn til denne forordnings principper og begrænsninger.«
The European Parliament, the Council and the Com mission call on the institutions and bodies not covered by paragraph 1 to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in this regulation.'
Rådet henviser også til, at det den 9. april 2001 vedtog afgørelse 2001/320/EF om at gøre visse kategorier af rådsdokumenter tilgængelige for offentligheden via Internettet, hvorved adgangen til rådsdokumenter lettes, og noterer sig med tilfredshed initiativet om oprettelse af et »forum for borgerne«, et websted om »Europas frem tid« (http://europa.eu.int/futurum), hvor alle bidrag til debatten om EU's fremtid kan samles og let kan konsulteres.
'Citizen's forum', a 'Future of Europe' web site (http://europa.eu.int/futurum) where all contributions to the debate on the future of the European Union can be assembled and easily consulted.
Endelig noterer Rådet sig med tilfredshed de fremskridt, som Fællesskabets institutioner og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har gjort med hensyn til via Internettet at præsentere lov tekster gratis under en fælles portal: EUR-Lex (http://eur-op.eu.int/portail/index.html).
Finally, the Council welcomed the progress achieved by the Community institutions and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the presentation via the Internet of legislative texts free of charge under a common portal: EUR-Lex (http://eur-op.eu.int/ portai 1/index.html).
Forslag til Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske par tier.
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on public access to documents.
Reference: Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull.
Reference: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364. 18.12.2000; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter — EFT L 145 af 31.4.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145,31.4.2001 ; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2001, punkt 1.1.3
1/2-2001, point 1.1.2 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 25. juni.
Adopted at the General Affairs Council meeting on 25 June.
I forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse den 30. maj 2001 af forordningen om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har disse tre institutioner afgivet følgende fælles erklæring:
In the light of the adoption by Parliament and the Council, on 30 May 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents, those three institutions made the following joint declaration:
Kommissionen har medtaget en stor del af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet ved tog, som bl.a. øger gennemsigtigheden, hvad an går finansiering fra eksterne kilder, som indeholder en opstramning eller en tydeliggørelse af kontrolprocedurerne, som tydeliggør, til hvilke formål, den finansiering, der modtages i kraft af denne forordning, kan anvendes, og som introducer en henvisning til charteret om grundlæggende rettigheder.
A number of amendments adopted by Parliament and accepted by the Commission are designed to increase the transparency of financing from external sources, to tighten up or clarify con trol procedures, to make clearer the purposes for which financing granted under the regulation may be used, and to introduce a reference to the Charter of Fundamental Rights.
»Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at agenturerne og lignende organer, der op rettes af den lovgivende myndighed, bør fastsætte regler om aktindsigt, som er i overensstemmelse med for ordningens bestemmelser.
'The European Parliament, the Council and the Com mission agree that the agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of this regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet bifalder således Kommissionens erklærede hen
To this effect, the European Parliament and the
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bidrag til verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, frem medhad og hermed beslægtet intolerance.
Commission communication to the Council and Parliament: a contribution to the World Con ference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Reference: Europa-Parlamentets henstilling om Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, frem medhad og andre former for intolerance — Bull. 5-2001, punkt 1.2.1
Reference: Parliament recommendation on the European Union's position at the World Con ference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: Bull.
Europa-Parlamentet, der er chokeret over Taliban-ledelsens beslutning, som pålægger med lemmerne af det hinduistiske mindretal og sikh-mindretallet at bære et særligt, gult identifikationsmærke på deres tøj, og der henviser til. at Tali-ban-styret ikke har vist tegn på at standse sin praksis med forbrydelser mod kvinder, homoseksuelle og mindretal, ødelæggelse af ikke-islamisk kulturarv og krænkelse af mange andre grundlæggende men neskerettigheder, bekræfter sin krallige fordømmelse af Talibans politik, der systematisk krænker den menneskelige værdighed.
Outraged by the decision of the Taliban leadership obliging the Hindu and Sikh minorities to wear a special identification mark, and pointing out that the Taliban regime had not shown any signs of stopping the practice of crimes against women, homosexuals and minorities, the destruction of non-Islamic artistic heritage and the violation of many other basic hu man rights, Parliament reiterated its strong con demnation of the Taliban policy of systematically disregarding human dignity.
Europa-Parlamentet fastslår, at Taliban's politik ikke genspejler islams sande værdier, og Europa-Parlamenlet opfordrer Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater og Pakistan til at tage deres diplomatiske anerkendelse af Taliban-styret op til fornyet overvejelse.
Noting that the Taliban's policy did not reflect the true values of Is lam, Parliament called on Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Pakistan to review their diplomatic recognition of the Taliban re gime.
Europa-Parlamentet glæder sig over den henstil ling, som FN's panel af sagkyndige fremsatte den 6. juni om gennemførelse af en embargo mod Taliban, og opfordrer Rådet til at øge sit pres på delte regime.
It welcomed the recommendation put for ward by the UN panel of experts on 6 June aiming to enforce an embargo against the Taliban, and called on the Council to step up its pressure on the Taliban regime.
Europa-Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til at oprette et ECHO-kontor i Dushambe for at kunne træffe passende nødforanstaltninger for at forbedre befolkningens levevilkår.
Parliament also urged the Com mission to open an ECHO office in Dushanbe and to provide adequate emergency measures to support the living conditions of the population.
I perspektivet af verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance, der forventes afholdt fra den 31. august til den 7. september i Durban, fremlægger Kommissionen forskellige foranstaltninger fra EU's side til bekæmpelse af racisme samt eksempler på en regional indsats for at bidrage til debatten og medvirke til kampen mod racisme på verdensniveau.
With an eye to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban from 31 August to 7 September 2001, the Commission outlines various measures taken within the European Union to combat racism and gives examples of activities at regional level aiming to contribute to the debate and in spire efforts to combat racism throughout the world.
I øvrigt understregede Kommissionen, at EU på denne kon ference på samme måde vil kunne få oplysninger om gennemførte aktioner i resten af verden for bedre at kunne udarbejde nye strategier.
It points out also that the European Union can similarly learn from the experiences of the rest of the world, thereby helping to devise further strategies.
Rådets fælles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol (^ punkt 1.6.3).
Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court (—» point 1.6.3).
Europa-Parlaments beslutning om menneskerettighederne i Egypten.
Parliament resolution on human rights in Egypt.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæ iske Unions vegne i anledning af den internationale støttedag for torturofre (—» punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture (—» point 1.6.23).
Europa-Parlamentets anmoder om, at der sikres en retfærdig proces for Saad Iddin Ibrahim, direk tør for Khaldoun-cenlret for Demokrati, der blev arresteret sammen med 27 andre personer i juli 2000 og idømt 7 års fængsel den 21. maj 2001.
Parliament called for a fair trial to be assured for Mr Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, who was arrested together with 27 other people in July 2000 and sentenced to seven years' imprisonment on 21 May 2001.
Europa-Parlamentets beslutning om Talibanstyrets fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Afghanistan.
Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan. stan.
Menneskerettigheder partnerskabets betydning for fremme af retsstatsprincippet og menneskerettighederne og anmoder Kommissionen om at styrke sit program Meda-demokrati med henblik på at støtte ytringsfriheden og mediernes uafhængighed.
Human rights asked the Commission to strengthen its MEDA programme for democracy, with a view to supporting freedom of expression and independence of the media.
Guatemala retfærdig proces, og opfordrer de malaysiske myndigheder til at opfylde deres internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og sikre malaysiske borgeres ytrings- og foreningsfrihed og at sikre en retfærdig og offentlig rettergang.
Guatemala rights obligations and to guarantee Malaysia's citizens the right to freedom of expression and association, as well as the right to fair and public trials.
Europa-Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål på det næste partnerskabsmøde mellem EU og Malaysia, som vil finde sted i Kuala Lumpur i november 2001 og også under det næste EU-Asian ministermøde.
It invited the Council and the Commission to raise these questions during the next EU-Malaysia Partenariat, to be held in Kuala Lumpur in No vember 2001, and also at the next EU-ASEAN ministerial meeting.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i Guatemala.
Parliament resolution on human rights in Guatemala.
Europa-Parlamentets beslutning om præsidentvalget i Tchad.
Parliament resolution on the presidential elections in Chad.
Europa-Parlamentet glæder sig over den beslutsom hed, der har været kendetegnende for de dommere i Guatemala, som har bragt sagen om mordet på biskop Gerardi i 1998 til sin afslutning.
Parliament welcomed the determination shown by the Guatemalan judges to bring to a close the case concerning the assassination, in 1998, of Bishop Gerardi.
Under hensyn til Sandhedskommissionens henstillinger opfordrer Europa-Parlamentet Guatemalas myndigheder til at gennemføre en fyldestgørende undersøgelse af beskyldningerne om forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab samt at retsforfølge især de personer, der er ansvarlige for planlægningen af, tilskyndelsen til eller fremme af sådanne forbrydelser i Guatemala.
Mindful of the recommendations of the Commission for His torical Clarification, it called on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the allegations of crimes against humanity and genocide, and to ensure that the perpetrators and instigators of such crimes are brought to justice.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte de iværksatte initiativer, især de initiativer, der er rettet mod den militære overkommandos væbnede styrker i 1982, med henblik på at retsforfølge de ansvarlige for folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.
It asked the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress, especially those started against the Military High Command of the Guatemalan armed forces in 1982, with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice.
Endvidere giver Europa-Parlamentet udtryk for sin bekymring over de seneste voldshandlinger i landet, i forbindelse med hvilke en række personer tilknyttet de retslige myndigheder er blevet dræbt, og for dømmer på det kraftigste sådanne handlinger, som undergraver fredsprocessen og forsoningen mellem de forskellige befolkningsgrupper i Guatemala.
Moreover, expressing concern at the recent acts of violence perpetrated in the country, the victims of which included judges and other judicial officials, Parliament firmly condemned such acts, which seriously undermine the climate of peaceful coexistence and respect for the rule of law which are essential to the process of Guatemalan national reconciliation.
På trods af de talrige uregelmæssigheder, som de nationale observatører fra Det Nationale Uafhængige Oberservationsorgan til Overvågning af Valgprocessen og Demokratiet (ONIDEP) har gjort op mærksom på under præsidentvalget den 20. maj 2001, og trods truslen fra oppositionen om at kræve annullering af valget konstaterer Europa-Parlamentet, at valget af præsident Idriss Deby er blevet bekræftet af Tchads forfatningsdomstol.
Despite the numerous irregularities reported by the national observers of the Independent National Observatory for the Monitoring of Electoral Procedures and Democracy (Oniped) during the presidential elections of 20 May 2001, and mindful of the opposition's threat to call for an annulment of the results, Par liament noted that the election of President Idriss Deby had been confirmed by the Chadian Constitutional Court.
Europa-Parlamentet opfordrer regeringen og de politiske partier i Tchad til at afholde sig fra enhver voldshandling, mens de konstitutionelle myndigheder undersøger påstandene om valgsvindel og bedrageri.
It called on the government and political parties in Chad to refrain from violence whilst allegations of vote rigging and fraud were being investigated by the constitutional authorities.
Europa-Parlamentet anmoder indtrængende Den Europæiske Union om at sende et hold af observatører til det næste valg i Tchad og til at bidrage til finansiering af programmer med henblik på at hindre enhver valgmæssig uregelmæssighed.
Parliament urged the European Union to send a team of monitors to the next elections in Chad and to help fund programmes in order to prevent future technical and electoral irregularities.
Europa-Parlamentet er også bekymret over oplys ningerne om anden anvendelse af de penge, som var bestemt til finansiering af Tchad-Cameroun-olieledningen, som Den Europæiske Investeringsbank har bidraget til, og anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at anvende høringsproceduren i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Moreover, concerned at reports that funds in tended for the Chad-Cameroon oil pipeline project, to which the European Investment Bank (EIB) contributes, were being misappropriated, Parliament called on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Con vention.
Finansiering af aktioner til støtte for de mokratiet og menneskerettighederne.
Financing of operations to promote de mocracy and human rights.
Som følge af den forværrede situation med hensyn til menneskerettighederne i Malaysia beklager Europa-Parlamentet, at regeringen forsat anvender loven om indre sikkerhed, der giver mulighed for at tilbageholde enhver person, som mistænkes for at handle til fare for nationens sikkerhed, på ubestemt tid uden rettergang.
In the wake of the deteriorating human rights situation in Malaysia, Parliament deplored the fact that the Malaysian author ities continued to resort to the Internal Security Act allowing the indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security.
Europa-Parlamentet anmoder indtrængende den malaysiske regering om at løslade disse tilbageholdte og stille dem for retten i en
It called upon the Malaysian authorities to release detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried.
Bangladesh har fået en finansiering på 875 830 EUR til valgobservatører.
Funding amounting to EUR 875 830 was pro vided for an election observation mission to Bangladesh.
Økonomisk og social samhørighed
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
3-2000, punkt 1.5 Konklusioner fra Del Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001. punkt 1.3
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Udkast vedlaget af Rådet (økonomiske og finansielle anliggender) den 5. juni.
Draft adopted on 5 June.
Godkendt af Det Europæiske Råd den 15. juni.
Approved by the European Council on 15 June.
Det Europæiske Råd glædede sig over de betydelige fremskridt, der var sket inden for Den Europæiske Unions økonomi. Det erklærede sig tilfreds med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og henstillede, at de blev vedtaget af Rådet (—» punkt 1.3.3).
The European Council welcomed the con siderable strides forward made by the EU economy and the broad economic policy guidelines, and recommended their adoption by the Council (—» point 1.3.3).
Det bekræftede, at EU havde til hensigt at iværksætte den økonomiske strategi, der var skitseret i de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politik ker, og at den makroøkonomiske politik fremover ville sigte mod vækst og stabilitet.
It confirmed the Union's deter mination to implement the economic strategy set out in the guidelines and to continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Det gik ligeledes ind for modernisering af den europæiske økonomi og for en videreføring af strukturreformerne (- > punkt 1.18). Generelle aspekter
It also voiced its support for the modernisation of the European economy and the rapid implementation of structural reforms (—» point 1.18).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Offentlige finanser i ØMU —2001«.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Public finances in EMU — 2001'.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juni.
Adopted on 27 June.
Kommissionens meddelelse indeholder en gennemgang af medlemsstaternes budgetudvikling i 2000 og en vurdering af udsigterne på kort og mellemlang sigt.
In its communication, the Commission reviews Member States' budgetary performance in 2000 and assesses the short- and medium-term prospects.
Den indeholder endvidere en undersøgelse af fire nøgleelementer i budgetpolitikken, nemlig målsætningen om budgetstillinger, der er »tæt på balance eller udviser overskud«, betydningen af en budgetpolitik, der sikrer et passende po licy-mix for såvel euro-området som medlemssta terne, udvidelse af debatten om budgetpolitikken til også at omfatte de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed samt behovet for en bedre samordning om budgetspørgsmål.
It examines four key is sues of budgetary policy: the target of budget po sitions that are 'close to balance or in surplus'; the importance of budgetary policy delivering an appropriate policy at both the euro-area and Member State level; broadening the debate on budget ary policy to include the quality and sustainability of public finances; and the need for better coordination on budgetary questions.
Formelt vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 15. juni.
Adopted on 15 June.
De medlemssta ter, som ikke kan gennemføre en sådan undersøgelse, kan dog i stedet foretage en enkelt årlig un dersøgelse i foråret.
uous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural busi­ness statistics.
12-1996, punkt 1.7.1, senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 — EFT L 52af21.2.1998ogBull. 1/2-1998, punkt 1.7.6
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 38 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.29
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to minor amendments.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juni. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 giver Kommissionen en oversigt over den makrofinansielle bistand til tredjelande i 2000 og gennemgår den økonomiske situation, reformprocessen og udsigterne for de pågældende lande, idet der læg ges særlig vægt på gennemførelsen af de betingelser, der er knyttet til bistanden.
In accordance with Article 308 of the EC Treaty, the Commission reviews the operations of macroeconomic assistance to third countries in 2000 and examines the eco­nomic situation, the progress of reforms and the prospects, with particular reference to the condi­tions attached to the aid.