natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdelingen for intern kontrol i kontoret for sociale anliggender og beskæftigelse(SZW) varetager den primære kontrol med projektgennemførelsen og de endelige erklæringer.
— When special investigations are necessary, the director of the SZW Agencyentrusts the task to an external accounting firm.
Denne afdeling er funktionelt adskilt fra de andre afdelinger i SZW-kontoret.
This firm works under theaegis of the Department for Internal Controls.
Den sekundære kontrol (revision af SZW-kontorets finansielle og materielleforvaltning, kontrol af aktiviteterne i afdelingen for intern kontrol, kontrol afanvendelsen af kontrolprotokollerne) hører under regnskabsafdelingen i ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse (AD).
— Secondary controls (audits of financial and material management by the SZW Agency, control of the activities of the Internal Control Department,control of the application of control protocols) are the responsibility of the Accounting Service of the Ministry of Social Affairs and Employment (AD).
Direktoratet for økonomiske og finansielle anliggender kontrollerer, at ESF-midlerne er anvendt lovligt og effektivt.
— The Economic and Financial Affairs Directorate also checks that use of ESFfunds is effective and within the law.
For så vidt angår informationsudveksling, konsulterer kontoret for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW) og SZW-ministeriet regelmæssigt hinanden omresultaterne af ESF-overvågnings- og kontrolaktiviteterne.
As regards information, the Social Affairs and Employment Agency (SZW) andthe SZW Ministry consult each other regularly on the results of monitoring andcontrol activities under the ESF.
SZW-kontoret udarbejder desuden en månedlig finansiel/kvalitativ rapport.
The SZW Agency also draws up a monthlyqualitative/financial statement.
Hvis kontoret for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW), SZW-ministerieteller tredjepart indberetter tilfælde af formodet svig eller uregelmæssigheder i forbindelse med ESF-udgifter, forestår SZW-ministeriet opfølgningen heraf. SZW-kontoret beslutter i så fald, om der skal rettes henvendelse til arbejdsinspektoratet.
When the Social Affairs and Employment Agency (SZW), the SZW Ministryor a third party notify cases of suspected fraud and irregularity in the context of ESF expenditure, the SZW Ministry has to see that appropriate action is taken.In similar circumstances the SZW Agency decides if it is necessary to call on the Labour Inspectorate.
I givet fald kan arbejdsinspektoratet indlede strafferetlige undersøgelser ellerdeltage i forberedelsen og gennemførelsen af sådanne undersøgelser.
If necessary, the Labour Inspectorate can initiate criminalinvestigations or take part in the preparation and implementation of such investigations.
Ministeriet er desuden ansvarligt for den regelmæssige indberetning af tilfældeaf formodet svig eller uregelmæssigheder i forbindelse med ESF til Kommissionen (OLAF).
The ministry is also responsible for the periodic notification of cases ofsuspected fraud and irregularity in the context of the ESF in the Commission(OLAF).
Inspektoratet for beskæftigelse og indkomst (SIWI) i ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW) meddeler alle uregelmæssigheder til SZW-kontoret.
The Labour and Revenue Inspectorate (SIWI) of the Ministry of Social Affairsand Employment (SZW) notifies any cases of irregularity to the SZW Agency.
For så vidt angår Interreg-programmet, foretager programsekretariaterne forudgående kontrol på grundlag af mellemliggende og endelige rapporter.
With regard to the Interreg programme, ex-ante controls are carried out by theprogramme secretariats on the basis of intermediate and final reports.
Om nødvendigt foretager ministeren for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø(VROM) kontrol.
If necessary, controls are carried out by the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM).
Regnskabsafdelingen i ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning ogmiljø (VROM) foretager to typer kontrol under Interreg:
The accounting department of the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM) carries out two types of control in the context of Interreg:
—5%-kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 2064/97 i samarbejde medden nationale planlægningstjeneste (RPD) og de tjenester, der er involvereti programgennemførelsen
— ‘5%’ controls under the terms of Regulation (EC) No2064/97, in collaboration with the National Planning Service (RPD) and the services involvedin the implementation of the programme.
Der blev ikke i 2001 foretaget egentlig svigbekæmpende kontrol vedrørende Interreg-programmet.
No anti-fraud control in the strict sense of the term was carried out in 2001with regard to the Interreg programme.
Interreg: Koordineringen mellem de berørte parter i ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø (VROM) og programsekretariaternefungerer tilfredsstillende, og der er ikke meldt om hindringer herfor.
Interreg: in general, coordination exists between the parties concerned withinthe Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) andthe programme secretariats.
Det sammegælder for samarbejdet med de øvrige ministerier.
No obstacle has been notified in this respect.
Der er ikke konstateret hindringer, for så vidt angår Urban-programmerne under EFRU. Procedurereglerne er fastlagt i en protokol om uregelmæssigheder, der erindgået mellem de berørte byer og indenrigsministeriet (BZK).
No obstacle has been noted with regard to urban programmes under the ERDF.The rules of procedure were defined in a protocol of irregularities concludedbetween the towns concerned and the Ministry of Home Affairs (BZK).
Der er etableret en administrativ myndighed for hver interventionsform, somvaretager koordineringen af de forskellige foranstaltninger og de formidlendemyndigheder samt koordineringen mellem de fonde, der er impliceret i deforskellige interventioner.
An administrative authority has been set up for each intervention, whose dutiesare to coordinate the various measures and the intermediate authorities as wellas to ensure coordination between the funds involved in the various interventions.
Med henblik på informationsudveksling og koordinering mellem de administrative myndigheder under de forskellige interventionsformer er der nedsat enarbejdsgruppe af administrative myndigheder.
With a view to ensuring the exchange of information and coordination betweenthe various administrative authorities under the various interventions, there isan ‘administrative authority working party’.
Foruden erfaringsudvekslingvaretager arbejdsgruppen den horisontale og tværfaglige koordination af fondeog interventioner.
In addition to experience sharing,this working party also coordinates the agendas supervising several funds orinterventions
Foranstaltningerne i loven om databeskyttelse skal iværksættes og efterkommes.
Measures provided for by Austrian law concerning data protection have to beimplemented and respected.
Når der er tale om en mistanke om svig, som endnu ikke er bekræftet af denansvarlige retsmyndighed, skal de berørte personer eller firmaer så vidt muligtomfattes af en særlig beskyttelse, og de nationale myndigheder skal havemulighed for at holde de fremsendte dossierer anonyme.
In particular, when a case of suspected fraud has not yet been confirmed by thecompetent court, the persons or firms associated with notification of the fraudmust, as far as possible, be afforded special protection.
Der skal tages hensyn til eventuelle klager over bagvaskelse som følge af en mistanke om svig, som ikke har kunnet bekræftes, men som er blevet offentliggjort.
In this context, thenational authorities must be able to make the files they transmit anonymous.Account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.
Under hensyn til de opgaver, der er omhandlet i forordningnr. 438/2001, er finansinspektoratet (IGF) ansvarligt for den overordnede koordinering af kontrollen med programmer, der medfinansieres af strukturfondene,ligesom det også var tilfældet i de foregående programmeringsperioder.
In view of the responsibilities resulting from Regulation (EC)No438/2001, the Inspectorate-General of Finance (IGF) was given the responsibility for the overall coordination of controls, as was already the case duringprevious programming periods.
Den model, der er udarbejdet med henblik på det nationale kontrolsystem(SNC) under EF-støtteramme III, bygger på tre niveauer med deltagelse affølgende myndigheder:
The model developed for the national system of control (SNC) of Community Support Framework III is essentially structured on three levels where thefollowing authorities intervene:
—forvaltningsmyndighedernes kontrolenheder for hver af de operationelleinterventioner (denne funktion er adskilt fra de øvrige forvaltnings- og betalingsopgaver (første niveau)
— the control units of the management authorities for each operational intervention (this function is separated from the other tasks associated withmanagement and payments (first level);
—finansinspektoratet (IGF), som varetager den overordnede koordinering afdet nationale kontrolsystem såvel som de øvrige opgaver, der påhviler det,nemlig evaluering af forvaltnings- og kontrolsystemerne for de operationelleinterventioner, meddelelse af konstaterede uregelmæssigheder, fremsendelseaf en årlig rapport om opfølgningen af de i artikel 10-12 i forordning nr.438/2001omhandlede opgaver og udfærdigelse af erklæringerne ved interventionernes afslutning.
— the Inspectorate-General of Finance (IGF) which, as a high-level controlbody, ensures overall coordination of the national control system, withoutprejudice to its other functions, namely the evaluation of existing systems ofmanagement and control at the various levels of operational interventions,the notification of detected irregularities, the annual transmission of followup action pursuant to Articles 10 to 12 of Regulation (EC) No438/2001and the issue of statements.
Reglerne for det nationale kontrolsystems virkemåde er fastsat i interne regler ogomsættes i praksis gennem regelmæssige møder indkaldt af IGF, hvori deltagerrepræsentanter for de myndigheder, der koordinerer kontrollen på andet niveau,samt betalingsmyndighederne.
The operation of the national control system is governed by internal regulationsand manifests itself in regular meetings, convened by the IGF, which involverepresentatives of the coordinating authorities for second-level control and thepayment authorities.
Der er oprettet en database vedrørende kontrolrelevante oplysninger, som, nården er færdiginstalleret i generalfinansinspektoratet (IGF), vil få overført filer fraandre organer.
A database has been created for the management of information on controlswhich, although installed at the Inspectorate-General of Finance (IGF), will besupplied directly by the transfer of files from other bodies.
Se punkt 6.1 vedrørende behandlingen af tilfælde af formodet svig inden for detre omhandlede områder (egne indtægter, EUGFL, Garantisektionen, strukturfonde og Samhørighedsfonden).
See point 6.1 with regard to the treatment of suspected fraud in the three fieldsin question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural Fundsand Cohesion Funds).
Der er indført bestemmelser om politiets mulighed for at bistå de øvrigemyndighedsinstanser.
Ministries responsible for the Structural Funds: There are legal provisionsconcerning the executive assistance that the police can provide to the otherauthorities.
Myndighederne med ansvar for strukturfondene arbejder tæt sammen med deøvrige myndigheder om forebyggelse af uregelmæssigheder og i givet fald iværksættelse af undersøgelser.
In addition, the authorities responsible for the Structural Funds have closecooperation with other authorities in order to prevent irregularities and to startinvestigations when needed.
(Åland) For så vidt angår Interreg II A — øtilskud og Interreg III A — tilskudtil øområder, har de berørte parter indgået aftale om en inddrivelsesordning.
(Åland) With regard to the Interreg II A Archipelago and the Interreg III AIslands, an arrangement has been concluded between the parties concerned asregards recovery.
Etmemorandum vedrørende Interreg III A — øområder — er under udarbejdelse.
A memorandum is currently being prepared for the Interreg IIIA Islands.
For den nye programmeringsperiode fungerer NUTEK som rådgiver for de berørte administrationer (landbrugsrådet, arbejdsmarkedsstyrelsen, fiskerirådet og myndigheder med ansvar for Interreg).
For the new programme period NUTEK has an advisory role to liaisewith the various administrative bodies concerned (the Agricultural Board Council, Council for the Labour Market Board, Council for Fisheries, the National Board of Fisheries and the authorities responsible for Interreg).
Det samarbejder desuden med betalings- og forvaltningsmyndighederne(seminarer, informationsudveksling) og med det interne revisionskontor for strukturfondene, styringsudvalgets sekretariat, kontoret for økonomisk kriminalitet og finansforvaltningsmyndigheden.
It alsocooperates with the disbursement paying and management authorities (seminars, exchanges of information), as well as with the Internal Audit Office for Structural Funds, the Secretariat of the Supervisory Steering Committee, the Economic Crimes Bureau, and the Swedish National Financial Management Authority Control Bureau.
Betalingsmyndighederne og kontoret for økonomiskkriminalitet udveksler oplysninger i forbindelse med indberetningen til OLAF.
For instance, the different payment authorities andthe Economic Crimes Bureau exchange information in the framework ofreporting to OLAF.
For så vidt angår ESF (mål 3 og Equal), er der et tæt samarbejde mellem deansvarlige myndigheder, arbejdsmarkedsstyrelsen (AMS) og det svenske ESF-råd(regelmæssige møder, arbejdsdokument om kompetencefordelingen).
With regard to ESF (Objective 3 and EQUAL), close cooperation existsbetween the competent authorities, the Council for the Labour Market (AMS)
De forskellige myndigheder, der er involveret i forvaltningen af strukturfondene, har styrket samarbejdet og intensiveret uddannelsestiltagene.
The authorities involved in the management of the Structural Funds havestrengthened their cooperation and intensified their training initiatives.
Betalingsmyndigheden (finansafdelingerne i AMS) og ESF-rådet er ansvarligefor at meddele oplysninger om uregelmæssigheder til arbejdsmarkedsstyrelsen,som videresender dem til OLAF.
The paying authority (AMS Financial Services) and the ESF Council areresponsible for the communication of irregularities to the Labour Market Board, which transmits them to OLAF.
Opfølgning varetages af arbejdsmarkedsstyrelsen, ESF-rådet og i givet fald myndigheden for finansiel kriminalitet.
Followup is ensured by the Labour Market Board, the ESF Council and, if necessary, the Financial Crime Authority.
De nationale myndigheders muligheder for at indhente oplysninger fra andremyndigheder om personer, som tidligere har ansøgt om eller modtaget offentligstøtte, tager hensyn til databeskyttelsesloven.
The national authorities’ requests for clarification from other authoritiesconcerning persons having earlier applied for or received public aid, and viceversa, have to take account of the Data Protection Act.
Industriministeriet (DTI) bistår fortsat de øvrige ministerier og de forskelligeadministrationer i deres indberetningsvirksomhed for at sikre den nødvendigesammenhæng.
The Department of Trade and Industry (DTI) continues to assist the otherdepartments and the authorities in their reporting activities, in order to maintain the necessary consistency.
Ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP): Regeringskontorerne (GO) forvalter de forskellige strukturfonde, hvilket gør det muligt atkoordinere kontrollen vedrørende de forskellige programmer.
The Department for Work and Pensions (DWP): government offices (GOs)manage various Structural Funds, which makes it possible to coordinatecontrols carried out under the various programmes.
Der er ligeledes tale om en tæt koordinering mellem de ministerier, der er involveret i administrationen af fondene (ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP), ministeriet for transport, lokalforvaltning og regionaludvikling (DTLR) og industriministeriet (DTI).
Close coordination also exists between the different central departmentsinvolved in the management of funds — the Department for Work and Pensions (DWP), the Department of Transport, Local Government and the Regions (DTLR), and the Department of Trade and Industry (DTI).
Ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP): Regeringskontorernes (GO) overvågnings- og inspektionsteams foretager kontrol som foreskrevet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2064/97 og artikel 10 i forordning (EF)nr. 438/2001. Opfølgningen kan være af to typer:
The Department for Work and Pensions (DWP): the followup and inspectionteams of the government offices (GOs) carry out controls under Article 3 of Regulation (EC) No2064/97 and Article 10 of Regulation (EC) No438/2001.Two types of followup may be given:
—oplysninger om tilfælde af formodet svig meddeles en uafhængig enhed iministeriet, enheden for særlige undersøgelser (SIU), som selv kan foretageundersøgelser, i givet fald i samarbejde med OLAF.
— cases of suspected fraud are forwarded to an independent unit within theministry, the Special Investigation Unit (SIU), which can conduct its owninvestigations, if necessary in conjunction with OLAF.
Hvis der er behov formere gennemgribende undersøgelser, fremsender enheden sine dossierer tilpolitiet.
If more rigorousinvestigations are necessary, the unit forwards its files to the police.
Resultaterne af en politiundersøgelse eller i givet fald en strafferetlig forfølgelse tilbagesendes til centraladministrationen og det pågældende regeringskontor.
Theresults of these police investigations or of the criminal proceedings, as thecase may be, are retransmitted to the central seat of the ministry and to thegovernment office concerned.
(Skotland) Den skotske administration har oprettet en ny integreret databasevedrørende EFRU og ESF med online-adgang for alle de parter, der er involveret i forvaltningen af disse strukturfonde i Skotland.
(Scotland) The Scottish authorities have introduced a new integrated databasefor the management of ERDF and ESF funds, intended to be accessible onlineto all parties involved in the management of these funds in Scotland.
(Skotland) Forvaltnings- og betalingsmyndighederne for FIUF og EUGFL,Udviklingssektionen, opretholder kontakt til organisationer med ansvar forandre europæiske og nationale fonde.
(Scotland) The managers of programmes at strategic and operational level haveestablished coordination by means of formal communications.
(Skotland) Den skotske administration har fastlagt en handlingsplan forbekæmpelse af svig, der skader EFRU og ESF.
(Scotland) The Scottish authorities apply a contingency plan for the fightagainst fraud against the ERDF and ESF.
Planen indeholder nærmerebestemmelser om kontaktpunkter, procedurer for identifikation og indberetningaf tilfælde af formodet svig samt kommunikationsforbindelser med de retsforfølgende myndigheder.
It contains details of contact points,the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud andcommunication links with the prosecuting authorities.
Også hvad angår FIUF og EUGFL, Garantisektionen, følger forvaltnings- ogbetalingsmyndighederne de fastlagte procedurer for behandling af tilfælde af(formodet) svig.
In the area of the FIFG and EAGGF Guarantee Section, the management andpayment authorities also follow standard procedures to deal with cases of(suspected) fraud.
Ved krydskontrol kan det efterprøves, omdet samme projekt finansieres under andre strukturfonde.
Cross checks make it possible to seewhether the same projects are financed by other Structural Funds.
I forbindelse med projektbesøg stempler de administrative medarbejdere bilagene,således at det fremgår, fra hvilken fond det pågældende projekt modtager støtte.
When visiting projects, officials stamp the supporting documentation to showby which fund the project in question is subsidised.
De efterprøver desuden, om de administrative medarbejdere har udførtderes kontrolopgaver i overensstemmelse med regeringens og EU’s retningslinjer.
Theyalso check whether officials have carried out their controls in accordance withgovernment or European guidelines.
De interne revisionsafdelinger koordineres via »Euronet«.
The internal audit departments are coordinated through the ‘Euronet’ network.
(Nordirland) Der er ikke konstateret hindringer for samarbejdet mellem detjenester, der er involveret i kontrol og undersøgelse.
(Northern Ireland) No obstacle has been notified with regard to cooperationbetween the various departments involved in controls and investigations.
Bemærkninger vedrørende samarbejdet mellemmedlemsstaternes kompetente myndigheder (artikel 280, stk. 3, i EF-traktaten)
Comments on cooperation between the competent authorities ofthe Member States (Article 280(3), of the EC Treaty)
Det fremgår af svarene, at de nødvendige lovgivningsinstrumenter er på plads, og atmedlemsstaterne generelt er tilfredse med samarbejdet mellem deres kompetente myndigheder og med Kommissionen og OLAF; nogle medlemsstater mener imidlertid, at enforbedring af de tekniske midler, de i øjeblikket råder over, ville være til gavn for samarbejdet.
Analysis of the Member States’ replies has revealed that the necessary regulatory mechanisms have been put in place and that Member States are generally satisfied with thecooperation between their competent authorities and with the Commission and OLAF;some of them, however, feel that their cooperation could benefit from an improvement ofthe technical means at their disposal.
Dette spørgsmål undersøges nu nærmere af OLAF’s og Kommissionens kompetente tjenester.
This issue is currently being studied by the competent services of OLAF and the Commission.
I den foregående beretning blev situationen vedrørende inddrivelse udførligt behandlet.Kommissionen skal i den forbindelse efterprøve, at der er etableret et godt samarbejdemellem retsmyndighederne og de administrative myndigheder for at sikre sig, at medlemsstaterne har truffet alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på en effektiv inddrivelse af fordringerne.
The previous report specifically addressed the issue of recovery. In this context, it is up tothe Commission to verify whether a good collaboration exists between the judicial andadministrative authorities, in order to establish whether the Member States have taken allnecessary measures to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Størstedelen af medlemsstaterne melder om et godt samarbejde mellem de ovennævntemyndigheder.
Most Member States mentioned good collaboration between the abovementioned authorities.
Lovgivningsinstrumenter og administrative bestemmelser omretsmyndighedernes underretning af administrationen omudfaldet af strafferetlig forfølgelse med henblik på inddrivelse
Legislative mechanisms and administrative provisions for the judicial authorities to communicate the outcome ofcriminal proceedings to the administration, for the purposes of recovery
Statsadvokaturerne meddeler generelt datoen for indledning af retsforfølgning,således at administrationen kan optræde som civil part og med henblik påidømmelse af administrative bøder.
The prosecuting authorities generally communicate the date of referral of a casebefore the court so that the administration can join civil proceedings and applyadministrative fines.
Så snart det belgiske interventions- og restitutionskontor (BIRB) har fåetmeddelelse om en undersøgelse af uregelmæssigheder, indgiver det klage ihenhold til strafferetsplejereglerne.
As soon as the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) is informed ofan investigation into any irregularity, it introduces a complaint in accordancewith the Code of Criminal Procedure.
Det udbetalende organ holdes orienteretom sagsforløbet.
The disbursing agency is kept informedof the development of proceedings.