natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 7. juni en meddelelse med titlen »Strategi til for bedring af momssystemet i det indre marked« (')· Denne nye strategi skal på kort sigt sikre et mere velfungerende indre marked, uden at man dog af den grund anfægter tanken om en permanent ordning med beskatning i oprindelseslandet som det lang sigtede mål.
On 13 June, the Commission adopted a communication '" on the Euro­pean Union's new strategy on financial reporting.
Rådet havde med en regelforenkling for øje den 17. oktober vedtaget et direktiv om bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften (tab. II).
On 19 June, the Council adopted a common position on a proposal for a directive on takeover bids (Table I).
For at gøre kontrollen med undtagelserne mere effektiv vedtog Kommissionen den 15. november et forslag til beslutning om punktafgiftsnedsættelser og -fritagelser for dieselolie, der anvendes af erhvervskøretøjer, og brændstoffer, der anvendes i offentlige transportmidler og hyrevogne (tab. II).
In response to a request by the Nice European Council '5', the Council reached, on 20 December, a political agreement with a view to establishing a common position on the proposal for a regulation on the statute for a European company and a proposal for a directive supplementing this statute as regards the involvement of workers (Table I).
Kommissionen vedtog den 13. juni en meddelelse(') om EU's regnskabsstrategi.
On 1 August, the Commission adopted a proposal for a Council regula­tion on the Community patent (Table II), which is the main initiative announced in its communication of 1999 on the follow­up to the 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe '".
For at få kapitalmarkederne i Den Europæiske Union til at fungere effektivt foreslog Kommissionen, at alle børsnoterede selskaber i EU senest i 2005 skal udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er fastlagt af International Accounting Standards Committee (IASC).
This proposed regulation is aimed at creating, at Community level, a new unitary industrial property right, coexisting with the national and European patent systems.
Det skal sikre større gennemsigtighed og gøre det nemmere at sammenligne virksomhedernes regnskaber i EU.
As requested by the Lisbon European Council,2), this unitary right should be in place by the end of 2001.
Rådet vedtog den 19. juni en fælles holdning til et direktivforslag om overtagelsestilbud (tab. I).
In response to a European Parliament resolution of 4 May '3', the Com­mission adopted, on 30 November'4', a communication, accompanied by an action plan, on the follow­up to its communication on combating counterfeiting and piracy in the single market'5'.
) om værdiansættelsesmetoderne i års regnskaberne og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer (tab. I).
On 16 March, the Council approved the WIPO '6' Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty '7' (— > point 794). 181.
Kommissionen vedtog den 1. august et forslag til Rådets forordning om EF-patenter (tab.
On 18 December, the European Parliament and the Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the European Community's institutions and bodies and on the free movement of such data (Table I).
II), som er det vigtigste initiativ, Kommissionen bebudede i meddelelsen fra 1999 om opfølgning af grønbogen fra 1997 om EF-patentet og det europæiske patentsystem (ft).
i"COM(97) 314; 1997 General Report, point 220; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 162. '■' Bull.
6-2000. punkt 1.3.34. (;) EFT L 222 af 14.8.1978 og 12. almindelige beretning, nr. 108.
11­2000, point 1.3.50.
(3) EFT L 193 af 18.7.1983. senest ændret ved direktiv 90/605/EØF (EFT L 317 at' 16.11.1990).
i" COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 163. ι*1 http://www.wipo.int/index.html.en.
('') KOM(97) 314. den almindelige beretning 1997, nr. 220. den almindelige beretning 1998, nr. 194. og den almin delige beretning 1999, nr. 162. (7) Bulk 3-2000. punkt 1.7.
3­2000, point 1.3.41). i" COM(2000) 199; Bull.
Med hjemmel i direktiv 95/46/EF(8) vedtog Kommissionen den 26. juli tre beslutninger, hvori den erkender, at Schweiz(9), Ungarn(10) og USA's Safe har bor-principper (") sikrer en passende beskyttelse for personoplysninger. Europa-Parlamentet fremførte i en beslutning af 5. juli(12) visse forbehold over for den amerikanske ordning.
On 26 July, the Commission adopted, on the basis of Directive 95/46/EC '", three decisions recognising that Switzerland '2', Hungary '3' and the 'safe harbour' privacy principles in the United States '4 > provided adequate pro tection of personal data. In a resolution of 5 July '5', the European Parliament expressed a number of reservations regarding the decision on the US system. Public procurement
') KOM0998) 569. den almindelige beretning 1998, nr. 194. og den almindelige beretning 1999. nr. 163.
April, it adopted an 'interpretative communication on concessions under Com munity law' '7' to inform operators and public authorities about the applicable rules and principles.
(') KOM(1998) 143. den almindelige beretning 1998. nr. 197, og den almindelige beretning 1999, nr. 165. (2) EFT C 121 af 29.4.2000 og Bull. 4­2000. punkt 1.3.24.
COMU998) 143; 1998 General Report, point 197; 1999 General Report, point 165. OJ C 121, 29.4.2000; Bull.
Afsnit 6
COMPETITION POLICY
Kommissionen fortsatte i 2000 sit arbejde med at modernisere gennemførelses­bestemmelserne for EF­traktatens artikel 81 og 82 i forlængelse af hvidbogen fra 1999, navnlig hvad angår forenkling og decentralisering af procedurerne.
In 2000, the Commission, as a follow-up to its 1999 White Paper, con­tinued its work on modernising the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, in particular with regard to the simplification and decentralisation of procedures.
Den 5. maj vedtog Kommissionen desuden sin XXIX beretning om konkurrencepolitikkenÇ­), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg drøftede i decemberQ). Europa­Parlamentet har
On 5 May, it adopted the XXIXth Report on Competition Poli­cy '2', which the Economic and Social Committee discussed in December {}l On 18 January, the European Parliament '4' had given its opinion on the XXVIIIth
I forlængelse af hvidbogen fra 1999 om modernisering af gennemførelsesbe­stemmelserne for EF­traktatens artikel 81 og < S2(6). vedtog Kommissionen den 27. september et forslag til forordning (tab.
Following its 1999 White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 81 and 82 of the EC Treaty'6', the Commission adopted, on
II), der tager sigte på at afskaffe det centra­liserede anmeldelses­ og godkendelsessystem, der følger af forordning nr. 17(7) og indføre en lovlig undtagelsesordning, der betyder, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole sideløbende har kompetence til at anvende EF­traktatens artikel 81.
27 September, a proposal for a regulation (Table II) designed to do away with the centralised system for the notification and authorisation of agreements laid down by Regulation No 17'7' and to set up a directly applicable exception sys­tem whereby the Commission and the national courts and competition author­ities will have parallel powers to apply Article 81 of the EC Treaty.
Det omfatter ligeledes en bestemmelse, som for første gang fastslår, at når handelen mellem medlemsstater er påvirket, har fællesskabsretten for­rang for de nationale regler.
The proposal includes a provision establishing for the first time that, where trade between Member States is affected, only Community law is applicable, and not national
) Kun de vigtigste sager omtales i dette afsnit.
'" Only the most significant cases are dealt with in this section.
For yderligere oplysninger henvises til den XXX beretning om Kon­kurrencepolitikken, der udsendes i forbindelse med denne beretning i andet halvår 2001 (kan rekvireres fra Publikationskontoret).
Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2001 in conjunction with this General Report.
Sammen med den XXX konkurrenceberetning udsendes desuden en rapport om anven­delsen al' konkurrencereglerne i Den Europæiske Union i 2001. som Kommissionens Generaldirektorat for Kon­kurrence er eneansvarlig for.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2000, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competi­ tion in conjunction with the XXXth Report on Competition Policy, is also available.
Supplerende oplysninger kan tindes på Europa­serveren på folgende adresse: (http://europa.eu.int/coinm/compctition/indcx_da.html. ) SEK(2000) 720. Bull. 5­2000. punkt 1.3.51 og http://europa.eu.int/cOnini/cOiiipelition/annual_reports/.
Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
C') EFT C 132 af 12.5.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 168. (7) EFT 13 af 21.2.1962 og femte almindelige beretning, nr. 47: senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/1999
171 OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47; as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999; 1999 General Report, point 169).
I forlængelse af forordning (EF) nr. 2790/19990) om gruppefritagelse vedtog Kommissionen den 24. maj (2) retningslinjer for vertikale aftaler for at gøre Fælles skabets konkurrencepolitik mere åben og forudsigelig, således at de berørte virksomheder selv får mulighed for at vurdere, om de vertikale aftaler, de indgår, er forenelige med EF-traktatens artikel 81.
As a follow-up to Regulation (EC) No 2790/1999 on block exemptions '", the Commission, on 24 May, adopted guidelines on vertical restraints '2'. These seek to increase the transparency and predictability of Community competition policy in this field, so that the firms concerned can themselves assess the validity of their ver­tical agreements in the light of Article 81.
Europa-Parlamentet udtrykte allerede i en beslutning af 3. majO) tilfredshed med Kommissionens hensigt i den henseende.
Parliament had already welcomed the Commission's intentions in this respect in its resolution of 3 May '3'.
Den 28. juni vedtog Kommissionen en rapport(4) om anvendelsen af tærsklerne ï fusionsforordningen i5), hvori den understreger, at for mange fusioner og virksomhedssammenslutninger med grænseoverskridende virkninger ikke når op på de omsætningstærskler, der er fastsat i forordningen.
On 28 June, the Commission adopted a report '4' on the application of the thresholds in the merger regulation '5'. In the report it stresses that too many mergers with cross-border effects nevertheless fail to reach the turnover thresholds set out in the regulation.
Samtidig godkendte den en forenklet procedure (6) for gennemgang af fusioner og virksomhedsovertagelser og joint venture-selskaber, der ikke giver anledning til konkurrenceproblemer for på den måde at lette den administrative byrde, der hviler på de anmeldende parter, samtidig med at medlemsstaternes og tredjemands rettigheder bevares.
On the same date it approved a simplified procedure '6' for investi­ gating mergers, acquisitions and joint ventures which do not pose any competition problems, so as to reduce the administrative burden on notifying parties while safe­guarding the rights of Member States and third parties.
Den 29. november vedtog Kommissionen to forordninger om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på henholdsvis kategorier af forsknings- og udvikUngsaftalerÇ) og kategorier af specialiseringsaftaler i?) samt retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 på aftaler om horisontalt samarbejde i9).
On 29 November, the Commission adopted two regulations on the application of Article 81 ( 3 ) of the EC Treaty to categories of research and devel­opment agreements'7' and categories of specialisation agreements'8'; it also adopted guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal coopera­tion '9'.
Den 26. april vedtog Kommissionen inden for rammerne af initiativet »cEuropa« (— > nr. 318) en henstilling til medlemsstaterne ledsaget af en meddelelse om adgang til abonnentnet for at give mulighed for konkurrence om udbud af et komplet sæt af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet(l0). 793.
As part of the 'eEurope' initiative (— > point 318), the Commission adopted, on 26 April, a recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on unbundled access to the local loop to enable the com­petitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet'10'. 293.
Den 15. november(") vedtog Kommissionen en rapport om vurderingen af forordning (EF) nr. 1475/95(l2) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
On 15 November, the Commission adopted an evaluation report'11' on Regulation (EC) No 1475/95 '12', which declares a block exemption for motor vehicle distribution and servicing agreements.
(') EFT L 336 af 29.12.1999 ou den almindelige beretning 1999. nr. 169. (:) SEK(2000) 831 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.54.
i" OJ L 336, 29.12.1996; 1999 General Report, point 169. i« SEQ2000) 831; Bull.
11-2000. punkt 1.3.53 og http://curopa.eu.int/comni/conipetition/car_sector/. (l:) EFT L 145 af 29.6.1995 og den almindelige beretning 1995. nr. 142.
11-2000, point 1.3.53; http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/.
Formålet med meddelelsen er at give virksomhederne en række retningslinjer om EU's politik for kontrol med fusioner og gøre denne politik mere forudsigelig.
The communication provides firms with a number of guidelines regarding European Union policy on merger control, the aim being to make it more predictable.
Ved beslutning af 4. februar(') opfordrede Kommissionen de nationale konkurrencemyndigheder, tilsynsmyndighederne på teleområdet, mobiloperatørerne og tjenesteudbyderne i Fællesskabet til at oplyse om betingelser og prisstrukturer for nationale og internationale /Oam/Hgtjenester.
By decision of 4 February '2', the Commission requested national competition authorities and telecommunications regulators, together with mobile net work operators and service providers in the Community to provide information on conditions and price structures for national and international roaming serv ices.
Denne opfordring er begyndelsen på anden fase af den undersøgelse, der blev indledt den 27. juli 1999(2) på basis af artikel 12 i forordning nr. 17.
These requests mark the start of the second stage of the inquiry which it launched on 27 July 1999'3' pursuant to Article 12 of Regulation No 17.
Den 24. januar besluttede Kommissionen indtil den 31. december at fritage en aftale, der vedrører næsten samtlige fabrikanter og importører af vaskemaskiner til husholdningsbrug i EØS, der til gengæld forpligter sig til at indstille produktionen og importen af vaskemaskiner med ringe energieffektivitet (3).
On 24 January, the Commission granted, until 31 December, an exemption for an agreement concerning virtually all producers and importers of domestic washing machines in the European Economic Area. The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency '4'.
Det er første gang, at Kommissionen anvender EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på en aftale, der har til formål at forbedre produkters økologiske aspekt.
This is the first time that the Commission has adopted a decision applying Article 81(3) of the EC Treaty to an agreement designed to improve the ecological performance of products.
Den 3. februar gav Kommissionen i henhold til forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser tilladelse til oprettelse af et joint ventureselskab, der er kontrolleret af Eastern Electricity (TXU EURpe-koncernen) med 50 % og af London Electricity (EdF-koncernen) med 50 %.
On 3 February, under the merger regulation, the Commission author ised Eastern Electricity (TXU Europe group) and London Electricity (EdF group) to set up a 50:50 joint venture to manage the utility network and to pro vide operating services, mainly for electricity distribution companies'J).
Den 21. marts gav Kommissionen tilladelse til, at British Sky Broadcasting Group plc (BSkyB) erhvervede kapitalandele i KirchPayTV GmbH og Co(5), da parterne havde afgivet en række tilsagn vedrørende den tekniske platform for beta-lings-tv, som kan opveje forøgelsen af de hindringer for adgang til det tyske marked, der følger af transaktionen.
On 21 March, the Commission authorised British Sky Broadcasting Group pic (BSkyB) to acquire a holding in KirchPayTV GmbH and Co. KGaA (KirchPayTV) '6I.
Den 19. april vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 823/2000(6) om for længelse for fem år af den gruppefritagelse, der blev indrømmet ved den tidligere
The parties had offered to give undertakings with regard to the technical platform for pay TV to offset the increase in barriers to entry on the German market resulting from the deal.
(2) Den almindelige beretning 1999. nr. 171.
1/2-2000, point 1.3.67. i'i 1999 General Report, point 171. '"Bull.
73 forordning (EF) nr. 870/95(') for rederier, der samarbejder i konsortier for at kunne tilbyde fælles linjetrafikbetjening.
On 19 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 823/2000 '", renewing for five years the block exemption granted by the previous Regulation
Den 10. maj indrømmede Kommissionen med forbehold af visse ændringer i de omhandlede aftaler en individuel fritagelse (2) til Den Europæiske Radiounion til fordel for unionens interne regler for erhvervelse af tv-rettigheder til sportsbegivenheder, udveksling af sportsprogrammer inden for rammerne af Eurovision og tredje parters kontraktlige adgang til disse programmer.
On 10 May, the Commission granted, subject to conditions and obliga­tions, an individual exemption '3' to the European Broadcasting Union in respect of its internal rules governing the acquisition of broadcasting rights for sports events, the exchange of sports programmes through the Eurovision system and contractual access for third parties to such programmes.
Den 20. juni gav Kommissionen tilladelse til salg af Deutsche Telekoms (DT) kabel-tv-netværk i Nordrhein-Westfalen til Callahan Invest (3). Der var tale om den første i en række afhændelser af DT's ni regionale kabel-tv-net.
On 20 June, the Commission authorised the sale to Callahan Invest of Deutsche Telekom's (DT) cable television network in North Rhine­West­phalia '4', a merger which constitutes the first in a series of sales of DT's nine regional cable television networks.
Den 22. juni gav Kommissionen tilladelse til, at koncernerne Canal+ og Lagardère overtog kontrollen med CanalSatellite og de samme koncerner og Liberty Media(4) overtog kontrollen med Multithématiques. Internettet er udtrykkeligt ude lukket af aftalen.
On 22 June, the Commission authorised the joint takeover of CanalSat­ ellite by the groups Canal+ and Lagardère, and the takeover of Multithéma­tiques by the same groups and Liberty Media'5', the Internet being expressly excluded from the agreement.
Den 1. september(5) gav Kommissionen grønt lys for sammenslutningen mellem Bertelsmann AG og Mondadori SpA, der giver de to parter mulighed for i fællesskab at overtage kontrol med BOL Italia, som er aktiv inden for internetsalg af bøger på italiensk, musik- og videokassetter, cd'er, cd-rommer og DVD.
On 1 September, the European Commission authorised the merger between Bertelsmann AG and Mondadori SpA '6', giving the parties joint control over BOL Italia, which sells books in Italian, music and video cassettes, CDs, CD­ROMs and DVDs via the Internet in Italy.
Forbudte aftaler
Prohibited restrictive agreements
Ved beslutning af 6. juni vedrørende en aftale i sektoren for syntetiske aminosyrer^) pålagde Kommissionen Archer Daniels Midland en bøde på 47,3 mio. EUR, Ajinomoto en bøde på 28,3 mio. EUR, Cheil Jedang en bøde på 12,2 mio. EUR, Kyowa Hakko en bøde på 13,2 mio. EUR og Daesang en bøde på 8,9 mio. EUR for overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Archer Daniels Midland, EUR 28.3 million on Ajinomoto, EUR 12.2 million on Cheil Jedang, EUR 13.2 million on Kyowa Hakko and EUR 8.9 million on Dae­sang for infringements of Article 81(1) of the EC Treaty.
De fem deltagere i kartellet havde fastsat /v.Wipriserne på globalt plan, herunder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt fastsat salgskvoter for dette marked og etableret et informationssystem for at understøtte disse kvoter.
The five cartel partici­pants had fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area. They had also fixed sales quotas for this market and operated an informa­tion system to underpin the quotas.
Umiddelbart efter Kommissionens vedtagelse af meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager(7) besluttede Ajinomoto i juli 1996 at informere Kommissionen om kartellet. I overensstemmelse
In July 1966, Ajinmoto had decided to inform the Commission of the existence of the restrictive practice, shortly after i" OJ L 100, 20.4.2000; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED med meddelelsen indrømmede Kommissionen de fire selskaber, der havde samarbejdet med Ajinomoto, betydelige bødenedsættelser.
73 adoption by the Commission of its notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases'". In accordance with the notice, the Commission granted the four firms that had cooperated with it substantial reductions in the fines imposed.
Den 20. september(') pålagde Kommissionen Opel Nederland BV, der er den nederlandske importør af motorkøretøjer af mærket Opel, en møde på 43 mio. EUR for at have hindret eksport af nye biler til slutbrugere med bopæl i andre medlemsstater.
On 20 September, the Commission imposed a fine of EUR 43 million on Opel Nederland BV, the Dutch importer of Opel cars, for obstructing parallel exports of new cars to final consumers in other Member States(2'.
Det var Kommissionens anden store beslutning efter beslutningen om Volkswagen AG i januar 1998(2), hvor forbrugerklager havde fået Kommissionen til at undersøge automobilfabrikanternes og importørernes praksis og pålægge dem store bøder.
This is the second major decision taken by the Commission, following the one against Volkswagen AG in January 1998 '3', where customer complaints led the Com mission to investigate the practices of car manufacturers and importers and to impose heavy fines.
Den 21. december vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den konstaterede, at den britiske koncern JC Bamford (JDB), der er en betydelig producent af håndteringsudstyr til bygge-, landbrugs- og industrisektoren, havde overtrådt fællesskabs reglerne på kartelområdet.
On 21 December, the Commission adopted a decision finding that the UK Group JC Bamford (JCB), a leading manufacturer of handling equipment for the building industry, agriculture and manufacturing, had infringed Com munity legislation on restrictive practices.
JCB havde sidst i 1980'erne indført distributionsaftaler og anden praksis, der medførte en betydelig begrænsning af salget af koncernens produkter uden for aftaleområderne både inden for visse nationale grænser og i udlandet, ligesom aftalerne brød med princippet om den frie fastsættelse af videre salgspriser.
In the late 1980s, JCB had introduced distribution agreements and other practices that had the effect of restricting significantly sales of its products outside allotted sales territories, both within certain national borders and abroad, and interfering with the freedom to fix resale prices.
JCB blev for disse meget alvorlige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, pålagt en bøde på i alt 39,6 mio. EUR.
On account of these very serious infringements of Article 81(1) of the EC Treaty, fines totalling EUR 39.6 million were imposed on JCB.