natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kunne også vælge et "privilegeret partnerskab ", hvor EU arbejder som partner/ven med Tyrkiet.
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Han var af den op fattelse, at unionsforfatningen og Tyrkiet ikke lader sig forene.
Opening of part-session and order of business Report - ECB 2003 annual report Mr Triebet, ECB President will take part in the debate
EU-forfatningen udelukker tyrkisk medlemskab, og tyrkisk EU-medlem skab udelukker unionsforfatningen.
Joint debate - Financial support to the Turkish Cypriot community Report - Instrument of financial support (Turkish Cypriot community) Report by Jan MULDER (ALDE, NL) on draft amending budget No 9/2004
Ifølge forfatningstraktaten får vi i 2009 et EU, hvor befolkningernes størrelse bliver afgørende for indflydelse, og dermed forsvinder de små lande.
Request for urgent procedure -Statement by Mr BARROSO, President-designate of the Commission - In the presence of the Council, presentation by Mr Barroso of the College of Commissioners and their programme The vote will be on Wednesday
I det sydøstlige Tyrkiet har de samme fattigdom som i Afrika, fastslog Bonde.
Joint debate - 2005 budget procedure Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on the 2005 draft general budget - Section III (The vote will be on Thursday)
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 25. - 28. oktober 2004
Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 Draft general budget: Sections I, II, V, VI, VII, VIII (The vote will be on Thursday)
Tirsdag den 26. oktober (kl. 9:00-19:30)
Question Time (Commission)
Redegørelse ved Barroso, indstillet formand for Kommissionen Afstemninger: - Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, Georgien, Kirgisistan, Moldavien, Armenien, Kasakhstan, Usbekistan, Aserbajdsjan og Ukraine Budgetprocedure 2005, forhandling under ét - Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion III), betænkning af POLLEDO
Election of the European Commission - Vote on the motions for resolutions by the political groups following the statement by Mr Barroso on 26 October 2004 - Statements from Mr Barroso and the chairmen of the political groups, as well as a representative of the non-attached Members - Vote on the motion for a resolution on the election of the designated European Commission
- Forslag til det almindelige budget 2005 (sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII), betænkning af JENSEN Spørgetid til Kommissionen
Oral questions - Accession of Turkey - to the Council and Commission by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Onsdag den 27. oktober (kl. 9:00-19:30)
October I - 2004
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, 5. november 2004) Afstemninger: - Valg af Kommissionen Tyrkiets tiltrædelse, mundtlige forespørgsler Spørgetid til Rådet
Draft general budget of the European Union - 2005 financial year Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on the 2005 draft general budget Section III Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget - other sections Texts on which debate is closed
Torsdag den 28. oktober (kl. 10:00-16:00)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten Afstemninger
4pm (or at the end of the debates)
EP-reaktioner på Barrosos beslutning: Styrkelse af parlamentarisme og demokrati i EU 6
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz t -1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515 Political groups react
Barroso-Kommissionen: Afstemningen på vippen i EP.
EU Budget 2005 first reading
Under samlingerne: IPE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
E-mail: presse-dk a europari, eu. im
Support for displaced persons in Asia and Latin America
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure - CNS - (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse - AVS Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
- Politiske grupper: Se næste side
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
I alt
PES
Kommissionens arbejdsprogram Barroso-Kommissionen: EP-afstemningen udsat til november 6 EP-reaktioner på Barrosos beslutning: Styrkelse af parlamentarisme og demokrati i EU ...6 Barroso-Kommissionen: Afstemningen på vippen i EP 8 Barroso-Kommissionen: Program og historie 11
Constitutional Affairs Barroso withdraws his proposal for the new Commission Political groups react Barroso's defence of his Commission team
Det Europæiske Råd Bruxelles-topmødet 4.-5. november 2004: "Lissabon" - "Tampere II" - information
Statements Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Eksterne relationer Anmodninger om uopsættelig behandling
Economic & Monetary Affairs Parliament supports ECB monetary policy 19 19 20 20
Udvikling og samarbejde Bistand til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika
Human Rights Parliament calls for moratorium on cluster munitions Iran: MEPs condemn execution of children and persecution of journalists Guantánamo - call to uphold human rights and rule of law
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Animalsk foder: Forhindre sygdomme hos besætninger
Public Health and Consumer Affairs Concerns over Animal Nutrition
Budgetkontrol Revisionsretten: Indstilling af medlem
Trade Bosnia and Herzegovina : financial assistance Serbia and Montenegro : financial assistance
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM
Barroso withdraws proposal for the Commission
SPD'er Martin SCHULZ mente, at man burde afbryde mødet, og formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING var enig med Schulz, idet han fastslog, at dette var et afgørende tidspunkt for EP, EU og EP's forhold til Kommissionen.
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory." The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion. "
Barroso-Kommissionen: EP-afstemningen udsat til november
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary, " he said.
Prodi fortsætter!
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Den hollandske Europaminister Atzo NIKOLAI sagde, at "vi forstår situationen".
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Konsekvensen er, at den nuværende Prodi-Kommission vil fortsætte, så længe det er nødvendigt.
The session convened at midday, at which point the political groups gave their reactions.
Borrell meddelte herefter, at der nu ville være møder i de politiske grupper, og at han ville indkalde til et møde i formandskonferencen.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Onsdag den 27. oktober 2004 kl. 11 meddelte den kommende formand for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO i Europa-Parlamentet i Strasbourg, at han ønskede at udsætte EP's afstemning om den samlede Barroso-Kommission på 25 kommisærer, idet han vurderede, at afstemningen ville få et negativt resultat, og det ville ikke være godt for Europa.
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
EP-reaktioner på Barrosos beslutning: Styrkelse af parlamentarisme og demokrati i EU
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Barroso sagde, at han nu deler Europa-Parlamentets syn på situationen.
"We promise you our full support in presenting your new team, " he said.
Han havde lyttet opmærksomt til debatten i EP og haft møder med gruppelederne i EP og formanden for Rådet.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake. Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Under disse omstændigheder havde han besluttet, at Barroso-Kommissionen ikke skal til afstemning i dag.
He told Mr Barroso it was not antiEuropean to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Barroso sagde, at han havde brug for mere tid til at gøre det rigtige.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Efter at den kommende formand for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO havde meddelt, at han ønskede at udsætte EP's afstemning om den samlede Barroso-Kommission holdt EP en debat med indlæg fra lederne af de politiske grupper i EP.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory." He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
De politiske gruppeledere talte om en styrkelse af parlamentarismen og demokratiet i EU, at EP havde fået testet sin vilje og vundet, samt at vi nu har et "voksent europæisk demokrati".
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Formanden for socialistgruppen Martin Schulz sagde, at Barroso i dag havde skabt mere tillid i EP, men "kom ikke tilbage med den samme Kommission, Barroso ".
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Jose Manuel Barroso var beæret over at få Europa-Parlamentets støtte under afstemningen den 22. juli 2004.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy".
Han fastslog, at Europa-Parlamentet kan regne med ham, og at han ønsker et konstruktivt samarbejde med EP.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, "resembled those of the neo-conservatives in the United States."
Han forventede en stærk Kommission under Barroso, som PPE vil støtte i de kommende dage.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Pöttering fastslog, at denne dag er vigtig for parlamentarismen i EU - og dermed også for Europa-Parlamentet.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Han håbede, at Barroso snart kan præsentere et
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
Derefter fastslog den spanske formand for Europa-Parlamentet Josep BORRELL, at vi befinder os på jomfruelig grund, og at Europa-Parlamentet ikke kan stemme i dag, da der intet forslag er at stemme om. Formanden for socialistgruppen, den tyske
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Barroso, lyt til Europa-Parlamentet i fremtiden, så far du et stort flertal for Kommissionen, sluttede Daniel Cohn-Bendit.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Formanden for GUE-gruppen, franskmanden Francis WURTZ mente, at demokratiet havde sejret i EU.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Der var fremragende personligheder i Barrosos Kommission, derfor ikke nogen let beslutning at sige "nej". Barroso har i morges erkendt, at der ikke var flertal for hans Kommission.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Vejen ligge nu åben for et godt samarbejde.
My Commission is not partisan -1 want to build a consensus in favour of the citizen. "
Schulz var glad for, at Pottering havde tilsluttet sig flertallet, så vi kan få en Kommission, der har bred støtte i EP.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Men socialistgruppen forventer, at Barroso nu inddrager S-gruppens overvejelser. I dag har De skabt mere tillid, men "kom ikke tilbage med den samme Kommission, sluttede Martin Schulz.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect "for the good of our European project".
Tusindvis af Kommissionens beslutninger træffes af ukendte mennesker i arbejdsgrupper. Kommisionen forvalter et budget på 100 mia. euro, men hverken Kommissionens egen revision, EU's Revisionsret eller Europa-Parlamentet kan kontrollere dette. Retningslinjen er "mere magt til Bruxelles".
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Men Kommissionen er et overnationalt, bureaukratisk "monster", understregede Jens-Peter Bonde.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Vi vil sammen arbejde for at komme ud af blindgyden. Europa-Parlamentet er vokset i dag.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Europa-Parlamentet er i sin fulde ret til at træffe sine egne valg.
There was not a request to postpone the vote, he said.
Konfrontationen vi har set kan ses som et bevis på, at vi har et "voksent europæisk demokrati".
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Nikolai fastslog, at Rådet har fuld tillid til Barroso.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Nu må vi være hurtige og finde en løsning på situationen.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Indtil videre fortsætter Prodi-Kommissionen sit arbejde.
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Inkompetente skødehunde Medformanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT citerede Mao-Tse-Tung, som havde sagt: - "Atforstå nederlaget er atforberede sejren ". At vinde Europa-Parlamentets tillid er en lang march, fastslog Cohn-Bendit.
For the Council, Minister NICOLAI said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Det er Barroso, der skal drage konsekvenserne - og ikke Rådet. Barroso skal således afvise inkompetente kandidater.
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Vi vil have stærke, kompetente
He reiterated the confidence of the Council in Mr
I denne Kommission er alle lige - der er ikke 1. klasses eller 2. klasses kommissærer.
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission Debate:26.10.2004
Barroso understregede, at han er kompromissøgende og mente, at vi kan få et godt samarbejde i de kommende 5 år.
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
Min Kommission er en pluralistisk Kommission med kristelige-demokrater, socialister, liberale m.fl.
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision."
Der er behov for et stærkt Europa-Parlament og en stærk Kommission.
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged.
Det er nødvendigt med gensidig respekt for hinanden.
He began his speech by thanking Parliament for honouring him with its confidence in its vote on 22 July.
Der er behov for gensidig støtte og loyal respekt, sluttede Jose Manuel Barroso.
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
Rocco Buttiglione Barroso sagde, at EP-høringerne af kommissærkandidaterne er et eksempel på, hvordan demokratiet fungerer i EU.
Regarding Mr BOTTIGLIONE, Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Læs EP's beslutningsforslag!
"This team has many trump cards", he said.
EP-formand Josep BORRELL sammenfattede dagens "begivenheder".
They had all promised to act to promote the European interest.
Barroso har brug for mere tid, og Prodi-Kommissionen fortsætter indtil videre. EP har intet at stemme om nu.
He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
Borrell opfordrede Barroso til at læse EP's beslutningsforslag om valg af Kommissionen fra i dag, det kunne hjælpe Barroso i hans kommende arbejde med at sammensætte en ny Barroso-Kommission.
They had shown a broad consensus between Parliament and the proposed Commission, he said, with positive evaluations in the vast majority of cases. Parliament's committees had identified some weaknesses and asked for his response.
Han håbede, at Barroso snart ville kunne præsentere en nye Kommission, men på nuværende tidspunkt foreligger der ingen dato, fastslog Borrell.
Mr Barroso said he had already replied before the Conference of Presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.
Barroso-Kommissionen: Afstemningen på vippen i EP
One good thing had come out of what he called "this unfortunate incident."
Arbejdsgruppe om ikke-diskrimination Den "uheldige hændelse" med Buttiglione havde i øvrigt styrket kampen mod diskrimination.
It had highlighted the importance of action to combat discrimination.
Barroso skulle selv være formand for en arbejdsgruppe af kommissærer om ikke-diskrimination.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Denne arbejdsgruppe af kommissærer skulle ikke være en snakkeklub - men derimod en politisk drivkraft. Barroso ønskede at opstille en ambitiøs dagsorden for ikkediskriminering.
There would be an action plan on racism, antiSemitism and xenophobia.
Han ville foreslå oprettelsen af et EU-agentur for grundlæggende rettigheder.
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies. "
Tirsdag den 26. oktober 2004 om morgenen havde Europa-Parlamentet en debat i Strasbourg om man vil acceptere den samlede Barroso-Kommission med dens 25 kommissærer.
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
Barroso sagde, at han havde forstået EP's budskab, og at han personligt ville sikre fuld kontrol med de grundlæggende rettigheder.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Barroso betvivlede, at en omrokering inden for den nye Kommission havde været en reel mulighed.
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
Ugen i Parlamentet var perfekt, men der er jo heller ikke nogen nationale regeringer, der er perfekte i deres sammensætning.
The Week subsidiarity and the rights of nations, regions and municipalities; the aim of a free liberal society, based around tolerance and pluralism, the rule of law and respect for freedom of conscience, cultural diversity and religion.
Jose Manuel Barroso pegede på, at mange er skeptiske og ligegyldige over for det europæiske samarbejde, og at nogle ønsker at svække EU. Vi må derfor ikke spilde tiden, som er til at handle.
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
Barroso appellerede derfor til MEP'ernes ansvarsfølelse og stemme for Kommissionen.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Kommissionens arbejdsprogram Jose Manuel Barroso gik ind for et "partnerskab for Europa" om velstand og sikkerhed.
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
Vi skal finde svar på borgernes ønsker, og vi skal informere borgerne om fordelene ved forfatningstraktaten, som gør EU mere effektivt og demokratisk.
We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
Væksten skal stå i centrum for vort samarbejde, og vi skal fokusere på fremdrift, uddannelse og teknologi. Og vi skal have en "varig strategi" om klimaforandringer, miljø og transport.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Barroso glædede sig i denne sammenhæng over Ruslands underskrivelse af Kyoto-protokollen. len.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
"Nej" og forfatningstraktaten Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at vi har brug for en stærk formand for Kommissionen, og EP havde givet Barroso en tillidserklæring den 22. juli 2004.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Ingen bør diskrimineres -heller ikke på grund af religion. Vi ønsker en Kommission med forskellige religiøse tilhørsforhold (Re.: Buttiglione er katolik med et tæt forhold til Paven).
He had carefully considered Parliament President BORRELL's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
"Europæiske sociale model" Barroso understregede, at vi skal have et mere dynamisk og konkurrencedygtig EU, hvor vi samtidig bevarer den "europæiske sociale model".
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
Solidaritet er afgørende for de nye medlemslande, og for forholdet mellem generationerne og de forskellige grupper i samfundet.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Vi skal have en fælles politik for asyl og indvandring.
This is an impediment to further progress. "
Barroso fastslog, at han er imod oprettelsen af lejre udenfor EU's grænser.
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
Vi skal have et samarbejde med tredjelande om asyl og indvandring, og vi skal overholde folkeretten.
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.