natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hver kasse er guldmakrellerne omhyggeligtlagt ved siden af hinanden.
The mahimahi are carefully aligned in each crate.
Her i oktober måler de 40-60 cm.Kasserne med de små arter som blæksprutter, mulle eller ravfisk erplaceret i de tilstødende lokaler.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long. The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Landinger i bil eller båd er i og a k vi sk F
©mostra is he ri es and a q u a cu lt u r FI
”Hvis en fisker får en god fangst på denne tid af natten, lander handen direkte fra båden”, forklarer Franz Caruana, direktør forauktionen. ”Men oftest opbevarer de deres fangster hjemme, ikølerummet på deres båd eller i kooperativets kølerum, og såtransporterer de selv fangsten hertil i bil den følgende nat.” i l 2007 ap r
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
Guldmakrel (Coryphaena hippurus) er en vandrende pelagisk art. Den findes i allevarme have i verden. Den har en kort levetid (3-4 år) og en hurtig vækst.
The common dolphinfish or mahimahi (Coryphaena hippurus)is a largemigratory pelagic species found in all the warm seas throughout the globe.
Seksmåneder gammel vejer den 2 kg, og den voksnes gennemsnitsstørrelse er 1,5 mmed en vægt på 35 kg.
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Sicilienstrædet er en af dens foretrukne gydepladser.Ynglen fødes i juni og bliver i området til vinterens komme.
The Strait of Sicily is one of its prime nursery areas.
Det er disse ungfisk,der er genstand for det traditionelle fiskeri.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
04.00 Auktionen begynder. Larmende. Små grupper danner sigomkring mellemmændene.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
Marsaxlokk-distriktet, der tæller 39 områder, er karakteriseret ved, at mange af disse linjer er afbrudt, hvilket betyder, at en slags ”sværdfiskkorridor”gør det muligt for fiskerne at fange denne art uden at blive generet af guldmakrelanordningerne.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites. This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
For at forstå denne sæsonbetonede forkærlighed, skal man tagetil Marsaxlokk, der ligger ca. 15 km syd for Valletta.
To understand this seasonal craze, you have to go to Marsaxlokk,some fifteen kilometres south of Valetta.
Marsaxlokk er et klassisk mål for turister, der besøger Malta.
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
De kommer på grund af fiskeriet. Eller rettere, de kommer for atnyde synet af de små spraglede både, der ligger i havnens blåvand.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
De traditionelle luzzus, der ligger stævn ved agter, agter vedstævn, og de farvestrålende kajjiksmed den flade agterstævn ersærligt fotogene med deres udskårne øjne, fast rettet modbredden, og de blå skrog med gule, grønne, røde, hvide ognaturfarvede striber (eller brune, hvis skroget er af polyester), i enrækkefølge, der er alt andet end tilfældig, fordi den i gamle dageblev brugt til at identificere båden.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
I 2000-2005 var guldmakrellen genstand for en stor undersøgelse,der omfattede alle de fiskerflåder i Middelhavet, der fisker denneart, dvs. Malta, Sicilien, Tunesien og Balearerne.
The mahimahi was the subject of a vast study between 2000 and2005 that encompassed all the Mediterranean fisheries that targetthe species, namely, those of Malta, Sicily, Tunisia, and the Balearics.
På baggrund afundersøgelsens analyser har det været muligt at fastslå, at de fisk,som fiskerne i Middelhavet fangede, tilhørte en og sammebestand, som blev delt af fiskerne fra disse fire lande, og det erderfor vigtigt at etablere en fælles forvaltning under Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet GFMC, der erden kompetente fiskeriorganisation i regionen.
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
Denne lille naturhavner Maltas største fiskerihavn.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Næsten halvdelen af landets flådeligger her og i de tilstødende havne i Saint-Georges-bugten.Kajjiks ogluzzus, der sjældent er over 8 meter lange, udgør 60% afden maltesiske flåde, som dermed hovedsagelig er rettet modsmåfiskeri.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay. The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Resten af den lokale flåde består af dette modernealternativ til disse tusindårige fartøjer: det, man her kalder multi-
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
(1) purpose vessel , et mellemstort fartøj (7-12 m), som kan udstyres med forskellige fangstredskaber.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
I Malta har de årlige landinger svinget mellem 300 og 500 t i desidste ti år, hvilket er et tegn på stabilitet. ”Men vi er nødt til at følgeforsigtighedsprincippet”, forklarer Matthew Camilleri. ”For ennedgang for denne ressource ville få enorme samfundsøkonomiskefølger.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
Derfor henstillede GFMC i 2006 til, at fiskeriet først blev frigivetefter den 15. august for at undgå fangster af for unge fisk. Det har vilænge gjort i Malta, og fremover vil også de andre medlemsstaterfølge dette princip.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
Det er også vigtigt at styre fiskeriindsatsen.”
Controlling the fishing effort is also vital.”
En lille kajjik, der ligger fortøjet ved kajen, er fyldt med buketter affuldstændig udtørrede palmeblade.
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Men dette fænomen er påingen måde noget ukendt i Marsaxlokk.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
Palmebladet er et af deredskaber, der traditionelt er blevet brugt til at fange guldmak -reller.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Palmebladene bindes til en fast bøje og ligger så og skyggerlige under vandoverfladen, hvorved de tiltrækker guldmakrellerne.Fiskeren fanger den første fisk med line og bruger så denne”guide” til at samle de andre, der efterfølgende fanges i etomslutningsnet uden snurpeliner.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Ravfisk og lodsfisk er en hyppigbifangst ved dette fiskeri.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
En traditionel, men veldokumenteret forvaltning
Traditional but well documented management e ro p u
”Guldmakrel er en stor fisk, der er let at fange og vokser hurtigt”konkluderer Matthew Camilleri, direktør for Maltas center for
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
På forvaltningsområdet vil Malta gerne gøre lidt reklame for sinmodel. For med denne teknik med fastliggende anordninger erder indført et ældgammelt forvaltningssystem, som rent faktiskbegrænser fiskeriindsatsen.
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
Systemet er baseret på et begrænsetantal driftssteder fordelt rundt omkring på øen i en afstand af 7 miles fra kysten (se kort).
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
For at drive et sådant sted skal manansøge om en dertil knyttet tilladelse og have en båd på over 6 m. Dette system har også den fordel, at priserne holdes på etvist niveau takket være kontrollen med udbuddet.
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long. This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Tre fjerdedeleaf landingerne af guldmakrel stammer fra dette traditionellemålrettede fiskeri.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Den sidste fjerdedel er resultatet afflerartslinefiskeri.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
Denne institution, der har til huse i et meget smukt lille fort fra det17. århundrede, som ligger på et forbjerg over havnen, har etambitiøst mål: at indhente en udtømmende, videnskabelig videnom de marine ressourcer i Maltas 25-mile-zone for at sikre enoptimal, bæredygtig forvaltning af Maltas fiskeri.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
Inden for
On Malta it is eaten fresh,only when in season.
(3) rammerne af COPEMEDhar MSFS således iværksat en række undersøgelser af bl.a. småfiskeriet, den atlantiske tun, dedemersale arter og naturligvis guldmakrellen.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
For at kunne værdsætte denne fisk er der kun én ting at gøre – at sætte sig på en af fortovsrestauranterne på havnen i Marsaxlokken dejlig efterårsaften.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
(1) Kombinations-fartøj.(2) Malta Centre for fisheries sciences.(3) COPEMED-projektet, der finansieres af Spanien og blev iværksat af FAO i 1996, sigter mod at skabe et videnskabeligt samarbejde på regionalt plan for at forbedre forvaltningenaf fiskeriet i den vestlige og centrale del af Middelhavet (Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Malta, Italien, Frankrig og Spanien).
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
> Fiskerimuligheder i 2007
> Fishing possibilities for 2007
Kommissær Borgs nye websted
Commissioner Borg’s new website
Internetbrugere og alle andre, der interesserer sig for den fælles fiskeripolitik og andre maritimeanliggender, har fremover adgang til et nyt websted, nemlig webstedet for den europæiske Kommissær for Fiskeri og Maritime Anliggender, Joe Borg.
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
På dette websted kan man finde biografiske oplysninger, en mødekalender, oplysninger vedrørende denne kalender, udtalelser i forbindelse med kommissærens officielle besøg samt hans taler og erklæringer. Adresse: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Der er også et link til webstedet på webstedet for den fælles fiskeripolitik (ec.europa.eu/fisheries) og for maritime anliggender (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
I sidste kvartal af 2006 fastsatte EU’s 25fiskeriministre de væsentligste fiskerimuli -gheder for 2007: i oktober måned for Østersøen, i november for dybhavsarter og idecember for Atlanterhavet, Nordsøen og dehave, der er forbundet med dem.
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
Lige som deøvrige år har det været vanskeligt at respekterekravene til bestandenes bevaring, samtidigmed at der skal tages hensyn til nødvendi -gheden af at bevare et fiskeri, som de, der erafhængige af det, kan leve af.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Kulmule – Da genopretningsplanen nu bærerfrugt i de nordlige farvande, har fiskeri -mulighederne kunnet hæves med 20%.Derimod er der stadig tegn på tilbagegang forden sydlige kulmulebestand (ud for de spanskekyster).
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Derfor er de tilladte fangstmængder ogantallet af fiskedage blevet nedsat med hhv. 8%og 10%, hvilket også gælder for jomfruhummer,som også fiskes i disse farvande.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline. The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively.
Torsk– Fangsterne sættes ned med 10% forden østlige bestand og 6% for den vestlige meden reduktion på 10% af fiskedagene for beggebestande.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks.
Hvis ikke der er indgået en aftale omen genopretningsplan inden 30. juni 2007, vilfiskerimulighederne blive reduceret til 15% forbegge bestande.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks.
Der er ligeledes vedtagetforanstaltninger vedrørende kontrol ogopfølgning på grund af de vedvarende ulovligelandinger.Laks– På grund af den endnu vanskeligesituation for bestanden i den midterste del af Østersøen og Den Botniske Bugt er fangsterneblevet sat ned med 5%, mens den tilladtefangstmængde for bestanden i Den Finske Bugtforbliver uændret.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Tunge – I Biscayabugten bærer genopret -ningsplanen frugt, og den tilladte fangst -mængde er derfor hævet med 12%. Derimodhar bestandenes tilstand i Nordsøen og Det Irske Hav gjort det nødvendigt at reducere dentilladte fangstmængde med 15 %.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Bestanden aftunge og rødspætte i Nordsøen vil snarest bliveomfattet af en genopretningsplan.
The North Sea soleand plaice will soon be covered by recovery plansas well.
For nogle arter er fiskerimulighederne blevetkraftigt reduceret, f.eks. lange (20%), rokker i Nordsøen og ud for Norge (20%) og sild ud for Vestskotland, Vestirland og Porcupine Bank(10%). Derimod har forskerne understregetfordelene ved den langsigtede forvaltning, som EU har indført i de seneste par år, især fornordlig kulmule og tungebestanden i Biscayabugten, som siden 2004 har væretomfattet af en genopretningsplan, hvilket hargjort det muligt at hæve den tilladtefangstmængde.
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Også makrellen ser ud til atvære i vækst.
The mackerel population is also showingsigns of growth.
Sild – På grund af den generelt gode tilstandhar den tilladte fangstmængde for to storebestande i den midterste og vestlige del af Østersøen kunnet hæves, mens de er faldet for Riga-bugten (6%) og er uændret for bestandeni Den Botniske Bugt.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised. On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Ansjoser – For Biscayabugten er Rådet nået tilenighed om en tilladt fangstmængde på nul.
Anchovy– The Council agreed to set the TAC atzero for the Bay of Biscay.
Iperioden 15. april-15. juni er der dog givettilladelse til et pilotfiskeri, som inddrager 10% afden franske og spanske fiskeriindsats.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Påbaggrund af den videnskabelige analyse, somdette forsøg vil blive gjort til genstand for, og den videnskabelige udtalelse fra Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), vil Kommissionen stille forslag om en ny tilladtfangstmængde eller fastholde den på nul.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
Torsk – Da virkningerne af genopret nings -planen endnu ikke kan ses, er den samledetilladte fangstmængde blevet nedsat med 15 %for alle zoner undtagen Vestskotland og Det Keltiske Hav, hvor den er nedsat med 20%, og i Nordsøen og Kattegat, hvor tallet er 14%.
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
Rådethar ligeledes besluttet at nedsætte antallet affiskedage for alle fartøjer, der fisker efter torsk,herunder fartøjer, der fanger den som bifangsttil andre målarter, nemlig 10 % færre fiskedagefor fartøjer, der bruger finmaskede net, 8% formellemstor maskestørrelse og 7% forstormaskede net.
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks.
Genopretningsplanen vilblive revideret i 2007.
These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Rådet har fastlagt fiskerimulighederne fordybhavsarterne for de kommende to år (20072008).
Atlantic cod – Given that the recovery plan forthis species has not yet produced any effects, thetotal admissible catches were reduced by 15 % forall the zones except Western Scotland and the Celtic Sea, where the figures were cut 20 %, andthe North Sea and Kattegat, where the TAC wascut 14%.
Også for denne ressource er situationenyderst følsom, og der er derfor indførtbegrænsninger af fiskerimulighederne for flerebestande. Nedskæringen vil ske i to omgange ihhv.
The Council also decided to reduce thenumber of fishing days for all vessels that catchcod, including by-catches whilst targeting otherspecies, as follows: a 10 % decrease in fishing daysfor vessels using devices with small mesh sizes, an8% decrease for those using medium-sized meshes, and a 7 % decrease for large meshes.
Jeg ønsker gratis at modtage tidsskriftet Fiskeri og akvakultur i Europa (fem numre årligt) på:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Efternavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fornavn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender Kontoret for kommunikation og information Rue de la Loi, 200B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Tlf.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nedbringelse af bifangster og eliminering af genudsætning
Reducing bycatches and eliminating discards
Akvakultur: torsk fra Shetlandsøerne
Aquaculture: cod in the Shetland Islands
Almindelig tun:genopretningsplan
Bluefin tuna:recovery plan
•Årsmøde i IOTC, Grand Baie (Mauritius),
•Annual session of the IOTC, Grand Baie (Mauritius),
13.-18. maj 2007På Tunkommissionens årsmøde mellem stater, der deltager i denne regionale organisation for forvaltning af tunfisk i Det Indiske Ocean, skal man behandle forvaltningsforanstaltninger for de forskellige tropiske bestande i denne del af verden. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +248 225494E-post: iotc.secretary@iotc.org Hjemmeside: www.iotc.org Nedbringelse af bifangster og eliminering af genudsætning: en prioritet for fiskeriet i Europa
13-18 May 2007The annual meeting of the members of the regional Indian Ocean Tuna Commission will focus on management measures affectingdifferent tropical stocks from this part of the world. > For more information:Tel: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Nyheder Redning af almindelig tun
In the news Saving bluefin tuna
21.-24. maj 2007Denne konference er et internationalt møde mellem personer, derhar en videnskabelig eller kommerciel interesse i udnyttelse aftun og andre store pelagiske arter. > Yderligere oplysninger:Tlf.: +1 858 546 71 20E-post: info@tunaconference.org Hjemmeside: www.tunaconference.org 10-11
•International Exhibition & Conference on Fisheries 10-11
Reportage Opdrættet torsk fra Shetlandsøerne
Out and about Cod farming in the Shetland Islands