natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 614(5) tilfælde besluttede den ikke at rejse indsigelse, og i 97C') tilfælde besluttede den at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3855/91/EKSF, de såkaldte
In 614 (5) cases it decided not to raise any objections, while in 97 (6) cases it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC (the Steel Aid Code) (7).
»stålstøtteregler«(7). Kommissionen afsluttede endvidere i løbet af året sådanne procedure med 77(s) endelige beslutninger, herunder 40('J) endelige positivbeslutninger og 36("') endelige negativbeslutninger.
It closed 77 (8) such proceedings by final decision, including 40 (9) positive final decisions and 36 (10) negative final decisions.
Den 18. juli vedtog Kommissionen, sin niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union("), der dækker perioden 1997-1999.
On 18 July, the Commission adopted its ninth survey on State aid in the European Union (n).
Rapporten viser, at støtteniveauet stadigt er højt, men dog aftagende, ligesom der synes at ske en indsnævring af forskellene mellem medlemsstaterne, for så vidt angår de nationale midler, der
The survey, which covers the period from 1997 to 1999, points out that, although the volume of State aid remains high, it is steadily declining and the disparities between Member States in terms of the national
(:) For en gennemgang al de største enkeltsager henvises lii XXXÌ Beretning om konkurrencepolitikken. ( ') 1 Ivoraf 7 vedrørte kulindustrien. 44 transportsektoren.
O For a discussion of the most significant individual cases, see the XXXlst Report on Competition Policy.
Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 25 transportsektoren, 37 landbrug og 24 fiskeri.
O Of which 0 in the coal industry, 25 in transport, 37 in agriculture and 24 in fisheries.
Hvoraf 7 vedrørte kulindustrien. 28 transportsektoren.
O Of which 7 in the coal industry, 28 in transport, 214 in agriculture and 68 in fisheries.
214 landbrug og 68 fiskeri. Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, l Iransportsektoren.
0 Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 15 in agriculture and 10 in fisheries.
EFT L 362 af 31.12.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 254.
O OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point254.
C) Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 10 transportsektoren, 5 landbrug og 1 fiskeri. ('') Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 5 transportsektoren, I landbrug og 0 fiskeri.
O Of which 0 in the coal industry, 10 in transport, 5 in agriculture and 1 in fisheries.
I1") Hvoraf 0 vedrørte kulindustrien, 3 transportsektoren. 2 landbrug og 2 fiskeri. (") KOM(200I) 403 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.58.
0 Of which 0 in the coal industry, 5 in transport, 1 in agriculture and 0 in fisheries. ('") Of which 0 in the coal industry, 3 in transport, 2 in agriculture and 2 in fisheries. (") COM(2001) 403; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRADE allokeres offentlig støtte.
93 resources devoted to State aid are becoming less marked.
Rådet udtalte sig om rapporten på sit møde den 4. og 5. december(').
The Council gave its view on the survey at its session of 4 and 5 December (').
Kommissionen traf to nye initiativer, der skal øge gennemsigtigheden i statsstøttepolitikken.
The Commission took two new initiatives to increase the transparency of its State aid policy.
I marts indførtes et statsstøtteregister(2), der er tilgængeligt på Inter nettet (3), og hvor offentligheden meget hurtigt kan hente de seneste beslutninger på området. I juli besluttede Kommissionen at offentliggøre en resultattavle vedrørende statsstøtte^), som indeholder en række indikatorer til beskrivelse af de forskellige situationer, ligeledes tilgængeligt på Internettet(5).
In March, it opened a State aid register (2), available on the Internet (3), which gives the public access on demand to the most recent deci­sions in this sphere, and in July it decided to publish a State aid scoreboard (4) comprising a set of indicators describing different State aid situations, which is also available on the Internet (5).
Anden udgave af resultattavlen blev godkendt den 20. december(6
A second edition of the scoreboard was adopted on 20 December (6).
Den 12. januar vedtog Kommissionen formelt to gruppefritagelsesforordninger henholdsvis for uddannelsesstøtte og for støtte til små og mellemstore virksomheder, samt en forordning, der kodificerer, hvordan den eksisterende de minimis-rege\ på statsstøtteområdet skal praktiseres (7).
On 12 January, the Commission formally adopted two block exemption regulations, one on training aid and the other on aid to small and mediumsized enterprises, and a regulation which consolidates practice as regards the de min­imis State aid rule (7).
Horisontal støtte, sektorstøtte og regionalstøtte
Horizontal, sectoral and regional aid
Den 26. januar(8) vedtog Kommissionen formelt de nye rammebestemmelser for miljøstøtte. Den 6. juni vedtog den nye retningslinjer for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter (—» nr. 446).
On 26 January, the Commission formally adopted new guidelines on State aid for environmental protection (8).On 6 June, it adopted new guidelines on State aid for advertising agricultural products (— > point 446). 273.
Efter denne fremgangsmåde vil Kom missionen især se positivt på støtte til enten små virksomheder eller mellemstore virksomheder i opstartfasen eller beliggende i støtteberettigede regioner, og støtte foranstaltninger, der er udelukkende omhandler begrænsede transaktionsstørrelser.
According to this approach, the Commission will take a favourable view of aid for SMEs, start-ups or companies located in assisted areas, or where the measures are limited to lower transaction levels.
På grundlag af principperne i denne meddelelse har Kommissionen navnlig godkendt støtteordninger i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
On the basis of the principles set out in its communication, the Commission has authorised aid schemes in France and the United Kingdom.
Den 3. juli(10) besluttede Kommissionen at forlænge anvendelsen af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter^1)
On 3 July (10), the Commission decided to extend until 31 December the period of validity of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (n) and of the code on aid to the synthetic fibres indus­ oi Bull.
Oprindelig principiel enighed: se den almindelige beretning 2000. nr. 236. (8) EFT C 37 af 3.2.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.97.
Initial agreement in principle: 2000 General Report, point 236. (8) OJ C 37, 3.2.2000; Bull.
Oprindelic principiel enighed: se den almindelige berctning 2000, nr. 238. (") EFT C 235 af 21.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.48. (" > ) EFT C 226 af 11.8.2001 og Bull.
Initial agreement in principle: 2000 General Report, point 238. O OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.57. (") EFT C 107 af 7.4.1998 og den almindelige beretning 1997, nr. 264.
7/82001, point 1.3.57. (") OJ C 107, 7.4.1998; 1997 General Report, point 264.
gennemførelse af fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien i 2000.
On 15 June, the Commission adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 2000 (3).
Den 25. juli (4) godkendte den en analysemetode for statsstøtte, der skal kompensere »stran dede omkostninger«, som specifikt gør sig gældende for virksomheder / elsektoren på grund af investeringer eller langsigtede forpligtelser foretaget eller indgået forud for sektorens liberalisering.
On 25 July, it approved a methodology for analysing State aid intended to compensate for the 'stranded costs' incurred specifically by electricity companies as a result of investment undertaken or long-term commitments entered into before the industry was deregulated (4).
Visse former for støtte kan anses for forenelige med det fælles marked, forudsat at den skal opveje reelt foretagne investeringer i direkte tilknytning til sektorens liberalisering, og at .støtten er af begrænset varighed og fremmer virksomhedernes overgang til et marked med konkurrence.
In certain cases, aid may thus be considered com patible with the common market, provided that the aim is to compensate for costs actually incurred and directly linked to the deregulation of the industry and that the aid is temporary and designed to encourage the companies con cerned to make the transition to a competitive market.
Kommissionen har truffet beslutninger om godkendelse af sådan støtte i Spanien, Nederlandene og Østrig.
The Commission has taken decisions authorising such aid in Spain, the Netherlands and Austria.
Den 11. juli(s) indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for 11 specifikke gældende ordninger for virksomhedsbeskatning i otte medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige).
On 11 July, the Commission initiated the formal investigation proce dure in respect of 11 special business taxation schemes in eight Member States (Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) (5).
Endvidere foreslog Kommissionen artikel 88-foranstalt-ninger for fire medlemsstater (Belgien, Grækenland, Italien og Sverige), således at disse kan bringe visse af deres særlige beskatningsordninger i overensstemmelse med fællesskabsretten, idet sådanne tidligere kan have været omfattet af beslutninger truffet af Kommissionen eller kan have eksisteret forud for de pågældende landes til træden af EU og ikke været ændret væsentligt siden hen.
The Commission also proposed appropriate measures to four Member States (Belgium, Greece, Italy and Sweden) with a view to their bringing into conformity with Community law some of their special tax schemes which it had authorised in the past or which existed before the coun tries in question entered the European Union and which had not been substantially modified since.
Den 26. september vedtog Kommissionen en meddelelse om visse aspekter ved rørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (—» nr. 598), som indeholder et afsnit om statsstøtte, hvori redegøres for Kommissionen politik for støtte på området.
On 26 September, the Commission adopted a communication on certain aspects of cinematographic and other audiovisual works (— > point 598). The communication contains a chapter on State aid in which the Commission outlines its policy on aid in this sphere. 278.
Kommissionen anerkender offentlige fjernsynskanalers særlige karakter og
The Commission recognises the specific role of
( ' ) EFT C 9b af 30.3.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 178.
O OJ C 96, 30.3.1996; 1996 General Report, point 178.
7/82001, punkl 1.3.75 og 1.3.77. (") EFT C 320 af 15.11.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.70.
7/82001, points 1.3.75 and 1.3.77. O OJ C 320, 15.11.2001; Bull.
III-6 redegør nærmere for reglerne for statsstøtte til denne sektor.
95 public service broadcasting and clarifies how the rules on State aid apply to this sector.
I meddelelsen præciseres det navnlig, at det i princippet står medlemsstaterne frit at bestemme den offentlige tjenestes omfang, finansieringsform og tilrettelæggelse efter egne ønsker, baggrund og behov.
The communication states in particular that Member States are in principle free to determine the remit for the public service and the way in which it is funded and organised, in accordance with their preferences, history and needs.
Kommissionen opfordrer imidlertid til gennemsigtighed på området, så det kan vurderes, om den offentlige finansiering står i forhold til målsætningen, og kontrolleres, om der er tale om misbrug.
Nevertheless, the Commission calls for transparency, so as to allow assessment of the proportionality of public funding and control of any abusive practices.
Den 26. november vedtog Kommissionen en rapport om overvågning af stål støttesager efter EKSF-traktatens artikel 95 (').
On 26 November, the Commission adopted a report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases Í1).
Som led i førtiltrædelsesstrategien tilrettelagde Kommissionen og Slovenien i fællesskab i juni en konference i Ljubljana for Kommissionen og samtlige kandidatlandes konkurrencemyndigheder.
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Slovenia jointly organised a conference in Ljubljana between the Commission and the competition authorities of all candidate countries.
Efter Verdenshandelsorganisationens ministermøde i Doha (Qatar) (-»nr. 876), blev konkurrence medtaget blandt de emner, der skal indgå i den nye runde af multilaterale forhandlinger.
Following the ministerial meeting of the World Trade Organisation in Doha (Qatar) (—» point 876), it was decided that competition would be among the subjects covered by the new round of multilateral negotiations.
Kommissionen bestræbte sig fortsat på at styrke det internationale samarbejde på konkurrenceområdet og fremme en konkurrencekultur.
The Commission continued its efforts to promote international cooperation in the competition field and a culture of competition.
Med dette for øje har konkurrencemyndigheder fra forskellige dele af verden efter et første møde i Ditchley Park (Oxford) udarbejdet et projekt om et internationalt konkurrencenetværk, som skal være et uformelt instrument for at fremme den dialog og det samarbejde, der påbegyndtes i New York den 25. oktober.
In this connection, following an initial meeting at Ditchley Park in Oxford, competition authorities from various parts of the world have developed a project for an international competition network, an informal tool for dialogue and cooperation launched in New York on 25 October.
Erhvervspolitik (
Enterprise policy (
I 2001 har Kommissionen, hvad angår erhvervspolitik, specielt bestræbt sig på at iværksætte den strategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon, med det formal at skabe et gunstigt miljø for oprettelse af fornyende virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder. I denne forbindelse forelagde den en meddelelse, som indeholder en vurdering af de fremskridt, der er gjort siden da på dette område, og den opfordrede til at fremskynde disse fremstød selv under mindre favorable økonomiske konjunkturer.
In 2001, the Commission was mainly engaged in the field of enterprise policy in implementing the strategy defined by the Lisbon European Council with a view to establishing a favourable climate for the creation of innovatory businesses, particularly small and mediumsized enterprises.
) rede for, hvor langt man var nået med hensyn til de forpligtelser, der var indgået på Det Europæiske Råds møde i Lissabon (6) inden for området af erhvervspolitikken.
) entitled 'Sustaining the commit ments, increasing the pace' on the European Union's performance in terms of competitiveness, the Commission made a first assessment, on the basis in particular of the 2001 competition report (3) and the enterprise (4) and innovation (5) policy scoreboards, of the commitments entered into at the Lisbon Euro pean Council (6) with regard to enterprise policy.
Den fremhævede de fremskridt, der var sket, men gav samtidig udtryk for den holdning, som har så meget større vægt i betragtning af den usikkerhed, der er opstået på grund af konjunkturnedgången, at EU bør bestræbe sig på en hurtigere og mere effektiv gennem førelse af disse forpligtelser.
Whilst acknowledging the progress made, it considered that the Union must work for more rapid and effective fulfilment of these commitments, the message being all the more urgent in the face of the uncertainties caused by the economic slowdown.
Rådet bekræftede på sit møde den 4. og 5. december(7) nødvendigheden af denne øgede indsats.
At its meeting on 4 and 5 December (7), the Council recognised the need to boost efforts.
Det opfordrede endvidere medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at samarbejde om udarbejdelsen af kvantitative mål på dette område og til at fortsætte deres bestræbelser, hvad angår benchmarking af virksomhedernes politikker, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, samt til at
It also called on the Member States and the Commission to continue their cooperation on drawing up quantitative objectives in this field and their work on benchmarking in the field of enterprise policy, particularly for small and mediumsized businesses, to step up their work on improving the business environment and to broaden the debate on the impact of the e-economy.
(') Yderligere oplysninger läs pä Europa-serveren, (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm). O COM(2001) 641; Bull.
('') Den almindelige beretning 2(HH). nr. 247. Il Bull. I2-2(H)I, punkl 1.3.93.
O 2000 General Report, point 247. OBull.
Som led i den strategi, der blev vedtaget i Lissabon, har Kommissionen offentlig gjort 2001-udgaverne aí rapporten om konkurrenceevnen i EuropaQ) og resultattavlen for erhvervspolitikken (2).
Pursuant to the strategy adopted in Lisbon, the Commission published the 2001 editions of the European competitiveness report (l) and the Enterprise policy scoreboard (2).
Erhvervspolitikkens eksterne aspekter
External aspects of enterprise policy
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd(3), navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005), blev åbnet for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island, Liechtenstein og Norge) og for alle ansøgerlandene.
The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (3), particularly small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001-05), has been opened to the countries of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) and all candidate countries.
Den 21. december(4) offentliggjorde Kommis sionen en rapport om de foranstaltninger, der ei truffet af ansøgerlandene med hen blik på at fremme iværksætterånden og konkurrenceevnen. Denne rapport blev udarbejdet i samarbejde med de nationale myndigheder i de pågældende lande og efter høring af repræsentanterne for den private sektor i hvert enkelt land.
On 21 December (4), the Com mission published a report on the action taken by the candidate countries to promote entrepreneurship and competitiveness, drawn up in conjunction with their national authorities and after consultation with representatives of the private sector in each country.
Rundbordskonferencen for industrisektoren med Jajjan afholdt sin tredje årlige konference i begyndelsen af juli i Bruxelles, og der blev afholdt en dialog om industripolitikken med Japan midt i december i Tokyo.
The third annual conference of the industrial round table with Japan was held in Brussels at the beginning of July, followed by bilateral discussions on industrial policy with that country in Tokyo in mid-December.
Der blev ligeledes indledt en ny dialog om lovgivningspolitikken og erhvervspolitikken med Kina i slutningen af oktober i Beijing.
Similarly, a new dialogue with China on regulatory and enter prise policies was launched in Beijing at the end of October.
Derimod blev den årlige konference som led i dialogen om industrisektoren med De Forenede Stater (TABD) annulleret på grund af begivenhederne den 11. september (-» nr. 1040 ff.).
On the other hand, the annual conference of the industrial dialogue with the United States (TABD) was cancelled following the events of 11 September (-* points 1040 et seq.).
De årlige møder som led i rundbordskonferencerne med Rusland og Latinamerika blev ligeledes udsat.
The annual round-table meetings with Russia and Latin America were also postponed.
Aspekter i forbindelse med det indre markeds funktion, den nye metode og standardisering
Operation of the internal market, the new approach and standardisation
I denne beretning beskrives de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af Rådets resolu­tion, som hovedsagelig vedrører de nye udfordringer og de fremskridt, der er gjort siden 1999, samt de nye redskaber til standardisering, standardiseringens internatio­nale aspekter og den fremtidige finansiering.
The document outlines the action taken in the interim, which essentially relates to the new challenges emerging and the progress made since 1999 and to the new machinery for standardisation and its international aspects and future financing.
('·) EFT C 141 al' 19.5.2000 og den almindelige beretning ; 1999. nr. 219.
O OJ C 141, 19.5.2000; 1999 General Report, point219.
BEST-proceduren: bedste praksis^)
BEST procedure: best practice (*)
Som led i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) 2001-2005 (—» nr. 286), har Kommissionen iværksat en række projekter med henblik på at forbedre foranstaltningerne til støtte for virksomhederne.
In the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs) 2001-05 (-* point 286), the Commission launched a number of projects aimed at improving support for businesses.
Disse projekter, som tager udgangspunkt i de retningslinjer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon(2) og Feira(') med det formål at fremme iværksætterkulturen i EU og forbedre virksomhedsmiljøet, fokuserer på en forbedring af betingelserne for virksomheder i opstart fasen, herunder væksthuse for nye virksomheder, tjenesteydelser i forbindelse med støtte, overdragelse af virksomheder samt virksomheders konkurs og bankerot.
These projects, based on the guidelines laid down at the Lisbon (2) and Feira (3) European Councils with a view to promoting entrepreneurship in the European Union and enhancing the business environment, focus on the improvement of start-up conditions, including business incubators, support services, business transfers, business failure and bank ruptcy.
Ud over udveksling og formidling af god praksis har man udarbejdet særlige henstillinger og modeller for benchmarking.
In addition to the exchange and dissemination of good practice, specific recommendations and benchmarking procedures have been drawn up.
Man har udviklet databaser for tjenesteydelser til støtte for virksomheder i medlemsstaterne og for god praksis i forbindelse med sådanne tjenesteydelser, og disse databaser er for nylig blevet stillet til offentlighedens rådighed, således at de vil blive brugt og fremover kan forbedres.
Data bases covering business support services in the Member States and correspond ing good practice have been developed and recently made available to the gen eral public with a view to their use and future improvement.
Den 29. oktobcr(4) vedtog Kommissionen en rapport, hvori den undersøger de fremskridt, der er gjort i 2001 af medlemsstaterne inden for rammerne af BEST-proceduren.
On 29 October (4), the Commission adopted a report in which it examined the progress made by the Member States in 2001 in connection with the BEST procedure.
Den er af den opfattelse, at bestræbelserne bør fortsættes og udvekslingen af bedste praksis øges.
It considered that further efforts should be made and the exchange of best practice stepped up.
Den 18. juli offentliggjorde Kommissionen en grønbog med titlen »Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar« (5), et koncept gående ud på, at virksomhederne frivilligt inddrager socialt ansvar og miljøansvar i deres virksomhedsstrategi og påtager sig forpligtelser, som går ud over de almindelige, lovfæstede og konventionelle krav.
On 18 July, the Commission published a Green Paper entitled 'Promoting a European framework for corporate social responsibility' (5), a concept under which firms voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy and make commitments going beyond regulatory and contractual requirements.
Grønbogen sigter mod at indlede en bred debat om virksomhedernes sociale ansvarlighed og på, hvorledes EU kan fremme dette.
The document is designed to initiate a wideranging debate on corporate social responsibility and ways in which the European Union could promote this.
Spørgsmål i forbindelse med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling
Environmental protection and sustainable development