natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. november 1999 godkendte Kommissionen en rapport27om resultaterne af de samordnede aktioner indeholdende eksempler på god praksis i forbindelse med uddannelse og information af iværksættere, finansiering samt servicering afvæksthuse.
On 9 November 1999 the Commission adopted a Report27on the results of concerted action, including good practices relating to training and information for startups, finance and the direct services provided for incubators.
Hvad angår håndværkssektoren var indsatsen især rettet mod overvågning og formidling af resultaterne af pilotaktioner vedrørende grænseoverskridende samarbejde og uddannelse til fordel for små og meget små virksomheder.
As regards the craft sector, action focused on monitoring and disseminating the outcome of pilot actions on transnational cooperation and traimng for micro and small businesses.
Der blev også udgivet en brochure, som kan findes på Intemettet.
A brochure was published and is available on the Internet.
Angående handelsssektoren fandt Kommissionens tjenestegrene i overensstemmelse med forslagene i "Hvidbogen om Handel"28 frem til eksempler på god handelspraksis i ugunstigt stillede landdistrikter. Kendskabet til denne praksis blev udbredt, også til de aktører "i marken", der skulle gennemføre strukturfondsinterventionerne.
In its White Paper on Commerce28, the Commission identified good practices applied to commerce in disadvantaged rural areas.
Kommissionen begyndte ligeledes at finde frem til eksempler på god handelspraksis i ugunstigt stillede byområder.
It also began to identify good practices in commerce in disadvantaged urban areas.
Også bestræbelserne på at etablere virksomhedsnet EUROPARTENARIAT blev fortsat i 1999 (se kapitel 2.1.9).
Business networking activities such as Europartenariat also continued in 1999 (see section 2.1.9).
På innovationsområdet har Kommissionen anerkendt, at innovation har regional karakter, og bidrager derfor til udviklingen af regionale innovationsstrategier (RITTS/RIS - se kapitel 2.1.9.).
As regards innovation, the Commission acknowledged its regional character and participated in efforts contributing to the development of regional innovation strategies (RITTS/RIS - see section 2.1,9.).
I løbet af 1999 blev Regional Innovation Policy Measures Resource Base (RLNNO), et nyt værktøj til udveksling af god praksis mellem europæiske regioner, lanceret.
During 1999 the Regional Innovation Policy Measures Resource Base (RLNNO), a new tool to exchange good practice between European regions, was launched.
Dette projekt vil give de regionale aktører et godt arbejdsgrundlag i form af case studies og en oversigt over regionale støtteforanstaltninger til fremme af innovationen i EU.
This project will provide the regional actors with a resource base of good practice measures, containing case studies and a directory of regional support measures for the promotion of innovation in the EU.
Rapport om erhvervspolitiske aktioner samordnet medlemsstaterne imellem, KOM 99/569 endelig udg. KOM (1999) 6 endelig udg.
Report on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy (C0M(1999) 569 final). COM(1999)6final.
indsamling og udbredelse af information, fælles organisation mellem virfoomheder ogforskningscentre, samt finansiering af innovation i virksomhederne".
In addition to financing infrastructure, the ERDF contributes to the development of endogenous potential by "financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises. "
EFRU yder f.eks. støtte til forskning og teknologisk udvikling med henblik på at fremme anvendelsen af nye teknologier og innovation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling, der bidrager til regionaludviklingen.
The ERDF supports "research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development. "
ESF's anvendelsesområde omfatter fremme af innovation og fleksibilitet tilrettelæggelsen af arbejdet, udvikling af iværksætterkultur, skabelse af vilkår, der fremmer jobskabelsen, samt forbedring af kvalifikationerne og styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for forskning, videnskab og teknologi.
The scope of the ESF includes "promoting innovation and adaptability in work organisation, developing entrepreneurship and conditions facilitating job creation, and enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology".
I forordningen om udvikling af landdistrikterne hedder det, at EUGFL kan støtte indførelse af ny teknologi og forbedring af produkternes kvalitet.
Under the rural development regulation , the EAGGF may support "the introduction of new technologies and the improvement of product quality. "
Derimod kan EUGFL ikke støtte foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter.
However, the EAGGF may not provide support for measures to promote research projects.
Endelig skal forhåndsevalueringerne af programmerne for perioden 20002006 bl.a. omfatte en vurdering af situationen med hensyn til konkurrenceevne og innovation.
Exante evaluations under the 2000-06 programmes must take particular account of the situation regarding competitiveness and innovation.
De første oplysninger tyder på, at FTU og innovation fortsat vil spille en stor rolle i strukturfondsinterventionerne.
Initial data for analysis suggest that RTD and innovation will continue to play an important role in Structural Funds assistance.
I overensstemmelse med den holdning, der kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse af 27. maj 1998 om "Styrkelse af samhørigheden og konkurrenceevnen gennem forskning, teknologisk udvikling og innovation", vil Kommissionen støtte FTU- og innovationsoperationer som led i moderniseringen og diversificeringen af regionemes erhvervsliv. De endelige rapporter fra 1999 om de to tematiske evalueringer, der vedrører strukturinterventionerne for perioden 19941999 i mål nr. 1- og nr. 2-regionerne, har bekræftet hovedlinjerne i ovennævnte meddelelse.
The Commission intends to defend the position it adopted on 27 May 1998 in its communication "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation", which favoured using operations linked to RTD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Samhørighed og rammeprogram for FTU og demonstration
Cohesion and the framework Programme for RTD and Demonstration
Disse tal svarer til henholdsvis 3,6%, 6,5%, 1,5% og 1,7% af samtlige forslag fra alle de deltagende lande.
This participation accounts respectively for 3.6%, 6.5%, 1.5% and 1.7% of all the countries participating. These rates are
Tallene er lavere end tallene for de indsendte forslag, der ligger på henholdsvis 4,3%, 7,1%, 1,6% og 2,1%, hvilket tyder på, at der skal gøres en indsats for at forbedre kvaliteten af forslagene fra disse lande.
lower than the rates of proposals submitted, which stand at 4.3%, 7.1%, 1.6% and 2.1% respectively, suggesting that efforts to raise the quality of proposals in those countries must be continued.
Endelig udarbejdede Kommissionen i 1999 meddelelsen "Mod et europæisk forskningsrum" (KOM(2000)6 af 18. januar 2000), hvori det regionale aspekt blev fremhævet.
During 1999 the Commission prepared its communication "Towards a European research area" (COM(2000) 6 of 18 January 2000), which marks an opening towards the regional level.
Kommissionen foreslår at styrke regionemes rolle i den europæiske forskningsindsats og især i opbygningen af Det Europæiske Forskningsrum.
The Commission proposes giving the regions a greater role in the European research effort and, in particular, in the construction of the European research area.
Mens TEN-projekter af fælles interesse inden for transport og energi finansieres over TEN-budgettet, støtter Samhørighedsfonden specifikt transportinfrastruktur, mens EFRU støtter både transport- og energiprojekter.
While both transport and energy TEN projects of common interest are financed from the TEN budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
I artikel 2 i EFRU-forordningen (EF) nr. 1783/1999 hedder det, at EFRU i overensstemmelse med de tildelte opgaver skal deltage i finansieringen af investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net.
Article 2 of the ERDF Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that, in regions covered by Objective 1, the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
EFRU skal forbedre virksomhedernes adgang til kapital ved oprettelse af egnede finansieringsinstrumenter. I denne forbindelse tilskynder Fællesskabet
It is charged with the improvement of access for enterprises to finance and loans by creating appropriate financing instruments.
også til oprettelse af offentlige/private partnerskaber bl.a. ved at hæve støttesatsen, når støtten ikke ydes som et kontant beløb.
In this connection, the Commumty also encourages public/private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
Hvad angår kulturen var 1999 et særligt positivt år for regionaludviklingen.
1999 was a particularly fruitful year in the cultural field as far as regional development was concerned.
De fleste af de 32 pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen blev afsluttet (jf. punkt 2.1.9).
Most of the 32 pilot projects for interregional cultural cooperation under Article 10 of the ERDF were completed (see section 2.1.9).
Den endelige rapport og evalueringerne af resultaterne af pilotprojekterne vil give en nyttig viden, der vil gøre det muligt at udnytte kulturen som en samhørighedsfremmende og identitetsstyrkende faktor i regionerne
The final report and evaluation of its results will enable experiences and lessons to be drawn which will promote culture as a factor of cohesion and affirmation of the identity of an area.
I den nye forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser for stmkturfondene anerkendes betydningen af den kulturelle dimension for regionaludviklingen.
The new general Regulation on the Structural Funds recognises the importance of the cultural aspect of life in promoting regional development.
I overensstemmelse hermed medtager EFRU som noget nyt i sit anvendelsesområde "investeringer på kulturområdet, herunder beskyttelse af den kulturelle arv, forudsat at dette indebærer skabelse af varige arbejdspladser" (artikel 2).
Similarly, the new ERDF Regulation includes in its scope, for the first time, "cultural investment, including the protection of cultural... heritage, provided that they are creating sustainable jobs" (Art. 2).
Dette giver et begrundet håb om, at kulturen kan styrke sin rolle og yde sit bidrag til regionaludviklingen i perioden 2000-2006.
This legal framework offers high hopes that culture can take a bigger role as the driving force for regional development in 2000-06.
Turismens betydning for regionemes økonomi blev bekræftet i 1999 ved opfølgningen af konklusionerne fra Den Højtstående Gruppe for Turisme og Beskæftigelse30.
The importance of tourism for regional economies was confirmed in 1999 following the conclusions of the high-level Group on tourism and employment30.
I Kommissionens meddelelse af 28. april 1999 "Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale'''31tildeles turismen "en vigtig rolle ... i integrationen af Europas økonomier og i opvalueringen af de kulturelle og naturlige ressourcer" samt en rolle som "drivelement i de økonomiske aktiviteter inden for en lang række områder i EU, herunder landdistrikter og områder, som er præget af den industrielle tilbagegang".
In its commumcation of 28 April 1999 "Enhancing tourism's potential for employment"31, the Commission acknowledged tourism's "essential place in the integration of the economies of Europe's regions and in the enhancement of their cultural and natural resources" and its role as a "driving force in economic activity in many areas across the Commumty, including rural areas and those affected by industrial decline".
Kommissionen har ligeledes udgivet tre publikationer om integreret kvalitetsstyring for turistdestinationer ved kysterne, i landdistrikterne og i byerne32.
It concludes that "In order to ensure optimum results from the substantial funding
Politikken til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed tager primært sigte på at reducere forskellene mellem regionemes udviklingsniveauer.
A constant dialogue between the various institutions of the Union is an essential component of the implementation of Commumty policies and the structural policies are naturally no exception to this principle.
Strukturpolitikken er en ledsagepolitik, og det er her først og fremmest medlemsstaterne og regionerne selv, der skal udvise solidaritet og tage ansvaret for den økonomiske udvikling i regionerne.
Exchanges may be of many types, formal (e.g. meetings of Parliament or its specialist committees, ministerial meetings) or informal (seminars or joint working parties).
Det er derfor nødvendigt så vidt muligt at sikre, at der er sammenfald mellem de områder, der kan opnå statsstøtte med regionalt sigte, og de områder, der kan modtage stmkturfondsstøtte.
In 1999, as in 1998, the main subject considered was the reform of the Funds, and in particular the implementation of the new programming period.
Endvidere skal der være størst mulig sammenhæng mellem på den ene side de områder, der modtager støtte efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og på den anden side mål nr. 2- samt de tidligere mål nr. 6-områder.
Dialogue with the European Parliament occurred mainly within Parliament's subjectbased Committees.
Rådet har støttet disse principper og indarbejdet dem i den 16. betragtning til den generelle stmkturfondsforordning, hvoraf det fremgår, at målet bør være at øge denne sammenhæng i slutningen af perioden 20002006 ved hjælp af en passende indsats fra medlemsstaterne i forhold til deres nuværende situation.
Following the elections of 13 June 1999, the Committee on Regional Policy merged with the Committee on Transport to form the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. This merger meant that questions relating to transport tended to dominate.
Komplementariteten og synergien mellem de to politikker viser sig også ved en undersøgelse af foreneligheden mellem støtten med regionalt sigte og det indre marked.
The main feature of the first half of 1999 was the preparation of the new regulations for the Funds, which resulted in four ordinary meetings and one extraordinary one.
I denne forbindelse er Kommissionen særlig opmærksom på de potentielt gunstige virkninger af den støtte, der skal fremme den økonomiske udvikling i de dårligst stillede regioner, forudsat at konkurrence- og samhandelsvilkårene mellem medlemsstaterne ikke påvirkes på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission was represented at the highest level with the result that Ms Wulf-Mathies, the Member responsible for regional policy at the time, attended several meetings of the Committee, notably in January to give a progress report and in March to explain the results of the Berlin Council.
Disse principper anvendes ikke alene ved gennemgangen af specifikke ordninger, men også ved gennemgangen af horisontale bestemmelser. Derfor indebærer de nye EF-retaingslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder34en ændring af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte35.
The reform of the Structural Funds gave rise to a large number of reports.
Denne ændring skal gøre det muligt at betragte overtagelsen af en kriseramt virksomhed som en initialinvestering, der derfor er berettiget til at modtage regionalstøtte.
Parliament's Committee also took note of the Sixth periodic Report on the social and economic situation and development in the regions, on which the Director-General for regional policy spoke.
Kommissionen har således offentliggjort udkast til forordninger om fritagelse for de minimis-støtte, uddannelsesstøtte og støtte til SMV'er.
Once he had been nominated, at the October meeting, Mr Barnier presented in person the draft guidelines for the Interreg III and Urban Community Initiatives, which the Commission had just adopted.
Disse udkast til forordninger forventes at føre til en forenkling gennem hele programmeringsperioden 20002006 af Fællesskabets medfinansieringsprocedurer for visse støtteordninger.
At the request of Parliament's Committee, a technical seminar on regional policy was organised for new members at the same time as the October meeting.
STRUKTURFONDENE OG GENNEMSIGTIGHEDEN AF OFFENTLIGE UDBUD
Response to the comments of the European Parliament on the previous annual report on the Structural Funds (1998):
I artikel 12 i den generelle strukturfondsforordning er det bestemt, at operationer, der medfinansieres af Fællesskabet, "skal være forenelige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne, samt med Fællesskabets politikker og aktioner, herunder dem, der vedrører (...) offentlige udbud".
The report by Mr Turco (Committee for Regional Policy, Transport and Tourism) on the 10th annual report on the Structural Funds (1998) contained comments and asked the Commission to clarify certain points or undertake new measures. This section sets out Parliament's main requests and seeks to reply to them.
Der er indført en kraftigere decentralisering af strukturfondsforvaltningen, idet medlemsstaterne og især forvaltningsmyndighederne har fået et større ansvar for indgåelsen af EF-finansierede kontrakter.
The Commission received the first plans (draft programmes) for Objectives 1 and 3 by the end of 1999 while those for Objective 2 arrived between January and June 2000. Once the Commission had checked that these plans were acceptable (within ten working days), negotiations with the responsible authorities in each Member State began.
For at sikre foreneligheden mellem disse procedurer og EF-bestemmelserne har Kommissionen, uden at dette dog berører dens ret til at gribe ind ved overtrædelser af fællesskabsretten, tilskyndet medlemsstaterne til at træffe forebyggende foranstaltninger som f.eks. passende uddannelse af det personale, der er involveret i indgåelsen af disse kontrakter, og udarbejdelse af vejledninger i indgåelse af kontrakter.
The first programming documents were adopted in April 2000. In any case, irrespective of the date of adoption of a programme, expenditure relating to that programme is eligible once the Commission has received a plan which it considers acceptable.
Kommissionen sørger for, at fremgangsmåderne for indgåelse af kontrakterne er forenelige med fællesskabsretten ved at kontrollere, at de pågældende EF-direktiver bliver gennemført, og ved at udøve sin beføjelser til at gribe ind i tilfælde af overtrædelser.
• Parliament requested the Commission to improve coordination and strategic convergence between Objectives. The simplification introduced in the new programming period will meet this concern: the existence of three Objectives instead of the seven which existed in 199499 will automatically improve coordination between them.
KAPITEL 7: INTERINSTITUTIONEL DIALOG, DIALOG MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER OG DE ØKONOMISKE INTERESSEORGANISATIONER, INFORMATION OG KOMMUNIKATION
The second progress report on the territorial pacts, drawn up in November 1999, has been sent to Parliament, which was also invited to the Conference on the results (several Members attended).
EU­institutionernes løbende dialog er et fast element i fællesskabspolitikkerne, herunder naturligvis også strukturpolitikken. Drøftelserne finder sted dels på formelle møder (f.eks.
Parliament called on the Commission "to ensure that ... regional development initiatives provide for the protection of sites which are ... considered to be of Commumty importance."
Europa­Parlamentets sessioner og udvalgsmøder samt ministermøder), dels på uformelle møder (seminarer eller fælles arbejdsgrupper). Det vigtigste emne i 1999 var ligesom i 1998 reformen af fondene og gennemførelsen af den nye programmering.
The Commission can adopt the programmes only if the Member States provide in advance the list of protected sites under the Natura 2000 directive and undertake to provide a further list of sites within not more than six months of adoption of the programme concerned.
Dialogen med Europa­Parlamentet foregår først og fremmest under møder med Parlamentets udvalg.
Parliament called on the Commission to find instruments for improving the verification of the principle of additionality.
Efter valget den 13. juni 1999 blev Udvalget om Regionalpolitik slået sammen med Udvalget om Transport og hedder nu Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
In the period 2000-06, additionality will be verified at three key points in prograrnming: verification ex-ante, submitted by the Member States in the plan, halfway through the period and immediately before the end of the period.
Efter sammenlægningen er transportspørgsmål kommet til at spille en dominerende rolle.
In addition, the arrangements for verification have been simplified: it will operate as before for Objective 1 programmes, which posed no methodological problem, but will cover Objectives 2 and 3 together, using a sample of active labour market measures.
Første halvår 1999 var især præget af udarbejdelsen af de nye strukturfondsforordninger.
• Parliament called on the Commission "to strengthen controls over the implementation of programmes."
Dette emne blev behandlet på fire ordinære møder og et ekstraordinært møde. Kommissionen var repræsenteret på højeste niveau.
Checks form an integral part of the implementation of the Structural Funds and so are one of the priorities selected by the Commission for the new period 2000-06.
Således deltog kommissær Wulf­Mathies, der på daværende tidspunkt var ansvarlig for regionalpolitikken, flere gange i udvalgets møder, bl.a. i januar for at gøre status over arbejdet med forordningerne og i marts for at redegøre for resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Berlin. Der blev udarbejdet en del rapporter om strukturfondsreformen. Kommissær Wulf­Mafhies fremlagde også Kommissionens retningslinier for den nye programmeringsperiode.
Unfortunately, in 1998 some on-the-spot inspections by the departments managing the Structural Funds had to be cancelled through lack of staff.
Endvidere fik Parlamentets udvalg forelagt den sjette periodiske rapport om situationen og den økonomiske og sociale udvikling i regionerne, som generaldirektøren for regionalpolitik gennemgik.
The fresh responsibility for checks given to the Commission by the new regulations should meet this concern: the Member State has primary responsibility for checks while the Commission is responsible for checking the systems established in each Member State.
Efter udnævnelsen af den nye Kommission fandt Parlamentets høring af de nye kommissionsmedlemmer sted.
In addition, the establishment of OLAF (Anti-Fraud Office) will expand inspection work.
Kommissær Barnier fremlagde kort tid efter sin udnævnelse under mødet i oktober udkastene til retningslinjer for EF­initiativeme INTERREG ΙΠ og URBAN, som netop var blevet vedtaget af Kommissionen.
• Parliament called on the Commission "to forward more detailed and transparent reports on the results of its checks."
Endelig blev der efter anmodning fra Parlamentets udvalg i tilslutning til oktober­mødet arrangeret et teknisk seminar om regionalpolitikken, der tog sigte på de nye medlemmer.
The framework agreement between the Commission and Parliament on the transmission of documents signed in June 2000 will now provide a clearer framework for the exchange of this type of document between the two institutions.