natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med at PHARE-programmet blev rettet ind efter tiltrædelsesprocessen, besluttede Kommissionen den 6. marts 2000 at lukke JOP for nye projektforslag til "facilitet nr. 1" (fremme af kontakter med henblik på erhvervssamarbejde) "facilitet nr. 2" (feasibilityundersøgelser) og "facilitet nr. 4" (overførsel af knowhow).
Following the new orientation of PHARE within the context of the accession process, the Commission decided the close the access to JOP for new project proposals for "Facility 1" (promotion of contacts on business cooperation) "Facility 2" (feasibility study) and "Facility 4" (transfer of know-how) on 6 March 2000.
Forslag under "facilitet nr. 3" (tilskud til etablering af joint ventures), som byggede på et forslag under facilitet 2 kunne indsendes indtil den 30. september 2000.
"Facility 3" (grants for the startup of the Joint Venture) projects resulting from a Facility 2 proposal were still accepted up to 30 September 2000.
PHARE-programmets målsætninger er blevet ændret i løbet af de seneste to år.
PHARE programme's objectives have changed during the last two years.
Som følge heraf er samtlige nye PHARE-aktiviteter nu rettet mod partnerlandenes behov for støtte til opbygning af institutioner og investeringer.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries' need for support for institutionbuilding and investment.
Nationale PHARE-programmer til udvikling af SMV'er har også haft stor betydning for etableringen af institutioner og for oprettelse og fremme af lokale erhvervsrådgivningscentre og været med til at styrke de lokale netværk og den lokale udvikling.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institutionbuilding and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Central- og østeuropæiske SMV'er har også haft indirekte fordel af andre programmer, som Kommissionen har støttet under PHARE, herunder programmer inden for miljø, undervismng, erhvervsuddannelse, forskning, infrastruktur, regionaludvikling, beskæftigelse og tilnærmelse af lovgivningen, som også har haft en vis betydning for erhvervslivet.
SMEs in the CEECs have also received indirect benefit from other programmes supported by the Commission under PHARE with some impact for businesses as well, such as on environment, education, training, research, infrastructures, regional development, employment and Approximation of legislation, but with some impact for businesses as well.
Med hensyn til de tværnationale og horisontale programmer blev Kommissionen i Agenda
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant
2000 anmodet om at skabe en multilande-facilitet med henblik på at anspore kreditformidlende organer i de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande280 til på længere sigt at udvide og bevare deres långivning og formidling af egenkapital til SMV'erne.
7Rfl countries to expand and to maintain their debt and equity financing of SMEs in the long term.
På den baggrund lancerede Kommissionen i april 1999 i samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) "pilotfase 1" i SMV-finansieringsfaciliteten, som der blev afsat i alt 200 mio.€ til (50 mio. € fra PHARE og 150 mio. € fra EBRD's egne ressourcer).
Against this background, in April 1999, the Commission, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1 " of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
• erhvervelse af kapitalinteresser og teknisk/administrativ støtte, sikkerhedsstillelse, resultatbetingede tilskud og
• Equity-investment funds and technical/management support;
Disse internationale finansieringsinstitutioner er blevet anmodet om at medvirke i faciliteten, eftersom de allerede blev kontaktet under forberedelsen af fase 1 og desuden har underskrevet et aftalememorandum om samarbejde i forbindelse med forberedelse af de central- og østeuropæiske lande til tiltrædelsen .
These IFIs have been invited to the Facility as they had already been contacted in the preparation of Phase 1, as well as in quality of signatory bodies of the Memorandum of Understanding on Cooperation for Pre-Accession Preparation of Central and East European Countries .
Som et resultat heraf er der indgået en ny aftale med Europarådets Udviklingsbank og med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) vedrørende deltagelse i faciliteten på området lån og sikkerhedsstillelse.
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in cooperation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Udviklingsbanken og KfW bidrager med 113 mio. € til faciliteten, og tilskuddet fra PHARE udgør 21 mio. €.
CEB/KfW participate to the Facility for 113 million € and the contribution of PHARE is 21 million €.
• 293 mio. € til lån og sikkerhedsstillelse og
• 293 million € dedicated to the Loan and Guarantee Window and
• 50 mio. € til erhvervelse af kapitalinteresser.
• 50 million € dedicated to the Equity Window.
Kommissionen og EBRD er for nylig blevet enige om at indlede fase 2 med hensyn til lån og sikkerhedsstillelse under faciliteten og har besluttet at bevilge yderligere 150 mio. € fra EBRD og 30 mio. € fra Phare hertil.
Finally the Commission and the EBRD have recently agreed to enter into Phase 2 under the Loan and Guarantee Window of the Facility with an additional budget to be allocated of 150 million € from the EBRD and 30 million € from Phare.
De projekter, der fremlægges af de enkelte samfinansieringspartnere under den nye fase 2, godkendes af Kommissionen og den pågældende partner.
Projects presented by each cofinancing partner under the new Phase 2 are approved by the Commission and the respective partner.
De lokale banker tilbyder SMV'erne en række yderligere specifikke lån, og Investeringsfonden investerer i enkeltstående SMV'er.
Local banks will provide further subloans to SMEs and the investment fund will invest in individual SMEs.
Indtil nu er 10 projekter vedrørende lån og sikkerhedsstillelse under fase 1 enten blevet godkendt eller på vej til at blive det. Projekterne omhandler 7 af de 10 central- og østeuropæiske ansøgerlande og tegner sig for bevillinger over ERBD på 87,9 mio. € og et PHARE-tilskud på 17,7 mio. € til teknisk samarbejde og resultatbetingede tilskud.
So far, under Phase 1 of the Loan and Guarantee Window, 10 projects have been or are being signed covering 7 or the 10 CEEC candidate countries and corresponding to an ERBD credit line of 87.9 Million € and a PHARE allocation of 17.7 Million € for technical cooperation and performance fees.
Aftalememorandummet blev indgået med de nævnte investeringsinstitutioner den 30. marts 2000.
The Memorandum of Understanding was signed with these IFIs on 30* March 2000.
Programmet udgør et supplement til den støtte, der ydes til udviklingen af den private sektor under de nationale Phareprogrammer.
The programme should be seen as a complement to the support provided to private sector development under the national Phare programmes.
Der blev iværksat to indkaldelser af forslag i 1999282, og de udvalgte organisationer har indledt arbejdet i første halvdel af 2000.
Two calls for proposals were organised in 199928and the selected organisations have started their operations during the first semester of2000.
Den såkaldte forordning om handelshindringer283, som trådte i kraft den 1. januar 1996, betegner et stort fremskridt og er samtidig et vigtigt redskab for SMV'er, der ønsker at udvide deres aktiviteter til nye dynamiske markeder.
The so-called Trade Barriers Regulation283(TBR), fully operational since its enforcement on 1 January 1996, represents an important step forward and a useful instrument for those SMEs wishing to expand in new emerging dynamic markets.
Forordningens vigtigste nyskabelse i proceduremæssig henseende er uden tvivl det såkaldte "tredje spor".
The TBR's most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
• at informere om samtlige handelshindringer, som findes i de enkelte sektorer og lande, og som har betydning for Fællesskabets eksport, og at sikre, at Kommissionen systematisk følger op på og tager skridt til at afvikle de pågældende hindringer, at tilvejebringe grundlæggende oplysninger af interesse for Fællesskabets industri og eksportører, herunder oplysninger om toldsatser og interne afgifter på de vigtigste eksportmarkeder, krav om importlicenter og særlige fortoldningsregler,
• to provide basic information of interest to Community industry and Community exporters, such as the rates of customs duties and internal taxes in key export markets, import licensing requirements, special customs clearance formalities;
• at skabe en gensidig dialog mellem erhvervslivet og de europæiske myndigheder, som får mulighed for at udveksle oplysninger online.
• to provide an interactive means of communication between business and the European Authorities allowing an exchange of information on-line.
Den 21. juni 1999 godkendte Rådet "Almindelige anliggender" programmet til afvikling af handelshindringer med baggrund i Kommissionens meddelelse "Serving Europe's exporters st century: the next phase of the market access strategy"
On 21 June 1999, the General Affairs Council gave its full support for the barriers removal programme, following the Commission's Communication on "Serving Europe's exporters in st century: the next phase of the market access strategy"
Programmet til afvikling af handelshindringer, som fokuserer på Kommissionens muligheder for at fjerne de vigtigste handelshindringer i tredjelande, er særlig interessant for SMV'erne.
This barriers removal programme which focuses the Commission's resources on the elimination of priority barriers in third countries is particularly relevant to SMEs.
Aftalerne indebærer en række forretnings- og handelsmæssige fordele, som navnlig er til gavn for SMV'erne, der som regel har meget vanskeligt ved at håndtere de bestemmelser og afprøvnings- og certificeringsregier, som gælder i de forskellige lande.
The positive business and trade benefits of the MRAs are particularly of value to SMEs which usually have to cope with the tremendous regulatory, test and certification burdens of multiple domestic jurisdictions.
Sideløbende med de bilaterale initiativer, der er truffet i de seneste tre år, har Det Europæiske Fællesskab på multilateralt plan fulgt en fast strategi til åbning af markederne, som vil kunne få stor betydning for EU's.virksomheder og navnlig SMV'erne.
In parallel to bilateral initiatives in the past three years, the European Community has been vigorously pursuing a firm market opening strategy at the multilateral level which will be of great potential benefit to the EU enterprises including SMEs.
• konsolidering af Uruguay-runden og sikring af, at underskriverne af slutakten gennemfører bestemmelserne i alle enkeltheder,
• consolidating the Uruguay Round acquis and making sure that all the signatories of the Final Act scrupulously implement all of their undertakings;
• aktiv udnyttelse af WTO's klageadgang for at sikre, at vore partnere overholder deres forpligtelser ifølge WTO-aftalerne,
• having active recourse to WTO dispute settlement to ensure that our partners live up to their obligations under the WTO agreements;
• fastlæggelse af måder, hvorpå åbningen af markederne kan gøres endnu mere omfattende, og hvorpå nye områder, herunder konkurrence- og investeringsområdet, kan underkastes multilaterale discipliner, samt fremme af en omfattende liberalisering.
• identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral disciplines and promoting further comprehensive liberalisation.
SEC(1999) 601/4 af22.4.1999. 22.4.1999.
SEC(1999) 601/4, 22.4.1999.
Den økonomiske udvikling går meget hurtigt, og den internationale handel rettes stadig mere mod områder, der kun delvis er omfattet af eksisterende discipliner. Det multilaterale system er derfor nødt til at holde trit med disse ændringer, hvis det også fremover skal sikre bedre markedsmuligheder for vore virksomheder i udlandet.
As the economy evolves quickly and international trade focuses more and more on areas which are only partially dealt with by existing disciplines, the multilateral system needs to keep pace with these changes if it is to continue providing better market access for our businesses abroad.
Med den netop udkomne meddelelse om EU-tilgangen til WTO-millenniumrundenm bør der ikke herske nogen tvivl om EU's hensigter.
The recent Communication on the EU Approach to the Millennium Round286 should leave no doubt whatsoever of the EU's stance.
Samarbejdet med USA
• Cooperation with the United States
Den transatlantiske erhvervsdialog (TransAtlantic Business Dialogue - TABD), som åbnede i 1995, er en enestående proces med erhvervslivet som den drivende kraft. Den gør det muligt for europæiske og amerikanske erhvervsledere at fremsætte fælles henstillinger til højeste regeringsniveau i EU og USA og på den måde fremme handel og investeringer på tværs af Atlanten.
The Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), opened in 1995, is a unique business-driven process by which European and American CEOs (Chief Executive Officers) can make joint recommendations to the highest levels of governments in the EU and the US and thus facilitate transatlantic trade and investment.
- partnerskabsarrangementer, som er koncentreret om at stimulere sektorspecifikke SMV'er fra begge sider af Atlanten til at indgå firmaalliancer og partnerskaber,
- Partnering events that focus on stimulating sector-specific SMEs from both sides of the Atlantic to form business alliances and partnerships;
- udvikling af et sammenkoblet informations- og samarbejdssystem i EU og USA, der skal forsyne virksomhederne med oplysninger om spørgsmål vedrørende det at handle med henholdsvis EU og USA.
- The development of an interlinked EU and US information system providing enterprises with information on topics relating to doing business in the EU and the US.
Desuden vil der blive taget særligt hensyn til SMV'erne ved behandlingen af vigtige spørgsmål som standarder og certificering og ved gennemførelsen af den fælles EU/USA-undersøgelse.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD's five working groups.
Det er planen, at TASBI-udvalget (der består af repræsentanter for den private sektor, Europa-
The TASBI committee (composed of the private sector with the participation of representatives from the European Commission and the US Government) will be expanded and meet twice a year.
Der blev foreslået nye aktiviteter, som skulle undersøges nærmere (analyser, uddannelse, udbredelse af succeshistorier og generel information).
analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Kommissionen har i 1998 og 1999 ydet støtte til to EU-US-partnerskabsarrangementer, hvor der blev afholdt ca. 1 000 forretningsmøder ved hvert arrangement:
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
I september 1999 iværksatte Kommissionen en indkaldelse af forslag vedrørende transatlantiske partnerskabsprojekter. Blandt de 19 indkomne forslag blev der udvalgt 4 projekter, som omhandlede arrangementer, der skal afholdes i 2000 og 2001.
In September 1999, the Commission published a call for proposal on Transatlantic partnering projects where 19 proposals were submitted and 4 projects selected for events to take place in 2000/2001.
Kommissionen gav desuden amerikanske virksomheder mulighed for at deltage i Europartenariatarrangementet i Potsdam i oktober 1999.
Furthermore, the Commission facilitated the participation of US companies at the Potsdam Europartenariat in October 1999.
Det amerikanske handelsministerium har allerede udviklet en TABD/SMV-hjemmeside med information om tjenesteydelser og kommende SMV-arrangementer.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
Samarbejdet med Canada
• Cooperation with Canada
Formålet er at styrke EU-industriens tilstedeværelse på markeder med hurtig vækst og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne gennem udveksling af erfaringer og knowhow og derigennem "producere" europæiske industriledere, videnskabsfolk og embedsmænd, der har en betydelig indsigt i japanske forhold.
The purpose is to reinforce EU industry's presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how, which should "produce" European industry leaders, scientists and government officials with a substantial understanding of Japan.
Det omfatter en effektiv erhvervsinformationstjeneste samt en række uddannelsesprogrammer. I juni 1996 blev der åbnet et kontor i Bruxelles.
It provides an effective business information service as well as training programmes.
• HRTP - Japan Industry Insight: HRTP er rettet mod erhvervsledere, der spiller en afgørende rolle for fastlæggelsen og iværksættelsen af deres virksomheders politik over for Japan, og giver et nuanceret helhedsindtryk af den japanske forretningsverden og industri.
• HRTP - Japan Industry Insight: aimed at managers who have a major role in defining and implementing their companies' policies vis a vis Japan, HRTP provides an integrated and indepth view of Japanese business and industry.
• Emneorienterede kurser: 2 ugers-seminarer
• Topical Missions programmes: two-week long programmes
Markeds- og produktstrategi - giver flere forskellige, men sammenhængende svar på spørgsmålet "hvordan omsætter japanske virksomheder innovative idéer til kommercielle produkter".
Market & Product Strategy - provides multiple interrelated answers to the question "how do Japanese firms develop an innovative idea into a marketable product"; -
Mød Asien i Japan - hjælper virksomheder i EU, som ønsker at udvide deres industrielle samarbejde med Asien, til bedre at forstå forholdene i det asiatiske forretningsmiljø og drage fordel af Japans position som foregangsland i Asien.
Meet Asia in Japan - helps EU companies wishing to develop industrial cooperation in Asia to understand the characteristics of the Asian business environment and to benefit from Japan" experience as the region" leader;
Udfordringer omkring produktion i verdensklasse - giver et indblik i japanske forretningsprincipper såsom KAIZEN (trinvis forbedring), TPM (total product maintenance - samlet produktpleje) og TQM (total quality management -samlet kvalitetsstyring).
Challenge Towards World Class Manufacturing - gives an insight into Japanese business principles such as KAIZEN (incremental improvement), TPM (total product maintenance) and TQM (total quality management);
Som fastlagt i Kommissionens meddelelse "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union", KOM(1994) 319 af 14.9.1994.
Distribution & Business Practices in Japan - analyses Japan's changing distribution practices which offer European industries new opportunities of penetrating the Japanese market. Defined in the Commission's Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union", COM( 1994) 319 of 14.9.1994.
• Vulcanus: Uddannelsesprogram for studerende fra EU, som har til formål at gøre fremtidige ledere i EU's industri bekendt med den japanske forretningskultur og økonomiske struktur og de japanske institutioner.
• Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
Centrets erhvervsinformationstj eneste omfatter et nyhedsbrev, en oversigt (Johogen) over informationskilder vedrørende japansk handel og teknologi, en række seminarer om det japanske og europæiske marked, et fagbibliotek og en online-informationstjeneste289.
The Centre's business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an online enquiry service .
Programmet gør det lettere at trænge ind på det japanske marked gennem forretningsrejser til og deltagelse i handelsmesser i Japan. Det er rettet mod ti eksportsektorer i EU, som skønnes at have et stort potentiale i forhold til Japan.
The programme facilitates entry into the Japanese market through trade missions to and participation in trade fairs in Japan in ten EU export sectors that are considered to have high potential in Japan.
• Uddannelsesprogrammet for erhvervsledere (Executive Training Programme - ETP Japan). Dette mangeårige uddannelsesprogram for erhvervsledere består af 12 måneders intensiv undervisning i det japanske sprog, en række universitetsseminarer og 6 måneders udstationering i en eller flere japanske virksomheder.
• The Executive Training Programme (ETP Japan).
Programmet skal sætte deltagerne i stand til at forstå og håndtere den enestående og indviklede japanske forretningskultur og det japanske sprog.
The programme is designed to help participants to understand and better navigate Japan's unique and complex business culture and language.
ECIP-programmet til fremme af joint ventures i udviklingslandene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet samt i Sydafrika
• ECIP financial programme: to promote joint ventures in developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa
Kommissionen har udviklet et særligt instrument ved navn "European Community Investment
The Commission has drawn up a specific instrument, European Community Investment
Der er under de fire forskellige programfaciliteter mulighed for samfinansiering af aktiviteter i forbindelse med søgning efter partnere og identificering af investeringsprojekter (facilitet nr. 1: tilskud), feasibilityundersøgelser og/eller pilotprojekter (facilitet nr. 2: rentefrie lån), oprettelse af et joint venture (facilitet nr. 3: erhvervelse af kapitalinteresser) samt uddannelse, faglig bistand eller bistand til forvaltning af et joint venture (facilitet nr. 4: støtte til SMV'er eller rentefrie forskud til større virksomheder).
existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
11988 og 1998 modtog over 42 000 SMV'er således støtte under facilitet nr. 1 til søgning efter partnere og investeringsprojekter. Hertil kommer planlagte investeringer for over 3,5 mia. EUR i udviklingslandene, som indgår i foranstaltninger, der samfinansieres under en eller flere af ECIP-programmets faciliteter.
During the period 19881998, facility 1 helped more than 42 000 SMEs seeking investment partners and projects, and more than € 3.5 billion of investment in developing countries was forecast as a result of initiatives cofinanced under one or more facilities of the ECIP programme.
Størsteparten (92 %) af investeringerne er gået til SMV'erne:
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
% oprettede joint ventures
% joint ventures set up
• MEDA: samarbejdet med landene i Middelhavsområdet
• MEDA: cooperation with the Mediterranean region
Denne indsats blev styrket i 1996 med MED A-finansiering.
These initiatives were consolidated throughout 1996 under Meda financing.
Der er oprettet korresponderende Euro Info Centre (EICC) i 10 af de 12 Middelhavslande. EICC forsyner SMV'erne med de fornødne oplysninger om EU's aktiviteter og programmer.
Euro Info Correspondence Centres (EICCs) have been set up in ten of the twelve Mediterranean countries to supply SMEs with the information they need on EU activities and programmes.
- SMV'er fra Middelhavsområdet er blevet ansporet til at deltage i Europartenariatog Interprise-arrangementer.
- Mediterranean SMEs have been encouraged to take part in Europartenariat and Interprise schemes.