natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu lægges der vægt på decentralisering, på det nødvendige i at oprette partnerskaber med organisationer i det civile samfund, på behovet for information, der er tilpasset den enkeltes sociale og geografiske virkelighed.
Now the emphasis is on decentralisation, on the need for partnerships with civic bodies and on the need for information which meets social and regional requirements.
Når man i dag informerer om EU, fremmer man dialog, aktiv deltagelse i samfundslivet baseret på respekt for mangfoldigheden og deltagelse i opbygning af Unionen.
Today, providing information about Europe means promoting active citizenship based on respect for diversity, dialogue and joining forces to build the European Union.
Hvert år besvarer Carrefours i tusindvis af spørgsmål.
The Carrefours answer tens of thousands of enquiries each year.
Gennem Internettet, udstillinger, aviser, decentrale aktiviteter osv. er flere millioner mennesker faktisk til stadighed omfattet af deres informationsaktioner.
Their information campaigns, whether organised via the Internet, exhibitions, newspapers or local events, have a real and lasting impact on millions of people.
I landdistrikterne er det ikke småting!
In rural areas, this is no mean feat!
Disse vigtige begreber, disse nye prioriteter giver en fortræffelig sammenfatning af den strategi, informations- og igangsætningscentrene for landdistrikterne (Carrefours) arbejder efter.
These essential concepts and new priorities perfectly encapsulate the aims of the Rural Information and Promotion Carrefours.
De første Carrefours blev oprettet for ti år siden og begyndte meget hurtigt at anvende de retningslinjer, hele Europa-Kommissionen herefter vedtog.
The Carrefours were set up ten years ago and very quickly put into practice the policies which have since been adopted by the European Commission.
Der er i dag 120 informationscentre, hvoraf de første blev oprettet i 1989.
There are currently 120 Carrefours, the first of which were set up in 1989.
Disse 120 informationscentre arbejder tæt sammen med Europa-Kommissionens øvrige net, såsom EU-Info-Points (i byområderne) eller Euro-Info-Centre (der henvender sig til SMV).
As relayers of information, they work closely with the other European Commission networks such as the Info-Points Europe, situated in urban areas, and the Euro Info Centres, aimed at small and medium-sized enterprises (SMEs).
I de forskellige regioner og lande gennemfører de talrige samarbejdsprojekter på tværs af grænserne, f.eks. på miljø- eller kulturområdet eller inden for lige muligheder.
Across the various regions and countries of Europe, the Carrefours run a great many transnational cooperation projects on topics such as the environment, culture and equal opportunities.
Mange informationscentre har særlige forbindelser med partnere i tredjelande omkring Middelhavet eller i Central- og Østeuropa.
Quite a number of Carrefours have cultivated close ties with partners in Mediterranean countries outside the EU and in Central and Eastern European countries.
Også på dette område har de været forud i forhold til Unionens nye prioriteter.
In this respect, too, the Carrefours have anticipated the new priorities of the European Union.
På europæisk plan danner Carrefours et net med en sjælden rigdom af kompetencer, knowhow og erfaring.
At European level, the Carrefours constitute an extremely valuable network bringing together people with skills, know-how and experience.
Det særlige ved Carrefours er netop, at de informerer i nærområdet.
The Carrefours specialise in providing information at local level.
De administreres af forskellige typer regionale værtsstrukturer.
They are run by regional host organisations and their management structures vary.
Disse strukturer gør et stort arbejde, og det vil jeg gerne takke dem for.
The host organisations devote much time and effort to their role, for which I would like to thank them.
Et Carrefour arbejder selv helt decentralt og så tæt på borgerne som muligt.
The Carrefours work in a very decentralised way as close to the public as possible.
Det informerer om EU gennem de lokale medier, skoler, foreninger, lokale myndigheder.
They supply information on Europe via the local media, schools, associations and local authorities and have a large number of contacts.
Det har mange informationsstøttepunkter. Det formidler information og sørger samtidig for at tilpasse den de målgrupper, det henvender sig til.
They disseminate information while ensuring that it meets the needs of the target audience.
Et Carrefour nøjes ikke med at besvare spørgsmål, det handler også proaktivt og kommer ud med information, før det har fået anmodninger herom.
They provide information, encourage debate and stimulate activity.
Det informerer, debatterer og sætter i gang.
They "raise awareness" by helping people to think and act European.
Det »skærper bevidstheden« og bidrager til at tænke og handle europæisk.
At the same time, they bring rural concerns to the attention of decision-makers at various levels.
Det videreformidler ligeledes landbobefolkningernes bekymringer til beslutningstagere på forskellige niveauer og er dermed fremfor alt det sted, hvor der sker en dialog mellem Unionen og dens borgere.
They thus play a pre-eminent role as forums for dialogue between the European Union and its citizens.
Det er indlysende, at nettet af Carrefours er helt vitalt for Europas landdistrikter. Og dets enestående og nyskabende indsats kan kun vinde ved at blive bedre kendt og anerkendt.
Relevant issues extend beyond agriculture, the environment and cohesion to include all the other policies affecting European citizens, such as culture, education, law and order, youth, health, consumer rights, employment, equal opportunities and the information society.
Viften af temaer af interesse for indbyggere og aktører i landdistrikterne er meget bred.
It is clear that the network of Carrefours is well and truly at the heart of rural Europe.
Ud over landbrug, miljø og samhørighed kan nævnes alle foranstaltninger vedrørende unionsborgerskabet, såsom kultur, uddannelse, retsvæsen, ungdom, sundhed, forbrugerrettigheder, beskæftigelse, lige muligheder, informationssamfundet osv.
The network's unique and innovative activities will undoubtedly gain by being better known and recognised.
Viviane Reding Europa-komm issær for Uddannelse og Kultur
Viviane Reding Member of the European Commission, responsible for Education and Culture
GODT
Page 9
Lidt historie
A bit of history
Informationscentrene for landdistrikterne, Carrefours, blev indført efter meddelelsen fra Kommissionen af 29. juli 1988 om »Landdistrikternes fremtid«.
The EU's rural Carrefours were created in the wake of the European Commission's communication, "The future of rural society", which was published on 29 July 1988.
Målet for Carrefour-nettet er at bringe information om EU ud i landbosamfundene.
The objective of the Carrefour network is to bring information about the EU to the very heart of rural communities.
Et Carrefour er et sted, hvor man kan mødes og diskutere, få idéer til aktioner og skabe nyt.
The Carrefour acts as a meeting point, a discussion forum and a place where people can plan activities and be innovative.
Det formidler information og fremmer på stedet deltagelse i EU-programmer og -aktioner efter en tværfaglig strategi.
It disseminates information and, by taking a multidisciplinary approach, facilitates the use of Community programmes and actions on the ground.
De første Carrefours blev oprettet på forsøgsbasis i 1989. Derefter blev der flere og flere.
The first Carrefours were set up on a trial basis in 1989 and their numbers have increased steadily ever since.
I slutningen af 1999 var der 120 i de forskellige regioner i Den Europæiske Union.
By late 1999, 120 Carrefours had been established in the various regions across the European Union.
Fem opgaver
Five aims
Carrefours løser følgende opgaver:
The Carrefours fulfil the following aims:
I 1996 blev der foreslået et fælles logo for nettet.
In 1996 the network was given its own logo.
I de seneste år er der sket en mærkbar stigning i antallet af udvekslinger mellem de forskellige Carrefours.
Recent years have seen a substantial increase in the number of exchanges between the Carrefours.
I 1 999 gennemførte informationscentre i landdistrikterne ikke mindre end 28 samarbejdsprojekter på tværs af grænserne.
In 1999, the rural Carrefours conducted no fewer than 28 transnational cooperation projects.
• formidler generel information om Den Europæiske Union, dens institutioner og politikker
• disseminating general information on the European Union, its institutions and policies; • informing and promoting participation in European Union programmes which could have an impact on rural life; • facilitating and stimulating dialogue and cooperation between the various key players in the social and economic life of rural society;
• informerer om og fremmer deltagelsen i de EU-programmer, der kan påvirke livet i landdistrikterne
• facilitating the exchange of information and experience between the various rural areas within the Community;
• fremmer og stimulerer den gensidige dialog og samarbejdet mellem de forskellige aktører, der er centrale for det sociale og økonomiske liv i landbosamfundet
• providing feedback to the European Commission on rural life.
Nettet af Carrefours har netop fejret sine første ti år, der har været præget af vigtige begivenheder for EU: indførelsen af det indre marked; Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse; Maastricht- og Amsterdam-traktaterne; reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992; godkendelsen af Agenda 2000; indførelse af euroen ... .
The network of Carrefours has just celebrated its 10th anniversary. The past decade has been a time of momentous events in Europe, such as the creation of the Single Market; the accession of Austria, Sweden and Finland; the signing of the Maastricht and Amsterdam Treaties; the reform of the common agricultural policy in 1992; the adoption of Agenda 2000 and the launch of the euro.
Efter årtusindskiftet står Carrefours over for nye udfordringer, såsom den nye udvidelse eller gennemførelsen af den nye landbrugspolitik, den nye politik for udvikling af landdistrikterne og den nye samhørighedspolitik.
The transition to the year 2000 has brought other challenges for the Carrefours, such as the future enlargement of the EU, the implementation of the new agricultural and rural policy and the introduction of the cohesion policy.
Der indgås en aftale mellem Kommissionen og den værtsstruktur, der huser et Carrefour.
Each host organisation responsible for a Carrefour signs an agreement with the Commission.
Denne aftale indeholder bestemmelser om begge parters forpligtelser og sikrer, at et charter for kvalitet i EU-informationsarbejdet overholdes.
The agreement sets outs the duties of both parties and guarantees observance of a quality charter in the provision of information on Europe.
Carrefours beskæftiger sig med landbospørgsmål (og ikke blot landbrugsspørgsmål). De henvender sig dels til den brede offentlighed, dels til bestemte målgrupper, som lokale foreninger, organisationer med socialt eller økonomisk sigte; lokale myndigheder; skolenlokale medier og andre særlige grupper som naturligvis landmænd.
The Carrefours provide information to rural dwellers and not only to the farming community.
Carrefour skal stille forskellige faciliteter til rådighed: et område, der er åbent for offentligheden; et dokumentationscenter og effektivt edb-udstyr, og det skal sikre, at der er erfarne medarbejdere.
The Carrefour must have experienced staff to deal with the public, premises which are open to the public, a documentation centre and effective computer equipment.
Forudsat at disse regler overholdes, modtager Carrefour et »logo« fra Kommissionen, der fungerer som officielt mærke.
If the Carrefour meets these requirements, the Commission will grant it a logo which serves as an official label.
Carrefours har forskellige midler til rådighed i deres arbejde: spørgsmål-svar service, nyhedsbreve, samarbejde med den lokale presse, lokalradio og -tv, websider, udstillinger, dokumentationscentre, regelmæssige forbindelser med skolerne, seminarer og diskussionsmøder osv.
The Carrefours employ different methods in their work: opinion polls; newsletters; cooperative schemes with the local press, radio and TV stations; websites; exhibitions; documentation centres; regular contacts with schools; seminars; discussion meetings; etc.
Kommissionen yder økonomisk støtte til Carrefour og sørger for teknisk bistand og oplysninger.
The Commission provides the Carrefour with funding as well as technical and documentary help.
Carrefour har således fri adgang til EU's forskellige databaser, får gratis abonnement på De Europæiske Fællesskabers Tidende, får leveret grundlæggende informationsmateriale om EU osv.
Each Carrefour has free access to the various Community databases, has a free subscription to the Official Journal of the European Communities and receives free copies of basic information material on Europe.
Disse værter skal have:
These organisations must have:
Endvidere fremmer Europa-Kommissionen uddannelse for de ansvarlige for Carrefour, finansierer udvekslings- og besøgsprogrammer og afholder et årligt møde for alle informationscentre.
The European Commission also provides training for staff at the Carrefours, finances exchange visits and organises an annual meeting of all the Carrefours.
Carrefour har oprettet en gruppe af de nationale koordinatorer.
Each country selects a group of national coordinator for its Carrefours.
De har også udpeget tre repræsentanter, der på europæisk plan skal varetage nettets eksterne forbindelser.
The Carrefours have also appointed three representatives who are responsible, at European level, for the network's external relations.
• en bred erfaring med bistand og rådgivning til landbosamfundene i deres region • et solidt kendskab til EU's politikker • snævre forbindelser til andre aktive organisationer i landdistriktet • relationer med de nationale og regionale forvaltninger og med nettene for udvikling af landdistrikterne.
• considerable experience of assisting and advising rural communities in their region; • a good knowledge of Community policies; • close links with other organisations active in the rural sphere; • contacts with national and regional administrations and with rural development networks.
10 »EUROPAS NERVETRÅDE
10 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Derfor skal Carrefours arbejde decentralt og tage udgangspunkt i andre informationsstøttepunkter og lokale net.
The Carrefours therefore have to adopt a decentralised approach by making use of other local information outlets and networks.
Informationsarbejde i et landdistrikt er helt anderledes end i en stor by, hvor alt er inden for rækkevidde.
Providing information in a rural setting is entirely different from doing so in a city where everything is near at hand.
På landet er afstandene meget store, og områderne er i sagens natur vidtstrakte og tyndt befolkede.
The countryside, by its very nature, is sparsely populated and places of habitation can be separated by long distances.
Hvis informationscentrene skal nå ud til borgerne, har de ikke noget valg — de må arbejde decentralt og etablere et særligt samarbejde med forskellige lokale net inden for eller uden for værtsinstitutionerne.
In order to make contact with the public, the Carrefours have no option but to decentralise their operations by collaborating with various local networks which are either part of or extraneous to the host organisations.
Hvert Carrefour har sine særlige træk og sin egen strategi.
Each Carrefour has its own specialist areas and its own strategy.
Nogle har oprettet lokale kontorer, satellitter, med forbindelse til hovedkontoret. Det gælder for eksempel i Italien for Carrefour i Lombardiet, Veneto og Lazio.
Some, like the Italian Carrefours in Lombardy, Veneto and Lazio, have created local branch offices linked to the central body.
Andre bestræber sig på at åbne et »EU-område« på biblioteket eller i rådhusets forhal.
Others have sought to create European sections in libraries and town halls.
Atter andre samarbejder med foreninger om at formidle information om EU eller opretter ressourcecentre på skoler.
Yet others use the services of associations or have created resource centres in schools in order to pass on information about Europe to the public.
Nettet af Carrefours bliver gradvist spundet fra det ene informationsstøttepunkt til det næste og fra net til net.
As they establish links with various information services and networks, the Carrefours weave an ever growing web of contacts.
Et Carrefour er resultatet af et originalt partnerskab. Mellem på den ene side Europa-Kommissionen, der yder økonomisk og teknisk bistand og stiller information til rådighed og på den anden side institutioner (værtsstrukturer) i selve regionen.
The Carrefours are the result of an original partnership between the European Commission, which provides financial, technical and documentary assistance, and the host organisations at regional level.
De institutioner, der er vært for Carrefours, har vidt forskellig status.
The structure of the host bodies for the Carrefours can be very varied.
Det kan være offentlige eller halvoffentlige institutioner, såsom lokale myndigheder, udviklingskontorer, faglige organisationer, foreninger, informationscentre, universiteter osv..
They can be public or semi-public bodies, including local authorities, development agencies, professional bodies, associations, information centres and universities.
Denne følelse opstår, når befolkninger i hele Europa samarbejder om konkrete projekter, deler information og viden og arbejder sammen«.
Each host organisation possesses expertise in two areas - information provision and rural development - and has contacts which benefit the Carrefour.
EUROPAS NERVETRÅDE · 11
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 11
Via bibliotekerne
Libraries lend a hand
Hvilken nok så lille kommune har ikke sit eget bibliotek?
What town, however small, does not have its own library?
Frankrig er speciel ved at have et meget højt antal kommuner — omkring 36 000!
One of France's distinctive features is its large number of towns - around 36 000 in all.
Carrefour Catalonien mente, at disse steder kunne blive glimrende lokale støttepunkter for formidling af EU-information.
The Rhone-Alpes Carrefour provides the town halls with public information brochures published by the European Commission.
Carrefour Rhône-Alpes stiller generelle informationsbrochurer fra Europa-Kommissionen til rådighed for regionens rådhuse.
These European information kits are put on the display stands in the foyers of town halls, which are frequented by large numbers of people.
Dette EU-informationsmateriale placeres i udsti i i i ngsstativer i rådhusets forhal, hvor der kommer mange mennesker.
The Carrefour in Catalonia decided that libraries could serve as excellent local relay points for the provision of information on Europe.
Derfor har det indgået aftaler med 16 kommunebiblioteker i provinsen Lleida. I henhold til disse aftaler leverer Carrefour publikationer og al øvrig information om EU til sine partnere.
It therefore concluded agreements with 16 municipal libraries in the province of Lleida.
Hvis biblioteket er interesseret, kan Carrefour også afholde konferencer og vise udstillinger.
If the library agrees, the Carrefour may also organise conferences and hold exhibitions on library premises.
Oprindelig benyttede lederen af Carrefour Rhône-Alpes blot lejligheden, når han alligevel kom forbi, til at aflevere informationsmateriale og præsentationsbrochurer for informationscentret til kommunernes rådhuse.
Initially, the person responsible for the Carrefour simply intended to leave information material and brochures on the Carrefour in the town halls of the municipalities through which he passed whenever he happened to be travelling in the area.
Men undervejs blev dette spontane initiativ mere organiseret.
However, as time went on, this rather spontaneous arrangement took on more concrete form.
Carrefour besluttede at systematisere metoden og henvendte sig til lokale udviklingssammenslutninger, som fremover sørger for at forsyne rådhusenes udstillingsstativer med materiale.
The Carrefour decided to adopt a more methodical approach by asking for help from local development associations. These associations have since been responsible for supplying information for the display stands at town halls.
Til gengæld indretter biblioteket et særligt »EU-område« til Carrefour og påtager sig at besvare grundlæggende spørgsmål fra brugerne.
In return, the library creates a European section for the Carrefour and undertakes to answer basic questions from the public.
Hvis det drejer sig om mere komplekse spørgsmål, sendes de videre til Carrefour, der i øvrigt skal uddanne bibliotekets medarbejdere i at informere om Den Europæiske Union.
More complex enquiries are dealt with by the Carrefour itself. The Carrefour is responsible for training librarians in providing information on the European Union.
Yderligere bidrager den catalanske regerings bibliotekstjeneste til projektet med teknisk og logistisk bistand.
The library service of the Catalan government also provides the Carrefour with technical and logistical support.
Denne aktion er begrænset til ca. 30 kommuner omkring Saint-Etienne.
This initiative is presently confined to around 30 towns near Saint-Etienne.
Men lidt efter lidt vinder initiativet frem i nabodepartementet Ardèche.
However, the neighbouring departement of Ardeche is gradually being included in the arrangement.
Efter forsøget i Lleida-provinsen forhandles der i øjeblikket aftaler med biblioteker i andre dele af Catalonien.
Agreements are currently being negotiated with libraries in other parts of Catalonia along the lines of those drawn up in the province of Lleida.
Mange bække små gør en stor å
Tall oaks from little acorns grow
På landet er det ikke altid let for folk at tage hen til et Carrefour.
Carrefours are not always easily accessible for people in rural areas.
Carrefour har derfor interesse i at arbejde i netværk og samarbejde decentralt med lokale kontorer om at formidle information.
It is therefore useful that the Carrefours work as a network, relying on decentralised branch offices to disseminate information.
Dette princip følger Carrefour Veneto i Mestre kommune, tæt på Venedig. Dette Carrefour har oprettet 12 lokalkontorer: ni i Veneto og tre i Friuli-Venezia-Giulia. Disse lokale kontorer er resultatet af et partnerskab mellem provinser, kommuner, »comunità montana« og Euro-Info-Centrene (EU-informationskontorer for SMV) i de to berørte regioner.
The Veneto Carrefour in the commune of Mestre close to Venice operates on this principle.
Oprettelsen af lokal kontorerne er sket i henhold til aftaler med de forskellige lokale myndigheder.
The branches are set up on the basis of agreements concluded with the different local authorities.
Lokalkontorerne har til huse hos de forvaltninger, der har indgået aftalerne.
The branches have taken up residence in the offices of the authorities which signed the agreements.
De skal formidle information om EU-politikker, der kan være af interesse for de områder, de ligger i, især den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
Their role is to disseminate information on European policies which might be of relevance to people in the area: mainly the common agricultural policy and the Structural Funds.
Lokalkontorerne nøjes ikke med at distribuere information.
The branches do not simply act as information desks and distribute information.
De tilrettelægger også særlige begivenheder.
They also organise specific outreach activities.
Lederne af lokalkontorerne følger med jævne mellemrum kurser, som Carrefour afholder specielt for dem. De har adgang til hovedkontorets dokumentsamling.
The staff responsible for the branches regularly attend training courses run by the Carrefour.
De modtager publikationer fra Carrefour og er til stadighed i kontakt med medarbejderne.
They also receive the Carrefour's publications and are in regular contact with its staff.