natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal myndighederne have adgang til hurtige beslutningsprocedurer for at kunne tackle situationer,hvor en bestand er truet nu og her.
So the public authorities have to be able to deal with an immediate threat to a stock by using rapid decisionmaking procedures.
Det skal imidlertid understreges, at hasteforanstaltningerhar karakter af undtagelse.
It is nonetheless important to note the exceptional nature of an emergency measure.
I reformen af den fælles fiskeripolitik er det da også den langsigtede forvaltning afbestandene i form af forvaltnings- eller genopretningsplaner,der først og fremmest anbefales.
The reform of the Common Fisheries Policy gives precedence to long-term stockmanagement, advocating the adoption of managementor recovery plans.
I planerne, der udarbejdespå grundlag af videnskabelige oplysninger, fastsættesfiskerimulighederne over flere sæsoner, alt efter om bestandene holder sig inden for de sikre biologiske grænser.Udbredt brug af disse planer gør det derfor først nødvendigtat træffe hasteforanstaltninger på et senere tidspunkteller kun i helt særlige situationer.
Based on scientific findings, these planslay down the principles for setting the fishing possibilitiesfor several seasons with the aim of maintaining stockswithin safe biological limits. Making them the rule woulddiminish the need for short-term emergency measures,which would only be used for exceptional situations.
Hvilke oplysninger baserer Kommissionenhasteforanstaltningerne på?
On what data does the Commission base a decision to use emergency measures?
Hvilken procedure anvendes, når der skalindføres hasteforanstaltninger?
What procedure is used to introduceemergency measures?
Usædvanlige situationer kræver usædvanlige procedurer.Kommissionen beslutter hurtigt, hvilke foranstaltningerder skal træffes, og foranstaltningerne kan højst gælde iseks måneder. Kommissionens beslutning har øjeblikkeligvirkning. Kommissionen kan handle på eget initiativ ellerpå anmodning fra en medlemsstat, hvis fiskerimyndighederhar konstateret en trussel mod en given bestand.
An exceptional situation warrants an exceptional procedure: the Commission takes a speedy decisionon measures that apply for a period of six months at most.Its decision takes effect immediately.
Detgjorde Spanien i maj sidste år efter at have noteret etyderst lavt fangstniveau for ansjos i Biscayabugten.
That is what Spain did last May, after observing the extremely low level of anchovy catches in the Bay of Biscay.
Og påanmodning fra Det Forenede Kongerige blev der truffethasteforanstaltninger i august 2003 for at beskytte dybhavskoralrevene mod virkningerne af trawlfiskeri i et område nordvest for Skotland.
Similarly, emergency measures were taken in August 2003 at the request of the United Kingdom to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area off the north-west coast of Scotland.
Fiskeriet efter ansjos i Biscayabugten blev forbudt i juli 2005. Der var nemlig sket en bekymrende nedgangi fangsterne, hvilket var tegnpå en forestående krise i bestanden.
Anchovy fishing in the Bay of Biscay was banned in July2005 when an alarming declinein catches signalled the criticalsituation of the stock.
Kommissionen besluttede i foråret 2003 efter iagttagelseaf store mængder ungfisk ifangsterne at lukke trawlfiskerieti Østersøen for at beskyttetorskebestandene.
Based on high catches of juveniles, the Commissiondecided in spring 2003 to bantrawling in the Baltic Sea to protect cod stocks.
Medlemsstaterne har dog mulighed for at anke hasteforanstaltningen, og det sker gennem Rådet.
The Member States can challenge an emergency measure, but have to act through the Council.
De 25 medlemsstater har en frist på en måned til medkvalificeret flertal at beslutte, om de vil vedtage en andenforanstaltning.
The 25 Member States then have one month to decide,by qualified majority, on a different measure.
Træffes der ofte hasteforanstaltninger?
Are emergency measures used often?
Forbuddet mod fiskeri efter torsk i Østersøen fra 2003
The 2003 ban on cod in the Baltic Sea
Lad os gentage, at hasteforanstaltningerne altid harkarakter af undtagelse og ikke kan erstatte langsigtedeforanstaltninger. Det var f.eks. en hasteforanstaltning,der i 2001 udløste et stop for torskefiskeriet i Nordsøenog vest for Skotland med det formål at standse en højstalarmerende nedgang i disse bestande.
No, they are exceptional in nature and cannot replacelong-term action.
Hver gang er detpågældende fiskeri blevet lukket i en periode på noglemåneder på baggrund af udtalelser fra en enig forskerstand.
The fishery concerned waseach time closed for a period of several months basedon concurring scientific opinions.
Fiskerizone: Østersøen
Fishing area concerned: Baltic Sea
Er der med reformen af den fællesfiskeripolitik ændret ved reglerne for hasteforanstaltninger?
Has the reform of the CFP changed the rules on emergency measures?
Reformen i 2002 ændrede ikke ved princippet for hasteforanstaltninger, men der kom en række ikke uvæsentligeændringer.
The 2002 reform maintained the principle of emergencymeasures, but made important changes.
Problemetvar især karakteriseret ved manglende håndhævelse af kvoter ogbetydelige urapporterede landinger.
First, the scope of application was widened.
Først og fremmest blev anvendelsesområdet udvidet tilikke kun at gælde truedebestande, men hele økosystemet.Der kan faktisk nu træffes en hasteforanstaltning, hvis en given fiskeriaktivitet truer havmiljøet. Derfor kunne Kommissionen forbyde anvendelsen af bundtrawl
Emergencymeasures are no longer limited to protecting endangeredstocks alone, but now concern the ecosystem as a whole.An emergency measure can be taken if a fishing activity constitutes a threat to the marine environment.The Commission banned the use of bottom trawls in
Foranstaltningens berettigelse: i foråret 2003 blev der iagttagetstore mængder undermålere blandt fangsterne af ungtorsk.
Justification for the ban: in spring 2003 large catches of juvenile codbelow the minimum landing size were observed.
Disseundermålere blev normalt smidt ud og derfor ikke talt med i kvoteregn-skabet,hvilket bidrog til overfiskningen af bestanden. Efterfølgendebesluttede Europa-Kommissionen at forbyde trawlfiskeri for atbeskytte torskeynglen. Hasteforanstaltningen var et supplementtil det allerede eksisterende permanente forbud mod torskefiskeri i sommermånederne (1. juni – 31. august).
These undersizedcod were discarded and therefore not counted against quotas, thuscontributing to the overfishing of the stocks.
Kan medlemsstaterne også indførehasteforanstaltninger?
Can States adopt emergency measures?
Opfølgning: i 2004 blev det udvidede forbud ikke fornyet – dogbestår sommerforbuddet – men der blev aftalt tekniske foranstaltninger med erhvervet om mere selektive fangstredskaber.
Follow-up: in 2004 the extended ban was not renewed – the summerban remains however – but technical measures were agreed withthe industry to make trawl gear more selective.
I 2005blev tre områder lukket for fiskeri hele året.
In 2005 three areaswere closed to fishing for the entire year.
Europa-Kommissionenarbejder i øjeblikket på en langsigtet forvaltningsplan for torsk i Østersøen.
The European Commissionis currently preparing a long-term management plan for cod in the Baltic.
Centrale dele af planen vil blive iværksat som led i Rådets forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder i 2006.Planen er koncentreret om en nedbringelse af fiskeriindsatsen ogindførelse af yderligere kontrolforanstaltninger.
Central elements of the plan will be implemented as part ofthe Council Regulation fixing fishing opportunities for 2006. The planfocuses on the reduction of fishing effort and additional controlmeasures.
Ja, lovgivningen fra 2002 indeholder nye bestemmelserfor medlemsstaterne. Siden reformen har en medlemsstatselv kunnet træffe hasteforanstaltninger for en periode afhøjst 3 måneder.
Yes, the 2002 regulation contains new provisions for the Member States.
Men på den betingelse, at de pågældendefarvande fuldt ud hører under landets suverænitet (i modsatfald skal landet anmode Kommissionen om at træffeforanstaltninger).
There is one condition, however.The waters concerned must be entirely under its sovereignty (if that is not the case, the State mustrequest the Commission to take the measure).
Medlemsstaten skal naturligvis meddele Kommissionen sin beslutning, hvorefter Kommissionenhar en frist på to uger til at bekræfte, annullere eller ændreforanstaltningen.
It mustnaturally notify its decision to the Commission, whichhas 15 days to confirm, annul or modify the measure.
Slut: 21. februar 2004, forlænget i endnu 6 måneder frem til 22. august 2004
Ending date: 21 February 2004, extended for another 6 months until22 August 2004
Dybhavskoralrevene, der for nylig blev opdaget af havforskere, måtte beskyttes mod trawlfiskeri i dybhavet ved hjælp af en hasteforanstaltning i 2003.
Discovered recently by marine researchers, the deep-watercoral reefs had to be protected from bottom trawling by an emergency measure adopted in 2003.
Fiskerizone: Darwin Mounds, ud for Skotlands nordvestkyst
Fishing area concerned: Darwin Mounds, off the north-west coastof Scotland (UK)
Medlemsstaten har nemlig pligt til åbenhed, for uansetom det drejer sig om en hasteforanstaltning, som denselv vedtager, eller om en anmodning til Kommissionen,skal den meddele sin handling til de øvrige medlemsstaterog til det berørte regionale rådgivende råd (oftest kaldet RAC efter den engelske betegnelse Regional Advisory Council).
The Member State is bound by transparency obligations:whether taking an emergency measure itself or applyingto the Commission to do so, it must announce its initiativeto the other Member States and to the Regional Advisory Councils (RACs) concerned.
Disse har herefter mulighed for meget hurtigt (femdage) at fremsætte deres bemærkninger til Kommissionen,som kan træffe afgørelse ud fra sit kendskab til alle partersindstilling.
The RACs have the chanceto submit observations at short notice (five days) to the Commission, which can give account to the positions of the different parties when taking its decision.
Siden reformen har der dog ikke være eksemplerpå hasteforanstaltninger indført af en medlemsstat.
No Member State has so far used the option created by the reform of enacting emergency measures.
Advarsel: i videnskabelige rapporter fra maj 2002 melder ICES om, at der er tegn på beskadigelse af koralrevene i Darwin Mounds.På sidescan sonar-optagelser og almindelige fotos kunne man seødelagte koraller på havbunden og tydelige ar og mærker fra trawl.ICES vurderede, at Darwin Mounds var i stor fare for at få yderligerepermanente skader.
Alert: in scientific reports first published in May 2002, ICES reportedevidence of damage to coral reefs in the Darwin Mounds.
Det Forenede Kongerige anmodede Europa-Kommissionen om at vedtage en hasteforanstaltning om forbudmod anvendelse af bundtrawl i koralrevene i Darwin Mounds.
Sidescansonar and still cameras revealed smashed corals on the sea floorand visible scar marks from trawlers. ICES regarded the Mounds asfacing a high risk of further permanent damage.
Europa-Kommissionen konkluderede med baggrund i det britiske materialeog ICES-rapporterne, at de pågældende koralhabitater var alvorligttruede, og at det krævede øjeblikkelig handling.
The United Kingdomcalled on the European Commission to adopt an emergency measurebanning the use of bottom trawlers in the coral aggregations of the Darwin Mounds.
Hjælper Den Europæiske Union erhvervetsudøvere, når de er nødt til at førehasteforanstaltningerne ud i livet?
Based on the evidence provided by the United Kingdom and supported by ICES reports, the European Commissionconcluded that the coral habitats in question were under seriousthreat and that immediate action was required.
Foranstaltningens berettigelse: indtil Rådet kunne vedtage eventuelle langsigtede foranstaltninger, ville fiskeriet med bundtrawl fortsatvære foregået i betydeligt omfang.
Justification for the ban: before any long-term measures could beadopted by the Council significant fishing activities using bottomtrawls would have continued.
Europa-Kommissionen fandt detderfor nødvendigt at forbyde anvendelsen af bundtrawl i Darwin Mounds med øjeblikkelig virkning.
The European Commission found itappropriate to prohibit with immediate effect the use of bottomtrawls in the Darwin Mounds.
Hasteforanstaltningerne kan resultere i væsentlige ulemper for de erhvervsudøvere, der skal anvende dem i praksis.
Emergency measures can cause major inconveniencesin the short term to the operators who have to applythem on the ground.
De sætter en brat stopper for planlagt fiskeri ogforstyrrer hele sektoren efter fangstleddet, både fiskeeksportører, fiskehandlere, forarbejdningsvirksomheder osv.De er imidlertid nødvendige for at opretholde ressourcenog dermed fiskerimulighederne.
They abruptly halt planned fishingactivities and disrupt the whole sector downstream fromcatching to fish wholesale traders, retailers, processors,etc. They are nevertheless essential to maintainingresources and the permanence of fishing activities.
Medlemsstaterne har gennem Den Europæiske Unions
(2)the Member States may benefit from FIFG funds.
(2) fond FIUFmulighed for at få støtte til at hjælpe erhvervets udøvere med at tackle denne vanskelige situation.
Follow-up: the emergency measure for the Darwin Mounds wasmade permanent in March 2004 and integrated into an already existing Council regulation on the protection of deep-water coral reefs.
F.eks.kan de medfinansiere et midlertidigt ophold i et fiskerfartøjsaktiviteter, når dette er berørt af lukningen af et givet fiskeri.
These can be used, for example, to co-finance the temporary cessation of activity for fishing vessels affected by a fishery closure.
(2) Finansielt instrument til udvikling af fiskeriet.
(2) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Sundhedstilstanden hos opdrætsfisk
The health of farmed fish
Kommissionen foreslår nye regler for sundheden hos opdrætsfisk for at forenkle og modernisere lovgivningen.
The Commission is proposing new rules on the health of farmed fish to help simplify and modernise legislation.
Den ønsker ligeledes at lettesamhandelen og forbedre konkurrenceevnen i denne vigtige sektor.Akvakulturproduktionen i EU nåede f.eks. i 2004 op på en værdi af 2,5 mia. EUR.
It also wishes to facilitate trade and improve the competitiveness of this important sector. Indeed, the value of European Union aquaculture production in 2004surpassed EUR 2.5 billion.
Men hvert år går op til 20 % af den samlede produktion tabt på grund af sygdomme.
Some 20% of total production is lost to diseasesevery year, however.
Et væsentligt træk ved Kommissionensforslag er således at forebygge sygdomme i alle led af produktionskæden.
A vital aim of this proposal is therefore to prevent the appearance of diseases at every stage of the production chain.
Kommissionen ønsker med sit forslag om forebyggende foranstaltningertil nedbringelse af risikoen for epizootier i europæiske akvakulturbrugat forbedre den generelle sundhedstilstand på akvakulturområdet.
With its proposals for prevention measures capable of reducing the risk of epizootic diseases in European fish farms, the Commissionhopes to improve the general health situation in aquaculture.
Med hensyn til handel med tredjelande kan et opdrætsdyrtil akvakulturproduktion kun passere EU’s grænser, hvisdet kommer fra et land eller et område i et land, der erkendt for at kunne præstere tilfredsstillende sundhedsgarantier.
For EU external trade, an aquaculture animal may onlyenter the Union from a country or part of a country offering sufficient sanitary guarantees.
Denne bedømmelse sker ud fra strenge krav i f.eks. lovgivning, kontrolforanstaltninger osv.
This evaluation is made on the basis of strict criteria such as legislation,surveillance schemes, etc.
Efteren omfattende høring af sektoren foreslog Kommissionen i august i år at gennemgå og strammede eksisterende bestemmelser om sundhedstilstandenhos opdrætsfisk og -skaldyr.
Aftera thorough consultation of the sector, the Commission came forward last August with a proposalto revise and strengthen existing rules on the health offarmed fish and shellfish.
Området reguleres i øjeblikket af tre direktiver, der er mellem 10 og 15 år gamle, og som skal moderniseres og tilpasseserhvervets udvikling i lyset af de nyeste tekniske ogvidenskabelige fremskridt. Dengang blev direktivernevedtaget for opdræt af ørred og laks og avl af østers,men reglerne skal også kunne dække de nye aktiviteter,der vokser frem i denne blomstrende sektor.
The three directives currentlyin place were adopted 10 to 15 years ago and need tobe updated and adapted to changes in the business, in the light of the latest technical and scientific advances.Developed at the time for trout, salmon and oysterfarming, the legislation now has to cover new activitiesdeveloping in this changing industry.
For så vidt angår samhandelen i det indre marked, indfører Kommissionen det grundprincip, at et dyr ikkekan overføres fra en medlemsstat til en anden, medmindredet kommer fra et sted, der har lige så god eller bedresundhedsmæssig status. Eksempel: Det er forbudt atoverføre brasenyngel fra område X, hvor der findes enendemisk sygdom, til område Y, hvor denne sygdomikke forekommer; det modsatte er derimod tilladt.
For internal trade, the Commission establishes a basicprinciple: an animal may be transferred from one Member State to another only if it comes from an area with atleast equivalent sanitary characteristics.
Sygdomsfrie områder
“Disease-free” areas
De tre gældende direktiver bør erstattes af et enkelt nyt,hvis reglerne skal forenkles.
To simplify the rules, the three directives currently inforce will be replaced with a single directive.
Ønsket om forenkling giversig også udslag i selve forslagets indhold. Kommissionentillægger nemlig en smidig anvendelse af bestemmelsernestor betydning og foreslår derfor, at de stedligemyndigheder fremover får ansvaret for mange afforanstaltningerne vedrørende forebyggelse ogbekæmpelse for dermed at indskrænke de administrativeprocedurer i EU betragteligt og gøre det muligt at træffelokalt tilpassede foranstaltninger.
This goal of simplification is also seen in the content of the proposal,which attaches particular importance to flexibleimplementation of provisions: the local authorities willhave responsibility for many disease prevention andprotection measures, which will considerably reduceadministrative procedures and allow measures to beadapted to the local situation.
Forebyggelse og handel
Prevention and trade
Dette forudsætter, at der findes sanitære statusser.
This presupposes the existence of categories of health status.
Medlemsstaterne kan med hensyn til endemiske sygdomme oprette områder, der er fri for bestemte sygdomme på grund af de geografiske og klimatiske forhold, der gælder for området, og som hindrer udviklingenaf disse sygdomme, eller fordi der ikke findes dyr i området,som er modtagelige for sygdommene, eller fordi statenhar indført et sygdomsbekæmpelsesprogram.
For endemic diseases, the Member States may designate “disease-free” areas, where certaindiseases do not exist due to geographical and climaticcharacteristics that prevent their development, becausethere are no animals susceptible to the disease, or because the State has put in place an eradicationprogramme for the disease.
Til eksotiske sygdomme (som ikke findes i Den Europæiske Union) skal hver kompetent myndighed iværksætte specifikke planer for isolering af inficerede områder oghurtig udryddelse af sygdommen straks efter udbruddet.
For exotic diseases (whichdo not exist in the European Union), each competentauthority must develop specific contingency plans toconfine the infected zones and eradicate the disease as quickly as possible after outbreak.
Til epidemisituationer foreslår Kommissionen regler forudryddelse (obligatoriske for eksotiske sygdomme og frivillige for endemiske sygdomme), som også kanomfatte aflivning af inficerede dyr og rensning af det vand,hvor sygdommen har udviklet sig.
In case of an epidemic, the Commission proposes eradication rules (compulsory for exotic diseases andoptional for endemic diseases) that can include removaland disposal of the infected animals and purification ofthe waters where the disease developed.
Akvakulturbrugenesejere kan få erstatning i form af bidrag fra EFF, Den Europæiske Fiskerifond.
Compensationunder the European Fisheries Fund may be made available to fish farmers.
Hvis disse forslag vedtages, vil det være et reelt fremskridti retning af at forbedre sektorens konkurrenceevne ogstyrke forbrugernes tillid til akvakulturprodukterne.
If adopted, these proposals will represent real progresstowards improving the competitiveness of the aquaculturesector and boosting consumers’ confidence in aquaculture products.
Et andet middel til at undgå spredning af sygdomme erat forhindre, at der indføres sygdomsinficerede fisk ellerskaldyr i et sygdomsfrit område.
Another means of fighting the spread of diseases is toprevent the introduction of infected fish or shellfish into a disease-free area.
Kommissionens forslagindebærer således nye regler for salg og import afopdrætsdyr og akvakulturprodukter med det formål at tilrette europæisk lovgivning, så den stemmer overensmed de nye forskrifter fra Det Internationale Kontor for Epizootier, som Verdenshandelsorganisationen henholdersig til.
Accordingly, the Commission’s proposal establishes new rules for the sale and import of aquaculture animals and products, with the goal ofbringing European regulations into compliance with thenew requirements of the International Office of Epizootic Diseases, to which the World Trade Organisation refers.
(1) Epidemi blandt dyr.
(1) Epidemic for animals.
Den europæiske ål er i fare.
The European eel is in danger.
Herom vidner det faktum, at mængden af unge ål på det seneste er svundet ind til kun at udgøre 1% af det tidligere antal.
The quantity of juvenile eels recently plummeted to as low as only 1% of historic levels.
Kommissionen har foreslået langsigtedegenopretningsforanstaltningerfor bestanden.
The Commission has proposed measures aimed at developing long-termmanagement to help rebuild the stock.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) konkluderer i sin seneste rapport, at det nu er så godtsom fastslået, at ålebestanden ligger uden for de sikrebiologiske grænser.
The International Council for Exploration of the Sea(ICES) concludes in its latest report: “Eel stock is almostcertainly below what would be considered as safe biological limits.”Understanding the dangers threateningthis species requires a look at its very specific life cycle.
For at forstå de farer, der truer ålen,ridser vi kort dens usædvanlige livsforløb op.
First of all, the draft regulation sets a common objectivefor the migration of adult eels to the sea for spawning:the “escapement”rate for each river basin must be 40%of the number of adult eels that would migrate to the seaunder ideal natural conditions, namely in the absence of obstacles to migration, pollution and fisheries.
Først og fremmest fastsætter Kommissionen i forslagettil forordningen en fælles målsætning vedrørende devoksne åls vandring mod åbent hav for at reproduceresig, nemlig at der for hvert flodbækken skal være en»undslippelsesgrad«på 40 % af de voksne ål, der underideelle betingelser, nemlig uden fysiske forhindringer forvandringen, uden forurening og uden fiskeri, ville vandremod havet.
Due to the variety of habitats and types of eel fishing inthe different river basins, measures cannot be identicalfor all regions. It will therefore be up to the Member Statesto take adequate measures to attain this objective, suchas limiting fishing activity or reducing the different obstaclesto migration by restoring habitats, cleaning up pollutedareas and installing fish ladders along dams.
Alle ål klækkes i Sargassohavet midt i Nordatlanten.Golfstrømmen fører herefter ålelarverne mod Europa og Nordafrika.
All eels are born in the Sargasso Sea, in the middle of the North Atlantic. The Gulf Stream carries the larvaeto Europe and North Africa.
Den næring, de tager til sig langs kysterneog i flodmundingerne, får dem til at udvikle sig til ungfisk,såkaldte glasål.
Feeding along shores and in estuaries, they grow into elvers, or young eels.