natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden erkender dog, at opgaven bliver lettere af, atsituationen generelt ikke er særlig konfliktfyldt, da de flestepelagiske bestande under hans RRR har det relativt godt, oghan ikke skal behandle vanskelige sager som sine kolleger fra Nordsøen, der skal tage stilling til problemer med forvaltningaf trængte ressourcer.
The chairman acknowledges that his task is made easier by asituation that is generally free of conflicts. Most of the pelagicstocks covered by the RAC are in a relatively good state andthe organisation does not have to deal with extremelysensitive issues, unlike its North Sea counterpart, which has toadopt a position in regards to managing scarce resources.
RRR for Nordsøen
North Sea RAC
Oprettelse:26. september 2005.Hovedkontor:Dublin, Irland.Omfattede stater:6 – Belgien, Spanien,Frankrig, Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige.Formand:Sam Lambourn.Dette RRR beskæftiger sig med fiskeriet i EU-farvandene vest for De Britiske Øer, etområde, hvor en stor del af fangsterne afdybhavsarter sker.
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
Arbejdet er organiseretstrengt geografisk. Fire arbejdsgrupperhar opdelt området i 4 underområder:Vestskotland, Vestirland/Det Keltiske Hav, Kanalen og Det Irske Hav.
Chairman: Sam Lambourn.This RAC deals with fisheries in EU waterssituated west of the British Iles, a zoneaccounting for a large share of catches of deepwater species.
Oprettelse:16. august 2005.Hovedkontor:Rijswijk, Nederlandene.Omfattede stater: 10 – Danmark,Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland,Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige,Det Forenede Kongerige.Formand:Iain MacSween.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Arbejdet er her fordeltpå to grupper efter arter, idet den enebeskæftiger sig med makrel og sildogden anden med øvrige arter(blåhvilling,hestemakrel, tobis, brisling osv.).
Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
Arbejdsgruppen Fysisk planlægningser påmiljøspørgsmål i forbindelse medbeskyttede zoner og fiskeribegrænsning.
It covers fishing for humanconsumption and industrial fishing(catches processed into fish oil and meal).The work is divided up between twoworking groups based on target species,one dealing with mackerel and herringand the other with other species (bluewhiting, horse mackerel, sand eels, sprat,etc.).
RRR for Østersøen
Baltic Sea RAC
RRR for fjernfiskeri
Long Distance Fleet RAC
Oprettelse: 13. marts 2006.Hovedkontor: København, Danmark.Omfattede stater: 8 – Danmark, Tyskland,Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland,Sverige.Formand:Reine Johansson.Dette RRR blev oprettet 1½ år efterudvidelsen i 2004, hvor de baltiske lande og Polen blev medlemmer af EU, og det spillerderfor en vigtig rolle for integrationen afdisse nye aktører i den fælles fiskeripolitik.
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
I modsætning til de øvrige RRR blevarbejdstilrettelæggelsen ikke besluttet strakspå det første møde, men som følge afdrøftelser i forretningsudvalget.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
Der blevherefter dannet tre grupper alt efterfiskeritype: demersal (torsk, fladfisk),pelagisk(brisling, sild) og laksearter(ørred, laks).
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Oprettelse:9. april 2007.Hovedkontor: Lorient, Frankrig.Omfattede stater: 5 – Belgien, Spanien,Frankrig, Portugal, Nederlandene.Formand:Victor Badiola.Dette RRR er det sidste skud på stammenindtil nu og dækker et særdeles stortområde, der strækker sig fra sydvest for Bretagne til Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
u i E k u l tur a er i og a k vi sk F
E in e is he ri es and a q u a cu lt u r F
Den bulgarske flåde består i dag af over 2 200 både, der for de flestesvedkommende er små ikkeindustrielle fiskerbåde, men flåden tæller dogogså 85 skibe på over 12 meter.
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Ligesom Rumænien, som vi behandlede i vores sidste nummer, har Bulgarien været medlem af EU siden 1. januar 2007.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Fiskeri- og akvakulturaktiviteterne har været for stærkt nedadgående i nogle år og er stadig i enovergangs- og omlægningsfase.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Rapana venosa(8 200 tons i 2005) er en snegl, der vejer næstenet halvt kilo.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.
Det er en art, som ved et uheld blev indført i 1940’erne, sandsynligvis via enkeltindivider, der er faldet afskroget af et skib fra Det Gule Hav, Det Østkinesiske Hav eller Det Japanske Hav, hvor den stammer fra.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Populationen har udvikletsig i Sortehavet og er blevet en meget rentabel ressource.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
I Bulgarien fiskes denne snegl ikke industrielt, men af dykkere, der samler dem op med hænderne. Den forarbejdes herefter af nogle få virksomheder, som koger kødet, vakuumpakker detog sender det til Japan.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
vanskeligheder og allerede fra begyndelsen af 1990'erne vendtedet bulgarske havfiskeri blikket mod Sortehavet, inden for detbulgarske kystområde.
From1965 to 1990, Bulgaria headed a large high-seas fleetactive in the Atlantic Ocean. Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone.
Den bulgarske flåde består i dag af over 2 200 både1, der for de flestes vedkommende er små ikkeindustrielle fiskerbåde, men som dog også tæller 85 skibe på over 12 meter.
The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
De øvrige arter, som fanges ved småfiskeri, er primært blåbars,rygstribet pelamide, almindelig pighaj og sortehavspighvar.
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot.
For sidstnævnte art findes der en samlet tilladt fangstmængdenationalt, der fastsættes årligt for at nedbringe presset på denneekstremt rentable ressource2. For år 2008 har Europa-Kommissionen planer om at foreslå TAC og kvoter for pighvar og brisling.
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Indlandsfiskeri og akvakultur
Inland fisheries and aquaculture
I 2005 havde havfiskeriet en samlet fangst på 17 620 tons.
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
Der er i øjeblikket forberedende drøftelser i gang mellem detilgrænsende stater (EU for Rumænien og Bulgariensvedkommende samt Ukraine, Rusland, Georgien og Tyrkiet) for at fastlægge en ressourceforvaltnings- og fiskerikontrolpolitik for Sortehavet.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Havfiskeriet beskæftiger på nuværende tidspunkt 3 430 fiskere.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
De to vigtigste ressourcer er brisling og havsnegl. De repræsenterer tilsammen ca. 90 % af fangsterne i havet.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Indlandsfiskeri er en vigtig aktivitet for nogle samfund langs Donau, der udgør landets nordlige grænse.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
1 600 fiskere lever af denne aktivitet.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
De årlige fangster i Donau er på ca. 500 tons af forskellige arter: stamsild, stør, dværgmalle og karpe.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
Hertilkommer ca. 2 000 tons karper, der tages i søer og damme overhele landet.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Brisling (7 200 tons i 2005) er beregnet til konsum og fanges afstore trawlere. Disse tager også andre mindre pelagiske arter, dogi klart mindre mængder, som ansjos, hestemakrel, hvilling ogkaspisk stamsild (en lokal sildeart, der også går op i Donau).
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
De små pelagiske arter sælges hele (fersk eller frosset) ellerforarbejdes lokalt (ryges eller konserveres) i nogle få virksomheder,der endnu drives, og som ligeledes importerer brisling fra Østersøen.
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Akvakulturproduktionen, der beskæftiger 5 000 personer, kom op på 3 200 tons i 2005.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Den omfatter hovedsageligferskvandsarter, hvoraf de fleste er karper, der traditioneltopdrættes i Centraleuropa.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Produktionen af karper og ørrederbeskæftiger allerede 250 personer. Den lokale knowhow gør det imidlertid muligt at planlægge en udvikling og diversificeringaf aktiviteten til arter som regnbueørred, havørred, kildeørred,helt, krebs og frøer.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Endelig er der ved at blive udviklet havbrugmed en mindre produktion af blåmuslinger af middelhavstypen(200 tons om året).
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
er i og a k vi sk F
is he ri es and a q u a cu lt u r F
(1)Tallene stammer fra det operationelle program, Bulgarien indsendte til Kommissionen i forbindelse med Den Europæiske Fiskerifond.(2)Jf. Fiskeri og akvakultur i Europa, nr. 35, s. 10-11.
(1)The figures are taken from the Operational Programme submitted by Bulgaria to the Commission under the European Fisheries Fund.(2)See Fishing and Aquaculture in Europe, No 35, pp. 10-11.
EU kommer truede marine økosystemer til hjælp
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Men EU har ligeledes besluttet at handle på internationalt plan,især via de regionale fiskeriorganisationer.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
EU har navnlig arbejdetfor, at disse organisationer vedtager en økosystembaseret tilgangtil fiskeriforvaltningen.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Mellem 2004 og 2006 har EU ført en megetaktiv kampagne i de regionale fiskeriorganisationer for, at dezoner, hvor der var opdaget dybhavskoraller, bliver lukket.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
FN: en afbalanceret løsning
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Indtil midten af 1980’erne udnyttede fiskeriet ikke de storedybder.
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Men nedgangen i bestandene i de traditionelleområder førte flåderne til nye arter, der lever på åbent havpå store dybder som byrkelange, orange savbug, skolæst,sort sabelfisk osv. I mellemtiden har stadigt mereavancerede observationsteknikker åbnet mulighed for, at forskerne kan opdage disse store dybder. Man regnedemed, at de lignede store kolde ørkener, men de viste sig atvære veritable urskove, som det haster med at beskytte…
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
Indtil for kort tid siden kendte man kun de varme haves
Until not long ago, only the corals of warm shallow waters
EU har spillet en lige så væsentlig rolle i De Forenede Nationer.Mens debatten om et stop for fiskeri med bundtrawl kørte videre,talte EU for en mere konsensusbaseret og effektiv foranstaltningog krævede samtidig en streng regulering af denne type fiskeri.Denne holdning, som EU gav udtryk for i en rapport til FN i april2006, blev positivt modtaget.
United Nations: a balanced solution were well known. The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
koraller, der lever på lavt vand Opdagelsen af koralmassiver i meget dybe, iskolde farvande blev en enorm overraskelse forforskerne selv.
As debate swelled on a moratorium on bottom trawling,the EU called for a more consensual and effective measure, whiledemanding strict regulation of this type of fishery.
Ned til 2 000 meter trives utallige arter midt i koraller, der ligner buskadser og undertiden træer på op til timeters højde.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Disse fisk, der lever under ekstreme betingelser – næsten ingenlys, højt tryk og kun lidt bevægelse i vandet – er særdeles sårbare.Selv om de har en meget lang forventet levealder (25 år forbyrkelange, 80 år for langhale og 150 år for orange savbug), erderes vækst meget langsom ligesom deres reproduktionscyklus –den orange savbug bliver først kønsmoden, når den er mellem 20 og 30 år.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable. While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Desuden er disse arter særligt sårbare over forforstyrrelser af deres økosystem.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
I efteråret 2006 udsendte FN’s generalforsamling ikke destomindre et resolutionsforslag om stop for dybhavsfiskeri.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing.
Denne idekunne set med EU’s øjne ikke være en acceptabel løsning.
This was not an acceptable solution for the European Union.
Det giknavnlig ud over ét område, nemlig det sydvestlige Atlanterhav,hvor et stort antal fiskefartøjer under EU-flag opererer.
The debates had brought to light that amoratorium would apply only to the zones where a regionalfisheries organisation regulating non-tuna species did not exist.
Den forpligtelse blevbekræftet på Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
er i og a k vi sk F
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
Alarmeret af de mange videnskabelige arbejder, der bekræfterdisse store havdybders sårbarhed, har EU derfor forpligtet sig til at afskaffe ødelæggende fiskerimetoder.
In 2002, the European Union reformed its Common Fisheries Policy. Among other recommendations, it called for an ecosystemapproach to fisheries management, namely an approach that takes into account not only the state stocks, but also theprotection of their environment.
Man er begyndt med atgøre det inden for egne grænser ved at lukke koralrige områder i Atlanterhavet for fiskeri; det er sket i ”Darwin Mounds”i 2004 ogved Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer i 2005.
This commitment was confirmed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
For at bevare de skrøbeligedybhavsøkosystemer, foreslår Europa-Kommissionen atfastlægge strenge regler for fiskeri med bundtrawl.
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Men den ville i så fald ikke have nogen vægt.
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing.
I denne type ikke-bindende regulering er det nødvendigt, at allestater accepterer at overholde spillets regler, især i et miljø, hvorselv nogle få både kan forårsage uoprettelige skader.
They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
Derforforsvarede EU en ”afbalanceret”holdning: ikke et stop, men enløsning, der tager hensyn til problemets alvor uden samtidig atstraffe de fiskere, der ikke forårsager skader på de store dybdersrigdomme.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
For det første vil den uophørligt videreføre det arbejde, der i årevis har været i gang i de regionale fiskeriorganisationer ogudvikle den økosystembaserede tilgang.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation. This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
Her er der allerede truffet foranstaltninger, eftersom NAFO (der har ansvaret for forvaltningen i det nordvestlige Atlanterhav) og SEAFO (medansvar for det sydøstlige Atlanterhav) har lukket fiskeriområder oghar indført et system med forsøgsfiskeri og dataindsamling.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
GFCM(Middelhavet) har ligeledes indført et system.
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean).
Endvidere forpligter Kommissionen sig til fortsat at spille en fremtrædende rolle med at indsamle og formidle oplysninger til FAO om de marineøkosystemer på de store dybder, for at alle disse organisationer og de stater, der deltager i dybhavsfiskeri, kan koordinere deresbevaringsbestræbelser.
The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
FN’s resolution om bæredygtigt fiskeri, som blev vedtaget vedkonsensus i december 2006, henstiller til stater og regionalefiskeriorganisationer inden udgangen af 2008 og i henhold tilforsigtighedsprincippet at forbyde enhver aktivitet, der bringerdisse sårbare marine økosystemer i fare.
A number of other countries, including China, Japan, Canada,Iceland and Russia, were also opposed to such a radical measure.The resolution could have been pushed through by means of a simple majority vote.
Med henblik herpå er detet radikalt nyskabende element inden for fiskeriforvaltning, atstaterne opfordres til kun at give deres skibe tilladelse til at fiske,hvis de på forhånd vurderer de potentielle virkninger af depågældende aktiviteter.
In that case, however, it would havecarried little weight.
De skal således forlange, at deres fiskeremeddeler dem deres fiskeriplan, før de sejler ud.
With this type of non-binding regulation, allstates must agree to play by the rules, especially in a contextwhere even a few vessels can cause irreparable damage.
De regionalefiskeriorganisationer opfordres til at iværksætte lignendeforanstaltninger og sikre sig, at de skibe, som har tilladelse til atfiske i deres kompetencezone, deltager i videnskabelig forskningved forsøgsfiskeri, beskytter de afdækkede dybvandsøkosystemerog holder op med at fiske i sårbare zoner.
That iswhy the European Union defended a 'balanced' position: nomoratorium, but a solution that responds to the gravity of theproblem, without penalising the fishermen who do not damagethe rich resources of the deep seabed.
Endelig foreslår Kommissionen at træffe foranstaltninger i farvande uden for EU, der ikke er omfattet af en regionalfiskeriorganisation, som det sydvestlige Atlanterhav.Kommissionen vil foreslå en forordning, der skal gælde for skibe,som sejler under et af EU-medlemsstaternes flag: fiskeri medbundtrawl skal i henhold hertil være underlagt en fiskeritilladelse,der kun kan udstedes efter vurdering af de potentielle virkningerpå grundlag af fiskeriplaner.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Den vil ligeledes ud fra forsigtighedsprincippet foreslå at forbyde brug af redskaber på mere end 1 000 meters dybde.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
Videnskabelige observatører om bord påskibene vil få til opgave at udarbejde nøjagtige rapporter omfangsternes art, i hvilken dybde der er brugt net, ogtilstedeværelsen af koraller.
Scientific observers aboard vesselswill be charged with drawing up precise reports on the nature ofcatches, the depth of use of nets and the existence of corals.
Anvendelse på EU-flåden
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.
> Kommissionen kræver større beslutsomhed ved fastlæggelsen af TAC og kvoter for 2008
> Commission calls for more determination in setting TACs and quotas for 2008
•For de overfiskede bestande vil Kommissionen foreslå TAC i overensstemmelse med forskernes udtalelser ved at prøvehverken at øge eller nedsætte dem med mere end 15 %, nårsituationen tillader det.
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
•De bestande, der er omfattet af langsigtede planer, vil få TAC i overensstemmelse med, hvad der er fastlagt i disse planer.
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.