natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for producenterne blev idømt symbolske bøder (1 euro hver) under hensyntagen til den rolle, de nationale bestemmelser havde haft i forbindelse med deres adfærd. Disse bestemmelser har også haft en mildnende virkning på bedømmelsen af behandlingsvirksomhedernes adfærd.
The Commission checked that therecipient’s market share in the European Economic Area (EEA) was below 25% and that theinvestment did not create production capacity inexcess of 5% of the size of the EEA markets.Since the aid intensity,at 4.9%,is below theregional ceiling of 8.4%,the Commission approvedthe measure in the light of its major contributionto regional development.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
Adopted on 20October.
Kommissionen har tilladt et svensk skattelettelsesprogram til fordel for virksomheder, der forbruger store mængder energi, og som nedsætter deres el-forbrug gennem indførelse af energibesparende styringssystemer.
The Commission hasauthorised a Swedish programme of tax reliefforenergy-intensive companies which introduceenergy management systems to reduce energyconsumption.
De svenske myndigheder bedømmer, at der endnu er et energibesparingspotentiel på 2%.
The Swedish authorities estimatethat 2% of the country’s total consumption can besaved.
Fritagelsen tildeles for en femårs periode.
The tax exemption has been granted for aperiod of five years.
Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1
Decisions to propose appropriate measuresunder Article88(1) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om statsstøtte til Postabank.
Commission decision on tax allowancesfor small and medium-sized enterprises investingin information technology projects.
Kommissionens beslutning om revision af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
References:Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC368,23.12.1994; Bull.
Kommissionen har givet grønt lys for en ordning, der skal fremme finansiering af kapitalinvesteringer til fordel for små og mellemstore virksomheder. Ordningen bygger på en lignende rammeordning, som blev tilladt af Kommissionen i 2003 i forbindelse med kapitalinvesteringer i hele Det Forenede Kongerige.
References:Commission decision amending the Communityguidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises:OJ C213,23.7.1996; Bull.
Den eneste forskel er en væsentlig forøgelse af de afsatte midler, der er øget med 750 000 EUR til 1,5 mio. GBP (ca. 2,2 mio. EUR). Denne forøgelse retfærdiggøres af den store udviklingsmæssige forskel i forhold til resten af Det Forenede Kongerige.
4-1996,point 1.3.46Commission Regulation (EC) No70/2001 on theapplication of Articles87 and 88 of the EC Treatyto State aid to small and medium-sized enterprises:OJ L10,13.1.2001; Bull.
Kommissionen har med udgangspunkt i
12-2000,point 1.3.50
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
Adopted on 14October.
Kommissionen har tilladt en række omstruktureringsforanstaltninger, der tidligere var truffet af de ungarske myndigheder til fordel for Postabank és Takarékpénztár Rt., men har indledt en tilbundsgående undersøgelse om en foranstaltning vedrørende »skadesløsholdelse i forbindelse med ukendte fordringer«, der omfatter fordringer, som banken, der i 2003 blev solgt til Erste Bank, vil kunne blive stillet over for, efter at Ungarn i maj indgik i Den Europæiske Union.
Adopted on 20October.The Commission hasapproved a series of restructuring measures grantedin the past by the Hungarian authorities to Postabank és Takarékpénztár Rt.,but has launchedaformal investigation into the ‘indemnity forunknown claims’measure,covering claims thatmight be faced by the bank,sold to Erste Bank in2003,after Hungary’s accession to the European Union in May.
Kommissionens beslutning om regionalstøtte til fordel for Total France.
To becompatible,the aid would have had to be linkedand proportionate to the damage caused.
Støtte til forskning og udvikling til SMV’erne er af afgørende betydning, da disse virksomheder lider under et strukturelt handicap på grund af de vanskeligheder, de kan komme ud for i forbindelse med at søge adgang til de nye teknologier.
and development aid for SMEs is of crucialimportance in view of the structural disadvantages that small businesses face in gaining accessto new technologies,and innovation plays a central role in boosting productivity in line with thenew objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionen fandt, at dette støtteprojekt var foreneligt med bestemmelserne om statsstøtte.
The Commission found that the aid project was compatible with the State aid rules.
Endelige negative beslutninger
Negative final decision
Spanien, Grækenland og Tyskland
Spain,Greece and Germany
Kommissionens beslutninger om skibsværfter.
Commission decisions on shipbuilding.
Støtten er blevet tilladt, da den bidrager til en grundlæggende ændring i raffinaderiets produktionsproces og vil skabe ca. 60 ekstra jobs.
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘European business competitiveness’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT L 10 af 13.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Reference:European Economic and Social Committee opinion ‘Industrial change:current situationand prospects — An overall approach’:Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
Adopted on 20 October.
Kommissionen har givet tilladelse til en støtteordning med henblik på at fremme investeringer i projekter med forbindelse til informationstek-
First, it classed as incompatible with the common market the aid granted by Spain to IZAR’s shipyards in the form of capital injections designed to cover losses and provide other forms of support to IZAR’s civil activities.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
The restructuring exercise between 1994 and 1998 should have restored the profitability of the shipyards.
Kommissionen har vedtaget tre beslutninger om statsstøtte i skibsbygningsindustrien.
This did not happen and the shipyards have continued to make losses.
Man har bl.a. erklæret, at den støtte, som de spanske myndigheder har ydet til de spanske skibsværfter IZAR i form af kapitaltilskud med henblik på at dække underskuddet og yde andre former for støtte til dette værfts civile aktiviteter, ikke er forenelige med fællesskabsbestemmelserne.
In the second decision, the Commission called on Greece to repeal two Stateaid measures granted to the firm Hellenic Shipyards and designed to cover future retirement costs and to relieve the firm from any tax or other duties relating to reserves and amounts allocated to increase share capital used to offset losses from previous years.
Kommissionen havde allerede i 1997 godkendt en støtte til omstrukturering under forbehold af, at der ikke ville blive ydet nogen anden støtte af denne art. omstruktureringsperioden fra 1994 til 1998 burde have genetableret værftets rentabilitet.
Lastly, the Commission was notable to approve the aid granted to the shipyard Kvaerner Warnow Werft in Germany because the company had received restructuring aid between 1993 and 1995.
Dette var ikke tilfældet, og værftet kører fortsat med underskud.
This meant that no new restructuring aid could be granted.
I forbindelse med sagen i Grækenland havde Kommissionen anmodet de græske myndigheder om at ophæve to foran-
In the context of the accession of 10 or12 new Member States,it is all the more important to insist on strict compliance with the clear
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs initiativudtalelse om industrielle ændringer og statsstøtte i stålsektoren.
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the ability of SMEs and social economy enterprises to adapt tochanges imposed by economic growth.
staltninger omfattende statsstøtte til fordel for virksomheden Hellenic Shipyards, der havde til formål at dække de omkostninger, der i fremtiden ville opstå i forbindelse med pensionering af medarbejdere samt at fritage disse for enhver form for skatter og afgifter, samt endvidere en række beløb, der skulle gå til en forøgelse af aktiekapitalen med henblik på at kompensere for tab i tidligere regnskabsår.
References:Directive 98/34/EC of the European Parliamentand of the Council laying down a procedure for theprovision of information in the field of technicalstandards and regulations (consolidated version):OJ L204,21.7.1998; Bull.
For så vidt angår værftet Kvaerner Warnow Werft i Tyskland har Kommissionen ikke kunnet godkende den pågældende støtte, da virksomheden havde modtaget omstruktureringsstøtte mellem 1993 og 1995. Der kan derfor ikke tildeles ny støtte med samme omstruktureringsformål.
6-1998,point 1.3.22Council resolution on the role of standardisationin Europe:OJ C141,19.5.2000; Bull.
Reference: DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse »Industrielle ændringer i Europa: den aktuelle situation og fremtidsudsigter — en fælles tilgang« — Bull. 9-2003, punkt 1.3.38
References:European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the social economy and thesingle market:OJ C117,27.4.2000; Bull. 3-2000,point 1.3.19Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises:OJ C311,20.12.2003; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte ydet til virksomheder, der investerer i områder, der er ramt af naturkatastrofer.
Council conclusions on the administrativeburden on businesses.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg under samlingen den 27. og 28. oktober.
Adopted on 21October.The Council supportedthe development of a common European methodology to measure the administrative burden of EUlegislation and regulation,based,inter alia,onthe recommendations by the Economic Policy
Udvalget, der har undersøgt statsstøttens rolle i forbindelse med den strukturelle forandringsproces, herunder især inden for jern- og stålsektoren, konstaterer, at denne støtte er et dobbelt instrument, der både tildeles som driftsstøtte og som hjælp til omstrukturering.
Adopted on 14October.The Committee felt that SMEs are the backbone of the economy andemployment in Europe and consequently offertheprimary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
Det er derfor udvalget magtpåliggende at kontrollere, at statsstøtten i forbindelse med tiltrædelsen af de nye medlemsstater anvendes helt efter de klare regler for statsstøtte til jern- og stålsektoren. De igangværende forhandlinger i OECD-re- gi forventes at føre til varige forbedringer.
SEEs play an increasinglyimportant role in social cohesion and local development.
Kommissionen har fundet, at en italiensk lov, hvorefter der kan ydes støtte til virksomheder, der investerer i de kommuner, der blev ramt af naturkatastrofer i 2002, er uforenelig med bestemmelserne vedrørende statsstøtte.
Enterprise brought on by economic growth,and particularly,in regional development,social cohesion andinnovation policies.
Den pågældende ordning har ikke nogen forbindelse med de reelt lidte skader.
It also recommended thefounding of a European observatory for socialeconomy enterprises.
For at kunne være forenelig med bestemmelserne skal sådan støtte være forbunden med og i forhold til de lidte skader.
Adopted by the Commission on 7October.Pur-pose:to establish harmonised rules for the marketing and use of substances newly classified asc/m/r and to guarantee a high level of protectionof health and safety of consumers by restrictingthe placing on the market for sale to the generalpublic of substances or preparations containingsuch c/m/r substances.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den europæiske standardiserings betydning for gennemførelsen af EU’s politikker og lovgivning.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of certain polycyclic aromatichydrocarbons in extender oils and tyres (27thamendment of Council Directive 76/769/EEC).
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on compulsory licensing ofpatents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with publichealth problems(→point 1.3.36).
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg under samlingen den 27. og 28. oktober. Med henblik på at afhjælpe de europæiske virksomheders efterslæb med hensyn til konkurrenceevne, fremhæver udvalget fire områder, der bør overvejes: genskabe de økonomiske aktørers tillid, sikre, at de grundlæggende bestemmelser om det indre marked gennemføres, udvikle en dynamisk økonomisk union omkring euroen inden for 2010-fristen med det sigte at sætte skub i væksten og beskæftigelsen
European Economic and Social Committeeopinion delivered on 27October.The Committee understood the concerns that this directive isunnecessary and should be withdrawn,but feltstrongly that the directive must proceed,in closeconsultation with the affected industries,to bringabout a successful transition to the worldwide useof low-PAH extender oils in the manufacture oftyres.
Erhverv
Page 30
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs initiativudtalelse »Erhvervsmæssig diversificering i tiltrædelseslandene — de små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis rolle« — Bull.4-2004, punkt 1.3.71 et effektivt værktøj i gennemførelsen af det indre marked for varer.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committeeapproved the Commission proposal,but believedthat,as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeedimprove rather than detract from the existingprocesses,reasons for the slow progress shouldbe evaluated without further delay.
Den vurderer ikke desto mindre, at der stadig er mulighed for forbedringer.
The Committee also made several suggestions for improvingthe proposal as it related to trichlorobenzene.
Rådets konklusioner om den administrative byrde for erhvervslivet.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions:‘Textiles and clothingafter 2005 — Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg den 14. oktober.
Reference:Commission communication on thefuture of the textiles and clothing sector in theenlarged European Union:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 649; Bull. 10-2003,point 1.3.72
Udvalget vurderer dels at smv’erne er grundlaget for Europas økonomi og beskæftigelse, og de er derfor de primære aktører, som er omfattet af gennemførelsen af Lissabon-målsætningen, dels at virksomhederne i den sociale økonomi spiller en voksende rolle i den økonomiske og sociale samhørighed og i den lokale udvikling.
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoptionof uniform technical prescriptions for wheeledvehicles,equipment and parts which can be fittedto and/or be used on wheeled vehicles and theconditions for reciprocal recognition of approvalsgranted on the basis of these prescriptions (‘Revised1958 agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull. 11-1997,point 1.3.52
Derfor foreslår udvalget, at Kommissionen igen undersøger den eksisterende interaktion og mulighederne for interaktion mellem disse to typer virksomheder med henblik på at påvise, at denne kommunikation er til gavn ikke kun for virksomhedernes egen udvikling, men også for de regionale udviklingspolitikker, for den sociale samhørighed og for innovationen.
Adopted by the Commission on 15October.Pur-pose:to enable the Community to accede to EEC/UN Regulation No94 on the protection ofoccupants in the event of a frontal collision and Regulation No95 on the approval of vehicleswith regard to the protection of the occupants inthe event of a lateral collision.
Industri og tjenesteydelser
Research and technology
Rådet støtter udviklingen af en fælles europæisk metode til at måle den administrative byrde, som EU-lovgivning og -regulering pålægger erhvervslivet.
Negotiating directives:14February 2000Initialled:3December 2002Commission proposal concerning signature:COM(2003) 381; Bull.
Iværksættelsen af pilotfasen og udformningens kvantitative mål for nedbringelse af den administrative byrde på bestemte områder inden for erhvervslivet vil kræve aktivt samarbejde fra medlemsstaternes side.
Proposal for a decision concerning conclusionadopted by the Commission on 4October.The purpose of this agreement is to extend and strengthencooperation between the EU and Brazil in variousscientific areas.
Lægemidler
United States
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik.
European Economic andSocial Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om socialøkonomien i det indre marked — EFT C 117 af 27.4.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.19
Reference:Commission communication:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 61; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den niogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt el-
Proposal for a Council decision concerning the accession by the Republic of Moldova tothe agreement to establish a science and technology centre in Ukraine,of 25October 1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America.
Kommissionens forslag: EUTC 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 98 og Bull.1/22004, punkt 1.3.100 ler ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse CMR-stoffer (stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske).
Social Committee and the Committee of the Regions (2003).
Udtalelse vedtaget af DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg den 27.oktober. Udvalget tilslutter sig, at dette nye forslag ikke er nødvendigt, og at det kan trækkes tilbage, da det gældende forslag efter udvalgets mening gør det muligt i tæt samarbejde med de pågældende industrier at forberede en verdensomspændende overgang til blødgøringsmidler med et lavt indhold af polycykliske, aromatiske kulbrinter i forbindelse med produktionen af dæk.
introduction of third-generation networks; legislating for facility sharing among third-generation operators; interoperability within the new regulatory framework; and security and consumer confidence issues in relation to the new technologies and services.
Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater — EFT L 262 af 27.9.1976 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF — EUT L 178 af 17.7.2003 og Bull. 62003, punkt 1.3.62
Reference:Regulation (EC) No1260/1999 layingdown general provisions on the Structural Funds:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.1Previous report:Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen (28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF).
Memorandum to the Commission entitled‘e-Commission:Interoperability — Integratedinformation for integrated management’(→point1.10.11).
Kommissionens forslag: KOM(2004) 320 og Bull.4-2004, punkt 1.3.75
Economic and social cohesion
Vedtaget af Kommissionen den 7. oktober.
Adopted on 28October.
Formål: indføre harmoniserede bestemmelser for markedsføring og anvendelse af stoffer, derfor nyligt er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og sikre større beskyttelse af den offentlige sundhed ved forbud mod markedsføring af disse stoffer med henblik på salg til offentligheden.
Significant progress in budgetaryimplementation was achieved across all objectives and programming periods. Objective 1 gavepriority to basic infrastructure,with 41% of thefunds allocated,while Objective 2 focused on theproductive environment,which accounted forover half the financial resources programmed.Under Objective 3,the ESF played a significantrole in the implementation of the EES and thenational action plans at both national and regionallevels in the Member States,with a substantialpercentage of overall public expenditure going toemployment policies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsmidler til gummi og i dæk (27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF).
European Economic and Social Committee opinion on improving the implementation ofthe Lisbon strategy.
Udtalelse vedtaget af DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 3-2004,point I.5
Dog mener udvalget, at det med henblik på færdiggørelse af andre forslag, såsom Reach (registrering, vurdering, godkendelse og begrænsninger i forbindelse med kemikalier), og for at disse effektivt kan forbedrede eksisterende processer, bør afdækkes, hvilke grunde der har været til de konstaterede forsinkelser.
Adopted on 27October.Responding to the invitation by the Brussels European Council of 25and 26March 2004 to study the means ofimproving the implementation of the Lisbonstrategy,the Committee formulated eight priorityproposals,namely:ensuring that Member Statestake greater ownership of the strategy,reinforcinggrowth and cohesion,implementing the internalmarket more efficiently,promoting innovationand quality,revamping social policy,promotingprivate-public partnership for research,protect-ing the environment more actively,and gainingthe support of the citizens.
Desuden fremsætter udvalget en række observationer vedrørende trichlorbenzen med henblik på at forbedre situationen på dette område.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1260/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.1
Motorkøretøjer
Structural action
Forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN’s Økonomiske Kommission for Europa, regulativ (FN/ECE) nr. 94, om typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af passagererne i tilfælde af en frontal kollision og regulativ (FN/ECE) nr. 95 om type-
Fifteenth annual report on the Cohesion Fund, presented by the Commission to Parlia-ment,the Council,the European Economic and
Tekstil og beklædning efter 2005 — Anbefalinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1268/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
godkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af passagerne i tilfælde af sidekollision.
6-1999,point II.8Commission proposal:COM(2004) 163; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om tekstil og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU — KOM(2003) 649 og Bull. 102003, punkt 1.3.72
3-2004,point 1.3.114European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,28.9.2004; Bull.
Reference: Rådets afgørelse 97/836/EF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN’s Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) — EFT L 346 af 17.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.52
Adopted on 4October. Following the European Council of June 2004,which noted the difficultiescurrently besetting the peace process in Ireland,the Commission is proposing to align assistanceunder the Peace programme and the International Fund for Ireland on the Structural Fund programmes closing in 2006.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Endorsed by Parliament on 14October.