natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 154 E al' 29.5.2001, KOM(2000) 595 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 780; Bull.
9-2000, punkt 1.4.67 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2001, point 1.4.37
5-2001, punkt 1.4.66 Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull. 9-2001, punkt 1.4.51
Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council on colours for use in foodstuffs: OJL237, 10.9.1994; Bull.
Politisk enighed i Reidet (transport og telekommunikation) på samlingen den 15. og 16. oktober med henblik på eitfasthegge en fælles holdning.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 275; Bull. 5-2001, point 1.4.73
I denne beretning, der repræsenterer et første for søg på at skabe overblik over indtagelsen af til sætningsstoffer i levnedsmidler i EU, konstaterer Kommissionen, at indtagelsen af disse tilsætningsstoffer for størstedelens vedkommende er
In this report, which was an initial attempt to provide an overview of dietary food additive intake in the European Union, the Commission noted that the intake of the majority of the 171 additives and groups of additives currently permitted in the European Union was below the 'acceptable daily intake' set by the Scientific Committee on Food, a scientific body ad vising the European Commission on any problem relating to the health and safety of persons arising from the consumption of food.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse en tolerance på +/- 15 % af den angivne værdi af mængden af fodermidler i foderblandinger til an dre dyr end selskabsdyr.
Health and consumer protection a positive list of feed materials permitted for feed ingstuffs.
Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Council directive on Community measures for the control of classical swine fever.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 af 25.4.2001 og Bull.
9-2000, point 1.4.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.78 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.78 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.72 Politisk enighed i Rådet: Bull. 6-2001, punkt
1/2-2001, point 1.4.78 Parliament opinion: Bull.
Formelt vedtaget eif Rådet den 23. oktober.
Formally adopted on 23 October.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
Directive to be amended: Council Directive 2000/29/EC: OJ L 169, 10.7.2000; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 11. oktober.
Commission proposal: COM(2001) 183; Bull.
Der tillades
4-2001, point 1.4.62
18.8.1990—, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1879/2001 — EFT L 258 af 27.9.2001
Proposals for Council regulations amend ing annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØFog 88/299/EØF — EFT L 125 af 23.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community pro cedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1879/2001: OJ L 258, 27.9.2001 References:
Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Rådets direktiv 96/23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf — EFT L 125 af 23.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products: OJ L 125. 23.5.1996; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/630/EØF — EFT L 340 af 11.12.1991 Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 20 og Bull.
Directive amended: Council Directive 91 /630/EEC: OJ L 340, 11.12.1991 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 20; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.86 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt
1/2-2001, point 1.4.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.76 Politisk enighed i Rådet: Bull. 6-2001, punkt
5-2001, point 1.4.74 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
Health and consumer protection
Reference: Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi mod antimikrobiel resistens — KOM(2001) 333 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.79
Reference: Commission communication on a Community strategy against antimicrobial resist­ance: COM(2001) 333; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Com­munity contribution to the 'Global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria' (— > point 1.6.46). Tobacco
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 23 October.
Parlamentet op fordrede i øvrigt Kommissionen til at forelægge et rammedirektiv til bekæmpelse af antimikrobiel resistens på samtlige relevante områder: den of fentlige sundhed, veterinærsektoren og plantebeskyttelsessektoren.
Parlia­ment also called on the Commission to present a framework directive aimed at combating antimi­crobial resistance effectively in all relevant sec­tors: public health, veterinary medicine and plant health.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 6-2001, punkt 1.4.75
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L213, 30.7.1998; Bull.
Sag C-376/98 af 5. oktober 2000, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union — Bull. 12-2000, punkt 1.8.41
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF, som ændret ved direktiv 2000/70/EF for så vidt an går medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards the medical devices incorporating sta­ble derivatives of human blood or human plasma.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 283 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.79
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger — EFT L 169 af 12.7.1993—, ændret ved Rådets direktiv 2000/70/EF — EFT L 313 af 13.12.2000 Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001 og KOM(2001)480 den
Directive to be amended: Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993), as amended by Council Directive 2000/70/EC: OJ L 313, 13.12.2000 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)480
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 23. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 23 October.
Bekæmpelse af aids og andre overførbare sygdomme
AIDS and other communicable diseases
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 18 October.
ØSU var positivt indstillet over for en harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser men kun i sager, hvor en sådan har monisering er nødvendigt for fuldførelsen af det indre marked.
The Committee was in fa­vour of more extensive harmonisation and ap­proximation of legal provisions but limited its support to cases where harmonisation is clearly necessary for the completion of the single market.
ØSU efterlyste en omfattende tværnational strategi til forebyggelse af tobaksbetingede sundhedsskader og talte for en styrkelse af den epidemiologiske og kliniske forskning i rygning.
In addition, the Committee called for a broad transnational strategy aimed at preventing to­bacco-related damage to health, and for epidemi­ological and clinical research in the field of smoking to be stepped up.
ØSU mente, at direktivets anvendelsesområde er for begrænset, navnlig hvad angår reklamer, da informationsteknologien hastigt udvikler sig.
The Committee con­sidered that the scope of the directive was too re­stricted, particularly with regard to advertising, where methods are likely to change rapidly.
Kommissionens grønbog om forbruger beskyttelse i Den Europæiske Union.
Health and consumer protection
Denne grønbog har til formål indtil den 15. januar 2002 at iværksætte en omfattende offentlig høring om forbrugerbeskyttelsens fremtidige udvikling i EU.
The purpose of this Green Paper is to launch an extensive public consultation, from now until 15 January 2002, on the fu ture direction of consumer protection in the Euro pean Union.
Med henblik på at fremme en velinformeret debat indeholder Kommissionens grønbog en analyse af den nuværende situation samt en række valgmuligheder for fremtiden.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Den beskriver bl.a., hvordan forbrugerbeskyttelsen på det indre marked er kendetegnet ved en række vidt forskel lige bestemmelser og spredt håndhævelse.
Firstly, it notes that consumer protection in the internal market is faced with a fragmented set of regulations and a fragmented system of enforcement.
Dette udgør en hindring for udviklingen af »forbrugernes indre marked« både for forbrugerne, for hvem den manglende indsigt og sikkerhed med hensyn til deres rettigheder lægger en væsentlig dæmper på deres tillid og tiltro, og for virksomhederne, og herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, da forskellige holdninger i de enkelte medlemsstater til ensartet handelspraksis virker afskrækkende og får dem til at afholde sig fra at
This fragmentation is an obstacle to the development of a 'consumer internal market', both for consumers, as the lack of clarity and security concerning their rights seriously dents their confidence and trust, and for companies, particularly SMEs, as the differing treatment of identical commercial practices in each Member State is a strong deterrent to de veloping cross-border sales and exploiting the in ternal market.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse udvikle grænseoverskridende salg og udnytte det indre marked.
This framework directive would be accompanied by a reform of existing consumer protection directives to ensure the overall coherence of the system.
tiver om forbrugerbeskyttelse.
In addition, the flexibility of a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection di rectives.
Derudover kunne et rammedirektiv danne et solidt grundlag for selvregulering på forbrugerbeskyttelsesområdet i hele EU og for udarbejdelse af ikke-bindende praktiske retningslinjer, hvilket sandsynligvis let tere kan godtages af de berørte parter end en mere styrende lovgivning.
A framework directive could also pro vide a firm basis for self-regulation at EU level in the field of consumer protection and for the development of non-binding practical guidance, with these two practices being more likely to be accepted by the parties concerned than prescriptive regulation.
Kommissionen understreger dog, at det kan være sværere at nå til enighed med denne anden metode.
However, the Commission points out that a consensus would be more difficult to achieve with this second method.
Kommissionen understreger med hensyn til de eksisterende EU-regler, at disse ikke er tilpassede, kun omfatter et begrænset antal handelspraksis og ofte er forældede og bagefter med hen syn til markedsudviklingen, og at de ofte har til formål at løse specifikke problemer, som forbrugerne bliver stillet over for.
As for existing Community rules, the Commission stresses that they are unsuitable, as they concern only a limited number of commercial practices and are often obsolete, behind market developments or intended to solve a specific problem facing consumers.
Kommissionen understreger ligeledes, at selv om udviklingen i for brugernes indre marked får fordele af indførelsen af euroen fra 1. januar 2002 samt af udviklingen af e-handelen, er der behov for en yderligere ind sats i forbindelse med udvidelsen, for uden visse reformer kan den retlige situation blive endnu mere kompliceret.
The Commission also notes that, even if the development of the con sumer internal market will benefit from the intro duction of euro notes and coins from 1 January 2002 and from electronic trade, the prospect of enlargement also calls for further action, since without some reform, this could further complicate the legal picture.
I forbindelse med en reform ønsker Kommissionen, at reglerne for handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere harmoniseres i højere grad, for at der kan skabes et velfungerende marked for forbrugerne.
With a view to reform, the Commission agrees that a greater degree of harmonisation of the rules regulating business-consumer commercial practices is essential to the de velopment of a fully functioning consumer internal market.
Endelig indeholder grønbogen strukturer, som skal sikre, at reglerne håndhæves effektivt og ens artet, og der foreslås retlige rammer omkring et samarbejde mellem de offentlige myndigheder, der bl.a. muliggør en forbedring af kommunikationen mellem de myndigheder, som skal hen holdsvis håndhæve og føre tilsyn med reglerne.
Finally, the Green Paper envisages structures to ensure the consistent and effective application of the regulatory measures and proposes establish ing a legal framework for cooperation between public authorities which would help to improve the feedback between enforcement and regulatory authorities.
Disse retlige rammer for samarbejdet kunne bl.a. omfatte forpligtelser medlemsstaterne imellem og over for Kommissionen hvad angår oplysninger, databaser og kommunikationsnetværk eller mulighed for at gennemføre fælles EU-projekter og nationale projekter samt for at indgå samarbejde med tredjelande.
This legal framework could consist of establishing the obligations of the Member States to each other and to the Commission in terms of information, establishing common databases and communication networks, and the possibility of carrying out joint EU and national projects, or of establishing cooperation with third countries.
Grønbogen er tilgængelig på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/ developments/fair_comm_pract/fair_comm_pract_ index_en.html
The Green Paper can be consulted at the following address: http://europa.eu.int/comm/consumers/ policy/developments/fair_comm_pract/fair_comm_ pract_index_en.html.
Produkt- og tjenesteydelsessikkerhed
Health and consumer protection
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed.
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Direktiv, der skal ophæves: Direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed — EFT L 228 af 11.8.1992 og Bull.
Directive to be repealed: Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.194 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 139 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.70
6-1992, point 1.3.194 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.73
3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
9-2000, point 1.4.73 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2000, punkt 1.4.66 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 11-2000, punkt 1.4.66
11-2000, point 1.4.66 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 63 og Bull.
11-2000, point 1.4.66 Amended Commission proposal: COM(2001) 63; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/2-2001, point 1.4.88 Parliament amendments (second reading): Bull.
5-2001, punkt 1.4.80 Fælles udkast: Bull.
5-2001, point 1.4.80 Joint text: Bull.
6-2001, punkt 1.4.85 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(2001) 376 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.85
6-2001, point 1.4.85 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 376; Bull.
Fælles udkast godkendt af Rådet: Bull. 9-2001, punkt 1.4.60
6-2001, point 1.4.85 Council approval of joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 4. oktober.
Adopted on 4 October.
Dette fremtidige direktiv, der nu er godkendt i begge institutioner, har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne hvad angår sundhed og sikkerhed og samtidig sikre et velfungerende indre marked.
Parliament reiterated that the European agreement on a voluntary code of conduct on pre-contractual information for home loans is the first voluntary agreement to have been concluded between the credit sector and consumer associations in the field of the internal market for financial services.
De forbedringer, der er sket i forhold til direktivet af 1992, omfatter navnlig en udvidelse af direktivets an vendelsesområde til at omfatte alle forbrugsvarer, en mere præcis definition og øget ansvar til producenter og distributører, herunder ansvaret for at tilbagetrække farlige produkter fra markedet, en mere aktiv overvågeise af markedet og styrket samarbejde mellem de nationale kontrolmyndigheder gennem etableringen af et europæisk produktsikkerhedsnet.
Parliament stressed that as a voluntary agreement, it set an example with regard to the principle of subsidiarity, particularly in a field where, given the different regulations under civil law, harmonisation is difficult to achieve.
Endvidere indeholder det nye direktiv strengere vurderingskriterier i forbindelse med et produkts sikkerhed samt en forenkling af reglerne, som muliggør hurtig indgriben på EU-niveau med henblik på at trække farlige produkter tilbage fra markedet.
In order to ensure that the code of con duct is fully effective, Parliament called on all fi nancial service providers who offer home loans to adhere to and implement the code, regardless of whether they are in the European Union or not.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. oktober.
Joint text approved by Parliament on 4 October.
Parlamentet gør i sin beslutning opmærksom på, at den europæiske aftale om en frivillig ad færdskodeks for information om boliglån er den første frivillige aftale, der er indgået mellem pen geinstitutternes og forbrugernes organisationer inden for det indre marked for finansielle tjeneste ydelser. Parlamentet understreger, at kodeksen som frivillig aftale på eksemplarisk vis opfylder subsidiaritetsprincippet, navnlig da det er et om råde, hvor det på grund af forskelle i de civilretlige bestemmelser er svært at gennemføre en har monisering.
The objective of the proposed directive, now ap proved by both institutions, is to ensure a high level of health and safety protection for consumers whilst guaranteeing the effective operation of the internal market.
Kommissionens meddelelse med forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked (- > punkt 1.3.28). EU-Bull. 10-2001
Commission communication accompanied by a proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the in ternal market (— > point 1.3.28). Bull. EU 10-2001
Den udvidede europæiske konference.
Enlarged European Conference.
Foregående møde: holdt i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Nice — Bull. 12-2000, punkt 1.5.2
Previous meeting: held on the occasion of the Nice European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd om en midtvejsplanfor gennem førelsen af en udvidelsesstrategi.
Commission communication to the Euro pean Council on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.4
Reference: Conclusions of the Gothenburg Euro pean Council: Bull.
På Den Europæiske Konference, der blev ledet af Louis Michel, den belgiske vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Det Europæiske Råd, deltog repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater, tiltrædelseslandene, EFTA-landene, og den blev udvidet til at omfatte Balkanstaterne, såvel som Rusland, Ukraine og Moldova på ad hoc-plan.
The European Conference, chaired by Mr Louis Michel, Belgian Deputy Prime Minister and For eign Minister and President of the Council, brought together representatives of the Member States of the European Union, the countries ap plying for accession and the EFTA countries, and was extended to include the countries of the Western Balkans and, on an ad hoc basis, Russia, Ukraine and Moldova.
Deltagerne fordømte terrorangrebene i New York og Washington den 11. september 2001, udtrykte deres medfølelse med ofrene og disses familier og bekræftede deres støtte til de foranstaltninger, som USA har truffet efter attentaterne i kampen mod terrorismen.
The participants condemned the ter rorist attacks in New York on 11 September, extended their sympathy to the victims and their families and expressed their support for all the measures which the United States had taken after the attacks to combat terrorism.
Med henblik på at styrke bestræbelserne for at be kæmpe terrorrismen blev deltagerlandene i den europæiske konference, såvel som Rusland, Ukraine og Moldova enige om at udbygge og gennemføre nationale programmer med konkrete foranstaltninger mod terrorismen inspireret af Den Europæiske Unions handlingsplan, at handle resolut for at bekæmpe finansieringen af terrorismen og hvidvaskningen af penge, bl.a. ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at inde fryse aktiver, der tilhører personer, som er udpeget af den sanktionskomité, der er oprettet i hen hold til resolution 1267 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedskomité og ved at fremme gennemførelsen og anvendelsen af De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af finansieringen af terrrorismen, at sikre sig at kampen mod terrorisme føres under hensyntagen til menneskerettighederne og retsstatslige principper samt at øge den humanitære hjælp til Afghanistan og lan dene i regionen.
In order to strengthen their efforts to curb terrorism, the countries taking part in the European Conference and Russia, Ukraine and Moldova agreed to de velop and implement national programmes of specific measures against terrorism inspired by the European Union action plan, to act resolutely to combat the financing of terrorism and money laundering, inter alia by taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under United Nations Security Council Resolution 1267 and promoting the implementation and enforce ment of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to en sure that the fight against terrorism is conducted in observance of human rights and the rule of law and to step up their humanitarian assistance to Af ghanistan and the countries in the region.