natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det skal fastslås, om et stof indeholder sødestoffer eller ej, foreslås det des uden, at Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, op rettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
A further proposal is that when a decision is taken on whether a partic ular substance is a sweetener, the Commission should be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse durer vedrørende fødevaresikkerhed — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull.
References: Council Directive 88/388/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production: OJ L 184, 15.7.1988 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJL 31, 1.2.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.106 også at forbyde anvendelse af konjac i alle andre gelévarer, da de kan udgøre samme risiko som minibægre med gelé.
1/2-2002, point 1.4.106
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for ex perimental and other scientific purposes.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 86/609/EØF — EFTL 358 af 18.12.1986 Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 703 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.88
Directive to be amended: Directive 86/609/EEC: OJL 358, 18.12.1986 Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes fællesskabsprocedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, som er bestemt til anvendelse i el ler på fødevarer, for at sikre et højt niveau for be skyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser samt for at sikre fair handelspraksis.
The Com mission intends to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods, in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, as well as to ensure fair trade practices.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som af ansøgeren har fået forelagt detaljerede oplysninger, foretager en sikkerhedsvurdering af primære røgkondensater og primære tjærcfraktioner, hvorefter de produkter, der ikke giver anledning til sundhedsmæssig bekymring, opføres på en positivliste over godkendte produkter.
At the end of a procedure for evaluating the safety of primary smoke condensates and primary tar fractions, carried out by the European Food Safety Agency, which must be provided with de tailed information by the applicant, the products for which no health concern is revealed and their conditions of use will be included in a positive list of authorised products.
Kommissionen foreslår, at godkendelsernes løbetid begrænses til 10 år, hvilket sikrer, at produkterne regelmæssigt revurderes ifølge den se neste videnskabelige og tekniske viden, og at godkendte produkter, der ikke længere anvendes, udgår af EF-positivlisten.
The Commission pro poses to restrict the authorisations to a period of 10 years, thus ensuring that products will be regularly reevaluated according to the latest scientific and technical knowledge, and ensuring also that authorised products which are no longer used will disappear from the Community list.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EØF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002 — KOM(2001) 704 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.51
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001 ) 704; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 2. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 2 July.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Euro pæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om proce durer vedrørende fødevaresikkerhed — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstof fer til foderstoffer for så vidt angår tilbagekaldelse af godkendelse af et tilsætningsstofdg om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999.
Kommissionens beslutning 2002/247/EF om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder levnedsmiddeltilsætningsstoffet E 425 konjac — EFT L 84 af 28.3.2002
1/2-2002, point 1.4.106 Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly con fectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/524/EØF — EFT L 270 af 14.12.1970—, se nest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2205/2001 — EFT L 297 af 15.11.2001 Forordning, der skal ændres: Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 om sammenkædning af godkendelsen af visse tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen af coccidiostatika og andre læ gemidler, til foderstoffer med de personer, der er
Directive to be amended: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001: OJL 297, 15.11.2001
Sundhed og forbrugerbeskyttelse ansvarlige for at markedsføre tilsætningsstofferne — EFTL 296 af 17.11.1999
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidioslats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation: OJ L 296, 17.11.1999
Formålet er i overensstemmelse med Rådets direktiv 70/524/EØF at tilbagekalde godkendelsen af coccidiostatikummet Nifursol til anvendelse som til sætningsstof til foder, da det ikke er muligt at garantere, at produktet er sikkert for menneskers sundhed.
Purpose: in accordance with Council Directive 70/524/EEC, to withdraw the authorisation for use as an additive in feedingstuffs of the coccidiostat Nifursol, since it is not possible to guarantee that the product is safe for human health.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nærmere bestemmelser for til rettelæggelsen aí den officielle kontrol af animal ske produkter til konsum.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59
White Paper on food safety: COMÍ 1999) 719; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF — EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 438 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the pro duction and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.64 og fysiske farer for fødevaresikkerheden, tildeler embedsdyrlægen en central rolle (information om fødevarekæden, undersøgelse før og efter slagtning, kontrol af overholdelse af bestemmelserne om dyrevelfærd og specificeret risikomateriale), integrerer mere klart jord-til-bord-strategien (løbende udveksling af oplysninger mellem primærproduktionen og slagterierne) og indfører en præcis ansvarsfordeling mellem virksomhedslederen og de kompetente myndigheder.
7/8-2000, point 1.4.64 logical, chemical and physical safety hazards are covered, with the official veterinarian playing a central role (information on the production chain, ante and post mortem inspection, verification of compliance with rules on animal welfare and specified risk materials). The 'farm to table' approach is more clearly incorporated (ongoing ex change of information between primary production source and slaughterhouse) and the division of responsibilities between the slaughterhouse operator and the competent authorities is made clear.
Endvidere foreslås det, at der indføres risikostyringsforanstaltninger (der bl.a. omfatter nøje overvågning af miljøet) vedrørende levende toskallede bløddyr, der i deres væv kan akkumulere mikroorganismer (bakterier og vira) og toksiner fra alger i vandmiljøet, og at der etableres et program for overvågning af høstningsområder for at kontrollere disse bløddyrs mikrobiologiske kvalitet, forekomsten af toksinproducerende plankton og forekomsten af kemisk forurening.
In addition, special risk-management measures (including strict environmental monitoring) are proposed for live bivalve molluscs, which have the capacity to concentrate in their tissues micro-organisms (bacteria and viruses), and toxins from algae that are present in the aquatic environment, entailing the establishment of a pro gramme for monitoring harvesting areas in order to check the microbiological quality of molluscs and the presence of toxin-producing plankton or chemical contamination.
Hvis overvågningsprogrammerne viser, at EF-grænseværdierne er over skredet, skal der ifølge Kommissionen være mulighed for at suspendere markedsføringen af de pågældende bløddyr.
If these monitoring pro grammes show that Community levels have been exceeded, action should be taken to prevent the molluscs from reaching the consumer.
Hvad angår mælk og mælkeprodukter foreslår Kommissionen, at der træffes korrigerende foranstaltninger på bedriften, hvis rå mælk ikke overholder sundhedsnormeme, og at mælk, der kan udgøre en fare for menneskers sundhed, ikke frigives til konsum.
In the case of milk and milk products, the Commission is seeking to ensure that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk which might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
Tilbagetrækning af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum — KOM(2001) 749 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.81.
Withdrawal of proposal for a European Parliament and Council regulation laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption: COM(20()1) 749; Bull.
Forslag til Rådetsforordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 hvad angår anvendelse af mellemstationer.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Euro pæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om proce durer vedrørende fødevaresikkerhed — EFT L 31 af 1.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJL 31, 1.2.2002; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 om fællesskabskriterier formel lemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF — EFT L 174 af 2.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.222 Referencer:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan re ferred to in the Annex to Directive 91/628/EEC: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/524/EØF og 91/496/EØF — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull.
Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 90/524/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.2.114 —, se nest ændret ved Rådets direktiv 95/29/EF — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.23
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionenden 11. juli.
Adopted by the Commission on 11 July.
Som følge af at situationen på flere punkter har ændret sig, bl.a. foreligger der ny videnskabelig rådgivning vedrørende køds sikkerhed, fremlægger Kommissionen en revideret version af forslag til forordning om nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum, som blev trukket tilbage i december 2001.
In the light of new developments, in particular new sci entific advice relating to meat safety, the Com mission presented a revised version of the pro posal for a regulation concerning official controls on products of animal origin intended for human consumption, which had been withdrawn in De cember 2001.
Med hensyn til den officielle kontrol af kød er det foreslåede system udformet på grundlag af de nyeste udtalelser fra Den Vi denskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden. Systemet omfatter kontrol afalle mikrobiologiske, kemiske
The proposed system for official controls on meat is based on the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection amended by Commission Decision 2002/242/EC: OJ L 82, 25.3.2002
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 285 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.50
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 285; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144. 16.5.2001; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 302 og Bull.
4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull.
6-2001, punkt 1.4.78 Rådets konklusioner: EFT C 175 af 20.6.2001 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkt 1.4.78
6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets direktiv 2002/68/EF om ændring af direktiv 2002/57/EF om handel med frø af olieog spindplanter.
Council Directive 2002/68/EC amending Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 2002/57/EF — EFT L 193 af 20.7.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.68
Directive amended: Council Directive 2002/57/EC: OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 232 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.75 den
6-2002, point 1.4.68 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 232; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Programmet har til formål dels at fastlægge og gennemføre Fælles skabets politikker og aktioner dels at sikre et højt beskyttelsesniveau ved at fremme en integreret og tværsektoriel sundhedsstrategi.
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Vedtaget af Rådet den 19. juli. Dette direktiv æn drer Rådets direktiv 2002/57/EF.
Adopted on 19 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fælles skabets indsats forfolkesundheden (2003-2008).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08).
5-2001. punkt 1.4.77 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.59 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 692 og Bull.
9-2001, point 1.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2()01) 692; Bull.
11-2001, punkt 1.4.95 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
11-2001, point 1.4.95 Council agreement on a common position: Bull.
11 -2001, punkt 1.4.95 Rådets fælles holdning: EFT C 113 E af 14.5.2002 og Bull.
11-2001, point 1.4.95 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.118 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 6-2002, punkt 1.4.73
1/2-2002, point 1.4.118 Parliament amendments (second reading): Bull.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 23. august.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 August.
Kommissionen ændrede sit forslag i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission altered its proposal in accordance with Par liament's amendments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse om euro pæisk aftaleret.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on European contract law.
Kommissionens meddelelse om europæisk afta leret—EFT C 255 af 13.9.2001, KOM(2001) 398 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.50
Commission communication on European con tract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret—EFT C 140 E af 13.6.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.98
Parliament resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States: OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om op følgning af Fællesskabets politik vedrørende be skyttelse af køber ¡forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på ti-meshare-basis (direktiv 94/47/EF).
Parliament resolution on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC).
ØSU mente, at en international handelskodeks, som skal finde universel anvendelse, og som dækker forskellige retsordninger og kul turer, fortsat er en myte, og fandt, at en harmonisering på visse regionale eller subregionale ni veauer kan forekomme lettere at gennemføre.
Having concluded that a code of international trade, universally applied, would remain a myth, the Committee considered that harmonisation at regional or subregional levels would be easier to achieve.
En europæisk aftaleret vil derfor være fuldt ud berettiget for grænseoverskridende aftalers vedkommende.
It therefore took the view that a European contract law would be fully justified.
ØSU foretrak udformningen af en ensartet generel, europæisk aftaleret i form af en forordning, som parterne på mellemlang sigt, dersom de måtte ønske det, kan vælge at lade deres aftale være underkastet, og som på lang sigt bliver et fælles instrument, idet parterne bør have mulig hed for at vælge national ret, hvis de ønsker det.
The Committee was more in favour of creating a uniform, general European law on the basis of a regulation, which the parties could choose in the medium term (opt-in) and, in the longer term, would become a common instrument although the parties could still choose a specific national law if they wished (opt-out).
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis — EFT L 280 af 29.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.126
Reference: Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis: OJ L 280, 29.10.1994; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen (— > punkt 1.3.94). Reference: europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Euro pæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.76
General within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Rumæniens tiltrædelsesforberedelser til Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on Romania's progress towards ac cession to the European Union.
Reference: europæisk associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Euro pæiske Union, på den ene side, og Rumænien på den anden side — EFT L 357 af 31.12.1994, KOM(92) 511 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.26
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and Romania, of the other part: OJ L357, 31.12.1994, COM(92) 511; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Udvalget glæder sig over Sloveniens gode evne til at tilpasse sig Den Europæiske Union på alle områder, lige fra det politisk-insti-tutionelle til det økonomiske og sociale område, navnlig med hensyn til gennemførelse af den gældende fællesskabslovgivning, udbygning af udvekslinger og samarbejde, men også på det kul turelle plan og hvad angår kommunikation.
The Committee welcomed Slovenia's ability to forge links with the European Union in all aspects: politics and institutions, economy and society, and in particular the trans posai of the Community acquis, the development of trade and cooperation, and culture and communications.
Ud valget glæder sig i øvrigt over at se, at overgangsprocessen er gennemført uden øget inflation og arbejdsløshed. Socialsikringen er bevaret, de slovenske borgeres rettigheder i forbindelse med privatiseringer er blevet forsvaret, og arbejdsmarkedsparternes deltagelse i lovgivningsprocessen har også været sikret.
The Committee was also pleased that alongside the transition process inflation and un employment had been contained, social security protected, Slovene citizens' rights had been de fended in the privatisation that had taken place and the social partners had been involved in the legislative process.
Udvalget finder dog, at sprogminoriteterne, herunder bl.a. italienere og ungarere i Slovenien og slovenere i Østrig og Italien, kunne gives større anerkendelse.
The Committee nevertheless con sidered that the linguistic minorities, such as the Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenes living in Austria and in Italy, could be more widely recognised.
Selvom udvalget anerkender, at den makroøkonomisk stabilitet er forbedret, er det dog fortsat betænkelig ved den nuværende situation.
While recognising the progress made in achieving macroeconomic stabilisation, the Committee was nevertheless con cerned at the present situation.