natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningens enestående værdi ligger i den integrerende tilgang, der muliggør en for skovforvaltere interessant systematisk sammenkobling af bevaringsrelaterede data og økonomisk udnyttelse.
The scheme has been launched by the Forest Servicein close cooperation with Dúchas, the Heritage Service, Department of the Environment and Local Government and with the Native Woodland Scheme Development Group (which includes statutory bodies, all sectors of the forest industry, researchers,landowners and non-governmental organisations).
Forberedelse og overvågning af naturlig foryngelse ibevoksninger, der ikke er særlig produktive, og hvorden gældende skovpolitik ville have anbefalet kunstig foryngelse.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Støtte til kontraktmæssig gennemførelse af forvaltningen af Natura 2000lokaliteter i skove og tilhørendemiljøer er således omhandlet under RDP-foranstaltnin-gerne I.2.7 og I.7.2 (svarende til kapitel VIII, artikel30 og 32 i forordningen om udvikling af landdistrikterne).
These are seminatural (usually referred to as seminatural woodland) and are those that most resemblenatural forests. Many now require management inorder to ensure that their biodiversity potential isrealised and protected — the Native Woodland Scheme (described below) will support this.
Dette vedrører såvel investerings- som forvaltningsstøtte (jf. første vejledende fortegnelse overstøtteberettigede skovbrugsforanstaltninger).
The People’s Millennium Forests project (also describedbelow) has been very successful in raising the profileof Ireland’s seminatural woodlands.
Vejledende fortegnelse over foranstaltninger vedrørende kontraktmæssig forvaltning af Natura 2000lokaliteter i skove og tilhørende miljøer, der er støtteberettigede, hvad angår de franske RDP-foranstaltninger I.2.7 og I.7.2:
While Ireland has approximately 9% forest cover,semi-natural woodland is quite rare and occupies afraction of 1% of the land cover. The area of seminatural woodland in Natura (forest) sites is approximately 6000 hectares — the forest types represented are old oak woodland, alluvial woodland, bogwoodland and yew woods.
Indhegning og beskyttelse af små områder mednaturlig foryngelse og dermed muliggøre en kraftigreduktion af arealet af den basisenhed, der tjener tilforyngelse, når vedligeholdelsen af levesteder ellersærlig skrøbelige levesteder af fællesskabsbetydning kræver, at der etableres en mosaiklignendehorisontal skovstruktur.
Much of thisoccurred on Natura 2000 sites where exotic species(including rhododendron and conifers) wereremoved, the fencing of the sites was secured andappropriate native species of trees were planted.Awareness of the concept of native woodlands wasraised through an outreach programme and byinvolving local people and the schools in planningthe work.
Deltagelse i udgifterne i forbindelse med en størreheterogenitet i bevoksningerne med det sigte atgenoprette naturtyper eller arter af fællesskabsbe-
The threats to these forests are (a) the introductionand proliferation of exotic species — Rhododendronponticum is a major threat to seminatural woodlands on acid soils, conifers were planted in them inthe past — and (b) grazing by sheep or deer.
Etablering og genopretning af lysninger i lukkedeskovbevoksninger med det sigte at skabe miljøer,der er gunstige for vedligeholdelse og foryngelse afnaturtyper eller arter af fællesskabsbetydning.
Forests in this category tend to be in Natura sitesbecause of their place in the landscape. For examplethey may be within a protected riparian zone or
Vedligeholdelse af lysninger og skovsøer med detsigte at sikre bevaringen af naturtyper og foryngende arter af fællesskabsbetydning.
These forests may rangefrom seminatural to older and new plantations ofboth indigenous and exotic tree species.
Etablering af komplekse, multietagerede og graduerede skovbryn med det sigte at genoprette naturtyper eller levesteder af fællesskabsinteresse.
The decision-making process requires an adequateknowledge of the following elements: the assessment, through appropriate indicators, of the condition of the features of interest in the given site; thedetection of actual (or potential) local factors that(may) lead to a deterioration of those habitats orspecies; the application of the most appropriatemanagement measures to preserve the site’s featuresof interest.
Regional fase: »skovmiljømøder«
In these cases the management objectives varydepending on the environmental constraints.
UNDERSØGELSE VEDRØRENDE UDVIKLINGEN AF
In thecase of the managed plantations at least, timberproduction is a primary objective.
Med det formål at videreudvikle den nationale referencebog i retning af 22 regionale kataloger over foranstaltninger og finpudse opgavebeskrivelsen på basis affelterfaringer vil der blive afholdt 12 møder i de forskellige franske regioner. Man vil på disse møderbehandle de tekniske og finansielle aspekter af foranstaltningerne.
Depending on the local situation, habitats may bemaintained by continuing the economic activitiestraditionally carried out on the site and by undertaking appropriate remedial action (restoration measures) when the habitat is in unfavourable conservation status or when local influence may lead todecline of its conservation.
Endelig fase: Endelige katalog over foranstaltninger ogfinansiel referenceramme
There is consultation and regulatory procedures arein place to ensure that any afforestation that doesoccur does not diminish the Natura site in question.
Denne referenceramme sigter ikke modat opstille en udtømmende liste over aftalemæssigeforanstaltninger, der er støtteberettigede under Natura2000.
Afforestation requires prior approval from the Forest Service, Department of Communications, Marine and Natural Resources.
Den tjener tværtimod — og dens design talerherfor — blot til at ajourføre og supplere metoderne,efterhånden som gennemførelsen af Natura 2000 skrider frem.
The following consultation isrequired before a decision is taken concerningapproval in and near protected sites (including Natura 2000 sites):
På dette grundlag vil der blive udfærdiget en nationalreferenceramme over foranstaltninger (sammendrag afde 22 regionale kataloger) med alle tekniske oplysninger og deres finansielle aspekter.
Forests in Italian Natura 2000 sites frequently represent areas where human intervention has complemented nature to produce an ecological equilibrium:in this way the management of seminatural areas, akey component in maintaining the coherence of the Natura 2000 network, becomes an effective means ofdevelopment for the rural areas and forests they contain.
Fremstillingen af deendelige dokumenter og af den sammenfattende rapport vil blive baseret på beslutningerne og forslagenefra det nationale styringsudvalg og i sidste instans fra Ministeriet for Økologi og Bæredygtig Udvikling og Ministeriet for Landbrug, Fødevarer, Fiskeri og Landdistriktsspørgsmål.
In this way, the state of conservation of foresthabitats becomes a quality indicator of the environmental integration of human activities and, at thesame time, a continual testing-ground for the effectiveness of management guidelines adopted.
Undersøgelsen, der gennemføres af en konsulent,ledes i fællesskab af Ministeriet for Økologi og Bæredygtig Udvikling og Ministeriet for Landbrug, Fødevarer, Fiskeri og Landdistriktsspørgsmål. Den vil strækkesig over 10,5 måneder og er inddelt i tre faser:
if the site proposed for afforestation is within a Natura site, the proposal is subject to public notification and consultation, including consultationwith Dúchas as well as with An Taisce, the environment non-governmental organisation (eNGO);
Følgende vil blive udarbejdet sideløbende:
Mr Noel Foley E-mail: tnoelfoley@eircom.net
Ministeriet for Kommunikation, Marine Ressourcer og Naturressourcer, Skovstyrelsen (»Coillte«), har fremsendt følgende oplysninger om skovforvaltningen påog omkring Natura 2000lokaliteter i Irland.
To demonstrate the network structure of Natura 2000 sites, these management indications are arranged according to the 24categories into which the Italian Natura 2000 siteshave been classified on the basis of their respectivefeatures of interest.
1.Natura 2000-skovlokaliteter, der er blevet udpeget ikraft af deres indre skovværdier.
or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
» Ud for e
Contact:
Nedenfor følger en nærmere beskrivelse af disse kategorier.
Guidelines for the development of conservationmeasures for three categories specifically relatedto Mediterranean forest habitats, as outlined inthe table below:
1.NATURA2000-SKOVLOKALITETER, DERERBLEVETUDPEGETI
Sustainable forest management guidelines
Baggrund.
Habitat in favourable conservation status:
Mens Irlands skovdække udgør 9% af landarealet, erdelvis naturlige skovarealer forholdsvis sjældne ogudgør kun 1%.
Fire control, suspension or regulation ofgrazing activities
Arealet af delvis naturlige skovarealerpå Natura-(skov)lokaliteter udgør ca. 6000 ha og følgende skovtyper er repræsenteret: gammel egeskov,sumpskov, skovbevokset tørvemose og taksskov.
1. continuation of coppice cultivation by applicationof less intensive management methods favouringretention trees and compositional diversity;
Meget af dette foregik på Natura 2000-lokaliteter, hvor eksotiske arter (inklusiverododendron og nåletræer) blev fjernet, indhegningenaf lokaliteterne blev sikret og egnede naturligt hjemmehørende træarter blev plantet.
1. high stand conversion, where ecologically andeconomically feasible;
Kendskabet til Native Woodlands-konceptet blev forbedret gennem etopsøgende program og inddragelse af lokalbefolkningen og skoler i planlægningen af arbejdet.
2.extension of cultivation cycles, application ofappropriate management practices for the restoration of coppices.
Hertil kom,at der blev plantet træer, hvor dette var hensigtsmæssigt — hver familie i landet fik tildelt et nyplantet træ.Hver familie fik udleveret et certifikat med en beskrivelse af placeringen af det relevante træ.
Contractual measures for the acquisition of nearby lands suitable for a (new)establishment of the Q.trojanaand the Q. macrolepis
SKOVE PÅ NATURA 2000-LOKALITETER
Forests
Det forventes, at denne forvaltning i meget stor udstrækning vil blive støttet af Native Woodland Scheme.
Active management oriented to in situ conservationof genetic diversity of endemic pines (P.nigra, P. leucodermis)
Denne ordning er blevet iværksat af Skovstyrelsen inært samarbejde med Dúchas The Heritage Service,
Habitat in unfavourable conservation status: restoration of vegetation cover on sand dunes by plantation of dune herbaceous and sclerophyllous species
I disse tilfælde varierer forvaltningsmålsætningerneafhængig af miljøbegrænsningerne.
Coastal erosion control, regulation ofaccessibility and circulation of visitors insand dunes.
Bedste praksisser, eksempler og erfaringer per eller arter; iværksættelse af de bedst egnede forvaltningsforanstaltninger med henblik på at bevarelokalitetens elementer af fællesskabsbetydning.
Best practices, examples and experiences
Skovenes og det videre landskabsmiljømæssige og økonomiske værdier afbalanceresgennem høringer.
The Dutch Government submitted the following comment.
Skovrejsning kræver forhåndsgodkendelse fra Skovstyrelsen, Ministeriet for Kommunikation, Marine Ressourcer og Naturressourcer.
the proper maintenance of small units of certainforest habitat types.
Der skal gennemføres følgendehøringsrunde, inden der kan træffes en beslutning omgodkendelse i og nær beskyttede lokaliteter (inklusive Natura 2000-lokaliteter):
(Often small areas only haveone age class or development stage of a foresttype);
Skovene på de italienske Natura 2000lokaliteter udgørofte et område, hvor menneskelig indgriben har suppleret naturen med henblik på at skabe en økologiskbalance; på denne måde bliver forvaltningen af delvisnaturlige områder, som er et centralt led i opretholdelsen af sammenhængen i Natura 2000-netværket, eteffektivt middel til udvikling af landdistrikterne og deskove, de huser. Således bliver skovnaturtypernesbevaringsstatus en kvalitetsindikator for miljøintegreringen af menneskelige aktiviteter og samtidig et permanent afprøvningsområde for effektiviteten af de retningslinjer, som er udstukket for forvaltningen.
The existing experiences with forest management on Natura 2000 sites are mainly based on informationfrom the State Forest Service (Staatsbosbeheer),which suggests that the concept of ‘sustainable forest management’ offers a useful and acceptableapproach.
Er den lokalitet, på hvilken der foreslås skovrejsning,beliggende på en Natura 2000-lokalitet, skal offentligheden underrettes og høres, herunder høring af Dúchas og miljø-ngo’en An Taisce.
For the State Forest Service, sustainable forest management can have different objectives: the status (and management) of non-target foresthabitats, within the designated areas (such as theareas of oak and pine forest within ‘de Sallandse Heuvelrug’, where only the heathland communities are priority habitats); in forests with emphasis on natural values: management activities are directed at increasing natural values, for example, stimulating structuraldiversity, removing introduced tree species, verylimited harvest or no harvest, etc.; the impact of recent dramatic changes in abioticconditions.
Er lokaliteten beliggende inden for 3 km opstrøms fraen beskyttet lokalitet, skal Skovstyrelsen høre Dúchas,inden den træffer beslutning om at udstede en skovrejsningstilladelse.
The most obvious case here is De Biesbos — this is a floodplain forest where, aftercompletion of the Deltaplan, the tidal regime hasbeen replaced by a much more stable water level,but many other areas are affected by long-termchanges in hydrology and nitrogen inputs.
I10 kategorier udgøres elementet af fællesskabsbetydning af en eller flere skovnaturtyper.
Such a management planningsystem is used by the State Forest Service and the
Forvaltningen af Natura 2000skovlokaliteter i Italientjener til iværksættelse af alle nødvendige og rimeligebevaringsinitiativer med henblik på at opretholde ellerforbedre bevaringsstatus for de forskellige elementer(naturtyper eller arter), som er årsag til, at lokalitetenblev udpeget (objektorienteret bevaringsstrategi).
Basically, all Dutch State forest land is opento the public and recreational use is incorporated inthe management planning.
Beslutningstagningsprocessen kræver en fyldestgørende viden om følgende elementer: Vurdering ved hjælpaf egnede indikatorer af situationen for elementerne affællesskabsbetydning på en given lokalitet; afdækningaf faktiske (eller potentielle) lokale faktorer, der(eventuelt) kan føre til ødelæggelse af disse naturty-
So far there is no clearevidence that recreational use is in conflict with the Natura 2000 regulations.
Oplysninger i referencebogen om forvaltning afskovkategorier: naturtyper af fællesskabsbetydning,økologiske krav til naturtyperne; parametre for enstatistisk beskrivelse på nationalt plan af de vigtigste nedbrydningsfaktorer (f.eks. risiko for skovbrande, græsningstryk,% bebygget areal på lokaliteten), som har en indflydelse på beskyttede lokaliteter; indikatorer for vurdering af naturtypernes bevaringsstatus; oplysninger om de nuværende (eller
However, further analysesof the effects of recreational use on the quality ofthe designated habitat types might be necessary.Recreational use often offers opportunities for compromise between economic benefits and conservation measures.
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 64 muligheder« og er
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 64 riding, educational nature paths, tours with a horsedriven tram and activities for children.
Retningslinjer for udviklingen af bevaringsmålsætninger for tre kategorier, som specifikt relaterer tilmediterrane skovnaturtyper som specificeret inedenstående tabel: dring tidligere) skovbrugspraksisser, som fører til nedbrydning af naturtyper af fællesskabsbetydning;bæredygtige retningslinjer for skovforvaltning, dvs.forslag til skovforvaltningsforanstaltninger i relation til naturtypernes bevaringsstatus.
The EU-funded research project ‘Niche markets forrecreational and environmental goods and servicesfrom multiple forest production systems’ (RES-project/ FAIR1 PL95-0743) developed market solutions andstrategies for various forest outputs. These, however,were considered to be unmarketable or barely marketable.
Foranstaltninger til forebyggelse afødelæggende faktorer
National Park Foundation — De Hoge Veluwe
Bekæmpelse afkysterosion, reguleringaf besøgendes adgangtil og færden isandklitter
Thissituation is reflected in existing structures and regulations to support sustainable forest managementwhich can play an important role in financing con-servation-oriented management on Natura 2000 forest sites.
Den nederlandske regering fremsendte følgende kommentarer:
The landscape in the area isvery beautiful and attracts five million visitors annually.
De eksisterende erfaringer med skovforvaltning på Natura 2000lokaliteter er primært baseret på informa-
Three tax exemption rules, based on the Estate Actof 1928, are relevant for the forest sector:
Bedste praksisser, eksempler og erfaringer skove i »de Sallandse Heuvelrug«, hvor kun hedesamfundene er prioriterede naturer).
Best practices, examples and experiences woodlands (and nature areas) with public accessget dispensation from inheritance tax; legal bodies and private owners are exemptedfrom property taxes for forests; income from forestry and nature management isfree from income tax (but financial losses are notdeductible).
tioner fra Statsskovstyrelsen (Staatsbosbeheer), i henhold til hvilke konceptet »bæredygtig skovforvaltning«frembyder en nyttig og acceptabel tilgang.
Over 800 plant species have been recorded andover 100 species of nesting birds, among which 10from Annex I to the birds directive have been observed.
Ifølge Statsskovstyrelsen kan bæredygtig skovforvaltning have forskellige mål:
According to the nature preservation law, landownerscan benefit from a special tax advantage system oncondition that they leave at least 30% of theirproperty under forest cover.
i skove med vægt på naturværdier: Forvaltningsaktiviteterne sigter mod at øge naturværdierne, f.eks.ved at fremme strukturel mangfoldighed, fjerne indslæbte træarter, sikre meget begrænset hugst elleringen hugst osv.
Forspecial conservation purposes, one of the 25 cuarteles(management units) has been set aside as a non-in-tervention area. In the case of the Valsaín forest,designation under Natura 2000 has not broughtmany changes in the existing management.
I princippet er alle nederlandske statsskovarealeråbne for offentligheden, og rekreativ anvendelse erindarbejdet i forvaltningsplanlægningen.
The Spanish Ministry of the Environment has sentthree examples of multi-functional forest management in large public and mixed property estateswhich are both SPAs and pSCIs.
Indtil videreer der ingen åbenbare tegn på, at rekreative anvendelser er i konflikt med Natura 2000-forskrifterne.
One example showsthat the existing management can sometimes fitwell under Natura 2000.
Mender er behov for en nærmere analyse af virkningerne afrekreative anvendelser på kvaliteten af de udpegedenaturtyper.
In the other example, adequate management concepts were developed withsupport of the regional rural development plan.
En vigtig forudsætning for en bæredygtig (skov)forvaltning er, at der foreligger en forvaltningsplan, bl.a.med en beskrivelse af den aktuelle situation, de relevante processer (både interne og eksterne), mål ogforvaltningsmetoder (herunder overvågning) og enevaluering af forvaltningsresultaterne.
As environmental and nature protection issues are adecentralised matter in Spain, regional governmentshave the responsablity of producing detailed guidelines for the management of Natura 2000 sites.
Et sådant forvaltningsplanlægningssystem anvendes af Statsskovstyrelsen og de private naturbevaringsorganisationer»Natuurmonumenten« og »Provinciale Landschappen«,og det ser ud til, at systemet er velegnet for alle naturtyper i Natura 2000netværket.
Manyregional governments have already enacted legislation on forest management plans that takes intoaccount Natura 2000, and others are to follow(30).
Disse blev dog betragtet som umulige eller næsten umulige at markedsføre.
More than half of the area under beech isconsidered to be of Community importance, and pastoral use is in decline.
Det lader til, at en række aspekter vedrørende dennationale udvælgelse og afgrænsning af Natura 2000habitater i den nærmeste fremtid kræver en yderligereafklaring; vi håber at kunne bringe flere oplysningerom følgende emner om et par år:
In this case, the Natura 2000 designation hascaused important changes in the management ofthe site because the previous forms of economicuse had provoked a substantial decline in naturalresources.
Parkområdet på ca. 5500 ha tilhører en privat fond(50% er dækket af skov, resten består af klitter ogstrandenge).
Positive aspects of previous management were theuse of natural regeneration, the very marginal useof exotic species, a balanced age–class distribution, very effective protection against erosion andgood conservation status of forest fauna.
Ud over de smukkenaturressourcer tilbydes en lang række rekreative ogoplysende faciliteter.
The Valsaín forest complex covers almost 14000hectares on the northern slopes of the Sierra de la Guadarrama.
Et andet element i partenudgøres af et berømt kunstmuseum.
An estate that formerly belonged to thecrown, it has now passed into public hands and ismanaged by the autonomous Spanish National Parks Service.
Den korrekte vedligeholdelse af små enheder afvisse skovnaturtyper. (Små områder har ofte kun enenkelt aldersklasse eller et enkelt udviklingstrin afen skovtype).
The forest is dominated by P.sylvestriswithassociated broadleave formations.
Parken er indhegnet og adgangsbetalingen afhænger afantallet af køretøjer, de besøgendes alder og længden af
)See http://www.larioja.org/ma/econoticias/indexgob.htm for an example from La Rioja
02_2003_1627_testo_DA.QXD 2-07-2004 16:40 Pagina 66 muligheder« og er deres ophold.
02_2003_1627_testo_EN 13-02-2004 10:17 Pagina 66 ation process to succeed according to the specificlight requirements of Fagus sylvatica.
dring sterende strukturer og forskrifter til støtte for enbæredygtig skovforvaltning, som kan spille en vigtigrolle med hensyn til finansieringen af en bevaringsorienteret forvaltning af Natura 2000-skovlokaliteter.
Negative aspects of the former management (froma conservation point of view) were the concentration on one economic species (Fagus sylvatica),the lack of ecological links between different forest stands, the build-up of standing timber volume in homogenous stands with little clearings orunderstories.
Adgangsbetaling for den rekreative anvendelse af ennationalpark (Noord-Holland-provinsen)
The Conservation Section of the Swedish Environmental Protection Agency (SEPA) submitted the following best practice examples on Natura 2000 andforests.
Størrelsen af den økonomiske kompensationafhænger af ydelsernes type og omfang (biodiversitet,landskab, rekreative ydelser og miljøtjenester).
Under the rural development plan (2000–06) for Navarra, a project to develop an adequate management plan for the area was carried out in consultation with all local stakeholders.
Provinsen Noord-Holland udlejer et naturbevaringsområde til et vandværk. Vandværket udnytter i førsterække grundvandet, men forvalterne har også udvikletområdet med henblik på rekreative formål og opkræveradgangsbetaling.
The agreed management plan included not only specifications ofexploitation levels and regeneration techniques, butalso an obligation to reinvest a fixed percentage ofrevenue in activities related to forest use and natureprotection.
Juridiske personer og private ejere er fritaget forejendomsskat på skove.
This is an example of a cooperation project betweenthe county administration, the Regional Forestry Board and a private forest company SCA.