natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil anbefale foranstaltninger, der i højere grad integrerer energieffektiviteten i fællesskabsaktioner og -programmer, der ikke direkte vedrører energi, f.eks. regional- og byudviklingspolitik, energibeskatning og energipriser, forskning og teknologi.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership. Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
Den foreslår også at nyorientere fællesskabsforanstaltninger, der har givet gode resultater, og nye fælles og samordnede aktioner og foranstaltninger.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
(1) EUT C 88 af 11.4.2006.(2) KOM(2005) 265.(3) EUT C 192 af 16.8.2006.(4) EUT L 114 af 27.4.2006.(5) KOM(2006) 545.
) Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) OJ L 261, 22.9.2006.
Den 8. februar foreslog Kommissionen en EU-strategi for biobrændstoffer (1) med tre hovedmål: at fremme biobrændstoffer yderligere i EU og udviklingslande og sikre, at produktionen og anvendelsen heraf globalt er positiv for miljøet, og at de bidrager til gennemførelsen af målene for Lissabon-strategien; at forberede en storstilet anvendelse af biobrændstoffer ved at forbedre deres konkurrenceevne gennem optimeret dyrkning af velegnede energiafgrøder; at undersøge mulighederne i udviklingslande for at producere biobrændstofafgrøder og biobrændstoffer.
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy. It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
Kommissionen fremhæver i beretningen, at målsætningen om at koncentrere støtten på prioriterede projekter fortsat forfølges, og at den politiske støtte, der gives gennem »TEN-E-mær-ket«, bliver en stadig mere afgørende forudsætning for, at et projekt accepteres af offentligheden Denne idé blev integreret i de nye retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet, der blev vedtaget den 6. september (3).
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
Udkastet til den prioriterede sammenkoblingsplan for TEN-E, derhar til formål at fremskynde den faktiske gennemførelse af projekter af europæisk interesse, går i den samme retning.
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
Kommissionen mener, at Den Europæiske Investeringsbank egner sig til at spille en væsentlig rolle med hensyn til at skabe en bedre integration af EU’s markeder for gas og elektricitet.
Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
Rådet vedtog den 20. november et direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, der skal sikre en hensigtsmæssig beskyttelse (4).
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
Direktivet skal sikre overensstemmelse med anden fællesskabsret og
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
79 internationale bestemmelser, herunder den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, som Fællesskabet tiltrådte den 2. januar.
79 means that it is the responsibility of each Member State to implement them correctly. It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and o er more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
Forordningen om supplerende finansiel bistand for 20072013 til nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket (Litauen), der fastsætter et EU-bidrag på 837 mio. EUR, blev vedtaget den 21. december (1), hvorved alle retsinstrumenter er på plads for at kunne iværksætte programmet i januar 2007.
In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (1) is particularly pertinent.
Aftalen om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Ukraine blev undertegnet den 28. april 2005 og trådte i kraft den 1. september 2006 (2).
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
Rådet indgik den 27. februar en aftale med Japan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål, ifølge hvilken de to parter vil samarbejde med henblik på at fremme og lette handelen og FoU i den civile nukleare sektor. Aftalen trådte i kraft den 20. december.
On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
Den 14. december blev Euratom efter forelæggelsen af tiltrædelsesdokumenterne part i to konventioner under Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA):
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
• dels konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, der har til formål at styrke det internationale samarbejde, idet det fastsættes, at der hurtigst muligt gives meddelelse om kernekraftuheld til de stater, der er eller kan blive fysisk berørt, sådan at de strålingsmæssige følger på tværs af grænserne kan begrænses mest muligt
It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
• dels konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld, der etablerer en samarbejdsramme mellem de deltagende stater og med IAEA for at lette en hurtig bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare med henblik på at dæmpe følgerne.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
Den 7. november undertegnede Den Europæiske Union og Aserbajdsjan et aftalememorandum om oprettelse af et energipartnerskab.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament.
Gennemførelsen af dette aftalememorandum skal forbedre Aserbajdsjans integration i de europæiske energimarkeder, styrke Den Europæiske Unions energisikkerhed og effektivisere styringen af energiefterspørgslen i Aserbajdsjan.
At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at rst reading. On 24 July it adopted a common position re ecting this political agreement.
Ministerkonferencen om energi inden for rammerne af »Baku-initiativet«, der omfatter EU-landene og regeringerne i landene omkring Det Kaspiske Hav og Sortehavet,blev holdt den 30. november i Astana i Kasakhstan. Konferencen vedtog en køreplan for energiområdet.
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest.
Den er udgangspunktet for at tilvejebringe en samlet retlig og regulatorisk ramme for et fælles integreret energimarked mellem Den Europæiske Union og de pågældende regioner baseret på EU-retten.
It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
Den Europæiske Union og Kasakhstan undertegnede den 4. december et aftalememorandum, der danner grundlag for et forstærket samarbejde på energiområdet.
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
Aftalememorandummet giver mulighed for at styrke samarbejdet på energiforsyningssikkerhedsområdet og industriområdet.
), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
I en meddelelse af 16. marts (1) anbefalede Kommissionen en forbedring af Det Europæiske Atomenergifællesskabs status i Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) med den begrundelse, at dets aktuelle status som observatør begrænsede dets indflydelse og synlighed og var uhensigtsmæssig i forhold til Fællesskabets beføjelser inden for IAEA’s aktivitetsområder.
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
Kommissionen vedtog den 28. april (2) et udkast til interinstitutionel aftale om interinstitutionelt samarbejde i forbindelse med internationale konventioner, som Det Europæiske Atomenergifællesskab og dets medlemsstater er parter i.
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
Dette udkast fastsætter de generelle principper for den interinstitutionelle samordning mellem medlemsstaterne, der er repræsenteret i Rådet, og Kommissionen.
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
2006 blev udpeget som »europæisk år for arbejdstagernes mobilitet«.
On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the nancial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
Detaljerede oplysninger om iværksættelsen af dette initiativ findes under punktet »Arbejdstagernes mobilitet og koordineringen af socialsikringsordningerne« i afsnit 1 i kapitel III i denne beretning.
Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its nal report in early 2007. On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
De vigtigste aktioner på dette område på fællesskabsplan indgår i Lissabon-programmet.
Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).) COM(2006) 594.) COM(2006) 595.
På det lovgivningsmæssige plan var et af de vigtigste spørgsmål at få vedtaget forslaget til direktiv om tjenesteydelser.
States into national law of the directive on markets in nancial instruments (
I sin udtalelse under førstebehandlingen den 16. februar foreslog Europa-Parlamentet mange ændringer af Kommissionens forslag til »servicedirektiv« (2).
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
Det erstattede nemlig oprindelseslandsprincippet med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser: Medlemsstaterne skal således respektere tjenesteydernes ret til at levere en tjenesteydelse i et andet land end i det, hvor de er etableret, og bestemmelsesmedlemsstaten skal sikre fri adgang til tjenesteydelsesvirksomhed og fri udøvelse på dens område.
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation. It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
Medlemsstaterne vil desuden kun kunne begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser fra andre medlemsstater ved ikke-diskriminerende og proportionelle foranstaltninger, og kun hvis det er berettiget af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet.
On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the nancial sector (6).
Parlamentet udelukkede endvidere en række tjenesteydelser fra direktivets anvendelsesområde,f.eks. sundhedstjenester og audiovisuelle tjenester, visse sociale tjenester, notartjenesteydelser, sikkerhedstjenester eller tjenesteydelser fra vikarbureauer.
It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
Den 4. april vedtog Kommissionen et ændret forslag (3), der afspejler det kompromis, der blev opnået i Europa-Parlamentet.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
Rådet nåede på sin samling den 29. og 30. maj frem til en politisk aftale på grundlag af en kompromistekst, der ligger tæt op ad Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen.
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
Den 24. juli vedtog Rådet en fælles holdning, der svarer til denne politiske aftale.
At its plenary session of 15 and 16 March the European Economic and Social Committee delivered an opinion (7) on the Commission Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds (8). In particular it suggested using
Andenbehandlingen i Parlamentet fandt sted den 15. november.
) Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006).)
Europa-Parlamentet ændrede ikke substansen i Rådets fælles holdning.
Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004).) Directive 2006/48/EC (OJ L 177, 30.6.2006).)
Der blev kun vedtaget tre ændringer
Directive 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).)
VELSTAND efter den nye forskriftsudvalgsprocedure med kontrol.
PROSPERITY the current debate to examine carefully the development of ‘responsible social nance’, a concept which sacrifices neither social development nor environmental protection to profit.
Direktivet blev endeligt vedtaget den 12. december (1).
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
Forsyningspligtydelser
), in which it reviews relevant measures in recent
I en udtalelse af 6. juli (2) gik Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ind forat vedtage et rammedirektiv om fastsættelse af fælles grundprincipper, der bør gælde for forsyningspligtydelser.
European legislation and provides practical guidelines for the parties concerned.
Som reaktion på Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (3) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen i en beslutning af 27. september til at klargøre forskellen mellem forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
I forsættelse af Kommissionens beretning af 23. marts 2005 (4) om anvendelsen af postdirektivet (5) vedtog Europa-Parlamentet den 2. februar en beslutning, hvor det konstaterer, at reformen og udviklingen på markedet indtil nu har haft positive konsekvenser, og anmoder Kommissionen om at tillægge en række aspekter ved forsyningspligten en særlig betydning i forbindelse med udarbejdelsen af en fremadrettet undersøgelse.
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes. The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Forslaget forpligter medlemsstaterne til at sikre en forsyningspligt af høj kvalitet.
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
Samtidig styrker forslaget forbrugernes rettigheder, særligt for så vidt angår klagemulighederne, og de nationale forvaltningsmyndigheders uafhængighed og rolle.
On 7 November a European code of conduct for the clearing and settlement industry was signed by all members of the main associations in the sector (the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses, and the European Central Securities Depositories Association).
Det indeholder også en ikkeudtømmende oversigt over finansieringstiltag i tilfælde af meromkostninger, der skyldes forsyningspligten.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Forslaget ledsages af en konsekvensanalyse, en fremadrettet undersøgelse af udviklingen på markedet med forsyningspligt og den tredje beretning om anvendelsen af postdirektivet (7).
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation. The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
Den 4. juli godkendte Parlamentet undersøgelseskommissionens foreløbige rapport og forlængede dens mandat til april 2007.
The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 5. april et direktiv (1), der forlænger medlemsstaternes frist fra den 30. april 2006 til den 31. januar 2007 til at gennemføre direktivet
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
om markeder for finansielle instrumenter (
Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 15. november en forordning om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler (5).
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
Kommissionen vedtog den 12. september et forslag til direktiv om procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor (6).
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
I en beslutning af 27. april om forvaltning af aktiver understregede Europa-Parlamentet, at det er vigtigt at styrke investors beføjelser, særligt for så vidt angår de nye investeringsprodukter.
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til at identificere og fjerne hindringerne for at gennemføre et virkeligt indre marked, særligt for så vidt angår behandlingen af grænseoverskridende fusioner.
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
VELSTAND for investeringsfonde i Den Europæiske Union (1). Det mener bl.a., at den igangværende debat bør være en lejlighed til at se nærmere på udvikling af »socialt ansvarlige investeringer«, som ikke giver afkald på social udvikling og miljøbeskyttelse for at få større udbytte.
PROSPERITY the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and n a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
Den 15. november vedtog Kommissionen en hvidbog om forbedring af det indre markeds rammer for investeringsfonde (2).
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Den definerer en række foranstaltninger til forenkling af rammebetingelserne for denne vigtige søjle i det europæiske finansielle system.
This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
Den anbefaler således en lettelse af de alt for tunge notifikationsprocedurer og en større rationalisering af det forenklede prospekt.
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
Kommissionen påpeger desuden behovet for at give investorer bedre redskaber til at træffe kvalificerede beslutninger og sikre, at de modtager objektiv og upartisk bistand fra fondsdistributørerne.
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Udvalg Kommissionens forslag om at bruge de kommende fem år til en dynamisk konsolidering af finansindustrien og understreger samtidig, at der bør tages hensyn til de sociale konsekvenser af konsolideringen.
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
Dette initiativ, hvor hindringerne for integrationen af denne sektor søges overvundet ved en aftale mellem markedsaktørerne i stedet for ved et direktiv, er helt i overensstemmelse med Kommissionens holdning.
The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
85 tjenesteydelser, adgang og interoperabilitet samt adskillelse mellem tjenesteydelser og adskilte regnskaber.
85 well as a declaration on the use of o-balance-sheet transactions.
Initiativet blev i øvrigt positivt omhandlet i Rådets konklusioner af 28. november.
However, in order to avoid adding to the administrative burden on small rms, the directive increases the scope of exemptions provided that they satisfy certain criteria relating to their statement of accounts, net turnover and number of employees.