natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enke- eller enkemandspensionen udgør 60 % af afdødes pension.
This entitlement ceases, and cannot be revived, if the child is adopted by a third person.
Sideløbende konverterer forsikringsselskabet, som udbetalte den livsvarige alderspension eller efterlønnen til afdøde, denne ydelse til en enke- eller enkemandspension på 60 % af det beløb, som afdøde modtog på tidspunktet for dødsfaldet.
Persons who had been employed on a fixed term contract which has run out can receive unemployment benefit if in the four years before registering as jobseekers they:
Den efterladte ægtefælle kan gøre krav på en enke- eller enkemandspension i henhold til pensionsopsparingen, hvis den afdøde på dødsdagen modtog alderspension eller efterløn fra denne ordning.
• had paid unemployment insurance contributions in the context of their fixed term contract or had contributed voluntarily to the unemployment insurance scheme for at least two years, and
Betingelser for at få enke- eller enkemandspension fra pensionsopsparingen
The reversionary pension paid to an orphaned child is paid in the same way as the original early or retirement pension:
Enke- eller enkemandspensionen udbetales i ét år fra dødsdagen. For at kunne gøre krav på enke- eller enke-
• have not been required to subscribe to unemployment insurance for any other reason.
Heller ikke i dette tilfælde kan det samlede pensionsbeløb, der udbetales til de efterladte efter et dødsfald (enkepension, enkemandspension og børnepension), overstige den alderspension eller efterløn, som afdøde modtog i levende live.
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that paid out the pension or early retirement converts it to an orphan’s pension worth 40% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
De månedlige ydelser, som pensionsselskabet udbetaler i henhold til kapitalpensionen, opdeles i lige store dele mellem den efterladte ægtefælle og hvert af de børn, som afdøde havde forsørgerpligt over for, således at det samlede udbetalte beløb udgør 100 % af de månedlige ydelser, der blev udbetalt til afdøde.
This amount may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
Betingelser for at få børnepension i henhold til socialforsikringen
Payment and amount of early retirement pension under the funded pension plan system
Børnepension i henhold til pensionsopsparingen udbetales i en form svarende til vilkårene for udbetaling af alderspension eller efterløn til den afdøde forælder.
Provided that all the eligibility criteria are met, the beneficiary will receive an allowance equal to 50% of the daily assessment basis.
Et barn, som afdøde havde forsørgerpligt over for, har ret til en børnepension, hvis den afdøde forælder på dødsdagen modtog:
See Section 2.5.1 “Old-age benefits – Payment of benefits under the funded pension plan system”.
Hvis den afdøde forælder havde søgt pension eller efterløn efter en ordning med livsvarig pension alene, konverterer forsikringsselskabet, som til afdøde udbetalte den pågældendes livsvarige pension, denne til en børnepension på 40 % af det beløb, som den afdøde forælder modtog på tidspunktet for sin død.
The amount of the monthly payment is calculated in the same way as for the oldage pension, with a reduction of 0.5% for each month or part of a month before the beneficiary would reach full retirement age.
Børnepensionens størrelse kan tilpasses i henhold til reglen om kumulation af flere pensioner til efterladte, jf. afsnittet om enke- og enkemandspensioner.
• the applicant has belonged to the pension insurance fund for at least 10 years;
Et barn, som afdøde havde forsørgerpligt over for, har ret til en børnepension hvis den afdøde forælder på sin dødsdag havde været tilsluttet aldersforsikringen så længe, som det kræves for at have ret til alderspension, opfyldte betingelserne for at modtage en invalidepension eller døde som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
• the amount of the early retirement pension to which the beneficiary is entitled on the date of the application is more than 1.2 times the adult subsistence income level.
Retten til børnepension bortfalder, hvis det berørte barn bortadopteres.
The right to early retirement takes effect on the date of the application.
I tilfælde af annullering af adoptionen, retableres retten til børnepension.
An insured person can apply for early retirement at most twice in any calendar year.
Hvis den afdøde forælder havde søgt pension eller efterløn efter en ordning med sumudbetaling ved død, fortsætter pensionsselskabet med at udbetale månedlige ydelser af det disponible overskud til det efterladte barn. Ydelsernes beløb og varighed er de samme som inden dødsfaldet.
Under the funded pension plan, the monthly amount of an early retirement pension is calculated according to a statutory formula, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
Sideløbende konverterer forsikringsselskabet, som udbetalte den livsvarige alderspension eller efterløn til afdøde, denne til en børnepension på 40 % af det beløb, som den afdøde forælder modtog på tidspunktet for dødsfaldet.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
Retten til børnepension bortfalder i tilfælde af en retsafgørelse, som kender det efterladte barn skyldig i forsætligt manddrab på den afdøde forælder.
People receiving an early retirement are not entitled to a retirement pension. When they reach retirement age, their early retirement is reclassified as a retirement pension.
Indlevering af ansøgninger
Applying for early retirement
Loven om socialforsikring skelner ikke mellem børn, der har mistet en eller begge deres forældre.
Pensions paid under the funded pension plan system
Ansøgninger om efterladtepensioner skal indgives skriftligt til den sociale sikringskasses lokalkontor. Den nødvendige dokumentation skal vedlægges.
The funded pension plan system allows the beneficiary to choose among several payment formulas:
I tilfælde af en samtidig ansøgning om efterladtepension i henhold til pensionsopsparingen skal dokumenterne indleveres til det forsikringsselskab, som tager sig af afdødes livsvarige pension, og om nødvendigt til det pensionsselskab, der forvalter afdødes kapitalpension.
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office.
Ansøgningerne skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for undersøgelsen af ansøgerens rettigheder, og de skal indeholde al nødvendig dokumentation.
If the beneficiary is also applying for an early funded pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company with which he is registered.
Arbejdsløshedsydelser
Family benefits
Betingelser for at få arbejdsløshedsydelser
The funded oldage pension plan allows the beneficiary to receive early retirement benefits either as a lump sum plus an annuity or as an annuity only when:
Betingelser for at få børnepension fra pensionsopsparingen
• the social insurance system provides for early retirement, and
De kan herefter modtage arbejdsløshedsunderstøttelse i en periode på højst 6 måneder.
• the current value of the beneficiary’s personal account at the date of application means that the amount of the annuity would be least 0.6 times the adult subsistence income level.
Det efterladte barn, som afdøde havde forsørgerpligt over for, kan gøre krav på at få udbetalt en børnepension i henhold til pensionsopsparingen, hvis den afdøde forælder på sin dødsdag modtog alderspension eller efterløn fra denne ordning.
Family allowances are paid to parents with dependent children, adoptive parents and guardians of dependent children in loco parentis whether they are employed, selfemployed or unemployed. Family allowances are noncontributory benefits financed from general taxation and their amount does not depend on the income of the beneficiary or the age of the dependent children.
Denne ret vil blive afbrudt, uden mulighed for genoprettelse, hvis det berørte barn adopteres af en tredje person.
Nationals of any EU/EEA country or Switzerland and, in certain cases, some other countries, have the same rights and obligations with regard to family allowances as nationals of Slovakia.
Forsikringstagere, der er registreret som jobsøgende efter ophøret af en tidsbegrænset arbejdskontrakt, kan gøre krav på arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis de i
Failure to meet this criterion (0.6 times the adult subsistence income level) disqualifies the beneficiary from an early retirement pension under both the funded pension plan and the social insurance system.
løbet af de 4 år, som gik forud for deres registrering som jobsøgende:
This is paid by the state to anyone providing for the education and maintenance of a dependent child, provided that:
Forsikringstagere, som har fået tildelt efterløn, kan ikke modtage alderspension. Når de når pensionsalderen, sidestilles deres efterløn med en alderspension.
When the dependent child is living in another EU Member State, the provisions of the EU social security coordination legislation must be taken into account.
Efterløn, som udbetales fra pensionsopsparingen har været tilsluttet arbejdsløshedsforsikringen som følge af deres ansættelse på en tidsbegrænset arbejdskontrakt eller frivilligt har været tilsluttet arbejdsløshedsforsikringen i en periode på mindst 2 år og
• the beneficiary is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland);
Pensionsopsparingsordningen giver mulighed for at vælge mellem flere former for udbetaling af efterlønnen:
Parental allowance is a social benefit paid to parents as the state’s contribution to the education and maintenance of children under the age of 3 in general, and up to the age of 6 for children with long-term health problems or who are in foster care; in the latter case the benefit is paid for a maximum of three years.
• ikke af anden grund har været forpligtet til at være tilsluttet arbejdsløshedsforsikringen.
• the dependent child is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to the families of migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland).
I dette tilfælde er ydelsesperioden på 4 måneder.
Child benefit can be paid to:
Betingelser for udbetaling af efterløn i henhold til pensionsopsparingen
• a person who is caring for the child in loco parentis;
Tilslutningsperioderne kan kun medregnes én gang med henblik på opnåelse af ret til arbejdsløshedsydelser, det vil sige, at der ikke vil blive taget højde for tilslutningsperioder, som allerede har været medregnet ved en tidligere opnåelse af ret til nævnte ydelser.
• the dependent child is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to the families of migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland).
• det sociale forsikringssystem gør det muligt for forsikringstageren at modtage en efterløn, og
Child benefit is paid to just one person in respect of any single child, even if more than one person is theoretically entitled to the benefit.
Retten til ydelser ophører ligeledes den dag, forsikringstageren slettes som jobsøgende.
Parental allowance can be paid to either of the child’s parents or any person standing in loco parentis to the child.
En person, som modtager alders-, førtids- eller invalidepension på grund af et erhvervsevnetab på mindst 70 %, kan ikke samtidig modtage arbejdsløshedsunderstøttelse.
Applications for parental allowance must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia.
Forsikringstagere kan ikke modtage arbejdsløshedsunderstøttelse for de dage, de har modtaget sygedagpenge, plejeydelse, barselsydelse eller forældreydelse.
Parental allowance cannot be paid to either parent if one of them is entitled to a per diem sickness benefit paid by Slovakia or a similar benefit paid by another state.
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt (0,6 gange det gældende lovbestemte eksistensminimum for en myndig person), kan der hverken opnås efterløn i henhold til pensionsopsparingen eller fra socialforsikringsordningen.
This can be extended to age 25 if the child is in fulltime education or vocational training and has no income of his own.
Under forudsætning af at de lovbestemte betingelser for at gøre krav på arbejdsløshedsunderstøttelse er opfyldt, modtager forsikringstageren en ydelse svarende til 50 % af den daglige grundløn, som anvendes til beregning af bidrag.
When the child has a long-term health problem that makes him unable to engage in fulltime study or training, the benefit is paid until age 18.
Forsikringstagere, som opfylder betingelserne, modtager både efterløn, der udbetales af socialforsikringsordningen, og en livsvarig efterløn i henhold til alderspensionsopsparingen.
Applications for child benefit must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia.
Efterløn fra pensionsopsparingen: udbetalingsvilkår og størrelse
Preprinted application forms and lists of required supporting documents are available from these offices.
Betingelser for at få efterløn fra socialforsikringen
Parental allowance is a monthly flatrate benefit, paid regardless of family income.
Se pkt. 2.5.1.”Alderspensioner – Regler for udbetaling af ydelser fra alderspensionsopsparingsordningen”.
When in the same period one parent is entitled to a maternity benefit of an amount that is less than the flatrate parental allowance, the amount of the parental allowance will be adjusted to cover the difference between the two.
Betingelserne for at få efterløn er følgende:
The amount of this benefit is adjusted by government decree on 1 September each year.
• forsikringstageren skal have været tilsluttet pensionsforsikringen i mindst 10 år
Any change in the situation of the entitled beneficiary that may affect entitlement to or the amount or duration of this benefit must be reported to the local office of the labour, social affairs and family services bureau within 8 days.
• det efterlønsbeløb, som forsikringstageren har ret til på tidspunktet for sin ansøgning, er 1,2 gange større end det gældende lovbestemte eksistensminimum for en myndig person.
Any change in the situation of the entitled beneficiary that may affect entitlement to or the amount or duration of this benefit must be reported to the local office of the labour, social affairs and family services bureau within one week.
Størrelsen af de i henhold til pensionsopsparingen udbetalte efterlønsydelser beregnes på grundlag af de matematiske formler, som er fastsat i den sociale lovgivning.
It is paid in full for the calendar month in which the child is born even if the necessary conditions are met for only part of that month. The amount of the benefit is adjusted by government decree on 1 September each year.
Retten til efterløn træder i kraft den dag, hvor ansøgningen indleveres.
When the dependent child is living in another EU Member State, the provisions of the EU social security coordination legislation must be taken into account.
Hver forsikringstager kan højst indgive to ansøgninger af denne art pr. kalenderår.
In this case, the applicant must include a certified E401 form with his application.
Følgende personer kan gøre krav på børnetilskud:
It is systematically paid for young children who are placed in foster care from a children’s home.
Forsikringstagerens pension kan aldrig være lavere end mindstepensionen beregnet efter de opgivne indkomster i henhold til bilag 1 til lov nr. 43/2004 om pensionsopsparing og om ændring af og tilføjelser til en række love, med ændringer.
Since 2007, the state has introduced a supplementary birth allowance to help cover the increased cost of basic necessities for a first child, payable once the child has reached the age of 28 days.
en af barnets forældre med forsørgerpligt samt en plejeforælder
This benefit is intended to help children leaving foster care become independent.
• et myndigt barn uden indkomst og uden børn, hvis forældre har fået deres underholdspligt reguleret, eller som er gift eller fraskilt.
A special annual allowance may be paid to parents of triplets or more children or who have two sets of twins within a 2-year period (or to persons standing in loco parentis to these children), to help cover the high costs associated with multiple births.
Hvis en ansøgning om efterløn i henhold til pensionsopsparingen udfærdiges samtidigt, skal den indgives til det selskab, som forvalter forsikringstagerens pensionsopsparing.
The family benefits system also provides for the payment of a regular allowance for children in foster care, so that their needs may be met.
Kun én person kan få udbetalt børnetilskud for barnet, selv om flere personer opfylder betingelserne for at modtage denne ydelse.
This benefit is intended to help foster parents caring for one or more children placed in their custody.
Familieydelser
Special noncontributory cash benefits
Betingelser for at få familieydelser
Eligibility criteria
Familieydelser udbetales til forældre med forsørgerpligt over for børn og til plejeforældre og værger, der tager sig af børn og har forsørgerpligten i forældrenes sted, hvad enten der er tale om lønmodtagere, selvstændige eller personer uden beskæftigelse. Familieydelser er ydelser uden bidragspligt, som finansieres af statsbudgettet, og størrelsen afhænger hverken af den ydelsesberettigedes indkomst eller af de forsørgede børns alder.
Persons caring for foster children or children placed by judicial decision in care or social guardianship are entitled to a foster parent grant or foster care allowance; application for these benefits should be made to the office of the labour, social affairs and family services bureau in the place where they have their permanent residence.
Enhver ændring i den ydelsesberettigedes forhold, som kan have indflydelse på retten til og størrelsen eller varigheden af ydelserne, skal meddeles af denne til arbejdsformidlings- og bistandskontoret inden for 8 dage.
This benefit is intended to help foster parents caring for a seriously handicapped child, when neither the foster parents nor the child is entitled to any other financial assistance in this connection and when the foster care is provided personally, outside any formal specialised structure (Law on social assistance).
Børnetilskuddet udbetales af staten til enhver person, som skal sørge for et barns uddannelse og underhold, såfremt personen opfylder følgende betingelser:
Pension adjustments made before 1 January 2004 to a sole source of income
Den pågældende har rent faktisk forsørgerpligt over for barnet.
One-off benefits are paid at the beginning and the end of a foster care placement.
Børnetilskuddet er fast og afhænger hverken af forældrenes indkomst eller barnets alder.
These benefits are administered and paid by the labour, social affairs and family services bureau.
Det udbetales hver måned for hvert barn, forældrene har forsørgerpligt over for, og beløbene kan kumuleres.
Entitlement to these benefits is related to the child’s material circumstances, which the bureau assesses independently.
Tilskuddet udbetales i sin helhed for den kalendermåned, hvor det berørte barn fødes, selvom betingelserne for at modtage denne ydelse kun er opfyldt i en del af måneden.
If an oldage pension, pro rata pension, disability pension, widow’s/widower’s pension or orphan’s pension paid for the loss of both parents was adjusted at 31 December 2003 because it constituted the beneficiary’s sole source of income, it is paid, after 31 December 2003, in the conditions laid down by the provisions in effect up to 31 December 2003; the amount of these pensions is that which was applicable on 31 December 2003.
Størrelsen af det faste børnetilskud kan revideres ved dekret udstedt af den slovakiske regering hver den 1. september.
These pensions are subsequently revised according to the provisions in force since 1 January 2004.
Når barnet har bopæl i et andet EU-medlemsland, tages der højde for de europæiske samordningsbestemmelser.
The amount of the adjustment made to an oldage pension, pro rata pension or disability pension that consti-
Ansøgningen om ydelse skal indgives inden for en frist på 6 måneder fra fødslen. Denne ydelse er ikke omfattet af samordningsbestemmelserne.
tutes the beneficiary’s sole source of income is not taken into account in calculating the amount of the widow’s / widower’s pension or orphan’s pension.
Størrelsen af forældreydelsen kan revideres ved dekret udstedt af den slovakiske regering hver den 1. september.
Social pension allocated before 1 January 2004
Engangsydelserne udbetales ved anbringelsen i familiepleje eller gennemførelsen heraf.
A social pension paid at 31 December 2003 continues to be paid, after this date, under the conditions laid down by the legislative provisions in force at 31 December 2003, and the amount of the pension is that which was applica- ble on 31 December 2003.
De regelmæssige ydelser udbetales til de ydelsesberettigede (undtagen i tilfælde med små børn, som er sat i pleje hos personer, der ikke er deres forældre, og børn, som ved en retsafgørelse er blevet anbragt hos en person som foreløbig sikkerhedsforanstaltning), så længe anbringelsen varer på den betingelse, at de ydelsesberettigede ikke samtidig modtager anden socialhjælp fra staten, idet disse regelmæssige ydelser i så fald kun er et tilskud til socialhjælpen.
After 31 December 2003 the body responsible for the allocation and payment of these pensions is the organisational arm of the Social Insurance Agency, which, as its executive agency, was responsible for these matters up until 31 December 2003.
Enhver ændring i den ydelsesberettigedes forhold, som kan have indflydelse på retten til og størrelsen eller varigheden af ydelserne, skal meddeles af denne til arbejdsformidlings- og bistandskontoret inden for 8 dage.
The social pension is subsequently revised according to the legislative provisions in force since 1 January 2004.
Arbejdsformidlings- og bistandskontoret står for udbetalingen af disse ydelser.
Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic
Engangsydelser til børn ved familiepleje
Social Insurance Agency – Central Office
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser
Ministry of Health of the Slovak Republic
Den ydelsesberettigede er det barn, som har nået den lovlige myndighedsalder.
Labour, Social Affairs and Family Services Bureau
Regelmæssige ydelser til plejeforældre
Ministry of the Interior of the Slovak Republic
Hensigten med disse ydelser er at støtte de plejeforældre, som tager sig af mindst et barn, som de har fået værgemålet for.
Department of Personnel and Social Activities, Health and Social Insurance Service Pribinova 2812 72 Bratislavahttp://www.minv.sk
Det slovakiske sundhedsministerium
European Commission
Sammenslutningen af pensionsselskaber
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Slovakia – as at 30 May 2006
Kontoret for tilsyn med folkesundheden
ISBN 92-79-04159-2
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz)Dine socialsikringsrettigheder i Slovakiet – Situation pr. 30. maj 2006
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Dine socialsikringsrettigheder i Letland
Your Rights to Social Security in Latvia
Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab ...........................2.1.1.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ..............................................................