natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det dobbelte formål med dette selvstændige bidrag er dels at påvise, at markederne tror på, at det er tænkeligt, at den omstrukturerende virksomhed igen vil kunne blive levedygtig inden for en rimelig frist, dels at garantere, at støtten begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at genoprette levedygtigheden, samtidig med at konkurrencefordrejningerne begrænses. Til dette formål vil Kommissionen også bede om kompenserende foranstaltninger for at mindske virkningen for konkurrenterne.
• In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors. is will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors. e earlier principle that even small enterprises have to o er a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned. e one time, last time principle will apply for 10 years instead of ve.
På den anden side ville det ikke være berettiget at holde en virksomhed kunstigt i live i en sektor, hvor der er en langfristet strukturel overkapacitet, eller når den kun kan overleve som et resultat af gentagne statslige interventioner.Under rammebestemmelserne fra 1999 var det umuligt at yde rednings- og omstruktureringsstøtte samtidig, selv om en sådan mulighed er ønskelig i nogle tilfælde for at få indført nogle omstruktureringsforanstaltninger tidligt i processen.
Under the 1999 guidelines, simultaneous grants of rescue and restructuring aid were impossible, although such a possibility is desirable in some cases in order to introduce certain restructuring measures early on in the process.
• Det gøres klart, at lukning af kapacitet skal være permanent (og ikke kun for 5 år).
• It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for ve years).
Uopdyrket landbrugsjord kan bringes tilbage i produktion igen e er 15 år.
Open farmland may be brought back into production a er 15 years.
• Hvor kapacitetslukningen foretages på sektorniveau, skal dette gennemføres inden for 1 år e er ydelsen af støtten.
• Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
For at forhindre omgåelse med hensyn til lukninger skal medlemsstaten forpligte sig til ikke at yde investeringsstøtte til forøgelse af kapaciteten i 5 år.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for ve years.
• Den de minimis-beløbsgrænse, under hvilken der ikke kræves nogen kapacitetslukning, forenkles og omformuleres.
• e de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Så længe omstruktureringsstøtten ikke ydes for mere end 1 % af produktionskapaciteten i en given sektor for en sammenhængende 12-måneders periode, vil der ikke blive krævet nogen kapacitetslukning.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1 % of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Anmeldelser af rednings- og omstruktureringsstøtte, der er registreret før den 10. oktober 2004, vil blive gennemgået på baggrund af de kriterier, der gjaldt på tidspunktet for anmeldelsen.
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Støtteforanstaltninger, der er ydet uden Kommissionens godkendelse, vil imidlertid blive undersøgt for deres forenelighed på grundlag af de nye rammebestemmelser, hvis noget af eller hele støtten er ydet e er o entliggørelsen af disse bestemmelser i Den Europæiske Unions Tidende, dvs. e er den 1. oktober 2004.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted a er their publication in the O cial Journal, i.e. 1 October 2004.
I mellemtiden forlængede Rådet TDM til den 31. marts 2005, e ersom mekanismen ville komme til udløb den 31. marts 2005 (193).
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005 (193).
I 2003 havde 5 medlemsstater (Tyskland, Danmark, Nederlandene, Frankrig og Spanien) vedtaget nationale støtteordninger baseret på TDM-forordningen fra 2002, som blev forelagt Kommissionen til godkendelse. Disse ordninger udløb den 31. marts.
In 2003, ve Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM regulation, which were subjected to approval by the Commission. ese schemes expired on 31 March.
I 2004 godkendte Kommissionen en forlængelse af den nederlandske (194), den franske (195) og den spanske (196) ordning til den 31. marts 2005 og desuden en ny ordning for Italiens vedkommende (197).
In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch (194),
IV — Statsstøttekontrol forordningens betingelser uden forudgående godkendelse fra Kommissionens side.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3 % of agricultural or sheries output.
Men de skal føre registre, der viser, at begge lo er respekteres.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission, but they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Hvis alle medlemsstater benytter sig af denne mulighed, ville dette svare til et gennemsnitligt beløb for de minimis-støtte på omkring 317 mio. EUR pr. år for landbrug og omkring 27 mio. EUR pr. år for skeri for hele EU.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for sheries, for the whole of the EU.
Imidlertid er der i forordningen fastsat nogle få begrænsninger for at undgå fordrejninger: Der må ikke ydes eksportstøtte; støtte må ikke knyttes til de markedsførte produkters pris eller mængde, og den må heller ikke gøres aængig af, om der anvendes indenlandske produkter.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Den nye forordning vil gælde fra den 1. januar 2005 til udgangen af 2008.
e new regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Før forordningens vedtagelse — og i betragtning af det begrænsede beløb pr. modtager, tildelingsmetoden og det samlede støtteniveau — anvendte Kommissionen imidlertid allerede de minimis-fremgangsmåden for landbrug i følgende tilfælde:
However, before the adoption of the regulation — and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted —
Da det samlede budget for støtteordningen er 120 200 EUR om året, og da det antal producenter, der nyder godt af ordningen, opgives til 11 500, er støtten pr. støttemodtager om året 10,40 EUR.
As the total budget for the scheme is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Den 20. oktober besluttede
On 20 October, the Commission
Kommissionen ikke at rejse indvendinger mod statsstøtte til landmænd, der blev ramt af tørken i 2003. Støtteelementet i overtagelsen af renterne på de udestående
• Compensation for the drought in 2003 — France ( decided not to raise any objections to State aid to farmers hit by the drought in 2003. e subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million)
Støtte til BSE-krisen — Italien (204).
• Aid for the BSE crisis — Italy (204).
Den 1. december bemyndigede Kommissionen med tilbagevirkende kra Italien til at yde statsstøtte til dækning af omkostningerne til den obligatoriske destruktion af specifikke risikomaterialer og oplagring af materialer med lav risiko samt indkomststøtte til producenter i oksekødssektoren for at imødegå virkningerne af BSE-krisen i 2001.
On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant State aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the e ects of the 2001 BSE crisis.
Indkomststøtten til de producenter, som er dækket af beslutningen, beløber sig til omkring 103,25 EUR pr. bedri og blev betragtet som de minimis-støtte (205).
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per
Gruppefritagelsesforordningen
holding and was considered de minimis (
Medlemsstaterne skal ikke længere forhåndsanmelde disse støtteforanstaltninger til Kommissionen for at få dem godkendt.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
I henhold til forordningens artikel 3 og 19 skal medlemsstaterne for at få fritaget en individuel støtteforanstaltning eller støtteordning »senest 10 arbejdsdage før ikra trædelsen af en ved denne forordning fritaget støtteordning eller individuel
Under Articles 3 and 19 of the regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must ‘at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation … forward to the Commission, with a view to its publication in the O cial Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I.’
I overensstemmelse med denne procedure har medlemsstaterne allerede sendt Kommissionens tjenestegrene kortfattede oplysninger om ca. 70 forskellige (foranstaltninger, som Kommissionen har o entliggjort på internettet (207).
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission’s departments summaries of around 70 di erent measures which the Commission has published on the Internet (207).
Anvendelse af eksisterende bestemmelser: salgsfremstød og reklame for kvalitetsprodukter
Application of existing guidelines — Promotion and advertising of quality products
— at tydeliggøre og forbedre anvendelsen af retningslinjerne for reklame for landbrugsprodukter på kvalitetsmærker og opstilling af kriterier for, hvornår et produkt kan kaldes et »kvalitetsprodukt«, ved at henvise til betingelserne i artikel 24b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, som ændret ved forordning (EF) nr. 1783/2003 (208)
— clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a ‘quality product’ by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (208);
Se: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/exemption/index_en.htm NN 34/A/2000, Kvalitetsprogrammer og kvalitetsmærker (AMA Biosiegel og AMA Gütesiegel — Østrig), N 195/2003, Reklame for kvalitetsoksekød og -fårekød, og NN 196/2003, reklame for kvalitetssvinekød — Det Forenede Kongerige.N 571/02, Lov om fond for salgsfremmende foranstaltninger — Tyskland N 195/2003, Reklame for kvalitetsoksekød og -fårekød, og N 196/2003, Reklame for kvalitetssvinekød — Det Forenede Kongerige.N 175/03, Generisk reklame for kød (Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme) — Det Forenede Kongerige, og C 78/2003 (ex NN 36/98, ex N 610/97), Reklame for sicilianske produkter (artikel 4 i regionallov 27/1997) — Italien (Sicilien).
NN 151/2002 (ex N 113/B/2001).For details see below under ‘Cases’.Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1, 3.1.2004).See: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/exemption/index_en.htm NN 34/A/2000 Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel — Austria, N 195/2003 MLC quality beef and sheepmeat advertising and NN 196/2003 MLC quality pigmeat advertising — United Kingdom.
Statsstøtte i skerisektoren, som ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen (212), vil stadig skulle anmeldes til Kommissionen. Sådan statsstøtte vil være omfattet af de nye retningslinjer for behandling af statsstøtte til skeri og akvakultur (213), som også trådte i kra den 1. november.
State aid in the sheries sector which does not fall within the block exemption regulation (212) will still have to be notified to the Commission.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/2004 af 8. september 2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af skevarer (EFT L 291 af 14.9.2004).EUT C 229 af 14.9.2004.
N 571/02 CMA promotion fund law — Germany.N 195/2003 MLC quality beef and sheepmeat advertising and Case N 196/2003 MLC quality pigmeat advertising — United Kingdom.N 175/03 Meat and livestock commission generic meat advertising scheme — UK and C 78/2003 (ex NN 36/98, ex N 610/97) Advertising of Sicilian products (Article 4 Regional Law 27/1997) — Italy (Sicily).Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of sheries products (OJ L 291, 14.9.2004).OJ C 229, 14.9.2004.
Kommissionen har opretholdt sin velvillige holdning til o entlig nansiering, der fremmer miljøvenlige transportformer, der kan føre til en mindskelse af vejtransporten.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe’s coal industry remain uncompetitive without heavy State subsidies.
Jernbanerne betragtes derfor som et centralt element i EU’s fælles transportpolitik, som søger at skabe et bæredygtigt transportsystem ved at ændre balancen mellem de forskellige transportformer.
384. e Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport. e railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shi ing the balance between di erent modes of transport.
I 2008 vil hele det europæiske fragtnetværk, både internationalt og nationalt, være lukket fuldstændigt op. Tilkomsten af nye jernbaneselskaber skal gøre sektoren mere konkurrencedygtig og opmuntre de nationale selskaber til at omstrukturere.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely. e arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Især godkendte Kommissionen forskellige støtteordninger, som tager sigte på at aøde ekstraomkostningerne ved kombineret transport.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to o set the additional costs of combined transport.
Hvad angår vejtransporten, er ere store virksomheders omstruktureringsplaner blevet undersøgt.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Kommissionen har især sikret, at medlemsstaterne accepterer de hensigtsmæssige foranstaltninger, der foreslås i disse retningslinjer.
Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Inden for lu transport vedtog Kommissionen i løbet af året en vigtig beslutning i sagen Ryanair-Charleroi.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair–Charleroi case. e Commission recognised that limited amounts of State aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating
Kommissionen anerkendte, at det kan være berettiget med begrænsede statsstøttebeløb til at sikre en bedre anvendelse af sekundære lu havne med henblik på at skabe nye transportforbindelser, der indebærer regionale fordele, og mindske overbelastningen af lu rummet. Den vil blive e erfulgt af retningslinjer om nansiering af lu havne og opstart af nye ruter; disse skulle tydeliggøre potentialet for nye lu havne med hensyn til at ekspandere på markedet uden at bryde EU’s regler.
IV — State aid control new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
O entlige tjenesteydelser/tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse (public service)
Public services/services of general (economic) interest
Hvad angår konkurrencepolitikken, har Kommissionen behandlet spørgsmålet om, hvorvidt kompensation for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kunne fordreje konkurrencen ud fra et statsstøtteperspektiv. E er Altmarkdommen (215) om
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a State aid perspective.
EU-rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for public serviceforpligtelser tydeliggør de kriterier, hvore er Kommissionen agter at vurdere medlemsstaternes kompensation for public serviceforpligtelser i henhold til statsstøttereglerne.
A Community framework for State aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the State aid rules.
På denne måde skulle e ektiviteten i forbindelse med tilbud af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse blive øget.
In this way, the e ectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
I andre tilfælde udgør kompensationen statsstøtte og skal anmeldes.
Otherwise, the compensation constitutes State aid and needs to be notified.
Sådan anmeldt støtte vil kunne erklæres forenelig med EF-traktatens artikel 86, stk. 2, forudsat at den er nødvendig for udførelsen af de pågældende tjenesteydelser og ikke påvirker udviklingen af handelen i et omfang, der strider mod EU’s interesser.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not a ect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 86 og retspraksis i tilknytning hertil har medlemsstaterne omfattende skønsbeføjelser til at de nere tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case-law, Member States have a wide margin of discretion in de ning SGEIs.
Med hensyn til vurderingen på baggrund af statsstøttereglerne er det imidlertid nødvendigt, at virksomheder, der tilbyder tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, specifikt skal have fået overdraget denne opgave af den pågældende medlemsstat.
As regards the assessment under State aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Følgelig er det påkrævet, at der foreligger en opgavebeskrivelse for den o entlige tjenesteydelse, så man kan de nere virksomhedens og statens (national, regional eller lokal myndigheds) respektive forpligtelser.
Accordingly, a public service assignment is required in order to de ne the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority). is assignment must specify:
• • • • • ordningerne for tilbagebetaling af eventuel overkompensation og for eventuel statsintervention i tilfælde af underkompensation.
— the precise nature of the public service obligation;
Udkastet til rammebestemmelser indeholder detaljerede regler om de komponenter, der vil kunne være indbefattet i beregningen af kompensationen, og det gøres klart, at en eventuel kompensation til en virksomhed for at præstere o entlige tjenesteydelser bør anmeldes til Kommissionen, før beløbet udbetales.
394. e dra framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
I henhold til forslaget vil medlemsstaterne — som det er sædvane med fritagelsesforordninger — være forpligtede til at opfylde alle Kommissionens krav om at give alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere kompensationens forenelighed med statsstøttereglerne. Imidlertid ville sådanne oplysninger kun skulle gives som svar på en skrilig anmodning fra Kommissionen.
Under this proposal, Member States would be obliged — as is usual with exemption Regulations — to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the State aid rules.
Ændring af direktivet om gennemsigtighed
Amendment of the transparency directive
Hidtil har forårsudgaven af resultattavlen dækket data for perioden t-2, dvs. 2002-data i 2004.
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t–2, i.e. 2002 data in 2004.
Som led i de nye ordninger for årlige indberetninger har Kommissionen og medlemsstaterne givet tilsagn om at mindske denne tidsforskel med det resultat, at 2004-dataene skulle blive o entliggjort i e erårsudgaven. E erårsudgaven af resultattavlen vil således hvert år indbefatte de seneste data, mens forårsudgaven vil give en mere analytisk dækning af et udvalgt emne. Tidligere resultattavler har omfattet emner som støtte til støtteområder, rednings- og omstruktureringsstøtte, F & U-støtte og støtte til smv.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update. us the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Del to omfatter en gennemgang af de skridt, der er taget i medlemsstaterne for at gennemføre Lissabon-agendaen og følge op på e erfølgende rådskonklusioner vedrørende statsstøtte.
Part two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on State aid.
Mere specifikt omfatter dette nedskæring af støtte, omdirigering af støtte til horisontale målsætninger og vurdering af støttens e ektivitet. Den afsluttende del omfatter, som i alle udgaver af resultattavlen, et resumé af de bestræbelser, Kommissionen gør for at forenkle og modernisere statsstøttekontrollen.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the e ectiveness of aid. e nal part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the e orts undertaken by the Commission to simplify and modernise State aid control.
B SAGER
B CASES
Belgien: overførsel af pensionsrettigheder under første søjle fra Belgacom til den
Belgium: Transfer of rst pillar pension obligations from Belgacom
I oktober 2003 underrettede de belgiske myndigheder Kommissionen om en a ale mellem Belgacom, den belgiske stat og de private aktionærer om at overføre de såkaldte »første søjle«pensionsforpligtelser over for virksomhedens tjenestemænd fra Belgacom til den belgiske stat (»første søjle«-pensioner er dem, der normalt er omfattet af hver enkelt stats generelle socialsikringssystem).
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the socalled ‘first pillar’ pension obligations towards the company’s civil servants from
Se også pressemeddelelse IP/04/1356.N 567/2003.
See also press release IP/04/1356.N 567/2003.