natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet bekræfter, at man anbefaler en fusion af de opgaver, der påhviler den højtstående repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser, inden for rammerne af Kommissionen med ansvar over for Europa-Parlamentet, hvilket på langt sigt bør føre til, at der skabes et fælles europæisk diplomati.
Parliament reiterated its view that the tasks of High Representative and Member of the Commission with special responsibility for external relations should be merged within the Commission. The person holding the office should be answerable to Parliament, and in the long term this should lead to the establishment of common European diplomacy.
Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, anser Parlamentet det for presserende, at der findes en løsning på den hidtil blokerede aftale mellem EU og NATO om adgang til NATO's planlægningsstrukturer og militære kapaciteter.
As regards the ESDP, Parliament considered that a solution to the hitherto blocked agreement be tween the EU and NATO on access to the latter's planning facilities and military capabilities should be found as a matter of priority.
Det anbefales, at der oprettes et europæisk rustningsagentur, og medlemsstaterne opfordres til at styrke rationaliseringen af deres militære kapacitet, samtidig med at de styrker deres budgetmæssige indsats.
It reiterated its demand for a European armaments agency and called on the Member States to step up the rationalisation of their military capabilities, and also to make greater efforts regarding the defence budget.
Parlamentet anbefaler, at de fælles omkostninger til militære indsatser skal finansieres over fælles skabsbudgettet.
Parliament urged that the joint costs for military operations should be funded from the Community budget.
Sluttelig ønsker man, at de gensidigt indgåede forpligtelser vedrørende støtte, der følger af traktaten om Den Vesteuropæiske Union, skal være omfattet af den fremtidige euro pæiske forfatning.
It also called for the mutual-assistance obligations laid down in the Western European Union Treaty to be incorporated into the future European constitution.
Idet man på det kraftigste op fordrer til en konstruktiv dialog med USA, glæder Parlamentet sig over, at Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol er trådt i kraft, og opfordrer Washington til at vende til bage til en multilateral beslutningsproces i over ensstemmelse med dets rolle som vigtig global aktør.
Appealing strongly for a constructive dialogue with the United States, Parliament welcomed the entry into force of the Rome Statute establishing the In ternational Criminal Court and insisted that the US should come back to a multilateral decision-making process as befits its role as major global player.
Man kom også ind på andre udenrigspolitiske emner som f.eks. Kosovo, Kaukasus, Middel-
It also touched upon other foreign policy issues such as Kosovo, the Caucasus, the Mediterranean countries and Asia and considered that special attention had to be paid to what was
Idet man anbefaler EU et omfattende sikkerhedskoncept, som omfatter så forskellige instrumenter som støtte, handel og diplomati, og idet man gør konfliktforebyggelsesprincippet til en retningslinje i aktionen vedrørende udenrigspolitik, konstaterer Parlamentet, at begivenhederne den 11. september 2001 har fremskyndet udvik lingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og for svarspolitik samt gennemførelsen heraf på grundlag af den multilaterale forvaltning af kriser.
Advocating a global concept of security for the European Union, to in clude instruments as varied as aid, trade and di plomacy, with conflict prevention as the guiding principle of its foreign policy activities, Parliament noted that the events of 11 September 2001 had speeded up the further development of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), and their implementation as part of multilateral crisis management.
Man fremhæver, at EU også har styrket sit historiske partnerskab med USA, navnlig hvad angår
It noted that the Euro pean Union had in this way strengthened its his toric partnership with the United States, in particular within the 'strategic quartet' including
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik havslandene og landene i Asien og mener, at man bør være særligt opmærksom på de nogle gange foruroligende forhold vedrørende menneskerettighederne, demokratiet, god regeringsførelse og retsstatsprincippet i visse partnerlande.
Common foreign and security policy in some instances a worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in certain partner countries.
Rådels konklusionerom den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler. siler.
Council conclusions on the international code of conduct against ballistic missile proliferation. ation.
Rådets afgørelse 2002/754/FUSP om gen nemførelse af fælles holdning 2002/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (- > punkt 1.6.92). Rådeis fælles holdning 2001/567/FUSP om be kæmpelse af spredning af ballistiske missiler — EFT L 202 af 27.7.2001 og Bull. 7/8-21X11, punkl 1.6.6
References: Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation: OJ L 202, 27.7.2001; Bull.
Rådets fælles aktion 2002/406/FUSP om finansiel støtte til den internationale forhandlingsproces med henblik på vedtagelse af en international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler — EFT L 140 af 30.5.2002 og Bull. 5-2002, punkl 1.6.2
Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.55). Council Joint Action 2002/406/CFSP on financial support for the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation: OJ L 140, 30.5.2002; Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Rådets an den årsberetning udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union — Bull. 10-2001, punkt 1.6.7
Council Decision 2002/754/CFSP implementing Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (- > point 1.6.92). Common security and defence policy
Vedtaget af Rådet den 30. september.
Adopted on 30 September.
Rådet erindrer om sin vilje til al støtte en ad hoc internatio nal forhandlingsproces med henblik på en endelig udformning af den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler, således at den kan vedtages inden udgangen af 2002.
The Council recalled its commitment to support an ad hoc international negotiating process to finalise the international code of conduct against ballistic missile proliferation to be adopted by the end of the year.
1 den forbindelse ser man med glæde på, at Nederlandene indbyder til en international åbningskonference i Haag den 25.-26. november med henblik på vedtagelse.
It welcomed the invitation from the Netherlands to the international conference to be held in The Hague on 25 and 26 November for the adoption of the code.
Idet man understreger, al denne kodeks er blevet udarbejdet på grundlag af en åben, gennemsigtig og global procedure, opfordrer Rådet alle stater til al undertegne kodeksen for der ved at bidrage til ikke-spredningsindsatsen for ballistiske missilers vedkommende.
The Council stated that it had been finalised through an open, transparent and inclusive process and called on all countries to subscribe to it in order to contribute to non-proliferation efforts in the field of ballistic missiles.
Idet man glæder sig over de opnåede resultater (åbenhed med hensyn til de indsamlede oplysninger, retningslinjer for kontrol med mæglervirksomhed, arbejdet med henblik på at fast lægge fælles standarder), mener Parlamentet, at det er af afgørende betydning at inddrage kandidatlandene i høringerne vedrørende adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union.
Welcoming the achievements (transparency of information sup plied, agreement on the guidelines for the monitoring of arms brokering, work on drawing up common standards), Parliament considered itfies sential to associate the candidate States with the consultations under the EU code of conduct on arms exports.
Derudover kræver man, at adfærdskodeksen bliver juridisk bindende, at medlemsstaterne i Den Europæiske Union hurtigt vedtager en lovgivning, som svarer til den nyligt vedtagne belgiske lov om mellemhandlervirksomhed (et register over tilladte mellemhandlervirksomheder med strenge betingelser for enkeltpersoner og skrappe
Furthermore, it called for the code of conduct to be legally binding, for the Member States to adopt legislation similar to the law on arms brokering recently adopted in Belgium (register of approved brokers, strict conditions for in clusion in the register, severe penalties for offenders), and also for the Member States strongly to encourage other exporting countries to do likewise.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mentsvalget den 15. september 2002 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev of fentliggjort i Bruxelles og København den 17. september.
Common foreign and security policy peace and democracy demonstrated by these elections is a milestone in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's process towards further integration into the European structure.
Den Europæiske Union står ved sit løfte om at støtte det angolanske folks bestræbelser på at sikre national for soning, genopbygge landet og konsolidere freden og opfordrer Angolas regering til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at opfylde sit eget folks behov.
ghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002. By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at parlamentsvalget den 15. september 2002 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev afholdt i god ro og orden.
The results of the elections should be fully accepted and implemented and the European Union hopes that a new parliament will be convened as soon as possible.
Valget forløb stort set i overensstemmelse med EU's normer.
The European Union expects the new government to resolutely pursue the Ohrid framework agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økono miske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the Euro pean Parliament and other international observers.'
Valget viste, at borgerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ønsker fortsat at arbejde frem imod forsoning, moderation, stabilitet og demokrati, hvilket også ses af den relativt høje valgdeltagelse.
The European Union once again urges the Belarusian au thorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forbindelserne mellem Belarus og OSCE blev offentlig gjort i Bruxelles og København den 17. september. ber.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the peace process in Angola was published in Brussels and Copenhagen on 6 September.
Den Europæiske Union vil også gerne over for regeringspartierne give udtryk for sin anerkendelse af, at de på et så tidligt tidspunkt har afgivet en erklæring om, at de vil respektere valgresultatet.
The European Union stresses once again that the EU would want to welcome Belarus among the democratic States in Europe, but that the EU is concerned about the situation of democracy and human rights in Belarus.
Det klare engagement til fordel for fred og demokrati, som dette valg vidner om, er en milepæl i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens proces hen imod yderligere integration i den europæiske struktur.
Cooperation with the AMG would be a possibility for Belarus to show progress in these fields. The European Union continues to closely monitor de velopments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
Valgresultaterne bør fuldt ud accepteres og udmøntes i praksis, og EU håber, at der snarest muligt vil blive ind kaldt et nyt parlament.
The European Union believes that the OSCE has a crucial contribution to make in strengthening democratic institutions in Belarus.
Den Europæiske Union forventer, at den nye regering vil arbejde beslutsomt videre med Ohrid-rammeaftalen og den reformproces, der er nødvendig for at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalen med EU.
A satisfactory solution to the AMG question would be taken as a token of the resolve of the Belarusian authorities to improve relations with the EU and with international organisations.
»Den Europæiske Union beklager de belarussiske myndigheders beslutning om ikke at forlænge visum met for Meaghan Fitzgerald, som begyndte at arbejde hos OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Minsk i januar 2002.
'The European Union welcomes the meeting held in Luanda on 26 August 2002 of the reformed Joint Com mission of the Lusaka Protocol of 1994.
Herved har de belarussiske myndigheder for tredje gang siden april tvunget et medlem af AMG's internationale personale til at forlade Be larus med kort varsel.
The presence of the United Nations Secretary-General, Mr Kofi An nan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
Efter Meaghan Fitzgeralds af rejse bliver AMG nødt til at indskrænke sine aktiviteter til administrativt arbejde.
The European Union encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
Den Europæiske Union udtrykker sin påskønnelse af den fremragende indsats, der er ydet af EU's særlige repræsentant, OSCE, Europarådet, medlemmer af Europa-Parlamentet og andre internationale observatø-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union støtter OSCE's portugisiske formandskabs bestræbelser for at finde en løsning, som sikrer AMG's fortsatte arbejde og er et rimeligt kom promis, som afspejler OSCE's principper, regler og ånd.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Angola blev offentliggjort i Bruxelles og København den 6. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi was published in Brussels and Copenhagen on 26 September. tember.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med det møde. som den reformerede fælles kommission under Lusaka-protokollen af 1994 afholdt den 26. august 2002 i Luanda.
'The European Union regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms Mea-
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge udvik lingen i forbindelserne mellem OSCE og Belarus samt udviklingen i selve Belarus.
'The European Union condemns in the most vigorous terms the serious incidents that occurred in Itaba, near Gitega.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at OSCE kan bidrage afgørende til en styrkelse af de demokratiske institutioner i Belarus.
It calls for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly, and identify the guilty parties so that they can be prosecuted and judged in accordance with the judicial process.
En tilfredsstillende løsning på AMG-spørgsmålet vil sende et signal om, at de belarussiske myndigheder er besluttet på at forbedre forbindelserne med EU og internatio nale organisationer.
It is, furthermore, disturbing that information regarding this serious violation of humanitarian law and the right to life, which constitutes an affront to human dignity, is being withheld.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik pem.
Common foreign and security policy
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi blev offentliggjort i Bruxelles og København den 26. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Copenhagen on 25 September.
»Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne sin tilfredshed med, al repræsentanter for Dalai Lama i øjeblikkel aflægger besøg i Kina.
'The European Union condemns the violence which has been directed in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deplores the loss of human life it has caused.
Del er EU's forhåbning, at besøget vil bane vejen for en di rekte dialog mellem Beijing og Dalai Lama, som forer til en fredelig og varig løsning på Tibet-spørgsmålet. EU vil følge besøget med stor interesse.
It reaffirms its commitment to a political solution in cluding all the parties involved, in the spirit of national reconciliation initiated in October 2001, which it sup ported.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste de alvorlige begivenheder ved Gitega i Itaba-kommu-nen.
It calls on all sides involved in the conflict to respect the rules of the law of war and of international humanitarian law.
EU ønsker, at en upartisk og uafhængig undersøgelse hurtigt afdækker kendsgerningerne omkring hændelsen og identificerer de skyldige, så disse kan retsforfølges og dømmes under overholdelse af de retslige procedurer.
No military strategy may violate the right to life and personal security of innocent civilians because of their claimed passive or active solidarity with one or other side.
EU er desuden rystet over, at oplysningerne om en så alvorlig krænkelse af den humanitære folkeret og retten til livet, som er et overgreb på den menneskelige værdighed, er blevet tilbageholdt.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
De centtal- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malla og Tyrkiel og de EFTA-lande, der er med lemmer af Del Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union fordømmer den nuværende op trapning af volden i konflikten, ikke kun fordi den på fører befolkningen yderligere lidelse, men også fordi en militær sejr ikke vil kunne danne grundlag for varig fred og et burundisk samfund, hvor parterne er forsonet med hinanden.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og København den 25. september.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba's intention to accede to the NPT was published in Brussels and Copenhagen on 27 September.
»Den Europæiske Union fordømmer del voldelige an greb, der netop har fundei sled i Còle d'Ivoire mod en lovlig regering, og beklager de lab af menneskeliv, som delte har haft til følge.
'The European Union welcomes the announcement by Cuba at the 57th session of the United Nations General Assembly that it intends to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear weapons State.
EU appellerer til alle krigsførende parter om at over holde reglerne for krigsførelse og den humanitære folkerets bestemmelser.
This decision further underlines the role of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Ingen militærstrategi må på nogen måde krænke retten til livet og til den fysiske integritet for den uskyldige civilbefolkning under dække af, at de formodes aktivt eller passivt at være so lidarisk med en af de krigsførende parter.
The European Union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament. In this regard the Union attaches special importance to achieving universal adherence to the NPT.
Den Europæiske Union minder om, al den lægger stor vægt på, at legalitetsprincippet og menneskerettighederne respekteres i den retsforfølgning, som begivenhederne den 19. september 2002 må give anledning lil.
The European Union therefore calls upon those States not yet members to accede to the NPT as non-nuclear weapons States.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associcrel med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiel saml EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Del Europæiske Økono miske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den gjorde det også klart, at terrorismens svøbe, der i sig selv er en fornægtelse af fælles demokratiske værdier og principper, fortsat skal imø degås gennem vedholdende internationalt samarbejde. De, der udfører og finansierer terrorhandlinger, vil blive stillet for retten og straffet.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the killing of Mushtaq Ahmed Lone was published in Brussels and Copenhagen on 18 September.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cubas meddelelse om, at det agter at tiltræde traktaten om ikke-spredning af kernevåben blev offentliggjort i Bruxelles og København den 27. september.
The following statement by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the first anniversary of the terrorist at tacks against the United States of America on 11 September 2001 was published in Brussels and Copenhagen on 11 September.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på Cubas meddelelse på FN's 57.
'The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir.
Generalforsamling om, at det agter at tiltræde traktaten om ikke-spredning af kerne våben som en ikke-kernevåbenstat.
The European Union expresses its condolences to the bereaved families.
Denne enestående solidaritet skal fastholdes og underbygges, også gennem dialog mel lem forskellige kulturer.
'Today marks the first anniversary of the terrorist at tacks against the United States of America.