natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjekkiet, Letland,Litauen og Slovakiet er allerede med,og flere andre lande er tæt på at fåsådanne aftaler på plads.
October-December 2003
' P ho to d is c or at vedtage og gennemføre
' P ho to d is c dopting and enforcing EUlaw and policies frequentlyentails exchanging data
F kræves der i mange tilfælde en elektronisk dataudveksling mellemmedlemsstaternes administrativemyndigheder og Kommissionen.
The IDA’s main aim is to facilitatethe electronic exchange of databetween national administrations,the Commission and Europeanagencies in order to implement abroad range of EU policies andlegislation, and to manage thesingle market.
nationale administrationer, Kommissionen og EUs agenturer med henblik på at gennemføre en bredvifte af EU-initiativer og EU–lovgivning,og at styre det indre marked effektivt.
The goalof Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businessesand Citizens was endorsed inan EU ministerial declarationat an eGovernment conferencehosted by the Commission andthe EU’s Italian presidency in Como, Italy, on 8-9 July.
Midlerne består i at oprette telematiske netværk, at etablere den rettegrad af samarbejde mellem deltagerneog at sikre, at IT-udviklingen følgerde afstukne retningslinier og denbedste praksis.
This is achieved by creatingtelematic networks, establishingthe appropriate degree of cooperation between participantsand ensuring that informationtechnology developmentsrespect guidelines and best practices.
Målet meddenne »interoperable, tværeuropæiske udbredelse af e-forvaltningsservice tiloffentlige administrationer,virksomheder og borgere« blevvedtaget i en erklæring, som EU-ministrene godkendte på enkonference i Como (Italien),den 8.-9. juli, afholdt af Kommissionen og det italienske EU-formandskab.
Inseveral sectors, such as freedomof movement, employment,social security, public health andeducation, the data exchanged
Her kan IDA-programmet spille envigtig rolle for integrationen af de nyemedlemsstater i EU.
It is here that the IDA programmecan play an essential role in integrating the future Member Statesinto the European Union.
I midten af september havde i alt otte tiltrædelseslande undertegnet hver deres aftalememorandum, der formelt satte demi stand til at deltage i IDA.
By midSeptember 2003, eight accessioncountries had signed memorandaof understanding formallyenabling them to participate in IDA.
Det var Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn,Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.De resterende tiltrædelseslande,Letland og Litauen, samt kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet ventes at følge trop inden åreter omme.
These were Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. The remaining accessioncountries – Latvia and Lithuania –and candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, wereexpected to follow suit by the endof the year.
IDA-nettene er ikke alle forbeholdt intern administrativ brug.På flere felter, f.eks. bevægelsesfrihed, beskæftigelse, socialsikring, den offentlig sundhedsforvaltning og uddannelse har(eller får snart) alle virksomhederogprivate,derhandlertvær-nationalt adgang til de udvekslededata via internettet.
October-December 2003
Ny økonomi vil øge gennemskueligheden.
New economy are, or will be, made available onthe internet to EU citizens andenterprises involved in crossborder activities.
Ni udaf de ti lande, der optages i EU framaj 2004, deltager nu i projektet.
Todate, nine of the 10 countries joining the EU in May 2004 alreadyparticipate in the project.
mere strategiske plan er IDA i færdmed at tilrettelægge noglearrangementer, hvor man vilformidle erfaringer fra de hidtidigemedlemsstaters deltagelse i programmet.
A new IDA in an enlarged Europe To participate fully in the IDAprogramme, the future Member States must be aware of the benefits and obligations involved.
EudraNet hører ind under GDErhvervspolitiks farmaceutiskeafdeling.
EudraNet comes under theresponsibility of the Enterprise DG’s pharmaceutical unit.
Netværket er startede i1998 muliggør elektroniskdataudveksling mellem Det fælles Forskningscenter, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderingog de nationale myndighederangående medicinalprodukter.
In collaboration with the Joint Research Centre, the European Medicines Evaluation Agency
Samarbejdet omfatter så forskelligeområder som forelæggelse ogbedømmelse af ansøgninger om
Servicesto Public Administrations,Businesses and Citizens) Programme.
IDA dækker tre indbyrdes nært forbundne aktivitetstyper.
The IDA covers three types ofclosely interrelated activities.
Med programmet finansieres et stort antalprojekter af fælles interesse(»PCIer«) med sigte på at få oprettet sektoropdelte netværk og e-for-valtningsservices.
Itfinances a large number of Projects of Common Interest(PCIs) aimed at putting in placesectoral networks and eGovernment services.
Der tilbydestværgående standardløsninger»lige fra hylden« (HAM – Horizontal Actions and Measures) beregnet påat fremme udbredelse og interoperabilitet. De mest populære afdem er kommunikationsplatformen TESTA (Trans-European Services for Telematics between Administrations)og CIRCA (Communication and Information Resource Center for Admin-istrations).
It makesavailable ‘off the shelf’ genericsolutions, known as Horizontal Actions and Measures (HAMs), tofacilitate roll-out and interoperability.
IDA fungerer også som et koordinationsforum, hvor eksperter fraadministrative enheder over hele Europa analyserer fremtidigudvikling og udveksler erfaringerom god praksis.
The benefits for all concerned are clear.Current delays in dataprocessing due to transmission by courier willbe eliminated.
Det vil styrke programmets rolle iudvikling af initiativer, navnlig hvadangår emner relateret til interoperabilitet og e-forvaltning.
This will strengthen the programme’s role in developing policies, notably on interoperabilityand eGovernment related issues.The IDA will continue to provideguidance and infrastructureunderpinning the developmentof pan-European eGovernment services, thus continuing toextend to citizens and businessesthe benefits of cooperationbetween public administrationsacross Europe.
IDA vilfortsat levere vejledning og infrastruktur, der understøtter udvekslingen af tværeuropæiske e-forvaltnings-service og dermed fortsat lade bådeprivate og erhvervsdrivende nydegodt af samarbejdet mellem deoffentlige administrationer i hele Europa.
and national authorities, thetelecommunication network,which began operating in 1998,enables these different groups toshare data on pharmaceuticalselectronically.
IDAs resultater IDA-programmet finansierer i årnæsten 60 forskellige »PCIer« og HAMer (se ovenfor). Nogle af dem,bl.a. projekterne ECB-NET og EudraNet, er til direkte fordel forspecifikke industrisektorer.
The ECB-NET (European Chemicals Bureau Network) projectaims to establish ways toexchange electronically documents, data and information onchemical substances, betweenthe ECB, national authorities, the Enterprise and Environment DGs,chemical producers andimporters, NGOs and international organisations.
Nyt IDA i udvidet EUFor at sikre at de nye medlemslandedeltager fuldt ud i IDA-programmet,må de være opmærksomme påhvad det indebærer af fordele ogforpligtelser.
The networkis used daily by European andnational regulatory administrations and scientific experts,while EudraSafe, the EudraNet secure gateway to the internet,is increasingly used by companies and associated organisations.
Der er klare fordele for alleinvolverede.
October-December 2003
PECAer baner vej for udvidelse
PECAs prepare way for Union’senlargement
PECAerne (Protokollerne til Europa-aftalerne om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter) er et sæt nyttige værktøjer til integration af de fremtidige medlemslande i Central- og Østeuropa i det indre marked før for selve EU-optagelsen. Disse bilaterale handelsaftaler har det mål at opmuntre de nye medlemsstater til bringe deres lovgivning ioverensstemmelse med EU's, og at udvikle de nødvendige infrastrukturer til standardisering,overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning.
PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) are a useful preaccession tool helping to integrate future Member States incentral and eastern Europe into the single market before accession.
ECAerne fungerer i dag med syv kommende medlemmer:
ECAs are currently operatingwith seven accession countries: the Czech Republic,
EU-tiltrædelsen og kan bruge dereshjemlands instanser til overensstemmelsesvurdering.
the single market, well before EUaccession, for the sectors coveredby the PECAs, and can use theirnational conformity assessmentbodies.
De sparedeomkostninger til certificerings betyder,at deres produkter bedre kan konkurrere med varer fra nuværendemedlemsstater. De nye medlemslandesinstanser til overensstemmelsesvurdering kan nu yde en service tilkunder over hele Europa.
Reduced certificationcosts mean that their productsare better able to compete withthose from existing Member States.
Der er indgået en aftale om overensstemmelsesvurdering med Malta, og sidste år blev der indledt PECA-forhandlinger med Polen, ogde er også påbegyndt med Rumænien og Bulgarien.
Aconformityassessment agreementhas been initialled with Malta.PECA negotiations opened with Poland last year and have alsostarted with Romania and Bulgaria.
gennem yderligere godkendelsesprocedurer, der giver ekstraomkostninger.
that EU products are not subject toany additional certification procedures, with the extra costs theseentail.
Politiske fordele Den mest åbenlyse politiske fordeler, at man med indgåelsen af en PECA anerkender det berørte kandidatlands fremskridt inden for deomfattede sektorer.
Political benefits The clearest political gain is thatthe conclusion of a PECA recognises the progress made by thenegotiating country in the sectorscovered.
Ved fuldt ud atgennemføre EU-lovgivningen ogoprette de nødvendige administrativeinfrastrukturer sikrer de kommendemedlemsstater, at de er parate til atdeltage i det indre marked i god tidfør selve optagelsen.
By fully implementing EUlegislation and creating theappropriate administrative infrastructure, the future membersensure they are ready for the single market well in advance ofaccession.
Tillægsprotokollerne baseres sædvanligvis på lovgivningen i New Approach-direktivet om teknisk harmonisering og standardisering (se EE12).
These annexes are usually basedon legislation adopted under the New Approach to technical harmonisation and standards(see EE No 12).
Denne proces, herunder systemet til overensstemmelsesvurdering af produkter, er også med til at vænnebåde den offentlige sektor ogerhvervslivet i Central- og Østeuropatil det indre markeds krav og forpligtelser.
This process, including the systemof conformity assessment forproducts, also acclimatises thecivil service and economic operators in central and eastern Europeto the single market’s demandsand responsibilities.
Samhandelen mellem nuværende ogfremtidige medlemsstater lettes, idetde nye EU-landes industrisektorer via PECAerne introduceres for det indremarked på en velovervejet og regelbaseret måde, så den nye lovgivningikke kommer som et stort chok.Samtidig nyder forbrugerne godt afet bredere produktudvalg, der opfylder EUs sundheds- og sikkerhedskrav.
Trade between present and futuremembers is made easier as theseagreements introduce industry infuture Member States to the singlemarket in a considered and regulated manner, so that a ‘big bang’of applying new legislation isavoided. At the same time, consumers benefit from a widerchoice of products that meet EUhealth and safety requirements.
Der er også økonomiske fordele athøste for virksomheder i Central- og Østeuropa.
There are economic benefits, too,for companies in central and eastern Europe. They enjoy access to
De sektorer, der eromfattet af PECAerne, får jo adgangtil det indre marked længe før
The Union for its part benefitsfrom the new members’ take-upof its regulatory system, giving ita running-in period during which
EU nyder selv godt af, at de nyemedlemslande indfører EUs lov- ogregelværk.
Economic benefits From the Union’s point of view,PECAs bring many economicadvantages.
Det giver en indkøringsperiode, hvor man kan ordne eventuelle problemer, som måskeellers først ville vise sig senere.
October-December 2003
PECAer dækker indføring af to typer lovgivning
PECAs have covered the introductionof two types of legislation n the main, PECAs have coveredthe introduction of two types of
P indførelsen af to lovgivningstyper.
For the future members, a PECAconfirms that they are fully ableto meet their EU obligations inthose particular areas.
For de nye medlemslande er en PECA bekræftelsen på, at de fuldt uder i stand til at opfylde deres EU-for-pligtelser på de omfattede områder.Hvis et land klarer det uden vanskeligheder, varsler det godt for detsfulde deltagelse i det indre marked.
If they cando so without difficulty, thataugurs well for their full participation in the single market.
hæmme den frie udveksling af devarer, der er dækket af PECAen, ogde skal under alle omstændighederophøre ved optagelsen i EU.
legislation. The first is industrywide, dealing with common elements to be found in the New Approach system.
Den første dækker industrien somhelhed, og omhandler de fælles elementer i New Approach-systemet.Den anden type, der er sektorspecifik, sigter på at få overført hvertenkelt direktiv til national lovgivning.
The second issector-specific, tackling the transposition of each directive intonational law.
EU-medlemskabet vil erstatte PECAerne når ansøgerlandene kommer ind i EU 1 maj 2004, men nyaftaler vil stadig bliver forhandlet påplads med kommende og eksisterende ansøgerlande.
EU membership will replace PECAs with the accession countrieson 1 May 2004, but they willcontinue to be negotiated withexisting and future candidatecountries.
Det første sektorspecifikke skridt hargenerelt bestået i at få gennemførtdirektiverne om elektrisk og mekanisk sikkerhed samt om elektromagnetisk kompatibilitet.
Similarly, EU-manufactured products covered by one or more PECA annexes require only a CEmarking in order to access the PECA country’s market.
Med disse trekerneelementer i lovgivningen påplads kan PECAerne anvendes påhovedparten af de produkter, der er ihandel.
Nationalmarkings may exist, but thesemust not obstruct trade in theparticular PECA sector.
For lettere at kunnekomme ind på EUs marked har producenter i en kommende medlemsstat også lov til anvende CE-mærkning inden en PECA-aftale ergennemført, for så vidt de gældenderegler er overholdt.
Equally, inorder to access the EU market,manufacturers in a future EUmember may use a CE markingbefore a PECA is implementedprovided the relevant provisionsare fulfilled.
Der kræves dogingen tredjepartskontrol af, at et produkt overholder EU-kravene.
But no third partyintervention is required to ascertain that a product conforms to EU requirements.
Et kandidatland kan der forud foroptagelsen opretholde parallelle ordninger, forudsat at man overholderbestemmelserne i den relevante Europa-aftale om lovharmonisering.Sådanne ordninger må dog ikke
Parallel regimes can exist in anaccession country prior to membership, provided that the provisions of the relevant Europe Agreement on bringing laws intoline are respected. However, such
Sektorer ikke under forhandling
Sectors included in PECAs that have been concluded by the Council BSectors under negotiation ASectors not under negotiation
EL-SIKKERHED ELEKTROMAGNETISK ATEX MASKINUDSTYR
ATEX MACHINERY LIFTS PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT R & TTE
ELEVATORER PERSONLIG BESKYTTELSESUDRUSTNING
GAS APPLIANCES SIMPLE PRESSURE VESSELS
TRYKUDSTYR MEDICINSK UDSTYR
D D B D A A B D B B D D ADD A
LÆGEMIDLER (GFP) LÆGEMIDLER (GLP) KEMIKALIER (GLP) BYGGEMATERIALER EKSPLOSIVER TIL CIVIL ANVENDELSE
CONSTRUCTION PRODUCTS EXPLOSIVES FOR CIVIL USE MEASURING INSTRUMENTS
FOR-EMBALLAGELEGETØJFRITIDSFARTØJERTOVBANER, KABELKRANER
NON-AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS PRE-PACKAGING TOYS RECREATIONAL CRAFT CABLEWAYS
MV.
October-December 2003
Direktivet om byggematerialer gennemføres
Implementing the Construction Products Directive
Direktivet om byggematerialer indgår i den samlede EU-lovgivning, som de nye medlemsstater skal gennemføre.
The Construction Products Directive is part of the overall corpus of EU law that the new Member States must implement.
Skønt direktivet stammer fra 1989, er det stadig kunpå vej til at virke i praksis. Dets formål er at sikre fri bevægelighed af byggematerialeridet indre marked.
Although published in 1989, it is still in the process of becoming operational and aims to guarantee the free movement of construction products throughout the internal market.
n mængde forskelligeerhvervsgrupper er omfattetaf direktivet: producenter,
could learn a lot from them inthis respect.
E på områder som markedsovervågning – her kunne visse af denuværende medlemslande enddalære noget.
he legislation covers theactivities of many differentgroups: manufacturers, cer-
Producenter, bygningskonstruktører og arkitekter tøver ofte bådemed at organisere sig nationalt ogmed at tilslutte sig europæiskeforbund, der repræsenterer deresinteresser. Entreprenørerne erikke nær så betænkelige.
Manufacturers, design engineersand architects tend to be reluctant to organise themselvesnationally and to link up to European confederations thatrepresent their interests, but contractors have no such qualms.
certificeringsorganer, afprøvningssteder,forhandlere, bygningskonstruktører,arkitekter, entreprenører,lovgivereog markedets tilsynsmyndigheder.Gennemførelsen af direktivet eren læreproces for hele byggesektoren, idet Kommissionenhjælper de forskellige aktører medat finde svar og pragmatiskeløsninger på deres spørgsmål ogproblemer.
tification bodies, test houses,dealers, design engineers, architects, contractors, regulators andmarket surveillance authorities.Its implementation is a learningprocess for the entire constructionsector and the Commission ishelping the different players tofind answers and pragmatic solutionsto their questions and problems.
De forskellige kontakter har skabtøget interesse for Kommissionensaktiviteter og et stigende antaleksperter fra de nye medlemslande deltager nu som observatøreri det stående byggeudvalg og idiverse arbejdsgrupper.
The various contacts have triggered enhanced interest in the Commission’s activities and agrowing number of experts fromnew Member States participateas observers in the Standing Committee on Construction andvarious working groups.
NICKE BLOMQUIST lovgivning, især på grund af byggemateriale-direktivets særligenatur, sammenlignet med andre New Approach-direktiver, dvs.»efter den nye metode« (se EE nr. 12). Eksempelvis kan punkter, derkan ligne generelle og sektoromspændende elementer i praksiskræve særbehandling.
NICKE BLOMQUIST of the Construction Products Directive compared to other New Approach directives (see EENo 12).What may look like general andindustry-wide elements, forinstance, might in fact call forspecial treatment.
Alle deberørte lande har valgt forskelligeløsninger, afhængigt af deres lovgivningssystemer og af denrådgivning, de har modtaget fraeksisterende medlemsstater.
All the countriesconcerned have chosen differentsolutions, depending on theirlegal systems and the advice theyhave received from existing Member States.
GD Erhvervspolitiks bygge- oganlægsdivision har siden 2001knyttet nære forbindelser til nøglepersoner i de kommendemedlemslandes byggesektor.
Since 2001, the Enterprise DG’sconstruction unit has been developing close contacts with keypeople in the construction industryin the future Member States.
I 11af de 12 kandidatlande har Kommissionen hvert år aflagt to-dages besøg og herunder holdtomkring 10 møder med 25-50eksperter.
Eachyear, two-day visits involvingsome 10 meetings with 25 to 50experts have been made to 11 ofthe 12 countries negotiating EUmembership.
Herudover har derværet to konferencer i Bruxelles.
In addition, twoconferences have been held in Brussels.
Den offentlige sektor har som helhed vist sig meget entusiastisk ogpositiv, mens holdningen fraerhvervslivets side har været mereforsigtig, idet man omhyggeligttog bestik af mulighederne,omkostningerne og en potentieltskarpere konkurrence på hjemmemarkederne.
The changeover in most countries from mandatory descriptiveproduct standards and nationalapproval systems to Europeanharmonised technical specifications, standards and approvals,has been difficult, as has the designation of independent bodiesto carry out checks. However,rapid progress is now beingmade on both fronts.
Overgangen har været svær, idetman i de fleste af landene har skulletudskifte obligatoriske, beskrivendeproduktnormer og nationale godkendelsesordninger med EUsharmoniserede tekniske specifikationer,standarder og godkendelser.
Overall, there has been a lot ofenthusiasm and positive reactionfrom the public sector, while market players have been morecautious, carefully assessingopportunities, costs and potentially stronger competition ontheir home markets.
Det har været vanskeligt at fåomsat direktivet til national
Transposing the directive intonational law has been difficult,mainly due to the special nature
Nogle af de kommende medlemslande har veludviklede ordninger
Certain future members havewell-developed programmes inareas such as market surveillanceand existing Member States
Systemet udvides nu til de 10 nye lande før de formelt bliver EU-medlemmer.
The EU ‘notification’ system enabling Member States and the Commission to check that draft national technical regulations (and rules on information societyservices) will not create barriers to trade is being extendedto 10 accession countries before they formally join the EU.
Hvis EU’s indre marked skal fungere glat efter den 1. maj 2004 er det afgørende, at sådanneforslags forenelighed med en fri samhandel kommerunder lup før de indføres.
Vetting these draft rules for trade compatibility is vital to the smooth operation of the pan-European single market after 1 May 2004.
Denne første workshop blev afholdtaf EU’s græske formandskab,Ungarns sundhedsministerium og Kommissionen i fællesskab. Der deltog omkring 50 delegerede fra nuværende og kommende medlemslande og fra europæiskehandelsorganisationer.
Organised jointly by the EU’s Greek presidency, the Hungarian Ministry of Health and the Commission, this first workshopbrought together some 50 representatives from present andfuture EU Member States and European trade federations.
Ved at tilslutte sig informationsproceduren inden tiltrædelsen bliver de kommende EU-lande i standtil at få de fornødne administrationsstrukturer på plads og sikre, at derikke opstår nogen handelshindringeri den afgørende optagelsesfase.Landene har hver især deres centrale EU-kontaktsted og koordinererinformationsproceduren på nationaltplan.
EU members to put the requisiteadministrative structures in placeand ensure that no trade barriersemerge during the crucial accession phase. Each will have a centralunit as a contact point for the Unionand coordinate the notificationprocedure nationally.
Mødedeltagerne gennemgik forskellige praktiske eksempler ogemner som klinisk evaluering, analyser til resultatbedømmelse, kompetente myndighedsstrukturer og -ressourcer, nationale og europæiske myndigheders forskelligeroller samt mærkning og brugervejledninger.
They examined various case studiesand issues such as clinical evaluation, performance evaluationstudies, competent authoritystructures and resources, the different roles of national and European authorities, labellingand user instructions.
alene at indkredse og ændre forslagtil regler, som ellers ville kunneskabe utilsigtede handelshindringer,men også til at finde ud af, hvordanderes EU-partnere tackler problemeromkring forskrifter og – i fald andrelande har de samme problemer – tilat få fastslået, om fælles EU-reglerville være en fordel.
lished by Directive 98/34/EC, notonly to detect and amend draftrules that might otherwise createunintendedbarriers to trade, butalso to learn how their partnersapproach regulatory problems andascertain whether, if the problemis a common one, EU-wide rulesmight be more appropriate.