natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrket samarbejde mellem de nationale embeds­mænd, OLAF og de russiske myndigheder om kontrol af importdokumenter (udgifter under EUGFL, Ga­rantisektionen)
Fight against fraud and irregularities was strengthened: cooperation between officials, OLAF and the Russian authorities on verification of import documents (EAGGF Guarantee Section expenditure).
Samarbejde med de russiske myndigheder om kontrol af importdokumenter og afholdelse af uddannelsesmøder for toldembedsmænd og andre russiske embedsmænd
Cooperation with the Russian authorities on the verifi­cation of impott documents, organisation of training sessions for customs officers and other Russian civil servants.
Afholdelse af årlige møder med Kommissionen (vedrørende tre strukturfonde) med henblik på koor­dinering af kontrolaktiviteterne
Organisation of annual meetings with the Commission (covering three Structural Funds) to coordinate checks and inspections.
Foranstaltninger med sigte på integreret tildeling af ESF­midler og medfinansieringsstøtte
Measures to grant ESF and co-financing funds on an integrated basis.
Samarbejdet mellem de nationale kontrolmyndig­heder, Kommissionens kontroltjenester, OLAF og Den Europæiske Revisionsret vurderes som tilfreds­stillende (protokoller om løbende kontrol)
Cooperation between national and Commission depart­ments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satis­factory (protocols on periodic checks and inspections).
Styrkelse af samarbejdet med Kommissionen, finans­ ministeriet, forvaltningsmyndighederne og gennem­førelsesorganerne
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Seminarer og udveksling af oplysninger med ansøger­landene, venskabsaftaler med Polen (organiseret af DAFRD)
The DAFRD has organised seminars and exchanges with the applicant countries, twinning arrangements with Poland.
Arbejdsministeriets centralkontor har afholdt et møde med repræsentanter for OLAF, Kommissionen, de nationale administrationer og de italienske regioner for at præcisere anvendelsesområdet for forordning nr. 1681/94 for så vidt angår »uregelmæssigheder«.
The central depattment of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional adminis­trative authorities to clarify the scope of Regulation (EC) No 1681/94 (irregularities).
Styrkelse af koordineringen mellem kontrolurganerne samt med OLAF og andre af Kommissionens tjene stegrene (bilaterale protokoller mellem finansinspektoratet og Kommissionen)
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Com­mission departments (bilateral protocols between the In­spectorate-General of Finances and the Commission).
Intensivering af samarbejdet mellem myndighederne
Intensification of cooperation between authorities.
Ajourføring og styrkelse af regler og instrukser vedrørende god indberetningspraksis i henhold til forordning (EF) nr. 595/91 og (EF) nr. 1681/94 (foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter og landbrugsudgifter)
Rules and instructions concerning good reporting prac- tice under Regulation (EEC) No 595/91 and Regulation (EC) 1681/94 (rural development measures and agricul­tural expenditure) were updated and consolidated.
DfEE har haft et tæt samarbejde med Kommissi-onen/OLAF (en repræsentant for OLAF er medlem af svigbekæmpelsesgruppen)
The DfEE has worked closely with the Commission/ OLAF (the fraud response liaison group includes in its membership a representative of OLAF).
Det spørgeskema, som Kommissionen sendte til medlemsstaterne for den omhandlede periode, lagde op til en detaljeret besvarelse af spørgsmålet vedrørende inddrivelse.
The Commission's questionnaire to the Member States for the report period dealt more specifically with the question of recovery.
Kommissionen spurgte bl.a., hvorledes medlemsstaterne prioriterer Fællesskabernes finansielle interesser, såfremt det ikke er muligt at inddrive de skyldige beløb.
In particular, the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor's default in the recovery context.
Det fremgår af svarene, at Fællesskabets interesser generelt (med fa undtagelser) behandles på lige fod med de nationale interesser i tilfælde af, at en skyldner ikke er i stand til at betale, og at fællesskabsfordringer ikke har sratus af privilegerede fordringer.
In general terms (there are exceptions), the Community's financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor's default, and Community claims are not treated as priority claims.
Nedenstående skema viser de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at forbedre inddrivelsen af ikke-opkrævede egne indtægter og uretmæssigt udbetalte beløb og indeholder desuden nogle betragtninger af mere generel karakter.
The following table shows the measures adopted by the Member States to improve recovery of own resources and wrongful payments, as well as providing some more general observations on the subject.
Almindelig lov om told­ og punktafgifter indeholder bestemmelser om­umiddelbar ret til håndhævelse, privilegerede krav på løsøre og retspant i fast ejendom tilhørende en skyldner af afgifter eller punktafgifter.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precau­tionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons' immovable property.
Ved tvangsfuldbyrdelse i gods eller ved frivillig indbetaling som led i fuld­byrdelse af en retsafgørelse har importafgifter første prioritet og punktafgifter anden prioritet.
In the event of enforced execution (seizure) against the assets of the judgment debtor or of voluntary payment pursuant to a court order, the order of priority of claims is import duties first, then excise duties second.
I Danmark behandles fællesskabsfordringer generelt som almindelige fordringer. De prioriteres på samme måde som nationale fordringer i tilfælde af opkrævning som følge af misbrug.
Generally speaking, in Denmark, Community claims enjoy the same status as national claims in the event of recovery following an abuse.
Toldloven er blevet ændret (lov nr. 228) med henblik på en styrkelse af betingelserne for adgang til toldkredit.
The Customs Credit (Access Conditions) Act (Act No 228) has been amended.
De nationale told­ og skattemyndig­heder kan fremover kræve, at virksomheder, der ønsker at blive tilsluttet toldkreditordningen, i forbindelse med registrering og i tilfælde af senere ændring af oplysningerne skal give [Told­ og Skattestyrelsen] visse finansielle oplysninger samt oplysninger om den forventede eksport.
The national customs and tax authorities may now demand that firms wishing to join the customs credit scheme supply the central customs and tax administration with certain financial information and information on expected imports when registering for the scheme or changing their registration details.
Endelig er det fremover muligt at nægte virksomheder adgang til toldkredit, når der er særlig risiko for, at told­ og importafgifter ikke vil blive betalt.
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
Retsgrundlaget for inddrivelse er bestemmelserne i den nationale toldlov og i forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks samt loven om offentlige indtægter.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national customs code and Regulation (EEC) No 2913/92 laying down the Community customs code, plus the code of public revenue.
De nationale interesser og fællesskabsinteres­serne behandles på lige fod.
National and Community interests are on an equal footing.
Artikel 379 i den franske toldlov fastsætter samme privilegerede krav for afgifter, der indgår i de egne indtægter, som for de nationale importafgifter.
Section 379 of the French customs code establishes the same status for duties that constitute own resources and the national taxes levied on imports of goods.
Toldvæsenet har i den forbindelse en forrrinsret frem for alle andre fordringshavere.
The customs administration has a preferential claim over all other creditors.
En omfattende lovændring blev gennemført i Italien i 1999 med henblik på at forbedre inddrivelsesresultaterne og regulere forbindelserne med konces­sionshavere (lov nr. 337, lovdekret nr. 46, 112 og 326, interministeriel bekendtgørelse (finans­ og skatteministeriet) nr. 321, ministerielle notater nr. 1584/VIII og nr. 2488/VIII).
A major legislative reform was made in 1999 to improve the results of recovery and regulate relations with concessionnaires (Act No 337, Legislative Decrees Nos 46, 112 and 326, Joint Decree — Finance and Treasury — No 321, Ministerial Notes Nos 1584/VIII and 2488/VIII).
Bekæmpelsen af svig inden for området traditionelle egne indtægter vare tages af revisionsinspektoratet, som bl.a. foretager ekstern revision hos erhvervsdrivende.
The Audit Department, which is responsible for carrying out external audits of economic operators, combats fraud involving traditional own resources is very effective.
Denne tjeneste har for regnskabsåret 1999 tilbagesøgt 15 510 783 LUF inden for dette område.
Recoveries of own resources by the department total LUF 15 510 783 for 1999.
For de ti tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er omhandlet i årsberetningen om traditionelle egne indtægter for regnskabsåret 1999, er inddrivelsessatsen på 100 %.
The rate of recovery in the 10 cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
Fordringer på dette område har imidlertid status af privilegerede fordringer
However, claims by the tax departments have priority status.
Ordningen giver ikke prioritet til inddrivelse af offentlige fordringer, heller ikke fællesskabsfordringer.
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Opkrævningssatsen for egne indtægter ligger på 99,92 %.
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92 %.
B-indtægterne er relativt lave i forhold til andre medlemsstater.
Β resources are far less important than in other Member States.
I april 2000 blev der indført mulighed for at lægge renter på toldskyld.
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
Centralkontoret for fællesskabsforsendelser har reviderer sine procedurer for inddrivelse af fordringer (hurtigere underretning af de erhvervsdrivende og garantiinstitutterne om ikke-afsluttede forsendelser).
The Central Community Transit Office has reviewed its debt recovery proce­dures (speedier notification to traders and guarantors regarding undischarged transits).
Siden begyndelsen af 2000 indgår inddrivelse af toldskyld som en integrerende del af toldprocedurerne for inddrivelse af andre skatter og afgifter.
In early 2000, the recovery of customs debts was fully integrated into customs arrangements for recovering other duties and taxes.
Selv om told- og landbrugsafgifter ikke har status af privilegerede fordringer, en ten indfries størstedelen af de skyldige beløb, eller de er omfattet af en garanti.
Although customs duties and agricultural levies are non-preferential debts in the event of debtor default, the majority of debts are paid or otherwise secured either at the time or before they are incurred.
For så vidt angår inddrivelse af landbrugsudgifter har ti medlemsstater indført nye bestemmelser i referenceperioden (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Regarding the recovery of agricultural expenditure, 10 Member States adopted new meas­ures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen af ikke-opkrævede indtægter og uretmæssigt udbetalte belob
Measures aimed at improving recovery of uncollected resources and wrongful payments
Foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen af ikke-opkrævede indtægter og uretmæssigt udbetalte belob
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures: a new computerised system (IRIS) will centralise on computet all the data concerning debtors and the near-automatic creation of a new debtor file where there is a refund problem; the agency has set up a debtors unit.
Forbedring af forvaltningen af debetkonti, således at man kan undgå tab i forbindelse med nye fordringer og opkræve størstedelen af gamle fordringer.
Improvements regarding the management of the debtors account have resulted in no losses on recent claims, and most old claims have been recovered.
Indførelsen af et nyt garantiforvaltningssystem og parallelt hermed et nyt eksportstøttesystem har bidraget til at nedbringe risikoen for tab yderligere.
The implementation of a new system for managing securities and, in parallel, for supporting exports has also helped to cut the risk of loss.
Lov nr. 2520/97 som ændret i 1999 sikrer, at gæld til staten har førsteprioritet, og at beløb, der er unddraget som følge af uregelmæssigheder i land brugssektoren, tilbagebetales efter modregning og pålagt de lovbestemte renter.
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Det interministerielle udvalg for koordinering af kontrolarbejdet (CCIC — afdelingen for EUGFL, Garantisektionen) har styrket sine inddrivelsesforanstaltninger i forbindelse med efterfølgende kontrol som fastsat i forordning (EØF) nr. 4045/89. Der er oprettet en database, som ajourføres kvartalsvis af de udbetalende organer.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
En af hindringerne for en hurtigere inddrivelsesproces består i, at støtte modtagerne stadig hyppigere indbringer beslutningen om tilbagesøgning for retten.
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
I slutningen af 1999 blev det besluttet at lade CCIC overtage centraliseringen af de indberetninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91, en opgave, der tidligere blev varetaget af generaldirektoratet for told og indirekte skatter.
The principle of transferring the centralisation of reports under Regulation (EEC) No 595/91 from the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation to the CICC was adopted at the end of 1999.
Der blev i 2000 bevilget yderligere midler til inddrivelse af fordringer opstået i forbindelse med landbrugsmiljø- og førtidspensionsordningen.
In 2000, additional resources were set aside for the recovery of claims under the agri-environmental and early retirement schemes.
Programmet »Headage/Premia« giver mulighed for at reducere de fremtidige betalinger til en debitor med et beløb svarende til den gæld, der er oparbejdet inden for rammerne af de forskellige fællesskabsordninger.
The headage/premia programme makes provision for reducing future payments to a debtor on the basis of the debts incurred in connection with different Community schemes.
Det italienske organ med ansvar for interventioner på landbrugsmarkedet (AIMA) nyder en juridisk særstatus i sin egenskab af udbetalende organ.
Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.
Et lovforslag fremsat af finansministeren tager sigte på at udvide sådanne privilegier til andre områder.
A bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
Således inddrives 95 % af samtlige fordringer ved modregning, uden de store omkostninger, inden for et til to år.
As a result, 95 % of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Det nationale interventions­ og landbrugsgarantiinstitut (INGA) har udbygget det edb­system, der anvendes i forbindelse med inddrivelse og har tilpasset bestemmelserne vedrørende inddrivelse.
The National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA) has improved the computer system used for recoveries and adapted the recovery rules.
Den hyppigere anvendelse af modregningssystemet har betydet hurtigere Tilbagebetalinger.
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
Ajourføring af instrukser vedrørende inddrivelsesproceduren, ibrugtagning af en centraliseret database (bl.a. til overvågning af inddrivelsesaktionerne).
Instructions for the recovery procedure updated, centralised database put into operation (especially for monitoring recoveries).
Der gives høj prioritet til inddrivelse af landbrugsudgifter (på grundlag af reviderede instrukser for 1999­2000).
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
I løbet af 2000 har ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer gennem­gået alle de forfaldne fordringer, som ikke er blevet inddrevet efter mindst to år.
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
Forbedring af forvaltningen af debetkonti (EUGFL, Udviklingssektionen), navnlig takket være oprettelsen af Direktoratet for FødevareErhverv.
Improvement of the management of debtors accounts (EAGGF-Guidance), thanks, in particular to the establishment of the new Directorate of Food, Fish­eries and the Agri-food Industty.
Arbejdsmarkedsstyrelsen øger de regionale myndigheders ansvar i forbindelse med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
The Danish labour market administration has increased the responsibility of regional authorities for European Social Fund grants.
For alle konstaterede uregelmæssigheder, uafhængigt af det støtteberertigede beløbs størrelse, indledes proceduren i henhold til fælles ministeriel bekendt­gørelse 2007892/461/27.5.98 om inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb af nationale midler eller EU­midler i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspolitikker.
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
I 1999 blev inddrivel­sesproceduren præciseret med cirkulære nr. 99/21.
In 1999, circular DGEFP 99/21 spelled out the procedure for recovery
Irland har ikke følt behov for at forbedre det eksisterende system for inddri­velse af uretmæssigt udbetalte beløb på strukturfondsområdet.
Ireland has not felt the need to improve the existing system for the recovery of amounts paid under structural measures.
Når skyldneren ved en forvaltningsakt har haft mulighed for at »forsvare sig«, kan statsautoriserede advokater foretage tvangsinddriveise af de skyldige beløb.
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
For så vidt angår ESF og EFRU kan de tjenester, der er ansvarlige for støtte­udbetalingen og regnskabsafslutningen, i ganske bestemte tilfælde (forsin­kelser, hindringer for projektets gennemførelse eller ændringer af det, misbrug af støttemidler, manglende mulighed for at verificere gyldigheden af en betalingsanmodning, konkurs) kræve, at støttemodtageren straks tilbage­betaler støtten (plus renter), eller de kan annullere betalingen af det reste­rende beløb.
As regards the ESF and ERDF, there are provisions whereby the departments empowered to authorise or pay grants may require the recipient to immediately repay the grant or suspend payment in certain clearly defined cases (including delays, obstacles or modifications to the project, failure to notify the documen­tary evidence asked for where a reminder has been issued, diversion of funds received and where it is impossible to check that the grant application is wellfounded).
Endvidere kræver visse tjenester specifik sikkerhedsstillelse i forbindelse med strukturfondsmidler (under EFRU), således at inddrivelsen er sikret under alle omstændigheder.
In addition to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
I forbindelse med EUGFL, Udviklingssektionen, inddriver IFADAP uret­mæssigt udbetalte beløb.
In the EAGGF Guidance Section, the Ifadap offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
Det svenske landbrugsråd har iværksat et projekt, der har til formål at effek­tivisere inddrivelsesprocedurerne i forbindelse med uretmæssigt udbetalt miljøstøtte.
The Swedish agriculture council has launched a project to increase the effec­tiveness of procedures to recover environmental aids wrongly paid.
Der er endvidere ved at blive udarbejdet direktiver vedrørende tilbagesøg­ning og indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med støtte finan­sieret af FIUF.
Directives for the management of reimbursements and notification of irregular­ities in connection with FIFG aids are being drafted.
Et vigtigt træk i bekæmpelsen af svig over for de egne indtægter i 1999­2000 var vedta­gelsen eller ændringen af protokoller og kontrolmetoder i flere medlemsstater (B, EL, E, I, FIN).
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999—2000 was marked by the adoption or amendment of protocols ot methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
Hvad angår underretningssystemerne er der iværksat nye foranstaltninger, heraf nogle edb­baserede, i fire medlemsstater (B, DK, EL, I).
Fraud information systems were also covered by new measures, some of them concerning computer systems, in four Member States (B, DK, EL, I).
Endelig beretter nogle medlemsstater (EL, I, S) ora en særlig uddannelsesindsats i den omhandlede periode.
Certain Member States (EL, I, S) made special training efforts.
Det er hensigten at indføre periodisk kontrol som led i den strategiske plan 2000/2002 for told­ og afgifts­området med henblik på i højere grad at målrette kontrollen mod svig
Belgium plans to set up inspection cycles as part of the strategic plan for 2000—02 adopted by customs and excise in 1999, which should help to direct inspection visits more effectively towards fraud.
Told­ og afgiftsmyndighederne har oprettet, et regi­ ster med oplysninger om kriminalitet (ACRIDA), som supplement til de eksisterende toldinformations­systemer (et register, der giver mulighed for at påvise forbindelserne mellem oplysninger vedrørende krimi­nalitet og andre vigtige data)
Customs and excise has set up a criminal analysis file (Acrida) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Initiativer fra Udvalget for Koordinering af Bekæm­pelsen af Økonomisk Kriminalitet i forbindelse med Offentlige Midler:
Initiatives by the committee to coordinate the fight against financial crime in the public sector:
Inden for dette projekt har den økonomiske krimi­nalitet i forbindelse med Den Europæiske Unions midler været prioriteret lige så højt som økonomisk kriminalitet i forbindelse med nationale midler
The proposals gave the same weight to financial crime involving the Union's own resources as to financial crime involving national taxes;
Forhandlinger om en aftaleprotokol med sammen­ slutningen af toldklarerere
Negotiations for a protocol of agreement with the asso- ciation of customs agents.
Udarbejdelse af samarbejdsprotokoller vedrørende økonomisk kriminalitet (toldvæsen/retsvæsen/politi)
Preparation of protocols for cooperation against cial crime (customs/justice/police).
Uddannelse og information om varemærkeforfalsk- ning og anvendelse af aftaleprotokoller
Training in relation to counterfeiting and utilisation of protocols of agreement.