natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv, idet Europa-Parlamentet stiller en række ændringsforslag, der navnlig tager sigte på at sikre, at menneskerettighederne overholdes i overensstemmelse med den internationale konvention om civile og politiske rettigheder; at fremhæve, at listen over personer, grupper og en heder, hvis midler skal indefryses, udarbejdes på FN's eneansvar; at Parlamentet selv regelmæssigt underrettes om enhver beslutning om at imødekomme eller at afvise anmodninger om undtagelser i forhold til denne liste; at kræve, at De Euro pæiske Fællesskabers Domstol, i sager der enten indbringes direkte for Domstolen af en person, der er opført på listen, eller af en domstol i en medlemsstat, skal have kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af for ordningen, og at den skal kunne foreskrive foreløbige forholdsregler for at sikre menneskerettighederne; og endelig at der oprettes en procedure for revision af denne liste, ikke blot i Fællesskabet, men også i De Forenede Nationers sanktionskomité, navnlig når det gælder personer, der er statsborgere i eller opholder sig i EU.
Favourable, subject to amendments aimed to guarantee respect for human rights in keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights; to stress that the list of persons and bodies whose funds should be frozen is the sole responsibility of the UN; to ensure that Parliament be regularly informed of any decision to grant or re ject requests for exemption from this list; for the Court of Justice of the European Communities to have jurisdiction, in actions brought by persons listed or by a court in a Member State, to give preliminary rulings on the interpretation of the regulation and take temporary measures to guarantee respect for human rights; to establish a mechanism to review this list, not only within the Com munity, but also with the UN Sanctions Commit tee, notably as regards European citizens or residents.
Under dette første besøg efter invitation fra den kinesiske regering blev medlem af Kommissionen, Chris Patten, modtaget af præsidenten, Jiang Zemin, vicepremierministeren, Qian Qichen, mi nister for udenrigshandel og økonomi, Shi Guangsheng, udenrigsministeren, Tang Jiaxuan, mi nister for den offentlige sikkerhed, Jia Chunwang, ministeren for arbejde og social sikring, Zhang Zuoji, undervisningsministeren, Chen Zhili, samt af en række andre politiske og religiøse ledere.
On this first visit at the invitation of the Chinese Government, Mr Patten met President Jiang Zemin, Deputy Prime Minister Qian Qichen, Minister for Foreign Trade and the Economy Shi Guangsheng, Foreign Minister Tang Jiaxuan, Public Security Minister Jia Chunwang, Labour and Social Security Minister Zhang Zuoji, Education Minister Chen Zhili, and other political and religious leaders.
På det bilaterale plan drejede drøftelserne sig navnlig om de overordnede politiske forbindelser mellem EU og Kina, om menneskerettighedssituationen, om handelsforbindelserne både inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og på det rent bilaterale plan (med særlig vægt på spørgsmål vedrørende plantesundhed og tjeneste ydelser) samt om investeringer, indvandring, miljø, videnskab og teknologi, menneskelige res sourcer og de samfundsmæssige konsekvenser af de igangværende reformer.
At bilateral level, discussions focused on EU-China political relations in general, the human rights situation, and trade issues in the WTO framework and, bilaterally (with the stress on plant health and on services), on invest ment, immigration, the environment, science and technology, human resources and the social im pact of the reforms under way.
På det multilaterale plan drejede drøftelserne sig om spørgsmålet ved rørende Den Koreanske Halvø, om forbindelserne inden for rammerne af ASEM, om situationen i Mellemøsten, om Afghanistan samt om den internationale terrorisme.
At multilateral level, discussions centred on the Korean peninsula, relations as part of ASEM, the situation in the Middle East, Afghanistan, and international terrorism.
De to parter nåede desuden frem til undertegnelsen af finansieringsaftaler om to samarbejdsprojekter henholdsvis vedrørende oprettelsen af europæiske fritidshjem og samarbejde på energi- og miljøområdet.
The two sides also signed financial agreements on two cooperation projects, one on the creation of a European studies centre and the other on energy and the environment.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. april.
Adopted on 15 April.
Det er Rådets holdning, at international bistand til Afghanistan skal bygge på respekt for og fremme af landets suverænitet og territoriale integritet.
The Council considered that international assistance to Afghanistan should be based on respect and promotion of sovereignty and the country's territorial integrity.
Med hensyn til Den Europæiske Unions politik er det Rådets opfattelse, at denne politik, navnlig for at nå de politiske mål, der er fast lagt i Bonn-processen, skal: bestå i politisk og økonomisk støtte til overgangsmyndigheden i Af ghanistan (AIA) samt til overgangsregeringen for at styrke deres troværdighed og interne indflydelse; tilskynde AIA og FN til at oprette den retskommission, der skal nedsættes i henhold til Bonn-aftalen, og støtte dem under reformen af landets retsvæsen; bistå AIA med at etablere et retssystem og andre nødvendige instanser for at sikre respekt for retsstaten, de demokratiske principper og menneskerettighederne, herunder kvinders og børns menneskerettigheder, hvilket er meget vigtigt for forsoning og fredelig sameksistens blandt Afghanistans forskellige etniske grupper; med henblik på sikkerhed, fred og stabilitet i hele Afghanistan bistå ved oprettelsen af kompetente
As for EU policy, in order that the political objectives of the Bonn process were respected, the EU should: ex tend political and economic support to the Af ghanistan Interim Authority (AIA) in order to en hance its credibility and internal leverage; encourage the AIA and the UN to set up the judicial commission envisaged in the Bonn Agree ment and support them in the reform of the judicial system; support the AIA in putting in place a legal system and other necessary mechanisms to ensure respect for the rule of law, democratic principles and human rights, including those of women and children, essential for reconciliation and peaceful coexistence among the different ethnic groups; to help, on security, peace and stability throughout the territory, create competent Af ghan institutions, including an army, a national police force and a justice administration; support the AIA's efforts to combat the consequences of drug production and trafficking; insist that the Af ghan authorities establish, in cooperation with the
Under dette besøg mødtes Erkki Liikanen med vi cepremierminister Li Lanqinq, viceminister for økonomi og handel, Jiang Quingui, ministeren for industri og information Wu Jichuan, og ministeren for videnskab og teknologi, Guanghua.
Industry and Information Minister Wu Jichuan, and Science and Technology Minister Guanghua.
Erkki Liikanen erklærede på ny EU's støtte til de reformer og bestræbelser, som Kina har indledt på del økonomiske samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige plan med henblik på at opfylde landets forpligtelser i forhold til Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Mr Liikanen reaffirmed the EU's support for China's reforms and efforts at the economic and social level to respect its WTO com mitments.
Formålet med dette besøg var at sætte ny gang i erhvervspolitikken samt i den dialog, som Kommissionen i øjeblikket fører med Kina om regelværket, og som gør det muligt al udveksle tanker om, hvorledes de lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne kan forbedres. res.
The aim of the visit was to relaunch the business policy and the regulatory dialogue with China allowing for an exchange of ideas on how best to improve the regulatory environment for business.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Draft agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001
Negotiating directives: 28 May 2001
Vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af aftalen den 18. april.
Decision on the signing and conclusion of the agreement adopted on 18 April.
Rådets fælles holdning 2002/310/FUSP om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Myanmar.
Council Common Position 2002/310/CFSP extending Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma).
Reference: Rådets fælles holdning 96/635/FUSP — EFTL287 af 8.11.1996og Bull.
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 — senest ændret ved Rådets fælles holdning 2001/757/FUSP — EFT L 286 af 30.10.2001 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.90
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council Common Position 2001/757/CFSP: OJ L 286, 30.10.2001; Bull.
Formål: at for længe gyldigheden af fælles holdning 96/635/ FUSP med yderligere seks måneder, da der ikke har været tilstrækkelige fremskridt med hensyn til menneskerettighedssituationen i Myanmar.
Purpose: to extend for a further period of six months Council Common Position 96/635/CFSP owing to insufficient progress by Myanmar on human rights.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en erklæring fra de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om forlængelse af gyldigheden af den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar (- > punkt 1.6.14). Singapore
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) (— > point 1.6.14). 1.6.75.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 15. april.
Visit by Mr Liikanen to China from 13 to 19 April.
Han mødtes bl.a. med premierminister Gok Chok Tong, udenrigsminister Jayakumar og seniorpremierminister Lee Kwan Yew.
Mr Patten, on his first visit as Member of the Commission, met leading politicians including Prime Minister Goh Chok Tong, Foreign Minister Shunmugam Jayakumar and Senior Minister Lee Kwan Yew.
De to parter bekræftede deres fælles syn på fri handelsspørgsmålet på verdensplan og på regionalt plan samt deres syn på integrationen i området.
The two parties reaffirmed their com mon vision of free trade at global and regional level and regional integration.
Chris Patten bekræftede ligeledes arrangementerne i forbindelse med den planlagte åbning af Europa-Kommissionens nye delegation i Singapore i 2002.
Mr Patten also con firmed arrangements for plans to open a new Eu ropean Community delegation in Singapore in 2002.
Besøg af Pascal Lamy, medlem af Kom missionen, i Mexico den 29. og 30. april.
Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (—» point 1.2.12).
Under dette besøg mødtes Pascal Lamy med præsident Vicente Fox, økonomiminister Louis Derbez, samt repræsentanter for ikke-statslige organisationer og for erhvervslivet.
Mr Lamy met President Vicente Fox, Economy Minister Luis Ernesto Derbez and representatives of NGOs and industry.
Formålet med dette besøg var at gøre status over forberedelserne til det næste ministermøde i Verdenshandelsorganisationen, der finder sted i Mexico i 2003; der blev navnlig foretaget en evaluering af, i hvilken fart forhandlingerne skred frem inden for de for skellige sektorer.
The purpose of the visit was to review preparations for the next WTO ministerial meeting scheduled for 2003 in Mexico, notably the pace of negotiations in the various sectors.
De to parter drøftede ligeledes genoptagelsen på bilateralt plan af forhandlingerne om en række følsomme spørgsmål, herunder tun og mælkeprodukter.
The two parties also discussed the re sumption of bilateral negotiations on thorny subjects such as tuna and dairy products.
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om partnerskabsaftalen mellem AVS og EU.
Council conclusions on relations between the European Union and Central American and Andean Community countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i AVS-EF-ministerrådet vedrørende afi'ikling af alle de lån på særlige vilkår til mindst udviklede AVS-HIPC-stater, som står tilbage efter den fuld stændige anvendelse af HlPC-gældslempelses- mekanismerne.
European Parliament resolution on the Commission communication concerning the pro posal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining af ter full application of HIPC debt-alleviation mechanisms.
4-2001, punkt 1.6.41 AVS-EF-ministerrådets afgørelse nr. 2/2001 — EFT L 56 af 27.2.2002
4-2001, point 1.6.41
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april.
Adopted on 15 April.
Udvalget mener, det ville have været ønskeligt, om teksten i højere grad havde fremhævet det solide grandlag og det gensidighedsprincip, som AVS-EF-partnerskabet bygger på, og finder det betænkeligt, at der ikke findes
Ahead of the Madrid Sum mit on 17 and 18 May 2002, the Council decided to launch a new initiative to deepen the EU's re lations with Central America and the Andean Community, notably by negotiating a political di alogue and cooperation agreement with each of the two regions on the basis of three objectives: establishment of political and social stability through democracy, human rights and good governance; completion of the process of regional in tegration with a view to contributing to stronger economic growth; reduction in poverty by facilitating access to social services and the rewards of economic growth and the sustainable manage ment of natural resources.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. april.
Decision No 2/2001 of the ACP-EC Council of Ministers: OJ L 56, 27.2.2002
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) holdsvis indtil den 7. marts 2003 og den 9. april 2003 (^ > punkt 1.3.91). Angola
ACP countries and OCTs mobilised to put an end to the armed conflicts be setting certain African countries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. april.
Adopted by Parliament on 25 April.
Parlamentet bifalder den angolanske regerings og UNITA's militære ledelses undertegnelse den 4. april 2002 i Luanda af tillægsmemorandummet til Lusaka-protokollen om indstilling af fjendtlighederne og om yderligere udestående militære spørgsmål.
Parliament considered that the enhanced initiative for highly indebted poor countries (HIPCs) was still inadequate in the current context of economic globalisation.
Parlamentet opfordrer regeringen til i første række at forbedre den humanitære og sundhedsmæssige situation uden forskelsbehandling og opfordrer EU og det internationale samfund til at yde passende bistand til optimering af denne nationale ind sats.
It felt that the debt relief process should be speeded up and deepened provided that beneficiary governments observed human rights and the principles of sound governance and gave priority to poverty eradication.
Parlamentet opfordrer ligeledes den angolanske regering til at indføre en gennemskuelig og pålidelig forvaltningsmekanisme for landets naturressourcer og mener, at der må afholdes frie valg i Angola, så snart der er genetableret fri bevægelighed i hele landet.
It called on the Commission and Member States to provide technical as sistance to ACP countries to devise debt manage ment schemes, including internal debt, and establish mechanisms to ensure that the proceeds of debt relief were invested in human develop ment programmes.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen af memorandummet mellem Angolas regering og UNITA (- > punkt 1.6.6). Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
Rådets hensigt med denne afgørelse er at gøre det muligt at sikre AVS-landene og Indien priser, der er sammenlignelige med de priser, der finder anvendelse på fællesskabsproducenterne i de pågældende perioder. der.
By this decision, the Council guarantees the ACP States and India prices comparable to the guaranteed prices applicable to Community producers during those periods.
Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 (^ punkt 1.3.93).
Reference: Partnership Agreement between the ACP States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Rådets beslutning 2002/332/EF og 2002/333/EF om bemyndigelse af Kongeriget Spanien henholdsvis Republikken Portugal til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik hen-
Council Decisions 2002/332/EC and 2002/333/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2003 and 9 April 2003 respectively (- > point 1.3.91). Angola
Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women's rights, in Ni geria (— > point 1.2.11). Seychelles
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne, særligt kvinder nes rettigheder, i Nigeria (—* punkt 1.2.11).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Ethiopia and Eritrea (Boundary Commission decision) (—» point 1.6.9).
Rådet udtrykte sin dybe foruroligelse over det regerende partis fortsat voldelige fremfærd mod oppositionen og fordømte de menneskerettighedskrænkelser, der især finder sted i landdistrikterne.
The Council expressed its deep concern at the continuing violence commit ted by the ruling party against the opposition and condemned the abuse of human rights, particularly in rural areas.
Rådet besluttede at ind stille de tosidede kontakter på ministerplan med Zimbabwe indtil videre, dog med undtagelse af kontakter som led i en politisk dialog med hen blik på at fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstaten i landet samt den regionale sikkerhed og bestræbelser på at dække de humanitære behov.
It decided to impose a moratorium on bilateral ministerial-level contacts with Zimbabwe except for the conduct of political dialogue aimed at promoting democracy, hu man rights and the rule of law in the country, and regional security and for addressing humanitarian needs.
Rådet besluttede endvidere at udsætte overvejelserne om yderligere målrettede foranstaltninger mod Zimbabwes regering indtil sin næste samling i maj.
The Council also decided to defer un til its next meeting in May the consideration of additional targeted measures against the Zimbabwean Government.
Rådet erklærede EU's støtte til alle bestræbelser, der fører til, at »den kommende regering i Zimbabwe bliver fuldt ud repræsentativ«.
It underscored the Euro pean Union's support for all efforts leading to a fully representative future government in Zimbabwe. babwe.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 til 17. januar 2005 f- > punkt 1.3.94). Finansielt og fagligt samarbejde
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (- > point 1.3.93). Financial and technical cooperation
Formål: finansiering af projekter til et beløb af 14,17 mio. EUR for april (se tabel 5) ved hjælp af midler fra 7. og 8. EUF.
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union concerning Madagascar (— > points 1.6.12 and 1.6.13). Bull. EU 4-2002
Den Centralafrikanske Støtte til den almindelige folke- og boligtælling 2002 Republik
Central African Republic
Projekt til støtte for sikker blodtransfusion
Fishery bases in the Loyalty Islands
Fiskeribaser på øerne îles Loyauté
Support project for transfusion safety
Program for støtte til ngo'er og til civilsamfundet
Support programme for NGOs and civil society
Finansiering af et center for læringsressourcer
Financial support for an apprenticeship resource centre
D H.E. ambassadør Mentor Villagomez Me­rino, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Equadors mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 18. april 2002
D HE Mr Mentor Villagomez Merino, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities, 18 April 2002;
D H.E. ambassadør Pengiran Mashor Pengiran Ahmad, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Negara Brunei Darussalams mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra 18. april 2002
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: D HE Mr Gerhard Ormar Hiwat, Head of Mis­sion of the Republic of Suriname to the European Communities, 18 April 2002; Π HE Mr Pengiran Mashor Pengiran Ahmad, Head of Mission of Negara Brunei Darussalam to the European Communities, 18 April 2002;
D H.E. ambassadør Ato Berhane Gebre­Chri­stos, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Demokratiske Forbundsrepublik Etiopiens mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 24. april 2002.
Π HE Mr Ato Berhane Gebre­Christos, Head of Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities, 24 April 2002.
Budgetter nelle opstilling (se tabel 6) og efter metoden med aktivitetsbaseret budgetlægning (se tabel 7).
Budgets cordance with both the traditional nomenclature (see Table 6) and the activity-based budgeting approach (see Table 7).
Det foreløbige budgetforslag for 2003.
Preliminary draft budget for 2003.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3­1999, punkt 1.4
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
3-1999, point 1.4 Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
5­1999, punkt 1.19 og 1.20 Budgettet for 2002 — EFT L 29 af 31.1.2002 og Bull. 12­2001, punkt 1.7.3
Budget 2002: OJL 29,31.1.2002; Bull.