natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den pågældende forskning bliver en fiasko, kan Kommissionen i overensstemmelse med sin beslutningspraksis godkende en højere støtteintensitet, fordi et projekts fiasko mindsker risikoen for en fordrejning af konkurrencen og samhandelen.
In the event of failure of the research concerned, the Commission, in line with past practice, may allow a higher level of aid intensity since the project's failure reduces the risk of competition and trade being distorted.
Når medlemsstaterne anmelder støtte, der skal tilbagebetales, skal de over for Kommissionen angive de nøjagtige beløb samt de nærmere bestemmelser for tilbagebetalingen, idet Kommissionen i hvert enkelt tilfælde undersøger betingelserne.
When notifying reimbursable aid. Member States are required to inform the Commission of the amounts and exact procedures for repayment, with the proposed conditions being assessed by the Commission on a case-by-case basis.
Med det formål at gøre forskningsresultaterne tilgængelige på et bredt grundlag finder Kom missionen, at der i forbindelse med støtte til fordel for erhvervelse eller opretholdelse af patenter for SMV i overensstemmelse med den gældende EF-definition kan anvendes samme sats som til støtte til forskningsaktiviteter, der danner grundlag for disse patenter.
With a view to encouraging dissemination of research results, the Commission considers that aid in support of patent applications and renewals by SMEs (within the meaning of the current Community definition) may be granted up to the same level as that for the research activities which first led to the patents concerned.
Når der er tale om statsstøtte til et F & U-projekt, der gennemføres i samarbejde med offentlige forskningsinstitutter og virksomheder, kan kumuleringen af støtten, i form af direkte statsstøtte til et specifikt forskningsprojekt, og bidragene, såfremt disse udgør støtte (jf. punkt 2.4), fra offentlige forskningsinstitutioner til samme projekt, ikke overstige ovennævnte støttelofter.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between public research establishments and enterprises, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see point 2.4), contributions from public research establishments to that project may not exceed the abovementioned aid ceilings.
For F & U-aktiviteter, som omfatter både industriel forskning og udvikling på prækonkurrencestadiet, må den accepterede støtteintensitet normalt ikke overstige et vejet gennemsnit af de god kendte støtteintensiteter for de to typer forskning.
In cases of R & D activity spanning industrial research and precompetitive development activities, the permissible aid intensity will not normally exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
Med forbehold af den vurdering af de enkelte tilfælde, som Kommissionen normalt foretager som nævnt i punkt 5.1, kan de i punkt 5.35.8 i disse rammebestemmelser fastsatte støtteintensiteter forhøjes, når:
Without prejudice to the case-by-case assessment, which, as indicated in point 5.1, will normally be made, the aid intensities specified in points 5.3 to 5.8 of the framework may be exceeded in the following situations:
Støtten ydes til SMV(7
Where the aid is to be given to SMEs(7
Forskningsprojektet gennemføres i en region, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a): plus 10 procentpoint.
Where the research project is carried out in an Article 92(3)(a) region: an extra 10 percentage points;
Forskningsprojektet gennemføres i en region, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra c): plus 5 pro centpoint.
Where the research project is carried out in an Article 92(3)(c) region: an extra 5 percentage points;
De ovenfor anførte regionale forhøjelser kan overskrides, idet der skal tages hensyn til de lofter, der gælder for støtte til investeringer med regionalt sigte og til behovet for at fremme immaterielle investeringer som led i Kommissionens politik, uden at lofterne i punkt 5.10.6 dog overskrides.
The abovementioned regional bonuses may be exceeded, taking into account the ceilings applicable to regional investment aid and the need to stimulate intangible investment in conformity with Commission policy, without however exceeding the limits set out in point 5.10.6.
En forhøjelse på 15 procentpoint er mulig, når forskningsprojektet vedrører virkeliggørelsen af målene i et særligt projekt eller program, der er udarbejdet i forbindelse med Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling.
Where the research project is in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R & D, it will qualify for an extra 15 percentage points.
Denne forhøjelse kan øges til 25 procentpoint, når projektet vedrører et grænseoverskridende samarbejde, som involverer et effektivt samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsorganer eller mellem mindst to uafhængige partnere fra to medlemsstater, og projektet følges op af en bred offentliggørelse af resultaterne under overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
That figure will rise to 25 percentage points where the project also involves effective crossborder cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two Member States and where its results are widely disseminated and published, whilst observing intellectual and industrial property rights.
Vedrører forskningsprojektet ikke virkeliggørelsen af målene i et særligt projekt eller pro gram, der er udarbejdet som led i Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling, kan Kommissionen godkende forhøjelser på 10 procentpoint, hvis mindst en af følgende betingelser er opfyldt: a) Projektet vedrører et reelt grænseoverskridende samarbejde, hvori mindst to uafhængige part nere fra to medlemsstater deltager, især som led i samordningen af de nationale politikker for forskning og teknologisk udvikling.
Where the research project is not in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R & D, the Commission will allow increases of up to 10 percentage points provided that at least one of the following conditions is satisfied:
b) Projektet vedrører et reelt samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsorganer som led i samordningen af de nationale politikker for forskning og teknologisk udvikling.
(b) the project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national RTD policies;
c) Projektet følges op af en bred offentliggørelse af resultaterne, af udstedelse af patentlicenser eller ethvert andet tilstrækkeligt middel på samme betingelser som dem, der er fastsat for for midling af resultaterne af Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (artikel 130 J i EF-traktaten).
(c) the project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community RTD results (Article 130j of the EC Treaty).
Den berørte medlemsstat skal tilsende Kommissionen tilstrækkelige oplysninger, således at den kan vurdere, om disse kriterier er opfyldt.
The Member State concerned must provide the Commission with sufficient information to enable it to assess whether these criteria are met.
Kumuleringen af forhøjelserne i punkt 5.10.1-5.10.4 og procentsatserne for støtte i punkt 5.35.8 kan ikke overstige en intensitet på 75 % brutto for industriel forskning og 50% for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
The combination of the increases described at points 5.10.1 to 5.10.4 with the percentages specified at points 5.3 and 5.8 may not exceed a maximum gross intensity of 75% for industrial research and 50% for precompetitive development activities.
Disse grænser skal under alle omstændigheder overholdes.
These limits must be respected in all cases.
Hvis en statsstøtte til F & U er omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), kan bruttostøtteintensiteten ikke overstige lofterne i Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om subsidier (75 % til industriel forskning, 50 % til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet).
Where State aid for R & D qualifies for the derogation laid down in Article 92(3)(b) of the EC Treaty, the gross aid intensity must not exceed the limits authorised by the WTO's Subsidies Code (75 % for industrial research, 50% for precompetitive development activities).
Ovennævnte lofter for støtte til F & U gælder for statsstøtte.
The ceilings laid down above in respect of R & D aid apply to State aid.
I sin vurdering af støtten til F & U skal Kommissionen tage hensyn til, hvilken virkning en kumulering af statsstøtte og EF-støtte kan have på konkurrencen og samhandelen.
However, when examining R & D aid, the Commission must take into account the effect on competition and trade of a combination of State aid with Community financing.
I tilfælde af kumulering af EF-støtte og statsstøtte må den samlede offentlige støtte ikke overstige grænserne på 75% for industriel forskning og 50% for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet. stadiet.
Where Community financing and State aid are combined, total official support may not exceed 75 % in the case of industrial research and 50 % in the case of precompetitive development activities.
Der kan godkendes støtteintensiteter på 75% brutto til industriel forskning og 50% til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet (de højeste intensiteter, der tillades i henhold til Verdens handelsorganisationens aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger i forbindelse med ikkeretsstridige subsidier), hvis tilsvarende projekter eller programmer uden for EU (inden for de sidste tre år) har modtaget eller vil modtage en støtte med tilsvarende intensitet for de to samme typer forskning.
Gross intensities of 75% for industrial research and 50% for precompetitive development activities (maximum intensities authorised by the WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for non actionable subsidies may be authorised if similar projects or programmes of competitors located outside the European Union have received (in the last three years), or are going to receive, aid of an equivalent intensity for the two types of research.
I det omfang, det er muligt, forelægger den berørte medlemsstat Kommissionen tilstrækkelige oplysninger til, at den kan vurdere situationen, navnlig behovet for at udligne den konkurrence mæssige fordel, som konkurrenten fra tredjelandet har.
If at all possible, the Member State concerned will provide the Commission with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to offset the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor.
Har Kommissionen bevis for (offentlig meddelelse, anmeldelse til Verdenshandelsorganisationen, budgetdokumenter osv.), at en ydet eller planlagt støtte fra et tredjeland når et niveau, der berettiger en justering, udtaler den sig om anmeldelsen og anmoder om, at der sker en justering i løbet af 30 arbejdsdage, hvis der er tale om en konkret sag, og to måneder, hvis der er tale om en ordning.
OECD data, budgetary documents, etc.) that aid granted or proposed by a third country attains a rate that justifies a higher aid intensity, it will give its opinion on the notification requesting such alignment within 30 working days for an individual case and within two months for a scheme.
Hvis der kun er tale om en antagelse, indhenter Kommissionen alle nødvendige oplysninger hos medlemsstaterne og udtaler sig derefter om, hvorvidt det er formålstjenligt at foretage en justering inden for en frist på to måneder.
If there is only circumstantial evidence, the Commission, having collected all appropriate information from the Member States, will give its opinion on the advisability of alignment within two months.
Ovennævnte frister beregnes fra den dato, Kommissionen har modtaget en udførlig anmodning fra en eller flere medlemsstater.
The abovementioned time limits will run from the receipt of a detailed request from one or more Member States.
TILSKYNDELSESVIRKNINGEN AF F & U-STØTTE
INCENTIVE EFFECT OF R & D AID
Statsstøtte til F & U bør tilskynde virksomhederne til at iværksætte yderligere F & U-aktiviteter, der går ud over den F & U, der gennemføres normalt som led i de daglige aktiviteter.
State aid for R & D should serve as an incentive for firms to undertake R & D activities in addition to their normal day-to-day operations.
Støtten kan end videre tilskynde virksomheder, som ikke gennemfører F & U, til at iværksætte sådanne aktiviteter.
It may also encourage firms not carrying out research and development to undertake such activities.
Hvis denne virkning ikke fremgår klart, kan Kommissionen se mindre velvilligt på en sådan støtte end normalt.
Where this incentive effect is not evident, the Commission may consider such aid less favourably than it usually does.
For at kontrollere, om virksomhederne ved hjælp af de påtænkte støtteforanstaltninger gennem fører mere forskning, end de ville have gjort uden støtten, tager Kommissionen bl.a. hensyn til en række målelige faktorer (f.eks. udviklingen i udgifter til F & U, udvikling i antal personer, der beskæftiger sig med F & U, samt forholdet mellem F & U og omsætning), allokeringsfejl på markedet, ekstra omkostninger i forbindelse med et grænseoverskridende samarbejde samt andre relevante faktorer, der angives af den medlemsstat, der har indgivet anmeldelsen.
In order to verify that the planned aid will induce firms to pursue research which they would not otherwise have pursued, the Commission must take particular account of quantifiable factors (such as changes in R & D spending, in the number of people assigned to R & D activities and in R & D spending as a proportion of total turnover), market failures, additional costs connected with crossborder cooperation and other relevant factors indicated by the Member State that made the notification.
Et forslag til støtte kan ligeledes god kendes, hvis det bidrager til gennemførelse af et forskningsprojekt, som ville have været mindre ambitiøst uden støtten, eller som ikke ville kunne være gennemført inden for samme frist.
Proposed aid may also be permitted if it contributes towards expanding the scope of research or speeding it up.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til - både ved anmeldelsen af støtte til F & U og ved fremsendelsen af årlige rapporter om gennemførelsen af godkendte støtteordninger - at påvise nødvendigheden og tilskyndelsesvirkningen af støtteforanstaltningen samt påvise, at der under ingen omstændigheder er tale om driftsstøtte.
Accordingly, the Commission calls on Member States, both when notifying R & D aid and when submitting annual reports on the implementation of approved aid schemes, to demonstrate that the aid is necessary as an incentive, and is on no account operational aid.
Efter Kommissionens opfattelse antages tilskyndelsesvirkningen at foreligge, når støttemodtageren er en SMV i overensstemmelse med den gældende fællesskabsdefinition.
The Commission may assume that the aid provides a necessary incentive if the recipient is an SME within the meaning of the current Community definition.
Kommissionen lægger særlig vægt på betingelserne i punkt 6.2 og 6.3:
The Commission will attribute particular importance to the conditions at points 6.2 and 6.3:
— i tilfælde af konkrete projekter, der stammer fra store virksomheder, som gennemfører forskning i nær tilknytning til det kommercielle udnyttelsesstadium
— in the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms,
— i alle de tilfælde, hvor en betydelig del af F & U-udgifterne har været afholdt forud for støtteanmodningen. modningen.
— in all cases in which a significant proportion of the R & D expenditure has already been made prior to the aid application.
For hvert støtteprojekt, Kommissionen godkender, vil den som hovedregel kræve en årlig rapport om støttens anvendelse. På grandlag af disse rapporter vil Kommissionen kunne kontrollere pro jektets gennemførelse og eventuelt foreslå passende foranstaltninger, hvis den finder, at der er risi-
For each authorised aid scheme, the Commission will generally request an annual report on implementation.
Rapporterne skal opfylde kravene i Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22. februar 1994, som ændret den 2. august 1995, om standardiserede anmeldelser og rapporter.
These reports have to be in accordance with the requirements set out in the Commission's letter to the Member States dated 22 February 1994, as amended on 2 August 1995, on standardised notifications and reports.
Disse rammebestemmelser skal iværksættes under overholdelse af andre gældende EF-ret-ningslinjer på statsstøtteområdet, bestemmelserne i de øvrige EF-traktater og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til disse.
The framework will be implemented in accordance with other Community policies on State aid, the provisions of other European treaties and legislation adopted pursuant to those Treaties.
Dette er navnlig tilfældet for statsstøtte på det nukleare område, der er omfattet af EF-traktatens artikel 232, stk. 2, og af Euratom-traktaten, samt støtte til aktiviteter med militært formål, der er omfattet af EF-traktatens artikel 223.
This applies in particular to State aid in the nuclear field, which is still covered by Article 232(2) of the EC Treaty, by the provisions of the Euratom Treaty and, where defence aspects are concerned, by Article 223 of the EC Treaty.
Efter at gennemførelsesforordningen vedrørende OECD-aftalen om overholdelse af normale og rimelige konkurrencevilkår inden for sektoren for kommerciel bygning og reparation af skibe er trådt i kraft, falder statsstøtte til F & U inden for denne sektor ikke længere ind under disse ramme bestemmelser, men under gennemførelsesforordningen.
Once the regulation implementing the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry enters into force, State aid for R & D activities in the shipbuilding and ship repair sector will no longer be covered by the framework but will be evaluated in accordance with the provisions of that regulation.
Kommissionen vil tage disse rammebestemmelser op til revision efter fem års forløb.
The Commission will review the framework in five years' time.
Den kan til enhver tid i samarbejde med medlemsstaten ændre rammebestemmelserne af konkurrencepolitiske årsager eller af hensyn til andre EF-politikker og internationale forpligtelser, hvis det viser sig hen sigtsmæssigt.
It may also decide to amend it at any time, in cooperation with the Member States, should it prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
DEFINITION AF DE ENKELTE F & U-STADIER MED HENBLIK PÅ ANVENDELSE AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 92
DEFINITION OF THE STAGES OF R & D FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 92 OF THE EC TREATY
Disse rammebestemmelser skal gælde for F & U, der er knyttet direkte til den senere produktion og markedsføring af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser, for så vidt som denne støtte falder inden for rammerne af EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The framework is intended to cover R & D aid linked directly to the subsequent production and marketing of new products, processes or services in so far as it meets the conditions of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Disse definitioner er tænkt som en rettesnor for medlemsstaternes anmeldelser, de er således af vejledende og ikke af normativ karakter.
The following definitions are designed to help Member States to formulate their notifications. They are intended to be indicative not normative.
— Ved grundforskning forstår Kommissionen aktiviteter, der tager sigte på at udvide den gene relle videnskabelige og tekniske viden, og som ikke er knyttet til noget erhvervsmæssigt eller kommercielt formål.
— By fundamental research is meant an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
— Ved industriel forskning forstår Kommissionen den planlagte forskning eller de kritiske under søgelser med henblik på erhvervelse af ny viden, for at denne viden kan udnyttes til udvikling af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser eller medføre en mærkbar forbedring af de eksisterende produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
— By industrial research is meant planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
— Ved udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet forstår Kommissionen konkretisering af resultaterne af industriel forskning i en plan, et projekt eller en tegning for nye produkter, pro duktionsmetoder eller tjenesteydelser, der er ændret eller forbedret, uanset om de er bestemt til salg eller udnyttelse, herunder skabelse af en første prototype, der ikke kan udnyttes kommercielt.
— By precompetitive development activity is meant the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
De kan endvidere omfatte konceptmæssig formulering og udformning af andre produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser samt de første demonstrationsprojekter og pilotprojekter på betingelse af, at disse projekter ikke kan omdannes eller udnyttes til industriel anvendelse og kommerciel udnyttelse. De omfatter ikke rutinemæssige eller regelmæssige ændringer af produkter, produktionslinjer, produktionsprocesser, eksisterende tjenesteydelser eller andre igangværende transaktioner, selv om disse ændringer kan indebære forbedringer.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
STØTTEBERETTIGEDE F & U-UDGIFTER TIL BRUG FOR BEREGNING AF STØTTENS INTENSITET
ELIGIBLE R & D COSTS FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE AID INTENSITY
Følgende udgifter vil ved beregningen af F & U-støttens intensitet blive anset for støtteberettigede. Hvis udgifterne endvidere er opstået på grand af andre aktiviteter eller andre F & U-aktiviteter, skal de vurderes særskilt for den støttede E & U-aktivitet og de øvrige aktiviteter:
The costs set out below will be regarded as eligible for the purposes of calculating the intensity of R & D aid (where generated by other activities as well — in particular other R & D activities — they must be broken down by type of activity):
— personaleudgifter (forskere, teknikere og hjælpepersonale, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten)
— personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
— udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende og permanent (undtagen i tilfælde af salg) anvendes til forskningsaktiviteten
— costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
— udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten, herunder forskningen, den tekniske viden, patenter osv., der er købt hos udenforstående kilder
— cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
— yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten
— additional overheads incurred directly as a result of the research activity,