natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættere, der har haft fiasko, mødes med negative holdninger, f.eks. fra banker eller andre virksomheder.
Failed entrepreneurs face negative attitudes,for exampleon the part of banks or other businesses.
Samtidig erkonkurslovgivningenmed til at stemple folk på grund af debegrænsninger, den sætter.
In addition, leg-islationgenerates stigma by imposing restrictions onbankrupts.
Fiaskostemplet bør fjernes, ogiværksættere, der har været ude for en konkurs, bør have mulighed for at begynde på en frisk (undtagen hvis de har gjortsig skyldige i uhæderlighed, underslæb, svig eller anden kriminel adfærd).
The stigma of failure should be reduced andfailed entrepreneurs should be given the opportunity tomake a fresh start (except if they are guilty of dishonesty,deliberate misappropriation, fraud or criminal behaviour).
For at udveksle god praksis på området og for at igangsætteen dialog mellem eksperter og politiske beslutningstagere arrangerede Kommissionen i samarbejde med det nederlandskeøkonomiministerium i foråret 2001 i Noordwijk i Nederlandene et seminar om kriseramte virksomheder. Detkom herunder frem, at iværksætterne ikke altid er klar overnødvendigheden af at tage fat på eventuelle alvorlige finansielle problemer i tide, eller ikke altid er opmærksomme på redningsmulighederne.
In order to share good practices in this area and to initiatea dialogue among experts and policy-makers, the Commission organised, together with the Dutch Ministryof Economic Affairs, a seminar on business failure, whichtook place in spring 2001 in Noordwijk, the Netherlands.It became clear that entrepreneurs do not always realisethe need to tackle serious financial problems in time or arenot always aware of the possibilities for rescue.
Det er vigtigt at være opmærksom på tidlige advarselssignaler og at guide iværksætterne derhen, hvorde kan få støtte.
Awarenessfor early warning and directing entrepreneurs to availablesupport are important.
Jeg anbefaler denne brochure som et positivt bidrag til atskabe opmærksomhed om dette behov for at gribe rettidigtog målrettet ind i tilfælde af økonomiske vanskeligheder.
I recommend this brochure to you as a positive contribution to drawing attention to this need for timely and appropriate action in the event of financial difficulties.
Hjælp til virksomheder i økonomiske vanskeligheder
Helping business overcome financial difficulties
Konklusioner fra seminaret om kriseramte virksomhedsprojekter i Noordwijk i Nederlandene den 10. og 11. maj 2001
Noordwijk, the Netherlands, 10 and 11 May 2001
På seminaret om kriseramte virksomheder undersøgte manbestemmelserne om insolvente virksomheder, de eksisterendestøtteforanstaltninger og hindringerne for at begynde på enfrisk efter et fejlslagent virksomhedsprojekt.
The seminar on business failure examined the rules applicable to insolvent enterprises, the support measures that arecurrently available and post-failure obstacles to making afresh start.
Målet var at forbedre den måde, hvorpå kriseramte virksomheder og iværksættere, der er gået ned med en virksomhed, behandles af offentlige og private institutioner.
The aim was to improve the way in which enterprises in difficulty and failed entrepreneurs are treatedby public and private institutions.
På denne måde kan EU ogmedlemsstaterne få hjælp til at sammenligne og i højere gradmålrette deres politikker gennem udveksling af god praksis ogerfaringer hermed.
In this way, the European Union and Member States could be helped to compareand better target their policies, by exchanging and learning from proven good practices.
Blandt konklusionerne skal nævnes:
Its conclusions included the following:
Der er behov for et forudsigeligt lovgrundlag
A predictable legal framework is needed
Gennemsigtighed, ansvarlighed og forudsigelighedergrundlæggende for sunde kreditrelationer.
Transparency, accountability and predictability are fundamental to sound credit relations.
Et forudsigeligtlovgrundlag gør det muligt for en insolvent debitor og hanskreditorer at forhandle uformelt på grundlag af et juridisk system, som fastsætter konsekvenserne, hvis det ikke er muligtat nå frem til en løsning.
A predictable legal framework allows an insolvent debtor and the creditors to negotiate on an informal basis against the background of a legalsystem which lays down the consequences in the event offailure to agree on a solution.
Det er bedre at forebyggeend at helbrede
Prevention is more efficientthan healing
For at få mest muligt ud af værdierne i en virksomheds aktiverer en redningi form af en aftale mellem ledelsen, ejerne, kreditorerne, de ansatte og andre parter med kommerciel interesse i virksomheden i mange tilfælde at foretrække frem for enlikvidation.
To make it possible to maximise the value of a firm’s assets,a rescuein the form of an agreement of management,owners, creditors, employees and other parties with acommercial interest is in many cases preferable to liquidation.
Uformel omstrukturering bør foretrækkes frem foren formel procedure, idet der derved spares omkostninger, tidog offentlig opmærksomhed.
Informal restructuring should be preferred over a formal procedure, thereby saving costs, time and publicity.
Lovsystemerne bør give mulighed for omstrukturering.
Legal systems should provide an option to restructure.
Det ernødvendigt med et godt juridisk apparat for at finde ud af,hvilke virksomheder der vil have chance for at overleve, og derbør gives tilstrækkelig tid og tilstrækkelige midler til, at omstruktureringen kan lykkes.
A good judiciary is necessary to determine which enterprises would have a chance of survival, and sufficient time and means should be granted to achieve successfulrestructuring.
Hvis det ikke er muligt at foretage en omstrukturering, vil etsalg af virksomheden i drift sædvanligvis give de bedste resultater for kreditorerne.
If restructuring is not possible, the sale of the business as agoing concern will usually achieve the best result for creditors.
Hvis virksomheden ikke har nogen fremtid, bør aktiverne likvideres, og dette bør ske hurtigt og effektivt.
If the business has no future, assets should be liquidated, which should be done swiftly and efficiently.
SMV’er benytter sig ofte for lidt af ekstern rådgivning, hvilketmedfører, at vanskelighederne erkendes for sent, og at det varer for længe, før der sættes ind.
SMEs often rely too little on external advice, which leads tolate recognition of difficulties and thus excessive delays intaking action.
Støtteforanstaltningerne børvære fokuseret på tidlig varsling, indgriben i tide, ekspertrådgivning og fremskaffelse af ny kapital.
Support measures should focus on earlywarning,timely intervention, expert advice, and obtaining fresh money.
Det er vigtigt at gørevirksomhederne opmærksomme på mulighedernefor at anvende redningsprocedurer for at undgå konkurs.
Efforts are needed to make enterprisesaware of the opportunitiesof rescue procedures as ameans of avoiding bankruptcy.
Man måogså sørge for at lette selve adgangen til støtte, da en virksomhed i økonomiske vanskeligheder ikke har råd til at betalefor (dyr) rådgivning.
Attention needs to be paidto accessibility of support,since an enterprise in financialdifficulties does not have the means to pay for (expensive)advice.
Ifølge Antonella Mei-Pochtler, som på seminaret om kriseramte virksomheder præsenterede en analyse udarbejdet af Boston Consulting Group, lærer iværksættere, der er gået nedmed en virksomhed, af deres fejl og har større succes i fremtiden.
According to Dr Mei-Pochtler, who presented an analysisby the Boston Consulting Group during the seminar onbusiness failure, failed entrepreneurs learn from theirmistakesand are more successful in the future.
Undersøgelsen gav også økonomisk dokumentation for,at den fornyelsesproces, som iværksætterne står for, medførervækst i BNP, beskæftigelse og produktivitet.
The analysis also provided economic proof that entrepreneurial renewal leads to growth in terms of GDP, employment andproductivity.
Virksomheder, derhar været ude for en konkurs, bør derfor tilskyndes til at prøveigen, fordi det bidrager positivt til den økonomiske udvikling.Fiaskostempleter stadig et problem, og derfor bør de juridiske, kapitalmæssige og samfundsmæssige (f.eks. uddannelse,medier) hindringer for at starte på en frisk fjernes.
Therefore, encouraging bankrupts to tryagain will contribute positively to economic development.Stigmais still a problem, so legal, capital, social (e.g. education, media) barriers to restarting should be abolished.
På det juridiske område er en hurtig afslutning af konkursbehandlingen nødvendig, og der bør ikke pålægges unødvendige begrænsninger.
In legal terms, a rapid dischargeis necessary and no unnecessary restrictionsshould be imposed.
Samtidig er det dog meget vigtigtat have gode forbindelser med kreditorerne, og en ansvarligadfærd over for kreditorerne er afgørende, hvis der skal kunneskaffes ny kapital.
On the otherhand, relations with creditors are very important and responsible behaviour towards them is crucial to ensure theavailability of capital.
Uansvarlige debitorer bør derfor ikke tilbydes muligheden for en nem og smertefri løsning.
Irresponsible debtors should not,therefore, be given the chance of an easy way out.
Hidtil er der ikke ret mange støtteprogrammer, der har fokuseret på iværksættere, der har haft fiasko. Da det er vigtigtfor økonomien, at flere iværksættere starter på en frisk, bør fi-nansieringsmulighederneforbedres, og der bør ydes skræddersyet støttetil sådanne iværksættere.
Hitherto, few support programmes have focused onfailedentrepreneurs.In view of the importance of restarters forthe economy, the availability of financeshould be improved and supporttailored to the specific needs ofrestarters should be provided.
1 kreditorernes rettigheder (
1 creditor rights systems (
Det er blevet fastslået, at pålidelige ordninger i forbindelsemed insolvens og beskyttelse af kreditorernes rettigheder er etafgørende element, når det gælder om at sikre, at hjemmemarkederne fungerer efter hensigten, og om at begrænse derisici og omkostninger, som ustabilitet i ordningerne indebærer.
Reliable insolvency and creditor rights systems have beenidentified as the key elements needed both for the soundfunctioning of domestic markets and for reducing the risksand costs of systemic instability.
Verdensbanken har derfor taget initiativ til at etablereet globalt insolvensforum med tilhørende database til fremmeaf bedste praksis ved udvikling af nationale insolvensordninger.
Accordingly, the World Bank has undertaken to develop a global insolvency forumand database for promoting best practices in the development of domestic insolvency systems.
Principper og retningslinjer for effektive ordninger i forbindelsemed insolvens og beskyttelse af kreditorernes rettighederbidra-ger til bestræbelserne på at styrke den globale finansielle stabilitet ved at etablere en ensartet ramme til vurdering af effektiviteten af disse ordninger. Hermed får de politiskebeslutningstagere hjælp til at foretage de politiske valg, der ernødvendige for at styrke ordningerne.
The Principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systemscontributes to the effort to strengthenglobal financial stability by establishing a uniform framework to assess the effectiveness of insolvency and creditorrights systems, offering guidance to policymakers on thepolicy choices needed to strengthen them.
Principperne og retningslinjerneer produktet af et bredt internationalt samarbejde og er baseret på fælles emner og politiske valg i forbindelse med disse initiativer samt på synspunkter fremsat af personale, insolvenseksperter og deltagere iregionale workshopper, der støttes af Verdensbanken og denspartnerorganisationer.
The principles in Principles and guidelinesare the product ofa broad international collaboration and draw on commonthemes and policy choices of those initiatives and on theviews of staff, insolvency experts and participants in regional workshops sponsored by the World Bank and itspartner organisations.
I høringsprocessen vedrørende principper og retningslinjer deltog over 70 internationale eksperter ideres egenskab af medlemmer af Verdensbankens taskforceog arbejdsgrupper, og på regionalt plan deltog over 700 specialister fra den offentlige og private sektor i 75 lande, hvorafhovedparten var udviklingslande.
The consultative process on the Principles and guidelinesinvolved more than 70 international experts as members of the World Bank’s task forceand working groups, and with regional participation bymore than 700 public and private sector specialists fromapproximately 75 mostly developing countries.
Principper og retningslinjerbygger på den simple præmis, at enforudsætning for bæredygtig markedsudvikling er adgang tilkredit og kapital til en overkommelig pris.
The Principles and guidelinesbuilds on a simple premisethat sustainable market development relies on access to affordable credit and capital investment.
Selve princippernetager udgangspunkt i denne præmis ved at pege på centraleelementer og træk i ordningerne, som støtter adgangen tilkredit og sætter parterne i stand til at gøre deres rettighedergældende og styre kreditrisikoen og investeringsrelationerne.Hovedelementerne i principperne er:
The principlesthemselves build on this premise by articulating core elements and features of the systems that underpin credit access and enable parties to enforce their rights and managethe downside risk of credit and investment relationships.The key elements of the principles include:
1) Teksten er baseret på et foredrag afholdt af Gordon Johnson fra
1) Text based on a presentation given by Mr Gordon Johnson of the
Verdensbanken på seminaret om kriseramte virksomhedsprojekter i maj2001.
World Bank at the seminar on business failure in May 2001.
økonomi kræver forudsigelige, gennemsigtige og økonomiskoverkommelige muligheder for at tvangsinddrive fordringer— uanset om der er stillet sikkerhed for disse eller ej — vedhjælp af effektive mekanismer uden for insolvensområdet, ligesom den kræver fornuftige insolvensordninger.
Role of enforcement systems.A modern, credit-based economy requires predictable, transparent and affordable enforcement of both unsecured and secured credit claims byefficient mechanisms outside of insolvency, as well as asound insolvency system.
Disse ordninger bør være indbyrdes koordineret.
These systems must be designedto work in harmony.
Handel er et system afkommercielle forbindelser baseret på udtrykkelige eller implicitte aftaler mellem en virksomhed og en lang række kreditorer og andre parter.
Commerce is a system of commercialrelationships predicated on express or implied contractualagreements between an enterprise and a wide range ofcreditors and constituencies.
Selv om de kommercielle transaktioner erblevet stadig mere komplekse, efterhånden som der er blevetudviklet sofistikerede teknikker til pris- og risikostyring, er degrundlæggende rettigheder, der gælder i disse forhold, ogprocedurerne til håndhævelse af disse rettigheder ikke ændretvæsentligt.
Although commercial transactions have become increasingly complex as more sophisticated techniques are developed for pricing and managing risks, the basic rights governing these relationshipsand the procedures for enforcing these rights have notchanged much.
Rettighederne gør det muligt for parterne at stolepå indgåede aftaler, hvilket fremmer den tillid, som sættergang i investeringer, långivning og handel.
These rights enable parties to rely on contractual agreements, fostering confidence that fuels investment, lending and commerce.
Omvendt vil usikkerhed om mulighederne for at håndhæve kontraktlige rettigheder øge kreditomkostningerne som kompensation for denstørre risiko for manglende opfyldelse. I alvorlige tilfælde kandette også føre til, at der bliver færre kreditmuligheder.
Conversely, uncertaintyabout the enforceability of contractual rights increases thecost of credit to compensate for the increased risk of nonperformance or, in severe cases, leads to credit tightening.
Lovgrundlaget for kreditorernes rettigheder. Et reguleret kreditsystem bør støttes af mekanismer, som indeholder effektive,gennemsigtige og pålidelige metoder til inddrivelse af fordringer, herunder udlæg i og salg af fast ejendom og løsøre ogsalg eller inddrivelse af immaterielle aktiver som f.eks. debitorsfordringer hos tredjemand.
Legal framework for creditor rights.A regularised system ofcredit should be supported by mechanisms that provideefficient, transparent and reliable methods for recoveringdebt, including seizure and sale of immovable and movable assets and sale or collection of intangible assets, suchas debt owed to the debtor by third parties.
Hvis et kreditsystem skal fungeregodt, specielt hvad angår lån uden sikkerhedsstillelse, er detafgørende, at der findes et effektivt system til tvangsinddrivelse af fordringer.
An efficientsystem for enforcing debt claims is crucial to a functioningcredit system, especially for unsecured credit.
En kreditors mulighed for at tage en debitors ejendom i besiddelse og sælge den for at få inddrevet fordringen er det enkleste og mest effektive middel til at sikrehurtig betaling.
A creditor’sability to take possession of a debtor’s property and to sellit to satisfy the debt is the simplest, most effective meansof ensuring prompt payment.
Det er langt mere effektivt end truslen om enkonkurs, som ofte kræver en sådan bevisbyrde og indebæreren så lang procedure, at den kun i ekstreme tilfælde tilskynderdebitorerne til at betale.
It is far more effective thanthe threat of an insolvency proceeding, which often requires a level of proof and a prospect of procedural delaythat in all but extreme cases makes it not credible todebtors as leverage for payment.
Mens mange kreditter er usikrede og kræver et effektivttvangsinddrivelsessystem, er et effektivt system i forbindelsemed fordringer, for hvilke der er stillet sikkerhed, specielt vigtigt i udviklingslande.
While much credit is unsecured and requires an effectiveenforcement system, an effective system for secured rightsis especially important in developing countries.
Lån mod sikkerhed spiller en vigtig rollei industrilande, uanset de mange forskellige finansieringskilderog -typer, der findes via låne- og aktiemarkederne.
Securedcredit plays an important role in industrial countries,notwithstanding the range of sources and types of financing available through both debt and equity markets.
sikoen for manglende opfyldelse og konkurs.
As a result, most financing is in the form ofdebt.
Lovgrundlaget for lån mod sikkerhed. Lovgrundlaget skal gøredet muligt globalt at stille, anerkende og tvangsfuldbyrde sikkerhed i alle typer aktiver — løsøre og fast ejendom, materielleaktiver og immaterielle aktiver, herunder lagre, udeståendefordringer, afkast og fremtidige aktiver — herunder såvel possessoriske og ikke-possessoriske former for sikkerhed.
Legal framework for secured lending.The legal frameworkshould provide for the creation, recognition and enforcement of security interests in all types of assets — movableand immovable, tangible and intangible, including inventories, receivables, proceeds and future property — on aglobal basis, including both possessory and nonpossessory interests.
Lovenbør omfatte samtlige skyldnerens forpligtelser over for kreditor, både eksisterende og fremtidige, og skyldnerforhold mellem alle typer personer.
The law should encompass any or allof a debtor’s obligations to a creditor, present or future andbetween all types of persons.
Ydermere bør lovgivningen indeholdebestemmelser om effektive tinglysningsregler, der kan tilpasses alle former for ejendom, og klare bestemmelser om prioriteringen af konkurrerende krav i samme aktiver.
In addition, it should providefor effective notice and registration rules to be adapted toall types of property, and clear rules of priority on competing claims or interests in the same assets.
Lovgrundlaget for virksomheders insolvens. Selv om der kan anvendes forskellige indfaldsvinkler, bør effektive insolvensordninger:
Legal framework for corporate insolvency.Though approaches vary, effective insolvency systems should aim to:
•være i overensstemmelse med landets øvrige juridiske ogkommercielle systemer
•integrate with a country’s broader legal and commercialsystems;
•maksimere værdien af en virksomheds aktiver ved at givemulighed for en omstrukturering
•maximise the value of a firm’s assets by providing an option to reorganise;
•skabe balance mellem likvidation og omstrukturering
•strike a careful balance between liquidation and reorganisation;
•skabe grundlag for ligelig behandling af kreditorer, der befinder sig i sammenlignelige situationer, herunder ligeligbehandling af udenlandske og indenlandske kreditorer
•provide for equitable treatment of similarly situatedcreditors, including similarly situated foreign and domestic creditors;
•indeholde bestemmelser om en gennemsigtig procedure,som tilskynder til informationsindsamling og -videreformid-ling
•provide for timely, efficient and impartial resolution ofinsolvencies;
•skabe en ramme for konkursbehandling på tværs afgrænserne med anerkendelse af udenlandske procedurer.
•prevent the premature dismemberment of the debtor’sassets by individual creditors;
vedsigte være en hurtig og effektiv likvidation for at give kreditorerne et så stort udbytte som muligt.
•provide a transparent procedure that contains incentives for gathering and dispensing information;
Likvidationer kanindbefatte bevarelse og salg af virksomheden uafhængigt afden juridiske enhed.
•recognise existing creditor rights and respect the priority of claims with a predictable and established process;
Hvis en virksomhed på den anden side erlevedygtig — forstået på den måde, at den kan bringes påfode — kan dens aktiver være mere værd, hvis de bibeholdesi den genoprettede virksomhed, end hvis de sælges i forbindelse med en likvidation.
•establish a framework for cross-border insolvencies, withrecognition of foreign proceedings.
Hvis virksomheden reddes (1), kandet måske indebære, at der bevares job, at kreditorerne får etstørre udbytte, at der skabes et større afkast for ejerne, og atvirksomheden får mulighed for stadig at spille en rolle i økonomien.
Where an enterprise is not viable, the main thrust of thelaw should be a swift and efficient liquidation to maximiserecoveries for the benefit of creditors.
Tilskyndelse til at redde en virksomhed bør ske gennem formelle og uformelle procedurer.
Liquidations can include the preservation and sale of the business, as distinctfrom the legal entity.
Selv om lovgivningerne ikke nødvendigvis indeholder præcise retningslinier, erder dog i de moderne systemer generelt et mønster, der gørdet muligt at opfylde ovennævnte målsætninger.
The rescue (1) of a businessmay preserve jobs, provide creditors with a greater return,produce a return for the owners and allow the enterpriseto continue to play its part in the economy.
Uformelle gældssaneringer gennemføres ved forhandlinger i »lovens skygge«.
The rescue ofa business should be promoted through formal and informal procedures.
I derammer, der muliggør sådanne gældssaneringer, må der derfor indgå klare lovbestemmelser og procedurer, som kræveroffentliggørelse af eller adgang til ajourførte og nøjagtige økonomiske oplysninger om den kriseramte virksomhed, og somtilskynder til långivning, til investering i eller rekapitalisering afkriseramte, men økonomisk levedygtige virksomheder.
Rehabilitation should permit quick andeasy access to the process, provide an appropriate level ofprotection to all those involved, permit the negotiation ofa commercial plan, enable a majority of creditors in favourof a plan or other course of action to bind all other creditors (subject to appropriate protections) and provide forsupervision to ensure that the process is not subject toabuse.