natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev undertegnet aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med Georgien, og forberedelsen af forhandlinger om lignende aftaler med Armenien, Aserbajdsjan og Belarus blev sat i gang.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Der føres dialoger om visumliberalisering med Moldova, Rusland og Ukraine.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
Der blev aftalt en fælles foreløbig handlingsplan med Belarus.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Bilaterale handlingsplaner med individuelle lande er afsluttet på regionalt niveau.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Det østlige partnerskab blev fuldt ud operationelt med to udenrigs- ministermøder (24), hvor der blev gjort status over politiske resultater, og hvor arbejdsprogrammerne, som omfatter mere end 70 aktiviteter, blev revideret.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
Der blev lanceret et miljøprojekt for regionen i marts for at udvikle et fælles miljø-informationssystem.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse og oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil vil den nye sammenhæng i EU’s udenrigspolitik nu gøre det muligt at drøfte sikkerheds- og stabilitetsspørgsmål inden for det østlige partnerskab.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Fremgangsmåden i syd blev videreført inden for rammerne af Middelhavs-unionen.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
På trods af at Middelhavsunionens topmøde blev udsat to gange — det skulle i første omgang have været afholdt i juni og dernæst i november — blev der holdt sektorvise ministermøder om vand, turisme, handel, arbejdsmarked og beskæftigelse, økonomiske og finansielle anliggender og Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
INDSATSENI FORBINDELSE MED HUMANITÆRE KRISER
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne udgør tilsammen verdens største donor af humanitær bistand.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
I EU er der fortsat stor opbakning til humanitær bistand, hvilket blev bekræftet af en EU-meningsmåling: 8 ud af 10 unionsborgere mener, at det er vigtigt, at EU yder humanitær bistand uden for EU’s grænser (25).
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Den globale humanitære situation præges i stigende grad af alvorlige naturkatastrofer og af svindende humanitært rum i mange krise- og konfliktområder. Regeringer og ikke-statslige aktører ser ofte bort fra selv den mest basale beskyttelse, som den humanitære folkeret yder, og begrænser dermed muligheden for en humanitær indsats yderligere. De stigende konsekvenser af klimaforandringer førte imidlertid til en skarp stigning i antallet af mennesker, der blev ramt af naturkatastrofer i 2010.
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
De sendte eksperter for at vurdere behov og koordinere EU’s indsats, de kortlagde skaderne og tildelte 120 mio. EUR i bistand.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Kommissionens Monitorerings- og Informationscenter koordinerede civilbeskyttelsesbistan- den fra EU-medlemsstaterne, udsendte EU’s udrykningsberedskab og tildelte 4,4 mio. EUR i finansiel EU-støtte til transport af bistand.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, kunne repræsentere hele EU på donorkonferencen i New York marts.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March.
Hun gav et kollektivt tilsagn på over 1 mia. EUR.
She made a collective pledge of more than €1 billion.
EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, besøger en flygtningelejr i Haiti i marts 2010.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
Haiti blev den 12. januar 2010 ramt af det værste jordskælv i landets historie.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
Den Europæiske Union ydede i løbet af året både humanitær bistand og udviklingsbistand for at hjælpe med at genopbygge landet.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
I Afrika syd for Sahara har EU også ydet bistand til ofre for tørke, oversvømmelser, konflikter, epidemier og fødevareusikkerhed.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
Sudan modtog 131 mio. EUR som hjælp til udsatte befolkningsgrupper i Darfur, Sydsudan og overgangs områderne.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
I Sahel blev der ydet bistand på grund af tørke og fødevareusikkerhed.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
På Afrikas Horn blev der ydet 20 mio. EUR for at afbøde følgerne af konflikt og tørke.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
I Kenya støttede EU hjælpeaktioner i Dadaablejrene, som er verdens største flygtningelejre og huser et stigende antal somaliere, der flygter på grund af konflikter og retsvæsenets sammenbrud i deres land.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
DE VÆRSTE OVERSVØMMELSER I PAKISTANS HISTORIE
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
EU’s civilbeskyttelsesordning blev taget i brug som følge af seks nødsituationer uden for EU.
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
Der blev gennemført programmer til begrænsning af katastroferisici i syv regioner i verden.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
For hver 1 EUR, som bruges på kapacitetsopbygning, uddannelse og oplysning, systemer til tidlig varsling og beredskabsplanlægning, får man lige så meget, som hvis man bruger 4 EUR på humanitære aktioner, når katastrofen først er sket.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
I oktober foreslog Kommissionen (26) forbedringer, som skulle gøre EU-katastrofeberedskabet mere effektivt, sammenhængende og synligt.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
EU’s humanitære indsats i Pakistan som følge af de voldsomme oversvømmelser i august var ligeledes stor.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
Kommissionen ydede i alt 150 mio. EUR i humanitær bistand og koordinerede medlems- staternes hjælp i form af naturalier, idet den for første gang gjorde brug af den civile strategiske lufttransportkapacitet i samordning med EU’s militærstab.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
EU ydede hjælp til ofre for »glemte kriser«, herunder Lao Hmong-minoriteten i Thailand, folk, der lider under interne konflikter i Colombia, på Mindanao i Filippinerne og i det nordlige Yemen, Sahrawiflygtninge i Algeriet og de bhutanske flygtninge i Nepal.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
Lissabontraktaten anerkender udvikling som en selvstændig politik på lige fod med andre dele af EU’s udenrigspolitik.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Den sætter fornyet fokus på at koordinere EU’s og medlemsstaternes udviklingspolitik og på sammenhæng mellem udviklingspolitik og de øvrige EU-politikker.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Dette falder sammen med et skift hen imod en integration af EU’s udviklingspolitik i Europa 2020-dagsordenen.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Man går væk fra donor-modtager-forholdet, og politikken skal være af gensidig interesse: Man arbejder i partnerskab med udviklingslandene for at skabe bæredygtige og inklusive muligheder for vækst og fattigdomsreduktion, samtidig med at det kommer EU til gode.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
BÆREDYGTIG ADGANG TIL RENT VAND
SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE WATER
EU yder fortsat betydelige beløb. Sammen med medlemsstaterne yder EU nu næsten 50 mia. EUR i bistand om året, hvilket er en fordobling over de seneste ti år.
The money provided by the EU remains significant.
Som verdens største donor har EU bekræftet sit tilsagn om, at bistanden skal udgøre 0,7 % af bruttonationalindkomsten inden 2015.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
Også medlemsstaterne indvilligede i at træffe realistiske og målbare foranstaltninger til at opfylde de tilsagn, de hver især havde givet.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Siden 2004 er over 31 millioner mennesker blevet tilsluttet drikkevandsforsynings- nettet, og 9 millioner er blevet tilsluttet kloakeringsnettet.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Den bistand, EU yder, er meget konkret.
The assistance provided by the EU is very tangible.
Kommissionen yder over 600 mio. EUR til fødevaresikkerhed om året, hvorved folk får både fysisk og økonomisk adgang til de basale fødevarer, de har brug for.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
I perioden 2004-2010 nød 24 millioner mennesker, som levede i ekstrem fattigdom, godt af såsæd og redskaber, direkte pengeoverførsler og mad.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
Over 50 millioner mennesker har nydt godt af den, og det begynder at give synlige resultater. Zimbabwe er et konkret eksempel.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Her er der blevet fordelt 26 000 ton såsæd og gødning til 176 000 sårbare landmænd.
There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Geografisk satellitovervågning har også bidraget til at sikre en effektiv gennemførelse.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
I marts pustede EU nyt liv i fødevaresikkerheden i udviklingslande med to nye politikker.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
Den ene fokuserer på fremskridt i retning af udryddelse af fattigdom og sult, den anden på at maksimere effektiviteten af humanitær bistand i kriser, hvor fødevareusikkerheden er livstruende.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Kommissionen slog til lyd for visionen om en miljøvenlig og bæredygtig landbrugsmodel, som er tilpasset vilkårene i udviklingslandene og markedsvilkårene.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Dette øger de mindre landbrugs produktion og landbrugssamfundenes modstandsdygtighed, således at der bliver fødevarer til rådighed, at der er adgang til dem, og at de er af tilstrækkelig ernæringsmæssig kvalitet.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
EU-fødevarefaciliteten omfattende 1 mia. EUR, som blev vedtaget i 2009, giver EU mulighed for at reagere hurtigt på problemer, der skyldes voldsomt stigende fødevarepriser i udviklingslandene.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
Der er sket store ændringer i udviklingspolitikken i løbet af året.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Med kun fem år til fristen i 2015 for at opfylde millenniumudviklingsmålene har Kommissionen forelagt en række forslag vedrørende udvikling og uddannelse (27), ligestilling (28), skat (29), finansiering, sundhed (30), bistandseffektivitet (31) og fødevaresikkerhed (32).
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
UDVIKLING ER ET GLOBALT ANLIGGENDE
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
På G20-topmødet i Seoul i november lykkedes det EU at argumentere for, at udvikling — for første gang — skal opføres på G20-dagsordenen og forankres solidt i vækst- og investeringsstrategien.
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Ændringer i den globale udviklingsmodel kræver større koordinering og bedre synergi mellem alle parter til fordel for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling for de fattige.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
EU har derfor styrket udviklingsdialogen og det praktiske samarbejde med vigtige strategiske partnere.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
Samarbejdet blev genoptaget med USA med fokus på klimaforandringer og fødevaresikkerhed, og den første dialog om udviklingspolitik mellem EU og Japan fandt sted iTokyo.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Der er opnået enighed om et trepartssamarbejde mellem EU, Brasilien og Haiti, og de praktiske forberedelser er gået i gang.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
I marts blev der indledt en formel dialogproces blandt alle, der var involverede i udviklingssamarbejdet, for at øge civilsamfundets og de lokale myndigheders deltagelse.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
Et dokument om udviklingsvenlig politikkohærens, som blev vedtaget i foråret, beskriver EU’s indsats i tilfælde af globale problemer vedrørende handel og finans, klimaforandringer, global fødevaresikkerhed, migration og sikkerhed.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security.
Det foreslog mekanismer til at sikre, at der tages højde for udviklingsmål, og at
It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Oprettelsen af EU-udenrigstjene- sten er central for at styrke politikkohærensen.
The establishment of the European External Action Service is central in reinforcing this policy coherence.
De største donorer af officiel udviklingsbistand.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Kilder: Europa-Kommissionen og OECD/DAC.
Sources: European Commission, OECD/DAC.
En meddelelse fra oktober om de fremtidige forbindelser mellem EU og Afrika (34) afspejler Afrikas rolle som en hurtigt voksende økonomisk, handelsmæssig og politisk aktør.
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
Den påpeger en række strategiske områder, hvor EU og Afrika kunne øge deres forbindelser til gensidig fordel, og der foreslås konkrete skridt for de kommende år.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
Topmødet mellem EU og Afrika — »G80« af i dag med 1,5 milliarder mennesker repræsenteret — fandt sted i Sirte (Libyen) i november, og der blev fastlagt en handlingsplan for de to kontinenter for de kommende år med titlen »Vækst, beskæftigelse og investering«.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
EU og Afrika blev enige om at udbygge deres samarbejde om fred og sikkerhed, demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder, energi, handel og infrastruktur, migration, videnskab og teknologi, ikt og rummet.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
De indvilligede i at arbejde tættere sammen i internationale fora for at gøre fremskridt med problemer såsom klimaforandringer og opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Lederne blev også enige om at intensivere den politiske og strategiske dialog mellem parterne.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
På mødet i det fælles AVS-EU-Råd i Ouagadougou i juni blev der undertegnet en revideret Cotonouaftale, hvorom forhandlingerne var blevet vel bragt til ende i slutningen af marts.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Den anerkender Den Afrikanske Unions rolle og bekræfter viljen til politisk dialog til støtte for multilateralisme.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Mellem 40 og 80 millioner mennesker i udviklingslandene vil på grund af krisen befinde sig i en situation med absolut fattigdom.
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Der blev aftalt en række foranstaltninger, og 215 mio. EUR blev afsat til at hjælpe 11 afrikanske og 2 vestindiske lande med at reducere underskuddet på statsbudgettet.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
I september godkendte Europa-Kommissionen de første finansieringsafgørelser under 2010-bevillingen på 264 mio. EUR til sårbarheds-Flex-mekanismen, som skal hjælpe de mest sårbare lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet med at klare konsekvenserne af den globale finansielle krise og økonomiske nedgang.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Den hjalp 19 lande med at fastholde niveauet for offentlige udgifter inden for prioriterede områder og mindskede de sociale følger af den økonomiske nedgang. Dette instrument, som anvendes på kort sigt, og hvorfra der blev ydet 500 mio. EUR i 2009-2010, støttede Antigua og Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Den Centralafrikanske Republik, Den Demokratiske Republik Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Kap Verde, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu og Zimbabwe.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Disse 500 mio. EUR supplerer 1 mia. EUR fra fødevarefaciliteten og tildelingen på 200 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond i 2008 for at hjælpe udviklingslande med at klare de højere fødevarepriser.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Med disse målrettede mekanismer var EU den første til at handle efter anbefalingerne fra G20-topmødet i London i april 2009 og arbejde for en holdbar og afbalanceret genopretning.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Der blev gjort overvejelser om en ny rådsafgørelse om forbindelserne med oversøiske lande og territorier med forfatningsmæssig tilknytning til en EU-medlemsstat, som skal træde i kraft i 2014.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Dens fokus — modernisering, konkurrenceevne og samarbejde — blev afspejlet på det årlige politiske forum med disse lande og territorier i marts.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Handel er en vigtig faktor i EU’s forbindelser med udviklingslande.
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
EU giver disse lande en enestående præferenceadgang til sine markeder.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.