natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pascal Lamy, der aflagde besøg i Brasilien, Argentina og Chilemellem den 26. februar og den 4. marts(8), understregede også, at den regionale inte- gration mellem Mercosur-landene ville kunne fremme deres udvikling og integrationi verdensøkonomien.
Under financial and technical cooperation with Asia(4), EUR 374 million was committed (of which EUR 127.5 mil- lion for Afghanistan).
Mødet på ministerplan mellem EU og Mercosur, som fandt stedi tilknytning til topmødet mellem EU og Latinamerika/Caribien den 17. maj, tilførtehandelsforhandlingerne mellem de to regioner en politisk impuls.
EUR 99 million was committed for political, economicand cultural cooperation.
Europa-Parlamentet udtrykte i en beslutning af 26. september(10) dyb beklagelse over den generelle krise, der har ramt Mercosur-landene, og opfordredeindtrængende ikke alene landenes repræsentanter, men også EU’s medlemsstater tilat gå sammen om at iværksætte økonomiske programmer i samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner.
967.Management of external assistance. Implementation of the reform of themanagement of the Community’s external assistance(5) continued with the speeding up of devolution from headquarters to the Commission delegations(Æ point 1152).
Den ottende forhandlingsrunde mellem EU og Mercosur fandt sted i Brasilia fra den 11. til den 14. november.
The Commission proposed a new framework for cooperationbetween the EC and the countries of Latin America and Asia (Æ point 985).
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Formålet med konferencen var at udvikle associeringsforbin- delserne med de mellemamerikanske lande på grundlag af fælles værdier og principper (demokrati, fremme af udviklingen, fattigdomsbekæmpelse, fredelig løsning afkonflikter og respekt for miljøet).
The strengthening of the strategic partnership confirms both regions’ interest in cooperating on the defence of humanrights and democracy, sustainable economic development and the quest forsocial equity.
Deltagerne vedtog bl.a. en ny dagsorden for dialogen mellem de to regioner og bekræftede iværksættelsen af en aftale om samarbejdeog politisk dialog svarende til den, der er forudset med Det Andinske Fællesskab,som kan bane vej for en fremtidig frihandelsaftale.
A series of bilateral ministerial meetings were held on 14 September in New York on the fringes of the UN General Assembly between the Euro- pean Union troika and the Rio Group(2), the Andean Community, the San José Group and Mercosur.
973.Formandskabets erklæringer på EU’s vegne vedrørende de latinamerikanskelande findes i tabel 17 (→nr. 762).
969.European Union–Latin America/Caribbean summit.
Europa-Parlamentets beslutninger om menneskerettighederne i de latinamerikanske lande findes i tabel 2 (→nr. 54).
This second summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 15 EU Member States was held in Madrid on17 and 18 May(3).
974.Bilaterale møder.Det Fælles Råd EU-Mexicotrådte sammen i Bruxelles den13. maj(4). Mødet i Det Blandede Udvalgfandt sted i Puebla den 3. oktober.
Discussions focused on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999(4), and covered the political, eco- nomic, social and cultural fields.
Parterne drøftede primært konsolideringen af de bilaterale forbindelser på grundlag af aftalenom økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde(5).
The summit concluded with the adoption of apolitical declaration containing clear commitments to a strategic partnershipbetween the two regions and a document on the common values and positionson which the partnership will be built.
I øvrigt holdt Den
An assessment report of the strategic
5-2002, punkt 1.6.123.)Den almindelige beretning 2000, nr. 1012.
5-2002, point 1.6.118; http://europa.eu.int/comm/world/lac/conc_en/index.htm.1999 General Report, point 848.
Det understreger ligeledes, at EU er villig til atyde faglig bistand til udformningen og gennemførelsen af penge- og finanspolitik.Den 4. marts modtog kommissionsmedlem Franz Fischler den argentinske landbrugsminister Miguel Paulón(2).
On 30 May, Parliament endorsed the objective of a biregional strategic partnership adopted at thesummit, and especially the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism and organisedcrime(1).
Under dette møde forpligtede Franz Fischler sig til at foreslå, at der blev åbnet et ekstra autonomt importkontingent for kød på grund af denargentinske krise.
In preparation for this summit, Parliament adopted a resolution on15 May(2) setting out the primary objectives of the new initiative for the strategic global partnership.
Den 27. juni vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1150/2002(3) om åbning for en periode på ét år af et yderligere autonomt kontingent på 10 000 tonsfor import af oksekød af høj kvalitet fra Argentina.
On 21 February, the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion(3) urging the Latin American and Caribbean countries to choose an integration process based on the North Amer- ican model (NAFTA(4)) founded on free trade, or a more solidarity-orientedmodel such as the European one.
EF og Chile undertegnede i øvrigt en aftale omvidenskabeligt og teknologisk samarbejde (→nr. 312).
In conclusions adopted on 28 January(
De drøftede følgende spørgsmål:menneskerettigheder, bekæmpelse af terrorisme og det bilaterale samarbejde.
Mr Lamy, on a visit to Brazil, Argen- tina and Chile from 26 February to 4 March(8), also stressed the importance ofregional integration for the region’s development and its integration into the globaleconomy.
Underden colombianske udenrigsminister Carolina Barcos besøg i Bruxelles den 19. november
The ministerial meeting with Mercosur on the fringes of the EU–Latin America/Caribbean summit gave political impetus to the trade negotiationsbetween the two regions.
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
971.Andean Community(11) and Central America.
986.Finansiering af samarbejdet. Inden for rammerne af det finansielle og fagligesamarbejde vedrørte de finansierede projekter navnlig miljø og udvikling af landdistrikter, institutionel støtte, retsstaten og regional integration samt de sektorer, derspiller en nøglerolle i bestræbelserne på at øge den økonomiske udvikling og isærstyrke den mellemregionale samhandel. EU disponerede i årets løb over 123 mio.EUR til dette formål.
On the fringes of the second European Union–Latin America/Caribbean Summit (Æ point 969), it was agreed that negotiations would begin on two politicaldialogue and cooperation agreements, one between the EU and the Andean Community and the other between the EU and Central America.
FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS)
) of the San José dialogue(2) was held in Madrid on 18 May between the European Union,Colombia, Mexico, Venezuela and the San José Group countries(3).
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS),Sydafrika og de oversøiske landeog territorier (OLT)
The objec- tive of the conference was to develop partnership ties with the Central Americancountries on the basis of fundamental principles and common values (democracy, promotion of development, eradication of poverty, peaceful settlement ofdisputes and respect for the environment).
987.EU’s medlemsstater har endnu ikke ratificeret Cotonou-aftalen, som blevundertegnet i juni 2000, og derfor er denne partnerskabsaftale endnu ikke trådt ikraft.
973.Presidency statements on behalf of the European Union on Latin America are shown in Table 17 (Æ point 762).
Ikke desto mindre har de foranstaltninger, der er truffet til en fremskyndetiværksættelse af visse af dens bestemmelser, gjort det muligt ligesom i 2001 at videreføre programlægningen for 9.
Parliament resolutions on humanrights in Latin America are shown in Table 2 (Æ point 54).
Desuden har man indledt forhandlingerne omøkonomiske partnerskabsaftaler, der skal fremme en bedre integration af AVS-landenei verdensøkonomien.
Discussions at the EC Mexico Joint Committee, which was held in
Tidligere møder: den almindelige beretning 2001, nr. 1101.)Bull. 3-2002, punkt 1.6.98.
5-2002, point 1.6.120.http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/index.htm.Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.Bull.
Parlamentet opfordrer i øvrigt de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere Cotonou-aftalen.
The meeting of the EU–Central America Joint Committee, held in Brussels on 24 October, providedan opportunity to assess the process of regional economic integration in Central America.
FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS)
VI-12 nity and Chile also signed an agreement for scientific and technological cooperation (Æ point 312).
Dette erklærede mål blev konkretiseret, da der den 20. decem- ber blev udstedt en forordning om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning(2).
Foreign Minister Carolina Barco’s visit to Brussels on19 November provided an opportunity to discuss these issues in greater detail.In its conclusions of 10 December(1), the Council welcomed the Colombian President’s efforts to develop a democratic State but called on the governmentto step up its efforts in this field.
Efter den 13. maj(3) at have udtrykt tilfredshed med Kommissionens henstillinger vedtog Rådet den 17. juni forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (tab.
On 7 October, Mr Lamy received Mr Alberto Trejos, Costa Rica’s Foreign Trade Minister.
III) som hjemlet i Cotonou-aftalen, især med henblik på en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien, styrkelse af deres regionale integration og udryddelse af fattigdommen.
Talks focused on bilateral trade issues and multilateral aspects connected with the Doha agenda for development(2).
Kommissionens mandat er meget smidigt både forforhandlingernes vedkommende, og hvad angår gennemførelsen af aftalerne, så der tageshensyn til den særlige økonomiske, sociale og miljømæssige situation, der hersker ihvert af AVS-landene.
On 20 September, Mr Ricardo Cabrisas, Government Minister, was received by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Counciland CFSP High Representative, and Mr Nielson and Mr Lamy(5).
Den 10. december vedtog Rådet de nye bestemmelser for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-sta-terne(5) i overensstemmelse med den nye ordning, der er fastsat i Cotonou-aftalen, ogdisse bestemmelser skal erstatte den tidligere forordning(6). Samme dag erstattede
On 8 March, Mr Byrne met the Mexican Agriculture Minister,Mr Javier Usabiaga(6). On 29 and 30 April, Mr Lamy visited Mexico(7).
Rådet ligeledes proceduren for gennemførelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i den fjerde Lomé-konvention(7), med en ny forordning, hvor der er tagethensyn til bestemmelserne i Cotonou-aftalen herom(8).
President Vicente Fox and the Economy Minister, Mr Luis Ernesto Derbez, toreview preparations for the next WTO ministerial meeting scheduled for 2003in Mexico.
Den 7. november(9) vedtog Kommissionen et forslagtil afgørelse om dækning af de udgifter, som Den Europæiske Investeringsbankpådra-ger sig i forbindelse med forvaltningen af investeringsfaciliteten på 2,2 mia. EUR, derer forudset i den første finansprotokol (2000-2005) til Cotonou-aftalen til udviklingaf den private sektori AVS-landene.
On 5 December, Mr Prodi received President Alejandro Toledo of Peru, to discuss bilateral relations. On an official visit to Peru from 22 to30 March, Ms Reding met the Foreign Minister, Mr Diego García-Sayan, andother representatives of the Peruvian Government.
10-2002, punkt 1.6.117.)Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.6.120).)Bull. 5-2002, punkt 1.6.124.)Bull. 9-2002, punkt 1.6.84.)Forordning (EF) nr. 2286/2002 (EFT L 348 af 21.12.2002 og Bull.
12-2002, point 1.6.112.2001 General Report, point 876.OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918.Bull.
Gæld. I en beslutning af 25. april(2), som omhandler de initiativer, der er taget
985.Cooperation with ALA developing countries(2).
Europa-Parlamentet til lyd for, at gældslempelsesprocessen fremskyndes. Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde teknisk bistand til AVS-landene forat tilpasse ordningerne for gældsforvaltning.
On 2 July, the Commission proposed setting up a new framework for cooperation between the Community and the Latin American and Asian countries (Table I).
I den forbindelse traf EU i forlængelseaf det initiativ, der blev lanceret i 1999 af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken til fordel for de meget gældstyngede fattige lande(4), en finansieringsafgørelse til et beløb af 60 mio. EUR med henblik på at annullere alle de særlige lån,som de mindre udviklede lande havde nydt godt af.
This frameworksets out new arrangements for financing cooperation projects and programmes,in line with the requirements of the reform of the management of EC externalassistance(3) (Æ point 1150).
Der blev i 2002 truffet en række finansieringsafgørelser som led i denne støtteordning til fordel for 12 AVS-lande.
In 2002, EUR 123 million was committed tofinancial and technical cooperation with Latin America.
Det drejer sig om et sam- let beløb på 559,31 mio. EUR. Den 11. juni(5) hilste Rådet den særberetning nr. 5/2001velkommen, som Revisionsretten(6) havde udarbejdet om anvendelse af counterpart- midlerne hidrørende fra strukturtilpasningsstøtte i form af direkte budgetstøtte.
The projects financedchiefly concerned the environment and rural development, institutional supportand the rule of law, regional integration and sectors that play a key role inincreasing economic development and strengthening intra-regional trade.
Detopfordrede især Kommissionen til nøje at følge administrationen af de offentlige finanser i modtagerlandene og styrke koordinering og samarbejde med alle långiverne.
Oneconomic cooperation, EUR 126 million was committed for projects of mutualinterest essentially for regional measures in fields such as cooperation between European and Latin American SMEs (AL-Invest III programme(4) for a totalamount of EUR 46 million), regional integration and higher education (Alßan programme(5) for a total amount of EUR 88.5 million, including EUR 45 million committed in 2002, and reinforcement of the Alfa programme(6) for an amount of EUR 17 million).
999.Sukker.
Section 13
Der er også sket en styrkelse af de institutionelle og politiske kontakter med Den Afrikanske Union, som officielt blev lanceret i juli på det panafrikanske topmøde i Durban.
987.Since not all EU Member States have ratified the Cotonou Agreementsigned in June 2000, it has not entered into force.
I maj blev den assisterende generalsekretær for Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU), Said Djinnit, inviteret til at give en redegørelse i Rådet for de fremskridt,der er gjort med overgangen fra OAU til Den Afrikanske Union og forbindelsen mellem sidstnævnte og NEPAD. I forbindelse med topmødet i Durban sendte Kommissionens formand, Romano Prodi, en hilsen til den sydafrikanske præsident, Thabo Mkebi,hvori han hilste oprettelsen af Den Afrikanske Union velkommen og tilbød EU’sstøtte til oprettelse af nye panafrikanske institutioner, især på freds- og sikkerhedsområdet.
However, thanks to the measures giving effect to some of its provisions in advance, it was possible to pushahead, as in 2001, with programming the ninth European Development Fund(EDF), particularly, this year, with regional groupings of ACP countries, and tocontinue to apply the article enabling cooperation to be suspended in case ofserious infringement of what are seen as the basic principles of ACP–EC cooperation (i.e. human rights, democratic principles and the rule of law).
Desuden mødtes Romano Prodi på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (→nr. 557)i Johannesburg medgeneralsekretæren for Den Afrikanske Union, Amara Essy.
They aim to integrate the ACP countries more fully into the global economy.
Efter den anden minister-
Relations with ACP countries(1
Europæiske Udviklingsfond (9.
The Assembly also adopted a declaration on trade.
EUF) afsluttet efter omfattende konsultationer af de nationale regeringer, den private sektor, det civile samfund og EU’smedlemslande samt de øvrige kapitalindskydere.
In a resolution of14 March(4) on the work of the Assembly in 2001, Parliament was pleased tosee that the political dimension had been put at the heart of the partnership andstressed that the central role conferred on the Parliamentary Assembly in imple-
FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS)
ACP COUNTRIES AND OCTS
375 sydafrikanske region(Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika, Det Østafrikanske Fællesskab, Kommissionen for Det Indiske Ocean og Intergovernmental Authority on Development).
377 menting this new approach, including the promotion of the democratic process,required a thorough review of its operating methods and its very nature. It alsourged the Member States that had not yet ratified the Cotonou Agreement do soas soon as possible.
1002.Besøg.
989.ACP–EC Council(1).
I februar deltog kommissær Poul Nielson på Mauritius i arbejdet i Ministerrådet for Kommissionen for Det Indiske Ocean. I september modtog hangeneralsekretæren for Fællesmarkedet for Det Østlige og Sydlige Afrika (Comesa),Erastus Mwencha, og den assisterende generalsekretær for Southern African Development Community (SADC), Albert Muchanga.
The Council of Ministers met at Punta Cana(Dominican Republic) on 28 June(2).
Den 7. og 8. november deltog han i Maputo(Mozambique) i den ministerkonference, der blev afholdt som led i den politiske dialog mellem EU og SADC.
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement(3)
Bilaterale forbindelser
990.Cotonou Agreement: General aspects.
1003.Formandskabets erklæringer på EU’s vegne vedrørende AVS-landene findesi tabel 17 (→nr. 762).
On 17 January, Parliament gaveits assent to the conclusion of the agreement (Table III).
Parlamentets beslutninger om menneskerettighederne i disselande findes i tabel 2 (→nr. 54).
It nonetheless considered worrying the lack of instruments tobind nonState actors to the partnership.
1004.Suspension af anvendelsen af Cotonou-aftalen.
991.Conflict prevention and management.
Aftalens artikel 96, hvori detfastsættes, at anvendelsen af aftalen kan suspenderes i tilfælde af, at en af parternetilsidesætter et af de elementer, der kan betragtes som »væsentlige« (respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten), blev anvendt over fornogle AVS-lande i 2002.
In its conclusions of 30 May oncountries in conflict(7), the Council defined priorities that must be applied if the provisions and innovations of the Cotonou Agreement are to become operational for the ACP countries affected by conflict or crisis.
Således besluttede Rådet den 21. januar(1) at forlænge deforanstaltninger, der blev truffet over for Haiti(2)i 2001, indtil den 31. december.
In its conclusions of22 October, it expressed its support for the international community’s efforts,particularly the ‘Kimberley process’, an initiative from countries in southern Africa aimed at breaking the link between the diamond trade and the fundingof armed conflict(8). This support was demonstrated by the adoption on
Der er i øvrigt genoptaget et vist samarbejde med Comorerne i form af en gradvis og betinget genoptagelse af forbindelserne, som blevbesluttet i februar 2000(1).
20 December of a regulation implementing the Kimberley process certificationscheme(1).
Ud over den procedure, der blev indledt i henhold til artikel 96 i
After welcoming the Commission’s recommendations on 13 May(2), the Council adopted a mandate on
Cotonou-aftalen (→nr. 1004), forlængede Rådet den 13. juni(2) fælles holdning2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia(3) og forbød bl.a.
In a resolution of 26 September(3), Parliamentput forward as negotiating priorities the contribution to sustainable development and the eradication of poverty, or the protection of the ACP economiesagainst certain effects of globalisation.
den 22. juli(4) enhver form for teknisk uddannelse eller bistand til landet i tilknytningtil miltære aktiviteter, ligesom det forbød import af diamanter fra landet.
993.Trade. On 10 December, the Council adopted the new provisionsconcerning agricultural products and goods resulting from the processing ofagricultural products originating in the ACP States(4) in accordance with the new system under the Cotonou Agreement.
Der blev lige- ledes vedtaget forbud mod import af rådiamanter den 11. januar(5), den 18. februar(6)og den 19. december(7) over for Sierra Leone.
These provisions replace the previous regulation(5).
Hvad angår Nigeriaopfordrede Det Europæiske Råd i Barcelona(8) landets myndigheder til at respektere menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, især for kvinder. Den 27. maj(9
On the same day, the Council replaced the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Convention (6) with a new regulation taking account of the relevant provisions
) ophævede Rådet fælles holdning 2001/373/FUSP( fordel for en positiv tilgang, der var endnu mere accentueret, og som tager sigte påat understøtte landets bestræbelser på at konsolidere demokratiet og den socioøkonomiske udvikling.
994.Investment facility. On 7 November(8), the Commission adopted a proposal for a decision concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the EUR 2.2 billion investment facilityprovided for by the first financial protocol (2000–05) to the Cotonou Agreement.
3-2002, punkt I.54.(9)Fælles holdning 2002/401/FUSP (EFT L 139 af 29.5.2002 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 (JO L 358, 31.12.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.6.133).(10)EFT L 132 af 15.5.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 1123.(11)Bull. 10-2002, punkt 1.6.121.(12)Bull. 10-2002, punkt 1.6.122.(13)Bull. 6-2002, punkt 1.6.123.(14)Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.152.
12-2002, point 1.6.120).Bull. 5-2002, point 1.6.124.Bull.
19. december vedtog Kommissionen et forslag til forordning, der skal præcisereanvendelsesområdet for et sådant forbud(3).
), referring to the initiatives taken to reduce the balance of all the special loans granted by the Community to ACPhighly indebted poor least developed countries(3), Parliament called for the debt relief process to be speeded up.
I februar rejste kommissær Pascal Lamy til Kenya til mødet i det blandede ministerudvalg for handelsspørgsmål med dette land.
It asked the Commission and the Member Statesto provide technical assistance to ACP countries to devise debt managementschemes.
Den 11. marts(4) redegjorde Rådet for de bestræbelser, der
Decisions were taken in 2002 to financestructural adjustment in 12 ACP countries, for a total of EUR 559.31 million.
Samme dagophævede det fælles holdning 2001/83/FUSP(5), som blev erstattet af en ny fæl- les holdning(6), som bekræftede EU’s konkrete støtte til gennemførelsen af Lusakavåbenhvileaftalen og til fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
On 11 June(5), the Council welcomed Special Report No 5/2001 of the Courtof Auditors(6) on counterpart funds from structural adjustment support ear- marked for budget aid.
Den 21. oktober ændrede Rådet embar- goen på våben til landet for at give visse undtagelser med henblik på at støtte gennemførelsen af våbenstilstandsaftalen og fredsprocessen(8). Samme dag vedtog Rådet
It called on the Commission to monitor more closely thequality of public finance management in beneficiary countries and to step upcoordination and cooperation with all the donors.
10 fælles holdning 2002/830/FUSP(
Support for ACP banana producers
) for at tage hensyn til udviklingen i situationen i Rwanda og fremskynde den proces,der skal fremme den nationale forsoning og overholdelsen af menneskerettighedernesamt fremme udviklingen og overgangen til demokrati.
998.The Community continued its support for the 12 traditional ACP suppliers of bananas under the special framework of assistance set up for them in1999(7).
Det sydlige Afrika.
All countries concerned applied.