natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-13 og 113/91 — Debus — Sml.1992, s. I-3636 (konflikt mellem fællesskabsretten og national ret, direkte anvendelighed og fællesskabsrettens forrang)
Case C-13 and 113/91 Debus (1992) ECRI-3636 (conflict between Community andnational law; direct applicability andprimacy of Community law).
Udtalelse 1/76 — Sml. 1977, s. 741 ff.(forbindelser udadtil; folkeretlige forpligtelser; EF’s kompetence)
Opinion 1/76 (1977) ECR 759 ff. (externalrelations; international commitments;authority of the Community).
Udtalelse 1/78 — Sml.
Case 11/77 Hugh Patrick (1977) ECR 1199(direct applicability; right of establishment).
1979, s. 2871(fordeling af kompetencen mellem EF ogmedlemsstaterne)
Opinion 1/78 (1979) ECR 2871 (divisionof powers between the Community andthe Member States).
Sag C-51, 90 og 94/89 — Det Forenede Kongerige mfl. mod Rådet — Sml. 1991, s.I-2786 (subsidiær fuldmagt; rækkevidde)
Cases 51, 90 and 94/89 United Kingdomand others v Council (1991) ECR I-2786(subsidiarity; scope of principle).
Sag 33/74 — van Binsbergen — Sml.1974, s. 1299 (umiddelbar anvendelighed;udveksling af tjenesteydelser)
Case 41/74 van Duyn (1974) ECR 1337(direct applicability; freedom of movement).
Udtalelse 2/91 — Sml. 1993, s. I-1061 (ansvarsfordelingen mellem EF og medlemsstaterne)
Opinion 2/91 (1993) ECR I-1061 (distribution of powers between the Communityand the Member States).
Udtalelse 1/91 — Sml. 1993, s. I-6079(EØS-aftalen I — kompetencefordeling)
Opinion 1/91 (1993) ECR I-6079 (EEAAgreement I; distribution of powers).
Sag 9/70 — Grad — Sml. 1970, s. 157(beslutninger; umiddelbar anvendelighed)
Case 33/70 SACE (1970) ECR 1213 (directives; direct applicability).
Udtalelse 1/94 — Sml. 1994, s. I-5267(WTO-aftalen — kompetencefordeling)
Opinion 1/94 (1994) ECR I-5267 (WTOAgreement; distribution of powers).
1996, s. I-1759(EF’s tiltrædelse af menneskerettighedskonventionen — manglende kompetence)
Opinion 2/94 (1996) ECR I-1759 (accession by the EC to the ECHR; absence ofpowers).
Sag C-22/96 — Europa-Parlamentet mod Rådet — Sml. 1998, s. I-3231
Case 22/96 — Parliamentv Council(1998) ECR I-3231
Retsakternes virkning
Effects of legal acts
Sag 43/71 — Politi — Sml 1971, s. 319(forordninger; direkte virkning)
Case 103/88 Costanzo (1989) ECR 1861(directives; direct applicability; conditions;consequences).
Sag 152/84 — Marshall — Sml.
Case 43/71 Politi (1971) ECR 1039 (regulations; direct effects).
1986, s.723 (direktiver; umiddelbar anvendelighed)
Case 322/88 Grimaldi (1989) ECR 4416(recommendations; direct effect or itsabsence; observance by national courts).
Sag 65/75 — Tasca — Sml. 1976, s. 291(forordninger; direkte virkning)
Case 65/75 Tasca (1976) ECR 291 (regulations; direct effects).
1989, s.1861 (direktiver; direkte anvendelighed;forudsætninger; følger)
Case 188/89 Forster (1990) ECR I-3343(directives; horizontal direct effect).
1989, s.4416 (henstillinger; (manglende) direkteanvendelighed; national domstols hensyntagen hertil)
Case 221/88 Busseni (1990) ECR I-519(ECSCrecommendations/directives;vertical direct effect).
Sag C-188/89 — Forster — Sml. 1990, s. I3343 (direktiver; horisontal direkte virkning)
Case 4/73 Nold (1974) ECR 491 (fundamental rights; general principles of law;common constitutional traditions).
1974, s. 33 og 139 (de nationaledommeres bundethed af overordnededomstolsafgørelser)
Case 156/91 Hansa Fleisch (1992) ECR I5567 (decisions; direct applicability;conditions).
Sag C-156/91 — Hansa Fleisch — Sml.1992, s. I-5567 (beslutninger; direkteanvendelighed; betingelser)
Case130/75Prais(1976)ECR1589(freedom of religion).
1994,s. I-3325 (direktiver; horisontal direktevirkning)
Case 117/76 Quellmehl (1977) ECR 1753(principle of equality).
1974,s. 917 (foreningsfrihed)
Case 149/77 Defrenne (1978) ECR 1381(fundamental rights; general principles oflaw).
1976, s. 1589(religions- og trosfrihed)
(1998) ECR I7967 (statements in minutes; status forinterpretation purposes).
Sag C-469/93 — Chiquita Italia — Sml.1995,s.I-4533(direktevirkningafbestemmelserne i GATT og Lomé-konven-tionen)
Case 85/79 Hoffmann-La Roche (1979)ECR 461 (fundamental rights; principle ofthe right to be heard).
Sag 149/77 — Defrenne — Sml. 1978, s.1381 (grundrettigheder; almindelige retsgrundsætninger)
Case 29/69Stauder(1969)ECR 419(fundamental rights; general principles oflaw).
Sag C-368/96 — Generics Ltd. — Sml.1998, s. I-7967 (protokolerklæringer;hensyntagen ved fortolkningen)
Joined Cases 154, 205, 206, 227-228, 263and 264/78 Valsabbia (1980) ECR 1010(fundamental rights; right of property).
Grundrettigheder
Case 293/83 Gravier (1985) ECR 593(equal treatment; students’registrationfee).
Sag 85/79 — Hoffmann-La Roche — Sml.1979, s. 461 (grundrettigheder; det kontradiktoriske princip)
Case 234/85 Keller (1986) ECR 2897(freedom to pursue a trade or profession).
Sag C-97/91 — Borelli — Sml. 1992, s. I6313 (grundrettigheder; rettergangsgaranti)
Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst(1989) ECR 2919 (fundamental rights;principle of the right to be heard; administrative procedure; inviolability of thehome; reference to the ECHR).
Sag 293/83 — Gravier — Sml. 1985, s.593 (ligebehandling; studiegebyrer)
Case 2/92 Bostock(1994)ECRI-955(fundamental freedoms; right of ownership; freedom to pursue a trade or profession; observance when implementing Community rules).
Sag C-357/89 — Raulin — Sml. 1992, s. I1027 (påbud om ligebehandling; forbudmod forskelsbehandling begrundet i nationalitet)
Case 280/93 Germany v Council (1994)ECR I-5065 (rights of ownership; freedomto pursue a trade or profession; restrictionsin the public interest).
1994, s. I955 (grundrettigheder; ejendomsret; frierhvervsudøvelse;vejledningvedgennemførelsen af fællesskabsret)
Case 100/88 Oyowe and Traore (1989)ECR 4304 (fundamental rights; freedom ofexpression).
Sag 46/87 og 227/88 — Hoechst — Sml.1989,s. 2919(grundrettigheder; detkontradiktoriske princip; forvaltningsprocedurer; boligens ukrænkelighed; henvisning til den europæiske menneskerettighedskonvention)
Case 55/94 Gebhard (1995) ECR I-4165(fundamental rights; right of establishment;freedom to pursue a trade or profession).
Sag C-280/93 — Tyskland mod Rådet —Sml. 1994, s. I-5065 (ejendomsret; frierhvervsudøvelse; begrænsninger pågrund af almenvellet)
Case 5/88 Wachauf (1989) ECR 2633(restrictions on fundamental rights).
1989, s.3343 (grundrettigheder; det kontradiktoriske princip; undersøgelsesprocedurer)
Opinion 2/94 (1996) ECR I-1759 (fundamental rights; accession by the EC to the ECHR).
1995, s.I-4165 (grundrettigheder; etableringsfrihed; fri erhvervsudøvelse)
Case 219/91 Ter voort (1992) ECR I-5485(freedom of expression).
Sag 100/88 — Oyowe og Traore — Sml.1989, s. 4304 (grundrettigheder; ytringsfrihed)
Cases 248 and 249/95 SAM Schiffahrt und Stapf (1997) ECR I-4475 (protection ofproperty rights and their substance).
Udtalelse 2/94 — Sml. 1996, s. I-1759(grundrettigheder; EF’s tiltrædelse af deneuropæiske menneskerettighedskonvention)
Case 357/89 Raulin (1992) ECR I-1027(equal treatment; prohibition of discrimination on grounds of nationality).
Sag 116/76 — Granaria — Sml. 1977, s.1247
Case 125/83 Corman (1985) ECR 3039.
Almindelige retsgrundsætninger(eksempler)
Cases 18 and 35/65 Gutmann (1966) ECR103, 149 ff.
Retssikkerhed
Case 98/78 Racke (1979) ECR 69.
Sag 18 og 35/65 — Gutmann — Sml.1966, s. 175.
Case T-480/93 Antillean Rice Mills (1995)ECR II-2305.
Sag 125/83 — Corman — Sml. 1985, s.3039
Case 70/83 Kloppenburg(1984)ECR1075.
Sag 61/79 — Denkavit — Sml. 1980, s.1205
Case 322/93 PPeugeot (1994) ECR I2727.
Sag 66, 127 og 128/79 — Salumi — Sml.1980, s. 1237
Case 137/95 Richardson (1995) ECR I3407.
Sag C-31-44/91 — Lageder — Sml. 1993,s. I-1761
Subsidiarity principle
Sag C-233/94 — Tyskland mod Rådet og Europa-Parlamentet — Sml. 1997, s. I2405
Case T-29/92 SPO (1995) ECR II-289.
Sag 74/74 — CNTA— Sml. 1975, s. 533
Cases 36 and 37/97 Kellinhusen and Ketelsen (1998) ECR I-6337.
B. Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
A. Treaty on European Union
A. Traktat om Den Europæiske Union
B. Treaty establishing the European Community
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article Article Article
AFSNIT Artikel
TITLE Article
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
1233 A3 B3 C(*)44 A4 B55 A(*)66 A(*)7 (ophævet)7 A7 B(ophævet)7 C7 D(*)
1233 a3 b3 c (*)44 a4 b55 a (*)66 a (*)7 (repealed)7 a7 b (repealed)7 c7 d (*)
AFSNIT Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article
91011 (ophævet)
91011 (repealed)
KAPITEL1Afdeling 1 (slettet)
CHAPTER 1Section 1 (deleted)–
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
1213 (ophævet)14 (ophævet)15 (ophævet)16 (ophævet)17 (ophævet)
1213 (repealed)14 (repealed)15 (repealed)16 (repealed)17 (repealed)
359606162 (ophævet)63646566
59606162 (repealed)63646566
KAPITEL 1 AFDELING 1 Artikel 85 Artikel 86 Artikel 87 Artikel 88 Artikel 89 Artikel 90 Afdeling 2 (slettet)Artikel91 (ophævet)
Section 2 (deleted)–Article91 (repealed)–
18 (ophævet)19 (ophævet)20 (ophævet)21 (ophævet)22 (ophævet)23 (ophævet)24 (ophævet)25 (ophævet)26 (ophævet)27 (ophævet)2829
2 (deleted)18 (repealed)19 (repealed)20 (repealed)21 (repealed)22 (repealed)23 (repealed)24 (repealed)25 (repealed)26 (repealed)27 (repealed)2829
AFDELING Artikel Artikel Artikel
SECTION Article Article Article
467 (ophævet)68 (ophævet)69 (ophævet)70 (ophævet)71 (ophævet)72 (ophævet)73 (ophævet)
67 (repealed)68 (repealed)69 (repealed)70 (repealed)71 (repealed)72 (repealed)73 (repealed)73 a (repealed)
(ophævet)
CHAPTER 2
23031 (ophævet)32 (ophævet)33 (ophævet)3435 (ophævet)3637
3031 (repealed)32 (repealed)33 (repealed)3435 (repealed)3637
2959697 (ophævet)9899
959697 (repealed)9899
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article Article
100 B (ophævet)100 C (ophævet)100 D (ophævet)101Artikel102Artikel
100 b (repealed)100 c (repealed)100 d (repealed)101Article102Article
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
II38394041424344 (ophævet)45 (ophævet)4647 (ophævet)
II38394041424344 (repealed)45 (repealed)4647 (repealed)
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
25253 (ophævet)5455565758
5253 (repealed)5455565758
FJERDE DEL
CHAPTER
FJERDE DEL Artikel 182 Artikel 183 Artikel 184 Artikel 185 Artikel 186 Artikel 187 Artikel 188
PART FOURArticle182Article183Article184Article185Article186Article187Article188
AFSNIT X Artikel 129
TITLE Article
AFSNIT XIII Artikel 152
TITLE XIII Article 152
AFSNIT XIV Artikel 153
TITLE XIV Article 153
AFSNIT XVI Artikel 157
TITLE XVI Article 157
AFSNITVIII Artikel 125 Artikel 126 Artikel 127 Artikel 128 Artikel 129 Artikel 130
TITLE VIII Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130
AFDELING 1 Artikel 189 Artikel 190 Artikel 191 Artikel 192 Artikel 193 Artikel 194 Artikel 195 Artikel 196 Artikel 197 Artikel 198 Artikel 199 Artikel 200 Artikel 201
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
AFSNIT XV
SECTION 2
VIIAFSNITIX110Artikel131111 (ophævet)–112Artikel132113Artikel133114 (ophævet)–115Artikel134
VIITITLEIX110Article131111 (repealed)–112Article132113Article133114 (repealed)–115Article134
AFDELING 2 Artikel 202 Artikel 203 Artikel 204 Artikel 205
SECTION 2 Article 202 Article 203 Article 204 Article 205
AFSNIT X Artikel 135
TITLE X Article 135
149 (ophævet)
149 (repealed)
130 Q (ophævet)
130 q (repealed)
AFDELING 3 Artikel 211 Artikel 212 Artikel 213 Artikel 214 Artikel 215 Artikel 216 Artikel 217 Artikel 218 Artikel 219
SECTION 3 Article 211 Article 212 Article 213 Article 214 Article 215 Article 216 Article 217 Article 218 Article 219
AFSNIT Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel
TITLE Article Article Article Article Article
241 (ophævet)242 (ophævet)243 (ophævet)244 (ophævet)245 (ophævet)246 (ophævet)
241 (repealed)242 (repealed)243 (repealed)244 (repealed)245 (repealed)246 (repealed)
200 (ophævet)
IITITLEII199Article268200 (repealed)–
Artikel 269 Artikel 270 Artikel 271 Artikel 272 Artikel 273 Artikel 274 Artikel 275 Artikel 276 (ophævet) – Artikel 277 Artikel 278 Artikel 279 Artikel 280
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
AFDELING 4 Artikel 220 Artikel 221 Artikel 222 Artikel 223 Artikel 224 Artikel 225 Artikel 226 Artikel 227 Artikel 228 Artikel 229 Artikel 230 Artikel 231 Artikel 232 Artikel 233 Artikel 234 Artikel 235 Artikel 236 Artikel 237 Artikel 238 Artikel 239 Artikel 240 Artikel 241 Artikel 242 Artikel 243 Artikel 244 Artikel 245
SECTION 4 Article 220 Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
AFDELING 5 Artikel 246 Artikel 247 Artikel 248
SECTION 5Article246Article247Article248
237 (ophævet)–238Artikel310239Artikel311
237 (repealed)–238Article310239Article311
Via Europa-serveren på Internettet har man adgang til EU-lovgivningen: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex EF-Domstolens websted indeholder også relevante oplysninger: http://curia.eu.int Europa-Kommissionens centralbiblioteks katalog og bibliografier — bl.a. vedrørende jura og retlige anliggender —er der adgang til på følgende adresse:http://europa.eu.int/eclas
The ‘Europa’server on the Internet provides access to Community legislation: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex There is also the site of the Court of Justice of the European Communities: http://curia.eu.int Furthermore, the catalogue of the European Commission’s central library can be consulted for details of the legalholdings in particular at:http://europa.eu.int/eclas
FÆLLESSKABSRETTENS ABC
THE ABC OF COMMUNITYLAW
(Femte udgave)
(Fifth edition)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer2000 — 115 s. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-828-7800-7
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2000 — 115 pp. — 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-828-7803-1
I denne brochure, der fortrinsvis er skrevet for ikke-jurister, gives der på et alment tilgængeligt sprog en redegørelsefor den europæiske retsorden.
Booklet intended mainly for non-lawyers. Tries to explain the European legal order in laymen’s language.
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur Kontoret for Publikationer, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la LoiAffetstraat 200, B-1049 Brussels
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000 lsBN 92-828-8282-9
© De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
O European Communities, 2000Reproduction is authonsed provided the source is acknowledged.
TRYKT PA IKKE-KLORBLEGET PAPIR
Pnrrurro oN wHtrE cHLoRtNE-FREE pApER
Denne publikation er en ajourføring af den tidligere udgave »Glossai': EU's Reform i 150 Definitioner«, der blev udgivet i 1997.
This publication is an update of the previous edition of 'Glossary: The reform of the European Unionin 150 definitions' that was produced in 1997.
Som det fremgår af den oprindelige titel, blev ordlisten udformet for at skabe en bedre forståelse for de udfordringer, som Den Europæiske Union stod overfor i forbindelse med regeringskonferencen fra 1996.
Conference that opened in 1996.
Efterfølgende har ordlisten udviklet sig til al omfatte grundlaget for EU. hvordan institutionerne fungerer og fællesskabspolitikken samt oplysninger om Amsterdamtraktatens tilføjelser.
It was subsequently expanded to cover the fundamentals of European integration, the operation of the institutions, the policies of the Community and the contributions of the
Indføjelsen af vigtige elementer om udvidelsesprocessen og om Agenda 2000 samt de kommende resultater af år 2000-regeringskonferencen bevidner, at ordlisten er bestemt til at folge de aktuelle begivenheder i EU og al præsentere dem for borgerne på en forståelig måde.
The inclusion of the essential aspects of the enlargement process and of Agenda2}O} and, in the future,the results of the Intergovemmental Conference of 2000, confirms the glossary's vocation of following European current affairs and explaining them to the public.
Publikationens ajourførte definitioner er tilgængelige på SCADPlus. der findes på Europa-sen eren på følgende internetadresse: http://europa.eLi.int/scadplus/
An update of the definitions containedin this publication is available on the SCADPIus site, which can be accessed on the Europa server at the following address : http ://europa.eu.infl scadplus/.
Den er et nyttigt informationsredskab og forpligter pa ingen måde Europa-Kommissionen.
It is an informationtool for which the European Commission cannot be held responsible.
Afgørelser og rammeafgørelser (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)
Abstention, constructive (positive abstention) in Council under
Disse to nye instrumenter under afsnit VI (politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager) i traktaten om Den Europæiske Union har ved Amsterdamtraktatens ikrafttræden erstattet de fælles aktioner, og de vil, da de har en mere bindende karakter end aktionerne, sikkert vise sig at være mere effektive i forbindelse med den omorganiserede tredje søjle.
Constructive abstention is the idea of allowing a Member State to abstain on a vote the common foreign and security policy, without blocking a unanimous decision.
Rammeafgørelsen anvendes til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes forskellige love og administrative bestemmelser.
This option was introduced by the Treaty of Amsterdam in the new Article 23 of the EU Treaty.
Forslag til rammeafgørelser fremsættes af Kommissionen eller af en medlemsstat og skal vedtages med enstemmighed.
Ifconstructive abstention is accompanied by a formal declaration, the Member State in question is not obliged to apply the decision but must accept that it commits the European Union.
Rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne, for så vidt angår målet, men overlader til de nationale myndigheder at bestemme, hvordan målet nås.
In June 1993,the Copenhagen European Council recognised the right of the counffies of central and eastem Europe to join the European Union when they have fulfilled three criteria: political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for
Afgørelserne anvendes til ethvert andet formål end indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
- - minorities;economic: a functioning market economy;incorporation of the Community acquis: adherence to the various political, economic and monetaryaims of the European Union.
De er bindende, og de foranstaltninger, der er nødvendige for at gen nemføre afgørelserne på unionsplan, skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
These accession criteria were confirmed in December 1995 by the Madrid European Council, whichalso stressed the importance of adapting the applicant countries' administrative structures to create theconditions for a gradual, harmonious integration.
Afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (FUSP)
However, the Union reserves the right to decide when it will be ready to accept new members.
Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, eller den tredje søjle, som blev indfort med Maastricht-traktaten, indeholdt bestemmelse om samarbejde om retlige og indre anliggender.
On 30 March 1998, negotiations began with the six 'first wave'countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia).
Amsterdamtraktaten overfører en lang række områder, der tidligere stod under afsnit VI. til det nye afsnit IV i EF-traktaten (visum. asyl. indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer).
The five other countries of central and eastem Europe (Bulgaria, Latvia, Lithuania,Romania and Slovakia), the 'second wave', will be able to join the first wave if it is felt that their reforms are progressing rapidly enough.
Politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager forbliver dog i Maastricht-traktatens afsnit VI.
The political and economic reforms and the state of incorporation of Community legislation are regularly monitored.
Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
The evaluation of each applicant country's legislation gramme can then be set up and negotiating positions defined.
Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der igen er bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
Union/applicant country), which will bring the ministers together every six months and the ambassadors every month.
Og endelig anerkender aftalen den vigtige rolle, arbejdsmarkedets parter spiller i den sociale dialog.
Concluded by the Council with each of the applicant countries (except Cyprus) in 1998, the accessionpartnerships coordinate the aid provided by the European Community to each country in central and tr
Efter regeringsskiftet i 1997 har Det Forenede Kongerige meddelt, at man har til hensigt at give afkald pa undtagelsesbestemmelsen på det sociale område.
eastern Europe and set priorities for each sector in adapting to Community legislation.
Med Amsterdamtraktaten indarbejdes aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvis bestemmelser er blevet styrket, således i EF-traktatens kapitel med sociale bestemmelser.
The applicants'adherence to these priorities determines the Community's financial assistance.
Der er vedtaget et nyt retsgrundlag for ligestilling af kvinder og mænd pa arbejdsmarkedel. og der vil blive henvist til bekæmpelsen al'social udstødelse.
Each country then draws up a detailed programme for the adoption of the Commwily acquis so as toorgatrise the implementation of these priorities. committing itself to a timetable and indicating the huntan and financial resources needed to achieve it.
Endelig er social- og arbejdsmarkedspolitikkens målsætninger blevet suppleret med en specifik henvisning til de «rundlæssende rett i «heder.
This pro_qramme is adjusted as it goes along by the Commission and the country concerned. Economic priorities are also jointly established.
Del er Kommissionens svar på det krav om at la forelagt et sammenfattende dokument om udvidelsen og reformen af de fælles politikker saml om EU's finansielle rammer efter den 31. december 1999. som Det Europæiske Råd fremsatte i Madrid i december 1995.
Agenda 2000 tackles all the questions facing the Union at the beginnin-e of the 2l st century.
Kommissionens holdning til de forskellige tiltrædelsesansøgninger er vedføjet som bilag til dokumentet, der behandler alle de spørgsmål, EU står over for ved indgangen til det 21. århundrede.
Attached to it are the Commission's opinions on the countries that have applied for Union membership.
— Del forste handler om. hvordan EU fungerer internt med fokus på reformen af den fælles land brugspolitik og politikken for den økonomiske og sociale samhørighed.
- the tirst addresses the question of the European Union's internal operation, particularly the reformof the common a-sricultural policy and of the policy of economic and social cohesion. It also con-