natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du er hverken stillet ringere eller bedre end den person, som under hele sit erhvervsaktive liv har arbejdet i en enkelt medlemsstat.
The EU provisions on old-age pensions guarantee the following rights.
Du var først forsikret i en medlemsstat, hvor pensionsbeløbet ikke afhænger af forsikringens varighed, og dernæst i et land, hvor pensionen afhænger af forsikringens varighed: Du vil få udbetalt to særskilte pensioner, og hver af dem svarer til længden af din forsikringstid i de pågældende lande.
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age. In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Det kan være et problem at fastsætte invaliditetsgraden, hvis du har været forsikret i mere end én medlemsstat, eftersom der er stor forskel på de nationale kriterier.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age.
Kun i få særlige tilfælde er en institutions afgørelse bindende for institutionerne i alle de øvrige berørte lande.
For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Du ophører med at arbejde i land C, fordi du anses for at være 100 % invalid.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state.
Dette giver dig ret til invalidepension fra land C baseret på de to års forsikring i det pågældende land.
The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
Du vil ligeledes få udbetalt invalidepension fra land B, hvor du har været forsikret i fem år.
These principles ensure that nobody will be disadvantaged by having worked in several member states: no contributions will be lost, acquired rights will be protected, and every member state will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
I denne medlemsstat blev din invaliditetsgrad dog kun vurderet til©70 %.
Every state pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’, in particular through the contributions of the worker.
I land A, hvor du var forsikret i det meste af dit erhvervsaktive liv (20 år), vil du få udbetalt en invalidepension baseret på en invaliditetsgrad på kun 30 %.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
I så fald er du bedst stillet, hvis invalidepensionsbeløbet i land C var uafhængigt af forsikringsperiodernes længde. Du ville i så fald få fuld pension fra land C, således at din invaliditetsgrad ifølge lovgivningen i andre lande ikke ville være af betydning.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Dette er en følge af, at de nationale sociale sikringsordninger ikke er harmoniseret, men kun koordineret af EU-bestemmelserne om social sikring, og det er derfor op til den enkelte medlemsstat at fastlægge regler om invalidepension.
EXAMPLEIf you have been covered for less than a year in a member state a special rule may apply, as some member states do not provide a pension for short periods. What happens to your contributions paid in that member state?
Hvem udbetaler min alderspension?
State B will take over the 10 months paid in state A.
Alderspensionerne er en af de vigtigste sociale sikringsydelser, så når du arbejder i udlandet, vil du gerne vide, hvad konsekvenserne vil være for dine fremtidige pensionsrettigheder.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
EU-bestemmelserne om alderspensioner garanterer følgende rettigheder:
B. You have been insured in one single member state
I hver medlemsstat, hvor du har været forsikret, opbevares en fortegnelse over dine forsikringsperioder, indtil du når pensionsalderen.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals.
De bidrag, som er blevet indbetalt, overføres med andre ord hverken til en anden medlemsstat eller udbetales til dig, hvis du ikke længere er forsikret i denne medlemsstat.
It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Alle medlemsstater, hvor du har været forsikret, skal udbetale alderspension, når du når pensionsalderen.
You will get a pension from every member state in which you were insured.
Hvis du f.eks. har arbejdet i tre medlemsstater, vil du få udbetalt tre særskilte alderspensioner, når du når pensionsalderen.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
Denne pension beregnes på grundlag af den tid, du har været forsikret i det pågældende land.
➥ for 10 years in member state A,
Det beløb, du modtager fra hver af disse medlemsstater, afhænger af længden af din dækning i de enkelte lande.
➥ for 20 years in member state B,
Disse principper er en garanti for, at ingen vil blive stillet ringere ved at have arbejdet i flere medlemsstater.
➥ for 5 years in member state C.
Der mistes ingen bidrag, de optjente rettigheder beskyttes, og hvert land skal udbetale en pension, der svarer til de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i den pågældende medlemsstat.
This means that you were insured for 35 years in total before you reached the pensionable age.
Hvert land betaler hverken mere eller mindre end den pension, som er blevet »optjent« navnlig gennem arbejdstagerens bidrag.
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
I de følgende afsnit gøres der rede for, hvordan alderspensioner beregnes og udbetales i henhold til koordineringsreglerne.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.
Sammenlægning af perioder: Hvis den periode, hvor du har været forsikret i en medlemsstat, ikke er tilstrækkeligt lang til, at du har ret til pension i denne medlemsstat, vil der blive taget hensyn til de forsikringsperioder, du har tilbagelagt i©andre medlemsstater.
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
EKSEMPELHvis du har været dækket i mindre end et år i en medlemsstat, kan en særlig regel være gældende, eftersom nogle medlemsstater ikke yder pension for korte perioder.
Page 35
Hvad sker der med de bidrag, du har betalt i den pågældende medlemsstat? Du var forsikret i land A i 10 måneder og i land B i 35 år.
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
Du har intet at frygte.
E. Pensionable age
Dine forsikringsmåneder i land A, hvor du arbejdede i mindre end et år, er ikke tabt. Land B overtager de måneder, som er betalt i land A.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
Bopæl eller ophold i udlandet: Din alderspension udbetales, uanset hvor du har bopæl eller opholder dig i EU, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz, uden at pensionen nedsættes, ændres eller inddrages.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other. The institutions that will pay the pensions are obliged to give you this advice on your request.
I dette tilfælde beregnes din pension efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat, nøjagtig på samme måde som for landets egne statsborgere.
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim.
Det er uden betydning, i hvilket land du er bosat, når du når pensionsalderen.
The contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.
C. Du har været forsikret i mere end én medlemsstat
The summary note is a portable document ‘P1’ (see list in Section 7) which will give you an overview of the decisions made by each member state.
Du får udbetalt pension fra hver medlemsstat, hvor du har været forsikret.
The new coordination rules give you the right to ask for a review of a national decision on your pension entitlement, where it appears that your rights may have been adversely affected by the interaction of the decisions taken by two or more institutions.
Disse pensioner svarer til de forsikringsperioder, du har tilbagelagt i hvert af de pågældende lande.
The time limit for asking for such a review runs from the date you receive the summary note and is the limit applicable in national law.
Dette betyder, at du har været forsikret i 35 år i alt, før du når pensionsalderen.
Payments of pensions are made directly from the national institutions to you or your bank.
Medlemsstat A beregner den pension, du har ret til efter 35 års forsikring i dette land.
As a matter of principle, no transaction costs or administrative costs should be charged for a payment between member states belonging to the euro area.
Den udbetaler dernæst et beløb, som svarer til din faktiske forsikringstid, dvs.©10/35 af dette beløb.
However, for crossborder payments to countries that are not part of the euro area, it is possible you may incur some exchange transaction costs.
På samme måde får du af medlemsstat B udbetalt 20/35 af den pension, du ville have ret til i denne medlemsstat efter 35 års forsikring.
Such costs should be objectively justified and proportionate to the service rendered.
D. Ansøgning om pension
A. Survivors’ pensions
Når du har arbejdet i mere end én medlemsstat, bør du ansøge om din pension i©din bopælsstat, medmindre du aldrig har arbejdet der.
In general, the rules which apply to pensions for surviving spouses or orphans are the same as the ones applying to invalidity and old-age pensions (see Section 5.6).
I så fald bør du ansøge i det land, hvor du sidst har arbejdet.
Namely, survivors’ pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Som nævnt ovenfor er medlemsstaternes sociale sikringsordninger ikke harmoniseret, og pensionsalderen er derfor forskellig fra land til land.
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
For en person, som er berettiget til pension i mere end én medlemsstat, betyder det, at du kan være berettiget til din alderspension i én medlemsstat, når du er 65, men skal vente, til du er 67 i en anden.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
Under sådanne omstændigheder er det vigtigt, at du på forhånd får oplysninger fra de lande, som udbetaler dine pensioner, om konsekvenserne af at udskyde udbetalingen af din pension.
Special rules apply in the event of death of a pensioner or his/her family members.
En »kontaktinstitution« (normalt i bopælsmedlemsstaten) er ansvarlig for behandlingen af din pensionsansøgning.
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Kontaktinstitutionen fremmer udvekslingen af oplysninger om fortegnelsen over dine forsikringsperioder mellem de lande, som er involveret i din pensionsansøgning.
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Når kontaktinstitutionen er underrettet om alle beslutningerne fra de forskellige lande, sender den dig en sammenfatning af disse beslutninger. Sammenfatningen er et personbåret »P1«-dokument (se listen i afsnit 7), som giver dig et overblik over de beslutninger, som hver enkelt medlemsstat har tru¨et.
IMPORTANTIn contrast to other benefits, in the unemployment sector the principle of aggregation is only applied if you have completed your most recent period of insurance in the member state where you claim the benefits.
Den fortæller dig, hvordan institutionerne har håndteret de forskellige forsikringsperioder, så du f.eks. kan se, hvor der er huller eller overlappende forsikringsperioder.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
De nye koordineringsregler giver dig ret til at anmode om en revision af en national beslutning om dine pensionsrettigheder, hvis det viser sig, at dine rettigheder er påvirket negativt af de beslutninger, der er tru¨et af to eller flere institutioner.
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Fristen for at anmode om en sådan revision gælder fra den dag, hvor du modtager sammenfatningen, og er den frist, som er gældende i henhold til den nationale lovgivning.
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
I princippet opkræves der ingen transaktionsomkostninger eller administrative omkostninger for betalinger mellem medlemsstater i euroområdet.
Special provisions apply to frontier workers and other crossborder workers who have maintained their residence in a member state other than the one in which they work.
For grænseoverskridende betalinger til lande, som ikke indgår i euroområdet, kan du dog pådrage dig visse vekselomkostninger.
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Sådanne omkostninger skal være objektivt begrundet og stå i rimeligt forhold til den leverede tjenesteydelse.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
Generelt gælder reglerne for pension til efterladte ægtefæller eller forældreløse også for invaliditet og alderspension (se afsnit 5.6).
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
Især gælder det, at efterladtes pension skal udbetales uden nogen form for nedsættelse, ændring eller inddragelse, uanset om den efterladte ægtefælle bor i EU, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
Ligesom det er tilfældet med alle de andre arter af ydelser, skal de nationale institutioner i en medlemsstat medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, hvis dette er nødvendigt for, at den pågældende har ret til begravelseshjælp.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
I en tid med høj arbejdsløshed i mange lande er koordineringsbestemmelserne om arbejdsløshedsforsikring særligt vigtige.
Other crossborder workers: If you are a wholly unemployed other crossborder worker (3), you have two options, you can either register with employment services and claim unemployment benefits in the state of your last employment or you can return to your state of residence to look for a job and receive unemployment benefits there.
Sammenlægning af perioder: Hvis du bliver arbejdsløs, er institutionen i det land, hvor du ansøger om arbejdsløshedsunderstøttelse, forpligtet til at medregne de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, du har tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, hvis dette er nødvendigt, for at du får ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i dette land. I henhold til de nye koordineringsregler medregnes
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.) Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week).
perioder tilbagelagt af selvstændige erhvervsdrivende også. Du kan anmode om et »U1«-dokument (se listen i afsnit 7), hvor institutionen i det land, du arbejdede i, bekræfter dine forsikrings- eller ansættelsesperioder.
EXAMPLE If you worked as an ‘other crossborder worker’ in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you can choose to register and claim benefits either in state A or in state B (depending on where your prospect of finding a new job is better).
NB:I modsætning til andre ydelser gælder princippet om sammenlægning af perioder kun, hvis du har tilbagelagt din seneste forsikringsperiode i den medlemsstat, hvor du ansøger om ydelserne.
If you decide to return to your member state of residence, the calculation of your unemployment benefits is based on the professional income you received during your last activity in the member state where you worked.
Du skal med andre ord ansøge om arbejdsløshedsunderstøttelse i det land, hvor du sidst var ansat (dog ikke for vandrende arbejdstagere, hvor der gælder særlige regler — se følgende afsnit (5.8.B).
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Gældende lovgivning: Normalt er det den medlemsstat, du arbejder i, som er ansvarlig for at udbetale arbejdsløshedsunderstøttelse, ifølge princippet om, at du er omfattet af lovgivningen i det land, du arbejder i.
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
Du er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse på samme betingelser som statsborgerne i det land, der betaler dine ydelser.
As for your unemployment benefits, you become subject to the legislation of the state of residence also with regard to other social security matters.
Der gælder særlige regler for grænsearbejdere og andre vandrende arbejdstagere, som har beholdt deres bopæl i en anden medlemsstat end den, de arbejder i.
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
Hvis dine familiemedlemmer bor i en anden medlemsstat, og størrelsen af din arbejdsløshedsunderstøttelse afhænger af antallet af familiemedlemmer, tages de i©betragtning, som om de var bosat i det land, som udbetaler din understøttelse.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
Hvis din bopælsmedlemsstat ikke er den samme som den, du arbejder i, gælder der særlige bestemmelser for dig.
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed.
Grænsearbejdere: Som fuldtidsarbejdsløs grænsearbejder (2) skal du søge©om©ar -bejdsløshedsunderstøttelse i din bopælsmedlemsstat.
end of this period. The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search to other states.
Du skal så overholde begge medlemsstaters kontrolprocedurer og forpligtelser. Da ydelserne imidlertid altid betales af din bopælsmedlemsstat, prioriteres forpligtelser og jobsøgningsaktiviteter der.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
EKSEMPELHvis du har arbejdet som grænsearbejder i land B og haft bopæl i land A, efter du er blevet arbejdsløs, skal du søge om ydelser i land A. Hvis du vil, kan du også blive tilmeldt arbejdsformidlingen i land B og også søge arbejde i dette land.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job.
Ydelserne udbetales fortsat af land A, og dine forpligtelser i forhold til arbejdsformidlingen i©land A prioriteres.
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
Andre vandrende arbejdstagere: Hvis du er fuldtidsarbejdsløs anden vandrende arbejdstager (3), har du to muligheder: Du kan enten blive tilmeldt arbejdsformidlingen og søge om arbejdsløshedsunderstøttelse i det land, hvor du senest var beskæftiget, eller du kan vende tilbage til din bopælsmedlemsstat for at søge arbejde og modtage arbejdsløshedsunderstøttelse dér.
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left. The competent service or institution of that state may extend this period up to a maximum of six months.
) Grænsearbejdere er personer, som er beskæftiget eller er selvstændige erhvervsdrivende i én medlemsstat og har bopæl i en anden medlemsstat, som de rejser tilbage til, som regel dagligt eller mindst en gang om ugen.)
IMPORTANTMany unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with these conditions.
Andre vandrende arbejdstagere er personer, som er ansat i én medlemsstat og har bopæl i en anden medlemsstat, som de vender tilbage til, men ikke så ofte som en grænsearbejder (dvs. mindre end en gang om ugen).
They leave the state where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the state where they are looking for work, or they return after the expiry of the exportation period.
De anses ofte for at have deres bopælssted (dvs. centret for deres personlige interesser, familie osv.) i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor de er beskæftiget.
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
EKSEMPELHvis du har arbejdet som »anden vandrende arbejdstager« i land B og haft bopæl i©land A, efter at du er blevet arbejdsløs, kan du vælge at blive registreret og ansøge om understøttelse enten i land A eller land B (afhængigt af, hvor udsigterne til at nde nyt arbejde er størst).
Family benefits exist under the legislation of all member states, but their characteristics and amounts vary considerably from one state to another. It is therefore important for you to know which state is responsible for providing you with these benefits and what the conditions to entitlement are.