natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførere Pervenche BERES (PSE, F) og Karla PEUS (PPEDE, NL) - Meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed Dok: A5-0307/2001 og A5-030672001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
In all, Parliament calls for uniform European legislation on the conditions governing entry and residence for migrant workers; a flexible and coherent concept for issuing visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; mobility of third-country nationals holding a residence permit for one Member State; and the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the EU while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State.
Samordning af den økonomiske politik i euroområdet
He also recognised that, so far, results had not met expectations.
Parlamentet minder om, at især de større medlemsstater ikke er færdige med den budgetmæssige konsolidering, og at forsøg på at lempe budgepolitikken kan skade euro områdets troværdighed.
The policy, he said, was focusing on three directives comprising the Dublin convention of extradition, refugee status and the rules for admissibility. Further issues to be taken into account included appeals procedures and family regroupings.
Samtidig konstaterer det, at de automatiske finanspolitiske stabilisatorer kun kan anvendes forsvarligt på et skattemæssigt bæredygtigt grundlag.
He recognised that there were wide national divergent approaches here but that the Member States were committed to making an effort to reach agreement.
Parlamentet går ind for at tackle beskæftigelsesproblemerne og løse de såkaldte "strukturelle problemer" i EU ved at nedsætte skatten på arbejdskraft.
It was also, he said, vital to tackle illegal immigration and criminal organisations involving the trafficking of people.
Sådanne skattelettelser skal især rettes mod den lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdskraft for at øge incitamentet til at tage arbejde.
In this sense he looked forward to an open debate with the candidate countries. It was also important to strengthen the EU's external border controls.
Samordningen af den økonomiske politik i euroområdet sker ved konsensus og ved "venlig overtalelse" af de medlemsstater, som skal overbevises om det ønskelige i at gennemføre en bestemt politik.
He underlined the fact that there was no intention to create a fortress Europe'. He did draw a difference between asylum seekers and economic migrants.
Kommissionens meddelelse har til formål at styrke samordningen, at forbedre indholdet og procedurerne samt at gøre processen mere gennemsigtig.
In this sense he emphasised the need for a balanced and realistic approach and looked forward to dealing with these problems at a conference to be convened later in the month.
Yderligere oplysninger Roy Worsley (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press®europari.eu.int eL
For the Commission, António VITORINO looked forward to the interim review of asylum and immigration policies at the Laeken meeting and emphasised the new political agenda since the events of 11 September.
Skattemæssig koordinering Parlamentet godkendte en betænkning, der støtter Kommissionens forslag.
The safety and security of Europe's citizens in the light of the new threat from terrorism was top priority, he said.
Det foreslår, at medlemsstaterne skal intensivere ud vekslingen af oplysninger om deres skattepolitikker og navnlig om de forventede skatteindtægter, planlagte reformer og deres budgetmæssige konsekvenser.
At the same time, it was important to ensure a political balance with measures to be taken to strengthen police cooperation and deal with terrorism and at the same time protect individual rights.
Yderligere oplysninger Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) TTf. (33) 3 881 74768 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
It was also important to main the principle of free movement.
Styrkelse af de nationale parlamenters rolle Endvidere går Parlamentet ind for at styrke de nationale parlamenters rolle, først og frem mest ved en større deltagelse i de nationale stabilitetsprogrammer.
Belgium's Interior Minister Antoine DUQUESNE came before the House to inform MEPs of progress made by EU ministers towards a common asylum and immigration policy.
Dernæst skal et multilateralt forum med deltagelse af bl.a. de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank gøre det muligt
He recognised the concern of EU citizens about this issue and the slow rate of progress. But as he emphasised, a joint European approach was
EU's konkurrencepolitik -Vidtrækkende beføjelser til Kommissionen
Policy would be developed by strengthening the criteria applicable to all Member States and introducing a 'one stop shop' for asylum applications.
Klarere regler for elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser nesteydelser
There was a call for a common and unambiguous EU-wide policy on what should constitute a 'safe country'.
Ordfører Christopher HUHNE (ELDR, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet Elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser Dok: A5-0301/2001
Also reporting for the Foreign Affairs Committee, Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) called for a shared approach and a recognition that immigration was positive and irreversible.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
He wanted the EU to promote an immigration policy based on human rights that would strengthen multiculturalism.
E) Europa-Kommisionens XXX. beretning om konkurrencepolitikken 2000 Dok.: A5-0299/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee lamented the absence of a clear asylum policy. He called for a proper Community legal basis for immigration, arguing that in this area it was not possible to talk about subsidiarity.
Parlamentet beklager dog, at Kommissionen ikke som lovet har retsforfulgt tilfælde af illoyal konkurrence i form af skatte- og afgiftslettelser.
We are talking about human beings'she concluded, hot cogs in an economic wheel'.
Parlamentet godkendte en betænkning, hvori det beklages, at nogle aspekter af de finansielle tjenesteydelser - især forsikring og visse sider af markedsføringen af investeringsforeninger - er blevet udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Presenting his report on a common asylum procedure, Robert EVANS (PES, London) emphasised that the problem of asylum seekers was growing in scale and far too large to be dealt with just by a national approach, hence the need to work together.
Kommissionen opfordres i den forbindelse til at fremlægge en tidsplan for fjernelse af denne undtagelse, så både forsikringsselskabernes og investeringsinstitutters annoncering bliver omfattet.
The aim was to introduce a clear definition with a view to the introduction of European-wide standards and the provision of basic rights in areas such as housing and welfare for refugees.
Yderligere oplysninger Roy Worsley (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europari.eu. int Parlamentet støtter i princippet Kommissionens reformer, forudsat at der ikke herved sker en renationalisering af konkurrence politikken.
He too emphasised the need for a balanced approach and to move forward with the requirements of the enlargement countries taken into account.
I den forbindelse mener det, at Kommissionen har fået tillagt for vidtgående beføjelser med styrkelsen af dens regulerende, dømmende og udøvende funktion med hensyn til fællesskabsbestemmelserne.
It was, he underlined, a global problem and he asked those MEPs opposed to his approach to state their reasons for disagreement. He also felt there was a need for a wider definition of the Geneva Convention.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley (Strasbourg) TTf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press^europarl.eu.int
Hubert PIRKER (EPPED, A), on the other hand, reporting on immigration policy in general did not think there should be any moves to change the Geneva Convention.
Yderligere oplysninger: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74768 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Margot KESSLER (PES, D)for the Petitions Committee pointed to the potential benefits
Bedre information om boliglån i EU
Third country nationals should enjoy the same rights as EU citizens, she argued.
Ordfører Alexander RADWAN (PPEDE, D) Kommissionens henstilling om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til for brugerne af långivere, der tilbyder boliglån Dok: A5-0290/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
A welcome for the Commission communications came from Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who warned also that Mr Pirker's approach would take the EU back to the 'preAmsterdam' era. She called for immigration and asylum to be 'communitised' and underlined the need to respect the rights of families.
Parlamentet understreger de muligheder, det indre marked rummer navnlig for små og mellemstore virksomheder.
For the EPP-ED Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) was disappointed that there had been no consensus in committee on Mr Evans's report.
Det understreger, at harmonisering bør være målrettet og begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at sikre fri bevægelighed for tjenester og etableringsfrihed.
He noted that 90 per cent of asylum seekers were economic migrants. If persecution by nonstate agents were to become a reason for admitting refugees, he argued, it would be necessary to allow many families from the Islamic world.
Parlamentet godkendte en betænkning, hvori det i positive vendinger fremhæver den nyligt indgåede europæiske aftale om en frivillig adfærdskodeks for information om boliglån forud for kontraktindgåelse.
Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (EUL/NGL, I) also supported Mr Evans's report and called for rapid processing of asylum requests. He believed that the concept of 'safe countries' was out of date and was also very relative as many refugees actually fled from so called 'safe countries'.
Yderligere oplysninger Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42341 e-mail: lega-press(5 > europarl.eu.int
Roberta ANGELILLI (UEN, I) wanted to see a full analysis of the situation in order to establish a comprehensive strategy for immigration.
Yderligere oplysninger Roy Worsley (Strasbourg) TTf. (33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press < a > europarl.eu.int eL
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) pointed to the low birth rate in Europe and the high demand for more labour.
Ordfører Hans-Peter MAYER (PPEDE, D) Problematikken omkring konsumption af vare mærkerettigheder Dok.: A5-0311/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001 Afstemning: 3.10.2001
October I - 2001 elected politicians. This was happening with the Geneva Convention, he argued, concluding with a call for the scrapping of this Outmoded accord'.
Strategi for tjenester i det indre marked
The most important thing was democracy, he concluded.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001 Afstemning: 4.10.2001
Europol: combating counterfeiting and forgery
Parlamentet godkendte en betænkning om konsumption af varemærkerettigheder, ud arbejdet af Hans-Peter MAYER (PPEDE, D).
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption by the Council of a draft Decision amending Decision 1999/C 149/02 of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment [10528/2001 - C5-0360/2001 - 2001/0822(CNS)] Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.10.2001
Kommissionen opfordres til at gennem føre en undersøgelse af virkningerne af en overgang til princippet om international konsumption for producenter og forbrugere samt beskæftigelsen i EU.
However asylum had been hijacked by many - albeit for understandable human reasons - to the detriment of those fleeing from persecution. It was important to agree on rules of admission and to ensure effective and speedy procedures.
Samtidig anmodes Kommissionen om at undersøge muligheden af at indgå en international aftale om har moniserede regler for konsumption af vare-
It was vital also to establish a fundamental political consensus on the issue and he looked to the Laeken Summit to relaunch the European dynamic.
FORSKNING OG ENERGI mærkerettigheder inden for rammerne af WTO eller WIPO.
Protection against counterfeiting of the euro
Kontorudstyr: Mærkning for "energieffektivitet11
Combating international terrorism through financial controls
Endvidere anmodes Kommissionen om at påpege eventuelle mangler i den nuværende lovgivning og eventuelt tage skridt til at opnå en højere grad af retssikkerhed og klarhed omkring retsreglerne med hensyn tü konkurrencerettens begrænsning af varemærkeretten.
Draft regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism [COM(2001) 569 - C5-0455/2001 -2001/0228(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 04.10.2001
Ordfører Eryl McNALLY (PSE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets förordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr Dok: A5-0298/2001
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [10527/2001 - C5-0361/2001 - 2001/0823(CNS)] Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.10.2001
Yderligere oplysninger Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42341 e-mail: lega-press(5 > europarl.eu. int Airbags
The initiative was approved. Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentet godkendte et forslag, hvis hovedformål er at fremme miljøbeskyttelsen ved øget brug af "energieffektivt udstyr".
Parliament by 417 votes in favour, 44 against and 18 abstentions approved a regulation which will enable Member States to block terrorist accounts and restrict financing of terrorism.
Det betyder, at EU vil tilslutte sig det såkaldte 'Energy Star-program" og indføre et frivilligt energimærkningsprogram.
It did stipulate, however, that the measure should be temporary, as the legislation was drawn up in haste and needs to be improved.
Energy Star-programmet er et amerikansk projekt med del tagelse af det amerikanske energiministerium, det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur samt et antal virksomheder.
MEPs want the regulation to expire at the end of 2003 and to be reviewed within a year.
Yderligere oplysninger Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Draft protocol to the Convention of 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [10076/2001 - C5-0383/2O01 2000/0815(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 04.10.2001
Parlamentet gik ind for, at EU skal godkende et FN-regulativ om godkendelse af airbagmoduler til udskiftning af airbagsystemer mm.
In acting with unprecedented speed - the Commission presented the draft regulation only last Tuesday - Parliament has enabled the Council of general affairs to adopt the text at its meeting of next Monday.
Yderligere oplysninger Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarLeu. int 30
Ugen i Parlamentet
October I-2001
Innovation i en videnbaseret økonomi terdirektiver": "Ekstern støj" fra biler, fly, jernbaner og industri
They stress the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in order to intensify the political dialogue.
Ordfører Paul RÜBIG (PPEDE, A) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om innovation i en videnbaseret økonomi Dok: A5-0234/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.9.2001 Afstemning: 3.10.2001
Parliament by 431 votes in favour, 45 against and 24 abstentions adopted a resolution expressing its solidarity with the people and the government of the United States and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims.
Ordfører Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj Dok: A5-0296/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 1.10.2001 Afstemning: 3.10.2001
Parliament supports the idea of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation, as well as the call for the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations. All actions in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them must be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Paul RÜBIG (PPEDE, A), hvori Kommissionens meddelelse hilses velkommen.
It urges Council to submit as soon as possible the framework decision on the European warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams.
Parlamentet går ind for at skabe en virksomhedskultur inden for uddannelsessystemet, bLa. for at fremme iværksætterånden blandt de unge og for at skabe større engagement blandt studerende i virksomhedssektoren.
It hopes, furthermore, that Council and Parliament will reach a consensus on the directive on money laundering and calls for common action to impose adequate controls on the international financial markets and to abolish offshore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices.
Parlamentet godkendte et direktivforslag om bekæmpelse af "ekstern støj".
Parliament urges Council to seriously consider integrating judicial and police cooperation - or at least the fight against organised crime, including terrorism - in the first pillar.
Formålet er at "undgå, forhindre eller begrænse skadeüge virkninger på menneskers sundhed forårsaget af eksponering for ekstern støj".
Parliament calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of those who are responsible for the attacks to international justice.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag med det formål at stramme direktivet op.
It underlines that, independently of the current developments, the Afghan people are affected tremendously by international terrorism and the Taliban regime and therefore wishes a major humanitarian effort to be undertaken.
Det går således ind for at følge direktivet op med en række "datterdirektiver" om "samtlige støjemissionskilder".
The House calls on the Member States to speed up the process of ratification and implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the
I lyset af de seneste terrorangreb valgte Parlamentet at afstå fra at kræve støj fra militærfly omfattet af direktivet.
The Week financing of terrorism, so far ratified by only one Member State.
Endvidere accepterede det en undtagelsesbestemmelse for "militære aktiviteter i militære områder".
It also calls for the ratification of the statute of the International Criminal Court.
Uddannelse af arbejdskraften Samtidig lægger Parlamentet stor vægt på ud dannelsen af arbejdskraften og advarer mod risikoen for at skabe en teknologisk kløft i befolkningen.
Parliament urges the EU to step up its fight against uncontrolled and illegal arms exports and the world-wide proliferation of heavy weaponry and light weapons, as well as the fight against chemical and biological weapons.
Målet skal være, at alle borgere bliver i stand til at arbejde med informationssamfundets værktøjer og til at bruge de mest avancerede innovationer, understreges det.
Finally, Parliament deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on fighting tax havens and offshore centres.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
Skub til SMV'er Endelig går Parlamentet ind for at tilskynde de små og mellemstore virksomheder (SMV) til innovation.
There is also support for setting-up a special task force to look at ways of reducing financial support for terrorism.
I den forbindelse understreges behovet for administrative forenklinger for at gøre det lettere for SMV'er at skabe innovative produkter og iværksætte innovative produktionsmetoder.
As to the international financial system the resolution notes the success of Chile's policy of requiring non-interest bearing deposits to match foreign investment with a view to encouraging long-term investments.
Ozonnedbrydende stoffer: EU-ratifikation af ændring af "Montreal-protokollen" kompressionstænding, men også gnisttændingsmotorer.
On the question of a policy mix' and the operation of the Stability and Growth Part, she emphasised that in the short term the intention was to avoid policy making being based on a boom and bust' approach.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, herunder et forslag om at motorsave ikke skal være omfattet af direktivet.
It was also important to realise that budgetary policy could be adjusted to take account of the separate individual needs of the Member States.
Parlamentet ønsker at fastsætte en tidsfrist på 18 måneder med hensyn til direktivets ikrafttræden i medlemsstaterne.
Furthermore, the whole situation was made more uncertain by the vagaries surrounding economic forecasting and the time lag affecting calculations of budgets.
Endelig går Parlamentet ind for, at virksomheder, der producerer færre end 25.000 enheder om året skal betragtes som små producenter.
Other factors such as unemployment rates and a reduced tax take also had to be taken into account. Nevertheless she emphasised that reforms should concentrate on reducing taxes on labour.
Ordfører Anneli HULTHEN (PSE S) Forslag tu Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget Dok: A5-0294/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Betænkning uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Msternning: 2.10.2001
However, turning to the short-term implications of the current economic slowdown, Mrs Neyts-Uyttebroeck said that while the Stability and Growth Part with its 3% limit on deficits must be respected, there should be some flexibility to take into consideration cyclical factors in each individual Member State.
Yderligere oplysninger Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-pressCSeuroparl.eu.int
Speaking for the EPP-ED, Karl von WOGAU (D) underlined his commitment to the Stability and Growth Pact and indeed the independence of the European Central Bank as a central platform in the economic and monetary policy decisionmaking process.