natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sygdom eller et ulykkestilfñlde fùrer til midlertidig uarbejdsdygtighed, udsteder sundhedscentret paÊ det sted, hvor De bor, en attest om uarbejdsdygtigheden, som De skal aflevere til Deres lokale Center for Solidaritet og SocialSikring.
If a sickness or accident results in temporary incapacity for work, the health centre for the are a in which you reside will issue a certificate attesting your temporary incapacity, which you must then forward to your District Centre of Solidarity and SocialSecurity .
Det er denne institution, der derefter beregner og udbetaler sygedagpengene.
The latter will then calculate the allowance and pay it to you .
FéDSEL, FADERSKAB OG ADOPTION ð
MATERNITY, PATERNITY AND ADOPTION ð
Betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed
Qualifying conditions and duration of benefits
Fùdsel eller adoption samt fravñr fra arbejdet paÊ grund af pasning af mindreaÊrige eller handicappede bùrn, pasning af svñrt handicappede eller uhelbredeligt syge samt bùrnebùrns fùdsel kan efter omstñndighederne giver et til fùlgende ydelser:
The birth or adoption of a child, as well as absence from work in order to look after young or disabled children, severely disabled or chronically sick children or newborn grandchildren, can provide entitlement to the following benefits:
For at have ret til ovennñvnte kontantydelser skal De have haft lùnnet arbejde i en garantiperiode paÊ 6 maÊneder.
In order to be entitled to the abovementioned cash benefits, you must have completed a qualifying period of six months of paid employment.
moderskabsydelse faderskabsydelse adoptionsydelse
maternity allowance; paternity allowance; adoption allowance;
Ð Ð Ð Ð bistand tilpasning af mindreaÊrige eller handicappede bùrn under sygdom
Ð Ð Ð Ð allowance for attending to sick minors or disabled children;
Moderskabsydelsen udbetales i 120 dage, hvoraf 90 dage nùdvendigvis skal tages efter fùdslen.
Maternity allowance is paid for 120 days, of which 90 must directly follow birth.
Det er obligatorisk at tage mindst 6 ugers barselsorlov efter fùdslen.
At least six weeks maternity leave must be taken after birth.
I tilfñlde af abort har kvinden ret til en orlov paÊ mellem 14 og 30 dage. Der findes endvidere bestemmelser vedrùrende fùdsel af tvillinger, sñrlige kliniske risici for moder eller barn og hospitalsindlñggelse af moder eller barn.
In the event of a miscarriage, you are entitled to a period of leave of between 14 and 30 days.
Ð Ð Ð Ð bistand til forñldreorlov bistand til sñrordning for bedsteforñldre bistand i forbindelse med sñrlige risici sygehjñlp (se afsnit A).
allowance for attending to severely disabled or chronically sick children;
Kvindelige arbejdstagere har, naÊr de er tilsluttet en social sikringsordning, ret til moderskabsydelse.
Ð Ð Ð Ð parental leave allowance; special leave allowance for grandparents; special risks allowance; healthcare (see Section A above).
Faderskabsydelsen udbetales for 5 sammenhñngende eller adskilte dage, og ydelsen til forñldreorlov for 15 dage, naÊr orloven tages i forlñngelse af moderskabs- eller faderskabsydelsen.
The paternity leave allowance is for a period of five days, consecutive or interrupted, while the parental leave allowance is for a period of 15 days immediately following maternity or paternity leave.
Adoptionsydelsen udbetales i 100 dage og bistand tilpasning af uhelbredeligt syge eller handicappede mindreaÊrige i hùjst 30 dage pr. barn pr. aÊr.
The adoption allowance is paid over a period of 100 days and the attendance allowance for sick or disabled minors is paid for a maximum of 30 days per year per child.
Bistand tilpasning af svñrt handicappede eller uhelbredeligt syge udbetales normalt i 6 maÊneder, men kan forlñnges i op til 4 aÊr, og bistand til sñrordning for bedsteforñldre kan udbetales i hùjst 30 dage.
The attendance allowance for severely disabled or chronically ill children is payable for six months, but this period can be extended up to a maximum of four years. The special leave allowance for grandparents is payable for a maximum of 30 days.
Fñdre, som er arbejdstagere (lùnmodtagere), har ret til en faderskabsydelse i den fùrste maÊned efter barnets fùdsel.
Employed fathers are entitled to paternity leave allowance in the first month following birth, as are selfemployed fathers.
De har endvidere, ligesom selvstñndige erhvervsdrivende, ret til en faderskabsydelse, saÊfremt moderen efter fùdslen afbryder barselsorloven paÊ grund af fysisk eller psykisk invaliditet eller dùd eller efter forñldrenes fñlles beslutning.
They are also entitled to the allowance when, following delivery of a child, the mother's maternity leave is terminated on account of physical or mental incapacity or death or following a joint decision by both parents.
Bistand i forbindelse med sñrlige risici udbetales i den periode, der er nùdvendig for at undgaÊ risikoen, og i 112 dage, naÊr der er tale om natarbejde.
The special risks allowance is payable for the period necessary to avoid exposure to safety and health risks or for 112 days during exemption from night working.
Ydelsernes stùrrelse
Amount of benefit
Mùdre eller fñdre til bùrn under 10 aÊr (denne aldersgrñnse gñlder ikke for handicappede bùrn) har ret til en bùrnepasningsydelse, hvis deres bùrn bliver syge eller kommer til skade ved et ulykkestilfñlde.
The adoption of a child of less than 15 years of age by a beneficiary (male or female) grants him/her entitlement to adoption allowance if he/she ceases to pursue an occupation in order to look after the child.
Arbejdstagere, som er lùnmodtagere, har ret til bistand tilpasning af adoptivbùrn eller ñgtefñlles
The level of the maternity, paternity and parental allowances and the special leave allowance for grandparents is 100 % of your average earnings in the last six months preceding the second month before the month in which entitlement to benefit
Moder- og faderskabsydelsen og ydelserne i forbindelse med forñldreorlov og sñrordningen for bedsteforñldre udgùr 100 % af gennemsnitslùnnen i de 6 maÊneder, der gaÊr forud for den anden maÊned fùr den maÊned, hvor der erhverves ret til ydelsen . Ydelsen kan ikke vñre lavere end 50 % af mindstelùnnen.
The mother or father of a child of up to 10 years of age or regardless of age if the child is disabled is entitled to an attendance allowance if the child has an accident or is taken ill.
Ret til ydelser har alle arbejdstagere inden for en hvilken som helst form for virksomhed, hvad enten den drives med gevinst for ùje eller ej, samt arbejdstagernes familiemedlemmer i tilfñlde af dùdsfald.
All persons employed in any kind of activity, whether or not for profit, are entitled to benefits; in the event of death, so also are the members of their families.
Hvad angaÊr erhvervssygdomme, kan forsikringen udvides til at gñlde for selvstñndige erhvervsdrivende.
As regards occupational diseases, cover may also be extended to selfemployed workers.
Bistanden tilpasning under sygdom af mindreaÊrige eller handicappede bùrn og tilpasning af svñrt handicappede eller uhelbredeligt sygeog bistanden i forbindelse med sñrlige risici belùber sig til 65 % af referencelùnnen.
The level of the daily allowance for attending to sick minors or disabled children or to severely disabled or chronically sick children or to compensate for special risks is 65% of the reference earnings.
Bistanden tilpasning af svñrt handicappede og uhelbredeligt syge kan ikke overstige den hùjeste maÊnedlige mindstelùn.
The allowance for attending to severely disabled or chronically sick children may not exceed the level of the highest minimum monthly wage.
Betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed
Qualifying conditions and duration of benefits ð
De skal indgive ansùgning om ydelserne til det lokale Center for Solidaritet og Social Sikring, hvorunder De hùrer, senest 6 maÊneder efter den fùrste dag, De er fravñrende fra arbejde uden lùn.
Benefits must be claimed from your District Centre of Solidarity and SocialSecurity within a period of six months of the first day of absence from work without pay.
Hvis en ulykke skal anerkendes som arbejdsulykke, skal den som hovedregel indtrñffe paÊ arbejdspladsen og i arbejdstiden og forvolde en legemsbeskadigelse, funktionsforstyrrelse eller sygdom, som medfùrer dùden eller et midlertidigt eller livsvarigt, delvist eller fuldstñndigt tab af arbejds- eller indtjeningsevnen.
In order to qualify for classification as an accident at work, an accident must normally have occurred at the place of work during working hours and it must have resulted in physical injury, functional disorder or illness resulting in death or in a reduction of working or earning capacity, whether temporary or permanent, partial or total .
NaÊr De indgiver Deres ansùgning, skal De vedlñgge dokumentation for de forhold og omstñndigheder, som giver ret til ydelser.
When you make a claim, you must provide evidence of the situation and the facts which give rise to benefits.
De skal ligeledes vedlñgge en erklñring fra sundhedsforvaltningen og/eller en attest fra folkeregisteret.
You must also provide statements from the health service and/or certificates from the civil register.
For erhvervssygdomme kan der tilkendes ydelser, hvis arbejdstageren har paÊdraget sig en erhvervssygdom efter at have vñret udsat for en risiko under sit sñdvanlige arbejde eller i sit sñdvanlige arbejdsmiljù.
In the case of occupational diseases, benefits can be awarded if a worker contracted an occupational disease as a result of being exposed to a risk associated with his occupation or his usual working environment.
Desuden skal sygdommen indtrñde inden for en frist, der er fastsat i en officiel fortegnelse over erhvervssygdomme.
Furthermore, the disease must manifest itself within a period laid down in the official list of occupational diseases.
Ydelserne udbetales, saÊ lñnge virkningerne af ulykken eller sygdommen varer ved .
Benefits continue to be paid as long as the effects of the accident or disease persist.
OgsaÊ selvstñndige erhvervsdrivende har pligt til at forsikre sig mod arbejdsulykker .
It is the responsibility of your employer to provide cover against accidents at work for his workers.
Den almindelige sociale sikringsordning dñkker derimod arbejdstagere mod erhvervssygdomme.
Selfemployed workers are also obliged to take out insurance against accidents at work.
Kontantydelsernes stùrrelse afhñnger af uarbejdsdygtighedens omfang og art og af den paÊgñldendes tidligere grundlùn samt i visse tilfñlde af, om der er tale om en familieforsùrger.
The amount of cash benefits depends on the degree and nature of the worker's incapacity for work, on his/her previous basic earnings and, in certain cases, on whether or no the or she has dependent family members.
Bortset fra denne forskel svarer de ydelser, der tilkendes i anledning af arbejdsulykker, stort set til de ydelser, der tilkendes i tilfñlde af en erhvervssygdom.
In spite of this difference, the range of benefits in connection with accidents at work is almost identical to that provided for in the case of occupational diseases.
Ð lñgehjñlp (herunder ogsaÊ kirurgiske indgreb), lñgemidler og anden behandling, hospitalsindlñggelse, sygepleje osv.
Ð medical and surgical treatment, medicines and other healthcare such as hospitalisation, nursing care, etc.;
I tilfñlde af en arbejdsulykke skal De henvende Dem til det forsikringsselskab, hvor Deres arbejdsgiver har tegnet forsikring, eller hvortil han henviser Dem .
In the event of an accident at work, you should contact the insurance company to which your employer transferred liability or to which he refers you .
Normalt er der fastsat visse frister og formaliteter, som varierer alt efter, hvilket selskab der er tale om .
There are time limits to be respected and the formalities may vary from company to company.
Det tilraÊdes derfor, at De i forvejen orienterer Dem om, hvad De skal gùre, hvis der sker en ulykke .
Consequently, it is advisable to be well-informed in advance about what to do if an accident occurs.
dagpenge ved midlertidig uarbejdsdygtighed midlertidig pension
Ð compensation for temporary incapacity for work; provisional pension;
Hvis De paÊdrager Dem en erhvervssygdom, skal De indgive en ansùgning til Statsanstalten for Forsikring mod Erhvervssygdomme (Centro Nacional de ProteccàaÄo contra os Riscos Profissionais) (adressen er anfùrt i punkt 11).
If you contract an occupational disease, you should address your claim to the National Centre for Protection against Occupational Risks (for the address, see Section 11 below).
sñrlig stùtte i forbindelse med alvorlig vedvarende invaliditet
lumpsum payments and pensions for permanent incapacity for work; allowance for severe permanent incapacity;
Ð stùtte i forbindelse med dùdsfald og begravelseshjñlp
Ð Ð death grant and allowance towards funeral expenses;
Sygehjñlp ydes normalt af den offentlige sundhedstjeneste (se punkt 3A).
Healthcare is normally provided by the public health services (see Section 3.A above).
Den lñge, der behandler Dem, skal attestere, at der er tale om en erhvervssygdom; dette er afgùrende for, om der kan tilkendes ydelser.
The doctor treating you will determine whether or not your disease is associated with your occupation; such confirmation is essential in order to acquire the benefits in question.
NaÊr der ansùge som ydelser i forbindelse med dùdsfald, skal der indsendes dùdsattest og attestering af begravelsesudgifterne.
Ð Ð Ð supplementary allowances in the months of July and December;
Ð Ð Ð Ð Ð efterladtepension bistandstillñg supplerende ydelser i juli og december stùtte til tilpasning af boligen tilskud til omskoling.
When claiming death-related benefits, you must submit the death certificate and the receipt for the funeral expenses.
Ved invaliditet kan der tilkendes fùlgende ydelser: Ð invalidepension Ð plejetillñg.
Invalidity may provide entitlement to: Ð an invalidity pension; Ð a dependency supplement.
De kan ansùge om invalidepension, saÊfremt De er varigt uarbejdsdygtig i et saÊdant omfang, at De ikke kan opnaÊ mere end 1/3 af den lùn, De kunne tjene ved Deres normale fuldtidsarbejde.
You may claim an invalidity pension if you are permanently unfit for work to such an extent that you are unable to earn more than one third of the earnings which you would normally receive for carrying out your profession on a fulltime basis.
Invalidepension efter den almindelige ordning kan udbetales samtidig med invalide- eller alderspension efter andre sociale sikringsordninger, bl.a. ordningen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
You are not entitled to an invalidity pension if your invalidity is the result of an accident at work or occupational disease, or if you satisfy the conditions for obtaining an oldage retirement pension.
Det er ligeledes muligt at faÊ udbetalt pension og have erhvervsindtñgt samtidig.
Cumulation between invalidity pension and income from work is also permitted.
Summen af erhvervsindtñgten og pensionen maÊ dog ikke vñre hùjere end den gennemsnitslùn, som dannede grundlag for beregning af pensionen.
However, the pension plus any income from another occupational activity may not exceed the value of the average earnings which served as the basis for the calculation of the pension.
Hvis denne grñnse overskrides, nedsñttes pensionen tilsvarende.
If this limit is exceeded the pension is reduced by the amount of the excess.
Plejetillñggets stùrrelse er 50 % af den sociale pension ved afhñngighed i kategori 1 og 90 % ved afhñngighed i kategori 2.
Invalidity benefits are payable to all workers insured under a contributory socialsecurity scheme.
Ydelserne ved invaliditet udbetales til alle arbejdstagere, som er omfattet af en bidragpligtig socialsikringsordning .
The amount of the dependency supplement is 50 % of the amount of the social pension for grade 1 dependency and 90 % for grade 2 dependency.
Alderdomsydelser
Formalities
For at vñre berettiget til invalidepension skal De have indbetalt bidrag til den sociale sikring i mindst 5 aÊr.
In order to be entitled to an invalidity pension, you must have paid at least five years of socialsecurity contributions.
I denne sammenhñng medregnes kun de aÊr, hvor De har indbetalt bidrag i mindst 120 dage.
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
De bevarer retten til ydelser, saÊ lñnge a
You remain entitled to benefits for as long as the reasons which constituted grounds for recognition of invalidity continue to exist, but at the latest until your pension is converted into an oldage pension.
I forbindelse med alderdom kan der tilkendes fùlgende ydelser: varer ved, men kun indtil Deres invalidepension kan konverteres til en alderspension.
Claims for invalidity pensions and dependency supplements should be addressed to the district centre of your place of residence on the appropriate form and accompanied by the documents indicated on the form (photocopy of the applicant's identity card and tax card, identity documents of the person/body providing assistance in the case of the dependency supplement).
Hvis en vedvarende uarbejdsdygtighed konstateres efter udlùbet af den periode, hvor De kan faÊ udbetalt sygedagpenge (1 095 dage), kan De overgaÊ til invalideforsikringen.
If permanent incapacity is established after the maximum period for the award of cash sickness benefit has elapsed (1 095 days), the beneficiary can transfer to the invalidity insurance scheme.
Ret til alderdomsydelser har alle arbejdstagere, der er omfattet af de bidragpligtige sociale sikringsordninger.
Oldage may provide entitlement to: Ð an oldage pension; Ð a dependency supplement.
Betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed
Oldage benefits are granted to all workers registered with a contributory socialsecurity scheme.
For at vñre berettiget til plejetillñg skal De vñre ude af stand til at klare Dem selv uden varig bistand fra andre .
In order to be entitled to the dependency supplement, you must be unable to do without the constant attendance of another person to provide for your basic needs.
Et saÊdant afhñngighedsforhold skal attesteres af det kompetente tilsynsorgan (Sistema de VerificacàaÄo de Incapacidades), som inddeler de foreliggende tilfñlde i to kategorier efter afhñngighedens omfang.
The degree of dependency is certified by the sistema de verificacàao de incapacidades (system for the verification of incapacity), as grade 1 (major) or grade 2 (minor).
Invalidepensionen beregnes som 2 % for hvert regnskabsaÊr, hvor De har indbetalt bidrag i mindst 120 dage, ganget med Deres gennemsnitslùn i de 10 af de seneste 15 aÊr, hvor den har vñret hùjest.
The amount of the invalidity pension is calculated at 2 % of your average earnings over the 10 years in which your earnings were at their highest during the past 15 years multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
Pensionsbelùbet kan ikke vñre lavere end 30 % eller hùjere end 80 % af den forudgaÊende gennemsnitslùn.
The amount may not be less than 30 nor more than 80% of previous average earnings.
Der garanteres et mindstebelùb til pensionen, som varierer efter antallet af aÊr, hvor der er indbetalt bidrag, og som ligger mellem 65 % og 100 % af den nationale mindstelùn.
There is a guaranteed minimum amount, which varies between 65 and 100 % of the minimum national wage depending on the number of contributory years.
Hvis pensionsbelùbet er lavere end det garanterede mindstebelùb, udbetales der er tillñg, som svarer til forskellen mellem garantibelùbet og pensionen under den almindelige sikringsordning.
If the amount of your pension is lower than the guaranteed minimum, the pension is supplemented by a social supplement equal to the difference between
For at have ret til alderspension skal De endvidere have indbetalt bidrag i mindst 15 aÊr.
You are entitled to an oldage pension if you have reached pension age and if you have completed the required period of socialsecurity contributions.
I denne sammenhñng medregnes kun de aÊr, hvor De har indbetalt bidrag i mindst 120 dage.
Under certain conditions, however, you may claim an oldage pension before or after reaching the age of 65.
I december faÊr pensionisterne udbetalt et juletillñg og i juli et 14. pensionsbelùb svarende til den maÊnedlige ydelse.
If you apply for a pension from the age of 55 (and have registered earnings over a period of 30 calendar years), the pension amount is reduced.
Alderspensionen udbetales, indtil pensionisten afgaÊr ved dùden.
Under certain conditions, unemployed persons may claim an oldage pension at 55 or 60.
afdùde paÊ tidspunktet for dùdsfaldet, have ret til ydelser.
The death of beneficiaries of contributory socialsecurity schemes can entitle their survivors to:
Betingelserne for at opnaÊ plejetillñg er de samme for aldersog invalidepensionister (se punkt 5).
In order to be entitled to an oldage pension, you must also provide evidence that you have paid at least 15 years of contributions.
Betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed ð
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Retten til efterladtepension afhñnger af, om baÊde den forsikrede og de efterladte har opfyldt visse betingelser.
Concerning the dependency supplement, the same qualifying conditions apply as for invalidity pension (see Section 5).
Hvad angaÊr de efterladte, skal ñgtefñllen eller den tidligere ñgtefñlle normalt have vñret gift med den afdùde i mindst 1 aÊr, hvorimod ñgtefñllen eller den tidligere ñgtefñlle i tilfñlde af separation eller skilsmisse paÊ tidspunktet for dùdsfaldet skal modtage underholdsbidrag.
In the first place, the surviving spouse, former spouse or person equivalent to a spouse and the children or persons treated as such are entitled to survivors' benefits.
En person, der bevisligt har levet i et ñgteskabslignende parforhold med den afdùde i mere end 2 a
Where such persons do not exist, the relatives in the ascending line or in-laws who were dependent on the deceased person at the time of his/her death may be entitled instead.
Ê r, har ret til efterladtepension, hvis det er
Qualifying conditions and duration of benefits
Alderspensionen beregnes som 2 % for hvert regnskabsaÊr, hvor De har indbetalt bidrag i mindst 120 dage, ganget med Deres gennemsnitslùn i de 10 af de seneste 15 aÊr, hvor den har vñret hùjest.
The amount of your oldage pension is calculated at 2 % of your average earnings over the 10 years in which your earnings were at their highest during the past 15 years multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
Hvis pensionsbelùbet er lavere end det garanterede mindstebelùb, udbetales der er tillñg, som svarer til forskellen mellem garantibelùbet og pensionen under den almindelige sikringsordning.
If the amount of your pension is lower than the guaranteed minimum, the pension is supplemented by a social supplement equal to the difference between the guaranteed minimum and the pension under the general scheme.
I december faÊr pensionisterne udbetalt et juletillñg og i juli et 14. pensionsbelùb svarende til den maÊnedlige ydelse.
In December, pensioners receive a Christmas bonus and, in July, a 14th month payment, the amounts of which are equal to those of the pension.
Det er tilladt at faÊ udbetalt alderspension og have erhvervsindtñgt samtidig.
The insured person must have paid a minimum of 36 months of contributions by the time of his/her death.
retsgyldigt anerkendt, at den paÊgñldende er berettiget til at modtage underholdsbidrag.
As for the survivors, the spouse or former spouse must have been married to the deceased person for at least one year, while in the case of separation or divorce, the spouse or former spouse must have been receiving alimony on the date of death.
Bùrn eller dermed ligestillede har ret til efterladtepension, indtil de fylder 18 aÊr.
For the partner of the deceased to be entitled to a pension, (s)he must have lived with him/her for more than two years in a situation equivalent to that of marriage or have had her/his right to alimony recognised legally.