natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spanske myndigheder mener nu, at der er dækningfor hele det skyldige afgiftsbeløb enten ved sikkerhedsstillelse eller ved tvangsinddrivelser.Det forhold, at Grækenland på grund af interne administrative vanskeligheder er langt bagud med indførelsen afdet integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EU-støtteordninger, som kræves i henhold til forordning(EØF) nr. 3508/92, har resulteret i, at sagen nu er indbragtfor Domstolen.
Nevertheless, in cases of late communication where an infringement procedure for non-communication was pending, the Member States were immediately informed that no recommendation would be issued, so that the national legislative procedure could be completed without delay.
Forordningen tager sigte på at harmonisere og rationalisere forvaltningen af og kontrollen med EU-støtteordningerne, bl.a. i sektoren for markafgrøder ogsektoren for okse-, fåre- og gedekød.
Article 35 of the Euratom Treaty provides that each Member State must establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Formålet er at øgeeffektiviteten og rentabiliteten via en forebyggende strategi, som indebærer sanktioner over for eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med foranstaltninger, der finansieres af EUGFL.
The Commission can verify the operation and efficiency of such facilities. During 2001, the Commission carried out one verification under Article 35 in Austria.
Ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr.3508/92, som ændret, skulle alle medlemsstater inden den1. januar 1997 indføre et integreret system, der omfatterfølgende elementer: en database, et alfanummerisk systemtil identifikation af markerne, et alfanummerisk system tilidentifikation og registrering af dyrene, støtteansøgningersamt et integreret kontrolsystem.
Regarding Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils, the Commission opened infringement proceedings against 11 Member States for the non-conformity of national legislation with several articles of the directive, particularly regarding the obligation to give priority to the processing of waste oils by regeneration, provided that technical, economic and organisational constraints so allowed.
De græske myndighederhar ikke fuldt ud opfyldt ovennævnte krav, som skal sikrelovligheden og den formelle rigtighed af betalingerne fra EU-instanserne.
The Commission sent reasoned opinions to Austria, Ireland, Portugal and the United Kingdom, and the replies given by the France, Finland, Netherlands, Belgium, Sweden and Denmark to the letters of formal notice were being examined.
Man havde tilsyneladende ikke engang
The Commission also sent a letter of formal notice to Greece.
Situationen inden for de enkelte sektorer hvilket skyldes, at langt flere sager blev henlagt i årets løb(114, heraf 62 sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger).
The Commission has not detected any cases of incompatibility of national measures with the Community legislation that could justify initiating infringement proceedings.
Denne situation er det direkte resultat af den bemærkelsesværdige forbedring af gennemførelsesprocenten for transportdirektiverne: fra88,5% pr. 31. december 2000 til 94% pr. 31. december2001.
), finding that it had failed to meet its obligations of control and inspection of fishing activities in 1988 and 1990.
Der blev i samme periode indledt 62 nye overtrædelsesprocedurer (heraf 48 for manglende meddelelse afgennemførelsesforanstaltninger), og Generaldirektoratetfor Energi og Transport behandlede desuden 10 klager i2001.
Within the framework of proceedings for failure to comply with the control requirement by exceeding certain quotas allocated to Sweden and Ireland in 1995 and 1996, to Belgium in 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 and 1996 and to Portugal in 1994,1995 and 1996, the Commission sent reasoned opinions to these Member States on 20 February, 12 March, 31 July and 5 November respectively.
Endelig afsagde Domstolen 10 domme om traktatbrud.
The Commission also decided, on 18 July, to refer to the Court an appeal against Denmark based on overruns in 1990, 1991,1992,1993, 1994,1995 and 1996.
Den 23. oktober 2001 blev der fremsendtbegrundede udtalelser til disse to medlemsstater.
Directive 96/29/Euratom introduces a wider scope and a more detailed set of provisions in order to protect the health of workers and general public soundly and comprehensively.
Det indre marked for elektricitet ognaturgas
Application of Articles 28 et seq, EC (ex-Articles 30 et seq, of the EC Treaty)
Rådets direktiv 98/93/EF af 14. december 1998 om ændringaf direktiv 68/414/EØF om en forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolieog/eller mineralolieprodukter skulle være gennemførtsenest den 31. december 1999 og er nu gennemført afsamtlige medlemsstater.
It lays down a more precise description for the justification principle, regulates the distribution of responsibilities and sets requirements for qualified experts in the medical area. Infringement cases concerning failure to notify measures implementing this directive are listed in Annex IV, Part 2.
Der er dog indledt en proceduremod Grækenland for ukorrekt anvendelse af direktivet, ogden 23. oktober 2001 blev der fremsendt en åbningsskrivelse til Grækenland.
Directive 89/618/Euratom on informing the public includes requirements on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of radiological emergency.
Den 20. december 2001 besluttede Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure mod Irland med fremsendelse af en åbningsskrivelse.
Several important cases in this area are pending before the Court of Justice, which should rule on them in 2002.
Sagen vedrører medlemsstatens tilsidesættelse af forpligtelsen i henhold til EF-trakta-tens artikel 10 til at medvirke til, at EU kan være repræsenteret samlet i Det Internationale Energiagentur.
These package meetings have again proved their usefulness and effectiveness as a great many cases have been raised and dealt with. Practical seminars on the application of the principle of mutual recognition have also been organised in several of the countries that are candidates for accession.
) Direktiverne 94/2/EF,
Internal market
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19.december 1996 om fælles regler for det indre marked forelektricitet er gennemført i den nationale ret af samtligemedlemsstater.
November 2001 (Case C-17/00), responding to a request for a preliminary ruling, it issued a judgment declaring that taxes on parabolic antennas as imposed by certain communes in Belgium were not compatible with Article 49 of the EC Treaty, in line with the position adopted by the Commission in its communication of 27 June 2001 (73) and
Det skal dog bemærkes, at Belgien, somskulle have gennemført direktivet senest den 19. februar1999, endnu ikke har gennemført det i fuldt omfang, og atman stadig afventer bekendtgørelser om yderligere gennemførelsesbestemmelser.
The Commission also stepped up its activities providing information about and promoting Decision 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council (65), pursuant to which the Member States are required to notify the Commission of national measures which constitute exceptions to the principle of the free movement of goods. The number of notifications received still appears to be insufficient.
Kommissionen har derforbesluttet at indbringe sagen for Domstolen.
This finding, as well as certain proposals for improvements, had already been highlighted in the report on the implementation of the decision in 1997 and 1998 published by the Commission on 7 April 2000 (66).
Overtrædelsesproceduren mod Frankrig for ufuldstændig og ukorrektgennemførelse af samme direktiv kunne henlægges i 2001.Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF om fællesregler for det indre marked for naturgas skulle være gennemført senest den 10. august 2000.
As for the mechanism for rapid intervention in the event of serious obstacles to the free movement of goods, the warning system provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods (67) was used seven times in 2001, as compared with 18 in 2000.
Frankrig har endnuikke gennemført direktivet, og Kommissionen har derforbesluttet at indbringe sagen for Domstolen.
Liability for defective products [Directive 85/374/EEC as amended (68
Procedurernemod Luxembourg og Portugal for manglende meddelelse afgennemførelsesforanstaltninger kunne henlægges i 2001.Tyskland har kun gennemført direktivet delvist, og der erderfor indledt en overtrædelsesprocedure mod dennemedlemsstat.
)] certain infringement proceedings on this subject (74). In the field of commercial communications, the Commission is continuing its policy and has decided to refer to the Court of Justice the loi Evin' case against France concerning restrictions on advertising and sponsorship services in the broadcasting of sports events by French television channels.
Der blev den 13. juni 2001 fremsendt enbegrundet udtalelse til de tyske myndigheder.Kommissionens tjenestegrene fortsætter med at undersøge, om samtlige medlemsstaters nationale foranstaltningertil gennemførelse af de to direktiver er i overensstemmelsemed EU-retten.
As for the media in the information society, in 2001 the Commission sent seven reasoned opinions for failure to notify the national measures implementing Directive 98/84/EC of the European Council and of the Parliament on conditional access. In three cases, it decided to refer them to the Court.
95/13/EF, 95/23/EF,96/60/EF, 96/89/EF,97/17/EF, 1999/9/EF og98/11/EF, som alleomhandlerenergimærkning afforskelligehusholdningsapparater.
All the Member States have transposed the amendment made by Directive 1999/34/EC (69
(32) Tre sager formanglende fuldbyrdelseaf domme kunne dogendeligt henlægges iførste kvartal af 2002.
Two dossiers opened against Belgium and Finland on their legislation on insurance against accidents at work have been resolved.
På transportområdet udløb gennemførelsesfristen for seksdirektiver i 2001, og det kan konstateres, at gennemførelsesprocenten er blevet væsentligt bedre.
United Kingdom for failure to fulfil its obligations of transposing, in the territory of Gibraltar, Directive 97/9/EC of the European Parliament and the Council on investor-com-
Antallet af registrerede klager (10) var nogenlunde uændret i forhold til åretfør.
(see also the site mentioned in footnote (64).
For Irlands vedkommende er dertale om seks domme(32).
F) Case C-l58/96, ECR
En gennemgang af de nationale gennemførelsesforanstaltninger har afsløret, at reglerne i seksmedlemsstater — Frankrig, Spanien, Tyskland, Danmark,Nederlandene og Grækenland(36) — på mange punkterikke er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, bl.a.for så vidt angår minimumsalder for førere af en bestemtkategori af køretøjer, fornyelse af kørekort til borgere, derikke længere har bopæl i udstedelsesmedlemsstaten, kriterierne for køretøjer, der benyttes ved køreprøver, denpraktiske prøves varighed og minimumskravene til fysiskog psykisk egnethed.
Furthermore, as far as health services are concerned, the Court of Justice gave two judgments on 12 July 2001 (Cases C-157/99 and C-368/98) reinforcing the rights of insured persons regarding the reimbursement of the costs incurred for a surgical operation in another Member State.
Desuden er procedurerne for systematisk registrering af kørekort, hvis indehavere ændrerbopælsmedlemsstat, i modstrid med princippet om gensidig anerkendelse af kørekort.
These rulings confirm the precedent established in Kohll et Decker (72) and make it clear that medical activities, including hospital services, do indeed fall within the scope of freedom to provide services.
(33) Proceduren mod Sverige vil kunnehenlægges i førstekvartal af 2002.
It is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(34) Dom af 26.september 2000, sag C-408/99,Kommissionen mod Irland.
Page 34
Domstolens dom af 29. januar 1998(37), hvorved Italiendømmes for traktatbrud på grund af manglende gennemførelse af beslutning 93/496/EØF om ulovlig statsstøtte tilvejtransportsektoren i Italien, er endnu ikke efterkommet.
(7S) The United Kingdom has only partially transposed it {measures implementing Article 12 of the directive are still awaited).
Derfor blev der den 11. juli 2001 fremsendt en begrundet udtalelse til de italienske myndigheder på grundlag af EF-traktatens artikel 228.
plaints in the field of public contracts. A number of examples are given below.
Det skal understreges, at det erførste gang i EU-rettens historie, at en procedure for manglende tilbagesøgning af ulovligt udbetalt statsstøtte er nåettil dette stadium i proceduren.
Following discussions with the Commission, the British authorities eventually accepted the reasoning behind this position and adopted a circular in order to inform the contracting authorities accordingly.
(35) Dom af 26.september 2000, sag C-205/98,Kommissionen mod Østrig.
The Court of Justice issued an important ruling on 9 October 2001 (Case C-377/98) in which it rejected the action for annulment brought by the Netherlands against this directive.
Domstolen har nu afsagt dom i forbindelse med den procedure, der var indledt mod Italien for ukorrekt anvendelseaf direktiv 92/106/EØF om indførelse af fælles regler forvisse former for kombineret godstransport mellem med-lemsstaterne(38).
As regards designs, the period for transposal of Directive products},. 91V250/EEC
(37) Dom af 29. januar1998, sag C-280/95,Kommissionen mod Italien.
98/71/EC on the legal protection of designs expired on 28
(38) Dom af 10. maj 2001,sag C-444/99,Kommissionen mod Italien.
") Interpretative communication of the Commission on the
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod Finland for manglende gennemførelse af fem direktiver om sejlads ad indre vandveje(39) og besluttede den 21.
Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement and interpretative communication of the Commission on the
Den13. december 2001 blev Luxembourg oven i købet dømt fortraktatbrud.
In the field of copyright and related rights, there are six directives in force (79).
Procedurerne mod Italien og Grækenlandkunne henlægges i 2001.
All the Member States have notified their national measures implementing all the directives.
Irland har heller ikke gennemførtdirektiv 1999/47/EF om anden tilpasning til den tekniskeudvikling af direktiv 94/55/EF om transport af farligt godsad vej, og Kommissionen har derfor besluttet at indbringesagen for Domstolen.
Infringement proceedings have reached the reasoned opinion stage for Belgium, Denmark and the United Kingdom concerning Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right.
I denne forbindelse skal det ligesomsidste år bemærkes, at Irland stort set ikke har gennemførtnogen af direktiverne om vej- eller jernbanetransport affarligt gods.
Two own-initiative actions for infringements have been brought against Sweden and Finland regarding incorrect transposal of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases.
Den 20.december 2001 besluttede Kommissionen at indbringesagen for Domstolen.På det skattemæssige områdekunne overtrædelsesproceduren mod Belgien for manglende overensstemmelsemellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger ogdirektiv 93/89/EØF (om afgifter, herunder også vejafgifterog brugsafgifter) henlægges.
A case against Ireland was referred to the Court for its failure to ratify the Berne Convention (1971 Paris Act). The case (C-13/2000) is still pending and Ireland has still not notified its act of accession to the Convention.
Østrig har endnu ikke fuldt december 2001 at fremsende begrundede udtalelser.
possibilities for integrating social considerations into public procurement, published in OJ No C 333 28 1 i 2001 t
Situationen inden for de enkelte sektorer
17J be o *.D r it ^QL Sdbii*
Fristen for gennemførelsen af direktiv 96/50/EF om harmonisering af betingelserne for erhvervelse af nationalebådførercertifikater for gods- og persontransport ad indrevandveje udløb i 1998, og det har givet anledning til enrække procedurer for manglende meddelelse af nationalegennemførelsesforanstaltninger.
Similarly, in an instruction to the contracting authorities, the British authorities took the view that the obligation to ensure genuine competition imposed by the Community directives for restricted invitations to tender was respected when the contracting body set the minimum number of tenderers at three.
For Frankrigs vedkommende afsagde Domstolen den 20. september 2001 entraktatbrudsdom(40).
The Commission contested this interpretation and, on the basis of the Commission v France ruling (82), told the British authorities that the number of participants in a restricted invitation to tender could not be less than five.
Sagen mod Nederlandene kunne ikke givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger,og Kommissionen har været nødsaget til at indbringe dissesager for Domstolen (Det Forenede Kongerige, Irland,Østrig og Finland).
The European Commission also sent a reasoned opinion for failure to comply with a judgment declaring France to have failed to fulfil its obligation to completely transpose Directive 92/13/EEC (remedies in the utilities sectors).
Sagerne mod Frankrig, Grækenland og Sverige kunne henlægges i 2001.
As a result, the French authorities finally notified their national measures implementing the directive.
I denne forbindelse skaldet understreges, dels at direktivet skal gennemføres, ogsåselv om der ikke findes højhastighedstog i Irland, dels atdirektivet ikke kræver, at de tekniske specifikationer forinteroperabilitet (STI) skal være udarbejdet før gennemførelsen.
In its 'Alcatel' judgment (83) on the Directive on Review Procedures (89/665/EEC), the Court ruled that the Member States were required to provide a review procedure enabling unsuccessful tenderers or candidates to have the decision awarding the contract set aside if it is unlawful, before the contract is signed, regardless of whether it is possible to obtain damages once the contract has been signed.
Lufttransport omsider henlægges.Endelig fortsætter de procedurer, der var indledt mod Tyskland og Luxembourg, som havde indgået bilateraleaftaler med tredjelande om transport ad indre vandveje,idet Kommissionen har besluttet at indbringe sagerne for Domstolen, eftersom spørgsmålet hører under EU’s enekompetence.
The Commission continued to work towards a homogeneous, effective application of public procurement law in the Member States. To this end, it adopted two interpretative communications aiming to clarify the possibilities of incorporating environmental and social considerations into public procurement contracts (80).
Sagsanlægget er dog udsat i afventning af Domstolens stillingtagen til de verserende sager om »openskies«.
It also adopted a directive imposing the requirement to use standard forms in the publication of public contracts in the OfficialJournal of the European Communities, which will contribute to greater transparency and efficiency in public contracts and facilitate electronic contracts (81).
(40) Dom af 20.september 2001, sag C-468/00,Kommissionen mod Frankrig.
However, the number of complaints for incorrect application has increased.
(41) Dom af 20.september 2001, sag C-370/00,Kommissionen mod Irland.
Moreover, the Court of Justice also confirmed the Commission's position in its 'Scala' prelimi-
(42) Dom af 16.december 1999, sag C-138/99,Kommissionen mod Luxembourg.
2.10,4, Regulated professions (qualifications)
(43) Dom af 4. juli 2001 isag C-447/99,Kommissionen mod Italien; dom af 26. juli2001, sag C-70/99,Kommissionen mod Portugal.
However, the litigation is becoming more complex. Also, in order to achieve more rapid solutions to some of the problems detected, the Commission has maintained regular contacts with the national authorities, in particular the experts in the groups and committees which have competence for this area.
Direktiverne, som omhandler transport af farligt gods ad jernbane i eller mellem medlemsstaterne, erendnu ikke gennemført i Irland, som heller ikke har efterkommet den dom, der blev afsagt i 2001(41) om manglende gennemførelse af disse to direktiver.
Regulation (EC) No 1260/99), in addition to those linked to financial control, lay down strict rules.
Direktiv1999/48/EF, som udgør anden tilpasning af direktiv96/49/EF til den tekniske udvikling, for så vidt angår transport af farligt gods ad jernbane, er ikke gennemført i Italienog Irland, og Kommissionen har derfor besluttet af indstævne disse to medlemsstater for domstolen.Gennemførelsesfristen for direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyrog direktiv 2001/2/EF omsamme emne udløb den 1. juli 2001, og det må konstateres, at Belgien, Tyskland, Italien, Irland, Grækenland og Portugal endnu ikke har gennemført dem.Endelig er situationen vedrørende direktiv 96/48/EF ominteroperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstogfortsat særdeles bekymringsværdig, selv om den blev bedret noget i 2001.
Infringement cases concerning the rules on regional policy therefore relate either to incorrect application of the regulations or to irregularities (Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on financial management).
Formåletmed direktivet er at fremme bedre sammenhæng og interoperabilitet mellem de nationale jernbanenet for højhastighedstog både i tilblivelsesfasen, dvs. helt fra projekteringen over anlægsarbejderne og til ibrugtagningen, og pålængere sigt i driften og i forbindelse med adgangen tiljernbanenettene.
However, the irregularities also cover infringements of the provisions of other Community regulations. The existing link between measures relating to regional policy and compliance with all other Community legislation is also highlighted by the express obligation for activities receiving funding from the Structural Funds, the EIB or another existing financial instrument to comply with the provisions of the Treaty and acts adopted pursuant to it, as well as with Community policies (Article 8(1) of Regulation (EC) 1164/94 and Article 12 of Regulation (EEC) Nol260/99).
Fire medlemsstater har således endnu
F) Case 0-399/38, judgment of 12 July 2001
På lufttransportområdet er situationen med hensyn til gennemførelsen af direktiver særdeles tilfredsstillende med engennemførelsesprocent på næsten 98.
2.11.2, Effects of infringement situati©ns send Italy a reasoned opinion. Lastly, and in accordance with the Court of Justice's case law (85), the Commission also examined the procedures for awarding public contracts and granting concessions for which the arrangements are not subject to the provisions of the public procurement directives, in order to establish whether they nonetheless respected the general rules and principles of the EC Treaty and in particular the principles of equal treatment and transparency.
Det skyldes primært, at der ikke var nogen direktiver, for hvilke gennemførelsesfristen udløb i 2000 og 2001.
The Commission notes that, broadly speaking, this kind of examination is being carried out increasingly extensively.
Gennemførelsesprocenten er endog 100%, hvis man ser bort fra Luxembourg og Irland.
No irregularity was found in this case.
Irland har endnu ikke gennemførtdirektiv 98/20/EF og 1999/28/EF, der har til formål atbegrænse anvendelsen af visse typer af civile subsoniskejetfly, på trods af tilsagn herom sidste år, og begge sager ernu indbragt for Domstolen.
As far as company law and financial information is concerned, the Commission opened infringement proceedings in an own-initiative case against the Dutch law 'Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen' (WFBV).