natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsåret indtægter
Revenue
Regnskabsårets udgifter
Expenditure
Betalinger over regnskabsårets bevillinger
Payments from 2001 appropriations
EFTA-EØS-bevillinger fremført fra 2000 til 2001 (*)
EFTA–EEA approps carried over from 2000 to 2001 (*)
Bortfald af bevillinger fremført fra 1999 og ikke udnyttet i 2000
Appropriations carried over from 1999 to 2000 which lapsed
Regnskabsårets kursforskelle
Exchange differences
(*) Dette beløb har ikke kunnet medtages i saldoen for regnskabsåret 2000, eftersom de tilsvarende bevillinger er blevet fremført efter afslutningen af forvaltningsregnskabet for 2000.
(*) This amount could not be included in the balance for year n–1 as the appropriations were carried over after the revenue and expenditure account for that year was closed.
Konsolideret oversigt over gennemførelsen af det almindelige budget (indtægter) for regnskabsåret 2001
Consolidated summary of the implementation of general budget revenue, 2001
1Egne indtægter3EF-skatter og diverse afgifter4Disponible overskud5Indtægter i forbindelse med institutionernes administration6Tredjepartsbidrag7Morarenter og bøder8Lånoptagelse og långivning9Diverse indtægter
1Own resources3Surpluses available4Miscellaneous community taxes, levies and duties5Administrative operation of the institutions6Contributions by third parties7Interest on late payment and fines8Borrowing and lending operations9Miscellaneous revenue
Specifikation afsnit 1: Egne indtægter
Details Title 1: own resources
10Landbrugsafgifter11Sukker- og isoglukoseafgifter 12 Told 13 Momsindtægter 14 BNI-indtægter 15 Korrektion af budgetuligevægte19Udgifter til opkrævning af egne indtægter
10Agricultural duties11Sugar levies12Customs duties13VAT14GNP15Correction of budgetary imbalances19Costs incurred in the collection of own resources
Specifikation afsnit 3: Disponible overskud
Details Title 3: surpluses available
Inkasserede beløb
Amounts received
Fremført
Carryovers
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne for regnskabsåret
Execution of the year's commitment appropriations
Indgåede forpligtelser
Commitments made
Godkendte forpligtelsesbevillinger
Commitment appropriations
Over regnskabsårets bevillinger
% from the year'sappropriations from otherappropriations from carryovers
Udgiftsområde 1: Landbrug Landbrugsudgifter (afsnit B1-1 til B1-3)Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit B1-4 og B1-5)
Heading 1: Agriculture Agricultural expenditure (Titles B1-1 to B1-3 )Rural development and accompanying measures (Titles B1-4 )
Udgiftsområde 1 i alt
Total Heading 1
Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger Fornyende aktioner og faglig bistand (kapitel B2-16)Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (kapitel B2-13)Samhørighedsfonden (afsnit B2-3)EF-initiativer (kapitel B2-14)EØS-finansieringsmekanismen (afsnit B2-4)Mål 1 (kapitel B2-10)Mål 2 (kapitel B2-11)Mål 3 (kapitel B2-12)
Heading 2: Structural operations Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-1 6)Other structural measures (outside Objective 1) ( Chapter B2-1 3)Cohesion Fund (Title B2-3)Community initiatives (Chapter B2-1 4)Financial mechanism (European Economic Area) (Title B2-4)Objective 1 (Chapter B2-1 0)Objective 2 (Chapter B2-1 1)Objective 3 (Chapter B2-1 2)
Udgiftsområde 3 i alt
Total Heading 3
Bevillinger fremført til det følgende regnskabsår
Carried over to the following year
Annullerede bevillinger
Appropriations lapsing
Ikke-automatiske fremførsler
% automatic carryovers from the year'sappropriations non-automatic carryovers from otherappropriations from carryovers
TABEL3 (fortsat)
TABLE3 (continued)
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil
Heading 4: External action European Development Fund (Title B7-1)
Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7-20)
Food aid and support operations (Chapter B7-20)
Andre foranst. fra Fællesskabets side til fordel for landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet samt landene i den vestlige del af Balkan (kapitel B7-53)
Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the western Balkans ( B7-53)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7-51)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7-52)
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
Samarbejde med Balkanlandene (kapitel B7-54)
Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-54)
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7-32)
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-32)
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7-31)
Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-31)
Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-30)
Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-30)
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (kapitel B7-4)
Cooperation with Mediterranean third countries (Title B7-4)
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit B7-7)
European initiative for democracy and human rights (Title B7-7)
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (underafsnit B8)
Common foreign and security policy (Subsection B8)
Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7-04 og B7-05)
Preaccession strategy for the Mediterranean countries (Chapter B7-04 and B7-05)
Eksterne aspekter af visse EU-politikker (kapitel B7-81 til B7-87)
External aspects of certain policies (Chapter B7-81 to B7-87)
Udgiftsområde 6: Reserver Den monetære reserve (afsnit B1-6)Reserve til nødhjælp (kapitel B7-91)Reserve til sikkerhedsstillelse(kapitel B0-23 og B0-24)
Heading 6: Reserves Monetary reserve (Title B1-6)Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)Guarantees and reserves (Chapters B0-23 and B0-24)
Udgiftsområde 6 i alt
Total Heading 6
Udgiftsområde 7: Førtiltrædelsesstøtte Landbrug (kapitel B7-01)Ispa (kapitel B7-02)Phare (ansøgerlande) (kapitel B7-03)
Heading 7: Preaccession aid Agriculture (Chapter B7-01)ISPA (Chapter B7-02)Phare preaccession instrument (Chapter B7-03)
Udgiftsområde 7 i alt
Total Heading 7
Udnyttelsen af betalingsbevillingerne for regnskabsåret
Execution of the year's payment appropriations
Udgiftsområde 1: Landbrug Landbrugsudgifter (afsnit B1-1 til B1-3)Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit B1-4)
Heading 1: Agriculture Agricultural expenditure (Titles B1-1 to B1-3 )Rural development and accompanying measures (Titles B1-4 )
Udgiftsområde 3: Interne politikker Støtte til genopbygning (afsnit B5-2)Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5)Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (afsnit B2-9)Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6)Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4-2)Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2)Den sociale dimension og beskæftigelsen (afsnit B3-4)Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit B3-1)Energi (afsnit B4-1)Miljø (afsnit B4-3)Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit B5-8)Industri (afsnit B5-4)Information og kommunikation (afsnit B3-3)Statistisk information (afsnit B5-6)Bekæmpelse af svig og udgifter til støtte for de interne politikker (afsnit B5-9)Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (afsnit B5-5)Det indre marked (afsnit B5-3)Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed (afsnit B5-1)Teknologisk forskning og udvikling (underafsnit B6)Transeuropæiske net (afsnit B5-7)Transport (afsnit B2-7)
Heading 3: Internal policies Aid for reconstruction (Title B5-2)Other agricultural operations (Title B2-5)Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)Other regional operations (Title B2-6)Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)Culture and audiovisual media (Title B3-2)Social dialogue and employment (Title B3-4)Education, vocational training and youth policy (Title B3-1)Energy (Title B4-1)Environment (Title B4-3)Area of freedom. security and justice (Title B5-8)Industry (Title B5-4)Information and communication (Title B3-3)Statistical information (Title B5-6)Measures to combat fraud (Title B5-9)Labour market and technological innovation (Title B5-5)Internal market (Title B5-3)Protection and promotion of consumer interests (Title B5-1)Research and technological development (Subsection B6)Trans-European networks (Title B5-7)Transport (Title B2-7)
TABEL4 ( fortsat)
TABLE4 (continued)
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7-80)Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7-20)Humanitær bistand (kapitel B7-21)Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7-6)Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet samt landene i den vestlige del af Balkan (kapitel B7-53)Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7-51)Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7-52)Samarbejde med Balkanlandene (kapitel B7-54)Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7-32)Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7-31)Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-30)Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (kapitel B7-4)Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1)Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit B7-7)Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (underafsnit B8)Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7-04 og B7-05)Eksterne aspekter af visse EU-politikker (kapitel B7-81 til B7-87)
Heading 4: External action International fisheries agreements (Chapter B7-80)Food aid and support operations (Chapter B7-20)Humanitarian aid (Chapter B7-21)Other cooperation measures (Title B7-6)Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia andthe countries of the western Balkans ( B7-53)European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-54)Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-32)Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-31)Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-30)Cooperation with Mediterranean third countries (Title B7-4)European Development Fund (Title B7-1)European initiative for democracy and human rights (Title B7-7)Common foreign and security policy (Subsection B8)Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapter B7-04 and B7-05)External aspects of certain policies (Chapter B7-81 to B7-87)
Udgiftsområde 6: Reserver Den monetære reserve (afsnit B1-6)Reserve til nødhjælp (kapitel B7-91)Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel B0-23 og B0-24)
Heading 6: Reserves Monetary reserve (Title B1-6)Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)Guarantees and reserves (Chapters B0-23 and B0-24)
KONSOLIDERET BALANCEFOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 31. DECEMBER 2001
CONSOLIDATED BALANCE SHEETOF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2001
Immaterielle anlægsaktiver
Intangible fixed asseds
Finansielle anlægsaktiver A. Investeringer i tilknyttede organer1. Bidrag 2.
Investments A. Investments in related organisations1.
Fordringer B. Andre finansielle anlægsaktiver1. Bidrag 2. Fordringer3.
Receivables B. Other fixed financial assets1.
Garantier og bevilgede forskud 4.
Guarantees and advances granted4.
Langsigtede fordringer A. Lån ydet over budgettet B. Lån ydet gennem lånoptagelse C. Andre langsigtede fordringer
Long-term assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other long-term assets
VII.Kortsigtede fordringer A. Langsigtede fordringer, der forfalder i årets løb1.
VII.Short-term assets A. Long-term receivables due in less than one year1.
Lån ydet over budgettet2.
Loans granted from the budget2.
Lån ydet gennem lånoptagelse3. Andre fordringer på over et år, som forfalder i årets løb B. Løbende fordringer1.
Loans granted from borrowed funds3.
Forskud til medlemsstaterne2. Fordringer på medlemsstaternea. EUGFLb.
Advances paid to Member States2.
Andre fordringer på medlemsstaterne3.
Other receivables3.
Fordringer på fællesskabsinstitutioner og -organer4. Diverse debitorer C. Diverse fordringer1. Fordringer på personalet2.
Amounts owed by Community institutions and bodies4.
VIII.Investering af likvide midler
VIII.Cash investments
Egenkapital A. Regnskabsårets økonomiske resultat1.
Own capital A. Economic out-turn1.
Resultat af budgetgennemførelsen2.
Budget out-turn2.
Resultat af justeringerne3.
Result of adjustments3.
Resultat for lånoptagelses- og långivningsaktiviteterne B. Resultater fremført fra tidligere regnskabsår Resultat af justeringerne C. Reserver 1.
Result of borrowing and lending activities B. Economic outturn carried over from previous years Result of adjustments C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Reserve for lånoptagelse og långivning
Reserve for borrowing and lending activities
Hensættelser til tab og omkostninger A. Hensættelser til større reparation og vedligeholdelse B. Anden hensættelse til tab og omkostninger
Provisions for risks and liabilities A. Provisions for major repairs and maintenance B. Other provisions for risks and liabilities
III.Langfristet gæld A. Finansiel gæld B. Anden langfristet gæld
III.Long-term liabilities A. Financial liabilities B. Other long-term debts
IV.Kortfristet gæld A. Langfristet gæld, der forfalder i årets løb B. Anden kortfristet finansiel gæld C. Løbende gæld1.
IV.Short-term liabilities A. Long-term debts falling due within the year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
Medlemsstaterne og EFTA-landene2. EU-institutioner og -organer3.
Member States and EFTA countries2.
Bevillinger til fremførsel4.
Appropriations to be carried over4.
BEMÆRKNINGER TILDET KONSOLIDEREDE REGNSKABFOR 2001
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEETFOR THE FINANCIALYEAR 2001
— finansforordningen af 21. december 1977,senest ændret ved Rådets forordning (EF,EKSF, Euratom) nr. 762/2001 af 9. april2001 (EFTL111 af 20.4.2001) vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget, for så vidt angår adskillelse affunktionerne intern revision og forudgående finanskontrol
— Commission Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accounts of the non-financialfixed assets of the European institutions (OJ L336, 30.12.2000);
— Kommissionens forordning (Euratom,EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december1993 om gennemførelsesbestemmelser tilvisse bestemmelser i finansforordningen(EFTL315 af 16.12.1993), senest ændretved forordning (EF) nr. 1687/2001 af21.8.2001 (EFTL228 af 24.8.2001)
— accounting and consolidation manual ofthe European Communities, drawn up by the Commission, setting out the rules on evaluation and accounting methods to be applied byall the institutions in order to establish a uniform set of rules for accounting, valuation andpresentation of the accounts with a view toharmonising the process for drawing up the financial statements and consolidation.
— Kommissionens forordning (EF) nr.2909/2000 af 29. december 2000 om denregnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver (EFTL336 af 30.12.2000)
) ECIP: European Community Investment Partners.) The NCI is a borrowing and lending instrument.
A. Anskaffelsesvœrdi Ved afslutning af foregående regnskabsår Tilpasning til tal for foregående regnskabsår
A. Acquisition value Previous year-end Adjustments
Ved immaterielle anlægsaktiver forstås ikkemonetære aktiver, som kan identificeres, ogsom er uden fysisk substans. For at kunnemedtages som aktiver på balancen skal devære kontrolleret af institutionen og skabefremtidige økonomiske fordele for De Europæiske Fællesskaber.
Intangible fixed assets are identifiable nonmonetary assets without physical substance.To be entered on the assets side of the balancesheet, they must be controlled by the institution and generate future economic benefits forthe European Communities.
Regnskabsårets ændringer:— regnskabsårets køb— afgivelser og salg— ændringer som følge af tærskelændringer— overførlser mellem rubrikker— andre justeringer
Changes during the year:— acquisitions during the year— disposals and withdrawals— changes due to different threshold— transfers between headings— other adjustments
Edb-programmel, der er udviklet i institutionerne, betragtes ikke som immaterielle anlægsaktiver.
Computer software developed within the institutions does not constitute an intangiblefixed asset.
Regnskabsårets ændringer
Changes during the year
Nettoregnskabsværdiregnskabsårets resultat (A-B)
Net book valueyear-end (A-B)
Byggegrunde ogbygninger
Furniture andvehicles
Andre materielle anlægsaktiver
Assets underconstruction andpre-payments made
Ændringer i løbet af regnskabsåret
Changes during the year
B. Værdistigning Ved slutningen af foregående regnskabsår Justering af tallene fra foregående regnskabsår
B. Rise in value Previous year end Adjustments to last year's figures
C. Afskrivninger og værdikorrektioner Ved slutningen af foregående regnskabsår Justering af tallene fra foregående regnskabsår
C. Depreciation and value adjustments Previous year end Adjustments to last year's figures
Nettoregnskabsværdi (A+B+C)
Net book value (A+B+C)
Finansielle anlægsaktiver foretaget i forbindelse med den ikke-frigjortekapitalandel, svarende til 442,5 mio. EUR,opføres som forpligtelser under stregen.
Investments and long-term liabilities (EUR 35.5 million).Payments outstanding on non-called up capital, amounting to EUR 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
European Investment Fund (EIF) subscription
I henhold til Rådets afgørelse af 6. juni 1994deltager Det Europæiske Fællesskab repræsenteret af Kommissionen i Den Europæiske Investeringsfonds kapital med et samlet beløbpå 600 mio. EUR svarende til 30 % af EIF’skapital.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, subscribes a total of EUR 600million to the EIF’s capital. This represents 30% of the EIF’s capital.
Den frigjorte del af kapitalen er på20%, der er fuldstændig indbetalt af Kommissionen.
The Commission haspaid all the called-up capital, which amountsto 20 %.
Hertil regnes også sikkerhedsstillelser og varige forskud samt Garantifondens nettoaktiver.Det skal bemærkes, at der skal skelnes mellem de sikkerhedsstillelser, som Det Europæiske Fællesskab bevilger til tredjepersoner,og Garantifonden, som skal dække risici i forbindelse med lån til tredjelande.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund. Adistinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) subscription
Kapitaldeltagelse
Subscriptions and participations
EBGU fik en startkapital på 10 mia. EUR,hvoraf Det Europæiske Fællesskab tegnedesig for 3 %.
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Community.
Den frigjorte del af denne kapitaludgør 30 %, og Kommissionen har betalt helebeløbet.
The proportion of this capitalcalled up — 30 % — has been paid in full.
Herunder opføres kapitalandele, som erhverves med det formål at hjælpe modtagerne medat udvikle deres projekter.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Denne konto viser Fællesskabets anparter i ogudlån til »joint ventures«, der gennemføresinden for Ecip-programmet (European Community Investment Partners).
This heading covers Community contributionsto the provision of equity and subordinatedloan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners Programme (ECIP).
Bankens repræsentantskab besluttede på sitårsmøde den 15. april 1996 at fordoble tegningskapitalen.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
I overensstemmelse meddenne beslutning har Fællesskabet tegnetyderligere 30 000 aktier til hver 10 000 EUR.Denne foranstaltning omfatter indbetalte aktier og aktier, der kan kræves indbetalt, såledesat 22,5 % af de tegnede aktier er helt indbetalte aktier og resten aktier, der kan kræves indbetalt.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each. This operation involvespaid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent a full number of paid-inshares and the remainder will be callableshares.
Denne konto omfatter den samlede kapital,som er indkaldt og tegnet i EBGU.
This item covers the full amount of the Commission’s subscription to the EBRD’s capitalwhich has been called up and paid.
»Eurotech capital« er et instrument, der tagersigte på, via et net af investorer med risikovillig kapital, at fremme finansieringen af højteknologiprojekter, der iværksættes af små ogmellemstore virksomheder.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding oftransnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of riskcapital investors.
Der er siden 1990blevet udbetalt bidrag til »Eurotech capital«,som udgør forskud, der tilbagebetales på vissebetingelser ved kontraktens udløb.
It covers payments since 1990 in theform of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
157 fremme oprettelse og udvikling af joint ventures i Central- og Østeuropa og i de nye uafhængige stater.
153 of central and eastern Europe and the new independent States.
»Venture consort« er et instrument, der tagersigte på at fremme etableringen af tværnationale konsortier, som investerer risikovillig kapital i små og mellemstore virksomheder.
The purpose of the Venture consort instrumentis to promote the transnational syndication ofrisk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Deter et redskab, som siden 1985 er blevet brugttil at foretage investeringer i SMV’er, der udvikler innovative projekter.
It covers contributionssince 1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Da der i alle tre tilfælde er tale om risikovilligkapital, er det yderst vanskeligt at vurdere bidragenes reelle nutidsværdi.
Since all three are risk capital operations, it isvery difficult to assess the real present valueof the contributions.
Efter forsigtighedsprincippet er der foretaget en værdikorrektion af disse bidrag svarende til 100 %,som er opført i balancen med en nulværdi.
In line with the principleof prudence, a 100 % adjustment has beenmade for the value of these contributions,which are therefore entered in the balancesheet at zero.
Tilsluttede organer
Related organisations
Ikke-tilsluttede organer
Non-related organisations
A. Anskaffelsesværdi Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret:— Erhvervelser— Overdragelser og tilbagetrækninger— Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year:— Acquisitions— Disposal, withdrawal— Transfers between headings
B. Merværdi Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret:— Registreret— Erhvervet fra tredjepart— Annulleret— Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
B. Rise in value Previous year end Changes during the year:— Decided— Acquired from third parties— Cancelled— Transfers between headings
C. Værdinedsættelse Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret:— Registreret— Annulleret som følge af overdragelser og tilbagetrækninger— Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
C. Depreciation Previous year end Changes during the year:— Decided— Cancelled following disposal, withdrawal— Transfers between headings
D. Ikke-anvendte beløb
D. Amounts not called up
Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning (A+B-C-D)
Net book value (A+B-C-D)
Sikkerhedsstillelser ogbevilgede forskud
Guarantees and advancesgranted