natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særberetning nr. 4/2001 om revisionen af EUGFL, Garantisektionen, og gennemførelsen af det integrerede forvaltnings- ogkontrolsystem (IFKS), med Kommissionens svar.
Special report No4/2001 on the audit relating to EAGGF Guarantee Section — implementation of the integrated administration and control system (IACS) accompanied by the Commission’s responses.
Egne indtægter: koordinerings- og samarbejdsmekanismer,eventuelle vanskeligheder på lovgivningsplan
Own resources: coordination and cooperation mechanisms,possible difficulties at legislative or regulatory level
Svigbekæmpende kontrol og undersøgelser gennemføres inden for én og sammeforvaltning (told- og afgiftsforvaltningen), der ligeledes har beføjelser medhensyn til retsforfølgning af overtrædelser på toldområdet.
Anti-fraud controls and investigations are carried out within the same government department (Customs and Excise). It is also competent to prosecutecustoms infringements.
For så vidt angår udvekslingen af oplysninger med politiet, ser situationensåledes ud:
With regard to the exchange of information with the police, the situation is asfollows:
—aftaleprotokoller er under forhandling
— agreed protocols are being negotiated with a view to formalising exchanges;
—fem embedsmænd fra skatteforvaltningen er stillet til rådighed for detcentrale kontor for bekæmpelse af kriminalitet (det føderale politi), ihenhold til kongelig anordning af 22. december 2000.
— five tax-authority officials have been made available to the Central Office for Combating Crime (federal police), pursuant to the Royal Decree of 22 December 2000.
Med hensyn til underretning af retsmyndighederne om tilfælde af formodet svigfindes der følgende ordninger:
For passing on information about presumed frauds to the legal authorities, thefollowing arrangements exist:
—syv embedsmænd fra skatteforvaltningen er stillet til rådighed for anklagemyndigheden, herunder for Auditeur du travail
— seven tax officials are made available to the Public Prosecutor or the judgeadvocate for labour;
—skatteforvaltningen kan opkræve skat på retsundersøgelsesstadiet, hvis derfremkommer indicier på svig (lov af 18. april 1999)
— collection of tax by the tax departments is possible at the judicial investigation stage, if the investigation uncovers indications of fraud (Act of 18 April1999);
—en samarbejdsaftale er indgået mellem det belgiske justits- og finansministerium.
— a cooperation agreement has been concluded between the Belgian Department of Justice and Department of Finance.
Generelle bemærkninger vedrørende koordineringen af tjenesterne og den nyelovs indvirkning på databeskyttelsen:Hvad angår de administrative myndigheders underretning af retsmyndighederne om tilfælde af formodet svig, foretages der kontrolbesøg i overensstemmelse med rigsadvokatens meddelelse nr. 4/1998.
With regard to the notification of cases of suspected fraud by the administrativeauthorities to the judicial authorities, inspections are carried out in accordancewith the Director of Public Prosecutions’ communication No4/1998.
I denne meddelelse fastlæggesdesuden fremgangsmåden vedrørende underretning af den administrativemyndighed om sagernes udfald.
Thiscommunication also sets out the procedures for informing the administrativeauthority of the outcome of the matter.
Lovgivningsmæssige og administrative tilpasninger er under udarbejdelse medhenblik på gennemførelse af loven af 31. maj 2000 om beskyttelse af personoplysninger i relation til kontrolforanstaltninger.
Administrative or legislative adaptations are under way to implement the Act of31 May 2000 on the protection of personal data in control measures.
Et udvalg om økonomisk kriminalitet og datakriminalitet har under ledelse afjustitsministeriet iværksat et vidtrækkende arbejde med at revidere de strafferetlige bestemmelser vedrørende forskellige former for økonomisk kriminalitet.
A committee for matters linked to economic crime and cybercrime (‘Violations Committee’) has undertaken to revise, under the direction of the Ministry of Justice, the provisions of criminal law applicable to different forms of economiccrime.
Udvalget om økonomisk kriminalitet er et tværministerielt forum under ledelseaf Told- og Skattestyrelsen, som har til formål at bekæmpe økonomisk kriminalitet, som skader den fælles interesse.
The Committee on Economic Crime constitutes an interministerial forum,under the direction of the customs and tax authorities, with a view tocombating economic criminality affecting the common interest.
Udvalget lægger lige så stor vægt påbekæmpelsen af økonomisk kriminalitet, der berører fællesskabsmidler, som påøkonomisk kriminalitet, der berører nationale indtægter og udgifter.
Thiscommittee attaches as much importance to economic crime affecting the Community’s financial interests as it does with regard to national resources andexpenditure.
Medlemsstat delstatsplan, budgetlove på forbunds- og delstatsplan, lov vedrørende tilskud,artikel 15 i toldloven, artikel 30 i skatteloven (tavshedspligt) og straffeloven.
Rules with regard to the content and volume of dataexchange include: federal and Länderdata protection and budgetary laws,Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy)and the Criminal Code.
De græske myndigheder har ikke konstateret alvorlige overlapninger, eftersomtoldvæsenet forestår sanktioner og inddrivelse, også i de tilfælde, hvor klagen erindgivet af en anden myndighed (SDOE, politiet, havnepolitiet).
The Greek authorities did not see any serious overlapping, since it is Customsthat handles the administrative penalties and recovery, even where thecomplaint is lodged by another enforcement agency (SDOE, the police, theharbour guard).
Skattemyndigheden (Agencia Estatal de Administración Tributaria — AEAT)har indført tre koordinationsmekanismer baseret på gennemførelsesbestemmelserne til den generelle skatte- og afgiftskontrolplan (2001):
The official tax administration authority (AEAT) has established three coordination mechanisms, based on the various partial plans which implement thegeneral tax control plan (2001):
—koordinering af aktiviteterne i forbindelse med inspektion af skatte- ogafgiftspligtige enheder
— coordination of activities relating to taxpayers who are the subject of inspections;
—forbedring af informationsudvekslingen
— improvements in the exchange of information;
—specifik koordinering mellem inddrivelsestjenesten og told- og punktafgiftstjenesten.
— specific coordination between the recovery service and the customs andexcise duties service.
Skattemyndighedens (AEAT) særlige kvalitetsprogram for 2001 indeholderfølgende foranstaltninger:
The AEAT special quality programme for 2001 provides for the following measures:
—foranstaltninger til forbedring af koordineringen mellem myndighederne iforbindelse med bekæmpelsen af svig: fremsendelse af informationsblade tilinddrivelsesorganerne, koordinerede efterprøvningsaktiviteter, undersøgelsermed henblik på at præcisere antallet og omfanget af præventive foranstaltninger (af retlig og anden karakter) til bekæmpelse af svig
— measures to improve interdepartmental coordination in the fight againstfraud: transmission of information sheets on recovery transmitted torecovery organisations, coordinated verification activities, research aimed atdetailing the number and importance of preventive measures (legal andothers) against fraud;
—samarbejde mellem told- og punktafgiftsadministrationen og andre offentlige forvaltninger om bekæmpelsen af svig (lokale myndigheder, autonomesamfund og byer)
— cooperation between the customs and tax service and other public services in thefight against fraud (local corporations, autonomous communities and cities);
Alle kontroller og administrative undersøgelser inden for et givet område varetages af DGDDI, hvilket ikke kræver koordinering med andre forvaltninger,men kun intern koordinering.
The DGDDI (General Directorate of Customs and Indirect Taxes) carries outall checks and investigations in the customs field; therefore, no coordinationwith other services is needed, but only internal coordination.
Det franske toldvæsen, som råder over en særlig tilsynsafdeling for fiskale sanktioner, kan indbringe sager for retsmyndighederne og forfølge konstateredeovertrædelser ved at indgive klage til statsadvokaten eller anlægge sag ved enstraffedomstol.
The French Customs has a specific action to impose tax penalties; it can eitherreport to the judicial authority and prosecute offences through a complaint tothe Public Prosecutor or summon directly before a criminal court.
Den nylige bemyndigelse af toldembedsmænd til at foretage retsundersøgelservil styrke samarbejdet med retsmyndighederne om økonomiske og finansielleanliggender.
As customs officers have been recently empowered to conduct criminal investigations, cooperation with judicial authorities in the financial area will be enhanced.
Ifølge toldloven skal retsmyndighederne underrette toldvæsenet om ethvertforhold, som kan formodes at udgøre en overtrædelse af toldbestemmelserne.
Moreover, in accordance with the national Customs Code, judicial authoritiesmust inform Customs of any fact that can possibly be considered as a customsoffence.
Medlemsstat ningskontor (IB), tjenester til bekæmpelse af told- og punktafgiftsunddragelseog en efterforskningsenhed vedrørende toldskyld (CNFIU).
Comprehensive systems are in place for carrying out traditional checks, fraudinvestigations and horizontal and multidisciplinary coordination activities:automated entry processing system (AEP), Customs audit teams, the Investigation Bureau, Customs and Excise enforcement and anti-evasion teams and the Customs National Freight Intelligence Unit.
Der er foretaget en omstrukturering af revisionskontoret (marts 2002), somogså omfatter toldvæsenet. Der oprettes således en afdeling for retsforfølgningmed ansvar for koordinering af den strafferetlige forfølgning i sager vedrørendeskatte- og afgiftsunddragelse, herunder på toldområdet.
A restructuring operation of the Office of Revenue Commissioners, whichincorporates the Irish Customs Service, includes the formation of a prosecutionsdivision, which is being tasked with coordinating criminal prosecutions acrossall tax heads, including customs fraud cases.
Koordineringen mellem de berørte tjenester (toldvæsenet og Guardia di Finanza)sikres på nationalt plan af lovbestemmelser og på lokalt plan af operationelle instrukser fra tolddirektøren og provinskommandanten for Guardia di Finanza.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency and the Guardia di Finanza) is ensured at national level by legislative provisions and atlocal level by operational instructions drawn up by the head of Customs and theprovincial commander of the Guardia di Finanza.
Når et kontrolorgan konstaterer en uregelmæssighed, sender det en kopi afprotokollen til den anvisningsberettigede tjeneste med henblik på inddrivelse afuretmæssigt oppebårne beløb og iværksættelse af administrative sanktioner samten kopi til retsmyndigheden, såfremt der er mistanke om kriminalitet.
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copyof the official report both to the authorising officer for the recovery of theimproperly collected amounts and the application of administrative penalties,and to the prosecutor if a crime is suspected.
I de fleste tilfælde vil forvaltningen skulle afvente afslutningen af straffesagen,før der kan indledes en civilretlig inddrivelsessag.
In most cases, the administration will have to await the conclusion of criminalproceedings before starting a civil action for recovery.
Retsgrundlaget for inddrivelsessager er enten en retskendelse (ved strafbare overtrædelser) eller en administrativ afgørelse om idømmelse af sanktioner og afslutning af sagen.
The legal basis for actionsfor recovery is either a court order (for criminal infringements), or an administrative order imposing sanctions and closing down proceedings.
Toldinformationscentret (DIC) afholder en gang om måneden et operationeltkoordineringsmøde med deltagelse af alle de tjenester, der er involveret i kontrolog i givet fald undersøgelser vedrørende traditionelle egne indtægter: toldvæsenet,den fiskale informations- og efterforskningstjeneste og den økonomiske kontroltjeneste (FIOD-ECD) samt landbrugsministeriets generalinspektorat (AID).På disse møder drøftes konstaterede uregelmæssigheder, og kompetencefordelingen mellem de berørte tjenester fastlægges.
The Customs Information Centre (DIC) organises an operational coordinatingmeeting once a month, attended by all the services involved in control and, ifnecessary, in investigations relating to traditional own resources — the Customs Service, the Tax Information and Investigation Service and Economic Control Services (FIOD-ECD) and the Agricultural Inspectorate (AID).
Der finder endvidere regelmæssige konsultationer sted mellem finansministeriet og landbrugsministeriet (LNV).
Regular consultations also take place between the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture (LNV).
Der er oprettet en særlig anklagemyndighed, der skal forestå koordineringen, for så vidt angår strafferetlige undersøgelser og lovgivningsmæssige aspekter af strafferetlig forfølgning.
A specific prosecutor has been appointed forthe national coordination of criminal investigations and the regulatory aspectsof criminal proceedings.
Derafholdes regelmæssige møder med de forskellige tjenester, der er involveret istrafferetlig forfølgning.
Discussions take place regularly with the various services involved in criminal proceedings.
Generaldirektøren for skattevæsenet og statsadvokaturen har i fællesskab udarbejdet retningslinjer for underretning, behandling og forfølgning af fiskale ogtoldmæssige overtrædelser (ATV-retningslinjer).
The Director-General for Taxes and the College of Public Prosecutors haveagreed on guidelines on the notification, transaction and pursuit of tax andcustoms offences (‘ATV’ guidelines).
På grundlag af specifikkeindikatorer drøfter toldmyndighederne regelmæssigt behandlingen af formodede kriminelle forhold med den fiskale informations- og efterforskningstjeneste og den økonomiske kontroltjeneste (FIOD-ECD) samt med anklagemyndigheden.
Using specific indicators, the Customsauthorities hold regular discussions on the treatment of suspected criminal actswith, on the one hand, the Tax Information and Investigation Service and the Economic Control Services (FIOD-ECD) and, on the other hand, the Public Prosecutor’s Department.
Der er ikke identificeret hindringer, for så vidt angår koordineringen mellem detjenester, der er involveret i kontrollen vedrørende de traditionelle egneindtægter.
No obstacles have been identified with regard to coordination between the services involved in the control of traditional own resources.
Skattestyrelsens (VIV) retningslinjer giver fyldestgørende mulighederfor at udveksle oplysninger såvel i kontrolfasen som i undersøgelsesfasen.
The guidelines of the Tax Service (VIV) make adequate provision for the exchange of information,both in the control phase and in the investigatory phase.
Toldforvaltningen anvender en standardiseret elektronisk formular til indberetning af uregelmæssigheder.
The Customs Administration is using a standardised electronic form for thenotification of irregularities.
Konstaterede uregelmæssigheder er genstand for risikoanalyse både inden forrammerne af forordning nr. 386/90 og forordning nr. 4045/89.
Established irregularities are also the subject of risk analyses, both under Regulation (EEC) No386/90 and under Regulation (EEC) No4045/89.
Ifølge dekretet om oprettelse af skattedirektoratet (AGT) oprettes der en internkontroltjeneste og en fælles fiskal forvaltningsstruktur, som skal forestå inspektion og kontrol af forvaltningen med henblik på at overvåge overholdelsen af defastsatte mål og iværksættelsen af de relevante korrigerende foranstaltninger.
The decree establishing the Tax General Authority (AGT) provides for aninternal supervisory authority as well as a common structure for tax administration, the purpose of which is to carry out administrative inspection and controlmeasures with a view to ensuring control of compliance with set aims and theadoption of appropriate corrective measures.
Toldvæsenet (DGAIEC) varetager konstatering, inddrivelse og regnskabsmæssigregistrering af importafgifter samt forvaltning af ordningen med regnskabsafslutning vedrørende Fællesskabets egne indtægter, som nærmere betegnetpåhviler direktoratet for nationale indtægter og Fællesskabets egne indtægter.
Moreover the Customs (DGAIEC) establish, recover and enter in the accountsimport duties, the management of the Community own resources audit systembeing the responsibility of this directorate-general, more precisely the Directorate of the Department of National Income and Community Own Resources.
Kontrolorganet indberetter tilfælde af formodet svig på de tre omhandledeområder (egne indtægter, EUGFL, Garantisektionen, strukturfondene og Samhørighedsfonden) til anklagemyndigheden.
Suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural and Cohesion Funds) are communicated by thecontrol body to the Public Prosecutor.
Samtidig med fremsendelsen af kontrolrapporten underrettes således den finansielle samtalepartner/betalingsmyndigheden/det udbetalende organ ommistanken om svig, ikke alene med henblik på strafferetlig forfølgning, menogså i administrativt øjemed med henblik på inddrivelse, en proces, somforløber uafhængigt af, om den strafferetlige procedure er afsluttet eller ej.
Consequently, they are brought to the attention, together with the despatch ofthe control report, of the financial interlocutor/payment authority/payingagency, for the purposes of supporting the process not only in criminal but alsoin administrative terms to recover aid, a process which continues regardless ofwhether the criminal procedure is concluded or not.
Retsmyndighederne og de administrative myndigheder har pligt til at orienterehinanden om igangværende sager for således at sikre et godt indbyrdes samarbejde.
The judicial authorities and the administrative authorities are required to keepeach other informed of existing procedures, thus guaranteeing good collaboration between them.
I forbindelse med disse overtrædelser kan retsmyndigheder og kriminalpoliti fraandre lande (efter at have opnået justitsministerens tilladelse) deltage i strafferetlig efterforskning og fælles efterforskningsteams på det nationale territorium.
In relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodiescan travel (after obtaining the authorisation of the Minister for Justice)throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
Regeringen traf en principbeslutning omiværksættelse af et nyt program for perioden 2002-2005.
The government made a decision in principle of starting anew programme for 2002–05.
I 2001 iværksatte finansministeriet et projekt med sigte på at styrke kontrollenmed forvaltningens aktiviteter (VIRKE).
The Ministry of Finance started a project for the development of the controladministrations’ work (VIRKE) in 2001.
Toldadministrationen anvender flere forskellige informationsudvekslingssystemer.
Customs: The customs administration has many different kinds of informationexchange systems in use.
Den har udviklet et forskningsprojekt om administrativt og retligtsamarbejde vedrørende toldkriminalitet.
It ran a research project on administrative and judicialcooperation on customs crime.
Toldadministrationen og anklagemyndigheden har indgået aftale om denærmere betingelser for behandling af tilfælde af for lav toldangivelse (lov2000:1225 og 2000:1281).
There is an agreement between the Customs Board and the Public Prosecutorcontaining rules on the handling of customs surcharge issues in a public prosecution context (Acts 2000:1225 and 2000:1281).
Toldadministrationen deltager i regionale samarbejdsgrupper (SABEM) og ennational samarbejdsgruppe (økonomisk råd), der bl.a. omfatter repræsentanterfor politiet, de fiskale myndigheder, retsmyndighederne, rådet for økonomisk
In addition, the Customs Board takes part in regional (SABEM) and nationalcoordination groups (Economic Council) together with representatives from,
Medlemsstat kriminalitet, kontoret for tilsyn med finansiel kriminalitet, mærkekontoret ogsocialsikringskontoret.
Member State amongst others, the police, tax authorities, the Enforcement Authority, the Economic Crimes Bureau, the Patent and Registration Office and the Social Insurance Office.
Toldadministrationen samarbejder desuden med nationalbanken og har adgangtil politiets fortegnelse over formodede lovovertrædelser.
The Customs Board also cooperates with the National Bank and has privilegedaccess to the register of suspected offences of the police.
Generel foranstaltning:Siden marts 2001 er beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og forbindelserne med OLAF blevet koordineret af et kontor forøkonomisk kriminalitet og et råd for EU-svig (jf. punkt 4.1).
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF are coordinated by the Economic Crimes Bureau and by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Et enkelt kontaktpunkt i toldvæsenet varetager kommunikationen mellem toldkontroltjenesten og efterforskningstjenesterne.
A single point of contact within the Customs Service manages communicationsbetween customs assurance staff and investigators.
Dette kontaktpunkt koordinererdesuden kommunikationen med eksterne organer.
This point of contact alsocoordinates communications with external agencies.
Der holdes regelmæssige møder mellem toldefterforskningsmyndighederne ogorganet for betalinger på landbrugsområdet (RPA).
Regular meetings are held between customs investigators and the Rural Payment Agency (RPA).
Drøftelser om en revideretadministrativ aftale skal efter planen være afsluttet i 2002.
Discussions on revised administrative agreementshould be finalised in 2002.
—Omvendt underretter koordineringsafdelingen kontrolorganerne i forrestelinje og de udbetalende organer om tilfælde af overtrædelser og/eller uregelmæssigheder, der er konstateret efterfølgende, og som kan have enindvirkning på kontrollen i forreste linje.
Agricultural expenditure: coordination and cooperationmechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Generelle bemærkninger vedrørende koordineringen mellem tjenesterne ogindvirkningen af loven om databeskyttelse: se punkt 6.1 ovenfor.
In the field of operational programmes for vegetables and fruit, the Belgian Intervention And Refunds Bureau (BIRB) has signed cooperation protocolswith Customs and the Walloon Region.
Direktoratet for FødevareErhverv (det udbetalende organ) har indgået aftalermed de myndigheder, til hvem det har delegeret kontrolopgaver.
To guarantee the continuity of management and supervision, given the gradualregionalisation of the implementation of the common agricultural policy, thedisbursing agency meets regularly with the supervising authorities.
Disse aftalerfastsætter de generelle retningslinjer for myndighedernes opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1663/95. Aftalerne tages op tilnyvurdering en gang om året.
In the field of agricultural expenditure in general, several coordinating bodieshave been set up: a multidisciplinary unit to combat fraud in the meat sector(MVC), an interdepartmental prevention unit (RPI) and an interdepartmentalsubcommittee overseeing coordination of fraud prevention in the economicsectors and enforcement of Regulation (EEC) No595/91.
Regelmæssige møder mellem de berørte myndigheder sikrer kvaliteten af kontrolsamarbejdet og giver mulighed for om nødvendigt at foretage justeringer.
A list of debtors is forwarded monthly to Customs by the Belgian Interventionand Refunds Bureau (BIRB), pursuant to Regulation (EEC) No3665/87 and Regulation (EC) No800/99.
Med henblik på den i forordning (EØF) nr. 4045/89 omhandlede kontrol erder udarbejdet særlige direktiver, som:
Coordination mechanisms between the Customs Department and front-linesupervising services: