natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse situationer var Kommissionen nødt til at sætte hele EU’s nødhjælpsreserve ind — ligesom det næsten systematisk har været tilfældet i de seneste år.
On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the rst EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
Dette viste sig nødvendigt tre gange i løbet af 2006 til Sudan (Darfur), Libanon og de besatte palæstinensiske områder med i alt 140 mio. EUR, hvilket medførte en forhøjelse på 35 % af det oprindelige budget (495 mio. EUR)
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’. Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
Vigtige humanitære bistandsforanstaltninger
It also expressed its concern at the continuing obstacles to the peace process in Côte d’Ivoire.
I 2006 afsatte Kommissionen 670,5 mio. EUR til humanitær bistand via Generaldirektoratet for Humanitær Bistand (ECHO).
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
De foranstaltninger, der blev støttet, fremgår af tabel 1.
The rst, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (1), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa.
Kommissionen støtter aktioner med henblik på katastrofeberedskab i adskillige regioner af verden.
The second (1) identifies a number of issues to be examined with a view to n amending the agreement on trade, development and cooperation with South Africa.
Det skete i 2006 inden for rammerne af Dipecho-programmerne i Caribien, Latinamerika, Centralasien, Sydøstasien og Sydasien.
The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
Der blev i 2006 iværksat specifikke aktioner, som f.eks. afgørelsen om tørkeberedskab til Afrikas Horn.
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
Kommissionen søger så vidt muligt at integrere og mainstreame katastrofeberedskab i sine nødhjælpsaktioner, og fortsætter samarbejdet med Kommissionens andre tjenestegrene og de involverede parter om at integrere katastroferisikobegrænsning i bæredygtige udviklingsaktioner.
These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
Evalueringen anerkender den fremtrædende rolle, som GD for Humanitær Bistandspiller blandt internationale humanitære bistandsydere og donorer og fokuserer på generaldirektoratets struktur, dets driftsmetoder og internationale tilstedeværelse.
On 2 March the Commission adopted a communication on an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development (2) proposing a long-term strategy for the Caribbean and examining how existing European Union development cooperation policy and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not become a pole of insecurity but achieves its long-term development goals in a self-sustaining manner.
Skønt rapporten indeholder mange punkter til overvejelse, står det allerede klart, at et af de prioriterede indsatsområder vil være at styrke kvaliteten af den operationelle og driftsmæssige kapacitet i Kommissionens humanitære tjenestegrene (1).
The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
Finansiel ramme og forvaltning af samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
The objectives will be pursued under a new EU–Caribbean partnership with three interrelated facets: shaping political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and the ght against poverty.
AVS-EF-Ministerrådet blev på mødet den 1. og 2. juni i Port Moresby i Papua Ny Guinea enige om at fastsætte Fællesskabets bistand til AVS-landene i perioden 2008-2013 til i alt 21,966 mia. EUR i henhold til 10.
On 10 April the Council adopted conclusions listing the principles that should form the basis of the partnership.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af den nye finansieringsramme på fællesskabsplan blev fastlagt den 17. juli ved en intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet (2).
On 29 May the Commission adopted a communication entitled ‘EU relations with the Pacific Islands — A strategy for a strengthened partnership’ (3), which the Council endorsed in its conclusions of 17 July.
Ifølge den interne aftale tildeles 286 mio. EUR af 10.
This is the rst formal strategy in the 30 years of EU–Pacific relations.
EUF til de oversøiske lande og territorier (OLT). Kommissionenfik også tildelt 430 mio. EUR til finansiering af udgifterne til programmeringen og
It aims to strengthen political dialogue, provide greater focus for development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.
TABEL 2EUF’s midler til fordel for AVS-landene og OLT i 2006
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
3 407 859 915 iværksættelsen af EUF. De samlede midler til 10.
On 24 October the Commission adopted a communication entitled ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’ (1).
EUF beløber sig således til 22,682 mia. EUR. Der er tale om en forhøjelse på over 30 % i forhold til 9. EUF (1).
The new strategy seeks to respond to China’s emergence as a global economic and political power.
EU SOM VERDENSPARTNER fremme af fred, sikkerhed og udvikling i området (1). Initiativet tager sigte på at afhjælpe de grundlæggende årsager til den manglende stabilitet i regionen, genoprette tilliden og fremme bestræbelserne på konfliktforebyggelse.
The communication was accompanied by a working paper advocating a new strategy for building the Union’s trade and investment relationship with China (1
Den første ministerkonference mellem EU og Afrika om migration og udvikling fandt sted i Tripoli i Libyen den 22. og 23. november. Næstformand i Kommissionen, Franco Frattini, og kommissionsmedlem, Louis Michel, deltog i konferencen.
To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
På mødet i december bekræftede Det Europæiske Råd sit tilsagn om at arbejde hen imod en fælles EU-Afrika-strategi, der skal vedtages på det andet topmøde mellem EU og Afrika i 2007.
The seventh EU–India Summit was held in Helsinki on 13 October.
Det hilste også den vellykkede gennemførelse af det første demokratiske valg i Den Demokratiske Republik Congo i over 40 år velkommen.
In the framework of their strategic partnership and following the report of the high-level group on trade advocating closer trade relations, the partners discussed a bilateral agreement on free trade and investment.
Rådet bekræftede endvidere på ny EU’s støtte til den globale fredsaftale og til den forhandlingsproces, der blev indledt i juni i Somalia af Den Arabiske Liga.
Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and ghting terrorism.
Rådet gav også udtryk for sin bekymring over de forhindringer, som fortsat hæmmer fredsprocessen i Côte d’Ivoire.
In addition to action against global warming, they discussed the importance of the international thermonuclear experimental reactor, in which India became a partner on 21 November, and the international satellite navigation system.
På bilateralt plan vedtog Kommissionen den 28. juni to meddelelser vedrørende EU’s forbindelser med Sydafrika:
The Union showed its support for the millennium goals by continued support for India’s health and education sectors.
• I den første meddelelse (2) »På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika« foreslår EU en samlet, kohærent og koordineret langtidsramme for sine forbindelser med Sydafrika.
The sensitive situations in Aceh (Indonesia) and Myanmar (Burma) were the subject of specific measures by the Union in the framework of implementation of the common
Det er en ramme, hvori der skal tages hensyn til Sydafrikas traumatiske fortid, men også landets rolle som ankernation i det sydlige Afrika og dets særlige stilling på kontinentet og i verden generelt, samtidig med at man støtter sig til millenniumudviklingsmålene, den europæiske konsensus om udvikling og EU’s strategi for Afrika.
New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
Partnerskabet foreslås gennemført ved at samle medlemsstaterne, EU og Sydafrika i en samlet og kohærent ramme med klare og fælles definerede mål, der dækker alle samarbejdsområder, og som inddrager alle interesserede parter, ved at gå fra politisk dialog til strategisk politisk samarbejde og fælles mål, der drejer sig om regionale, afrikanske og globale spørgsmål, ved at styrke
3) and underlined that partnership between the European Union and Latin America’ ( the Union’s aim was to continue cooperating closely with Latin America in order to promote joint values and interests and work together for peace and security,
179 det eksisterende økonomiske og handelsmæssige samarbejde og ved at udvide samarbejdet til at omfatte sociale, kulturelle og miljømæssige emner.
179 the protection and promotion of human rights, and the strengthening of citizen participation and democracy.
• I den anden meddelelse, som Kommissionen vedtog (1), opstiller man de områder, der skal undersøges i forbindelse med en ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika.
The main aims of the strategic partnership with the region are to ensure social cohesion and sustainable development, including environmental protection and the strengthening of international environmental governance, and to encourage regional integration and stability.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver til dette den 28. november.
This year was also marked by three summits in Vienna.
I øvrigt har EU’s forbindelser med Den Demokratiske Republik Congo fået særlig betydning i 2006 på landets vej mod mere stabilitet og demokratisering.
On 12 May the 25 Heads of State or Government of the European Union and their 33 counterparts from Latin America and the Caribbean held their fourth summit.
Denne udvikling trådte klart frem med præsident- og parlamentsvalget i juli og oktober.
The overall theme was ‘strengthening the bi-regional strategic association’ and the agenda included discussions on such key policy issues as the promotion of social cohesion, regional integration and multilateralism.
EU har ligeledes rettet stor opmærksomhed mod udviklingen i den politiske og humanitære situation i Darfur-området i Sudan.
Bilateral and regional meetings completed the in-depth dialogue.
Kommissionen vedtog den 2. marts en meddelelse om Partnerskab mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling (2).
On 13 May the EU–Mexico Summit a orded an opportunity to take stock of the progress made since the Guadalajara Summit in 2004 and to decide on ways of continuing to strengthen the association between the Union, Latin America and the Caribbean.
Kommissionen foreslår en langsigtet strategi for Vestindien og undersøger, hvordan man kunne gøre bedre brug af EU’s politik for udviklingssamarbejde og tilhørende instrumenter for at hindre, at Vestindien udvikler sig til et arnested for uro, men i stedet får mulighed for at nå de langsigtede udviklingsmål på selvstændig vis.
The summit’s main achievements were the opening of negotiations with a view to an association agreement with Central America and the decision to launch in 2006 a process leading to negotiations for an association agreement with the Andean Community.
Forslaget tager udgangspunkt i tidligere dokumenter,som Kommissionen har udarbejdet, navnlig pakken med millenniumudviklingsmålene og den europæiske konsensus.
Also on 13 May, at the summit between the European Union and Chile, the two parties expressed the wish to strengthen relations and agreed to do this via the association agreement and to ask their respective authorities to look at ways of strengthening the association process in all the sectors covered by the bilateral relationship.
Målene skal virkeliggøres via et nyt partnerskab mellem EU og Vestindien, som er opdelt i tre selvstændige afsnit: definition af et politisk partnerskab, undersøgelse af stærke såvel som svage punkter i økonomisk henseende samt fremme af social sammenhold og fattigdomsbekæmpelse.
On 5 July the European Economic and Social Committee delivered an opinion on relations between the European Union and the Andean Community (1) in which it expressed the wish that the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community, with the cooperation of the Committee and the Andean advisory councils, promote a regular civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU–Andean Community relations.
Rådet vedtog ligeledes konklusioner den 10. april med principper, som ville kunne danne grundlaget for partnerskabet.
Financial commitments for these projects and programmes totalled EUR 330 million.
Stillehavsområdet
General references and other useful links n
Strategien er baseret på tre komponenter: styrkelse af de politiske forbindelser om emner af fælles interesse som global
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
Rådet understregede betydningen af det økonomiske samarbejde med landene i Asien i sine konklusioner af 20. marts.
Human rights:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm n
Det udtrykte også sin støtte til Kommissionen i dens arbejde med at forbedre og forenkle procedurerne vedrørende handlingsprogrammerne over for tredjelande.
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.htm n
I 2006 kunne man fejre tiåret for iværksættelsen af ASEM-processen, som består af møder mellem Asien og Europa.
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/ n
De vigtigste emner for drøftelserne var fremme af multilateralisme, uddybning af det økonomiske samarbejde samt kontrol med klimaændringerne.
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm n
Parterne drøftede også situationen i Nordkorea og demokratiet i Myanmar.
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/ n
Deltagerne vedtog »Helsingforserklæringen« om deres fremtidige uformelle dialog.
Cotonou Partnership Agreement:http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm n
Helsingfors var i øvrigt også rammen om et topmøde med Kina den 9. september.
Relations with Mediterranean countries: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Parterne drøftede bl.a. mulighederne for øget samarbejde, miljøspørgsmål og klimaændringer, tilbagetagelse og menneskerettigheder samt økonomiske og handelsmæssige aspekter og energisikkerhed.
Relations with Asia: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/asia/index_en.htm n
Lige inden topmødet havde Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning om dets bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina.
Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Kommissionen vedtog den 24. oktober en meddelelse »EU og Kina — Tættere partnerskab, større ansvar« (1).
Common foreign and security policy (CFSP)
Formålet med den nye strategi er at reagere på Kinas udvikling til en økonomisk og politisk magtfaktor på internationalt plan.
Union covered by the Union’s code of conduct on arms exports.
BIDRAG TIL DEN INTERNATIONALE SOLIDARITET
Implementation of the CFSP
181 fremgangsmåde, der skal anvendes, omfatter følgende prioriteringer: støtte til Kinas overgang til et mere åbent og pluralistisk samfund, bæredygtig udvikling, bl.a. på energiområdet, klimaændringer og international udvikling, handel og økonomiske forbindelser, styrkelse af det bilaterale samarbejde, bl.a. om videnskab og teknologi samt om immigration, og endelig fremme af sikkerheden internationalt og i Østasien og ogsåpå andre områder end i forbindelse med ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 16 November the Council underlined the importance of promoting gender equality in the context of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) at all levels. It invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming appointments to special representative and head of mission posts.
For at styrke samarbejdet mellem Kina og EU på området gav kommissionsmedlem, Janez Potočnik, og den kinesiske viceminister for videnskab og teknologi, Wu Zhongze, starten på »EU-Kina 2007 — Videnskabens og teknologiens år« den 11. oktober i Bruxelles.
— renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (2
EU’s økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien var emnet for en vigtig beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 28. september med henblik på at fortsætte gennemførelsen af den fælles handlingsplan fra 2005 for det strategiske partnerskab, som EU og Indien indgik i 2004.
— implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International
På det politiske plan bekræftede parterne på ny deres støtte til multilateralisme og bekæmpelse af terrorisme.
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (3
De nævnte også forskellige aktioner mod den globale opvarmning og betydningen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER), som Indien har været med i siden 21. november, samt det globale system for satellitbaseret navigation.
— extension of the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the
EU’s støtte til millenniumudviklingsmålene viser sig i praksis i Indien gennem fortsat støtte til sundheds- og uddannelsessektoren.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
EU har desuden truffet særlige foranstaltninger vedrørende to følsomme spørgsmål som situationen i Aceh (Indonesien) og i Myanmar i forbindelse med gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (2).
— appointment of the European Union special representative in Bosnia and
EU SOM VERDENSPARTNER fortsætte et tæt samarbejde med Latinamerika om fremme af fælles værdier og interesser og en indsats for fred og sikkerhed, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne samt styrkelse af borgernes deltagelse og demokratiet.
— appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
Det strategiske partnerskab med regionen har til formål at sikre socialt sammenhold, bæredygtig udvikling, herunder miljøbeskyttelse og styrkelse af international regeringsførelse på miljøområdet samt fremme af regional integration og stabilitet.
— conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (2),
I 2006 blev der desuden afholdt tre topmøder i Wien:
European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (
Emnet for topmødet var »styrkelse af den strategiske associering mellem de to regioner«, og på dagsordenen var opført en række drøftelser vedrørende politiske nøglespørgsmål som fremme af socialt sammenhold, regional integration og multilateralisme.
— extension and amendment of the mandate of the European Union special
Bilaterale og regionale møder supplerede den indgående dialog med landene i Latinamerika og Vestindien.
— establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and
• Topmødet mellem EU og Mexico den 13. maj var anledning til at undersøge de fremskridt, der var gjort siden topmødet i Guadalajara i 2004, og træffe beslutning om, hvordan man skal styrke associeringen mellem EU, Latinamerika og Vestindien.
— establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (8
De vigtigste resultater af topmødet var åbning af forhandlinger med henblik på en associeringsaftale med Mellemamerika og beslutningen om fra 2006 at lancere en proces hen mod forhandlinger om en associeringsaftale med Andesfællesskabet.
— extension and amendment of the mandate of the European Union Monitoring
• På topmødet mellem EU og Chile, som også fandt sted den 13. maj, udtrykte de to parter ønske om at styrke forbindelserne.
— amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 5. juli udtalelse om forbindelserne mellem EU og Andesfællesskabet (1).
); n in the South Caucasus:— appointment of the European Union special representative for the South
Udvalget finder, at Europa-Kommissio- nen og generalsekretæren for Andesfællesskabet i samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og rådgivende råd under Andesfællesskabet bør fremme et regelmæssigt forum for civilsamfundet, hvor organisationer og socialesammenslutninger i de to regioner får mulighed for at fremsætte deres synspunkter om forbindelserne.
(1) Decision 2006/497/CFSP (OJ L 196, 18.7.2006).(2) Decision 2006/477/CFSP (OJ L 188, 11.7.2006).(3) Decision 2006/865/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).(4) Decision 2006/979/CFSP (OJ L 365, 21.12.2006).(5) Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).(6) Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(7) Joint Action 2006/304/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).(8) Joint Action 2006/623/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).(9) Decision 2006/866/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).(10) Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).
De finansielle forpligtelser i forbindelse med disse aktiviteter beløber sig til i alt 330 mio. EUR.
(11) Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006).(12) Decision 2006/980/CFSP (OJ L 365, 21.12.2006).
(1) EUT C 309 af 16.12.2006.
) Joint Action 2006/121/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
EU’S BIDRAG TIL SIKKERHEDEN I VERDEN
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
— further contribution of the European Union to the conflict settlement process
Samarbejdskontoret EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_da.htm
), n in central Asia:— extension of the mandate of the European Union special representative for
Forbindelser med AVS-landene:http://www.acpsec.org/
— amendment and extension on several occasions of Joint Action 2005/643/CFSP
Forbindelserne med Middelhavslandene: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
); n in Africa:— extension of the mandate of the European Union special representative for the
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
8) Joint Actions 2006/202/CFSP (OJ L 71, 10.3.2006), 2006/407/CFSP (OJ L 158, 10.6.2006) and 2006/607/
Den 27. februar (1) ajourførte Rådet EU’s fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport.
(9) Common Position 2006/318/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).(10) Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).