natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stitutioner, skal styrke av-industriens konkurrencedygtighed ved hjælp af en kvalitativ forbedring af den efter- og videreuddannelse, der tilbydes branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri.
The decision, which has now been approved by both institutions, aims to increase the competitiveness of the audiovisual industry by improving the qual ity of in-service training offered to professionals in the European audiovisual programme industry.
Finansieringsrammen er fastsat til 50 mio. EUR.
The budget is EUR 50 million.
Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværk sættelse af et program til fremme af udvikling, di stribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001 — 2005).
Council Decision 2000/821/EC on the im plementation of a programme to encourage the
Afgørelse om undertegnelse den 5. december.
General development, distribution and promotion of Euro pean audiovisual works (Media Plus — Develop ment, Distribution and Promotion) for the period 2001-2005.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 658 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 658; Bull.
12-1999, punkt 1.2.94 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 168 af 16.6.2000 og Bull.
12-1999, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.4.9 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull.
4-2000, point 1.4.9 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.21 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
6-2000, point 1.4.21 Parliament opinion: Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.25 Rådets fælles holdning: Bull. 11-2000, punkt 1.4.27
7/8-2000, point 1.4.25 Council agreement: Bull.
Konklusioner fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om be kæmpelse af doping.
Conclusions of the Council and the representatives of the Member States on combating doping.
Rådet under stregede betydningen af at bekæmpe dopingen in den for sporten.
The Council emphasised the importance of measures to combat doping in sport.
I forbindelse med forhandlingerne om oprettelsen af Det Internationale Antidopingagentur skitserede Rådet, hvordan medlemsstaterne, EU og dens forskellige institutioner kan sikre en passende repræsentation i Antidopingagenturet.
As part of the negotiations on the creation of the world anti-doping agency, it suggested how the Member States and the different institutions of the European Union could ensure that they are suitably represented within this organisation.
Rådet mente, at medlemsstaterne bør tilskynde de kompetente myndigheder på nationalt plan til at samordne deres bestræbelser på at bekæmpe doping inden for sport.
It considered that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport.
6-2000, punkt 1.4.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.24 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 579 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber. Denne afgørelse, der er vedtaget af de to in-
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 4.5.1998, KOM(1998) 85 og Bull.
6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C139, 4.5.1998; COM(l 998) 85; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.216 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull.
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull.
9-1998, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.208 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 139 af 19.5.1999, KOM(1999) 139 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.119
1/2-1999, point 1.3.208 Amended Commission proposal: OJ C 139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999, punkt 1.2.101
It stressed the need for the Union to work resolutely towards ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest (— > point 1.23). It also invited the Council to con tinue discussions on the question of international environmental governance (—» point 1.24). Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 64 af 6.3.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.146
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 4-2000, punkt 1.4.12
Parliament amendments (second reading): Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 293 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.25
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull. 5-2000, point
Første møde i Forligsudvalget: Bull. 11-2000, punkt 1.4.32
First Conciliation Committee meeting: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.25
11-2000, point 1.4.33 Council approval of joint text: Bull.
Forslag til Rådets beslutninger om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 22. de cember.
Signed by Parliament and the Council on 4 De­cember.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Devel­oping a new bathing water policy'.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 20. december.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 20 December.
I henhold til det fælles udkast op retter medlemsstaterne offentlige registre over steder for dyrkning af GMO'er, og der fastsættes en kalender for gradvis afvikling af GMO'er, der indeholder resistensmarkørgener mod antibiotika, der måtte have negative virkninger på menneskers sundhed og på miljøet (udgangen af 2004 for GMO'er på markedet og udgangen af 2008 for GMO'er, der er tilladt til forskning og udvikling).
The joint text provides for the Member States to establish public registers of all locations where GMOs are grown. Deadlines were agreed for phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which could have adverse ef­fects on human health and the environment (by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 for GMOs released for research and development).
Farer i forbindelse med genoverførsel fra en GMO til en anden organisme vurderes nøje fra sag til sag, og der indføres en undtagelse fra ud stedelse af tilladelser til udsætninger for humane lægemidler, der består af eller indeholder GMO'er (direktivets del B), såfremt de er omfattet af fællesskabslovgivning, der indeholder til svarende procedurer for udstedelse af tilladelser.
The potential risks associated with transfers of genes from GMOs to other organisms will be assessed case by case. A derogation from the consent required under Part Β was agreed for medicinal products for human use containing or consisting of GMOs or combinations of GMOs, provided the sectoral Community legislation applicable provides for equivalent authorisation procedures.
Der er fastlagt specifikke regler for frø, der er be stemt til markedsføring: Den oprindelige tilladelse til markedsføring af GMO'er udløber seneste ti år efter indførelsen i en officiel national liste. En lignende procedure gælder for forstligt formeringsmateriale.
In the case of seeds intended solely for marketing, it was agreed that the period of validity of the first-time consent should end at the latest 10 years after the date of their first inclusion in an official national catalogue.
En fornyelse af den oprindelige tilladelse sker generelt for en periode på ikke over ti år, men kan af særlige grunde være for en længere eller kortere periode.
Any renewal of the first-time consent should, as a general rule, not be valid for more than a further 10 years, although this limit could be extended or shortened for spe­cial reasons.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
References: Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water: OJ L31, 5.2.1976 Directive 2000/60/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF omforbrænding af affald.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Kommissionens forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(1998) 558 og Bull.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull.
10-1998, punkt 1.2.125 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 28.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.213
10-1998, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
3-1999, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 198 af 14.7.1999 og Bull.
Protection of nature and biodiversity
Rådets afgørelse om Fællesskabets delta gelse i det 20. møde i det stående udvalg for Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder.
Council decision concerning the participation of the Community in the twentieth meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
7/8-1999, punkt 1.3.126 Rådets fælles holdning: EFT C 25 af 28.1.2000 og Bull.
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Rådets godkendelse af det fælles udkast: Bull. 11-2000, punkt 1.4.33
Adopted on 19 December.
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 4. december.
Finally, it called on the Commission to consider the need to bring the provisions on limit values for diesel engines closer to those applicable to petrol engines and to start the technical work and studies necessary to assess the feasibility of a new phase in re ducing emission limit values.
EFTL 332 af 28.12.2000
Air quality
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgå-ende maskiner.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Beskyttelse af vand mod forurening
11-2000, point 1.4.36
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF — EFT L 59 af 27.2.1998 og Bull.
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.191 til af
12-1997, point 1.2.191
Miljø motorsave, kratryddere, snerydningsudstyr, fejemaskiner...) og indføre harmoniserede normer for emissioner, der svarer til et højt miljømæssigt ambitionsniveau, for at hindre, at det europæiske marked åbnes for udstyr, der er miljømæssigt gammeldags og karakteriseret ved høje emissionsniveauer. onsniveauer.
Purpose: to extend the scope of the directive to in clude small spark ignition engines (lawn mowers, chain saws, bush cutters, snow removal equipment, sweepers, etc.) and to introduce harmonised emission standards corresponding to a high level of environmental ambition to avoid opening the European market to equipment based on obsolete technologies with high emission rates.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse: Gennemgang af Auto-Oil H-pro-grammet.
Council conclusions on the Commission communication 'Review of the auto-oil II programme' .
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 18. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Environment ures will be lowered to more than 100 000 inhabitants in conurbations, more than 3 million vehicle passages on major roads and more than indicator
Med hensyn til definitionen af den fælles støjindikator Lden blev Rådet enig om en Lden-indikator bestående af dag-, aften- og nat-perioder på hhv. 12, 4 og 8 timer med mulig hed for at overføre en eller to timer fra aften til dag eller nat.
The Lden measuring the annoyance caused by noise levels will be made up of daytime, evening and night pe riods of 12, 4 and 8 hours respectively, with the possibility of transferring one or two hours from the evening to either the daytime or night period.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening.
Decision No 2850/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 19. december.
ence of dumped materials, such as munitions, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Rådet stillede sig positivt til Kommissionens meddelelse og anmodede den om at forelægge forslag vedrørende syn, egendiagnosesystemet (OBD-sy-stemet) og ældningsprøvning (»Type V-prøven«) og at forelægge forslag med henblik på hurtigt at bekræfte og supplere tallene for brændstofspecifikationer, der skal gælde fra 2005.
The framework for cooperation established will also contribute to prevention of the risks and aim at strengthening the conditions for efficient mutual assistance be tween Member States in this field.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til at overveje anven delsen af methyl-tertiær-butyl-ether (MTBE) i benzin, at fremme gradvis og harmoniseret indførelse af brændstoffer, hvis egenskaber gør det mulig at udnytte nye teknologier bedst muligt til ef terbehandling af emissionerne, og af nye motortyper samt at fortsætte indsatsen for at nedbringe emissionerne af nano-partikler væsentligt.
It is also de signed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Endelig opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje behovet for at tilnærme bestemmelserne om grænseværdier for dieselmotorer til bestemmelserne for benzinmotorer og til at igangsætte det tekniske arbejde og de nødvendige undersøgelser med henblik på en feasibility-evaluering af en ny fase for reduktion af emissionsgrænseværdier. dier.
This framework for cooperation will allow further simplification of the measures already adopted and improve consistency by bringing to gether a Community information system and an action programme in a single act. Funding total ling EUR 7 million has been set for implementation of this decision over the period from 2000 to 2006.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj.
Parliament resolution on the British nuclear submarine in Gibraltar (—» point 1.4.52).
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 28.11.2000, KOM(2000) 468 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.37
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.36
Commission proposal: OJ C 25, 30.1.1999; COM(1998) 769; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(1999) 641 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.121
4-1999, point 1.3.148 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 87 af 24.3.2000 og Bull.
11-1999, point 1.3.121 Council common position: OJ C 87, 24.3.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.169 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
12-1999, point 1.2.169 Parliament amendments (second reading): Bull.
6-2000, punkt 1.4.35 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 475 og Bull.
6-2000, point 1.4.35 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 475; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.41 Fælles udkast: Bull.
7/8-2000, point 1.4.41 Joint text: Bull.
10-2000, punkt 1.4.27 Godkendt af Europa-Parlamentet: Bull. 11-2000, punkt 1.4.39
10-2000, point 1.4.27 Parliament approval: Bull.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om tilpasning af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Council decision authorising the Commission to open negotiations on adjustments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 5. december.
Joint text approved by the Council on 5 December. ber.
Rådets konklusioner om klimaændringer.
Council conclusions on climate change.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull.
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
12-1993, klimaændringer
12-1993, point 1.2.183
Sjette konference mellem parterne (COP6) i FN's rammekonvention om klimaændringer — Bull. 11-2000, punkt 1.4.40
Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 20. december.
Commission proposal: COM(2000) 302; Bull. 6-2000, point 1.4.42
Finansieringsrammen for gen nemførelsen af beslutningen er for perioden 2000 til 2006 fastsat til 7 mio. EUR.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 De cember, subject to amendments concerning the wording and technical points.
Rådet beklagede, at det ikke var muligt at nå til enighed på konferencen i Haag og noterede sig de fremskridt, der blev registreret under for handlingerne. Det bekræftede på ny EU's til sagn om at arbejde ihærdigt for ratifikationen af Kyoto-protokollen, således at den kan træde i kraft senest i 2002.
The Council regretted that the negotiations in The Hague were unsuccessful and, stressing the progress made at the same conference, reaffirmed the Union's pledge to work towards ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002.
Rådet, der støttede forslaget om at afholde uformelle drøftelser i Oslo, be klagede, at USA, Japan, Canada og Australien nægtede at deltage.
The Council had supported the proposal to hold informal dis cussions in Oslo and regretted the refusal of the USA, Japan, Canada and Australia to participate.
Rådet udtrykte ønske om, at der snarest muligt afholdes møder med de øvrige forhandlingspartnere for at nå frem til en aftale så hurtigt som muligt.
It hoped to organise meetings with the other par ties to the negotiations in order to reach an agree ment as quickly as possible.
EFTL 332 af 28.12.2000
Approved by the Council on 20 December.
Beskyttelse mod stråling
Security of supply and international cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om den britiske atomubåd ved Gibraltar (-* punkt 1.4.52).
Draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes.
Rådet ønskede i forbindelse med forberedelsen af ti årsdagen for Rio-konferencen at fremsætte for-
Recommendation for a decision: 14 February 1996 Negotiating directives: 27 September 1996
Forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde
Commission proposal concerning conclusion: OJ C274E, 28.9.1999; COM(1999) 328; Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 14. december.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Nye og vedvarende energikilder
Adopted on 18 December.
Fremme af nye og vedvarende energikilder
Promotion of new and renewable energy sources
Det Europæiske Råd har anmodet Kom missionen om at gennemføre en grundig under søgelse af forsyningssikkerheden i EU (- > punkt 1.26). 1.4.49.
The European Council requested the Commission to carry out a detailed study on the security of supplies in the Union (—» point 1.26).
Kommissionens forslag: KOM(2000) 279 og Bull.
Commission proposal: COM(2000) 279; Bull.
5-2000, punkt 1.4.40 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
5-2000, point 1.4.40 long-term priorities set by the Council to implement the Community action plan in this field.
9-2000, punkt 1.4.47 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 9-2000, punkt 1.4.47
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 302 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.42
Committee of the Regions opinion: Bull. 9-2000,
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. december.
1/2-2000, point 1.4.47 Commission communication 'Action plan to im prove energy efficiency in the European Community': COM(2000) 247; Bull.
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer af redaktionel og teknisk art.
4-2000, point 1.4.22 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Politisk enighed i Rådet (industri og energi) den 5. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 5 De cember.
Der var politisk enighed i Rådet om, at medlemsstaterne skal sørge for, at andelen af elektricitet fremstillet af vedvarende energikilder skal nå op på 22 % af EU's samlede energiforbrug i 2010.1 et bilag til direktivforslaget er der fastsat vejledende nationale mål, der skal gøre det muligt at nå op på de 22 %.
Agreement was reached that the Member States would take appropriate measures to bring the share of electricity produced from renewable energy sources in total electricity consumption in the Community to 22 % by 2010.
Med denne politiske enighed gives der et klart signal om, at nationale støtteordninger til fremstilling af elektricitet af vedvarende energi kan godkendes.
To this end, the national indicative targets necessary in order to attain this objective are set in the annex to the agreed text.
Kommissionen skal evaluere de nationale støtteordninger og fremlægge forslag om harmonisering af dem, idet der skal være overgangsperioder på mindst syv år, for at fastholde investorernes tillid. Endelig vil der
A clear signal is given in favour of national schemes to support electricity production from renewable energy sources.
Godkendt af Rådet den 20. december. Det kom mende direktiv, som nu er godkendt af både Rådet og Europa-Parlamentet, og som finder an vendelse fra 2002, har til formål at videreføre sommertidsordningen på ubestemt tid.
The Commission will have to evaluate the national support arrangements and, where appropriate, make proposals for harmonising them, allowing transitional periods of at least seven years to retain investors' confidence.
Rådets konklusioner Bulletin blive indført ledsageforanstaltninger som f.eks. en garanti for transport og distribution af elektricitet fremstillet af vedvarende energikilder, således at man letter udviklingen af denne form for elektricitet.
Finally, back-up measures, for example a guarantee of transmission and distribution of electricity from renewable energy sources, will be adopted to make it easier to develop this type of electricity.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 28. december.
Amended proposal adopted by the on 28 December.
Rådets konklusioner om handlingsplanen for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab.
Council conclusions on the Community action plan to improve energy efficiency.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. december.
Adopted on 13 December. The Committee welcomed the action plan proposed.
Regionsudvalget stillede sig positiv til den foreslåede handlingsplan, idet det finder det nødvendigt, at energieffektivitets- og miljømålsætninger i højere grad integreres i de øvrige politikker.
It sought greater integration of energy and environmental objectives into other policy areas and pointed out that local and regional authorities are ideally positioned to promote energy efficiency.