natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer Kommissionen til at styrke sine informations- og kommunikationstiltag med henblik på at højne bevidstheden i medlemsstatemes og kandidatlandenes befolkninger om den europæiske politik inden for ud viklingssamarbejde.
To measure progress the Council asked the Commission to finalise specific workplans and to put in place the necessary operational ar­rangements and partnerships with a view to clari­fying the details of interventions, financial re­sources, timelines and expected outcomes.
Udviklingssamarbejde af bidrag til den globale fond til bekæmpelse hiv/aids, tuberkulose og malaria.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Com­munity contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 612 og Bull.
Commission proposal: COM(2001) 612; Bull.
10-2001, punkt 1.6.46 støtte, uddannelse og videnudveksling i Bruxelles, så der sikres en effektiv integration af miljøhensyn.
It urged the Commission to allocate appro­priate human resources, technical support, train­ing and knowledge­sharing in Brussels to ensure effective integration of environmental concerns.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at bistå og styrke udviklingslandene med at ud vikle og gennemføre programmer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af agroøkosystememes biologiske mangfoldighed og til at bidrage til ud arbejdelsen af et sæt indikatorer til evaluering af virkningen af handlingsplanens gennemførelse i partnerlandene.
It also asked it to assist and support the develop­ing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustain­able use of agro­diversity and to help establish a set of indicators to monitor and evaluate the im­pact of the plan's implementation in the partner countries.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 29. november. Positiv, under forbehold af visse ændringer, som bl.a. går ud på, at Kommissionen i 2002 skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en første rapport om den globale fonds forvaltning og arbejdsmetoder. der.
Favourable opinion adopted by Parliament at first reading on 29 November, subject to amend­ments aimed at getting the Commission to present an initial report on the Fund's management and working methods to Parliament and the Council in the coming year.
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 7. januar 2002 til 31. december 2004.
Proposal for a Council regulation apply­ing a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004.
Regionsudvalgets udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet »Handlingsplan om biodiversitetsstrategi: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer«^ punkt 1.4.44).
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on biodi­versity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and de­velopment and economic cooperation (—■ > point 1.4.44). Development, environment and tropical forests
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med gene relle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 — EFT L 357 af 31.12.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 De­cember 2001 (OJ L357, 30.12.1998; Bull.
12-1998, punkt 1.3.43, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 — EFT L 60 af 1.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.79
12­1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Rådets konklusioner om forberedelse af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (- > punkt 1.4.35). Kommissionens forslag: EFT C 270 af 25.9.2001, KOM(2001) 293 og Bull. 6-2001, punkt 1.6.42
6­2001. point 1.6.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.1 1.2001 ; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 311 af 7.11.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.25
Amended proposal adopted by the Commission on 14 November.
Rådets konklusioner om handlingsplanen for biodiversitet: økonomisk samarbejde og ud viklingssamarbejde.
Council conclusions on preparations for the World Summit on Sustainable Development (­ > point 1.4.35). Bull. EU 11­2001
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. november.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation special arrangements under the scheme to help combat drug production and trafficking.
Ændringen af forslaget går ud på at opføre Pakistan på listen over lande, som har ad gang til den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika, i betragtning af de vanskeligheder Pakistan får med at fortsætte sin kampagne for at udrydde produktionen af og handelen med narkotika på landets ter ritorium, efterhånden som landet modtager flere og flere flygtninge fra Afghanistan.
This was done to take account of the difficulties Pakistan would face in pursuing its campaign to eradicate the production and transit of drugs as more and more refugees arrive from Afghanistan.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november.
Cooperation via non-governmental organisations
Rådet opfordrer i konklusionerne Kommissionen og medlemsstaterne til at gen nemføre handlingsplanen for biodiversitet: økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde og til at overvåge og evaluere gennemførelsesprocessen.
Commission cofinancing: EUR 54.714 million for 79 operations.
Rådet bifalder handlingsplanens princip per for hensyntagen til biodiversitetsaspekter inden for udviklingssamarbejde. Rådet understreger betydningen af landestrategipapirerne som grundlag for EF's udviklingssamarbejde på nationalt plan.
Favourable opinion delivered by Parliament on 29 November, subject to amendments providing that where preferential duty rates calculated in accordance with Regulation (EC) No 2820/98 of fered a higher tariff reduction, these rates should continue to apply.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan forpligtelser
Campaigns to raise public awareness.
Samfinansiering fra Kommissionen: på 18,406 mio. EUR til 46 projekter.
Commission cofinancing: EUR 18.406 million for 46 operations.
Rådets konklusioner om forberedelsen af den internationale konference om udviklingsfinansiering (den 18.-22. marts 2002 i Monterrey, Mexico).
Council conclusions on the preparations for the UN Conference on Financing for Develop ment (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002).
forpligtelser
Cooperation schemes.
Samfinansiering fra Kommissionen: på 3,4 mio. EUR til 13 projekter.
Commission cofinancing: EUR 3.4 million for 13 operations.
6-2001, punkt 1.11 Rådets konklusioner om verdenskonferencen om bæredygtig udvikling (Johannesburg 2002) — Bull.
Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002): Bull.
6-2001, punkt 1.4.26 finansieringsafgørelser.
6-2001, point 1.4.26 financing decisions: see
Rådet finder i konklusionerne, at de spørgsmål, som Kommissionen har taget i be tragtning under forberedelsen af FN-konferencen om finansiering af udvikling (bl.a. omfanget af den statslige udviklingsbistand, globale offentlige goder og nyskabende finansieringskilder), udgør et grundlag for det videre arbejde, og opfordrer Kommissionen til at præcisere og uddybe dem på grundlag af en dialog med hver enkelt af med lemsstaterne, navnlig med hensyn til hvilke yder ligere skridt de hver især bør tage for at nå målet på 0,7 % af BNI til statslig udviklingsbistand, som der i FN-regi er givet tilsagn om.
The Council found that the issues taken into consideration by the Com mission in preparation for the UN Conference on Financing for Development (in particular the volume of official development assistance, global public goods and innovative sources of financing) formed a basis for work and asked the Commission to clarify and expand them on the basis of a dialogue with each Member States, focusing on further steps to be taken by each of them to reach the 0.7 % GNP target for development aid.
Oplysningskampagner.
Commission decisions: see Table 5.
Tabel 4 — Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger
Table 4 — Rehabilitation and reconstruction measures
Administrativ og faglig bistandsfacilitet til det regionale program for genopbygning af Mellemamerika og traditionelle samarbejdsforanstaltninger
Technical and administrative assistance fund (ATA) for the regional reconstruction programme for Central America (PRRAC) and traditional cooperation measures
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af tørke, borgerkrig og de amerikanske og britiske anslag
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by drought, civil war and the American and British strikes
Humanitær bistand til og rehabilitering af ofre for orkaner og oversvømmelser
Humanitarian aid and rehabilitation for typhoon and flood victims
Hastehjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af oversvømmelser
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by floods
Humanitærhjælp til ofre for tørke og oversvømmelser
Humanitarian aid for Hood and drought victims
Nødhjælp i vintermånederne til ofre for konflikten
Emergency winter aid for victims of the fighting
Fødevarehjælp til flygtninge
Food aid for refugees
Fødevarenødhjælp til palæstinensiske ofre
Emergency food aid for Palestinian victims
Rusland (Nordkaukasus)
Russia (northern Caucasus)
Nødhjælp til ofre for oversvømmelser
Emergency aid for flood victims
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af tørke
Humanitarian aid for sections of the population affected by drought
Rådets konklusioner om stabilitetspagten.
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
valgdeltagelsen blandt alle samfundsgrupper i Kosovo, herunder den serbiske befolkning, hvilket var en væsentlig forudsætning for at sikre dem en passende og effektiv repræsentation i de nye de mokratisk valgte foreløbige institutioner.
It expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appro priately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Rådet opfordrede de nyvalgte kosovarer til at udøve de res nye hverv under nøje overholdelse af FN-reso-lution 1244 og de forfatningsmæssige rammer for det midlertidige selvstyre.
The Council encouraged the newly elected Kosovars to carry out their new functions in strict compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and with the constitutional framework for provisional self-government.
Rådet opfordrede endnu en gang indtrængende myndighederne i Beograd og Podgorica til at føre en demokratisk og konstruktiv dialog, der gør det muligt hurtigt at opnå en aftale om forfatningsmæssige ordninger, der kan accepteres af alle.
The Council once again urged the Belgrade and Podgorica authorities to hold a democratic and constructive dialogue in order to reach agreement rapidly on constitutional arrangements acceptable to all parties.
Rådet påpegede på ny den betydning, det tillægger et demokratisk Mon tenegro i en demokratisk Forbundsrepublikken Jugoslavien (Forbundsrepublikken Jugoslavien), og understregede igen, at det er vigtigt at undgå enhver ensidig handling, der kan bringe den indre stabilitet i Forbundsrepublikken Jugoslavien og stabiliteten i Sydøsteuropa i fare. Endelig ud
It reiterated its attachment to a dem ocratic Montenegro in a democratic Federal Re public of Yugoslavia and once again stressed the importance of avoiding any unilateral action which might threaten the internal stability of the Federal Republic of Yugoslavia and stability in
Interimsaftale mellem Det Europæiske Fælles skab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side — Bull. 10-2001, punkt 1.6.57
Draft Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member Slates, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 499 kender, at de største fordele ved stabilitetspagten ligger i, at den giver mulighed for at fremme et større regionalt samarbejde og i den henseende bi drage til at forebygge konflikter i regionen.
Commission proposal: COM(2001 ) 499
Rådets fælles aktion 2001/845/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission. tørmission.
Reiterating the political role of the Stability Pact, the Council agreed that its activities ought to be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation.
Vedtaget af Rådet den 19. november.
Adopted on 19 November.
Formål: at vedtage procedurerne for vedtagelse af de kon krete foranstaltninger til gennemførelse af diverse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen og i interimsaftalen.
The regulation defines the procedures for the adoption of detailed rules for implementing various provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the In terim Agreement.
Reference: Rådets fælles holdning 2000/811/FUSP — EFT L 328 af 23.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.66
Reference: Council Joint Action 2000/811/CFSP: OJ L328, 23.12.2000; Bull.
I denne fæl les aktion, der forlænger Den Europæiske Unions Observatørmissions mandat til den 31. december 2002, minder Rådet om målene for Den Europæiske Unions Observatørmission i det vestlige Balkan.
In this joint action ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission until 31 December 2002, the Council reiterates the aims of the European Union Monitoring Mission for the western Balkans.
Observatørmissionens primære mål er på en fleksibel måde at bidrage til en effektiv udformning af Den Europæiske Unions politik for det vestlige Balkan ved at indsamle oplysninger og foretage analyser. Desuden har Rådet givet den til opgave at overvåge den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i det område, den har ansvaret for, særlig at koncentrere sig om overvågning af grænser, spørgsmål vedrørende forskellige etniske grupper og tilbagevenden af flygtninge, at ud arbejde analyser på grundlag af modtagne in strukser og at bidrage til hurtig varsling af Rådet og til tillidsskabelse inden for rammerne af Den Europæiske Unions stabiliseringspolitik i området. det.
In addition to contributing in a flexible manner, through information gathering and analysis, to the effective formulation of Union policy towards the western Balkans, the monitoring mission has been instructed more particularly by the Council to monitor political and security developments in the area of its responsibility; to give particular at tention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return; to provide analytical reports; to provide the Council with an early warning sys
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november.
11-1999, point 1.5.55 Commission proposal: OJ C 322 E, 27.1 1.2001, COM(2001) 519; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2001/549/EF — EFT L 197 af 21.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.82
Decision to be amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197. 21.7.2001: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2666/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 618 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.60
Commission proposal: COM(2001) 618; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 332 af 27.11.2001, KOM(2001) 551 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.37
Commission proposal: OJ C 332 E. 27.Π.2001, COM(2001) 551: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november. Positiv, under forbehold af visse ændringer, som bl.a. går ud på, at Kommissionen skal fremlægge en detaljeret rapport vedrørende sin strategi for forvaltning af EU-bistanden til det vesdige Balkan, og at udvidelsen af Det Europæiske Genopbygningsagenturs beføjelser vedrørende genopbygningen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal være midlertidige.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to certain amendments concerning inter alia the presentation by the Commission of a detailed report on its strategy for the management of the Community assistance for the western Balkans and the provisional nature of the extension of the mandate of the European Agency for Recon­struction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. november. Positiv, under forbehold af visse ændringer, som bl.a. går ud på, at der kan ydes fi nansiel støtte til Forbundsrepublikken Jugoslavien, under forudsætning af at landet udvikler sig til en velfungerende retsstat, som samarbejder med Den Internationale Straffedomstol i Haag, og vedrører, hvilken form bistanden skal have, hvor dan den finansielle bistand skal forvaltes af Kom missionen i overensstemmelse med alle aftaler mellem IMF og Forbundsrepublikken Jugoslavien, og hvilke beføjelser Kommissionen skal have til at indgå aftaler med Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder om de økonomipolitiske vilkår, der skal gælde for Fællesskabets makrofinansielle bistand.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning, inter alia, the linking of the financial assistance provided for the Federal Republic of Yugoslavia with progress to­wards the creation of a viable constitutional State which cooperates with the International Tribunal in the Hague; the form of the assistance; the man­agement of the financial assistance by the Com­mission, in a manner consistent with any agree­ment reached between the International Monetary Fund and the Federal Republic of Yugoslavia; and authorisation for the Commission to negotiate with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia the economic policy conditions attached to the Community's macrofinancial assistance.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing mac­rofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 1999/325/EF — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.76
Decision to be amended: Council Decision 1999/325/EC: OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 610 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.59
Commission proposal: COM(2001) 610; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. november. Med denne rådsafgørelse yder Den Europæiske Union en fi nansiel støtte på 550 000 EUR til projektet under De Forenede Nationers udviklingsprogram ved-
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the
Positiv, under forbehold af visse ændringer, som bl.a. vedrører, hvilken form bi standen skal have, hvordan den finansielle bi stand skal forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med alle aftaler mellem IMF og Bosnien-Hercegovina, og hvilke beføjelser Kom missionen skal have til at indgå aftaler med Bosnien-Hercegovinas myndigheder om de økonomi politiske vilkår, der skal gælde for Fællesskabets makrofinansielle bistand.
Council Decision No 2001/850/CFSP im­plementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to com­bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania.
Foregående møde: Bull. 11-2000, punkt 1.6.65 Reference: Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona—Bull.
Previous meeting: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2156/2001 om ophævelse af forordning (EF) nr. 926/98 om ind skrænkning af visse økonomiske forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Council Regulation (EC) No 2156/2001 repealing Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic re lations with the Federal Republic of Yugoslavia.
I den femte Euro-Middelhavskonference deltog udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater såvel som ministrene fra Algeriet, Den Palæstinensiske Myndighed, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet.
This fifth Euro-Mediterranean Conference was attended by the foreign ministers of the 15 Member States of the European Union and of Algeria, the Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
I mødet deltog desuden Louis Michel, Belgien vicepremierminister og uden rigsminister og formand for Rådet, og generalsekretæren samt den højtstående FUSP-repræsen-tant, Javier Solana, Christopher Patten, medlem af Kommissionen, og Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet.
Other participants included Mr Louis Michel, President of the Council and Belgium's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mrs Nicole Fontaine, President of Parliament.
Endvidere var Libyens og Mauretaniens udenrigsministre samt repræsentanter for Den Arabiske Liga og Den Arabiske Maghreb-union inviteret.
The Foreign Ministers of Libya and Mauritania were also in vited, and representatives of the Arab League and the Arab Maghreb Union.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 926/98 om indskrænkning af visse økonomiske for bindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 130 af 1.5.1998, KOM(1998) 250 og Bull. 4-1998, punkt 1.3.55
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 130, 1.5.1998, COM(1998) 250; Bull.
Reference: Rådets fælles holdning 98/240/FUSP — EFT L 95 af 27.3.1998 og Bull.
Reference: Council Common Position 98/240/CFSP (OJ L 95, 27.3.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.3.85, ophævet ved Rådets fælles holdning 2001/719/FUSP — EFT L 268 af 9.10.2001 og Bull.
3-1998, point 1.3.85), repealed by Council Common Position 2001/719/CFSP: OJ L 268, 9.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.65
10-2001, punkt 1.6.65 Kommissionens forslag: KOM(2001) 603 og Bull. 10-2001, punkt 1.6.66
Commission proposal: COM(2001) 603; Bull.
Formål: gen nemførelse af fælles holdning 2001/719/FUSP ved at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 926/1999 for at fjerne våbenembargoen og for byde levering af udstyr, der kan anvendes til in tern undertrykkelse eller terrorisme i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The purpose of the regulation is to implement Common Position 2001/719/CFSP by repealing Council Regulation (EC) No 926/98 in order to lift the arms embargo and the ban on the sale and supply of equipment which might be used for internal repression or ter rorism.
Med hensyn til de sociale, kulturelle og menneskelige forhold bekræftede deltagerne, at det er nødvendigt at be kæmpe alle former for racisme, og de var enige
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and social, cultural and human — and to a bal anced treatment of those three chapters.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Discussions on the political and security chapter covered specific areas of common interest such as migration, conflict prevention and human rights.
Machrak-landene, de palæstinensiske områder, Israel om fortsat at fremme dialogen mellem de forskel lige kulturer og civilisationer med særlig vægt på ungdom, uddannelse og medier.
On the social, cultural and human partnership, the ministers confirmed the need to combat all forms of racism and agreed to continue working on the 'Dialogue of cultures and civilisations', focusing more especially on youth, education and the media.