natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i artikel 2, at informationsproceduren vedrłrende standarder er begrºnset til nyt arbejde, som de nationale stan-dardiseringsorganer planlºgger at igangsºtte pì det tids-punkt, hvor det medtages i standardiseringsprogrammet, med andre ord pì et tilstrºkkeligt tidligt tidspunkt til, at interesse-rede sektorer i de forskellige medlemsstater kan deltage, og deres bemºrkninger kan komme i betragtning.
Article 2 stipulates that the procedure for the provision of infor-mation in the «eldofstandardsislimitedtonewworkwhichthe national standardisation bodies are planning to initiate, at the time of its inclusion in the standards programme, in other words at a su/cientlyearlystagetoenableinterestedsectorsin the various Member States to take part and their comments to be taken into account.
Siden 1992 har Kommissionen indfłrt to bestemmelser i disse kontrakter vedrłrende informationens kvalitet, ifłlge hvilke CEN og CENELEC for det fłrste forpligter sig til at fastlºgge klare interne regler for at sikre, at anmeldelserne er prºcise, ty-delige og pìlidelige, og for det andet til at udstyre deres re-spektive centrale sekretariater med de nłdvendige ressourcer til at overvìge kvaliteten af de indkomne oplysninger.
These new initiatives must be communicated under Directive 98/34/EC, whether their objective is to establish a new stand-ard or amend an existing standard - but only if the envisaged standard does not arise from the `identical or equivalent' trans-position of an international or European standard.
De nationale standardiseringsorganer fremsender dagligt oplys-ningerne til de to europºiske organers centrale sekretariater. Her kontrolleres de, behandles og lagres i en database.
The information is communicated by the national standardisa-tion bodies on a daily basis to the central secretariats of the two European bodies, where it is checked, processed and stored in a database.
Af oplysningerne i stk. 1 skal det bl.a. fremgì, om en standard:
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in par-ticular, whether the standard concerned:
Offentliggłrelsen af registret og dets formidling pì natio-nalt plan er en garanti for gennemsigtigheden af den infor-mation, der fremsendes i henhold til proceduren i direktiv 98/34/EF.
› will transpose an international standard without being the equivalent,
De nationale standardiseringsorganers forpligtelse til at frem-sende oplysninger om arten af det nye udkast til standard skal sikre gennemsigtighed og lette gennemgangen af anmeldel-serne.
The obligation on the national standardisation bodies to pro-vide details of the nature of the new draft standard has the ob-jective of ensuring transparency and facilitating the examina-tion of noti«cations.Itarisesdirectlyfromtheprecedingparagraph.
Den er en direkte fłlge af det foregìende stk. De tre an-fłrte standardkategorier er standarder, der ikke svarer til •iden-tisk eller ºkvivalent gengivelse af en international standard•, og skal fłlgelig anmeldes i henhold til direktiv 98/34/EF.
The three categories of standards listed are in fact those which do not correspond to the `identical or equivalent transposition of an international standard' and must conse-quently be n o t i « e d u n d e r D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C .
- at anmode om at deltage i arbejdet i det relevante tekniske udvalg under et standardiseringsorgan i en anden medlems-stat (f.eks. kan en fransk virksomhed anmode om at deltage i et tysk udvalg),
› to suggest that the standard be prepared on a European rather than a national level.
- at foreslì, at standarden udarbejdes pì europºisk og ikke pì nationalt niveau.
This assumes that the national bodies are consulting industry by distributing the register as widely as possible, particularly through relays allowing easy access to the information.
- Et udkast til en ny standard skal indeholde tekniske speci«-kationer, som kan udgłre en hindring for varernes frie bevº-gelighed, hvis standarden bruges restriktivt. Det kan kun fastslìs ved at gennemgì disse speci«kationerenkeltvis.
› A new draft national standard could contain technical speci-«cationswhichmayconstituteabarriertothefreemove-ment of goods if the standard is used restrictively.
Det er vigtigt at understrege, at interesserede parter og isºr erhvervslivet i praksis kun har et relativt kort tidsrum at reagere i.
It is important to emphasise that interested parties, particularly industry, in practice have only a relatively short period of time in which to react.
I tilfºlde af en efterfłlgende tvist vil det forhold, at der ikke blev gjort indsigelse, uundgìeligt blive brugt mod dem, som ikke har gennemgìet registret.
In the case of subsequent litigation, the fact that an objection was not raised will inevitably be used against those who have not examined the register.
Anmeldelsen af udkastet głr det sì mu-ligt at gennemgì, om ºndringen (tilfłjelsen, ºndringen eller －ernelsenafvissetekniskespeci«kationer)kanskabefornyetrisiko for tekniske handelshindringer inden for Fºllesskabet.
As far as new standardisation subjects in the «eldoftelecom-munications is concerned, ETSI has been involved in the infor-mation procedure since it was included in Annex I to Directive 98/34/EC.
sionen, hvis de «nder,atdenpìtºnkteºndringindebºrer,atspłrgsmìlet skal undersłges pì europºisk plan, stille forslag om udarbejdelse af en europºisk standard.
In addition, in the course of this examination, the national stand-ardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission can, if they consider that the envisaged amend-ment would merit setting up a new subject for research on a Eu-ropean level, suggest the preparation of a European standard.
Kommissionen fungerer som clearinghouse, idet den fremsen-der disses oplysninger til medlemsstaterne.
The Commission acts as a clearing house for forwarding this information to the Member States.
Vedrłrende standardisering er formìlet med direktiv 98/34/EF at sikre gennemsigtighed i de nationale initiativer, men det skal ogsì tilskynde til udvikling af europºiske standarder.
In the « e l d o fst a n d a r d i s a t i o n , t h e a i m o f D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C i s t o ensure the transparency of national initiatives, but it also has a role to play in encouraging the development of European standardisation.
Kommissionen ºndrer i givet fald bilag II pì grundlag af med-lemsstaternes meddelelser.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Efter at have hłrt det i artikel 5 omhandlede udvalg kan Kommis-sionen fastsºtte regler for en samlet prºsentation af disse oplys-ninger samt udarbejde et skema og opstille kriterier til brug for prºsentationen af oplysningerne, sì disse lettere kan vurderes.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Com-mission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presenta-tion of this information in order to facilitate its evaluation.
Det fremgìr af dette stk., at Kommissionen har myndighed til at ajourfłre listen over nationale standardiseringsorganer, der er anfłrt i direktivets bilag II.
This paragraph stipulates that the Commission has the author-ity to update the list of national standardisation bodies which appears in Annex II to the Directive.
Medlemsstaterne varetager ajour-fłringen og tilstiller Kommissionen de nłdvendige oplysnin-ger.
This updating is carried out by the Member States, which must provide the Commission with the necessary information.
Rìdet trº.erpì grundlag af forslag fra Kommissionen afgłrel-se om ºndring af bilag I.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Skłnt gennemfłrelsen af informationsproceduren pì stan-dardomrìdet kontraktligt er uddelegeret til CEN og CENELEC, overvìger Kommissionen selv, at den fungerer korrekt, navnlig gennem muligheden for at foreslì, at de to europºiske stan-dardiseringsorganer indfłrer en metode til fremstilling af de indhentede oplysninger for at sikre en lettere behandling.
Although the operation of the procedure for the provision of information in the «eldofstandardshasbeendelegatedbycontract to CEN and CENELEC, the Commission itself supervises its proper functioning, in particular by retaining the option of suggesting that the two European standardisation bodies adopt a methodology for the presentation of the collected in-formation, in order to ensure easier processing.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rìdighed for medlems-staterne i en sìdan form, at det er muligt at evaluere og sammen-ligne de forskellige programmer.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the di.erentprogrammestobeassessedandcompared.
Det hedder i direktiv 98/34/EF, at de nationale standardise-ringsorganer, de europºiske standardiseringsorganer og Kom-missionen, nìr de er blevet underrettet om udarbejdelsen af nye standardiseringsinitiativer i de forskellige medlemsstater, har ret til at krºve, at et nationalt standardiseringsorgan frem-sender teksten til et anmeldt udkast til standard. Sidstnºvnte skal efterkomme en sìdan anmodning.
Directive 98/34/EC stipulates that once they are informed of the preparation of new standards initiatives in the various Member States, the national standardisation bodies, European standardisation bodies and the Commission shall have the right to require the standardisation body of a Member State to send the text of any draft standard which it has noti«ed.Thelatter must comply with this request.
- o.entliggłr udkastene til standarder, sì der ligeledes kan ind-hentes kommentarer fra parter, der er etableret i andre med-lemsstater
› publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
Sidstnºvnte skal ligeledes underrette alle, der har fremsendt kommentarer til et af disse udkast, om det skridt, der er taget, dvs. om der er foretaget ºndringer af udkastet, om det er ble-vet trukket tilbage eller begrundelsen for at fastholde det.
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justi«cationforre-taining it.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne har ansvar for
Measures for which the Member States are competent
Det betyder, at de łvrige medlemsstater bliver omfattet af den o.entligehłring,sompìnationaltplaneretvigtigtstadi-um, og som «nderstedidenafsluttendefaseafudarbejdelsenaf udkastet til standard, dvs. fłr validering og o.entliggłrelseaf den endelige tekst. Denne formelle hłring af alle sociołko-nomiske aktłrer sºtter de nationale standardiseringsorganer i stand til at sikre, at der er fuldstºndig konsensus om teksten.
This amounts to extending to the other Mem-ber States the public enquiry which, on a national level, is an essential stage at the end of the process of drafting the stand-ard before validation and publication of the de«nitivetext.Thisformal consultation of all socio-economic operators enables the national standardisation bodies to be sure that there is to-tal consensus on the text.
Derfor er direktivet meget ‹eksibeltformuleretidenforbindelse.
This copy is obviously written in the working language of the issuing body.
Ifłlge dette afsnit skal de enkelte medlemsstater, uanset hvilke foranstaltninger de mìtte «ndenłdvendige,sikre,atstandar-
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the na-tional authorities' scope to give them orders.
I et spłrgeskema, som det organ, der har udarbejdet udkastet til standard normalt vedlºgger dette, opfordres man til at indsen-de kommentarer vedrłrende mìlsºtningerne for direktiv 98/34/
Hence the very ‹ e x i b l e w o r d i n g o ft h e D i r e c t i v e i n t h i s c o n t e x t .
Udkastet returneres derefter til det udstedende organ med kommentarer fra alle łkonomiske og sociale aktłrer i de for-skellige EU-medlemsstater.
The Directive cannot formally require national bodies to accept the comments of other national bodies, but acceptance should, in principle, be guaranteed since all standardisation procedures stipulate that a standardisation body should endeavour to take these comments into account.
- giver de andre organer, der er omhandlet i bilag II, ret til at del-tage passivt eller aktivt (ved at sende en observatłr) i det planlag-te arbejde.
› grant the other bodies referred to in Annex II the right to be in-volved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
I dette afsnit opfordres medlemsstaterne til at głre alt for at sikre, at deres respektive standardiseringsorganer ikke forsłger at stil-le hindringer i vejen for den tekniske harmonisering, som de europºiske standardiseringsorganer arbejder med, ved at hin-dre, at et udkast til standard, som de pìtºnker at udarbejde pì nationalt plan, i sidste instans udarbejdes pì europºisk plan.
› do not object to a subject for standardisation in their work pro-gramme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this re-gard.
I henhold til direktivet skal alle medlemsstater sikre, at deres reprºsentative organer giver et andet nationalt institut (AF-NOR, DIN, BSI osv.) ret til at deltage i arbejdet med at udarbejde standarden i det relevante tekniske udvalg.
The Directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AF-NOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of pre-paring a standard, on the relevant technical committee.
Denne ret til delta-gelse kan udłves aktivt eller passivt.
This right of involvement may be exercised passively or actively.
Denne bestemmelse er medtaget i direktiv 98/34/EF, fordi de nationale standardiseringsorganer alle er medlem af CEN og CENELEC og derfor kan stemme i overensstemmelse med rent nationale interesser og dermed modsºtte sig, at et udkast til standard behandles pì europºisk plan. Direktivet tilskynder dem - gennem medlemsstaterne - til at udvise solidaritet, hvil-ket er nłdvendigt for at nì mìlsºtningen med det indre mar-ked.
In this subparagraph, the Directive calls on the Member States to make every e.orttoensurethattheirrespectivestandardi-sation bodies do not attempt to impede the work of technical harmonisation being carried out by the European standardisa-tion bodies, by preventing a draft standard which they intend to prepare on a national level from ultimately being prepared at the European level.
Aktiv deltagelse betyder, at der udsendes en observatłr (en pro-ducent, en erhvervsdrivende eller en standardiseringsingeniłr).
Active involvement assumes that an observer will be sent (a manufacturer, an economic operator or a standards engineer).
Hvis producenten eller den erhvervsdrivende ikke kan vºre til stede, og det besluttes at udsende en standardiseringsingeniłr, skal denne have kendskab til holdningen hos sit hjemlands er-hvervsliv for at have tilstrºkkeligt kendskab til markedet og kun-ne sige, hvorvidt udkastet til standard er til hinder for varernes frie bevºgelighed pì det pìgºldende marked.
If the manufacturer or economic operator is not available, and the decision is taken to send a standards engineer, the latter will need to know the position of industry in his country in or-der to have su/cientknowledgeofthemarketandtobeableto say whether or not the draft standard risks prejudicing the free movement of goods on the market concerned.
Passiv deltagelse betyder deltagelse pì afstand, f.eks. en eks-pert, som afgiver udtalelse om et udkast til standard, der udar-bejdes i en anden medlemsstat, uden at deltage i arbejdsmł-derne i den pìgºldende medlemsstat.
Passive involvement is synonymous with involvement at a dis-tance: for example, an expert will give an opinion on a draft
Stk. 2 betyder, at medlemsstaterne ikke kan frasige sig deres ansvar ved at pìberìbe sig deres respektive standardiserings-organers ansvar i tilfºlde, hvor sidstnºvnte har vedtaget en
Directive 98/34/EC contains such a provision because the na-tional standardisation bodies are all members of CEN and CENELEC and could therefore use their votes, in accordance with purely national interests, to oppose a draft standard be-ing considered at a European level.
Det nationale standardiseringsorgan vurderer, om og i givet fald hvilken form for deltagelse, der er mulig.
The Directive encour-ages them - through the Member States - to show the soli-darity which is indispensable to the common aim of the Single Market.
Et forslag om at udarbejde en europºisk standard fra et nationalt standardiseringsorgan til CEN eller CENELEC skal stłttes af et minimum af lande, hvis CEN's eller CENELEC's centrale sekretariat skal foreslì den tekniske bestyrelse at vedtage det.
A proposal to prepare a European standard, made by a national standardisation body to CEN or CENELEC, has to receive the support of a minimum of countries for the Central Secretariat of CEN or CENELEC to propose its acceptance to the Technical Board.
Hvis de ikke har kunnet hindre vedtagelse af et dokument af privat oprindelse og med frivillig anvendelse, der strider mod fºlles-skabslovgivningen, skal medlemsstaterne forhindre, at en sì-dan standard bruges som referencedokument ved at nºgte at anerkende den eller vedtage den formelt.
This standstill period is an expression of the solidarity which must be exercised with a minimum of discipline once the decision has been made to work together on a European level.
Hvis de nationale or-ganer med andre ord handler urimeligt, mì de nationale rege-ringer ikke udnytte situationen.
It is an integral part of the rules of procedure of the European standardisation bodies and is reinforced by Direc-tive 98/34/EC.
Denne status quo-forpligtelse opretholdes efter vedtagelsen af den europºiske standard.
Paragraph (2) stipulates that the Member States cannot abdi-cate their responsibilities by taking refuge behind those of their respective standardisation bodies, where the latter have adopt-ed a standard in breach of a provision of Directive 98/34/EC.
Nìr en branche derfor krºver stan-darder pì de omrìder, der er omfattet af den pìgºldende standard, mì arbejdet ikke udfłres pì nationalt plan.
If they have been unable to prevent the adoption of a document of private origin and voluntary application that contravenes Community law, the Member States must prevent such a stand-ard being used as a reference document, by refusing to recog-nise it or adopt it formally.
Denne artikel giver sìledes EU mulighed for at styrke det europºiske standardiseringsarbejde.
In other words, if the national bodies act unreasonably, the national governments should not exploit the situation.
Stk. 1 «nderikkeanvendelsepì den del af standardiseringsor-ganernes arbejde, der foretages efter anmodning fra o.entligemyndigheder, med det formìl at udarbejde tekniske speci«katio-ner eller en standard for bestemte produkter med henblik pì fast-lºggelse af en teknisk forskrift for disse produkter.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institu-tions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific prod-ucts for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, Kommissionen alle de i foregìende afsnit omhandlede anmod-ninger i form af udkast til teknisk forskrift og angiver grunden til at indfłre den.
1 Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in the « r s t i n d e n t o f A r t i c l e 6 ( 3 ) o r a ft e r i t s a p p r o v a l , t h e i r s t a n d a r d i s a t i o n bo d i e s do not take any action which could prejudice the harmoni-sation intended and, in particular, that they do not publish in the «eldinquestionaneworrevisednationalstandardwhichisnotcompletely in line with an existing European standard.
Denne artikels stk. 2 vedrłrer speci«kketilfºlde,hvorstandar-derne skal głres obligatoriske. Det henviser til statens mulig-hed for under bestemte omstºndigheder at hìndhºve over-holdelsen af tekniske speci«kationerforprodukter,dereromfattet af de pìgºldende standarder.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8 (1), and shall state the grounds for their enactment.
Det fłlger af denne artikel, at medlemsstaterne skal sikre, at deres respektive standardiseringsorganer iagttager en status quo-periode, nìr arbejdet pì europºisk plan vedrłrer udarbej-delsen af en europºisk standard pì anmodning af Kommissio-nen.
This Article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the prepa-ration of a European standard requested by the Commission.
Denne mulighed nºvnes direktivets artikel 6, stk. 3, 1. led, (se nedenfor), hvor det hedder, at Kommissionen kan anmode de europºiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europºisk standard.
This eventuality is mentioned in the « r s t i n d e n t o f A r t i c l e 6 ( 3 ) o ft h e D i r e c t i v e (see below), which provides that the Commission can re-quest the European bodies to prepare a European standard.
Denne status quo-periode er et udtryk for solidaritet, som skal overholdes med et mindstemìl af disciplin, nìr det er blevet besluttet at samarbejde pì europºisk plan. Det er en integre-
In this case, therefore, the Member States must do every-thing possible to ensure that their standardisation bodies
Meddelelse og formidling af oplysninger om udkast til tekni-ske forskrifter og reaktionsmuligheder for Kommissionen og medlemsstaterne anstaltningen forventes at fì pì folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljłet, sammen med en risikovurdering der, sì vidt det er hensigtsmºssigt, foretages efter de generelle princip-per for risikovurdering af kemiske produkter som omhandlet i arti-kel 10, stk. 4, i forordning (EŁF) nr. 793/93 (8), nìr der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i Rìdets direktiv 67/548/EŁF (9), nìr der er tale om et nyt stof.
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and the Member States such information may be available, and communicate the antici-pated e.ectsofthemeasureonpublichealthandtheprotectionof the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the gen-eral principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10 (4) of Council Regulation (EEC) No. 793/93 in the case of an existing substance or in Article 3 (2) of Directive 67/548/EEC, in the case of a new substance.
Med forbehold af artikel 10 sender medlemsstaterne straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der er tale om en almindelig gengivelse af en international eller euro-pºisk standard, i hvilket tilfºlde det vil vºre tilstrºkkeligt at op-lyse herom. De meddeler ligeledes Kommissionen grundene til, at det er nłdvendigt at indfłre en sìdan teknisk forskrift, medmin-dre disse grunde allerede fremgìr af udkastet.
Subject to Article 10, Member States shall immediately commu-nicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or Euro-pean standard, in which case information regarding the relevant standard shall s u / c e ; t h e y s h a l l a l s o l e t t h e C o m m i s s i o n h a v e a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.