natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union håber, at denne fornyede dialog på det højest mulige niveau er el legn på, at der er ind­truffet et vendepunkt i underregionens historie, og op­fordrer de tre statsledere til aktivt og konstruktiv! al ar­bejde for genindførelsen af fred og sikkerhed i regionen.
The European Union expresses its hope that this re newed dialogue at the highest possible level signals a turning point in the history of the sub-region and calls upon the three Heads of State to work actively and constructively for the restoration of peace and security in the region.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet, og de EFTA-lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union ser frem til. at der sker konkrete fremskridt i gennemførelsen af de lillidsskabende for­anstaltninger, der var enighed om inden for rammerne af Manoflodsunionen, og søm statscheferne gav deres tilslutning til i Rabat Den Europæiske Union gentager, at den gerne vil støtte denne proces.
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and en dorsed by the Heads of State in Rabat. The European Union reiterates its offer to support this process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende de ny­ligt afholdte »parlamentsvalg« i Abkhasien (Georgien) blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 12. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the recent 'parliamentary elections' in Abkhazia, Georgia, was published in Brussels and Madrid on 12 March.
Den Europæiske Union hylder del personlige engage­ment, som Hans Majestæt Kong Mohammed VI har vist, og glæder sig over Kongeriget Marokkos fortsatte indsats i fredsprocessen.
The European Union hails the personal commitment of His Majesty King Mohammed VI of Morocco and welcomes the continued engagement of the Kingdom of Morocco in this peace process.
Den Europæiske Union øn­sker at forsikre Marokko om sin fulde støtte, som det fremgår al de tætte kontakter mellem Marokko og for­mandskabets særlige repræsentant for Manoflodsunio­nen, Hans Dahlgren.
The European Union wishes to assure Morocco of its full support, as manifested through the close contacts between Morocco and the Special Representative of the Presidency to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
»Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud støt­ter Georgiens territoriale integritet, og understreger, at den ikke anerkender legitimiteten af det såkaldte »par­lamentsvalg«, der blev afholdt i Abkhasien, Georgien, den 2. marts 2002.
'The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia and emphasises that it does not recognise the legitimacy of the so-called 'parliamentary elections' held in Abkhazia, Georgia, on 2 March.
De central- og øsleuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern. Malta og Tyrkiet, og de EFTA-lande. der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Sådanne »valg« sigter mod at stadfæste de uacceptable demografiske ændrin­ger, som de væbnede fjendtligheder i 1992-1993 og 1998 resulterede i.
Such 'elections' seek to sanction unacceptable demographic changes resulting from the armed hostilities in 1992-93 and in 1998.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de involve­rede parter til al genoptage forhandlingerne i overens­stemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1393 af 31. januar 2002.
The European Union urges the concerned parties to resume negotiations in conformity with Resolution 1393, adopted on 31 January 2002 by the Security Council of the United Nations.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fredsaftale, der blev undertegnet i Mulino (Sydsulawesi) den 12. februar 2002 blev offentliggjort i Bru­xelles og Madrid den 11. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace agree ment signed in Malino, South Sulawesi, on 12 February 2002, was published in Brussels and Madrid on 11 March.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de formelle fredsforhandlinger, der fandt sted i Malino.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Sydsulawesi. den 11.-12. februar 2002 mellem repræ­sentanter for de kristne og muslimske samfund på Mo-
'The European Union welcomes the formal peace talks that took place in Malino, South Sulawesi, on 11-12 February between representatives of the Christian and Muslim communities of the Moluccas, and the subsequent 11point declaration to end all violence in the Moluccas, signed on 12 February.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern.
Guinea, Liberia and Sierra Leone
Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er med­lemmer af Del Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union welcomes the mediation of the Government of Indonesia in the peace process, making possible both the talks and the declaration.
Den Europæiske Union forventer, at Malino-erklærin-gen vil udgøre et vigtigt skridt hen imod genindførelsen af lov og orden på Molukkerne og forsoning mellem de kristne og muslimske samfund i området.
The European Union expects that the Malino declaration will be an important step to the restoration of law and order in the Moluccas and in the reconciliation of the Christian and Muslim communities in the province.
Den Europæiske Union opfordrer indstændigt begge parter, der har undertegnet 11 punkts-erklæringen, til fuldt ud at gennemføre dens indhold.
The European Union urges both signatory parties to the 11point declaration to fully implement its content.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Indonesiens regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger mod personer, der forsøger at afbryde den igangvæ­rende fredsproces i området.
The European Union urges the Government of Indonesia to take the necessary measures against intruders seeking to disrupt the ongoing peace process in the province.
Den Europæiske Union tilskynder samtidig den indo­nesiske regering til at indlede genopbygnings- og ud­viklingsaktiviteter i området for at få en bredere offent­lig støtte til fredsprocessen.
'The European Union is deeply concerned about the re cent clashes in Jalal-Abad. province of Kyrgyzstan, and the violent repression by the Kyrgyz law enforcement forces of die demonstrations in support of MP Azimbek Beknazarov. currently under trial, causing at least five dead and an unknown number of wounded.
Den Europæiske Union giver igen udtryk for sit enga­gement og sin støtte til en fredelig løsning på regionale konflikter og erklærer sig rede til at bistå den indonesi­ske regering med gennemførelsen af fredsaftalen. De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union calls on the Kyrgyz authorities to investigate these events and bring all culprits to justice and reiterates the need to hold die trial of Mr Beknazarov with all the guarantees, and react to the demonsttations in support of the MP with the means in herent to the rule of law and the full respect of human rights.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over de ny­lige sammenstød i den kirgisiske provins Jalal-Abad og de kirgisiske politistyrkers voldsomme nedkæmpelse af demonstrationerne til støtte for parlamentsmedlem Azimbek Beknazarov, som der i øjeblikket foregår en retssag mod; urolighederne har medført mindst fem dødsofre og et ukendt antal sårede.
The European Union at the same time encourages the Indonesian Government to initiate rehabilitation and development activities in the area, in order to obtain broader public support for the peace process.
Den Europæiske Union opfordrer de kirgisiske myn­digheder til at efterforske disse begivenheder og bringe alle de skyldige for retten, og den fremhæver på ny, at retssagen mod parlamentsmedlem Beknazarov må af­holdes med alle former for garanti, samt at der må rea­geres på demonstrationerne til støtte for parlaments­medlemmet med de midler, der tilhører retsstaten, og med fuld respekt for menneskerettighederne.
The European Union reiterates its commitment and support to a peaceful solution of regional conflicts and its availability to assist the Government of Indonesia in the implementation of the peace agreement.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de kirgi­siske domstoles beslutning om at løslade parlaments­medlem Beknazarov og håber, at denne beslutning vil bidrage til at gøre situationen mere rolig.
The central and east European countries associated with the European Union, die associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Liech­tenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Erklæring fra Det Europæiske Råd i Bar­celona om Mellemøsten (—* punkt 1.55).
Declaration by the Barcelona European Council on the Middle East (— > point 1.55). 1.6.12.
»Den Europæiske Union udtrykker sin støtte til de sam­arbejdende ambassaders bestræbelser på at finde en po­sitiv løsning på den situation, der er opstået, efter at Galimzhan Zhakiyanov, medlem af den politiske ledelse af »Democratic Choice of Kazakhstan«, har besluttet ikke at forlade den franske ambassades område i Al­maty.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Zhakiyanov case, was published in Brussels and Madrid on 31 March.
Formandskabet vedtog på Den Europæi­ske Unions vegne en erklæring om attentatet i Netanya, som blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 28. marts.
A Presidency statement on behalf of the European Union on the tenorist attack in Netanya, was published in Brussels and Madrid on 28 March.
Den Europæiske Union håber, at drøftelserne med de kasakhiske myndigheder fortsat kan finde sted i en vel­villig atmosfære og munde ud i et tilfredsstillende re­sultat, men vil ikke tillade, at EU's repræsentation og medlemsstaternes missioner i Kasakhstan bruges som politisk platform.
'The European Union expresses its support for the efforts of the collocated embassies to find a positive so lution to the situation created by the decision of one the members of the political bureau of the Democratic Choice of Kazakhstan, Mr Galymzhan Zhakiyanov, to remain at the premises of the French Embassy in Al maty.
Den Europæiske Union udtrykker endnu en gang ønske om. al det særdeles gode forhold til Kasakhstan kan be­vares, og bekræfter, at del ikke vil lægge hindringer i
Hoping that the discussions conducted with the Kazakh authorities continue to be held in a friendly atmosphere and eventually result in a satisfactory outcome, the Eu ropean Union will not allow that its representation and the Member State Missions in Kazakhstan should be used as a political platform.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dom afsagt af
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the verdict of the Sokoto Sharia Court of Appeal to allow the appeal submitted by Safiya Hussaini, was published in Brussels and Madrid on 22 March.
Sokotos shariaappelret om at imødekomme Safiya Hussainis appelanmodning blev offentlig­gjort i Bruxelles og Madrid den 22. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union on incidents in Kyr
for at sikre, at tilbagetrækningen tillægges den højeste prioritet.
'The European Union welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med fri­findelsen af Safiya Hussaini ved Sokotos shariaappel­ret.
The European Union considers of the utmost impor tance that Ms Hussaini is ensured all her human rights and fully reintegrated into society.
Den Europæiske Union finder det yderst vigtigt, at Sa­fiya Hussaini er blevet sikret alle sine menneskeretlig­heder og fuldstændig reintegreret i samfundet.
The European Union acknowledges the important role played by civil society, in particular represented by all human rights and non-governmental organisations as sociated in this case.
De Central- og østeuropæiske lande, der er assoeierel med Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern.
The European Union reiterates its position on die death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.
Malta og Tyrkiet og EFTA-landet Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union takes note of die letter by the Minister of Justice dated 18 March 2002 and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern. Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Norge og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste be givenheder i Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 22. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on recent events in Democratic Republic of Congo, was published in Brussels and Madrid on 22 March.
»Den Europæiske Union fordømmer på del kraftigste det seneste udbrud af kampe i Moliro og den følgende suspendering af dialogen mellem de congolesiske par­ter. Den Europæiske Union støtter fuldt ud FN's Sik­kerhedsråds resolution 1399 (2002) efter RCD-Gomas indtagelse af Moliro og noterer sig med tilfredshed gen­optagelsen af dialogen mellem de congolesiske parter i Sun City.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Iceland, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council Common Position 2002/203/CFSP of 11 March 2002 (—» point 1.6.104). concerning Euro pean Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/CFSP.
EU appellerer til alle parter om fuldt ud at overholde Lusaka-våbenhvilen og respektere Lu­saka-fredsprocessen saml alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
They will ensure that their na tional policies conform to that common position.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Den Europæiske Union noterer sig denne forpligtelse og hilser den velkommen.«
'The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent sus pension of the inter-Congolese dialogue.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
It firmly supports United Nations Security Council Resolution 1399 (2002), adopted following the taking of Moliro by RCD-Goma, and welcomes the resumption of the in ter-Congolese dialogue talks in Sun City.
Den Føderative Republik Jugoslavien valget i São Tomé og Principe blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 26. marts.
The EU calls on all parties to fully respect the Lusaka ceasefire agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant United Nations Security Council resolutions.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget af præsident og regeringsdannelsen i Kosovo blev of­fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 6. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the election of the president and the establishment of the government in Kosovo, was published in Brussels and Madrid on 6 March.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med det demokratiske valg. der fandt sted i São Tomé og Prín­cipe den 3. marts 2002.
It is impor tant that no party to the Lusaka ceasefire agreement should make gains whilst a dialogue to promote peace and end die conflict in DRC is in process and with a peacekeeping operation in the area.
Den regulære måde, som denne omstridte valgproces blev afviklet på. bekræfter, at befolkningen i São Tomé og Príncipe, som allerede set ved tidligere valg, går ind for demokratiske principper.
The EU also calls for the redeployment and strengthen ing of MONUC observers in the areas concerned and for MONUC to make a full report on the events that led to the violation of the ceasefire and the taking of Moliro. liro.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Kosovos forsamling har valgt Kosovos præsident, som blev Ibrahim Rugova, og at der er dannet en regering; der er dermed taget et vigtigt skridt fremad i gennemfø­relsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
'The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, and the establishment of a government which marks an important step forward in the implementation of UN Security Council Resolution 1244.
EU hå­ber, at Kosovos midlertidige selvstyreinstitutioner fuldt ud vil påtage sig de opgaver, som de institutionelle rammer har pålagt dem.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
Der åbner sig nu nye muligheder for landets økonomi­ske udvikling.
The European Union underlines the importance of the transition to the consolidation and further development of the provisional institutions of self-government that now begins.
EU lykønsker São Tomé og Príncipes befolkning og ledere med den politiske stabilitet, der er opnået, og tilkendegiver, at det er villigt til at fortsætte sit samarbejde med São Tomé og Príncipe til gavn for landets befolkning.
The provisional institutions and community leaders, with the assistance of UNMIK, the Euro pean Union and the international community at large, must do their utmost to build up a democratic multi-ethnic society based on the rule of law.'
Den Europæiske Union understreger betydningen af den overgang til en konsolidering og videreudvikling af de midlertidige sclvstyreinstitutioner. som nu indledes.
The EU notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
De midlertidige institutioner og lederne af de forskel­lige befolkningsgrupper skal med bistand fra UNMIK, EU og del internationale samfund generelt gøre deres yderste for at opbygge et demokratisk multietnisk sam­fund baseret på retsstatsprincippet.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Nor way, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om overgivelse til UNMIK af kosovoalbanere, der har været tilbageholdt af myndighederne i Beograd, blev offent­liggjort i Bruxelles og Madrid den 27. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees by the au thorities in Belgrade, was published in Brussels and Madrid on 27 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, undtagen Polen, de associe­rede lande Cypern og Malta samt EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe blev offent­liggjort i Bruxelles og Madrid den 18. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and cast European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe, was published in Brussels and Madrid on 18 March.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at 146 kosovoalbanske fanger er blevet overgivet til UN-MIK's varetægt.
'The European Union welcomes the Uansfer to UN MIK custody of 146 Kosovo Albanian prisoners.
Myndighederne opfylder dermed de­res tilsagn herom i UNMIK's og Forbundsrepublikken Jugoslavicn's fælles dokument af 5. november 2001.
The authorities thus fulfil their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/FRY common document of 5 November 2001.
Endnu vigtigere er det. at der dermed er fundet en god løsning på den langvarige tilbageholdelse af kosovoal­banerne, som samtidig skaber tillid mellem samfun­dene i selve Kosovo.
More importandy, they provide appropriate remedy to the prolonged detention of the Kosovo Albanians, while building confidence among communities in Kosovo itself.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/145/ FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zim­babwe — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.157
Reference: Council Common Position 2002/145/ CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L50, 21.2.2002; Bull.
Den Europæiske Union tilskynder alle berørte parter til fortsat at samarbejde konstruktivt på de andre områder af fælles interesse, der er omfattet af UNMIK's og For­bundsrepublikken Jugoslavicn's fælles dokument.
The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UN MIK/FRY common document.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Beograd til at opfylde andre vigtige internationale for­pligtelser, bl.a. al samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugo­slavien.
The European Union urges the authorities in Belgrade to fulfil other important international obligations, in cluding cooperation with the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia.
Herved vil de bringe Serbien og Montenegro et skridt nærmere europæisk integration.«
In doing so, they will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.'