natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er de særlige energieffektivitetsforanstaltninger,som er integreret i de operationelleudviklingsprogrammer under EU’s samhørighedspolitik,især i regioner med udviklingsefterslæb,med tilat give regionerne effektive virkemidler i hænde,somkan anvendes til et bredt spektrum af projekter:f.eks.støtte til forbedring af energieffektiviteten i offentligebygninger,investeringer i miljøren bytransport,støttetil Små og Mellemstore Virksomheder (SMV) tilforbedring af deres energieffektivitet samt forskningog udvikling i tilknytning hertil.Ved udnyttelsen afdette potentiale for energieffektivitet må der imidlertidtages hensyn til de særlige betingelser forprogrammering,partnerskab og ledelse,der gør siggældende for samhørighedspolitikken.
Furthermore,the specific activities for energy efficiencythat are integrated into the operational developmentprogrammes for the EU cohesion policy,notably inthose regions lagging behind in development,give theregions strong instruments which could be used for awide range of different projects.Support for increasedenergy efficiency of public buildings,investments inclean urban transport,support to small and mediumsized enterprises (SME) in improving their energyefficiency as well as related research and developmentare options to be mentioned.When this potential forenergy efficiency is mobilised,one has,however,torespect the specific provisions of cohesion policyprogramming,partnership and management.
Fonde til støtte for energieffektivitetsprojekter har haftstor succes i mange medlemsstater.Det bør derforundersøges,hvordan bedste praksis på dette områdekan få større udbredelse og forbedres yderligere.
Funds to support the projects for the improvement ofenergy efficiency have been very successful in many Member States,and it should be considered how bestpractices in this area can be repeated and improved.
Som allerede nævnt,må vi også drøfte,hvordan vi kanløse de voksende problemer,den trafikaleoverbelastning af bycentrene medfører.Bytransporthører først og fremmest under de lokale og nationalemyndigheder,men EU bør bidrage til at finde løsningerpå den forværring af livskvaliteten,som dette problemforårsager,og som går hånd i hånd med et enormtenergispild.De lokale myndigheder kan spille en vigtigrolle ved at sørge for og fremme bæredygtigt byggeri ideres byer,bl.a.energieffektive bygninger.Men ogsåher er der som altid et finansieringsproblem.Der ergivetvis brug for regler og forskrifter,men de må følgesop med investeringer.De nuværende finansieringsprodukter,som bankerne har udviklet,er ikke altidegnede til energieffektivitetsprojekter,der ofte er i lillemålestok,men som alligevel samlet set giver et stortudbytte.
As already mentioned,it should also be discussed howto find solutions for the growing problems caused bycity centre congestion.City transport is above all amatter for local and national authorities,the EU shouldcontribute to find solutions in the face of thedeterioration in the quality of life which this problemcauses,and which goes hand-in-hand with a trulyenormous waste of energy.Local authorities have animportant role to play by providing and promotingsustainable construction in their cities,in particular inrelation to energy efficient buildings.Then again,thereis the eternal problem of financing.Regulatorymeasures are certainly needed,but we must also beable to back them up with investments.Currentlyavailable financing products as developed by banks arenot always suitable for the small scale of many energyefficiency projects,whereas the aggregate benefit suchsmaller projects can provide as a whole is substantial.
6.EN STRATEGI,DER ER ÅBENFOR VERDEN
6.A STRATEGY OPENTO THE WORLD
Der er store forskelle i de forskellige landesenergieffektivitet.EU og Japan er f.eks.tre til fire gangemere energieffektive,hvad energiintensitet angår,endlandene i det tidligere USSR og i Mellemøsten.
The energyefficiency performance of countries varieswidely.The EU and Japan are for instance three to fourtimes more energyefficient in terms of energyintensity than the countries of the former Soviet Unionor the Middle East.
Energieffektivitet indgår allerede i EU’s internationalesamarbejdsaktiviteter med dets partnere,bådeindustrilande (f.eks.USA),overgangslande (f.eks.Rusland) og udviklingslande (f.eks.Kina og Indien).Endvidere indgår energieffektivitetsprojekter trodsderes beskedne størrelse i en række internationale ogeuropæiske finansieringsinstitutionersudlånsportefølje.Der er imidlertid stadig et stortspillerum for et tættere og mere aktivt samarbejde omenergieffektivitet med de fleste lande.
Energy efficiency already forms part of the internationalcooperation activities of the EU with its partners,including industrial partners (such as the United States),countries in transition (such as Russia),and developingcountries (such as China and India).Furthermore,energy- efficiency projects,albeit limited in size,are partof the lending portfolio of international and Europeanfinancing institutions.However,huge scope remains formuch closer and vigorous cooperation on energyefficiency with the majority of countries.
indsatsen mod klimaændringer,samtidig med at detlokalt vil give dem fordele i form af renere luft og øgetenergiforsyningssikkerhed – afgørende aspekter formange udviklingslande.I og med at det erenergisektoren,der skal stå for størstedelen afreduktionsmålene,må de globale klimaændringer i vidudstrækning afbødes gennem forbedretenergieffektivitet,øget brug af vedvarende energi ogandre miljørene energiteknologier i samtlige lande.Da EU siden den første energikrise i begyndelsen af70'erne har ført en sammenhængende politik ogindført programmer til fremme af energieffektivitet,er EU’s industri for fremstilling af energieffektive løsningernu godt placeret til at udnytte de nye muligheder ogindtage nye markeder i tredjelandene.Den europæiskeindustri ligger teknologisk set i første række ogindtager en strategisk plads i den globale konkurrenceomkring energieffektivitetsteknologi i de flestesektorer,herunder turbiner,kraftvarme og fjernvarme,husholdningsapparater og byggematerialer.Gennemen fornyet indsats for at give energieffektivitet encentral plads på internationalt plan vil EU kunnebidrage til at konsolidere den europæiske industrisrolle som global leder på dette felt og forbedre Europas konkurrencefordele i energisektoren.
and in particular,developing countries could be a usefultool for engaging countries in climate action,whileproviding local benefits for insurance in terms of airquality and energy security,which are key concerns fora large number of developing countries.As the energysector has to provide the lion’s share of the reductiontargets,global climate change mitigation dependsgreatly on increased use of energy efficiency,renewableenergy and other cleaner energy technologies in allcountries.Due to the fact that the EU,since the firstenergy crisis in the early 1970’s,has put in placecoherent policies and programmes for energyefficiency promotion,the EU’s energy-efficiencymanufacturing industry is now well placed to make themost of new opportunities and to gain new markets inthird countries.European industry is at the forefront intechnology,and occupies the strategic high ground inthe global competition on energyefficiency technologyin most sectors,including turbines,combined heat andpower and district heating technologies,householdappliances and building materials.Renewed efforts foran international drive on energy efficiency could play akey role in consolidating the European industry’s role asworld leader in this field and could contribute toboosting Europe’s competitive edge in the energysector.
De vigtigste grunde til at styrke energieffektivitetssamarbejdet med tredjelande hænger tæt sammenmed EU’s geopolitiske og strategiske interesser og dekommercielle muligheder,EU’s ledende position pådette område medfører.EU kunne f.eks.udvikle ogvedtage internationalt kompatible standarder forenergieffektivitet.En anden grund er,at øgetenergieffektivitet kan bidrage til den økonomiske ogsociale udvikling.
The principal reasons for strengthening energyefficiency cooperation with third countries are closelylinked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.In particular,Europecould be actively engaged in establishing andadopting standards on energy efficiency that can beinternationally compatible.A further reason is thecontribution energy efficiency can make to economicand social development.
Den nylige stigning i oliepriserne har tydeligt vistkonsekvenserne af den stigning i energiefterspørgslen,som den hurtige vækst i en række lande,navnlig Kina,har medført.Ser vi på energiressourcernes knaphed ogden begrænsede uudnyttede produktionskapacitet,navnlig for olie og gas,er det klart,at deenergiimporterende lande i stigende grad kommer tilat konkurrere om de samme energiressourcer,bl.a.i Rusland,i Mellemøsten og ved Det Kaspiske Hav.
The recent increase in oil prices highlighted the impactof increased energy demand resulting from rapidgrowth in energy consumption in a number ofcountries,including China.Given the scarcity of energyresources and the limited spare production capacity,especially for hydrocarbons,it is obvious that energyimporting countries increasingly become competitorsfor the same energy resources,for example in Russia,the Middle East and the Caspian region.
Energieffektivitet er derfor i alle de energiimporterende landes interesse,også EU,og bør følgeliginddrages i deres globale strategi for energiforsyningssikkerhed.
The export potential for energy efficient products andservices has not been systematically assessed,but it isestimated that the business opportunities derivingfrom stronger efforts on energy efficiency are not lesssignificant than those related to renewable energy.The Chinese market,for example,is expected to developrapidly in accordance with the long and medium-termenergy conservation plan drawn up by the National Development and Reform Commission,according towhich residential and public buildings are supposed tohalve their energy consumption during the 11th fiveyear plan (2006–10) as compared with current levels.Inthis context,it should be mentioned that the EUconstruction industry has the world leadership in lowenergy consumption buildings and by furtherupdating the requirements in the EU,the export of thisknow-how will give new opportunities to our industry.
Der er ikke foretaget systematiske vurderinger afeksportmulighederne for energieffektive produkter ogtjenester,men det skønnes,at de kommerciellemuligheder,som en større satsning påenergieffektivitet vil indebære,kan sammenlignes medsektoren for vedvarende energi.Det kinesiske markedventes f.eks.at vokse hurtigt i overensstemmelse medden energispareplan på mellemlang og lang sigt,som Kinas udviklings- og reformkommission har opstillet,og hvorefter boligbebyggelse og offentlige bygningerskal halvere energiforbruget i løbet af den11.femårsplan (2006-2010) i forhold til det nuværendeniveau.I denne sammenhæng skal det nævnes,at EU’sbyggeindustri er ledende i verden,når det drejer sigom lavenergibygninger,og at vi ved fortsat at opdaterekravene i EU vil give eksporten af denne knowhow nyemuligheder.
Therefore,energy efficiency is an issue in the interest ofall energy importing countries,including the Union,and should be integrated into their global strategy forsecurity of energy supply.
I klimasammenhæng understreger den nyligemeddelelse om klimaændringer den betydning,somden bredest mulige deltagelse vil have for strategienpå mellemlang og lang sigt.Samarbejde med bådeindustrilandene og især med udviklingslandene kanblive et nyttigt redskab til at inddrage landene i
From a climate perspective,the recent communicationon climate change has highlighted the importance ofbroad participation as an essential element of a midand long-term strategy.Cooperation with developed,
6.1.INDDRAGELSE AF ENERGIEFFEKTIVITET I DET INTERNATIONALE SAMARBEJDE
6.1.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY ININTERNATIONAL COOPERATION
6.2.INDDRAGELSE AF ENERGIEFFEKTIVITET INABOSKABSPOLITIKKEN OG I SAMARBEJDET MELLEM EU OG RUSLAND
6.2.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY IN THENEIGHBOURHOOD POLICY AND EU-RUSSIA CO-OPERATION
Det andet element i det internationale samarbejdeer,at energieffektivitet også indgår i EU'snaboskabspolitik.Kommissionen vil sørge for,atenergieffektivitet fortsat inddrages ihandlingsplanerne for denne politik.
Energy efficiency is also,as a second feature,part ofthe EU’s neighbourhood policy.The Commissionwill ensure that it continues to feature in the actionplans for this policy.
Det første element i det udvidede internationalesamarbejde på dette område vil bestå i samarbejdemed EU’s i-landspartnere,navnlig OECD-landene i Det Internationale Energiagenturs (IEA) regi,omudarbejdelse af energieffektivitetsplaner.Daudviklingslandene nu kan tilslutte sig IEA’sgennemførelsesaftale,vil de også kunne anspores til atdeltage i disse fora.
The first part of increased international cooperation onthis issue will consist of working with the EU’s industrialpartners,particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA),to establish energyefficiency plans.As developing countries are now ableto join the implementing agreement of IEA,they couldbe encouraged to participate in these forums.
Et sådant internationalt debatforum kunne f.eks.væreudgangspunkt for en diskussion om,hvordan der kantages større hensyn til luftfartens eksterneomkostninger som følge af miljøvirkningerne.
This international forum could,for instance,be thestarting point for launching the idea of taking betteraccount of external effects of the aviation sector on theenvironment.
Kommissionen er endvidere ved at forhandle en traktatom oprettelse af et energifællesskab med landene i Sydøsteuropa.Der er også indledt samarbejde medregionerne omkring Det Kaspiske Hav og Middelhavet.Der er et stort,uudnyttet potentiale i disse lande.De erklar over,at den voldsomme stigning i energiforbrugetikke blot skaber miljø- og sundhedsproblemer,menogså før eller senere vil bremse den økonomiskeudvikling.
Furthermore,the Commission is currently negotiating atreaty establishing an Energy Community with thecountries of south-east Europe.It has equally initiatedcooperation actions in the Caspian and Mediterraneanregions.The potential in these countries is significantbut,as yet,largely unexploited.They are conscious ofthe fact that their steep increase in energyconsumption not only causes environmental andpublic health problems,but will also serve as a brake toeconomic development,sooner rather than later.
Det tredje element må være at fremmeenergieffektivitet som led i det energisamarbejdemed Rusland,der er kommet på benene siden 2000.Rusland gør sig stadig tydeligere klart,at det måforbedre energieffektiviteten.
A third feature must be to promote energyefficiency in the process of energy cooperation with Russia which has emerged since the year 2000.Russia is becoming increasingly conscious of the needto improve its energy efficiency.
EU kan fremme energieffektivitet gennem sinhandelspolitik,bl.a.ved at forhandle om toldlempelserfor varer med høj energieffektivitet.Dette blev foreslåetaf Europa-Kommissionen i WTO i februar 2005 (27).Denne politik er på linje med Doha-udviklings-programmet.I Doha enedes ministrene om atforhandle om nedskæring eller fjernelse af told ogandre handelshindringer for miljøvarer og -tjenestersom middel til at fremme bæredygtig udvikling.
European trade policy can assist in the cause of energyefficiency,for instance by negotiating favourable tarifftreatment for goods on the basis of their energyefficiency performance.This was proposed in WTOcontext by the European Commission in February2005(27).This policy furthers the Doha Development Agenda. At Doha,ministers agreed to negotiations onthe reduction,or even elimination,of tariff and nontariff barriers to environmental goods and services tofurther sustainable development.
6.3.INDDRAGELSE AF ENERGIEFFEKTIVITET IUDVIKLINGSPOLITIKKEN
6.3.INTEGRATING ENERGY EFFICIENCY INTODEVELOPMENT POLICY
Endelig bør EU forny sine bestræbelser på sammenmed de industrialiserede tredjelande,særlig USA,at nåtil enighed om,at der må gøres en alvorlig indsats forat forbedre energieffektiviteten globalt.Rekommandationerne i den nylige konsensusrapportfra USA’s National Commission on Energy Policy(28),somlægger stor vægt på efterspørgselsorienteret politik,kan blive et positivt udgangspunkt for en sådanfornyet dialog om energieffektivitet mellem EU og USA.
Finally,the EU should renew its efforts to arrive at acommon understanding with industrialised thirdcountries,in particular the United States,to the effectthat serious efforts to improve global energy efficiencyare indispensable;the recommendations contained inthe recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy (28),which forcefullyaddresses demand-side policies,may be a positivestarting point for such a renewed EU-US dialogue onenergy efficiency.
Den europæiske udviklingspolitik er det fjerde elementi det øgede internationale samarbejde.EU’s Energiinitiativ,der blev lanceret på verdenstopmødetfor bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002,opstiller den politiske ramme for EU’s samarbejde medudviklingslandene om energispørgsmål,og her erenergieffektivitet naturligvis et vigtigt aspekt.Nødvendigheden af at sikre sammenhæng i EU’sudviklingspolitik understreges i en nylig meddelelseom konsekvens i udviklingspolitikken,hvor indsatsenpå energiområdet bliver særligt fremhævet.Udviklingslandene er som følge af deres relativt svageøkonomi uhyre sårbare over for stigninger ienergipriserne.I de afrikanske lande syd for Sahara kanhøjere oliepriser have betydeligt større negativevirkninger end i OECD-landene.I udviklingslandene erder samtidig ofte tale om store energitab i forbindelsemed elproduktion,-transmission og -distribution såvelsom ved transport og de forskellige slutanvendelser afenergi.Herudover er op til 95 % af befolkningenafhængig af traditionel biomasse til madlavning og
European development policy is the fourth feature ofincreased international cooperation.The EU energyinitiative launched at the WSSD in Johannesburg in2002 sets the political framework for EU cooperationwith developing countries on energy issues,whereenergy efficiency is,of course,an importantcomponent.The need to ensure coherence of EUpolicies with development objectives was underlinedin the recent communication on policy coherence fordevelopment,in which energy was one of the11policies specifically highlighted.With theircomparatively weak economies,developing countriesare extremely vulnerable to increases in energy prices.In countries of sub-Saharan Africa,increased oil pricescan have a significantly stronger negative impact thanon OECD countries.At the same time,developingcountries often face high losses in power production,transmission and distribution as well as intransportation and different end-uses of energy.In addition,up to 95 % of the population depends onthe use of traditional biomass for cooking and heating
6.4.STYRKELSE AF DE INTERNATIONALEFINANSIERINGSINSTITUTIONERS ROLLE varme.Disse metoder er lidet energieffektive ogsamtidig skadelige for sundheden.I østaterne i Stillehavet og Vestindien er priserne på importeret olieendnu højere som følge af markedernes ringe størrelseog de lange transportafstande.Energieffektivitetensstore betydning for udviklingslandenes økonomiske ogsociale udvikling bør ydes større opmærksomhed iforbindelse med samarbejdet med disse lande.
6.4.REINFORCING THE ROLE OF INTERNATIONALFINANCING INSTITUTIONS that is used with low- energy efficiency and createshealth problems.In the island States of the Pacific and Caribbean,the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportationdistances.The potential for increased energy efficiencyfor economic and social development in developingcountries is significant and should be given moreattention in the cooperation with these countries.
EU’s udviklingspolitikkan og bør bidrage til,at dissespørgsmål tages med i betragtning.Der kan f.eks.træffes foranstaltninger til støtte for kapacitetsopbygning,oplysningskampagner og strategiudvikling,men også udbredelse af effektive anvendelser ogslutanvendelsesteknikker.
European developmentpolicy can and should help takethese issues into account.Action can support capacitybuilding,awareness raising,policy development,as wellas deployment of efficient applications and end-usetechnologies.
Endelig bør EU’s miljøpolitikkunne bidrage til,at derskabes kapacitet til at vurdere og udnytte effektiveprojekter,der gennemføres i disse lande som led iklima-mekanismerne,f.eks.CDM (Clean Develoment Mechanism).
Finally,European environmentpolicy should helpdevelop the capacity to value efficient projectsimplemented in these countries through climatechange mechanisms such as the CDM.
Endelig,som det femte element,må EU ogmedlemsstaterne anspore de internationalefinansieringsinstitutioner til i fremtiden at læggestørre vægt på energieffektivitetsforanstaltninger ideres finansielle og tekniske bistand til tredjelande.Det må undersøges,hvordan de internationalefinansieringsinstitutioner kan inddrageenergieffektivitetsaspektet i alle størreinvesteringsprojekter.Den kommende evaluering af Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygningog Udviklings (EBGU) energipolitik vil være en godlejlighed til at rejse dette spørgsmål.Atenergieffektivitet ofte fremmes gennem støtte tilmikroprojekter,skulle ikke være noget argument for,atdisse institutioner ikke engagerer sig til fulde.Der børudvikles globale udlånsfaciliteter,og der er behov foryderligere lånemuligheder gennem melleminstanser,f.eks.nationale agenturer.
As a fifth feature,the EU and the Member Statesmust incite the IFIs (international financinginstitutions) to give more attention to energyefficiency measures in their future financial andtechnical assistance operations to third countries.Ways and means need to be explored on howinternational financial institutions can integrateenergy-efficiency considerations in all majorinvestment projects.The upcoming evaluation of theenergy policy of the European Bank for Reconstructionand Development (EBRD) will be a good opportunityto raise this point.The fact that promotion of energyefficiency often passes through support for microprojects should not be an argument for theseinstitutions not to engage themselves fully.Globallending facilities should be developed,and there is aneed for more lending through intermediaries,forexample national agencies.
Sigtet med denne grønbog er at pege påløsningsmuligheder,lancere en omfattende debat om,hvordan der kan opnås omkostningseffektivebesparelser,og iværksætte en proces,hvormed derhurtigt kan udarbejdes en konkret handlingsplan,deromfatter tiltag på fællesskabsplan såvel som pånationalt,regionalt,lokalt og internationalt plan bådefor erhvervslivet og de enkelte forbrugere,således atde påpegede potentielle energibesparelser kan føresud i livet.
This Green Paper aims at identifying options and atopening a wide-ranging discussion on how to realisethe costeffective savings and to start the processtowards rapidly establishing a concrete action plan,involving action at Community,national,regional,localand international levels and at the level of industry andof individual consumers,to harness the identifiedpotential energyefficiency savings.