natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De prio­riterede områder i udkastet til enhedsprogramme­ringsdokumentet er følgende: udvikling af en ny iværksætterånd; fjernelse af de hindringer, der hæm­mer konkurrenceevnen; støtte til en økonomisk og social fornyelse af lokalsamfundene; udnyttelse af
Annual report on the Cohesion Fund (1998), presented by the Commission to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions.
Økonomisk og social samhørighed de beskæftelsesmæssige fordele, diversiteten tilbyder; etablering af et partnerskab for investeringer i forbindelse med mål 2 og ydelse af faglig bistand.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.119 References:
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 517,9 mio. EUR, medlemsstatens bidrag til 591,5 mio. EUR og den private sek tors bidrag til 302,3 mio. EUR.
Commission Decision 96/34/EC concerning the tax on production and imports (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones, APIM), pur­suant to Article 5(2), (4), (5) and (6) of Council Regulation (EEC) No 1911 /91 : OJ L 10,13.1.1996 Commission report on the measures to imple­ment Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) fastsat i de konvergensprogrammer, der blev ud arbejdet med henblik på oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Over that time, the Cohesion Fund enabled the benefi­ciary countries (Spain, Greece, Ireland and Portu­gal) to sustain a substantial level of public invest­ment in the areas of the environment and transport, while complying with the goals of re­ducing expected budget deficits through the con­vergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
Programmet for den finansielle gennemførelse gjorde det muligt at opfylde dels målene for fordelingen af finansielle ressourcer mellem landene, dels ligevægten mellem de to indsatsområder.
Work on pro­gramming financial implementation made it pos­sible to achieve the two goals of allocating finan­cial resources among countries and attaining a balance between the two areas of assistance.
Hvad angår trans portområdet, forøgedes jernbaneinvesteringerne i 1999 betydeligt, hvilket havde til følge, at der skete en reduktion i investeringerne inden for vej transportområdet.
In the area of transport, investment in rail grew sub­stantially in 1999, thereby reducing the share of investment in roads.
Inden for miljøområdet skærpede Kommissionen visse lovbestemmelser, og der skete ligeledes en forøgelse af investeringerne vedrørende fast affald.
In the area of the environ­ment, the Commission tightened up some of the legal requirements and investment in the area of solid waste was also stepped up.
Endelig kan Kommissionen igen fastslå, at der i forbindelse med kontrol len med og opfølgningen af projekter finansieret i de fire medlemsstater ikke har kunnet konstateres tilfælde af svig.
Lastly, the Com­mission notes that, as in previous years, monitor­ing and control of the projects funded in the four beneficiary Member States did not reveal any cases of fraud.
Formelt vedtaget af Kommissionen nuar.
Adopted by the Commission on 9 February.
Innovative foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
The purpose of the proposed amendment is to main­tain the tax on production and imports (APIM), originally set to expire on 31 December 2000, un­til 31 December 2001 at the latest, to avoid jeop­ardising economic activity in the Canary Islands and ease the transition to the new tax arrange­ments implementing Article 299(2) of the EC Treaty.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af de særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav i 1996 og 1997.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997.
Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav — EFT L 184 af 27.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.134
References: Council Regulation (EEC) No 2019/93 introduc­ing specific measures for the smaller Aegean is­lands concerning certain agricultural products: OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Formål: at analysere resultaterne med hensyn til udarbejdelse, vedtagelse og iværksættelse af gennemførelsesforanstaltningerne i nævnte forordning og ind virkningen af de iværksatte aktioner i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2019/93.
As re­quired under Regulation (EEC) No 2019/93, the report analyses the progress made in preparing,
Samtidig har man opfyldt målsætningerne vedrørende nedbringelse af budgetunderskuddene som
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on the simplification of agricultural legislation: COM(1999) 156; Bull. 4-1999, point 1.3.149
Kommissionens forslag: EFT C 120 af 18.4.1998, KOM(97) 681 og Bull.
Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998; COM(97) 681; Bull.
12­1997, punkt 1.2.132 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4­1998. punkt 1.2.77
12-1997, point 1.2.132
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF)nr. 1911/91 —EFTL 171 af 29.6.1991 og Bull. 6­1991, punkt 1.2.119 Referencer:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
9­1998. punkt 1.2.84 Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull.
9-1998, point 1.2.84
10­2000, punkt 1.3.102 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 768 og Bull. 12­2000, punkt 1.3.110
Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299. stk. 2: regio­nerne i Den Europæiske Unions yderste periferi — KOM(2000) 147 og Bull. 3­2000, punkt 1.3.104
Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
6-1999, point 1.2.71
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 27. fe­bruar.
6-1999, point 1.2.71 position:
Reference: Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forenkling af landbrugslovgivningen — KOM(1999) 156 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.149
The purpose of this re­port is to provide information on the progress made since April 1999, the reforms under way and the work still needed to simplify agricultural legislation.
Vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Council common point 1.3.106
Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen.
Proposal for a Council regulation adopt­ing autonomous and transitional measures con­cerning the importation of certain processed agri­cultural products originating in Poland.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 377/2000 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien — EFT L 47 af 19.2.2000
Reference: Council Regulation (EC) No 377/2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed ag­ricultural products originating in Poland and Bul­garia: OJ L 47, 19.2.2000
Vedtaget af Kommissionen den 5. januar.
Adopted by the Commission on 5 January.
Formålet med dette forslag er i afventning af ikrafttrædelsen af tilpasningsprotokollen i den med Polen paraferede Europaaftale at forlænge de autonome foranstaltninger, som Den Europæiske Union an vender for indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i dette land, indtil ud gangen af 2001.
Pend­ing the entry into force of the protocol adapting the Europe agreement with Poland, the autono­mous measures which the European Union is ap­plying to imports of processed agricultural prod­ucts originating in Poland must be renewed until the end of 2001.
De indrømmelser, der allerede er givet, vil desuden blive videreført autonomt for Polen.
In addition, the concessions granted will continue to be applied on an autono­mous basis for Poland.
Europa-Parlamentets beslutning om Re visionsrettens særberetninger nr. 1/99 om støtten til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder, 2/1999 om landbrugsreformens indvirkning på kornsektoren, 1/2000 om klassisk svinepest og 8/2000 om fællesskabs foranstaltninger for afsætning af smørfedt, med Kommissionens svar.
Parliament resolution on the European Court of Auditors' special reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the ce­reals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on Community measures for the disposal
Landbmg gerne ved den fælles markedsordning for sukker og oplyse Rådet om behovene i denne sektor og at søge at forbedre indsamlingen og behandlingen af data på dette område.
Trans-European networks of butterfat, together with the Commission's re­plies.
Parlamentet anmoder desuden Kommissionen om at sikre, at medlemsstaterne forbedrer forvaltningen af afsætningsforanstaltningerne.
It asked the Commission to ensure that Member States intro­duced the necessary improvements to the admin­istration of the disposal measures.
Reference: Revisionsrettens særberetning nr. 11/2000 om støtteordningen for olivenolie — EFT C 215 af 27.7.2000 og Bull. 5-2000. punkt 1.10.20
References: Court of Auditors' special report No 1/1999: OJ C 147, 27.5.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. januar.
3-1999, point 1.10.22 Court of Auditors' special report No 2/1999: OJ C 192, 8.7.1999; Bull.
ØSU giver i sin udtalelse udtryk for, at adskillelsen af budgettering og bog føring af formålsbestemte indtægter tilgodeser budgetprincippet om gennemsigtighed og især behovet for at kunne identificere de forskellige kontobevægelser i landbrugsbudgettet.
5-1999, point 1.9.22 Court of Auditors' special report No 1/2000: OJ C 85, 23.3.2000; Bull.
Udvalget bifalder forslaget om at ændre de negative udgifter til formålsbestemte udgifter og anmoder Kom missionen om at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne indeholder klare instrukser med hensyn til de rapporter, medlemsstaterne skal indgive.
1/2-2000, point 1.10.19 Court of Auditors' special report No 8/2000: OJ C 132, 12.5.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.10.26
Udvikling af landdistrikterne
5-2000, point 1.10.20
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 26. februar.
Adopted on 26 February.
I disse konklusioner noterer Rådet sig Revisionsrettens beretning og foreslår, at der gøres status over produktionsstøtten til olivenolie gående til bage til de ændringer, der blev iværksat i 1998, og anmoder Kommissionen om at foretage en præcis evaluering udtrykt i tal af resultaterne af salgskampagnerne.
The Council took note of the Court of Auditors' special report and sug­gested that the production aid in the olive oil sec­tor be assessed since the amendments introduced in 1998 and asked the Commission to carry out a detailed and precise evaluation of the results of the promotional campaigns.
Rådets konklusioner og henstillinger vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 20/2000 om forvaltningen af den fælles markeds ordning for sukker.
Council conclusions and recommenda­tions on the Court of Auditors' special report No 20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar.
Reference: Revisionsrettens særberetning nr. 20/ 2000 om forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker — EFT C 50 af 15.2.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.10.30
Reference: Court of Auditors' special report No 20/2000 on the management of the common or­ganisation of the market for sugar: OJ C 50, 15.2.2001; Bull.
I disse konklusioner og henstillinger noterer Rådet sig, at Revisionsretten erkender, at en del af må lene for den fælles landbrugspolitik og den fælles markedsordning for sukker er nået, og konstaterer, at Revisionsrettens og Kommissionens kon klusioner er divergerende på væsentlige punkter.
The Council noted that the Court of Auditors recognised that some of the objectives of the common agricultural policy and the common organisation of the market in sugar had been achieved, but that the conclusions of the Court and the Commission diverged very appreci­ably on fundamental points.
Rådet henstiller bl.a. til Kommissionen at foretage grundige undersøgelser med henblik på at kunne afgive et sagkyndigt skøn over omkostnin
It recommended that the Commission should draw up detailed studies to assess the cost of the common organisation of the market in sugar to obtain a picture of the sec­tors' requirements, and that it should endeavour to improve the collection and processing of data in this area.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
Adopted on 16 January.
Parlamentet påpeger i sin beslutning, at Den Europæiske Union bør se nærmere på unge land mænds problemer, på affolkningen af landdistrikterne og på de regionale skævheder med hensyn til kultur og samfundsstrukturer, og opfordrer medlemsstaterne til at yde en minimumsetableringsstøtte til unge landmænd.
However, it invited the Commis­sion to include in its future proposals measures to improve the position of smaller producers by dif­ferentiating support according to farm size or yield; to explore the possibilities of part-financing certain income support; to tackle the present situ­ation in which support for the cereals sector is concentrated in the more prosperous regions of the Union; to introduce measures to redress the uneven distribution of incomes, whereby in 1995 about 40 % of compensatory payments were made to less than 3 % of beneficiaries, while small farmers representing 57 % of beneficiaries received only 4.5 %.
Parlamentet mener desuden, at bestemmelserne om førtidspensionering bør forbedres, og at der bør ydes investeringsstøtte til unge landmænd.
Regarding swine fever, Par­liament took the view that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat the epidemic.
Med henblik på at skabe et gunstigere miljø for, at de unge kan blive i landdistrikterne, forlanger Parlamentet, at der gøres en indsats for bedre uddannelser, for at give adgang til informationsteknologi og for at undgå, at private og offentlige tjenesteydelser forsvinder.
It also asked the Commission to ensure that the animal move­ment system was managed and developed under the full control of the Commission. Turning to butterfat, Parliament regretted the persistent structural surplus in the milk sector due, in part, to a drop in consumption.
Fælles markedsordninger
Parliament opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om støtte til bomuldsproduktionen; forslag til Rådets for ordning om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
Proposal for a Council regulation on pro­duction aid for cotton; proposal for a Council reg­ulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 492 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.181
Commission proposal: COM(1999) 492; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 af 18.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.3.107
12-1999, point 1.2.181 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
For målet med dette forslag er at fastlægge fælles rammebestemmelser for landbrugsalkohol med det overordnede formål at opnå en ensartet anven delse af den fælles landbrugspolitik.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol to achieve the gen­
Forslaget tager sigte på at imødekomme ønsket om en forenkling af lovgivningen og åbner i det væsentlige mulighed for ved hjælp af licenser at indføre en overvågningsordning for samhandelen med land brugsalkohol, ligesom landbrugsalkohol medtages under Forvaltningskomitéen for Vin for at gøre det muligt at følge markedsudviklingen og forberede de beslutninger, der eventuelt måtte være nødvendige.
Endorsed by Parliament on 26 February, subject to amendments, in particular to increase the insti­tutional prices (EUR 111 for the minimum prices and EUR 117 for the guide price) to take account of inflation between 1995 and 2000, and the guar­anteed national quantities (1 200 000 tonnes for
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar. Positiv.
Trans-European networks mon organisation of the market in fruit and vege­tables and recommended aid of EUR 15/ 100kg for hazelnuts.
I udtalelsen modsætter Parlamentet sig desuden forhøjelsen med 20 % af »medansvarsafgiften«, der ved overskridelse af den nationale garantimængde bevirker et tilsvarende fald i den pris, der betales til producenten.
Parliament was opposed to the 20 % increase in the co-re­sponsibility levy, which would effectively reduce the price paid to farmers by that percentage in the event of an overrun of the guaranteed national quantity.
Rådets forordning (EF) nr. 216/2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the ap­plication of measures to improve the production and marketing of honey.
Kommissionens rapport om gennemfø relsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Commission report on the state of imple­mentation of Council Regulation (EC) No 2200/ 96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — EFT L 47 af 25.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.174
Reference: Council Regulation (EC) No 1221/98 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regula­tion (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 — EFT L 297 af 21.11.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L297, 21.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.3.139, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2699/2000 — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.117
10-1996, point 1.3.139), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(1999) 582 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.126
This report describes the operation of the common organisation of the mar­ket and the scheme for the processing of citrus fruit since they were amended in 1996.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 29. marts 2000
It is in­tended as a background for policy proposals that might be made at a later stage.
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Adopted on 16 February.
I denne rapport beskrives, hvordan den fælles mar kedsordning og ordningen for citrusfrugter har fungeret, siden de blev ændret i 1996. Rapporten skal danne baggrund for de forslag, der eventuelt skal fremsættes på et senere tidspunkt.
In this first three-yearly report, the Commission proposes that the current arrangement of national programmes should be kept, since it has achieved a satisfactory level of application, and signals its intention to introduce simplified management so that each year Member States need submit only changes or adjustments made to the previous year's programme.
Forslag til Rådets forordning om videre førelse i op til et år af finansieringen af visse pla-
Proposal for a Council regulation ex­tending for a period of up to one year the financ­ing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.
fælles markedsordning for oksekød; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5­1999, punkt 1.9
Council Regulation (EC) No 1254/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønt­sager — EFT L 118 af 20.5.1972. erstattet ved Rå­dets forordning (EF) nr. 2200/96 — EFT L 297 af 21.11.1996 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
10­1996, punkt 1.3.140 Kommissionens forslag: KOM(2000) 623 og Bull.
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: COM(2000) 623; Bull.
10­2000, punkt 1.3.108 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11­2000, punkt 1.3.108
10-2000, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 February, subject to amendments, in particular to extend the aid scheme to two years and provide for the aid to be continued until the entry into force of other sup­port measures, which should take the form of a flat-rate aid per hectare.
Parlamentet ønsker denne indkomststøtte udbetalt under den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og foreslår et tilskud på 15 EUR/100 kg for hasselnødder.
In order to remedy the situation on the market in beef and veal, which has been seriously dis­rupted by loss of consumer confidence, the Commission is proposing the following meas­ures: to promote organic farming by authoris-
Kommissionens beretning om anvendel­sen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om al­mindelige regler for anvendelsen af foranstaltnin­ger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning.
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council and Parliament on the application of the Community system for fisher­ies and aquaculture in 1996-98.
For at rette op på situationen på oksekødsmarkedet, der er i dyb krise på grund af forbrugernes manglende tillid til oksekød, foreslår Kommissionen i denne forordning en række foranstaltninger med henblik på at fremme økologisk landbrug ved at tillade anvendelse af udtagne arealer til dyrkning af fo­derbælgplanter som f.eks. kløver; fremme en mere ekstensiv produktion dels ved at nedsætte loftet for antal dyr, der kan modtage den særlige præmie for handyr og ammekopræmien, fra 2 til 1,8 storkreaturer pr. hektar, dels ved at gøre loftet på 90 dyr pr. bedrift, der kan modtage den særlige præmie for handyr, ufravigeligt; indføre en »sær­lig opkøbsordning« fra det øjeblik, hvor testning af alle dyr på over 30 måneder bliver obligatorisk, til afløsning af »ordningen med opkøb til tilintet­gørelse«.
1/2-2000, point 1.3.145 ing the use of set-aside land to produce fodder legumes such as clover; to encourage more ex­tensive production by reducing the maximum number of animals qualifying for the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium from 2 to 1.8 livestock units per hectare and by making mandatory the limit of 90 animals per holding qualifying for the special premium for male bovines; to replace the purchase for destruction scheme with a spe­cial purchase scheme, from the moment testing of all animals above 30 months becomes com­pulsory.
I henhold til forslaget skal der endvidere i stedet for det regionale loft indføres en ordning med individuelle rettigheder til præmien for han­dyr, produktionen skal reduceres ved at ændre be­tingelserne for tildeling af ammekopræmien, og det årlige loft på 350 000 tons for interventions­opkøb skal ikke anvendes i 2001 og 2002.
The proposed regulation would also introduce a system of individual rights to the premium for male bovine animals to replace the regional ceiling on premium rights and reduce production by changing the conditions for the grant of the suckler cow premium.