natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle tjenester: Ny organisationsstruktur for udvalg
2002/0269(COD)) Doc: A5-0114/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004
Hvis direktivet vedtages, træder det i kraft inden for de næste to år.
It means that even retail orders will not be necessarily executed via the regulated markets, which for some countries implies big changes in the way they currently operate.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I)
Stock exchanges for instance, which will face more competition from
I en betænkning af den tyske SPD'er Christa RANDZIO-PLATH godkender EP's økonomiudvalg et forslag om at oprette en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser.
Key amendments - article 27 Amendments proposed for second reading insisted on the main issue of pre trade transparency and try to clarify dispositions concerning the size at which there is an obligation to quote.
Med den foreslåede nye struktur skal der oprettes forskriftsudvalg for banker og forsikringsselskaber, og det Europæiske Værdipapirudvalgs beføjelser skal udvides til at omfatte investeringsinstitutter.
The committee aimed to reintroduce the concept of "standard size" which excludes a larger range of deals from the transparency requirements, and this has been accepted in the Council's compromise proposal.
I januar 2004 trådte Rådets direktiv om om strukturering af bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet i kraft.
investment firms, made the point that they have to comply with regulatory and supervisory obligations (for instance on disclosure requirements) that increase costs.
Direktivet sikrer alle de nuværende medlemsstater overgangsordninger for tilpasning af deres nationale lovgivning.
They defended pre trade transparency requirements as a way to subject internalisers to similar obligations and argued it was essential for the confidence of investors in the markets.
Visse overgangsordninger giver medlemsstaterne en over gangsperiode på op til otte år.
On the other hand, internalisers were worried than the transparency obligations (which mean not only to publish prices, but an obligation to trade on them) would increase their risks dramatically.
For at undgå skadelig skattekonkurrence, skal tiltrædelseslandene tilpasse deres punktafgiftssatser efter de minimumssatser, der gælder i EU.
Size There was agreement in committee that beyond certain size of transaction the transparency obligations would not apply. The definition of this size became then something of key importance.
Visse lande har anmodet om længere overgangsperioder end dem, der er fastsat i direktivet.
If it were very high, it would be equivalent to a concentration rule.
I en betænkning af Pervenche BERES (PSE, F) understreger økonomiudvalget, at den harmoniserede beskatning er en grundlæggende forudsætning for et velfungerende indre marked.
MEPs have criticised the Commission's proposal and Council's text for the restrictions to the activities of internalisers and have insisted on the need for a more balanced approach that takes into account different market practices.
Ordføreren påpeger, at antallet af undtagelser og fritagelser bør nedbringes,
The committee also wants to avoid that by imposing disproportionate compliance obligations, small and medium sized providers of investment services were pushed out of the market.
BUDGETKONTROL derfor medlemslandene til at tage deres holdning op til overvejelse.
Briefing prices in those countries when the join the EU in May.
Utilfredsstillende fremskridt! EP's budgetkontroludvalg ærgrer sig over, at fremskridtet på dette område stadig er helt utilfredsstillende efter alle disse år.
Lamfalussy process for all financial services agreed, after long debate, on a directive which will ultimately abolish banking secrecy within the EU as far as taxation of savings is concerned.
De oplysninger, medlemslandene fremsender, er ofte ufuldstændige.
The Commission has therefore been negotiating with a number of countries, including the USA, Switzerland and Andorra.
Tyskland, Grækenland og Spanien overtræder den gældende lovgivning ved ikke at fremsende oplysninger om uregelmæssigheder i landbrugssektoren i digital form til OLAF - EU's anti-svindel kontor.
Parliament is now being consulted on the proposed 'final offer' from the EU in its negotiations with Switzerland.
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, A) Bekæmpelse af svig og beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser Dok.: A5-0135/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.3.2004
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659 - C5-0520/2003 -2003/0263(COD)) Doc: A5-0162/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 29.03.2004
2,2 mia. euro til inddrivelse! Budgetkontroludvalget konstaterer, at ca. 2,2 mia. euro skal inddrives som følge af uretmæssigt udbetalte beløb.
MEPs in the committee propose that Parliament should accept the relevant Council Decision without significant changes, though they are calling for amendments to emphasise that agreements with other countries should be on a similar basis to that with Switzerland, as would the measures relating to dependent territories such as the Isle of Man and the Channel Islands.
Den østrigske socialdemokrat Herbert BOSCH har på vegne af EP's budgetkontroludvalg udarbejdet en betænkning om EU-Kommissionens årsberetning 2002 om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
The so-called Lamfalussy process aims to streamline the adoption of regulatory legislation in the field of securities by delegating legislative power to the Commission once a basic act has been passed by Parliament and Council.
Af betænkningen frem går det, at det samlede omfang af bedrageri og uregelmæssigheder med EU-midler beløb sig til 1,18 mia. euro i 2002 med følgende fordeling:
The Commission is now proposing to extend this approach to the rest of the financial services sector, including banking and insurance.
Tages ikke alvorligt! Budgetkontroludvalget er bekymret over, at meddelelse om og opfølgning af uregelmæssigheder og svig ikke tages tilstrækkeligt alvorligt af mange medlemslande, der dermed handler lovstridigt.
Parliament will vote on a nonbinding report from Pervenche BERES (PES, F) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's proposals to introduce transitional periods for the application in the new Member States of existing EU requirements on the taxation of energy products and electricity.
Man peger på, at kun en lille del af de nationale kontrol tjenester og undersøgelsesorganer anvendes til bedrageribekæmpelse, og man opfordrer
This is to avoid a sudden and harmful jump in energy
Marts II - 2004
March II - 2004 economic
EU-ændringsbudget 4/2004: Ny personalevedtægt 1. maj 2004
Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER og det britiske labourmedlem Neena GILL godkender EP's budgetudvalg forslaget til EU-ændringsbudget 4/2004, hvorved der foretages en teknisk tilpasning af EU-institutionernes stillingsfortegnelser til ændringerne som følge af den nye vedtægt, som træder i kraft den 1. maj 2004.
MEPs will vote on two reports drawn up by Astrid LULLING (EPPED, L) for the Economic and Monetary Affairs Committee, both relating to the collection of economic data on the EU. The first of these is a consultation report on changes implementing a previously agreed move to the quarterly collection of statistics.
Transeuropæiske net: Generelle regler for EU's finansielle støtte
Stricter welfare standards for transporting animals
Ordfører: Francesco TURCHI (UEN, I) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net Dok.: A5-0134/2004
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km. However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 30.3.2004
And animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, says the committee.
Dok.: A5-0202/2004, A5-0175/2004, A50203/2004, A5-0195/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.3.2004
The Committee on Agriculture is calling for substantial changes to a draft regulation laying down strict new rules against the illtreatment of animals on long journeys.
I december 2001 forelagde EU-Kommissionen sit forslag til ændring af Rådets forordning om generelle regler for EU's finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, the committee wants transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
I februar 2004 vedtog Rådet i sin fælles holdning at forhøje EU-støtten til de transeuropæiske net fra 10 % til 20 % for følgende projekter:
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
• strækninger, der er grænseoverskridende eller krydser naturlige barrierer,
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
• højt prioriterede projekter om energinet, • systemer for satellitbaseret positionsbe- stemmelse og navigation (Galileo).
Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
EP's budgetudvalg har godkendt ændringsbudget 5/2004, hvormed man godkender fri givelsen af EU-midler til en række euro pæiske områder, der blev ramt af naturkatastrofer i 2003. 1,3 mio. euro vil gå til Spanien (skovbrande i Extremadura, Andalusien, Castillien og Leon), 19,6 mio. euro vil gå til Frankrig (oversvømmelser i Gard og Vaucluse) samt 900.000 euro til Malta (storme og oversvømmelser).
Permits and inspections MEPs in the committee believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
I september 2003 ydede EU's Solidaritetsfond - eller måske mere præcist "EU's Katastrofefond" -støtte til skovbrandene i Portugal og jordskælv og Etna-udbruddet i Italien.
Drivers will also need a special animal welfare training certificate.
Forslaget omfatter ikke de højt prioriterede eTEN-projekter for telesektoren.
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report calls for "the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas".
I en indstilling ved andenbehandling af Franz TURCHI (UEN, I) glæder budgetudvalget sig over, at Rådet har fulgt EP's holdning fra
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests
Både Terence WYNN (budgetudvalgets formand) og budgetordfører, den hollandske liberale Jan MULDER har på vegne af budgetudvalget udarbejdet betænkninger om fri givelse af EU-midler fra Solidaritetsfonden.
An amendment states "The competent authority shall carry out at any stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation".
Marts II - 2004 førstebehandlingen.
March II - 2004
lån og garantier til de 10 nye medlemslande ikke længere skal dækkes af garantifonden.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS should be in the form of a spot check on the road.
I en betænkning af den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN godkender EP's budgetudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger 5 ændringsforslag.
Exports and imports of animals should also meet the same welfare standards during transport, otherwise the competent authority could refuse to allow the animals to enter EU territory.
I Turchi-betænkningen anbefales det, at EP vedtager Rådets fælles holdning uden ændringer. dringer.
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs
EU-garantifond: Lår til tredjelande fælles kument: EP godkender holdning
Doc: A5-0130/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) 3.
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredje land
Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D) for the Agriculture Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the use of genetic resources in agriculture approving the proposal without amendment.
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav Dok.: A5-0187/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 31.3.2004
Briefing the Council's draft compromise sticks to its previous position. Notable disagreements include the application of the HACCP system to primary production as well as the powers of the Commission to use the comitology procedure modify the legislation's annexes on hygiene rules applicable to primary production and other types of food business, on the specific rules on products of animal origin and on imports of animal products from third countries.
EU's garantifond blev etableret i 1994, og den har til formål at beskytte EU-budgettet mod potentielle risici i forbindelse med de voksende lån til tredjelande.
Flexible approach for small businesses and traditional producers reform, with a view to regrouping the legislation, making it more coherent, more flexible, better suited to the evolution of the market and of scientific knowledge and better able to meet the increasing public demand for better food safety and consumer protection.
Garantifonden dækker 3 forskellige former for lån til tredjelande:
These are being considered by Parliament at second reading under the codecision procedure, with four reports from Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) for the Environment Committee on the agenda for the plenary session on 30 March.
I en betænkning af den tyske CSU'er Joachim WUERMELING anbefaler EP's retsudvalg Europa-Parlamentet at godkende Rådets fælles holdning om et forslag til forordning om et EU-tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Other points of controversy concern the specific rules which food businesses must follow and MEPs' support for flexibility in the application of the rules according to the size of the businesses concerned, and to take account of regional traditions in food production.
EU-tvangsftildbyrdelsesdo-kumentet giver fordringshavere et forenklet middel til gennemførelse af ubestridte fordringer og supplerer således reglerne om grænseoverskridende tjenesteydelser og om handel i det indre marked.
They also want to introduce a new category of 'artisanal small businesses.' The same desire for greater flexibility is behind MEPs' proposal explicitly to exclude from official controls primary production for private domestic use, domestic preparation of foodstuffs for private consumption and the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants, which would be covered by national rules.
Reserve: 221 mio. euro Garantifonden består af en reserve, der opføres på det årlige budget.
The EU's approach is based on the principle that food producers are wholly responsible for the safety of their products and that hygiene rules need to be applied at every stage of the food chain - 'from the farm to the table.'
Reservebeløbet for 2004 er på 221 mio. euro.
The new legislation widens the scope of the system to cover all the businesses involved in the food sector.
Beløbet - der kan betragtes som en slags forsikringspræmie - svarer til 9 % af den samlede kapitalværdi, der er dækket af garantien.
Specific control measures are proposed for products of animal origin, whether processed or not, because of the particular health risks they pose.
I tilfælde af misligholdelse af et lån, Kommissionen har ydet og garanteret, dækker fonden udgifterne, så ledes at EU-budgettet beskyttes mod pludselige chok.
This includes meat (red meat, poultry and game), milk, bivalve molluscs (oysters, mussels, clams etc.) and fish.
Garantifonden dækker kun risikoen i forbindelse med lån og lånegarantier i tredjelande.
MEPs in the committee want to reintroduce amendments from the first reading which were not supported by the Commission and were not included in the Council's common position.
Adskillige tiltrædelseslande har været dækket af garantien, men da de nu bliver medlemmer den 1. maj 2004, foreslår Kommissionen, at
March II - 2004
Sikkerhed for tredjelandsfly: Rampeinspektioner
Preventing foot-and-mouth infection from imported animals
Ordfører: Nelly MAES (Verts/ALE, B) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed for bundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne Dok.: A5-0125/2004
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) Report on the proposal for a Council directivelaying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM(2003) 570 - C5-0483/2003 -2003/0224(CNS)) Doc: A5-0186/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 30.3.2004
Caroline JACKSON (EPPED, South West) for the Environment Committee will be tabling a draft nonbinding resolution on the import of meat products.
Ordfører: Albert Jan MAAT (PPEDE, NL) Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og93/119/EF Dok.: A5-0197/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 30.3.2004
Having learned some lessons from the outbreaks of foot-and-mouth disease and classical swine fever in the last few years, the Commission is proposing to consolidate and update legislation on imports of wild and domestic animals to strengthen protection against these and other diseases. In particular, the proposed directive lays down animal health requirements for live imports of ungulates (cows, pigs, sheep, horses etc).
Transport af dyr er en del af den animalske produktionsproces. I år 2000 blev der handlet 3,5 millioner stk. kvæg, 12 millioner svin, 4,1 millioner får/geder og 212.000 heste.
The proposed directive sets out the animal health requirements for the importation of meat and meat products have been updated by Council Directive 2002/99/EC which lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
Langt størstedelen af transporten - 95 % - er vejtransport.
This must be implemented in Member States by 1 January 2005.
Dyretransport er et kontroversielt område indenfor dyrevelfærd.
The public health requirements and official controls for meat and meat products will be recast and updated by the new Regulation laying down the specific hygiene rules for food of animal origin, which should be implemented in Member States by 1 January 2006.
En stor del af de dyr, der transporteres internationalt, er be stemt til slagtning i ankomstlandet.
Parliament will vote on a nonbinding report on the proposals prepared for the Environment Committee by Avril DOYLE (EPPED, Leinster).
Den økonomiske interesse i at opretholde høje velfærdsstandarder for disse dyr er ofte be grænset - sammenlignet med dyr, der transporteres i sports- eller avisøjemed.
This calls for the directive to apply to animals transiting the EU as well as being imported to it, and for derogations from import restrictions to be made only on a case by case basis.
I december 2000 offentliggjorde EU-Kommissionen en beretning om erfaringerne om kring dyretransport, som bl.a. viste
March II - 2004 amendment insisting that the Commission should first complete an in depth study of the practicalities.
• transportvirksomheders manglende over holdelse af ruteplaner og grænser for transporttid, • transport af dyr, som ikke er egnede hertil på grund af drægtighed eller sygdom,
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM(2003) 180 - C5-0175/2003 -2003/0071 (COD)) Doc: A5-0133/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
• utilstrækkelig ventilation i lastbiler, der anvendes til fjerntransport, • ineffektiv kontrol med, om transport virksomheder overholder betingelserne for deres autorisation m.m.
Other amendments proposed by the committee aim to give businesses 18 months to make the preparations needed to comply as long as they apply for registration by the time the regulation comes into force should - the Commission proposed only 12 months - and to make sure businesses do not have to resubmit information which they have already provided to the relevant authorities for other purposes.
EP's og Rådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om sikkerhed for tredjelandsfly, der benytter EU's lufthavne.
MEPs will vote on a first-reading legislative resolution on proposed rules for animal feed hygiene. On behalf of the Environment Committee, Hedwig
I direktivet fastslås det bl.a., at hvert medlemsland skal sikre, at fly fra tredjelande, der er mistænkt for ikke at op fylde de internationale sikkerhedsnormer, og som lander i en EU-lufthavn, underkastes rampeinspektion.
KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) is proposing amendments to ensure the measures are workable and do not impose an unnecessary burden on the businesses involved.
Nye strengere regler På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til Rådsforordning om be skyttelse af dyr under transport, som ophæver
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Legal Affairs Committee will be tabling a number of amendments to a draft regulation on cooperation between national authorities in the area of consumer protection laws.
Den belgiske grønne Nelly MAES vil fremlægge en betænkning, hvori EP's delegation vil anbefale, at EP vedtager kompromiset fra Forligsudvalget.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers interests are to be designated and are to cooperate with each other.
Genressourcer i landbruget: EU-program
Briefing classification of framework for the consumer complaints.
Ordfører: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) Forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget Dok.: A5-0149/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 1.4.2004 alle nugældende EU-regler og indfører nye strengere regler.
MEPs in the committee are proposing that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and cooperation between them, as well as the courts and the bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Community rules for non-EU