natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil redegøre for situationen i stålsektoren. I 2004 tog Kommissionen og den europæiske stålindustri initiativet til et samarbejde med henblik på at fastlægge en udviklingsplan for stålsektoren frem til år 2030.
MEPs will vote on the Culture Committee's recommendation to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
Planen skal baseres på fire principper: fortjeneste, mennesker, samarbejdspartnere og hensyn til miljøet (på engelsk kendt som de fire P'er: profit, people, partners and planet).
The ten new Member States are included as of 2009 and the Council has agreed to guarantee sufficient Community funding for two annual capitals from that date.
Programmet "Den Europæiske Kultur­hovedstad" blev iværksat i 1985 af den da­værende græske kulturminister Melina Mercouri med det formål at bringe Europas borgere nærmere hinanden. Programmet har til formål at fremhæve den europæiske kul­turs mangfoldighed ­ uden at den fælles euro­pæiske dimension går tabt.
How will the Commission try to influence the ongoing debate about the new financial perspective so as to minimise the chances of not achieving the objective, which it shares with Parliament and many Member States, of doubling the framework programme budget?
Erfaringerne viser, at programmet har en varig positiv effekt på udviklingen af kultur og turisme i de ud­valgte byer og samtidig vække stor interesse hos borgerne.
Does the Commission believe that the duration of the Framework Programme should be synchronised with that of the financial perspectives so as to ensure that planning activities are better coordinated!
Efter EU's udvidelse med 10 nye medlems­lande har man besluttet, at derfra 2009 ind­føres et nyt system, hvorefter 2 medlems­lande ad gangen ­ med Østrig og Litauen som de første i fællesskab kan udpege deres kandidatbyer. I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Christa PRETS godkender EP's kulturudvalg Rådets fælles holdning..
The Culture Committee backed its rapporteur, Christa PRETS (PES, AT), who suggested Parliament approve the Council's position as it stood, even though MEPs in the committee would still like to see a thorough review of the procedures for choosing the Capitals of Culture, which were laid down in 1999.
De europæiske kulturhovedstæder 2005­2019: om
They would like the Commission to present proposals for change, including improvements in the selection procedure, a clearer definition of the role of the selection board, greater competition between candidate cities and a better assessment of the impact of the event.
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, AT) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Det Schweiziske Forbund om bekæm­
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe. The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the
2008: Liverpool og Stavanger 2009: Østrig - Litauen 2010: Tyskland - Ungarn
2005 Ireland (Cork) http://www.cork2005.ie/home/default.asp 2006 Greece (Patras): 2007 Luxembourg (Luxembourg City) and Romania (Sibiu): 2008 United Kingdom (Liverpool) and Norway (Stavanger):
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om indgåelse af samarbejdsaftale mellem EU og Schweiz om bekæmpelse af svig og "enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser."
MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ), to be debated by MEPs, the committee noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Aftalen omfatter ad ministrativ bistand og retligt samarbejde landene imellem i forbindelse med beskyttelsen af EU's finansielle interesser og visse af medlemslandenes finansielle interesser.
They therefore want the Member States to reach swift agreement on the directive on working conditions of temporary workers.
Smugling, korruption og hvidvaskning Aftalen omfatter alle handlinger, der er i strid med • skattelovgivningen {moms og punkt afgifter) og
The committee believes the EU's future strategy on health and safety should include the liberal professions but should focus above all on the construction, fisheries, agriculture and health sectors.
• • • • toldlovgivningen (herunder smugling), korruption, bestikkelse og hvidvaskning af udbyttet af aktiviteter, der er omfattet af aftalen.
Quicker assessment of the results of the second half of the Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 is also needed.
Hvidvaskning af penge, skattesvig og professionel smugling er også omfattet - men ikke direkte skatter.
In addition, the committee urges an increase in the number, standard and powers of work inspectors.
Schweiziske bankhemmelighed Samarbejdsaftalen mellem EU og Schweiz indebærer, at der kan gennemføres under søgelser, indefrysning og beslaglæggelse af aktiver.
The committee's draft resolution highlights the importance of preventive measures in reducing the risk of workplace accidents and long-term health problems.
Aftalens parter er forpligtet til at samarbejde om undersøgelser og fremskaffe de oplysninger, der er relevante for de områder, der er omfattet af aftalen - herunder bankoplysninger og finansielle oplysninger.
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission "to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy".
Retsmyndighederne får tilladelse til at kontakte retsmyndighederne i alle de andre lande uden at skulle gå igennem diplomatiske mellemled.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking account of the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ALDE/ADLE, UK) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af for ordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik Dok.: A6-/2005
Lastly, quicker, simpler procedures are needed to release EU funding aimed at improving protective measures and boosting the involvement of employers' and workers' representatives in talks on health and safety at work.
De forhindringer, der tidligere stod i vejen for undersøgelser, og som skyldes den schweiziske lovgivning om bankhemmeligheder, fjernes.
But there are still too many cases, with nearly 300,000 workers suffering permanent disability each year.
Bankhemmeligheden må ikke påberåbes som en grund til at afvise bistand. Gensidig anerkendelse af straffesager udløser automatisk samarbejde.
And the figures are not declining for everybody: in some countries, temporary workers have twice as many accidents as permanent ones.
I en betænkning af den britiske liberale Espeth ATTWOOLL støtter EP's fiskeriudvalg et forslag fra EU-Kommissionen om op rettelse af et EU-fiskerikontrolagentur. Attwooll fastslår, at etableringen af et EU-fiskerikontrolagentur principielt bør hilses
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, the Employment and Social Affairs Committee is asking the Commission to consider using the "open coordination method" in this area.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK velkomment.
Improved statistics vocational training
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: Fald i antallet af arbejdsulykker!
DEVELOPMENT & COOPERATION Action against hunger and poverty
Ordfører: Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CL) 27. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg om sikkerhed, hygiejne og beskyttelse af sundhed på arbejdspladsen 2002 Dok.: A6-/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.2.2005
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises [COM(2004)0095 - C5-0083/2004 2004/0041 (COD)] Doc: A6-/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.02.2005
"Gennemførlighedsanalyse " Elspeth Attwooll peger dog på, at det er uheldigt, at Kommissionens forslag blev udarbejdet forud for resultaterne af en "gennemførlighedsanalyse", som fastslår, at et sådant potentiel kun vil kunne skabes, såfremt visse organisatoriske og operative kriterier op fyldes.
Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) & Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) to the Council and Commission on action against hunger and poverty Doc: B6-0005/0006/2005 Debate: 23.02.2005 MEPs are to vote on the first reading of a regulation to establishes a common framework for the collection of Community statistics on vocational training in enterprises.
Derfor er en række justeringer og en præcisering af teksten påkrævet.
Accurate statistics are seen as essential if the success of efforts to encourage life long learning are to be assessed, as well as to inform future policy in this area.
Man har der for fremlagt en række ændringsforslag med det formål at få fastlagt en klar definition af agenturets funktion.
The regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
I april offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse om den praktiske gennemførelse af reglerne i direktiverne for • sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
(rammedirektivet), arbejdsstedet, arbejdsudstyr, personlige værnemidler, man uel håndtering af byrder og skærmterminaler.
The chairs of the International Trade and the Development Committees (Enrique Baron Crespo and Luisa Morgantini) will be putting oral questions to the Council and Commission on the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty.
Mundtlige forespørgsler af Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) International plan om begrænsning af bifangster Dok.: B6-/2005 Forhandling: 22.2.2005
This was signed in September 2004 by representatives of 110 countries at the United Nations, following an initiative from President Luis Inácio Lula da Silva of Brazil.
Formanden for Fiskeriudvalget, Philippe MORILLON (ALDE, FR) vil fremsætte en mundtlig forespørgsel vedrørende den internationale plan om begrænsning af bifangster.
The same initiative led to proposals for innovative funding mechanisms for overseas development assistance.
Det anslås, at der hvert år kasseres henved 7,3 million tons fisk, der er fisket op som uønskede bifangster.
The MEPs want to know whether the Commission and Council are planning to take up these proposals.
Formålet med planen er at begrænse mængden af uønskede bifangster og dermed være med til at bevare havets ressourcer.
The full text of the question to the Council can be found here, http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PLI BREF=-//EP//TEXT+OO+O-2004- 0078+0+DOC+XML+V0//EN & L=EN & LEV EL=3 & NAV=S & LSTDQC=Y
I en betænkning af den tjekkiske GUE'er Jifí MASTÁLKA glæder EP's beskæftigelses- og socialudvalg sig over Kommissionens analyse af gennemførelsen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In a report drawn up by Ottaviano DEL TURCO (PES, IT), the Employment and Social Affairs Committee recommends that Parliament should adopt a number of amendments to the regulation, notably to make it compulsory for enterprises to respond to questionnaires seeking data for these statistics.
Som et positivt resultat er der sket et fald i antallet af arbejdsulykker.
while the question to the Commission is available here.
Man kritiserer dog Kommisionen for at være for sent ude, idet medlemslandenes nationale gennemførelsesrapporter skulle have foreligget allerede i 1997.
The rapporteur has come to an agreement with the Council and Commission on this proposal, so it is likely to be adopted at this first reading stage.
FORBRUGER ANLIGGENDER
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Miljø og sundhed 2004-2010: EU-handlingsplan (SCALE)
Environment and health action plan does not go far enough solvents and pesticides).
Arbejdstagerrepræsentation Beskæftigelses- og socialudvalget under streger den afgørende rolle, som arbejdstagerrepræsentation i medfør af national og europæisk lovgivning spiller - gennem fagforeninger samt gennem virksomhedsinterne strukturer for deltagelsen (herunder små og mellemstore virksomheder).
MEPs in the committee feel the Commission has done the right thing in focusing on the need to combat four types of environmentally-caused illnesses (respiratory diseases and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, childhood cancer and endocrine-disrupting effects) but they still think its approach is intrinsically inadequate since it does not take account of many recent scientific studies and, contrary to the of the provisions of the SCALE initiative, contains no provision for using legal instruments.
Man opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at forbedre de grundlæggende vilkår og derved tillade arbejdstagernes repræsentative organer at fungere på passende vis - navnlig med hensyn til information, uddannelse, deltagelse i risikovurdering, medbestemmelsesret i vigtige anliggender m.m.
The report also contains a number of demands for information for the public on the correlation between pollution and health.
Ordfører: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE) Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 20042010 Dok.: A6-0008/2005
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(ΓΝΙ)) Doc: A6-0008/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 23.02.2005 FISHERIES
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.3.2005
Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing
Efter- og videreuddannelse: Sammenlignelige data i EU
To tackle this situation, the European Commission has drawn up an action plan for the period 2004-2010.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 23.2.2005
But MEPs in the Environment Committee believe the Commission's proposals do not go nearly far enough, according to an own-initiative report drawn up by by Frédérique RIES (ALDE, BE) which is now due for debate in plenary.
Handlingsplanen er Kommissionens bidrag til den 4. ministerkonference om miljø og sundhed, der blev afholdt af WHO i Budapest i juni 2004.
Margie SUDRE (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (COM(2004)0528 C6-0114/2004 2004/0179(CNS)) Doc: A6-0019/2005 Procedure : Consultation Vote : 22.02.2005
Science: Bygger på videnskab, Children: Sætter fokus på børn, Awareness: Øger bevidstheden,
This is a fresh opportunity for Parliament to state its view on the action plan, which is to constitute the first cycle (2004-2010) of the strategy for the environment and health (SCALE) set in place by the Commission in June 2003.
Alarmsignaler: • 1/6 af alle dødsfald og sygdomme hos børn i Europa kan tilskrives miljøfaktorer,
While they welcome the Commission's plan, MEPs in the committee believe that a whole range of practical measures (for children and other vulnerable groups) are missing from it.
Livslang læring er grundlæggende i EU's beskæftigelsespolitik.
The rapporteur says the Commission has brought forth a programme to assess the impact of the environment on health rather than a true action plan.
Men de statistiske data afslører en foruroligende situation.
Its main defect is the absence of the precautionary principle.
Disse tal er i øvrigt irrelevante efter udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004. På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning om statistikker over efter- og videre uddannelse i virksomheder i EU.
If this principle were applied, action could be taken upstream to eliminate gradually the use of substances which are dangerous for health (such as phthalates, heavy metals, chlorinated
Allergiske luftvejssygdomme er fordoblet i løbet af de seneste 20 år og rammer i dag et barn ud af syv, Tæt ved 10 % af alle arbejdstagere eksponeres for kræftfremkaldende stoffer,
Parliament is set to give its support to Commission proposals to close loopholes in one of the initiatives taken to combat the scourge of illegal fishing: the catch documentation scheme for toothfish, which was adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources in 1999 and introduced at Community level in 2001.
14 % af alle par søger læge på grund af ufrivillig barnløshed, spontane aborter er
The scheme is designed to improve the monitoring of international trade in this species by determining the origin of imports and exports and collecting catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
Forslaget skal skabe et retsgrundlag på euro pæisk plan for indsamling af sammen lignelige data, der kan give et sandfærdigt billede af efter- og videreuddannelsessituationen. I en betænkning af den italienske socialist Ottaviano DEL
The aim of the changes is to reduce the scope for fraud by tightening the definitions used in the scheme.
Februar I - 2005 i stigning, og mænds frugtbarhed er konstant faldende,
Finally, they suggest the agency should be sited in the Galician port of Vigo in Spain, with the host country contributing to some of the costs.
7-20 % af alle kræfttilfælde skyldes luftforurening og forurening på de for skellige steder, folk opholder sig i hverdagen (bolig, arbejdssted).
The chair of the Fisheries Committee, Philippe MORILLON (ALDE, FR), will be putting an oral question to the Commission on the international plan of action on by-catch reduction.
I Ries-betænkningen beklager EP's miljø udvalg, at handlingsplanen i bedste fald kan betragtes som en forskningshandlingsplan, der i sig selv ikke kan reducere antallet af sygdomstilfælde, som skyldes miljøfaktorer.
Parliament will debate the creation of a Community Fisheries Control Agency when it considers a non-binding legislative report from Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) for the Fisheries Committee. The http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+OQ+O-2005- 0005+0+DOC+XML+VQ//EN & L=EN & LEV EL=3 & NAV=S & LSTDOC=Y
Arsag-virknings-modellen
The Steel Sector
Miljøudvalget mener, at der er behov for -med det samme - at indføre et bioovervågningssystem i EU til kontrol af biologiske markører for at måle eksponeringen for forureningskilder i miljøet, der kan sammenholdes med en observering af virkningerne udført af specialister i miljømedicin.
Commission is proposing the establishment of this agency to act as an independent permanent platform for cooperation between Member States in the area of control and enforcement, and to organise operational coordination of their inspection and surveillance activities.
Miljøudvalget mener, at bioovervågning bør bidrage til enhver politik for risikovurdering og hovedsagelig af smitsomme sygdomme, såsom legionærsyge og kræft, der er forårsaget af visse forureningskilder, og for hvilke årsag-virknings-modellen lettere kan fastlægges: • Forbindelse mellem asbest og lungehindekræft, arsenik og nyrekræft,
In principle, the Fisheries Committee favours the establishment of the agency, but it is proposing a number of amendments to the draft regulation, notably aiming to boost the influence of fishing industry representatives. While the Commission proposed itself to appoint non-voting industry representatives to the Agency's Administrative Board, MEPs in the committee say they should be full voting members and be nominated by the fishing industry's representative association.
• • visse pesticider og leukæmi, lymfeknudeog prostatakræft.
Corns had announced it no longer needed slab steel from its Redcar plant, casting doubt on the future of the site and about 1,700 jobs.
7.-10. marts 2005
7-10 March 2005 Strasbourg c
EU-topmødet 22.-23. marts 2005: Midtvejsevaluering af "Lissabon"
European Council - MEPs set out views on Lisbon strategy
EU's forskningspolitik: 3% af BNP til forskning!
Combating violence against women
"Beijing + 10": Kvindernes internationale dag
Women's Day - 8 March
Terrorangrebet i Madrid 11. marts 2004: Mindehøjtidelighed i Strasbourg
Remembrance of Madrid terrorist attack -11 March 2004
Bruxelles, onsdag den 2. marts 2005
Review of the Non-Proliferation Treaty
Politiske grupper: Se næste side
Political groups: see next page
Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Forslag til dagsorden forsamlingen i 7.-10. marts 2005
Agenda of plenary session 7-10 March 2005
Forskning EU's forskningspolitik: 3 % af BNP til forskning! Handel med celler
Strong support for the European Investment Bank Lisbon Strategy and the Spring Summit
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder "Beijing + 10": Kvindernes internationale dag Kampagnen mod vold overfor kvinder
Statements Planned trade in embryos Review of the Non-Proliferation Treaty
Social- og beskæftigelsespolitik Social sikring Sociale situation i EU: Udviklings- og beskæftigelsespagt?
External Relations Situation in Lebanon
Retlige og indre anliggender Flypassageroplysninger til USA: Krænkelse af menneskerettigheder?
Research Supporting scientific research in the EU
Marts 2005
Bookmark not defined.
Eksterne relationer Situationen i Libanon: Krise efter politisk drab!
Energy Opening gas markets to competition
Udvikling og samarbejde AVS-EU-parlamentarikerne i 2004: Model for udviklingssamarbejdet'
Changes to EU Budget for 2005 21 Budget 2006 for Parliament Council and the other institutions 21
Andragender Andragender- et barometer for borgerne
Social and Employment Policy Social security benefits for workers moving within the EU EU unemployment still far from Lisbon targets
Menneskerettigheder Libyen: Sundhedsarbejdere tilbageholdt Menneskerettigheder
Human Rights Health workers detained in Libya
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling - dette vil finde sted fredag den 4. marts 2005 kl. 11.00 i Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 7. marts 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 7 March 2005 in Press Room in Strasbourg.