natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De albanske ledere i det sydlige Serbien op fordres til at tage godt imod den serbiske og jugoslaviske regerings plan om hurtigst muligt at finde en fredelig løsning på situationen og forbedre levevilkårene for de albanske borgere i området.
Limits would depend on engine size and be higher for tricycles and quadricycles. Member States would be allowed to promote earlier compliance with these values by using tax incentives; such incentives would also be allowed if vehicles comply with tougher limits that would be permissive, not mandatory.
Parlamentet godkendte den fælles holdning vedrørende interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
From 1.1.2004, Member States would have to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles that did not meet the standards for type-approval in 2003.
Parlamentet henstiller til en streng overholdelse af FN-resolution 1244, hvilket bLa. indebærer, at de internationale styrker i Kosovo fører effektiv kontrol med de administrative grænser.
The Commission also seeks to tighten up the conditions for the testing of car exhaust fumes prior to type-approval.
De fleste af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen er blevet indarbejdet i den fælles holdning, bl.a. med hensyn til prioriteringer i arbejdsprogrammet.
To make sure that SMEs can participate, Parliament inserted a clause that registration fees should be reasonable and that the system should operate with the objective of avoiding unnecessary administrative burden.
Endelig er der tåget hensyn til lande, som er isoleret fra resten af EU, samt profil, sporvidde, akselafstand og rullende materiel fra tredjelande.
■ Instead of permissive limit values that would only have any purpose if introduced in conjunction with tax incentives, Parliament calls for a second stage of mandatory limits to come into force in 2006 (known as EURO III).
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Congo, hvori det for dømmer mordet på præsident Laurent-Desiré Kabila den 16. januar.
Limits for motorcycles < 150ccm would remain unchanged but for vehicles > 150ccm, limits would be tougher for HC (0.2 instead of 0.3 g/km), although slightly less strict for CO (2.3 instead of (0.15 instead of
Den nye præsident, Joseph Kabila, opfordres til at engagere sig i demokratiseringen af sit land, til at ophæve forbuddet mod politiske partier og til at acceptere en tidsplan for åbningen af en intern dialog i Congo og tilrettelæggelsen af frie valg.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles (COM(2000) 314 - C5-0334/2000 -2000/0136(COD)) Doc: A5-0015/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Dok.: B5-0104/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
For special two-wheel vehicles, such as those used in sports competitions, Parliament wants the deadline to be put back to 1 July 2005.
Alle lande i området omkring De Store Søer opfordres til at afholde sig fra aktiviteter, der er rettet mod et naboland.
Parliament approved a Commission proposal for a directive concerning two or three-wheel motor vehicles which is part of the Auto Oil II programme.
Parlamentet opfordrer samtidig til en tilbagetrækning af samtlige fremmede tropper fra Congo.
The European Parliament is calling for tougher limits and more realistic testing methods.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Kosovo, hvori det for dømmer de vedvarende provokationer og
■ Financial incentives should be allowed not only for new vehicles meeting tougher
Rådet og Kommissionen opfordres til at støtte bestræbelserne på at gennemføre Lusakaaftalen. Parlamentet henstiller i den forbindelse, at der ufortøvet træffes de nødvendige politiske og økonomiske foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af denne aftale.
its domestic demand and fear that the Commission's plans to reform the sector, designed to bring spending under control, are too drastic and are aimed at slashing output.
Dok.: B5-0107/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Parliament wishes to introduce a mandatory on-board diagnostic system (OBD) for vehicles over 150 ccm from 2006.
Endelig anmodes medlemsstaterne om at ind fri deres løfter med hensyn til kontrol med våbeneksport og forebyggelse af ulovligt våbensalg samt af de forskellige former for ulovlig handel, der sikrer finansieringen heraf. af.
The are calling for national quotas (GNQs) to be adjusted to reflect actual output as closely as possible and point to the socio-economic importance of cotton growing in deprived regions of Greece and Spain.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om menneskerettighedssituationen iLa os, hvori de laotiske myndigheder anmodes om snarest muligt at ratificere og gennemføre de to FN-menneskerettighedskonventioner.
Whilst pointing out that cotton production is less harmful to the environment than other similar subsidised crops that growers have abandoned to grow cotton, Parliament also by its measures to reduce
Den laotiske regering opfordres til at løslade alle samvittighedsfanger og at garantere dem den ubetingede udøvelse af deres grundlæggende rettigheder, hvad enten de er af politisk, borgerlig eller religiøs karakter.
Regarding the test cycles for two and three-wheel vehicles, the Commission is asked to report on the state of negotiations on a world-wide harmonised test cycle and propose a new cycle to be used to measure emissions.
Dok.: B5-0106/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
advocates collective environmental producers' organisations ecological impact.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om religionsfrihed i Kina, hvori de kinesiske myndigheder opfordres til at frigive alle, der er tilbageholdt eller fængslet for fredeligt at have udøvet deres ret til trosfrihed og religionsfrihed. gionsfrihed.
Commissioner Franz FISCHLER told the House that Parliament's amendments would substantially increase the EC budget for the cotton sector (by some EUR 650 million a year) and create incentives to increase production further.
Dok.:B5-0098/200l/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Given the present budgetary situation, this was unacceptable, he said.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Guinea, hvori det henviser til, at Guinea siden september 2000 har været offer for en række angreb af væbnede styrker fra Liberia og Sierra Leone.
Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece COM(l 999) 492 - C5-0048/2000 1999/020 l(CNS)) and Report on the proposal for a Council regulation on production aid for cotton (COM(1999) 492 - C5-0049/2000 -1999/0202(CNS)) Doc: A5-0022/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Parlamentet beklager, at Kina stadig ikke har ratificeret den internationale konvention om civile og politiske rettigheder. Det fordømmer Kinas fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Tibet og den fortsatte diskriminering af det tibetanske folk.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 (COM(2000) 623 - C5-0533/2OO0 -2OO0/0252(CNS)) Doc: A5-OO35/20O1 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Parlamentet fordømmer kraftigt grænsekrænkelserne og opfordrer alle involverede parter til at afstå fra enhver form for vold, lette de internationale hjælpeorganisationers arbejde og respektere flygtningenes og civilbefolkningens menneskerettigheder.
Parliament passed by 341 votes to 65, with 38 abstentions the resolution by Efstratios KORAKAS (EUL-NGL, Gr) calling on the Commission to at least maintain current production levels of cotton in Greece and Spain (the two EU countries which produce cotton).
Det glæder sig over initiativer fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS)' med henblik på at genoprette
Parliament adopted, by 404 votes to 28, with 15 abstentions, the report by María IZQUIERDO ROJO (PES, E) calling for support schemes for the EC nut sector to be extended for two more years, rather than the one year proposed by the Commission, and for the direct aid scheme
Parlamentet ønsker, at EU og medlemsstater ne skal forelægge en beslutning for FN's Menneskerettighedskommission på samlingen i Genève, som gør opmærksom på bl.a. de
In the 19 amendments they adopted to the Commission's proposals, MEPs say EU cotton production only meets 35 per cent of
Februar-I 2001 se af religionsfrihed for alle religioner for alle pakistanske borgere.
Vote for hazelnuts to be continued for another two years.
Kommissionen opfordres til at styrke den humanitære flygtningehjælp og sammen med UNHCR at bidrage til at sikre flygtningenes tilbagevenden til deres hjemland.
The House voted to endorse with amendment Commission proposals to strengthen safety on cargo ships.
Kommissionen opfordres til at gennemføre samarbejdsprogrammer, der aktivt støtter lokale ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og civile borgergrupper.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the conservation of fishery resources : recovery of the stock of cod in the Irish sea, measures for 2001 Doc: A5-0042/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.01
Dok.: B5-0109/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
The Commission's proposal to introduce emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea was approved with one nonbinding amendment.
Dok.:B5-0097/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Opening the debate, Rijk van DAM (EDD, NL) lent his support to a Commission proposal to strengthen safety with regards to the loading and unloading of vessels by bringing the EU into line with the IMO's bulk loading and unloading "blue code".
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om menneskerettighederne i Nigeria, hvori det fordømmer piskningen af en min dreårig pige, som blev dømt i henhold til islamisk lovgivning i delstaten Zamfara, fordi hun havde haft sex uden for ægteskabet.
He pointed out that there were some 146 ships lost over the past ten years with 780 crewmembers either suffering serious injury or dying as a result of accidents involving these ships.
I den forbindelse understreges det, at straffen blev fuldbyrdet, selv om en appelanmodning stadig var under behandling ved domstolene.
It was, therefore, all the more pressing to improve safety requirements particularly by improving training and the quality of crews.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Tjetjenien, hvori de to parter i konflikten anmodes om øjeblikkeligt at erklære våbenstilstand og indlede forhandlinger i nærværelse af internationale organer.
One of the main reasons for the accidents involved following incorrect procedures during unloading, hence the EMO's code.
De nigerianske myndigheder opfordres ind trængende til at lade anklagede, som er idømt korporlig straf, udøve deres fulde ret til at appellere til højere domstole og ikke hindre dem heri af proceduremæssige grunde.
The idea now was to implement this through European legislation and it was a step in the right direction.
Parlamentet understreger behovet for, at en uafhængig kommission undersøger påstande om krigsforbrydelser begået af begge konfliktens parter.
He particularly welcomed the idea of making terminal operators and ship's captains responsible for respecting the provisions of the code.
I den forbindelse anmodes de russiske myndigheder om at give repræsentanter fra Det Internationale Røde Kors, OSCE og FN adgang til bl.a. de tilbageholdte og fængselsfaciliteteme.
It was also important to increase the role of Port State Authorities in ensuring that legislation was put into practice.
EU opfordres til at forbedre dialogen med Ni geria for at styrke den igangværende udvikling i landet henimod en konsolidering af de mokratiet og respekten for menneskerettighederne og religionsfrihed.
Nevertheless, there were differences of opinion within the committee over a number of technical points as reflected in the amendments relating to VDRs (Voice Data Recorders), the responsibility of the Member States in this area and the application of the legislation to non-EU registered ships.
Dok.: B5-0110/200l/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers COM(2000) 179 C5-0254/2000 2000/0121(COD)) Doc: A5-0037/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Endelig opfordres Rådet til at minde den russiske regering om, at anerkendelse af menneskerettighederne er grundlaget for partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
For the EPP-ED, Per STENMARCK (S) too endorsed the proposal.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om arrestationen af syv journalister og ytringsfriheden i Pakistan, hvori det kræver ligebehandling og ret til sikkerhed for udøvel
The high number of accidents showed the pressing need for action in this area and to improve safety in general, not just with bulk vessels, he said. For the
Dok.:B5-0112/2001/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system ( 10185/1/00 - C5-0564/20O0 - 1999/0252(COD)) Doc: A5-0016/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Report without debate
Kommissionen opfordres til i samarbejde med den portugisiske regering og de lokale myndigheder at yde en ekstraordinær økonomisk støtte med henblik på at dække de mest presserende behov hos den hårdest ramte del af befolkningen, til genopbygning af ødelagt infrastruktur og til genoprettelse af den økonomiske virksomhed.
PES, Giovanni PITTELLA (I) agreed, drawing attention to the fact that EU legislation was needed to make the code binding.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om jordskælvet i Indien, hvori det giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier og for sin allerdybeste sorg og beklagelse over for det indiske folk.
He supported amendments designed to strengthen the role of the Port State Authority, in deciding on the safety of ships, a view not shared by Dirk STERCKX (B), speaking for the Liberals. He felt that there could be a conflict of interest here.
Medlemsstaternes opmærksomhed henledes på, at det bliver mere og mere nødvendigt at standse den nuværende ødelæggelse af økosystemer og at indlede en langsigtet sanering af miljøet, herunder i floder og i flodlejer, og af vandingssystemer, diger og dæmninger.
Support for the proposal was also forthcoming from Theodorus BOUWMAN (NL) speaking for the Greens, who did however support the idea of installing VDRs, although he recognised that reference to this may not belong to this particular piece of legislation.
Parlamentet understreger, at samvittighedsløse byggevirksomheder bærer en del af ansvaret for katastrofens omfang.
The House endorsed without amendment the common position on the interoperability of the trans-European rail network.
De indiske myndigheder anmodes om at retsforfølge de ansvarlige for byggesjusk og om at indføre til strækkelig streng lovgivning på området bygningssikkerhed.
The intention is to establish a long-term timetable identifying priorities, including improving links with applicant Member States.
Udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN landene til også at omfatte Cambodja
Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas
Det glæder sig over det internationale samfunds indsats for at yde multilateral katastrofehjælp, inklusive Kommissionens beslutning om at yde 13 mio. euro som hjælp til jordskælvsofrene.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships and Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at koordinere deres aktioner, hvad angår ydelsen af humanitær bistand til Indien.
Doc: A5-0031/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Endelig opfordres Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank om hurtigt at reagere på den indiske regerings anmodninger om lån under hensyntagen til regionens langsigtede genopbygningsbehov.
Replying to the debate Commissioner Layóla DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI welcomed the support from the House and said that she could accept most of the amendments tabled, with the exception of those relating to the role of the Port State Authority, where she said it was important not to interfere with the position of the Member States on the grounds of subsidiarity and the amendment related to VDRs.
Dok.: B5-0093/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 15.2.2001 Afstemning: 15.2.2001
She felt this fell outside the present rules and could be discriminatory.
Parlamentet godkendte et forslag fra Rådet om at udvide samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Cambodja.
The proposal, she emphasised, was just one of a number of measures being taken by the EU to strengthen safety at sea.
Aftale mellem USA og EF om energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
EC/Canada higher education
Parlamentet godkendte forslaget.
Restitution of cultural goods
Ordfører Paul RÜBIG (PPEDE, A) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Laos Dok.: A5-0030/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling - Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 13.2.2001
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusin of the Agreement for a cooperatin programme in higher education and training between the European Community and the Goverment of Canada (COM(2000) 655 - C5-0706/2000 -2000/Ò264(CNS)) Doc: A5-0027/2001 Procedure: Consultation procedure Report without debate (Rule 114) Vote: 14.02.01
Parlamentet godkendte et forslag fra Rådet om at udvide samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam, til også at omfatte Laos.
Simplified procedure Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 844 - C5-0767/2000 2000/0332(COD)] Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af ved tægten for Europols personale Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Procedure uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 14.2.2001
The House endorsed this proposal ona cooperation programme in higher education and training between the EU and Canada.
Parlamentet godkendte forslaget.
EC/US education training agreement
Ordfører: Den DOVER (PPEDE, UK) Rapport fra Kommissionen om virkningerne af den overgangsperiode, som Det forenede Kongerige har fået bevilget med hensyn til visse bestemmelser i Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen Dok.: A5-0021/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: Uden forhandling - Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 13.2.2001
Simplified procedure Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [COM(2000)845 - C5-0024/2001 2000/0333(CNS) Proposal without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasningen af vederlag og tillæg til Europols ansatte Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Procedure uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 14.2.2001
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperatin programme in higher educatin and vocational training (COM(2000) 655 - C5-0706/2000 2000/0264(CNS)) Doc: A5-0027/2001 Procedure: Consultation procedure Report without debate (Rule 114) Vote: 14.02.01
Parlamentet godkendte forslaget.
The House endorsed this proposal on the export of cultural goods.
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om ikke at forlænge den overgangsperiode, som Det forenede Kongerige har fået bevilget med hensyn til visse bestemmelser i Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
The House endorsed the proposal renewing the EU-USA cooperation agreement in higher education and vocational education and training.
Behandling af asylansøgninger ger
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Re publikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Procedure uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 14.2.2001
There was criticism of Mrs Lucas's actions from Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Richard BALFE (PES, London) who stressed that the UK government was "even-handed in its arrest policy" and that Mrs Lucas had been breaking the law. Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the other hand argued that it was important for Mrs Lucas to have the opportunity of raising the issue of nuclear arms in Scotland.
Ordfører: Myrsini ZORBA (PSE GR) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og er hvervsuddannelse Dok.: A5-0027/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Betænkning uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.2.2001
Simplified procedure Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees [14084/2000 - C5-0735/2O0O - 2OO0/0827(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Parlamentet godkendte forslaget.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) expressed her solidarity with Mrs Lucas, declaring that she had the right of "disobedience".
Parlamentet godkendte forslaget.
The House endorsed this proposal on staff regulations at Europol.
Aftale mellem EF og USA om højere uddannelse og er hvervsuddannelse
Europol staff salaries and allowances