natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerlandene Alle 15 EU-lande har ratificeret Rom-statutten om den Internationale Straffedomstol som et væsentligt element i EU's demokratiske model og værdier, og EP forventer, at medlemslandene afstår fra enhver aftale, som underminerer Rom-statuttens gennemførelse, og EP retter samme anmodning til ansøgerlandene til EU-medlemskab.
On the Middle East, MEPs are convinced that the EU can exert influence in the peace process only in cooperation with the quartet and the other countries concerned. MEPs also call for an international peace conference to be convened, based on the principle of the
EP udtrykker i denne forbindelse dyb skuffelse over Rumæniens beslutning om at undertegne en bilateral aftale med USA, som er i modstrid med ånden i den Internationale Straffedomstols status.
MEPs would prefer that the EU is represented by the Commission in international affairs as
Ugen i Parlamentet for udenrigsudvalget - om EU's udenrigspolitik i det forløbne år.
The Week well as in political, and economic and monetary affairs.
Sammen med en aggressiv krigsretorik markerer holdningen, at USA vil udnytte sin stormagtsposition alene til at varetage egne snævre interesser.
The Members States of the EU are requested to revise their agreements in the defence industry, especially in areas of the world such as the Middle East where conflict is ongoing.
"Strategisk kvartet" Truslen har konkret rod i en region, der strækker sig fra Israel og østover til Centralasien.
A constructive dialogue with the United States is strongly advocated and the resolution welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Problemerne i Mellemøsten, Iran, Irak og Afghanistan samt Kashmir-konflikten mellem Indien og Pakistan skal ses i sammenhæng med og som en del af en stor strategisk ligning.
Parliament calls on Washington to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player.
Trusler af denne art kan hverken USA eller internationale ad hoc-koalitioner få bugt med. For EU drejer det sig om at etablere sig som en stærk partner i det frem tidige samarbejde i den "strategiske kvartet" USA, EU, Rusland og FN.
Other foreign policy areas covered in the resolution include Kosovo, the Caucuses and the Mediterranean and Asian countries.
Torben Lund advarede det danske EU-for-mandskab og Kommissionen imod at lave et "sminket kompromis", hvor man pakker en reel immunitet for amerikanske statsborgere for deres krigsforbrydelser ind i alle mulige snørklede juridiske fantasifostre.
Lastly, the House believes that particular attention should be focussed on the at times worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in some of the EU partner countries.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Per Stig MØLLER, the Danish Minister for Foreign Affairs, opened the debate on the latest developments in the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
UDENRIGSANLIGGENDER
Arms Exports - call for binding code
Debatten - Regeringerne i EU har ingen vilje til at skabe en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og EU er ikke i stand til at træffe beslutninger i spørgsmål om krig og fred, fordi vi er f or nationalt fokuseret!
With regard to Afghanistan, the Foreign Minister remarked that a higher number of refugees had returned to the country than had been expected.
Det fast slog formanden for EP's udenrigsudvalg, den tyske CDU'er Elmar BROK (PPEDE, D) da han fremlagde sin betænkning fra udenrigsudvalget under Europa-Parlamentets store debat om EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, våbenkontrol, krisen i Mellem østen, Irak m.m.
On the other hand, he mentioned that the internal security problems including the recent assassinations and assassination attempts were highly concerning.
Brok understregede, at i krig og f red har EU ingen stemme at lade høre, og at Irak-krisen endnu en gang viser, at vi kun i fællesskab kan lægge det nødvendige pres på andre.
It would be important for Afghanistan to develop its own army under national government control.
Medlemsstaternes regeringer svækker Europa, men Europa-Parlamentet ser gerne et styrket EU på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, sluttede Brok.
Overall the EU would work towards stabilising Afghanistan including promoting construction and supporting the Bonn Agreement.
Ordfører: Elmar BROK (PPEDE, D) Fremskridt inden for FUSP Dok.: A5-0296/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2002 Afstemning: 26.9.2002
Parliament adopted a resolution on the Council's Third Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Afstemningen Efter 11. september 2001 er det nu tydeligere end nogensinde, at de vestlige samfund står overfor en ny totalitær trussel, der består af en "giftig cocktail" af terrorisme, masse ødelæggelsesvåben, ekstreme islamister og stater i opbrud.
The House welcomes the progress made (in terms of transparency of information provided, the agreement on guidelines for controlling arms brokering and efforts to lay down common rules) and adds that it is crucial to involve the candidate countries closely in consultations under the Code of Conduct.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den tyske CDU'er Elmar BROK (PPEDE, D) - der er formand
However, MEPs above all want the code of conduct to be legally binding and for the EU Member States to adopt as a matter of
"Strategisk kvartet": USA, EU, Rusland og FN Debatten foregik på baggrund af en betænkning af Elmar Brok fra EP's udenrigsudvalg, hvori man gør status over EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik i det forløbne år.
As far as the fight against terrorism is concerned, Mr Møller said the EU had enforced the UN resolution 1373 on the freezing of assets. The Presidency would continue its work on non-proliferation of arms and strengthen its fight on the production of the weapons of mass destruction.
Udenrigsudvalget fastslår bl.a., at for EU drejer det sig om at etablere sig som en stærk partner i det fremtidige samarbejde i den strategiske kvartet USA, EU, Rusland og FN.
Turning to Iraq, the Presidency said that the EU agreed with the United States as far as supporting existing UN resolutions was concerned.
I en anden betænkning af det britiske labourmedlem Gary TITLEY (PSE, UK) om EU's adfærdskodeks om våbeneksport fastslår udenrigsudvalget, at der på det seneste er foregået et
The EU also agreed that Iraq had ignored many past UN resolutions on the return of arms inspectors. He stressed that the UN inspectors should have unhindered access
September II - 2002 stort skridt fremad i medlemslandenes samarbejde om våbeneksport missionen om en oversigt over Israels ødelæggelser på palæstinensiske anlæg, som er EU-flnansieret.
September II - 2002 and called for support from all quarters for UN action.
Verdens hersker Den hollandske liberale Bob van den BOS (ELDR, NL) fastslog, at så længe inden rigspolitikken er det vigtigste i EU, lige så længe vil USA bestemme det hele.
and the Council will discuss the Commission proposals with Poland and Lithuania. It would also be important to consider relations with the EU's new neighbours post -enlargement, namely the Ukraine, Belarus and Moldova.
En fælles udenrigspolitik er derfor vigtig i Europa, for ellers spiller USA verdens hersker.
The Commission, the Minister remarked, would be producing a communication on relations with these countries in the Autumn.
Globale udfordringer Den danske udenrigsminister Per Stig MØLLER - der talte på vegne af det danske EU-formandskab - understregede, at EU står overfor store globale udfordringer, og at der er forventninger i vore egne befolkninger om, at EU kan medvirke til at ¡øse konflikter og dæmpe spændinger ude omkring i verden.
Turning to Southern Africa and in particular Zimbabwe, he said the EU had imposed travel bans on those responsible for the Mugabe policies.
Per Stig Møller koncentrerede sig om følgende emner i sin tale:
The EU had sent €490 million worth of food and humanitarian aid for the region and called for fair de-politicised distribution.
Afghanistan, terrorisme, Irak, Mellemøsten-konflikten, Indien-Pakistan-konflikten, Rusland og Østeuropa, Sydafrika og fødevarekrisen samt Balkan.
The second stage would be the creation of a Palestinian State and third a final peace agreement dealing with the status of Jerusalem, the return of refugees, and Israeli settlements.
Per Stig Møller overlod det til den græske viceudenrigsminister Tassos GIANNITSIS at gøre rede for den fælles sikkerheds- og for svarspolitik.
Finally, he turned to the Balkans, and remarked that the EU had taken over the police mission to Bosnia and had been making a notable contribution to the further promotion of stability in the region.
" Vi gør det alligevel! " Den franske kommunist Francis WURTZ (GUE/NGL, F) forstod heller ikke Per Stig Møllers optimisme, og han tvivlede på "Helsingør-fredsplanens" troværdighed.
As far as a wider international peace conference was concerned, the Minister remarked that this would be established soon.
Den franske grønne Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) mente, at USA stiller os over for en ny strategi, som hedder: -"Hvis FN er for, så fint, ellers gør vi det alligevel!".
He welcomed the moratorium on attacks on Israeli citizens announced by the Palestinian Fatah movement.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS (UEN, IRL) fastslog, at Mellem østen-konflikten skal løses ved samarbejde og dialog, så vi kan få en permanent fred.
He condemned the recent Israeli attacks in Ramallah and called them "unhelpful".
Den franske EDD'er Paul COUTEAUX (EDD, F) mente, at der var alt for store meningsforskelle i EU til at man kunne tage fælles initiativer omkring udenrigspolitik.
He said it would be crucial to gain support from the US, Jordan and Egypt to support the Palestinian police force and not let extreme movement derail political initiatives
Chris Patten understregede, at det er nødvendigt at styrke den demokratiske kontrol med den fælles udenrigspolitik, og han fastslog -ligesom Elmar Brok - at intet kan træde i stedet for den politiske vilje på det udenrigspolitiske område.
The Minister condemned the recent violence in the build up to elections in Kashmir and Jammu but considered that these elections would assist in reasserting peace in the region.
Fejlprioritering Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) kunne støtte Titley-betænkningen, men hun havde visse problemer med Brok-betænkningen, som har en forkert vægtning på militær- og sikkerhedspolitikken, medens den civile og økonomiske sikkerhedspolitik stod i skyggen. Dette er en fejlprioritering, fastslog Pernille Frahm.
With Greece taking on responsibilities for defence questions during the Danish Presidency, it was then the turn of Greek Deputy Foreign Minister responsible for European Affairs, Tassos YIANNITSIS, to outline recent developments since the Laeken Summit.
Hun pegede på, at arenaen står åben for Europa, idet vor styrke er handelsaftaler, og kampen for fred, menneskerettigheder og demokrati..
As to relations with NATO, he recognised that this still had to be resolved, adding that negotiations were ongoing.
Hun sluttede med at spørge om, hvor beviserne for masseødelæggelsesvåben i Irak er?
He did not comment on new US plans for a NATO backed Rapid Reaction Force other than to say he expected to see a greater role for the EU in defence policy.
Der er ikke skyggen af bevis!, fastslog Pernille Frahm.
He also looked forward to expanding the EU's Common Foreign and Security Policy to encompass countries such as Canada, Russia and the Ukraine.
Voldsspiralen Under ordførerrunden understregede den tyske kristelige demokrat Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) at det var to gode betænkninger fra EP's udenrigsudvalg, og han lagde i sin tale især vægt på, at man nu får brudt voldsspiralen i Mellemøsten.
In his address to the House, Commissioner Chris PATTEN drew attention to the impact of 9/11 on foreign policy decision making at a
Udenrigsminister Per Stig Møller afsluttede EP-debatten om udenrigspolitik, og han fast slog, at det havde været en interessant debat med mange forskellige holdninger. Han var
Special effort, he said, would be made in resolving the Kaliningrad question
Ugen i Parlamentet
The Week events.
Resultaterne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg Dok.: B5-0487/2002 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 25.9.2002 Afstemning: 26.9.2002 enig i konklusionen, at det er nødvendigt med mere fælles udenrigspolitik.
He agreed with points made in the draft resolution before the House on the need to strengthen the CFSP - the problem was deciding on how to achieve this, especially in the context of defending fundamental values such as democracy and the rule of law.
Men i betragtning af, at udenrigspolitikken er et suverænt anliggende for hvert af de 15 EU-lande, så er det overraskende, at vi ofte har en fælles udenrigspolitik i EU, som fx. i Mellemøsten og Irak.
On relations with the US, he said it was inevitable for there to be "a certain degree of friction" but that US policy based on containment and the "global rule book" was still the best approach.
Per Stig Møller understregede, at EU er en ledende aktør i Mellemøsten, og at man nu arbejder på baggrund af den europæiske fredsplan for Mellemøsten.
The EU was committed to working through multilateral arrangements.
Han indrømmede dog, at han nok havde været for optimistisk i sin indledende tale, hvilket flere MEP'er havde påpeget.
He added that he was worried about relations with NATO.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
"Without EU access to NATO assets we will be unable to take over Task Force Fox from NATO in FYROM next year."
Afstemningen Europa-Parlamentet hilser de bredt formulerede principper i Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling velkommen, men konstaterer dog samtidig, at det er nødvendigt at analysere resultaterne af Johannesburg topmødet nærmere - især den supplerende handlingsplan.
But he emphasised that there were successes through pooling national resources and he looked forward to improvements in the decision making structure coming out of the Convention.
EP mener, at handlingsplanen indeholder både positive og negative elementer, og at der lægges mere vægt på økonomiske, handels- og udviklingsmæssige mål end på miljømæssige og sociale mål.
Developing bilateral relations with Russia was also important and he accepted Parliament's desire to see closer cooperation with the Mediterranean countries through the creation of a parliamentary assembly.
Beklager USA 's holdning I beslutningen beklager EP, at det ikke lykkedes at fastsætte en lang række mål og tidsplaner, som EU havde fremsat forslag om, og det vil gøre aftalen mindre effektiv og gøre det vanskeligere at kontrollere fremskridt i retning af bæredygtig udvikling.
On the Middle East, he emphasised the need to stick to present policies and appeal for common sense on both sides with a view to bringing to an end the present vicious circle of violence, with respect for both sides to live in peace. He noted the absence of any agreement with NATO and questions such as using military facilities and hoped that progress in talks on this issue would be positive.
I denne forbindelse beklager man USA's holdning under hele Johannesburg-mødet.
He sent a special appeal for Turkey to be co-operative.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 25.9.2002 Afstemning: 26.9.2002
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) was not optimistic about a solution in the Middle East with the current escalation of violence.
"Detpositive" fra Johannesburg EP peger på følgende positive punkter i handlingsplanen fra Johannesburg:
He emphasised the need to respect all UN resolutions and called for an Israeli withdrawal from Ramallah.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Gary TITLEY (PSE, UK) om Ministerrådets 3. årsberetning om EU's ad færdskodeks om våbeneksport.
He emphasised the need to work within the UN to formulate a policy for dealing with Iraq, with any future action based on UN resolutions. Enlargement, he added, would have a major impact on the CFSP.
Europa-Parlamentet fastslår, at der er tale om et stort skridt fremad i bestræbelserne på at fremme medlemslandenes samarbejde om våbeneksport.
Turning to the Middle East and after condemning extremism on both sides, he questioned whether any approach to isolate President Yasser ARAFAT would help improve the situation.
EP peger dog samtidig på, at de forskellige nationale systemer til indsamling og for midling af oplysninger hindrer en effektiv kontrol.
He did, however, welcome the decision by the Israeli authorities to unfreeze some US$45m destined for the Palestinian Authority in blocked bank accounts.
EP opfordrer derfor det danske EU-formandskab til at forsøge at forbedre for midlingen af oplysninger om våbenkontrol.
He looked forward to the new Palestinian Cabinet pushing through necessary administrative reforms but, on the question of holding fresh elections, felt these should only take place if the necessary conditions to guarantee a free and fair process could be provided.
det konkrete mål om senest i 2015 at halvere antallet af mennesker, som ikke har adgang til rent drikkevand, og som lever under mangelfulde sanitære forhold, aftalen om at kemikalier senest i 2020 skal anvendes og produceres, så det ikke har "betydelige negative følger" for folkesundheden og miljøet, senest i 2015 at genoprette et bæredygtigt niveau f or fiskebestandene,
As to the current economic situation facing the Palestinian population, he said the situation was continuing to deteriorate with some two-thirds of the people in poverty and 50% unemployed. This was the human catastrophe following recent
• målet om senest i 2015 at nedbringe antallet af mennesker på verdensplan, som lider under ekstrem fattigdom og sult, til halvdelen af det nuværende og
For the Liberals, Bob van den BOS (NL) too supported a strengthening of the CFSP, pointing out that a genuine Atlantic partnership could only come about when this had been achieved.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
He appealed for a balanced approach reconciling the positions of US President George W. BUSH and British Prime Minister Tony BLAIR with the
• om pressen og NGO'er havde fokuseret på problemerne.
KRONBERGER (IND, A), as a nonaligned Member, said that any military action in Iraq should be backed with a UN resolution and' remarked that the EU had many interests in Egypt and Saudi Arabia which could not be ignored.
målet om forbedret sundhedsuddannelse og om at sænke dødeligheden blandt børn og mødre samt udbredelsen af AIDS.
He did, however, feel that there was now a distinct possibility of military action in Iraq, especially if Saddam HUSSEIN continued to ignore UN resolutions.
Vi fik en selvstændig markering af globa liseringen som en af de væsentligste nye udfordringer for bæredygtig udvikling,
Elmar BROK (EPP-ED, D), as the author of the report on progress in the EU's CFSP, stated that EU could serve as a beacon to the world in defending human rights and standing up for liberal democracy.
Vi fik bekæmpelse af fattigdom defineret som afgørende for en bæredygtig udvikling med adgang til rent drikkevand og sanitet m.m.,
Gary TITLEY (PES, North West), as the reporter on the third annual report on arms exports and the EU code of conduct on arms exports, stated that progress had gone further than many had expected.
Udfas landbrugsstøtten! Europa-Parlamentet bemærker, at mange lande har kritiseret EU's landbrugsstøtte og importhindringer for fødevarer fra u-landene for at være en vigtig handelshindring, som svækker EU's forhandlingsposition.
He was concerned that the different national systems of data collection and reporting would be an obstacle to proper scrutiny and called upon the Danish Presidency to achieve improvements in data reporting.
På den baggrund mener EP, at EU må beslutte sig for en udfasning af subsidierne til ¡andbrugseksporten og importhindringer for fødevarer fra u-landene, og man opfordrer EU-Kom-missionen til at gennemføre en reform af landbrugs- og handelspolitikken set i lyset af Johannesburg-topmødet.
He also welcomed the commitment to use a broad interpretation of the concept of "essentially identical transaction" and contended that this interpretation should be based on the consequences of those transactions. He also mentioned the case of Belgium exporting arms to Nepal despite heavy criticism.
Vi fik konkrete og tidsbestemte mål for fattigdom, sundhed, miljø og naturressourcer, bl.a. målsætningen om at halvere andelen af mennesker uden adgang til basal sanitet inden 2015,
The reality, he said, had shown that Europe consisted of strong nation-states and cited differing opinions over Iraq, the crisis in the Great Lakes region, and in the Middle East as an example of this.
Debatten Onsdag den 25. september 2002 gjorde Europa-Parlamentet status over Johannes-owrg-verdenstopmødet i Johannesburg i slutningen af august og starten af september om bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
September Π - 2002
På trods af den megen kritik i pressen og blandt mange NGO'er mente de fleste talere i EP, at vi bør fokusere på de positive resultater i Johannesburg omkring fx. vand og sanitet, og at resultatet kunne have været meget værre.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) supported the US in their recent policy over Iraq.
Den svenske socialist Anneli HULTHÉN (PSE, S) fastslog således, at EP havde opstillet forhåbninger om at få et flot dekoreret juletræ i Johannesburg.
He called on the EU to work more closely with the Ukraine and said that this could lead to a reduction in corruption in the country.
Og det vi fik var måske et afpillet juletræ - men det var trods alt et juletræ!
He was particularly concerned about religious fundamentalism in Pakistan and supported India as a source of stability in the region.
Europaminister Bertel Haarder sluttede med at fastslå, at det er væsentligt, at gøre ord til handling.
It was, however, urgent for both sides to use restraint and he called for an end to terrorism.
I Johannesburg blev der skabt et momentum for en mere effektiv gennem førelse af den internationale dagsorden for bæredygtig udvikling, fastslog Haarder.
He undertook to provide more detailed information on the implementation of the Code of Conduct on arms sales.
De positive resultater skyldtes EU, bl.a. omkring vand og sanitet.
As he put, the EU's defence policy was open to voluntary participation by the Member States.
Hun understregede, at nu skal Johannesburg omsættes i konkret politik i EU, og det skal afspejles på EU-budgettet.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the policy on Iraq should be about total disarmament.
Anneli Hulthén sluttede med at fastslå, at klimapolitikken fremover skal styre vor energipolitik, og hun
He criticised the British government for not doing more to gain support from public opinion and that the British government had done little to gain support from EU partners.
Tilfredshed med EU og danske formand skab!
But, he warned, it was necessary to take account of the political and financial consequences.
Det danske EU-formandskab fik megen ros for den måde man havde håndteret Johannes burg-topmødet på.
He undertook to provide detailed information on European backed projects in the Middle East, especially those that had been destroyed by Israel, as soon as this was available. Press enquiries:
Bl.a. sagde ordføreren for PPE-gruppen, portugiseren Jorge MOREIRA DA SILVA (PPEDE, P), at det danske formandskab havde været fremragende, og at der havde været et utroligt godt samarbejde mellem institutionerne.
In his contribution, The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) warned against any "misguided" attempts by the EU to create a military force. As he put it, "defence issues are too serious for politicians."