natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærheds- og proportionalitetsprincipperne regulerer kompetencerne og sikrer, at kompetencefordelingen overholdes.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
European Investment Bank
Nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) skal sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt.
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Det skal undersøges, om det er hensigtsmæssigt at handle på EU-plan frem for at udnytte de muligheder, der findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan. I praksis er det et princip om, at EU — bortset fra de områder, hvor EU har enekompetence — udelukkende handler, når det vil være mere effektivt end at handle på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Nærhedsprincippet er snævert forbundet med proportionalitetsprincippet.
Outside the European Union, the EIB supports the pre-accession strategies of the candidate countries and of the western Balkans.
EU’s handling bør ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde traktatens målsætninger.
It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Med Lissabontraktaten skal de nationale parlamenter fra begyndelsen af lovgivningsproceduren sikre, at disse principper respekteres. Et tilstrækkeligt antal parlamenter kan forpligte EU-institutionerne til at genoverveje det hensigtsmæssige i den foreslåede retsakt og begrunde, hvorfor proceduren er blevet valgt.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Når det er høringsberettiget, har Regionsudvalget nu fået klageadgang vedrørende overtrædelse af nærhedsprincippet.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Regionsudvalget
European Union
Regionsudvalget, som blev oprettet i 1994, er et politisk høringsorgan, der giver de regionale og lokale myndigheder mulighed for at gøre deres indflydelse gældende.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden kan Regionsudvalget, når det er høringsberettiget, anlægge sager ved Domstolen om overtrædelse af nærhedsprincippet.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Revisionsretten (Den Europæiske Revisionsret), som ligger i Luxembourg, har ét medlem fra hver medlemsstat.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Lissabontraktaten har betydeligt udvidet antallet af områder, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådet er i øvrigt den institution, som træffer afgørelser vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og samordningen af den økonomiske politik.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Rådet har hovedsæde i Bruxelles, men det afholder også møder i Luxembourg.
Recommendations and opinions have no binding force.
Rådet for Udenrigsanliggender har derimod Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik som formand.
The European Union is a large area where, in principle, persons, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Det er en funktion, som blev indført ved Lissabontraktaten.
However, this took a while to achieve.
Den højtstående repræsentant varetager EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påser, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil.
Customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Det samme gælder den fælles sikker-heds- og forsvarspolitik, og derudover deltager den højtstående repræsentant også i Det Europæiske Råds møder.
Other barriers to trade also took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the ‘single market’was in place.
Den 1. januar 1999 blev valutakurserne uigenkaldeligt fastlåst, og den fælles valuta blev indført i ØMU-landene.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Den 1. januar 2002 blev eurosedler og -mønter indført i medlemsstaterne i stedet for de tidligere nationale valutaer. Det er ikke alle medlemsstaterne, der har indført euroen som fælles valuta.
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure.
De 12 medlemsstater, der blev medlemmer af EU efter den 1. maj 2004, er forpligtede til at indføre euroen, så snart de opfylder alle de såkaldte konvergenskriterier.
A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Disse kriterier har til formål at sikre, at den økonomiske udvikling i ØMU’en er afbalanceret, og at den ikke skaber spændinger mellem medlemsstaterne.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
9. maj 1950 — Den franske udenrigsminister, Robert Schuman, stiller forslag om etablering af en kul- og stålunion mellem Frankrig og Vesttyskland — en plan, der tager udgangspunkt i Jean Monnets idéer.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Datoen for Robert Schumans tale den 9. maj er efterfølgende blevet udnævnt til »Europadagen«.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
April 1951 — Belgien, Vesttyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene undertegner Paristraktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) på grundlag af Schumanplanen.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Marts 1957 — De seks stiftende lande undertegner Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller »fællesmarked« samt Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der træder i kraft den 1. januar 1958.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
Marts 1958 — Åbningsmøde i Den Parlamentariske Forsamling.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Marts 1962 — Den Parlamentariske Forsamling ændrer sit navn til Europa-Parlamentet.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Juli 1968 — Tolden på industriprodukter afskaffes helt 18 måneder før den planlagte dato, og der indføres en fælles toldtarif udadtil.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Januar 1973 — Første udvidelse af Fællesskabet: Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige tiltræder De Europæiske Fællesskaber.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Juni 1979 — Det første almindelige, direkte valg til Europa-Parlamentet.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Medlemmerne blev tidligere udpeget af de nationale parlamenter.
Members were previously delegated by national parliaments.
Ni lande vælger 410 medlemmer til Europa-Par-lamentet.
Nine countries elect 410 MEPs.
Januar 1981 — Grækenland tiltræder De Europæiske Fællesskaber.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Januar 1986 — Spanien og Portugal tiltræder De Europæiske Fællesskaber.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Juli 1987 — Den europæiske fælles akt træder i kraft. Parlamentets beføjelser styrkes.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Juni 1989 — Valg til Europa-Parlamentet: 12 lande vælger 525 medlemmer til Europa-Parlamentet.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Januar 1993 — Det indre marked og de fire friheder indføres: Den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er nu en realitet.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
November 1993 — Traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Maastricht, træder i kraft.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
I traktaten fastlægges målsætningerne for en fremtidig fælles valuta, for en udenrigs og sikkerhedspolitik samt for et tættere samarbejde på områderne for retlige og indre anliggender.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Benævnelsen »Europæiske Union« erstatter officielt benævnelsen »Europæiske Fællesskab«.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Den fælles beslutningsprocedure, der giver Europa-Parlamentet reelle lovgivningsbeføjelser, indføres.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Juni 1994 — Valg til Europa-Parlamentet: 12 lande vælger 567 medlemmer til Europa-Parla-mentet.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Januar 1995 — Østrig, Finland og Sverige bliver medlemmer af Den Europæiske Union.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Maj 1999 — Amsterdamtraktaten træder i kraft.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
Traktaten indeholder foranstaltninger, der har til formål at gennemføre reformer af EU-institutionerne, at styrke EU’s indflydelse globalt og at afsætte flere midler på beskæftigelsesområdet og til sikring af borgernes rettigheder.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Juni 1999 — Valg til Europa-Parlamentet: 15 lande vælger 626 medlemmer til Europa-Parla-mentet.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
ER
ON ES
December 2001 — Det Europæiske Råd mødes i Laeken og vedtager en erklæring om EU’s fremtid, der baner vej for den nye vigtige reform af EU og indkaldelsen af et konvent, der skal udarbejde den europæiske forfatning.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
Januar 2002 — Eurosedler og -mønter sættes i omløb i de 12 deltagende medlemslande og erstatter de tidligere nationale valutaer.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Februar 2003 — Nicetraktaten træder i kraft. Den forbereder EU på ti nye medlemmers tiltræden året efter.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Chartret om grundlæggende rettigheder vedtages.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Juli 2003 — Konventet om Den Europæiske Unions fremtid færdiggør udkastet til forfatningstraktat.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Juni 2004 — Valg til Europa-Parlamentet: 732 medlemmer af Europa-Parlamentet fra 25 lande indvælges.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Oktober 2004 — Stats- og regeringscheferne underskriver traktaten om en forfatning for Europa.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Antallet af medlemmer af Europa-Parla-mentet kommer op på 785.
The number of MEPs rises to 785.
Oktober 2007 — På topmødet i Lissabon når stats- og regeringscheferne i EU til enighed om en reform af traktaterne.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
December 2007 — Formændene for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet underskriver formelt chartret om grundlæggende rettigheder, og stats- og regeringscheferne underskriver Lissabontraktaten.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Januar 2008 — Cypern og Malta indfører euroen.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
736 medlemmer vælges i 27 lande.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
December 2009 — Lissabontraktaten træder i kraft.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
EU får status som juridisk person, og EU’s charter om grundlæggende rettigheder får bindende juridisk karakter.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Parlamentet får mere omfattende lovgivnings- og budgetbeføjelser samt øget kontrol med de andre institutioner.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
Den fælles beslutningsprocedure — med kvalificeret flertal i Rådet — bliver den almindelige lovgivningsprocedure i forbindelse med vedtagelse af love og omfatter praktisk taget alle EU’s kompetenceområder.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Borgernes Brevkasse
Citizens’ Correspondence
Besøg og seminarer
Visits and Seminars
Du kan også udfylde en elektronisk formular via Europa-Parlamentets hjemmeside: www.europarl.europa.eu
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Yderligere oplysninger ndes på www.europarl.europa.eu
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Dette dokument er udarbejdet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Kommunikation.
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Europa-Parlamentets ansigter2009-2011
The faces of the European Parliament2009–2011
■ De politiske organer ■ Formandskonferencen ■ Formandskonferencens medlemmer ■ Præsidiet ■ Kvæstorerne ■ Parlamentets Præsidium
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Parlamentets udvalg ■ Europa-Parlamentets stående udvalg og deres formænd ■ Det særlige udvalg
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
Europa-Parlamentet, som repræsenterer næsten 500 millioner borgere i de 27 medlemsstater, er hjertet i vores demokratiske system.
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Det har også en anden opgave at udfylde — at skabe en vision om et nyt Europa på et tidspunkt, hvor det står over for en række udfordringer.
It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Bag jerntæppet hørte man engang i gaderne: »Der kan ikke være frihed uden solidaritet«.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
I dag kan vi sige: »Der kan ikke være fællesskab uden solidaritet«, og der kan heller ikke være et moderne og stærkt Europa. Vi må være på vagt over for fristelsen til at indføre protektionisme og over for renationaliseringen af EU-politikkerne.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Der vil opstå nye chancer og muligheder efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Vi står over for en energi- og klimakrise.
We are facing an energy and climate crisis.
Tiden er inde til, at EU skal have en virkelig fælles energipolitik.
The time has come for the Union to have a real common energy policy.
I denne forbindelse må vi også udvikle en sammenhængende og effektiv udenrigspolitik, som indbefatter en vision om den globale orden og partnerskab. EU står for menneskerettigheder og minoritetsrettigheder.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Sakharovprisen, som Parlamentet har indstiftet med henblik på at hædre menneskerettighedsforkæmpere, er et godt eksempel herpå.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Der findes ikke længere »det gamle Europa« og »det nye Europa«.
Old and new Europe are no more.
Dette er nu vores fælles Europa, et projekt, der kræver energi og hårdt arbejde, og ét, som en generation af europæere har drømt om.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Mere end en en tredjedel er kvinder.
European are women.
formand vælges for to et halvt år sva- rende
The President of the European Parliament is elected for a renew-
repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbin-
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Formanden repræsenterer Parlamentet udadtil og i forbindel- delserne med de øvrige EU-institutioner.
European institutions. The
Formanden leder serne med de øvrige EU-institutioner. Formanden
Union institutions.
Parlamentets plenarmøder samt møderne i Parlamentets leder Par- lamentets plenarmøder samt møderne
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Præsidium (sammen med 14 næstformænd) og har forsædet i præsidiet (sammen med 14 næstformænd) og Formandskonferencen.
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Medlemmerne af Europa-Parlamentet sidder i politiske grupper. De er ikke inddelt efter nationalitet, men efter politisk tilhørsforhold.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Frie Alliance (Greens/EFA)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Ifølge Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009, har Europa-Parlamentet 751 medlemmer.
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Den træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde og om alle spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet:
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
• mødekalender og dagsorden for plenarmøderne• udvalgenes og delegationernes sammensætning og kom-petencefordeling• planlægning af lovgivningsarbejdet.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
Medformand for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Frie Alliance
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Formand for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
G ANER O R
BODIES AL
— Europa-Parlamentets budgetoverslag — den administrative og finansielle forvaltning — generalsekretariatet og dets tjenestegrene.
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
Kvæstorerne har rådgivende funktion i præsidiet. De påser, at medlemmerne råder over den nødvendige infrastruktur til at udøve deres mandat.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Næstformænd
AL BODIES
G ANER O R
PO LITIC
Det forberedende arbejde til Parlamentets plenarmøder udføres af Parlamentets 20 udvalg, som dækker alle områder lige fra kvinders rettigheder til forbrugerbeskyttelse og sundhed.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
■ Udenrigsudvalget Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Underudvalget om Menneskerettigheder Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Økonomi- og Valutaudvalget Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Committee on Economic and Monetary A air s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■ Retsudvalget Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
Det særlige udvalg
■Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
UD
IT
Der fi ndes derfor en række delegationer, værende parlament har 785 medlemmer fra de 27 EU-me- som varetager forbindelserne til parlamenterne i lande uden dlemsstater.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries. Nearly one uence abroad.
Næsten en tredjedel er kvinder. Europa-Parla- for EU.
third of them are women.
De spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at udvikle mentet har hovedsæde i Strasbourg, men har tre forskellige
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Europas indfl ydelse i udlandet.
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
Der findes flere forskellige kategorier af delegationer:
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;