natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig henvises der til de konkrete sager i medlemsstaterne, der giver anledning til bekymring.
Finally, on Thursday, the Commission will make a statement on the forthcoming G8 Summit and there will be a couple of fisheries reports and one on humanitarian aid.
ECB's formand, hollænderen Wim DUISENBERG, vurderer, at der er god grund til realistisk optimisme vedrørende udsigterne for økonomien i euroområdet.
There is the possibility of a debate on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Parlamentets Økonomiudvalg opfordrer i en kontroversiel betænkning (PPE-DE-gruppens medlemmer stemte imod; red.)
The Wednesday agenda is also subject to the possibility of significant changes.
Forslag til dagsorden for samlingen den 2.­5. juli 2001
Agenda of plenary session 2 - 5 July 2001
Betænkning af ZIMMERLING om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk Betænkning af ROTHLEY om forbedring af trafikofres retsbeskyttelse Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI om omarbejdning af rets­akter Betænkning af WALLIS om udenretslig bilæggelse af tvister på forbruger­området Betænkning af LANNOYE om visse former for sukker bestemt til konsum
Opening of part-session and order of business Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale rights Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on improving the legal protection of accident victims Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on recasting of legal acts Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on out-of-court settlement of consumer disputes
Tirsdag den 3. juli (kl. 09:00­24:00)
Tuesday 3 July 2001 (9am to noon; 3pm to Spm and 9pm to midnight)
­ Betænkning af FIGUEBREDO om EF­rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder: Arbejdsprogram for 2001 ­ Færdigforhandlede tekster Forhandling under ét ­ Betænkning af RANDZIO-PLATH om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2000 ­ Betænkning af MAATEN om overgangen til euroen Meddelelse fra Kommissionen Spørgetid til Kommissionen
Votes Vote without report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on medicinal products for human use Vote without report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on veterinary medicinal products Report by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on measuring instruments Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on quarterly non-financial accounts, ESA 95 categories Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: minimum reserves Report by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on measuring instruments: trading transactions and use of legally controlled instruments Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on gender equality
Redegørelse fra Rådet: Det belgiske formandskabs aktivitetsprogram Forhandling under ét om menneskerettighederne i verden/grundlæggende rettigheder i Unionen: - Betænkning af WUORI om menneskerettighederne i verden 2000 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik - Betænkning af CORNILLET om menneskerettighedssituationen i EU Mundtlig forespørgsel af JACKSON vedrørende Bonn-konferencen om klimaændringer Forhandling under ét om : - Betænkning af HAUG og FERBER om forslag til tillægs- og ændrings budget 3/2001 og 4/2001 - Betænkning af HAUG om oversigt over Unionens egne indtægter 2001 - Betænkning af COSTA NEVES om Budget 2002: Samrådsprocedure Betænkning af BOURLANGES om forvaltning af EF-programmer Betænkning af SJÖSTEDT om sikkerhed inden for minedrift Betænkning af McKENNA om kystzoneplanlægning i Europa
■ Joint debate • Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the ECB: report 2000 • Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the Commission's recommendation on means to assist economic actors in switching to the euro
Betænkning af CALLANAN om fritidsfartøjer Betænkning af BROK om makrofinansiel bistand til Jugoslavien
Commission statement on the Green Paper on the public responsibility of businesses.
Afstemninger Spørgetid til Rådet
Wednesday 4 July 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Såfremt udvidelsesforhandlingerne fortsætter med det nuværende tempo, skal planen gøre det muligt at afslutte forhandlingerne senest ved udgangen af 2002 for de ansøgerlande, der er klar. Målet er, at de kan deltage som medlemmer i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 Texts on which debate is closed
Juli 2001 lige debat om EU's fremtid kommer ud af starthullerne og får et reelt indhold.
G8 Summit - 20-22 July
På den baggrund har den belgiske regering fastlagt seks hovedtemaer for formandskabet:
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Commission statement on the G8 Summit 05.07.2001
• Intensivering af debatten om EU's fremtid. Denne debat vil få ekstra tyngde med sluterklæringen fra topmødet i Laeken i december.
The Swedish Presidency and the Gothenburg Summit
• Opbygning af et "socialt Europa" gennem skabelse af kvalitetsbeskæftigelse, fremme af lige muligheder, samt bekæmpelse af udstødelse og fattigdom.
Council report and Commission statement Statement by President-in-Office of Council -Swedish Presidency 03.07.2001
• Etablering af et område med frihed, sikker hed og retfærdighed i Europa, herunder en fælles indvandrings- og asylpolitik.
Commission statement 03.07.2001
Dette indebærer åbning af en reel dialog om alle de punkter, der er på dagsordenen, herunder forfatningsmæssige spørgsmål, samt skabelse af en varig fred.
Göran PERSSON will be reporting on the outcome of the Gothenburg Summit and presenting the conclusions of the Swedish Presidency.
EU ønsker at fremme stabiliteten, den demokratiske udvikling og fremgangen i regionen, navnlig gennem stabiliserings- og associeringsprocessen og stabilitetspagten.
Mr Persson will also make a brief mention of the results of the conciliation agreement on take over bids.
• Fremme en bæredygtig udvikling og livskvalitet. • Udvide og styrke EU's eksterne dimension, herunder den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
Commissioners Anna DIAMANTOPOULO and Erkki LIIKANEN will be making statements on the Green Paper on the public responsibility of businesses.
På det udenrigspoUtiske område ønsker for mandskabet at prioritere forbindelserne med Rusland samt fredsprocessen i de tre konfliktramte områder, Balkan, Mellemøsten og Centralafrika.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Statement by Presidency-in-office of Council -programme of the Belgian Presidency 04.07.2001
Meddelelse fra Kommissionen om beslutninger truffet på dens møde samme dag.
The ECB's annual report: Wim Duisenberg appears before Parliament
Erklæringen fra det kommende topmøde i Laeken skal lægge op til en bred, folkelig debat om EU's fremtid efter udvidelsen, her under EU's kompetence og ansvar, finansiering og beslutningsproces.
Guy VERHOFSTADT will be presenting the priorities of the Belgian Presidency which is expected to concentrate on social measures including reaching agreement on the proposal relating to lorry drivers' hours approved by Parliament with amendments in June.
I den forbindelse henviser det belgiske formandskab til et gammelt europæisk princip: "Quod omnes tanget ab omnibus tractari et approbari debet", som på dansk lyder således: Det, der vedrører alle, skal også drøftes og godkendes af alle.
Pushing forward with the debate on the shape of Europe in the future is another priority, while the Belgians are also anxious to reach agreement on environmental issues, including aircraft noise and the maritime safety measures in the wake of the Erika oil disaster in 1999 that have already been approved by Parliament.
De næste seks måneders indsats vil være af afgørende betydning for at sikre, at indførelsen af euromønter og -sedler bliver en succes.
ECB President Wim DUISENBERG will be presenting the Bank's annual report in the wake of growing scrutiny of the Bank's management of monetary policy and plans for the introduction of the euro.
Samtidig er for mandskabet forpligtet til at opretholde tempoet i udvidelsesforhandlingerne med henblik på, at de første nye medlemsstater kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
Mr Duisenberg has already turned down requests from Parliament's President Nicole FONTAINE and chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the early availability of small denomination euro notes.
I samme forbindelse er det op til det belgiske formandskab at sørge for, at den brede folke
The ECB has also come in for criticism from some MEPs for a lack of transparency in failing to publish minutes of board meetings.
Samtidig er der frygt for, at også dette topmøde vil blive præget af voldelige demonstrationer.
It urges the Commission and the ECB to keep up the pressure on the banks to reduce such fees.
Ved topmødet i San Juan i Porto Rico i 1976 sluttede Canada sig til de seks lande, der havde deltaget i Rambouillet.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 -2001/2090(COS)) Doc: A5-0225/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001
Året efter, på topmødet i London, blev EF også optaget i kredsen.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI)) Doc.: A5-0222/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2001
Makrofinansiel bistand Forbundsrepublikken Jugoslavien
January sales should either be brought forward to late December or postponed to midJanuary so that the introduction of euro notes and coins does not take place on days when the retail sector is already at full stretch.
Gruppen af industrilande, kaldet G7, forblev derefter stabil i adskillige år, idet der dog var kontakter med repræsentanter fra andre nationer før og efter topmøderne.
The draft resolution which represents the Committee's response to the ECB's annual report calls for more transparency through the publication of summary minutes of the Governing Council meetings.
Således blev der i 1985 taget kontakt med lederne fra femten udviklingslande, og i 1991 blev der indledt forhandlinger med Sovjetunionen.
These should explain the arguments submitted in Governing Council discussions but in an anonymous way, thus preserving confidentiality.
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D) Forslag til Rådets afgørelse om tildeling af makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien Dok.: A50000/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 4.7.2001
The committee also wants to see the publication by the ECB of a "user friendly" econometric model.
På topmødet i Napoli i 1994 blev P8 etableret som et politisk samarbejde mellem otte lande, bestående af G7 plus Rusland.
According to Mr Maaten, consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1.
Møderne i P8 skulle afholdes efter afslutning af møderne i G7.
He is proposing that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
På topmødet i Denver i 1997 blev Rusland indbudt til at deltage i de økonomi ske drøftelser for endeligt at blive fuldgyldigt medlem året efter i Birmingham. Dermed var G7 blevet til G8.
It is generally considered that the model made available by the ECB following earlier demands from Parliament is constructed in such a technical way it does not shed much light on the thinking behind its decisions.
Det samlede beløb vurderes at være i overens stemmelse med finansieringsbehovet, som anslået af Den Internationale Valutafond, IMF.
The draft resolution also urges the Member States to round up or down their administrative charges in the direction that most benefits the consumer.
Dagsordenen for møderne er blevet udvidet i tidens løb.
In addition, the committee wants to see structural reforms take place in the Member States and more cooperation in economic policy making between national governments.
Oprindeligt drøftede man makroøkonomiske emner (international handel, for holdet til udviklingslandene), men nu drøfter man også de mikroøkonomiske konsekvenser (beskæftigelse, miljø) og problemer vedrørende organiseret kriminalitet, narkohandel, nedrustning og terrorisme.
The committee is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply M3 figure and would, therefore, like to see the ECB paying less attention to this element in its thinking over interest rates. The draft resolution also takes up the question of bank
På baggrund heraf har Elmar BROK på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og
This, it believes, has resulted in a failure to make proper preparations. Member States should
Forsvarspolitik udarbejdet en betænkning.
EMU, monitoring statistical gathering
Udvalget går ind for at yde finansiel støtte til Jugoslavien under forudsætning af, at støtten medvirke til at styrke retsstaten, herunder samarbejdet med Den Internationale Straffedomstol i Haag.
The committee also points out that many citizens who travel regularly have coins of other Member States, which they cannot exchange in their home countries, and argues that it should be possible to exchange coins on the same terms as banknotes.
Menneskerettighederne i verden/Grundlæggende rettigheder i Unionen
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa
Ordfører: Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) og Thierry CORNILLET (PPE-DE, F) - Den Europæiske Unions årsberetning om men neskerettigheder og beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af foranstaltninger i tredje lande til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (1996-1999)
RANDZIO-PLATH (PES, D) is recommending approval of a technical proposal relating to the improvement in statistical gathering by national government departments with a view to establishing a clearer picture of the state of a nation's finances.
Det går ind for at erstatte de tilfældige sanktioner med målrettede sanktioner, der tager højde for særlige forhold i det pågældende land, bl.a. med henblik på at efterspore aktiver, som korrupte regeringsmedlemmer har eksproprieret ulovligt. I den forbindelse opfordres medlemsstaterne til at sikre, at deres foranstaltninger er forenelige med EU's sanktioner, navnlig i forbindelse med suspension af bilateralt samarbejde.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the recommendation for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 2001/0805(CNS)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001
Rådet og Kommissionen opfordres til at prioritere pressefrihedsspørgsmål og specielt journalisters sikkerhed og uafhængighed. Ud valget kræver konkrete foranstaltninger, herunder tildeling af tilstrækkelige midler til at hindre overgreb på journalister.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 -2000/0260(COD)) Doc:A5-00220/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menne skerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik har med Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det understreges, at respekten for men neskerettighederne bør være et integreret og prioriteret element i alle EU's aktiviteter, herunder EU-bestræbelser på konfliktforebyggelsesområdet.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be recommending approval of a recommendation from the ECB to amend a 1998 regulation relating to sanctions for the non-compliance with requirements relating to the holding of minimum reserves.
Desuden skal menneskerettighedsspørgsmål åbent og effektivt tages op i fredsskabende dialoger og i aftaler med tredjelande.
At present, the period for review is just 25 days but the Bank want this extended to two months.
Rådet og Kommissionen opfordres derfor til at udarbejde mere fokuserede tematiske feiles menneskerettighedsstrategier. De respektive arbejdsprogrammer bør efter udvalgets me
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Othmar KARAS (EPPED, A) will be presenting a number of amendments to a Commission proposal to pave the way for a pan-European occupational pension market to top up national "pay-as-you-go" schemes.
Med hensyn til udvidelsen beklager udvalget, at sigøjnermindretallene i mange ansøgerlande stadig udsættes for alvorlig forskelsbehandling, ikke mindst i Rumænien. Der er også kritik af Tyrkiet vedrørende menne-
The amendments are designed to reconcile differences between those on the one hand who are anxious to guarantee the security of pensions and others who support opening up national markets and offering consumers more freedom of choice.
skerettighedskrænkelser af kurdiske og kristne mindretal samt på Cypern. Ligeledes bliver Taliban-styret i Afghanistan kritiseret for krænkelser af menneskerettighederne, navnlig over for kvinder.
The proposal is based on home country supervision and the committee endorses the "prudent person" principle, i.e. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Udvalget går ind for, at Parlamentet skal for bedre sine egne strukturer og procedurer med henblik på at overvåge menneskerettighedsog demokratianliggender, herunder at udpege et medlem af udvalget som officiel repræsentant for menneskerettigheder i forbindelserne med tredjelande, navnlig for så vidt angår EU-institutionerne og de internationale organisationer. nisationer.
One amendment emphasises that the proposal does not question the right of the Member States to retain full responsibility for the organisation of social security arrangements, including pensions, while another amendment seeks to provide for a transitional period of five years to allow those countries not familiar with private schemes to adjust to the new arrangements.
Anholdte er blevet udsat for vold i Irland, Italien, De hollandske Antiller, Spanien og Storbritannien, ligesom der generelt er behov for at forbedre for holdene i fængslerne i De hollandske Antiller, De Kanariske Øer og på Isle of Man (UK). Der er også behov for at forbedre forholdene i flygtningecentrene i Belgien, Frankrig og Tyskland.
Further amendments are aimed at involving the social partners in new crossborder arrangements and express support for pension contributions to be exempt from taxation with the final benefits subject to tax according to national rules.
Rapporten er ud arbejdet med udgangspunkt i det nye Charter om Grundlæggende Rettigheder i EU.
Other amendments take up the question of supervision.
Politistyrkerne i Belgien, Frankrig, Grækenland, Tyskland og Østrig har begået racistisk vold. Indvandrere i Finland, Spanien og Sverige er blevet angrebet af lokale indbyggere.
New powers for insurance regulation will be tabling several amendments to two Commission proposals designed to strengthen consumer protection in both the life and nonlife crossborder insurance sectors, by laying down new rules to guard against possible insolvency by the companies concerned.
Visse nationale mindretal har ifølge rapporten oplevet vanskeligheder i Danmark, Finland, Grækenland og Italien.
The idea is to introduce an element of flexibility with regards to minimum capital adequacy rules adjusted to keep pace with the risks assessed.
Det bemærkes, at sigøjnermindretallets forhold er værst i Grækenland og Italien og ikke stort bedre i Frankrig, Spanien og Storbritannien.
At the same time, there is a new targeting of the national insurance supervisory authorities who will be allowed to go beyond the basic provisions in the legislation to take account of national traditions.
Rapporten indeholder et beslutningsforslag med en række generelle anbefalinger med det formål at forbedre de grundlæggende rettigheder i EU.
But Mr Etti is concerned that giving the national authorities too much leeway will lead to wide differences between the Member States, thus making a level playing field more difficult to achieve.
Samtidig henvises der i begrundelsen til de konkrete sager i medlemsstaterne, der giver udvalget anledning til bekymring.
He, is therefore, tabling amendments designed to avert distortions of competition.
Udarbejdelsen af rapporten vil blive pålagt en særlig arbejdsgruppe, der skal samarbejde med de nationale parlamenter, ngo'er, menneskerettighedsorganisationer og netværk af juridiske eksperter.
One such amendment, for example, would oblige the Commission in its report on the application of the nonlife directive to indicate how frequently national supervisory authorities use discretionary powers.
Udvalget giver udtryk for bekymring over eksistensen af pædofile netværk, der formidler børnpornografi via Internettet i Belgien og Frankrig, hvor ordensmagten kun har begrænsede midler til at bekæmpe denne form for cyberkriminalitet.
Another amendment seeks to curb the national authorities' powers over the interpretation of the solvency margin while on the life insurance proposal there is an amendment taking up the question of the solvency margin in relation to future profits.
Samtidig er der rapporteret om tilfælde, hvor f.eks. illegale indvandrere beskæftiges som husslaver i Belgien, Frankrig, Italien, Spanien, Storbritannien og Østrig.
This is a controversial issue and Mr Etti is proposing that to ensure all national supervisory authorities treat each case in the same way, it is phased out by 31 December 2009
Beslutningsforslaget indeholder i år anbefalinger vedrørende forbedring af de grundlæggende rettigheder på en meget lang række områder, herunder politiets fremgangsmåder, forhold i fængsler, behandling af asylansøgere, ofre for menneskehandel, beskyttelse af privatlivets fred, tanke-, ytrings- og religionsfrihed, diskrimination, racisme, nationale mindretal, Ugestilling, børns, ældres
Harald ETTL (PES, A) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 - C5-0557/2000 -2000/0249(COD)) Doc. :A5-0211/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 & Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for nonlife insurance undertakings (COM(2000) 634 - C5-0558/2000 -2000/0251 (COD)) Doc: A5-0212/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Harald ETTL (PES, A)
I Danmark og Tyskland har tjenestemænd ikke strejkeret.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on takeover bids - proposal for a 13th Council directive Doc:A5-0237/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 03.07.2001
Ordfører: Jutta HAUG (PSE, D), Markus FERBER (PPE-DE, D) og Carlos COSTA NEVES (PPE-DE, P) - Forslag til tillægs- og ændringsbudget 3 og 4 til De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 2001
As regards workers' rights to information, agreement was reached on the basis of a Commission compromise proposal which follows recommendations from Parliament and ensures that the workers of an offeree company will have sufficient information, in due time, on the terms of the bid, including its likely impact on jobs.
- Budget 2002: ForUgsprocedure Dok.: A5-0OOO/2OO1, A5-O0O0/20O1 og A50000/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
The two key issues, namely defensive measures against hostile takeover bids and the question of workers' rights to information, have been settled on the basis of compromise proposals.