natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen er også i overensstemmelse med ønsket om at gøre den fælles landbrugspolitik mere gennemsigtig og forbrugerorienteret.
The consultation is alsoconsistent with making the common agricultural policy (CAP) more transparent and consumer-oriented.
Et resumé af resultaterne af internethøringen vil blive tilgængeligt online i løbet af sommeren 2003, og den endelige handlingsplan forventes offentliggjort i slutningen af 2003.
A summary of the results of the online consultation will be published online during summer 2003, and the final actionplan will be published at the end of 2003.
❏Ny publikation fra GD for Landbrug
❏New publication from the Agriculture DG
Denne ajourføring af udsigterne for landbrugsmarkederne i EU på mellemlang sigt tilgodeser de forventede virkninger afden nye amerikanske landbrugslov (Farm Security and Rural Investment Act (2002)), de seneste handelsaftaler med kandidat- landene og den europæiske og globale markedsudvikling.
) revises the report produced in June 2002 (
Tekst afsluttet den 20.2.2003
Text finalised 20.2.2003
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen,Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L/130-4/148ATelefon: direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111.Fax: (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-03-001-DA-C
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Nr. 52 ›Marts 2003 [DA]
No 52 ›March 2003 [EN]
De kommende EU-borgere støtter målsætningerne for den fælles landbrugspolitik vil gavne landbrugerne og borgerne.
Future EU citizens back CAP aims remaining countries, people expect the policies to address thewell-being of farmers and interests of citizens equally.
Der er meget mindre variation mellem de forskellige demografiske segmenter i samfundet, dog er dereksempelvis i landdistrikterne en større tendens til, at folk forventer, atlandbrugspolitikken på EU-plan løser landbrugernes problemer, end nårder er tale om samfundsproblemer i mere bred forstand.
There ismuch less variation across the demographic segments of society though in rural areas, for example, people are more likelyto expect EU-level agricultural policies to address the problemsof farmers than the problems of society more widely.
To tredjedele af borgerne i de lande, der bliver medlemmer af Den Europæiske Union i 2004, tror på reformen af den fælles landbrugspolitik.
Two thirds of the citizens of the countries set to join the European Union in 2004 believe in CAP reform.
Ifølge resultaterneaf en ny opinionsundersøgelse fra Eurobarometer (1)støtter 67 % af borgerne ide kommende medlemsstater overgangen fra subsidiering af landbrugsproduktertil udvikling og beskyttelse af økonomien i landdistrikterne og direkte støtte tillandbrugerne.
According to the results ofa new Eurobarometer poll (1), 67% of Accession State citizenssupport the EU shift in financial support away from subsidisingfarm products and towards the development and protection ofthe rural economy and direct support to farmers.
Den opinionsundersøgelse, der blev offentliggjort den 8. marts2003, viser, at knap ni ud af ti kommende EU-borgere mener, at den fælles landbrugspolitik bør prioritere sikre og sunde fødevarer og forbedring af levevilkårene i landdistrikterne højest.
The poll releasedon 8 March 2003 shows that almost nine out of every 10 future EU citizens believe the CAP's priorities should be providing safe,healthy food, and supporting and improving rural life.
Der er nogle klare modsigelser i resultaterne.
There are some apparent contradictions in the results.
De kommende EU-borge-re, specielt i Slovenien og Tjekkiet, frygter, at den fælles landbrugspolitik ikke vil kunne opfylde sine målsætninger og ville kunne blive tilugunst for landbrugerne.
Future EU citizens, especially in the Czech Republic and Slovenia,fear that the CAP may fail to deliver on the desired goals andcould turn out to be unfavourable to farmers.
Heroverfor mener 69 % af de adspurgte, at et EU-medlemskab vil få enten en positiv eller en meget positiv indvirkning på landbrugsbedrifterne.
In contrast,69% of respondents expect that joining the EU will haveeither a positive or very positive effect on farms.
Der synes at være en større tiltro i EU-15til den fælles landbrugspolitiks evne til at yde bistand til landbrugerne,selv om EU-borgerne mener, at støtten burde begrænses.
Thereappears to be greater confidence in the EU-15 in the CAP'sability to deliver assistance to farmers, even if EU citizensbelieve the support should be more limited.
Undersøgelsen blev udført på et repræsentativt udvalg af befolkningen i13 lande.
The survey was carried out amongst a representative sampleof the populations of 13 countries.
Der var tale om de 10 lande, der bliver medlemmer af EU i2004 (Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet,Slovenien, Tjekkiet og Ungarn) samt Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.Undersøgelsens resultater svarer generelt til tidligere opinionsundersøgelser blandt EU-borgere i 2001 og 2002.
They were the 10 set tojoin the EU in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland Slovakia and Slovenia) together with Bulgaria, Romania and Turkey. Theresults of the survey are broadly similar to polls conductedamong EU citizens in 2001 and 2002.
Disse modsigelser kan til dels skyldes manglende information.
These anomalies might be explained partly by a lack ofinformation.
Det erklart, at der kan gøres mere for at informere offentligheden i de nyemedlemsstater om den fælles landbrugspolitiks indhold og målsætninger, da det nuværende kendskab hertil er begrænset.
It is clear that more could be done to inform thegeneral public in the new Member States about the conceptand aims of the CAP, as the current level of knowledge islow.
Polakkerne erbedst informeret (36% er bekendt med den fælles landbrugspolitik),dernæst slovenerne (31%), men i gennemsnit kan kun hver femte borger (20%) erindre at have hørt om den fælles landbrugspolitik, og halvdelen af alle borgerne i de kommende medlemsstater (49%) siger, dealdrig har hørt om landbrugspolitik eller landbrugspolitiske foranstaltninger i Den Europæiske Union.
The best informed are the Poles (36% aware of the CAP) and the Slovenes (31%) but, on average, only everyfifth citizen (20%) can recall that they have heard of the CAP, and half of all citizens in the future Member States(49%) say they have never heard about the agricultural policies and actions of the European Union.
En hovedforskel mellem den seneste undersøgelse og de seneste opinionsundersøgelser inden for EU-15 er, at de kommende medlemsstater ihøjere grad end borgerne i EU-15 tror, at den fælles landbrugspolitikshovedmålsætninger bør være at yde indkomststøtte til landbrugerne.Den fælles landbrugspolitiks rolle med hensyn til at forbedre levevilkårene i landdistrikterne, fremme diversificeringen af produkter ogreducere forskellene mellem regionerne, hvad angår velstanden i landdistrikterne, får væsentlig større støtte fra de kommende borgere end frade nuværende borgere i medlemsstaterne.
One major difference between the latest survey and recentpolls conducted within the EU-15 is that people in the future Member States believe much more strongly than those in the EU-15 that a major role of the CAP should be to supportfarmers' incomes. The CAP's role in protecting life in thecountryside, encouraging diversification of products and inreducing disparities in rural prosperity between regions alsohave significantly more support among future citizens thanthe current ones.
Kommissionen er allerede ved at råde bod på disse informationsmangler. I henhold til en forordning fra år 2000 (2) er der EU-finansiering til
The Commission is already bridging this information gap.Under a regulation introduced in the year 2000 (2), EU fund-
Der er signifikante forskelle mellem de kommende medlemsstater.
Country-by-country variations among the future Member States are significant.
ISlovakiet er man især optaget af, hvilken indvirkning politikken på EU-plan vil få på offentlige områder.
In Slovakia, the main concern is aboutpublic issues that European-level policies can address.
I andre lande, specielt Cypern, Estland,Rumænien og Tyrkiet, mener folk, at landbrugs- og landdistriktspolitikkerne primært bør tage sigte på de personlige fordele (dvs. fødevaresundhed, miljøbeskyttelse, tilpasning af produktionen til forbrugernesbehov eller fremme af økologisk produktion) eller landbrugernes interesser.
In others, particularly Cyprus, Estonia, Romania and Turkey, peoplebelieve that agricultural and rural policies should be aimed primarily at personal advantages (i.e., healthy food, respect for theenvironment, adapting production to consumers' needs orfavouring organic production) or farmers' interests.
I de resterende lande forventer folk, at politikkerne i lige høj grad rådighed til oplysningsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik til fordel for både nuværende og kommende medlemsstatersamt andre lande.
In the ing is available for a comprehensive information drive onthe CAP, aimed at existing and future Member States as wellas further afield.
De af EU medfinansierede informationsprogrammergennemføres af landbrugernes og landdistrikternes organisationer samtaf forbruger- og miljøorganisationer.
The EU part-finances information programmes run by farmers' and rural development organisations, and by consumer and environmental protection associations.
Kommissionen er også involveret iprojekter, der gennemføres af offentlige myndigheder, medier og universiteter.
It is also involved in projects implemented bypublic authorities, the media and universities.
) Hele Eurobarometer-rapporten kan findes på webstedet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/cc/index_da.htm ) Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 af 17. april 2000.
) The full Eurobarometer report can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/cc/index_en.htm ) Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000.
Kommissionen kræver tilbagebetaling af over 90 mio.EUR, som er misbrugt under den fælles landbrugspolitik
Commission to reclaim over EUR 90 million misspent CAPmoney
•24,39 mio. EUR fra Det Forenede Kongerige for utilfredsstillendekontrol af udbetalingen af dyrepræmier og problemer i forbindelsemed offentlig oplagring.
In other Member States problems were identified in theolive oil, fruit and vegetables and milk sectors, as well asin financial audit and public storage control procedures.
Kommissionen bebudede den 14. februar 2003, at den ville kræve tilbagebetalt 92,94 mio. EUR af EU's landbrugsudgifter, som medlemsstaterne havde misbrugt.
The Commission will reclaim EUR 92.94 million of European Union farm money misspent by Member States, it announced on 14 February 2003.
Det er blevet konstateret, at de pågældende medlemsstater ikke har haft passende kontrolprocedurer eller ikke overholdtreglerne for afholdelsen af udgifter.
Member Stateswere found to have inadequate control procedures or notto be complying with expenditure rules.
I denne beslutning, der er den tolvte beslutning om regnskabsafslutning siden reformen heraf begyndte i1996, kræves der tilbagebetalt beløb fra alle lande, undtagen Belgien,Finland, Sverige og Østrig.
Under this decision, the twelfth since reform of the clearance of accountsbegan in 1996, money is being reclaimed from all countries except Austria, Belgium, Finland and Sweden.
Medlemsstaterne er i henhold til den fælles landbrugspolitiks bestemmelser ansvarlige for udbetalingen af og kontrollen med næsten alleudgifter under den fælles landbrugspolitik, men Kommissionen skalsikre, at medlemsstaterne har anvendt midlerne korrekt.
Under CAP rules, Member States are responsible for paying out and checking nearly all CAP expenditure, but the Commission is required to ensure that Member Stateshave made correct use of the funds.
Kommissær Franz Fischler kommenterede det således: »Skatteyderne måvære sikre på, at deres penge anvendes korrekt.
Commissioner Fischler commented: 'Our taxpayers haveto be sure that their money is being correctly spent.
Det er derfor, vi gennemvort landbrugsrevisionssystem kræver misbrugte landbrugsmidler tilbagebetalt«.
This iswhy we claw back misspent agriculture funds via our farmaudit system'.
Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige skal tilbagebetale de størstebeløb:
Germany, Italy and the United Kingdom will have themost money clawed back:
•26,44 mio. EUR fra Tyskland for utilfredsstillende kontrol i sektorenfor markafgrøder
•EUR 26.44 million from Germany for unsatisfactorycontrols in the arable crops sector;
Kommissionen foretager en årlig revision for at efterprøve, om betalingerne er lovlige og kontrolsystemerne hensigtsmæssige.
The Commission carries out an annual audit to check thelegitimacy of payments and whether control systems areadequate. Each year, the Commission also launches over200 on-the-spot inspections in Member States.
Hvert år foretager Kommissionen endvidere over 200 kontrolbesøg i medlemsstaterne.Kommissionen har sammen med medlemsstaterne udviklet avanceredemetoder såsom kontrol af marker via satellitfotos og krydstjek af betalingsansøgninger i elektroniske databaser.
Workingwith Member States, the Commission is developingadvanced techniques, such as checking fields by aerial orsatellite photography and cross-checking claims in computer databases.
Medlemsstaterne har ret til at afgive svar og blive hørt.
•EUR 26.26 million for considerable payment delays,and shortcomings in the management of rural development measures, in Italy;
I sidste instanskan de indbringe sagen for EF-Domstolen.
Member States have the right of reply and the right to afair hearing.
•26,26 mio. EUR fra Italien for betydelige betalingsforsinkelser ogmangler i forbindelse med forvaltningen af foranstaltninger vedrørende landdistriktsudvikling
•EUR 24.39 million in the United Kingdom for unsatisfactory control of animal premium payments and problems in the public storage system.
❏Kommissionen begrænser eksportrestitutionerne for levende kvæg
❏Commission reduces export subsidies on live cattle
Kommissionen har begrænset mulighederne for at kunne ansøge om eksportrestitutioner for levende kvæg betydeligt, hvorved den har rettet sig efterden kritik, som bl.a. Europa-Parlamentet havde rejst med hensyn til transporten af levende dyr til tredjelande.
The Commission has substantially reduced the possibility of claiming export refunds for live cattle thereby meeting theconcerns expressed, among others, by the European Parliament with regard to animal transport to third countries.
Der er vedtaget en ny forordning, der vilkunne fjerne uhensigtsmæssig transport af levende dyr over lange distancer (1).
A newregulation has been introduced that will discourage the unnecessary transport of live animals over long distances (1).
Der vil under den nye forordning ikke længere blive udbetalt restitutioner for kvæg til slagtning.
Under the new regulation, subsidies will no longer be paid on cattle destined for slaughter.
Der gøres en undtagelse for eksport af handyr til landesom Egypten og Libanon, som traditionelt importerer et betydeligt antal af disse dyr af kulturelle og religiøse grunde.
An exemption will be madefor the export of male animals to third countries such as Egypt and Lebanon which traditionally import substantial numbers of such animals for cultural and religious reasons.
Endvidere er eksportrestitutionerne for racerene dyr nu begrænset til unge hundyr til avl i tredjelande.
Furthermore, refunds for export of pure-bred animals are nowlimited to young female animals intended for breeding purposes in third countries.
Endelig har Kommissionen vedtaget en forordning, der skal øge kontrollen af dyrene og sanktionerne inden for rammerne af eksportrestitutionerne forlevende kvæg.
Furthermore, the Commission has adopted a regulation to reinforce veterinary checks and penalties applied in the framework of export refunds for live bovine animals.
Specielt fastsætter forordningen obligatoriske kontroller i tredjelande af alle sendinger af dyr, og den øger sanktionerne i tilfælde af, at EU's dyrevelfærdsregler ikke overholdes under transport.
In particular, the regulation establishes compulsory veterinary checks inthird countries for every consignment, and increases penalties in case of non-compliance with the EU rules on animalwelfare during transport.
Disse to lovgivningsinitiativer er en følge af løfterne i meddelelsen fra juli 2002 om midtvejsrevisionen, hvori Kommissionen bebudede, at den ville»skærpe betingelserne for ydelsen af eksportsubsidier for levende dyr og den dermed forbundne kontrol«.
These two legislative initiatives follow the announcement made in the Mid-Term Review of July 2002 where the Commission announced its intention 'to reinforce the conditions and controls under which export subsidies for live animals can be granted'.
Tekst afsluttet den20.3.2003
Text finalised 20.3.2003
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen,Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L/130-4/148ATelefon: direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111.Fax: (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm > Trykt på genbrugspapir KF-AA-03-002-DA-C
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Kommissionen offentliggør undersøgelser af virkningerneaf forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik
Commission publishes studies onimpact of CAP reform proposals
Europa-Kommissionen offentliggjorde i marts 2003 en rapportom, hvordan de forslag til reform af den fælles landbrugspolitik,der blev vedtaget i januar 2003, vil indvirke på landbrugsmarkederne og landbrugernes indkomster.
In March 2003, the European Commission published a report onthe impact on agricultural markets and farm incomes of the CAPreform proposals adopted in January 2003.
Rapporten er baseret på toforskellige analyser foretaget af Kommissionens tjenestegrene,en vedrørende EU-15 og en vedrørende EU-25.
The report is basedon two different analyses carried out within the Commission'sservices, one relating to EU-15 and the other to EU-25.
Landbrugsindkomsterne i de 15nuværende medlemsstater er i Kommissionens tidligere undersøgelser forudset forøget med 8,5 % i 2009efter Agenda 2000-reformerne af den fælles landbrugspolitik.
Farmers’ incomes in the 15 current Member States are forecast in earlier Commissionstudies to rise 8.5 % by 2009 following the Agenda2000 CAP reforms.
I de kommende nye medlemsstater skulle forøgelsen af landbrugernes indkomster — som ifølge Kommissionens tidligere undersøgelser vil stigebetydeligt efter udvidelsen — blive mere sikker somfølge af reformforslagene.
In the accession countries, increases in farmers’ incomes — forecast by the Commissionin earlier studies to rise significantly as a result ofenlargement — should become more secure as a resultof the reform proposals.
Desuden kunne landbrugsreformernes positive virkninger for markederne føre tilen yderligere forbedring af landbrugernes indkomstsituation.
In addition, positive effects ofthe CAP reforms on land markets could furtherimprove the income situation of farmers.
Landbrugskommissær Franz Fischler sagde, da handen 25. marts skitserede resultaterne af undersøgelserne:
Agriculture Commissioner Franz Fischler, outliningthe studies’ findings on 25 March, said:
Kommissionens planer for reform af den fælles landbrugspolitik (»Reform af den fælles landbrugspolitik— bæredygtigt landbrug på lang sigt«) har til formål atgøre det europæiske landbrug mere konkurrencedygtigt og markedsorienteret.
The Commission’s CAP reform plans (‘CAP reform -a long-term perspective for sustainable agriculture’)aim to make European agriculture more competitiveand market-oriented.
De har også til formål atfremme miljøvenligt landbrug, lette udvidelsesprocessen og skabe grundlag for et bedre forsvar af den fælleslandbrugspolitik i WTO-forhandlingerne.
They also aim to promote envi-ronment-friendly farming, to facilitate the enlargementprocess, and to help better defend the CAP in the World Trade Organisation negotiations.
Medlemsstaterne er nu i gang med at drøfte dem.
They are nowbeing discussed by Member States.
»Undersøgelserne viser klart, at reformen vil sikrelandbrugerne en højere indkomst, når landbrugsproduktionen lægges om fra overskud til et mindre intensivt og mere bæredygtigt landbrug.
‘The studies clearly show that the reform will secureour farmers a higher income while gearing farm production away from surpluses towards less intensive andmore sustainable farming.
Det forhold, at forbindelsen mellem produktionen og landbrugsstøttenkappes, vil ikke få landbrugerne til at opgive dyrkningen af deres jord eller holde op med at producere.Markedsorienteringen vil blive større, da landbrugernevil kunne vælge at producere, hvad forbrugerne ønsker— og ikke, hvad støtten dikterer dem at producere.«
Cutting the link betweenproduction and farm aids will not lead farmers to abandon their land or stop producing. Market orientationwill improve, as farmers would have the choice to produce what the consumers want — not what the subsidies dictate to them.’
Forslagene om afkobling vil minimere forbindelsenmellem den landbrugsstøtte, der udbetales til landbrugerne, og det faktiske produktionsniveau.
The proposals for decoupling should minimise the linkbetween agricultural support paid to farmers and theactual level of production.
Landbrugerne vil kunne koncentrere sig fuldt ud om markedets krav og bæredygtigt landbrug, når de samtidig fåradgang til direkte betalinger.
Farmers could fully concentrate on market requirements and sustainable agriculture, while qualifying for direct payments.
Undersøgelserne viserklart, at afkobling vil få positive virkninger for landbrugsmarkederne, navnlig i husdyrsektoren, uden atmedføre væsentlige ændringer i landbrugsproduktionen og landbrugernes indkomster.
The studiesclearly show that decoupling would positively affectagricultural markets, mainly in the livestock sector,without causing significant changes in agriculturalproduction and farm income.
Rapporten om de to undersøgelser af virkningerne kanfindes på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/ reformimpact/index_en.htm
The report containing both impact studies can be foundat: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/ reformimpact/index_en.htm
De af Kommissionen offentliggjorte analyser viser, atmarkedsubalancerne vil blive formindsket efter gennemførelsen af forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik.
The analyses published by the Commission show thatmarket imbalances should be reduced following theimplementation of the CAP reform proposals.
Specielt skulle balancen for rug, ris ogoksekød blive betydeligt forbedret.
In particular, the balance for rye, rice and beef would be significantly improved.
Ifølge undersøgelserne skulle Kommissionens nyereformpakke også sikre en betydelig forøgelse af land- http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_da.htm
The Commission’s CAP reform proposals are at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_en.htm
Kommissionen arbejder videre medlandbrugshandelsforhandlingerne
Commission to ‘plough on’ withagricultural trade talks