natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan også, hvis det anses for hensigtsmæssigt, rette henstillinger til medlemsstater.
The Council may also, if considered appropriate, address recommendations to Member States.
Begyndelsen blev som et resultat af forhåndsanvendelsen af den nye traktat gjort på Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 med vedtagelsen af beskæftigelsesretningslinjerne.
A start was made at the Luxembourg European Council in 1997 with the adoption of the employment guidelines as a result of the advance application of the new Treaty.
I denne såkaldte Luxembourg-proces' regi blev den første række af nationale beskæftigelseshandlingsplaner forelagt i 1998 og drøftet i Rådet.
In the context of this so-called Luxembourg process, the first set of national employment action plans was submitted in 1998 and discussed in the Council.
På grundlag af denne første erfaring forelagde medlemsstaterne deres nationale handlingsplaner for 1999, og Rådet fremlagde det tredje sæt beskæftigelsesretningslinjer i november 1999. Luxembourg-processen lægger i stigende grad pres på de nationale regeringer.
Building upon this first experience, Member States submitted their 1999 national action plans and the Council presented the third set of employment guidelines in November 1999.
Økofin-Rådet anerkender den rolle, som Rådet (arbejds- og socialministrene) spiller i denne proces og er rede til i tæt samarbejde med disse ministerkolleger at bidrage til, at denne proces kan udnyttes stadig bedre.
The Ecofin Council recognises the role of the Labour and Social Affairs Council in this process and stands ready to contribute and work closely with that Council to draw an ever greater benefit from this process.
Bedre fungerende vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkeder
Better functioning of product, services and capital markets
Rådet og ministrene forsamlet i Rådet gav i erklæringen af 1. maj 1998 udtryk for, at der bør gøres en indsats for at forbedre effektiviteten af medlemsstaternes økonomi for at forbedre det gunstige klima for vækst, høj beskæftigelse og social samhørighed yderligere.
In their declaration of 1 May 1998, the Council and the ministers meeting in that Council said that action should be taken to improve the efficiency of Member States' economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
De lagde særlig vægt på at øge vækstens beskæftigelsesskabende effekt og udpegede en række områder, hvor reformer kunne bidrage til dette mål, navnlig ved at få markederne til at fungere bedre.
They attached particular importance to increasing the extent to which growth can be translated into additional employment and identified a number of areas where reform will make a contribution to that objective, notably through the improved functioning of markets.
Ministrene var enige om at gøre en indsats for at lære af hinanden gennem en dialog med deltagelse af medlemsstaterne og Kommissionen samt ved at finde frem til bedste praksis i medlemsstaterne.
Ministers agreed to try to learn from each other through a dialogue involving Member States and the Commission and through the identification of best practice in their Member States.
Efter at Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 godkendte denne proces, har ministrene iværksat den såkaldte
After the European Council endorsed this process at its meeting in June 1998 in Cardiff, ministers have put the so-called Cardiff process into effect.
Rådet gennemgik ligeledes, hvor langt man var kommet med at fjerne de resterende handelshindringer for gennemførelsen af det indre marked.
The Council also reviewed the progress in eliminating the remaining impediments to the Single Market.
Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999 vedtog den europæiske beskæftigelsespagt, der forener Luxembourg-processens samordnede beskæftigelsesstrategi og Cardiff-proces-sens strukturreformer og opfordrer til yderligere udvikling og bedre gennemførelse heraf.
The European Council meeting in Cologne in June 1999 adopted the European Employment Pact which brings together the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the structural reforms of the Cardiff process, and calls for their further development and better implementation.
Den europæiske beskæftigelsespagt betyder endvidere igangsættelse af en makroøkonomisk dialog på fællesskabsniveau mellem alle relevante aktører, herunder arbejdsmarkedets parter - den såkaldte Köln-proces.
In addition, the European Employment Pact established a macroeconomic dialogue at Community level between all relevant policy actors, including the social partners - the so-called Cologne process.
Målet hermed er en forbedret vekselvirkning mellem lønudvikling og penge, finans- og skattepolitikken med henblik på stærkere vækst og højere beskæftigelse, idet det samtidig anerkendes, at prisstabilitet og en rimelig lønudvikling er af afgørende betydning for gode og holdbare økonomiske resultater på mellemlang og lang sigt.
It is aimed at improving the interaction between wage developments and monetary, budgetary and fiscal policy, in order to achieve stronger growth and higher employment, whilst acknowledging that price stability and appropriate wage developments are of central importance to a good and sustainable economic performance over the medium and longer term.
Det er derfor af den allerstørste betydning, at de ansvarlige for den makroøkonomiske politik både på nationalt niveau og på fællesskabsniveau samt arbejdsmarkedsparterne med ansvar for løndannelsen i de enkelte medlemsstater har en korrekt opfattelse af hinandens stilling og bindinger under varetagelsen af deres hverv.
It is therefore of utmost importance that those in charge of macroeconomic policy at national and Community level and social partners bearing responsibility for the wage formation process in the various Member States have a proper understanding of each other’s positions and constraints in carrying out their respective responsibilities.
Den første dialog på politisk niveau fandt sted i november 1999.
The first dialogue at the political level was held in November of this year.
Forbedret statistik
Improving statistics
Udtømmende statistik er et nødvendigt grundlag for en effektiv samordning af denne politik.
Comprehensive statistics are a necessary basis for effective policy coordination.
Økofin-Rådet erkendte i sommeren 1998, at der på mange måder mangler en virkelig sammenhængende og fuldstændig statistik på medlemsstats- og euro-område-niveau, der er en forudsætning for en korrekt bedømmelse af udviklingen.
The Ecofin Council recognised in Summer 1998 that in many respects there is a lack of fully coherent and complete statistics at the Member State and the euroarea level that are necessary for the proper evaluation of developments.
I januar 1999 opstillede Økofin-Rådet en prioriteret liste over tiltag og kom med henstillinger til en indsats på dette område.
In January 1999 the Ecofin Council set out priorities and issued recommendations for action in this field.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg følger nøje udviklingen på området og har i sommeren 1999 udarbejdet en første gennemførelsesrapport.
The Economic and Financial Committee is monitoring progress and produced a first implementation report this summer.
Skønt det er en langvarig og vanskelig proces, gøres der gode fremskridt, og arbejdet med at forbedre euro-områdestatistikkens kvalitet, sammenlignelighed og relevans vil blive fortsat.
Although it is a lengthy and difficult process, good progress is being made and work will continue on improving the quality, the comparability, and the timeliness of euroarea statistics.
Fire skridt i retning af en mere effektiv politisk samordning
Four steps to reinforce effective policy coordination
De forskellige procedurer, instrumenter og fora for en samordning af den økonomiske politik har fungeret fuldt ud siden lanceringen af euroen.
The different procedures, instruments, and fora for economic policy coordination have come into full operation with the launch of the euro.
De hidtidige erfaringer har vist, at de institutionelle rammer fungerer tilfredsstillende, selv om der har vist sig visse vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af procedurerne.
Experience gained so far has shown that the institutional framework is appropriate, although some difficulties in the implementation of the procedures have appeared.
I øvrigt anerkender Rådet, at der måske er grænser for den politiske samordning, f.eks. på grund af begrænsninger for videregivelse af oplysninger.
In addition, the Council recognises the possible limits to policy coordination, for example, those stemming from information constraints.
Endvidere har de talrige procedurer og eventuelle overlapninger ikke bidraget til at give offentligheden og markederne en klar forståelse for den politiske samordningsproces.
Furthermore, the use of numerous procedures and their possible overlap has not helped the general public and the markets to have a clear understanding of the policy coordination process.
Trods disse vanskeligheder er det Rådets opfattelse, at de nuværende politiske rammer er fuldt ud tilstrækkelige til at fremme Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, et velfungerende indre marked og en bæredygtig økonomisk vækst, der fremmer beskæftigelsen.
Despite these difficulties, the Council considers that the existing policy framework is broadly adequate to promote a smoothly functioning economic and monetary union, a well-functioning Single Market, and sustainable job-creating economic growth.
Der er ingen grund til at overveje at indføre nye procedurer og regler, inden det var vist sig, hvordan gennemførelsen af de nugældende regler fungerer.
There is no need to contemplate new procedures or rules before the lessons from the implementation of existing ones can be drawn.
Der bør derimod lægges vægt på en effektiv anvendelse af bestående ordninger samt på en nøje overvågning af, hvordan politikken gennemføres.
The emphasis should now lie on effectively applying existing arrangements and on closely monitoring policy implementation.
Der er også et udtalt behov for at rationalisere de nuværende procedurer og forbedre deres grænseflade for at skabe større synergi mellem dem.
There is also a perceived need to streamline existing procedures and to improve their interaction to generate more synergies between them.
Økofin-Rådet har kompetence med hensyn til anvendelsen af traktatens bestemmelser om den økonomiske politik og har et stort ansvar med hensyn til at forbedre samordningen af de økonomiske politikker og skabe overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for disse politikker.
The Ecofin Council, which is competent for the application of the Treaty provisions on economic policy, has a key responsibility for improving the process of economic policy coordination and making it consistent with the BEPGs.
Økofin-Rådet foreslår derfor følgende konkrete foranstaltninger til rationalisering af procedurerne samtidig med, at det reelle indhold af den politiske samordning forbedres.
To this end, it suggests the following concrete measures aimed at streamlining procedures whilst improving the substance of policy coordination.
Vejen til bedre forståelse af den økonomiske udvikling og til sammenfaldende opfattelser
Improving the understanding of economic developments and reaching common views
Det er en forudsætning for at nå frem til sammenfaldende opfattelser med hensyn til de mest hensigtsmæssige politiske tiltag, at der foretages en fælles vurdering af den økonomiske situation og de politiske udsigter samt at der opnås omfattende konsensus med hensyn til de vigtigste politiske udfordringer.
A common assessment of the economic situation and prospects as well as a high degree of consensus on the key policy challenges are prerequisites for reaching common views on the appropriate policy responses.
Der vil blive brugt mere tid i de forskellige fora på en intensiv, oprigtig og åben debat og udveksling af oplysninger om de store økonomiske spørgsmål på grundlag af en bedre analyse af den nuværende og fremtidige økonomiske udvikling.
More time will be devoted in the various fora to intense, frank and open exchange of information and debate on the key economic issues, based on improved analysis of current and prospective economic developments.
I den forbindelse vil opmærksomheden f.eks. skulle rettes mod at uddybe forståelsen for de konjunkturbestemte og strukturelle elementer i skatte- og afgiftspolitikken.
In this context, attention will have to be given to, for example, deepening the understanding of the cyclical and structural components of fiscal policies.
Pålidelige indikatorer for hvert enkelt lands holdning og for euroområdet som helhed er afgørende for at kunne vurdere holdningerne til budgetspørgsmål på mellemlang sigt både nationalt og inden for euroområdet.
Reliable indicators of the position of each country and for the euro area as a whole are important for the assessment of both national and euroarea budgetary stances in a mediumterm perspective.
Dette peger i retning af, at der er behov for yderligere forbedringer af udarbejdelsen og fremlæggelsen af nøglestatistikker og af økonomiske analyser og prognoser både nationalt og på fællesskabsplan.
This points to the need for further improvements in the production and presentation of key statistics as well as economic assessments and forecasts both at the national and the Community level.
Vejen til mere effektive og indbyrdes sammenhængende samordningsprocedurer
Making coordination procedures more effective and mutually coherent
Der er oplagte muligheder for at forbedre grænsefladen mellem de forskellige nuværende procedurer og for at forbedre sammenhængen i hele systemet.
There is clear scope for better interaction between the different existing procedures and improving the coherence of the overall system.
Hver enkelt procedure bør være centreret om et specifikt formål.
Each procedure should limit itself to its proper task.
Der bør udarbejdes en mere præcis tidsramme for et års cyklus, som alle aktører må tilslutte sig (jf. diagrammet i bilaget).
A clearer timeframe should be developed for a year’s cycle to which all the actors adhere (see outline in the annexed chart).
Samordningen er nødvendigvis en løbende proces, men man skal fremme makroøkonomiske politikker og økonomiske reformer, der fører til udarbejdelse af overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i første halvdel af året og beskæftigelsen i anden halvdel. Procedurerne i begyndelsen i året falder sammen med Europa-Kommissionens henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i april.
While coordination is necessarily an ongoing process, priority would be given to macroeconomic policies and economic reforms, leading to the formulation of the BEPGs in the first half of the year and to employment in the second half.
Alle procedurerne vil med hensyn til indhold og tidsplaner blive tilrettelagt, så de effektivt kan bidrage til udformningen af de overordnede retningslinjer, der er det centrale punkt i samordningsprocessen.
All procedures will be organised, both in terms of content and in timing, in such a way as to provide effective input into the formulation of the BEPGs at the centre of the coordination process.
Retningslinjerne vil fortsat lægge vægt ikke alene på kravene til EU som helhed, men også på landenes særlige karakter, mens de politiske henstillinger bliver så konkrete og eksplicitte som muligt.
The guidelines will continue to put adequate emphasis not only on the requirements for the EU as a whole but also on country specificity while policy recommendations will be made as concrete and explicit as possible.
Desuden vil Rådet fremover i endnu højere grad formulere retningslinjerne inden for rammerne af langsigtede politiske målsætninger.
Moreover, in the future, the Council will articulate the BEPGs even more in the context of longterm policy objectives.
Økofin-Rådet vil undersøge muligheden for en formel vedtagelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik umiddelbart efter, at Det Europæiske Råd i juni har drøftet konklusionerne herom, og vil sørge for, at de hurtigt offentliggøres.
The Ecofin Council will examine the possibility of formally adopting the BEPGs immediately after the June European Council has discussed a conclusion on them, and will provide for their rapid publication.
Det skal bemærkes, at Rådet nu vil lægge større vægt på gennemførelsen af retningslinjerne (jf. 4.3).
Most importantly, the Council will now pay increased attention to their implementation (see section 4.3).
Øget budgetovervågning - Stabilitets- og vækstpagten
Strengthening budgetary surveillance - the Stability and Growth Pact
Effektiviteten af overvågningsproceduren for budget og økonomi skal forbedres på følgende to områder: i) nøjere overholdelse af reglerne for programmernes udformning og indhold.
The effectiveness of the budgetary and economic surveillance procedure will be enhanced by improvements in two areas:
Dette indebærer forelæggelse af detaljerede og sammenlignelige data om de tilgrundliggende makroøkonomiske forudsætninger, indtægter og udgifter opdelt efter offentlig administration og planlagte foranstaltninger, der gør det rimeligt at antage, at programmernes mål kan nås.
(i) stricter compliance with the code of conduct on the format and content of the programmes. This means submission of detailed and comparable data on underlying macroeconomic assumptions, receipts and expenditures split by category of public administration and planned measures which make it plausible that the targets set out in the programmes can be achieved.
De vigtigste makroøkonomiske forudsætninger, der ligger til grund for programmerne, skal være sammenhængende, navnlig blandt euro-medlemsstaterne.
The main macroeconomic assumptions underlying the programmes must be consistent, in particular among euroarea Member States.
Desuden bør medlemsstaterne redegøre klarere for, i hvilken udstrækning deres offentlige finanser vil reagere på en uventede vækstudsving;
Moreover, Member States
ii) forpligtelsen til at forelægge årlige ajourførte programmer samtidig med eller kort tid efter vedtagelsen af årlige budgetforslag eller af mellemfristede budgetstrategidokumenter efter de nationale procedurer.
(ii) a commitment to submit the annual updated programmes at the same time as, or shortly after, the adoption of annual budget proposals or of mediumterm budgetary strategy documents foreseen by national procedures.
Dette vil bidrage til at sikre, at oplysninger og planer i programmerne er så aktuelle som muligt.
This will help ensure that the information and projections contained in the programmes are as up-to-date as possible.
Ajourførte programmer forelægges senest ved afslutningen af et kalenderår.
Updated programmes will at the latest be submitted around the end of the calendar year.
De overordnede retningslinjer bør afspejle de væsentlige elementer i de udtalelser, Rådet var vedtaget efter gennemgang.
The essential elements of the Opinions adopted by the Council after examination should be reflected in the BEPGs.
Rådet er klar over, at vurderingen af holdbarheden på mellemlang sigt af de ajourførte programmer skal forbedres, og det vil se med tilfredshed på en udvidelse af rækkevidden af de emner vedrørende offentlige finanser, der er omfattet af programmerne og på, at der lægges større vægt på holdbarheden på mellemlang og lang sigt.
The Council is aware that the assessment of the mediumterm sustainability of the updated programmes will have to be improved and would welcome a broadening of the scope of public finance issues covered in the programmes and more emphasis on medium to longer-term sustainability issues.
I den forbindelse vil Rådet fortsat tilstræbe åbne drøftelser og intensivere presset fra de øvrige lande.
In this context, the Council will strive to continue with frank discussions and intensify peer pressure.
Gennemførelsen af programmerne skal overvåges i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstprogrammet og forslagene i punkt 33.
The implementation of the programmes will have to be surveyed in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact and the suggestions made in paragraph 33.
Fremme af strukturreformer i EU's økonomier - Cardiff-processen
Promoting structural reforms in EU economies - the Cardiff process
I overensstemmelse med de første erfaringer fra Cardiff-processen og overvågningen af strukturreformer og innovation vil Rådet forbedre og yderligere udvikle denne proces i tre retninger: i) der vil blive lagt større vægt på at finde frem til, hvad der er god praksis i medlemsstaterne med hensyn til de økonomiske reformer.
(i) more emphasis will be put on the identification of good practice of economic reforms in Member States. A better structured process will be put in place in the framework of the Economic Policy Committee to detect, early on, what kind of structural reforms have brought good results in Member States and whether these policies can be used by others.
Processen vil blive bedre struktureret inden for rammerne af Udvalget for Økonomisk Politik for tidligt at opdage, hvilke strukturreformer der har haft gode resultater i medlemsstaterne, og om disse politikker kan anvendes af andre.
In this context it will be important to develop a system of bench-marking of structural policies in different policy areas in the context of the BEPGs exercise;
I den forbindelse bliver det vigtigt at udvikle et system med benchmarking af strukturpolitikker på de forskellige politikområder i forbindelse med gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik; ii) for at give mulighed for en mere dybtgående analyse vil Rådet hvert år fastlægge prioriterede emner, der vil blive lagt særlig stor vægt på ved den fornyede gennemgang.
(ii) in order to allow for a more in-depth analysis, the Council will define each year priority subjects on which an additional focus will be laid in the review process.
Rådet har således vedtaget i år 2000 i højere grad at fokusere på de udfordringer, som den økonomiske politik bliver stillet over for på grund af befolkningernes stigende gennemsnitsalder, samt på politikker, der fremmer forskning og udvikling; iii)
For example, the Council has agreed to focus in 2000 in particular on the economic policy challenges stemming from ageing populations and on policies for promoting research and development;
På grundlag af nationale rapporter om økonomiske reformer og Kommissionens vurderinger vil Udvalget for Økonomisk Politik forberede Rådets arbejde ved at gennemføre en nøje gruppekontrol.
On the basis of national reports on economic reform and Commission assessments, the Economic Policy Committee will prepare the Council’s work by carrying out a rigorous peer review.
Der vil blive gjort en indsats for at nedskære antallet af rapporter i Cardiff-proceduren.
Efforts will also be undertaken to reduce the number of reports in the Cardiff procedure.
Der er enighed om, at Kommissionen fremover kun bør udarbejde en årsberetning om reformen, og at den skal fokusere på det indre marked.
It is understood that in future the Commission will produce only one annual report on reform, concentrating on Single Market issues.
Desuden vil Kommissionen forelægge analyser til støtte for gruppekontrol-vurderingen af de nationale planer for økonomiske reformer, der foretages af Udvalget for Økonomisk Politik. De skal foreligge i så god tid, at de kan bidrage til, at der kan drages konklusioner med henblik på opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
In addition, the Commission will provide analyses for the peer review exercise of national economic reform plans conducted in the Economic Policy Committee.
En koordineret europæisk beskæftigelsesstrategi - Luxembourg-processen
A coordinated European employment strategy - the Luxembourg process
I Luxembourg-processen bør der lægges større vægt på øget synergi og sammenhæng med de øvrige procedurer.
In the Luxembourg process, more attention should now be given to increased synergy and coherence with the other procedures.