natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning 2000/722/FUSP om ændring af fælles holdning 96/184/FUSP om eksport af våben til det tidligere Jugoslavien og fælles holdning 98/240/FUSP om restriktive for anstaltninger overfor Forbundsrepublikken Jugoslavien (—» punkt 1.6.65).
Council Common Position 2001/719/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia and Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.65). Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Fælles aktion 1999/34/FUSP vedtaget af Rådet om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben — EFT L 9 af 15.1.1999 og Bull.
12-1998, point 1.3.5 Council's first annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports: OJC315, 3.11.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.3.5 Rådets første årsberetning udarbejdet i overens stemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport — EFT C 315 af 3.11.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.5
10-1999, point 1.5.5 Council's second annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports: OJ C 379, 29.12.2000; Bull.
Rådets Fælles holdning 2001/758/FUSP om bekæmpelsen af den ulovlige handel med diamanter med henblik på at bidrage til konfliktforebyggelse. byggelse.
Council Common Position 2001/758/CFSP on combating the illicit traffic in conflict dia monds, as a contribution to prevention of conflicts.
Vedtaget af Rådet den 30 oktober.
Adopted on 30 October.
Rådet med delte, at Den Europæiske Union og medlemssta terne støtter det internationale samfunds bestræbelser på at ødelægge forbindelserne mellem handelen med diamanter og finansieringen af væbnede konflikter og bidrager hertil.
The Council announced that the European Union and the Member States would support the efforts of the international community to break the link between trafficking in diamonds and the financing of armed conflict.
Det under streger ligeledes, at Det Europæiske Fællesskab har til hensigt at føre forhandlinger med henblik på at indføre et internationalt cerfificeringssystem for diamanter inden for rammerne af en bindende international aftale.
It also noted that the European Community was to conduct negotiations to establish an international certification scheme in the context of a binding international agreement.
Rådets fælles aktion 2001/759/FUSP: om et bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Sydossetien (— > punkt 1.6.75).' Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. oktober.
Council Joint Action 2001/759/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia (- > point 1.6.75). Adopted on 3 October.
Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med offentliggørelsen af Rådets anden årsberetning, der klart fremhæver de store fremskridt, der er sket med henblik på at styrke konvergensen mellem medlemsstaternes politikker i forbindelse med kontrol af våbeneksport.
Parliament welcomed the publication of the Council's second annual report and the clear signs contained within it that considerable progress had been made towards greater convergence of Member States' policies towards arms export controls.
Det glæder sig over Tyrkiets og Maltas beslutning om at tilslutte sig principperne med hensyn til adfærdskodeksen om våbeneksport, hvilket efter Europa-Parlamentets opfattelse så hurtigt som muligt bør blive bindende både for de nuværende medlemsstater i Den Europæiske Union og for kandidatlandene.
It welcomed Turkey and Malta's decisions to subscribe to the code's principles on arms exports, which, in Parliament's view, should be made legally binding as soon as possible for all current and applicant Member States.
Endvidere opfordrer det medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at arbejde for udarbejdelsen af en international adfærdskodeks inden for våbenhandel.
It called on the Member States, the Council and the Commission to work towards an inter national code of conduct on arms exports.
Samtidig opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at anvende yderligere bestræbelser på at kontrollere provisionen i for bindelse med våbenhandel og arbejde for at gen-
It also called for Member States to increase their efforts towards controlling arms brokerage, and to work towards the development of an international le gally binding agreement on brokering.
Rådets fælles aktion 2001/760/FUSP om udneevnelse af Den Europæiske Unions særlige
Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre sentative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.64). Bull. EU 10-2001
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nævnelsen af den nye premierminister i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles den 10. oktober.
Common foreign and security policy
»Den Europæiske Union noterer sig Guennadi Novitski's udnævnelse til premierminister for Republikken Belarus og vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang at fremhæve sine forventninger til dette land.
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of re lations with the EU.
Det anmoder om gradvist at integrere våbeneksporten i den fælles handelspolitik og følgelig at tilpasse artikel 296 i EF-traktaten således, at medlemsstaterne kun påberåber sig den i særlige tilfælde, når de skønner, at deres væsentlige interesser er i fare.
policy and that Article 296 of the EC Treaty be adapted accordingly so that Member States in voked it only in exceptional circumstances, when they considered their essential interests were at risk.
Den Europæiske Union ønsker, at Belarus med tiden vil finde sin plads i det internationale samfund og bidrage til den regionale stabilitet.
The European Union would like to see Belarus in time regain its place within the international community and participate in regional stability.
Den ønsker ikke, at Belarus isoleres, og er rede til fortsat at støtte landets overgang til demokrati og markedsøkonomi i samarbejde med alle de politiske kræfter i Belarus, som er rede til at ar bejde i samme retning.
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.'
Den Europæiske Union forventer af den ny regering, at den genoptager en konstruktiv dialog med civilsamfundet i frugtbart samarbejde med OSCE's Rådgivende Overvågningsgruppe og at den fremmer eksistensen af frie og uafhængige medier.
The European Union looks to the new government to restore a constructive dialogue with civil society in close cooperation with the Advisory and Monitoring Group of the OSCE and to promote the existence of free, independent media.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Bangladesh blev offentliggjort i Bruxelles den 5. oktober. ber.
The following presidency statement on be half of the European Union concerning the elections in Bangladesh was published in Brussels on 5 October.
»Den Europæiske Union har noteret sig, at parlamentsvalget i Bangladesh den 1. oktober 2001 forløb godt.
'The European Union notes that the parliamentary elections held in Bangladesh on 1 October 2001 passed off smoothly.
Den Europæiske Union bekræfter sine forventninger med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
'The European Union reaffirms its expectations as re gards respect for human rights and fundamental freedoms.
Den fremhæver især, at den ønsker de forskellige forsvindinger belyst.
It would point more particularly to its desire to see the various disappearances cleared up.
Uden at ville gribe ind i en intern retsprocedure ønsker Den Europæiske Union endvidere den lange fængselsstraf, professor Bandashevsky er blevet idømt, taget op til revision, idet Den Europæiske Union anser denne straf for at være ude af proportion med de forseelser, professoren hævdes at have begået.«
In addition, without wishing to interfere in internal judicial proceedings, the European Union calls for a review of the heavy prison sentence imposed on Professor Bandazhevsky, which the Union considers disproportionate to the charges against him.'
Den Europæiske Union havde sendt et korps af EU-ob-servatører til valget.
The European Union sent an observer mission to those elections.
Den konstaterer med glæde, at valghandlingen ifølge observatørkorpsets konklusioner blev afviklet tilfredsstillende, og at det lykkedes at re spektere friheden og upartiskheden.
It is pleased to see that, according to that mission's findings, the electoral process was conducted satisfactorily, freely and impartially.
Den beklager imidlertid de voldshandlinger, som fandt sted under valgkampen.
However, it de plores the acts of violence which marred the election campaign.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter den naturkatastrofe — orkanen Iris — der har ramt Belize, blev offentliggjort i Bruxelles den 12. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union in the light of the natural disaster — Hurricane Iris — which struck Belize, was published in Brussels on 12 October.
Den Europæiske Union appellerer til den nye premierminister om at arbejde for en konsolidering af den de mokratiske proces og for økonomisk udvikling — i konstruktivt samarbejde med oppositionen.
The European Union appeals to the new Prime Minister to work for the consolidation of the democratic process and for economic development in a spirit of constructive cooperation with the opposition.
Den opfor drer i øvrigt oppositionen til at medvirke til et fredeligt magtskifte.
It would also en courage the opposition to play its part in a peaceful change of power.
»Efter orkanen Iris' hærgen, der er skyld i omkring tyve dræbte, mange tilskadekomne og store materielle skader og økonomiske tab, udtrykker Den Europæiske Union sin dybe medfølelse med Belizes regering og folk og navnlig med familierne til de ramte.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'Following Hurricane Iris, which caused the death of some twenty persons, many injuries and substantial damage to property and economic loss, the European Union presents its sincere condolences to the government and people of Belize, in particular the families of the victims.
I denne vanskelige situation giver Den Europæiske Union udtryk for sin solidaritet med Belizes befolkning.
The European Union wishes to express its solidarity with the population of Belize in these difficult times.
EU er villig til omgående at bistå landets regering med humanitære hjælpeaktioner og er parat til under søge mulighederne for at yde støtte til genopbygningen inden for rammerne af de finansielle midler, der er til rådighed.
It stands ready to assist the Government of Belize immediately through humanitarian aid measures and is pre pared to consider ways of supporting reconstruction within the framework of the financial resources available. ble.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af ud
The following presidency statement on be half of the European Union upon the nomination of the new Prime Minister of Belarus, was published in Brussels on 10 October.
»Den Europæiske Union beklager Eritreas regerings beslutning om at erklære den italienske ambassadør i Eritrea og repræsentant for EU's formandskab i As mara, Antonio Bandini, for persona non grata.
'The European Union deplores the decision of the Eritrean Government to declare persona non grata H.E. Antonio Bandini, Ambassador of Italy in Eritrea and Representative of the Presidency of the European Un ion in Asmara.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cypern (FN-processen) blev offentliggjort i Bruxelles den 23. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cyprus (United Nations process) was published in Brussels on 23 October.
Den Europæiske Union konstaterer, at denne afgørelse er blevet meddelt blot nogle få timer efter, at samtlige EU's ambassadører i Asmara havde udtrykt deres meget store bekymring over de nylige begivenheder i Eritrea, der har ført til fængsling af en række kendte personligheder, der er tilhængere af demokratiske re former, samt over at den uafhængige presse har fået mundkurv på.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
Med denne handling havde EU understreget, at ovennævnte begivenheder er i modstrid med den politik, Eritreas regering hævder at føre, og de forpligtelser, landet har indgået til fremme af demokrati, retssamfund, menneskerettigheder og god regeringsførelse.
In the same demarche, the European Union had under lined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
»Den Europæiske Union støtter erklæringen fra for manden for FN's Sikkerhedsråd på mødet den 26. september 2001, navnlig hans skuffelse over, at Tyrkiet havde nægtet at deltage i mødet den 12. september.
'The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council on 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September.
Den støtter fortsat uden forbehold FN's generalsekretærs indsats for — uden forhåndsbetingelser i linje med Sikkerhedsrådets resolution 1250 — at genoptage be stræbelserne på at finde en samlet og varig løsning i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets relevante re solutioner, og den opfordrer alle berørte parter til at samarbejde om processen med henblik på en politisk løsning, inden forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union afsluttes.«
It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume — without preconditions in line with Security Council Resolution 1250 — the search for a comprehensive and lasting settlement in conform ity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for Cyprus' accession to the European Union.'
Den Europæiske Union understreger, at udvisningen af repræsentanten for formandskabet for Den Europæiske Union alvorligt skader Unionens forbindelser med Eritrea, og at udvisningen vil føre til, at disse forbindelser tages op til fornyet overvejelse på grundlag af Cotonou-aftalen.
The European Union stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Un ion seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fordømmelsen af mordet på Consuelo Mme Araújo Noguera, tid ligere kulturminister i Colombia blev offentlig gjort i Bruxelles den 8. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union condemning the murder of Ms Araújo Noguera, former Minister of Culture of Colombia, was published in Brussels on 8 October.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union er forfærdet over og fordømmer kraftigt mordet på Consuelo Araújo Noguera, tid ligere kulturminister i Colombia og gift med Colombias rigsadvokat.
'The European Union was dismayed by and strongly condemns the murder of Ms Consuelo Araújo Noguera, formerly Minister for Culture of the Republic of Co lombia and wife of the Attorney-General.
Denne forbrydelse er en af en lang række voldshandlinger, som væbnede oprørsgrupper i de seneste uger har begået mod især embedsmænd og andre repræsentanter for landet.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the nation.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Abkhasien (Georgien) blev offentliggjort i Bru xelles den 12. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the situation in Abkhazia (Georgia), was published in Brussels on 12 October.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med familien, befolkningen og regeringen i Co lombia og bekræfter sin støtte til den indsats, som de demokratiske kræfter i det colombianske samfund gør for at skabe fred.
The European Union expresses its most sincere condolences to Ms Noguera's family and to the Colombian people and Government and reiterates its support for the efforts being made by the democratic forces in Co lombian society to achieve peace.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over situationen i Georgien.
'The European Union is seriously concerned by the situation in Georgia.
Det er uacceptabelt, at en UNO-MIG-helikopter er blevet skudt ned, og at landsbyer i Kodor-slugten er blevet udsat for luftbombardementer.
The shooting down of a Unomig helicopter and the air attacks on villages in the Kodor gorge region are unacceptable.
Den Europæiske Union udtrykker sin deltagelse over for UNOMIG på grund af de dræbte militær-
The European Union of fers its condolences to Unomig for the death of the military observers and the members of the helicopter crew and to the Georgian Government for the civilian victims in those villages.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union points again to the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirms its interest in regional stability and security.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt at respektere Georgiens suverænitet og territoriale integritet og bekræfter på ny, at den tillægger regional stabilitet og sikkerhed stor betydning.
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in or der to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Den Europæiske Union appellerer til alle de berørte parter om at afholde sig fra militære aktioner eller politisk pres for at undgå enhver eskalering eller forværring af situationen i Georgien og således også i Abkhasien, og at øge deres bestræbelser med henblik på at bidrage til bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet.
'The European Union notes, that despite the time which has passed, the OAS Resolution adopted at San José on 5 June 2001, which notes the proposals made by President Aristide and recommends the adoption of measures acceptable to all parties in order to find a solution to the crisis arising from the contested elections in 2000, has not as yet been applied in full.
Den Europæiske Union opfordrer Rusland og Georgien til at øge grænsekontrollen for at undgå, at tjetjenske soldater overskrider grænserne, og således også grænsen til Abkhasien (Georgien).
The Union looks to the government for adequate safeguards for the continuation of the democratic process, in particular with regard to se curity and to freedom of opinion and of assembly.
Den Europæiske Union appellerer til parterne i konflikten i Abkhasien samt til Gruppen af FN-Generalse-kretærens Venner for Georgien om at genoptage deres bestræbelser med udgangspunkt i generalsekretærens forslag med henblik på at nå til en fredelig og samlet løsning på denne konflikt under respekt for Georgiens territoriale integritet.
The European Union calls on the parties in the Abkhazian conflict and on the Group of Friends of the UN Secretary-General for Georgia to resume their efforts, on the basis of the Secretary-General's proposals, to reach a peaceful, comprehensive solution to the conflict in Abkhazia, a solution which respects Georgia's territorial integrity.
»Den Europæiske Union bemærker, at trods den for løbne tid er den resolution, som OAS vedtog i San José den 5. juni 2001, og som noterer sig præsident Aristides forslag og henstiller, at der træffes foranstaltninger, der er acceptable for alle parter, med henblik på at finde en løsning på krisen efter det anfægtede valg i 2000, til dato endnu ikke er blevet fuldt ud gennemført.
Reiterating its full support for the Secretary-General and the Assistant Secretary-General of the OAS, the European Union would encourage them to sustain their mediation efforts and would urge all parlies to resume dialogue in a constructive and responsible manner.
EU gentager sin fulde støtte til OAS' generalsekretær og vicegeneralsekretær og tilskynder dem til at fortsætte deres mæglingsbestræbelser. Det opfordrer samtidig indtrængende alle parter til at genoptage dialogen på en konstruktiv og ansvarlig måde.
The European Union calls on the various parties to agree, in a spirit of national reconciliation, to the com promises necessary for the resolution of the crisis, any prolonging of which can only increase the worry and distress suffered by the Haitian people.
Den Europæiske Union appellerer til de forskellige par ter om i en ånd af national forsoning at indgå de kom promiser, der er nødvendige for at løse krisen, som, hvis den fortsætter, kun kan forøge den haitiske befolknings uro og forvirring.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den interne situation i Guinea blev offentliggjort i Bruxelles den 25. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the internal situation in Guinea was published in Brussels on 25 October.
»Den Europæiske Union er foruroliget over de mulige konsekvenser for Guineas stabilitet og demokratiske udvikling af den folkeafstemning, der er planlagt i lan det.
"The European Union expresses its concern at the possible implications, for the country's stability and dem ocratic development, of the planned referendum in Guinea.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Mellemøsten blev offentliggjort i Bruxelles den 26. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East was published in Brussels on 26 October.