natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mente også, at disse fremskrivninger er for optimistiske, set ud fra de foreliggende oplysninger og ikke mindst det nederlandske Finansministeriums overslag, der lyder på et underskud på 2,7% af BNP i 2003.
Nevertheless, having regard to the cyclicallyadjusted budgetary position, the Council calls on the Swedish government to ensure strict compliance with the expenditure ceiling set for 2004, as well as the expenditure forecast for 2005 and 2006, so that the objective of 2% budgetary surplus is achieved over the 2000–06 period.
Pga. det forværrede udgangspunkt fandt Rådet det sandsynligt, at der i 2004 og de efterfølgende år vil være et højere nominelt underskud end forventet.
The Council considers that Sweden should be able to meet the projected budgetary costs of an ageing population and welcomes the proposed programme for reducing the number of sick days in
Rådet var desuden bange for, at det opdaterede program som følge af den alvorlige økonomiske afmatning ikke giver en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre, at underskuddet overskrider tærsklen på 3% af BNP over den tidshorisont, programmet dækker.
Adopted on 10 February. The Council considers the United Kingdom’s updated convergence programme to be generally in conformity with the broad economic policy guidelines for the 2003–05 period and in compliance with the revised code of conduct.
Rådet så dog med større fortrøstning på muligheden for en forbedring af det konjunkturjusterede underskud, som ifølge det opdaterede program vil udlignes helt eller falde til under 0,5% af BNP i perioden fra 2005 til 2007.
Noting the central projection of real GDP growth rising from an estimated 2% in 2003 to 3 or 3.5% of GDP in 2004 and 2005, and moving to 2.5 or 3% from 2006 onwards, with underling trend employment growth estimated at 0.2% per annum, and inflation forecast to rise from 1.5% in 2003 to 2% in 2006, the Council notes that the projected growth rates are slightly higher than forecast by the Commission in the short term.
Med baggrund i Kommissionens efterårsprognose, der her er på linje med det opdaterede program, mente Rådet, at programmet vil gøre det muligt at opnå en mellemfristet situation tæt på balance fra 2005.
Moreover, the Council notes that the budgetary stance in the programme points to the 3% of GDP reference value being exceeded on a financial year basis in 2003–04.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 20. januar. Rådet opfattede idet store og hele det makroøkonomiske scenario, der bygger på en årlig vækst på 2% i hele programperioden, som realistisk og mente, at den forventede udvikling i de offentlige finanser ville efterlade en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overstige referenceværdien på 3% af bruttonationalproduktet (BNP) i tilfælde af en normal konjunkturnedgang, eftersom programmet for hele den pågældende periode kalkulerer med et underskud på højst 1,3% af BNP.
The update projects a deficit of 3.3% in 2003–04 (with a cyclicallyadjusted deficit of 2.4%), while headline deficits should improve in subsequent years, reducing to 1.8% of GDP in 2008–09.
Den økonomiske og monetære politik hed pointerede Rådet, at Østrig øjensynligt vil være relativt godt rustet til at afholde omkostningerne i forbindelse med den aldrende befolkning.
Statistical system euro banknotes and coins; cooperates closely with the Community to ensure protection against fraud and counterfeiting; takes all the necessary measures for applying the relevant Community banking and financial legislation.
Rådet måtte med beklagelse konkludere, at den økonomiske politik, som den afspejles i opdateringen, kun delvis er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (og navnlig med målet om »et konjunkturjusteret budget, som er tæt på at udvise balance« og den generelle forpligtelse til at »undgå procykliske politikker« hvad angår 2005), og at opdateringen slet ikke kommer ind på de strukturelle besparelser på lavere administrativt plan, som også er nødvendige.
of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved within the programme period. As to the sustainability of public finances, constituting a key element of the UK’s fiscal policy, the Council feels that the UK government has some room for manoeuvre as a result of the low level of debt (well below 60% of GDP over the programme period) and a relatively low level of taxation, but points out that a risk of imbalance could emerge in the long run, such as an increased debt ratio or disappointing performance on the part of private pension providers, which might result in reduced benefits. OJ C 43, 19.2.2004
Henstilling med henblik på Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Portugals opdaterede stabilitetsprogram 2004-2007.
Proposals for Council regulations concerning medals and tokens similar to euro coins and extending the application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States (→ point 1.7.15).
Rådets beslutning 2002/923/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal — Anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab —, ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Portugal skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud — EFT L 322 af 27.11.2002 og Bull.
Regulation to be codified: Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998; Bull.
112002, punkt 1.3.7 Rådets udtalelse om Portugals opdaterede stabi-
12- 1998, point 1.2.10), as last amended by Council Regulation (EC) No 1478/2000: OJ L 167, 7.7.2000; Bull.
64 af litetsprogram (2003-2006) — EUT 18.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.14
62000, point 1.3.5 Reference: Commission communication on codi- fication of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
2005, 1,6% i 2006 og 1,1% i 2007.
Meeting held in Boca Raton (United States) on 6 and 7 February.
Kommissionen fastslog på den baggrund, at den konjunkturjusterede balance vil blive forbedret med gennemsnitligt 0,4 procentpoint om året, og at underskuddet vil falde til 0,7% af BNP i 2007.
Besides the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, the meeting was attended by Mr Solbes Mira, Member of the Commission, Mr Trichet, President of the European Central Bank, Mr McGreevy, Finance Minister of Ireland, and Mr Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund.
Kommissionen mente desuden, at den planlagte budgetstrategi, der tager udgangspunkt i udgiftsbegrænsninger snarere end skatteforhøjelser, kan forventes at øgede private økonomiske aktørers tillid, hvorved man støtter den økonomiske vækst på mellemlang sigt.
Discussions focused on: action to combat the financing of terrorism; the key role of the private sector in promoting economic development, reducing global poverty and creating jobs; the international financial system; emerging market economies.
Den understregede dog, at der skulle tages hensyn til visse risici og navnlig til, at det er meget usikkert, hvor stort skatteprovenuet reelt bliver i den omhandlede periode, og til, at de sociale udgifter er steget mere end forventet i de seneste år.
The participants also met their counterparts from Afghanistan and Iraq, and welcomed the reform and reconstruction under way in those countries. In this connection, they adopted an action plan for Afghanistan, aimed at boosting bilateral and multilateral assistance, for example, through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
Kommissionen mente i øvrigt, at strategien, så snart væksten er vendt tilbage til sit sædvanlige niveau, vil gøre det muligt for myndighederne at undgå at ty til engangsforanstaltninger for at nå målet om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt.
Furthermore, the ministers took stock of the progress made since the adoption of an ‘agenda for growth’ at their September 2003 meeting.
Kommissionen noterede sig, at gældskvoten vil nå op på nøjagtigt 60% i 2004, hvilket svarer til referenceværdien, men vil falde til 57% i 2007, og bemærkede, at det er af største vigtighed for de portugisiske offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, at der i nær fremtid opnås en budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud, og at reformprocessen afsluttes, navnlig for så vidt angår de følsomme aldersrelaterede udgifter. Rådet konkluderede, at den planlagte makroøkonomiske politik er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 20032005, især dem, der har budgetmæssige implikationer.
They concurred that the global economic recovery had strengthened, although the pace of growth remained uneven from country to country, owing mainly to excessive volatility in exchange rates. They called for more exchange-rate flexibility in countries where it was lacking.
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Finlands opdaterede stabilitetsprogram 20032007.
Draft agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra.
Kommissionen noterede sig det makroøkonomiske scenario, der er opstillet i Portugals opdaterede stabilitetsprogram.
Commission recommendation for a decision on negotiating directives adopted on 19 February.
I den forbindelse præciserede Kommissionen, at denne prognose uden tvivl vil blive bekræftet i den regelmæssige evalueringsrapport om underskud og gæld, der fremlægges i marts 2004.
Purpose: to authorise Andorra to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes and coins, provided that the Principality: conforms to Community rules on
Reference: Rådets udtalelse om Sveriges opdaterede konvergensprogram (2001-2004) — EFT C 33 af 6.2.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.18
Commission proposal: COM(2003) 509; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
— Presentation by the Commission: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 20. januar.
Commission proposal: COM(2003) 789; Bull.
EUT C 29 af 3.2.2004
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 January, subject to minor amendments.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 20. januar. Rådet var tilfreds med at konstatere, at Finlands opdaterede program stemmer overens med kravene i stabilitetsog vækstpagten og med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 20032005.
Commission proposal: COM(2003) 298; Bull.
Rådet fastslog således, at de finske finanser efterlader en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af referenceværdien på 3% af bruttonationalproduktet (BNP) igennem programperioden, eftersom overskuddet på statsbudgettet igennemsnit kommer til at ligge på lidt over 2% af BNP (undtagen i 2004, hvor det vil udgøre 1,7% af BNP).
References: Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE): OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Rådet bemærkede, at prognoserne om stigende vækst og stabilisering af væksten i nærheden af 2,5% mod slutningen af programperioden forekommer realistiske, og at de kortsigtede prognoser stort set svarer til indholdet af den vurdering, Kommissionen anlagde i sin prognose fra efteråret 2003.
5-1990, point 1.2.62 Commission final report on the FORCE programme — Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community: COM(97) 384; Bull. 7/81997, point 1.3.126
Med hensyn til statens udgifter anførte Rådet, at de flerårige udgiftsgrænser, der er indført af den nye regering, bør medvirke til at holde udgifterne under streng kontrol, så de kommer til at ligge på ca. 48,75% af BNP i perioden fra 2003 til 2007.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull. 61996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
I betragtning af at de lokale myndigheders finanser ventes at forblive i underskud i hele programperioden, opfordrede Rådet desuden den finske regering til at føre nøje kontrol med de kommunale udgifter for at støtte gennemførelsen af de nye regler, der skal tilskynde kommunerne til at opnå balance på deres budgetter inden for en periode på tre år.
10-2000, point 1.3.5 Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.7
Rådet mente i øvrigt, at de offentlige finanser i Finland synes at være tilstrækkelig holdbare til at imødekomme omkostningerne i forbindelse med den aldrende befolkning, og at de seneste reformer vil medvirke til at dæmme op for den langsigtede stigning i udgifterne.
Adopted by the Commission on 17 February. The continuing vocational training survey is the only source of comparable data at international level on continuing vocational training in enterprises.
Rådet tog desuden afstand fra regeringens planer om at fastholde et skattetryk på næsten 44% af BNP i de kommende årtier som følge af produktionsfaktorernes og dermed også skattegrundlagets stigende mobilitet i forbindelse med globaliseringen.
The Commission proposal aims to organise a regular collection of data on training in enterprises under the European statistical system, giving a stable basis to cooperation with businesses in the Member States and improving the quality and exhaustiveness of the data.
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram 2002-2003 til 20082009.
Approved by Parliament (second reading) on 10 February. The future regulation, now approved by both institutions, aims to set up a harmonised framework for the supply of quarterly data on general government accounts.
Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om Sveriges opdaterede konvergensprogram 2003-2006.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Table 1 — Regional GDP per capita in the EU in 2001 (in PPS, EU-15 = 100)
Henstilling om beslutning med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Cornwall & Isles of Scilly (UK) Ionia Nisia (EL) Dessau (DE) 89 10
Internationale økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål
Employment and social policy
Møde mellem finansministrene for G7 og centralbankcheferne.
European Parliament resolution on the development of the services sector for job creation.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. februar. Rådet mente, at opdateringen af Det Forenede Kongeriges konvergensprogram stort set er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for perioden 2003-2005 og med kravene i den reviderede adfærdskodeks.
References: Commission communication entitled ‘An internal market strategy for services’: COM(2000) 888; Bull.
Rådet noterede sig de centrale fremskrivninger af væksten idet reale bruttonationalprodukt (BNP) (der anslås til 2% i 2003, 3-3,5% af BNP i 2004 og 2005og 2,5-3% fra 2006), den underliggende trend i beskæftigelsesvæksten (der beregnes til 0,2% pr. år) og inflationen (der ventes at stige fra 1,5% i 2003 til 2% i 2006) og bemærkede, at væksten i sidstnævnte virker noget optimistisk på kort sigt sammenlignet med Kommissionens beregninger.
122000, point 1.3.29 Commission communication entitled ‘The future of the European employment strategy (EES): a strategy for full employment and better jobs for all’: COM(2003) 6; Bull.
Rådet noterede sig desuden, at budgetstillingen i programmet forventes at overstige underskudstærsklen på 3% af BNP i finansåret 20032004.
1/22003, point 1.3.43 Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 197, 5.8.2003; Bull. 7/82003, point 1.3.21
Trods en forventet indsnævring af det konjunkturkorrigerede underskud mente Rådet imidlertid ikke, at det vil være muligt at tilvejebringe en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til, at man helt kan udelukke en overskridelse af underskudstærsklen på 3% af BNP under normale makroøkonomiske udsving, eller at stabilitetsog vækstpagtens målsætning på mellemlang sigt om en budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, vil kunne nås inden for programperioden.
As part of the drive towards an integrated strategy, Parliament also suggested that the Competitiveness Council should give the creation of an internal market for services a higher priority; the European employment strategy should give rise to coordinated national and local action plans; public authorities at both national and local level should assess the gender impact of their policies; and the Commission should encourage the Member States to provide spe-cialist training for the services sector.
Hvad angår de offentlige finansers holdbarhed, som er kernen i den britiske finanspolitik, mente Rådet ganske vist, at det lave gældsniveau (gælden ligger et godt stykke under 60% af BNP i hele perioden) og det relativt lave beskatningsniveau giver den britiske regering et vist råderum, men advarede også mod visse risici, der kan skabe ubalance på længere sigt, bl.a. hvis gældskvoten stiger, eller de private pensionsselskaber sænker pensionerne som følge af dårlige resultater.
Parliament also pointed to the need for Structural Fund financing to be adjusted in order to promote innovation in the services sector, with additional support from the European Investment Bank.
Møde i Boca Raton (USA) den 6. og 7. februar. Ud over finansministrene og centralbankche-
Furthermore, Parliament called on the Member States to take positive measures with the aim of upgrading professions in the services sector, facilitating business creation and enhancing job quality.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 10 af 14.1.2004 og Bull. 92003, punkt 1.3.4
Employment and social policy
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.3.15
Commission communication to the Council entitled ‘Joint employment report 2003–04’.
Deltagerne fik desuden lejlighed til at møde deres modparter fra Afghanistan og Irak og udtrykte støtte til reformprocessen og genopbygningen i disse lande.
regional authorities in devising and monitoring the NAPs should be enhanced; and information on budgetary priorities should be available. COM(2004) 24
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Report on the implementation of the Commission’s action plan for skills and mobility’.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 509 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.19
7/82003, point 1.3.21 Commission communication ‘Improving quality in work: a review of recent progress’: COM(2003) 728; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem iDet Europæiske Fællesskab (SEK 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.7.1
112003, point 1.3.20 Commission communication on the implementation of the 2003–05 broad economic policy guidelines: point 1.3.1 of this Bulletin Commission communication entitled ‘Report on the implementation of the internal market strategy (2003–06)’: point 1.3.45 of this Bulletin
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 29. januar.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Positiv, med forbehold af visse tekniske ændringer.
1/22002, point 1.3.33 Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull.
Handlingsplan om statistikkrav i ØMU: forelagt af Kommissionen — Bull. 9-2000, punkt 1.10.7
1/22003, point 1.3.47 Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 197, 5.8.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 789 og Bull. 122003, punkt 1.3.3
7/82003, point 1.3.21 Proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass): COM(2003) 796; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge , kreditmarkedsog betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave).
It points out that implementation of the employment guidelines, against a problematic economic backdrop, is not on track to meet the employment-rate target of 67% set for 2005 and that further efforts will be needed in the longer term as regards the target for older workers.
Udtalelse vedtaget af Den Europæiske Centralbank den 4. februar. Positiv.
Secondly, the Commission points to the decline in labour productivity growth and feels that there is scope for improvement concerning quality in work, in terms of education, gender gaps and safety at work.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 298 og Bull. 52003, punkt 1.3.9
Thirdly, it finds that the NAPs play a vital role in fostering social cohesion and inclusion, with the Member States adopting various approaches.
EUT C 42 af 18.2.2004
Adopted by the Commission on 5 February.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Secondly, the Commission emphasises the growing importance of mobilityrelated issues in the current employment guidelines and in the ongoing work in the fields of education and vocational training as part of the 2010 programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder.
The Committee welcomed the report of the employment task force, pointing to the particular importance of a number of measures.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Social protection and social security
51990, punkt 1.2.62 Kommissionens endelige rapport om Force programmet til udvikling af efter- og videreuddannelse iDet Europæiske Fællesskab — KOM(97) 384 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.126
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1365/75: OJ L 139, 30.5.1975
Europa-Parlamentets beslutning om udvikling af tjenesteydelsessektoren med henblik på jobskabelse.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems.
Referencer: Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester idet indre marked — KOM(2000) 888 og Bull.
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull.
122000, punkt 1.3.29 Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) — En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle« — KOM(2003) 6 og Bull.
12-1998, point 1.2.22 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/22000, point 1.3.24 Council conclusions: Bull.
1/22003, punkt 1.3.43 Rådets afgørelse 2003/578/EF om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik — EUT L 197 af 5.8.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.21
12-2001, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 92003, point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(2003) 596; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. februar.
Adopted by the Commission on 5 February.
Efter og videreuddannelsesundersøgelsen er den eneste kilde til internationalt sammenlignelige statistiske oplysninger om efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Having regard to the Foundation’s task of researching and analysing factors for the improvement of living and working conditions, the Commission proposes a number of amendments to the regulation establishing the Foundation.