natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senerehen og alt efter resultaterne af de oplysninger, der indsamles, vil Kommissionens tjenestegrene muligvis udarbejde et arbejds-doku-ment, hvori den gennemgår den retlige og administrative situation isektoren, bl.a. konkurrence-situationen, med fuld respekt fortraktatens garantier, for så vidt angår tjenesteydelser af almindeligøkonomisk interesse, og miljøbestemmelserne.
At a later stage and depending on theresults of the information gathering exercise, the Commissionservices could produce a working paper reviewing the legal andadministrative situation in the sector, including the competitionaspects, in full respect of Treaty guarantees for services of generaleconomic interest and environmental provisions.
De berørte parter vilfå mulighed for at komme med bemærkninger til dokumentet.
Interested partieswould be invited to comment on this paper.
Påbasis af deres reaktioner vil Kommissionen afgøre, om der bør træffesyderligere foranstaltninger.
Based on their reactions,the Commission would decide on appropriate follow-up measures.All options will be considered, including possible legislativeinitiatives.
Alle muligheder vil blive overvejet, herunder også foranstaltninger af lovgivningsmæssig art. Der vil i denneforbindelse blive taget fuldt hensyn til grønbogen om tjenesteydelseraf almindelig økonomisk interesse og grønbogen om offentlige- private partnerskaber.
This work will take full account of the Green Paper on Services of General Economic Interest and the Green Paper on Public-Private Partnerships.
Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse for at afklare, hvilkeneffekt det indre marked for posttjenester har på befordringspligten ide enkelte medlemsstater.
The Commission will complete a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services.
Alt efter undersøgelsesresultaterne vil Kommissionen forelægge forslag om fuld markedsåbning. 2009 ersat som måldato for fuld markedsåbning.
Depending on the results of thisstudy, the Commission may make proposals to achieve full marketopening.
Kommissionen vil i lyset af EF-Domstolens ventede afgørelserfortsætte sine bestræbelser på at afklare anvendelsen af statsstøt-
The Commission to continue its efforts to clarify the application ofthe state aid rules to compensation for the costs of providingservices of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions. These will decide whether compensation paid to
PH406522DA 15/07/04 14:09 Page 41 tereglerne på dækning af de omkostninger, der er forbundet med atlevere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 41 providers of services of general economic interest should be treatedas state aid.
Kommissionen vil udsende en grønbog om offentlige-private partnerskaber for at iværksætte en bred høring om, hvordan man bedstkan sikre, at partnerskaber om større projekter kan gennemføres veden effektiv konkurrence og fuld retlig klarhed i overensstemmelsemed udbudsreglerne.
The Commission to issue a Green Paper on public-private partnerships, which should trigger a wide-ranging debate on the best waysof ensuring that partnerships for major projects can be undertakenin conditions of effective competition and full clarity underprocurement rules.
Alt efter resultaterne af høringen vil Kommissionen foreslå foranstaltninger (af lovgivningsmæssig ellerikke-lovgivningsmæssig art), der kan øge retssikkerheden og fjerneubegrundede hindringer for offentlige-private partnerskaber.
Subject to the results of the consultation, the Commission will propose (legislative or non-legislative) initiatives toenhance legal certainty and remove unjustified obstacles topublic-private partnerships.
4.BEGRÆNSNING AF FØLGERNE AF SKATTEMÆSSIGE HINDRINGER
4.REDUCING THE IMPACT OF TAX OBSTACLES
Kommissionen vil foreslå en ændring af moder-/datterselskabsdirek-tivet.
The Commission to propose revisions of the Parent/Subsidy Directive.
Hovedformålet med dette direktiv er at sætte en stopper fordobbeltbeskatning i EU, så der på visse betingelser kan betalesudbytte mellem selskaber inden for samme koncern uden fradrag afkildeskat.
The main aim of the Directive is to eliminate double taxation within the EU by permitting dividends to be paid betweencertain groups of companies (subject to certain conditions) withoutdeduction of withholding tax.
Ændringen vil gå ud på at udvide direktivets anven-delsesområde, så flere selskaber får gavn af det, hvilket vil mindskerisikoen for dobbeltbeskatning og begrænse de omkostninger, der erforbundet med at overholde forskrifterne.
Revision will focus on extending thescope of the Directive so that more companies can avail of its provisions thus paving the way towards reducing double taxation risksand compliance costs.
Kommissionen vil foreslå en ændring af fusionsdirektivet. I øjeblikketkan virksomheder efter direktivet tilrettelægge deres grænseoverskridende transaktioner på en sådan måde, at de på bestemtebetingelser kan udsætte betalingen af visse skatter.
The Commission to propose a revision of the Merger Directive.Currently, this Directive helps companies to organise their operationson a crossborder basis by deferring payment of certain tax chargessubject to certain conditions.
Flere og flerevirksomheder omstrukturerer deres aktiviteter (på tværs afgrænserne) for at øge effektiviteten og udnytte mulighederne i detindre marked, og direktivets anvendelsesområde skal derfor udvides.
As more and more companies re-organ-ise their activities (on a crossborder basis) to increase efficiency andto take advantage of Internal Market trading opportunities, thescope of the provisions of the Directive need to be extended.
Kommissionen vil udsende en meddelelse, hvori den vil forelæggeresultaterne af de tekniske drøftelser med medlemsstaterne og deberørte parter om de forskellige muligheder for at indføre et fælleskonsolideret selskabsskattegrundlag på EU-plan.
The Commission to issue a Communication setting out the results ofits technical discussions with Member States and stakeholdersconcerning different options for providing companies with aconsolidated tax base for their EU-wide activities.
Et fælles konsolideret skattegrundlag vil bl.a. reducere de omkostninger, der er forbundet med at overholde forskrifterne, og forenkle de nuværende indviklede regler.
A consolidated taxbase would inter alia reduce compliance costs and simplify existingcomplexities.
Der vil i meddelelsen specielt blive redegjort for fremskridtene på to områder: pilotprojektet for "hjemlandsbeskatning" for SMV'er og den mulige brug af internationale regnskabsstandardersom udgangspunkt for et fælles beskatningsgrundlag i EU.
The Communication will report on progress on twoissues in particular: the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs; and the possible use of International Accounting Standards asa starting point for a common EU tax base.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om, hvordan momssystemet kan moderniseres og forenkles.
The Commission to issue a Communication setting out further stepsto modernise and simplify the VAT system.
Et vigtigt punkt, der skalbehandles i meddelelsen, er ændringen af de forskrifter, der gælderfor stedet for levering af tjenesteydelser, hvor princippet om, atmodtageren betaler, vil gælde generelt for handel mellem skattepligtige personer, der er etableret i forskellige medlemsstater.
A crucial point to bedeveloped in the Communication will relate to a modification of therules governing the place of supply of services, whereby the reversecharge mechanism would become the general rule for trade betweentaxable persons established in different Member States.
Kommissionen overvejer at forelægge et forslag om, at alle virksomheder med aktiviteter i medlemsstater, hvor de ikke er etableret,skal opfylde alle deres forpligtelser i ét enkelt land.
The Commission is actively considering making a proposal to introduce a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Et sådant initiativ ville begrænse de administrative omkostninger, virksomhedernehar på momsområdet.
Such an initiativewould decrease the administrative cost of VAT for companies. Itwould benefit SMEs in particular.
PH406522DA 15/07/04 14:09 Page 42 et af de initiativer, der vil blive bebudet i meddelelsen om moms (seovenfor).
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 42
Kommissionen vil forelægge forslag til lovgivning for at fjerne dehindringer, der står i vejen for en fri bevægelighed for biler i det indremarked.
The Commission to present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om, hvilke konklusionerder kan drages af EF-Domstolens retspraksis for de forskelligeordninger for udbytte-beskatning.
The Commission to publish a Communication on the effect of thecase law of the ECJ on the various types of dividend taxationsystems.
En gennemgang af Domstolensrelevante retspraksis vil bidrage til at udvikle ikke-diskriminerendeordninger for udbyttebeskatning og gøre det muligt for Kommissionen at tage affære, eventuelt ved at indlede traktatbrudssager, for at sikre en ikke-diskriminerende skattemæssigbehandling af grænseoverskridende udbytte.
An analysis of ECJ case law will help towards the design ofnon-discriminatory dividend taxation systems and allow the Commission to take action, possibly through infringementproceedings, to ensure non-discriminatory tax treatment of crossborder dividends.
5.FLERE MULIGHEDER PÅ DET OFFENTLIGE UDBUDSMARKED
5.EXPANDING PROCUREMENT OPPORTUNITIES
Rådet og Europa-Parlamentet bør vedtage lovpakken om offentligekontrakter, både i de klassiske sektorer og i forsyningssektoren.
The Council and European Parliament should adopt the legislativeprocurement package in both the classic and utilities sectors.
Derer to overordnede mål med lovpakken.
Thelegislative package has two broad objectives.
Det ene er at forenkle ogafklare de nuværende fællesskabsdirektiver, og det andet er attilpasse dem til de moderne administrative behov i et skiftendeerhvervsklima.
The first is to simplifyand clarify the existing Community Directives, and the second is toadapt them to modern administrative needs in a changing economic environment.
De tre nuværende direktiver er ved at blive konsolideret til ét enkelt direktiv, som også vil indeholde en række bestemmelser, der skal fremme de offentlige myndigheders brug af it iforbindelse med udbud.
The three existing Directives are being consolidatedinto one measure which also contains a number of provisionsfacilitating the use, by public authorities, of information technologies in public procurement.
Medlemsstaterne skal gennemføre lovpakken om offentlige kontrakter inden for den fastsatte frist og samtidig strømline og forenklederes egen lovgivning og standardisere procedurerne.
The Member States to implement the public procurement package bythe agreed deadline and, while doing so, streamline/simplify theirown legislation and standardise their procedures.
De børaflægge beretning om fremgangen til Kommissionen.
They should reporton progress to the Commission.
Kommissionen vil foreslå ændringer for at styrke direktivet om klageprocedurerne ved offentlige indkøb, eventuelt ved efter forudgåendehøring at styrke de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser.
The Commission to propose amendments to strengthen the Procurement Remedies Directive, possibly including the strengthening of the powers of national surveillance authorities on which it willconduct a prior consultation.
Medlemsstaterne bør forstærke det administrative samarbejde for atløse grænseoverskridende problemer på udbudsområdet, særlig vedat videreudvikle det nye europæiske udbudsnet (EPPN), der er oprettet på initiativ af de danske myndigheder.
The Member States should strengthen administrative co-operation inorder to resolve crossborder procurement problems, notably throughthe further development of the fledgling European Public Procurement Network (EPPN) established on the initiative of the Danish authorities.
Nettet skal udbygges til atomfatte alle nuværende og nye medlemsstater.
The network needs to be expanded to all existingand new Member States.
Medlemsstaterne børsikre, at der afsættes tilstrækkelige midler, så nettet kan leve op tilde ambitiøse mål.
Member States should ensure that the EPPN is sufficiently well funded so as to be able to meet its ambitions.
Medlemsstaterne bør fremme og videreudvikle undervisningen påudbudsområdet (evt. via internet), særlig for at øge kendskabet til EU-reglerne hos de tjenestemænd, der arbejder med udbud på alleniveauer af det offentlige.
The Member States should stimulate and develop procurement training (possibly using the Internet), particularly to raise the awarenessof European rules amongst procurement officials at all levels ofgovernment.
Eksempler på bedste praksis kunneudveksles via EPPN.
Best practices could be exchanged through the EPPN.
Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan om e-udbud for atsikre, at en væsentlig del af alle udbud gennemføres ad elektroniskvej inden udgangen af 2006.
The Commission to develop an Action Plan on e-procurement with aview to allowing a substantial part of procurement to be carried outelectronically by 2006.
PH406522DA 15/07/04 14:09 Page 43 europæiske standardiseringsorganer mandat til efter behov atudvikle tekniske standarder for e-udbud.
The Commission will also give mandates to European standards organisations, where necessary, to develop technical standards for e-procurement.
Kommissionen vil udsende en fortolkningsmeddelelse om dekonklusioner, der kan drages af EF-Domstolens seneste domme omrækkevidden af traktatens artikel 296 (om undtagelser begrundet imedlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser).
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 43 out the implications of recent Court judgements regarding the scopeof Article 296 of the Treaty (which concerns exceptions for essentialsecurity interests of Member States).
Kommissionen vil udsende en grønbog, hvori den vil se på, hvilkeyderligere initiativer der kan tages inden for europæiske kontrakterom forsvarsmateriel.
The Commission to publish a Green Paper looking at any furtherinitiatives in European defence procurement.
6.BEDRE VILKÅR FOR ERHVERVSLIVET
6.IMPROVING CONDITIONS FOR BUSINESS
Rådet skal vedtage forordningen om EF-patentet (på basis af denpolitiske enighed, der blev opnået i Rådet (konkurrenceevne) i marts2003).
The Council to adopt the Regulation on the Community Patent(based on the political agreement reached in the Competitiveness Council of March 2003).
Rådet skal vedtage forslaget om oprettelse af en EF-patentdomstolog træffe de fornødne foranstaltninger for, at EU kan tiltræde deneuropæiske patent-konvention.
The Council to adopt the proposal to create a Community Patent Court and to take the necessary steps to allow the European Unionto accede to the European Patent Convention.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage direktivet omhåndhævelse af intellektuelle ejendoms-rettigheder, som vil styrkekampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on theenforcement of intellectual property rights which will bolster thefight against counterfeiting and piracy.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage direktivet om patenterbarhed af computer-implementerede opfindelser, som vil fremmeinnovation og være til gavn både for dem, der udvikler og leverersoftware, og for brugerne af patenterbar teknologi.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on thepatentability of computer-implemented inventions which willstimulate innovation and benefit both software developers andsuppliers as well as the users of patentable technology.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse om varetagelsen af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i det indre marked, hvori denvil pege på, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at skabe bedrevilkår for grænseoverskridende markedsføring og udstedelse aflicenser til sådanne rettigheder.
The Commission to adopt a Communication on the management ofcopyright and related rights in the Internal Market which will identify the measures necessary to create a more favourable environmentfor the crossborder marketing and licensing of these rights.
Rådet skal vedtage den foreslåede reform af fusions-ordningen for atsikre en fortsat effektiv kontrol med virksomhedssammenslutninger ilyset af udvidelsen og globaliseringen.
The Council to adopt the proposed reform of the merger regime toensure the continuing effectiveness of merger control in the contextof globalisation and enlargement.
Forslaget tager sigte på engennemgang af omsætningstærsklerne og omhandler desuden vissejurisdiktions- og procedurespørgsmål.
The reform proposal focuses on arevision of the turnover thresholds and jurisdictional and proceduralissues.
Kommissionen vil vedtage en ny gruppefritagelsesforordning for atlette teknologilicensaftaler mellem virksomheder.
The Commission to adopt a new block exemption Regulation tofacilitate technology transfer agreements between companies.
Medlemsstaterne skal videreføre deres bestræbelser på at reducereden samlede statsstøtte yderligere og i stedet omlægge støtten tilhorisontale mål i Fællesskabets interesse, f.eks. miljøbeskyttelse, FoU og SMV'er.
The Member States to continue their efforts to further reduce thetotal amount of state aid while re-directing aid towards horizontalobjectives of Community interest, such as the environment, researchand development and SMEs.
Kommissionen vil også fremover opgøre og offentliggøreresultaterne i resultattavlen for statsstøtte.
The Commission will continue tomonitor and publish results in the State Aid Scoreboard.
Retlig godkendelse af de nuværende internationale regnskabsstandarder (IAS), forudsat at der foretages de fornødne ændringer.
Legal endorsement of existing International Accounting Standards(IAS), provided that, for some of them, the appropriate modificationsare made.
En nyforordning, der netop er vedtaget, indfører krav om, at alle
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with IASfrom 2005.
PH406522DA 15/07/04 14:09 Page 44 børsnoterede virksomheder i EU skal udarbejde deres konsoliderederegnskaber i overensstemmelse med IAS fra 2005.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 44
Kommissionen vil træffe beslutningerpå grundlag af en udtalelse fra Regnskabskontrol-udvalget – sombestår af repræsentanter for medlemsstaterne – og ud fra de råd,den får af European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) -som består af regnskabseksperter fra den private sektor i fleremedlemsstater.
Regulatory Committee – which is composed of representatives of the Member States – and considering the advice of the European Financial Reporting Advisory Group - which is composed of accounting experts from the private sector in several Member States.
Retlig godkendelse af nye internationale regnskabsstandarder (IAS).
Legal endorsement of new IAS ongoing
Kommissionen vil oprette en platform (eller et forum), hvormedlemsstaterne indbyrdes kan drøfte, hvordan det kan gøres letterefor virksomheder, der ikke er børsnoterede, herunder SMV'er, atanvende IAS (f.eks. ved at adskille skatteindberetning og regnskabsaflæggelse ved individuelle regnskaber).
The Commission to offer a platform (or forum) to Member States toallow them to discuss ways of facilitating the uptake of IAS bynon-listed companies, including SMEs (e.g. by uncoupling taxreporting and financial reporting in respect of individual accounts).
Kommissionen vil udsende en meddelelse med prioriteringer for2003 og derefter for at forbedre kvaliteten af den lovpligtige revisioni EU.
The Commission to issue a Communication setting out priorities for2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory auditin the EU.
Kommissionen vil forelægge et forslag om at modernisere det 8.selskabsdirektiv (om adgangen til og reguleringen af revisionsbranchen).
The Commission to make a proposal to modernise the 8th Company Law Directive (access to and regulation of the audit profession).
Kommissionen vil oprette en europæisk koordineringsmekanisme foroffentligt tilsyn med revisionsbranchen. Formålet vil være at sikre detfornødne tilsyn med revisionsbranchen på nationalt plan ogpassende koordinering på EU-plan.
The Commission to set up a European co-ordination mechanism forpublic oversight of the audit profession.
Der skal vedtages internationale revisionsstandarder (ISA) for enhverrevision af EU-virksomheder.
Adoption of International Standards on Auditing for all auditsconducted in respect of EU companies.
Revisionsstandarder er vigtige for atsikre en høj kvalitet af revisionen.
Auditing standards arecrucial to providing high quality audits.
I øjeblikket er der ikke fastsat revisionsstandarder i EU.
At present there are noagreed auditing standards in the EU.
Der er generel enighed om, at et initiativ påområdet bør baseres på de internationale revisionsstandarder (ISA).Kommissionen og medlemsstaterne vil de næste to år arbejde for atskabe tilsynsrammer baseret på ISA.
There is general agreementthat any initiative in the field of standards should be based on the International Standards on Auditing (ISA). Over the next two years,the Commission and Member States will work towards the creationof a supervisory framework based on the ISA.
Rådet og Europa-Parlamentet skal vedtage overtagelsesdirektivet,som vil gøre det lettere at udvikle og omstrukturere virksomheder,samtidig med at aktionærer sikres en væsentlig beskyttelse.
The Council and European Parliament to adopt the Take-over bids Directive which will help business development and restructuringwhile maintaining essential protection for shareholders.
Kommissionen vil foreslå et 10. selskabsdirektiv om grænseoverskridende fusioner og et 14. selskabsdirektiv om grænseoverskridendeflytning af hovedsæder.
The Commission to propose a 10th Company Law Directive oncross-border mergers and a 14th Company Law Directive on crossborder transfers of the registered office.
Kommissionen er i færd med at gennemføre en gennemførlighedsundersøgelse for at afklare, om der er praktisk behov for at udarbejde en europæisk privat selskabsvedtægt, og hvilke hindringer dermåtte stå i vejen herfor.
The Commission is undertaking a feasibility study in order to assessthe practical need for and possible obstacles associated with thecreation of a European Private Company Statute.
Denne retlige form ville være til gavn for SMV'er med aktiviteter i mere end en medlemsstat.
This legal formwould serve the needs of SMES carrying out business in more thanone Member State.
Er resultaterne afundersøgelsen positive, vil Kommissionen foreslå en forordning.
If the results of the study are positive, the Commission will propose a Regulation.
7.DEN DEMOGRAFISKE UDFORDRING
7.MEETING THE DEMOGRAPHIC CHALLENGE
Medlemsstaterne skal gennemføre og håndhæve pensionskassedirektivet, hvori der foreslås tilsyns-regler, som skal garantere pensionerne og et højt beskyttelsesniveau for fremtidige pensionister.
The Member States to implement and enforce the Pension Funds Directive which proposes a prudential framework to provide securityof pensions and a high level of protection for future pensioners.
Dettevil også give institutionerne fleksibilitet til at udvikle en effektivinvesteringspolitik.
Itwill also provide institutions with the flexibility to develop effectiveinvestment policies.
Kommissionen vil også fremover arbejde for at tacklediskriminerende skattemæssig behandling af pensionskasser, som eretableret i andre medlemsstater.
The Commission to continue its action to tackle tax discriminationagainst pension funds established in other Member States.
Kommissionen vil beslutsomtbehandle alle sager, den får kendskab til, og sikre, at EF-Domstolensrelevante retspraksis efterkommes overalt i EU.
The Commission will vigorously pursue any cases which come to itsattention and ensure that the relevant ECJ jurisprudence is compliedwith throughout the EU.