natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrede hun de medlemmer, der har stillet ændringsforslag med henblik på at udpege enkelte medlemstater som særligt racistiske, om at trække disse forslag tilbage.
Two other oral questions were tabled in the debate. Ilka SCHRÖDER (Greens/EFA, D) was particularly concerned about racism in eastern Germany and she underlined that there should be zero tolerance of right wing extremism.
Kommissær Anna DIAMANTOPOULOU vurderede, at racismens svøbe stadig er levende i Europa.
Organised crime - call for crackdown lamented the social polarisation and "destructive race to globalisation" that had encouraged this situation.
Vi skal have mod og tålmodighed for at bekæmpe de dermed forbundne risici, sagde hun.
He called for more transparency and tolerance and an end to restrictive asylum policies.
Efter hendes opfattelse gælder det om at udbygge et socialt Europa og sørge for at mindske forskelle og kløfter og hjælpe de svageste, også i ansøgerlandene.
Oral question by Hubert PIRKER (EPPED, A) Council action plan to prevent and combat organised crime Doc: B5-0476/2000 Debate: Thursday 21 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2001
Hun mente, at årsagen hertil er en manglende respekt for det enkelte meneske og de prohlemer, som bl.a.~ er skabt af den store arbejdsløshed i det tidligere DDR.
Francesco SPERONI (TGI I) adopted a different tack that people had a right to self-determination.
Efter hendes opfattelse har frem medhadet i dette område udviklet sig til en form for ungdomskult.
Peter SICHROVSKY (IND A) argued that there was a distinction between being right wing and being fascist.
Hun beklagede borgernes passivitet over for de højreradikale overgreb og opfordrede til, at der fra europæisk side skrides ind med nul-tolerance over for racistiske voldshandlinger.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) wondered why eastern Germans felt there were too many foreigners in their region when they made up less than 2% of the population ofthat region.
Kommissæren kom også ind på de direktiver om henholdvis racisme og bekæmpelse af forskelsbehandling, der er blevet udarbejdet på bagrund af beslutningerne på topmødet i Tammerfors i 1999.
MEPs adopted a resolution welcoming the drafting of a new EU plan to combat organised crime. The resolution emphasises the need for Council to consult Parliament on all aspects of the EU's strategy.
Desuden er Kommissionen i færd med at udarbejde et detaljeret program for bekæmpelse af racisme.
MEPs are concerned at delays in reaching agreement on moves to confiscate the proceeds of crime and want this given priority by ministers.
Som en del af dette program er det hensigten at styrke oplysningsarbejdet blandt unge og at yde økonomisk støtte til NGO'er, der arbejder for at bekæmpe racisme.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(S).europarl. eu. int
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) henviste til, at de tyske myndigheder har opgjort antallet af racistiske voldshandlinger til knap 2.500, herunder næsten 100 drab, over en tiårs periode.
Glyn FORD (PES, South West) stated that he wished to retain the amendments that he had tabled to Baroness Ludford's draft resolution.
Efter hans opfattelse er hovedproblemet dels de gamle DDR-strukturer, dels den store arbejdsløshed i det tidligere Østtyskland.
He agreed with the thrust of the resolution but was concerned at her "sins of omission".
Desuden har statens tilbageholdenhed været medvirkende til at skabe grobund for højreradikalisme og fremmedhad, mente han.
Racism and terrorism were not declining, he stressed, and he wanted the EU to play an essential role in fighting these scourges.
Vi må ikke glemme, at EU blev opbygget for at forhindre en gentagelse af de grusomme racistiske hændelser, der fandt sted for 60 år siden, sluttede Anna DIAMANTOPOULOU POULOU
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Han opfordrede derfor til øget transparens og til i højere grad at inddrage borgerne i beslutningsprocessen.
The proposal was approved together with amendments from the Committee on Citizens Freedoms.
Det gælder om at få indvandrerne bedre integreret, sluttede han.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838
Thierry CORNILLET (PPEDE, F) sagde, at racismen er et sår på samfundet.
Eurodac year to other parts of the regulation.
Et civiliseret samfund skal bekæmpe racismen, og Europa har en forpligtigelse til at visse vejen frem i kampen i mod racismen.
It was felt that these didn't fall within the scope of the present consultation of Parliament and that one should concentrate on the comitology issue at hand.
Europas troværdighed er vigtig i forbindelse med FN's Ver denskonference om racisme, sagde han.
The amendments adopted in November included an increase in the minimum age at which asylum seekers can be fingerprinted from 14 to 18 and a requirement that fingerprints be erased as soon as an asylum seeker has obtained a residence permit, refugee status or other legal status.
Den fungerende rådsformand, den franske statssekretær Christian PAUL, bekræftede, at Rådet vil forelægge en fælles holdning ved Verdenskonferencen mod Racisme næste år.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Arbejdet hermed er allerede påbegyndt, sagde han.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Competition policy reforms -new approach to horizontal agreements
Der er brug for korte, klare og moderne bud skaber med anvendelse af den nye teknologi.
By 402 votes to 91 with 21 abstentions, Parliament heavily amended the common position.
Det er vigtigt, at relevante interesseorganisationer bliver inddraget i arbejdet med at bekæmpe racismen, fortsatte han.
The Eurodac database is used to determine which EU country has been the point of entry for an asylum seeker and must thus process his or her asylum application.
Han understregede, at man skal være overvågen og sikre, at racismen ikke under nogen omstændigheder kan accepteres.
Only in "specific cases" can the Council reserve the right to exercise implementing powers itself, and this is clearly not such a case, said Mr Pirker.
Der skal herske nul tolerance overfor racisme, sagde han.
Moreover, Parliament would lose its right to information and be utterly dependent on the Council's goodwill.
Rådsformanden mindede om, at der som led i EU's kamp mod racisme for nyligt er blevet vedtaget et direktiv om bekæmpelse af racisme.
MEPs adopted a resolution welcoming Commission proposals to take a new approach to horizontal cooperation agreements.
I tilslutning hertil er der udarbejdet et for slag om bekæmpelse af enhver forskelsbehandling på arbejdspladsen.
These types of agreements are made between companies operating in the same markets and are at present regulated under "block exemption" rules exempting research and development and specialisation agreements from EU Treaty provisions.
Om alt går vel, kan dette direktiv vedtages inden udgangen af oktober.
The current rules expire at the end of this year.
Endelig går Rådet ind for et udvidet samarbejde med bl.a. FN-myndigheder og Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i Wien.
Parliament rejected amendments adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights to reintroduce amendments which had been adopted by Parliament in November last
Efter hans opfattelse har højreradikalismen udviklet sig til en ungdomskult. Han undrede sig over, hvordan dette kunne ske i den tidligere østtyske arbejder- og bondestat.
The Commission is proposing that the new rules should come into force next year but Parliament would like to see a transitional period of two years and ensure that the Commission's powers in this area are not challenged by national competition authorities.
Han mente, at.en del af problemerne stammer fra DDR-tidens måde at behandle fremmede på, og henviste i den forbindelse til behandlingen af bl.a. vietnamesiske gæstearbejdere under det kommunistiske regime.
For further information: Roy WORSLEY (Brussels) tel. +32-2- 28 429 41 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74751 e-mail: econ-press®.europari,eu. int
Anna TERRÓN I CUSI (PSE, E) mente, at debatten om racisme er en relevant fortsættelse af debatten om terrorisme.
The committee decided a few weeks ago by a narrow margin to change the jurisdiction clause thereby allowing a company to choose the jurisdiction so that it only may be sued where it has its registered office.
Hun henviste til kollegaen John HUME (PSE, UK), der citeres for at sige, at enhver konflikt udspringer, af forskelle.
This approach was however rejected by the House, which adopted amendments introduced by the rapporteur, Diana WALLIS (ELDR, UK), reinstating the Commission's original clause on jurisdiction.
Der er behov for at skabe forståelse for disse forskelle ved hjælp af dialog.
To allay some of the fears expressed by the industry, Parliament did adopt an amendment restricting the right of consumers to sue foreign suppliers of goods or providers of services in their jurisdiction to "active" Internet sites, that is to say, sites which target the consumer's Member State.
I den forbindelse er det afgørende at inddrage befolkningen i Europa og understrege, at Europa er et pluralistisk samfund, sagde hun.
Rapporteur: Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Enforcement of civil and commercial judgements Doc: A5-0253/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Europa skal fremstå som et bud på fredelig konfliktløsning.
Other amendments call for an extensive use of extrajudicial dispute resolution.
Derfor bør Fællesskabet fremlægge en fælles holdning om kampen mod racisme på FN's Verdenskonference, sluttede Anna TERRÓN I CUSI.
Parliament approved by votes 298 votes in favour, 11 against and with 204 abstentions the Commission proposal to convert the 1968 Brussels Convention on the recognition and enforcement of judgements into a regulation
Hubert PDIKER (PPEDE, A) Rådets handlingsplan om forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet Dok.: B5-0506/2000 Forhandling: 21.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
September II - 2000
Racistiske overgreb er ikke kun rettet mod mindretal, men også mod EU's værdighed, sagde Ozan CEYHUN (VERTS/ALE, D).
It also stressed the need for workers to receive adequate training.
I den anledning hilste han Verdenskonferencen velkommen.
Parliament strengthened the wording of several other provisions concerning the use of ladders, the safety of scaffolding and warning signs.
På baggrund af de racistiske overgreb i det tidligere Østtyskland beklagede han, at der tilsyneladende ikke var ret mange tyskere tilstede i salen.
The current proposal to transform the Convention into a regulation is based on Article 67 of the Amsterdam Treaty, which means that it does not apply to Denmark.
Fode SYLLA (GUE/NGL, F) opfordrede til at se nærmere på de højreradikales overordnede samfundsholdning.
For further information: Virpi KÖYKKÄ (Brussels) tel. +32-2-28 462 22 (Strasbourg) tel. +33-3 881 73612 e-mail: empl-press(a).europarl.eu.int
De er menneskefjendske og vil have kvinderne tilbage i køkkenet, sagde han.
For further information: Anders GANTEN (Brussels) tel. +32-2-28 46234 (Strasbourg) tel. +33-3-881 73613 e-mail: lepa-press(a).europarl.eu. int
Han ønskede at satse på ud dannelse, bekæmpelse af arbejdløsheden og fuld ligestilling for alle borgere.
Rapporteur: Anne-Karin GLASE (EPPED, D) Undeclared work Doc: A5-0220/2000 Debate : 6 September 2000 Vote : Thursday 21 September 2000
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag om Rådets handlingsplan "Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: en EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind", hvori det henviser til, at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet er et centralt anliggende, da den med sine økonomiske muligheder truer med at infiltrere politik, politi og erhvervsliv og derved undergrave hele samfundet.
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Minimum safety and health requirements for the use of work equipment Doc: A5-0222/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 20 September 2O00 Vote: Thursday 21 September 2000
Samtidig opretholder man af økonomiske årsager gode forbindelser med et land som Kina, påpegede han.
As a first step, each Member State should make an inventory of the main sectors and population categories concerned.
Endelig tog han afstand fra de medlemmer, der har betegnet hans eget parti, den italienske Liga Nord, som racistisk.
The most effective types of measure should be combined in an action programme which would form a key part of the employment strategy.
Det bifalder derfor principielt udarbejdelsen af en ny handlingsplan, der fastltlægger en EU-strategi for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Parliament adopted a resolutoin on the Commission proposal amending the annex of the work equipment directive (89/655/EC).
Det gør imidlertid opmærksom på, at Parlamentet i henhold til Maastricht-traktaten burde have været hørt om de vigtigste aspekter af det arbejde, der foretages på området retlige og indre anliggender.
The purpose of the proposal for a directive is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height, which are one of the most common causes of serious accidents at work.
Derfor opfordres Rådet til fremover at høre Parlamentet om alle strategiske dokumenter og at tage dets udtalelser op til behandling. handling.
The main focus is on scaffolding, ladders and rope access. New provisions will cover all sectors.
Parlamentet understreger, at man bør prioritere foranstaltninger såsom opsporing, indefrysning, beslaglæggelser og konfiskation af
In addition governments should ensure that contracts for public projects are not awarded to firms whose bid is clearly based on undeclared work.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) sagde, at de batten i Tyskland viser, at der ikke er nogen nem vej til at bekæmpe højreekstremisterne.
Parliament adopted a number of fairly technical amendments to the Commission proposal.
Han henviste til det paradoksale, at flere østtyskere end vesttyskere føler sig truet og ud nyttet af udlændinge, på trods af, at denne gruppe kun udgør 1,5-2% af befolkningen i det tidligere DDR
It called for a solution that would cover everyone, including self-employed people and employers, working with work equipment used for temporary work at height.
September-H 2000 udbytte fra lovovertrædelser og hvidvaskning af penge eller andre udbytter fra strafbare forhold.
September II - 2000
Medlemsstaterne og Komissionen opfordres, til gennem lovgivningen at sørge for at vanskeliggøre udøvelsen af en strafbar hand­ling og at afskaffe de fordele, som lov­overttræderen opnår ved overtrædelsen.
various forms of undeclared work and to assess their impact as well as to make more information available to decision-makers.
Alle dele af samfundet skal moiliseres for at nedbringe efterspørgslen efter illegale varer og tjenesteydelser, da dette også bidrager til at sænke kriminaliteten.
The problem of undeclared work, it adds, must be taken into account in European legislation.
Endelig forventes det, at handlingsplanen udmunder i et konkret program med en præcis fordeling af ansvar og frister på området fore­byggelse af kriminalitet.
For further information: Judith ECKER (Brussels) tel. +32-2-28 426 29 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74076 e-mail: envi-press(a).europarl. eu. int
Konstantinos HATZEDAKIS (PPE­DE, GR) Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om æn­dring af direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om jernba­nebefordring af farligt gods Dok.: A5­0229/2000 Procedure: Forretningsordenens artikel 114
For further information: Virpi KÖYKKÄ (Brussels) tel. +32-2-28 462 22 (Strasbourg) tel. +33-3 881 73612 e-mail: empl-press(a).europarl.eu. int
(***Π) Forhandling: 21.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
Revised quotas for ozonedepleting substances
Parlamentet godkendte med stort flertal et forslag om ændring af direktiv 94/95/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej trådte i kraft 1. januar 1997.
Rapporteur: Dominique SOUCHET (UEN, F) Trade arrangement applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products Doc: A5-0228/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Procedure: Forretningsordenens artikel 114 (***H) Forhandling: 21.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
Rapporteur: Anneli HULTHÉN (PES, S) Allocation of hydrochlorofluorocarbons Doc: A5-0226/2000 Procedure : Codecision procedures, 1st reading Vote: Thursday 21 September 2000 (without debate)
Direktivet indeholder nogle overgangs­bestemmelser, der gjaldt indtil 1. januar 1999, således at Den Europæiske Standardiserings­organisation (CEN) kunne afslutte sit arbejde på en række områder, og således at der kunne foretages visse ændringer af den europæiske konvention om transport af farligt gods ad vej (ADR­konventionen). ADR­konventionen).
Parliament has rejected, in its present form, a Commission proposal to slash export refunds to the EU's processed food and drink industry and force manufacturers to import their ingredients from outside the EU at world market prices.
Parlamentet godkendte med stort flertal et forslag om en mindre ændring af direktiv 96/49/EF af 1. januar 1997, efter hvilket medlemsstaterne har forpligtet sig til at har­monisere de nationale bestemmelser om jern­banebefordring af farligt gods.
Following the Commission's refusal to take on board a number of the amendments to its proposal which were adopted by Parliament today, Parliament has voted to defer the final vote on the legislation to the October partsession in the hope of reaching a compromise with the Commission in the meantime.
Arbejdet i CEN er blevet forsinket, og det er nødvendigt at forlænge den anførte tidsfrist.
Parliament approved a Commission proposal to amend the existing regulation governing the allocation of quotas for producers and importers of HCFCs with just one technical amendment.
I det ene til­fælde drejer det sig om standarderne for gas­tanke og beholdere af klasse 2, i det andet om tankbilers tyngdepunkt.
In 1999, the figures were 7756 tonnes for producers and 323 for importers. The total thus remains unchanged but 27 new importers have entered the market since 1996 and they would all be deprived of a quota allocation in the future if the base date remained unchanged.
Da arbejdet i CEN er blevet forsinket, passer skæringsdatoen i direktiv 96/49/EF ikke læn­gere med den nuværende situation, og det gi­ver problemer med gennemførelsen på kort
Parliament believes that the competitiveness of industries, including Scotch whisky distillers, German fruit yoghurt producers and pharmaceutical companies will be undermined by the cuts (worth some €145m a year) needed to comply with world trade rules
Det foreslås desuden at foretage en række ændringer af teknisk art med henblik på at bringe EU-lovgivningen vedrørende de så kaldte "randnumre" i overensstemmelse med den seneste version af ADR-konventionen.
Rapporteur:Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, D) Transport of dangerous goods by road Doc: A5-0234/2000 Procedure : Codecision procedures, 2nd reading Debate : Thursday 21 September 2000 Vote : Thursday 21 September 2000
Jutta HAUG (PSE, D) Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter Dok.: A5-0224/2000 Procedure : Uden forhandling (*) Forhandling: 21.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
Under WTO commitments entered into during the early 1990s, the export refunds budget - intended to compensate manufacturers for the high cost of buying raw materials in the EU compared to world prices because of the subsidies paid to farmers -must be reduced to €475m in 2000 and €415min2001.
Parlamentet godkendte forslaget.
No amendments are being proposed because the Council incorporated all amendments from first reading in its text.
Endelig foreslås det at tilvejebringe en vis fleksibilitet, således at medlemsstaterne under visse forudsætninger kan indføre eller anvendre egne standarder, bl.a. hvis der ikke findes relevante europæiske standarder.
Parliament is demanding measures to cushion the impact of the cuts, particularly on small exporters, an exemption for fresh milk and preference for EU sugar.
Der kan ligeledes indføres andre bestemmelser for transporter af lokal karakter og for såkaldte ad hoc-transporter, der er klart defineret og tidsmæssigt begrænset.
It also wants export refunds to be financed from producer levies, where possible, to avoid diverting cash from the Community budget, and less red tape for small business.
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet nogle mindre ændringsforslag, bl.a. vedrørende komitologi-proceduren.
Transport of dangerous goods by rail: the vote
Ioannis AVEROFF (PPEDE, GR) Forslag til Rådets forordning om budgetdisciplin Dok.: A5-0223/2000 Procedure : Uden forhandling (*) Forhandling: 21.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
Approximation of the Member States' laws with regard to the transport of dangerous goods by rail. Doc: A5-0229/2000
Parlamentet godkendte forslaget.
For further information: Mary BRAZIER (Brussels) tel. +32-2-28 42672 (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 e-mail: asri-press & europarl.eu. int
Ozonlaget (basisåret for til deling af kvoter af hydrochlorfluorcarbone)
Rapporteur Kostas HATZIDAKIS (EPPED, GR) underlined the great interest of the safe transport of these goods to the general public.
Miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces
Big increase in funding for the greening of development policy
Anneli HULTHÉN (PSE, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner Dok.: A5-0226/2000 Procedure : Uden forhandling (***I) Forhandling: 21.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
For further information: Mary BRAZIER (Brussels) tel. +32-2-28 42672 (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 e-mail: deve-press(a > ,europarl.eu. int forest on
Anders WIJKMAN (PPEDE, S) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces Dok.: A5-0215/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***III) Forhandling : 20.9.2000 Afstemning: 21.9.2000
Rapporteur: Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) Environmental dimension in the development process Doc: A5-0215/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Parlamentet har godkendt et forslag fra Kommmisionen om at ændre forordningen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår basisåret for tildeling af kvoter af hydrofluorcarboner (HCFC).
Rapporteur: Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP/ED, E) Sustainable management of forests in developing countries Doc: A5-0216/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Parlamentet vedtog et forslag til forordning om integration af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces, efter at Rådet har accepteret Parlamentets forslag om en udvidelse af budgetrammen fra 50,4 millioner euro til 93 millioner euro.
Parliament approved legislation designed to mainstream environmental policy in the development process of developing countries with funding of over EUR 90m - almost double the amount previously agreed to by the Council.
Desuden har Rådet tiltrådt 9 af de 13 ændringsforslag, som Parlamentet vedtog i forbindelse med andenbehandlingen. handlingen.
The vote, at third reading, marks the successful outcome of conciliation negotiations between Parliament and Council following Parliament's demand, at second reading in March, that the budget for the period 20002006 be raised from the Council's figure of EUR 50.4m to EUR 93m.