natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at bruge EMAS’logo øger virksomhederne ikke blot deres miljøeektivitet, men bliver også mere synlige og forbedrer deres virksomheds image.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
Andre fordele, som ofte opnås gennem programmet, er omkostningseektiviseringer og nye forretningsmuligheder på markeder, hvor grønne produktionsprocesser er vigtige.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
SMV’er kan drage fordel af særlige undtagelser fra opretholdelsen af tilmeldingen til EMAS.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
SMV’erne får også fordelen af en hurtigere, mindre bureaukratisk og billigere tilmelding via EMAS Easy — en coaching proces, der er designet specielt til SMV’er.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
Find ud af mere om, hvordan du kan bruge EMAS, på: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Et løft til SMV’ers forskning og innovation
Boosting SMEs’ research and innovation
I dag er innovation vigtigere end nogensinde, hvis en virksomhed skal skabe fremgang og vækst.
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Markederne forandrer sig stadigt hurtigere, og der er øget konkurrence fra de nye økonomier såsom Kina og Indien.
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
Forskning og udvikling og omsætning af innovative ideer til praksis er ofte meget vanskeligere for SMV’er end for de store virksomheder.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
Mindre virksomheder mangler ofte de økonomiske ressourcer og har ikke den interne ekspertise til at bedrive forskning, og det er vanskeligt for dem at finde en kompetent samarbejdspartner, der kan udvikle ideerne og skae adgang til de programmer, som yder støtte til forskning og innovation.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.
“Europa skal være et reelt videnbaseret og innovationsvenligt samfund, hvor innovation hilses velkommen i stedet for at blive mødt med skepsis, hvor innovation tilskyndes snarere end bremses, og hvor innovation er en af samfundets kerneværdier og betragtes som et gode for alle borgere.”
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
Hvad gør EU på innovationsområdet?
What is the European Union doing on innovation?
EU’s innovationsstrategi har til formål at afhjælpe markedssvigt og nedbryde de markedsbarrierer, som forhindrer innovative virksomheder i at ekspandere og blomstre i Europa.
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
For at nå det mål træer EU politiske foranstaltninger til i samarbejde med medlemsstaterne at forbedre rammebetingelserne for innovation.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
EU tilbyder også finansiering.
The EU also provides funding.
EU’s bredt baserede innovationsstrategi er rettet mod tværgående spørgsmål som intellektuel ejendomsret, standardisering og oentlige indkøb.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
Den omfatter specikke aktioner som oentlige-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer, Lead Market-initiativet og Det Europæiske Teknologiinstitut (EIT).
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Det vigtigste værktøj for Kommissionens innovationsstrategi er Konkurrence- og Innovationsprogrammet (CIP).
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Det yder støtte til investering i innovationsaktiviteter, primært til SMV’er.
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
Det har til formål at skabe lettere adgang til finansiering, fremme øko-innovation og yde fortsat støtte til EU-tjenester, der støtter erhvervsliv og innovation. Programmet har et budget på 3,6 mia. EUR i 2007-13.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Europa INNOVA initiativet finansieres af CIP og samler virksomheder, forskningsorganisationer og investorer med det formål at udveksle bedste praksis inden for finansiering af innovation, klynger, standarder og innovationsledelse i en række sektorer såsom tekstilindustrien, bilindustrien, bygge- og anlæg, øko-innovation, føde- og drikkevareindustrien, IKT, rumfart og bioteknologi.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
Over 300 innovationseksperter fra 23 medlemslande er i øjeblikket engageret i 11 sektorklyngenetværk, 10 sektornansieringsnetværk, 6 standardnetværk, et innovationsledelsesprojekt og den nyligt iværksatte innovationsplatform for videnintensive tjenester.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
Læs mere om Europa INNOVA-initiativet her: http://www.europe-innova.org
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Kommissionen støtter også udviklingen af“lead markets”— dvs. udnytter lovgivning, standardisering, oentlige indkøb og andre foranstaltninger til at fremme efterspørgslen efter innovative produkter og tjenester i seks sektorer, der er udvalgt på grund af deres potentiale: e-sundhed, bæredygtigt byggeri, beskyttende tekstiler, biobaserede produkter, genbrug og vedvarende energi.
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
Stærke og eektive samarbejdsnetværk, som arbejder inden for et geogrask område, kan virke som en kraftig motor, der driver den regionale økonomiske udvikling og skaber innovation.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Europa mangler på ingen måde den slags klynger, men vi mangler klynger, som er førende på verdensplan, og som er konkurrencedygtige på det globale marked.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
EU ønsker at eektivisere alle de eksisterende instrumenter for at styrke de europæiske klynger, specielt ved at skabe transnationale samarbejder mellem klynger og mellem nationale og regionale oentlige myndigheder og innovationskontorer med ansvar for klyngeprogrammer.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
Gensidig læring mellem politikere og i samarbejdsnetværk bliver afgørende i fremtiden, hvis vi skal overvinde opsplitningen og bruge pengene mere eektivt.
Mutual learning among policy-makers, and in collaborative networks, will be crucial in the future to overcome fragmentation and to spend money more effectively.
PRO INNO Europe initiativet støtter samarbejdsordninger på politisk niveau på forskellige innovationsområder.
The PRO INNO Europe initiative is supporting such collaborative schemes at policy level in different fields of innovation.
Læs mere om PRO INNO Europe her: http://www.proinno-europe.eu
Read more about PRO INNO Europe here: http://www.proinno-europe.eu/
Beskyt dine ideer
Protecting your ideas
Mange forretningsmuligheder er baseret på nye ideer, en god opndelse eller en innovativ måde at markedsføre et produkt eller en service på.
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Men det tager tid og kræver ofte betydelige investeringer at bringe en nyskabelse på markedet.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
I disse tilfælde har virksomheden brug for en eektiv juridisk beskyttelse af de kreative ideer — dvs. de intellektuelle ejendomsrettigheder.
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
SMV’erne er imidlertid dårligt stillet med hensyn til at håndtere de komplekse juridiske og tekniske aspekter, da de mangler intern ekspertise og personaleressourcer.
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
Europa-Kommissionen ønsker at ændre holdningerne til intellektuel ejendomsret (IPR Intellectual Property Rights) i Europa.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe.
Derfor sættes der fokus på emner vedrørende IPR, og der ydes støtte til virksomheder, specielt SMV’er, for at sikre, at de får maksimalt udbytte af deres intellektuelle ejendom, og at piratkopiering modarbejdes eektivt.
It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
Vi er opmærksomme på, at et velfungerende intellektuelt ejendomsrettighedssystem, som ikke er for omkostningstungt for iværksætterne, er en forudsætning for at fremme innovation.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
Det ses andre steder i verden, at de lande, som har de bedste innovationsresultater, også har omfattende patenteringssystemer.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
Derfor anses IPR for at være et af nøgleelementerne i EU’s initiativer til vækst og jobskabelse.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
Undersøgelsen European Innovation Scoreboard viser, at Europa halter bagefter USA og Japan, og at der er en betydelig sammenhæng mellem innovation og patenteringsniveau.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
Der er dog stor forskel mellem de europæiske lande.
However, there are considerable differences within Europe.
Når patentregistreringerne yderligere sættes i forhold til befolkningstal, kan de førende lande mere end matche USA, hvor der blev registreret 34 794 patentansøgninger i 2006. I Tyskland blev der således registreret over 24 867 ansøgninger, Frankrig kom på andenpladsen med 8 010 ansøgninger og herefter Nederlandene med over 7 300, mens Det Forenede Kongerige kun havde 4 721 ansøgninger.http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Kommissionen tilbyder i samarbejde med det europæiske patentkontor uddannelse på IPR-området til SMV-organisationer, så de bedre kan rådgive de mindre virksomheder i IPR-anliggender.
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
Kommissionen arbejder også tæt sammen med industrien for at identicere barrierer mod en eektiv udnyttelse af IPR og kortlægge, på hvilke områder virksomhederne oplever problemer.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
Kommissionen har også afdækket gode eksempler på, hvordan medlemsstaterne støtter virksomhederne på IPR-området, og har fremsat henstillinger til de nationale beslutningstagere om, hvordan foranstaltningerne kan forbedres for at opfylde virksomhedernes krav.
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
Endvidere er den europæiske designpris, European Design Award, blevet indført.
In addition the European Design Award has been launched.
Juridisk beskyttelse af innovationer kan foretages på forskellige måder: ophavsret, patent eller registreret varemærke eller design.
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Kommissionen har etableret en IPR helpdesk, som skal hjælpe iværksættere med IPR-spørgsmål, især SMV’er, som deltager i europæiske forskningsprojekter.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
Dette organ tilbyder en generel vejledning og rådgivning i emner om intellektuel ejendom, og serviceydelserne er gratis.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
De juridiske eksperter hos IPR helpdesk besvarer individuelle juridiske spørgsmål via telefonrådgivning og tilbyder også en gennemgang af juridiske dokumenter.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
I løbet af de seneste tre år har IPR helpdesk stillet 350 praktiske rådgivningsdokumenter til rådighed online, udarbejdet 300 FAQ og besvaret 4 947 individuelle spørgsmål. http://www.ipr-helpdesk.org
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
Som svar på forespørgsler fra erhvervslivet åbnede Kommissionen i maj 2008 en IPR helpdesk i Beijing.
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
Den giver gratis information, yder indledende rådgivning og uddannelsesstøtte til europæiske SMV’er, så de kan beskytte og håndhæve deres IPR i Kina.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
De gratis serviceydelser tilbydes på kontoret i Beijing samt telefonisk og via onlinekontaktpunkter.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points.
Der vil også blive stillet en række praktiske uddannelsesværktøjer til rådighed online og via uddannelsesworkshopper i Europa og Kina. http://www.china-iprhelpdesk.eu
A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Mikrovirksomheder og håndværk i EU
Micro- and craft enterprises in the EU
Mikrovirksomheder — med under 10 ansatte — udgør 90% af alle virksomheder, beskæftiger 30% af arbejdsstyrken i den ikke-nansielle erhvervsøkonomi og producerer mere end 20% af den økonomiske merværdi.
Micro-enterprises – with fewer than ten employees – comprise over 90% of all enterprises, employ some 30% of the workforce in the non-financial business economy and produce more than 20% of economic value added.
Selvstændige erhvervsdrivende udgør 16% af den samlede beskæftigelse i EU.
Self-employment provides 16% of total employment throughout the EU.
De senere år har mikrovirksomheder skabt det største antal nye job i en række sektorer som byggeri, transport og kommunikation.
Over the past years, micro-enterprises have created the highest number of new jobs in several sectors such as construction, transport and communications.
Håndværksfag — tømrer, slagter, bager, tagdækker, metalarbejder eller informationstekniker — er hjertet i de europæiske lokalsamfund.
Craft professions – be it carpenter, butcher, baker, roofer, metal worker or information technician – are at the heart of Europe’s local communities.
De producerer hovedsagelig inden for deres lokale område, de sikrer job og erhvervsfaglig uddannelse til både unge og ældre, og de yder et væsentligt bidrag til innovationen i den europæiske økonomi.
They produce mainly within their local base, ensure jobs and vocational training for young and old, and make an essential contribution to innovation in the European economy.
Lederne i den type virksomheder er fuldt involveret i alle forretningsprocesser, og de har direkte kontakt til kunderne.
The heads of such enterprises are fully involved in all steps of business and they remain in direct contact with customers.
Disse virksomheder står over for særlige problemer på grund af deres ringe størrelse og begrænsede ressourcer.
Craft and small enterprises face particular problems due to their small size and limited resources.
Den økonomiske globalisering og udvidelserne af EU har også medført væsentlige ændringer i de udfordringer, som små virksomheder og håndværkere står over for.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
At starte en ny virksomhed og skae den nødvendige kapital er en udfordring, og det er det også at finde den rette finansieringsform, når en etableret virksomhed ønsker at ekspandere.
Starting up a new business and getting the required capital is a challenge, as is finding the right kind of finance to expand an established business.
På grund af de begrænsede ressourcer er bureaukrati og administrative byrder tungere at bære, end de er for de store virksomheder.
Due to their limited resources they suffer more from red tape and administrative burdens than larger enterprises.
De kæmper ofte for at holde trit med udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi, for at skae nye kvalicerede medarbejdere og for at skae den nødvendige uddannelse til de ansatte.
They often struggle to keep on top of new developments in information and communications technologies, and encounter difficulties finding qualified staff as well as providing them with adequate training and education.
Derudover kan det også være vanskeligt at finde en efterfølger, når virksomhedsejeren ønsker at gå på pension.
Moreover, finding successors for retiring business owners can also be problematic.
Alle EU-tiltag til støtte for SMV’er er udarbejdet med håndværksvirksomhederne og de små virksomheder i tankerne.
All EU measures to support SMEs are designed with craft and small enterprises in mind.
De sigter mod at hjælpe dem til at udnytte det indre markeds forretningsmuligheder.
They aim to help them benefit from the business opportunities offered by the Single Market.
EU anerkender de udfordringer, SMV’erne står over for, og hjælper dem med at overvinde disse ved f.eks. at anvende finansielle instrumenter, fremme arbejdskraftens mobilitet og yde innovations- og erhvervsstøtte for at øge internationaliseringen.
The EU recognises the challenges facing SMEs and helps them to overcome them by, for instance, employing financial instruments, promoting labour mobility and providing innovation and business support to increase internationalization.
EU arbejder også for at få oprettet samarbejdsfora og lette forretningsoverdragelse og adgang til standardisering.
The EU also promotes forums for co-operation, the transfer of business and access to standardization.
Forenkling af etableringsprocedurer og administrative procedurer er især en fordel for håndværksvirksomheder og mindre virksomheder.
Simplification of startup and administrative procedures benefits in particular craft and small enterprises.
Endvidere ventes Kommissionens nye forslag om nedsættelse af momssatser for arbejdskraftintensive serviceydelser især at få gavnlige virkninger for SMV’er, eftersom de berørte sektorer, f.eks. frisører, restauranter, små reparationsvirksomheder osv., hovedsagelig er domineret af SMV’er.
Furthermore, the Commission’s new proposal on reduced VAT rates for labour intensive services should in particular have positive effects on SMEs, since the sectors concerned, for example hairdressers, restaurants, small repair services etc., are mainly dominated by SMEs.
“Håndværksvirksomhederne udgør tilsammen den største virksomhed i Europa.
“Crafts are the largest enterprise in Europe.
De afgør, om en region blomstrer eller ej.
They decide whether a region flourishes or not.
Det er dem, de lokale og regionale foretagender, der på grund af deres sociale ansvar for almenvellet ofte gør meget mere, end loven kræver — og ofte uden at sige et ord om det — og vi har ikke på nogen måde givet dem den tak og den anerkendelse, deres engagement faktisk fortjener.”
It is they, as enterprises for local and regional concerns, that often do much more than the law requires — and often without saying a word about it — because of their social responsibility for the public good and we have not by any means given them the thanks and recognition that their commitment actually deserves.”
EU’s SMV-politik omhandler også specikke grupper som kvindelige iværksættere, unge iværksættere og iværksættere med en etnisk minoritetsbaggrund.
EU SME policy also addresses specific groups like women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with an ethnic minority background.
Et godt eksempel på det er Kommissionens støtte til kvindelige iværksættere.
A good example of this is the Commission’s support to women entrepreneurs.
Da færre kvinder end mænd er selvstændige, støtter Kommissionen kvindelige iværksættere, f.eks. ved at etablere et netværk af kvindelige iværksætterambassadører.
Since fewer women than men are self-employed, the Commission is encouraging female entrepreneurship, for instance by proposing a network of female entrepreneur ambassadors.
Kommissionen har også oprettet en portal for kvindelige iværksættere.
The Commission has also set up a women’s entrepreneurship portal.
En betydelig del af Europas økonomi er ikke udelukkende indrettet til at skabe prot til investorerne.
A significant proportion of Europe’s economy is not organised solely to make profits for investors.