natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet mener, at EU bliver nødt til at fordoble sin støtte til miljøforbedringer i disse lande frem til 2006, og at investeringer i miljøet i Østeuropa på længere sigt vil gavne hele Europa.
Between now and 2006, in the opinion of Parliament, the European Union must double the aid it grants them for the environment.
Et vigtigt skridt, der allerede er taget, er aftalen om at lukke de sovjetisk udviklede atomkraftværker af første generation, som stadig er i brug: Bohunice i Slovakiet, Ignalina i Litauen og Kosloduy i Bulgarien.
Investing in the environment in eastern Europe is an undertaking which will, in the long term, benefit the whole of Europe.
Eventuelle overgangsordninger bør betinges af, at ansøgerlandene laver investeringsplaner og sætter tidsfrister for gennemførelsen af gældende EU-miljølovgivning.
A commitment has been made, for example, to closing the first-generation Soviet-type nuclear power stations still in operation - Bohunice in Slovakia,Ignalina in Lithuania, Kosloduy in Bulgaria.
HVAD SKER DER MED EU'S LANDBRUGSPOLITIK EFTER UDVIDELSEN?
HOW WILL THE COMMON AGRICULTURAL POLICY BE AFFECTED BY ENLARGEMENT?
Det skal med det samme slås fast, at grænserne mellem EU og ansøgerlandene allerede på nuværende tidspunkt i vid udstrækning er åbnet for landbrugsprodukter, og at ansøgerlandene med undtagelse af Ungarn i dag indfører flere landbrugsprodukter, end de eksporterer til EU.
First of all, it must be said that the borders between the fifteen member statesand the applicant countries are for the most part already open for agriculturalproducts, and that the applicant countries, with the exception of Hungary, already import more agricultural products from the Union than they export to it.This said, the area of the applicant countries’ farmland represents almost 44% of that of the Community, and their agricultural production 30% of that of the Member States.
Men man skal også gøre sig klart, at landbrugsarealet i ansøgerlandene svarer til 44% af EU's nuværende landbrugsareal, at deres landbrugsproduktion svarer til 30% af produktionen i EU, og at landbrugerne i ansøgerlandene under ét repræsenterer 17% af befolkningen, mens det tilsvarende tal i EU er 4,6%.
Farmers in the applicant countries represent an average of 17% of the population, as opposed to only 4.6% in the Member States.
Disse tal giver et indtryk af opgavens omfang.
These statistics illustrate the magnitude of the agricultural challenge.
I hovedparten af ansøgerlandene lever der i dag en lang række mindretal side om side.
The enlargement process is a political process.
Hvis et ansøgerland ikke opfylder dette krav, kan det ikke blive optaget i EU.
It is about hopes and fears, opportunities and risks, prejudice and fact.
Europa-Parlamentet skal godkende hver enkelt ny tiltrædelse og vil være særlig opmærksom på opfyldelsen af dette krav.
We must accord this political process the historic importance it deserves and enter into discussion with the public.
Europa-Parlamentet udtrykte i sin beslutning af 15. november 2000 glæde over, at Det Europæiske Råd i Helsingfors havde besluttet at indgå et tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet, som vil blive fulgt op af en passende finansiel støtte (fra 2000 udgør støtten 177 mio. € om året).
We could always make ourselves comfortable in our little club, but our great objectives of peace, freedom and stability would go out of the window.
Lad os understrege, at der ikke bliver tale om »discountoptagelse«.
A large number of Central and Eastern European countries now have muchhigher economic growth rates than the European Union itself.
DIALOG MED BORGERNE
HISTORY AND POLITICS
Udvidelsesprocessen er en politisk proces.
We need to look at the wood, not the trees .
Den handler om menneskers frygt og håb, om chancer og risici, om fordomme og fakta.
History and politics are marchinghand in hand.
FORDELE I DEN NÆRMESTE FREMTID
The question in the negotiations is never ‘if’; it is always ‘how’ and ‘when’.
FRYGT
T EN
I stedet for at fortabe os i detaljer bør vi se på det samlede værk. Træffer vi de rette politiske beslutninger, kommer vi til at skrive historie.
Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunityin Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.
HVIS VI VIL
IMMEDIATE BENEFITS
Mens det 20. århundrede blev skueplads for den mest ekstreme splittelse i Europa med to frygtelige krige, kommer det 21. århundrede, hvis vi vil, til at markere de europæiske folkeslags samling.
We must convince the citizens of both Europe in its present form and the Europe which is to come, the Europe of the future, the enlarged Europe, that the costs – which are heavy and onerous – are still less than the benefits which will come in the immediate future.
HVORDAN OG HVORNÅR
MACRO-ECONOMIC GAINS
Ikke i et eneste tilfælde i forhandlingerne drejer det sig om »hvis«, det drejer sig kun om »hvordan« og »hvornår«.
To that end enlargement now has to be the absolute priority.
Mange forestiller sig, at EU's udvidelse er et projekt, som kommer til at koste uhørt mange penge.
That does not mean that weshould proceed blindly.
Dette er ikke en helt korrekt beskrivelse af, hvordan virkeligheden ser ud.
No country has an absolutely guaranteed right to join.They have to be ready.
Langt de fleste internationale undersøgelser tyder på makroøkonomiske gevinster i forbindelse med udvidelsen.
Finally, it is crucial that we sell the applicant countries to the electorate of the European Union.
Det gælder ansøgerlandene, men det gælder faktisk også samtlige nuværende medlemslande.
Too many people have a view of the applicant countries that is 10 years out of date.
NEJ TIL ETNISK NATIONALISME
That is not an entirely correct description of how things look in reality.
Et udvidet EU vil være en garanti for fred og betyde afvisning af enhver form for etnisk nationalisme.
This applies to the candidate countries, but in fact it also applies to all current member states.
STRATEGISK NØDVENDIGHED
OTHER KINDS OF COOPERATION
Vi forhandler nu med de 12 lande.
We are now negotiating with 12 countries.
Til alle andre lande bør vi også komme med et tilbud, så det ikke kun er fuldt medlemskab fra første øjeblik, som er den eneste chance for en tilknytning til Den Europæiske Union, men så vi også kommer med andre former for tilbud — som f.eks. tidligere Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — i forbindelse med økonomiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
We should also make offers to all the other countries. To make it clear that full membership is not the only possible way of being linked to the European Union at the outset, we also need to offer other kinds of cooperation - comparable to the European Economic Area in the past –covering economic and security policy issues.
UDFORDRINGEN I DET NYE ÅRTUSIND
REFUSAL OF ETHNIC NATIONALISM
Den udfordring, som EU stod over for i 1980'erne, var at gennemføre det indre marked.
An enlarged Europe would be a guarantee of peace and would signify the rejection of all forms of ethnic nationalism.
Udfordringen i 1990'erne var at få en fælles valuta.
To make matters clear, however, there can be no accession on the cheap.
Udfordringen i det første år af det nye årtusind bliver at udvide EU på en sådan måde, at det skaber øget fred og stabilitet og velstand for hele kontinentet ...
We must not, on the pretext that we are making history, fail to make proper preparations for enlargement, and that means that the candidate countries must fulfil the requisite conditions: adopt the acquis communautaireand be in a position to implement it.
Med henblik herpå må udvidelse nu prioriteres højst.
Enlargement is morally imperative, strategically necessary and politically feasible.
Vi bør ikke lade denne chance gå fra os.
THE CHALLENGE FOR OUR DECADE
Det betyder ikke, at vi skal gå frem i blinde.
The challenge facing the European Union in the 1980s was to complete the Single Market.
Intet land har absolut garanteret ret til at komme med. De enkelte lande må være parat.
The challenge in 1990 was to achieve a single currency.
Endelig er det af afgørende betydning, at vi får vælgerne i EU til at acceptere ansøgerlandene. Alt for mange har et syn på ansøgerlandene, der er 10 år bagud.
The challenge in the first year of this millennium is to enlarge the European Union in a way that enhances the peace and stability and prosperity of the continent and does not undermine that stability….
VÆKST
Page 16
EU HAR I TIDENS LØB OPNÅET BETYDELIGE POLITISKE OG RETLIGE RESULTATER.
THE EUROPEAN UNION HAS A SUBSTANTIAL BODY OF LAW AND POLITICAL STRUCTURES.
DISSE RESULTATER, EU'S REGELVÆRK, GØR ANSØGERLANDENE NU MED STØTTE FRA EU'S MEDLEMSSTATER EN KOLOSSAL INDSATS FOR AT INKORPORERE I DERES NATIONALE RETSORDENER, LOVGIVNINGER OG I PRAKSIS.
THE COUNTRIES APPLYING FOR MEMBERSHIP ARE CURRENTLY ENGAGED IN THE IMMENSE TASK OF INCORPORATING THESE LAWS AND PROCEDURES INTO THEIR OWN LEGISLATION.
MEN EU ER IKKE NOGEN FULDT UDBYGGET KONSTRUKTION.
BESIDES ENLARGEMENT, THERE IS A ALSO A WIDER DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE.
DEN UDVIDEDE UNION
THE ENLARGING UNION
Hovedstad
Capital
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
Brussels Copenhagen Berlin Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam
ANSØGERLANDE
APPLICANT COUNTRIES
De tretten ansøgerla nde
The Thirteen
* Gennemsnitlig købekraft pr. indbygger, 2000 (i €)
* Average per capita purchasing power, 2000 (in euro)
MEDLEMSSTATERNES OVERSØISKE TERRITORIER
MEMBER STATES' NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES
Hovedby
Main Town
De 15 nuværende medlemsstater i EU
The 15 Member States of the current Union
Ansøgerland der ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med
Applicant countries that have begun membership negotiations
De 17 udvalg
The 17 parliamentary committees
Borgernes stemme i EU
Making yourself heard
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Europa-Parlamentet har et informationskontor i Danmark.
Catherine LALUMIÈRE Joan COLOM i NAVAL
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
Making the most of your rights
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
Tourism Committee on Culture, Youth, Education,
Borgerne i de 15 EU-medlemslande har ret til at indsende et såkaldt andragende - dvs. en klage eller anmodning - til Europa-Parlamentet. Andragendet skal dog ligge indenfor EU's virksomhedsområde, og især EU's mål og principper.
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Klager og andragender kan også sendes direkte til informationskontoret i København. De skal blot være skrevet på et af de 11 j^officielle sprog i EU.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a ¿fc£uropean institution may refer the matter -aÄS?" to the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
DANMARK
The European
De politiske gruppers formænd
Chairman of the political groups
Bygningen i Strasbourg Architecture Studio
Conception and architectural Strasbourg: Architecture Studio
*Z.,% KONTORET FOR DE EUROPÆISKE OP * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER **** L­2985 Luxembourg
***** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OJ» * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ***** L-2985 Luxembourg
Det såkaldte »Europæiske Råd« består af EU-landenes stats- og regeringschefer samt formanden for EU-Kommissionen, som mødes mindst 2 gange om året.
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-plenaries in Brussels.
Møderne kaldes også for EU-topmøder.
The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
EU-topmøderne fastlægger de overordnede politiske retningslinier for EU.
At least twice a year, it lays down the Union's general policy guidelines.
Europa-Parlamentets formand indleder altid topmøderne med en tale til EU's stats- og regeringschefer, hvor han/hun fremlægger EP's syn på EU-samarbejdet.
Parliament forwards recommendations to it on a regular basis. The President of the European Parliament addresses the European Council at the beginning of each of its meetings.
De 626 medlemmer af Europa-Parlamentet arbejder i 17 forskellige fagudvalg, som svarer til de stående udvalg i det danske Folketing.
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Derefter behandles betænkningen i hver af de politiske grupper, som tager »politisk stilling« til forslaget.
There are currently eight political groups in the European Parliament.
De 626 medlemmer af Europa-Parlamentet sidder ikke i nationale delegationer - dvs. danskerne for sig, tyskerne for sig osv. -men derimod i 8 forskellige politiske grupper:
In addition, Members serve on parliamentary committees which specialise in a particular political field such as
EP repræsenterer EU-landenes befolkninger
Representing the peoples of the European Union
Europa-Parlamentets sammensætning
Composition of the European Parlia
Europa-Parlamentet er borgernes stemme i EU.
It expresses the voice of Europeans in the Umon and in the world.
Alle borgere i et EU-land kan deltage i valg til Europa-Parlamentet - også selvom de bor i et andet EU-land.
Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may
Kilde: DC I, 17.01.2002.
Source: DC I, 17.01.2002.
GUE/NGL Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
EPP-ED Croup of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
PPE-DE Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater
In most fields of activity, Parliament adopts legislation jointly with the Council of the European Union (the Ministers) under what is known as the codecision procedure.
PSE De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Croup of the Party of European Socialists
ELDR Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Monitoring the European Commission
EDD Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa
EDD Group for a Europe of Democracies and Diversities
Formanden, præsidiet og formandskonferencen
ELDR Croup of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Verts/EFA Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Green/EFA Croup of the Greens/European Free Alliance
EP udøver den »demokratiske kontrol« med EU-Kommissionen, som udarbejder forslag til EU-love, og som administrerer den politik, som Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd har vedtaget.
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies. It scrutinises, and frequently amends,
Når man hvert femte år skal vælge en ny EU-Kommission, så stemmer Europa-Parlamentet om man vil godkende den nye
Before a new Commission is put in place, every five years, Parliament takes a decision on the appointment of the President of the Commission, interviews the nominee *»,·Commissioners and holds a vote of confidence on the proposed Cge»sti»s(eB»»-/d/Jr
Europa-Parlamentets formand er valgt for 2 1/2 år, og EP-f'ormanden er Europa-Parlamentets ansigt udadtil, og han/hun leder plenarmøderne.
The President of the European Parliament, elected for a two-and-a-half-year term, is the House's spokesperson vis-à-vis the outside world and acts as Speaker at its plenary sessions.
Europa-Parlamentets præsidium består af formanden samt de 14 næstformænd i EP. Præsidiet er ansvarligt for EP-budgettet og den administrative drift.
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
5 såkaldte kvæstorer tager sig af medlemmernes administrative problemer.
It determines Parliament's budgeI arid the way Parliament operates on an administrative level.
Formandskonferencen fastlægger Europa-Parlamentets dagsorden og udvalgenes arbejdsområder.
It establishes the calendar of and agendas for plenary sessions and lays down the powers and responsibilities of the parliamentary committees.
Som der står i Rom-traktaten fra 1957 repræsenterer Europa-Parlamentet »folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater«.
The European Parliament represents the peoples of the States brought together in the European Union by the 1957 Treaty of Rome.
I dag deltager 375 millioner europæere i de 15 lande i opbygningen af Europa via deres 626 medlemmer af Europa-Parlamentet.
Today 375 million Europeans from 15 Member States take part, via their MEPs, in the European venture.
I juni 1979 valgtes Europa-Parlamentet for første gang ved almindelige, direkte valg.
Elections to the European Parliament first took place in 1979.
For første gang i historien gik befolkningerne i Europa til valgurnerne for at vælge en fælles politisk forsamling. Det var det mest iøjnefaldende symbol på forsoningen i Europa.
A mere 3Λ years after World War II, peoples of nations previously wracked by conflict turned out to elect this Parliament in the most striking symbol of reconciliation imaginable.
Europa-Parlamentet, hvis medlemmer sidder for fem år ad gangen, har med hver ny traktat fået øgede beføjelser.
Having gained its democratic legitimacy through periodic election, the European Parliament's powers have grown steadily under successive treaties.
Det spiller derfor en stadig større politisk rolle i Den Europæiske Union. De skiftende traktater, og navnlig Maastricht-traktaten fra 1992 og Amsterdam-traktaten fra 1997, har gjort det til en egentlig lovgivende forsamling, der har beføjelser næsten svarende til nationale parlamenters.
So has its political role.
Europa-Parlamentet vedtager nu hovedparten af de europæiske »love« sammen med Ministerrådet.
Since then the majority of European laws have been passed by the European Parliament in partnership with the Council of Ministers.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet - > 7 Hvordan arbejder Europa-Parlamentet? - > 9 Formandskabet, Præsidiet og Formandskonferencen De politiske grupper Udvalgene Generalsekretariatet
Members of the European Parliament - > 7 Organisation of the European Parliament - > 9 Presidency, Bureau, Conference of Presidents The political groups The committees The secretariat
Europa-Parlamentets beføjelser og politiske rolle - > 19 Lovgivningsbeføjelsen
Parliament's powers - > 19 Legislative power Budgetary power Supervisory power Parliament's growing political role
ABC for Den Europæiske Union - > 37 •
The European Parliament: your voice in Europe - > 33 ABC of the European Union - > 37 "A"
MEDLEMMERNE AF El IROPA -PA PJ .A MENTF.T
MEMBERS OF THE
Antallet af medlemmer pr. medlemsstat er fastsat i traktaten.
The number of Members per state is laid down in the Treaty.
Valgretsalderen på 18 år, ligestillingen mellem mænd og kvinder og anonyme valg gælder for alle. I Belgien, Grækenland og Luxembourg er valgdeltagelse obligatorisk.
A common core of democratic rules applies everywhere: these include the right to vote at 18, equality of men and women, and the principle of the secret ballot.
Siden Maastricht-traktaten trådte i kraft i 1993 har enhver borger fra en EU-medlemsstat, der bor i en af de andre medlemsstater, kunnet stemme eller stille op til valg til Europa-Parlamentet i sit bopælsland.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993 every citizen of an EU member state who lives in another country of the Union may vote or stand for election in their country of residence.
I 1979 var 16,5% af medlemmerne af Europa-Parlamentet kvinder; denne andel er steget støt fra valgperiode til valgperiode og nåede op på 27,5 % 1. januar 1996 og 29,7 % ved valget i 1999.
In 1979 16.5% of MEPs were women, and this figure has risen steadily over successive parliamentary terms, reaching 27.5% on 1 January 1996 and 29.7% after the 1999 elections.
Mod en statut for Europa-Parlamentets medlemmer
Working towards a common statute
Europa-Parlamentets medlemmer får samme løn som det enkelte lands egne parlamentsmedlemmer.
Members of the European Parliament receive the same salary as members of their respective national parliaments.
Det udbetales af det land, hvor medlemmet er valgt.
It is paid by their member state of election.
[ modvirke forskelsbehandling af forskellige nationaliteter og sikre en større gennemsigtighed, forhandles for tiden.
This was written into the Amsterdam Treaty at the request of the European Parliament; it is currently being negotiated by Parliament and the Council.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet skal oplyse deres erhvervsaktiviteter og enhver anden lønnet aktivitet til et offentligt register. Desuden skal de xjy
Members of the European Parliament must declare in a public register their professional activities and any other paid work or office held.
[ oplyse om deres økonomiske interesser og andre indtægter.
They must also ir declare their financial interests and other sources of income.
HVORDAN ARBEJDER Ει JROPA-PARLAMENTET? OPA-PARLAMENTET?
ORGANISATION OF THE
Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, der har åbne møder.
The European Parliament is the only Community institution that meets and debates in public.
Europa-Parlamentets beslutninger, udtalelser og forhandlinger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Its decisions, positions and proceedings are published in the Official Journal of the European Communities.
I mødesalen sidder medlemmerne ikke sammen i nationale delegationer, men i politiske grupper.
Members sit in political groups in the Chamber, not in national delegations.
I dag består Europa-Parlamentet af syv politiske grupper samt løsgængere.
Parliament currently has seven political groups, as well as 'non-attached' Members.
Desuden arbejder medlemmerne i udvalg og parlamentariske delegationer som enten faste medlemmer eller stedfortrædere (se s.17).
Members also sit on parliamentary committees and delegations, as either full or substitute members.
Mediemimerne rejser hver måned fire dage til Strasbourg for at deltage i plenarmødet.
Members spend one week each month at a plenary session in Strasbourg, when Parliament meets in full session.
Derudover holdes et vist antal todages mødeperioder i Bruxelles. Generalsekretariatet har sit hjemsted i Luxembourg.
Additional two-day sittings are held in Brussels.
To uger hver måned deltager medlemmerne i udvalgsmøder i Bruxelles.
Two weeks in every month are set aside for meetings of Parliament's committees in Brussels.
Den sidste uge er afsat til møder i de politiske grupper.
The remaining week is devoted to meetings of the political groups.
Takket være dets oversættere og tolke arbejder Parlamentet på alle Unionens II officielle sprog: tysk, engelsk, dansk, spansk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og svensk.
With the assistance of its translators and interpreters, Parliament works in the eleven official languages of the Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg, men arbejder tre forskellige steder: Strasbourg, Bruxelles og Luxembourg.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Årsagerne til, at det er i disse tre byer, at de europæiske institutioner har slået sig ned, er historiske.
The reasons for this are historical: these are the places where the main European institutions have had their headquarters since they were established.