natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staten finansierer familieydelserne og arbejdsløshedsunderstøttelsen. Staten finansierer halvdelen af dagpengene og kommunerne den anden halvdel.
of public funds and partly by the unemployment insurance contributions paid by workers, employers and subscribers to unemployment insurance funds.
De bidragspligtige arbejdsløshedsydelser finansieres af arbejdsløshedsbidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere, bidrag fra medlemmer af arbejdsløshedskasser samt offentlige fonde.
Public health services are financed by the municipalities out of local taxation and user fees; the state also makes transfer payments to local authorities to help pay for social and health services.
Kommunerne finansierer sundhedsydelserne via lokalt opkrævede skatter og brugerbetaling. Staten udbetaler desuden kommunerne et tilskud til finansiering af sundheds- og socialsikringsydelserne.
Earnings-related pensions are financed partly from the contributions paid by employers and workers and partly from the public purse.
Finansieringen af pensionerne sker ved hjælp af forsikringsbidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere samt offentlige fonde.
The health insurance system is supported by the work force (employed and self-employed), the employers, the insured and the state.
Lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende, arbejdsgivere, de forsikrede og staten bidrager alle til finansiering af sygesikringen.
Accident insurance is based on employers’contributions. contributions.
I Finland omfatter det lovfæstede pensionssystem erhvervspension og folkepension. De to ordninger omfatter ydelser som invalidepension, efterladtepension og alderspension.
The Finnish statutory pension system comprises an earnings-related and a national pension.
Socialsikringslovgivningen og den generelle udvikling inden for social beskyttelse sorterer under social- og sundhedsministeriet.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for social security legislation and the general development of the social security system.
Mange organisationer medvirker til driften af socialsikringssystemet.
The system is run by a variety of organisations.
Det særlige ved socialsikringssystemet i Finland er, at det overlades til de private forsikringsselskaber at forvalte en del af den sociale beskyttelse.
One particular feature of the Finnish social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
Erhvervspensionen har til formål at sikre tidligere lønmodtagere eller selvstændig erhvervsdrivende samme levestandard, som da de var erhvervsaktive.
Earnings-related pensions are intended to ensure that workers can maintain during their retirement the standard of living they enjoyed while they were working.
Erhvervspensionssystemet hviler på en række love, heriblandt primært loven om erhvervspension for lønmodtagere (TyEL), som gælder lønmodtagere i den private sektor svarende til ca. 60 % af samtlige arbejdstagere.
The earnings-related pension system is based on a number of different laws, the main one being the Employees’ Pensions Act (TyEL), which covers all those in paid employment in the private sector, that is to say 60% of all workers.
Der gælder specifikke love om erhvervspension for selvstændige, søfolk og tjenestemænd.
Self-employed persons, seamen and civil servants have their own pension schemes.
Det sociale sikringsinstitut (Kansaneläkelaitos eller Kela) er et offentligretligt selvstyrende organ, som administrerer den almindelige bopælsafhængige socialsikringsordning.
Residence-based social security benefits are administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, or Kela), an autonomous public body under the direct supervision of the Finnish Parliament.
Forvaltningsmæssigt er dette institut under direkte tilsyn af det finske parlament.
Health care services are the responsibility of the local authorities.
Pensionsforsikringsselskaber, erhvervspensionskasser og pensionsfonde forvalter erhvervspensionsordningerne i den private sektor. Det centrale pensionssikringsinstitut (Eläketurvakeskus eller ETK) er koordineringsorgan for erhvervspensionsordningerne.
The qualifying condition for entitlement to the national oldage pension is residence in Finland. This pension guarantees a minimum subsistence income to pensioners who have no other pension or whose other pension coverage is inadequate.
For at få folkepension skal du have bopæl i Finland.
The earnings-related pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Folkepensionen har til formål at sikre en minimumsindkomst for de pensionister, der ikke modtager anden pension eller kun får en lille erhvervspension.
The Central Pensions Board (Eläketurvakeskus, or ETK) is the coordinating agency for the earnings-related pension insurance scheme; its remit also includes international insurance and pension matters.
Satsen for folkepensionen mindskes i takt med erhvervspensionens størrelse, og den udbetales ikke, hvis erhvervspensionen overstiger et vist niveau (i 2007 mellem 915,21 og 1 074,63 EUR pr. måned alt efter bopælskommune og civilstand).
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Det tager sig også af internationale pensions- og forsikringsspørgsmål. Forsikringstilsynet fører tilsyn med for-sikrings- og pensionsorganer.
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
I Finland er andelen af frivillige supplerende erhvervspensionsordninger beskeden, idet alle lønmodtagere og selvstændige er omfattet af erhvervspensionsordningen.
There are relatively few voluntary supplementary pension plans in Finland, since all wage/salary earners and self-employed persons fall within the scope of the earn-ings-related pensions system.
Finansministeriet administrerer de statsansattes erhvervspensionsordning, mens de kommunalt ansatte hører under kommunernes pensionsordning.
There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
Ulykkesforsikringsinstitutionerne har ansvaret for arbejdsulykkes- og erhvervssygdomsforsikring for
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits. The job-seeker’s allowance is financed half and half by the state and the local authority.
Der findes ikke noget loft over de indtægter, som indgår i beregningen af erhvervspensionen, og heller ikke over selve pensionsbeløbet.
The accident insurance institutions are responsible for the accident-at-work and occupational disease insurance of those employed in the private sector, whereas the Public Treasury handles accident insurance for public employees.
De fagforeningstilknyttede arbejdsløshedskasser udbetaler indtægtsbestemt arbejdsløshedsunderstøttelse. A-kas-semedlemskab er en frivillig sag.
Its functions include acting as the institution of the place of residence or place of stay, in accordance with Finland’s international obligations.
arbejdstagere i den private sektor.
responsible for the administration of earnings-related unemployment benefits.
Finansministeriet varetager de statsansattes ulykkesforsikring.
Membership of such funds is voluntary.
Sammenslutningen af ulykkesforsikringsinstitutioner er det oentlige organ, der behandler ulykkesforsikringsspørgsmål.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
Det fungerer bl.a. som bopæls- og opholdsorgan i overensstemmelse med Finlands internationale forpligtelser.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are in general
Der kan klages over afgørelser om socialsikring.
Decisions relating to social security matters can be appealed.
Klageproceduren og klageinstanserne vedrørende de forskellige ydelser er beskrevet i det følgende.
The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits months.
Sundhedsydelser telefonkonsultationen.
Public health services
I Finland opkræver sundhedscentrene normalt en vis betaling. Beløbet, der kan variere fra kommune til kommune, ligger på mellem 11 og 22 EUR.
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
En patient, der følger en ambulant behandling på et hospital, skal betale 22 EUR pr. konsultation.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
Ambulant kirurgisk behandling er fastsat til 72 EUR pr. dag.
The fee for out-patient surgery is 72 euros/day.
Ved langvarig sygdom fastsættes udgifterne hovedsagelig på grundlag af indkomst.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
Enhver, der er bosiddende i Finland, har ret til primære sundhedsydelser og hospitalsindlæggelse.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
Det er ved lov fastlagt, hvilke sundhedsydelser kommunerne skal levere.
Every person who is resident in Finland is entitled to primary medical assistance and hospital care.
Den enkelte kommune kan selv tilrettelægge, hvordan den vil levere disse ydelser, enten sammen med andre kommuner eller ved at købe tjenesten hos en anden kommune eller en anden offentlig eller privat serviceyder.
Health services are organised by the local authorities, which may arrange to supply the statutory services independently, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or public or private provider.
De tjenester, kommunen yder, omfatter sundhedsoplysning og sundhedsbesøg, lægebehandling, revalidering (som alene sorterer under kommunen), psykisk behandling, patientbefordring, tandpleje, vejledningstjenester, skolelæge, universitetssundhedstjeneste og arbejdsmedicin samt systematiske undersøgelser og screeninger.
These services include health education and consultations, medical care, reeducation services (if these are not covered by another system), mental health, patient transport, dental care, orientation services, school, student and industrial health care, and regular check-ups and screening tests.
De ydelser, du som patient allerede har betalt 590 EUR for (i 2007) i løbet af en periode på et år, er herefter gratis. Ved kortvarig behandling (under tre måneder) på et hospital kan du dog blive afkrævet 12 EUR pr. behandlingsdag.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
Du kan sende en anmodning om ændring af et fakturabeløb for lægebehandling til kommunens sundhedsnævn eller det ansvarlige organ eller til den institution, som har ordineret speciallægebehandlingen.
Patient can address a complaint about any other aspect of their medical or hospital care or related treatment to the director of the health centre or hospital concerned, as well as to the competent supervisory authorities.
I offentligt regi leveres ydelserne primært af sundhedscentrene og hospitalerne.
Medical care is dispensed mainly in public health centres and hospitals.
Disse sundhedsydelser er først og fremmest møntet på kommunens egne borgere.
These basic health services are geared primarily to local residents.
I sundhedscentrene leveres ydelserne af praktiserende læger.
The health centres are staffed mainly by general practitioners.
Lægen kan udøve sin virksomhed i sundhedscentret eller være selvstændig.
If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Lægen henviser i fornødent omfang sin patient til en speciallæge, der arbejder i hospitalsregi.
In emergencies, the patient can go directly to the hospital, without being referred by a GP.
Patientens mulighed for at vælge sin behandlende læge varierer fra den ene kommune til den anden og det ene sundhedscenter til det andet. Generelt behandles patienten på det nærmeste hospital.
The patient’s freedom to choose his or her own doctor varies from one local authority and health centre to another.
Du kan klage over andet vedrørende læge- og hospitalsbehandling eller deraf afledt behandling til lederen af det pågældende sundhedscenter eller hospital.
The health insurance system covers everyone who is resident in Finland. Self-employed persons and salary/wage earners who are not permanent residents are also covered under certain conditions.
Du kan også sende en klage til tilsynsmyndighederne for læge- og hospitalsbehandlingssteder.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Akut behandling af patienten udføres straks.
If it seems that a visit to the health centre is necessary, it must take place within three days of the telephone consultation.
For ikkeakut behandling er der lovbestemte behandlingsfrister.
If this is not possible, it must be offered within three months.
Man skal kunne få fat i sundhedscentrene direkte i deres åbningstid.
Patients who are referred to hospital must be seen within three weeks of referral.
Den behandling, som patienten har brug for, kan ofte vurderes allerede i en telefonkonsultation, som kan varetages af andet sundhedspersonale end lægen.
If their examination shows that they need to be admitted for treatment, they must be admitted within six months.
I tilfælde af at konsultationen aøder et besøg i sundhedscentret, skal dette finde sted inden tre dage efter
Children and young people needing psychiatric treatment must receive it within three
Enhver, der er bosiddende i Finland, er dækket af sygesikringen.
Reimbursement is made on the basis of a schedule of rates and charges fixed by the Social Insurance Institution.
Lønmodtagere og selvstændige er også forsikret på visse betingelser, selv om de ikke har fast bopæl i
For doctors’ fees, the refund is 60% of the standard
kalenderåret, bliver alle beløb derudover fuldt ud refunderet.
fee; for tests and treatment, it is 75% of the standard charge for the amount in excess of the flat-rate user fee (in 2007: 13.46 euros) per prescription.
Den udbetaler også kontantydelser ved sygdom og barsel til moderen og faderen.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Sygedagpenge udbetales til lønmodtagere og selvstændige i aldersgruppen 16-67 år.
All insured persons are covered for dental care.
Du får ret til dagpenge, når du har været syg i ni arbejdsdage (sygemeldingsdagen er ikke medregnet).
Dentists’ fees, tests, prescriptions and travel costs are refunded in the same way as for doctors.
Dagpengenes størrelse fastsættes normalt på grundlag af den forsikredes opgivne og kontrollerede indtægt eller halvårlige indtjening.
Health insurance covers part or all of the cost of listed drugs prescribed by the doctor in the context of the treatment.
Dagpengene stiger i takt med indtægten.
There are three reimbursement categories.
Dagpengene er skattepligtig indkomst.
The refund is calculated per item as a percentage of pharmaceutical costs.
Hvis du som forsikret ikke har lønindtægt, kan du få udbetalt dagpenge afhængigt af dine midler (i 2007 15,20 EUR om dagen) efter 55 dages uarbejdsdygtighed.
The patient pays the prescribed portion of the price of drugs in the special top category; there is no user fee for drugs in the basic category or the special lower category.
Ved undersøgelsen dine midler medregnes dine og din ægtefælles andre indtægter.
Special dietary preparations prescribed for serious complaints and ointments prescribed for skin diseases are also refunded.
Refusion af lægehonorar og udgifter til undersøgelser og behandlinger sker efter overenskomstmæssigt fastlagte satser.
The reeducation services organised by the Social Insurance Institution include medical reeducation for the severely disabled, occupational rehabilitation for the slightly disabled and other forms of optional re-educa-tion.
Disse satser angiver den andel af honorarerne/udgifterne, som det sociale sikringsinstitut vil bruge som refusionsgrundlag.
The Social Insurance Institution is responsible for organising other medical reeducation services for the severely disabled if these are not normally provided and are necessary to ensure or improve the person’s functional or working capacity.
Du får refunderet 60 % af lægehonoraret efter overenskomstsatsen.
Reeducation can be organised in the form of therapy and reeducation in an institution.
Udgifterne til undersøgelser og behandling refunderes med op til 75 % af overenskomstsatsen ud over patientandelen af udgiften for hver recept (i 2007 13,46 EUR).
The cost of reeducation is wholly covered, as are transport costs in excess of the ceiling.
Du skal indgive din ansøgning om ydelser til det lokale sociale sikringsinstitut eller a-kassen.
The basic refund for prescribed drugs is 42% of the price.
Du kan indgive ansøgning om refusion af sundhedsudgifter inden seks måneder fra afholdelsen af dem.
For certain serious and longterm illnesses, the rate of reimbursement is 72 or 100%, after deduction of the user fee of 3 euros.
Enhver, der er forsikret i Finland, har ret til refusion af tandlægeudgifter.
There is an annual ceiling for pharmaceutical costs payable by the user (in 2007: 627.47 euros).
Honorar til tandlæge, udgifter til undersøgelser og lægemidler, som tandlægen ordinerer, samt transportudgifter refunderes ifølge de samme regler, som gælder for anden behandling ordineret og udført af en læge.
Beyond this, the person pays only a user fee of 1.50 euro per item.
Hvis betingelserne for at ændre afgørelsen på dette trin ikke er opfyldt, undersøges klagen af socialsikringsklagenævnet.
Transport costs in excess of the flat-rate user fee of 9.25 euros are refunded, for any journey made from one point to another: this can include visits for treatment and visits paid by specialists to the patient.
Det er muligt at indbringe klagenævnets afgørelse for forsikringsretten.
Above a certain annual amount (157.25 euros) transport costs are refunded in full.
Sygesikringen refunderer helt eller delvis al medicin, der ordineres af en læge i forbindelse med behandlingen.
The budget available to the Social Insurance Institution for non-standard medical and occupational reeducation activities is fixed annually by the Finnish Parliament.
Patienten betaler patientandelen af hvert lægemiddel for lægemidler i den høje særlige refusionskategori.
Rehabilitation can be organised on an optional basis for persons who are not legally entitled to the reeducation services organised by the Social Insurance Institution.
Der betales ikke nogen patientandel pr. lægemiddel for lægemidler i grundrefusionskategorien og den lave særlige refusionskategori.
The services most frequently organised are occupational rehabilitation activities in an institution to boost working capacity, medical reeducation programmes and psychotherapy.
Endvidere refunderes udgifter til kliniske næringspræparater, der anvendes ved behandlingen af visse alvorlige sygdomme, samt til cremer til behandling af kroniske hudsygdomme.
Psychotherapy is the only medical reeducation therapy for which there is a charge: unlike all other optional reeducation therapies, the patient undergoing psychotherapy has to pay a basic fee.
Den revalidering, som det sociale sikringsinstitut tilbyder, omfatter revalidering af svært handicappede, omskoling af lettere handicappede og andre former for valgfri omskoling.
The benefit is generally calculated on the basis of the person’s declared and verified income or on the basis of his half-yearly revenues.
Revalideringen kan tilbydes i form af behandling eller ophold på en revalideringsinstitution.
Persons with no income can receive meanstested sickness benefit (in 2007: 15.20 euros per day), after 55 days of being unable to work.
Udgifterne til revalidering refunderes fuldt ud sammen med den del af transportudgifterne, der overskrider patientandelen.
The means test takes into account the total joint resources of both spouses.
For visse alvorlige og langvarige sygdomme refunderes lægemiddeludgifterne med 72-100 %, efter at patientandelen på 3 EUR er fratrukket.
Applications for sickness benefit are addressed to the local Social Insurance Institution office or the occupational insurance fund.
Når patienten når loftet, bliver patientandelen nedsat til 1,5 EUR pr. lægemiddel, hvorefter resten af beløbet refunderes fuldt ud.
Applications for reimbursement of health costs must be submitted within six months of settlement of the bill or treatment.
Lettere handicappede har ret til en egnet omskoling for at hindre uarbejdsdygtighed eller forbedre deres arbejds- eller indtjeningsevne, i tilfælde af at en sygdom risikerer at medføre uarbejdsdygtighed i fremtiden, eller hvis deres arbejdsevne allerede er reelt nedsat.
A rehabilitation allowance is paid over the duration of the treatment period if the treatment is intended to allow patients to pursue or recommence their occupation or to enter the labour market.
Omskolingen foregår primært i form af analyser af behovet for omskoling, omskolingsundersøgelser, undervisning og arbejdsforberedende aktiviteter på en institution med henblik på at bevare og forbedre arbejdsevnen.
As a general rule, the amount of this allowance is fixed in the same way as that of the per diem sickness benefit.
Ud over en fast brugerbetaling refunderes der transportudgifter (9,25 EUR) til enhver enkeltrejse, der foretages af patienten for at besøge behandlingsstedet eller af en speciallæge for at besøge patienten.
In the event of disputes arising out of any health insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational
han skal afholde over fire gange i løbet af den periode, hvori der udbetales barselsdagpenge til moderen og forældreorlovsydelse.
date. Applications for parental allowance should be submitted one month before the desired start date.
De oftest udbudte ydelser er omskolingsaktiviteter på institution, revalideringskurser og psykoterapi.
Institution office.
Psykoterapi er den eneste ydelse med brugerbetaling under revalidering. Patienter, som følger en behandling af denne type, skal betale en patientandel i modsætning til andre former for valgfri omskoling.
Except for optional services, decisions relating to reeducation and rehabilitation can be contested by application to the social insurance appeals board; appeals against its decisions may be made to the social insurance court.
Med undtagelse af valgfri omskoling kan du klage over afgørelser til socialsikringsklagenævnet og herefter indbringe nævnets afgørelse for forsikringsretten.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Der findes en klagemulighed med hensyn til forældreorlovsydelse. Klagen skal indgives til det sociale sikringsinstituts kontor eller a-kassen, som har truffet den anfægtede afgørelse, og som undersøger, om den kan omgøres.
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Både moderen og faderen har ret til barselsdagpenge og forældreorlov, hvis de har været dækket af sygesikringen i Finland i mindst 180 dage før den forventede fødsel.
Mothers are entitled to a maternity allowance and parental leave and fathers to a paternity allowance and paternity leave after a minimum insurance period of at least 180 days before the estimated date of the birth.
Forsikringsperioder, du har tilbagelagt i andre af Den Europæiske Unions medlemsstater, medregnes ved beregningen af, om du opfylder betingelserne.
Insurance periods in other European Union countries count towards meeting this qualifying condition.
Barselsdagpenge til moderen og forældreorlovsydelse udbetales i en periode på 263 arbejdsdage.
Maternity and parental allowances are paid for a total of 263 working days.