natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. juli indførte Europa-Parlamentet og Rådet nogle ændringer (2) til retsakten om persistente organiske miljøgifte (POP) i forbindelse med iværksættelsen af Stockholmkonventionen og protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
), which is aimed at ensuring that the said management is friendly both to the environment and to human health.
Kommissionen vedtog den 26. oktober et forslag til forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv (5).
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Den 30. maj foreslog Kommissionen Rådet at godkende Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (6).
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
Disse data vil være altafgørende for at vurdere den risiko, som anvendelsen af disse produkter indebærer for sundheden og miljøet.
On 23 October the Council adopted conclusions relating to the communication from the Commission on the thematic strategy on the sustainable use of natural
Den 23. oktober nåede Rådet, efter afstemningen i Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, til politisk enighed om direktivforslaget om luftkvaliteten (10).
10 resources (
• direktiv 2006/7/EØF vedrørende kvaliteten af badevand (1); det moderniserer den tidligere lovgivning og sigter mod at mindske farerne for de badendes sundhed ved at koncentrere analysen om de vigtigste parametre, navnlig fækale enterokokker og Escherichia Coli
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
3 fer i Fællesskabets vandmiljø (
Global environment and the international dimension
); det kodificerer og erstatter direktiv 76/464/EØF (
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
), der er en kodificering af direktiv 79/923/EØF (5).
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Direktivet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 12. december (6). Den 17. juli vedtog den:
The European Union rmly supports the SAICM and intends to contribute actively to the implementation of the global plan of action and the nearly 300 different activities which are provided for to help countries reach the objective laid down.
• et direktivforslag om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken ( af direktiv 2000/60/EF (8); formålet hermed er at forbedre forebyggelsen og mindske, eller helt fjerne, kilderne til kemisk forurening forårsaget af menneskets aktiviteter
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
(landbrug, industri, forbrænding og/eller dumpning af affald)
Access to information and public participation
• en meddelelse benævnt »Integreret forebyggelse og bekæmpelse af kemisk forurening af overfladevand i Den Europæiske Union« (9); Kommissionen ønsker at opstille miljøkvalitetsnormer på vandområdet og fastsætter med henblik herpå klare, ambitiøse og bæredygtige målsætninger for højtprioriterede stoffer i overfladevand.
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Direktivforslaget om beskyttelse af grundvandet mod forurening, der blev ændret af Kommissionen i 2005 (10), førte den 17. oktober til et fælles udkast i forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The purpose of the amendment is to specify the obligations on contracting parties with regard to the participation of the public in decision-making on genetically modified organisms.
Havforurening
) from 28 June 2007.
Den 22. december forelagde Kommissionen en meddelelse om de nærmere regler for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening efter 2007 (1).
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
Oplysningerne vedrørende registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer såvel som begrænsninger heraf (Reach) er behandlet i kapitel II, afsnit 2 i denne beretning.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
Naturressourcer og affald
Agriculture and rural development
Den 25. januar vedtog Kommissionen en meddelelse »Ekstern foranstaltning — Tematisk program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi« (2) i forbindelse med de finansielle overslag for 2007-2013.
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Den sigter mod, gennem et enkelt program for eksterne foranstaltninger, at betone miljødimensionen af politikken for udvikling og andre eksterne forbindelser og vil fremme Den Europæiske Unions miljø- og energipolitik uden for Unionen.
In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development. It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12.
Europa-Parlamentet og Rådet undertegnede den 15. marts direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (3), der skal sikre en forsvarlig forvaltning af miljøet og hensyntagen til sundhedsaspekter.
The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
2001-2003 (6), at der på trods af nye konstaterede fremskridt globalt set stadig ikke kunne tales om en tilfredsstillende gennemførelse af denne lovgivning.
Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006). See also ‘Outermost regions’ in Section 1 of this chapter.)
Europa-Parlamentet og Rådet undertegnede den 14. juni forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald (7), der skal udbygge, forenkle og præcisere de nugældende procedurer for kontrol med overførsel af affald og fra den 12. juli 2007 erstatte forordning (EØF) nr. 259/93 (8).
Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006).) COM(2006) 500.
SOLIDARITET negative miljøvirkninger gennem opstilling af visse betingelser for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
SOLIDARITY simplifying the single payment scheme and extending until 2010 the optional period of application by the new Member States of the single area payment scheme (simplified direct aid scheme).
Den 23. oktober vedtog det konklusioner om Kommissionens meddelelse om »Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer« (2).
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
Kommissionen vedtog den 6. december en beretning om gennemførelsen af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald og virkningerne heraf for miljøet og et velfungerende indre marked (3).
It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
Beretningens konklusioner viser, at direktivets målsætninger for nyttiggørelse/genanvendelse er hensigtsmæssige, og at det i øjeblikket er bedst at bevare dem uændrede, navnlig i betragtning af de lange overgangsperioder, som adskillige medlemsstater har fået tildelt (for nogles vedkommende indtil 2015).
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
Oplysningerne om civilbeskyttelse og katastrofebekæmpelse er behandlet i kapitel IV, afsnit 2, i denne beretning.
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
Det globale miljø og den internationale dimension
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Heri udstikkes retningslinjerne for samarbejdet mellem partnerne i Middelhavsområdet og præsenteres initiativet, der går ud på at af-forurene Middelhavet (»Horisont 2020«).
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
Denne, der blev udarbejdet og forhandlet med deltagelse af et bredt udvalg af interesseparter fra over 140 lande, blev endeligt vedtaget af Styrelsesrådet for De Forenede Nationers miljøprogram i Dubai i februar.
On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the
107 om kemiske stoffer (Reach), der er i vedtagelsesfasen, vil hjælpe Unionen med at nå målsætningerne for SAICM.
107 and its Protocol the Community can, within a single framework, formulate a crossborder approach to maintaining a type of farming that is environmentally friendly and adapted to the Alpine region.
Adgang til oplysninger og inddragelse af offentligheden
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
Den 26. juni (1) foreslog Kommissionen at godkende på Det Europæiske Fællesskabs vegne en ændring af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI).
Denne ændring går ud på at præcisere parternes forpligtelser til at inddrage offentligheden i afgørelser om genmodificerede organismer.
The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions. The overall annual POSEI budget for these regions would be increased by EUR 278.8 million.
Århus-konventionen, der blev undertegnet i 1998, blev godkendt af Fællesskabet i begyndelsen af 2005.
Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States.
Europa-Parlamentet og Rådet undertegnede den 6. september forordning (EF) nr. 1367/2006 om anvendelse af Århus-konventionens (2) bestemmelser på Fællesskabets institutioner og organer med virkning fra den 28. juni 2007.
The regulation was adopted by the Council on 19 December (2).
Forslaget til direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire) (3) førte til et fælles udkast i forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 21. november.
Cases of avian in uenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union.
Hensigten med Inspire er, at det skal være et nøgleværktøj til overvågning og geografisk og miljømæssig information, som det sjette miljøhandlings-program lagde op til.
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
Kommissionen udstikker heri de nærmere regler for frivillig graduering og dem, der gælder for anvendelsen af midler til landdistriktsudvikling. Medlemsstater meddeler Kommissionen de satser for frivillig graduering, som de ønsker at anvende for perioden 2007-2012.
The regulation provides for two classes of eggs: class A, fresh eggs intended for direct human consumption; and class B, eggs used by the food and non-food industry.
Se ligeledes »Fjernområder« i afsnit 1 i dette kapitel.
Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006).
Foranstaltningerne skulle gøre det muligt at afhjælpe vanskelighederne ved den fjerne beliggenhed og ved at være små øer i Det Ægæiske Hav.
It provides for an overall reduction of 36 % in the price of sugar between 2006/07 and 2009/10 and direct aid to producers which is designed to o set 60 % of the reduction from 2006/07.
I en rapport til Rådet den 22. september (2) foreslog Kommissionen at udvide støtten til energiafgrøder til alle de ny medlemsstater. Den finder, at det er nødvendigt at forenkle ordningen for at gøre den mere attraktiv for landbrugerne.
In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
Forslaget til forordning,der ledsager rapporten, omfatter også forenklinger af enkeltbetalingsordningen og forlængelsen indtil 2010 af de nye medlemsstaters valgfrie anvendelsesperiode for den generelle arealbetalingsordning (forenklet ordning for den direkte støtte).
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
I en beslutning af 4. april henledte Europa-Parlamentet Kommissionens opmærksomhed på følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik for forsyninger til nødhjælpsorganisationer.
Moreover it has been foreseen in 2006 to grant nancial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union (3).
EP er bekymret for ordningens fremtid i betragtning af det forhold,at Fællesskabets offentlige interventionslagre rent fysisk forsvinder på sigt, og at det europæiske program for fødevarehjælp til de dårligst stillede mister sit retsgrundlag.
On 13 November the Council concluded a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar (4).
Parlamentet anmodede således om videreførelse af programmet gennem vedtagelse af en flerårig budgetramme og en udvidelse til nye sektorer som svinekød, fjerkræ og æg.
The Commission carried out an assessment of the common organisation of the market in wine in the light of the actual conditions on European and international markets.
Udvikling af landdistrikter
The assessment, which on 22 June was the subject of a communication (5
I overensstemmelse med de finansielle overslag 20072013 og den interinstitutionelle aftale om forsvarlig økonomisk forvaltning (3) blev beløbet for Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 den 19. juni fastsat af Rådet til 69,75 mia. EUR ledsaget af den årlige fordeling. Rådet fastsatte ved en første afgørelse det minimumsbeløb, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet (4), til 27,699 mia. EUR.
), had as its aim formally to initiate discussions with all the parties concerned and the European institutions and to draw up legislative proposals with a view in particular to: n strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world; n creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and n establishing a wine regime that preserves the best traditions of European Union wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
Denne ordning blev suppleret af to nye forordninger, der blev vedtaget af Rådet den 19. december (5).
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (2007-2013)blev i øvrigt fastsat den 20. februar (6); de koncentrerer sig om tre hovedområder:
On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies (6).
• »forbedring af miljøet og landskabet«• »livskvaliteten i landdistrikterne og diversificering af økonomien«• og en akse baseret på erfaringerne med Leader.
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Alpekonventionen (1) og protokollen hertil er det instrument, der giver Fællesskabet mulighed for, inden for en unik ramme til udformning af en grænseoverskridende strategi, at bevare et miljøvenligt landbrug i bjergområder, der er tilpasset Alperegionen.
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
Fælles markedsordninger
Forestry strategy
• rette ordningen ind efter de vigtigste principper i de fælles markedsordninger og WTO-reglerne
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
Blandt de væsentligste ændringer, der skal gennemføres, optræder en gennemgribende reform af støtteordningen gennem en bevillingsoverførsel til de særlige programmer for bestemte regioner som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (Posei) for at gøre dette til det vigtigste støtteinstrument for bananproducenter i EU’s yderste periferi. For så vidt angår disse regioner, skulle finansieringsrammen for Posei forøges med 278,8 mio. EUR om året. De banandyrkende områder, der ikke indgår i de mest afsides beliggende områder, skulle omfattes af enkeltbetalingsordningen og råde over en finansieringsramme på 1,2 mio. EUR. Der foreslås et tillægsbudget for Cypern på 3,4 mio. EUR tilpasset i henhold til den plan for stigninger, som gælder for de nye medlemsstater.
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
Tilfælde af fugleinfluenza i Den Europæiske Union har i betydelig grad påvirket fjerkræforbruget i Europa.
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
En ændring af lovgivningen om en fælles ordning for markederne for æg og fjerkrækød blev ligeledes vedtaget den 25. april (1) for at gøre det muligt at anvende undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet på medlemsstaternes anmodning.
It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in nonmember countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision).
Denne undtagelse skal tage højde for alvorlige markedsforstyrrelser, der direkte skyldes et betydeligt fald i forbrugernes tillid forårsaget af farer for menneskers eller dyrs sundhed.
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Den 19. juni vedtog Rådet en forordning om forenkling af handelsnormerne for æg (2).
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
De kan inddeles i to kategorier: klasse A for friske æg til direkte konsum og klasse B for æg, der anvendes i levnedsmidler eller i industrien uden for levnedsmiddelsektoren.
On 22 May the Council adopted a regulation establishing Community nancial measures for the implementation of the common sheries policy and in the area of
Der udløses en sikkerhedsklausul (suspension eller midlertidig tilbagetrækning af handelsindrømmelser), hvis importen af sukker fra produktionsåret 2008/2009, fra tredjelande, der omfattes af tiltaget »alt undtagen våben« (4), stiger med mere end 25 % i forhold til det foregående år.
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
Der er desuden forud set en støtte på 40 mio. EUR som kompensation i 2006 til fordel for 18 AVS-lande (Afrika, Vestindien og Stillehavet), der eksporterer sukker til Den Europæiske Union (5). Den 13. november indgik Rådet en protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien om toldkontingenter for import af sukker (6).
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
• skabe en vinordning, der bevarer de bedste traditioner i EU’s vinproduktion, styrker det sociale net i mange landdistrikter og sikrer, at al produktion respekterer miljøet.
On 22 June the Commission adopted a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 (1).
Kommissionens meddelelse har medført en udtalelse fra Regionsudvalget og fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på deres respektive møder i december.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
Den 18. december foreslog Kommissionen at revidere de nuværende 21 forordninger om sektorspecifikke fælles markedsordninger og samle dem i én forordning med henblik på at strømline og forenkle rammebestemmelserne, uden at der ændres ved den grundlæggende politik (1).
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Den 20. marts (2) blev forordningen om garanterede traditionelle specialiteter ændretfor at forbedre registreringsproceduren, forenkle andre procedurer og præcisere med- lemsstaternes rolle.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).