natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 2003 afsatte EU 100 mio. euro til EU's kontor for humanitær bistand - ECHO - til ydelse af humanitær bistand til Irak.
Jan MULDER (ALDE, NL) Report on draft amending budget No 7/2004 of the EU for the 2004 financial year Doc: A6- /2004 & Report on draft amending budget No 8/2004 of the EU for the 2004 financial year Doc: A6- /2004 Debate : 13.09.2004 Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
EU's medlemsstater afgav tilsagn om et beløb på mere end 731 mio. euro.
Economic development of the Turkish Cypriot community Vote : 13.09.2004
Tirsdag den 14. september 2004 vil det hollandske EU-formandskab præsentere Rådets budget forslag over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
MEPs will vote on two amendments to the 2004 EU budget, based on reports from Jan MULDER (ALDE, NL) for the Budgets Committee.
Den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO er budgetudvalgets ordfører for 2005-budgettet.
The first incorporates an underspend of around €5.5 bn from the 2003 budget into the budget for 2004.
EU-tilsagn: 1,25 mia. euro På Madrid-donorkonferencen den 23.-24. oktober 2003 blev den multilaterale indsats for at bistå Irak med genopbygningen iværksat. På konferencen afgav EU som helhed tilsagn på mere end 1,25 mia. euro -inkluderet EU's bidrag.
The second makes a number of technical changes relating to, amongst other things, the predicted size of the EU's own resources and a correction in the British rebate for 2000 and 2003.
Siden oktober 2003 er anvendelsesområdet for EU's bistand til Irak blevet udvidet.
The Commission is proposing a series of measures to support the economic development of the Turkish Cypriot community.
Medens befolkningens behov for humanitær bistand er faldende, supplerer genopbygningsmidlerne det humanitære arbejde med henblik på at genskabe den vigtigste offentlige service og udvides desuden til at omfatte jobskabelse, fattigdomsbekæmpelse og styrkelse af Iraks institutioner og administration.
This follows April's referendums in Cyprus on UN Secretary General Kofi Annan's proposals for the settlement of the Cyprus problem.
EU's bistand har også taget sigte på at støtte FN's rolle i den politiske proces og opbygningen af civilsamfundet og de demokratiske institutioner i Irak.
These were approved by the Turkish Cypriot electorate, but rejected by Greek Cypriot voters.
Siden 2003 har EUydet bistand på 305 mio. euro til Irak via EU's budget.
In the light of this vote, the Council asked the Commission to come up with ways to promote economic development in the
garantifonden for eksterne lån samt den årlige revision af overslagene over told, momsgrundlag og BNI.
The Commission's present proposals respond to this request, aiming to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic integration of the island and improving contacts between the two communities and the EU.
EP's budgetudvalg godkender ændringsbudget nr. 8/2004 uden ændringer. dringer.
The Commission is also proposing to open the way for trade agreements with the northern part of Cyprus, ending the economic isolation of the Turkish Cypriots.
Ordfører: Jan MULDER (ALDE, NL) Forslag til ændringsbudget 7/2004, 8/2004 Dok.: A6-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.9.2004
tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 0218 - C5-0186/2004 -2004/0070(CNS)) Doc: A6-0002/2004 3.
• underudnyttede betalingsbevillinger på 4,73 mia. euro,
A vote on the procedure will be held on Tuesday morning.
Reelle overskud: 10,5 mia. euro EP kan ikke ændre et ændringsbudget, der tager sigte på at opføre saldoen fra et regnskabsår på budgettet for det følgende år.
MEPs are to consider three consultative reports from Philippe MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee on agreements between the EU and Madagascar, Cape Verde and Mauritius on tuna fishing.
Men i en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER udtrykker EP's budgetudvalg utilfredshed med det yderligere overskud på 5,47 mia. euro på 2003-budgettet.
The agreements provide for ships from the EU Member States' fishing fleets to catch tuna in the territorial waters of each of the countries concerned, up to a specified quantity.
For oven i dette beløb var der allerede blevet nedskåret 5 mia. euro på 2003-budgettet - ændringsbudget nr. 6/2003 - fordi betalingsbevillingerne til EU's strukturfonde var sat alt for højt.
While supporting the conclusion of the agreements, MEPs in the Committee are proposing a number of amendments, notably to ensure the Commission monitors their implementation and reports back to Parliament.
Jan Mulder har udarbejdet en anden be tænkning om ændringsbudget nr. 8/2004, der vedrører EU-budgettets indtægtsside.
Council and Commission statements on the situation in Iraq Debate: 15.09.2004
Hvad den samlede nedsættelse af udgifterne på 2003-budgettet indebærer for de enkelte med lemslandes bidrag afhænger også af det ajourførte beløb til UK-rabatten og overskuddet fra
The Council and Commission will each make statements to Parliament at the start of a debate on the situation in Iraq. This is likely
Udkastet til den fælles holdning indeholder en fortegnelse over de personer, hvis aktiver snarest bør indefryses, samtidig med at Rådet forbeholder sig ret til at ajourføre den på-
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the
cypriotiske vælgerkorps og forkastet af det græsk­cypriotiske vælgerkorps ved 2 folke­afstemninger den 24. april 2004.
Briefing to be followed by a vote on a resolution on the subject.
UDVIDELSEN
Commission's
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte omfattende forslag i dette øjemed med særlig vægt på den økonomiske integration af øen og bedre kontakt mellem de to samfund og med EU.
More information on the proposals can be found here: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction ■do?reference=IP/04/1062 & format=HTML & a ged^O & language^EN & guiLanguage^en
"Feasibility­undersøgelser " Finansieringsoversigten omfatter et beløb på 6 mio. euro i 2004, som navnlig skal afsættes til "feasibility­undersøgelser" med henblik på ydelse af økonomisk støtte i årene 2005 (114 mio. euro) og 2006 (139 mio. euro).
Council and Commission statements on the situation in Sudan and the hostage taking in Beslan (timing to be confirmed)
I 1989 underskrev Mauritius og EU en fiskeriaftale, der indgik i et net af tunfiskeri­aftaler i Det Indiske Ocean. Den første aftale
It is likely that statements on the hostage taking in Beslan and the situation in Sudan will be added to the agenda for the session.
"Kofi Annan­planen " EU's stats­ og regeringschefer har gentagne gange understreget, at det går stærkt ind for et genforenet Cyperns tiltrædelse af EU. "Den samlede løsning på Cypern­problemet" ­ som blev fremlagt af FN's generalsekretær Kofi Annan ­ blev godkendt at det tyrkisk­
If this is confirmed, the internet edition of the Briefing will be updated with details of the timing of each statement.
Fiskeriaftale Eli-Kap Verde
Reform of the Stability Pact
I en betænkning af Phillipe MORILLON (ALDE, FR) behandles den nyeste aftale, der løber i fire år fra december 2003 til december 2007.
Council and Commission statements on the Stability Pact Debate: 15.09.2004
Ordfører: Philippe MORILLON (ALDE, FR) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 -30. juni 2005 Dok.: A6-/2004
At the request of the Council, the Commission is proposing a new set of measures to enable the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia effectively to freeze assets belonging to people indicted by the Tribunal.
EU indgik i 1991 en treårig fiskeriaftale med Republikken Kap Verde - en aftale, der siden er blevet fornyet for tre år ad gangen.
On 3 September 2004, the Commission announced proposals for reform of the Stability and Growth Pact, the economic rules which underpin the euro.
Den foregående aftale, der løb fra juni 2001 til juni 2004 er nu blevet forlænget til juni 2005.
MEPs will have a first opportunity to react when the Commission makes a statement to Parliament on the proposals.
I en betænkning af Phillipe MORILLON (ALDE, FR) er EP's fiskeriudvalg positive over forlængelsen af fiskeriaftalen, idet den er til gensidig fordel for såvel EU som Kap Verde.
Among other things, the Commission is calling for the strengthening of economic policy coordination.
Fiskeriudvalget er dog utilfredse med proceduren, hvorunder aftalen er kommet i stand.
It aims to enhance the economic underpinnings of the Pact and to strengthen credibility and enforcement.
Herunder kritiserer udvalget, at det ikke blev inddraget før marts 2004, hvor for længelsen af fiskeriaftalen allerede var blevet forhandlet på plads.
With this in mind, it wants more focus on debt sustainability in the surveillance of budgetary positions and make greater allowance for country-specific circumstances in defining the medium term objectives of "close to balance or in surplus."
Udgiver: José Manuel LIBERATO Mediedirektor
Published by the Directoratefor the Media Director: José Manuel LIBERATO
"BarrosoKommission II": EP-"ja" efter udskiftning og omrokering?
New Hearings for three Commissioners-designate
Under samlingerne: 1PE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tlf. (33) 388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
EU-adfærdskodeks for våbeneksport: Vi mio. mennesker dræbes med håndskydevåben!
Debate on arms exports to China
DK D F EE EL FS FR IF
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE
Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Redaktionen slut: 11.11.2004
Close: Thursday, 11 November 2004
IND/ DEM
PES
Partigrupper
Politicai groups
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Situationen i Cuba Sydafrikas præsident taler i EP
Agenda of plenary session Strasbourg 15-18 November 2004
EU-adfærdskodeks for våbeneksport: 1/2 mio. mennesker dræbes med håndskydevåben!
Further hearings of Commissioners-designate Vote on approval of European Commission
Retlige og indre anliggender ARGO-program: Lette adgangen
European Council Outcome of European Council meeting
Indre marked Softwarepatenter: Rådets fælles holdning endnu ikke vedtaget
External Relations Thabo Mbeki to address Parliament Situation in Cuba Update of Euro Med Agreements
Det Europæiske Råd Bruxelles 4.5. november 2004: "Lissabon"/Wim Kok - "Haagprogrammet" - information
Security and Defence Bosnia and Herzegovina: ALTHÉA takes over Arms exports
Andragender EU's ombudsmand: 2.436 klager i 2003!
Environment Packaging waste targets for 10 new Member States Climatic Change
"Barroso­Kommission II": EP­"ja" efter udskiftning og omrokering?
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Onsdag den 17. november kl. 15 afholder EP en debat om den nye "Barroso­Kommission II". Torsdag den 18. november kl. 11 er der som nævnt afstemning om Barrosos nye team.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
EU's adfærdskodeks er den hidtil mest omfattende ordning for kontrol med den internationale våbeneksport.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 15 November 2004 in Press Room in Strasbourg.
EKSTERNE RELATIONER
HIGHLIGHTS
I juli 2004 vedtog Kommissionen en forslagspakke, der bl.a. omfatter oprettelsen af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkiskcypriotiske samfund.
November's plenary session of the European Parliament in Strasbourg will be dominated by the decision on whether to approve the revised line-up for the next European Commission.
Baggrunden er, at tre MEP'er - en spansk og to hollandske - i oktober blev arresteret i Havana. da de forsøgte at mødes med en række cubanske systemkritikere.
Monday and Tuesday will see new hearings by the relevant parliamentary committee for three of the team - two new members and one with a new portfolio.
Dette skal bl.a. ske ved at fokusere bistanden til den nordlige del af Cypern på tilpasning til EU-retten, navnlig hvad angår investeringer med henblik på efterlevelse af europæiske normer, bl.a. på miljø- og transportområderne.
On Wednesday, Commission President-elect José Manuel BARROSO will formally present his modified team to the plenary session ahead of Thursday's vote on the election of the Commission.
Onsdag den 17. november 2004 kl. 12-12.30 taler Sydafrikas præsident Thabo MBEKI til EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
The other major event is the visit by President Thabo MBEKI of South Africa, who will address a formal sitting of Parliament.
Europæiske Genopbygningsagentur: Serbien, Montenegro, Kosovo og Makedonien
Further items of interest include a statement from the Dutch Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE, on the outcome of November's European Council meeting in Brussels, as well as a debate on arms exports, in particular with regard to China.
Forordningen, der ligger til grund for Agenturet udløber med udgangen af 2004.
MEPs will also be debating a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on the work of the European Ombudsman in 2003.
Man foreslår også, at Kommissionen kan overdrage det Europæiske
Agenda of plenary session Strasbourg 15-18 November 2004
Vi har nu en god løsning.
Monday 15 November 2004
"Barroso-Kommissionen II": EP-"ja" efter udskiftning og omrokering?
Hearings of Commissioners-designate Franco FRATTINI (Italian) and Andris PEIBALGS (Latvian)
Interne beregninger i EP viste, at Barroso-Kommissionen sandsynligvis ville være blevet nedstemt med 365 stemmer mod 340 stemmer.
Hearings of Commissioners-designate Làszló KOVACS (Hungarian) Franco FRATTINI (Italian)
Barroso-pressekonference - "Jeg er glad for, at jeg nu er i stand til at fremlægge et nyt forslag til godkendelse i Europa-Parlamentet. Vi er tilbage på sporet.
Joint debate - Financial support to the Cypriot Turkish community Report by Anders SAMUELSEN (ALDE, DK) on the European Agency for Reconstruction Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on Instrument of financial support (Cyprus)
Det har stadig det største antal kvinder nogensinde.
Council and Commission statements - Climatic changes
Politiske grupper Torsdag den 18. november 2004 vil Europa-Parlamentet stemme, om man vil godkende "BarrosoKommission II". PPE-gruppen har hele tiden været for, og efter at Barroso har foretaget udskiftninger og rokeringer har formanden for socialistgruppen, tyskeren Martin SCHULZ meddelt, at et flertal i PSE-gruppen vil stemme for.
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Vi har behov for hurtigt at komme tilbage til arbejdet.
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Det Europæiske Råd vedtog den nye liste efter fælles overenskomst med Barroso.
Statement by Mr BARROSO, President-elect of the Commission
Først stemmer EP om beslutningsforslag om valg af EU-Kommissionen.
Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on activities of the European Ombudsman (2003)
EP-debat med Barroso Onsdag den 17. november kl. 15 vil EP have en debat om den nye "BarrosoKommission II".
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) Côte d'Ivoire Tibet Eritrea
Emballageaffald: Undtagelser for medlemsstater
4pm (or at the end of the debates)
Planen er, at EU overtager myndigheden fra NATO den 2. december 2004. Det kan dog blive udsat et par dage, fordi FN skal give sin forhåndsgodkendelse.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
EU's særlige et nyt mandat repræsentant.
Vote on approval European Commission
EU-adfærdskodeks for våbeneksport: 1/2 mio. mennesker dræbes med håndskydevåben!
Election of the Commission Debate: 17.11.2004 Vote: 18.11.2004
• • udvikling og stabilisering (CARD's), EU's politimission samt den fremtidige militære stabiliseringsstyrke "AL THEA ".
predecessor, Mr Frattini will face separate hearings with the two committees covering his portfolio.
Udenrigsudvalget beklager dog, at Europa-Parlamentet ikke er blevet inddraget, og at EU­traktaten begrænser EP's ret til at blive hørt og den begrænsede information.
Franco Frattini Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee
De fælles udgifter til "ALTHEA­missionen" anslås til 71,7 mio. euro.
Andris Piebalgs Industry, Research and Energy Committee
Den spanske grønne Raul ROMEVA RUEDA har på vegne af EP's udenrigsudvalg udarbejdet en betænkning om Ministerrådets 5. årsberetning om våbeneksport, hvilket Rådet er forpligtet til i henhold til punkt 8 i "de operative bestemmelser i EU­adfærdskodeksen for våbeneksport.
The voting session on the new Commission is due to take place on Thursday at 11am.
Med EU's adfærdskodeks for våbeneksport - som blev vedtaget den 8. juni 1998 ­ fastlagde man mindstestandarder for medlemslandenes udstedelse af eksporttilladelser for konventionelle våben.
MEPs will first vote on a resolution, allowing them to take a political position on matters relating to the proposed Commission and its programme.
Kodeksen består af 8 grundlæggende kriterier og 12 operative bestemmelser.
Mr Barroso and the chairmen of the political groups will then make short statements.
EU's adfærdskodeks er den hidtil mest omfattende ordning for kontrol med den internationale våbeneksport.
Finally, Parliament will vote on the election of the designated European Commission.
'A mio. mennesker dræbes!
The vote is by roll call.
Af betænkningen fremgår det bl.a., at omkring 'Δ million mennesker hvert år mister livet som følge af vold relateret til håndskydevåben - både i forbindelse med væbnede konflikter og kriminalitet.
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a simple majority of the votes cast.
Sikkerhedsklimaet Udenrigsudvalget fastslår, at på baggrund af sikkerhedsklimaet efter afslutningen af den kolde krig, som er kendetegnet ved
Tuesday, 16 November 2004 9am-12noon 9.30am-11.30am
Til sammenligning var der 350 militærpersoner i Makedonien "CONCORDIA­missionen" ­ og 1.400 militærpersoner i Congo ("ARTEMIS­missionen").
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure.
• • • aktørers brug af ikke-statslige børnesoldater,
Room LOW N 1.4 http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20040720+RULE-
• terroristnetværk og
099+DOC+XML+V0//EN & HNAV=Y
• organiseret kriminalitet er streng kontrol med våbeneksport af den største vigtighed.
Franco Frattini {9.30-11.30am) Legal Affairs Committee
Kriminelle og våbensmuglere EP's udenrigsudvalg understreger, at organiserede kriminelle og internationale våbensmuglere har udvidet deres ulovlige
Làszló Kovàcs (9am-12noon) Economic and Monetary Affairs Committee/ Internal Market and Consumer Protection Committee*
Fremskridt!
Situation in Cuba
Det er planen, at aftalerne skal træde i kraft den 1. juli 2005.
Commission statement on the situation in Cuba Debate: 16.11.2004
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
The Commission will make a statement on the situation in Cuba.
• respektfor menneskerettighederne.
The President in Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE, Prime Minister of the Netherlands, will make a statement to MEPs at the start of a debate on the outcome of the European summit held in Brussels on 4-5 November 2004.
Udenrigsudvalget glæder sig derfor over de fremskridt, der omtales i Rådets 5. årsberetning om gennemførelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport.
The meeting focussed in particular on the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the Area of Freedom Security and Justice, and the question of 'communicating Europe'.
ARGO-program: Lette adgangen
EXTERNAL RELATIONS
Under debatten vil det hollandske EU-formandskab afgive en erklæring om ophævelse af våbenembargoen mod Kina.
It has been lastly confirmed in June 2004. On the basis of its Common Position, the EU favours a constructive engagement with Cuba.
Beskatning af indtægter fra opsparing
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa 17.11.2004
EU-Kommissionen offentliggjorde for nylig den første årsrapport om gennemførelsen af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO 20022003).
The South African President Thabo MBEKI will address MEPs during a formal sitting of Parliament. Mr Mbeki has been President of South Africa since June 1999.
Herunder konkluderede Kommissionen bl.a., at der er klare tegn på, at ARGO-programmet ikke opfyldte målene for 2003.
Further details are available in his official profile on the South African government's website:
Da der ikke findes nogen aftale om beskatning af indtægter fra opsparing, kan personer, i den EU-medlemsstat hvor de har bopæl, unddrage sig enhver beskatning af de renter, de får fra en anden stat.
On the 8th of February 2000, in the final negotiation round of the new ACP-EU Cooperation Agreement, the Council Secretariat received from the Cuban Minister of Foreign Affairs a request to become part to the Lomé Convention by means of signing the new Agreement.
I oktober 2001 bemyndigede Rådet derfor Kommissionen til at føre forhandlinger med Schweiz, USA,
This decision evolved from the observer status acquired for the country in June 1998.
En forudsætning for at deltage i ARGO-programmet er i øjeblikket, at mindst tre partnere fra tre forskellige stater skal være involveret.
The request had received the support of the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Dette ønsker Kommissionen nu at ændre, således at finansiering af projekter -inden for området ydre grænser - bliver
On 26th April 2000, Cuba withdrew its application to join the new Convention.
Kommissionens godkendte direktivforslag.
The Cuban authorities have subsequently decided to withdraw their application.
mulige i en enkelt medlemsstat uden direkte deltagelse af andre medlemsstater. Hermed håber Kommissionen, at kunne imødegå de nationale administrationers problemer med -sammen med partnere i andre medlemsstater -at organisere og mobilisere de nødvendige ressourcer til gennemførelsen af projekterne.
The Council and Commission will make statements on the ALTHÉA mission, under which an EU-led force (EUFOR) will take over from the NATO led SFOR troops in helping to maintain a secure environment in Bosnia and Herzegovina for the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.