natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Støtte til kulforskningsprojekter: vedtagelse af en udtalelse.
D Protection of employees in the event of the insolvency of their employer: common position on the proposal for a directive adopted (-» point 1.3.45).
D Narkotika: vedtagelse af en fælles erklæring (-» punkt 1.4.25).
D Police cooperation in the framework of the introduction of the euro: briefing.
D Støtte til stålforskningsprojekter: vedtagelse af en udtalelse.
D Employment guidelines for 2002: decision adopted (—» point 1.3.36).
D Styrkelse af kandidatlandenes administrative og retslige kapacitet: drøftelse.
D Participation of Poland in Community pro­grammes: progress report.
D Falskmønteri i forbindelse med indførelsen af euroen: orientering.
D Closing of Schengen frontiers in Austria: briefing.
D Fremskaffelse af rejselegitimation i forbindelse med tilbagesendelse af personer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.8). D
D Steel products originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine — extension of the dou­ble-checking system: three decisions and a regu­lation adopted (—» point 1.6.66).
Formænd: Angel Acebes Paniagua, Kongeriget Spaniens justitsminister, og Mariano Rajoy Brey, Kongeriget Spaniens indenrigsminister.
D Strengthening of the administrative and judi­cial capabilities of the applicant countries: dis­cussed.
D Bekæmpelse af grov kriminalitet: vedtagelse af en afgørelse om oprettelse af Eurojust (- > punkt 1.4.13). Kommissionen: Michaele Schreyer og Antonio Vitorino, medlemmer af Kommissionen.
D Exceptional national aid for the distillation of certain wine sector products: decisions adopted (-» point 1.3.174).
D Narkotika — kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.4.26). Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Counterfeiting in connection with the intro­duction of the euro: briefing.
D Gennemførelsesbestemmelser vedrørende »Eurodac-systemet«: vedtagelse af en forordning (-» punkt 1.4.24).
D Arrangements for obtaining travel documents with a view to the repatriation of persons who do not fulfil or no longer fulfil entry or residence conditions: conclusions adopted (—» point 1.4.8).
D Irlands deltagelse i visse bestemmelser i Schengen-reglerne: vedtagelse af en afgørelse (-» punkt 1.4.17).
D Report on Hungary: briefing.
D Schengen-reglerne: vedtagelse af konklusioner og et katalog over henstillinger for gennemførelse. relse.
D Fight against serious crime: decision setting up Eurojust adopted (—» point 1.4.13).
Forbindelserne med USA: aftale.
D Drugs — control measures and criminal sanc­tions: decision adopted (—» point 1.4.26).
D Regler for Europols videregivelse af person oplysninger: vedtagelse af en retsakt.
D Rules for implementing the 'Eurodac' sys­tem: regulation adopted (—» point 1.4.24).
D Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed: drøftelse.
D Participation of Ireland in some of the provi­sions of the Schengen acquis: decision adopted (-» point 1.4.17).
D Europols tillægs- og ændringsbudget for 2002: vedtagelse af budgettet.
D Schengen acquis: catalogue of recommenda­tions and conclusions adopted.
D Udkast til aftale mellem Europol og Den Tjekkiske Republik: status.
Council's security regulations: OJ L 101, 11.4.2001 Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parlia­ment, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
D Bekæmpelse af ulovlig indvandring og men neskehandel i EU: vedtagelse af en samlet handlingsplan (— > punkt 1.4.5). EU-Bull. 1/2-2002
5-2001, point 1.1.2 Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom amending its internal Rules of Procedure: OJL 317, 3.12.2001; Bull.
Kommissionen mentforvaltning i bilaget til Kommissionens for­retningsorden.
Purpose: to annex new provisions covering document management to the Commission's Rules of Procedure.
D Indgåelse af de syv sektoraftaler med Schweiz: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.6.77).
D Europol supplementary and amending budget for 2002: adopted.
D Polens deltagelse i Fællesskabets program­mer: status.
D Draft agreement between Europol and the Czech Republic: progress report.
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed om Den
General Report on the Activities of the European Union
D Rusland — nedsættelse af en gruppe på højt plan til at undersøge det fælles europæiske økono­miske område: vedtagelse af EU's holdning.
D Conclusion of the seven sector agreements with Switzerland: decision adopted (—» point 1.6.77).
Den almindelige beretning Europæiske Unions virksomhed i 2001.
General Report on the Activities of the Eu­ropean Union — 2001.
D Stålprodukter fra Kasakhstan, Rusland og Ukraine — forlængelse af ordningen med dob­beltkontrol: vedtagelse af afgørelser og en forord­ning (— > punkt 1.6.66). D Import af visse typer af zinkoxid med oprin­delse i Kina: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.6.37). Vedtaget eif Kommissionen den 25. januar.
Adopted on 25 January.
Den almindelige beretning blev sendt til medlem­merne af Europa­Parlamentet og de øvrige EU­in­stitutioner den 12. februar. Beretningen for 2001 giver en generel oversigt over Den Europæiske Unions virksomhed i det forgangne år.
Distributed to MEPs on 12 February and sent to the other institutions, the General Report gives a comprehensive account of the activities of the European Union in 2001.
Den fore­ligger på EU's 11 officielle sprog og kan købes på de sædvanlige salgssteder for officielle EU­publi­kationer. Den findes ligeledes på Internettet via Europa­serveren på adressen: http://europa.eu. int7abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm.
Published in the 11 official languages, it can be ob tained from the outlets of the Office for Official Publications of the European Communities and is also accessible on the Europa server on the Inter net (http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm).
Kommissionens meeldelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om den årlige politikstrategi fen 2003.
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2003.
Referencer: Hvidbog om reformen af' Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3­2000, punkt 1. 10.12 Kommissionens meddelelse om den politiske strategi for 2002 —Bull.
White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
1/2­2001, punkt 1.9.16 Kommissionens meddelelse til Europa­Parla­mentet og Rådet om indførelse af et aktivitetsbase­ret managementsystem i Kommissionen — Bull.
It also adopted proposals for directives on the special scheme for travel agents (— > point 1.3.68), the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities (—»point 1.4.4), access to justice in cross-border disputes (—»point 1.4.15), environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (—» point 14.67), safety on the Community's rail ways (—» point 1.4.81), the interoperability of the trans-European rail system (—» point 14.82) and the development of the Community's railways (-» point 1.4.85). Commission communication to the Council and Parliament on implementing activity-based man agement in the Commission: Bull. 7/8-2001, point 1.9.10
7/8­2001, punkt 1.9.10 Drøftelse af politisk indstilling 2003 (APS) ­Bull. 12­2001, punkt 1.9.21
Annual policy strategy for 2003": Bull.
Vedtaget af Kemunissiemen den 27. februar.
Adopted on 27 February.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen sin politikstrategi for 2003.
In this communication, the Commission presents its policy strategy for 2003.
Formålet med strategien er at formulere de vigtigste politiske mål for 2003, fastlægge, hvilke initiativer der bedst bidrager til at virkeliggøre de prioriterede mål, træffe beslut­ning om de budgetmæssige retningslinjer for det pågældende år, udarbejde retningslinjer for den
The objective is to lay down policy priorities, to identify the main initiatives that will help achieve them, to define the budgetary guidelines for the year, to provide guidelines for financial programming and to identify the strategic assess ments to be carried out in 2003.
For­mål: Der indsættes nye bestemmelser om doku­
Communications, Green Papers and work programme
Rådets konklusioner om Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europeeiske Genopbygningsagentur (— > punkt 1.6.81). ). 1.9.22.
Adopted at the Court's 670th meeting on 21 February. This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning om kartoffelstivelse (—» punkt 1.3.163).
Council conclusions on the Court of Auditors special report on milk quotas (—» point 1.3.165).
Inden for Den Europæiske 4,384 mia. EUR
European Union: EUR 4 384 million
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning om forskeres uddannelse og mobilitet (- > punkt 1.3.128). Til støtte for EU's politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1,636 mia. EUR
D EUR 1 636 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 1,291 mia. EUR
D EUR 1 291 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D foranstaltninger på energiområdet: 540 mio. EUR
D EUR 540 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D den europæiske industris konkurrenceevne og den europæiske integration: 118 mio. EUR
D EUR 118 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
Vedtaget af Revisionsretten på det 670. møde elen 21. februar.
D EUR 28.5 million for the extension of the port of Valencia;
Udtalelsen er fremsendt til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Den offentliggøres ikke i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Π EUR 150 million for the strengthening and extension of the power transmission and distribu­tion network;
D 201,8 mio. EUR til anskaffelse af nyt rullende materiel og nye motorvogne til betjening af lin jerne omkring København og over Øresund
D EUR 201.8 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Sound;
Udtalelsen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
□ EUR 75 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
D 176,8 mio. EUR til anlæg af en metro i København benhavn
D EUR 176.8 million for the construction of a light railway network in Copenhagen;
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2000 (- > punkt 1.3.27). D 291,5 mio. EUR til udvidelsen af lufthavnen i Dusseldorf
D EUR 150 million for the reorganisation of the postal services network and modernisation of post offices;
D 48 mio. EUR til anlæg af et center for forskning og udvikling og produktion af halvledere i Dresden (Sachsen)
D EUR 99 million for the acquisition of two high­speed ferries for the north Mezzogiorno routes;
D 20 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af forskellige syntetiske farmaceutiske produkter i Ingelheim (Rheinland-Pfalz)
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production establish­ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
D 275,1 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 275.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 100 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af projekter i av­sektoren.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 30 mio. ECU til indkøb og ibrugtagning af en telekommunikationssatellit
D EUR 30 million for the procurement and launch of a telecommunications satellite;
D 50 mio. EUR til F & U­aktiviteterne og mo­dernisering af produktionsenheden på anlægget i Linz (Oberösterreich).
D EUR 90 million for the construction of a ca­ble telecommunications network for the supply of broadband multimedia services;
D 90 mio. EUR til et bredbåndskabelnet til mul­timedietjenester
D EUR 50 million for the construction of a ca­ble telecommunications network in Aragon;
D 200 mio. EUR til forbedring og udvidelse af elforsyningsnettet
D EUR 50 million for research and develop­ment activities and for the modernisation of the production plant in Linz (Upper Austria).
D 30 mio. EUR til vandforsynings­ og vanddi­stributionsnettet i regionen Lisboa e Vale do Tejo
O EUR 30 million for water supply and distri­bution networks in the region of Lisbon and the Tagus valley;
D 18 mio. EUR til modernisering af vandforsy­ningsnettet på Madeira.
D EUR 18 million for the technical upgrading of the water supply network on the island of Madeira.
D 700 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Mr Maystadt, President of the European Invest­ment Bank, gave details of the Bank's methods of operation, reported on its activities in 2001 and set out its priorities for 2002.
D 122,7 mio. EUR til modernisering af de so­ciale boligbyggerier i Sunderland (Tyne and Wear).
D EUR 122.7 million for the modernisation of low­cost housing in Sunderland (Tyne and Wear).
D 75 mio. EUR i form af leasing­ eller lejekon­trakter til finansiering af små og mellemstore in­vesteringer.
D opinions on: — the offering of securities to the public (­»point 1.3.60),
Uden for Den Europæiske Union: 109 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 109 million
D 17 mio. EUR til modernisering af infrastruk­turer i havnen i Lom, ved Donau, i den nordlige del af landet.
D EUR 17 million for the modernisation of the "Lorn port infrastructure, on the Danube, in the north of the country.
D 99 mio. EUR til anskaffelse af to højha­stighedsfærger til ruter i det nordlige Mezzo­giorno
— the quota system for potato starch (—» point 1.3.162),
D 2 mio. EUR til udvidelse af varmecentralen i Port­Mathurin.
— the protection of forests against atmospheric pollution and fire (— > point 1.4.53). Π EUR 2 million for the extension of the ther­mal power station in Port­Mathurin.
D 50 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer
D opinions on: — fertilisers (­» point 1.3.49),
D 90 mio. EUR til installation af de første højkapacitetsanlæg til gasopbevaring.
D EUR 90 million for the setting­up of the first high­capacity gas storage facilities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— administrative cooperation in the field of VAT (­4 point 1.3.65),
D udtalelser om: — gødning (— > punkt 1.3.49) Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— the interoperability of trans­European net­works (­» point 1.3.154),
— administrativt samarbejde — merværdiafgift (— > punkt 1.3.65) — transeuropæiske net f—» punkt 1.3.154)
— the conditions of entry and residence of third­country nationals (—» point 14.6),
— betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold (—¥ punkt 1.4.6)
— the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (—» point 1.4.14),
— forældremyndighed (—* punkt 1.4.14)
— the training and recruitment of seafarers (­»point 1.4.96),
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 387. plenarforsamling den 76. og 17. ja nuar under forsæde af Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 387th plenary session on 16 and 17 January, chaired by Mr Frerichs.
— uddannelse og tilgang af søfarende (— > punkt 1.4.96) — angivelse af ingredienserne i levnedsmidler C-» punkt 1.4.120)
— indication of the ingredients in foodstuffs (­» point 1.4.120);
D initiativudtalelser om: — PRISM 2001 (- > punkt 1.3.48) — fremtiden for det transeuropæiske transport net: »indre vandveje« (—¥ punkt 1.3.153) proteiner«
D own-initiative opinions on: — PRISM 2001 (-» point 1.3.48),
Disse omfatter især bekæmpelse af terrorisme, udvidelsen og EU's plads på verdensplan.
— the future of the trans-European inland water way network (—» point 1.3.153),
Det Økonomiske og Se > cieile Udvalg af holdt sin 388. plenarforsamling den 20. og 21. februar under forsæde af Göke Frerichs.
The Committee of the Regions held its 42nd plenary session on 6 February, chaired by Mr Fraga Iribarne, the oldest member present, and attended by Sir Albert Bore, the new President elected on 6 February, and Mr Zaplana Hernández-Soro, the new first Vice-President also elected on 6 February.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debeit:
The Economic and Social Committee held its 388th plenary session on 20 and 21 February, chaired by Mr Frerichs.
I sit indlæg forklarede næstformanden for Det Europæiske Konvent, Jean-Lue Dehaene, Konventets program og arbejdsmetoder.
Mr Dehaene, Vice-President of the Euro pean Convention, explained the Convention's programme and working method.
Endvidere understregede han den rolle, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal spille.
He also emphasised the special bridging role to be played by the Economic and Social Committee.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee de bated and adopted:
— »hjælp til digitalisering af små og mellem store virksomheder« (—» punkt 1.3.119)
— the protection of workers from exposure to as bestos (-» point 1.3.47),
— virksomheders deltagelse i rammepro-gram-2002-2006 (-» punkt 1.3.129)
— mies for participation in the sixth RTD frame work programme (2002-06) (—» point 1.3.129),
— særlige foranstaltninger for landbrugsprodukter til fordel for øer i Det Ægæiske Hav (- > punkt 1.3.159) — eEurope: tilgængeligheden af offentlige websteder (- > punkt 1.3.136) — kvoteordning for kartoffelstivelse (—» punkt 1.3.162)
Pinpointing a number of key items on the agenda including enlargement and overcoming the democratic deficit, he expressed his strong belief in the need to expand the budgets of the Structural Funds in order to meet the requirements of the regions both in the existing Member States and in the applicant countries.
— præmier for tobak i blade (— > punkt 1.3.160) — beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande (— > punkt 1.4.53). — overvågning og bekæmpelse af zoonoser (-» punkt 1.4.119)
He was also in favour of consensus seeking in Committee debates, with fewer but better opinions, and was convinced that the Committee must have a stronger external focus even if that meant a change in its culture and in the organisation of its commissions and plenary ses sions.
D initiativudtalelser om: bæredygtig udvikling
— Æurope: accessibility of public web sites (-» point 1.3.136),
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— the sustainable (-» point 14.47),
— forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika (—¥ punkt 1.6.131).
— relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (-» point 1.6.131).
På plenarforsamlingen vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg efter proceduren uelen debat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
D udtalelser om: — særligt tilskud til hasselnødder (­ï punkt 1.3.164)
D opinions on: — aid for nuts and locust beans (—» point 1.3.164),
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afholdt sin 359. samling i Luxembourg, den 25. januar under forsæde af Gibellieri.
The ECSC Consultative Committee held its 359th session in Luxembourg on 25 January, chaired by Mr Gibellieri.
Vigtigste punkt, eier blev behandlet
ECSC Consultative Committee
D Udtalelse vedrørende Kommissionens med­delelse: »En EU­strategi for bæredygtig udvik­ling« (— > punkt 1.4.45). 1.9.40.
Previous session: Bull.
D Forhandlingerne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg: beretning.
D Expiry of the ECSC Treaty in June 2002: status of preparations for festivities.
D Kriterier for udnævnelse af delegerede til Det Rådgivende Udvalg i Det Økonomiske og Sociale Udvalg: orienterende drøftelse.
D Draft decision on the granting of financial aid for technical steel research projects: consultation.
D Udkast til afgørelse om ydelse af finansiel støtte til stålforskningsprojekter: høring.
D Draft decision on the granting of financial aid for technical coal research projects: consultation.
D Udkast til afgørelse om finansiel støtte til pro­jekter vedrørende teknisk kulforskning: høring.
D Opinion on the Commission communication 'A European Union strategy for sustainable de velopment' (—» point 1.4.45).
Π Rapport om Fællesskabets marked for fast brændsel i 2000 og fremtidsudsigterne for 2001: høring.
D Report on the Community market for solid fuels in 2000 and the outlook for 2001: consultation. tion.
Stålprognosen for året 2002: høring.
D Forward programme for steel for 2002: con sultation.
Han udpegede en række hovedte­maer som f.eks. udvidelse eller spørgsmålet om, hvorledes man kan råde bod på det demokratiske underskud.
D Progress of the negotiations with the Eco nomic and Social Committee concerning the work programme and budgetary requirements: re port.
Derefter understregede Eduardo Zaplana Hernan­dez, at Regionsudvalget længe har arbejdet med enstemmighedsprincippet. Han udtrykte ønske
D Criteria for the designation of delegates to the Consultative Subcommittee within the Economic and Social Committee: exploratory discussion.
D Referat af den skriftlige høring om udkastet til Kommissionens afgørelse om Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs holdning i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Republi­kken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab.
D Draft Commission decision on the position to be taken by the ECSC within the joint committee established by the agreement between the ECSC and Turkey on trade in steel products covered by the Treaty establishing the ECSC: record of the written consultation.
C) Gennemsni pr. 28.2.2002: EFT C 54 afl. 3.2 H)2.
(') Average on 31 January 2002: OJ C 29, 1.2.20 02
(') Gennemsni pr. 31.1.2002: EFT C 29 af 1.2.2 X)2.
(') Average on 28 February 2002: OJ C 54, 1.3.2002
Supplerende henvisninger til EF-Tidende mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) EFT C 45 af 19.2.2002
Additional references in the Official Journal and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJC45E, 19.2.2002
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Feellesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have ap peared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 200I/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads og om ændring af direktiverne 70/156/EØF og 97/27/EF EFTL42 af 13.2.2002
Parliament and Council Directive 2001/85/EC of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC OJL 42, 13.2.2002
Kommissionens beslutning om støtte til koncernen Scott Paper SA/Kimberly Clark. EFTL 12 af 15.1.2002
Commission decision on the State aid granted by France to Scott Paper SA/Kimberly-Clark OJL 12, 15.1.2002