natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SÖDERMAN besøgte Spanien den 3.-5. maj for at mødes med ikke-statslige orga nisationer og foreninger på Europa-Kommissionens repræsentation i Madrid. Han besøgte den spanske ombudsmand, Fernando Alvares de MIRANDA, og var til en middag med Carlos BRU, formand for Europabevægelsen.
Mr SÖDERMAN visited Spain on 3- 5 May for a meeting with non-governmental or ganizations and associations at the representation of the European Commission in Madrid.
SÖDERMAN holdt en pressekonference på Europa-Kommissionens repræsentation, og han besøgte også Europa-Parlamentets informationskontor.
He gave a press conference at the representation of European Commission in Madrid and visited the information office of the European Parliament.
SÖDERMAN besøgte på ny Spanien den 6.-8. november, hvor han fremlagde en rapport om den europæiske ombudsmands rolle på universitetet i Salamanca og holdt pressekonference for den regionale presse.
During a visit to Spain on 68 November, Mr SÖDERMAN presented a paper on the role of the European Ombudsman at the University of Salamanca and gave a press conference to the regional press.
I løbet af sit ophold mødtes han endnu en gang med Alvarez de MIRANDA.
During his stay, he had a further meeting with Mr Alvarez de MIRANDA.
Han mødtes også med medlemmer af det spanske parlaments parlamentariske udvalg, som fører tilsyn med den spanske ombudsmands arbejde.
He also met members of the Parliamentary Committee of the Spanish Parliament, which oversees the work of the Spanish Ombudsman, el Defensor del Pueblo.
Söderman aflagde besøg den 9.-10. december i Baskerlandet på opfordring fra den baskiske afdeling af Europabevægelsen og holdt et foredrag om den eu ropæiske ombudsmands rolle.
Mr SÖDERMAN paid a visit to the Basque region at the invitation of Basque Council of the European Movement on 9-10 December 1 996 and gave a lecture in the Council on the role of the European Ombudsman.
Blandt deltagerne var flere medlemmer af Europa-Parlamentet, samtlige medlemmer af den baskiske afdeling af Europabevægelsen, præsidenten for den regionale domstol og direktører fra flere medier i området.
Among the participants were several MEPs, all the members of the Basque Council of the European Movement, the President of the Regional Court, and directors from several media of the region.
Alle begivenhederne blev fulgt på nærmeste hold af en stor gruppe journalister fra både regionale og landsdækkende aviser, radio- og tv-stationer.
All the events were closely followed by a large number of journalists from newspapers, radio and TV and reported extensively by the regional and national media.
Der. blev arrangeret en pressekonference på den baskiske ombudsmands kontor og givet særinterviews til DEIA, El Correo Español-EI Pueblo Vasco og El Mundo.
A press conference was arranged at the office of the Basque Ombudsman, el Ararteko, and special interviews given to DEIA, El Correo Español-EI Pueblo Vasco, and El Mundo.
SÖDERMAN og Jean-Guy GIRAUD, generalsekretær, besøgte Irland den 4.-5.
Mr SÖDERMAN and Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary-General visited Ireland on 45 March.
Jacob SÖDERMAN i selskab med (fra venstre) Thorkrel NESSHEIM, den norske ombudsmands juridiske rådgiver, og Jon ANDERSEN, den danske ombudsmands ledende juridiske rådgiver, på et arbejdsmøde under generalforsamlingen Det Europæiske Ombudsmandsinstitut i Ljubljana, Slovenien, september 1996.
Jacob SÖDERMAN with [from left to right] Mr Thorkrel NESSHEIM, Legal Consultant of the Norvegian Ombudsman, and Mr Jon ANDERSEN, Chief legal Consultant of the Danish Ombudsman, at the working session and General Assembly of the European Ombudsman Institute in September 1 996 in Ljubljana, Slovenia.
marts. Söderman deltog i et seminar "Defending European Citizens' Rights", som var arrangeret af Europabevægelsen og Europa­Parlamentets informationskontor i Dublin i fællesskab.
Citizens' Rights" arranged jointly by the European Movement and the information office of the European Parliament in Dublin.
Ved denne lejlighed fremlagde han en rapport om "Den eu­ropæiske ombudsmands rolle".
At the meeting, he presented a paper on "The Role of the European Ombudsman".
SÖDERMAN besøgte Italien den 29. februar­ 3. marts. Han deltog i en konference med titlen "La difensa civica neli' Europa delle Regioni. Diritti e cittadinanza: tutela e promozione" på universitetet i Padova, og han holdt et foredrag om emnet "European citizenship and citizens' rights in Europe".
Mr SÖDERMAN visited Italy 29 February-3 March.
I Rom deltog han i en konference med titlen "Borgerne og Den Europæiske Union.
In Rome, Mr SÖDERMAN attended a conference on "The Citizens and the European Union.
Mod en revision af Maastricht­traktaten", der var arrangeret af Den Demokratiske Føderative Bevægelse og Europa­Parlamentets repræsentation i Italien.
Toward the Revision of the Maastricht Treaty" organized by the Movimento Federativo Democratico and the representation of the European Parliament in Italy.
Han talte om den europæiske ombudsmands rolle.
Mr SÖDERMAN gave a talk about the role of the European Ombudsman.
Under sit besøg i Rom havde han også lej­lighed til at se Europa­Parlamentets informationskontor.
While in Rome, he also had the opportunity to visit the European Parliament information office.
SÖDERMAN aflagde sammen med sin informationsmedarbejder, Ilta HELKAMA, besøg i Haag den 20.-22. november, hvor han deltog i en konference om emnet "Informationssamfundetog åbenhed i forvaltningen i Europa". Han fremlagde her en rapport om en undersøgelse, han havde igangsat på eget initiativ, om offentlighedens adgang til dokumenter i EU's institutioner og organer.
Mr SÖDERMAN, together with his Press Officer, Mrs Ilta HELKAMA, paid a visit to the Hague, the Netherlands on 20-22 November and participated in the conference "The Information Society and Government Information in Europe" where he presented a paper on his own-initiative inquiry about public access to documents within the EU institutions and bodies.
SÖDERMAN gav også en forelæsning om sit hverv på den nederlandske ombuds mands kontor i Haag og mødtes med repræsentanter for nederlandske organisationer og medier på Europa-Parlamentets informationskontor.
Mr SÖDERMAN also gave a lecture about the role of the European Ombudsman at the Office of the Dutch National Ombudsman in the Hague and had a meeting with the representatives from Dutch organizations and medias at the European Parliament information office.
Han mødtes også med BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, der er regional ombuds mand i Haag.
During his visit, Mr SÖDERMAN also met with Mrs BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, Ombudsman of The Hague.
SÖDERMAN holdt et foredrag om den europæiske ombudsmands rolle på et seminar om europæisk ret, der var arrangeret af det nationale handelsråd, Kommerskollegium, den 22. marts i Stockholm. Efter et møde med Claes EKLUNDH, chefjustitsombudsmand i Sverige, gav han en pressekonference på Europa-Parlamentets informationskontor i Stockholm.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman in a Seminar on European Law organized by the National Board of Trade, Kommerskollegium, in Stockholm on 22 March.
Jacob SÖDERMAN i Vitoria Gasteiz i december 1996 i selskab med den regionale præsident, Lendakari ARDANZA li midten], og medlemmer af Europabevægelsens baskiske afdeling. Ombudsmanden blev under sit ophold i Spanien ledsaget af sin ledende juridiske sagsbehandler, José MARTINEZ ARAGON (til højre}.
Mr SÖDERMAN in Vitoria Gasteiz in December 1996 v/tth the regional President, Mr lendakari ARDANZA (centerj, members of the Basque Council of the European Movement and the Ombudsman's Senior Legal Officer, Mr Jose MARTINEZ ARAGON ¡righi).
SÖDERMAN aflagde besøg i London den 27. marts og havde et møde med John AVERY, viceombudsmand i Det Forenede Kongerige.
Mr SÖDERMAN visited London on 27 March and met with Mr John AVERY, Deputy Parliamentary Commissioner of the United Kingdom.
Han besøgte også Europa-Kommissionens repræsentation og Europa-Parlamentets informationskontor i London.
He also paid a visit to the re presentation of the European Commission and to the information office of the European Parliament in London.
Under opholdet blev SÖDERMAN interviewet i Selina Scott-showet i TV og derudover af Europe Today, BBC World Service Radio og Law Society Gazette.
During his visit, Mr SÖDERMAN was interviewed on the Selina Scott show on television, and gave interviews to Europe Today, BBC World Service Radio, and the Law Society Gazette.
FORBINDELSERNE MED MEDIERNE
MEDIA RELATIONS
Informationsstrategien over for massemedierne har stræbt mod at oplyse både potentielle klagere og offentligheden i almindelighed om den nye europæiske ombudsmandsinstitution, der giver europæiske borgere mulighed for at klage over fejl eller forsømmelser i Fællesskabets institutioner og organer.
The information strategy towards the mass media has aimed to inform both potential complainants and the general public about the new European Ombudsman in stitution providing remedies for European citizens against maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Samtidig har det været vigtigt at forebygge falske forventninger, der ville kunne resultere i et øget antal klager, som falder uden for mandatet.
At the same time, it has been essential to take steps to prevent false expectations that might simply result in an increase in complaints that are outside the mandate.
Det har derfor været en væsentlig del af informationsstrategien at give pressen forståelige og nøjagtige oplysninger om ombudsmandens afgørelser.
A key element of the information strategy has therefore been to provide the press with understandable and accurate in formation about the Ombudsman's decisions.
Der er desuden blevet udarbejdet en kort artikel, som beskriver ombudsmandens funktioner, og den er blevet gjort tilgængelig for en lang række handelsblade og andre specialiserede magasiner, hvis læserskare forventes at omfatte potentielle klagere.
In addition, a short article describing the functions of the Ombudsman was made available for reproduction to a large number of trade and other specialized journals with readerships expected to in clude potential complainants.
Under SÖDERMANS besøg i medlemsstaterne blev der regelmæssigt arrangeret pressekonferencer såvel som ved andre særlige lejligheder, f.eks. ved den eu ropæiske ombudsmands første møde med Udvalget om Andragender i Bruxelles den 30. januar 1996, ved fremlæggelsen af hans første årsberetning for Parlamentet i Strasbourg den 20. juni 1996 og ved et seminar for de nationale om budsmænd og lignende institutioner i Strasbourg den 12. september 1996.
Press conferences were arranged regularly in Member States during Mr SÖDERMAN's visits, as well as on other special occasions, such as the first meeting of the European Ombudsman with the Committee on Petitions in Brussels on 30 January 1996, the presentation of his first Annual report to the Parliament in Strasbourg on 20 June 1996, and the seminar arranged for the national ombudsmen and similar bodies in Strasbourg on 1 2 September 1 996.
SÖDERMAN blev interviewet af et betydeligt antal journalister fra flere forskellige medlemsstater. Han mødtes også med flere grupper journalister og orienterede dem om sit arbejde.
Mr SÖDERMAN was interviewed by a considerable number of journalists from a variety of Member States.
Han offentliggjorde i The European artikler om sit arbejde (se bilag D, Artikler og interviews, s. 115).
He contributed to The European with columns related to his work. (See Appendix D, Articles and interviews, p.l 15)
OMBUDSMANDS VIRKSOMHED I 1996
APPENDIX A: STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN IN 1996
A) ANTAL BEHANDLEDE SAGER I 1996
A) CASES DEALT WITH DURING 1996
• ikke-afsluttede klager pr. 31.12.95: 196
• Complaints not closed on 31.12.95: 196
• modtagne klager i 1996: 842
• Complaints received in 1996: 842
• undersøgelser iværksat på eget initiativ: 3
• Own initiatives of the European Ombudsman: 3
AFSLUTTET UNDERSØGELSE AF ANTAGELIGHED/UANTAGELIGHED:
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY
KLASSIFICERING AF KLAGERNE ajMed hensyn til den europæiske ombudsmands mandat
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS a) According to the mandate of the European Ombudsman
• inden for mandatet: 323
• within the mandate: 323
> /o ^0° b) Grunde til at være uden for mandatet '
^00 b) Reasons for being outside the mandate '
• Klageren er ikke berettiget til at indgive en klage: 5
• not an authorized complainant: 5
• Klagen er ikke rettet mod en af Fællesskabets institutioner eller organer: 542
• not against a Community institution or body: 542
• Klagen er rettet mod Domstolen eller Retten i Første Instans under udøvelsen af deres dømmende rolle: 3
• against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role: 3
• Klagen vedrører ikke fejl eller forsømmelser: 57
• does not concern maladministration: 57
Nogle af klagerne er blevet afvist på grund af to eller flere af de fålgende årsager
Some complaints are closed for 2 or more reasons
ej Analyse af klagerne inden for mandatet
c) Analysis of complaints within the mandate
Antagne klager: 254
Admissible complaints: 254
• Iværksatte undersøgelser: 207 '
• inquiries initiated : 207 '
- behandlet eller under behandling i Udvalget for Andragender: 11 -andre grunde: 36
• no grounds for inquiry: 47 - dealt with or being considered by committee on petitions: 11 - others: 36
Afviste klager: 69
Inadmissible complaints: 69
Årsager til afvisning:
Inadmissible because:
• Klageren eller genstanden for klagen er ikke identificeret: 30
• author/object not identified: 30
• Tidsfristen er overskredet: 12
• time limit exceeded: 12
• Forudgående administrative henvendelser har ikke fundet sted: 16
• prior administrative approaches not made: 16
• De interne muligheder for løsning af personalesager er ikke blevet udtømt: 4
• internal remedies not exhausted in staff cases: 4
• Behandles eller er afgjort af en domstol: 9
• being dealt with or settled by a Court: 9
IVÆRKSATTE UNDERSØGELSER: 210 (207 antagne klager og 3 undersøgelser på ombudsmandens eget initiativ)
INQUIRIES INITIATED: 210 (207 admissible complaints and 3 own initiatives of the European Ombudsman)
FÆLLESSKABSINSTITUTION/-ORGAN, DER ER BERØRT AF ANTAGNE KLAGER
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES
- Det Europæiske Miljøagentur: 2 - Det Økonomiske og Sociale Udvalg: 2 - Regionsudvalget: 2
- European Environment Agency: 2 - Economic and Social Committee: 2
- andre organer, der er genstand for undersøgelser iværksat på eget initiativ i forbindelse med offentlighedens adgang til dokumenter: 9
- Other bodies subject to the own initiative related to public access to documents: 9
' Heraf drejede 39 sig om de franske atomprøvesprængninger på Mururoa-atollen, og 27 drejede sig om Newbury Bypass (Det Forenede Kongerige).
Of which 39 concerning French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) Some complaints are closed for 2 or more reasons Some cases concern 2 or more institutions or bodies
TYPER AF PÅSTÅEDE FEJL ELLER FORSØMMELSER
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED'
Manglende overholdelse af forpligtelser (artikel 169): 83
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169): 83
Procedurer, ret til at gøre indsigelse: 30
Procedures, rights of defence: 30
Mangel på eller nægtelse af oplysninger, åbenhed: 30
Lack or refusal of information, transparency: 30
Fejl eller inkompetence; andre forsømmelser: 18
Malfunction or incompetence; other maladministration: 18
Urimelighed; magtmisbrug: 16
Unfairness; abuse of power: 16
Undgåelig forsinkelse: 15
Avoidable delay: 15
Forskelsbehandling: 15
Discrimination: 15
Skødesløshed: 12
Negligence: 12
Administrative uregelmæssigheder eller undladelser: 10
Administrative irregularities or omissions: 10
I nogle tilfælde går klagen på 2 typer af fejl eller forsømmelser.
In some cases, two types of maladministration are alleged
SAMLET ANTAL AFGØRELSER, SOM AFSLUTTER EN KLAGE ELLER EN UNDERSØGELSE: 816
C) TOTAL NUMBER OF DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY: 816
KLAGER UDEN FOR MANDATET:
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE:
5 af disse klager er blevet videresendt til Europa­Parlamentet, og 243 klagere er blevet henvist til andre organer:
5 of these complaints have been transferred to the European Parliament, and 243 complainants have been advised to contact another agency :
• Nationale/regionale ombudsmænd eller udvalg for andragender: 130
• National/regional ombudsman or petitions committee: 130
• Borgernes brevkasse ved Europa­Parlamentet: 6
• Citizen's mail service of the European Parliament : 6
• Andre: 20
• Others: 20
KLAGER INDEN FOR MANDATET, MEN SOM IKKE KAN ANTAGES:
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE:
KLAGER INDEN FOR MANDATET, DER ER ANTAGELIGE, MEN MANGLER GRUNDLAG FOR UNDERSØGELSE: 47
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, ADMISSIBLE, BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY: 47
UNDERSØGELSER EFSLUTTET MED BEGRUNDET AFGØRELSE:
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION:
(En undersøgelse kan afsluttes på grund af 1 eller flere af følgende årsager)
(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
ÕO lo Ingen tegn på fejl eller forsømmelser fundet 82
63 /o No maladministration found 82
24 /o Kritisk bemærkning fremsat over for institutionen 323
2*1 /o With a critical remark addressed to the institution 32
V /o Løsning fundet af institutionen 12
9 /o Settled bv the institution 1 2
Ζ7Ό Klagen frafaldet af klageren 2 ^^^^•emsætfeisecMensJi///ng^^'
2 /o Dropped by the complainant 2 o Finding of maladministration 2 '
2 Heraf 39 vedrørende de franske atomprøvesprængninger på Mururoa-atollen og 27 vedrørende Newbury Bypass (Det Forenede Kongerige).
Of which 1 own initiative 2 39 related to the French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) 27 related to the Newbury Bypass (United Kingdom)
D) OPLYSNINGER VEDRØRENDE KLAGER REGISTRERET I 1996 (842 KLAGER)
D) INFORMATION CONCERNING THE COMPLAINTS REGISTERED IN 1996 (842 COMPLAINTS)
KLAGER INDGIVET:
SOURCE OF COMPLAINTS
• direkte til den europæiske ombudsmand: 803 - af fysiske personer: 717 - af virksomheder: 40 - af foreninger: 46
• Sent directly to the European Ombudsman: 803 - by individual citizens: 717 - by companies: 40 - by associations: 46
• gennem MEP: 29
• Transmitted by a Member of the European Parliament: 29
KLAGERNES OPRINDELSESLAND
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF THE COMPLAINTS
Forholdet mellen befolkningstørrelse og klager
Comparison between population and complaints
I % af modtagne klager
% of complaints received
Jacob SÖDERMAN deltog i den første kongres for det latinamerikanske forbund for offentlige forsvarere, advokater, kommissærer og formænd for offentlige menneske­rettighedsudvalg.
Mr Jacob SÖDERMAN participated in the First Congress of the Iberoamerican Federation of Defenders of the People, Attorneys, Commissioners and Chairmen of Public Human Rights Commissions.
Kongressen blev arrangeret af det mexicanske menneskeretti­ghedsudvalg og fandt sted den 15.­19. april i Queretaro, Mexico. Deltagerne kom fra Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela, Spanien og Portugal.
The Congress was arranged by the Mexican Human Rights Commission on 15­19 April in Queretaro, Mexico.
SÖDERMAN fremlagde en rapport om "Ombudsmandens rolle inden for Den Europæiske Union".
Mr SQDERMAN presented a paper on "The role of the Ombudsman within the European Union".
Den 5. rundbordsdrøftelse mellem de europæiske ombudsmænd, som blev organi­seret af Europarådet, fandt sted den 8.­10. maj 1996 i Limassol, Cypern.
The Vth round table with the Ombudsmen of Europe, organised by the Council of Europe, took place in Limassol, Cyprus, 8­10 May 1996.
I mødet deltog over 20 ombudsmænd fra hele Europa og repræsentanter fra de forskellige organer i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (ECHR), f.eks. Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder, Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder, Styrelsesrådet for Menneskerettigheder og Den Parlamentariske Forsamlings udvalg om retlige anliggender og menneskerettighe­der.
The meeting was attended by more than 20 Ombudsmen of European countries and representatives from the various bodies of the European Convention on Human Rights (ECHR), i.e. the European Court of Human Rights, the European Commission of Human Rights, the steering Committee for Human Rights and the Committee on legal affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly.
Den europæiske ombudsmand blev repræsenteret af Kyriakos TSIRIMIAGOS, juridisk rådgiver.
The European Ombudsman's office was represented by Mr. Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer of the Ombudsman.
Der blev drøftet tre emner på mødet: 1.
Three subjects were discussed at the meeting : 1.
Ombudsmandens rolle og ECHR's organers opfattelse heraf. 2.
The function of the ombudsman and how it is perceived by the organs of the ECHR. 2.
Ombudsmændenes og ECHR's organers opfattelse af myndi­ghedernes handlinger eller undladelser, der har negative følger for borgerne, og indvirkningen af deres arbejde på regeringens handlemåde. 3.
The appreciation by the om­budsmen and organs of the ECHR of acts or omissions by public authorities adver­sely affecting the citizens and the impact of their work on government action. 3.
Ombudsmanden og foranstaltninger taget af Europarådets andre organer med hensyn til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder.
The ombudsman and the action of other organs of the Council of Europe as concerns the protection and promotion of Human Rights.
Rundbordsdrøftelsen fulgte efter et uformelt møde mellem de europæiske landes om­budsmænd, der var arrangeret af Nicos Chr. CHARALAMBOUS, leder af forvalt­ningen på Cypern.
The Round Table meeting was preceded by an informal meeting of the European Ombudsmen, organized by Mr Nicos Chr. CHARALAMBOUS, Commissioner for administration in Cyprus.
Hovedemnet for mødet var rapporten "Flucht aus der Kontrolle", som prof. Harald STOLZLECHNER havde udarbejdet, og som omhandlede vanskelighederne med at garantere ombudsmandens kontrolfunktion, når dele af den offentlige sektor privati­seres.
The main topic of the working session was a paper presented by Professor Harald STOLZLECHNER entitled "Flucht aus der Kontrolle" dealing with the difficulties to guarantee supervision by the ombudsman, when parts of the public sector are pri­vatized.
Vært for konferencen, som blev afholdt på en professionel og generøs måde, var Ivan BIJAK, Sloveniens nationale menneskerettighedskommissær, og hans medarbe­jdere.
The conference was hosted in a professional and generous way by Mr Ivan BIJAK, the National Human Rights Commissioner of Slovenia, and his collaborators and staff.
Ian HARDEN, den europæiske ombudsmands chefrådgiver, fremlagde på et semi­nar den 19. september 1996 på Ecole Nationale d'Administration i Strasbourg en rapport om den europæiske ombudsmands arbejde.
Mr. Ian HARDEN, Principal Officer of the European Ombudsman, delivered a pa­per on the work of the European Ombudsman at a seminar held at the Ecole Nationale d'Administration, Strasbourg, 19 September 1996.
Ian HARDEN deltog også i den 17. halvårlige Kongres for Den Internationale Forening for Europæisk Ret (FIDE) den 9.­12. oktober 1996 i Berlin.
Ian HARDEN attended the 17th biennial Congress of the International Federation for European Law (FIDE) in Berlin, 9­12 October 1996.
I kongressen deltog flere Medlemmer og tjenestemænd fra adskillige af Fællesskabets institutio­ner og organer, herunder Domstolens præsident, Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, og andre dommere og generaladvokater fra Domstolen og Retten i Første Instans såvel som akademikere og udøvende på fællesskabsret­området.
The Congress involved par­ticipants from several Community institutions and bodies, including the President of the Court of Justice, Mr. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS and other judges and advocates general of the Court of Justice and Court of First Instance, as well as aca­demics and practitioners in the field of Community law.