natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er inden for det interne evalueringsnetværk oprettet flere arbejdsgrupper for at fremme evalueringerne i Kommissionen yderligere. Hver gruppe har en særlig opgave ogresultaterne omfatter følgende:
̊a framework is being developed, wherethe Commission is working out a seriesof regular indicators which will allowmore systematic monitoring of the implementation of the new Youth programme.
I forhold til 2000 er følgende sket:
̊greater visibility of the programmes;
Antallet af færdiggjorte evalueringsprojekter er steget lidt (88 i 2001 mod 82 i 2000).Dette samlede antal evalueringer, der blevindledt i 2001, var lavere end året før, hvilket skyldes særlige omstændigheder, isærknapheden på ressourcer til evaluering i Europe Aid Cooperation Office i 2001.
̊facilitate the transition towards the information society for all (e.g. consideringthe needs of the disabled and elderly andpromoting social inclusion);
Udarbejdelse af en ny guide til forudgående evalueringer af udgiftsprogrammer,fordi erfaringerne på dette område stadiger begrænsede — ikke kun i Kommissionen, men også i andre internationale organisationer og i EU-medlemsstaterne.
An external evaluation covering 58 projects(nine of which had been completed at thetime of the study) in the first three years ofthe operation under new 1997 guidelinesgives the following main conclusions:
Gennemsnitsudgifterne til (eksterne) evalueringsprojekter er steget (ca. 230 000EUR mod 190 000 i 2000) som følge afnogle større og dyrere evalueringsprojekteri forbindelse med strukturforanstaltningerog interne politikker.
̊strengthen economic and social cohesion, including the need to link island,land-locked and peripheral regions to thecentral regions of the Community;
Evalueringernes gennemsnitlige varighed er blevet noget længere (11,4 måneder mod 10,7 i 2000), hovedsageligt som følge af, at nogle af devigtigere projekter allerede var blevetigangsat i 1998 eller 1999.
̊the TEN-Telecom programme continuesto be relevant particularly with respect tothe objectives of eEurope;
Nogle praktiske eksempler på anvendelse af evaluering
̊the transEuropean dimension is an important added value.
Politikken forog forvaltningen af fødevarehjælp til støtte for fødevaresikkerheden Der blev i 2001 brugt 477 mio. EUR på disse foranstaltninger
̊focus will be improved by reducingthe areas to be covered taking into account the priorities of eEurope andthe potential overlap between TEN-Telecom and the information societytechnologies programme;
Formålene med disse programmer er at ydebistand til udviklingslande, så de kan afhjælpe midlertidig fødevareknaphed, foretage genopbygning efter kriser og løse problemerne i forbindelse med langsigtetusikkerhed om fødevareforsyningen.
Based on these observations, current significant technological developments andexperience from operating the programme:
Fødevarehjælp i naturalier er et dyrt instrument, men er berettiget i tilfælde,hvor der ikke findes alternativer, f.eks. ikatastrofesituationer, hvor der ikke findes en effektiv regering, eller i tilfælde,hvor fødevarehjælp i naturalier har komparative fordele i forhold til andre typerbistand, idet den målrettes mod særligtsårbare grupper.
̊more focus will go on deployment ofpublic services promoting eGovernment and eAdministration on a local,regional and national level forservicesof significant transEuropean value including health, education and the environment.
Denneform for fødevarehjælp bliver gradvisnedbragt og erstattet af finansiel bistandtil sikring af fødevareleverancerne.
Other examples of evaluation studies carried out in2001 are:
Skiftet fra fødevarehjælp i naturalier tilvalutafaciliteten og foranstaltninger tilstøtte for fødevaresikkerheden er logisk,fordi der herved undgås store omkostninger, og programmerne bliver merefleksible, så de opfylder modtagernes reelle behov og forventninger.
̊evaluation of the information campaignsfor food safety and of the public healthmonitoring programme in the field ofhealth and consumer protection;
Operationer til sikring af fødevaresikkerheden, der omfatter et bredt udvalg afprogrammer og projekter til forbedringaf denne sikkerhed.
̊evaluation of several Community policies in the field of agriculture: forestrymeasures, oilseeds, starch and starchproducts;
Kommissionen og Rådet konkluderedepå grundlag af evalueringsrapportenfølgende:
̊ex-postevaluations in the framework ofthe Cohesion Fund: environment projectsand transEuropean transport projects;
Tidlig varsling og oplagringsprogrammer, der traditionelt varetages via andreinstrumenter, og tildelingerne hertil erbegrænset til kun 2%af de samledemidler.
̊evaluation of the EU country strategies in the field of external actions forseveral third countries: Uganda,Mozambique, Namibia, Burkina Faso;
Fødevarehjælp i naturalier er ikke ethensigtsmæssigt instrument til skabelse af fødevaresikkerhed på lang sigt.
̊evaluation of the Galileo (navigation bysatellite) programme within the energyand transport policy;
Der blev i en periode på ét år fra november1999 foretaget en ekstern evaluering af forordningen.
̊evaluation of EU actions in the field ofhumanitarian aid: Middle East, Angola, Timor, Congo, Saharan refugees,victims of hurricane Mitch;
I stedet vil valutafaciliteten, hvorvedder ydes finansiel bistand over statsbudgettet, gradvis erstatte den traditionelle fødevarehjælp i naturalier somvigtigste form for udviklingsbistand.
̊evaluation of the functioning of the EU Translation Centre and of the quality of interpretation services providedby the Joint Interpreting and Conference Service.
Ungdom for Europa & Den Europæiske Volontørtjeneste Der blev brugt 55 mio. EUR på det nye program forungdommen i 2001 Begge programmer blev baseret på ikke-for-mel uddannelse inden for rammerne af poli- tikken for samarbejde om spørgsmål, dervedrører unge. Næsten 405 000 unge deltog
̊evaluation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women and of the actions undertaken as preparation for aprogramme to combat discriminationwithin the employment and social affairspolicy;
Der er udviklet en strategi til at sikreprogrammet større synlighed.
In evaluation studies across different policyareas, different evaluators point to some common weaknesses in the Commission’s policyinstruments or management methods.
Der er indledt en forstærket decentralisering via de nationale organer.
̊the need to reduce the administrative burden imposed by the Commission on thebeneficiaries or participants in EU programmes;
Der er gjort en særlig indsats med henblik på multilaterale aktiviteter. F.eks. erdet fastsat, at mindst 30%af de decentraliserede midler skal tildeles de multilaterale projekter i det første gennemførelsesår for det nye ungdomsprogram.
Problems in the coherence between interventions have been identified not only betweendifferent Commission initiatives but also between these and initiatives of other actors(such as World Bank, EIB).
De multilaterale udvekslinger, der spilleren vigtig rolle ved integrationen af den europæiske dimension, skal videreudvikles.
̊while generally, Community interventionsdo achieve their objectives, many of themshow a lack of efficiency;
Der er fastlagt en ramme, således at Kommissionen udarbejder en række regulære indikatorer, der muliggør en meresystematisk styring af ungdomsprogrammets gennemførelse.
One contribution towards better synergy between Commission initiatives would be thestrategic crosscutting evaluations (see below).Better knowledge of the context, obtainedthrough a proper ex anteevaluation, is another.
Der vil med henblikherpå blive indført en ny Youthlink database, der skal integrere de bestående systemer.
It could be a way to avoid cases such as thecontinuous under-spending over several yearsin food aid: this occurs when the implementation and absorption capacities of the Commission and of the recipients have been overestimated.
Programmerne skal i højere grad synliggøres.
Administrative burden
TEN-Telecom blev oprettet i 1993 med følgende vigtigste mål: at forbedre konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, særligt små ogmellemstore virksomheder, og at styrkedet indre marked.
Although most reports conclude that generally, Community interventions do achieve theirobjectives, many have pointed to lack of efficiency. Examples can be found in differentcategories of expenditure.
TEN-Telecom-programmet er stadig relevant, især med henblik på målene for eEurope.
Alack of focus can be a problem even in interventions that are considered effective.
Der er risiko for, at det forholdsvis storeantal interesseområder hindrer, at der nåsbetydelige mål.
Shortcomings of monitoring systems and lackof appropriate data are recurrent observationsin evaluation reports that were also noted inprevious years.
at stimulere nye aktiviteter, der fører tiljobskabelse
Evaluations strongly urge theneed to strengthen monitoring at project andprogramme level, and the introduction of
Den transeuropæiske dimension er envigtig værditilførsel (»added value«).
ried out by the operational services of the Commission.
hensyn til prioriteringerne for eEurope ogden potentielle overlapning mellem TEN-Telecom og informationssamfundsteknologiprogrammerne
Arrangements for monitoring (and later evaluation) of interventions need to be planned atthe ex anteevaluation stage.
Baseret på disse observationer, den igangværende betydelige tekniske udvikling og erfaringerne fra programmets drift: skal der lægges større vægt på den transeuropæiske dimension skal fokuseringen forbedres ved en nedbringelse af de dækkede områder under skal der sættes større fokus på at udvikleen offentlig service, der fremmer e-for-valtning og e-administration på lokalt,regionalt og nationalt plan for tjenesteraf betydelig transeuropæisk værdi, herunder inden for sundhed, uddannelse ogmiljø.
Based on the APS 2002 decision, the first‘strategic’evaluations were launched in October 2001 through a specific Communication‘Putting strategic evaluation into practicewithin the Commission’and will be carriedout this year.
strumenter og ledelsesmetoder.
The strategic evaluations already decidedto be carried out in 2003 concern:
Under evalueringerne af forskellige politikområder påviste eksperterne nogle fællessvagheder ved Kommissionens politiske in-
̊The assessment of the relevance, effectiveness and efficiency of small-scale actions, in particular to check if the individual amounts involved in small-scaleactions are likely to reach the ‘criticalmass’to be effective and the importanceof their administrative costs.
De administrative byrder, som Kommissionen pålægger modtagerne eller deltagerne i EU-programmer, bør reduceres.
̊The approaches to integrate sustainability into Community policies, in particularto assess to what extent several majorpolicies integrate this dimension and todevelop an understanding of the problems and constraints in doing so in thefuture.
Sammenhængen mellem interventionernebør forbedres.
Introduction modified for 2003.
Generelt realiseres målene for Fællesskabets interventioner, men mange af dem erikke tilstrækkeligt effektive.
As the budget 2001 wasstill established and implemented on the basisof the traditional nomenclature, the presented ABB-implementation figures in the followingare only indicative.
Der mangler relevante data, og der ermangler ved opfølgningssystemerne.
In order to give a synthesis of EU budgetary expenditure linked with Community policies, theimplementation of the budget is presented bypolicy areas and activities in accordance withthe activitybased budgeting (ABB) approach.
Et skridt mod bedre synergi mellem Kommissionens initiativer indbyrdes kunne være strategiske tværgående evalueringer (se nedenfor).
The descriptive content of the policy areasand activities are presented on the basis ofcurrent information.
Et andet kan være et bedre kendskab tilsammenhængen via en korrekt udført forudgående evaluering.
The budgetary expenditure amounts for 2001 are not systematicallycalculated following the nomenclature 2001,which in some cases will still be radically
Det kunne være en måde,hvorpå f.eks. den fortsatte underudnyttelseover adskillige år inden for fødevarehjælpenkunne undgås.
In order to illustrate the concrete content ofpolicy areas, complementary examples areprovided of some activities.
Denne opstår, når Kommissionens og modtagerens gennemførelses- ogmodtagekapacitet overvurderes.
These examplesdo not necessarily relate to the biggest expenditure amounts or priorities.
Manglende effektivitet
TABLE4Implementation 2001 by policy areas
Klar strategi og klare mål
Total appropriations
Overvågningssystemer
Human resources
Kommissionen er, som den meddelte på Det Europæiske Råd i Laeken, i øjeblikket ved atudvikle en kohærent metode til virkningsanalyse.
Management and support expenditure:
Den måde, Lissabon-strategien fungererpå: den åbne koordinationsmetode, derer anvendt til at sikre kohærente fællesskabsaktioner, og udveksling af idéerinden for områder, hvor kompetencen istort omfang ligger hos medlemsstaterne.
The financial interventions in this activity relate to macroeconomic aid in the form ofgrants (mainly Armenia, Georgia, Tajikistanand western Balkans, — i.e, Bosnia, Albania,Serbia, Montenegro and Kosovo) and to thereserve for loans guaranteed by the EC.
Denne evaluering skal Kommissionen benytte til sine overvejelser om denbedste måde, hvorpå den kan tjene enudvidet europæisk Union.
These are generally balance of payments support measures which accompany International Monetary Fund (IMF)-backed reform programmes.
hvad der er gjort for at integrere bæredygtighed i Fællesskabets politikker,især bedømmelse af, i hvilket omfangdenne dimension indgår i en række vigtige politikker med henblik på at udvikleen forståelse for disse problemer og vurdere behovet for at integrere dem i fremtiden.
This involves the promotion of guarantee facilities to increase the volume of loansavailable to small businesses by risk-sharingthrough national guarantee systems and riskcapital schemes to invest in specialised ven-ture-capital funds focusing on SMEs for whichinvestment risks are high. These investmentsare managed by the European Investment Fund.
Indledning tilfælde bliver radikalt ændret for 2003.
Economic and Monetary Union:
I ABB-kontoplanen fordeles personalet på politikområderne.
EUR 40.8 million nomic information and administration of the EMU, including harmonised European economic surveys.
Præsentationen af budgetgennemførelsen erordnet efter politikområder og aktiviteter i overensstemmelse med principperne for den aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB).
This activity comprises the information campaign ‘The euro — Acurrency for Europe’under the Prince programme (informationprogramme for European citizens) and eco-
TABEL4Gennemførelsen i 2001 fordelt på politikområder
The following information media were developed or maintained in 2001:
Gennemførelse 2001
̊in November 2001 a round table washeld for magazines aimed at the generalreader;
Aktiviteter 2001 — Forpligtelser
Activities 2001 — Commitments
Samlede forpligtelser:
Total commitments:
Udgifter til forvaltning og støtteudgifter:
Management and support expenditure:
Internationale økonomiske og finansielle spørgsmål:
Encouraging entrepreneurship:
De finansielle interventioner i forbindelsemed denne aktivitet vedrører makroøkonomisk støtte i form af lån (hovedsageligt Armenien, Georgien, Tadsjikistan og det vestlige Balkan, dvs. Bosnien, Albanien, Serbien,Montenegro and Kosovo) og reserven til långivning garanteret af EF. Garantireserven bru- ges til at garantere for lån, som EF yder direkte (lån som makrofinansiel bistand, Euratomlån), og for lån, som ydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001–05) aims atpromoting entrepreneurship and the businessenvironment.
40,8 mio. EUR on og administration af ØMU, herunder deharmoniserede europæiske økonomiske oversigter.
Developing an industrial competitiveness policy for the European Union by benchmarkingand other initiatives.
Denne aktivitet omfatter oplysningskampagnen »Euroen — Europas fælles mønt« under Prince-programmet (informationsprogram foreuropæiske borgere) og økonomisk informati-
Example: Multinational programme forenterprises and entrepreneurship, aimed in particularat small and mediumsized enterprises (SMEs) 2001
I 2001 blev over 75%af forpligtelsesbevillingerne brugt til partnerskaber med de 12medlemsstater af euroområdet, plus Sverige.
1.Enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-based internationalised economy ICT skills monitoring group Benchmarking national policies in support of e-commerce for SMEs ICT and the e-commerce ‘market watch function’Go-Digital awareness campaign Total Objective 12.
De fleste nationale oplysningskampagner i 2001 omfattede en hovedkampagnemed spots, der henvendte sig til lægfolk påde nationale medier (tv og radio).
Improve the financial framework for business, especially for SMEs Business angels External evaluation of the pilot action on mutual guarantee schemes and business angels network Preparation of SMEs for the euro Total Objective 45.
Andreforanstaltninger havde små virksomhederog de mere sårbare dele af samfundet sommål.
Facilitate access for businesses to support services, to programmes and Community networks, and improve their coordination.
I de to medlemsstater uden for euroområdet blev der udvalgt ét projekt — etpartnerskab med Dansk Industri i Danmark.
Euro Info Centre network Cooperation between European company registers Making the most of the Structural Funds for enterprises in commerce and tourism Enterprise Europe newsletter Total Objective 56.
»Groupeuro«-netværket af talere varmeget aktivt i 2001.
Other actions Business demography statistics: Feasibility study and start of harmonised data production Total Objective 6
Udgifter til forvaltning og støttefunktioner:
Management and support expenditure:
Fremme af iværksætterånd:
Mergers, antitrust and market liberalisation:
Det nye flerårige program for virksomhederog iværksætterånd (2001-05) har til formål atfremme iværksætterånden og erhvervslivet.
Mergercontrol ating the conditions for a successful singlemarket and monetary union.
Forskning — Fremme af innovation og forandring:
The priority isto review mergers with a Community dimension.
38,7 mio. EUR ninger inden for sektorerne fødevarer, farmaceutiske produkter, køretøjer og byggeog anlægsarbejder.
The Commission will focus on the most important cases, which are of major legal, economic or political interest for the EU.
Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Enforcement against cartels and similar anticompetitive practices is a key element in cre-
Udvikling af en politik til forbedring af konkurrenceevnen for EU ved hjælp af benchmarking og andre initiativer.
The focus will be on reviewing cases/schemesinvolving taxation policy issues and the devel- opment of new guidelines, in particular in respect of risk capital.
Forbedring af det finansielle forretningsklima, især for SMV»Business angels«Ekstern evaluering af forsøgsaktioner med ordninger med gensidig garanti og »Business angels«-netværk Forberedelsen af SMV’er på euroen I alt mål 45.
Competition issues embrace global dimensions that necessitate closer international co- operation between competition authorities indifferent countries.
Fusioner, karteller og liberalisering af markedet:
Employment and European Social Fund:
Fusionskontrol indre markeds og Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
The main task of the ESF is to finance development and structural adjustmentof less developed regions; the economic andsocial conversion of areas in structural diffi-
I forbindelse med kontrol af fusioner prioriteres det at undersøge fusionerne ud fra en fællesskabsdimension.
EUR 57.0 million in companies operating in more than one Member State;
Der vil blive lagt særlig vægt på de traditionelle offentlige servicesektorer (telekommunikation, postvæsen, energi, transport), hvormålet bliver at fremme ensartede vilkår på europæisk plan.
Financial aid is provided for:̊industrial relations and social dialogue;
Kommissionen har til hensigt at koncentreresig om de vigtigste sager, som er af afgørendejuridisk, økonomisk eller politisk interesse for EU.
̊the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, inorder to finance the Observatory on Industrial Change;
Kontrol med statsstøtte:
Promoting an inclusive society:
Der bliver sat fokus på undersøgelse afsager/ordninger, der omfatter spørgsmål ved- rørende skattepolitikken og udviklingen afnye retningslinjer, især for risikovillig kapital.
Aid is provided for: and preventing discrimination based onrace, ethnic origin, religion, disability, ageor sex;
Internationalt samarbejde:
̊families and the free movement of workers;
Konkurrencespørgsmålene får globale dimensioner, der kræver tættere internationalt sam- arbejde mellem konkurrencemyndighederne iforskellige lande.
̊analysis of the situation of women in thelabour market, implementation of equalitylegislation in the Member States, influenceand impact of social protection and taxation on women and men and advancementof women in access to decision-makinglevels;
Beskæftigelse, socialeanliggender ogarbejdsmarkedsforhold
Agriculture and rural development
11 918,1 mio. EUR liseret forvaltning.
EUR 45 706.4 million
Inden for ESF forvalter Kommissionen kun direkte bevillinger til innovative forvaltninger og faglig bistand.
Specific objectives for the CAPare:
Størstedelen af bevillingerne til dette politikområde går til Den Europæiske Socialfond(ESF).
The general objectives of the common agricultural policy (CAP) are:
Bevillingerne gennemføres hovedsageligt af medlemsstaterne som led i en decentra-
̊to increase agricultural productivity;
Udgifter til forvaltning og støttefunktioner:
̊that European agriculture is competitive inorder to meet global market requirementswithout the need for excessive subsidies.
Beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond:
̊to stabilise markets; ̊to assure the availability of supplies;
ESF-bevillingerne er afsat til strukturforanstaltningerne i bred forstand.
̊to ensure that supplies reach consumers atreasonable prices.
ESF’s hovedopgave er at finansiere udviklingen og strukturtilpasningerne i de mindre udviklede områder,endvidere at fremme den økonomiske og sociale omstilling i områder ramt af strukturkriser samt tilpasning og modernisering af politikkerne og ordningerne for uddannelse, efteruddannelse og beskæftigelse. Yderligere bidrager fællesskabsinitiativet Equal til udviklingaf menneskelige ressourcer i forbindelse medligestilling.
The important role of agriculture and forestryin the sustainable development of rural areasshould be reinforced, including the preservation of landscapes, habitat and biodiversity.This should form the basis for rural development policies that promote thriving communities, capable of generating and maintainingemployment within and beyond agriculture.
Fremme af et vidtfavnende samfund:
General support and coordination:
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad.
Audit (clearance of accounts):
Ligestilling af kvinder og mænd:
EUR 27 793.5 million
offentliggørelse af materiale til videreformidling af programmets resultater, herunder opbygning af en internethjemmesidemed eksempler på god praksis, et forumfor udveksling af idéer og en database medpotentielle partnerskaber med henblik påtværnational udveksling af aktioner oglinks til bestående relevante websteder imedlemsstaterne
Market measures for cereals Rice Direct payments for arable crops Food programmes Sugar and monetary measures Olive oil Textile plants Fruit and vegetables Products of vine-growing sector Tobacco Other plant products/measures
Landbrug og udvikling aflanddistrikter
Rural development:
Aktiviteter 2001 — Forpligtelser
The different activities for rural developmentand their corresponding measures comprise:
Samlede forpligtelser:
̊training (EUR 14 million);
Den fælles landbrugspolitik har følgende generelle mål:
̊less-favoured areas and areas with environmental restrictions (EUR 920 million);
Generelle støtteforanstaltninger og koordination:
This measure provides aid to agriculture and rural development in the candidate countries.