natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ombudsmandens an­modning øm ændringer af statutten, før så vidi an­går adgang til dokumenter og vidneforklaringer, har Kommissionen afgivet en positiv udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag, idet Kommissionen dog har fremsat nøgle bemærk­ninger.
Following the request from the Ombudsman to amend the regulations relating to access to documents and the hearing of witnesses, the Commission endorsed the amendments proposed by Parliament, subject to a few comments.
Med hensyn til forslaget øm al fjerne mu­ligheden for at nægte adgang til dokumenter med henvisning til tavshedspligten præciserer Kom­missionen, at kravene til respekt før privatlivets fred, beskyttelse af forretningshemmeligheder øg klassificerede oplysninger saml institutionernes udvikling fremover bør overholdes.
With regard to lifting the secrecy exception for access to a dos sier, the Commission specified that account should be taken of the requirements concerning the protection of privacy and business secrecy and future institutional developments.
Ombudsman­den må derfor ikke videregive indholdet af klassi­ficerede dokumenter. Hvad angår dokumenter fra medlemsstaterne, bekræfter Kommissionen i ud­talelsen, at princippet øm forudgående samtykke fra medlemsstaten bør bibeholdes. Hvad angår vidneforklaringer, kan Kommissionen i henhold til udtalelsen acceptere, at kravel øm, al vidnefor­klaring afgives efter instrukser, udgår.
Thus the Ombudsman cannot divulge the content of classified documents.
Med denne afgørelse tages der højde før Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999, med hvilken der er oprettet en særlig sektion for ombudsmanden i Den Europæiske Unions almin­delige budget, og ved hvilken de bestemmelser i finansforordningen, der vedrører ombudsman­den, er blevet tilpasset.
This decision aims lo take account of Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 which created a specific section for the Ombudsman in the general budget of the European Union and amended the provisions of the financial regulation accordingly.
Europa-Parlamentets afgørelse 2002/262/EKSF, EF, Euratom vedrørende om budsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
Decision 2002/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Referencer: Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF. EF, Euratom vedrørende ombudsmandens statut og de al­mindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv — EFTL113af4.5.1994ogBull. 3-1994. punkt 1.1.2 Rådets forordning (EF. EKSF.
References: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the Eu ropean Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L. 113, 4.5.1994; Bull.
Euratom) nr. 2673/1999 om ændring af finansforordningen
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.6.6
Miljø arbejdsprogram for 2010 vedrørende uddannelsesog erhvcrvsuddannclsessystcmerne, og satte som mål, at disse systemer skal være en kvalitetsrefcrence på verdensplan.
Environment mastery of basic skills; undertaking a feasibility study to identify options for helping secondary schools to develop twinning links with a partner school elsewhere in Europe; and integrating the European dimension in education (—» point 1.36).
Rådets afgørelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2005.
Council decision on the designation of the European Capital of Culture 2005.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrø­rende »Den Europæiske Kulturhovedstad«, 2005-2019 — EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.168 Europa-Parlamentets beslutning om den europæ­iske kulturhovedstad 2005 — Bull. 12-2001, punkt 1.4.31
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
It also noted the further action required, for example on energy tax, transport infrastructure charging or implementation of the northern dimension environmental partnership and called for improved global governance in the field of sustainable development (— > point 1.12). Adopted by the Commission on 5 March.
I over­ensstemmelse med Europa-Parlamentets udta­lelse foreslår Kommissionen byen Cork som europæisk kulturhovedstad 2005 og henstiller, at der tages passende skridt til at udvikle arrange­mentets europæiske dimension, og at der indledes en dialøg med de myndigheder, der er ansvarlige for arrangementet.
In accordance with the opinion of the European Parliament, the Commission proposed the city of Cork in Ireland as 'European Capital of Culture 2005' and stressed that appropriate steps should be taken to enhance the European dimension of the event and that a dialogue should be initiated with the organising authorities.
Endelig ønskede det en bedre global styring med hensyn til bæredygtig udvikling (— > punkt 1.12). Det sjette miljøhandlingsprogram
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for 2001-10.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommis­sionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on certain legal as pects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001. KOM(2001)31 og Bull.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31;Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.28 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.4.30
1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved forstebehandlingen: EFT C 47 E af 21.2.2002 og Bull.
5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
5-2001. punkt 1.4.30 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
5-2001, point 1.4.30 Council agreement on a common position: Bull.
6-2001. punkt 1.4.24 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 357 af 14.12.2001 og Bull.
6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
6-2001. punkt 1.4.24 Rådets fælles holdning: EFT C 4 af 7.1.2002 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.38
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.70
9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 4. mails.
Adopted on 13 March.
Konklusi­onerne lindes i kapitel I (— > punkt 1.59). 1.4.18. Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet øg Rådet: »Miljøteknologi og bæredygtig udvikling«.
The Committee stressed the need to promote a new infrastructure for film and television production — a sector in which regional and local audiovisual works are gaining ground.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 19. marts.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
Det fælles udkast vedrører bl.a. den rolle, som det program skal have, der skal udgøre grundlaget for Fællesskabets strategi for bære­dygtig udvikling, og som skal integrere miljøhen­syn i alle fællesskabspolitikker; de procedurer, der skal følges i forbindelse med vedtagelse af te­maspecifikke strategier, som er et af de elementer, der bidrager til at iværksætte visse miljømæssige prioriteter, samt tidsfristerne for præsentationen af disse procedurer; et system for bæredygtig transport, som integrerer kvantificerede målsæt­ninger for reduktion af drivhusgasserne; den fremgangsmåde, der skal følges med hensyn til støtte, som har negative følger for miljøet; miljø­afgifternes og oplysningskampagnernes rolle.
Environment the role of the programme in laying the foundation for the Community's sustainable development strategy and integrating environmental concerns into all Community policies; the procedures and timetable to be followed for the adoption of the the matic strategies which are one of the means of implementing certain environmental priorities; a sus tainable transport system including quantified targets for reduction of greenhouse gases; the approach to be followed on subsidies with a negative impact on the environment; the role of environmental taxes; and awareness-raising measures.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om integrering af miljøhensyn i den økonomiske politik (— > punkt 1.3.2). Bæredygtig udvikling
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy (- > point 1.3.2). Sustainable development
Opfølgning af strategien for bæredygtig udvikling
Sustainable development strategy
Ifølge Kommissionen udgør miljøteknologierne (de nye innovative, miljøvenlige teknologier) cl viglig bindeled mellem Lissabon-strategien og den bæ­redygtige udvikling, da de kan bidrage til væksi og konkurrenceevne og samtidig forbedre kvali­teten al' miljøet og beskytte naturressourcerne.
The Commission considers that environmental technologies (new and in novative, environment friendly technologies) are an important bridge between the Lisbon strategy and sustainable development, having the potential to contribute to growth and competitiveness while at the same time improving the environment and protecting natural resources.
Med disse teknologier vil det være muligt at for­bedre den økonomiske vækst ved al nedbringe omkostningerne til miljøbeskyttelse, hvilket igen vil frigøre ressourcer.
Such technologies can add to economic growth by reducing the costs of environmental protection, freeing up resources in the process.
Kommissionen peger imid­lertid på en række handelsmæssige og institutio­nelle barrierer, som hindrer anvendelsen al' disse teknologier, herunder markedspriserne, søm med­fører en systematisk underinvestcring i de innova­tive teknologier.
However, the Commission identifies a series of market and institutional obstacles to use of these technologies, notably market prices which lead to systematic under-investment in innovative technologies.
Disse hindringer vil kunne fjer­nes ved at lade miljøomkostningerne indgå i markedsprisen, hvilket på den ene side vil være en tilskyndelse til yderligere forskning og udvikling på dette område og på den anden side betyde en forbedring af kvaliteten af lovgivningen og styre­formerne.
These obstacles could be overcome by internalising environmental costs to provide incentives for further research in this field and by improving the quality of regulation and governance.
Derfor har Kommissionen til hensigt al udarbejde en handlingsplan efter disse retnings­linjer. Handlingsplanen skal omfatte følgende elementer: gennemgang af den række afløvende teknologier, som vil kunne anvendes lil løsning af de vigtigste miljøproblemer; identifikation al de handelsmæssige og institutionelle hindringer, søm bremser udviklingen og anvendelsen af disse
The Commission therefore in tends to develop an action plan along these lines involving a survey of promising technologies that could address the main environmental problems, identification of the market and institutional bar riers that are holding back development and use of such technologies, identification of a targeted package of measures to remove these barriers, and building on existing instruments.
Rådets konklusioner om den interne dimension af strategien for bæredygtig udvikling: Bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona.
Council conclusions on the internal di mension of the sustainable development strategy: Contribution to the Barcelona European Council.
5-2000, punkt 1.4.31 teknikker; fastlæggelse af målrettede foranstalt­ninger til at fjerne disse hindringer; styrkelse af de allerede eksisterende virkemidler.
Council conclusions on the external di mension of the sustainable development strategy: Preparation for the Johannesburg Summit.
International konference om udviklingsfinansiering i Monterrey (Mexico) fra 18. til 22. marts (- > punkt 1.6.48). Miljøkvalitet og naturressourcer
These conclusions are set out in full in Chapter I (— > point 1.59). Protection of water, soil conservation, agriculture
Europa-Parlamentets beslutning om an­vendelse af direktiv 91/27 l/EØF om rensning af by spildevand.
Parliament resolution on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment.
Reference: Rådets direktiv 91/27 l/EØF —- EFT L 135 af 30.5.1991 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.149
Reference: Council Directive 91/271/EEC: OJ L 135, 30.5.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 4. marts.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det anerkender ligeledes den videnskabe­lige forsknings betydning for evaluering og op­følgning af politikkerne ligesom betydningen af et system for overvågning af iværksættelsen af konventionen.
The Council also stressed that the full involvement of stakeholders in agree ments on genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits is essential.
Desuden understreger det nødven­digheden af, at Fællesskabet og medlemsstaterne ratificerer Cartagcna-protokollcn om biosikker­hed.
It believed that the benefits should be used in the conservation and sustainable use of biodiversity, preferably in the region from which the genetic resources originate. inate.
Parlamentet understreger betydningen af den juri­disk bindende tidsplan i direktiv 91/27 l/EØF med hensyn til gennemførelsen af direktivet.
Parliament underlined the importance of the legally binding timetable set by Directive 91/271/EEC for implementation of the directive.
Det un­derstreger, at en række medlemsstater har været tilbageholdende og tøvende med hensyn til at kortlægge følsomme områder, fordi de har under­vurderet følgerne af udledning af spildevand og målene for rensning til minimering af sådanne følger, som er opstillet i direktivet.
It also stressed that several Member States had been restrictive and unhurried in designating their sensitive areas in order to minimise the targets to be attained.
Det henstiller derfor til Kommissionen fortsat resolut at gøre brug af de nødvendige retsmidler, den råder over, til at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet øm byspildcvand.
Parliament therefore called on the Commission to use all means within its powers to ensure proper implementation of the waste water directive.
Hvad angår adgang til og retfærdig fordeling af fordele ved anvendelse af genetiske ressourcer, anmoder Rådet den sjette partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed om at vedtage Bonn-retningslinjerne.
On invasive alien species, the Council recognised that the introduction of such species is one of the main recorded causes of biodiversity loss and therefore requires monitoring at national and in ternational level.
Det finder, at transaktioner, der vedrører genetiske ressour­cer, så vidt muligt bør baseres på aftaler om mate­rialeoverførsel, og at sådanne aftaler bør harmoni­seres.
It agreed that in cases of intentional introduction of such species, the burden of proof for the safety of ecosystems, habitats or species should be with the person or institution re sponsible for introducing them.
Det understreger, at det er vigtigt at få inddraget interessenterne fuldt ud i aftalerne om genetiske ressourcer og i en retfærdig og ligelig fordeling af fordelene.
In cases of unintentional introduction, the appropriate mechanisms should be established securing their safety.
Det finder desuden, at for­delene bør anvendes til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, helst i den region, hvorfra de genetiske ressourcer stammer.
At the same time, the Council stressed that the countries at the origin of the invasion should be responsible for later eradication measures.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
The Council stressed the need for consistency with other instruments in this field, such as the United Nations Forum on For ests, the Kyoto Protocol and the United Nations Convention to Combat Desertification.
Hvad angår indtrængende fremmede arter, er Rå­det klar over, at indførelse af disse arter er en af de vigtigste kendte årsager til tab af biologisk mangfoldighed, og at det derfor skal gøres til gen­stand for national og international overvågning.
Finally, out of awareness diat these various processes are interdependent, the Council encouraged better coordination between them, by formulating joint work programmes, and urged parties and countries to take into account the capacity needs for implementation of the various conventions during bilateral aid dialogues with developing countries.
Rådets konklusioner med henblik på for beredelsen af sjette partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed i Haag fra 7. til 19. april 2002.
Reference: Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Council Di rective 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.183
Når der er tale om forsætlige indførelser af ind­trængende fremmede arter, ligger bevisbyrden for okosystemernes, levestedernes og arternes sik­kerhed hos den person eller institution, der er an­svarlig for indførelsen, og i modsat fald må der indføres passende mekanismer, som kan sikre økosystemernes, levestedernes og arternes sik­kerhed.
Approved by the Council on 18 March. The future regulations, now approved by both institutions, are designed to build on and improve knowledge of forest health and of forest lires and ways of preventing and monitoring them.
steder øg regulering af jagten.
3-2001, point 1.4.25
Dernæst konstaterer Kommissionen, al selv om de særligt beskyttede områder er blevet udvidet gennem en fordobling af det areal, der er tildelt dem, er de ikke tilstrækkeligt støre.
The Commission reports a decline of al most 25 % in species in the wild over the last twenty years, reflecting a pronounced deterioration in biodiversity in Europe due, in particular, to changes in land use and management techniques in the Member States.
Endelig kon­staterer den. at der i løbet af denne periode er ud­arbejdet forvaltningsplaner for 23 truede arter.
Finally, the Commission notes that over the period covered by the report action plans were drawn up for 23 endangered species.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordninger om ændring af förordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92 om be skyttelse af skovene i Fællesskabet mød henholds­vis brande og luftforurening.
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively. tively.
Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 — EFT L 326 af 21.11.1986—, senesi ændret ved Europa-Parlamentets og Rådels forordning (EF) nr. 1484/2001 — EET L 196 af 20.7.2001 og Bull. 6-2001. punkl 1.3.112
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 1484/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.169 —. se­nest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1485/2001 — EFT L 196 al' 20.7.2001 og Bull. 6-2001. punkl 1.3.1 12
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002. KOM(200I) 634 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.45
Environment and health
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkl 1.4.53
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Reference: Rådets direktiv 79/409/EØF — EFT L 103 af 25.4.1979 —. senest ændret ved Rådets di­rektiv 94/24/EF — EFT L 164 af 30.6.1994 og Bull. 6-1994. punkt 1.2.183
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms: COM(2002) 85; Bull.
Godkendt af Rådet den 18. marts.
Signature: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
5-2000, point 1.4.32
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 13 March.
Efter sit forslag til forordning om grænseoverskri­dende overførsel af genetisk modificerede orga­nismer foreslår Kommissionen indgåelse af Cart-hagena-protokollen.
Following its proposal for a regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms, the Commission proposed conclusion of the Cartagena Protocol.
Denne protokol udgør en ramme baseret på forsigtighedsprincippet, og den finder anvendelse på grænseoverskridende over­førsel, transit, håndtering og anvendelse afalle le­vende modificerede organismer, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
This protocol provides a framework, based on the precautionary principle, for the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that could have ad verse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity or pose a risk to human health.
Luft og støj
5-2001, point 1.4.45
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
7/8-2001, point 1.4.25 Parliament amendments (second reading): Bull.
Miljø og sundhed
12-2001, point 1.4.45
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om grænseoverskridende overfør­sel af genetisk modificerede organismer — KOM(2002) 85 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.59
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 58; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
Det peger dernæst på den indbyrdes afhængighed mellem foranstaltninger til fremme af luftkvalite­ten og til bekæmpelse af klimaændringerne og minder om den trussel, som de pågældende forureningsstoffer udgør for miljøet, den arkitektoni­ske arv og folkesundheden.
The objective of the future directive is to tighten up the Community requirements concerning emissions of pollutants from two and three-wheel motor vehicles to contribute to attaining the Community's air quality objectives.
Undertegnelse: Bull. 5-2000. punkt 1.4.32
Reference: Commission communication on the clean air for Europe (CAFE) programme: COM(2001) 245; Bull.
Cafe-programmet, at der skabes større åbenhed, og at offentlighedens engagement øges.
Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJL 334, 28.12.1999
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om reduktion af emissionerne af for urenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF.
Parliament regards this programme as an incentive for an integrated approach to Community environmental legislation without, however, creating an obstacle to reviews of specific measures such as the directives on air quality and national emission ceilings.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/ EF — EFT L 203 af 10.8.2000 og Bull.
It notes the strong link between air quality and climate change measures and the serious threat which the pollutants concerned pose to the environment, architectural heritage and public health.
5-2000. punkt 1.3.29 Rådets direktiv 80/1268/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mo­tordrevne køretøjers brændstofforbrug — EFT 1.
Parliament stands by a sustainable transport policy and calls on the Commission to extend to inland waterways and rail the agreements reached with the motor in dustry on emission standards and to set equivalent emission standards for air transport in the relevant international forums.
375 af 31.12.1980—. senest ændret ved Kommis­sionens direktiv 1999/100/EF — EFT L 334 af 28.12.1999
Finally, it calls for involving the candidate countries in the CAFE programme and for greater transparency and public participation.