natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. december traf Kommissionen en blandet positiv og negativ endelig beslutning vedrørende tilbagebetaling af den franske destruktionsafgi(taxe d’équarrissage) (298).
On 14 December, the Commission adopted a mixed positive and negative nal decision with recovery on the French rendering tax (taxe d’équarrissage) (298). From
Landmændenes tilbagebetaling af støtten vil imidlertid ikke nødvendigvis ajælpe den forskelsbehandling af kød fra andre medlemsstater, der er forårsaget af den afgi, der opkræves på supermarkedsniveau. Kommissionen besluttede derfor at erklære støtten forenelig på betingelse af, at Frankrig tilbagebetaler den afgi, der er opkrævet på kød fra andre medlemsstater.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level. erefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Med hensyn til år 2001 og 2002 og støtte på yderligere 400 mio. EUR konkluderede Kommissionen, at forbindelsen mellem afgi og støtte var udvisket, da afgi en var overført til statsbudgettet (299), og da indtægterne hidrørende fra afgi en ikke svarede til de o entlige destruktionsomkostninger. Beslutningen dækker hermed alt i alt perioden fra 1997-2002.
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget (299) and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service. e decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
Støtte til små kødsælgere via fritagelse for den pågældende afgi blev endvidere betragtet som uforenelig og skal tilbagebetales.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Ved to endelige beslutninger, der blev truffet 19. maj og 14. december
By means of two nal decisions taken on 19 May and 14 December — a
Begge beslutninger præciserer Kommissionens politik for statsstøtte ydet i forbindelse med maskinstationer, der er selvhjælpsorganisationer for landbrugere, hvis »kerneaktiviteter« består i administration af landbrugsstøtte og deling af maskiner.
Both decisions clarify Commission policy on State aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose ‘core activities’
Det fremgik af de klager, Kommissionen havde modtaget, at der muligvis fandt krydssubsidiering sted i forbindelse med stationernes øvrige aktiviteter.
C-49/2002 (ex NN 49/2002).The Commission recognised that by allocating the revenue from the tax to the general budget France had put an end to the discriminatory taxation, and closed the infringement proceedings.C 9/A/2003 — Germany (Bavaria).C 9/B/2003 — Germany (Bavaria).
Kommissionen erkender principielt den positive betydning, som maskinstationerne har for landbrugssektoren, da de giver landbrugerne mulighed for at forbedre deres e ektivitet ved at dele kostbare maskiner.
Complaints received by the Commission pointed to possible crosssubsidisation of other commercial (‘non-core’) activities of the rings. e Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their e ciency by sharing costly machinery.
I sin beslutning C9/A/2004 godkendte Kommissionen derfor støtte (til et beløb på 19,6 mio. EUR over 6 år) til fordel for landbrugere i form af subsidierede tjenester på basis af punkt 14 i rammebestemmelserne for landbruget.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the agricultural guidelines.
I sin beslutning vedrørende tidligere (ulovlig) støtte (C9/B/2003) fastslog Kommissionen, at de støttebeløb, der var ydet til individuelle modtagere (ca. 50 EUR pr. landbruger) var for små til at fordreje konkurrencen. Kommissionen konkluderede imidlertid også, at Bayerns system for tildeling af denne form for støtte ikke e ektivt
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
IV — Statsstøttekontrol forhindrede tildeling af ren dri sstøtte til maskinstationerne eller krydssubsidiering af andre kommercielle aktiviteter, der udføres af disse stationer. Kommissionen fastslog derfor, at i tilfælde, hvor der ikke foreligger dokumentation for, at en given støtte kun er til gavn for landbrugere, er en sådan støtte uforenelig med fællesmarkedet og skal tilbagebetales.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not e ectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the crosssubsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings. e Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Den 20. april traf Kommissionen en beslutning (302) om ikke at gøre indsigelse over for statsstøtte på i alt 60 mio. EUR i erstatning til langbrugere og skere for tab forårsaget af katastrofer (jordskred, oversvømmelser), ugunstige vejrforhold (frost, regn, storm, tørke) og sygdomme mellem marts 2002 og marts 2003. Støtteintensiteten er 50-80 % af tabene, og for visse afgrøder kan der ydes faste beløb pr. 1 000 m. Foranstaltningen varer 5 år (støtten udbetales i ere faser).
On 20 April, the Commission adopted a decision (302) not to raise any objections to State aid totalling some EUR 60 million to compensate farmers and shermen for losses caused by disasters (landslides, oods), bad weather (frost, rain, storm, drought) and diseases between March 2002 and March 2003. e aid intensity is 50–80 % of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m. e measure has a duration of ve years (aid being payable in various stages).
Risikovillig kapital til landbrugs-smv’er
Risk capital for agricultural SMEs
Kommissionen besluttede den 3. februar ikke at gøre indsigelse mod tildeling af risikovillig kapital fra statsmidler på ca. 5 mio. EUR om året indtil 2005 (303).
On 3 February, the Commission decided not to raise any objections to the granting of risk capital from public funds amounting to some EUR 5 million per year
Omsætningstab er led i normale dri srisici og kan være forårsaget af forskellige faktorer.
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
• Forbindelsen mellem tab og bluetongue var ikke påvist.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Der var tørke i Sardinien på samme tidspunkt, som også kunne have resulteret i mindre omsætning; nogle kooperativer har muligvis fået leveret færre råvarer (og dermed tab) af andre årsager end bluetongue.
• e link between the losses and blue tongue had not been shown. ere was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
Den 19. maj vedtog Kommissionen en negativ endelig beslutning og erklærede statsstøtte på ca. 10,3 mio. EUR uforenelig med traktaten (305).
On 19 May, the Commission adopted a negative nal decision declaring State aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty (305).
Da støtten ikke var udbetalt, var det ikke nødvendigt at kræve den tilbagebetalt. Formålet med støtten var at kompensere erkræproducenter i Italien for påståede tab som følge af dioxinangsten i Belgien i 1999.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary. e aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Italien havde hævdet, at dioxin-forskrækkelsen i Belgien havde forårsaget en medieskræk i Italien med heraf følgende fald i forbrug af erkrækød i Italien.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Italien havde derfor foreslået at yde erstatning til sine egne erkræproducenter under henvisning til, at dioxin-skandalen skulle betragtes som en »ekstraordinær begivenhed«, ikke kun i Belgien, men også i Italien.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an ‘extraordinary event’ not only in Belgium but also in Italy.
Ifølge statsstøttereglerne kunne en sådan støtte udelukkende godkendes, hvis virkningerne af dioxin-skrækken blev betragtet som en »ekstraordinær begivenhed«.
Under State aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the e ects of the dioxin scare an ‘extraordinary event’.
Kommissionen havde dog udtrykt alvorlig tvivl med hensyn til denne fremgangsmåde på det italienske marked.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market. e information received a er opening proceedings did not dispel these doubts.
Den 14. juli vedtog Kommissionen en beslutning (306) om ikke at gøre indsigelse mod en engangsstøtte på ca. 1 mio. EUR til mælkeproducenter i Lombardiet, der er i økonomiske vanskeligheder, fordi de ikke har modtaget betaling for mælk, der er leveret til Parmalat-koncernen. Redningsstøtten består i en garanti i overensstemmelse med betingelserne i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
On 14 July, the Commission adopted a decision (306) not to raise objections to one–off aid amounting to some EUR 1 million for milk producers in Lombardy who are in nancial di culties because they have not been paid for milk delivered to the Parmalat group. e rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Italien foreslog gennemsnitlige beregningsmetoder for at fastslå, hvornår en typisk mælkeproducent kan betragtes som værende i vanskeligheder, og derfor er berettiget til støtte.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in di culty and therefore qualifies for aid.
En række landbrugere vil ikke være omfattet, fordi de betragtes som tilstrækkeligt velhavende til ikke at være i vanskeligheder.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in di culties.
Med hensyn til støtteintensiteten er det maksimale garantibeløb under den nuværende ordning 500 000 EUR for individuelle virksomheder og 5 mio. EUR for kooperativer.
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Den 10. maj godkendte Kommissionen støtte (307) på 1 032 913,80 EUR til garantier og 516 456,90 EUR til faglig bistand til Confidi, som er kooperativer bestående af virksomheder inden for landbrugssektoren og sammenslutninger inden for denne sektor, der forvalter garantimidler. Støtten ydes i en periode på 5 år med henblik på:
On 10 May, the Commission approved aid (307) amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
• at yde supplerende garantier til landbrugere eller kooperativer, hvis garantierne er knyttet til foranstaltninger nansieret af en regional/national støtteordning, der er godkendt af Kommissionen, og hvis den kombinerede støtte ikke overstiger det lo, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af støtten
— providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations nanced by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
• at yde konsulenttjenester til alle landbrugere i en bestemt region.
— providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
Støtte til BSE-krisen: Lov 49/2001 — Andre artikler end artikel 7a
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 — Articles other than Article 7a
Den 1. december tillod Kommissionen med tilbagevirkende kra (308) Italien at yde statsstøtte på ca. 169 mio. EUR til udgi er ved tvungen destruktion af særligt risikomateriale og oplagring af lavrisikomateriale samt indkomststøtte til oksekødsproducenter for at aøde virkningerne af BSE-krisen i 2001.
On 1 December, the Commission retroactively authorised (308) Italy to grant State aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the e ects of the 2001 BSE crisis. e measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
Den indkomststøtte til a agersektoren (slagterier, kødhandlere i en gros- og detailleddet), der er omfattet af beslutningen, andrager ca. 103,25 EUR pr. bedri og betragtes som de minimis-støtte og er derfor ikke omfattet af forbudet mod statsstøtte.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the State aid prohibition.
Foranstaltninger som følge af avian-influenza uenza
Avian u measures
Den 8. september vedtog Kommissionen en beslutning om ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 11,3 mio. EUR til omkostningerne for at bekæmpe avian-influenza (309). Der er tale om en ændring af den foranstaltning, der er godkendt
On 8 September, the Commission adopted a decision not to raise any objections to around EUR 11.3 million in State aid towards the cost of combating avian u (309). e measure is a modification of the measure approved as N 700/2000. e announced aid intensity is up to 100 % and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Den 8. september besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 2,7 mio. EUR til omkostninger ved bekæmpelse af mund- og klovsyge (310). Der er tale om en ændring af en foranstaltning, der blev godkendt som
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease (310). e measure is a modification of the measure approved as N 700/2000. e aid intensity is up to 100 % and the measure is to last until 1 January 2010.
Kommissionen fandt, at støtten til skeopdrætterne på Atlanterhavskysten, der var særligt ramt af katastrofen, var berettiget, medens støtten til de andre skeopdrættere og skere ikke var forenelig med fællesmarkedet og derfor skal kræves tilbagebetalt.
It considered the aid justified as far as the sh farmers on the Atlantic coast particularly a ected by the events were concerned but for other sh farmers, and also for shermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Som følge af ugunstige geologiske forhold kan mange af EU’s miner ikke konkurrere med importeret kul.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Med hensyn til Spanien indledte Kommissionen en omfattende undersøgelse af omstruktureringsplanen og støtte til kulindustrien i 2003 (312).
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003 (312).
Den 19. maj 2004 godkendte Kommissionen støtte til den tyske kulindustri for 2004 (313).
On 19 May 2004 the Commission authorised aid to the German coal industry for the
Den 6. oktober godkendte Kommissionen, at Tyskland yder støtte til sin jernbaneinfrastruktur (314). Den godkendte støtteordning vedrører retningslinjer for anlæggelse, udvidelse og genaktivering af private jernbanesidelinjer.
On 6 October, the Commission authorised Germany to support its railway infrastructure (314). e approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Kommissionen indtog en positiv holdning til en italiensk ordning (315) for regionen Friuli-Venezia Giulia, hvorunder der ydes støtte til virksomheder, der tilbyder kombinerede transportydelser med jernbane til eller fra regionen.
A favourable approach was taken towards an Italian scheme (315) for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to rms o ering combined transport
I april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning (317), som har til formål at fremme ytning af transport fra landeveje til vandveje ved at yde støtte til nye/eksisterende former for transport på de ydre og indre vandveje, hvis transport med lastbiler kan undgås, og hvis det medfører miljøforbedringer i Det Forenede Kongerige. Den nye ordning supplerer den eksisterende ordning for støtte til fragtfaciliteter (318).
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme (317) intended to encourage the modal shi of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
Støtten er begrænset til højst 30 % af de samlede dri somkostninger i højst 3 år, hvore er projektet skal være rentabelt.
Grants will be limited to not more than 30 % of the total operating cost for a maximum of three years, a er which the project must be viable.
Endelig godkendte Kommissionen en belgisk støtteordning (319), som har til formål at sikre adgangen til Antwerpens havn via indre vandveje under
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme (319) which intends to guarantee access to the port of Antwerp through inland waterway during the
I juli godkendte Kommissionen investeringsstøtte til montering af partikelfiltre på lastbiler indregistreret i Danmark (321).
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate lters on lorries registered in Denmark (321).
Den 20. oktober afsluttede Kommissionen en formel undersøgelse (322) vedrørende påstået ukorrekt gennemførelse af en tidligere positiv kommissionsbeslutning om omstrukturering af virksomheden Sernam, et datterselskab af det franske jernbaneselskab SNCF, der udfører landevejs- og jernbanetransport samt godsbefordring ved at vedtage en betinget, delvis positiv og delvis negativ beslutning med krav om tilbagebetaling.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation (322) into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company
Beslutning af 20.4.2004.N 649/2001 — UK — Støtte til fragtfaciliteter.
Decision of 20.4.2004.N 649/2001 — UK — Freight Facilities Grant.
Beslutning af 20.12.2001.N 88/04 — Belgien — Støtte til indre vandveje til håndtering af containere i Antwerpens havn.
Decision of 20.12.2001.N 88/04 — Belgium — Aid to the inland waterway sector for the handling of containers in the port of Antwerp.
Beslutning af 14.7.2004.Motorvejen omkring Antwerpen omfatter re spor i hver retning.
Decision of 14.7.2004.The motorway around Antwerp consists of four lanes in each direction.
Under anlægsarbejderne begrænses antallet af spor til to i hver retning.N 90/2004 — Danmark — Partikelfiltre på lastbiler.
During the works, the number of lanes will be reduced to two in each direction. N 90/2004 — Denmark — Particulate lters on lorries.
Beslutning af 20.7.2004.C 32/2003 — Frankrig — Sernam 2 — Undersøgelse af omstruktureringsstøtte.
Decision of 20.7.2004.C 32/2003 — France — Sernam 2 — Review of restructuring aid.
Beslutning af 20.10.2004.C 54/2003 — Tyskland.
Decision of 20.10.2004.
Kommissionen godkendte en række udvidelser eller ændringer af eksisterende ordninger i Italien (325), Tyskland (326), Danmark (327) og Finland (328).
e Commission approved several extensions or amendments to existing
N 38/2004 — Frankrig — Støtte til godstransport ad indre vandveje i Frankrig.
N 38/2004 — France — Aid to inland waterway goods carriers established in France.
Beslutning af 8.9.2004; N 4/2004 — Belgien — Regional støtteordning for transport ad indre vandveje i Walloniet 2004-2007.
Decision of 8.9.2004; N 4/2004 — Belgium — Walloon Region aid scheme for inland waterway transport 2004–07.
Beslutning af 16.6.2004.N 599/2003 — Videreførelse i 2004 og 2005 af en ordning med henblik på at nedsætte arbejdsgivernes socialsikringsbidrag inden for kystskibsfart.
Decision of 16.6.2004.N 599/2003 — Continuation in 2004 and 2005 of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector.
Beslutning af 3.2.2004; N 45/2004 — Udvidelse af det internationale skibsfartsregister og derfor af reglerne for dette register til at omfatte visse kystskibsfartsaktiviteter.
Decision of 3.2.2004; N 45/2004 — Extension of the international shipping register, and therefore of the rules relating to that register, to certain coastal shipping activities.
Beslutning af 14.7.2004.NN 19/2004 — Ordning om en fast nedsættelse af sømænds socialsikringsbidrag. Beslutning af 22.9.2004; N 376/2004, beslutning af 16.11.2004.N 171/2004 — Teknisk justering af den tonnagebaserede skatteordning, der er godkendt i 2002.
Decision of 14.7.2004.NN 19/2004 — Scheme providing for a at-rate reduction in seafarers’social security contributions.
Nogle af de undersøgte foranstaltninger blev afvist, bl.a. skattenedsættelsen for nyere skibe og overførsel af skattelettelser inden for selskabet til gengæld for fast beskatning; endvidere kunne det ikke accepteres, at aktiviteter, der ikke er direkte knyttet til søtransport, f.eks. salg af produkter og tjenester, der ikke er bestemt til forbrug om bord, salg af luksusartikler eller passagerudflugter, totalisatorspil og kasinoer, er omfattet af nedsættelserne. De øvrige undersøgte foranstaltninger blev godkendt.
586. e Commission closed on 30 June (331) the formal investigation procedure it had opened on 19 March 2003 (332) in respect of a package of Belgian tax measures in favour of the merchant marine, refusing some of the measures examined, namely the tax reduction for more recent vessels, the transfer of tax credits to within the scope of the company subject to at-rate taxation and the eligibility of activities not intrinsically related to maritime transport, such as the sale of goods or services not intended for consumption on board and the sale of luxury goods or passenger excursions, and betting and casinos. e other measures examined were accepted.
Med hensyn til Frankrig ændrede Kommissionen endelig den 14. december sin beslutning af 30. januar 2002 (333) og godkendte en støtteordning om oprettelse af nye short sea-shippingruter for at tage hensyn til de nye EU-regler inden for denne sektor.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002 (333) authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.