natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen rejste i denne sag efter artikel 81, var, at to af BiB's moderselskaber, BT og BskyB, blev elimineret som potentielle konkurrenter på markedet for digitale interaktive tv-tjenester. Kommissionen godkendte først etableringen af BiB, efter at parterne havde afgivet omfattende tilsagn, der kunne sikre, at det britiske marked for digitale interaktive tv-tjenester fortsat er åbent for konkurrence. Eftersom den konkurrence, BT og BSkyB er udsat for. kommer fra kabelnettene, måtte det sikres, at tredjeparter ville få tilstrækkelig adgang til BiB's subsidierede dekoderbokse (såkaldte »set top boxes«) samt til BSkyB's film- og sportskanaler, og at der kunne udvikles andre dekodere end BiB's på markedet.
It is well-established Community law that a dominantsupplier cannot give incentives to its customers and distributors to be loyal to it, thereby foreclosingmarket access by the dominant firm’s competitors.
(24) Artikel 4 i forordning (EF) nr. 2790/1999. t2') Pressemeddelelse IP/99/1045 af 22.12.1999. (2Ò) Pressemeddelelse IP/99/686 of 16.9.1999.
1/2-1999, point 1.3.79.(30)OJ L69, 16.3.1999; Bull.
En anden sag, hvor Kommissionen greb ind for at sikre et fortsat åbent marked, drejede sig om licenser på Microsoft Internet Explorer (21).
61.On 20 July, the Commission found that the local organising committee of the 1998 Football World Cup (Comité Français d’Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998, or ‘CFO’) had abused itsdominant position by implementing discriminatory ticket sales arrangements in the run-up to the tournamentthat favoured consumers resident in France.
I denne sag godkendte Kommissionen Microsofts reviderede licensaftaler med internetudbydere ved fremsendelse af et »comfort letter«.
The decision followed an investigation by the Commission,which revealed that some 570 000 entry tickets had been sold by the CFO exclusively to consumers able toprovide an address in France.
En internetudbyder er en virksomhed, der har en permanent tilslutning til Internet og giver sine abonnenter adgang til at koble sig til Internet via en telefonforbindelse til internetudbyderen.
The practical effect of such a requirement was to deny the overwhelming majority of consumers outside France access to a significant proportion of entry tickets for finals matches.
Internetudbyderne kan også tilbyde deres abonnenter etablering af hjemmesider.
62.The Commission would normally impose a heavy fine where an undertaking abuses a dominantposition in this manner.
I 1998 indgav computerprogrammelproducenten Microsoft formel anmeldelse til Kommissionen af et sæt reviderede aftaler indgået med en række europæiske internetudbydere angående licens på og distribution af Microsofts Internet Explorer-produkter. Denne formelle anmeldelse blev indgivet, efter at Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence havde iværksat en undersøgelse af en tidligere version af disse aftaler.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as implemented bythe CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFOcould not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided toimpose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
Under sagsbehandlingen anbefalede generaldirektoratet Microsoft at tage aftalerne op til revision for at sikre, at de ikke indeholdt begrænsninger, der kunne afskære internetbrowserprogrammer fra Microsofts konkurrenter fra at få adgang til markedet og ulovligt fremme brugen af Microsofts egen teknologi på Internet.
However, the decision sends a clearsignal that the Commission expects future tournament organisers to ensure that their ticketingarrangements comply fully with EC competition rules before putting them into effect(32).
Der var foretaget to væsentlige ændringer.
The abuses consisted in a series of commercial practices, primarily rebate policies,aimed at tying customers to Irish Sugar and thereby foreclosing market entry(34).
For det første vil en internetudbyders manglende evne til at nå op på den fastsatte mindstedistribution af Internet Explorer-browserteknologi ikke længere resultere i, at kontrakten opsiges, og for det andet kan internetudbyderne nu markedsføre og reklamere for konkurrerende browserprogrammer (28).
64.The Court confirmed the Commission’s view that Irish Sugar and its subsidiary SDLheld a(vertically) collective dominant position on the relevant markets, observing inter aliathat their marketpower was not affected by any countervailing buying power on the part of their main customers.
Virksomheder med dominerende stilling
A— Relations which are necessary and reciprocal
Et sådant misbrug kan bl.a. bestå i begrænsning af produktion, anvendelse af urimelige eller diskriminerende priser, koblingssalg eller andre forretningsvilkår, der ikke er baseret på hensyn til økonomisk effektivitet.
The goal of competition policy is to maintain a high degree of competition in the common market.For final users, this policy is reflected in lower prices, a wider choice of goods, and technologicalinnovation.
En sådan praksis er overordentlig skadelig for den videre udvikling af det indre marked, fordi den fører til markedsopdeling og lægger hindringer i vejen for økonomisk integration.
Given the impact of competition policy on final consumers, it would appear legitimatefor relations to develop between the authorities responsible for competition and the organisationswhich represent consumers.
Kommissionen pålagde Ilmailulaitos Luftvartsferket at ophæve sit diskriminerende afgiftssystem, der var blevet indført uden nogen objektiv begrundelse.
Consumer organisations have a right to expect the Commission to protect consumers as economicagents.
Eftersom denne diskriminerende takststruktur, som ikke havde nogen objektiv begrundelse, var blevet indført ved en regeringsforanstaltning, blev beslutningen vedtaget efter EF­traktatens artikel 82 og 86 (tidligere artikel 86 og 90).
Consumers make up a structural element of the market (demand) which reacts to thecommercial practices of firms (supply).
Også her begunstigede de diskriminerende afgifter indenlandske flyvninger på bekostning af flyvninger fra andre medlemsstater. C)
Ensuring that markets operate properly therefore also meansensuring that consumers are able to make choices which influence the behaviour of suppliers.
Kommissionen fandt, at de provisioner, BA ydede britiske rejseagenter, kunne sidestilles med en »loyalitetsrabat«, dvs. en rabat, der ikke beror på omkostningsbesparelser, men derimod på loyalitet. Denne type ordninger har Kommissionen også tidligere konsekvent skredet ind over for som misbrug af dominerende stillinger i andre industrigrene.
Their knowledge of the daily operation ofmarkets, especially markets for consumer goods, means that consumer organisations are in a positionto provide the Commission, by means of complaints or through informal contacts, with informationwhich may allow its departments to start own-initiative proceedings.
Som en dominerende virksomhed burde BA kun yde ekstra provisioner til rejseagenterne, når de er udtryk for en ekstra tjeneste ydet af rejseagenten eller effektivitetsgevinster opnået af BA.
Lastly, consumer organisations can act as an excellent information relayfor the Commission, passing on information intended for the public.
Beslutningen blev truffet efter undersøgelser i Kommissionen, der viste, at ca. 570 000 billetter udelukkende var blevet solgt af CFO til forbrugere, der kunne opgive en adresse i Frankrig.
Forexample, BEUC was represented at the hearing organised by the Commission on the Green Paper onvertical restraints in competition policy and at the hearing organised by the European Parliament onthe White Paper on modernisation.
Dette bevirkede i praksis, at det overvældende flertal af forbrugere uden for Frankrig blev nægtet adgang til en betydelig del af billetterne til finalekampene.
Cooperation between the Commission and consumer associationshas been judged satisfactory during several such consultation exercises.
I betragtning af at CFO's ulovlige billetsystem svarede til dem, der blev anvendt ved de foregående VM­finalekampe, og at CFO ikke havde kunnet henholde sig til tidligere kommissionsbeslutninger eller domstolsafgørelser, hvoraf det fremgik, hvilke forpligtelser der påhvilede organisationen i henhold til EU's konkurrenceregler, besluttede Kommissionen kun at pålægge CFO en symbolsk bøde på 1 000 EUR.
Where the Commission publicises notifications of agreements or plans for mergers or acquisitions viaa notice in the Official Journal, consumer associations sometimes contact the Commission asinterested parties in individual cases, where they consider that consumer interests may be harmed bythe effect of a restrictive agreement or a merger.
Denne beslutning giver dog et tydeligt signal om, at Kommissionen i fremtiden forventer, at turneringsarrangører sikrer, at deres billetsystemer i fuldt omfang stemmer overens med EU's konkurrenceregler, før de indfører dem (32).
The Commission may also contact them byadministrative letter to ask for information in the context of proceedings.
Kommissionen havde pålagt Irish Sugar
It presented economic studies and a legal argument in support of its position.
(") EFT L 5 af 8.1.2000. (") Beslutning af 14.5.1997, EFT L 258, og sag T­228/97, Irish Sugar mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort.
Another example is the case involving the Greek/Italian ferry cartel, in which the Commission initiated proceedings following receipt of a complaint (in the form of a letter from aconsumer).
Sektorspecifikke politikker
C—Sector-based policies
Direktiv efter artikel 86, stk. 3, om juridisk adskillelse af kabel­ og televirksomhed (%
Directive underArticle 86(3) on the legal separation of cable and telecommunicationsactivities(36)
Ifølge denne ændring skal medlemsstaterne sikre, at teleselskaber, som indtager en dominerende stilling, og som er statskontrolleret eller nyder særlige rettigheder, driver deres kabel­tv­virksomhed som en særskilt aktivitet, der varetages af et strukturelt adskilt selskab.
Pursuant to this amendment, Member States must ensure that telecommunications operators which are in dominant positions and which are controlled by a Member State or granted special rights pursue their cable television activities in a structurallyseparate company.
Samtidig drift af begge slags net kan nemlig give anledning til en interessekonflikt, idet et selskab, der befinder sig i den situation, er langt mindre tilbøjelig til at gennemføre en hurtig modernisering af sit kabcldistributionsnet og til at benytte det til at konkurrere med sit telefonnet, som også muliggør bredbåndstransmission takket være nye teknologier såsom xDSL.
This is in the light of the conflict of interests that exists between the operation of the twonetworks. An operator active on both networks is much less inclined to carry out rapid upgrading of the cable network and to use it to compete with its own telephone network, which also allows broadband transmission thanks to new technologies available today such as xDSL.
Den juridiske adskillelse mellem de to aktiviteter ansås at være det minimum, der var nødvendigt for at løse problemet.
Legal separation was thought to be theminimum needed to deal with this problem.
Denne generelle analyse blev bekræftet af Europa-Parlamentet i en beslutning af 9. februar 1999.
This general analysis was confirmed by the European Parliament in its resolution adopted on 9 February.
Deutsche Telekom lancerede således i august 1999 et udbud om selskabets kabeldistributionsnet, og France Télécom overførte sine kabelnet til joint venture-selskaber dannet sammen med brugerne af selskabets net. Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til at gå endnu videre i visse tilfælde, jf beslutningen om fusionen mellem Telia og Telenor (38).
Most considered that the approach taken met thedemands of the market in a multimedia environment and was in the interest of the firms themselves.Deutsche Telekom thus launched a call for tenders for its cable networks in August, while France Télécom transferred its cable networks to companies jointly owned with the operators of its networks.The Commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by itsdecision on the Telia/Telenormerger(38).
Rapporten gør status over resultaterne af liberaliseringen af telesektoren i medlemsstaterne.
This report takes stock of the results oftelecommunications liberalisation in the Member States.
Gruppen modtog input fra de gamle operatører, nye operatører og de forskellige medlemsstaters nationale tilsynsmyndigheder under bilaterale møder afholdt i Bruxelles. Den indsamlede ligeledes en række statistiske oplysninger hos de nationale myndigheder, som er sammenfattet i rapportens bilag.
This team heard comments from incumbent operators, newentrants and the national regulatory authorities from each Member State during bilateral meetings heldin Brussels and collected statistics from the authorities, which are summarised in the annex to the report.
) Femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren (KOM(1999) 537 endelig udg.), s. 2.
)See Chapter II below.
XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG 39 den 10. november 1999 med vedtagelsen af meddelelsen »Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester« (KOM(1999) 539 endelig udg.).
Furthermore, thanks to competition, residential telephone tariffs for international calls fell by 40% on average between 1997 and 1999 in most Member States(39); business tariffs for similar calls were also down in most Member States (on average by 25% over the same period).
Kontrol med gennemførelsen af direktiverne
However, tariffs for local calls have not fallen significantly.
Kommissionen har fortsat overvågningen af den konkrete gennemførelse af liberaliscringsdirektiverne i de medlemsstater, der ikke gennemførte dem på korrekt vis fra starten, og den har ligeledes fulgt udviklingen i Portugal, hvis ekstra frist for indførelse af konkurrence udløb den 31. december 1999.
72.The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisationdirectives in those Member States which had not correctly applied them, together with the introductionof the regulatory framework in Portugal, whose additional period of grace for introducing competitionexpired on 31 December.
Kommissionen besluttede således at rette fem begrundede udtalelser til Grækenland (4I), da landet hverken havde fjernet alle hindringer for drift af mobilkommunikationstjenester efter DCS 1800-standarden og DECT-standarden (trods forekomsten af ledige frekvenser) eller liberaliseret markedet for satellittjenester og andre alternative infrastrukturer i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 96/19/EF om fuldstændig liberalisering af markederne for teletjenester og Kommissionens beslutning 97/607/EF.
The Commission thus decided to send five reasoned opinions to Greece(41), which had neither lifted all restrictions on the operation of DCS 1800 and DECTmobile telecommunications services, despite the availability of frequencies, nor liberalised satellite services and alternative infrastructures in accordance with the directive on theimplementation of full competition (Commission Directive 96/19/EC) and with Commission Decision97/607/EC.
Belgien har efterfølgende ændret sin lovgivning, og Domstolen har ophævet sagen (sag C337/99).
Since Belgium amended its legislation accordingly,the Court was able to close the case (Case C-337/99).
Den 28. juli 1999 besluttede Kommissionen at forelægge Domstolen en ny overtrædelsesprocedure mod Belgien, denne gang vedrørende metoden til beregning af nettoprisen for levering af forsyningspligttjenesterog operatørernes bidrag til finansieringen heraf på telekommunikationsmarkedet (sag C-384/99). Den 17. oktober 1999 anlagde Kommissionen sag ved Domstolen (sag C-429/99) mod Portugal, der forhindrer konkurrence om call back-tjenester på sit område.
On 28 July, the Commission decided to refer to the Court another infringement case against Belgium, this time in respect of the method of calculating the netcost of universal service provision and the contributions of operators to its financing on the telecommunications market (Case C-384/99).
Medlemsstaterne og især Belgien gjorde store fremskridt i årets sidste måneder, men ved årets afslutning verserede der ikke desto mindre 15 overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, som ikke havde gennemført liberaliseringsdirektiveme på korrekt vis.
Despitesubstantial progress made by the Member States and especially by Belgium in the last few months of the year,1999 ended with 15 infringement proceedings in progress against Member States which had not correctlytransposed the competition directives.
Iværksættelse af en undersøgelse inden for telesektoren (
Source: Eurodata Foundation.(40)Fifth report on the implementation on the telecommunications regulatory package (COM(1999) 537 final, p.2).
C1) IP/99/152 af 3.3.1999. C2) IP/99/786 af 22.10.1999.
)See Press Release IP/99/152, 3.3.1999.
På hverken engros­ eller detaildelen af dette marked synes der at fremkomme nye konkurrencedygtige tilbud.
—mobile roaming services, including national roaming:no real competitive supply appeared to beemerging on the market for wholesale or retail roaming services.
Kommissionen har modtaget en række klager fra brugerne over meget høje takster for roaming­tjenester.
Moreover, the Commission hadreceived complaints from users who considered that roaming charges were extremely high;
— Abonnentnettet (leje af telefonlinje og lokale samtaler). Kommissionen ønsker at se nærmere på dette område, da takststrukturerne fortsat forekommer ufleksible, skønt den månedlige abonnementsafgift stadigt varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
—the local loop (line rental and local calls): charges appeared to remain inflexible, although the levelof monthly rental fees still differed significantly from one Member State to another.
Kommissionen har endvidere modtaget en række klager, der tyder på, at prisen for adgang til ubundtet (unbundled) lokal kapacitet holdes kunstigt oppe i visse medlemsstater.
On the otherhand, complaints received by the Commission seemed to indicate that in some Member States theprice for access to unbundled local capacity seemed to be being kept artificially high.
Der er derfor grundlag for at undersøge, om der foregår konkurrenceskadelig prissætning, og for at få fastslået, hvordan situationen helt præcist tager sig ud i samtlige medlemsstater, når det handler om prisen for brug af abonnentnettet.
It thereforeseemed appropriate to research any evidence of anticompetitive pricing, and to determine the realstate of local-loop pricing in all Member States, on the basis of cost accounting data, where available.
Dette er blot tredje gang, at Kommissionen foretager en undersøgelse af en specifik sektor.
This is only the third sector inquiryever launched by the Commission.
Der er blevet udsendt detaljerede spørgeskemaer til de nationale konkurrencemyndigheder og telestyrelser, de etablerede teleselskaber i EU, nye markedsaktører, som udbyder og/eller bruger lejede kredsløb, samt store erhvervskunder.
Detailed questionnaires were sent to national competition authorities, telecommunicationsregulators, incumbent operators throughout the EU, new entrants which provide and/or use leased linesand major business users.
Inden for disse lovgivningsmæssige rammer giver de gennemførelsesforanstaltninger, som nogle af medlemsstaterne har anmeldt, anledning til visse konkurrencemæssige problemer, som nu behandles i henhold til EF­traktatens artikel 82 og 86. Kommissionen har modtaget en række klager, hvori det
The postal directive is a first step towards the creation of an internal market in the postal sector;it establishes common rules to ensure greater harmonisation of the conditions governing the postal sector
(■") Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21.1.1998). Se også XXVII Beretning om Konkurrencepolitikken (1997), nr. 124.
(42)See Press Release IP/99/786, 22.10.1999.(43)European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L15, 21.1.1998).
XXIX BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN — SEK(2000) 720 ENDELIG 41 påstås, at visse medlemsstaters gennemførelsesbestemmelser reelt gør de eksisterende nationale postmonopolcr mere omfattende.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL in the Community. The directive has two main aims: to provide for the gradual and controlledliberalisation of the postal market, and at the same time to guarantee the provision of a universal postalservice to all users throughout the Member States.
Eksempelvis omfatter eneretten nu efter sigende for første gang også posttjenester, der er særskilte tjenester i forhold til den almindelige brevposttjeneste, og som tidligere blev leveret af private operatører i konkurrence med den traditionelle operatør.
For example, certain postalservices, which are separate and distinct from the general letter mail service and were previouslyprovided by private operators in competition with the incumbent postal operator, would be for the firsttime included within the scope of the reserved area.
Kommissionen vil se nærmere på disse klager for at få afgjort, om udelukkelsen af konkurrence på disse særskilte områder er nødvendig af hensyn til opfyldelsen af postbefordringspligten.
The Commission will investigate these complaintsand determine whether the exclusion of competition in these distinct service areas is necessary to ensurethe universal postal service.
Spørgsmålet om, hvorvidt finansieringen af nogle af disse opkøb ved hjælp af monopolindtægter er i strid med konkurrencereglerne, er ved at blive behandlet af Førsteinstansretten i sag T-175/99.
The issue of whether the funding of some of these acquisitions by means of revenues derivedfrom the reserved area infringes the competition rules is currently being examined by the Court of First Instance in Case T-175/99.
På dette punkt besluttede Kommissionen således at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG (44).
In that respect, the Commission decidedto open a formal investigation into State aid to Deutsche Post AG(44).
EF-traktatens konkurrenceregler, REIMS li-aftalen mellem 16 europæiske posttjenester om terminalafgifter (45).
81.On 15 September, the Commission approved, under the competition rules of the EC Treaty, the Reims II Agreement between 16 European postal operators on terminal dues(45).
Udtrykket terminalafgifter betegner det gebyr, som en postoperatør, der sender post til udlandet, skal betale til den modtagende postoperatør for levering af posten til den endelige modtager.
‘Terminal dues’is the term used for the remuneration that a postal operator sending cross-border mail has to pay to thereceiving postal operator for delivering the mail to the addressees.
Parterne til REIMS li-aftalen omfatter samtlige EU-medlemsstater med undtagelse af Nederlandene.
The parties to the Reims II Agreementcomprise all Member States of the EU except for the Netherlands.
De offentlige posttjenester i Norge, Island og Schweiz er også parter i aftalen (46).
The public postal operators of Norway,Iceland and Switzerland are also parties to the agreement(46).
Ved REIMS li-aftalen blev terminalafgifter kædet sammen med de indenlandske posttakster i modtagerlandet og kvaliteten af den service, der præsteres af den postoperatør, der leverer posten.
In this respect, the Reims II Agreement linksterminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service providedby the postal operator that delivers the mail.