natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne af 10. november(') fremhævede Rådet problemet med IT-kløften og risikoen for, at udviklingslandene marginaliseres. Rådet opfordrede til, at spørgsmålet drøftes nærmere, og at der udarbejdes en rapport, som forelægges for Rådet på et senere tidspunkt.
In conclusions adopted on 10 November'2', the Council stressed the problem of the digital divide, which risks marginalising the developing coun­tries, and called for consideration to be given to this issue with a view to draw­ing up a report.
Den 20. november foreslog Kommissionen Rådet at indgå en aftale i form af brevveksling om at associere Republikken Korea til programmet IMS (intelligente fabrikationssystemer), som Det Europæiske Fællesskab, USA, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene har indgået aftale om (tab. III).
On 20 November, la Commission proposed to the Council an exchange of letters concerning the accession of the Republic of Korea to the IMS (intelli­gent manufacturing systems) programme involving the EU, Australia, Canada, Japan, the United States and the EFTA countries (Table III).
Efter at informationssamfundet var blevet udpeget som et højt prioriteret område for Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)O), og efter at der var fastlagt retningslinjer(3) og kriterier(4) for informationssamfundet og regionaludviklingen, opstillede Kommissionen nye programmeringsrammer for strukturfondene (— > nr. 350) for at skabe større integration mellem prioriterede mål og foranstaltninger i forbindelse med informationssamfundet og for at gennemføre handlingsplanen for eEurope. I alle programmerne under mål 3 for strukturfondene (— > nr. 357) er informationssamfundet således blevet opført som et af de tre tværgående højt prioriterede områder for Den Europæiske Socialfond. Endelig har Kommissionsmedlemmerne Michel Barnier og Erkki Liikanen sammen med repræsentanter for lokale, regionale og nationale administrationer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet deltaget i en konference i Lyon den 18. og 19. december om emnet »Informationssamfundet og økonomisk, social og territorial samhørighed 2000-2006: Et nyt perspektiv«. (1) Bull. 11-2000, punkt 1.3.4.
Following the designation of the information society as a priority for support from the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF)'3', after defining the guidelines'4' and criteria'5' to apply to the information society and regional development, the Commission produced a new programming framework for the Structural Funds (— > point 350) designed to take greater account of the priorities and measures concerning the information society and, in particular, to implement the eEurope action plan. In all the Objective 3 programmes (-* point 357), the information society has been included as one of the three horizontal priorities of the Euro­pean Social Fund. Finally, on behalf of the Commission, Mr Barnier and Mr Liikanen joined representatives of local, regional and national governments, businesses and civil society at a conference on 'Information society and eco­nomic, social and territorial cohesion 2000-06: a new opportunity' in Lyon on 18 and 19 December. »ι COM(2000) 811; Bull. 12-2000. »Bull.
(') KOM0999) 344 og den almindelige beretning 1999. nr. 323. (4) SEK(1999) 1217. Regionsudvalget afgav udtalelse om dette dokument den 21. september (Bull. 9-2000, punkt
11-2000, point 1.3.84. i" Regulations (EC) No 1783/1999 and No 1784/1999 (OJ L213, 13.8.1999; 1999 General Report, point 316). m COM(1999)344; 1999 General Report, point 323. '"
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED 109
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Efter vedtagelsen i 1999 af det retlige grundlag for strukturfondenes indsats i 2000-2006 var udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne for denne periode Kommissionens vigtigste prioritet. I 2000 blev der også vedtaget retningslinjer for EF-initiativerne og de nyskabende aktioner og forordninger til forbedring af den decentrale forvaltning af strukturfondene.
Following adoption in 1999 of the legal framework for Structural Fund assistance in 200006, the Commission's main priority in 2000 was drawing up the programming documents for the new period.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig henholdsvis den 15. juni(2) og den 12. juli(3) om den tiende beretningO).
Parliament'2' and the Economic and Social Committee'3' delivered their opinions on the 10th report'4' on 15 June and 12 July respectively.
Regions udvalget drøftede den 13. april 0) den niende (6) og den tiende beretning.
On 13 April the Committee of the Regions'5' examined the ninth '6' and tenth reports.
Kommissi onens sjette periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i regionerneO) blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar(8) og
In addition, the Commission's sixth periodic report on the socioeconomic situation and development of the regions'7' was endorsed by Parliament on 18 January'8' and by the Committee of the Regions on 12 April'9'.
Den 18. december gav Rådet sin politiske tilslutning til et forslag til afgørelse om en fællesskabsramme for samarbejde til fremme af en bæredygtig udvikling i byerne (tab. I).
On 18 December, the Council reached political agreement on a pro­posed decision to adopt a Community cooperation framework for promoting sustainable development in urban areas proposed by the Commission (Table I).
(4) KOMU999) 467 og den almindelige beretning 1999. nr. 327. (5) EFT C 226 af 8.8.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.58.
' COM(1999) 467; 1999 General Report, point 327. 1 OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
( < ·) KOM0998) 562 og den almindelige beretning 1998. nr. 355.
ι COM(1998) 562; 1998 General Report, point 355.
(7) Den almindelige beretning 1999. nr. 326.
1999 General Report, point 326.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
108 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA regional and local authorities in the applicant countries and other countries which have association agreements with the Community.
Regionsudvalget udtalte sig den 12. april positivt om indførelsen af en euro pæisk strategi for integreret kystzoneforvaltning(') og understregede den 14. juni nødvendigheden af at sikre adgangen til landdistrikterne(2).
On 12 April the Committee of the Regions advocated an integrated Com­munity strategy for the management of coastal areas'" and on 14 June it stressed the need to ensure the accessibility of rural areas '2'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påpegede i en initiativudtalelse af 12. juli(3) de særlige problemer, der gør sig gældende i de ugunstigt stillede øregioner, og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om øernes status i EF-traktaten den 25. oktober(4).
On 12 July, in an owninitiative opinion '3', the Economic and Social Committee highlighted the special nature of the problems facing less favoured island regions, and on 25 October Parliament adopted a resolution on the status of islands in the EC Treaty '4'.
Nødven digheden af særlige aktioner til fordel for øregionerne inden for rammerne af de budgetmidler, der er til rådighed, fremhævedes også af Det Europæiske Råd i Nice i decemberO).
The need to mount specific action to assist island regions to the extent that budget funds allow was also discussed at the European Council in Nice in December '5'.
Integrationen af regionalpolitikken og de øvrige politikker har været et spørgsmål, der konstant har optaget Fællesskabets institutioner og organer.
Integrating regional policy and other policies continued to be a focus of attention for the Community institutions and other organs.
Regionsudvalget understregede således den 13. april betydningen af de lokale og regionale myndig heders rolle i reformen af sundhedssektorerne^).
Thus, on 13 April, the Committee of the Regions stressed the importance of the role of local and regional authorities in reforming public health systems '6'.
Rådet vedtog den 26. juni(7) på grundlag af en beretning fra Revisionsretten (8) konklusioner om forbindelsen mellem regionalpolitik og udvikling af industriområder.
On 26 June, following a report by the Court of Auditors '7), the Council adopted conclusions on the links between regional policy and development of industrial sites '8).
Oplysninger om strukturinterventionernes rolle i udviklingen af informationssamfundet og hensyntagen til miljøet i strukturfondenes indsats findes i øvrigt i henholdsvis afsnit 9 (»Informationssamfundet«) i dette kapitel (—* nr. 342) og afsnit 4 (»Miljø«) i kapitel IV (- > nr. 537). 348.
Information on the role of structural assistance in the development of the information society and on how Structurai Fund action takes account of environmental concerns is given in Section 9 ('Information society') of this chapter and Section 4 ('Envi­ronment') of Chapter IV respectively.
Det gav i konklusioner vedtaget den 26. juni(9) udtryk for tilfredshed med denne fonds positive bidrag og det særlige program til støtte for fred og forsoning i Nordirland og naboområderne i Irland (Peace-programmet)(w).
In its conclusions adopted on 26 June'9', it welcomed the positive contribution made by this fund and by the special peace and reconciliation pro­gramme between Northern Ireland and the bordering counties of Ireland (the PEACE programme) '10 > .
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslog i øvrigt den 20. september, at der i opgaven for Den Europæiske Investeringsbank fokuseredes mere på regionalpolitik og konvergensO1)·
On 20 September, the Economic and Social Committee recommended that the European Investment Bank should focus its activities on regional policy and convergence'1".
Oplysningerne om udarbejdelsen af programmeringsrammerne 2000-2006 for strukturfondene behandles i følgende underafsnit (»Strukturforanstaltninger«) (- > nr. 350 ff.). (') EFT C 226 af 8.8.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.64. (2) EFT C 317 af 6.11.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.91.
Information on the establishment of the 2000-06 programming frame­works for the Structural Funds is covered in the following subsection ('Struc­tural measures') (— > points 350 et seq.). »ι OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.3.94. (*) Den almindelige beretning 1999. nr. 1 045. (") Bull.
6-2000, point 1.3.94. i«i 1999 General Report, point 1045. i" Bull.
6-2000, punkt 1.3.95. ('") Den almindelige beretning 1995. nr. 321. (") EFT C 367 af 20.12.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.3.60.
6-2000, point 1.3.95. m» 1995 General Report, point 321. mi OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Ny programmeringsramme
New programming framework
Kommissionen supplerede det retlige grundlag for strukturfondenes indsats i programmeringsperioden 2000­2006, som blev fastlagt i 1999 inden for rammerne af Agenda 20000), nied vedtagelse den 30. maj af en forordning om de informations­og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende struk­turfondenes interventionerO). Europa­Parlamentet afgav den 18. januar(3) udtalelse om de vejledende retningslinjer for programmerne 2000­2006, som Kommissi­onen (4) fremlagde i 1999.
On 30 May, the Commission further consolidated the legal framework for Structural Fund assistance for the 2000­06 programming period defined in 1999 under Agenda 2000 '" by adopting a regulation setting out the information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning
Det understregede også den 12. april additionalitetsprin­cippets betydning i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler til projekter, der medfinansieres af strukturfondene 0), mens Rådet(6) som svar på en beretning fra Revisionsretten om dette spørgsmål (7) i konklusioner af 26. juni skønnede, at reglerne for kontrollen med dette princips anvendelse var enklere og mere velegnede inden for den nye programmeringsramme set i forhold til den gamle.
On 12 April, it also stressed the importance of the principle of additionality in awarding public funds to projects part­financed by the Struc­tural Funds *5', while the Council, in its conclusions of 26 June '6' and reacting to a report by the Court of Auditors on this subject '7', found that the rules on ver­ ifying the application of this principle in the new programming period were sim­pler and better integrated than under the old framework.
I to udtalelser, Regionsudvalget vedtog i april, understregede det, at for at gøre strukturfondenes indsats effektiv ville det være nødvendigt at overholde partnerskabsprincippet1*) og at fastlægge passende metoder og kriterier til evaluering^).
To ensure effective action by the Structural Funds, the Committee of the Regions stressed, in two opinions adopted in April, the need for compliance with the partnership princi­ple < 8' and the importance of developing appropriate evaluation methods and cri­teria'9'. 352.
Kommissionen har fastlagt listen over områder omfattet af strukturfondenes mål nr. 2 (— > nr. 354) i Tyskland ('"), Spanien ("), Frankrig (12), Italien O3), Luxem­ 5 bourgO4
12 the Structural Funds (—*point 354) in Germany'
), Østrig O
', Sweden'
), Sverige( vedrørende Belgien, Danmark, Nederlandene og Finland blev vedtaget i 1999('8).
The decisions for Belgium, Denmark, the Netherlands and Finland were adopted in 1999 '18 > .
Europa­Parlamentet påpegede i øvrigt den 20. januar(19), at der hurtigst muligt burde tildeles strukturfondsstøtte til de regioner, der blev ramt af stormen i december 1999, og som var støtteberettigede under dette mål.
Structural Fund assistance in the regions eligible under this objective which were hit by the severe storms of December 1999 '19'.
(') Den almindelige beretning 1999. nr. 314­325. og http://www.inforegio.cec.cu.int/wbpro/PRORD/guidc/euro2000­2006_en.htm.
»ι 1999 General Report, points 314 to 325; http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/PRORD/guide/euro2000­2006_en.htm.
C4) EFr L 87 af 8.4.2000 og Bull. 1/2­2000. punkt 1.3.124. (,s) EFT L 99 af 19.4.2000, Bull.
1/2­2000, point 1.3.126. i" > OJ L 84, 5.4.2000; Bull. 3­2000, point 1.3.100. »;_BAR_ OJ L 123, 24.5.2000; Bull. 3­2000, point 1.3.99. »Ί OJ L 223, 4.9.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.113. »" OJ L 87, 8.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.124. »" OJ L 99, 19.4.2000; Bull.
1/2­2000. punkt 1.3.124. og Bull. 7/8­2000. punkt 1.3.114 (udkast).
1/2-2000, point 1.3.124; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
110 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA programming
21. decemberO), Korsika, 17. novemberO), og Nord - Pas-de-Calais, 20. decemberO0)), Irland (EFSR for alle støtteberettigede regioner, 28. juli(")), Italien (EFSR for alle støtteberettigede regioner, 1. august(12)), Nederlandene (SPD for regionen Flevoland, 27. juliO3)), Østrig (SPD for regionen Burgenland, 7. april(14)), Portugal (EFSR for alle støtteberettigede regioner, 30. marts (15)), Finland (SPD for det nordlige og østlige Finland, 31. marts(16)), Sverige (SPD for regionerne Norra Norrland(17) og
The Commission adopted CSFs and/or SPDs for the period 2000-06 for Community structural assistance under Structural Fund Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind): in Belgium (SPD for the province of Hainaut, 15 May)'"; in Germany (CSF for all eligible regions, 19 June) '2'; in Greece (CSF for all eligible regions, 28 November) '3'; in Spain (CSF for all eligible regions, 19 October) '4'; in France (SPD for Réunion: 30 October'5', Guadeloupe: 23 November'6', French Guiana: 29 December'7', Martinique: 21 December'8', Corsica: 17 November'9', and Nord-Pas-de-Calais: 20 December)'10' in Ireland (CSF for all eligible areas, 28 July) < «'; in Italy (CSF for all eligible areas, 1 August) '12 > ; in the Netherlands (SPD for Flevoland, 27 July) < 13 > ; in Austria (SPD for Burgenland, 7 April) '14'; in Portugal (CSF for all eligible areas, 30 March) '15'; in Finland (SPD for north and east Finland, 31 March)'16'; in Sweden (SPD for Norra Norrland'17' and Södra Skogslän'18', 24 May) and the United Kingdom (SPD for Merseyside'19', Corn wall and the Isles of Scilly'20', South Yorkshire'2" and West Wales and the Val leys'22': 24 July; the Highlands and Islands: 8 August'23'; Northern Ireland, 20 December'24'). 353.
Fordelingen mellem medlemsstaterne afforpligtelserne indgået i 2000 for mål I fremgår af tabel 3.
The Commission adopted SPDs for 2000-06 covering structural assistance under Structural Fund Objective 2 (economic and social restructuring of
5-2000. punkt 1.3.104 og Bull. 6-2000. punkt 1.33.96. ( < ) Bull.
5-2000, point 1.3.104; Bull.
7/8-2000. punkt 1.3.101. og Bull. 11-2000. punkt 1.3.90.
7/82000, point 1.3.101; Bull.
7/8-2000. punkt 1.3.102. og Bull. 10-2000. punkt 1.3.81. (5) Bull.
7/82000, point 1.3.102; Bull.
7/8-2000. punkt 1.3.105. og Bull. 10-2000. punkt 1.3.82.
7/82000, point 1.3.105; Bull.
10-2000. punkt 1.3.80. og Bull. 11-2000. punkt 1.3.89.
10-2000, point 1.3.80; Bull.
10-2000, punkt 1.3.79. og Bull. 12-2000. (") Bull.
10-2000, point 1.3.79; Bull. 12-2000. Bull.
10-2000. punkt 1.3.77. og Bull. 12-2000.
10-2000, point 1.3.77; Bull. 12-2000. Bull.
10-2000. punkt 1.3.78. og Bull. 11-2000. punkt 1.3.88. ('") Bull.
10-2000, point 1.3.78; Bull.
10-2000. punkt 1.3.76. og Bull. 12-2000.
10-2000, point 1.3.76; Bull. 12-2000. Bull.
6-2000. punkt 1.3.101. og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.111. C2) Bull.
6-2000, point 1.3.101; Bull.
4-2IXX). punkt 1.3.65, og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.112.
4-2000, point 1.3.65; Bull.
5-2IXX). punkt 1.3.103. og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.110.
5-2000, point 1.3.103; Bull.
3-2(MX). punkt 1.3.95. og Bull. 4-2000. punkt 1.3.64. (15) Bull. 3-2000. punkt 1.3.96.
3-2000, point 1.3.95; Bull.
1/2-2000. punkt 1.3.123, og Bull. 3-2000. punkt 1.3.97. C7) Bull. 5-2000. punkt 1.3.101. ('") Bull. 5-2000. punkt 1.3.102.
1/2-2000, point 1.3.123; Bull.
6-2000. punkt 1.3.98. og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.107. (2I) Bull.
6-2000, point 1.3.98; Bull.
6-2000. punkt 1.3.100. og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.109. (") Bull.
6-2000, point 1.3.100; Bull.
6-2000, punkt 1.3.99, og Bull. 7/8-2000. punkt 1.3.108.
6-2000, point 1.3.99; Bull.
7/8-2000. punkt 1.3.103, og Bull. 12-2000.
7/82000, point 1.3.103; Bull. 12-2000.
Forpligtelser i 2000 — Mål 1
Commitments in 2000 — Objective 1
EUGFL (Udviklingssektionen)
EAGGF Guidance Section
Fordelingen mellem medlemsstaterne af forpligtelserne indgået for mål 2 er vist i tabel 4.
The breakdown by Member State of commitments for 2000 under Objective 2 is given in Table 4.
Forpligtelser i 2000 — Mål 2
Commitments in 2000 — Objective 2
9-2000, punkt 1.3.62. og Bull. 11-2000, punkt 1.3.96. (:) Bull.
9-2000, point 1.3.62; Bull.
6-2000. punkt 1.3.102 og 1.3.103.
6-2000, points 1.3.102 and 1.3.103.
10-2000. punkt 1.3.83, og Bull. 122000 (Ålandsoeme). (4) Bull.
10-2000, point 1.3.83; Bull. 122000 (Aland Islands). 141 Bull.
10-2000, punkt 1.3.84-1.3.87, og Bull. 122000 (fire SPD).
10-2000, points 1.3.84 to 1.3.87; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
112 THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikterne finansieret af EUGFL, Garantisektionen, som indgår i mål 2-programmeringen, er medtaget i tabel 9 i kapitel III (- > nr. 389). 357. For strukturfondenes mål 3 (tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer) vedtog Kommissionen for perioden 2000-2006 SPD for strukturinterventionerne i Belgien den 4. oktober('),
The Commission adopted SPDs for 2000­06 covering structural assis­tance under Structural Fund Objective 3 (adaptation and modernisation of pol­ icies and systems relating to education, training and employment) in Belgium (4 October)'", Denmark (24 October)'2', Germany (10 October)'3', Spain (24 September)'4', France (18 July)'5', Luxembourg (8 August),'6' the Nether­lands (8 August) '7', Austria (8 August) '8', Finland (1 August) '9', Sweden (27 Sep­tember) '10' and the United Kingdom (11 July) 'n'.
Fordelingen mellem medlemsstaterne af forpligtelserne indgået for mål 3 fremgår af tabel 5.
The breakdown by Member State of commitments for 2000 under Objective 3 is given in Table 5.
Forpligtelser i 2000 — Mål 3
Commitments in 2000 — Objective 3
Det Forenede Kongerige
(21 December)'
9-2000. punkt 1.3.67. og Bull. 10-2000. punkt 1.3.97.
9­2000, points 1.3.63 to 1.3.66; Bull.
9-2000. punkt 1.3.68, og Bull. 10-2000. punkt 1.3.96.
9­2000, point 1.3.67; Bull.
Forpligtelser i 2000 — FIUF
Commitments in 2000 — FIFG
Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Spain France Austria Finland Sweden United Kingdom
EF- initiativer (
Community initiatives®
Efter positive udtalelser fra Europa-Parlamentet(s), Det Økonomiske og Sociale UdvalgO) og Regionsudvalget(1()) om udkastene fremlagt i 1999(") vedtog Kom missionen i april for perioden 2000-2006 retningslinjer for EF-initiativerne Equal (tværnationalt samarbejde om fremme af nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulighed af enhver art i forbindelse med arbejdsmarkedet) (l2), Interreg
In April, following endorsement in opinions delivered by Parliament'6', the Economic and Social Committee '7' and the Committee of the Regions '8' on proposals which it had put forward in 1999'9', the Commission adopted guide­ lines for 2000-06 covering the Community initiatives EQUAL (transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market) '10', Interreg (trans-
1/2-2000. punkt 1.3.127 (Equal); EFTC5I af 23.2.2000 og den almindelige beret ning 1999, nr. 324 (Interreg, Leader+.
1/2-2000, point 1.3.127 (EQUAL); OJ C 51, 23.2.2000; 1999 General Report, point 324 (Interreg, Leader + and URBAN). ""OJ C 156, 6.6.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.135 (Urban). (") Den almindelige beretning 1999, nr. 324.
1/2-2000, point 1.3.135 (URBAN). i" 1999 General Report, point 324. »οι OJ C 127, 5.5.2000; Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
URBAN (economic and social regeneration of declining urban areas in order to
(tværeuropæisk samarbejde til fremme af en harmonisk og afbalanceret udvikling af det europæiske område)('), Leader­v (udvikling af landdistrikter)0) og Urban (økonomisk og social fornyelse i kriseramte byer og forstæder med henblik på fremme af en bæredygtig byudvikling) 0).
3 promote sustainable urban development) < > .
De indgåede forpligtelser i 2000 beløb sig til 391 mio. EUR (Interreg og Urban), 69,9 mio. EUR (Employment) og 80,2 mio. EUR (Leader II), dvs. samtlige de bevillinger, man endnu ikke havde disponeret over for de foregående programmer i perioden 1994­1999.
Commitments in 2000 amounted to EUR 391 million (Interreg and URBAN), EUR 69.9 million (Employment) and EUR 80.2 million (Leader II), i.e. all the remaining appropriations for earlier programmes covering the 199499 period.
For de nye initiativers vedkommende har vedtagelsesprocedu­ren for programmerne været så lang, at der ikke kunne disponeres over 2000­tran­chen inden den 31. december.
Because of delays in the adoption of programmes covered by the new initiatives, it proved impossible to take up the 2000 tranche before 31 December.
I henhold til den interinstitutionelle aftale om budget­disciplin af 6. maj 19990) vil denne tranche dog blive overført til de følgende år, således at man overholder de bevillinger, der er truffet beslutning om for 2000­2006.
However, under the interinstitutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999'4', this tranche will be transferred to subsequent years to ensure compliance with the allocations for 2000-06.
Nyskabende aktioner
Innovative schemes
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon(6) målrettes disse aktioner mod »innovationsunderskuddet« i de mindst konkurrence­ dygtige regioner.
'innovation deficit' of the least competitive regions.
Europa­Parlamentet præciserede også sine prioriteter i en beslut­ning af 6. juli (7) og forholdt sig positivt til den fremgangsmåde for EFRU, der er planlagt af Kommissionen, i en udtalelse af 14. decemberO).
Parliament also set out its priorities in a resolution adopted on 6 July'7' and, in an opinion of 14 December'8', welcomed the approach envisaged for the ERDF by the Commission.
Regionsudvalget afgav sin udtalelse herom den 13. decemberO).
The Committee of the Regions gave its opinion on 13 December'8'.
Samhørighedsfonden (
Cohesion Fund'