natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Problemet" med medlemsstater, som kun foretager en delvis registrering af arbejdsulykker uden dødelig udgang ( > 3 dages fravær), kan således løses med den samme metodologi som ved stikprøver, i det vægtene i så fald defineres som de inverse anmeldelsesprocenter. Dette vil give medlemsstaterne mulighed for en mere fleksibel case-by-case-behandling af anmeldelsesprocenten: mulighed for at anvende krydsede anmeldelsesprocenter og dernæst krydsede vægte i overensstemmelse med ikke alene NACE-hovedafdelinger, men også ISCO, erhvervsmæssig status, den lokale enheds størrelse og enhver anden variabel.
Consequently the “problem” of MS that register only partly the nonfatal accidents at work ( > 3 days’ absence) could be managed with the same methodology as for the use of samples, defining in that case the weights as the inverses of the reporting levels. This would provide MS with a more flexible case-by-case management of the reporting levels : possibility to use crossed reporting levels and then crossed weights according not only to NACE sections but also to ISCO, employment status, size of the local unit or any other variable;
For medlemsstater, som indberetter 100 % af arbejdsulykkerne > 3 dages fravær, er alle vægte Wijk = Wij = Wi = 1, dvs. at de altid skal udfylde variablen "vægt" med værdien 1; den omhandlede metode vil imidlertid også give disse medlemsstater mulighed for større fleksibilitet, eftersom de om nødvendigt vil kunne inddrage vægte ≠ 1 for meget specifikke tilfælde. De metadata, der meddeles via evalueringsspørgeskemaet, bør imidlertid også fremover indberettes, da de giver mulighed for en generel beskrivelse af situationen vedrørende anmeldelse af arbejdsulykker i Europa.
ForMS reporting 100% of the accidents at work > 3 days’ absence, all weights Wijk = Wij = Wi = 1, i.e., they should fill the weight variable imputing always the value 1; however, this method would also provide more flexibility for these MS as they would be able to consider weights ≠ 1 for very specific cases if necessary; Nevertheless, the meta-data provided via the evaluation questionnaire, should be maintained as they allow a general description of the reporting of accidents at work in Europe; v.
Udvidelse af anvendelsen af vægte til alle medlemsstater:
Broader extension of the weights to all MS :
I nogle medlemsstater kan der gøre sig særlige forhold gældende; f.eks. var/er nogle lande, i hvert fald i første omgang, nødt til at medtage ulykker med 03 dages fravær i ESAW-dataene, da de ikke var/er i stand til at skelne mellem > og ≤ 3 dages fravær; de kan imidlertid være i stand til at evaluere procentdelen S (eks. S = 80 % = 0,8) af ulykker > 3 dages fravær af det samlede antal arbejdsulykker i deres land (eller Sij, hvis procentdelen er afhængig af variablerne I og J som i punkt iii og iv ovenfor); i så fald kan der også anvendes en vægt i ESAW-dataene for disse medlemsstater, "Wij" = "Sij" eller "S" (= 0,8 i eksemplet) med de samme formler og beregninger som ovenfor. Endelig kan man forestille sig, at der i fremtiden kan opstå nye situationer, der kræver en sådan løsning, f.eks. i forbindelse med nye medlemsstater som følge af udvidelsen.
Some MS can face specific situations; for example some countries, at least in a first time, had/have to include 03 days' absence accidents in ESAW data as they were/are not able to distinguish between > or ≤ 3 days' absence; however, they could be able to evaluate the share S (ex. S = 80% = 0,8) of the accidents > 3 days’ absence in the total of all accidents at work in their country (or Sij if the share depends on variables I & J as in points iii & iv above); in that case a weight could also be used in ESAW data for these MS, “Wij” = “Sij” or “S” (= 0,8 in the example) with the same formulas and calculations as above; Finally, we can imagine that in future, for ex. with the enlargement and new MS, new similar situations could occur.
Konkluderende er forskellige situationer, som kan håndteres med vægtningsprocedurer, nu integreret i ESAW; det ville være kompliceret at anvende forskellige metoder for det enkelte tilfælde og f.eks. opretholde proceduren vedrørende anmeldelsesprocent for nogle medlemsstater, anvende vægte for andre medlemsstater, som foretager stikprøver, osv.; endvidere kan flere forhold gøre sig gældende samtidig, og det vil være meget vanskeligt at kontrollere disse "krydssituationer" med forskellige "korrektioner" af dataene (anmeldelsesniveauer + vægte osv.); modsat vil det være meget enkelt at håndtere alle disse situationer med én enkelt vægt for hver ulykke > 3 dages fravær. 204
In conclusion, various situations that can be solved by weighting procedures are now involved in ESAW; it would be difficult to use different methods depending on the case, maintaining the reporting levels procedure for some MS, using weights for others implementing samples, etc.; additionally “crossed”-situations could occur, with MS cumulating more than one situation of this type, and it would be very difficult to control these “crossed”-situations with different “corrections” of the data at the same time (reporting levels + weights, etc.); on the opposite it would be very simple to cover all these situations in only 1 weight for each accident > 3 days’ absence. vi.
Når flere forhold gør sig gældende samtidig (anmeldelsesprocent < 100 % + stikprøve + osv.), skal medlemsstaterne i dataene for hvert tilfælde (ulykke) integrere en enkelt vægt, der tager højde for virkningerne af alle disse forhold. For medlemsstater, for hvilke der ikke er behov for vægtning, er alle vægtene i datafilen være lig med 1. Det samme gælder for dødsulykker i samtlige medlemsstater.
It is proposed to include a weight for each case of accident at work in all ESAW Phase III datafiles submitted by the MS. The weights will be ≠ 1 when using samples for the Phase III codification, when reporting levels < 100% or to solve some issues about coverage or type of accidents, etc. . When various situations are cumulated (reporting level < 100% + sample + etc.), the MS should provide for each case (accident) in the data only 1 weight cumulating all the effects. ForMS for which no weighting is necessary, all weights will be = 1 in the datafile. It will be also the same for all fatal accidents of all MS. Consequently the new variable “weight” will be a compulsory variable (the default value being 1).
BILAG F: METODOLOGI FOR ULYKKER PÅ VEJ TIL OG FRA ARBEJDE
APPENDIX F: METHODOLOGY FOR COMMUTING ACCIDENTS
BILAG F: Metodologi for ulykker på vej til og fra arbejde
Appendix F: Methodology for commuting accidents
Et delprojekt om ulykker til og fra arbejde indgår i projektet om europæiske arbejdsulykkesstatistikker (ESAW) fra og med referenceåret 1996.
A Sub-project on commuting accidents is included in the project on European Statistics on Accidents at Work (ESAW), from 1996 reference year onwards.
Målet er at sikre en mere fuldstændig dækning af arbejdsrelaterede ulykker og at imødekomme efterspørgslen efter udarbejdelse af harmoniserede data, som er kommet til udtryk i Kommissionens meddelelse KOM(97) 178, endelig udg. af 14. maj 1997 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et
The objective is to cover more fully the field of accidents relating to work and to meet the demand for the development of harmonised data expressed in the Communication from the Commission, COM(97) 178 final of 14 May 1997, and the European Parliament and Council Decision concerning a
program om forebyggelse af person skader (
Programme on Injury Prevention (
For at fremme udviklingen af dette delprojekt og på baggrund af ligheden mellem dette emne og de etablerede anmeldelsessystemer anvendes den samme metodologi for ulykker på vej til og fra arbejde som for arbejdsulykker i ESAW-projektet.
In order to promote the development of this Sub-project and given the similarity of the subject and the reporting systems, a similar Methodology is used for commuting accidents as that for accidents at work in the ESAW project.
Af samme grund er samarbejdet med medlemsstaterne om dette delprojekt udformet af ESAW-arbejdsgruppen og -taskforcen.
For the same reasons, the co-operation with the Member States on this Sub-project is drawn up by the ESAW Working Group and Task Force.
Portugal og Grækenland planlægger at indberette data i fremtiden.
Portugal and Greece will also provide data in future.
De fire resterende medlemsstater (og også Portugal og Grækenland) forventes imidlertid at deltage i besvarelsen af evalueringsspørgeskemaet (jf. nedenfor), således at Eurostat kan få oplysninger om situationen vedrørende ulykker til og fra arbejde i samtlige nationale systemer, også i de tilfælde, hvor der ikke foreligger data om disse ulykker.
The 4 remaining Member States (and for Portugal and Greece in the meantime) are nevertheless expected to participate in the evaluation questionnaire (see below) to allow Eurostat to know the situation of all national systems on commuting accidents in Europe, even when no data is available.
Det er ligeledes håbet, at de fire lande vil kunne deltage i delprojektets næste fase.
It is also hoped that these 4 countries should be able to participate in the Sub-project in a second step.
Ved en ulykke på vej til og fra arbejde forstås en ulykke, der sker under den normale transport mellem hjemmet, arbejdspladsen og det sted, hvor man normalt indtager sine måltider.
The term commuting accident means any accident which occurs during the normal journey between the home, the place of work and the usual place where meals are taken.
Transporten kan omfatte normale aktiviteter på vej til eller fra arbejde, som f.eks. at hente børn i skolen.
This journey can include normal activities on the way to or from work, like for example picking one’s children up from school.
På den anden side anses en ulykke, der sker på vej til og fra arbejde, ikke for at være en sådan ulykke, hvis den sker under en rejse, der af særlige grunde afviger fra den normale, da den i så fald anses for at være en ulykke, som sker i fritiden (herunder transport i fritiden).
On the other hand, an accident is not considered as a commuting accident if it takes place during a journey different from the usual journey for specific reasons, which is considered as an accident during leisure time (including transport during leisure time).
Også ulykker, der sker i løbet af arbejdet, er udelukket, selv om de sker på offentlige veje eller andre offentlige steder (banegårde osv.).
Are also excluded accidents which occur in the course of work even if they occur on the public highway or other public places (e.g., station).
Ligesom det er tilfældet i forbindelse med arbejdsulykker, omfatter delprojektet alle ulykker på vej til og fra arbejde, som medfører arbejdsfravær i mere end tre kalenderdage, eller som har dødelig udgang.
As for accidents at work, the Sub-project covers all commuting accidents leading to an absence of more than three calendar days from work or the death of the victim.
De variabler, der skal anvendes, er de samme som for arbejdsulykker i ESAW-projektet vedrørende arbejdsulykker (fase 1-3), som er beskrevet tidligere i denne publikation.
The variables considered are the same as for accidents at work in the ESAW Project for accidents at work (Phase I to III) presented earlier in this publication.
Ligesom det er tilfældet i forbindelse med arbejdsulykker, er der her brug for supplerende oplysninger, for at Eurostat kan anvende dataene præcist og sikre statistikkernes validitet og kvalitet.
As for the accidents at work, some additional information are necessary to allow an accurate use of the data in Eurostat and a good validity and quality of the statistics.
Det er også vigtigt for Eurostat at få oplysninger om det nationale anmeldelsessystem vedrørende ulykker på vej til og fra arbejde, også selv om der ikke foreligger data om disse ulykker.
It is also important for Eurostat to have information on the national system on commuting accidents even if no data is available.
26 ) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF, EFT L 46 af 20.2.99.
26 ) Decision 99/372/EC of the European Parliament and Council, OJ L46, 20.02.99
Europa- socialt set - 3/93 - Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen - Europa-Kommissionen - Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender 1993 / Katalognummer CE-AA-93-003-DA-C.
“Social Europe – 3/93 – Europe for safety and health at work” – DG Employment, Industrial Relations and Social Affairs 1993 / Catalogue number CE-AA-93-003-EN-C.
ILO-resolution fra 1998 om statistik over arbejdsbetingede skader som følge af arbejdsulykker vedtaget på den 16. internationale konference om beskæftigelsesstatistik, Genève, 6.-15. oktober 1998.
ILO Resolution of 1998 concerning “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational Accidents” Adopted by the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians, Geneva, 6-15 October 1998.
BILAG H: NATIONALE LEVERANDØRER AF
APPENDIX H: NATIONAL ESAW DATA PROVIDERS
Nedenstående liste angiver både de institutioner, som er de officielle nationale leverandører af ESAW-data til Eurostat, institutioner med ansvar for udarbejdelsen af disse data i den pågældende medlemsstat og andre nationale institutioner, som deltager aktivt i ESAW-projektet uden at indsamle eller levere data.
The list below indicates either Institutions that are the official national provider of the ESAW data to Eurostat, Institutions in charge of the elaboration of this data in the Member State and other national Institutions that participate actively in the ESAW project without elaborating nor providing data.
I nogle lande er det den samme institution, der varetager begge funktioner.
For some countries it is the same administration.
I andre er det forskellige institutioner.
For other they are different.
I sidstnævnte tilfælde angiver en "*", hvilken institution der reelt står for udarbejdelsen af hovedparten af de nationale data.
In this last case an “*” indicates what is the Institution actually elaborating the main part of the national data.
Direktoratet for Arbejdstilsynet (Danish Working Environment Service) Landskronagade 33-35 DK-2100 København Ø
Direktoratet for Arbejdstilsynet Danish Working Environment Authority Landskronagade 33-35 DK-2100 København Ø
A - Østrig
A - Austria
Den Europæiske Union
The social situation in the European Union
– Kortfattet Udgave –
– In Brief –
Kortfattet Udgave Den sociale situation i Den Europæiske Union – 2002
In Brief The social situation in the European Union 2002
De vigtigste tendenser
Key social developments
Velfærden og udgifterne til social sikring
Trends in social protection expenditure and welfare
3.1 Mobiliteten blandt EU-borgerne3.2 Indvandring fra tredjelande
3.1 Mobility of EUcitizens3.2 Immigration from third countries
Befolkningens aldring Migration og asyl Uddannelsesniveau Livslang uddannelse Beskæftigelse Ældre arbejdstageres beskæftigelsessituation Arbejdsløshed Ungdomsarbejdsløshed Langtidsledighed Udgifter til social sikring Ydelser til ældre Indkomstfordeling og regional samhørighed Lavindkomstshusstande Husstande uden beskæftigelse og lavtlønshusstande Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen Kvinders beskæftigelse Mænds og kvinders indtjening Forventet levealder og sundhedstilstand Ulykker og erhvervsrelaterede helbredsproblemer
Ageing of the population Migration and asylum Education outcomes Lifelong learning Employment Employment of older workers Unemployment Youth unemployment Long-term unemployment Social protection expenditure Old age benefits Income distribution and regional cohesion Low income households Jobless households and low wages Women in decision making Female employment Earnings of men and women Life and health expectancies Accidents and work-related health problems
Sociale nøgleindikatorer i EU efter MSEurostat Datashops
Key social indicators per Member State Eurostat Datashops
Siden Det Europæiske Råd i Lissabon har der væretlangtstørre opmærksomhed om socialpolitikken ogdens samspil med beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik i debatten om EU's politikker.
Since the Lisbon summit, attention to social policy andits interplay with employmentand economic policieshas been greatly heightened in the EU policy debate.
EU'ssocial- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og de nyetiltag omkring social integration og pensioner har efterfølgende øget betydningen af den periodiske redegørelse for den sociale situation i Europa, der givesi dennepublikation.
Inthe light ofthe European Social Agenda and the newprocesses on social inclusion and pensions, the periodicmonitoring of the social situation in Europe offered bythis publication takes on new importance.
Indeværendepjece giver et resumé af hovedrapporten.Den er opdelti tre afsnit. Første afsnitindeholder enoversigtover de vigtigste sociale og arbejdsmarkedsmæssige tendenser, der underbyggesaf de seneste dataog tal på europæisk plan.
Demographic and social trends, globalisation, transformations in the information and communication areaand the resulting new economy are major driving forcesraising new challenges and opportunities.
Andetafsnitindeholder enkortfattet analyse af tendenserne i udgifterne til socialsikring over de sidste ti år.
The purposeofthis reportis to shed lighton the resulting socialdevelopments and identify some implications for thekey policy domains.
Endelig ser man i tredje afsnit nærmere på dette års specielle tema - den geografiske mobilitet - og navnlig, hvordan de forskellige former for mobilitetlige fra pendling til migration spillersammen med den sociale struktur i det europæiske samfund.
By developing capabilities to betteranticipate and manage change, both the economy andsociety can respond to these challenges.
Selv om disse tendenser kan registreres i hele EU, er derbetydelig forskel på, hvor stærkt de gør sig gældende i deenkelte EU-lande.
marriage until they want to have children or feel certainthattheir relationship will last. In 2001, 33%ofyoungpeople (under the age of 30) living in a couple were cohabiting.
Befolkningsudviklingen er etgodtudgangspunktfor enbeskrivelse af den sociale situation.
Europeans live longer lives…Life expectancy both at birthand at retirement age is expected to continue to grow.
Europæerne lever længere …Den forventede levealderbåde ved fødslen og ved pensionsalderen vil formentligfortsætte med at stige.
But fertility levelsremain very low …Although fertility isno longer dropping to the extent it was a few years ago,fertility levels have remained very low and there is no indication that they will recover in the near future.
Men fertiliteten er stadig meget lav …Selv om fertilitetenikke længere falder så meget som for få år siden, er denfortsat megetlav, og der er ikke tegn på, at det vil ændresig inden for den nærmeste fremtid.
Consequently the EU population is ageing…As the number of young entrants drops and the larger age cohortscome of age the labour force is greying.
I de seneste år har levevilkårene for de fleste EU-borgerenydtgodtafden kraftige og vedvarende økonomiskevækst og forbedringer i beskæftigelsessituationen.
When the babyboomers begin to retire from around 2010 the labourforce is likely to shrink and the old age dependency ratiowill suddenly increase.
Stigningen i beskæftigelsen harværet størst for kvinderne.
By 2010,the latter ratio is expected to rise to 27%.
Hertilkommer, at den seneste knap så positive økonomiske udvikling øger udfordringerne på området.
Meanwhile thenumber of 'very old' people aged 80 and over will increase by almost 50% over the next 15 years.
Befolkningen i EU bliver derfor ældre… Når der kommerfærre unge ind på arbejdsmarkedet, og de store årgangeblive ældre, bliver gennemsnitsalderen i arbejdsstyrkenhøjere.
In recentyears the living conditions of most EU citizenshave benefited from strong and sustained economicgrowth and improvements in the employment situation.In 2000, around 166 million people were in employmentin the Union, a rise of about 10 million since 1995, equalto an employment rate of 63.3%.
Når "babyboomerne" begynder at gå på pension fraca.
Women have been themain component of employment growth.
2010, må arbejdsstyrken forventes atskrumpe ind, ogældreforsørgerbyrden vil pludseligtvokse.
The total number ofunemployed in the EU-15 dropped to about14million or 8.2% ofthe labour force, which is the lowestunemployment rate since 1992.
I dag udgør deældre 16%afden samlede befolkning svarende til ca. enfjerdedel af befolkningen i den erhvervsaktive alder (15-64år). I 2010 forventes det sidstnævnte tal at være stegettil27%.
Despite these favourabledevelopments, unemployment remains too high; the riskof poverty and social exclusion still exists for a considerable part of the EU population.
Samtidig vil antallet af "meget gamle" personer på 80år og derover stige med næsten 50% over de næste 15 år.
Moreover, the more recentless favourable economic developmentsraise further challenges in this area.
Ethurtigtblik på tre centrale elementer i levevilkårene,som spiller en vigtig rolle for livskvaliteten i borgernesdagligdag - sundhed, indkomst og uddannelse - viser følgende:
A brief look at three key aspects of living conditions whichplay an importantrole in the overall quality of citizen'severyday lives, - health, income and education - revealsthat:
Befolkningstallet og befolkningstilvæksten i EU ændrer sig.Efter århundredes ekspansion er slutningen på befolkningstilvæksten i Europa nu i sigte.
After centuries of continuous expansion the end of European population growth is now in sight.
Størsteparten af regionerne i EU vil formentlig opleve stagnerende eller faldendebefolkningstal inden 2015.
The majority of EU regions are likely to see their populations stagnating or declining before 2015.
Der vil dog være store forskellemellem landene med hensyn til disse processers tidsmæssige forløb og intensitet.
But, between countries,there will be large differences in the timing and intensityof these processes.
Den europæiske befolkning betragter helbredetsom enafgørende faktor for deres livskvalitet (se Den sociale situation i Den Europæiske Union - 2001).
Health is improving butlarge social differences in healthstatus persist
Medens virkningen af de interne faktorer i befolkningstilvæksten er aftagende, har international migration hurtigtfåetstadig større betydning for befolkningstilvæksten- ide seneste fem år har den tegnetsig for 70%afbefolk-ningstilvæksten i EU.
While the internal drivers of population growth are running outofsteam, international migration has rapidlygained importance as a factor in population growth - inthe last five years it hasconstituted 70% of the increase inthe EU population.
Med udsigterne til en stadigt ældreog mindre arbejdsstyrke har immigrationen fået en helt nybetydning.
This phenomenon hasacquired a newprominence with the prospect of an ageing and shrinkingworkforce.
I hele EU opfatter ca. 10% af alle voksne (16 år og derover)deres helbred som værende "dårligt" eller "meget dårligt".68% føler, at deres helbred er "godt" eller "meget godt",medens de resterende 22%beskriver detsom "rimeligt".Andelen af personer i kategorien "(meget) dårligt" voksermed alderen.
Europeans see their health as a crucial factor in their quality oflife (see Social Situation in the European Union,2001).
Næsten hver fjerde ældre beskriver sit helbred sådan. Kvinder i alle aldersgrupper er mere tilbøjeligeend mænd til at betragte deres helbred som "(meget) dår-ligt". Personer i den laveste indkomstkvintil har en klartstærkere tendens til atbetegne deres helbred som "dår-ligt" eller "meget dårligt" (13%) end personer i den højeste indkomstkvintil (5%).
Studies on the social determinants ofhealthdemonstrate that education, income, quality employmentand decent housing have a positive correlation with goodhealth.
Kredsløsbssygdomme er den vigtigste dødsårsag for bådemænd og kvinder overalti EU (bortsetfra Frankrig).
The proportion of households composed of two or more adults and dependentchildren is gradually declining: from 52% in 1988 to 46%in 2000.