natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterer ganske vist, at de lovgivningsmæssige rammer for udvælgelsen af en privat partner på EU-plan er genstand for en koordination på flere niveauer og i forskelligt omfang, mener af den opfattelse, at der fortsat findes en meget varieret praksis på nationalt plan.
In order not to allowthose infringements to go unpunished,the decision imposing a new fine thus rectifies the procedural failings identified by the Court in itsjudgment partly annulling the December 1992decision.
Efter høringen agter den således at fastslå, om disse principper og standarder er tilpas klare og velegnede i forhold til de specifikke problemstillinger og karakteristika, der gør sig gældende på området.
Theaid will contribute funding for the constructionof a new plant for the production of raw floatglass.
Kommissionen præciserer, at den ikke har truffet nogen afgørelse med hensyn til fællesskabstiltag, da der findes en lang række forskellige instrumenter til at fremme konkurrencen inden for offentligprivate partnerskaber, men at den, når den har modtaget de berørte parters bidrag, efter behov vil fremlægge forslag til konkrete initiativer.
Since the market is not in decline, the Commission concluded that the positive impactof the investment on the region — the project willcreate 186 direct jobs and 300 indirect jobs —justified the aid. The gross aid intensity of 35%will not distort competition.
Generel strategi
12-1997,point 1.2.80
Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
In 2002 the total amount ofaid granted by the Member States was EUR49billion in 2002,Germany being the largestprovider (EUR 13billion),followed by France(EUR 10billion) and Italy (EUR 6billion).
Ophævet forordning: Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF)
The State aid scoreboard for 2002 confirms that mostof the Member States are reducing their aid as a
Grundforordning: Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EUT L 24 af 29.1.2004
These forecasts,together with those for the growth of the sector,led the Commission to approve the aid.
Vedtaget af Kommissionen den 27. april. De nye metoder til anvendelse af konkurrencepolitik i forbindelse med tildeling af licenser, patenter, knowhow og ophavsrettigheder vedrørende programmer etablerer et nyt sikkert område, der, for så vidt angår klarhed, anvendelsesområde samt beskyttelse af konkurrence og innovation, har til formål at forbedre bestemmelserne, der anvendes i forbindelse med teknologioverførselsaftaler.
GmbH & Co. KG,is planning to expand the plantin Leppersdorf. Since the milk products market isnot in decline and since 144 direct and 103 indirect jobs will be created,the Commission considers that the gross aid intensity of 24.5% willnot distort competition unduly and has consequently approved the aid. 1.3.67.
EUT L 123 af 27.4.2004.
Commission decision on aid to DOW.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april. Denne forordning, der skal gennemføre Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 fra den 1. maj 2004, erstatter forordning (EF) nr. 447/98.
Reference:Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull.
EUT L 133 af 30.4.2004.
12-1997,point 1.2.80
Formål: indrømme en enkeltfritagelse til en samarbejdsaftale mellem Air France og Alitalia, som blev anmeldt den 12. november 2001. Kommissionen har konstateret, at der findes syv forbindelser mellem Frankrig og Italien, hvor synergien mellem Air France og Alitalia ville fjerne eller i væsentlig grad mindske konkurrencen (Paris-Milano, Paris-Rom, Paris-Venedig, Paris-Firenze, Paris-Bologna, Paris-Napoli og Milano-Lyon).
Commission communication entitled‘Fostering structural change:an industrial policyfor an enlarged Europe’.
Med udgangspunkt i de af Kommissionen udtrykte forbehold og efter indgående drøftelser har parterne foreslået forpligtelser, der, i sammenhæng med, at der findes adskillige nye konkurrenter på disse ruter, er blevet fundet tilfredsstillende i henhold til konkurrencepolitikken.
10-2003,point I.11Commission communication entitled ‘Some keyissues in Europe’s competitiveness — Towards anintegrated approach’:COM(2003) 704; Bull.
Kommissionen har der for besluttet at indrømme samarbejdet mellem Air France og Alitalia en undtagelse for en periode på seks år.
11-2003,point 1.3.52Commission communication entitled ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’:point 1.3.58 of this Bulletin
Kommissionens beslutning af 26.april.
The Commission hasapproved the grant of EUR 28.13million in aidto DOW for the extension of its PET productionplant in Saxony.
Kommissionen har givet tilladelse til projektet om, at medicinalvirksomheden Aventis overtages af sin konkurrent Sanofi-Synthélabo, under forbehold af visse betingelser, der skal bevare konkurrencen og dermed beskyttede europæiske forbrugeres interesser på en række markeder. Transaktionen, der vil resultere i etablering af én af de største medicinalproducenter på verdensplan, kunne have medført en manglende konkurrence på områder, der ville have været til ugunst for patienter, der lider af sygdomme eller symptomer som bl.a. trombose, mave-tarmcan- c er eller søvnløshed.
The aid will be granted in theform of an investment premium under the 1999Investitionszulagengesetz (Investment Premium Law). Given eligible investment expenditure of EUR 120million,the aid corresponds to an aidintensity of 23.44%.
Ved at foreslå at sælge eller afstå licenserne for en række lægemidler har Sanofi dog kunnet afvise denne bekymring.
On thecontrary,estimated growth for 2004–07 is 9.7%.The investment will create 36 direct and 49 indirect jobs.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
The gross aid intensity of 23.44% ofthe total investment expenditure was consequently regarded as admissible.
Kategorier af teknologioverførselsaftaler
12-1997,point 1.2.80.
Kommissionens beslutning af 30. april.
DHL Airways GmbH intends to set up and operate an air logistics centre at Leipzig/Halle airport.
Formål: Kommissionen har idømt Compagnie maritime belge (CMB) en bøde på 3,4 mio. EUR på grund af rederiets rolle i forbindelse med det misbrug, der fandt sted i den såkaldte liner conference CEWAL, som CMB var medlem af i 80’erne.
The air logistics centre will allow the company to offer its services,i.e. the whole range of logistics surrounding thedelivery (express delivery or normal delivery) of
CMB blev ved en beslutning fra december 1992 allerede idømt en bøde for disse overtrædelser, men som følge af en procedurefejl blev de idømte bøder annulleret af EF-Domstolen.
Adopted on 21April.This Commission communication serves two purposes:analysing the riskof deindustrialisation for the European Union,atthe request of the Brussels European Council,andbuilding on the guidelines already sketched outin its previous communication on industrial policy in an enlarged Europe.
For ikke at lade disse overtrædelser forblive ustraffede idømmes dermed denne beslutningen ny bøde, og der rettes således op på den manglende overholdelse af procedurereglerne, som Domstolen havde påpeget i sin dom,
The Commission findsno evidence of a generalised process of deindustrialisation and considers that the European Union is having to face up to a process of structural change.
Konkurrence der delvist ophævede beslutningen fra december 1992.
the conditions for funding and access to funding;supporting the development of enterprise systems; strengthening their institutional representation and developing the social dialogue.
Støttemodtageren Theo Müller GmbH & Co. KG påtænker at udvide et mejeri i Leppersdorf. Da markedet for mælkeprodukter ikke er faldende, og i betragtning af etableringen af 144 direkte og 103 indirekte arbejdspladser finder Kommissionen, at bruttostøtteintensiteten på 24,5% ikke vil medføre utilladelig konkurrenceforvridning, og den har der for givet tilladelse til støtten. 1.3.67.
Decision to be amended:Council Decision2000/819/EC on a multiannual programme forenterprise and entrepreneurship,and in particularfor small and mediumsized enterprises (SMEs)(2001–05):OJ L133,29.12.2000; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til DOW.
12-2000,point 1.3.70Commission proposal:COM(2003) 758; Bull.
Ved læsning af resultattavlen for statsstøtte for 2002 bekræftes, at medlemsstaterne har fortsat bestræbelserne for at begrænse den samlede udbetaling af statsstøtte udtrykt som en procentdel af BNP inden 2003 og kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål, miljøbeskyttelse, fremme af forskning og udvikling samt små og mellemstore virksomheder.
Endorsed by Parliament (first reading) on22April,subject to certain amendments con-cerning,in particular,the purpose of the programmes for enterprises,improved access tofunds for investments in new technologies andinvestments linked to training,and presentationby the Commission of an annual report on theimplementation of the multiannual programmeand a similar final report for 2005.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Consumer goods industry
Erhverv rekte arbejdspladser.
Enterprise while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Bruttostøtteintensiteten på 23,44% af de samlede investeringsudgifter er der for blevet fundet tilladelig.
vehicles,the protection of motor vehicles againstunauthorised use and the type approval of tyreswith respect to tyre rolling noise,respectively.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april. Kommissionen har givet tilladelse til, at der ydes en støtte på 70,8 mio. EUR til åbning af et nyt luftfragtcenter, som vil blive drevet af virksomheden DHL Airways i Leipzig/Halle. Da de tilladte investeringsudgifter er på 253,055 mio. EUR, vil bruttostøtteintensiteten andrage 28%, i overensstemmelse med 1998 rammerne for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption ofuniform technical prescriptions for wheeled vehi-cles,equipment and parts which can be fitted toand/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals grantedon the basis of these prescriptions (‘Revised 1958agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull.
DHL Airways GmbH har til hensigt at opføre og drive et luftfragtcenter i tilknytning til lufthavnen i Leipzig/Halle.
10-2003,point 1.3.69; COM(2003) 632; Bull.
DHL Airways GmbH vil med dette center kunne tilbyde sine tjenester (alle tjenesteydelser i forbindelse med ekspres- og almindelig luftfragt).
10-2003,point 1.3.70; COM(2003) 635; Bull.
De tyske myndigheder har bekræftet, at projektet vil skabe 1 359 nye permanente arbejdspladser og 40 fuldtids-trainee- jobs.
10-2003,point 1.3.71Parliament assent:Bull.
Kommissionen mener i denne forbindelse, at udvidelsen kan give Europas virksomheder gode muligheder for at tage denne udfordring op.
Parliament assent given on 21April (interior fit-tings,unauthorised use,tyre rolling noise).
Den slår også til lyd for aktioner, der skal støtte omstruktureringerne, på tre områder: forbedring af de love og bestemmelser, der gælder for virksomhederne (større hensyntagen til konkurrencedimensionen ved bedre analyser af lovgivningens samlede konsekvenser for specifikke industrier); bedre mobilisering af og større synergi mellem fællesskabspolitikker, der kan styrke anvendelsen af viden og produktivitetsstigningen og samtidig hjælpe virksomhederne med at innovere; udvidelse af sektordimensionen i den europæiske industripolitik til at omfatte nye sektorer, såsom automobilsektoren og andre overgangsindustrier.
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets Direktiv 92/ 42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel — EFT L 268 af 29.10.1993 og Bull. 51992, punkt 1.1.80
Adopted by the Commission on 28April.Astoluene and trichlorobenzene have been conclusively assessed under the risk evaluation proce-dure,the Commission proposes to restrict certainuses of these products which may pose unacceptable risks.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Industripolitik i et udvidet Europa« — KOM(2002) 714 og Bull.
¡protecting motor vehicles against unauthorised use;
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. april.
¡ approving tyres as regards their rolling noise;
Fremme af iværksætterånd
1/2-1995,point 1.4.74
Industri og tjenesteydelser Forbrugsgoder
Research and technology
Motorkøretøjer
European research area
Udvalget forpligter sig selv til og opfordrer EU’s øvrige institutioner til at indgå i en dybere dialog med alle repræsentative institutioner og SMV’ernes ledere samt den sociale økonomis ledere i disse lande.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled‘Life sciences and biotechnology — A strategyfor Europe — Second progress report and futureorientations’.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on basic orientations for the sustainability of European tourism.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 498 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.101; KOM(2003) 414 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.98; KOM(2003) 630 og Bull.102003, punkt 1.3.69; KOM(2003) 632 og Bull.102003, punkt 1.3.70; KOM(2003) 635 og Bull.102003, punkt 1.3.71
Reference:Commission communication:COM(2003)716; Bull.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) — EFT L 133 af 29.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Adopted on 21April.The Committee welcomesthe Commission communication,inasmuch as itoutlines actions that need to be taken by regionsand destinations in particular if sustainabletourism is to move from theory to practice.
32004, punkt 1.3.87 (traktorer og mobile ikke-vejgående maskiner)
Agreement between the European Com-munity,of the one part,and Malta,of the otherpart,on conformity assessment and acceptanceof industrial products (ACAA).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. april. Positiv, men
The Commission also indicated that the situation for European biotechnology can be improved byincreasing public and private investment inresearch and the access of biotechnology companies to finance.
Samstemmende udtalelser fra Europa-Parla-mentet den 21. april (indvendig indretning, tyveri, rullestøj).
Reference:Association agreement between the European Economic Community and the Republicof Malta:OJ L61,14.3.1971Negotiating directives:21September 1992,amended on 19July 2002
Vedtaget af Rådet den 26. (kurvelygter, traktorer og ikke-vejgående maskiner) og den 29. april (indvendig indretning, tyveri, rullestøj).
Signing of the agreement:10June 2003Commission proposal concerning conclusion:OJC96,21.4.2004; COM(2003) 568; Bull.
Rådet opfordrer Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen til at stemme for udkastene til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om:
9-2003,point 1.3.56Parliament opinion concerning conclusion:Bull.3-2004,point 1.3.99
& fjernelse af de tekniske handelshindringer mellem de kontraherende parter for motorkøretøjer udstyret med kurvelygter Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Commission recommendations:28January 2002Negotiating directives:Bull.
Formålet med direktivet er at sikre den frie bevægelighed for kemiske produkter og at forbedre beskyttelsen af sundhed og miljø.
5-2002,point 1.3.70Council agreement:Bull.
& fjernelse af de tekniske handelshindringer mellem de kontraherende parter for køretøjer, der er udstyret med indbygget forbrændingsmotor Narkotikaprækursorer
9-2003,point 1.3.54Decision concerning signature:Bull.
Forslag til Rådets forordning om regler for overvågning af handel med visse stoffer, der anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer(→ punkt 1.6.24).
11-2003,point 1.3.65Commission proposal concerning conclusion:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 85; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april. Formål: forberede anvendelsen af toldindrømmelser fra Fællesskabet til Bulgarien, som anvendes autonomt fra den 1. maj 2004.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 29April.This agreement enables Israel to be associated in all the activities of thespecific programmes under the sixth European Community framework programme for research,technological development and demonstrationactivities (2002–06).
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om — Grundlæggende rettigheder for bæredygtig europæisk turisme.
Committee of the Regions opinion on the Commission communications on barriers towidespread access to new services and applications of the information society through openplatforms in digital television and third generation mobile communications,and the transitionfrom analogue to digital broadcasting:(from digital ‘switchover’to analogue ‘switch-off’).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/ 769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
During this visit he met Mr Xu Guanhua,China’s Science and Technology Minister,with whom he signed a joint statement outlining their mutual commitment to furthering science and technology cooperation.Thediscussions covered space policy and thermonuclear fusion research,and in particular China’s support for the European candidate sitefor the international thermonuclear experimentalreactor (ITER) project.
Udvalget ser med tilfredshed på Kommissionens
3-2003,point 1.3.82Council decision concerning signature:OJL154,21.6.2003; Bull.
fremhæver revisionen af lægemiddellovgivningen, vedtagelsen af lovgivningsmæssige rammer for genetisk modificerede organismer og offentliggørelsen af retningslinjer for sameksistens i landbruget.
Lastly,the Committee underlined the need for public action notto distort competition and that the question of theuse of the spectrum of frequencies made available as a result of the switchover should beaddressed.
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,usable and exploitable.
Kommissionens henstillinger: 28. januar 2002 Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-2002, punkt
Commission proposal:COM(2004) 96; Bull.
Reference: associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta — EFT L 61 af 14.3.1971 Forhandlingsdirektiver: den 21. september 1992, ændret den 19. juli 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(2003) 182 og Bull.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects ofinformation society services,in particular electronic commerce,in the internal market (electroniccommerce directive):OJ L178,17.7.2000; Bull.6-2000,point 1.3.37Commission communication entitled ‘eEurope 2005 — An information society for all — Anaction plan to be presented in view of the Seville European Council,21 and 22June 2002’:COM(2002) 263; Bull.
42003, punkt 1.5.15 Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 7/8-2003, punkt 1.5.8 Undertegnelse: 19. december 2003
5-2002,point 1.3.78Decision No1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programmeof Community action in the field of public health(2003–08):OJ L271,9.10.2002; Bull.
1.3.54 Afgørelse om undertegnelsen: Bull.102003, punkt 1.3.77 Undertegnelse: Bull. 112003, punkt 1.3.65
9-2002,point 1.4.72Commission communication on the role of egovernment for Europe’s future:COM(2003) 567;Bull.
Ikrafttræden den 1. april (udløber den 1. maj på grund af Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union).
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and29April.The Committee supported the establishment of the eContentplus programme (2005–08).
Kommissionens forslag om indgåelsen: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 85 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.114
The Committee also stressed the need forthe planned evaluation measures and reports togauge,as far as possible,the degree of satisfaction of users of the services supported.
Udtalelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april. Positiv.
Amended proposal adopted by the Commissionon 30April.
Kommissionens rapport til Europa-Par-lamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, »Biovidenskab og bioteknologi: en strategi for Europa — anden rapport om fremskridt og fremtidig udvikling«.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘E-health —making healthcare better for European citizens— An action plan for a European e-health area’.
3-2003, punkt 1.3.77 Reference: Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — en strategi for Europa« — EFT C 55 af 2.3.2002, KOM(2002) 27 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.126
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Diskussionerne vedrørte rumpolitik og forskning i termonuklear fusion,
Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘First
Informationssamfundet herunder navnlig Kinas støtte til Europas om opførelsessted for ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor).
3-1999,point 1.3.113Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og staten Israel.
Parliament resolution on the third reporton economic and social cohesion.
at der er klar lovgivning; og at mennesker med nedsat funktionsevne eller handicap sikres adgang.
Adopted on 22April.The Commission considersthat the original objectives of the directive havebeen achieved.
Desuden anbefaler det nogle specifikke foranstaltninger på nationalt plan eller EU-plan, der økonomisk skal støtte overgangen fra analog til digital transmission: de regionale og lokale myndigheder kan spille en betydningsfuld rolle som udbydere af information; der gives let adgang til tjenester overalt, også i perifere områder; og der skal være adgang til billige modtagere.
However,it takes the view that thecreation of an internal market for radio andtelecommunications equipment which promotesinnovation and fosters competitiveness continuesto be hampered by matters beyond its scope.
Endelig understreger udvalget, at offentlige indgreb ikke må virke konkurrenceforvridende, og man opfordres til at være opmærksom på, at de frekvenser, som frigøres af analogt tv, bliver anvendt.
Asit believes that the nature of the difficulties experienced in operating the directive does not justifya change in policy,the Commission proposes alimited revision of some of its legal provisions.Inaddition,in order to further the achievementof the objectives of the directive,it proposes harmonisation and simplification of the rules concerning access to and use of the radio spectrum.COM(2004) 288
3-2003, punkt 1.3.82 Rådets afgørelse om undertegnelse: EUT L 154 af 21.6.2003 og Bull.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
92003, punkt 1.3.56 Europa-Parlamentets udtalelse om indgåelse af aftalen: Bull. 32004, punkt 1.3.99
3-2000,point I.3Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull.