natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af produkter Strategien bygger på integreret produktpolitik (IPP) og er tænkt som et supplement til de eksisterende miljøstrategier, iden den skal åbne for hidtil upåagtede muligheder for at forbedre en lang række produkter og tjenester igennem hele deres livscyklus, lige fra udvinding af råmaterialer til produktion, distribution, anvendelse og affaldshåndtering.
Although it has no powers to alter the text of the Agreement, Parliament is urged to do what it can to ensure that aid contributes to the well being of the ACP countries. Mr Rod concludes that the mere existence of a new ACP-EU cooperation agreement is, in itself, a victory.
Mere omfattende forslag efterlyses På basgrund heraf har Miljøudvalget med Cristina GARCÍA-ORCOYEN TORMO (PPEDE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag betegnes som utilfredsstillende.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on an initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)) Doc: A5-0444/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.2002
Udvalget efterlyser et mere omfattende og gennem arbejdet forslag, herunder en udtømmende
A move by France, Sweden and the United Kingdom to adopt a Council Framework decision in order to apply mutual recognition to financial penalties across the EU, will be put to the House in a draft resolution.
BORGERNES RETTIGHEDER
Freedom, Security Justice - Annual debate
Punktafgifter på cigaretter: Sundhed vigtigere end afgiftssænkning!
The 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Vote: 16.01.2002
Gensidig anerkendelse af bødestraffe: Domme skal accepteres og fuldbyrdes i andre EU-lande
The Foreign Affairs Committee welcomes the initiative in principle, which its reporter, Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) believes goes some way towards the mutual recognition of a legal area, called for at the Tampere Summit in 1999, which is unbureaucratic in its transmission and enforcement of judgements in criminal cases.
Sundhed og forbrugernes helbred er vigtigere end en afgiftssænkning på cigaretter og andre tobaksvarer.
It suggests that the simple harmonisation of national legal systems is not enough and that the establishment of a genuine legal area depends on the mutual recognition of legal judgements.
Det fastslår Europa-Parlamentets økonomiudvalg i en betænkning af den græske socialist Giorgos KATIFORIS om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om en ændring af et gældende EU-direktiv om punktafgiftsstrukturen og -satserne på for arbejdet tobak.
This would require essentially, knowledge of the legal systems of other Member States and mutual trust in the operation of the legal system.
Under EU-topmødet i Tampere i Finland 15.16. oktober 1999 støttede EU's stats- og regeringschefer princippet om gensidig anerkendelse af bødestraffe, som bør være en af hjørnestenene i det retlige samarbejde i EU -både på det civilretlige og strafferetlige område.
It further stresses that the principle of mutual recognition should apply to financial penalties in order to simplify enforcement in a state which is not pronouncing the penalty.
På den baggrund har Storbritannien, Frankrig og Sverige taget initiativ til en rammeafgørelse fra EU's Ministerråd om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af bødestraffe.
Such a decision should be taken, not only in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights but also the Charter of Fundamental Rights.
Tobakkens "skadelige virkninger" Økonomiudvalget fastslår, at på baggrund af tobakkens "særligt skadelige virkninger" er det "nødvendigt at gennemføre en gensidig tilnærmelse i opadgående retning af medlemsstaternes afgiftssatser for forarbejdede tobaksvarer".
Reporting for the Committee, Ms Cerdeira Morterero lays emphasis on the protection of the victims of criminal acts. She therefore considers as an infringement of a "victim's" rights, the failure to translate relevant documents into "all official languages of the Executing State."
Udvalget tager derfor afstand til Kommissionens forslag, som man foreslår EP at forkaste, og man opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag tilbage. Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Reporting for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Stefano ZAPPALA (EPPED, I) is recommending approval of Commission proposals for two new public procurement directives, both of which are intended to simplify and update existing EU legislation on public procurement in order to create a genuine single European market, together with amendments designed to increase the thresholds at which EU mies would apply.
Formålet skal bl.a. være at styrke beskæftigelsen for de dårligst stillede og at fremme ligestilling på arbejdsmarkedet.
It seeks to clarify and merge three existing directives into a single text and introduce electronic purchasing mechanisms and new procedures to reflect modern requirements.
Det er dog en forudsætning, at disse tiltag er i overensstemmelse med EU-reglerne om ligebehandling og ikke-diskriminering.
It also tightens up the provisions on award and selection criteria.
Skærpede krav til tilbudsgiverne Endelig ønsker udvalget at skærpe kravene til tilbudsgiverne. Personer, der er gået konkurs eller for nyligt er blevet straffet for fx. svindel og hvidvaskning af penge, skal være udelukket fra at deltage i udbudsproceduren, mener udvalget.
On the controversial issue of thresholds, i.e. the amount above which a public contract will be subject to Community rules, the committee is calling for an approximately 32%-53% increase in the various thresholds compared to the amounts proposed by the Commission.
Dok.: A5-0378/2001 og A5-0379/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 16.1.2002
MEPs in favour of this increase argue that with the existing thresholds there has been no growth in cross-border trade in public procurement contracts, while the administrative costs incurred by local authorities putting work out to tender are disproportionately high.
Indgåelse af offentlige kontrakter
Europe and Space: Turning to a new chapter
Forslaget er en op følgning af topmødet i Lissabon, hvor der blev efterlyst reformer til forbedring af det indre marked. Formålet er at forenkle og modernisere lovgivningen ved at samle tre eksisterende direktiver og indføre bla. elektroniske indkøbsmekanismer.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 2001/2072(COS)) Doc: A5-0451/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002
Udvalget vedtog dog en række ændringsforslag, primært med det formål at forhøje de foreslåede tærskelværdier med ca. 50%.
Parliament will consider a Commission communication about the need to develop a more coherent European Space Strategy.
Baggrunden er, at de eksisterende tærskelværdier efter udvalgets mening ikke har ført til vækst i antallet af grænseoverskridende offentlige kontrakter.
The European Council decision of December 1999 called on the Commission and the European Space Agency to elaborate this strategy.
Derimod er udgifterne ved at skulle iværksætte en grænseoverskridende udbudsprocedure uforholdsmæssigt store for de lokale forvaltninger.
Furthermore, the Council has requested the Commission "to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive" in order to "develop further the European space strategy and produce proposals for its implementation".
Andre ændringsforslag går ind for, at der i forbindelse med offentlige udbud i højere grad skal lægges vægt på miljømæssige og
Other amendments seek to tidy up the Commission's proposal on issues such as the personal, economic or financial standing or the professional capability of tenderers.
Partnerskabsaftale AVS/EF
Enforcing standards for nonEU lorry drivers
Ordfører: Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Europa og rummet: et nyt kapitel Dok.: A5-0451/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2002
Reporting for the Industry Committee, Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) emphasises that space activities should be intended only for peaceful purposes.
Ordfører: Didier ROD (Verts/ALE, F) Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side Dok.: A5-0412/2001 Procedure: Den samstemmende udtalelse (***) Forhandling: 16.1.2002
He welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and stresses the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde anbefaler Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse om indgåelse af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
Mr Alyssandrakis further believes that the ESA (with its basis of intergovernmental cooperation) should in the longer term be brought within the EU, while retaining its autonomy.
Kommissionen har i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) ud arbejdet et samlet dokument om en rumpolitisk strategi for Europa.
He thinks that the three lines of action proposed in the Commission document - 'Strengthening the foundation for space activities', 'Enhancing scientific knowledge' and 'Reaping the benefits for markets and society' - benefit the European research, industry and society as a whole.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM light for
Udnyttelse af de fordele for marked og samfund, der kan opnås ved en efterspørgselstyret udnyttelse af rumsektorens tekniske kapacitet.
Rijk van DAM (EDD, NL) Reporton the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No°3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (10353/1/2001 C5-0473/2001 2000/0297(COD)) Doc. : A5-0469/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2001
Forhandling: 12.12.2001 Afstemning: 16.1.2002
Rijk van DAM (EDD, NL), for the Transport Committee, will ask the House to approve without amendment the Council's common position on a "uniform attestation" for lorry drivers.
Der forelå ikke noget forslag til beslutning ved redaktionens slutning.
2000/0060(COD)) Doc: A5-0437/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.01.2002
Fredelige formål På baggrund heraf har Udvalget om Industri politik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Konstatinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det understreges, at aktiviteter i rummet kun bør have fredelige formål.
The first category of drivers required to carry the attestation will be those from nonEU countries working for EU-based firms, since nonEU drivers form the bulk of the problem and hence restricting the regulation's scope to
Det går ind for, at ESA, der bygger på et mellemstatsligt samarbejde, på længere sigt bør overføres til EU-regi under bevarelse af
Kostas HATZIDAKIS (EPPED, GR), on behalf of the Transport Committee, will ask the House to approve without amendment the Council's common position on the directive on maximum bus sizes.
Januar 2002 søfartsområdet og forbedre søfolks kvalifikationer og sikkerheden til søs.
January 2002 them will minimise the administrative burden on employers.
Dette bør foregå gennem relevant faglig grunduddannelse, efteruddannelse og omskoling.
However, after a Commission assessment of the scheme, there will be a decision on whether to extend it to EU drivers.
Endelig henviser det til satellitnavigationssystemet Galileos store betydning for transportsektoren.
A new directive would therefore seek to make the working conditions of professional drivers subject to uniform rules.
Leonardo da Vinci 19951999: Status over EU's ud dannelsespolitik
The aim of the draft directive is to improve road safety, increase the social protection enjoyed by professional drivers and reduce environmental pollution.
Søfolk: Uddannelse og til gang: Mangel på søofficerer til EU-flåden
Professional drivers to get basic training.
Ordfører: Gabriele STAUNER (PPEDE, D) Kommissionens endelige rapport om gennem førelsen af første fase af Fællesskabets handlingsprogram Leonardo da Vinci (1995-1999) Dok.: A5-0449/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2002
Mathieu GROSCH (EPPED, B) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001) 56 C5-0037/2001 2001/0033(COD)) Doc. : A5-0430/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1sl reading) Debate: 16.01.2002
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPEDE, FIN) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om uddannelse og tilgang af søfarende Dok.: A5-0450/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2002
The Transport Committee is putting forward a number of amendments to the Commission proposal.
Leonardo da Vinci-programmet er en sammenlægning af flere forudgående EU-uddan-nelsesprogrammer, og det er det første integrerede handlingsprogram for erhvervsuddannelse på EU-niveau.
For example, it suggests that not only should drivers successfully complete basic training, they should pass a basic training examination and only those who pass, would be issued with a certificate of professional competence.
Programmets vigtigste egenskab er den "tværnationale karakter", dvs. at hvert projekt har skullet omfatte partnere fra mindst 2 medlemslande, og i alt har mere end 77.000 partnere deltaget i programmet i perioden 1995-1999.
Professional drivers would also be required to adhere to the directive's call for continuous training.
EU-Kommissionen har udarbejdet en "meddelelse" om uddannelse og tilgang af søfolk.
Another of the Committee's amendments proposes that 'drivers' may undergo the basic and further training in any Member State.
Kommissionen peger bl.a. på, at der i de seneste 20 år har været en kraftig nedgang i tilgangen af veluddannede søfolk, og navnlig søofficerer.
Furthermore, those who had been working as professional drivers for the five years before the directive came into force would not be required to do the basic vocational training.
Man skønner, at EU i 2001 manglede ca. 13.000 søofficerer, og at manglen på søofficerer vil stige til ca. 36.000 i 2006.
Other amendments propose guidelines on good health practices, safety when driving and what to do in the event of an accident or emergency.
"Tværnational mobilitet" for 127.000 personer Leonardo da Vinci-programmet er kendt for at fremme "tværnational mobilitet", og det har bidraget til udveksling og uddannelsesophold for ca. 127.000 personer under uddannelse.
Reporting for the Transport Committee, Mathieu GROSCH (EPPED, B) will be asking the House, at first reading, to approve amendments to a Parliament and Council draft directive on the training of professional drivers, for carrying goods and passengers by road.
Disse erfaringer har fremmet mange unge menneskers personlige udvikling og øget deres sprogkundskaber, øget forståelsen af andre kulturer og andre måder at arbejde på.
In the case of transporting passengers, a certificate of professional competence is compulsory, unless a driver has at least one year's experience in goods transport on vehicles weighing more than 3.5 tonnes, or has experience with vehicles carrying more than 17 persons.
Det første program over 5 år havde en budgetramme på 620 mio. euro, medens det nye program - Leonardo da Vinci II (20002006) - har en budgetramme på 1,15 mia. euro, og det løber over 7 år.
These requirements were laid down in a Directive dating back to 1976, which is now out of date.
Udvalget tilslutter sig Kommissionens konklusioner om, at der er en alvorlig mangel på søofficerer, og at man bl.a. bør arbejde for, at det alt for store antal matroser tilbydes mulighed for at videreuddanne sig til søofficerer.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 2001/2115(COS)) Doc: A5-0470/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.2002
Erh vervsuddannelsens prioriteringer I en betænkning af den tyske CSU'er Gabriele STAUNER (PPEDE, D) glæder EP's beskæftigelsesudvalg sig over, at Leonardo da
In his report Mr Grosch suggests that in a competitive, unregulated market, SMEs are
EU's know-how EP's beskæftigelsesudvalg understreger, at det er nødvendigt at sikre EU-søfolk beskæftigelse for at bevare EU's know-how på
The Fisheries Committee is calling for reforms in its response to the Commission's
Vinci-programmet allerede har bidraget til at udvikle erhvervsuddannelsespolitikken og dens prioriteringer, navnlig vedrørende
Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
• mobilitet. • "transparente kvalifikationer", • studie- og erhvervsuddannelsesperioder, • fremme af "jobegnethed" og • brugen af informations- og kommunika investering, stigende omkostninger og vigende fiskeressourcer, og det er derfor nødvendigt at reducere EU's fiskerisektor, hvis den skal overleve.
Reporting for the Fisheries Committee, Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) distilled most of the 400 amendments tabled by MEPs in a compromise text which reflects the various national and regional concerns on issues crucial to the future of the CFP.
Kommissionen fastslår endvidere, at de berørte parter ikke føler sig tilstrækkeligt involveret i forvaltningen af fiskeripolitikken.
As regards the fishing fleets, committee members are critical of the fact that management measures organised around fleet planning programmes (MGPs) have fallen far short of the objectives they were theoretically designed to achieve, partly as a result of failings by certain Member States.
Derudover står EU's fiskeri politik over for en række "ydre udfordringer", såsom: tionsteknologier.
They therefore call for effective sanctions to be introduced to deal with infringements, omissions or delays with regard to MGPs.
EU's udvidelse med nye medlemslande, globaliseringen af økonomien, nye aktørers entre i det globale fiskeri
To make inspections more effective, the committee calls for a uniform system of penalties or even an expansion in the powers of Community inspectors.
• • • • den øgede fokusering på miljø og ud vikling i forbindelse med forvaltningen af fiskeriet m.m.
The committee criticises the Green Paper for only proposing half-measures despite the huge expectations and hopes placed by the fishing industry in the reform.
EU-fiskeripolitikkens fremtid: "Ansvarligt fiskeri"!
Rather than embarking upon a thorough revision of the CFP, the Green Paper simply seeks to preserve the CFP more or less in its current form, albeit with some modest changes.
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid Dok.: A5-0470/2001
The lack of precise information available to the Community authorities in this policy area also needs to be remedied.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2002
Since they are a key feature of the CFP, in terms of their socioeconomic benefits, they need a substantial budget.
EU's fiskeripolitik har eksisteret i knap 20 år, og den har bidraget til at
Above all, however, the CFP should be closely tied to development policy and the fight against poverty.
En "ansvarlig fiskeripolitik" skal sikre effektiv bevarelse, forvaltning og udvikling af fiskebestandene med behørig respekt for økosystemet og biodiversiteten, så fiskeriet både for nuværende og kommende generationer er og vedbliver at være en livsvigtig kilde til føde, beskæftigelse, rekreation, handel og økonomisk velstand for menneskene.
They are critical of the Green Paper for neglecting the social dimension of fisheries and therefore call for harmonisation of employment conditions and the drafting of a statute for sea fishermen, together with increased monitoring of safety and hygiene conditions by the relevant EU agencies.
• • • begrænse konflikter til søs, skabe en vis stabilitet i fiskerisektoren og undgå et totalt sammenbrud af fiske bestandene.
In general, future decisions should be taken at the lowest possible level in order to involve those working in the industry, as well as politicians and scientists, as closely as possible in the new CFP.
Mål for EU's fiskeripolitik Der er ikke noget specifikt om fiskeripolitik i EU-traktaten, men den fælles fiskeripolitik skal dog nå de samme mål som EU's landbrugspolitik, nemlig:
Lastly, the Commission is asked to conduct an assessment of the implementation of the CFP reform by 2007.
• forøge produktiviteten, sikre fiskerne en rimelig levestandard, stabilisere markederne, sikre forsyningerne, sikre forbrugerne rimelige priser, integrere miljøbeskyttelse for at fremme en "bæredygtig udvikling" (EU-traktatens art. 6) og tage hensyn til kravene om forbrugerbeskyttelse (EU-traktatens art. 153).
With regard to the conservation and management of fishery resources, the Commission is urged, in order to give increased protection to marine biotopes, to adopt fisheries legislation based on the precautionary principle, not only to ensure the survival of species but also to optimise levels of exploitation.
"Nedfiskning" Alle erkender dog, at der nu er behov for en gennemgribende reform af EU's fælles fiske ripolitik, som ikke har ført til nogen "bæredygtig udnyttelse" af fiskeressourcerne.
In addition, the current system of total allowable catches (TACs) and quotas needs to be improved and made more flexible, i.e. more "multi-species" oriented and more multiannual.
"Nedfiskningen" af mange fiskebestande skyldes i vidt omfang, at de tilladte fangstmængder er fastsat højere end foreslået af Kommissionen, ligesom dårlig håndhævelse af reglerne har bidraget til overfiskning.
However, the committee rejects any system of individual or transferable quotas.
Den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS (PSE, E) vil på vegne af EP's fiskeriudvalg fremlægge en betænkning om EU-Kommissionen grønbog.
The principle of "relative stability" should, according to the committee, be updated on the basis of the degree of fisheries dependence of different EU regions.
"Ydre udfordringer" Kommissionen peger på, at fiskerisektoren er "økonomisk skrøbelig" som følge af over
Moreover, technical measures must be adopted to reduce discarded catches and protect young fish.
Genopbygning af torske- og kulmulebestanden: "Biogydemassen" skal op!
The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
Ordfører: Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Genopbygning af torske- og kulmulebestande i EU-farvande og tilstødende
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on rebuilding stocks of cod and hake in community and adjacent waters (COM(2001) 326 C5-0466/2001 2001/2190(COS)) Doc: A5-0458/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.2002
EU-Kommissionen har fremlagt en "meddelelse" om integration af miljøbeskyttelse i EU's fiskeripolitik, hvilket kræves i EU-traktatens art. 6.
The Fisheries Committee will put before the House a draft resolution on the Commission communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.1.2002
Vincenzo LAVARRA (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' (COM(2001) ' 143 - C5-0343/2001 2001/2143(COS)) Doc: A5-0457/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.2002