natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover fremsættes der i pakken et sæt anbefalinger om bedre regel­styring fra den såkaldte Mandelkern­gruppe, der består af højtstående nationale embedsmænd.
It represents a concrete follow-up to ideas in the White Paper on European Governance for improving the quality of EU legislation. Moreover, it develops a number of recommendations from the so-called Mandelkern group of senior national officials on better regulation.
Det nye system for konsekvensanalyse indbefatter og erstatter de forskellige procedurer, som Kommissionen i forvejen har brugt,
The new impact assessment sys tem integrates and replaces the various procedures already used by the Commission, including the business impact assessment sys
Pakken indeholder også en meddelelse
The package contains a communication on European gover
Erhvervslivets EUROPA nr. 9 I Oktober­december 2002
Enterprise, EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Det indre mar
Single market
Direktivet om byggematerialer giver både virksomheder ogforbrugere reellefordele.
The Construction Products Directive is bringing real benefits to business and consumers.
Med tilføjelsen af endnu tre kategorier i begyndelsen af oktober er CE-mærkning nu obligatorisk for fire produktgrupper.
With the addition of another threefamilies at the start of October, CE marking is now compulsory for four product groups.
De første byggematerialer, som blev underlagt obligatorisk CE-mærkning, var almindelige cementtyper. I oktober kom turen derefter til geotekstiler, bærende strukturelementer og teknisk udstyr til spildevandsbehandling.
he first construction products subject to compulsory CE marking were common
I løbet af de kommende måneder udvides familien af CE-mærkede produkter med færdigstøbte betonelementer, isolationsmaterialer, gipsblokke og byggeværktøj.
In the coming months, the club of CE marked items will grow to include pre-cast concrete elements, thermal insulation products, gypsum blocks and building hardware.
sig til at overvinde de resterende vanskeligheder. =
Standardisation (CEN), will have been published in the OJ.
Gennemførelsen af direktivet og anvendelsen af CE-mærkning på byggematerialer vil i høj grad gavne branchen. Byggematerialer underkastes i dag en hel række bedømmelses- og godkendelsesprocedurer, som varierer fra land til land.
The implementation of the directive and the use of CE marking on construction products will have a very beneficial impact on the industry.
Efter offentliggørelsen i EFT tildeles hver standard en »overgangsperiode« i hvilken den frivilligt kan anvendes, hvorefter den bliver obligatorisk.
On publication in the OJ, each standard is allocated a 'transitional period', during which it may be used, and after which it becomes mandatory.
Perioden, i hvilken en ny fælles standard sameksisterer med nationale regler, er typisk et år, men varigheden kan variere, hvis medlemsstaterne og Kommissionen aftaler det.
This period of co-existence with national rules typically runs for a year, although the duration may vary if Member States and the Commission agree.
Dette vil ikke alene komme producenter af individuelle produkter til gode, men også medvirke til at hæve standarden for konstruktionsmetoder og byggesystemer.
This will not only benefit manufacturers of individual products, but will also help upgrade design methods and building systems.
Etableringen af harmoniserede standarder har været ramt af alvorlige forsinkelser.
The delivery of harmonised stan In all, references to 52 har dards has encountered some monised product standards have severe delays.
Men nu er der klar frem gang.
But now there is so far been published in the EU clear progress.
Selv om det fuldstændige program bestående af 500 standarder først vil være afsluttet om 4-5 år, har alle involverede parter -Kommissionen, medlemsstaterne, CEN og de nationale standardiseringsorganer - indbyrdes forpligtet
Although comple Official Journal (OJ). By the end tion of the full programme of of the year, over 100 such 500 standards is still some four references, drawn up by the to five years away, all those European Committee for involved - the Commission, europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/internal/'specdef/ stanlisthtm
Erhvervslivets EUROPA nr. 9 I Oktober-december 2002
2002 cember 20
Styrket markedsti Isy n med overholdelse af New Approach
Enforcing market surveillance for New Approach directives
En ineffektiv markedsovervågning kan opsplitte det indre marked og derved underminere troværdigheden af »New Approach«-systemet (den »nye metode«).
Inefficient market surveillance can undermine the credibility of the 'New Approach' system, by fragmenting the single market.
GD Erhvervspolitik forvalter adskillige ordninger, der skaL forebygge dette og sikre, at systemet fungerer gnidningsløst og effektivt.
The Enterprise DG manages a number of measures to prevent this happening and to ensure the system functions smoothly and efficiently.
sluttede i 2001, omfattede ordningen kun et begrænset antal produktgrupper som f.eks. legetøj, elektromagnetisk kompatibilitet, lavspændingsudstyr, maskinel, personligt beskyttelsesudstyr og fritidsfartøjer.
M phase, which ended in 2001, it applied to only a small number of sectors such as toys, electromagnetic compatibility, low voltage equipment, machinery, personal protective equipment and recreational craft.
med deltagelse af mindst to medlemsstater og/eller EU-kandidatlande.
market surveillance projects involving at least two Member States and/or EU candidate countries.
Midlerne anvendes til at fremme kontakter og praktisk samarbejde og til at formidle viden om bedste praksis på mellemlang sigt.
The funding is used to promote contacts and practical cooperation, and to spread best practices in the medium term.
Ansvaret for overvågning af produkter, der skal indføres, eller allerede er blevet indført på nationale markeder, ligger hos medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
national markets is the responsibility of Member State surveillance authorities.
Arbejdet er afgørende for at det indre marked kan fungere ordentligt.
This work is crucial if the single market is to function properly.
Gensidig tillid og gennemskuelighed i nationale forvaltningsmyndigheder er med til at sikre, at EU-lovgivningen håndhæves effektivt, rationelt og ensartet i alle medlemsstater.
Confidence and transparency among national administrations help ensure that EU legislation is enforced effectively, efficiently and uniformly in all Member States.
Blandt de aktiviteter, som hidtil er blevet tildelt støtte, kan nævnes: fælles inspektioner, udvikling af kontrolmetoder og risikoanalyser, udveksling af testresultater og andre informationer, diverse fællesarrangementer og samarbejde via Internettet.
Activities that have been eligible for support include : joint inspections, development of control methodologies and risk analysis, sharing of test results, information exchange, joint events and cooperation through telematics.
Via ordningen blev der indkredset måder, der kunne forbedre kontrollen, og gøre den mere sammenhængende.
The programme identified ways in which enforcement could be improved and made more consistent.
Der blev bl.a. foreslået et sæt fælles minimumskriterier for overvågning og kontrol med produktsikkerheden ved de ydre grænser, styrket administrativt samarbejde og en revision af sikkerhedsproceduren i forbindelse med indberetning af nationale ordninger, der begrænser fri bevægelighed af CE-mærkede varer.
These included applying a common set of minimum surveillance criteria, product safety checks at external borders, reinforced administrative cooperation and revision of the safeguard clause procedure for notifying national measures that restrict the free movement of CE-marked goods.
Forskelligartede krav og geografiske eller markedsmæssige variationer fra land til land har imidlertid affødt løsninger, der ikke altid sikrer en streng adskillelse mellem, på den ene side, myndigheder med ansvar for godkendelse, udnævnelse og markedsovervågning, og på den anden side, de organer, der bedømmer konformiteten. Disse potentielle kilder til interesse konflikter må fjernes.
However, differing requirements and geographical or market variations among Member States have led to solutions that do not always ensure strict separation between the authorities responsible for accreditation, designation and market surveillance on the one hand and conformity assessment bodies on the other.
Det vil give inspektører over hele Europa mulig hed for at indlægge data om sikre eller usikre produkter af enhver art. Herefter kan andre inspektionsmyndigheder konsultere oplysningerne, og om ønsket kommentere på dem, og derefter tage relevante forholdsregler mod eventuelle usikre produkter.
Other inspection authorities may access, consult or comment on the information and then react as appropriate to possible threats from unsafe products.
GD Erhvervspolitik har truffet foranstaltninger til sikring af en effektiv markedsovervågning, undgåelse af unødvendigt bureaukrati eller dobbelt sagsbehandling og sikring af ensartethed i hele EU. Heriblandt.
The Enterprise DG has put in place measures to achieve effective market surveillance, avoid bureaucratic red tape or duplication of existing systems, and ensure consistency across the EU.
Siden er Østrig og Luxembourg kommet til, og industrisektoren har også udvist stor interesse for ordningen. ICSMS kommer til at byde på mange fordele, f.eks. at:
They have now been joined by Austria and Luxembourg and industry has also shown great interest in the scheme.
Grænseoverskridende overvågning Kommissionen støtter kontrol kampagner på tværs af grænserne og har siden 1999 finansieret markedsovervågningsprojekter
Crossborder market surveillance The Commission supports crossborder control campaigns. Since 1999 it has provided finance for
• data om usikre produkter kan formidles hurtigt og effektivt, så lokale inspektører straks kan reagere på oplysningerne,
• data on unsafe products can be distributed quickly and efficiently, enabling local inspectors to react immediately to the information,
• arbejdssproget vil være engelsk, men inspektionsorganerne vil kunne indlægge data på deres eget sprog.
RITA L'ABBATE equipment, simple pressure ves­sels, toys, personal protective equipment and the revised gen­eral product safety directive.
Hele brugerfladen vil kunne betjenes på alle officielle EU-sprog.
However, more areas may be added to the system at any time.
Dataindlægningen og pilotfasen blev indledt i begyndelsen af 2002 og systemet er nu klar til at blive udvidet til alle medlemsstater.
Data inputting and a pilot phase began in early 2002. The system is now ready to be extended to all Member States.
Hermed bliver der mulighed for
The ICSMS will be
ICSMS vil fra begyndelsen dække ni direktiver, nemlig om www.icsms.org www.hinte-messe.de/europaeische-konferenz/findex.htm europa, eu. int/'com m/'enterprise/'regulation/index, htm
Initially, ICSMS will cover nine directives: low voltage, machinery, lifts, recreational craft, pressure www.icsms.org www. hinte-messe.de/europaeische-konferenz/findex. htm europa.eu.int/com m/'enterprise/'regulation/index.htm
Frivillige eller fastlagte emballagestørrelser?
Free or fixed pack sizes?
Er der behov for at lovpåbyde størrelsen af enhver pakning, flaske eller beholder på hylderne i supermarkeder, materialhandeler og byggemarkeder? Eller bør der slet ikke være regLer for pakningsstørrelser?
Is there a need to fix the quantity of every pack, bottle or container on sale in supermarkets, chemists and DIY shops by law?
S berettigelsen af fortsat lovgiv uden letvægtglas ekstraudgifter for forbrugerne.
s part of an ongoing impact assessment to examine the justification
imødekommer de stadig mere krævende forbrugeres omskiftelige smag.
A more sophisticated consumers.
Eftersom varerne forhandles i stadig mere varierede emballagestørrelser, bliver det stadig sværere at forsvare påbudte dimensioner.
As goods are traded in more varied pack sizes, fixing their dimensions looks increasingly dif­ficult to justify,
Indtil sidst i november afvikles der internethøringer med forbrugere, detailhandlende, producenter og andre interesserede parter.
Internet consultations, which will run to end-November, are now underway with consumers, retailers, manufacturers and other interested parties.
Der benyttes et sæt netbaserede værktøjer, bl.a. et diskussionsforum og onlinespørgeskemaer.
Several web-based tools are being used including a discussion forum and online questionnaires.
Via nedenstående link er der adgang til høringerne, der foregår på alle 11 EU-sprog. =
The consultations, in all 11 EU languages, can be accessed via the link below. =
• Eurobarometer-undersøgelsen fra november 2001 viser, at forbrugerne let kan sammenligne - og faktisk sammenligner - priserne på forskellige emballagestørrelser via enhedspriserne, som i henhold til EU-lovgivningen skal fremgå af prisskiltningen i de fleste at konkurrencen generelt bør at emballage butikker (jf. Erhvervslivets Europa nr. 7), stimuleres ved,
• the November 2001 Euro-innovation and reducing competi­barometer survey shows that con­tiveness. sumers can - and do - easily com­pare the cost of differently sized The paper concludes that, in general, packs via unit prices, which EU law competition should be stimulated by requires to be labelled in most shops (see Enterprise Europe No 7), j^
• case studies om innovation bekræfter, at industrien og detailhandelen størrelserne gøres valgfri. Det kan eventuelt være relevant med fravigelser for bestemte sektorer.
• innovation case studies confirm that industry and retailers cater for the changing tastes of ever
Lægemiddeldirektiv revideres industrien, de bemyndigede organer og standardiserings-organerne.
T organisations, concludes that further efforts are required to improve the directive's imple mentation.
meddelelse, i hvilken man drager politiske konklusioner af rapporten, der kan findes på engelsk via nedenstående link.
The report is available in English at the link provided below.
Howes@cec.eu. int konformitetsanalyse, revision af medicinsk udstyrs konstruktion samt markedsovervågning.
These include tasks dealing with clinical investigation, conformity assessment, design review of medical devices and market surveillance.
Medicinsk udstyr anvendes til såvel diagnosticering og behandling, som til afhjælpning af kvæstelser og handicap.
Medical devices are used for diagnosis and treatment as well as to compensate for an injury or handicap.
Direktivet dækker over 400 000 produkttyper så forskellige som røntgenudstyr, kørestole, kontaktlinser, kondomer, bandager og hofteimplantater.
The directive covers over 400 000 products, ranging from X-ray imaging equipment, wheelchairs, contact lenses, condoms and dressings to hip implants.
Rapporten bygger på konkrete eksempler, der fremhæver medicinudstyrssektorens med virken til at forbedre enkelte borgeres sundhedstilstand. Det beskrives tillige, hvordan EU har påvirket den globale taskforce for harmonisering af medicinsk udstyr og lægemiddellovgivning i lande som Australien, Canada og USA.
The report draws on concrete examples to highlight how the medical devices sector contributes to improving the health of individual citizens.
Men der kræves yderligere bestræbelser for at forbedre gennemførelsen af direktivet, konkluderes det i rapporten, der afspejler resultaterne af drøftelser mellem Kommissionen og de nationale myndigheder samt repræsentanter fra lægemiddel
However, the report, which reflects the results of discussions between the Commission, national authorities, and representatives from industry, notified bodies and standards
Erhvervslivets EUROPA nr. 9 I Oktober-december 2002
The Commission aims to present rprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Den globale markedsplad
Global marketplace
PECA-nyt
PECAs update
Kommissionen og Kina drøfter sikkerhedsregler for el-udstyr og maskiner med
Commission and China discuss electrical and mechanical safety rules
Nye PECA'er indledt Estland og Slovakiet
PECAs initialled with Estonia and Slovakia ontacts are developing
GD Erhvervspolitik er i færd med at udvikle kontakter til Fol kerepublikken Kinas statslige hovedadministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne (AQSIQ).
C between the and of international standards in the electrotechnical and mechanical sectors.
Protokollen omfatter sektorerne lavspændingsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, elevatorer og legetøj.
Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Trykbærende udstyr, simple tryktanke, gasudstyr og, om muligt, byggematerialer ventes tilføjet inden årets udgang.
At the same time, the two parties exchanged information on electrical equipment that one or other had exported and had been identified as failing to comply with domestic requirements.
Samtidig udveksle de parterne oplysninger om elektrisk udstyr, som den ene eller den anden part havde ekspor teret og fået konstateret i uoverensstemmelse med nationale krav.
A Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products (PECA) was initialled with Estonia on 19 July 2002.
Der forventes afholdt stadig flere møder af denne art fremover.
It covers the lowvoltage, electromagnetic compatibility, lifts and toys sectors.
Med henblik på at udvikle kontakten mellem kinesiske og europæiske sektoreksperter, foreslog den kinesiske delegation at sende nogle ingeniører fra Kina til Europa for at drøfte emner af fælles interesse med deres kolleger, og opnå en bedre forståelse af EUs tekniske krav til el-produkter. =
Pressure equipment, simple pressure vessels, gas appliances and, if possible, the construction products sectors are intended to be added before the end of the year.
Efter et vellykket møde tidligere på året agter parterne sammen med industrirepræsentanter at holde flere møder i Kina i november.
After a successful meeting earlier in the year, the two parties, along with industry representatives, will hold further talks in China in November.
På dagsordenen er en drøftelse af parternes respektive love og bestemmelser på området samt udnyttelse af potentielle gensidige fordele inden for den elektrotekniske- og mekaniske sektor.
On the agenda will be a discussion of their respective regulatory regimes and exploration of potential mutual benefits in the electrotechnical and mechanical sectors.
En protokol af samme type blev den 29. juli 2002 indledt med Slovakiet.
A PECA was also initialled with Slovakia on 29 July 2002.
Her er emneområderne: maskinel, personligt beskyttelsesudstyr, el-sikkerhed, elektromagnetisk kompatibilitet samt udstyr og beskyttelsessystemer beregnet til brug i potentielt eksplosive atmosfærer.
The sectors covered are machinery, personal protective equipment, electrical safety, electromagnetic compatibility and equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Der vil sandsynligvis blive tilføjet flere sektorer, efterhånden som forhandlingerne skrider frem.
More sectors may be added as negotiations progress.
Begge protokoller forventes undertegnet i efteråret 2002. =
Both of these PECAs are expected to be signed in autumn 2002. =
Inspektionerne har til formål at kontrollere kvaliteten af eksporterede varer og sikre, at de overholder de relevante sikkerheds- og hygiejnestandarder.
Improving safety During their March meeting, attention focused on Chinese and European legislation and market surveillance in a bid to improve the overall safety of electrical goods.
Der idømmes sanktioner for overtrædelse. Som led i denne proces indfører Kina nu stadig flere internationale standarder i landets elektrotekniske og mekaniske sektor.
The event gave the Chinese delegation an opportunity to explain the legislative requirements and inspection procedures that are applied to electrical equipment prior to import or export.
Møde mellem Liikanen og EU's standardiserings organer et årlige møde mellem Europa-kommissær Liikanen og den fælles formands-
Commissioner Liikanen meets European standards bodies he annual meeting between Commissioner Liikanen and the Joint President's Group
Blandt hovedpunkterne var: idligere på året blev de første af to "Eurocodes", EN 1990 og EN 1991-1-1,
Among the key points raised were: ublication of the first two 'Eurocodes' - EN 1990 and EN 1991-1-1 -which, with a
• tiltag til gennemførelse af eEurope-handlingsplanen 2002 og dennes forlængelse til 2005,
• moves to implement the eEurope action plan 2002 and its extension to 2005, tures of the initiative.
Kommissionen bekræftede at den vil udarbejde en henstilling med sigte på at fremme brugen af Eurocodes i alle medlemsstater samt at underbygge dem med nye forskningstiltag.
The Commission confirmed that it intends to prepare a recommen­dation to promote use of the Eurocodes in all Member States and to develop research measures to support them.
Yderligere 55 af slagsen, der med tiden offentlig gøres skal udgøre et komplet sæt konstruktionskodekser for bygnings- og civilingeniørværker.
further 55, will eventually form a complete set of design codes for building and civil engineering works, was marked by a largescale conference in Brussels on 25 July.
• yderligere opfølgning af Kommissionens meddelelse fra september 2001 om opfølgningen på Parlamentets og Rådets resolution fra 1999 om europæisk standardisering samt de efterfølgende rådskonklusioner fra marts 2002.
• progress further to the Commission's report on 'Actions taken following the 1999 Parliament and Council Resolution on European Standardisation' of September 2001 and the subse­quent Council conclusions of March 2002.
Der blev endvidere drøftet nogle nye initiativer, bl.a. om europæiske standarder for militærforsyning samt miljøaspekter i forbindelse med standardisering.
New initiatives, such as European standards for defence procure­ment and the environmental aspects of standardisation, were also discussed.
Eurocodes fastlægger harmoniserede konstruktionsregler for EU.
Eurocodes will set common har­monised design rules for the EU.
Selv om forskrifterne er frivillige, vil de utvivlsomt medføre en yderligere nedbrydning af handelsbarrierer, øge europæiske borgeres sikkerhed og forbedre mulighederne for forskning og innovation.
Although voluntary, they will undoubtedly lead to a further reduction of barriers to trade, increased safety for European cit­izens and greater opportunities for research and innovation.
Vejledning i standarder og lovgivning procedurer, hvormed lovgivningen tilpasses den tekniske udvikling. Der gås i dybden med de respektive fordele og ulemper i relation til den juridiske sikkerhed, og de procedure­mæssige konsekvenser af at skulle tilpasse lovgivningen, hvis en referencestandard ændres. = eksperternes viden.
Enterprise guide on standards and legislation and procedures used to adapt legislation to technical develop­ments.
Dertil kommer, at standar­derne afspejler de nyeste tekniske udviklingstendenser og bliver derfor jævnligt ajourført.
In addition, standards reflect the latest state of the art technical develop­ments and consequently must be regularly revised.
GD Erhvervspolitik har netop udsendt publikationen 'Enterprise Guide on Methods of Referencing. Standards in Legislation, with an Emphasis on European Legislation' (vejledn. i referen­cemetoder ifm. industriel standardise­ring, især inden for europæisk lovgiv­ning).
The Enterprise DG has just published an 'Enterprise Guide on Methods of Referencing Standards in Legislation, with an Emphasis on European Legislation'.
Der er mange fordele ved at henvise til standarder under lovudarbejdelse. I stedet for at skulle finde løsninger på vanskelige tekniske spørgsmål kan lov­giverne trække på standardiserings­
Gerhard Leibrock European Commission Enterprise DC, Unit C2, B-1049 Brussels or by e-mail Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
På EU­plan gøres der i stort omfang brug af direkte og indirekte henvis­ninger til standarder, som kan være frivillige eller påbudte, hvilket giver lovgiverne mange valgmuligheder.
At European level, the Community makes broad use of direct and indirect references to standards and these can be voluntary or mandatory, giving legislators a variety of options.
Vejledningen giver eksempler på valgte løsninger og på de anvendte
The guide pres­ents examples of options chosen