natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt op hold, punkt 1.4.3 i denne bulletin ledes til, at der i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens handlingsplan for. hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser bedst kan gennemføres, hurtigst muligt bør fastlægges mi nimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere, ikke for at sinke, men for at højne de gældende standarder i EU.
tive work concerning immigration and asylum. In analysing the causes and defining the objectives of a common policy on illegal immigration, the Committee considered that emphasis should be placed on two major aspects: combating the smuggling, trafficking in and illegal employment of human beings; and opening up legal channels for migratory flows.
Der skal desuden ske en begrænsning i medlemsstaternes mulighed for at indskrænke eller afslå modtagelsen af asylansøgere eller for indirekte at kræve forelæggelse af dokumentation.
It expressed the view that re turn policy, while necessary, cannot be the sole response to irregular situations.
Der skal kun undtagelsesvis være mulighed for at internere mindreårige under asylprocedurerne, der skal garanteres fortrolig behandling af oplysningerne om disse, børn skal tilbydes pasning, og asylansøgernes deltagelse i erhvervslivet og samfunds- og kulturlivet i lokalsamfundet skal fremmes.
It accordingly called for the roles of Europol and Eurojust to be reinforced in order to tackle organised crime and the trafficking in human beings, and generally to bring these criminal activities within the remit of the common police and judicial area being developed by the European Union.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Det mente, at der som et nødvendigt supplement til en fælles indvandringspolitik må udformes en fælles politik for ulovlig indvandring.
This proposal is designed to introduce minimum standards for the reception of asylum applicants.
Det opfordrede Rådet til at vedtage direktiverne om familiesammenføring, status som fastboende udlænding og adgangs- og opholdsbetingelserne for nye indvandrere, og til at gennemføre lovgivningsarbejdet med indvandring og asyl med større an svarlighed.
It concerns mainly problems of information, documentation, health, accommodation, clothing and money.
ØSU fandt, at der i analysen af årsagerne og definitionen af målsætningerne for en fælles politik for ulovlig indvandring bør lægges samme vægt på to vigtige aspekter: bekæmpelse af menneskesmugling, menneskehandel og ulovlig beskæftigelse af mennesker samt åbning af lovlige kanaler for migrationsstrømme.
It also contains specific pro visions on residence and freedom of movement, family unity, schooling and education of minors, employment and access to vocational training, as well as persons with special needs (such as older people and people with disabilities).
Med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskesmugling fandt det, at Europol og Eurojust bør spille en mere fremtrædende rolle, og at disse lovovertrædelser mere generelt bør falde inden for det fælles område for politik og domstole, EU er ved at op bygge.
The proposal also covers third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory pending the outcome of the asylum procedure.
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Formålet med dette forslag er at fastlægge minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere. Det drejer sig bl.a. om problemerne vedrørende information, dokumentation, sundhed, indkvartering, tøj og penge.
Reference: Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 181 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.1
12-1998, point 1.4.2 Commission proposal: OJ C 213 E. 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 107 af 3.5.2002 og Bull.
4-2001, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.4.6 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.6
11-2001, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 25 E af 29.1.2002, KOM(2001) 567 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.8
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 25 April, subject to various amendments.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed faldsvinkel i form af en politik for asyl og indvan­dring.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Det opfordrede derfor til hurtig handling med henblik på at sikre, at asylansøgere kan blive fair og hurtigt behandlet, mens slusere og illegale indvandrere afskrækkes effektivt.
The Committee welcomed the Commission's proposal, particularly as regards broadening the concept of 'family member', the simplification of conditions and formalities relating to the right of free movement and residence, and the introduction of a right of permanent and unconditional residence for citizens of the Euro pean Union after four years of residence in a Member State.
Parlamentet opfordrede i øvrigt den britiske og den franske re­gering til at finde frem til en løsning på asylansøg­ningerne i Sangatte­flygtningelejren og til at tage initiativ til indførelse af yderligere EU­foranstalt­ninger.
It also shares the Commission's views on restrictions of residence on grounds of public policy, public security and public health, especially in connection with terrorism and drug trafficking.
Det henstillede desuden til de to lande, at de giver støtte og kompensation til jernbanegods­operatører og andre virksomheder, der er blevet ramt af restriktioner på godstransporten gennem Kanaltunnelen.
It pointed out, however, that any limitation of the fundamental rights of free move ment and residence must be interpreted restrictively and adopted only on the basis of personal behaviour, which must constitute a sufficiently serious threat and affect a fundamental interest of society.
Forslag til
References:
Europa­Parlamentets og Rå­ l.t.li.
10-1999, points 1.12 to 1.14
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet den 9. april. Positiv.
Council resolution on network and information security: Bull.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag vedrørende indholdet.
Parliament drew attention to the deteriorating situation around the Channel Tunnel, caused by the attempts of illegal immi grants and asylum seekers to travel through the tunnel in order to reach the United Kingdom.
Parlamentet præ­ciserede således, at programmet er udarbejdet for at støtte og supplere de foranstaltninger, som iværksættes af Fællesskabet og medlemsstaterne ved gennemførelse af fællesskabsretten, og såle­des at dette sker på en sådan måde, at Kommissi­onens initiativret og Europa­Parlamentets kon­trolbeføjelser kan udøves.
It called, therefore, for urgent ac tion to ensure that asylum seekers could be processed fairly and rapidly, while traffickers and illegal immigrants are effectively deterred.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 257 og Bull. 5­2001, punkt 1.4.3
Commission communication 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime'; COM(2000) 890; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 3­2002, punkt 1.4.3
Commission communication on network and in formation security: Proposal for a European policy approach: COM(2001) 298; Bull.
Det kunne ligeledes tilslutte sig Kommissionens holdning med hensyn til be­grænsninger i retten til ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, herunder navnlig når der er tale om lovovertrædelser som f.eks. tenorisme og narkotikahandel.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Det slår desuden til lyd for internationalt samarbejde bl.a. for at beskytte stater mod brug af kemiske og biologiske våben, for at opretholde og eventuelt højne niveauet for fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg og for inden for EU's finansielle muligheder at støtte samarbejdsprogrammer om nedrustning og ikke-spredning. Det opfordrer desuden til en forstærket po litisk dialog på området, specielt med lande i Asien og Mellemøsten, samt med kandidatlandene, navnlig med hensyn til eksportkontrol med henblik på at forbedre deres evne til at opfylde kravene til fælles eksportkontrol.
Area of freedom, security and justice and biological weapons, to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical pro tection of nuclear material and facilities, and to support and enhance, within the limits of EU re sources, cooperation programmes for disarmament and non-proliferation.
Kom missionen foreslår, at der foretages en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler vedrørende angreb på informationssystemer, og at det retlige samarbejde i denne forbindelse styrkes ved at fjerne potentielle hindringer.
The Commission's proposal aims to approximate the criminal law of the Member States in respect of attacks against information systems, thereby reinforcing judicial cooperation in this area by removing potential obstacles.
Desuden indeholder forslaget navnlig definitioner af begreber som f.eks. »elektronisk kommunikation«, »computer«, »computerdata«, »informationssystem«, »juridisk person«, »autoriseret per son« og »uretmæssig«.
The proposal also con tains definitions of concepts such as 'electronic communications network', 'computer', 'computer data', 'information system', 'legal person', 'authorised person', and 'without right'.
I forslaget fastlægges, hvilke former for uretmæssig adfærd, der skal være strafbare i medlemsstaterne, hvad angår ulovlig adgang til og ulovlig forstyrrelse af et in formationssystem.
It deter mines offences which are to be established in each Member State's national law in respect of il legal access to and illegal interference with information systems.
Det indeholder desuden bestemmelser om sanktioner for at sikre, at alvorlige angreb på informationssystemer i alle medlemsstaterne straffes med effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en af skrækkende virkning.
It also provides for penalties to make sure that serious attacks against information systems are punishable, in all the Member States, by effective, proportionate and dissuasive measures. ures.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens arbejdsdokument til Europa-Parlamentet og Rådet »Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter«. strumenter«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission working paper to Parliament and the Council entitled 'The relationship be tween safeguarding internal security and comply ing with international protection obligations and instruments'.
ØSU kunne støtte en koordineret EU-strategi for bekæmpelse af tenorisme og til sluttede sig den åbne koordinationsmetode, som Kommissionen anbefaler.
The Committee was in favour of coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Det opfordrede des-
Adopted on 15 April.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles — Bull.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed lemsstaterne, og at Rådet skal undenette Parlamentet om effektiviteten af nettet af kontaktpunkter i forbindelse med den årlige drøftelse, Parlamentet har.
Area of freedom, security and justice
Retligt samarbejde i civile og kommercielle sager
Fight against organised crime
Forslag til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokumentfor ubestridte krav.
Proposal for a Council decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
uden Kommissionen til at sikre, at de fælles politikker og tiltag i bekæmpelsen af tenorisme ud formes i overensstemmelse med de internationale forpligtelser.
Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to creditors, but without obliging them to utilise it.
ØSU var desuden af den klare hold ning, at enhver persons ret til at påberåbe sig ret ten til at ansøge om asyl ikke bør anfægtes, og at »non-refoulement«-princippet bør respekteres fuldt ud.
It is up to the Member States to decide whether or not to adjust their national leg islation to the minimum standards with regard to the service of documents, so that the largest possible number of decisions on uncontested claims may be eligible for certification as a European en forcement order.
Endelig bør politikkerne vedrørende flygtninge og asylansøgere ikke forveksles med indvandringspolitikkerne.
In addition, the Commission suggests that it should be at the creditor's discretion to choose the procedural path towards rendering a judgment enforceable in another Member State, by applying either for certification as a Eu ropean enforcement order or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Ifølge ØSU må der desuden ikke under henvisning til den fælles politik for international sikkerhed og bekæmpelse af tenorisme gøres indgreb i beskyttelsen af rettigheder og friheder.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments aiming, in particular, to make clear that the contact points should be based in the po lice or justice departments of the Member States and, if appropriate, the Member States should be able to designate a contact point which already carries out cooperation in criminal matters.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.10
5-2000, point 1.4.6 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Rådets henstilling om oprettelse af multinationale ad hoc-hold til indsamling og udveksling af oplysninger om terrorister.
Proposal for a Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige om råde — EFT L 12 af 16.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.7
Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 25. og 26. april.
Adopted on 19 April.
På baggrund af de seneste begivenheder, som klart har vist den fare, som tenorismen udgør for den vestlige verden, henstiller Rådet til medlemsstaterne at oprette multinationale ad hoc-hold til indsamling og udveksling af oplysninger, undersøgelser, lokalisering og enhver an den aktion til bekæmpelse af tenorisme som led i konkrete foranstaltninger og i hvilket som helst EU-land.
Responding to the request made by the Council on 29 May 2000, and in the light of the Laeken European Council conclusions, the Green Paper presented by the Commission is intended to initiate a broad-based consultation of those involved in a certain number of legal issues raised in connection with dispute resolution under civil and commercial law.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
It notes the growing interest in, and increasing awareness of, alternative dispute resolution (ADR) in the European Union.
Formålet med dette forslag er at gøre det muligt for kreditorer, som har opnået en retsafgørelse om tvangsfuldbyrdelse af en fordring, som aldrig er blevet bestridt af debitor, direkte at få afgørelsen tvangsfuldbyrdet i en anden medlemsstat.
This pro posal is designed to enable creditors who have obtained an enforceable judgment in respect of a claim which has never been contested by the debtor to have it enforced directly in another Member State, so as to ensure the free circulation of judgments, court settlements and authentic in struments throughout all the Member States.
Hen sigten er at sikre fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter overalt i medlemsstaterne. Forslaget sigter således på at fjerne mellemliggende procedurer som en forudsætning for fuldbyrdelse i en anden med lemsstat af samtlige afsagte afgørelser, når det kan godtgøres, at der ikke har været nogen anfægtelse fra debitors side med hensyn til arten eller omfanget af gælden.
It thus aims to eliminate intermediate measures as a prerequisite for enforcement in another Member State of all decisions attained in the verifiable ab sence of any dispute by the debtor over the nature and extent of the debt.
Kommissionens grønbog om konfliktløsning.
3-2001, point 1.4.12 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 646; Bull.
uddannelsen af de fonnidlende tredjeparter, akkreditering af dem og regler for deres ansvar.
11-2001, point 1.4.11 ducted by a third party, excluding arbitration (already the subject of specific legislative instruments), and outlines the political and legal implications of further initiatives that might be undertaken.
Kommissionen mener i øvrigt, at svarene på spørgsmålene vil kunne fremme indførelsen af fællesskabsregler om alternativ konfliktløsning.
Furthermore, the Commission considers that the reactions to the Green Paper may make it more advisable to establish Community rules on ADR.
Det spørger desuden om retsgrundlaget (forordning, direktiv eller henstilling), om anvendelsesområdet og om niveau og indhold.
It also ponders the choice of legal basis (regulation, directive or recommendation), and the scope, level and content of any future Community instrument.
Rådets forordning (EF) nr. 743/2002 om fastlæggelse af en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde.
Council Regulation (EC) No 743/2002 establishing a general Community framework of ac tivities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
5-2001, punkt 1.4.7 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC36af8.2.2002ogBull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
10-2001,punkt 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 112 E af 9.5.2002 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
10-2001, punkt 1.4.13 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 705 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.10
Amended Commission proposal: O J C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 3-2002, punkt 1.4.6
Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 25. og 26. april.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Formålet er for perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 at fastsætte en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde.
Purpose: to establish, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general framework for activities aiming to facilitate the implementa tion of judicial cooperation in civil matters.
Denne ramme skal bl.a. gøre det muligt at fremme dette samarbejde, at fremme kendskabet til de andre medlemsstaters retssystemer og procesregler på det civilretlige område, at sikre en konekt gennemførelse og anvendelse af Fælles skabets instrumenter på området civilretligt samarbejde og at forbedre informationen til offentlig heden om adgangen til domstolene, det retlige samarbejde og medlemsstaternes retssystemer på det civilretlige område.
This framework will: encourage such cooperation; im prove mutual knowledge of the Member States' legal and judicial systems in civil matters; facilitate the correct application of Community instruments in this area; and improve public information on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice directly between services competent for such matters.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 646 og Bull.
the proceeds from organised crime, illicit trafficking in nuclear and radioactive substances), in or der to facilitate investigations.
11-2001, punkt 1.4.11 private boliger og steder, der ikke er tilgængelige for offentligheden, men at de derimod har adgang til offentligt tilgængelige arbejds-, virksomhedsog fonetningslokaler i åbningstiden.
Parliament also felt it necessary to point out that entry into private homes and places not accessible to the public should be prohibited, while entry into office, company and business premises during opening hours should be permissible.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (- > punkt 1.4.53). 1.4.23.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environ ment through criminal law (— > point 1.4.53). 1.4.25.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om straf feretlig beskyttelse af miljøet (— > punkt 1.4.54). Politi- og toldsamarbejde
Draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (- > point 1.4.54). Police and customs cooperation
Rådets afgørelse 2002/348/RIA om sikker hed ¡forbindelse med fodboldkampe med international dimension.
Council Decision 2002/348/JHA concern ing security in connection with football matches with an international dimension.
Reference: Rådets resolution vedrørende en hånd bog med henstillinger for det internationale politi samarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst én medlemsstat deltager i — Bull. 1 2-2001, punkt 1.4.18
Purpose: to make amendments to the Eu ropol Convention in order to enable Europol's participation in joint investigation teams without assisting in coercive measures, and to give Eu ropol the right to ask Member States to initiate in vestigations in specific cases.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag.
Council conclusions on approximation of penalties.
Belgiens, Spaniens og Frankrigs initiativ: EFT C 285 af 11.10.2001
Initiative of Belgium: OJ C 258, 15.9.2001 Reference: Council resolution concerning a hand book with recommendations for international po lice cooperation and measures to prevent and con trol violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved: Bull. 12-2001, point 1.4.18
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments seeking mainly to establish a Euro pean network of national football information points of a police nature, designed to facilitate the necessary international police cooperation in con nection with football matches with an international dimension, to exchange information in re lation to football events, to control information involving personal data on supporters and to maintain an up-to-date analysis of the risks posed by supporters of the clubs and the national team of their Member State.
Europa-Parlamentet understregede des uden, at hver medlemsstat skal træffe alle de foran staltninger, der er nødvendige (f.eks. stille passende faciliteter og materiel til rådighed), for at det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation på en effektiv og hurtig måde kan udføre de opgaver, som det pålægges.
Lastly, Parliament stipulated that, on condition that the national football point is duly informed.