natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig går MEP'erne ind for at fremme fælles studieforløb mellem medlemsstaternes universiteter, der i videst muligt omfang skal føre til udstedelsen af fælles eksamensbeviser.
Parliament wants to stress that the list of persons and organisations whose assets are to be impounded was drawn up by the United Nations.
Herefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for ofrene for disse seneste terrorhandlinger. handlinger.
Therefore, a procedure must be found to ensure strict respect of fundamental rights, if necessary by obtaining a revision of the UN list, notably where EU citizens or residents are concerned.
Yderligere oplysninger: Pernilla Jourde (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72420 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 3411 e-mail: cult-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
MEPs also want Parliament to be regularly informed of any decisions to grant or refuse requests for exemptions from the list.
HASTEDEBAT bringe spørgsmålet om anvendelse af tvangsarbejde i Burma for WTO.
Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes
Etniske mindretal i Vietnam og lukning af flygtningelejre i Cambodia
The decision obliges all Member States to designate a contact point for the investigation of the crimes concerned.
Dok.: B5-0212/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
April I - 2002
Dok.: B5-0214/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
April I - 2002
Situationen i Moldova giver anledning til bekymring.
Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention
Oppositionspolitikere forsvinder sporløst, og statsadvokaten truer protestdemonstranter med straf.
Other relatives might be equally suitable if they are able and willing to do so.
På den baggrund har Europa-Parlamentet vedtaget et fælles beslutningsforslag, hvori det giver udtryk for sin bekymring over Vlad Cubreacovs og andre politikeres forsvinden.
The House also wants a broader definition of family member to apply when a request is made, on humanitarian grounds, for asylum seekers to be reunited in the state where a member of their family is living.
Moldovas regering op fordres til at rette sig efter de grundlæggende demokratiske regler og sikre respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 2001/0182(CNS)) Doc: A5-0081/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Endelig opfordres Rusland og Rumænien til ikke at blande sig i Moldovas interne situation, men i stedet samarbejde med EU om at støtte en stabil og fredelig udvikling i regionen.
Parliament approved a Commission proposal to continue the tried and tested system of the Dublin Convention to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
De indfødte mindretal fra Vietnams højland, de såkaldte montagnarder, er udsat for for følgelse i deres hjemland.
Parliament adopted another amendment which affirms that the asylum seeker shall be informed in writing in a language he or she understands of the date when the examination of the application shall start.
Cambodja har mod stræbende taget imod 1.000 montagnarder, men ønsker nu at lukke flygtningelejrene.
Greater importance is also attached to family unification.
Flygtningene er henvist til at vende tilbage til en usikker velkomst eller at søge asyl i tredje lande.
A number of changes have been made to the procedure for requesting another Member State to take charge of or take back asylum seekers.
På den baggrund vedtog Europa-Parlamentet et fælles beslutningsforslag, hvori det opfordrer alle parter (Cambodja, Vietnam og UNHCR) til at finde en varig løsning på problemet.
The deadline has been shortened from six months to 65 working days and the State requested has to take a decision within one month (instead of three months).
Den cambodjanske regering op fordres til at sikre, at repatriering af montagnarder i Vietnam sker frivilligt.
The time limit for transferring an asylum seeker has been lengthened significantly: it has to take place within six months otherwise responsibility reverts to the Member State where the application was lodged.
Den vietnamesiske regering opfordres til at lade UNHCR overvåge situationen for de tilbage vendende asylansøgere.
The asylum seeker must be notified of the transfer decision and the reasons for it. An appeal may be lodged but will not have suspensive effect.
Endelig anmodes Kommissionen om at hjælpe den vietnamesiske regering med at udvikle landet økonomisk og forbedre levevilkårene, ikke mindst i højlandet.
Several nonbinding amendments were approved. MEPs consider that it is not sensible to restrict those eligible to take charge of the child de facto to the parents.
Dok.: B5-0213/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
April I - 2002 and for
Krænkelse af menneskerettighederne i Nigeria
Monitoring, control information system maritime traffic (Erika II)
Dok.:B5-0211/2002/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
Doc. A-5/0095/2002 Procedure: Codecision, second reading Debate: 9.4.2002 Vote: 10.4.2002
Den burmesiske militærregering opfordres til at løslade oppositionslederen Aung San Suu Kyi fra husarrest og frigive de over 1.OO0 tilbage blevne politiske fanger.
Parliament approved the common position with a number of amendments retabled from first reading relating to compensation for ports that accommodate a ship in distress, the need to equip ports with tugs and other facilities, a ban on bunkering in coastal waters in bad weather and a demand to bring forward the dates for fitting transponders.
Militærregeringen op fordres ligeledes til at standse sikkerhedsstyrkernes krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, tvangsarbejde og vil kårlige henrettelser.
Parliament approved the common position after compromises were reached with Council and Commission on general rules for setting up local offices of the agency, the independence of EASA, the independence of its Executive Director and a number of technical points. Conciliation will therefore not be necessary.
Rådet opfordres til at op retholde de nuværende sanktioner mod Burma med henblik på at stramme dem, hvis der ikke sker en forbedring inden for seks måneder.
MEPs stressed the need for this part of the Erika II package to enter into force without delay. They believe it is now up to the Council to adopt an amended common position to avoid a conciliation procedure.
Desuden opfordres Kommissionen til at ind-
The Spanish Presidency has expressed its willingness to support Parliament's position in the Transport Council.
Ugen i Parlamentet regering opfordres til at handle hurtigt for at genoprette normale tilstande.
EMPLOYMENT cases. It adds that the rules must apply to any employer responsible for carrying out the work, including sub-contractors.
De franske myndigheder, herunder jernbaneselskabet SNCF, opfordres til omgående at sikre de sårbare steder ved Kanaltunnelen og bringe effektive sikkerhedsforanstaltninger i anvend else.
Better protection for workers from exposure to asbestos
Parlamentet mener, at en langsigtet løsning bør bygge på en europæisk asyl- og indvandringsordning, herunder ansvarsdeling.
Moreover, the nature of the training to be provided by employers should be stipulated in greater detail and funding arrangements for training for SMEs and the self-employed should be improved.
Det ønsker at sikre, at asylansøgere kan blive fair og hurtigt behandlet, mens slusere og illegale indvandrere afskrækkes effektivt.
The list of people and organisations required to supply information to identify materials presumed to contain asbestos is expanded and MEPs also call on the Member States to draw up a national registry of public buildings and of industrial and commercial buildings and sites containing asbestos.
Nigerias forbundsregering opfordres derfor til at sikre fuld respekt for forfatninger og retsstatsprincipperne.
Lastly, Parliament calls for the Member States to introduce sanctions against breaches of national legislation based on the directive.
Parlamentet erkender, at Nigeria kan spille en afgørende rolle i den fremtidige udvikling i Afrika.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(o),europarl.eu.int
Rådet opfordres til at arbejde for at støtte og konsolidere demokratiet i Nigeria.
Guaranteeing safe and sustainable pensions
Samtidig opfordres Kommissionen til at yde finansiel og teknisk bistand for at styrke Nigerias juridiske og demokratiske strukturer og at lade kvinder være omfattet af denne bistand.
Parliament approved a Commission proposal which seeks to update the current directive on the protection of workers against risks related to asbestos exposure together with a number of amendments.
Den Europæiske Unions holdning ved FN's generalforsamlings forestående særlige samling om børn i
'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated
Dok.: B5-0206/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
- approach' (COM(2001) 362 2002/2017(COS)) Doc: A5-0071/2002
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Guatemala.
The Commission is proposing to reduce exposure limit values and establish a single level (as against two in the original directive).
Det for dømmer de voldshandlinger, der begås for at dække over de forbrydelser, der fandt sted under den blodige borgerkrig.
It alters the scope of the existing directive, simplifies the provisions in the event of limited exposure, introduces a new measuring method and also deals with training for workers.
Det støtter Guatemalas folk og myndigheder i bestræbelserne på at gennemføre retsstaten og på at opnå en økonomisk, social og politisk ud vikling af landet.
MEPs adopted a resolution recommending ways to carry out reforms of Europe's pension systems with a view to taking account of demographic change and at the same time emphasising the need to ensure that every
Det anmoder om, at der iværksættes de nødvendige lovreformer og at der findes en fredelig løsning på landbrugsområdet, således som det er fastsat i fredsaftalerne. aftalerne.
It wants the exposure limits to asbestos to be reduced in the case of certain types of work (demolition, repairing, maintenance, etc but not for asbestos ciment).
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om FN's særlige samling om børn.
April I - 2002 pay-as-you-go and combined schemes, systems).
EU og medlemsstaterne opfordres til at sikre, at samlingen munder ud i en fuldstændig gennem førelse af konventionen om barnets rettigheder.
pensioner is able to live with dignity and independence.
Det understreges, at en effektiv gennemførelse af de fastsatte mål er afhængig af et effektivt kontrolsystem.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT While the organisation and funding of pension schemes is a matter for Member States, say MEPs, the introduction of an open method of coordination - which the Parliament welcomes - should enable an integrated approach to be devised to guarantee adequate and viable pensions in the long term.
Derfor opfordres medlemsstaterne til at oprette en uafhængig kontrolinstans og vedtage en national plan med specifikke mål, der kan kontrolleres.
This method, involving setting common objectives and translating them into national policy strategies, consists of exchanging best practice and carrying out periodic monitoring exercises on the basis of jointly agreed indicators.
Rådet opfordres til at lægge vægt på spørgsmålet om ratificering af traktater om beskyttelse af barnets rettigheder i dialogen med tredjelande.
Parliament calls on Member States to maintain a well-functioning universal pensions system and to actively implement the Lisbon strategy, by means of a gradual approach to pensions.
Endelig opfordres Konventet om EU's Fremtid til at fremme beskyttelsen af børns interesser i forbindelse med udarbejdelse af en ny EU-traktat.
The Commission is asked to clearly distinguish funded pension schemes from purely individual pension or savings arrangements and to strongly promote the first type through the range of EU policy areas.
Dok.: B5-0200/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
Member States are requested to submit their national strategies by September 2002, after consulting all concerned, and to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of their pension systems.
Dok.: B5-0217/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
April I - 2002
Mindst ni mennesker er døde i forsøg på at rejse illegalt gennem Kanaltunnelen, og der er alvorlig risiko for yderligere omkomne og ulykker i tunnelen.
In addition, MEPs want reliable filter and rating systems for digital broadcasting, and the Commission is urged to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices so as to support parental control.
På den baggrund har Europa-Parlamentet vedtaget et fælles beslutningsforslag, hvori den britiske og franske
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(q),europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det glæder sig over våbenhvilen i Angola.
If older people are to be actively involved in society, they must have easier access to the world of work.
Det opfordrer alle parter til gøre våbenhvilen endegyldig og at arbejde for varig fred og stabilitet.
Parliament therefore condemns discrimination against older workers and calls for those unable to find employment to be helped through refresher and vocational retraining measures as well as changes in the organisation of work and working hours.
Den angolanske regering opfordres til forbedre den humanitære og sundhedsmæssige situation uden forskelsbehandling.
They also call on the Member States to promote self-employment, for example by encouraging small and microenterprises through easier access to credit for older people.
EU og det internationale samfund opfordres til at støtte genopbygningen, her under gennemførelse af minerydningsprogrammer.
MEPs stress the aim of eradicating poverty and also call for measures to reduce inequality, in particular with regard to pension payments, a problem which above all affects older women.
Parlamentet går ind for, at Angola skal indføre en pålidelig mekanisme for landets naturressourcer, således at indtægterne fra især diamant- og olienhandelen kan anvendes til finansiering af en bæredygtig udvikling, som også omfatter fattigdomsbekæmpelse.
They call for reinforced political dialogue and Euromediterranean political and security cooperation and propose the establishment of a contact network to improve cooperation in the fight against terrorism, while stressing that this must entail full, unconditional respect for human rights.
Endelig mener det, at der bør af holdes frie valg i Angola efter en intensiv forberedelsesperiode, og at et afmilitariseret UNITA skal integreres fuldt ud i det politiske liv.
Lastly, referring to the principles of "active ageing", Parliament calls on the Commission to propose a specific action programme on ageing, to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe and to appoint a Commission official in charge of these issues within its Employment and Social Affairs DG.
Voldsomme regnskyl på Tenerife og i den østlige del af Spanien samt klimaændring ændring
It backs a proposal by the Spanish Presidency for a Euromediterranean Development Bank to be set up and also calls
Dok.: B5-0231/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.4.2002 Afstemning: 11.4.2002
April I - 2002
Under et voldsomt skybrud den 31. marts faldt der 224 mm regn på to timer på øen Tenerife, hvilket førte til oversvømmelser, tab af menneskeliv og ødelæggelse af mindst 400 boliger.
& for better management of the MEDA programme and for financial aid cooperation to be more decentralised. Amended proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article
I den anledning vedtog Parlamentet et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin medfølelse med de berørte familier.
The resolution stresses the need to boost intercultural dialogue, which would cover educational and university exchanges as well as arrangements for joint management of migration.
Det roser myndighedernes hjælpeindsats, og op fordrer Kommissionen til at yde bistand med henblik på genopbygning.
In this connection an amendment was adopted proposing that the Euroscola programme be extended to young people of all countries which are parties to the Barcelona process.
Ugen i Parlamentet
Press enquiries:
Onsdag den 24. april (kl. 15:00-24:00)
Wednesday 24 April 2002 (3pm to 4pm; 4pm to 8pm and 9pm to 12pm)
Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia, 22. og 23. april 2002 Redegørelse fra Rådet om reform af Rådet og transparens
Council and Commission statements - Meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22/23 April 2002 Vote: May 13-16 2002 part-session
Mundtlige forespørgsler af GALEOTE QUECEDO, POETTERING PIRKER, DÍEZ GONZÁLEZ, BARÓN CRESPO, TERRÓN i CUSÍ om retsgrundlag for budgetpost B5-822 (Europol)
Oral questions by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E), Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D), Hubert PIRKER (EPP-ED, A), Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, E), Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) to the Council and Commission on the legal basis for budget line B5-822 (Europol)
Forhandling under ét om menneskerettigheder - Betænkning af VAN HECKE om menneskerettigheder i verden (2001) -EU's menneskerettighedspolitik - Betænkning af DIEZ GONZALEZ om fremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande Betænkning af COSTA NEVES om tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 Forhandling under ét om ligestilung - Betænkning af MARTENS om kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde - Betænkning af AVILES PEREA om lige muligheder for kvinder og mænd i EU (årsberetning 2000) Betænkning af JENSEN om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet Betænkning af THORNING-SCHMIDT om arbejdstagernes udsættelse for risici pga. fysiske agenser (vibration)
Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on Community incentive measures in the field of employment Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Torsdag den 25. april (kl. 09:00-13:00)
Thursday 25 April 2002 (9am to Ham; Ham to 1pm)
Betænkning af KINDERMANN om fiskerflåden Betænkning af HERNANDEZ MOLLAR om modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on fishing fleets Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) on reception of applicants for asylum in Member States
Forhandling under ét om udviklingslandenes gæld - Redegørelse fra Kommissionen om international konference i Monterrey om udviklingsfinansiering - Betænkning af MANTOVANI om gældslempelse Afstemninger:
Joint debate - Debt burden of poor countries Commission statement - International Conference on Financing for Development in Monterrey • Report by Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) on HIPC debt alleviation
Betænkning af LULLING om fællesskabets statistiske program 20032007 Betænkning af OOSTLANDER om narkotikahandel (kriminelle handlinger, straffe) Færdigforhandlede tekster
Votes · Report without debate by Astrid LULLING (EPP-ED, L) on Community statistical programme 2003-2007 · Report without debate by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on criminal acts and penalties relating to illicit drug trafficking Texts on which debate is closed
Redaktion: PHS 6A59
Editors: Roy Worsley PHS 4C87 43, rue Wiertz B-1047Brussels Tel. (32-2)284 2941 Fax (32-2) 284 6515
Under samlingerne: W1CM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33) 388 17 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1CM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751 Fax (33) 388 17 9355
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Danmark Tyskland Grækenland
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
DK D GR s
A Ρ FIN S UK
Jens Jensen Jørn Damgaarc Hansen
Brussels: PHS 4C87 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2)284 65 15
Redaktionen slut: torsdag, den 25. april 2002 kl. 12:30
Close Thursday 25 April 2002
Menneskerettigheder
Citizens' Rights
Decharge 2000 Det almindelige budget, sektion II, IV, V, VI, VII og VIII
Community statistical programme 2003-2007 VAT and e-commerce
Økonomi Indirekte skatter (moms)
Budgetary Control Council's budget
Borgernes rettigheder
Employment
Minimumsregler for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne Afstemningen Debatten Narkotikahandel (kriminelle handlinger, straffe) Fællesskabets statistiske program 20032007
Community incentive measures in the field of employment Health and safety: compromise on vibration laws - exemption for tractors until 2014
Beskæftigelse og sociale anliggender
Budgets Draft amendments to SAB 2/2002 & the budget surplus Women's Rights
Udvikling og samarbejde
Development & Cooperation 15
International konference i Monterrey om udviklingsfinansiehng Udviklingslandenes gæld
Financing for Development in Monterrey Reducing Third World debt
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg, 13.-16. maj 2002
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 May 2002
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 26.04.2002
Situationen i Mellemøsten og mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre stre
The Middle East and the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting
Solana i Mellemøsten For så vidt angår situationen i Mellemøsten mente rådsformanden, at den amerikanske udenrigsministers fredsmission har skabt en åbning, der bør udnyttes for at finde en løsning på konflikten.
This dialogue, he continued, should not be limited to discussing terrorism but other related factors, including the need to create some 40 millions jobs in the region, as emphasised by Mr Patten.
Det er bl.a. på den baggrund, at Javier SOLANA er rejst til Mellemøsten for at mødes med Yasser Arafat på vegne af EU.
With this in mind, he emphasised the important contribution that SMEs could make, as well as the need to conquer illiteracy and expand education.
Den fungerende rådsformand, den spanske udenrigsminister Josep PIQUE, betegnede mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia den 22. og 23. april som et kvalitativt skridt fremad. Resultaterne viser, at Barcelona-processen er stærk nok til at overleve krisen i Mellemøsten, vurderede han.
Opening the debate, Josep PIQUE, on behalf of Council, paid tribute to the participants at the Valencia meeting for their work in trying to achieve a consensus and he pointed to the agreement to set up a Euro-Mediterranean parliamentary assembly as a significant achievement.