natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICAO: se Organisationen for International Civil Luft fart ILO: se Internationale Arbejdsorganisation, Den (FN) Indien: 1.6.17; 1.6.43; 1.6.46; 1.6.49; i.6.57; 1.6.601.6.62; 1.6.70; 1.6.71; 1.6.73-1.6.75 Indirekte beskatning: 1.3.34-1.3.37 Indonesien: 1.6.18; 1.6.19 Indre energimarked: 1.4.32 Indre marked: 1.3.23-1.3.39 Industri — kulindustri (statsstøtte): 1.3.69 Industriprodukter: 1.3.25; 1.5.4 Information og kommunikation: 1.8.1 Informationssamfundet: 1.3.89-1.3.92 Initiativ
Initiative — ¿-Europe: 1.3.89 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.7 Intellectual property: 1.3.38 Internal energy market: 1.4.32 Internal market: 1.3.23 to 1.3.39 Internal market strategy: 1.3.23; 1.3.27 International Civil Aviation Organisation: 1.4.54 International Commission for the conservation of Atlantic tunas: 1.3.121 to 1.3.123 International Criminal Court: 1.6.38 International Fund for Ireland: 1.3.95 International Labour Organisation (United Nations):
— ^Europe: 1.3.89 Institutionelle spørgsmål: 1.1.1-1.1.7 Intellektuel ejendomsret: 1.3.38
1.6.41 International organisations and conferences: 1.6.40 International Rubber Study Group: 1.6.84 Iran: 1.6.91; 1.6.102 Iraq: 1.6.91; 1.6.103; 1.6.104 Iron and steel: 1.6.78 to 1.6.81 Italy: 1.1.4; 1.10.24; see also State aid
Macao: 1.6.124 Madagaskar: 1.6.22 Makrofinansiel bistand: 1.3.5-1.3.7; 1.6.93; 1.6.105 Malawi: 1.6.89 Malaysia: 1.6.23; 1.6.48; 1.6.51; 1.6.63; 1.6.66 Maskiner: 1.3.25 Mauretanien: 1.6.59 Mellemøsten: 1.6.99 Menneskehandel: 1.4.4 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.7 Mercosur: se Fællesmarkedet for landene i det sydlige Latinamerika Mexico: 1.3.87 Miljø: 1.4.12-1.4.29 — sjette handlingsprogram: 1.4.12 Miljøansvar: 1.4.29 Miljøuheld: 1.4.18 Modinis: se Program Moldova: 1.6.40 Motorkøretøjer: 1.4.26 Mozambique: 1.6.89 Myanmar: 1.6.91
General interest services: 1.3.31 Genetically modified food and feed: 1.4.55; 1.4.56 Genetically modified organisms: 1.4.22; 1.4.23; 1.4.55 Georgia: 1.6.13 to 1.6.15 Germany: 1.4.19; 1.10.24; see also State aid GMO: See Genetically modified organisms Great Lakes region: 1.6.159 Greece: 1.10.24; see also Slate aid Green Paper — corporate social responsibility: 1.3.18 — review of the regulation on the control of concentralions between undertakings: 1.3.40 Guinea-Bissau: 1.6.159
— arbejdsprogram: 1.10.9 — reform: 1.10.7; 1.10.8 Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis: 1.3.118-1.3.120
Labelling of genetically modified organisms: 1.4.55 Labour law and industrial relations: 1.3.18 to 1.3.19 Labour market: 1.3.12 Laos: 1.6.91 Latin America: 1.6.133 to 1.6.139 Latvia: 1.5.6 Lebanon: 1.6.100 Liberia: 1.6.21; 1.6.148 Lithuania: 1.5.6 Luxembourg: 1.10.24
Konflikter: 1.6.3 Konkurrence: 1.3.40-1.3.79 Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid: 1.1.3 Konvention om bevarelse og forvaltning af fiskeres sourcerne i det sydøstlige Atlanterhav: 1.3.124
ILO: See International Labour Organisation Immovable properties: 1.4.69 India: 1.6.17; 1.6.43; 1.6.46; 1.6.49; 1.6.57; 1.6.60 to 1.6.62; 1.6.70; 1.6.71; 1.6.73 to 1.6.75 Indirect taxation: 1.3.34 to 1.3.37 Indonesia: 1.6.18; 1.6.19 Industry — coal (Slate aid): 1.3.69 Information and communication: 1.8.1 Information society: 1.3.89 to 1.3.92 Infringements: 1.9.1 to 1.9.7
Landbrug: 1.3.100-1.3.107 Landbrugsvarers kvalitet: 1.3. 103
— letters of formal notice: 1.9.1 — reasoned opinions: 1.9.2; 1.9.3 — referrals lo lhe Court: 1.9.4 to 1.9.7
OD: se Oversøiske departementer Offentlige kontrakter: 1.9.75 Området omkring De Store Søer: 1.6.159 Ophavsret: 1.3.38 Organisationen for International Civil Luftfart: 1.4.54 Oversvømmelser: 1.4.19
Milk and milk products: 1.3.105 Modinis: See Programme
Oversøiske departementer: 1.3.33 Overtrædelser: 1.9.1-1.9.7
Moldova: 1.6.40 Motor vehicles: 1.4.26 Mozambique: 1.6.89 Mutual recognition: 1.3.24 Myanmar: 1.6.91
— begrundede udtalelser: 1.9.2; 1.9.3 — indbragte sager: 1.9.4-1.9.7 — åbningsskrivelser: 1.9.1
Republic of Korea: 1.6.48; 1.6.51; 1.6.63; 1.6.66; 1.6.72; 1.6.89; 1.6.91 Republic of the Congo: 1.6.159 Restrictive practices: 1.3.60 to 1.3.67 Rice: 1.3.107
Pakistan: 1.6.17; 1.6.91 Palæstina: 1.6.89; 1.6.91 Pesticider: 1.4.20 Plantesundhedslovgivning: 1.4.65 Polen: 1.5.7; 1.6.40; 1.6.53; 1.6.68 Produkter af animalsk oprindelse: 1.4.63 Program
Natural disasters: 1.4.19 Natural resources: 1.6.86 Nepal: 1.6.130 Nigeria: 1.6.24; 1.6.159 Norway: 1.6.50; 1.6.56 Nuts: 1.3.104
— Erasmus (studerendes mobilitet): 1.4.9 — Fiscalis (indirekte beskatning): 1.3.35 — folkesundhed (2003-2008): 1.4.66 — lige muligheder for kvinder og mænd: 1.3.22 — Modinis (tilsyn med Æurope-handlingsplanen, god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden): 1.3.89 — Sapard (landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene): 1.5.9 — Socrates (almen uddannelse): 1.4.7 — Told 2007: 1.6.42 Punktafgifter: 1.3.34; 1.3.37
Pakistan: 1.6.17; 1.6.91 Palestine: 1.6.89; 1.6.91 Pesticides: 1.4.20 Petrol: 1.3.37 Plant health legislation: 1.4.65 Poland: 1.5.7; 1.6.40; 1.6.53; 1.6.68 Processing of personal data: 1.3.90 Products — dangerous chemical: 1.4.21 — industrial: 1.3.25; 1.5.4 — of animal origin: 1.4.63 Programme — Customs 2007: 1.6.42 — equal opportunities for women and men: 1.3.22 — Erasmus (mobility of university students): 1.4.9 — Fiscalis (indirect taxation): 1.3.35 — Modinis (monitoring of eEurope, good practices, network and information security): 1.3.89 — public health (2003-08): 1.4.66 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.9 — Socrates (education): 1.4.7 Protection of animals: 1.4.60; 1.4.61 Protection of financial interests: 1.7.15 Protection of privacy: 1.3.90 Public health: 1.4.66 to 1.4.68 Public procurement: 1.9.75
Den: 1.3.15 Social sikring: 1.3.16 Social tryghed: 1.3.16 Socialpolitik: 1.3.12-1.3.21 Socrates: se Program Somalia: 1.6.152; 1.6.153 Spanien: 1.10.24; se også Statsstøtte Sporbarhed af genetisk modificerede organismer:
Racism and xenophobia: 1.4.5 Radiation protection: 1.4.27
— Finland: 1.3.75 — Forenede Kongerige, Det: 1.3.71 — Frankrig: 1.3.73; 1.3.76 — Grækenland: 1.3.77 — Italien: 1.3.78 — Spanien: 1.3.72 — Sverige: 1.3.74 — Tyskland: 1.3.70 Strafferetligt samarbejde: 1.4.5; 1.4.6 Strategi fordet indre marked: 1.3.23; 1.3.27 Strålingsbeskyttelse: 1.4.27 Stål: 1.6.79 Sudan: 1.6.31-1.6.33 Sundhedsundervisning: 1.2.1 Sverige: 1.10.24; se også Statsstøtte Svig: 1.7.15 Sydafrika: 1.6.61 Sydkorea: 1.6.48; 1.6.51; 1.6.63; 1.6.66; 1.6.72; 1.6.89; 1.6.91 Sydlige Afrika: 1.6.143 Syrien: 1.6.35
Safety and health at work: 1.3.20; 1.3.21 Safety of aircraft: 1.4.51 Saint Pierre and Miquelon: 1.6.159 São Tomé and Principe: 1.3.117 Sapard: See Programme Seeds: 1.4.65 Sexual and reproductive rights: 1.2.1 Shipbuilding (State aid): 1.3.76 Sierra Leone: 1.6.30 Singapore: 1.6.48; 1.6.63 Single European Sky: 1.4.48; 1.4.49 Slovakia: 1.6.51; 1.6.66 Slovenia: 1.5.3; 1.5.8; 1.10.24 Small and medium-sized enterprises: 1.3.81 Small arms and light weapons: 1.6.1; 1.6.39 SMEs: See Small and medium-sized enterprises Social integration: 1.3.17 Social policy: 1.3.12 to 1.3.21 Social policy agenda: 1.3.15 Social protection: 1.3.16 Social security: 1.3.16 Socrates: See Programme Somalia: 1.6.152; 1.6.153 South Africa: 1.6.61 South Korea: 1.6.48; 1.6.51; 1.6.63; 1.6.66; 1.6.72; 1.6.89; 1.6.91 Southern Africa: 1.6.143 Southern Cone Common Market: 1.6.133 Spain: 1.10.24; see also State aid Sri Lanka: 1.6.34; 1.6.91 Stability and growth pact: 1.3.4 State aid: 1.3.68 to 1.3.78 — Finland: 1.3.75 — France: 1.3.73; 1.3.76 — Germany: 1.3.70 — Greece: 1.3.77 — Italy: 1.3.78 — Spain: 1.3.72 — Sweden: 1.3.74 — United Kingdom: 1.3.71 Statistical system: 1.3.8 to 1.3.11 Statistics (design and trends): 1.3.8 to 1.3.10 Statistics (results): 1.3.11 Steel: 1.6.79 Sudan: 1.6.31 to 1.6.33 Sustainable development: 1.3.18; 1.4.14 Sweden: 1.10.24; see also State aid Syria: 1.6.35
Undervisning: 1.4.7 Ungarn: 1.5.5 Ungdom: 1.4.8 USA: 1.6.80; 1.6.117
Vanuatu: 1.6.159 Veterinary checks — staging points: 1.4.64 Veterinary legislation: 1.4.60 to 1.4.64 Vietnam: 1.6.91
Vandkvalitet: 1.4.15 Vanuatu: 1.6.159 Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: 1.4.14 Verdenstopmødet om fødevarer: 1.6.88 Vestlige Balkanlande: 1.6.92-1.6.97 Veterinærkontrol — anvendelse af mellemstationer: 1.4.64 Veterinærlovgivning: 1.4.60-1.4.64 Vietnam: 1.6.91 Vilde dyr og planter: 1.4.17 Virksomheder: 1.3.80-1.3.82
Taxation (single market): 1.3.32 to 1.3.37 Terrorism: 1.4.2; 1.4.3 Textiles: 1.6.82; 1.6.83 Thailand: 1.6.48; 1.6.53; 1.6.61; 1.6.63 Traceability of genetically modified organisms: 1.4.55 Trade in human beings: 1.4.4 Trans-European networks: 1.3.96 to 1.3.99 — energy: 1.3.99 — telecommunications: 1.3.91 Transport: 1.4.38 to 1.4.54 — air: 1.4.47 to 1.4.51 — dangerous goods: 1.4.43 — inland: 1.4.39 to 1.4.44 — international cooperation: 1.4.53; 1.4.54 — maritime: 1.4.45; 1.4.46 — multimodal: 1.4.52 — rail: 1.4.39 — road: 1.4.40 to 1.4.44 Travel agencies: 1.3.36 Treaty of Nice (ratification): 1.1.4 to 1.1.6
Udvidelse (EU): 1.3.94; 1.5.1-1.5.10 Udvikling: 1.6.85-1.6.89 Udvikling af landdistrikterne: 1.6.86 Udviklingspolitik: 1.6.85-1.6.89 Ukraine: 1.3.88; 1.6.40; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.64; 1.6.78; 1.6.105; 1.6.116
Ukraine: 1.3.88; 1.6.40; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.64; 1.6.78; 1.6.105; 1.6.116 United Kingdom: 1.1.5; 10.24 see also State aid
Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. forsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
© De Europæiske Fællesskaber, 2002 Artikler i denne publikation má med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Meddelelse til læseren (—» punkt...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Indhold
Part One
Virksomhed i september 2002
Activities in September 2002
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 2002
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2002
D Menneskerettigheder: Rådets vedtagelse af konklusioner om Den Internationale Straffe­domstol (— > punkt 1.2.3) og en erklæring om dødsstraf og særlig grusomme former for henrettelse (— > punkt 1.2.4). □ Økonomi og beskæftigelse: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken (— > punkt 1.3.3). D Indirekte beskatning: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om beskatning af person­biler i EU (^ punkt 1.3.39).
Π Human rights: the Council adopts conclusions on the International Criminal Court (— > point 1.2.3) and a declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution (— > point 1.2.4). D Economy and employment: the Commission adopts a communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (­ï point 1.3.3).
D Det europæiske forskningsrum: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om fremme af investeringer til fordel for forskning (Forskning og teknologi) (—¥ punkt 1.3.70) og Rådets vedta­gelse af de fem særprogrammer under det sjette rammeprogram for forskning (— > punkt 1.3.72). Π Fiskeri: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur« (—* punkt 1.3.88).
D Indirect taxation: the Commission adopts a communication on taxation of passenger cars in the European Union (— > point 1.3.39). □ European research area: the Commission adopts a communication on investment for re­search and technological development (—» point 1.3.70), and the Council adopts five specific pro­grammes under the sixth research framework programme (—» point 1.3.72).
□ Bekæmpelse af narkotikamisbrug: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om narkotikaprækursorer (—¥ punkt 1.4.9).
D Fisheries: the Commission adopts a communication entitled 'A strategy for the sustainable development of European aquaculture' (—» point 1.3.88).
D Miljø: verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (— > punkt 1.4.21). D Civilbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond og et forslag til interinstitutionel aftale om finansiering af Den Europæiske Unions solidaritetsfond og om betingelserne for anvendelse af denne (— > punkt 1.4.30 og 1.4.31). U Energi: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse ledsaget af forslag til direktiver om for­syningssikkerhed på energiområdet og opretholdelse af minimumslagre af mineralolie (—» punkt 1.4.43).
D Drugs: the Commission adopts a proposal for a regulation on drug precursors (—* point 1.4.9). D Environment: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg (—» point 1.4.21).
D Forbrugerbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om forbrugerkre­dit (— > punkt 1.4.74) og Europa­Parlamentets og Rådets undertegning af et direktiv om fjernsalg af Finansielle tjenesteydelser til forbrugerne (— > punkt 1.4.73). D Sundhed: Europa­Parlamentets og Rådets undertegning af en afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (— > punkt 1.4.72).
D Energy: the Commission adopts a communication accompanied by proposals for directives on security of energy supply and maintenance of minimum stocks of petroleum products (— > point 1.4.43). D Transport: the Commission adopts a communication on the state of progress of the Galileo programme (— > point 1.4.47). D Consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive concerning credit for consumers (— > point 1.4.74), and the Council and Parliament sign a directive on the distance marketing of consumer financial services (— > point 1.4.73). D Health: Parliament and the Council sign a decision adopting a programme of Community ac­tion in the field of public health (—» point 1.4.72).
U Stål/uoverensstemmelse med De Forenede Stater: Kommissionens vedtagelse af en rapport om foranstaltningerne til genoprettelse af ligevægten i stålsektoren (—¥ punkt 1.6.40) og Rådets vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.42). Π Kaliningrad: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse ledsaget af Rådets konklusioner (­ > punkt 1.6.62). D Republikken Korea: første topmøde mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea (­ > punkt 1.6.65). KU­Bull. 9­2002
U Steel/dispute with the United States: the Commission adopts a report on steel rebalancing action (—» point 1.6.40) and the Council adopts conclusions (— > point 1.6.42). D Kaliningrad: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions (­ > point 1.6.62). D Republic of Korea: first European Union­Korea Summit f­ > point 1.6.65). Bull. EU 9­2002
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
Convention on the future of the European Union
Ottende møde i Konventet om Den Euro pæiske Unions Fremtid.
Eighth meeting of the Convention on the future of the Union.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions Fremtid —Bull. 12-2001, punkt 1.27
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Åbning af Konventet om Den Europæiske Uni ons Fremtid — Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Under hen visning til, at borgerne i alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union i stadig højere grad aspirerer mod et Europa med større politisk åbenhed og gennemsigtighed og mere demokrati, går ud valget ind for en styrkelse af det repræsentative demokrati gennem udvikling af instrumenter, der gør det muligt på et tidligt stadium at inddrage ci vilsamfundets organisationer aktivt i politikformuleringen og i forberedelsen af beslutninger samt deres implementering.
7/8-2002, point 1.1.3 more accessible, more transparent and more participatory Europe, the Committee advocated the strengthening of representative democracy through the development of participatory processes allowing civil society organisations to be in volved at an early stage in the framing of policy and preparation of decisions, and in implement ing them.
I denne sammen hæng understreger udvalget de priviligerede for bindelser, det har med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne og i tredjelande, og ikke mindst med civilsamfundet i kandidatlandene.
In this context, the Committee emphasised its special relations with economic and so cial councils or similar bodies in the Member States and third countries, and with civil society in the candidate countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at dets rolle vil blive styrket, hvis det i forfatningstraktaten får status af institution, og anmoder om, at det i forfatningstraktaten får anerkendt muligheden for endnu bedre at vare tage sine opgaver, ved at det som en generel regel høres på et stadium forud for lovgivningsproces sen, især ved at sonderende udtalelser på anmodning af de øvrige institutioner opprioriteres.
Considering that the granting of institutional status would considerably strengthen the Committee in its future activities, it requested that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process, in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Ple narmødet blev afholdt under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing (den 12. september) og Giuliano Amato (den 13. september).
The plenary session was chaired by Mr Giscard d'Estaing (12 September) and Mr Amato (13 September).
Dagsordenen drejede sig hovedsageligt om forenkling af lov givning og procedurer.
The main item on the agenda was the simplification of instruments and procedures.
Desuden redegjorde Iñigo Méndez de Vigo og Giuliano Amato for arbejdets fremadskriden i arbejdsgrupperne »Nærhedsprincippet« og »Status som juridisk person«.
In addition, Mr Méndez de Vigo and Mr Amato reported on the progress of the 'Subsidiarity' and 'Legal person ality' working groups.
Konventet godkendte endvidere nedsættelse af yderligere fire arbejdsgrupper, som skal behandle henholdsvis eksterne forbindelser (under forsæde af Jean-Lue Dehaene), forsvarspolitik (under for sæde af Michel Barnier), forenkling (under for sæde af Giuliano Amato) samt sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender (under forsæde af John Bruton).
The Convention also approved the setting-up of a further four working groups dealing respectively with external action (chaired by Mr Dehaene), defence (chaired by Mr Barnier), simplification (chaired by Mr Amato), and security and justice (chaired by Mr Bruton).
Rådets konklusioner om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
Council conclusions on simpler legislation.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: Bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Resolution fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg til Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Economic and Social Committee resolution addressed to the European Convention.
Institutionelle sporgsmål og Unionens fremtid
Future of the Union and institutional questions
Vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 30. september.
Adopted on 30 September.
Rådet bekræfter endnu en gang, at det giver høj prioritet til at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer gennem hensigtsmæssige tiltag på alle stadier i Fællesskabets lov givningsproces og på nationalt plan.
It expected to see, as of 2003, the Commission at taching impact assessments to all major regulatory proposals, with proportionate analysis covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Rådet under streger betydningen af, at EU-reglerne og den nationale lovgivning er afstemt efter deres mål for at øge deres legitimitet og sikre retssikkerheden, og af, at de bliver lettere at forstå og anvende for
It called upon the Member States to ensure that Community directives are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, and welcomed, in this context, the Commission's initiative to make available an efficient, single access point for Member States' electronic notification of transposai.
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Actions within the European Union
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — EFT L 34 af 9.2.2000, KOM0999) 670 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.2.3
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. september.
Adopted on 26 September.
Parlamentet er, under henvisning til det politiske pres fra De Forenede Stater for at overtale stater, der er kontraherende parter i, og som har undertegnet Rom-statutten, til at indgå bilaterale immunitetsaftaler, hvis formål er at forhindre, at visse persongrupper underkastes Den Internatio nale Straffedomstols jurisdiktion, dybt skuffet over den rumænske regerings beslutning om at undertegne en sådan aftale og beklager, at Rådet og Kommissionen ikke fastsætter klare politiske retningslinjer herom over for kandidatlandene og de lande, der er associeret med Den Europæiske Union.
In view of the political pressure being exerted by the United States to persuade States Parties and Signatory States of the Rome Statute to enter into bilateral immunity agreements, preventing certain citizens from be ing surrendered to the ICC, Parliament expressed disappointment at the decision of the Romanian government to sign such an agreement and regretted that the Council and the Commission did not address clear political guidelines in this regard to the candidate countries and to the other countries associated with the European Union.