natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne særlige hjælp (hvoraf 94,6% går til Spanien) skal være et bidrag til permanent oplægning eller omstilling af fiskerfartøjer og omskoling af eller efterlønsordninger for fiskere.
This special package (of which 94.6% is intended for Spain) will be used for decommissioning vessels or converting them to other uses, retraining fishermen or giving them early retirement.
Kun fiskere og redere, der i forvejen har modtaget støtte i perioden 2000­2001,
Only those fishermen and boat owners who were compensated for
I flere århundreder har torskefiskeriet haft en væsentlig økonomisk betydning i adskillige europæiske regioner.
For several centuries, cod fishing has occupied a central place in the economy of a number of European regions.
Hvert år i februar eller marts stod tusindvis af fiskere med livet som indsats ud på lange togter med retning mod det kolde hav omkring New­Foundland og Island. Om bord på torskebådene var arbejdstempoet indædt og dagliglivet håtdt.
Every year, in February or March, thousands of fishermen would head off for Newfoundland ûL or Iceland for long and perilous stints in the icy waters.
Det er historien om dette fiskeri, der er gået i arv i generationer, som journalisten Nelson Cazeils beskriver dramatisk og gribende i sin bog "Cinq siedes de pêche à la morue" ("Torskefiskeri gennem fem århundreder").
The exciting and poignant history of the ancient practice of cod fishing is the theme of a new work entitled "Cinq siècles de pêche à la morue" ("Five centuries of cod fisheries") written by the journalist Nelson Cazeils.
Her kan man læse alt om den storslåede fortid i et fiskeri, der i dag er truet. ■
In it you will find everything you need to know about the glorious past of a now threatened fishery. ■
"Cinq siècles de pêche à la morue" af Nelson Cazeils, udgivet på forlaget Editions Ouest-France. Udkommet på fransk.
"Cinq siècles de pêche à la morue" by Nelson Cazeils published by Editions Ouest-France.
Pris: 15,09 EUR. T/f: 0033 2 99 31 58 23,fax:0033 2 99 32 58 18, e-post: edilarge.commerciale@wanadoo.fr
Price: EUR 15.09.
Ny aftaleprotokol med Mauretanien
New protocol to the agreement with Mauritania
EU og Mauretanien har ratificeret en ny afta­leprotokol om fiskeri for en femårsperiode fra 1. august 2001 til 31. juli 2006.
The F.U and Mauritania have ratified a new protocol to their fisheries agreement for fisheries for a five­year period extending from 1 August 2001 to 31 July 2006.
Af nye ting indeholder den et forhøjet økonomisk bidrag og udvidede fiskerimuligheder for visse arter.
New features include a greater financial contribu­tion and increased fishing possibilities for certain species.
EU­støtten stiger desuden fra 266,8 til 430 millioner EUR.
EU funding will rise from F.UR 266.8 to 430 million.
En del af dette beløb skal bruges til modernisering af den mauretanske fiskerisektor og forbedre overlevelsesmulighederne for fiskeriet i de lokale farvande.
Some of this money will be used to fund the modernisation of the Mauritanian fishing industry and to improve the monitoring of fishing activities in local waters.
Skibsejernes eget økonomis­ke bidrag er også blevet sat i vejret.
The financial participation of the ship owners concerned has also been raised.
Endelig er der nye bestemmelser om jævnlig og øget videnskabelig kontrol af ressourcernes tilstand med en eventuel efterfølgende regu­lering af fiskerimulighederne alt efter udvik­lingen i bestandene, ansættelse af et større antal mauretanske fiskere om bord på
Finally, new provisions require regular and improved scientific monitoring offish stocks and, if appropriate, adjustments to fishing possibilities on the basis of the scien­tific findings, the hiring of more Mauritanian fishermen on board Community vessels, more landings in Mauritania and pushing the Community fishing zone further out from the coast.
Aftalen er den vigtigste, som EU hidtil har indgået med et tredjeland, med hensyn til fiskerimuligheder og økonomisk støtte.
This is the most important agreement concluded by the EU with a third country in terms of fishing possibilities and of the financial contribution.
EU fornyede også i maj og juni måned sine fiskeriaftaler med henholdsvis Kap Verde og Guinea­Bissau. ■
The EU also renewed its fisheries protocol with Cape Verde in May and Guinea­Bissau in June. ■
Tema Uddannelse af fiskere:
Fact file
Sådan forbereder man fremtiden
Training fishermen: preparing for the future
Rundtur til de europæiske fiskeriskoler
A trip to Italy Clam country
Leder Hvordan sikrer vi generationsskiftet?
Editorial Making sure there will be a new generation of fishermen
Revision af den fælles fiskeripolitik Analyse af fremtidige udfordringer og løsningsmuligheder
Review of the CFPCharting the challenges and solutions ahead
Uddannelse til fisker i EU Mange forskellige niveauer
Becoming a fisherman in the EUMulti-tier training
Kuropa­Konimissionen har fornyet fiskeri­protokollerne med Gabon og Seychellerne.
The European Commission has renewed two fisheries protocols: with Gabon and the Seychelles.
Aftalen med Gabon er blevet fornyet for fire år. Mulighederne for tunfiskeri fra notfartøjer og med overfladelangline bliver bedre, og der åbner sig nye muligheder for reje­ og blækspruttefiskeri.
The agreement with Gabon, whichhas been renewed for 4 years, offers increasedtuna fishing opportunities for seiners and surface longliners and new fishing opportunitiesfor shrimp and cephalopods.
Unionens finansielle godtgørelse forhøjes, og der bliver afsat en større del til forskning, fiskeriinspektion, uddannelse og veterinærundersøgelser i Gabon. Parterne blev desuden enige om anvendelsen af nye tekniske foranstaltninger til øget beskyttelse af ressourcen. Tunfiskeriet er også et centralt element i den nye protokol, der blev indgået for en treårig periode med Seychellerne.
The Union’s financial contribution increases, as does thepercentage spent on research, monitoring offishing activities, training and health inspectionin Gabon.
Fangstmængderne og EU's finansielle bidrag er forblevet uændret, men antallet af fartøjer er nedbragt, og det finansielle bidrag betalt af rederne er sat en smule i vejret.
Catch levelsand the EU financial contribution remain unchanged, but the number of vessels is reduced and compensation to vessel ownersslightly increased.
Disse forskellige midler skal desuden bidrage til udviklingen af den lokale fiskerisektor.
These different financialcontributions will also stimulate developmentof the local fisheries sector.
I øvrigt indgik Seychellerne og EU en aftale om at indlede et samarbejde om satellitovervågning.
Moreover, the Seychelles and the EU have agreed tolaunch cooperation in the field of satellitemonitoring (VMS).
Konference om grønbogen - indlæggene ligger på nettet
Conference on the Green Paper:contributions go online
T/7 læserne
Note to readers
Send venligst kommentarer eller forslag til folgende adresse: Europa­Kommissionen Generaldirektoratet for Fiskeri — Afdelingen for kommunikation og information Rue de la Loi 200 ­ Β­1049 Bruxelles ­ eller fax til (32­2) 299 30 40 market Europahk fiskeri. E­post: fishmes­magazine@cec.eu.int
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Fisheries – Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels – or by fax to (32-2) 299 30 40with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Tidsskriftet Europæisk fiskeri udgives af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri.
Fishing in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries ofthe European Commission.
Europæisk fiskeri udkommer 5 gange årligt på I I af EU's officielle arbejdssprog. Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_da.htm
Fishing in Europeis published five times a year in the 11 working languages ofthe European Union.
De debatter, der udspandt sig på den offentlige høring om den fælles fiskeripolitiks fremtid den 5.­7. juni i år, blev særdeles interessante.
Editor:European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Næste møde i Ministerrådet (fiskeri) finder sted i Bruxelles den 17. og 18. december 2001.
The next Council of Fisheries Ministers will be held on 17 and 18 December 2001 in Brussels.
Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren. Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri er overordnet ansvarlig for udgivelsen af dette tidsskrift, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold eller synspunkter udtrykt i de enkelte artikler.
Disclaimer:Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production ofthis magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD for Fiskeris opfattelse.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements ofthe Commission's or the Fisheries DG's views.
Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.
The Commission does not guarantee the accuracy ofthe data included in this publication, nor does the Commissionor any person acting on its behalfaccept responsibility for any use made thereof.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Fiskeriskolen Thyborøn, Lionel Flageul, Audiovisual Center University of Newcastle upon Tyne
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photos: © Fiskeriskolen Thyborøn, Lionel Flageul, Audiovisual Center University of Newcastle upon Tyne
Layout og tryk: Mostra - Printed in Belgium -Trykt på genbrugspapir
Production:Mostra– Printed in Belgium –Printed on recycled paper
Overalt i Europa mærker man nu, hvor svært det er at sikre generations
Making sure there will be a new generation of fishermen
De unge taber interessen for fiskerifaget, der har ry for at være der stammer fra den teknologiske udvikling, mangelen på fisk og den vanskeligt og utaknemmeligt, sommetider farligt og i det hele taget øgede konkurrence på verdensmarkedet. Fiskerne skal f.eks. kunne lidet indbringende.
Passing on the baton is proving to be a problem all over Europe.Young people are not interested in fishing as a career, as it is reputedto be difficult and unrewarding, sometimes dangerous and, on thewhole, badly paid.
af ofre, dårlige arbejdstider og ingen fremtidsgarantier.
But fishermen are increasingly confronted with challenges linked in particular to technological progress, the scarcity of stocks andgrowing global competition.
Det er også vigtigt, at man i branchen bliver bedre til at udnytte fisken gennem en mere omhyggelig behandling, så den giver mest mulig
For example, fishermen must masternew fishing techniques and protect resources from over-exploitationby using selective gear.
Problemet bekymrer flere og flere i branchen, som heri ser en yderli indtjening, fordi man hermed kan kompensere for de lavere fangst gere trussel mod deres fags fremtid.
More thorough knowledge of careful processingtechniques is also essential to compensate for smaller catches by enhancing the value of the product.
Mange fiskere er frustrerede over mængder. Der skal desuden fokuseres meget på sikkerhedskurser de dårlige udsigter for branchen med de stadigt mindre bestande og til søs for at nedbringe antallet af ulykkestilfælde, der stadigvæk bådenes forringede rentabilitet.
Considerable attention also hasto be paid to courses in safety at sea, to bring down the still excessivenumber of accidents on fishing vessels.
De unge, der kunne være interesserede er for højt på fiskerbådene.
So the importance of trainingand access to it cannot be overstated.
Alt dette viser, hvor vigtigt det er med i fiskeriet, tøver med at uddanne sig og investere.
This question is of increasing concern for those in the fishing sector,who see it as an additional threat to its future.
Mange fiskeriskoler uddannelse og adgangen hertil.
In the face of decliningstocks and less profitable vessels, many fishermen are frustrated bythe industry’s gloomy prospects.
har måttet lukke de senere år på grund af manglende elevtal og dermed samtidig færre offentlige tilskud.
Young people potentially interestedin fishing hesitate to seek training and invest.
For at imødekomme behovet for uddannelse af fiskerne træffes eller tilskyndes der til uddannelsesforanstaltninger både på nationalt og
Many fishing schoolshave had to shut down in recent years because of a lack of pupils,which leads to a lack of public funding.
I dette nummer af Europæisk fiskeri ser vi nærmere på problemet og fællesskabsplan.
Initiatives are being taken or encouraged at national and Communitylevel in response to this need for training.
Førhen gik dannelser til fiskerne, selv om der er visse forskelle i undervisnings faget som fisker i arv fra far til søn.
Most Member States have developed specialised training for fishermen, though there aredifferences between education systems.
På EU-plan bidrager Europa-Kommissionen forsvundet, og de unge tilbydes et bredt spektrum af alternativer, gennem strukturfondene til at fremme uddannelsesinitiativerne.
At Community level, the European Commissioncontributes - through the Structural Funds - to the promotion of training measures.
navnlig i kraft af udvidelsen af det offentlige uddannelsessystem.
Echoing this concern, the fact file of this issue of ”Fishing in Europe”takes a look at training.
Masser af håndværksfag bliver dog stadig mundtligt overleveret ved, at
In the past, fishermen, like those in othertrades of old, learned the business from their fathers, on the job.
I et bredere perspektiv, nemlig revisionen af den fælles fiskeripolitik, kundskaberne spredes fra mund til mund, mens man udfører arbejdet.
At the time, few young people had the possibility to choose a tradeother than that of their elders, for lack of resources or opportunities.Little by little, this tradition faded, leaving room for a wide range of alternatives made possible especially by the expansion of public education.
vil Kommissionen fremlægge forslag om bl.a. at styrke beskyttelsen
But many artisanal trades remained attached to the oraltradition, transmitting learning by word of mouth, in the field.
Det gode, gamle mesterlæreprincip fostrer den dag i dag gode fagfolk af fiskebestandene og fremme en omstrukturering af sektoren for inden for fiskerierhvervet overalt i Den Europæiske Union.
Such direct passing on of skills still produces excellent fishermenthroughout the European Union.
at sikre dens økonomiske overlevelse og garantere en fremtid for de unge fiskere.
In the broader framework of the review of the Common Fisheries Policy, the Commission will bring forward proposals aimed atstrengthening the protection of resources and promoting restructuringof the sector to safeguard its economic viability and guarantee a futurefor young fishermen.
I den forbindelse vil en opgradering af fiskerierhvervet via uddannelse udgøre et vigtigt bidrag til at forberede sig på denne fremtid samt sikre generationsskiftet.
In this context, sound preparation cannot butcontribute to enhancing the image of the profession and guaranteeingthat there will be a new generation of fishermen.
Produktion af tæppemusling i Italien og EU i 1997
Clam production in Italy and the European Union in 1997
Blandt disse bløddyr er der et, der er særlig velanskrevet hos gourmet'erne, nemlig den store tæppemusling.
5,000Outside of Italy we can state that there is no competition betweenit and the local clams.
Hvis man har hørt om den lækre spaghetti alle vongole, så ved man, hvad det handler om. Den italienske tæppemusling er nationalretten over alle nationalretter i Italien og et symbol på en ældgammel fiskertradition.
There is enough roomand food for both species.
Tæppemuslinger "made in Italy" produceres i tre italienske regioner og udgør broderparten af den samlede EU-produktion.
In 1985and 1986, it was successively introduced intothe Po delta, further south, and the Maranolagoon, north of Venice.
Samtidig indførte briterne med held en japansk art på deres kanrer.
At the sametime, the introduction of a Japanese specieswas proving very successful in the United Kingdom.
Det fik en håndfuld italienske forskere til selv at forsøge sig.
So a handful of Italian scientistsdecided to try their luck.
Og nu gik det bedre. I 1983 indførte man den japanske tæppemusling (Ruditapes philippinarum) og satte den ud i Venedigla japanske tappemusling lever i, nemlig havvand med ¿zfi saltindhold på grund af de mange vandløb, der munder ud i området!'
A fortuitous decision.In 1983, the Asian clam (Ruditapes philippinarum) was imported into the Venice lagoon and quickly colonised the coast.Biologist Michele Pellizzato participated inthis operation.
Norditalienerne har fisket stor tæppemusling (Ruditapes decussatus) siden tidernes morgen.
Clam fishing in northern Italy dates back to the dawn of time.
I fiskernes erindring har dette delikate, toskallede bløddyr altid været en del af regionens kystlandskab, hvor man næsten kunne samle det op fra stranden.
As long as fishermencan remember, this tasty bivalve, which canpractically be collected on the foreshore, has always been part of the region’s coastallandscape.
Tæppemuslingcn vandt også meget tidligt gastronomernes hjerte og blev deres favoritbløddyr.
Clams were also quick to win overgourmets, becoming a favourite mollusc.
Denne forbrugersucces viste sig imidlertid i løbet af 80'erne at blive vendt til en ulempe for vongola, som den hedder på italiensk.
Butthe success of vongole among consumersbackfired in the 80s.
Den store tæppemuslings naturlige banker i de italienske farvande tømtes langsomt, fordi efterspørgslen var så stor.
Natural beds of Italianclams (Ruditapes decussatus), which were insuch demand, began to dwindle.
Efterspørgslen fra forbrugerne steg og steg, og bløddyrenes naturlige reproduktion foregik ikke hurtigt nok til at holde bestanden ved lige med denne udnyttelsesgrad.
And thenatural reproduction of the molluscs is notfast enough to keep up with rising demand.A whole section of the industry was on ahead-on course with a crisis.
Den ekstensive tæppemuslingedyrkning har her skabt mulighed for et fiskeri, der ikke forurener.
Extensive clam aquaculture has given rise to a pure fishing activity.
Assisteret avl Den art, som også kaldes "tæppemuslingen fra Manilla", breder sig spontant på den venetianske kyst.
Assisted procreation The bivalve known as the “Manila clam”spread spontaneously over the Venetiancoast.
Muslingedyrkningen, der som udgangspunkt er ekstensiv -dvs. ikke kræver fodring eller særlig behandling- danner grundlag for et fiskeri, der ikke forurener.
The extensive aquaculture at the start–which requires neither currying nor specialtreatment– also gives rise to a pure fishingactivity.
Men alligevel er indførelsen af en ny art i fremmed miljø ikke så enkel endda.
And yet, introducing a new speciesinto a foreign environment is not as easy as itmight seem.
Det hele tager sin begyndelse på laboratoriet med reproduktions- og inkubationsfasen.
It all starts with the reproductionand incubation phases in the laboratory.
Derefter følger en vækstperiode i bassiner, som er et lukket og kontrolleret miljø.
Thisis followed by a period of growth in a closedand controlled environment, in ponds.
Så bliver muslingeynglen lagt ud i havmiljøet, men stadig under kontrol og beskyttelse mod rovdyr. På alle disse stadier skal der udvises den største omhu, hvis projektet skal lykkes.
Theyoung molluscs are then placed into the sea,but are still under control and protectedfrom predators.
Edoardo Turolla, som er forsker ved universitetet i Ferrara, arbejder i den lille landsby Goro syd for Po-deltaet.
Edoardo Turolla, a research fellow at the University
op til Consorzio Pescatori di Goro's bygninger.
of Ferrara, works in Goro, a small town inthe southern Po delta.
Det er et lokalt kooperativt foretagende med lidt over 500 fiskere.
His office is next tothe facilities of the Consorzio Pescatori di Goro, a local cooperative of more than500 fishermen.
Han arbejder alene på sit laboratorium blandt kulørte kolber og kon­centrerer sin forskning om kunstig reproduk­tion af forskellige skaldyr. "Det erca.
Alone in his laboratory, surrounded by multicoloured phials, he concentrates his research on the artificial reproduction of different shellfish.
10 år siden, vi holdt op med at bUnde os i tæppemuslingernes reproduktion.
“We’vebeen working on clam production for aroundten years.
Arten kkrer det helt selv nu, og det er usædvanligt, selv om opdrættet selvfølgelig ikke er beskyttet mod trusler.
The species is now reproducing on itsown. This is extraordinary even though thisfarming activity is of course not lacking in dangers.
Vi har set en stigende dødelighed de seneste fem år, og det skyldes hoved­sagelig iltsvind på grund af større algeforekomster. Men denne tendens er vendt i 2001. "
We have had higher mortality rates for the last five years, mainly because of a lackof oxygen connected with a higher concentrationof algae.
Den beskæftigelse, som dette erhverv skaber, er ikke ubetydelig i en region, der er afhængig af fiskeriet.
The employment created by this activity isnot inconsiderable in this region dependenton fisheries.
I Venediglagunen, som omfatter øerne Burano, Pellestrina og Chioggia, er ca. 10.000 mennesker involveret, heraf 2.388 fiskere, der arbejder på hel­ eller deltid på ca. 680 fartøjer.
In the Venice lagoon, which includes the islands of Burano, Pellestrinaand Chioggia, around 10,000 people work in the industry, including 2,388 fishermenworking half-time or full-time from some680 vessels.
I Po­deltaet beskæftiger koope­rativerne i Goro ca. 1.200 fiskere om bord på 800 både, mens 1.500 arbejder på land.
In the Po delta, the cooperativesestablished in Goro bring together around1,200 fishermen and 800 vessels, while another 1,500 people work ashore.
"Den lille by Goro har trods alt kun 400 ind­byggere, "forklarer Edoardo Turolla, der er født på egnen. "Alle byens mænd er fiskere.
“And yetthe town of Goro has only 400 inhabitants”,notes Edoardo, who hails from the region.“All the men in town are fishermen.
Min far var det før mig, og jeg var også, for jeg begyndte på studierne. "
My father was and I was in turn, before going on to university.” speed.
Skønhedsplet om kvotesystemet og udgør dermed en illoyal konkurrence for de fiskere, der har orden i deres forhold.
They work without licences and without quotas, thus representingunfair competition to fishermen who go by thebook.
Da de ikke har tilladebe til at afsætte deres produkter ad de traditionelle kanaler, sender de desuden urensede bloddyr ud på det sorte marked."
They are not authorised to sell theircatches in legal markets, so they supply a blackmarket of molluscs that have not been purified.”
Det er et problem, der ubøn­hørligt kendetegner den sydlige del af Venedi­glagunen. "Men tingene er ved at blive bragt i orden, "slutter Michele Pellizzato.
This problem is a serious one in thesouthern part of the Venice lagoon.
"De lokale myndigheder er endelig ved at vågne op og straffe synderne. Snart vil der ikke være en eneste muslingepark i lagunen, hvor man kan fiske uden tilladebe.
Soon, no parts of thelagoon will be open to unlicensed exploitation.”A victory for conscientious fishermen, stocksand the environment.a73
Som deltagere i et kooperativ skal tæppemus­lingefiskerne og ­opdrætterne vide, hvordan man styrer sine forretninger.
A shadow in the picture Organised into cooperatives, the clam fishermen/farmers have to be skilled at managingtheir business.
Fiskeriet optager dem ca. 200 dage om året.
This activity keeps them busyaround 200 days a year.