natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er den laveste registrerede inflati­onsrate siden slumingen af 2. Verdenskrig.
This will be the lowest inflation rate recorded since the end of the second world war.
Der forudses en let stigning til 1,6% i 2000.
A slight pick-up to 1.6% is forecast for 2000.
De nomi­nelle lønstigninger spås at holde sig omkring 3% i år og næste år.
Nominal wage increases are expected to stay at around 3% this year and next.
De beroligende ord faldt under fremlæggelsen af Kommissionens økonomiske forårsprognose, i hvilken forventningerne til væksten er mindre optimistiske end dem, der blev offentliggjort i oktober sidste år.
He was presenting the Commission's spring econo­mic forecasts, which revise downwards the growth expectations it published last October.
Sidst i marts erkendte Europa­kommissæren under en høring i Parlamentets Udvalg om Økonomiske og Finansielle Anliggender, at en svækkelse i den globale efter­spørgsel og et fald i de materielle investeringer påvirkede første halvår 1999 negativt.
The Commissioner acknowledged at a hearing of the Parliament's economics committee at the end of March that a weakening in global demand and a fall in investment in equipment were having a negative effect in the early part of 1999.
Men dette ville til dels blive opvejet af:
But these factors would be partially compensated by:
Regeringernes forholdsvis beskedne indsats for at rette op på underskuddet betyder desuden, at EU­landenes gennemsnitlige underskud i statskassen formendig vil holde sig på sidste års niveau, nemlig 1,5% af bruttonationalproduktet (BNP).
Public finances: slower growth and relatively mod­est efforts by governments to adjust their public deficits means that the average EU deficit is likely to remain as it was last year, 1.5% of gross domestic product (GDP).
Det gen­nemsnitlige underskud forudses at falde fra sidste års 2,1% til 1,9% af BNP i 1999.
In the euro area, the average deficit is expected to fall from 2.1% last year to 1,9% of GDP in 1999.
På grundlag af den aktuelle politiske dagsorden regnes der for år 2000 med et fald i det "offendige underskud" til 1,3% for hele EU og til 1,7% for eurozonen.
On the basis of present policies, the deficit is likely to fall to 1.3% in 2000 in the EU as a whole and to 1.7% in the euro area.
Hoveddrivkraften er de reducerede udgifter, som i forhold til BNP har været faldende siden 1993.
The main impe­tus is coming from falling expenditure, which has been declining as a proportion of GDP since 1993.
Statsgælden (udtrykt i procent af BNP), som i 1996 toppede med 72,8%, er beregnet at ville falde til 67% i 2000.
Government debt as a proportion of GDP, which peaked at 72.8% in 1996, is forecast to fall to 67% in 2000.
Ved indgangen til 1998 havde syv medlemsstater et gældsforhold på under de 60%, som er referenceværdien i Traktaten om Den Europæiske Union.
By 1998, seven member States had debt ratios below the 60% reference point set in the Treaty on European Union.
Vækst: procentvis årlig stigning i BNP (baseret på konstante priser)
G rowtli: annual % change in GDP at constant prices
2000 (uændret politik)
2000 (Unchanged Policies)
Program for oplysning af EL -borgere
2.7 information Programme for the European Citizen
Tyskland, i stedet for at betragte helhedsbilledet.
An adjustment to economic realities seeing the picture as a whole.
Det tyske bruttonationalprodukt skrumpede med 0,4% i 4. kvartal 1998, og vækstprognosen for hele 1999 lyder på sølle 1,7% - betydeligt lavere end udsigten for den samlede eurozone.
Output in Germany contracted by 0.4 per cent in the last quarter of 1998 and prospects for the year as a whole are an unexciting 1.7% - significantly lower than the outlook for the euro zone as a whole.
Som udslag af hyppige avisoverskrifter om euroens faldende værdi i forhold til den amerikanske dollar har et af de typiske spørgsmål, der i de senere uger er blevet stillet om Europas nye fællesmønt, været: "Er euroen stærk eller svag?".
Prompted by regular headlines about its value falling against the US dollar, "is the euro strong or weak?" has become one of the most frequently asked questions about Europe's new single currency over the last few weeks.
Da euroen blev ind ført, kostede den 1,18 dollars, mens den i begyndelsen af maj stille og roligt var faldet ca. 10% i forhold til den oprindelige værdi.
At its launch, the euro was worth $1.18 and by early May it had gently subsided by around 10%.
Der var ikke tale om noget stort kursudsving i for hold til dollaren sammenlignet med nogle af den tyske marks fluktuationer over for den amerikanske valuta i de senere år.
This was not a huge variation against the dollar compared to some of the Deutsche Mark's move ments against the American currency in recent years.
Ej heller var det et tegn på en hidtil uset svaghed, for vekselkursen mellem euro og dollar i slutningen af marts lå meget tæt på den kurs, der blev regnet med i maj sidste år, da det blev meddelt, hvilke lande der skulle deltage i eurozonen.
Nor was it a sign of unprecedented weakness - the euro/dollar exchange rate at the end of March was very close to where it would have been in May of last year when the countries participating in the euro zone were announced.
USA's rentesatser på vej op Investorerne har ikke desto mindre ladet sig påvirke af forskellen mellem USA's og EU's vækstrate og har som følge heraf foretrukket den amerikanske valuta.
Next move for US interest rates may be up Nevertheless, investors have been impressed by the gap in transatlantic growth rates and have consequendy favoured the US currency.
Yderligere en række faktorer har trukket investorerne i samme retning.
They have also been encouraged to do so by other factors.
Den amerikanske økonomis relative styrke efter otte års uafbrudt vækst har øget forventningen om et snarligt inflationstryk såvel som spekulationerne om, at den næste ændring af USA's kortfristede rente vil være en for højelse.
The relative strength of the US economy after an uninterrupted 8-year growth cycle has heightened expectations that inflationary pressures may shortly emerge and encouraged speculation that the next move in American short term interest rates would be upwards.
I hele årets første kvartal gav tegnene på en uventet svækkelse af EU's økonomi samtidig næring til en forøget forventning om, at eurozonens renteniveau ville blive sat ned - hvilket også skete forst i april.
At the same time, signs of unexpected weakness in the EU economy fed a growing expectation throughout the first quarter of the year that euro zone interest rates would be cut - as they eventually were in early April.
En renteforhøjelse er under normale omstændigheder tilbøjelig til at styrke en valuta, mens forventninger om et lavere renteniveau meget vel kan virke modsat.
In normal circumstances, higher rates tend to boost a currency while expectations of lower rates may well weaken it.
Valutakurser stiger og falder af mange grunde, lige fra politiske indgreb til økonomiske katastrofer. Ingen af disse fænomener var dog årsagen til euro ens kursfald i årets første måneder, om end konflikten i Balkanlandene ikke just hjalp den fælles valuta.
Currency exchange rates go up and down for manyreasons - from political upheaval to economic disaster.
Reuters nyhedsbureau foretager regelmæssige rundspørger blandt økonomer angående deres for ventninger til euroen.
Reuters news agency conducts frequent polls of economists on their expectations for the euro.
Meningsmålingerne fra marts og april viste et solidt flertal, som troede på, at euroen i årets løb ville genvinde sin tabte værdi over for dollaren.
Surveys in March and April showed a consistent majority believing that the euro would recover against the dollar during the course of the year.
I begyndelsen af april lød økonomernes gennemsnitsprognose på, at euroen efter en måneds forløb ville koste 1,0700 dollars, efter 3 måneder 1,1000 dollars, efter 6 måneder 1,1250 dollars og efter 12 måneder 1,1600 dollars.
Their median forecast in early April was that the euro would stand at $1.0700 in one month's time, $1.1000 in three months, $1.1250 in six months and $1.1600 in 12 months.
En for nyet værdistigning forventes som følge af et genopsving i eurozonens vækstrate samt troen på, at dollaren på grund af USA's stærkt voksende handelsunderskud ikke vil kunne holde sin værdi.
This recovery would be due in part to a pick-up in growth in the euro zone and in part to the belief that the dollar could not maintain its value with the US trade deficit deteriorating so sharply.
sigtes der til hele økonomiens "muskel- og senetilstand" på ethvert givet tidspunkt.
Economic fundamentals count "Economic fundamentals" really refer to the condition of the muscles and sinews of an economy at any one time.
Det vigtigste er økonomiens evne til at vokse og skabe velstand.
The most important is its capacity to grow and generate wealth.
Siden januar, da euroen blev indført, har forventningerne til den økonomiske vækst i både USA og Europa ændret sig.
Since the launch of the euro in January, it has become apparent that the growth expectations of the US and EU economies have changed.
Sidste efterår og vinter blev det anset for sandsynligt, at væksten i EU ville kunne måle sig med eller endda overgå USA's præstationer i 1999.1 stedet er de europæiske udsigter blevet min dre lovende og de amerikanske bedre end ventet.
Last autumn and winter, it was thought likely that growth in the EU could match or even outrun the US' performance in 1999. Instead, the outlook for the EU has become less promising and that for the US better than expected.
USA's og EU's økonomi vil formendig aldrig nogen sinde få fuldstændig fælles fodslag.
The US and European economies are unlikely ever to march together strictly in step.
Det, vi så i begyndelsen af 1999, var en temmelig normal tilpasning af valutakurserne i forhold til de økonomiske realiteter.
What we have seen in the early part of this year is a fairly normal adjustment of exchange rates to the economic realities.
Dette er ønskeligt, for så vidt tilpasningen ikke ledsages af forstyrrende og ekstreme udsving.
This is desirable so long as it is not accompanied by disruptive and extreme swings.
"Den seneste tids udvikling i eurokursen afspejler altså primært den amerikanske økonomis oprindeligt uventede styrke", sagde Den Europæiske Centralbanks formand, Wim Duisenberg, i marts.
"It appears, therefore, that the recent developments of the euro exchange rate primarily reflect the previously unexpected strength of the US economy," said Wim Duisenberg, the President of the European Central Bank, in March.
Han tilføjede, at euroens aktuelle kursudvikling efter hans overbevisning ikke var tegn på hverken en skæv udvikling i forhold til dollaren eller en strukturel svækkelse af den fælles valuta.
He added that he did not believe that the euro's current exchange rate hinted at a misalignment with the dollar or at a structural weakness of the single currency.
Ifølge Kommissionens prognoser vil USA i år opleve en økonomisk vækst på 2,7% (det tilsvarende tal for EU er 2,2%) og på 2,2% i 2000 (mod 2,7% i EU).
According to the Commission's forecasts, the US economy will grow by 2.7% this year (the comparable figure for the EU is 2.2%) and 2.2% in 2000 (EU 2.7%).
Det er denne forskel i vækstudsigterne for 1999, der gør dollaren og den amerikanske økonomi mere tiltrækkende for investorer.
It is this difference in growth prospects for 1999 which makes the dollar and the US economy more attractive for investors.
Nogle analytikere mener, at euroen står svagere end fortjent over for dollaren, fordi investorerne og deres rådgivere i for høj grad har fokuseret på den seneste tids økonomiske afmatning i eurozonens største land, n :
Some analysts think that the euro is weaker than it deserves to be against the dollar because investors and those who advise them have been focusing too much on the recent slowdown in the German economy, the largest in the euro zone, and are not really
Europa-Kommissionen anbefalede sidst i marts det første sæt overordnede økonomiskpolitiske retningslinjer til godkendelse af Det Europæiske Råd, siden euroen blev indført.
The first set of Broad Economic Policy Guidelines for adoption by the European Council since the launch of the euro were recommended by the European Commission at the end of March.
Lønstigninger må ikke føre til inflationspres og bør derfor være betinget af produktivitetsforbedringer under hensyntagen til forskelle i såvel kvalifikationer som brancher og regioner imellem (Belgien, Spanien, Italien og Storbritannien). En vellykket indsats på dette felt kræver en effektiv arbejdsmarkedsdialog på alle niveauer.
Further progress should be made with tax reform (Denmark, Germany, Greece, Austria) and co-ordination to improve incentives for employment and to eliminate distortions in the single market;
Retningslinjerne afstikker den grundlæggende strategi, der skal gøre det muligt for EU at nå sine vækst- og beskæftigelsesmål, og indeholder desuden en række konkrete politiske henstillinger til hver enkelt medlemsstat.
• Wage increases should avoid creating inflationary pressures and thus be constrained by productivity gains, taking account of differentials in terms of qualifications, sectors or regions (Belgium, Spain, Italy, UK).
Kommissionen fastslår, at det vigtigste mål for den økonomiske politik er at sikre et højt beskæftigelsesniveau og foreslår i dette øjemed en trestrenget strategi:
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels.
Økonomiske reformer • Lovgivningen for det indre marked og konkurrence bør efterleves strengt og overvåges i alle medlemsstater.
The guidelines are an important part of the economic policy co-ordination and surveillance that has been strengthened on the introduction of the euro.
Der bør endvidere sikres en streng kontrol med statsstøtte (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal).
As well as setting the basic strategy for the European Union to achieve its growth and employment objectives, the guidelines also contain specific policy recommendations for each Member State.
3. aktive politikker, der kan modernisere arbejdsmarkederne, ikke mindst gennem efteruddannelse og foranstaltninger til fremme af iværksættelse og omstillingsevne.
Single market and competition legislation should be strictly applied and monitored in all Member States.
Kommissionens henstillinger gælder for alle medlemsstater, men en del af indholdet gælder i højere grad for nogle af landene end for andre.
The Commission's recommendations apply to all countries, but some Member States are more particularly affected by certain recommendations than others.
De vigtigste af henstillingerne er:
The main recommendations are:
Lovgivning og andre bestemmelser for erhvervslivet bør forbedres (leks. ved at lempe reglerne for detailhandelen i Tyskland, Danmark, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige samt for prisreguleringen i Luxembourg).
• The legal and regulatory framework for business should be improved (e.g. relaxing restrictions on retailers in Germany, Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden or price regulation in Luxembourg).
Især bør medlemsstaterne opstille specifikke mål for afskaffelsen af hindringer og forsinkelser i etableringen af nye virksomheder (leks. i Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Østrig).
In particular, Member States should set specific targets for reducing barriers and delays to starting up new businesses (e.g. Germany, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Austria);
• Der bør arbejdes målrettet for at fremme udviklingen af dybtgående og integrerede kapitalmarkeder (Grækenland, Irland, Østrig og Portugal).
Determined efforts should be made to promote the development of deep and integrated capital markets (Greece, Ireland, Austria, Portugal).
• Medlemsstaterne bør sørge for at nå de årlige budgetmål, som er opstillet i deres nationale stabilitets- eller konvergensprogrammer.
Sound macroeconomic policy: • Member States should ensure that they meet the annual budgetary targets contained in their national stability and convergence programmes.
Denne besked går især til fire lande (Italien, Frankrig, Tyskland og Nederlandene).
This message is addressed at four countries in particular (Italy, France, Germany and the Netherlands).
Lande med beskedne budgetmål bør være mere ambitiøse og revidere deres stabilitetsprogrammer tilsvarende (især Tyskland, Italien, Østrig, Nederlandene og Portugal).
Countries with modest budgetary targets should aspire to be more ambitious and update their stability programmes accordingly (Germany, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal in particular);
Forbedringer i den budgetmæssige situation bør opnås gennem tilbageholdenhed med udgifter og ikke med skatteforhøjelser.
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases; Member States with high levels of public debt as a proportion of gross domestic product need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (Belgium, Italy and Greece in particular);
Medlemsstater, hvis offentlige gæld udgør en stor del af bruttonationalproduktet (BNP), skal fastholde et stort overskud på statsbudgettet, understøttet af en hensigtsmæssig privatiseringspolitik (især Belgien, Italien og Grækenland).
Employment • In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
Således bør man bl.a. sørge for en mere effektiv almen og faglig uddannelse (Irland, Italien og Portugal) samt skattelettelser og lempelse af andre arbejdsrelaterede udgifter for lavtlønnede arbejdstagere (Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Storbritannien).
Links between unemployment benefit and other benefits should be reviewed to ensure an appropriate balance between work incentives and social inclusion (Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Austria, Finland);
Landene bør revidere deres pensions- og sygesikringssystemer for at sikre, at de offentlige budgetter kan løfte byrden som følge af den aldrende befolkning (især Spanien, Italien, Luxembourg, Portugal og Finland).
• Countries should review pension and health care systems to ensure that their public finances can bear the burden of an ageing population (in particular Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland); information Programme for the European Citizen
• Sammenhængen mellem arbejdsløshedsunderstøttelse og andre sociale ydelser bør revideres for at sikre en hensigtsmæssig balance mellem arbejdsincitamenter og hindring af social udelukkelse (Danmark. Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig og Finland).
• Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
• Der bør gøres yderligere fremskridt mht. skattereformer (Danmark, Tyskland, Grækenland og Østrig) og foretages en koordinering for at forbedre incitamenterne til jobskabelse og for at fjerne skævhederne på det indre marked.
• The social partners should be encouraged to take forward discussions on flexible working patterns including part-time working and possible reductions in average annual working time without eroding the international competitiveness of the labour force (Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal).
Borgernes euro
The Citizens euro
Brug euroen og lær den at kende
Use and learn is the best strategy
Hvomår kan man bruge euroen?
When can use the euro?
Det kan man i alle tilfælde, når en butik, hotel, bank eller anden servi­ceyder er klar til at modtage beta­ling i euro, selv om de handlende ikke er forpligtet til det inden den 1. januar 2002.1 "overgangsperioden" fra 1/11999 til 1/1 2002 benyttes euroen ifølge princippet "ingen tvang, intet forbud".
On all occasions when the shop, hotel, bank or any other service provider is prepared to accept the euro, although they are not obliged to do so before 1 January 2002. During the so­called "transition period" (1 January 1999 to 1 January 2002), use of the euro is governed by the principle of "no compulsion, no prohibition".
Det betyder generelt, at ingen kan tvinges til at anvende eller modtage euroen, men at en pengeoverførsels to par­ter heller ikke kan forhindres i at gøre det efter indbyrdes aftale.
Generally speaking this means that no one can be forced to use or accept the euro, but nor can they be barred from doing so if two parties to a transaction agree.
Tjekliste i brug af euroen
Using the euro: a checklist
Hvordan kan man bruge euroen?
How can I use the euro?
­ Rejsechecks: Stadig flere udste­dere tilbyder rejsechecks i euro.
-Travellers cheques: increasingly, issuers are making these avail­able in euro.
Checkene kan benyttes til betaling af varer og tjenesteydelser og til at hæve den modsvarende værdi i national valuta.
They can be used for paying for goods and services and for exchanging into the national local currency units of the euro.
­ Kredit- og hævekort: Sådanne kort kan bruges til betaling af beløb udtrykt i euro. Kredit­ eller hæve­kortselskabet sørger for omreg­ning til den valuta, som kortinde­haveren plejer at anvende ved til­bagebetaling.
-Credit cards and payment cards: these can be used to make pay­ments denominated in euro.
Uanset, om man bor inden for euroområdet (EU­11) eller uden for "zonen", får man som forbruger stadig storre muligheder for at anvende EU's fælles valuta længe inden den 1. januar 2002, hvor euroen sættes i omløb i seddel­ og møntform.
Whether you live in or outside the euro zone, you will have increasing opportunities as a consumer to use Europe's single currency well before it is available in notes and coins from 1 January 2002.
For en turist, der rejser rundt i "eurozonelandene", er der altså kun fordele forbundet med at betale i euro overalt, hvor det lader sig gøre. Hotel­ og restaurant­takster såvel som alle andre priser kan umiddelbart sammenlignes, når de er udtrykt i euro og ikke i hvert enkelt lands nationale valuta.
This means that it is totally convenient for a tourist travelling in the euro zone to make pay­ments in euro whenever the supplier offers this facility.
Når man er fri for be­sværlige valutaomregninger, er det meget lettere at styre feriebudgettet.
So management of the holiday budget becomes very much easier without having to make complicated conversions from one currency to another.
Indtil nytår 2002 vil euroen fortsat være et pengere­præsentativ, også kaldet kontopenge.
­ Bank cheques: not everyone will want to use cheques because it may be difficult to find a bank ready to handle a normal cheque if the account is in another coun­try, even if written in euro.
Princippet er kendt for de fleste, heriblandt millionvis af kredit­kortbrugere i EU eller de mange rejsende, der hvert år benytter rejsechecks i Europa.
Cheques written on a euro account at a bank in a euro zone country should be acceptable within that country.
Hver gang man betaler på andre måder end med kontanter, f.eks. per check bankoverførsel eller "elektronisk tegnebog", gør man brug af pengerepræsentativer.
But there are exceptions and some operators are not planning to handle cheques in euro before 1 January 2002.
­ Bankchecks: Ikke alle ønsker at benytte normale checks, fordi det kan være svært at finde en bank, der vil indløse en check udstedt på en udenlandsk konto, også selv om beløbet er udtrykt i euro.
Until then, it will remain a "scriptural" currency ­sometimes known as "written money" or "book money".