natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionens politiske strategi for 2004: Erklæring af Romano Prodi
Commission statement on Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 Debate: 11.03.2003
EU's 3 hovedmålsætninger EP's budgetudvalg understreger, at gennemførelsen af det indre marked, realiseringen af "Lissabon-strategien" og strategien for bæredygtig udvikling fortsat er EU's 3 hovedmålsætninger, og at kvinder bør deltage på arbejdsmarkedet på lige vilkår.
The draft offer proposes to further open to foreign competition sectors such as professional services, computer services, other business services, postal services, telecommunication services, distribution, environmental services, financial services, tourism and transport services.
Budgetudvalget fastslår, at samlingen af Eu ropa og den sociale og regionale samhørighed i det udvidede EU vil afhænge af en vellykket bæredygtig økonomisk udvikling og en velfungerende social dialog i både de nuværende
It seeks to define the Commission's policy priorities and ensure that there is the right match between policy initiatives and the corresponding resources to deliver the
EP-Briefing og i de nye medlemslande samt en vellykket tilpasning af de europæiske økonomier og sociale systemer til de nuværende og frem tidige udfordringer.
Briefing accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 144V.
Udvalget henviser til, at der på 2004-budgettet skal opføres bevillinger til 15 medlemslande til og med den 30. april 2004 og til 25 medlemslande fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2004 - forudsat at alle 10 ansøgerlande bliver EU-medlemmer i 2004!
Parliament will have a chance to debate the so-called "second UN resolution". For approval, any resolution needs the backing of nine of the 15 Council members and must not be vetoed by any of the five permanent members.
Man anmoder derfor EP's generalsekretær om at sørge for, at informationskontorerne får stillet de nødvendige midler til rådighed.
The conclusions of the Summit can be found at: http://www.ue2003.gr/en/articles/2003/2/18/l 945/
Aktivitetsbaseret budget Den nye finansordning har været i kraft siden 1. januar 2003, og den traditionelle kontoplan er blevet afløst af en kontoplan baseret på et aktivitetsbaseret budget - ABB - og det vil bidrage til at øge klarhed og åbenhed og parlamentarisk kontrol.
- to establish the policy priorities for 2004; - to identify the key policy initiatives contributing to the realisation of the targeted priorities; - to decide on the budgetary orientations for the year concerned, taking account, on the one hand, of the need to ensure that priority initiatives receive the necessary resources and, on the other, of resource needs for on-going business and major changes in objectives, taking into account the constraints of the financial perspectives;
Aktivitetsbaseret budget tering skulle give større omkostningseffektivitet, idet der lægges øget vægt på resul tater, måling og evaluering af effektiviteten.
Council and Commission statements on the military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Debate : 12.03.2003
"Kontrolleret fiersprogethed" Budgetudvalget støtter princippet om fiersprogethed som en del af Europa-Parlamentets demokratiske legitimitet, og man peger på, at udvidelsen vil betyde, at EP skal arbejde med op til 10 nye sprog.
The Annual Policy Strategy sets the framework for the budgetary and legislative cycle. Its final developments will coincide with the adoption of the budget on the one hand, and with the presentation of the Commission's Legislative and Work Programme on the other.
Derfor bør man anvende "kontrolleret fiersprogethed", hvor man sikrer sprogenes ligestilling og garanterer bedst mulig udnyttelse af de eksisterende menneskelige og økonomiske ressourcer.
The steps following the adoption of the Annual Policy Strategy are the preparation of the preliminary draft budget and the inter-institutional dialogue on the basis of the orientations decided in the Annual Policy Strategy.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.3.2003
Closure of undertakings after receiving EU financial aid
EU-budgetreform: Forenkling - gennemskuelighed - demokrati
Council and Commission statements on Iraq Debate : 12.03.2003
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK) Reform af budgetproceduren: Muligheder i for bindelse med revisionen af traktaterne Dok.: A5-0046/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003
Commission statement on closure of undertakings after receiving EU financial aid Debate: 13.03.2003
Loftetfor de administrative udgifter på EU-budgettet for 2004 er på 5,426 mia. euro.
The Council and Commission will be making statements on the latest developments in the Iraq crisis.
Ifølge EU-Kommis-sionens forslag til tilpasning af de finansielle overslag kan man dog regne med 5,983 mia. euro.
The statement follows the extraordinary European Council of 17th February.
Der er behov for en reform, modernisering og forenkling af EU-budgettet, og det er nødvendigt at forbedre EU's ordning med egne indtægter, så den bliver mere gennemskuelig,
The EU's objective for Iraq "remains full and effective disarmament in
Marts I - 2003 letforståelig og demokratisk.
March I - 2003
Uhensigtsmæssig sondring Budgetudvalget understreger, at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter er uhensigtsmæssig, og man anmoder om, at den ophæves.
Enlargement and the 2004 EU budget increase rural development aid under the CAP, especially given the disparities between current and future Member States;
Man går ind for at fælles beslutningstagen/medbestemmelse fremover anvendes på alle budgetbeslutninger.
• guarantee the safety of food products both in the EU and third countries;
Kontinuerlig lære- og vækstproces EP's beskæftigelsesudvalg fastslår, at EU's beskæftigelsesstrategi bør foregå på flere niveauer, og at den bør fremme en kontinuerlig lære- og vækstproces på lokalt og regionalt plan.
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the guidelines for the 2004 budgetary procedure (2003/2001 (BUD)) Doc: A5-0039/2003 increase coordination of security measures at the EU's external borders and improve immigration and asylum policy;
Forenkling! EP's budgetudvalg fastslår, at forenkling af den årlige budgetprocedure bør være et af resultaterne af den fremtidige EU-traktat, fordi praksis i det sidste tiår har gjort mange bestemmelser overflødige, hovedsageligt for di de er blevet erstattet af forskellige interinstitutionelle aftaler om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedurerne.
• provide for the humanitarian needs likely to emerge in Iraq and the Middle East while preserving sufficient capacity to fund Parliament's priorities, particularly in the Balkans and the Mediterranean countries;
ECB's Styrelsesråd: Forkastelse af nye afstemningsregler? ningsregler?
Section I - Section II - Section IV - Section V - Section VI - Section VII-
Ordfører: Thomas MANN (PPEDE, D) Nye forslag til en europæisk tigelsesstrategi Dok.: A5-0062/2003
Section VIII (A) - European Ombudsman Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor Doc: A5-0041/2003 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.03.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003
Call to reform EU budget -more powers for Parliament
Ordfører: Ingo FRIEDRICH (PPEDE, D) Henstilling i henhold til artikel 10, stk. 6, i statut ten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank om ændring af statuttens artikel 10, stk. 2, om Styrelsesrådets funktionsmåde i lyset af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union Dok.: A5-/2003
Changes are needed to the 2004 EU budget guidelines if the new Member States are to be integrated into all the Community's policies, says Parliament's Budgets Committee in two reports by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands).
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003
Terry WYNN (PES, North West) Report on reform of the budgetary procedure : possible options in view of the revision of the treaties (2002/2271(INI)) Doc: A5-0046/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Den 3. februar 2003 fremlagde den Euro pæiske Centralbank en henstilling om ændring af artikel 10.2 i ECB's statut om afstemningssystemet i ECB's Styrelsesråd. I øje-
The EU budget procedure needs to be overhauled to make it simpler and clearer, says a draft resolution by Terry WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee.
Den rivende udvikling på det teknologiske område medfører, at opnået know how for ældes i løbet af kortere og kortere tid, og at det er andre end de hidtil kendte kvalifikationer, der efterspørges.
In a difficult economic climate, MEPs focus on the need to complete the single market, the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Det fastslår EP's beskæftigelsesudvalg i en betænkning af den tyske CDU'er Thomas MANN om EU-Kom-missionens meddelelse om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi - EBS -"En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle".
They also point out that next year's budget will have to contribute to regional and social cohesion in a wider Europe. However, the current limits of the financial perspective only allow these ambitions to be satisfied to an extremely limited degree.
Hvis euro-zonen ud vides til 25 lande, ville det samlede antal stemmer blive 31 - efter den nuværende afstemningmodel.
The groups would share 15 votes, with the six Executive Board Members granted another six votes making a total of 21 in all.
Kreativitet og proaktive politikker Økonomiudvalget opfordrer de europæiske ledere til at genoplive debatten om den økonomiske politik med mere kreativitet og proaktive politikker for at skabe et klima af tillid til den europæiske økonomi.
The resulting decision-making system would be based on budgetary co-decision. In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Det vigtigste mål for den økonomiske politik bør være job skabelse for at modvirke den konstant voksende tendens i Europa i retning af lavere beskæftigelsestal og aldrende befolkninger.
However, the Council would have the final say on the breakdown of revenue between the different categories of resources.
Ifølge ECB's nye forslag skal hver nationalbankdirektør have en stemme hver, men kun 15 nationalbankdirektører vil blive tilladt at stemme ad gangen.
The five largest countries would form the first group with four votes, with other countries assigned to group two with eight votes or group three with three votes.
Det samlede antal stemmer vil derfor være begrænset til 21 stemmer, nemlig 15 nationalbankdirektører samt de 6 medlemmer af Styrelsesrådet.
The system would come into force when 22 countries make up the eurozone, with a transitional period of two groups for 16-21 Member States.
Han opfordrer derfor Rådet til at udarbejde et nytforslag baseret på princippet "et medlem - en stemme", ved til enhver tid at give alle medlemmer af Styrelsesrådet stemmeret, suppleret med et krav om "dobbelt flertal" baseret på medlemslandenes befolkningstal. EP's økonomiudvalg behandler Ingo Friedrich-betænkningen i begyndelsen af næste uge i Strasbourg!
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS the Moreover, it could result in a situation whereby a coalition of small countries representing just 10% of the eurozone economy could outvote the large countries, while the 15 voting countries at one point in time would represent just 65% of Europe's economy.
Ordfører: Bruno TRENTIN (PSE, I) Årlig vurdering af gennemførelsen af stabilitetsog konvergensprogrammerne Dok.: A5-0047/2003
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (6163/2003 - C5-0038/2003 - 2003/0803(CNS)) Doc: A5-XXXX/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.3.2003
This would be a similar arrangement to the "weighting" of votes for the Council of Ministers in an enlarged EU, as agreed in the Nice Treaty.
En af hovedårsagerne til EU's langsomme overvindelse af krisen er den europæiske økonomis manglende smidighed.
At present, voting rights are restricted to the 12 national governors plus the six members of the Executive Board.
Det fastslår EP's økonomiudvalg i en betænkning af den
The ECB is proposing to introduce a rotation
Budgetbalance Udvalget minder om, at balance på budgettet er et vigtigt grundlag for en varig økonomisk udvikling, og man glæder sig over den yderst tilfredsstillende gennemførelse af stabilitetsog konvergensprogrammerne i de fleste med lemslande.
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (2002/2288(INI)) Doc: A5-0047/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Den 14. september 2003 afholder Sverige folkeafstemning om indførelse af euroen.
In a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee, Bruno TRENTIN (PES, I) welcomes the implementation in the Member States of the Stability and Convergence programmes in most of the Member States.
I en betænkning af den svenske liberale Olle SCHMIDT fastslår EP's økonomiudvalg, at den seneste politiske uro omkring stabilitetsog vækstpagten har haft en negativ indvirkning på offentlighedens opfattelse af euroen -navnlig i de lande, der stadig er uden for euro området.
The resolution does, however, note the importance of national governments achieving a balanced budget and points out that 'financial policy mistakes by some states in an economic and monetary union can result in all participants being penalised in the financial markets".
"Lissabon " I Trentin-betænkningen foreslår man, at målene for "Lissabon- og Göteborg-strategien" gøres til det centrale punkt i EU's policy mix og i koordineringen af medlemslandenes økonomiske politikker.
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution supporting an increase in the pace of structural economic reforms as a means of boosting growth in the European economy.
Man er således enig med Kommissionen i, at det mest passende svar på den økonomiske tilbagegang er "Lissabon-strategien" - tillige med strukturelle reformer i medlemslandene.
In particular, the committee singles out hi-tech, environmentally friendly products, Trans-European networks and renewable energy as areas for investment.
Offentlighedens støtte I Schmidt-betænkningen understreger man, at offentlighedens støtte til euroen er af af gørende betydning, idet de lande, som endnu ikke har indført euroen, kun vil gøre dette, når deres borgere via folkeafstemninger er blevet hørt. Betænkningen handler om Kommissionens konvergensberetning om Sverige i 2002, og det understreges, at Sverige ud over at opfylde konvergenskriterierne aktivt må gennemføre strukturreformer og øge sin konkurrenceevne for at forberede medlemskabet af euroområdet.
At the same time, manufacturing should not be neglected and there is a need to promote entrepreneurships and SMEs. Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape.
Produktivitetsefterslæb "Lissabon-strategien" har til formål at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet, også for at sikre de offentlige finansers holdbarhed, specielt på baggrund af det stigende antal ældre i Europa og finansieringen af pensioner.
The committee reaffirms its support for the Stability and Growth Pact with responsibility for the implementation of the Pact through recommendations and early warnings vested solely in the Commission.
EU bør nedbringe sit produktivitetsefterslæb i forhold til USA, fastslår EP's økonomiudvalg.
At the same time, however, the committee is now anxious to see prior coordination of economic policies with the Lisbon employment strategy.
Prisstigninger? Økonomiudvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse om, hvordan lovgivningsrammen for indførelsen af euroen fungerede ved overgangsfasen i de 12 lande, så man kan forhindre prisstigninger ved de næste landes indførelse af euroen.
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives.
Marts I ­ 2003
March I - 2003
Stabilitets- og vækstpagten: Fleksibel anvendelse!
Sweden and the euro actively pursue structural reform and take measures to improve competition.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet: De offentlige finanser i ØMU ­ 2002 Dok.: A5­0018/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 11.3.2003
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the Commission report : Convergence Report 2002 - Sweden (COM(2002) 243 - C5-0326/2002 2002/2170ÍCOS)) Doc: A5-0037/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003
Ordfører: Othmar KARAS (PPE­DE, A) Rådet fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ar­bejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktivi­teter og tilsynet hermed Dok.: A5­0042/2003
Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) Report on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002 (COM(2002) 209 C5-0324/2002 2002/2168(COS)) Doc: A5-0018/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003
Europa­Parlamentet støtter stabilitets- og vækstpagten og går ind for de nødvendige tilpasninger med henblik på en fornuftig og fleksibel anvendelse af pagten. Det skal ske på den måde Kommissionen har foreslået, hvor der under hensyntagen til det offentlige investeringsbehov og kvaliteten af udgifterne fokuseres mere på niveauet for de enkelte medlemslandes samlede gæld.
With Sweden set to hold a referendum on whether or not to join the euro on 14 September 2003, Olle SCHMIDT (ELDR, S), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution welcoming the decision and indeed expressing the hope that other EU states outside the eurozone, i.e. the UK and Denmark will also hold referendums.
Det fastslår EP's økonomiudvalg i en betænkning af den portugisiske socialist Manuel Antonio dos SANTOS om Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU'en i 2002.
The resolution marks a response to the Commission's assessment of the Swedish economy and its compatibility with membership of the euro in its 2002 Convergence report.
Under EU­topmødet i Lissabon i marts 2000 besluttede EU's stats­ og regeringschefer at give etableringen af et indre marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer i hele EU høj prioritet. Befolkningens til­tagende aldring i EU­landene udgør en stor udfordring for pensionssystemerne.
Mr Schmidt takes the view that although Sweden's trade with other EU states has shown a modest growth of just 1.2% over the 1998-2001 period, it has not been able to enjoy the fruits of euromembership enjoyed by other countries in terms of increased international trade and competition, which in turn produces the conditions for high economic growth and increased investment.
Især i de tilfælde, hvor størstedelen af pensionerne er baseret på "pay as you go"­princippet ­ dvs. ingen kapitaldækning ­ er det nødvendigt at fremme ordninger med kapitaldækning.
On the downside, Mr Schmidt notes that some Swedish companies have relocated to the eurozone.
Balance På den baggrund har EU­Kommissionen fremlagt et direktivforslag som skal gøre det muligt yderligere at udbygge arbejdsrela­terede pensionsordninger med kapitaldæk­ning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) is tabling a draft resolution which expresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact and indeed calls for the basic principles governing the Pact to be enshrined in the new EU Treaty.
Direktivforslaget er et vigtigt skridt til fremme af arbejdstagernes mobilitet.
The committee is, however, very well aware of the current downturn in Europe's economy and the pressure on public finances.
Der kræves dog yderligere lovregulering, hvis det skal gøres muligt at overføre pensionskrav problemfrit.
It does, therefore, want the Commission to push for the process of structural reform in the Member States to take the downturn into account.
Det drejer sig om at finde en ba­lance mellem at skabe en ramme for kapital­markedet, som samtidig tager hensyn til pensionsmodtagernes sociale sikring.
At the same time, the draft resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Λnsvarlig finanspolitik EP's økonomiudvalg opfordrer medlems­landene til at føre en ansvarlig finanspolitik, som skal fremme et langsigtet, bæredygtigt og vedvarende opsving, og til fortsat at frem­me en vidensbaseret og konkurrencedygtig økonomi med henblik på fuld beskæftigelse og social samhørighed.
Indeed, the committee opposes any attempts to take other factors such as public investment in services into account when calculating the deficit - in other words a rejection of Gordon Brown's "Golden Rule".
Man understreger, at en vidensbaseret økonomi kræver udvikling, hurtig indførelse og fuld udnyttelse af
At the same time, there is, however, support for measures to promote public and private investment.
• højhastighedsinformationsnet, • forskning og udvikling samt • livslang uddannelse/erhvervsuddannelse
Although Sweden gets the nod of approval for three of the five convergence criteria, i.e. inflation rates, public sector borrowing and interest rates from both the Commission and the ECB, it is found wanting in the area of exchange rate convergence and the legal situation regarding the independence of the Swedish Central Bank.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Othmar KARAS finder EP's økonomiudvalg det beklageligt, at det har taget EU's Minister­råd 2 år at reagere på Kommissionens forslag fra den 11. oktober 2000 og blive enig om en
On balance, however, the committee takes the view that a flexible approach should be taken to the Maastricht criteria relating to exchange rate stability i.e. ERM II membership and that given a positive outcome to the referendum, Sweden could join by 1 January 2005. The committee does, however, take the view that Sweden should
Komiteproceduren: Justering af gennemførelsesbeføjelser fælles holdning.
Cross-border pension schemes - nearly there
Ordfører: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) ­ Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 C5-0534/2002 2000/0260(COD)) < Doc: A5-0042/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2003 Attention now focuses on amendments being proposed by the committee.
­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets for­ordning om justering af bestemmelserne ved­rørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførel­sesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa­Parlamentet og Rådet efter proce­duren i traktatens artikel 251
While no attempt is made to change the technical investment rules, several amendments take up issues where practices are different in the Member States over social benefits such as disability or provision for survivors and limits placed on a pension paid out as a lump sum.
Ændringsforslag I ændringsforslag 1 fastslår økonomiudvalget, at da de offentlige sociale sikringssystemer udsættes for stadig større pres, vil der i stadig større udstrækning blive anvendt supplerende arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer i fremtiden.
One amendment seeks to ensure that the option of disability cover and benefits for widows is offered (the so called "biometrie risL·") if requested by the social partners.