natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fortsatte arbejdet med at integrere foranstaltningerne i forbin delse med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i erhvervspolitikken, navnlig for bedre at kunne klarlægge følgerne af disse foranstaltninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
The Commission continued its efforts to incorporate measures for environmental protection and sustainable development into enterprise policy, in particular with a view to gaining a better understanding of their consequences for business competitiveness.
1 forlængelse heraf har den færdiggjort en undersøgelse om indvirkningen af de »bedste til rådighed stående teknikker« på den europæiske industris
In this context, it completed studies on the impact of the 'best available techniques' on the competitiveness of European industry and on the definition of indicators for evaluating the degree to which environ-
3-2IHH). punkl 1.8 og den almindelige beretning 2000. nr. 247.
3-2000, point 1.8; 2000 General Report, point 247. 0 Bull.
( ') Hull. (.-20(H), punkl 1.20 og den almindelige beretning 2000, nr. 258.
6-2000, point 1.20; 2000 General Report, point 258.
C) SEK1200I) 1704 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.92. ('I KOM(200I) 366, Bull. 7/8-2IHII, punkt 1.3.15 og Internettet (http://europa.eu.int/comm/off/green/index_da.htm).
O SEQ2001) 1704; Bull.
98 DET ØKONOMISKE OG SOCIALE OMRÅDE konkurrenceevne samt en undersøgelse af definitionen af indikatorer, som gør det muligt at vurdere, i hvor høj grad miljøspørgsmål og bæredygtig udvikling er integreret i erhvervspolitikken.
99 mental and sustainable-development considerations have been incorporated into enterprise policy.
Regionsudvalget afgav en positiv udtalelse den 5. april(2), Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. juli(3) og Europa-Parlamentet den 3. oktober(4) om
The Committee of the Regions on 5 April (2), the Economic and Social Committee on 12 July (3), and the European Parliament on 3 October (4) all wel comed the Commission communication of September 2000 on innovation in a knowledge-driven economy (5).
Som opfølgning til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon (6) forelagde Kommissionen den 14. september innovationsresultattavlen for 2001 (7), baseret på 17 indikatorer.
On 14 September, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council (6), the Commission presented the 2001 edition of the innovation scoreboard (7), based on 17 indicators.
Der er foretaget en første undersøgelse, et såkaldt »innovationsbarometer« (8) hos 3 000 virksomhedsledere i EU. Formålet er dels at analysere virksomhedernes holdninger til innovation og dels at undersøge deres forventninger til den europæiske integrationsproces og dennes potentielle indvirkning, for så vidt angår adgang til nye teknologier, mobilisering af menneskelige ressourcer, beskyttelse og formidling af viden samt finansiering af innovation.
For the first time, an 'Innobarometer' survey (8), was conducted among 3 000 EU heads of companies with the aim, on the one hand, of analysing entrepreneurs' attitudes to innovation and, on the other, of identifying their expectations of European integration and its potential contribution as regards access to new technologies, the mobilisation of human resources, the protection and sharing of knowledge and the financing of innovation.
30 nye projekter, som var blevet udvalgt under den anden indkaldelse af for slag, som blev offentliggjort i 2000(9) til et samlet beløb på 34 mio. EUR, blev sat i gang i 2001.
Thirty new projects, approved following the second call for proposals in 2000 (9), commenced in 2001 with a total value of EUR 34 million. In addition,
Derudover blev 43 projekter om overførsel og validering af teknologi under det fjerde rammeprogram afsluttet.
43 technology-transfer and validation projects were completed under the fourth framework programme.
Arbejdet med indsamling, analyse og formidling af god praksis samt udvikling af metoder og retningslinjer for overførsel af teknologi og innovation i forbindelse med l) http://www.cordis.lu/innovation-smes/
The collection, analysis and dissemination of good practice and of methods and guidelines for technology transfer and innovation identified under the fourth and fifth framework programmes continued throughout the year.
5) KOM(2000) 567 og den almindelige beretning 2000. nr. 257. ") Bull. 3-2000, punkt 1.2
O COM(2000) 567; 2000 General Repon, point 257. OBull. 3-2000, point 1.2 O SEQ2001) 1414 O http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/innobarometer.htm.
») EFTC 165 af 15.6.2000.
O OJC165, 15.6.2000. ('") http://www.innovation-showcase.net/index_ie.htm.
Kommissionen foretog en midtvejsvurdering af de 68 innovationsformidlingscentre med henblik på at forlænge deres aktiviteter for perioden 2002-2004 samt en analyse af deres udvikling fremover under det sjette rammeprogram.
The Commission conducted an interim evaluation of the 68 innovation relay centres (IRCs), with a view to continuing their activities in the period 2002-04, and an analysis of their future development under the sixth framework programme.
Endvidere blev netværket af innoverende regioner styrket ved oprettelse af emneorienterede netværk i medlemsstaterne og ved støtte til formulering af innovationsstrategier i ansøger landene.
In addition, the Innovating Regions in Europe (IRE) network was strengthened by the creation of thematic networks in the Member States and by support for the formulation of innovation strategies in the candidate countries.
Endvidere fortsattes aktiviteterne i forbindelse med bistand til SMV'er på området ejendomsret.
SMEs also continued to receive active support in the intellectual property field.
Informationstjenesten CORDIS på Internettet(2) er blevet videreudviklet med det formål at yde støtte til samtlige aktiviteter under rammeprogrammet for forskning og innovation.
The CORDIS Internet information service (') continued to develop in order to underpin all the activities under the framework programme.
I efteråret 2001 blev der iværksat en systematisk stikprøveundersøgelse af brugernes behov, som skal indgå i undersøgelsen af ret ningslinjerne for informationstjenesten fremover.
A system atic survey of user needs was launched in autumn 2001 as part of the examination of future guidelines for the service.
Parallelt hermed har man arbejdet på publikationer (ITT, Euroabstracts, CORDIS focus) og tilrettelæggelse af konferencer.
Publishing (ITT, Euroabstracts, CORDIS focus) and conference organisation activities were also successfully completed.
Foranstaltninger til støtte for virksomhedskultur og virksomheder
Support for entrepreneurship and enterprise
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts (3) blev der givet udtryk for, at iværksætterånden er en af søjlerne i den europæiske strategi for beskæftigelsen, og det blev understreget, at de nationale handlingsplaner
Designating entrepreneurship as one of the pillars of European employment strategy, the Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) stressed that both national action plans and EU programmes, such as the multiannual framework programme for enterprise and entrepreneurship, the Charter for Small Enterprises, micro-credits, the exchange of best practice and the benchmarking of enterprise policy, were important instruments that helped to create a favourable business environment in Europe.
Foranstaltninger til støtte for adgang til finansiering
Support for access to financing
Den 16. juli offentliggjorde Kommissionen en rapporti1), hvori den gør rede for situationen pr. 31. december 2000 med hensyn til finansielle støtteforanstalt­ninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder, truffet i medfør af Rådets afgørelse 98/347/EF(2).
On 16 July (*), the Commission published a report on the status, as at 31 December 2000, of the financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enterprises provided pursuant to Council Decision 98/347/EC (2).
Den gør heri rede for de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen af de tre finansielle instrumenter (»iværksætter­ordningen«, Joint European Venture og SMV­garantifaciliteten).
This focused, in particular, on the progress made in implement ing the three financial instruments involved (start-up facility, joint European venture and SME guarantee facility).
Den 16. januar(3) vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om rapporten fra det foregående år(4) og den 11. december(5) en beslutning om den nye rapport.
The European Parliament adopted a resolution on 16 January (3) on the previous year's report (4), and on 11 December (5) a resolution on the latest report.
Den 4. juli(6) afgav det en udtalelse om Revisionsrettens særberetning nr. 6/2000 om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske
On 4 July (6), it gave its opinion on Spe cial Report No 6/2000 of the Court of Auditors concerning the granting by the
I de konklusioner, der blev vedtaget på mødet den 4. og 5. december(8) gav Rådet udtryk for den holdning, at disse virksomheder var ugunstigt stillet på grund af manglen på garantier, og at opsplitningen af børsmarkedet hindrede deres adgang til finansiering.
), the Council felt that these businesses were suffering from the lack of guarantees and that the fragmentation of the stock market hampered their access to finance.
Det opfordrede til at oprette kontakt mellem banker, andre kapitalindskydere og SMV'er.
It called for contacts between the banks, the other financial backers and SMEs.
Den 19. oktober(9) fremsendte Kommissionen en rapport til Rådet om virk­somhedernes adgang til finansiering.
Some of the measures concerned are described in the 'Business services' subsection (— > point 289) of this section. 302.
I henhold til Kommissionen vil udviklingen af finansiering ved hjælp af egenkapital på mellemlang sigt kompensere for tilbagegangen i udbuddet af bankkreditter.
In the course of 2001, the Commission continued to develop and strengthen the operation of the Euro Info Centres network (10) as an instrument aiding the implementation of all Commission and EU policies, programmes and regulations.
(2) EFT L 155 af 29.5.1998 og den almindelige beretning 1998. nr. 262. (■') EFTC 262 af 18.9.2001 og Bull. 1/7­2001, punkl 1.3.120.
O OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262. O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
(7) EFT C 152 af 31.5.2000 oc den almindelige beretning 2000, nr. I 162. (s) Bull. 12­2001. punkt 1.3.94. O SEK(2001) 1667.
O OJ C 152, 31.5.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
Endvidere godkendte Kommissionen et initiativforslag gående ud på at udnytte muligheden for at rationalisere og integrere de netværk, der var oprettet under forskellige programmer og fællesskabspolitikker (virk­somheder, innovation, regionaludvikling, transport og energi, forbindelser udadtil osv.).
It also approved a proposal to examine the possible rationalisation and integration of the net works set up under different Community programmes and policies (for enter prises, innovation, regional development, transport and energy, external relations, etc.).
Forbedring af virksomhedsmiljøet og fremme af fællesskabspolitikker og -programmer til fordel for SMVer Ver
Improving the business environment and promoting SME interests in Community policies and programmes.
Som led i udvekslingen af god praksis inden for erhvervspolitik og støttefor­anstaltninger blev der tilrettelagt en række møder, bl.a. et forum om fremtidens iværksætterånd i Våxjö (Sverige) den 19. og 20. marts, et seminar om virksomheder og fallit i Noordwijk (Nederlandene) den 10. og 11. maj og et seminar om støttefor­anstaltninger for førsteklassesvirksomheder i Cardiff (Det Forenede Kongerige) den I I. og 12. oktober.
The following meetings were held as part of the exchange of good practice in the field of enterprise policy and support services: a forum on the future of entrepreneurship in Växjö (Sweden) on 19 and 20 March, a seminar on business failure in Noordwijk (Netherlands) on 10 and 11 May and a forum on topclass business support services in Cardiff (United Kingdom) on 11 and 12 October. ber.
Håndværk, små virksomheder, andelsselskaber og gensidige selskaber
Crafts, small businesses, cooperatives and mutual societies
Den 1. marts offentliggjorde Kommissionen sin sidste rapport i medfør af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder^) med titlen »Udvikling af et europæisk iværksættersamfund — Unionens foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)«(4).
On 1 March, the Commission published its final report under the third multiannual programme for businesses (2) entitled Creating an entrepreneurial
Den 7. marts('), vedtog Kommissionen sin første årlige gennemførelsesrapport om et europæisk charter for små virksomheder (2).
On 7 March (6), the Commission adopted its first annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (7).
I en udtalelse af 30. maj om håndværket og små og mellemstore virksomheder i EU(3) erindrede Det Økonomiske og Sociale Udvalg om betydningen af det prin­cip, der er anført i det europæiske charter om små virksomheder, ifølge hvilket det er afgørende, at der skabes en lovgivningsramme, som ikke pålægger de små virk­somheder urimelige krav.
In an opinion dated 30 May on the craft sector and SMEs in Europe (8), the Economic and Social Committee recalled the importance of the principle enshrined in the Charter for Small Enterprises whereby it is essential to establish a legislative framework that does not impose undue burdens on small companies.
Det gik endvidere ind for en forenkling af de eksisterende finansielle instrumenter.
O http://europa.eu.int/business/.
I en supplerende udtalelse den 30. november(4) understre­gede ØSU, at charteret giver alle EU's politiske niveauer lejlighed til at bevise over for de 19 millioner små virksomheder, at de er bevidst om deres problemer.
O Council Decision 97/15/EC (OJ L 6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215). O COM(2001) 98; Bull.
(2) Den almindelige beretning 2000, nr. 258 og Internettet
O 2000 General Report, point 258; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/cnterprise_policy/charter/ index.htm).
ERHVERVSPOLITIK
ENTERPRISE POLICY
Sektorspecifikke spørgsmål
Business impact assessment
Strategi for kemiske produkter^)
Strategic approach: chemicals(
Hvad angår den kemiske industri, vedtog Kommissionen den 13. februar en hvidbog, hvori den fastlagde strategien for den fremtidige fællesskabspolitik på dette område(2).
On 13 February, the Commission adopted a White Paper setting out the strategy for a future Community policy on the chemicals industry (6).
Den 15. marts(-) udtalte Europa-Parlamentet sig om bioteknologiens fremtid på baggrund af en analyse af forskning, industri, beskæftigelse, de finansielle markeder, sundhed, miljø, landbrug og ernæring. Den 4. september vedtog Kommissionen en meddelelse(3) med titlen »Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi« som basis for en bredere høring af de berørte kredse med henblik på udarbejdelse af politiske retningslinjer (—» nr. 323).
In a resolution of 18 January (3) on the Commission communication on the state of competitiveness of the EU forest-based and related industries (4), the European Parliament stressed the important contribution of this sector to manu facturing output, employment and the sustainable development and economic stability of the regions concerned.
I juli måned forelagde Kommissionen en meddelelse om den europæiske automobilindustris forpligtelser med hensyn til beskyttelse af fodgængere (-» nr. 176).
The second Forest Industries Forum, which was held in Stockholm on 21 June, was attended by 134 representatives of the European Parliament, the Commission, nongovernmental organisations and industrial federations and companies in the sector.
Hvad angår byggeindustrien (5), foreslog den, den 26. januar, en omarbejdning af direktiv 98/37/EF om maskiner (—» nr. ¡71). Desuden traf den nye beslutninger med hensyn til standardisering og overensstemmelsesattestering og den offentliggjorte rapporter om sektorens konkurrenceevne(5).
The forum allowed an exchange of views on the factors affecting business competitiveness in this field, namely durable supplies of raw materials, the possibilities of increasing wood use in the construction industry and the introduction of impact assessments prior to the adoption of Community legislation.
I oktober forelagde Kommissionen en meddelelse om lufttransportindustriens økonomiske situation efter terrorangrebene i De Forenede Stater (-» nr. 713).
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forestry-Based Industries (s) held a plenary meeting on 8 February.
(') Kommissionens afgørelse 97/837/EF (EFT L 346 at' 17.12.1997). () EFT C 343 af 5.12.2001 oc Bull. 3-2001. punkt 1.3.80. C) KOM(2001) 454 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.46. C) Bull. 42001, punkt 1.3.56. C) http:europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm
O OJL 212, 7.8.2001.
Hvad angårfødevareindustrien, har Kommissionen videreført forvaltningen af ordningen for restitutionslicenser, som gør det muligt at sikre en begrænsning af udgifterne i forbindelse med eksportrestitutionerne i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt som led i Uruguay-runden.
In July, the Commission presented a communication on the commitment of the European motor vehicles industry to pedestrian safety (— > point 176). With regard to the construction industry (4), on 26 January, it proposed a recasting of Directive 98/37/EC on machinery (—» point 171). It also adopted new decisions on stand ardisation and the attestation of conformity and published reports on competitiveness in the sector (4). In October, the Commission presented a communica tion on the economic situation of the air transport industry following the terrorist attacks in the United States (—» point 713). 314.
Desuden har den fortsat bestræbelserne på at tilpasse bestemmelserne vedrørende den nye ordning om restitutionslicenser.
With regard to the foodstuffs industry, the Commission continued to operate the system of refund certificates, which enables it to limit export refund expenditure in accordance with the Uruguay Round rules.
I en rapport udarbejdet den 28. marts(') i medfør af Rådets afgørelse 92/421/EØF(2) forelagde Kommissionen en oversigt over de fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen, der var blevet iværksat i perioden 1997-1999.
In a report drawn up on 28 March (5) pursuant to Council Decision 92/421/EEC (6), the Commission presented an overview of the Community measures affecting tourism which had been introduced in the period 1997-99.
Den 17. januar offentliggjorde den en rapport om indsamling af statistiske oplysninger inden for denne sektor (—»nr. 105).
On 17 January, it published a report on the collection of statistical information
På anmodning fra formanden, Romano Prodi, afholdt Kommissionen en konference om »E-økonomi i Europa: mulig indvirkning på fællesskabspolitikkerne og på virksomheder i Europa«, som fandt sted den 1. og 2. marts i Bruxelles.
At the initiative of President Prodi, the Commission held a conference in Brussels on 1 and 2 March on 'The e-economy in Europe: its potential impact on EU enterprises and policies'.
Der var omkring 250 deltagere i konferencen, som repræsenterede virksomheder, videnskabelige kredse, konsulenter, beslutningstagere på nationalt og europæisk plan samt den specialiserede presse.
The conference was attended by some 250 participants representing business, the scientific community, consultants, national and European decision-makers and the specialist press.
Drøftelserne vedrørte de større strukturelle ændringer, der skyldes e-økonomien.
The discussions centred on the major structural changes brought about by the e-economy.
Den 29. november(') vedtog Kommissionen en meddelelse om e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv. Den foretager en analyse af den indvirkning, som skyldes de nye informations- og kommunikationsteknologier, og den foreslår en række foranstaltninger med henblik på at integrere den elektroniske dimension i de politikker, som mere direkte vedrører de europæiske virksomheder.
On 29 November (5), the Commission adopted a communication on the impact of the e-economy on European enterprises, in which it analyses the effects of the new information and communication technologies and proposes lines of action for incorporating the electronic dimension into the policies that more directly concern businesses in Europe.
Den 13. december vedtog Rådet konklusioner om merværdiafgift på e-handel (-» nr. 213).
On 13 December, the Council adopted conclusions with regard to VAT on e-commerce (—* point 213).
Debatten om den europæiske forsknings fremtid, som blev indledt i begyndelsen af 2000 på baggrund af forslaget om at skabe et europæisk forskningsrum (2), fortsatte i 2001 med forelæggelsen af de første resultater af de igangværende arbejder og iværksættelsen af en række initiativer med henblik på opbygningen af dette forskningsrum. Således blev etforslag til et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 2002-2006 förelagt for Rådet og Europa-Parlamentet, som bestræbte sig på at få dette initiativ vedtaget så hurtigt som muligt.
The debate on the future of research in Europe, launched at the beginning of 2000 with the proposal to create a European research area (2), was con tinued in 2001 with the presentation of the first results of the work in progress and several initiatives taken by the Commission to make a reality of this area, including a proposal for a new framework programme for research and technical development for the period 2002-06 which it submitted to the Council and Parliament, which carried out their deliberations with a view to ensuring the speedy adoption of this initiative.
I øvrigt fortsatte gennemførelsen af det femte rammeprogram 1998-2002 med iværksættelsen af adskillige tusinde nye projekter.
Also, the implementation of the fifth framework programme 1998-2002 continued with the launching of several thousand new projects.
Den 26. juni(3) vedtog Rådet en resolution om videnskaben og samfundet og om kvinder og videnskab.
On 26 June (3), the Council adopted a resolution on science and society and on women in science.
Om det første punkt udtalte Rådet, at det ville indlede en seriøs dialog med offentligheden om emner, som har tilknytning til videnskab og teknologi, og det opfordrede endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme initiativer, der kunne bidrage til at udbrede kendskabet til videnskaben.
With regard to science and society, the Council expressed its desire to establish general dialogue with society at large on issues in the field of science and technology.
Med hensyn til det andet punkt opfordrede Rådet Kommissionen til at intensivere bestræbelserne for at fremme kvindernes aktive deltagelse i rammeprogrammet 2002-2006 (-» nr. 326) og i opbygningen af det europæiske forskningsrum (—» nr. 325).
It also encouraged the Commission and Member States to step up their efforts to improve public awareness of science.
Den 4. december)4) fremlagde Kommissionen handlingsplanen »Videnskab og samfund« med det formål at skabe en tættere forbindelse mellem de videnskabe lige og teknologiske aktiviteter og borgerne.
On 4 December (4), the Commission adopted an action plan on science and society aimed at bringing science and technology closer to citizens.
C) Nierniere oplysninger pä Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/research/).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/).
(;) Den almindelige beretning 2(H)0. nr. 283. (') Bull. 6-2001, punkl 1.3.83.
0 2000 General Report, point 283. O Bull.
Som følge af Rådets resolution af 16. november 2000(') nedsatte Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) en fælles taskforce til gennem førelse af en europæisk rumstrategi.
Following on from the Council resolution of 16 November 2000 ('), the Commission and the European Space Agency (ESA) set up a joint task force to implement a European space strategy.