natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF­traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa­Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forstag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af ét enkelt instrument for finansiering og planlægning af kulturpolitikken (kultur 2000­programmet), om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EF­traktatens artikel 250, stk. 2
COM(99) 557 final Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development (presented by the Commission)
CES(OO) 237 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Regeringskonferencen 2000 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle«
1985 on social protection for volunteer development ι orkcrs (situation on 30 June
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betingelserne for udstationering af arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser over grænserne Ændret forslag til Rådets direktiv om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF (forelagt af Kommissionen I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) 08.05.2000 - 27 sider KT-CO-OO-252-DA-C
COM(99)447 final Report from the Commission to (he Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning ( 1996), submitted in accordance with Article 8 of European Parliament and Council Decision No 2493/95/EC
0430 Faglig uddannelse
Committee (presented by the Commission)
CES(OO) 244 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden« (Topmødet i Lissabon i marts 2000) 02.03.2000-21 sider EY-CO-OO-028-DA-C DA-00-9
COM(99)485 final Proposal fora Decision of the European Parliament and of (he Council European Year of Languages 2001 (presented by the Commission)
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996), forelagt i henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2493/95/EF
COM(00) 186 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laving down (he procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (presented by the Commission)
Udkast til meddelelse fra Kommissionen medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og
77/454/EEC, 78/688/EEC, 78/1028/EEC, 80/156/EEC and 85/434/EEC setting up advisory committees for the training of nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives. pharmacists and doctors (presented by the Commission)
SYSTEMATISK KATALOG udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/39 l/EØF) (kodificeret version) (forelagt af Kommissionen) 14.09.1999-39 sider CB-CO-99-440-DA-C
SYSTEMATIC CATALOGUE glass block products (presented by the Commission)
Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c),om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000), om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
COM(99) 343 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down the weightings applicable from 1 January 1999 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (presented by the Commission)
Forslag til Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 347 final Communication from the Commission A concerted strategy for modernising social protection
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med
COM(OO) 84 final 19th Report from the Commission on the implementation in 1995-96 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Ændret forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling afalle uanset race eller etnisk oprindelse (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
COM(99) 468 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (E'C) 1257/96) 26.10.1999-22 pp. CB-CO-99-550-EN-C
CES(99) 331 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv I henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF) [dok. KOM(98) 678 endelig udg. - 98/327(SYN)] 25.03.1999-7 sider EY-CO-99-041-DA-C DA-99-14
COM(99) 496 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on lhe participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (presented bv the Commission) 28.10.1999-9 pp. CB-CO-99-525-EN-C
CES(00) 90 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om koordineringen af de sociale sikringsordninger [dok. KOMÜ998) 779 endelig udg/2/3 - 98/360(AVC)]
COM(99) 566 final Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (presented bv the Commission) 25. II. 1999-25 pp. KT-CO-99-563-EN-C
SYSTEMATISK KATALOG
SYSTEMATIC CATALOGUE young volunteers, teachers and trainers (presented by the Commission)
280 af kulturpolitikken (kultur 2000­programmet), om ændring af Kommissionens forslag i nenhold til EF­traktatens artikel 250, stk. 2
COM(99) 567 final Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-2006) (presented by the Commission) 25.11.1999- 28 pp. CB-CO-99-564-EN-C
283 medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF (forelagt af Kommissionen)
COM(00) 151 final Amended proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (presented bv the Commission pursuant to Article 250(2)of the EC Treatv) 17.03.2000-36 pp. KT-CO-OO-145-EN-C
KOMi00 > 82 endelig udg. Meddelelse fra Kommissionen Sociale udviklingstendenser: fremtidsudsigter og udfordringer 01.03.2000­ 14 sider KT­CO­00­lll­DA­C 364
CES(OO) 86 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions (doc. COM0999) 488 final - 99/200(COD))
Beretning Forholdet mellem arbejdsmarkedets parter ­ 2000 Forfatterens forord (forelagt af Kommissionen)
I final Proposal for a Council Decision concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between (he African Caribbean and PacificStates on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (presented by the Commission)
CES(99) 332 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter I forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører Kommissionens forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU­havne [dok. KOM(98) 662 endelig udg. ­ 98/318(SYN) ­98/319ÍSYN) ­ 98/32KSYN)]
COM(99) 177 final Proposal fora Council Decision repealing Decisions 75/364/EEC, 77/454/EEC, 78/688/EEC, 78/I028/EEC, 80/156/EEC and 85/434/EEC setting up advisory committees for the training of nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, mid wives, pharmacists and doctors (presented bv the Commission) 15.07.1999-7 pp. CB-CO-99-172-EN-C
CES(OO) 86 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning om præcisering af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for sa vidt ångar principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger [dok. KOMU999) 488 endelig udg. ­ 99/200(COD)]
COM(99 > 329 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (presented by the Commission) 22.07.1999- 10 pp. CB-CO-99-329-EN-C CES(99) 332 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive Proposal for a Council Directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers Proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (doc. COM(98) 662 final - 98/318(SYN) - 98/319(SYN) -98/321(SYNi)
CES(OO) 237 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Regeringskonferencen 2000 ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle«
COM(99) 329/2 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (presented by the Commission)
CES(OO) 242 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om socialøkonomien i det indre market 02.03.2000­ 14 sider
CES(OO) 85 Opinion of the Economic and Social Committee on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for
CES(OO) 244 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen Imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden« (Topmødet i Lissabon i marts 2000)
COM(99)341 final Proposal for a Council Decision on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC (presented by the Commission)
Rapport om aktiviteterne i Det Stående Udvalg for fiedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustrl -1997-Vedtaget på plenarmødet den 14.12.1998 (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 408 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the evaluation of the second action plan of the 'Europe against cancer' programme, 1990-1994, plus 1995 08.09.1999- 12 pp. CB-CO-99-416-EN-C
Foreløbige rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogrammer vedrørende forebyggelse af kræft, aids og visse andre smitsomme sygdomme samt narkotikamisbrug som led I Indsatsen
COM(99) 452 final Communication from the Commission on progress made in the consultations with the United States on the development of a new generation noise standard for civil subsonic jet aeroplanes and phase out measures for the noisiest categories of civil subsonic jet aeroplanes within Chapter 3
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de
COM(99)751 final Report from the Commission on the second series of visits by Commission representatives to the Member States pursuant to Article 5 of Council Directive 93/99/EEC with a view to evaluating the national systems for the official control of foodstuffs 12.01.2000-47 pp. KT-CO-00-0I2-EN-C
308 sociale sikringsordninge: (forelagt af Kommission
COM(00) 1 final Communication from the Commission on the precautionary principle
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (forelagt af Kommissionen) 13.12.1999-4 sider CB-CO-99-698-DA-C
COM(00) 139 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on general product safety (presented by the Commission)
Beretning om social beskyttelse i Europa 1999 (forelagt af Kommissionen)
Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (doc. COMI 1999) 432 final - 99/188(COD)_BAR_
Rapport fra Kommissionen om anden fase af Kommissionens tjenestegrenes kontrolbesøg i medlemsstaterne i medfør af artikel 5 i Rådets direktiv 93/99/EØF med henblik på at evaluere de nationale öffentliche fødevarekontrolordninger 12.01.2000-53 sider KT-CO-00-012-DA-C
COM(00) 165 final Interim report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health promotion, education, information and training (1996-2000) 22.03.2000 - 11 pp. KT-CO-00-155-EN-C
CES(99) 331 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed I forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF) [dok. KOM(98) 678 endelig udg. - 98/327(SYN)]
CES(99)33I Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning (he minimum safely and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (doc. COM(98) 678 final - 98/327(SYN»
CES(OO) 81 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fæl less kabskodeks for veterinærlægemidler (kodificeret udgave) [dok. KOM(1999) 213 endelig udg. - 99/180(COD)_BAR_
CES(00)81 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) (doc. COM(1999) 213 final - 99/180(COD) >
CES(OO) 84 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. I. i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret version) [dok. KOM0999) 432 endelig udg. - 99/188(COD)]
CES(00) 84 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal fora European Parliament and Council Directive on the protection of workers from risks related to exposure of biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of
CES(00) 240 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og
327 the coordination of social security schemes (presented bv the Commission)
CES(00) 243 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj [dok. KOMU999) 577 endelig udg. - 1999/238(COD)]
COM(OO) 186 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of (he Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laving down the procedure for implementing Regulation (EECi No 1408/71 (presented by the Commission) 28.04.2000-Ίθ pp. KT-CO-00-174-EN-C
CES(OO) 361 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse øm Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer [dok. KOM(1999) 654 endelig udg. - 1999/259(COD)]
COM(OO) 216 final Proposal for a Council Decision on on (he posilion of the Community within the Association Council concerning implementation of Article 65 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member Stales, of (he one part, and the Republic of 'Tunisia, of the other part (presented by the Commission)
CES(00) 362 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handej med foderblandinger [dok. KOMÍ1999) 744 endelig udg. - 2000/15(COD)]
COM(OO) 303 final Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (presented bv the Commission) 24.05.2000-44 pp. KT-CO-OO-308-EN-C
CES(00) 365 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer« (ny affattelse) [dok. KOM(1999) 594 endelig udg.] 29.03.2000- 17 sider EY-CO-OO-037-DA-C DA-00-12
CFS(00) 238 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission: a concerted strategy for modernising social protection (doc. COM0999; 347 final) 01.03.2000-9 pp. EY-CO-OO-022-EN-C EN-00-7
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen)
COMÍ99) 680 final Proposal for a Council Decision on (he position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of latvia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by (he Commission)
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets standpunkt i Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstatern på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, vedrørende fastsættelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 684 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one pari, and the Republic of Slovakia, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOMÍ99) 307 endelig udg. Forslag til Rådets afgørelse om definition af 4-MTA som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger (99/.../RIA) (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 359 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by (he Europe Agreement between the European Communities und their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 64 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement (presented by the Commission)
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende forretningsordenen for Det Samarbejdsråd og Det Samarbejdsudvalg, der er etableret ved
COMÍ99) 273 final Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council authorising the Commission to open negotiations with the ACP States with a view to amending the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on "8 December 1984, the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and (he fourth ACP-EC Convention as revised by the Mauritius Agreement of 4 November 1995 (presented by the Commission)
Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen mellem De
COM(99) 387 final Proposal for a Council Regulation (EC) opening a Community tariff quota for the import of boneless dried meat of bovine animals (presented by the Commission)
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater põ den ene side og den kirgisiske Republik
COMÍ99) 307 final Proposal for a Council Decision defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (presented by the Commission)
13.07.1999- 19 sider
COM(99) 320 final Proposal for a Council Decision on the adoption of a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee set up b) the partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic (presented by the Commission) 13.07.1999- 19 pp. CB-CO-99-348-EN-C
KOMÍ99) 351 endelig udg. Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side om handel, udvikling og samarbejde (forelagt af Kommissionen)
COM(99) 416 final Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products* and methods of administrative cooperation set out in (he Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Bulgaria (presented by the Commission)