natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens ManagEnergy-initiativ støtter arbejdemed energieffektivitet ogvedvarende energi på lokaltogregionalt plan gennem uddannelsesworkshopsogonlinearrangementer.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
Europa-Kommissionens kampagne Sustainable Energy Europesætter fokuspåenøget bevidsthed om bæredygtige energikilderog giver dig mulighed for atbidrage til atændre voresenergimæssige forbrugsmønster.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
Selv om devedvarende energikilder for alvor er kommet på dagsordenen ogallerede forsyner os med miljøvenligtproduceret energi, er der altså stadig et stort uudnyttetpotentiale, som skal materialiseres iform aføgede markedsandele ogen mere solid etablering på energimarkedet somomkostningseffektive, udbredte energialternativer.
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically. Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Figurerne her på siderne beskriver status på anvendelsenafvedvarende energi i EU. ide følgende afsnit gennemgåsdeforskellige former for vedvarende energi mere detaljeret.Alle energiformerne har en rolle at spille, hvis vi i EU skalnå målsætningerne for energi og emission.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Primær energiproduktion fra vedvarende energikilderopdelt på energikilde (EU-27, 2005)
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Efterhånden som devedvarende energiteknologier er blevetmodnet, er anvendelsen afnogle afdem — især vindkraft —blevet mere udbredt.
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Produktionen afvedvarende energier steget støt, samtidig med atomkostningerne er faldet.Men udviklingen er ujævnt fordelt på tværs af EU, ogdenvedvarende energi udgør stadig kun en ringe andel af EU’s samlede energiforbrug iforhold til dedominerende energikilder som gas, olie ogkul.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
Deeksterne omkostningerforbundet med fossile brændstoffer — som f.eks. miljøpåvirkningen — tages ikke ifuldt omfang med iberegningerne,ogderfor er devedvarende energikilder stadig ikke somhelhed konkurrencedygtige iforhold til dekonventionelleenergikilder.
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Biomasse og affald:67,8%
Wind 5.1%
Husholdningsaffald og fast affald: 8,2%
Municipal solid waste 8.2%
De forskellige typer vedvarende energi er iforskellige udviklingsfaser både teknologisk ogøkonomisk.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Energikilder somvind, vand, biomasse ogsolvarme er allerede økonomiskrentable. Andre typer som f.eks. fotovoltaisk energi (baseretpå silikonepaneler til fremstilling afelektricitet fra sollys) erderimod afhængige afen øget efterspørgsel for atkunnenådeafgørende stordriftsfordele.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Forbrug afvedvarende energi i EU-27 2000-2005 (Mtoe*)
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
ANDEL AF FORBRUG (2005)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
Kilde:Eurostat. * Mio. tons olieækvivalenter.
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
Biomasseudvindes af forskellige former for organisk materiale: energiafgrøder (oliefrø, sukkerholdige planter)ogskovbrug, landbrugs- eller byaffald, herunder træ oghusholdningsaffald.
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
Biomasse kan anvendes til opvarmning,tilelektricitetsfremstilling ogtil biobrændsel til transport.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Anvendelse afbiomasse giver en væsentlig reduktionidrivhusgasemissionerne.
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions.
Den kuldioxid, som frigives vedforbrænding, opvejes afden mængde, som planten optagerivækstperioden.
The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown.
Der er dog altid en vis udledning fra processer som dyrkning ogbrændstofproduktion, ogbiomasseer derfor ikke helt kuldioxidneutral.
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
De forskellige typer afbiomasse kræver forskellige teknologier ogprocesser til produktionen afbioenergi:
Different types of biomass use different technologies andprocesses for the production of bioenergy: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/ anaerobic_digestion_biogas/nne5_2000_484.pdf
Biogasproduceres ved atlade organisk affald gære anaerobt samt ved indvinding aflossepladsgas. Biogas kananvendes ikøretøjer, som kan køre på naturgas.
Biogascan be produced from organic waste throughanaerobic fermentation and obtained from landfill gas.
Hvorfor biomasse?null
Why biomass?•Diversifies the energy supply
Brændstoffet fremstilles vedatskabe en reaktion mellem vegetabilsk olie ogmethanol.
It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
Bioethanolfremstilles hovedsageligt ved gæring afsukkerfra sukkerroer, forskellige kornprodukter, frugter eller vindestillation.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Andengenerations biobrændstoffer, som erunder udvikling, fremstilles på basis afcellulosebiomassesom råmateriale.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
Det kan føre til udvikling afnye metodertil anvendelse afprodukter, biprodukter ogaffald fra landbruget, skovbrug ogtræ, træmasse ogpapir til fremstillingafbiobrændstof ved hjælp afmere avancerede kemiskemetoder.
Why biofuels?•Constitute the only widely available renewable alternative to fossil fuels in transport•Help recycle waste•Diversify the sources of energy supply to non-oil producing countries emissions and other pollution http://ec.europa.eu/energy/res/fp6_projects/doc/amf/ factsheets/best.pdf
Hvorfor biobrændstoffer?null
•Generally reduce CO2
Hvorfor solenergi?null
Solar electricity: concentrating solar power
Solener jordens primære energikilde, ogsolenergisyste-merne kan udnytte solens stråler som en ren, højtemperaturenergikilde til varme eller elektricitet.
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Det skyldes, atsolens stråler når jordensoverflade med en tæthed, som er passende til opvarmning afjorden, men ikke til effektiv termodynamisk elektricitetsfremstilling.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Der findes forskellige teknologier/systemer til koncentration afsolenergi:
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Solfangerparabolersamler solens stråler iét punktogopsamler på den måde solvarmen.
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
Soltårnebestår afhundreder eller endog tusinderafspejle, som følger solens bane ogsamler strålerne ien modtager på toppen aftårnet.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Solparaboler/-motoreroverfører ved hjælp afparabolersolens stråling til en »stirlingmotor«, der omsætter varmetil reaktion ivæsker.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
Solens stråler kan også anvendes til aktivering afkemikaliertil produktion afbrændstoffer ogkemikalier.
PS10 is the first of a set of solar electric power generation plants to be constructedin the same area.
Fotovoltaiskekraftværker anvender solceller til direkteomdannelse aflys til elektricitet.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
EU er allerede global markedsleder inden for fotovoltaiskteknologi, da en tredjedel afverdens FV-el fremstilles i EU.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
Omdannelse afsolens strålertil opvarmning eller afkøling kan anvendes til mangeformål såsom varmt vand til husholdninger, opvarmningafbygninger og iindustriprocesser, solenergi til køling,afsaltning ogtil svømmebassiner.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Solopvarmning sker via systemer, som mekanisk overfører varme ved hjælp afet flydende medie som olie, vandeller luft.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Opvarmning:Selv det mest simple solvarmeanlæg kan dække en (ofte stor) del afvarmtvandsbehovet ien husholdning.
Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot waterneeds.
Sådan et anlæg er naturligvis mest effektivt,hvor klimaet er solrigt. Denye løsninger har imidlertidenvirkningsgrad, hvormed solvarmeanlæg overalt i EU vil kunne bidrage til varmtvandsforsyning eller boligopvarmning (ofte ikombination med et eksisterende varmeanlæg).
This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
Det er årsagen til, at Tyskland og Østrig blandt EU-landene ligger lige efter Cypern og Grækenland, hvad angår andelen afsolopvarmning.
It is looking to overcome market obstacles like a lack ofawareness, know-how and coherent information throughmarket surveys, capacity-building and promotion.
Køling:Solenergi kan også anvendes ikølesystemerivarmeabsorberende airconditionanlæg (samme principsom anvendes ikøleskabe).
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Kølesystemer, som er 100%baseret på vedvarende energi, kan udvikles ikombinationmed biomasseopvarmede kedelsystemer.
When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Vindenergi er en afdemest lovende vedvarende energityper, ogdet er et område, som allerede har gennemgåeten betydelig udvikling ogforbedring for atgøre energiproduktionen mere effektiv.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
Fra 1995 til 2005 steg densamlede kapacitet til udnyttelse afvindkraft i EU medgennemsnitligt 32% pr. år.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
Moderne vindmøller udvinder energi fra vinden ved at overføre vindens bevægelsesmængde til rotorbladene.Kraften, som udvindesiturbinerne, afhænger aflufttæt -heden, vindhastigheden ogturbinens størrelse.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Deflestevindmøllers rotorblade vender op mod vinden ogdrejesfor atfølge vindretningen.Energien opsamles via en roterende akse ogomdannes tilelektricitet.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Hvorfor vindenergi?null
www.downvind.com
Hvorfor havenergi?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 16
Havenedækker tre fjerdedele afjordens overflade ogerderfor en afdemest righoldige vedvarende energikilder.Energien kan udvindes afenergistrømme som bølger,tidevand oghavstrømme samt forskelle isaltindholdogtemperatur.
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Bølgeenergiteknologiernevarierer alt efter energiturbinens placering iforhold til kystlinjen.
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Det kan være enheder, som er installeret på eller nedsænket ikystlinjen.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Det kan også være enheder placeret ihavet nær kysteneller ude på havet.
It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Desidstnævnte kan udnytte demestkraftfulde bølgestrømme ide dybe have.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Europa er førende på globalt plan inden for bølgeenergiteknologi, ogeftersom en del europæiske lande investereriforskning ogudvikling samt afprøvningsprojekter, har EUet godt konkurrencemæssigt udgangspunkt, efterhåndensom dekommercielle markedsmuligheder opstår.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Tidevandssystemerudnytter denaturlige strømme itide-vandsbevægelserne ved ebbe ogflod til fremstilling afelektricitet.
At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Det gøres enten ved atkoncentrere tidevandseffekten med dæmninger eller ved atudvinde energi afselve tidevandsbevægelsen ved hjælp afturbiner eftersamme princip som ved vindkraft.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Vandkraftproduceres afvandmassers bevægelse iåer,kanaler eller floder. Vandkraftteknologien omdanner denpotentielle energi ivand, som løber med et givet fald, tilbrugbar energi.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 17
Det er gennem vandkraft, atelektricitethistorisk er blevet udviklet på verdensplan.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Teknologien kan anvendes iområder med tilstrækkeligregnvandsopsamling ogbestår afet hydraulikhoved, enrørledning eller anden anordning, som leder vandet indien turbine, samt et turbinehus med kraftudvindings- ogvandreguleringsudstyr.
Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generationand water regulation equipment.
Vandet ledes tilbage idet naturligevandløb efter udvinding afenergi.
Water is returned to itsnatural course after it has been used.
Hvorfor små vandkraftværker?null
Why small hydro?•Diversifies the energy supply•Aids local development•Assists in the maintenance of river basins•Suits rural electrification•Has a high energy payback ratio
Hvorfor geotermisk energi?null
Geothermal energy and heat pumps
Geotermisk energi— jordvarme — er blevet anvendt gen-nemårhundreder til opvarmning afbade ogvand generelt.
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Den udvindes afjordens naturlige varme itør form,dampform eller flydende form, ogden kan anvendes tilelektricitet ogopvarmning.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
De dybe geotermiske kilder omfatter hydrotermisk energi(varmt vand og/eller damp fastklemt iklippespalter ellerporøse klipper), energi under geotermisk tryk (varme kilderunder tryk ivandførende jordlag) ogudvidede geotermiske systemer (geologiske formationer, som er tørre, menunormalt varme).
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
I Europa er »varmepumpen« den mest lovende metodetiludnyttelse af geotermisk energi.
Researching geothermal energy: LOW-BIN power The LOW-BIN project aims for efficient low-temperaturegeothermal binary power.
Princippet går ud på atudvinde varme fra varme væsker tilstede i de øvre jordlagog overføre den til vand eller luft, som anvendes til rumopvarmning.
The projectinvolves theoretical research, laboratory experiments,pre-prototype development, as well as technology evaluation, validation and dissemination.
Selv ved beskedne overfladedybder på 50-100 m rummer jorden varme, som kan udvindes vedhjælp afvarmepumper.
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
Disse installeres typisk ihavenvedforstadsboliger oganvendes til opvarmning afboli-gen.
Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
Varmen kan også returneres ned ijorden, hvor denopbevares, ogpå den måde fungerer teknologien tilligesom en form for »airconditionanlæg« i boliger ogandretyper bygninger.
http://ec.europa.eu/energy/res/fp6_projects/doc/ geothermal/factsheets/low_bin.pdf
EU’s rammeprogrammer for forskning ogudvikling hargennem adskillige år bidraget til attilvejebringe mereeffektive vedvarende energiteknologier ogat sikre deresintegration iforsyningsnettet.
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
Forskningsarbejdet fortsætter under det syvende rammeprogram (FP7) iperioden 2007-2013, hvor formåletbliver atudvikle mere bæredygtige, sikre ogkonkurren-cedygtige energisystemer.
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy. Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013.
2,4 mia. EUR er øremærkettilenergisektoren under sektionen »samarbejde« i FP7.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
Prioriteterne på området for vedvarende energi omfatter:null
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
MÅLENE FREM MOD 2020
THE OUTLOOK FOR 2020
Et væld af oplysninger om toldspørgsmål
A wealth of tax and customs information
EU’s toldpolitik Beregning af told Toldkontrol og -procedurer Toldsamarbejde
EU customs policy Calculation of customs duties Customs controls and procedures Customs cooperation
Andre informationer online
Other online info
Information for rejsende Mine rettigheder Overtrædelsesprocedurer Love og publikationer
Information for travellers Enforcing your rights Infringement procedures Legislation and publications
Spørgsmål om nationale regler?
Do you have questions about national legislation?
Generelle spørgsmål om Den Europæiske Union rettes til EUROPE DIRECT:00800 6 7 8 9 10 11
For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Et forum for dialog og udveksling af informationer
A forum for dialogue and exchange
Giv os din mening om nye initiativer inden for told og beskatning Homepage > Consultations is c Abonner på Nyhedsbrev Homepage > Subscribe newsflash ash © P h o to D
Get involved and give us your views on forthcoming tax and customs initiatives Homepage > Consultations Subscribe to the e-mail newsflash ‘Tax and Customs News’Homepage > Subscribe newsflash ash is c © P h o to D
Spørg os Homepage > Contact am611616_EUtax_DA.indd 1 22/12/06 12:49:54
Send us your enquiry Homepage > Contact am611614_EUtax_EN.indd 1 27/11/06 9:19:56
> Onlinedatabaser Hvad kan jeg bruge det til?
> Online databases What is in it for you?
Hvilke toldregler gælder for varer, som indføres i EU?
Do you need to know what trade policy measures apply to goods you import into the EU?
Hvordan kontrolleres forretningsforbindelsers momsnummer?
Do you want to verify the VAT identification number of your business partner?
Databaserne er frit tilgængelige og kan konsulteres på alle EU-sprog.Homepage > Online databases > TARIC/VIES/EBTI/Quota/ECICS > Moms i EU Vores websted indeholder praktiske informationer om anvendelse af momsreglerne i EU-landene.
Use the online databases free of charge. They are accessible in all EU languages.
Tips for rejsende
Tips for travellers
> Punktafgifter Læs om punktafgifter på alkohol, tobak og energi i EU og ansøgerlandene Homepage > Taxation > Excise duties Hvor meget må man indføre i Den Europæiske Union?
It also contains — among other things — a comprehensive overview of VAT rates applicable in Member States.Homepage > Taxation > VAT > Excise duty rates Find details of the excise duty rates applicable in the EU and accession countries for alcohol, tobacco and energy products.Homepage > Taxation > Excise duties is c Did you know that limits apply if you bring goods into the European Union?
Hvordan får man moms refunderet ved udrejse?
How can you benefit from the VAT export refund scheme?
Hvilke mængder alkohol og cigaretter må indføres fra EU-lande og andre lande?Undgå kostbare fejltagelser.
What should you know about buying alcohol and cigarettes in other Member States or countries outside the EU?Avoid costly surprises.
Finde informationer hurtigt Holde mig ajour med udviklingen Finde informationer om toldsatser og importregler Få vigtige rejseoplysninger Undgå kostbare fejltagelser Hente råd om dine rettigheder
Quickly nd the information you need Stay on top of new developments Find out the customs duties and other import formalities Find important information for travellers Avoid costly errors Obtain advice on how to enforce your rights
Kommissionens websted for told og beskatning har links til en lang række videnskabelige undersøgelser udarbejdet for Europa-Kommissionen.
The Commission’s taxation and customs website gives access to numerous scientific studies produced for the European Commission.
Find informationer om energiafgifter og skatteforhold i forbindelse med forskning og udvikling samt »Det europæiske Selskab«.
The subjects range from energy taxation to tax aspects of research and development expenditure and taxation of the ‘European Company’.