natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anmodede desuden Kommissio­nen øm at foreslå en permanent støtteordning for denne sektor i forbindelse med den fælles mar­kedsordning for frugt og grøntsager inden den 1. juni 2002.
Parliament also called on the Commission to propose a definitive aid scheme for the sector under the common organisation of the market in fruit and vegetables before 1 June 2002.
I be­tragtning af de særlige omstændigheder i forbin­delse med den nuværende krise på oksekødsmar­kedet har Kommissionen givet Tyskland tilladelse til at yde en national støtte på 1 022 583 EUR til kvægavlere, der som følge af BSE-krisen har lidt tab mellem november 2000 og marts 2001.
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Commission authorised Germany to pay national aid worth EUR 1 022 583 to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and March 2001.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske fiskeforarbejdningsindustri.
Commission decision authorising aid to producers of apples, peaches and nectarines in France.
Reference: grønbogen om den fælles fiskeripoli­tiks fremtid — KOM(20()1) 135 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.125
It also re stricts financing to no more than EUR 241 per hectare (capping the Community contribution at 75 %) and exclusively to areas already benefiting from aid during the last year of the plan.
Kommissionens beslutning om at indlede den fonnelle undersøgelsesprocedure for slatsstøtte med hensyn til en støtte, som Spanien har tildelt virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester.
Fisheries tor to meet the requirements of retailers and consumers by enhancing the quality of French prod ucts, the Commission authorised France to pay, over four years, aid worth EUR 74.5 million to producers of apples, peaches and nectarines, to be used to finance the grubbing of orchards, the in troduction of new varieties and a reduction of arboriculture. boriculture.
På bag­grund af de foreliggende oplysninger finder Kom­missionen, at støtten, der ydes i form af lån til et samlet beløb på højst 30 mio. EUR. udgør stats­støtte til forbedring af virksomhedernes finan­sielle situation, og at den ikke bidrager til udvik­lingen af sektoren.
Commission decision to initiate the for mal State aid investigation procedure with regard to a Spanish aid scheme for the extraction, refining and bottling of olive pomace oil.
Parlamentet henviser i denne beslutning til fiskeforarbejdningsindustriens støre betydning for for­syningen med fødevarer i EU øg før beskæftigel­sen i regioner, søm er afhængige al' fiskeri, beklager visse mangler i grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid vedrørende denne form for virksomhed øg kræver, at den i højere grad tilgo­deses i forslagene øm reformen al' den fælles fi­skeripolitik.
Stressing the crucial roleplayed by the fish processing industry in food supply for the Union's citizens and in the job market in areas dependent on fisheries.
Parlamentet anmoder øm. al der ind­føres foranstaltninger, søm tager hensyn til denne sektors særlige karakteristika, herunder kollek­tive førhandlinger med henblik på al forbedre kvaliteten af beskæftigelsen; støtte fra struktur­fondene; gradvis ophævelse al' toldafgifterne på råvarer til industriel forarbejdning; og finansiel og videnskabelig støtte til forarbejdningsindu­strien.
Parliament re gretted certain omissions regarding these activities in the Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP) and demanded that the proposals for reforming the CFP should take greater account of them.
Parlamentet foreslår endvidere al støtte sektoren gennem andre fællesskabspolitikker, bl.a. inden før handel eller beskyttelse øg oplys­ning al' førbrugerne, særlig før al sikre, at de på­gældende produkter lever op til et højt kvalitetsni­veau, øg før at bekæmpe illoyal konkurrence fra tredjelande.
It called for measures geared to the specific features of the sector, including the introduction of collective bargaining as a means of improving the quality of employment, aid from the Structural Funds, the gradual elimination of customs duties on raw materials destined for industrial processing, and financial and scientific support to the processing industry.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marls.
Adopted on 12 March.
Kom­missionen har erklæret denne støtteordning, der var gældende indtil den 31. december 1998. ufor­enelig med fællesmarkedet og har besluttet at kræve støtten, hvis budget androg 240 404 EUR. tilbagebetalt.
On the basis of the available information, the Commission considers that this aid, granted in the form of loans of a maximum overall amount of EUR 30 million, constitutes State aid intended to improve the financial situation of enterprises but in no way contributes to the development of the sector.
Den finder nemlig, at denne støtte, som Spanien har tildelt mælkeproducenter i form af rentegodtgørelser i forbindelse med køb af mælkekvoter, er i strid med bestemmelserne i den
Consequently, it could constitute operating aid likely to interfere with the mechanisms governing the common or ganisations of markets which would be incompatible with the common market.
Forslag til Radete forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande.
Negative final Commission decision on an aid scheme for milk producers in Spain.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 685/95 om forvalt­ning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fi­skerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet — EFT L 71 af 31.3.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.130
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 om indfø­relse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiske­ressourcer i Fællesskabet — EFT L 199 af 24.8.1995 og Bull. 6-1995. punkt 1.3.182
Council Regulation (EC) No 2027/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Udtalelse om forslaget til forordning om indgå else af protokollen vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts. Positiv.
Content of the common fisheries policy
På grundlag heraf vil det blive besluttet, om den på­gældende aftale skal forlænges.
Parliament resolution on the fish process ing industry.
For at sikre en bæredygtig udnyttelse af dybhavsbestandene foreslår Kommissionen i denne forordning foranstaltninger til styring og begrænsning af fi­skeriindsatsen, for så vidt angår dybhavsbestande (såsom forskellige hajarter, lange og spidstandet blankesten), bl.a. ved at indføre en obligatorisk dybhavsfiskcritilladelsc, ved at afkræve med­lemsstaterne oplysninger om maskineffekt og ka­pacitet for fartøjer, der fisker efter dybhavsarter, og om havne, der modtager landinger af disse ar­ter, ved at skærpe satellitovervågningen og ved at udpege videnskabelige observatører for fartø­jerne.
To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this proposal would introduce measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, guiper shark, ling and red scabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide in formation on the power and capacity of their ves-
Forordning om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 25. marts.
Reference: Green Paper on the future of the com mon fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
Den finansielle modydelse er fastsat til 1,2625 mio. EUR om året, hvoraf størstedelen skal gå til finansiering af videnskabelige og tekni­ske programmer til forbedring af den eksisterende viden om fiskeressourcerne og de biologiske for­hold, beskyttelse og overvågning af fiskerizo­nerne samt institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet.
sels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
Forslag til Rådets forordninger om vedta­gelse af autonome foranstaltninger, for så vidt an­går indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik (—» punkt 1.5.2).
The regulation sets out the fishing opportunities for Member States off the coast of Gabon for the four years from 3 December 2001 to 2 December 2005; the Member States directly concerned are France, Spain, Portugal and Greece.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Den Gaboncsiskc Republik om fiskeri udfor Gabons kyst, for perioden fra 3. de cember 2001 til 2. december 2005.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period from 3 December 2001 to 2 December 2005.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2469/98 om indgåelse al' aftalen mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Den Gaboncsiskc Republik om fiskeri ud for Gabons kyst — EFT L 308 af 18.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.145 Parafering af protokollen: 20. september 2001 Kommissionens forslag: KOM(2001) 758 og 765 og Bull. 12-2001. punkt 1.3.149
Reference: Council Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon: OJ L 308, 18.11.1998; Bull.
Afgørelse om midlertidig anvendelse af protokol len vedtaget af Rådet den 1. marts.
Decision on provisional application adopted by the Council on 1 March.
Rådets forordning (EF) nr. 57972002 om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske over søiske departementer Guyana og Reunion, der et en følge af disse områders beliggenhed i Fælles skabets yderste periferi (— > punkt 1.3.73). EFT L 73 af 15.3.2002
Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness (-»point 1.3.73).
Kommissionens meddelelse om en aben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspoli­tik — KOM(200I) 3S7 og Bull. 7/8-2001. punkl 1.4.4
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
Asyl og indvandring
Area of freedom, security and justice
Forslag til Rådets forordning om fastsæt­telse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
Proposal for a Council regulation establish ing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
ØSU opfordrede Kommissionen (il at udarbejde cl bredt EU-rammcprogram til fremme af indvandreres og flygtninges integra­tion og ligestilling med den øvrige befolkning.
It stressed the importance of the role of civil society in the process of social integration, particularly the role of the social partners, public employment services operating in the labour market and, with regard lo conditions of residence, associations and local communities.
Det fremhævede dels civilsamfundets rolle i den sociale integration, herunder bl.a. arbejdsmarke­dets parter, de offentlige arbejdsformidlinger samt lokalsamfundet hvad angår boligforhold, dels den særlige betydning, søm menneskerettig­hedsorganisationerne, indvandrernes egne orga­nisationer, massemedierne og de politiske partier har.
It also stressed the special role of human rights organisations, immigrants' associations, the media and political parties.
Reference: Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastlæggelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater — EFT C 254 af 19.8.1997 og Bull. 9-1997. punkt 1.4.1
Reference: Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: OJ C 254, 19.8.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2()01) 447 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.6
9-1997, point 1.4.1 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 447; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådcis direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 257 og Bull. 5-2001, punkl 1.4.3
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 March.
Det var dog af den opfattelse, at der bør foretages en harmonisering af asylproce­durerne, modtagelsesbetingelserne og fortolknin­gen af definitionen af flygtninge og modtagere af andre former for beskyttelse, før der fastlægges regler for, hvordan ansvaret for behandling af asylansøgere fordeles mellem medlemsstaterne.
Nevertheless, it recommended that asylum procedures, reception conditions, the inter pretation of the definition of a refugee and other complementary forms of protection should be harmonised before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining asylum applications.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on immigration, integration and the role of civil society organisations.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 13. mans. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 March.
Regionsud­valget opfordrede Kommissionen til samarbejde med de lokale og regionale myndigheder før at fremme kendskabet til den nye europæiske løv­tekst og til i højere grad at involvere unionsbor­gerne i varetagelsen af egne rettigheder.
The Committee called on the Commission to seek cooperation with local and regional authorities in boosting awareness of the amendments made to the European legislation and increasing the in volvement of EU citizens in defending their rights.
Referencer: Kommissionens meddelelse om en indvan­dringspolitik i EU — KOM(2000) 757 og Bull. 11-2000. punkt 1.4.4 il
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed væge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med hen­blik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder.
Area of freedom, security and justice the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOMÍ2001) 388 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.5
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 388; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.3
Parliament opinion: Bull.
Den globale terrorismebekæmpelse er mere end nogen­sinde et prioriteret mål for Den Europæiske Union, der på ny bekræfter, at den er fast besluttet på at arbejde på alle områder for at forhindre, at noget lignende sker igen.
The global fight against terrorism represents, more than ever, a priority goal for the European Union, which re affirms its determination to work in every field to prevent similar events from happening again.
I overensstemmelse med den handlingsplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001, følger Den Europæiske Union en koordineret fremgangsmåde, der omfatter alle EU's politikker med relation til terrorismebekæmpelse.
In accord ance with the action plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that in cludes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
De enkelte medlemsstater yder ligeledes i over­ensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 betydelige bidrag til den internationale koalition mod terrorisme.«
Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism.'
Forslag til Rådets forordning om fastlæg­gelse af en generel ramme for Fællesskabets akti­viteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område.
Proposal for a Council regulation establish ing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 13. marts. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 March.
Det værdsatte Kommissionens indsats for at forenkle de administrative procedurer, og det på­pegede, at det bør høres om alle aspekter af indvandringsproblematikken, som endnu ikke har været genstand for lovgivningsinitiativer fra Kommissionens side.
It appreciated the efforts of the Commission to simplify administrative procedures and stressed the need for the Committee to be consulted on all immigration issues still to be ad dressed by the Commission.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 221 og Bull.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 221; Bull. 5-2001, point 1.4.7
5-2001, punkt 1.4.7 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
10-2001, punkt 1.4.13 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
Parliament opinion: Bull. 10-2001, point 1.4.13
10-2001, punkt 1.4.13 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 705 og Bull. 11-2001. punkt 1.4.10
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Endorsed by Parliament on 12 March, after it was consulted again on the amended Commission proposal. posal.
Parlamentet godkendte forslaget, efter at det på ny var blevet hørt på grundlag af Kom­missionens ændrede forslag.
Reference: European Union statement on the ter rorist attacks in the United States: Bull. 9-2001. point 1.4.2
Kommissionens grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser.
Commission Green Paper on compensation to crime victims.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 536 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.20
Commission proposal: COM(2001) 536; Bull.
»Seks måneder efter terrorangrebene den 11. septem­ber giver Den Europæiske Union igen udtryk for sin fulde solidaritet med USA.
'Six months after the terrorist attacks of 11 September, the European Union reiterates its full solidarity with the United States.
Terrorangrebene mod det amerikanske folk og de amerikanske institutioner var nemlig et angreb mod os alle. mod vore åbne. demokra­tiske, tolerante og multikulturelle samfund.
The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
I dag sørger alle europæere på ny over ofrene sammen med deres fa­milier.
Today, all Europe ans share anew the grief of the victims and their families.
Denne forbrydelse var så grusom og så enorm i sine følger, at tiden ikke vil udviske mindet om den.
Given its cruelty and effects, time will not erase the memory of this savage and immeasurable crime.
Terrorismen er et reelt problem for verden og for Europa.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Det er nødvendigt, at alle lande forener deres kræfter for at sikre, at terrorister ikke kan undgå deres straf. De foranstaltninger, der træffes mod dem. der er ansvarlige for disse barbariske handlinger, og deres medskyldige, er ikke rettet mod et bestemt folk eller en bestemt religion.
The Committee welcomed this Green Paper on public compensation for the victims of crime, which it considered to be a vital step towards the construction of a true European justice area.
De skal styrke den internationale sik­kerhed og retsstatsprincippet samt sikkerheden i de lande, der er ramt af terrorismens svøbe.
To this end, it specified that progressive develop ment targets should be defined, in terms of both content and timescale.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Terrorism is a real challenge for the world and for Eu rope.
ØSU glædede sig over grønbogen om erstatning til ofre for forbrydelser, som det anså for at være en vigtig etape i opbyg­ningen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
Det fandt, at der bør satses på en fælles standard, og at der bør lægges vægt på prin­cippet om solidaritet og ligebehandling af bor­gerne i det fælles område.
Actions taken against those responsible for these barbaric acts and their accomplices are not targeted against any people or religion.
Der bør derfor define­res gradvise udviklingsmål, for så vidt angår
They aim at the reinforcement of in ternational security and the rule of law as well as at the security of the countries affected by the scourge of ter rorism.
Uddannelse oe kultur indhold, og for så vidt angår det tidsrum, der er nødvendis for at nå dem.
Education and culture
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstalt­ninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 — EFT L 357 af 20.12.1990 -. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1116/2001 —EFT LI 53 af 8.6.2001
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357. 20.12.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 1116/2001: OJL 153,8.6.2001
Kom­missionen foreslår, at bestemmelserne vedrø­rende eksporttilladel.se og bestemmelserne vedrø­rende forudgående eksportanmeldelse af de stoffer, der er registretet i bilaget til forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til mod­virkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotropc stoffer, adskilles.
The Commission proposed separating the provisions on export authorisation from those on pre-export notification with regard to the scheduled substances listed in the annex of Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Formålet med denne ændring er at bringe bestemmelserne i overensstemmelse med dels De Forenede Nationers konvention om be­kæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, dels med resolution 20/4 fra De Forenede Nationers Generalforsamlings sær­lige samling om narkotika i 1998.
This amendment was aimed at complying with the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and with Resolution 20/4 of the 1998 Special Session on drugs of the United Nations General Assembly. bly.
Udtalelse vedlaget af Kommissionen den 6. marts.
Opinion adopted by the Commission on 6 March.