natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der allerede findes flere overvågningssystemer (f.eks. legionellose, salmonellose og tuberkulose) i Fællesskabet, er man ved gradvist at etablere lignende systemer for at dække andre prioriterede overførbare sygdomme.
Various surveillance systems (e.g. legionellosis, salmonellosis, tuberculosis) already operate in the Community, and comparable systems cov­ering other major communicable diseases are being introduced.
Systemet for tidlig varsling og reaktion er blevet etableret og er på nuværende tidspunkt det eneste i forbindelse med epidemier af alle arter.
The early warn­ing and response system, now up and running, is capable of dealing with disease outbreaks from any source.
Kommissionen har endvidere fundet frem til, at der er behov for at kunne reagere hurtigt på fællesskabsplan for at yde bistand i tilfælde af en epidemi inden eller uden for Fællesskabets grænser.
The Commission has also identified the need for a rapid response capacity at Community level to provide assistance in the event of disease outbreaks both within and outside the European Community.
I en resolution af 14. decemberO) opfordrede Rådet Kommissionen til at se nærmere på, hvorledes det ville være muligt at sikre bedre kost i EU, og medlemsstaterne til at træffe en række foranstaltninger inden for rammerne af deres nationale politikker for sundere ernæring.
In a resolution adopted on 14 December '3', the Council invited the Com­mission to study ways of promoting better nutrition within the European Union and asked the Member States to take a number of measures within the context of their national nutritional health policies.
I en anden resolution fra samme dag vedrørende lægemidler til småbørn (3) anmodede den Kommissionen om at fremsætte forslag til tilskyndelsesforanstaltninger eller retlige bestemmelser for at gøre det muligt at til passe lægemidler til børn til de særlige behov hos denne del af befolkningen, idet der samtidig skal tages hensyn til de etiske aspekter i forbindelse med kliniske forsøg.
In another resolution adopted on the same date, concerning paediatric medicinal products'3', the Council invited the Commission to make appropriate proposals in the form of incentives, regu­latory measures or other supporting measures to ensure that medicinal products for children are adapted to the specific needs of that population group, taking account of the ethical aspects of clinical trials.
Den 27. november(4) vedtog Kommissionen et forslag til Rådets henstilling, hvori medlemsstaterne opfordres til at træffe foranstaltninger til at imødegå problemer i forbindelse med børns og unges overdrevne alkoholforbrug.
On 27 November, the Commis­sion adopted a proposal for a recommendation to the Council inviting the Mem­ber States to take steps to deal with problems arising from the drinking of alco­hol by children and adolescents '4 > .
Som led i handlingsplanen for kræftbekæmpelse (1996-2000) 0) er 41 nye projekter blevet finansieret til et samlet beløb på 13,6 mio. EUR.
Within the framework of the action plan to combat cancer (1996­2000)'5', 41 new projects were adopted, with funding amounting to EUR 13.6 million.
Som led i EF-handlingsprogrammet vedrørende forebygge Ise af narkotika misbrug (1996-2000) 0) er fire nye projekter blevet finansieret til et samlet beløb på 5,3 mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme for the pre­vention of drug dependence (1996­2000)'6', four new projects were financed, involving a total of EUR 5.3 million.
C) KOM(2000)471. (;) EFT L 268 al" 3.10.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 627.
m COM(2000) 471. ι2' OJ L 268, 3.10.1998; 1998 General Report, point 627. i" Bull.
Som led i EF-handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme (1999-2001)0) er otte projekter blevet finansieret til et samlet beløb på 1,3 mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme on pollution-related diseases (1999-2001)'", the financing of eight projects totalled EUR 1.3 million.
Som led i EF-handlingsprogrammet vedrørende sjældne sygdomme (1999-2003) 0) er ni projekter blevet finansieret til et samlet beløb på 1,22 mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme on rare dis eases (1999-2003)'2', nine projects were accepted, with funding totalling EUR
Som led i EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme (1996-2000) 0) er 38 projekter blevet finansieret til et samlet beløb på 10,85 mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases (1996-2000)'3', 38 projects received funding totalling EUR 10.85 million.
Inden for rammerne af fællesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsat sen inden for folkesundhed (1996-2000)0) er 18 nye projekter blevet udvalgt til et samlet beløb på 3,755 mio. EUR.
Within the framework of the Community action plan on health promotion, information, education and training (1996-2000), 18 new projects were selected, with funding totalling EUR 3.755 million'4'.
Inden for rammerne af EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001)0) er 13 nye projekter blevet udvalgt til et samlet beløb på 3,56 mio. EUR.
Within the framework of the Community action plan on health monitoring (1997-2001), 13 new projects were funded, with funding totalling EUR 3.56 million'5'.
Inden for rammerne af EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af per sonskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) (6) er 21 projekter blevet finansieret til et samlet beløb på 2,6 mio. EUR.
Within the framework of the Community action plan for injury prevention (1999-2003) financing of 21 projects totalled EUR 2.6 million'6'.
Den 25. juli vedtog Kommissionen et forslag til afgørelse om forlængelse af bestemte EF-handlingsprogrammer på området folkesundhed. Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt dette forslag i december måned (tab. I).
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a decision extend ing certain Community action programmes in the field of public health.
Den elektroniske rådgivningstjeneste for forbrugere på Internettet (7) har mod taget mere end 100 % flere henvendelser end i 1999 og har sikret forbrugerne hurtige svar på meget forskellige forespørgsler.
The Internet-based consumer assistance service'7' experienced an increase of over 100 % in the messages received compared with 1999 and pro vided swift responses to a wide variety of requests.
C) Afgørelse tir.
" Decision No 1296/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 566).
1296/1999/EF (EFT L 155 al" 22.6.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 566). (:) Afgorelse nr. 1295/1999/EF (EFT L 155 al' 22.6.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 564).
2' Decision No 1295/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 564). »
C) Afgorelse nr. 647/96/EF (EFT L 95 af 16.4.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 607).
Decision No 647/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 607). "
(4) Afgorelse nr. 645/96/EF (EFT L 95 al' 16.4.1996 og den almindelige beretning 1996 nr. 612).
Decision No 645/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 612. »
(5) Afgorelse nr. 1400/97/EF (EFT L 193 af 22.7.1997 og den almindelige beretning 1997. nr. 670).
Decision No 1400/97/EC (OJ L 193, 22.7.1997; 1997 General Report, point 670). ''
(") Afgorelse nr. 372/1999/EF (EFT L 46 af 20.2.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 565). (7) http://europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htIm.
Decision No 372/1999/EC (OJ L 46, 20.2.1999; 1999 General Report, point 565). 71http://curopa.eu.int/comm/consumers/index_en.html.
Kommissionen har fire gange(') forlænget den midlertidige hastebeslutning(2), som den vedtog den 7. december 1999 på grundlag af artikel 9 i direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed (3) for derved at forpligte medlemsstaterne til at forbyde bestemte former for småbømsartikler og legetøj i blød pvc, der indeholde phtalater, mens den afventede vedtagelsen og gennemførelsen af det nye direktiv, den havde fremsat forslag om (tab. I).
On four occasions'", the Commission extended the temporary emer­gency decision'2' which it had adopted on 7 December 1999, on the basis of Article 9 of Directive 92/59/EEC on general product safety '3', obliging the Mem­ ber States to ban certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates, pending the adoption and implementation of the proposed new directive.
Den 29. marts foreslog Kommissionen på grundlag af en rapport(4) endvidere at ændre direktiv 92/59/EØF for at fuldstændig gøre, styrke, forenkle eller tydeliggøre bestemte bestemmelser, navnlig under hensyn tagen til den seneste betydelige udvikling på området forbrugsvarers sikkerhed og i lyset af problemerne med at udarbejde retsakter for hvert enkelt produkt (tab. I).
On the basis of a report'4', the Commission proposed, on 29 March, amending Directive 92/59/EEC with a view to supplementing, rein­forcing, simplifying and clarifying some of its provisions in the light of recent significant developments regarding consumer product safety, bearing in mind the difficulty of adopting Community legislation for every product (Table I).
Som følge af gennemførelsen af beslutning nr. 283/1999/EF0) om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne er der blevet finansieret 36 projekter vedrørende forbrugeroplysning og -uddannelse til et samlet beløb på 4,7 mio. EUR, mens der er blevet bevilget 1,6 mio. EUR til organisationer, der repræsenterer europæiske forbrugere.
Following the implementation of Decision No 283/1999/EC'5', estab­lishing a general framework for activities in favour of consumers, a total of EUR 4.7 million went towards the funding of 36 consumer information and educa­tion projects, while the sum of EUR 1.6 million was granted to European con­sumer organisations.
Den 4. maj vedtog Kommissionen afgørelse 2000/323/EFO) om nedsættelse af et nyt forbrugerudvalg og ændring af afgørelse 95/260/EFO) for bl.a. at forlænge medlemmernes mandat til tre år. Den 6. september udnævnte den udvalgets ordinære medlemmer og suppleanter.
On 4 May, the Commission adopted Decision 2000/323/EC'6', setting up a new Consumer Committee and amending Decision 95/260/EC '7', thereby giving the members a three­year term of office.
Nettet af europæiske centre for forbrugeroplysning og -rådgivning er blevet udvidet til også at omfatte Finland, hvor der er åbnet et nyt kontor i Helsingfors.
The network of European consumer information and advice centres was extended to Finland, where a new info­centre was opened in Helsinki.
Kommissionen har til gengæld lukket kontoret i Bolzano (Italien) og åbnet et nyt center i Rom.
The Bol­zano (Italy) info­centre was, however, closed down, to be replaced by a new cen­tre in Rome.
På et møde i februar inden for rammerne af den transatlantiske dialog vedtog europæiske og amerikanske forbrugerorganisationer 23 fælles henstillinger(8).
At a meeting in February, as part of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 23 joint recommen­dations '8'.
Beslutning 1999/815/EF (EFT L 315 al' 9.12.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 581).
m Decision 1999/815/EC (OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581).
') EFT L 228 af 11.8.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 634. 4) KOM(2000) 140 og Bull. 3-2000. punkt 1.4.69.
i" OJ L 228, 11.8.1992; Twentv­sixth General Report, point 634.
') EFT L 34 af 9.2.1997 og den almindelige beretning 1999, nr. 553. '') EFT L 111 af 9.5.2000.
i" OJ L 34, 9.2.1999; 1999 General Report, point 553.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Den informationskampagne om fødevaresikkerhed, der blev iværksat i 1998('), blev afsluttet.
211 last two years of primary school, was launched in September on the theme of 'Nutrition — How to promote a balanced diet'.
Prisoverrækkelsen for konkurrencen i 1999-2000 fandt sted den 6. juli.
Prizes for the 19992000 com petition were awarded on 6 July.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og. juridiske interesser
Protection of consumers' economic and legal interests
Kommissionen har offentliggjort to rapporter(2) om dels forbrugerklager ved rørende fjernsalg og sammenlignende reklamer, dels anvendelsen af direktiv
Two reports published by the Commission '" dealt with consumer com plaints in respect of distance selling and comparative advertising, and with the implementation of Directive 93/13/EEC'2' on unfair terms in consumer con tracts.
For at sikre en bedre anvendelse af bestemmelserne og en bedre opfølgning har Kommissionen styrket sine initiativer vedrørende alternative systemer til bilæggelse af forbrugertvister.
With a view to applying legislation more effectively and providing better follow-up, the Commission reinforced initiatives dealing with alternative sys tems for settling consumer disputes.
Rådet vedtog den 13. april en resolution (4), hvori den opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til etableringen af et europæisk udenretslig netværk (EEJ-net) vedrørende tvister på tværs af grænserne.
The Council meanwhile adopted, on 13 April, a resolution '3 > asking the Member States to help set up the European extrajudicial network for cross-border disputes. The Economic and Social Committee for its part adopted, on 12 July, an information report on household over-indebtedness '4'. 697.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 12. juli en informationsrapport om husholdningers over drevne gældsætning 0).
The compendium of European consumer legislation was made generally available on the Internet'5'.
EFT L 95 af 21.4.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 381. Bull. 4-2000. punkt 1.4.40. Bull. 7/8-2000. punkt 1.4.69. (') http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/legislation/index_en.html.
'2_BAR_ OJ L 95, 21.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 381.
Det Europæiske Råd i Feira i juni bekræftede de grundlæggende principper for forhandlingerne, der blev fastlagt i december 1999 i Helsingfors, og anførte, at for de kandidatlande, med hvilke der i februar var indledt forhandlinger (Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet), skulle det for de lande, som var længst fremme iforberedelserne, være muligt at indlede forhandlinger indenfor alle områder af Fællesskabets regelværk så tidligt som muligt i 2001.
In June, the Feira European Council confirmed the basic principles laid down in Helsinki in 1999 regarding the conduct of negotiations and said that, for the most advanced of the candidate countries with which negotiations had started in February (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), it should be possible to open negotiations in all the areas covered by the acquis as early as possible in 2001.
I forbindelse med disse lande er der indledt forhandlinger om mellem 9 og 17 kapitler, hvoraf visse er midlertidigt lukket.
With these countries, between 9 and 17 chapters were opened in the negotiations, and some of them were provision ally concluded.
Dynamikken i forhandlingerne er blevet opretholdt for Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien, med hvem der er ind ledt drøftelser om alle de resterende kapitler af regelværket.
The impetus of the negotiations was maintained for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, since all the remaining chapters of the acquis were opened for discussion.
Kommissionen forelagde i november sine periodiske rapporter om de fremskridt, hver enkelt af de 13 kandidatlande havde gjort i tiltrædelsesforberedelserne.
In November, the Commission presented its regular reports on the progress made by each of the 13 candidate countries towards accession.
Rapporterne var ledsaget af et strategidokument om udvidelsen, som skulle sikre, at EU ville være klar til at mod tage nye medlemmer ved udgangen af 2002.1 begyndelsen af december blev de periodiske rapporter og strategidokumentet positivt modtaget af Rådet, og det gav udtryk for politisk enighed om et første »tiltrædelsespartnerskab« med Tyrkiet.
The reports were accompanied by a strategy paper on enlargement to ensure that the EU would be prepared to open up to new members at the end of 2002. At the beginning of December, the Council welcomed the regular reports, broadly approved the strategy paper and reached an initial 'accession partnership' with Turkey.
Det Euro pæiske Råd i Nice bekræftede på ny, at udvidelsesprocessen er en politisk prioritet, godkendte vedtagelsen af strategidokumentet og så positivt på vedtagelsen af dokumentet vedrørende Tyrkiet.
The European Council held in Nice reaffirmed the political priority of the enlargement process, approved the adoption of the strategy paper and was in favour of the adoption of the docu ment for Turkey.
Desuden blev der aflioldt en fjerde Europakonference på ministerniveau i november og endnu en konference mellem stats- øg regeringscheferne i december.
A fourth European conference, at ministerial level, was held in November and another, at Heads of State or Government level, in December.
Oen fjerde Europakonference med deltagelse af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, alle kandidatlandene og Schweiz blev afholdt på ministerniveau i Sochaux (Frankrig) den 23. november, for første gang med deltagelse af Tyrkiet.
The fourth European conference of the 15 EU Member States, all the countries applying for membership and Switzerland was held at ministerial level in Sochaux, France, on 23 November with Turkey attending for the first time.
Den 8. november(') vedtog Kommissionen de periodiske rapporter 2000 om de fremskridt, hvert enkelt af de 13 kandidatlande havde gjort i tiltrædelsesforberedelserne, samt et strategidokument for udvidelsen, hvori Kommissionen gør rede for sine overvejelser om perspektiverne for udvidelsesprocessen og foreslår en strategi for tiltrædelsesforhandlingernes videre forløb.
On 8 November'", the Commission adopted the regular reports for 2000 on the progress made towards accession by each of the 13 candidate coun tries, and also a strategy paper for enlargement, in which it presents its own thoughts on the prospects for the enlargement process and proposes a strategy for the subsequent conduct of the enlargement negotiations.
I de periodiske rapporter evalueres de fremskridt, de pågældende lande har gjort i forhold til tiltrædelseskriterierne.
In the regular reports, it evaluates the progress made by the countries concerned in relation to the accession criteria.
På grundlag af detaljerede analyser finder Kommissionen, at alle landene, undtagen Tyrkiet, fortsat overholder de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København 0), og tilmed har konsolideret de foregående års fremskridt.
On the basis of detailed analyses, it considers that all the countries, with the exception of Turkey, are still observing the political criteria set by the European Council in Copenhagen '2', and have even consolidated the progress made in previous years.
Ifølge Kommissionens opfattelse er der en række spørgsmål, som der fortsat skal udvises særlig opmærksomhed om, f.eks. retssystemets funktion, problemet med korruption og behandlingen af kvinder og børn, eller situationen for etniske mindretal som Roma-sigøjnerne.
According to the Commission, a number of issues still need special attention, such as the operation of the legal system, the problem of corruption and trafficking in women and children or the situation of minorities such as the Roma.
Hvad angår de økonomiske kriterier, kan de fleste kandidatlande anses for at have markedsorienterede økonomier, som er i stand til på kort eller mel lemlang sigt at modstå konkurrencepresset inden for EU.
As regards the economic criteria, most of the candidate countries may be considered as having market economies which in the medium term can cope with the pressure of competition within the EU.
Bulgarien har, selvom det endnu ikke opfylder alle kriterier, gjort åbenlyse fremskridt, mens Rumænien og Tyrkiet bør intensivere deres indsats for at opfylde kriterierne.
Bulgaria does not yet meet each criterion but has made obvious progress, while Romania and Turkey need to step up their efforts to meet these criteria.
Desuden er der gjort fremskridt med hensyn til kapaciteten til at påtage sig de forpligtelser, der er knyttet til tiltrædelsen, inden for vedtagelse og gennemførelse af regelværket.
Progress has also been made on the ability to assume the obligations arising from accession as regards adoption and implementation of the acquis.
Især er der i forhold til de tidligere rapporter sket betydelige fremskridt med vedtagelsen af lov givning, mens fremskridtene med oprettelse eller styrkelse af institutionel kapacitet, som gør det muligt at gennemføre regelværket, har været mere spredte.
In particular, since the earlier reports, progress on the adoption of legislation has been quite good, but uneven in the institution building or strengthening needed to implement the acquis.
Kommissionen foreslår i strategidokumentet, at det skal sikres, at Den Europæiske Union vil være i stand til at modtage nye medlemsstater ved udgangen af 2002, alt efter kan didatlandenes kapacitet til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab af EU og færdigføre forhandlingerne.
In the strategy paper, the Commission proposes that steps be taken to enable the EU to receive new Member States from the end of 2002, depending on the ability of the candidate countries to assume the obligations involved in membership of the EU and to bring the negotiations to a successful conclusion.
Den strategi, der er fastlagt, omfatter et »rutediagram« til brug for håndteringen af de spørgsmål, der stadig er uløste i forhandlingerne, her under anmodningerne om overgangsordninger, efter en vejledende tidsplan for de kommende 18 måneder.
The strategy defined in this way includes a 'road map' for dealing with the issues still in abeyance in the negotiations, including the requests for transitional arrangements, in accordance with an indicative timetable for the next 18 months.
I konklusionerne fra samlingen den 5. decemberO) gav Rådet disse rapporter og strategidokumentet en positiv modtagelse.
In its conclusions of 5 December'3', the Council welcomed these reports and the strategy paper.
Det Europæiske Råd i Nice(3) bekræf tede på ny, at det er en politisk prioritet at gennemføre en vellykket udvidelsesproces, og godkendte ovennævnte konklusioner fra Rådet.
The European Council held in Nice'31reaffirmed the political priority it attaches to the success of the enlargement process and i" COM(2000) 700 to 713; Bull.
I øvrigt fremlagde Kommis-
11-2000, point 1.5.1.
Tidligere rapporter: KOM(1999) 500 til 513. og den almin delige beretning 1999, nr. 591. (:) 27. almindelige beretning, nr. 646, og den almindelige beretning 1997, nr. 851. C) Bull. 12-2000.
121 Twenty-seventh General Report, point 646; 1997 General Report, point 851. i" Bull. 12-2000.
UDVIDELSEN sionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlem Günter Verheughen de periodiske rapporter og strategidokumentet for Europa-Parlamentet samme dag, de blev vedtaget. Europa-Parlamentet opfordrede i en beslutning af 15. november(') om den periodiske rapport 1999 vedrørende Tyrkiet(2) dette land til at intensivere sine demokratiseringsbestræbelser, afskaffe dødsstraffen og styrke gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien.
ENLARGEMENT approved the abovementioned conclusions. Mr Prodi and Mr Verheugen pre­sented the regular reports and strategy paper to Parliament the day of their adoption.
Efter at have analyseret det sammenfattende dokument og de periodiske rapporter, der blev udarbejdet af Kommissionen i 1999(3), vedtog Europa-Parlamentet den 4. oktober en række beslutninger om udvidelsesprocessens forløb generelt og om situationen med hensyn til de enkelte kandidatlande (4).
After analysing the composite paper and the regular reports drawn up in
(:) KOM(1999) 513 og den almindelige beretning 1999. nr. 591. (') KOM0999) 500 (il 513 og den almindelige beretning 1999. nr. 591.
1999 by the Commission < > , on 4 October, Parliament adopted a number of res­ olutions on the progress of the enlargement process in general and for each can­didate country '4'.