natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den grundlæggende alderdomsforsikring findes der supplerende lovpligtige solidariske ordninger for lønmodtagere (de overenskomstmæssige ordninger ARRCO og AGIRC) og for selvstændige.
•schemes for non-agricultural selfemployed persons: three independent old age pension schemes (craft trade workers, traders and manufacturers and the professions) and a sickness insurance scheme;
Disse forskellige ordninger sorterer under de ministre, der har ansvaret for socialsikringsordningerne, landbrugsministeren og arbejdsministeren.
The contractual unemployment insurance scheme is managed by similar bodies: the Associations for Employment in Industry and Trade (Associations pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Assédic)), with, at their head, the National Interprofessional Union for employment in Industry and Trade (Union nationale interprofessionnelle pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Unedic), which are also responsible for collecting contributions.
Endelig findes der supplerende kollektive ordninger med obligatorisk eller frivilligt medlemskab, som er oprettet i en faglig sammenhæng (virksomheder eller branche) og primært gælder alderdom, sygdom eller invaliditet.
These various schemes are the responsibility of the Ministry for Social Security, the Ministry for Agriculture and the Ministry for Labour.
Den almindelige ordning er opdelt i fire grene:
The general scheme has four branches:
• ydelser ved sygdom, barsel, invaliditet og dødsfald
•the sickness, maternity, invalidity and death branch;
• ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
•the accidents at work and occupational disease branch;
• alderdomsydelser
•the old age pension branch;
• familieydelser.
•the family branch;
Hvis du arbejder for en arbejdsgiver, er det denne, der skal sørge for de fornødne formaliteter med hensyn til dit medlemskab af socialsikringsordningen, arbejdsløshedsforsikringen og den supplerende pensionsordning. Hvis du er selvstændig, skal du selv tilmelde dig.
Finally, supplementary collective schemes exist, both compulsory and voluntary in nature, which are specific to professions (companies or sectors), and they mainly provide old age pension, sickness or invalidity insurance.
Den nationale sygekasse for lønmodtagere (CNAMTS) forvalter de to første ydelsesområder.
The National Sickness Insurance Fund for Employed Persons (Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)) manages the first two branches in different ways.
På lokalt plan findes der under CNAMTS’s ansvar to typer organer, som er uafhængige af hinanden: de regionale sygekasser og de primære sygekasser.
At a local level, and under the supervision of the CNAMTS, there are two types of bodies which are not linked hierarchically: the regional sickness insurance funds and the primary sickness insurance funds.
Alderdomsydelserne administreres af centralkassen for alderdomsforsikring (CNAV), som har delegeret visse beføjelser til regionalsygekasserne.
You will find information concerning the relevant institutions in Section 3.
og overfører dem til opkrævningsorganet.
How to join the insurance scheme are self-employed, you yourself pay the contributions which are calculated on your professional income.
Hvis du er selvstændig, skal du selv betale dine bidrag, som beregnes af din arbejdsindtægt.
If you are selfemployed you must complete the declaration formalities yourself.
Hvis CRA afviser din anmodning, kan du indbringe sagen for socialretten (tribunal des affaires de sécurité sociale) inden 2 måneder.
You have to pay social security contributions calculated as a certain percentage of your earnings.
Hvis du benytter denne mulighed inden fristens udløb, er den afgørelse, som ankenævnet for din forsikringskasse har truffet, endelig.
Your employer deducts these contributions from your earnings and pays them to the authority in charge of collecting them. If you
Hvis du vil anfægte en afgørelse fra din forsikringskasse, har du adgang til at klage til ankenævnet (CRA), som du hører under, inden 2 måneder, efter at du har fået besked
If you have a dispute with your insurance fund (caisse), you may appeal to the appeals board (Commission de recours amiable (CRA)) of your insurance fund within two months of being notified of the decision with which you disagree.
Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab præsterede arbejdstimer eller indbetalte bidragsbeløb.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Personer, der er tilknyttet den almindelige ordning på grundlag af bopæl, kan alt efter indtægt være bidragspligtige til den relevante CMU.
Those who are members of the general scheme on the basis of their residence, may have to pay the special CMU contribution, depending on their level of income.
Refusion af sundhedsudgifter
Reimbursement of health care costs
I Frankrig omfatter sygesikringen naturalydelser (sundhedsydelser, jf. pkt. 2.1.1.) og kontantydelser (dagpenge, jf. pkt. 2.1.2.), som du kan få udbetalt i den periode, hvor du er uarbejdsdygtig på grund af sygdom.
French sickness insurance comprises benefits in kind (health care, see Article 2.1.1) and cash benefits (daily allowances, see Article 2.1.2) payable during incapacity for work owing to sickness.
Der findes specifikke barselsydelser, som udbetales til moderen henholdsvis faderen i forbindelse med barnets fødsel (jf. pkt. 2.1.3.).
Special maternity and paternity benefits are available (see Article 2.1.3).
Med hensyn til sundhedsydelser dækker den almindelige ordning 85 % af alle lønmodtagere i den private sektor, tjenestemænd samt personer, der opholder sig fast og legalt i Frankrig og ikke på anden vis har ret til sundhedsydelser.
For health care, the general scheme covers 85% of persons employed in the private sector, civil servants and persons resident in France on a continuous and legal basis, and who are not protected by any cover elsewhere.
Naturalydelser, der tilkendes personer, som er omfattet af landbrugsordningen og ordningen for selvstændige uden for landbruget, sidestilles med ydelserne i den almindelige ordning.
The benefits in kind available to nationals under the agricultural scheme and the scheme for non-agricultural selfemployed persons are on a par with the benefits available under the general scheme.
De forskellige grundlæggende ordninger dækker ca. 75 % af husholdningernes udgifter til medicin og lægehjælp.
The various basic schemes cover approximately 75% of household medical expenses.
De udgifter, du som forsikret selv skal betale, kan refunderes via frivillige supplerende forsikringsordninger, der udbydes af gensidige eller private forsikringsselskaber.
The remaining expenses payable by the insured persons can be covered under the optional supplementary insurance available from mutual funds or private insurers.
Ubemidlede er gratis omfattet af den frivillige ordning for universaldækning ved sygdom (CMU).
Persons with insufficient means benefit from free optional cover under the universal health cover (couverture maladie universelle (CMU)) provision.
Den behandlende læge fører patientens journal, og det er denne læge, der ordinerer yderligere medicinske undersøgelser eller henviser en anden læge - den korre-sponderende læge - eller en hospitalsafdeling eller anden behandler (massør, fysioterapeut, sygeplejerske osv.).
The treating physician updates the medical file and is responsible for prescribing additional medical examinations or making referrals to another physician – the liaison physician – or to a hospital department, or to another health care professional (physiotherapist, nurse etc.).
Når behandlingen udføres eller anbefales af den behandlende læge, refunderes den efter den almindelige sats, fordi du i så fald følger et koordineret behandlingsforløb.
If medical procedures are carried out or recommended by the treating physician, they will be reimbursed at the normal rate as you are receiving coordinated care.
Retten til sundhedsydelser bygger på, at modtageren udøver et erhverv (lønnet eller selvstændigt). Selv om du ikke arbejder, er du og dem, du forsørger, berettiget til sundhedsydelserne, hvis du opholder dig fast og legalt på fransk område.
Persons exercising a professional activity (employed or self-employed), or those resident on French territory on a continuous and legal basis, and their dependents, are entitled to health care.
Hvis du derimod ikke har indgivet erklæring om valg af behandlende læge, eller hvis du konsulterer en specialist direkte, får du ikke så meget refunderet, og udgiftsbeløbet, du selv skal dække, bliver højere, end hvis du var henvist af den behandlende læge.
However, if you have not notified a treating physician, or if you consult a specialist directly, you will be reimbursed at a lower rate and the amount of costs you will have to pay will be higher than if you had been referred by the treating physician.
Du får normalt ret til ydelser på grundlag af en erhvervsmæssig beskæftigelse eller tilsvarende situation.
Entitlement is traditionally established on professional or similar criteria.
Retten er betinget af, at du på forhånd opfylder visse kriterier:
It is subject to the following prerequisites: quotas for hours worked or amounts of contributions.
Du kan imidlertid konsultere en anden læge end din behandlende læge ved akut sygdom, eller hvis din egen læge eller dennes stedfortræder ikke er til rådighed, eller du er langt væk hjemmefra.
Nevertheless, in the event of a medical emergency, the absence of your treating physician or their replacement, or if you are away from home, you may consult a physician other than your treating physician.
Endelig kan gynækologer, øjenlæger og psykiatere konsulteres direkte uden om
In each case the physician consulted will specify your particular situation on your treatment form.
Betaling for ydelserne
Payment of benefits plementary health cover under the universal sickness cover.
Sygedagpenge
Daily allowances
Du kan få udbetalt sygedagpenge, hvis en læge har konstateret, at du er ude af stand til at arbejde.
You pay the health professional’s fees and present your card (carte vitale), which is card with a chip in it which proves your entitlement to benefits.
Dagpengene udgør en vis procentdel af din tabte arbejdsfortjeneste.
The allowances are equal to a percentage of the pay which is lost.
Du skal betale honoraret for konsultationen og fremvise dit sygesikringsbevis (carte vitale).
This enables the treatment forms to be drawn up electronically and sent directly by data transmission to your sickness insurance fund.
Sygesikringsbeviset er et chipkort, som indeholder dokumentation for din ret til ydelser.
This procedure speeds up the reimbursement process.
Det udstedes til enhver, der er fyldt 16 år, og indeholder alle fornødne oplysninger med hensyn til refusion af sundhedsudgifter.
If the health professional has no equipment for reading the card, they will produce a treatment form in paper format which you then forward to your sickness insurance fund.
Alle lønmodtagere har ret til sygedagpenge fra den 4. sygedag ved uarbejdsdygtighed, som skyldes sygdom.
Everyone in employment is entitled to a daily allowance during a period of incapacity for work owing to sickness as from the fourth day of absence from work.
Arbejdsløse, der får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, har ligeledes ret til sygedagpenge.
Unemployed people on benefit may also claim a daily allowance.
Hvis du mister din socialsikringsstatus, bevarer du din ret til kontantydelser fra sygesikringen i et år, så længe du ikke hører ind under en anden obligatorisk ordning.
If you lose your social insurance cover, your entitlement to sickness insurance cash benefits will be maintained for a period of one year, provided you are not covered by another compulsory scheme.
Det gør det muligt at oprette elektroniske behandlingssedler, som uploades direkte til din sygekasse.
Your sickness insurance fund will reimburse the fees at the approved rate.
Denne fremgangsmåde forkorter refusionstiden.
Some special procedures or treatments require the prior agreement of the sickness insurance fund.
Hvis behandleren ikke har udstyr til at tage chipkort, opretter han en behandlingsseddel på papir, som du skal sende til din sygekasse.
The health professional will inform you if you need to obtain prior approval.
Håndværkere, handlende og fabrikanter kan ligeledes få udbetalt dagpenge ved sygdom, men ydelserne er lidt anderledes end dem, der udbetales til lønmodtagere.
Craft trade workers, traders and manufacturers are also entitled to receive a daily allowance in the event of sickness, with the benefits granted to them differing slightly from those granted to employed persons.
Din sygekasse refunderer dine udgifter til honorarer efter refusionssatsen (tarif de responsabilité).
Pharmaceutical products must be prescribed by the physician.
Bestemte indgreb eller specialbehandlinger kræver forudgående tilsagn fra sygekassen.
It is also possible to have part of the cost (pharmaceutical direct settlement) paid directly by the fund by presenting your card.
Det er behandleren, som skal oplyse dig om, hvorvidt det er nødvendigt at indhente forudgående tilsagn.
In that case, all you pay to the dispensing chemist is that part of the cost not covered by your sickness insurance fund.
Sygedagpenge udbetales på betingelse af, at du har indbetalt bidrag eller været beskæftiget i en vis minimumsperiode.
The daily allowance is paid subject to the payment of contributions or a minimum period of activity.
Du kan blive indlagt på hospital efter eget valg, men hvis det drejer sig om et godkendt privathospital uden overenskomst, skal du selv lægge ud for alle udgifter.
You may be hospitalised in an establishment of your choice, but if this is an approved private establishment which is not regulated by agreement, you will have to pay all fees in the first instance.
Du kan få nærmere oplysninger hos din sygekasse.
Your insurance fund can provide you with further information.
De perioder, du har arbejdet (eller betalt bidrag) i en anden medlemsstat, tages om nødvendigt med i beregningen for at fastslå, om du opfylder førnævnte betingelser.
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
Til det formål skal du sende din franske sygekasse en blanket E104, som du efter anmodning får udleveret af sygesikringsmyndigheden i det land, hvor du opholdt dig, før du kom til Frankrig.
For this purpose, you should submit form E 104 to your French sickness insurance fund. This will be issued to you on request by the sickness insurance institution of the country in which you stayed prior to coming to France.
Hvis du vil have yderligere oplysninger, kan du læse: ”Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
For further details see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
For at du kan få udbetalt sygedagpenge, kan din sygekasse kræve, at du bliver helbredsundersøgt af en læge.
In order to receive the daily allowance, you may be required to undergo medical checks arranged by your fund.
Sygedagpengenes størrelse
Amount of allowance
Dagpengebeløbet udbetales op til loftet over socialsikringsydelser efter en procentsats af din tidligere løn.
If 100% of the hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (15 euros a day as from 1 January 2006 for each day you spend in a hospital or medicosocial institution).
Dokumentation, du skal fremlægge for at få udbetalt sygedagpenge
The amount of the daily allowance represents a percentage of your previous income, subject to the social security ceiling.
I tilfælde af arbejdsophør (første gang eller en forlængelse af fraværet) skal du:
Documents to be provided in order to obtain the daily allowance
• udfylde sygemeldingen (imprimé d’arrêt de travail), som du får af lægen, og
If you stop working (initial illness or extension of stoppage), you must:
For at dække den del af udgifterne, som ikke dækkes af den obligatoriske ordning, har du mulighed for at tegne en supplerende forsikring hos et gensidigt forsikringsselskab (mutuelle), en socialsikringsinstitution (institution de prévoyance) eller et forsikringsselskab (compagnie d’assurance).
You may opt to cover that proportion of health care costs not reimbursed by the compulsory scheme by taking out supplementary insurance with a mutual fund, welfare institution or insurance company.
Hvis du kun har få midler, kan du alt efter omfanget heraf få hjælp til at opnå ret til supplerende inden 48 timer sende de to første sider af den til din sygekasse og den tredje side til din arbejdsgiver, hvis du er lønmodtager.
If you have limited means, depending on the amount you have, you may be able to receive financial aid to obtain supplementary health cover or you may be able to benefit from free sup-
Lønmodtagere (i og uden for landbruget) og landmænd hører obligatorisk under arbejdsulykkesforsikringen.
Maternity insurance covers all costs linked to the pregnancy and confinement and provides cash benefits during the mother’s pre- and postnatal leave, the mother’s or father’s adoption leave and the father’s paternity leave.
Barselsordningen dækker samtlige udgifter i forbindelse med graviditet og fødsel samt kontantydelser under gra-viditets- og barselsorlov, moderens eller faderens adoptionsorlov og faderens barselsorlov.
For all formalities and documents required, please consult your sickness insurance fund and family allowance fund. You must also consult these bodies before you travel or move to another Member State.
Barselsordningen dækker uden brugerbetaling (ticket modérateur) alle udgifter ved graviditet.
Maternity insurance covers all costs relating to the pregnancy, without application of a patient contribution (ticket modérateur).
Forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme dækker arbejdsulykker, som sker i forbindelse med eller som følge af arbejdet, ulykker på vej til og fra arbejdet samt sygdomme, du har pådraget dig på arbejdet, hvis de er anført på den officielle liste over erhvervssygdomme eller direkte forårsaget af dit sædvanlige arbejde ifølge en sagkyndig udtalelse fra et udvalg for anerkendelse af erhvervssygdomme.
Employed persons (agricultural and non-agricultural workers) and farmers are covered by compulsory accidents at work insurance.
Du (eller den person, der gør dig berettiget til disse ydelser) skal have været forsikret i mindst 10 måneder inden datoen for fødslen og på datoen for graviditetens eller graviditetsorlovens indtræden opfylde betingelserne for dækning af udgifter til sundhedsydelser og sygedagpenge ved sygdom (jf. pkt. 2.1.1. og 2.1.2.).
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the eligibility criteria for reimbursement of health care costs and the daily allowance under the sickness insurance (see Articles 2.1.1 and 2.1.2 above) were fulfilled on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
Hvis du kommer ud for en arbejdsulykke, skal du straks meddele din arbejdsgiver det og oplyse navn og adresse på vidnerne til ulykken. Arbejdsgiveren udfærdiger en erklæring til din forsikringskasse og giver dig en arbejdsulykkesattest, som giver dig ret til at modtage naturalydelser (behandling) uden at skulle lægge penge ud for betalingen.
Insurance against accidents at work and occupational diseases covers accidents at work resulting from or caused by your work, accidents which occur on the way to or from work, and diseases contracted at work which are included in official lists of occupational diseases or are directly caused by normal work, according to a report by a committee for the recognition of occupational diseases.
Hvis du pådrager dig en erhvervssygdom, skal du informere din kasse om det inden for de første 15 dage, efter af du er blevet uarbejdsdygtig.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give them the names and addresses of witnesses to the accident.
Din erklæring skal sendes til kassen sammen med to eksemplarer af den lægeerklæring, du har fået af din læge. Når kassen har foretaget lægelig kontrol, vil du få afgørelsen at vide.
The employer will notify your fund and issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay costs in advance.
Du har ret til dækning efter den fulde refusionssats af udgifter i forbindelse med graviditet, fødsel og heraf følgende behandling: udgifter til medicin og behandling, hospitalsophold og obligatoriske undersøgelser ordineret i forbindelse med lægeligt tilsyn under graviditeten og efter fødslen.
You are entitled to cover at 100% of the costs relating to the pregnancy, confinement and their consequences, i.e.: medical, pharmaceutical and hospitalisation expenses, the cost of examinations prescribed as part of the medical supervision of the pregnancy, and the consequences of the pregnancy (compulsory pre- and postnatal examinations).
Barselsdagpenge
Daily allowance
I forbindelse med en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom har du ret til sundhedsydelser og sygedagpenge og i givet fald en pension ved varig uarbejdsdygtighed.
If you contract an occupational disease, you must inform your fund within 15 days of becoming unfit for work. Your notification must be sent to the fund, accompanied by two copies of the medical certificate issued by your physician.
I tilfælde af dødsfald kan dine pårørende ligeledes have ret til pension.
After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
Der udbetales kontantydelser på betingelse af, at modtageren holder orlov.
Cash benefits are granted if you have ceased all employment.
Som kvinde skal du tage mindst 8 ugers orlov, og du har ret til 16 uger (i princippet 6 uger før fødslen og 10 uger efter).
The mother is responsible for taking at least 8 weeks of leave, and she is entitled to 16 weeks (in principle 6 weeks before the confinement and 10 weeks after).
Ved adoption kan orloven deles mellem moderen og faderen.
In the case of adoption, the leave can be shared between the father and the mother.
Mod fremvisning af en arbejdsulykkesattest har du ret til gratis og uden at skulle lægge penge ud (undtagen når det pågældende beløb overstiger refusionssatsen) at få sundhedsydelser, lægemidler, hospitalsindlæggelse, apparater og proteser.
Following an accident at work or an occupational disease, you are entitled to health care and daily allowances and, where appropriate, a pension for permanent disablement.
Adoptionsorloven er fastsat til 10 uger eller 22 uger ved adoption af flere børn.
In the event of death, your dependants may also receive pensions.
Selvstændige i og uden for landbruget kan ligeledes få udbetalt kontantydelser ved moderskab eller faderskab.
The period of paternity leave is set at 11 consecutive days or 18 consecutive days in the event of a multiple birth.
Dagpengesatsen svarer til 60 % af din bruttodagløn i de 28 første dage og herefter 80 % af denne løn op til 0,834 % af det årlige loft over socialsikringsydelserne.
On presentation of the accident form, you are entitled, free of charge and without advance payment, to health
Du kan få yderligere oplysning hos din sygekasse og familieydelseskasse om nødvendige formaliteter og dokumentation.
The period of adoption leave is set at 10 weeks or 22 weeks in the event of multiple adoption.
Invalidepension eller enhver, som den sikrede forsørgede (samlever, medlem af husstanden osv.).
care, medicines, hospitalisation, equipment and prostheses (except where the amount in question exceeds the approved rate).
Du har ret til pension, hvis du er fået en varig og fuldstændig eller delvis (mindst 10 % for lønmodtagere og 30 % for landmænd) nedsættelse af din arbejdsevne som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
66.66% are entitled, without application of a ticket modérateur, to sickness and maternity benefits in kind.