natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delvibrationsværdierne lægges sammen, således at man opnår den samlede dagseksponeringsværdi A(8) for den pågældende person for hver akse.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person, for each axis.
Dagseksponeringen er den højeste af de tre akseværdier.
The daily vibration exposure is then the highest of the three single axis values.
, a og a for hver arbejdsopera- w x wy w z tion eller køretøj bestemmes ud fra fabrikan- tens data, andre kilder eller måling.
Delivery lorry task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
2 eksp
Step 2: The x, y and z axis daily exposures are then:
D eksp z
Where
Varevogn hvor
Delivery lorry
0 er en referencevarighed på 8 timer.
0 hours.
Trin 3: Dagseksponeringen for hver akse er:
Step 3: Daily vibration exposure, for each axis are:
Hver deleksponering repræsenterer den eksponering, som en enkelt vibrationskilde (maskine eller arbejdsoperation) bidrager med til en arbejdstagers samlede dagseksponering.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (machine or activity) to the worker’s total daily exposure.
Man kan ud fra kendskabet til deleksponeringsværdier sørge for først og fremmest at kontrollere de maskiner eller arbejdsoperationer, der giver de højeste deleksponeringer.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the machines or activities or processes with the highest partial vibration exposure values are those that should be given priority for control measures.
(8) osv. er deleksponeringerne for j 1 j 2 j 3 de forskellige vibrationskilder.
(8), etc. are the partial vibration j1 j2 j3
Trin 4: Chaufførens dagseksponering for helkropsvibrationer er den højeste akseværdi A(8), i dette tilfælde y- eller z-aksen: 0,4 m/s², dvs. lige under aktionsværdien.
Step 4: The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis A(8) value, in this case the value for the y or z-axes: 0.4 m/s², i.e. just below the exposure action value.
DAGLIG VDV, NÅR DER KUN UDFØRES ÉN ARBEJDSOPERATION
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS JUST ONE TASK or k)
Trin 1: Bestem de tre frekvensvægtede vibrationsdosis- værdier VDV
Step 1:
.(VDV-data oplyses
, VDV and VDV
En skovbrugsarbejder anvender et køretøj i 6,5 time om dagen.
(Note – VDV data less widely reported than ib ra tio ns at W V
terne er ikke underlagt noget krav herom.
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
VDV-værdier stammer således ofte fra konkrete målinger og ikke fra offentliggjorte data).
r.m.s data and is not required to be reported by manufacturers, so VDV values are likely to come from measured rather than published data).
Trin 1: VDV-værdierne målt på sædet over en måleperiode på 2-timer er:
Step 1:
Trin 2: Find dagseksponeringen langs de tre akser x, y og z ud fra formlen:
Step 2:
Trin 2: VDV-værdierne langs x, y- og z-akserne er:
Step 2:
eksp
Daily VDV is the highest of these values.
Trin 3: Den daglige VDV er den højeste værdi af
9.4 m/s1.75 i.e. just above the VDV exposure action value.
, VDV og VDV
The highest value of VDV
eksp , x eksp , y eksp , z
, VDVexp,y and exp,x
Trin 3: Den daglig VDV er den højeste af disse tre værdier.
VDV is the daily VDV.
DAGLIG VDV, NÅR DER UDFØRES MERE END ÉN ARBEJDSOPERATION
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
Trin 1: Vibrationværdierne på sædet, der måles i 1 time i gaffeltrucken og 4 timer i varevognen, er:
The vibration values on the seat, measured for 1 hour on the forklift and 4 hours on the delivery truck, are:
Hvis en person udsættes for mere end én vibrationskilde (hvis vedkommende anvender to eller flere forskellige maskiner eller udfører to eller flere arbejdsoperationer i løbet af dagen), skal den delvise VDV beregnes ud fra vibrationsstyrken og -tiden for hver akse og for hver eksponering.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial VDV is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
De delvise VDV’er lægges sammen, således at man opnår den samlede daglige VDV for den pågældende person for hver akse.
The partial VDVs are combined to give the overall daily VDV for that person, for each axis.
Den daglige VDV er den højeste af de tre akseværdier.
The daily VDV is then the highest of the three single axis values.
Varevogn vibrationsdosisværdier VDV
Delivery lorry
Trin 2: Find de delvise VDV’er langs de tre akser x, y og z ved hjælp af formlen:
Step 2:
Trin 2: De delviseVDV’er langs x, y- og z-akserne er:
Find the partial VDVs in the three directions, x, y and z from:
Hvor:
T II A R P
Varevogn
Delivery lorry
eksp
Step 3:
Trin 3: Den daglige VDV kan for hver akse (j) beregnes ud fra deleksponeringsværdierne ved hælp af formlen:
For each axis (j), the overall daily VDV can be calculated from the partial vibration exposure values, using:
4 j j 1 j 2 j 3 hvor VDV
= ( VDVj1 j2 j3 where VDV
, VDV osv. er deleksponeringerne for j 1 j 2 j 3 de forskellige vibrationskilder.
, etc. are the partial vibration j 1 j 2 j 3 exposure values for the different vibration sources.
Trin 4: Den daglige VDV er den højeste værdi af VDV
Daily vibration exposure, for each axis are:
Trin 3: Dagseksponeringen for hver akse er: x,
Step 4: y and VDV z is
1,75 tilfælde z-aksen: 12 m/s
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis VDV, in this case the value for the z-axis: 12 m/s1.75 i.e. between the VDV exposure action and exposure limit values.
BEREGNING AF DAGSEKSPONERINGEN A(8) VED HJÆLP AF EKSPONERINGSPOINTSYSTEMET
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
Hvis man kender accelerationsværdierne i m/s²:
If you have acceleration values in m/s²:
Bestem pointværdierne for hver arbejdsoperation eller køretøj, idet figur D.3 anvendes til at finde eksponeringspointene ud fra accelerationsværdien, faktor k og eksponeringstiden.
Determine points values for each task or vehicle, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value, k-factor and the exposure time.
Trin 2: Læg alle pointene sammen for hver maskine for at opnå de samlede daglige point for hver akse.
Step 2:
Chaufførens dagseksponering for helkropsvibrationer er den højeste akseværdi, i dette tilfælde y-aksen: 88 point, dvs. under aktionsværdien på 100 point.
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points
Den højeste af de tre akseværdier er dagseksponeringen i point.
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis points value, in this case the value for the y-axis: 83 points, i.e. below the 100 point exposure action value.
En chauffør, der foretager varelevering, anvender hver dag en lille gaffeltruck i 1 time til at læsse sin varevogn, som han herefter kører i 6 timer.
Determine points-per-hour values for each task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Pointene pr. time bestemmes for hver arbejdsoperation eller køretøj ud fra fabrikantens data, andre kilder eller måling.
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Trin 1: Dagseksponeringerne langs x, y- og z-akserne er:
Step 1:
Find de daglige point for hvert køretøj eller hver arbejdsoperation ved at gange antallet af point pr. time med antallet af timer, maskinen er i brug.
For each axis add the points per machine to give a total daily points per axis.
Trin 4: Den højeste af de tre akseværdier er dagseksponeringen i point.
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points.
En chauffør, der foretager varelevering, anvender hver dag en lille gaffeltruck i 1 time til at læsse sin varevogn, som han herefter kører i 6 timer.
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
0,42 m/s² er ikke vist i figur D.3, hvorfor der rundes op til nærmeste højere værdi 0,5 m/s².
* 0.42 m/s² is not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 0.5 m/s² is used
Point efter 6 timer (fra figur D.3)
3 0.5* m/s² for 6 hours = 75 points
3 0,3* m/s² i 6 timer = 27 point
3 0.3 m/s² for 6 hours = 27 points
3 K-faktorerne er indregnet i pointtallet pr. time (se bilag D.4).
3 The k factors are included in the points per hour values (see Annex D.4).
3 Pointtallet pr. time er rundet op til nærmeste hele tal.
3 The points per hour values have been rounded up to the nearest whole number.
* de nøjagtige vibrationsværdier er ikke vist i figur D.3, hvorfor de nærmeste højere værdier anvendes.
* the exact vibration values are not shown in Figure D.3, therefore nearest higher values are used.
De daglige eksponeringspoint langs x, y- og z-akserne er:
The x, y and z axis daily exposure points are then:
Varevogn (6 timers brug) aksen z = 41 + 30 = 71 point
(6 hours use) z-axis = 41 + 30 = 71 points
Helbredskontrolteknikker
ANNEX F Health Surveillance Techniques or k)
Lægeundersøgelse
฀•฀฀personal health history.
Lægeundersøgelsen kan omfatte:
The physical examination ib ra tio ns at W V
• løft med strækte ben
The physical examination might include:
Der findes forskellige kilder til spørgeskemaer, der med fordel kan anvendes ved helbredskontrol i forbindelse med helkropsvibrationer (f.eks. VIBGUIDE: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Questionnaires for wholebody vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
• undersøgelse af perifere nerver (reflekser i knæ og achillessene og følsomhed i ben og fødder)
฀•฀฀examination of the back function and evaluation of the effects on pain of forward and lateral flexion and extension;
Sygehistorien skal etableres på grundlag af:
฀•฀฀straight leg raising test;
• den familiemæssige baggrund indikationer på muskelsvaghed (strækkedefekter i quadriceps, bøje- eller strækkedefekter i storetå eller fod)
฀•฀฀peripheral neurological examination (knee and Achilles tendon reflexes and the sensitivity in leg and foot);
• test af ryggens styrke den sociale baggrund, herunder rygevaner og alkoholforbrug samt fysiske aktiviteter
฀•฀฀social history, including smoking habit and alcohol consumption and involvement in physical activities;
• den arbejdsmæssige baggrund, herunder tidligere og nuværende arbejde med eksponering for helkropsvibrationer, arbejdsstillinger, løfteopgaver og andre arbejdsbetingede belastninger af ryggen
฀•฀฀work history, including past and current occupations with exposure to wholebody vibration, working posture, lifting tasks and other work-related back stressors; and
Vibrationsdosisværdi VDV En kumulativ værdi, der beregnes ud fra den fjerde rod af accelerationssignalet i fjerde. VDV udtrykkes i m/s1,75.
ANNEX G Glossary squared (m/s²), including all wholebody vibration exposures during the day.
Helkropsvibrationer Mekaniskevibrationer, der ved overførsel til hele kroppen kan medføre en risiko for arbejdstageres sundhed og sikkerhed, særlig lidelser i lænderyggen og skader på rygsøjlen.
Wholebody vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
Et program for helbredsundersøgelser af arbejdstagere med henblik på at identificere tidlige indikationer på arbejdsskader.
Vibration dose value, VDV “A cumulative dose, based on the fourth root of the fourth power of the acceleration signal. VDV has units of m/s1.75.
Aktionsværdi
Vibration emission
Vibrationsemissionsværdien skal opnås på grundlag af standardiserede test og skal oplyses i instruktionsbogen.
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Et filter, der anvendes til vibrationsmåling for at simulere den frekvensbetingede risiko for skader på kroppen.
Frequency-weighting A filter applied to vibration measurements to mimic the frequency dependence of the risk of damage to the body.
Der anvendes to vægtninger for helkropsvibrationer:
Two weightings are used for wholebody vibration:
• Wd for vibrationer i både frem- og tilbagerettet retning (x) og sidelæns retning (y), og
฀•฀฀Wd for vibration in both the fore-aft (x) and side-to-side (y) axes, and
• Wk for den lodrette retning (z).
Exposure limit value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 1.15m/s², or a workers
Den tid en arbejdstager udsættes for vibrationer om dagen.
Exposure time
Dagseksponering A(8) Den samlede energiækvivalente vibrationsværdi for en 8-timers arbejdsdag i meter pr. sekund i anden (m/s²), inklusive alle helkropsvibrationseksponeringer i løbet af dagen.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second
Medlemsstaterne kan vælge at benytte enten A(8) eller VDV til angivelse af aktions- og grænseværdier.
Member States have a choice of using either A(8) or VDV for the exposure action and limit values
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
VDI 3831:2005 (på tysk).
Journal of Sound and Vibration, 215, (4), 883-914.
H.3 VIDENSKABELIGE PUBLIKATIONER
British Standard, BS 6841.
Completion 8/08) (på tysk).
(In French)
1821, S. 239-250 (på tysk).
A suspension seat to ease your back.
Edition INRS, ED 864, 2001 (på engelsk og fransk).
Distributors of farm machinery seat. Edition INRS, ED 1494.
II-3.1., 1-16 (33. completion 8/08) (på tysk).
II-3.1., 116 (33. completion 8/08). (In German)
A(8) ...................................................13, 18, 22 høring og inddragelse .......................................81 acceleration ..............................................17, 19
A(8) ...............................................................67 importers ..................................................19, 68 acceleration ....................................................75
– arbejds- og procesudformning .............................61 importører .................................................19, 68 arbejdsmønstre ..........................................27, 67 indkøbspolitik ............................................13, 74 arbejdspladsens repræsentanter ..........................74 arbejdsplaner ............................................13,.27
C lowerback pain .........................................74, 76 case history .....................................................96 ib ra tion – V collective measures ...........................................75
K arbejdsstilling.......................................76, 85, 96 kollektive foranstaltninger .............................13, 61 køreteknik .......................................................76
M constrained postures ..........................................85 machinery .................................................25, 77 consultation and participation .....24, 33, 61, 74, 81
C kvalificeret sundhedsmedarbejder ........................79 chauffører .......................................................85
Machinery Directive ........................19, 25, 68, 75
L lægeundersøgelse ............................................80
Whole-Body control strategy ..........................................23, 73 magnitude .................................................15, 77 maintenance ....22, 25, 26, 28, 57, 61, 71, 75, 76
Guide om god praksis vedrørende Helkropsvibrationer daglig aktionsværdi ..........................................11 leverandør ................................................25, 75
Manual Handling Directive .................................64 daily exposure limit value .............................11, 59 manufacturers ............................................16, 75
M dagseksponering A(8) .................................47, 75 måling ......................................................13, 61 dårlig siddestilling ......................................76, 85 manuel håndtering ......................................63, 98
T II A R P measurements ................................35, 42, 47, 67 daily vibration exposure .........................11, 45, 67 daily vibration exposure, A(8) .................18, 22, 75
Direktiv om manuel håndtering ............................64 maskindirektiv ............................................19, 68 maskiner ...................................................44, 59
N displacement .............................................34, 82 neck ..............................................................75 drivers ......................................................59, 75 nomogram ....................................38, 40, 86, 88 driving techniques .............................................76
RMS ..................................................37, 70, 82 helbredsjournaler ........................................31, 79 rystelser eller stød .............................................59 helbredskontrol ...........................................61, 76
H root-mean-square (r.m.s) .....................................70 health records ............................................31, 79 health surveillance ......................................77, 96 rough ground ...................................................63
S vedligeholdelse ..........................................61, 71 sædeaffjedring ..........................................61, 76
V seat suspension ..........................................65, 77
T vibrationskontrol ...............................................77 terrængående ............................................59, 64 vibrationsrisikovurdering .....................................80 vibrationsskade ..........................................79, 86
Vibration Directive ......................................11, 31 substitution ..........................................25, 61, 64 vibration dose value ....................................59, 61 ib ra tio ns at W V supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 vibration dose value, VDV ............................71, 96 suspension seats ...............................................76 vibration emission .......................................19, 47 vibration injury ...........................................11, 16
U vibrationsstyrke ...........................................71, 85 ujævnt terræn ..................................................74 vrid ........................................................74, 105 usikkerhed .......................................................71
T vibration magnitude ..........................................77 task and process design ..............................13, 61 vibration risk assessment ..............................31, 63 training and information .........................13, 27, 61 transitional periods......................................11, 59
Wd-vægtning ..................................................82 valg af udstyr ...........................................61, 106
Wd weighting .................................................82
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
IV 2002/44/EF T under henvisningtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særligartikel 137, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
Parlamentet en beslutning om dette handlingsprogram4, hvori blandt andet Kommissionen opfordres til at udarbejde et særdirektiv på området risici, der er forbundet med støj ogvibrationer, samt alle andre fysiske ag enser på arbejdspladsen.
In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme (4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
1, fremsat under henvisningtil forslagfra Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen,
submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
S OG R DET ET under henvisningtil udtalelse fra Det Økonomiske
Having regard to the opinion of the Economic and
AR LA MEN A - P efter høring af Regionsudvalget,
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
Disse foranstaltninger skal ikke blot sikre den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men ligeledes bidrage til fastlæggelse af et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Fællesskabet, således at en eventuel konkurrenceforvridningundgås.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create ab minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition.
af Forligsudvalgets fælles udkast af 8. april 2002, og ud fra følgende betragtninger:
approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002,
(6) En nedsættelse af eksponeringen for vibrationer gennemføres mest effektivt gennem iværksættelse af forebyggende foranstaltninger allerede ved planlægningen af arbejdspladserne samt gennem
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Europa-Parlamentets afgørelse af 25.4.2002 og Rådets afgørelse af 21.5.2002. . EFT C 260 af 15.10.1990, s. 167.
1) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
(8) Inden for søfart ogluftfart er det på det nuværende tekniske niveau ikke under alle omstændigheder muligt at overholde eksponeringsgrænseværdierne for helkropsvibration. Det bør derfor være muligt at fastsætte behørigt begrundede undtagelser.
In the case of sea and air transport, given the current state of the art it is not possible to comply in all circumstances with the exposure limit values for wholebody vibration; provision should therefore be made for duly justified exemptions in some cases.
b) »helkropsvibration«: mekanisk vibration, der, hvis den overføres til hele kroppen, medfører risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, navnlig sygdomme i lænderyggen og skader på rygsøjlen.
(a) ‘hand-arm vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
Grænseværdier for eksponering og aktionsværdier
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (