natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 122002, punkt 1.4.84
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 17. marts.
Common position formally adopted by the Council on 17 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådetsforordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
7/82001, punkt 1.4.39 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
7/8-2001, point 1.4.39 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
52002, punkt 1.4.72 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 al 17.9.2002 og Bull.
5-2002, point 1.4.72 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Forslaget definerer desuden Kommissionens samt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets rolle, som bliver ansvarlige for henholdsvis risikoforvaltning og risikovurdering, hvor sidstnævnte beregnes på grundlag af medlemsstaternes oplysninger (nationale kostvaner, godkendelse og driftsmetoder i landbruget).
Adopted by the Commission on 14 March. Purpose: firstly, to replace, consolidate and simplify, on the basis of recommendations made under the fifth simpler legislation for the internal market (SLIM) exercise, the existing four Council directives on maximum residue levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/ EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/ EEC); secondly, to define the roles of the differ ent participants in the process of setting MRLs.
I forslaget fastsættes også, under hvilke omstændigheder maksimalgrænseværdier bør bortfalde eller fastsættes.
In this way, all MRLs for plant protection products will become harmonised after a transitional period and the trade barriers resulting from the current situation whereby Member States can set their own national MRLs will be removed.
I alle til fælde, hvor der ikke anvendes noget pesticid på et produkt, eller når der ikke foreligger data, som godtgør, at restindhold ikke er til fare for forbrugernes sundhed, må der ikke tillades restindhold på niveauer over 0,01 mg/kg.
More over, the proposal sets out the roles of the Commission and of the European Food Safety Authority (EFSA), respectively responsible for management and assessment of risks, with assess ments being made on the basis of data provided by the Member States (national diets, authorisations and agricultural practices).
Maksimalgrænseværdier kan undtagelsesvist fastsættes til et lavere niveau.
It also establishes the circumstances in which an MRL is to be removed or set.
Da de nuværende direktiver ikke indeholder noget retsgrundlag for EF-udgifter, skal der med forslaget skabes et retsgrundlag dels med hensyn til overvågning, håndhævelse og kontrol, dels og — indtil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritct bliver funktionsdygtig — med hensyn til definition af tekniske retningslinjer, datakrav og metoder til fastsættelse af maksimalgrænseværdier.
In cases where the use of a pesticide in a product is not justified or where no data arc available to demonstrate that residues do not endanger human health, no residues may be per mitted at levels higher than 0.01 mg/kg and exceptions may be made for setting MRLs at an even lower level. Since the current directives do not contain any legal basis for Community expenditure, the proposal seeks to create such a ba sis in respect of monitoring, enforcement and control, and in respect of the development of technical guidelines, data requirements and methods for setting MRLs until the EFSA becomes operational. tional.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products pro duced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull. 5-2002. punkt 1.4.71
5-2001, point 1.4.69), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002
Kom missionen foreslår, at overgangsforanstaltningerne vedrørende bekæmpelse af bovin spongiform enccphalopati (BSE), som i henhold til
The Commission proposes to postpone until 1 July 2005 the end of transitional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), initially set for 30 June 2003 under Regulation (EC) No 999/2001, so that these measures can continue to apply during the period in which an agreement at international level on the determination of BSE-frce status is to be negotiated, thereby allow ing the current level of public health protection to be maintained.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse forordning (EF) nr. 999/2001 skulle anvendes til senest den 30. juni 2003, forlænges til 1. juli 2005, for at disse foranstaltninger fortsat skal være gældende under forhandlingerne om en af tale på internationalt plan om bestemmelse af landes BSE-status, hvilket sikrer et uændret folkesundhedsniveau.
The proposal is designed mainly to adapt, in the light of recent scientific and technical developments, Directive 86/609/EEC, which is the instrument for implementing, at EU level, the Council of Europe Convention for the protec tion of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
en »ændringsprotokol« til konventionen, som er åben for undertegnelse, indfører en forenklet procedure til ændring af bestemmelserne om dyrs an bringelse og pasning, har forslaget også til formål at bringe direktiv 86/609/EØF på linje med »ændringsprotokollen«, idet den fuldstændige fælles beslutningsprocedure mellem Rådet og Europa-Parlamentet erstattes med et forskriftsudvalg.
In so far as a protocol of amendment to the Convention, currently open for signature, introduces a simplified procedure for amending its provisions, the proposal aims also to bring Directive 86/609/EEC and the protocol of amendment into alignment by replacing the co-decision procedure with a regulatory committee procedure.
Rådets beslutning 2003/199/EF om afvisning af at indsætte aldicarb i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser aï plantebeskyttelsesmidler, der in deholder dette aktive stof.
Proposal for a Council decision concern ing the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the with drawal of authorisations for plant protection products containing this active substance.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002. KOM(2002) 153 og Bull.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
32002, punkt 1.4.60 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
3-2002, point 1.4.60 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
92002. punkt 1.4.70 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
9-2002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2002, point 1.4.93
11-2002. punkt 1.4.93 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 122002, punkt 1.4.105
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler — EFT L 230 af 19.8.1991 og Bull.
References: Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on die market (OJ L230, 19.8.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.203 —, se nest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/81/ EF — EFT L 276 ar 12.10.2002
7/8-1991, point 1.2.203). as last amended by Commission Directive 2002/81/EC: OJ L 276. 12.10.2002
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen ar første rase ar det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8. stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring ar plantebeskyttelsesmidler — EFT L 366 af 15.12.1992 —. senest ændret ved Kom missionens forordning (EF) nr. 2266/2000 — EFT L 259 af 13.10.2000
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 lay ing down the detailed rules for die implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning die placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2266/2000: OJ L 259, 13.10.2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/ 609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr. der anvendes til forsøg og an dre videnskabelige formål.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Kommissionens forordning (EF) nr. 933/94 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3600/92 for så vidt angår aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler og udpegning aT rapporterende medlemsstater — EFT L 107 al 28.4.1994 —. se nest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/95 — EFT L 225 ar 22.9.1995
Commission Regulation (EC) No 933/94 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92 (OJ L 107. 28.4.1994), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2230/95: OJ L 225, 22.9.1995
Kommissionens forslag: KOM(2002) 734 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 734; Bull.
122002. punkt 1.4.100 vedtaget af Kommissionen den
12-2002, point 1.4.100
Ændret forslag 18. marts.
Amended proposal adopted by the on 18 March.
1/22002. punkt 1.4.114 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/8-2002. punkt 1.4.60
Health and consumer protection gal basis did not adequately cover all of its provi­sions.
Formålet er at fjerne nematicidet Aldicarb fra bilaget til direktiv 91/414/EØF på grund af dets negative følger for miljøet.
Purpose: to withdraw the active substance aldicarb from An­nex I of Directive 91/414/EEC because of its neg­ative influence on the environment.
> punkt Forbrugerpolitk for bæredygtig anvendelse af pesticider« (1.4.20).
European Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a the­matic strategy on the sustainable use of pesti­cides' (— > point 1.4.20). 1.4.69.
Grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Euro pæiske Union — KOM(2001) 531 og Bull. 102001, punkt 1.4.89
Green Paper on European Union consumer pro­tection: COM(2001) 531; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed i Den Europæiske Union — EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 32002, punkt 1.4.65
European Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Sag C-376/98 at'5. oktober 2000, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rå det for Den Europæiske Union — Bull. 122000, punkt 1.8.41
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 283 og Bull. 52001, punkt 1.4.79
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 36 af 8.2.2002 og Bull. 102001, punkt 1.4.88
5-2001, point 1.4.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112002, punkt 1.4.96
10-2001, point 1.4.88 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: Bull. 112002, punkt 1.4.96
11-2002, point 1.4.96 Amended Commission proposal: Bull.
Parlamentet glædede sig over grønbogen om for brugerbeskyttelse, som skal føre til en enklere, mere forståelig, hensigtsmæssig og lettere gen nemførlig lovgivning.
Parliament welcomed the Green Paper on consumer protection, aimed at making legislation simpler, more understandable, more effective and better targeted.
Parlamentet var af den opfattelse, at maksimal harmonisering øger for brugernes tillid, men anmodede om, at Kommissionen i hvert enkelt tilfælde bør overveje, om det er hensigtsmæssigt med minimal eller maksimal harmonisering.
It believed that maximum harmonisation could raise consumer confidence, but wanted the Commission to assess the suitability of minimum or maximum harmo­nising provisions appropriately and individually.
Europa-Parlamentet var ligeledes overbevist om, at principperne om gensidig anerkendelse og anvendelse af oprindelseslandets ret kun kan anvendes til alles fulde tilfredshed, hvis der gennemføres den fornødne harmonisering og et højt beskyttelsesniveau.
Parliament considered also that the principles of mutual recognition and law of the country of ori­gin could be implemented to all-round satisfac­tion once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection had been achieved.
Parlamentet mente, at et eventuelt rammedirektiv bør suppleres med særdirektiver eller -forordninger, og udelukkede ikke muligheden af at indføje et generelt princip i rammedirektivet, der forbyder dårlig markedsføringsskik, ledsaget af en ikkc-udtømmende sortliste over former for praksis, der betragtes som værende i modstrid med forbrugernes interesser.
It recognised that any framework directive would have to be supplemented by a range of specific di­rectives or regulations, and floated the option of incorporating a general condition into the frame­work directive based on the principle of outlaw­ing unfair trading practices, supplemented by a non-exhaustive black list of practices considered as prejudicial to consumer interests.
Endvidere mente Parlamentet, at de frivilligt ind gåede europæiske adfærdskodekser kun kan supplere, men ikke erstatte lovgivning, til gengæld
Moreover, Parliament believed that European codes of con­duct, established on a voluntary basis, could only play a supplementary part and would be no substi-
Vedtaget af Rådet den 27. marts.
Approved by the Council on 27 March.
Rådet godkendte i overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået i december 2002, de to ændringer fra Europa-Parlamentet.
In accord­ance with the political agreement reached in De­cember 2002, the Council approved the two Par­liament amendments.
Det kommende direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, tager sigte på al harmonisere bestemmelserne om reklame for tobaksvarer, bortset fra tv-reklamer (som er om fattet af anden EF-lovgivning).
Now endorsed by both institutions, the proposed directive aims to har­monise the rules for advertising tobacco products, except for television advertising (which is cov­ered by other Community rules).
Direktivet skal er statte direktiv 98/43/EF, som Domstolen annullerede den 5. oktober 2000 med den begrundelse, at nogle af direktivets bestemmelser ikke var i over ensstemmelse med retsgrundlaget.
It will replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because the le­
Referencer: Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj — EFT L 187 al 16.7.1988 Kommissionens meddelelse »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006« — KOM(2002) 208 og Bull.
Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
52002, punkt 1.4.82 Rådets resolution om forbrugerpolitikken 20022006 —Bull. 122002, punkt 1.4.112
5-2002, point 1.4.82
Europa-Parlamentets beslutning om ind virkningen af grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union på den fremtidige euro pæiskeforbrugerbeskyttelsespolitik.
Lastly, Parliament reiterated its call for a coordinated approach towards the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must dovetail perfectly.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006« — Bull. 1/22003, punkt 1.4.90
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': BuU.
Grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union — KOM(2001) 531 og Bull. 102001, punkt 1.4.89
References: Green Paper on European Union consumer protec tion: COM(2001) 531; BuU.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed i Den Europæiske Union — EFT C 125 al 27.5.2002 og Bull. 32002, punkt 1.4.65
10-2001, point 1.4.89 European Economic and Social Committee opin ion on die Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse — Opfølgningsmcddelelse til grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse — KOM(2002) 289 og Bull. 62002, punkt 1.4.78
3-2002, point 1.4.65 Commission communication on follow-up to the Green Paper on EU consumer protection: COM(2002) 289; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne vedrørende den retlige beskyttelse af forbrugere på baggrund ar Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union — punkt 1.4.69 i denne Bulletin
6-2002, point 1.4.78 European Parliament resolution on on prospects for legal protection of die consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union consumer protection: point 1.4.69 of this Bulletin
Europa-Parlamentet støttede harmoniseringen af markedsføringslovgivningen, men understregede, at et sådant tiltag ikke bør medføre en forringelse af niveauet for forbrugerbeskyttelse, der er opnået i visse medlemsstater.
While supporting the aim of harmonising legislation on trading practices, Parliament pointed out that this approach should not lower the level of consumer protection achieved in certain Member States.
Parlamentet gik ind for ind førelsen i rammedirektivet af en generel bestemmelse om god markedsføringsskik over for forbrugere, som er baseret på præcise og objektive kriterier for at undgå forskellige fortolkninger i medlemsstaternes lovgivning og retspraksis.
It advocated introducing a general clause on fairness in relation to the consumer into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case law of the Member States.
Des uden fandt Parlamentet det hensigtsmæssigt, at der i rammedirektivet medtages visse bestemmelser fra gældende direktiver, som f.eks. reglerne om vildledende reklame.
Parliament also considered it appropriate to incorporate into the framework directive certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising.
Med hensyn til de tre målsætninger, som Kom missionen har foreslået i sin meddelelse om strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006, var Europa-Parlamentet enigt i, at der er behov for et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, og vurderede, at navnlig følgende skal prioriteres særligt højt: udformning af lovgivning om tjenesteydelsessikkerhed, revision af legetøjsdirektivet, for slag til direktiv om brandsikring af hoteller, ændring af direktivet om timeshare, udvidelse af forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger inden for lufttransportsektoren til at omfatte andre trans portformer, fastsættelse af optimale sundheds- og sikkerhedsregler i forbindelse med evaluering af kemiske stoffer samt fremme af forbrugernes til lid til e-handel.
Having regard to the three objectives set by the Commission in its communication on consumer policy strategy 2002-06, Parliament endorsed the aim of achieving a high common level of consumer protection, with particular attention being paid to: development of legislation on the safety of services; revision of the toys directive; proposal for a directive on safety in hotels; amendment of the directive relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis; extension of consumer protec tion measures from the air transport sector to other modes of transport; establishing optimum health and safety provisions in the evaluation of chemical substances; promotion of consumer confidence in electronic commerce.
Parlamentet fremhævede ligeledes betydningen af et indre marked for finansielle detail-tjenesteydelser (forsikringer, investeringer og bankvæsen) og opfordrede Kommissionen til at gøre EU's økologiske mærker mere synlige og arbejde for at fremme brugen afmærkning i WTO som et middel til at sikre, at forbrugeren kan være informeret om varernes oprindelse og de an vendte produktionsmetoder.
It also stressed the importance of a single market in financial services such as insurance, investments and banking, and called on the Commission to raise the profile of Community ecolabels and to promote the use of labelling in the World Trade Organisation (WTO) as an instrument to ensure that consumers are informed of the origin and production method of products.
Med hensyn til strategiens anden målsætning, nemlig effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge en lovgivningsramme for samarbejde mellem medlemsstaterne om håndhævelse og overvågning af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
As far as the sec ond strategic objective was concerned, namely effective enforcement of consumer protection mies, Parliament urged the Commission to come for ward with a legislative framework for coopera tion between Member States in respect of the application and monitoring of consumer protection mies, stressing the need for annual reporting on progress in, and the enforcement of, consumer protection legislation, along with comprehensive data and information systems, and stronger cooperation between European consumer centres and other networks.
Parlamentet gjorde opmærksom på nødvendigheden af en årlig indberetning af fremskridt i og håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, glædede sig over forslaget om mere omfattende data- og informationssystemer og gik ind for en udbygning af samarbejdet mellem de europæiske forbrugercentre og de øvrige net.
It also supported the third objective, geared to involvement of consumer organisations in EU policies, more specifically the systematic integration of consumer representatives in EU policy-making, and called on the Commission to promote the use of EU education pro grammes so as to heighten consumer awareness of rights and responsibihties.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om forbrugeruddannelse. nelse.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on consumer education. tion.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg »Strategi tor forbrugerpolitikken 2002-2006« — KOM(2002) og Bull. 52002, punkt 1.4.82
Communication from the Commission to the Council, Parliament and die European Economic and Social Committee entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006« — Bull. 1/22003, punkt 1.4.90
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': Bull.
I forbindelse med Kommissionens meddelelse »Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006« mindede EØSU om nødvendigheden af at uddanne forbrugerne og op fordrede til, at der nedsættes en ekspertgruppe, der skal udarbejde de rapporter, der er nødvendige for at bygge videre på Amsterdam-traktatens afsnit om forbrugeruddannelse.
Having regard to the Com mission communication 'Consumer policy strat egy 2002-06' pointing to the need for education of consumers, the Committee called for the or ganisation of a group of experts responsible for drawing up reports to build on the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to consumer education.