natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gør den det lettere at udarbejde regnskaber i faste priser.
It also facilitates the elaboration of accounts in constant prices.
Når der er tale om produkter, hvor det er vanskeligt at forudsige prisen (det gælder f.eks. frugt, grønsager, kartofler og olivenolie), og hvor lageret i landbrugsbedrifterne er af økonomisk betydning, anbefales en anden metode.
A second method is recommended in the specific case of products whose prices are difficult to predict (such as fruit, vegetables, potatoes and olive oil) and whose storage on agricultural holdings reaches economically significant levels.
Denne metode er mindre konsekvent, når det gælder om at udelukke kapitalgevinster og -tab i målet for produktionen, og indebærer, at oplagringsaktiviteten betragtes som en tidsmæssig forlængelse af produktionsprocessen.
This method is less strict than the reference method in excluding holding gains and losses from the measurement of output; it considers the storage activity to be an extension of the production process in time.
Indregningen af prisstigningen for de oplagrede varer udsættes og henregnes til det år, hvor oplagringen finder sted.
The inclusion of the increase in prices of stored goods is delayed and allocated to the year in which the storage took place.
Efter denne anden metode beregnes den sæsonbestemte produktion direkte som summen af salg, øvrige anvendelser og lagerændringer.
By this second method, seasonal output is calculated directly as the sum of sales, other uses and changes in stocks.
Lagerændringerne beregnes ved at værdiansætte lagrene ved regnskabsperiodens begyndelse og udgang ved hjælp af de på det pågældende tidspunkt gældende priser.
Stock changes are estimated by valuing the stocks at the end and start of the accounting period on the basis of their current prices.
Det skal bemærkes, at disse to metoder adskiller sig fra hinanden ved den måde, hvorpå lagerændringerne måles, men ikke ved værdiansættelsen af salg (idet disse værdiansættes til den gældende basispris ved lagerafgangen).
It should be noted that these two methods differ in the way they measure the change in stocks but not in the valuation of sales (which are valued at the basic prices applicable on withdrawal from stocks).
Lagerændringer vedrørende vin (fremstillet af druer, der er produceret på samme bedrift)
Changes in stocks of wine (from grapes produced by the same holding)
Denne lagring af vinen på bedriften kan betragtes som en forlængelse af produktionsprocessen for vinen, idet den vin, der afgår fra lageret, er anderledes end den, der indgik på lageret.
This storage activity at the holding can be regarded as an extension of the wine production process since the wine leaving storage is different from the wine which entered.
Vin på lager skal derfor behandles som et produkt under fremstilling, og værdistigningen som en produktionsstigning, som skal opgøres kontinuerligt.
Stored wine should therefore be treated as work-in-progress and the increase in value which is then determined should be regarded as an increase in output to be measured continuously over time.
Ændringen i vinens værdi kan være en følge af tre faktorer: en kvalitetsændring, ændringer i udbuds- og efterspørgselsstrukturen (dvs. prisforholdet mellem ung og gammel vin) og en generel prisstigning.
The change in the value of wine may result from three factors: the change in its quality, changes in the structure of supply and demand (i.e. relative prices between young and aged wines), and a general increase in prices.
Mens ændringer i vinens værdi som følge af de to første faktorer skal indgå i målet for produktionen, må stigninger i vinens pris som følqe af en generel prisstigning på vin ikke indgå i produktionsværdien; de skal i stedet betragt^ som en kapitalgevinst (som registreres på omvurderingskontoen).
Chapter II - Transactions in products eurostat be included in the measurement of output, any increase in the price of wine due to a general increase in wine prices should not be reflected in the value of output but treated as a holding gain (recorded in the revaluation account).
Registreringen af værdistigningen for vinen i produktionsværdien skal ske kontinuerligt i takt med modningen.
Recording the increase in the value of wine in the value of output should be done throughout the course of the ageing process.
Dette kræver dog, at man har et stort antal oplysninger om vinlagrenes struktur alt efter produktionsår, kvalitet og produktionsområde samt om den respektive prisudvikling.
However, this would mean having a large amount of data available on the structure of wine stocks based on their production year, quality and production area, as well as on the development of their respective prices.
Da disse oplysninger normalt Ikke er til rådighed i medlemsstaterne, kan man ved hjælp af to praktiske metoder tilnærmelsesvis værdiansætte stigningen i vinens værdi som følge af dens modning i landbrugsregnskaberne. Disse to metoder er ganske vist mindre eksakte teoretisk set, men ikke desto mindre acceptable i betragtning af mulighederne for at fremskaffe data.
As these data are not generally available in the Member States, two practical methods have been developed which allow the increase in the value of wine due to ageing to be calculated approximately for the EAA.
Hvilken af metoderne medlemsstaterne vælger, afhænger af strukturen af deres vinavl og deres statistiske system.
The choice of each Member State will depend on the structure of the wine-growing industry and statistical system in that country.
Anticiperet indregning af vinens modning: Den første metode består i at værdiansætte tilgang til lageret af vin, der skal lagres hos producenten, ved hjælp af salgspriserne for allerede lagret vin i andet halvår.
Anticipation of the increase in value from wine-ageing: The first method is to value stock entries of wines to be aged by the producer, using the selling prices of wines which have already been aged, as observed in the second half of the year.
Der tages således forskud på den forventede værdistigning ved lagringen i høstårets produktion.
The expected increase in value is anticipated in the production of the year of harvest.
Der er imidlertid kun tale om en del af værdistigningen, da disse vine ikke værdiansættes til deres egentlige salgspris, men til prisen for andre og ældre vine af samme slags.
This increase is only partial since these wines are not valued at their real selling prices but at the prices of other wines of the same type but older.
Forskellen mellem den egentlige salgspris og den, der anvendes ved værdiansættelsen af lagertilgangen, registreres ikke i produktionsværdien, da den fortolkes som en kapitalgevinst (idet det bemærkes, at denne forskel først og fremmest skyldes inflationen).
The difference between their real selling price and that used for evaluating stock entries is not counted in the value of output, since it is interpreted as holding gain (N.B. this difference includes the effects of inflation).
Når der på denne måde ikke foretages nogen sondring mellem høstårene for de vine, der er på lager eller sælges, forudsætter metoden, at markedet for kvalitetsvine er homogent med hensyn til vinens alder.
Since it makes no distinction depending on the harvest year of the stocked or sold wine, it assumes that the quality wine market is even in terms of age of the wine.
Udskudt indregning af vinens modning: Den anden metode består i at værdiansætte lagertilgang til prisen for ikke­modnede vine på høsttidspunktet og først registrere værditilvæksten for denne vin under fremstilling (dvs. prisstigning som følge af modningen ekskl. virkningen af den generelle prisændring for vin), når den modne vin sælges.
Delay in taking into account wine ageing: The second method is to value stock entries at the price of "unaged" wines at the time of harvesting and not to record an addition to the wine work-in-progress (i.e. the increase in price due to ageing, irrespective of the effect of the general change in the price of wine) until the aged wine is sold.
Da salget værdiansættes til årets gennemsnitspris, henregnes enhver stigning i værdien mellem høståret og salgsåret til produktionen i salgsåret (og fordeles således ikke tidsmæssigt). Denne metode kræver flere data om vinlagrenes struktur, da den forudsætter, at fordelingen af lagrene (og lagerafgangene) pr. høstår kendes.
Since sales are valued at the average price for the year, any increase in value between the harvest year and the year of sale is recorded in the output of the year of sale (and is therefore not distributed over time).
Den kan dog give et mere præcist billede af salget og lagrene af de forskellige årgange.
Nevertheless, it can provide a more accurate idea of sales and stocks of different vintages.
Ingen af de to praktiske metoder giver mulighed for at fordele vinens værdistigning som følge af modningen tidsmæssigt: ved den ene metode registreres den på forhånd og ved den anden efterfølgende.
Neither of these two practical methods allows the increase in the value of wine from ageing to be distributed over time: one records it in advance and the other after a delay.
Denne ulempe er af forholdsvis mindre betydning, hvis man går ud, at der er en vis tidsmæssig stabilitet i produktionen af modnet vin.
This disadvantage can be regarded as a relatively minor one in both cases if it is assumed that there is a certain stability over time in the production of "aged" wine.
Den første metode forekommer mest hensigtsmæssigt, hvis den gennemsnitlige aldringstid er kort.
The first method appears to be preferable when the average ageing period is short.
Der er tale om faste bruttoinvesteringer i dyr, når dyrene er faste aktiver, der anvendes løbende i produktionsprocessen.
Gross fixed capital formation of livestock concerns animals, i.e. fixed assets, used repeatedly and continuously in production processes.
Dyrene opdrættes af hensyn til den produktion, de leverer regelmæssigt. Der er f.eks. tale om avlsdyr, malkekvæg, trækdyr samt får og andre dyr, der opdrættes på grund af deres uld.
They are reared for the output they regularly provide and include, for example, breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool.
Derimod betragtes dyr, der er produceret i en løbende eller forudgående periode, og som beholdes med henblik på salg eller anvendelse til andre produktionsformål eller andre formål på et senere tidspunkt, som lager.
By contrast, animals serving as stocks are animals produced during the current or a previous period which are kept in order to be sold or used for other production purposes at a later date.
Der er her tale om dyr, der opdrættes for kødets skyld, f.eks. kødkvæg og fjerkræ.
These include animals reared for their meat such as animals for slaughter and poultry.
Registrering af import af dyr
Recording of animal imports
Dyr, der er faste aktiver:
Animals identifiable as fixed assets:
Hvis dyrene på importtidspunktet klart kan identificeres som faste aktiver, skal de udelukkende registreres som anskaffelser under faste bruttoinvesteringer (jf. 2.62.1. og 2.62.2.).
If, at the time of import, the animals were able to be clearly identified as a fixed asset, they would be recorded exclusively as acquisitions in the gross fixed capital formation (cf. 2.62.1. and 2.62.2.).
I de faste bruttoinvesteringer inden for landbrug indgår naturligvis kun dyr, der er købt af landbrugserhvervet, og ikke f.eks. rideheste til privat brug eller dyr, der anskaffes til andre formål.
Of course, only animals bought by the agricultural industry are to be recorded as gross fixed capital formation of agriculture, and therefore not, for example, saddle horses for private use or animals acquired for other purposes.
Dyr, der er lager:
Animals identifiable as stocks:
Hvis dyrene på importtidspunktet derimod klart kan identificeres som lager (f.eks. kødkvæg), betragtes importen af dem som en lagertilgang af produkter under fremstilling, og trækkes således fra salget (negativt salg) ved beregningen af produktionen (jf. 2.23.6.).
By contrast, if at the time of import the animals were able to be clearly identified as stocks (e.g. animals for slaughter) their import would be considered as an entry into stocks of work-in-progress and therefore, deducted from sales (negative sales) in the calculation of output (cf. 2.23.6.).
Det er ofte vanskeligt på grundlag af de data, der er til rådighed, at skelne konsekvent mellem de forskellige kategorier af dyr.
It is often difficult, on the basis of the sources of data available, to draw pertinent distinctions between these two different categories of animals.
Derfor skal værdien af samtlige importerede dyr (dyr, der klassificeres som faste aktiver eller lager, men med undtagelse af dyr, som er beregnet til umiddelbar slagtning) trækkes fra salget ved beregningen af produktionen.
This is why the value of all imported animals (animals classed as fixed assets or stocks, but with the exception of those intended for immediate slaughter) should be deducted from sales in the output calculation.
Hvis de på et givet tidspunkt overføres til bestanden af produktionsdyr (dvs. faste aktiver), registreres de som faste aktiver produceret for egen regning i'den referenceperiode, hvor overførslen finder sted (på
If at any time they are transferred to the herd of productive livestock (i.e. fixed assets), they will be recorded as ownaccount produced fixed capital goods during the reference period when the transfer takes place (as for animals which are produced and reared in the country and which are then transferred to herds of productive livestock) (cf.
Det bemærkes, at dyr, der importeres med henblik på umiddelbar slagtning, registreres som importeret af de nationale slagterler og ikke indgår i LR, da disse er begrænset til at give et billede af den indenlandske landbrugsproduktion.
It should be noted that animals imported for immediate slaughter are entered as imports of the national abattoirs and are not recorded in the EAA since the latter are restricted to depicting the output of national agriculture.
Registrering af handel med dyr mellem landbrugsenheder
Recording of livestock trade between agricultural units
Når salg og køb finder sted i samme regnskabsperiode, opvejer disse strømme hinanden, og kun tjenesterne i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten registreres som faste bruttoinvesteringer (jf. 2.23.5).
When sales and purchases occur in the same reference period, these flows offset each other and only services associated with the transfer of ownership are recorded as gross fixed capital formation (cf. 2.23.5.).
Dyr, der er lager: Køb og salg heraf registreres kun, hvis de finder sted i to forskellige regnskabsperioder.
Animals classed as stocks: these sales and purchases are only recorded if they occur in two different accounting periods.
Tjenester i forbindelse med handelen, som indgår i køberprisen, skal fratrækkes produktionsværdien, når handelen finder sted i samme regnskabsperiode (jf. 2.23.4).
Services associated with this trade which are included in the purchaser price should be deducted from the output total when trade occurs in the same accounting period (cf. 2.23.4.).
På grund af den særlige behandling af handelen med dyr mellem landbrugsenheder og importen af dem findes der ikke forbrug i produktionen af "husdyr og animalske produkter".
Because of the special treatment of livestock trade between agricultural units and imports, there is no intermediate consumption for "Livestock and animal products ".
Ikke-landbrugsdyr:
Nonagricultural animals
Opdræt af væddeløbsheste, rideheste, hunde, katte, stuefugle, zoo- og cirkusdyr og tyre til tyrefægtning hører til de aktiviteter, som er omfattet landbrugserhvervet, uanset om det sker med henblik på avl, kødproduktion, fritidsformål eller sportsarrangementer.
The rearing of race-horses, saddle horses, dogs, cats, cage birds, zoo and circus animals and bulls for bullfights is included in the activities defining the agricultural industry, whether it is for breeding, meat production, recreation or sports events (cf. 1.38.3).
Anvendelsen af disse dyr til tjenester indgår imidlertid kun i landbrugserhvervet, hvis aktiviteterne udøves af landbrugsenheder som ikke-separable biaktiviteter.
The use of these animals for service activities is included in the agricultural industry, only when such activities are performed by agricultural units as inseparable secondary activities.
Husdyr, som avles af enheder, der udelukkende producerer til eget forbrug indgår ikke i LR (jf. 1.16.).
The rearing of nonagricultural animals by units producing solely for own final consumption is not considered as part of the EAA (cf. 1.16.).
Salget af sådanne dyr kan ske:
Such animals may be sold to:
• til husholdninger: senere transaktioner vedrørende disse dyr vedrører ikke LR
• households: in which case any subsequent operations involving these animals are of no concern to the EAA;
• til andre erhverv: en vagthund, et cirkusdyr eller en væddeløbshest mv.; disse indgår i de faste bruttoinvesteringer i købererhvervet.
• other branches: a guard dog, circus animal or racing horse, for example; these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
Fordelingstransaktioner er transaktioner
Distributive transactions are transactions:
• som fordeler værditilvæksten i produktionsleddet på arbejdskraft, kapital og myndigheder
• which distribute value added generated by production among the workforce, capital and general government;
ENS 95 skelner mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler, hvoraf sidstnævnte kategori i højere grad betragtes som en omfordeling af opsparing eller formue end indkomst.
The ESA 95 distinguishes between current transfers and capital transfers, the latter representing a redistribution of saving or wealth rather than of income.
Da LR og SR er baseret på et enkelt erhverv, er der kun medtaget visse fordelingstransaktioner i dette kapitel.
Given that the EAA and EAF are the accounts for an industry, only certain distributive transactions will be described in this chapter.
Det gælder først og fremmest de fordelingstransaktioner, som er opført på primærindkomstfordelingskontiene, navnlig indkomstdannelseskontoen og kontoen for virksomhedsindkomst (jf. kontiene for LFR/SR, 1.21.-1.23.4.).
The most important ones are those recorded in the primary income distribution accounts, particularly the generation of income account and entrepreneurial income account (cf. EAA/EAF sequence of accounts, Sections 1.21.1. to 1.23.4.).
Indkomstdannelseskontoen omfatter fordelingstransaktioner som andre produktionsskatter, andre produktionssubsidier og aflønning af ansatte.
In the case of the generation of income account, these distributive transactions relate to other taxes on production, other subsidies on production and the compensation of employees.
På kontoen for virksomhedsindkomst er opført visse formueindkomster (hovedsagelig leje af jord, renter og formueindkomst henført til forsikringstagere). Endvidere beskrives fordelingstransaktioner, som svarer til investeringstilskud og "andre kapitaloverførsler" på kapitalkontoen.
For the entrepreneurial income account, they correspond to certain types of property income (mainly land rents, interest and property income attributed to insurance policy holders).
Referenceperioden for LR og SR er kalenderåret.
The reference period for the EAA and EAF is the calendar year.
Værdlerne anføres i millioner af den nationale valutaenhed (Spanien: mia. pesetas, Italien: mia. lire).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Registreringstidspunkt
Time of recording distributive transactions
Dette registreringsprincip (baseret på rettigheder og forpligtelser) gælder for alle strømme, såvel monetære som ikke-monetære, og uanset om de finder sted mellem enheder eller inden for samme enhed.
This recording principle (based on rights and obligations) is applied to all flows, irrespective of whether they are monetary flows, or whether they occur between units or within a single unit.
Visse undtagelser kan dog af praktiske grunde være berettiget.
However, certain exceptions might be justified for practical reasons.
De forskellige fordelingstransaktioner registreres på følgende tidspunkter: a)
The times of recording the various types of distributive transaction is as follows: a)
Lønninger og faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger registreres i den periode, hvor arbejdet udføres.
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf. ESA 95, 4.12.).
Produktionsskatt:"" registreres, når de skattepligtige aktiviteter, transaktioner eller andre begivenheder finder sted (jf· ENS 95 4.26.).
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf. ESA 95, 4.26.).
Subsidier registreres ligeledes, når den pågældende transaktion eller begivenhed (produktion, salg, Import mv.) finder sted (jf. ENS 95 4.39.).
Similarly, subsidies are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) to which they relate takes place (cf. ESA 95, 4.39.).
Lejebetalinger registreres ligeledes i den periode, de forfalder (jf. ENS 95 4.75.).
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf. ESA 95, 4.75.).
Kapitaloverførsler
Other current transfers
Kapitaloverførsler (investeringstilskud eller andre overførsler) registreres på det tidspunkt, hvor betalingen skal foretages (eller i tilfælde af overførsler i naturalier, når ejendomsretten til aktivet overdrages eller gælden eftergives) (jf. ENS 95 4.162. og 4.166.).
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf. ESA 95, 4.162. and 4.166.).
Værditilvæksten er saldoposten på produktionskontoen.
Value added is the balancing item of the production account.
Den beregnes som differencen mellem produktionsværdien og værdien af forbruget i produktionen (uanset hvilket produktionsbegreb, der anvendes, da forbruget i produktionen ændres tilsvarende).
It is the difference between the value of output and the value of intermediate consumption (irrespective of the output concept used, since intermediate consumption changes accordingly).
Denne størrelse er et vigtigt element til måling af en økonomis eller et erhvervs produktivitet.
It is a key item in measuring the productivity of an economy or industry.
Den kan registreres brutto (bruttoværditilvækst) eller netto (nettoværditilvækst), dvs. før eller efter fradrag af forbruget af fast realkapital.
It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Nettoværditilvæksten er eneste post på indkomstdannelseskontoens tilgangsside.
Net value added is the only resource in the generation of income account.
I lighed med den fremgangsmåde, der anvendes til værdiansættelse af produktionen (basispriser) og forbrug i produktionen (køberpriser) opgøres nettoværditilvæksten i basispriser.
In line with the method for valuing output (basic price) and intermediate consumption (purchaser prices) net value added is measured at basic prices.
Ved fra værditilvæksten i basispriser at trække andre produktionsskatter og dertil lægge andre produktionssubsidier fremkommer værditilvæksten i faktorpriser.
By deducting other taxes on production from the value added at basic prices, and adding other subsidies on production, the value added at factor cost is obtained.
Nettoværditilvæksten i faktorpriser er aflønningen af produktionsfaktorerne.
Net value added at factor cost constitutes the income of the factors of production.
AFLØNNING AF ANSATTE
COMPENSATION OF EMPLOYEES