natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens strategi for EU's forbrugerpolitik vil lægge overordnede retningslinjer for denæste fem år.
This Commission Strategy for Consumer Policy at EU level will provide a consistent orientation for the next five years.
Målsætningerne er gensidigt fordelagtige og gennemføres ved hjælp af et kortsigtet rullende program, som løbende analyseres.
The objectives are mutually reinforcing and will be implementedthrough a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Ved hver analyse vurderes de gennemførteaktioner på baggrund af nye data og indikatorer for fremskridt med henblik på eventuelt at tilpasse løbende aktioner og identificere nye.
Each review willassess the actions achieved on the basis of new data and of progress indicators in order toadjust ongoing actions, as appropriate, and to identify new ones.
Med denne meddelelse opfordres Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og alle interesserede parter til at støtte den generelle fremgangsmådeog i særdeleshed de tre målsætninger.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties to support the overallapproach and the three objectives in particular.
Kommissionen opfordrer dem ligeledes til at fremmevedtagelsen af de foranstaltninger, der foreslås, og til at støtte gennemførelsen heraf.
The Commission also invites them to foster theadoption of the measures proposed and to support their implementation.
RULLENDE PROGRAM FOR FORBRUGERPOLITIKKEN (2002-2006)
ROLLING PROGRAMME FOR CONSUMER POLICY (2002-2006)
VEJLEDENDE LISTE OVER AKTIONER
INDICATIVE LIST OF ACTIONS
MÅLSÆTNING 1:ET HØJT FÆLLES FORBRUGERBESKYTTELSESNIVEAU
OBJECTIVE 1: A HIGH COMMON LEVEL OF CONSUMER PROTECTION
Identificere behov, muligheder og prioriteter for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsessikkerhed og udarbejde en rapport omdette emne.
Identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and prepare a report on the issue
Kommissionens forslag om tjenesteydelsessikkerhed
Commission proposals on the safety of Finalise the appropriate proposals for Community servicesaction on the safety of services
Færdiggøre et vejledende dokument om relationernemellem direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og vertikal fællesskabslovgivning omproduktsikkerhed.
Finalise a guidance document on the relationships between the GPSD and Community vertical legislation on product safety
Retningslinjer, der skal sikre koordination mellem det nye direktivom produktsikkerhed i almindelighedog vertikal fællesskabslovgivning omproduktsikkerhed.
Guidelines to ensure co-ordination between the new General Product Safety Directive (GPSD) and vertical Community legislation on product safety
Identificere prioriteterne for offentliggørelse af sikkerhedsstandarder under det nye direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
Decision to launch the assessment of certain product safety standards
Beslutning om at iværksætte en evaluering af visse standarder for produktsikkerhed
Identify the priorities for publication of safety standards under the new GPSD
Offentliggøre henvisninger til visse eksisterende sikkerhedsstandarder og fastlægge en række standardiseringsmandater under det nye direktiv omproduktsikkerhed i almindelighed
Decision to publish the reference of certain product safety standards and launch new standardisation mandates
Beslutning om at offentliggøre henvisningen til visse produktsikkerhedsstandarder og fastlægge nye standardiseringsmandater
Publish the references of certain existing safety standards and launch some standardisation mandates under the new GPSD
Identificere spørgsmål om sikkerhed og andre potentielle spørgsmål, som kan behandles af de videnskabelige komitéer i forbindelse med afgivelse afkemikalier fra produkter og artikler
Identify safety issues and potential questions for scientific committees in relation to the release of chemicals from products and articles.
Sikre en varig løsning til forebyggelse af risici forbørns sundhed i forbindelse med phthalater i legetøj
Ensure a permanent solution for preventing risks to child health from phthalates in toys
Ændret forslag til et direktiv omphthalater i legetøj
Revised proposal for a Directive on phthalates in toys
Lovgivning om forbrugernes økonomiske interesser Handelspraksis
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
Gennemgang af eksisterende regler Ændring af timesharedirektivet
Review of the existing acquis Amendment to the timeshare directive
Ændring af direktivet om pakkerejser
Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in thetimeshare market since the adoption of the Directive
Fremlægge et forslag til ændring af direktivet om pakkerejser med henblik på opdatering heraf og påforbedring af forbrugerbeskyttelsen på dette område
Submit a proposal amending the Directive on Package Travel in order to update it and strengthening consumer protection in this area
Beretning vedrørende direktivet omangivelse af priser på forbrugsvarer
Report on the Directive on price indication
Udarbejde en beretning om anvendelsen af direktivetom angivelse af priser på forbrugsvarer (98/6/EF) ledsaget af et forslag i henhold til direktivets bestemmelser
Report on the application of the Directive on Price Indication (98/6/EC) accompanied by a proposal as requested by the Directive
Udarbejde en beretning om direktivet om søgsmålmed påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (98/27/EF) og foreslå deændringer, der skønnes nødvendige
Report on the Directive on Injunctions For the Protection of Consumers' Interests (98/27/EC) and propose any revisions considered necessary.
Beretning vedrørende direktivet omfjernsalg
Report on the Directive on distance selling
Udarbejde en beretning om direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørendefjernsalg (97/7/EF) og foreslå de ændringer, der skønnes nødvendige
Report on the Directive on the Protection of Consumers in Respect of Distance Contracts (97/7/EC) and propose any revisions considered necessary.
Beretning om direktivet om visseaspekter ved køb af forbrugsvarer ogforbrugsgarantier.
Report on the Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
– Udarbejde en beretning om direktivet om visse aspekter ved køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier (99/44/EF), i særdeleshed hvad angår medlemsstaternes anvendelse af forbrugernes pligt tilat meddele sælger om manglende overensstemmelseinden en vis frist.
-Report on the Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (99/44/EC); in particular regarding the use made by Member States of consumers' obligation to report a lack of conformity within a time limit.
– Udarbejde en beretning om dette direktiv og isærundersøge muligheden for at indføre direkte producentansvar, i givet fald ledsaget af et forslag.
-Report on the application of this Directive examining in particular the case for introducing the producer's direct liability and, if appropriate, accompanied by a proposal
STRATEGI FOR FORBRUGERPOLITIKKEN 2002-2006
Law governing consumer contracts
– Identificere områder, hvor de divergerende nationalelovgivninger vedrørende aftaleret kan undermineredet indre markeds funktion og en ensartet anvendelse af fællesskabsretten.
-Identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law.
– Give en detaljeret beskrivelse af den mulighed / demuligheder på området aftaleret, som udvælges efterhøringsprocessen.
-Describe in more detail the option(s) in the area of contract law selected following the consultation.
I den forbindelse stræbes der efteren forbedring af gældende EF-lovgivning.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued.
– Udarbejde en handlingsplan for en kronologiskiværksættelse af Kommissionens politiske konklusioner.
-Develop an action plan for the chronological implementation of the Commission policy conclusions.
– Foreslå koordinering af forskningsaktiviteter.
-Propose the co-ordination of research activities.
Disseaktiviteter kan føre til udarbejdelse af en generelreferenceramme, hvorved der fastlægges fælles principper og terminologi.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference establishing common principles and terminology.
Iværksættelse af foranstaltningerne ihandlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og køreplanen
Implementation of the measures set out in the Financial Services Action Plan and the Road Map.
Mange af de enkeltstående lovgivningsforslag kan ellervil danne grundlag for bestemmelser til beskyttelse afforbrugerne.
Many of the individual legislative proposals make, or will make, provision for the protection of consumers.
Dette forudsætter en omfattende høringaf alle aktører, herunder forbrugerne.
This will require wide consultation with all stakeholdersincluding consumers.
Handlingsplanen for detailbetalingerog handlingsplanen for bekæmpelse afsvig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Retail Payments and Fraud Prevention Action Plan on non-cash means of payment
Dette gælder særligt forskningsarbejder om forskelligesikkerhedsaspekter i forbindelse med detailbetalingerog udvikling af nye betalingsmidler.
In particular work on aspects of retail payment security 2002-2006and the deployment of new means of payments.
De juridiske ogtekniske sikkerhedsaspekter dækkes i handlingsplanenfor bekæmpelse af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter og i revisionen af enrække gældende retsakter.
The legal and technical security aspects are covered in the Fraud Prevention Action Plan for non-cash means of payments and in the revision of some existing legislativeacts.
Det er hensigten at skabe etfælles opkaldsnummer for hele EU til »blokering afkort« (mistede eller stjålne kort).
The intention is to create a single phone line in the EU for "card stop" (for lost or stolen cards).
Det foreslås også atindlemme flere projekter til uddannelse af forbrugerneog bevidstgørelsesprojekter.
It is also proposed to include several consumer education and awareness raising projects.
Erstatte direktivet om forbrugerkredit(87/102) og de to ændringer herafmed et nyt og betydeligt ajourførtdirektiv
Replace the Consumer Credit Directive(87/102) and its two modifications by a new, substantially updated directive
Ændre det gældende direktiv med henblik på at udvide anvendelsesområdet til at omfatte alle formerfor forbrugerkredit og alle forbrugerkreditgivere.Direktivet ændres endvidere med henblik på en bedreafbalancering af forbrugerens og kreditgivers rettigheder og forpligtelser samt med henblik på yderligere harmonisering.
Amend the existing Directive in order to extend its scope to cover all forms of consumer credit all suppliersof consumer credit; to achieve a better balance of rights and obligations between the consumer and the supplier of credit, and to increase the degree of harmonisation;
Forslag til en omfattende lovgivningsramme for betalinger i det indre marked (herunder bestemmelserne vedrørende tilbagebetaling)
Proposal for a comprehensive legislative framework for payments in the internal market (including provisions on refunds)in the internal market.
Oprettelse af et forum for brugere affinansielle tjenester (FINUSE)
Creation of a forum for financial services users (FINUSE)
Bidrage til indførelsen af EU-retningslinjer for godonlineforretningsskik og medvirke til at øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende e-handelved hjælp af en henstilling, hvori der fastlægges principper for god onlineforretningsskik og disse princippers effektive gennemførelse
Contribute to the introduction of EU Guidelines for good online business practice and help to develop consumers’ confidence in crossborder e-commerce by a Recommendation setting out principles for good online business practice and their effective implementation
Træffe en række foranstaltninger, der rækker overbevidstgørelse, teknologisk støtte, regulering og international koordinering
Take a series of measures encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination
Inddrage forbrugerrepræsentanter ipolitikudformning, evaluering og overvågning af forsyningspligtydelser
Involve consumer representatives in policy, evaluation and monitoring of SGI
– Udvikle mekanismer på EU-niveau til inddragelse af forbrugerrepræsentanter i forbindelse medudformning af politikker for forsyningspligtydelserog for at sikre deres deltagelse i overvågningen ogevalueringen af de resultater, der leveres til forbrugerne
-Develop mechanisms at EU level for involving consumer representatives in the development of policies for SGIs, and to ensure their participation in the monitoring and evaluation of outcomes delivered for consumers
– I samarbejde med medlemsstaterne og forbrugergrupper fremmes oprettelse af organer, der varetager forbrugernes interesser hvad angår deenkelte forsyningspligtydelser.
-Promote, in cooperation with Member States and consumer groups, the setting up of bodies representing the interests of consumers in individual SGIs.
Forbedre sektorrapporteringen ogsætte forbrugerne yderligere i fokus
Improve the sector reporting and to strengthen the consumer focus
Samarbejde med en række generaldirektorater og forbrugergrupper med henblik på at belyse forbrugerspørgsmål i sektorrapporteringen.
Work in cooperation with sectoral DGs and consumer 2002-2006groups to highlight consumer issues in sector reporting.
Udarbejde en sammenhængende og omfattende metode til evaluering af præstationerne i sektorer medforsyningspligtydelser, herunder evaluering af kvaliteten af ydelserne og evaluering af forbrugertilfredsheden, som indarbejdes i en årlig rapport herom.
Communication on a methodology for conducting horizontal evaluations and Commission annual report on horizontal evaluation.
Udvikle et benchmarksystem for visseområder med forsyningspligtydelser
Development of a system of benchmarking in certain areas of services of general interest
Samarbejde med medlemsstaterne og andre offentligemyndigheder om et benchmarksystem inden for områder med forsyningspligtydelser, som ikke er dækket af sektorrapportering eller af den regelmæssigehorisontale evaluering
Work with Member States and other public authorities 2002-2006on a system of benchmarking in areas of SGI not covered by sector reporting or the regular horizontal evaluation
Overvåge forbrugertilfredshedeninden for området forsyningspligtydelser
Monitoring of consumer satisfaction in -Continue regular Eurobarometer surveys and the area of services of general interestqualitative focus group surveys in order to monitor levels of consumer satisfaction in the SGI.
– Fortsætte de regelmæssige Eurobarometerundersøgelser og de kvalitative gruppeundersøgelser med det formål at overvåge forbrugernes tilfredshed med forsyningspligtydelser.
-Develop more rigorous indicators for measuring consumer satisfaction in the SGI.
– Udvikle strengere indikatorer for måling af forbrugernes tilfredshed med forsyningspligtydelser.
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
Tydeliggøre kontrakterne inden for lufttransport ogforbedre forbrugernes rettigheder
Clarify air passenger contracts and improve the rights of consumers
Fokusere på indikatorer for kvalitet, herunder især rettidige flyafgange, aflyste flyafgange, boardingafvisning pga. overbooking, mistet ellerbeskadiget bagage og klager fra passagerer.
Focus on indicators of service quality including notably 2002-2006flight punctuality, flight cancellations, denied boarding because of overbooking, loss and damage of baggage and complaints filed by passengers.
Kommissionens forslag om at udvide Fællesskabets foranstaltninger tilbeskyttelse af flypassagerer til atomfatte andre transportformer
Commission Proposals extending Community measures protecting air passengers’ rights to other modes of transport.
Dette omfatter især kvaliteten af ydelsen og udvikling af kvalitetsindikatorer, kontraktvilkår, gennemsigtigeoplysninger og udenretslige procedurer til bilæggelseaf tvister.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Inden udgangen af 2002 — begyndelsen af 2003
By the end of 2002 – beginning 2003
Indarbejde bestemmelser om rimelige kontraktvilkår,høring af forbrugerne, behandling af klager og procedurer til bilæggelse af tvister samt kompensationfor forsinkelser.
Include provisions on fair contracts; consumer consultation; complaint handling and dispute settlement mechanisms; and compensation for delays.
Fremme af passagerorganisationerinden for jernbanetransport
Promotion of Rail transport users’ organisations.
Fremme oprettelsen af en europæisk platform for passagerorganisationer inden for jernbanetransportmed henblik på forhandling og høringer
Promote the setting up of a European platform of Rail Passenger Organisations for negotiation and consultation purposes
Fremme jernbaneselskabernes frivilligeaktioner med henblik på forbedring af servicekvaliteten og kvaliteten afoplysninger
Promotion of voluntary actions by rail companies to improve service quality and information
Opfordre jernbaneselskaberne til at formulere et frivilligt charter om servicekvalitet, som omfatterområder som rettidighed, oplysninger i elektroniskform, adgang for grupper med særlige behov f.eks.bevægelseshæmmede eller personer, der medbringerderes cykel, samt beskyttelse af ikkerygere.
Encourage rail operators to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
Forsyningspligtydelser — energi igangværende
SGI –Energy ongoing
Fortsat overvåge håndhævelsen af reglerne for det indre marked for elektricitet og gas, særligt hvad angår deres virkning for forbrugerne.
Monitor the implementation of the Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rulesinternal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Forsyningspligtydelser — telekommunikation igangværende
SGI - Telecommunications ongoing
Overvåge håndhævelsen af reglernefor det indre marked for telekommunikation
Monitor the implementation of the telecommunication market rules
Fortsat overvåge håndhævelsen af reglerne for detindre marked for telekommunikation, særligt hvadangår deres virkning for forbrugerne.
Continue to monitor the implementation of the telecommunications market rules, in particular regarding their effect on consumers.
Undersøgelser om markedernes effektivitet og funktion
Identify “less efficient” markets with a view to remedial actions in the interests of consumers
Identificere »mindre effektive« markeder med henblikpå forholdsregler, der kan afhjælpe problemerne i forbrugernes interesse
Studies on the efficiency and functioning of markets
Forbrugeroplysningsforanstaltningervedrørende konkurrencepolitik ogdens virkning for forbrugerne
Enable consumers to identify and thus help them to bring to the Commission’s attention anti-competitive activities
Sætte forbrugerne i stand til at identificere konkurrencebegrænsende aktiviteter og følgelig hjælpedem til at give Kommissionen meddelelse herom
Actions to inform consumers about competition policy and its impact on them
Afholdelse af den »europæiske konkurrencedag« to gange årligt
Organisation of the biannual "European Competition Day"
Sammen med formandskabet afholdes »den europæiske konkurrencedag« med fokus på emner,som illustrerer forbrugernes fordele ved konkurrence
Organisation together with the Presidency of the biannual "European Competition Day" focussing on topics which illustrate the benefits for the consumer deriving from competition
Meddelelsen vil indeholde en strategi bestående af enholistisk indfaldsvinkel, der indarbejder sundhedsaspekter i en række miljøpolitikker med det formål atbegrænse miljørisicienes virkning på folkesundheden,særligt hvad angår børn.
The Communication will establish a strategy consisting 2002of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
STRATEGI FOR FORBRUGERPOLITIKKEN 2002-2006
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006
Udvikling og markedsføring af EU's miljømærke
White Paper on Integrated Product Policy
Der vil blive udvikletkriterier for en lang række produkter.
Taking the environmental problems caused by products across their life cycle as the starting point it will seek to reduce their environmental impacts.
Flere markedsføringsaktiviteter vil blive gennemført for atgøre miljømærket mere synligt.
All actors having an influence on these – designers, manufacturers, distributors, retailers, consumers and waste experts will be involved.
Der vil blive udarbejdet ny lovgivning om kemikalier,da hovedparten af de kendte kemikalier har været påmarkedet i mange år uden tilstrækkeligt kendskab tilderes risici.
New legislation on chemicals will be prepared, as the large majority of chemicals have been on the market for many years without sufficient knowledge about their risks.
Dermed udarbejdes passende foranstaltninger til nedbringelse af risici og sundhedsbeskyttelses- og miljøbeskyttelsesniveauethøjnes.
This will provide for adequate risk reduction measures, and will increase the level of protection of human health and the environment.
Alle aktører, herunder forbrugerne, vil få bedreadgang til oplysninger om kemikalier for derigennemat træffe bevidste valg om de kemikalier, de anvenderog udsættes for.
All stakeholders, including consumers, will have better access to information about chemicals to make better-informed choices about the chemicals they use and are exposed to.
Som opfølgning til det sjette miljøhandlingsprogramskal der udarbejdes passende initiativer til Fællesskabets indsats for fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
As a follow-up to the Sixth Environment Action Programme, take forward appropriate initiatives for Community action on promotion of sustainable production and consumption patterns.
Kommissionens forslag til et direktivom yderligere nedbringelse af emissionaf flygtige organiske forbindelser(FOF) under brug af produkter
Commission proposal for a directive to reduce further the Volatile Organic Compounds (VOC) emissions during the use of products
Et muligtforslag til et direktiv om yderligere nedbringelse af FOF-emissioner under brug af produkter.
A possible proposal for a directive to reduce furthers the VOC emissions during the use of products.
Forbrugsvarer såsom malervarer vil faldeunder direktivets anvendelsesområde.
Consumer goods, such as paints would be under its scope
Fremme og beskytte forbrugernes interesser inden for WTO generelt og især i forbindelse med den igangværende WTO-forhandlingsrunde, der blev indledt i Doha, samt inden for rammerne af bilateralehandelsrelationer.
Promote and protect consumer interests the consumer interests in the WTO in general and in the ongoing WTO Round of negotiations launched in Doha in particular, as well as in the context of bilateral trade relations.
Føre forhandlinger med forbrugerorganisationerne i den forbindelse.
Maintain a dialogue with consumer organisations to this end. Promote consumer participation in international standardisation.