natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og dig
Europeand you
Et øjebliksbillede af EU’s resultater
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Denne brochure og andre oplysninger om EU i kort og klar form om EU findes online på ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Redaktionen er afsluttet i november 2010Forsideillustration: Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Manuscript completed in November 2010Cover illustration : Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2011. 44 s. — 10,5 × 15 cm
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
© Den Europæiske Union, 2011Eftertryk tilladt.
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
Ved brug eller reproduktion af enkelte billeder skal der søges tilladelse direkte hos rettighedsindehaverne.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
2011-udgaven
2011 edition
På vej mod sund økonomi og stabile finansmarkeder
Securing a sound economy and stronger financial markets
Nye rettigheder for passagerer
New rights for passengers
En fælles oplader til alle mobiltelefoner
A common charger for mobile phones
Retfærdig rettergang
Fairer trials
En mere sikker energiforsyning
Making energy supplies more secure
Elektronisk affald skal genbruges
Putting electronic waste to new use
En håndsrækning, når katastrofen rammer
Lending a hand when disaster strikes
Har du nogensinde tænkt på, hvad EU gør for dig?
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Du kan finde noget af svaret her ihæftet, hvor vi tager et hurtigt kig på 10 tiltag, som EU har gennemført i2010 for at gøre livet enklere og bedre.
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Sommetider handler det om at finde enkle løsninger på dagligdags problemer, som f.eks. at overtale producenterne af mobiltelefoner til at bruge den samme type oplader.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Andre aktiviteter drejer sig om nye EU-love, der giver borgerne nye rettigheder.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Andre igen handler om at kæmpe mod europæiske og globale kræfter for at fastholde Europas økonomiske balance og sikre beskæftigelsen, og sommetider arbejder EU på at skabe nyt håb hos befolkninger, der er ramt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i Europa og andre steder iverden.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs. And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
Fælles for alle aktiviteterne er, at EU forfølger det overordnede mål, som blev fastlagt af grundlæggerne, nemlig at skabe et Europa, der varetager de europæiske folks interesser.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Alle aktiviteterne skal være til gavn for Europas borgere.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Da den finansielle og økonomiske krise så værst ud, skabte EU de mekanismer, der skal sikre borgerne ifremtiden
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Da den finansielle og økonomiske krise så værst ud, skabte EU de mekanismer, der skal sikre borgerne i fremtiden
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Da EU’s ledere udarbejdede en række løsninger til afhjælpning af den økonomiske turbulens viste de, at det er mere effektivt at handle ifællesskab.
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Med en hurtig reaktion fra EU’s side lykkedes det at opretholde euroens stabilitet og troværdighed.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro.
Det skabte ny tillid på markederne.
It generated confidence in the markets.
Planen omfattede hjælp til at genetablere sunde offentlige finanser ide EU-lande, der var ivanskeligheder, og man indførte samtidig nye mekanismer for at sikre mod fremtidig uro.
It helped member states in difficulty to restore their finances. And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
En del af planen var en nyskabende mekanisme på mere end 500 milliarder euro, der skal sikre den finansielle stabilitet ieuroområdet.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Samtidig udarbejdede EU strenge nye regler for EU-landene og for finanssektoren.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
De skal sikre en større gennemsigtighed på finansmarkederne og dæmme op for usund risikovillighed. Det er f.eks. nye regler for hedgefonde og for bankfolks bonusordninger.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Der er også etableret nye overvågningsorganer på europæisk plan, der skal holde et vågent øje med aktørerne på finansmarkederne.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
Og måske allervigtigst lancerede man samtidig med genopretningstiltagene en ny økonomisk strategi— Europa 2020— der ikke blot skal sikre øget vækst og beskæftigelse, men som også skal sikre, at alle får del ifordelene.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
EU støtter de mange små virksomheder, der skaber økonomisk vækst og ny beskæftigelse
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
Fra 2002 til 2008 skabte de små virksomheder 9,4 millioner nye job i EU.
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU.
Det er mere end alle de store virksomheder tilsammen.
This is more than all the big companies combined.
De mindre virksomheder har potentialet til at skabe en hurtig genopretning i EU, både når det gælder økonomisk vækst og beskæftigelse.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Men potentialet skal plejes, hvis vi vil skabe resultater.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Den økonomiske nedgang har vist, at selv de bedste af de små virksomheder og de dygtigste iværksættere er sårbare på mange fronter såsom udeblevne betalinger og mangel på lån og uddannelse.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Derfor gør EU en afgørende indsats for at hjælpe dem med at vokse.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Ifølge en ny EU-regel skal offentlige myndigheder overholde en betalingsfrist på 30 dage, når de køber varer og serviceydelser.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services.
Det forbedrer likviditeten og kan være med til at holde de små virksomheder kørende.
This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
En ny europæisk udvekslingsordning er lavet med inspiration fra Erasmusprogrammet, der har været en stor succes for de studerende. Den giver nu unge iværksættere mulighed for at tilegne sig ledelsesmæssige kompetencer ved at samarbejde med erfarne iværksættere iandre lande.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
Og EU har afsat 100 millioner euro til startlån for ledige, der ønsker at starte egen virksomhed. Det sætter gang ibeskæftigelsen iområder, der har tabt mange arbejdspladser.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
Rejsende med tog og færge i EU er nu garanteret information, hjælp og kompensation for forsinkelser på samme måde, som flypassagerer allerede er det
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Rejsende med tog og færge i EU er nu garanteret information, hjælp og kompensation for forsinkelser på samme måde, som flypassagerer allerede er det
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Har du nogensinde haft problemer, fordi en togafgang var ayst?
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Har du haft svært ved at hjælpe et ældre familiemedlem over en landgangsbro?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Eller skulle du have været med et y, der blev ayst på grund af askeskyen fra vulkanudbruddet iforåret?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
EU har styrket passagerers rettigheder iårets løb ved at indføre nye regler for rejsende med tog og færge. De nye regler er ihøj grad inspireret af de rettigheder for ypassager, der med stor succes blev indført for nogle år siden.
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
Lovgivning for rejse med bus og rutebil er også på vej.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
Når passagerer oplever forsinkelser, skal de ikke længere selv finde frem til, hvad årsagen har været.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
De har ret til information, og de kan kræve information fra det transportselskab, de skal rejse med, og passagerer med handicap og nedsat mobilitet har ret til særlig service.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with. And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
Askeskyen iforåret 2010 gav nogle klare eksempler på, hvor vigtige de rettigheder er.
The volcanic ash cloud in the spring of 2010 showed clearly how important these rights are.
Flypassagerer kunne håndhæve deres ret til kompensation og hjælp, herunder udgifter til hoteller og måltider, mens de ventede på deres y.
Air passengers were able to assert their rights for compensation and assistance, including expenses for hotels and meals while they awaited their flights. flights.
Mobilproducenterne har nu givet efter for pres fra EU og går over til en universel standard for mobilopladere
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Mobilproducenterne har nu givet efter for pres fra EU og går over til en universel standard for mobilopladere
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
En mobiltelefon er et genialt kommunikationsmiddel— lige til den løber tør for strøm, og du ikke har opladeren med dig.
Mobile phones are fine — until the battery goes flat and you don’t have your charger with you.
Slut med kontakt til omverdenen.
No calls.
Slut med adgangen til dine data og kontaktoplysninger.
No access to your data or your contacts.
En febrilsk jagt kan starte efter en oplader, der passer til telefonen.
Cue a frantic search for a compatible charger.
Europa-Kommissionen har overtalt producenterne af mobiltelefoner til at opgive det nuværende ineffektive system med forskellige opladere til forskellige telefoner.
The European Commission has persuaded mobile phone manufacturers to abandon the wasteful and inefficient system of different chargers for different phones.
Efter pres fra Europa-Kommissionen har 13 af de førende telefonproducenter indgået aftale om et harmoniseret system til datamobiler, der sælges i EU.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers agreed on a harmonised system for dataenabled phones sold in the EU.
På den formelle side er resultatet en ny teknisk standard.
The result on paper is a new technical standard.
Ude ibutikkerne— og i EU-borgernes lommer og håndtasker— er resultatet, at alle de telefoner, der er omfattet af aftalen, kan oplades via en simpel mikro-USB-stik.
The result in the shops — and in the pockets and handbags of EU citizens — is that all these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
For miljøet bliver resultatet mindre affald af elektriske produkter.
The result for the environment is less electrical waste.
EU’s indsats har bevirket et øget fokus iindustrien— og fremskyndet en proces, som virksomhederne kunne have taget år om at færdiggøre, og samtidig er det resultater, som EU har opnået uden at skulle indføre komplicerede nye love.
The EU action has crystallised industry thinking — and accelerated a process that companies themselves might have taken years to get round to. In addition, the EU has achieved this without having to resort to complicated new legislation.
Det er et eksempel på en af de måder, som EU kan hjælpe borgerne på— ikke kun gennem lovgivning, men også ved at bane vejen for almindelig sund fornuft på europæisk plan.
It is a neat demonstration of one of the ways the EU can help its citizens — not just through laws, but by spearheading at European level a common-sense approach that benefits everyone.
Europæerne har nu ret til fuld oversætterhjælp, hvis de involveres ien retssag i EU
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Europæerne har nu ret til fuld oversætterhjælp, hvis de involveres i en retssag i EU
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Det er altid foruroligende at komme på den forkerte side af loven— også selv om det er for en mindre forseelse.
It is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
Men det kan føles endnu mere utrygt, hvis man er et sted, hvor man ikke forstår sproget, og derfor ikke kan tale med politiet eller de juridiske myndigheder.
But it is even more disconcerting when you are in a place where you don’t understand the language used by the police and judicial authorities.
Derfor har EU gennemført et ny ret til oversættelse og tolkning istra esager.
This is why the EU has acted to guarantee access to translation and interpretation in criminal proceedings.
Den nye lovgivning kan hjælpe borgerne med at håndhæve deres ret til en retfærdig rettergang overalt i EU, når de ikke forstår det sprog, der tales iretssalen.
The new legislation will help people exercise their right to a fair trial anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
EU-landene skal stille den pågældende service til rådighed— og gratis.
Member states are required to provide the service — and to provide it free of charge too.
Denne form for beskyttelse af borgerne bliver mere og mere relevant, efterhånden som europæerne istigende grad rejser, studerer og arbejder uden for deres hjemland, og selv de mest uskyldige fejltagelser kan sommetider føre til sammenstød med myndighederne.
This type of protection is increasingly useful because more and more Europeans travel, study and work outside their home country. And even the most innocent mistake can sometimes lead to a brush with the authorities.
EU’s indsats holder gasforsyningerne åbne og hjemmene opvarmede
EU action is keeping the gas flowing into people’s homes
EU’s indsats holder gasforsyningerne åbne og hjemmene opvarmede
EU action is keeping the gas flowing intopeople’s homes
Europa importerer en stor del af sin gasforsyning, så vi er sårbare over for afbrydelser iforsyningerne, særligt på de årstider, hvor gasforbruget er højt.
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand.
Derfor tog EU i2010 nogle afgørende skridt for at gøre energiforsyningerne mere sikre.
So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
Partnerskaberne med leverandørlande og transitlande er blevet styrket.
Partnerships with supplier and transit countries have been strengthened.
EU har taget udgangspunkt ierfaringerne fra gaskrisen i2008 og 2009, hvor forsyningen med gas fra Rusland gennem Ukraine blev afbrudt ito uger på grund af en strid mellem Moskva og Kiev, så nogle af EU’s borgere måtte fryse ideres hjem.
The EU has built on the experience of the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine were disrupted for two weeks by disputes between Moscow and Kiev, and some EU citizens were left shivering in their homes.
En ny tidlig varslingsmekanisme mellem EU og Rusland viste sin berettigelse, da den blev taget ibrug under en konikt med Hviderusland om gastransit i2010.
A new EU–Russia early warning mechanism proved its value when it was successfully used during a gas transit dispute with Belarus in 2010.
Og internt i EU sikrer en ny forordning en øget koordination mellem EU-landene.
And within the EU, a new regulation strengthened coordination between EU countries.
Gasselskaberne skal have reserver nok til at garantere gasforsyningen til boliger og andre beskyttede kunder i30 dage, selv under kolde vejrforhold. En bedre infrastrukturstandard skal sikre, at landene kan modtage gas ad andre veje, hvis eksempelvis en central gasledning bryder ned.
Gas companies are required to guarantee gas supply to households and other protected customers for 30 days even in harsh weather conditions.
Samtidig arbejder EU løbende på at øge energieffektiviteten, så vi får mest muligt ud af vores energiforsyninger.
Meanwhile, the EU continues to promote energy efficiency, so that it gets the most out of its energy supplies.
EU sørger for, at vores gamle tv-apparater ikke ødelægger naturen, når vi skifter til en ny og smartere model
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder ofte materialer, der skader miljøet og menneskers sundhed.
Electronic and electrical equipment often contains materials that are harmful for health or the environment.
For at afhjælpe de voksende problemer iforbindelse med den type affald har EU skærpet den lovgivning, der begrænser brugen af farlige stoffer ielektrisk og elektronisk udstyr og forbyder de mest skadelige stoffer som bly og kviksølv.
To help cope with the growing problems presented by this type of waste, the EU strengthened its legislation to restrict the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to ban outright the use of the most dangerous ones like lead or mercury.
De nye regler stiller skærpede krav til sortering af nogle af de mest skadelige stoffer iforskellige affaldskategorier. aldskategorier.
The new rules reinforce requirements for sorting some of the most harmful substances into different waste streams.
Og de sidste detaljer forhandles ien parallel lovgivning, der forpligter virksomheder, der producerer elektronisk og elektrisk udstyr, til at designe og producere produkterne, så det bliver lettere at genanvende de materialer, der indgår iprodukterne.
And parallel legislation in the final stages of negotiation will oblige companies making electronic or electrical goods to design and manufacture their products to make it easier to recycle their components and materials.
Gamle tv-apparater, videoafspillere og udtjente computere fylder ikke kun idin kælder eller optager værdifuld lagerplads.
Out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.
De har også en skadelig effekt på miljøet og vores sundhed.
They also have adverse consequences on the environment and health.
Indtil nu er kun cirka en tredjedel af vores udtjente apparater blevet o¡cielt registreret, indsamlet og sendt til genbrug ioverensstemmelse med EU’s standarder.
Until now, only about a third of waste equipment has been officially reported, collected and treated in line with EU norms.
De nye regler skal sørge for, at vi også tager hånd om de resterende to tredjedele.
The new rules will make sure the other two thirds are taken care of too.
EU kæmper mod klimaforandringerne, også ude i møbelforretningerne
The EU counters climate change even in the furniture shop
EU kæmper mod klimaforandringerne, også ude i møbelforretningerne
The EU counters climate change even inthe furniture shop
Et sæt pæne havemøbler til en god pris— men er de lovlige?
It might be a nice-looking set of garden furniture, and a very good price — but is it legal?
EU har indført strenge nye regler for at sikre, at der i EU-landene kun sælges træ, der er lovligt fældet.
The EU has brought in tough new rules to make sure that only timber that has been felled legally can be sold in EU countries.
Meget af det tømmer, vi bruger i EU, er importeret.
Much of the wood used in the EU is imported.
Det kan komme fra de tropiske regnskove og ofte fra dele af verden, hvor kontrollen med tømmerbranchen ikke er fuldt ud effektiv. Dermed er der også risiko for, at møbelindustrien og byggebranchen i Europa bruger tømmer, der er ulovligt fældet og stammer fra ulovlige skovrydninger.
It might be from tropical rain forests, and often from parts of the world where controls on the timber trade are not fully enforced.The risk is that the furniture and construction industries in Europe use wood that has been illegally cut so that it destroys forests.
Det skal de nye regler forebygge ved hjælp af et obligatorisk certiceringssystem.
The new rules prevent this, through a system of compulsory certification. cation.
Det er til gavn for den lovlige tømmerindustri— særligt ide eksportørlande, hvor lokalsamfund, der er økonomisk afhængige af skovbruget, presses af urimelig konkurrence fra ulovlige aktører.
This is good for the legal timber trade — particularly in exporting countries where communities that are economically dependent on the forests face unfair competition from illegal operators.
Det er også til gavn for skovene, som spiller en afgørende rolle for at bevare et stabilt klima på kloden.
And it is good for the forests, many of which play a vital role in maintaining climate stability around the world.
Afskovning på grund af ulovlig skovfældning kan sætte fart iklimaforandringerne.
Their disappearance through illegal felling risks intensifying climate change.
Og isidste ende er det også til gavn for europæerne.
In the end it is good for Europeans too.
Hvis vi får bremset klimaforandringerne, har vi måske også en chance for at nyde vores pæne og bæredygtige havemøbler iet forudsigeligt sommervejr!
Countering climate change may give them a chance to use those legal garden chairs in a predictable summer!
Nye EU-regler skal beskytte børn mod overgreb, både på internettet og iden fysiske verden
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Nye EU-regler skal beskytte børn mod overgreb, både på internettet og i den fysiske verden
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld