natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) kan stille op til 440 mia. EUR til rådighed for et hvilket som helst euroland, der risikerer ikke at kunne opfylde sine gældsforpligtelser.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Der er tale om et formålsbestemt redskab, der udsteder egne obligationer for at yde lån til eurolande med alvorlige finansielle vanskeligheder.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Eurolandene samt Sverige og Polen, der deltager på frivillig basis, garanterer for facilitetens gæld.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
ECB fastholdt sine ledende renter på et historisk lavt niveau hele året og traf en række usædvanlige foranstaltninger for at sikre, at det meget lave renteniveau kom økonomien som helhed til gode og i sidste ende smittede af på priserne.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
Gennem et program for værdipapirmarkederne fik ECB mulighed for at erhverve offentlige og private obligationer udstedt i euroområdet og for at sikre dybde og likviditet inden for de dårligt fungerende segmenter af statsobligationsmarkedet og dermed genskabe en hensigtsmæssig pengepolitisk transmissionsmekanisme.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Den Europæiske Centralbanks ledende udlånsrente
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Kilder: Europa-Kommissionen og ECB.
Sources: European Commission/ECB.
Formanden for ECB, Jean-Claude Trichet, understregede gentagne gange euroens evne til at modstå turbulensen og førte fortsat en politik, hvor renten blev holdt på et historisk lavt niveau.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
Samtidig begyndte flere lande at gennemføre konsolideringsforanstaltninger for at reducere deres budgetunderskud og genskabe bæredygtighed i de offentlige finanser inden for de fælles rammer, der udgøres af EU’s stabilitets- og vækstpagt.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
EU’s solidaritet med medlemsstaterne skal matches af ansvarlighed fra medlemsstaternes side.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
De strenge betingelser, der knytter sig til de stabiliseringsmekanismer, der blev indført i 2010, forudsætter således, at de støttemodtagende lande gør, hvad de kan, for at begrænse de offentlige udgifter og gennemføre reformer, der kan bringe deres finanser på fode igen.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
DEN FORESLÅEDE TRAKTATÆNDRING
THE PROPOSED TREATY CHANGE
På Det Europæiske Råds møde i oktober blev det besluttet, at medlemsstaterne skulle etablere en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Formanden for Det Europæiske Råd konsulterede medlemmerne af Det Europæiske Råd om en begrænset traktatændring.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Dette resulterede i, at Det Europæiske Råd i december nåede til enighed om, at traktaten burde ændres med henblik på at etablere en europæisk stabilitetsmekanisme. Denne mekanisme skal erstatte den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme i 2013.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Mekanismen vil blive aktiveret efter fælles overenskomst blandt eurolandene i tilfælde af risiko for stabiliteten i euroområdet som helhed.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
I artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilføjes følgende stykke: »3. De medlemsstater, der har euroen som valuta, kan etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed.
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3.
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil være underlagt streng konditionalitet.«
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
BNP-vækst, reel årlig ændring i procent. 2011-2012 er prognoser.
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE STYRING
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
Krisen afslørede, at reglerne om budgetdisciplin ikke blev overholdt, og at det ikke var muligt at sikre, at medlemsstaterne fulgte sunde økonomiske politikker centreret omkring konkurrenceevne.
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
For at gøre noget ved netop dette problem arbejdede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sammen om at skabe en ny arkitektur. De nåede til enighed om følgende:
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
I september fremlagde Kommissionen en omfattende pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af den økonomiske styring i EU og euroområdet.
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
Formålet hermed er at indføre et bredere og forstærket tilsyn med såvel finanspolitikker og makroøkonomiske politikker som strukturreformer.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Den indeholder også nye håndhævelsesmekanismer over for medlemsstater, der ikke overholder reglerne.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
Fire ud af de seks forslag vedrører finanspolitik, herunder en omfattende reform af stabilitets- og vækstpagten, som kommer til at betyde, at sanktioner bliver den normale konsekvens for medlemsstater, der ikke overholder deres forpligtelser.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Endnu to forordninger skal afsløre og rette op på nye makroøkonomiske ubalancer i EU og euroområdet:
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Boden kan kun forhindres ved en afstemning med kvalificeret flertal (»omvendt afstemning«, se ovenfor), hvor kun euroområdets medlemsstater har stemmeret.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Det kombinerer stabilitets- og vækstpagtens budgetdisciplin, Europa 2020-strategiens strukturreformer og en ny mekanisme til forebyggelse af makroøkonomiske ubalancer.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Hele forløbet indledes i januar med Kommissionens årlige vækstundersøgelse, som indeholder en gennemgang af de økonomiske udfordringer.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Hvert år i juli måned vil Det Europæiske Råd og Rådet formulere en række strategiske råd, før medlemsstaterne lægger sidste hånd på deres budgetter for det følgende år.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes...
Et vigtigt aspekt af semestret består i, at regeringerne ser nærmere på deres egne nationale reformer på indbyrdes beslægtede politikområder.
We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
I mellemtiden har Kommissionen fortsat sin rutinemæssige overvågning af medlemsstaternes finanser på grundlag af de eksisterende regler. I løbet af 2010 blev der indledt procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for 24 lande, som modtog et pålæg om at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
EU’s nødforanstaltninger forhindrede en kollaps
How EU emergency measures averted collapse
Igennem hele året vedblev Kommissionen med at godkende national statsstøtte til banker, når den fandt, at støtten udgjorde et passende middel til at rette op på en alvorlig forstyrrelse i den nationale økonomi.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Den midlertidige støtte til banker giver dem mulighed for at låne penge til virksomheder i den reale økonomi, og den bidrager til at stabilisere finansmarkederne ved at genskabe tillid.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Betingelserne knyttet til støtten sikrer samtidig, at konkurrencen ikke fordrejes.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
Mellem oktober 2008 og juli 2010 godkendte Kommissionen kriseforanstaltninger til fordel for banksektoren på i alt maksimalt 4 589 mia. EUR.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Garantiordninger og ad hoc-interventioner tegnede sig for over tre erdedele af dette beløb, nemlig 3 485 mia. EUR. Mellem august 2008 og juli 2010 godkendte Kommissionen rekapitaliseringsforanstaltninger til en værdi af 546 mia. EUR.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
I samme periode godkendte Kommissionen foranstaltninger med henblik på overtagelse af usikre aktiver og likviditetsforanstaltninger til en værdi af i alt 558 mia. EUR.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Rammerne for exceptionel statsstøtte, der blev vedtaget i begyndelsen af krisen for at mindske presset på den reale økonomi, blev i december forlænget med endnu et år, og der blev samtidig indført en række nye betingelser.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Så snart der kommer gang i væksten, skal der indføres exitstrategier, så alle medlemsstater reducerer deres støtte — om end på en differentieret måde, der tager hensyn til de varierende økonomiske og finanspolitiske omstændigheder.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Det blev indset, at medlemsstaternes økonomier ikke kan genvinde deres dynamik eller konkurrencefordele, hvis de er alt for afhængige af støtte fra regeringerne.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Aftalen er, at fra 2011, hvor det økonomiske genopsving forventes at have bidt sig fast, skal samtlige medlemsstater føre en mere restriktiv finanspolitik for at fremme en bæredygtig vækst.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Finanssektoren er allerede begyndt at frigøre sig fra behovet for statsstøtte.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
Processen vil forløbe gennem en stramning af betingelserne knyttet til nye statsgarantier fra juli 2010 (i form af stigende gebyrer) og gennem en skærpet kontrol med, om hyppige garantibrugere reelt er levedygtige.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Fra den 1. januar 2011 skal alle banker i EU, der gør brug af statsstøtte i form af kapitaltilførsel eller overtagelse af usikre aktiver, fremlægge en omstruktureringsplan.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
ETFINANSVÆSEN OG KONKURRENCE, DERTJENER BORGERNES INTERESSER
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
Den økonomiske krise afslørede betydelige huller i lovgivningen og tilsynsreglerne for finanssektoren.
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Der er blevet gennemført omfattende reformer for at sikre, at finanssektoren kan fungere som en troværdig partner i den fremtidige forøgelse af EU’s velstand, og for at beskytte borgerne og virksomhederne, der har sat deres lid til bankerne.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
For at forblive konkurrencedygtig må EU råde over en stærk finanssektor, hvor bankerne, og ikke skatteyderne, på forhånd afsætter et beløb til dækning af omkostningerne ved de risici, de selv løber.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Sunde offentlige finanser og ansvarlige finansmarkeder giver den tillid og økonomiske styrke, der er nødvendig for at sikre en holdbar vækst.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Den mest fundamentale ændring består i etablering af en ny tilsynsstruktur bestående af tre EU-myndigheder med bindende beføjelser i forhold til EU’s
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
For igen finanssektor og oprettelse af et Europæisk Råd for Systemiske Risici ( at gøre kriseramte banker sunde har EU undersøgt deres evne til at modstå fremtidige chok.
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
Som led i sin konkurrencepolitik har EU desuden nøje afvejet behovet for at sætte skub i opsvinget ved at tillade statsstøtte ledsaget af strenge betingelser mod nødvendigheden af at sikre, at markedsvilkårene ikke fordrejes.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
DET FINANSIELLE TILSYNS NYE STRUKTUR
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
Det finansielle tilsyn fik en ægte europæisk dimension i 2010, så det nu matcher den virkelige verden, hvor finansielle virksomheder og markeder hovedsageligt opererer på europæisk plan.
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Reformen af det finansielle tilsyn er unik for Europa — intet andet sted i verden findes der tilsvarende tilsynsregler.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
De nye regler, der blev vedtaget i november, styrker tilsynet med finanssektoren og mindsker risiciene, og det gør Europa til et mere sikkert sted i økonomisk henseende og mere attraktivt for investorer.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Hvis finansmarkederne skal vinde offentlighedens og investorernes tillid, skal tilsynsmyndighederne have tilstrækkelige oplysninger og beføjelser til at kunne skride ind på et tidligt tidspunkt, når der opstår et problem.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Derfor har EU udformet og vedtaget en fælles strategi for et samlet og konsekvent tilsyn med finansielle virksomheder på tværs af landegrænserne.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Nye myndigheder på EU-plan er blevet udrustet med nye vidtgående beføjelser.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
Der blev opnået enighed om en europæisk tilsynsstruktur, der tilgodeser medlemsstaternes og Den Europæiske Unions interesser, og som især tager hensyn til de behov, som borgerne, forbrugerne og investorerne i Europa har.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
De nye myndigheder kan afgøre tvister mellem nationale finansielle tilsynsmyndigheder og forbyde overrisikable finansielle produkter og aktiviteter.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
Hvis de nationale tilsynsmyndigheder undlader at skride ind, kan de nye myndigheder desuden direkte pålægge finansieringsinstitutter at korrigere overtrædelser af EU-lovgivningen.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Opmærksomheden vil især blive rettet mod de svage punkter på finansmarkederne, og der vil blive indført landespecifik rapportering.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Den nye struktur består af følgende dele:
Within the new structure: n ul l
Kommissionen har iværksat en række foranstaltninger for at fastholde reformtempoet inden for finanssektoren og udvide reformens rækkevidde. Disse forslag og samråd omfatter følgende:
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
KONKURRENCEPOLITIKKENS BIDRAG TIL OVERVINDELSE AF KRISEN
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
Konkurrencepolitikken og navnlig den sammenhængende og forudsigelige håndhævelse af statsstøttereglerne spillede en vigtig rolle i indsatsen mod krisen.
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
De ekstraordinære redningsforanstaltninger i begyndelsen af krisen var vellykkede, da de genoprettede den finansielle stabilitet og støttede den økonomiske genopretning.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Statsstøttepolitikken har bidraget til at forme regeringernes respons på krisen og forhindret en nedsmeltning af det finansielle system.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Dette med-virkede til at undgå et »støttekapløb« mellem medlemsstaterne, mindskede konkurrencefordrejningerne og begrænsede incitamenterne til at tage uforholdsmæssigt store risici.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Kommissionens afgørelser gav nemmere adgang til kredit og sikrede en mekanisme til samordning af medlemsstaternes redningsaktioner for finansieringsinstitutter.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Kommissionen har også taget konkrete skridt til at bekæmpe »moral hazard«.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
Dette opstår, når en virksomhed tror, at den kan optræde uansvarligt uden risiko for at blive straffet, da den føler sig overbevist om, at den vil være beskyttet mod at gå konkurs, da det vil være til alt for stor skade for samfundet som helhed.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Derfor tog Kommissionen skridt til at sikre, at støtte ikke ydes som en ren gave til kriseramte virksomheder, men at alle redningsaktioner ledsages af betingelser — en forudsætning for, at markederne igen kan komme til at fungere normalt.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Efter den indledende redningsfase blev støtte anmeldt til Kommissionen godkendt på den udtrykkelige betingelse, at støttemodtagende bankers omstruktureringsplaner eller rentabilitetsanalyser først skulle godkendes af Kommissionen.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Disse omstruktureringsplaner var ofte ledsaget af forskellige betingelser, f.eks. med hensyn til afhændelser eller markedsadfærd efter omstruktureringen.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
Lån og garantier blev ydet på samme vilkår og på basis af samme EU-dækkende regler. Takket være dette har EU’s økonomi og skatteydere det nu bedre.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.