natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilste Kommissionens initiativ velkommen og fandt, at strategien på dette område bl.a. bør tage hensyn til forskellene mellem medlemsstaterne, bidrage til en større markedsåbning og være kom patibel med målsætningerne om bæredygtig ud vikling og de forpligtelser, der er indgået med hensyn til klimaændringer.
The Council welcomed the Commission's initiative, taking the view that a strategy should respect Member States' geographical, economic, regional, climate and structural differences, promote further market opening in the EU and be consistent with the objectives of sustainable development and climate change commitments.
Rådet fandt desuden, at debatten bør koncentrere sig om mulighederne for at kontrollere væksten i efterspørgslen og for at styre energiafhængigheden, både inden for EU og over for de lande, som der importeres energi fra.
The Council also felt that the debate should focus on the means to control demand growth and to manage supply dependence, both within the Community and with supplier countries. tries.
Vedtaget af Rådet (industri og energi) på samlingen den 14. og 15. maj.
Adopted on 14 and 15 May.
Rådet opfordrede bl.a. Kommissionen til at fremsætte forslag om foranstaltninger med følgende mål: at forbedre koordineringen og iværksættelsen af fælles politikker inden for energi effektivitet; at fremme kombineret kraft-varme-pro-duktion; at fremme vedvarende energis andel af energiproduktionen, specielt biomasse; at forberede opfølgningen af de rammeprogrammer, som udløber ved udgangen af 2002; at forelægge resultaterne af undersøgelsen om handel med emissionsrettigheder, så der kan fastlægges en fælles EU-ramme i 2005; at foretage en sammenligning mellem de gældende foranstaltninger til fremme af vedvarende energi og at indføre pilotprojekter vedrørende han del med energi på grundlag af »grønne certifikater«; at sikre, at der ved elektricitetshandelen med tredje lande tages hensyn til miljøstandarderne.
The Council invited the Commission to make proposals for further common and/or coordinated measures on energy efficiency; for promoting combined heat and power production; for fostering the contribution of renewable energy sources to overall energy supply, in particular by biomass; for preparing the follow-up to the framework programmes which will expire by the end of 2002; for presenting the results of studies undertaken on emissions trading with a view to establishing a Community framework in 2005; for undertaking the benchmarking of existing schemes for the promotion of renewable energy sources and examining the feasibility of pilot projects on international trade with 'green certificates'; and for ensuring that trade in electricity with third countries takes account of environmental standards.
Europa-Parlamentets beslutning om problemer vedrørende nuklear sikkerhed femten år efter Tjernobyl og de sundhedsmæssige følger.
Parliament resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om lukningen af atomkraftværket i Tjernobyl i år 2000 og færdiggørelsen af atomreaktorerne Khmelnitski 2ogRovno4iUkraine- EFTC 304af 6.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.95
Reference: Parliament resolution on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of Khmelnitsky-2 and Rovno-4 nuclear reactors in Ukraine: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Konkret stillede ØSU følgende forslag: en begrænsning af EU's energiafhængighed; handlefrihed for virksomhederne på rimelige vilkår; overholdelse af subsidiaritetsprincippet; en skat tepolitik inden for energi med en miljømæssig ef fekt; en undersøgelse af, om i det mindste en del af kernekraftens andel af elektricitetsproduktionen bør bevares.
The Committee suggested lowering the risks of EU dependence for energy; guaranteeing companies freedom of action under fair conditions; respecting the principle of subsidiarity; introducing energy taxation with a clear environmental impact; and looking at
Parlamentet fandt, at afskærmningen af Tjernobyl-reaktoren bør gøres økologisk sikker, og at EU bør
Parliament stressed the absolute need for the Ukraine to have a long-term co-
Energi hed« - KOM(2000) 769 og Bull.
Reference: Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply": COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47
11-2000, punkt 1.4.47 holde fast på princippet om, at alle de atomkraftværker i ansøgerlandene og andre berørte lande, som indebærer en sikkerhedsrisiko, skal lukkes og afvikles.
It believed that the sarcophagus had to be turned into an ecologically safe system and that the EU had to give its full support to the principle of closing and dismantling nuclear power stations at risk in candidate countries as well as in the other countries concerned.
På sundhedsområdet ønskede Parlamentet, at der gennemføres undersøgelser af den langsigtede virkning af radioaktivitet på miljøet og folkesundheden i staterne i nærheden af atomkraftværket.
In terms of health, Parliament wanted to see research into the long-term effects of radioactivity on the environment and health of inhabitants of countries near the power station.
Parlamentet ønskede, at EU yder væsentlig økonomisk støtte til Ukraine, Belarus og Rusland, så de sættes i stand til at løse de enorme sociale og sundhedsmæssige problemer, Tjernobyl-katastrofen har medført.
It called upon the EU to make substantial financial aid available to the Ukraine, Be larus and Russia, to enable them to cope with the enormous social and health consequences of the Chernobyl disaster.
Endelig anmodede Parlamentet Kommissionen om at iværksætte en epidemiologisk undersøgelse af Tjernobyl-ulykkens følger i Europa generelt.
Parliament also asked the Commission to arrange an epidemiological study of the effects of Chernobyl throughout Europe.
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj.
D common methodology for minimum integrated energy performance standards to be adopted by the Member States for each type of building.
For at mindske EU's afhængighed af importeret energi og i lyset af klimaændringsproblemet mener Kommissionen under henvisning til, at over 40 % af energien bliver anvendt i boligsektoren, at der under gunstige besparelses- og effektivitetsbetingelser bør kunne spares om kring 22 % af dette forbrug.
This methodology would have to take account of climate differences and include the factors of insulation, heating and cooling, ventilation, lighting, position and orientation of the building, heat recovery and renewable energy sources;
Forslag til Rådets afgørelse om andet bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
Proposal for a Council decision concern ing a second Community contribution to the Eu ropean Bank for Reconstruction and Develop ment for the Chernobyl Shelter Fund.
D En fælles metode til udarbejdelse af mindste normer for samlet energimæssig ydeevne, som medlemsstaterne skal vedtage for hver bygningstype.
D application and regular updating of minimum standards based on this methodology for new buildings and for existing buildings of more than 1 000 m2 which undergo renovation;
Rådets afgørelse 98/38 l/EF om et bidrag fra Fællesskabet til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Ud vikling (EBRD) - EFT L 171 af 17.6.
Council Decision 98/381/EC, Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.145
1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.145
Commission decision approving the 1998 Com munity contribution to the EBRD Chernobyl Shelter Fund: Bull.
D Anvendelse og regelmæssig ajourføring af mindstenormer, der bygger på denne metode, ved opførelse af nye bygninger og ved større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger på over 1 000 m2.
D certification systems for new and existing buildings: energy certificates not more than five years old and including the advice to improve the energy performance of the building would be available for all buildings when they were con structed, sold or rented out.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af et bidrag fra Fællesskabet til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) — Bull. 12-1998, punkt 1.2.196
Accompanied by in formation on recommended indoor temperatures, these energy certificates would also be displayed in public buildings and in other types of buildings frequented by the general public;
Forslaget vedrører et EU-bidrag på 100 mio. EUR til Tjernobyl-reaktorfonden under EBRD.
Purpose: to propose a Community contribution of EUR 100 million to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund.
Energiattester med råd om, hvordan en bygnings energimæssige ydeevne kan forbedres, vil foreligge for alle bygninger ved opførelse, salg og udlejning.
D specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations by qualified per sonnel.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige yde evne.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings.
Transport gieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr — punkt 1.4.58 i denne Bulletin
Transport munication technology equipment: point 1.4.58 of this Bulletin
Forhandlingsdirektiver: 27. september 1996
Negotiating directives: 27 September 1996
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 274 E af 28.9.1999, KOM(1999) 328 og Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.109
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 328; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 12-2000, punkt 1.4.48
Council decision on the signing of the agreement: Bull.
Undertegnelse af aftalen: 19. december 2000
Signing of the agreement: 19 December 2000
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.54
Parliament opinion: Bull.
Forordning, der skal erstattes: Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 om medlemsstaternes frem gangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje - EFT L 156 af 28.6.1969 -, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1893/91 - EFT L 169 af 29.6.1991 og Bull. 6-1991, punkt 1.2.84
Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and in land waterway (OJ L 156, 28.6.1969), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91: OJ L 169, 29.6.1991; Bull.
Kommissionens forslag EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 7 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.46
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 7; Bull.
udtalelse
4-2001, point 1.4.24
Reference: Udkast til aftale mellem USA og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning (Energy Star) — punkt 1.4.57 i denne Bulletin
Reference: Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro grammes: point 1.4.57 of this Bulletin
Kommissionens forslag: EFT C 150 E af 30.5.2000, KOM(2000) 18 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.48
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(2000) 18; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.43
Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.53
Parliament opinion (first reading): Bull.
I den forbindelse anmodede ØSU om, at forslagets bestemmelser om undtagelser udvides, ligesom ØSU fremsatte en række bemærkninger, der skal forbedre teksten som helhed (anvendelsesområde, definitioner, sikring af den fornødne offentlige personbefordring, indgåelse af kon trakter om offentlig trafikbetjening mv.).
In this respect, it asked for the provisions on derogations to be expanded and made a number of other observations designed to improve the proposal as a whole (scope, definitions, guarantee of the qual ity of transport, award of public services con tracts, etc.).
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 142 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.46
Amended Commission proposal: COM(2001) 142; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881 /92 om adgang til markedet for vej godstransport i Fællesskabet, som udføres fra el ler til en medlemsstats område eller gennem en
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Mem ber States as regards a uniform driver attestation.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 31. maj.
Common position adopted by the Council on 31 May.
Forordningsforslaget, som Rådet nu har fastlagt en fælles holdning til, og som har til formål at gennemføre Energy Star-aftalen mellem USA og EU, indebærer, at der indføres et Energy Star-mærke og forskellige overordnede procedurer og bestemmelser om CE-mærkning af kontorog kommunikationsudstyr.
In the common position, the proposal for a regulation designed to implement the Energy Star Agreement between the United States and the Community introduced an 'Energy Star' logo and established the general rules and procedures for the Community labelling pro gramme for office and communication technology equipment.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(2000) 751 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.52
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95,9.4.1992; Bull.
6-1995, punkt 1.3.129 Rådets direktiv 94/57/EF - EFT L 319 af
Directives to be amended: Council Directive 95/21/EC: OJ 7.7.1995; Bull.
12.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.104
6-1995. point 1.3.129 Council Directive 94/57/EC: OJ 12.12.1994; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 4-2001, punkt 1.4.28
Reference: Council conclusions on the proposal for a regulation concerning a uniform driver attestation: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 212 E af 25.7.2000, KOM(2000) 142 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.51
Commission proposals: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. maj.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 751; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 22 af 24.1.2001 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001: Bull.
9-2000, punkt 1.4.64 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.41
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
10-2000, point 1.4.41 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2000, punkt 1.4.54 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 848 til 850 og Bull.
11-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposals: COM(2000) 848 to 850; Bull.
12-2000, punkt 1.4.61 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge fælles holdninger: Bull. 12-2000, punkt 1.4.61
12-2000. point 1.4.61 Council agreement on common positions: Bull.
Rådets fælles holdninger: EFT C 101 af 30.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.68
12-2000, point 1.4.61 Council common positions: OJ C 101, 30.3.2001; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. maj.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 May.
Europa-Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, heriblandt:
Parliament adopted amend ments designed in particular:
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 31. maj. Positiv.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull.
Parlamentet fremsatte dog forskellige ændringsforslag og ønskede bl.a. at ikke vægten, men højden skal være afgørende for, om børn på under tolv år kan anvende en voksensikkerhedssele, således at et barn, der er under tolv år, men højere end 150 cm, kan anvende en voksensikkerhedssele.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 May, subject to various amendments designed, in particular, to take account of a height of at least 150 cm for children under 12 rather than their weight for the purposes of wearing adult safety belts.
Desuden ønskede Parlamentet, at der iværksættes en informationskampagne om den fare, som airbags ud gør for børn, der er anbragt på forsædet i bagudvendte barnestole.
Parliament also provided for the launching of an information campaign on the danger of airbags for children transported in the front in rear-facing seats.
D Med hensyn til direktivforslaget om havne statskontrol: adgangsforbud til havne i EU for fartøjer, der ikke er udstyret med et VDR-system; det skal være obligatorisk for fragt- og passagerfartøjer med en bruttotonnage på over 300 tons at anvende VDR-systemer fem år efter ikrafttrædelsen af direktivet; der skal foretages en evaluering af de inspektioner, som havnestatsinspektørerne foretager.
D as regards classification societies: to set the compensation to be paid by the recognised organisations when liable from a minimum of EUR 4 million to a maximum of EUR 7 million for per sonal injury or death and from EUR 2 million to EUR 4 million for damage to property.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21 /EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fælles skabets havne og sejler i farvande under med lemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forurenings-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on com mon rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Rådets afgørelse om De Europæiske Fællesskabers godkendelse af konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen) — EFT C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 446 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.57
legislative proposals of the powers of international institutions such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation, and their conventions.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 340 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.53
Proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Kommissionens forslag: EFT C 120 E af 24.4.2001. KOM(2000) 802 og Bull. 12-2000. punkt 1.4.60
Commission proposal: COM(2001) 46; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
4-2001, punkt 1.4.31 vedtaget af Kommissionen den
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Ændret forslag 21. maj.
Air transport
ØSU gjorde op mærksom på, at det ved udarbejdelsen af forslag til retsakter er vigtigt at tage hensyn til den kom petence, som er tillagt internationale institutioner, f.eks. den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og disses konventioner.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
I den forbindelse fremhævede ØSU, at der bør skabes gunstige be tingelser for en effektiv gennemførelse af den europæiske og internationale søret.
Reference: Commission communication 'Promoting sustainable transport in development cooperation': COM(2000) 422; Bull. 7/8-2000, point 1.4.59
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 595 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.67
Council decision on the approval by the Euro pean Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 446; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 46 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.63
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 340; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
4-2001, point 1.4.31
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Amended proposal adopted by the on 21 May.
ØSU ønskede, at det kommende agentur bliver mere uafhængigt, og at der bliver foretaget en afklaring af de forskellige aspekter i forbindelse med gennemsigtighed, de involverede parters status og forbindelserne med tredjelande.
The Council welcomed the Commission communication on promoting sustainable transport in development cooperation.
ØSU ønskede desuden, at der fast sættes en tidsplan for forelæggelsen og gennem førelsen af kommende forslag vedrørende flyvningsoperationer og udstedelse af certifikater til flypersonale, og at der indføres en overgangsordning, hvori JAA's arbejde og position og dets relation med Fællesskabets rammer anerkendes.
It stressed that in this context the principal aim was to reduce poverty. It took the view that the strategy in this instance had to promote safe, affordable and efficient means of transport that mini mised the impact on the environment and took account of stakeholder needs.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Signed by Parliament and the Council on 22 May.
422 lingssamarbejdet« - KOM(2000) Buïl.
Commission proposal: OJ C 29, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier.
Regulation (EC) No 999/2001 of the Eu ropean Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies. cephalopathies.
Kommissionens forslag: EFT C 45 af 19.2.1999, KOM(1998)623ogBull.
Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
5-2000, point 1.4.53
5-2000, punkt 1.4.53 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 824 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(2000) 824; Bull.
12-2000, punkt 1.4.86 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
12-2000, point 1.4.86
12-2000, punkt 1.4.86 Rådets fælles holdning: EFT C 88 af 19.3.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.82
Council agreement on a common position: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet handlingen den 3. maj.
Adopted on 3 May.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 22. maj. I denne forordning fastsættes specifikke regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier hos dyr.
Parliament welcomed the Commission communication aiming to facilitate the use of veterinary medicines not available in the Member State concerned but authorised elsewhere in the Community.
Forordningen gælder ikke for kosmetiske midler; lægemidler; produkter, som ikke er bestemt til anvendelse i levnedsmidler, foder eller gødning; animalske produkter bestemt til ud stilling, undervisning, forskning, særlige under søgelser eller analyser; levende dyr benyttet i eller bestemt til forskning.
It supported the short-term measures announced by the Commission and called for a pan-European licensing system to be established in order to improve the circulation of veterinary medicines; it called also for the use in horses of veterinary medicines contain-
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Council common position: OJ C 88, 19.3.2001; Bull.
EFTL 147 af 31.5.2001
1/2-2001, point 1.4.82
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Parliament amendments Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 95/53/EF - EFT L 265 af 8.11.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.42
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 May.