natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sandheds- og Forsoningskommissionens endelige rapport blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 23. decem ber.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Peru Truth and Reconciliation Commission final report, was published in Brussels and Rome on 23 December.
EU finder, at præsident Nazarbajcv's afgørelse er et grundlæggende fremskridt i retning af fremme af men neskerettighederne i Kasakhstan og et vigtigt bidrag hen imod universel afskaffelse af dødsstraf.
The EU considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan, and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty.
EU opfordrer Kasakhstans regering til at fortsætte sit værdifulde samarbejde med OSCE om den demokratiske udvikling af landet.
The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
»Den Europæiske Union tinder, at initiativet med en sandheds- og forsoningskommission fremmer menneskerettighederne og bidrager markant til den demokratiske proces, ligesom del udgør en værdifuld opfordring til national samhørighed.
'The European Union considers that the Truth and Reconciliation Commission (TRC) initiative promotes hu man rights, contributes in a significant way to the democratic process, and is a valuable call for national cohesion.
De tiltrædende lande Cypern, Estland. Letland, Litauen, Malla, Polen, Den Slovakiske Republik.
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the 'Sendero Luminoso' move ment.
Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, samt EFTA-landcne Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU hilser med tilfredshed den peruanske regerings meddelelse om kommissionens endelige rapport, som placerede hovedansvaret for volden i perioden 19802000 på bevægelsen Den Lysende Sti.
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.
EU hilser også med tilfredshed lanceringen af en plan for fred og udvikling i de værst ramte områder med EU som bidragyder.
The European Union also welcomes the launching of a plan for peace and development in the most affected re gions, to which the European Union is contributing.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Myanmar blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 31. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Myanmar, was published in Brussels and Rome on 31 December.
Formandskabet foretog den 12. december 2003 på Den Europæiske Unions vegne en officiel henvendelse til Myanmars udenrigsministerium, hvor det gav udtryk for sin alvorlige bekymring.
'The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued last 28 November by the Myanmar Authorities.
Den Europæiske Union mener, at dødsstraf er i strid med retten til livet og den menneskelige værdighed, og er derfor fast besluttet på at arbejde for, at den afskaffes overalt.
The European Union expressed its grave concern in a demarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out on 12 December 2003 by the Presidency. dency.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nationale forsoningsproces i Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 16. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Somali Na tional Reconciliation Process, was published in Brussels and Rome on 16 December.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig. at mæglingskomitcen under Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling har besluttet at indkalde til et konklave for somaliske ledere i Kenya for at forbe rede konferencens tredje og sidste fase.
The European Union believes that the death penalty is a contravention of the right to life and of the human dignity and it is therefore committed to working towards its universal abolition.
EU opfordrer indtrængende alle stater, der endnu ikke har afskaffet dødsstraf, til at sikre, at internationale garantier respekteres fuldt ud, navnlig de minimale proceduregarantier for en retfærdig rettergang, der er fastsat i artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og de garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf, der er fastsat i bilaget til ECOSOC resolution 1984/50.
The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in Article 14 of the In ternational Covenant on Civil and Political Rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penally set out in the annex to Ecosoc Resolution 1984/50.
EU anmoder indtrængende parterne om at gøre deres yderste for at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og beskyttelse af civilbefolkningen.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conllicls in the country.
EU anmoder parterne om at sikre fuld og uhindret adgang for relevante FN-organisationer og -organer samt andre humanitære organisationer.
It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of Somali people.
Den Europæiske Union er parat til at bistå parterne på de områder, de måtte ønske.
The European Union commends the efforts of IGAD and its Member States to provide new impetus to the peace negotiation and reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in So malia.
ningsprocessen, til at deltage i dette konklave i en kon struktiv ånd, så meningsforskellene kan blive udglattet, og der kan nås frem til en aftale om en stabil regering og en varig løsning på konflikten i Somalia.
'The European Union has noted with particular interest the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the representative of the rebel 'Movement for Democracy and Justice in Chad (MDJT)' in Ouagadougou on 14 December 2003.
EU har ligeledes med tilfredshed bemærket, at de afrikanske ledere, der deltager i konklavet, har ytret stærkt ønske om at opnå fred i Somalia.
It hopes that this agreement will constitute a decisive step towards sustainable development against a back ground of peace and security.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon as sociate themselves with this agreement and lay down their arms.
EU opfordrer derfor meget kraftigt alle de somaliske ledere, der hidtil ikke har været i stand lil at vende tilbage til Kenya, til med det samme at begive sig til Kenya for at bidrage til en politisk løsning til gavn for den somaliske befolkning.
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsaftalen blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 23. de cember.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Darfur, was published in Brussels and Rome on 23 December.
Den håber, at denne aftale vil være et afgørende skridt hen imod en bæredygtig udvikling på baggrund af fred og sikkerhed.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta.
Den Europæiske Union håber også, at de MDJT-styr-ker, der fortsat yder modstand, snart vil tilslutte sig af talen og nedlægge deres våben.
Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU udtrykker sin anerkendelse af de bestræbelser Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling og dens medlemmer har udfoldet for at bibringe fredsforhandlingerne en ny dynamik, og bekræfter sin fulde og ubrudte støtte til den nationale forsoningsproces under denne organisations auspicier, som der ikke findes noget alternativ til, hvis der skal genoprettes en egentlig regering og fred og stabilitet i Somalia.
'The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses ils deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Darfour blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 23. december.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on collecting signatures for referenda in Venezuela, was published in Brussels and Rome on 22 December.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union calls upon the Government of Su dan and the SLA to fully respect the ceasefire agree ment signed on 3 September which commits both partics to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intently to reach a settlement.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering og SLA til fuldt ud at overholde den våbenhvileaftale, der blev undertegnet den 3. september, og som forpligter begge parter til at konsolidere freden og stabiliteten, og opfordrer dem til at vende tilbage til forhandlingsbordet for i fællesskab hurtigt og ihærdigt at nå til enighed.
'The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint. The Venezuelan people has confirmed its readiness to implement the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica, in or der to promote a pacific, democratic and constitutional solution to the political crisis.
Internationale organisationer og konferencer bindelser) vedtog den 8. december om forbindelserne mellem EU og FN (punkt 1.34).
International organisations and conferences
Den Europæiske Union har tillid til, at de næste skridt i denne proces vil være i overensstemmelse med retsstatsprincippet og de demokratiske principper.
The European Union trusts that next steps of this process will remain within the rule of law and democratic principles.
EU op fordrer alle parter til fuldt ud at respektere den upartiske måde, hvorpå Consejo Nacional Electoral (CNE) varetager sine opgaver, og til at efterkomme de afgørelser, som dette træffer i overensstemmelse med forfatningen. ningen.
The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig. at CNE har indledt et samarbejde med Organisationen af Amerikanske Stater, hvilket bekræfter, at det internationale samfund er indstillet på at bidrage til den de mokratiske udvikling i Venezuela.
The European Union welcomes the cooperation the CNE has established with the Organisation of Ameri can States, which reaffirms the commitment of the In ternational Community in contributing to the democratic development of Venezuela.
EU bekræfter på ny sit tilbud om at yde økonomisk og teknisk bistand til gennemførelsen af aftalen af 29. maj.
The EU reasserts its offer to provide financial and tech nical assistance for the implementation of the agree ment of 29 May.
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union (EU) var fast besluttet på at spille en større rolle sammen med FN i bestræbelserne på at udvikle det internationale sam fund, dets institutioner og dels interne relationer baseret på retsregler og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council stated that the European Union was determined to play a key role alongside the United Nations in achieving the objective of developing a stronger international community, international institutions and international relations based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Union og De For enede Nationer: et argument for multilaterali sam arbejde«.
The Council welcomed the Commission's communication entitled 'the European Union and United Na tions: the choice of multilateralism'.
Rådet mindede ligeledes om den tielles erklæring fra EU og FN af 24. september for at understrege, at målsætningen om samarbejde mellem disse to enheder skulle understøttes gennem opfyldelsen af målsætningerne i milleniumcrklæringen om udryddelse af fattigdom, herunder en effektivisering af udviklingssamarbejdet, og at der skulle ske en forbedring af samarbejdet mellem EU og FN på freds- og sikkerhedsområdet, f.eks. inden for konfliktforebyggelse, krisestyring, afvæbning, ikkc-spredning af masseødelæggelsesvåben og ter rorbekæmpelse.
It also recalled the EU-UN Joint Declaration of 24 September, stressing that the purpose of cooperation between the two bodies should be to support the implementation of the millennium declaration objectives on poverty eradication, including more effective de velopment cooperation, and better coordination be tween the European Union and the United Nations should be achieved in the fields of peace and security such as conflict prevention, crisis management, disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
Rådet fandt det desuden vigligt at fremme integrationen af EU's politikker og indgå langt hyppigere i politisk dialog med tredjelandene.
The Council acknowledged the importance of better integration of EU policies and more systematic political dialogue with third countries.
Rådcis afgørelse om undertegnelse på Del Europæiske Fællesskabs vegne af en FN-konven-tion om bekæmpelse af korruption (punkt 1.4.18).
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (- > point 1.4.18). United Nations and specialised agencies
Ellevte ministerrådsmøde i OSCE.
11th OSCE Ministerial Council.
Det Europæiske Råd i Bruxelles behandlede spørgsmålet om forbindelserne mellem EU og FN.
The Brussels European Council addressed the issue of EU relations with the UN.
Først udtrykte Rådet tilfredshed med Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde«.
It welcomed the Commission communication entitled 'the European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' and recalled the EU-UN joint declaration of 24 September on cooperation in crisis management.
Dernæst mindede det om den fælles erklæring fra Den Europæiske Union og FN af 24. september om samarbejde in den for krisestyring.
It also welcomed the conclusions on EU-UN relations adopted by the Council on 8 December (—» point 1.34).
Foregående møde: Bull. 122002, punkt 1.6.38
Millennium Summit of the United Nations in New York: Bull.
Der blev ligeledes vedtaget en række beslutninger, som tilsammen dannede et fuldstændigt OSCE-program for 2004.
Common commercial policy to a comprehensive OSCE programme for 2004 were also adopted.
Det dækkede dermed organisationens tre dimensioner: den politisk-mili-tære, den økonomiske og miljømæssige dimension samt menneskerettigheder og demokratisering.
They cover three dimensions, the politico-military, economic and environmental, human rights and démocratisation.
For mandskabet for 2004 varetages af Bulgarien.
Bulgaria will hold the OSCE Chairmanship in 2004.
Vedtaget af Rådet den 8. december. Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse, hvori den konkretiserer den overvejelses- og analyseproces, som den har gennemført sammen med med lemsstaterne, siden WTO-konferencen i Cancún brød sammen.
in order to refine the EU's negotiating approach in a number of areas and to take account of the way the discussions have developed in recent months among other things at Cancún.
Endelig opfordrede Rådet Kommissionen til fortsat at arbejde tæt sam men med medlemsstaterne og at indberette en vurdering af situationen og af de bestræbelser, der ud foldes af andre WTO-medlemmer.
It called on the Commission to continue to consult closely with Member States and to produce an assessment of the state of play and the efforts made by other WTO members.
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 4.
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 4.
Rådets forordning (EF) nr. 2238/2003 om beskyttelse mod virkningerne af anvendelsen af De Forenede Staters antidumpinglov af 1916 og indgreb, som er baseret herpå eller følger heraf.
Council Regulation (EC) No 2238/2003 protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 543 og Bull. 92003, punkt 1.6.43
Commission proposal: COM(2003) 543; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Genoptagelse af forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen — set i et EU-per-spektiv«.
Council conclusions on the Commission communication entitled 'Reviving the DDA ne gotiations — the EU perspective'.
I USA åbner antidumpingloven af 1916 mulighed for civil- og strafferetlig forfølgelse og sanktion af dumping af enhver vare, der sigter mod at ødelægge, skade el ler forhindre oprettelse af en amerikansk erhvervs gren eller at begrænse eller monopolisere handel med varer i USA.
The US 1916 Anti-Dumping Act enables civil and criminal action to be brought and sanctions to be imposed in the event of dumping. It applies to all goods where the incriminating practices are carried out with the in tention of eliminating or harming a US production sector or restricting or monopolising international and domestic trade in those goods in the United States.
Tvistbilæggelsesorganet fandt loven uforenelig med forpligtelserne, der pålægges i medfør af Verdenshandelsorganisationens aftaler, navnlig fordi ingen af de i bestemmelserne fast lagte foranstaltninger til sanktionering af dumping er tilladt i henhold til GATT 1994 eller aftalen om antidumping.
The dispute settlement body has ruled the Act incompatible with WTO obligations as none of the measures penalising dumping practices is permitted by the 1994 GATT or by the anti-dumping agreement.
Nærværende forordning har derfor til formål at beskytte fysiske eller juridiske personers interesser, som hører under medlemsstatemes jurisdiktion, bl.a. ved på enhver måde at fjerne, neutralisere, blokere eller bekæmpe virkningerne af antidumpingloven af 1916.
This regulation seeks to protect the interests of natural and legal persons coming un der Member States' jurisdiction by eliminating or neutralising the effects of the 1916 Act.
Vejbyggeri
Road construction
ProCrcdit Bank Ukraine (Formerly MFB) — kapitalforøgelse
ProCredit Bank Ukraine (Formerly MFB) — Capital Increase
Kommissionens grønbog om fremtiden for oprindelsesreglerne i præferenceordningerne.
Commission Green Paper on the Future of Rules of Origin in Preferential Trade Arrangements. ments.
Kommissionens meddelelse om forvaltningen af toldpræferenceordningerne — KOM(97) 402 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.32
Commission communication on the management of preferential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens fortolkningsmeddelelse om fri ud veksling af tjenesteydelser og begrebet »almene hensyn« inden for forsikringssektoren — Bull. 101998, punkt 1.2.30
European Parliament resolution on the draft Commission interpretative communication on free dom to provide services and the general good in the insurance sector: Bull.
Den nuværende situation gør det muligt for en med lemsstat at afvise Kommissionens forslag i Rådet uden klart at tage stilling, dvs. uden at være nødt til at stemme »nej«, hvis en medlemsstat beslutter ikke at følge Kommissionens forslag.
Common commercial policy vote 'no' if a Member State decides not to follow the proposal in question.
Når det drejer sig om certificering, fremhæver Kommissionen, at der skal vælges mellem at få det nuværende system, hvor told myndighederne i udførselslandet har en frem herskende rolle, til at fungere bedre, at få dette ansvar overført til en enkelt eksportør og at finde en mellemløsning, der går ud på, at mulig heden for at certificere oprindelse alene forbe holdes eksportører, der er godkendt eller regi streret hos kompetente myndigheder.
On certification, the Commission sees a choice to be made between trying to improve the working of the current system and a key role for the customs authorities in the exporting country, transferring all responsibility to the exporter and an intermediate solution confining the possibility of certifying origin to exporters approved or registered by the competent authorities.
Hvilke valg der skal træffes, og hvilke forbedringer der skal ske med hensyn til de to andre områder, hænger nøje sammen med, hvilken løsning der vælges med hensyn til certificering.
The choices and improve ments made in respect of the other two components depend closely on the method chosen for certification.
Kommissionen søger med sin grønbog derfor at identificere mulige kombinationer, for at der ved afslutningen af høringsprocessen vil kunne ud arbejdes en »proceduremodel«, der dækker disse tre områder på en sammenhængende og al sidig måde.
The Commission also seeks to identify possible combinations in order at the end of the consultation process to devise a procedural model covering all three components coherently and comprehensively.
Den fælles handelspolitik antidumpingforanstaltningerne vedrørende im porten af urinstof med oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No 2228/2003 terminating the partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5. decem ber.
Commercial policy instruments