natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten halvdelen af de britiske fangsterlandes på Shetlandsøerne, hvor den ene af de to eneste tilbageværende fiskemelsfabrikker ligger – den anden ligger i Aberdeen.
The Scottish Executive welcomes the 10 per cent reduction in the sandeel TACfor 2004 and supports effort managementto be introduced for fishing with netsbelow 16mm mesh, yet to be decided on the basis of the 2003 year-class.
Fiskemel fremstillet af industrifisk og fiskeaffald fra demersaltfiskeri er et vigtigt foder til dyr og fisk.
A spokesman added: ‘Sandeels form partof the diet of some other key fish stocks,as well as birdlife, so it is important thatcatch levels are in line with the state of the stocks.’
Sidste år tegnede industrifiskeriets udbytte sig kun for 3,57% af de skotskefiskeres samlede landinger (10 562 t) svarende til 1 075 886 EUR (0,32% af den samlede værdi).
Last year industrial catches were only 3.57 per cent of domestic landings by Scottish vessels (10 562 tonnes). Value was1 075 886 (0.32 per cent of total value).
Det er blåhvilling (Micromesistius poutassou)fra farvandet vest for Irland og Skotland,der udgør de største mængder inden for industrifiskeriet.
The most important industrial catch isblue whiting (Micromesistius poutassou),fished west of Ireland and Scotland.
EU's fartøjer erbegrænset af en TAC, mens andre fiskere ikke er underlagt nogen som helst begrænsninger – det er en uholdbarsituation.
EUboats are constrained by a TAC, whereasthe rest of the participants are unrestricted– an ‘unsustainable situation’.
Sidste år fangede de britiske
Last year,UK ‘supertrawlers’ took 19 265 tonnes of western blue whiting; 9 000 tonnes lessthan the previous year, and 10 000 tonnes
Det reducerer bestanden af ungfisk ogpåvirker fødekæden.
We firmly believethat the Norway pout fishery, in particular,is very damaging.
Vi er fast overbevisteom, at især fiskeriet af sperling forårsagerstore skader, fordi store mængder ungfiskindgår i bifangsterne.«
It takes high levels ofbycatch of immature fish.’
FOKUS PÅ INDUSTRIFISKERIETS MÅLARTER norske og islandske fartøjer, der driver industrifiskeriher, men også fartøjer fra Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige, Sverige, Nederlandene, Rusland og Færøerne opererer i området.
CLOSE-UP ON THE MAIN ‘INDUSTRIAL’ SPECIES fleets are largely from Norway and Iceland, althoughvessels also come from Denmark, Ireland, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Russia and the Faeroe Islands.
I Nordsøen udgør tobis 50-70% af alle landinger.
In the North Sea, sandeel makes up 50 to 75% oflandings.
Den danske og den norske flåde tegner sig for broderparten af denne produktion.
Danish and Norwegian fleets take the bestpart of these catches.
Britiske og svenske fiskere er også med, men dog i mere beskedent omfang.
British and Swedish vesselsregister more modest landings.
I Kattegat og Skagerrak er tobis og brisling de vigtigste målarter for kystlandenes industrifiskere(Danmark, Sverige og Norge).
In the Kattegat and Skagerrak, sandeel and sprat are the main species landed by industrial fleets from the bordering countries (Denmark, Sweden and Norway).
I Østersøen er målarten især brisling, men der er dogogså omfattende bifangster af sild.
In the Baltic, sprat is the main species targeted, butthere is a substantial proportion of bycatches ofherring.
Her operererisær danske, svenske og polske fiskere. I det nordlige Atlanterhav er blåhvilling og lodde målarter for industrifiskeriet.
Industrial fleets in this sea are Danish, Swedish and Polish.In the North Atlantic, blue whiting and capelin arethe main targets of industrial fisheries.
Det er hovedsagelig
The industrial
Danmark Mere end 2/3 af alle fisk til Europas fiskemelsindustri
Denmark Catching over two-thirds of fish for Europe’s fish meal industry
Industrifiskeri set med en dansk journalists øjne Af Claus Jacobsen følge en ny rapport om fiskemel
Industrial fisheries seen by a Danish journalist Point of view from Claus Jacobsen anish vessels account for
16. marts i år på et møde i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg, fanger de danske fartøjer over 69% af desamlede mængder fisk, der går til dyrefoder i EU.
69 percent of the total catch of feed fish in the EU. This is according to a new report on the significance ofthe fish meal and fish oil industry in the EU presented at the meeting of the European Parliament’s Fisheries Committee on 16 March this year.
Industrifiskernes bifangster af konsumfiskhar været genstand for megen drøftelse i Danmark. En rapport, som Europa-Kommissionen offentliggjorde for et par år siden, viser imidlertid, at de danskemyndigheders kontrol og inspektioner erblandt de mest effektive i EU.
There has been a debate in Demarkregarding bycatch of edible fish inindustrial fishing.
De hjælpermed til at forbedre overholdelsen afreglerne og mindske bifangsterne.
They help promotegreater compliance with the rules andreduce by-catches.
Proteiner til fødekæden Langt størstedelen af det fiskemel og den fiskeolie, der fremstilles i Danmark,bruges som proteintilsætning til foder tilopdræt af fisk og andre dyr, herunderfjerkræ og svin.
Proteins in the food chain The vast majority of fish meal and fish oilproduced in Denmark is used as aprotein additive in feed for rearing fishand other animals, including poultry andpigs.
Derfor kan man ogsåkalde industrifisk for proteinfisk.
This is why industrial fish is alsocalled ‘protein fish’.
Dendanske produktion er hovedsagelig rettetmod EU's marked, men en deleksporteres til markeder uden for EU.
Most of the Danishproduction is sold on the EU market buta part is exported outside the EU.
Det er videnskabeligt bevist, at fiskeolie er særdeles gavnligt for menneskerssundhed, især på grund af fedtsyrenomega-3, som mindsker risikoen forhjerte-kar-sygdomme betydeligt.
It hasbeen scientifically established that theeffect of fish oil on human health isparticularly beneficial, partly due to thecontribution of Omega-3 fatty acids,which significantly reduce the risk of heartand circulatory diseases.
De danske industrifiskere ogproducenterne af fiskemel og -olie serderfor optimistisk på fremtiden.
Danish industrial fishermen along with fish meal and fish oil producers are quiteoptimistic for the future. In addition:
Danske fartøjer landede i 2003 omkring690 000 t industrifisk i Danmark, hvilketsvarer til en værdi af 78 mio. EUR ogomkring 20% af den samlede værdi af de landede fangster i Danmark.
Fish for industrial purposes landed in Denmark by Danish vessels in 2003 amounted to approximately 690 000 tonnes, with a value of around 78 million, corresponding toapproximately 20% of the total landingvalue for fish in Denmark.
Tilsammenligning blev der landet omkring340 000 t konsumfisk til en værdi af 269 mio. EUR svarende til 80% af densamlede værdi af de danske landinger i 2003.
For comparison,edible fish amounted to approximately340 000 tonnes, at a value of 269 million, corresponding to 80 % of the total Danish landing value in 2003.
De danske fiskere er dermed EU's størsteleverandør af fisk til produktion af fiskemelog -olie.
1) As demand for farmed fish is growingrapidly due to the reduction in catches ofwild fish, the need for fish meal and fishoil in fodder for aquaculture across theworld will continue to grow.
I de sidste 15-20 år har mængdenaf industrifisk, som landes af danske fiskere, været relativt konstant.
The Danish fish meal and fish oil companiesplay a significant socio-economic role inareas where unemployment is generally high.
Ifølge Det Internationale Havundersøgelsesråd(ICES) er dansk industrifiskeri bæredygtigtog holder sig inden for sikre biologiskegrænser.
Danish fishermen are thus the largest suppliers of fish intended for the manufacture of fish meal and fish oil in the EU.
Denne vurdering tilsluttede Europa-Parlamentet sig.
The quantity of fish for industrialpurposes landed by Danish fishermenover the last 15-20 years has been constant.
Ifølge rapportensforfatter professor Frid fra universitetet i Newcastle, »betragtes industrifiskerialmindeligvis som relativt ´rent´, fordi derikke forekommer så store bifangster somved andre fiskeriformer.«
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimatesthat Danish industrial fishing is sustainableand within secure biological limits.
De danske virksomheder i fiskemels- og fiskeolieindustrien spiller en vigtigsamfundsøkonomisk rolle i regioner, der ofte har en høj ledighed.
This assessment has been endorsed by the report to the European Parliament.According to the author of this report,Professor Frid of the University of Newcastle,‘industrial fishing is generallyregarded as being relatively ‘clean’ with less bycatch than that observed inother fisheries.’
1) I lyset af den hastigt stigendeefterspørgsel efter opdrættede fisk pågrund af de begrænsede fangster afvildtlevende fisk er der en konstantstigende efterspørgsel efter fiskemel og -olie til foder til akvakultursektoren i hele verden.
2) According to Nils Christian Jensen Esbjerg, president of Foreningen for Danmarks Fiskemel – og fiskeolieindustri(Danish Fish Meal and Fish Oil Industry Association), Danish fish meal factorieshave invested considerable sums in new plants that can clean fish meal and fish oil of dioxins to meet therequirements for food safety and limitvalues established in the EU*.
Tobis er den art, der har størst betydningfor de danske industrifiskere, men ogsåbrisling og sperling er vigtige arter.
The most important species for Danishindustrial fishermen is sandeel, while spratand Norway pout are also important species.
Dissetre tegner sig tilsammen for 90% af desamlede landinger af fisk til industrielanvendelse og har ingen handelsværdisom konsumfisk.
In total, these species accountfor around 90% of the total landings offish not used for human consumption and therefore having no commercial significance as edible fish.
* Grænseværdien er 6 ng/kg.
* These limits are 6 ng/kg.
BEVARING AF TOBIS I NORDSØEN
PROTECTING SANDEEL IN THE NORTH SEA in Europe
Alle de fiskearter, som bruges til industrielle formål,er underlagt TAC og kvoter.
The species targeted by industrial fisheries are allsubject to TACs and quotas.
De fastlægges en gangårligt (i december) af Ministerrådet (fiskeri) på grundlag af Kommissionens forslag og videnskabeligehenstillinger.
These are set everyyear in December by the Council of Fisheries Ministers on the basis of Commission proposals andscientific recommendations.
I år har ICES gjort beslutningstagerneopmærksomme på den usikre situation for bestandene af tobis i Nordsøen.
For this year, ICES drewpolicy-makers' attention to the uncertain situation ofsandeel stocks in the North Sea.
Da tobis' levetid er megetkort, afhænger bestandenes tilstand af mængden affiskeyngel fra det foregående år.
As the life expectancy of a sandeel is very short, the state of stocksdepends on the quantities of young fish born theprevious year.
Det har imidlertidvist sig ud fra de disponible oplysninger, at antallet affisk født i 2002 er meget lavt, hvilket kunne tyde på,at bestanden af formeringsdygtige eksemplarer bliver kraftigt reduceret i 2004.
Based on available data, the numberof individuals born in 2002 was very low, which couldresult in a substantial decrease in breeding stock in2004. ICES calls for caution, recommending that the
ICES har opfordret til forsigtighed og henstiller til EU, at fangsternebegrænses, indtil bestandene er tilstrækkeligt store i 2004.
European Union limit catches as long as there aredoubts about the state of stocks in 2004.
Rådet har derfor besluttet at indføre en regulerbar begrænsning af fiskeriindsatsen, som skalfastsættes på baggrund af videnskabelige evalueringer foretaget i begyndelsen af tobisfiskerisæsonen(før 15. juni).
The Council therefore decided to impose a variable limiton fishing effort, to be decided in terms of the resultsof scientific assessments made early in the sandeelfishing season (before 15 June).
Hvis der er en stor ungfiskebestand, er det ikke nødvendigt at begrænse fiskeriindsatsen.Er den mellemstor, må fiskeriindsatsen i 2004 ikkeoverstige indsatsen i 2003.
If stocks of youngfish are abundant enough, a limit on fishing effort willnot be needed. If they are average, fishing effort in2004 must not exceed the 2003 level.
Men er den lav, vil detblive forbudt at fiske tobis i Nordsøen og Skagerrak i resten af sæsonen.
If they are low,however, the sandeel fishery would be banned in the North Sea and the Skagerrak for the rest of the season.
Det er første gang, at Kommissionen har foreslået denne form for regulerbar strategi.
This is the first time that the Commissionhas presented this type of variable approach.
[ Portræt
[ Profile
Med en årlig produktion på 40 000 t er den litauiskevirksomhed blevet verdensstørste producent af surimi.Den har desuden spredt sineaktiviteter og producerer nuogså paneret fisk, røget laksog produkter i lage.
With production of 40,000tonnes of surimi a year, this Lithuanian firm has becomethe world's leading producer. It is also diversifying itsactivities by producing fishsticks, smoked salmon andpickled products.
De fisk, der bruges til surimi, er hovedsagelig alaskasej(60-70%), men i mindre omfang er det også blåhvilling fra det nordlige Atlanterhav og havet ud for Chile, tandbrasen fra Thailand og Vietnam og hestemakrel fra Chile.
The fish used to make surimi are mostly Alaska pollack(60 to 70%) and, to a lesser extent, Northern blue whiting(from the North Atlantic) and Southern blue whiting (from Chile), dentex (Thailand and Vietnam) and horsemackerel from Chile.
Da teknologien bag produktionen af surimi har udviklet sig hurtigt i de sidste år, overvejer koncernen at tilføje ansjos, ål og kæmpeblæksprutte fra Peru på ingredienslisten.
What is more, as the technologyused to produce the surimi base has evolved quickly inthe last few years, the group is studying the possibility of including in its list of ingredients anchovies, eel andgiant squids from Peru.
Ingen havde på forhånd troet, at Vičiūnai ville få enfremtrædende plads på verdensmarkedet for fødevarer.
At first sight, nothing about Vičiūnai seemed to suggest that it would one day rank among the world's top food firms.Founded in 1991, the Lithuanian company was a feather weightcompared to the giants in the sector.
Den litauiske virksomhed så ved grundlæggelsen i 1991 ikke ud til at kunne tage kampen op med kæmperne i denne sektor.Men her 14 år efter beskæftiger virksomheden 3 000 personerog er blevet en af verdens største producenter af surimi.
And yet, a dozen or soyears later, it has 3 000 employees and is one of the world'sleading producers of surimi.
Siden koncernens oprettelse har den spredt sig påmange forskellige markeder og det i så høj grad, at den nu eksporterer 85% af produktionen.
Since its founding, the group has diversified its marketsto such an extent that exports account for 85% of itsoutlets.
I 1999 var denen af de første koncerner i Central- og Østeuropa, derindgik en aftale om eksport til EU.
In 1999, it was one of the first companies from Eastern and Central Europe to obtain authorisation toexport to the European Union.
Siden da er EU blevetdet største eksportmarked.
Since then, the EU hasbecome its number one export market.
Og produktionen stiger med 5-10% om året.
And productionrises 5 to 10% every year.
Herer der ikke er meget hold i de vante klichéer omvirksomhederne i de nye medlemsstater - at de sikkert ikke kan gøre sig gældende på verdensmarkedet.
Clearly, this is a far cry from the clichés about the companies in the new EU Member States not beingequal to the challenges of international markets.
For Liudas Skierus åbner Litauens optagelse i EU nyemuligheder:»Ophævelsen af tolden åbner nye markederfor os.
For Liudas Skierus, Lithuania's accession to the EU is anopportunity:‘With the abolition of customs duties, newmarkets will open up for us.
Om et par år har vi helt sikkert øget vores tilstedeværelse i de øvrige EU-medlemsstater.«For øvrigter det hensigten at åbne handelsrepræsentationer i Centraleuropa for at kunne betjene dette marked bedre.
In a few years' time, we willsurely boost our presence in the other Union Member States.’ There is also talk of opening commercial officesin Central Europe to serve this market better.
Men risikerer medlemsskabet af EU ikke at forringe konkurrenceevnen? »Vores produktionsomkostninger –uanset om det er til arbejdsløn eller energiforbrug – vil stige, det er klart.
But could joining the Union cut into the firm's competitiveness?‘Our production costs, both labourand energy, will go up. That is a certainty.
Men vi vil fortsat være konkurrencedygtige.«Og på det russiske marked har selskabet stadig sin fabrik i Kaliningrad, som vil producere til dette marked – og så undgår man samtidigden russiske told.
But we will still be competitive.’For the Russian market, the company still has its plant in Kaliningrad, which willcontinue to produce for that market, without having topay Russian customs duties.
I et land, som først for ganskenylig er blevet selvstændigt, besluttede de at kaste sig ud i det og starte virksomhed efter at have optaget lån i skandinaviske banker.
In a countrythat had just won its independence, they decided to gointo business on the strength of loans obtained from Scandinavian banks.
Da vi introducerede et sundt levnedsmiddel(fordi det er lavet af fisk), som var nyt i dette land og prismæssigt overkommeligt, blev det lige fra starten enstor succes.«
When we turnedup with a wholesome food (since it is based on fish) thatwas new to the country and affordable, we met withimmediate success.’
Fra surimi til fiskestænger, fra EU til de baltiske stater og Rusland – jo, koncernen tænker stort.
Clearly, between surimi and fish sticks, with markets in the European Union, the Baltic countries and Russia,this producer has big plans for its future.
I de første år nøjedes virksomheden med at eksporteresurimi fra Korea, der har stor erfaring med dette produkt.Fem år senere var den blevet en af Europas størsteimportører.
In the early years, the firm was content to import surimifrom Korea, a country with long experience with this product. After five years, it had become one of Europe'sleading importers.
Så konstaterede de tre stiftere, at de for atudvikle virksomheden var nødt til at gå over til at producereselv. I 1997 indviede de fabrikken i Plunge i Litauen.
The three partners then decided to gointo production as a way of guaranteeing their ongoingdevelopment.
Dernæst kommer turen til nye produktionsenheder i Estland og Kaliningrad, hvor sidstnævnte skal arbejde for det russiske marked.
This was soon followed by the creationof new production units in Estonia and in Kaliningrad, the latter serving the Russian market.
I dag producerer fabrikkerne årligt 40 000 t surimi, hvilket gør dem til en af sektorens giganter. »Selvfølgeliger Japan stadig verdens førende producent,« præciserer Gediminas Raila, som er virksomhedens talsmand. »Men dér er produktionen opsplittet på en mængde små selskaber.«Det litauiske selskab opererer hovedsagelig på markedet for surimi, men producererogså 4 000 t paneret fisk samt røget laks, produkter i lage og saltet sild.
Today, the firm's different plants produce 40,000 tonnesof surimi a year, making the group a giant in the sector.‘Of course’, explains Gediminas Raila, the company'sspokesman,‘Japan is still the world's leading producer.But its production is fragmented into lots of small companies.’In addition to the surimi market, the Lithuanian firm also produces 4,000 tonnes of fish sticks, as well as smoked salmon, pickled products and salted herring.
En stor ø slutter sig til Unionen
A large island joins the Union
Den 1. maj 2004 blev Cypern medlem af Den Europæiske Union.Øen, der ligger i det østlige Middelhav, er en af regionensstørste.
Cyprus became a member of the European Union (EU) on 1 May 2004. Located at the eastern edge of the Mediterranean,it is one of the biggest islands of the region.
Vi kigger på et nyt medlem og dets fiskeri.
A portrait of a newmember and its fishing activity.
Overvejende kystfiskeri
© Peter G u tt man
På Cypern som i deøvrige lande omkring Middelhavet er derhovedsagelig tale om kystnært fiskeri.
In Cyprus, as throughout the Mediterranean, fishing activity is mostly small-scale.
Den særdeles lokale cypriotiske flåde består hovedsageligaf fiskerbåde på under 12 m, der arbejder tæt ved kysten.
The Cypriot fleet is truly local and is primarily made up of fishing vessels under 12 metres in length operating in coastal waters.
Antallet af licenser til kystfiskeri er begrænset
While the number of licences for
Der er også indført omfattende reformer i administrationen.
Total production Total catches
Vigtigste arter: Pikarel Okseøjefisk Gulstribet mulle
Main catches: Picarel Bogue Red mullet coastal fishing is limited to 500, many non-professional fishermen work without a licence.
Den cypriotiske flåde skiller sig af medudenlandske fartøjer
Cyprus was one of the first applicant countries toconclude the fisheries chapter of its accession negotiations with the European Union.
Akvakultur Vigtigste artertil akvakultur: Guldbrasen Bars Regnbueørred
Aquaculture Main species farmed:Gilthead seabream Bass Rainbow trout
Et særligt problem for Cypern var de udenlandske fartøjer, især fra Rusland og Ukraine, som sejlede under cypriotisk flag.
A problem specific to the island concerned foreign vessels – mostly Russian and Ukrainian – flying the Cypriot flag.
Da Cypern indledte tiltrædelsesforhandlinger med EU i marts 1998, var der 104 sådanne fartøjer. Men situationen var uacceptabel for EU, hvilket den cypriotiske regeringmedgav, og man skred derfor til handling.
When Cyprus began its accession negotiations with the EU in March 1998, there were 104 such vessels in its fleet.
Beskæftigelse Fuldtidsjob Deltidsjob
Exports (2001) Imports (2001)
Cyperns vigtigste fiskerihavne,Limassol og Larnaca, ligger på øens sydøstlige kyst.
So Cyprus seems ready to take the leap and to contribute to the development of quality and sustainablefisheries in the Mediterranean.
I henhold til Eurostats statistikkerudgjorde den cypriotiske flådesfangster i 2002 omkring 1 800 tog bestod hovedsagelig af pikarel, okseøjefisk, gulstribetmulle, ottearmet blæksprutte,sepiablæksprutte og stribetmulte.
The main landing ports, Limassol and Larnaca, are located in southeastern Cyprus.According to Eurostat statistics,catches by the Cypriot fleet in 2002 amounted to some1,800 tonnes and were essentially made up of: picarel,bogue, red mullet, octopus,cuttlefish and common greymullet.
Det omfattende pelagiskesæsonfiskeri (april-oktober)tegner sig årligt for en samletfangst på 100 t sværdfisk.
An important pelagic fishing activity, which is seasonalin nature and spans the periodfrom April to October, brings in around 100 tonnes of swordfish a year.
En ø delt i to Tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern blev ført på vegne afhele øen, men lovgivningen gælder kun for de regioner, der erunder den cypriotiske regerings kontrol på tiltrædelsesdatoen.Efter folkeafstemningen den 24. april har det ikke været muligtat genforene øen før tiltrædelsen.
A divided island Although Cyprus conducted the accession negotiations onbehalf of the entire island, Community legislation applies onlyto the regions of the island under the control of the Cypriotgovernment on the date of accession.
Forhandlingerne vil snarestblive genoptaget, så man kan finde en løsning.
As a result of the referendum on 24 April last, a divided island joined the European Union.
Kilde: Eurostat.Akvakultursektoren, som stammer tilbage fra 1960’erne,leverer nu lige så mange fiskeprodukter – i ton – til øensom fangsterne.
Launched in the late 1960s, aquaculture now suppliesthe island with the same volume of fishery products – in terms of tonnage – as fishing.
De arter, der opdrættes i bur på dybt vand ved Cypern, er guldbrasen, bars, regnbueørred og reje.
The main species farmed in Cyprus, in cages on the high seas, are giltheadseabream, bass, rainbow trout and white shrimp.
Visse steder er der desuden tunopdræt.
Tuna-fattening is also practiced in a few areas.
> Småhvaler: Kommissionens forslag vedtaget http://europa.eu.int/comm/fisheries) og Europæisk fiskeri, nr. 20, december 2003,s. 6-10.
> Small cetaceans: the Commission's proposal is adopted