natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal bl.a. sørge for, at bestemmelserne i den kommende UNESCO-konvention er i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og med mål, procedurer og foranstaltninger i Fællesskabets relevante politikker, at sikre EF-rettens forrang over konventionens bestemmelser i Den Europæiske Union, samt at den fremtidige konvention kommer til at indeholde bestemmelser, der gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at blive kontraherende part.
Mr Rehn calledfor implementation of the Ohrid frameworkagreement,including the decentralisation process,and other reforms associated with the Europeanintegration process (judicial reform,measures to tackle corruption and crime,economic andadministrative reforms).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
Mr Javier Solana,Council Secretary-General and CFSP High Representative, visited Skopje on 9November.
4-1998, punkt 1.2.114 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase — Bull.
9-2003,point 1.6.80),as last amended by Council Joint Action 2004/87/CFSP:OJ L21,28.1.2004;Bull.
9-2002, punkt 1.4.38 Kommissionens beretning »Gennemgang af Det Europæiske Miljøagentur (EEA)« — KOM(2003) 800 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.40
1/2-2004,point 1.6.108Reference:Council conclusions on the extensionof the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOLProxima):Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull.
References:Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (OJ L70,13.3.2002; Bull.
12-1994, punkt 1.2.203 —, ændret ved direktiv 2004/12/EF — EUT L 47 af 18.2.2004 og Bull.
3-2002,point 1.6.59),as lastamended by Council Joint Action 2003/188/CFSP:OJ L73,19.3.2003; Bull.
1/22004, punkt 1.4.45 Kommissionens forslag: EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 127 og Bull.
4-2003,point 1.6.4Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
1/22004, punkt 1.4.46 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 62004, punkt 1.4.33
6-2004,point I.12Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L252,28.7.2004; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 17. november.
Adopted on 22November.The joint actionextends the EU Police Mission in the FormerYugoslav Republic of Macedonia by a further 12 months,that is,until 14December 2005.OJ L348,24.11.2004
Positiv, med forbehold af visse ændringer, som bl.a. går ud på at indrømme det i nye medlemsstater mere omfattende midlertidige undtagelser.
1.6.81.Presidency statement on behalf of the European Union on the 7November referendumin the Former Yugoslav Republic of Macedonia(→point 1.6.20).
Forslaget til direktiv omhandler således genanvendel- ses- og nyttiggørelsesmål, som skal opfyldes inden den 31. december 2008.
Adopted on 17November.While commending the EU’s new comprehensive approach to Bosnia and Herzegovina, of which Althea was part,believ-ing that the operation should support the country’s progress to eventual EU membership,Par-liament nevertheless deplored the fact that it hadnot been involved and that Althea would befinanced by contributions outside the normal budget of the European Union.
Parlamentet foreslår undtagelser, som skal gælde frem til 2012 for Tjekkiet, Estland, Cypern, Litauen, Ungarn, Slovenien og Slovakiet, til 2013 for Malta, til 2014 for Polen og 2015 for Letland.
However,Parliamentwelcomed the EU’s decision to have recourse to NATO assets and capabilities,which confirmed
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 423 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.23 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East for European Integration, Ms Kolinda Grabar-Kitarovic,and Speaker of the Croatian Parlia-ment,Mr.Vladimir Seks.
1/22004, punkt 1.4.65 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.73
Mr Rehn stressed the Commission’s determination to assist Croatia inits integration into the EU,but noted that thisintent would have to be supported by constantprogress in complying with the necessary political criteria,including Croatia’s full cooperationwith the International Criminal Tribunal for theformer Yugoslavia.
I sin beslutning udtrykker Parlamentet ønske om, at EU bevarer sin ledende rolle i forhandlingerne om klimaændringer.
Serbian Prime Minister, Mr Vojislav Kos-tunica,visited Brussels on 4November.
Det finder, at COP-10 ikke blot er en god lejlighed til at bygge videre på beslutningerne fra tidligere partskonferencer om gennemførelsen af Kyoto-pro- tokollen, men også til at indlede en bred debat om mulige retningslinjer for anden forpligtelsesperiode.
the collaboration between the two organisations,and advocated their continued close collaboration.
Parlamentet opfordrer indtrængende EU og alle de øvrige parter til at fortsætte drøftelserne med henblik på at inkorporere emissioner fra international luft- og skibsfart i målene for emissionsbegrænsning i anden forpligtelsesperiode fra 2012.
Parliament welcomed the intention of third States to participate in the EU military operationwhich it considered should establish further thecollective capacity for planning and managementof European military operations at EU level witha view to developing the EU civil-military planning cell.
Endvidere noterer Parlamentet med tilfredshed, at Rusland for nylig har besluttet at ratificere Kyoto-protokollen, således at denne protokol nu kan træde i kraft.
Other demands were expressed by Parliament relating to:the Althea mission’s respectfor Community and international human rightslegislation; the composition and role of the military force itself; the definition of responsibilitiesin the chain of command; the information thatshould be sent to it.
Samtidig opfordres de lande, der ikke har ratificeret Kyo- to-protokollen, til at gøre dette snarest muligt.
It also called on the Councilto define and upgrade the role of the EU monitoring mission in order to integrate this civiliancomponent into the Althea mission.
Det finder, at EU bør øge indsatsen for at opfylde målsætningerne i Kyoto-protokollen og statuere et eksempel for de øvrige parter i konventionen. Endelig opfordrer det Kommissionen til at fremkomme med lovgivningsinitiativer for at støtte energiproduktionen fra biomasse.
Mr Kostunica met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative,for talksmainly concerning cooperation by Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,the direct elections for the Parliament of the State Union of Serbia and Montenegro,and the situation in Kosovo.
Rådets konklusioner om klimaændringer.
Serbia and Montenegro’s Foreign Minister, Mr Vuk Draskovic,visited Brussels on23November.
Direktivet, der nu er godkendt af begge institutioner, indeholder bestemmelser om en målværdi for benzo[a]pyren og kriterier for evaluering af koncentrationen i luften af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og for polycykliske aromatiske kulbrinter.
7/8-2004,point 1.5.86European Parliament resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina: point 1.6.83 of this Bulletin
Det globale miljø og den internationale dimension
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Vedtaget af Rådet den 22. november.
Mr Rehn visited Zagreb on 25November.
Det fremgår af Rådets konklusioner, at det via en klimastrategi og -handlingsplan har til hensigt at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig og bekæmpe klimaændringerne. Det bekræfter før
On his first official visit to the country, Mr Rehn met Croatia’s President, Mr Stjepan Mesic,the Prime Minister, Mr Ivo Sanader,Minister for Foreign Affairs, Mr Miomir Zuzul,Minister
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om incitamenter til EMAS-registrerede organisationer.
Common strategy amended:Common Strategy2000/458/CFSP of the European Council:OJL183,22.7.2000; Bull.
den forestående tiende klimakonference (COP 10 — der afholdes i Buenos Aires 6.-17. december), at EU vil bidrage med 369 mio. USD til tilpasningsfonden, der er oprettet til fordel for udviklingslandene.
Meeting in The Hague on 29 and 30November.The meeting of foreign ministers from all Mediterranean partner countries launched preparations for the stocktaking of the Barcelonaprocess (which will be conducted at the ministerial conference in Luxembourg on 30 and 31May2005) and its review (on the occasion of its 10thanniversary at a conference or summit on 29 and30November 2005).
Rådet noterer med tilfredshed, at handlingsplanen kunne færdiggøres rettidigt før klimakonferencen og bekræfter, at det vil bistå udviklingslandene med at deltage i indsatsen for at bekæmpe klimaændringerne.
The conference also markedthe formal laying of the Euro-Mediterraneanfoundations for dialogue between cultures and thedesignation of 2005 as the ‘Year of the Mediterranean’. The conference focused on politicalissues including the forthcoming Palestinian presidential elections.
Det udtrykker ønske om, at medlemsstaterne iværksætter denne handlingsplan som led i deres egne programmer og målsætninger i udviklingssamarbejdet.
Three aspects were discussed:evaluation of the process and its future guidelines,economic reforms and investment,and social,cultural and human issues.
Rådet understreger ligeledes, at handlingsplanen er et vigtigt redskab for medlemsstaterne, når de skal bistå partnerlandene i deres bestræbelser for at bekæmpe klimaændringerne og gennemføre Kyoto-protokollen om reduktion af drivhusgasemissioner.
In the economic andfinancial field,the Commission reported on theachievements under the Barcelona process in2004. These included the virtual completion ofthe association agreement network,support forthe Agadir agreement,introduction of pan-Euro-Mediterranean protocols on origin cumulation,introduction of a new common protocol on theliberalisation of services,definition of a road mapfor greater liberalisation of agricultural trade,with flanking measures for rural development,processed agricultural products and organic farm-ing,introduction of a Euro-Mediterranean charterfor enterprise and promotion of interconnectionsof energy and transport infrastructure.
Endelig minder det om, at planen ligeledes supplerer EU-initiativerne vand, energi og ulovlig skovhugst og ulovlig handel med tropisk træ.
In thesocial and cultural field,discussions centred onthe need to promote public awareness of theimportance of partnership,and the formal establishment of the new Anna Lindh Foundation.Mauritania also announced that it would presenta formal application to accede to the Barcelonaprocess.
Reference: forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) — EFT L 114 af 24.4.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.48
Adopted by the European Council on 5Novem-ber.This extends up to 23January 2006 theperiod of application of Common Strategy 2000/458/CFSP to allow for a review of the EU’s relations with the Mediterranean region taking intoconsideration the evaluation of the strategic partnership with the Mediterranean,the follow-up ofthe Barcelona process and the development of the European neighbourhood policy.
Beskyttelse af ozonlaget
1.6.91.Euro-Mediterranean meeting of foreignministers.
Udkast til ændring af Montreal- protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget samt visse tilpasninger af denne protokol.
Council Common Position 2004/748/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians.
Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget — EFT L 297 af 31.10.1988
References:Barcelona Euro-Mediterranean Conference:Bull.11-1995,point 1.4.56Euro-Mediterranean midterm meeting of ministers for foreign affairs:Bull. 5-2004,point 1.6.66
Ændring til Montreal-protokollen — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.181
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
De to formål med denne beretninger dels at informere Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes nuværende incitamenter for EMAS-registrerede organisationer, dels at øgede nationale myndigheders bevågenhed over for forskellig praksis i medlemsstaterne.
Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Beretningen er udformet med henblik på at styrke videngrundlaget for regeringernes politiske og lovgivningsmæssige beslutninger, så incitamenter tilbydes på den mest egnede måde i hvert enkelt tilfælde.
The Council confirmed the European Union’s readiness to explore ways todevelop political and economic cooperation with Iran, and recalled that negotiations on a trade andcooperation agreement would resume as soon asthe suspension was put in place.
Denne beretning indledes med en beskrivelse af rammerne for EMAS og de udfordringer, som venter.
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States,of the one part,and the State of Israel, of the other part:OJ L147,21.6.2000; Bull.4-2000,point 1.6.52Negotiating directives:10February 2004
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.38
6-2004,point I.27Commission communication entitled ‘The European Union and Iraq — a framework for engage-ment’:COM(2004) 417; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet.
The Councilaffirmed that the European Union would encourage regional engagement and support to improvesecurity and the political and reconstructionprocess in Iraq.
Henstilling om afgørelse med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 12. november.
and referendum and against those responsible forthe repression of peaceful demonstrators following the elections of 17October 2004.
Afgørelsen giver Kommissionen fuld bemyndigelse til at deltage i disse forhandlinger og til at repræsentere Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med forslagene til ændringer eller tilpasninger til Montreal-proto- kollen, der er på dagsordenen for parternes sekstende møde.
It said thatit would deepen its relationship with Belarus,particularly under the European neighbourhood policy,once the Belarus authorities had clearlydemonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Ændringsforslaget vedrører indførelse af en hasteprocedure for tilføjelse af nye kontrollerede stoffer.
It also announcedthat the Community’s and Member States’assis-tance programmes would support the needs of the population and promote democratisation,inparticular through humanitarian,regional andcross-border cooperation and projects directlyand indirectly supporting democratisation and thedemocratic forces in Belarus.
Forslaget indeholder ligeledes bestemmelser om passende retssikker-
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 741 og Bull. 12-2003, punkt 1.4.70
Reference:Council Joint Action 2004/523/CFSPon the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis:OJ L228,29.6.2004;Bull.
42004, punkt 1.4.84 energi, både finansielt og i Fællesskabets finansielle strategier, ligesom Rådet støttede tanken om en strategi på mellemlang og lang sigt udover 2010 i overensstemmelse med de retningslinjer, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse.
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 22November.The purpose ofthe decision is to establish the status of the mission activities of Eujust Themis,which was setup to assist Georgia in the development of a government strategy to guide reform of the country'scriminal justice system.
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 241 af 28.9.2004 og Bull. 62004, punkt 1.4.40
10-2004 point 1.6.9Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17October 2004 in Belarus:Bull.
Energieffektivitet og rationel energiudnyttelse
It also defined limits to EUdialogue with the Belarus authorities.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 12. november.
Russia and the development of cooperationbetween the EU and Russia.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/ 42/EØF (→punkt 1.3.27).
International issues were also discussed and there was anexchange of views on the current situation in Ukraine.
Nye og vedvarende energikilder
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Kommissionens forslag: KOM(2004) 139, 140, 142, 143 og 144 og Bull. 32004, punkt 1.4.64
Previous summit:Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 17. november.
Previous summit:Bull.
Regionsudvalget stillede sig positivt til den tredje jernbanepakke, men fandt, at tre vigtige spørgsmål bør behandles yderligere, nemlig en afbalanceret fysisk planlægning, hensyntagen til dårligt betjente områder og nødvendigheden af at inddrage lokale og regionale myndigheder, der er økonomisk berørt.
11-2003,point 1.6.88Reference:Commission communication entitled‘An EU-India strategic partnership’:OJ C290,27.11.2004; COM(2004) 430; Bull. 6-2004,point1.6.89
Vedtaget af Rådet den 29. november.
The Russian delegation was led by Mr Vladimir Putin,President of the Russian Federation.
Rådet understregede, at det er vigtigt at gøre vedvarende energi mere konkurrencedygtig, f.eks. ved at sænke produktionsomkostningerne og koncentrere forskning og udvikling.
The delegations discussed the creation of four commonspaces between the EU and Russia:a commoneconomic space,a common space of freedom,security and justice,a common space of externalsecurity and a common space of research andeducation.
Rådet gjorde opmærksom på, at der er behov for incitamenter til målrettet og effektiv støtte for at bidrage til investeringssikkerheden i sektoren, og at de administrative procedurer i den forbindelse bør lettes, og at der bør etableres et net, der har en tilstrækkelig størrelse og er tilgængeligt, ligesom der skal sikres sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.
They agreed to institute regular consultation on human rights issues,includingminority rights and fundamental freedoms.
Rådet understregede særligt, at gennemførelsen af direktiverne om kraftvarmeproduktion vil bidrage til, at disse forudsætninger kan være til stede.
Theyalso agreed to set up a new sub-committee,underthe partnership and cooperation agreement,on
Desuden støttede Rådet Kommissionens plan om at vedtage en handlingsplan inden for biomasse og noterede sig de anbefalinger, der blev fremsat i forbindelse med EU policy-workshoppen om udvikling af off- shore-vindkraft. Disse anbefalinger vedrører specifikke aktioner fra Kommissionens og medlemsstaternes side til udvikling af dette marked.
Meeting held in The Hague on 8November.Thesummit was attended by Mr Jan Peter Balke-nende,Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr Bernard Bot,Dutch Foreign Minister, and their Indian counterparts, Mr Manmohan Singh and Mr Natwar Singh respectively,both accompanied by Mr Kamal Nath, Indian Commerce Minister,and Commission President Romano Prodi, Mr Javier Solana,Secretary-Gen-eral of the Council and CFSP High Representa-tive,and Mr Pascal Lamy.
Endelig gjorde Rådet opmærksom på behovet for at give tilstrækkelig plads til vedvarende
The parties endorsedthe launching of the strategic partnership,agreedon the main areas of cooperation to be pursuedand formalised the stages of their commitment.By the next summit at the end of 2005,a detailed
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Relations with Asia
Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Burma/Myanmar action plan will be drafted and a new joint political declaration adopted.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF.
Agreement on cooperation and mutualadministrative assistance in customs mattersbetween the European Community and the Republic of India (→point 1.6.33).
DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 110 af 30.4.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.114
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 25 and 26November.
Forbrugerpolitik
Cambodia
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomhedernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis).
Draft agreement between the Government of the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters(→point 1.6.32).
Kommissionens forslag: KOM(2003) 356 og Bull.
Draft agreement for R & D cooperationin the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Government of the People’s Republic of China (→point 1.3.33). Tibet
6-2003, punkt 1.4.109 DetEuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Decision extended and amended:Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L294,16.11.1999;Bull.
1/22004, punkt 1.4.119 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
11-1999,point 1.5.88),as last amended by Council Decision 2003/806/CFSP:OJ L302,20.11.2003; Bull.
42004, punkt 1.4.24 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 52004, punkt 1.4.22
11-2003,point 1.6.93Reference:Council Joint Action 2002/589/CFSPon the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002; Bull.7/8-2002,point 1.6.1
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 15. november.
European Parliament resolution on Tibetand the case of Tenzin Delek Rinpoche (→point1.2.1).
Udvidelsen
Bilateral relations
Det Europæiske Råd i Bruxelles noterede sig især rapporterne om de fremskridt, som de enkelte kandidatlande har gjort, strategidokumentet om udvidelsen og anbefalingerne for de fire kandidatlande samt undersøgelsen af de spørgsmål, der er rejst i forbindelse med perspektiverne for Tyrkiets tiltrædelse (→punkt I.6).
1.6.118.The Brussels European Council expressedits grave concern at the situation in Sudan/Darfur,calling on the parties to the conflict to meet thedemands set out by the international communityand reaffirming its continued support to the African Union (→point I.8).
Tiltrædelsesforhandlinger
Relations with ACP countries
Regionsudvalgets resolution om indledning af forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Council conclusions on the peace andsecurity action plan in Africa.
Reference: Kommissionens henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2004) 656 og Bull. 102004, punkt 1.5.1
Reference:Council Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention,managementand resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP:OJ L21,28.1.2004;Bull.
Set i lyset af de erfaringer, der er gjort siden denne forordnings ikrafttrædelse, vurderer Kommissionen, at adskillige bestemmelser bør lempes, og at handelen med visse varer bør lettes.
Reference:Agreement establishing an associationbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the Republic of Chile,of the other part:OJ L352,30.12.2002; Bull.
For det andet indføres dermed de foreslåede ændringer en procedure, hvorefter levende dyr og animalske produkter kan transporteres over den grønne linje.
: Decision on the signing and provisional application adopted on 22 November.