natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også taget hensyn til virkningerne af lovgivningsbeslutninger, der er vedtaget efter Agenda 2000,og som har ændret visse fælles markedsordningereller andre ordninger (sukker, frugt og grøntsager,hør og hamp, bomuld, tobak, olivenolie, fåre- og
The effects of legislative decisions adopted after Agenda 2000 and which have modified certain common market organisations or other regimes have alsobeen taken into account (sugar, fruit and vegetables,flax and hemp, cotton, tobacco, olive oil, sheepmeat
Eksportrestitutionerne udgør over 80 % af udgifterneinden for denne markedsordning, og udgifterne i sektoren påvirkes derfor i høj grad af bevægelser iverdensmarkedspriserne og euro/US-dollarkursen.
Export refunds account for over 80 % of expenditureunder this market organisation and expenditure in thesector is consequently greatly influenced by movements in world prices and in the EUR/USD parity.
vedtagelsen af 1996-reformen.
adoption of the 1996 reform.
Dette overslag omfattede et betydeligt beløb til driftsfondene.
This estimate includeda substantial amount for the operational funds.
Til sammenligningen mellem de udgiftsoverslag, dernu er under udarbejdelse for 2003-2006, og Agenda2000-overslagene skal der knyttes følgendebemærkninger:
Acomparison between the expenditure forecasts currently being drawn up for 2003–06 and the Agenda2000 ones calls for the following comments:
I slutningen af 2000 vedtog Rådet en mindre reform,der indebar en række ændringer, herunder:
At the end of 2000, the Council adopted a minireform, which introduced a number of changes, inparticular:
— forenkling af systemet for finansiering af driftsfonde og fastsættelse af et loft på 4,1 % for EU-støtten
— simplification of the system of financing the operational funds, for which the ceiling on Community financial assistance was set at 4.1 %;
— rationalisering af ordningen for citrusfrugter, ferskner, pærer og forarbejdede tomater.
— The assumptions concerning the world price leveland the EUR/USD parity in Agenda 2000 andthose in the present report exert a contradictoryinfluence on the level of appropriations required.The assumptions regarding the price level and the EUR/USD parity therefore counterbalance oneanother.
Antagelserne vedrørende prisniveauet og euro/US-dollarkursenopvejer derfor hinanden.
— rationalisation of the scheme for citrus fruits,peaches, pears and processed tomatoes.
De successive forlængelser af ordningen for nødder,som Rådet vedtog i afventning af et nyt forslag, erogså taget i betragtning.
The successive extensions of the scheme for nuts,which were adopted by the Council pending a newproposal, have also been taken into account.
— Den betydelige nedgang i de bevillinger, der nuskønnes nødvendige, sammenholdt med Agenda2000-overslaget skyldes navnlig afskaffelsen afgodtgørelsen af lagerudgifterne i 2001-reformenaf markedsordningen, der gælder fra 2001/02.
— The significant reduction in the amount of appropriations currently considered necessary compared with the Agenda 2000 forecast is due mainly to the abolition of the reimbursement of storagecosts in the 2001 reform of the market organisation which is applicable from 2001/02.
Budgetoverslagene indtil 2006 er udarbejdet på baggrund af den nye støtte og de fastsatte tærskler og lofter og under hensyntagen til, at visse ordninger (f.eks.for nødder) udløber.
The budget estimates up to 2006 have been drawn upin the light of the new aids, thresholds and ceilingsfixed and taking into account the expiry of certainschemes (e.g. for nuts).
De nye overslag er mærkbartlavere end for Agenda 2000.
The new forecasts are appreciably lower than for Agenda 2000.
Det skyldes navnlig, atoverslagene for producentorganisationer og tilbagekøb er blevet revideret nedad, og til dels også, atoverslagene for forarbejdede tomater viser, at udgifterne vil stabilisere sig som følge af ændringerne vedtaget i slutningen af 2000.
This is mainlybecause the forecasts for producer organisations andwithdrawals have been revised downwards and partly because the forecasts for processed tomatoes indicate that expenditure will stabilise as a result of thechanges adopted at the end of 2000.
I juli 2000 vedtog Rådet en reform af den fælles markedsordning for hør og hamp.
In July 2000, the Council reformed the commonorganisation of the market in flax and hemp.
Fra 2001/02 er hør oghamp til fiberproduktion medtaget i markafgrødeordningen, og hektarstøtten til producenterne er nedsattil samme niveau som støtten for markafgrøder(anslåede årlige udgifter på ca. 40 mio. EUR, når ordningerne er kommet i gang; beløbet skal lægges tilstøtten for markafgrøder og trækkes fra støtten forfiberafgrøder).
From2001/02, flax and hemp for fibre production havebeen included in the arable crop scheme and the perhectare aid received by growers has been reduced tothe level of the aid for arable crops (annual estimatedcost of around EUR 40 million when the arrangements are up and running, which should be added tothe aid for arable crops and deducted from theamounts for fibre crops).
Anden del af reformen omfatter støtte til stråforarbejdning, som anslås til ca. 26 mio. EUR pr. år ogfortsat henhører under kapitlet »spindplanter«.
The second part of the reform involves aid for processing straw, which is estimated at around EUR 26million per year and remains charged to the ‘Fibreplants’chapter.
Derforudses stabilitet i udgifterne, da systemet er baseretpå en maksimal garantimængde og en fast støtte pr.ton.
The forecast expenditure shouldremain stable as the system is based on an MGQ andfixed aid per tonne.
Markedsordningen for vin blev reformeret i forbindelse med Agenda 2000, og der er taget hensyn hertili overslagene fra og med 2001, som var det første år,reformen havde virkninger for budgettet.
The organisation of the market in wine was reformedunder Agenda 2000 and the forecasts take this intoaccount from 2001, which was the first year in whichthe reform impacted the budget.
Med reformen skulle krisedestillationen gradvis blive mindreog sluttelig helt forsvinde som følge af den forventede stabilisering af sektoren.
The reform providedfor the gradual reduction and eventual disappearanceof crisis distillation as a result of the expected stabilisation of the sector.
Reformen indebar udgifter til omstrukturering af vinmarker, som ansloges til443 mio. EUR pr. år, når ordningen var kommet igang.
It included expenditure on vineyard restructuring which was estimated at EUR 443million per year when the scheme was up and running.
For bomuld traf Rådet i april 2001 beslutning om enrevision af støtteordningen fra 2001/02.
For cotton, the Council also decided, in April 2001,on a revision of the aid system applicable from2001/02.
Den vigtigsteændring er, at bøderne nu er progressive efter produktionsmængden, hvilket skal styrke stabilisatorordningen.
The principal change is that penalties arenow progressive depending on the amount of production, in order to reinforce the stabiliser mechanism.
Udgifterne i denne sektor påvirkes fortsat af, at krisedestillation benyttes mere end forudset, fordi produktionen er forholdsvis høj, og der har været enstrukturel nedgang i forbruget.
Expenditure in this sector remains influenced by agreater use of crisis distillation than forecast, as aresult of relatively high production and a structuralfall in consumption.
Da Berlin-beslutningerne blev truffet, forudsås det, atde årlige udgifter i mælkesektoren for perioden 20002005 ville være forholdsvis stabile og så stige fra2006 som følge af indførelsen af den direkte støttevedtaget i forbindelse med Agenda 2000.
It fluctuated in the period 2000–02.More particularly in 2002, the increase in expenditure is due to a collapse in world cotton prices compared to those used for Agenda 2000, the effect ofwhich is still significant despite an EUR/USD rate ofless than 1.
Trods stabilisatorsystemet påvirkes udgifterne i bomuldssektoren fortsat stærkt af prisniveauet påverdensmarkedet (i US-dollars) og bevægelserne ieuro/US-dollarkursen. Udgifterne var svingende iperioden 2000-2002.
At the time of the Berlin decisions, it was forecastthat annual expenditure in the milk sector for theperiod 2000–05 would be relatively stable and thenincrease as from 2006 as a consequence of the introduction of the direct aid system agreed in the contextof Agenda 2000.
Der forudses lidt højere verdensmarkedspriser i 2003og derefter.
Aslight recovery in the world price is forecast for2003 and subsequently.
Overslagene over støttede mængder er desamme som for Agenda 2000, dvs. ca. 1,5 mio. tons.
Forecasts regarding the quantities aided are the same as for Agenda 2000, i.e.around 1.5 million tonnes.
For Agenda 2000 beregnedes udgifterne på grundlagaf det finansielle overslag, der blev opstillet efter
For Agenda 2000, the financial cost was calculatedon the basis of the financial estimate made after
I de første år af perioden har udgifterne i realitetenværet mærkbart lavere end Berlin-overslaget pågrund af interne og eksterne markedsforhold, der harværet langt gunstigere end forudset, da Agenda 2000blev vedtaget.
In reality, expenditure in the initial years of the period has been significantly below the Berlin forecastsdue to internal and external market conditions whichhave been much more favourable than those foreseenat the time of Agenda 2000.
For 2000 og 2001 var en støt efterspørgsel efter ost og bedre interne og eksterne priserisær for mælkepulver i afgørende grad medvirkendetil, at der kunne foretages nedsættelser af eksportrestitutionssatserne og de interne satser for støtte tilafsætning af skummetmælk og smørfedt.
For 2000 and 2001, sustained demand for cheese and firm internal and external prices especially for milk powder were essentialfactors in permitting reductions in rates of exportrefund and of internal rates of aid for skimmed milkand butter fat disposal measures.
Udgiftsoverslagene for 2004-2006 er baseret på denylige prognoser for udviklingen i udbuddet og efterspørgslen på mellemlang sigt.
The expenditure estimates for 2004–06 are based onthe recent medium-term forecasts of the developmentof supply and demand.
For de vigtigste mælkeprodukter viser disse prognoser en indsnævring afforskellen mellem udbuddet og det interne forbrugsammenholdt med prognoserne ved vedtagelsen af Agenda 2000.
For the principal milk products, these forecasts indicate a narrowing of the differences between supply and internal consumptioncompared to those established at the time of Agenda 2000.
Som det fremgår af vedlagte tabel 1, viser resultaterne af denne ajourføring, at udgifterne under post 1avil holde sig inden for de tilsvarende finansielle overslags lofter i hele perioden 2000-2006.
The first years of the reform were influenced particularly by the BSE crisis, which erupted at the end of2000 and the foot-and-mouth outbreak in 2001 in the United Kingdom.
De faktiskeudgifter lå næsten 1,1 mia. EUR under loftet i 2000og ca. 2,3 mia. EUR under loftet i 2001. Budgettet for2002 og det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2003viser, at margenen under de respektive lofter for disseår skulle holde sig på omkring 2,3 mia. EUR.
As shown in the annexed Table 1, the results of thisupdating exercise indicate that expenditure under Heading 1a will remain within the correspondingfinancial perspective ceilings throughout the period2000–06.
De første reformår var specielt præget af den BSE-krise, der udbrød i slutningen af 2000, og udbruddetaf mund- og klovesyge i 2001 i Det Forenede Kongerige.
Actual expenditure was below the ceilingby nearly EUR 1.1 billion in 2000 and by about EUR2.3 billion in 2001.
For perioden 2004-2006 forudses den årlige margenunder lofterne på grundlag af den ovenfor skitseredemetode at blive på næsten 1 mia. EUR i 2004 og ligeover 1 mia. EUR i 2005 og 2006.
The budget for 2002 and the preliminary draft budget (PDB) for 2003 envisage thatthe margin under the respective ceilings for theseyears will remain at around EUR 2.3 billion.
Kommissionen traf i 2000 en række foranstaltningerfor at afhjælpe situationen efter nedgangen i forbruget og eksporten og for igen at skabe balance mellemudbuddet og efterspørgslen (særligt opkøb tildestruktion, tilpasning af den offentlige interventionsordning osv.).
The Commission took a series of measures in 2000 toremedy the situation following the drop in consumption and in exports and to restore balance betweensupply and demand (special purchase for destruction,adjustment of the public intervention scheme, etc.).
Hvad angår det årlige gennemsnitsbeløb på 40,5 mia.EUR i 1999-priser, der er anført i punkt 21 og 22 i Berlin-konklusionerne, viser beregningen i tabel 2, atdette beløb vil blive overholdt, da de sammenlignelige faktiske årlige gennemsnitsudgifter forudses atblive ca. 1,5 mia. EUR lavere.
For the period 2004–06, and on the basis of themethodology outlined above, the annual marginunder the ceilings is forecast to be nearly EUR 1 billion in 2004 and just above EUR 1 billion in 2005and 2006.
I 2001 fik Rådet forelagt en plan, som det vedtog ijuni 2001.
In 2001, a plan was presented to the Council andadopted in June 2001.
Formålet med planen var at skabe en bedrebalance på markedet på kort og mellemlang sigt.
This plan aimed to create better market balance in the short and medium term.
De nøjagtige overslag over budgetvirkningerne forhver af foranstaltningerne skitseret i midtvejsrevisionen vil blive udarbejdet i forbindelse med fremlæggelsen af de officielle lovgivningsforslag.
As regards the annual average amount of EUR 40.5billion in 1999 prices specified in points 21 and 22 ofthe Berlin conclusions, the calculation shown in Table 2 indicates that this amount will be respectedsince the comparable actual annual average expenditure is forecast to be lower by about EUR 1.5 billion.
For perioden 2001-2003 ligger udgifterne i oksekødssektoren dog fortsat lidtover de oprindelige overslag, selv om udgifterne tildirekte præmier er lavere, fordi præmierettighedernehar været underudnyttet.
However, for the period2001–03, expenditure on the beef and veal sectorremains slightly above the amounts initially forecastdespite the fact that expenditure on direct premia islower because premium rights have been underused.
Overslagene for perioden 2004-2006 er baseret på:
The estimates for 2004–06 are based on:
— udsigterne for udbuddet og efterspørgslen påmellemlang sigt; nettoproduktionen forventes atblive lavere end forudset ved vedtagelsen af Agenda 2000; den forventede fremgang i forbrugetskulle gøre det muligt at blive af med interventionslagrene
— the medium-term outlook for supply and demand.Net production is expected to be down on the levels forecast at the time of Agenda 2000.Theexpected recovery in consumption should enableintervention stocks to be disposed of;
— fuld udnyttelse af de direkte præmierettigheder.
— full utilisation of the direct premium rights.
Denne besparelse plus den forventede margen på ca.1 mia. EUR udgør den nødvendige reserve til at tagehøjde for uforudsete forhold (fald i dollarkursen,udbrud af alvorlige dyresygdomme osv.) og dækkeomkostninger i forbindelse med reformforanstaltninger, der kunne vise sig nødvendige i sektorer, somikke er omfattet af denne midtvejsrevision.
However, even if estimates made at this stage canonly be preliminary, the changes envisaged for theindividual sectors concerned and for the decouplingof direct aids are estimated to lead to an overall annual saving of around EUR 0.2 billion compared to thebaseline expenditure shown in Table 1.
Disse overslag er højere end overslagene udarbejdet iforbindelse med Berlin-aftalen, fordi ekstensiveringspræmien blev anvendt på et højere niveau endforventet, og fordi overslagene for eksportrestitutioner dengang var for optimistiske.
These estimates exceed the forecasts drawn up at thetime of the Berlin agreement because the extensification premium was applied at a higher level thanexpected and because the estimates regarding exportrefunds at the time of Berlin were too optimistic.
Den reform, der blev truffet beslutning om i 2001,var baseret på et samlet udgiftsoverslag, som blevudarbejdet i forbindelse med Berlin-aftalen (pågrundlag af 92 % udnyttelse af præmierettighederne).
The reform decided on in 2001 was based on an overall estimate of expenditure made at the time of the
TABEL1Udgifterog overslag eftersektorforpost 1a(Ny basislinje — status quo uden midtvejsforslagene)
TABLE 1Expenditure and forecasts by sector for Heading 1a(New baseline — status quo without mid-term proposals) million EUR
Gennemførelse (5)
2000 Execution(
— andre foranstaltninger Veterinærforanstaltninger (3)
— other measures Veterinary measures (3
TABEL2Overholdelse af det årlige gennemsnit på 40 500 mio. EUR (1999-priser)
TABLE 2Respect of the annual average of EUR 40 500 million (1999 prices)
Udgifter post 1a eksklusive veterinærområdet i løbende priser
Expenditure Heading 1a excluding veterinary in current prices
På vej mod et bæredygtigt landbrug — Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
Towards sustainable farming a mid-term review of the common agricultural policy
De ti tiltrædelsesstater producerer tilsammen 9 mio. tonsgrøntsager og 6 mio. tons frugt. Polen er den største producent (5 mio. tons grøntsager og 3 mio. tons frugt).
The 10 Accession States together produce 9 milliontonnes of vegetables and 6 million tonnes of fruit.Poland is the main producer (5 million tonnes of vegetables and 3 million tonnes of fruit).
Havebrug er den tekniske kunnen eller kunsten at dyrke frugt,grøntsager, blomster eller prydplanter.
Horticulture is the science or art of cultivating fruits, vegetables, flowers, or ornamental plants.
Hvad enten EU producerer, forbruger eller handler, er det en vigtig aktør på verdensplan inden for havebrugssektoren.
Whether it’s growing, eating or trading, the European Union (EU) is a major player inworld horticulture.
EU er kendetegnet ved storeregionale forskelle, hvad angår produkttype, fra kål og turnips i Nordeuropa til citrusfrugter i Grækenland.
Production in the EU is characterised by rapid and significantfluctuations in supply and demand for products which are, onthe whole, highly perishable.
EU er ogsåførende importør og eksportør af frugt og grøntsager.
This creates challenges for EUpolicy-makers and influences the type of assistance provided.
Med en produktion på 15 mio. tons er tomater den mestproducerede grøntsag. Heraf produceredes 7 mio. tons i Italien, knap 4 mio. tons i Spanien, 2 mio. tons i Grækenland og over 1 mio. tons i Portugal.
Production of 15 million tonnes makes tomatoes themost produced vegetable.
Æbler er den førendefrugt i EU-15 med en produktion på godt 9 mio. tons. Produktionen sker primært i Frankrig (2,5 mio. tons), Italien(2,3 mio. tons) og Tyskland (1,8 mio. tons).
Apples are the leading fruit in the EU-15 with production of just over 9 million tonnes.Production takes place primarily in France (2.5 million tonnes), Italy (2.3million tonnes) and Germany(1.8 million tonnes).
EU-politikken sigter mod at anspore producenterne — hvad enten der er tale om frugt, nødde- eller blomsterproducenter — til at forbedre både produktkva- litet og markedsføring.
EU policy is aimed at encouraging growers —whether of fruit, nuts or flowers —to improve both their product quality and their marketing.
Af en samlet citrusfrugtproduktion på 10 mio. tons tegnerappelsiner sig for 6 mio. tons, og små citrusfrugter (tangeriner, mandariner, clementiner og satsumas) tegner sig for2,6 mio. tons.
Within total citrus fruit production of 10 million tonnes,oranges account for 6 million tonnes and small citrusfruits (tangerines, mandarins, clementines and satsumas) for 2.6 million tonnes.
Frugt og grøntsager spiller en afgørende rolle en lang række medlemsstater
Fruit and vegetables are vital to many Member States
15 % af værdien af EU’s landbrugsproduktion hidrører frafrugt- og grøntsagssektoren, der leverer et udvalg af friskeog forarbejdede produkter af en bemærkelsesværdig storbredde.
Around 15 % of the value of the EU’s agricultural productionderives from the fruit and vegetables sector, which provides arange of fresh and processed products remarkable for its variety.
Alle regioner er inddraget — både i det nuværende ogi det snart udvidede EU.
All regions are involved, in the existing EU and in the soon-to-be-enlarged EU.
I flere stater tegner frugt og grøntsager sig for ca. en fjerdedel af den samlede landbrugsproduktion.
In several States fruit and vegetables accountfor around one quarter of total agricultural output.
EU er også et vigtigt marked for tredjelandsprodukter.
The EU isalso a major market for the produce of third countries.
Frugt- og grøntsagssektoren er særlig veludviklet i Middelhavsmedlemsstaterne (nuværende medlemsstater og tiltrædelsesstaterne).
The fruit and vegetables sector is particularly welldeveloped in the Mediterranean Member States (current and Accession States).
Som det fremgår af figur 2, tegner frugtog grøntsager sig for ca. en fjerdedel af den samlede landbrugsproduktion i Spanien, Italien, Grækenland, Portugal,Malta og Cypern.
As Graph 2 shows, fruitand vegetables account for around one quarter of totalagricultural output in Spain, Italy, Greece, Portugal,Malta and Cyprus.
Men frugt- og grøntsagsproduktionen erogså omfattende i Belgien og Nederlandene, hvor den erden primære ikke-animalske produktionssektor, og i Det Forenede Kongerige.
But it is also important in Belgiumand the Netherlands, where it is the primary non-live-stock production sector, and in the United Kingdom.
Den næststørste producent på verdensplan med 9% af den samlede produktion
The second biggest global producer with 9 % of the total
Asien erden førende producentregion med en andel på 61%, efterfulgt af EU (9%), Nord- og Mellemamerika (9%), Afrika(8%) og Sydamerika (7%) — se figur 3.
The figures in Graph 1illustrate the size and diversityof EU fruit and vegetable production.
Tallene i figur 1viser omfanget og spændvidden af EU’sfrugt- og grøntsagsproduktion.
Total vegetableproduction in the EU-15 was about 55 million tonnes in2001/02.
Den samlede grøntsagsproduktion i EU-15 udgjorde ca. 55 mio. tons i 2001-02.De førende grøntsagsproducerende medlemsstater var Italien, Spanien og Frankrig (med henholdsvis 15, 12 og8mio. tons).
The leading vegetable producing Member States were Italy, Spain and France (with 15, 12 and8million tonnes respectively).
Produktionen af frisk frugt androg 57 mio.tons.
Fresh fruit productionwas 57 million tonnes.
Også her var Italien den førende medlemsstat(18mio. tons), efterfulgt af Spanien (15 mio. tons) og Frankrig (11 mio. tons).
Again, Italy was the leading Member State (18 million tonnes), followed by Spain(15 million tonnes) and France (11 million tonnes).
Produktionen af frugt og grøntsager i EU og de 10 kandidatlande, gennemsnit 2001-02
Production of fruit and vegetables in the EU and 10 candidate countries 2001–02 average
Svampe Jordbær
Mushrooms Strawberries
Blommer Agurker og asier Citroner og limefrugter
Plums Cucumbers and gherkins Lemons and limes
Grønne chilier og pebre Kantalupmeloner og andre meloner
Green chillies and peppers Cantaloupes and other melons
Små citrusfrugter Pærer
Small citrus fruit
Æbler Tomater
Oranges Apples
Kilde: FAO.
Source: FAO.
Andelen af friske frugter og grøntsager i den endelige landbrugsproduktion (gennemsnit 2000-01) (for kandidatlandene, gennemsnit 1998-99)
Share of fresh vegetables and fruit in final agricultural production (2000–01 average) (for candidate countries, 1998–99 average)
Danmark
Den
kg309579Cee_DA 27/11/03 10:56 Page 3 med en gennemsnitlig størrelse på 4,1 ha, som produceredefriske frugter og grøntsager i EU. Kun 14,5% af disse vargrøntsagsorienterede. Specialiserede handelsvirksomhe-
kg309581Cee_EN_bat 14/10/03 14:27 Page 3
Der er på verdensplan en stærkt stigende produktionstendens.
At world level there is a largely increasing productiontrend.
I nogle udviklingslande er produktionsvækstpotentialet fortrinsvis rettet mod et øget indenlandsk forbrug,mens der i andre satses på en eksportorienteret produktion.
In some developing countries production growthpotential seems oriented towards increased domesticconsumption, while in others export-oriented production is being developed.