natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne forordning fjernes de bestemmelser, efter hvilke der kun kan ydes individuelle engangspræmier til fiskere, som arbejdede om bord på et fartøj, der er endeligt ophørt med fiskeri.
The regulation re moves the restriction whereby individual lump sums may be paid to fishermen only where the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities.
Aftale om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique.
Fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Forhandlingsdirektiver: maj 1996 Parafering: 21. oktober 2002 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2003) 419 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.157
Negotiating directives: May 1996 Agreement initialled: 21 October 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 419; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at providing for the Commission to submit various reports on imple mentation of the agreement before any renewal.
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 355 og 356 og Bull.
Under the protocol, these amounts and quantities may be increased in 2005 and 2006 subject to certain conditions.
7/82002, punkt 1.3.118 og 1.3.119 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 384 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.153
The protocol also includes an exclusivity clause (Community vessels may fish in Guinea only under the agreement) and a social clause (obligation to comply with minimum so cial welfare standards).
Forordning (EF) nr. 2329/2003 om indgåelse af af talen vedtaget af Rådet den 22. december.
Regulation (EC) No 2329/2003 on conclusion adopted by the Council on 22 December.
Den finansielle modydelse andrager 4,09 mio. EUR om året, som navnlig skal gå til overvågning af havfiskeriet ( 1,5 mio. EUR), institutionsudvik-
The fi nancial contribution amounts to EUR 4.09 million per year, to be chiefly used to finance fisheries surveillance at sea (EUR 1.5 million), institutional de velopment (EUR 1 million), research (EUR 1 million) and training (EUR 430 000).
Reference: forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull.
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Forslag vedtaget af Kommissionen den 8. decem ber.
Proposal adopted by the Commission on 8 De cember.
I denne for ordning fastsættes orientcringspriser for 2004 for de fiskerivarer, der er omfattet af bilag I, II og HI i forordning (EF) nr. 104/2000 (jf. tabel 3). EUTL 345 af 31.12.2003
This regulation fixes the 2004 guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000, as shown in Table 3.
Rådets forordning (EF) nr. 2326/2003 om fastsættelse for fangståret 2004 af orienteringspriserne og af EF-producentpriserne for visse fiskerivarer i henhold til forordning (EF) nr. 104/2000.
Proposals for Council regulations laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Con vention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources; laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Orienteringspris 2004 vedtaget af Ràdei (EUR pr. Ion)
Guide prices for 2004 adopted by the Council (euros per tonne)
Orienteringspris 2(X > 4 foreslået af Kommissionen (EUR pr. ton)
Guide prices for 2004 proposed by the Commission (euros per tonne)
Kommissionen fremhæver det grundige arbejde, der er udført af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid vedrørende bestemmelserne i ud kastet til forfatningstraktat om retlige og indre an liggender. Den fremhæver desuden konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki, som pustede nyt liv i oprettelsen af et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig ved al styrke EU's strategiske prioriteringer, dvs. ind vandring, asyl og forvaltning af de ydre grænser.
The Commission highlights the detailed work carried out by the Convention on the future of the Euro pean Union on the provisions of the draft Constitutional Treaty relating to justice and home affairs, and points also to the conclusions of the Thessaloniki European Council, which gave new impetus to the creation of an area of freedom, se curity and justice, particularly by strengthening the Union's strategic priorities in the fields of immigration, asylum and management of the external borders.
Selv om der er sket fremskridt på alle områder si den den seneste ajourføring af resultattavlen, an moder Kommissionen Rådet om at forstærke ind satsen i 2004 og forventer, al medlemsstaterne ophæver deres nationale forbehold i forhold lil flere sager.
Despite the progress made on all fronts during the period under review, the Com mission urges the Council to step up its efforts in 2004 and expects the Member States to lift their national reservations on a number of matters.
Kommissionens meddelelse lil Rådet og Europa-Parlamentet »Udvikling af Schengen-informationssystem ¡I og mulig synergi med et frem tidigt visainformationssystem ( VIS)«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future Visa Information System (VIS)'.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelse af et område med »frihed, sikker hed og retfærdighed« i EU (andet halvår 2003).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union (sec ond half of 2003).
Reference: Rådels forordning (EF) nr. 2424/2001 og Rådcls afgørelse 2001/886/R1A om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) — EFT L 328 af 13.12.2001 og Bull. 122001. punkl 1.4.20
Reference: Council Regulation (EC) No 2424/ 2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS^ II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.4
Previous scoreboard: COM(2003) 291; Bull.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 forelægger Kommissionen en statusrapport om aktiviteterne i Schengen-informationssystemet (SIS II), som har til formål at gøre det muligt al in-
In accordance with Council Regulation (EC) No 2424/2001, the Commission presents a progress report on the de velopment of the Schengen Information System (SIS) II, designed to enable the new Member States to link up to the SIS.
Formålet med beslutningen er, at visumansøgere skal være forsikret under opholdet.
The decision aims to ensure that visa applicants are in possession of ad equate travel insurance.
Rådets beslutning 2004/15/EF om ændring af del II, punkt 1.2, i de fælles konsulære instrukser og oprettelse af et nyt bilag til disse instrukser.
Council Decision 2004/15/EC amending point 1.2 of Part II of the Common Consular In structions and drawing up a new Annex thereto.
Ifølge be slutningen kan en medlemsstat lade sig repræsen tere i et tredjeland af en anden medlemsstat, selv om den har en diplomatisk repræsentation i det pågældende tredjeland.
The decision allows a Member State to be represented in a third country by another Member State, even if it has a diplomatic mission or consular post in the third coun try.
Der tilføjes desuden et bi lag med overskriften »Tabel over repræsentation i forbindelse med udstedelse af ensartede visa«.
Moreover, an Annex entitled Table of representations for issuing uniform visas' is added. OJL 5, 9.1.2004
Rådets beslutning 2004/14/EF om ændring af del V, tredje afsnit, (væsentlige kriterier for gen nemgangen af ansøgninger) i de fælles konsulære instrukser.
Council Decision 2004/14/EC amending the third subparagraph (basic criteria for examining applications) of Part V of the Common Con sular Instructions.
Forslag til aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS).
Draft memorandum of understanding be tween the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China.
Ifølge be slutningen styrkes de diplomatiske og konsulære repræsentationers beføjelse til at vurdere indvandringsrisikoen i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger. Desuden forstærkes det lokale konsulære samarbejde for bedre at kunne afsløre falske eller forfalskede dokumenter, der fremlægges til støtte for visse visumansøgninger.
The decision strengthens the powers of diplomatic missions and consular posts to assess an immigration risk when examining visa applications, and enhances local consular cooperation for detecting false or falsified documents submitted in support of some applications. plications.
Forhandlingsdirektiver: 16. september 2002 Parafering af aftalen: 30. oktober 2002
Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2002
Europa-Parlamentets beslutning om vedta gelse af foranstaltninger i forbindelse med hjemtransport ved dødsfald.
European Parliament resolution on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains.
Forslagene om undertegnelse og indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Proposals for signing and concluding the memorandum of understanding adopted by the Commission on 15 December.
Dette aftalememorandum indeholder bestemmelser, der gør det muligt for kinesiske turistgrupper at rejse til Det Europæiske Fællesskab, hvilket vil fremme de kulturelle bånd mellem EU og Kina og gøre turistsektoren mere dynamisk.
The memorandum of under standing sets out the framework within which groups of tourists from China may travel to the Eu ropean Union, thereby helping to strengthen cul tural links between the EU and China, and boosting the tourism sectors.
Memorandum met indeholder bestemmelser om visum, som er i overensstemmelse med Schengen-aftalen og med kontrollen ved EU's ydre grænser, og en tilbagetagelsesklausul, som skal lette de kinesiske turisters tilbagevenden, hvis deres visum er udløbet.
It contains provisions relating to visas which are compatible with the Schengen acquis and with controls at the Union's external borders, and includes a readmission clause de signed to facilitate the return of Chinese tourists whose visas have expired.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed mers ret til at færdes og opholde sig frit på med lemsstaternes område — KOM(2003) 199 og Bull. 92003, punkt 1.4.2
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: COM(2003) 199; Bull.
Det understregede desuden, at det respekterer medlemsstaternes beføjelser på dette område, men er klar over, at det er vigtigt jævnligt at tage disse emner op til debat.
Adopted on 4 December. Parliament considered that the repatriation of mortal remains without excessive cost or bureaucracy in the event of the death of a Community citizen in a Member State
Rådet tilsluttede sig desuden udtalelserne fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse om denne meddelelse, der vil danne grundlag for det videre arbejde.
Area of freedom, security and justice the Employment Committee and the Social Protection Committee on this subject, as a basis for further work.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. december.
Adopted at the session of 10 and 11 December.
Parlamentet fandt, at hjemtransport uden over drevne omkostninger og administrative formaliteter — hvis en EU-borger dør i et andet land end det land, hvor begravelsen eller ligbrændingen skal finde sted — må anses for en naturlig følge af retten til fri bevægelighed og til frit at tage ophold.
The Committee considered the communication to be very positive in that it took account of all the elements involved in immigration, with integration being defined as a central aspect of this pol icy.
Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen til som traktaternes vogter at undersøge, om Strasbourg aftalen, som ifølge Parlamentet indebærer indirekte forskelsbehandling, er forenelig med fællesskabs retten, og det anmodede Kommissionen om at sikre en harmonisering af de procedurer og standarder, der finder anvendelse ved grænseoverskridende transporter i forbindelse med dødsfald, og om i denne forbindelse at tilstræbe, at der i videst muligt omfang sker en ligestilling af EU-borgere med medlemsstaternes egne statsborgere.
It hoped that the Commission would be able to manage a European integration programme and stressed the importance of establishing effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations. The Committee also expressed its support for the implementation of an open method of coordination in this field and intended to deliver opinions on the annual reports on immigration and integration which the Com mission was required to draw up.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third coun tries in the area of migration and asylum.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 257 og Bull.
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
52001, punkt 1.4.3 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull.
52001, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 42002, punkt 1.4.11
3-2002, point 1.4.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe handlingen: Bull.
4-2002. point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.8 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 199 og Bull.
1/22003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: COM(2003) 199; Bull.
42003, punkt 1.4.4 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
42003, point 1.4.4 Council agreement on a common position: Bull.
9-2003. punkt 1.4.2 vedtaget af Rådet den
92003, point 1.4.2
Fælles holdning formelt 5. december.
Common position formally adopted by the Coun cil on 5 December.
Konklusionerne fra Del Europæiske Råd i Se villa — Bull. 62002, punkl 1.9-1. i 3
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Rådets konklusioner om indvandring, in tegration og beskæftigelse.
Council conclusions on immigration, inte gration and employment.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 355 og Bull. 62003. punkt 1.4.15
Commission proposal: COM(2003) 355; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om ind vandring, integration og beskæftigelse — KOM(2003) 336 og Bull. 62003, punkl 1.4.11
Reference: Commission communication on immigration, integration and employment: COM(2003) 336; Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla —Bull.
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
62002, punkt 1.9 til 1.13 Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001 Parafering: 22. november 2001 Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: SEK(2002) 412 og Bull. 42002, punkt 1.6.76
62002, points 1.9 to 1.13 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialled: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: SEC(2002) 412; Bull.
Afgørelse om undertegnelse: 24. september 2002 Undertegnelse: Bull.
Decision concerning signature: 24 September 2002
112002, punkt 1.4.4 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 122002, punkt 1.4.5
Signature: Bull. 112002, point 1.4.4 Parliament opinion: Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 17. december.
Decision adopted by the Council on 17 December.
Rådets konklusioner om indvandring.
Council conclusions on immigration.
Godkendt af Rådet den 17. december.
Approved by the Council on 17 December.
Den kom mende forordning, der nu er godkendt af de to in stitutioner, indeholder et program med en finansieringsramme for perioden mellem 2004 og 2008 på 250 mio. EUR, der skal anvendes til støtte til tredjelande til håndtering af deres migrationsstrømme.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation provides for a programme allocating EUR 250 million to help third countries manage their migratory flows between 2004 and 2008.
Programmet er rettet mod bekæmpelse af illegal indvandring, frivillig tilbagevenden og reintegrering af emigranter i deres oprindelsesland.
The focal points of the programme are the fight against illegal immigration, voluntary return and the reintegration of immigrants into their country of origin.
I forhold til Kommissionens forslag består de vigtigste ændringer i at udvide det geografiske anvendelsesområde til også at omfatte andre lande end dem, med hvilke EU har indgået tilbagetagelsesaftaler (administrative aftaler om repatriering ved ulovlig indvandring).
The principle change made to the Com mission's proposal consists in extending the geographical scope of the instrument beyond the countries with which the European Union has concluded readmission agreements (administrative agreements for repatriation of illegal immigrants).
Midlerne er så ledes ikke længere begrænset til disse lande.
The funds are therefore not directed exclusively towards those countries.
Der forhandles for øjeblikket tilbagetagelsesaftaler mellem EU og en række lande: Algeriet, Kina, Marokko, Pakistan, Rusland, Tyrkiet og Ukraine.
Readmission agreements are being drawn up between the Euro pean Union and a number of countries: Algeria, China, Morocco, Pakistan, Russia, Turkey and Ukraine.
Reference: Rådets direktiv 2003/110/EF om bi stand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly — EUT L 321 af 6.12.2003 og Bull. 112003, punkt 1.4.12
Reference: Council Directive 2003/110/EC on as sistance in cases of transit for the purposes of re moval by air: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
62002, punkt 1.12 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.6
62002, point 1.12 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Rådet under stregede, at det er vigtigt at supplere de rammer, som er fastlagt ved direktiv 2003/110/EF, ved at styrke det operationelle samarbejde mellem med lemsstaternes nationale myndigheder, og det henviste til, at gennemrejse gennem en anden med lemsstats område kun må ske i undtagelsestilfælde.
The Council stressed the importance of complementing the framework established by Directive 2003/110/EC, strengthening operational cooperation among the national authorities of the Member States, and pointed out that transit through the territory of another Member State should occur only in exceptional cases.
Det opfordrede medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at lette kortvarige gennemrejser gennem deres områder, og med henblik på at lette gennemrejserne opfordrede det de anmodede med lemsstater om at træffe hjælpeforanstaltninger.
It encouraged the Member States to make ar rangements to facilitate short-term transit and wanted the 'requested' Member State to provide the necessary material assistance to facilitate transit operations.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om en samlet EU-politik mod korruption.
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on a com prehensive EU policy against corruption.
Reference: FN's 58. generalforsamlings resolution vedrørende bl.a. vedtagelse af en FN-konvention om bekæmpelse af korruption — 31. oktober 2003
The Council recommended the following indicators: existing national legislation aimed at preventing and combating illegal immigration; efforts made to control migratory flows at borders; cooperation in the return of na tionals and of thirdcountry nationals; cooperation on visa policy; and legislation on asylum.
For målet er at undertegne FN-konvcntioncn om be kæmpelse af korruption, således at Fællesskabet bliver pari heri.
In view of the serious harm caused by corruption worldwide. Parliament welcomed the completion of negotiations on the United Nations Convention against corruption, and urged the current and future Member States to
Konventionen omfatter bl.a. be stemmelser om etablering af organer, der skal forebygge og bekæmpe korruption, bestemmelser for personale og rekruttering, adfærdskodekset for offentlige tjenestemænd, offentlige indkøb samt rapportering og gennemsigtighed.
Area of freedom, security and justice codes of conduct for public officials; public procurement; public reporting and transparency.
Retningslinjerne for anvendelsen at for mularer til udveksling af oplysninger i forbindelse med den europæiske arrestordre i overgangsfasen for dens gennemførelse.
Guidelines for the use of forms for the exchange of information concerning the European Arrest Warrant during the transitional phase of its implementation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. decem ber.
sign and ratify «this international instrument.
Det beklagede dog, at kriminalisering af passiv bestikkelse af internationale tjenestemænd, ulovlig finansiering af politiske partier og en effektiv overvågning af konventionen ikke er tilstrækkelig dækket ind i udkastet.
It nevertheless deplored the fact that criminalisation of passive bribery of international public officials, illegal funding of political parties and effective monitoring of the Convention were not sufficiently covered by the draft text.
Parlamentet opfordrede desuden medlemsstaterne og Rådet til at vedtage og anvende alle relevante fællesskabsretsakter, og det opfordrede Kommissionen til at udfylde eventuelle huller, som ikke er omfattet af eksisterende internationale konventioner om korruption.
Moreover, Parliament called on the Member States and the Council to introduce and apply fully all the relevant Community legislative acts, and called on the Commission to fill any gaps left by existing inter national conventions on corruption.
Disse ret ningslinjer, som er udarbejdet med henblik på an vendelse af A- og M-formularernc som led i den europæiske arrestordre, vil blive mediaget i den kommende reviderede udgave af Sirene-håndbogen. gen.
These guidelines, drawn up for the use of A and M forms in connection with the European Arrest Warrant, will be incorporated into the next revised version of the Sirene manual.
Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og bør nepornografi.
Council Framework Decision 2004/68/ JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Kommissionens forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 854 og Bull. 122000. punkt 1.4.14
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull. 62001, punkt 1.4.11
12-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om an vendelsen al' visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og 2001-protokollen hertil.
Draft agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the convention of 29 May 2000 on mu tual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union and the 2001 protocol thereto.