natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af manglende oplysninger om medlemsstaternes kontrolvirksomhed (bilag 1 og 2) er Kommissionen ikke i stand til at foretage en analyse for regnskabsåret 2000 for så vidt angår toldpersonale, antal angivelser og kontrolsats.
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
Med hensyn til fastslåede beløb (bilag 2, kolonne 3) i tilknytning til svig og uregelmæssigheder kan der registreres en konstant stigning siden 1998; beløbet er i 2000 næsten to gange så højt som i 1998 og 1999.
With regard to the amounts established (Annex 2 column 3) as regards fraud and irregularities, the increase has been constant since 1998; the amount for 2000 is almost double the figure for 1998 and 1999.
Denne stigning skyldes navnlig de konstaterede uregelmæssigheder i forbindelse med import af mejeriprodukter fra New Zealand (72).
This increase is based in particular on the irregularities detected in imports of milk products from New Zealand (72).
Denne sag, der hovedsagelig vedrører Det Forenede Kongerige, har en betydelig finansiel indvirkning på de beløb, der er fastslået i denne medlemsstat.
This case concerns primarily the United Kingdom, and has a considerable financial impact on the amounts established by this Member State.
Denne stigning er dog ikke ledsaget af en systematisk stigning i antallet af konstaterede tilfælde i de enkelte medlemsstater.
This in crease does not systematically mean an increase in the number of cases reported by each Member State.
En væsentlig stigning i det konstaterede beløb kan konstateres i Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene og Spanien.
A significant rise in the amount established is seen mainly for Germany, Spain, France, Italy and the Netherlands.
I Finland og Sverige (for sidstnævntes vedkommende parallelt med antallet af indberettede tilfælde) er der derimod registreret et mærkbart fald.
Finland and Sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated).
Situationen med hensyn til inddrivelse (tilfælde over 10 000 EUR) (*)
Situation of recovery (cases > EUR 10 000) ( ») Amounts
Procent af de inddrevne beløb
% recovered amounts
Den konstante stigning i det konstaterede beløb ledsages af et betydeligt fald i den gennemsnitlige inddrivehessats (biUg 2 kolonne 8) i perioden 1998-2000.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
New Zealand sagen er ikke uden betydning for denne situation, og Kommissionen har besluttet at efter give 36 % af beløbene i tilknytning til denne sag.
The New Zealand case is concerned by this situation, the Commission indeed having decided to put off the recovery of 36 % of the amounts pertaining to this case.
Men selv om udviklingen i inddrivelsessatsen i årenes løb er interessant, ønsker Kommissionen at under strege, at denne sats på ingen måde skal betragtes som en præstationsindikator; den er således betinget af en række faktorer (bl.a. nationale inddrivelsesprocedurer og administrative og retlige procedurer), som indvirker på vurderingen af den generelle situation.
Howevet, even if the variation in the level of recovery from year to year were in itself interesting, the Commission would like to stress that this rate in itself is not an indicator of performance. This is because it is linked to a number of factors (national recovety procedures, procedures of appeal, whether administrative or judicial) which must be taken into account.
Kommissionen foretager traditionelt en analyse af opdelingen af tilfældene af svig og uregelmæssigheder efter toldordning, produkt og oprindelse.
The Commission usually carries out a breakdown of frauds and irregulatities by customs arrangements, product and origin.
Denne sag er behandlet i Revisionsrettens særberetning nr. 4/98 (EFT C 127 af 24.4.1998 og EFT C 191 af 18.6.1998).
This case was the subject of a special report by the Court of Auditors, No 4/98: OJ C 127 of 24.04.1998 and OJ C 191 of 18.06.1998.
Hvad angår de afslørede tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forhold til toldordningerne (73) bekræfter oplysningerne fra anmeldelsesbladene om svig og uregelmæssigheder, at omfanget af svig er betydeligt i forbindelse med overgangen til fri omsætning (79,8 % af tilfældene og 93 % af de fastslåede beløb).
As regards frauds and irregulatities established by customs arrangements (73), the global information drawn from the fraud forms confirms the trends obsetved on the impact of fraud in particular in free circulation with 79.8 % of the cases and 93 % of the amounts detected.
Forsendelsesordningen er fortsat et følsomt område (11,3 % af tilfældene) men i fastslåede beløb er indvirkningen ubetydelig (1,2 %) sammenlignet med perioden 1997-99.
Transit remains a sensitive fraud sector (with 11.3 % of the cases). However, in terms of amounts, the impact is less significant (1.2 %) than amounts established for 1997—99.
Omfanger af svig mod de øvrige ordninger er fortsat marginalt.
Fraud in other areas remains low.
Den vigtigste type svig i forbindelse med overgangen til fri omsætning (7/_BAR_) er forkert varedeklaration (31,9 % af tilfældene — 10,4 % af beløbet).
Fraud in free circulation (74) is concentrated on the incorrect description of goods (31.9 % of the cases for 10.4 % of the amount).
Sammen holdt med de foregående år er der en klart stigende tendens i antallet af tilfælde, men en klart faldende tendens i beløbet.
In relation to previous years, one observes a clear upward variation in number of cases but a clear downward variation with regard to the amount.
Hvad angår opdelingen af tilfældene af svig og uregelmæssigheder efter vare er mejeriprodukter og cigaretter samt biler, tekstiler, elektriske apparater særligt følsomme over for svig.
As regards a breakdown of cases of fraud and irregularities by types of goods, milk products and cigarettes, in particular, as well as cars, clothing, and electrical equipment, are particularly sensitive to fraud.
Mejeriprodukternes overvejende vægt får de øvrige varers respektive andel til at falde.
However, the high figure for milk products causes a drop in the respective percentage of other goods.
Ud fra opdelingen af tilfældene af svig og uregelmæssigheder efter oprindehessted kan det konkluderes, at mejeriprodukter fra New Zealand indtager en førsteplads blandt de 25 oprindelseslande, der er mest berørt af svig og uregelmæssigheder, hvilket også bemærkedes i 1998 og 1999, dog med en klar stigning i de fastslåede beløb i 2000.
The breakdown of the cases of fraud and irregularities by origin show that dairy products of New Zealand origin are at the top of the list of the 25 most commonly the subject of frauds. This was noted in 1998 and 1999, but amounts established in 2000 are on a steep rise.
For varer med oprindelse i Kina drejer der sig derimod hovedsagelig om uretmæssige præferenceansøgninger og falske oprindelsescertifikater, og inddrivelse er ofte vanskelig.
The observations covering the goods originating in China concern mainly the unjustified application of preferences or false declarations of origin and recovery is often difficult.
De tilfælde, der vedrører Japan og Singapore, er af tilsvarende art som for varer med oprindelse i USA.
The cases of Japan and Singapore are similar to the United States cases.
Denne status for 2000 udviser lakuner for så vidt angår medlemsstaternes konrrolvirksomhed; endvidere slår den to rapporter sammen, hvis offentliggørelse ikke er underkasret samme krav.
This 2000 summary shows gaps with regard to the inspection activity of the Member States; moreover, it reveals the impact of the merger of the two reports, whose publication is not currently subject to the same imperatives.
Endelig har de oplysninger, som Generaldirektoratet for Budget anvendte indtil regnskabsåret 1999 til udarbejdelsen af sin rapport, ændret karakter.
Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate-General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
På baggrund af alle disse faktorer har Kommissionen været nødsaget til at foretage en vis tilpasning, og det samme forventer den af medlemsstaterne.
These factors required the Commission to be adaptable. The same adaptability is also awaited from the Member States.
Ud fra den detaljerede opdeling af tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er konstateret ved overgang til fri omsætning bemærkes den store procentdel i kolonnen andre uregelmæssigbeder. 42 % af tilfældene i forhold til 75,4 % af det konstaterede belob.
A detailed breakdown of fraud and irregularities established in free circulation brings to light the big share of the column, Other irregularities: 42 % of the cases, 75.4 % of the established amount.
Nogle sviganmeldelser præciserer ikke, hvilken type uregelmæssighed der er på tale. Denne manglende nøjagtighed, der også er påpeget i andre forbindelser, skævvrider analysen.
Some fraud forms do not specify the irregularity concerned, a lack of detail which, as noted above, distorts the analysis.
Men formålet er lige så meget at bistå medlemsstaterne med at bedømme deres egen indsats inden for området traditionelle egne indtægter.
However, its objective is as much to assist the Member States to evaluate their own efforts in the field of traditional own resources.
Kommissionen har allerede via udarbejdelsen af denne beretning kunnet drage nogle konklusioner vedrørende visse tiltag, medlemssta terne snarest muligt må tage for at forbedre kvaliteten af de indberettede oplysninger.
The Commission could already draw conclusions, with regard to the efforts which Member States will quickly have to make in order to improve the quality of the information communicated, implicit in relation to theit Community obligations.
Dette spørgsmål vil blive gjort til genstand for drøftelser i Det Rådgivende Udvalg vedrørende Traditionelle Egne Indtægter på dets næste møde, og det vil, afhængigt af omstændighederne, blive taget op inden for rammerne af de bilaterale udvekslinger.
The Commission intends to continue its awareness-raising work with the Member States. This will be the subject of discussions within the Advisory Committee on the Communities' Traditional Own Resources at its next meeting or will be covered, depending on the case, in bilateral exchanges.
Såvel antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der er afsløret af medlemssta terne i 2000, som deres indvirkning på budgettet er stigende i forhold til året før (henholdsvis + 10 % og + 104 %).
The number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2000 and their budgetary impact are up on the previous year (+ 10 % and +104 %, respectively).
Det ene af disse to tilfælde har så stor indvirkning på budgettet, at eksportrestitutioner i 2000 ikke længere er den hårdest ramte udgiftskategori.
The high budgetary impact of one of these two cases has the consequence that in 2000, export refunds no longer represent the category of expenditure most affected.
Den relative andel af svig og andre uregelmæssigheder vedrørende markedsstøtteforanstaltningerne er kommet op på 44 %, mens de indberettede tilfælde i kategorien eksportrestitutioner tegner sig for 41 % af den samlede indvirkning (en stort set stabil andel i forhold til året før).
The relative share of frauds and other irregularities concerning market support measures went up to 44 %, while cases communicated in the categoty of export refunds accounted for 41 % of the overall impact (reflecting hatdly any percentage change in relation to the previous year).
Udgifterne til eksportrestitutioner udgjorde kun 14 % af de samlede udgifter under EUGFL, Garantisektionen, og udgifterne til markedsstøtteforanstaltninger kun 9 % af udgifterne.
Expenditure for export refunds represented only 14 % of the expenditure of EAGGF Guarantee and expenditure for the market suppott measures only 9 % of expenditure.
Derimod er de direkte støtteforanstaltninger, som er de letteste foranstaltninger at kontrollere, kun berørt af svig og uregelmæssigheder i et langt mere beskedent omfang.
On the other hand, fraud and irregularities only, to a much smaller degree, affect direct aid, which is by far the easiest measure to control.
Den relative indvirkning af svig og andre uregelmæssigheder på budgettet for EUGFL, Garantisektionen, lå i 2000 på et klart højere niveau end i de foregående år (1,17 % sammenlignet med 0,74 % og 0,73 % i henholdsvis 1999 og 1998).
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF-Guarantee budget reached, in 2000, a level markedly higher than in the previous years (1.17 %, as against 0.74 % and 0.73 % in 1999 and 1998).
Den relative indvirkning er stadig særlig høj i Italien og Tyskland, men også Frankrig (den største modtager af finansiering under EUGFL, Garantisektionen) har indberettet en betydeligt højere andel uregelmæssige udgifter end tidligere.
The relative incidence is still particularly noteworthy in Italy, Germany and France (the principal recipient of financing from the EAGGF Guarantee Section) having communicated a significantly highet rate of irregular expenditure than in the past.
Sammenlignet med året før er antallet af indberettede tilfælde steget med
In relation to the previous year, the number of cases communicated increased by 74 %, whilst the overall budgetary impact of the cases communicated decreased by 5 %.
De indberettede tilfælde vedrører især strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF, EFRU, FIUF).
The cases communicated by the Member States concern primarily the Sttuctural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Hvad angår udgifterne til Samhørighedsfonden (som jo dog har et budget på ca. 3 000 mio. EUR pr. år) har de fire medlemsstater, der nyder godt af denne finansiering, kun indberettet to tilfælde.
With regard to the expenditure of the Co hesion Fund (which amounts however to approximately EUR 3 billion a year), the four Member States that benefit from this financing only communicated two cases.
Med hensyn til antallet af indberettede tilfælde var Den Europæiske Socialfond stadig den mest berørte i 2000, mens det med hensyn til indvirkningen på budgettet var Regionalfonden, der var hårdest ramt.
In terms of the number of cases communicated, it is still the Social Fund which was the most affected in 2000, while in terms of amounts, it is the Regional Fund which was the most affected.
Med hensyn til indvirkningen på budgettet adskiller de af Irland indberettede tilfælde sig klart fra de tilfælde, der er indberettet af de øvrige medlemsstater, hvilket skyldes nogle få meget store sager i tilknytning til Regionalfonden.
On the other hand, in terms of amounts the cases communicated by Iteland differ greatly from the cases communicated by the other Member States, which is due to a very limited numbet of significant cases in the field of the Regional Fund.
Dette afspejler et fænomen, der også er kendt på de andre budgetområder, nemlig at afsløringen — der finder sted på et mere eller mindre tilfældigt tidspunkt — af visse store sager har stor indvirkning på statistikken for et givet kalenderår, selv om den finansielle indvirkning reelr vedrører en forudgående periode.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection — which is random in time — of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
Efter et klart fald året før steg antallet af nye sager, som OLAF indledte i 2000 og behandler i samarbejde med medlemsstaterne, igen betydeligt.
After the clear fall of the previous year, the number of new cases opened in 2000 by OLAF and dealt with in cooperation with the Member States again increased consider ably.
Med hensyn til de direkte udgifter (der forvaltes af Kommissionen) indledte OLAF i 2000 148 nye sager, hvis samlede indvirkning på budgettet anslås til ca. 170 mio. EUR, hvilket udgør en stor stigning i forhold til de foregående år.
In the field of direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened, in 2000, 148 new cases whose overall budgetary impact is estimated at approximately EUR 170 million, which represents an important increase in relation to the previous years.
Dette afspejler OLAF's vilje til at give højere prioritet til dette budgetområde, som i årevis har været genstand for substanskritik fra Revisionsrettens og Europa-Parlamentets side, og hvor OLAF er den eneste instans med undersøgelsesbeføjelse.
This reflects the will of OLAF to give greater priority to this field of the Community budget which, for years, has been the subject of substantial cnticism from the Court of Auditors and the European Parliament and where OLAF is the only body with the right to carry out investigations.
Næsten 60 % af de nye sager, der blev indledt i 2000, vedrører »eksterne politikker« (75); i gennemsnit er disse sagers indvirkning på budgettet langt større end indvirkningen af de sager, der vedrører »interne politikker« (76).
Almost 60 % of the new cases opened in 2000 concern 'external policies' (75): on average, the budgetary impact of these files is markedly higher than cases which concern 'internal policies' (J6).
Finansiel opfølgning
Financial follow-up
Selv om der er gjort visse fremskridt, er den faktiske inddrivelse af de beløb, der er involveret i tilfældene af svig og andre uregelmæssigheder, fortsat utilfredssrillende.
Some progress was achieved but the actual rate of recovery of amounts involved in cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory.
De beløb, der er angivet i punkt 2 og 3 ovenfor og i bilagene, viser omfanget af svig og uregelmæssigheder til skade for Den Europæiske Union i forhold til budgettets samlede
The amounts seen in points 2 and 3 above and in the annexes serve to identify the impact of fraud and irregularities against the European Union in relation to the budget.
Phare-og Tacis-programmerne, udviklingsstøtte osv. Finansiering af aktiviteter i EU, f.eks. inden for forskning, miljø, transeuropæiske net, uddannelse og kultur.
Phare and Tacis, development assistance programmes etc. Financing of activities in the European Union, for example, in the fields of research, environment, trans-European nerworks, training and culture.
Der skal størrelse, men må ikke forveksles med det reelle, endelige tab for EU-budgettet. således tages hensyn til følgende:
— the amounts shown include 'attempts discovered in time to prevent misappropriation'.
— i disse beløb indgår »forsøg opdaget i rette tid«, dvs. de tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, hvor medlemsstaternes og Kommissionens forvaltnings- og kontrolsystemer har gjort det muligt at tage de nødvendige skridt, før EU-budgettet lider et reelt tab
These ate cases of frauds and other irregularities where the management and control systems put in place by the Member States and the Commission have made it possible for the Community budget not to suffer any real loss;
— en del (begrænset, men alligevel betydelig) af de involverede beløb er enten inddrevet eller bliver det inden for de næste år.
— a limited but nevertheless important part of the amounts shown is recovered or will be in the years to come.
Muligheden for inddrivehe afhænger af den konkrete situation; de bedste muligheder er til stede i de tilfælde, hvor støttemodtageren (eller den afgiftspligtige) har stillet en garanti, eller hvor der kan foretages en modregning i andre betalinger.
The possibilities of recovery depend on the concrete situation. The best conditions exist when the beneficiaty (or the person responsible) has agreed to a guarantee or when there are ways of obtaining compensation.
Først efter flere år kan det fastslås, hvor stor en procentdel der rent faktisk bliver inddrevet (for flere detaljer se ovenfor)
It is therefore only aftet several years that the level of actual recovery is known (for more details, see above);
— ofte er de skyldige beløb omfattet af en bestemmelse om strafrenter (77), som tilfalder EU-budgettet og kompenserer en del af de tab, der opstår i forbindelse med andre sager
— often penalties (/7) must be added to amounts to be recovered. Community penalties accrue to the Community budget and offset pan of the losses incurred in other cases;
— såfremt inddrivelsen inden for områderne egne indtægter og indirekte udgifter mislykkes på grund af forsømmelighed fra den berørte medlemsstats side, kan Kommissionen beslutte at gøre medlemsstaten finansielt ansvarlig for de involverede beløb (78).
— in the areas of own resources and indirect expenditure, whenever recovery fails through the negligence of the Member State concerned, the Commission may decide to charge the Member State with the amounts to be recovered (78).
Kommissionen har på denne baggrund iværksat en samlet overvågn ingsstrategi, der giver den mulighed for at evaluere medlemsstaternes indsats og træffe korrigerende foranstaltninger.
As a result, the Commission has put in place a global recovery policy which will enable it to assess actions taken by the Member States and to take correcting measures when necessary.
Medlemsstaterne er ansvarlige for en korrekt opkrævning af traditionelle egne indtægter (7 < )) og skal med henblik herpå etablere en adækvat infrastruktur.
Member States are responsible for the effective collection of traditional own resources (79). To this end, they are required to set up an appropriate infrastructure.
Kommissionen (Generaldirektoratet for Budget) overvåger, hvor ledes medlemsstaterne varetager inddrivelsesopgaven under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne. stemmelserne.
The Commission (Directorate-General for the Budget) supervises the way the Member States recover funds in accordance with Community law.
Overvågningen af medlemsstaternes inddrivelse er struktureret omkring tre akser.
The mechanism for monitoring recovery revolves around three major main principles.
På grundlag af artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, og ved hjælp af OWNRES-
On the basis of Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000 and by means of the Ownres system, the Commission is informed of each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds EUR 10 000.
I förbindelse med torudfinansierede eksportrestitutioner forhøjes beløbet systematisk med 10 %.
For example, in export refunds paid in advance, the amount to reimburse is automatically increased by 10 %.
Procedure i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, regnskabsafslutningsproceduren (artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999), procedure i henhold til forordning (EØF) nr. 448/2001.
See procedure in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000, account-clearing procedure (Article 8(2) of Regulation No 1258/1999), also procedure of Regulation (EC) No 448/2001.
Afgørelse 94/728/EF, Euratom (EFT L 293 al 12.11.1994) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, særlig artikel 8, uddelegerer opkrævningen al de traditionelle egne indtægter til medlemsstaterne.
See Decision No 94/728/EC (OJ L 293 of 12.11.1994) on own resources and in particular its Article 8, which requires Member States to collect traditional own resources.
Den første procedure (»stikprøve A-rapporter«), baseret på en samlet statistisk udnyttelse af meddelelsesbladene om svig, giver et billede af de generelle aspekter ved inddrivelsessituationen (80).
The first procedure (Report A), based on an overall statistical exploitation of fraud forms, gives an indication of the general aspects of the situation of recovery (80).