natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ser man en stadig liberalisering og deregulering af arbejdsmarkedet, hvilket forklarede tilstedeværelsen af titusinder af demonstrerende arbejdere i Feira.
The following also spoke in the course of the discussion: Freddy THIELEMANS (PES, B), Max VAN DEN BERG (PES, NL), James ELLES (EPP/ED, UK), Herbert BOSCH (PSE, AUT), Diemut THEATO (EPP/ED, D), Freddy BLAK (PES, DK),
leren var især bekymret for forsvaret for de mokratiet i Europa og understregede i denne forbindelse, at vi ikke har grund til at være stolte af resultaterne af topmødet i Feira, så længe spørgsmålet om Østrig ikke er løst.
July 2000 coordination with the Member States, the ED3 and other bilateral and multilateral donors. Parliament, the Commission, the Court of Auditors and OLAF must work closely together to ensure the reform is successful.
Det var i denne sammenhæng, at det franske formandskab havde fastsat sine fire hovedmål: At forberede Unionen på udvidelsen, at bringe Europa mere i overensstemmelse med væksten, beskæftigelse og de sociale fremskridt, at bringe Unionen nærmere til borgerne for at den kan blive et fælles projekt og endelig at sikre EU's plads i omverdenen.
Giving discharge to Parliament full information to the competent judicial authorities in cases of fraud. This is in connection with the ECHO affair (humanitarian aid) and the Mediterranean programmes (MED affair).
Som afslutning på forhandlingen besvarede GUTERRES nogle af de spørgsmål, med lemmerne havde stillet og understregede i den forbindelse sanktionerne mod Østrig: hvis vi er nødt til at acceptere deltagelse af mennesker, der benytter racisme og fremmedhad for at få stemmer i deres hjemlande, er vi dog ikke forpligtet til at mene, at de deler vores værdier.
As part of its reforms, the Commission will also undertake a review of the financial regulation in order to ensure a clear allocation of responsibilities for all areas of implementation of the budget.
Derfor støttede han de fjorten staters beslutning, men fremhævede, at det portugisiske formandskab hele tiden havde bestræbt sig på at sikre Østrigs fulde deltagelse i fællesskabsinstitutionerne og sikre, at dets re præsentanter kunne deltage på en værdig må de.
In its remarks, which form an integral part of the discharge, Parliament identifies a series of sectors where it expects the Commission to make substantial improvements.
En ting var en suveræn medlemsstats mening om en anden medlemsstats regering og de bilaterale forbindelser, en anden ting var EU's funktion, og det portugisiske formand skab havde aldrig blandet de to ting sammen, sagde António Guterres.
These include strengthening the role of the Financial Controller on a lasting basis, improving the flow of information in cases of fraud and closer cooperation between institutions in line with the Court of Auditors' remarks so as to secure a positive statement of assurance for 2003.
Med det første mål var det hensigten at in dføre en større grad af fleksibilitet i den udvidede Union ved at give dem, der ønsker det, mulighed for at gå hurtigere ad den fælles vej.
Finally, following adoption on 5 July of the EP/Commission agreement on Parliament's access to information, a sound basis has been established for improving relations between the two institutions.
FORMANDSKABET
the sixth, European
Det skal bidrage til at bringe Europa nærmere borgerne.
Discharge granted for seventh and eighth Development Funds (EDF)
Et formandskab omkring ud dybelse og tilnærmelse til borgerne
In adopting the report by Mr Helmut KUHNE (PES, D) by 445 votes to 64 with 18 abstentions, Parliament decided to give discharge to its Secretary-General in respect of the implementation of the 1998 budget.
På den udenrigspolitiske front ville for mandskabet konsolidere det fælles forsvarsog sikkerhedssamarbejde.
In April, just as it had done for the Commission and the EDF, Parliament had postponed its decision on this discharge to allow the administration to redouble its efforts to make more effective use of public funds.
Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komite skulle langsomt gøres til omdrejningspunktet for den fælles udenrigspolitik.
The report notes the proposals for remedying the shortcomings that had been detected, one of the aims of which is to make greater use of open tenders when contracts are awarded and to improve the inventory system.
Europa skulle have alle muligheder for at føre udenrigspolitik i en venskabelig ånd og i samarbejde med sine allierede. rede.
The Committee on Budgetary Control has been instructed to monitor the implementation of the reforms as part of the 1999 discharge.
I sin tale fremhævede den franske præsident, Jacques CHIRAC, den nye etape i den euro pæiske opbygningsproces, som vi står over for.
The report regrets the geographical dispersion of Parliament's working places and insists that any future decision in the area of buildings policy be guided by the principle of functionality.
Udvidelsen ville ændre Unionen, dens funktionsmåder og måske endda dens art på et tidspunkt, hvor den forsøger at uddybe sin politiske dimension.
With regard to the method of financing to be used for future acquisitions, including that of the Louise Weiss Building in Strasbourg, Parliament reiterated its support for direct financing and called on the Council not to oppose this position.
Borgerne kræver med god ret, at den bliver mere demokratisk, mere gennemskuelig, mere effektiv og at den i højere grad overholder subsidiaritetsprincippet. pet.
Parliament also called for a common buildings budget and common buildings management for the institutions.
En vellykket reform af institutionerne er efter CHIRACS mening en forudsætning for alle
The report takes note of the remarks by the Court of Auditors and puts forward a series of demands concerning reforms to be implemented by the groups in order to enhance the transparency of their financial operations. With this in view, it calls for the
Kommissionens formand, Romano PRODI, gav dernæst sin støtte til præsident CHIRACS bekymringer på det sociale område og fremhævede navnlig den euro pæiske sociale dagsorden.
In adopting the report by Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Parliament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for 1998.
Han understregede behovet for at imødekomme borgernes ønsker om bedre livskvalitet.
Parliament welcomed the major reform in the field of external development aid announced by the Commission in May.
Denne livskvalitet op-
The Commission must ensure closer
Det burde nås enighed om at gå videre end til en minimumsaftale.
The Week have their own financial groups to regulations.
Endelig mindede han om behovet for at ud vikle et net af forbindelser, der kan sikre stabiliteten med tredjelande, hvad enten der er tale om staterne på Balkan eller i Syd, og især i Middelhavsområdet.
Parliament deplored the fact that a certain political group had only informed the President in its annual report of the sums it had accumulated within a foundation created under Luxembourg law to which funds had been transferred.
For PPE-DE-Gruppen mindede Hans-Gert POETTERING (D) om det væsentlige i EU: En politik for fred, der fører til en europæisk opbygningsproces.
The events in Dover, said Commissioner Antonio VITORINO, were a dramatic illustration of the need for a common immigration policy.
Hvis vi ønsker at fortsætte ad denne vej har vi brug for stærke institutioner, sagde han.
While supporting action against trafficking in humans, he felt it should be accompanied by more efficient management of immigration, cooperation with countries of origin and transit countries, the introduction of a common asylum policy and the integration of third-country citizens legally resident in the EU.
Han håbede, idet han mindede om, at Frankrigs præsident var tidligere med lem af Europa-Parlamentet, at "vi har samme mål" om at opbygge en stærk parlamentarisk institution med en lige så stærk udøvende institution (Kommissionen) over for sig.
Encouraging voluntary repatriation was another aspect; a common European policy on asylum should be based on absolute respect for the right of asylum and the right of non-refoulement.
I denne sammenhæng var afgørelsen om kvalificeret flertal i Rådet af grund læggende betydning.
Disaster in Dover shows need for closer European cooperation
Paul LANNOYE (B) insisterede for Verts/ALE-Gruppen på forudsætningen for enhver udvidelse: Reform af institutionerne og bekræftelse af vores fælles værdigrundlag, især fred og stabilitet i Europa.
Efforts should also be made to tackle the black labour market and employers taking on illegal immigrants.
Han hen viste ugeledes til de stadig større problemer på det økologiske og klimatiske område.
There was also a need for rules to protect illegal immigrants prepared to cooperate with the police and the courts in the fight against trafficking in humans.
Det var således efter hans mening nødvendigt at genoverveje de økonomiske valg (navnlig i forbindelse med WTO) og samtidig tage hen syn til fremtiden.
Cooperation between police forces needed to be strengthened through Europol.
Enrique BARON CRESPO (E), mindede for PSE-Gruppen om den afgørende betydning af de institutionelle reformer og et charter om de grundlæggende rettigheder, der indgik som en del af traktaten.
A more fundamental issue, however, was cooperating with the countries of origin and countries of transit in focusing on the fight against poverty and on respect for human rights.
Det drejede sig om at fastslå vores fælles værdigrundlag.
Better information was also needed on what legal immigration really entailed.
Disse tanker var koncentreret omkring forsvaret af den euro pæiske sociale model.
Consideration should also be given to increasing the resources in such countries for the fight against trafficking.
Han forsvarede navnlig de offentlige tjenester og den økonomiske og sociale samhørighed.
This would probably involve taking another look at the appropriations available for this in the 2001 budget.
At tilnærme Europa borgerne var et fælles anliggende og af største vigtighed.
Jean-Jack QUEYRANNE, French Deputy Minister of the Interior, promised that the French Presidency would do all in its power to implement the conclusions of the Tampere Summit.
Han så i den franske sejr i EURO 2000 et fundament for opbygningen af et europæisk multikulturelt vinderhold.
Integrating legal immigrants was of great importance, requiring a policy of equal economic and social opportunities.
Europa burde på den ene side frigøre sig fra nyliberalismen (der var blevet den dominerende tankegang) og på den anden side burde viljen og det politiske valg veje tungere end kontrollen over markederne.
He condemned the Member States' inability to adopt a coordinated approach.
Det var ligeledes nødvendigt at tilskynde borgerne til at deltage i beslutningsprocessen.
Once the police and the courts were involved, there tended to be a nationalistic knee-jerk reaction.
Patrick COX (IRL) opfordrede for ELDR-Gruppen til, at EU's territorium, værdier og funktioner forsvaredes.
Mr Queyranne called for closer European cooperation in returning illegal immigrants and in fighting the influx of illegal immigrants, with an enhanced role for Europol.
For UEN-Gruppen modsatte Charles PASQUA (F) sig, at EU udviklede sig i ret ning af et føderalt system, som han i forvejen
Harmonising asylum law was a must, because the loopholes in legislation were being exploited by traffickers.
Ordlyden af præsident CHIRACS tale kan findes på formandskabets websted: http://www.presidence-europe.fr.
A new legal framework was needed but, at the same time, existing labour law had to be applied. Importing workers in breach of the law was abnormal.
Jean SAINT-JOSSE (F) understregede for EDD-Gruppen, at man burde angribe Kom missionens beføjelser og først og fremmest tænke på folkenes og borgernes velfærd.
human traffickers, but also persons illegally supplying the labour market. Without the economic inducement there would be no illegal trade in cheap labour.
Han ønskede ikke en regering af dommere og tjenestemænd og frygtede, at de små nationers ret til at være anderledes ville drukne i et sådant system.
She identified the cause as the prosperity gap between North and South. She also felt that trying to achieve zero immigration had simply led to an increase in illegal immigration.
Budget 2001 : Revision af de finansielle overslag er nødvendig vendig
Georges BERTHU (UEN, F) said that the death of 58 illegal Chinese immigrants showed how great the pressure was on Europe.
I sit svar på de forskellige indlæg mindede præsident CHIRAC om, at globaliseringen var uundgåelig på grund af den teknologiske udvikling, og at man derfor ikke kunne modsætte sig den, men måtte forsøge at beherske den.
He could see no advantage in cooperation agreements with countries of origin: the EU could not solve the problem of poverty in China, for example.
Den forøgede kløft mellem rige og fattige var et uacceptabelt fænomen.
The fight would have to be waged against illegal immigration and the mafiosi who profit from it.
Han lagde også vægt på, at man ikke blander modernisering af de offentlige tjenester sammen med deres økonomiske rentabilitet.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) referred to previous tragic incidents; he was afraid that there would be many more Dovers.
Chartret om de grundlæggende rettigheder burde omfatte de økonomiske og sociale ret tigheder og vores sociale model burde bygges op omkring klare principper.
The causes needed to be tackled; there was a need for a common immigration and asylum policy; crossborder crime needed to be fought; and effective surveillance of the EU'S external borders was required.
Der burde ikke være nogen tvivl om viljen til at nå frem til udvidelsen så hurtigt som muligt for at sikre det, som er Unionens målsætning, nemlig at forankre freden i respekt for demokratiet. kratiet.
Mr Wiebenga also repeated the call for a European public prosecutor's department since smuggling human beings was a prime example of crossborder crime which made prosecution difficult.
Det var ikke hensigten med tættere samarbejdsformer at institutionalisere et Europa med flere hastigheder.
Marco CAPPATO (IND I) wondered whether there should not be more checks, with more police being deployed.
De skulle ses som et middel til at give dem, der ønskede at gå vi dere, fremdrift og muligheder for at prøve sig frem.
He repudiated the Council's attempt to maintain that migration policy and the fight against illegal immigration were two different things.
Med vedtagelsen af betænkningen af Jutta HAUG (PSE, D) har Europa-Parlamentet taget Kommissionens forslag om en revision af de finansielle overslag til efterretning.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E), Robert EVANS (PES, London), Daniel DUCARME (ELDR, B), Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B), Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I), Hubert PIRKER (EPP/ED, A), Graham WATSON (ELDR, South West).
Denne revision er nødvendig både af hensyn til ud viklingssamarbejdet med de mindst udviklede tredjelande og på grund af stabiliseringsindsatsen på Balkan.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) asked three key questions: how could individuals enter the EU legally if they were fleeing poverty and repression?
Europa-Parlamentet mener, at det som budgetmyndighed kan tage alle nødvendige forholdsregler for at sikre den nødvendige finansiering af EU's prioritetsområder.
And how was it that the present policy of the EU and the Member States sometimes helped trigger off movements of refugees?
Det er overbevist om, at Rådet vil samarbejde fuldt ud for at kunne afslutte forhandlingerne snarest muligt.
She referred to the behaviour of European businesses in third countries, such as Nigeria, and to arms exports from Member States to repressive regimes.
Med hensyn til Kommissionens forslag om finansiering af Balkan mener det,
An open market with closed borders simply increased trafficking in humans.
Formanden henviste til PASQUAS indlæg og sagde, at "vi ikke ser Europa gennem de samme briller".
Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) also favoured tackling the mafia networks of
Under henvisning til den gamle franske polemik om begrebet fødera
In its subsequent resolution, Parliament expressed its shock at the 58 illegal immigrants found dead on arrival in a lorry in
Parlamentet foreslår oprettet en budgetpost til den hurtige udrykningsfacilitet (rapid reaction facility).
Inefficient asylum legislation and procedures are one reason why illegal immigration and organised crime are on the increase.
Det foreslår desuden yderligere 1 mio. euro til Det Europæiske Lægemiddelagentur.
The barriers they create mean that refugees often fall victims to organised gangs of traffickers.
Parlamentet vedtog også tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2000, som omfatter Rådets og Parlamentets administrationsudgifter (bygninger). ninger).
Decision to set up a temporary committee of inquiry Doc. : B5-0594/2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
BUDGETKONTROL at beløbene skal betragtes som vejledende.
They rejected the call for a Committee of Enquiry which would have more powers
Europa-Parlamentet afventer nye tal fra Kommissionen til efteråret om landbrugsudgifterne og "finder det hensigtsmæssigt" at nedsætte loftet under udgiftsområde 1 (landbrugsudgifter).
Parliament regretted the lack of a proper European asylum and immigration policy coupled with a European strategy on migration.
Med hensyn til den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik mener Europa-Parlamentet, at udgifterne til de særlige udsendinge er driftsudgifter og ikke bør opføres på Rådets budget.
It called on the Council to take action to regulate migration, even though the EU is not obliged to approve common legislation on immigration until five years after the Treaty of Amsterdam enters into force.
Det kræver endvidere, at der sendes en særlig udsending til Østtimor. Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at meddele den sit personalebehov til at forvalte de eksisterende programmer samt til at meddele sit forventede yderligere personalebehov i fremtiden.
In October last year at the Tampere Summit the European Heads of Government issued a declaration that the EU needed to draw up a common asylum and immigration policy, taking account of the need for proper checks at the external borders to put a stop to illegal immigration.
Tillægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 2000
There was also a need to fight the organised crime concerned with trafficking in humans.
DECHARGE FOR 1998 TIL KOMMISSIONEN, PARLAMENTET OG FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND FOND
Parliament has called on the French government to place this on the agenda as a matter of urgency.
Ordførere : Gabriele STAUNER (PPEDE, D), Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) og Helmut KUHNE (PSE, D) Decharge for 1998 : EU's almindelige budget - Afgørelse om decharge for regnskabsåret 1998 til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8.
Parliament also feels that action should be taken against employers hiring illegal immigrants.
Euro pæiske Udviklingsfond - Decharge for 1998 for gennemførelsen af det almindeuge budget for regnskabsåret 1998 Dok.: A5-0190/2000, A5-0167/2000 og A50189/2000 Procedure : Andre Forhandling : 4.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
There is also a need for consultation between European embassies in countries of origin which should launch information campaigns warning of the dangers of trafficking in humans.
På udgiftssiden ved tog Parlamentet ændringsforslag om en ekstraordinær bistand til Montenegro på 20 mio. euro som et bidrag til konsolidering af demokratiseringsprocessen.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK), Patricia McKENNA (Greens/EFA, IRL);
Ugen i Parlamentet skabsåret 1998.
The Week
sentlige forbedringer fra Kommissionens side.
Money laundering: vote
Ja til decharge for sjette, syvende og ottende Udviklingsfond (EUF)
Klaus-Heiner Lehne (PPE/DE, D) Doc: A5-0175/2000 Codecision procedure, first reading Debate: 3 July 2000 Vote: 5 July 2000
Europa-Parlamentet mente i sin afgørelse, at Kommissionen havde imødekommet største delen af kravene i beslutningen fra april.
Parliament adopted the report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991, on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Det konstaterede, at Kommissionen var villig til at træffe foranstaltninger for at begrænse de konstaterede fejl under gennemførelsen af budgettet.
The committee will be instructed to verify the existence of Echelon, an interception system that is reported to be used by the secret services of the US, the UK, Australia, Canada and New Zealand to intercept all telecommunications.
I forbindelse med Fléchard-sagen havde Kommissionen forklaret sin handlemåde og besvaret en række spørgsmål. Revisionsretten havde ytret kritik over Kommissionens forvaltning af denne sag.
It will also be required to determine whether such a system is compatible with Community law, in particular where the public's right to be protected against secret service activities is concerned.
Svigbekæmpelseskontoret (OLAF) havde ligeledes været indblandet, og Europa-Parlamentet anmodede det om at meddele det resultaterne af under søgelsen.
The committee will be asked to investigate whether encryption can provide adequate protection for the privacy of members of the public.
Det ønskede heller ikke at lukke sagen, før resultaterne af OLAF's undersøgelse var blevet analyseret, og det var fastslået, at Kommissionen havde fremsendt alle dokumenterne i denne sag til Europa-Parlamentet.
It will also look into whether European business interests are being or might be harmed by the system by way of economic espionage.
Budgetkontroludvalget opfordredes til at aflægge beretning om disse spørgsmål som led i dechargeproceduren for 1999.
Lastly, the committee will, where appropriate, be authorised to submit policy and legislative proposals.
Europa-Parlamentet glædede sig over den storstilede reform, som Kommissionen havde bebudet i maj for området for udviklingsbistand.
In its amendments Parliament has extended the original list, adding art dealers, dealers in luxury items with a sale price of over €50,000, auctioneers, tax inspectors and customs agents.
Euro pa-Parlamentet forventede, at Kommissionen afleverede en klar tidsplan og regelmæssig information hvert halvår fra oktober 2000 om fremskridtene i gennemførelsen af reformplanerne. Det var blandt andet en forbedring af delegationernes funktioner og deres forbin delser med de centrale tjenester, som skulle sikre øget kontrol og en evaluering af de op nåede resultater.
The directive also applies to notaries and legal consultants representing their clients in commercial activities.
Kommissionen skulle styrke samordningen mellem medlemsstaterne, EIB og de øvrige bilaterale og multilaterale donorer. Europa-Parlamentet, Kommissionen, Re visionsretten og OLAF skulle arbejde snævert sammen for at sikre en vellykket reform.
In the case of distance trading the provisions are as follows.
Europa-Parlamentet konstaterede endvidere, at Kommissionen som led i reformen havde forpligtet sig til at undersøge disciplinærprocedurerne og sikre en fuldstændig information til de kompetente retslige myndigheder i svigtilfælde.
Before the vote, Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) drew attention to two investigations into Echelon that had been set up in France by the public prosecutor and the French secret service. He sought an assurance from the French government that the French investigations would not form any obstacle to investigations by the European Parliament.
Det drejede sig om ECHO-sagen (humanitær bistand) og Middelhavsprogrammerne (MED-sagen).
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the very existence of the French investigations had overturned the main objection to a committee of enquiry hitherto, viz. that no enquiry could be held into the secret services.