natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Rolf LINKOHR (PSE, D), hvori det giver udtryk for sit ønske om at deltage på lige fod med Rådet i lovgivningsarbejdet gennem den fælles beslutningsprocedure. Det ønsker, at EKSF's forskningsfond på et senere tidspunkt skal kunne udvikle sig til en egentlig europæisk forskningsfond, som også skal støtte andet end kul- og stålforskning.
Parliament insists that jobs at the sites concerned must be safeguarded and strongly opposes any attempt to relocate dangerous sites to countries outside the EU with lower standards.
Derfor opfordrer det Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe med deltagelse fra Parlamentet med henblik på at udarbejde forslag til etablering af en europæisk forskningsfond.
Parliament passed a resolution, by 541 votes to 1, with 17 abstentions, in the wake of the explosion at the Toulouse chemicals factory of 21 September, calling for "full transparency" from national governments "facing this type of disaster" over the cause, whether criminal or accidental "in order to determine who or what is responsible for it".
Forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og af "Kul og Stålforskningsfondens aktiver"
It is also demanding an EU disaster fund, with the "reinstatement of the emergency budget heading", and "great efforts" at EU level to step up coordination of existing European civil protection measures to deal with future disasters.
Yderligere oplysninger: Leena Maria Linnus (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 72421 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Parliament says the Commission must use the lessons learned from this disaster as the basis for proposals to update the Seveso Π Directive (which, it notes, not one of the 15 Member States implemented in full on time).
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Francesco TURCHI (UEN, I).
It also demands an urgent, indepth review by the Member States of their regional and urban planning policies for areas close to risk sites.
Det vurderes, at Kommissionens forslag betyder, at Europa-Parlamentet praktisk talt ikke får nogen indflydelse på beslutninger om retningslinierne for den kommende "Kul- og Stålforskningsfond", og det på trods af, at
It points out that the AZF factory in Toulouse, which was built in 1924, had been listed as being in a "Seveso" area since 1982 and calls on the Commission to publish, within three months, a list of sites in the EU which are of concern or have to the potentiaL in an
EF-garanti til EIB til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien slavien
There was, she said, a need for a wide-ranging debate on the issue of urban planning.
Yderligere oplysninger Jens Jensen (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73786 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44286 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
It was also necessary to look closely at land use planning for the siting of industrial locations and in future it was to be hoped that new industrial sites would not be found in urban areas.
BORGERNES RETTIGHEDER
This was very much appreciated, she added.
Parlamentet godkendte et forslag om at ud vide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
More emphasis should be placed on risk management and stricter enforcement of safety regulations, she added. It was up to politicians to devise an appropriate response to take on board the concerns of the local population.
Yderligere oplysninger Georgios Ghiatis (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42216 e-mail: budg-press(3 > europarl.eu.int
Alain KRTVINE (EUL/NGL, F) went one step further and called for union representatives and indeed local people to be
Ordførere: Robert EVANS (PSE, UK) og Hubert PIRKER (PPEDE, A) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem der indrømmes asyl Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU Dok.: A5-0304/2001 og A5-0305/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001 Afstemning: 3.10.2001
Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer involved in future discussions on industrial planning and safety. It was too important an issue to be left to companies dominated by the profit motive, he added, calling for stricter enforcement of inspection rules.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen
Anneli HULTHÉN (PES, S)) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-0251/2001 2001/0101(CNS)) Doc.: A5-0294/2O01 Procedure : Consultation procedure Vote: 02.10.2001
Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 158) Afstemning: 2.10.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarl.eu.int
EU-Kommissionen er kommet med 2 oplæg om indvandrerpolitik, asylpolitik og flygtninges status.
Replying to the debate Mrs Wallström once again emphasised that the exact causes of the accident were not yet known, and that indeed it might be a further year before all the details were uncovered.
Parlamentet godkendte et forslag om at lade EU finansiere 50% af medlemsstaternes aktionsprogrammer med det formål at for bedre udgiftskontrollen under EUGFL-Garantisektionen frem til udgangen af 2003, en forlængelse på ét år. Baggrunden er, at der siden ordningens indførelse er blevet udviklet
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840 - C5-0472/2000 -2000/0336(COD)) Doc.: A5-0287/2OO1 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.10.2001
I Evans-betænkningen opfordrer EP end videre Kommissionen til at overveje, hvordan man kan bekæmpe hovedårsagerne til masseindvandring i EU og fremme udviklingen af
Parliament voted to endorse the Commission's efforts to crack down on the air pollution caused by lawnmowers, hedge trimmers other "non-road mobile machinery", provided the loopholes left open for big manufacturers are closed.
"retfærdige samfund, der respekterer menneskerettighederne". skerettighederne".
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarLeu.int
skab ønsker at fremme debatten om en EU-asyl- og indvandrerpolitik, bla. har man arrangeret en konference i Bruxelles i dagene 16.-17. oktober, hvor han håbede på en grundig debat om disse emner.
Parliament agrees that the EUfc limit values for hydrocarbons and nitrogen oxides emitted by the small spark-ignition engines powering these machines should be aligned with those applied in the US, in two stages, as the Commission proposes.
Duquesne fastslog, at det er nødvendigt med en "europæisk solidarisk holdning", idet "enegang" er uholdbart.
However, it has voted strongly in favour of deleting the loophole allowing manufacturers to offset higher emission limits for some products against lower ones for others under the so-called "averaging and banking" system used in the US as it believes this would give big producers an unfair advantage.
EU-charteret I en betænkning af den østrigske kristelige demokrat Hubert PIRKER (PPEDE, A) understreger Europa-Parlamentet, at indvandrerne skal respektere 'EU's værdifællesskab" - som festlagt i EU-charteret om borgernes grundrettigheder - og være villige til at integrere sig i EU-landenes samfund.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating the Assessment and Management of Environmental Noise (6660/1/2001 C5-0245/2001
Pirkerbetænkningen blev vedtaget med 378 stemmer mod 134, medens 37 undlod at stemme.
2000/0194(COD)) Doc.: A5-0296/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
EU-rammeregler I Pirkerbetænkningen fastslår Europa-Parlamentet, at indvandringspresset vil fortsætte, og at "indvandring efter faste regler" vil være en fordel både for EU-landene, indvandrerne og deres hjemlande.
Rapporteur Bernd Lange (PES, D) says that, especially during summer weekends, pollution from "leisure machinery" is one of the chief factors in ozone formation, which is a key air quality problem in the EU.
EP opfordrer EU-Kom-missionen og EU's Ministerråd til at fastlægge fælles EU-rammeregler for
"Mowing the lawn for an hour with a four-stroke lawnmower produces the same level of emissions as a modern car travelling at 150 kilometres per hour for an hour", he said."
Terrorisme, asyl og indvandrerpolitik Den portugisiske EU-kommissær Vitorino fandt, at EP's debat fandt sted på et afgørende tidspunkt i processen omkring opbygningen af en EU-indvandrerpolitik og asylpolitik, og han mente, at EP's 2 betænkninger af det britiske labour-medlem Robert EVANS (PSE, UK) og den østrigske kristeligedemokrat Hubert PIRKER (PPEDE, A) var velafbalancerede.
Parliament is holding out in its drive to establish an EU-wide policy to reduce noise pollution.
Vitorino fastslog, at tragedien den 11. september havde skabt en ny politisk dagsorden omkring retspolitik og indre anliggender, men han manede samtidig til besindighed, idet vor asyl- og indvandrerpolitik ikke må sammenblandes med terrorangrebet på USA, og den racisme og det fremmedhad det fører med sig.
It has voted at second reading to repeat its demand at first reading, rejected by the Councü, for the draft directive on noise to be beefed up into a Noise Framework Directive, to be followed by proposals for specific directives laying down binding quality standards to be implemented by the Member States.
• "arbejdstagerindvandreres" indrejse og ophold, • udstedelse af visa, • "trinvist system" for opholdstilladelse og • tredjelandsborgeres mobilitet inden for EU.
However, Parliament does not specify the types of noise to be covered.
Yderligere oplysninger: Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
An amendment calling for these proposals to be issued within three years of the framework directive's entry into force was passed by 345 votes to 194, with 6 abstentions.
Han mente ikke, at EU kan løse alle den islamiske verdens problemer, herunder kvindens undertrykkelse i disse lande.
They say a standard system must first be established to measure and map out the degree of noise pollution suffered in the Member States, followed by national noise abatement plans.
Under Europa-Parlamentets debat om 2 oplæg fra EU-Kommissionen om indvandrerpolitik, asylpolitik og flygtninges status var der dyb uenighed mellem højre- og venstrefløjen om, hvordan man skal forholde sig til de store problemer, EU står over for på dette område, og der var tale om en meget ideologisk præget debat i EP.
To get the directive through Parliament in one reading, Parliament passed a series of amendments negotiated as a compromise deal with Council by Mr Lange.
Terrorangrebet på USA den 11. september spillede en central rolle under debatten, men den portugisiske EU-kommissær VITORINO manede til besindighed og sagde, at terrorangrebet på World Trade Centre ikke må sammenblandes med EU's asyl- og indvandrerpolitik.
One, which was passed by 19 votes (266 to 247), exempts chainsaws from the directive.
Forstanden og hjertet Den spanske socialist Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) støttede Evans-betænkningen, og hun var glad for, at Kommissionen befandt sig i "den rigtige lejr".
Others set an 18-month deadline for transposai of the directive in the Member States and define small-volume manufacturers as producing less than 25,000 units a year.
Hun mente, at EU først bør få styr på sin rammelovgivning for indvandrere, og derefter må man søge at løse problemerne omkring illegal indvandring.
Under this compromise deaL Parliament has also classed generators, pumps and the engines used to power snow-throwers as "hand-held" to give them more generous limit values and slightly longer compliance deadlines.
Hun sluttede med at fastslå, at indvandrerpolitik drejer sig både om forstanden og hjertet.
It wants Member States to be able to give manufacturers "economic" incentives, offsetting the costs of compliance, to meet the Stage Π limits early and to allow producers to use labelling to indicate that equipment meets the limit values early.
Den belgiske indenrigsminister DUQUESNE understregede, at det belgiske EU-formand-
It also wants the Commission to assess whether it is impossible for certain mobile machines to comply with the Stage Π limits by the
Ugen i Parlamentet racisme, og han fandt, at Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti) havde fremsat en direkte ansvarsløs udtalelse.
Partly in the light of the recent terrorist attacks, Parliament is no longer seeking to include noise from military aircraft in the directive and is not opposing a Council amendment that adds a new exemption for "military activities in military areas".
Den britiske liberale Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) kunne også støtte Evans-betænkningen, idet hun bla. pegede på, at Storbritannien ikke bare kan åbne døren for indvandrere, der kommer direkte fra Frankrig via Kanalen, og at franskmændene må samarbejde om løsningen af problemet.
MEPs have tightened up some of the draft directive's provisions, including its stated aim to "avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to exposure to environmental noise", which rapporteur Alexander DE ROO (Greens/EFA, NL) says now affects one third of the inhabitants of the European Union.
Den franske grønne Alima BOUMEDIENE-TfflERY (Verts/ALE, F) var glad for Kommissionens oplæg, men hun beklagede, at EP's 2 ordførere ikke havde lagt tilstrækkelig vægt på flygtningenes problemer.
Robert EVANS (PES, London) Report on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(20O0) 755 - C5-0101/2001 2001/2048(COS)) Doc.: A5-0304/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Pernille Frahm ville stemme for Robert Evans-betænkningen, hvorimod hun var mere skeptisk over for Pirker-betænkningen, hvor EU mest er solidarisk med sig selv.
They have also reinstated the Commission's tougher provisions for the use by the Member States of noise indicators.
"Bæredygtig indvandrerpolitik" Også den italienske venstrefløjspolitiker Giuseppe DI LELLO (GUE/NGL, I) kunne støtte Evans-betænkningen, og han under stregede især behovet for en hurtig behandling af asylansøgerne.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarLeu. int General product safety
Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på Rådets vedtagelse af et udkast til afgørelse om ændring af afgørelse 1999/C 149/02 af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 3.10.2001
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety
"Selektive kriterier" Italieneren Francesci SPERONI fra TDI-gruppen pegede på, at terroristerne, som havde angrebet USA den 11. september, havde fået støtte i etniske indvandrersamfund i selve USA, og at vi derfor fremover bør anvende "forsigtigheds-princippet" i forbindelse med vor indvandrerpolitik.
In adopting the resolution by 298 votes in favour, 235 against and 27 abstentions Parliament argues that a common European asylum policy should maintain high standards for refugee protection, and should ensure full and inclusive interpretation of the Geneva Convention.. There should be adequate procedural guarantees to protect individual applicants and the right to a suspensive appeal against all unsuccessful applications.
Vi må finde mere "selektive kriterier" for de "ærlige indvandrere", sluttede Speroni.
This resolution was adopted in response to a Commission paper on progress towards a common asylum procedure.
Parlamentet godkendte et forslag om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.
Procedure: Codecision procedure, third reading Debate: 4.10.01 Vote: 4.10.01
Ole Krarup erkendte, at der var sympatiske elementer i Robert Evans-betænkningen, men problemet var, at den indgår i en politisk sammenhæng, som gør den til "politisk vinduespynt".
The aim of the legislation is to ensure high standards of consumer safety through strict
Den politiske situation i Danmark Den svenske liberale Olle SCHMIDT pegede på, at der i Danmark på det seneste var kommet kedelige udtalelser om indvandrere og
The House wanted the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable and called for a harmonisation of the time taken to process applications.
Beskyttelsen mod falskmøntneri i forbindelse med ind førelsen af euroen
of refugees in regions affected by conflict.
Forslag til direktiv om særlige restriktive foranstaltninger over for bestemte personer og grupper med henblik på at bekæmpe international terror isme Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Mstemning: 4.10.2001
Appropriate financial support for the UNHCR from the EU and Member States is urgently needed.
Parlamentet godkendte et forslag om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i for bindelse med indførelsen af euroen
The use of concepts such as safe third country, safe country of origin, accelerated procedures and procedures for manifestly unfounded applications should be limited to where justified and include legally binding guarantees.
Parlamentet godkendte med stort flertal - 417 for, 44 imod og 18, der undlod at stemme - en forordning, der skal sætte medlemsstaterne i stand til at indefryse terroristkonti og stoppe finansieringen af terrorisme.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarLeu. int As far as safe countries are concerned, there should be agreement on a common list which should take account of recent developments and be based on human rights considerations.
Det fremhævede imidlertid, at lovgivningen er udarbejdet i stor hast og bør forbedres, hvorfor den bør betragtes som en midlertidig foranstaltning.
Such a list should be merely indicative and capable of being over-ridden in individual circumstances.
Derfor skal forordningen kun være gældende indtil udgangen af 2003, og den skal revideres i løbet af et år.
The reports must be made public.
Yderligere oplysninger Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 - C5-0100/2001 -2001/2047(COS)) Doc.: A5-0305/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Endvidere understregede Parlamentet, at for ordningen er baseret på EU-traktatens artikel 308, hvorfor EF-Domstolen bør have kompetence i retssager mod de berørte personer.
In the case of an asylum seeker being sent back to a third country, it must be ensured that he or she will be admitted to that country and will have appropriate access to asylum procedures.
Bilaget til forordningen indeholder en over sigt over organisationer, hvis formuegoder skal indefryses.
The Commission should monitor the transfer to safe countries and provide an annual report to the Parliament.
Parlamentet gik ind for, at denne liste skal ændres til også at omfatte andre terrororganisationer.
Member States should encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and offer them material aid as well as other forms of support.
Sådanne ændringer bør efter Parlamentets mening om nødvendigt kunne ske efter en fortrolig og fremskyndet procedure.
The Commission should develop resettlement programmes.
Udkast til protokol til 2000-konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (fornyet høring) Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 4.10.2001
The Commission should also consider measures to combat the root causes of migration, to improve access to EU territory for people fleeing persecution, as well as a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin.
Hermed har EU-institutionerne udvist stor handlekraft.
MEPs asked the Commission for a detailed study of the reasons for persecution of refugees.
Kommissionen forelagde for slaget tirsdag den 2. oktober, og det vil nu kunne vedtages i Rådet på mødet den 8. oktober.
They advocated even greater attention to conflict prevention.
Parlamentet godkendte et udkast til protokol til 2000-konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Also, it stressed that various historicaL economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries for the entire EU.
Yderligere oplysninger: Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Member States should gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets, taking the long term objective of the integration of immigrants into consideration.
Yderligere oplysninger Marjory Van den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception
ØKONOMI på europæisk plan at vurdere indholdet af de overordnede økonomiske retningslinjer.
Parliament points out that immigrants are expected to respect the community of values but it stressed that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals.
Vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed
Integration into society must be promoted, while immigrants are expected to show a willingness to integrate.
Budgetlempelser skader troværdigheden Kommissionen har udsendt en meddelelse, der indeholder en oversigt over udviklingen i de offentlige finanser i euroområdet og giver et bud på udviklingen på kort og mellemlang sigt.
MEPs also stress the need for combating illegal employment and trafficking in human beings. They call for a study on measures to mitigate the brain drain from countries of origin.
På baggrund heraf har Parlamentet godkendt en betænkning, hvori det bifalder Kommissionens meddelelse.
Parliament welcomes measures to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the EU but said that for short term residents the right of residence and work permits should apply only to one Member State.