natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
For at støtte miljøbeskyttelsespolitikken foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne af Den Europæiske Union på internettet foretager en koordineret offentliggørelse af en række geografiske oplysninger som f.eks. administrative grænser, vejnet, hydrografi, arealanvendelse, befolkning, risikoområder, epidemier, habitater og arter.
The European Union reiterates its support,in particular its financial support,for the DDR process and thereform of the defence and security forces.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for sin holdning til Fællesskabets medfinansiering af Natura 2000-nettet. Kommissionen anbefaler generelt, at finansieringen af nettet integreres i andre relevante EU-politikker, og at nettet dermed finansieres via de nuværende fonde.
In order to maintain the momentum of peace andnational reconciliation,the European Union’s desire isthat the electoral process provided for in the Arushaagreement be set in motion in a decisive,credible andreassuring way for all sections of Burundian society.
Kommissionen forkaster således forslaget om at oprette en selvstændig fond for Natura 2000.
‘The European Union has learned with concern thatthe Belarusian delegation to the Olympic Games in Athens is to be led by Mr Yury Sivakov,Minister for Sport of Belarus.
Som begrundelse for dette valg fremfører Kommissionen, at der hidtil er blevet anvendt store midler fra både strukturfondene og programmerne for udvikling i landområder til nettets etablering og drift.
Against this background,the European Union considers the presence of Mr Sivakov atthe upcoming Olympic Games in Athens to be completely inappropriate.
Fællesskabets »væsentlige« medfinansiering af Natura 2000 indgår derfor i de nye finansielle overslag for perioden 2007-2013.
The European Union is of theopinion that Mr Sivakov should be prevented fromattending the Olympic Games.
Kommissionen understreger endvidere, at det imidlertid ikke er muligt at fastsætte en bestemt størrelsesorden for denne finansiering, eftersom de endelige udgifter afhænger af den prioritering, nettet gives inden for medlemsstaternes forskellige programmer.
The European Union reiterates its firm support for themediator,the South African Vice-President Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly,under his aegis,a definitive agreement on the outstanding issues,and,in par-ticular,certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
Endelig understreger Kommissionen betydningen af, at behovet for finansiering af Natura 2000 integreres i andre politiske sektorer end miljøpolitikken, således at resultatet bliver en samlet finansiering, der er tilstrækkelig til at opfylde nettets målsætninger.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Kommissionen har derfor til hensigt at opfordre medlemsstaterne til at tilgodese behovene for Natura 2000, når de udarbejder programmerne for de pågældende fonde.
The European Union reiterates its appeal yet again to Agathon Rwasa’s FNL armed movement to ceasearmed combat and finally opt for negotiations in orderto cooperate in the political and socioeconomic reconstruction of the country.
Forslag til afgørelse om indgåelsen vedtaget af Kommissionen den 3. august.
Georgia the Accra agreement of 30July 2004 was published in Brussels and Amsterdam on 5August.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Rusland om internationale standarder for human fældefangst — EFT L 42 af 14.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.226
It acclaims the initiative of the United Nations Secre-tary-General and the President-in-Office of Ecowas,aswell as the support provided by the many African Heads of State present in Accra.
Efter at have rådført sig med eksperter fra medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer foreslår Kommissionen en fælles holdning til de forslag, som fremlægges på det 13. møde mellem parterne i CITES. Disse forslag vedrører dels konventionens fortolkning og anvendelse, dels ændringen af bilagene til konventionen.
Further violations of the ceasefire agreement and non-implemen-tation of decisions taken in the Joint Control Commission could easily lead to a further escalation of analready volatile situation.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om styring af oversvømmelsesrisikoen, oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse.
The EU considers the demilitarisation of the zone ofthe conflict,with the exception of the Joint Peacekeeping Force,an important precondition for the deescalation of the current crisis.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om bevaring af afri- kansk-eurasiske migrerende vandfugle.
The European Unionrecalls the declaration made by High Representative Solana on 14August and recent EU statements in the OSCE Permanent Council on South Ossetia.
Vedtaget af Kommissionen den12. juli.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse.
The European Union would like to recall once moreits support for the sovereignty and territorial integrityof Georgia,and the need to arrive at viable solutionsfor outstanding conflicts through negotiation,confi-dence building and exclusively by peaceful means.
gen mangler Kommissionen 278 mio.USD for at kunne færdiggøre projektet og støtter derfor EBGU, som har til hensigt at anmode om nye garantier fra donorerne, inden den underskriver kontrakten om den nye sikre indkapsling (NSC), hvilket efter planen skal ske i løbet af fjerde kvartal af 2004.
The European Union recalls that any lasting solution ofthe conflict can only be based on respect for the ruleof law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia,includingits right to control its own border.
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning 1999/847/EF om indførelse af et EF handlingsprogram for civilbeskyttelse — EFT L 327 af 21.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.164
‘The European Union has learned with dismay thatdespite previous expressions of concern of the EU andhuman rights organisations to the Indonesian authori-ties,Indonesia has carried out an execution in Medan.
Formål: at forlænge EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse indtil december 2006, dvs. med yderligere to år. Handlingsprogrammet skal supplere og støtte medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at yde bedre beskyttelse for personer, miljøet og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer i EU.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af direktiv 90/220/EØF — EFT L 106 af 17.4.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
Furthermore the EU hopes that Indonesiawill consider the abolition of the death penalty and toenshrine this abolition in law.
Rådets afgørelse 2001/824/EF, Euratom om et yderligere bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — EFT L 308 af 27.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt
1.5.16.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the deathpenalty in India was published in Brussels and Amsterdam on 18August.
11-2003, punkt 1.4.63 1998-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte — EUT L 81 af 19.3.2004 og Bull. 1/22004, punkt 1.4.63
Reiterating the EU’s principledstance against the death penalty,the EU urges the Indian authorities to refrain from carrying out moreexecutions and thereby reinstall the de facto moratorium.
Godkendt af Kommissionen den 14. juli.
‘The European Union condemns actions that were taken against several Moldovan schools in Transnistria by the armed police of the break-away region Transnistria.
I statusrapporten om forvaltning af Tjernobyl-reak- torfonden påpeger Kommissionen, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) har opnået gode resultater, når det gælder projektets forvaltningsenhed, at fase I (stabilisering af »reaktorindkapslingsplanen«) er afsluttet, og at fase I I (opbyggelse af om rådets miljøsikkerhed) er blevet påbegyndt.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Kommissionen konstaterer endvidere, at situationen i forhold til tilsynsmyndighederne er blevet bedre.
The European Union is following closely developments that followed the closure of a series of Moldovanschools and especially the closure of a boarding schoolfor orphans in Bender.
Kommissionen bemærker dog, at reaktorindkapslingsplanen, som oprindeligt skulle være afsluttet i 2007, er blevet betydeligt forsinket, og forudser, at den må udskydes til tredje eller fjerde kvartal af 2008. Hvad angår finansierin-
It calls on the self-proclaimedadministration of Transnistria to stop immediately theirintimidation campaign against teachers,parents andstudents of the Moldovan schools in the region and to
Vedtaget af Kommissionen den 4. august. Inden for rammerne af to internationale instrumenter fremsætter Kommissionen på Fællesskabets og
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Vedtaget af Kommissionen den 11. august.
The European Union urges both parties not to take steps which couldlead to a further deterioration of the situation.
Formål: som følge af udvidelsen at ændre basisåret (som bliver den gennemsnitlige markedsandel i 2002 og 2003) i forordning (EF) nr. 2037/2000 for tildeling af supplerende kvoter af hydrochlorfluorcarboner i 2004 de følgende år til producenter og importører i EU-25. Dette basisår kommer kun til at gælde de 10 nye medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004.
Reference:Council Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic: point 1.5.99 of this Bulletin
Det globale miljø og den internationale dimension
Theywill ensure that their national policies conform to thatcommon position.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Kommissionens beslutninger af 7. juli 2004 om Østrigs, Danmarks, Tysklands, Irlands, Sloveniens, Sveriges og Det Forenede Kongeriges nationale planer for tildeling af drivhusgasemissionskvoter i medfør af direktiv 2003/87/EF.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the continuing deterioration of the situation in Moldova was published in Brussels and Amsterdam on 26 August.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life).
1.5.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the case of Pasteur Bizimungu was published in Brussels and Amsterdam on 9July.
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 — EFT L 192 af 28.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.39
The trial appears to have fallen short ofinternational standards of fairness and impartiality.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet — EFT L 283 af 27.10.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.40
¡a government which works for humanitarian accessacross Somalia and for the protection of civilians;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ 87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF — EUT L 275 af 25.10.2003 og Bull. 102003, punkt 1.4.41
¡a government which cooperates with the international community on the basis of an agreement and ajoint coordination and monitoring mechanism to befinalised in Nairobi.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
The European Union urges Rwanda to ensure that the appeal lodged by Pasteur Bizimungu and his codefendants is heard quickly and in accordance with fair and due process. The European Union also wishes to reiterate the need for an independent and impartial judiciary.
51992, punkt 1.1.123 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.167
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 667 og Bull. 11-2003, punkt 1.4.68
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
DetEuropæiskeØkonomiskeogSociale Udvalgs udtalelse: EUT C 80 af 30.4.2004 og Bull. 122003, punkt 1.4.62
1.5.22.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Somalia National Reconciliation Conference was published in Brussels and Amsterdam on 3August.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.4.82
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD Member States and theirresolve to adopt a common approach based on political consensus.
Kommissionen redegør i meddelelsen for evalueringsresultaterne af otte nationale planer for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner.
The European Union reassures all parties involved inthe process of its continued commitment and reiteratesits support for the challenges confronting Somalia inthe coming months.
Kommissionen har kontrolleret, at de er i overensstemmelse med kriterierne i direktiv 2003/87/EF, f.eks. Kyoto-målene, og andre retsinstrumenter, bl.a. direktiv 2001/77/EF.
The European Union appeals to all parties to continuetheir engagement with the aim of establishing:
Forordning, der skal ændres: Europa-Parlamen-tets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.38
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
Godkendt af Rådet den 26. juli.
¡a government which works for humanitarian accessacross Somalia and for the protection of civilians;
Den fremtidige forordning, som nu er blevet godkendt af begge institutioner, indeholder bestemmelser om en ændring af retningslinjerne; større komplementaritet mellem Life og programmerne vedrørende forskning, strukturfondene og udviklingen af landdistrikterne; forhøjelse af budgetmidlerne til ledsageforanstaltninger for at forbedre opfølgningen og videreformidlingen; udarbejdelse af en evaluering for 2006; indførelse af en særordning for at muliggøre videreførelse af overvågning af projekter, der stadig er i gang efter 2006.
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 471 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.35
Strengthening theinstitutional and operational development of Africanorganisations and institutions will continue to be an
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af indgåelsen af konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld; forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af indgåelsen af konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare.
The European Union has noted the positive effortsbeing made by African countries aimed at consolidating democratic principles,good governance,as well asrespect for the rule of law and human rights. The inauguration of the Pan African Parliament in March thisyear further contributes to strengthening the safeguarding and observance of human rights.
Rådets afgørelse af 14. december 1987 om godkendelse af indgåelsen af konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld
The successful completion of the Doha Round of trade negotiations whichwill adequately take account of the needs of developing countries is a priority for the coming period.
Vedtaget af Rådet den12. juli.
We applaud this new spirit of initiative and ownership now evident on the continent of Africa.
Med denne forordning oprettes der et fællesskabsorgan benævnt Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndig- hed, som har til opgave at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med forvaltningen af etablerings-, ibrugtagnings- og driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret navigation.
They agreed that an effectivemultilateral system,including a rule-based international order and strong international institutions,isessential to addressing the interrelated problems ofconflict,poverty,underdevelopment and the absenceof human security.
Rådets afgørelse af 27. november 1989 om godkendelse af indgåelsen af konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare
The scope and applicability of the APRM willbecome evident shortly as the review process is beinginitiated in Ghana.
Reference: konventionerne om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og om bistand i tilfælde af kernekraftuheld og strålingsfare — Bull. 9-1986, punkt 2.1.161
The EU welcomes the joint report preparedby debt experts from the African and EU sides on thescale,nature and impact of Africa’s debt burden.Thereport represents a shared understanding andanalysis of external debt in African countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etable- rings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
The European Union reaffirms the importance of the EU–Africa dialogue and of the strategic partnershipwith Africa to which the European Union committeditself in Cairo in 2000.
Reference: Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU — 20072013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Kommissionen foreslår at erstatte de to tidligere rådsafgørelser om godkendelse af indgåelsen af konventioner om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og om bistand i tilfælde af kernekraftuheld.
The HIV/AIDS pandemic continues to have a destructive impact on all sectors of society, including security and is undermining developmental capacity in Africa.
I de nye forslag til afgørelser er der klart taget hensyn til, at der er en delt kompetence mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og dets medlemsstater inden for hurtig information og bistand i tilfælde af strålingsfare, og de udgør et egnet retsgrundlag for, at Det Europæiske Atomenergifællesskab kan tiltræde de to konventioner.
The impact of HIV/AIDS on development in Africa should be an important element in the political dialogue with African partners, including the prevalence of HIV/AIDS in conflict areas and peacekeeping activities.
Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
Europe and Africa are both firmly committed tothe implementation of the millennium summit declaration and the achievement of the millennium development goals.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. Formålet med forordningen er at fastlægge de nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle bidrag til gennemførelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, Galileo.
Further upscaling of financing forpoverty strategies is needed to bring MDGs closerwithin reach while coherence in foreign policies willneed to be improved.
Kommissionen foreslår, at der til programmet i perioden 1. januar 2007 — 31. december 2013 afsættes 1 mia. EUR.
The contribution of the businesscommunity towards reaching the MDGs should receivefull attention of African and European partners.
Reference: Kommissionens meddelelse »På vej mod et transeuropæisk net af positionsbestem- melses- og navigationssystemer: en europæisk
Theimportance of a positive business environment and agood investment climate can hardly be underestimated.Innovation must play its role,as it becomes clear thattraditional structures fail to provide the growth necessary to achieve the goals.
Reference: Kommissionens meddelelse »Udviklingen af short sea shipping i Europa: et dynamisk alternativ i en bæredygtig transportkæde« — anden toårige situationsrapport — KOM (1999) 317 og Bull. 61999, punkt 1.2.89
In the démarche,the EU troika has reiterated that the EU is a staunch supporter of the ICC.
Kommissionen gør i denne meddelelse rede for den udvikling, der er sket som led i EU’s politik til fremme af nærskibsfart siden den sidste statusrapport.
European Bank for Reconstructionand Development
I rapporten gives en oversigt over de vigtigste udviklingstendenser, både i EU og i medlemsstaterne, som har bidraget til væksten i nærskibsfarten.
1.5.27.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 2.
Rådets forordning (EF) nr. 12/98 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende — EFT L 4 af 8.1.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.145
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped importsfrom countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull. 12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat.
Council conclusions on the Doha Development Agenda.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets forordninger (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004, (EF) nr. 552/2004 om henholdsvis rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum, organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum, udøvelse af luftfartstjeneste og interoperabilitet idet europæiske lufttrafikstyringsnet — EUT L 96 af 31.3.2004 og Bull. 32004, punkt 1.4.77
References:Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (in Doha):Bull. 11-2001,point1.6.28Council conclusions on the Commission communication entitled ‘Reviving the DDA negotia-tions’:Bull.