natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri støttes Kom missionens strategi, navnlig med hensyn til udarbejdelsen af en prioriteret liste over kendte og formodede hormonforstyrrende stoffer.
The Total Allowable Catch for Irish Sea cod has fallen from 11,000 tonnes in 1993 to 5500 tonnes in 1999 and the situation is deteriorating further.
Ordføreren understreger, at listen er en nødvendig basis for at komme videre i for søget på at identificere de hormonforstyrrende stoffer.
The resolution recognises the "perilous state" of the Irish Sea cod stock, while amending the proposal with the aim of alleviating any hardship to fishermen caused by a reduction in the Total Allowable Catch.
Parlamentet lægger stor vægt på at sikre en offensiv anvendelse af forsigtighedsprincip pet.
Parliament is demanding a Commission proposal by 30 June 2003 and every three years thereafter on matching Community
I den forbindelse fastslog Torben LUND, at man ikke skal afvente yderligere testning.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ulla SANDBÆK henviste til de forskningsresultater, som den danske professor SKAKKEBÆK har fremlagt, om den markante forringelse af mænds sædkvalitet, og som bør vække dyb uro.
Oral question by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) Doc: B5-0546/2000 Resolution on the negotiations for an EC-Morocco fisheries agreement Doc: B5-0823/2O0O Debate: 27.10.00
I den for bindelse var han af den opfattelse, at en særlig og uafhængig forskning omkring risici er vigtig, således at politiske initiativer ikke ale ne er baseret på producentemes egen forskning.
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union Doc: A5-0285/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Som led i en fremtidig lovgivning om de ke miske stoffer mente Torben LUND, at der skal fastlægges en særlig ramme for de hormonsystemforstyrrende stoffer.
In this resolution which was adopted by 124 votes to 3 with 6 abstentions, the House "deplores" the absence of a fisheries agreement between Morocco and the EU.
Der skal være en lovgivningsmæssig ramme, der bygger på forsigtighedsprincippet og på princippet om omvendt bevisbyrde, og samtidig bør der lægges en tidsplan for testning af allerede eksisterende stoffer, tilføjede han.
The previous agreement expired on 30 November 1999 and the resolution expresses concern at the "continued lack of information on the final outcome of the negotiations for a new agreement".
Når jeg peger på en lovgivningsmæssig ramme, så er det også for at sige, at reglerne skal være bindende, for vi har dårlige erfaringer med frivillige aftaler på dette område, understregede han.
It also notes the financial hardship suffered by fishermen as a result of the absence of a new agreement.
Forsigtighedsprincippet bør derfor sættes øverst på dagsordenen, fastslog Ulla SANDBÆK.
This resolution on the Commission's report on the outermost regions of the EU was adopted.
Det er oplagt nu at sætte praksis bag de flotte ord om beskyttelse af miljø og sundhed og benytte sig af princippet på et område, som vi endnu ved meget lidt om, tilføjede hun.
The outermost regions are the Azores, the Canaries, Guadeloupe, French Guinea, Madeira, Martinique and Réunion.
Det kan ikke gå hurtigt nok med at følge betænkningens anbefalinger om, at fremtidig rammelovgivning for kemiske stoffer skal være baseret både på forsigtighedsprincippet og på omvendt bevisbyrde, sluttede hun.
Parliament is criticising the Commission for not dealing satisfactorily with these regions, and is calling on it to draw up a detailed multiannual working programme setting out the measures it plans to take.
Det er os i Kommissionen, Rådet og Parlamentet, der skal lægge de lovgivningsmæssige rammer, sluttede Torben LUND.
Press enquiries: Piero Soave (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Vegetativt formeringsmateriale af vin
Road transport combined transport
Handel med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter dukter
Distribution of authorisations (Bulgaria/Hungary)
Ordfører: Christa KLASS (PPEDE, D) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin Dok.: A5-0195/2000 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.10.2000 Afstemning: 24.10.2000
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria/Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Doc: A5-0278/2000 Procedure : Assent procedure Vote: 25.10.00
Derfor ønsker Parlamentet at indføre en række afbødende foranstaltninger og undtagelsesordninger.
These two proposals were adopted without amendment.
Parlamentet vedtog en betænkning om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grønsager, udarbejdet af Salvador JOVE PERES (GUE/NGL, E) på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Jean-Marie LE PEN withdraws from House attitude expressed by EU leaders to reach an agreement at the Nice Summit and reaffirms Parliament's support for qualified majority voting in Council to become the general rule, with unanimity reserved for decisions of a constitutional nature.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til forordning om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit Vila). Formålet er at indføre særlige supplerende foranstaltninger for at beskytte torskeynglen og sikre, at ungtorsk kan overleve i Det irske Hav med det formål at øge tilførelsen af udvoksede torsk til markedet.
In this context the link between qualified majority voting and the codecision procedure in the legislative field must be maintained.
På baggrund heraf vedtog Parlamentet en betænkning udarbejdet af James NICHOLSON (PPEDE, UK) på vegne af Fiskeriudvalget.
There is support for the IGC to strengthen all EU institutions.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, idet det efter hans opfattelse er hævet over enhver tvivl, at torskebestanden i Det Irske Hav er truet.
There is full support for democratic change in Yugoslavia and the €200m aid package approved by Council.
Parlamentet vedtog et ændringsforslag, hvori det påpeger nødvendigheden af at fortsætte de møder, Kommissionen allerede har haft med de regionale repræsentanter fra fiskerierhvervet.
Responding to a statement from Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E), Chair of the Legal Affairs Committee, President Nicole FONTAINE called on Jean-Marie LE PEN (TGI, F) to withdraw from the House.
Ordføreren frygter, at kommissionsforslaget vil medføre en reduktion af støtten til producenterne.
His right to sit as a member of the European Parliament is thereby removed.
Parlamentet ønsker at hæve tærsklerne i forslaget for at bringe dem tættere på den reelle produktion i EU og for at kunne imødekomme stigningen i efterspørgslen.
This follows the exhaustion of the appeals procedure that Mr Le Pen had been pursuing in order to contest the call from the French government for his parliamentary immunity to be removed.
Ugen i Parlamentet
The Biarritz Summit
Under debatten henviste Niels BUSK (Venstre) til, at fiskeriaftalerne spiller en vigtig rolle for fiskerisektoren. Aftalerne med tredjelande har meget stor betydning for EU, men især for de regioner, hvor vi har de store fiskerihavne, sagde han.
Informal European Council in Biarritz B5-0812/200, B5-0813/200, B5-0814/200, B50815/200, B5-0816/200, B5-0817/200, B50818/200, Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Parlamentet vedtog et forslag til beslutning om forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko. Det henviser til, at EU's fiskerflåde efter udløbet af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko den 30. november 1999 har lig get stille, og at FIUF-støtten til at mildne virkningerne af, at fiskerflåden må ligge stille, ophører den 31. december 2000.
On the Middle East, there is support for the role of the EU's High Representative in the peace talks and an appeal to all parties, especially Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremists on both sides and return to negotiations with a view to reaching a fansolution on the region based on UN resolutions.
Parlamentet henviser desuden til aftalens betydning for EU og for de direkte berørte regioner, som er stærkt afhængige af fiskeriet, og også for forsyningen med fiskerivarer til EU-markedet.
The resolution regrets the change in the Member States' policies on oil taxes following the rise in oil prices.
Det fremhæver manglen på alternativer for de fiskere, som har drevet fiskeri på grundlag af den tidligere aftale.
There is a call on Council, in the light of the recent rise in oil prices, to adopt a coherent energy saving strategy, to reduce dependence on imports and for producer countries to accept contracts in euros.
På den baggrund støtter den liberale gruppe, at man gør de største bestræbelser for at af slutte det lange forhandlingsforløb.
MEPs voted 403 to 65 with 78 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-ED, PES, Liberal and Green groups, expressing its satisfaction at the unanimous approval of the Charter of Fundamental Rights by EU leaders at the Biarritz Summit.
Gruppen fremsætter dog et ændringsforslag til beslutningsforslaget med det formål at lade de af bødende foranstaltninger samfinansiere af EU i passende omfang, sluttede Niels BUSK.
The resolution reaffirms Parliament's support for the incorporation of the Charter into the Treaty.
FORFATNINGSSPØRGSMÅL
Support for new EU constitution
Regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi
Member States. Come , what may, the Constitution should be adopted before the European elections of 2004.
Parlamentet støtter fuldt ud EU's frem gangsmåde, hvorved der er skabt grundlag for en fælles interventionsramme for regioner i den yderste periferi, baseret på det dobbelte princip om tilhørsforhold til EU og anerkendelse af de bestående regionale forhold.
Treaties Doc: A5-0289/2000 Debate: 24.10.00 Vote : 25.10.00
Parlamentet går ind for at definere de vigtig ste foranstaltninger til støtte for regioner i den yderste periferi med udgangspunkt i deres reelle geo-økonomiske forhold, der bør betragtes som et aktiv og ikke en belastning.
To reassure the candidate countries, the resolution stresses that under no circumstances must these proceedings be used as an excuse for blocking or delaying the accession process and that representatives of the candidate countries must take part in the proceedings of the Convention.
Der skal fokuseres på en mmHg udvikling af EU's område til gensidig fordel for regionaludviklingen og udviklingen i hele Fællesskabet. bet.
In addition, it underlines the role that would have to be played by national parliaments in stimulating public debate throughout the procedure.
Ugen i Parlamentet tigt, at dette samarbejde foregår inden for og ikke uden for EU's rammer.
Making reinforced cooperation easier
december 2000 med fastsættelse af tidsplan m.v. for indledningen af arbejdet med udarbejdelse af en europæisk forfatning.
Other provisions, such as those governing common policies, would be placed in protocols annexed to the treaty.
Det er derfor nødvendigt at bevare den fælles institutionelle ramme i forbindelse med det tættere samarbejde.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) Report on Closer cooperation Doc: A5-0288/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
I den forbindelse anses det for nødvendigt at involvere repræsentanter for ansøgerlandene direkte i forsamlingens arbejde. Endelig foreslås det, at forfatningen efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet sættes til folkeafstemning på samme tid i alle de medlemsstater, som vælger denne ratifikationsprocedure.
The resolution proposes that the Nice European Council be given a mandate to the Council to adopt such a treaty on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice and receiving the assent of the European Parliament and the endorsement of the national parliaments.
Parlamentet mener, at proceduren for indførelse af tættere samarbejde bør være den samme for alle områder, herunder spørgsmålet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
MEPs voted 408 to 63 with 57 abstentions in favour of a resolution supporting the concept of "reinforced" or closer cooperation between Member States to be developed within the EU's institutional structure.
Parlamentet vedtog derefter med stort flertal en betænkning udarbejdet af José María GIL-ROBLES (PPEDE, E) på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om tættere samarbejde i EU.
This should include the Commission's right of initiative, the full involvement of Parliament and judicial review by the Court of Justice.
Det anføres i betænkningen, at EU siden sin oprettelse har forfulgt et mål om enhed, som ikke må forveksles medens artethed.
The resolution also proposes that as well as the requirement that closer cooperation should only be used as a last resort, there should be added a ban on using it in cases where the Treaties already provide for decisions to be taken by qualified majority voting.
Der er i Fællesskabet skabt grobund for forskellige former for fleksibilitet med hensyn til integrationstakt og -former.
Common foreign and security policy, as well as defence policy, should be included in the scope of reinforced co-operation.
Efter Parlamentets opfattelse bør veto-retten udgå i denne sammenhæng, således at en en kelt medlemsstat ikke under henvisning til vigtige, nationale årsager kan blokere for et tættere samarbejde.
The second stage would have as its goal the adoption of a text containing all the matters characteristic of a genuine constitution of the Union. The Charter of Fundamental Rights could form the first chapter of the Constitution.
Endelig understreger det behovet for en streng overholdelse af åbenhedsbestemmelserne i forbindelse med tættere samarbejde.
The procedure followed by the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights could, duly adapted, serve as a model for drafting the Constitution.
Parlamentet henviser til de europæiske statsog regeringschefers beslutning på topmødet i Feira i juni om at lade spørgsmålet om et tættere samarbejde indgå i arbejdet på regeringskonferencen under hensyntagen til behovet for sammenhæng og solidaritet i et udvidet EU.
This new Convention should have a maximum period of one year to draw up a preliminary draft Constitution, which should then require the assent of the European Parliament and simultaneous referenda in all Member States which opt for this procedure to ratify the Constitution.
Endelig vedtog Parlamentet en betænkning udarbejdet af Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vedrørende øers status.
There is a call for the referenda to be held on the same day in all
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter (kodificeret udgave)
However it points out that the more states take part, the better the guarantee that any such move is a response to a widely agreed need rather than being in the interests of a small group.
Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling : Uden afgivelse af betænkning (Forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 25.10.2000
various language versions of Article 158 of the EC Treaty concerning the treatment of islands within the context of economic and social cohesion.
Parlamentet godkendte forslaget uden ændringsforslag. dringsforslag.
Some versions currently refer to the 'least favoured islands" other versions refer simply to "islands".
Aftale mellem EU, Bulgarien og Ungarn om transport
Parliament calls for an end to capital punishment
Parlamentet behandlede en betænkning udarbejdet af Marianne ERIKSON (GUE/NGL, S) på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
As regards the procedure for starting a closer co­operation exercise, the resolution takes the view that the right of veto currently available to any member state to block the others should be abolished.
På grund af uoverensstemmelser med Rådet og Kommissionen vedrørende udvalgets ændringsforslag blev det besluttet at sende betænkningen til bage til fornyet udvalgsbehandling.
The procedure for launching closer co­operation, like that for enabling any other state to join at a later stage, should be the same for all the "pillars", namely: an initial proposal by the Commission, assent by Parliament and decision by the Council by qualified majority voting.
Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) - Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport Dok.: A5-0278/2000
Commission statement: Moratorium on death penalty Implementation of "human rights/democracy" budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on the death penalty Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Procedure: Proceduren med samstemmende ud talelse (***)
The resolution adds that any member state must have the right to join an existing closer cooperation procedure at any time.
Forhandling: Uden forhandling (Forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 25.10.2000
It therefore argues that the conditions for joining the procedure at a later date must be laid down at the time the initial decision is taken following the same procedures with each stage taking no longer than three months.
Parlamentet godkendte begge forslag uden ændringsforslag.
If the decision is in the negative a new procedure cannot be initiated for a year.
Parlamentet godkendte forslaget
Clearing up the Treaty on "islands"
Ugen i Parlamentet ger, der blandt andet er forårsaget af den ne gative udvikling i emissionsniveauerne, kan i fremtiden være medvirkende til naturkatastrofer, understreges det.
In this resolution, which was adopted without amendment, Parliament reiterated its opposition to the death penalty and called for the Commission to take all steps to ensure its abolition.
Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn Dok.: A5-0085/2000
In particular the Commission is urged to make full use of the 2000 budget lines on democracy and human rights to support any initiative which may contribute to the abolition of capital punishment or the promotion of a universal moratorium on it.
Kommissionen og alle medlemsstaterne op fordres til at iværksætte konkrete solidaritetsforanstaltninger og fremme samarbejdet for at forhindre nye oversvømmelser.
There is also a call for the Commission to consider the abolition of the death penalty and the universal moratorium on capital punishment as a crucial factor in EU/third country relations.
I den konkrete situation opfordres Kommissionen til iværksætte initiativer, der kan afhjælpe problemerne i de katastroferamte områder. Støtten kan blandt andet finansieres af midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), foreslår Parlamentet tet
Finally the House urges the EU to adopt a common and co­ordinated approach in the United Nations, focusing on the strengthening of international co­operation to achieve a universal moratorium on capital punishments and an eventual abolition of the death penalty.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure (***!) - Førstebehandling Forhandling : Betænkning uden forhandling (Forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 25.10.2000
D Motion for a resolution ­ status of the Islands Doc: B5­0542/2000 B5­0543/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Det sker af hensyn til de offentlige myndigheders og transportvirksomhedernes planlægning.
Parliament adopted a resolution calling for clarification of the discrepancies between the
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag vedrørende oversvømmelserne i Italien og i Spanien, hvori det giver udtryk for sin deltagelse og sin dybtfølte solidaritet med ofrenes familier, de ramte personer og de lokale samfund.
Commissioner Chris PATTEN in particular stressed his longstanding opposition to the death penalty and welcomed the level of consensus across
EU-BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 2001 i mio. euro)
This approach was approved by 290 votes to 246 with 8 abstentions.
BUDGETFORSLAG 2001 (tontebehandling)
This two year programme was worth over €670,000.
Forpligtelser
WOMEN'S RIGHTS
EKSTERNE FORANSTALTNINGER
Monday 13 October 2000 ( 5pm to 9.30pm)
Ikke-obligatoriske udgifter
Topical and urgent subjects of major importance
Budgettets andel af medlemsstaternes
Texts on which debate is closed
Udgiver: David HARLEY informationsdirektør
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Charter om Grundlæggende Rettigheder
Yugoslav President Kostunica speaks
Retsligt samarbejde
Access to EU documents
Europæiske topmøder Det tredje møde Asien-Europa
Ivory Coast - violence condemned
Ofre for terrorhandlinger i Spanien Togkatastrofen i Østrig
Concern over FAIR programme Court of Auditors report - no statement of assurance
Udenrigsanliggender
Citizens' Rights
Tyrkiet Afstemning Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse EIB-handlingsprogram for Tyrkiet Debatten Euro-Middelhavskonference i Marseille Genopbygningsstøtte Det Europæiske Genopbygningsagentur Bistand til Balkan
Money laundering, Europol and closer legal cooperation Tighter controls on data held Provisional judicial cooperation unit Charter of fundamental rights Transparency urged for EU documents The European Police College Improving rights of access to children
Behandling af personoplysninger Aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen Afstemning Debatten Samværsret
New rules for dangerous substances Incineration of waste Floods in Europe
Retsvæsen og indre anliggender
Fund for pig farmers BSE and animal feed
Miljøanliggender Forbrænding af affald
Transport UK proposal to levy a tax on hauliers
BSE og sikkerhed i forbindelse med foderstoffer Afstemning Debatten Den fælles markedsordning for svinekød
Constitutional Affairs Separate budget section for Ombudsman
Charterom Grundlæggende Rettigheder Ombudsmandens udøvelse
Petitions More openness on recruitment to EU
Andragender Fortrolighed i Kommissionens ansættelsesprocedurer
Agenda of plenary session Brussels 29 - 30 November 2000
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Umon for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
EUROPÆISKE TOPMØDER
FOREIGN AFFAIRS