natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union blev på topmødet repræsenteret ved Sveriges statsminister og fungerende formand for Rådet Göran Persson, Kommissionens formand Ro mano Prodi og generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana.
The Euro pean Union was represented at the summit by Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the Council, by Mr Prodi, and by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative.
Rusland blev repræsenteret ved præsident Vladimir Poutine.
Russia was represented by President Vladimir Putin.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater« -KOM(2001) 154 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.90
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull.
Rådet mindede om betydningen af samarbejdet mellem USA og EU og fandt, at der i den transatlantiske dialog bør være et arbejdsprogram med højt prioriterede spørgsmål, for hvilke der bør opstilles klare mål, så der kan opnås mere håndgribelige resultater.
The Council reiterated the importance of cooperation between the United States and the European Union, and expressed the view that the transatlantic dialogue should have a programme addressing priority issues for which clear targets should be set in order to deliver more tangible results.
Det var af den opfattelse, at miljøet skal behandles som et særskilt spørgsmål, og ikke som et delemne i forbindelse med andre strategi ske temaer.
It pressed for the environment to be dealt with as a subject in its own right rather than an is sue to be considered in the context of other strategic matters.
Rådet understregede behovet for at behandle et stigende antal økonomiske og politiske spørgsmål effektivt og hurtigt og var interesseret i, at den transatlantiske dialog fortsætter med regelmæssige og hyppige konsultationer på alle niveauer, også mellem på den ene side Det Europæiske Råds formand, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionens formand, og på den anden side USA's præsident.
The Council emphasised the need to deal effectively and rapidly with a growing number of economic and political issues, and called for consultations to continue to take place regularly and frequently at all levels, including between the President of the European Council, assisted by the Secretary-General of the Coun-cil/CFSP High Representative, and the President of the Commission, on the one hand, and the President of the United States, on the other hand.
Rådet var af den opfattelse, at disse konsultationer bør forberedes på en transparent facon i selve Rådet og opfordrede de Faste Repræsentanters Komité til at overveje, hvordan Rådets koordinering og styring kan for bedres.
It considered that these consultations should be pre pared in a transparent manner within the Council itself, and asked Coreper to consider how its co ordination and steering role could be enhanced.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater« - KOM(2001) 154 og Bull. 3-2001, punkt 1.6.90
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull.
Parterne vedtog en fælleserklæring, hvori de be kræftede den betydning, de tillægger deres strategiske samarbejde baseret på principperne om demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, retsstaten og markedsøkonomi.
The parties adopted a joint statement in which they reaffirmed the importance they attached to strength ening their strategic partnership based on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
De under stregede også, at etablering af en fri og uafhængig presse, ytringsfrihed og mediepluralitet er demokratiske principper og centrale værdier for et virkeligt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland.
They also stressed that the development of a free and independent press, freedom of speech and pluralism in the media were essential democratic principles and core values for a genuine EU-Russia partnership.
De mindede om det presse rende behov for at finde en politisk løsning i Tjetjenien, eftersom Rusland er parat til at samarbejde med Den Europæiske Union i forbindelse med humanitære bistandsprogrammer til fordel for den tjetjenske befolkning, og for at finde løsninger på spørgsmålene omkring Kaliningrad i forbindelse med udvidelsen.
They reiterated the importance of reaching a political solution in Chechnya. Russia was willing to cooperate with the European Union on programmes of humanitarian assistance for the inhabitants of Chechnya, and also on issues connected with the effects of EU enlargement on Kaliningrad.
Parterne var ligeledes af den opfattelse, at dialogen og samarbejdet i forbindelse med spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør udbygges, navnlig hvad angår EU-projekter om civil og militær krisestyring og udvikling af EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
The parties considered that dialogue and cooperation on EU common for eign and security policy issues should be stepped up, particularly in connection with European plans on civilian and military crisis management and the de velopment of EU security and defence policy.
På samhandelsområdet indvilligede parterne i hurtigt at fjerne de resterende hindringer for bilateral handel og in vesteringer.
In the area of trade, the parties committed themselves to removing remaining obstacles to bilateral trade and in vestment as soon as possible.
Den Europæiske Union har i øvrigt gentaget sin støtte til Ruslands snarlige tilslutning til Verdenshandelsorganisationen på almindelige vilkår.
The EU also once again expressed its support for early Russian accession to the World Trade Organisation in accordance with the WTO's standard admission requirements.
Parterne gentog deres ønske om etablering af et partnerskab på energiområdet og var af den opfattelse, at europæiske investeringer i og teknologioverførsler til Rusland er nødvendige, hvilket forudsætter en russisk energi sektor, der er gennemskuelig og juridisk stabil.
In the area of energy, the parties reiterated their wish to establish an energy partnership and took the view that it was essential to encourage EU investment in and technology transfer to Russia's energy sector, which therefore needed transparency and legal stability.
Topmødet gav i øvrigt mulighed for drøfte situationen i Mellemøsten, i Balkanlandene og på Den Koreanske Halvø og at fremhæve de to par ters vilje til at samarbejde på områderne miljø og retlige og indre anliggender.
The summit also provided the opportunity to discuss the situation in the Middle East, the Balkans and the Korean peninsula, and to emphasise the parties' willingness to cooperate on issues connected with the environment and justice and home affairs.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. maj.
Adopted on ¡7 May.
Parlamentet hilste den analyse, Kommissionen kommer med i sin meddelelse, velkommen, men fandt ikke, at de foreslåede løsninger i sig selv er tilstrækkelige til at imødekomme kravene i for-
While it welcomed the Com mission's analysis, Parliament believed that the solutions put forward would not in themselves suffice to meet the needs of an expanding transatlantic partnership. It called for a common agenda
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Jurij Zakharenkos skæbne (-» punkt 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the fate of Yury Zakharenko (-* point 1.6.15).
Endvidere anbefalede det, at det organiserede civile samfund tilknyttes partnerskabet aktivt.
Asia organised civil society be actively involved in the partnership.
Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF (—» punkt 1.3.75).
Draft Commission regulation laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrange ments for importing bananas into the Community (— > point 1.3.75). Asia
Asien-Europa-møder (ASEM) og forbindelser med regionale grupperinger
Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
ASEM-møde på ministerplan.
ASEM ministerial meeting.
Foregående møde: Bull. 3-1999, punkt 1.4.100 Reference: Tredje topmøde Europa-Asien — Bull.
Previous meeting: Bull.
10-2000, punkt 1.6.79 bindelse med udviklingen af et dynamisk, transatlantiske partnerskab. Det opfordrede til, at der på det kommende topmøde mellem EU og USA ved tages en fælles dagsorden med henblik på en mere effektiv forvaltning af forbindelserne inden ud gangen af 2004, og henstillede, at det årlige antal topmøder fastholdes eller eventuelt øges for at tage højde for en ophobning af sager på den trans atlantiske agenda, men var af den opfattelse, at antallet af prioriterede spørgsmål bør begrænses.
10-2000, point 1.6.79 to be adopted at the next EU-US summit for more effective management of relations by the end of 2004, and recommended that the number of sum mits per year should be maintained or possibly in creased in view of the accumulation of issues on the transatlantic agenda, but that when issues were prioritised during any particular year, the number of such priorities should be limited.
Parlamentet var ligeledes af den opfattelse, at der skal tages initiativer til at forstærke den transatlantiske, interparlamentariske dialog.
Parliament also wished to see initiatives to enhance the transatlantic legislators' dialogue.
På det økonomiske plan beklagede Parlamentet, at visse af den nye amerikanske regerings første handlinger har rejst tvivl om styrken af USA's multilaterale engagement.
On the subject of economic matters, Parliament regretted that some of the new US administration's actions had raised doubts about the strength of its com mitment to multilateralism.
Parlamentet opfordrede til et snævert og effektivt samarbejde for at håndtere han delstvister og hilste den aftale, der blev indgået den 11. april 2001 om løsning af den langvarige konflikt om bananer, velkommen.
It called for close and effective cooperation to deal with trade disputes, and welcomed the understanding reached on 11 April for resolving the banana case.
Det udtrykte ønske om, at der afholdes WTO-ministermøde i november, og understregede vigtigheden af at styrke WTO's demokratiske ansvar.
Parliament backed the holding of a WTO ministerial conference in November, and stressed the importance of strengthening the organisation's democratic accountability.
Med hensyn til sikkerheds- og forsvarsspørgsmål var Parlamentet overbevist om, at samarbejdet inden for Atlantpagten er af afgørende betydning, og fast holdt, at den kommende udvikling af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bidrager til at styrke NATO's kapacitet og det europæiske for svar.
On security and defence, Parliament was convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continued to be of de cisive importance, and insisted that further development of the european security and defence policy should strengthen NATO's capabilities and European defence.
Det var foruroliget over, at USA's planer om et missilforsvarssystem kan føre til et nyt våben kapløb.
It was concerned that the United States's missile defense system proposals would lead to a new arms race.
Parlamentet beklagede, at USA — ver dens største forurener — har bekendtgjort, at de ikke vil gennemføre Kyoto-protokollen, og opfordrede også USA til at ratificere traktaten om Den Internationale Straffedomstol.
Parliament also regretted that the United States, as the world's biggest polluter, had announced that it would not implement the Kyoto Protocol, and called on it to ratify the Treaty on the Establishment of an Inter national Criminal Court.
Endelig gik Parlamentet ind for at afskaffe dødsstraffen i USA.
Parliament furthermore argued for the abolition of the death penalty in the United States.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om styrkelse af det transatlantiske samarbejde og den transatlantiske dialog.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Møde i Beijing den 24. og 25. maj.
Meeting held in Beijing on 24 and 25 May.
Kinas uden rigsminister Tang Jiaxuan var mødeleder på dette tredje møde mellem udenrigsministrene for de lande, der deltager i dialogen Asien-Europa (Brunei, Kina, Indonesien, Japan, Malaysia, Filippinerne, Republikken Korea, Singapore, Thailand og Vietnam samt medlemsstaterne af Den Euro pæiske Union).
This meeting, the third of its kind, brought together the foreign ministers of the countries involved in the Asia-Europe dialogue (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Korea, Singapore, Thailand and Vietnam and the Member States of the European Union) and was chaired by the Chinese Foreign Minister, Mr Tang Jiaxuan.
Unionen var repræsenteret ved alle medlemsstaterne.
The Un ion was represented by all the Member States.
Christopher Patten, med lem af Kommissionen, deltog også i mødet.
Mr Patten also attended for the Commission.
Det mundede ud i vedtagelsen af en fælleserklæring, hvori der gives udtryk for vilje til at uddybe og udvide samarbejdet og til at bidrage til en flerpolet verden, der er mere stabil, harmonisk og bære dygtig, og som overholder menneskerettighederne, herunder retten til udvikling og til de grundlæggende friheder.
The meeting closed with the adoption of a joint declaration expressing the shared desire to deepen and extend cooperation and contribute to a lasting, more stable, harmonious multipolar world respecting human rights, including the right to de velopment and fundamental freedoms.
Ministrene drøftede spørgsmål af fælles interesse, navnlig deres støtte til Kyoto-protokollen, Nord- og Sydkoreas gensidige tilnærmelse, iværksættelse af en ny forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationen og den territoriale integritet og overholdelse af minoriteternes rettigheder i Balkanlandene.
The ministers discussed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the aegis of the World Trade Organisation and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Bal kans.
Man ene des i øvrigt om at uddybe dialogen om De For enede Nationer, også i forbindelse med møder forud for generalforsamlingen, og om den strategiske stabilitet i verden (nedrustning og våben kontrol), og at styrke samarbejdet på det finan-
They agreed to expand their dialogue on the United Nations, not least in the form of consultations prior to the sessions of the General Assembly, and on world strategic balance (disarmament and monitoring of weapons) and to intensify their cooperation in fields such as finance but also in the social, cultural and educational fields. The ministers also discussed measures to be taken to
Udvalget så positivt på et styrket og udvidet samarbejde og fremhævede, at det skal baseres på en forståelse af og en gensidig respekt for opfattelser og værdier, interesser og sociale
The Committee gave its backing to closer and broader cooperation, emphasising that it should be based on mutual under standing and respect for each other's visions, values, interests and social models. It urged that
Landene i Asien sielle område, men også på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige område.
Asia combat trafficking in women and children.
Det næste ASEM­møde på ministerplan afholdes i Spanien i juni 2002.
The next ASEM ministerial meeting would be held in Spain in June 2002.
ske betydning af et stærkt, forenet, demokratisk og velstående Indonesien.
slow pace of progress in the area of judicial, legal and economic reforms.
Det gik ind for at be­vare landets territoriale integritet.
It intends to support the process while encouraging the Indonesian gov­ernment to:
Derfor opfordrede det den indonesiske re­gering til:
D continue governance reform and strengthen democracy and human rights;
Π at gøre en yderligere indsats for at finde en fredelig løsning på landets interne konflikter uden at glemme sine forpligtelser over for de berørte befolkningsgrupper
D make further efforts to peacefully resolve the country's internal conflicts, without neglecting its responsibility towards the populations affected;
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet »Uddybning af partnerskabet med Kina« ­ KOM(1998) 181 og Bull. 3­1998. punkt 1.3.115
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Building a com­prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
D at træffe yderligere foranstaltninger til at løse landets mange miljøproblemer, herunder afskov­ningen, der foregår med alarmerende hastighed.
Π take further measures to solve the many envi­ronmental problems, including the alarming pace of deforestation.
Desuden understregede Rådet nødvendigheden af, at EU fortsætter sine bestræbelser på at styrke langsigtede forbindelser med Indonesien, bl.a. ved at fortsætte den politiske dialog.
The Council also stressed the need for the Union to maintain its efforts to strengthen its long­term relationship with Indonesia, particularly through political dialogue.
Besøg af Den Europæiske Unions trojka i Pyongyang og Seoul fra 2. til 4. maj.
EU troika visits to Pyongyang and Seoul, 2 to 4 May.
I denne meddelelse præsenterer Kommissionen de nye rammer, der har eksisteret for forbindelserne mel­lem EU og Kina siden 1998, herunder navnlig vedtagelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, Kinas stadig større betydning på den internationale scene og styrkelsen af deres politiske dialog, og kommer med forslag til uddybning af partnerskabet mel­lem Kina og EU i form af konkrete og praktiske tiltag, som har til formål at fremme EU­politikken og opnå de langsigtede mål, der blev fastsat i 1998, nemlig: yderligere at integrere Kina i ver­denssamfundet gennem en løbende styrkelse af den politiske dialog, at støtte Kinas omstilling til et åbent samfund, yderligere at integrere Kina i verdensøkonomien, at udnytte EU's samarbejds­programmer med Kina bedre og at højne EU's profil i Kina gennem en styrkelse af alle aspekter af EU's informationspolitik over for Kina.
In this communication, the Commission defines the new framework which has governed relations between the Union and China since 1998 with particular reference to the adoption of the EU Charter of Fundamental Rights, China's steadily rising pro­file on the international stage and the intensifica­tion of their political dialogue, and proposes routes for the development of relations between China and the Union by setting out practical ways in which the Community policy can progress to­wards attaining the long­term objectives set in 1998, i.e. engaging China further in the interna­tional community by steadily intensifying politi­cal dialogue, supporting China's transition to an open society, integrating China further in the world economy, making better use of Community cooperation programmes and raising the profile of the Union in China by stepping up all aspects of the Community's information policy towards China.
Tidligere konklusioner: Bull. 3­2000, punkt 1.6.74
Previous conclusions: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 14. og 15. maj.
Adopted by the Council on 14 and 15 May.
Rådet understregede den strategi­
While welcoming various positive changes, the Council remains concerned at the
Europa­Parlamentets beslutning om resul­taterne «/Rådet og Kommissionens besøg i Repu­blikken Korea og Den Demokratiske Folkerepu­blik Korea.
Referring to its support for the process of inter­Korean reconciliation, Parlia­ment welcomes the troika's visit as a contribution to peace in the region.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Council Common Position 2001/374/ CFSP concerning conflict prevention, manage ment and resolution in Africa.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. maj.
Common position repealed: Common Position 97/356/CFSP: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Hvad angår Republikken Korea hilste det præsident Kim Dae Jungs bestræbelser på at opnå fred og stabilitet i den nordøstasiatiske region velkommen.
6-1997, point 1.4.123 peace and stability in the region of North-East Asia.
Det noterede sig tilsagnet fra præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Korea Kim Jong-il om at videre føre suspenderingen af afprøvninger af mellemdistanceraketter i det mindste indtil 2003.
It also takes note of the confirmation given by the President of the DPRK, Mr Kim Jong-il, that he will extend the moratorium on medium-range missile testing until at least 2003.
Parlamentet så positivt på Kommissionens afgørelse om at oprette diplomatiske forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea og opfordrede Rådet og Kommissionen til at udvide EU-bistanden på en måde, der nøje er kædet sammen med Republikken Koreas reaktion på det in ternationale samfunds interesse.
Parliament welcomes the Commission decision to establish diplomatic relations with the DPRK and calls on the Council and the Commission to expand EU assistance gradually in line with the DPRK's response to international concerns.
I forbindelse med den humanitære bistand henstillede det, at ngo'er og internationale hjælpeorganisationer, som yder humanitær bistand i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, får større bevægelsesfrihed.
Furthermore, in the field of humanitarian aid, it calls for NGO and international agencies to be given greater freedom of movement in the DPRK.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 14. maj.
Adopted on 14 May.
Formål: at bidrage til forebyggelse, sty ring og løsning af voldelige konflikter i Afrika ved at øge afrikanernes kapacitet og aktionsmidler på området, navnlig gennem støtte til Den Afrikanske Enhedsorganisation og til subregionale organisationer og initiativer og organisationer i civilsamfundet.
The intention is to help pre vent, manage and resolve violent conflicts in Af rica by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through support for the Organisation of African Unity and subregional and civil society organisations.
Hovedlinjerne i EU's strategi går ud på: jævnligt at udarbejde undersøgelser med henblik på at identificere potentielle voldelige konflikter og præsentere de politiske valgmuligheder, der er nødvendige for at give EU mulighed for hurtig indgriben, at udvide støtten til de afrikanske fredsbevarende styrker og at ud bygge den strategiske udviklingssamarbejdsrolle og opfølgningen af postkonfliktsituationer.
The Community's main contribution will be to carry out regular surveys aimed at identifying potential violent conflicts and presenting policy options with a view to enabling the Union to take early action, to provide more support for African peace keeping forces and to step up the strategic role of development cooperation and post-conflict monitoring. toring.
Europa-Parlamentets beslutning om han del med børn i Afrika (—* punkt 1.2.3).
European Parliament resolution on trafficking in children in Africa (—» point 1.2.3).
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The talks also focused on the negotiations due to start at the beginning of July with a view to dismantling customs duties between the Union and Mercosur.
Ministerrådsmøde AVS-EF.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning recent developments in Mexico (—» point 1.6.20).
Foregående møde: Bull. 6-2000, punkt 1.6.82
Previous meeting: Bull.