natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil anvende effektive indikatorer til at vurdere de fremskridt, der med tiden gøres, set i relation til de bedste i verden for at øge vores tilegnelse af viden og finde frem til bedste praksis på alle de områder, der berører små virksomheder, for hele tiden at kunne forbedre vore præstationer.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small businesses to continuously improve our performance.
Erhvervspublikationer
Enterprise publications
Hvorledes støtter Europa-Kommissionen
How does the European Commission
Hvorforudarbejdes der europæiske standarder?
Whyare European standards developed?
Kommissionen støtter den frivillige anvendelse afstandarder på de områder, hvor den mener, de kan haveen gavnlig virkning.
The Commission works with all recognised standardsbodies to pursue common goals such as openness,transparency and efficiency in their systems.
Industrien og erhvervslivet opfordrestil at anvende standarderne, når det fremmerkonkurrencen og forbedrer kvaliteten eller sikkerheden.Myndighederne opfordres ligeledes til at anvendestandarderne, når det fremmer gennemførelsen af deneuropæiske eller nationale lovgivning.
It also helpsthe European standards organisations to interpret Community and international policies, such as thosegoverning trade, where these are relevant to their work.
Europæisk standardisering
European standards are developed when there is asignificant industry, market or public need.
Kommissionen samarbejder med alle anerkendtestandardiseringsorganer med henblik på at sikregennemførelsen af fælles målsætninger som åbenhed,gennemsigtighed og effektivitet i deres systemer.
For example,industry could need a standard to ensure theinteroperability of a product or service. The market mightuse a standard to make sure that competition was fair.
Denhjælper ligeledes de europæiskestandardiseringsorganisationer med at fortolke Fællesskabets politikker og internationale politikker,herunder handel, når det er relevant for deres arbejde.
Thepublic would benefit from a standard which improved thequality and safety of a product or service. Europeanstandards are also developed to help people comply with European legislation on policies such as the single market.
Hvader en europæisk standard?
Whatare European standards?
Der udarbejdes europæiske standarder, når industrien,markedet eller befolkningen generelt har et særligt behovherfor.
In fact, most standards are developed for a combinationof reasons and give many different benefits to a variety ofstakeholders.
Kommissionen yder finansiel støtte til de europæiskestandardiseringsorganisationers sekretariater, og den kanligeledes finansiere specifikke gruppers deltagelse istandardiseringsarbejdet, hvis disse grupper varetagerforbrugernes eller miljøets interesser eller repræsenterer desmå eller mellemstore virksomheder. Kommissionenbidrager om nødvendigt til at dække omkostningerne vedudarbejdelsen af visse specifikke standarder, og denhjælper ofte med at finansiere relateredeforskningsprojekter.
The Commission gives financial support to the secretariatsof the European standards organisations and can also fundspecial groups to take part in standardisation to represent,for example, consumer, SME and environmental views.Where necessary, the Commission contributes towards thecosts of developing some specific standards and oftenhelps to fund related research projects.
Standarder er dokumenterede, frivillige aftaler, derindeholder en række vigtige kriterier for produkter, tjenesterog processer.
Standards are documented, voluntary agreements whichestablish important criteria for products, services andprocesses.
Standarder gør det således muligt at sikre, atprodukter og tjenester er egnet til formålet, og at de er bådesammenlignelige og forenelige.
Standards, therefore, help to make sure thatproducts and services are fit for their purpose and arecomparable and compatible.
Der findes yderligere oplysninger om Kommissionensstandardiseringspolitik på: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
Full details of the Commission’s standards policy can be seen on this web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/standards_policy
KONTORETFOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSOFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Dette gælder ligeledes de europæiske standarder.
This is equally true for European standards.
Enstandard betegnes dog kun som en europæisk standard, hvisden er vedtaget af en af de europæiskestandardiseringsorganisationer og er offentlig tilgængelig.
However, for astandard to be European, it has to be adopted by one of the European standards organisations and be publicly available.
Hvorudarbejdes de europæiske standarder?
Whereare European standards developed?
Hvordanudarbejdes de europæiske standarder?
Howare European standards developed?
Hvorfortillægger Europa-Kommissionen de europæiske standarder så stor betydning?
European standards are developed in one of thethree European standards organisations.
CEN (Det Europæiske Standardiseringsudvalg)beskæftiger sig med alle sektorer undtagenelektroteknik og telekommunikation.
CEN(European Committee for Standardisation) deals with all sectors except the electrotechnologyand telecommunication sectors.
Enhver kan i teorien fremsætte en anmodning omudarbejdelse af en ny standard.
In theory, requests for new standards can come fromanywhere and anyone.
Når der modtages enformel anmodning, sendes den videre gennem deforskellige procedurer og forelægges for det mest relevanteudvalg, der træffer afgørelse om, hvorvidt der skaludarbejdes en standard.
Once a request has been formallymade, it finds its way through the different procedures andis given to the most appropriate committee. It is there thatthe decision is taken on whether a standard should, andcould, be developed.
Nedenstående rutediagram viser de vigtigste faser iudarbejdelsen af en europæisk standard.
The flow chart below shows all the major stages in thedevelopment of a European standard.
CENELEC (Det Europæiske Standardiseringsudvalgfor Elektroteknik) beskæftiger sig med standarderinden for elektroteknik.
Cenelec(European Committee for Electrotechnical Standardisation) deals with standards in theelectrotechnical field.
De europæiske standarder er et yderst effektivt middel til atfremme virksomhedernes konkurrenceevne i EU.
European standards are a powerful means of enhancing thecompetitiveness of enterprises in the EU.
Mere specifikt kanstandarder desuden forbedre effektiviteten af vigtigefællesskabspolitikker om bl.a. forbrugernes velfærd,miljøbeskyttelse, handel og det indre marked.
Morespecifically, standards can improve the effectiveness of important Community policies on consumer welfare, environmentalprotection, trade and the single market.
ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder)beskæftiger sig med telekommunikation og visseaspekter af radiospredning.
ETSI(European Telecommunications Standards Institute) covers the telecommunications field andsome aspects of broadcasting.
Konstatering af behovet for en ny standard
Identification of a need for a new standard
Standarder og det indre marked — Direktiver efter den nye metode
Standards and the single market — New approach directives
Hvemdeltager i udarbejdelsen af europæiske standarder?
Whotakes part in the developmentof European standards?
Efterprøvning af anmodningenog behovet for standard
Review of the request and the need for the standard
Behandling i det relevanteudvalg
Consideration by the appropriate committeee
Enhver, som har interesse i eller vil blive berørt af en standard,kan i princippet deltage på en eller anden vis i udarbejdelsenheraf.
As a principle, anyone who has an interest in, or will beaffected by, a standard can contribute in some way to itsdevelopment.
De berørte personer kan, afhængig af den pågældendeorganisation, enten give udtryk for deres mening på nationaltplan — for at påvirke det nationale bidrag til arbejdet påeuropæisk plan — eller gøre deres synspunkter gældendedirekte på europæisk plan.
Depending on the organisation, people can either work at thenational level to shape their country’s input to the Europeanwork or they can represent their views directly at the Europeanlevel.
Eksperternes udarbejdelse af en standard og skabelse af konsensus om indholdet
One of the best ways that manufacturers can dothis is to use specially developed European standards.
Direktiverne efter den nye metode er kendetegnet ved, atde ikke indeholder tekniske detaljer, men blot generellesikkerheds- og sundhedskrav.
Drafting of the standard by experts and building consensus on its content
Disse standarder kaldes harmoniserede standarder, og deanses for at give en »formodning om overensstemmelse«med det direktiv, hvortil de er knyttet.
These standards are called harmonised standards and theyare said to give a ‘presumption of conformity’ with thedirective for which they have been written.
Offentliggørelse af standarden
Publication of the standard
Godkendelse gennem offentlighøring og afstemning
Thishelps to ensure that standards are accepted and used whenthey are published.
Dette er med til atsikre, at standarderne i højere grad accepteres og anvendes,når de offentliggøres.
Validation through public consultation and voting procedures
Der findes yderligere oplysninger om disse standarderog den nye metode på: http://www.newapproach.org
You can find out more about these standards and the new approach by visiting this web site:www.newapproach.org
Euro Info Center-Netværket
The Euro Info Centre Network
Førsteklasses hjælp til din virksomhed lige ved hånden
Quality business support at your doorstep
IVÆRKSÆTTERÅND og KOMMISSIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hvilke SERVICEYDELSER TILBYDER Euro Info Centrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
What SERVICES are offered by EICs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KVALITET i serviceydelserne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Maintaining the QUALITY of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANSIERING af Netværket
FINANCING of the network
EIC som CENTRUM i fællesskabets erhvervsservice Netværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
EICs at the CENTRE of Community Business Support Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Støtte til virksomheder UDEN for EU og i de OVERSØISKE områder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Business support BEYONDTHE EU and its shores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro Info Centrene og VIRKSOMHEDENS LIVSCYKLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nyttige PUBLIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Useful PUBLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IVÆRKSÆTTERÅND og KOMMISSIONEN t forretningsmiljø, der styrker incitamenter til produktion, oprettelse af virksomheder, fornyelse ogrisikotagning bidrager til øget vækst og flere jobmuligheder.
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION business environment that strengthens incentives to produce, to establish enterprises, to innovateand to take risks, contributes to growth of income and job opportunities.
E reglementer, ineffektive markeder, administrative hindringer samt negative holdninger til risikotagningog iværksætterånd dynamikken i erhvervslivet og underminerer dermed mulighederne for at opfylde Europas ambitioner.
A burdensome regulations, inefficient markets and administrative obstacles, as well as negative attitudesto risk-taking and entrepreneurship hinder entrepreneurial dynamism and undermine the achievementof Europe’s ambitions.
Forpligtelsen til at implementere Lissabon-strategiens mål om en mere konkurrencepræget og dynamiskvidenbaseret europæisk økonomi har ført til, at Europa-Kommissionen prioriterer støtten til små ogmellemstore virksomheder (SMV’er) højt. Samtidig lægges der stor vægt på at fremme iværksætteråndeni Europa.
Commitment to the implementation of the Lisbon Strategy’s objective of a more competitive and dynamicknowledge-based European economy, has led the European Commission to give a high priority topromoting Small and Medium Enterprises (SMEs) and fostering a more entrepreneurial Europe.
SMV-aspektet er nu en integreret del af Fællesskabets politik og Europas omtrent 20 millionersmå og mellemstore virksomheder er det centrale element i mange EU-programmer.
The SMEdimension is now an integral part of Community policies and Europe’s 20 million or so small and mediumsized enterprises are key targets of many EU programmes.
Vi er nødt til at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheder, lytte til, hvad de har at sige, oghjælpe dem.
We need to take SMEs into account; to listen to what they have to say and to help them.
Euro Info Centernetværket (EIC) har vist gode resultater, når det drejer sig om at levere serviceydelsertil SMV’erne. Det er en af årsagerne til, at de er midtpunktet for Kommissionens meget vigtige initiativ,b2europe, hvis formål er at forbedre serviceydelserne til SMV’erne ved at koordinere alle erhvervsservicenetværk i Fællesskabet.
The Euro Info Centre (EIC) network has a proven track record in providing valuable services to SMEs.This is one of the reasons they are at the centre of the important Commission initiative, B2Europe, whichaims to improve services to SMEs through better co-ordination of all community business support networks.This initiative will progress further the efficiency of services EICs offer their clients.
EIC-netværket dækker hele Europa. De enkelte kontorer samarbejder på lokalt plan med repræsentanterfor nationale og lokale organisationer for at varetage de forskellige virksomheders behov.
Spanning the breadth and length of Europe, EICs work at a local level with representatives of nationaland local organisations to ensure diverse company needs are taken care of.
Euro Info Centrenearbejder koncentreret for at informere og rådgive de små og mellemstore virksomheder i europæiskeanliggender der har særlig interesse.
EICs work hard to informand support SMEs on a variety of European matters specific to their business.
Netværket består af 300 centre i 42 lande der aktivt fremmervirksomhedernes behov over for Kommissionen og opmuntrer iværksætterånden i Europa.
Consisting of 300 centresoperating in 42 countries, the network pro-actively promotes the needs of businesses to the Commissionand encourages the entrepreneurial spirit of Europe.
Der er ingen tvivl om, at EIC’erne har stor betydning for Europa både i den offentlige og den privatesektor. De udgør et enestående netværk, man kan være stolt af.
There is no doubt about the enormous worth EICs bring to Europe both in the public and private sectors.They are a unique network to be proud of.
Erkki Liikanen Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for Erhvervspolitik og Informationssamfundet
Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society
NETVÆRKET i korte træk iden det blev etableret i 1987, er Euro Info Centernetværket vokset fra 39 centre til 300.
Island stablished in 1987, the Euro Info Centre (EIC) network has grown from 39 centres to 300.
I takt med
Just as
S at antallet er steget, er udvalget af serviceydelserligeledes blevet udvidet.
E their number has increased, so has their range ofservices.
Oprindeligt var EIC’ernesrolle at forsyne små og mellemstore virksomheder(SMV’er) med oplysninger om Det Europæiske Fællesskab.
Initially the role of EICs was to provide Community information to Small and MediumEnterprises (SMEs).
Snart begyndte EIC-netværket at ydehjælp og rådgivning på flere områder.
They quickly developed and EICs began to give assistance, advice and provideadded value to companies in a number of ways.
Europa-Kommissionen bruger endvidere EIC’erne til at samletilbagemeldinger fra de små og mellemstore virksomheder om problemer i forbindelse med implementeringen af EU’s politikker og regulativer.
EICsare also employed by the European Commission tocollect feedback from SMEs on problems relating tothe implementation of EU policies and regulations.
Netværket er sammensat af 300 Euro Info Centre, derer spredt over hele EU, herunder i EU’s syv afsides liggende regioner, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) samt kandidatlandene.
The network is comprised of 300 EICs, spreadthroughout the European Union (EU), including the EU’s seven most remote regions, the European Economic Area, and the accession countries.
Alle Euro Info Centre er placeret inden for en større struktur, der benævnes værts strukturen, og som f.eks.kunne være handelskamre, centre for regionaludvikling eller andet.
All EICssit within a bigger structure known as the host, thesecould be Chambers of Commerce, regional development agencies or similar organisations.
Derudover er der 30 associerede medlemmer, 13Euro Info Korrespondancecentre (EICC’er) og 340relays der udvider netværkets geografiske dækning.Dette sikrer, at der aldrig er langt til praktiske oplysninger af høj kvalitet.
In addition, there are 30 associate members, 13 Euro Info Correspondence Centres (EICCs) and 340 relaypoints which significantly extend the geographicalcoverage of the network. This ensures practical andhigh quality information is always close.
I alt opererer EIC’erne i 42 lande og har mere end1.200 velkvalificerede ansatte.
In total, the EIC network is active in 42 countries representing well over 1,200 highly skilled people.
Kombinationen affærdigheder, viden, placering og EIC’ernes privilegerede forhold til Kommissionen er værdifuld forvirksomhederne.
The combination of skills, knowledge, location and the network’sprivileged relationship with the Commission means itis in a position to truly add value to a company.
SMV’er: Euro Info Centrenes arbejdsområde e små og mellemstore virksomheder har brug for
SMEs: the focus of the MISSION
D en let, overskuelig og effektiv adgang til EU – dets
MEs need simple, clear and efficient access to the European Union – its legislation, programmes
Information Virksomhederne får oplysninger gennem seminarer,workshops, bulletiner, guider, internettet, publikationer og andre aktiviteter.
S and opportunities. By following its main objectives thenetwork provides SMEs with simple, pragmatic information, advice and assistance.
Disse begivenheder og publikationer kan være specialiserede eller generiske, og detilbydes på de lokale sprog.
The fourth part of thenetwork’s mission is to provide feedback to the European Commission on issues that affect business.
lovgivning, programmer og muligheder. EIC-net-værket forsyner små og mellemstore virksomhedermed enkel, pragmatisk information, rådgivning ogassistance.
Inform Companies are pro-actively provided with information through seminars, workshops, bulletins, guides,the internet and a range of publications and aware-ness-raising activities.
Den fjerde del af netværkets arbejdsopgaverer at give tilbagemelding til Europa-Kommissionenvedrørende emner, der berører virksomhederne.
These events and publicationscan be specialised or generic and are offered in locallanguages.
IPM-model for tilbagemeldinger
IPM Feedback Model
Hvert år svarer Euro Info Centrene endvidere på ca.360.000 forespørgsler fra små og mellemstore virksomheder.
EICs also directly answer about 360,000 queries from SMEs every year.
Disse berører en lang række emner somf.eks. samarbejde imellem virksomheder, Kommissionens programmer samt finansiering og generelle EU-spørgsmål.
They concern a wide range of issues,such as business co-operation, Commission programmes and funding and general EU matters.
Rådgivning Euro Info Centrene rådgiver inden for en lang rækkevirksomhedsområder.
Advise EICs perform an advisory role in a wide range ofbusiness sectors.
De har erfaring på områder somf.eks.: offentlige udbud, samarbejde mellem virksomheder, finansiering, markedsundersøgelser og europæisk lovgivning.
They have expertise in areas of specific interest to companies such as public procurement, business co-operation, financing, marketresearch and European legislation.
Derudover rådgiver Euro Info Centrene virksomhederom de muligheder, Kommissionens programmer giver,samt om aktuelle og foreslåede love fra Fællesskabet.
EICs are the backbone of Community support for SMEs. Their collective intelligence is a unique and
Assistance Uanset på hvilket trin i en forretningscyklus en virksomhed befinder sig, eller hvor bekendt den er med europæiske forhold, kan EIC-netværket hjælpe.
Assist Regardless of what stage of a business cycle a companyis in or what level of familiarity it has with Europeanaffairs, the EIC network can help.
Det hjælpervirksomhederne med at udnytte mulighederne for atgøre forretninger, og med kun et opkald kan det introducere dem til markeder og mulige partnere i 42 lande.
It assists companiesto take advantage of business opportunities and canexpose them to markets and possible partners in 42 countries with just one call.
Deres fællesindberetninger er en enestående kilde afværdifulde oplysninger, der kan have endirekte indflydelse på en virksomhed.
formidable source of valuable information which can have a direct impact on a company.
Erhvervspolitik, leder af EIC-netværket for Europa-Kommissionen.
Enterprise Directorate-General, in charge of the
EIC-netværket råder over egne specialister og kanhjælpe virksomhederne med at ansøge om projekter
EIC Network for the European Commission.
De organiserer endvidere handelsdelegationer ogvideregiver oplysninger om programmer, der vedrørerforhold både i og uden for EU samt internationalisering.
Working with in-house specialists, EICs help companies to apply for Commission projects and fulfil administrative formalities.
Som et forsøg på at forbedre servicen afholdt Euro Info Centret i Hull, England, en række møder medkunderne for at vurdere deres behov.
The EIC in Hull, United Kingdom, held a series ofneeds assessment sessions with clients in an effort toimprove the quality of service they provided.
Euro Info Centretønskede at vide, hvad kunderne værdsatte, opfattedesom godt og så som det vigtigste.
The EICwanted to know what clients valued, perceived asexcellent and saw as most important.
Som et resultat afmøderne reviderede Euro Info Centret sineservicestandarder for at sikre, at de passede tilkundernes behov.
As a result ofthe sessions, the EIC re-visited their service standardsto ensure that they matched clients’ needs.
Feedback Gennem deres lokale Euro Info Center kan de små ogmellemstore virksomheder direkte påvirke Det Europæiske Fællesskabs lovgivning og programmer.Netværket forelægger i fortrolighed virksomhedernesanliggender for Kommissionen ved at samle oplysninger på forskellige måder som f.eks. ved direkte diskussioner, regionale undersøgelser eller deltagelse ikonsultationspaneler.
Feedback SMEs can directly influence European Community legislation and programmes through their local EIC. Thenetwork confidentially feeds back company concernsto the Commission by gathering information througha variety of means such as direct discussion, regionalsurveys or participation in consultation panels.
En rumænskværktøjs-producent, der ønskede atudvide sin virksomhed,kontaktede det lokale Euro Info Center i Brasov for atfå hjælp til at finde bådenye markeder og nyepartnere.
A Romanianhand toolmanufacturer who wantedto diversify his businesscontacted the local EIC in Brasov to get assistance infinding both new partnersand markets.