natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Beskæftigelse: politisk enighed i Rådet om de nye retningslinjer for beskæftigelsen ( — > punkt 1.3.15). D Den social­ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden: vedtagelse af en meddelelse »Midtvej­sevaluering af den social­ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden« ("—» punkt 1.3.14).
D Employment: the Council agrees on the new guidelines for employment (— > point 1.3.15). D Social policy agenda: a communication entitled 'Mid­term review of the social policy agenda' is adopted (— > point 1.3.14). D 'Tax package': adoption of the directive on a common system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between associated companies of different Member States (— > point 1.3.35) and the directive on taxation of savings income in the form of interest payments f—» point 1.3.36). D European cooperative society: proposal for a Council regulation on the statute for a Euro­pean cooperative society (—» point 1.3.42) and proposal for a Council directive supplementing this statute with regard to the involvement of employees (— > point 1.3.43). D Reform of the CAP: Council agreement (­» point 1.3.89).
D »Skattepakken«: vedtagelse af direktivet om en fælles ordning for beskatning af renter og ro­yalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (— > punkt 1.3.35) og direktivet om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet ( — > punkt 1.3.36). Ü Europæisk andelsselskab: forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andels­selskab (—» punkt 1.3.42) og forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse f— > punkt 1.3.43). D Reform af den fælles landbrugspolitik: politisk enighed i Rådet (— > punkt 1.3.89). D Bekæmpelse af biologisk terrorisme: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om Den Europæiske Unions samarbejde om beredskab og indsats over for angreb med biologiske og ke­miske agenser (sundhedssikkerhed) (— > punkt 1.4.99). Π Sundhed og miljø: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om »En europæisk strategi for miljø og sundhed« (— > punkt 1.4.104). D Forbrugerbeskyttelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om virksomhe­dernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (—» punkt 1.4.109).
D Combating bioterrorism: the Commission adopts a communication on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health se­curity) (— > point 1.4.99). U Health and environment: the Commission adopts a communication entitled 'A European en­vironment and health strategy' (—» point 1.4.104).
D Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: — Asyl, indvandring: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om udvikling af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og til­bagescndelse af personer med ulovligt ophold (—» punkt 1.4.2), en meddelelse »Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer« (—ï punkt 1.4.8), en meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse (— > punkt 1.4.11), et forslag til forordning om et EU­Bull. 6­2003
D Area of freedom, security and justice: — Asylum, immigration: the Commission adopts: a communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (—* point1.4.2); a communication entitled 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems' (— > point 1.4.8); a communication on immigration, integration and employment (— > point 1.4.11); a proposal for a regulation es­tablishing a cooperation programme with third countries in the field of migration (—» point 1.4.15); Council agreement is reached on the proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (—» point 1.4.12); Bull. EU 6­2003
program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations­ og asylområdet (—¥ punkt 1.4.15), politisk enighed i Rådet om forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge (— > punkt 1.4.12) ­ Civilretligt samarbejde: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse om be­myndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller til­træde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af rets­akter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) (—* punkt 1.4.21)
­ Judicial cooperation in civil matters: the Commission adopts a proposal for a decision au­thorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of' Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) (—» point 1.4.21);
— Strafferetligt samarbejde: vedtagelse af en afgørelse om udlevering og gensidig retshjælp på det strafferetlige område mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater f— > punkt 1.4.28) — Bekæmpelse af narkotikamisbrug: vedtagelse af en aftale om bekæmpelse af narkotikamis­brug indgået mellem Den Europæiske Union, landene i Det Vestlige Balkan og kandidatlan­dene (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet) (—» punkt 1.4.34).
— Fight against drugs: adoption of an action plan on drugs between the European Union and countries of the western Balkans and candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) (­* point 1.4.34).
D Persistente organiske miljøgifte: vedtagelse af et forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af udkastet til Stockholm­konventionen om persistente organiske miljøgifte (—¥ punkt 1.4.53) og udkastet til protokol fra 1998 til 1979­konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte (—■ > punkt 1.4.54) samt et forslag til for­ordning om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF og direktiv 96/ 59/EF (­ > punkt 1.4.55). Π Miljøerstatningsansvar: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning om forslaget til direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (­ > punkt 1.4.60). D Intelligent energi: Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse af beslutningen om vedta­gelse af programmet »Intelligent energi i Europa« (— > punkt 1.4.63). U Atomkraft: Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver om et udkast til samarbejdsaftale om fredelig anvendelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kina (­* punkt 1.4.64).
D Persistent organic pollutants: adoption of proposals for decisions concerning conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (—* point 1.4.53) and the 1998 Proto­col to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (—» point 1.4.54); proposal for a regulation on persistent organic pollutants, amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC (­^ point 1.4.55).
O Vejsikkerhed: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse og Rådets konklusioner om et »Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: En fælles opgave« (— > punkt 1.4.70 og 1.4.71). D Et åbent luftfartsområde: Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver om udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis USA og tredjelande om oprettelse af et »åbent luftfartsområde«, der skal erstatte »open skies«­aftalerne og andre bilaterale aftaler, som EU's medlemsstater har indgået (— > punkt 1.4.79). Π Udvidelse: resultatet af folkeafstemningerne i Polen og Den Tjekkiske Republik om disse lan­des tiltrædelse af Den Europæiske Union (— > punkt 1.5.4 og 1.5.5); Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om overvejelser om, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe den nærmere til EU (— > punkt 1.5.16). D Skibsværfter/Republikken Korea: Kommissionens vedtagelse af en udtalelse om en midler­tidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien (—* punkt 1.6.56).
D Open aviation area: the Council adopts negotiating directives in respect of draft agreements between the European Community and the United States of America and third countries, aimed at creating an 'open aviation area' to replace the 'open skies' agreements and other bilateral agree­ments concluded by the Member States of the European Union (— > point 1.4.79). D Enlargement: results of referendums organised in Poland and the Czech Republic on those countries' accession to the European Union (—ï points 1.5.4 and 1.5.5); the Commission adopts a communication on ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union (— > point 1.5.16). D Shipbuilding/Korea: the Commission gives notice of a temporary defensive mechanism for the shipbuilding industry (— > point 1.6.56). D Western Balkans: European Union­western Balkans summit (—*point 1.6.70).
D Det Vestlige Balkan: topmøde mellem Den Europæiske Union og landene i Det Vestlige Bal­kan (­ > punkt 1.6.70). D »Nye naboer«: Rådets vedtagelse af konklusioner om Kommissionens meddelelse »Det bre­dere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« (­ > punkt 1.6.97). D De Forenede Stater: topmøde mellem EU og De Forenede Stater (—* punkt 1.6.103).
Π 'New neighbours': the Council adopts conclusions on the Commission communication enti­tled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and south­ern neighbours' (—ïpoint 1.6.97).
I — Det Europæiske Råd i Thessaloniki
I — Thessaloniki European Council
Thessaloniki, den 19. og 20. juni nien og Tyrkiet og tilskyndede især til at støtte be stræbelserne på at genforene Cypern inden for Unionen.
Thessaloniki, 19 and 20 June perspective of the western Balkan countries and its commitment to developing new policies in terms of wider Europe and its new neighbourhood. hood.
Det Europæiske Råd mødtes i Thessaloniki under forsæde af Costas Simitis, Grækenlands premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, med deltagelse af Romano Prodi, formand for Kommissionen.
The European Council meeting in Thessaloniki was chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox en redegørelse, der blev efterfulgt af udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsordenen.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
I forlængelse af forårsmødet godkendte Det Euro pæiske Råd forslaget til overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og udkastet til retningslinjer for beskæftigelsen og glædede sig især over vedtagelsen af »skattepakken« og »energipakken« inden for rammerne af det indre marked og den aftale, der blev indgået om den 2. »jernbanepakke«.
In the followup to its spring meeting, the Euro pean Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines for employment, welcoming in particular the adoption of the 'tax' and 'energy' packages as part of the internal mar ket, along with the agreement reached on the sec ond 'railway' package.
Arbejdet indledtes med forelæggelsen af udkastet til europæisk forfatning ved Valéry Giscard d'Estaing, formand for konventet.
Work commenced with the presentation of the draft constitution for Europe by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention.
Det Europæi ske Råd understregede, at der var tale om et historisk skridt i retning af at fremme målene om europæisk integration, og fandt, at udkastet til for fatningstraktat er et godt grundlag at starte på un der regeringskonferencen i oktober 2003, så den kan afslutte sit arbejde før valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
With the emphasis on this being a historic step towards achieving the objectives of European integration, the European Council considered that the draft text was a good starting point for the intergovernmental conference (IGC) in October 2003 with a view to completion of its work before the Euro pean Parliament elections in June 2004.
På det udenrigspolitiske område gav Det Europæiske Råd bl.a. udtryk for sin interesse for bekæmpelse af terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben og udtalte sig om forbindelserne med en række tredjelande, herunder De Forenede Stater, Iran og Nordkorea.
On the external relations front, the European Council expressed its concerns about the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, making statements on rela tions with various third countries, in particular the United States, Iran and North Korea.
Endelig gav det udtryk for ønsket om nye fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske forsvarspolitik.
Moreover, it hoped for further progress in relation to the com mon foreign and security policy and the European defence policy.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (—» punkt 1.2-1.56).
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» points 1.2 to 1.56).
Det Europæiske Råd mødtes i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003.
The European Council met in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
Forud for mødet gav formanden l'or Europa-Parlamentet Pat Cox en redegørelse, der blev efterfulgt af udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsordenen.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
I erkendelse af, at indvandringsspørgsmål har po litisk topprioritet, understregede Det Europæiske Råd, at der er et udpræget behov for en mere struktureret EU-politik, som skal omfatte hele spektret af forbindelser med tredjelande på dette område, herunder bekæmpelse af ulovlig indvan dring, undersøgelse af lovlige migrationskanaler og lovlige indvandreres gnidningsfrie integration i samfundet.
Noting that immigration is a top political priority for the European Union, the European Council stressed the need for a more structured approach covering the whole spectrum of relations with third countries (combating illegal immigration, exploring legal migration channels, integrating legal immigrants smoothly).
I denne sammenhæng godkendte Det Europæiske Råd en række initiativer om bl.a. visumpolitik, forvaltning af de ydre grænser og indførelse et fælles europæisk asylsystem.
In this context, the European Council approved various initiatives focusing on visa policy, management of external borders and the potential development of a com mon European asylum system.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens analyse vedrørende nødvendigheden af yderligere finansielle midler for at sikre disse politikkers effektivitet. vitet.
It also took note of the Commission's analysis of the need for additional financial resources to ensure that these policies are effective.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken — Bull. 122001, punkt 1.27
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.2 ff.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10­1999, point 1.2 et seq.
[ 1 at bringe EU tættere på borgerne
D facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement,
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 62002, punkt 1.9
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
U at styrke EU's demokratiske karakter D at lette EU's beslutningsevne, især efter udvidelsen
Π enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and
D at øge EU's evne til at optræde som en sammenhængende og samlet kraft i del internationale system
D effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
Det Europæiske Råd i Sevilla understregede be hovet for at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter i det program, der blev vedtaget i Tammerfors, især med hensyn til udviklingen af en ny fælles europæisk asyl- og migrationspolitik.
The Seville European Council emphasised the need to speed up the implementation of all aspects of the programme approved at Tampere, especially on matters relating to the development of a common Euro­pean policy on asylum and migration.
Konventet har vist sin nytteværdi som forum for demokratisk dialog mellem repræsentanter for regeringer, na tionale parlamenter, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og det civile samfund.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of govern­ments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Det Europæiske Råd finder, at det forelagte udkast til forfatningstraktat markerer opfyldelsen af konventets mission, som den blev fastlagt i Laeken, og dermed af slutningen af dets arbejde.
The European Council considers that the presenta­tion of the draft constitutional treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, die end of its work.
Der udestår imidlertid endnu et rent teknisk arbejde med udkastet til del III, og dette arbejde skal afsluttes senest den 15. juli.
However, some purely technical work on drafting Part III is still required, which needs to be finished by 15 July at the latest.
Da migrationsspørgsmål har politisk topprioritet, er der et udpræget behov for en mere struktureret EU-po-litik, som skal omfatte hele spektret af forbindelser med tredjelande, herunder omgående indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med centrale hjemlande samt fremme af yderligere samarbejde med disse lande, hvilket skal ses som en proces, der går i begge retninger med det formål både at bekæmpe ulovlig migration og finde frem til lovlige migrationskanaler i henhold til specifikke man dater.
Given the top political priority ascribed to migration, there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of re­admission agreements with key third countries of ori­gin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two­way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
Spørgsmålet om lovlige indvandreres gnidningsfrie integration i samfundet i EU bør i denne forbindelse undersøges nærmere og uddybes.
In this con­text, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
Endvidere bør de finansielle midler, der i øjeblikket er til rådighed for årene 2004-2006, tages op til indgående revision, og de finansielle overslag for perioden efter 2006 bør afspejle denne politiske prioritering i Fællesskabet under hen syntagen til den samlede finansieringsramme og behovet for budgetdisciplin.
Furthermore, the existing financial means at our disposal for the coming years 2004­06 should be carefully reviewed, and taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post­2006 financial perspectives should reflect this po­litical priority of the Community.
Det Europæiske Råd er nået frem til følgende konklusioner med hensyn til:
The European Council has reached the follow­ing conclusions with reference to:
Udviklingen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og samarbejde med tredjelande
The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries
Det Europæiske Råd fandt, at udkastet til forfatning straktat er et godt grundlag at starte på under regerings konferencen.
The European Council decided that the text of the draft constitutional treaty is a good basis for starting in the intergovernmental conference.
Det anmoder det kommende italienske formandskab om på rådssamlingen i juli at iværksætte proceduren i traktatens artikel 48, således at regerings konferencen kan indkaldes i oktober 2003.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this conference to be convened in October 2003.
Konferencen bør afslutte sit arbejde og vedtage forfatningstraktaten snarest muligt og i tide til, at borgerne i Europa kan la kendskab til den inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
The conference should complete its work and agree the constitutional treaty as soon as pos­sible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the Euro­pean Parliament.
De tiltrædende stater vil deltage fuldt ud i regeringskonferencen på lige fod med de nu værende medlemsstater.
The acceding States will participate fully in the intergovernmental conference on an equal footing with the current Member States.
Forfatningstraktaten vil blive undertegnet af det udvidede EU's medlemsstater snarest muligt efter den 1. maj 2004.
The constitu­tional treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Rådets konklusioner om udvikling af visumin formationssystemet — punkt 1.4.14 i denne Bulletin tin
Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): point 1.4.14 of this Bulletin Council conclusions on functions of the SIS and the SIS II architecture: point 1.4.23 of this Bulletin
Regeringskonferencen vil blive ledet af stats- og regeringscheferne med bistand fra medlemmerne af Rå det (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The intergovernmental conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Kommissionens repræsentant vil deltage i konferencen.
The representative of the Commission will participate in the conference.
Generalsekretariatet for Rådet vil varetage konferencens sekretariatsopgaver.
The General Secretariat of the Council will provide support for the conference.
Europa-Parlamentet vil i vid udstrækning blive inddraget og involveret i konferencens arbejde.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the conference.
Med henvisning til Rådets konklusioner af 5. juni 2003 om udvikling af visuminformationssystemet (VIS) anser Det Europæiske Råd det for nødvendigt, at der ef-
Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the visa information sys­tem (VIS), the European Council deems it necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, courses of action should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred op­
De tre kandidatlande — Bulgarien og Rumænien, med hvilke der føres tiltrædelsesforhandlinger, samt Tyrkiet — vil deltage med observatørstatus i alle konferencens møder.
The three candidate countries — Bulgaria and Ro­mania, with whom accession negotiations are under­way, and Turkey — will take part in all meetings of the Conference as observers.
Formandskabets konklusioner ger, med henblik på en mere effektiv og integreret for­valtning af EU­medlemsstaternes ydre grænser.
Presidency conclusions up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts sec onded by the Member States.