natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er tilfreds med de fremskridt, der er gjort, navnlig med hensyn til den generelle accept af begrebet gensidig anerkendelse af retsaf
However, it made it clear that further efforts were required, particularly in relation to immigration and asylum, the role and capacity of Europol and the link between the implementation
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober.
D The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
Rådet bekræfter på ny, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater er fast besluttet på fuldt ud og på samordnet måde at deltage i den globale koalition imod terrorisme under De Forenede Nationers auspicier.
The Council reaffirms the determination of the Eu ropean Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Na tions.
Ter rorismen er en reel udfordring for Europa og verdenen, og udgør en trussel mod vor sikkerhed og stabilitet.
Terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stabil ity.
For så vidt angår Afghanistan: D har Rådet vedtaget en særskilt erklæring på bag grund af modangrebet i Afghanistan D vil Unionen og dens medlemsstater sætte alt ind på at undgå en humanitær tragedie i Afghanistan og nabolandene.
D The Union and its Member States will do everything possible to prevent a humanitarian tragedy in Afghani stan and in the adjacent countries.
Dette bør ske i tæt samarbejde med De For enede Nationer, UNHCR, og de øvrige særorganisationer, ICRC, USA, nabolandene og andre partnere inden for multilaterale organisationer.
This must be done in close cooperation with the UNHCR and other special ised agencies, the ICRC, the United States, the adjacent countries and other partners within multilateral organisations.
Med hensyn hertil hilser Rådet med tilfredshed de første foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at komme flygtningene til undsætning, og opfordrer den til omgående at forelægge nye foranstaltninger
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
D agter EU at holde sig beredt til, når tiden er inde, at støtte en politisk proces i Afghanistan, der iværksættes med FN's støtte, samt at bidrage til genopbygning, modernisering, udvikling og åbning af landet.
G The European Union is ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the re building, modernisation, development and opening up of that country.
Unionen har taget en række initiativer med henblik på at udbygge koalitionen imod terrorisme og gøre den effektiv.
The Union has taken a number of initiatives to extend the anti-terrorist coalition and to make it effective.
Den understreger betydningen af sine forbindelser med de arabiske og muslimske partnere.
It stresses the importance of its relations with its Arab and Muslim partners.
Trojkaen aflagde den 24.-28. september besøg i Pakistan, Iran, Saudi-Arabien, Syrien og Egypten, hvor den også havde drøftelser med de ansvarlige for Den Arabiske Liga, ikke mindst for at understrege, at Den Europæiske Union udtrykkeligt forkaster ethvert forsøg på at sætte lighedstegn mellem fanatiske terrorgrupper og den arabiske og muslimske verden.
Between 24 and 28 September the Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt, where it also held talks with the leaders of the Arab League in order to emphasise, in particular, that the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Der fandt særlige konsultationer sted med Rusland under topmødet mellem EU og Rusland den 3. oktober i Bruxelles.
Individual talks were held with Russia at the EU-Russia Summit on 3 October in Brussels.
I fortsættelse af den fælles erklæring, der blev vedtaget på dette topmøde, understregede Rådet behovet for at intensivere og styrke dialogen med Rusland, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme.
Following the adoption of the Joint Statement at that Summit, the Council emphasises the need to intensify and strengthen the dialogue with Russia, particularly in the area of combating terrorism.
Rådet hilser med tilfredshed FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1373 (2001 ) og nedsættelsen af den komité, som er omhandlet i denne resolution.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that resolution.
Det erindrer om, at Unionen og dens medlemsstater har for pligtet sig til hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger, så resolutionen fuldt ud kan blive sat i kraft.
It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Under de aktuelle omstændigheder må EU's forbindelser med visse lande tages op til fornyet overvejelse: D Den dialog med Pakistan, der blev indledt under trojkadelegationens besøg, vil blive videreført og ud bygget.
In the present circumstances, the Union's relations with certain countries must be re-examined: G The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the Troika mission, will be continued and de veloped.
Rådet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at undersøge mulighederne for at øge Fællesskabets bistand til Islamabad, især ved at overveje at undertegne tredjegenerationssamarbejdsaftalen med Pakistan.
Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assist ance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan.
Rådet erindrer om, at EU er fast besluttet på i snævert samråd med USA at tage fat på terrorismens finansieringskilder.
The Council reiterates the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
Det noterer sig, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at inde fryse aktiver tilhørende personer, som den sanktionskomitc', der blev nedsat i henhold til resolution 1267, har identificeret.
It notes that the Com mission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Com mittee set up under Resolution 1267.
D Den Europæiske Union vil med henblik på andet topmøde med Indien indkredse, hvordan samarbejdet med dette land kan styrkes.
G With a view to the second EU-India Summit, the European Union will define how cooperation with In dia is to be strengthened.
Unionen vil fortsat føre en tæt dialog med sine partnere i Barcelona-processen, især på ministermødet den 6. november, samt med Golfstaterne.
The Union will continue its close contacts with its partners in the Barcelona Process, notably at the ministerial meeting on 6 November, and with the Gulf countries.
Den vil støtte de afrikanske partneres fortsæt om at udarbejde et udkast
It will provide an opportunity for greater in volvement of the candidate countries and for inviting Russia, Ukraine and Moldova for the first time, as 'special guests'.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen — EFT C 225 af 10.8.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.10
Area of freedom, security and justice
Rådet bekræfter på ny behovet for at vende tilbage til en virkelig politisk proces til løsning af konflikten i Mellemøsten.
The Council reaffirms the need to return to a genuine political process in order to resolve the conflict in the Middle East.
Det erindrer om sine tilsagn i den forbindelse og opfordrer den højtstående repræsentant til at videreføre sine bestræbelser.
It reiterates its commitment in that re spect and asks the High Representative to continue his work. 11.
Rådet (almindelige anliggender) vil på sin næste samling gennemgå de fremskridt, der er gjort.
The General Affairs Council will examine the progress made at its next meeting.'
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions tiltag efter attentaterne i USA (— > punkt 1.6.83). 1.4.5.
Council conclusions on the actions of the European Union following the attacks in the United States (- > point 1.6.83). 1.4.5.
Konklusioner fra Rådet og medlemssta terne forsamlet i Rådet om de fremskridt, der er gjort, og de foranstaltninger, der skal træffes til bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge og økonomisk kriminalitet samt om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Conclusions of the Council and of the Member States meeting within the Council on the progress made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and fi nancial crime and on the protection of the euro against counterfeiting.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge — EFT C 177 E af 27.6.2000, KOM(1999) 352 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.20
References: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 352; Bull.
Vedtaget af Rådet på den fælles samling (økonomi og finans) og (retlige og indre anliggender/civilbeskyttelse) og af medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 16. oktober.
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting: OJ C 75, 7.3.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.4.16 Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA om be kæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter — EFT L 149 af 2.6.2001 og Bull.
5-2001, point 1.4.16 Council Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.15
5-2001, punkt 1.4.15 Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, inde frysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold — EFT L 182 af 5.7.2001 og Bull. 6-2001. punkt 1.4.12
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime: OJ L 182, 5.7.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 og (EF) nr. 1339/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri — EFT L 181 af 4.7.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.7.10
Council Regulations (EC) No 1338/2001 and No 1339/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Rådet glædede sig over, at Kommissionen har ajourført listen i bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af in defrysningen af midler og andre økonomiske res sourcer over for Taliban i Afghanistan med hen blik på at indefryse aktiver, der tilhører personer, som er blevet udpeget af den sanktionskomité, der er nedsat inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (— > punkt 1.6.87). Det gen tog, at medlemsstaternes finansieringsinstitutter skal være særlig opmærksomme på forretninger og transaktioner med personer, herunder selska- Udkast til rammeafgørelse om ændring af Rådets rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre
The Council welcomed the fact that the Commission had updated the list annexed to Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in re spect of the Taliban of Afghanistan, in order to freeze the assets of persons identified by the Sanctions Committee established within the framework of UN Security Council Resolution 1267 (- > point 1.6.87). It reiterated that the Member States' financial institutions would give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, from the 'non cooperative countries and territories' (NCCT). Stressing the urgency of taking strong action against the financing of terror ism in line with Security Council Resolution 1373/01, the Council decided to use the FATF mechanism for coordinated counter-measures (the mandate of which should be broadened to in clude cases linked to terrorism) against NCCTs also in relation to those countries that harbour, support or provide safe havens to terrorists and their means of financing. The Council urged the Commission to examine proposals to ensure that the Member States take efficient action against such countries in concert and concomitantly. Bull. EU 10-2001
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ber og finansieringsinstitutter, i ikke-samarbejs-villige lande og territorier (NCCT).
Area of freedom, security and justice
På internationalt plan krævede Parlamentet en stærkere kriminalitetsforebyggende politik, navnlig ved vedtagelse af direktivet om hvidvaskning af penge og ved fælles foranstaltninger med henblik på passende kontrol med de internationale finansmarkeder og afskaffelse af off-shore-bankvirksomhed og skattely.
At international level, Parliament called for crime prevention policy to be strengthened, in particular by adopting the directive on money laundering and by common action to impose adequate con trols on the international financial markets and to abolish off-shore banking and tax havens.
Det krævede en ind gående dialog med de lande og regioner i verden, hvorfra terrorismen udgår, forhandling om en in ternational aftale mellem EU og USA om politi samarbejde og retligt samarbejde og den bredest mulige koalition mod terrorisme i FN-regi.
It also called for: in-depth dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates; the negotiation of an agreement on judicial and police cooperation between the European Un ion and the United States; and the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
Med hensyn til beskyttelse af euroen mod falsk møntneri opfordrede Rådet medlemsstaterne til at vedtage de foranstaltninger, det vil være nødvendigt at træffe før og under indførelsen af euroen.
As regards the protection of the euro against counterfeiting, the Council called on the Member States to adopt the appropriate measures to be taken before and during the introduction of the euro.
Rådet var fast besluttet på inden årets udgang at vedtage udkastet til Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og udkastet til rammeafgørelse om ændring af Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen.
It stressed that it had the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft framework decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counter feiting in connection with the introduction of the euro.
Det bifaldt desuden de foranstaltninger og andre initiativer, som medlemsstaterne har iværksat med henblik på en mere effektiv be kæmpelse af hvidvaskning af penge i forbindelse med indførelsen af euroen, og opfordrede med lemsstaterne til hele tiden at sikre sig, at disse for anstaltninger er effektive, til at arbejde tæt sam men med andre medlemsstater og til om nødvendigt at foretage yderligere skridt.
Finally, it welcomed the measures and other initiatives undertaken by the Member States to make the fight against money laundering more effective on the occasion of the introduction of the euro, whilst calling on the Member States to re main vigilant about the effectiveness of those measures, to collaborate closely with other Member States and if necessary to take additional steps.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere erfritaget for dette krav.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001 i Bruxelles.
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 539/2001 — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Reference: Kommissionens rapport om rumænske statsborgeres fritagelse fra visumkrav — KOM(2001) 361 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.4
Reference: Commission report on the exemption of Romanian citizens from visa requirements: COM(2001) 361; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstra ordinære møde i Bruxelles — Bull.
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
9-2001, punkt I.2-I.21 Fælles erklæring fra EU's stats- og regeringschefer, Parlamentets og Kommissionens formænd og den Høje Repræsentant for den Fælles Udenrigsog Sikkerhedspolitik —Bull. 9-2001, punkt 1.4.2
9-2001, points 1.2 to 1.21 Joint statement of the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative of the CFSP: Bull.
Kom missionen foreslår under henvisning til de lovgivningsmæssige og organisatoriske fremskridt, som Rumænien har gjort med hensyn til ulovlig ind vandring, visumpolitikken og grænsekontrollen, at dispensationen fra visumpligten for så vidt an-
In view of the efforts made by Romania on a legislative and organisational level with regard to illegal immigration, visa policy and border controls, the Commission proposed that the derogation from visa requirements for Romanian nationals should take effect on 1 January 2002 and should no longer be conditional on a decision by the Council at a later stage.
Parlamentet fandt på baggrund af begivenhederne i USA den 11. september 2001, at bekæmpelse af
Following the attacks in the United States on 11 September 2001, Parliament considered that combating international ter rorism required a strengthening of the relevant competencies of the European Union.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.7
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 157 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl« — KOM(2000) 755 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik i EU — KOM(2000) 757 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.4
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Kommissionens meddelelse om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (første halvår af 2001) — KOM(2001) 278 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.2
Commission communication on the biannual up date of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001): COM(2001) 278; Bull.
Som led i retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001 efter begivenhederne i USA foreslår Komissionen nye konkrete sikkerhedsforanstaltninger, hvor der anvendes moderne teknologi til at bekæmpe ikke blot dokumentsvig men også svigagtig brug af dokumenter, idet der etableres en mere pålidelig forbindelse mellem indehaveren og visummets udformning.
In line with the guidelines of the Tampere European Council and the conclusions of the extraordinary European Council of 21 September 2001 following the attacks in the United States, the Commission proposed concrete new security measures us ing modern technologies to combat not only document fraud but also the fraudulent use of documents, by establishing a more reliable link between the holder and the visa format.
Med dette forslag ønsker Kommissionen at give udvalget for en ens artet udformning af visa beføjelser til at integrere et fotografi, der er fremstillet i overensstemmelse med høje sikkerhedsstandarder, og mulighed for at ændre farverne i den ensartede udformning af visa, hvis der opstår et presserende behov for at modvirke falsknerier.
With this proposal, the Commission recommended giving technical powers to the Committee on a uniform format for visas, relating to the integration of a photograph produced according to high security standards, and the possibility of changing the col ours of the visa format, should an urgent need to counteract forgeries arise.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl«.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'. lum'.
Efter at have omsat den handlingsplan, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Tammerfors, i konkrete tiltag foreslår Kommissionen, at der opstilles en ramme for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, som kan yde værdifuld støtte ved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Having translated the action plan approved by the Tampere European Council in concrete terms, the Commission proposed the adoption of a frame work of administrative cooperation between the Member States in order to realise the area of free dom, security and justice.
Dette handlingsprogram (2002-2006), der benævnes Argo, skal ef terhånden erstatte Odysseus-programmet, og det tager sigte på at gennemføre de relevante EU-be-stemmelser, uanset hvilke nationale myndigheder der har ansvaret for gennemførelse af aktionerne.
This action programme (2002-06), called ARGO, is intended in the long term to replace the Odysseus programme and aims to implement the relevant Community rules regardless of which national administrations are responsible for undertaking those actions.
Det er Kommissionens mål, at tredjelandsstatsborgere får ens behandling, når de er i kontakt med de nationale myndigheder, for således at undgå forskelle i den nationale praksis, der kunne tænkes at være til skade for oprettelsen af et om råde med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission intends to establish equal treatment for thirdcountry nationals when dealing with the national administrations, in order to avoid differences in national practice likely to prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
De fællesskabsaktioner, der foreslås af Kommissionen, vil hovedsagelig fokusere på udvikling og udbredelse af de bedste nye arbejdsmetoder, udar-
The Community actions proposed by the Commission relate to developing and spreading use of the best new working methods, defining and strengthening a common training policy based on the experiences of the Odysseus pro gramme, and developing a common culture be tween the Member States.