natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 56 i tiltrædelsesakten gælder det for retsakter, der fortsat er gældende efter den 1. januar 2007, og som kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og for hvilke de nødvendige tilpasninger ikke er fastsat ved tiltrædelsesakten eller dennes bilag, at de fornødne retsakter skal vedtages af Rådet, medmindre den oprindelige retsakter vedtaget af Kommissionen.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts shall be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (3) fastsætter de generelle bestemmelser for bistand ydet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, samt deres mål.
Regulation (EC) No 1083/2006 (3) defines the general rules governing the assistance of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and their objectives.
I henhold til artikel 53 fastsættes i bilag III til denne forordning lofterne for medfinansieringssatserne for de operationelle programmer efter medlemsstat og mål på grundlag af
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the
EFRU og ESFAndel af støtteberettigede udgifter
ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure
Samhørighedsfonden Andel af støtteberettigede udgifter
CohesionFund Percentage of eligible expenditure
80 % for konvergensmålet og indfasningsregionerne under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
80 % for the Convergence and the phasingin regions under the Regional competitiveness and employment objective
50 % for målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse uden for indfasningsregionerne
50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasingin regions those
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom those
BERIGTIGELSE R
CORRIGENDA
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 july 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing regulation (EC) No 1260/1999
Side 76 : Bilag I V læses således:
On page 76, Annex IV shall read as follows:
Ud g if t s kategori er ( om t alt i artikel 9, stk. 3)
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
Mål : Konvergens og regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Objectives: Convergence and Regional competitiveness and employment
til d og artikel 5, stk. 3, si d st e afsnit, i forordning (EF) nr. 10 80 / 2006
Objective: Convergence and regions referred to in Article 8(2) without prejudice to the decision taken in accordance with last subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Prioriterede t e m a er
Priority themes
F T U - infrastruktur ( herunder an l æ gs - , ig h ed s c om p u t er netværk er, instrumenter in gs - der og h ø j h a st for b inder forskning s c en tre ) og k om p et en c ec en tre teknologi inden for en bestemt
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
( S M V ' er ) , mellem disse og andre er, virksomheder alle for m er for og pfio st - g y m n a si al e u n i ve r sit et uddannelse s institutioner , regionale c en tre og videnskab e lige myndigheder, forskning s og teknologiske b y er
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Bistand til F T U , især i S M V ' er ( herunder o r sk n in gs c en tre ) a d gang til F T U - tjeneste r if
Assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres)
A van c er e de støtte tjeneste r for fi r m a er og grupper af fi r m a er
Advanced support services for firms and groups of firms
( indførelse og af pro d uk ef f e k ti ve miljø forvaltning s systemer , ved tage l se gs for eb y g g el se s teknologi er, og anvendelse af for u r en in integration r ene teknologi er if i r m a et s pro d uk t io n )
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
( innovative med for sk n i teknologi er, u n i ve r sit et er s oprette l se af n tre nye og fi r m a er, fi r m a er eksisterende osv.)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R & TD centres and firms, etc.)
Andre foranstaltninger til fremme i v æ r k sæt t er å n d af forskning i S M V ' er og innovation og
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
( a d gang , risikoforebyggelse, s ikke r h ed , i forskning, innovation, e - indhold osv.
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
Informations- og kommunikationstek no l og i ( T EN - i k t )
Information and communication technologies (TEN-ICT)
Tjeneste r og anvendelse r for el e a r n in g , bor g er n e ( es und h ed , e - inddragelse e - forvaltning, osv.)
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
Tjeneste r og anvendelse r for S M V ' er ve r vfis uddannelse,
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Andre foranstaltninger til forbedring f e k ti ve anvendelse a fS M V ' er s af a d gang i k t til og ef
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
M u lt i mod alt r an sp o r t
Multimodal transport
M u lt i mod alt r an sp o r t ( T EN - T )
Multimodal transport (TEN-T)
Inden land sk e van d vej e ( T EN - T )
Inland waterways (TEN-T)
Energi effektivitet , k om b in er et n g kraft var m e , energi for v alt n i
Energy efficiency, co-generation, energy management
Fremme af r en b y t r an sp o r t
Promotion of clean urban transport
For øge l se af arbejdstagere s , fi r m a er s , t er es tilpasning s evne virksomheder s og i v æ r k sæt
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
Udvikling af systemer og strategier r , uddannelse for l i vfis la n g og tjeneste r l æ r in g for if i r m a e de an sat t e fremme af deres evne til at tilpasse æ r k sæt t er å n d sig for and r in g er, og innovation fremme af i v
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Udvikling og ud b r e dels e af ny skabe n de m er for a r be j d s til r et t e lægge l se og mere pro d uk ti ve for
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
Udvikling af særlige tjeneste r og støtte for beskæftigelse, i for b in dels e med uddannelse omstrukturering se k to r er og fi r m a er og udvikling sk e af systemer for and r in g er til at og k om m e fremtid ig e økonomi k r a vi for køb et med hensyn til j o b s og f æ r di g h e der
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Forbedring af adgangen til beskæftigelse og bæredygtig h ed
Improving access to employment and sustainability
Gennemførelse af a k ti ve og for eb y g g en de s m a r k e det foranstaltninger på a r be j d
Implementing active and preventive measures on the labour market
Støtte til se lvst æ n di g erhverv s vi r k som h ed oprette l se og vi r k som h ed s
Support for self-employment and business start-up
Foranstaltninger, der kan forbedre g el se og k vi n der s vedvarende a d gang øge til deres be sk æ f ti erhvervs- deltagelse og a van c e men t s mulighed er, del in g af mindske a r be j d s m a r k e det den k ø n s b a s er e de og gøre op det letter e at for ene arbejde og pr i v at l i v ø r n e p a s n in g som f.eks.
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Sp ec if ikke foranstaltninger, der hver vfis deltagelse kan øge van d r en de og derved arbejdstagere s styrke disse s er sociale integration
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
Forbedring af mindre g u n st ig t a g el se stillede personer s sociale ind d r
Improving the social inclusion of less-favoured persons
Måder , hvor på dårligt stillede til b a g e personer til a r be j d s m a r k e det ; kan integreres og bekæmpelse ve n de
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
Ud arbejde l se , indførelse og gennemførelse og erhvervsfaglig e af reformer uddannelsessystemer i de al men e
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
ud gennem foranstaltninger til at n ed bringe ig t ud af det sk o l en , antal og e lever , mindske der går ti d l k ø n s baseret opdeling af f a g samt øge und lægge n de adgangen til og uddannelse, h ø j n e kvaliteten de af f a g lige uddannelse r , u n g d om s uddannelse r n e l s er n e og erhverv s ud da n n e
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
Udvikling af det menneskelige g og pfio t en ti al e innovation, inden n a v nl ig for gennem for sk n in pfio st grad u at e og vi r k - st ud i er og for sker uddannelse u n i ve r sit et er, og netværk s aktiviteter forskning s c en tre mellem som h e der «
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
EFRU’s rolle er at fremme investeringer og at reducere skævheder mellem EU’s regioner.
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
Finansiering er prioriteret forskning, innovation, miljøspørgsmål og risikoforebyggelse, og investeringer i infrastrukturer spiller fortsat en vigtig rolle, særlig i de mindst udviklede regioner.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Hele den generelle forordning gælder for EFRU, så efterfølgende forordning omfatter kun de dele, der afviger fra de generelle bestemmelser.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Fortegnelse over interventionsprioriteter for EFRU (artikel 4 til 6)
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Denne forordning fastlægger prioriterede lister, der er fastsat for EFRU for hver af målene, hvilket ikke var tilfældet i den foregående programmeringsperiode.
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Liste over udgifter, der ikke er støtteberettigede (artikel 7)
List of non-eligible expenditures (Article 7)
I 2000-2006 var de udgifter, som var berettiget til bidrag fra EFRU, defineret i fællesskabsplanen. Forordningen angav »hvad der kunne finansiere EFRU«.
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
I 2007-2013 er reglerne for udgifters støtteberettigelse gjort nationale med undtagelse af visse ikke-støtteberettigede udgifter, som er defineret i efterfølgende forordning.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
Behandling af særlige tilfælde (artikel 8 til 11)
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Aktioner relateret til bydimensionen er integreret i de operationelle programmer, idet de er baseret på erfaringerne fra Urban-initiativet.
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
EFRU’s aktion har til formål at løse byernes økonomiske, miljømæssige og sociale problemer.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
Forordningen gør gældende, at EFRU med hensyn til bæredygtig byudvikling kan finansiere de relevante aktioner inden for ESF’s interventionsområde (op til 15 % af de kreditter, som Fællesskabet har tildelt til hvert prioritetsområde i et operationelt program).
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Det er en afvigelse fra artikel 34 i den generelle forordning, der fastsætter en grænse på 10 %.
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Den giver desuden en godtgørelse for de meromkostninger, som regionerne i den yderste periferi udsættes for (Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer) under hensyntagen til deres geografiske forhold og deres særlige problemer.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Denne kategori er den eneste, der tillader finansiering af driftsomkostninger.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Særlige bestemmelser for målet om europæisk territorialt samarbejde (artikel 12 til 21)
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Inden for rammerne af det tredje mål (grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde) kan EFRU finansiere fra 10 til 20 % af det beløb, som den har bidraget til et operationelt program (de nærmere bestemmelser er beskrevet i forordningen) for aktioner, der »afholdes uden for Det Europæiske Fællesskab«.
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
Der ydes støtte til en styrkelse af samarbejdet med tredjelande, der danner grænse med en medlemsstat i EU.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Det konstateres, at forordningen om EFRU indfører noget nyt i forhold til den foregående periode for det europæiske territoriale samarbejde, nemlig udpegelsen af »den ledende støttemodtager« for midlerne, som har til opgave at overføre dem til andre støttemodtagere. Dette letter den finansielle forvaltning, når flere regioner eller medlemsstater er indblandet.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
( Retsakter, hvis of f en t l ig gøre l se er obligatorisk )
(Acts whose publication is obligatory)
D om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
EUROPÆISKE bør yde støtte inden for rammerne
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
F o r d n et strategi for samhørighedspolitik, støtten i højere grad koncentreres om
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community.
R r it et er . under henvisning til traktaten om oprette l se af Det Europæiske
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
Der bør derfor under henvisning til udtalelse fra Det
Having regard to the proposal from the Commission,
1 og Sociale
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
) , Ud valg ( t io n til EFRU .
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ERDF.
2 under henvisning til udtalelse
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
25 1 ( det nødvendigt at støtte begrænse de ud fra følgende betragtninger: n in g er med henblik på at r en over eb o l ig m a s s en områder, der er pr æ g et eller t ru et af social ud st ø dels e i de nye medlemsstater, Den Europæiske Union den 1. m a j 2004
Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
( 6) Det er nødvendigt f a st s l å , at EFRU ' s bidrager således til at mindske forskellen mellem at de g if t er bør have til formål forskellige regioners udvikling s niveau og af stand en til de at s til le k v al it et s b o lige r di g h ed for la vi n dk om st grupper , herunder mindst be g u n s tigede regioner, herunder landdistrikter og b o l ig m a s s en , som for ny lige r blevet pr i v at i s er et , b y er, industri områder i til b a g e gang , samt områder med sk af f e b o lige r til så r b a r e sociale grupper .
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
g e og r af iske eller n at u r b et in g e de h and i c a p så som ø er, b j er g områder, t y n d t b efo l k e de områder og grænse regioner.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
Rådets forordning (EF) to ri al e og samfundsøkonomiske parter , nr. 1083/2006 af 11. j u l i 2006 om generelle be st e m - n al e og lokale myndigheder, samt ethvert m el s er for Den Europæiske Fond for
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socioeconomic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for, hvilke n type har en s und forvaltning og et god t partnerskab .
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
aktiviteter der kan f inansieres af
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
( endnu o ri en t er in g på de forskellige gennemførelse s st a di er ikke offentliggjort i EUT ) .
4) See page 25 of this Official Journal.
(1 6) Af hensyn til k la r h e den bør Europa-Parlamentet s med før af Rådets forordning (EF) nr. 10 84 / 2006 af
(9) certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
— med før af Rådets forordning (EF) nr. 16 98 / 20 05 af
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
4 l in g af Landdistrikterne
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ment (EAFRD) (4) and a European Fisheries Fund, on the other hand.
G en stand (1 2) Der bør tages særligt hensyn til regionerne i den yderste periferi , blandt andet ved undtagelse s vis at ud vi de EFRU ' s
It is necessary to ensure that actions supported by the ERDF in favour of small and medium-sized enterprises take into account and support the implementation of the European Charter for Small Enterprises adopted at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
(EFRU) opgaver , anvendelse som rådet d r if t s støtte, der ydes som k om p en sat io n for e k st r a ud - støtte til målene om konvergens, regional g if t er som f ø l g e af deres særlige sociale og økonomiske beskæftigelse samt europæisk territorialt situation, derfor v æ r r es af deres f jerne be l ig g en h ed , deres n er et i artikel
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and the rules on eligibility for assistance.
Sådanne særlige foranstaltninger for ud sæt t er, at artikel 299, stk. 2, i traktaten anvendes som r et s grundlag.
Such specific measures require the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
2006 bidrager
Purpose
EFRU til f inansiering en af m a r k ed er, jf. pro to k o l nr. 6 om særlige bestemmelser for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed mål 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland ud l ig n e de største regionale sk æ v h e der gennem og Sverige til tiltrædelsesakten af 199 4.
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
EFRU bør lige - l in g og st r uk t u r el tilpasning af regionale omlægning af industri områder i til b a g e gang
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by