natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På statsstøtteområdet har Kommissionen forlænget de nuværende retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder indtil oktober 2012.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
På samme måde har den også forlænget gyldigheden af biograffilmmeddelelsen indtil udgangen af 2012 og vedtaget en revideret radio- og tv-meddelelse, der har skabt større klarhed over, hvordan Kommissionen ser på offentligt finansierede nye medietjenester.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
For at sikre en mere retfærdig bredbåndsdækning til en overkommelig pris for de europæiske borgere har Kommissionen endvidere vedtaget et sæt retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse på offentlig finansiering af en hurtig udbredelse af bredbåndsnet, som også omfatter finansiering af udviklingen af den næste generation af højhastighedsnet (NGA-net).
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
På procedureplanet trådte kodeksen for bedste praksis og meddelelsen om en forenklet procedure i kra den 1. september, og de tager sigte på at forbedre effektiviteten, gennemsigtigheden og forudsigeligheden i Kommissionens sagsbehandling på statsstøtteområdet.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
Igennem de seneste år har Kommissionen tilskyndet til, at man bruger de horisontale statsstøtteregler, som den har opstillet, for forskning og udvikling, risikokapital og regionalstøtte. Det store antal ordninger og foranstaltninger, der blev indført i 2009, viser, at de generelle gruppefritagelsesforordninger fungerer godt.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
Den øgede arbejdsbyrde, Generaldirektoratet for Konkurrence har ha på statsstøtteområdet på grund af den finansielle og økonomiske krise, har ikke aoldt Kommissionen fra at skride ind på andre konkurrencepolitiske områder.
e increased workload of the Directorate-General for Competition in State aid due to the financial and economic crisis did not stop the Commission from taking action in other areas of competition policy.
I 2009 blev der vedtaget et rekordstort antal beslutninger i energi- og informationsteknologisektoren. Kommissionen
During 2009, there were an unprecedented number of decisions adopted in the energy and information technology sectors. e Commission also adopted decisions in six cartel cases in a range of sectors, such as Calcium Carbide, Marine Hoses and Power Transformers.
Beretning om Konkurrencepolitikken 2009 vedtog desuden beslutninger i seks kartelsager i forskellige sektorer, bl.a. i sagerne Calciumcarbid, Pumpeslanger og Elektriske transformatorer.
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.
Kommissionen vedtog også en beslutning, hvori den skred ind over for Intel, der havde misbrugt sin dominerende stilling ved at søge at holde konkurrenterne ude fra markedet for computerchips.
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
På det politiske plan arbejdede Generaldirektoratet for Konkurrence i løbet af 2009 meget aktivt med at revidere flere vigtige retsakter, bl.a. de generelle gruppefritagelsesforordninger for forsikring, vertikale begrænsninger, motorkøretøjer, specialiseringsaaler og forsknings- og udviklingsaftaler samt retningslinjerne for horisontale samar-bejdsaaler.
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
I februar 2010 trådte en ny Kommission til, og jeg blev udnævnt til konkurrencekommissær.
In February 2010, a new Commission took office and I was appointed Commissioner for Competition.
Jeg ser konkurrencepolitikken som et middel til at styrke vores sociale markedsøkonomi og få den til at fungere mere effektivt og mere retfærdigt.
I see competition policy as a means of strengthening our social market economy and enhancing its efficiency and fairness.
Min opgave som konkurrencekommissær består i at sørge for, at konkurrencepolitikken er til gavn for både forbrugerne og virksomhederne.
As Competition Commissioner, I am here to ensure that competition policy delivers for consumers and for businesses.
Den største udfordring, vi står over for i dag, er at overvinde krisen og sikre, at Europa kommer ud af den med bedre forudsætninger for en aalanceret og bæredygtig vækst og bedre rustet til at skabe flere og bedre arbejdspladser.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Ud fra et statsstøttekontrolperspektiv er det klart, at den mest presserende opgave består i at håndtere overgangen fra de ekstraordinære støtteforanstaltninger, der blev iværksat under krisen.
It is clear that from the State aid control perspective, the most pressing issue is to manage the exit from the exceptional support measures adopted within the context of the crisis.
Vi må opstille en strategi for en gradvis tilbagetrækning af statsstøtte, der tager højde for markedsvilkårene og de risici, der stadigvæk kan true den finansielle stabilitet, og når først den finansielle situation er blevet stabiliseret, kommer de normale statsstøtteinstrumenter og i særdeleshed de horisontale regler til at spille en central rolle i at hjælpe den europæiske økonomi ud af krisen ved at sørge for, at der fortsat er ens
We must prepare a strategy for gradually withdrawing aid whilst taking into account the market conditions and the still underlying risks to financial stability. And once the financial situation stabilises, the normal State aid instruments and, in particular horizontal aid instruments, will play a key role in helping the European economy emerge from the crisis by helping maintain a level playing field for business across the EU and preventing subsidy races between Member States.
Forord af Joaquín Almunia spilleregler for virksomhederne overalt i EU, og forhindre statsstøttekapløb mellem medlemsstaterne.
Foreword by Joaquín Almunia
For at understøtte den europæiske industris konkurrenceevne har vi altid fokuseret på de sektorer, der har central betydning for det indre marked, bl.a. energi, transport og den digitale dagsorden, og det vil vi fortsat gøre.
In order to better contribute to the competitiveness of European industry, our enforcement actions have, and will continue to be, focused on those sectors which are key to the development of the single market, such as energy, transport, and the digital agenda.
På det politiske plan har vi færdiggjort to lovgivningsforslag om vertikale aaler, biler og forsikring, og vi regner med inden årets udgang at have vedtaget reviderede regler for horisontale samarbejdsaaler, bl.a. med klarere regler om informationsudveksling og standardiseringsaaler.
On the policy front, we have finalised the legislative projects on vertical agreements, cars and insurance, whilst a revised framework for horizontal cooperation agreements, including clearer rules on information exchange and standardisation agreements, should be adopted before the end of the year.
Kommissionen vedtog i 2008 en hvidbog om erstatningssøgsmål eer overtrædelser af konkurrencereglerne for at få sat gang i en debat om sådanne erstatningssøgsmål ved at opstille konkrete henstillinger om en effektiv måde, hvorpå ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne i Europa kan få oprejsning for den skade, de har lidt. Den nærmere tidsplan for og indhold af dette lovgivningsinitiativ er nu til drøelse i kommissærkollegiet for at få fastlagt de generelle retlige principper, og udfaldet af disse drøelser vil kunne danne grundlag for fremtidige forslag om kollektiv søgsmålsadgang i EU-lovgivningen.
In 2008, the Commission adopted the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe. e timing and the content of this legislative initiative is subject to an internal reflection in the College on the general legal principles, which should guide future proposals for collective redress in EU legislation.
Hvad ligger der forude?
What lies ahead of us?
Konkurrencepolitikken har en meget vigtig rolle at spille på vejen væk fra en kriseramt økonomi, der har brug for offentlig støtte, og hen mod den dynamiske og bæredygtige økonomi, som Europa 2020-strategien tager sigte på.
Competition policy has a major role to play in the transition from an economy in crisis that needs public support and aid to the dynamic and sustainable economy the Europe 2020 strategy targets.
Vi kan ikke få en bæredygtig vækst i Europa uden en effektiv konkurrence på det indre marked. Det er, hvad der driver virksomhederne til at innovere og ekspandere til gavn for forbrugerne, erhvervslivet og den europæiske økonomi som helhed.
ere can be no sustainable growth within Europe without effective competition in the single market. is is what drives companies to innovate and to expand, for the benefit of consumers, businesses and the European economy as a whole.
Konkurrencepolitikken må også hjælpe med til at sikre, at borgerne har adgang til offentlige servicer af en høj kvalitet og til en overkommelig pris, for det er vigtigt for borgernes velfærd og livskvalitet og kan også bidrage til social og territorial samhørighed. Den nye EU-traktat har åbnet mulighed for at styrke rammerne om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Competition policy must also help to guarantee accessible and affordable high-quality public services, which are fundamental to citizens’ well-being and quality of life and which also contribute to social and territorial cohesion. e new EU Treaty provides an opportunity to strengthen the framework in which services of general economic interest operate. is is a priority task for the whole Commission, to which I wish to contribute decisively as Commissioner for Competition.
Det er en opgave, som prioriteres højt af hele Kommissionen, og som jeg ønsker at yde et afgørende bidrag til som konkurrencekommissær.
I believe that all these goals can be achieved through robust — but fair — enforcement policy, a sound legislative framework and competition advocacy.
Udformning og håndhævelse af reglerne 1.1.2. Statsstøttekontrol — forenklingspakken 1.1.3.
Shaping and applying the rules 1.1.2.
Tilbagebetaling af statsstøtte 1.1.4.
Recovery policy 1.1.4.
Nationale domstoles anvendelse af statsstøttereglerne 1.1.5.
State aid enforcement by national courts 1.1.5.
Overvågning af statsstøtteforanstaltninger 1.1.6. Horisontal statsstøtte 1.1.7.
Monitoring of State aid measures 1.1.6.
Statsstøtte til kulsektoren 1.1.8.
State aid for coal 1.1.8.
Statslige foranstaltninger (Offentlige virksomheder/virksomheder med eksklusive og særlige rettigheder — artikel 106 i TEUF)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights — Article 106 TFEU)
Udformning og anvendelse af reglerne 1.4.2. Artikel 21 1.4.3. Fusionsrapporten
Shaping and applying the rules 1.4.2.
Energi og miljø
Electronic communications
(Udgivet i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2009)
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2009
I erde del fokuseres der på samarbejdet inden for rammerne af det europæiske konkurrencenet (ECN) og med nationale domstole, mens femte del omhandler internationale aktiviteter.
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while Section 5 deals with international activities.
I sjette del gives der en kort gennemgang af samarbejdet mellem EU’s institutioner.
In Section 6, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Ligesom sidste år indeholder dette års konkurrenceberetning et temakapitel om et emne, der har ha særlig betydning for konkurrencepolitikken. Dette års tema er »konkurrencepolitikken og den økonomiske og finansielle krise«.
As was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy. e topic chosen for this year is ‘Competition policy and the financial and economic crisis’.
Dette års beretning indeholder en særlig gennemgang af Kommissionens vurdering af de nationale foranstaltninger, der er truffet som reaktion på den økonomiske og finansielle krise, hvad enten der har været tale om landsdækkende ordninger eller foranstaltninger rettet mod enkeltvirksomheder i finanssektoren.
On this basis, special attention is paid in this year’s Report to the European Commission’s assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be they national schemes or measures targeting individual companies in the financial sector.
Desuden redegøres der også for de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser for at aøde de virkninger, krisen har ha for realøkonomien.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Det anmodede Europa-Parlamentet om i sit udkast til beslutning om den årlige beretning om konkurrencepolitikken for 2008, der var til behandling på det tidspunkt, hvor denne udgave af den årlige konkurrenceberetning blev udarbejdet (1).
A request to that end is made by the European Parliament in its dra resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report (1).
For mere indgående oplysninger henvises til et detaljeret arbejdsdokument fra
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working
) og til konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside (
) and on the website of the Directorate-General for Competition (
På kartel- og monopolområdet er EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 nu blevet til henholdsvis artikel 101, 102 og 106 i TEUF, men bestemmelserne er stort set identiske.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU — the provisions are in substance identical.
I hele denne beretning henvises der dog fortsat til de gamle artikelnumre, når der er tale om procedurer indledt før 1. december 2009.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
På samme måde henvises der til de gamle bestemmelser i EF-traktaten på statsstøtteområdet (EF-traktatens artikel 87-89), når sagerne blev indledt før Lissabontraktatens ikratrædelse.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Siden 1. december 2009 har Retten i Første Instans heddet Retten.
Also, on 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) was renamed the General Court.
Hvor der er tale om domme afsagt før denne dato, er den gamle betegnelse dog bibeholdt i denne beretning.
However, the term CFI has been maintained in the present communication for those judgments taken before that date.
Hvilken rolle har konkurrencepolitikken spillet i forbindelse med krisen?
What has been the role of competition policy in the context of the crisis?
I 2009 var Den Europæiske Union ligesom resten af verden stillet over for en usædvanligt hård økonomisk og finansiel krise.
During 2009, the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Det har været et udfordrende år for økonomien, for erhvervslivet og for de politiske beslutningstagere.
It has been a challenging year for the economy, business, and policymakers.
På politisk hold har man også søgt at dæmme op for krisens virkninger for realøkonomien.
Policymakers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
I en tidlig fase af krisen besluttede medlemsstaterne at yde omfattende statsstøtte til finanssektoren. Europa-Kommissionen blev inddraget heri i kra af de beføjelser til at føre kontrol med statsstøtte, som traktatens konkurrenceregler tillægger den.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector. e European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Lige fra krisens begyndelse har konkurrencepolitikken og Kommissionens opstilling af retningslinjer spillet en betydelig rolle i bestræbelserne på at værne om et af EU’s største aktiver, nemlig det indre marked.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU’s biggest assets: the single market.
I tiden mellem oktober 2008 og august 2009 vedtog Kommissionen fire meddelelser, hvori den redegjorde for, hvordan den ville anvende statsstøttereglerne på statslige foranstaltninger til støtte for finanssektoren under den aktuelle krise.
Between October 2008 and August 2009, the Commission adopted four communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Meddelelsen blev udsendt eer Lehman Brothers’ sammenbrud den 15. september 2008, det akutte behov for hjælp til store aktører i finanssektoren som Fortis, Dexia, Bradford & Bingley og Hypo Real Estate samt planlagte hjælpepakker eller garantiordninger i medlemsstaterne, bl.a. Danmark og Irland. 4
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking communication) (4). is guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley, and Hypo Real Estate and the announcement of bank bailout or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland. 11. e Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States. It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Meddelelse fra Kommissionen — Statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter under den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 8).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
For at imødegå krisen havde medlemsstaterne opstillet en række forskellige løsningsmodeller, lige fra garantibaserede ordninger til kapitalindskud.
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
Der fandt indgående drøelser sted med Den Europæiske Centralbank og medlemsstaterne, og den 5. december 2008 vedtog Kommissionen rekapitaliseringsmeddelelsen (5).
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008, the Commission adopted the Recapitalisation communication (5).
Der opstilles retningslinjer for vurdering af de kapitalindsprøjtninger, som udgør statsstøtte, og det er klart, at konkurstruede nødlidende banker bør betale højere renter på statsmidlerne og underkastes øget kontrol.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid. Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Både bankmeddelelsen og rekapitaliseringsmeddelelsen har hjulpet med til at sikre den finansielle stabilitet og lette adgangen til lån, samtidig med at konkurrencefordrejningerne blev holdt på et minimum.
Both the Banking and Recapitalisation communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions in competition to a minimum.
Rekapitaliseringer har i særdeleshed ha stor betydning for at sikre bankerne et tilstrækkeligt kapitalgrundlag, således at de fortsat kunne udfylde deres rolle som långiver til realøkonomien.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Samtidig vil den forrentning, der kræves af statsmidlerne, sammen med de step-up-klausuler, der er indført i støtteordninger og individuelle foranstaltninger, sikre, at denne kapital tilbagebetales, så snart den økonomiske situation åbner mulighed herfor.
At the same time, the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Fra oktober 2008 og indtil 31. december 2009 godkendte Kommissionen garan- tiordninger i 12 medlemsstater (6). 7 andre medlemsstater iværksatte rene rekapitaliseringsordninger (7), mens 7 medlemsstater indførte blandede ordninger (8).
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States (6).