natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har man afsat midler til den nordlige del af Cypern med henblik på at opfordre de involverede parter til at nå frem til en politisk aftale vedrørende Cypern-problemet, og fordi denne del ikke modtager nogen form for førtiltrædelsesstøtte, på trods af at den er en af de fattigste regioner i kandidatlandene. De samlede beløb, som er afsat til disse for pligtelser, er på henholdsvis 39,67 og 100 mio. EUR i år 2004, 2005 og 2006.
The Commission also proposed to make adjustments to transition arrangements for the introduction of the EU rural development policy, to take better account of the new Member States' requirements.
Kommissionen foreslår endvidere at tilpasse overgangen til EU's landbrugsudviklingspolitik bedre til de nye medlemsstaters behov (de planlagte beløb er på 1,532 mia. EUR i 2004, 1,674 mia. EUR i 2005 og 1,781 mia. EUR i 2006).
Lastly, all candidate countries have requested that they be treated no less favourably than new Mem ber States in previous enlargements.
Sluttelig får alle de kandidatlande, som har bedt om at få en mindre gunstig behandling end den, som blev aftalt i forbindelse med de foregående udvidelser, en overgangsordning for budgetkompensationer i form af faste, degressive og midler tidige udbetalinger.
Accordingly, the Commission communication proposes transitional arrangements for budgetary compensation.
Således skal ingen af de nye medlemsstater befinde sig i en budgetmæssig si tuation, som er væsentlig mindre gunstig end i året før udvidelsen.
These will take the form of temporary, degressive, lump-sum payments and will ensure that no new Member State finds itself in a significantly worse budgetary position than in the year preceding enlargement.
Den margin, som udgøres af forpligtelser på 816 mio. EUR i 2004, 800 mio. EUR i 2005 og 814 mio. EUR i 2006, kan anven des til at bidrage til sådanne kompensationer.
The margin, of EUR 816 million in 2004, EUR 800 million in 2005 and EUR 814 million in 2006, is available to fund such compensation.
Rådets konklusioner om supplerende ma krofinansiel bistand til Rumænien.
Council conclusions on macrofinancial as sistance for Romania.
Hvad angår strukturforanstaltninger, øges Samhørighedsfondens udgifter (forbeholdt store infrastruktur- og miljøprojekter) til en tredjedel af de samlede udgifter omfattet af den samlede be løbsramme for strukturforanstaltningerne (sammenlignet med de 18 %, der er afsat til de fire EU-medlemsstater, som på nuværende tidspunkt modtager støtte) med henblik på at muliggøre absorbering af strukturudgifter i de nye medlemsstater og at styrke udviklingen i disse lande.
The Commission's proposals for structural measures would involve increasing Cohesion Fund ex penditure (for major infrastructure and environment projects) to a third of the total allocation for structural measures (compared with the 18 % earmarked for the existing four recipients) in order to facilitate absorption of structural spending and promote development in the new Member States.
Beløbet til strukturforanstaltninger er på 7,067 mia. EUR i 2004 (forpligtelsesbevillinger), 8,150 mia. EUR i 2005 og 10,350 mia. EUR i 2006.
Commitment appropriations for 2004 would amount to EUR 7.067 in 2004, EUR 8.150 billion in 2005 and EUR 10.350 billion in 2006.
Reference: Rådets afgørelse 1999/732/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien — EFT L 294 af 16.11.1999, KOM(1999) 405 og Bul!. 11-1999, punkt 1.4.9
References: Council Decision 1999/732/EC pro viding supplementary macrofinancial assistance to Romania: OJ L 294, 16.11.1999; COM( 1999) 405; Bull.
Møde mellem Gunter Verheugen, medlem af Kommissionen, og Nihat Akyol, chef for Tyrkiets mission ved De Europæiske Fællesskaber, den 19. februar.
Meeting between Mr Gunter Verheugen and Mr Nihat Akyol, Head of the Turkish mission to the European Union, on 19 February.
Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Tyrkiet.
Parliament, noting the severity of the earthquake that occurred on 3 February and the frequency of earthquakes, welcomed the reactions of the Turkish authorities, the international community and civilian or ganisations.
Hensigten med mødet var, at man ville opnå ga rantier, hvad angår de tyrkiske myndigheders overholdelse af forpligtelserne i henhold til Wien-konventionen f.eks. med hensyn til sikker heden for EU's delegation og dennes personale i Tyrkiet efter en ulovlig kopiering af den elektroniske post til og fra delegationen i Ankara.
In response to specific requests from the Turkish authorities, it called on the EU's Humanitarian Aid Office (ECHO) and the EU Member States to take urgent action to alleviate the suffering of those affected.
Europa-Parlamentets beslutning om de demokratiske rettigheder i Tyrkiet og navnlig HADEP's situation (- > punkt 1.2.8). 116
Parliament resolution on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP (- > point 1.2.8). 110
Den fælles udenrigspolitik om fra
Common foreign policy
Rådets fælles holdning 2002/22/FUSP forbud mod import af uslebne diamanter Sierra Leone f—» punkt 1.6.148).
Council Common Position 2002/22/CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone (—» point 1.6.148).
Rådets fælles holdning 2002/42/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Taliban og om ophævelse af fælles holdning 2001/56/FUSP (- > punkt 1.6.114). 1.6.3.
Council Common Position 2002/42/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and repealing Common Position 2001/56/ CFSP(- > point 1.6.114). erational recommendations.
Dette arbejde skal tage udgangspunkt i oplysninger fra de relevante arbejdsgrupper samt mere detaljerede tematiske, regionale og subregionale analyser fra Kommissionen og Rådssekretariatet, herunder Policyenheden.
This work should build upon information from relevant working groups and more detailed thematic, regional and subregional analyses by the Commission and the Council Secretariat, including the Policy Unit.
Det igangværende arbejde vedrørende potentielle konflikter i Afrika blev fremhævet som et eksempel på en mere systematisk indsats fra de relevante arbejdsgruppers side.
The ongoing work on potential conflicts in Africa was noted as an example of a more systematic ap proach by relevant working groups.
Sluttelig anførte Rådet, at EU's missionschefer vil blive knyttet tæt til dette arbejde, og EU's politiske dialog vil blive anvendt mere systematisk og målrettet til løsning af potentielle konflikter og fremme af konflikt forebyggelse.
The Council indicated that EU heads of mission would be closely associated with this work and that EU po litical dialogue would be used in a more system atic and targeted way to address potential con flicts and promote conflict prevention.
Rådet tilføjede, at i den videre ud vikling af EU's forebyggende politikker skal der tages hensyn til, at det er vigtigt at samarbejde med andre internationale, regionale og lokale aktører, herunder ikke-statslige organisationer.
It added that the development of EU preventive policies would take into account the importance of cooperation with other international, regional and local actors, including NGOs.
Rådets fælles holdning 2002/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (^ punkt 1.6.157).
Council Joint Action 2002/129/CFSP ex tending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.84). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Rådets konklusiemer om gelse.
Council conclusions on conflict prevention.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.30
Reference: Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nye regeringsdannelse i Albanien blev offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 25. februar.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the new government in Albania was published in Brussels and Madrid on 25 February.
»Den Europæiske Union bifalder den nye regerings dannelse i Albanien.
The European Union welcomes the establishment of a new government in Albania.
EU har tillid til. at premierminister Majkos regering vil fortsætte reformpolitikken.
The European Union trusts that the government of Prime Minister Majko will continue on the path of re forms.
Veeltaget af Rådet (almindelige anliggender) den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Rådet gennemgik potentielle konflikter som led i gennemførelsen af det EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg, med henblik på at opstille klare politiske prioriteter for den forebyggende indsats i specifikke tilfælde.
As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Goteborg, the Council reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions on specific issues.
Rådet understregede, at det er fast besluttet på at fokusere på begyndende kriser og træffe foran staltninger i tide, før en situation bliver voldelig.
It em phasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorated into violence.
Endvidere vurderer man, at det er nødvendigt fortsat at afgrænse prioriterede områder og regioner, hvor der kan opstå kriser, samt eventuelle forebyggende foranstaltninger.
The Council un derlined the need to continue identifying priority areas and regions where crises could emerge as well as possible preventive actions.
I den forbindelse anmodede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerheds
It asked the Political and Security Committee to develop and monitor conflict prevention actions within the CFSP framework, including the European security and defence policy (ESDP), and to make op
Den Europæiske Union minder om, at EU er rede til snarest muligt at indlede forhandlingerom en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien, jf. erklærin-
In that context, it encourages all political forces in Albania to unify now their efforts in order to accelerate the implementation of the reforms essential for stabilisation and association agreement negotiations.'
»EU gentager sin støtte til og solidaritet med det argentinske folk og sin overbevisning om, at de foranstaltninger, som har til formål at løse den nuværende krise kun kan være lovlige, hvis de træffes inden for de for fatningsmæssige rammer og med respekt for de demokratiske institutioner.
Angola measures aiming to overcome the current crisis can be legitimate only if they are taken within a constitutional framework and with respect for the democratic institutions. tions.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 28. februar. bruar.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Angola was published in Brussels and Madrid on 28 February.
På den baggrund lykønsker EU Eduardo Duhalde med valget som præsident for Republikken Argentina og er overbevist om, at hans regering bliver dannet på et bredt grundlag, som er repræsentativt for de parlamentariske politiske kræfter.
With that in mind, the European Union congratulates Mr Eduardo Duhalde on his election as President of the Republic, and trusts that his government will draw from a wide base which is representative of the parliamentary political forces.
EU håber ligeledes, at den nye regering udarbejder en omfattende, stabil og realistisk plan, som gør det muligt at løse landets alvorlige økonomiske og sociale problemer. mer.
The European Union also hopes that the new government will draw up a comprehensive, stable and realistic plan which will enable the country's serious economic and social problems to be resolved.
Det er EU's faste overbevisning, at den angolanske konflikt kun kan bringes til ophør, såfremt alle virkelig engagerer sig i fred og national forsoning på grundlag af Lusaka-protokollen.
It is the strong conviction of the EU that the end of the Angolan conflict can only be achieved through an effective engagement of all in peace and national reconciliation, on the basis of the Lusaka Protocol.
I denne forbindelse opfordrer EU til en hurtig indstilling af fjendtlighederne og hen stiller indtrængende til alle angolanere at finde frem til en fredelig og varig løsning på konflikten for at fremme landets demokratiske, sociale og økonomiske udvik ling. EU ser i denne forbindelse positivt på civilsamfundets vigtige rolle med henblik på at opnå varig fred i landet.
In this context, the EU calls for a rapid cessation of hostilities and urges all Angolans to find a peaceful and lasting so lution to the conflict in order to promote the democratic, social and economic development of the country. The European Union welcomes hereby the important role of civil society in finding lasting peace in the country.
Følgende erklæring fra Formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om De Forenede Nationers Sekretariats beslutning om at afbryde forhandlingerne med den cambodjanske regering om eiprettelse eif et Khmer Rouge-tribunal blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 20. februar.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the decision of the United Nations Secretariat to withdraw from the negotiations with the Cambodian Government re garding the setting-up of a Khmer Rouge tribunal was published in Brussels and Madrid on 20 February. ruary.
EU noterer sig regeringens tilsagn om fuldt ud at gen nemføre Lusaka-protokollen, glæder sig over de hidtidige positive signaler fra Angolas regering og ser frem til en hurtig offentliggørelse af det bebudede detalje rede program, der skal føre til, at alle fjendtligheder i Angola endeligt ophører.
The European Union would also welcome the immediate adoption of concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola, in particular in those parts of the country where military activities have been continuing so far.
»EU noterer sig FN's beslutning af 8. februar 2002 om at afbryde forhandlingerne med den cambodjanske re gering om oprettelse af Khmer Rouge-tribunalet.
'The European Union takes note of the decision taken by the United Nations, on 8 February, to withdraw from negotiations with Cambodia on the setting-up of the Khmer Rouge tribunal.
EU så også gerne, at der straks vedtages konkrete aktioner med henblik på at imødegå den humanitære situation, der gør sig gældende i Angola, navnlig i de dele af landet, hvor de militære aktiviteter fortsætter.
The European Union supports and encourages the United Nations in promoting the peace process.
EU har hele tiden støttet oprettelsen af dette tribunal med henblik på at få de personer, der bærer hovedansvaret for de alvorlige forbrydelser, der blev begået i perioden under »Demokratisk Kampuchea«, draget til ansvar.
The European Union has always supported the estab lishment of this tribunal in order to bring to justice those individuals most responsible for the serious crimes committed during the period of "Democratic Kampuchea".
EU støtter og tilskynder FN til at fremme fredsproces sen.
The European Union wishes that conditions can be created so that the government's commitment to hold free and fair general elections be fulfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
Det er EU's ønske, at der skabes sådanne betingelser, at regeringens tilsagn om at afholde frie og retfærdige valg kan opfyldes, hvorved den demokratiske proces i Angola styrkes effektivt.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU går fortsat fuldt ind for oprettelsen af tribunalet på vilkår, der sikrer dets fulde uafhængighed, upartiskhed og objektivitet, så de internationale standarder for rets sikkerhed, rimelighed og retfærdig rettergang kan blive opfyldt under hele forløbet.
The European Union remains deeply attached to the setting-up of the tribunal in conditions that would guarantee its full independence, impartiality and objectivity so that international standards of justice, fairness and due process are met during the proceedings.
EU noterer sig derfor de cambodjanske myndigheders indledende erklæringer om, at de er rede til at genoptage dialogen med FN's Sekretariat.
Therefore, it notes the initial statements made by the Cambodian authorities indicating their readiness to resume talks with the United Nations Secretariat.
EU erkender vanskeligheden af denne op gave og opfordrer FN's Sekretariat til at holde døren åben for genoptagelse af forhandlingerne i nær fremtid
While appreciating the difficulty of its task, the EU encourages the United Nations Secretariat to keep the door open to a resumption of the negotiations in the near future to ensure the establishment of an internationally credible tribunal.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, derer medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at sikre oprettelsen af et internationalt troværdigt tribunal.
Common foreign and security policy
Dette indlederen ny periode og fastlægger de prioriterede spørgsmål, der er nødvendige for, at processen kan omfatte gennemførelse af konkrete fredshandlinger med specifikke og kontrollable frister.
This opens a new period and defines the priority issues necessary to take the process through the implementation of concrete acts of peace, with specific and verifiable deadlines.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste udvikling i Colombia blev offentligt i Bruxelles og Madrid den 17. januar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding recent events in Colombia was published in Brussels and Madrid on 17 January.
»EU bifalder præsident Pastranas bestræbelser på igen at få gang i dialogen under iagttagelse af aftalen fra San Francisco de la Sombra, hvori det fastslås, at det er nød vendigt at indføre våbenstilstand og indstille fjendtlighederne, og den fordømmer bortførelserne, angrebene på civilbefolkningen, afkrævningen af beskyttelsespenge og ødelæggelsen af de nationale infrastrukturer.
'The European Union welcomes the efforts made by President Pastrana to reactivate the process of dialogue in accordance with the agreement reached at San Francisco de la Sombra, which establishes the need for a ceasefire and a cessation of hostilities, and condemns the commission of abductions, attacks on the civilian population, extortion and destruction of national infrastructure. structure.
EU ser med tilfredshed på bidragene fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant og gruppen af facilitatorer med henblik på at få gennemført aftalen.
The European Union stresses the importance of the deadline agreed on 7 April 2002 for a ceasefire and an end of hostilities.
EU vil fortsat støtte det internationale samfunds bestræbelser på at fremme freden i Colombia.
It considers of utmost priority the re lease of all hostages by the FARC-EP.
EU påskønner også det arbejde, der er udført af FN og gruppen af mæglerlande, især de fire EU-medlemmer, hvorved det er blevet muligt at genskabe den nødvendige tillid i forsøget på at finde en forhandlingsløsning på konflikten. Det internationale samfund har spillet en meget konstruktiv og nyttig rolle under disse forhandlinger, og EU vil støtte dets tilstedeværelse under frem tidige forhandlinger.
The Union welcomes the contributions of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and of the group of facilitators in reaching the consensus schedule agreement.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afbrydelse af fredsprocessen i Colombia blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 22. februar.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the breakdown of the peace process in Colombia was published in Brussels and Madrid on 22 February.
EU håber, at de igangværende forhandlinger vil gøre det muligt at opnå konkrete handlinger, der beviser, at FARC-EP har vilje til at gøre ægte fremskridt i proces sen i overensstemmelse med de tilsagn, der er indgået sammen med regeringen.
The European Union hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments en tered into with the government.
EU gentager, at den er villig til fortsat at støtte demokratiet i Colombia og præsident Pastranas bestræbelser på at opnå fred som statens po litik inden for rammerne af demokratiske institutioner, overholdelse af retsstatsprincipperne og respekt for menneskerettighederne.
The European Union reiterates its willingness to maintain its support for de mocracy in Colombia and for the efforts made by President Pastrana to achieve peace as a State policy, in the framework of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
Endelig fordømmer EU endnu en gang kraftigt bortførelserne, afkrævningen af beskyttelsespenge og de kriminelle handlinger, som udgør åbenbare krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og den understreger i den forbindelse, at FARC er nødt til at indlede en ny etape under hensyntagen til hele det colombianske samfunds og det internationale samfunds vilje og urokkelige holdning.
Lastly, the EU once more strongly condemns the practices of abduction, extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights and of international humanitarian law, and accordingly em phasises the need for the FARC to embark upon a new phase, taking account of the firm resolve of the whole of Colombian society and of the international community. nity.
»Den Europæiske Union forstår og respekterer fuldt ud den beslutning, som den colombianske præsident følte sig nødsaget til at træffe den 20. februar 2002, som be tyder afbrydelse af den i 1998 indledte proces, der be stod af dialog, forhandling og aftaler med De Revolutionære Væbnede Styrker i Colombia — Folkehæren (FARC-EP), samt ophævelse af den demilitariserede zone.
'The European Union fully understands and respects the decision which the president of Colombia felt obliged to take on 20 February 2002, putting an end to the process, which began in 1998, of dialogue, negotiation and the signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia — People's Army (FARC-EP) and to the disengagement zone.
Præsident Andrés Pastrana har i de forløbne år utrætteligt arbejdet på at skabe fred i Colombia, men dette har ulykkeligvis ikke været tilfældet, hvad angår FARC-EP.
President Andrés Pastrana has, throughout those years, displayed an untiring determination to achieve peace in Colombia, which, unfortunately, cannot be said of the FARC-EP.
Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det seneste angreb, som FARC-EP menes at have rettet mod civilbefolkningen.
The European Union utterly condemns the latest attack against the civilian population attributed to the FARC-EP.