natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen, at tvivlen om, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet, eventuelt efter at den pågældende medlemsstat har foretaget ændringer, er fjernet, ved tager den en beslutning, hvorved den erklærer støtten for forenelig med fællesmarkedet (positiv beslutning).
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the common market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the common market (positive decision).
I beslutningen anføres, hvilken undtagelse i EF-traktaten der er anvendt.
That decision shall specify which exception under the Treaty has been applied.
Kommissionen kan til en positiv beslutning knytte betingelser, hvorved støtte anses for at være forenelig med fællesmarkedet, og påbud, hvorved den kan overvåge, om beslutningen overholdes (betinget beslutning).
The Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored (conditional decision).
Finder Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning ikke er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den, at foranstaltningen ikke må gennemføres (negativ beslutning).
Where the Commission finds that the notified measure is not compatible with the common market, it shall decide that the measure shall not be put into effect (negative decision).
Beslutningerne efter stk. 2, 3, 4 og 5 skal vedtages, så snart den tvivl, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, er fjernet.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Tilbagetrækning af en anmeldelse
Withdrawal of until Ration
Den pågældende medlemsstat kan trække anmeldelsen som omhandlet i artikel 2 tilbage, inden Kommissionen har vedtaget en beslutning efter artikel 4, stk. 2 eller 3, eller artikel 7.
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4(2) or (3) or Article 7.
Har Kommissionen indledt den formelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den.
In cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
Ophævelse af en beslutning
Revocation of a decision
Kommissionen kan ophæve en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 2 eller 3, og artikel 7, stk. 2, 3, 4 eller 5, hvis den var baseret på urigtige oplysninger, som blev indsendt under proceduren, og som var af afgørende betydning for beslutningen.
The Commission may revoke a decision taken pursuant to Article 4(2) or (3), or Article 7(2), (3), (4) or (5), where it was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Kommissionen kan indlede den formelle under søgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4.
The Commission may open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Artikel 6, 7 og 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 14 finder til svarende anvendelse.
Articles 6, 7 and 10, Article 11 ( 1 ) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
Undersøgelse, begæring om oplysninger og påbud om oplysninger
Examination, request for information and injunction for information
Er Kommissionen kommet i besiddelse af oplysninger om en eventuel ulovlig støtte, undersøger den omgående oplysningerne, uanset kilden til disse oplysninger.
Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding possible unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Om nødvendigt fremsætter den en begæring om oplysninger over for den pågældende medlems stat.
If necessary, it shall request information from the Member State concerned.
Hvis den pågældende medlemsstat på trods af en rykkerskrivelse efter artikel 5, stk. 2, ikke med deler de krævede oplysninger inden udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist, eller hvis oplys ningerne er ufuldstændige, fremsætter Kommissionen krav om oplysningerne i form af beslutning (påbud om oplysninger).
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (information injunction).
Beslutningen skal angive, hvilke oplysninger der kræves, og fastsætte en passende frist for deres afgivelse.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den påbyder medlemsstaten at indstille eventuelle ulovlige støtteforanstaltninger, indtil Kommissionen har vedtaget en beslutning om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet (påbud om indstilling).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (suspension injunction).
Efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger kan Kommissionen vedtage en beslutning, hvori den påbyder medlemsstaten foreløbigt at kræve eventuel ulovlig støtte tilbagebetalt, indtil Kommissionen har vedtaget en beslutning om, hvorvidt støt ten er forenelig med fællesmarkedet (påbud om tilbagebetaling).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (recovery injunction).
Tilbagebetalingen skal ske efter proceduren i artikel 14, stk. 2 og 3.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 14(2) and (3).
Manglende overholdelse af en beslutning om et påbud
Non-compliance with an injunction decision
Retter medlemsstaten sig ikke efter en beslutning om påbud som omhandlet i artikel 11, kan Kom missionen, samtidig med at den undersøger sagens fakta på grundlag af de foreliggende oplysninger, indbringe sagen direkte for Domstolen og anmode om, at den manglende overholdelse af påbud det erklæres for en overtrædelse af traktaten.
If the Member State fails to comply with an injunction decision as referred to in Article 11, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice direct and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the Treaty:
Undersøgelsen af en eventuel ulovlig støtteforanstaltning resulterer i en beslutning vedtaget efter artikel 4, stk. 2, 3 eller 4.1 sidstnævnte tilfælde afsluttes proceduren ved en beslutning vedtaget efter artikel 7.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4). In the case of decisions pursuant to Article 4(4), proceedings shall be closed by means of a
Overholder medlemsstaten ikke et påbud om oplysninger, vedtages beslutningen på grund lag af de foreliggende oplysninger.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Artikel 9 finder tilsvarende anvendelse.
Article 9 shall apply mutatis mutandis.
I negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen, at den pågældende med lemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren (beslutning om tilbagebetaling).
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (recovery decision).
Den støtte, der skal tilbagebetales i medfør af en beslutning om tilbagebetaling, skal indeholde ren ter beregnet på grundlag af en passende sats, der fastsættes af Kommissionen.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Uden præjudice til EF-Domstolens kendelse efter traktatens artikel 185 skal tilbagebetalingen ske omgående og i overensstemmelse med gældende procedurer i den pågældende medlemsstats natio nale ret, for så vidt som disse giver mulighed for omgående og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning.
Without prejudice to any order of the Court of Justice pursuant to Article 185 of the Treaty, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Retsmidler i henhold til national ret har ikke opsættende virkning.
Remedies under national law shall not have suspensive effect.
KAPITEL IV — PROCEDURE VEDRØRENDE MISBRUG AF STØTTE
CHAPTER IV — PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
I tilfælde af misbrug af støtte kan Kommissionen indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4, dog med forbehold af artikel 22.
Without prejudice to Article 22. the Commission may in cases of misuse of aid open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Artikel 6, 7, 9, 10, 11, stk. 1, og artikel 14 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 6, 7, 9 and 10. Article 11( 1) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
Samarbejde efter traktatens artikel 93, stk. 1
Cooperation pursuant to Article 93(1) of the Treaty
1.1 forbindelse med undersøgelsen af eksisterende støtteordninger i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1, indhenter Kommissionen alle nødvendige oplysninger hos den pågældende medlemsstat.
I .In the review of existing aid schemes pursuant to Article 93(1) of the Treaty, the Commission shall obtain all necessary information from the Member State concerned.
Finder Kommissionen på baggrund af de oplysninger, medlemsstaten har indsendt i henhold til arti kel 16, at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstilling, hvori den foreslår den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 16, concludes that the existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
Henstillingen kan navnlig gå ud på at: a) ændre støtteordningen i realiteten b) indføre proceduremæssige krav, eller c) ophæve støtteordningen.
The recommendation may propose, in particular:
Hvis den pågældende medlemsstat accepterer de foreslåede foranstaltninger og underretter Kom missionen herom, tager Kommissionen dette til efterretning.
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke accepterer de foreslåede foranstaltninger, og Kommissionen under hensyntagen til den pågældende medlemsstats argumenter stadig er af den opfattelse, at de passende foranstaltninger er nødvendige, indleder den proceduren efter artikel 4, stk. 4.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taking into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Artikel 6, 7 og 9 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 6, 7 and 9 shall apply mutatis mutandis.
Medlemsstaterne aflægger årlige rapporter til Kommissionen om alle eksisterende støtteordninger, for hvilke der ikke gælder nogen særlig indberetningspligt i henhold til en betinget beslutning vedtaget efter artikel 7, stk. 4.
The Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 7(4).
Hvis den pågældende medlemsstat på trods af en rykkerskrivelse undlader at indsende en årlig rapport, kan Kommissionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 17 med hensyn til den pågældende støtteordning.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 17 with regard to the aid scheme concerned.
I tilfælde, hvor Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt betingede beslutninger vedtaget efter artikel 7, stk. 4, overholdes, skal den pågældende medlemsstat tillade Kommissionen at aflægge kontrolbesøg på stedet.
In cases where the Commission has serious doubts as to whether conditional decisions within the meaning of Article 7(4) are being complied with, the Member State concerned shall allow the Commission to undertake onsite monitoring visits.
Kommissionens repræsentanter har — afhængig af betingelserne i den pågældende betingede beslutning - beføjelse til: a) at få adgang til den pågældende virksomheds lokaler og grunde b) at kræve mundtlige forklaringer på stedet c) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer samt tage afskrifter eller anmode om afskrifter.
The officials authorised by the Commission shall be empowered, depending on the conditions of the conditional decision concerned:
Kommissionen skal med passende varsel give den pågældende medlemsstat skriftlig underretning om kontrolbesøget på stedet og om de dertil bemyndigede repræsentanters og eksperters identitet.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the onsite monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Har medlemsstaten behørigt begrundede indvendinger imod Kommissionens valg af eksperter, udpeges eksperterne efter aftale med medlemsstaten.
If the Member State has duly justified objections against the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
De tjenestemænd i Kommissionen og de eksperter, der er bemyndiget til at gennemføre kontrollen på stedet, skal fremvise en skriftlig fuldmagt, hvori genstanden for og formålet med besøget er nærmere angivet.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the onsite monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Repræsentanter for myndighederne i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolbesøget skal aflægges, kan efter medlemsstatens eller Kommissionens anmodning bistå ved gennemførelsen af kontrolbesøget.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may, at the request of the Member State or of the Commission, be present at the monitoring visit.
Modsætter en virksomhed sig et kontrolbesøg, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den pågældende medlemsstat Kommissionens bemyndigede repræsentanter og eksperter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered pursuant to this article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Til dette formål træffer medlemsstaterne efter samråd med Kom missionen de nødvendige foranstaltninger inden et år efter denne forordnings ikrafttræden.
To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year after the entry into force of this regulation.
Samarbejde med nationale uafhængige tilsynsmyndigheder
Cooperation with national independent supervisory bodies
I tilfælde, hvor Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt betingede beslutninger vedtaget efter artikel 7, stk. 4, negative beslutninger vedtaget efter henholdsvis artikel 7, stk. 5, og artikel 7, stk. 5, i forbindelse med artikel 14, stk. 1, påbud om indstilling efter artikel 11, stk. 1, og påbud om tilbagebetaling efter artikel 11, stk. 2, overholdes, kan den opfordre den kompetente nationale uafhængige tilsynsmyndighed til at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af den pågældende beslutning.
In cases where the Commission has serious doubts as to whether conditional decisions under Article 7(4), negative decisions either under Article 7(5) or under Article 7(5) in conjunction with Article 14(1), suspension injunctions under Article 11(1) and recovery injunctions under Article 11(2) are being complied with, it may invite the competent national independent supervisory body to provide the Commission with a report on the execution of the decision concerned.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen, hvilken national uafhængig tilsynsmyndighed den har udpeget med henblik på samarbejdsproceduren.
The Member State shall inform the Commission which national independent supervisory body it has designated for the purpose of this cooperation procedure.
For at give tilsynsmyndigheden mulighed for at ind hente alle nødvendige oplysninger og aflægge rapport til Kommissionen træffer medlemsstaten efter samråd med Kommissionen de nødvendige foranstaltninger inden et år efter denne forordnings ikrafttræden.
To enable the supervisory body to obtain all necessary information and to report to the Commission, the Member State shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this regulation.
Finder Kommissionen, at den pågældende medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom, kan den forfølge sagen i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 171.
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice, the Commission may pursue the matter in accordance with the provisions of Article 171 of the Treaty.
Kommissionen og medlemsstaterne. Kommissionens og medlemsstatemes bemyndigede repræsentanter samt uafhængige eksperter udpeget af Kommissionen må ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne forordning.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this regulation and is covered by the obligation of professional secrecy.
Modtagere af beslutninger
Addressee of decisions
Beslutninger vedtaget i medfør af kapitel II, III, IV, V og VI rettes til den pågældende medlemsstat.
Decisions taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VI of this regulation shall be addressed to the Member State concerned.
Kommissionen meddeler straks disse beslutninger til den pågældende medlemsstat.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay.
Underretning af interesserede parter og offentliggørelse af beslutninger
Information for interested parties and publication of decisions
Kommissionen sender en kopi af en beslutning vedtaget i henhold til artikel 7 til alle interesserede parter, som har fremsat bemærkninger i henhold til artikel 6, og til enhver modtager af individuel støtte.
The Commission shall send a copy of a decision pursuant to Article 7 to any interested party which has submitted comments pursuant to Article 6 and to any beneficiary of individual aid.
Kommissionen offentliggør et resumé af de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 4, stk. 2. og 3, artikel 7, stk. 25, og artikel 17 i forbindelse med artikel 18, stk. \,\ De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3), Article 7(2), (3), (4) and (5), and Article 17 in conjunction with Article 18(1).
I meddelsen om resuméet skal der gøres opmærksom på, at det er muligt at få en kopi af beslutningen i dens autentiske udgave(r).
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Kommissionen skal i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre de beslutninger, den træffer i henhold til artikel 4, stk. 4, i deres autentiske udgave(r).
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in the authentic language versions.
Den skal endvidere på de andre officielle fællesskabssprog offentliggøre et resumé af disse beslutninger.
It shall also publish in all the other official languages of the Community a summary notice of those decisions.
Med henblik på fremsættelse af bemærkninger i henhold til artikel 6 kan der anmodes om en kopi af beslutningen på ethvert officielt fællesskabssprog inden for en frist på 15 arbejdsdage efter offentliggørelsen af resuméet.
For the purpose of submitting comments pursuant to Article 6, a copy of the decision may be requested in any official language of the Community within a period of 15 working days following the date of publication of the summary notice.
I forbindelse med artikel 4, stk. 6, og artikel 8, stk. 2, offentliggøres der en kort meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In cases where Article 4(6) or Article 8(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Rådet offentliggør beslutninger vedtaget i henhold til artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
The Council shall publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 93(2) in the Official Journal of the European Communities.
anmeldelser, om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med årlige rapporter, om frister og udregning af frister samt om den i artikel 14, stk. 2 omhandlede rentesats.
The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 shall have the power to adopt implementing provisions, in particular concerning the form, content and other details of notifications, the form, content and other details of annual reports, time limits and the calculation of time limits, and the interest rate referred to in Article 14(2).
Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte
Advisory committee on State aid
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 26.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken pursuant to Article 26.
Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet inden for en frist, som for manden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Den underretter udvalget om, hvor dan den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
I. Kapitalindsprøjtninger fra det offentlige
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings
(offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne)
(Public authorities' holdings in company capital)