natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de tiltrædende lande Cy pern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økono miske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger overfor lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova (—¥ punkt 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union, the acceding countries Cypms, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA members of the European Economic Area, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (—» point 1.6.17).
Besøg af den europæiske trojka i Rusland vedrørende ratificering af Kyoto-protokollen (- > punkt 1.4.29). Sjette møde i Bruxelles den 18. marts.
Visit to Russia by EU troika regarding the ratification of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.29).
Også kommissionsmedlem Christopher Patten og Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP deltog.
Mr Chris Patten, for the Commission, and Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP also attended the meeting.
Samarbejdsrådet konstaterede, at der var gjort fremskridt med gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt inden for handel og investeringer, navnlig under for handlingerne om Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Cooperation Council noted the progress that had been made in implementing the partnership and cooperation agreement as well as with trade and investment, particularly in the negotiations for Ukraine's ac cession to the World Trade Organisation (WTO).
Samarbejdsrådet glædede sig over, at dialogen var blevet styrket på området retlige og indre anliggender, og udtrykte tilfredshed med Ukraines tilsagn om at ratificere Kyoto-protokollen.
It expressed satisfaction with the enhanced dia logue on justice and home affairs and welcomed Ukraine's commitment to ratifying the Kyoto Protocol.
Endelig fremhævede samarbejdsrådet behovet for reformer på energiområdet (tilvejebringelse af finansieringsmidler, privatiseringstiltag, reform af gasmarkedet og kulsektoren, vedvarende energikilder og energieffektivitet, energitransport og nuklear sikkerhed) samt for at styrke forbindelserne på transportområdet.
Lastly, it stressed the importance of energy reforms (fund-raising, continued privatisation, reform of the gas market and the coal sector, renewable energy and energy efficiency, trans port of energy and nuclear safety) and of improving transport links.
Besøg af Imomali Rachmonov, Tadsjikistans præsident, i Bruxelles den 25. marts.
Visit to Bmssels by Mr Emomali Rachmonov, President of Tajikistan, 25 March.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new frame work for relations with our eastern and southern neighbours'.
Reference: Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.7
Reference: Copenhagen European Council: Bull.
Samarbejdsrådet E\J-Ukraine.
Cooperation Council between the Euro pean Union and Ukraine.
For mål: fastlæggelse af en ramme for det udvidede EU's forbindelser med de nye nabolande, der i øjeblikket ikke har udsigt til medlemskab af EU, dvs. Rusland, de vestlige nye uafhængige stater (Ukraine, Moldova og Belarus) samt de sydlige Middelhavslande (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien), med det formål at skabe et område med velstand og stabi litet og bidrage til gradvis tilnærmelse til EU af
The communication considers how to strengthen the framework for relations between the enlarged European Union and those of its new neighbours that at present have no prospects of accession, i.e. Russia, the western new in dependent States (Ukraine, Moldova, Belarus), and the countries of the southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia), with a view to creating an area of shared prosperity and stability and contributing to the gradual development of closer relations with the countries concerned.
Referencer: Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 at' 19.2.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.3.101
It suggests that in return for efforts and progress by those countries with political, eco nomic and institutional reform the EU should offer the prospect of a stake in the EU's internal market and, in particular, access to the 'four freedoms' of movement. Specifically, the Commission proposes
Ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål (—¥ punkt 1.6.31).
Amendment to the Agreement between the European Community and the United States on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (—» point 1.6.31).
Europa-Parlamentets beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger (- > punkt 1.3.50). Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Parliament resolution on the transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights (- > point 1.3.50). Democratic People's Republic of Korea extending the internal market and regulatory structures; setting up preferential trade relations and opening up markets; offering prospects of lawful migration and movement of persons; greater cooperation to prevent and combat common security threats; greater EU political involvement in con flict prevention and crisis management; greater efforts to promote human rights, further cultural co operation and enhanced mutual understanding; integration into transport, energy and telecommunications networks and the European research area; new instruments for promoting and protecting in vestment; support for integration into the global trading system; enhanced assistance better tailored to needs, and new sources of finance.
Det Europæiske Råd erklærede sig villig til at overveje muligheden af at styrke samarbejdet med Nordkorea, hvis den nuværende krise kan løses tilfredsstillende (-» punkt 1.49).
The Commission also envisages concluding new neighbourhood agreements to supplement, if necessary, the existing partner ship and cooperation agreements and association agreements.
Kommissionens mål er at få udviklet et område med velstand og et godt naboskab — en »kreds af venner« — med hvilket EU har tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
The Bmssels European Council called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Til gengæld for ovennævnte landes bestræbelser på og fremskridt med politiske, økonomiske og institutionelle reformer bør EU ifølge Kommissionens meddelelse tilbyde sine naboer mulighed for at deltage i EU's indre marked og navnlig adgang til »de fire friheder«.
It reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis, and asked the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views on the situation.
Kommissionen påtænker ligeledes at indgå nye naboskabsaftaler, der om nødvendigt skal supplere de eksisterende partnerskabs-, samarbejds- og associeringsaftaler.
The EU stood ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis could be resolved in a satisfactory manner. (—» point 1.49).
Bilaterale forbindelser
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Bilateral relations
Forslag til Rådets forordning om tilladelse til til direkte konsum at udbyde og levere visse vine importeret fra Australien, der kan have gennemgået en ønologisk behandling, som ikke er omhandlet i forordning (EF) nr. 1493/1999 (-*punkt 1.3.96).
Proposal for a Council regulation authorising the offer and delivery for direct human con sumption of certain wines imported from Australia which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (- > point 1.3.96). 1.6.85.
Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 om ændring, for så vidt angår undtagelserne fra inde frysningen af midler og økonomiske ressourcer, af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban.
The Bmssels European Council lends its support to strengthening the transatlantic partner ship (—» point 1.45).
Referencer: Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP — EFT L 139 ar 29.5.2002 og Bull.
Regulation amended: Regulation (EC) No 881/ 2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
52002, punkt 1.6.106 Kommissionens forslag: KOM(2003) 41 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 41; Bull.
1/22003, punkt 1.6.145 get og opfordrer den cambodjanske regering til straks at træffe foranstaltninger mod den omfattende straffrihed samt at sikre et frit og retfærdigt valg uden intimideringer eller chikane.
1/22003, point 1.6.145 that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded, failing which the co operation agreement with the EU will be can celled.
Parlamentet opfordrer EU's re præsentanter i Phnom Penh til aktivt at arbejde for en forbedring af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder i Cambodja og anmoder om, at EU's bistand gøres afhængig af, at der sker en sådan forbedring.
It called for a proactive commitment by EU representatives in Phnom Penh with regard to improvement of the human and civil rights situation in Cambodia, and for EU aid to be made con ditional thereon.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (—» punkt 1.4.7).
Draft agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (—» point 1.4.7).
Besøg af Pascal Lamy, kommissionsmedlem, i Indien fra den 14. til den 15. marts.
Mr Pascal Lamy visited India from 14 to 15 March.
Fonnål: ændring, for så vidt angår undtagelserne fra inde frysningen af midler og økonomiske ressourcer, af forordning (EF) nr. 881/2002 med henblik på gennemførelse af Rådets fælles holdning 2003/ 140/FUSP om undtagelser fra de restriktive for anstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/402/FUSP om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationcn og Taliban.
Purpose: amend Regulation (EC) No 881/2002 as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, in order to implement Council Common Position 2003/140/CFSP on exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/ 402/CFSP on certain restrictive measures di rected against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida net work and the Taliban.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Cambodja op til parlamentsvalget den 27. juli 2003.
European Parliament resolution on the sit uation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003.
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja — EFT L 269 at' 19.10.1999 og Bull. 11 -1999. punkt 1.5.87
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia: OJ L269, 19.10.1999; Bull.
Pascal Lamy blev modtaget af blandt andre Indiens handels- og industriminister Jaitley, land brugsminister Ajit Singh, finansminister Jaswant Singh og repræsentanter for erhvervslivet og civilsamfundet.
Mr Lamy met Mr Arun Jaitley, Indian Minister for Commerce and Industry, Mr Ajit Singh, Minister for Agriculture, Mr Jaswant Singh, Finance Minister, and representatives from both the business community and civil society.
Drøftelserne drejede sig om de hidtidige resultater af forhandlingerne i Genève, som havde til formål at få afdækket de områder af fæl les interesse, hvor samarbejdet kunne forbedres, med henblik på WHO-ministerkonferencen i Canciin (Mexico) i september 2003.
Discussions covered the current state of negotiations in Geneva, and were aimed at identifying the areas of common interest where cooperation could be stepped up in view of the WTO ministerial con ference to be held in Cancún (Mexico) in September.
Der blev ligeledes drøftet en række bilaterale spørgsmål, herunder blandt andet udarbejdelsen af en handlingsplan til fremme af samhandel og investeringer samt et program til en værdi af 15 mio. EUR til forbedring af investeringsklimaet og støtte til de indiske aktører til at overholde EU's tekniske forskrifter, Indiens begrænsninger på visse euro pæiske produkter, de ikke-toldmæssige hindringer, som europæiske eksportører støder på i visse
Bilateral issues were also discussed, in particular the preparation of an action plan to enhance trade and investment, and a EUR 15 million pro gramme to improve the climate for investment and to support the capacity of Indian operators to comply with the technical mies of the European Union; Indian quotas on a number of European products; non-tariff obstacles which stand in the way of European exporters in various sectors; and India's use of trade defence policy instruments.
I beslutningen fordømmer Parlamentet voldshandlingerne og intimideringerne i perioden op til val
It called on the Commission and the Council to send an EU observer mission to monitor the general elections, and urged the Commission in particular to send a clear message
Parlamentet opfordrer i beslutningen Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) ril at fremme dialogen med Aung San Suu Kyi for at løse de alvorlige problemer i Myanmar og til at vise, at det agter at gennemføre national forsoning ved uforbeholdent at støtte den thailandske premierminister Thaksin Shinawatras mæglingsbestræbelser.
Parliament urged the State Peace and Development Council (SPDC) to revive the process of dialogue with Ms Aung San Suu Kyi in order to solve the critical problems Burma is currently facing, and to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by fully supporting the efforts at mediation of Prime Minister Thaksin Shinawatra of Thailand.
Parlamentet opfordrer kraftigt den kongelige thailandske regering til at fremme for handlingerne ved at tillade, at lederne af de etniske grupper kan mødes i Thailand for at drøfte fremtiden.
Parliament called on the Royal Thai Government to facilitate the negotiations by al lowing the ethnic nationalities' leaders to meet in Thailand to discuss their future.
Parlamentet opfordrer ligeledes ind trængende SPDC til at forbedre forholdene i fængsler og arbejdslejre, til øjeblikkeligt at sætte en stopper for enhver krænkelse af menneskerettighederne, som hæren, den militære efterretningstjeneste, politiet og andre sikkerhedsstyrker begår, og til at stille de ansvarlige for en domstol.
It also urged the SPDC to improve conditions in prisons and la bour camps, to put an end forthwith to all human rights violations committed by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces, and to bring those responsible to justice.
Endelig opfordres Kommissionen til at indbringe spørgsmålet om fortsat udbredt anvendelse af tvangsarbejde i landet for Verdenshandelsorganisationen. sationen.
It also called on the Commission the bring the case of the continued wide spread use of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation.
Møde i Athen den 27. og 28. marts.
ity as Secretary pro tempore of the Rio Group.
Også Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, og kom missionsmedlem Christopher Patten deltog i mødet.
Mr Solana, Secretary General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Patten, Member of the Commission, also attended the meeting.
Ministrene fremhævede, at de nye forbindelser mellem de to regioner er blevet udviklet væsentligt siden det første topmøde i Rio de Janeiro i 1999, hvor ønsket om at etablere et stra tegisk biregionalt partnerskab, bekræftet på topmødet i Madrid i maj 2002, blev konkretiseret.
The ministers underlined that the new relation ship between the two regions had been greatly enhanced since the first summit held in Rio de Janeiro in 1999 when the decision was taken to build a bi-regional strategic partnership, which was reaffirmed at the second summit in Madrid in May 2002.
Ministrene glædede sig over de fremskridt, der in den for denne ramme var gjort for at fremme de mokratiseringsprocessen og menneskerettighe derne, men understregede behovet for at forbedre rettighederne for de mest sårbare samfundsgrupper og for at gøre en fælles indsats for at sikre retfærdighed, social lighed og kulturel mangfoldighed.
While welcoming ongoing efforts to strengthen démocratisation and human rights, the ministers highlighted the need to improve the rights of the most vulnerable groups in society and to combine efforts to ensure justice, social equity and cultural diversity.
Drøftelserne tog udgangspunkt i to hovedemner, nemlig dels de generelle aspekter af og perspektiverne for forbindelserne mellem de to parter, dels social samhørighed og demokratiske styreformer i et nyt økonomisk klima.
Discussions focused on two main topics: general issues and the prospects for relations between the two sides, and so cial cohesion and democratic governance in a new economic environment.
Af internationale emner kom parterne ud over spørgsmål af handelsmæssig art og udviklingen i forhandlingerne inden for rammerne af Doha-dagsordenen for udvikling ind på den internationale situation, herunder først og fremmest Irak-konflikten.
The international questions addressed included trade issues, the state of negotiations on the Doha Development Agenda, and the international situation, in particular the war in Iraq.
Udkast til aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Forbindelser med landene i Latinamerika bred politisk enighed og på at fremme den sociale samhørighed i deres respektive lande.
Ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Andesfællesskabet
Andean Community
Udkast til aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Andesfællesskabet og dets medlemslande Bolivia, Co lombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den an den side.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Pem and Venezuela, of the other part.
Møde på ministerplan mellem Den Euro pæiske Union og Andesfællesskabet.
Ministerial meeting between the European Union and the Andean Community.
Møde i Athen den 27. og 28. marts.
Relations with Latin America ister and Mr Carlos Saavedra Bruno, Bolivian Foreign Minister.
Dette ellevte ministermøde mellem EU og Andesfællesskabet (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) blev ledet af den græske udenrigsminister og formand for Rådet Papandreou, ledsaget af kom missionsmedlem Christopher Patten.
The European delegation was led by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and in cluded Mr Solana, Secretary General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Lamy, Member of the Commission.
Ministrene udvekslede synspunkter om den politiske og økonomiske situation samt om forbindelserne mellem de to parter nu og i fremtiden.
The ministers welcomed the fact that political dialogue between the two regions was promoted and strengthened through their adherence to the principles of representative democracy, political pluralism and respect for human rights.
De under stregede på ny den betydning, de tillægger men neskerettighederne, demokratiet, retsstaten og den humanitære folkeret, og gav deres tilslutning til en række initiativer fra Andesfællesskabets side, deriblandt bestræbelserne på at oprette et subregionalt område med fred.
They reiterated that the fight against poverty constituted a common and shared goal for all the governments of the region. International issues were also discussed, such as the war in Iraq, the international economic situation and the multilateral trade system under the World Trade Organisation.
De erklærede sig tilfredse med, at der var indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny aftale om politisk dialog og samarbejde til styrkelse af de biregionalc forbindelser, som blandt andet skal omfatte regional integration og stabilitet, forebyggelse af konflikter, menneskerettigheder, de mokrati, god regeringsførelse, terrorisme, ind vandring og bekæmpelse af narkotika.
The ministers reiterated the importance of the regional integration process in promoting economic growth, trade liberalisation and economic and social development.
En sådan indsats burde bidrage til Andesfællesskabets integration — noget, som på topmødet i Madrid i maj 2002 blev fastsat som en forudsætning for for handlinger efter afslutningen af Doha-runden om en associeringsaftale, herunder et frihandelsområde mellem de to regioner.
They welcomed the progress achieved so far in the negotiations between the European Union and Mercosur, and underlined the importance at tached to the full implementation of the work pro gramme agreed at the ministerial negotiations in Rio de Janeiro in July 2002 and reiterated their common objective of concluding the negotiations on the bi-regional association agreement as soon as possible.
Møde i Athen den 27. og 28. marts.
Meeting held in Athens on 27 and 28 March.
Mercosur-de-legationen (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) blev ledet af Paraguays udenrigsminister Moreno Ruffinelli, der varetog hvervet som repræsentant for Mercosur-formandskabet, den chilenske udenrigsminister Soledad Alvear som repræsentant for Chile samt den bolivianske udenrigsminister Saavedra Bruno som repræsentant for Bolivia.
This 11th ministerial meeting between the European Union and the Andean Community (Bolivia, Co lombia, Ecuador, Pem, Venezuela) was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Patten, Member of the Commission.
EU's delegation blev ledet af den græske udenrigsminister og formand for Rådet Papandreou, Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, samt kommissionsmedlem Pascal Lamy.
The ministers held an exchange of views on the political and economic situation and on current and future relations between the two regions.
Ministrene glædede sig over, at den politiske dialog mellem de to regioner var blevet fremmet og styrket via deres tilslutning til principperne om repræsentativt demokrati, politisk pluralisme og re spekt for menneskerettighederne, og bekræftede på ny, at fattigdomsbekæmpelse er et fælles mål for alle regeringerne i regionen.
They reiterated their commitment to human rights, democracy, the mie of law and international humanitarian law and expressed their support for various initiatives by the Andean Community, including that of es tablishing a sub-regional peace zone.