natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis de administrative ressourcer ikke er til stede, kan det ikke lade sig gøre at fortsætte.
MEPs also want to be informed about all present cases under investigation involving fraud.
- Lande som f.eks. Serbien, der af den ene eller den anden grund er modstandere af den europæiske integration.
Protecting motorists abroad Co-decision procedure - second reading.
I samme forbindelse advarede han også mod den sociale udstødelse, der truer med at skabe to kategorier af borgere i Europa, den ene med en fremtid, den anden uden forhåbninger af nogen art.
Tuesday 16 May -The House voted to approve the Conciliation Agreement agreed with Council on measures to help the 500,000 EU drivers each year who are victims of road accidents while abroad.
Milan KUCAN understregede behovet for en fælles erkendelse af de grundlæggende europæiske
A compromise was reached over whether the scope of the proposal should extend to accidents taking place in non-EU countries, provided that the vehicles involved are registered in the EU, as
Generelle sager under hans ledelse, at Slovenien opnåede selv stændighed og blev medlem af FN og kandidatland til indtræden i EU.
Parliament proposed. Under this compromise, the directive will also apply to non-EU countries that belong to the "Green Card" system.
I november 1997 blev Milan KUCAN blev genvalgt som præsident for en ny femårsperiode med over 55% af stemmerne.
Flax and hemp for fibre Consultation procedure (A5-0124/2000 - Schierhuber)
værdier, der ikke kun omfatter fri bevægelse for arbejdskraft, varer og tjenesteydelser, men også begreber som tolerance, respekt for mangfoldigheden og lighed for loven.
Tuesday 16 May - The House voted to send back to the Agriculture Committee two proposals for Council Regulations.
Med en sådan erkendelse vil der ikke længere være mulighed for, at et enkelt land ustraffet kan krænke de grund læggende menneskerettigheder under påberåbelse af national suverænitet eller ikke-indblanding i indre anliggender, sagde han.
The first proposal updates current legislation on the general support system for certain arable crops, so that flax and hemp are included for the first time.
Han er gift og har to døtre, der begge er universitetsuddannet. tetsuddannet.
The second proposes changes to the common organisation of the market in these two crops.
Udnævnelse af højtstående tjenestemænd i Kommissionen
The Commission declared that it could not accept the amendments that had been passed by the House.
Fælles beslutningsforslag B5-0399/2000/RC1 af PPE-DE, PSE og ELDR.
It is argued that these additional control measures are unnecessary.
Præsidenten vurderede, at udvidelsen er en afgørende fase i udviklingen af EU.
Animal diseases and public health: a better control system for TSE Co-decision procedure - first reading.
Milan KUCAN påpegede, at Slovenien har gjort store fremskridt med hensyn til økonomisk omstilling og med hensyn til at overtage EU's regelsæt.
Tuesday 16 May - Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for the Environment Committee gave a broad welcome to Commission proposals laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Vi er klar til tiltrædelse med udgangen af 2002, sagde han.
These seek to create a uniform legal basis for controlling and preventing TSEs of any kind in animals and animal products - particularly BSE and scrapie.
(17/5) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det bekræfter sin støtte til og engagement i reformplanerne.
She was, however, tabling a large number of amendments that seek, in particular, to improve consumer protection and to ensure Parliament's involvement in all fundamental decisions on TSE prevention.
Det anføres, at Parlamentet anser afgørelser i forbindelse med udnævnelse og for fremmelse af de enkelte tjenestemænd i hver enkelt EU-institution for et anliggende, der alene angår denne institution.
Other amendments would introduce the option of systematically using rapid diagnostic tests for improved detection of TSEs.
Det kræver dog at få forelagt en rapport fra Kommissionen om udnævnelser af tjenestemænd til Al- og A2-stillinger hvert halve år.
She also wants entire herds to be removed from the food chain if necessary as a strategy for controlling BSE.
Præsidenten understregede, at han ikke opfatter den europæiske integration som en enhedsproces.
In addition, Mrs Roth-Behrendt wants the "geographical area" concept to be clearly defined at EU level and not left to member states' discretion.
Der er tale om en form for sameksistens, udtrykt ved devisen "enhed i mangfoldighed", sagde han.
She wants the proposal to include products such as cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products.
Såfremt vi aktivt går fremtiden i møde og påtager os et fælles ansvar, så er jeg overbevist om, at vi som forenede europæere i fællesskab kan over vinde alle vanskeligheder, sluttede Milan KUCAN.
Finally, she wants the requirements to keep the Commission informed of any suspicion or detection of TSEs to be further strengthened.
Parlamentet støtter, at Kommissionen har besluttet at tillægge kvalifikationer forrang som det afgørende kriterium i sin udnævnelsespolitik. Det er enig i, at hensynet til at sikre geografisk ligevægt og lige muligheder må indgå som led i denne politik.
Reporting for the Agriculture Committee, Reimer BÖGE (EPP/ED, D) was also not happy that the proposal did not meet the demand of Parliament that entire herds should be removed from the food chain when they were at risk, as an appropriate strategy for controlling BSE.
Fælles beslutningsforslag B5-0417/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR og GUE/NGL.
He also believed that the proposal did not go far enough to respond to the problem of scrapie and that it needed to be tightened up.
Milan KUCAN er født den 14. januar 1941 i Krizevci, en landsby i regionen Prekmurje i nærheden af grænsen mellem Slovenien og Ungarn.
For the EPP/ED, Antonios TRAKATELLIS (GR) welcomed the proposals of the two reporters and stressed the need to take drastic measures, including the destruction of all animals that posed a risk.
Han begyndte sin politiske karriere umiddelbart efter at have afsluttet sin universitetsuddannelse og blev i 1986 leder af det slovenske kommunistparti.
Phillip WHITEHEAD (East Midlands, PES) agreed that safety must be a priority but argued that equality of precaution needed a variety of measures.
(17/5) En række politiske grupper har bedt Rådet og Kommissionen oplyse hvilke foranstaltningert, man agter at gennemføre med henblik på at opnå en væsentlig nedskæring af de fattige landes gæld.
He believed that the UK had indeed tackled the problem by taking out animals at risk.
Som noget ganske usædvanligt gik Milan KUCAN ind for en adskillelse mellem parti og stat og for en egentlig politisk pluralisme.
He did not believe that there was a need to introduce a policy of "whole herd" slaughter.
Da krisen i det tidligere Jugoslavien begyndte i slutningen af 80'erne arbejdede han for en fredelig løsning, baseret på national selvbestemmelsesret.
He stressed that the UK was only exporting deboned carcasses and believed that derogations were needed for countries that already had a high level of control.
Det var
Karl
Rådet bidrag til HIPC Π forventes således at stige til i alt 27 mia. USD, sagde han.
Erik OLSSON (ELDR, S) welcomed the report and stressed the need for uniform rules in this area.
Der er ligeledes truffet beslutning om at stille betydelige midler fra Den Europæiske Investeringsbank til rådighed som risikovillig kapital til AVS­landene.
Bart STAES (Greens, EFA, B) too supported Mrs Roth-Behrendt's stance while stressing the Parliament should be involved more.
Den fungerende rådsformand, den portugisiske statssekretær Francesco SEIXAS DA COSTA, mindede om, at det primært er op til medlems­staterne at træffe foranstaltninger til at nedbringe de fattige landes gæld, idet EU som sådan er en marginal kreditor.
Liam HYLAND (Leinster, UEN) argued that it was essential to create a uniform legal basis in order to prevent the spread of TSE.
Han anførte, at EU i 1996 indgik en aftale med bl.a.
He stressed that farmers were victims of circumstances beyond their control.
Verdensbanken og Den Inter­nationale Valutafond (IMF) vedrørende særlig økonomisk støtte til AVS­landene for at nedbringe disse landes gæld til et bæredygtigt niveau, mod at de til gengæld forpligtede sig til at gennemføre økonomiske reformer.
Irish farmers depended heavily on beef exports , he said, and had left no stone unturned in their attempt to tackle the problem.
Fællesskabet er en forholdsvis lille kreditor i denne forbindelse, navnlig fordi støtten hovedsageligt ydes som direkte bistand, ikke i form af kreditter, sagde kommissæren.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) expressed his anger that the British had sought profit at all cost'and had therefore fed bonemeal to cows.
Der er således i 1998 ydet 40 mio. euro til støtte til rentebetalinger til bl.a. Uganda og Guyana.
BSE - which had been around since 1986 - had not disappeared from the UK and would not be doing so, he said.
EU har besluttet at satse endnu mere på HIPC Π, hvor man har besluttet at yde et samlet bidrag på 680 mio. euro.
"Sludge" was the subsequent reply of Jim NICHOLSON (Northern Ireland, EPP/ED) to Mr Martinez, arguing that advantage should not be taken of others' problems.
Kommissæren lagde vægt på, at udbetalingen af støtte sker under hensyntagen til behovet og i samarbejde med andre donorer, herunder de inter­nationale organisationer.
Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) followed a similar line to Mr Martinez arguing that a theory of maximum profit had led to bonemeal being fed to herbivores.
Støttebehovet i 2000 er opgjort til ca. 300 mio. euro, hvoraf den første del vil blive udbetalt til juli.
Senator Avril DOYLE (Leinster, EPP/ED) believed that the principal of common rules could not be altered and that there needed to be a blue-print for this year.
Dette blev i forbindelse med et G7­møde året efter udvidet til at omfatte et program for eftergivelse af gæld i alle fattige lande, HIPC Π (Highly Indebted Poor Countries = Stærkt forgældede fattige lande).
Opposition to "whole herd slaughter" came from a number of British members .Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) believed that some measures had already proved effective in the UK and that these made the database export scheme unnecessary.
Der er nu truffet beslut­ning om, at uudnyttede midler fra EU's udvik­lingsfond i et vist omfang kan anvendes til gælds­saneringsformål, sagde rådsformanden.
Jeffrey TITFORD (Eastern, EDD) believed that adequate control already existed in the UK and the proposals on the table simply added more bureaucracy.
Han henviste til, at flere medlemsstater i forbindelse med det nylige topmøde i Kairo har erklæret sig rede til ensidigt at øge deres bestræbelser på en reduktion eller fuldstændig eftergivelse af gælden, navnlig for de fattigste lande.
It was not new laws that were necessary, he said, but more compliance.
Poul NIELSON understregede, at Fællesskabets støtte ikke skal erstatte G7­landenes bidrag.
Robert GOODWILL (EPP/ED, Yorkshire and the Humber) believed that the Commission should be seeking to complement the member states' legislation.
Det har hele tiden været en forudsætning, at disse giverlandes bidrag skulle videreføres som planlagt, sagde han.
He believed that the UK already had comprehensive measures in place and that BSE cases were reducing.
I den forbindelse fremhævede han, at den amerikanske administration har givet tilsagn om et bidrag på 600 mio. USD, hvilket dog foreløbigt afventer Kongressens godkendelse.
He did not believe that there was any scientific justification for whole herd destruction.
Efter formandskabets opfattelse bør dette initiativ forbedres gennem integrerede programmer, der kobler en eftergivelse af gælden sammen med en varig udvikling og bekæmpelse af fattigdommen, uden at sådanne aftaler skal opfattes som neo­kolonialistisk indblanding.
Wednesday 17 May - Parliament subsequently voted by 509 to 43 with 7 abstentions to endorse with amendments the Commission proposals..
Kommissionen skal sikre, at de frigjorte midler ikke anvendes til statskup eller støtte til diktatorer, sagde Poul NIELSON.
One amendment that was adopted calls for complete herds to be destroyed rather than the Commission's proposal that they could be "placed under movement restriction".
Man skal heller ikke lette situationen for regimer, der tilsidesætter menneske­rettighederne, tilføjede han.
Other amendments call for rapid diagnostic tests to be used as part of the monitoring programme.
I samme forbindelse henviste han til den brede enighed om, at gældsnedsættelse er meget vigtig for at fremme udviklingen.
Another amendment extends the period during which no case of scrapie has been confirmed from two to six years.
Derfor er det vigtigt at vurdere situationen i de enkelte lande og inddrage civil­samfundet og alle relevante institutioner og orga­ner i modtagerlandene, sagde han.
A further amendment relating to the criteria forjudging the BSE status of a member state was also adopted
Kommissionen deltager aktivt i de forskellige ini­tiativer for at nedbringe de fattige landes gæld, sagde kommissær Poul NIELSON. Det samlede
Tuesday 16 May - Commissioner Chris PATTEN came before the House to announce a major shake-up of the Commission's multibillion Euro aid programme.
Fællesskabet fastholder og udbygger sin for­pligtelse til at støtte makroøkonomiske reformer inden for den sociale sektor samt en fornuftig økonomisk forvaltning med henblik på at sikre, at man fra centralt hold kan koncentrere sig om at bekæmpe fattigdommen, samtidig med at man søger at forbedre de pågældende landes situation gennem det udvidede HIPC­initiativ. I den for­
Admitting to a catalogue of disasters and EU failures to deliver money that was promised, as outlined in the Times, Mr Patten said that this was an acute embarrassment to the Commission and the EU as a whole. The basis of the reform, he said, was to ensure that aid could be delivered both rapidly and effectively.
Generelle sager bindelse er det meget positivt, at EU fremtræder som hovedkraften bag dette initiativ, sluttede Poul NIELSON.
with the present situation stemmed from the fact that there had been a threefold increase in resources over the past ten years without a similar increase in staff managing the programmes.
Francesco SEDEAS DA COSTA meddelte, at Zimbabwe som medlem af Lomé-konventionen er forpligtiget til at overholde principperne om samarbejdet inden for rammerne af konventionen.
Aid for the Mediterranean has been increased by some 4.5 times, while assistance for the Balkans could be added to existing commitments in, for example, providing pre-accession aid to applicant member states.
Han udtrykte endelig bekymring over risikoen for, at konflikten i Zimbabwe kan true stabiliteten i Afrika.
He illustrated the problem by pointing out that in the Commission there were some 2.9 officials responsible for managing assistance of some EUR 10m as against an average figure in the member states of 5.7, rising to 9 in some countries, and a figure of 4.2 in the World Bank.
(18/5) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori EU og medlemsstaterne opfordres til at arbejde for at sikre de fattigste udviklingslande en gældssanering eller gældseftergivelse.
Examples reported in the Times include EUR 200m agreed for reconstruction in Central America after Hurricane Mitch.
Kommissær Poul NIELSON udtrykte Kommissionens bekymring over udviklingen i Zimbabwe.
None of the money was spent two years after the disaster.
Han beklagede navnlig den kedelige udvikling i betragtning af, at landet i årevis har været stabilt.
Another case mentioned the EU agreeing, in principle, a contract for assistance to China in 1998 involving a commitment of EUR 7.6m with China to spend EUR 14.2m with the EU failing to honour its agreement and come up with its contribution.
Modtagerlandenes regeringer opfordres til at gennemføre de nødvendige økonomiske reformer og en god regeringsførelse, samt at forpligte sig til at bruge besparelserne fra gældssaneringen til fattigdomsbekæmpelse.
There were, Mr Patten said, serious administrative problems and one attempt to counter them which had come in for strong criticism from both the Court of Auditors and Parliament's budgetary control authorities was to set up Technical Assistance Bureaux to administer the aid.
Han fandt, at det er et godt tegn, at valgene finder sted, men kunne ikke undlade at bemærke, at besættelsen af de hvide farmeres ejendomme lader til at være en del af valgkampen.
Yet, the cost of this, he said, amounted to some EUR 170m for 80 offices, money which could be spent on hiring another 800 staff in the Commission.
I den forbindelse opfordres Rådet og Kommissionen til at sikre, at disse ressourcer investeres i effektive fattigdomsbekæmpelsesprogrammer, bl.a. gennem oprettelse af et agentur, der på nært hold skal følge en etisk og korrekt anvendelse af de bevillinger, der frigives ved gældssanering.
Some EUR 21bn in commitments was outstanding and awaiting payments and he criticised the member states for interfering whenever the Commission tried to implement a decision.
I den forbindelse gjorde han opmærksom på, at det havde han allerede selv bidraget til ved en tidligere lejlighed, da han mødtes personligt med præsident MUGABE i forbindelse med EU/Afrika-topmødet i Kairo i april måned.
His proposal was to set up a new office dubbed"Euroaid", responsible to a management board which would include all three Commissioners responsible for foreign policy.
Fælles beslutningsforslag B5-0415/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR og Verts/ALE.
At the same time he wanted to devolve more decision-making to delegations on the ground.
(17/5) EU er bekymret over situationen i Zimbabwe, og denne bekymring deles af kandidat landene og medlemmerne af det økonomiske samarbejdsområde EØS, sagde den fungerende rådsformand, den portugisiske statssekretær Francesco SEIXAS DA COSTA. Han beklagede forværringen af den tragiske situation i landet.
He gave the member states or the budgetary authority comprising Council and Parliament a stark choice of either implementing his reforms and, with it, the implication for a considerable increase in staff or cutting back existing programmes to such an extent that the Commission would be able to carry out the tasks effectively.
Kommissionen har allerede sendt en delegation til Zimbabwe for at undersøge og koordinere for holdene for observatørkorpset, og desuden har man givet konkrete tilskud til dette. Man arbejder med at løse de praktiske problemer og sikkerheden i forbindelse med observatørkorpsets tilstedeværelse.
When questioned by MEPs such as Glenys KINNOCK (Wales, PES), who were worried that the Commission's response could be seen as abdicating the EU's responsibility in the area of aid, Mr Patten said it was just not possible to continue with the present situation and he didn't want to waste all his time and energy fighting long battles with those responsible for taking the political decision.
Kommissæren gav udtryk for et håb om, at observatørernes tilstedeværelse eventuelt kan være med til at løse stridighederne.
The EU had made a commitment to 71 ACP states through the new Lomé Convention.
Han opfordrede derfor Parlamentet til at medvirke til at få en varig løsning på denne problemstilling.
This involved a whole series of promises and he did not see why he should be blamed if they could not be fulfilled.
Rådsformanden understregede, at EU gerne vil hjælpe med at gennemføre jordreformer, under forudsætning af, at det sker med respekt for den almindelige ejendomsret.
Agreeing with Mr Patten, when replying to further questions, Development Commissioner Poul NIELSON said that the ECHO aid office itself would not be affected and that he could not accept that the Commission's new approach should be seen as a threat.
Han fandt det positivt, at valgene i Zimbabwe vil finde sted den 24. og 25. maj.
The Finance Ministers held the key to the future in their decisions over resources.
I den forbindelse foreslår Rådet, at internationale observatører skal medvirke til at sikre gennemførelsen af legitime og frie valg. EU vil også gerne sende valgobservatører
At the same time it was important to realise that the EU was engaged in serious efforts to help poorer countries by for example building roads, providing cleaner water, better education facilities and reducing third world debt.
sionen anmodes i den forbindelse om at foreslå indførelse af høje minimumsnormer i EU for en sikker og og pålidelig udformning, konstruktion og drift af alle nukleare anlæg.
Mr Katiforis shared the positive views of the Commission on the outlook for the European economy with growth forecasts at 3 to 3.4 percent and in a position to generate jobs in the long-term.
Endelig nævnte Poul NIELSON et konkret eksempel, hvor Fællesskabet støtter et positivt udviklingsprojekt i Zimbabwe.
Nevertheless, he emphasised that increased GDP would not be achieved without higher productivity. More investment was needed but this should not undermine the Growth and Stability Pact.
Kommissionen har bidraget med ca. 19 mill til at løse problemerne vedrørende bosættelse af fattige fra byerne på landet.
More positive signs were increased participation of the number of women at work and a low inflation rate.
(18/5) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det fordømmer de voldshandlinger og den konstante intimidering af oppositionen, farmerne og landarbejderne, der finder sted i Zimbabwe.
On behalf of the Employment committee, Luigi COCILOVO (EPP/ED, I) emphasised the employment objectives in the guidelines and the need to build on the Luxembourg, Cardiff and Cologne Summits aiming to foster closer cooperation between the member states.
Zimbabwes regering opfordres til at håndhæve lov og orden og sikre respekten for menneskerettig­hederne og de demokratiske principper, herunder ved at afholde frie og retfærdige valg snarest muligt.
A successful policy in this area could only be achieved by linking higher growth to employment goals, taking into account social objectives.
Kommissionen opfordres til at tage udviklings­støtten til Zimbabwe op til overvejelse, såfremt der ikke afholdes valg, og myndighederne ikke bringer volden mod oppositionsmedlemmer og landmænd til ophør.
Karl von WOGAU (EPP/ED, D) recalled Jacques DELORS' remarks from a previous era in which he forecasted that some 80 percent of key legislation in the economic area would be stemming from the EU and this illustrated the importance of closer coordination of economic policies.
MOX­demonstrationsanlægget i Sellafield
The longterm goal was a common foundation committed, in general, to a social market economy.
Fælles beslutningsforslag B5­0414/2000/RC1 af Verts/ALE, GUE/NGL, EDD samt GALLAGHER m.fl.
His other concern was with currency stability and this depended on cooperation with the social partners as well as governments and parliaments, he said, before warning that any rise in inflation would have the hardest impact on those living on the lowest incomes.
(18/5) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det henviser til tilfælde af forfalskede oplysninger i forbindelse med kvalitetskontrollen af brændselspiller ved British Nuclear Fields Ltd's demonstrationsanlæg i Sellafield.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) took comfort from the commitments by the member states at the recent Lisbon Summit to encourage growth and increase the employment participation rate.
Parlamentet for­dømmer de ansattes forfalskning af kontrol­resultaterne og den udisciplinerede sikkerheds­kultur, som var fremherskende ved demonstrations­anlægget.
She felt, however, that there was still a need for closer coordination of economic policies with the one element at present missing, a commitment to a higher rate of investment.
Parlamentet henviser til, at der ikke findes harmo­niserede minimumsnormer i EU for drift m.v. af nukleare og alle dertil knyttede anlæg. Kommis­
As to the other concern, the reform of the labour market, she did warn that the consequences of such reforms were not yet known.
Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender
What was needed was improved competition based on investment in human resources and a knowledge-based society.