natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G 500 mio. EUR til modernisering af distributionsnet i Mellem- og Syditalien
D EUR 500 million for the modernisation of distribution networks in the centre and south of It­aly;
G 88 mio. EUR til anlæg af tre sporvognslinjer i Palermo
□ EUR 88 million for the construction of three tram routes in the city of Palermo;
G 181 mio. EUR til etablering af en fast jernbane- og vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmö (Sverige)
D EUR 250 million for the modernisation and construction of premises for the public adminis­tration in Athens.
G 201,5 mio. EUR til bybanelinjer og diverse anlægsarbejder i Milano
D EUR 201.5 million for the urban rail link and improvements in the city of Turin;
G 50 mio. EUR til istandsættelse og modernisering af den italienske del af Mont Blanc-tunnelen
D EUR 50 million for the repair and modernisa­tion of the Italian section of the Mont­Blanc tun­nel;
G 122,4 mio. EUR til forbedring af anlæg til di stribution af vand og spildevandsrensning i Syd vestengland
Π EUR 300 million for the construction of a metropolitan railway line in the Madrid area;
G 163,2 mio. EUR til forbedring af anlæg til vandforsyning og afvanding i Sydvestengland
D EUR 40 million for the construction of three sections of motorway south of Madrid;
G 260 mio. EUR til reparation af infrastrukturer, boliger samt offentlige bygninger og mindes mærker, som blev beskadiget under jordskælvene i 1997 i regionerne Umbria og Marche
D EUR 260 million for the restoration of infra­structure, housing, public buildings and monu­ments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
G 36,2 mio. EUR til anlæg af en containerterminal i havnen i Taranto (Puglia)
D EUR 100 million for the improvement of wa­ter supply networks in Catalonia;
G 326,4 mio. EUR til forbedring af anlæg til di stribution af vand og spildevandsrensning i Nord vestengland
D EUR 36.2 million for the construction of a container terminal in the port of Taranto (Apulia);
G 397,4 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 77.5 million for new buses to modernise public transport in Rome;
G 326,4 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Udenfor Den Europæiske Union: 1 799 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 1 799 million
G 55 mio. EUR i form af globallån til delvis finansiering af EU-institutionernes kapitalindskud i små og mellemstore virksomheder i AVS-landene og i oversøiske lande og territorier.
D EUR 55 million in the form of global loans for the part­financing of shareholdings by the Eu­ropean institutions in small businesses in ACP countries and OCTs.
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 324.3 million for the construction of a motorway in the centre north of the country;
G 13 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 15 mio. EUR i form af globallån til delvis finansiering af EU-institutionernes kapitalindskud i små og mellemstore virksomheder i AVS-landene og oversøiske lande og territorier.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the part­financing of shareholdings by the Eu­ropean institutions in small businesses in ACP countries and OCTs.
G 6 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og af in stitutter for mikrofinansiering.
D EUR 100 million for the technical upgrading of three pulp and paper factories.
G 3,8 mio. EUR i form af et globallån til ind skud af egenkapital og kvasiegenkapital i private virksomheder, som befinder sig i en moderniserings- eller omstruktureringsproces, og til udvikling af finanssektoren.
D EUR 6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects and microfinance institutions.
G 15 mio. EUR til renovering af sukkervirksomheden i N'Koteng nordøst for Yaoundé.
Π EUR 15 million for the rehabilitation of the N'Koteng sugar complex north­east of Yaoundé.
G 30 mio. EUR til udvinding af guld fra en underjordisk mine i Akka i den sydlige del af landet.
Π EUR 34.4 million for the construction of thir­teen postal sorting centres throughout the coun­try.
G 0,5 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 0.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 75 mio. EUR til udbygning af anlæg til trans formering og fremførsel af højspændingselektricitet.
D EUR 122.4 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in south­west England;
G 30 mio. EUR til fremme af eksporten af jernmalm fra udvindingsstederne i Nouadhibou og Zouerate i den nordlige del af landet.
D EUR 30 million for the boosting of iron ore export capacity at Nouadhibou and Zouerate in the north of the country.
G 30 mio. EUR til udvidelse af letbanenettet i Tunis.
D EUR 163.2 million for the improvement of supply and sewerage networks in south­west Eng­land;
G 9 mio. EUR til udvidelse af mobiltelefonnettet. tet.
D EUR 30 million for extension of the light metro network in Tunis.
G 70 mio. EUR til investeringer i reduktion af industriforureningen, især til rensningsanlæg og nedbringelse af luftforureningen
D EUR 9 million for the extension of the mobile telephone network.
G 10 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 80 mio. EUR til modernisering og udvidelse af kloaknettet i Bursa, vest for Ankara.
D EUR 80 million for the extension and mod­ernisation of the sewerage network at Bursa, west of Ankara.
G 57,8 mio. EUR til ud- og ombygning af et gasfyret elektricitetsværk med kombineret drift i Tucuman i den nordlige del af landet
D EUR 14 million in the form of a global loan for the financing of secondary loans and leasing transactions for small businesses.
G 34 mio. EUR til udbedring og teknisk modernisering af cirka 86 km motorvej i landets vigtig ste nord-sydgående korridor.
D EUR 34 million for the rehabilitation and technical upgrading of some 86 km of roads on the main north­south corridor.
G 50 mio. EUR til opførsel af en bro med kom bineret vej- og jernbanetrafik i den paneuropæiske korridor IV mellem Vidin (Bulgarien) og Calafat (Rumænien).
Π EUR 50 million for the construction of a combined road and railway bridge on the pan­Eu­ropean corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
G 91,4 mio. EUR til modernisering af to fabrik ker med henblik på fremstilling af en ny type særligt kompakte biler i staten Saõ Paulo.
D EUR 13 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 400 mio. EUR til modernisering og udvidelse af nettene for stationær telekommunikation i syv storbyer
D EUR 400 million for the modernisation and extension of the fixed telecommunications net­work in seven conurbations;
G 25 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 160 mio. EUR til opførelse af en bilfabrik i Bratislava
D EUR 160 million for the construction of a car plant in Bratislava;
G 50 mio. ECU til modernisering af telekommunikationsnettet. munikationsnettet.
□ EUR 50 million for the modernisation of the telecommunications network.
G 96 mio. EUR til forbedring af elektricitetsnettet tet
D EUR 96 million for the improvement of the electricity transmission network;
G 110 mio. EUR til byfornyelsesprojekter i Bukarest.
D EUR 110 million for the repair and moderni­sation of urban infrastructure in Bucharest.
G udtalelser om: — fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største til ladte vægt i international trafik (—¥ punkt 1.4.56)
— the maximum authorised dimensions in na­tional and international traffic and the maxi­mum authorised weights in international traf­fic (­»point 1.4.56);
— større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab (—» punkt 1.4.51)
— the outermost regions of the EU (—» point 1.3.109);
— vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (—ïpunkt 1.4.69)
— energy efficiency in the European Commu­nity (­» point 1.4.51);
— samordning af fremgangsmåderne ved indgå else af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter og om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport (- > punkt 1.3.38) — e-learning (— > punkt 1.4.25) — indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (—* punkt 1.3.12) for ris
— the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service con­tracts and public works contracts and con­tracts in the water, energy and transport sec­tors (—» point 1.3.38);
— den social- og arbejdsmarkedspolitiske dags orden (— > punkt 1.3.7) — den fælles markedsordning (- > punkt 1.3.122) — posttjenester (—* punkt 1.3.28)
In her address to the Committee, Ms Reding em­phasised the need for people to be able to study anywhere in the Union, without being restricted by borders, and hence for the recognition of qual­ifications and the removal of obstacles to mobil­
— vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (-» punkt 1.3.76)
— guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06 (-»point 1.3.86);
— handlingsprogrammet for ligestilling mellem mænd og kvinder (— > punkt 1.3.16) — det europæiske charter for regional selvstæn dighed (- > punkt 1.9.5) — turisme i landområder i forbindelse med Agenda 21
— rural tourism in the context of Agenda 21;
— forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (—* punkt 1.3.78)
— establishing a barner-free Europe for people with disabilities (—» point 1.3.11); Π own-initiative opinions on: — new forms of governance (-» point 1.9.4);
G resolutioner om: — EU's charter om grundlæggende rettigheder (-» punkt 1.2.3).
D a resolution on: — the Charter of Fundamental Rights of the European Union (-» point 1.2.3);
(') Gennemsnit pr. 28.12.2000: EFT C 376 af 29.12.2000.
(') Average on ; 8.12.2000: OJ C 376, 29.12.2000
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights of the European Union rope and the case law of the Court of Justice of the Eu ropean Communities and of the European Court of Human Rights.
Disse rettigheder medfører ansvar og pligter såvel over for andre mennesker som over for det menneskelige fællesskab og de kommende generationer.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human com munity and to future generations.
I forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Nice, den 7. september, vedtog Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen en fælles proklamation om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som er gengivet i sin helhed nedenfor.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was jointly proclaimed by the Presidents of the Council, Parliament and the Commission on 7 December on the occasion of the Nice European Council. The text of the charter is reproduced below.
Kapitel I — Værdighed
Chapter I — Dignity
»De europæiske folk har med skabelsen af en stadig snævrere sammenslutning besluttet at dele en fredelig fremtid, der bygger på fælles værdier.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the mie of law.
Artikel 2 — Ret til livet
Article 2 — Right to life
Ethvert menneske har ret til livet. 2. Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.
Everyone has the right to life.
Unionen, der er sig sin åndelige og etiske arv bevidst, bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet; den bygger på demokrati- og retsstatsprincippet. Den sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med fri hed, sikkerhed og retfærdighed.
The Union contributes to the preservation and to the de velopment of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peo ples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public au thorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Artikel 3—Ret til respekt for menneskets integritet
Article 3 — Right to the integrity of the person
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks for skelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres of fentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a charter. ter.
D forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Med henblik herpå er det nødvendigt at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen, de sociale fremskridt og den vi denskabelige og teknologiske udvikling ved at gøre disse rettigheder mere synlige i et charter.
D the free and informed consent of the person con cerned, according to the procedures laid down by law,
D forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan D forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
D the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons,
Artikel 4 — Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
D the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,
Dette charter bekræfter under hensyn til Fællesskabets og Unionens beføjelser og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstater nes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union og fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Fælles skabet og Europarådet har vedtaget, samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and inter national obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Eu
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Artikel 5 — Forbud mod slaveri og tvangsarbejde religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, an dagt og overholdelse af religiøse skikke.
Article 5 — Prohibition of slavery and forced labour
Ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde. bejde.
No one shall be required to perform forced or com­pulsory labour.
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, prac­tice and observance.
Kapitel II — Friheder
Chapter II — Freedoms
Artikel 6 — Ret til frihed og sikkerhed
Article 6 — Right to liberty and security
Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without inter­ference by public authority and regardless of frontiers.
Artikel 7 — Respekt for privatliv og familieliv
Article 7— Respect for private and family life
Artikel 12 — Forsamlings- og foreningsfrihed
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikation.
Article 12 — Freedom of assembly and of association
Artikel 8 — Beskyttelse af personoplysninger
Article 8 ■ Protection of personal data
Enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser. resser.
Everyone has the right to freedom of peaceful assem­bly and to freedom of association at all levels, in partic­ular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Politiske partier på unionsplan bidrager til at ud trykke unionsborgernes politiske vilje.
Political parties at Union level contribute to express­ing the political will of the citizens of the Union.
Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtryk keligt angivne formål og på grundlag af de berørte per soners samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag.
Such data must be processed fairly for specified pur­poses and on the basis of the consent of the person con­cerned or some other legitimate basis laid down by law.
Artikel 13 — Frihed for kunst og videnskab
Academic freedom shall be respected.
Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kontrol.
Compliance with these mies shall be subject to con­trol by an independent authority.
Artikel 9 — Ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Artikel 14 — Ret til uddannelse
Article 14 — Right to education
Enhver har ret til uddannelse samt til adgang til er hvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.
Everyone has the right to education and to have ac cess to vocational and continuing training.
Artikel 10 — Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed
Article 19 — Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Enhver har ret til at tænke frit og til samvittighedsog religionsfrihed.
Collective expulsions are prohibited.
Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske principper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i hen hold til de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Artikel 15 ■ Erhvervsfrihed og ret til at arbejde
Article 15 — Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæfti­gelse, arbejde, etablere sig og levere tjenesteydelser i alle medlemsstaterne.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establish ment and to provide services in any Member State.
Artikel 21 — Ikke­forskelsbehandling
Article 21 —Non-discrimination
Tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at ar­bejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuel­ser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formuefor­hold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Friheden til at oprette og drive egen virksomhed aner­kendes i overensstemmelse med fællesskabsretten og national lovgivning og praksis.
The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised. ognised.
Inden for anvendelsesområdet for traktaten om op­rettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union og med forbehold af særlige bestemmelser i disse traktater er enhver forskelsbe­handling på grund af nationalitet forbudt.
Within the scope of application of the Treaty estab lishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Artikel 17 — Ejendomsret
Article 17 — Right to property
Artikel 22 — Kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed
Article 22 — Cultural, religious and linguistic diversity
Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sprog­lige mangfoldighed.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Enhver har ret til at besidde lovligt erhvervet ejen­dom, at anvende den, at træffe dispositioner hermed og at lade den gå i arv.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Ingen må berøves sin ejendom, medmindre det skønnes nødvendigt i samfundets inte­resse, og det sker i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat ved lov, og mod rimelig og rettidig erstatning for tabet.
No one may be deprived of his or her possessions, ex cept in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov i det omfang, det er nødvendigt af hensyn til al­menvellet.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Artikel 23 ­Ligestilling mellem mænd og kvinder
Article 23 — Equality between men and women
Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder, herunder i forbindelse med beskæfti­gelse, arbejde og løn.
Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Artikel 18 — Asylret
Article 18 — Right to asylum