natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barcelona-processen suppleres med EU’s naboskabspolitik (jf. ovenfor) med iværksættelse af programmer for politiske og økonomiske reformer, hvis betydning og hastighed afhænger af partnerlandenes vilje.
As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and non-agricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
Efter iværksættelsen af Barcelona-processen har der været afholdt syv andre Euro-Mid-delhavs-konferencer mellem udenrigsministrene med forskellige mellemrum, og den sidste fandt sted i Luxembourg den 30. og 31. maj 2005.
Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006.
År 2005 har været udnævnt til »Middelhavsåret«, og det faldt sammen med tiåret for Barcelona-processens iværksættelse.
Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
Det var således en stærk symbolsk anledning til at puste nyt liv i Euro-Mid-delhavs-partnerskabet.
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
Højdepunktet i aktiviteterne var det ekstraordinære møde på højt niveau i Barcelona den 27. og 28. november.
More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tarifree market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
Forberedelserne til topmødet skete bl.a. på grundlag af de retningslinjer, som Kommissionen fremlagde den 12. april (1), og udenrigsministrenes Euro-Middelhavs-konference den 30. og 31. maj, og selve topmødet afsluttedes med vedtagelse af en række initiativer: v฀udarbejdelse af et generelt arbejdsprogram for de næste fem år inden for følgende områder: politisk og sikkerhedsmæssigt partnerskab, vækst og bæredygtige øko-
In 2005 the European Union was involved in 27 trade disputes (15 as a complainant and 12 as a defendant), half of which were against the United States (nine in which the Union was a complainant and ve in which it was a defendant).
145 nomiske reformer, uddannelse og sociokulturelle udvekslingsordninger, migration, social integration, retfærdighed og sikkerhed v฀en adfærdskodeks for foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme v฀en global reaktion på problemerne i forbindelse med migration for at afbalancere kampen mod ulovlig indvandring samt støtte til udviklingen i de afrikanske lande v฀genbekræftelse af målet om at få skabt en frihandelszone inden 2010.
Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSC-ETI (1) and the privatisation disputes.
Det er aftalen at forberede en køreplan, som også skal omfatte gradvis handelsliberalisering inden for landbrug, fiskeri, tjenesteydelser og etableringsret.
As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May. The
Det Europæiske Råd i december udtrykte tilfredshed med resultaterne af topmødet i Barcelona.
which the Council reached a political agreement on 24 November (
Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet havde sit første plenarmøde i 2005 i Cairo.
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties.
Det var en begivenhed, som viste, at parterne tilslutter sig de demokratiske værdier og princippet om medbestemmelse som noget ganske særligt for Barcelona-processen.
That particular hearing concerned an appeal against the maintenance of sanctions against the European Union by Canada and the United States in disputes relating to hormones.
Inden for det bilaterale samarbejde med Middelhavslandene blev der i juli indgået en Euro-Middelhavs-aftale om en associering med Algeriet, som trådte i kraft den 1. september (1).
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Et af de mere nyskabende områder er et samarbejde om retlige og indre anliggender, som navnlig vedrører følsomme områder som immigration og bekæmpelse af terrorisme.
1) Regulation (EC) No 673/2005 (additional customs duties on imports of certain products originating in
Andre aspekter vedrørende EU’s politik over for visse Middelhavslande og lande i Mellemøsten nævnes i det følgende i forbindelse med EU’s bidrag til sikkerheden i verden (se nedenfor).
2) COM(2005) 263.3) See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
Baggrund
Steel industry
International handel er grundlæggende for at fremme konkurrencen og øge væksten.
New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
EU er medlem af Verdenshandelsorganisationen WTO og deltager i Doha-dagsordenen for udvikling, som blev fastlagt i november 2001 inden for rammerne af WTO, og fører en nyskabende handelspolitik, der er baseret på effektiv multilateralisme.
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
Som eksempel kan nævnes, at EU på nuværende tidspunkt aftager 70 % af udviklingslandenes landbrugseksport i forhold til 17 % for USA’s vedkommende.
On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services
Der blev dog gjort nyttige fremskridt på mødet, navnlig med hensyn til lempelser og ordninger inden for samhandelen.
European neighbourhood policy (ENP):http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm
I forbindelse med de mest følsomme områder inden for handelen med landbrugsprodukter og andre varer nåede WTO-medlemmerne frem til, at den 1. april 2006 skulle være fristen for at nå til enighed om fuldstændige bestemmelser om en mere omfattende liberalisering. De blev også enige om at opstille 2013 som det tidspunkt, hvor alle eksportstøtteforanstaltninger skal være afviklet.
Countries of the south Mediterranean and of the Middle East:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Hvad angår handelen med tjenesteydelser, aftalte WTO-medlemmerne, at de skulle fremlægge reviderede forslag inden den 31. juli 2006 og indlede multilaterale forhandlinger inden for specifikke sektorer inden den 28. februar 2008.
1) Decision 2005/948/EC (OJ L 345, 28.12.2005).2) Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).
Det var i vid udstrækning på baggrund af impulser fra EU, at WTO-medlemmerne nåede til enighed om en »handels- og udviklingspakke«, som navnlig skal opfylde udviklingslandenes og ganske særligt de mindre udviklede landes behov.
3) Regulation (EC) No 184/2005 (OJ L 35, 8.2.2005).
DEN EUROPÆISKE UNIONS PLADS I VERDENSØKONOMIEN
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Den mest opsigtsvækkende sag har været striden om Airbus/Boeing, efter at amerikanerne havde anmodet om at få nedsat en særlig gruppe angående de tilskud, som skulle være tildelt Airbus, og den 31. maj fremsatte også EU anmodning om at få nedsat en særlig gruppe, som skulle undersøge tilskuddene til Boeing.
Doha Development Agenda: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Den 19. maj blev EU underkendt i sagen om sukkerordningen, hvor EU var sagsøgte.
Contribution to international solidarity
I 2005 blev der for første gang gennemført en offentlig høring af en særlig gruppe med deltagernes godkendelse i forbindelse med sagen om Canadas og USA’s opretholdelse af sanktioner over for EU i tvisten om hormoner.
In 2005 it continued to focus on two features which underpin its contribution to this objective: strengthening multilateralism, in particular around the United Nations and its commitment to pursuing the millennium development goals drawn up in 2000 and, building on its own experience, promoting regional integration in the countries concerned.
Siden årets begyndelse var der pr. 31. oktober blevet indledt 64 undersøgelser vedrørende antidumping-, antisubsidie- eller beskyttelsesforanstaltninger, og i alt 89 undersøgelser var i gang.
In this context, the Union was particularly sensitive to the situation in Africa, the future of which is clearly increasingly becoming one of its priorities.
På samme dato var der antidumpingforanstaltninger gældende i 130 tilfælde og udligningsforanstaltninger i 14 tilfælde samt flere forpligtelser fra 16 lande. I forbindelse med antidumping blev der indført midlertidige foranstaltninger i 15 tilfælde og endelige foranstaltninger i 12 tilfælde.
These long-term concerns are part of a new development policy o ering more coherence between the various Union institutions and bodies, and are also supplemented, in the case of serious humanitarian crises, by emergency interventions in order to provide an e ective response: an obvious example of this is the assistance provided to the countries of Asia and the Indian Ocean which were hit by the tsunami in December 2004.
Flere undersøgelser og genoptagne procedurer blev afsluttet, uden at der blev indført foranstaltninger.
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
Alle kontingenter for tekstilvarer faldt bort den 1. januar 2005.
In 2005, alongside progress made in the promotion of human rights within the European Union, a agship initiative of which is the proposal to create a Fundamental
Handelen på området har været under kraftig påvirkning fra Kina, som kun har været medlem af WTO siden 2001.
), the Union continued to implement an external dimension aimed at ensuring that these rights are complied with in third countries.
Den store tilstrømning af kinesiske tekstilvarer til de europæiske markeder
This approach also covered the countries applying for Union membership, as demonstrated by the voicing
(1) Forordning (EF) nr. 673/2005 (tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater) (EUT L 110 af 30.4.2005).(2) KOM(2005) 263.(3) Se afsnittet »Landbrug« i kapitel III i denne beretning.
1) See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III of this Report.
EUROPA SOM VERDENSPARTNER bevirkede, at EU med undertegnelse af en bilateral aftale tog initiativ til at få fastlagt bestemmelser for importen af disse varer indtil udgangen af 2007 (1). Grundlaget for aftalen er den særlige beskyttelsesklausul i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of various views on this issue on the eve of the launch of accession negotiations with Turkey.
Alle tekstilkontingenter vedrørende Vietnam blev suspenderet den 1. april med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar takket være gennemførelsen af aftalen med Vietnam om handel med tekstilvarer og markedsadgang.
The European Parliament continued to show the interest and vigilance it has always shown in this area by adopting numerous resolutions denouncing, on a case-by-case basis, the attitude of countries where violations of fundamental rights were particularly worrying (Belarus, Cambodia, Ethiopia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisia, Vietnam, etc.).
En tekstilaftale med Serbien blev undertegnet den 31. marts og trådte i kraft den 1. juli.
Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
Aftalen omfatter suspension af kontingenter til gengæld for, at Serbien hurtigt afvikler sine toldsatser.
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
Efter forhandlingerne med Belarus om handelen med tekstilvarer vedtog Kommissionen den 29. november et forslag til afgørelse, som Rådet vedtog den 20. december, om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen fra den 1. januar 2006 (2).
The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the nancing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
Jern- og stålindustrien
Sustainable development and stable growth
Med henblik på at forbedre sikkerheden ved de ydre grænser uden at skade samhandelen besluttede Europa-Parlamentet og Rådet den 13. april (3) at ajourføre EF-toldko- deksen.
1) Council Regulation (EC) No 1236/2005 (OJ L 200, 30.7.2005).
BIDRAG TIL DEN INTERNATIONALE SOLIDARITET
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
EU’s naboskabspolitik (PEV):http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm v lande i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm v
The communication set out a comprehensive and integrated set of actions aimed at contributing to the external dimension of global sustainable development by means of six objectives: harnessing globalisation by putting trade at the service of sustainable development; ghting poverty and promoting social development;ensuring sustainable management of natural and environmental resources;improving the coherence of European Union policies;improving governance at all levels; nancing sustainable development.
Doha-dagsorden for udvikling: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm
It has also undertaken to take account of the environment and sustainable development in trade negotiations with third countries. Also,
Beskyttelse og fremme af fælles værdier uden for EU’s grænser
Sustainability impact assessments were placed at the core of the Union’s e orts to integrate sustainability considerations into its trade policy.
I 2005 fortsatte EU med at træffe foranstaltninger, der skal sikre, at menneskerettighederne overholdes i tredjelande, samtidig med at der blev gjort fremskridt med at fremme disse rettigheder inden for EU’s egne grænser, hvor agenturet for grundlæggende rettigheder er et af flagskibsprojekterne (1).
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity. This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Denne indsats omfattede også kandidatlandene, som det fremgik af de forskellige synspunkter, der igen blev luftet om emnet, lige inden der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and re ects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Alle EU’s institutioner er i almindelighed positive over for foranstaltninger, der skal fremme værdier som menneskerettigheder, retsstaten og demokratiet.
The aim of actively promoting sustainable development throughout the world and of ensuring that the Union’s internal and external policies are compatible with global sustainable development was highlighted in the declaration on guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June.
Europa-Parlamentet gav således udtryk for den samme interesse og årvågenhed, som det altid har udvist på dette område, ved at vedtage en række beslutninger, der fordømte holdningen i hvert enkelt af de lande, hvor overtrædelsen af de grundlæggende rettigheder gav særlig anledning til bekymring (Belarus, Cambodja, Etiopien, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunesien, Vietnam osv.).
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
Europa-Parlamentet udtalte sig også om spørgsmål, der berørte flere lande, f.eks. om børnearbejde, der stadig er tilladt i en række udviklingslande.
In the more specific eld of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
Det gav desuden udtryk for bekymring over, at den amerikanske efterretningstjeneste (CIA) efter sigende skal have anvendt europæiske lande til transport og uretmæssig tilbageholdelse af fanger.
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
Der blev også indledt forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om samarbejde og gensidig bistand mellem EU og Den Internationale Straffedomstol, som er kompetent inden for forbrydelser mod menneskeheden.
The Union also continued its e orts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in
Bæredygtig udvikling og stabil vækst
Development policy
Baggrund
General approach
Målene for den bæredygtige udvikling: eksterne aspekter
In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to de ning a new development policy framework at European level.
De eksterne aspekter af EU’s strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret i 2001, er nærmere beskrevet i Kommissionens meddelelse »Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling« (1), som Det Europæiske Råd godkendte i Barcelona i 2002.
The trigger for this was a wide public consultation carried out on the basis of a discussion paper drawn up by the Commission departments and followed in July by a Commission proposal for the drawingup of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to replace the declaration adopted in November 2000 by the latter two institutions (1).
Dette initiativ blev taget som svar på en opfordring fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001, hvor EU’s interne strategi for bæredygtig udvikling blev vedtaget, samtidig med at det erkendtes, at det var nødvendigt at styrke dens eksterne aspekter.
Extended to the Parliament, the new declaration, called the European consensus on development, sets out for the rst time in 50 years of development cooperation a framework of common objectives, values and principles within which the Union and its 25 Member States will each have to implement their development policy in a spirit of complementarity.
EU har udarbejdet initiativer på vand, energi- og skovområdet. Initiativerne »Water for Life« og »energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling« blev lanceret på Johannesburg-konferencen.
At the United Nations General Assembly in September 2000, the 191 members adopted the Millennium Declaration committing them to a global project aimed at substantially reducing extreme poverty in all its forms by 2015.
Et tredje initiativ vedrørende skove tager navnlig sigte på at bekæmpe den ulovlige tømmerhugst og dermed forbundne handel.
The eight millennium development goals (MDGs) set out in the declaration, which have become the focus of international development cooperation, aim to: eradicate extreme poverty and hunger;achieve universal primary education;
Desuden bestræber EU sig på at give udviklingslandene solidt fodfæste inden for verdenshandelssystemet (Doha-dagsordenen) for at opnå en bæredygtig udvikling, hvad angår handel og globalisering.
• • • • • • build a global partnership for development between industrialised and developing countries.
EU har også forpligtet sig til at inddrage miljø og bæredygtig udvikling i forhandlinger om handelsaftaler med tredjelande.
Five years after the September 2000 summit, at which the Millennium Declaration was adopted and a series of development goals were drawn up, another World Summit attended by the Heads of State or Government of the UN member States was held in New York from 14 to 16 September.
Der er desuden taget skridt til at forbedre og fremme virksomhedernes sociale ansvar i EU og internationalt.
The aim of the summit was to take stock of progress in achieving the MDGs and to consider what reforms were needed to enable the UN to respond to new challenges in the areas of security, development, human rights and democracy.
Bæredygtighedsvurderinger står centralt i EU’s indsats for at integrere bæredygtighed i sin handelspolitik.
Although the hopes and expectations with regard to the results of the meeting were only partly fulfilled, the European Union was actively involved in the preparation and the running of the summit as a leading world partner.
Det betragtes i dag som en nødvendighed, at de interne og eksterne aspekter af EU’s politik for bæredygtig udvikling supplerer hinanden. Dette blev understreget af Kommissionen, da den forelagde sin første status over EU’s strategi for bæredygtig udvikling den 9. februar (1).
• the rst communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1
Målet om at fremme bæredygtig udvikling overalt i verden og sikre, at EU’s interne og eksterne politik er i overensstemmelse med den globale bæredygtige udvikling, blev fremhævet i erklæringen om de vejledende principper for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni.
• the second communication sets out the state of progress of the commitments entered into by the Union at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development; it also presents proposals for new concrete commitments and outlines a way towards a possible new interim target for increased o cial development assistance in the Union by 2010 (2);
I sin meddelelse af 13. december om revision af strategien for bæredygtig udvikling, ledsaget af en handlingsplatform (2), foreslog Kommissionen, at den eksterne dimen- sion af bæredygtig udvikling inddrages i indenrigspolitiske beslutninger.
• the third communication highlights the importance of e ectively improving the coherence of development policies in order to attain the MDGs; it identifies 11 priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Den vil også indføre en mere systematisk vurdering af, hvilke indvirkninger europæiske politiske valg har på den globale bæredygtige udvikling.
These areas include trade, the environment, security, agriculture and sheries (3).
Se også kapitel III, »Solidaritet med de kommende generationer og bæredygtig udvikling«, i denne beretning.
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
BIDRAG TIL DEN INTERNATIONALE SOLIDARITET
It also stressed the need to improve the quality and e ectiveness of o cial development assistance, in parallel with quantitative e orts in the area of development nancing.