natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedens hjemmeside www.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
»Innovation er kreativitet tilført sund fornuft.«
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
Den begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var at tilbringe en måned som frivillig på et plejehjem i Brasilien efter 20 år som bankdirektør.
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Jeg indså, hvor hjælpsom jeg kunne have været, hvis jeg havde arbejdet og hjulpet marginaliserede mennesker på samme tid!
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Officina Creativas nye varemærke »Made in Carcere« (»Fremstillet i fængsel«), giver ny mulighed både for de anvendte materialer til produkterne, og til de mennesker der fremstiller dem.
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Dette sociale, nonprofit kooperativ bidrager til uddannelse og rehabilitering af kvindelige fanger, som er beskæftigede med produktionen af stofindkøbsposer lavet af forbedrede og genbrugte materialer.
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Dette giver kvinderne mulighed for at opbygge deres jobkvalifikationer, mens de øger deres mulighed for at blive genintegreret i sociale og arbejdsmæssige miljøer, når de en gang vender tilbage til deres lokalsamfund.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
Hvad er den særlige kvalitet, som adskiller jeres produkt fra jeres konkurrenters?Vores produkter og services fortæller historien om marginaliserede mennesker, som har fået en ny chance!
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Vores produkter er »håndlavede med værdier« og signalerer betydningen af at have kvindelige fanger, der anvender genbrugte affaldsmaterialer til at lave accessories med passion og kreativitet.
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Et af Officina Creativas andre initiativer er ER-RE, »Kontoret for vedvarende energi«.
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
Dette kontor er engageret i at sætte fokus på energibesparelser og anvendelsen af vedvarende energikilder.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
For at nå dets mål anvender ER-RE sociale kommunikationsaktiviteter og tilbyder støtte til personer, som skal træffe tekniske og økonomiske valg i planlægningen og implementeringen af energiforbrugende systemer.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
Har den seneste økonomiske krise på nogen måde påvirket din forretningsstrategi?Vores strategi blev født som følge af krisen: den økonomiske krise og værdikrisen.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Vi fokuserede på behovet for at »spare« ved at anvende eksisterende og vedvarende energikilder (solen), gen-brugt affaldsmateriale (tasker og andre materialer) og »marginali-serede« menneskelige ressourcer (kvindelige indsatte).
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… de har evnen til at innovere og til at være udviklingens drivkraft.
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Virksomhedens navn Vetedy Belgien
Name of Company Vetedy Belgium
Branche Parketgulve og træterrasser
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Virksomhedens etableringsår 2001
Year of Business Launch2001
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Awex (det vallonske eksportagentur i Belgien)
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
Virksomhedens hjemmeside www.vetedy.com
Company Websitewww.vetedy.com
»Tro på dig selv og dine evner.«
“Believe in yourself and your abilities.”
Hvad var den største forhindring eller frygt ved at starte din egen virksomhed?At finde en bank, der troede på og accepterede min idé og investering.
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Har den seneste økonomiske krise på nogen måde påvirket din forretningsstrategi?Vores omsætning er faldet med 20%.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Vores løsning er at tage på flere messer og se efter flere kunder, som lidt efter lidt vil erstatte de større, der er gået i stå …
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
Patrick Deumer begyndte alene at lægge trægulve for ti år siden og stod i 1999 over for en ny udfordring: at skulle bygge en terrasse.
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Selvom alt i første omgang gik godt, gav mange af plankerne sig tre måneder senere og knækkede skruerne.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
Dette inspirerede ham til at designe et system til at sikre træet, så det både var holdbart og æstetisk smukt.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
Efter succesen med sin nu verdensomspændende nyskabelse, som han tog patent på i 2001 og igen i 2003, grundlagde Patrick Deumer »Vetedy Belgium«, tog rundt til internationale handelsmesser med Awex og skabte et netværk af distributører.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Ved at investere i en fuldstændig automatiseret produktionslinje kan han hurtigt reagere på efterspørgslen med kun en håndfuld medarbejdere.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Hvorfor er iværksættere vigtige for samfundet?Iværksættere er økonomiens motorer og dem, der skal skabe fremtiden.
Why are entrepreneurs important to society?Entrepreneurs are the motors of the economy and the creators of tomorrow’s world.
I 2009 fik Patrick Deumer hovedprisen i kategorien Iværksætter ved »Walloon Entrepreneurship«.
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
Mit råd til dem, der overvejer at starte egen virksomhed, er …… at forberede en realistisk forretningsplan og respektere sine forpligtelser.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Branche Håndtering af farligt affald
Business Sector Hazardous Waste Management
Virksomhedens etableringsår 2004
Year of Business Launch2004
Virksomhedens hjemmeside www.advancewhs.com
Company Websitewww.advancewhs.com
»Følg din vision, sæt dine mål og hold dig til dem.«
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
Den begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var Cyperns indtræden i EU og behovet for at leve op til den europæiske lovgivning omkring farligt affald.
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
George Fantaros’ virksomhed startede med at sterilisere medicinsk (klinisk) affald og udviklede sig hurtigt til at håndtere farligt affald.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
Virksomheden er et typisk eksempel på, at »småt er godt og opnåeligt« og leverer en løsning på ø-statens problemer og stopper næsten besværet og omkostningerne ved at skulle bortskaffe små mængder affald gennem eksport til større lande.
The operation is a typical case of “small is beautiful and feasible” providing a solution to the island-state’s problem and practically putting a stop to the hassle and cost of exporting small quantities of waste to larger countries for disposal.
Hvorfor er iværksættere vigtige for samfundet?Efter min mening udgør iværksættere en hårdtarbejdende del af samfundet, som kan bidrage allermest til udviklingen.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Den har skaffet meget tiltrængt beskæftigelse til videnskabeligt personale og videreudvikler knowhow, der egner sig til andre fjerntliggende steder med tilsvarende problemer.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …Udfordringen ved at skabe noget nyt og omsætte forretningsideer til vellykkede produkter og ydelser.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Virksomheden fik i 2008 Cyperns regerings miljøpris for en vandbesparelse på 85 % og for metoden til tredobbelt genbrug af vand sammen med sit søsterselskab (et vaskeri for håndklæder og gulvmåtter).
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
Hvad mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?En god uddannelse, en fri sjæl, at være fordomsfri og klar til at tage en risiko.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
»Du behøver ikke at give afkald på dig selv for at være en god mor.«
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
Da Ségolène Finet startede mamaNANA, som er en webshop, der er dedikeret til ammende mødres modebehov, var mange folk skeptiske: Hvorfor starte et tøjfirma til ammende i et land, der har et af de laveste antal ammende i Europa?
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?I Californien var amning normen i min venindekreds, og jeg ammede fornøjet mit første barn.
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Tilbage i Frankrig opdagede jeg, at smarte kvinder ikke ammede!
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Ved at levere moderigtigt tøj og lingeri til ammende kvinder ønskede jeg at nedbryde kulturelle barrierer og give kvinder muligheden for at amme med stil.
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Hvad er den særlige kvalitet, som adskiller jeres produkt fra jeres konkurrenters?Man vil aldrig kunne gætte sig til, at vores overdele og kjoler er tøj til ammende, da de er ligeså moderigtige som almindeligt tøj.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Fru Finet troede på, at mange kvinder ønsker at amme af sund-heds- og følelsesmæssige årsager, men ofte er nervøse for at vise for meget »hud« offentligt.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
Med mamaNANAs overdele og kjoler kan kvinder klæde sig så moderigtigt, som de har lyst til og samtidig amme på en diskret og behagelig måde.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
Alle produkterne ligner almindeligt tøj med undtagelse af en detalje i udskæringen, som giver babyen nem adgang til brystet.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Hvordan har den nuværende økonomiske krise påvirket din forretningsstrategi?Da krisen ramte, var vi bekymrede, men overraskende nok var det der, vores forretning begyndte at vokse meget hurtigt, så gad vide, hvor vi havde været uden en finanskrise!
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Mit råd til dem, der overvejer at starte egen virksomhed, er…… det handler ikke om at vælge en forretningsmulighed udelukkende for pengenes skyld.
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Vælg noget, du virkelig brænder for.
Select something you deeply care about.
Virksomhedens navn Lonxanet
Name of Company Lonxanet
Branche Fiskeri, miljøbeskyttelse og styrkelse af traditionelle fiskerisamfund
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Virksomhedens hjemmeside www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
»Når du først er begyndt, er der ingen vej tilbage.
“Once you have started there is no way back.
Det giver dit liv og den verden, vi lever i, mening.«
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?Da jeg var barn, tog jeg med min far, som var læge, ud for at besøge fiskerne i deres hjem på den gallisiske kyst. Jeg kunne se de dårlige forhold, de levede under.
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Efter en dybdegående analyse af den økonomiske model for vores samfund, fandt jeg frem til en model, som kunne løse nogle af problemerne i den traditionelle fiskerisektor.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Lonaxnet forvandler de utilstrækkelige sociale, økonomiske og miljømæssige forhold, som traditionelle fiskerisamfund eksisterer under.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonaxnet skaber en mere effektiv forbindelse mellem udbud og efterspørgsel ved at sælge direkte til individer og restauranter i hele Spanien.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
De fiskere, der ønsker at deltage i Lonaxnet, er interessenter, som ikke blot øger deres indkomst, men tilskyndes til at gå fra at være »fiskeindsamlere« til forvaltere af havmiljøet, ved at håndtere deres ressourcer og sikre de kommende generationer en bæredygtig udvikling. Dette har ført til oprettelsen af et »Beskyttet havområde med fiskeriinteresser«, der blev etableret, defineret og reguleret af fiskerne selv.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
Hvad var din største frygt, da du startede dit eget firma?
What were your biggest fears when starting your own business?
Min primære frygt var, at nøgleaktørerne i projektet, dvs. fiskerne, ikke ville være med. Desuden var jeg bange for, at projektet måske ville blive boykottet af nøglepersoner i fiskerierhvervet. Endelig var jeg bange for, at administrationen ikke ville være til fordel for for initiativet.
My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved. Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
Antonio García Allut deler sit netværk globalt via RECOPADES, et netværk af lignende, traditionelle lokalsamfund i Argentina, Brasilien, Chile og Uruguay.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Hvad er den særlige kvalitet, som adskiller dit produkt og serviceydelse fra konkurrenternes?Hele modellen er anderledes, da dens hovedformål ikke handler om forretning, men om social forvandling.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Iværksættere er vigtige for samfundet, fordi …… sociale iværksættere som mig, inddrager folk med henblik på at løse lokale og regionale problemer og søger først og fremmest et socialt udbytte frem for et økonomisk udbytte af vores tiltag.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Vores målsætning er at menneskeliggøre økonomien.
Our aim is to humanise the economy.
Virksomhedens navn Umbilical Design
Name of Company Umbilical Design
Branche Rumteknologioverførsel og design i det ydre rum
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Virksomhedens hjemmeside www.umbilicaldesign.se
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
»Start småt, tænk stort og gør det med lidenskab!«
“Start small, think big and do it with passion!”
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?Da jeg som studerende arbejdede på projekter om det ydre rum, blev jeg inspireret af mantraet i rumsektoren – »alting er muligt«.
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
En af Umbilical Designs målsætninger er at gøre livet nemmere for mennesker ved at integrere materialer og teknologier til rummet i hverdagsprodukter som fx skihjelme, beskyttelsesdragter til arbejdere og udstyr til ekstremsport.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
De tilstræber at skabe synergier mellem brancher, som genererer nyskabende designløsninger.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Virksomheden er også involveret i et projekt med universitetsstuderende som en del af et tiltag, der skal bringe rumteknologi og erhvervsudvikling sammen, for at skabe spændende jobs.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Hvad var den største forhindring eller frygt ved at starte din egen virksomhed?Hvad andre mennesker tænker. Folk fortalte mig, at jeg ikke kunne starte en rumdesignvirksomhed i Sverige.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? Other people’s mindsets.
Selvom jeg er en stærk fortaler for at lytte til andre mennesker, så er jeg glad for, jeg ikke lyttede på det tidspunkt!
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Umbilical Design er en ud af ti virksomheder i Europa, som blev udvalgt til at deltage i et initiativ til teknologioverførsel, der koordineres af Den Europæiske Rumorganisation.
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
Har du/I benyttet dig/jer af nogle nationale/regionale støtteordninger til små og mellemstore virksomheder i udviklingen af dine/jeres produkter/servicer?Ja, i løbet af årene har Umbilical Design fået støtte fra forskellige innovationsprojekter fra Almi og Innovationsbron.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
I vores største projekt, »Ned på jorden – kommercialisering af rumteknologier til en bæredygtig jord«, samarbejder vi med Jönköping International Business School (JIBS) og har fået støtte fra Tillväxtverket.
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
Vi planlægger at fremvise de første bæredygtige idéer og koncepter baseret på rumteknologi og materialer til verdensudstillingen i 2010 i Shanghai.
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?Jeg hørte engang en kunstner sige: »Forandring er altid positivt«.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?I once heard an artist say,“Change is always positive”.
Jeg har tilegnet mig det citat, da det hjælper mig med at se tingene i perspektiv – selv under en krise.
I have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Virksomhedens navn Renova
Name of Company Renova
Virksomhedens etableringsår 1997
Year of Business Launch1997
Virksomhedens hjemmeside www.renova.com.mk
Company Websitewww.renova.com.mk
»Intet er uopnåeligt.«
“Nothing is unreachable.”
Renova fremstiller gips, maling og lak af høj kvalitet. Alle produkter er naturlige, miljøvenlige og indeholder ikke kemikalier, der forurener miljøet.
The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business.
Produkterne er også energieffektive og er holdbare under de fleste ekstreme klimaforhold.
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.