natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar. Positiv.
Report from the Commission on the implementation of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
I denne meddelelse fastsætter Kommissionen de retningslinjer, som gælder for medlemsstaterne og de lande, som bliver medlemmer pr. 1. maj 2004, vedrørende opfyldelsen af de objektive og gennemsigtige kriterier, der ligger til grund for udarbejdelsen af de nationale tildelingsplaner vedrørende kvoter for drivhusgasemissioner. Disse retningslinjer skal:
This communication gives guidance with a view to application, by the Member States and the States joining the Union on 1 May 2004, of objective and transparent criteria in their national plans for allocation of greenhouse gas emission allowances.
& vejlede medlemsstaterne i at opstille deres nationale tildelingsplaner ved at angive, hvilke fortolkningsrammer for bilag III-kriterierne Kommissionen kan acceptere Ændrede direktiver:
¡ to support the Commission’s assessment of notified national allocation plans, in accordance with Article 9(3) of the directive;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og la k og produkter til autoreparationslakeringer samt ændring af direktiv 1999/13/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and var-nishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC.
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 543 og Bull. 10-2001, punkt 1.4.35
This report provided a comprehensive overview of progress to date.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg — EFT L 85 af 29.3.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.117
Directive to be amended: Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installa- tions: OJ L 85, 29.3.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 750 og Bull. 122002, punkt 1.4.58
3-1999, point 1.3.117 Commission proposal: COM(2002) 750; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 220 af 16.9.2003 og Bull. 62003, punkt 1.4.58
12- 2002, point 1.4.58 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 92003, punkt 1.4.27
92003, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull.
Protokollen fra 1998 til 1979-konventio- nen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte.
Commission communication on guidance to assist Member States in the implementation of
Miljø kel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften.
Environment
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 32 af 5.2.2004 og Bull. 102003, punkt 1.4.39
62003, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag, men peger på, at de koncentrationer i luften, der er opført i forslaget, kun er gennemsnitsværdier, og at der kan forekomme visse variationer.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28 January.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 19. februar.
Decision on conclusion of the Protocol adopted by the Council on 19 February.
Med denne afgørelse kan Fællesskabet ratificere protokollen fra 1998 til De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte.
This decision paved the way for the Community to ratify the 1998 Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pollutants.
Formålet med protokollen er at begrænse udledninger, emissioner og tab af kemiske stoffer, som er skadelige for menneskers sundhed og for miljøet.
The Protocol provides for lim-iting discharges, emissions and losses of certain chemicals with adverse effects on human health or the environment.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-pro- tokollen om klimaændringer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC.
Direktiver, der skal ændres:
sions and fuel consumption of N1
Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB og PCT) — EFT L 243 af 24.9.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.102
Directives to be amended: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances: OJ L 33, 8.2.1979 Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated ter-phenyls (PCB/PCT): OJ L 243, 24.9.1996; Bull.
Ophævet afgørelse: Rådets beslutning 93/389/ EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet — EFT L 167 af 9.7.1993 og Bull.
Directives amended: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 333 og Bull. 62003, punkt 1.4.55
Commission proposal: COM(2003) 333; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 32 af 5.2.2004 og Bull. 102003, punkt 1.4.40
62003, point 1.4.55 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 102003, punkt 1.4.42
32002, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 273 E, 14.11.2003; Bull.
Godkendt af Rådet den 26. januar.
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 26. februar. Positiv, med forbehold af en lang række ændringsforslag med henblik på at styrke reglerne for produktion og anvendelse af persistente organiske miljøgifte (POP) og at forbyde fremstillingen og anvendelsen af hexachlorcyclohexan (HCH) senest ved udgangen af 2007.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 February, subject to a significant number of amendments to tighten up the rules governing the production and use of persistent organic pollutants (POP) and to ban the production and use of hexa-chlorocyclohexane (HCH) by the end of 2007 at the latest.
Parlamentet går endvidere ind for, at EU træffer passende kontrolforanstaltninger vedrørende eksisterende kemiske stoffer og pesticider, der udviser POP-egenska- ber, og forbyder fremstilling og anvendelse af sådanne nye kemiske stoffer og pesticider.
Parliament also called for the European Union to take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides exhibiting characteristics of POPs and to prevent the production and use of new chemicals and pesticides of this type.
Endelig foreslår den særlige regler for affald, som indeholder eller er forurenet med POP-stoffer.
Finally, it proposed specific rules on waste containing or contaminated by POPs.
120 g CO2/km ligeledes må fortsætte sit arbejde med de skattemæssige foranstaltninger.
Commission proposal: COM(2003) 423; Bull. 7/82003, point 1.4.23 light of experience with the current mechanism.
KOM(2004) 78 gen giver Kommissionen mulighed for at undersøge kravene til rapportering og anvende princippet om byrdefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The decision will enable the Commission to examine reporting requirements and burdensharing between the Community and its Member States.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 492 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.28
2 emissions from cars: fourth annual report on the
Kommissionens meddelelse til Rådet og Euro-pa-Parlamentet om en fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2-emission og forbedring af brændstoføkonomien — KOM(95) 689 og Bull. 121995, punkt 1.3.146
Global environment and international dimension cars and improve fuel economy: COM(95) 689;
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar. EØSU erkender det vedvarende og presserende behov for at nedbringe de globale drivhusgasemissioner og bifalder derfor Kommissionens forslag, som omfatter køling, luftkonditionering, medicinske og specialiserede anvendelser.
2 emissions in respect of the marketing of new pas-
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler — EFT L 202 af 10.8.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.41
Repealed decision: Council Decision 93/389/EEC from new passenger cars: OJ L 202, 10.8.2000; for a monitoring mechanism of Community COst
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
The Commission reported satisfactory progress in 2002 with implementation of the Community’s strategy to achieve an average specific COst emission figure for
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 17 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.67
2 newly registered passenger cars of 120 g COst
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 52003, punkt 1.4.46
2 by 2010 at the latest.
Rådets fælles holdning: EUT C 277 E af 18.11.2003 og Bull. 92003, punkt 1.4.28
1/22003, point 1.4.52 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.61
7/82003, point 1.4.26 Parliament opinion (first reading): Bull.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Approved by the Council on 26 January.
Den understreger især de fremskridt, der er opnået af den europæiske automobilindustri (European Automobile Manufacturers Association — ACEA) og den japanske (Japan Automobile Manufacturers Association — JAMA), hvor førstnævnte har nået den nederste grænse idet mellemfristede målinterval for 2003, og sidstnævnte er på vej til at nå dette mål.
the progress made by the ACEA (European Automobile Manufacturers Association), which had reached the lower end of the intermediate target range set for 2003, and by the JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association), which was about to do the same.
Desuden gøres der opmærksom på, at KA-MA (Korea Automobile Manufacturers Association) fremover vil bestræbe sig på at intensivere sine bestræbelser.
It also noted that the KAMA (Korea Automobile Manufacturers Asso-ciation) had committed itself to stepping up its efforts. The Commission concluded that in order to meet the target of 140 g COst
Kommissionen mener, at de tre sammenslutninger skal fortsætte og yderligere intensivere deres indsats for at nå målet på 140 g CO2/km i 20082009.
2 all three associations would have to sustain and step up their efforts.
Den minder dog om, at Fællesskabet med henblik på målet på
However, it added that to achieve the Community target of 120 g COst
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 23. februar.
2 the Community would also have to continue its work on fiscal measures.
Det indre marked for energi Infrastruktur og samhørighed
Internal energy market
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 92/42/EØF om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel — EFT L 167 af 22.6.1992
Directive amended: Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boil-ers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992
Kommissionens grønbog »På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed« — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet — EFT L 283 af 27.10.2001 og Bull. 92001, punkt 1.4.40
However, the Committee considered that some definitions were missing; that it should be made clear what is meant by ‘operator/owner’ of stationary systems; that it would be preferable for the hazards and benefits in refrigeration and air conditioning to be the subject of future legislative action; that the role and responsibility of the consumer is critical; and, finally, that other uses of fluorinated gases, for example, in heavy goods vehicles, should be included in later proposals when the necessary data become available.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet — EFT L 283 af 27.10.2001 og Bull. 92001, punkt 1.4.40
References: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market: OJ L 283, 27.10.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ 54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF — EUT L 176 af 15.7.2003 og Bull. 62003, punkt
9-2001, point 1.4.40 Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.59
7/82002, point 1.4.32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 244 af 10.10.2003 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.33
1/22003, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 52003, punkt 1.4.51
42003, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 416 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.31
52003, point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 416; Bull.
Fælles holdning: EUT C 258 E af 28.10.2003 og Bull. 92003, punkt 1.4.32
7/82003, point 1.4.31 Common position: OJ C 258 E, 28.10.2003; Bull.
Udtalelse om det ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 26 January. COM(2004) 49
Godkendt af Rådet den 26. januar.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull.
Undertegnet af Rådet og Europa-Parlamentet den 11. februar.
1/22002, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Med dette direktiv indføres der rammer for fremme af udvikling af kraftvarmeproduktion på grundlag af elektrisk eller mekanisk energi.
7/82002, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): Bull. 52003, point 1.4.46 Agreement on a common position: Bull.
Direktivet har desuden til formål at forbedre energiforsyningssikkerheden.
62003, point 1.4.60 Council common position: OJ C 277 E, 18.11.2003; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Approved by the Council on 26 January.
EØSU konstaterede, at hverken de fleste medlemsstater eller EU generelt kan nå deres mål forøget brug af vedvarende energi inden 2010.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 26 January. COM(2004) 55
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.37
Individual sectors power, as a means of improving security of energy supply.
Forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF’s medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralske og/eller mineralolieprodukter — EFT L 308 af 23.12.1968
Directive to be consolidated: Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968
Kommissionen ønsker at foretage en kodificering af direktiv 68/414/EØF uden indholdsmæssige ændringer.
The Commission consolidated Directive 68/414/EEC without changing the substance.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (→ punkt 1.7.14).
Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (→ point 1.7.14).
Kommissionens forslag om undertegnelse og ratificering: KOM(2003) 409 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.33
11-1997, point 1.3.128 Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om atomkraft og elproduktionen.
European Economic and Social Committee opinion on the issues involved in using nuclear power in electricity generation.
Reference: Kommissionens grønbog »På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed« — KOM(2000) 769 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
Reference: Commission Green Paper entitled ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’: COM(2000) 769; Bull.
Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The Committee outlined the general situation regarding the production of nuclear-based electricity in Europe and in the world as a whole and the longterm energy outlook.
Kommissionens forslag: EUT 20.12.2003 og KOM(2003) 32
Proposal for a Council directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 133 af 6.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.37
Commission proposal: OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar.
Adopted on 28 January.
EØSU gør i denne udtalelse status over atomkraftproduktionen i Europa og i verden som helhed og gør desuden rede for energiperspektiverne på længere sigt.
The Committee comes to the conclusion that neither most Member States nor the EU as a whole will reach their targets for increasing the use of renewable energy sources by 2010.
Transport tene i drøftelserne på internationalt plan, både med USA og Kina.
Transport allow the shipment of nuclear waste to another Member State or third country, provided that Member States have the right to refuse to allow the importation of such waste.
Kommissionens meddelelse »Statusrapport om Galileo-programmet« — EFT C 248 af 15.10.2002, KOM(2002) 518 og Bull.
References: Commission communication on the state of progress of the Galileo programme: OJ C 248, 15.10.2002; COM(2002) 518; Bull.
9-2002, punkt 1.4.47 slået, en strategi i to etaper (medlemsstaterne skal senest i 2006 meddele Kommissionen deres forvaltningsprogrammer, hvorefter de selv fastsætter deres gennemførelsesfrister).
92002, point 1.4.47 Council conclusions on the Galileo satellite radio navigation programme: Bull.
Parlamentet ønskede også at give mulighed for overførsel af nukleart affald til en anden medlemsstat eller et tredjeland, idet en medlemsstat dog skal have ret til at forbyde import på sit område af dette affald.
122002, point 1.4.69 Commission communication on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme: COM(2003) 123; Bull.
Endelig godkendte Parlamentet etableringen af det europæiske program til oplysning af befolkningen om forvaltning af nukleart affald og påpegede, at forskning i andre forvaltningsmetoder bør fremmes.
32003, point 1.4.4 Council conclusions on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme: Bull. 62003, point 1.4.68
Referencer: Kommissionens meddelelse »Statusrapport om Galileo-programmet« — EFT C 248 af 15.10.2002, KOM(2002) 518 og Bull.
References: Commission communication on the state of progress of the Galileo programme: OJ C 248, 15.10.2002; COM(2002) 518; Bull.
Kommissionen gør i meddelelsen over for Parlamentet og Rådet status over programmet, særlig hvad angår 2003, som har været afgørende for projektet: etablering og igangsætning af arbejdet i fællesforetagendet Galileo, bestilling af de første satellitter, intensivering af det internationale samarbejde, bekræftelse af frekvenstildelingen og forberedelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
The Commission informed Parliament and the Council about the state of progress of the programme, particularly with regard to 2003 which was a decisive year for this project: the setting-up of the Galileo joint undertaking and the commencement of its work, the ordering of the first satellites, the deepening of international cooperation, the con-firmation of frequency allocations and preparations for the deployment and operating phases.
Meddelelsen er koncentreret om tre hovedområder: status over udviklingsfasen, udviklingen idet internationale samarbejde, overgangen til etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
The Commission’s assessment is in three parts: the state of progress of the development phase; the development of international cooperation; and the transition to the deployment and operating phases.
Kommissionen konkluderer i meddelelsen, at det både er afgørende, at lovgivningsproceduren vedrørende fastlæggelsen af de fremtidige administrative strukturer for programmet afsluttes hurtigst muligt, og at Europa-Parlamentet og Rådet bekræfter de retningslinjer, som de tidligere har opstillet.
The Commission comes to the conclusion that it is essential that the legislative procedure concerning the rules for the future programme management structures should be completed without delay and that the European Parliament and the Council should confirm their earlier guidelines.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse »Fremtidige transportinfrastrukturer: planlægning og nabolande — Bæredygtig mobilitet — Finansiering«.
European Economic and Social Committee opinion on preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries — sustainable mobility — financing.
Reference: forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — KOM(2003) 564 og Bull. 102003, punkt 1.3.95
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network: COM(2003) 564; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar.
Common position adopted by the Council on 26 February.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der sker med Galileo-projektet, og understregede betydningen af Galileo på en hel række områder som f.eks. miljø, transport, trafiksikkerhed og sikkerhed til søs.
The aim of the proposal for a directive is to prevent serious accidents that endanger human life and the environment and cause damage to tunnel installations.