natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forsøgte i første omgang at rette op på denne situation gennem en henstilling til medlemsstaterne i maj 199559.
States in May 199559.
Kommissionen i marts 1998 et forslag til direktiv for at bekæmpe dette problem .
Since the Recommendation was ineffective °, in March 1998 the Commission proposed a Directive to combat the problem .
Dette direktiv blev underlagt proceduren med fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet (art. 251 i traktaten).
The proposed Directive has been through the codecision procedure of the European Parliament and the Council (Art. 251 of the EC Treaty).
Rådet vedtog direktivet den 18. maj 2000, og det blev endeligt vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni 2000. Der er tale om direktiv 2000/35/EF af 29. juni 200062.
The Council approved the Directive on 18 May 2000 and it was finally adopted by the European Parliament on 15 June 2000.
Der fastsættes en periode på 30 dage som referenceperiode for betalingsfristerne, i forhold til hvilken det vil være muligt at bedømme de frister, der er fastsat
It fixes a period of 30 days as a reference for late payments, against which it will be possible to judge the deadlines fixed in contracts. The Directive should have an immediate impact on the way contracts are negotiated and entered into.
KOM(2000) 56 endelig udgave af 4.2.2000.
COM(2000) 56 final of 4.2.2000.
KOM(2000) 104 af 28.2.2000. EFT L 127 af 10.6.1995, s.l9 og EFT C 144 af 10.6.1995, s. 3. http://europa.eu.int/comm/enteφrise/regulation/late_payments/index.html jf. Evalueringen af henstillingen indeholdt i Kommissionens meddelelse fra juli 1997, EFT C 216 af 17.7.1997, s.10.
COM(2000) 104 of 28.2.2000.
EFT C 168 af 3.6.1998, s. 13 ogKOM(1998) 126 endelig udgave af 25.3.1998. EFT L 200 af 8.8.2000, s.35.
OJ C 168 of 3.6.1998, p. 13 and COM(1998) 126 final of 25.3.1998.
Adgang til informationssamfundet og til elektronisk handel
, launched by the Commission on the 8th
Dette gælder ikke blot SMV'er, men erhvervslivet generelt, borgerne, administrationerne, skolerne osv.
Against this situation, the ¿Europe initiative
For at rette op på denne situation sigter Æurope-initiativet63, som Kommissionen lancerede den 8. december 199964, mod at føre alle i Europa - alle borgere, alle skoler og alle virksomheder - ind i den digitale tidsalder så hurtigt som muligt.
December 199964, aims to bring everyone in Europe - every citizen, every school, every company - into the digital age as quickly as possible. eEurope has received a strong support from Member States and the industry.
Medlemsstaterne og industrien støtter eEurope kraftigt. På det ekstraordinære europæiske topmøde, der blev afholdt den 23.-24. marts 2000 i Lissabon, tilsluttede stats- og regeringscheferne sig de centrale mål med eEurope-initiativet, og opfordrede Kommissionen og Rådet til at udarbejde en handlingsplan, som skulle fremlægges på Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000.
The special European Council held the 23-24* March 2000 in Lisbon gave a commitment to key targets of the eEurope initiative and invited the Commission and the Council to prepare an Action Plan for the European Council of Feira, 19-20* June 2000.
Tre af disse er særlig relevante for de små og mellemstore virksomheder:
Three of these are particularly relevant
- e-handel: forbedre den juridiske sikkerhed for SMV'er, der tilbyder EU-dækkende ehandel; styrke forbrugernes tillid til ehandel; fremskynde vedtagelsen af de lovgivningsmæssige og administrative rammer for e-handel og transponeringen og anvendelsen af disse i medlemsstaterne.
- e-commerce: improve legal certainty for SMEs offering e-commerce services across the Union; strengthen consumer confidence in e-commerce; accelerate the adoption of the legal and regulatory framework for e-commerce and its transposition and application in the Member States.
- Billigere og hurtigere internetadgang: fremskynde vedtagelsen, transponeringen og anvendelse af de nye lovgivningsmæssige rammer for elektroniske kommunikationstjenester med det formål at sætte skub i udviklingen af nye faste og trådløse bredbåndsinftastrukturer, så taksterne kan sættes ned.
- Faster and Cheaper Internet: accelerate the adoption, transposition and application of the new regulatory framework for electronic communication services in order to boost the development of new fixed and wireless broadband infrastructures and to bring tariffs down.
- Arbejde i den videnbaserede økonomi: forbedre arbejdstagernes digitale kompetence og udvikle nye færdigheder, der er tilpasset behovene på markedet; drage fordel af de nye muligheder, som de digitale teknologier åbner, f.eks. distancearbejde, til at øge fleksibiliteten i tilrettelæggelsen af arbejdet.
- Working in the knowledge-based economy: enhance the digital literacy of workers and develop new skills adapted to market needs; take advantage of new possibilities offered by digital technologies, e.g. teleworking, to increase the flexibility of work organisation.
"Promise"66 er et program (1998-2002, budget: 25 mio. €), der øger borgernes kendskab til de informationsteknologiske tjenester og tilskynder dem til at anvende dem.
Promise66is a programme (1998-2002, budget: 25 M€) which provides awareness and encourages citizens to take advantage of the information technology services.
Kun 15 % af de europæiske SMV'er anvender nye informationsteknologier
Only 15 % of the European SMEs use the new information technologies to improve their standards and compete in the global market.
De aktuelle prioriteter omfatter koordinering af de forskellige fællesskabsinitiativer, der bidrager til etablering og fremme af informationssamfundet.
Present priorities include the coordination of the various Community initiatives contributing to the establishment and the promotion of the Information Society.
Der lægges nu større vægt på at identificere, skabe åbenhed omkring og fremme indførelsen af bedste praksis i informationssamfundet på specifikke områder med det formål at fremme anvendelsen og udbredelsen af applikationer, tjenester og metodebeskrivelser af høj kvalitet frem for at finansiere nye projekter.
Focus is now more on identifying, giving visibility and promoting the implementation of IS best practices in specific areas to stimulate takeup and spreading of high quality applications, services and methodologies rather than on funding some new projects.
Der er udvalgt i alt 31 projekter, hvoraf 21 finansieres af EFRU og 10 af ESF. De multiregionale aktioner sigter som f.eks.
In total, 31 projects have been selected, 21 of which have been financed by the ERDF and ten by the ESF.
En anden aktion, "Tourist", omfatter regionale aktører inden for turistsektoren på Madeira (P), i Burgenland (A), i Lappi (FIN), i Val d'Aoste (I), i Västerbotten (S) og i Hampshire (UK).
Another measure, "Tourist", concerns the parties involved in regional tourism in Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d'Aoste (I), and Hampshire (UK).
Elektronisk handel kan ligeledes give anledning til helt nye aktiviteter, navnlig nye mellemled, online handel og nye logistiske tjenester.
Electronic commerce can also foster entirely new activities, in particular new intermediaries, online business and logistic services.
Elektronisk handel dækker alle former for handel, administrative transaktioner eller informationsudveksling, der gennemføres ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi. Fra virksomhedernes synspunkt består dette koncept i såvel relativt enkle indkøbssystemer som komplekse løsninger, der omfatter hele handelscyklussen.
The e-commerce concept covers any form of business, administrative transaction or information exchange executed using any information and communication technology.
Det vil tilskynde de små og mellemstore virksomheder til at blive digitale via koordinerede networkingaktiviteter vedrørende udveksling af viden om bedste praksis, åbenhed over for e-handel og benchmarking (fieks. via "Forskere til SMV-stipendieordningerne").
Within the eEurope action plan adopted by the Commission on May 24 e-commerce is one of the targets, the so-called "go digital" initiative. It will encourage SMEs to go digital through coordinated networking activities for the exchange of knowledge on best practices, e-commerce readiness and benchmarking (e.g. though "Researchers to SMEs fellowship schemes").
Den gør det muligt for SMV'er, at samarbejde for at samle deres indkøbskapacitet, for at nå ud til nye og fjerntliggende markeder uden store ekstraomkostninger, for at få adgang til markedsinformation, for at forbedre deres logistik og for at udvikle kooperative F & U faciliteter.
It enables SMEs to federate in order to pool their purchase capacity, reach new and distant markets at low costs, get access to market information, improve their logistics and develop cooperative R & D facilities.
Alligevel mangler SMV'erne viden og færdigheder, og de lider under, at forbrugerne ikke i tilstrækkelig grad accepterer og har tillid til elektronisk handel (især da de ikke har et let genkendeligt mærke).
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of and trust in electronic commerce (especially as they do not have readily http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/actionplan/index_en.htm
Elektronisk handel vil først få en fuldstændig og positiv indvirkning på de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i Europa, når Internettet bliver reelt og økonomisk tilgængeligt for alle i samme omfang som elektricitets-, gas- og vandforsyning. Manglende viden og uddannelse, høje udgifter til telekommunikation og usikkerhed omkring de juridiske aspekter betegnes ofte som de største forhindringer for en hurtig udbredelse af elektronisk handel til alle i Europa, da disse faktorer forhindrer etableringen af en kritisk masse af brugere på det elektroniske marked.
Electronic commerce will have a full, positive impact on the competitiveness of European SMEs only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as electricity, gas and water utilities.
• Bevidstgørelse: da 99 % af alle virksomheder i Europa er SMV'er, er bevidstgørende aktioner for SMV'er af central betydning for e-handlens succes.
• Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
• Etablering af en række permanente, ikke-lukrative, online virksomhedstjenester, som kan fremme de små virksomheders konkurrenceevne i forbindelse med e-handel.
• Establishment of a number of permanent online non-profit business services to stimulate the competitiveness of small businesses in e-commerce.
De tjenester, der udvikles, vil bidrage til skabelse af kooperative strukturer baseret på anerkendt bedste praksis.
The services developed will foster the creation of cooperative structures based on identified best practice.
• Etablering af en online virksomhedscertificerings- og mæglingsordning for SMV'er.
• Establishment of an online business certification and arbitration scheme for SMEs.
Denne tjeneste, der skal udvikles i samarbejde med den private sektor, sigter mod at tilbyde
This service, to be developed with the private sector, aims at providing SMEs business services like commercial advertising, certification, and quality label or payment schemes.
• pilotaktioner og undersøgelser inden for rammerne af særprogrammet "Fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse" under det femte rammeprogram for FTU,
• pilot measures and studies under the special programme for the "Promotion of innovation and encouragement of SME participation" as part of the Fifth RTD Framework Programme; instruments for the assisted regions of the Union, and the financing of innovative enterprises.
Finansieringen af innovative virksomheder behandles i starten af kapitel II i afsnittet om finansielle instrumenter, og praktiske oplysninger kan findes på Cordis hjemmesiden .
The financing of innovative enterprises is dealt with at the beginning of Chapter II in the part concerning financial instruments, and practical information is available on the Cordis site .
Pilotaktion "Mekanismer, der kan lette oprettelse og udvikling af innovative virksomheder"
Pilot Action "Mechanisms to facilitate the setting-up and development of innovative firms"
Initiativets merværdi ligger navnlig i udvekslingen af information, erfaringer, kvalifikationer og god praksis og i, at det fremhæver "success stories".
The added value of the initiative lies, in particular in the exchange ofinformation, experience, skills and good practices, and in highlighting "success stories".
Det forventes, at denne proces vil resultere i et "europæisk udstillingsvindue" for innovation, der kan få stor indvirkning og en sneboldeffekt i alle regioner i EU, og at den vil tilskynde økonomiske områder til at gennemføre tilsvarende initiativer, der er tilpasset deres lokale situation.
It is expected from this process to have a "European showcase" of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
I og med at der er tale om en pilotaktion, bør den gennemføres på relativt kort tid (under 2 år), så man kan drage erfaringer på grundlag heraf og efterfølgende gennemføre aktioner i løbet af det femte rammeprogram.
By its own pilot nature, this action should be achieved in a relatively short time (less than 2 years) in order to enable lessons to be drawn and to implement subsequent actions during the Fifth Framework Programme period.
En første indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 15. juni 199969og havde et vejledende budget på 12 mio. €.
A first Call for Proposals was published on June 15th
• Tematiske net på centrale områder, der sigter mod at identificere og etablere net mellem europæiske økonomiske områder, der kan fremvise ordninger og forhold, som er favorable for oprettelse af innovative virksomheder, og som agter at dele information, erfaringer og metoder.
• Thematic networks of areas of excellence, aiming to identify and to network European economic areas which can demonstrate successful schemes and conditions for the creation of innovative companies and which intend to share information, experience and methods.
• Projekter, der har som mål at validere originale instrumenter og fremgangsmåder, der anvendes i EU og i de associerede lande til støtte for oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, at tilskynde til privat investering i disse virksomheder og at afprøve mulighederne for at overføre disse instrumenter og fremgangsmåder til andre sammenhænge.
• Projects having as objective to validate original instruments and approaches being used in the EU and Associated States to support the creation and development of innovative firms and to encourage private investment in these enterprises, as well as to test the transferability of those instruments and approaches to other contexts.
- etablering af forbindelser mellem og udveksling af lokale finansieringsmekanismer (såsom regionale fonde eller net af uformelle investorer) og/eller mentorordninger for innovative, nye virksomheder
- interlinking and exchange of local financing mechanisms (such as regional funds or business angel networks) and/or mentoring schemes for innovative start-ups.
- integrerede aktioner vedrørende uddannelse og støtte til innovative, nye virksomheder og om god praksis ved udarbejdelse af virksomhedsplanerne (f.eks. konkurrencer om virksomhedsplaner)
- integrated actions on training and support to innovative start-ups and on good practices in the preparation of business plans (e.g. business plans competitions).
- nye tjenester for innovative, nye virksomheder i teknologiparker, kuvøsevirksomheder eller videnskabsparker
- new services for innovative start-ups in technology parks, incubators or science parks.
- mekanismer, der kan fremme videregående uddannelsesinstitutioners (universiteters osv.) og forskningsinstitutters overførsel af viden og oprettelse af innovative, nye virksomheder (spin-out) i samarbejde med industri og investorer
- mechanisms to stimulate the transfer of knowledge and the creation of innovative start-ups (spin-out) by higher education (universities, etc.) and research institutes, in interaction with industry and investors.
- initiativer til støtte for udvikling af og adgang til internationale markeder for innovative virksomheder (f.eks. investeringsfora, mægler- eller partnerskabsarrangementer osv.).
- initiatives supporting the development of and access to international markets for innovative firms (e.g. investment fora, brokerage or partnering events, etc.).
Denne aktion henvender sig hovedsageligt til universiteter, forskningsorganisationer og förvaltningsorganisationer i den offentlige sektor på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
This action is mainly addressed to universities, research organisations, public sector management organisations, at local, regional or national level.
• Ledsageforanstaltninger, der søger at forberede eller støtte andre aktioner såsom nettet eller projekterne og bidrage til realisering af strategiske mål såsom fastlæggelse af EU's innovationspolitik.
• Accompanying measures seeking to prepare for, or to support, other actions like the network or the projects and contribute to the achievement of strategic objectives, such as the definition of EU innovation policy.
- støtteforanstaltninger, der kan fremme samspil mellem net (f.eks. workshopper, web-steder osv.) og forvaltning heraf, herunder udveksling af information, overførsel af bedste praksis og tilrettelæggelse af PR-arrangementer (f.eks. et årligt europæisk forum af innovative virksomheder)
- support measures to facilitate networks interaction (e.g. workshops, website, etc.) and management, including exchange of information, transfer of best practices and organisation of promotional events (e.g. an annual European forum of innovative companies)
- en "innovationspolitisk grænseflade" i samarbejde med andre relevante EU-politikker for at drage erfaringer på grundlag af aktiviteterne i de tematiske net og projekterne ved at skabe en grænseflade til ekspertpaneler, besøgsordninger, workshopper, benchmarkingundersøgelser osv.
- an "Innovation policy interface" in coordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
• Undersøgelser og god praksis i forbindelse med innovation
• Studies and good practices on innovation
- innovative virksomheder;
- innovative enterprises;
- finansiering af virksomheder baseret på ny teknologi;
- financing of New Technology Based Firms;
- teknologioverførsel fra store offentlige forskningsinstitutter.
- technology transfer from large public research institutes.
I samarbejde med Eurostat lancerede direktoratet med ansvar for innovation ligeledes i 1999 en række undersøgelser om udnyttelse af resultaterne af Community Innovation Survey -II, der dækker europæiske virksomheders innovative resultater i perioden 1997-1998.
In cooperation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey - II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997-1998.
- antal (og procentdel) innovative virksomheder fordelt på størrelsesklasse;
- numbering (and percentage) of innovative enterprises by size-class;
- innovative virksomheder fordelt på typen af innovation;
- innovative enterprises by type of innovation;
- innovationsintensitet (procentdel af udgifterne til innovationsaktiviteter i forhold til virksomhedens omsætning);
- innovation intensity (percentage of expenditure on innovation activities against the firm's turnover);
- faktorer, der står i vejen for innovationsprojekter i virksomheder.
- hampering factors for innovation projects in firms.
En indkaldelse afbud blev offentliggjort den 23. september 199970 med det formål at udvælge kontrahenter, som skal gennemføre en ny række undersøgelser.
A call for tenders was issued on 23 September 1999 ° to select the contractors for the carrying out of a new series of studies.
I 1999 offentliggjorde Kommissionen en indkaldelse af forslag71til innovationsprojekter og ledsageforanstaltninger (herunder støtteforanstaltninger til "klynger", fælles PR-strukturer og en innovationspolitisk grænseflade) med et samlet budget på 15,6 mio. €.
In 1999, the Commission launched a call for proposals71for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
42 % af deltagerne i disse aktioner er SMV'er.
42 % of the participants in these actions are SMEs.
Fællesskabsbidraget beløber sig til 54 mio. € ud af et samlet budget på i alt 100 mio. € for en periode på 30 måneder inden for rammerne af innovationsprogrammet.
Its total budget amounts to € 100 million, of which the Community is contributing € 54 million for a period of 30 months under the Innovation Programme.
- antal underskrevne aftaler om teknologioverførsel: 222
The network's performance regarding SMEs in the period end-1997 to mid-1999 can be summarised as follows: number of contacts with clients (SMEs): 47 694 number of SMEs assisted: 38 632 number of negotiated technology transfers: 1 686 number of signed technology transfer agreements: 222
- godkendte forslag til FTU-projekter: 877.
- - proposed RTD projects submitted: 1 870 proposed RTD projects approved: 877.
• Fremme af innovation i de støtteberettigede regioner i Unionen strategier og
• Promoting innovation in the assisted regions of the EU73
Siden 1994 har over 100 regioner modtaget finansiering til udarbejdelse af RIS og RITTS (500 000 €, finansieret i forholdet 50 % af Kommissionen og 50 % af regionen).
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
Over 5 000 SMV'er har været underlagt teknologisk revision og/eller interview.
The RIS have made it possible to identify new innovation projects in businesses, particularly in SMEs.
Der er ved at blive oprettet en database (RTNNO) om offentlige aktioner i forbindelse med regional innovation, som vil være et "intelligent" register, der letter identifikation og formidling af god praksis blandt de ansvarlige på regionalt plan.
A database (RJNNO) is being set up to deal with regional innovation projects. It will provide an "intelligent" register, making it easier to identify good practices and disseminate them to regional decision-makers.
Derudover blev der oprettet et net for RITTS-RIS74, som skulle hjælpe regionerne, lette udvekslinger mellem de regioner, der deltager i innovationsstrategierne, bistå med networking mellem deltagende regioner ved at skabe en fælles platform mellem regionerne og formidle resultaterne heraf til parter uden for nettet.
In addition, a network for RITTS-RIS74was set up to assist the regions to facilitate the exchange between regions involved in innovation strategies, to help networking between participating regions by creating a common platform between regions and to disseminate the resulting output to parties outside the Network.
Elleve TRIP med et samlet budget på 4,5 mio. € er ved at blive udviklet på områderne forbindelser mellem industri og forskning, integration af SMV'er i forsyningskæden, regional økonomisk information og støtte til innovation inden for servicesektoren.
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Kommissionen har anbefalet de nationale myndigheder at gøre mere udstrakt brug af disse instrumenter og både oprette dem i nye områder og gøre mere brug af deres tjenester i de
Promoting the creation of innovative SMEs European Business and Innovation Centres BICs