natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tresproget billedbog præ- fuldtids med presserelationer. Det har haft en sneboldef- fekt. Artikler i fagpressen tiltrækker turister fra steder, der senterer Leader-støttede projekter over for tjenesteydere i ligger helt op til 50 km væk.
The town pro-vides a home to the nature reserve, which in return de-velops additional activities in environmental education together with the open-air museum, where there one person works full-time in press relations.
teterne er det tætte samarbejde mellem institutione rne Ud over i Bad Buchau udvikler samarbejdet og de regionale myndigheder. Et sådant samarbejde kr æ-langsomt.
Moreover, there is continu-ous reporting in the local newspapers and an increasing range of activities, which can be «nancedduetothehighnumber of visitors.Apart from Bad Buchau cooperation is developing slow-ly.
Federseemuseet og Bachritterburg samarbejder ver en regional identitet, og her er regionens størrel se af således, men ikke med det nærliggende Heuneberg-mu- afgørende betydning.
The Federseemuseum and the Bachritterburg cooper-ate already, but this is not so with the nearby Heuneberg museum, where a border exists, not only in people's minds, but also in daily life.
turistattraktioner, at der findes t el-LAG’erne gør deres bedste for at fremme og støtte sam-
For example, there is no public trans-port between the two `Kreise' (administrative districts).LAGs do their best to enhance and support coopera-tion.
Her diskuterede repræsentanter for de lokale myn-
Representatives from local authorities, from the tourist industry, from museums, scientists and artists
DEN BEDSTE UDNYTTELSE AF NATURLIGE OG KULTURELLE RE
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES discussed how cultural projects could become more inter-esting for a wider public.
S S O U R C E R digheder, turismeindustrien og museer samt forskere og mellem museer og større turistovernatningssteder, og et kunstnere, hvordan kulturprojekter kan blive mere interes- regionalt bryggeri kan f.eks. tage »Bachritterburg« i Kan- sante for et bredere publikum. Desuden oprettede LAG’en zach på programmet som en af sine destinationer for bus- et forum for borgmestre og repræsentanter for museerne.
Getting in touch with history been discussed, and for example, a regional brewery may include the `Bachritterburg' in Kanzach as one of its desti-nations for bus tours.The extension of the current signage and the integra-tion of all activities in the maps of trails are further meas-ures, and the LAG together with all relevant sectors, plays a key role in this process of integration.
Endvidere påtænker man at lave en quiz for studerende for
On the way to becoming a region
Udvidelsen af de nuværende beskrivelser at øge kendskabet til de lokale museer.gelsen af alle aktiviteter i kort over stier og ruter er andre foranstaltninger, og LAG spiller sammen med alle relevan-Hvordan man kommer i kontakt med historiente sektorer en central rolle i denne integrationsproces.»Jo mere folk ved om deres regions historie, deres rød- der, jo bedre forstår de den og identificerersigmedden«, siger Erwin Zillenbiller, initiativtager til to igangværende Leader+-projekter. Han har derfor opført tre offentligeforestillinger med hjælp fra »Förderverein (udviklingssam-menslutning) Heuneburg«, som har tiltrukket hundredvis af turister.Disse forestillinger kan også styrke den regionale iden-titet i Leader+-regionen ved at få befolkningen til at se på dens egen historie.
`The more people know about their region‰s history, their roots, the more they understand the landscape and iden-tify themselves with it', says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
I Kanzach kommune med sine bare 530 indbyggere har man med midler fra Leader II opbygget en »Turmhügelburg«, en slags sommerlejr for »Bachritter«
In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ` Tffu r m h Ÿ g e l bu r g ' , a kind of second residence for the `Bachrit-ter' (knights), a local clan of lower aristocracy.
- jekt har ikke blot givet denne lille region mange flereturi- ster, det har også resulteret i yderligere to »Bachritter-festi
This project not only gave this small region a signi«cantincreaseinthenumber of tourists, but led to two more `Bachritter' festi-vals with 7 000 visitors.The Bachritterburg association will be extended with Leader+ money.
Udviklingssammenslutningen forventer 10 000 besøgende, når hele komplekset åbner i 2005.
The development association expects 10 000 visitors, when the whole complex opens in 2005.
Des-uden forsøger man at få hjælp til at markedsføre projektet fra transportkontoret i Bad Bachau.
It is also trying to get marketing help from the transport department of Bad Buchau.
Lokale håndværkere og andre, der deltager i arbejdet, vil også få fordel af åbnin-gen af hele komplekset, fordi de kan sælge deres produk-ter og eventuelt få nye ordrer fra de besøgende.I Oggelshausen har skulpturparken givet borgerne mu-lighed for at se på regionen og naturen med nye øjne. I
Local craftsmen and others in-volved in the construction will bene«tfromtheopeningeither by selling their products or by getting new business from the visitors.In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
På vej til at blive en region med 30 års interval. Det sidste fandt sted med midler fra
Oggelshausen has been the venue for two sculptors-sym-posiums but with an interval of 30 years.
Leader II, hvor internationale kunstnere skabte skulpturer og bagefter fandt steder i naturen, hvor de kunne opstilles.
The last event took place with funds from Leader II, where international artists created sculptures and then looked for appropri-ate locations in the landscape.
LAG Oberschwaben nere er lokalbefolkningen blevet mere involveret.
At «rst,interestcameonlyfrom tourists but later the local population became more involved.
En rejse gennem tiden
A travel through time
Det ville skabe kontakt mellem de forskellige regio-
Photographs provided by the German National Network Unit
(49) 757 11 02-354 markedsføring, hotelfaget osv. En turistpakke med e n k e l t -
Cooperation between the di.erentplayers is now under way, with small projects attracting more and more actors.
E - p offs t : e m m a n u e l . f r a n k @ l r a s i g . d e de mere !�erntliggendeattraktioner.
A possible link for all those `treasures' from di.erenterasis`travelthroughtime'.
Nogle museer har allerede arbejdet med dette »rejse gennem tiden«-begreb, og en
This would bring the di.erentregionsandthemuse-ums together with other bodies concerned with gastron-omy, marketing, hotel business etc.
Fotos stillet til rådighed af Tysklands nationale udarbejde den overordnede idé og fremsætte konkrete nffe t v æ r k s c effn t e r .
An `overnight tourist package' could for example open up the more distant at-tractions for group travels.Some museums have already discussed such a `travel through time' concept and a Leader working group could provide the necessary overview and animation.
Enkle sheltere, opført med lokale materialer
Simply constructed shelters using local raw materials
Traditionelle overnatningsmuligheder skaber adgang til en regions dejlige natur og giver vandrerne en international forbindelse.
Using traditional accommodation opens up a region's great outdoors and provides an international link for hikers
Sheltere giver adgang til Danmarks natur
Hiking shelters provide stepping-stones to Danish nature
Baseret på en artikel af Karsten Lægdsmand
Based on an article by Karsten Lºgdsmand of tourists, and now it is open to everyone.Ultimately, the project will become a part of Nave Nortrail, which is the international hike around the North Sea.
Projektet består af et n etværk
Project background
Projektets baggrund af enkle sheltere placeret tæt ved kyster, bredder og stier Fugledegaard er
Fugledegaard is Denmark's biggest settlement from the Viking Age, and also the en-trance to the future nature reserve of Ìmosen.
Det giver nye muligheder for alle naturelskere, danske- reservat ved Åmosen. Steffen re såvel som udlændinge, for at lære Danmark at kende »i
Grłnt Uddannelsescenter (Green Education Centre) is a key point for green projects in the north-western part of Zealand.
Holberg, som er projektets en nøddeskal«: grønne skove, bagmand, bugtende
It has received grants from the Leader+ pro-gramme for a project called `Friluftsnet Nordvest' (Outdoor Network North West).
»Jeg siger: vandløb, har længe hvide ønsket at gøre strande og idylliske landsbyer.
The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
Området har i årevis tiltruk- mere tilgængeligt for alle, der elsker at være uden dørs. Vi har ket et stigende antal turister, og nu er det åbent for alle.
A network of simple shelters, 60 in total, will allow for hikers, bikers, riders and sailors to tour the whole area in one visit.This now gives the possibility to all nature-loving peo-ple, Danes as well as foreigners, to get to know `Denmark in a nutshell', since it includes everything: green forests; meandering streams; white beaches and idyllic villages.
alt, hvad hjertet kan begære — og så ligger det ind en for
This area has attracted for many years a growing number
En velkommen hvilepause
Shelters provide a welcome break...
koordinatoren ville der ikke have været noget proje til vands i kano ellkt«, fo r - klarer Steffen
the Leader+ coordinator there would have been no project', explained S t e . e n H o l b e r g . ` Y o u almost have to have sci-enti«cknowledgetogetmoneyfromaprogrammelikethis.And it has not been so easy to make use of the money in the correct way.
Shelterne, der er baseret på en svensk model, er let te at at få penge fra sådan et program.
In both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.
Det er afgørende, at man kan få v ning i regionen, og at vi ikke er nødt til at konta kte et eller rene — eller shelterne — er lette at bygge, og der fi n d effs s andet ministeriekontor i København, re nu et gør-det-selv-sæt, så man kan opføre et shelter på svært at findedenrigtigeperson
In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down. `It's di/culttogetwood
- ogfå kvalificeret meget kort tid uden nogen særlig erfaring. Der er p lads n i n g . « til op til 8 personer i hvert shelter, og det enest e, man skal
` all you could wish for ̌ and even within hiking distance'.However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
Projektet har skabt nye muligheder for naturelskere, gøre, er at rulle soveposen ud.
Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
Normalt ligger der t re shel- både den lokale befolkning og de besøgende. Fremover tere samme sted, så en hel skoleklasse eller en spej d e r p a - vil folk, der er på vandretur rundt om Nordsøen, brug e de trulje kan overnatte sammen.
In Danish, they call the shelter `lºskur', which means a simple, open log cabin with grass on the roof, where peasants would sleep when they went up into the mountains in the summertime to make hay. `Lºskurs' are simple to build, and a do-it-yourself kit has been developed, so that a shelter can be constructed in a very short time, and with no special experience required.
stier og ruter, der er ved at blive etableret.
There is room for up to eight sleeping guests in each shel-ter and all they have to do is roll out their sleeping bags.
De sidste 15 sheltere ligger med 10 km’s mellemrum,
Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one dur-ing the same day.
»Det er vanskeligt at få træ til på en dag. Hovedtanken er, at man skal kunne planlæ gge
The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
På steder, som e r lettil- er shelterne indrettet, gængelige for handicappede, så de kan tilbringe natten der.
In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
Problemer i forbindelse med projektet
Overcoming some project problems
»Det er altid vanskeligt at starte nye projekter op
`It's always d i / c u l t t o s t a r t up n e w p r o j e c t s . Bu t I amusedtoit.
Problemer er til for at blive løst.
Problems are there to be solved.
«,siger haft masser af problemer
And I can assure you there were a lot of problems', said S t e . e n H o l b e r g .
Projektet ville ikke have været m u - ligt uden midlerne fra Leader+.
The project would not have been possible without funds from Leader+.
Og det ville heller have været muligt uden de mange frivillige, som har h jflu l - pet til med at bygge shelterne.
Nor would it have been possible without the many volunteers, who helped setting up the shelters.
Med soveposen klar til brug
Outdoor network northwest
Ve s t s j æ l l a n d rimelige priser, og vi har høje lønninger i Danmark
... with sleeping bags ready for use.
Leader+ West Zealand klar risiko for, at de lokale arbejdspladser overfly t t effs t i l l a n d e
It's an obvious risk that local jobs are phased out to countries with lower wages' said S t e . e n H o l b e r g .
108 064 EUR samarbejder mellem naturreservater i Europa. Det har vist
Member State: D e n m a r k R e g i o n , district: West Z e a l a n d N a m e of the LAG: Leader+ West Z e a l a n d P opu l a t i o n : 60 000Surface area: 985 k m À P r o j e c t total cost: EUR 216 196EU: EUR 54 066Other public funds: EUR 54 066Private funds: EUR 108 064
Ikke kun til samarbejde, men jeg har også
Photographs provided by S t e . e n H o l b e r g
(45) 59 26 24 04 fået gode kontakter, som jeg nu vil følge op på.«
The project will also develop `Stinet Nordvest' (Hiking net-work North West) and with the setting up of the last shel-ters, the d i . e r e n tp a t h s w i l l t h e n l i n k t o t h e N a v e N o r t r a i l .
E - p offs t : s t ef f effn @ h e l t u d e . d k sidst en god idé:
On this subject, S t e . e n H o l b e r g s a i d ` I learned a lot, and I got many ideas.
»Hvad med f.eks. en europæisk landsby med
Not only about the cooperation, but I also got good contacts, with who I am now about to follow up.'
Wffe b s t e d : sheltere bygget af unge fra de europæiske lande?« www.shelternet.dk & www.heltude.dk Fotos stillet til rådighed af S t ef f effn H o l b e r g .
As a «nalidea he said, `How about for instance a European village with hiking shelters built by young people from the European countries?'
ØGET LIVSKVALITET I LANDDISTRIKTERNE
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
Leader+ hjælper med at finansiereberbådemusikalskeambitioner»kvalitet og lighed« på samme tid.
Leader+ helps to #nancemusicalambitionsandachieves both `quality and equality of life' at the same time.Sheena: a musical association striking the right note
Baseret på en artikel af Åsa Johnsen, formand for Sheena
Based on an article by Ìsa Johnsen, President of Sheena
Som forening modtager Sheena nu midler og anden støtte fra Leader+-LAG’en Astrid Lindgrens hembygd, som mener, at samarbejde er en vigtig drivkraft bag den sociale udvik-ling.
As an associa-tion, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who en-dorses cooperation as an essential driving force for social development.
Sheena vil udvide sit aktivitetsområde, så unge piger kan udvikle deres egen identitet.
Sheena aims to expand the range of activi-ties and to enable young people to develop their proper roles.
Gennem Sheena får unge musikere, især piger, adgang til kvalifikationer,scenerogudstyr, som ellers ikke ville have været muligt i et landdi-strikt som dette.
Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area.
Projektet opfylder Astrid Lindgrens Hem-bygds mål, nemlig at øge livskvaliteten ved at skabe et godt miljø at vokse op i.Det første projekt, en musiklejr ved navn Popkollo, blev afholdt over et par uger i løbet af sommeren 2003 og fulgt op af endnu en lejr i 2004.
The « r s tp r o j e c t , a mstu s i c c a m p c a l l e d Po p k o l l o , w a s a r - r a n g e d a couple of weeks during the summer of 2003, and was followed by another one a year later.
Gennem Leader+ blev der ydet støtte til musiklejren i 2003.
Through Leader+ the 2003 music camp already received a subsidy.
Den musikalske sammenslut-ning Sheena, der blev stiftet efter lejren, fikansvarforatarrangere den følgende sommerlejr i 2004.
The re-sulting music association, Sheena, was responsible for the next summer camp in 2004.
Før Sheenas stiftelse f i n a n s iffe r e d e e t a n d e t L e a d e r + - b i d r a g effn u n d e r s ø - g e l s e , som gik forud for begivenhederne i foråret 2004.
Before the start of Sheena, an-other Leader+ contribution «nancedafeasibilitystudytolaunch events that took place mainly during spring 2004.
Da resultaterne af disse begivenheder var meget positive, blev foreningen stiftet og fikefterfølgende ansvaret for hele sommerlejren i 2004, hvortil der blev afsat yderligere midler fra Leader+.
Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
Locasanna i spotlyset popmusik for piger i 12-16-årsalderen.
A solo spot for Locasanna ers or people in authority.
Lejren hed Popkollo fordi piger og kvinder tror, at de ikke kan spille, det er sna-
Indeed, only a few women exist in the history of rock music.
Allerede dengang var hun et veletableret navn, og sig og se ud, opstår der situationer, hvor forskellige interes- hendes solokarriere er nu i fuld gang, men hun husker, at ser strider mod kravene til kønnene.
In a world with clear norms setting out girls' and boys' be-haviour and appearance, situations can exist where certain interests are contradictory to gender requirements.
Der er f.eks. ikke no- hun var meget bevidst om den manglende lighed mellem gen grund til, at en pige ikke kan spille trommer, eller at en kønnene på musikscenen.
For ex-ample, there is no reason why a girl should not play the drums, or why a boy should not like jazz dance.
lige klubber var hun ofte den eneste kvinde.
Creating a pedagogic environment
Hvordan man skaber et pædagogisk miljø tur.
This story starts in fact with a pop music summer camp, for girls between 12 and 16 years of age, with a clear fo-cus on pop music.
Popkollo skabte en enestående, enkel pædagogik for poplejr for piger noget positivt, hun kunne gøre, i stedet unge generelt og for piger i særdeleshed.
Already established in the music business her solo artist career has now taken o.butshewas nevertheless well aware of the lack of gender equality on the music scene.
Denne pædago- for bare at beklage sig.
At concerts, `gigs' as well as at di.erentclubs, she was often the only female.
gik danner udgangspunkt for udviklingen og tilrettelæg-
This made her feel quite alone in a male-dominated culture.
Under planlægningen af den første poplejr diskuterede gelsen af andre lejre for unge om f.eks. cirkus, film, man nogle af de forhold, der ligger til grund for kønsfor- hiphop.
The planning of the «rstpopmusiccampidenti«edsome factors that were the root of gender segregation and discrimination in the music world.
I alle tilfælde er formålet at sætte individet øverst skellene og kønsdiskriminationen i musikverdenen.
Among these were a lack of positive feedback, no role models and few ideas.
Arrangørerne forskellige fra drenges, og de får ikke altid samme positive var begyndere, og planlægningen og logistikken var der- feedback og tilskyndelser fra forældre, lærere eller andre for noget vakkelvorn, men generelt var lejren en succes.
This pedagogic has inspired the development and organisation of other camps for youth, circus, «lm,danceandhiphop.In all cases, the aim is to put the individual «rst,andtheno.erthepossibilitytogo`onstage'anddeveloptheper-sonal qualities required.
Der er faktisk ikke mange kvinder i
The organisers were begin-
ØGET LIVSKVALITET I LANDDISTRIKTERNE
IMPROVING THE QUALITY OF LIFEIN RURAL AREAS
Piger på scenen med Sheena re.
Girls taking centre stage with Sheena
Sheena — livskvalitet de kan videreudvikle sig i forhold til det, der ofte kaldes
Sheena ̌ Quality of life for young girls ners and consequently the planning and the logistics were quite shaky, but overall the `kollo' was a success.
Sheenas formål er at videreføre arbejdet, inspirere og styrke unge pigers interesse for og engagement i musik.
This is an essential component in the work on gender equality: to take into account, in a general way, that a girl's creativity and way of doing things is both relevant and signi«cant.
Sheena arrangerer mindre begivenheder såsom Grrrl Day
What Sheena means
9 667 EUR og forskellige koncerter og viderefører samtidig andre ak- tiviteter såsom instrumentworkshops, seminarer, caféer og
Member State: S w e d e n R e g i o n , district: S m ì l a n d N a m e of the LAG: Astrid Lindgrens H e m b y g d S u r f a cffe area: 3 455 k m À P opu l a t i o n : 49 828Project total cost: EUR 45 778EU: EUR 14 889Other public funds: EUR 21 222Private funds: EUR 9 667
Sheena er en mulighed for at give piger et rum, hvor de
Contact person: Jytte R Ÿ d i g e r A d d r e s s : Lûgstadsgatan 6, SE 598 39 Vimmerby, S w e d e n T e l . (46) 49 21 41 44Fax (46) 49 21 88 55E-mail: j y t t e @ a s t r i d l i n d g r e n s h e m b y g d . sffe W e b s i t e : www.astridlindgrenshembygd.se
Dens styrke er den holdning og respekt, som pigerne be-
Sheena is the mentor in this work acting as a role model.
Sheenas ligt at arrangere Popkollo og også andre aktiviteter«, siger mål er at mindske denne indflydelse ve d a t t i l b y d e effn l a n g
The or-ganisation around Popkollo gave birth to Sheena h t tp : / / w w w . s h e e n a . sffe / po p k o l l o . h t m l S h e e n a ' s objective is to carry on the work, to inspire and to encourage a young girl's interest in and commit-ment to music.
Åse Johnsen, Sheenas formand. »Hvad mere er, har vi fort- række muligheder.
One part of Sheena's activity is to organise smaller events, such as the `Grrrl Day' and various concerts.
Formidling af denne viden har meget sat kunnet udvikle vores forening, Sheena, og nå vores ho- at gøre med at møde, inspirere og støtte unge, som har en vedmål: at øge pigernes bevidsthed om midler og måder ambition om at stifte en forening, at arrangere koncerter til at komme ind i alle dele af samfundet.
Another part is to continue certain activities such as instru-ment workshops, seminars, cafïs and group meetings.Sheena is an opportunity to keep a space for girls to act and to develop as individuals.
Sheena er mentor og danne bands.
This remains a priority and a basic objective.
I den ideelle verden er en pige med i musikverdenen på sig selv er lige så vigtig som aktiviteterne.« eget initiativ for at deltage aktivt, men i virkelighedens ver- den møder hun et traditionelt mandsdomineret miljø.
During a very short time, the organisation has grown to be something very important for a few, rather than for many.
Unge har brug for rollemodeller og inspirationskilder, som kan vise dem vejen og give dem troværdige alternativer.
Its strength is in the attitude and respect with which the girls are treat-ed within Sheena.
Parat til kunderne
Ready for the customers.
Beskyttelse af et landsbysamfund i Vasikka-Aho
Safeguarding a village's community in Vasikka-Aho
Udnyttelse af fælles ressourcer sikrer ikke blot landsbyens f orsamlingshus’ og butikkens fremtid, men også dens livsform
Pooling resources for a common cause secures not only the future of the village hall and its shop but also its way of life cal project leaders, there was a great need for a new shop, since the old one was both small and impractical.