natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tredjedel af det samlede EU-budget går til strukturfondene.De formidler støtte til fremmeaf vækst og beskæftigelse imindre velstående regioner forat sikre en mere ligelig fordeling af velstanden i Europa.
A third of the entire EU budgetis taken up by the Structural Funds which promote growthand jobs in less well-offregions, in order to ensure thatwealth in Europe is more evenlydistributed.
EU forsøger også at skabe vilkår, som gør det muligt for osat bruge den nye teknologi ivores dagligdag.
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
Det er somfølge af EU’s beslutninger omde tekniske GSM-standarder, ateuropæerne er førende på verdensplan i brug og fremstillingaf mobiltelefoner.
They include international terrorism, drug trafficking and abuse, trafficking in human beingsand the illegal exploitation of foreign women for prostitution.
EU spiller også en rolle i asyl- og indvandringspolitikken.
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
EU stårsom garant for, at retten til at søge asyl respekteres.
The EU is working toprovide access to learningopportunities for everyone, athome and abroad, throughpartnerships and exchangeschemes and by removingbureaucratic obstacles.
Samtidig koordinerer EU-landene deres flygtningepolitik og gør en indsats for atbekæmpe fattigdom og forebygge konflikter i de lande, som borgerne kan tænkes at ville flygte fra.
Over amillion young people havetaken advantage of EU programmes, such as ‘Erasmus’,topursue their studies and personal development in another European country.
Manuskript afsluttet i april 2003
Manuscript completed in April 2003
De Europæiske Fællesskaber, 2003Eftertryk tilladt
© European Communities, 2003Reproduction is authorised
UDVIDELSEN GØR EUROPA STÆRKERE OG MERE STABILT
ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND MORE STABLE EUROPE
Indtil maj 2004 har EU 15 medlemsstater med i alt 380 millionerborgere.
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens.
Ti yderligere lande, hovedsageligt fra Central- og Østeuropa, forventes at blive optaget i EU i 2004.
Ten more countries, mainly from central and Eastern Europe, are expected to join the EU in 2004.
Bulgarien og Rumænien vil sandsynligvis blive medlem i 2007, og EU vil da haveen samlet befolkning på næsten 500 millioner mennesker.
Bulgaria and Romaniaare likely to join in 2007, bringing the EU’s total population to nearly 500 million.
Tyrkiet erogså kandidatland og vil kunne blive optaget på et senere tidspunkt,når alle betingelser for medlemskab er opfyldt.
Turkey is also a candidate country and could joinlater, when all the conditions for membership are met.
For at blive medlem af EU skal kandidatlandene have et stabiltdemokrati, som garanterer retsstaten, menneskerettighederne ogbeskyttelsen af mindretal. De skal også have en fungerende markedsøkonomi og en offentlig administration, som er i stand til atgennemføre EU-lovgivningen i praksis.
In order to become a member of the EU, a country must have astable democracy that guarantees the rule of law, human rights andprotection of minorities, and it must have a functioning marketeconomy as well as a civil service capable of applying and managing EU laws.
EU giver betydelig økonomisk støtte og rådgivning til kandidatlandene for at hjælpe dem med deres forberedelser til medlemskab.Dette samarbejde er til gavn for folk i både de nuværende og kommende medlemsstater.
The EU provides substantial financial assistance and advice to helpthe candidate countries prepare themselves for membership. Thisunprecedented cooperation has brought benefits to people in bothpresent and future Member States.
Handelen er steget markant, og det er blevetlettere at tage fat på de problemer, som berører os alle, f.eks. grænseoverskridende forurening og kriminalitetsbekæmpelse.
Trade has increased massively,and it has become easier to deal with the problems that effect usall, such as cross-border pollution and the fight against crime.
Vi er i gang med Den Europæiske Unions hidtil mest ambitiøse udvidelse. Aldrig før har EU optaget så mange nye lande på én gang,vokset så meget i areal og befolkningstal og omfattet så mange forskellige landes historie og kultur.
This is the European Union’s most ambitious enlargement ever.Never before has the EU embraced so many new countries, grownso much in terms of area and population or encompassed so manydifferent histories and cultures.
Denne historiske mulighed vilsamle det europæiske kontinent og styrke freden, stabiliteten ogdemokratiet samt give alle europæiske folk mulighed for at få del ide fremskridt og den velfærd, som er et resultat af samarbejdet i Europa.
This historic opportunity will unitethe European continent, consolidating peace, stability and democracy, and enabling its peoples to share the benefits of progress andwelfare generated by European integration.
EU SKAL FORTSAT VÆRE DEMOKRATISK,RETFÆRDIGT OG EFFEKTIVT
KEEPING THE EU DEMOCRATIC, FAIR AND EFFICIENT
Der er brug for effektive og forenklede beslutningsgange, når EU udvidertil 25 medlemmer og på længere sigt endnu flere.
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
Men indretningen måvære retfærdig over for alle medlemsstater, gamle som nye, store som små.
But the arrangements must be fair to all member states, old and new, large and small.
Befolkningen i hvert land vælger også et bestemt antalmedlemmer af Europa-Parlamentet. Antallet af stemmer i Rådet ogmedlemmer af Europa-Parlamentet afspejler omtrent landenes relativebefolkningsstørrelse.
The people of each country alsoelects a certain number of members of the European Parliament.These numbers roughly reflect the relative size of the country’spopulation.
Der vil ske ændringer i 2004 efter optagelsen af tinye lande og efter valget til Europa-Parlamentet.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
Det nye antal stemmer i Rådet og medlemmer af Europa-Parlamentetfremgår af tabellen nedenfor (i alfabetisk rækkefølge efter landets navnpå dets eget sprog).
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
En beslutning i Ministerrådet kræver ofte tilslutningfra lande, som repræsenterer omkring 72 % af stemmerne.
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
Belgien Cypern Tjekkiet Danmark Tyskland Grækenland Spanien Estland Frankrig Ungarn Irland Italien Letland
Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Latvia
Den Europæiske Union har også behov for en mere enkel traktat —en forfatning, der klart definerer EU’s målsætninger og værdier, ogsom fastlægger ansvaret for de forskellige arbejdsområder.
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Der blevnedsat et konvent i 2002, som fik til opgave at udarbejde et udkasttil en sådan forfatningstraktat. I konventet er alle medlemsstaterneog kandidatlandene samt EU-institutionerne repræsenteret.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
Konventet munder ud i en regeringskonference, hvor EU-landenesregeringschefer vil vedtage en ny traktat.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Du kan læse mere om konventet på european-convention.eu.int
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
Du kan også deltage i en onlinediskussion om EU’s fremtid på europa.eu.int/futurum/forum
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
EUROPEDIRECTkan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Union og for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-borger:
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questionsabout the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
Ved opkald uden for EU: (32-2) 299 96 96
From outside of the EU: (32-2) 299 96 96
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.DK-1111 København KTel.
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTel.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Europa-Kommisionen har også delegationer i andre dele af verden.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Denne brochure, »På rejse i Europa — 2003«, findes også på internettet i enudvidet udgave, der giver henvisninger til flere oplysninger om de omtalteemner: europa.eu.int/abc/travel
This ‘Travelling in Europe 2003’ leaflet is also published on the Internet in anextended version, which provides references to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Manuskript afsluttet i januar 2003Illustrationer: Rumeurs
Manuscript completed in January 2003.Illustrations: Rumeurs
©De Europæiske Fællesskaber, 2003Eftertryk tilladt
©European Communities, 2003Reproduction is authorised.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERSOFFICIELLE PUBLIKATIONERL–2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
Europa er det mest besøgte turistmål i verden med fire EU-lande blandt de vigtigste seks mål i verden i 2001. Defleste turister kommer fra andre EU-lande.
Europe is the most visited tourist destination in the world, withfour EU countries ranked among the world’s top sixdestinations in 2001.
Europas storslåedenatur tiltrækker turisterne, fra bjergenes pragt til klippekysterog sandstrande, fra frodige, grønne græsgange til tørre sletter,fra søer og skove til polarområdets tundra.
Travellers are attracted by Europe’s greatnatural beauty, from mountain grandeur to rocky coastlinesand sandy beaches, from lush green pastures to arid plains,from lakes and forests to arctic tundra.
Rigdommen i Europas historiske arv kan ses overalt,forhistoriske huler, græske og romerske oldtidsminder,indflydelsen fra vikingerne og maurerne, middelalderborge,renæssanceslotte, barokkirker og meget andet.
The wealth of Europe’s historic heritage is evident everywhere:prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities,Viking and Moorish influences, medieval fortresses,renaissance palaces and baroque churches and much morebesides.
Du kan dyrke vintersport og sommersport, gå på opdagelse imoderne byers pulserende liv, se på kunst, lytte til musik og udover det nyde god mad, vin og øl.
There are winter and summer sports to be tried,vibrant modern cities to be explored, art and music to beenjoyed, all complemented by fine food, wine and beer.
I 2004 slutter ti nye lande sig til de nuværende 15 EU-lande,hvorved EU’s areal øges med 23 % og dets befolkning med 75 millioner.
Ten more countries will be joining the existing 15 EU countriesin 2004, increasing the EU area by 23 %, its population by 75million and adding a wealth of new tourist destinations rich inhistory and culture.
Dertil kommer et væld af nye turistmål med enrigholdig historie og kultur, og vi får adgang til et endnustørre udvalg af varer og tjenesteydelser.
It will also mean access to a wider rangeof goods and services.
I årenes løb er det blevet lettere at rejse i EU, efter at de flestepas- og rejsegodsformaliteter er fjernet, og euroen er blevetindført i 12 af de 15 EU-lande. Dette gør livet meget letterefor rejsende, som nu direkte kan sammenligne priser og ikkemere har besvær og udgifter med at veksle penge ieuroområdet.
Travelling around the EU has become progressively easier overthe years with the removal of most passport and baggageformalities and the introduction of the euro in 12 of the 15 EUcountries.
Oprettelsen af »det indre marked« har også gjort,at nogle priser er faldet — et godt eksempel er billigereflybilletter. Alle disse fordele kommer efterhånden folk i 10 nye EU-lande til gode.
The creation of the ‘single market’ has also reduced prices —cheaper air fares being a good example.
At bo, uddanne sig og arbejde i et andet EU-land
Living, learning and workinganywhere in the EU
EU — fuld af muligheder for alle
The European Union – wide open with opportunities for all
Information og råd — lige ved hånden
Information and advice – at your fingertips
Find et job — et helt kontinent fuldt af muligheder
Finding a job – opportunities on a continental scale
Forskning — tænk europæisk
Research – think European
Desuden søger arbejdsgivere i stadigtstørre omfang efter folk med brederhvervserfaring.
In the early 1990s, the European Union became a truly open area inwhich people, goods, services andmoney can move around with almosttotal freedom.
Et studieophold ellerarbejde i udlandet kan forbedre dit CVog gøre det mere interessant for enmulig arbejdsgiver.
Every EU citizen,regardless of age, has the right totravel, live, work, study and retireanywhere in the EU. And there areplenty of opportunities!
Det er ingen hemmelighed: Europakan forandre dit liv, hvis du vil.
This booklet tells you about thoseopportunities.
I begyndelsen af 1990’erne blev EUfor alvor til et stort åbent område,hvor folk, varer, tjenesteydelser ogpenge kan bevæge sig omkringnæsten fuldstændigt frit.
What’s more, employers are increasinglylooking for people with a wider varietyof professional experience.
Enhver EU-borger har uanset alder ret til at rejse,arbejde, studere og slå sig ned sompensionist hvor som helst i EU.
A period ofstudy or work abroad can enhance a CV and make it more attractive toprospective employers.
Bevægelighed betyder konkurrencedygtighed
It’s no secret: Europe can change yourlife if you want it to.
Denne brochure fortæller dig om dissemuligheder.
Mobility means competitiveness
Selv om brochuren først og fremmester beregnet for EU-borgere, kan borgere fra andre europæiske lande deltage i mange af de programmer, denbeskriver.
Although the booklet is designedprimarily for EU citizens, some of theprogrammes it describes are open toapplicants from other Europeancountries.
Borgere fra de nye EU-med-lemsstater (der tiltræder EU i 2004)vil også få fuld adgang til at udnyttedisse muligheder, i nogle tilfælde efteren overgangsperiode.
Citizens of the new EUmember states (due to join in 2004)will also have full access to theseopportunities, in some cases after atransitional period.
Personlige fordele
Personal gains
De fleste af os kommer ikke på dentanke at tage til et andet land for atstudere eller arbejde — og hvis vi gør,finder vi på alle mulige indvendinger.Så derfor opgiver vi tanken.
The idea of going to study or work inanother country doesn’t occur to mostof us – or, if it does, we can think of allsorts of objections. So we don’t bother.
I de sidste ti år har EU gjort meget forat fjerne hindringer inden for disseområder og skabe fri adgang for alle,der kunne tænke sig at flytte.
In fact, in the last decade, the European Union has done a lot toremove obstacles of this kind, clearingthe road ahead for all would-bemovers.
Dennebrochure giver dig henvisninger tilmere detaljerede oplysninger omdette.
This booklet points you tosources of more detailed informationto help you get moving in Europe.
• Hvilke velfærdsydelser er jeg berettiget til i et andet EU-land?
•Will my qualifications be recognisedelsewhere in the EU?
• Hvorledes sikres mine rettigheder?
•How are my rights guaranteed?
• Hvor skal mine børn gå i skole?
•Where would my children go toschool?
Europa-Kommissionen har oprettet eninternetportal, der hedder »Europa erdit« (europa.eu.int/youreurope).Herfår du på et og samme sted onlineoplysninger og råd om bolig-, arbejds- oguddannelsesforhold i Europa. Der erogså links til alle de andre webstederog portaler, der nævnes i denne brochure.
The European Commission is settingup an Internet portal called ‘Your Europe’ (europa.eu.int/youreurope).This provides a one-stop shop foronline information and advice aboutliving, working and learning in Europe.Here you will find links to all the otherweb sites and portals mentioned inthis booklet.
Vejen ligger åben — drag af sted mod nyehorisonter.
The road is open, sohead for new horizons.
Ønsker du oplysninger om Den Europæiske Union, kan du gratis ringetil Europe Direct på 00 800 6 7 8 910 11,uanset, hvor du befinder dig i EU.
For any kind of information about the European Union, dial 00 800 6 7 8 910 11, from anywhere in the EU, freeof charge.
Du kommer til at tale med en operatør, der besvarer dine spørgsmål pådit eget sprog.
You will reach an operatorwho speaks your language and canhelp answer your questions.
Du kan se mere omdenne tjeneste på nettet: europa.eu.int/europedirect/index_da.htm
Also online at europa.eu.int/europedirect.
Information og råd — lige ved hånden
Information and advice – at yourfingertips
Brug for mere hjælp?
Need more help?
Todirekte tjenester til din rådighed.
Two directservices at your disposal
Borgernes vejviserservice
Citizens Signpost Service
Ønsker du ekspertrådgivning om:
Do you want expert advice about:
•Vanskeligheder med at købe ellerleje ejendom i et andet EU-land?
•Difficulties buying or renting propertyin another EU country?
•Problemer med registrering af dinbil?
•Trouble registering your car?
Som EU-borger har du ret til at bo ogarbejde overalt i EU.
•Problems having your professionalqualifications recognised?
Når du planlægger at rejse til udlandet, melderder sig naturligvis en hel rækkespørgsmål. Hvor skal jeg bo?
As an EU citizen you have the right tolive and work in any EU country.However, when planning your moveabroad, you will naturally be asking awhole range of practical questions.Where to live?
Hvadmed skole og børnepasning?
What about schoolsand childcare facilities?
Kan jegrejse til et andet land uden at have etjob på forhånd? Vil man anerkendemine kvalifikationer?
Can I move toanother country without having a joboffer?
Hvordan får jegopholds- og arbejdstilladelse?
How do I get residenceand work permits?
Gældermit kørekort i andre lande?
Is my drivinglicence valid in other countries?
Har jegsamme sygesikring og ret til socialeydelser som hjemme?
Do Ihave the same healthcare and socialsecurity rights as at home?
Hvad med betaling af skat, hvis jeg arbejder i etandet EU-land?
What is mytax situation if I work in another EUcountry?
Hvordan får jeg udbetalt min pension?
How will my pension bepaid?
Og så videre.
And so on.
•Problemer med at få dineerhvervskvalifikationer anerkendt?
•Technical difficulties transferring yourpension rights to a new country of residence?
•Problemer med skattemyndighederne?
In the past, hunting for all thisinformation could be a frustrating andtime-consuming business. But nolonger.
•Tekniske vanskeligheder med atoverføre dine pensionsrettighedertil dit nye opholdsland?
The European Commissionand EU government departmentshave been working very hard toprovide you with guides and up-to-date factsheets on all these topics andmany more besides.
Europa-Kommissionen og EU-lan-denes myndigheder arbejder sammenfor at stille den relevante informationog vejledning til rådighed.
Expertswill reply to your enquiry, in your ownlanguage, within three working days.
Svar på dine spørgsmål
Answers to your questions
Eksperter på området vil besvare dine spørgsmål på dit eget sproginden for tre arbejdsdage.
Click on it and follow the links for allthe information you need.
Klik på den og følg linkene til al deninformation, du behøver. Du finder enmængde detaljerede oplysninger omde spørgsmål, der optager dig — ligefra social sikring og skattesystemer tilpraktiske oplysninger om, hvordan dufinder en skole, lejer en bolig og åbneren bankkonto, uanset hvilket EU-land,du vælger at rejse til.
You willfind very detailed guidance on all theissues that concern you – from socialsecurity and tax systems to practicaldetails like finding a school, rentingaccommodation and opening a bankaccount, in whatever EU country youchoose to go to.
Ønsker du rådgivning om dine rettigheder som forbruger eller hjælp til atløse et forbrugerbeskyttelsesproblem?Har du brug for ekspertvejledning om:
Do you want advice about your rightsas a consumer, or help in solving aconsumer protection problem? Doyou need expert information about:
• Indkøb på nettet?
• Package holidays?
Så følg linket til de europæiske forbrugercentre.
Then follow the link to the European Consumer Centres.
Disse centre er blevet oprettet (eller er ved at blive oprettet) isamtlige EU-lande, og nettet vil bliveudvidet til også at dække alle delande, der er på vej ind i EU inden forde kommende år.
These centreshave been (or are being) set up in all EU countries and the network isexpanding to cover all the countriesdue to join the EU in the next fewyears.
Dit lokale center kangive dig de oplysninger, du har brugfor, og yde dig særlig hjælp i forbindelse med internationale tvister.
Your local centre can give youthe information you need as well asspecific help with cross-borderdisputes.
Har du stadig problemer? Så lad SOLVIT løse dem fordig
Still got problems?
• Fødevaresikkerhed?
• Food safety?
Hvis du føler, at du nægtes dine rettigheder på grund af fejlagtig anvendelse af EU-lovgivning, kan du forelægge dit problem for et SOLVIT-cen-ter, enten i dit hjemland eller i etandet EU-land, hvor du bor og arbejder.
If you feel your rights are being deniedby a wrong application of EU law, youcan take your problem to a Solvitcentre, either in your home country orthe country where you are living anddoing business.
Hun kan blive behandlet for ethvertmedicinsk problem i løbet afsin uddannelsesperiode i udlandet.
She will receive treatment forany medical problems thatarise during her period oftraining abroad.
SOLVIT er blevet oprettet for at løsedine problemer så effektivt sommuligt uden inddragelse af retsinstanser.
Solvit has been set up to solve yourproblems as efficiently as possiblewithout the need for legal action.
Ordningen er gratis og bygger pået netværk af centre, der drives af deoffentlige myndigheder i hvert EU-land. Du kan finde frem til dem ved atklikke på SOLVIT-linket i »Europa erdit«-portalen.
Thesystem is free of charge and is basedon a network of centres run by thepublic authorities in each EU country.Find them online by clicking on the Solvit link in the ‘Your Europe’ portal.
Uanset hvad du har brug for, som forbruger eller EU-borger, står EU-lande-nes myndigheder til din rådighed.
Whatever your needs, whether as aconsumer or simply as an EU citizen,Europe’s public services are there tohelp you.
»Uddannelsessystemer«, »Udvekslingsprogrammer«, »Kontakt« og »At flyttetil et andet land«, hvor hver sektionfokuserer på forskellige typer oplysninger.
‘Contact’, and ‘Moving to a country’ –each focusing on different types ofinformation.
At flytte til et andet EU-land behøverikke være nogen hindring for dine studier eller erhvervsuddannelse.Tværtimod indebærer det store personlige muligheder, og EU støtter depersoner, der vil flytte til udlandet forat uddanne sig.
Moving to another EU country needbe no barrier to your education orvocational training.
Hundredtusinder afstuderende, unge arbejdstagere oglærere har allerede opdaget fordeleneved at tilbringe en længere periode iudlandet — takket være nogle af EU’smest populære programmer.
On the contrary:it could be a great personalopportunity, and the EU isencouraging educational mobility.Hundreds of thousands of students,young workers and teachers havealready discovered the benefits ofspending a long period abroad –thanks to some of the EU’s mostpopular programmes.