natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Status over København: Ros og anerkendelse til det danske formandskab!
Page 6
Onsdag den 18. december 2002 gjorde Euro pa-Parlamentet status over EU-topmødet i København - hvor udvidelsenfaldt på plads -og det danske EU-formandskab i 2. halvår 2002.
It was vital, he said, to dispel any myths that Cubans should be forced to relinquish civil and political rights in the wider interest of national sovereignty and independence.
Det danske formandskab fik ros og anerkendelse fra næsten alle sider i parlamentssalen.
The Varela project calls for a referendum to bring about changes in Cuba, not only at a political level but also as a means of bringing about improved economic circumstances and tackling inequality and poverty.
Flere talere pegede på, at det danske folk kunne være stolt over, hvad det danske formandskab havde gjort for Europa, og man håbede nu på, at Danmark ville tiltræde den fælles valuta - euroen.
In emphasising his commitment to peaceful protest, he pointed out that political change brought about by violence would only lead to new forms of oppression and injustice.
Overvågningsproces EP glæder sig over beslutningen om at over våge de tilsagn, der er blevet givet, frem til tiltrædelsen, hvilket giver de nuværende med lemslande den fornødne garanti.
The people of Cuba did not adopt the present system out of choice, he said, emphasising that wellbeing and economic and social progress came about through the ability to exercise basic rights.
EP opfordrer til, at overvågningsprocessen frem til tiltrædelsen, hvor der bl.a. skal foregå en kritisk evaluering af spørgsmål som fx,
It was scandalous, he said, that methods intended to end poverty in the name of efficiency led to a deterioration of living conditions.
• • • • • demokratisk ansvar, den offentlige forvaltnings integritet, ikke-forskelsbehandling, borgerlige frihedsrettigheder, retsstatsprincippet num.
He did not come to Strasbourg with any new model but rather to emphasise the need for a "new spirit" based on solidarity, cooperation and justice in the relations between countries.
Efter debatten om Københavns-topmødet vedtog EP en beslutning, hvori man udtrykker glæde over afslutningen af udvidelsesforhandlingerne.
As he put it, the people of Cuba accepted the prize with "dignity" in the hope of rebuilding a new society "with love for all as brothers and as children of God".
Man ser det som en ene stående historisk milepæl, der gør det muligt at tilbyde disse lande velkommen som EU-medlemmer den 1. maj 2004.
Cubans, he added, were simple people seeking to live in peace and achieve progress through their own efforts.
Dermed har demokratiets, frihedens og fredens kræfter opnået en afgørende sejr over sidste år hundredes diktatoriske ideologier.
"We cannot and will not live without freedom" he concluded dedicating the prize and hopes to the Lord Jesus.
EU's principper Europa-Parlamentet ser frem til at arbejde sammen med de nye medlemslandes borgere og regeringer og opbygge et udvidet EU baseret på principperne om
Nevertheless, at the same time, Mr Cox took the opportunity to thank Cuba's President Fidel CASTRO for allowing Mr Oswaldo Paya to come to Strasbourg to receive the award in person and address the House.
Undgå nye skillelinier.'
This marked the respect of Cuba for the human rights agenda, he said.
EP opfordrer EU-Kommissionen til at opstille en liste over konkrete mål, som Tyrkiet skal nå for at opfylde de politiske Københavnskriterier.
The President emphasised Mr Payá's support for a civilian initiative "the Varela project" which calls for a referendum on free elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
Og man understreger nødvendigheden af at undgå nye skillelinier i Europa og at fremme fred og stabilitet - både inden og uden for EU's nye grænser efter den 1. maj 2004.
He paid tribute to Mr Payá's decision to use "the pen and not the sword" and "peace and not terror" to pursue democracy in Cuba and assured him of the European Parliament's support on his first ever visit outside Cuba.
Pat Cox glædede sig over det gode, forbedrede og dybtgående samarbejde med det danske formandskab, hvor forbindelserne til EP's fagudvalg havde været ekstraordinært gode, og hvor forligsudvalgets møder havde dækket et stort terræn.
Thanking Mr Cox for the award, Mr Paya emphasised that the prize was in fact going to the "the people of Cuba" or his fellow countrymen who supported the campaign for political rights, irrespective of their political party.
"Samtykke" fra EP! EP erindrer om, at visse dele af den gældende EU-ret endnu ikke er gennemført på en til fredsstillende måde i de kommende medlemslande.
As he put it, there were thousands of men and women facing persecution in Cuba with hundreds in prison for having stood up for basic rights.
EP vil derfor nøje undersøge de fremskridtsrapporter Kommissionen fremlægger i tiden frem til tiltrædelsen den 1. maj 2004. Man erindrer i denne forbindelse om, at
He emphasised that he had not come to Strasbourg to ask for support for any particular opposition group in Cuba but rather to assert the basic right for openness
Ugen i Parlamentet
December II - 2002
Dette er et stærkt positivt signal til Tyrkiet.
Outcome of the Copenhagen Summit
Resultater Udvidelsen havde første prioritet under det danske formandskab, men man havde også løst opgaverne på andre områder: • Kampen mod den internationale ter rorisme og illegal indvandring,
With regard to Cyprus, the Parliament's view is that it welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the UNSG's proposals, and supports the European Council's strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Anders Fogh Rasmussen fastslog, at de nye medlemslande vil deltage fuldt ud i regeringskonferencen, som følger efter Konventet.
Parliament welcomes the "ambition" of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, but insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits.
Her bør man fremhæve EU's værdier, udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagen samt sikre, at samarbejdet sker under demokratisk kontrol.
With regard to Turkey, the House calls on the Commission to present a list of concrete targets, in particular the definitive separation of civil and military competencies in exercising power, to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria.
Man havde reageret på uventede kata strofer, først oversvømmelserne i Centraleuropa, hvor man havde oprettet en Solidaritetsfond med 1 mia. euro, og omkring "Prestiges" forlis med beslutningen om udfasningen af enkeltskrogede olietankere, tankere,
MEPs welcome the "unprecedented and historic milestone" represented by the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which allows these States to be welcomed as members from 1 May 2004.
Enighed om handel med C02-kvoter, Beslutningen om genmodificerede føde varer, Kaliningrad-transitordningen og
On foreign and defence policy, the House welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO.
Europa-Parlamentet Statsministeren understregede, at det danske formandskab havde mødt EP med en frem strakt hånd, og at EP havde mødt os i samme positive ånd. Der var vilje til kompromis, fremskridt og resultater.
With regard to the budget for enlargement, Parliament stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; the House recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process.
Han sluttede med at takke Pat Cox, som havde bidraget til det nære forhold mellem EP og Rådet.
Parliament also notes the intention to increase financial assistance to Turkey.
Det positive samarbejde med Europa-Parlamentet om fælles beslutningstagen, og hvor man under 1. behandlingen af budgettet havde opnået enighed på en lang række punkter.
Finally, the House calls for a comprehensive reform of the Union in terms of démocratisation and efficiency and draws attention once again to the importance of a successful conclusion of the work of the European Convention.
Han understregede også, at det var en stor personlig succes for den danske statsminister.
Pat COX, in introducing the debate on the results of the Copenhagen Summit and the
Ugen i Parlamentet et større ansvar for forsvar af frihed og demokrati, bla. i Mellemøsten.
Danish Presidency as a whole, paid tribute to the Danish Prime Minister - Mr Anders FOGH-RASMUSSEN.
Nu kommer tiden, hvor vi skal debattere, hvor Europas grænser gå - og det skal ske uden indblanding udefra!
Treaties would be signed on 16th April 2003 in Athens under the Greek Presidency.
Debatten skal foregå i EP og i de nationale parlamenter - og det bliver en debat om vor identitet
New Commissioners from the new Member States, all being well, would join the Commission from 1 st May 2004, the electorates of the new Member States would vote in the European elections in 2004, and the new Commission after approval from Parliament would take office on 1st November 2004.
Historisk etape! Den franske kommunist Francis WURTZ understregede, at København havde været en historisk etape i EU's opbygning.
Opening the debate, Prime Minister Fogh Rasmussen made reference to his last visit to the European Parliament on 19 November where, he said, the Parliament had given the Danish Presidency a clear mandate to conclude negotiations on enlargement with 10 candidate countries.
Udvidelsen er vigtig for freden og udviklingen - og for Europas indflydelse på verdensscenen.
The successful results of the Copenhagen Summit represented what he referred to as a "common dream".
De rige har været arrogante over for de fattige familiemedlemmer, og der kan komme en boomerang efter ydmygelsen.
There were difficult negotiations, he recalled, up until the last minute, but the final hurdles were overcome and a new era for Europe had been born.
Lille mirakel! Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN var lykkelig for det fælles værk, og han mente at det var et lille mirakel, at det var lykkedes.
With regard to Bulgaria and Romania, the Prime Minister confirmed the intention of these countries joining the Union in 2007.
Det havde været et privilegium at samarbejde med det danske formandskab - som havde udvist stor beslutsomhed.
The results for Turkey, he said, represented a balanced outcome, with the promise that if Turkey fully respects the Copenhagen criteria then accession negotiation with the Commission would open by the end of 2004.
Anders Fogh Rasmussen havde så ledes udvist en beundringsværdig beslutsomhed og målrettethed. Verheugen sluttede med at citere pave Johannes Paul II: - Europa kan nu ånde med begge lunger.
Cyprus, he remarked, would enter the EU as a divided island but he stressed the importance of the UN plan for the island and hoped agreement could be reached before 28 February 2003.
Det der er behov for her og nu er en reform af EU's landbrugspolitik.
The Prime Minister looked forward to continued close cooperation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Ubegrænset anerkendelse! Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING, at det danske folk kunne være stolt over, hvad det danske formandskab havde gjort for Europa, og han udtrykte sin ubegrænsede anerkendelse.
The Prime Minister ended by saying that the old Europe of the Cold War and division had ended.
Han håbede nu, at Danmark ville tiltræde euroen.
"A new Europe has been born."
Med østudvidelsen er tyngdepunktet i EU flyttet mod øst, men vi må ikke glemme Sydeuropa.
The Prime Minister turned to other areas where the Danish Presidency had made substantial progress.
Hurtigløb Formanden for den socialistiske gruppe spanieren Enrique BARON fastslog, at man havde taget store historiske skridt, og at man kunne være tilfreds med det udførte arbejde.
Agreement had been reached on the "Dublin Π" regulation which outlines which country is responsible for dealing with asylum applications.
Bertel Haarder havde sagt, at det var et Marathonløb, men det danske formandskab havde i stedet lavet et hurtigløb.
Agreement had also been reached on how to liberalise Europe's gas and electricity markets.
Gratis medlemskab? Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen sagde, at æres skal den, der æres bør, og Anders Fogh Rasmussen havde klaret sig bedre end euroen.
There was also progress, he said, in achieving a "single European sky" which would reduce costs of flights and flight times.
Om Københavns-topmødet sagde Bonde, at aldrig før har så mange rige været så nærige over for så få fattige.
The Danish Presidency had demonstrated the ability of the EU to react quickly and effectively to catastrophes, he said.
Han mente, at landbrugsordningerne skal under radikalt eftersyn, så vi undgår 1 million arbejdsløse polske landmænd.
He cited the case of the floods in central Europe and the swift establishment of a €1 billion European Solidarity Fund as well as the reaction to the Prestige oil tanker disaster with agreement that single hull oil tankers should be banned as well as agreement being reached on closer monitoring of vessels entering EU ports.
Han opfordrede til at give de nye lande gratis medlemskab og længere overgangsordninger og større fleksibilitet. sibilitet.
Other agreements included a new emissions trading policy, labelling of foods, transit through Kaliningrad, and the EU budget for 2003.
Fremragende formandskab! Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fandt, at det havde været en fremragende dansk formandskab, og sjældent havde man set så bred støtte fra Europa-Parlamentets side.
Returning to the results of the Copenhagen Summit, the Prime Minister remarked that the negotiations had been tough, in particular on milk quotas and financial transfers to the 10 new countries.
Vi får nu et bredere Europa med
He hoped that the Accession
Han gik ind for, at medlemslandenes nationale parlamenter
He then emphasised that a date of 2007 had also been set for Romania and Bulgaria and that Turkey now had a unique opportunity to prepare for negotiations by carrying out the necessary
December II - 2002 skal lovgive fremover, og at vi bør have et "demokratiernes og mangfoldighedens Europa".
NATO agreement enabling military peace keeping operations to take place in the Balkans next year.
Han sluttede med ordene: Tillykke og glædelig jul, Anders!"
It was also vital to complete the necessary reforms to the EU's decision making process, and he looked forward to the Convention leading the way here.
Dyb respekt Freddy BLAK havde tabt et væddemål med Anders Fogh Rasmussen, som han nu skylder en øl.
He too underlined the need for developing close relations with the EU's new neighbours such as Russia and the Ukraine.
Han havde dyb respekt for lederskabet.
political reforms before December 2004.
Facaden til EU-huset er nu bygget, og nu skal møblerne på plads, og vi skal gennemføre den nødvendige landbrugsreform.
In other words, as he put it, enlargement was a continuous process, adding that increased funding would be made available to Romania, Bulgaria and Turkey to enable them to comply with the necessary conditions.
Blak sluttede med at fastslå, at når Bonde er imod, så er det et bevis på, at der foreligger et godt resultat.
As he put it, the new model should be based on "sharing everything but institutions".
Imponerende arbejde Christian ROVSING fra De Konservative fastslog, at det var velfortjente lykønskninger, det danske formandskab havde fået, og man havde præsteret et imponerende administrativt og teknisk arbejde, som fortjente den allerstørste anerkendelse.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and paid tribute to the role of the Danish Presidency. He felt there was a lesson to be learnt here in terms of the institutional arrangements for the rotating sixmonth presidency and the contribution that a country such as Denmark could make.
Der havde været fremskridt omkring åbenhed, idet der havde været TV-transmissioner under Rådsmøder i København.
He looked forward to the 2004 European elections with the participation of the new Member States and indeed, in the interim, welcoming "observers" from these countries.
Der havde været vilje til samarbejde og sammenhold, og han var imponeret over, at Kaliningrad-problemet var blevet løst.
For the future, decisionmaking reforms should concentrate on maintaining the "Community method" i.e. a balance based on the triangle of Council, Parliament and the Commission.
Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre mente, at den dygtige planlægning og den politiske vilje havde været udslaggivende.
countries over direct payments to farmers, over restrictive safeguard clauses, and by being inflexible when it came to the "acquis".
Hun fastslog, at Polen havde været det mest mishandlede land. Men nu kan vi slå en streg over fortiden, idet Europa er helet.
The EU, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement.
Nu gælder det retten, og ikke den rå magt, fastslog hun.
He pointed out that 4 out of 10 EU citizens could not name one candidate country for EU membership.
Karin Riis-Jørgensen understregede, at vi skal træffe beslutninger med kvalificeret flertal, og at EP skal være ligeværdig medlovgiver.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) was also of the opinion that a lot of work still remained to be done with regard to bringing the public on board.
Reglerne skal overholdes af alle, og dertil behøver vi en stærk Kommission.
With regard to Turkey, he called on the Commission to spell out in detail the political, economic and social criteria that Turkey would have to fulfil before negotiations could be opened.
Hun sluttede med at fastslå, at vi politikere nu må ud og forklare borgerne begge sider af dette samarbejde. bejde.
On Iraq, before any military action could be taken, he stated that the UN would have to take a new decision.
Omkring Danmarks eventuelle deltagelse i euroen sagde hun, at når de andre får vækst- og stabilitetspagten til at fungere, så kan Danmark genoverveje situationen på ny.
He did however feel there was a need for clarification over the arrangements for the transitional period from 2004-2005 and, in particular, the appointment of a new Commission.
Også hun mente, at Anders Fogh Rasmussen har klaret sig bedre end euroen.
As to Turkey, he regretted that an opportunity had been missed by the failure to take up the case of Sakharov Prize winner Leyla ZANA.
Hun pegede på, at udvidelsen vil føre til betydelige vanskeligheder i EU-samarbejdet, og at det nu bliver endnu sværere at gennemføre en landbrugsreform.
His other concern was the Middle East and, while he welcomed the release of EU funding for the Palestinian elections, he did feel the need for more active pursual of a genuine peace policy.
Pressekonference i Strasbourg: Anders Fogh: - Min sidste optræden i EP!
He warned against the EU ignoring its relations with the South following a shift in political balance to the East.
Groteske landbrugspolitik Torben LUND fra Socialdemokratiet sagde et stort tillykke til det danske formandskabs fremragende indsats.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that the Danish Presidency had "achieved better results than the euro."
Man kunne glæde sig over, at betingelserne var blevet fastlagt i København i 1993, og at man nu sluttede ringen 10 år senere.
He pointed out the differences in the cost of land - a hectare of land in the Netherlands, he said, costs 30 times as much as a hectare in Poland.
Han glædede sig også over, at vi nu får en Østersøregion med næsten udelukkende EU-medlemmer.
This fact, he remarked, should oblige the EU to reform CAP, and threatened the jobs of one million Polish farmers.
De store opgaver bliver nu at få gennemført EU-lovgivningen i de nye lande, og at få reformeret den groteske landbrugspolitik.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, congratulated the Danish Presidency, but warned that the full respect of the Copenhagen criteria should remain a priority of all.
Torben Lund mente, at Tyrkiet havde fået en stor chance gennem beslutningerne i København. Bolden ligger nu hos den tyrkiske regering.
He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
Efter EP-debatten om Københavns-topmødet og status over det danske EU-formandskab i 2. halvår 2002 holdt man et pressemøde i pressesalen i Strasbourg med deltagelse af statsminister Anders FOGH RASMUSSEN, EP-formand Pat COX, formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI og den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN.
Olivier DUPUIS (IND, I) as a non-aligned Member, called for greater attention to be paid to the southern Caucasus region and called for a "white list" to be established for
Anders Fogh konstaterede - da det var mod slutningen af det danske for mandskab - at det var hans sidste optræden i EP, hvorpå Prodi prompte svarede: - "You never know! ".
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries. The EU, he said, had discriminated against the candidate
Ugen i Parlamentet
The Week the free movement of certain individuals from Chechnya within the EU.
En tysk journalist spurgte den danske statsminister om hvilken lære man kunne drage af Københavns-topmødet, som jo blev et Tyrkiet-topmøde.
He looked forward to the signing of the new Treaty on institutional reforms following the work of the Convention in May 2004 but felt it should mainly follow the recommendations of the Convention after a "short and sharp IGC" in Autumn 2003, in which the new Member States would participate.
Anders Fogh svarede, at han var dybt uenig, idet man blot havde brugt torsdag aften til at træffe Tyrkiet-beslutningen, medens hele fredagen var helliget udvidelsen med de 10 nye medlemslande.
Gary TITLEY (PES, North West), as leader of the British Labour group, remarked that the Copenhagen Summit meant that the metaphorical "iron curtain had not only been dismantled, but it had been packed up and consigned to history".
Det var derfor et udvidelses-topmøde!
He did however, state that much work remained outstanding.