natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag VI: Rådets resolution af 14. december 2000 om sundhed og ernæring
Annex VI — Council resolution of 14 December 2001 on health and nutrition
Rådets resolution af 14. december 2000 om sundhed og ernæring
Council resolution of 14 December 2001 on health and nutrition
De Europæiske Fællesskabers Tidende C 20 af 23.1.2001, s. 1 og 2.
Official Journal of the European Communities C 20, 23.1.2001, p. 1 and 2.
De Euro p i ske F l les skaber s Tidende
Official Journal of the European Communities
R¯DETS RESOLUTION af 14. december 2000 om sundhed og ern ring
COUNCIL RESOLUTION of 14 December 2000 on health and nutrition
R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION kostvanere er uensartet, b de imellem medlemsstaterne indbyrdes og i de enkelte medlemsstater,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
MINDER OM resolutionen af 3. december 1990 (1) om en f l les ska b s aktion vedrłrende ern ring og sundhed, hvis m l generelt stadig er gyldige, samt om konklusionerne af 15. maj 1992 (2),
(9) NOTES the changes in the various diets and food cultures in the European Union and the increasing importance of mass catering and pe-prepared foods in particular.
UNDERSTREGER p nye rn ring en s betydning som en af de vigtigste bestemmende faktorer for menneskers sundhed og konstaterer, af befolkningens sundhedstilstand der for kan beskyttes og forbedres ved en indsats p er nr in gsomr det,
(3) EMPHASISES once again the importance of nutrition as one of the key determinants of human health and notes that the state of health of the population can therefore be protected and improved by targeting action on nutrition.
23.1.2001 llesskabspolitikkers sundhed det muligt at evaluere de łvrige indvirkning den er
23.1.2001 assessing the impact of other Community policies on nutritional health;
OPFORER Kommissionen TIL at undersłge, hvordan en bedre er ing kan fremme siDen Union, og i givet fald forslag herom, navnlig med henblik i) at tage hensyn til den er sundhed ved fast og gennemfłrelsen af alle relevante llesskabspolitikker og udvikle , der głr
(iii) support and promote regular exchanges experience in the area of health and nutrition;
Situationsrapport om Europa-Kommissionens indsats på ernæringsområdet i Europa
(vi) encourage national experts to participate in Community activities, and in particular to produce scientific evidence.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
(ix) consider the use of new information technologies to improve the information available to those involved in this sector, and also to the public;
»Som mor vil jeg gerne vide mere om astma.«
‘As a mother, I want to know more on asthma’
»Vi har behov for at finde pålidelige ngo’er, der varetager vores interesser.« http://health.europa.eu
‘We need to find reliable NGOs that represent our interests’ http://health.europa.eu
EU-portalen for folkesundhed
The Public Health Portal of the European Union
»Mine studerende vil gerne vide mere om overvægt.«
‘My students want to improve their knowledge on obesity’
»Jeg leder efter direktivet om fødevaremærkning.«
‘I am looking for the directive on food labelling’
Enkel adgang, flere oplysninger, sundere valg
Single access, more information, healthier choices
»Jeg vil gerne deltage i arrangementer om mobilitet i Europa.« http://health.europa.eu
‘I would like to take part in events on mobility in Europe’ http://health.europa.eu
EUROPA-KOMMISSIONEN Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse Direktorat C — Folkesundhed og risikovurdering Kontor C2 — Information om sundhed Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
EUROPEAN COMMISSION DG Health and Consumer Protection Directorate C — Public Health and Risk Assessment C2 — Health information Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
»Som bygningshåndværker har jeg brug forat vide mere om miljømærket og produkter,der ikke er sundhedsskadelige.«
‘As a builder, I need to know more on the eco-label and products which won’t harm my health’
Forskning Fødevaresikkerhed Ernæring Patient-
Mobility in Europe Alcohol Influenza Babies and children eHealth Insurance Young people
Europa-Kommissionen og EU’s medlemsstater harnetop oprettet Sundhed-EU, en portal om folkesundhed på EU-niveau.
Health-EU is a single point of accessto reliable and easy-to-find information on a wide range ofhealth-related issues.
EU-sundhedsportalen er en fælles indgangsportaltil pålidelige og lettilgængelige oplysninger om enlang række sundhedsrelaterede spørgsmål.
It is a significant source of information for citizens,patients, health professionals, stakeholders, policy-makers and administrations.
Unge Ihjemmet
Mental health
Forbrugersikkerhed
Road safety
Rejser
Physical risks
Et vigtigt mål for portalen er at viderebringe budskabet om, at oplysning er en afgørende faktor,for at borgerne kan få et bedre helbred.
It aims to enable a greater involvement in the healthfield by facilitating consultation and participation.
EU-sundhedsportalen letter også adgangen til de 25 nationale regeringers politikker.Der er adgang tilalle emnerne via medlemsstaternesegne sektioner.
Health-EU also facilitates access to policiesof the 25 national governments.
Mentalsundhed Trafiksikkerhed Fysiske risici
Each topic can be accessedthrough the Member States'dedicated section.
Portalen tager sigte på at skabe en større inddragelse på sundhedsområdet ved at fremmehøring og deltagelse.
Men Chemical risks Rare diseases Medicines and treatment
EU-sundhedsportalen skaber kontakt mellem borgerneog pålidelige ngo’er,der bidrager til udviklingen af folkesundhedspolitik i Europa.
Health-EU connects people to reliable European NGOs contributing to the development of publichealth policy in Europe.
Medicin og behandling Hiv/aids De ældre Sociale
environment Sports and leisure Vaccinations
omgivelser
Health indicators
Gennem udbuddet af nyheder,vigtige tematiskearrangementeroveralt i Europa og pressemeddelelserfår brugeren at vide, hvad der sker, og hvordan mankan involvere sig i sundhedsspørgsmål på nationaltog internationalt niveau.
News, major topical eventsfrom across Europe andpress releaseslet the user know what is happeningand how to get involved in health at national andinternational level.
Kvalitets-
Carers
Portalen indeholder indikatorer og statistikkeromsundhed i hele Europa.
Health-EU describes activities, initiativesand programmesand what the EU is doing to improvehealth, strengthen research and help people makehealthier choices.
Sundhed-EU er tilgængelig på alle de officielle EU-sprog!
Health-EU speaks all the official EU languages!
Andre ikke-overførbare sygdomme Narkotika
It provides indicatorsand statisticson health across Europe.
DER SKAL
DANGEROUS
Hvis produktet, der er indgivet meddelelse om til denkompetente nationale myndighed: • frembyder en alvorlig risiko for forbrugerne og • er markedsført i mere end et EU-land, har den medlemsstat, hvortil der er indgivet meddelelse,pligt til at underrette Kommissionen og de øvrige EU-medlemsstater om dette produkt via RAPEX(fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysningerom farlige produkter).
Where the product notified to the competent nationalauthority: • presents a serious risk to consumers, and • is available in more than one EU country, the Member State receiving such information is obliged toinform the Commission and the other Member States ofthe European Union about this product via the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
HVOR FINDER MANYDERLIGERE OPLYSNINGER?
WHERE TO SEARCH FOR INFORMATION?
INDGIVES
PRODUCTS
Produkter, der frembyder alvorlige risici, og som derindgives meddelelse om via RAPEX-systemet, offentliggørespå Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
Products presenting serious risks which are notified via the RAPEX system are published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
PRODUCENTERS OG DISTRIBUTØRERSINDGIVELSE AF MEDDELELSE
NOTIFICATIONS OF DANGEROUSPRODUCTS BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS
SAMARBEJDE MEDMYNDIGHEDERNE
COOPERATION WITH AUTHORITIES
Alle relevante dokumenter findes på Europa-Kommissionens websted:• Retningslinjer for producenters og distributørersindgivelse af meddelelse om farlige forbrugsvarer tilmedlemsstaternes kompetente myndigheder ioverensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i direktiv 2001/95/EF: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
All the relevant documents are available on the European Commission's website:• Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance witharticle 5(3) of Directive 2001/95/EC: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
• En vejledning i afhjælpende foranstaltninger ogtilbagetrækning af produkter – en hjælp til virksomhedermed henblik på at beskytte forbrugerne mod farlige produkter: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
• Guide to corrective action, including recalls, helpingbusinesses to protect consumers from unsafe products: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse200, Rue de la Loi B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
- inden 3 dage i tilfælde af alvorlige risici- inden 10 dage i andre tilfælde.
- in the case of serious risk, within 3 days- in other cases, within 10 days.
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (2001/95/EF) - Artikel 5, stk. 3:
General Product Safety Directive (2001/95/EC) - Article 5(3):
Erhvervsdrivende må ikke udsætte at indgivemeddelelse, blot fordi nogle af oplysningerne omdet farlige produkt endnu ikke foreligger.
Economic operators should not delay submittingthe notification because part of the informationon the dangerous product is not yet available.
Hver enkelt medlemsstat har udpeget de myndigheder, derer ansvarlige for at modtage meddelelser om farligeprodukter. En liste over disse myndigheder findes på Europa-Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Each Member State has designated the authoritiesresponsible for receiving notifications on dangerousproducts.
Producenter og distributører af forbrugsprodukter (non-food) skal underrette medlemsstaternes kompetentemyndigheder, hvis de ved, at et produkt, de har markedsført(f.eks. et stykke legetøj, et børneomsorgsprodukt, etelektrisk husholdningsapparat eller et køretøj) frembyderrisici for forbrugeren.
Producers and distributors of consumer products (nonfood) must inform the competent national authoritieswhere they know that a product they have placed on themarket (e.g. a toy, a childcare article, a domestic electricalappliance or a vehicle) poses risks to consumers.
• Meddelelse om farlige produkter kanindsendes af virksomhederne viainternet
• Internet application for notifications ondangerous products sent by businesses
HVORDAN INDGIVER MANMEDDELELSE?
HOW TO SEND NOTIFICATION?
• Meddelelsesformular
• Notification form
Både producenten og distributøren har pligt til at indgivemeddelelse:• hvis producenten som den første får kendskab til, atproduktet er farligt, skal han underrette den nationalemyndighed og sende en kopi af oplysningerne tildistributøren• hvis distributøren som den første får kendskab til, atproduktet er farligt, skal han underrette den nationalemyndighed og sende en kopi af oplysningerne tilproducenten.
The obligation to notify applies to both the producer andthe distributor:• Where the producer has first information that the productis dangerous, he should inform the national authorityand forward a copy of the information to the distributor.• Where the distributor has first information that theproduct is dangerous, he should inform the nationalauthority and forward a copy of that information toproducer.
Producenten og distributøren udfylder meddelelsesformularen og sender den straks til de kompetentenationale myndigheder.
NOTIFICATION CRITERIA — WHEN TO NOTIFY?
MEDDELELSESKRITERIER –HVORNÅR SKALDER INDGIVESMEDDELELSE?
The producer and distributor should complete thenotification form and submit it without delay to thecompetent national authorities.
Europa-Kommissionen er ved at oprette en internetapplikation, der skal gøre det muligt for producenter ogdistributører at indsende meddelelsesformularen til dekompetente myndigheder i alle EU-medlemsstaterne viainternet.
The European Commission is in the process of setting upan Internet application to allow producers and distributorsto send the notification form to the competent authoritiesof all Member States of the EU via the Internet.
Indtil denne applikation er oprettet, sendesmeddelelsesformularen til myndighederne pr. e-mail,telefax eller med almindelig post.
Pending availability of the Business Application, thenotification form should be sent to the authorities via e-mail, fax or post.
Undtagelse: producenten/distributøren behøverikke at indgive meddelelse om farlige produkter,hvis han ved, at en anden erhvervsdrivendeallerede har underrettet de nationalemyndigheder om risikoen, og at alle nødvendigeoplysninger er blevet fremsendt.
Exception: the producer/distributor does nothave to send notification on dangerous productswhere he knows that another economic operatorhas already informed the national authorities ofthe risk and all the required information hasbeen transmitted.
OPFØLGNING AFMEDDELELSEN
FOLLOW UPTO THENOTIFICATION
• Meddelelsens indhold
• Content of the notification form
HVEM SKALMEDDELELSENINDGIVES TIL?
WHERE TO SEND THE NOTIFICATION?
De nationale myndigheder, som modtager en meddelelsefra en producent eller distributør, skal alt efter sagenssærlige omstændigheder:• anmode den erhvervsdrivende om yderligere oplysninger• overvåge de foranstaltninger og forholdsregler, denerhvervsdrivende har truffet• anmode den erhvervsdrivende om at træffe yderligereforanstaltninger og forholdsregler• træffe foranstaltninger til at udføre kontroller• orientere offentligheden om produktet.
Each notification should contain details of the:- authorities and companies receiving the form,- producer/distributor sending the form,- notified product,- risks posed by the product,- corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possessionof the affected products.
Følgende oplysninger skal angives i hver enkelt meddelelse:- myndigheder og virksomheder, som meddelelsen errettet til- producent/distributør, der indsender formularen- produkt, der gives meddelelse om- den risiko, produktet frembyder- korrigerende foranstaltninger, der er truffet af denerhvervsdrivende - virksomheder i leverancekæden, hvor de berørteprodukter befinder sig.
The national authorities who receive a notification sent bya producer or a distributor should, depending on thespecific circumstances of the case:• ask the economic operator for additional information;• monitor measures and action taken by the economicoperator;• ask the economic operator to take further action ormeasures;• take enforcement action or measures;• inform the public about the product.
* Relevant vejledning om risikovurdering er givet i"Retningslinjer for producenters og distributørers indgivelse af meddelelse om farlige forbrugsvarer tilmedlemsstaternes kompetente myndigheder" på adressen: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
* Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Undtagelse: producenter og distributører kannøjes med at sende meddelelsen til denkompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, og hvor de ved, at denpågældende myndighed vil videresendeoplysningerne til de andre medlemsstatergennem RAPEX (fællesskabssystemet for hurtigudveksling af oplysninger om farlige produkter).
Exception: producers and distributors can sendthe notification only to the authority of the Member State in which they are established,where they know that the authority in questionwill forward the information to other Member States through the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Meddelelsen sendes straks til de kompetente myndigheder,når oplysningerne om det farlige produkt foreligger:
The notification should be sent to the competentauthorities without delay, as soon as the information onthe dangerous product has become available:
Producenter og distributører behøver ikke at indgive meddelelse til den nationalemyndighed, hvis produktet, de har markedsført,har funktionelle defekter, men ellers er sikkert.
Producers and distributors do not have to notifythe national authority where the product theyhave placed on the market presents defects interms of its functional aspects but is safe.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer
MAIN AREAS OF EXPERTISEScientific Committee on Consumer Products
Yderligere oplysninger: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_da.htm
More information: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_en.htm
Bred erfaring med anvendelse af risikovurdering inden for to eller fortrinsvis flere områder, f.eks. kundesikkerhed, folkesundhed, miljø, fødevarer, kemiske produkter, farmaceutiske produkter, biologiske risici, fysiske risici, medicinsk relaterede risici (medicinsk udstyr, vævsteknologi, blodprodukter m.m.), epidemiologi.
Broad experience of the application of risk assessment in two or preferably more areas e.g. consumer safety, public health, environment, food, chemicals, pharmaceuticals, biological risks, physical risks, medically-related risks (medical devices, tissue engineering, blood products, etc.) epidemiology.
Op til 19 MEDLEMMER
Up to 19 MEMBERS
Op til 17 MEDLEMMER
Up to 17 MEMBERS
DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ FOR SUNDHEDS- OG MILJØRISICI
SCIENTIFIC COMMITTEE ON CONSUMER PRODUCTS
DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ FOR FORBRUGSVARER
SCIENTIFIC COMMITTEE ON EMERGING AND NEWLY IDENTIFIED HEALTH RISKS
DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ FOR NYE OG NYLIGT IDENTIFICEREDE SUNDHEDSRISICI
SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
Spørgsmål vedrørende sikkerhed af forbrugsvarer (nonfoodvarer beregnet til forbrugerne).
Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
Spørgsmål i relation til undersøgelse af toksicitet og økotoksicitet af kemikalier og biokemiske og biologiske forbindelser, hvis brug kan have skadelige virkninger på den menneskelige sundhed og miljøet.
Questions concerning examination of the toxicity and ecotoxicity of chemicals, biochemicals and biological compounds whose use may have harmful consequences
Spørgsmål vedrørende nye eller nyligt identificerede risici og om brede, komplekse emner eller emner, som dækker mange fagdiscipliner, og som kræver en omfattende vurdering af risici med hensyn til forbrugersikkerhed eller folkesundhed, samt relaterede emner, som ikke dækkes af andre instanser til vurdering af samfundsrisici.
Questions concerning emerging or newly-identified risks and on broad, complex or multi-disciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by for human health and the environment.
Komitéen tager sig især af spørgsmål i relation til sikkerhed og allergeniske egenskaber ved kosmetiske produkter og ingredienser med hensyn til deres indvirkning på forbrugersundheden, legetøj, tekstiler, beklædning, produkter til personlig pleje og produkter til hjemmet, såsom rengøringsmidler og tjenesteydelser over for forbrugerne, såsom tatovering.
In particular, the Committee addresses questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products and domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
Komitéen tager sig specielt af spørgsmål i relation til nye og eksisterende kemikalier, begrænsning og markedsføring af farlige substanser, biocider, affald, miljøforurenende stoffer, plastik og andre materialer, der bruges til vandledninger (f.eks. nye organiske substanser), drikkevand, indendørs og udendørs luftkvalitet.
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
Den tager sig af spørgsmål i relation til menneskelig udsættelse for kemiske forbindelser, sensibilisering og identifikation af stoffer, der afbryder det endokrine system.
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
Eksempler på potentielle aktivitetsområder omfatter potentielle risici i relation til interaktion af risikofaktorer, synergieffekter, kumulative effekter, antimikrobiel modstand, nye teknologier såsom nanoteknologi, medicinsk udstyr, vævsteknologi, blodprodukter, nedsat fertilitet, kræft i endokrine organer, fysiske risici såsom støj og elektromagnetiske felter og metoder til vurdering af nye risici.
Examples of possible areas of activity include potential risks associated with interaction of risk factors, synergic effects, cumulative effects, antimicrobial resistance, new technologies such as nanotechnologies, medical devices, tissue engineering, blood products, fertility reduction, cancer of endocrine organs, physical hazards such as noise and electromagnetic fields and methodologies for assessing new risks.
฀•฀฀kemikalier, der afbryder det endokrine system: en testmetode uden brug af dyr (25. november 2005).
•Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes (20 June 2006).
฀•฀฀parabener, armhulekosmetik og brystkræft (28. januar 2005).
•The Safety of Human Blood and Organs with Regard to West Nile Virus (17 February 2005).
฀•฀฀sikkerheden af menneskeligt blod og organer med hensyn til »West Nile Virus« (17. februar 2005).
•Endocrine Disrupting Chemicals: a Non-animal Testing Approach (25 November 2005).
฀•฀฀nye beviser på luftforureningens påvirkning af den menneskelige sundhed og miljøet (18. marts 2005).
•Parabens, underarm cosmetics and breast cancer (28 January 2005).
฀•฀฀hydrogenperoxid i tandblegeprodukter (15. marts 2005).
•New evidence of air pollution effects on human health and the environment (18 March 2005).
฀•฀฀sikkerheden af flourblandinger i mundhygiejneprodukter til børn under 6 år (20. september 2005).
•Hydrogen Peroxide in Tooth Whitening Products (15 March 2005).
฀•฀฀egnetheden af eksisterende metoder til vurdering af de potentielle risici i forbindelse med konstruerede og tilfældige produkter af nanoteknologi (10. marts 2006).
•The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies (10 March 2006).
฀•฀฀emission af kemikalier fra luftfriskere: test af 74 forbrugerprodukter, som sælges i Europa (27. januar 2006).
•Emission of chemicals by air fresheners Tests on 74 consumer products sold in Europe (27 January 2006).
฀•฀฀sikkerheden af menneskeafledte produkter med hensyn til Creutzfeldt-Jakob-sygdom (11.-12. maj 2006).
•The Safety of Human-derived Products with regard to Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (11-12 May 2006).
฀•฀฀teknisk vejledning (technical guidance document — TGD): karakterisering af risikoen for den menneskelige sundhed (19. september 2006).
•Technical Guidance Document (TGD) - Human Health Risk Characterisation (19 September 2006).
฀•฀฀mulige effekter af elektromagnetiske felter (EMF) på den menneskelige sundhed (19. juli 2006).
•Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health (19 July 2006).
EU-reglerne om mærkning af fødevarer
One common gelling agent is pectin (E440),