natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid anfører Kommissionen, at der er udvist betydelige bestræbelser for at sikre den offentlige forvaltnings uafhængighed, gennemsigtighed, an svarlighed og effektivitet.
The Commission nevertheless notes that considerable efforts have been made to guarantee the in dependence, transparency, responsibility and efficiency of government administration.
I de periodiske rapporter fremhæves det frem skridt, der er gjort med hensyn til vedtagelsen af den europæiske lovgivning og forbedringen af den administrative kapacitet, der er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse og passende kon trol af regelværket.
The regular reports stress the progress made in adopting EU legislation, and in improving the ad ministrative capacity needed to ensure correct ap plication and proper monitoring of the acquis.
Men den vigtigste opgave be står i fra nu af at iværksætte passende administrative strukturer og styrke den administrative kapacitet for at gennemføre regelværket, navnlig for at sikre et velfungerende indre marked, bæredygtige levevilkår, beskyttelse af borgerne og forvaltning af bistand og EU-fonde.
The main concern, now however, is to introduce appropriate administrative structures and to strengthen the administrative capacity for imple menting the acquis, in particular as regards the proper operation of the internal market, sustainable living conditions, the protection of citizens and the management of European funds and aid.
For at bi stå kandidatlandene med at udvikle deres administrative kapacitet planlægger Kommissionen i 2002 at lancere et handlingsprogram, der skal fi nansieres via Phare-programmet, og som yder
In order to help the candidate countries to develop their administrative capacities, the Commission intends to launch an action programme in 2002; it will be financed under the Phare programme and provide technical support, training and programming and investment assistance.
I betragtning af, at de globale økonomiske betingelser hastigt forværres, er den samlede økonomi
Generally speaking, the candidates have made considerable progress as regards the economic criteria, which require the existence of a viable market economy and the ability to
Forslag til Rådets afgørelse om de princip per, prioriteter, mellemliggende mål og betingel ser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Cypern.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Cyprus.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 12-1997, punkt 1.5
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om de princip per, prioriteter, mellemliggende mål og betingel ser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Bulgaria.
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Cypern og Malta — EFT L 68 af 16.3.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.5.6
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Periodisk rapport om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
3-2000, point 1.5.6 Regular report on Cyprus's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg—Bull. 12-1997, punkt 1.5 Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.65
3-1998, punkt 1.3.65 Periodisk rapport om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
Regular report on Bulgaria's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
På baggrund af den periodiske rapport 2001 fastlægger Kommissionen de prioriterede områder og mellem liggende mål, som Bulgarien skal koncentrere sig om inden for tiltrædelsespartnerskabet.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Cyprus should concentrate within the context of the accession partnership.
På det politi ske plan understreger Kommissionen nødvendigheden af at etablere en reformstrategi for retsvæsenet og en national strategi til bekæmpelse af korruptionen i det offentlige liv og styrke anvendelsen af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder ved at fokusere på bekæmpelsen af piratkopiering og ulovlige efterligninger.
At political level, the Commission stresses the need to maximise efforts to support a settlement under the auspices of the United Nations.
På det økonomiske plan bør Bulgarien bl.a. opretholde den makroøkonomiske stabilitet og træffe foranstaltninger, der skal
On the economic front, Cyprus should speed up the liberalisation of a number of protected sectors of the economy, in particular telecommunications, air transport and energy, and improve conditions for firms.
På baggrund af den periodiske rapport 2001 fastlægger Kommissionen de prioriterede områder og mellemliggende mål, som Cypern skal koncentrere sig om inden for tiltrædelsespartnerskabet.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Bulgaria should concentrate within the context of the accession partnership.
På det politiske plan understreger Kommissionen nødvendigheden af at øge bestræbelserne så meget som muligt for at støtte en løsning i FN-regi.
At political level, the Commission stressed the need to introduce a strategy for reforming the legal sys tem and a national strategy to combat corruption in public life, and to strengthen the application of industrial and intellectual property rights by focusing on efforts to combat piracy and counter feiting.
På det økonomiske plan skal Cypern fremskynde liberaliseringen af en række økonomisk beskyttede sektorer, navnlig telekommunikations-, luftfartstrans-port- og energisektoren og forbedre betingelserne for erhvervslivet.
At economic level, Bulgaria must main tain macroeconomic stability and take measures to improve the financial sector and the business environment, in particular small and mediumsized enterprises.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, op fordres Cypern til hurtigst muligt at vedtage en rammebeslutning, der skal gennemføre den nye fremgangsmåde og den samlede fremgangsmåde vedrørende den frie bevægelighed for varer; til at
As regards the ability to assume the obligations of membership, Bulgaria is re quested to adopt a framework law and a timetable for meeting the requirements of the acquis as re gards oil stocks, to continue implementing the strategy to computerise Bulgaria's customs ad
Forslag til Rådets afgørelse om de princip­per, prioriteter, mellemliggende mål og betingel­ser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Ungarn.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Estonia.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — Bull. 12­1997, punkt 1.5
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
12­1997, punkt 1.5 Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsessuategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til­trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85. 20.3.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.3.65 Periodisk rapport om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
3-1998, point 1.3.65
3­1998, punkt 1.3.65 Periodisk rapport om Estlands fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
Regular report on Estonia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
På baggrund af den periodiske rapport 2001 fastlægger Kommissionen de prioriterede områder og mellem­liggende mål, som Ungarn skal koncentrere sig om inden for tiltrædelsespartnerskabet.
On the basis of the 2001 regular report, the Commission defined priorities and intermediate objec tives on which Hungary should concentrate in the context of the accession partnership.
På det politiske plan opfordrer Kommissionen den ungarske rege­ring til bl.a. at gøre en indsats over for overbebyr­delsen af højesteretten med henblik på at harmoni­sere retspraksis, at forbedre integreringen af sigøjnermindretallet i det ungarske samfund og sikre iværksættelsen af et effektivt system til be­handling af klager over fejl begået af politiet.
At political level, the Commission asked the Hungarian Government, in particular, to reduce further the back log of cases at the Supreme Court, in order to unify court practice, improve the integration of the Roma minority into Hungarian society and ensure an effective system for addressing com plaints of police misconduct is in place.
På det økonomiske og sociale plan understreger Kommis­sionen nødvendigheden af at iværksætte en gen­nemgribende reform af det offendige sund­hedsvæsen og forbedre det offenüige bogholderi på lokalt plan.
On the economic and social front, the Commission stressed the need to implement comprehensive public health care reform and to improve govern ment accounting at local level.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, opfordres Ungarn til arbejde videre med gennemførelsen af de direktiver, der relaterer til den frie bevægelighed for varer, personer og kapital, og især så hurtigt som muligt til at gennemføre henstillingerne fra Finan­cial Action Taskforce om hvidvaskning af penge, til at udvikle ΓΤ­systemer, der skal gøre en elektronisk udveksling med Fællesskabet og dets medlemssta­ter mulig såvel som til at indføre IT­teknologi i ad­ministrationen af det ungarske toldvæsen.
As regards the ability to assume the obligations of membership, Hungary is asked to make further progress in implementing the Directives connected with the free movement of goods, persons and capital, in particular urgently to implement the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, to develop IT systems allow ing the exchange of computerised data with the Community and its Member States, and to con tinue the computerisation of the Hungarian customs administration.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november. Analysen af den periodiske rapport 2001 har gjort det muligt for Kommissionen at fastlægge de pri­oriterede områder og mellemliggende mål for Estland.
Adopted by the Commission on 13 November.
På det politiske plan opfordres Estland til at forbedre retsvæsenets effektivitet og uafhæn­gighed og til at fortsætte integrationen af personer uden statsborgerskab.
At political level, Estonia is asked to improve the efficiency and independence of the judiciary and to continue the integration of non-citizens.
På det økonomiske plan skal det styrke tilpasningen af arbejdsmarkedet, forbedre betingelserne for oprettelse af private virksomheder og fuldføre jordreformen.
At economic level, it must improve labour market responsive ness, improve the conditions for the creation of private enterprises and complete land reform.
Hvad an­går evnen til at påtage sig de forpligtelser, der af­fødes af tiltrædelsen, opfordres Estland til at fær­diggøre gennemførelsen af EU­regelværket i den nationale lovgivning, navnlig på det sociale om­råde, (bl.a. for at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder), det skattemæssige og miljømæssige område (vandkvalitet og affaldsforvaltning) og inden for retlige og indre anliggender. Kommissi­onen opfordrer den estiske regering til så hurtigt som muligt at tilpasse lovgivningen om betalings­systemer og til at sikre den effektive gennemfø­relse heraf såvel som til at færdiggøre lovgivnin­
As for ability to assume the obligations of member ship, Estonia is encouraged to complete the trans position of Community acquis concerning in particular social policy (notably for guaranteeing equal treatment for men and women), taxation, the environment (water quality and waste man agement), and justice and home affairs.
Forslag til Rådets afgørelse om de princip per, prioriteter, mellemliggende mål og betingel ser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Letland.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Hungary.
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant Stales in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es so
12-1997, punkt 1.5 Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.65
Enlargement lablishment of the accession partnerships: OJ L 85. 20.3.1998; Bull.
Periodisk rapport om Letlands fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
Regular report on Latvia's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
På baggrund af den periodiske rapport 2001 om Litauens fremskridt mod tiltrædelse har Kommissionen i dette tiltrædelsespartnerskab fastlagt de prioriterede områder, som Litauen skal koncentrere sig om.
On the basis of the regular report on Lithuania's progress towards accession, as part of this part nership for accession, the Commission lays down the priorities for action which must be observed by the Lithuanian Government.
På det politiske plan skal Litauen konsolidere den offentlige tjeneste på en uafhængig, professionel og effektiv måde, fuldføre reformen af retsvæsenet og vedtage en strategi til korraptionsbekæmpelse.
On the political front, Lithuania must consolidate a modern, independent, professional and efficient civil service, complete judicial reform and adopt a strategy to combat corruption.
På det økonomiske plan skal den litauiske regering træffe foranstaltninger til at nedbringe arbejdsløsheden, færdiggøre den storstilede privatiseringsproces, fortsat støtte ud viklingen af et marked for jord og fortsætte reformen af den sociale sikringsordning.
At economic level, the Lithuanian Government should take measures to reduce unemployment, complete the large-scale privatisation process, further support land market development and continue with social security re form.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, opfordres Litauen til at styrke sin lovgivning, der sikrer de fire grundlæggende fri heder inden for Fællesskabet.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, Lithuania is asked to strengthen its legislation guaranteeing the four major Community freedoms.
Kommissionen op fordrer Litauen til så hurtigt som muligt især at styrke den administrative kapacitet for de organer, der har til opgave af overholde den industri elle og intellektuelle ejendomsret og til at for bedre bekæmpelsen af piratkopiering og ulovlig kopiering samt til at indføre mere IT-teknologi i administrationen af toldvæsenet.
The Commission calls on Lithuania, in particular, urgently to strengthen the administrative capacity of bodies responsible for enforcing industrial and intellectual property rights and to increase efforts to com bat piracy and counterfeiting and develop the computerisation of the customs administration.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Adopted bx the Commission on 13 November.
På baggrund af den periodiske rapport 2001 om Let lands fremskridt mod tiltrædelse har Kommissionen i dette tiltrædelsespartnerskab fastlagt de prioriterede områder, som den lettiske regering skal koncentrere sig om.
On the basis of the regular report on Latvia's progress towards accession, as part of this partnership for accession the Commission lays down priorities for action which must be observed by the Latvian Government.
På det politiske plan skal Let land fremskynde udviklingen af en professionel og civil offentlig tjeneste på alle niveauer af den offentlige forvaltning, fortsat arbejde på en reform af retsvæsenet, forbedre korruptionsbekæmpelsen, løse spørgsmålet om varetægtsfængsling og videreføre integrationen af personer uden statsborgerskab.
In order to meet the political criteria, Latvia must speed up the development of a professional and stable civil service at all levels of government, continue to strengthen the judicial system, step up the fight against corruption, ad dress the issue of pre-trial detention and continue the integration of non-citizens.
På det økonomiske og sociale plan skal Letland afslutte privatiseringen af de store virksomheder, fortsætte styrkelsen af markedet for jord, yderligere fremme konkurrenceevnen og sørge for, at det sociale regelværk gennemføres inden for arbejdsretten, sundhedssektoren, arbejdstagernes sikkerhed og ligebehandling.
At economic and social level, Latvia must complete the privatisation of large firms in order to continue strengthen ing the land market, further promote competitive ness and ensure the transposition of the social acquis in the areas of labour law, health and safety at work and equal treatment for women and men.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, nævner Kommissionen en række foranstaltninger, der er bydende nødvendige, navnlig den effektive an vendelse af de industrielle og intellektuelle rettigheder, beskatningen såvel som iværksættelsen af en strategi om indførelse af IT-teknologi i administrationen af det lettiske toldvæsen for at gøre en elektronisk udveksling med Fællesskabet og dets medlemsstater mulig.
As regards the ability to assume the obligations of membership, the Commission notes the need for particularly urgent action in certain areas such as effective enforcement of intellectual and industrial property rights, taxation and implemen tation of the IT strategy of the Latvian customs administration in order to allow the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg — Bull. 12-1997, punkt 1.5
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om de princip per, prioriteter, mellemliggende mål og betingel
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Lithuania.
Udvidelsen navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber— EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
3­1998, punkt 1.3.65 Periodisk rapport om Polens fremskridt mod til­trædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
3-2000, point 1.5.6 Regular report on Malta's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Rådets forordning (EF) nr. 622/98 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union og navnlig om etablering af til­trædelsespartnerskaber — EFT L 85 af 20.3.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es tablishment of the accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull.
Periodisk rapport om Maltas fremskridt mod til­trædelse — punkt 1.5.1 i denne Bulletin
Regular report on Lithuania's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 13. november. På baggrund af den periodiske rapport 2001 har Kom­missionen fastlagt de prioriterede områder og mel­lemliggende mål, som Polen skal koncentrere sig om i dette tiltrædelsespartnerskab.
Adopted by the Commission on 13 November.
På det økonomiske plan, skal Polen især opretholde den makroøkonomiske stabilitet, styrke den nationale økonomis konkur­renceevne og foretage omstruktureringer. Hvad an­går evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affø­des af tiltrædelsen, skal Polen så hurtigt som muligt vedtage og gennemføre den afledte ret inden for området lægemidler og fødevarer, foretage ændrin­ger af den sektorielle lovgivning, der begrænser udenlandske investeringer, forbedre de værktøjer, der gør det muligt at håndhæve overholdelsen af de industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder på det administrative og juridiske plan, forbedre lovgivningen vedrørende statsstøtte, styrke den ad­ministrative kapacitet inden for landbruget, ud­vikle IT­systemer, der gør det muligt at udveksle elektroniske data med Fællesskabet og iværksætte en strategi til indførsel af ΓΤ­teknologi hos admini­strationen i det polske toldvæsen.
Enlargement and implement secondary legislation in the fields of pharmaceuticals and foodstuffs; it must also amend sectoral legislation restricting foreign in vestment; upgrade intellectual and industrial property enforcement at administrative and judicial level; improve legislation on state aid; up grade the capacity of agricultural administration; develop IT systems to allow the exchange of electronic data with the Community and implement the IT strategy of the Polish customs administration. tion.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november. På baggrund af den periodiske rapport 2001 har Kom­missionen fastlagt de prioriterede områder og mel­lemliggende mål, som ikke handler om politik, som Malta skal koncentrere sig om i dette tiltræ­delsespartnerskab.
On the economic front, Malta must continue efforts to stabilise public finances, ensuring social security reform and the restructuring of loss-making public sector enterprises.
På det politiske plan, skal Malta bl.a. fortsætte sine bestræbelser på at konsolidere de offentlige finanser ved at sørge for at reformere den sociale sikring og omstrukturere de virksom­heder i den offentlige sektor, der har underskud.
As regards the ability to as sume the obligations of membership, the Maltese Government must complete alignment of banking rules on deposit guarantee schemes, payment sys tems and securities.
Hvad angår evnen til at påtage sig de forpligtelser, der affødes af tiltrædelsen, skal Malta fuldføre til­pasningen af banklovgivningen i forbindelse med garantiordninger for indskud og betalinger, såvel som for værdipapirer.
As a matter of urgency, the government must look at the problems involved in the alignment of veterinary and plant health legislation, alignment of maritime transport legislation and VAT rates and establish a territorial organisation allowing for the effective implemen tation of the Structural Funds regulations, strengthen the administrative capacity in environmental matters and implement the IT strategy of the Maltese customs administration.
Forslag til Rådets afgørelse om de prin­cipper, prioriteter, mellemliggende mål og betin­gelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Polen.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Poland.