natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens udtalelse om Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
Commission opinion on the applications for accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull. 4-2003, punkt 1.1
Signature of the Accession Treaty and Final Act: Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: Bull. 4-2003, punkt 1.5.1
Parliament assent: Bull.
Møde i Bukarest den 9. og 10. maj.
Bucharest, 9 and 10 May.
Dette møde, hvor Den Europæiske Union var repræsenteret af Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, havde til formål at afstemme holdningerne blandt de ti kommende EU-medlemsstaters og de tre kandidatlandes handelsministre med Den Europæiske Unions holdninger for så vidt angår de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden for rammerne af Doha-programmet for udvikling, navnlig med henblik på den femte WTO-ministerkonference i Cancún i Mexico i september 2003.
The purpose of this meeting, at which the EU was represented by Mr Lamy was to coordinate the positions of the trade ministers of the 10 future Member States of the EU and the three candidate countries with those of the EU for the negotiations underway at the World Trade Organisation (WTO) within the framework of the Doha Development Agenda, with particular reference to the fifth ministerial conference of the WTO to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
Drøftelserne vedrørte især forbedret adgang til landbrugsmarkedet, li beralisering af handelen med industriprodukter, særlig og differentieret behandling af udviklings landene, vigtigheden af styrkede regler, især i forbindelse med konkurrence, investeringer, gennemskueligheden af offentlige kontrakter, miljøområdet og tvistbilæggelse.
Discussions focused on improving agricultural market access, the liberalisation of trade in industrial goods, special and differentiated treatment of the developing countries and the importance of reinforcing the rules, especially on competition, investment, transparency in public procurement, the environ ment and dispute settlement.
Desuden bekræftede deltagerne deres støtte til Rusland i dets bestræbelser på at blive en del af WTO.
The participants also affirmed their support for Russia's efforts to join the WTO.
Desuden førte Pascal Lamy bilaterale samtaler med Rumæniens præsident Ion Iliescu, premierminister Adrian Nastase og ledere fra landets erhvervsliv.
Mr Lamy held bilateral talks with the President of Romania, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, and Romanian in dustrialists.
Rådets afgørelse om Tjekkiet, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens, og Slovakiets optagelse i Den Europæiske Union — Bull. 4-2003, punkt 1.5.1
On 10 and 11 May, the people of Lithuania approved the accession of their country to the Euro pean Union by a majority of 91.04 % of the votes cast.
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og ministre med ansvar for offentlig for valtning i de ti kommende medlemsstater.
Ministerial meeting between the European Union and the ministers responsible for public administration of the 10 future Member States.
På dette møde, hvor Den Europæiske Union var repræsenteret ved Niel Kinnock, næstformand for Kommissionen, fik deltagerne lejlighed til at drøfte proceduren for rekruttering af nye EU-funktionærer fra tiltrædelsesstaterne og den administrative reform
This meeting, at which the EU was represented by Mr Kinnock was an opportunity for the participants to discuss the recruitment procedure for new EU officials from the acceding countries and administrative reform, and to con tinue the dialogue between the Commission and the national governments of those countries.
EUTL 145 af 12.6.2003
122002, point 1.3
Rådets afgørelse 2003/398/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betin gelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet.
Council Decision 2003/398/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Turkey.
122002, punkt 1.3 Kommissionens udtalelse om Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union — KOM(2003) 79 og Bull.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
1/22003, punkt 1.5.2 Undertegnelse af tiltrædelsestraktaten og slutakten — Bull.
1/22003, point 1.5.2
Kommissionens forslag: KOM(2003) 144 og Bull. 32003, punkt 1.5.7
Commission proposal: COM(2003) 144; Bull.
Rådets afgørelse om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens, og Slovakiets optagelse i Den Europæiske Union — Bull. 4-2003, punkt 1.5.1
Signature of the Accession Treaty and Final Act: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. maj.
Formally adopted on 19 May.
Det slovakiske folk godkendte ved folkeafstemningen den 16. og 17. maj, med et flertal på 92,46 %, Slovakiets tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Parliament assent: Bull. 42003, point 1.5.1 Council decision on the admission of the Czech
Tiltrædelsespartnerskabet
42003, point 1.5.1
Rådets afgørelse 2003/396/EF om ae principper, prioriteter, mellemliggende mål og betin gelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien.
Council Decision 2003/396/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Bulgaria.
Dette for slag til forordning vedrører toldindrømmelser til Litauen, som anvendes autonomt fra den 1. juni 2003, indtil aftalen om ændring af associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Litauen og om indrømmelser i form af en fuld-
This proposal for a regulation grants concessions to Lithuania on an autonomous basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the agreement amending the association agreement between the European Community and Lithuania, which provides for concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricul tural products.
Rådets afgørelse 2003/397/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betin-
Council Decision 2003/397/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania.
Udvidelsen stændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter træder i kraft.
Council agreement: Bull. 42003, point 1.5.7
virksomhedsplaner (EKSF-produkter), som Polen har forelagt Kommissionen.
Formally adopted on 19 May.
Reference: Europaaftalen om indgåelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side — EFT L 360 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Reference: Europaaftaler om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og republikkerne Estland, Letland og Litauen på den anden side — EFT L 26 af 2.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Latvia, of the other part: OJ L 26. 2.2.1998: Bull.
Formål: at sikre, at toldindrømmelserne til Tjekkiet i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og toldfrie kontingenter for andre produkter kan anvendes autonomt fra den 1. juni 2003, indtil handelsaftalen om ændring af associeringsaftalen med Det Europæiske Fællesskab træder i kraft.
The purpose of the proposed regulation is to grant the Czech Republic tariff concessions on an autonomous basis from 1 June 2003 pending the entry into force of the trade agreement amending the Europe (association) agreement with the Euro pean Community and introducing concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Med hen blik på at forbedre handelsordningen for forarbejdede landbrugsprodukter, og indtil tilpasningsprotokollen om ændring af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Letland skal træde i kraft, giver dette forslag mulighed for, at indrømmelserne til Letland kan anvendes autonomt fra den 1. juni 2003.
The proposal for a regulation provides for concessions to be made to Latvia on an autonomous basis from 1 July 2003 in order to improve trade arrangements for processed agricultural products pending the entry into force of the decision amending the protocol adjusting the Europe (association) agree ment between the European Community and Latvia.
Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Slovakiet og for udførsel af visse landbrugsprodukter til Slovakiet.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agri cultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic.
Forslag til Rådets afgørelse om opfyldelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polen af 23. oktober 2002 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om EKSF-produkter.
Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of Decision 3/2002 of the EU-Poland Association Council of 23 October 2002 extending the period set out in Article 8(4) of Protocol 2 (on ECSC products) of the Europe agreement.
Reference: Europaaftalen om indgåelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side — EFT L 359 af 31.12.1994 — Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994: Bull.
Reference: Europaaftalen om indgåelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Polen på den anden side — EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Formål: med henblik på at forbedre handelsordningen for forarbejdede landbrugsprodukter at sikre, at toldindrømmelserne for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Slovakiet kan anvendes autonomt fra den 1. juni 2003, indtil handelsaftalen om ændring af associeringsaftalen med Det Europæiske Fællesskab træder i kraft.
The purpose of the proposed regulation is to grant the Slovak Republic tariff concessions for the importation of certain processed agricultural products on an autonomous basis from 1 June 2003 pending the entry into force of the trade agreement amend ing the Europe (association) agreement with the European Community, in order to improve trade arrangements for processed agricultural products.
Dette for slag til afgørelse indeholder en anmodning til Rå det om — i overensstemmelse med associeringsrådets afgørelse om forlængelse af den periode, der er fastsat i Europaaftalen om associering mel lem Det Europæiske Fællesskab og Polen — at godkende det strukturomlægningsprogram og de
The proposed decision seeks Council approval for the re structuring programme and business plans (ECSC products) submitted to the Commission by Poland in accordance with the Association Council decision extending the period provided for in the Eu rope (association) agreement between the Euro pean Community and Poland.
EUTL 152 af 20.6.2003
Association Council
Associeringsråd
EU-Romania Association Council.
Reference: Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Slovenien på den anden side — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.4.76
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJL 51, 26.2.1999; Bull.
Associeringsrådet Den Europæiske Union og Rumænien.
Commission communication on 'Roadmaps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Formål: iværksættelse pr. 1. juni 2003 af de autonome for anstaltninger, som Den Europæiske Union anvender for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Slovenien, indtil tilpasningsprotokollen til europaaftalen om associering mellem de to parter træder i kraft.
The purpose of the proposed regulation is to give effect, from 1 June 2003, to the autonomous measures applied by the EU to imports of processed agri cultural products originating in Slovenia and exports of certain processed agricultural products to Slovenia pending entry into force of the protocol adjusting the Europe (association) agreement be tween the two parties.
Udkast til protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Slovenia, of the other part.
Europaaftale om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den an den side — EFT L 51 af 26.2.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.4.76
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other pait: OJL 51, 26.2.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2475/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse ind rømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Slovenien — EFT L 286 af 11.11.2000
Council Regulation (EC) No 2475/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Slovenia: OJ L 286. 11.11.2000
Forhandlingsdirektiver: 30. marts 1999 Kommissionens beslutning vedrørende indgåelsen: EUT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 607 og Bull. 112002, punkt 1.5.16
Commission Decision concerning conclusion: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 607; Bull.
På dette niende møde i associeringsrådet, som blev holdt under forsæde af Giorgos Papandreou, den græske udenrigsminister og formand for Rådet, deltog den rumænske delegation under ledelse af Geona, den rumænske udenrigsminister; EU-delegatio-nen bestod desuden af Roberto Antonione, italiensk statssekretær for udenrigsspørgsmål, og Günter Verheugen, kommissionsmedlem.
The meeting was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Coun cil, while the Romanian delegation was led by Mr Mircea Geoana, Romanian Minister for For eign Affairs. Mr Roberto Antonione, Italian Secretary of State for Foreign Affairs, and Mr Verheugen for the Commission, also took part in the EU delegation.
Associeringsrådet glædede sig over undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten for de ti fremtidige med lemsstater og Det Europæiske Råds hensigtserklæring om at optage Rumænien i 2007 i betragtning af de fremskridt, der er gjort.
The Association Council welcomed the signature of the Accession Treaty with the 10 future Member States and the European Coun cil's statement that, depending on the progress made, its intention was that Romania should be come a member of the European Union in 2007.
Det glædede sig i denne forbindelse over, at EU via tiltrædelsespartnerskabet og køreplanen for Rumænien har forpligtet sig til at bistå Rumænien med forberedelserne af tiltrædelsen, og over forhøjelsen af førtiltrædelsesstøtten.
In this context, it also welcomed the EU's commitment to assisting Romania in its preparation for accession within the framework of the accession partnership and the roadmap for Romania, which included an increase in pre-accession assistance.
Hvad angår de politiske kriterier, konstaterede Associeringsrådet, at Ru mænien fortsat opfylder københavnerkriterierne, og noterede den seneste positive udvikling, men understregede dog, at der endnu skal gøres en ind sats med hensyn til flerpartisystem, ytringsfrihed og revision af straffeloven.
The Association Council noted Romania's continuing compliance with the Copenhagen political criteria and recent positive develop ments, although it stressed that further progress was still awaited in such areas as political pluralism, freedom of expression and the revision of the criminal code.
Det hilser med til fredshed den nye antikorruptionslovgivning og understregede, at gennemførelsen af denne lovpakke skal prioriteres.
It commended the new anti-corruption legislation, emphasising that the priority should be given to ensuring effective implementation of the legislative package.
Det noterede desuden de fremskridt, der er gjort angående hjælp til børn og børns rettigheder samt med hensyn til mindretals
It further noted progress in the areas of childcare, children's rights and the protection of minority rights, particularly in improving the condition of the Roma, but reiterated the importance of allocating appropriate resources.
Besøg aflagt af Günter Verheugen, kom missionsmedlem, i Slovakiet den 5. og 6. maj.
Mr Verheugen's visit to Slovakia on 5 and 6 May.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.3
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen (- > punkt 1.7.1). Bilaterale forbindelser
Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective for enlargement (- > point 1.7.1). During his visit to Slovakia, Mr Verheugen met Slovakia's President, Mr Rudolf Schuster, Prime Minister, Mr Mikulas Dzurinda, and Foreign Minister, Mr Eduard Kukan.
Han lykønskede Slovakiet med de gode resultater, de har opnået ved forhandlingerne siden Det Europæiske Råd i København i december 2002, og opfordrede slovakkerne til at møde talstærkt frem ved folkeafstemningen om EU-medlemskabet den 16.-17. maj.
He congratulated the country on the good results it had achieved in the negotiations since the Copenhagen European Council in December 2002 and called for a high turnout for the referendum on accession to the EU scheduled for 16 and 17 May.
Han havde desuden lejlighed til, sammen med vicepremierminister Pal Csaky, at mødes med de lokale re præsentanter i Nitra, hvor han holdt en tale på universitetet for landbrug.
In Nitra, in the company of the deputy Prime Minister, Mr Pal Csaky, he also met local representatives and gave a speech at the Agricultural University.
Besøg aflagt af Franz Fischler, kommissionsmedlem, i Slovenien den 23. maj.
Visit by Mr Fischler to Slovenia on 23 May.
De drøftede bl.a. de seneste tilnærmelser mellem de to befolkningsgrupper på Cypern. Derudover drøftede de de handelsforanstaltninger.
During his visit Mr Iacovou met Mr Verheugen and discussed, among other matters, the latest progress in reconciliation between the two Cyp riot communities and trade measures prepared at the Commission to assist Turkish Cypriot exports. ports.
Under dette besøg blev Franz Fischler modtaget af den slovenske premierminister Anton Rop,
During his visit Mr Fischler met Slovenia's Prime Minister, Mr Anton Rop, and Minister for Agri culture, Mr Franci But, and congratulated Slovenia on its perseverance in working to ensure that it was well prepared for accession to the EU.
Europa-Parlamentets beslutning om ransagning af den tyrkiske menneskerettighedsassociations hovedsæde i Ankara (—» punkt 1.2.4).
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey (— > point 1.2.4). 66
Rådets fælles holdning 2003/319/FUSP om EU-støtte til gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo i sin helhed (RDC) og ændring af fælles holdning 2002/203/FUSP (-» punkt 1.6.115).
Council Common Position 2003/319/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and repealing Common Position 2002/203/CFSP (-»point 1.6.115).
Rådets fælles holdning 2003/365/FUSP om ændring og forlængelse af fælles holdning 2001/ 357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia (—» punkt 1.6.111).
Council Common Position 2003/365/CFSP amending and extending Common Position 2001/ 357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (—» point 1.6.111).
Rådets fælles holdning 2003/366/FUSP om ændring af Rådets fælles holdning 2002/400/ FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere (—» punkt 1.6.78).
J. Council Common Position 2003/366/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (—» point 1.6.78).
svarsmaterielmarkedet, en forøgelse af den forsvarsrelaterede forskning og en forbedring af de berørte industriers internationale konkurrence evne.
Common security and defence policy improving international competitiveness of the industries concerned.
Det erkender især betydningen af at iværksætte arrangementer, som kan føre til større omkostningseffektivitet, øget harmonisering af standarderne og en mere effektiv planlægning og et mere effektivt indkøb af försvarsmateriel og FTU, der er baseret på teknologisk innovation.
It recognised in particular the importance of putting in place arrangements which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological in novation.
Det noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at videreudvikle de initiativer, der er indkredset til gennemførelse af disse mål, og vil behandle de specifikke spørgsmål, der tages op i meddelelsen, i Rådets relevante organer.
It noted the Commission's intention to further develop the initiatives identified in pursuit of these objectives and would examine the specific issues raised in the communication in the appropriate bodies of the Council.