natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår sundhedsområdet er der utilstrækkelig dækning med hensyn til vaccination mod visse sygdomme i Belgien og Italien.
As regards defensive measures (Article 9 of the directive), i.e. measures that the board of an Offeree company' (one which is the target of a bid) will be able to take against a hostile bid, the agreement is based on an idea originally brought forward by members of Parliament's delegation and then reformulated and submitted as a compromise proposal by the Commission.
Bekæmpelsen af AIDS og børnedødelighed bør intensiveres i Spanien, ligesom Grækenland bør styrke indsatsen mod de sygdomme, der er affødt af rygning.
The compromise introduces a new Article 15 into the directive, allowing Member States four years to transpose the directive into national law (by the end of 2005) with the possibility of a further oneyear postponement (a 'freeze') for implementing Article 9 (i.e. until the end of 2006).
I Frankrig anvendes der for stærk en grad af stråling, når der bliver taget røntgenbilleder. Ansatte i visse sektorer i Holland og Østrig har ikke krav på barselsorlov.
Better protection for members of the public involved in crossborder consumer disputes is the aim of the own-initiative report from Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) for the Legal Affairs Committee.
I Danmark, Finland, Spanien og Storbritannien har de ansatte ikke krav på mindst 12 ugers barselsorlov, eller de kan overføre en del af orloven til faderen.
She is suggesting ways of improving the Commission's working paper on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ Net) for the out-of-court-settlement of such disputes.
I Frankrig, Grækenland og Stor britannien har arbejdsgiveren ret til at nedsætte lønnen under barselorlov. I Belgien, Italien og Spanien er det tilladt at afskedige ansatte på barselsorlov.
The purpose of the network would be to enable the public to resolve crossborder consumer disputes - often involving relatively small sums of money - quickly, efficiently and economically.
Kommissionen har fremlagt forslag til tU- lægs- og ændringsbudget nr. 3 til budgettet for 2001.
In the meantime the Commission has undertaken, in a written declaration, to look more closely at three important questions: defining the 'equitable price' that must be offered in the case of a mandatory bid, the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders ('squeezing out') and the equal treatment of shareholders in all Member States (a 'level playing field').
Her præsenteres i samlet form en række ændringer i stillingsfortegnelsen for nogle af EU's institutioner: • Oprettelse af 27 nye stiUinger i Kommissionen, for så vidt angår forsknings- og udv iklingsakt iviteterne.
It will do this by setting up a Group of Company Law Experts which will deliver an opinion by March 2002 on the three issues, including their bearing on Article 9 of the takeover
Med hensyn til retten til en retfærdig rettergang bemærker udvalget, at retsvæsenet i Italien arbejder ekstremt langsomt, og at Frankrig, Grækenland, Portugal og Østrig er blevet kendt skyldig af Menneskerettigheds
In its draft resolution the committee calls on the Commission to ensure better co ordination of all involved parties as well as a better flow of information to, and involvement of, the European Parliament.
Frigørelse til besættelse af 76 stillinger i OLAF, Det Europæiske Kontor tU Bekæmpelse af Svig.
Call for new car insurance directive liability insurance.
Oprettelse af en 1 midlertidig stilling i Regionsudvalget (Bygningstjenesten).
The committee stresses that consumers should be allowed to use their own language and that complaint forms should be clear and simple.
Forslag til Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne Dok.: A5-0216/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 4.7.2001
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims (2000/2126(INI)) Doc: A5-0174/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001
Samtidig har Kommissionen fremlagt forslag til tUlægs- og ændringsbudget nr. 4 til budgettet for 2001.
MEPs also want the Commission to guarantee adequate start-up funding and long-term finance for the EEJ Net.
Forslaget vedrører saldoen for regnskabsåret 2000 og supplerende bevillinger til betaling for bistand i forbindelse med genopbygningen af den vestüge Balkanregion. region.
In addition, they say, the Commission should ensure that consumers are properly informed about the network and have easy access to it, and should also enable the EEA states and the candidate countries to take part.
For regnskabsåret 2000 opgør Kommissionen det samlede overskud til 11,6 mia. euro. Det supplerende finansionsbehov på Vestbalkan er anslået tü 381,7 mio. euro, som Kommissionen agter at dække over TÆB m. 4/2001, dog kun tü et beløb af 350 mio. euro.
Willi ROTHLEY (PES, D) for the Legal Affairs Committee will be calling on the Commission to submit to Parliament a legislative proposal for a fifth directive on motor vehicle liability insurance with the aim of improving legal protection of accident victims.
De resterende behov skal efter ifølge Kommissionen dækkes ved overførsler fra andre budgetposter i årets løb.
His draft resolution makes detailed recommendations regarding the content of the proposal.
På baggrund heraf har Jutta HAUG (PSE, D) og Markus FERBER (PPE-DE, D) på vegne af Budgetudvalget udarbejdet en betænkning, betænkningen forelå ikke ved redaktionens slutning.
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the harmonization of national legislation on resale rights - graphic and plastic arts Doc: A5-0235/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2001
Forslaget omhandler hovedsageligt etablering og nedlæggelse af sådanne forvaltningsorganer, deres juridiske status, hovedsæde, opgaver og struktur, forskeUige budget mæssige aspekter, personale, overvågning, og endelig deres juridiske status samt spørgsmålet om offentUg adgang til dokumenter fra de pågældende organer.
The committee believes Member States should set up an improved compensation procedure for national road traffic accidents by obliging insurers to provide either an offer or a refusal of compensation within three months of receiving a claim (on the lines of existing EU rules governing accidents in which the victim is resident in a country other than the one where the accident took place).
På baggrund heraf har Jean-Louis BOURLANGES (PPE-DE, F) på vegne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori det fastslås, at Kommissionen forbliver ansvarlig for de handlinger, der udføres af sådanne forvaltningsorganer.
Juergen ZIMMERLING (EPPED, D) will be recommending that the House approves the conciliation agreement reached with Council on rights to resale original works of art.
Jutta HAUG (PSE, D) har på vegne af Budgetudvalget udarbejdet en initiativbetænkning om EU's egne indtægter.
At issue was the minimum sale price that should be subject to resale rights - it was agreed that this should be €3000.
Betænkningen forelå ikke ved redaktionens slutning.
There should be a derogation period of four plus two years.
Carlos COSTA NEVES (PPE-DE, P) har på vegne af Budgetudvalget udarbejdet en betænkning om 2002-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling. Betænkningen forelå ikke ved redaktionens afslutning.
The report also suggests that insurers should be able to provide insurance for a maximum period of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another Member State and drive it back to their state of permanent residence with the intention of re-registering it there.
Udvalget støtter principielt Kommissionens tanker om uddelegering, men det under streger, at uddelegeringen kun skal omfatte de opgaver, der relaterer direkte tU forvaltningen af Fællesskabets programmer.
The committee calls for harmonisation of the widely differing periods for compulsory reregistration of a vehicle purchased in another Member State, with three months as the new standard.
Opgaver, der er relateret til Kommissionen og dens offentUge servicevirksomhed, skal ikke kunne uddelegeres til eksterne forvaltningsorganer, med mindre det er begrundet i disse opgavers midlertidige og/eUer tekniske karakter.
The periods currently allowed range from one day in Ireland to one year in Germany, Italy and the Netherlands.
Udvalget ønsker, at Kommissionen skal være juridisk ansvarlig for forvaltningsorganernes aktiviteter.
Medicinal products for human use & Veterinary medicinal products Eduard BEYSEN (ELDR, B) Simplified procedure - Medicinal Products for human use & - Veterinary products Procedure : Codecision procedure (1st reading) (Rule 158) Debate : 03.07.2001 The committee also argues that insurance companies should be obliged to extend insurance cover for any policy holder who goes to reside temporarily in another Member State (e.g. for study purposes) for a maximum period of twelve months.
Endvidere skal Kommissionen være ansvarUg for gennemførelsen af de forskeUige organers budgettet, idet medlem merne af Budgetkontroludvalget slog fast, at de ikke kan acceptere en separat dechargeprocedure for hvert enkelt forvaltningsorgan.
At present, people taking up temporary residence in another Member State usually find that their insurance company withdraws their existing motor insurance cover on the ground that drivers are no longer entitled to cover provided on the basis of residence in their home country.
Et forslag fra ordføreren om at styrke organisationen ved i betydeligt omfang at udpege tjenestemænd fra Kommissionen til ledende stUlinger i forvaltningsorganerne blev forkastet af udvalget.
After twelve months, however, owners would have to re-register their vehicles and take out local insurance cover.
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter Dok.: A5-0220/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 3.7.2001
The House will vote on these proposals to tidy up the presentation of current legislation on medicinal products for human use and on veterinary medicinal products.
BORGERNES RETTIGHEDER
Human rights in the world
Menneskerettighederne i verden/Grundlæggende rettigheder i Unionen
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E) Report on the draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2037/1/00REV1 - C5-0588/2000 2000/2266(ACI)) Doc: A5-0230/2001 Procedure : Institutional agreement Debate : 02.07.2001
Ordfører: Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) og Thierry CORNILLET (PPE-DE, F) - Den Europæiske Unions årsberetning om men neskerettigheder og beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af foranstaltninger i tredje lande til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (1996-1999) - De grundlæggende menneskerettigheder i Den Europæiske Union (2000) Dok.: A5-0193/2001 og A5-0223/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2001
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/2000 and C5-0628/2000 -2000/2105(INI)) Doc: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Omkostningerne ved de forskeUige pensionsordninger på arbejdsmarkedet har efter Kommissionens opfattelse stor betydning for virksomhedernes konkurrenceevne og pensionsmodtagernes udbetalinger. Derfor foreslår den, at man i fremtiden skal bygge på en kvalitativ tilgang tU invest eringsreg lerne.
On behalf of the Legal Affairs Committee Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPPED, E) will be tabling a draft resolution on the conclusion of an interinstitutional agreement on a more structured use of the "recasting" method for drawing up legal acts.
Kommissionen mener, at forvaltning af investeringsporteføljen foregår bedst under op retholdelse af bestemte principper om sikker hed, kvalitet, likviditet, afkast og spredning af risici.
The agreement is based on the conclusions of the Helsinki Summit, which called for speeding up work on the codification of legislative texts via the extensive use of this method.
Det vil efter Kommissionens opfattelse give de forskeUige pensionsfonde mulighed for at følge de opstiUede principper i over ensstemmelse med arten og varigheden af de forpügtigelser, de har indgået.
She broadly favours the agreement, subject to a number of amendments including the requirement for there to be an assessment of its application three years after its entry into force.
Kommissionen har konstateret, at de pensionskasser, der følger disse principper, har et større afkast af pensionsfondenes investeringer sammenlignet med pensionskasser, der har hjemsted i med lemslande, der kræver en mere kvantitativt orienteret fremgangsmåde.
The Commission should also step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force and make these results accessible via the Internet.
Se venUgst under "Menneskerettigheder".
Respect for human rights should be a priority of all EU activities, including EU conflict prevention efforts.
I Kommissionens forslag har man dog også taget hensyn til denne fremgangsmåde, bl.a. af hensyn til de anvendte tüsynsmetoder. Man
The Presidency is urged to ensure that its working programmes, as a matter of course, include sections on welldefined policies and actions aimed at
Othmar KARAS (PPE-DE, A) har på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en lang række ændringsforslag.
for aid to promoting human rights and democracy. There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Formålet med disse er bla. at sikre muligheden for at opnå det størst mulige udbytte af de forskellige investeringer, samtidig med at pensionstagernes pensionsudbetalinger sikres.
Strategies must be subject to annual review and should ensure consistency across relevant EU policies.
Ud valget lægger vægt på respekten for nærhedsprincippet på det skattemæssige område samt på høring af arbejdsmarkedets partnere.
Elmar BROK (EPPED, D) Reort on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 2001/0112(CNS)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
Selv om der ikke kan udstedes garantier, skal man stræbe efter at opnå det højest muUge sikkerhedsniveau.
Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by heads of government who are guilty of human rights abuses.
I den forbindelse er en tUstrækkeug og passende solvensmargen et afgørende middel tU at beskytte samt Uge forsikringstagere.
Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral co-operation.
Udvalget går i lighed med Kommissionen ind for at forbedre mulighederne for at investere og få udbetalt pensioner på tværs af grænserne.
Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee will be broadly welcoming proposals for EU macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Den enkelte pensionsopsparer skal efter udvalgets opfattelse kunne skifte tü billigere pensionsfonde og have muüghed for at få den opsparede sum helt eUer delvis udbetalt tü for eksempel at finansiere et ophold på et plejehjem. hjem.
However his draft resolution stresses that financial support to FRY can be provided "as far as it proceeds towards a well functioning legal state, including cooperation with the International Criminal Court in The Hague".
Direktivet skal omfatte aUe livsforsikringsaktieselskaber og aUe gensidige forsikringsselskaber, hvis præmieindtægter overstiger 5 mio. euro.
Mr Wuori wants concrete measures to be taken to prevent attacks on journalists and to ensure that press freedoms are safeguarded.
Udover en obligatorisk minimumssolvensmargen, der fastsættes ud fra art og omfang af forsikringsvirksomheden, skal selskaberne etablere en minimumsgarantifond på mindst 3 mio. euro.
There is mention too of human rights in the context of enlargement, with specific condemnation of continuing discrimination against the Roma people in several applicant states - most notably Romania.
Dette vU i særUg grad berøre de små og mellemstore forsikringsselskaber. selskaber.
Turkey also comes under fire for human rights abuses inflicted on its Kurdish and Christian minorities as well as in Cyprus.
De lande, der endnu ikke kender til private pensionsfonde, skal have en overgangsperiode på fem år tU at indføre sådanne pensionsordninger, konkluderer udvalget.
The Taliban regime in Afghanistan is condemned too for human rights violations, especially towards women.
Som noget nyt fastsættes det, at tUsynsmyndighederne har adgang tü at gribe aktivt ind på et tidUgt tidspunkt, såfremt et for sikringsselskabs finansieUe situation forværres i betænkelig grad.
This proposed assistance - which comes in the light of figures showing that FRY had a Gross Domestic Product in 1999, of half the 1990 GDP - totals €300m.
Forsikringsselskabers vensmargen
This is made up of a 15 year loan of €180m and a grant of €120m.
Ordfører: Harald ETTL (PSE, A) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/267/EØF for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber
The aim is to ensure for FRY a "sustainable balance of payment situation and a strengthening of the country's reserve".
På baggrund heraf har Harald ETTL (PSE, A) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag hilses velkommen.
It is dependent on clearance by FRY of its financial obligations towards the EC and the European Investment Bank and acceptance of "responsibility by way of guarantee of the obligations that are not yet due".
Det understreger i den forbindelse behovet for ensartede spiUeregler for så vidt angår de nationale tUsynsmyndigheders evt. indgriben.
The assistance would cover the period 1 April 2001 to 31 March 2002 and would be paid out in at least two instalments.
- Forslag tU Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF for så vidt angår krav tü sol vensmargenen for skadesforsikringsselskab
Among other items taken up in the draft resolution is the need for Parliament to improve its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special 'representative' -from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-up of individual cases of human rights violations.
Solvensmargen for skadesforsikringsselskaber selskaber er Dok.: A5-0211/2001 og A5-0212/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 3.7.2001
The Committee supports the Commission proposal to provide a grant of €120m (supplemented by a loan of €180m) and rejected the decision of the Working Group of Council that would reduce the grant element to €75m (supplemented by a loan of €225m).
Direktivet skal omfatte aUe skadesforsikringsaktieselskaber og aUe gensidige forsikringsselskaber, hvis præmieindtægter overstiger 5 mio. euro.
Briefing also calls on the EU to ensure that the WTO does not allow countries to gain competitive advantages from not signing up the Protocol.
Det bemærkes, at Grækenland i 2000 blev hilst velkommen som det tolvte land i euro området på baggrund af de opnåede resultater med hensyn tü opfyldelse af konvergenskriterierne.
Among issues picked up in the draft resolution is emphasis on the exceptional nature of the aid, the need to ensure that there is a politically coherent policy in the implementation of this assistance, and the importance of prompt payment.
På baggrund heraf har Harald ETTL (PSE, A) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag hilses velkommen.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 2001/2005(COS)) Doc: A5-0214/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2001
Udvalget fremsætter en række ændringsforslag, hovedsageligt af teknisk karakter, bl.a. med det formål at præcisere og stramme teksten. Det understreger i den for bindelse behovet for ensartede spilleregler for så vidt angår de nationale tUsynsmyndigheders evt. indgriben.
Oral questions by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on Council's strategy for the Bonn Conference on Climate Change & the Commission's strategy for the Bonn Conference on Climate change Doc: B5-0327/2001 & B5-0328/2001 Debate: 04.07.2001 Two mining accidents, one in Aznalcóllar in Spain in April 1998 and one in Baia Mare in Romania in January 2000, both involving burst dams which caused large amounts of toxic mining waste to pollute the surrounding area and, in the case of the cyanide spill in the Romanian goldmine accident, the River Danube and Black Sea, have prompted the Commission to draw up an action plan designed to prevent similar accidents happening in future.
Efter hans mening er der god grund tU reaüstisk optimisme vedrørende udsigterne for økonomien i euroområdet.
Council will be represented during the debate by Mrs Annemie NEYTS-UYTEBROECK, Secretary of State from the Ministry of Foreign Affairs.
Han tuføjer, at euroområdet viser en sund udvikling, løser arbejdsløshedsproblemet trin for trin, for bedrer den økonomiske struktur yderligere og fastholder en intern stabU valuta. Det er også en küde tü stabilitet for verdensøkonomien, konkluderer han.
On behalf of the Environment Committee, Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) will be endorsing the Commission's approach, tabling only three minor amendments.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) og Jules MAATEN (ELDR, NL) Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2000 Dok.: A5-0225/2001 og A5-0222/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.7.2001
The Commission proposes to amend existing legislation to cover mining activities, including the extension of the Seveso II Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining, and the addition of certain types of mining waste to the EU hazardous waste list.
Udvalget ønsker efter forslag fra ordføreren at fastslå, at målet med den monetære poütik er at bekæmpe såvel deflation som inflation.
The committee is also demanding a specific Directive on mining waste.
Som nævnt har ECB defineret prisstabilitet som en gennemsnitUg årUg inflation på ikke over 2%.
The effects of mining accidents transcend borders and there are large quantities of mining waste unaccounted for - frequently hazardous - in the territory of EU Member States and candidate countries.
Ordførerens forslag blev opfattet som kontroversielt af nogle af udvalgets medlemmer, hvilket medførte, at PPE-DE-gruppens med-
Pointing out that mining waste is one of the largest waste streams in the Community, responsible for 18% of overall waste generation, the committee is calling for mining companies to abide by the
Her foreUgger Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2000.
In its resolution by committee chair Caroline JACKSON (EPPED, South West), the committee criticises the Bush Administration's repudiation of the Protocol but leaves the door open to the US, hoping that 'further strenuous efforts by all parties' will bring it back into the fold.
I beretningen fremhæves de mange problemer, tU tider af teknisk art, som bliver løst for at etablere Eurosystemet som euroområdets centralbank.
It restates Parliament's opposition to nuclear energy, its demand for restrictions on carbon sinks and its insistence on stringent monitoring, with a system of fines for non-compliance with the Protocol. It
Næste Samling lemmer stemte imod betænkningen i ud valget.
July 2001 same basic guidelines and rules irrespective of where they operate.