natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf har Udvalget om Udenrigs­anliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det opfordrer til, at EU overtager den førende rolle inden for stabilitetspagten som hovedstøttegiver for regionen.
Yet nothing would allow Austria to depart from the principles of parliamentary democracy and respect for European values, he concluded, appealing to MEPs to try and seek a balanced solution to the present problem which would be for the welfare of both Austria's people and the EU as a whole.
Udvalget kræver, at EU yder en aktiv regional­hjælp som led i stabilitetspagten, og at der i den forbindelse udover infrastrukturprojekter lægges særlig vægt på projekter vedrørende demo­kratisering og fremme af det civile samfund, samt projekter vedrørende nedrustning, forbedring af
In welcoming Austria's President to the European Parliament, Parliament's own President, Nicole FONTAINE reminded him that the formation of the new Austrian Government aroused strong
denrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender ikke gå til spilde i form af konsulenthonorarer eller korruption.
feelings in all the member states and that as far as Parliament was concerned, the one issue which united members of different nationalities and political divergences was their commitment to European values, and a determination to resist the rise of racism and xenophobia.
Doris PACK glædede sig over, at betænkningen peger på betydningen af grænseoverskridende projekter, der vil bidrage til samarbejde i regionen.
After bis address she took up Parliament's concern again, pointing out that EU countries could not be indifferent to what was happening in one country.
En sådan strategi fra EU's side vil føre til en langsigtet stabilisering, baseret på demokrati og retsstatsprincipper, vurderede hun.
This concern, she said, was based on fact and that was the participation in the Austrian government of a party with xenophobic ideas.
Han efterlyste en plan for anvendelsen af midlerne i 2001, idet han fandt, at sikkerhedsspørgsmålet bør prioriteres højere.
She recognised Dr KlestU's own concern in this direction and that the history of Europe showed it had been tom apart in the past by extremism with governments not having the courage to react before it was too late.
Han anbefalede at fjerne de forskellige handelsrestriktioner, idet et sådant skridt i det lange løb vil være mere effektivt end bistandsydelser.
Out of respect for this memory, the cheap values of the extreme right should not be tolerated.
Det giver et godt grundlag for at spille en afgørende rolle i genopbygningsprocessen, mente han.
Additionality - Member States reminded to match EU funds
Han understregede, at målet er at integrere Balkanstaterne i det politiske system i Europa. Derfor skal der gennemføres et stabiliseringsprogram, der på mellemlangt sigt kan føre til en egentlig associering.
The resolution urges the Commission to ensure that the principle is respected.
Hertil kommer en række vigtige instrumenter, bl.a. præferencehandelsaftaler, der vil understøtte stabiliseringsprocessen.
In the past, doubts have been raised over governments fulfilling their responsibilities in view of their failure to provide detailed financial data.
Jeg gør det fordi, kvinder og børn jo altid har været de meget store ofre, når der er tale om konflikter, borgerkrige og krige i det hele taget, sagde hun.
The resolution also calls on the Commission to report to Parliament those member states not respecting the principle of additionality within three months.
Hun anså det for fuldstændig afgørende for at fremme en kulturel forståelse og for etablering af et ordentligt genopbygningsprogram at inddrage kvinder meget centralt i processerne.
Wednesday 12 April - The common position was adopted.
Indtil nu har stabilitetspagten blot været et uhåndgribeligt fata morgana, men nu er der kommet konkrete projekter på bordet, sagde Doris PACK (PPE-DE, D).
Wednesday 12 April - The proposal was adopted.
I den forbindelse understregede hun tillige, at den økonomiske støtte skal udnyttes effektivt og
Simplified procedure - EUR-OP
Det er nødvendigt, at disse kvinder får nogle penge til projekterne, ellers lader det sig ikke gøre, sagde hun.
Wednesday 12 April - The proposal was adopted.
Det er småpenge i forhold til
Tractor pollutants
Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender de øvrige midler, der forhåbentlig ender med at komme til udbetaling i dette område, understregede hun..
Tackling fraud and money laundering Consultation procedure (A5-/2000 - Lehne)
Hun bad derfor såvel rådsformanden som kommissæren om i det fremtidige arbejde at være opmærksomme på, at kvinderne bliver inddraget i opbygningsprocesserne.
Wednesday 12 April - MEPs voted to endorse the proposal that came from the Finnish government that aims to step up cooperation to crack down on international crime and money laundering.
Jeg tror faktisk ikke, at projektet lykkes, hvis det ikke bliver tilfældet, sluttede Lone DYBKJÆR.
They supported a number of amendments that seek to ensure that there is sufficient cooperation between the responsible authorities and to ensure that there is a proper role for the Commission.
Chris PATTEN glædede sig over, at projektet Energi for Demokrati havde været en succes.
GMOs - no ban on antibiotic resistant GMOs Codecision procedure - second reading.
Denne betænkning lægger op til at lade ulven vogte fårene, sagde Efstratios KORAKAS (GUE/NGL, GR). Han så det som et udtryk for, at EU ikke anvender den samme målestok i alle situationer.
Wednesday 12 April - Parliament voted through a series of amendments to the common position on proposals concerning the deliberate release of GMOs into the environment.
Han advarede mod opretholdelse af en militær tilstedeværelse, der på længere sigt vil gøre Balkan til et NATO- eller EU-protektorat.
Among these amendments was one that sets a definite date of 2005 for phasing out the use of GMOs that are resistant to antibiotics rather than simply phasing them out "progressively".
Endelig advarede han mod at støtte USA's økonomiske interesser i regionen.
However amendments that would have banned such GMOs immediately were rejected
Kommissæren kom endelig ind på størrelsen af den økonomiske bistand.
Amendments calling for the party legally responsible for a deliberate release to bear strict civil liability for any damage caused were rejected.
Det er mange penge, men det er tal i denne størrelsesorden, man skal regne med, såfremt man omsætte den floromvundne retorik til konkrete handlinger, sluttede Chris PATTEN.
An amendment was also adopted that would require the prior consent of third countries that are importing GMOs.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) ønskede at prioritere det regionale samarbejde på Balkan.
Green light for safer beef labelling system Codecision procedure - first reading.
Han fandt, at stabilitetspagten bør udvides til også at omfatte nabolandet Moldavien.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0088/2000 - Papayannakis)
Samtidig vurderede han, at det vil være fatalt for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, såfremt Balkan-strategien med stabilitetspagten som et centralt element slår fejl.
Among the amendments adopted was one that would require the labels to simply indicate the member state or third country of origin of the meat, rather than the precise region of origin.
Kommissæren fremhævede vigtigheden af at hjælpe Balkan-landene med at finde vejen til Europa, således at de kan lægge de seneste års traumatiske oplevelser bag sig.
A further amendment would remove the derogations being proposed for minced beef, beef trimmings and cut beef.
Man har valgt at overføre midler til genopbygningen på Balkan fra tidligere budgetår med det formål hurtigt at kunne iværksætte en række projekter, understregede han.
Another amendment would strengthen the provisions ensuring that the same labelling rules should apply to beef from third countries.
Kommissionen agter at fremsætte forslag til en række asymmetriske handelslettelser over for landene i regionen, idet man her har et område, hvor EU godt kan tillade sig at være generøs.
Wednesday 12 April - Reporting to the House on the famine in Ethiopia on behalf of Council, Francesco SEIXAS DA COSTA said that the EU was not prepared to sit back and allow the situation to worsen.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter har med Michel DARY (PSE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der gives udtryk for, at overgangangsperioden skal udvides, således at den tidligst udløber i 2010.
He recognised that the situation was exacerbated by the recent drought and the military conflicts in the region, but reassured the House that providing humanitarian aid was the top-most priority.
Indstilling i form af en skrivelse - ***ƒƒ -13300/111999 - C5-0065/2000 - 1998/0296(COD).
It was left to Commissioner Chris PATTEN to give MEPs the details on the aid package being put into place.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Lessons had been learned from previous famines, he said, and aid would get there faster than it had done in the past.
(12/4) Parlamentet godkendte indstillingen.
While existing pledges from the international community amounted to 821,000 tonnes, Mr Patten explained that 283,000 tonnes of aid had already been arranged.
Ordføreren beklager, at Kommissionen har valgt udelukkende at basere den anden fase i den nye markedsordning for bananer på et tarifsystem.
Some EUR 250m of assistance had been provided over the last four years, he explained, before quoting from a letter by Glenys KENNOCK (PES, Wales) to the Independent newspaper in which the Member emphasised that the EU was the biggest donor of food aid to Ethiopia.
Systemet tager efter hans mening ikke tilstrækkelig hensyn til de områder inden for EU (de franske departementer Martinique og Guadeloupe, de Kanariske Øer, Madeira og Kreta), hvor der bliver produceret bananer.
He acknowledged, however, that there were problems in ensuring the aid was delivered to areas where it was needed in view of congestion at various ports.
Det samme gælder en række bananproducerende stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene).
Possible alternatives, including re-routing assistance through Sudan were being investigated.,
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
He wanted the Union to play the leading role in the Pact and supported its strategic concept which offered the peoples in the region the prospect of ultimately joining the EU.
(13/4) Det bemærkes indledningsvis, at Parlamentet i forbindelse med afstemningen besluttede at sende DARY-betænkningen ved rørende den fælles markedsordning for bananer tilbage tilfornyet udvalgsbehandling.
He also stressed the fight against corruption and organised crime and the need to keep national armies as limited in size as possible.
- at sikre, at importkvoternes omfang ikke for værrer den overforsyningssituation, der allerede er konstateret;
Mr Lagendijk welcomed the move towards democratic government in Croatia and wanted a stabilisation and association agreement to be reached.
- at vedtage, at præferencetolden for AVS-landene inden ovennævnte kvote (andet kontingent) skal være tilstrækkelig.
He called for the promotion of democratic dialogue within Yugoslavia and for Moldova to be offered the opportunity to take part in the Pact.
Den Europæiske Unions markedsordning for bananer skal revideres, således at ordningen bringes i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), samtidig med at Lomé-konventionen og EU-producentemes og borgernes interesser respekteres.
The reporter also stressed the importance of independent media for the development of civil society and the importance of non-governmental organisations.
Reformen foreslås gennemført i to faser.
In conclusion, he called for a more prominent role to be played by Commissioner Patten.
Der skal endvidere åbnes et nyt tredje kontingent på 850.000 tons for alle leverandører på et toldniveau, der sikrer, at kontingentet udnyttes fuldt ud.
Francesco SEIXAS DA COSTA, for Council, welcomed the report and stressed in particular the need to give preferences in trade to the region.
Inden for rammerne af sidstnævnte kontingent vil der blive taget hensyn til de bananproducerende AVS lande.
Doris PACK (EPP/ED, D) underlined the propitious time for addressing the issue and this line was broadly followed by Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) and Bernd POSSELT (EPP/ED, D).
Kommissionen bør, parallelt med reformen af den fælles markedsordning, foreslå ledsageordninger hertil, for at afhjælpe de problemer, der eventuelt kan opstå for de bananproducerende områder EU og i AVS-landene som en følge af markedsordningerne.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) emphasised the need for women to participate in the programme.
Sådanne ordninger bør navnlig iværksættes, såfremt ovennævnte toldtarifløsning bliver foretrukket inden for de multilaterale handelsforbindelser.
Bastiaan BELDER (EDO, NL) also applauded much of the report while stressing the need for more emphasis on regional cooperation and for the Pact to be extended to the Caucasus.
I anden fase vil der automatisk blive indført en ordning, der forudsætter, at der kun skal regnes med toldsatser.
A different note was struck by Efstratios KORAKAS (EUI7NGL, GR) who believed that the report was flawed by its argument that "the wolf can look after the sheep".
Ordningen skal senest træde i kraft ved overgangsperiodens udløb den 1. januar 2006.
This, he said, was counter to
Debatten markedsordning for bananer strider mod GATT­regleme, understregede han.
Replying for the Commission, Chris PATTEN stressed that designing and helping countries along the road to Europe must be a meaningful process.
Han vurderede, at det få alvorlige konsekvenser for europæisk økonomi og navnlig for landbrugerne i EU, hvis det ikke lykkes at finde en løsning, der kan tilfredsstille WTO.
He stressed the need for "quick-start projects" and the importance of developing the "software infrastructure" such as civil society and education.
Han henviste til, at markeds­ordningen fra 1993 sikrede fri bevægelighed og rimelige priser for forbrugerne.
He noted that total exports from the Balkans represented 0.6% of the EU total of imports and 0.16% of EU agriculture imports.
­ at forsyne forbrugerne med bananer til fornuftige priser,
There was, therefore, room for considerable expansion in this area, he said.
Ordføreren kom ind på, at EU er blevet beskyldt for at bryde aftalerne med WTO. I den anledning har USA indført gengældelsesforanstaltninger mod EU.
He noted that the support to Montenegro under the Obnova programme had been doubled to Eur 20m and recognised that there was a need to provide more support for Croatia.
Kommissionen foreslog derpå WTO en tarif­licensordning, hvor man afvikler importkontingent­ordningen.
In addition, he recognised the need to ensure that support in the future was made available to Serbia.
I stedet vil Kommissionen indføre et importloft. Dette system er allerede bestridt af en række producenter fra forskellige geografiske områder, fremhævede Michel DARY.
In conclusion, Mr Patten called for realism and for the EU to move away from simple rhetoric.
­ at sikre producenterne i AVS­landene en rimelig markedsadgang;
The House subsequently voted to adopt the resolution endorsing the Stability Pact for South-Eastern Europe and calling on the EU to take over the central leading role in the Pact.
Han understregede det fornuftige i at ændre spille­reglerne, der tvinger producenterne til ændrede markedsperspektiver.
The resolution states that a selective lifting of sanctions might be a way of strengthening the Serb opposition and weakening the Milosevic regime.
Reformen skal være i overensstemmelse med de internationale sam­handelsregler, sagde han.
It goes on to support the participation of Montenegro in the political dialogue launched with the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia.
Han vurderede, at den foreliggende betænkning udgør et godt kompromis, der fortjener udbredt støtte.
Banana split - MEPs divided over reforms Consultation procedure (A5-0093/2000 - Dary)
Michel DARY foreslog derfor en tariff only­ordning, der skal løbe i højst 10 år.
He was therefore proposing a transitional period of 10 rather than 6 years as proposed by the Commission to give ACP producers time to adapt to the new system.
Det skal også sikres, at kontingentniveauerne ikke føre til forværring af den overforsyning, der allerede er konstateret, sagde han.
Furthermore, he also expressed his opposition to the Commission proposal for a single customs tariff, adding that it was not clear how this would affect growers since the level had not yet been established.
Han foreslog endvidere at åbne det andet kontingent, der bør ligge på 275 mio. euro som et minimum for AVS­landene. Der skal opretholdes en produktion i EU og hos AVS landene, fastslog han.
He would also like to see the preference figure proposed by the Commission for these ACP producers increase from the EUR 275 to EUR 300 per tonne.
Endeligt skal der efter ordførerens mening ydes katastrofehjælp og gives afsætningsstøtte for at sikre en ligevægt med dollarbananerne.
Amendments have also been tabled seeking to establish extra support for organic producers and "fair trade" bananas.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) vur­derede, at den fælles markedsordning for bananer har fået sektoren til at fungere tilfredsstillende.
His line was supported by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E), speaking on behalf of the Industry committee and Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) speaking for the Development committee.
Han erkendte dog, at en ændring er nødvendig på grund af WTO­sanktioneme.
She was one of a number of speakers to criticise the role of US multinationals in pressurising the EU over this issue.
Efter hans opfattelse er en overgangsfase frem til 2006 for kort for AVS­producenterne, som vil blive påført en betydelig konkurrence. Samtidig advarede han mod at marginalisere EU­producenteme.
Speaking for the EPP/ED, Akka SUOMINEN (FTN), however, felt the Commission's proposal was a balanced approach.
Ilkka SUOMINEN (PPE­DE, FIN) insisterede på, at man nu må finde et kompromis, der kan tilfredsstille WTO.
He was concerned at the retaliatory measures imposed by the US on European businesses which were now suffering through no fault of their own.
Han erkendte et ansvar over for bananproducenterne i EU og i AVS­landene.
He was also sceptical as to whether Mr Daly's proposals were in line with WTO rules.
Dominique SOUCHET (UEN, F) gav de amerikanske multinationale selskaber skylden for de skadelige sanktioner.
His line was supported by a number of other speakers from the EPP/ED such as Giles Bryan CHICHESTER (South West) and Peter LIESE (D), who were also concerned about the effect of sanctions on European businesses and felt a transitional period of 10 years was unrealistic.
Kommissionen påregner at udsende en meddelelse, der generelt omhandler Fair Trade.
go along with Mr Dary's main recommendations, he did support measures to help organic producers and "fair trade" banana-growers.
I den forbindelse afsluttede Franz FISCHLER med at bemærke, at der inden for rammerne af aftalerne med AVS­landene, kan ydes støtte til Fair Trade og biologisk dyrkede bananer.
He also felt it was misleading to imply that the banana trade was controlled by huge multinationals, saying that some 60 percent of growers in Latin America were small family farmers.
(13/4) Parlamentet vedtog at sende DARY­betænkningen tilbage til fornyet udvalgs­behandling.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (E), however, another speaker from the EPP/ED, took an opposite view and added her support to Mr Dary's proposals on the grounds that they would help indigenous EU producers as well as the ACP.
Jean­Claude MARTINEZ (TDI, F) afviste at lade sig tvinge til at vælge Chiquita­bananer.
Support for the Dary line came from Mr Georges GAROT (F) speaking for the PES, Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) and Dominique SOUCHET (UEN, F) whereas Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) said the majority view in the Liberal group was to support the Commission's compromise.
Allerede i dag kommer 7 ud af 10 bananer, der sælges i EU, fra Mellemamerika og navnlig fra tre multi­nationale selskaber, sagde han.
He too was concerned that EU businesses were suffering and felt Mr Dary's line was unrealistic in meeting the EU's international obligations.
Han vurderede, at den amerikanske interesse i sagen især er betinget af ønsket om at blive dominerende på det opdukkende marked i Østeuropa.
Another Liberal, Liz LYNNE (West Midlands), however was anxious to support measures to help ACP producers who, she felt, would be under threat from the Commission's proposal.
Han ønskede at gennemføre en løsning, der tilgodeser de europæiske producenter og AVS­landene.
She supported the 10 year transitional period proposed by Mr Dary.
I valget mellem AVS og WTO bør vi udvise økonomisk og social ansvarsbevidsthed, sluttede han.
Support for Mr Dary's line was also forthcoming from Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) who pointed out that the EU system had already been changed to bring it into line with a WTO ruling and that the only outstanding question concerned a special waver for ACP producers.
Kommissær Franz FISCHLER takkede for betænkningen, idet han dog understregede, at Kommissionen ikke kan acceptere ændrings­forslagene.
Replying for the Commission, Franz FISCHLER, however, could not accept the amendments proposed by Mr Dary, explaining that the negotiations had reached a delicate stage.
Han begrundede det med, at EU har en forpligtigelse til at bringe sine markedsordninger i overensstemmelse med WTO's bestemmelser.
Such changes proposed would only threaten an agreement.
Kommissionen afviser toldkontingentet, hvis afvik­ling skal ske på et historisk grundlag.
The 10 year period, as proposed by Mr Dary, would undermine the EU's credibility at the WTO, he said, and he felt the EUR 275 per tonne, proposed by the Commission was a sufficient guarantee for ACP producers.
Den kan heller ikke gå ind for det foreslåede auktions­system, der efter Kommissionens opfattelse risikerer at blive en ordning for tildeling af licenser.
Further assistance could be provided under other headings in the Lomé Convention and was also available to help organic producers.
(13/4) Kommissionen vil med denne ændring af Rådets forordning vedrørende den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter få mulighed for at foretage ændringer i listen over mejeriprodukter, der kan ydes eksporttilskud til.
He also said the Commission would be coming forward with a proposal on "fair trade" bananas and he could not accept any proposed changes to the Commission's intentions with regard to the licence system.
Denne ordning findes allerede for andre landbrugssektorer, navnlig for korn, sukker, ris og æg.
For the transitional period until 1 January 2006, the Commission is proposing to change the rules with regard to quota allocation and issue licences on a "first come-first served" basis which would comply with WTO requirements.
Den bedste måde at imødekomme WTO er at anvende toldordningen, vurderede han.
It is this quota which would include a tariff preference of EUR 275 per tonnes for ACP bananas.
Med ændringen kan der skabes flere forvaltningsmuligheder, således, at det bliver lettere at afgøre, for hvilke varer der kan ydes restitution.
This followed the Commission's refusal to accept the amendments being tabled by Parliament to the draft regulation.
En toldpræference på 275 euro pr. tons bananer til AVS landene vil være tilstrækkeligt til at sikre disse landes adgang til Fællesskabets markeder, mente Franz FISCHLER.
Data gathering on taxes and social security contributions Codecision procedure - first reading.