natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forbrænding af svovlholdigt brændsel udledes svovldioxid (So2 eller Sox).
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member's personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Sox og partikelemissionen fra skibe kan forvolde skade på menneskets sundhed.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent.
Emissioner fra skibe bidrager med 20­30 % til luftens kon­centration af sekundære uorganiske partikler i de fleste af EU's kystområder. Eksponering
The aim is to give MEPs immunity from politically motivated prosecution.
Tirsdag den 3. juni vil EP afholde en debat om EU's fiskeripolitik. Den finder sted på baggrund af 3 betænkninger fra EP's fiskeriudvalg: ■ Den skotske konservative ­ og udvalgets formand ­ Struan STEVENSON har ud­arbejdet en betænkning om forvaltning af fiskeressourcer, ■ Den italienske socialist Giovanni Claudio FAVA har udarbejdet en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om en handlingsplan til afhjælpning af de so­ciale, økonomiske og regionale konse­kvenser af omstruktureringen af fiskeriet og
The committee wants to see a resolution in the following prior to a further agreement: the relationship with general control rules: the proposal contains specific rules, notably on audits and imports, applied to all products of animal origin; it will apply in addition to the proposal on official feed and food controls; division of responsibilities : with regard to the respective role of official veterinarians and official auxiliaries concerning specific tasks in abattoirs, the Commission mentioned the possibility of situations where official auxiliaries could operate, without the permanent presence
■ Den skotske grønne Ian Stewart HUDGTON har udarbejdet en betænk­ning om beskyttelse af unge maritime or­ganismer.
- committee is saying that all present practices of smoking can continue but that, for the future, there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
Ordførere Göran FARM (PSE, S), Per STENMARCK (PPE­DE, S) ­ Ændringsbudget nr. 1/2003 ­ Ændringsbudget nr. 2/2003: Sektion VU, Re­gionsudvalget Dok.: A5­0173/2003, A5­/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 3.6.2003
Mr Schnellhardt noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggests that they be extended to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.
Den foreslåede nye ord­ning for fiskeriindsatsen i Atlanterhavet tager sigte på at garantere en stabil fiskeriindsats i Atlanterhavet på baggrund af den fiskeri­indsats alle medlemslandenes fartøjer har ud­øvet i de seneste år. For at nå dette mål fore­slår Kommissionen:
As the European Food Safety Authority (EFSA) is given a key role in the authorisation procedure under the regulation, the committee argues that both the general rules on public access to documents under Regulation 1049/2001 and the relevant provisions of the 2002 EFSA Regulation should apply.
Ministerrådet har ændret i forslaget, således at de 32 mio. euro til ophugning er udgået.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 -2002/0163(COD)) Doc: A5-0122/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.06.2003
I Fava­betænkningen bekræfter EP's fiskeriudvalg den sociale, kulturelle og øko­nomiske rolle, som fiskerisektoren ­ og navn­lig ikke­industrielt fiskeri ­ spiller i de fiskeri­afhængige regioner, og man opfordrer Kom­missionen til at sikre, at der træffes de nød­vendige økonomiske og sociale foranstalt­ninger til at garantere økonomisk og social samhørighed i de fiskeriafhængige områder ­herunder regionerne i randområderne.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (15546/1/2002 - C5-0081/2003 2002/0046(COD)) Doc: A5-0154/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.06.2003
Den svenske socialdemokrat Göran FARM vil på vegne af EP's budgetudvalg fremlægge en betænkning om forslaget til æn­dringsbudget.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution amending the Council's common position on the transboundary or cross-border movement of GMOs.
I betænkningen af Göran FARM bemærker EP's budgetudvalg, at der for tiden ikke er nogen aftale med Ministerrådet om, hvordan man skal finansiere fiskeriforanstaltningerne, og man opfordrer Ministerrådet til at præ­cisere, hvordan reformen af fiskerisektoren vil kunne finansieres.
It reinstates, sometimes in modified form, a number of amendments adopted by Parliament at 1 st reading relating to:
Tab af arbejdspladser Kommissionen vurderer, at fiskerireformen vil medføre en yderligere reduktion i antallet af job på 12.000 i perioden 2003­2006.
On behalf of the Environment Committee, Minerva MALLIORI (PES, GR) will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the Commission's proposal on smoke flavourings used in foods, subject to a few amendments.
Det nuværende tab af arbejdspladser er på 8.000 job pr. år, hvoraf Kommissionen skønner, at 4.000 job pr. år er gået tabt på grund af op­hugning af fiskerfartøjer, og at andre 4.000 job pr. år er gået tabt på grund af moder­nisering af fiskerfartøjer.
The committee opposes the inclusion of a positive list of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions, arguing that the list proposed by the Commission in Annex I is not exhaustive and that traditional smoking methods and natural reserves of woods varied between Member States.
Den svenske PPE'er Per STENMARCK vil fremlægge en betænkning om ændringsbudget nr. 2/2003.
It, therefore, proposes that Annex I be deleted.
Torsk og kulmule Hudghton­betænkningen drejer sig om et for­slag til Rådsforordning om at konsolidere
As by point of clarification, if Parliament follows the committee's recommendation, this will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
Går Rådet ind for at skabe en langsigtet ramme for det transatlantiske sam­arbejde og en handlingsplan for be­kæmpelse af terrorisme?
Ship emissions damage human health' and pollute the environment.
Hvordan stille Rådet sig til et "transatlantisk handlingsfællesskab " med en samarbejdsstrategi for Afgha­nistan og Irak, den arabiske verden, freds­processen i Mellemøsten, Nordkorea, smitsomme sygdomme, spredning af atomvåben, hvor man i alle tilfælde sikrer fuld anerkendelse af FN's Sikkerhedsråds rolle?
The emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and PM (particulate matter) contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe due to specific climate and soil conditions.
Den 20.­21. juni er der EU­topmøde i Thessaloniki i Grækenland, og onsdag den 4. juni kl. 9­12 vil det græske EU­formandskab og EU­Kommissionen afgive erklæringer om det kommende Thessaloniki­topmøde.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU Member States decreased by about 60%, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80%.
Tyrkiets ansøgning om EU­medlemskab: Ikke principielle ind­vendinger!
In contrast, over the last ten years, SO2 emissions from seagoing ships in European waters increased by nearly 30%.
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE­DE, NL) Tyrkiets ansøgning om EU­medlemskab Dok.: A5­0160/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 4.6.2003
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain
Mundtlige forespørgsler af Elmar BROK (PPE­DE, D) Fornyet transatlantisk partnerskab i det tredje årtusind Dok.: B5­0094/2003 Forhandling: 4.6.2003
"partial" rather than a wholesale separation of farm subsidies from production. Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef.
Den tyske kristelige demokrat Elmar BROK har på vegne af EP's udenrigsudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler ­ til det græske EU­formandskab og til EU­Kommissionen ­ om det transatlantiske forhold, som har været udsat for voldsomme spændinger senest i forbindelse med krigen i Irak.
The draft resolution proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector.
EU's politiske værdier er først og fremmest baseret på den jødisk­kristne og hu­manistiske kultur i Europa, men ingen har monopol på universelle værdier som demo­krati, retsstat, menneske­ og mindretals­rettigheder samt religions­ og tankefrihed, der udmærket kan accepteres af og gælde i et land, hvis befolkning overvejende er mu­slimsk.
The financial aid to all the other sectors would remain linked to production, although extra support for producers of protein crops, nuts and energy crops was also envisaged. The committee fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
Det fastslår Europa­Parlamentets udenrigsudvalg i en betænkning af den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER om Tyrkiets ansøgning om EU­medlemskab.
The draft resolution does not specify what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point. The committee also agrees that the Commission's 'modulation' and 'degression proposar should be modified.
På den baggrund fastslår udenrigsudvalget, at der ikke principielt kan rejses indvendinger mod, at der gives EU­medlemskab til Tyrkiet.
It is, therefore, recommending a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than €7 500 per year and it rejects the concept of degression.
"Transatlantisk handlingsfællesskab "?
C5-0040/2003 crops (COM(2003)23 2003/0006(CNS))
reformerne. Udenrigsudvalget mener, at reformerne bør evalueres ud fra deres praktiske gennemførelse.
Cereals Market - Committee want to maintain current system
Langvarig reformproces I Oostlander-betænkningen understreger man dog, at der er tale om en langvarig reformproces, hvor Tyrkiet stilles over for afgørende valg, og at europæisk bistand til denne proces vil være påkrævet.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals
Nicetraktaten Med Nicetraktaten - artikel 191, stk. 2 -skabte man et klart retsgrundlag for en for ordning om en vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier - og med an vendelse af den fælles beslutningsprocedure med kvalificerede flertalsafstemninger i Ministerrådet.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 4.6.2003
2003/0007(CNS)) Doc: A5-0182/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Finansiering over EU-budgettet I ændringsforslag 2 fastslår forfatningsudvalget, at reglerne for finansiering af europæiske politiske partier over fælles skabsbudgettet skal sikre, at adgang til finan-
Looking at the related aspect of CAP reform -switching direct payment for market support to rural development - Karl Erik OLSSON (ELDR, S), reporting for thè Agriculture Committee, points out that reforms to the pricing structure can free some €3-4bn to preserving the landscape and maintaining the rural environment.
Den europæiske integration har brug for en politisk proces for at blive legitim og acceptabel.
However, the committee wants "indicative maximum quantities" to be laid down for each Member State, which would allocate quantities among traditional production areas.
Det anerkendte man i artikel 191 i Maastricht-traktaten fra 1992.
This would mean a maximum production for the UK of 40 000 tonnes of rye in 2004/5.
Siden da har spørgsmålet om tilvejebringelse af et passende juridisk og økonomisk grundlag for europæiske politiske partier været til debat i EU.
With regard to durum wheat, the committee stresses that the principle of proportionality between aid for traditional and non-traditional areas should continue to apply.
I Tsatsos-betænkningen fra 1996 under stregede Europa-Parlamentet den forfat
With regard to starch, the Commission would like to see elimination of production refunds.
Juni I ­ 2003 skal bruges til at vælge og udforme ret­ningslinierne for de prioriterede tiltag.
June I - 2003
Det drejer sig om: siering afhænger af partiernes overholdelse af demokratiske principper, retsstatsprincippet og respekt for de grundlæggende rettigheder og principper i EU's charter om grundlæg­gende rettigheder og traktaterne.
Briefing as to reduce artificial-energy needs and a levy of € 1 per tonne on direct aid to the sector for a European research and incentives fund.
I ændringsforslag 6 understreger udvalget, at de bevillinger, som tildeles for at finansiere partier, opføres på Kommissionens almin­delige budget under administrative udgifter.
Finally, on starch obtained from potatoes, the Commission is proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
Den effektive tilvejebringelse af midler samt kontrol og gennemførelse af de godkendte bevillinger påhviler Kommissionen, der fungerer som anvisningsberettiget.
The committee, on the other hand, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
■ Social samhørighed med bred politisk konsensus om at vælge social integration som en af den europæiske beskæftigelses­strategis prioriteter.
Downstream of production, the dehydrated fodder system is made up of 350 fodder handling and processing units, most of which are farmer-owned co-operatives. 15 000 jobs are involved.
Kontrol medfinansieringskravene I ændringsforslag 8 fastslår EP's for­fatningsudvalg, at der indføres en særlig pro­cedure, der på initiativ fra Europa­Parla­mentet gør det muligt at kontrollere, om et europæisk parti opfylder finansierings­kravene med hensyn til overholdelse af de grundlæggende rettigheder og forfatnings­mæssige principper.
Dried fodder is derived from fodder legumes, chiefly lucerne, processed by the dehydrating industry. Lucerne is the crop providing the most protein per hectare (2600 kg as opposed to 800 kg for soya).
EU­beskæftigelsespolitik: Den åbne koordinations­metode
2003/0010(CNS)) Doc: A5-0175/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Den åbne koordinationsmetode blev fastlagt af det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 efter den model der er skitseret i EU­traktatens artikel 126 og 128, som fastlægger koordinationsmetoden for medlemslandenes beskæftigelsespolitikker, og som fastsætter, at Rådet hvert år fastlægger de retningslinier,
It believes that discontinuing aid and dismantling the dried fodder CMO would mean ultimately giving up dried fodder production in the European Union, which would involve: greater dependence on imports, adverse repercussions for the environment, a large number of job losses in rural areas.
Efter lovende resultater i de senere år er den europæiske beskæftigelsesstrategi nu stillet over for nye udfordringer som økonomisk stagnation og EU's kommende udvidelse.
Annual production of rice in the EU at around 1.5m tonnes is small when compared to world figures of around 400m tonnes but, with the EU intervention price well above world levels, current stocks at 600,000 tonnes are at historically high levels.
Derfor er det vigtigt, at man fortsætter "Lis­sabon­strategien", som skal gøre EU til det mest vidensbaserede og konkurrencedygtige samfund i verden.
Furthermore, with the prospect of a gradual reduction in tariffs under the "Everything But Arms" programme, the sector is likely to face increasing pressures.
I en betænkning af den svenske GUE'er Herman SCHMID om Kommissionens forslag til Rådsafgørelse om retningslinjer for medlemslandenes beskæf­tigelsespolitik, glæder ordføreren sig over, at man vil udvælge etpar overordnede mål, der
But Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), for the Agriculture Committee, is concerned that the Commission's approach, coupled with the adoption of the "Everything But Arms" programme, could spell the end for European
EP­Briefing andel i som medlemslandene skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker.
Briefing and its decision­ democratic legitimacy making procedure.
Lønmodtagernes kapitalen: Den europæiske model
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial cooperation
Ordfører: Winfried MENRAD (PPE­DE, D) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa­Parlamentet, Det Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen Dok.: A5­0150/2003
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP­ED, E) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU­USA agreements on judicial co­operation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI)) Doc: A5­0172/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.06.2003
For øjeblikket har 19 % af de arbejdstagere, der er beskæftiget i det private erhvervsliv, andel i deres virksomheders udbytte og kapital og er således med til at realisere en søjle af den europæiske sociale model, som hviler på partnerskab og forsøger at danne bro over modsætningen mellem kapital og arbejde.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation. The committee also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Da der ikke findes noget specifikt retsgrundlag, er man endnu ikke nået frem til europæiske rammebetingelser for lønmod­tagernes andel i kapitalen.
As far as the committee is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers and to unpaid researchers from third countries.
EU­Kommissionen har udarbejdet en med­delelse om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen, og i en be­tænkning af den tyske CDU'er Winfried MENRAD fastslår EP's beskæftigelses­udvalg, at lønmodtagernes andel i virk­somhedernes kapital er en forudsætning for gennemførelse af den europæiske sociale model.
forthcoming proposals should take place at a preliminary stage with Regional Advisory Councils representing fishermen affected and that, on subsidiarity grounds, the Member States should be given more leeway to take technical decisions in emergencies.
Man glæder sig over den generelle målsætning i Kommissionens meddelelse om i højere grad at give lønmodtagerne ­ i med­lemslandene og i EU ­ andel i udbytte og produktionskapital og at fremsætte forslag herom inden 2004.
Furthermore, Mr Hudghton takes issue with the Commission's approach of handing over future decision-making regarding technical issues relating to nets to a committee appointed by the Commission.
Mundtlig forespørgsel Den franske socialist Michel ROCARD har på vegne af EP's kulturudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori man peger på, at EP i flere tilfælde ikke har kunnet tilkendegive sin holdning til vigtige politiske sager over for Rådet, fordi det ikke er direkte involveret i den åbne ko­ordinationsmetode.
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal). Lastly, the reporter desires a periodical report by the Commission on possible negative side-effects of the directive, in particular the possibility of a brain drain out of developing countries.
Man spørger, om Kommissionen kan love, at ethvert initiativ ­ inden for eksempelvis om­råderne kultur, ungdom, uddannelse, medier og sport ­ fremover vil blive forelagt EP i så god tid, at det kan nå at udtale sig, inden Rådet tager sagen under behandling.
These waters run from the western British Isles to the Azores. The Commission wishes to update the existing arrangements because Spain and Portugal have to be fully integrated into the Common Fisheries Policy from 1SI January this year, when the transitional arrangements foreseen in their accession treaty came to an end.
Større virksomheder Beskæftigelsesudvalget mener, at Kommis­sionens forslag kan forventes at få omgående resultater, navnlig hvad angår beskæftigelse inden for rammerne af "Lissabon­målene".
Reporting for the Fisheries Committee, Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) is recommending approval of a Commission proposal to consolidate existing legislation designed to protect young fish - especially cod and hake - together with a number of nonbinding amendments.
Man noterer sig, at der er gjort positive er­faringer med ordningen for lønmodtagernes andel i kapitalen både i og uden for EU, selv om disse ordninger i EU indtil videre ikke er
Mr Hudghton is, however, sceptical of the Commission's approach to fisheries conservation in general on the grounds that it does not consult sufficiently with fishermen. Mr Hudghton believes more discussion regarding
JUNI hyppige i små og mellemstore virksomheder, men for det meste anvendes i større virk­somheder.
The draft resolution therefore asks the Commission "to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries", particularly for small­scale fisheries and in the outermost regions.
Brystkræft i EU: Reducere brystkræftdøde­lighed!
Comparing Member States Employment policies -European Parliament's involvement
Ordfører: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) Kvinder og sport Dok.: A5­0167/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 4.6.2003
Herman SCHMDD (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ;COM(2003) 176 ­ C5­.../2003 2003/0068(CNS)) Doc: A5­0187/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, D) Brystkræft i Den Europæiske Union Dok.: A5­0159/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 5.6.2003
Miet SMET (EPP­ED, Β) Report on analysis of the open co­ordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects (2002/2223(INI)) Doc:A5­0143/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 04.06.2003
I en betænkning af den franske GUE'er Geneviève FRAISSE kræver EP's kvinde­udvalg, at medlemslandene og EU sikrer, at kvinder og mænd får lige adgang til at udøve sport på alle niveauer og i alle livsafsnit uafhængigt af socialt miljø ­ herunder navnlig mentalt eller fysisk handicappede ­ for hvem det er vigtigt at fremme sporten og den fysiske aktivitet.
Like the Commission in its proposal, the committee lighlights the importance of boosting job :reation and fostering entrepreneurship. It idds, however, that it is important not only to :reate jobs but also to create better jobs. v4EPs in committee emphasise the mportance of local and regional employment narkets, which tend to be less sensitive to
Siden 2. verdenskrig er antallet af nye tilfælde af brystkræft hos kvinder steget på verdens­plan.
The draft resolution highlights the need for proper supervision of new political processes such as the open method of co­ordination.
Brystkræft er i dag den hyppigste kræftsygdom hos kvinder.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing