natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet bemærker i sin beslutning, at gen nemførelsen af nitratdirektivet, med Danmark og Sverige som bemærkelsesværdige undtagelser, har været yderst utilfredsstillende, og at Kommis-
Parliament called on the Commission to take all measures necessary to en­sure implementation of the directive. It called for rapid adoption of measures aiming, in particular, at greater participation by the citizens and local
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. januar.
Adopted on 26 February.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt for at sikre direktivets gen nemførelse. Det udtrykte ønske om hurtig vedta-
The Council high­lighted, in particular, the importance of use of ad­vanced information and telecommunications sys­tems, of developing information campaigns and
Europa-Parlamentets beslutning om over svømmelserne i Portugal.
The deadlines for submission of registration dossiers will depend on production volume (by the end of 2005 for production over 1 000 tonnes, by the end of 2008 for over 100 tonnes and by the end of 2012 for over 1 tonne);
Vedtaget af Rådet den 26. februar. Rådet under stregede vigtigheden af, at der i højere grad anven des avancerede informations- og telekommunikationssystemer, at der udvikles oplysningskampagner der sigter mod information, uddannelse og bevidst gørelse af offentligheden, samt at der sker udveksling af erfaringer og personer medlemsstaterne imellem.
Π obligation for users of substances, both up­stream and downstream of manufacture, to supply data on any particular uses which they make of substances other than those foreseen by the man­ufacturer; education aimed at the public and of pooling ex­perience and exchanges of persons between Member States.
Det understregede endvidere de frem skridt, der er sket med hensyn til faste ordninger for bistand mellem medlemsstater og civilbeskyttelsesorganisationer samt de instrumenter og aktiviteter, der er udviklet af Fællesskabet og Kommissionen.
It emphasised the progress made with the help of arrangements between the Mem­ber States and civil protection organisations and the instruments and activities developed by the Community and the Commission.
Endelig understregede det nødvendigheden af samarbejde med ansøgerlandene samt med Middelhavslandene og landene i Østersø- og Barents-regionen.
It stressed the need for cooperation with the candidate countries and Mediterranean countries and with the Baltic and Barents regions.
Det udtrykte tilfredshed med, at civilbeskyttelse er prioriteret i den undersøgelse om konkrete målsætninger inden for civile aspekter af krisestyring, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Feira.
Finally, the Council wel­comed the priority given to civil protection in the context of crisis management, particularly by the Feira European Council.
Kommissionens hvidbog om en strategi for en ny kemikaliepolitik.
Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy.
Det gør Kommissionen og medlemsstaterne opmærksom på, hvor vigtigt det er, at der bliver truffet foranstaltninger til forebyggelse af nødsituationer eller katastrofer.
Π rigorous controls on the most hazardous sub­stances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (categories 1 and 2) and per­sistent organic pollutants (POPs);
I denne hvidbog fremlægger Kommissionen et for slag til en strategi for en fremtidig EU-kemikalie-politik, som skal sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet samtidig med, at den tilgodeser et effektivt fungerende indre marked og en konkurrencedygtig kemisk industri. Strategien har bæredygtig udvikling som over ordnet mål.
In this White Paper the Commission sets out a new chemicals strategy de­signed to ensure a high level of protection for hu­man health and the environment while ensuring efficient functioning of the internal market and competitiveness in the chemical industry, with the overriding goal of sustainable development.
Kommissionen ønsker at indføre et enhedssystem for alle kemikalier (hvad enten de er anmeldt som værende på markedet før eller ef ter september 1981, for at gøre en ende på det eksisterende dobbelte godkendelsessystem for hen holdsvis »eksisterende stoffer« og »nye stoffer«), at der fremskaffes større viden om eksisterende stoffer, der allerede findes på markedet, at fremme substitution af farlige stoffer med mindre farlige stoffer, når der findes egnede alternativer og at indføre passende incitamenter og sanktioner for at sikre, at de forskellige krav i lovgivningen efterleves. Strategien, der har som mål at bane ve-
It wishes to introduce a single regulatory frame­work for all chemicals (whether placed on the market before or after September 1981 in order to put an end to the current dual authorisation sys­tem for 'existing' and 'new' substances), to im­prove knowledge about the hazards posed by sub­stances already on the market, to encourage the substitution of dangerous by less dangerous sub­stances whenever possible and to introduce ap­propriate incentives and penalties to ensure com­pliance with the various legal requirements.
Miljø jen for en bæredygtig anvendelse af kemiske stof­fer, bygger på følgende:
Environment
1/2­1999, punkt 1.3.208 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 139 af 19.5.1999, KOM(1999) 139 og Bull. 3­1999, punkt 1.3.119
Amended Commission proposal: OJ C 139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
Indgivelsen af registre­ringsansøgninger skal ske inden for frister, der er fastsat i forhold til Produktionsvolumen (over 1 000 ton: senest inden udgangen af 2005; over 100 ton: senest ved udgangen af 2008; over 1 ton: senest ved udgangen af 2012).
D taking into account potential cumulative long­term effects associated with the interaction with other GMOs and the environment in the con­text of the risk assessment carried out prior to au­thorisation.
D Krav til brugerne af disse produkter om at le­vere oplysninger om, hvordan de anvender pro­dukter.
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 64 af 6.3.2000 og Bull.
6­1999, point 1.2.101 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
12­1999, punkt 1.2.146 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 40 af 7.2.2001 og Bull. 4­2000, punkt 1.4.12
12­1999, point 1.2.146 Parliament amendments (second reading): OJ C 40, 7.2.2001; Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 293 og Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull. 5­2000,
11­2000. punkt 1.4.32 Fælles udkast: Bull. 12­2000, punkt 1.4.34
11­2000, point 1.4.32 Joint text: Bull.
Fælles udkast godkendt af den 14. februar.
Joint text approved by Parliament on 14 Febru­ary.
D Vurdering af de registrerede oplysninger for alle stoffer, hvoraf der produceres over 100 ton (ca. 5 000 stoffer) eller, for problematiske stoffer, også for stoffer, der produceres i mindre mængde.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
D Strengere kontrol med de farligste stoffer: kræftfremkaldende, mutagene og reproduktions­toksiske stoffer (kategori 1 og 2) og stoffer med POP­egenskaber.
5­1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull. 6­2000, point 1.4.32
Fælles udkast godkendt af Rådet den 15. februar.
Joint text approved by the Council on 15 Febru­ary.
Det kommende direktiv, der nu er godkendt i begge institutioner, har til formål at udvide og præcisere anvendelsesområdet for direktiv 90/220/EØF og indføre følgende direkte og indi­rekte økologiske aspekter i direktivet:
The future directive, which has now been ap­proved by both institutions, aims at extending and clarifying the scope of Directive 90/220/EEC and including all direct and indirect ecological as­pects:
Π Undtagelse for humane lægemidler til forsk­ningsformål i del B i direktivet under forudsæt­ning af, at EU's sektorspecifikke lovgivning, der regulerer udstedelsen af tilladelser, opfylder visse kriterier (f.eks. en tilsvarende risikovurdering).
Π derogation from Part Β of the directive for medicinal products for human use for research purposes, provided the sectoral Community legis­lation governing authorisation thereof fulfils cer­tain criteria (for example, equivalent risk assess­ment);
D Ved eksport skal importlandet underrettes og informeres i detaljer om importen, inden den gi­ver sin tilladelse.
Π locations of GMOs released during the trial period must be registered and details made public and the locations of GMOs released for commer­cial purposes must be notified to the competent authorities and made known to the public in a manner deemed appropriate by the authorities;
D De steder, hvor GMO'er udsætles under for­søgsperioden, skal registreres og meddeles of­fentligheden.
D mandatory monitoring of products derived from GMOs after they are placed on the market and 10­year limit on first­time consent, which may be renewed for a further 10 years and may be extended or shortened for specific reasons;
De steder, hvor GMO'er udsættes af kommercielle årsager, skal anmeldes til kompe­tente myndigheder og meddeles offentligheden på en passende måde.
Ü introduction of requirements for clear label­ling of all GMOs placed on the market;
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 468 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.37
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11­2000, punkt 1.4.36
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull. 12­2000, punkt 1.4.40
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­2000, punkt 1.4.40
Council agreement on a common position: Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF — EFT L 226 af 18.8.1997 og Bull.
Adopted by the Commission on 18 January. The objective of this proposal is to align the relevant Community environmental law with the provisions of the Aarhus Convention dealing with public par­ticipation in environmental decision-making and, in particular, to incorporate into Directives 85/337/EEC and 96/61/EC the procedure for full public participation provided for by the conven­tion.
Udvalget mener, at forudsætningen for bestemmelser om mere mil­jøvenlige teknikker er, at teknikken spredes effek­tivt på markedet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environ­mental information.
Endvidere går ØSU ind for, at fristen inden for hvilken alle typer køretøjer skal bringes i overensstemmelse med direktivets be­stemmelser udskydes fra 2004 til 2005, og at der bevilges en undtagelse til trialmotorcykler.
Directive to be replaced: Council Directive 90/313/EEC: OJ L 158, 23.6.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.125
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. fe­bruar. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Det foreslog, at Kommis­sionen finder frem til en metode, således at de be­rørte parter på regionalt og lokalt plan inddrages, og at der på Kommissionens initiativ oprettes et net til udveksling af informationer, erfaringer og ekspertise for at bistå regioner og byer i iværksæt­telsen af direktivet.
It urged the Commission to de­vise a working method for implementing the di­rective which would involve stakeholders at re­gional and local level and proposed that the Commission initiate a network for swapping in­formation, experience and know-how to help re­gions and towns to apply the directive.
Endvidere foreslog det, at tidsplanen og fristerne for gennemførelsen af di­rektivet tilpasses, og at der indføres en klar defi­nition af begrebet »byområde« på grundlag af transportnettets omfang (udstrækning, trafiktæt­hed osv.), anvendelsen af området og antallet af berørte personer.
The Com­mittee also argued for a more realistic timetable for turning the directive into national legislation and for a clearer definition of 'agglomeration', based on the scale of the transport network (size, traffic flow, etc.), the land-use classification and the number of individuals concerned.
Endelig mente Regionsudval­get, at støjproblemer, som skyldes fly, bør be­handles med særlig opmærksomhed, og at det ville være hensigtsmæssigt at tilføje en særlig in­dikator for flytransport.
Finally, it considered that special attention should be paid to aircraft noise, for which a specific indicator should be added.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 14. februar. Positiv, dog med forbehold for visse ændringer, som bl.a. har til formål at udskyde den dato, fra hvilken medlems­
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Gennemførelse af Arhus-konventionen rhus-konventionen
Implementation of the Aarhus Convention
Reference: FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klage adgang på miljøområdet (Århus-konventionen) — Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Reference: United Nations Economic Commis­sion for Europe Convention on Access to Informa­tion, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om muligheden for offentlig delta gelse i forbindelse med udarbejdelse af visse pla ner og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/3 l/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC and providing for pub­lic participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the en­vironment.
9-1996, punkt 1.3.104 kende gælder oplysninger optaget i lydlig form.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Med hensyn til tidsfrister for udlevering af oplysninger mener udvalget, at en forkortelse af tidsfristen fra to måneder til én måned er et positivt før ste skridt, men at det bør præciseres, at fristen — hvis anmodningen indgives til en myndighed uden kompetence på området — først begynder at løbe, når anmodningen er kommet den kompetente myndighed i hænde.
The Committee recommended that 'aural' information should be defined as covering only recorded information. As regards the time limits for a response, it was satisfied with the re­duction from two months to one month, but recom­mended that where a request is forwarded to a sec­ond or even third authority the period should not begin until the request is received by the right au­thority.
Med hensyn til kriterierne for videresendelse og afvisning af anmodninger ønsker udvalget at fastholde to muligheder: Enten videresender den offentlige myndighed anmodningen til et mere passende organ eller myndighed, hvis de ikke selv råder over disse oplysninger, eller den oplysningssøgende orienteres om, hvilken myndighed der kan tænkes at besidde denne oplysning.
Turning to the criteria for transfer and re­fusal of requests, the Committee suggested that two options should be kept open: the authority which is not responsible should either pass on the request to the department which is or advise the ap­plicant of the right address.
Det mener endvidere, at der er brug for en yderligere præcisering i for bindelse med spørgsmålet om »ikke-færdigbe-handledc dokumenter«. Hvis de registrerede op lysninger er klare og ikke kan misforstås, bør de på anmodning stilles til rådighed.
It also felt that greater clarity was needed about the question of 'unfin­ished documents': if the information stored on file is clear and not open to misinterpretation, then it should be made available on request; if working papers are stored for any length of time they should be made accessible.
Hvis arbejdspapirer opbevares i længere tid, bør de kunne stilles til rådighed.
Finally, the Committee sug­gested that archive material and monitoring data should be specifically excluded from the proposal.
Endelig foreslår Regionsudvalget, at både arkivmateriale og data fra overvågning specifikt bør undtages fra forslaget.
Council Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne.
Environmental instruments tion by organisations in a Community eco-man­agement and audit scheme (EMAS).
Kommissionens forslag: KOM(1998) 772 og Bull.
Commission proposal: Bull. 12-1998, point 1.2.191
12-1998, punkt 1.2.191 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 169 af 16.6.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.146
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
6-1990, punkt 1.3.125 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 402 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.41
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.45
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.2.112 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.2.112
9-1999, punkt 1.2.112 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 652 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(1999) 652; Bull. 12-1999, point 1.2.162
12-1999, punkt 1.2.162 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 12-1999, punkt 1.2.162
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 16.5.2000 og Bull.
Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.33
3-2000, punkt 1.4.33 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.38
Parliament amendments Bull.
Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 526 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.38
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 526; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 128 af 8.5.2000 og Bull.
6-1999, point 1.2.100 Council common position: OJ C 128, 8.5.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.41 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/2-2000, point 1.4.41 Parliament amendments (second reading): Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.40 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2000) 512 og Bull.
7/8-2000, point 1.4.40 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 512; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.40 Fælles udkast: Bull. 11-2000, punkt 1.4.37
7/8-2000, point 1.4.40 Joint text: Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 8. januar. I henhold til det fælles udkast vil teksten være en henstilling og ikke et direktiv. Det Euro pæiske Miljøagentur vil kunne rådgive og assistere medlemsstaterne og Kommissionen.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 8 January.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 26. februar.
Joint text approved by the Council on 26 February. ary.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet den 14. februar.
Joint text approved by Parliament on 14 February.
Den fremtidige forordning, der nu er vedtaget i begge institutioner, udvider an vendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1836/93 og styrker dermed EMAS-ordningens bi drag til miljøbeskyttelsen.
The future regulation, which has now been approved by both institutions, aims at broadening the scope of Regulation (EC) No 1836/93 so that the eco-management and audit scheme (EMAS) can make a bigger contribution to environmental protection.
De frivilligt deltagende organisationer kommer herefter ikke blot fra in dustrien, men fra alle de økonomiske sektorer, der med forordningen får et instrument til løbende at forbedre deres miljøpraksis.
It aims at extending participation to all sectors of the economy to provide organisations which participate voluntarily with a means of continually improving their environmental per­formance.
Rådets konklusioner om en international konvention om antifouling-systemer, der anven des på skibe (—» punkt 1.4.67).
Council conclusions on an International Convention on Anti-fouling Systems used on Ships (-» point 1.4.67).
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 302 og Bull. 6-2000, punkt 1.4.42
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 302; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
6-2000, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-2000, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
11-2000, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-2000, punkt 1.4.47 Rådets godkendelse: Bull.
12-2000, point 1.4.47 Council approval: Bull.
12-2000, punkt 1.4.47 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2000) 892
12-2000, point 1.4.47 Amended Commission proposal: COM(2000) 892
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Signed by Parliament and the Council on 19 January. uary.
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af nye retningslinjer for det flerårige program til fremme af det internationale energisamarbejde (1998-2002) (Synergv-programmet) under det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren og de dertil knyttede for anstaltninger.
Proposal for a Council decision laying down the new guidelines for the multiannual pro­gramme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002), Synergy, under the multiannual framework programme for ac­tions in the energy sector and connected meas­ures.
12-1998, punkt 1.2.139 onen konstaterer i meddelelsen, at der er sket fremskridt på en række af de prioriterede områder, der er nævnt i hvidbogen og i handlingsplanen, både på EU-plan og på nationalt plan.
Adopted on 16 February. This communication contains the first progress report on implementa­tion of the White Paper for a Community strategy and action plan on renewable energy sources.
Ved varende energi har overordnet set ikke fået meget større markedsandel, men der er sket en voldsom vækst inden for enkelte sektorer og i enkelte lande.
The Commission concludes that progress has been made in some of the key fields highlighted in the White Paper and its action plan, at both Commu­nity and national level: overall, modest progress has been made with renewable energy sources but there has been spectacular growth in certain sec­tors and individual countries.
Kommissionen finder, at det er et ambitiøst, men realistisk mål, at vedvarende energi in den 2010 skal bidrage med 12 % af energiforsyningen, og påpeger på den baggrund, at der skal gøres en stor indsats for at nå målene i hvidbogen.
Regarding the ob­jective that renewable energy sources should ac­count for 12% of energy supply by 2010 as ambitious but realistic, the Commission considers that further efforts will be necessary to achieve the objectives of the White Paper, notably defini­tion of strategies and objectives for renewable en­ergy sources by the Member States, construction of new capacity for these sources, improvements to the framework conditions for using biomass, consolidation of proactive measures in the Mem­ber States and removal of legal and administrative barriers, accompanied by innovative market in­struments at Community level.
Medlemsstaterne skal fastlægge strategier og målsætninger for vedvarende energi, der skal skabes ny kapacitet på området, de generelle betingelser for anvendelse af biomasse skal forbedres, de frivillige nationale foranstaltninger må harmoniseres, og de juridiske og administrative hindringer skal fjernes.
Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopt­ing a multiannual framework programme for ac­tions in the energy sector (1998-2002) and con­nected measures: OJ L 7,13.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.139
Rådets beslutning 1999/23/EF om et flerårigt program til fremme af det internationale energi samarbejde (1998-2000) (Synergy-programmet) — EFT L 7 af 13.1.1999 og Bull. 12-1998. punkt 1.2.143
Council Decision 1999/23/EC adopting a multiannual programme to promote international coop­eration in the energy sector (1998-2000) (Synergy programme): OJ L 7, 13.1.1999; Bull.