natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ÿforanstaltninger med henblik på at sikre, at AVS-staternesvirksomheder holdes ajour med udviklingen inden for handelstransaktioner (internethandel);
∀market development measures including managerialexchanges and training increasing contacts and exchange
60.Begge parter erkender behovet for at støtteerhvervsudvikling i AVS-landene gennem integrerede ogsammenhængende initiativer med henblik på at skabe enbetydelig forbedring af såvel makro- som mikrogrundlaget for konkurrencedygtighed.
60.Both Parties recognise the need to support, throughintegrated and coherent initiatives, businessdevelopment in the ACP countries with a view toimproving substantially the macro as well as the microfoundations of competitiveness.
Erhvervsudviklingskal omfatte initiativer såsom:
Business developmentshall include initiatives such as: of information between economic operators in ACPStates, the Member States of the Community and in thirdcountries; and
Ÿforanstaltninger til udvikling af handelen, navnligstyrkelse af kontakter og udveksling af oplysninger
∀improving the quality and availability of financialservices to private enterprises, and to savers, in ACP
Ÿforbedring af finansielle tjenesteydelsers kvalitet ogderes tilgængelighed for private virksomheder og mellem de økonomiske beslutningstagere i AVS-staterne,Fællesskabets medlemsstater og tredjelande; og
∀ACP States and ACP operators in the application ofmodern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes, in particular in areas such asrural development and agriculture.
Ÿstøtte til AVS-stater og deres erhvervsdrivende medhensyn til anvendelse af moderne markedsføringsteknik i forbindelse med sektorer og programmer, der tager sigtepå produktion inden for sådanne områder som udviklingaf landdistrikterne og landbruget.
countries. The objectives of such assistance shouldnot only be to bring financing to specific projectsand to provide grants for setting up special creditprogrammes but also to contribute to the sustainable strengthening of local financial sectors.
59.Parterne bekræfter desuden, at vilkårene forovergangsperioden for det nuværende handelsudviklingsprogram, der er fastlagt i henhold til bilag XX ifjerde Lomé-konvention, skal være baseret påbestemmelserne i den strategi for udvikling af den privatesektor, der er omhandlet i denne aftale.
59.Moreover, the Parties confirm that the terms of thetransition period for the current trade developmentprogramme established under Annex XX of the Lomé IVconvention shall be based on the provision of the privatesector development strategy referred to in the present Agreement.
Ÿlokale støttestrukturers kapacitet til at gribe ind påmikroøkonomisk niveau (direkte bistand til virksomheder) skal udvikles;
In this regard, capacities shall be built/ reinforcedat the intermediate level in at least three directions:
34X984_DA 18-03-2004 13:15 Page 25 institutioner og undgå forstyrrelser af markedet. Derskal iværksættes passende institutions- og kapacitetsstyrkende aktiviteter for at sikre, at disse mål nås;
∀catalysing and leveraging flows of private savings,both domestic and foreign, into the financing of private enterprise in ACP countries. This shall bedone by:
Ÿopbyggelse af kapaciteten hos lokale leverandører afprofessionelle, tekniske, forvaltningsmæssige og
Appropriate institution and capacity buildingactivities shall have to be provided to ensure theachievement of these objectives; a)providing support local financial institutions andservices which mobilise local savings and channelthem into investment finance;
(c)at bistå AVS-landene med at fremme dem somtiltrækkende mål for indadgående investeringer; og
∀support microenterprises and informal sectorproducers.
(d)at styrke dialogen med den private sektor i EU ogforbedre oplysningen om EF-støttede initiativer.
This objective should be essentially support services and to encourage enterprises to usethese services.
Ÿstøtte til mikrovirksomheder og producenter i denuformelle sektor.
This shall include providing supportto firms for project identification, appraisal,preparation and implementation, and to the solutionof the process and marketing problems which theyface.
Dette mål bør hovedsagelig forfølges kommercielle støttetjenester og opmuntring afvirksomheder til at benytte disse tjenester.
Support should also be given to activelypromote local private and market-based providers ofservices and to make these more accessible to localenterprises.
Dette skalomfatte tilvejebringelse af støtte til firmaer tilidentificering, vurdering, forberedelse og gennemførelse af projekter samt til løsning af deresforarbejdnings- og markedsføringsproblemer.
A demand driven and cost-sharingapproach should represent the normal rule in theprovisions of these services, donors and governments playing essentially a role of facilitators morethan direct providers.
Hensigtsmæssige indikatorer skal nøjeovervejes, så de bedste resultater sikres.
An appropriate set ofindicators shall have to be carefully looked at toensure the best results.
Disseindikatorer skal tage hensyn til de forskellige mål omengagement, omkostningseffektivitet og virkninger forvirksomhederne og på socioøkonomisk plan;
These indicators shall have totake into consideration the different objectives ofoutreach, cost-effectiveness, and impact at theenterprises and at socio-economic levels;
Ÿfortsat støtte til initiativer, som bidrager til udvikling ogoverførsel af teknologi og knowhow og optimal praksis ved at opmuntre udviklingen af et marked forfinansielle tjenesteydelser og tilvejebringelsen af ikkefinansiel bistand, som er tilpasset fattiges - og isærkvinders - behov. Målet skal ikke være at ydefinansiering direkte til små virksomheder og mikrovirksomheder, men at styrke lokale mikrofinansieringsinstitutioner, så de kan få den nødvendige kapacitet tileffektivt at betjene det målrettede marked.
∀continued support to initiatives that contribute todevelop and transfer technologies and know-how, pursued by encouraging the development of amarket for financial services and the provision ofnon-financial assistance tailored to the needs of poorpeople, and particularly of women.
Vedgennemførelsen af disse foranstaltninger er mikrofinansieringsinstitutionernes bæredygtighed af afgørendebetydning.
Sustainability ofmicrofinance institutions shall represent a crucialissue to look at in the implementation of theseactions.
på alle områder inden for virksomhedsledelse. Det skalsikres, at der også ydes støtte til eksport- og investeringsfremmeorganer, der kan spille en vigtig rolle medhensyn til at tiltrække investeringer.
and best practice on all aspects of businessmanagement.
Styrkelsen af dereskapacitet er en vigtig faktor i forbindelse med en bedreintegration af AVS-landene i verdensøkonomien;
The strengthening of theircapabilities shall represent an important factor toallow a better integration of ACP countries into theworld economy;
64.Samarbejdet skal yde støtte til producentgrupper iudviklingslandene og til NGO'er i EU gennem budget- og EUF-midler.
64.Co-operation shall provide support to bothproducer groups in developing countries and NGOswithin the EU through budget headings and EDFresources.
Denne støtte skal benyttes til at finansiereigangsætning af nye varesortimenter, forbrugeroplysningskampagner, uddannelsesaktiviteter og kapacitetsdannelse.
This support shall be used to finance thelaunching of new product lines, consumer awarenesscampaigns, educational activity and capacity building.
61.Redelig handelspraksis er et udviklingsbaseret initiativ,der bygger på handelsforbindelser og forbedredekommercielle muligheder for at overvinde kløften mellemudviklede lande og udviklingslande, så ugunstigt stilledeproducenter i udviklingslandene får mulighed for atbenytte og drage fordel af de muligheder, der tilbydesgennem den globale handel, og så udviklingslandenelettere og bedre kan integreres i verdensøkonomien.
61.Fair trade is a development-based initiative built ontrading relationships and improved commercial opportunities to bridge the gap between developedand developing countries, to enable disadvantagedproducers in developing countries to take up andbenefit from the opportunities offered through globaltrading and to facilitate the better integration ofdeveloping countries into the world economy.
62.Initiativer i forbindelse med redelig handelspraksisgiver forbrugerne mulighed for at bidrage til enbæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene gennem købspræferencer og bidrager således tilat afhjælpe fattigdommen.
62.Fair trade initiatives give consumers the opportunityto contribute towards sustainable economic and socialdevelopment in developing countries throughpurchasing preferences and thus contribute to povertyreduction.
63.Redelig handelspraksis har til mål at sikre, atproducenter får en rimelig pris og en rimelig andel afenhver fortjeneste.
63.The objective of fair trade is to ensure thatproducers receive a fair price and a fair share of anyprofits.
Redelig handelspraksis sigter mod atbidrage til etablering af betingelser, der kan fremme enhøjere grad af social og miljømæssig beskyttelse iudviklingslandene.
Fair trade aims to contribute to establishing theconditions that can foster a higher level of social andenvironmental protection in developing countries.
Udvikling af servicesektoren
Development of services to increasing participation of the local private sectorin maritime activities;
Ÿstøtte udviklingen af kystnære søtransportnet for atfremme samhandelen inden for regioner;
∀supporting the development of Coastal Shipping Networks to enhance inter- and intra-regional as well as international shipping services with a viewto facilitating trade;
65.Foranstaltninger til udvikling og fremme af omkostningseffektive og velfungerende søtransporttjenester i AVS-landene skal opmuntres og støttes inden for deudviklingsstrategier, som parterne har opnået enighedom, bl.a. ved at: hurtigere ekspedition;
∀promoting efficient port development and facilitationwith particular reference to achieving a cost-effective and faster turn-around times;
Ÿstøtte iværksættelsen af en forsvarlig politik oganvendelsen af konkurrencereglerne;
∀supporting the implementation of good policies andcompetition rules;
Ÿopmuntre regionale programmer for søtransport oghandelsmæssig udvikling, herunder støtte til regional og underregional integration; og
∀encouraging regional programmes of maritimetransport and trade development, including the support to regional and subregional integration, and
Ÿde kontraherende parter forpligter sig til at fremmesikkerheden til søs, sikkerheden for besætningerne og forureningsbekæmpende foranstaltninger.
∀the Contracting Parties undertake to promoteshipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
66.AVS-staterne og EU erkender, at en stærk, sikker ogeffektiv lufttransport har betydning for den økonomiskeog sociale udvikling og for udviklingen af handelen medvarer og tjenesteydelser mellem parterne.
66.The ACP and the EU recognise the importance of astrong, safe and efficient air transport for economic andsocial development and for the development of trade ingoods and services between them.
Udvikling af turisme
Tourism Development
67.De vil derfor styrke det indbyrdes samarbejde på detteområde med sigte på at forbedre og udvide lufttrafikkeni rutefart samt fremme handelen, turismen og eksporten tildet europæiske marked af landbrugsprodukter af storøkonomisk værdi.
72.Both parties agree that the development of thetourism sector, given its importance in internationaltrade and in the exportation of services, shall make amajor contribution to integrating the developingcountries into the world economy.
68.Med henblik herpå vil de fremme en bæredygtigdeltagelse af AVS-staterne i international lufttransport.
68.To this end, they shall promote sustainedparticipation by ACP countries in international airtransport.
Deskal desuden undersøge alle midler til at reformere ogmodernisere AVS-staternes lufttransportindustrier, fremmeden kommercielle levedygtighed og konkurrenceevnesamt opmuntre til øgede private investeringer og størreprivat deltagelse, stigende udveksling af viden og godforretningsskik og give passagerer og eksportører i allelande adgang til globale lufttransportnet.
They further , shall examine all means ofreforming and modernising the ACP air transportindustries, to promote commercial viability andcompetitiveness, to encourage higher levels of privatesector investment and participation, a greater exchangeof knowledge and good business practice and toprovide passengers and exporters in all countries withaccess to global air transport networks.
Ÿindustriens vilje til at tilslutte sig principper og praksis forbæredygtig udvikling på et åbent og konkurrencepræget marked.
73.Tourism's contribution to sustainable developmentis contingent on:
Programmer, der vedrører turisme, skal derforbidrage til at sikre, at initiativer på området behandlerfølgende spørgsmål:
∀the ability of local authorities to plan and manage thedevelopment of tourism taking account of all the economic, social, cultural and environmental aspects andthe potential drawbacks; and
Ÿfremme af en bæredygtig udvikling af turismen,herunder en bæredygtig miljøpraksis;
∀the industry's commitment to adhere to the principlesand practices of sustainable development in an open and competitive market.
69.De skal fremhæve betydningen af, at sikkerheden ilufttransportsektoren garanteres, og behovet for at indføreog håndhæve de relevante internationale standarder.
69.They shall emphasise the importance of ensuringsafety in the air transport sector and the need tointroduce and implement relevant international standards.
Medhenblik herpå vil EU i overensstemmelse medbestemmelserne i denne aftale bistå AVS-staterne med ativærksætte systemer for luftfartssikkerhed, herunder CNS/ATM-systemet, lufthavnssikkerhed og styrkelse af decivile luftfartsmyndigheders kapacitet til at forvalte alleaspekter af driftssikkerheden, som henhører under dereskompetence, samt udvikle infrastrukturer og menneskelige ressourcer, idet det påses, at alle foranstaltningertruffet på dette område baseres på rådgivning fra derelevante internationale organisationer, og at de ereffektive og bæredygtige på lang sigt.
To that end, the EU shall assist the ACP, inaccordance with the provisions set out in this Agreement, to implement air navigation safety systems,including the CNS/ATM system, airport security,strengthening the capacity of civil aviation authoritiesto manage all aspects of operational security placedunder their control and to develop infrastructures andhuman resources, taking care that any measures takenin this field are based on advice from the relevantinternational organisations and that they shall beeffective and sustainable in the long-term.
70.AVS-staterne og EU erkender behovet for at sikre, atder rettes tilstrækkelig opmærksomhed mod at mindskede miljømæssige virkninger af lufttransport. De vil arbejdesammen for at nå dette mål.
70.The ACP and the EU recognise the need to ensurethat proper attention is paid to minimising theenvironmental impact of air transport.
retlige og institutionelle rammer, udvikling afmenneskelige ressourcer, beskyttelse af denoffentlige arv og infrastruktur samt information ogkommerciel organisation);
∀fostering the sustainable development of tourism,including sustainable environmental practices;
Ÿudvikling og udvidelse af infrastruktur;
∀helping public authorities in their planning,management and follow-up (supporting the
71.På mange områder inden for lufttransport erkender AVS-staterne og EU, at regionale løsninger kan væreøkonomisk set mere effektive og byde på stordriftsfordele. Med dette for øje vil EU i egnede tilfælde støtteog tilskynde til aktioner på regionalt plan.
71.In many aspects of air transport, the ACP and the EU recognise that regional solutions shall offer scopefor greater cost effectiveness and economies of scale.To this end, the EU shall support and encourageactions on a regional level, where appropriate.
Telekommunikations- oginformationssamfundet samarbejde i den private sektor og direkte støtte tilsmå og mellemstore virksomheder); og
∀product diversification and improvement; shall, inter-alia, extend to the
77.Samarbejdet retter sig mod bl.a. følgende områder:
77.Co-operation following areas :
Ÿturismens komplicerede og dynamiske natur og deforskellige udviklingsniveauer, som sektoren befinder
∀consolidating the tourist industry in an open andcompetitive market economy (encouraging co-
Ÿtilskyndelse til konsultationer mellem AVS-staternes og EU's relevante tele-organisationer for at anspore til, at der skabes konkurrence på tele-området, så taksternetilnærmes omkostningerne;
∀promote consultations between ACP and EUappropriate telecommunications bodies with a view operation in the private sector and direct support forsmall and medium sized enterprises – SMEs); and
Ÿetablering af en dialog om de forskellige aspekter afinformationssamfundet, herunder vedrørende regule- sig på i forskellige udviklingslande, betyder, at derikke findes nogen typiske problemer eller løsninger.Støttens art og omfang vil derfor afhænge af detudviklingsniveau for turismen, som landet alleredehar opnået, og af specifikke lokale behov.
∀the complex and dynamic nature of tourism, coupledwith the different degrees of maturity achieved in the to encouraging development of a competitive telecommunication environment bringing ratescloser to costs;
Ÿudveksling af information og eventuelt faglig bistandvedrørende regulering, standardisering, overens- stemmelsesprøvning og certificering af informations- ogkommunikationsteknologi samt om frekvensudnyttelse;
∀information exchanges and possible technicalassistance on regulation, standardisation, conformity testing and certification of information andcommunications technologies and the use offrequencies;
I denne sammenhæng vil samarbejdet støtte:
In thisview, the cooperation shall include support :
Ÿudbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologier og udvikling at nyt materiel, særlig til
∀dissemination of new information and communication technologies, and in the development of new
Ÿden private sektor på området med henblik på atforbedre partnerskabsforbindelserne mellem firmaer og netsammenkobling og disse applikationers interoperabilitet; aktivitetssektorer, der har forbindelse med turisme,også gennem tværfaglige foranstaltninger for små ogmellemstore virksomheder generelt; og
∀for the private sector in this area will aim atimproving the partnership between firms and facilities, particularly in relation to interconnection ofnetworks and interoperability of applications;
Ÿfremme og iværksættelse af fælles forskning inden fornye teknologier med tilknytning til informations- samfundet; og
∀promotion and implementation of joint research inthe field of new technologies related to the branches of activity connected with tourism andthrough cross-disciplinary measures for SMEs ingeneral; and information society; and
Ÿudformning og gennemførelse af programmer ogpolitikker med henblik på at informere om de menneskelige ressourcer og offentlig infrastruktur,beskyttelse og udvikling af den naturlige og kulturellearv samt modernisering af metoder og instrumenter formarkedsføring af modtagerlandet.
developing human resources and public infrastructure, protecting and developing the natural andcultural heritage and modernising methods andinstruments for marketing the destination country.
Parterne finder, at nære konsultationer skal fremmesmellem eksisterende private og offentlige organisationerom udviklingen af politikker og strategier.
The Parties consider that close consultations shallbe promoted between existing public and privatesector organisations in the development of policies andstrategies.
Ÿbistå AVS-landene med hensyn til en mere effektiv og gennemsigtig anvendelse af nye teknologier vedlevering af offentlige tjenesteydelser på bl.a. under-visnings-, sundheds-, miljø- og udviklingsområdet samttil bedre oplysning af borgerne og øget deltagelse i detoffentlige liv;
technological trends, to promote the adoption ofinternational standards in order to secure interconnectivity and interoperability;
Deres mål skalvære at lette AVS-staternes evne til at deltage aktivt ibeherskelsen af de nye teknologier.
Their objective shall be to facilitate ACP ability toparticipate actively in the mastery of the newtechnologies.
For at opnå varigeresultater er effektive partnerskabsforbindelser mellemden offentlige og private sektor vigtige.
To achieve lasting results, effective public-private partnerships are important.
logiske udviklingstendenser og fremme vedtagelsen afinternationale standarder for at sikre sammenkoblingsmuligheder og interoperabilitet;
∀increase awareness among key civil society actors ofthe opportunities offered by the new technologies in
79.De principper, som de kontraherende parter skal følgefor at bistå AVS-staterne med at overvinde udfordringernei forbindelse med IKT, skal omfatte:
79.The principles that the contracting Parties shalladopt in assisting ACP overcome the challenges posedby ICTs shall include: addressing economic and social objectives, includingexchange of experience and dissemination of bestpractices, for the dissemination of ICT applications;
Ÿøge opmærksomheden blandt centralt placeredeaktører i det civile samfund om de muligheder, de nye
∀a combination of regulation, competition andprivatisation in order to clearly delineate the
Ÿen kombination af regulering, konkurrence ogprivatisering for klart at afgrænse den offentlige og private sektors respektive kompetenceområder; teknologier giver for at nå økonomiske og sociale mål,herunder udveksling af erfaringer og formidling afbedste fremgangsmåder for udbredelse af IKT-applikationer;
∀strongly support an education agenda in ICT skills tohelp ACP countries address emerging issues in the respective competence of the public and privatesectors; regulatory, technical and content areas;
Ÿen proaktiv offentlig indsats for at afhjælpe ulighederog behandle potentielt negative resultater;
∀foster proactive public action to promote ICT asenabling technologies for decentralised cooperation
Ÿkraftigt støtte undervisningen i IKT-færdigheder for atbistå AVS-landene med at løse nye spørgsmål på det
∀a proactive public action to address inequalities andpotential negative outcomes; actors, including those catering for the poor, womenand ethnic minorities; and
Ÿen fremgangsmåde for udformningen af politik, derinddrager de berørte parter; og regulatoriske, tekniske og indholdsmæssige område;
∀a participatory approach to policy making; and
Ÿfremme en proaktiv offentlig indsats for at fremme IKTsom mulighedsskabende teknologier for decentrale
∀facilitate ACP active participation in international negotiations and processes in the field of ICTs.
Ÿen efterspørgselsstyret fremgangsmåde for udviklingenaf sektoren.
∀a demand-driven approach to the development ofthe sector.
samarbejdsaktører, herunder aktører der beskæftiger sigmed fattige, kvinder og etniske mindretal; og
80.The priority areas of cooperation in the field ofinformation society shall be to:
Ÿlette AVS-staternes aktive deltagelse i internationaleforhandlinger og procedurer på IKT-området.
∀help ACP countries to improve their effectiveness andtransparency with the use of new technologies in the delivery of public services in the field of education,health, environment, knowledge for development, etc,as well as for increased citizen information andparticipation in public life;
Ÿfremme udarbejdelsen af nationale planer ogregelrammer, der begunstiger informations- og kommunikationsteknologier, og som er fastlagt meddeltagelse af alle berørte parter med henblik på at øgeprivate investeringer, udviklingen af infrastruktur ogtjenester af bedre kvalitet og på at fremme en universeladgang, f.eks. ved særordninger for lokalsamfund;
∀support regional cooperation among ACP countries toraise their awareness of and response to global
Udvikling på råvareområdet
Commodities Development
81.Dette samarbejdsområde nævnes af fuldstændighedshensyn; der vil efter behov blive udarbejdet specifikketekster på anmodning fra Ministerrådet.
81.This area of cooperation is mentioned for therecord; specific texts will be elaborated according tothe evolving needs of cooperation as requested by the Council of ministers.