natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK) Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse Dok.: A5-0445/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.1.2004
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2003) 446 - C5-0370/2003 -2003/0170(COD)) Doc: A5-0466/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 15.01.2004
Tilbagesendelsespolitik: Kommissionen understreger den kolossale betydning af en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) Report on a Community framework for collecting societies for authors' rights (2002/2274(INI)) Doc: A5-0478/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 15.01.2004
Operationelt samarbejde og udveksling af oplysninger.
MEPs will debate a first reading legislative resolution from Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Partnerskab med tredjelande: Migrationsspørgsmål bør integreres i EU's politik for eksterne relationer, dels for at opnå større indflydelse i tredjelande og dels far at tage fat i de grundlæggende årsager til ulovlig indvandring.
This proposes to approve without amendment, the Commission's proposed changes and updates to the 25 year old directive on mutual assistance by Member State authorities regarding direct and indirect taxes.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om indvandring og integrationspolitik, og dermed vil man lukke det "politiske hul", der er opstået siden Amsterdam-traktaten - som trådte i kraft den 1. Maj 1999 - med dens bestemmelser om indvandrings- og asylpolitik på EU-plan.
Request for urgent procedure - VAT on certain highly labour-intensive services on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to extending the option to authorise Member States to apply reduced rates of VAT to certain highly labour intensive services (COM(03)825 - C5-0653/03
• partnerskab med oprindelseslandene, • fælles europæisk asylsystem, • forvaltning af migrationsstrømme og • retfærdig behandling af tredjelands statsborgere.
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A), for the Legal Affairs Committee, will be tabling a draft technical owninitiative resolution on copyright.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Hubert PIRKER støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder konklusionerne fra det Europæiske Råds møder i Tampere, Bruxelles og Thessaloniki samt den lovgivningspakke Kommissionen har fremlagt.
MEPs in the committee consider that, in view of the enlargement of the European Union, "suitable action" may be needed in the area of collective exercise of rights.
Udvalget meder, at det akutte behov for lige høje sikkerhedsstandarder langs alle ydre grænser i det udvidede EU forudsætter såvel en ansvarsdeling i forbindelse med forvaltning af særligt udsatte grænseafsnit som øget effektivitet I form af fælles handling eller koordination.
The draft resolution also points out that, in the new Member States, collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires, existing societies remain tentative and are encountering difficulties in collecting the remuneration due from their members and that therefore the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under PHARE and TACIS as part of the pre-accession strategy, should be retained with a view to increasing the circulation of works, enhancing the European heritage and increasing legal certainty. It therefore requests the Commission to draw up a proposal accordingly.
Aldrende befolkning I meddelelsen slår Kommissionen til lyd for indvandring som en del af EU's svar på den aldrende befolkning og den stadig mindre arbejdsstyrke.
In December 2003, Parliament adopted a report on the future of the general system for reduced rates of VAT.
Kommissionen understreger, at integration er en proces, der går i 2 retninger, baseret på gensidige rettigheder og til svarende pligter for såvel indvandrerne som værtslandet, og at vellykkede integrationstiltag må inddrage indvandrerne og deres repræsentanter og være baseret på "holistiske strategier", der bl.a. omfatter:
The Council has not yet come to a unanimous decision on this proposal, but existing legislation allowing reduced VAT rates for certain labour intensive services including domestic care services, hairdressing and repair services, expired at the end of 2003.
EU-grænsekorps !
To avoid legal uncertainty, the
integration på arbejdsmarkedet - øget anerkendelse af indvandreres kvalifikationer og færdigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og racisme på arbejdsmarkedet og målet en halvering af arbejdsløshedskløften mellem tredjelandsog EU-statsborgere inden 2010,
With regard to competition, MEPs in the committee call for a critical analysis by the Commission of the vertical concentration
• minoriteter er på vej til at blive en nøglefaktor f or den sociale samhørighed.
stress that the creation of agencies must be justified on the basis of an external costbenefit assessment and that the basic act should include a sunset clause if there is no guarantee that the tasks concerned will be required indefinitely.
uddannelse og sprogfærdigheder - be tydningen for integrationen helt generelt af kompetence i værtslandets sprog,
The decision on the location of such agencies should be taken as part of the basic act, with agencies being sited near the authorities which are to supervise them.
INDRE MARKED boliger og byområder - de forskellige faktorer, der afgør, hvor indvandrerne bor, og følgevirkningerne for beskæftigelsen og adgangen til tjenester,
MEPs call for comparable and compatible arbitration mechanisms throughout the EU, access to which is affordable to users and authors, for disputes between right-holders and collective management societies, between one collecting society and another, and between collective management societies and users.
• sundheds- og socialtjenester - sammen hængen mellem sundhedsproblemer og ringe leve- og arbejdsvilkår og nødvendigheden af lettere adgang til tjenesterne for lovligt bosiddende indvandrere,
They also call for efforts to seek an appropriate procedure for the cross-border settlement of conflicting decisions in the member countries.
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Dok.: A5-0470/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.1.2004 statsborgerskab, medborgerskab og re spekt f or forskellighed - princippet om, at rettighederne bør vokse i takt med op holdets varighed, og at kriterierne for fx. statsborgerskab bør være konsekvente, gennemsigtige og objektive.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' (COM(2002) 718 - 2003/2089(INI)) Doc: A5-0471/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004
I marts 2002 fremsatte EU-Kommissionen et direktivforslag med det formål, at præcisere og forenkle reglerne for den fri bevægelighed af kvalificeret arbejdskraft i EU.
Ms Garrett's report points out that among 15 existing agencies, there are no fewer than 12 different operational structures and 10 types of administrative boards, which is neither transparent nor comprehensible.
Hovedformålet med direktivforslaget er at sikre, at det bliver enklere at anerkende er hvervsmæssige kvailifikationer på tværs af EU's grænser, ikke mindst i et udvidet EU.
It therefore supports the aim of a limited number of models for such agencies, depending in particular on whether they are 'decision-making' agencies (i.e. with the power to enact legal instruments binding on third parties) or 'executive' agencies (without that power).
Ud valget peger på, at det er første gang, der på upartisk grundlag tages hensyn til 3 af gørende og indbyrdes forbundne spørgsmål:
In these circumstances, there would be no need for Parliament to be represented on the board.
• forvaltning af indvandringen til EU på baggrund af en arbejdsstyrke, der bliver stadig ældre,
MEPs in the committee argue that the structure of each agency could in future be based on where it fits into the hierarchy of competences proposed in the draft EU constitution, and that existing agencies should be reviewed on the same basis.
På Retsudvalgets møde den 27/11-2003 blev betænkningen af Stefano ZAPPALA (PPEDE, I) vedtaget med et særdeles snævert flertal (11 for og 10 imod).
Parliament will debate an owninitiative report from Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P), for the Constitutional Affairs Committee, on the operating framework for European regulatory agencies.
Nogle af de vigtigste ændringsforslag til Kommissionens direktiv forslag drejer sig om:
These are agencies which have the role of implementing specialist technical aspects of European legislation, in cases where the Commission itself is not best placed to carry out the task.
• for samarbejde med hjem
The report is Parliament's response to a Commission communication on the subject.
Definitioner: Afklaring af hvad f.eks. termerne "hjemland", "opholdsland" og "prøvetid" omfatter (Art. 3), og behovet landene.
MEPs in the committee stress that the creation of such agencies requires a legislative act, which should be adopted under the codecision procedure.
"Lissabon-dagsordenen " Socialudvalget understreger, at disse spørgsmål går direkte til kernen af "Lissabon-dagsordenen" og dens vision om beskæftigelsesmæssige, sociale og økonomiske politikker. Man fastslår, at integrationen af nye indvandrere, etablerede tredjelandsstatsborgere og EU-borgere tilhørende etniske
Finally, the report stresses the importance of external scrutiny of the work of the agencies: on legal matters by the Court of Justice; for finance and budgetary matters by Parliament, the Council and the Court of Auditors through the normal process of adopting the budget and granting discharge; and for political matters primarily by Parliament, in particular
MENNESKERETTIGHEDER
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS information and communication technologies.
Menneskerettigheder
Equal opportunities Women and Men
Torsdag den 15. januar kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet. Afstemningen finder sted kl. 17.30!
MEPs ask the Commission to consider whether, in such circumstances, the individuals concerned should be authorised to remain in the EU.
EU-ramme: Forvaltningsselskaber ophavsret
Regarding the Commission's 2003 work programme, MEPs regret the fact that the priority actions set out simply repeat the aims of the 2002 programme.
Ordfører: Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A) Fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet Dok.: A5-0478/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.1.2004
Finally, MEPs in the committee welcome the Commission's proposal for a draft directive on the promotion of equal treatment for men and women in access to and the supply of goods and services, and are delighted that Commissioner Diamantopoulou proposes to publish a Green Paper on a comprehensive EU antidiscrimination policy.
Den østrigske grønne Raina Mercedes ECHERER har på vegne af EP's retsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om en EU-ramme for forvaltningsselskaber for ophavsret.
They are calling on the 10 Commissioners responsible to report back to Parliament by the end of 2004 on the measures they have taken to improve matters.
Udvalget konstaterer, at forvaltningen af ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder sammen med de anerkendte rettigheder og bestemmelserne om håndhævelsen af disse er det absolut nødvendige tredje led i retsreglerne om ophavsrettigheder og op havsbeslægtede rettigheder.
Members also regret that the Commission's report made little reference to actions to ensure that current equal opportunities legislation is being properly applied by the Member States; they are calling on the Commission to include a separate chapter on this subject in future annual reports.
Retsudvalget henviser til, at ca. 5-7 % af EU's BNP stammer fra ophavsretligt beskyttede og ophavsbeslægtede produkter og tjenesteydelser.
The committee argues that the Commission should pursue a policy to put an end to the disappointing level of women's involvement in, and access to, the new
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Parliament will vote without debate on a draft resolution on plant variety rights by Joseph DAUL (EPPED, F).
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektor ationsdirektor
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Finansielle perspektiver 2007-2013: Redegørelse fra Kommissionen
Financial Perspectives 2007-2013
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Årlig debat: EU's fremskridt i 2003
Annual debate on the area of Freedom, Security and Justice
48-timers arbejdsuge: Kritik af "opt-out" misbrug!
Vote on recognition of qualifications
Under samlingerne: 1PE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388 17 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
E-mail: presse-dk^europarl. eu. int
Lobby groups - call for more transparency
EU-agentur for søfartssikkerhed: Udvidede beføjelser efter "Prestige"
President of Colombia to address the House
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen)
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Β DK I) GR F.
A Ρ FIN S UK
Forslag til dagsorden forsamlingen 9.-12. februar 2004
Agenda of plenary session 9-12 February 2004
Budget Finansielle perspektiver 2007-2013: Redegørelse fra Kommissionen
Budget Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Retlige og indre anliggender Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Årlig debat: EU's fremskridt i 2003
Justice and Home Affairs Annual Debate on the area of Freedom, Security and Justice
Offentlig sundhed og forbrugeranliggender Oprettelse af EU-center: AIDS, fugleinfluenza, SARS, malaria
Social and Employment Policy 48 hour week: MEPs setto declare on optouts Social Protection Committees should focus on poverty
Transport Olieforurening: International fond for erstatning af skader EU-agenturforsøfartssikkerhed: Udvidede beføjelser efter "Prestige" Intermodale lasteenheder
Economic & Monetary Affairs Commission statement on corporate governance Ratings agencies - to regulate or not to regulate? Codification of balance of payments legislation 15 15
Information og kommunikation "Media-uddannelse": Forlængelse: 57,4 mio. euro "Media Plus": Forlængelse: 436 mio. euro
Public Health and Consumer Affairs New EU Centre to fight communicable disease
Indre marked Godkendelse af motorkøretøjer: EU-ordning International civil luftfart Svinekød: Den fælles markedsordning
Fisheries Dolphin-friendly fishing Remote Island communities and fisheries North East Atlantic Fisheries -extension of current legislation Recovery of the Northern Hake stock - Nogeneral recovery plan needed Scientific and Technical Advice on Fisheries Protection of coral reefs off Scotland
Indre marked Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler
Agriculture Agricultural incomes in Europe Agriculture research: focus on sustainability Market for flax and hemp
Udvikling og samarbejde EU-AVS-forsamlingen 2003: Ny forretningsorden U-lande: Offentlige værker og anlæg
Members' Immunity and Statute Immunity of Marco Pannella MEP
23 Hør og hamp: Den fælles markedsordning 23
Internal Market Approximation of civil procedural law in the EU
Fiskeri Fiskerisektoren: Regionerne i den yderste periferi Fiskeri i nordøstlige Atlanterhav: Global inspektion og overvågning Genopretning af den nordlige kulmulebestand Utilsigtede fangster af hvaler EU's fiskeriforvaltning: Videnskabelig og teknisk rådgivning Beskyttelse af dybhavskoralrev nordvest for Skotland
Internal Market Internal market in motor vehicles Approval for codification proposals
Eksterne relationer Højtideligt møde - Colombia Afghanistan: Kvinder og borgerlige rettigheder!
Internal Market Codification of vehicle legislation
Medlemmers immunitet og Statut Anmodning om ophævelse af immunitet
Human Rights Resolution on UN Commission on Human Rights Commission statement on human rights in the Mediterranean region
Menneskerettigheder Redegørelse fra EU-Kommissionen: Menneskerettigheder og demokratisering i samarbejdet med Middelhavspartnerne FN's menneskerettighedskommission: Genève 15. marts-23. april 2004 Menneskerettigheder
Environment Pollution directive needs clarification Pollution of the Mediterranean - new Protocol approved
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Information and communication Extension of MEDIA Training and MEDIA Plus programmes
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 6. februar 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 9. februar 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 9 February 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Ifølge et udkast til en meddelelse - som kan blive ændret efter drøftelser mellem kommissærerne! - vil gennemførelsen af nye EU-prioriteter nødvendiggøre et EU-budgetpå 153 mia. euro i 2013 (i forpligtelsesbevillinger og i 2004-priser!), hvilket er en forøgelse på 37 mia. euro (31 %) i forhold til de planlagte udgifter i 2006.
Monday's business includes a debate on the report from Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on the organisation of working time, with some MEPs suggesting that the 'opt-out' exercised by the UK in this area should be scrapped.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Årlig EP-debat Onsdag den 11. februar kl. 9 om morgenen vil Europa-Parlamentet i Strasbourg afholde sin årlige debat om EU's fremskridt i detforløbne år på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Tuesday's sitting will include a statement from the European Commission on the size of the EU budget after enlargement, continuing a debate enlivened in December by a letter from six netcontributor countries arguing for a cap on EU expenditure at 1 per cent of GNI.
Der er tale om en forespørgselsdebat på baggrund af 2 mundtlige forespørgsler til EU-Kommissionen og EU's Ministerråd.
This debate will be followed by a formal address from the President of Colombia, Alvaro URIBE.
Der er stillet spørgsmål om bl.a. indvandring og asyl, civilretligt og strafferetligt samarbejde, politisamarbejde og beskyttelse af personoplysninger. Der er også stillet spørgsmål om, hvad man vil gøre for at sikre borgerne et højt informationsniveau, og hvordan man vurderer de 10 nye medlemslandes tilpasning til området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Tuesday will also see John BOWIS (EPPED, London) present his report on the setting up of a European Centre for Diseases Prevention and Control, as well as debates on Caroline JACKSON's (EPPED, South West) report on pollution of the Mediterranean, and on reports from Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-east Atlantic fisheries and from Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland.
I en betænkning af den spanske socialist Alejandro CERCAS kritiserer EP's socialudvalg misbruget af "opt-out"-klausulen i direktivet om en maksimal arbejdsugepå 48 timer.
Wednesday will see the annual debate on the area of liberty, security and justice, as well as a statement from the Commission on the aftermath of the Parmalat scandal.
Det er især Storbritannien, der misbruger "opt-out"/fravalg af 48-timers reglen.
MEPs will also debate the challenges and prospects facing Afghanistan.
AIDS, fugleinfluenza, SARS, malaria: Oprettelse af EU-center Sygdomme som AIDS, SARS, f ugleinfluenza, malaria og meningitis kender ingen landegrænser.
Thursday's sitting includes debates on the future of the MEDIA programmes and a statement from the Commission on human rights in the Mediterranean region.
I en beslutning fra 1998 oprettede man et net af epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i EU.
Also on the agenda is a debate on the role of European industry lobby groups in EU policymaking.
Forslag til dagsorden for samlingen 9.-12. februar 2004
Agenda of plenary session 9-12 February 2004
Anmodning om ophævelse af Pannellas parlamentariske immunitet, betænkning af ZIMERAY Kreditvurderingsinstitutter, betænkning af KATIFORIS Tilrettelæggelse af arbejdstiden, betænkning af CERCAS Udvalg for social beskyttelse, betænkning af PRONK Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (2003) betænkning af
Opening of part-session and order of business Report by François ZIMERAY (PES, F) on the defence of Marco PANNELLA's (IND, I) parliamentary immunity Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on rating agencies Report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on the organisation of working time Report by Bartho PRONK (EPPED, NL) on the Social Protection Committee Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 Report by Hans MODROW (EUL/NGL, D) on undertakings in developing countries
Tirsdag den 10. februar (kl. 9:00-24:00)
Tuesday 10 February 2004