natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mærkningen angår mente han, at det var fornuftigst, hvis forbrugerne selv kunne træffe afgørelse, men dette forudsatte, at de havde modtaget den fornødne information.
The Swoboda report on granting licenses to railway companies and levying charges for the use of railway infrastructure is more technical in nature and less far-reaching.
En mærkning af legetøj kunne sammenlignes med et forbud.
Guaranteeing an adequate transport service must be given priority in the allocation of infrastructure capacity.
Det antages ofte, at alle phthalater er lige farlige, men dette burde først påvises af nye under søgelser, og enhver afgørelse af denne art burde være videnskabeligt begrundet.
The long-term aim is for the costs of operating and maintaining the existing infrastructure to be born by users.
Afstemningen i morgen ville være en lakmusprøve for, om Europa-Parlamentet tog børns sundhed og princippet om forebyggelse alvorligt, mente Hiltrud BREYER (D) for Verts/ALE-Gruppen.
However, the principle of full recovery of costs can only be applied if this is also the case with other modes of transport, such as freight transport by road.
Et forbud mod seks stoffer i bideringe er langt fra tilstrækkeligt.
Otherwise the competitive position of the railways would deteriorate once again.
Alle phthalater i alt legetøj burde forbydes.
(translation)
Ria OOMEN-RUUTEN (PPEDE, NL) mente, at kommissionsforslaget var latterligt
The House voted by 209 to 1 with 7 abstentions to adopt the resolution in response to the Commission's second two-yearly progress report on the development of short sea shipping.
BREYER henviste til, at talrige medlemsstater allerede havde gennemført totalt forbud.
One source of dissatisfaction is the high costs to small and medium-sized enterprises which wish to participate in Media Plus.
Dette forbud kunne have en signalvirkning for overgang fra PVC-produkter til alternative produkter.
The EP therefore wishes payment procedures and administration by the Commission to be made more efficient.
Ifølge Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) ville hans gruppe anvende princippet om forebyggelse.
Further information: Ton Huijssoon, tel: 33 3 88 174005, email: Thuysson@europar.eu.int.
Phthalater påvirkede ikke alene nyrerne, men også forplantningsorganerne.
In addition to Article 157 (industry), it would like Article 151 (culture) to be taken as a legal basis, so that the codecision procedure would apply.
En advarende mærkning var ikke nok, da småbørn ikke kunne læse.
When the EP was consulted on MEDIA II in 1995, it strongly criticised the selected legal basis.
Kommissionsforslaget var ikke tilfredsstillende og langt videregående lovgivning fandtes allerede i mange medlemsstater.
Now the EP also calls for the IGC to be taken as an opportunity explicitly to insert a reference to the cultural and audiovisual industry in Article 151 of the Treaty.
Imod for hurtige afgørelser uden grundige videnskabelige undersøgelser og for en god kendelse af kommissionsforslaget udtalte sig: Christina GARCIA ORCOYEN TORMO (PPEDE, E), John BOWIS (PPEDE, UK), Torben LUND (PSE, DK), Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPEDE, FIN), Charles TANNOCK (PPEDE, UK), Eija-Riitta KORHOLA (PE-DE, FIN), Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPEDE, E), Roger HELMER (PPEDE, UK).
Rapporteur : Ruth HIERONYMI (PPEDE, D) Media and Media Plus Doc: A5-0186/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Liam HYLAND (UEN-Irl) hilste Europa-Parlamentets engagement for miljø og sikkerhed velkommen. Kommissionsforslaget ville dæmme op for risici på grund af farligt legetøj.
The European Parliament adopted at first reading by a large majority the report by Ruth HIERONYMI (EPP/ED, D) ON MEDIA-Training (225/16/34) and MEDIA Plus (224/17/34).
Den første afgørelse havde været udsat for meget kritik, men det gjaldt ikke den anden afgørelse. Direktivforslaget indeholder et forbud mod seks phthalater i legetøj, der kunne puttes i munden.
In order to avoid abuses, the advisors and experts who are involved in implementation of the programmes must be completely independent.
Det var baseret på anbefalinger fra Det Rådgivende Videnskabelige udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet og på princippet om forebyggelse.
The EP also draws attention to the specific needs of the audiovisual sector in countries with a relatively small audiovisual capacity and/or in geographically and linguistically small regions.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) erklærede, at Parlamentet i juni under forhandlingen om tobak ikke havde været enigt om et forbud, selv om konsekvenserne for sundheden var uomtvistelige, og alligevel ville man gen nemføre et forbud her ved phthalater, selv om der ikke var kendskab til noget tilfælde af sundhedsfare. Den Greenpeace-kampagne, som havde overbevist mange politikere, var meget følelsesbetonet, men overdreven.
During the debate in plenary yesterday, Commissioner Viviane REDING said that the Commission could not accept Parliament's amendments concerning increased funding and broadening the legal basis.
Et phthalatforbud ville medføre en heksejagt på andre stoffer og der var hidtil ikke fundet al ternative muligheder.
However, she accepted most of the other amendments.
Mange medlemmer havde kritiseret forslaget for at være for strengt, mens andre havde fundet, at det ikke var strengt nok.
The MEDIA - Training programme focuses on continuous training for professionals in the European audiovisual sector.
Kommissionen agtede at foreslå mærkning for andet legetøj.
By means of Media Plus, which is a follow-up to MEDIA II (1996-2000), the Commission aims to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Med hensyn til ændringsforslagene, kunne Kommissionen ikke følge et forbud, der gik videre end de seks nævnte phthalater.
In terms of content, the two programmes constitute a whole, and they will run from 2001 to 2005.
Også en udvidelse af forbuddet til at gælde alt legetøj var uacceptabelt.
Further information: André de Munter tel.
Kommissionen kun ne dog acceptere forbuddet mod duftstoffer i legetøj til børn indtil tre år.
33 388 173605 email: ademunter@europarl.eu.int or cult-press@europarl.eu.int
Følgende støttede generelt ordføreren men havde en noget anden holdning: Phillip
The limited resources for training should, in the EP's view, be concentrated on continuous
Hør- og hampsektorens overlevelse sikret
Other amendments concerned the improvement of school education.
Kommissionen har accepteret at fordoble satsen for korte hør- og hampefibre (fra 40 til 80 euro pr. ton) og revidere det, i stedet for at afslutte det automatisk, om fem år.
Prior to the vote, the rapporteur had expressed her opposition to the amendments tabled by the PES Group (43-46), all of which were rejected.
Agnes SCHIERHUBER (PPEDE, A) Indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp bestemt til fiberproduktion Den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion Dok.: A5-0124/2000 Procedure: Høringsprocedure Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Rapporteur : Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Quality evaluation in school education Doc: A5-0185/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Denne pakke indrømmelser vil opbløde virkningen af nedsættelsen af støtten til hørog hampdyrkere til niveauet for korn (63 euro pr. ton) i 2002.
In a debate on the eve of the vote, Commissioner Viviane Reding had already said that the Commission could accept both the wording and the spirit of Parliament's amendments.
Producenterne skulle også have gavn af en urenhedsgrænse på 7,5% i stedet for 5%.
Much to the regret of MEPs and of Commissioner Reding, the efforts of the EP and Commission for the proposal to be adopted in one reading or, in other words, for a compromise with the Council to be reached before the vote, had failed.
Disse ændringer blev møjsommeligt udarbejdet under uformelle drøftelser med Kommissionen, efter at Parlamentet nægtede at god kende dets reformforslag under mødeperioden i maj.
With the adoption of the report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) at first reading (under the codecision procedure), the EP has taken a further step towards ensuring greater opportunities for young people.
Parlamentet er fast besluttet på, at landbrugerne ikke længere bør have incitamenter til at dyrke afgrøder med det ene for mål at kunne komme i betragtning til pæne støtteordninger (omkring 600 eller 800 euro pr. hektar), men det vil ikke tillade vold somme nedskæringer for ikke at tvinge land brugere, og især ikke små bedrifter, væk fra erhvervet.
The quality of education is of vital importance in finding solutions to problems relating to employment and social cohesion. The application of uniform standards in the assessment of school education should enable the Member States to obtain information on best practices so as to be able to continually improve the quality of schools.
Medlemmerne af EP understrege de, at den næsten tredobbelte stigning i områder med hør og hamp i EU mellem 1994 og 1999 ikke kun skyldtes jagten på støtteordninger.
Using the results of this project as a basis, the Commission drew up a proposal for the general harmonisation of evaluation systems and for a single European standard.
Der er sket betydelige investeringer, til dels med EU-støtte, i forarbejdningsvirksomheder, i et forsøg på at få en mere varieret produktion i nogle lande, her under i Wales.
To this end, databases, a European network and European cooperation for the exchange of information are envisaged.
Landbrugere, der forarbejder strå selv, eller får det forarbejdet under kontrakt, skal nu ydes arealbetaling (direkte støtte), som oprin delig kun skulle gives til dyrkere, der sælger det til forarbejdende virksomheder. De skal også tildeles forarbejdningsstøtte, der oprin-
MEPs approved - by 365 votes to 145, with 40 abstentions - the framework agreement on relations between Parliament and the Commission, which seeks to "strengthen the Commission's responsibility and legitimacy" by boosting democratic scrutiny, extending dialogue and political cooperation between the two institutions and improving the flow of information.
Der vil ligeledes være en revision i 2005 af virkningen af forarbejdningsstøtte for producenter og for markedsudviklingen og ud viklingen af innovative produkter, for at man kan sikre sig, at erhvervet kan overleve.
The EP welcomed the Commission initiative but regretted the fact that no proper definition had been given for terms such as 'quality evaluation in school education' and 'indicators'.
Parlamentet ønskede desuden en første under-
The European Parliament pressed for the text to be improved in this regard.
De europæiske jernbaner søgelse af situationen i 2002.
Before the vote the political groups issued brief political statements explaining the reasons for their votes.
Kommissær Schreyer sagde, at dette var acceptabelt, og at Kommissionen ville tage hensyn til Europa-Parlamentets bekymring for producenterne af lange fibre, men at en så tidlig rapport ikke ville give mange muligheder for at bedømme situationen.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said his group was in favour of the agreement, which constituted significant progress in that it established a more solid basis for relations between Parliament and Commission.
Kommissionen havde allerede i maj accepteret at indføre reformerne i 2001 i stedet for 2000, undtage hør og hamp fra braklægningskravet, medtage ikke-agerjord i støttesystemet for hør og hamp og fjerne unødvendige kontroller, der skulle forhindre dyrkning af hamp til cannabisproduktion.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) argued that the agreement was a major improvement on the code of conduct currently in force, as it strengthened democracy, transparency and accountability.
Regionale specialiteter som hampeøl og hampefrøolie ville også blive opretholdt.
The need now was to amend Parliament's Rules of Procedure to take account of this new development.
Ordførere: Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D) og Hannes SWOBODA (PSE, A) Udvikling af Fællesskabets jernbaner Udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder - Tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering Dok.: A5-0173/2000 og A5-0171/2000 Procedure: Andenbehandling (***JJ) Forhandling : 4.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
Under the agreement, the Commission must take account of, and give a prompt and sufficiently detailed reply to, any requests by Parliament for the Commission to submit legislative proposals.
Reformpakken forventedes at fjerne mere end 100 mio. euro fra fællesskabsudgifterne til hør- og hampordningen i 2005 (fra 158 mio. euro i 1999).
The Commission also promises to take the utmost account of amendments adopted by Parliament at second reading in legislative procedures.
Sagen skulle nu afgøres på Rådets landbrugsministermøde den 17.-18. juli.
It undertakes to keep Parliament informed of, and involve it in the proceedings of, intergovernmental conferences as far as possible.
Selv om Parlamentet ikke formelt har fælles beslutningsbeføjelse inden for land brug, ville Kommissionens støtte i dag gøre det svært for medlemsstaterne at ignorere ændringsforslagene. dringsforslagene.
In the sphere of "political responsibility" the agreement says that, if Parliament expresses a lack of confidence in a Commissioner, the President of the Commission will "examine seriously whether he should request that Member to resign".
Imidlertid viser afstemningen om betænkningen af JARZEMBOWSKI, at der er betydelige meningsforskelle om, hvordan dette skal ske og - hvad der er endnu vigtigere - hvilken køreplan det skal ske efter.
Pat COX (ELDR, Munster) believed the agreement was broadly a good one and pointed out that of only one EU Member State could it be said that the government went even further in its relations with the national parliament.
I den fælles holdning går Rådet nærmest frem i bumletogsfart, mens Europa-Parlamentet vil bevæge sig hurtigere fremad.
There was no equivalent in the other fourteen.
Europa-Parlamentet går ind for en gradvis liberalisering af jernbanenettet, først af den internationale godstransport, men senest i 2010 af hele persontrafikken. ken.
However, he stressed the need to examine ways of improving rapporteurs' rights to access to information and asked whether the Commission would be prepared to review the agreement in the light of any changes in the rules on transparency.
I praksis sker der nu følgende: i løbet af en overgangsperiode kan alle jernbaneselskaber, inklusive de nyoprettede selskaber, som opfylder kravene, udføre international godstransport på et nærmere defineret net, det transeuropæiske net for godstransport pr. bane.
Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that the agreement did embody progress, especially as regards information on negotiations for international treaties, intergovernmental conferences and
I denne forbindelse får de pågældende selskaber også adgang og ret til tjenesteydelser i vigtige terminaler og havne.
Prior to the vote, the House rejected a request for the agreement to be referred back to committee by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), who argued that, although the agreement did represent progress, it contained provisions which conflicted with Parliament's Rules of Procedure and did not take due account of rapporteurs' right of access to documents.
Efter over gangsperioden får de adgang til hele nettet med henblik på både national og international godstransport. Liberaliseringen af persontrafikken udarbejdes særskilt og på et senere stadium.
The request was supported by Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN), who particularly attacked the undue pressure by the Council on the Commission seeking to influence its relations with Parliament, but was opposed by Pat COX (ELDR, Munster), who contended that Parliament should not delay the entry into force of an agreement which represented considerable progress.
Et uafhængigt organ skal føre tilsyn med konkurrencen inden for jernbanetransporten.
210 MEPs voted in favour of referral, with 314 against and 30 abstentions.
De enkelte operatører kan klage til
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) took the view that the agreement should be
Kom missionsmedlem DE PALACIOS initiativer til at få problemerne afhjulpet fandt generel tilslutning. Europa-Parlamentet opfordrer Rådet til hurtigt at træffe afgørelser, således af sommeren 2000 bliver den sidste med store forsinkelser.
Further information : José PACHECO, tel 33 388 17 5825, email: imprensa-pt@europarl.eu.int endorsed, even though some points needed improvement, because it was likely to improve trust between Parliament and Commission.
Den såkaldte Gruppe på Højt Plan, som beskæftiger sig med problematikken, vil i løbet af efteråret offentliggøre re sultatet af dens arbejde.
Her group would monitor its overall application closely, in particular the rules on access to confidential documents.
Det kunne allerede under forhandlingen fastslås, at det for nogle medlemsstater vil være svært at acceptere de ændringer af di rektivet, som Europa-Parlamentet ønsker.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued that the agreement might not be perfect but it constituted an important step forward in allowing greater parliamentary scrutiny over the work of the Commission.
Udviklingen af Short Sea Shipping
The Ombudsman and the Petitions Committee's Annual Report
Ordfører : Karla PEIJS (PPEDE, NL) Udviklingen af Short Sea Shipping i Europa: Et dynamisk alternativ i en bæredygtig transport-kæde - Anden toårige situationsrapport Dok.: A5-0139/2000 Procedure : Andre Forhandling : 6.7.2000 Afstemning: 7.7.2000
Rapporteurs : Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK), Astrid THORS (ELDR, FIN) Doc: A5-0162/2000, A5-0181/2000 Debate : Thursday 6 July 2000
Parlamentet godkendte betænkningen med enkelte mindre ændringsforslag fra de politiske grupper.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) felt the agreement was important and ambitious, as it embodied an acceptable balance between increased democratic control and the role of the Commission, both as an executive and as the body that initiated Community policies.
Af langt mere teknisk art og langt mindre radikal er betænkningen af SWOBODA om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that, as the House had refused to postpone the vote, his group would vote against the agreement -not because it wished to prevent the Commission preparing its proposals and positions confidentially but because it could not accept that Parliament should not be duly informed once any document was made available outside the Commission itself: it was unacceptable for there to be people attending meetings of Parliament's committees who had access to Commission documents which were not available to MEPs.
For at sikre en passende offentlig transport må dette prioriteres ved tildeling af infrastrukturkapacitet.
MEPs heard the European Ombudsman Jacob SÖDERMAN present his Fifth Annual Report.
På længere sigt er målet, at omkostningerne i forbindelse med drift og vedligeholdelse af den bestående infrastruktur skal dækkes af brugerne.
He was in an extremely positive mood and by way of illustrating what he clearly felt was the success of the institution, which could not have been envisaged five years ago, he was able to report that complaints were at record levels.
Princippet om fuldstændig dækning af omkostningerne skal dog først gælde, når det samme er tilfældet for andre transport former, f. eks. godstransport ad landevej.
In 1999 the Ombudsman received 1577 complaints, as against 1372 in 1998.
I modsat fald vil jernbanens konkurrenceevne på ny blive forringet.
Of these 414 were within the Ombudsman's mandate.
UNGDOM OG UDDANNELSE
Some 243 complaints were admissible.
Evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen
Reporting for the Petitions Committee Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) thanked the Ombudsman for his report and urged MEPs to read it avidly.
Ordfører : Robert ATKINS (PPEDE, UK) Skabelse af et fælles europæisk luftrum Dok.: A5-0141/2000 Procedure : Andre Forhandling : 6.7.2000 Afstemning. 6.7.2000
It promised here and now that any future changes to the legal regime governing access to Commission documents would be duly reflected in the agreement.
Europa-Parlamentet støtter i det store og hele ordførerens konstatering af, at der hurtigt må skabes et fælles europæisk luftfartsområde.
She underlined the important role played by the Petitions Committee in responding to citizen's concerns and indeed bringing the EU closer to the man in the street.
I de kommende uger vil tusindvis af ferierej-
In 1999, she said, some 958 petitions had been received, of
Uddannel­sens kvalitet er afgørende for løsning af pro­blemer med hensyn til beskæftigelse og social samhørighed.
He urged Council to take more interest in the work of the Petitions Committee.
Programmerne Media ­ Uddan­else og Media­Plus
She congratulated the Ombudsman on his successful work, in particular, his campaign for more openness.
I 1997 og 1998 blev der i hele Europa gen­nemført et pilotprojekt til evaluering af kva­liteten i skoleundervisningen.
which 492 were deemed admissible and, she continued, there were successes as could be seen in the case of a British teacher who succeeded in obtaining recognition by the French authorities of British qualification and was thus able to benefit from subsequent improvements in working conditions.
På grundlag af resultaterne har Kommissionen udarbejdet et forslag til generel harmonisering af evalue­ringssystemerne og til en ensartet europæisk standard.
Nevertheless, she continued, there was a need for an improvement in procedures to deal with delays, sometimes as long as 14 months for replies to be received from the member states.
Med henblik herpå skal der indføres databanker, et europæisk netværk og et euro­pæisk samarbejde vedrørende informations­udveksling.
There was also a need for the Petitions Committee to be given better resources, she said, and appealing for Council representatives to attend meetings of the Petitions Committee.
Europa­Parlamentet har i dag under førstebe­handlingen med stort flertal vedtaget betænkningen af Ruth HIERONYMI (PPE­DE, D), ordfører, om Media­Uddannelse (225/16/34) og Media­Plus (224/17/34).
The committee, she added, played an important role in trying to remove the remoteness of the institution.
Programmet Media­Uddannelse omfatter vi­dereuddannelse af branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle sektor. Med Media­Plus, som skal ses i forlængelse af program­met MEDIA Π (1996­2000) vil Kommissio­nen tilskynde til udvikling, distribution og fremme af europæiske audiovisuelle værker.
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too praised the Ombudsman for his courageous stand in support of more openness and tackling administrative culture characterised by secretiveness and indeed fraud, as could be seen in the resignation of the Commission last year following the report of the Independent Experts.
Begge programmer udgør en indholdsmæssig helhed og strækker sig fra 2001 til og med 2005.
She underlined the importance of the independent nature of the Ombudsman's office and appealed for more support from the member states.
Europa­Parlamentet glæder sig over Kommis­sionens initiativ, men kritiserer, at begreberne "evaluering af kvaliteten i skoleundervisnin­gen" og "indikatorer" ikke virkelig er define­ret. Her henstiller Europa­Parlamentet til en supplering af teksten.
Astrid THORS (ELDR, FTN) emphasised that the Ombudsman's role was to tackle maladministration and she looked forward for the new Charter on Fundamental Rights strengthening the position of citizens.
Dette gælder også for benchmarking.
This she felt should be included in the Charter.
Den planlagte databank skal muliggøre interaktiv brug og oprettes som led i bestående netværk.
This was part of the move to promote "active" citizenship, she added.
Europa­Parlamentet kræver, at de associerede lande deltager i udarbejdelsen af metoden til kvalitetsevalue­ring.
She also looked forward to improvements in transparency through, in particular, new rules affecting public access to documents and improvements in data protection legislation.