natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE) ­ Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings­og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 C6-0148/2004 2004/2182(INI)) Doc.: A6-0063/2004 Procedure : Own initiative Debate : 13.12.2004 Vote : 14.12.2004
Bulgarien synes på vej til at blive EU-med-lem pr. 1. januar 2007. Det fremgår af en be­tænkning af den britiske konservative Geoffrey VAN ORDEN, hvori EP's uden­rigsudvalg fastslår, • at Bulgarien lever op til "Københavns­kriterierne", • at landet på en succesfuld måde har reformeret sit administrative og juridiske system, • har etableret en velfungerende markeds­økonomi ligesom • man har gjort en indsats for at løse mindretallenes problemer i Bulgarien.
The idea of offering Turkey a "privileged partnership" rather than membership of the EU if it does not bring itself into compliance with the Copenhagen criteria was rejected by the committee, but it may be put to the vote once again during the December plenary session.
Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
The committee's report, by Camiel EURLINGS (EPPED, NL), lists all the conditions that have yet to be met before arriving at this positive conclusion.
Dok.: A6­/2004, A6­/2004 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Afstemning: 14.12.2004
The Heads of State or Government are due to take their decision at the Brussels summit of 16 and 17 December.
Udenrigsudvalget vedtog Van Orden­be­tænkningen med 72 stemmer mod 3 ­ medens en undlod at stemme.
MEPs in the committee therefore call on the Turkish authorities "to fully implement a 'zero tolerance ' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely".
Man ser ingen forhindringer for en hurtig underskrivelse af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien ­ helst i det tidlige forår 2005.
They also want the reforms to the legal and judicial system to be implemented and supplemented, in particular "six important remaining pieces of legislation" which should be adopted and put into effect before the start of the negotiations.
Udenrigsudvalget fastslår, at datoen for Bulgariens tiltrædelse af EU ikke bør knyttes sammen med noget andet ansøgerland ­ læs Rumænien.
The Foreign Affairs Committee refers to the recommendations of the Commission, which called for the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal, which have been adopted, to enter into force and also for the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures to be adopted and applied.
Tirsdag den 14. december kl. 12.30 skal EP stemme om 2 betænkninger af formanden for EP's udenrigsudvalg, den tyske CDU'er Elmar BROK om tilpasninger af aftalerne med Makedonien, Egypten og Jordan efter EUs udvidelse med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004. Afstemningen finder sted uden debat.
Just like the European Commission in its opinion of 6 October, MEPs in the committee emphasise, in this owninitiative report, that the process will be an open-ended one: "The opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; however (...) the objective of negotiations is Turkish EU membership but (...) the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations".
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM de
December II - 2004
Barroso­Kommissionen: Politisk strategi for kommende 5 år
Briefing pursue its efforts at reconciliation with Armenia and to reopen the border with this country.
EP's udenrigsudvalg vedtog en betænkning af den franske socialist Pierre MOSCOVICI om EU's udvidelsesforhandlingerne med Rumænien.
be "fair and equitable". At the same time, MEPs call for "the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the nonviolent expression of opinions in Turkey".
Udenrigsudvalget ønsker, at optagelsesforhandlingerne afsluttes inden udgangen af 2004, og at tiltrædelsestraktaten med Rumænien kan undertegnes tidligt i 2005.
As regards the Kurdish community, the committee urges "the Turkish government to take more active steps to build reconciliation with those Kurdish forces who chose to abandon the use of arms".
I Moscovici­betænkningen ­ der blev vedtaget med 64 stemmer mod 8, medens 5 undlod at stemme ­ understreger man, at Rumæniens EU­medlemskab kan udsættes i et år, såfremt Rådet i december 2006 enstemmigt beslutter ­ på basis af en henstilling fra EU­Kommissionen ­ at der er en alvorlig risiko for, at Rumænien ikke er i stand til at respektere EU­medlemskabets forpligtelser.
It also calls on Turkey "to put an immediate end to all activities discriminating against (...) religious communities and to protect the fundamental rights of all minorities and Christian communities. "
Tirsdag den 14. december 2004 kl. 9.00 vil den portugisiske formand for EU­Kommis­sionen José Manuel BARROSO fremlægge Kommissionens "retningslinjer for den poli­tiske strategi" for de kommende 5 år.
But above all MEPs in the committee want to see greater efforts from the Turkish authorities on the Cyprus issue.
Barroso har tidligere sagt, at "EU har behov for en stærk Kommission, hvis hovedopgave det er at skabe konsensus i EU.
MEPs believe that a "withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further ease tension."
Kommissionen skal være den "ærlige mægler" i EU!".
Since membership negotiations would take place between Turkey on one side and the twenty five Member States - including Cyprus - on the other, the MEPs consider that "the opening of negotiations naturally presumes the recognition of Cyprus by Turkey."
EU er således et partnerskab for velstand, solidaritet og sikkerhed, fastslog Barroso i sin præsen­tationstale i Europa­Parlamentet i Strasbourg den 21. juli 2004 ­ dagen før EP valgte ham til ny formand for Kommissionen.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered. "
Den hollandske grønne Joost Lagendijk sagde, at Moscovici­betænkningen er alt for positiv over for Rumænien, og han mente, at EP begår en stor fejltagelse, hvis man vedtager betænkningen uændret, og dermed giver grønt lys for afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og undertegnelse af tiltrædelsestraktaten.
Nevertheless the Foreign Affairs Committee seeks to downplay these restrictive provisions, saying "the Commission's recommendation to negotiate long transition periods (...) should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis".
Vi ved, at alt ikke er, som det skal være i Rumænien, og hvorfor er EP så positivt nu, sammenlignet med EP's foregående Rumænien­betænkning af den britiske liberale Baroness Nicholson.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 C6-0150/2004 2004/2183(INI)) Doc.: A6-0O65/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 15.12.2004
"Euro­apatien " Under talen understregede Barroso, at vi hver dag må argumentere for EU og fremvise EU's konkrete resultater.
Turkish membership would have major consequences both for the Union and for Turkey but would also bring mutual benefits.
Det EU gør, skal gøres godt, og vi skal koncentrere os om de vig­tigste ting.
MEPs are to consider Bulgaria's readiness to join the EU when they debate an owninitiative report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) for the Foreign Affairs Committee.
Ratificeringen af forfatningstrak­taten er vor næste store udfordring.
The report says Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007.
Ud­fordringen er ikke så meget "euroskeptikerne" ­ men derimod "euro­apatien", hvilket man så ved den lave valgdeltagelse ved Europa­valget i juni 2004.
MEPs in the committee say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities. They therefore see no obstacle to speedy
Korruption og menneskehandel I Moscovici­betænkningen fastslår EP's udenrigsudvalg, at Rumænien fortsat lever op
Withdrawal of Turkish troops from Cyprus On the international front, Turkey is urged generally to maintain good neighbourly relations and to abstain from "threats and tension-prone activities. " MEPs ask Turkey to
''Haag­programmet '' Der er ingen tvivl om, at José Manuel Barroso i sin tale i Strasbourg den 14. december vil komme ind på "Haag­programmet", som EU's stats­ og regeringschefer vedtog under EU­topmødet i Bruxelles 4.­5. november 2004.
"artificially early chapter closure will harm rather than help Romania and her people". It hopes Romania will be in a position to sign the accession treaty in 2005, so it can enter into force on 1 January 2007.
"Haag­programmet" er et nyt 5­årigt program, som omfatter alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed herunder • grundlæggende rettigheder og borgerskab,
The committee points out that Romania "will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States and therefore will be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings".
Da EP havde valgt Barroso til kommende for­mand for Kommissionen, sagde han, at det er vor opgave at skabe fred, velfærd og frem­skridt på det europæiske kontinent.
On the last point, MEPs in the committee argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Barroso understregede, at han går ind for et stærkt EU i verden, hvor EU påtager sig lederskab på bl.a. følgende områder: miljø, Kyoto­aftalen, Doha­runden, åbne markeder, udviklingspoli­tik, bekæmpelse af fattigdom i verden, be­kæmpelse af AIDS m.m.
They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs. They nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
EU skal påtage sig en udfarende rolle ­ EU har en social pligt, fastslog Barroso.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
• • • • asyl og migration, grænseforvaltning, integration af mindretal, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet,
MEPs in the committee draw Romania's attention to the fact that, like Bulgaria, it could be made subject to a specific safeguard mechanism if the Commission believes there is a "serious risk that Romania is not in a position to meet the commitments that accession entails".
• retsligt samarbejde og politisamarbejde m.m.
This would require a unanimous vote by the Council.
' 'Leuven­seminaret '' Under "Leuven­seminaret" 17.­18. september 2004 var der bred enighed mellem de 25 kom­missærer om, at Kommissionens program skal koncentreres om færre prioriteter. De 3 væsentligste prioriteter bliver:
They add, in this connection, that "Romania's accession must be based on merit and performance".
• livskvalitet for de europæiske borgere gennem miljøbeskyttelse og social retfærdighed og
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's progress towards accession Doc.: A6-0061/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 15.12.2004
Informationspolitik Der er ingen tvivl om, at EU's informations­politik/' 'kommunikationsstrategi '' kommer til at spille en væsentlig rolle i Kommis­sionens politik i de kommende 5 år ­ bl.a. med valget at Margot WALLSTRÖM til EU­kommunikationskommissær.
Justice, corruption, discrimination: "could do better" The report acknowledges, as the Commission did in its report in October, that Romania meets the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law and human rights.
Den 4.­5. no­vember glædede det Europæiske Råd sig over, at den nye Barroso­Kommission lægger så stor vægt på "formidling" ­ dvs. infor­mation/kommunikation ­ og at Kommissionen vil fremlægge en "kommunikationsstrategi" i god tid før det Europæiske Råds møde i juni 2005.
However it points to the need "for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption ".
Kommunikation og ledelse "Fællesskabs­metoden" skal være drivkraften bag dette, og Barroso­Kommissionen skal lære at kommunikere bedre med borgerne, medierne, Europa­Parlamentet og de natio­nale regeringer.
Parliament will debate an owninitiative report on Romania's progress towards EU membership, drawn up by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
Barroso­Kommissionen ønsker at styrke EU­Kommissionens leder­skab, som har været for nedadgående i de senere år ­ ikke bare under Prodi­Kommis­sionen.
The rapporteur describes the report as "encouraging but demanding; demanding, but friendly."
Kommissionen skal være "uafhængig, troværdig og stærk" ­ og den skal fremlægge "kvalitetsforslag". Alt dette skal ske på bag­grund af den nuværende politiske ramme, som kræver
MEPs in the committee welcome the important steps taken by Romania but they stress that much still needs to be done, particularly on reform of the administration, the judicial system, the fight against corruption and the protection of minorities and children.
• • konsolidering af EU­udvidelsen, forberedelse af nye udvidelser med
Swift completion to negotiations urged The report calls for negotiations to be concluded rapidly - "by the end of 2004" -while nevertheless emphasising that
Bulgarien, Rumænien og Kroatien - og måske Tyrkiet og ratificering af forfatningstraktaten, som vil gå hånd­i­hånd med en bred debat om Europas fremtid.
On the judicial front, they voice disquiet at recent official surveys showing that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings and it renews their call "for the judicial system to be made more independent and professional".
BUDGET bygningen af Irak, hvoraf 100 mio. euro kommer fra det såkaldte "Fleksibilitets­instrument".
It also makes clear that Croatia would continue to participate in the existing CARDS programme for South East Europe in those areas not covered by the preaccession support.
De vil begge to fremlægge fremlægge en betænk­ning.
Extending support for democracy and the rule of law
Nødvendigheden af at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer med samarbejde om terroristbekæmpelse, asyl og ind­vandring.
However, it stresses that "improvements in the field of legislation and the adoption of action plans are not enough".
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 14.12.2004
Mechanisms for the implementation and monitoring of the enforcement of legislation are needed, to enable progress to be assessed.
Under EP­samlingen i Strasbourg er der 2. be­handling af EU­budgettet for 2005. Efter Ministerrådets 1. behandling lød EU­bud­gettet for 2005 på godt 105 mia. euro (i beta­linger), men dette beløb hævede Europa­Par­lamentet til godt 111 mia. euro under sin 1. behandling i oktober.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 -2004/0807(CNS)) Doc.: A6-0041/2004 Procedure : Consultation Debate: 15.12.2004
Den 25.­26. november mødtes EU's økonomi­ og finansministre med en EP­delegation, og efter 10 timers forhand­linger ­ med mange afbrydelser ­ nåede man frem til et kompromis.
On Tuesday, MEPs will vote on a request from the Council to apply the urgent procedure to a measure adapting the rules regarding financial support for Croatia.
Det betyder, at der er enighed om, at EU­budgettet for 2005 skal lyde på 106,3 mia. euro, hvilket udgør 1 % af medlemslandenes bruttonationalindkomst (BNI).
If this is approved, MEPs will vote on the substance of the proposal on Wednesday, 15 December 2004.
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets af­gørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumen­tet til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitu­tionelle aftale af 6. maj 1999 Dok.: A6­/2004
Croatia was given Candidate status at the European Council meeting in June 2004.
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 14.12.2004
The European Council asked the Commission to prepare a preaccession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Genopbygning af Irak På en pressekonference efter mødet sagde den hollandske Europaminister Atzo NICOLAI, at betalingsbevillingernes størrelse havde været hovedpunktet under forhandlingerne.
MEPs will debate a consultative report on extending the life of an existing Community programme aimed at developing and consolidating democracy and the rule of law and respect from human rights and fundamental freedoms in third countries.
Der blev afsat 192 mio. euro til genop­
The current programme runs to the end of 2004.
Heraf skal de 100 mio. euro komme fra "fleksibilitetsinstru­mentet".
SCOTT (EPPED, UK), for the Committee on Foreign Affairs, recommends that Parliament should approve the extension unchanged.
Mundtlig forespørgsel af José BORREL FONTELLES (PSE, ES) Forberedelse af den næste finansielle ramme Dok.: B6­0131/2004 Forhandling: 14.12.2004
A key feature of the programme concerned is that, unlike other areas of Community external activity, projects can be operated without the consent of the host government.
Kommissionens forslag Den 18. juni 2004 fremsatte EU­Kommis­sionen et forslag om anvendelse af "flek­sibilitetsinstrumentet" til rehabilitering og genopbygning af Irak. Ifølge Kommissionens forslag skulle der afsættes 200 mio. euro til Irak på 2005­budgettet, og "fleksibilitets­instrumentet" skulle stå for 115 mio. euro af finansieringen ­ i forpligtelser.
Also on the shortlist were Natalya Estemirova, a Chechen human rights activist nominated by the Greens/EFA group, in conjunction with Sergey Kovalev, a Russian human rights activist nominated by Vytautis Landsbergis and others, and Ingrid Betancourt, the Colombian human rights activist who was abducted by FARC in February 2002 and who was nominated by the PES group.
Man spørger om, i hvilken ud­strækning den nye Barroso­Kommission kan støtte
2004 Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
Lån til Ruslands­projekter: EU­garanti mod tab til EIB den nye finansrammes struktur (som foreslået af Prodi­Kommissionen 10. februar og 14. juli 2004),
The Sakharov Prize has been awarded each year since 1988 for "achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and to the
Ordfører: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, varigheden af det nye finansielle pro­gram, der vil forpligte både den næste Kommission og det næste Europa­Parlament (2009­2014) og
The prize, for which the winner receives €50.000. will be awarded at a formal sitting of Parliament in December.
• alle forslagene i den såkaldte "Prodi­pakke".
On Tuesday 14 December at midday, The Belarusian Association of Journalists will be awarded the prize as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
FT) Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabs­garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af pro­jekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS­lande (WNIS)) Dok.: A6­/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.12.2004
Ms Zhanna LITVINA, President of the Association is expected to receive the prize. The Association was chosen by the leaders of the European Parliament's political groups ftom a shortlist of three candidates.
Vil Barroso­Kommissionen være åben over for andre EU­institutioners prioriteter?, spørger Borrell.
It monitors infringements of freedom of speech and publishes its findings on its website.
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag om en EU­garanti til den Europæiske Investe­ringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse projekter i Rusland samt Belarus, Moldova og Ukraine.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
Garantien dækker lån, der undertegnes frem til den 31. januar 2007. I en betænkning af den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN godkender EP's budgetudvalg Kommissionens forslag ­ med visse æn­dringer.
The results of the latest elections in this country make it clear that those fighting for freedom of information in Belarus and everywhere else in the world deserve our support," declared Parliament President Josep BORRELL.
EP fastslår, at enighed mellem Europa­Parlamentet og Rådet er en forud­sætning for fastlæggelsen af finansrammen ­
The Belarusian Journalists' Association was nominated for the prize by the EPP-ED group.
Konventets regnskab blev afsluttet pr. 31. december 2003, og saldoen blev fordelt proportionelt mellem de 3 institutioner, som har bidraget til dets budget.
Barroso companies whose products exceed the maximum residue levels (MRLs) laid down by law.
Europa-Parlamentet understreger, at man ikke er parat til at indgå en aftale om den nye finansramme/finansielle overslag, medmindre der foreligger en garanti for finansiering af: • politikker, som gør det muligt at øge integrationen og samhørigheden i EU,
However, Mr Sturdy has already indicated that "there is room for further discussion with the Council and the Commission before the plenary vote. "
EP's prioriteringer og
Priorities of Commission
DET EUROPÆISKE RÅD en fleksibel margen til uforudsete be givenheder eller behov.
The draft regulation is intended to simplify existing legislation on MRLs of pesticides in food or feed.
EU-topmødet 16.-17. december 2004: Tyrkiet - terrorisme finansramme 2007-2013 - EU-narkotikastrategi - Ukraine
It defines the roles of the different actors in the process, particularly that of the European Food Safety Agency (EFSA).
Udveksling af oplysninger EP opfordrer det Europæiske Råd til at på lægge de kommende EU-formandskaber at fortsætte den interinstitutionelle dialog gennem regelmæssig høring af Europa-Parlamentet for at sikre et vellykket resultat -forhåbentlig under det luxembourgske EU-formandskab i 1. halvår 2005.
All MRLs are to be harmonised after a transitional 'phasing-in' period and will be set at European level. They will be listed in annexes, to be established by EFSA, the Commission and the Member States for around 1000 pesticides and 160 crops.
EP kræver, at der afholdes månedlige triloger - mellem EP, Kommissionen og Rådets formandskab - for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger om de igangværende forhandlinger.
For the interim, temporary MRLs, already in existence or based on national MRLs, will be used.