natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delig opfordres Kommissionen til at fremlægge en gennemførlighedsrapport om EU's tilslutning til den globale alliance for kulturel mangfoldighed, som UNESCO introducerede i 2002.
Lastly, Parliament urged the Commission to submit a feasibility report on accession of the European Union to the Global Alliance for Cultural Diversity, launched by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) in 2002.
Fjernsyn uden grænser
Culture, audiovisual policy and sport
Europa-Parlamentets beslutning om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa — Bull. 92002, punkt 1.3.74 Europa-Parlamentets beslutning om mediekoncentration — Bull.
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/ 2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training pro-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. septem ber.
European Parliament resolution on cultural industries.
Miljø vedtaget af
92002, point 1.3.74
Udtalelse om det ændrede forslag Kommissionen den 10. september.
Parliament resolution on media concentration: Bull.
Miljøkvalitet og naturressourcer fremme af kanaler med en fælleseuropæisk di mension, herunder kabelkanaler, og udsendelser af vigtige europæiske begivenheder.
Parliament also pointed to the need for a clear definition of certain vague legal concepts, and for encouragement to be given to channels with a pan-European dimension, including cable transmission, to gether with widespread broadcasting of major European events.
Endelig ud trykker Parlamentet bekymring over den voksende ejendomskoncentration og kontrol med medierne, såvel horisontalt som vertikalt, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en opdateret grønbog om dette spørgsmål.
Lastly, Parliament expressed its concern at a growing concentration of ownership and control of broadcasting and other media, whether 'horizontal' or 'vertical', and asked the Commission to draw up an updated Green Paper on this issue.
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Beskyttelse af vandområder
Television without frontiers
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening.
European Parliament resolution on 'Television without frontiers'.
Verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling
Sustainable development
Europa-Parlamentets beslutning om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) (—» punkt 1.6.67).
European Parliament resolution on the Eu ropean Union's contribution to the World Summit
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull. 92000, punkt 1.4.32
References: Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers' directive)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.203
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 729 og Bull. 122001, punkt 1.4.37
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 52002, punkt 1.4.40
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 92002, punkt 1.4.25
Parliament opinion (first reading): Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 102002, punkt 1.4.29
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 107 E af 6.5.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.16
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
For at supplere direktiv 2000/60/EF og i overens stemmelse med retningslinjerne i det sjette miljø program foreslår Kommissionen, at der vedtages særlige foranstaltninger med sigte på at forebygge og kontrollere forureningen af grundvandet.
With a view to supplementing Directive 2000/60/ EC and in accordance with the guidelines of the sixth environment action programme, the Commission proposes to adopt specific measures for the prevention and control of the pollution of groundwater.
Den foreslår bl.a. at indsætte supplerende definitioner, især for tærskelværdierne, vedvarende opadgående tendenser og indirekte udledning i grund vandet, at fastsætte kriterier for evalueringen af grundvandets gode kemiske tilstand samt tærskelværdier for forurenende stoffer, at opstille kriterier for bestemmelse og vending af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens i menneske skabt forurening og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen samt endelig at sikre rimelig beskyttelse af grundvandet.
It proposes, in particular, to give ad ditional definitions for threshold values, significant and sustained upward trends and indirect discharges into groundwater; to establish criteria for assessing the good chemical status of groundwater and threshold values applying to pollutants; to set criteria for identifying and reversing significant and sustained upward trends in pollution from human activity, for defining starting points for trend reversals and finally for ensuring that groundwater bodies are adequately protected.
Formålet med forslaget er også at sikre kontinuitet i den ordning, der blev indført med direktiv 80/68/EØF, når dette ophæves i 2013.
The proposal also aims to ensure the continuity of the protection regime established by Directive 80/68/ EEC after its repeal in 2013.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 7/82003, punkt 1.4.17
Parliament amendments (second reading): Bull.
Civilbeskyttelse, miljøulykker om føl
Civil protection, environmental accidents
Europa-Parlamentets beslutning gerne af hedebølgen.
European Parliament resolution on the effects of the summer heat wave.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget september.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Rådets konklusionerom. »Biovidenskab og bioteknologi — en strategi for Europa« (—* punkt 1.3.52).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution.
Luft og støj
References:
Parlamentet mener, at sommerens brande er et fælles tilbagevendende problem for hele Sydeuropa, der er et risikoområde på grund af de særlige klima- og skovforhold, men også på grund af klimaændringerne.
Parliament considered that the fires which occurred during the summer are a problem common to and recurrent in the whole southern European area, which is a risk area owing to the characteristics of its forests and its climatic features and also owing to the phenomenon of climate change.
Det opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de pågældende regioner til i fællesskab at iværksætte en plan for istandsættelse af infrastrukturer og en plan for genopretning af de berørte områder med det formål at gen plante skovene og forebygge brande ved en delvis omfordeling af Fællesskabets midler, navnlig fra strukturfondene, EUGFL og Samhørighedsfonden.
It called on the Commission, the Member States and the regions concerned to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected aimed at reforesting these areas and preventing fires by reallocating a proportion of the Community's funds, particularly the Structural Funds, the EAGGF and the Cohesion Fund.
Parlamentet ønsker ligeledes, at Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af de tragiske følger af hedebølgen i sommer, navnlig med hensyn til sygebehandling og langsigtet ældre pleje.
Parliament also wanted the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave, particularly with regard to healthcare and long-term care for the elderly.
Miljø og sundhed
92000, point 1.4.32
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (omarbejdning).
gines for use in vehicles, and the emission of gas­eous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (recast version).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/ EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso Π).
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 88/ 77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer — EFT L 36 af 9.2.1988 —, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/ 27/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof — EFT L 107 af 18.4.2001
Adopted by the Commission on 5 September. The Commission proposes to repeal Directive 88/77/ EEC and to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of new technical requirements and procedures for assessing the durability of engine emission control systems, as well as the in-service conformity of engine emission control systems and on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
121996, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
Kommissionen foreslår, at direktiv 88/77/EØF ophæves, og at Fællesskabets krav til begrænsning af forurenende emissioner fra nye motorer til tunge køretøjer skærpes ved at indføre nye tekni-
122001, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
4-2002, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.18 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 540 og Bull. 92002, punkt 1.4.32
7/82002, point 1.4.18 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of or­ganic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for mil jøet (Life).
Council conclusions on 'Life sciences and biotechnology — a strategy for Europe' (-» point 1.3.52).
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 1999/ 13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske op løsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg — EFT L 85 af 29.3.1999 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 13/EC on the limitation of emissions of volatile or­ganic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations: OJ L 85, 29.3.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.117 Kommissionens forslag: KOM(2002) 750 og Bull.
3-1999, point 1.3.117 Commission proposal: COM(2002) 750; Bull. 122002, point 1.4.58
122002, punkt 1.4.58 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 220 af 16.9.2003 og Bull. 62003, punkt 1.4.58
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved før stebehandlingen den 25. september.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 Sep­tember, subject to amendments aimed in particu­lar at: defining the types of products covered by
Positiv, dog med en række ændringsforslag, der tager sigte på at definere de af direktivet omfattede produkttyper, give medlemsstaterne mulighed for at beskytte arbejdstagere og forbrugere, udelukke, at direktivet anvendes på produkter bestemt til eksport til tredjelande, og udvikle midler til oplysning om og forebyggelse af risici ved anvendelse af organiske op løsningsmidler (mærkning af produkterne).
the directive; enabling the Member States to pro tect workers and consumers; excluding the application of the directive to materials produced for export to non-member countries; and developing means for providing information about and preventing risks relating to the use of organic solvents (product labelling).
Forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde
Environmental liability
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om miljøansvar, for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Uzbekistan.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerne energi til fredelige formål.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Forhandlingsdirektiver: 26. juni 2000 Parafering: 29. januar 2002 Kommissionens forslag om indgåelsen: SEK(2002) 496 og Bull. 32003, punkt 1.4.34
Negotiating directives: 26 June 2000 Initialled: 29 January 2002 Commission proposal concerning conclusion: SEC(2002) 496; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.29
1/22002, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 22. september.
Adopted by the Council on 22 September.
Aftalen om kerneenergi til fredelige formål indeholder bestemmelser om bl.a. nu klear sikkerhed, handel med nukleare materialer og anvendelser inden for medicin, industrien og elektricitetsproduktion.
In terms of peaceful uses of nuclear energy, the agreement includes nuclear safety, trade in nuclear materials and applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity.
Direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det in dre marked for elektricitet — EUT L 176 af 15.7.2003 og Bull. 62003, punkt 1.4.65
Common position formally adopted by the Council on 18 September.
Det indre energimarked
Environmental instruments
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning measures to safe guard security of natural gas supply.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 488 og Bull. 92002, punkt 1.4.43
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 488; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 8. septem ber.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.4.39
Det har til for mål at forbedre energiforsyningssikkerheden.
Commission proposal: COM(2003) 402; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.11
European Parliament resolution on im proving safety at sea in response to the Prestige accident.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer udenfører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Kommissionens meddelelse »Rapport til Det Europæiske Råd om opfølgning på virkningerne af Presiz'ge-katastrofen« — KOM(2003) 105 og Bull. 32003, punkt 1.4.48
122002, point 1.4.72 Commission communication entitled 'Report to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster': COM(2003) 105; Bull.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 84/ 647/EØF — EFT L 335 af 22.12.1984
References: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources: OJ L 283, 27.10.2001; Bull. 9-2001, point 1.4.40
Formålet er at kodificere direktiv 84/647/EØF og de senere ændringer hertil uden at foretage ind holdsmæssige ændringer.
Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity: O J L 176, 15.7.2003; Bull.
Referencer: Kommissionens hvidbog
1/22003, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 10.10.2003; Bull.
»Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
42003, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs initiativudtalelse om fremtiden for det trans europæiske transportnet »Indre vandveje« — EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.153
Amended Commission proposal: COM(2003) 416; Bull.
Europa-Parlamentet opfordrede Rådet, Kom missionen og Det Europæiske Agentur for Søfarts sikkerhed (EMSA) til med alle nødvendige tekniske midler at bistå de spanske myndigheder med at stoppe udslippet af olie fra vraget af Prestige.
Parliament called for the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to provide the necessary technical resources to neutralise the wreckage of the Prestige.
For at undgå en ny, lignende katastrofe og følgerne heraf for de berørte befolkningsgrupper, havmiljøet og fiskerierhvervet må sikkerhed til søs have allerhøjeste prioritet, påpegede Europa-Parlamentet.
With a view to avoiding another similar disaster with its consequences for the people affected, the marine environment and the fishing industry, Parliament regards maritime safety as a top priority.
Parlamentet ønskede bl.a., at Kommissionen fremlægger et forslag om skærpet havnestatskontrol med kortere intervaller mellem inspektionerne af skibe med en forhøjet risiko.
To this end, it recommended the creation of a temporary committee that will examine the causes and consequences of the Prestige accident, assess maritime safety standards and compliance with Community law.
Parlamentet ønskede også, at der oprettes en europæisk kystvagt, som sammen med streng kontrol med og strafferetlig forfølgelse af ulovlige udledninger fra skibe skal sikre en koordineret gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger.
In particular, Parliament wanted the Commission to present a proposal aimed at: strengthening port State con trol by reducing the intervals between inspections of vessels at risk; establishing a European coast guard to ensure stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels and coordinated implementation of the necessary measures; and establishing safety standards for vessels at risk.
Parlamentet krævede også, at der indføres sikkerhedsstandarder for skibe, der udgør en sikkerhedsrisiko, og anbefalede, at EU tiltræder Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og at de internationale sikkerhedsstandarder således gennemføres (bl.a. gradvis udfasning af enkeltskrogede olietankskibe, flere oplysninger om skibene, gennemførelse af tekniske inspektioner på verdensplan osv.).
Parliament recommended that the European Union accede to the International Maritime Organisation with a view to establishing in ternational safety standards (including the pro gressive phasing-out of single-hull tankers, increased information about vessels and the de velopment of technical inspections worldwide, etc.).
Endelig ønskede Parlamentet, at alle relevante fællesskabsfonde og tekniske midler mobiliseres med henblik på oprettelse af net for ud veksling af erfaringer inden for forurening med olie.
Finally, it called for the mobilisation of all relevant Community funds and technical re sources for the creation of a network for the exchange of experience on how to deal with oil pollution.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. september.
Common position adopted by the Council on 8 September.
EØSU opfordrede til en harmonisering af bestemmelserne om transport ad indre vandveje for at nå frem til en egentlig tværeuropæisk lovgivning på området.
The proposal for a directive is part of the European Union's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction in CO, emissions.
Transport erkendelse af skibsførercertifikater, og at det vil være en fordel, hvis de internationale konventioner hurtigt kan træde i kraft.
ance with these rules leaves something to be de sired; that there is little social dialogue in the inland waterways sector; that the mutual recognition of boatmasters' certificates is necessary; and that early entry into force of international conventions would be beneficial.
Udkast til protokollen af 2003 til den in ternationale konvention af 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening.
Draft protocol of 2003 to the 1992 Inter national Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. september.
Adopted by the Commission on 24 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om markedsadgang for havnetjenester. ster.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (— > point 1.3.66). Inland waterway transport
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fælles skabs interesse at undertegne, ratificere eller til træde protokollen og om bemyndigelse af Luxembourg og Østrig til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to this Protocol and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments, adopted by the Commission on 8 September.
Formålet er at give medlemsstaterne mulighed for at deltage i den nye protokol af 16. maj 2003 om ansvar og erstatning ved skader på grund af olie forurening.
Purpose: to enable the Member States to take part in the new protocol of 16 May 2003 on liability and compensation for oil pollution damage.
Med denne protokol er der oprettet en fond, som yder supplerende erstatning til skade lidte ved olieforureningsskader (fonden er på om kring 920 mio. EUR). Der skal ikke foretages ændringer i den gældende fællesskabslovgivning, og der indføres en forenklet procedure for forhøjelse af loftet for erstatning.
This protocol establishes a supplementary fund for the compensation of victims (amounting to approximately EUR 920 million), whilst safeguarding the acquis communautaire, and provides for a simplified procedure for increasing the maximum limits of compensation.