natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet minder om, at miljø aspektet i bæredygtig udvikling betragtes som lige så vigtigt som de økonomiske og sociale aspekter, og understreger vigtigheden af en integreret til gang ved gennemførelsen af forskellige foran staltninger under Den Europæiske Unions politik vedrørende klimaændringer med henblik på at be skytte den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
As regards sustainable development, it pointed out that the environmental pillar was on the same footing as the economic and social pillars, and underlined the importance of an integrated approach when implementing different measures under the Euro pean Union's climate change policy, in order to safeguard the international competitiveness of European industry.
Endelig fremsætter Parlamentet til forbedring af arbejdsmetoder forskellige forslag, herunder, at den åbne koordineringsmetode, så vidt det kan lade sig gøre, anvendes på områder, hvor Fællesskabet ikke har lovgivningskompetence. kompetence.
Lastly, Parliament put for ward suggestions for improving working methods, mainly by making as much use as possible of the open method of coordination when there is no Community competence.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Lissabon-strategien og bæ redygtig udvikling; Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs beslutning om Det Europæiske Råds forårsmøde af 21. marts 2003.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Lisbon strategy and sustainable development; resolution for the spring European Council of 21 March 2003.
Reference: Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalgs udtalelse »En strategi for bæredygtig udvikling: Signaler til Barcelona-topmødet« — EFT C 94 af 18.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.47
Reference: European Economic and Social Com mittee opinion on a sustainable development strat egy: signals for Barcelona: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Debatten om driften og reformen af de europæiske institutioner blev indledt med et indlæg af konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing.
The debate on the functioning and reform of the European institutions was opened by Mr Giscard d'Estaing, Chair man of the Convention.
Denne mindede om, at nødvendigheden af at tilpasse institutionerne ikke kun skyldes stigningen i antallet af medlemsstater efter den kommende udvidelse, men også nye politiske målsætninger på nye om råder og nye føderale kompetenceforhold, især på områderne den monetære politik, udenrigspolitik, intern sikkerhed og retlige anliggender og for svarspolitik.
He pointed out that the need for reform stemmed not only from the number of Member States in the future but also from the desire to carry out new policies in different areas, and that new federal responsibilities would emerge in areas such as monetary policy, foreign affairs, internal matters and defence. The main focus of the actual discussion was the Franco-German proposal and more particularly the proposed creation of a full-time President of the Council, although this was rejected by most of the participants.
Selve drøftelserne drejede sig om det fransk-tyske forslag, og især om forslaget om en mere permanent fuldtids formand, som et flertal af talere vendte sig imod.
Brussels, 6 and 7 February. At this plenary session, discussions focused on the report by the Working Group on Social Europe, chaired by Mr Katiforis, and on the regional and local di mension in Europe.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 27. februar.
Adopted on 27 February. The Committee called on the European Council to confirm that sustain able development is a key priority and wanted the same effort to be put into implementing the Lisbon strategy as was made for establishing the single market and the single currency.
Udvalget opfordrer Det Europæiske Råd til at bekræfte, at bæredygtig udvikling er en væsentlig prioritet, og anmoder om, at der udfoldes lignende bestræbelser for at
The Committee also proposed that the sustainable development prior ity, including economic, social and environmental development, be enshrined in the Constitution, and called on the Commission to produce at regular intervals a scoreboard of progress made in this field.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
He called on the members of the Convention, in this context, to maintain the work ing rhythm with a view to setting out the institutional architecture for moving towards common
Femtende møde i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge (—» point 1.4.29).
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om de ændringsforslag, der var fremsat til udkastet til tekst til de første 16 artikler i forfatningen, der definerer Unionen, dens værdier, dens mål og dens kompetencer.
The discussions focused on the amendments put forward for the first 16 articles of the Constitution defining the Union, its values, its objectives and its powers.
Yderligere oplysninger fås på konventets officielle internetadresse (http://european-convention.eu.int), på forumadressen (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_fr.htm) og på adressen for den offentlige debat under Futurum (http:// europa, eu. int/futurum/index_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. januar.
zens for further progress in European integration.
Parlamentet kræver derfor, at de relevante bestemmelser i den europæiske forfatning anerkender den rolle, der tilkommer regionerne, provinserne og kommunerne samt ethvert territorialt organ, der er en del af medlemsstaterne, og at de indeholder præcise bestemmelser om, hvordan subsidiaritetsprincippet udøves, anvendes og kontrolleres.
It therefore called for the relevant provisions of the European Constitution to recognise the role of the regions, provinces, communes and any other organisation forming part of the Member States, and to define precisely the exercise, application and monitoring of the subsidiarity principle.
Desuden opfordrer Parlamentet kon ventet til at sikre, at regioner og andre territoriale enheder samt Regionsudvalget får adgang til at anlægge sag ved Domstolen.
Par liament also called on the Convention to ensure that regions and other territorial entities, as well as the Committee of the Regions, are allowed to bring matters before the Court of Justice.
Europa-Parlamentets erklæring om valg af Kommissionens fonnand ved Europa-Parlamentet. mentet.
European Parliament declaration on the election of the President of the Commission by the European Parliament.
Europa-Parlamentet opfordrer Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at optage det princip i den europæiske forfatning, at Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet.
Parliament called on the European Convention to include in the Constitution the principle that the President of the Com mission should be elected by the European Parliament. ment.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.1.2
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001 ) 428; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om de re gionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa.
European Parliament resolution on the role of regional and local authorities in European integration.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Adopted on 19 Febmary.
Dette forslag bygger på det arbejde, der allerede er udført i Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende udkastet til forslag på grundlag af artikel 308 i EF-traktaten og integrerer de områder, som der i løbet af denne proces er opnået enighed om.
This proposal builds on the work already carried out by the Parliament, Council and Commission on the interim proposal based on Article 308 of the EC Treaty, and inte grates the points of consensus reached in the course ofthat process.
For målet med dette forslag er, på grundlag af artikel 191 i EF-traktaten som ændret ved Nice-traktaten, at skabe en solid, klar og gennemsigtig langsigtet ramme for de europæiske partier og deres finansiering over fællesskabsbudgettet.
On the basis of Article 191 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice, it aims to establish a solid, clear and transparent long-term framework for European political parties and their financing from the Community budget.
Det anses ikke for hensigtsmæssigt at fastsætte strenge eller restriktive krav i forbindelse med europæiske partiers re gistrering, men det foreslås at fastlægge minimumsstandarder for deres demokratiske holdning.
The pro posal also seeks to lay down minimum standards of democratic conduct for such parties, without establishing political requirements for their registraüon.
Europa-Parlamentets beslutning om den 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève fra den 17. marts til den 25. april 2003.
European Parliament resolution on the Eu ropean Union's rights, priorities and recommendations for the 59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003).
Europa-Parlamentets beslutning om re spekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2001).
European Parliament resolution on the situation concerning basic rights in the European Un ion (2001).
Reference: Den Europæiske Unions tredje årsberetning om menneskerettighederne — Bull. 10-2001. punkt 1.2.2
Reference: Third EU annual report on human rights: Bull.
Parlamentet er bekymret over svækkelsen af FN's Menneskerettighedskommissions rolle og den stadig tydeligere opsplitning mellem Nord og Syd på dens møder.
Parliament expressed concern at the weakening of the UN Commission on Human Rights and the increasing north/ south divide at its sessions.
Det beklager valget af Libyen til Menneskerettighedskommissionens formandskab i år og beklager stærkt, at EU-medlemsstateme afholdt sig fra at stemme under afstemningen.
It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and regretted the EU Member States' abstention during the vote.
Parlamentet opfordrer Den Europæiske Unions formandskab til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om Kina (især ved rørende situationen i Tibet og Xinjiang), om Rusland (især vedrørende situationen i Tjetjenien), om Algeriet, Tunesien, Libyen, om menneskerettighedssituationen i de af Israel besatte territorier og området under de palæstinensiske myndigheder, om Saudi-Arabien, Irak, Iran, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, Nordkorea, Myanmar, Nepal og De Forenede Stater (for så vidt angår fangerne i Guantánamo).
Parliament called on the Council Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang; Russia, addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia and Libya; the human rights situation in the Israeli occupied territories and in the area under the Palestinian Authority; Saudi Arabia, Iraq, Iran, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma, Nepal and the United States, as regards the situation of prisoners in Guantanamo.
Parlamentet opfordrer alle stater til at indføre et moratorium for henrettelser med hen blik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen, og gentager sin opfordring til USA, Kina, Saudi-Arabien, Republikken Congo og Den De mokratiske Republik Congo, Iran og andre stater til omgående at sætte en stopper for alle henrettelser.
It urged all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolish ing the death penalty, and reiterated its request to the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Iran and other States to end all executions im mediately.
Parlamentet fordømmer brugen af stening og alle former for nedværdigende og grusom straf og legaliseret tortur, som bl.a. praktiseres i Iran, Saudi-Arabien, Sudan og nogle delstater i Nigeria.
It also condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
Parlamentet opfordrer ligeledes Rådet til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori alle former for tvangsarbejde, herunder tvangsprostitution, børnetvangsarbejde, børnesoldater, slaverilignende arbejdsvilkår og menneskehandel fordømmes. Parlamentet mener endvidere, at kampen
It also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
Parlamentet giver i denne rapport om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union udtryk for, at det efter proklamationen af charteret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, som er en sammenfatning af de grundlæggende værdier, som Unionen er baseret på, påhviler EU-institutionerne og især Europa-Parlamentets egne instanser at tage de nødvendige initiativer til at overvåge respekten for de grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne.
In this report on the ba sic human rights situation in the European Un ion, Parliament points out that, following the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides a résumé of the fundamental values on which the Union is based, it is up to the EU institutions, and Parliament in particular, to take the initiatives needed to ensure respect for fundamental rights in the Member States.
Parlamentet er tilfreds med, at Rådet vil samordne den interne og eksterne menneskerettighedspolitik i EU bedre, men er bekymret over, at der endnu ikke er sket noget konkret i denne sag.
Welcoming the Council's proposal to ensure greater con sistency between the internal and external human rights policies of the European Union, Par liament was nevertheless concerned that there had been no evidence of this being put into practice.
Det opfordrer endvidere sine egne kompetente organer til hurtigt at gennemføre praktiske forbedringer af samarbejdet og den indbyrdes til pasning mellem de parlamentsudvalg, der be-
It urged its competent bodies to intro duce without delay practical improvements in cooperation and coordination between the par liamentary committees responsible for human rights issues, while conferring on its committee responsible an Ongoing mission to monitor compliance with the Charter'. Parliament also
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF om vedtagelse af et EF-handlingspro-gram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn. unge og kvinder — EFT L 34 af 9.2.2000, KOM(1999) 670 og Bull.
Human rights against children, young persons and women: OJ L34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull.
1/2-2000, punkt 1.2.3 skæftiger sig med menneskerettighedsproblematikken, og til at lade det korresponderende udvalg få pålagt den opgave at opfølge respekten for chartret. Parlamentet gentager endvidere sin an modning til Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om at lade charteret indgå i udkastet til Unionens forfatning. Parlamentet udvikler i detaljer en analyse i seks dele, som svarer til charterets seks kapitler:
1/2-2000. point 1.2.3 reiterated its request to the Convention on the future of the European Union to incorporate the charter in the draft Constitution of the Union, and set out a detailed six-part analysis corre­sponding to the six chapters of the charter, as follows:
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevision af Daphne-programmet 2000-2003 — Bull. 9-2002, punkt 1.2.1
European Parliament resolution on the mid-term review of the Daphne programme (2000-03): Bull.
D kapitlet »Friheder«, herunder retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed, ytrings- og informationsfrihed, retten til privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger og aktindsigt, asylret og beskyttelse i tilfælde af ud sendelse, udvisning og udlevering
D 'Freedoms' chapter, covering freedom of thought, conscience and religion, freedom of ex­pression and information, right to privacy, protec­tion of personal data and access to documents, right of asylum and protection in the event of re­moval, expulsion and extradition;
D kapitlet »Ligestilling« for så vidt angår politikken for ikke-forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed, ligestilling mellem mænd og kvinder, forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, samlivsformer, børns rettigheder, beskyt telse mod forskelsbehandling på grund af alder og handicappedes rettigheder
D 'Equality' chapter, concerned with anti-dis­crimination policy, racism and xenophobia, cul­tural, religious and linguistic diversity, equality between men and women, discrimination on grounds of sexual orientation, forms of partner­ship, rights of the child, protection against age-re­lated discrimination, rights of people with disabil­ities;
D kapitlet »Borgerskab«, især stemmeret ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet, fri bevægelighed og opholdsret
D 'Citizenship' chapter, particularly the right to vote in local and European elections, freedom of movement and residence;
D kapitlet »Retspleje«.
'Administration of justice' chapter.
Forslaget til afgørelse har til formål på grundlag af de indhøstede erfaringer fra det nuværende program, som udløber den 31. december 2003, at igangsætte den anden fase af Daphne-programmet til bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper, for perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008, efter hvilken denne fase kan forlænges.
The proposed decision aims to build on the experi­ence gained in the course of the programme scheduled to end on 31 December 2003; the second phase of the Daphne programme, in­tended to prevent and combat all forms of vio­lence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk, will run from 1 January 2004 to 31 De­cember 2008, with the possibility of further ex­tension.
Programmet skal bidrage til dels den generelle målsætning at yde borgerne en høj grad af beskyttelse mod vold, herunder beskyt telse af deres fysiske og mentale sundhed ved hjælp af forebyggende foranstaltninger og støtte til ofrene til forebyggelse af fremtidig udsættelse for vold; dels at bistå ikke-statslige og andre organisationer, der er aktive på dette område.
The programme will, on the one hand, contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from vi­olence, including protection of physical and mental health, through preventive measures and support for victims aimed particularly at avoiding future exposure to violence; on the other hand, it will be of assistance to NGOs and other organisations active in this field.
Hensigten med de foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet, er bla. at fremme tværnationale foranstaltninger, herunder at opstille tværfaglige netværk, sikre udvidelse af videnbasen, herunder udveksling af oplysninger, at skabe be vidsthed blandt bestemte målgrupper, studere voldsrelaterede fænomener, iværksætte supplerende foranstaltninger, som f.eks. undersøgelser, dataindsamling, seminarer, ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase.
The ac­tions to be implemented under the programme are designed mainly to promote transnational activity, e.g. setting up multidisciplinary net­works, expanding the knowledge base and ex­changing information, raising awareness among the target audience and studying phe­nomena related to violence, together with com­plementary actions such as studies, data gather­ing, seminars and meetings of experts or other activities to boost the programme's knowledge base.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes til 41 mio. EUR.
The overall sum of EUR 41 million is ear­marked for implementation of the programme from 2004 to 2008.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden fase af EF-handlingsprogrammet til forebyggende foranstaltninger (2004-2008) til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne li-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Mod et juridisk bindende FN-instrument tûfremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed« (— > punkt 1.3.49). EU-Bull. 1/2-2003
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'To­wards a United Nations legally binding instru­ment to promote and protect the rights and dig­nity of persons with disabilities' (— > point 1.3.49). 16
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Actions outside the European Union plementation of the Partnership and Coopera tion Agreement, and to strengthen Tacis de mocracy programmes for Kazakhstan.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne, om døds- og amputationsdomme i Sudan (— > punkt 1.6.31 ). USA
Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, on death and amputation sentences in Sudan (—» point 1.6.31).
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne, i forbindelse med beslutningen om at ændre dommene for alle fanger på dødsgangene i Illinois, USA (— > punkt 1.6.24). Zimbabwe
Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, on death sentence executions in Sudan (- > point 1.6.32). 1.2.6.
Europa-Parlaments beslutning om menneskerettighederne i Kasakhstan og Centralasien.
European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Republikken Kasakhstan, på den anden side — Bull. 3-1999, punkt 1.4.87
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: Bull.
Parlamentet fordømmer den manglende sammenhæng i EU's politik og opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til ikke at gøre undtagelser fra EU's egen sanktionsordning.
Parliament con demned the lack of coherence in EU policy, and called upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the Union's sanctions regime.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide de eksisterende sanktioner og an vende dem på de forretningsfolk, som er an svarlige for finansieringen af det siddende re gime, samt at fremlægge flere oplysninger om indefrysningen af bankkontiene for de personer, der er omfattet af EU-sanktionerne.
It called on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the regime, and to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to EU sanctions.
Parlamentet opfordrer til, at der indføres yderligere foranstaltninger, herunder tilbagekaldelse af opholdsretten i Europa for de personer, der er omfattet af sanktionerne, og opfordrer til, at der hurtigst muligt afholdes nye valg med en korrekt fremgangsmåde under international over vågning.
Parliament wanted additional measures to be taken, including withdrawal of visas and rights of residence, and advocated properly organised elections under international supervision.