natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i projektet opfordres kvinder fra alle samfundslag til at medvirke i udformningen af kampagnen gennem et antal nogleaktiviteter.
As part of the project, women from all walks of life will be invited to participate in the shaping of die campaign dirough a number of key activities.
En række foreninger, der beskæftiger sig med ligestilling og kvindeanliggender rundt om i EU-landene, holdes underrettet om projektet og vil blive opfordret til at udbrede ovennævnte kampagnebrochure og -plakater gennem deres netværk.
A number of NGOs working on equality and women's issues throughout the EU will be kept informed on the project, and will be invited to disseminate the campaign booklet and posters that will be produced through their networks.
Interesserede kvinder kan melde sig til at deltage i specielt sammensatte arbejdsgrupper for her at drøfte emner, som de finder vigtige, i relation til euroen og dens aktuelle og fremtidige konsekvenser i hverdagen.
They can apply to participate in specially designed workshops to look at issues which they feel are important concerning the euro, and its current and future implications for dieir lives.
f'ro < rr,i/jr fur oplysning iif EU -borgere
Informa lion Programme for the European Citizen
I arbejdsgrupperne vil der blive praktiseret en række af de mest moderne undervisningsmetoder udviklet
A range of state-of-the-art training methodologies, developed specifically for die project by IRIS asbl, a market leader in training innovation, will be used in diese workshops.
Fokus på forbrugeres holdning til euro
Consumer attitudes to the euro under scrutiny
Det er svært at få forbrugerne til at interessere sig for euroen, så længe der endnu er et godt stykke tid til, at den indføres som sedler og mønter. Det fremgår klart af en undersøgelse, der er udført på vegne af Europa­Kommissionen.
The difficulties of mobilizing consumer interest in the euro well before the introduction of euro notes and coins have been emphasized by a study carried out for the European Commission,
svntes at være for svære at forstå og for tekniske for den almindelige forbruger.
Attitudes to information on the euro were generally negative in all countries.
TV­kampagner virker bedst, men informationskildens troværdighed er meget vigtig.
Information was said to be too difficult and technical to understand by the ordinary consumer.
I alle landene blev fjernsyn og banker fremhævet som primære kilder.
Television campaigns have the most impact but the credibility of the source of information is very important.
I undersogelsen blev der fokuseret på 25­55­årige kvinder, med mellemlang eller lang uddannelse.
The investigation focused on attitudes to the single currency among middle and less well educated women in all Member States between 25 and 55 years of age.
De fleste indtog en afventende holdning til euroen, idet de mente, at den ikke rigtigt kom dem ved, inden de fik kontanter i hånden.
Most were adopting a "wait and see" attitude to the euro, believing that it was of no real concern to them until the introduction of notes and coins.
Deltagerne syntes, at de havde brug for at vide mere om tidsplanlægningen, konsekvenserne for forbruger­ne, udseendet af eurosedler og ­mønter, euroens indvirkning på dagliglivet, den nøjagtige vekselkurs, fordele og ulemper for forbrugerne samt baggrunden for den fælles mont.
Information that respondents felt they needed covered the timing and impacts on the consumer, the appearance of euro notes and coins, the effects on everyday life, the specific exchange rates, the advantages and disadvantages for consumers and back ground information on the euro.
Hensigten var i højere grad at forstå følelser og for­ventninger end at foretage præcise menmgsmålinger. Derfor blev undersøgelsen udført på to målgrupper i hvert af EU­landene.
Wth the aim of understanding feelings and expectations rather than precisely measuring attitudes, the research was carried out in two focus groups in each member State.
Deltagerne blev hentet fra tre aldersgrupper mellem 25 og 55 år, og i hver af grupper­ne var der 5 udearbejdende kvinder og 3­5 kvinder, der enten var uden arbejde eller passede børn derhjemme.
Participants were drawn from three age-groups between 25 and 55, with 5 working women in each group and 3-5 either not working or caring for children at home.
Blandt de fire medlemsstater, der endnu ikke er med i møntunionen, var kendskabet til euroen ringe i Grækenland og meget ringe i Storbritannien, medens det var klart bedre i Danmark og Sverige.
In the four pre-in Member States, knowledge about the euro was vague in Greece, very low in the United Kingdom but clearly better in Denmark and Sweden.
Groft sam­menfattet kunne grækernes holdning til euroen kaldes usikker og defensiv, medens danskerne og svenskerne på trods af en vis EU­skepsis var mere åbent indstillede over for euroen. Derimod var de britiske svar generelt fjenddige over for såvel euroen som EU i det hele taget.
Attitudes to the euro can be roughly summarized as insecure and defensive in Greece, open to the euro in spite of anti-Europe feelings in Denmark and Sweden, and hostile to the euro as well as to Europe in general in the UK.
En udbredt bekymring blandt undersøgelsesdeltager­ne gik på, at lønudbetalingerne ville blive nedrundet og priserne rundet op, så det i sidste ende ville blive dyrere at leve.
General concerns among the respondents were that salaries would be rounded down and prices rounded up so that ultimately life will be more expensive.
Deltagerne var også bange for, at der ville ske fejl i omregningen til euro. I alle landene var holdningen, at 6 måneder var for lang en periode at have både nationale penge og euro i omløb.
They were also concerned that mistakes will be made in converting to euros.
Alligevel mente nogle af deltagerne ikke, at det halve år ville være nok ril at blive fortrolig med værdien af varer og tjenesteydelser i den nye valuta.
But some participants thought it would be too short a time to learn the value of goods and services in the new currency.
De positive følelser gik i alle fire lande på, at euroen var praktisk (især på udlandsrejser), at den var et logisk skridt i opbygningen af EU og således repræsenterede en modernisering, og at den derfor også var et konkret udtryk for Europas forening og de forbedrede udsigter til valutastabilitet.
When asked how they would cope with shopping in euro on 1 January 2002 when notes and coins will be put into circulation, respondents said they would: • use a calculator; • use two purses; • use mnemonics;
Frygten for at miste national identitet var stærk i Storbritannien og også mærkbar, om end mindre udpræget, i de øvrige lande.
In the UK, fear of loss of national identity was strong, while in the other countries it was evident but less strong.
far oplysning EU­borgert
Infirmatimi Programme for tin- European Citizen
Kvinder og euroen ­ A Qualitative Study in the EU Member States ("En kvalitativ undersøgelse i EU's medlemsstater"), udflirtfor Europa­Kommissionen afPQR i Nederlandene og Optem i Frankrig med tilknyttede pann ere inden for EU's samarbejdsnetfor kvalitativ forskning.
Women and the euro - A Qualitative Study in the EU Member States.
Der var i alle EU­lande en generelt negativ holdning, hvad angår information om euroen. Oplysningerne
Commissioned by DC X of the European Commission and carried out Ity PQR in the Netherlands and Optem in France and their partners in the EU Qualitative Research Network.
Eugenio Domingo Solans, medlem af den europæiske centralbanks direktion tSSiä Hvor langt a~ man nået i arbejdet med at fremstille de 13 mia. eurosedla- og 56 mia. euro mønter?
What is the current stage in the process to produce 13 billion euro banknotes and 56 billion euro coins?
Bliver pengene klar til at komme i omløb den 1. januar 2002?
Will they be ready in time for their launch on 1 January 2002?
Her vil jeg gerne skelne mellem sedler og mønter.
I should like to make a distinction between the bank notes and the coins.
Trykningen af pengesedler påhviler de nationale centralbanker hver især, medens medlemsstaterne er ansvarlige for møntfremsriilingen.
Banknote production is the responsibility of each national central bank, whereas responsibility for the production of the euro coins lies with the Member States.
Sedlerne gik i trykken fra juli i år.
Euro banknote production started in July this year.
Vi regner med at have den første forsyning klar inden tredje kvartal 2001, hvilket giver os en frist på omkring tre måneder før den 1. januar 2002, hvor euroen sættes i omløb.
We plan to have the initial supply ready by the third quarter of 2001, which will give us a security margin of approximately three months before their launch on 1 January 2002.
Hvad skyldes dette valg? Giver papirsedla- en fuldt tilstrækkelig sikka-hed mod eftaligning?
There will be seven denominations of the euro banknotes: 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500.
For det første er trykkerierne her i Europa vant til at bruge bomuldspapir, og det ville derfor have været endnu en vanskelig opgave for dem ikke alene at skulle trykke eurosedlerne ifølge helt nye forskrifter, men også på et helt nyt materiale.
It has been claimed that the high-value banknotes, i.e. the 200 and 500 notes, could be used on a wide scale within the "informal" economy, or indeed be used by criminal organizations as a privileged transaction tool.
Den anden hovedårsag vedrører borgerne i de 11 lande, euroområdet består af.
What is your response to these concerns?
tBJSSi Ud af de 13 mia. eurosedla; som nu er undafranstilling, skal de 9 mia. bruges til at afløse de nationale pengesedler i omløb, og de restei-ende 4 mia. skal tjene som resa-vebeholdning.
Of the 13 billion banknotes currently being produced, 9 billion banknotes are needed to replace the national banknotes in circulation and 4 billion banknotes will make up a reserve stock.
Hvoifor kræves der at reserve på 4 mia. pen gesedia·?
Why is it necessary to have a reserve stock of 4 billion banknotes?
Forsyningslagre er ikke nogen nyhed. De 4 mia. pengesedler er nødvendige for at sikre, at overgangen forlober glat, og for at kunne klare udsving i efter spørgslen.
Logistical stocks are nothing new.
Den store lagermængde er også påkrævet for om fornødent at kunne supplere op med en bestemt seddelstorrelse på et givet tidspunkt, uanset om behovet skulle opstå i et af de 11 eurolande eller andre steder.
A considerable stock will be needed in order to satisfy any demand for a particular denomination at any point in time, be this in one of the 11 euro area countries or elsewhere.
Jeg har to svar. For det forste har 6 ud af de 11 deltagende medlemsstater - nemlig Østrig, Belgien, Tyskland, Italien, Luxembourg og Nederlandene - i forvejen pengesedler af en værdi svarende til mellem 200 og 600 euro.
I would give the following two answers: the first is that six out of 11 participating Member States are currendy using high-value banknotes in the range from Euro 200 to Euro 600, namely Austria, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
En stor del af europæerne er altså vant til at benytte sedler af høj værdi til transaktioner og kontantopbevaring.
A large number of Europeans are therefore already used to high-value notes for transactions and as a store of value.
For det andet mener jeg ikke, at de "store sedler" i sig selv ansporer til ulovlige transaktioner.
The second answer is that the issue of high-value banknotes does not foster underground or illegal transactions.
Dem ville der ikke blive væsendigt færre af, hvis vi undlod at udstede 200 og 500 eurosedlerne.
Not issuing the Euro 200 and Euro 500 notes would have little impact on unlawful transactions.
[ffitì Kan da- oplyses noget om, i hvor stor udstrækning airosedlanie påregnes anvaidt uden for euroområdet?
Do you have any estimates i-egarding the projected level of use of euro banknotes outside the euro area?
At eurosedlerne kommer i omlob uden for eurozonen vil være en naturlig følge af de økonomiske aktørers valgfrihed. Vi er forberedt på fænomenet, som faktisk allerede eksisterer, idet medlemsstaternes nationale pengesedler jo allerede cirkulerer uden for euroområdet.
The fact that euro banknotes will circulate outside the euro area is natural and will be the result of the free choice of economic agents.
Det er dog stadig for tidligt at fastslå mere præcist, hvor mange pengesedler, der vil blive anvendt uden for eurozonen.
Nevertheless, it is still too early to determine more precisely the number of banknotes that will be used outside the euro area.
Eurosystemet, der omfatter ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der indførte euro en i begyndelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, er et decentraliseret system.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the national central banks of die Member States which adopted the euro at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, is a decentralised system.
På grundlag heraf har de nationale centralbanker hver især haft beføjelse til at afgøre, hvor man ville trykke første forsyning eurosedler til brug i de respektive hjemlande. Af samme årsag skal de nationale centralbanker stå for distribueringen af sedler og monter til bankerne.
Against diis background each national central bank has been responsible for deciding where to print the initial supply of euro banknotes required by its own country.
Prarnitir for oplysning 'afEU-bùrg
info rinn t ro n t'ro^ ra m me for the European Citizen
Da- a~ foretaget omfattaide undasøgelsaomkring airosedlanie for at gore dan ma-e bruga·venlige, især for synshæmmede.
There have been exhaustive studies regarding the euro banknotes in order to promote their use, especially with regard to the partially sighted.
Er da- kommet mærkbare resultata- ud af det?
What are the perceptible results of this research?
Lige siden eurosedlerne var på designstadiet (dvs. i 1995), har vi haft et vellykket samarbejde med Den Europæiske Blindeorganisation.
From the very start of the design stage for the euro banknotes (in 1995), we have enjoyed successful cooperation with the European Blind Union.
Vi nåede frem til, at "en udformning, der egner sig til blinde og synshæmmede, egner sig til alle".
We took the view that "a good design for the blind and partially sighted is a good design for everybody".
Som følge heraf laver vi nu brugervenlige pengesedler med f.eks. folemærker, der gør det lettere for blinde at skelne seddelværdieme fra hinanden. Til gavn for delvis synshæmmede har hver seddelværdi sin tydelige, dominerende farve som f.eks. blå for 20 eurosedlen.
As a result, we are now producing banknotes which are user-friendly.
Borgernes euro
Page 12
Viviane Reding, Kommissær for Uddannelse og Kultur frivillig "sponsorordning", hvor unge hver især kunne tegne sig for at hjælpe ældre medborgere og især dem, der ikke har så meget kontakt med andre, med overgangen til at bruge euro?
Viviane Reding - Member of the Commission with responsibility for Education and Culture
Et sådant samspil mellem de vngste og de ældste ville give unge en fornuftig opgave og de ældre en foleise af at deltage i hverdagsudvikiingen - og euroen bliver jo en del af hverdagen i alle de lande, der har vedtaget at indfore den.
These relations between the generations furthest apart in age would give young people a mission and give elderly people the feeling of taking part in a change in everyday life, and the euro will be the everyday reality in the countries that have adopted it.
Euroen bliver den eneste valuta, mange af vore dages småbørn og de, der endnu ikke er født, kender og nogensinde har kendt.
For many young children and diose yet to be born, the euro will be the only reference currency, and they will never have known any other.
Det viser betydningen af denne etape i den europæiske integration.
This is what brings out the full significance of this important step in European integration.
I samarbejde med Kommissionen har EU-landene og interessegrupper i adskillige måneder arbejdet på at oplyse borgerne om euroen.
Informing the people about the euro is a task that the Member States and the players in civil society have been involved in over the last few months, in partnership with the Commission.
I den forbindelse spiller skolelærere og -elever en helt afgørende rolle, som bor fremmes med alle midler.
The role of teachers and young people in this great challenge is a vital one. Everything must be done to facilitate it.
Leg og lær om euroen
Have fun learning about the Euro
Hermed en oversigt over de mange undenisningsspil om euroen rundt om i Europa, hvoraf nogle henvender sig til handicappede personer.
An overview of the many educational games devoted to the euro all over Europe, several of which were created for people with disabilities.
zuro udgives under timissionens program, uroen - en valuta for Europa" ¡udkommer 6 gange årligt på le 11 officielle EU-sprog
m is published six times in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
• op • fur oplysilhlq EV-horger,
OP * injΌruttiti'ο η Programme for the European Citizen
NYHEDSBREV FRA EUROPA­KOMMISSIONEN
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro n this issue
David Byrne,Europa-kommissær ËSundhed og Forbrugerbeskyttelse hand de Maigret, adm. direktør for reningen for Europas Monetære hion (AMUE - Association for he Monetary Union of Europe).
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection
David Byrne, Europa­kommissær for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Wtht the Association for Monetary Union
Mur oen - kort sagt!" *euro for alle uden undtagelse'.
WEuro is delivering five key benefits, says Commissioner
Borge gemes euro
Education
Sådan bydes EU's forbrugere velkommen til euroen
"The Euro Made Easy": the euro for all,
Kommissionen er bevidst om, at det ikke blot er et rent praktisk forehavende at indfore euroen.
\Commission launches \ finai phase of the euro nmunication campaign operation.
Et valutaskifte er ensbetydende med indførelsen af et nyt, samfundsmæssigt bindeled, såvel til EU­insti­tutionerne, der står bag den fælles mont, som til de millioner af andre EU­borgere, der også bruger
The change in currency implies the establishment of a new social bond; a bond with the European institutions that stand behind the currency, and a bond with the millions of European citizens who share the currency.
Euroen og forbrugerne
J unique initiative in Ireland: the Loughrea Euro Town Project
En ny slags frimærker
A new kind of postage stamp
Euroen har nu i over et år været lovligt betalings­middel for over 290 mio. europæere i eurozonen.
For more than a year now, the euro has been the legal currency of over 290 million European con­sumers in the euro area.
Endnu er kun en meget lille del af dem for alvor begyndt at bruge euroen som kontopenge eller at vænne sig dl de nye priser og værdiskalaer i euro.
At this time, very few have actually begun using the euro for bank transac­tions or started getting used to the new prices and comparative values in euro.
Langt de fleste venter med at springe ud i euro­verdenen til 2002, når de nye sedler og mønter indføres i praksis.
The vast majority of consumers are waiting for 2002, and the introduc­tion of banknotes and coins, before taking the plunge into die world of the euro.
I sidste ende er eurozonens forbrugere aktivt til­knyttet et stort EU­projekt symboliseret ved euroen ­ et projekt, som gor det muligt for alle og enhver at drage storre fordele af det indre marked.
There is no doubt that consumers in the euro area are actively associated with the vast European project symbolized by the euro—a European pro­ject that will give everyone a chance to benefit from the greater advantages of the single European market.
Den vigtigste del af en sådan tilvænning eller ind­læring vil for de fleste forbrugere ske i løbet af de første uger med omløb af både euro og national mønt.
For most consumers, the bulk of this adaptation and learning process will take place during the few­weeks of dual circulation of the euro and national currencies.
Men mange vil ikke desto mindre have brug for en indlæringsperiode på adskillige uger eller endda måneder og må derfor tage fat på indlærin­gen for det tidspunkt, hvor man kun kan bruge
Nevertheless, for many this will not be the case. The process may take several weeks, or even months, and so must be started before every­thing is exclusively in euro.
Kommissionen finder det ubetinget nodvendigt, at alle forbrugere indbefattet dem, der har sværest adgang til oplysning og uddannelse, rent faktisk bliver parate til at bruge euroen i praksis, så de kan få det maksimale udbytte af den og uden vanskeligheder gennemleve den uundgåelige tilpasningsfase.
The European Commission considers that it is indispensable for each and every consumer, includ­ing diose who have difficult}' in gaining access to information and training, to be actually ready to use die new common currency, in order to make the most of it and to get through the ineritable adaptation phase without major obstacles.
Samdige forbrugere i eurozonen er berört, uanset om de er rige eller fattige, handicappede eller soci­alt isolerede, unge eller ældre, højtuddannede eller analfabeter, rejsevante eller "hjemmefodninge".
All consumers in the euro area are concerned, whether they are rich or suffering economic hard­ship, disabled or socially isolated, young or old, educated or semi­literate, confirmed travellers or stay­at­homes.
De talrige under­søgelser, som Europa­Kommissionen(l) har gennemført i praksis, viser, at den generelle hold­ning hos folk, der som udgangspunkt er positive over for euroen, ikke adskiller sig væsendigt fra gennemsnittet. ( > · 2) Den 2. februar vedtog Europa­Kommissionen en meddelelse om en kommunikationsstrategi på området.
On 2 February, the European Commission adopted a Communication on a communication strategy on diis subject.
Det er værd at lægge mærke til, at såvel medlemsstaterne som Den Europæiske Central­bank og den private sektor (banker, engroshandlende osv.) alle vil gennemføre omfattende kommunika­tionstiltag for at lette euroens indførelse for hele befolkningen.
It should be noted that the Member States and the European Central Bank, as well as agents in the private sector (banks, large wholesalers, etc.) will be running an extensive communication campaign to help die entire pop­ulation adjust to die arrival of die euro.
I) Eurobarometers kvalitative analyse mn < ι·1ώ\· og sårbare beßlknmgsgnipper - et stykke arbejde lulfait i praksis som led i "Elimen - kort!" sag -projekterne. Program for oplysning afEU-horgcre EU-horgcre
I) Eurobarometer, // qualitative study concerning the elderly and persons in precarious situations, canicci ont in the field as pan of the "Euro Made Easy" projects.
David Byrne, Europa-kommissær for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection lhe euro for all consumers in the euro area
Euro'en for alle forbrugere i eurozonen finansministrene givet tilsagn om, at man fra midten af december 2001 vil kunne uddele særlige sæt med instruktion i eurosedler og -mønter til brug for bor gerne og navnlig for blinde, psykisk handicappede osv., som har sværest ved at genkende forskellige pengeenheder.
Conversely, because of their isolated or difficult situation, for some people this upset in their know-how-or their relationship to money can give rise to a whole series of fears or feelings of insecurity that go far beyond the mere ability to apply a conversion rate.
Det vil sige, at nogle er optimistiske, nogle er dybt pessimistiske og andre igen er ligeglade. Netop hos mennesker, der lever isoleret eller under vanskelige forhold, vil en fornyet fokusering på folks viden om eller forhold til deres valuta, til i høj grad kunne puste nyt liv i diverse former for frygt og usikkerhed om langt mere vidtrækkende faktorer end blot evnen til at anvende en ny omregningskurs.
request from the Consumer Committee Euro Group, the finance ministers have decided that training kits for euro coins and notes can be distributed to citizens as from mid-December 2001, particularly to those who will have the most difficulty in recognizing the coins and notes (blind persons, the mentally disabled, etc.).