natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlems stater på den anden side (Cotonou-aftalen) — punkt 1.6.138 i denne Bulletin.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin
Rådets forordning (EF) nr. 303/2002 om import til Feellesskabet eif uslebne diamanter fra Sierra Leone.
Council Regulation (EC) No 303/2002 of 18 February 2002 concerning the importation into the Community of rough diamonds from Si erra Leone.
Kemimissionens forslag vedtaget den 18. januar. KOM(2002) 33
Proposal adopted by the Commission on 18 January. uary.
Vedtaget af Kommissionen elen 21. februar.
Adopted by the Commission on 21 February.
Med dette forslag ønsker Kommissionen at afslutte konsultationerne med Liberia, som blev indledt den 9. november 2001, at fortsætte den politiske dialog for at forbedre den politiske situation og menneskerettighedssituationen samt ved hjælp af »passende foranstaltninger« gradvist at genoptage bistanden til Liberia.
The Commission's purpose in putting forward this proposal is to conclude the consultations begun with Liberia on 9 November 2001 whilst continuing the political dialogue with a view to encouraging improvements in the political and human rights situation. The supply of aid to the country will also gradually resume, in the form of 'appropriate measures'.
Vedtaget af Rådet den 18. februar.
Adopted by the Council on 18 February.
Formål: at ind føre forbud på fællesskabsplan mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone i henhold til rådets fælles holdning 2002/22/FUSP (- > punkt 1.6.148). EFTL47 af 19.2.2002
The purpose of the regulation was to impose the Community-wide implementation of the prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone in troduced by Common Position 2002/22/CFSP (- > point 1.6.148). 1.6.144.
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om våbenhvileaftalen i Nuba-bjergene (— > punkt 1.6.26). 1.6.146.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Nuba mountains ceasefire agreement (—» point 1.6.26).
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om den interne dialog i Cemgo og mødet i Sun City (— > punkt 1.6.23). 1.6.153.
Presidency statement on behalf of the European Union on Togo (—» point 1.6.29).
Rådets fælles holdning 2002/22/FUSP om forbud me > d import af uslebne dieimanter fra Sierra Leone.
Zimbabwe the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin
Reference: Rådets fælles holdning 2000/455/FUSP — EFT L 183 af 22.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.119
Proposal adopted by the Commission on 7 February. ary.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) den 28. januar.
Adopted on 28 Januaiy.
Rådet udtrykker i konklusionen dyb foruroligelse over situationen i Zimbabwe, hvor der fortsat forekommer alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, og hvor der er ikke er
The Council expressed its profound concern about the situation in Zimbabwe as well as the fact that serious violations of human rights continued to occur and little progress had been made on allowing international election observers and the media access for the elections.
Forbindelserne med staterne i Afrika.
Council conclusions on the situation in Zimbabwe.
tionerne med Zimbabwe, som blev indledt den 11. januar.
Adopted by the Council on 18 February.
I bilaget angives, hvilke passende for anstaltninger der vil blive indført, indtil situationen i Zimbabwe igen garanterer overholdelse al' menneskerettighederne og demokratiets og rets statens principper. Det indebærer især, at finan sieringen af alle projekter suspenderes med und tagelse af de projekter, som befolkningen har direkte nytte af.
By this decision, the Council terminated the consultations with Zimbabwe begun on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and adopted ap propriate measures — amplified in the annex — that will be applied until the situation in Zimbabwe is once more such as to guarantee the respect of human rights, adherence to democratic principles and the rule of law.
Rådets fælles holdning om restriktive foranstaltninger babwe.
Council Common Position 2002/145/ CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Vedteiget eif Reidet den 18. februar. Rådet forbyder direkte eller indirekte salg eller levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse i landet.
Adopted on 18 February.
Det har desuden besluttet at indefryse alle midler og andre økonomiske ressourcer, som til hører personer (opført i bilaget til den fælles hold ning), som er involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver Zimbabwes demokrati, menne skerettigheder og retsstat.
The Council also thereby freezes all funds, financial assets or economic resources of persons (named in the an nex to the common position) who are engaged in activities that seriously undermine democracy, re spect for human rights and the rule of law in Zimbabwe. babwe.
Forslag vedtaget eif Kommissionen bruar.
Proposal adopted by the Commission on 11 February. ruary.
Rådets afgørelse 2002/148/EF om af slutning eif konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Council Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Vedtaget af Rådet den 21. februar.
Adopted by the Council on 21 February.
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — punkt 1.6.138 i denne Bulletin. Forslag til afgørelse om indledning af konsultationer — KOM(2001 ) 623
The purpose of the regulation is to impose throughout the European Union the restrictive measures intro duced by Common Position 2002/145/CFSP (- > point 1.6.157). Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and
Diplomatiske forbindelser ber (EKSF, Euratom) med virkning fra 29. januar 2002
D HE Mr Jerry Aleksander Alikopaga Jana, Head of Mission of the Republic of Malawi to the European Communities;
D H.E. ambassadør Artur Kuko, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Albaniens mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 29. januar 2002
Π HE Mr Sharif Mahsumovich Rahimov, Head of Mission of the Republic of Tajikistan to the Eu­ropean Communities;
D H.E. ambassadør Jerry Aleksander Alikopaga Jana, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Malawis mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 29. januar 2002
Commission decisions allocating a total of EUR 18.35 million for January and February from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 7).
D H.E. ambassadør Halim Benattallah, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 29. ja nuar 2002
D HE Ms Marie Gösset, Representative of the Re­public of Côte d'Ivoire to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D H.E. ambassadør Sharif Mahsumovich Rahimov, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Tadsjikistans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 29. januar 2002
D HE Mr Artur Kuko, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Commu­nities;
D H.E. ambassadør Marie Gösset, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af re præsentant (EF), chef for Republikken Côte d'Ivoires mission ved De Europæiske Fællesska
D HE Mr Halim Benattallah, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Communities;
Q H.E. ambassadør Euloge Hinvi, som over rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Benins mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 29. januar 2002.
D HE Mr Euloge Hinvi, Head of Mission of the Republic of Benin to the European Communities.
Antigua og Barbuda
Antigua and Barbuda Raising the ceiling for a study programme
Produktionsstøtte til filmen »Comboio da canhoca«
Support for the production of the film 'Comboio da canhoca'
Undersøgelse over vandforhold og teknisk hygiejne (Luanda)
Water and sewerage project study (Luanda)
Evaluering af repatrieringsprogrammet
Assessment of the repatriation programme
Program for strukturering af landdistrikterne — institutionel støtte
Programme for structuring the rural environment — institutional support
Støtte til den nationale organisation for reform af de offentlige finanser
Support for the national organisation for reforming public finances
Gennemførlighedsundersøgelse vedrørende vandforsyning
Feasibility study for a water supply
Forhøjelse af finansieringsloftet for programmet »Enam III«
Raising the ceiling for the 'Enam III' programme
Evaluering af et pilotprogram for fremme af mindre byer
Assessment of a pilot programme to promote secondary cities
Økonomisk studie vedrørende vejen mellem Cap haïtien og Dajabon
Economic study for the Cap Haitien-Dajabon road
Revisionsbesøg — projekt for støtte til små og mellemstore virksomheder
Audit mission — support project for small and medium-sized enterprises
Evaluering af udviklingsprojektet for Mabouyadalen Faglig bistand til direktoratet for landtransport
Assessment of the Mabouya Valley development project Technical assistance for inland transport management
Bistand til ministeriet for vandbygning Opfølgningsbesøg
Assistance for the water ministry Monitoring mission
Forhøjelse af finansieringsloftet for det nye akvarium i Nouméa
Socioeconomic integration of ex-combatants Raising the ceiling for the new aquarium in Noumea Strengthening the coordination committee for legal reform
Styrkelse af udvalget for koordinering af retsreformerne
Study for drawing up a food security programme
Studie vedrørende et program for integreret udvikling i områder med landbrug og kvægavl
Study for a programme of integrated development in an agricultural area
Ngo-rådgivning
NGO consultancy
Opfølgning af foranstaltningen »landminer« Faglig bistand til det nationale revisionskontor
Monitoring of the anti-landmine operation Technical assistance for the national audit office
Forudgående og efterfølgende evaluering af programmet for regional landbrugsforskning
Ex post and ex ante assessment of the regional agricultural research programme
Forhøjelse af loftet for et program for beskæftigelse Bidrag til forvaltningen af »9. nationale vejledende program«
Raising the ceiling for an employment programme
Program for uddannelse i digitalisering og genbrug af radioer og fjernsyn
Training programme in the field of electronics and recycling radios et televisions
Støtte til »post masa« 2001
Support for the 2001 'post masa'
Program for uddannelse i gældsforvaltning
Training programme for debt management
Uddannelse i finans- og udbudsprocedurer — EUF
Training in financial procedures and the awarding of EDF contracts
Finansiering af Det Europæiske Konvent
Financing of the Convention on the Future of the European Union
Efter denne tekniske justering af de finansielle over slag, der er foretaget i overensstemmelse med punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budget proceduren — hvori de finansielle overslag for perioden 2000-2001 er en integreret del — beløber de samlede bevillinger til forpligtelser for 2003 sig til 102,145 mia. EUR, hvilket svarer til 1,07 % af BNI.
Adopted on 19 February. After this technical ad justment of the financial perspective in accordance with paragraph 15 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part — the overall ceiling on appropriations for commitments in 2003 comes to EUR 102.145 billion, equivalent to 1.07 % of GNI.
Det tilsvarende samlede beløb for bevillingerne til betalinger er hævet til 102,767 mia. EUR, hvilket svarer til 1,08% af BNI.
The corresponding ceiling on the appropriations for payments comes to EUR 102.767 billion, i.e. 1.08 % of GNI.
1.7.2. lnterinstitutionel aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om finan sieringen eif Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (—» punkt 1.1.2).
Allowing for the amount available for accession, the overall ceiling on appropriations for payments is EUR 110.033 billion (1.16 % of GNI), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own resources ceiling of EUR 7.849 billion.
Tillægs- og ændringsbudget (- > punkt 1.7.6). Budgetprocedurer
Supplementary and amending budget No 1/2002 (-»point 1.7.6).
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002.
Supplementary and amending budget No 1/2002.
Budgettet for 2002 — EFT L 29 af 31.1.2002 og Bull.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.7.3 Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 2/2002 — punkt 1.7.7 i denne bulletin
12-2001, point 1.7.3 Preliminary draft amending budget No 2/2002: point 1.7.7 of this Bulletin
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Teknisk justering for 2003 eif ele finansielle e > verslag på grundlag eif ud viklingen i BNI og priserne.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 2003 in line with move ments in gross national income (GNI) and prices.
Budgetforslag fastlagt af Rådet den 26. februar.
Preliminary draft adopted by the Commission on 22 February.
Reference: interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20. Forudgående justering: KOM(2001) 97 og Bull. 12, punkt 1.7.1
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. februar.
Draft budget established by the Council on 26 Februaiy.
Budcetter blev indkaldt til af Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
Adopted on 28 February. Parliament adopted supplementary estimates for 2002, taking account of its contribution to the fund set up to finance the Convention on the Future of the European Union, convened by the Laeken European Council in De cember 2001.
Foreløbigt nr. 2/2002.
Preliminary No 2/2002.
Europa-Parlamentets beslutning om de for anstaltninger, Kommissionen har truffet for at ef terkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999.
Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year.
Budgettet for 2002 — EFT L 29 af 31.1.2002 og Bull.
9-2000, point 1.7.4 Budget 2002: OJ L 29,31.1.2002; Bull.
12-2001. punkt 1.7.3 Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 — punkt 1.7.6 i denne bulletin
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 1/2002: point 1.7.6 of this Bulletin
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1999. ledsaget af en beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge, som indgår som en integreret del af samme afgørelse — EFTL 160 af 15.6.2001 og Bull. 4-2001. punkt 1.7.3
Parliament decision concerning discharge in re spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) accompanied by a resolution con taining the observations which form an integral part of the decision: OJ L 160, 15.6.2001; Bull.
Opfølgningsrapport vedrørende Europa-Parlamentets betænkning om decharge til Kommissionen for 1999 — KOM(2001 ) 696
Commission follow-up report on the EP 1999 discharge resolution for the Commission: COM(2001)696
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Adopted by the Commission on 27 Februaiy.
Dette foreløbige forslag til ændringsbudget omfatter to elementer, som udelukkende vedrører budgettets indtægtsside: dels tages konsekvenserne af ikrafttrædelsen den 1. marts 2002 af den nye afgørelse om egne indtægter (2000/597/EF, Euratom) med hensyn til ordningen for egne indtægter (ændring af beregningsgrundlaget for BNI-indtægten, af procenten af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne kan tilbageholde til dækning af deres opkrævningsomkostninger, og af den maksimale indkaldelsessats for moms samt af metoden til beregning af korrektionen for Det For enede Kongerige samt finansieringen heraf), og dels bugetteres en foreløbig positiv saldo fremført fra 2001.
This preliminary draft amending budget con sists of two elements that exclusively concern the revenue side of the budget: first, it takes ac count of the effects of the entry into force of the new Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom on 1 March 2002 on the own resources system (amendment of the bases for the calculation of GNP resources, the percentage of traditional own resources which Member States retain to cover collection costs, the maximum rate of call of VAT and the method of calculating and financing the correction for the United Kingdom); second, it enters in the budget a preliminary amount of the positive balance carried over from 2001.
Europa-Parlamentets beslutning lægsoversleig over Europa-Parlamentets ter og udgifter for regnskabsåret 2002.
Parliament resolution on supplementary es timates of its revenue and expenditure for the financial year 2002.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 — Bull. 5-2001. punkt 1.7.3
Parliament resolution on the estimates of its rev enue and expenditure for the financial year 2002: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La eken — Bull. 12-2001, punkt 1.3
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Vedteiget af Europa-Parlamentet den 28. februar.
Adopted on 28 February.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens op følgningsrapport og lykønsker Kommissionen med den store indsats, den har ydet for i løbet af forholdsvis kort tid tilfredsstillende og fyldestgørende at besvare og kommentere de spørgsmål og bemærkninger, som Parlamentet fremsatte i dechargebeslutningen for 1999.
Parliament welcomed the Commission's follow-up report and con gratulated it on the substantial effort it had made, in a relatively short period, to give a full and satisfactory reply to, and comment on, the questions put and the observations made by Parliament in its decision on the discharge for the 1999 financial year.
Det har derfor begrænset sin beslutning til de områder, hvor Par lamentet ønsker yderligere oplysninger eller an den form for opfølgning (navnlig vedrørende EUGFL-Garantisektionen, forfalsket smør, hør, eksportrestitutioner til Danmark, strukturfondene, repræsentationen i Stockholm).
It was therefore confining this resolution to those areas where it wanted further information or another form of follow-up (concerning, in particular, the EA GGF Guarantee Section, adulterated butter, flax, export refunds in Denmark, the Structural Funds, the Stockholm representation).
Det under streger, at adgangen til informationer er af særlig betydning og fastholder, at Parlamentet som de chargemyndighed skal have samme adgang til Kommissionens dokumenter som Revisionsretten. ten.
It stressed that access to information is particularly important and maintained that, as the discharge authority, it must have the same access to Commission documents as the Court of Au ditors.
Interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid — punkt 1.1.2 i denne bulletin
Interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Un ion: point 1.1.2 of this Bulletin
traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kulog Stålforskningsfonden, af et forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i »EKSF under afvikling« og, når afviklingen er afsluttet, af »Kul- og Stålforskningsfondens aktiver« samt af et forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram — KOM(2001) 121 og Bull. 3-2001, punkt 1.7.13
Reference: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a pro posal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2001) 121; Bull.
Kom missionen konstaterer, at der i betragtning af det stærke pres for at forøge långivningen gennem de tre instrumenter, som indgår i Garantifondens ga rantimekanisme, som dækker lån til fordel for tredjelande (garantier som dækker EIB's eksterne lån, Euratom's eksterne lån samt EF-lån i form af makrofinansiel bistand), nu er behov for at under søge, hvordan der kan skabes større fleksibilitet i garantimekanismen.
The Commission notes that, given the strong pressures to increase lend ing through the three Guarantee Fund mechanism instruments which cover lending in third countries (guarantees for EIB external lending, Euratom external lending and EC macrofinancial assistance loans), it is now necessary to examine the means for finding further flexibility through the guarantee mechanism.
I betragtning af den nuværende situation (garantireserven for 2001 er blevet totalt opbrugt og vil komme under stort pres i de kommende år), foreslår Kommissionen at forøge långivnings- og garantikapaciteten gennem en passende kombination, der omfatter en nedsættelse af tilførselssatsen for Garantifonden og af garantiprocenten for EIB-lån.
Taking note of the ex isting situation (the reserve for provisioning the Guarantee Fund has been totally exhausted for 2001 and will be subject to considerable pressure in coming years), it proposes increasing lending and guarantee capacity through some combination of decreasing the provisioning rate for the Fund and reducing the extent of the guarantee granted for EIB loans.
Vedtaget eif repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, elen 27. februar.
Adopted on 27 February.
I henhold til afgørelsen skal EKSF-mid-lerne overføres til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløber.
The decision provides for the transfer of the ECSC's funds to the Euro pean Community when the Treaty establishing the European Coal and Steel Community expires on 24 July 2002.
Der skal oprettes en fælles fond for forskning inden for sektorer med tilknytning til kul- og stålindustrien.
It also provides for the creation of a common research fund in the sectors con nected with the coal and steel industries.
Kommissionen skal for valte denne fond i henhold til særlige regler fast sat i afgørelsen.
The Commission will administer these funds in ac cordance with the special rules set out in the decision. sion.
EKSF-traktatens udløb
Financial operations
Kommissionen optog i januar et privat lån (EMTN) på 12 mio. EUR til en Euribor-rentesats på 6M-flat med en løbetid på 15 år.
In January, the Commission arranged an EUR 12 million 15-year private issue (EMTN) at the flat six-month Euribor interest rate.