natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt deltagerne var Kommissionens formand Romano Prodi — formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Goke Frerichs — formanden for Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Enrico Gibellieri — tidligere generalsekretær for EKSF's høje myndighed, Max Kohnstamm — tidligere medlem af den høje myndighed, Fritz Hellwig — tidligere generaldirektør i Kommissionen, Jacques-René Rabier — samt den spanske udenrigsminister og medlem af Konventets præsidium, Ana Palacio.
Authority, Mr Rabier, former Director-General at the Commission, and Ms Palacio, Spanish For eign Minister and Member of the Presidium of the Convention.
Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab blev underskrevet af Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene i Paris den 18. april 1951.
The ECSC Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Da den blev indgået for en periode på 50 år og trådte i kraft den 23. juli 1952, udløb den altså den 23. juli 2002.
As it was con cluded for a period of 50 years and entered into force on 23 July 1952, it expired on 23 July 2002.
Historisk set er EKSF en konkretisering af Schuman-erklæ-ringen af 9. maj 1950, ved hvilken det blev foreslået at stille den samlede fransk-tyske produktion af kul og stål under en øverste fælles myndighed, nemlig en organisation, der vil stå åben for deltagelse fra andre lande i Europa.
Historically, the ECSC was the practical follow-up to the Schuman declaration of 9 May 1950, which proposed placing all Franco-German coal and steel production under a common High Authority within the framework of an organisation open to the participation of the other countries of Europe.
Yderligere oplysninger om udløbet af EKSF-trak-taten, og især de institutionelle, politiske, økonomiske og budgetmæssige følger af EKSF ophør, kan findes på følgende internetadresse:, http:// europa.eu.int/ecsc/index_da.htm
Further information on the expiry of the ECSC Treaty and, in particular, on the institutional, po litical, financial and budgetary aspects of the ECSC's disappearance are available on the Inter net at the following address: http://europa.eu.int/ ecsc/index_en.htm.
Afgørelse 2002/595/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, af 19. juli 2002 om, hvilke konsekvenser udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) har for de internationale aftaler, som er indgået af EKSF.
Decision 2002/595/EC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the consequences of the expiry of Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) for international agreements concluded by the ECSC.
Kommissionens årsberetning (2001) om beskyttelse af ¥æ\\es,sk.abemesfinansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001).
Da EKSF har ind gået en række internationale aftaler med tredje lande, som ikke indeholder bestemmelser om den mulighed, at EKSF-traktaten udløber, og da det er i EKSF's og de berørte sektorers interesse, at de pågældende internationale aftaler fortsat er gyldige efter EKSF-traktatens udløb, og at de derfor bør overdrages til Det Europæiske Fællesskab, har repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, forsam
As the ECSC had concluded a number of international agreements with third countries that do not provide for the eventuality of the expiry of the ECSC Treaty and as it is in the in terest of the ECSC and the sectors concerned that the international agreements in question should re main in force after expiry of the ECSC Treaty and that they should therefore be transferred to the Eu ropean Community, the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, decided that, as from 24 July 2002, the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC would be taken over by the European Community.
5-2001, punkt 1.7.8 Referencer: Konvention af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 316 af 27.11.1995 og Bull.
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con vention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
7/8-1995, punkt 1.5.3 Første protokol af 27. september 1996 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fæl-
Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communi-
Anden protokol af 19. juni 1997 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 221 af 19.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.4
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud lies' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Handlingsplan for 2001-2003 til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — KOM(2001) 254 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.9
Action plan for 2001-03 on protecting the Com munities' financial interests and lhe light against fraud: COM(2001) 254; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — KOM(2001) 272, EFT C 240 E af 28.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.10
Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of lhe Community's financial interests: COM(2001) 272; OJ C 240 E, 28.08.2001; Bull.
Blandt flere initiativer blev der den 23. maj 2001 fremlagt et direktivforslag om retlig beskyt telse af Fællesskabets finansielle interesser.
5-2001, point 1.7.10 on the criminal-law protection of the Community's interests, presented on 23 May 2001.
Med lemsstaterne har ratificeret konventionen af 1995, og protokollerne hertil af 1996, hvilket vil styrke beskyttelsen af de finansielle interesser.
The Member States, for their part, have all ratified the 1995 Convention and the 1996 Protocols, which will help improve the standard of protection of those interests.
Kommissionen opfordrer endnu engang til ratificering af den anden protokol til konventionen.
The Commission calls on the Member States to ratify the Second Protocol to the Convention.
Desuden er der blevet lanceret en bred debat med grønbogen om oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, der skal beskytte Det Europæiske Fælles skabs finansielle interesser.
A wide-ranging debate has also been prompted by the Green Paper on a European prosecutor to be responsible for protecting the Eu ropean Community's financial interests.
Kommissionen fremlægger for tredje gang en opgørelse over indsatsen med hensyn til beskyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig i henhold til EF-traktatens artikel 280, stk. 5.
This is the Commission's third annual report on its activities to protect the Com munity's financial interests and fight fraud, pre sented pursuant to Article 280(5) of the EC Treaty.
Med henblik på at redegøre for udmøntningen af med lemsstaternes og Fællesskabets fælles ansvar på dette område er beretningen inddelt i følgende af snit: status over Fællesskabets lovgivningsvirksomhed i 2001, herunder eksempler på samarbejdet med medlemsstaterne, ansøgerlandene og tredjelande; en gennemgang af medlemsstaternes foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 280, stk. 5; statistisk oversigt over resultaterne af medlemsstaternes indberetninger og ar bejdet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Action reflecting the shared responsibility of the Member States and the Community is set out in the three sections of the report: the first con tains an evaluation of the Community's legislative and regulatory activity in 2001, accompanied by examples of cooperation with the national au thorities of the Member States, the applicant countries and third countries; the second presents the measures taken by the Member States under Article 280(5) of the EC Treaty; and the third con tains a statistical analysis of the communications from the Member States and the operations of the European Anti-Fraud Office.
Kommissionen konstaterer også et fald i antallet af uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i 2001 inden for alle sektorer af budgettet (25 % inden for egne indtægter, 10 % for land brug, meget mindre inden for strukturfondene).
The Commission also notes a fall in the number of cases of irregularity notified by the Member States in 2001 in all budget sectors (down 25 % for own resources and 10 % for agriculture, but much less for the Structural Funds).
De samlede beløb faldt også, bortset fra for strukturfondene, hvor budgetvirkningen er på over 201 mio. EUR (især regionalfonden).
There was also a decrease in the total amounts involved, ex cept in the case of the Structural Funds, where the budgetary implications exceed EUR 201 million (with the European Regional Development Fund particularly affected).
Kommissionen er forsigtig med hensyn til at vurdere årsagerne til denne udvikling, der både er et udtryk for bedre inspektion og nøjagtig identifikation af be drageritilfælde.
The Commission is cautious in explaining the reasons for these trends, which are a reflection just as much of the efforts to detect fraud as of the number of confirmed irregularities and cases of fraud.
Der var en stigning i OLAF's un dersøgelser af mistanker om bedrageri og uregelmæssigheder, idet der var tale om i alt 381 nye sager.
Suspected cases of fraud and other irregularities that were the subject of OLAF investigations rose in 2001, with a total of 381 new cases.
663 undersøgelser blev afsluttet i samme periode med en anslået virkning på 564,7 mio. EUR: Næsten 40 % af dette beløb vedrørte handel med landbrugsprodukter og EUGFL-støtte, mens 10 % vedrørte strukturfondene.
A total of 663 investigations were closed during the same period, representing a financial impact estimated at EUR 564.7 million, nearly 40 % of which related to agricultural trade and subsidies and aid under the EAGGF and 10 % to the Structural Funds.
Sigtet med dette dokument er at præsentere de samlede foranstaltninger, der er truffet af de aktører, der har et medansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, og at konkretisere målene for medlemsstaternes og Fællesskabets globale og delte ansvar.
The Commission's aim in this report is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community's interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.
I beretningen tages der hensyn til de foranstaltninger, der er iværksat af de nationale myndigheder og Kommissionen, med henblik på såvel forebyggelse som bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet, der skader Fællesskabets interesser.
To this end it examines the action taken by all the national authorities and the Commission, in terms both of prevention and of the fight against economic and financial crime detrimental to the Community's interests.
For så vidt angår inddrivelserne er der stadig store udestående beløb (2,2 mia. EUR inden for land brug), men det skal bemærkes, at et antal sager stadig drøftes med medlemsstaterne.
As regards recoveries, the amount to be recovered remains high (EUR 2.2 billion in the case of agriculture), but many of these cases are still the subject of proceedings or discussions with the Member States.
For så vidt angår strukturfondene skal der træffes afgørelse
In the case of the Structural Funds, most of the amount to be recovered (EUR 425 million notified by the Member States) should be the subject of a decision at the time of closure of the measures in the last programming period.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig om de fleste sager (425 mio. EUR indberettet af medlemsstaterne), når programmerne under den sidste periode afsluttes.
The 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (not to be confused with OLAF's an nual activity report, which covers the operational aspects of the fight against fraud) is available on the Internet at the following address: http:// europa.eu.int/comm/anti_fraud/repoits/index_en.html.
Presseog kommunikationsvirksomhed
Press and communication
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informationsog kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on an in formation and communication strategy for the European Union.
Reference: meddelelse fra Kommissionen til Rå det, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og So ciale Udvalg, Regionsudvalget om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union — KOM(2001) 354 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.86
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation on activities con cerning the information and communication policy of the European Union: COM(2001) 354; Bull.
2000, foreslår Kommissionen at definere indholdet og metoderne i EU's nye kommunikationsstrategi.
6-2001, point 1.4.86 to define the content and methodology of the Un ion's new communication strategy.
Kommissionen foreslår derfor en ny tilgang, der er baseret på to hovedprincipper: EU's evne til at udarbejde og udsende budskaber, der er velformulerede og målrettede efter de forskellige prioriterede informationstemaer; et frivilligt og operationelt partnerskab med medlemsstaterne, der giver mulighed for at udvikle en egentlig synergi mellem medlemsstatemes strukturer og knowhow og EU's tiltag.
It proposes a new two-pronged approach: developing the capacity of the European Union to formulate and disseminate appropriate and targeted messages on its various priority information topics and establish ing a voluntary working partnership with the Member States, thereby fostering synergy be tween their structures and know-how and the ac tivities of the European Union.
For så vidt angår tidsplanen for EU's prioriterede informationstemaer i de kommende år, opfordrer Kommissionen sine samarbejdspartnere til fra 2003 at udvikle et nyt tema om »Europas rolle i verden« som supplement til de allerede planlagte temaer om udvidelsen, EU's fremtid, skabelsen af et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed« samt om euroen.
Looking ahead to the priority information topics for the European Union in the years to come, the Commission calls on its partners to explore a new topic in 2003, 'Europe in the world'. This would be added to the list already proposed, which includes enlargement, the future of the European Union, the area of free dom, security and justice, and the euro.
Med denne meddelelse, som indgår i de interinstitutionelle samarbejdsrammer, der blev udarbejdet i juni
In this communication, which forms part of the framework for interinstitutional action agreed in June 2001, the Commission seeks
Direktiv 1999/95/EF (EFT L 14 af 20.1.2000) Søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne.
Directive 1999/95/EC (OJ L 14, 20.1.2000) Seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
Belgium, Denmark, Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/44/EF (EFT L 175 af 28.6.2001) Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med EUGFL
Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001 ) Mutual assistance for the recovery of EAGGF claims Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/104/EF (EFT L 6 af 10.1.2002) Medicinsk udstyr Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Østrig, Ne derlandene og Portugal
Directive 2001 /104/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Medical devices Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Netherlands, Portugal
Direktiv 2001/52/EF (EFT L 190 af 12.7.2001) Specifikke renhedskriterier for sødestoffer i fødevarer Tyskland, Irland, Østrig, Portugal og Finland
Directive 2001/52/EC (OJ L 190, 12.7.2001) Specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs Germany, Ireland, Austria, Portugal, Finland
Direktiv 2001/92/EF (EFT L 291 af 8.11.2001) Tilpasning til den tekniske udvikling — motorkøretøjer Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien. Frankrig, Luxembourg, Østrig, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/50/EC (OJ L 190, 12.7.2001) Specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs Germany, Ireland, Austria, Portugal, Finland
Direktiv 2001/50/EF (EFT L 190 af 12.7.2001) Specifikke renhedskriterier for farvestoffer i fødevarer Tyskland, Irland, Østrig, Portugal og Finland
Directive 2001/92/EC (OJ L 291, 8.11.2001 ) Adaptation to technical progress for motor vehicles Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2001/36/EF (EFT L 164 af 20.6.2001) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland og Sverige
Directive 2001/36/EC (OJ L 164, 20.6.2001) Placing of plant protection products on the market Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Direktiv 2001/30/EF (EFT L 146 af 31.5.2001 ) Renhedskriterier for tilsætningsstoffer i fødevarer Danmark, Tyskland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige
Directive 2001/30/EC (OJ L 146, 31.5.2001) Specific purity criteria on food additives Denmark.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Germany, Italy, Portugal, United Kingdom
Direktiv 1999/36/EF (EFT L 138 af 1.6.1999) Transportabelt trykbærende udstyr Tyskland
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working lime of seafarers Belgium, Denmark, Germany, France, Greece. Ireland.
Virksomheder
Page 122
Direktiv 96/62/EF (EFT L 296 af 21.11.1996) Vurdering og styring af luftkvalitet Det Forenede Kongerige
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Ambient air quality assessment and management United Kingdom
Direktiv 2000/70/EF (EFT L 313 af 13.12.2000) Medicinsk udstyr: produkter af humant blod eller plasma Belgien, Frankrig, Irland, Italien og Portugal
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices incorporating stable dérivâtes of hu man plasma or human blood Belgium, France, Ireland, Italy, Portugal
Direktiv 2000/38/EF (EFT L 139 af 10.6.2000) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning — læge- midler Tyskland og Portugal
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: medicinal products Germany, Portugal
Direktiv 2000/37/EF (EFT L 139 af 10.6.2000) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning — veterinærlægemidler Tyskland, Grækenland, Frankrig og Portugal
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: veterinary medicinal products Germany, Greece, France, Portugal
Direktiv 98/71 /EF (EFT L 289 af 28.10.1998) Retlig beskyttelse af mønstre Belgien, Grækenland, Nederlandene og Finland
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Belgium, Greece, Netherlands, Finland
Direktiv 2000/52/EF (EFT L 193 af 29.7.2000) De økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder Italien, Irland og Finland
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Financial relations between Member States and public undertakings Italy, Ireland, Finland
Direktiv 2000/65/EF (EFT L 269 af 21.10.2000) Moms: betalingspligt Italien
Directive 2000/65/EC (OJ L 269. 21.10.2000) Determination of the person liable for payment of VAT Italy
Direktiv 2000/39/EF (EFT L 142 af 16.6.2000) Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: kemiske agenser Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg
Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) Health and safety of workers: chemical agents Belgium, France, Italy, Luxembourg
Direktiv 98/50/EF (EFT L 201 af 17.7.1998) Virksomhedsoverførsel eller -oprettelse: arbejdstagernes rettigheder Grækenland
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Transfers of undertakings: employees' rights Greece
Direktiv 97/80/EF (EFT L 14 af 20.1.1998) Forskelsbehandling på grundlag af køn: bevisbyrde Grækenland
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Greece
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 85/337/EØF (EFTL 175 af 5.7.1985) Havneanlæg — Fossacesia Italien
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors United Kingdom
EF-traktatens artikel 28, 39, 49 og 171 Brug i Finland af køretøj indregistreret i Sverige Finland
Articles 28, 39, 49 and 171 of the EC Treaty Use in Finland of a vehicle registered in Sweden Finland
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Naturtyper, vilde dyr og planter Finland
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Hunting of large carnivores Finland
EF-traktatens artikel 171 og direktiverne 89/655/EØF (EFTL 393 af 30.12.1989) og 89/391/EØF(FFTL 183 af 29.6.1989)
Article 171 of the EC Treaty; Directives 89/655/EEC (OJ L393, 30.12.1989) and 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safely of workers: public works Italy
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Jagt på store kødædere Finland
Directives 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991), 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979) and 76/160/EEC (OJL 31, 5.2.1976) Shellfish and bathing water quality at Ria de Vigo
Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed: offentlige ar bejder Italien
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Work equipment Spain
Direktiv 89/654/EØF (EFTL 393 af 30.12.1989) Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Tyskland
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Safety and health requirements for the workplace Germany
Direktiverne 87/101/EØF (EFT L 42 af 12.2.1987) og 75/439/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Olieaffald Belgien
Directives 87/IOl/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) and 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste oils Belgium
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Frankrig
Directive 89/391/EEC (OJ L 18.3, 29.6.1989) Health and safely of workers France
Direktiverne 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Visse projekters indvirkning på miljøet (cementfabrik i Ribble Valley) Det Forenede Kongerige
Directives 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Effects of projects on the environment (cement works
Direktiverne 97/1 l/EF (EFT L 73 af 14.3.1997) og 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Visse projekters indvirkning på miljøet Østrig
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Austria
Direktiv 98/10/EF (EFTL 101 af 1.4.1998) Telekommunikation — ONP-vilkår for åbne net på markedsvilkår Østrig og Nederlandene
Directive 98/10/EC (OJL 101, 1.4.1998) Telecommunications: open network provision (ONP) in a competitive environment Austria, Netherlands
Direktiverne 97/1 l/EF (EFT L 73 af 14.3.1997) og 85/337/EØF (EFTL 175 af 5.7.1985) Byudviklingsprojekt i London (White City) Det Forenede Kongerige
Directives 97/1 1/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Urban development project in London (White City) United Kingdom
Direktiv 97/33/EF (EFT L 199 af 26.7.1997) Telekommunikation — ONP-vilkår for åbne net Grækenland, Østrig og Finland
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Telecommunications: open network provision (ONP) Greece, Austria, Finland
Direktiv 96/61/EF (EFT L 257 af 10.10.1996) Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening Finland
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Integrated pollution prevention and control Finland
EF-traktatens artikel 28 Forbud mod handel med fugle, der er født og opfostret
Article 28 of the EC Treaty Ban on trade in birds bom and raised in captivity Belgium