natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henseende til teknologi er de eneste forslag, som vil komme i betragtning, forslag, der tager skyldigt hensyn til paradigmeskiftet til det nye koncept "et landskab med ambient intelligens", hvor computere, grænseflader og netværk i højere grad integreres i det daglige miljø og skaber adgang til en lang række tjenester og applikationer gennem et smidigt og problemfrit samspil.
In technology terms the only proposals that will be considered will be those that take due account of the paradigm shift towards the emerging concept of "Ambient intelligence" landscape in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and effortless interactions, a multitude of services and applications.
• Intelligente systemer til overvågning af borgernes sundhed
Intelligent systems for the monitoring of health status
• Systemer til sundhedspersonale: etablering af en "infostruktur for viden på sundhedsområdet" med • Systemer til en uafhængig tilværelse
Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure"
I.2 Personer særlige behov
I.2 Persons with Special • Needs,
I.3 Forvaltninger
I.3 Administrations
• Ikke omfattet af WP2002
Not included in WP2002
Intelligente systemer og tjenester til styring af kriser i samfund og miljø mobilitet: introduktions- og
Intelligent systems and services environmental crises management
1ST 2002 -1.1.1 Intelligente systemer til overvågning af sundhedsstatus
1ST 2002 -1.1.1 Intelligent systems for the monitoring of health status
Mål: At fremme tidlig sygdomsdetektion og medicinske indgreb gennem mellemlang- til langsigtet tværfaglig forskning i IST-sundhedsapplikationssystemer.
Objectives: To improve early illness detection and medical intervention by carrying out medium to long term multidisciplinary research on IST health application systems.
Målet er at skabe et tættere samarbejde mellem forskningsaktiviteter på områder som sundhedstelematik, biomedicinsk teknologi og avanceret kommunikationsteknologi.
The aim is to foster closer collaboration between research activities in areas such as health telematics, biomedical engineering and advanced communication technologies.
Desuden forventes der udført mere langsigtet arbejde med nye systemer, hvor der tages hensyn til resultaterne fra forskningen i funktionel genomik.
Longer term work is also expected on new systems that take into account the results of functional genomics research.
Aktiviteterne vil supplere de eksisterende klynger om "Systemer baseret på ambient intelligens til sundhedsfremme, forebyggelse af sygdom og patientbehandling".
Activities will complement the existing clusters on "Ambient intelligence-based systems for health promotion, illness prevention and patient treatment".
De relevante problemer omfatter interoperable databaser, der indeholder sundhedsinformation om enkeltpersoner, semantisk baseret videngengivelse, videnindsamling og -søgning, som gør det lettere at overholde bestemmelserne om databeskyttelse, elektronisk underskrift og anden lovgivning relateret til informationssamfundet.
The problems to address include interoperability of databases containing individual's health information, semantic based knowledge representation, knowledge capturing and retrieval which facilitate compliance with data protection, electronic signature and other information society related legislation.
Systemer til sundhedspersonale: etablering af en "infostruktur for viden på sundhedsområdet"
Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure"
Arbejdet består i mellemlang- til langsigtet forskning i udviklingen af en mere effektiv og sikker "infostruktur for viden på sundhedsområdet" (dvs. et netværk bestående af interaktive og sikre medicinske og sundhedsrelaterede systemer).
Work will consist of medium to long term research on the development of more efficient and secure "Health Knowledge Info-structure", (i.e. a network of interactive and secure medical and health systems).
Dette supplerer den eksisterende klynge om "system baseret på ambient intelligens til sundhedspersonale".
This will complement the existing cluster on "Ambient intelligence-based system for health professionals"
- Avancerede navigeringsværktøjer til sundhedspersonale med henblik på rettidig indhentning af vigtig information, herunder værktøjer til en sundheds-info-struktur såsom brugervenlige systemer og grænseflader samt mobile systemer til allestedsnærværende, rettidig og sikker adgang til medicinske data på
- Advanced navigation tools for health professionals for timely retrieval of vital information including health info-structure tools such as user friendly systems and interfaces as well as mobile systems for ubiquitous, timely and secure access to medical data at the point of care. A midterm strategy is the fostering of closer
behandlingsstedet. På mellemlangt sigt skal der skabes et tættere samarbejde mellem bioinformatikkredse og medicinske informatikforskere for at fremskynde og validere resultaterne fra forskning i funktionel genomik og udvikle nye former for kliniske systemer, som omfatter genetisk information.
collaboration between the bio-informatics community and medical informatics researchers in order to accelerate and validate the results of functional genomics and develop the future forms of clinical systems that will incorporate genetic information.
- Forvaltning af medicinsk viden og dokumentation, dataminering, -indsamling og -søgning, intelligente, interaktive miljøer og inte rope rabi litet mellem store sundhedsdatabaser med anvendelse af open source, hvor dette er hensigtsmæssigt.
- Medical knowledge and evidence management, data mining, capturing and retrieval, intelligent interactive environments and interoperability of large health databases, using open source where appropriate.
Alle systemer, som behandler oplysninger, der kan identificere personer, skal overholde bestemmelserne i lovgivningen vedrørende informationssamfundet.
All systems handling person identifiable data must comply with the requirements of the information society related legislation.
Tilknytning til WP2001: Udvidelse og ændring af aktionslinje IST2001 -1.1.2
1.2 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
I.2 Personer med særlige behov, herunder handicappede og ældre IST2002 -1.2.1 Systemer til en uafhængig tilværelse
IST2002 · 1.2.1 Systems for independent living
Mål: At give handicappede, deres plejere og ældre adgang til systemer baseret på ambient intelligens med henblik på at lette beskæftigelse, uddannelse og fuld deltagelse i samfundet.
Objective: To provide people with disabilities and their carers, and the elderly , with systems based on the ambient intelligence concept in order to facilitate employment, education, and full participation in society.
Arbejdet omfatter innovative applikationer og tjenester, som skal gøre det lettere at inddrage borgerne i samfundet gennem øget fjernadgang til tjenester af almen interesse (f.eks. eSundhed og eRegering).
Work will include innovative applications and services to facilitate citizens' civic involvement through enhanced remote access to general interest services (such as e-health, e-government, ...).
Det forudsætter, at der findes nye interoperable værktøjer, som påvirker udformningen og indholdet af offentligt tilgængelige netsteder.
This will require the availability of new interoperable tools influencing the design, and content authoring of publicly accessible web sites.
Den mellemlang- og langsigtede forskning og teknologiske udvikling vil være koncentreret om genoptræningsmæssige og grænseflademæssige aspekter ved avancerede systemer, som kan indlejres i vore omgivelser eller - i tilfælde af medicinske implantater - i vore kroppe.
Medium and long term research and technological development will concentrate on the rehabilitative and interface aspects of advanced, systems that could be embedded in our surroundings or in the case of medical implants inside our bodies.
Ved hjælp af en "design for all-strategi" vil arbejdet hovedsagelig blive udført sammen med erhvervslivet med henblik på at finde løsninger på handicappedes behov, som kan skabe forbindelser og grænseflader til hjælpeteknologier.
Using a design-for-all approach, work will be undertaken principally with mainstream industries to find solutions to the needs of people with disabilities that can provide links and interfaces with assistive technologies.
- Arbejdet dækker innovative, IST-baserede hjælpesystemer til støtte for kognition, mobilitet, orienteringsevne, syn og hørelse samt sikre hjemme- og levemiljøer.
- The work will cover innovative IST-based assistive systems for supporting cognition, mobility, orientation, and sensory abilities, and secure living conditions in the home.
- Den mere langsigtede forskning vedrører avancerede grænseflader til kompensation for følgerne af nedsat funktionsevne og individuel ydeevne ved hjælp af en ajourført forståelse af kognitive, adfærdsmæssige og sensoriske processer.
- Longer term research will address advanced interfaces for compensating the effects of impaired functionalities and individual performance using an up-to-date understanding of cognitive, behavioural, and sensory processes.
For at opfylde målgruppernes krav bør der i forsknings- og udviklingsarbejdet lægges særlig vægt på juridiske, lovgivningsmæssige, finansielle, etiske og samfundsmæssige aspekter for at sikre en bedre forståelse af forudsætningerne for en vellykket resultatformidling.
To meet the requirements of the target groups, within the research and development work, particular attention should be paid to covering the legal, regulatory, financial, ethical and societal aspects to understand better the pre-requisities for successful dissemination of results.
Der tilstræbes stor deltagelse fra erhvervsside for at sikre kommerciel udnyttelse; der er behov for, at de relevante myndigheder deltager for at sikre korrekt levering af tjenester; og begge er vigtige for at sikre en effektiv anvendelse af vellykkede delresultater.
Significant industrial participation is sought to ensure commercial exploitation; the participation of relevant authorities is needed to promote good service delivery; and the commitment of both is required to ensure effective takeup of successful deliverables.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning, udvikling og demonstration samt kombinerede projekter.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects.
Tilknytning til WP2001: Udvidelse og ændring af aktionslinje 1ST 2001 -1.2.1
Links with WP2001: Expansion and modification of Action Line 1ST 2001 -1.2.1
Intelligente systemer og tjenester til styring af kriser i samfund og miljø
Intelligent systems and services for civilian and environmental crises management
Mål: Målet er at bistå offentlige forvaltninger og nødtjenester med at styre specifikke nødscenarier ved at finansiere forskning i intelligente beslutningsstøttesystemer for risiko analyse og kriseledelse både naturskabte og meneskeskabte risicis, inklusiv deres effekt på den strukturelle integritet for store infrastrukturer.
Objectives: The objective is to assist public administrations and emergency services in the management of specific emergency scenarios by funding research into intelligent decision support systems for the risk assessment and post crisis management of natural or man made risks , including their impact on the structural integrity of large infrastructures. .
Et sekundært mål er at forbedre de dertil knyttede risikostyringssystemer, som er afhængige af integration og styring af flere forskellige datakilder (herunder ovennævnte beslutningsstøttesystemer).
A secondary objective is the improvement of the associated risk management systems dependent on the integration and management of multiple data sources (including the decision support systems cited above).
For mange af disse applikationssystemer er der behov for kombineret adgang til og mere intelligent anvendelse af heterogene data fra flere kilder for at mindske risikoen og eventuelle negative økonomiske eller samfundsmæssige følger af miljøulykker for at kunne levere effektive, bæredygtige informationstjenester af høj kvalitet.
For many such applications, a combined access to, and a more intelligent use of heterogeneous, multi-source data, is required to reduce the risk and adverse economic or societal impacts related to environmental emergencies, and to deliver effective, sustainable, high quality information services.
Mere effektiv levering af harmoniserede, præcise, lettilgængelige oplysninger på tværs af grænser og nationer er en af de største udfordringer for de tjenester, der skal udvikles.
The more efficient provision of harmonised, accurate information combined with easy access across borders and nations, in line with the GMES objectives, is one of the main challenges for the services to be developed.
- Intelligentesystemer, der kombinerer data fra jordobservation, satellitpositionssystemer og in situ-sensorer med geo-informationdata, som bidrager til effektiv beslutningsstøtte i form af aktioner til forbedret risikovurdering, forebyggelse, reaktion og retablering, herunder telemedicin inden for nødtjenester.
- Intelligent systems combining data from earth observation, satellite positioning systems and in-situ sensors with geo-referenced information, and advanced methods and technologies for extracting knowledge from environmental data, that contribute to effective decision support in the form of improved risk and damage assessment, prevention and response actions including emergency telemedicine.
- Dybdegående analyser og komparativ vurdering af resultater, dimensionerbarhed og effektivitet af eksisterende risikovurderingsredskaber, -metoder og -systemer, der skal bruges til at håndtere udfordringerne i det kommende årti.
- In-depth analysis and comparative assessment of the performance, scalability and effectiveness of existing risk assessment tools, methods and systems to meet with the challenges foreseen over the next ten years.
Aktionstyper: Projekter vedrørende forskning, kombinerede projekter; ledsageforanstaltninger.
Types of actions addressed: Research and Development, Demonstration and Combined projects; Accompanying Measures Links with WP2001: New Action Line
Systemer til mobilitet: introduktions- og klyngeaktiviteter
IST2002 · 1.5.1 Systems for mobility: take up and clustering activities
Mål: At fremme en bredere anvendelse af FTU-resultater fra telematikapplikationer til transportsektoren (RP4) og klynger om "intelligente køretøjer" og "intelligent transportinfrastruktur", især i IST (RP5).
Objectives: To facilitate the wider use of RTD results obtained in the Telematics Applications for Transport Sector (FP4) and in the "intelligent vehicle" and "intelligent transport infrastructure" clusters particularly in IST (FP5).
Dette sikres gennem definition og formidling af et sæt af systemarkitekturer, som dækker forskellige transportformer, forskellige brugertyper, kommunikationsmidler og protokoller.
This will be achieved through the definition and dissemination of a set of systems architectures covering various modes of transport, different types of user, communication means and protocols.
Der ydes støtte til supplerende klyngedannelse og aktioner vedrørende standardisering, forsøg og bedste praksis, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Complementary clustering and, where appropriate, Standardisation, Trials and Best Practice actions will be supported.
placere dem under en fælles arkitektur for at sikre indbyrdes overensstemmelse, kompatibilitet, brugervenlig adgang, respekt for privatlivets fred, brug af åbne standarder og markedsintroduktion.
For the better exploitation of these developments, in many cases, it is necessary to bring them under a common architecture to ensure interworking, compatibility, user-friendly access, privacy, use of open standards and market take-up.
Der er behov for komplementære klynger, som skal skabe kontakt mellem hovedaktørerne, etablere ingeniortaskforcer, identificere fælles emner og nødvendige standarder, udvikle et arbejdsprogram, undersøge problemerne og offentliggøre de nødvendige arkitekturdefinitioner og krav til fremtidig FTU, idet der skal tages hensyn til tidligere og igangværende initiativer under Fællesskabets og nationale programmer.
Complementary clusters are required to bring together the major actors, create engineering task forces, identify common issues and necessary standards, develop a programme of work, study the problems and publish the required architectural definitions and requirements for further RTD, taking into account previous and ongoing work in Community and National programmes.
Inden for rammerne af støtten til eEurope-initiativet er der behov introduktionsforanstaltninger til intelligente transportsystemer til trafikstyring intelligente køretøjer samt støtte til standardisering og benchmarking af fremskridt.
In the framework of support for the eEurope initiative, takeup actions for Intelligent Transport Systems for traffic management and the vehicle are required, and to support standardisation and benchmarking of progress.
Aktionstyper: Tematiske net, forsøg og bedste praksis.
Types of actions addressed: Thematic Networks, Trials and Best Practice.
Tilknytning til WP2001: Ny aktionslinje som forberedelse til det næste EU-rammeprogram.
Links with WP2001: New Action Line preparing for the next Community Framework Programme
3.2 NØGLEAKTION II - NYE ARBEJDSMETODER OG ELEKTRONISK HANDEL
ELECTRONIC
"Målet med dette arbejde er at udvikle informationssamfundsteknologi for at sætte europæiske arbejdere og virksomheder, navnlig SMV, i stand til at forøge deres konkurrenceevne på den globale markedsplads, samtidig med at kvaliteten af den enkeltes arbejdsliv forbedres, der kan give en fleksibilitet, der fjerner mange snærende bånd på både arbejdsmetoder og arbejdets organisering, herunder sådanne, som afstand, sprog og tid påtvinger.
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European workers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global marketplace, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life. This will be done through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance, time and language.
Det omfatter både udvikling af og handel med varer og tjenesteydelser, navnlig på den elektroniske markedsplads, og tager hensyn til den enkelte arbejdstagers, forbrugers, virksomheds og organisations forskellige krav og evner, og det indbefatter den dertil knyttede uddannelse.
Work will cover both the development and the trading of goods and services, in particular in the electronic marketplace, and takes into account the different requirements and capabilities of the individual worker, consumer and of businesses and organisations, and includes the related training.
Hensyn til den globale kontekst, navnlig markedspladsens hurtige udvikling, og socioøkonomisk faktorer vil være retningsgivende for arbejdet, og målet vil være at udvikle og demonstrere arbejde og forretningspraksis, der ikke overgås andetsteds i verden, idet Europas stærke sider som f.eks. elektronisk betaling, chipkort, mobilsystemer, software til virksomhedsprocesmodellering og virksomhedsstyring samt forbrugerbeskyttelse udnyttes".
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socioeconomic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate world-best work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smart cards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection"
Nøgleaktion II er en styrkelse af Den Europæiske Unions politikker og prioriteter, der blev defineret på topmøderne i Lissabon, Stockholm og Gøteborg, idet den bidrager til, at Europa kan spille en førende rolle i udformningen og udnyttelsen af den næste bølge af arbejds- og erhvervsinnovation.
Key Action II will reinforce European Union policies and priorities as set out in the Lisbon, Stockholm and Gothenburg summits, by ensuring that Europe plays a prominent role in shaping and capitalising on the next wave of work and business innovations.
Forskningsprioriteterne er baseret på IST-programmets vision om at udnytte og validere nyskabende løsninger og tiltag til en global, netbaseret økonomi, hvor arbejdstagere og organisationer kan samarbejde let og dynamisk gennem en sikker og pålidelig gennemgående IKT-infrastruktur.
Research priorities are based on the 1ST Programme's vision of exploring and validating novel solutions and practices for a global networked economy in which workers and organisations interact easily and dynamically through a secure and reliable ubiquitous ICT infrastructure.
Aktionslinjerne for forslag i 2002 sigter mod at:
The Action Lines for the Call for Proposals in 2002 aim to,
Fremme visionær højrisiko-/langsigtet forskning på alle områder under KAM
Encourage visionary high risk/long term research in all Key Action II areas;
Bane vejen for fremtidige storstilede FTU-aktiviteter under det næste rammeprogram (RP6) ved at etablere et samarbejde mellem hovedaktørerne og dermed udvikle konsensus om FTU-udfordringer, køreplaner, indhold og gennemførelsesmodeller
Prepare the ground for future large-scale RTD activities under the next Framework Programme (FP6) by bringing together key actors to develop consensus on RTD challenges, their roadmaps, constituencies and implementation models;
Støtte aktiviteter, som fremmer eEurope- og eEurope+-initiativet på områder relateret til nøgleaktion II.
- Support activities to progress the eEurope and eEurope+ initiative in areas related to Key Action II.
På dette IST-område, hvor udviklingen sker med rivende hast, er det vigtigt at bevare det langsigtede perspektiv for at styrke Europas førende position og støtte aktiviteter, som gør det muligt at udnytte de næste 57 års FTU-resultater i praksis.
In this fast-moving domain of 1ST it is important to maintain a long-term perspective so as to strengthen European leadership and to support activities likely to lead to exploitable RTD results in 5 to 7 years.
Alle aktionslinjer dækker hele nøgleaktion II.
All Action Lines span Key Action II.
De supplerer hinanden indbyrdes og er åbne for internationalt samarbejde, hvor dette medfører en klar fordel for Europa.
They are complementary and open to international cooperation where there is clear European benefit.
Desuden er alle områder under nøgleaktion II åbne for forslag vedrørende FTU og tematiske net under initiativet for intelligente fremstillingssystemer (IMS)10Arbejde om IMS under IST-nøgleaktion II supplerer aktiviteterne under nøgleaktion I i programmet for konkurrenceog bæredygtig vækst på området "innovative produkter, fremstillingsprocesser, organisation".
In addition, all Key Action II areas are open to RTD and thematic network proposals under the "Intelligent Manufacturing
IST-arbejdsprogram 2002
1ST Work programme 2002
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over de aktionslinjer, der prioriteres i forslagsindkaldelserne i 2002.
The following table provides an overview of the Action Lines that have been identified as priorities for the Call for Proposals in 2002.
Der tilskyndes kraftigt til at indsende forslag, som omfatter tværfagligt arbejde og på tværs af aktionslinjerne.
Proposals addressing interdisciplinary work that cuts across Action Lines are strongly encouraged.
• Langsigtet højrisikosonderingsforskning
• Exploratory high risk/long term research • Strategic roadmaps for applied research
• Strategiske køreplaner for anvendt forskning
• Addressing eEurope and eEurope+ objectives
• Bidrag til opfyldelse af eEurope og eEurope + mål • Ikke omfattet af WP2002
• Not included in WP2002
• Ikke omfattet af WP2002
• Not included in WP2002