natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at eksplicitere forudsætningerne viser iværksætteren, at han forstår dynamikken bag den virksomhed, han er i færd med at etablere.
By making the core assumptions explicit, the entrepreneur demonstrate that he understands the dynamics of the business he is about to set up.
Det sætter også ham og investoren i stand til at gennemføre en scenarieanalyse af dataene og forretningsplanen.
It also enables him and the investor to run a scenario-analysis on the data and the business plan.
Hvad sker der, hvis de grundlæggende forudsætninger viser sig at være forkerte?
What happens in case the core assumptions prove wrong?
Der skal tages højde for det bedst tænkelige scenarie og det værst tænkelige scenarie.
Best-case and worst-case scenarios should be drawn up.
Det er vigtigt at belyse risiciene ved projektet, fordi de har en væsentlig betydning for potentielle investorers exitmuligheder.
Discussing the risks of the new venture is important because this has a huge impact on the exit possibilities of the potential investors.
En forretningsplan er en metode, der anvendes til at samle vigtige oplysninger om de planer, iværksættere har om at starte en virksomhed.
A business plan is one method used to pull together crucial information about plans entrepreneurs have to startup a company.
Det er således også en metode til at forelægge en forretningsidé for investorer.
In this way, it is also a way to present a business idea to investors.
På grund af den funktion, forretningsplanen har med hensyn til at rejse ekstern kapital, skal der lægges stor vægt på planens indhold og struktur.
Given the function the business plan plays in the process of finding external funding, a lot of attention should be given to its content and structure.
Selv om forretningsplanens præcise indhold afhænger af mange faktorer – f.eks. branche og projektets udviklingsfase (tidlig fase, ekspansion og management buy-out), har vi fokuseret på de elementer, der er fælles for de fleste forretningsplaner.
Although the precise content of a business plan is dependent upon many factors - such as industry and the development status of the venture (early stage, expansion, management buyout), we have focused on those elements that are generic to most business plans.
Gate2Growth-initiativet støttes af Europa-Kommissionen GD for Erhvervspolitik – Programmet "Innovation og SMV-deltagelse"
The Gate2Growth Initiative is supported by the European Commission DG Enterprise - Innovation/SMEs programme
Hverken Euro-pa-Kommissionen eller nogen, der optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i publikationen.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained herein.
HANDEL I BYOMRÅDER
COMMERCE AND THE CITY
INDHENTNING AF ERFARINGER MED GOD PRAKSIS I EU NÆRBUTIKKER I DÅRLIGT STILLEDE BYOMRÅDER
CALL TO LOCATE BEST EUROPEAN PRACTICE REGARDING LOCAL COMMERCE IN DISADVANTAGED URBAN AREAS
NÆRBUTIKKER I DÅRLIGT STILLEDE BYOMRÅDER
LOCAL COMMERCE IN DISADVANTAGED URBAN AREAS
Ud over at levere varer og tjenester spiller nærbutikker, dvs. små butikker med dagligvarer og tjenester, en vigtig rolle for dynamikken i en by.
Apart from its principal function of providing goods and services, local commerce, namely trade in everyday goods and services, is a major factor in the dynamism of city life.
Især i de dårligt stillede byområder er nærbutikker vigtige for livet i byen.
It is an essential ingredient for a lively and convivial atmosphere, particularly in disadvantaged urban areas.
Mange byboere nævner netop handels- og kulturlivet i en by som de vigtigste årsager til, at de ønsker at bo i byen.
Many city-dwellers, moreover, cite shopping facilities and cultural life as reasons for their decision to live there.
Men i mange byer i EU har forretningsgader og forretningskvarterer det svært.
However, in many cities in the European Union, shopping streets and districts are in difficulties.
Flere steder har de traditionelle små butikker, der ligger midt i byerne, svært ved at overleve.
Sometimes, all of the traditional shops in the city centre or in the inner suburbs are under threat.
Ifølge resultaterne af en undersøgelse, der blev foretaget af Europa-Kommissionen i 1998-1999, har nærbutikkerne det sværest i dårligt stillede områder, hvad end der er tale om byens ældste kvarterer eller kvarterer med særlig lav sikkerhed, hvor bygningerne er nedslidte, de offentlige arealer er dårligt vedligeholdte, og hvor indbyggertallet falder, eller i kvarterer med en økonomisk dårligt stillet befolkning.
The results of a survey conducted by the European Commission in 1998-99 show that local commerce is hardest hit in disadvantaged areas, which may be the oldest quarters of the city or the areas worst affected by insecurity, the deterioration of buildings, the degradation of public areas, a declining population or increasing economic vulnerability.
Ganske vist betyder den øgede konkurrence fra byernes periferi, at kunderne gradvist trækkes væk fra forretningskvartererne inde i byerne.
It is true that competition from surrounding areas can progressively draw customers away from city-centre commercial districts.
Det kan ses i en nedgang i om sætningen for stadig flere butiksindehavere, en stor stigning i antallet af butikslukninger og tab af arbejdspladser.
This has the effect of reducing turnover, leading in turn to a rise in business failures and the loss of many jobs.
Men nærbutikkerne i de mindre gunstigt stillede områder står endvidere over for en række andre problemer, som berører dem direkte: manglende sikkerhed, vandalisme, butiksindehavernes utilstrækkelige uddannelse, nedslidte bygninger, butikkernes til gængelighed, renhed osv.
However, local commerce in disadvantaged urban areas must also face up to a series of other major problems which have a direct impact: insecurity, vandalism, lack of training among retailers, dilapidated premises, accessibility, cleanliness, etc.
Europa-Kommissionen ønsker med denne informationskampagne om handel at finde frem til god praksis med hensyn til at gøre nærbutikkerne mere dynamiske i de dårligt stillede områder. Målet er at fremme moderniseringen af disse butikker og gøre dem mere konkurrencedygtige for dermed at sikre deres eksistens.
In order to encourage local commerce to modernise, to make it competitive and thus ensure its survival in disadvantaged urban areas, the European Commission hopes, by way of the present information campaign on commerce, to identify 'best practice' for the regeneration of local commerce in disadvantaged areas.
Ved »god praksis« forstås først og fremmest en konkret og effektiv aktion, der allerede er blevet gennemført i et lokalområde, og som let kan overføres til andre lokalområder. områder.
'Best practice' should be taken to mean specific and effective action implemented in the field which is easily transferable to other cities.
Med informationskampagnen indledes en høring af alle de parter, der er involveret i handel i byområder: butiksindehavere og deres foreninger, erhvervsorganisationer, Handels- og Industrikamre, udviklingskontorer, administrationer, de lokale myndigheder. digheder.
This document is intended to launch a consultation process among all those involved in 'Commerce in the city' - retailers and their associations, professional bodies, chambers of commerce and industry, development agencies, local and regional authorities, etc.
Europa-Kommissionen imødeser Deres kommentarer, bemærkninger, for slag til aktioner og Deres erfaringer vedrørende de seks større problemstillinger, som nærbutikkerne i byerne står over for.
The European Commission welcomes your comments, observations, proposals and experiences in connection with six major problem areas affecting local commerce in cities.
Deres bidrag vil indgå i arbejdet med at finde løsninger på de problemer, man støder på, og med at udarbejde retningslinjer for den anden kongres om »handel og by«, som skal organiseres af det franske statssekretariat for små og mellemstore virksomheder i anden halvdel af 2000 under det franske formandskab for EU.
They will be used to develop responses to the situations encountered and to provide a framework for the second 'Commerce and the city' conference to be organised by the French State Secretary for SMEs during the French Presidency of the European Union in the second half of 2000.
Denne høring er en opfølgning af den første kongres om problemerne for handelen i byerne, som blev afholdt i februar 1999 i Torremolinos (ved Malaga) på fælles initiativ af det spanske økonomi- og finansministerium, Europa-Kommissionen og Regionsudvalget. valget.
This consultation follows the first conference devoted to the problems of commerce in cities, held in February 1999 in Torremolinos (near Malaga) on the joint initiative of the Spanish Minister for Economic Affairs and Finance, the European Commission and the Committee of the Regions.
Debatten resulterede i vedtagelsen af »Malaga-deklarationen«, som indeholder 19 for slag til aktioner, som skal danne grundlaget for fremtidige politikker vedrørende han del i byområder.
The result of this major debate was the adoption of a document known as 'the Malaga Declaration', which includes 19 proposals for action on which the policy on commerce and the city is to be based.
SEKS PROBLEMSTILLINGER
SIX PROBLEM AREAS
De dårligt stillede områders karakteristika kan variere afhængigt af, hvilket land de ligger i, af deres størrelse og størrelsen på den by, de befinder sig i, samt af deres placering (bycentrum, i nært forstadsområde osv.)
The characteristics of disadvantaged urban areas may vary, depending in particular on the country, the size of the disadvantaged areas, the size of the cities themselves or the location of these areas within the city (centre, inner suburb, etc).
For nærbutikkerne i disse områder har de største problemer vist sig at være konkurrencen fra de større indkøbscentre, som ligger i periferien, et faldende og mindre købedygtigt kundegrundlag samt samfundsøkonomiske skævheder (arbejdsløshed, faldende købekraft osv.).
Competition from outlying shopping centres, qualitative and quantitative impoverishment of the catchment area and socioeconomic imbalances (unemployment, loss of purchasing power, etc) have proven to be the greatest problems affecting local commerce in these areas.
Europa-Kommissionen ønsker inden for rammerne af den igangværende høring og på grundlag af resultaterne af en række indledende undersøgelser at modtage Deres synspunkter og forslag med hensyn til de seks problemstillinger, som nærbutikkerne i de dårligt stillede byområder står overfor.
As part of this consultation exercise, and on the basis of the information obtained through a series of preliminary surveys, the European Commission welcomes your contributions on the six distinct and recurrent problem areas affecting local commerce in disadvantaged urban areas.
USIKKERHED OG VANDALISME
INSECURITY AND VANDALISM
Mange lovovertrædelser, småforbrydelser, forbrydelser mod sikkerheden, politiets manglende muligheder for at gribe ind og vandalisme ses ofte som resultaterne af dårlige samfundsøkonomiske forhold, som giver de berørte områder et dårligt ry.
High levels of crime, public order offences, the difficulties of police intervention and vandalism are often seen as consequences of a poor socioeconomic situation, and give certain areas their bad reputation.
Dette er til skade for nærbutikkerne, eftersom kunderne flygter til andre for retningsområder med et bedre miljø.
These ills have an adverse effect on local commerce and drive customers towards shopping centres where the environment is more pleasant.
Forbrugernes adfærd ændrer sig hurtigt.
Consumer behaviour changes rapidly.
Forbrugeren efterspørger stadig mere varierede og skræddersyede produkter og tjenester.
The consumer is in search of more and more varied, customised and individual products and services.
Forbrugeren ud trykker sig gennem sine køb og identificerer sig med produkter, der giver et positivt image.
Consumers express themselves through their purchases and identify with products which generate a positive image.
Små butikker med individuel service i et behageligt bymiljø kan gøre indkøb til en fornøjelse og give loyale kunder. Det er vigtigt, at kunden får et varieret udbud af varer, og at udbuddet virker indbydende.
Small points of sale with individualised service in a pleasant urban environment can make shopping a pleasure and encourage customer loyalty, provided customers are also offered a wide and well-presented choice.
BS At trække nye kunder til er én ting, at holde på dem er noget andet. Denne opgave bliver stadigt mere vanskelig, da kunderne ofte udviser en meget uforudsigelig adfærd.
Attracting new customers is one thing, but keeping them is another, and this is increasingly difficult because of consumers' often unpredictable behaviour.
BS Forbrugerne handler i mange forskellige butikker, og det er derfor vigtigt at tage konkrete og ofte originale initiativer med henblik på at holde dem fast.
The fact is that consumers buy in a variety of shops, hence the importance of specific and often innovative initiatives to keep their loyalty.
SAMARBEJDE MELLEM BUTIKSINDEHAVERE
COOPERATION BETWEEN RETAILERS
BS Det er ingen hemmelighed, at forbrugeren søger efter den bedste kvalitet til den laveste pris.
It goes without saying that consumers want the best quality at the lowest possible price.
Der er derfor store fordele ved at kunne optræde med en vis styrke ved indkøb, i salgsarbejdet, og når der skal reklameres.
With this is mind there are substantial advantages to having a certain amount of buying and selling power and being able to benefit from marketing campaigns.
ns Da butiksindehaverne i disse områder generelt kun kan tilbyde et begrænset antal varer og tjenester, er det ikke let for dem at opfylde dette krav. Det er derfor vigtigt at fremme samarbejdet mellem dem, for hvis de ikke arbejder sammen, vil de små og mellemstore forretningsdrivende få svært ved at forblive konkurrencedygtige.
It is not easy for retailers to satisfy these imperatives with regard to the goods and services they provide.
ns For at kunne modernisere og øge konkurrencedygtigheden er det nødvendigt at samarbejde.
Cooperation is often indispensable to modernisation and to increased competitiveness. petitiveness.
BRUG AF NYE TEKNOLOGIER us Den selvstændigt forretningsdrivende er en virksomhedsleder, der ofte arbejder alene eller med hjælp fra familien.
The independent retailer is head of his own company, often working alone or with some help from members of his family.
Ud over salg kræves det også af ham, at han udfører en række andre opgaver, både administrative og strategiske, som kan have en betydelig indvirkning på virksomhedens muligheder for at overleve.
Apart from selling, his work encompasses many administrative or strategic tasks which have real repercussions on the survival of the business.
BS Til udførelsen af disse opgaver kommer han ikke uden om brugen af moderne teknologi, hvis han ønsker at styrke virksomhedens konkurrencedygtighed.
Using modern management methods for these tasks can be an indispensable factor in improving competitiveness.
Her kan også elektronisk handel give nye muligheder.
Electronic commerce can offer new opportunities here.
FORVALTNING AF OFFENTLIGE OMRÅDER
MANAGEMENT OF PUBLIC AREAS
Et forretningsområdes tiltrækningskraft påvirkes af de omgivelser, det er placeret i.
DS= The attractiveness of any shopping area depends on its environment.
I de dårligt stillede byområder lider nærbutikkerne ofte under, at de ligger i mindre behagelige omgivelser.
Local commerce in disadvantaged urban areas often suffers as a result of unpleasant surroundings.
Der kan tages initiativ til, at sådanne områder gøres mere attraktive.
us- Steps can be taken to make these surroundings more attractive.
Det kan bl.a. ske gennem renovering af bymiljøet (renovering af bygninger, bedre parkeringsmuligheder osv.) eller gennem forvaltningen af de offentlige områder (renlighed og fjernelse af affald, opsætning og vedligeholdelse af gadeinventar osv.).
These may be initiatives to renew the urban fabric (building renovation, improved access and parking, etc) or the management of public areas (street cleaning and waste disposal, upkeep of street furniture, etc.) tæ Other activities may centre on improving the image of local commerce by creating atmosphere, organising sociocultural activities, or taking steps to increase the feeling of security (urban stewards).
I de dårligt stillede byområder i EU står nærbutikkerne over for talrige problemer.
Local commerce is facing numerous problems in disadvantaged urban areas in the European Union.
Det kræver konkrete løsninger og aktioner, hvis disse nærbutikker skal overleve og udvikle sig.
The survival and development of local commerce in these areas depends on the solutions and specific steps taken to address these problems.
Europa-Kommissionen efterlyser erfaringer med »GOD PRAKSIS« fra de forskellige medlemsstater. Det skal være eksempler på konkrete aktioner i et lokalområde, som let kan overføres til andre lokalområder.
The European Commission is seeking the 'best practice' implemented in the different Member States.
De seks problemstillinger
The six problem areas identified
Usikkerhed og vandalisme
Insecurity and vandalism
Samarbejde mellem butiksindehaverne
Cooperation between retailers
Brug af nye teknologier
Use of new technologies
Forvaltning af offentlige områder
Management of public areas
DE BEDES VENLIGST UDFYLDE OG RETURNERE SPØRGESKEMAET
PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS QUESTIONNAIRE
BESKRIVELSE AF DERES ORGANISATION:
DESCRIPTION OF YOUR ORGANISATION
Organisationens navn:
Name of organisation
NAVN OG ADRESSE PÅ KONTAKTPERSON:
NAME AND ADDRESS OF CONTACT PERSON
Efternavn/fornavn:
Name/first name
SAMARBEJDSPARTNERE:
PARTNERSHIP
Samarbejder De med følgende partnere med hensyn til handel? (Det ikke relevante overstreges):
Do you deal with the following bodies on commerce issues? (delete as appropriate)
Offentlige myndigheder ja nej
Government authorities yes no
Butiksindehavere ja nej i
Retailers yes no
BESKRIVELSE AF DET DÅRLIGT STILLEDE OMRÅDE I DERES BY:
DESCRIPTION OF THE DISADVANTAGED URBAN AREAS IN YOUR CITY
Byens navn:
Name of city
Byens indbyggertal:
Number of inhabitants
Det dårligt stillede områdes navn:
Name of disadvantaged area concerned
Det samlede antal indbyggere i det dårligt stillede område:
Total number of residents in disadvantaged area
Områdets beliggenhed (det ikke relevante overstreges):
Location of the area (delete as appropriate)
Historisk bydel ja nej
Historic centre yes no
Tæt på en banegård ja nej
Near a railway station yes no
Andet (præcisér)
Other (give details)
A. Beskrivelse af problemstillingen: (kryds af):
A. Identification of the problem areas (tick as appropriate)
B. Baggrund
B. Background
/ Situationen før iværksættelse af god praksis
/ Situation prior to the implementation of best practice ι
/ Situationen efter iværksættelse af god praksis
/ Situation after the implementation of best practice
C. Beskrivelse af god praksis
C. Description of best practice
Indgåelse af partnerskab
Partnership established
/ Anvendte midler
Methods used
Gennemførelsesperiode
< / Deadline for completion
Indsend en beskrivelse af Deres erfaringer (i form af brochurer, publikationer, fotos, vi­deo osv), forslag til aktioner, kommentarer og overvejelser med referencen »Nærbu­tikker i dårligt stillede byområder: god praksis«:
Please send details of your experience (leaflets, publications, photos, videos, etc.), your proposals and other comments in relation to 'Local commerce in disadvantaged urban areas: Best practice',
Europa­Kommissionen Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Kontoret for handel og distribution Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles
European Commission Enterprise Directorate-General Commerce and Distribution Unit Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels s- by sending a fax to:
Handel i Byområder — Indhentning af erfaringer med god praksis i EU Nærbutikker i dårligt stillede byområder
Commerce and the city — Call to locate best European practice regarding local commerce in disadvantaged urban areas
Fremme af iværksætteraktiviteter
Promotion of entrepreneurship m
Udgave 2000
2000 edition
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Udvikling af et europæisk iværksættersamfund Unionens foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Creating an entrepreneurial Europe The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Denne publikation gengiver Kommissionens rapport »Udvikling af et europæisk iværksættersamfund — Unionens foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)«, KOM(2001) 98 endelig af 1. marts 2001.
This publication follows on from the Commission report entitled, 'Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)', COM(2001) 98 final of 1 March 2001.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 fastsatte Unionen et strategisk mål for de kommende ti år: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnøkonomi i verden.
At the Lisbon European Council in March 2000, the European Union set a new strategic objective for the next ten years: "to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world".
Erhverspolitikken sammen med andre fællesskabspolitikker og -programmer bidrager i forskellig grad til udviklingen af en dynamisk, europæisk iværksætterkultur, som kan fremme oprettelse, vækst og udvikling af virksomheder og deres kapacitet til at innovere, opnå adgang til nye markeder og tilpasse sig den nye økonomi.
Enterprise policy together with other Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Denne rapport indeholder en oversigt over Unionens foranstaltninger til fordel for SMV'er. Målet med denne rapport er at gøre rede for, hvordan SMV-dimensionen er blevet integreret i Fællesskabets politikker og programmer.
This report brings together all the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises and its objective is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Der er tale om den femte rapport af denne art og indeholder en samlet oversigt over Unionens foranstaltninger siden slutningen af 1997.
This is the fifth report of its kind and it gives a panorama of the activities carried out since the end of 1997.
Det er den sidste rapport, der udarbejdes under det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder, som udløb ved udgangen af 2000. Efterfølgeren til dette program blev det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) for perioden 2001-2005
It is also the last report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises for the period 2001-2005.
Jeg håber, at denne rapport vedrørende Unionens foranstaltninger for SME'er vil blive et både værdifuldt og nyttigt referencedokument.
I hope that you will find this latest report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises to be a valuable and useful reference document.
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for virksomheder og informationssamfund
Member of the European Commission responsible for Enterprise and Information Society
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS