natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB og deltagende NCB uden for euroområdet kanaftale at foretage koordineret intervention inden forudsvingsgrænserne.
The ECB and participating noneuro area NCBs mayagree to coordinated intramarginal intervention.
Finansiering af intervention på udsvingsgrænserne
Financing of intervention at the margins
Forhåndsaccept i forbindelse med intervention og andretransaktioner
Prior agreement for intervention and other transactions
7.1.Den meget kortfristede finansieringsfacilitet er iprincippet automatisk og i ubegrænset omfang tilrådighed for finansiering af intervention i deltagendevalutaer på udsvingsgrænserne.
7.1.The very short-term financing facility is inprinciple automatically available and unlimited in amountfor the purpose of financing intervention in participatingcurrencies at the margins.
5.1.Forhåndsaccept fra den centralbank, der udstederinterventionsvalutaen, er påkrævet, når en centralbankagter at anvende den førstnævntes valuta i et omfang,der overskrider gensidigt aftalte grænser, i forbindelsemed enhver ikke-obligatorisk intervention, herunderunilateral intervention inden for udsvingsgrænserne, derindebærer salg eller køb af deltagende valutaer.
5.1.Prior agreement of the central bank issuing theintervention currency shall be required when a centralbank intends to use the former’s currency in amountsexceeding mutually agreed limits in connection with allnon-compulsory intervention, including unilateralintramarginal intervention, involving the sale or purchaseof participating currencies.
7.2.Debitorcentralbanken skal i passende omfanganvende sine egne valutareserver, før den trækker påfaciliteten.
7.2.The debtor central bank shall make appropriateuse of its foreign reserve holdings prior to drawing onthe facility.
7.3.ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet kan suspendere yderligere automatisk finansiering,hvis en sådan ville være i modstrid med deres primæremålsætning om opretholdelse af prisstabilitet.
7.3.The ECB and the participating noneuro area NCBs could suspend further automatic financing if itwere to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
Suspensionaf yderligere automatisk finansiering er underlagtbestemmelserne i stk. 3.2, i denne aftale.
The suspension of furtherautomatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement.
5.2.Forhåndsaccept er ligeledes påkrævet i forbindelsemed andre transaktioner end intervention, som involverer mindst n deltagende ikke-euro-valuta ellereuroen, og som er af en sådan størrelsesorden, at de måformodes at påvirke kursen mellem de to berørte valutaer.
5.2.Prior agreement shall also be required for transactions other than intervention which involve at least oneparticipating noneuro area currency or the euro and areof a magnitude which makes them likely to influence theexchange rate of the two currencies concerned.
I sådanne tilfælde skal de to pågældende centralbanker aftale en fremgangsmåde, som minimerer potentielle problemer, og herunder overveje muligheden for atafregne transaktioner — helt eller delvist — direktemellem de to centralbanker.
In suchcases the two respective central banks shall agree on anapproach which minimises potential problems, includingthe possibility of settling the transaction — wholly or inpart — directly between the two central banks.
Finansiering af intervention inden for udsvingsgrænserne
Financing of intramarginal intervention
6.1.Med henblik på intervention i euro og i de deltagende ikke-euro-valutaer skal ECB og hver deltagende
6.1.For the purpose of intervention in euro and in theparticipating noneuro area currencies, the ECB andeach participating noneuro area NCB shall open for
Med henblik på intervention inden for udsvingsgrænserne kan den meget kortfristede finansieringsfacilitetefter godkendelse fra den centralbank, der udstederinterventionsvalutaen, stilles til rådighed på følgendebetingelser:
For the purpose of intramarginal intervention, the veryshort-term financing facility may, with the agreement ofthe central bank issuing the intervention currency, bemade available subject to the following conditions:
Forlængelse ved fælles overenskomst a)det kumulative beløb, der stilles til rådighed for debitorcentralbanken til finansiering af intervention indenfor udsvingsgrænserne, må ikke overstige det loft, deri bilag II er fastsat for den pågældende centralbank,
(a)the cumulative amount of such financing madeavailable to the debtor central bank shall not exceedthe latter’s ceiling as laid down in Annex II;
11.1.Gæld, der overstiger det i bilag II fastsatte loft,kan forlænges n gang med tre måneder efter aftale medkreditorcentralbanken.
(b)the debtor central bank shall make appropriate useof its foreign reserve holdings prior to drawing onthe facility.
b)debitorcentralbanken skal i passende omfang anvendesine egne valutareserver, før den trækker på faciliteten.
11.1.Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subjectto the agreement of the creditor central bank.
Førtidig indfrielse
Advance repayment
Enhver debitorsaldo, der er registreret i overensstemmelse med artikel 6, 10 og 11 i denne aftale, kan indfriespå et givet tidspunkt før forfald på anmodning af debitorcentralbanken.
Any debtor balance recorded in accordance with Articles6, 10 and 11 of this Agreement may be settled at anytime in advance at the request of the debtor central bank.
Netting af gensidige tilgodehavender og forpligtelser
Netting-out of mutual claims and liabilities
9.2.Påløbne renter skal betales i kreditorvalutaen påfacilitetens første forfaldsdag eller i givet fald på datoenfor indfrielse før forfald af en debitorsaldo.
9.2.Accrued interest shall be paid in the creditor’scurreny on the date of the initial maturity of the facility,or, if applicable, on the date of the advance liquidationof a debtor balance.
Ved forlængelse af faciliteten i henhold til artikel 10 og 11 i denneaftale skal renten kapitaliseres ved slutningen af hvertremånedersperiode og betales på datoen for den endelige indfrielse af debitorsaldoen.
In the event of a renewal of thefacility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement,interest shall be capitalised at the end of everythree-month period and shall be paid on the date of thefinal repayment of the debtor balance.
Gensidige tilgodehavender og forpligtelser mellem ECBog en deltagende NCB uden for euroområdet, der eraffødt af transaktioner i henhold til artikel 6-12 i denneaftale, kan ved fælles overenskomst mellem de to involverede parter afvikles gennem netting.
Mutual claims and liabilities between the ECB and aparticipating noneuro area NCB arising from theoperations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other bymutual agreement between the two parties involved.
Afregningsmetoder
Means of settlement
9.3.Med henblik på stk. 9.1, i denne aftale skal hverdeltagende NCB uden for euroområdet underrette ECBom sin repræsentative indenlandske tre måneders pengemarkedsrente.
9.3.For the purpose of Article 9.1 of this Agreement,each participating noneuro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month moneymarket rate.
ECB skal anvende en repræsentativ indenlandsk tre måneders pengemarkedsrente i euro, sommeddeles de deltagende centralbanker uden for euroområdet.
A representative domestic three-monthmoney market rate in euro shall be used by the ECB andnotified to the participating noneuro area NCBs.
Automatisk forlængelse
Automatic renewal
14.1.Når en finansieringstransaktion forfalder tilbetaling eller indfries før forfald, skal afregning i princippet foretages ved hjælp af beholdninger i kreditorensvaluta.
14.1.When a financing operation falls due or in theevent of advance repayment, settlement shall in principlebe carried out by means of holdings in the creditor’scurrency.
På anmodning af debitorcentralbanken kan en finansieringstransaktions løbetid forlænges med tre måneder.
At the request of the debtor central bank, the initialmaturity for a financing operation may be extended for aperiod of three months.
IV.SNÆVRERE VALUTAKURSSAMARBEJDE
IV.CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION
Artikel 15 a)den oprindelige løbetid kun kan forlænges automatiskn gang og med højst tre måneder,
Article 15
Snævrere valutakurssamarbejde
Closer exchange rate cooperation
15.1.Valutakurssamarbejdet mellem deltagende NCBuden for euroområdet og ECB kan udbygges yderligere; b)det samlede gældsbeløb hidrørende fra anvendelse afdenne artikel må på intet tidspunkt overskride debitorcentralbankens loft som fastsat for hver centralbank i bilag II.
(b)the total amount of indebtedness resulting fromapplication of this Article may at no time exceed thedebtor central bank’s ceiling as laid down for eachcentral bank in Annex II.
der kan især i det enkelte tilfælde aftales snævrere valutakursrelationer på foranledning af den pågældendedeltagende medlemsstat uden for euroområdet.
further strengthened; in particular, closer exchange ratelinks may be agreed on a case-by-case basis at theinitiative of the interested participating noneuro area Member State.
båndet, har alle parter i den fælles beslutning, truffet ihenhold til stk. 2.4 i resolutionen, herunder ECB, ret tilat indlede en fortrolig procedure med henblik på enrevurdering af, hvorvidt det er passende, at den pågældende valuta deltager i det snævrere bånd.
17.2.In the event of formally agreed fluctuationbands narrower than the standard one, all parties to thejoint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution, including the ECB, shall have the right toinitiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency’s participation in thenarrower band.
IKKE-DELTAGELSE
NON-PARTICIPATION
15.2.Formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrereend standardudsvingsbåndet, og som i princippet bakkesop af automatisk intervention og finansiering, kan i detenkelte tilfælde fastlægges efter anmodning fra denpågældende deltagende medlemsstat uden for euroområdet efter den i resolutionens stk. 2.4 fastlagte procedure.
15.2.On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one andbacked up in principle by automatic intervention andfinancing may be set at the request of the participatingnon-euro area Member State concerned, according tothe procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution.
15.3.Der kan også indgås andre former for snævrerevalutakursaftaler af uformel karakter mellem ECB ogdeltagende NCB uden for euroområdet.
The provisions of Article 1, 2.1, 3, 4, 6 to 15 and 17 ofthis Agreement shall not apply to noneuro area NCBswhich do not participate in ERM II.
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2.1 samt artikel 3, 4, 6-15og 17 i denne aftale finder ikke anvendelse på NCB imedlemsstater uden for euroområdet, som ikke deltager i ERM II.
15.3.Other types of closer exchange ratearrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating noneuro area NCBs.
V.OVERVÅGNING AF SYSTEMETS FUNKTION
V.MONITORING THE FUNCTION OF THESYSTEM
ECB’s Generelle Råds opgaver
Tasks of the General Council of the ECB
NCB uden for euroområdet, som ikke deltager i ERM II, skal samarbejde med ECB og de deltagende NCB uden for euroområdet om koncertation og andreformer for informationsudveksling, der er nødvendigefor, at ERMII kan fungere efter hensigten.
Noneuro area NCBs not participating in ERM II shallcooperate with the ECB and the participating non-euroarea NCBs in the concertation and the other exchangesof information necessary for the proper functioning of ERM II.
16.2.ECB’s Generelle Råd skal i lyset af de indhøstede erfaringer regelmæssigt undersøge, hvorledesdenne aftale fungerer.
16.1.The General Council of the ECB shall monitorthe functioning of ERM II and serve as the forum formonetary and exchange rate policy coordination as wellas for the administration of the intervention andfinancing mechanism specified in this Agreement.
Ændring af centralkurser og deltagelse i snævrereudsvingsbånd
Reconsideration of central rates and participationin narrower fluctuation bands
17.1.Alle parter i den fælles overenskomst, der indgåsi henhold til stk. 2.3 i resolutionen, herunder ECB, harret til at indlede en fortrolig procedure med henblik påeventuel ændring af centralkurserne.
17.1.All parties to the mutual agreement reachedpursuant to paragraph 2.3 of the Resolution, includingthe ECB, shall have the right to initiate a confidentialprocedure aimed at reconsidering central rates.
20.2.Denne aftale udfærdiges i en behørigt undertegnet engelsk, fransk og tysk udgave.
20.2.This Agreement shall be drawn up in duly signedversions in English, French and German.
En bekræftetgenpart af originalteksten på hvert sprog fremsendes tilhver centralbank af ECB, som opbevarer originalteksterne.
A certified copyof the original in each language shall be sent to eachcentral bank by the ECB, which is required to retain theoriginals.
Aftalen oversættes til alle de øvrige officiellefællesskabssprog og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i C-udgaven.
The Agreement shall be translated into allother official Community languages and be published inthe C series of the Official Journal of the European Communities.
KURSFASTSÆTTELSESAFTALE FOR VALUTAER, SOM DELTAGER I ERMII, OG BETALINGEFTER BETALING-PROCEDUREN VED INTERVENTION PÅ UDSVINGSGRÆNSERNE
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THEPAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THEMARGINS
A. Kursfastsættelsesaftale
A.Quotation convention
For alle valutaer i medlemsstater uden for euroområdet, som deltager i ERMII, skal valutakursen for denbilaterale centralkurs over for euroen fastsættes ved anvendelse af euroen som basiskursen.
For all the currencies of the noneuro area Member States participating in ERM II, the exchange rate forthe bilateral central rate vis--vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency.
Valutakursenskal udtrykkes som værdien af 1 EUR med angivelse af seks betydende cifre for alle valutaer.
Theexchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies.
Den samme praksis skal anvendes ved fastsættelse af de øvre og nedre interventionskurser over for euroenfor valutaerne i medlemsstaterne uden for euroområdet, som deltager i ERMII.
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis--vis the euroof the currencies of the noneuro area Member States participating in ERM II.
Interventionskurserne fastsættes ved at lægge eller trække den aftalte båndbredde, udtrykt i en procentdel, til eller fra de bilateralecentralkurser.
The intervention rates shallbe determined by adding or subtracting the agreed bandwidth, expressed as a percentage, to or from thebilateral central rates.
Kurserne som følge heraf skal afrundes til seks betydende cifre.
The resulting rates shall be rounded to six significant digits.
Såvel ECB som NCB inden for euroområdet skal anvende en betaling efter betaling-procedure ved intervention på udsvingsgrænserne.
A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the eventof intervention at the margins.
NCB uden for euroområdet, som deltager i ERMII, skal anvende betalingefter betaling-proceduren, når de fungerer som korrespondenter for NCB inden for euroområdet og for ECB i overensstemmelse med dette bilag; NCB uden for euroområdet, som deltager i ERMII, kan eftereget skøn følge samme betaling efter betaling-procedure, når de afregner intervention ved udsvingsgrænserne, som de pågældende NCB har foretaget på egne vegne.
The noneuro area NCBs participating in ERM II shall apply the paymentafter payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordancewith this Annex; the noneuro area NCBs participating in ERM II may, at their discretion, adopt the samepayment after payment procedure when setting intervention at the margins that such NCBs have carriedout on their own behalf.
i)Almindelige principper
(i)General principles
—Betaling efter betaling-proceduren finder anvendelse, når der foretages intervention på udsvingsgrænserne i ERMII mellem euroen og valutaerne i medlemsstaterne uden for euroområdet, somdeltager i ERMII.
—The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM IItakes place between the euro and the currencies of the noneuro area Member States participatingin ERM II.
—Modparterne skal for at være berettigede til intervention på udsvingsgrænserne i ERMII føre enkonto i den pågældende NCB.
—To be eligible for intervention at the margins in ERM II, counterparties shall be required to keepan account with the NCB concerned.
Det kræves også, at modparterne har SWIFT-adresser og/ellerudveksler testede telexkoder med de pågældende NCB eller med ECB. Berettigede modparter kanendvidere foretage intervention på udsvingsgrænserne i ERMII i direkte samarbejde med ECB.
Counterparties shall also be required to maintain SWIFTaddresses and/or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB.In addition, eligible counterparties may conduct intervention at the margins in ERM II directlywith the ECB.
—NCB uden for euroområdet, som deltager i ERMII, fungerer som korrespondenter for NCB indenfor euroområdet og for ECB.
—The noneuro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB.
—Når der foretages intervention på udsvingsgrænserne, frigiver den pågældende NCB eller ECB førstsin betaling for en given transaktion efter at have modtaget bekræftelse fra sin korrespondent på, atdet skyldige beløb er blevet krediteret dennes konto.
—When intervention at the margins takes place, the NCB concerned or the ECB shall release itspayment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that theamount due has been credited to its account.
Det kræves, at aftaleparterne betaler rettidigt,så NCB og ECB kan opfylde deres respektive betalingsforpligtelser.
Counterparties shall be required to pay in due time soas to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations.
Aftaleparterne skal følgeligbetale inden en på forhånd fastlagt tidsfrist.
Consequently,counterparties shall be required to pay before a predefined deadline.
ii)Tidsfrist for modtagelse af midler fra aftaleparter
(ii)Deadline for the receipt of funds from counterparties
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGS-FACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I AFTALEN AF 1. SEPTEMBER 1998 med virkning fra den 1. januar 1999
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TOIN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE AGREEMENT OF 1 SEPTEMBER 1998 with effect from 1 January 1999
Beløbsgrænser ()
Ceilings ( )
Den Europæiske Centralbank nul
European Central Bank nil
NCB inden for euroområdet
Euro area NCBs
Beløbsgrænser nul
Ceilings nil
AFTALE af 14. september 2000 mellem Den EuropiskeCentralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden foreuroomr det om ndring af aftalen af 1. september 1998 om fast l g gelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den konomiske og M one tre Union
AGREEMENT of 14 September 2000 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euroarea amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchangerate mechanism in stage III of economic and monetary union
(5) Det er derfor nłdvendigt at nd re ERM I I centralbankaftalen for at tage hensyn til op h velse n af Den Hellenske Republiks dispensation
(5) It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation of the Hellenic Republic,
DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK (I DET FL GENDE BEN˘VNT »ECB«) OG DE NATIONALE CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATERNE UDEN FOR EUROOMR¯DET (I DET FL GENDE BEN˘VNT HENHOLDSVIS »NCB’ER UDEN FOR EUROOMR¯DET« OG »MEDLEMSSTATER UDEN FOR EUROOMR¯DET«) HAR
THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HERINAFTER REFERRED TO AS THE ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EUROAREA (HERINAFTER REFERRED TO AS THE NON-EURO AREA NCBs AND THE NON-EURO AREA MEMBER STATES RESPECTIVELY),
˘ndring af ERM II-centralbankaftalen
Amendment to ERM II Central Bank Agreement
Bank of Greece er ikke lngere part i ERM I I centralbankaftalen med virkning fra den 1. januar 2001.
The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2001.
(2) I henhold til resolutionen skal ERM I I bidrage til at sikre, at medlemsstater uden foreuroomr det, der deltager i ERM II, l g ger deres politik an p stabilitet, bidrage til atskabe konvergens og der med stłtte deres bet r belser p at indfłre euroen.
(2) Under the terms of the Resolution, ERM II is designed to help to ensure that noneuro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Bilag I I til ERM II-centralbankaftalen nd res, i det henvisning en til Bank of Greece under »Centralbanker, som er part i denne aftale« udelades, og i det der tilfłjes en henvisning til Bank of Greece med en belłb sg r n se p nul under »NCB’er inden foreuroomr det « .
Annex II to the ERM II Central Bank Agreement shall be amended so as to delete the reference to the Bank of Greece in the column captioned Central party to this Agreement and so as to add a reference to the Bank of Greece with a ceiling of nil in the column captioned Euroarea NCBs.
(3) Den Hellenske Republik har som medlemsstat med dispensation deltaget i ERM I I fra starten.
(3) The Hellenic Republic, as a Member State with a derogation, has participated from the outset in ERM II.
Bank of Greece er part i aftalen af 1. september 1998 mellem ECB og NCB’erne i medlemsstaterne uden foreuroomr det om fast l g gelse af de operationelle procedurer for ERM I I (i det fłlgende b en v n t »ERM II-centralbankaftalen«) (1).
The Bank of Greece is party to the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the noneuro area NCBs laying down the operating procedures for ERM II (hereinafter referred to as the ERM II Central Bank Agreement ).
Denne aftalen dr er ERM II-centralbankaftalen med virking fra den 1. januar 2001.
This Agreement amends, with effect from 1 January 2001, the ERM II Central Bank Agreement.
(4) R detsbeslutning 2000/427/EF af 19. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrłrende Gr k en lands tilslutning til den flles valuta op hver Den Hellenske Republiks dispensation (2).
(4) Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000, on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (1), in accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Community, abrogates the derogation of the Hellenic Republic (2).
Euroen indfłres som valuta i Den Hellenske Republik fra den 1. januar 2001.
The euro shall be the currency of the Hellenic Republic from 1 January 2001.
Bank of Greece er ikke lngere part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra samme dato.
The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from that date.
Denne aftale udfrdiges i en behłrigt undertegnet engelsk, fransk og tysk udgave.
This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English, French and German.
En be kr f t et genpart af originalteksten p hvert sprog fremsendes til hver centralbank af ECB, som opbevarer originalteksterne.
A certified copy of the original in each language shall be sent to each central bank by the ECB, which is required to retain the originals.
Aftalen over s ttes til alle de łvrige officielle flles skab s sprog og offentliggłres i De F llesskabers Tidende i C-udgaven.
This Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.