natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne reduktion indgår i den over ordnede strategi for en behersket vækst i betalingsbevillingerne, som efter forslaget skal være gældende for de obligatoriske udgifter (underudgiftsområde 1 a) og de ikke-obligatoriske udgifter (øvrige områder).
This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of appropriations for payments, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading la) and non-compulsory expenditure (other headings).
I en erklæring opfordrer Rådet Kommissionen til at tage hensyn til resultaterne af revisionen af den fælles landbrugspolitik i til fælde af, at den skal fremlægge et ændringsbudget.
In a declaration, the Council called on the Commission to take account of the outcome of the revision of the common agricultural policy if it presents an amending budget.
Rådet godkendte endvidere Kommissionens FBF, for så vidt angår bevillingerne til udvikling af landdistrikterne (underudgiftsområde Ib).
The Council also accepted the Commission's preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading lb).
Med hensyn til udgifterne til strukturforanstaltninger (udgiftsområde 2 i de finansielle overslag), accepterede Rådet FBF, for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne og foretog en lineær reduktion af de krævede betalingsbevillinger i FBF, i størrelsesordenen 138 mio. EUR på budgetposterne vedrørende fællesskabsinitiativer.
For structural operations expenditure (heading 2), the Council accepted the preliminary draft as re gards appropriations for commitments and made an across-the-board reduction of EUR 138 million in the appropriations for payments requested in the preliminary draft under the budget lines concerning Community initiatives.
I en erklæring, hvor Kommissionen blev opfordret til om nødvendigt at forelægge et ændringsbudget, noterede Rådet, at den havde anført, at betalingsbevillingerne i budgettet for 2004 vedrørende programmeringsperioderne før 2000 var beregnet til at finansiere foranstaltninger, der er suspenderet af juridiske grunde og tilsvarende situationer.
In a declaration calling on the Commission to present an amending budget if necessary, the Council noted the fact that it had in dicated that the payment appropriations entered in the 2004 budget for programming periods before 2000 were intended to finance operations suspended for legal reasons and similar situations.
Da Rådet ikke var beslutningsdygtigt ved afslutningen af mødet, kunne det ikke formelt vedtage budgetforslaget for 2004.
The Council was unable to formally adopt the draft budget for 2004 because of the absence of a quorum at the end of the meeting.
Budgetter repræsentanter, idet det endelige beløb, der foreslås til FUSP-budgettet herefter vil være på 52,6 mio. EUR.
EUR 100 million.
Med hensyn til indtægterne godkender Rådet endelig FBF med forbehold for de tekniske justeringer, der følger af ændringerne i udgifterne samt i an tallet af medarbejdere i forbindelse med budget forslaget.
Finally, for revenue, the Council accepted the preliminary draft, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
Regnskabsåret 2003 nr. 1 til budgettet for
2003 financial year
Ændringsbudget 2003.
Amending budget No 1 to the 2003 budget.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Budget for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
32003, punkt 1.7.7 Rådets udkast: Bull. 62003, punkt 1.7.2
32003, point 1.7.7 Draft Council Act: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den l.juli.
Adopted by Parliament on 1 July.
Par lamentet godkender Rådets ændringsbudgetforslag uden ændringer.
Parliament approved without amendment the draft amending budget drawn up by the Council.
Forslag til ændringsbudget budgettet.
Draft amending budget No 4 to the 2003 budget.
Referencer: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Budget for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
6-2002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 52003, punkt 1.7.5
Commission preliminary draft: Bull.
Fastlagt af Rådet, den 15. juli.
Established by the Council on 15 July.
For så vidt angår udgifterne vedrørende interne politikker (udgiftsområde 3 i de finansielle over slag) godkendte Rådet de foreslåede beløb til fler årige programmer ved fælles beslutningstagning for EU-15.
6-2002, point 1.7.2 amending budget No 1/2003. Regarding expenditure on internal policies (heading 3), the Council accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure for EU-15.
Med hensyn til bevillingerne i FBF til de programmer, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning for EU-25, præciserer Rådet, at disse beløb er af midlertidig karakter, indtil der kommer en aftale om de nye referencebeløb efter vedtagelse og revision af de finansielle overslag.
With regard to the appropriations included in the preliminary draft for co-decided programmes for EU-25, the Council states that these amounts are provisional, pending agreement on the new reference amounts following adaptation and revision of the financial perspective.
Desuden besluttede det at begrænse bevillingerne til visse budgetposter, der ikke bygger på flerårige programmer og nedskære bevillingerne til visse agenturer til subsidieniveau, samtidig med at der tages hensyn til den særlige situation, som gælder for nye agenturer eller agenturer, der er ved at blive oprettet.
It also decided to limit the appropriations for some budget lines not based on multiannual programmes and to reduce appropriations for subsidies for certain agencies, while taking account of the special situation of agencies that are new or starting up.
Rådet besluttede ligeledes ikke at godkende to nye forberedende aktioner for 2004 vedrørende områderne kemiske produkter og forsyningssikkerhed for konventionelle energi former og kun delvis at godkende den nye forberedende aktion vedrørende forskning på sikker hedsområdet.
It also decided not to approve for 2004 two new preparatory actions relating to chemicals and security of supply of conventional energies and to accept part of the new preparatory action for security research.
Endvidere besluttede Rådet at forhøje bevillingerne til Argo-programmet for at leve op til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 samt til Prince-programmet (EU's rolle i verden) og beskyttelse af skovene.
The Coun cil also decided to increase the appropriations for the Argo programme to take account of the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June and for the Prince (European Union's role in the world) and forest protection pro grammes.
Med hensyn til de eksterne aktioner (udgiftsområde 4 i de finansielle over slag) besluttede Rådet en nedsættelse af bevillingerne, der udmøntedes i mindre nedskæringer på et begrænset antal ikke-geografiske budgetposter, men det understreger i en erklæring, at denne ned sættelse ikke vil påvirke oprettelsen af en helpdesk for udviklingslandene.
Regarding external action (heading 4), the Council decided on a reduction in appropriations achieved by small decreases over a limited number of non-geographical budget lines, but emphasised in a declaration that this reduction would not affect the creation of a helpdesk for developing countries.
Det opfordrede også Kommissionen til ikke på forhånd at program mere det, der svarer til 15 % af bevillingerne til humanitærhjælp.
It also called on the Commission not to programme in advance the equivalent of 15 % of the appropriations for humanitarian aid.
Rådet noterede endelig i en tredje erklæring, at Kommissionen havde anført, at den havde til hensigt at omprogrammere bevillingerne til Østtimor.
Finally, in a third declaration, it took note of the fact that the Commission had stated its intention of reprogramming the appropriations for East Timor.
Desuden traf Rådet beslutning om at skære lidt ned på bevillingerne til an dre geografiske poster end dem, der vedrører Balkanlandene, som FBF-beløbet fastholdes for.
It also de cided on a slight reduction in the appropriations for geographical lines other than those relating to the Balkans, for which the amount entered in the preliminary draft has been accepted.
Endvidere godkendte det FBF-beløbet for FUSP-budgettet med to bevillingsoverførsler, den ene fra FUSP-budgettet til de civile overgangsmyndigheder for stabilitetspagten og den anden fra Rådets budget til FUSP-budgettet for de særlige
It also accepted the amount in the preliminary draft for the CFSP budget accompanied by two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to the transitional civil administrations for the stability pact and the other from the Council budget to the CFSP budget for the special representatives, bringing the final amount proposed for the CFSP budget to EUR 52.6 million.
Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter)
Agricultural expenditure (excluding rural development)
0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1 )
0 Other structural operations (except Objective 1)
0 Fællesskabsinitiativer
0 Community initiatives
0 Nyskabende aktioner og teknisk bistand
0 Innovative measures and technical assistance
Udgiftsområde
Amount
Forskning og teknologisk udvikling (B6)
Research and technological development
0 Andre landbrugsforanstaltninger
0 Other agricultural operations
Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet
Other operations concerning fisheries and the sea
0 Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
0 Education, vocational training and youth
Beskæftigelsen og den sociale dimension
Social dimension and employment
Bidrag til europæiske politiske partier
Contributions to European parties
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer policy and consumer health protection
0 Støtte til genopbygning
0 Aid for reconstruction
0 Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (B5-5)
0 Labour market and technological innovation
Udgiftsområde ie
Amount
0 Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice
0 Reserve til administrative udgifter
0 Reserve for administrative expenditure
Den Europæiske Udviklingsfond p.m.
European Development Fund p.m.
0 Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger
0 Food aid and support measures
0 Samarbejde med udviklingslandene i Asien
0 Cooperation with developing countries in Asia
0 Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og Mellemøsten
0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets andel af kapitalen p.m.
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Andre samarbejdsaktioner
Cooperation with the western Balkan countries Other cooperation measures
0 Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker
European initiatives for democracy and human rights
Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries p.m.
0 Reserve til administrative udgifter
Reserve for administrative expenditure
Forskel ç_
Variation
0 Tiltrædelsesforberedende strukturinstrument
0 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)
0 Tyrkiet
0 Turkey
Betalingsbevillinger i % af BNI
Payment appropriations in percentage ofGNP
Tabel 7 — Budgetforslag for år 2004 (EU-25) — Førstebehandlingen i Rådet
Table 7 — Draft budget for 2004 (EU-25) — Council first reading co c
0 Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1)
0 Other structural operations (except Objective 1)
Forskel ι -=_
Variation
0 Det indre marked
0 Internal market
0 Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (B5­5)
Labour market and technological innovation
Forskel
Variation m
Udgiftsområde
Amount c oo
0 Nuklear sikkerhed
0 Nuclear safety
0 Institutionel opbygning
0 Setting up of the institutions
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika
Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets andel af kapitalen p.m.
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
0 Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
0 Cooperation with the western Balkan countries
Andre fællesskabsforanstaltninger til fordel for partnerstateme i Østeuropa og Centralasien samt de vestlige Balkanlande
Other cooperation measures
Internationale fiskeriaftaler Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Førtiltrædclsesstrategi for Middelhavslandene Reserve til administrative udgifter
0 Reserve for administrative expenditure
Udgiftsområde
Amount c
Reserver Reserve til sikkerhedsstillelse Reserve til nødhjælp
Reserves Guarantee reserve Emergency aid reserve
Betalingsbevillinger Betalingsbevillinger i alt
Payment appropriations Total payment appropriations
Vedtaget af Kommissionen, den 16. juli.
Budgets in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna.
Der foreslås følgende støttebeløb fra EU's Solidaritetsfond: 8,626 mio. EUR til olieudslippet fra Prestige, 30,826 mio. EUR til jordskælvet og 16,798 mio. EUR til vulkanen Etnas ud brud.
The amounts of Solidarity Fund aid pro posed are EUR 8.626 million for the Prestige oil slick; EUR 30.826 million for the earthquake; and EUR 16.798 million for the eruption of Mount Etna.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den inter institutionelle aftale af 7. november 2002 om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure.
Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 51999, punkt 1.20
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om opret telse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — EFT L 311 af 14.11.2002 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L311, 14.11.2002; Bull. 112002, point 1.4.44
112002, punkt 1.4.44 Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond — EFT C 283 af 20.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.4.45
Interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund: OJ C 283, 20.11.2002; Bull.
Par lamentet er foruroliget over stigningen i de samlede uindfriede forpligtelser i forhold til regnskabsåret 2002.
Parliament expressed its concern at the increase in total outstanding commit ments compared with the 2002 financial year.
Det anmoder Kommissionen om at fremlægge en handlingsplan for alle de potentielt unormale uindfriede forpligtelser sammen med en tidsplan for at imødegå dem inden udgangen af 2003, idet der tages hensyn til Europa-Parlamentets politiske prioriteter, som er fastlagt i budgettet for 2003.
It called on the Commission to present an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a timetable for their elimination by the end of 2003, taking into account and reflecting the political priorities of Parliament as set out in the 2003 budget.
Parlamentet anmoder i forbindelse med forberedelserne af udvidelsen om, at Kommissionen afklarer spørgsmålet om tildelingen af menneskelige ressourcer og fremtidsplanerne for GD for Udvidelse.
As regards preparations for enlargement, Parliament called on the Commission to clarify the question of the allocation of human resources and the future plans for Enlargement DG.
Desuden beklager det, at overskuddet for 2002 beløber sig til 7,4 mia. EUR som følge af en underudnyttelse af EU's programmer i 2002 (strukturfondene, in terne politikker og førtiltrædelsesstøtte) og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til både Parlamentets politiske prioriteter og udnyttelsesgraderne, når den foreslår bevillingsoverførsler.
It also deplored the fact that the surplus for 2002 amounted to EUR 7.4 billion be cause of the under-implementation of EU pro grammes in 2002 (Structural Funds, internal policies and pre-accession aid) and called on the Commission to take into consideration both the political priorities of Parliament and the implementation rates when proposing transfers of appropriations.
Parlamentet konstaterer, at den samlede gennem førelse i løbet af de første fire måneder af 2003 er lavere end i den tilsvarende periode i 2002 og an moder derfor Kommissionen om at træffe de nød vendige foranstaltninger for at afhjælpe denne si tuation, således at de nye bestemmelser i finansforordningen kan bidrage til en bedre budgetgcnncmførelse i stedet for at gøre den lang sommere.
Noting that overall implementation in the first four months of 2003 is at a lower level than for the same period in 2002, Parliament also called on the Commission to take all relevant steps to correct this situation so that the new pro visions contained in the Financial Regulation could contribute to better implementation of the budget rather than slowing it down.
Endelig fremsætter det sine bemærkninger om gennemførelsen af de enkelte udgiftsområder på budgettet for 2003.
Finally, it set out its observations on the implementation of the 2003 budget heading by heading.
Referencer: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Budget for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 12-2002. punkt 1.7.2
6-2002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
Vedtaget af Kommissionen, den 16. juli.
Adopted by the Commission on 16 July.
Efter gennemgangen af ansøgningerne til EU's Solidaritetsfond om tilskud fra Spanien og Italien, der blev hårdt ramt af katastrofer som følge af olietankeren Prestige's forlis, et jordskælv i Molise og Apulia og vulkanen Etnas udbrud i slutningen af 2002, foreslår Kommissionen at mobilisere 56,25 mio. EUR fra Solidaritetsfonden.
Following its examination of the applications for EU Solidarity Fund aid made by Spain and Italy after they were severely affected by disasters resulting from the 'Prestige' shipwreck, an earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna at the end of 2002, the Commission has proposed that EUR 56.25 million be mobilised from the Solidarity Fund.
Med hen blik på at indføre de særlige forpligtelsesbevillinger i budgettet for 2003 fordelt på modtagerland i henhold til punkt 4 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 vedtog Kommissionen samme dag et foreløbigt forslag til ændringsbudget (—» punkt 1.7.5).
The same day, the Commission adopted a preliminary draft amending budget (—» point 1.7.5) in order to enter specific commitment appropriations broken down by recipient country, as required by point 4 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002, in the 2003 budget.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
Proposal fora Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om opret telse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — EFT L 311 af 14.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.4.44
Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (kodificeret udgave) — EFT L 130 af 31.5.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.7.6
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (consolidated ver sion): OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond — EFT C 283 af 20.11.2002 og Bull. 11 -2002, punkt 1.4.45
Interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund: OJ C 283, 20.11.2002; Bull.
Reference: afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — EFT L 253 af 7.10.2000 og Bull. 92000, punkt 1.7.4
Reference: Decision 2000/597/EC, Euratom: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen, den 1. juli.
Adopted by the Commission on 1 July.
Kommissionen foreslår at ajourføre de finansielle bestemmelser for at tage hensyn til dels Rådets nye afgørelse af 29. september 2000 dels visse protokoller, der er knyttet til Amsterdam-traktaten med hen blik på at forbedre forvaltningen af de egne traditionelle indtægter, som medlemsstaterne står for inddrivelsen af.
The Com mission is proposing updating the financial rules in relation to the new Council decision of 29 September 2000 and certain protocols annexed to the Amsterdam Treaty so as to improve the manage ment of traditional own resources, which are re covered by the Member States.
Forslag til foreløbigt ændringsbudget nr. 6 til 2003budgettet.
Preliminary draft amending budget No 6 to the 2003 budget.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Budget for 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt om aktindsigt i autoritetens dokumenter, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 for så vidt angår de budget mæssige og finansielle regler for Det Europæiske
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 setting up a European Maritime Safety Agency; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and creating the European Aviation Safety Agency; pro posal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 178/2002 on the budgetary and financial rules applicable to the Eu ropean Food Safety Agency and access to the Agency's documents; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and access to the Agency's documents.