natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s forbindelser med OLT styres af Ministerrådet. I den seneste rådsafgørelsefra den 27. november 2001 fastsættes det som nogetnyt, at der bør indføres en mere partnerskabsbaseretforvaltning af de finansielle ressourcer, der tildeles OLT, efter procedurer, der tager deres udspring i degældende regler for strukturfondene.
The year 2001 saw the introduction of a universal newresults-oriented monitoring system (see Chapter 10),with the temporary assistance of the Evaluation Unit.This will greatly increase the flow of managementinformation and help to improve the targeting andquality of evaluations.
I afgørelsenbevilges der 175 mio. EUR til OLT under 9.
Strengthening the quality and usefulnessof evaluations
EUF, heraf145 mio. EUR til programmerbar støtte til langsigtetudvikling, der omfatter 12 OLT, 8 mio. EUR til regionaltsamarbejde, 20 mio. EUR til finansiering af investeringsfaciliteten og 2 mio. EUR til undersøgelser ellerfaglig bistand.
The Commission has often taken an effective lead indonor coordination, particularly with EU Member States, although there is a need for more consistentconsultation procedures with the Bretton Woods institutions in the interests of reduced overlap, enhancedcomplementarity, and better coordinated budgetaryaid.
Desuden modtager OLT også midler frabudgetposter i EU-budgettet, der vedrører støtte tiludviklingslandene.
Major evaluation findings have been regularlyreported to the Board of EuropeAid Cooperation Office.
De procedurer, der er planlagt for9. EUF, forventes at fremme mobiliseringen og udbeta-
As a whole, the results of the studies were encouraging.
Den intraregionale dimension var stadig vigtig i 2001,og der blev f.eks. iværksat programmer for at forberede AVS-landene til de økonomiske partnerskabsaftaler (20 mio. EUR) og sætte dem i stand til deltagemere effektivt i WTO-forhandlingerne (10 mio. EUR).I denne forbindelse bidrog EU også med 1,45 mio.EUR til at oprette en AVS-delegation ved de forskellige internationale organer i Genève (WTO, FN’s Konference om Handel og Udvikling osv.), der blevåbnet af kommissionsmedlem Pascal Lamy i januar2002.
The final stage of the majority of evaluations is aseminar at which key findings and recommendations are presented to interested services, management, and other specialists.
Efter topmødet i Cairo mellem EU og Afrika erkontakten med panafrikanske organisationer, derkan fremme specifikke foranstaltninger, blevet intensiveret.
In some cases, evaluation reports are discussed in the appropriateforums with representatives of EU Member States.
)(F.eks. fremme af økonomiske fællesskaber, toldunioner og frihandelsområder).
)Published on our web site: http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htm
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Of the four audits carried outin Central and Eastern Europe, those most important were those concerning the delivery of food aid to Russia and budgetary aid for FYROM.
Gadesjak gør rent i Malata Valley i St. Vincent (Barbados).
The contract should be in use in summer2002.
Af de ca. 268 mio. EUR, der blev afsat under detre foregående EUF (undtagen til regionalt samarbejde), er der indgået forpligtelser for 82,5% og foretaget udbetalinger for 73,5%.
The full text of all evaluation reports commissionedby the Evaluation is published on the evaluationsection of EuropeAid Cooperation Office’s website(1).In addition, the service maintains adatabase of Commissionfunded evaluation reportsof individual projects.
Af de 30 mio. EUR, der er afsat til regionalt samarbejde under de tre foregående EUF, er der indgåetforpligtelser for 82%, især under 8.
Within the framework of initiatives taken by Euro-peAid Cooperation Office towards the improvementof quality in the management of development cooperation, the Innovation Unit was involved in thefollowing main areas:
EUF takket væredet gode samarbejde mellem AVS-landene og OLT i Stillehavet, der har givet anledning til en rækkesamfinansieringsaftaler (på fiskeri- og landbrugsområdet).
During the second half of the year, six thematicnetworks were established covering the followingsubjects: budgetary aid,
I 2001 er tempoet for gennemførelsen af denuværende programmer på området blevet satvæsentligt i vejret, især i de lande, hvor gennemførelsen blev forsinket på et tidligere trin i programmeringsperioden.
During 2001, two meetings took place with the Evaluation Services of the Member States at which planned,ongoing and recently completed evaluations werediscussed.
Der er indgået nye kontrakter for ialt 414 mio. EUR i transport- og infrastruktursektoren.Ca.
Further steps were also taken on the jointevaluation work on the ‘3Cs’ — Coordination, Complementarity and Coherence.
Mali indtagerførstepladsen i gruppen med nye sekundære forpligtelser for 73 mio. EUR, efterfulgt af Benin (56 mio.EUR), Guinea (44 mio. EUR) og Etiopien (41 mio. EUR).I Mali omfatter nye kontrakter en forbedring af den437 km lange hovedvej, der forbinder landet med Senegal.
This initiative responds to both the objective ofensuring good coordination among differentgeographical directorates and the objective of accompanying the ongoing devolution process.
Med dette projekt gives der også adgang tilen af de fattigste regioner i landet.
EDF:efforts focused on audits of budgetary aid.
I Benin omfatternye kontrakter en periodisk vedligeholdelse i to år af490 km hovedveje(ca. 25% af det prioriterede vejneti landet) og forbedring af 102 kmi den nordlige del aflandet.
Thethree audits started in Ethiopia, Zambia and Niger,plus finalisation and followup of eight audits carriedout in 2000 (Cameroon, Guinea, Madagascar, Cape Verde, Malawi and Burkina Faso) absorbed all available capacity.
I Guinea Conakry er kontraktaktiviteterne i2001 koncentreret om forbedring af den interregionale forbindelse til Senegal, hvor den nærmeste havner beliggende, hvilket vil fremme landets internationale integration på mellemlang sigt.
Note also support for a relatively smallnumber of non-budgetary audits, such as the audit onairport construction in Madagascar and those for the EBAS, Diagnos, CDE and ATF projects.
I Etiopien erforbedringen af den 514 km lange vej mellem Addis Abeba og Woldiya,som går gennem en region med etbefolkningstal på over 2 mio., en væsentlig komponent i regeringens program for udvikling af vejsektoren, og den vil forbedre vejforbindelsen mellemhovedstaden og den nordlige del af landet betydeligt.I slutningen af 2001 blev der på regionalt niveau ogsåundertegnet kontrakter om to store vejforbindelser tilen samlet værdi af 165 mio. EUR.
develop coherent approaches among differentgeographical regions, and within the same region,while maintaining the necessary flexibility to allowfor adaptations to local conditions and specificities; support geographical directorates with the aim ofimproving quality and efficiency in implementation, as well as the visibility of cooperation;
En af disse forbindelser vil øge Tchads internationale integration via Cameroun (forbindelse på 400 km mellem Moundouog Touboro-N’Gaoundéré)og derved bidrage væsentligt til den økonomiske integration af den centralafrikanske region.
The audits of MEDA-financed programmes andprojects were carried out for the third consecutive yearby auditors of the MEDA team. Acting on requestsfrom the operational directorate or, with its agreement, in response to the delegations, the audit teamcarried out 24 audits.
Den anden kontrakt omfatter enforbindelse på 130 km mellem Kankan (Guinea) og Bamako (Mali).I sin nuværende tilstand begrænserdenne vej udviklingsmulighederne i den nordvestligedel af Guinea og den sydvestlige del af Mali.
Additional work was needed on12 of the audits undertaken in 2000. The winding-upof technical assistance offices at the end of 2001 alsomeant the end of the MEDA audit team.
Disseregioner, hvor befolkningstallet skønnes at være på enmillion, er i øjeblikket afskåret fra resten af landet iadskillige måneder af året.
The role of each thematic network is to be a forum fordiscussions and exchange of information with the aimof improving quality of implementation through thesharing of best practices.
EUF havde 23af de 44 AVS-landestrategidokumenter, der blev forelagt i 2001, transport som en prioriteret sektor.Næsten alle disse 23 lande lå i Afrika.
It contains guidelines for the conduct ofverification missions, as well as contract templates toease the negotiations of each individual contract.
Det forventes, atca.
A significantnumber of delegations were also involved.
30 AVS-lande og 3 regioner inden udgangen afprogrammeringsåret vil have gjort transport til en afderes prioriterede sektorer med en mulig tildeling påca. 2 mia. EUR.
As a followup to the Commission communication‘Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian assistance’, several measures have been taken:
Dette svarer til det beløb, der blevtildelt under 8.
This question had been a stumbling block between the Commission and the UNfor years.
EUF på baggrund af den fortsatteopprioritering af denne sektor i partnerlandene, især i Afrika, og Kommissionens anerkendte ekspertise påområdet.
Two tenders for the recruitment of external consultants for the implementation of training courses andprovision of help desk services on PCM, SWAPs andbudgetary aid as well as economic and financial analysis were launched in November.
Støtte til transportsektoren betragtes som afgørende for at reducere denglobale fattigdom og fremme bæredygtig udviklingog øget integration af AVS-landene.
In the field of strengthening coordination and complementarity with bilateral donors, the Office has developed high-level contacts with the majority of them.
En forbedretadgang til grundlæggende tjenesteydelser er også etvigtigt led i at højne livskvaliteten for alle, særlig defattigste.
Inparticular, a memorandum of cooperation for cofinancing projects in Chad was signed in Decemberwith the French and German executing agencies.
7.4.2.Vand og sanitet
12.7.Transparency and visibility
EU’s støtte inden for vand og sanitet har gradvisudviklet sig fra en projektorienteret tilgang medfokus på vandforsyning og løsning af hovedsageligtekniske problemer til en programbaseret tilgang, derlægger større vægt på sociale og miljømæssigeproblemer, og en forbedring af ressourceforvaltningen. I 2001 blev der afsat 52 mio. EUR til foran-
A considerable effort has been undertaken in 2001 inorder to produce the first Annual Report gatheringinformation on the implementation of the EC externalassistance in all the regions managed by the newlycreated EuropeAid Cooperation Office. It presented astate of the play at 1 January 2001, the first day of the European Commission’s new structure for the management of the EC external assistance.
Af de 660 programmer og projekter, der samlet set erunder gennemførelse i transportsektoren, støtter EU iøjeblikket 87 større projekter (mere end 5 mio. EUR),der er koncentreret om sektorreformer, kapacitetsopbygning, vedligeholdelse og forbedring af veje samtregional integration.
Access to new technologies, information society,renewable energies and its possible integration withindevelopment cooperation programmes was givenattention.
Dette afspejler den nuværendemangel på pålidelige transporttjenester, navnlig i Afrika.
Emphasis in this area is expected to increaseduring the year 2002.
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) staltninger til fremme af vandforsyningssikkerhedenog forbedring af kloakerings- og sanitetstjenesterne ibyområder.
With the UN High Commission for Refugees(8.6%) and the World Food Programme (7.25%) as ECHO’s main partners, funding for the UN increasedconsiderably in 2001 and reached 26.5%(2000:19.2%).
EU støtter i øjeblikket i fem lande regeringens politikfor forbedring af vandforsyningen og adgangen tilsanitet i landsbyer i landdistrikter.
The following table shows the number of hits for thedifferent External relation sites in the European Commission server.
I Ghana er 30% afde 32 mio. EUR, der er afsat til den nationale vandfor-synings- og kloakeringsplan, blevet anvendt som planlagt.
It should be borne in mind that thenumber of hits is always larger than the number oftimes a computer user accesses a particular web sitesince a hit is recorded for each element on the webpage (including photographs and links).
Mere end 560000 menneskerforventes at fåadgang til rent vand og grundlæggende sanitetsfaciliteter ved afslutningen af dette projekt.
This document covers all the external assistance activities managed by the EuropeAid Cooperation Office.Humanitarian and pre-accession aids are outside thescope of this report.
I Mozambique støtter EU direkte integreret vandressourceforvaltning i Zambesi-bækkenet, der er detnæststørste afvandingsområde i SADC-regionen, for atforbedre befolkningens livskvalitet, især i landdistrikterne.
For full details, annual reports are available on humanitarian aid as well as on the assistance to candidatecountries. The following short summary indicates thesignificance of EC activities in these two areas.
EU’s bidrag på 11,7 mio. EUR bør gøre detmuligt at oprette en forvaltningsmyndighed for Zambezi-bækkenets afvandingsområde og udviklevandforsyning og sanitet i landdistrikterne samtfremme kapaciteten på disse områder.
The Phare programme, managed by the Directorate-General for Enlargement, accounted for about €1.6billion. It concentrates on priorities for accession, asdefined by the Council in the ‘accession aartnerships’and progress in meeting them identified in the Commission’s regular annual reports.
Det fagligebistandspersonale til projektgennemførelsen blevansat i 2001.
ECHO’s response to humanitarian crises in 2001amounts to a total of €543.7 million. Humanitarian
I Uganda blev programmet for vandforsyning til byer i midtvesten også indledt i 2001. Ca.
Ispa, managed by the Directorate-General Regional Policy, accounted for about €1 billion. It focuses on
Faglig og institutionel bistand til ministeriet for offentlige arbejder, transport, boligerog byplanlægning
(1)Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia and Slovenia.(2)Please find the Phare Annual Report on the following web page:http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/publist.htm
Faglig bistand til gennemførelsen af en national transportplan
The Directorate-General for Agriculturemanages this programme(2).
Styrkelse af transportministeriet
Glossary of acronyms
Forundersøgelse: Gondar-Huemra- og Arba Minch-vejen
African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention
Forbedring af Harar Jiga-vejen
African Development Bank
Fijiøerne
AEB Asia Eco-Best
Program for vejvedligeholdelse og forbedring af adgangsveje
Regional cooperation programme for European and Latin American SMEs
Faglig bistand til ministeriet for offentlige arbejder
Multisectoral meetings as part of the Al-Investprogramme
Faglig bistand: vejvedligeholdelse
Asia urban development programme
Vejen mellem Hienghene og Pouebo
Support programme for relations between chambersof commerce in the European Union and Latin America
Fiskeristøtte
Glossary of acronyms
Salomonøerne
NGO liaison committee
Støtte til den nationale vejtjeneste
Customs assistance mission in Kosovo
Anlæg af vej til færgeterminalen Surinam-Guyana
(OECD) Development Assistance Committee
Program for færdiggørelse af vedligeholdelsesarbejde i den centrale korridor
Community assistance for reconstruction, developmentand stabilisation
Forstærkning af nordkorridorvejen
Assistance programme to ACP national and regionalauthorities in analysis of private sector environment
Wallis og Futunaøerne
Chamber of Commerce and Industry
Handlingsplan for udvikling af regionaltransport
Centre for the Development of Enterprise
Barouaboulai-Meiganga Ngaoundere-vejen: forundersøgelse
China–Europe International Business School
Program for færdiggørelse af vedligeholdelsesarbejde i den centrale korridor
Economic and Monetary Community of Central Africa
Forbedring af vejen mellem Kayes og Kidira
Common foreign and security policy
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Regional programme for the conservation and rationalutilisation of forest ecosystems in Central Africa
Transport og infrastruktur (vand og sanitet) — forpligtelser 2001
Permanent Interstate Committee for Drought Controlin the Sahel
Projekt for vandforsyningi Addis Abeba
European Community action scheme for the mobilityof university students
Vandforsyning og saniteti mindre byer i den nordlige region
EU reconstruction programme for return (Croatia)
Vandforsyning tillavlandsområder i Lesotho:forundersøgelse
Euro–Mediterranean study commission
Undersøgelse af kloakering på vestkysten
Association of European nongovernmental organisations for food and emergency aid
En brønd bygges i Nordniger.
Inter-African Bureau for Animal Resources
Program for vandforsyningog sanitet i mindre byer
Intensive district approach to education for all
I alt
FEPA
100000 menneskervil drage fordel af dette programtil 17,5 mio. EUR i form af færre tilfælde af vandbårnesygdomme.
Trust Fund for Public Expenditure and Financial Accountability (managed by World Bank)
I Samoa er et program for vandforsyningtil landdistrikterne på 18,7 mio. EUR nu ved at bliveafsluttet.
International Fund for Agricultural Development
I 2001 var ni evalueringsundersøgelser under gennemførelse.
Intergovernmental Authority on Development
1)Sysmin: Ordning for bevaring og udvikling af mineralsk produktion. Dette er den »Sysmin-overførsel« fra 8. EUF, som skal finansiere
New partnership for Africa’s development
( det udviklingsprogram, der blev fastlagt på grundlag af en anmodning om bistand under Lomé-konventionens Sysmin-program, mensom der ikke kunne træffes finansieringsafgørelse om inden 31. december 2000.
EC initiative, financed by the EC’s Structural Funds,which promotes interregional cooperation in EU(internal) cross border areas
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Intellectual property right
(sundhed, uddannelse, virksomhedsudvikling, kønsrelaterede spørgsmål osv.) i gennemførelsen af 9. EUF.
Organisation of American States
Benin — Støtte til transportsektoren
Inter-service quality support group
Der er tidligere bevilget 165 mio. EUR fra forskelligeeuropæiske udviklingsfonde til støtte for denne strategi, hovedsagelig til anlæg og forbedring af 1114km hovedveje, hvilket vil styrke Benins betydningsom transitrute til nabolande.
Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia,Serbia, Montenegro and FYROM
I 2001 har denvæsentlige aktivitet været at iværksætte istandsættelsesprogrammer til ca. 90 mio. EUR for 600 kmhovedveje i den nordlige del af landet.
Instrument for structural policies for pre-accession
Derforudføres forbedringen af adgangen til og trafikken ivisse områder af Cotonou og Porto Novo ved hjælp afarbejdskraftintensive metoder, der kan sikre indkomster for den fattigste del af befolkningen.
Organisation for Democratic Institutions and Human Rights
Detteseneste projekt skabte ca. 5000 eller flere arbejdspladser i løbet af 4 år og kom over 30000 menneskertil gode, når man også tager hensyn til dem, derforsøges af arbejdstagerne.
Linking relief, rehabilitation and development
Det skønnes, at den samlede andel af det primærevejnet, der betegnes som »ringe«, faldt fra 40% i1998 til 10% i 2000.
Organisation for Economic Cooperation and Development
Udvidelse af sprogcentret på Barbados
Official Journal of the European Communities
Undersøgelse med henblik på anvendelse af materialer, der kan erstatte sand
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Forvaltning af fast affald
Pan-African Control of Epizootics
Beskyttelse og bevarelse af kirkerne i Lalibela
EC development policy and the implementation of the external assistance
Øgede midler til projektet for anvendelse af satellitbilleder
Partnership and cooperation agreement (Tacis)
Undervisningsprogram for Kiribati (infrastrukturer)
Postgraduate technological studies programme
Projektering af og tilsyn med det lokale universitet
Public welfare assistance scheme (Zambia)
Modernisering af det namibiske hav- og fiskeriinstitut i Walvis
Network of Protected Areas of Central Africa
Nyt akvarium i Nouméa
‘Reste à liquider’ – rest to be paid
Køle- og frysehus i Nouméa
Pesticides initiative programme
Indlæringscenter
Food security network
Udviklingsprogram for Vava’u (infrastrukturer for udvikling af fiskeri,landbrug og turisme)
Social studies network: Central America, Caribbean,Europe
Ressourceudviklingsprogram for lægeuddannelsen på Fijiøerne
Regional Institute for Environmental Technologies
Regionalt: Stillehavet
Regional indicative programme
Foranstaltninger til at gøre AVS-staterne i Stillehavet mindre sårbare
Capacity building for the Mozambique Agriculture Ministry
Skovene er livsnødvendige for millioner af mennesker i Uganda.
South Asian Association for Regional Cooperation:Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan,Sri Lanka
I 2001 fortsatte Kommissionen med at støtte de 12traditionelle AVS-bananleverandører gennem særligfaglig og finansiel bistand(1).
Poverty Reduction Support Credit (new World Bankprogrammatic lending instrument for PRSP countries)
7.5.Bæredygtig udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed
Southern Africa Development Community
Tre fjerdedele af de 1,2 milliarder mennesker, der leveri ekstrem fattigdom, bor i landdistrikter og rammesofte af alvorlige miljøproblemer.
Stabilisation and association process
7.5.1.Udvikling af landbruget
Glossary of acronyms
Det overordnede mål for ARSP erat gøre landbosamfundene, særlig i tørre og halvtørreområder (ASAL), mere integrerede i resten af landetsøkonomi.
Social action programme project (Pakistan)
De nye programmer, der er udarbejdet forsektoren som helhed, støtter den nationale politik forlandbrugssektoren med henblik på at styrke landbrugerorganisationer, øge den private sektors deltagelseog lette adgangen til finansielle tjenesteydelser(mikrofinansiering og andre kreditformer).
Sustainable community-based approaches to livelihoods enhancement (India)
I Burkina Faso ydes der under det nuværende Paosaprogram (handlingsplan for organisering af landbrugssektoren) til 24,2 mio. EUR — og inden for rammerne
Trans-European mobility scheme for universitystudies/trans-European cooperation scheme for highereducation
Programmer for tilpasningsfremmende og anvendtforskning tager sigte på jord- og vandforvaltning,kvægavl og naturressourceforvaltning i de mest tørregræsningsarealer.
Support for improvement in governance andmanage-ment
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) sammenhæng. Dette har f.eks. medført, at der eretableret tre små mejerier på centrale steder i denordlige kenyanske græsningsarealer, som forsynerca. 50000 mennesker med hygiejniske, friske ogbehandlede ko- og kamelmælkeprodukter.
Transport Corridor for Central Europe and Central Asia
Der blev samtidig udviklet etværktøj til tidlig plantning for at øge landbrugernesmuligheder for at få et sundt udbytte i halvtørreområder.
System for organising content to review and teacheducational subjects
En sund husdyrbestand er altafgørende for menneskene i Guinea Conakry.
Special Partnership for Africa
Der blev godkendt to nye finansieringsaftaler til etsamlet beløb af 12,5 mio. EUR med henblik på atstøtte kvægavlssektoren i Madagaskar og Guinea i2001.
System for the stabilisation of ACP and OCT exportearnings
Projekterne vil tage sigte på institutionel støtte,dyresundhed, privatisering af veterinærtjenesterne ogforbedring af dyreproduktionstjenesterne.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
forskning, Det Internationale Kontor for Epizootier(OIE) og FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation) med henblik på at oprette et globalt dyresundhedssystem.
UN High Commissioner for Refugees (Office of)
10 lande har f.eks. forberedt deresanmodninger til OIE om at opnå status somkvægpestfrie lande.
Special financing facility for ACP and OCT miningproducts
På regionalt niveau gennemføres der to programmervia det internationale kontor for dyreressourcer, der erbaseret i Nairobi:
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Projektetskal forbedre levevilkårene for landbefolkningengennem bæredygtig kvægavlsudvikling i tsetseramte områder.
United Nations Transitional Authority for East Timor