natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i øvrigt, at de kompetente nationale myndigheder til søfolk af samme nationalitet kan udstede kollektivt transit visum ved grænsen, såfremt de rejser i en gruppe, forudsat at transittiden er af begrænset varighed.
A further stipulation is that a group transit visa may be is sued at the border, by the competent national au thorities, to seamen who are of the same national ity and are travelling in a group, provided the period of transit is limited.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
Regulation to be amended: Council Regulation (EC)No 539/2001: OJL 81,21.3.2001;Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 679 og Bull. 11-2002, punkt 1.4.13
Commission proposal: COM(2002) 679; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar. Positiv.
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 February.
Rådets forordning (EF) nr. 415/2003 med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk.
Council Regulation (EC) No 415/2003 amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen.
Spanienens initiativ: EFT C 139 af 12.6.2002
Initiative of Spain: OJ C 139, 12.6.2002
Det opfordrede desuden alle relevante organer til at overveje, hvorvidt lignende proce durer også bør finde anvendelse på andre lande, som Den Europæiske Union har tæt samarbejde med.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Towards inte grated management of the external borders of the Member States of the European Union'.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »På vej mod en integreret forvaltning eif de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union«.
5-2002, point 1.4.7 Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for manage ment of the external borders: Bull. 6-2002. point 1.4.2
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 10-2002, punkt 1.10
Member States in order to travel from one part of their country to another, with particular reference to the unique situation of the Russian region of Kaliningrad.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar. Parlamentet, der henviste til, at de ydre grænser stadig er et svagt led i den indre sikkerhed, betragtede det som nødvendigt, idet det kunne tilslutte sig Rådets handlingsplan om forvaltning af de ydre grænser, på ny at fastlægge opgaveområdet ved de ydre grænser, og nu som fælles norm.
The first proposal for a regulation thus aims to create both a facilitated transit document (FTD), which could be issued to Russian citizens travelling frequently by land from Kaliningrad to the Russian mainland and vice versa, and a facilitated rail transit document (FRTD) for rail passengers.
Parlamentet, som glædede sig over Rådets forslag om at udarbejde et fælles centralt uddannelsesprogram for grænsevagters uddannelse samt efter- og videre uddannelse, opfordrede Kommissionen til at fi nansiere projekter til gennemførelse af fælles uddannelsesnormer og operative normer som led i handlingsprogrammet for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo).
It stipulates that the FTD (valid for a maximum period of up to three years) and the FRTD (period of validity equivalent to that of the train ticket) are specific authorisations allowing for facilitated transit, which may be issued by Member States either for multiple entries by whatever means of land transport or for a single entry and return by rail.
Parlamentet krævede i øvrigt, at der træffes foranstaltninger som fører til kompatibilitet inden for de tekniske udstyr, at fremtidige systemer inden for radar- og satellitovervågning udformes således, at mellemstatsligt samarbejde er muligt uden problemer, at der ud arbejdes forslag til fælles anskaffelse af mobilt overvågningsudstyr, og at samarbejdet mellem Europol og Schengen fremmes.
It specifies also that the FTD and the FRTD are equivalent to transit visas, and are territorially valid for the issuing Member State and other transited Member States; the pro posal sets out further technical provisions con cerning the conditions to be met for obtaining the documents, the procedures for issuing them and the arrangements for implementing the two regulations.
Parlamentet, der beklagede, at Rådet har givet udtryk for stor tilbageholdenhed over for tanken om et europæisk grænsevagtkorps, var af den opfattelse, at opbygningen af et sådant kræver et nyt retsgrundlag.
The second proposal for a regulation states that the FTD and FRTD are issued by the Member States in a uniform format (sticker) and sets out the relevant technical specifications.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar.
Adopted on 15 January.
På baggrund af Kommissionens meddelelse »Kaliningrad: transit« og de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles og på topmødet mellem EU og Rusland, er det hensigten med forslagene at regulere den nye situation for tredjelandsstatsborgere, som er nødt til at passere en eller flere medlemsstaters område for at kunne rejse mellem to dele af deres eget land, herunder navnlig den særlige situation i den russiske region Kaliningrad.
Mindful of the fact that the external borders constitute a weak link in the overall internal security system, Parliament ap proved the Council's action plan for management of the external borders, considering it necessary to redefine the tasks to be performed at the external borders under a common standard and to analyse operational practice in the transposition of the Schengen acquis.
Det bestemmes, at FTD (som er gyldigt i højst tre år) er en særlig tilladelse til forenklet transit, som medlemsstaterne kan udstede for flere indrejser ved hjælp af et hvilket som helst landtransportmiddel, og at FRTD (som har samme gyldig hedsperiode som en togbillet) er en særlig tilladelse til forenklet transit, som medlemsstaterne kan udstede for en enkelt ud- og hjemrejse med jernbane.
Welcoming the Council proposal that a common syllabus be drawn up for the basic and further training of border guards, Parliament called on the Commission to fund projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the action programme for administrative coopera tion in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Det præciseres desuden, at FTD og FRTD, der svarer til transitvisa, kun er territorialt gyldige for den udstedende medlemsstat og i givet fald for andre medlemsstater, der passeres i transit. Forslaget indeholder i øvrigt en række tekniske bestemmelser om de betingelser, ansøgeren skal opfylde, om udstedelsesprocedurer og om de to forordningers gennemførelse.
Parliament called also for measures to be taken to ensure the compatibility of technical equipment, to design future radar and satellite-based surveillance systems in such a way that cooperation between Member States may run smoothly, to create uniform mobile surveillance equipment and to enhance cooperation between Europol and Schengen.
I det andet for slag til forordning bestemmes det, at FTD og FRTD udstedes af medlemsstaterne i form af en ensartet, selvklæbende mærkat.
Lastly, regretting that the Council had said very little about the idea of a Eu ropean corps of border guards.
Desuden indeholder forslaget bestemmelser om yderligere tekniske specifikationer.
Parliament took the view that a new legal basis was required for this.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbemetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære in strukser og Den Fælles Håndbog; fors lag til Rå dets forordning om ensartet udformning af for enklede transitdokumenter (FTD) og forenklede jernbanetransitdokumenter (FRTD).
Proposal for a Council regulation establish ing a specific facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD), and amending the common consular instructions and the common manual; proposal for a Council regulation on uniform formats for the facilitated transit document (FTD) and the facilitated rail transit document (FRTD).
Rådets konklusioner om restriktive foran staltninger overfor lederne i Transdnestrien-om-rådet i Republikken Moldova (— > punkt 1.6.130). Referencer:
Council Common Position 2003/139/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (- > point 1.6.131). Communication from the Commission to the Council — 'Kaliningrad: Transit': COM(2002) 510; Bull. 9-2002, point 1.6.62
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet »Kaliningrad: transit« — KOM(2002) 510 og Bull. 9-2002. punkt 1.6.62
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-2002, point 1.10
Rådets fælles holdning 2003/139/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Ret til fri bevægelighed og ophold
Area of freedom, security and justice
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 257 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.3
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Reference: Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere — EFT L 329 af 31.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.254
5-2001, point 1.4.3 nationals: OJ L 329, 31.12.1993; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.3
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.11
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar.
Adopted on 27 Januaiy.
I EF-traktatens artikel 19, stk. 2, hedder det, at en hver unionsborger, der har bopæl i en medlems stat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl.
Article 19(2) of the EC Treaty provides that every citizen of the Union re siding in a Member State of which he/she is not a national has the right to vote and stand as a candi date in elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides.
I henhold til ar tikel 14 i direktiv 93/109/EF kan en medlemsstat anmode om en undtagelse fra dette princip, så fremt de unionsborgere i den stemmeberettigede alder, der har bopæl i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, udgør mere end 20 % af samtlige bosiddende unionsborgere i den stem meberettigede alder i den pågældende medlems stat.
Article 14 of Directive 93/109/EC allows a Member State to seek a derogation from this principle if the pro portion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of it exceeds 20 % of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age.
Luxembourg har fået tilladelse til at indføre denne undtagelsesbestemmelse.
Such derogation has been granted to Luxembourg.
I beretningen, som er blevet forelagt af Kommissionen, og hvis formål er at fastslå, om begrundelserne for at give Luxembourg tilladelse til at indføre undtagelsesbestemmelser, fortsat består, konkluderer Kom missionen, at de anførte begrundelser fortsat be står, og at det derfor ikke er påkrævet at foreslå tilpasninger.
In the report presented by the Commission, the purpose of which is to establish whether the circumstances warranting the granting of the derogation to Luxembourg still exist, the Commission concludes that the circumstances warranting the derogation still apply and there is therefore no need to pro pose any adjustment.
Europa-Parlamentets afgørelse 2003/158/ EF, Euratom om udnevvnelse af den europeeiskc ombudsmand.
Decision 2003/158/EC, Euratom of the European Parliament appointing the European Ombudsman.
Formålet med andre ændringsforslag er bl.a. at præcisere, hvornår en unionsborger, der ikke længere arbejder som lønmodtager eller som selvstændig, be varer sin status som arbejdstager, at opregne de dokumenter, der er nødvendige med henblik på udstedelse af opholdstilladelse, at nævne de pro ceduremæssige garantier for bevarelse af op holdsretten, at forpligte medlemsstaten til at give Kommissionen meddelelse om enhver afgørelse om at udsende en unionsborger eller et medlem af dennes familie, samt at bestemme, at den pågældende medlemsstat, før en udsendelsesafgørelse
Other amendments are intended to: clarify the circumstances in which worker status will be re tained for a Union citizen who is no longer en gaged in an employed or self-employed activity; specify the documents required for a residence card to be issued; indicate the procedural safe guards for retaining the right of residence; oblige Member States to notify the Commission of all decisions to expel Union citizens or members of their family and, before enforcing an expulsion order, to check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security.
Reference: Europa-Parlamentets afgørelse 2002/ 262/EF, EKSF.
Reference: Decision 2002/262/EC, ECSC.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed dens statut og de almindelige betingelser for ud øvelsen af hans hverv — EFT L 92 af 9.4.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.9
Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 92,9.4.2002; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Right to vote and stand in elections
Ved denne afgørelse og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets afgørelse 2002/262/EF, EKSF, Euratom, vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv udnævner Europa-Parlamentet Nikiforos Diamandouros til europæisk ombudsmand. mand.
Adopted on 15 Januar): By this decision and in accordance with Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom on the regulations and general condi tions governing the performance of the Ombudsman's duties, Parliament appointed Mr Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman.
Europa-Parlamentets beslutning om ind vandrings- og asylpolitik.
European Parliament resolution on immigration and asylum policy.
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed — EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001 ) 386 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.3
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Kommissionens meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring — KOM(2001) 672 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tids begrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder — EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 71 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.4
Proposal for a Council directive on the shortterm residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent au thorities: OJ C 126 E. 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt op hold — KOM(2002) 175 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.3
Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring — EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 225 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 203 E. 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus — EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 326 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.4
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2000) 326; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull.
Det opfordrede navnlig Rådet til at træffe foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt at udveksle data mellem Schengen-, Europol- og Euro-dac-arkiverne under fuld iagttagelse af europæiske databeskyttelsesbestemmelser med henblik på en effektiv bekæmpelse af menneskesmugling.
It applies to all third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory as asylum seekers; it applies also to family members if they are covered by such application for asylum according to the national law.
Hvad angår asyl bifaldt Parlamentet vedtagelsen af forordningen om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredje landsstatsborger i én af medlemsstaterne (Dublin II), og den aftale, der er indgået om di rektivforslaget om fastsættelse af minimumsstandarder for flygtninge, men beklagede samtidig, at dette direktivforslag ikke er blevet vedtaget, navnlig fordi visse medlemsstater har udtrykt forbehold.
Moreover, the directive defines key concepts such as 'application for asylum', 'asylum seeker, 'family members', 'unaccompanied minors', 'reception conditions' and 'detention'. It contains specific provisions on subjects such as residence and freedom of move ment, family unity, schooling and education of minors, employment and vocational training, and material reception conditions.
Det beklagede, at der er op stået forsinkelser i Rådet i forbindelse med ved tagelsen af Kommissionens forslag om en fælles asylpolitik.
Adopted on 15 January: As regards immigration, Parliament regretted the fact that no active com mon immigration policy had yet been set up, but welcomed the Commission's proposal to grant a shortterm residence permit to victims of illegal immigration or trafficking who cooperate with the competent authorities.
Hvad angår tilbagesendelse og for nyet indrejse erindrede Parlamentet om, at EU fortsat skal prioritere bekæmpelsen af ulovlig indvandring, smuglernetværk og alle hermed forbundne kriminelle aktiviteter højt.
It also regretted the de lay in adopting the directives on the right of family reunification and on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activity.
Parlamentet, der bifaldt Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, understregede dog, at det bør høres om aftaler om fornyet indrejse, og at frivillig tilbagevenden bør tillægges afgørende prioritet.
It called on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in full com pliance with European data protection rules, in or der to fight smuggling effectively.
Hvad angår kontrol ved de ydre grænser opfordrede det Rådet til at overveje tan ken om at skabe et fællesskabsfinansieret korps af grænsevagter, som i krisesituationer og på an modning af medlemsstaterne kunne udsendes til midlertidigt at bistå nationale myndigheder på sårbare steder langs EU's ydre grænser.
On the subject of asylum, Parliament welcomed the adoption of the Dublin II regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refu
Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances result ing from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Kommissionens forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001, KOM(2001) 181 og Bull. 4-2001, punkt 1.4.1 tredjelandsstatsborgeres regning.
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Medlemsstaterne skal derfor indbyrdes udligne de finansielle ubalancer, som måtte opstå som følge af en sådan gensidig anerkendelse.
Parliament takes the view that Member States could ap ply national provisions more favourable than those laid down in the directive, and should set up a dedicated web site for job vacancies.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 107 af 3.5.2002 og Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 447; Bull.
11-2001, punkt 1.4.6 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.6
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.1
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed. virksomhed.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.6
7/8-2001, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. januar.
Adopted on 18 February.
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
This regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national, incorporating the related Dublin Convention into the Community framework.
Det finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere og statsløse, som indgiver en asylansøgning ved en medlemsstats grænse eller på dennes område, og som har tilladelse til at op holde sig på dette område som asylansøger, og på deres familiemedlemmer, hvis de er omfattet af denne asylansøgning i henhold til den nationale lovgivning. I øvrigt defineres i direktivet navnlig begreberne »asylansøgning og asylansøger«, »familiemedlemmer«, »uledsagede mindreårige«, »modtagelsesforhold og frihedsberøvelse«.
It stipulates that: Member States are to examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum; the application will be examined by a single Member State designated as responsible under the terms of the regulation; the process of determining the Member State responsible will start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
Det indeholder desuden særlige bestemmelser blandt andet om opholdssted og retten til at færdes frit, familiens enhed, skolegang og undervisning for mindreårige, beskæftigelse og erhvervsuddannelse og om materielle modtagelsesforhold.
Moreover, the Regulation contains a humanitarian clause, imposes obligations on the Member State responsible for examining an asylum application, and lays down arrangements for administrative cooperation between the Member States.