natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 millioner færre erhvervsaktive! I Gaubert-betænkningen fastslår man, at en lovlig og kontrolleret økonomisk indvandring er nødvendig for et Europa, hvor nedgangen i den aktive del af befolkningen betyder en reduktion af antallet af arbejdstagere på omkring 20 millioner mellem 2005 og 2030.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), the Civil Liberties Committee calls for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Man peger endvidere på, at en af de grundlæggende årsager til økonomisk ind vandring er indvandrernes legitime forhåbning om at få opfyldt deres basale behov og undslippe fattigdommen.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives".
Derfor bør be kæmpelse af ulovlig indvandring og men neskesmugling og etablering af lovlige indvandringskanaler og integration fortsat prioriteres i det udvidede EU.
However, MEPs in the committee stress that "the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures", although "the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority".
Indsatsen mod cigaretsmugling Ifølge medlemsstaternes indberetninger kostede cigaretsmugling i 2003 EU mindst 200 mio. euro i tabte indtægter (manglende told og afgifter, red.).
In two further reports, the committee backs a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Derfor glæder udvalget sig over den aftale om bekæmpelse af cigaretsmugling, der er indgået mellem Kommissionen og tobaksfirmaet Philip Morris.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Det opfordrer samtlige medlemsstater til at tilslutte sig aftalen, som det ønsker udvidet til at omfatte andre tobaksfirmaer.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Det går ind for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Europol for bedre at imødegå denne form for organiseret kriminalitet.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
I den forbindelse anerkender ud valget OLAF's aktive indsats i kampen mod cigaretsmugling.
MEPs in the committee also question whether Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given, without waiting for all options to appeal.
EP-udvalget om borgernes frihedsrettigheder beklager, at de tiltag Rådet og medlemslandene hidtil har vedtaget til kontrol med indvandringsstrømmene, har bestået af ind skrænkende kontrol i stedet for positive proaktive tiltag.
MEPs in the committee highlight the fact that "in some cases, tenorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist netwonks".
Sjuskeri i medlemsstaterne Udvalget minder om, at EU endnu ikke har inddrevet 3 milliarder euro i udestående fordringer fra 2003 og tidligere finansår.
Lastly, Mr Duquesne has drafted a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
MEP'eme er tydeligvis utilfredse med de
The report calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police
Kommissionen kan bekræfte, at det er i aftalens ånd, at en rimelig del af de midler, der hidrører fra den , bør anvendes til bekæmpelse af svig?
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in the Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
• beskedne resultater af OLAF's arbejde på dette område.
sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Ud af et skønnet tab på 5,34 milliarder euro over de sidste fem år, er kun 100 mio. euro (1,87%) blevet inddrevet.
The report demands the Member States to produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Udvalget fastslår, at medlemsstaterne i høj grad bærer skylden. Deres rapportering er sjusket, og de tager det ikke så tungt med at beskytte EU's økonomiske interesser.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
OLAF's arbejde Efter udvalgets mening bør OLAF prioritere interne undersøgelser i EU-institutionerne, især i forbindelse med den del af budgettet, der forvaltes direkte af Kommissionen.
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on the European Union's capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism Doc: B6-0243/0244/2005 Debate: 07.06.2005
Udvalget ønsker, at Rådet og Kommissionen inden den 31. december 2005 skal frem lægge konkrete forslag vedrørende OLAF's fremtidige rolle i forhold til en europæisk anklagemyndighed og Eurojust. Endelig lægger det vægt på, at posten som generaldirektør for OLAF besættes snarest muligt efter en ægte og troværdig udvælgelsesprocedure. procedure.
Alexander Nuno ALVARO Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism Doc: A6-/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005
Ordfører: Othmar KARAS (PPE/DE, AT) - Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budget stillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Considering that the EU seems not to have matched the US effort to tackle bioterrorism, known as 'Project Bioshielcf, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be putting the following oral question to the Council and Commission on the EU's capabilities against bioterrorism:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om frem skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med ufor
The Committee on Civil Liberties is recommending rejecting a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Mundtlige forespørgsler af Bart STAES (Verts/ALE, BE) Samarbejde inden for budgetmyndigheden om fordelingen og den eventuelle anvendelse af de beløb, der vil blive betalt i kraft af af talen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Philip Morris om bekæmpelse af svig holdsmæssigt store underskud Dok.: A6/2005, A6-/2005
"Can the Council outline the steps that are being taken both within the European Union and in conjunction with the United States and other third countries to respond to the potentially critical public health threats posed by bioterrorismT
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***l·), Høringsproceduren
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Under EU-topmødet i Bruxelles 22.-23. marts 2005 besluttede EU's stats- og regeringschefer, at reformere stabilitets- og vækst pagten ved at ændre de 2 forordninger og adfærdskodeksen.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Othmar KARAS om for slaget til forordning om en styrkelse af over vågningen af budgetsituationen og overvågning og samordning af økonomiske politikker fastslår EP's økonomi- og valutaudvalg, at reformen af stabilitets- og vækstpagten ikke
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated. The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Den belgiske grønne Bart STAES har på vegne af EP's budgetudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om anvendelsen af de 1,25 mia. US dollars, som Philip Morris International vil betale EU og medlemslandene over de næste 12 år.
In a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) the Committee recommends rejecting the proposal due to
Juni I - 2005 havde været nødvendig, hvis medlemslandene havde holdt deres løfter og fulgt pagtens regler.
A coordinated answer to migration challenges in Europe
og medlemslandene bør være det eneste grundlag for Kommissionens vurdering af, om der foreligger et "uforholdsmæssigt stort underskud", og om proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store budgetunderskud" bør iværksættes.
Patrick GAUBERT (EPPED, FR) Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI)) Doc: A6-0136/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005
Punktafgifter: Ajourføring af EU-direktiv
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
EU-Kommissionen har som "traktatens vogter" ret og pligt til at overvåge, at stabilitets- og vækstpagten gennemføres korrekt uden at have beføjelser til at gribe ind i tilfælde af, at medlemslandene ikke over holder reglerne i pagten.
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when decided to increase codecision to some key areas of immigration and asylum (Hague programme, Nov. 2004).
Denne "konstruktionsfejl" betyder, at "syndere" i sidste ende "dømmer syndere".
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the EP is contributing with this first report.
Ordfører: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed Dok.: A6-0138/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 7.6.2005
Parliament's Committee on Civil Liberties responds to these challenges in an owninitiative report which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and those to integrate legal migrants living in the different Member States.
Opkrævelse af punktafgifter og reguleringen af punktafgifter på EU-plan påvirker handelen i EU, det indre markeds funktion og ikke mindst medlemslandenes indtægter - og der for også indirekte EU-budgettet.
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, the members highlight the need for closer cooperation with the countries of origin and criticized the measures taken by some countries such as the mass régularisation of illegal immigrants and the creation of "reception centres" for migrants in Mediterranean countries.
Det nu gældende EU-direktiv er nu 13 år gammelt, og det er på tide at tilpasse det til udviklingen på markedet for punktafgiftspligtige varer - særlig den betydelige udvikling i fjernsalg.
MEPs in the committee agree that "mass régularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures tend to encourage illegal migration and do not resolve the real underlying problems".
Manipuleret budgetstatistik Økonomiudvalget peger på, at siden stabilitets- og vækstpagtens ikrafttræden har 12 medlemslande overtrådt pagtens regler eller traktatens bestemmelser. I 2004 var budgetunderskuddet i euro-området steget fra 1,1 % i 2000 til 2,9 % af BNP og kom derfor meget tæt på referenceværdien på 3 %.
Vincent PEILLON (PES, FR) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community Doc: A6-0167/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.06.2005
Kommissionens forslag om en ajourføring af punktafgiftdirektivet indebærer forenklinger og forbedringer - men der er stadig for mange regler for handelen med punktafgiftspligtige varer.
Parliament is to debate a second reading legislative report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
"Uforholdsmæssigt store budget underskud" I en anden betænkning af Othmar KARAS om proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud" fastslår økonomiudvalget, at Kommissionens kontrol beføjelser bør styrkes.
The proposed regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the euro.
Man peger bl.a. på den manglende troværdighed af de græske, portugisiske og italienske statistikker om underskuddet i den offentlige sektor. Kommissionen bør sammenligne de tal, som medlemslandene fremsender til Kommissionen, med de nationale central bankers rapporter til ECB, og Kommissionen bør kunne gennemføre kontroller på stedet efter eget skøn.
With this in mind, the Commission is proposing to introduce an obligation to declare cash movements of
Tobak og alkohol Økonomiudvalget fastslår i ændringsforslag 1, at "Tretten år efter udløbet af den i artikel 14 i EF-traktaten fastsatte periode er målsætningen heri stadig ikke opfyldt for tobak, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier.
They add that "punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers" and that actions to combat illegal working are necessary, particularly "in the areas of domestic work and childcare".
Der må gøres en fornyet indsats for at øge den frie bevægelighed for de varer, der er pålagt punktafgift, og for at indføre det indre marked på dette område. "
In one proposed amendment, MEPs in the committee say that they are "worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights".
Othmar Karas mener, at en rapport udarbejdet i fællesskab af Kommissionen, ECB
Finally, they ask the EU institutions "to give
"Lissabon-strategien": Mere en "besværgelse' end et program?
€15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of moneylaundering.
EU-patenter: Blokeret i Rådet!
Employment productivity
Mundtlige forespørgsler af Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) Forordning om EF-patenter og tilknyttet lovgivning givning
At this second reading stage, the Civil Liberties Committee is supporting the Council common position which reduces this threshold from €15 000 to €10 000.
Ordfører: Dominique VLASTO (PPE/DE, FR) Styrkelse af den europæiske konkurrence evne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle Dok.: A6-/2005
On the other hand, the committee proposes three amendments to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and confidentiality in areas where professional secrecy is an issue.
Dok.: B6-0242/2005 Forhandling: 8.6.2005
Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) Report on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(1 NI)) Doc: A6-0109/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 09.06.2005
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.6.2005
The amendments tabled by the Parliament in its first reading - to let the Member States choose between the information disclosure procedure or the obligation to declare the cash movements - was rejected by the Council, which supported the initial Commission proposal on the obligation to declare.
I en betænkning af den franske PPE'er Dominique VLASTO om "Opfølgning af strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa" støtter EP's industriudvalg EU-Kommissionens strategi, som er baseret på nødvendigheden af, at den europæiske industri er konkurrence dygtig, og som har til formål at opfølge strukturændringer i industrien.
An owninitiative report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) for the Committee on Employment and Social Affairs sets out in broad terms the committee's views on the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities.
Industriudvalget glæder sig over etableringen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse, og man minder om, at EU halter foruroligende bagud med hensyn til industripolitik - og at der skal handles hurtigt.
Favouring the removal of all obstacles to labour mobility, MEPs in the committee are calling for an end to the transitional period applied to the new Member States in the area of the free movement of workers.
Innovation EP's industriudvalg fastslår, at den euro pæiske industripolitik skal føre til, at euro pæiske erhvervsdrivende går i spidsen, og den europæiske industripolitik skal styrke industriens innovationskapacitet. Industri politikken skal indgå i den reviderede "Lissabon-strategi".
MEPs will hear and debate a series of statements from the Council and Commission on foreign affairs matters, starting with reform of the United Nations, continuing with the state of transatlantic relations and concluding with the issue of security in the Far East.
Kan Kommissionen åbent og udtømmende orientere Parlamentet om de vigtigste hindringer og problemer for indgåelsen af en aftale om EF-patenter og navnlig om dem, der vedrører sprogordningen for EF-paten-tet?".
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years. It sees the Stability and Growth Pact as indispensable to employment and productivity, and outlines an array of factors which can contribute vitally to this end: public investment at EU and national level, a successful and sustainable economic and monetary union, comprehensive structural reforms, the provision of public services, innovation and entrepreneurship, a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets, with particular attention to services, and improved labour mobility.
I begrundelsen fastslår ordføreren Dominique Vlasto, at EU er langt fra de mål man fast lagde i Lissabon i marts 2000, og at de manglende resultater kan forklares ved, at der ikke eksisterer en operationel dimension til gennemførelse af "Lissabon-strategien", som har større lighed med en "besværgelse" end et program for økonomisk politik.
As prerequisites for growth and employment, MEPs in the committee believe there should be a greater focus on "improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, and competitiveness and productivity". They support measures to finance SMEs, including indirect measures to
Vækst i økonomi og beskæftigelse: Det skal kunne betale sig at arbejde!
June 1-2005 committee also wam the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro will plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Dominique Vlasto siger videre, at "man så ledes kun kan være forvirret over, at "Lissabon-strategien" ikke appellerer til nogen, og at ingen støtter den.
create an SME-friendly environment, such as the simplification of legislation and better impact assessments.
Hverken den brede offentlighed eller virksomheder kender til strategien, hvis den kan kaldes en strategi. Kun EU-institutioneme synes at interessere sig for den, da den heller ikke optræder som en strategi på de nationale politiske dagsordener." ordener."
The committee calls for measures in support of "active ageing" whereby the skills and experience of older workers would be harnessed, and early retirement, which undermines the potential of the labour market, discouraged.
Ordfører: Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE/ ADLE, LT) Beskæftigelsens og produktivitetens indvirkning på økonomisk vækst Dok.: A6-0109/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.6.2005
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
EU-Kommissionen har fremlagt et arbejdsdokument om beskæftigelse og vækst (SEK(2004)0690).
The committee recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
I en betænkning af den litauiske liberale Ona JUKNEVICIENÉ støtter EP's beskæftigelses- og socialudvalg konklusionen i Kommissionens arbejdsdokument om, at reformforsøg, der sigter på at stimulere væksten, bl.a. bør være rettet mod
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
• reformer af skatte- og overførsels indkomstsystemerne, så det betaler sig at arbejde,
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
• aktive arbejdsmarkedspolitikker, der frem mer "beskæftigelsesegnetheden",
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
• gøre fælles overenskomster mere be skæftigelsesvenlige.
Motion of Censure tabled Commission Debate : 25.05.2005 Vote : Wednesday, 12 noon
Den ungarske PPE'er Csaba ÖRY har på vegne af EP's beskæftigelses- og socialudvalg udarbejdet en betænkning om den sociale integration i de nye medlemslande. Udvalget mener, at processen med social integration i de nye medlemslande bør frem skyndes, og at der bør stilles flere midler til rådighed til dette formål.
High levels of unemployment due to non­existent labour force mobility and to lack of access to education and training have been identified as the main obstacles in the fight against social exclusion in new Member States.
Man vil forbedre si tuationen for kvinder, enlige forældre, ældre, syge, handicappede, sproglige mindretal, romaer m.m.
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, highquality jobs.
EU's højeste prioritet! Udvalget fastslår, at økonomisk vækst på bekostning af vækst i beskæftigelsen er uønsket, og at alle former for vækst i beskæftigelsen derfor skal fremmes.
Following the debate held on the motion of censure on the European Commission on Wednesday 25 May in Brussels, MEPs will vote on the motion of censure tabled under Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Man mener, at de strategiske mål fra "Lissabon" bør være EU's højeste prioritet i de næste 5 år. Det drejer sig om
In order for the motion of censure to be adopted, it needs a two-thirds majority of all MEPs to vote for it (489 out of 732 votes).