natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse tider med høje fødevarepriser giver det god mening at sælge produkter, der intet fejler, men blot ikke opfylder normerne for størrelse og facon.
In times of high food prices, it makes sense to market good products even if they are not the standard size and shape.
Hvorfor en politik for landdistriktsudvikling?
The EU is rural
Vort smukke landskab
Our Beautiful Countryside
Landdistriktsudvikling i EU
Rural development in the EU
Landdistrikter udgør over 90 % af EU's område.Næsten 60 % af befolkningen bor i landdistrikter.
Do you want good quality, aordable, locally-grown food?
De fleste af os vil svare "JA" til mindst ét af ovenstående spørgsmål.
Most of us would answer "YES" to at least one of the above questions.
Ønsker du lokalt avlede fødevarer til overkommelige priser og af god kvalitet?
Over 90 % of the EU’s territory is rural.Rural areas are home to nearly 60 % of the population.
Befolkningen er aldrende, og mange unge sætter kursen mod byerne.Kompetence-, indkomst- og beskæftigelsesniveau er ofte lavere end i byområder.
The population is ageing and many young people head for the cities.Skills, income and employment levels are often lower than in urban areas.
Der er ikke mange, der ved, at over 90 % af EU's område deneres som "landdistrikter".
Not many people know that over 90% of the EU's territory is dened as "rural".
Næsten 60 % af befolkningen bor i disse landdistrikter.
Nearly 60% of the population live in these rural areas.
Landskabets skønhed og biodiversiteten kunne trues af dårlig praksis.
The beauty of the land and biodiversity could be threatened by bad practices.
EU har en lang række forskellige landskaber, lige fra bjerge til sletter, fra store skove til kuperede marker, som er hjemsted for mange forskellige arter af planter og dyr (biodiversitet).
It is up to us to look after our precious countryside, its villages, its wildlife and farming.
Dette er grundene til, at EU ofrer så meget opmærksomhed og tid og mange midler på en fælles politik for landdistriktsudvikling.
It is for these reasons that the EU devotes so much attention, time and money to a common rural development policy.
Denne brochure indeholder en introduktion til emnet og henvisninger til mere detaljerede informationskilder.
This booklet introduces you to the subject and points you towards more detailed information sources.
EU's landbrugere og skovbrugere leverer sikre fødevarer af høj kvalitet og til overkommelige priser samt energikilder, fibre og byggematerialer.
Do you agree that it is important to keep rural communities alive and well?
De kan have behov for bistand for at blive eller forblive konkurrencedygtige.Dårlig praksis kunne skade miljøet og bidrage til klimaændringer.
EU farmers and foresters provide safe, high quality food at aordable prices, as well as energy sources, fibres and construction materials.
Lokale serviceydelser og infrastrukturer skal være tilstrækkeligt gode for at gøre livet på landet bæredygtigt.
They may need help to become or to remain competitive.Bad practices could damage the environment and contribute to climate change.
Det er attraktivt at besøge, bo i og oprette nye virksomheder i landdistrikterne.
The countryside is attractive to visit, to live in and to set up new businesses.
Landboturisme er populær og en alternativ indkomstkilde for virksomheder i landdistrikterne.
Local services and infrastructures must be good enough to make country life sustainable.
Europakommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Rural tourism is popular and an alternative source of income for rural businesses.
Nogle landbrugere og andre virksomheder i landdistrikterne kan have behov for økonomisk bistand, uddannelse og rådgivning for at gå i gang med nye og anderledes aktiviteter.
Some farmers or other countryside businesses may need financial help, training and guidance to break into new and dierent activities.
Europa-Kommissionen Landbrug og Udvikling af Landdistrikter http://ec.europa.eu/agriculture/
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
De generelle bestemmelser for politikken for udvikling af landdistrikterne fastsættes af medlemslandene og EU-institutionerne i fællesskab.
The general rules for rural development policy are established by the member countries and the EU institutions together.
Medlemsstaterne bestemmer, nøjagtig hvilke dele af politikken de ønsker at fremme.
Member states decide exactly which parts of the policy they wish to promote.
Programmer for landdistriktsudvikling vedtages på nationalt, regionalt og lokalt plan, men de nationale myndigheder er i sidste instans ansvarlige for, at de gennemføres korrekt.
Rural development programmes are decided at national, regional and local level but the national state authorities are ultimately responsible for their correct implementation.
Landdistriktsudvikling 2007-2013
What is rural development?
Hvad ER landdistriktsudvikling?
Rural Development 2007-2013
Hvem beslutter hvad?
The decisions are taken at local level.
Forventede udgifter til udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013
Projected spending on rural development over the 2007-2013 period
Gå til det relevante websted og se, hvad dit land gør.
Go to the relevant website to see what your country is doing.
Politikken for landdistriktsudvikling sigter mod at forbedre:
Rural development policy sets out to improve:
1. landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
1. the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
2. miljøet og landskabet
2. the environment and countryside
POLITIKKEN FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE I PERIODEN 20072013 HAR FOKUS PÅ TRE PRIORITEREDE OMRÅDER
RURAL DEVELOPMENT POLICY FOR 2007 TO 2013 IS FOCUSED ON THREE PRIORITY AREAS
3. livskvaliteten og rækken af økonomiske aktiviteter i landdistrikterne
3. the quality of life and range of economic activities in rural areas
4. landdistrikternes evne til at skabe nye arbejdspladser og muligheder
4. the capacity of rural communities to create new jobs and opportunities
Forbedring af miljøet og landskabet – 44 % af de samlede midler
Improving the quality of life in rural areas and encouraging economic diversication – 13% of the total
Politikken for landdistriktsudvikling giver de personer, der bor og arbejder i landdistrikterne, finansiel og praktisk støtte til fortsat at holde liv i lokalområdet og opretholde landbrugernes konkurrenceevne.
Rural development policy oers those who live and work in rural areas financial and practical assistance to keep the countryside alive and farmers competitive.
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversicering af den økonomiske aktivitet – 13 % af de samlede midler
This is translated into the EU's rural development policy, 2007- 2013, which is described briey in the following pages.
Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne – 34 % af de samlede midler
Improving the environment and the countryside – 44% of the total and forestry more competitive – 34% of the total
Herunder:
For example:
F.eks.:
Through:
• Tilskud til nye maskiner (f.eks. for at forbedre fødevarekvalitet og hygiejne)
• Grants for new machinery (e.g. to improve food quality and hygiene)
• Miljøvenlige landbrugsordninger, som støtter specifikke landbrugsmetoder, der bidrager til at beskytte miljøet og landskabet
• Agri-environment schemes supporting specific farming practices that help to protect the environment and the countryside.
• Støtte til unge landbrugeres etablering
• Village renovation and rural heritage conservation
• Erhvervsuddannelse for at forbedre den tekniske og økonomiske ekspertise
• Improving services and small scale infrastructures for village renewal
• Forbedring af serviceydelser og infrastrukturer i mindre omfang med henblik på landsbyfornyelse
The European Union and its member countries have decided to make rural development an essential pillar of the EU’s common agricultural policy (CAP).
• Skovrelaterede foranstaltninger som f.eks. plantning af nye skove
• Vocational training to improve technical and economic expertise
• Særlig bistand til landbrugere i bjergområder og andre vanskelige landbrugsområder
• Special assistance to farmers in mountainous or other dicult farming areas
Som led i LEADER (6 %)stilles midler til rådighed for lokalt funderede initiativer til landdistriktsudvikling til støtte for de tre ovennævnte prioriterede områder.
LEADER (6%) provides for locally led rural development initiatives in support of the 3 priority areas above.
Teknisk bistand tegner sig for de resterende 3 % af budgettet.
Technical assistance makes up the remaining 3% of the budget.
Den 24. november 1999 vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer for statsstøtte til landbruget.
On 24 November 1999, the Commission adopted a package of guidelines (or State aid in the agricultural sector.
Der er tale om en kodificering og forenkling af de hidtil gældende bestemmelser, som samtidig sikrer, at EU-reglerne stemmer overens med den nye fælles landbrugspolitik.
They codify and simplify the rules applied by the Commission in the past, and also ensure that the Community rules are consistent with the new common agricultural policy.
efter den 1. januar 2000, og berører ikke støtte, der allerede er bevilget landbrugere under eksisterende ordninger.
agricultural holdings under existing schemes.
Medlemslandene har et år til at ændre deres støtteordninger.
Member States have one year in which to adapt their aid rules.
For at blive godkendt skal den pågældende statsstøtte reelt bidrage til at udvikle bestemte aktiviteter eller regioner.
To be authorised, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or of certain regions.
Unilateral bevilling af støtte, som griber ind i de fælles markedsordninger er ikke tilladt.
Unilateral aid that interferes with the arrangements for the common organisation of the market in any sector is prohibited.
Der kan normalt ydes støtte på op til 40% (50% i ugunstigt stillede områder) af de støtteberettigede udgifter.
• aid for investment in farms. Aid can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in less-favoured areas.
Der er mulighed for højere støttesatser, når det gælder landskabspleje, flytning af avlsbygninger i offentlighedens interesse, forbedring af miljøet samt dyrenes trivsel og hygiejneforhold.
Higher rates of aid may be allowed for investment linked to the conservation of traditional landscapes, for the relocation of farm buildings in the public interest, for the improvement of the environment, or for animal welfare/hygiene;
citeten. • Producentsammenslutninger. • Kompensation for skader inden for landbruget som følge af naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold eller udbrud af dyreeller plantesygdomme samt tegning af forsikring mod sådanne risici. • Landbrugsprodukter af høj kvalitet, teknisk bistand til landbrugere og forbedring af husdyrbestandens genetiske kvalitet. • Særlig støtte til randområderne og til øerne i Det Ægæiske Hav.
• aid to encourage the production of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and the improvement of the genetic quality of livestock; • aid providing specific support for the outermost regions of the Community and the Aegean islands.
• Investeringer i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
• aid for investment in the processing and marketing of agricultural products.
Der kan normalt ydes støtte på 40% (50% i mål 1-områder), forudsat at der er normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Aid is generally granted at rates of up to 40%, or 50% in Objective 1 areas, provided that normal market outlets exist for the products concerned;
Der er således mulighed for at yde støtte til forskning og udvikling, salgsfremmende foranstaltninger og reklame, kortfristede lån, redning og omstrukturering af land brugsbedrifter i vanskeligheder samt til beskæftigelsestiltag.
In addition to the guidelines, other Community rules permit the granting of aid for research and development, promotion and advertising, short-term operating loans, rescue and restructuring packages for farms in difficulty and to promote employment.
• Tilskud til landbrugere, som forpligter sig til at drive miljøvenlig landbrug, og anden form for miljøstøtte. • Etablering afunge landbrugere. • Førtidspensionering, ophør med landbrugsvirksomhed eller nedskæring af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskapa-
• aid granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers, and other environmental aid; • start-up assistance for new entrants to farming; • aid for early retirement, the cessation of farming activities, or
Støtte før udvidelsen - gennemførelse af SAPARD
Pre-accession assistance: implementing SAPARD
Den 22. december 1999 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordningen (forordning (EF) nr. 2759/1999) til det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikterne (SAPARD) for ansøgerlandene i Øst- og Centraleuropa.
On 22 December 1999, the Commission adopted a Regulation - (EC) No 2759/1999 - laying down rules for implementing the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) in the applicant countries of central and eastern Europe.
Gennemførelsesbestemmelserne følger stort set de regler, der er fastsat for medlemslandene i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikterne (forordning (EF) nr. 1257/1999.
The implementation methods broadly follow the rules laid down for the Member States under the rural development Regulation - (EC) No 1257/1999.
Som bekendt er SAPARD-foranstaltnin-gerne fastlagt i den tilhørende grundforordning (forordning (EF) nr. 1268/1999) (se Nyhedsbrev nr. 14).
Readers will recall that the SAPARD measures are spelt out in the basic SAPARD Regulation - (EC) No 1268/1999 - (see Newsletter No 14).
Gennemførelsesforordningen for SAPARD fastlægger betingelserne for støtte på følgende områder: • Investeringer i landbrugsbedrifter. Bedriften skal overholde de nationale mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
The Regulation implementing SAPARD sets out the conditions for assistance in the following areas:
Hvert ansøgerland fastsætter grænser for de investeringer, der kan ydes støtte til, og opstiller krav til bedriftens økonomiske levedygtighed og landbrugerens faglig kompetence.
Each country sets limits for total eligible investment and lays down conditions concerning project viability and standards of occupational skill and competence for farmers.
• Forarbejdning og afsætning af produkter, som kan afsættes på markedet på normale markedsvilkår.
first five years, and is based on the proportion of the group's total output that is marketed. • Afforestation of agricultural land.
Støtten vedrører kvalitet, sundhed, hygiejne og miljøbeskyttelse.
This assistance is granted only for planting that is adapted to local conditions and which respects the environment.
de 5 første år efter deres godkendelse.
It may cover planting costs and an annual maintenance premium.
Støtten ydes i form af et fast beløb, der fastsættes ud fra den enkelte organisations markedsførte produktion. • Skovrejsning på landbrugsjord.
For public land and fast-growing species cultivated on a short term basis, assistance covers only planting costs.
Støtten gives på betingelse af, at beplantningen er tilpasset til de lokale forhold og at den er miljøvenlig.
• Processing and marketing of products for which normal markets already exist.
Ud over den egentlig beplantningsstøtte kan der også gives et årligt tilskud til pleje af arealerne.
Assistance is granted to improve quality, hygiene and environmental protection in this area.
For landbrugsjord, der tilhører det offentlige, og for hurtigtvoksende arter, der kan udnyttes på kort sigt, er støtten begrænset til etableringsudgifterne.
The Regulation also covers eligibility of expenditure, the establishment of a managing authority, monitoring indicators, and annual and final reports and evaluations.
Forordningen indeholder desuden bestemmelser om støtteberettigede udgifter, etablering af en forvaltningsmyndighed, overvågningsindikatorer, årlige og endelige rapporter samt evalueringer.
The Regulation is not directly applicable to applicant countries because they are nonCommunity countries.
Forordningen gælder ikke umiddelbart for ansøgerlandene, da de er tredjelande.
Instead, bilateral agreements will be concluded with each country.
• Miljøforanstaltninger i landbruget.
• Agri-environmental measures.
Det skal være pilotforanstaltninger, der giver mulighed for at få praktiske erfaringer på området på såvel administrations- som på bedriftsplan. • Erhvervsuddannelse. Støtten vedrører uddannelse af landbrugere. • Producentorganisationer (godkendt efter den 1. januar 2000).
These must be pilot schemes intended to provide both administrations and farms with practical experience in this area. • Vocational training, i.e. support for training farmers. • Producer groups (registered after 1 January 2000).
Der ydes støtte til oprettelse og drift af sådanne organisationer i
This flat-rate assistance covers both start-up costs and operating costs over the
Landbrugsindkomsterne i 1999: foreløbige skøn
Agricultural income in 1999: preliminary forecast
Ifølge de seneste foreløbige skøn fra EUROSTAT ­ som anvender de nye landøkonomiske beregningsmetoder ­faldt EU­landbrugernes indkomst i 1999 med 3,7%* i gennemsnit pr. arbejdskraftenhed.
Recent preliminary forecasts by Eurostat - using the new farm accounting methods - point to a 3.7% drop in avera­ge agricultural income per working unit in the European Union in 1999.
Nedgangen berører de fleste medlemslande, selv om der er store forskelle fra land til land.
Though figures vary widely between coun­tries, the great majority of Member States have seen domestic agricultural income fall.
I visse tilfælde har de fors­kellige medlemslandes oplysninger tilsyneladende ikke været helt forenelige med de nye metoder, og de resultater, man er nået frem til, er derfor ikke helt pålidelige og sam­menlignelige. Da systemet er nyt, har man heller ikke en referenceperiode, som er tilstrækkelig lang til, at man kan vurdere disse skøn på mellemlang og lang sigt.
In some cases, data supplied by the various Member States does not appear to have been sufficiently compatible with the new methods to guarantee complete­ly reliable and comparable results.
Det er hel­ler ikke muligt at sammenligne med de resultater, man opnåede med de tidligere metoder, og som viser, at land­brugsindkomsterne steg med 14% fra 1992 til 1998.
Nor is it possible to make com­parisons with the results from the previous system, which registered a rise of 14% in agricultural income between 1992 and 1998.
Denne udvikling skyldes i vidt omfang den kraftige ned­gang i gennemsnitspriserne for landbrugsprodukter, spe­cielt animalske produkter (­6,1%), som især er en følge af overproduktionen i svinesektoren og dioxinkrisen på mar­kederne for æg og fjerkræ.
This development can largely be attributed to the sharp drop in average market prices for agricultural products, in particular livestock products (down 6.1%), mainly due to surplus production in the pigmeat sector and the effects of the dioxin crisis in the poultry and egg markets.
Andre årsager til faldet i land­brugsindkomsterne er den reducerede kornproduktion (­6%), som skyldes fordoblingen af den obligatoriske braklægning af landbrugsjord og ugunstige vejrforhold.
Another factor that may have contributed to the decline in agricul­tural income is the fall of 6% in cereal production - due both to the doubling of the compulsory set-aside rate and to adverse climatic conditions.
I øvrigt må landbrugsindkomsten ikke forveksles med den samlede indkomst for en husstand, der er beskæftiget i landbruget, da den ikke omfatter indkomster fra andre indkomstkilder (ikke­landbrugsmæssige aktiviteter, løn­ninger, sociale ydelser, kapitalindtægter).
In addition, agricultural income must not be confused with the overall income of households employed in the agricul­tural sector, as it does not include any income from other sources (non-agricultural activities, salaries, welfare bene­fits, income from property, etc.).
En markant reduktion (­2,1%) af købsudgifterne for pro­duktionsmidlerne ser ikke ud til at have opvejet nedgangen i landbrugsproduktionens værdi.
A steep drop (2.1 %) in the price of input products does not appear to have compensated the agricultural sector for the lower sales price of its products; on the contrary, the situa­tion seems to have been aggravated by overall cuts of around 2% in subsidies for the sector.
Tværtimod er situationen tilsyneladende blevet forværret af, at den samlede støtte til landbrugssektoren er faldet med ca. 2%.
As noted by Eurostat, the fact that these forecasts were made using the new farm accounting methods implies that
Forslag til reform af sektoren for hor og hamp
Reform proposal for the flox and hemp sector
Formålet med den reform af sektoren for hør og hamp, som Kommissionen fremlagde forslag til den 18. november, er at standse misbruget af støtteordningen og den deraf følgende kraftige stigning i EU's udgifter.
The reform of the flax and hemp sector, proposed by the Commission on 18 November, is designed to stamp out frau­dulent requests for assistance, thus curbing the significant rise in Community expenditure that they have caused.
I den første af de to forord­ninger, som Kommissionen har fremlagt, foreslås det, at disse produkter skal indgå i den generelle ordning for markafgrøder, så støttebeløbet pr. ha bliver det samme som for hørfrø (som selv skal bringes på linje med hektarstøtten for korn i 2000/2003).
A first Regulation proposes to incorporate this sector into the general system for arable crops, in order to align the per-hectare pay­ments with those applied to flax seed (which themselves must be aligned with the payments for cereals by 2000/2003).
Støtten er betinget af, at der er indgået en salg­ skontrakt med en godkendt første forarbejdningsvirksomhed.
Assistance is made conditional on the conclusion of a sales contract with an authorised primary processor.
Med forordning nr. 2 indføres der en supplerende støtte til virk­somheder, der er godkendt til forarbejdning afhør­ og hampes­trå bestemt til fiberproduktion.
A second Regulation sets up a scheme of additional assistance payments for authorised processors of flax and hemp straw intended for textile production.
Bestemmelserne gælder dels for lange hørfibre (tekstilfibre afgod kvalitet), hvor formålet er at støtte denne traditionelle produktion, dels for korte hørfibre og hamp (papirmasse og nye afsætningsmuligheder) i højst 5 år, hvilket er den periode, der er nødvendig, for at de nye pro­dukter og de potentielle afsætningsmarkeder kan tilpasse sig hinanden.
This covers both long-fibre flax (high-qua­lity textile fibre), in order to support this traditional production activity, and hemp and short-fibre flax (for use in paper pulp and new applications), for a period of five years only (the time required to perfect the new products and establish them in their markets).
Der indføres nationale garantimængder, der fordeler sig således (i t):
The legislation makes provision for National Guaranteed Quantities, distributed as follows (in tonnes):
Forslag til en ny stotteordning for produktion af bomuld
Proposal for a new system of assistance for cotton production
Den 13. december fremlagde Kommissionen forslag til en ny støtteordning for produktion af bomuld som primært tager sigte på at bremse budgetudgifterne.
On 13 December, the Commission proposed a new scheme to support cotton production, mainly designed to curb budgetary expenditure.
Målprisen (1063 € pr. t) og de nationale garantimængder (782 000 t for Grækenland og 249 000 t for Spanien) bevares, men sanktionerne skærpes, hvis disse mængder overskrides.
The guide price (€ 1063 per tonne) and the National Guaranteed Quantities (782 000 tonnes for Greece and 249 000 for Spain) have been retained, but the penalties for overproduction have been stiffened.
Ved en overskridelse på 1% redu­ceres støtten med 0,6% i stedet for med 0,5%.
Assistance payments will be reduced by 0.6% instead of 0.5% for every 1% by which pro­duction quotas are exceeded.