natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDLEMMERS IMMUNITET OG STATUT fra præsident Tassos Papadopoulos om at misinformere offentligheden om indholdet i "Kofi Annan-planen", som skulle til folkeafstemning. afstemning.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20040415-l+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S#SECTIONl and further details on the process here:
Valgs prøvelse for de nye medlemmer af Europa-Parlamentet Dok.: B5-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.5.2004
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-20040323-1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & N A V=S#SECTIONl
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter Verheugen er således blevet nægtet adgang til at give udtryk for sine synspunkter i interviews til lokale TV-stationer.
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 -Rapporteur: Altiero Spinelli) 04.05.2004
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande. Det betyder, at de 10 nye medlemslandes 162 observatører i Europa-Parlamentet bliver rigtige MEP'er den 1. maj.
The new Commissioner from France, Jacques Barrot, nominated to replace Michel Barnier, and the new Commissioner from Spain, Joaquin Almunia, nominated to replace Pedro Solbes Mira took part in hearings before the Regional Affairs, Transport and Tourism Committee and the Economic and Monetary Affairs Committee respectively, reflecting the portfolios they are due to take over.
Onsdag den 5. maj kl. 12 vil EP bekræfte de 162 nye MEP'ers mandat.
Details of these hearings can be found here:
Forslag til beslutning Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen Dok.: B5-0189/2004 Forhandling: 20.4.2004
MEPs will vote on the approval of the new Commission line-up as a whole.
Opfølgning! EP-formand Pat Cox svarede på Anastasiades' brev den 22. april, hvori han oplyste, at han havde informeret de politiske gruppeformænd i EP om brevet.
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War Π.
Det over vældende flertal af gruppeformænd så med bekymring på disse alvorlige anklager fra en respekteret demokratisk politiker i et land, der står på tærskelen til EU-medlemskab.
He served (1919-23) as deputy secretary general of the League of Nations.
Gruppeformændene mener, at det er vigtigt med en hurtig opfølgning på alle punkter i Anastiasiades' brev.
During the war he served in Washington DC working for the Allied cause.
Tirsdag den 4. maj 2004 kl. 12 skal Europa-Parlamentet stemme om et forslag til mistillidsvotum til Kommissionen.
In 1947 he developed the Monnet Plan for French economic revival, which led to French participation in the Marshall Plan.
Baggrunden for forslaget om mistillidsvotum er, at Kommissionen ikke har placeret ansvaret for "Eurostat-skandalen", og at der ikke synes at være en "ansvarlig virksomhedskultur" i Kommissionen.
Following a proposal by Robert Schuman, he drafted the Schuman Plan, which established (1952) the European Coal and Steel Community (ECSC) - the early precursor of today's European Union.
Pat Cox havde sendt brevet fra Anastasiades videre til EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, som bedes undersøge, om Cypern har respekteret principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, som EU byggerpå. på.
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
Kommissionen har ikke været i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-traktatens artikel 276 og sit eget mål om "nul-tolerance" over for svindel/bedrageri og opnåelse af "den bedste forvaltning i verden".
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Appointment of ten Members of the European Court of Auditors Vote: 05.05.2004
"Krokodille-klubben" Italieneren Altiero Spinelli - der tidligere havde været kommissær i Kommissionen -var medlem af Europa-Parlamentet, og han var en af initiativtagerne til EFs udkast til traktat om den europæiske union.
Altiero Spinelli (1907-1986) promoted the foundation of the Movimento Federalista Europeo (European Federalist Movement) on 27-28th August 1943 in Milan.
En gruppe MEP'er - kaldet "Krokodille-klubben" -mødtes jævnligt på restaurant "le crocodille" i Strasbourg, hvor de drøftede planer for Euro pas fremtid - herunder en europæisk union.
He had joined the Italian Communist Party at a very early age, and participated in the clandestine struggle against fascism. Arrested in 1927, he spent ten years in prison and a further six in 'confinement'.
Danske MEP'er En række danske MEP'er er medunderskrivere på forslaget om mistillidsvotum: Bent Hindrup Andersen, Freddy Blak, Jens-Peter Bonde, Mogens Camre, Pernille Frahm, Ole Krarup og Ulla Sandbæk.
The ten nominees have taken part in a hearing organised by the Budgetary Control Committee. More information is available here: http://www.europarl.eu.int/comparl/cont/site/ auditions/members en.htm
Regler om mistillidsvotum I EU-traktatens artikel 201 står der: "Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
In the early fifties, campaigning by Spinelli and the MFE aimed at the Italian government proved decisive in making the European constituent question the central issue in the intergovernmental negotiations for the creation of the European Defence Community (EDC).
De viderefører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt...".
MEPs will be voting on report drawn up by the chair of the Budgetary Control Committee, Diemut THEATO (EPP-ED, D), on whether to recommend approval of these appointments to the Council.
Tirsdag den 4. maj 2004 kl. 10-11 vil man i EP i Strasbourg holde en mindestund for Jean Monnet og 20-året for EP's udkast til en traktat om den europæiske union - den såkaldte "Spinelli-plan" fra 14. februar 1984.
It was in the European Parliament that Spinelli had the opportunity to start a constitutional campaign, promoting in the now directly elected European Parliament, the elaboration of a Draft Treaty establishing the European Union (approved by a huge majority on 14th February 1984).
Franskmanden Jean Monnet var topembedsmand og politiker, og han stod bag "Schuman-planen" fra 9. maj 1950, hvor den.franske udenrigsminister Robert Schuman i Paris foreslog et tættere europæisk samarbejde, som primært havde 2 mål: 1) fremover at udelukke krige mellem europæiske lande og 2) at skabe øget velstand i Europa.
This initiative was blocked and shelved by the national governments, which in 1985 passed the less ambitious Single European Act. This nevertheless marked the entrance of the European Parliament onto the European scene as a new political actor in the process of democratising the Community's institutions.
Medlemmer af Europa-Parlamentet
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Udgiver-David HARLEY Mediedirektør
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
Valg af ny EP-formand: Hvem efterfølger Pat Cox?
Election of new President of Parliament
Status over Irlands EU-formandskab: Forfatningstraktat og Barroso!
Vote on José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission
EU-topmødet i Bruxelles: EU's næste udvidelse: 2007 eller 2009?
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)38817 9355
Belgien Tjekiet Danmark Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland
Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Forslag til dagsorden for samlingen i 20. - 23. juli 2004
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 July 2004
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Statements Address by the newly elected President of Parliament
Genvalgte medlemmer i EP juli 2004
BREAKDOWN OF NEW AND REELECTED MEPS BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs WOMEN MEPS IN THE POLITICAL GROUPS TURNOUT - EUROPEAN ELECTIONS - June 2004 NUMBER OF MEPs BY COUNTRY
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 16.7.2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen i pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted tirsdag den 21.7 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/201.
A final briefing will be held at 6.30 p.m. on 19 July 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Tirsdag den 20. juli 2004 skal Europa­Parlamentet vælge ny EP­formand som efterfølger til ireren Pat Cox, der har været formand for EP siden januar 2002 (2 ιΛ år). Pr. 8 juli har den socialistiske gruppe opstillet den spanske socialist Josep Borrelt som kandidat til formandsposten, medens den nydannede gruppe Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa har opstillet den tidligere polske udenrigsminister Bronislaw Geremek til formandsposten.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 20 July with the opening of the sitting by the oldest MEP of the 732, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) who is almost 80.
Status over Irlands EU­formandskab: Forfatningstraktat og Barroso!
MEPs will then vote for the new President of Parliament whose term will last two and a half years.
Onsdag den 21. juli 2004 kl. 10­12 vil man i Europa­Parlamentet i Strasbourg gøre status over Irlands EU­formandskab i 1. halvår 2004. Fra alle sider har Irland fået ros for deres fremragende formandskab, som vil gå over i historiebøgerne som et af de bedste, og Irlands premierminister Bertie Ahem har fået enorm personlig ros for sine forhandlingsevner. Efter lange forhandlinger, tosidige samtaler og endeløse telefonsamtaler førte det til, at EU's stats­ og regeringschefer enedes om EU's forfatningstraktat den 18. juni 2004 i Bruxelles og en kandidat til posten som formand for EU­Kommissionen, nemlig den portugisiske premierminister Jose Manuel Barroso.
At the time of going to press the candidates to succeed Pat COX were Josep BORELL (Spain) of the Socialist Group and Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE) which is based on the outgoing ELDR group.
Hollands EU­formandskab: Tyrkiet og EU­budget 2007­2013
The election of the fourteen Vice-Presidents also takes place on Tuesday.
Torsdag den 1. juli 2004 overtog Holland EU­formandskabet efter Irland.
Wednesday morning opens with an address from the newly elected President of the European Parliament.
Sloganet for det hollandske formandskab er "Europe: quite important", og man vil frem for alt "stabilisere udvidelsen" med de 10 nye medlemslande og vise, at EU kan fungere.
This is followed by a debate led by Irish Prime Minister Bertie AHERN on the Irish Presidency and the last European Council of 17/18 June which agreed the draft Constitution.
Man vil styrke økonomien og reducere erhvervslivets administrative byrder, som anslås til 15 mia. euro i unødvendige omkostninger.
At midday on Wednesday, MEPs elect the five Quaestors and votes are taken on the number of members of committees as well as on the delegations to countries outside the EU.
Holland vil øge kontrollen med EU's udgifter og reducere bureaukratiet. Man vil bekæmpe ulovlig indvandring og skabe nye job, ligesom man vil relancere "Lissabon­strategien".
On Wednesday afternoon, the Prime Minister of the Netherlands, Mr Jan Peter BALKENENDE will make a statement on the priorities of the Dutch Presidency for the EU over the next six months.
Kompromiskandidaten blev den 48­årige juristuddannede portugisiske premierminister Jose Manuel Barroso.
On Thursday at 10.00am the President-designate of the European Commission, Mr José Manuel DURÃO BARROSO will make a statement to the House.
Ifølge Nice­traktaten som trådte i kraft den 1. februar 2003 ­ skal formandskandidaten godkendes af Europa­Parlamentet.
At midday on Thursday, MEPs will vote on his candidacy for Commission President.
EP's afstemning om godkendelse eller forkastelse af Jose Manuel Barrosos kandidatur til posten som formand for EU­Kommissionen finder sted i Strasbourg torsdag den 22. juli 2004 kl. 12.00.
The part-session ends with a vote on the appointment of MEPs to committees and delegations.
Forslag til dagsorden for samlingen i 20. - 23. juli 2004
Tuesday 20 July 2004
Tirsdag den 20. juli (io.oo-i3.oo og 15.00-21.00)
( 1 (kun to 9pm)
Åbning af mødet under ledelse af aldersformanden Valg af Europa-Parlamentets formand (første valgrunde)
Opening of the sitting by the oldest Member of the House Election of the President of the European Parliament (first ballot)
Valg af Europa-Parlamentets formand (eventuelt anden valgrunde)
Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Valg af Europa-Parlamentets formand (eventuelt tredje valgrunde eller Valg af Europa-Parlamentets næstformænd
Election of the President of the European Parliament (possible third ballot) or
Valg af Europa-Parlamentets formand( eventuelt fjerde og sidste valgrunde eller Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (første eller anden valgrunde)
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first ballot)
Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (første, anden eller tredje og sidste valgrunde)
Election of the President of the European Parliament (possible fourth and final ballot) or
Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (eventuelt anden eller tredje og sidste valgrunde)
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first or second ballot)
Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (eventuelt tredje og sidste valgrunde)
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first, second or third ballot)
Tale af Europa-Parlamentets formand Arbejdsplan
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third and final ballot)
Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible third and final ballot)
Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer (evetuelt tredje og sidste valgrunde) Det nederlandske formandskabs handlingsprogram - redegørelse fra Rådets formandskag
Address by the President of the European Parliament Order of business
Meddelelse om forslag fra Formandskonferencen - Udnævnelser til udvalg og formandskabet i de interparlamentariske delegationer samt delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004 Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work of the Irish Presidency
Redegørelse af den udpegede formand for Kommissionen
Election of Quaestors of Parliament (Possible second ballot)
Afstemninger Valg af formand for Kommissionen Udnævnelser til udvalg og til de interparlamentariske delegationer samt delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg - Forslag fra Formandskonferencen
Election of Quaestors of Parliament (Possible third and final ballot)
Valg af formand - åbningstale "Først vælges formanden.
(possibly) Urgent legislative procedures
EP-Briefing muligt Parlamentets sammensætning.
Opening of the Sitting by the Oldest Member
Parlamentet træffer afgørelse herom ved hemmelig afstemning.
Opening of the sitting by the oldest Member 20.07.2004
kandidater, der har opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, for valgt i den rækkefølge, der fremgår af deres stemmetal.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament.
Opnår man ikke herved at få valgt alle næstformændene, afholdes under samme betingelser en ny valg runde til besættelse af de resterende pladser.
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Bliver en tredje valgrunde nødvendig, betragtes de kandidater, som får flest stemmer, som valgt til de resterende pladser.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected. As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
I tilfælde af stemmelighed erklæres de ældste kandidater valgt." (EP's forretningsorden artikel 15).
At 10am on Tuesday 20 July, the oldest Member of Parliament, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) - born in July 1924, which makes him nearly 80 - will chair the opening of the session until the President of Parliament has been elected.
Næstformændenes rangfølge bestemmes af den rækkefølge, hvori de er valgt, og i til fælde af stemmelighed af alderen.
Election of President and Vice Presidents of Parliament
I januar 2002 blev den liberale irer Pat Cox efter 3 valgrunder valgt til ny formand for Europa-Parlamentet.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Pat Cox fik i tredje valg runde 298 stemmer, David Martin fra britisk labour fik 237 stemmer, medens Jens-Peter Bonde fra JuniBevægelsen fik 33 stemmer.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Der blev i alt afgivet 568 gyldige stemmer.
If a third ballot is necessary, a relative majority will sufficient for election to the remaining seats.
Med 298 stemmer havde Pat Cox opnået absolut flertal (Red.: 285 stemmer), og der med var han valgt til ny formand for Europa-Parlamentet.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Valg af kvæstorer Herefter vælges de 5 kvæstorer, som vælges på samme måde som næstformændene.
Election of the President and Vice-Presidents of Parliament 20.07.2004
Kvæstorerne varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører medlem merne efter retningslinier vedtaget af Præsidiet. sidiet.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Han fastslog, at han er "irsk europæer"', og at han kom fra et lille medlemsland og fra en af de små politiske grupper i EP.
Short biography of declared candidates:
Formandens og næstformændenes opgaver Formandens og næstformændenes opgaver er fastsat i artikel 19 og 20 i EP's forretningsorden.
The President and Vice-Presidents will be elected by secret ballot.
Heri står bl.a., at formanden leder alt arbejde i Parlamentet og dets organer. Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets for handlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Formanden repræsenterer Parlamentet i internationale forbindelser, ved officielle lejligheder samt i administrative, retslige og finansielle anliggender.
Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE), which is based on the outgoing ELDR group, is also a candidate.
Cox' "programtale" I sin "programtale" sagde Pat Cox i januar 2002, at fremover skal "det politiske" have forrang i EP, som skal arbejde for at fremme det "demokratiske Europa" frem for det "teknokratiske Europa".
Josep BORRELL (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Europa-Parlamentet skal fortjene borgernes støtte, og vi skal være et "kommunikerende parlament", der er åbent og tilgængeligt for medierne, så vi kan vise, at Europa-Parlamentet - borgernes parlament -og dermed demokratiet har styr på EU-institutionerne.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Cox gik derfor ind for en mere "strømlinet informationspolitik" inden det næste valg til EP i juni 2004.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Udvalgenes sammensætning Det nyvalgte Europa-Parlament får 20 stående udvalg/fagudvalg.
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
Ifølge EP-forretnings-ordenens artikel 152 sker valg af udvalgsmedlemmer og medlemmer af undersøgelsesudvalg efter indstilling fra de politiske grupper og løsgængerne.
In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Formandskonferencen forelægger forslag for Parlamentet.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of
Kommissionen finder sted i Strasbourg torsdag den 22. juli 2004 kl 12.00.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
sluttede med at fastslå, at han ønskede at skabe en "forandrings-kultur" i EP, hvor vi påtager os vort ansvar og understreger "politikkens forrang ".
Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was reelected to occupy the same post. In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
I EP'sforretningsordens artikel 32 står der: "Når Rådet har vedtaget, hvem der skal indstilles til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinier for Parlamentet.
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969-1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971-1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornells BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
Redegørelsen efterfølges af en forhandling. ...
Professor Bronislaw GEREMEK (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Parlamentet godkender eller forkaster indstillingen med et flertal af de afgivne stemmer.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Afstemningen er hemmelig.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand Rådet herom og anmoder det og den udpegede formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen efter fælles overenskomst.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.