natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske Udviklingsfond (EUF) (2008-2013) og den flerårige finansielle ramme 2007-2013, dels for at indsætte nogle nye bestemmelser om bl.a. teknisk bistand og de oversøiske landes og territoriers adgang til de tematiske programmer, der finansieres af EU.
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
Bevillingerne til de oversøiske lande og territorier under 10. EUF beløber sig til i alt 286 mio. EUR.
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
Euro- pæiske Udviklingsfond (3). Den 18. juli fremlagde den et forslag med henblik på vedtagelsen af en ny forretningsorden for udvalget for EUF (4).
At its meeting of 15 and 16 October, the Council demanded that the Burmese authorities immediately cease all violent repression and intimidation, and called on the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
Budgetstøtteprogrammerne og de sektorspecifikke programmer udgjorde 22 % af de nye programmer, der blev godkendt i 2007.
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
Kommissionen har desuden oprettet en trust-fond for infrastrukturer i Afrika, til hvilken der er stillet et rammebeløb på 108 mio. EUR til rådighed.
In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (3
I 2007 beløb aktioner under EUF til fordel for AVS-landene og de oversøiske lande og territorier sig til et beløb på i alt 3,63 mia. EUR.
), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and
Beløb i 2007
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
Regionale økonomiske partnerskabsaftaler
Cooperation with central Asia
Den 15. maj bekræftede Rådet sit engagement i de igangværende forhandlinger med seks regioner i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet om økonomiske partnerskabsaftaler, som skal erstatte det nuværende system med unilaterale præferencer inden den 1. januar 2008.
On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
Rådet nåede endvidere frem til, at AVS-landene efter visse overgangsperioder skal have told- og kvotefri adgang til EU-markedet.
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
Rådet erkendte,at det er nødvendigt at forbedre oprindelsesreglerne, således af AVS-landene kan få fuldt udbytte af en bedre adgang til EU-markedet.
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
Den 23. maj vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de økonomiske partnerskabsaftaler, hvori Kommissionen anmodes om at lette indgåelsen af disse aftaler med AVS-landene under henvisning til de forsinkede forhandlinger og ASV-landenes manglende forberedelse af de tilhørende reformer. Parlamentet anbefaler stærkt, at tempoet øges, og at der udvises fleksibilitet med hensyn til tidsplanen for og omfanget af liberalisering, således at AVS-landenes konkurrencedygtighed og den regionale integration forbedres.
At its June meeting the European Council adopted a strategy for a new partnership with central Asia in which it identified the Union’s strategic interest in the region in bilateral and regional cooperation and suggested possible areas for a partnership, including sectors such as youth and education, human rights, the rule of law, governance and democratisation, economic development, trade and investment, energy and transport, and environmental sustainability and water.
Kommissionen vedtog den 19. oktober en meddelelse om økonomiske partnerskabsaftaler (1). Meddelelsen beskriver den strategi, som Kommissionen agter at følge i sine forhandlinger med AVS-regionerne om disse aftaler.
At bilateral level, in its conclusions of 5 March and 14 May the Council expressed serious concern at the human rights situation in Uzbekistan and reiterated the European Union’s willingness to enter into a comprehensive dialogue with Uzbekistan, ph712919_RG2007_BT.indb 191 ph712919_RG2007_BT.indb 191
Den 20. november vedtog Rådet igen konklusioner om de økonomiske partnerskabsaftaler, hvori det støtter Kommissionens indsats for at få afsluttet forhandlingerne, alternativt videreføre dem i to trin, og opnå bedre adgang til det europæiske marked fra den 1. januar 2008.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
Rådet vedtog derfor den 20. december en forordning (1) om anvendelse af deordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler.
The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
Et markant træk ved 2007 var moderniseringen af de politiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Afrika som kontinent betragtet med som vigtigste begivenhed oprettelsen af et strategisk partnerskab, som blev godkendt af de 80 stats- og regeringschefer på topmødet i Lissabon den 9. december.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda. The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Med denne afgørende forandring har dialogen mellem Europa og Afrika kunne hæves til et højere politisk niveau, idet det dermed er blevet fastslået, at Den Afrikanske Union er Den Europæiske Unions centrale samtalepartner i Afrika.
In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
Der ligger en lang proces bag dette resultat, som startede i 2005 med vedtagelsen af Den Europæiske Unions strategi for Afrika, som sigter mod at øge sammenhængen i EU’s politikker over for Afrika og koordinationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
Som omhandlet i Rådets konklusioner af december 2006 figurerede forhandlingerne om den fælles strategi og det andet topmøde mellem Afrika og Europa både blandt de vigtigste politiske prioriteter for EU’s eksterne forbindelser i 2007 og blandt Den Afrikanske Unions prioriteter, og dette fremgår igen af konklusionerne af Den Afrikanske Unions topmøde i juli 2007 i Accra i Ghana.
The European Union–Kyrgyzstan Cooperation Council met in Brussels on 13 February and examined political reforms in Kyrgyzstan, the rule of law and human rights, regional trade and economic cooperation in central Asia, environmental questions related to transport, and justice and home affairs. An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
Med dette for øje blev der på et møde i ministertrojkaen EU-Afrika den 15. maj vedtaget forslag til de brede retningslinjer for den fælles strategi.
The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
Kommissionen stillede på sin side i en meddelelse af 27. juni med titlen »Fra Cairo til Lissabon — et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika« (2) forslag til nye retningslinjer for forbindelserne mellem de to kontinenter som et bidrag til den fremtidige fælles strategi for Den Europæiske Union og Afrika.
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
Denne meddelelse blev fulgt op af et dokument med titlen »Efter Lissabon — Hvordan kan det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Afrika bringes til at fungere?« (3).
Discussions also took place on trade issues, improving the investment climate, and existing and future
Den fælles strategi for Den Europæiske Union og Afrika og den dertil knyttede første handlingsplan (2008-2010) blev godkendt den 31. oktober i Accra af ministertrojkaen EU-Afrika og siden af Den Europæiske Unions og Den Afrikanske Unions udenrigsministre den 5. december i Cairo forud for den officielle vedtagelse af Den Europæiske Unions og Den Afrikanske Unions stats- og regeringschefer på topmødet i Lissabon den 8. og 9. december.
Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
Strategien skal konkretiseres med den første handlingsplan (2008-2010), som omhandler otte strategiske partnerskaber: fred og sikkerhed, demokratisk regeringspraksis og menneskerettigheder, handel, regional integration og infrastruktur, millenniummålene for udvikling, energi, klimaæn -dringer, migration, mobilitet og beskæftigelse, videnskab, informationssamfundet og rummet.
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
I december udpegede Kommissionen og Rådet i fællesskab for første gang en chef for Den Europæiske Unions delegation ved Den Afrikanske Union, som skal have et dobbelt ansvar som særlig repræsentant for Den Europæiske Union og som chef for Europa-Kommissionens delegation; han skal tiltræde i januar 2008 i Addis Abeba i Etiopien.
There was support for the education sector in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan and Vietnam. Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
Denne udnævnelse vidner om en styrkelse af båndene mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union i almindelighed og om den betydning, som især Kommissionen tillægger en udvidelse af forbindelserne med Kommissionen for Den Afrikanske Union og med andre af dennes Unions institutioner.
Asian and central Asian countries are already eligible for the Erasmus Mundus regional programmes and will also be eligible for the Tempus IV higher education programme.
På landbrugsområdet vedtog Kommissionen den 24. juli en meddelelse med titlen »Fremme af landbruget i Afrika — Forslag til et samarbejde på regionalt og kontinentalt plan om udvikling af landbruget i Afrika« (1).
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
Den skal ses som et svar på anmodninger fra forskellige organisationer på det afrikanske kontinent om indkredsning af samarbejdsområder på basis af det detaljerede program for udvikling af landbruget i Afrika.
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
Som allerede bekræftet i konklusionerne fra Rådet i dets relevante sammensætning (vedtaget den 20. november) agter EU at støtte udviklingen af landbruget i Afrika med et langsigtet samarbejde bl.a. med afrikanske organisationer på regionalt og kontinentalt plan, som koordinerer det detaljerede program for udvikling af landbruget i Afrika (PDDAA).
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction. The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
Støtten, som bygger på syv prioriteter, skal bidrage til at øge væksten i sektoren, navnlig gennem en forbedring af landbrugspolitikken og forvaltningen.
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
Kommissionen tilrettelagde også sammen med det tyske formandskab det 2. europæiske forum om bæredygtig udvikling af landdistrikterne den 18.-21. juni i Berlin med
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
(1) KOM(2007) 440 (EUT C 191 af 17.8.2007).
This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
EU SOM VERDENSPARTNER temaet »Bæredygtig udvikling og fattigdomslempelse på landet i Afrika: Hvordan kan Europa blive en mere effektiv partner?«.
The more specific objectives for Latin America include social cohesion, education, regional integration and sustainable development.
På det bilaterale plan fulgte EU i 2007 meget omhyggeligt udviklingen i den politiske og humanitære situation i Darfurregionen, i Sudan, det østlige Tchad og den nordvestlige del af Den Centralafrikanske Republik.
During 2007 the Commission committed EUR 340 million to development cooperation programmes under the DCI regulation, the country strategy papers and the regional programming documents for the period 2007–13.
EU holdt også meget omhyggeligt opsyn med menneskerettighedssituationen og omstillingen til demokrati og retsstatsforhold.
This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at subregional level and 13 at bilateral level.
Det gjaldt særlig i forbindelse med lande som Côte d’Ivoire, Nigeria, Den Demokratiske Republik Congo, Somalia og Zimbabwe.
The main sectors of intervention were education and culture, which accounted for eight actions, social cohesion and inclusion with six actions, modernisation of the State and State institutions with six actions and economic sector support with four actions.
I 2007 blev der via fredsfaciliteten for Afrika fortsat ydet støtte til flere afrikanske fredsmissioner, såsom: Den Afrikanske Unions mission i Sudan/Darfur (AMIS) (ca. 300 mio. EUR siden missionens begyndelse), den multinationale styrke i Den Centralafrikanske Republik (23,4 mio. EUR i alt) og Den Afrikanske Unions mission i Somalia (Amisom) (15 mio. EUR).
On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean.
Faciliteten har desuden bidraget væsentligt til at styrke kapaciteten i Afrika med hensyn til fred og sikkerhed på regionalt og subregionalt plan (35 mio. EUR i alt).
Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
I en beslutning af 1. februar (1) glædede Europa-Parlamentet sig over Kommissionens initiativ fra maj 2006 (2) til at lægge en strategi for et udvidet partnerskab med Stille- havsøerne efter tredives års samarbejde.
Negotiations on association agreements were opened with the Andean Community on 14 June and with central America on 28 and 29 June.
På det bilaterale plan indledte EU for Fijis vedkommende foranlediget af de omstændigheder, som førte til et magtskifte i dette land, konsultationer med de nye ledere for at klarlægge situationen med hensyn til respekt for de demokratiske principper, retsstaten og menneskerettighederne.
The first series of negotiations took place in September in Colombia and in October in Costa Rica. A second round with the Andean Community was held from 10 to 14 December in Brussels.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien og Den Europæiske Union fejrede i 200730 års partnerskab. I marts blev der i den anledning afgivet en erklæring om fremtidsudsigterne, som sigter mod en styrkelse af både de bilaterale og multilaterale forbindelser.
A forum on social cohesion was held in Santiago, Chile, from 23 to 25 September in advance of the European Union–Latin America and Caribbean summit in order to promote dialogue and cooperation between the two regions on equality, poverty eradication and social inclusion.
Rådets generalsekretær og høje repræsentant for FUSP Javier Solana aflagde på sin side besøg i Manilla på Filippinerne fra den 31. juli til den 2. august for at deltage i ASEAN’s 14. regionale forum.
A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
Der blev tillige på Rådets samling den 23. og 24. april udstedt forhandlingsdirektiver vedrørende en frihandelsaftale med Republikken Indien, Republikken Korea og ASEAN.
During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
Forhandlingerne gik i gang den 3. maj, og der har siden da fundet flere forhandlingsrunder sted.
Both sides reaffirmed their commitment to strengthening political dialogue at bi-regional level and on sectoral policies, e.g. maritime transport, science and technology, information society, energy and education. They agreed on the need
Rådet opfordrede samtidig Kommissionen til at indlede sonderende drøftelser med Republikken Korea og Republikken Indien om en fornyelse eller indgåelse af en ny sam-arbejds- og partnerskabsaftale.
Both sides also attached great importance to strengthening European Union–Mercosur relations and were committed to concluding the European Union–Mercosur association agreement.
Der fandt flere forhandlingsrunder sted i løbet af året.
President Lula’s first visit to the Commission on 5 July confirmed the start of a new phase in relations between the Union and Brazil.
Det tredje møde mellem ASEM’s miljøministre (Asien-Europa møderne) fandt sted i april omkring tre hovedtemaer: klimaændringer og bæredygtig energi, tab af biodiversitet og afskovning i forbindelse med klimaændringer, klimaændringer og bæredygtig udnyttelse af energi, det fremtidige samarbejde mellem Europa og Asien på miljøområdet.
At the third meeting of the European Union–Chile Association Council in Brussels on 24 July, Ms Ferrero-Waldner and Mr Alejandro Foxley, the Chilean foreign affairs minister, signed the European Union cooperation programme with Chile for the period 2007–13, with a budget of EUR 41 million.
På mødet blev der afgivet en fælleserklæring om de to parters tilsagn på miljøområdet.
The programme will focus on three key sectors: social cohesion, higher education, and innovation and competitiveness.
EU bestræber sig på at støtte den regionale integration i Sydøstasien og opnåede status som observatør i SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde) og kunne således deltage i SAARC-topmødet i New Delhi (Indien) den 3.-4. april.
The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
Den 21. juni vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori den fordømmer Det Nationale Råd for Fred og Udviklings (SPDC’s) konstante undertrykkelse af befolkningen i Myanmar (Burma) og dets permanente politik for forfølgelse og fængsling af forkæmpere for demokratiet.
On 8 May the eighth Joint Cooperation Council with the Gulf Cooperation Council (GCC) took place in Riyadh (Saudi Arabia).
Det beklager, at den udenrigsministeren for Myanmar (Burma) Nyan Win ikke kunne deltage i ASEM’s ottende udenrigsministermøde få dage efter, at den burmesiske militærjunta havde forlænget Daw Aung San Suu Kyis ulovlige husarrest med et år.
Discussions covered the ongoing negotiations on the freetrade agreement, EU–GCC cooperation, policy issues of common interest and the regional situation.
Rådet udstedte også i juli en forordning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Myanmar (Burma) (2).
Talks continued during the EU–GCC ministerial troika meeting at the United Nations General Assembly on 25 September in New York.
På samlingen den 15.-16. oktober stillede det krav til myndighederne i Myanmar (Burma) om straks at ophøre med enhver voldelig undertrykkelse og intimidering.
Developments concerning Iran’s nuclear facilities were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Det krævede desuden af regeringen at få oplyst, hvor de personer, som var blevet tilbageholdt siden medio august, opholdt sig, og at repræsentanter for internationale organisationer fik lov til at besøge dem.
On 23 February the Council adopted a common position establishing restrictive measures against Iran (1), in accordance with UN Security Council Resolution 1737 (2006), with the aim of persuading Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
Rådet fandt det nødvendigt at øge presset direkte på styret med strengere foranstaltninger og følgende yderligere restriktive foranstaltninger: forbud mod eksport af udstyr til skovbrugssektoren, forarbejdning af træ og udvinding af metaller, mineraler, ædelsten og halvædelsten, forbud mod import af produkter fra disse sektorer og forbud mod investering heri. Rådet bekræftede, at det ville bevare sine substantielle humanitære bistandsprogrammer til fordel for de mest udsatte befolkningsgrupper i Myanmar (Burma) og flygtninge fra Myanmar (Burma) i nabolandene. Det erklærede på ny, at det var rede til at hjælpe dette land med omstillingsprocessen og var besluttet på
The implementation of the restrictive measures (ban on the supply of goods, technologies and technical or financial assistance, freezing of the assets of persons or entities listed
(1) Fælles holdning 2007/248/FUSP (EUT L 107 af 25.4.2007).(2) Forordning (EF) nr. 830/2007 (EUT L 185 af 17.7.2007).
The fourth political dialogue meeting with Yemen was held on 25 October in Brussels, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.