natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 96/7l/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser — EFT L 18 af 21.1.1997og Bull. 12-1996, punkt 1.3.37
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 2. juli.
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Di rective 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
national system for forhåndsmeddelelse og administrativt samarbejde i forbindelse med forslag til nationale forskrifter eller EU-forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester (tjenester, der teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning).
The Commission proposes to arrange for the European Union to accede to Council of Europe Convention No 180, setting up a system of prior notification and administrative cooperation between the Member States on draft national legislation targeted specifically at infor mation society services (i.e. services provided at a distance, by electronic means and upon request).
Dette system gør det muligt for medlemsstaterne og EU at blive underrettet regelmæssigt om forskriftsmæssige initiativer, der er under forberedelse i tredjelande, der er tilsluttet konventionen, uden at skulle konfronteres med betydelige administrative byrder.
The proposed system would allow EU Member States to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries which are members of the Convention, without adding substantially to the administrative burden.
Udkast til bilaterale aftaler om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysnin ger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrif ter for informationssamfundets tjenester mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern, Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ungarn (—i punkt 1.3.106).
Proposals for bilateral agreements laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical regulations and of rules on information society services between the Euro pean Community and the Republic of Cyprus, the European Community and the government of the Republic of Hungary (— > point 1.3.106). Free movement of capital
Det fremtidige di rektiv, der nu er godkendt af de to institutioner, tager sigte på at indføre et »fælles pas« for udstederne, i kraft af hvilket værdipapirer udbydes til investorer enten ved udbydelse til offentligheden eller ved optagelse til omsætning, og at harmonisere kravene ved udarbejdelse, godkendelse og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på at sikre beskyttelsen af investorerne. rerne.
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to establish a 'single passport' for is suers by which securities arc made available to investors either by being offered to the public or by being admitted to trading, and, in order to pro tect investors, to harmonise the requirements for the drawing up, approval and distribution of the securities prospectus.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 328 og Bull. 6-2002. punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 328; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 52003, punkt 1.3.32
Parliament opinion (first reading): Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 1 July.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger i de kompetente instanser i Europarådet om et forslag til konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester — SEK(2001) 1181
Proposal for a Council directive amending Di rective 90/435/EEC on the common system of tax ation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ C 225, 20.8.1993; COM(93) 293; Bull.
Generelle aspekter
7/8-1993, point 1.2.20
6-1998, punkt 1.3.22 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 98/48/EF — EFT L 217 af 5.8.1998 og Bull. II 8-1998, punkt 1.3.172
Directive to be amended: Council Directive 90/ 435/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juli.
7/8-1990. point 1.3.156
Det indre marked gensidig bistand og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og indføre nye procedureclementer vedrørende meddelelse og samtidig kontrol.
Adopted by the Commission on 28 July. The Com mission proposes to improve the procedures for mutual assistance and administrative cooperation between Member States and to introduce new pro cedural elements relating to notification and simultaneous controls.
Forslagene vedrører især udveksling af oplysninger efter anmodning, videregivelse af op lysninger, underretning mellem medlemsstater nes administrative myndigheder om alle instrumenter og beslutninger samt medlemsstaternes mulighed for at gennemføre samtidige kontrolforanstaltninger. anstaltninger.
The proposals refer primarily to the exchange of information on request, the disclosure of information collected, notification between administrative authorities in the Member States of any instrument or decision, and the possibility for Member States to carry out simultaneous controls.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordningformoder- og datterselskaber fra forskel lige medlemsstater.
The Com mission proposes to amend the Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) by eliminating obstacles to the proper functioning of the internal market found in the tax regimes applicable to parent com panies and subsidiaries of different Member States.
bl.a. omfatte: en udvidelse af moder-/dattersel-skabsdirektivets anvendelsesområde, således at det navnlig kommer til at omfatte selskaber, der i fremtiden vil udøve aktiviteter under den retlige status af europæisk selskab; en udvidelse af de fordele, der er forbundet med fritagelse for kildeskat på udloddet udbytte, til at omfatte en bredere vifte af tilfælde; moderselskabets fastlæggelse af fradragsberettiget skat med henblik på at afskaffe dobbeltbeskatning; hensyntagen til de tilfælde, hvor et fast driftssted modtager udloddede udbytter vedrørende andele, der rent faktisk er forbundet med det; ændring af betingelserne for muligheden for at fradrage udgifter afholdt af moderselskaber med tilknytning til deres andele i datterselskaberne; og afskaffelse af de overgangsbestemmelser, som tillader kildeskat af udbytter udloddet fra Grækenland, Tyskland og Portugal.
While there is no consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies, the Commission recommends specifically targeted measures to address the most pressing practical problems. These include extending the scope of the Parent-Subsidiary Directive, particularly to companies operating under the legal form of the European company; extending the exemption of withholding tax charged on distributed profits to a wider range of cases; determining the tax to be offset by the parent company in such a way that economic double taxation is totally eliminated; coverage of situations where profits distributed are received by a permanent establishment in re spect of shares effectively connected with it; amendments to the tax deductibility of charges in curred by parent companies relating to their holdings in the subsidiaries; and deleting the texts of the expired transitional provisions authorising Greece, Germany and Portugal to charge with holding taxes on dividends.
Kommissionen trækker sit forslag fra 1993 til bage.
The Commission withdraws its 1993 proposal.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldig hedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til for brug på Korsika.
Proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Rådets direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnær melse af cigaretafgifterne — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.11
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — »På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter over alt i EU« — KOM(2001) 582 og Bull.
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
102001, punkt 1.3.43 Meddelelse fra Kommissionen — »Skattepolitik i EU — prioriteringer for de kommende år« — EFT C 284 af 10.10.2001, KOM(2001) 260 og Bull.
102001, point 1.3.43
Rådets direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnær melse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.12
Council Directive 92/79/EEC on the approxima tion of taxes on cigarettes: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/ 435/EØF — EFT L 225 af 20.8.1990 og Bull. 7/81990, punkt 1.3.156
Council Directive 92/80/EEC on the approxima tion of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 186 og Bull. 42003, punkt 1.3.16
Commission proposal: COM(2003) 186; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
To this end it suggests amendments designed to reduce inconsistencies and disparities in the current system.
Kommissionen foreslår at ændre moder-/datterselskabsdi-rektivct (90/435/EØF) med henblik på at fjerne de hindringer for et det indre markeds hensigtsmæssige funktion, der er konstateret i beskatningsordningerne for moder- og datterselskaber fra for skellige medlemsstater.
One of the key elements of the proposal is to make Annex H the only and single list of categories of goods and services to which rates other than the standard rate may be applied.
Da der ikke eksisterer noget konsolideret beskatningsgrundlag for virksomhedernes aktivitet overalt i EU, anbefaler Kommissionen, at der træffes målrettede foranstaltninger for at afhjælpe de mest presserende praktiske problemer. Disse foranstaltninger skal
The proposal is part of the long-term strategy formulated in June 2000 of improved VAT harmonisation, and thus aims to improve the working of the internal market.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 16. juli.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 July.
I betragtning af at der står relativt beskedne beløb på spil, til slutter EØSU sig direktivforslaget, idet det dog understreger, at forlængelsen af dispensationsordningen vedrørende punktafgifter på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika, kun i minimal grad kan begrundes ud fra behovet om ikke at skade den økonomiske og sociale balance på øen.
The Committee expressed its agreement with the proposal for a di rective but, in view of the relatively small figures at stake, felt that the exemption measures were only marginally warranted by the need to prevent damage to the island's economic and social equilibrium or by Corsica's special position as an is land.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of valueadded tax.
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 279 og Bull.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 279; Bull. 6-2002, point 1.3.41
62002, punkt 1.3.41 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.50
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
122002, point 1.3.50 Parliament opinion (first reading): Bull.
32003, punkt 1.3.48 Rådets godkendelse: Bull. 62003, punkt 1.3.44
32003, point 1.3.48 Council approval: Bull.
EUT L 221 af 4.9.2003
6-2000, point 1.3.39
Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE).
Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the statute for a European cooperative society.
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 21.4.1992, KOM(91) 273 og Bull.
Commission proposal: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
12-1991, punkt 1.2.73 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
12-1991, point 1.2.73 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull. 1/21993, punkt 1.2.89
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 236 af 31.8.1993, KOM(93) 252 et Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.82
1/21993, point 1.2.89 Amended Commission proposal: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 16. juli.
Approved by the Commission on 16 July.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli.
Formally adopted by the Council on 22 July. OJL 207, 18.8.2003
Rådets direktiv 2003/72/EF om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse. indflydelse.
Council Directive 2003/72/EC on supplementing the statute for a European cooperative so ciety with regard to the involvement of employees. ees.
Kommissionen søger at rationalisere og forenkle det sjette direktiv om merværdiafgifter med hen syn til de forskellige nedsatte satser, medlemssta terne kan anvende.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
Et af de vigtigste elementer i forslaget består i at lade bilag H til nævnte direktiv være den eneste referenceliste for samtlige undtagelser fra den normale sats.
Commission proposal: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull. 12-1991, point 1.2.73
Kommissionens forslag: EFT C 99 af 21.4.1992, KOM(91) 273 og Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
12-1991, punkt 1.2.73 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull. 1/21993, punkt 1.2.89
Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.38
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 236 af 31.8.1993, KOM(93) 252 og Bull. 7/8 1993, punkt 1.2.82
Amended Commission proposal: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull.
Ændring af retsgrundlag: november 1993 og maj 1999 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 52003, punkt 1.3.39 Politisk enighed i Rådet: Bull. 62003, punkt 1.3.43
Change of legal basis : November 1993;Mayl999 Parliament opinion: Bull.
Det indre marked
5-2002, point 1.3.38
52002, punkt 1.3.38 Rådets fælles holdning: EUT C 147 E af 24.6.2003 og Bull. 32003, punkt 1.3.51
Council common position: OJ C 147 E. 24.6.2003; Bull.
Rådets konklusioner om internationale regnskabsstandarder — gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1606/2002.
Council conclusions on international accounting standards — Implementation of Regulation 1606/2002.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets for ordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af inter nationale regnskabsstandarder — EFT L 243 du 11.9.2002
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L243, 11.9.2002
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrører bl.a.: de ordregivende myndigheders forpligtelse til at tage hensyn til kriterier vedrørende adgangsmulighederne for handicappede eller en udformning, der lever op til samtlige brugeres behov; de ordregivende myndigheders forpligtelse til at respektere de grundlæggende principper i selve EU-retten for kontrakter under tærskelværdierne; ikke-an-vendelse af »elektroniske auktioner« i forbindelse med indgåelse af bygge- og anlægskontrakter og skabende eller intellektuelle tjenesteydelser samt andre komplekse tjenesteydelser; ikke-anven-delse af direktivforslaget på offentlige vareindkøbskontrakter, der omfatter indkøb af skolebøger med fast endelig salgspris; elektroniske auktioner; fortrolighed; indførelse af en kvalifikationsordning; elektronisk indgivelse afbud; tilføjelse af miljøkriterier blandt tildelingskriterierne, herunder miljøkriterier vedrørende produktionsmetoder og sociale aspekter.
Parliament's amendments aim chiefly at the following: ensuring that contracting authorities take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all re quirements when laying down specifications, and respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds; the non-application of the electronic auction to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services; the non-application of the proposed directive to public supply contracts involving the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law; electronic auctions; confidentiality; the introduction of qualification systems; submission of bids by electronic means; and the inclusion in the award criteria of social and environmental criteria, including those linked to production methods.
Kommissionens udtalelse om det ændrede slag, den 14. august.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 14 August.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Rådet understreger betydningen af EU's regnskabsstrategi, som kun kan blive en succes, hvis de internationale regnskabsstandarder er af højeste kvalitet.
The Council stressed the importance of the European financial reporting strategy and the need for international accounting standards, which must be of the highest quality if the strategy is to be a success.
For at nå dette mål noterer Rådet sig, at Kommissionen vil søge at sikre, at der tages behørigt hensyn til de europæiske interesser i European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), og deltage aktivt i arbejdet i International Accounting Standards Board (IASB) og opfordre til, at alle berørte parter deltager i udarbejdelsen af standarderne.
It noted that the Commission intends to ensure that European concerns are taken into proper consideration by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), and to play an active part in the work of the International Accounting Standards Board (IASB), ensuring that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards.
Rådet beder Kommissionen om at anmode IASB om at fortsætte sin dialog med repræsentanter for det europæiske er hvervsliv, så der kan findes en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om IAS 32 og 39-standar-derne (International Accounting Standards), og er enig med Kommissionen i, at det er vigtigt omgående at vedtage alle IAS-standarderne, herunder IAS 32 og 39.
The Council asked the Commission to request the ÌASB to continue its dialogue with representatives of European industries in order to find a satisfactory and timely so lution for the revised IAS 32 and 39, and agreed with the Commission regarding the importance of an immediate adoption of all existing IAS, with IAS 32 and 39 as soon as possible thereafter.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy, transport and postal services sectors.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 275 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
12-2000, punkt 1.3.38 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.35
12-2000, point 1.3.38
12-2000, punkt 1.3.38 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJC 193,10.7.2001;Bull.4-2001,pointl.3.36
4-2001, punkt 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.73
1 / 2-2002. punkt 1.3.73 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 235 og Bull. 52002, punkt 1.3.39
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 235; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 92002, punkt 1.3.48
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 147 E af 24.6.2003 og Bull.
Adopted on 3 July.
32003, punkt 1.3.52 henhold til finansforordningens artikel 105 indføres en procedure for information af ansøgere og bydende efter tildelingen af en ordre, men inden kontraktens underskrivelse.
At the request of the Ombudsman, the Commission has agreed to put in place, within the public procurement procedures covered by Article 105 of the Financial Regulation, a procedure for informing applicants and tenderers of the award of a contract before the actual contract has been signed.
I denne procedure er det bl.a. forudset en rimelig frist til, at ansøgere eller bydende, hvis ansøgning eller bud er blevet af vist, har mulighed for at anmode den ordregivende myndighed om supplerende oplysninger om begrundelsen for at afvise deres bud eller an søgning.
This procedure would give rejected bidders and applicants a reasonable period of time before the signature of the contract in which to request the reasons for the award decision. sion.