natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personaleafdelingen (kontor 0/05 eller 0/08, lokal 391 eller 292) fastlægger ved tiltrædelsen af tjenesten de ansattes økonomiske rettigheder på grundlag af de gældende vedtægts- og forordningsbestemmelser og ud fra de dokumenter, den ansatte forelægger.
The conditions are specified in Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations and in the rules shown at the end of the Staff Regulations.
Anmodninger om ændring af den ansattes administrative status fremsættes over for administrationen.
For more information and to obtain the relevant form, contact Mme Janine Weber (office 0/09 — tel. 291).
Udbetaling af vederlag
Submission of applications
Vederlaget udbetales til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte i tiden inden den 15. i måneden for den pågældende måned.
All applications for allowances should be submitted to the Personnel Department (office 0/05 or 0/08- tel. 391 or 292).
Forskudsudbetaling tjenesten
Sickness insurance
Ved tiltrædelsen af tjenesten kan der udbetales et for skud på vederlaget.
As a general rule, medical expenses are reimbursed up to a maximum rate of 85%.
Forskudsudbetalingen foretages ved bankoverførsel eller pr. check.
Applications for reimbursement should be sent to the Commission, Centre Wagner C (office 113 - tel.
Godtgørelse af rejseudgifter VII, artikel 7)
More detailed information on the Joint Sickness Insurance Scheme can be found in the rules which are referred to in Article 72 of the Staff Regulations and are listed at the end of the Staff Regulations.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte har ved tiltrædelsen af tjenesten ret til — mod forelæggelse af dokumentation — at få godtgjort rejseudgifterne for sig selv og i givet fald også for deres ægtefæller og børn.
Application forms for reimbursement, prior authorization and dental estimates may be obtained from the secretariat of each sector.
(Vedtægtens bilag
Medical screening
Godtgørelse af rejseudgifter VII, artikel 8)
For more information on this subject, contact the official responsible at the European Parliament, tel. 4300-2745.
Tillæg og godtgørelser
Accident insurance
De ansatte har efter omstændighederne ret til familietillæg (husstandstillæg, børnetilskud, uddannelsestillæg osv.).
Officials and temporary staff (but not members of their families) are insured against accidents at work and in their private lives.
Andre tillæg og godtgørelser kan udbetales i forbindelse med, at den ansatte må skifte bopæl:
In the event of an accident, the Administration must be notified as quickly as possible and the member of staff concerned should fill in the appropriate forms (office 0/08 or 0/05 - tel. 292 or 391).
Ansatte, som forud for ansættelsen boede i et andet land, og som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl for at opfylde betingelserne i Vedtægtens artikel 20, har ret til at få udbetalt dagpenge.
The specialized department at the Commission — the Office for Accidents and Occupational Diseases — is responsible for assessing and administering the files on
Dagpenge udbetales også til hjælpeansatte i den tid, deres ansættelseskontrakt er gældende, forudsat at den hjælpeansatte har skiftet bopæl.
accidents and occupational diseases concerning Court staff.
Bosættelsespenge (Vedtægtens bilag VII, artikel 5)
Additional insurance It is possible to take out additional insurance cover:
Bosættelsespenge udbetales til tjenestemænd og (på nærmere betingelser) midlertidigt ansatte, som godtgør at have taget bopæl på tjenestestedet, og som forelægger dokumentation herfor.
(i) additional sickness insurance with the Caisse médico-chirurgicale mutualiste du grand-duché de Luxembourg, 9 rue du Commerce (tel.49 94 45-1) for dental and surgical expenses;
Tjenestemænd — og midlertidigt ansatte med en ansættelseskontrakt for mindst et år — har ret til at få godtgjort flytteudgifter, hvis de godtgør, at de må ændre bopæl for at opfylde betingelserne i Vedtægtens artikel 20.
(ii) group insurance (life/invalidity): a special policy which supplements the European Communities' accident insurance.
(Vedtægtens
Medical service
Overførsel af en del af vederlaget bilag VII, artikel 17)
In the latter case, the consultation fees are reimbursed, up to a maximum amount which is fixed each year by the Appointing Authority (LFR 1 500 for 1989).
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte kan lade foretage regelmæssige overførsler af en del af det månedlige vederlag.
A First-Aid Committee exists at the Court to deal with emergencies or accidents.
Overførslerne kan udgøre fra 16 til 35% for ansatte, der modtager udlandstillæg, fra 4 til 23% for ansatte, der modtager det særlige udlandstillæg, og fra 1 til 19% for andre ansatte.
There is a list of the names, office numbers and telephone numbers of the staff responsible for first-aid in the Court's telephone di rectory.
De nærmere bestemmelser findes i Vedtægtens bilag VII, artikel 17, og i den »ordning« for overførslerne, som findes sidst i vedtægtssamlingen.
Application forms requesting authorization for leave away from your place of employment must be submitted to the Personnel Department through the
Yderligere oplysninger samt ansøgningsformular kan fås ved henvendelse til Janine Weber (kontor 0/09, lokal 291).
official channels at least five working days before the presumed date of departure.
Anmodninger om tillæg og godtgørelser
This service is offered for a limited period and only in cases of sickness, hospitalization, pregnancy etc.
Anmodninger om tillæg og godtgørelser sendes til personaleafdelingen (kontor 0/05 eller 0/08, lokal 391 eller 292).
The Social Activities Committee may cover part of the cost depending on the family's social circumstances.
Sygeforsikring
Staff information
Udgifter i tilfælde af sygdom godtgøres i almindelighed med indtil 85%. Anmodninger om godtgørelse af udgifterne sendes til Kommissionen — Centre Wagner C, kontor 113 - (tlf. 4301-6112) att. Mme Kunze.
The administration informs staff regularly of matters of interest to them, either by means of 'staff notices', which are distributed to every official and member of staff (for example, rules concerning the Staff Regulations, decisions taken by the institution, training courses etc.), or by posting up the information on notice boards (individual decisions: appointments, promotions, half-time working, transfers, etc., vacancy notices and notices of competitions).
Nærmere oplysninger om Den Fælles Sygesikringsordning findes i Vedtægtens artikel 72 og i de bestemmelser, der er udstedt med hjemmel i artikel 72.
In addition, some of the Commission's publications are distributed throughout the Court, the main examples being:
Formularer til brug ved anmodning om godtgørelse af udgifter, forhåndstilladelser, overslag over udgifter til tandbehandling udleveres fra sekretariaterne i de en kelte sektorer.
(i) the Staff courier, a monthly publication which contains articles on the Communities (particularly the Commission) written by and for officials;
Der er indført en særlig ordning, hvorefter de ansatte og deres familiemedlemmer kan deltage i regelmæssige lægeundersøgelser.
(ii) the blue-stripe edition of the Staff courier which gives administrative, cultural and sports information and includes small advertisements by members of staff.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til Europa-Parlamentet, tlf. 4300-2745.
These must be sent (typed) to the Commission, Centre Wagner, office CE 42 - tel. 4301-6143;
De forebyggende lægeundersøgelser kan træde i stedet for den årlige lægeundersøgelse i henhold til vedtægtens artikel 59, stk. 4.
(iii) Administrative notices: special inter-institutional in formation;
Erklæringen om resultaterne af den forebyggende lægeundersøgelse sendes til institutionens læge, medmindre den ansatte udtrykkeligt fra beder sig det.
(iv) Infor-rapide: this advises of emergency decisions taken by the Commission or the Council which have a direct effect on the careers of officials.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (men ikke deres familiemedlemmer) er forsikret mod følgerne af ulykkestilfælde, som de måtte blive udsat for på deres arbejdsplads eller i fritiden.
A small-advertisements display service is also available for members of staff of the European Communities.
I ulykkestilfælde skal administrationen underrettes hurtigst muligt, og den ansatte skal udfylde en række formularer (kontor 0/08 eller 0/05, lokal 292 eller 391).
Send your advertisement to office 0/06 indicating your name and telephone number.
— en supplerende sygeforsikring, som dækker udgifter til tandbehandling og kirurgiske indgreb; Caisse Médico-Chirurgicale mutualiste du Grand-Duché de Luxembourg, 9, rue du Commerce (tlf. 49 94 45 1)
Article 9, paragraph 3, of the Staff Regulations lays down that a staff committee shall be set up within each institution to represent the interests of the staff vis-à-vis their institution and to maintain continuous contact between the institution and the staff.
Lægetjenesten
Trade union organizations
Hvis den ansatte selv vælger en læge, godtgøres udgifterne til lægeundersøgelsen med et fast beløb, som ansættelsesmyndigheden fastsætter én gang om året (1 500 LFR for 1989).
The trade union or professional organizations for European civil servants which are currently represented at the Court of Auditors are:
Supplerende undersøgelser skal — med henblik på at få udgifterne godtgjort — godkendes på forhånd af institutionens læge.
(i) the European Trade Union Confederation ('Union Syndicale'),
De ansatte kan gives tjenestefrihed (på fransk: congé spécial) til konsultationer og behandling uden for tjenestestedet.
Offices are usually occupied by one or two members of staff.
Anmodningen om tilladelse til at opholde sig uden for tjenestestedet skal fremsættes ved brug af særlige blanketter. Anmodningen skal ad tjenestevejen fremsendes til personaleafdelingen senest fem hverdage før den forventede afrejsedag.
Each secretariat is responsible for dealing with requests for office furniture and supplies for all members of staff in its sector and you should therefore inform your secretariat of your requirements.
Hjemmehjælp, hjemmesygeplejerske
Each member of staff has a telephone in his office.
Efter henvendelse til Kommissionens velfærdstjeneste (tlf. 4301-2634) eller til lægetjenesten (tlf. 4301-2587) kan der i et begrænset tidsrum ydes hjemmehjælp eller hjemmesygepleje i tilfælde af sygdom, hospitalsindlæggelse, svangerskab mv.
Subscribers within the Grand Duchy may be called directly by dialling '0', followed by the number.
Velfærdsudvalget kan eventuelt afholde en del af udgifterne, hvis familiens økonomiske situation tilsiger det.
International calls can only be made through the switc­hboard (prefix '9') and you must state whether it is a private or official call; the cost of private calls is deduc­ted automatically from your salary.
Oplysninger til personalet
Restaurants and cafeterias
Administrationen oplyser regelmæssigt personalet om forskellige forhold af interesse for personalet.
The Court of Auditors' staff restaurant and cafeteria are situated on the '-1 ' floor.
Desuden omdeles der i Retten en række publikationer fra Kommissionen, hvoraf de vigtigste er:
Restaurant Cafeteria from 12.30 to from 9.30 to 14.00 (last ser- 10.30, from 12.45 vice at 13.30) to 14.00, from 15.00 to 16.00
— Personaleposten, et månedligt blad med artikler ved rørende Fællesskaberne (specielt Kommissionen).
The restaurant is run primarily for the benefit of the Court's officials and other members of staff.
Artiklerne skrives af EF-ansatte og henvender sig særligt til EF-ansatte.
From 13.00 onwards, however, members of family of Court staff are allowed access.
— Personaleposten (markeret med en blå stribe) med oplysninger om administrative anliggender, kulturelle arrangementer og sportsaktiviteter.
Automatic drinks dispensers are installed on the 1 st floor in room Τ 102: hot drinks. Magnetic cards valid for 20
Wagner maskinskrevet til EF-Kommissionen, bygningen, kontor CE 42 (tlf. 4301-6143).
drinks can be bought at the cash­desk in the cafeteria; on the 4th floor in room Τ 402: cold drinks.
— Info-rapide med vigtige afgørelser fra Kommissionen eller Rådet af direkte betydning for EF-tjeneste-mænds løn- og arbejdsforhold.
The self­service restaurant and cafeteria, which are situated in the basement of the Jean Monnet Building, are open from Monday to Friday at the following times: from 8.00 to 8.45 for breakfast from 9.30 to 11.00 for drinks and snacks from 12.00 to 14.00 for lunch from 15.30 to 17.00 for drinks and snacks.
I henhold til artikel 9, stk. 3, i Tjenestemandsvedtægten, oprettes der i hver institution et personaleudvalg, der varetager personalets interesser over for institutionen og sikrer en stadig kontakt mellem denne og personalet.
Court officials may use the European Parliament's self­service restaurant/cafeteria on the 1 st floor of the BAK Building, which is open: from 9.30 to 11.15 for coffee from 12.30 to 14.10 for lunch — hot meals from 12.30 to 14.30 for lunch — cold meals, sandwi­ches, salads etc.
Blandt de 8 medlemmer skal der være en tjenestemand for hver kategori eller lønklasse (A, B, C, D og LA) og en repræsentant for øvrige ansatte.
from 15.15 to 16.45 for coffee closed Friday afternoons from 14.30 onwards.
Personaleudvalgets nuværende formand er Hendrik Fehr (kontor 2/49, lokal 503).
A bar situated on the ground floor of the BAK Building is open every day from 12.30 to 14.30.
Personaleudvalget afholder en julefest for de ansattes børn (mellem 4 og 10 år).
An à la carte restaurant is open at lunch time in the Jean Monnet Building.
På nuværende tidspunkt er følgende fagforeninger for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber repræsenteret i Retten:
You are advised to book between 9.00 and 11.00 on the following number: 4301­3186.
Anmodninger om kontorinventar og kontorartikler rettes til sekretariaterne, der tager sig af bestillinger for samt lige ansatte i sektoren. De bedes derfor henvende Dem i sektorens sekretariat for at afgive bestillinger.
Community officials and other members of staff as well as their families may also use the meeting rooms and leisure rooms (reading, television, parlour games), the exhibition room and the audio-visual room.
Hver ansat har en telefon til rådighed på sit kontor.
Cocktail parties or receptions may be organized on weekdays and outside working hours, either in the rooms next to the à la carte restaurant, or in the Foyer Européen. For information, telephone 4301-3177.
Direkte opkald til abonnenter i Luxembourg sker ved at dreje »0« efterfulgt af det pågældende telefonnummer.
The restaurant on the 22nd floor of the Tower Building is open to staff of all the European institutions on Mondays to Fridays: from 8.00 to 8.30 for breakfast from 9.30 to 11.15 for coffee from 12.00 to 14.30 for lunch from 15.15 to 16.45 for coffee.
Gebyret for private samtaler tilbageholdes automatisk i lønnen.
This restaurant is also open to the public on Sundays from 12.00 to 17.00.
-12.30-14.00 (der lukkes for betjening 13.30)
Mondays to Thursdays from 12.30 to 17.30 and Fridays from 12.30 to 14.00 and from 16.00 to 18.30.
Mandag - fredag (undtagen helligdage og andre fridage)
It also includes a dry-cleaning service which is open on Mondays, Wednesdays and Thursdays from 12.30 to 17.15.
Det samme gælder — mod forevisning af tjenestekort — tjenestemænd og øvrige ansatte i Fælles skabets andre institutioner.
(ii) the European Parliament shop, (groceries, butcher's, greengrocer's, wine, etc.) situated on the 1st base-
Der er opstillet automater med drikkevarer:
Opening hours: Mondays to Thursdays from 12.30 to 18.30,
­ på 1. etage i lokale Τ 1.02: kaffe, te og kakao.
Fridays from 11.30 to 14.00,
­ på 4. etage i lokale Τ 4.02: møntautomat med kolde drikkevarer.
Fridays preceding the Strasbourg session week from 12.30 to 18.30.
Rettens personale kan også benytte Kommissionens kantiner og à la carte­restaurant.
Each year, officials and temporary staff are entitled to purchase duty-free spirits and tobacco up to a maximum amount of LFR 1 800.
Kantinen og cafeteriet i Jean Monnet­bygningens kæl­deretage har åbent fra mandag til fredag på følgende tidspunkter:
Staff from the Court of Auditors may use the fitness centre situated in the basement of C Block in the Jean Monnet Building, which includes a swimming pool, gymnasium, squash court and sauna.
Kantinen og cafeteriet på 1. kælderetage i Wagner­bygningen er åbne fra mandag til fredag:
For reservations and information, contact Mr Palego (tel. 4301-3922) during opening hours.
Det anbefales at bestille bord mellem 9.00 og 11.00 på tlf. 4301­3186.
4301-3938) Tower Building, 7th floor (tel. 4300-3105 or 3252)
Der er lukket fredag eftermiddag fra kl. 14.30.
4301-2134) Schuman Building, ground floor (tel.
I stueetagen i BAK­bygningen findes der en bar, som har åbent alle dage kl. 12.30­14.30.
4300-2971) BAK Building, ground floor (tel. 4300-4609) Open continuously from 9.00 to 16.00.
Der findes ligeledes en kantine i Publikationskontoret, 2, rue Mercier, som har følgende åbningstider:
EIB Building, 3rd floor (tel 4379-3204) Open continuously from 8.00 to 16.00.
Nærmere oplysninger kan indhentes på tlf. 43013177.
In the European Parliament buildings
Samtlige EF-ansatte kan benytte kantinen på 22. etage i Tour-bygningen mandag-fredag:
A post office, situated on the ground floor of the Schuman Building, is open on Mondays to Thursdays from 8.15 to 12.30 and from 13.30 to 17.00; Fridays from 8.15 to 13.00. Tel 40101-368.
Kantinen er også åben for offentligheden helligdage kl. 12.00-17.00.
A newsagent's/tobacconist's is situated in the entrance hall of the Jean Monnet Building and is open on week days from 7.30 to 17.30.
Personalebutikker EF-ansatte har adgang til at gøre deres indkøb i:
In the European Parliament buildings
I tilknytning til butikken findes der et renseri, som er åbent mandag, onsdag og torsdag kl. 12.30-17.15.
There is a newsagent's tobacconist's on the ground floor of the Court's main building (tel. 4303-2102).
• fredag før uger, hvor der afholdes session i Strasbourg: 12.30-18.30.
The building has three emergency staircases which must be used in case of emergency.
Rettens personale har adgang til det sportscenter, som findes i kælderen i Jean Monnet-bygningens C-fløj.
The nearest staircase is indicated by means of green arrows, as are the position of hoses and fire extinguishers. guishers.
Sportscentret har åbent mandag-fredag:
The car parks also have three emergency staircases.
Nærmere oplysninger kan indhentes i åbningstiden hos hr. Palego (tlf. 4301-3922), som også tager imod reservationer. vationer.
If the alarm system is triggered, there are seven fireproof doors on each floor which close automatically but which can be opened manually.
Banker Følgende 2 banker har afdelinger på Kirchberg:
The first-aid room is situated on the ground floor facing the reception desk (office 001).
• Jean Monnet-bygningen, kælderetagen (tlf. 43013938)
Special metal rubbish-bins are provided in the corridors for this purpose.
• Tour-bygningen, 7. etage (tlf. 4300-3105 og 3252)
Coffee machines, immersion heaters and other electrical equipment with a similar function may not be used in offices.
• Domstolens bygning, stueetagen (tlf. 4303-2413)
The other measures detailed in Part IV 'Safety measures' of the Court's telephone directory also apply.
• Jean Monnet-bygningen, kælderetagen (tlf. 43012134)
The library is stocked with approximately 6 000 titles in all the Community languages.
• Schuman­bygningen, stueetagen (tlf. 4300­2971) ■ BAK­bygningen, stueetagen (tlf. 4300­4609) Åbningstid: 9.00­16.00. • EIB­bygningen, 3 etage (tlf. 4379­3204) Åbningstid: 8.00­1600.
lending and returning the supporting documents from the institutions which are required for the Court's audits.
Postkontoret findes mellem Caisse d'Epargne de l'Etat og Banque Internationale i kælderetagen i Jean Monnet­bygningen.
Officials and other staff employed in Luxembourg may obtain free legal advice.
Åbningstid: hverdage kl. 8.15­12.30 og 13.30­16.30 (tlf. 4301­2097).
For this purpose, a lawyer practising at the Luxembourg bar offers assistance on legal problems, except for matters arising from professional, statutory or contractual relationships with the institutions.
Postkontoret findes i stueetagen i Schuman­bygningen.
The lawyer is available once a week in the Jean Monnet Building, office B3/109.
Åbningstid: mandag­torsdag kl. 8.15­12.30 og 13.30­17.00; fredag: 8.15­13.00 (tlf. 40101­368).
Call 4301-2634 for an appointment. pointment.
I ¡ndgangshallen til Jean Monnet­bygningen findes der en aviskiosk (med salg af tobaksvarer mv.). Kiosken er åben hverdage kl. 7.30­17.00.
The Commission of the European Communities in Brussels offers building loans to officials from the European institutions.
Der findes aviskiosker i stueetagen i Schuman­bygnin­gen (tlf. 4300­2963), i Tour­bygningen (tlf. 4300­7132) og i BAK­bygningen (tlf. 4300­4404).
Since at the present time there are more requests for loans than funds actually available, loans are only granted to officials who fulfil certain criteria as regards priority.
I Domstolens bygning er der en avis­ og tobakskiosk i stueetagen (tlf. 4303­2101).
Furthermore, in order to qualify for a loan you must have completed at least five years' service.
Personale, der kører på arbejde i egen bil, kan anmode administrationen (kontor 0/22, lokal 238) om et parke­ringskort.
Officials may subscribe to the BHW (a German building society) and, under certain conditions, obtain a prefinancing agreement with a view to being granted a building loan in German marks or Belgian francs.
Desuden er hele bygningen udstyret med et anlæg bestående af små røg- og varmedetektorer, der er tilsluttet en alarm, og i parkeringskælderen er der der udover et sprinkleranlæg (automatisk brandslukningsanlæg i loftet).
As well as the reception offices in the European institutions, the following may be useful:
Førstehjælpslokalet ligger i stueetagen over for receptionen (lokale nr. 0.01).
This is run by the Luxembourg municipal authorities.
Det er forbudt at smide skod, uanset om de er antændte eller ej, i papirkurven.
This is an unofficial organization which aims to provide help for families setting up home in the Grand Duchy.
Det er ikke tilladt at anvende kaffemaskiner, elektriske apparater eller andet elektrisk udstyr med et lignende formål på kontorerne.
New arrivals generally go through three stages: hotels, furnished accommodation and unfurnished flats or houses on a lease. Later, they will often want to buy a flat or house of their own.
Med hensyn til de øvrige foranstaltninger finder del IV »Sikkerhedsforanstaltninger« i Rettens telefonliste anvendelse. vendelse.
On arrival, newcomers will be able to find accommodation in a number of plain but comfortable hotels whose prices range from:
Biblioteket råder over ca. 6 000 værker på alle EF-sprog. I dokumentationen opbevares
LFR 1 200 to 2 500 (single room with bath or shower);
Tjenestemænd og andre ansatte med tjenestested i Luxembourg har adgang til gratis retshjælp.
Afterwards, newly recruited staff normally want to find a room or, preferably, a furnished studio or flat.
For at komme i betragtning skal ansøgeren desuden have været ansat ved EF i mindst 5 år.
The following is a rough guide to the kind of monthly rent you might currently expect to have to pay:
Herefter søger nye medarbejdere oftest et værelse eller helst en møbleret lejlighed.
- furnished room: between LFR 7 000 and 10 000; - furnished studio: between LFR 15 000 and 20 000;
- 11 000 - 15 000 LFR for en et-værelses lejlighed (studio) - 15 000 - 25 000 LFR for en to-værelses lejlighed - 20 000 - 35 000 LFR for en tre-værelses lejlighed - 25 000 - 40 000 LFR for en fire-værelses lejlighed - Et hus kan normalt lejes for 35 000 om måneden og derover.
- Studio: LFR 11 000 to 15 000; - One bedroom flat: LFR 15 000 to 25 000; - Two bedroom flat: LFR 20 000 to 35 000; - Three bedroom flat: LFR 25 000 to 40 000; - House: from LFR 35 000.
Hos Office du logement kan man indhente almindelige oplysninger vedrørende lejekontrakter samt lejernes og ejernes rettigheder.
The Office du logement' provides general information on leases and landlords' and tenants' rights.