natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt skal der derfor indføres en miljøvurdering på dette område for første gang - selv om medlemsstaterne måske allerede opererer med visse dele af en SMV for affaldshåndteringsplanlægning i deres nationale lovgivning.
In general, the environmental assessment therefore has to be newly introduced here - though Member States may already have some elements of an SEA for waste management planning in their national legislation.
Planer og programmer, for hvilke det er fastslået, at de kræver vurdering i medfør af habitatdirektivet, er også underkastet vurderingsproceduren i medfør af SMV-direktivet (artikel 3, stk. 2, litra b)).
Plans and programmes that have been determined to require assessment pursuant to the Habitats Directive,21are also subject to the assessment procedure under the SEA Directive (Article 3(2)(b)).
SMV-direktivet og habitatdirektivet finder derfor anvendelse kumulativt på alle planer og programmer, der har en indvirkning på beskyttede lokaliteter efter habitatdirektivets artikel 6 eller 7, og en kombineret procedure kan gennemføres, forudsat den opfylder kravene i såvel SMV-direktivet som
Therefore the SEA Directive and the Habitats Directive apply cumulatively for all plans and programmes which have effects on protected sites pursuant to Article 6 or 7 of the Habitats Directive and a combined procedure may be carried out provided it fulfils both the requirements of the SEA Directive and the Habitats Directive.
Habitatdirektivet kræver udtrykkeligt en vurdering, hvad angår "planer" og ikke "programmer".
The Habitats Directive explicitly requires assessment for 'plans' and not for 'programmes.
Imidlertid kan en "plan" efter habitatdirektivet besidde kendetegnene for et "program" efter SMV-direktivet, da det er umuligt at foretage en streng sondring mellem planer og programmer, (se også ovenstående punkt 3.3. - 3.6. og 3.32.).
However, a 'plan' according to the Habitats Directive may have the characteristics of a 'programme' pursuant to the SEA Directive, since it is impossible to provide a rigorous distinction between plans and programmes.
I dette tilfælde skal proceduren omfatte de proceduremæssige skridt, som foreskrives af SMV-direktivet, og den selvstændige test vedrørende indvirkningen på beskyttede lokaliteter, som foreskrives af habitatdirektivet.
Article 6(4) reads: 'If, in spite of a negative assessment of the implications for the site and in the
Vurderingen efter SMV-direktivet har en bredere dækning; det dækker ikke kun indvirkninger på beskyttede lokaliteter og på udvalgte arter, men også på biodiversiteten i almindelighed og på andre aspekter som f.eks. luft- eller vandkvaliteten eller kultur- eller arkitekturarven.
The assessment under the SEA Directive has a broader coverage; it not only covers effects on protected sites and on selected species, but also on biodiversity in general and on other aspects like air or water quality or the cultural or architectural heritage.
Etaperne i en valgfri kombineret SMV-procedure for de planer, for hvilke det er fastslået, at de kræver en vurdering efter habitatdirektivet, kunne være som følger.
The steps of an optional combined SEA procedure for the plans which have been determined to require an assessment pursuant the Habitats Directive might be the following.
Da det er fastslået, at planen kan have en indvirkning på en lokalitet efter habitatdirektivet, forudsat den opfylder de øvrige krav i SMV-direktivets artikel 2 og 3, er den automatisk omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Since the plan has been determined likely to have an effect on a site under the Habitats Directive, provided it complies with the other requirements of Articles 2 and 3 of the SEA Directive, it automatically comes within the field of application ofthat Directive.
Indvirkningen på miljøet som følge af planen eller programmet og rimelige alternativer til planen eller programmet skal fastlægges, beskrives og evalueres i en miljørapport.
The effects on the environment of the plan or programme and reasonable alternatives to the plan or programme are to be identified, described and evaluated in an environmental report.
Indvirkningen på beskyttede lokaliteter og på udvalgte arter i overensstemmelse med habitatdirektivet indgår som et led i denne rapport. Det kan imidlertid være at foretrække at beskrive dem i et separat kapitel, da konstateringerne vedrørende sådanne virkninger er bindende for de ansvarlige myndigheders afgørelse, hvad angår planen eller programmet.
Effects on protected sites and on selected species in accordance with the Habitats Directive are part of this report.
Offentligheden og de myndigheder, der kan blive berørt af miljøvirkningerne som følge af planers gennemførelse, skal høres i overensstemmelse med SMV-direktivets artikel 6, idet udkastet til planen eller programmet og miljørapporten stilles til rådighed. Høringen inkluderer planens eller programmets indvirkning på de lokaliteter og arter, som nyder en særlig beskyttelse efter habitatdirektivet.
The public and the authorities, which are likely to be concerned by the environmental effects of implementing plans, are to be consulted in accordance with Article 6 of the SEA Directive by making available the draft of the plan or programme and the environmental report.
Der skal tages højde for rapporten og resultaterne afhøringerne, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.
The report and the results of the consultations have to be taken into account before the plan or programme is adopted or submitted to the legislative procedure.
Konstateres det, at planen eller programmet skader den pågældende lokalitets integritet, kan planen eller programmet kun vedtages på de begrænsede betingelser, der
If the plan or programme is found to affect adversely the integrity of the site concerned, the plan or programme may be adopted only under the limited conditions described in Article 6 of the Habitats Directive.
Det hedder i artikel 6, stk. 4: "Hvis en plan eller et projekt, på trods af at virkningerne på lokaliteten vurderes negativt, alligevel skal gennemføres af bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, herunder af social eller økonomisk art, fordi der ikke findes nogen alternativ løsning, træffer medlemsstaten alle nødvendige kompensationsforanstaltninger for at sikre, at den globale sammenhæng i Natura 2000 beskyttes.
absence of alternative solutions, a plan or project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, the Member State shall take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
Hvis der er tale om en lokalitet med en prioriteret naturtype og/eller en prioriteret art, kan der alene henvises til hensynet til menneskers sundhed og den offentlige sikkerhed eller væsentlige gavnlige virkninger på miljøet, eller, efter udtalelse fra Kommissionen, andre bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser."
Where the site concerned hosts a priority natural habitat type and/or a priority species, the only considerations which may be raised are those relating to human health or public safety, to beneficial consequences of primary importance for the environment or, further to an opinion from the Commission, to other imperative reasons of overriding public interest.'
SEA for planer og programmer, som foreskrives af en række fællesskabsretsakter på miljøområdet Sammenfattende oversigt.
SEA for plans and programmes required by certain Community environmental legislation - Summary Table.
NB: Denne tabel er ikke udtømmende og læserne skal også henholde sig til den relevante tekst og til selve direktiverne.
NB: This table is not exhaustive and readers should also refer to the relevant text as well as the Directives themselves.
Betinget miljøvurdering efter artikel 3, stk. 4
Conditional environmental assessment pursuant to Art. 3(4)
Fællesskabslovgivning
Community legislation Plan or programme?
Påkrævet ved love Udarbejdet, hvad angår Fastsætter rammerne Kræver en Kræver en vurdering, og administrative de sektorer, der er nævnt for fremtidige vurdering efter hvis planen/programmet bestemmelser? i artikel 3, stk. 2, litra a) anlægstilladelser til habitatdirektivet kan få væsentlig VVM-projekter indvirkning på miljøet ja/nej ja ja (vandforvaltning) ja/nej (afhænger af indholdet) af
by Prepared for the sectors Setting the framework Requiring listed in Art. 3 (2)(a) for future development assessment an Requiring an assessment if likely to have or consent of EIA projects pursuant to the significant Habitats Directive environmental effects
Vandrammedirektiv 2000/60/EF ja/nej (afhænger indholdet) ja/nej
Water Framework yes/no Directive 2000/60/EC yes (water management)
Ja (affaldshåndtering) ja/nej ja/nej (afhængig af indholdet af (afhængig af affaldshåndteringsplanen) indholdet af affaldshåndteringsplanen) planen)
Yes (waste management) yes/no yes/no (depending on the (depending on the contents of the waste contents of the management plan) waste management plan)
Plan eller program i betydningen efter SMV-Obligatorisk miljøvurdering efter artikel 3, stk. 2
Plan or programme within the meaning of the Obligatory environmental assessment pursuant to Art. 3(2) SEA Directive (Art. 2(a))
Betinget miljøvurdering efter artikel 3, stk. 4 direktivet (artikel 2, litra a)) Plan eller program?
Conditional environmental assessment pursuant to Art. 3(4)
Fællesskabslovgivning givning
Community legislation
Påkrævet ved Udarbejdet, hvad Fastsætter rammerne for Kræver en vurdering Kræver en vurdering, hvis love og angår de sektorer, fremtidige efter habitatdirektivet planen/programmet kan få administrative der er nævnt i anlægstilladelser til væsentlig indvirkning på bestemmelser? artikel 3, stk. 2, VVM-projekter miljøet litra a)
Required by Prepared for the Setting the framework Requiring an assessment Requiring an assessment if legislative, sectors listed in for future development pursuant to the Habitats likely to have significant regulatory or Art. 3(2)(a) consent of EIA projects Directive environmental effects administrative provisions?
(sektor: luftkvalitet) ja/nej (afhængig af indholdet af handlingsprogrammet) ja
(sector: air quality) yes/no (depending on the contents of the action programme)
(udpegning af et område udgør ikke en "plan eller et program") ja ja ja
(designation of an area does not constitute a 'plan or programme' yes yes yes
Ja (planer og programmer, der har indvirkning på beskyttede lokaliteter efter habitatdirektivets artikel 6 eller 7)
Yes (plans and programmes, which have effects on protected sites pursuant to Art.6 or 7 Habitats Directive)
Strukturfondsforordningen og (Undtaget fra SMV i den forordning om nuværende Den Europæiske planlægningsperiode) Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Structural Funds Regulation and (For the current planning European period, excluded from the Agricultural SEA) Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Regulation
Bilag I - Praktisk vejledning om overvågning
Appendix I - Practical guidance on monitoring
Som vejledning for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for at integrere overvågnings kravene i direktiv 2001/EF/42 i de forskellige planlægningsprocedurer, beskriver følgende afsnit en række trin, der måske kan være til hjælp.
As guidance for the authorities in Member States which are responsible for integrating the monitoring requirements of Directive 2001/EC/42 into the different planning procedures, the following section describes several steps which could provide assistance..
Disse trin placerer de forskellige spørgsmål i en logisk orden, men repræsenterer ikke en nødvendig kronologisk rækkefølge.
These steps put the different issues into a logical order, but they do not represent a necessary chronological sequence.
Desuden er viden og praktisk erfaring, hvad angår overvågning af planer og programmer på dette stadium, forholdsvis begrænset. Overvågningsordninger skal derfor være fleL·ible og tillade tilpasninger i det omfang, det er nødvendigt.
Moreover, knowledge and practical experience as regards monitoring of plans and programmes is at this stage relatively limited.
Nærmere oplysninger om den praktiske gennemførelse af artikel 10 findes i rapporten "Gennemførelse af artikel 10 i SMV-direktivet", som blev udarbejdet inden for rammerne af IMPEL-netværket.
More detailed information on the practical implementation of Article 10 can be obtained from the report 'Implementing Article 10 of the SEA Directive' prepared in the framework of the IMPEL Network.
Bestemmelse af overvågningens omfang
Determination of the scope of monitoring
Det første trin ved udformningen af et overvågningssystem for en given planlægningsproces består i at fastlægge, hvilke miljøvirkninger overvågningssystemet skal dække.
The first step to design a monitoring system for a given planning process is to define what environmental effects the monitoring system needs to cover.
Miljørapporten fastlægger rammerne for overvågningens omfang ved at kortlægge de sandsynlige væsentlige miljøvirkninger.
The environmental report sets a framework for the scope of monitoring by identifying the likely significant environmental effects.
De miljøvirkninger, der skal overvåges, er derfor i princippet de samme som dem, der underkastes en miljøvurdering.
The environmental effects to be monitored are therefore in principle the same as those of the environmental assessment.
Men afhængig af planens eller programmets type og navnlig gennemførelsestrinnet kan det være hensigtsmæssigt at fokusere på de miljøvirkninger, der er relevante, hvad angår gennemførelsen.
However, depending on the type of plan or programme and in particular on the stage of its implementation it may be appropriate to focus on those environmental effects which are relevant with respect to the implementation.
Man kan desuden overveje at iværksætte afhjælpende foranstaltninger i forbindelse med bestemmelsen af overvågningens omfang.
Further, the possibility of undertaking remedial actions may be considered when determining the scope of monitoring.
Videnskabelige problemer med etableringen af en klar sammenhæng mellem gennemførelsen af en plan eller et program og ændringer i miljøet kan være en hindring for overvågningen af alle miljøvirkninger.
Also scientific difficulties in establishing a clear link between the implementation of a plan or programme and changes in the environment may be an obstacle to monitor all environmental effects.
Hertil kommer, at der skal gennemføres en sikkerhedskontrol til sikring af, at ingen negative virkninger af planen eller programmet er blevet overset ved vurderingen.
Additionally a safety check should be performed in order to make sure that no adverse effect of the plan or programme has been overlooked in the assessment.
Overvågning omfatter i princippet de miljøvirkninger, der er inkluderet i miljørapporten.
Monitoring covers in principle the environmental effects included in the environmental report.
Kortlægning af de nødvendige oplysninger Det andet trin består i kortlægningen af de oplysninger, som er nødvendige for at afdække en plans eller et programs miljøvirkninger.
Identification of necessary information The second step is the identification of the necessary information for finding out the environmental impacts of a plan or programme.
Oplysninger om en plans eller et programs miljøvirkninger kan også indsamles på basis af årsagerne til de relevante virkninger23, idet planens eller programmets indvirkning på miljøet kan overvåges direkte (måling af ændringer i miljøet) eller indirekte gennem indsamling af oplysninger om f.eks. gennemførelsen af (afbødende) foranstaltninger, der er forudset i planen eller programmet, eller belastningsfaktorer såsom emissioner eller affaldsmængde.
Information about the environmental effects of a plan or programme can also be gained from the causes of the relevant effects,23since the effect of the plan or programme on the environment can be monitored directly (measuring changes in the environment) or indirectly through collecting information for example on the implementation of (mitigation) measures foreseen in the plan or programme or pressure factors such as emissions or the amount of waste.
Overvågningsordninger, der blev undersøgt i forbindelse med IMPEL-projektet om overvågning, viste en tendens til snarere at fokusere på gennemførelsen af foranstaltninger og belastningsfaktorer end på indvirkningen.
Monitoring schemes which have been examined in the course of the IMPEL project on monitoring showed a tendency to focus rather on the implementation of measures and pressure factors than on the impact.
Dette skyldes bl.a. problemerne med at fastslå en årsag-virkningssammenhæng, dvs. entydigt tilskrive en ændring i miljøet, som er påvirket af forskellige faktorer, gennemførelsen af en plan eller et program.
The reason for this can be seen in the difficult establishing of the cause-effect link, i.e. to attribute a change in the environment which may be influenced by various factors unambiguously to the implementation of a plan or programme.
Et biologisk overvågningssystem kan f.eks. afsløre fyldige oplysninger om miljøtilstanden på et givet område og om ændringer i denne inden for en given periode, men det kan ikke tjene til at fastslå, om en given miljøændring (f.eks. tab af bestemte arter, skade på bestemte planter) kan tilskrives gennemførelsen af en bestemt trafikplan.
A biological monitoring system, for example, may reveal comprehensive information about the status of the environment in a given area and about its change in a given period of time, but it may not contain any findings about whether a given change in the environment (e.g. loss of a certain species, damage to certain plants) can be attributed to the implementation of a certain traffic plan.
Her kan data fra et biologisk overvågningssystem kombineres med en analyse af situationen for trafikplanens gennemførelse ("drivkræfter") og af de afbødende foranstaltninger, der er forudset i planen.
Here the data from a biological monitoring system could be combined with an analysis of the progress of implementing the traffic plan ('driving forces') and the mitigation measures foreseen in the plan.
Det skal bemærkes, at ikke alle miljøoplysninger, der er tilgængelige for planlægningsområdet, automatisk er nødvendige og nyttige med henblik på overvågning.
It should be noted that not all environmental information that might be available for the planning territory is automatically necessary and useful for the purpose of monitoring.
Det afgørende er at kortlægge de data, som er relevante og repræsentative for planen eller programmet.
The crucial point is to identify those data which are relevant and representative for the plan or programme.
En mulig tilgang for udvælgelse af relevante miljøoplysninger blev demonstreret i IMPEL-projektet om overvågning.
A feasible approach to select relevant environmental information was presented at the IMPEL project on monitoring.
Overvågningsordningerne for affaldshåndteringsplanen i Wien blev baseret på et sæt spørgsmål, som var relevante for opfølgningen på planen (f.eks. prognose om affaldsmængden i de kommende år; prognose om reduktionen i udledningerne, opfyldelsen af mål osv.)24.
The monitoring arrangements for the waste management plan of Vienna were based on a set of questions which were relevant for the follow-up of the plan (e.g. prognosis about the amount of waste in the coming years; prognosis about emissions reductions; achievement of targets, etc.)24.
Et sæt indikatorer vil da også i mange tilfælde blive benyttet som ramme for udvælgelsen af relevante miljøoplysninger.
Also a set of indicators will in many cases be used as a framework for the selection of relevant environmental information.
En af hovedfunktionerne ved indikatorerne eller det sæt spørgsmål, som blev anvendt i Wien, er at sammentrænge miljødata til oplysninger, der er forståelige også for ikkeeksperter (som normalt træffer afgørelse om det videre forløb).
A key function of indicators or a set of questions used in Vienna is to condense environmental data to information which is understandable also for non-experts (who usually will decide on further action).
Naturligvis bør der også tages hensyn til de respektive datas pålidelighed og tilgængelighed i planlægningsperioden, når det bestemmes, hvilke miljødata der er behov for.
Of course, reliability and the availability of the respective data within the planning period should also be taken into account when determining what environmental data are needed.
Det er nyttigt at kortlægge og udvælge miljøoplysninger, der er nødvendige for overvågningen af de relevante miljøvirkninger.
It is useful to identify and select the environmental information which is necessary for monitoring the relevant environmental effects.
Miljøvirkninger kan også overvåges indirekte gennem overvågning af årsagerne til virkningerne (f.eks. belastningsfaktorer eller afbødende foranstaltninger).
Environmental effects may also be indirectly monitored through monitoring the causes of the effects (such as pressure factors or mitigation measures).
Indikatorer eller et sæt spørgsmål kan udgøre en ramme, der bidrager til at kortlægge de relevante miljøoplysninger.
Indicators or a set of questions may provide a framework which helps to identify the relevant environmental information.
De bidrager også til at sammentrænge miljødata til forståelige oplysninger.
They also help to condense environmental data to understandable information.
Kortlægning af eksisterende informationskilder Det tredje trin består i at kortlægge eksisterende informationskilder, hvad angår oplysninger om miljøsituationen.
Identification of existing sources o f information The third step is to identify existing sources of information for the required information about the environmental situation.
Om disse bestræbelser er vellykkede eller ej afhænger af den/det pågældende plan/program og af de overvågningssystemer, som findes for de pågældende miljøfaktorer.
Whether this search is successful depends on the particular plan or programme concerned and on the monitoring systems existing for the environmental factors concerned.
Der redegøres nedenfor for to hovedkilder til
Two main sources of
Nærmere detaljer er indeholdt i den endelige rapport vedrørende IMPEL-projektet.
For more details see final report of the IMPEL project.
miljøoplysninger, som kan være nyttige til overvågning af planers og programmers væsentlige miljøvirkninger.
environmental information which may be useful for monitoring the significant environmental effects of plans and programmes are presented in the following section.
a) Data på projektniveau Den første datakilde indeholder miljødata om de projekter, for hvilke planen fastlægger rammen.
a) Data at project level The first data source contains environmental data about the projects for which the plan sets the framework.
Miljødata på projektniveau genereres og indsamles på forskellige trin af projektgennemførelsen.
Environmental data at project level are generated and collected at different stages of the project realisation.
I et projekts godkendelsesfase indsamles oplysninger om projektets sandsynlige indvirkning på miljøet, hvad angår VVM-projektet (selv om data, som indsamles under en VVM-procedure også er prognostiske, er de normalt mere detaljerede end dem, der anvendes på planlægningsniveauet) eller andre procedurer vedrørende anlægstilladelse.
During the licensing phase of a project, information about its likely effects on the environment is collected for the purpose of the project EIA (although the data gathered in an EIA procedure are also prognostic they are usually more detailed than those used at the planning level) or other development consent procedures.
I anlægs- og driftsfasen er projektet genstand for inspektioner med henblik på at sikre, at de betingelser, som er opstillet i anlægstilladelsen, opfyldes i praksis.
During the construction and the operation phase the project is subject to inspections in order to make sure that the conditions set out in the development consent are observed in practice.