natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder den fælles markedsordning i sektoren for mælk og mejeriprodukter (56).
Likewise with the common organisation of the market in the milk and milk products sector (56).
Efter at der den 21. juni 1999 (,7) var opnået politisk enighed om »Agenda 2000«-pak-ken, godkendte Rådet endeligt ni forordninger om forvaltning af strukturfondene.
Following its agreement on 21 June 1999 on the Agenda 2000 package C57), the Council definitively approved nine regulations on Structural Fund management.
Lovgivningen om forvaltningen af strukturfondene er blevet forenklet: hovedprincipperne vedrørende de forskellige strukturfonde (mål, programmeringsmetoder, finansiel forvaltning, evaluering og kontrol) findes i en generel forordning (Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999), mens de enkelte fondes respektive interventionsområder er fastlagt i nye specifikke forordninger.
These simplify the regulator}' framework for the management of the Structural Funds: a general regulation (Regulation (EC) No 1260/1999) lays down the major principles relating to the Structural Funds (objectives, programming methods, financial management, evaluation and monitoring), and new specific regulations determine the scope for each fund.
Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999, EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1; Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999 om gennemførelsesbestemmelser til førstnævnte forordning, EFT L 280 af 30.10.1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår anvendelsen af ud tagne landbrugsarealer med henblik på produktion af råvarer til fremstilling i EF af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug, EFT L 299 af 20.11.1999.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p.l); Commission Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of the foregoing (OJ L 280, 30.10.1999) and Commission Regulation (EC) No 2461/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption (OJ L 299, 20.11.1999).
Jf. også Kommissionens forordning (EF) nr. 2801/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3887/92 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (EFT L 340 af 31.12.1999).
See also Commission Regulation (EC) No 2081/1999 amending Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, EFT L 161 af
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1 ).
De følgende betalinger godtgør de faktisk af holdte udgifter, som er attesteret af medlemsstaterne. Saldoen udbetales kun, hvis Kommissionen har modtaget og godkendt alle de nødvendige dokumenter.
21 penditure actually made and certified by the Member State; the balance is paid only when the Commission has received and approved all the required documents.
Alle betalingsanmodninger skal være ledsaget af en attest fra »betalingsmyndigheden«, der sikrer, at angivelserne til Kommissionen er i orden.
Any request for payment must be accompanied by a 'payment authority' certificate which ensures the regularity of the Commission's statements.
I den nye lovgivning angives det desuden klart, at medlemsstater ne er hovedansvarlige for den finansielle kontrol, og deres ansvar med hensyn til at forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder præciseres (58).
The new rules also clearly indicate that the Member States are responsible in the first instance for financial control, and detail their re sponsibilities, notably for prevention, detection and correction of irregularities (5S).
Ved afslutningen af programmet skal Kommissionen have forelagt en erklæring, som er udfærdiget af et uafhængigt organ, og som beskriver de kontroller, der er foretaget, og garanterer, at betalingsanmodningen er holdbar, og at operationerne er lovlige og korrekte.
When the programme is closed, a certificate drawn up by an independent body which details the checks carried out and guarantees the validity of the request for payment as well as the legality and regularity of transactions, must be presented to the Commission.
Kommissionen foretager kontrol på stedet og sikrer sig, at den pågældende medlemsstat selv foretager regelmæssig kontrol, og i tilfælde af uregelmæssigheder kan den fremsende henstillinger eller anmodninger om korrigerende foranstaltninger for at rette op på manglerne i forvaltningen eller rette uregelmæssighederne.
For its part, the Commission carries out on-the-spot checks, ensures that the Member State concerned carries out regular checks itself, and, in the event of any irregularity, it can send recommendations and requests that corrective measures be taken to remedy management shortcomings ot correct irregularities.
Der afholdes hvert år et møde mellem medlemsstaterne og de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen for at koordinere kontrolprogrammerne og -metoderne og for at drage de nødvendige konklusioner af resultaterne af kontrollen.
A meeting between the Member States and the Commission departments is held each year to coordinate the programmes and monitoring methods and to draw the necessary con clusions from the checks carried out.
Hvis medlemsstaterne ikke har op fyldt deres forpligtelser, eller hvis der er fundet finansielle uregelmæssigheder, der kan til skrives medlemsstaterne, foretages der finansielle korrektioner, hvis de mæglingsbestræbelser, der forud herfor er indledt på Kommissionens initiativ, ikke giver resultater.
If the Member States fail to act or if there is any financial irregularity on their part, and if the conciliation previously undertaken on the Commission's initiative is not successful, the financial corrections which exist are activated by reducing or abolishing all or part of the Community's participation in the offending programme.
Korrektionen kan således enten beløbsmæssigt svare nøjagtigt til uregelmæssigheden eller udgøre et fast beløb i tilfælde af generelle mangler ved medlemsstatens forvaltnings- eller kontrolsystem.
The correction may therefore either correspond to the exact amount of the irregularity found or it may be a flat-rate amount in the event of a general weakness in the management or monitoring system of the Member State concerned.
På grundlag af det arbejde, der blev udført i 1999, har Kommissionen fremlagt to direktiv forslag, som vedrører omarbejdning af de fire eksisterende direktiver om offentlige indkøb (fra 1992 og 1993), med det formål at forenkle og præcisere de nuværende regler.
Following the work carried out in 1999, the Commission presented two proposals for di rectives for the recasting of four existing directives in the field of public procurement (dated from 1992 and 1993), the object being to simplify and clarify the existing rules in this field.
Det før ste forslag vedrører fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, of fentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (59).
The first proposal concerns the procedures for awarding public supply, services and works contracts (s'')· The second relates to the recasting of the utilities directive (water, energy, transport).
Hvad angår beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser, er det vigtigt at beskytte de offentlige indkøb mod forbrydergrupper og vedtage foranstaltninger med henblik herpå.
The protection of the Communities' financial interests entails protect ing public procurement from activity by criminal gangs and adopting measures to this end.
Formålet med det første direktivforslag er også at give medlemsstaterne mulighed for at udelukke en upålidelig erhvervsdrivende fra en offentlig indkøbsaftale, også når den dom, han er idømt, ikke er endelig (60).
The aim of this first proposal for a directive is to provide the option for a Member State to exclude a non-viable economic operator from a public tender, even if there is no definitive judgement (60).
Der er nu pligt til at udelukke alle erhvervsdrivende, der har fået en endelig dom for visse alvorlige forseelser.
Henceforth, the obligation to exclude any economic operator found guilty in a definitive judgment of certain serious misappropriation exists.
Ifølge den tidligere lovgivning skulle medlemsstaterne træffe de »nødvendige foranstaltninger« for at forebygge og forfølge uregelmæssigheder.
The previous rules stated that the Membet States should take the necessary steps to prevent and deal with irregularities. COM(2000) 275 final.
Hvis lovgiveren fra begyndelsen begrænsede denne mulighed til tilfælde, hvor der forelå en endelig dom, ville alle erhvervs drivende, der var blevet idomt en dom, som endnu ikke var endelig, feks. på grund af appel, have ret til at deltage i en of fentlig aftale, uden at de pågældende nationale myndighedet ville have nogen som helst mulighed for at udelukke ham.
If the Community legislator automatically limited this possibility to the existence of a definitive judgment, any operator who was the subject of a judgment that is not yet definitive, for example because of an appeal, would have the right to participate in a public lender without the national authorities concerned having the slightest possibility of excluding them.
Ansvaret for disse fi nansielle korrektioner påhviler medlemsstaterne, der også er hovedansvarlige for forfølgningen af de afslørede uregelmæssigheder.
The responsibility for these financial corrections lies with the Member States, which ate also responsible in the first in stance for dealing with any irregularities detected.
Hvis medlemsstaterne ikke opfylder deres for pligtelser, kan Kommissionen således, hvis medlemsstaterne ikke foretager nogen finansielle korrektioner, være nødt til at nedsætte eller helt eller delvis at annullere Fællesskabets bidrag til det program, hvor der er gået uregelmæssigheder.
Thus, if the Member States fail to make amrfinancial correction, the Commission mav reduce or abolish all or part of the Community's participation in the programme which it considers irregular.
Under alle omstændigheder overvejer Kommissionen stadig at foreslå et strengere og hurtigere korrektionssystem i overensstemmelse med de oprindelige forslag, der blev fremsat som led i Agenda 2000 (62) (den nye strukturfondslovgivning).
In any case, the Commission still plans to propose a stricter, faster system of correction, in accordance with the initial proposals made to this end as part of Agenda 2000 (62) (new rules for the Sttuctural Funds).
Den interne reform i Kommissionen
Internal reform of the Commission
Kommissionen har på grundlag af det arbejde, der blev indledt i 1999, godkendt formålene med den interne administrative reform af sin forvaltning (63).
Following the work launched in 1999, the Commission approved the objectives of the in ternal administrative reform of its administration (63).
Ud over en omdefine- ring af systemet for forvaltning, revision og finanskontrol, som var blevet kritiseret gentagne gange, bl.a. af Revisionsretten og Den Uafhængige Ekspertgruppe, er der blevet ud arbejdet en række programmer, som specifikt omfatter beskyttelsen af Fællesskabernes fi nansielle interesser.
Apatt from redefining the system of management, audit and financial control, which had been heavily criticised by the Court of Auditors and the committee of independent experts, several programmes have been put together, incorporating the specific dimension of the protection of the Community's financial interests.
Der arbejdes nu på at gøre forebyggelsen af uregelmæssigheder mere effektiv og sørge for, at lovgivning, regler og procedurer i forbindelse med den finansielle forvaltning sikres bedst muligt mod svig.
Work is under way to improve efficiency in preventing irregular ities and to ensure that the legislation, rules and procedures on financial management lend themselves to fraud as little as possible.
Arbejdet har givet anledning til omfattende høring i Kommissionens tjenestegrene samt høring af de øvrige institutioner.
There has been extensive consultation with in the Commission and with the other institutions.
Der er planer om at gennemføre følgende foranstaltninger:
The following measures are envisaged:
• bedre koordinering af samarbejdet mellem OLAF og Kommissionens andre tjenestegrene grene
• better coordination of the interaction berween the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments;
• større inddragelse af OLAF i overvejelserne om, hvordan man bedst muligt sikrer lovgivningen, udbudssystemerne og forvaltningen af kontrakter mod svig
• closer involvement of OLAF in the fraud-proofing of legislation and systems for tender and contract management;
• forbedring af det centrale varslingssystem, der gælder for modtagerne af fællesskabsbevillinger
• optimisation of the central early warning system for beneficiaries of EU funds;
• en mere effektiv forvaltning af inddrivelsen af uretmæssigt anvendte eller udbetalte beløb.
• more effective management of the recoven' of unduly paid funds.
Samarbejdet (mellem Kommissionens tjenestegrene og mellem disse og medlemsstaterne) vil også blive bedre defineret, særlig hvad angår strukturfondene og proceduren for afslutning af EUGFL-regnskaberne, med henblik på en bedre forebyggelse og en mere effektiv afsløring af uregelmæssigheder, svig og korruption.
In addition, cooperation (between Commission departments and between the Commission and Member States), particularly in the area of the Structural Funds and the EAGGF clearance procedure, will be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Kommissionen har til hensigt at drage nytte af medlemsstaternes erfaringer for at styrke beskyttelsen af Fællesskaberne finanser.
The Commission hopes to benefit from and share the experience of the Member States and thus improve the protection of the Community's finances.
Erfaringsudvekslingerne vil fortsat finde sted inden for rammerne af Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (CoCoLAF), som Kommissionen har tænkt sig at indkalde til møde mere regelmæssigt.
These exchanges will con tinue to take place within the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLAF), which the Commission intends to convene more regularly. This
Udvalget har en horisontal rolle og gør det dermed muligt at danne sig et overblik over hele svigbekæmpelsesproblematikken.
It brings together top officials from the Member States and will be more closely in­volved in forward planning.
Det består af ansvarlige personer på højt niveau i medlemsstaterne og vil i højere grad blive inddraget i overvejelserne om den fremtidige udvikling; Kommissionen vil ændre sin afgørelse fra 1994 om oprettelse af udvalget og dets arbejde med henblik herpå og for at tage hensyn til ændringerne i forbindelse med reformen af bekæmpelsen af svig (64).
The Commission will amend its 1994 decision on the setting up and operation of this committee to this end and also to take account of the changes related to the reform of the fight against fraud (64).
Indledningsvis skal det bemærkes, at situationen med hensyn til ratificering af de juridiske instrumenter om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser har udviklet sig på følgende måde: Ved offentliggørelsen af denne beretning har otte medlemsstater helt eller delvis ratificeret de konventioner og protokoller, der er udarbejdet på grundlag af EF-traktatens afsnit VI (65).
The first point to be made here is that the state of ratification of the legal instruments on protecting the Community's financial interests has evolved as follows: on the date on which this report appeared, eight Member States had totally or partially ratified the con­ventions and protocols drawn up on the basis of Title VI of the TEU ( 5).
Med hensyn til forbindelserne mellem de specialiserede tjenester i medlemsstaterne og Kommissionen (OLAF) skal det bemærkes, at drøftelserne mellem Direzione Nationale Antimafia (DNA) (66) og OLAF om indførelsen af praktiske retningslinjer for etablering af permanente samarbejdskontakter mellem de to tjenester og rammer for udveksling af oplysninger med henblik på forebyggelse og forfølgning af ulovlige aktiviteter, der involverer enhver form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finanser, er blevet af sluttet med underskrivningen af en protokol på grundlag af de kontakter, der blev etableret og opretholdt i 1999.
With regard to relations between the specialised national services and the Commission (OLAF), it should be noted that a protocol, signed on 17 February 2000, was the out­come of the discussions, following up the contacts initiated and maintained in 1999, be­tween the Direzione Nationale Antimafia (DNA) (66) and OLAF on putting in place prac­tical arrangements establishing permanent ties of cooperation between the two services and thus organising the exchange ofinformation for the purpose of the prevention and re­pression of illegal activities involving organised crime in all its forms committed to the detriment of the Community finances.
Det retlige samarbejde: det europæiske redige netværk
Judicial cooperation: the European Judicial Network
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog på sit møde i Bruxelles den 2. december 1999 en rapport (67) med en vurdering af, hvordan det europæiske retlige netværk fungerer.
The Justice and Home Affairs Council, which met in Brussels on 2 December 1999, adopted a report (67) assessing the operation of the European Judicial Network (EJN), which was set up following the adoption of a joint action by the Council (6S) on 29 June
Netværket blev oprettet, efter at Rådet den 29. juni 1998 havde vedtaget en fælles aktion (68) med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og
1998, with the necessary aim of improving judicial cooperation between the Member States and the Union, particularly in cases combating serious types of crime (generally the work of transnational organised networks).
EU, særlig hvad angår bekæmpelse af grov kriminalitet, der ofte begås af organiserede transnationale netværk.
If it is to protect the Communities' financial interests, the Union absolutely must equip itself with tools (in particular, specific knowledge of methods) similar to those used by the perpetrators of fraud at international level.
Der findes en række kontaktpunkter i de enkelte medlemsstater, som står til rådighed for de lokale retlige myndigheder; der er normalt tale om retsembedsmænd, som har til opgave at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, bl.a. ved at levere de nødvendige oplysninger til de udpegede samarbejdspartnere, både på
Such tools must exist, not only at national lev­el in each Member State, but also at Community level, in order to plug the gaps and bridge the différences that exist in approaches to this phenomenon by developing Com­munity­wide, multisectoral, multilingual training.
Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige har ratificeret alle de pågældende instrumenter, Tyskland har på nuværende tidspunkt kun ratificeret konventionen fra 1995 og den første protokol hertil, Grækenland har ratificeret alle instrumenterne med undtagelse af konventionen om korruption, mens Østrig, Sverige og Finland endnu ikke har ratificeret den anden protokol til konventionen fra 1995.
Finland have nor vet ratified the second protocol to the 1995 convention.
Jf. tabellen i bilaget til dette afsnit.
See table annexed to this part.
Den særlige mafia-anklagemyndighed, jf. årsberetningen for 1998, kapitel 4, punkt 1.
Italian ami­mafia public prosecutor, sec Annual Report ¡998, Chapter H, point 1.
Rådets referencer: 12393/1999. Rapporten blev vedtaget den 2.12.1999. EFT L 191 af 7.7.1998.
Council references: 12393/1999, report adopted on 2.12.1999. OJ L 191,7.7.1998.
I 1999 var Kommissionens (OLAF's) formål med hensyn til uddannelse i bekæmpelse af svig fortsat at føre en målrettet politik under overholdelse af nærhedsprincippet for at gi ve de medarbejdere i medlemsstaterne, der har ansvaret for bekæmpelsen af svig, et bedre kendskab til området.
In 1999, the objective pursued bv the Commission (OLAF) in terms of antifraud training was to pursue a proactive policy, while respecting the subsidiarity principle, to improve the knowledge of national staff responsible for combating fraud.
• de nationale tjenester, der har ansvaret for beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelsen af korruption og falskmøntneri
• the services responsible for protecting the financial interests of the European Communities and the fight against corruption and currency forgery;
• mere specifikt politimyndighederne og retsembedsmændene ved anklagemyndigheden i medlemsstaterne og i visse tredjelande.
• more specifically, the police and the judges from the Public Prosecutor's Office of the Member States and certain third countries.
I 1999 blev der gennemført 18 uddannelsesforanstaltninger.
In 1999, 18 training courses took place.
De sigtede mod at uddanne medarbejderne i de nationale retsvæsener i beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
These were targeted courses for staff of the national judicial authorities dealing with the protection of the Communities' financial in terests.
Det er af afgørende betydning for en succesfuld bekæmpelse af svig i marken, at medarbejderne i disse tjenester er motiverede og samarbejder fuldt ud.
It is essential that these departments be motivated and that they fully cooperate if the fight against fraud is to be successful on the ground.
For at nå disse mål har Kommissionen dels ydet økonomisk støtte til myndighederne i medlemsstaterne til afholdelse af kurser i beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser eller bekæmpelse af korruption, dels sendt repræsentanter for Kommissionen (OLAF) til de medlemsstater, der anmodede om det, for at fortælle om deres erfaringer på området. det.
The means used to achieve these objectives have consisted either of granting financial aid to the national administrations of the Alember States to organise training courses on the subject of the protection of the finances of the European Communities or the fight against corruption, or making those actively involved at the Commission (OLAF) available to Member States that request them in order to share their experience.
Samarbejde med ansøgerlandene
With the candidate countries
De lande, der har søgt om optagelse i EU, skal ud over at gennemføre fællesskabslovgivningen om bekæmpelse af svig træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at be kæmpe svig i marken i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 280, også hvad angår samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen, særlig i tilfælde af transnationale operationelle foranstaltninger, hvilket bl.a. indebærer en række nødvendige tilpasninger af deres fo-valtningsstruktur.
The countries that have applied to join the European Union must, in addition to taking over the Community legislation on combating fraud, take all the measures necessary to fight fraud on the ground, in accordance with Article 280 of the EC Treaty, including those involving cooperation between the Member States and the Commission, particular ly in the case of transnational operational activities which, amongst other things, require vital changes in terms of their administrative organisation.
Da Polen er et af de største ansøgerlande og den største modtager af Phare-midler, er det logisk, at Kommissionen har koncentreret sine bestræbelser og sin indsats om dette land (69).
Since Poland is one of the biggest candidate countries and the chief beneficiary of Phare funds, it was logical that the Commission should concentrate its efforts on and direct its activity towards it (69).