natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende midler og også flere slags finansiel støtte — bl.a. mezzanin-nansiering, lånegarantier og mikrokreditter — vil blive stillet til rådighed for SMV’er, og de vil blive skræddersyet mere specikt til lokale vilkår og til de enkelte virksomheders særlige behov.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
EIB bevæger sig også ind på nye finansieringsområder som f.eks. immaterielle aktiver som forskning og udvikling, opbygning af distributionsnet eller sikring af, at en virksomhed fortsætter, efter at den nuværende ejer er gået på pension.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
Hvordan tilbydes SMV’erne finansiering?
How are these funds provided to SMEs?
Alle disse finansielle instrumenter forvaltes af EIB-gruppen (Den Europæiske Investeringsbank), især Den Europæiske Investeringsfond (EIF), på Kommissionens vegne og formidles til SMV’erne af de kreditformidlende institutioner i medlemsstaterne.
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States.
Dette sikrer, at midlerne bliver stillet til rådighed lokalt så tæt som muligt på den enkelte SMV.
This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
En risikokapitalfond i Luxembourg var blandt modtagerne af finansiel bistand fra Europa-Kommissionen via den Europæiske Investeringsfond.
One of the recipients of financial backing from the European Commission, through the European Investment Fund, was a Luxembourg-based venture capital fund.
En af de virksomheder, fonden investerede i, var Skype Technologies.
One of its investments was Skype Technologies.
Den nystartede virksomhed, som tilbød ’tale over internetprotokol’ (voice over internet protocol, VOIP) blev senere opkøbt af eBay i en handel til op mod 3,25 mia. EUR.
This startup company offering ‘voice over internet protocol’ (VOIP) services was subsequently acquired by eBay in a deal worth up to €3.25 billion.
For mange små virksomheder starter forretningsdrift på tværs af landegrænser kun få kilometer hjemmefra.
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms.
En af EU’s største succeser har været at forenkle den grænseoverskridende handel gennem oprettelsen af et samlet indre marked med 500 millioner forbrugere.
One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Det giver virksomhederne mulighed for at markedsføre et produkt i hele EU uden at skulle tilpasse produktet til nationale regler.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
Det indre marked betyder store vækstmuligheder for SMV’er, og de seneste udvidelser af EU har mangedoblet forretningsmulighederne for SMV’erne.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Men i øjeblikket arbejder 63% af SMV’erne kun inden for deres eget lands grænser.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Kun 8% af de europæiske SMV’er eksporterer, og kun 12% af en gennemsnitlig SMV’s rå- og hjælpestoer bliver indkøbt i udlandet.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
En del af SMV’ernes problem er mangel på information og viden om mulighederne og reglerne for grænseoverskridende handel.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
Mange SMV’er mangler også den nødvendige kapital til at operere i udlandet.
Many SMEs also lack the capital needed for going abroad.
Derfor har SMV’erne brug for støtte og rådgivning for at kunne udnytte det indre markeds muligheder.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
Fordele ved det indre marked
Advantages of the Single Market
Lovgivningen om det indre marked bliver til stadighed revideret og opdateret netop for at sikre, at markedet fungerer eektivt, og at virksomheder og borgere opnår fordele gennem de regler, der er vedtaget på europæisk plan.
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
I november 2007 indførte Kommissionen en pakke af initiativer for at sikre, at det indre marked i endnu højere grad drager nytte af globaliseringen, er åbent for små virksomheder, styrker forbrugernes stilling og bidrager til at stimulere innovation.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
Disse initiativer bygger på tidligere succeser og følger op på brede høringer med borgere, virksomheder, oentlige forvaltninger, akademikere og repræsentative organisationer.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Se yderligere information om undersøgelsen af det indre marked, Single Market Review: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_fr.htm
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Medlemsstaternes forskellige regler om selskaber med begrænset ansvar gør det tidskrævende og dyrt for SMV’er at slå sig ned og operere i udlandet.
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
Derfor foreslår Kommissionen en statut for et europæisk privat selskab (“SPE”), der kan oprettes og drives efter de samme selskabsretlige regler i hele Europa.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
F.eks. bliver de eksisterende minimumskapitalkrav til oprettelse af en virksomhed ernet og reglerne for virksomhedsregistrering og virksomhedens daglige drift forenklet, så virksomhederne ikke skal bruge så mange penge på juridisk rådgivning.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Kommissionen vil også fremsætte de nødvendige ændringsforslag, så den nye selskabsform kan blive omfattet af de eksisterende direktiver om selskabsskat.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Servicedirektivet, der træder i kraft i 2010, vil gøre det lettere for virksomheder at levere serviceydelser i andre europæiske lande.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Der skæres væsentligt i bureaukratiet i forbindelse med salg af serviceydelser, hvilket skal tilskynde de europæiske virksomheder til at starte op i andre lande. Alle medlemslandene skal etablere et kontaktpunkt, som skal bistå udenlandske virksomheder, der ønsker at etablere sig i landet.
It will cut down on the bureaucracy of selling services and hence encourage European businesses to go abroad.
Oentlige indkøb dækker ca. 16% af EU’s BNP, men SMV’er har problemer med at få adgang til oentlige udbud.
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
En ny adfærdskodeks for bedste praksis i forbindelse med oentlige indkøb vil gøre det lettere for SMV’er at få mulighed for at skae sig oentlige indkøbskontrakter.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
Ved at reducere kontrakternes størrelse, forbedre adgangen til information om oentlige kontrakter og om, hvordan man afgiver bud (bl.a. onlinesystemer), nedsætte urimelige finansielle krav og mindske den administrative byrde og papirarbejdet i forbindelse med udbuddet hjælper den med at løse små virksomheders vanskeligheder.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
Sikring af fair konkurrence
Ensuring fair competition
Et konkurrencedygtigt og åbent indre marked er den bedste garanti for de SMV’er, som ønsker at øge deres eektivitet og innovative potentiale.
A competitive and open Single Market provides the best guarantee for European SMEs which seek to increase their efficiency and innovative potential.
Derfor har EU formuleret en eektiv konkurrencepolitik, som beskytter SMV’erne mod unfair praksis hos andre virksomheder.
The EU has therefore established a strong competition policy that protects SMEs against unfair practices by other enterprises.
Europa-Kommissionen ønsker fortsat at arbejde ubetinget for fri konkurrence i Europa, og ønsker samtidig at opdatere reglerne for at tilskynde nationale og regionale regeringer til yderligere omfordeling af de oentlige tilskud.
Whilst it will not relax its rigorous commitment to free competition in Europe, the Commission is updating the rules to encourage national and regional governments to re-channel public subsidies further.
Målet er fortsat at nedbringe de kontroversielle og konkurrenceforvridende tilskud til de dygtigste og i stedet iværksætte støtteforanstaltninger, som reelt bidrager til at fremme vækst og jobskabelse.
The aim is to continue reducing controversial and competition-distorting handouts to national champions, and instead support measures which really contribute to boosting growth and creating jobs.
Da det største potentiale for jobskabelse og vækst ligger hos Europas små og mellemstore virksomheder, vil de være de første til at få fordel af den ændrede holdning.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
Yder beskyttelse mod misbrug af dominerende position
Protecting against abuse by dominant firms
Et særligt fokusområde for Kommissionen er at forhindre store virksomheder i at misbruge deres dominerende position til at kvæle mindre konkurrenter.
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors.
Den form for konkurrencebegrænsende praksis er forbudt ved lov i EU.
This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
Kommissionen er særligt opmærksom på klager herover fra mindre virksomheder.
The Commission pays particular attention to complaints made by smaller businesses in this area.
For at bevare et tilstrækkeligt højt konkurrenceniveau er fusioner, som skaber eller styrker en dominerende position, også forbudt.
Mergers that create or strengthen a dominant position are also prohibited, in order to safeguard a sufficiently high degree of competition.
Kun fusioner, der overstiger visse grænser, skal anmeldes til Europa-Kommissionen med henblik på godkendelse.
Only mergers exceeding certain thresholds have to be notified to the European Commission for clearance.
Derfor er fusioner mellem SMV’er normalt ikke omfattet af EU-procedurer.
Therefore, mergers between SMEs are generally not subject to the EU procedures.
Forhindrer prisaftaler
Preventing price fixing
Visse aftaler mellem store virksomheder kan også virke konkurrencebegrænsende på de mindre virksomheders bekostning.
Some agreements between large companies can also impair competition, to the detriment of smaller businesses.
De mest almindelige eksempler er prisaftaler eller karteller, hvor virksomhederne indgår prisaftaler, der fratager forbrugerne de fordele i form af bedre priser, der opstår, når der er konkurrence mellem udbyderne.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Aftaler mellem SMV’er er på den anden side i vidt omfang undtaget fra forbuddene ifølge EU-traktaterne.
Agreements between SMEs, on the other hand, are to a large extent exempted from the prohibitions set out by the EU treaties.
“Reglerne om statsstøtte skal hjælpe medlemsstaterne til at give skatteyderne valuta for pengene og sikre, at knappe statsressourcer anvendes, hvor de har størst eekt.”
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
Fordeler statsstøtte efter de reelle behov
Directing state aid towards real needs
EU’s statsstøttepolitik har altid sikret SMV’erne en gunstig behandling i erkendelse af de særlige vanskeligheder, de har i kraft af deres størrelse.
The EU’s state aid policy has always treated SMEs favourably, recognizing the specific difficulties they encounter because of their size.
SMV’er har mulighed for i større grad at få statsstøtte end større virksomheder på mange områder (investering, uddannelse, forskning og udvikling, miljøbeskyttelse). De kan også få bestemte typer støtte, der kan dække deres særlige behov (f.eks. rådgivningstjenester eller den første messedeltagelse).
SMEs are allowed to benefit from higher proportions of state aid than larger firms in many areas (investment, training, R & D, environmental protection).
Medlemsstaterne kan i henhold til fritagelsesreglerne yde støtte til SMV’er uden at skulle anmelde det til Kommissionen. Kommissionens nye handlingsplan for statsstøtte styrker denne tilgang.
Member States can grant aid to SMEs without the need to notify the Commission, through the exemption regulations.
Iværksætternes uddannelse og kvalifikationer
Education and skills for entrepreneurship
Iværksættere — de forretningsorienterede mennesker, der kan skabe en blomstrende virksomhed på baggrund af en god idé — er nøglen til en stærk økonomi.
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
De er også nøglen til jobskabelse og yderligere vækst og til øget konkurrenceevne i Europas økonomi i de kommende år.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
En af de ting, der prioriteres højest på EU-plan, er at give mennesker et stærkt ønske om at blive iværksættere, og Kommissionen arbejder tæt sammen med EU’s nationale regeringer om at nå dette mål.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
“Iværksætterne er det økonomiske dna, der skal til for at skabe konkurrenceevne og innovation i Europa.”
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
Iværksætterånden skal styrkes
Who wants to be an entrepreneur?
Hvem vil være iværksætter?Hvad ville du foretrække, hvis du kunne vælge mellem flere
Q. Suppose you could choose between different kinds of jobs, which one would you prefer?
10% være selvstændigvære ansatingen af de nævnte N/A
10% being self-employedbeing an employeenone of them NA
I modsætning til i USA er selvstændig virksomhed sjældent den foretrukne karrierevej for den europæiske befolkning.
Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
Kommissionen mener, at vi skal skabe nogle mere positive holdninger til det at være iværksætter ved at markedsføre iværksætterne som rollemodeller, ved at fejre deres succeser og ved at mindske frygten for fiasko.
The Commission believes that we need to create more favorable attitudes towards entrepreneurs by promoting them as role models, by celebrating their success, and by reducing the fear of failure.
Vi skal også sikre, at balancen mellem risiko og belønning er i orden, så det bliver et attraktivt karrierevalg at være iværksætter.
We also have to make sure that the balance between risk and reward is right so that entrepreneurship is an attractive career choice.
Kommissionen samarbejder med de nationale regeringer om at gøre iværksætteruddannelse til en integreret del af skolernes undervisningspensum på alle uddannelsesniveauer.
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
En iværksætteruddannelse skal ikke kun lære de unge, hvad iværksætterånd handler om.
Entrepreneurship education not only teaches youngsters what entrepreneurship is all about but also contributes to fostering creativity and a willingness to take initiatives.
Den skal også bidrage til at skabe kreativitet og lyst til at igangsætte nye initiativer.
These are all key skills not only for successful entrepreneurs, but for everybody.
Det er nøglefærdigheder, ikke bare for succesrige iværksættere, men for alle.
In some Member States entrepreneurship is already included in the national curricula for secondary school and is an objective in their education systems.
Eksempel: Mini-virksomheden ’R@’, som blev etableret af gymnasieelever i en lille by i Estland, producerede en stofbeklædt computermus, som k betydelig succes på markedet.
Example: The mini-company ‘R@’, set up by pupils in an upper secondary school in a small village in Estonia, produced a fabric-covered computer mouse that achieved significant market success.
I de mindre byer i det sydlige Estland er arbejdsløsheden høj, og iværksætterånden er ikke udbredt.
In small villages in southern Estonia, the unemployment rate is high and entrepreneurial attitudes are not common.
Men eleverne fra ‘R@’ udtaler, at de har lært at tænke i nye baner, og at de nu betragter muligheden for at blive iværksætter som en vigtig mulighed i tilværelsen.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
Fælles om at takle de miljømæssige udfordringer
Facing environmental challenges together
Klimaændringer, knappe energiforsyninger og behovet for bæredygtig udvikling påvirker vores tankesæt og måden at drive virksomhed på.
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Efterspørgsel efter miljøvenlige produkter og tjenesteydelser stiger og skaber nye forretningsmuligheder.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Men miljølovgivningen bliver stadigt mere kompleks, og omkostningerne ved ikke at overholde loven bliver stadigt større.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Mangel på information, ringe erfaring og beskedne midler gør det vanskeligt for små og mellemstore virksomheder at overholde miljølovgivningen.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
Disse forhold forhindrer også, at de i fuldt omfang kan udnytte de muligheder for øget eektivitet, konkurrenceevne, innovation og vækst, som sund miljøledelse giver.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne for at gøre det lettere for SMV’erne at takle problemerne og gøre de miljømæssige udfordringer til forretningsmuligheder.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
Tilbyder miljørådgivning til SMV’er
Providing environmental advice to SMEs
EU uddanner miljøeksperter via virksomhedsstøtteorganisationer som virksomhedsforeninger og handelskamre.
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
Europa-Kommissionen finansierer miljøeksperter via det nye Enterprise Europe Network, som kan hjælpe små virksomheder gennem besøg på stedet, information og ekspertise.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Siden oktober 2007 har det europæiske program, der skal hjælpe SMV’er med at overholde miljølovgivningen (ECAP) og forbedre deres miljøresultater, finansieret forskellige aktioner.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
På et nyt websted kan SMV’erne hurtigt finde generel information på deres eget sprog om gældende og kommende miljølovgivning, der er relevant for dem.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
Her er også information om, hvilke værktøjer der er tilgængelige til miljøledelse, finansieringsmuligheder i forbindelse med grønne teknologier, god praksis og nationale initiativer.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
Se yderligere information om EU’s miljøpolitik og SMV’er på: http://ec.europa.eu/environment/sme/
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
“Tiltag, som er økologisk uhensigtsmæssige, må aldrig være økonomisk fordelagtige.
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
Vi har brug for de bedste, de mest sikre og de mest økologivenlige løsninger over hele linjen.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Mervækst skal altid være bæredygtig vækst.”
More growth can only be sustainable growth.”
Günter Verheugen Næstformand i Europa-Kommissionen, ansvarlig for EU’s erhvervs- og industripolitik
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Hjælper SMV’er med miljøledelse
Assisting SMEs in eco-management
Europa-Kommissionen har for nylig revideret Programmet til miljøstyring og evaluering (EMAS).
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
EMAS hjælper virksomhederne med at skabe bæredygtig udvikling og styre deres påvirkning af miljøet gennem planlægning, evaluering og forbedring af deres miljøresultater for på den måde at optimere forbrug af råvarer, transport, service, vand og energi, så de kan overholde miljølovgivningen.
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.