natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-pro- grammet.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/ 2000/EC establishing the ‘Culture 2000’ programme.
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamen-tets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af ét enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-programmet) — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull.
Decision to be amended: Decision No 508/ 2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and pro- gramming instrument for cultural cooperation (‘Culture 2000’ programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
1/22000, punkt 1.4.23 Kommissionens forslag: KOM(2003) 187 og Bull.
1/22000, point 1.4.23 Commission proposal: COM(2003) 187; Bull.
4-2003, punkt 1.4.18 Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
4- 2003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
102003, punkt 1.4.21 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.33
10- 2003, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 February.
Europa-Parlamentets beslutning om bredere adgang til kultur: skolernes og undervisningens betydning.
European Parliament resolution on the role of schools and school education in max-imising public access to culture.
Rådets afgørelse 2000/821/EF — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 122000, punkt 1.4.30
European Economic and Social Committee exploratory opinion on Europe’s creative industries.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF — EFT L 26 af 27.1.2001
References: Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: point 1.1.1 of this Bulletin
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
Reference: Parliament resolution on cultural industries: Bull.
92003, punkt 1.4.18 udtalelse:
92003, point 1.4.17
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. februar.
The Committee sees the expansion of the creative industries as an essential element in the economic and social development of the European Union.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer, der indebærer, at hvert forslag medtager justeringen som følge af ændringen af de finansielle overslag af hensyn til udvidelsen.
Pointing out that the term ‘creative indus-tries’ ought to be properly defined, so that the problems affecting each of the relevant sectors can be identified, the Committee lists the various socioeconomic and cultural challenges to be addressed, including linguistic diversity and globalisation.
Europa-Parlamentet understreger i sin beslutning, at en fælles kulturarv bidrager positivt til integrationsprocessen og udviklingen i EU, henviser til målene fra Lissabon på uddannelsesområdet og opfordrer medlemsstaterne til at øge deres investeringer i menneskelige ressourcer inden for undervisning.
Stressing that the sharing of a common cultural heritage is a fundamental condition for the integration and development of the European Union, and having regard to the Lisbon objectives in the education field, Parliament called on the Member States to increase investment in human resources in this area.
Parlamentet påpeger, at disse investeringer navnlig bør koncentreres om: undervisning af alle elever i to fremmedsprog; projekter med henblik på fremme af undervisning i europæisk integration i skolerne; videreuddannelse af lærere i europæisk integration; større forståelse blandt medlemsstaternes befolkninger for de mellem- og østeuropæiske landes historie og kultur og vice versa; introduktion til scenisk kunst i skolen set ud fra et europæisk perspektiv gennem samarbejde mellem lærere og kunstnere.
It wanted greater emphasis to be placed on: enabling all pupils to learn two languages other than their own; projects promoting the teaching of European integration in schools; continuous training for teachers in European integration; raising awareness within the EU Member States of the history and culture of the countries of central and eastern Europe and vice versa; collaboration between teachers and artists with a view to encouraging pupils to learn about the performing arts at school in a European context.
Parlamentet anmoder også Kommissionen om at udarbejde undervisnings-
Moreover, Parliament called on the Commission to ensure,
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.2
Taking the environment into account in other policies
Kommissionens meddelelse »En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU strategi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull. 52001, punkt 1.4.32
Reference: Commission communication ‘A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development’: COM(2001) 264; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 62001, punkt I.9-I.12
5-2001, point 1.4.32 in tandem with the Member States, that European research programmes encourage projects concerning the fundamentals of European civilisa-tion.
I meddelelsen giver Kommissionen udtryk for, at standarder har en vigtig rolle at spille i den bæredygtige udvikling, og at den forventer at inddrage dem i miljøpolitikken.
The Commission considered that standards have a full role to play in sustainable development and outlined the contribution which they make to environment policy.
I denne forbindelse har den defineret fire hovedindsatsområder:
In this connection, it identified four principal areas of action:
& fremme af bevidstgørelse om inddragelse af miljøhensyn i europæisk standardisering blandt alle interessegrupper samt uddannelse i forbindelse hermed & prioritering af arbejdet med miljøhensyn i europæisk standardisering & fremme deltagelse af alle interessegrupper og især de grupper, som beskæftiger sig med samfundsanliggender eller beskytter almenhedens interesser på miljøområdet Vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
¡ promote awarenessraising and training to ensure that stakeholders in European standardisation take environmental aspects into consideration;
Handlingsplanen har tre mål: at fjerne hindringerne for, at miljøteknologiens fulde miljøbeskyttelsespotentiale kan udnyttes, og samtidig bidrage til konkurrencedygtighed og økonomisk vækst; at sikre, at EU i de kommende år kommer til at spille en førende rolle inden for udvikling og anvendelse af miljøteknologi, og mobilisere alle interessenterne omkring disse mål.
¡ enhance participation by all stakeholders, particularly those representing societal concerns or public interests related to environmental matters;
& systematisk anvendelse af de midler, der står til rådighed for at integrere miljøaspektet i standardisering. KOM(2004) 38
¡ make systematic use of the existing tools for the integration of environmental aspects into standardisation.
Forvaltning af ressourcer: forbrug og affald
122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet »Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): opbygning af en GMES-kapacitet frem til 2008 — (handlingsplan 2004-2008)« (→ punkt 1.3.117).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘Global monitoring for environment and security (GMES): establishing a GMES capacity by 2008 (action plan 2004–08)’ (→ point 1.3.117).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ændret direktiv: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.203
92003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Opfølgning af strategien for bæredygtig udvikling
Sustainable development
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 52002, punkt 1.4.40
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments aiming to ensure that each of the proposals incorporates the adjustment resulting from revision of the financial perspective to take account of enlargement.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: en EU-handlingsplan for miljøteknologi«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Stim-ulating technologies for sustainable development:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen EUT C 272 E af 13.11.2003 og Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
9-2002, punkt 1.4.25 nå disse mål før den 31. december 2008, mens fristen for det i nye lande er den 31. december 2012.
6-2001, points I.9 to I.12 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, point I.15
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull. 10-2002, punkt 1.4.29
52002, point 1.4.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 107 E af 6.5.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.16
10-2002, point 1.4.29 Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 536 og Bull. 92003, punkt 1.4.21
7/82003, point 1.4.17 Amended Commission proposal: COM(2003) 536; Bull.
Godkendt af Rådet den 26. januar.
Approved by the Council on 26 January.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 29. januar.
Approved by Parliament on 29 January.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 12. februar.
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
I udtalelsen udtrykker Regionsudvalget tilfredshed med Kommissionens forslag om med et direktiv at skabe en egen retlig ramme for håndtering af affald fra udvindingsindustrien i EU.
In 1998 most Member States met or sur-passed the recovery and recycling targets set for packaging and packaging waste for 2001 by Directive 94/62/EC.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 11. februar. Da hovedparten af medlemsstaterne i 1998 havde nået nyttiggørelses- og genanvendelsesmålene for emballage og emballageaffald, der i direktiv 94/62/EF var fastsat for 2001, indeholder det nye direktiv mere ambitiøse mål for 2008 (mindst 60 vægtprocent af emballageaffaldet nyttiggøres eller forbrændes i affaldsforbrændingsanlæg med energiudnyttelse; mellem 55 og 80 vægtprocent genanvendes — idet der fastsættes minimumsmål på 60% for glas, 60% for papir, 50% for metal, 22,5% for plast, der genanvendes som plast, og 15% for træ).
This new directive therefore sets more ambitious targets for 2008 (minimum of 60% by weight to be recovered or incinerated in waste incineration plants with energy recovery and between 55 and 80% by weight to be recycled, with a minimum of 60% for glass, 60% for paper, 50% for metals, 22.5% for plastics and 15% for wood) and lays down new definitions to take account of new technologies plus indicative guidelines on interpretation of the term ‘packaging’.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF — EFT L 365 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.203
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald — EUT L 47 af 18.2.2004 og punkt 1.4.45 i denne Bulletin
12-1994, point 1.2.203 Reference: Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste: OJ L 47, 18.2.2004 and point 1.4.45 of this Bulletin
Med henblik på overholdelse af artikel 5 og 7 i direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr forlænger Kommissionen fristen med 24 månederfor Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen og Slovakiet og med 12 månederfor Slovenien.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Vedtaget af Kommissionen den 24. februar. Kommissionen foreslår, at derfor de nye medlemsstater fastsættes en frist for at nå nyttiggø- relses- og genanvendelsesmålene idet ændrede direktiv om emballage og emballageaffald.
Directive amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
De EU-lande, som er længst fremme, forventes at
12-1994, point 1.2.203
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald.
The Commission proposed that the 10 acceding countries should be given more time to meet the recovery and recycling targets set in the amended directive on packaging and packaging waste.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 379 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 379; Bull.
62003, punkt 1.4.46 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.4.51
6- 2003, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionen fremlægger resultaterne af første runde af en række omfattende høringer om bymiljø.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
Den fremhæver fire hovedemner: bæredygtig byforvaltning, bæredygtig bytransport, bæredygtigt byggeri og bæredygtig byudvikling.
Reference: Council Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Coun- cil Directive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991; Bull.
Meddelelsen er første etape i udarbejdelsen af en strategi, som i sin endelige form forventes at foreligge i 2005.
3-1991, point 1.2.167 Commission proposal: COM(2003) 319; Bull.
EØSU ser positivt på Kommissionens forslag og understreger, at det forbedrer sporbarheden af affald og giver affaldsbehandlerne sikkerhed, for så vidt gælder tidsfristerne.
The Committee welcomed the Commission proposal and stressed that it would improve the traceability of waste and provide guarantees on deadlines for members of the trade.
Dog anbefaler EØSU større præcision og forenklinger i forslagets bestemmelser og klarere definitioner af begreberne genanvendelse, nyttiggørelse, bortskaffelse og midlertidige processer.
However, it called for greater precision and simplification of the text plus clearer definitions of recycling, recovery, disposal and interim operations.
Endelig finder udvalget det hensigtsmæssigt at udveksle oplysninger om eksempler på god praksis i medlemsstaterne.
Finally, the Committee considered that it would be useful to organise an exchange of information on good practice in the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »På vej mod bæredygtig produktion — Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening«.
European Parliament resolution on the Commission communication ‘On the road to sustainable production: progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control’.
Referencer: Rådets direktiv 96/61/EF — EFT L 257 af 10.10.1996 og Bull. 91996, punkt 1.3.104 Kommissionens meddelelse — KOM(2003) 354 og Bull.
References: Council Directive 96/61/EC: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
62003, punkt 1.4.44 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — Bull. 122003, punkt 1.4.45
62003, point 1.4.44 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave).
The Committee welcomed the Commission’s proposal to establish a specific legal framework at European Union level in the form of a directive on the management of waste from the extractive industries.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø — EFT L 129 af 18.5.1976
However, in order to establish uniform European rules and avoid inconsistencies it considered that: the directive should contain no provisions on matters already definitively regulated at European Union level; the definition of waste must be consistent with that set out in the Waste Framework Directive 75/442/EEC and with the Court of Justice judgments to date; and the mining sector must not be placed at a disadvantage relative to other waste producers. Finally, the Committee made a number of technical recommendations.
Kommissionen foretager en kodificering af direktiv 76/464/EØF, uden at der sker principielle ændringer.
Proposal for a Council decision granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
Reference: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri.
In particular, Parliament called on: the European Union not to expand the relevant legislation at present so as to give national authorities more time to familiarise themselves with the current legal situation; the Commission to draw up a ‘guidance document’ to clarify the definition of ‘installation’ and application of the directive to municipal waste water treatment plants; and the Commission to draw up practical guidelines so as to provide a clear definition of energy-efficiency requirements and to review the threshold values set out in Annex I for some sectors, such as waste management.
Bæredygtig udvikling i by- og kystområder
Sustainable urban development and coastal zones
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 78/659/EØF om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve der i — EFT L 222 af 14.8.1978 —, senest ændret ved Rådets direktiv 91/692/EØF — EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.312
Adopted by the Commission on 9 February. The Commission proposed granting an extension of 24 months to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia and of 12 months to Slovenia to comply with Articles 5 and 7 of the directive on waste electrical and electronic equipment.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »På vej mod en temastrategi for bymiljøet«.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the
Miljø rektiv 76/464/EØF, uden at der sker principielle ændringer.
Reference: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.12
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
The Commission proposed a consolidated version of Directive 78/659/EEC, with no changes to the substance.
Kommissionens beretning om gennemførelsen af direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The Commission presented the results of a first round of extensive detailed consultations on issues concerning the urban environment.
Forslag til protokol til Barcelona konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer.
Draft protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emer-gency, to combat pollution of the Mediterranean.
Forhandlingsdirektiver: 15. januar 2002 Parafering: 22. januar 2002
Environmental quality and natural resources
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 588 og Bull. 102003, punkt 1.4.29
Negotiating directives: 15 January 2002 Initialled: 22 January 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 588; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 10. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 10 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution.
1/2-1998, punkt 1.3.224 Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Rådets direktiv 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer — EFT L 20 af 26.1.1980
Proposal for a European Parliament and Council directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (consolidated version).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
References: Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances: OJ L 20, 26.1.1980 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
92000, point 1.4.32 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 550 og Bull. 92003, punkt 1.4.22
Commission proposal: COM(2003) 550; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. januar. Denne rapport indeholder en omfattende gennemgang af de hidtidige resultater.
Directive to be consolidated: Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community: OJ L 129, 18.5.1976
Kommissionen tager udgangspunkt i medlemsstaternes rapporter og oplysninger om disse initiativer.
Adopted by the Commission on 7 January.
Situationen vedrørende foranstaltninger til beskyttelse af arter er derimod mindre positiv, og det fremgår klart af rapporten, at der er behov for en opprioritering af dette område.
The Commission proposed a consolidated version of Directive 76/464/EEC, with no changes to the substance.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 12. februar.
Opinion delivered by the Committee of the Regions on 12 February.
Regionsudvalgets er med tilfredshed på direktivforslaget og finder, at det effektivt supplerer bestemmelserne i rammedirektivet om vand, men at det bør omfatte en minimumsliste over stoffer, for hvilke medlemsstaterne forpligter sig til at fastsætte grænseværdier.
The Committee welcomed the proposal and considered it a good supplement to the water framework directive, although it should contain a minimum list of substances for which the Member States are to draw up threshold values.
Udtalelsen indeholder ligeledes en række henstillinger af teknisk art.
The Committee also made a number of technical recommendations.
Miljø kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF — EUT L 275 af 25.10.2003 og Bull.
Reference: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC: OJ L 275, 25.10.2003; Bull.
102003, punkt 1.4.41 mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (omarbejdning).
102003, point 1.4.41