natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk: Hvis f.eks.den maksimale forarbejdningstemperatur ikke ligger tilstrækkeligt langt under væskens flam-mepunkt,kan der forekomme eksplosive damp-luft-blandinger.
• manner of working with a liquid (for example,spraying,squirting and dispersal of a jet of liquid,evaporation andcondensation);
Arten af en væskes forarbejdning (f.eks.forstøvning,sprøjtning og brydning af en væskestråle,fordampning og kondensation).
NB: If liquids are dispersed into droplets,for example,by spraying,explosive atmospheres may be formed evenat temperatures below the flashpoint.
Bemærk: Fordeles væskerne i dråber,f.eks.ved forstøvning,kan det antages,at der også vil blive dannet eksplosiv atmosfæreved temperaturer under flammepunktet.
• use of a liquid at high pressure(for example,in hydraulic systems);
Anvendelse af en væske under højt tryk (f.eks.i hydrauliksystemer).
NB: Where there are leaks in the enclosures of high-pressure flammable liquids,the liquid may,depending onsize of leak,overpressure and material stability,squirt out and form explosive mists,which may then becomeexplosivevapours.
Bemærk: Optræder der lækager ved brændbare væskers omslutning under højt overtryk,kan væsken afhængigtaf lækstørrelse,overtryk og materialestabilitet sprøjte ud og danne eksplosiv tåge,som kan omdannes til eksplosive dampe.
• maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining duringwork with them (only inside apparatus/installations).
Maksimale (i givet fald også minimale) koncentrationer af brændbare stoffer,der opstår eller er til stede i forbindelse med håndteringen (kun i den indvendige del af apparater/installationer).
• presence or formation of dust/air mixtures or dust deposits;
Maksimale koncentrationer af brændbare stoffer,der opstår eller er til stede i forbindelse med håndteringen,i forhold til den nedre eksplosionsgrænse.
• maximum concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work compared to the lowerexplosive limit;
Bemærk: I praksis er eksplosionsgrænsernefor støv ikke anvendelige i samme omfang som for gasser og dampe.Støvkoncentrationen kan ændres betydeligt som følge af ophvirvling af aflejringer eller aflejring af ophvirvlet støv.Der kan f.eks.opstå eksplosiv atmosfæresom følge af ophvirvling af støv.
NB: In practice,explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.The dust concentration canbe greatly changed when deposits are raised into suspension or suspended dust settles.Explosive atmospheresmay thus arise when dust is raised into suspension.
Fordeling af kornstørrelse (relevant er finkornandelen under 500 µm),fugtighed,ulmepunkt.
• particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest),moisture,smouldering point. (5)
Hvor kan der forekomme eksplosiv atmosfære?
2.2.3.Where can explosive atmospheres occur?
Hvis der kan dannes eksplosiv atmosfære,skal det identificeres,hvor den kan forekomme på arbejdspladsen eller ianlægget,for at kunne indkredse risikopotentialet.I forbindelse med denne identifikation skal der ligeledes tages hensyn til stoffernes egenskaber og de anlægsspecifikke,procestekniske og omgivelsesmæssige forhold:
If explosiveatmospheres can be formed,one must determine wheretheyoccur at the workplace or in the plant inorder to delimit the potential risk.To this end,the properties of the substances and the plant,process engineeringand environmental factors applying must in turn be taken into account.
1.Gasser og dampe:
1.Gases and vapours:
Massefylde i forhold til luft,for jo tungere gasserne og dampene er,desto hurtigere falder de nedad og blandeskontinuert med den luft,der er til rådighed,og forbliver i gruber,kanaler og skakte:
Density ratio to air –the heavier the gases and vapours are,the faster theysink,mixing progressively with theavailable air and accumulating in trenches,conduits and shafts.
—Gasser har generelt større massefylde end luft,f.eks.propan.Sådanne gasser har en tendens til at falde nedadog brede sig ud og kan også “krybe” over lange afstande og antændes dér.
—Gases are generally denser than air,for example,propane.Such accumulations tend to sink and spread out,and can also ‘creep’ over long distances and then be ignited.
—Nogle gasser har omtrent samme massefylde som luft,f.eks.acetylen,cyanbrinte,ethylen,carbonmonoxid.Dehar ikke en så stor naturlig tendens til at sprede sig eller falde nedad.
—Some gases have approximately the same density as air,for example,acetylene,hydrogen cyanide,ethylene,carbon monoxide.There is little natural tendency for these gases to dissipate,or to sink.
Allerede mindre luftbevægelser (naturligt træk,personers bevægelser,termisk konvektion) kan i vidt omfang fremskynde sammenblandingen med luft.
Even slight air movements (natural draught,people moving about,thermal convection) may considerably speed upmixture with air.
2.Væsker og tåger:
2.Liquids and mists:
Størrelse af fordampningsareal og forarbejdningstemperatur,f.eks.ved forstøvning eller sprøjtning af væsker.
• overpressure by means of which the sprayed liquids are discharged and form explosive mists.
Overtryk,hvorved forstøvede væsker frigives til omgivelserne og danner eksplosive tåger.
• occurrence of dust raised into suspension,for example,in filters,during transport in containers,at transfer pointsor inside dryers;
Dannelse af støvaflejringer,fortrinsvis på vandrette eller svagt hældende flader,og ophvirvling af støv.
• formation of dust deposits,especially on horizontal or slightly inclined surfaces,and raising of dust into suspension;
Arten af håndtering af stofferne under gas-,væske- eller støvtæt indeslutning eller i åbent materiel,f.eks.påfyld-ning og tømning.
• manner of working with substances:under gas-,liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus,for example,charging and discharging;
Mulighed for udslip af stoffer ved ventiler,skydeventiler,rørledningsforbindelser osv.
• possible leakage at valves,pipe connections,etc.;
Be- og udluftningsforhold og øvrige rumlige forhold.
• ventilation conditions and other spatial factors;
Kan der i bestemte områder forekomme eksplosiv atmosfærei sådanne mængder,at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed,benævnes den eksplosiveatmosfære farlig eksplosiv atmosfæreog områderne klassificeres som eksplosionsfarlige områder.
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintainthe safety and health of the workers concerned,it is described as a hazardous explosiveatmosphere and the placesin question areclassified as hazardous places.
Allerede små mængder brændbare væsker kan ved fordampningen resultere i store mængder brændbare dampe (f.eks. flydende propan).
Figure 2.4.Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours
1 liter flydende propan giver ca. 13 000 liter eksplosiv atmosfære, hvis den omdannes til gas og fortyndes i luften til den nedre eksplosionsgrænse7
NB: 1 litre of liquid propane when transformed into gas and diluted in air to the lower explosive limit would give a 13000 litre explosive atmosphere (7)
Hvorvidt der i forbindelse med en tidligere konstateret potentiel eksplosiv atmosfæreer tale om en farlig eksplosiv atmos-fære,afhænger af mængden afeksplosiv atmosfæresammen med de skadelige virkninger i tilfælde af en antændelse.Somhovedregel kan det imidlertid i første omgang antages,at en eksplosion er forbundet med omfattende skader,og atder foreligger en farlig eksplosiv atmosfære.
Once the existence of a potential explosiveatmosphere has been established,whether it is a hazardous explosiveatmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.In general,however,it can initiallybe assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Der er mulighed for undtagelser fra denne hovedregel ved håndtering af meget små mængder,f.eks.i laboratorier.Iden forbindelse skal det vurderes på grundlag af de lokale og operationelle forhold,om der kan forventes farligemængder eksplosiv atmosfære.
Exceptions to this rule mayapply to work with very small quantities,for example in laboratories.In such cases,it hasto be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmos-pherearehazardous.
1.Mere end 10 l eksplosiv atmosfæresom sammenhængende mængde skal i lukkede lokaler altid betragtes somfarlig eksplosiv atmosfære,uanset lokalets størrelse.
1.Acontinuous volume of over 10 litres of explosive atmosphere in a confined space must always be regarded as a hazardous explosive atmosphere,irrespective of the size of the room.
2.Det er muligt at foretage en grov vurdering ved hjælp af den tommelfingerregel,at eksplosiv atmosfærepå overen titusindedel af lokalets volumen må anses for at være farlig i sådanne lokaler,dvs.f.eks.allerede 8 l i et
2.Arough estimate can be made by the rule of thumb that,in such rooms,explosive atmospheres must beregarded as potentially hazardous if they occupy more than one 10000th of the room volume,that is,only
3.Med hensyn til hovedparten af brændbart støv er allerede en aflejring med en tykkelse på under 1 mm,derer jævnt fordelt over hele gulvarealet,tilstrækkelig til ved ophvirvling fuldstændigt at fylde et lokale med normal loftshøjde med en eksplosiv støv-luft-blanding.
3.For most combustible dusts,adeposit less than 1mm deep evenly distributed over the whole floor area issufficient,if raised into suspension,to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
4.Forekommer der eksplosiv atmosfærei beholdere,som ikke kan modstå det eksplosionstryk,der muligvis kanopstå,skal langt mindre mængder end de ovennævnte anses for at være farlig på grund af faren for f.eks.splin-ter i forbindelse med sprængningen.Der kan ikke angives en nedre grænse på dette område.
4.Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosionpressure,much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the dangerwhich may arise,for example,from flying debris on rupture.No lower limit for this hazard can be indicated.
Endvidere skal der ved en specifik vurdering af,om der kan dannes farlig eksplosiv atmosfære,også tages hensyn til virkningen som følge af en ødelæggelse af anlægsdele i nærheden.
Afurther factor to be taken into account in assessing whether a hazardous explosiveatmosphere can arise in a particular situation is the effect resulting from the destruction of nearby items of plant.
Bemærk: I forbindelse med en eksplosion kan der også forårsages skader i omgivelserne,hvorved der frigøresbrændbare eller andre farlige stoffer,som i givet fald antændes.
NB:Anexplosion may also cause damage in the surrounding area,which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
Er det i pålideligt omfang sikret,at farlig eksplosiv atmosfære ikke kandannes?
2.2.5.Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Hvis der kan dannes farlig eksplosiv atmosfære,er det nødvendigt at træffe foranstaltninger til eksplosionssikring.I denforbindelse bør man først og fremmest forsøge at undgå,at der forekommer eksplosiv atmosfære.De mulige foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner i denne henseende er beskrevet i kapitel 3.1 sammen med organisatoriskeforanstaltninger efter kapitel 4.
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed,explosion protection measures are necessary.Anattempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.Section 3.1 describes possible technical measures to this end,to be considered in conjunction with organisational measures as described in Section 4.
Det skal undersøges,om de trufne beskyttelsesforanstaltninger er effektive.I den forbindelse skal der tages hensyntil alle forskellige driftsbetingelser og alle forstyrrelser (også sjældne).Kun når det i pålideligt omfang er sikret,at derikke kan dannes farlig eksplosiv atmosfære,er det ikke nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.To this end,all operational statusesand all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.Only if the occurrence of hazardous explosiveatmospheres is reliably prevented is it possible to dispense with further measures.
Hvis det ikke er meget usandsynligt,at der er farlig eksplosiv atmosfæreog aktive tændkilder til stede på samme tid,erder også behov for konstruktionsmæssige beskyttelsesforanstaltninger på grundlag af kapitel 3.3 sammen med organisatoriske foranstaltninger efter kapitel 4.I andre tilfælde skal der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger.
If it is not highlyimprobable that hazardous explosiveatmospheres and effective sources of ignition will occur simul-taneously,explosion mitigation measures must also be taken as described in Section 3.3 in conjunction with organisational measures as described in Section 4.Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
3.Tekniske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner
3.Technical measures for explosion protection
Ved foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner forstås alle foranstaltninger,som
3.Technical measures for explosion protection
• undgår,at farlig eksplosiv atmosfæreantændes eller
‘Explosion protection measures’ means all measures that:•prevent the formation of hazardous explosive atmospheres;•avoid the ignition of hazardous explosive atmospheres;
• reducerer virkningerne af eksplosionermed henblik på at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
• mitigate the effects of explosions so as to ensure the health and safety of workers.
3.1Hvordan man forhindrer farlig eksplosiv atmosfære
3.1.Prevention of hazardous explosive atmospheres
I henhold til artikel 3 “forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner” i direktiv 1999/92/EF skal der først og fremmest træffes foranstaltninger til at forhindre,at der dannes farlig eksplosiv atmosfære.
According to Article 3 ‘Prevention of and protection against explosions’ of Directive 1999/92/EC,preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Dannelse af farlig eksplosiv atmosfærekan forhindres ved at undgå eller reducere anvendelsen af brændbare stoffer.Eteksempel på,hvordan brændbare stoffer kan undgås,er f.eks.at erstatte brændbare opløsnings- og rengøringsmidlermed vandige opløsninger.Med hensyn til støv kan de anvendte stoffers kornstørrelsei nogle tilfælde også gøres større,således at der ikke kan dannes eksplosive blandinger.I den forbindelse skal man sørge for,at der ikke under den yderligere forarbejdning sker en formindskelse af kornstørrelsen,f.eks.gennem slitage.En anden mulighed er at befugte støvet eller anvende pastøse produkter,således at ophvirvling ikke længere er mulig.
The formation of hazardous explosive atmospheres can be prevented by avoiding or reducing the use of flammablesubstances.An example is the replacement of flammable solvents and cleaning agents with aqueous solutions.Asregards dusts,it is sometimes possible to increase the particle size of the substances used,so that explosive mixturescannot be formed.Care must then be taken to ensure that further processing does not reduce particle size,for exam-ple,through abrasion.A further possibility is to moisten the dust or use paste products,so that they can no longerbe raised into suspension.
Gasser og støv blandet med luft er kun eksplosive inden for visse koncentrationsgrænser.Under visse drifts- og omgivelsesbetingelser er det muligt at forblive uden for disse eksplosionsgrænser.Sikres det,at disse betingelser overhol-des,er der ingen eksplosionsfare.
Gases and dusts are explosive only within certain limits of concentration in air.Under certain operating and ambientconditions,it is possible to remain outside these explosion limits.If these conditions are reliably assured,there is noexplosion hazard.
I lukkede beholdere og anlæg er det normalt relativt enkelt at holde koncentrationen af gasser og dampe fra brændbare væsker uden for eksplosionsgrænserne.
In closed containers and plant,it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammableliquids outside the explosion limits.
Eks.: Den nedre eksplosionsgrænseunderskrides sikkerhedsmæssigt forsvarligt i damprum over brændbare væsker,hvis temperaturen ved væskeoverfladen kontinuert holdes tilstrækkeligt langt under flammepunktet(som hoved-
Example: The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below thelower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flashpoint (a temperaturedifference of 5°Cusuallyaffords adequate safety for pure solvents and 15°C for solventmixtures).The upper explosion limit is usually exceeded for flammable liquids with a low flashpoint (for exam-ple,in a car petrol tank).
0 regel er en temperaturforskel på 5C°tilstrækkelig sikker med hensyn til rene opløsningsmidler og på 15Cmed hensyn til opløsningsmiddelblandinger).I forbindelse med brændbare væsker med et lavt flammepunktoverskri-des den øvre eksplosionsgrænse for det meste (f.eks.benzintanken i en bil).
Where dusts are concerned,it is harder to avoid explosive mixtures by limiting the concentration.If the airborne dustconcentration is belowthe lower explosion limit,dust deposits form bysettlement if thereis insufficient air movement.These can be raised into suspension,creating explosive mixtures.
I forbindelse med støv er det vanskeligere at undgå eksplosive blandingerved at begrænse koncentrationen.Liggerstøvkoncentrationen i luften under den nedre eksplosionsgrænse,dannes der støvaflejringer,ved at støvpartiklernesynker ned,hvis der ikke er en tilstrækkelig luftbevægelse.Disse aflejringer kan ophvirvles og derved skabe eksplosive blandinger.
NB: Dust particles are separated in filters,where they form accumulations which may have considerable fire andexplosion potential.
En farlig eksplosiv atmosfærekan også undgås ved at fortynde luftens ilt inde i anlæg eller brændstoffet med kemiskikke-reaktive stoffer (inerte stoffer).Denne beskyttelsesforanstaltning kaldes inertisering.
Ahazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plantwith chemically non-reactive (inert) materials.This is known as ‘inerting’.
For at kunne udforme denne beskyttelsesforanstaltning skal man have kendskab til den maksimale oxygenkoncentration (oxygengrænsekoncentrationen),hvor der endnu ikke sker en eksplosion.Oxygengrænsekoncentrationen bestemmeseksperimentelt.Den maksimale oxygenkoncentration fremkommer på grundlag af oxygengrænsekoncentrationenminusen sikker koncentrationsforskel.Fortyndes brændstoffet ved hjælp af et inert stof,bestemmes den maksimale brændstofkoncentration på tilsvarende måde.Hvis oxygenkoncentrationen kan variere hurtigt eller være meget forskellig iforskellige dele af anlægget,vil der være behov for en meget stor sikkerhedsafstand.Der skal tages højde for driftsfejlog fejl i materiel.Der skal ligeledes tages hensyn til den tid,det tager,inden udløste beskyttelsesforanstaltninger ellernødfunktioner aktiveres.
Todesign this measure,it is necessary to know the highest oxygen concentration at which no explosion yet occurs:the limiting oxygen concentration.This is determined experimentally.The maximum permissible oxygen concentration is obtained by deducting a safe concentration margin from the limiting oxygen concentration.If the fuel is diluted with an inert substance,the maximum permissible fuel concentration must be determined in the same way.If theoxygen concentration could vary quickly,or could be very different in different parts of the plant,a large safety margin would be required.Operating mistakes and equipment faults should be considered.A further aspect to be considered is the time required for any protective measures or emergency functions triggered to become effective.
Eks.: Som gasformige inerte stoffer anvendes normalt nitrogen,carbondioxid,ædelgasser,forbrændingsgasser ogvanddamp.Støvformige inerte stoffer er f.eks.calciumsulfat,ammoniumphosphat,natriumhydrogencarbonat,sten-mel o.m.a.Med hensyn til valget af det inerte stof er det vigtigt,at dette ikke reagerer med brændstoffet (f.eks.kan aluminium reagere med carbondioxid).
Inertisation with gases can generally be practised only in enclosed plant,where it is possible to ensure a fairly lowrate of gas replacement.If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operationor result from defects,workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).Workers may be poisoned ifcombustion gases used for inerting areemitted fromplant.Openings present in normal operation may,for example,be manual charging ports.If these are opened,it has to be borne in mind that inert gas may be emitted from the plantand atmospheric oxygen mayenter it.
Inertiseringen med gasser kan som hovedregel kun anvendes i lukkede anlæg,hvor der kun er mulighed for en forholdsvis ringe gasvolumenudskiftning pr.tidsenhed.Sker der udslip af inert gas fra driftsbetingede eller utilsigtedeåbninger i anlægget,kan dette resultere i,at arbejdstagerne udsættes for fare som følge af fortrængning af luftens ilt(kvælningsfare).Anvendes forbrændingsgasser som inert gas,kan det i tilfælde af et udslip fra anlægget resultere i,atarbejdstagerne forgiftes.Driftsbetingede åbninger kan f.eks.være manuelt betjente åbninger.Åbnes disse,skal manvære opmærksom på,om der sker udslip af inert gas fra anlægget og tilgang af luftens ilt til anlægget.
Formation of hazardous explosive atmospheres around a plant should be prevented as far as possible.This can beachieved by means of an enclosed plant.The items of the plant must therefore be leak-proof.The plant design mustbe such that no significant leakage occurs under the foreseeable operating conditions.One of the ways of ensuringthis is byregular servicing.
Det bør så vidt muligt forhindres,at der dannes farlig eksplosiv atmosfæreuden for anlæg.Dette kan opnås ved hjælpaf lukkede anlæg.Anlægsdelene skal således have en tæt konstruktion.Disse anlæg skal udformes således,at der ikke
Dusts:ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dustdeposits are reliably prevented.
3.Tekniske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner optræder nævneværdige lækager under de driftsbetingelser,der kan forventes.Dette skal bl.a.sikres gennem regelmæssig vedligeholdelse.
3.Technical measures for explosion protection
Er det ikke muligt at forhindre udslip af brændbare stoffer,er det ofte muligt at forhindre dannelse af farlig eksplosiv atmos-færeved hjælp af ventilation.Til vurdering af ventilationsforanstaltningernes effektivitet inddrages følgende aspekter:
In the best case,adequate ventilation can preclude hazardous places.However,because of the limitations mentioned,all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in theextent of the hazardous places (zones).
I bedste fald kan en tilstrækkelig ventilation resultere i,at eksplosionsfarlige områderforebygges.De nævnte begrænsende forhold kan imidlertid også medføre,at der kun opnås en nedsættelse af sandsynligheden for,at der vil forekomme farlig eksplosiv atmosfære,eller en nedsættelse af de eksplosionsfarlige områders (zoners) dimensioner.
Itis recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times underunfavourable operating conditions.
Det anbefales at foretage stikprøvekontrol af lokale og tidsafhængige koncentrationer,der opstår under vanskeligedriftsforhold.
Figure 3.1.Example of the correct arrangement of ventilation openings for heavier-than air gases