natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EU's opfattelse udgør kompromisforslaget imidlertid et stort skridt fremad, og kommissæren ønskede derfor at fortsætte udviklingsprocessen, dels gennem en dialog med de amerikanske myndigheder, dels ved at lade den ansvarlige arbejdsgruppe videreføre arbejdet med at udvikle konventionen. tionen.
Ultimately, the market, not "national aspirations", should decide.
Europa-Parlamentet er dybt foruroliget over terroristernes brug af miltbrand i USA i den seneste tid. Derfor opfordrer man de lande, der har undertegnet FN-konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) til at forhandle sig frem til en effektiv kontrolordning, så konventionen overholdes.
Speaking for the Socialists, Brian SIMPSON (North West) accused the Council of 'fiddling' while the aviation industry burned.
I den forbindelse glæder EP sig over den ændrede holdning, som den amerikanske præsident George W. Bush gav udtryk for den 1. november, da han opfordrede til effektive kontrolprocedurer til fremme af overholdelse af FN-konventionen.
Like Mrs Foster, he argued that there would soon be no European civil aviation industry left. He also objected to the tone of the Council and Commission's statements in admitting that airlines would have to disappear.
Yderligere oplysninger Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Paolo COSTA (ELDR, I) said his group wished to protect the EU air industry against unfair competition from the USA. At the same time he stressed that restructuring was certainly needed and there was no point in pretending the contrary.
EP holdt en kort debat i lyset af miltbrand sagen i USA.
He hoped an inquiry would now identify the guilty parties.
Alle ordførere var enige om, at fremstilling og opbevaring af kemiske og biologiske våben burde forbydes, og at det er nødvendigt at gøre det sværere for terrorister at få fat i kemiske våben.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) believed the Commission must ensure that European air industries received help to match the massive assistance being granted to US airlines.
Den franske PPE'er Philippe MORILLON (PPEDE, F) mente, at miltbrandsagen havde vækket de politiske ledere, og han håbede, at Osama Bin Laden snart kunne bringes for en domstol.
He cited the case of Aer Lingus as a clear example of this problem.
Den hollandske socialist Jan WIERSMA (PSE, NL) pegede på behovet for bedre beskyttelse af borgerne mod biologiske våben, og han mindede i denne forbindelse om, at fattige lande ikke har råd til at beskytte deres borgere, hvorfor de fattige risikerer at blive de egentlige ofre for terroristers anvendelse af biologiske våben.
It was highly dependent on transatlantic routes, where it was, of course, in competition with American companies, and it was important that it should be able to compete on fair terms.
Miltbrand understreger behovet for et forbud mod biologiske våben Den fungerende rådsformand, den belgiske vicepremierminister Isabelle DURANT, henviste til de nylige udbrud af miltbrand.
Pierre JONCKHEER (B) said the Green Group supported the approach of the Commission and Council. Community competition policy must, he believed, be adapted to assist the industry's restructuring process.
Hun understregede behovet for at hindre, at terrorister kan få rådighed over endnu farligere våben.
He pointed out that a majority in Parliament had always been against spiralling state aid, so it was surprising that some people suddenly wanted to allow it for one particular sector.
Den 19. november indledes i Genève en konference om revision af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, oplyste hun. EU ønsker, at denne
He agreed, however, that the US was behaving in an anti-competitive way and the Community must defend its own interests.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Whatever anyone might say, national flag carriers were regarded as important by the public.
Beskyttelse af arbejdstager­ne i tilfælde af arbejdsgiver­ens insolvens
He called for a reform of the rules on competition and the creation of alliances which could help save national carriers.
75 mio. euro til bekæmpelse af social udstødelse
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway Doc.
Ordfører Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parla­mentets og Rådets afgørelse om et fællesskabs­handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse Dok.: A5­0372/2001
Robert ATKINS (EPP-ED, North West) expressed the view that in restoring public confidence to the aviation industry, the markets should be left to deckle the fate of the airlines.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
He questioned why companies, like Aer Lingus and Sabena, should be subsidised when Ryan Air, Easy Jet and others, were able "to make money".
Procedure: Den fælles b„lutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΙΠ) Forhandling: 15.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Referring to the possibility of disruptive action by staff at Brussels Airport, he asked for guarantees of freedom of movement on the ground as well as in the air.
Afstemningen udsat til mini­samlingen 28.­29. november.
He condemned British Airways, for pulling out of Northern Ireland and suggested that their air slots should be given to regional airlines.
Yderligere oplysninger Virpi Kõykka (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73612 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 46222 e­mail: empi­press® europari .eu.int
He pleaded to the Council and Commission for action, asking for firm positive proposals when they next address Parliament in December. It was time for "a dose of realism", he said.
Det Europæiske Handicapår 2003: 38 mio. mennesker er handicappede i EU
In response to calls for subsidies, Mrs Durant, for the Council, said that massive social aid to the airlines would be a step backwards and would be likely to create more problems for the industry.
Parlamentet godkendte udkastet fra Forligs­udvalget vedrørende et program til bekæmp­else af social udstødelse.
In adopting this report wkh 317 votes in favour, 224 against and 7 abstentions, Parliament laid emphasis on the principle of subsidiarity.
Efter forslag fra Parlamentets delegation blev det besluttet at øge budgettet for perioden 2001­2005 fra 70 mio. til 75 mio. euro.
A considerable majority of MEPs felt that responsibility for local transport services on the ground should lie wkh local authorities at communal leveL The right of the competent authority to provide transport services itself without an invitation to tender, should therefore continue to exist under this regulation.
Samtidig blev det be­sluttet at hæve loftet for grundfinansieringen af de centrale netværk, der arbejder med bekæmpelse af social udstødelse og fattig­dom, således at det under særlige omstændig­heder kan beløbe sig til 90% af de støtte­berettigede udgifter (i stedet for 80%; red.).
Parliament also adopted an amendment providing for public contracts to last longer than the five years specified in the proposal It wanted the duration of public contracts to be up to eight years for bus services and fifteen years for rail services, arguing that this would minimise distortion of competition while at the same time protecting the quality of services.
Endelig blev Parlamentets rolle styrket, især hvad angår forberedelse af den årlige rund­bordsdrøftelse og behandlingen af den sam­menfattende rapport til forårsmødet i Rådet.
In the debate, Commissioner DE PALACIO informed the House that she could agree with this amendment on the duration of contracts.
Ordfører Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 Dok.: A5­0377/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
It was also decided that the competent authorities should be allowed to directly award public services wkh an estimated average annual value of up to €1000,000. If all public services were incorporated in a single contract, the ceiling should be €3000,000.
Yderligere oplysninger Virpi Kõykka (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73612 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 46222 e­mail: empl­press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: region-press@europarl.eu. int
EU­Kommissionen har foreslået, at 2003 skal proklameres som det Europæiske Handicapår.
MEPs also adopted various amendments on the question of social dumping.
Kommissionen peger på, at ca. 38 millioner mennesker i EU ­ hver tiende EU­borger ­ har en eller anden form for handicap.
Transport operators who shamelessly flout their social responsibilities should not be selected for public contracts.
Overalt i EU støder de handicappede ind i problemer, såsom
Furthermore, where the
Afstemningen udsat til december-samlingen.
The Week undertakings.
• at få en uddannelse/erhvervsuddannelse m.m.
Finally, k was decided that historic trains or trams operating under a non-profit basis should not be covered by this regulation.
BORGERNES RETTIGHEDER
Sea transport - ports and services
Disse vanskeligheder forhindrer ofte handicappede i at tage helt og fuldt del i samfundsog arbejdslivet.
A majority in Parliament also felt that pilotage should not be included in the list of services covered by this directive.
Ifølge Kommissionen skal en fælles europæisk satsning - på både EU-niveau og nationalt niveau - skabe gennem slagskraft for budskabet om, at handicappede er ligeværdige samfundsborgere.
For obvious reasons of maritime safety, national public authorities must continue to be responsible for regulating pilotage.
Elektronisk kommunikation og privatlivets fred
Press enquiries: Ton Huyssoon
Information og holdningsbearbejdning Det Europæiske Handicapår skal danne grundlag for vedvarende fremskridt gennem information, holdningsbearbejdning og bane vej for nye lovforslag på området. Komrnissionen foreslår, at der afsættes 12 mill, euro til det Europæiske Handicapår, som skal bruges til informations- og PR-kampagner, møder og arrangementer, undersøgelser og rapporter, samarbejde med medierne, fremme kendskab til eksempler på "god praksis" m.m.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services (COM(2001) 35 - C5-OO78/2O01 2001/0047(COD)) Doc.: A5-0354/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001 (292/233/32)
Afstemningen
Vote progress on
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren. Formålet er at tilpasse og ajourføre de eksisterende EU-regler til den udvikling, der allerede er sket - eller som forventes at ske - inden for de elektroniske kommunikationstjenester og -teknologier.
Parliament has substantially amended this proposal, which is designed to open up access to port services, in two key areas: the transparency of public funding in European seaports and the range of port services to be covered by the directive.
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle Dok.: A5-0375/2001
The House adopted amendments tabled by the EPP-ED, PES, Greens/EFA and UEN groups, designed to ensure fair competition among and within European seaports, introduce financial transparency and lay down clear rules for uniformly assessing public funding for seaports, seaport systems and port undertakings.
Nej til uønskede SMS-beskeder Parlamentet vedtog en del ændringsforslag.
Commission President Romano PRODI welcomed the progress being made on enlargement, which he stressed was a historic duty of the Union.
Det går således ind for at forbyde direkte markedsføring ved hjælp af SMS-beskeder på mobiltelefoner over for abonnenter, som ikke forudgående har givet deres samtykke hertil.
The candidate countries were capable of shouldering the necessary responsibilities and should be able to join the EU in time for the 2004 European Parliamentary elections, although they needed to improve their administrative capacities.
Yderligere oplysninger: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) TTf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Enlargement would be possible with present policies and on the basis of the 2000-2006 financial perspective.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) støttede kompromisforslaget.
problem areas, such as corruption, minority rights and trafficking of people.
Der er brug for den nationale valgmulighed, ikke mindst for at tillade velgørende institutioner at gennem føre indsamlinger via Internettet, sagde hun. Samtidig var hun bekymret over, at forbrugerne med deres forudgående samtykke giver mulighed for elektronisk registrering af op lysninger af privat karakter.
In fulfilling the economic criteria Mr Verheugen pointed out that Cyprus and Maka had already met these criteria while the rest of the candidate countries were indeed "functioning market economies", which would soon be able to meet the competkive criterion "provided they continue their reforms wkh undiminished resolve".
Det kan fx. være om fritidsinteresser, som man af personlige årsager ikke ønsker at gøre bekendt for en bredere kreds, sluttede hun.
Wkh the exception of Bulgaria and Romania, he said, political and social reforms were "making headway".
Marco CAPPATO (NI, I) understregede, at dagens debat hovedsageligt drejede sig om den såkaldte "opt-out/opt-in"-problematik i forbindelse med markedsføringstiltag via email eller SMS-beskeder.
In a world that was now less predictable following 11 September, an enlarged Europe could help create stability beyond ks new borders, for example through economic interpénétration with ks non-EU neighbours in the Mediterranean basin, Russia, Ukraine and the Balkans.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) under stregede, at der er tale om et grænseoverskridende problem, som kræver harmoniseret lovgivning.
The Commission was grateful for the support of Parliament on enlargement.
Han gik ind for at sikre borgerne mod uønsket email gennem princippet om forudgående samtykke.
Opinion polls showed the public still needed to be won over to the benefits of a wider EU, and the involvement of MEPs was crucial here.
I den forbindelse op fordrede han til at finde en praktisk løsning på internationalt plan.
Replying later to a question on Poland, he said ks accession process was on course and there was no question of it having to be put into a special category.
Spørgsmålet er, hvorvidt virksomhederne frit skal kunne udsprede deres meddelelser til alle, der ikke udtrykkeligt har frabedt sig denne trafik ("opt-out"; red.), eller om de kun skal kunne sende til de forbrugere, der har givet deres forudgående samtykke ("opt-in"; red.).
Enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said that all the accession candidates had made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, both wkh regard to the transposition of legislation and implementing the acquis. As a result, significant advances had also been made in the negotiations.
Det foreslåede kompromis medfører, at dette valg overlades til medlemsstaterne, sagde Marco Cappato.
He reminded Members that the decisions made now, would influence ekher positively or negatively the acceptance of the accessions in the candidate countries.
Han påpegede afslutningsvis, at myndighedernes misbrug af de forskellige adresselister efter hans mening udgør et langt større problem end eventuelle uønskede emails og SMS-beskeder.
He further pointed out that every effort should be made to give the citizens in today's and tomorrow's Member States all the information about enlargement.
Efter hans opfattelse er der ikke tale om krænkelse af privatlivets fred, såfremt en virksomhed eller en forening tvinges til at indhente forudgående tilladelse, før de henvender sig til borgerne med anmodninger om at få pungen op af lommen.
He said the Commission intends to report to the Council on the implementation of ks action plan early next year so that the plan can be taken into account in the accession negotiations.
Christian von BOETTICHER (PPEDE, D) var positiv over for kompromisforslaget, som efter hans mening vil tilgodese forbrugernes interesser og samtidig være med til at bevare europæiske arbejdspladser.
The pre-accession strategy for Turkey was now showing positive results, wkh recent constitutional reforms in ks parliament, he said, but further progress was necessary in human rights and economic reforms.
Et EU-forbud mod markedsføring via email uden forbrugerens forudgående samtykke vil blot medføre, at de pågældende aktiviteter gennemføres fra lande uden for Europa, mente han.
Mr Verheugen was, however, pleased over negotiations with Cyprus, which he said were "well advanced", and it was the Commission's "strategic goal" to take in a united Cyprus.
Samtidig pegede kommissæren på problemet vedrørende teknologisk konvergens.
Looking to the future Mr Verheugen reminded Members that: "in 2002 we are embarking - as scheduled in the roadmap -on the most polkically sensitive stage of the accession negotiations".
Han vurderede, at der ikke er megen mening i at indføre restriktioner for én type elektroniske meddelelser og ikke for en anden, når ud senderen af gode grunde ikke kan vide, hvorvidt meddelelsen når forbrugeren som en SMS-besked på en almindelig mobiltelefon eller som en email på en mere avanceret model eller på en fastnetforbindelse.
He said the Commission was confident that the enlargement negotiations could be successfully completely on the basis of the current acquis. Furthermore, he promised that the expenditure limits of Agenda 2000, would be strictly observed.
Efter hendes mening er det nødvendigt at beskytte forbrugerne mod uønskede elektroniske meddelelser og mod enhver form for misbrug af de adresselister, som de elektroniske tjenesteudbydere råder over.
Despke being optimistic about the candidate countries meeting the political criteria, the Commissioner fek there were still some
Man kan ikke opnå den ønskede harmonisering ved at overlade valget til medlemsstaterne, understregede hun.
The Commissioner said that negotiations wkh the candidate countries who are among the
Strafferet og fællesskabsret
He added that the Commission's target to achieve the first accessions before the European elections in 2004, remained a feasible challenge.
Ordfører: Graham WATSON (ELDR, UK) Forslag til Europa-Parlamentets indstilling til Rådet og Kommissionen om strafferet og fælles skabsret (EU-traktatens artikel 39, stk. 3) Dok.: B5-0707/2001
The justification is that they are not suked to cheap electronic handling and not the ideal instrument for cross border payments; therefore k is acceptable that charges are higher.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 107) Afstemning: 15.11.2001
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int no cross-
Parlamentet godkendte forslaget.
Bank charges - discrimination for border euro transfers
Arrestation af MEP'er i Laos: Krænkelse af demokrati og menneskerettigheder
Public services - call for EU legislation
Yderligere oplysninger Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74838 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeuJnt
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro (COM(2001) 439 - C5-0379/2001 -2001/0174(COD)) Doc.: A5-0357/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Dok.: B5-O7O4/2001 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 13.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Werner LANGEN 03PP-ED, D) Report on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 -2001/2157(COS)) Doc.: A5-0361/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 14.11.2001
Den 26. oktober arresterede de laotiske myndigheder i Vientiane medlem af Europa-Parlamentet Olivier Dupuis - fra Boninolisten - samt 4 andre, som demonstrerede fredeligt for demokrati og forsoning i Laos i anledning af 2-årsdagen for "Bevægelsen af 26. oktober", hvis 5 vigtigste ledere siden da er forsvundet.
MEPs approved, wkh amendments, a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer.
Ordfører José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPEDE, E) Globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika Dok.: A5-033672001
The House adopted a resolution calling for a detailed analysis of the impact of the liberalisation of services of general interest, before the opening up of any further sectors to EU-wide competkion.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at Olivier Dupuis og de fire andre tilbageholdte nu er blevet løsladt.
Under the proposed regulation, the principle of equal charges will apply from 1 January 2002 in all Member States to electronic crossborder payments of up to €50 000.
I den forbindelse ud trykker det sin anerkendelse af den indsats, de blev ydet fra europæisk og fra russisk side for at udvirke løsladelsen.
It will apply to cross border credk transfers and cross border cheques in euros, of up to €50,000, from 1 January 2003.
Desuden kræver man præcise oplysninger om, hvad der er sket de 5 studenterledere, som man ikke siden har hørt noget til.
In the resolution, there is support for the provision of high quality services Europewide at "affordable prices" and where justified, "free of charge".
Parlamentet godkendte en betænkning af den spanske PPE'er Jose SALAFRANCA (PPEDE, E), hvori EU's stats- og regeringschefer opfordres til at vedtage en fælles EU-strategi over for Latinamerika og Vestindien.
Parliament is calling on the Laeken European Council to support a Commission proposal for a framework directive on services of general interest, to guarantee the availability of such services to the public.
EP konstaterer, at Laos har krænket samarbejdsaftalen mellem EU og Laos, og man anmoder derfor Kommissionen om at blokere enhver finansiering til udgifter i Laos, så længe Laos krænker aftalen.
However, Parliament calls for a short delay in the application of the regulation, in order to allow banks to concentrate on the introduction of the euro coins and notes. It therefore proposes the date of 1 March 2002
Den nye fælles strategi om et "strategisk partnerskab" med Latinamerika bør ifølge Parlamentet omfatte en lang række samarbejdsområder, hvoraf bLa. kan nævnes: • konfliktforebyggelse, • bekæmpelse af truslen fra terrorismen,
Parliament also recognises the role played by voluntary organisations in the provision of services and the application of EU
Yderligere oplysningen Alexandre Stutzmann (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73840 (Bruxelles) TTf.
Towards an internal market for insurance mediation competition rules to the sectors.
(32) 2 28 43439 e-mail: foreign-press®europarl.eu.int dog efter særlig bemyndigelse fra Europols direktør.
But at the same time, Member States should be allowed to grant financial assistance to companies for the provision of a "service obligation" without this constituting state aid.
Parlamentet understreger, at eksterne organisationers videregivelse af personoplysninger skal være undergivet de samme krav om datasikkerhed som gælder for Europol iøvrigt.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation (COM(2000) 511 - C5-0484/2000 -2000/0213(COD)) Doc.: A5-0359/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001