natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have hørt konventets formand aflægge beretning om arbejdets fremadskridenhavde Det Europæiske Råd på topmødet i Sevilla den 21. og 22. juni en udvekslingaf synspunkter om drøftelsernes forløb og støttede på denne baggrund konventetsgenerelle fremgangsmåde(2).
After hearing a progress report from the convention’s chairman, the Seville European Council of 21 and 22 June held an exchange of views on the development of discussions and expressed its support for the general approach followedby the convention(1).
Som led i høringen af civilsamfundet og i forlængelse af et informations- og dialogmøde den 18. april(3) mellem Jean-Luc Dehaene og omkring hundrede repræsen- tanter for forskellige organisationer, holdt konventet sit sjette møde den 24. og25. juni(4) og koncentrerede sig her om høring af civilsamfundet.
In connection with the consultation of civil society and following on from aninformation and dialogue meeting, held on 18 April(2), involving Mr Dehaene and 100 or so representatives of organisations, the sixth session on 24 and25 June(3) was devoted to hearing the views of civil society.
Ordførerne for de otte kontaktgrupper, der var nedsat omkring specifikke emner (→nr. 16),redegjordeen efter en for de emner, der henhørte under deres respektive ansvarsområde.Det syvende møde blev holdt den 11. og 12. juli(5).
The representatives of the eight contact groups focusing on specific sectors (Æ point 16) were eachable to speak on the matters for which they were responsible. The seventh session took place on 11 and 12 July(4).
På mødet drøftedes konventetsarbejdsprogram og -metode, og deltagerne modtog den rapport, som var udarbejdetaf ungdomskonventet, der trådte sammen i Bruxelles den 9.-12. juli (→nr. 16).
It dealt with the programme and working method of the convention, and received the report drawn up by the ‘Europeanyouth convention’, which met in Brussels from 9 to 12 July (Æ point 16).
Det ottende møde, den 12. og 13. september(6), drejede sig hovedsageligt om forenkling af lovgivning og procedurer.
The eighth session, on 12 and 13 September(5), wasconcerned mainly with the simplification of instruments and procedures.
Konventet godkendte desudennedsættelsen af yderligere fire arbejdsgrupper (→nr. 6). På det niende møde, den3. og 4. oktober(7), blev der fremlagt rapporter fra arbejdsgrupperne om EU’s statussom juridisk person og overholdelsen af nærhedsprincippet.
It alsogave the go-ahead for four additional working groups to be set up (Æ point 6).The ninth session, on 3 and 4 October(6), saw the presentation of reports from the working groups concerned with the European Union’s legal personality andcompliance with the principle of subsidiarity.
Det vigtigste på mødetden 28. og 29. oktober(8) var Valéry Giscard d’Estaings fremlæggelse af det fore- løbige udkast til forfatningstraktatens struktur, som præsidiet havde udformet.
The highlight of the session heldon 28 and 29 October(7) was the presentation, by Mr Giscard d’Estaing, of the preliminary draft Constitutional Treaty drawn up by the Praesidium.
Endvidere blev der på dette møde fremlagt rapporter fra arbejdsgrupperne henholdsvisom chartret om grundlæggende rettigheder, økonomisk governance, komplementærekompetencer samt om de nationale parlamenters rolle.
Also during this session, reports were presented by the working groups dealing with thecharter of fundamental rights, economic governance, complementary competencies and the role of national parliaments.
Det ellevte møde, den 7. og8. november(9), var især præget af debatter om arbejdsgruppernes rapporter om økonomisk governance og om komplementære kompetencer, samt om det sociale Europaog det foreløbige udkast til forfatningstraktat, i forlængelse af den debat, der var
The 11th session, which took placeon 7 and 8 November(8), was dominated by debates on the reports from theworking groups on economic governance and complementary competencies, aswell as on social Europe and the preliminary draft Constitutional Treaty, following on from the discussion initiated at the 10th meeting of the convention.At the plenary session of 5 and 6 December(9), the Commission President presented the communication which the Commission had adopted on the subject
15 blevet indledt på konventets tiende møde. På plenarmødet den 5. og 6. december(1)mødte Kommissionens formand frem for at redegøre for den meddelelse, som Kom- missionen havde vedtaget om EU’s institutionsopbygning (→nr. 12 og 37).
15 of the Union’s institutional architecture (Æ points 12 and 37).
På dettemøde var der desuden debat om rapporterne fra arbejdsgrupperne om forenkling afinstrumenter og procedurer samt om sikkerhed og retfærdighed.
This session alsogave rise to discussion of the reports from the working groups concerned withthe simplification of instruments and procedures, and security and justice.
På det trettende møde, årets sidste, den 20. december(2), drejede debatterne sig om rapporterne fra arbejdsgrupperne om EU’s optræden udadtil og om forsvar.
Discussions at the 13th and final meeting of the year(1), on 20 December, focusedon the reports from the working groups dealing with the Union’s external actionand defence.
Indlæg i debatterne om EU’s fremtid
Contributions to the work on the future of the European Union
Udover den rolle, som repræsentanterne for de forskellige fællesskabsinstanser spiller i konventet, bidrager de pågældende instanser ligeledes selvstændigt til debatten om EU’s fremtid.
Besides the part played by their representatives within theconvention, the different Community bodies also made a specific contributionto the debate on the future of the Union.
Kommissionen fremlagde sit »forslag til et fremtidigt EU« i en meddelelse vedtaget den 22. maj(3).
The Commission set out its ‘Project for the European Union’ in a communication adopted on 22 May(2).
Dette forslag, der har til formål at imødekomme borgernes forventninger, fokuserer på EU’s tre grundlæggende opgaver: EU-modellen for økonomisk samt social og arbejdsmarkedsmæssig udvikling skal konsolideres, området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal videreudvikles, og EU skal leve op til sit ansvar som verdensmagt.
Seeking to respond to people’s expectations, this project embraces the three fundamental tasks of the Union: consolidating its model of economic and social development; building upthe area of freedom, security and justice; and exercising the responsibilities of aworld power.
For at nå disse mål foreslår Kommissionen, at der udarbejdes en forfatningstraktat, at den måde, EU udøver sine beføjelser på, afklares, og at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes.
To this end, the Commission proposes establishing a constitutional text, clarifying the way in which the Union exercises and implements itspowers, and ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality areadhered to.
Den 4. december fulgte Kommissionen dette initiaitiv op med en ny meddelelse medtitlen »For Den Europæiske Union — fred, frihed, solidaritet«(4), hvori den gør rede for, hvilken institutionsopbygning, der efter Kommissionens opfattelse vil være bedstegnet som understøtning for det europæiske projekt.
On 4 December, the Commission supplemented this initiative with a communication entitled ‘For the European Union — peace, freedom, solidarity’(3), out- lining its vision of the institutional architecture designed to underpin the European project.
Kommissionen plæderer ligeledesfor, at den skal bevare sin initiativret, der er selve grundlaget for fællesskabsmetoden
It proposed also that the commonforeign and security policy be strengthened, with the creation of the post of Sec-
I-2 og en garanti for, at de fælleseuropæiske interesser varetages.
I-2 retary of the European Union, who would be a member of the Commissionreporting also to the Council.
For så vidt angårformandskabet for Rådet, anbefaler Kommissionen, at man skal bibeholde den halvårlige rotationsordning i forbindelse med formandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet (almindelige anliggender) og i forbindelse med formandskabet for De Faste Repræsentanters Komité; hvad angår de andre rådssammensætninger, kunne der foren periode på et år vælges en formand blandt medlemmerne af Rådet efter et system,der skulle sikre, at samtlige stater fik de samme muligheder for at få adgang til at varetage formandskabet for Rådet.
With regard to the Presidency of the Council, the Commission recommended maintaining the six-monthly rotation for the European Council, the General Affairs Council and the Committee of Permanent Representatives; for the other Council formations, the members of the Councilcould elect a President for a period of one year, with such a system ensuringequality of access by all States to the Council Presidency.
Endelig foreslår Kommissionen, at dens egen formandskal vælges af Europa-Parlamentet, og at Kommissionen fremover skal stå politisk tilansvar over for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
Finally, the Commission proposed that its own President be elected by the European Parliament andthat the Commission itself should in the future be politically accountable toboth Parliament and the Council.
Kommissionen ønsker,at alle disse forslag skal indarbejdes i en forfatningstraktat, der desuden skulle indeholde chartret om grundlæggende rettigheder, EU’s grundlæggende principper samtdets politikker.
The Commission wanted all these proposalsto be adopted in a Constitutional Treaty, which would also include the charterof fundamental rights, and the key principles and policies of the Union.
13.Initiativer fra Europa-Parlamentet.I en beslutning vedtaget den 7. februar(1)slog Europa-Parlamentet til lyd for en styrkelse af både Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle samt for et forstærket samarbejde med sidstnævnte.
13.European Parliament initiatives. In a resolution adopted on 7 February(1),Parliament called for both its own role and that of national parliaments to beenhanced, and for cooperation between them to be stepped up.
Parlamentet betonede ligeledes vigtigheden og nødvendigheden af, at repræsentanter forde nationale parlamenter deltager i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtidog mere generelt i reformen af traktaterne.
It also stressedthe importance of, and need for, the participation of MEPs and national parliament representatives in the Convention on the Future of the Union, and moregenerally in the reform of the Treaties.
I en beslutning vedtaget den 16. maj(2)foreslog Parlamentet, at udøvelsen af beføjelserne baseres på nærhedsprincippet ogproportionalitetsprincippet, og at der sondres klart mellem medlemsstaternes beføjelser, EU’s beføjelser og de delte beføjelser, samtidig med at der indføjes en udviklingsklausul for at undgå, at ordningen for kompetencefordelingen bliver for usmidig.I den samme beslutning gentog Parlamentet den holdning, som var kommet til udtrykden 14. marts(3), gående ud på at afklare Den Europæiske Unions situation ved attildele den status som juridisk person for således at forbedre dens handleevne og gøreden mere synlig.
In a resolution adopted on 16 May(2),Parliament proposed that the exercise of competences be based on the principlesof subsidiarity and proportionality, with a clear distinction drawn between thecompetences of the States, those of the Union and those which are shared, whilemaking provision for a review clause in order to avoid establishing a rigid system of division. In this same resolution, referring to a viewpoint expressed on14 March(3), Parliament argued that the European Union should be endowedwith legal personality in order to clarify its status and improve both its capacityfor action and its image.
Den 17. december(4) vedtog Parlamentet en ny beslutning om retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union.
On 17 December(4), Parliament adopted a new resolution on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union.
Parlamentet foreslåren gennemgribende reform af EU-retsakternes nomenklatur efter principperne omforenkling, demokratisering og specialisering baseret på reglen om »en norm, en procedure, et navn«, hvilket forudsætter en klassificering af retsakterne efter funktion.Med henblik herpå anbefaler Parlamentet en opdeling i tre kategorier: »den forfatningsmæssige blok«, der skal omfatte de bestemmelser, der vil komme til at indgåi en traktat; »den lovgivningsmæssige blok«, der skal omfatte de retsakter, der vedtages af Parlamentet og Rådet ved kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionensom led i den fælles beslutningsprocedure; »den gennemførende blok«, der skal have
It recommended the introduction of a completely revamped typology of Union acts based on the principles of simplification, democratisation and specialisation, according to the rule of ‘one act, one procedure, one name’, entailingclassification of acts on the basis of function. To this end, a distinction ought tobe made between three blocs: the ‘constitutional bloc’, in terms of the provisionsto be contained in a treaty; the ‘legislative bloc’, comprising the acts adoptedunder the codecision procedure by Parliament and the Council, acting by aqualified majority on a proposal from the Commission; and the ‘implementingbloc’, ensuring that legislative acts are implemented by means of executive provisions and delegated regulations.
14.Initiativer fra Regionsudvalget.
14.Committee of the Regions initiatives.
I en udtalelse vedtaget den 13. marts(1) udtrykte Regionsudvalget ønske om, at nærhedsprincippet lægges til grund for kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
In an opinion delivered on13 March(1), the Committee of the Regions expressed the view that the division of powers between the Union and the Member States should be based on theprinciple of subsidiarity.
Den 4. juli vedtog Regionsudvalget endvidere et bidrag til konventet(2), hvori det gør rede for sine vigtigste holdninger med hensyn til EU’s fremtid.
A contribution to the convention(2) was, moreover, adopted by the committee on 4 July, stating its principal views on the future ofthe Union.
For sit eget vedkommende kræver Regionsudvalget bl.a. atblive anerkendt med status som institution, retten til at indbringe en sag for Domstolen, i det mindste når det drejer sig om at forsvare Regionsudvalgets prærogativer samtnærhedsprincippet, og endelig kræver det en styrkelse af dets funktion.
The committee wanted to be recognised as having institutional statusand to have the power to bring actions before the Court of Justice, at least indefence of its prerogatives and the subsidiarity principle, with its functions beingstrengthened.
Den 10. oktobervedtog Regionsudvalget en initiativudtalelse med titlen »En forfatning for de europæiske borgere«, hvori det udtaler sig til fordel for en europæisk forfatning og giverudtryk for den opfattelse, at den fremtidige forfatningstraktat skal være en grundtraktat, der styrker institutionerne for at fjerne det demokratiske underskud, som EU lider under i øjeblikket.
In an owninitiative opinion adopted on 10 October, entitled‘Towards a constitution for European citizens’, the committee advocated a European constitutional framework and considered that the future Constitutional Treaty should be a basic treaty strengthening the institutions with a viewto redressing the Union’s present democratic deficit.
Europæiske Union(3), en bedre kompetencefordeling i EU(4) og nødvendigheden afyderligere at fremme demokrati, åbenhed og effektivitet i EU(5).
Three further owninitiative opinions adopted by the committee, on 21 November, dealt respectively with the role of regional and local authorities in European integration(3), a better division and definition of powers in the Union(4), and the need for moredemocracy, transparency and efficiency in the Union(5).
15.Initiativer fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
15.European Economic and Social Committee initiatives.
Den 19. september vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en resolution henvendt til konventet(6), hvori udvalget erklærede sig indstillet på at bidrage ganske særligttil en bredest mulig debat om EU’s fremtid i civilsamfundets organisationer.
On 19 September,the European Economic and Social Committee adopted a resolution addressedto the convention(6), announcing its intention of helping particularly to ensure that the debate on the future of the Union is opened up as widely as possiblewithin organised civil society.
16.For at udvide debatten om EU’s fremtid og inddrage samtlige borgere i denne,i tråd med Det Europæiske Råds erklæring fra topmødet i Laeken(7), har konventet sammen med civilsamfundets organisationer og borgerne tilrettelagt forskellige former for udveksling af synspunkter inden for rammerne af debatforummet om EU’sfremtid. Der er således blevet oprettet et forum-websted om EU’s fremtid(8) med detformål at give civilsamfundets organisationer en permanent mulighed for at indgivederes bidrag.
16.With a view to broadening the debate on the future of the Union andinvolving all citizens, as provided for in the Laeken European Council’sdeclaration(7), the convention organised various exchanges with civil society organisations and citizens in the context of the forum on the future of the Union.A forum web site was thus opened on the Internet(8), offering civil society organisations the opportunity to submit their contributions at any time, resulting in more than 400 contributions being presented to the members of the convention.
I-2 specifikke sektorer i civilsamfundet: social- og arbejdsmarkedssektoren; miljøorganisationer; højere læreanstalter og tænketanke; borgerne og EU-institutionerne; regioner og lokalsamfund; menneskerettigheder; udvikling; kultur.
I-2 development; and culture.
Konventet brugte etplenarmøde den 24. og 25. juni til fremlæggelse af og debat om bidragene fra dissegrupper.
A plenary session of the convention, on 24 and25 June, was devoted to presenting and discussing the contributions from thesegroups.
Desuden blev der den 9.-12. juli afholdt et »europæisk ungdomskonvent«,der vedtog en sluterklæring om EU’s fremtid.
In addition, the ‘European youth convention’, held from 9 to 12 July,resulted in the adoption of a final text on the future of the Union.
I løbet af den lyttende fase i konventets arbejde (→nr. 9)er der med opbakning fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blevet arrangeret en række møder mellem konventets medlemmer ogcivilsamfundet.
During thelistening phase of the convention’s work (Æ point 9), various meetings wereorganised between the members of the convention and civil society, with thebacking of the European Economic and Social Committee.
Kommissionen har på sin side løbende sørget for, at alle dokumenterog links vedrørende EU’s fremtid er blevet lagt ud på internettet på Futurum-webste-det(1), der er blevet oprettet for at ledsage debatten, og som også omfatter et debatstedfor borgerne.
The Commissionmeanwhile continued to make all the appropriate documents and links concerning the future of the Union available on the ‘Futurum’ Internet web site(1),designed to accompany the debate and to facilitate citizens’ involvement.
Blandt de meddelelser, Kommissionen vedtog den 5. juni iforbindelse med forenklingen og forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer(→nr. 25), er det navnlig høringsdokumentet: mod en stærkere hørings- og dialogkultur, der vedrører forbindelser med civilsamfundet.
Having regard to the series of communications adopted by the Commission on 5 June for the purpose of simplifying andimproving the regulatory environment (Æ point 25), relations with civil societyare covered more specifically by the communication advocating a reinforcedculture of consultation and dialogue.
I forbindelse med dette tiltag ogtiltaget om styreformer (→nr. 23) er der blevet etableret en liste over rådgivende organer i form af en database, som er blevet offentliggjort på internettet(1).
To tie in with this approach and the strategy on governance (Æ point 23), a database of consultative bodies has been setup and published on the Internet(1).
Den 11. december vedtog Kommissionen en meddelelse om generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter(2).
On 11 December, the Commission adopteda communication on general principles and minimum standards for consultation of interested parties(2).
18.Deltagelse i debatten om EU’s fremtid.
18.Participation in the debate on the future of the European Union.
I samarbejde med Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgarrangeret regelmæssige informations- og dialogmøder med det civile samfunds neti EU.
Incooperation with the Convention on the Future of the European Union, the European Economic and Social Committee has organised regular informationand dialogue meetings with civil society networks within the Union.
Det har ligeledes gjort en indsats for allerede nu at inddrage det civile samfundsorganisationer i kandidatlandene i debatten.
It has alsoendeavoured to bring into the debate forthwith civil society organisations in thecandidate countries.
Den 19. september vedtog udvalget enresolution til konventet (→nr. 15), hvori det bl.a. bekræftes, at dialogen med detcivile samfund er en nøglefaktor i forbindelse med styrkelse af EU’s demokratiskelegitimitet.
On 19 September, the Committee adopted a resolutionaddressed to the convention (Æ point 15), reaffirming, among other things, thatthe dialogue with civil society is a key factor in enhancing the Union’s democratic legitimacy.
19.Deltagelse i politikken for udviklingssamarbejde.
19.Participation in development cooperation policy.
Den 7. november vedtog Kommissionen en meddelelse om inddragelse af ikke-statslige aktører i denne politik(→nr. 835).
On 7 November, the Commission adopted a communication on participation of non-governmentalactors in this policy (Æ point 835).
Åbenhed (1
Transparency (1
20.Kommissionens initiativer.
20.Commission initiatives.
Som led i Kommissionens åbenhedspolitik, som dennu har ført i flere år, offentliggjorde den sit arbejdsprogram for 2002 på Europaserveren på internettet(2).Den vedtog desuden inden for rammerne af høringsproceduren eller med henblik på den offentlige debat en række hvid- og grønbøger(3).
Europa Internet server, and adopted several Green Papers and White Papers forthe purposes of consultation or public debate(3).
21.Aktindsigt.I medfør af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens nyeforordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kom- missionens dokumenter(4), i henhold til hvilken de tre institutioner har vedtaget deresforretningsorden(5), blev det interinstitutionelle udvalg, der er omfattet af forord- ningen, nedsat den 13. marts.
Commission documents(4) in respect of which the three institutions adaptedtheir rules of procedure(5), the interinstitutional committee provided for in that regulation was set up on 13 March.
Udvalget holdt møde den 10. april og 9. juli.
It met on 10 April and 9 July.
Det skaludvikle god administrativ praksis og sikre en sammenhængende gennemførelse afforordningen i de tre institutioner.
Its role is todevelop best administrative practice and ensure that the regulation is applied ina coherent way by the three institutions.
Europa-Parlamentet glædede sig i sin beslutningaf 14. marts(6) over nedsættelsen af dette udvalg og konstaterede samtidig, at derfortsat er forskel på, hvorledes forordningen anvendes.
In a resolution dated 14 March, Parliament welcomed the establishment of the committee but noted that discrepanciesremained in the way the regulation was being applied(6).
Det opfordrede desuden Kommissionen samt agenturer og organer oprettet af institutionerne til hurtigt at træffede nødvendige foranstaltninger for at sikre, at agenturernes bestemmelser for aktindsigt er i overensstemmelse med den nye forordning(7).
It also called on the Commission and the agencies and similar bodies established by the institutionsto take, as a matter of urgency, the measures required to bring agencies’ accessrules into line with the new regulation(7).