natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
Per STENMARCK (EPPED, S) will be reporting for the Budgets Committee on Parliament's budget for 2003 to take into account the costs of enlargement for the Institution.
Beskyttelse af arbejdstagerne ved arbejdsgiverens insolvens: Nye arbejdsformer og ansættelsesforhold
There is also to be a reserve of some €51m on the understanding that if the first of the new countries are to join in January 2004, there will be a need to bring forward enlargement related expenditure to 2003.
Ordfører: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om beskyttelse af arbejdstagerne i til fælde af arbejdsgiverens insolvens Dok.: A5-0143/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 13.5.2002
Looking further ahead and to the European Parliament elections in 2004 and the need to stimulate interest in the debate on the future of Europe, information policy is identified as a priority for extra spending.
Kommissionen har fremsat et forslag til for ordning med det formål fra 2003 at oprette et nyt instrument for fællesskabsstatistikker om indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), der efter otte år skal afløse den europæiske husstandspanelundersøgelse (ECHP) (19942001).
Other concerns are staffing related to legislative drafting, increased work pressure in committees and delays in setting up the Interinstitutional Recruitment Office.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter forslaget og fremsætter nogle ændringsforslag med det primære for mål at tydeliggøre, hvilken slags oplysninger, der skal indsamles og beregnes.
The committee also wants to see an early retirement scheme in operation during 2003.
Der er tale om en ajourføring af et gældende direktiv, der er ca. 20 år gammelt. Under 1. behandlingen den 29. november 2001 vedtog EP 16 ændringsforslag, hvoraf 6 blev overtaget af Ministerrådet i dets fælles holdning fra 18. februar 2002.
The committee's draft resolution reaffirms the principle of equality for all languages and points out that the largest share of additional expenditure is accounted for by multilingualism.
Luftfarten efter 11. september: Forbedring af sikkerheden i Europas lufthavne
Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
Ordfører: Jacqueline FOSTER (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart Dok.: A5-0134/2002
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' (COM(2001) 231 - C5-0396/2O01 2001/2154(COS)) Doc: A5-0128/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002
Ordfører: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000-2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 Dok.: A5-0102/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.5.2002
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (14854/1/2001 - C5-0070/2002 2001/0006(COD)) Doc: A5-0143/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002
Efter de tragiske terrorangreb på USA 11. september forelagde EU-Kommissionen hurtigt et forslag til forordning om forbedring af sikkerheden i Europas lufthavne. Hovedelementerne i forslaget er
Reporting for the Development Committee, Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) wants the EU to build an effective partnership with the UN in the fields of development and humanitarian affairs.
Fiskeriudvalget går ind for at forlænge den gældende fiskeriaftale EU/Guinea frem til udgangen af 2002.
Reporting for the Employment Committee, Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be recommending approval of a Council common position obliging the Member States to set up a new Guarantee Institution to ensure that employees receive their due salaries and benefits in the event of the company going bankrupt.
• • oprettelse af en EU-inspektionsordning, øget kontrol med passagerer, bagage, post og gods samt
Several amendments relating to severance pay and ceilings on payments have been tabled.
Fiskeriaftale EU/Seychellerne et krav til medlemslandene om at indføre nationale sikkerhedsprogrammer og fælles udstyrsstandarder.
On the issue of new forms of work, which Council was not prepared to include in the legislation, the Commission is to launch an in-depth study into the situation on the basis of a public hearing.
Ordfører: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPEDE, E) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 - 17. januar 2005 Dok.: A5-0086/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 14.5.2002
The committee believes the EU should be granted membership status in its own right of UN agencies and argues that, for the EU to have a more active role, the strategic political dialogue between the two sides must be intensified as regards the drafting of policies and programmes, starting with food aid and development.
Fiskeriaftalen støtter et forslag om en ny fiskeriaftale EU/Seychellerne for perioden 18. januar 2002 - 17. januar 2005.
In addition, in order to make their operations coherent and complementary, the two organisations should step up cooperation on the ground in the developing countries.
EP's ændringsforslag Under EP's 1. behandling den 29. november 2001 vedtog man 14 ændringsforslag.
MEPs maintain that the two sides' country strategy papers should be coordinated and that the same performance indicators must be used to assess the results achieved by the aid provided.
Uanmeldte inspektioner Rådet vedtog sin fælles holdning den 4. februar 2002, og Rådet mener helt eller del-
The committee voices concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters and says that emergency aid must go hand in hand with rehabilitation and development. The EU and the UN should also
I alt er der fremsat 33 ændringsforslag til EP's 2. behandling. ling.
Social statistics educational needs of young sportsmen and women.
Europæisk turismes fremtid: Bæredygtig og ansvarlig turisme?
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Tempus III (2000-2006): Videregående uddannelser
The House will vote on a Commission proposal on statistical gathering.
P) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Samarbejde om europæisk turismes fremtid Dok.: A5-0152/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.5.2002
The programme covers household, labour, income, health and education statistics and will include data relating to social exclusion. Several technical amendments are being proposed.
Ordfører: Juan OJEDA SANZ (PPEDE, E) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) Dok.: A5-0127/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.5.2002
In welcoming the proposal, the Culture Committee is putting forward a number of amendments to improve and clarify the text.
Turistindustrien i EU består af omkring 2 millioner virksomheder - hovedsagelig små og mellemstore virksomheder - der tegner sig for ca. 5 % af både BNP og beskæftigelsen.
These changes emphasise the educational potential of sport, in particular for the purposes of integration, peace and cooperation and combating xenophobia, as well as its role in encouraging physical activity by all age groups.
Turismen er en af de sektorer, der har de bedste fremtidsudsigter.
Emphasis is placed on the involvement of disadvantaged young people and disabled people in the proposed measures.
Det skyldes bl.a., at der er blevet mere fritid, og at levevilkårene -herunder sundhed - for befolkningen som helhed, og især de ældre, er blevet forbedret.
For young people practising competitive sports, MEPs want more flexible arrangements to enable them to continue or complete their education.
Om 20 år vil den del af befolkningen, der er over 65 år, være vokset med 17 millioner, og der vil være tale om pensionister, som vil være sundere og have en længere middellevetid og flere ressourcer.
They stress that sport and voluntary activities provide a parallel informal education which benefits all concerned.
De vil derfor være mere tilskyndet til at rejse end tidligere.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT European Year of Education through Sport
Tempus-programmet blev vedtaget i 1990. Formålet var at dække behovet for de videre gående uddannelser i Central- og Østeuropa og at fremme tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser, og derved fremme forståelsen og knytte tættere bånd mellem forskellige kulturer.
With the support of the Budgets Committee, the Culture Committee endorses the Commission's proposed budget of €llm although it believes the budgetary authority should decide how it is allocated between the years 2003 and 2004.
Målene skal nås gennem fælles europæiske projekter, som er Tempus-programmets vigtigste instrumenter for samarbejde mellem universiteter.
The committee is also calling for the funding set aside by the Coirimission to carry out surveys and studies to be used instead to fund a schools athletics competition in the Member States, the national winners of which would be able to go to the Athens Olympic Games.
Ud over støtte til fælles europæiske projekter omfatter Tempus også individuelle stipendier.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 2001/0244(COD)) Doc: A5-0132/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.05.2002
Udvidelse af medlemskredsen Gruppen af østeuropæiske lande, som er omfattet af Tempus-programmet, er gradvist
Lastly, the committee wishes to ensure that sport benefits permanently from the attention it will receive in 2004, by setting up networks to promote the educational value of sport through on-line databases on the integration of sport into the education systems of the Member States, with a view to promoting exchanges of best practice.
Manglende samordning Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et oplæg om "Samarbejde om euro pæisk turismes fremtid". I en betænkning af den portugisiske socialist Helena TORRES
In response to an idea first put forward by the European Parliament in 1997, the Commission is proposing a European Year of Education through Sport in 2004, the year in which the Olympic Games take place in Athens.
Nyfremdrift for ungdomspolitikken ?
In particular, she wants to see emphasis placed on gender issues.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER (PSE, D) glæder EP's kulturudvalg sig over Kommissionens hvidbog, idet den giver ungdomspolitikken ny frem drift.
The next step in the process should see the Commission proposing priority lines of action to be endorsed by Council and Parliament.
Kulturudvalget mener, at hvidbogen ikke kan betragtes som et optimalt oplæg, men at den kan anvendes konstruktivt.
Young people should be encouraged to take part in activities in the local community, especially voluntary services.
Nyt "afsæt" for europæisk ungdom: Ungdomspolitikken kræver fælles svar i EU!
Action is also needed to protect young people from health and safety risks at work, MEPs believe.
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D) Europa-Kommissionens hvidbog: Et nyt afsæt for europæisk ungdom Dok.: A5-0126/2002
Furthermore, the committee wants the applicant countries to be involved and finally there is a call on the Commission to prepare a report on the situation of young people in Europe every three years.
Ordfører: Doris PACK (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 Dok.: A5-0132/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!) Forhandling: 13.5.2002
Reporting for the Education Committee, Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) will be recommending approval of an extension of the Tempus DJ higher-education coooperation programme to include Mediterranean partner countries i.e. Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
Den 21. november 2001 fremlagde EU-Kommissionen en hvidbog om "Et nyt afsæt for europæisk ungdom".
Cyprus, Malta and Turkey are covered by separate agreements.
Hvidbogen tager ud gangspunkt i en høring, som fandt sted fra maj 2000 til marts 2001, og som omfattede unge fra alle samfundsgrupper, ledende politikere m.m.
The aim is to strengthen and consolidate the university education in the countries concerned through links with European Institutions and thus contribute to improving mutual understanding of different cultures.
Høringen er med hensyn til omfang, varighed og deltagernes forskellig hed uden sidestykke på europæisk plan.
The programme is set to run from 2003 to 2006 with a budget of some €106.75m to come from existing funding earmarked for MEDA.
Ifølge Kommissionens hvidbog har høringsprocessen 4 hovedbudskaber:
Several amendments seeking to widen the range of participants, promote recognition of qualifications and clarify funding have been tabled.
• • viden på, Styrke de unges selvforsørgelse og EU som garant for værdier.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 - C5-0110/2002 -2002/2050(COS)) Doc: A5-0126/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002
Den 16. oktober 2001 fremlagde EU-Kom-missionen et forslag om at gøre 2004 til "Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension".
1998/0245(COD)) Doc: A5-0122/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002
I begrundelsen for forslaget peger Kommissionen bl.a. på, at idrætten lærer det enkelte menneske de regler, der gælder i samfundslivet, og den fremmer integreringen i en gruppe. Idrætten gør det lettere at tilegne sig værdier som respekten
In response to a Commission White Paper submitted last year, Lissy GRÖNER (PES, D) in a draft resolution tabled on behalf of the Culture & Youth Committee, endorses the Maria BERGER (PES, A), reporting for the Legal Affairs Committee will be recommending approval of a Council
MILJØANLIGGENDER for andre, respekten for regler, lysten til at yde en præstation, sans for kollektiv disciplin og for at fungere i en gruppe.
common position on the distance selling of financial products such as insurance policies and pension plans together with a number of amendments.
Bekæmpelse af støj: Enighed om kompromispakke
FISHERIES agreement with
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj Dok.: A5-0121/2002
The common position is largely based on the principle of "maximum harmonisation" leaving little scope for the Member States to introduce additional requirements.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 14.5.2002
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (COM (2002) 41 -C5-OO90/2O02 - 2002/0034(CNS)) Doc: A5-0102/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Hooliganisme og fremmedhad I en betænkning af den tyske CDU'er Doris PACK (PPEDE, D) støtter EP's kulturudvalg i det store og hele Kommissionens forslag, selvom man fremsætter 40 ændringsforslag.
There are provisions in the legislation for consumer protection - the key issue being the time period to allow consumers to change their mind and pull out of a contract without being penalised.
I juli 2000 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag om vurdering og styring af "ekstern støj".
For insurance and pension plans, the common position stipulates a period of 30 days and in other cases 14 days.
Direktivforslaget fulgte op på grønbogen fra 1996 om fremtidens støj politik, og dets hovedmålsætning var at til vejebringe et fælles grundlag for at bekæmpe de skadelige virkninger af udsættelse for "ekstern støj" i hele EU.
The committee has tabled an amendment designed to clarify the position so that the withdrawal clock would only start ticking when the consumer has received all relevant information.
Støjindikatorer og strategiske støjkort Direktivforslaget indeholder følgende elementer: • indførelse affælles støjindikatorer til må ling af langtidsvirkningen af menneskers udsættelse for ekstern støj døgnet rundt samt søvnforstyrrelser,
Furthermore, through another amendment the committee is seeking to exempt home loans from the withdrawal procedure as not doing so could lead to different rules applying in various national markets and extra costs to the home buyer.
I 2004 er der EM i fodbold i Portugal og Olympiske Lege i Athen!
The other amendments relate to intermediaries such as brokers.
forpligtelse af medlemslandene til at ud arbejde strategiske støjkort, som grundlag for handlingsplaner til at hindre og reducere støj, iværksættelse af nationale handlingsplaner til at hindre og reducere støj i byområder, ved hovedfærdselsårer og større lufthavne og
Two further amendments would allow insurers to go ahead with tacit renewals in cases where a customer has previously given written consent.
• information og høring af offentligheden.
The Court of Justice, Iceland & Norway Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (12991/2001 - C5-O050/2O02 - 2001/0827(CNS)) Doc: A5-0149/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Næste Samling
Briefing agreement with
Dok.: A5-0129/2002, A5-0131/2002 og A50452/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) og høringsproceduren (*) Forhandling: 14.5.2002
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2002) 55 - C5-0093/2002 2002/0036(CNS)) Doc: A5-0086/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om fødevarehygiejne, som skal er statte et nugældende direktiv om levnedsmiddelhygiejne.
The House will vote on another protocol for fisheries agreement, this time concerning some €10.38m for the 2002-2004 period to be paid in exchange for fisheries rights in waters surrounding the Seychelles.
Forslaget sammenfatter og for enkler reglerne, men der tilføjes også nye principper:
Non-binding amendments, once again relating to reporting and the implementation of the agreement have been tabled.
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 07.05.2002
Redaktion: PHS 6A59
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Reform af EU's fiskeripolitik: Nationale interesser på spil
Reform of the Common Fisheries Policy
EU-Latinamerika: Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Udvidelse af Europols opgaver: Effektiv demokratisk kontrol!
Environmental priorities agreed
E­mail: presse­dk@europarl.eu.int
CAP to be modernised
EU's 6. miljøhandlingsprogram: Tilfredsstillende kompromis i Forligsudvalget!
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Redaktionen slut; torsdag, den 30. maj 2002, kl. 12;45
Close: Thursday 30 May 2002,1pm
Reform af EU's fiskeripolitik: Nationale interesser på spil EU-Latinamerika: Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og korruption
Fisheries Reform of the Common Fisheries Policy
Økonomi
Citizens' rights
Nye EU-regler for distribution af biler: Mere konkurrence til fordel for forbrugerne Afstemningen Debatten
Data protection and the Internet No to European Institute of Police Studies Opposition to private security initiative Protecting public figures Opposition to Europol Convention arrangements No to large salary increases of Europol staff
Forslag om Europol-ansattes løn forkastet Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred
Economic & Monetary Affairs Competition policy and the car industry - MEPs vote for a delay Environment
Offentlig adgang til miljøoplysninger: Tilgængelighed eren selvfølge!
Agriculture Parliament wants the CAP preserved but modernised
Udvikling af landdistrikter: Øget EU-støtte?
Regional policy Trans-European transport network
Fiskeri Skibsbygning
Foreign Affairs EU/Latin America Summit
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 10.-13. juni 2002
Corporate social responsibility Agenda of plenary session 10-13 June 2002
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 30.05.2002
Reform af EU's fiskeripolitik: Nationale interesser på spil
Reform of the Fisheries Policy
Behovfor dybtgående reformer Fiskerikommissær Franz FISCHLER under­stregede behovet for en dybtgående reform af den fælles fiskeripolitik.
Commissioner Franz FISCHLER opened the debate on the Commission's proposals on the reform of the Common Fisheries Policy.
Fiskebestandene svinder, og der fanges færre fisk i forhold til indsatsen, fordi der er for mange fartøjer til for få fisk.
Controls and sanctions are unequal and therefore unfair. Ever increasing fishing effort yields less and less fish.
Samtidig er kontrolforanstaltning­erne utilstrækkelige, og sanktionerne er ikke effektive nok, sagde han.
Economic opportunities for fishermen are getting worse, and despite high public subsidies, many of them have to give up their trade.
Væk med studehandler Kommissionen har derfor fremlagt et ambi­tiøst forslag til reform af den fælles fiskeri­politik, der skal træde i kraft fra januar 2003.
He pointed out that despite increasing prices for fish between 1991 and 1998, nearly a quarter of the jobs in the sector (66,000) were lost.