natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste element i Ploteus er sektionen om Uddannelsesmuligheder,der indeholder en samling af næsten4000 links til nationale og regionaledatabaser og til uddannelsesinstitutioners websider i 30 europæiske lande.Du kan vælge information ud fra land,uddannelsessprog, område og uddannelsesniveau.
The most important feature of Ploteus is the Learning opportunitiessection – a collection of almost 4 000links to national or regionaldatabases and to education ortraining institutions’ web sites in 30European countries. You can selectinformation according to location,learning language, subject or level ofeducation.
Det letter søgningen ogopfylder alles behov.
This makes searching easyand adaptable to everybody’s needs.
Information er det første skridt henimod den rigtige beslutning.
Information is the first key to makingthe right decision.
Vil dugerne flytte til Italien for at studerearkitektur?
You want to moveto Italy and study architecture?
Så har du brug for at findeud af, hvilke muligheder, der findes, oghvilke kurser, du kan vælge. Skal duflytte til Sverige med din familie?
Thenyou need to find out what theoptions are and what courses areavailable.
Såhar du brug for at finde ud af, hvordanuddannelsessystemet er indrettet, oghvilken skole du skal vælge til dinebørn.
Then youneed to find out about the educationsystem and choose a school for yourchildren.
Hvis du ønsker oplysninger om uddannelsessystemernes struktur eller omkvalifikationer, støttemuligheder ogstudieafgifter, kan du finde disseoplysninger i sektionen Uddannelses-systemer.Her finder du en klar ogkoncis beskrivelse af de enkelte landesuddannelsessystem på 11 sprog samtlinks til andre nyttige informationskilder og websteder.
If you want to know about thestructure of an education system orabout qualifications, grants andtuition fees, go to the Educationsystemssection. It provides clear andconcise descriptions of the nationaleducation systems in 11 languages,together with links to other usefulinformation and web sites.
Svarene på spørgsmål af den art finderdu via den nye Ploteus internetportal(www.ploteus.net).
You can find answers to questionssuch as these via the new Ploteus Internet portal (www.ploteus.net).
EU har udformetden således, at den sætter brugere idirekte forbindelse med informationskilder, der indeholder detaljeredeoplysninger om studier og uddannelser i 30 europæiske lande.
Ithas been designed by the European Union to connect people to detailedsources of information on educationand training in 30 Europeancountries.
Find svaret med Ploteus
Find out with Ploteus
Har du brug for yderligere informationog erhvervsvejledning, kan du benytte Kontakt-sektionen, der giver nærmereoplysninger om de nationale vejledningscentre i 30 lande.
For further information and careerguidance, the Contact sectionprovides details of national guidancecentres in 30 countries.
Hvis du vil videmere om den praktiske side ved at boog studere i udlandet, kan du finde
To find outmore about the hands-on part ofliving and learning abroad, go to the Moving to a countrysection.
Unge udforsker Europa
Youth – discovering Europe
Er du mellem 15 og 25 år?
Are you between 15 and 25 years old?
Ønsker du at udforske andre lande og lære om livetder?
You want to discover other countries andlearn about life there?
Så bør du læse om EU-programmet Ungdom på europa.eu.int/ comm/youth/program/index_en.html Programmet giver unge i 30 europæiske lande — og i visse andre dele af verden — masser af muligheder for atdeltage i gruppeudvekslinger, lokale ungdomsprojekter osv. Det hjælper dig ogsåmed at udvikle dine egne projektidéer.
Then check out our special EU Youth programmeat europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html.It gives young peoplein 30 European countries – and some other parts of the world – loads of opportunities to take part in group exchanges, local youth projects and so on. It alsooffers you help in developing your own project ideas.
Kunne du tænke dig at tilbringe et sabbatår med frivilligt arbejde i udlandet?Kontakt Den Europæiske Voluntørtjeneste, som indgår i EU-programmet Ungdom.
Would you like to spend a ‘gap year’ doing voluntary work abroad? Contact the European Voluntary Service, which is part of the EU Youth programme.
Dette program sigter mod »inddragelse«, dvs. at det især yder støtte til unge, derellers ikke ville have en chance for at komme til udlandet på grund af vanskelige personlige forhold eller problemer i deres hjemland.
The Youth programme aims at ‘inclusion’. In other words, it particularly supportsyoung people who wouldn’t otherwise have the chance to go abroad because ofdifficult circumstances in their own lives or in their home country.
Besøg også den nye portal, European Youth Portal(europa.eu.int/youth), derer online i 2004.
Also check out our new European Youth portal (europa.eu.int/youth), onlinein 2004.
Her kan du få oplysninger om en række spørgsmål, lige fra miljøbeskyttelse til bekæmpelse af racisme.
Here you can access information on a whole range of issues, from protecting the environment to fighting racism.
Fremtidens Europa skabes af nutidens unge.
Today’s young people willshape tomorrow’s Europe.
• mulighed for at studere ved en partnerinstitution i Europa i 3 til 12måneder
Socrates/Erasmus can give you:
• fuld akademisk anerkendelse af studieperioden som en del af din eksamen
•full academic recognition of thestudy period as part of your degree;
• mulighed for at modtage et mindretilskud fra EU til dækning af ekstraudgifter.
•eligibility for a small grant from the EU to cover extra expenses.
Takket være Sokrates- og Erasmus-pro-grammerne opdager tusindvis af ungehvert år, hvor givende det er at væreudvekslingsstudent. Forestil dig at studere i udlandet, få nye venner, lære enanderledes kultur at kende og lære etnyt sprog, alt sammen på en gang!
Thanks to the Socrates/Erasmusprogramme, thousands of youngpeople every year discover the joysand rewards of study exchanges in the EU.
Du kunne være en af de mange tusinde studerende, hvis du læser ved enhøjere uddannelsesinstitution i et afde 31 lande, der deltager i programmet.
You could be one of the thousands ifyou are studying at a highereducation institution in any of the 31countries that take part in theprogramme.
Samtidig kan du forbedre dine sprogkundskaber ved at deltage i et af deintensive sprogkurser, som værtsuniversitetet tilbyder.
At the same time, you can improveyour language skills by taking part inone of the intensive languagepreparation courses the hostuniversities provide.
Universitetetopkræver ikke nogen særlige afgifteraf dig, og det hjælper dig med atfinde et sted at bo.
The university willnot charge you special fees and it willhelp you to find accommodation.
• de 15 EU-lande: Belgien, Danmark,Finland, Det Forenede Kongerige,Frankrig, Grækenland, Irland,Italien, Luxembourg, Nederlandene,Portugal, Spanien, Sverige, Tysklandog Østrig
•the 15 European Union countries:Austria, Belgium, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands,Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom;
• de 10 lande, der bliver EU-medlem-mer i 2004: Cypern, Estland,Letland, Litauen, Malta, Polen,Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn
•the 10 countries due to become EUmembers in 2004: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia;
• de 3 øvrige kandidatlande:Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet
•the three other candidate countries:Bulgaria, Romania and Turkey;
• 3 EØS/EFTA-lande: Island, Liechtenstein og Norge.
•three EEA/EFTA countries: Iceland,Liechtenstein and Norway.
Europa er dit det.
It’s your Europe
Du kan få nærmere oplysninger påfølgende adresse: europa.eu.int/ comm/education/programmes/soc rates/erasmus/students_en.html Du kan også spørge det internationale sekretariat på dit hjemuniversiteteller besøge dets webside.
To find out more, go to europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/students_en.html Alternatively, ask the international office of your home university or look atits web site.
Antallet afpladser under Erasmus-programmet erbegrænset.
Please note that the number of places for participating in Erasmus is limited.
Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS)
The European credit transfersystem (ECTS)
Kommissionen, Europarådet og UNES-CO har også sammen udviklet et»eksamensbevisbilag«, som bådeomfatter en beskrivelse af kandidatens personlige kompetencer og færdigheder og en beskrivelse af det videregående uddannelsessystem i kandidatens hjemland.
The Commission, the Council of Europe and Unesco have also jointlydeveloped a ‘diploma supplement’,which includes both a graduate’spersonal achievements and adescription of his or her nationalhigher education system.
Dette eksamensbevisbilag er nu ved at blive mere ogmere udbredt i hele Europa. Vil duvide mere om det, kan du besøge følgende adresse: europa.eu.int/ comm/education/policies/rec_qua l/recognition/diploma_en.html
The diplomasupplement is now starting to bewidely implemented across Europe.For further information go to europa.eu.int/comm/education/ policies/rec_qual/recognition/ diploma_en.html.
ECTS-systemet (europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_en.html) har til formål at sikre,at du får officiel anerkendelse for enstudieperiode, du har tilbragt i udlan-
The ECTS (europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_en.html)is designed to ensurethat your study period abroad isofficially recognised. The European Commission introduced ECTS morethan 10 years ago, and the system isstill expanding, even beyond Europe.
Studier i udlandet er ikkeblot en fantastisk oplevelse: Det ser ogsågodt ud på dit CV.
Study abroad is not onlya great experience: it will also look good on your CV.
»Efter Erasmus var livet ikke længere det samme«
‘After Erasmus I didn’t just go back to my old life’
»Et års ophold i Skotland som Erasmus-studerende gav mig en kæmpechance forat forbedre mine engelskkundskaber og for at møde masser af nye mennesker —ikke blot fra Skotland, men fra hele Europa.
‘Doing an Erasmus year in Scotland was a great opportunity for me to improvemy English and to meet lots of new people – not only from Scotland but fromall over Europe.
Jeg fulgte endda forelæsninger i skotsk historie, så jeg virkelig kunne få størst muligt udbytte af mit ophold«.
I even took lessons in Scottish history so I could really appreciate where I was living.’
Kort sagt: det bedste fra to verdener!«.
The best of both worlds!’
Erasmus ændrede virkelig hendes liv: Efter afsluttet uddannelse flyttede hun tilet andet europæisk land. »Efter at have prøvet at bo i udlandet blev jeg klar over,hvor let og sjovt det var.
Erasmus really did change her life: after finishing her studies she moved to yetanother European country. ‘Once I had lived abroad I realised how easy and howmuch fun it was.
Så jeg besluttede mig til at søge job i et andet land.
So I decided to look for work in another country.
Jegopdagede, at arbejdsgivere bliver imponerede, hvis man har et Erasmus-opholdpå sit CV.
I found thatemployers are impressed if you have an Erasmus year on your CV.
Jeg fik tilbudt et job i Belgien og bor og arbejder nu i Bruxelles«.
I was offereda job in Belgium and I now live and work in Brussels.’
Programmet for lærere omfatter:
The programme for teachers includes:
• udarbejdelse af studieprogrammer isamarbejde med europæiske partnerinstitutioner
•developing study programmes with European partner institutions;
• undervisningsperioder i udlandet(af en til otte ugers varighed) veden af partnerinstitutionerne
•teaching periods abroad (from oneto eight weeks) at one of yourpartner institutions;
• deltagelse i eller udvikling af et»temanetværk«.
•joining or creating a ‘thematicnetwork’.
En førsteklasses oplevelse! Comenius-ordningener for både elever oglærere.
A first class experience!The Comenius schemeis for pupils and teachersalike.
Underviser du på et universitet eller anden højere læreanstalt?
The Socrates/Erasmus programme isnot only for students: it is also forhigher education professors andteaching staff.
Sokrates- og Erasmus-programmerneer ikke kun beregnet for studerende,men gælder også for lærere og undervisningspersonale inden for den højere uddannelse.
Would you like to add a ‘Europeandimension’ to your academiccurriculum? The ‘Erasmus University Charter’ can help by providingfinancial support.
Kunne du tænke dig at føje »en europæisk dimension« til dit akademiske CV? »Erasmus-universitetschartret«kan hjælpe dig med økonomisk støtte.Gennem aktiv deltagelse i Sokrateseller Erasmus vil din institution komme tættere på Europa, og Europa komme tættere på din institution.
Your activeparticipation in Socrates/Erasmus willbring your institution closer to Europeand Europe closer to your institution.
I portalen www.elearningeuropa.infoer der samlet information om, hvordan multimedieteknologier og internettet kan anvendes til undervisning, erhvervs- uddannelse og livslang læring i Europa.
The www.elearningeuropa.infoportal brings together information on the use of multimedia technologies and the Internet for education, training and lifelong learning in Europe.
Brug portalen til at finde faktuelle oplysninger, udveksle erfaringer, sprede projekter og drøfte idéer.
Use it to find facts, share experiences, disseminate projects and discuss ideas.
Et af porta- lens vigtigste formål er at forbedre samarbejdet mellem alle europæiske aktører — jo flere der anvender den, desto bedre.
One of its main purposes is to improve cooperation in this field among all European players – so the more people use it the better.
Ønsker du erhvervsuddannelse i udlandet deltagende lande i en periode på mellem 3 til 12 måneder; endvidere kandu søge tilskud til dine udgifter.
If you want a professional orvocational training course abroad grant to help you with expenses.
Nogleaf disse projekter afholdes af højereuddannelsesinstitutioner, og andreledes af erhvervsorganisationer, regionale sammenslutninger osv.
Someof these projects are organised byhigher education institutions, othersare run by professional bodies,regional associations, etc.
Er du underviser, vejleder eller perso-naleansvarlig?Er du ansvarlig forpersonaleuddannelseni din virksomhed?
There is a lot to be gained by followinga training course or apprenticeship in acountry other than your own.
Gennem Leonardo da Vinciprogrammet kan du deltage i studiebesøg i udlandet, som varer i 1 til 6 uger.
What’s more,the qualifications you earn will be recognised in every EU country.
Du kan få en masse ud af at følge etuddannelseskursus eller en lærlingeuddannelse i et andet land end der,hvor du bor nu.
Are you a trainer, mentoror humanresources manager?Are youresponsible for personnel training inyour company?
Alle uddannelsesprogrammerne indenfor Leonardo da Vinci afholdes aforganisationer i de enkelte EU-lande,og koordineringen varetages af etnationalt kontor.
All the Leonardo da Vinci trainingschemes are run by organisations ineach EU country, coordinated by anational agency.
Så hvis du er interesseret, skal du blot kontakte dit nationale kontor.
So, if you areinterested, contact your nationalagency.
Du finder en fuldstændig liste over disse kontorer på programmets officielle webside: europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/leonardo_en.html
A complete list of theseagencies can be found on theprogramme’s official web site: europa.eu.int/comm/education/ programmes/leonardo/ leonardo_en.html.
EU har et program, der hedder Leonardo da Vinci.Et af formålenemed det er at give unge adgang tilpraktik og lærlingepladser, så de forbedrer deres chancer for at findearbejde — og helst et mere kvalificeretarbejde.
The European Union runs aprogramme called Leonardo da Vinci.One of its aims is to give young peopleaccess to training and apprenticeships, so as to improve their chancesof finding work – and more skilledwork.
Målet er også at forbedreerhvervsuddannelsen for folk i allealdre og hjælpe dem til at skaffe signye færdigheder livet igennem, således at de kan tilpasse sig nye jobkrav— f.eks. arbejde med nye teknologier.
It also aims to improvevocational training for people of allages, helping them acquire new skillsthroughout their life and thus adaptto new job requirements – forexample, working with newtechnologies.
Følger du et indledende erhvervsuddannelseskursus?
Are you following an initialprofessional training course?
Er du ung arbejds-tager(lønnet erhvervsaktiv eller jobsøgende) eller har du for nylig afsluttet din faglige uddannelse?I så faldkan du gennem Leonardo da Vinciprogrammet i en periode på mellem 3til 12 måneder følge din uddannelse iudlandet.
Are youa young worker (salaried or seekingwork) or a recent graduate?
Programmet omfattersprogkurser og kurser af kulturorienterende art, så du kan føle dig »hjemme«så meget som muligt, mens du opholder dig i udlandet.
If so, youcan complete your training abroadunder the Leonardo da Vinciprogramme, for a period from 3 weeksto 12 months.
Er du studerende og søger erhvervs-erfaring?Under Leonardo da Vinciprogrammet kan du ansøge om praktikophold i en virksomhed i et af de 30
The programmeincludes language courses andcultural awareness training to helpyou feel ‘at home’ as much as possibleduring your stay abroad.
Du kan klare dig på andre sprog
You too can communicate in other languages!
Europa vil altid være flersproget, og gennem erhvervelse af sprogkundskaber åbnes nye døre.
Europe will always be multilingual, and learning languages opens doors.
For denenkelte kan det bane vejen for en bedre karriere, et bedre liv, studier og arbejde i udlandet, ja endoggøre ferier mere indholdsrige.
For individuals, it can openthe door to a better career, to the chance to live, study or work abroad, even to more enjoyable holidays.
For virksomheder kan flersprogede medarbejdere åbne døren til europæiske og globale markeder.
For companies, multilingual staff can open the door to European and global markets.
Fremme af livslang sprogindlæringog forbedring af kvaliteten af sprogundervisninger vigtige mål for EU. Derfor tilbydes der en række programmer, som eksempelvis har til formål at:
Promoting thelearning of languagesthroughout life and improving the quality of language teachingare key objectives of the European Union.
• få skoler i forskellige lande til at arbejde sammen om projekter• hjælpe lærere i fremmedsprog til at følge efteruddannelseskurser i udlandet• få sprogassistenter i klasseværelserne• fremme sprogkundskaber på arbejdspladsen og i erhvervsuddannelsen.
• get schools in different countries working together on projects;• help foreign-language teachers take in-service training courses abroad;• put language assistants into classrooms;• promote language skills at the workplace and in the training environment.
Ifølge en opinionsundersøgelse, som blev gennemført i hele EU i 2001 (Eurobarometer Special Survey54), taler omkring 53 % af EU-borgerne mindst et fremmedsprog ud over modersmålet.
According to a Europe-wide opinion poll carried out in 2001 (Eurobarometer Special Survey 54), some53% of EU citizens speak at least one foreign language in addition to their mother tongue.
I nogle landeer tallet så højt som 98 %.
In somecountries the figure is as high as 98%.
Engelsk er klart det mest benyttede fremmedsprog.
English is by far the most frequently used foreign language.
Der er cirka lige mange, der taler tysk og fransk,tysk mere som modersmål og fransk mere som fremmedsprog. Folk fra de tre største sprogområder harsom regel mindre tiltro til deres sprogkundskaber end andre.
German and French are spoken by roughly the same numbers of people, German more as a mother tongue, French more as a foreign language.People from the three largest language communities tend to have less faith in their language skills thanothers.
Vil du vide mere om EU’s sprogindlæringsprogrammer og om støttemuligheder, kan du se nærmere påadressen: europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_da.html
To find out more about the EU’s language learning programmes and sources of funding visit europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_en.html
EU’s Comenius-program(som ogsåindgår i Sokrates-programmet) har tilformål at skabe et EU-omfattendesamarbejde inden for førskole oggrundskole.
More information is available at europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/comenius/ index_en.html.
Nærmere oplysninger fås på denneadresse: europa.eu.int/comm/education/ programmes/ socrates/comenius/index_en.html
It is aimed at all members ofthe education community – pupils, teachers, other education staff, localauthorities, parents’ associations, nongovernmental organisations.
Uanset hvem du er, og hvad du har afuddannelsesmæssig baggrund, har EU programmer, der kan hjælpe digmed at uddanne dig overalt i EU.
Most member states have a nationalinformation office that can help youfind the programme best suited to yourneeds.
De fleste medlemslande har et nationaltinformationskontor, som kan hjælpedig med at finde det program, derbedst svarer til dine behov.
Local EU information offices willalso be able to provide advice andinformation.
De lokale EU-informationskontorer kan ogsågive dig råd og vejledning.
Whoever you are and whatever youreducational or training situation, the EU has programmes to help youpromote and take part in learninganywhere in the Union.
Europa er en del af den globale økonomi og må konkurrere med andre avancerede samfund, hvor viden og færdigheder er nøglen til velstand.
Europe is part of the global economy and has to compete with other advancedsocieties where knowledge and skills are the key to prosperity.
Viden og færdigheder bliver hurtigt forældede.
Knowledge and skills become obsolete very quickly.
Det er derfor, EU i sine bestræbelser for at modernisere og øge konkurrenceevnen tilskynder borgere i alle aldersgrupper til at uddanne sig og ajourføre deres kunnen og færdigheder.
That is why, in its drive formodernisation and competitiveness, the European Union is encouraging citizensof all ages to train and study to update their skills.
Det erogså vigtigt at anvende den viden, der findes i alle samfundslag, og ikke udelukkende viden erhvervet gennem formel uddannelse.
It is also important to makeuse of learning acquired in all walks of life, and not only through formal education.
Ideelt set skulle alle fortsætte med at lære hele livet, både til gavn for deres egenpersonlige udvikling, men også af hensyn til beskæftigelsen.
Ideally, everyone should continue learning throughout their lifetime, for the sakeof personal development as well as employment.
For øjeblikket forholder det sig sådan, at inden for et år er mindre end 10 % af EU-borgerne i denerhvervsaktive alder i gang med en efteruddannelse eller videreuddannelse.Dette er helt utilstrækkeligt.
At present, in any given year,fewer than 10% of Europeans of working age undertake any training. This isclearly not enough.
EU’s uddannelsesprogrammer Sokrates, Leonardo da Vinci og Ungdom har tilformål at gøre livslang læring til virkelighed.
The European education and training programmes Socrates, Leonardo and Youthare a key driving force for making lifelong learning a reality.
Hvis du er voksen og interesseret iat opdatere dine færdigheder, vil det være nyttigt for dig at orientere dig nærmere om Grundtvig programmet for voksenuddannelse,der sigter mod atfremme livslang læring for folk i alle aldre.
If you are an adultinterested in updating your own skills, check out the Grundtvig adult educationprogramme,which promotes lifelong learning for people of any age.
Nærmere oplysninger fås på denneadresse: europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ grundtvig/home_en.html
More information at europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ grundtvig/home_en.html.
Det er aldrig for sent at lære.
It’s never too late to learn.
Otte gode grunde til, at du burde uddanne dig i et andet europæisk land
Eight reasons why you should learn in another European country
Du vil få et anderledes CV ved atuddanne dig i en periode i et andet land.
Make your CV different by spending time studying or training in another country.
Dine erfaringer med ophold i udlandet kan være megetattraktive for en mulig arbejdsgiver.
The experience of living abroad can be very attractive to potentialemployers.