natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om plejetillæg indsendes til socialsikringscentret på det sted, hvor ansøgeren bor, ved hjælp af det særlige ansøgningsskema ledsaget af den dokumentation, der også kræves for alderspension, samt oplysninger om, hvilken person eller hvilket organ der varetager plejen.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the old-age pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Når en person, der er omfattet af en bidragspligtig socialsikringsordning, afgår ved døden, har de efterladte ret til efterladtepension.
According to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Ifølge de beregningsregler, der blev fastsat i 2002, beregnes pensionsbeløbet på grundlag af den regulerede arbejdsindkomst i hele forsikringsperioden, dog højst 40 år.
A pension may be paid, after his death, to the surviving relatives of a person insured under a contributory social security scheme.
For pensionister, der har været forsikret i 20 år eller derunder, beregnes pensionen efter en sats på 2 % for hvert kalenderår. Den samlede sats må dog ikke være mindre end 30 %.
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension constitution rate is regressive and is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
Det er først og fremmest den efterladte ægtefælle eller tidligere ægtefælle eller en tilsvarende person samt børn eller dermed ligestillede, der har ret til efterladtepension.
The pension is paid, in the first instance, to the spouse, the ex-spouse or common-law spouse and the children or those treated as children of the family.
Hvis der ikke findes sådanne personer, kan slægtninge i opstigende linje eller andre personer, der blev forsørget af den afdøde, have ret til pension.
When none of these persons exists, the ascendants or other relatives who were dependent on the deceased at the time of his death may be eligible to receive a pension.
Modtagere af efterladtepension, der har behov for pleje, kan få tildelt et plejetillæg.
Dependent persons receiving a survivor pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
De kan også få tildelt et solidaritetstillæg for ældre, som er en ikke-bidragspligtig ydelse, der er indtægtsbestemt (jf. pkt. 2.9).
They may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
For pensionister, der har været forsikret i 21 år eller derover, beregnes pensionen efter en sats på mellem 2,3 % og 2 % ud fra det tilsvarende referenceløntrin, som indekseres i forhold til den garanterede månedlige mindsteløn (garantiløn), der gælder på pensionstidspunktet (hhv. 1,1 gange garantilønnen for det første trin og over 8 gange garantilønnen for det femte og sidste trin).
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate varies between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (as an indication, 1.1 times RMMG, for the first segment, and up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
I en overgangsperiode, der varer til 2017, modtager pensionisten det højeste beløb, der kan beregnes:
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary receives the most favourable amount produced by application of:
1) efter de regler, der blev fastsat i 1993 (dvs. 2 % for hvert kalenderår, hvor der er indbetalt bidrag i mindst 120 dage, ganget med gennemsnitslønnen i de 10 af de seneste 15 år, hvor den har været højest; pensionsbeløbet kan ikke være lavere end 30 % eller højere end 80 % af den forudgående gennemsnitsløn),
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years. The amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
2) efter de nye beregningsregler fra 2002
2) the new rules introduced in 2002; or
Retten til efterladtepension afhænger af, om både den forsikrede og de efterladte har opfyldt visse betingelser.
Entitlement to a survivor’s pension depends on a certain number of conditions.
Den forsikrede skal på tidspunktet for sin død have haft en registreret indkomst i mindst 36 indkomstmåneder.
First of all, the insured must have accumulated at least 36 months of accounted pay at the time of his death.
Hvad angår de efterladte, skal ægtefællen eller den tidligere ægtefælle normalt have været gift med den afdøde i mindst 1 år, hvorimod ægtefællen eller den tidligere ægtefælle i tilfælde af separation eller skilsmisse skal modtage underholdsbidrag på tidspunktet for dødsfaldet.
Moreover, the spouse or ex-spouse must, in principle, have been married to the deceased for at least one year, and in the case of separation or divorce have been receiving maintenance at the time of the deceased’s death. For a common-law spouse, the requirement is a period of cohabitation of more than two years and legal recognition of entitlement to maintenance.
Med hensyn til samlevende har en person, der har levet i et ægteskabslignende parforhold med den afdøde
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
3) eller ved forholdsmæssig anvendelse af de nye og de gamle beregningsregler.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
• supplerende dagpenge.
pulsory social security scheme in the period immediately before losing his job.
Børn eller dermed ligestillede har ret til pension, indtil de fylder 18 år.
•20, 30 or 40% for children of the family, if there are, respectively, one, two or more.
De bevarer dog retten, indtil de fylder 25 eller i visse tilfælde 27 år, hvis de er under uddannelse.
These percentages rise to 40, 60 or 80% if there is no surviving spouse or ex-spouse.
Aldersgrænsen gælder ikke for handicappede, der modtager familieydelser.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
For at være berettiget til disse ydelser skal den pågældende være arbejdsdygtig, stå til rådighed for arbejdsmarkedet og være tilmeldt den lokale arbejdsformidling (centro de emprego).
The dependent person’s supplement paid by the general scheme corresponds to 50% of the amount of the social
For at være berettiget til plejetillæg skal den efterlevende være ude af stand til at klare sig selv uden varig bistand fra andre.
Unemployment assistance is paid for the same length of time, except when it is granted after a person’s unemployment benefit runs out, in which case the time is reduced by half.
Plejebehovet skal attesteres af det kompetente tilsynsorgan, der henfører det til en af to kategorier alt efter omfanget.
Unemployment assistance can be paid until the beneficiary reaches early old-age pension age, if he was 52 years of age or older when he became unemployed and was eligible for unemployment assistance when the extension period began.
Ledige har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis de har arbejdet for en arbejdsgiver i mindst 450 dage inden for de sidste 24 måneder, før de blev arbejdsløse.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Pensionens størrelse
Formalities
Efterladtepensionen udgør en vis procentdel af den pension, som den afdøde modtog eller ville have modtaget, hvis den pågældende havde været invalide- eller alderspensionist ved sin død. Procentsatsen er:
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
De har ret til arbejdsløshedshjælp, hvis de har haft lønnet arbejde i 180 dage inden for de sidste 12 måneder, før de blev arbejdsløse.
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Arbejdsløshedshjælpen udbetales ligeledes til personer, der stadig er arbejdsløse efter udløbet af den periode, hvor de har modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Arbejdsløshedshjælpen tildeles dog kun arbejdstagere, hvis husstandsindkomst pr. person ikke overstiger 80 % af mindstelønnen.
The per diem unemployment benefit is 65% of the reference pay, corresponding to the average daily pay over the 12 months immediately preceding the second month before the date of unemployment, within certain limits: it cannot be less than minimum monthly wage (unless the reference pay is less than that) or more than three times that sum.
20 %, 30 % eller 40 % for børn eller dermed ligestillede, alt efter om der er et, to eller flere børn.
A person who is involuntarily unemployed may be entitled to:
Understøttelsesperioden afhænger af, hvor gammel du som arbejdstager er, og i hvor mange måneder op til din ledighed du har modtaget en registreret indkomst som led i en obligatorisk socialsikringsordning.
Unemployment assistance is 80 or 100% of minimum monthly wage, depending on whether it is paid to a single beneficiary or to members of a household, and cannot amount to more than the value of their reference pay.
Arbejdsløshedshjælpen gives i samme periode, medmindre den udbetales, når den pågældende ikke længere har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse. I så fald halveres udbetalingsperioden.
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
For at have ret til supplerende dagpenge skal du modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, indgå en kontrakt om deltidsarbejde og opfylde en række andre betingelser vedrørende aflønningen for deltidsarbejdet og antallet af arbejdstimer.
To be eligible for these benefits, the person must be able to work and available for employment, and be registered with an employment agency (centro de emprego).
De supplerende dagpenge udbetales, når kontrakten om deltidsarbejde træder i kraft, og i resten af understøttelsesperioden.
A person is entitled to unemployment benefit if he has worked for an employer for at least 450 days in the 24 calendar months immediately before he lost his job.
Du kan ansøge om efterladtepension på en særlig blanket, der skal indsendes til det nationale pensionscenter eller til det lokale socialsikringscenter i det område, hvor du bor (adressen er anført i pkt. 3).
Applications for unemployment benefit must be made to the person’s district social security centre within 90 days of the person losing his job, using the standard form provided.
Ansøgninger om plejetillæg indsendes til socialsikringscentret på det sted, hvor ansøgeren bor, ved hjælp af det særlige ansøgningsskema ledsaget af en fotokopi af afdødes identitetskort samt oplysninger om, hvilken person eller hvilket organ der varetager plejen.
The applicant must also supply a statement from his last employer certifying his unemployment and the date on which he was last paid, and a certificate from his local employment office attesting that he is able to work and available for employment.
Der tilbydes tre forskellige ydelser til personer, der uforskyldt bliver arbejdsløse:
Preretirement is a situation arrived at by agreement between employer and employee in order to:
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udgør 65 % af referencelønnen, som er den gennemsnitlige dagløn i de sidste 12 måneder, der går forud for den næstsidste måned før den måned, hvor den pågældende blev arbejdsløs. Understøttelsen kan dog ikke være mindre end den garanterede månedlige mindsteløn (medmindre referencelønnen skulle være lavere end denne garantiløn) og kan ikke overstige 3 gange dette beløb.
How long unemployment benefit is paid for depends on the age of the person and the number of months in which he was officially paid and registered with a com-
arbejdsløshedsunderstøttelse (subsídio de desemprego),
•help workers who have reached a certain age to adapt to new technologies and working methods; or
Betingelser for ret til ydelser
– Entitlement to preretirement benefit expires.
Arbejdstageren skal være fyldt 55 år.
•Other social security benefits:
Den kan dog ikke være højere end referencelønnen.
Can be drawn at the same time as preretirement benefit.
Arbejdsgiveren og arbejdstageren skal have indgået en efterlønsaftale.
The employer is required to send the written agreement to the local social security centre along with the pay slip for the month the scheme begins.
Efterlønnens størrelse
•the amount of the preretirement benefit;
De supplerende dagpenge svarer til forskellen mellem arbejdsløshedsunderstøttelsen, forhøjet med 35 %, og den løn, du tjener ved deltidsarbejdet.
An employee on a preretirement scheme is considered to have applied for the old-age pension as soon as he reaches pensionable age, unless the scheme is no longer in effect by that date.
Beløbet fastsættes i aftalen mellem arbejdsgiveren og arbejdstageren og må ikke være mindre end 25 % af den løn, der sidst er udbetalt, men heller ikke højere.
The Employment and Vocational Training Institute may pay half the sum for a period of six months, which may be extended for another six if the agreement was entered into in the above framework and the employer is in an uncertain economic and financial situation.
Din ansøgning om arbejdsløshedsydelser stiles til det lokale socialsikringscenter, som du hører under, og indsendes på en særlig blanket, senest 90 dage efter at du er blevet arbejdsløs, ledsaget af en erklæring fra arbejdsgiveren, som bekræfter, at du er blevet arbejdsløs, og angiver datoen for den sidst udbetalte løn, og ledsaget af en erklæring fra arbejdsformidlingen på bopælsstedet om, at du er arbejdsdygtig og står til rådighed for arbejdsmarkedet.
Employees covered by the general social security system, except those whose insurance does not cover invalidity, old age and death.
Arbejdsgiveren og arbejdstageren kan indgå en aftale om efterløn:
•if the preretirement benefit is not paid or payment is delayed by more than 30 days.
• for at hjælpe arbejdstagere, der har nået en vis alder, med at vænne sig til nye teknologier og arbejdsformer eller
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
Andre socialsikringsydelser: Det er muligt at få udbetalt andre ydelser samtidig med efterlønnen.
•child benefit for children and young people;
Aftalen skal indeholde oplysninger om:
•allowance for funeral expenses (see Section 2.3);
• det tidspunkt, hvor efterlønnen påbegyndes,
•and, in respect of disabled and dependent persons:
• efterlønnens størrelse,
•allowance for attendance at a special education institution;
• arbejdstiden, hvis den nedsættes,
•monthly life annuity;
• størrelsen af den sidst udbetalte løn.
•constant attendance allowance.
• hvis modtageren bliver invalid eller går på pension,
•Sickness, maternity or paternity and unemployment benefits:
• hvis arbejdsgiveren genindsættes i sit hidtidige arbejde,
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
Efterlønsydelsen betales af arbejdsgiveren. Beskæftigel-ses- og erhvervsuddannelsesinstituttet (Instituto do Emprego e Formação Profissional) kan bidrage med halvdelen af beløbet i en periode på 6 måneder.
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria.
• når arbejdskontrakten udløber,
It is increased for children and young persons who are disabled.
• hvis efterlønsydelsen ikke udbetales, eller den udbetales med over 30 dages forsinkelse.
Persons in the lowest income bracket who are receiving child benefit are entitled, in the month of September, to
Lønmodtagere, der er omfattet af den almindelige socialsikringsordning, forudsat at de er dækket af ordningen med hensyn til invaliditet, alder og dødsfald.
– If the number of hours of employment is reduced or if contributions are paid on the basis of another job, the person retains all earnings-based entitlements.
Tilskud til specialundervisning udbetales til handicappede børn under 24 år, der har behov for at blive undervist på en profitbærende eller almennyttig specialundervisningsinstitution, og som har behov for individuel støtte uden for institutionen.
Amount of benefit a supplement for school expenses for children between the ages of six and sixteen in that calendar year, as long as the children are registered at a school.
Der kan tilkendes følgende ydelser med henblik på varetagelse af familiemæssige forpligtelser:
Child benefit depends on the level of the household’s reference income, according to the following scale, indexed to the annual minimum wage (RMMG) × 14:
• børnetilskud,
•Level 1 - up to 0.5 × RMMG × 14;
Den månedlige livrente udbetales til børn på 24 år og derover, hvis handicap hindrer dem i at forsørge sig selv ved udøvelse af et erhverv.
•Level 2 - more than 0.5 × RMMG × 14 and up to 1 × RMMG × 14;
• tilskud til specialundervisning af handicappede,
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
Plejetilskud ydes til børn, som modtager børnetilskud med tillæg for handicap eller månedlig livrente, som ikke kan forsørge sig selv, og som i mindst 6 timer dagligt er afhængige af hjælp fra andre for at kunne klare sig.
The family member in question must, in addition, be dependent on the beneficiary and must not be engaged in any activity covered by the compulsory social protection scheme.
• plejetillæg.
•Level 5 - more than 2.5 × RMMG × 14 and up to 5 × RMMG × 14.
Betingelser for ret til ydelser og ydelsernes varighed
Child benefit is paid for descendants up to the age of 16 (or 24 if they are disabled).
For børn over 16 år udbetales børnetilskuddet kun, hvis det dokumenteres, at barnet går på en af de anførte uddannelsesinstitutioner.
It can be extended to the ages of 18, 21 or 24 if the children are registered in an institution of primary, secondary or higher education or a vocational training programme and are not receiving a bursary, training allowance or work experience indemnity worth more than two thirds of the minimum wage.
Det forhøjede børnetilskud på grund af handicap udbetales, indtil barnet fylder 24 år, og den månedlige livrente kan udbetales på ubestemt tid, så længe den handicappede ikke har fået bevilget en ikke-bidragspligtig invalidepension.
The amount of the disability allowance varies depending on age (three age brackets), and that of the special education allowance on the amount of the monthly payment and the household income. The amounts of the other benefits are fixed and are all adjusted at regular intervals (usually annually).
Ydelsernes størrelse
Formalities
Børn og unge, der bor i landet og tilhører husstande, hvor referenceindkomsten ikke overstiger 5 x garantilønnen (den garanterede månedlige mindsteløn) x 14, ikke udøver et erhverv og opfylder alderskriterierne, har ret til børnetilskud. Børnetilskuddet kan forhøjes i tilfælde af handicap.
The disability supplement is paid for disabled descendants under 24 years of age who are attending a special institution, residential or otherwise, or who need individual tutoring and/or a specific therapy.
Børnetilskuddet beregnes efter følgende indkomsttrin, der indekseres i forhold til den garanterede månedlige mindsteløn (garantilønnen) x 14:
Applications for family benefits are submitted to the beneficiary’s district social security centre within six months of the date of the occurrence justifying the benefit, using the standard form provided, together with the following documents:
1. trin — indtil 0,5 x (garantilønnen) x 14
•certificate of marital status, identity card and birth certificate of the child in respect of whom the benefit is applied for;
2. trin — mellem 0,5 x garantilønnen x 14 og 1 x garantilønnen x 14
•photocopy of the student ID card or certificate of registration issued by the school (child benefit for children of the beneficiary aged 16-24);
Der kan tilkendes tilskud til specialundervisning, månedlig livrente til handicappede og plejetillæg, hvis der er registreret en indkomst i ansøgerens navn i de sidste 12 måneder, der går forud for den næstsidste måned før datoen for ansøgningens indsendelse eller kontrollen af det forhold, der er afgørende for tildeling af ydelsen (denne betingelse gælder ikke for pensionister).
The monthly life annuity is paid to descendants of 24 years of age and over with a disability that prevents them from earning their living. This allowance can be supplemented by a social solidarity allowance, a top-up benefit paid monthly of an amount that varies depending on whether the person is over or under the age of 70.
Familiemedlemmet skal endvidere forsørges af ansøgeren og må ikke udøve et erhverv, der er omfattet af den obligatoriske socialsikringsordning.
Recipients may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
3. trin — mellem 1 x garantilønnen x 14 og 1,5 x garantilønnen x 14
•medical certificate issued by the competent service, when the descendant is disabled;
4. trin — mellem 1,5 x garantilønnen x 14 og 2,5 x garantilønnen x 14
•death certificate for related benefits (see Section 2.3);
5. trin — mellem 2,5 x garantilønnen x 14 og 5 x garantilønnen x 14.
•medical certificate and photocopy of the ID card of the care-giver, for constant attendance allowance.
Børnetilskuddet udbetales, indtil barnet fylder 16 år (eller 24 år, hvis barnet er handicappet).
Child benefit is not paid beyond the age of 16 unless it is shown that the person is attending the specified level of education.
Det forhøjede børnetilskud på grund af handicap afhænger af alderstrinnet (der regnes med tre trin), og tilskuddet til specialundervisning varierer efter det månedlige beløb, der skal betales til den pågældende skole, og husstandsindkomsten.
All employees are entitled to Portuguese family allowances for the members of their families who are resident in another EU country.
De øvrige ydelser er faste beløb, der
For more information, enquire at your local district centre or consult the guide:“The Community provisions on social security.
Det forhøjede tilskud til handicappede udbetales, indtil barnet fylder 24 år, når det modtager undervisning på en specialskole eller kostskole eller har behov for personlig pædagogisk og/eller terapeutisk støtte.
The disability allowance is paid up to the age of 24, and the monthly annuity can be paid indefinitely as long as the disabled child is not receiving a noncontributory disability pension.
reguleres med jævne mellemrum, som regel en gang om året.
The noncontributory social security scheme provides the following benefits:
Ægtefællen til en afdød, der modtog ikke-bidragspligtig pension, har ret til enke- eller enkemandspension, hvis den pågældende enke eller enkemand ikke selv er berettiget til pension.
As a general rule, the above benefits can only be granted to persons who are not covered by a contributory scheme or who are covered but not for the specific risk.
Mindreårige børn, der har mistet en af forældrene eller dem begge, tildeles børnepension.
Also, the benefits are only paid to persons who are resident in Portugal and are in financial difficulties, i.e. whose income is less than a certain percentage of the minimum monthly wage.