natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. februar vedtog Rådet forordning (EF) nr. 381/2001 om oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme (HRM), der gør det muligt for Kommissionen at reagere hurtigt i reelle eller begyndende krisesituationer (tab. II).
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 381/2001 establishing a rapid reaction mechanism to enable the Commission to act swiftly in ongoing or emerging crisis situations (Table II).
Kommissionen tilrettelægger de procedurer, der er nødvendige for en hurtig gennemførelse af HRM-aktionerne; den operationelle iværksættelse af aktionerne skal sikres ved et samarbejde med en lang række forskellige partnere, herunder med lemsstaterne, modtagerlandene, de internationale organisationer og de private og ikkestatslige partnere. Kommissionen har truffet beslutning om de første aktioner, som skal bidrage til stabiliteten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission puts in place the proce dures necessary for swift execution of RRM measures; operational implementation of the measures decided by the Commission is ensured through cooperation with a large number of partners, including the Member States, beneficiary coun tries, international organisations, private partners and NGOs.
For 2001 beløber den samlede bevilling til mekanismen sig til 20 mio. EUR.
The total financial package allocated for the facility in 2001 amounted to EUR 20 million.
I en resolution af 15. marts(2) understregede Europa-Parlamentet, hvilken vifte af instrumenter EU råder over til at förebygge konflikter og styre kriser, og frem hævede nødvendigheden af, at EU samarbejder med ikkestatslige organisationer (ngo'er), det civile samfund og de uafhængige medier.
In a resolution on 15 March ('), Parliament noted the wide range of conflict-prevention and crisis-management instruments available to the Union and emphasised the need for EU cooperation with NGOs, civil society and independent media.
Den 11. april offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om emnet(3), hvori den opstillede fire hovedmålsætninger: mere systematisk og bedre koordineret anvendelse af fællesskabsinstrumenter, indførelse af konfliktvarsling, mere systematisk behandling af regionale spørgsmål og fremme af målrettet internationalt samarbejde om konfliktforebyggelse med EU's vigtigste partnere.
On 11 April, the Commission published a communication on the subject (2) in which it identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments, identifying indicators giving advance warning of conflict, a more systematic approach to regional issues and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
Kommissionen fremsætter i øvrigt en række specifikke hen stillinger, som både tager sigte på at forebygge konflikter på lang sigt og forbedre EU's evne til at reagere i truende krisesituationer.
The communication also made a series of specific recommendations on long-term crisis prevention and improving EU capabilities with regard to emerging crisis situations.
Denne meddelelse blev positivt modtaget af Rådet i dettes konklusioner af 31. maj (4) og af Parlamentet i dettes beslut ning af 13. december(5), som i øvrigt gav udtryk for ønske om nye tiltag.
The communication was welcomed by the Council in its conclusions of 31 May (3) and by Parliament in a resolution on 13 December (4) in which it called for further progress.
Rådet under stregede i øvrigt den 11. juni(6), at det var besluttet at styrke samarbejdet med FN hvad angår krisestyring og konfliktforebyggelse.
On 11 June (5), the Council also underlined its determination to strengthen collaboration with the United Nations in relation to crisis management and conflict prevention.
I en meddelelse af 28. novemberC*) anbefalede Kommissionen, at der indføres mere effektive og pålidelige procedurer for hurtig finansiering af civil indsats i krisetilfælde, især inden for rammerne af FUSP.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 251 cation on 28 November (!), the Commission recommended the introduction of more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
Til dette formål foreslår den, at man anvender det nye fleksibilitetsinstrument, og at man udvider anvendelsen af budgettets aktuelle nødhjælpsreserve til at omfatte krisesituationer.
It proposed using a new flexibility instrument for this purpose and extending use of the current emergency budget reserve to crisis operations.
I en beslutning den 25. oktober(5) gjorde Europa-Parlamentet status over FUSP-tendenserne i løbet af perioden 20002001 og noterede sig de fremskridt, der er gjort på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område i EU.
In a resolution on 25 October (2), Parliament examined trends in the CFSP in 2000/01 and highlighted the progress achieved in the area of European security and defence policy.
Den opgjorde desuden situationen hvad angår konfliktforebyggelse og krisestyring, strategiske partnerskaber og det globale ansvar med hensyn til fred, stabilitet og bæredygtig udvikling.
It also addressed the issues of conflict prevention and crisis management, strategic partnerships and global responsibility for peace, security, and sustainable development.
På sin samling den 26. og den 27. februar(6) blev Rådet enigt om en række retningslinjer med henblik på at gøre mere effektivt brug af eksisterende og frem tidige fælles strategier; Fælles strategier skal give en klar ekstra gevinst. De bør i højere grad være fokuseret på klart identificerede spørgsmål og emner.
At its meeting of 26 and 27 February (3), the Council agreed a number of guidelines for making more efficient use of existing and future common strategies: they should bring clear added value, focus more on clearly identified themes, be implemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority and progress in the implementation of objectives should be measured regularly.
Hvad angårfællesholdninger og aktioner?) har Rådet i 2001 :
), the Council:
• fastlagt tre fælles holdninger og vedtaget fire fælles aktioner vedrørende de vestlige Balkanlande: fælles holdning 2001/155/FUSP og 2001/719/FUSP om For bundsrepublikken Jugoslavien (-» nr. 987); fælles holdning 2001/542/FUSP om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—» nr. 989); fælles aktion
• defined three common positions and adopted four joint actions concerning the western Balkans: Common Positions 2001/155/CFSP and 2001/719/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia (-* point 987); Common Position 2001/542/CFSP on the Former Yugoslav Republic of Macedonia H point 989); Joint Actions 2001/492/CFSP and 2001/760/CFSP concerning the appointment of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 989); Joint Actions 2001/845/CFSP concerning the European Union monitoring mission to the western Balkans and 2001/915/CFSP concerning the appointment of the special representative of the European Union to act as coordinator of the Stability and Growth Pact (- > point 969); • adopted Joint Action 2001/800/CFSP extending the mandate of the Euro pean Union special representative for the Middle East peace process f- > point 1003); OCOM(2001)647;Bull.
6-2001, punkt 1.29 og 1.30. ('I Bull. 7/8-2001. punkt 1.6.1.
11-2001, point 1.6.13. OBull.
(7) De Tielles aktioner og holdninger, der vedrorer et specifikt geografisk område, behandles forst og fremmest i afsnit tet om del pågældende område. I dette afsnit henvises der derfor blot til dem.
O Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the sec tion on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
2001/492/FUSP og 2001/760/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—»nr. 989); fælles aktion 2001/845/FUSP om EU's overvågningsmission i de vestlige Balkan lande og 2001/915/FUSP om udnævnelse af EU's særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten (-» nr. 969)
• defined six common positions and adopted one joint action concerning Asia: Common Positions 2001/56/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP on Afghanistan (- > points 1065 and 1066); Common Positions 2001/284/CFSP and 2001/757/CFSP on Burma (Myanmar) (— > point 1069); Common Position 2001/869/CFSP on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (—» point 673); Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of the special representative of the European Union for Afghanistan (— > point 1066); • adopted Joint Action 2001/568/CFSP on reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission (— > point 1024) and Joint Action 2001/759/CFSP regarding an EU contribution to the conflict settlement process in South Ossetia (— > point 1024); • defined seven common positions and adopted two joint actions concerning Africa: Common Position 2001/374/CFSP on conflict in Africa; Common Position 2001/83/CFSP on the Democratic Republic of the Congo (— > point 1121); Common Position 2001/215/CFSP on Ethiopia and Eritrea (—ï point 1118); Common Position 2001/357/CFSP on Liberia (— > point 1126); Common Position 2001/373/CFSP on Nigeria (- > point 1123); Common Position 2001/799/CFSP on Rwanda (— > point 1122); Common Position 2001/758/CFSP on combating the illicit traffic in diamonds, as a contribution to prevention of conflicts (-¥ point 812); Joint Action 2001/801/CFSP regarding the establishment of an interim multinational security presence in Burundi; Joint Action 2001/876/CFSP extending the mandate of the EU special representative for the African Great Lakes region (—» point 1112); • defined Common Position 2001/567/CFSP on the nonproliferation of ballistic missiles (—» point 82);
• vedtaget den fælles holdning 2001/800/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
• defined Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court and Common Positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP on combating ter rorism (— > point 535); • adopted Joint Actions 2001/554/CFSP and 2001/555/CFSP on the establish ment of a European Union Institute for Security Studies and a European Union Satellite Centre (-* point 819).
• fastlagt fælles holdning 2001/567/FUSP vedrørende bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler (—» nr. 82)
The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions Í1)·
• vedtaget fælles holdning 2001/554/FUSP og 2001/555/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier og et EU-satellitcenter (-» nr. 819).
O These decisions are covered in the section on the relevant geographical area.
EU's aktiviteter udadtil er ligeledes fortsat inden for rammerne af den politiske dialog med de associerede lande, tredje lande og forskellige internationale organisationer.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated countries, non-Member States and various international organisations.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev aftalt på Det Euro pæiske Råds møde i Nice i december 2000(2), vedtog Rådet den 22. januar en række afgørelser om oprettelse af politisk-militære organer ved Den Europæiske Union: Den Europæiske Unions Militærstab?), som integreres i Rådets Generalsekretariat, Den Europæiske Unions Militærkomité?) og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (5).
Following on from the guidelines agreed at the Nice European Council in December 2000 (!), on 22 January the Council adopted a package of deci sions establishing political-military bodies at European Union level: the Military Staff (2), incorporated into the Council's General Secretariat, the Military Committee (3) and the Political and Security Committee (4).
For at imødekomme de ønsker, der kom til udtryk på Det Europæiske Råds møde i Nice('·), oprettede Rådet den 20. juli Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier?) med sæde i Paris og et EU'-satellitcenter-(8), som får sæde i Torrejón de Ardoz (Spanien).
In response to concerns expressed at the European Council in Nice (5), on 20 July the Council established a European Union Institute for Security Studies (6), based in Paris, and a European Union Satellite Centre (7) with its head quarters at Torrejón de Ardoz in Spain.
Disse organer har til opgave at understøtte EU's beslutningsproces i FUSP-regi, især på det forsvars- og sikkerhedspolitiske område.
The two agencies will support the decisionmaking process of the Union in the context of the CFSP, in particular of the security and defence policy.
I de konklusioner, der blev vedtaget under samlingen den 22. og den 23. januar(9), noterede Rådet sig med tilfredshed, at man i Det Nordatlantiske Råd
In conclusions approved at its meeting of 22 and 23 January (s), the Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council to the EU proposals on the EU-NATO (9) permanent arrangements for consultation and cooperation.
I konklusionerne fra den 14. maj(") fandt Rådet spredningen af ballistiske missiler overordentlig betænkelig og udtalte sig til støtte for udviklingen af globalt anerkendte normer for støtte til ikke-spredning af missiler svarende til de normer, der er fastlagt for nukleare, biologiske og kemiske våben. Som reaktion herpå vedtog Det
In its conclusions of 14 May (10), the Council expressed concern over the proliferation of ballistic missiles and advocated the adoption of globally accepted norms modelled on those laid down in the nuclear, biological and chemical weapons framework.
C) Den almindelige beretning 2000, nr. 752. C) Afgorclsc 2001/80/FUSP (EFT L 27 af 30.1.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.6.6). C) Afgorclsc 2001/79/FUSP (EFT L 27 af 30.1.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.6.7). C) Afgorclsc 2001/78/FUSP (EFT L 27 af 30.1.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.6.8). (") Bull.
O 2000 General Report, point 752.
12-2000. punkt 1.6, og den almindelige beretning 2000. nr. 752.
12-2000, point 1.6; 2000 General Report, point 752.
(7) Fælles aktion 2001/554/FUSP (EFT L 200 af 25.7.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.6.7). (») Fn-llcs aktion 2001/555/FUSP (EFT L 200 af 25.7.2001 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.6.7).
O Joint Action 2001/554/CFSP (OJ L 200, 25.7.2001; Bull.
I Europa­Parlamentets beslutning af 15. marts (3) og i Rådets konklusioner af 25. juni(4) gav de to institutioner udtryk for deres bekymring over spredningen af håndvåben og lette våben.
The Parliament and Council respectively expressed concern, the former in a resolution on 15 March (!), the latter in conclusions on 25 June (2), at the spread of small arms and light weapons.
De opmuntrede ligeledes til at bakke op om det arbejde, der skulle finde sted ved FN's konference om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i New York i perioden 9.­20. juli 2001.
Both also welcomed the results of the UN conference on illicit trade in such weapons held in New York from 9 to 20 July.
Den 12. marts vedtog Rådet en afgørelse (5) om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP(ft) om bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Latin­amerika og Caribien.
On 12 March, the Council adopted a decision (3) implementing Joint Action 1999/34/CFSP (4) on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Henholdsvis den 15. og den 29. november vedtog det en tilsva­ rende afgørelse vedrørende Cambodja i7) og Albanien?).
On 15 and 29 November, it adopted similar decisions on Cambodia (5) and Albania (6) respectively.
Den 8. oktoberO ændrede det på ny sin fælles holdning fra 1996(10) om eksport af våben til Republikken
On 8 October (7), it once again amended its 1996 common posi­tion (8) on arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia.
) gav det udtryk for ønsket om forhandlinger om et internationalt juridisk bindende instrument, der skal opstille rammer for våbenmægleres aktiviteter.
In a resolution on 15 November (12), it called for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brok­ering.
I sine konklusioner af 11. juni(15) mindede Rådet med henvisning til sin fæl­les holdning 1999/346/FUSP fra maj 1999(lft) om, at det er nødvendigt hurtigt at ved­ tage den retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om biologiske våben og toksinvåben i17).
In its conclusions of 11 June (13), the Council, with reference to its Com­mon Position 1999/346/CFSP of May 1999 (14), underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol establishing an effective regime of compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (1S).
I en beslutning af 14. juni(ls) bakkede Europa­parlamentet op om dette ønske.
Parliament expressed similar views in a resolution on 14 June (16).
I en beslutning af 15. novemberC9) gav det på ny udtryk for sin bekymring desangående, efter at der i USA og i andre lande for nylig var blevet anvendt miltbrandbakterier til terrorformål.
In a resolution on 15 November (17), it expressed renewed concern regarding this issue in the light of the recent terrorist use of anthrax in the United States and other countries.
6­2001. bilag I til formandskabets konklusioner, punkt 1.45. (2) EFT L 202 af 27.7.2001 og Bull. 7/8­2001. punkt 1.6.6.
A similar regulation with the same objective was adopted by the Parliament and Council in relation to developing countries (—* point 939).
(5) Afgørelse 2001/200/FUSP (EFT L 72 al' 14.3.2001 og Bull. 3­2001. punkt 1.6.103).
O Decision 2001/200/CFSP (OJ L 72, 14.3.2001; Bull.
C) EFT L 9 af 15.1.1999 cg den almindelige beretning 1998. nr. 673.
O OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673.
11­2001. punkt 1.6.92). (") Afgørelse 2001/850/FUSP (EFT L 318 af 4.12.2001 og Bull. 1 1­2001. punkl 1.6.68).
11-2001, point 1.6.92). O Decision 2001/850/CFSP (OJ L 318, 4.12.2001; Bull.
C') Fælles holdning 2001/719/FUSP (EFT L 268 al'9.10.2001 og Bull.
O Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001; Bulletin 10-2001, point 1.6.65).
10­2001. punkl 1.6.65). ('") Fælles holdning 96/184/FUSP (EFT L 58 af 7.3.1996 oc den almindelige beretning 1996. nr. 658).
O Common Position 96/184/CFSP (OJ L 58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 658).
Seneste ændring: Fælles holdning 2000/722/FUSP (EFT L 292 af 21.11.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 757). (") Bull. 10­2001. punkt 1.6.7.
Previous amend­ment: Common Position 2000/722/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; 2000 General Report, point 757). (') Bull.
(l:) EFT C 379 al' 29.12.2000 og den almindelige beretning 2000. nr. 757. ('­') Den almindelige beretning 1998. nr. 673.
Γ) OJ C 379, 29.12.2000; 2000 General Report, point 757. (") 1998 General Report, point 673. (OBull.
('") EFT L 133 af 28.5.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 639. (") Den almindelige beretning 1998, nr. 672. ('") Bull. 6­2001. punkt 1.6.5. ('") Bull. 11­2001. punkl 1.6.8.
6-2001, point 1.6.6. (") OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point639. (") 1998 General Report, point 672. ('«) Bull.
På samlingen den 19. og den 20. november(2) erklærede Rådet sin tilslutning til FN's konvention om forbud mod eller begrænsning af brugen af visse konventionelle våben, der kan anses for overdrevent skadelige eller for at have vilkårlige virk ninger.
At its meeting of 19 and 20 November ?), the Council expressed its attachment to the 1980 UN Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
I en beslutning af 13. december(3) kom Europa-Parlamentet i den forbindelse ind på brugen affragmentationsbomber.
Parliament expressed concern in a resolution on 13 December (2) at the use of cluster bombs in this connection.
Den 19. november blev der i Bruxelles afholdt en konference om forbedring af den europæiske militære kapacitet (4).
A conference took place on 19 November in Brussels on improving Euro pean military capabilities (3).
I lyset af de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors(5) bekræftede EU's forsvarsministre på ny, at det er deres ansvar inden 2003 at have nået den globale målsætning om en styrke på 60 000 mand, der kan indsættes inden for en frist på under 60 dage og i en tjene steperiode på mindst et år.
In the context of the decisions adopted at the Helsinki European Council (4), the EU defence ministers reaffirmed their responsi bility for the development by 2003 of the headline goal of being able to deploy 60 000 persons in less than 60 days and to sustain them for at least one year.
Medlemsstaterne blev desuden enige om en europæisk handlingsplan med hensyn til kapacitet, som samler alle, både nationale og internationale, enten gennemførte eller påtænkte, bestræbelser, investeringer og koordineringsforanstaltninger, der skal forbedre de eksisterende midler og gradvis udvikle den kapacitet, der er nødvendig for EU's aktioner.
The Member States also agreed on a European capability action plan incorporating all the efforts, investments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities.
Parallelt med dette møde blev der i Bruxelles ligeledes afholdt en ministerkonference om kapacitetsbidrag med hensyn til politifolk?).
At the same time as this meeting, a ministerial conference was held in Brussels on the commitment of police capabilities (5).
Efter dette møde bebudede EU's indenrigsministre en række aktioner, som har gjort det muligt at få konstateret, at de målsætninger, der blev fastsat herom på Det Europæiske Råds møde i Feira(7), var blevet nået, og endda overskredet, hvad angår kapaciteten af politifolk, der kan mobiliseres til internationale politioperationer med henblik på konfliktforebyggelse og krisestyring (5 000 personer, der kan mobiliseres fra 2003, hvoraf de 1 000 kan indsættes på 30 dage).
In a statement issued at the end of the con ference, EU interior ministers announced a number of measures which showed that the targets set by the Feira European Council (6) had either been met or exceeded as regards the number of officers that could be deployed for international police missions relating to conflict prevention and crisis management (5 000 officers déployable as from 2003, including 1 000 déployable within 30 days).
Med udgangspunkt i resultaterne af disse konferencer afgav Det Europæiske Råd på mødet i Laeken en for mel erklæring om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet (8).
On the basis of the results of the two conferences, the European Council in Laeken adopted a formal declaration on the operational capability of the European security and defence policy (7).
Efter terrorangrebene på USA den 11. september offentliggjorde EU's statsog regeringschefer, Europaparlamentets formand, Kommissionens formand og den
In the aftermath of the terrorist attacks on the United States on 11 September and in conjunction with other initiatives (^points 1040 et seq.), the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the Commission President and the CFSP High Represent ative published a joint statement on 14 September (8) expressing Europe's solidarity with the American nation and declaring a day of mourning. At the same time, they called on all countries to step up their efforts to combat terrorism and
C) Den almindelige beretning 1999. nr. 636. I") Hull. 11-2001, punkt 1.6.11. (') Bull. 6-20(H), punkt 1.8. C) Bull. 12-2001, punkt 1.6.1.
O 1999 General Report, point 636. OBull.
De opfordrede i øvrigt alle lande til at intensivere deres bestræbelser i bekæmpelsen af terrorismen og bebudede en indsats fra EU's side for at få skabt en stærk og levedygtig antiterrorbevægelse på verdensplan.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD announced the Union's commitment to contribute to the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.