natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud af de 1 846 badeområder, der blev kontrolleret i 1997, havde 1 158 badeområder — flere end 62 % (1 158/1 846) en uændret kvalitetstilstand, 19 opfylder stadig ikke kravene, i 45 er prøveudtagningen stadig utilstrækkelig, 155 opfylder stadig de bindende værdier, og 939 opfylder stadig de vejledende værdier.
Of the 1 846 bathing zones accounted for during the 1997 bathing season, 1 158 zones — more than 62 % (1 158/1 846) — kept the same status in the 1998 bathing season. Looking at the different status levels, the following can be said: 19 were still not in compliance, 45 had still not been sufficiendy sampled, 155 still complied with the mandatory values and 939 still complied with the guide values.
Af de 85 badeområder, som ikke opfyldte kravene i badesæsonen 1997, har 19 ikke ændret til stand, 6 er afmeldt, 25 opfylder nu de bindende værdier, og 35 opfylder nu de vejledende værdier. dier.
Of the 85 bathing zones that were not in compliance during the 1997 bathing season: 19 have not changed status; 6 have been withdrawn; 25 have come into compliance with the mandatory values; 35 have come into compliance with the guide values during the 1998 bathing season.
Af de 185 badeområder, i hvilke prøveudtagningen var utilstrækkelig i badesæsonen 1997, har 45 ikke ændret tilstand, 12 er afmeldt, 6 opfylder ikke længere kravene, 18 opfylder nu de bindende værdier, og 104 opfylder nu de vejledende værdier.
Of the 185 bathing zones that had been insufficiendy sampled during the 1997 bathing sea son, 45 have not changed status, 12 have been withdrawn, 6 did not comply, 18 have come into compliance with the mandatory values and 104 have come into compliance with the guide values during the 1998 bathing season.
Af de 327 badeområder, som opfyldte de bindende værdier i badesæsonen 1997, har 155 ikke ændret tilstand, 4 er blevet afmeldt, 37 opfylder ikke længere kravene, 37 opfylder nu de bindende værdier, og 131 opfylder nu de vejledende værdier.
Of the 327 bathing zones complying with the mandatory values during the 1997 bathing sea son, 155 have not changed status, 4 have been withdrawn; 37 no longer complied and 131 have come into compliance with the guide values during the 1998 bathing season.
Af de 1 249 badeområder, som opfyldte de vejledende værdier i badesæsonen 1997, har 939 ikke ændret tilstand, 10 er blevet afmeldt, 75 opfylder ikke længere kravene, og 225 opfylder i mellemtiden kun de bindende værdier.
Of the 1 249 bathing zones complying with the guide values during the 1997 bathing season, 939 have not changed status; 10 have been withdrawn; 75 no longer complied and 225 only complied with the mandatory values during the 1998 bathing season.
Det kan konstateres, at tallene er »gledet« over mod de røde felter, og at badeområdernes til stand gennemsnidigt set er forværret.
In conclusion, it may be stated that the average status of bathing zones has deteriorated.
313 af de badeområder, der blev anmeldt i den foregående badesæson, har en forbedret tilstand, medens 343 badeområder anmeldt i samme sæson har en forværret tilstand.
Status levels have slipped slighdy more towards the red zone than to the blue zone: 313 bathing zones also accounted for during the 1997 bathing season have a 'better' status during the 1998 bathing season, whereas 343 bathing zones have seen a negative quality status shift.
Den er ret lav, og dette kan bl.a. begrundes med den relativt skrøbelige ligevægt, som ferskvandsområderne i kraft af deres geografiske placering befinder sig i.
This is fairly low and can be attributed, inter alia, to the more precarious balance in freshwater zones due to their geographical loca tion.
Denne stabilitetsindikator må desværre ses i sam menhæng med en kvotient, der ligger under 1, hvilket er et udtryk for, at den gennemsnitlige kvalitetstilstand for de badeområder, der er registreret i begge badesæsoner, er forværret.
Unfortunately, this stability index is coupled with a ratio below 1 which means that the average status of the bathing areas taken into account during the two bathing seasons has deteriorated.
Stabilitetsindikatoren er således ret lav, og i sammenhæng med en kvotient under 1 lader dette formode, at der er problemer og visse mangler i forbindelse med at opretholde kvalitetstilstanden i badeområderne fra en badesæson til den efterfølgende.
Consequendy, a fairly low stability index, coupled with a ratio below 1, suggests problems and certain imperfections with maintaining the quality of the bathing areas from one bathing season to the next.
Tre medlemsstater, Frankrig, Danmark og Finland, kontrollerede endnu ikke den mikrobiologiske parameter »colibakterier i alt« i badesæsonen 1998. Målingen af denne parameter er ikke desto mindre obligatorisk ifølge direktivet.
Three Member States — France, Denmark and Finland — were still not measuring the 'total coliforms' microbiological parameter during the 1998 bathing season, despite the fact that the directive makes it mandatory to measure this parameter.
Som følge af de overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har iværksat, har Danmark og Finland ændret deres nationale lovgivning ved udgangen af 1998, og de har for første gang målt parameteren »colibakterier i alt« i badesæsonen 1999.
After the Commission started infringement procedures, both Denmark and Finland amended their national legislation at the end of 1998 and measured total coliforms for the first time during the 1999 bathing season.
Fra nu af vil disse to lande tage denne parameter i betragtning ved beregningen af deres badeområders kvalitet.
Consequendy, from now on this parameter is also taken into account for calculating the status of bathing areas in these two countries.
Målingen og inddragelsen af denne parameter for første gang i badesæsonen 1999 har medført et mindre fald i de resultater, der er meddelt for badeområderne, men dette er dog ikke ensbetydende med, at der er problemer med de pågældende badeområders mikrobiologiske kvalitet.
Since this parameter was measured and, hence, included for the first time during the 1999 bathing season, this could possibly have produced slighdy lower results without, however, signifying any real problem with the microbiological quality of these bathing areas.
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1992­1999.
Table 1 — Results from 1992 to 1999 Σ total number of bathins areas taken into account.
Disse procentdele beregnes på grundlag af det samlede antal badeområder for parametrene »colibakterier i alt og fækale colibakterier, mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
These percentages are calculated in relation to all of the bathing areas for the 'total coliforms' and 'faecal coliforms', 'mine­ral oils', 'surface-active substances' and 'phenols' parameters.
De er beregnet ud fra 14 medlemsstater (Frankrig har ikke meddelt resultater for badesæsonen 1999).
They cover 14 Member States (France submitted no results for the 1999 bathing season).
I medfør af artikel 13 i direktiv 76/160/EØF, som ændret ved artikel 3 i direktiv 91/692/EØF, tilsender medlemsstaterne hvert år Kommissionen en sammenfattende rapport om kvaliteten af deres badevand.
In accordance with Article 13 of Directive 76/160/EEC, as amended by Article 3 of Directive 91 /692/EEC, every year the Member States submit to the Commission a comprehensive report on their bathing water and the most significant characteristics thereof.
Det Forenede Kongerise meddeler nu for anden gang oplysninger om sine ferskvandsbadeområder.
This was the second bathing season for which the United Kingdom submitted information on its freshwater zones.
Frankrig har ikke meddelt resultater for badesæsonen 1999 - hverken for saltvandseller ferskvandsbadeområder.
France submitted no results for the 1999 bathing season, neither for its coastal nor for its freshwater zones.
Nedenstående tabel viser samtlige medlemsstaters resultater (ekskl. Frankrig) for henholdsvis saltvand og ferskvand samt udviklingen i resultaterne i badesæsonerne 1992-1999.
The table set out below presents, respectively, the results for coastal zones and freshwater zones in all Member States except France from 1992 to 1999.
Tabellen og de hertil knyttede figurer viser resultaterne på grundlag af de procentsatser, der er beregnet for de 2 mikrobiologiske parametre (»colibakterier i alt og fækale colibakterier«) og de 3 fysisk-kemiske parametre (»mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«), for hvilke direktivet fastsætter en mindste prøveudtagningshyppighed og bindende værdier, der ikke må overskrides.
The table and the associated graphs pre­sent results based on compliance rates with two microbiological parameters ('total coliforms' and 'faecal coliforms') and three physico-chemical parameters ('mineral oils', 'surface-active sub­stances' and 'phenols'), for which the directive stipulates a minimum sampling frequency and mandatory values which are not to be exceeded.
Som for de foregående badesæsoner viser medlemsstaternes resultater en konstant og betydelig forbedring af badeområdernes kvalitet både for saltvand og ferskvand.
As in previous bathing seasons, the results submitted by the Member States show a regular and significant improvement in the quality of both coastal and freshwater bathing areas, but also a very slight increase (larger for freshwater zones) in the number of areas where bathing was pro­hibited.
Der er dog sket en mindre stigning (mere mærkbar for ferskvandsområderne) i antallet af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud.
A very clear distinction remains, however, between the quality of coastal zones and the quality of freshwater zones.
Forskellen på saltvands- og ferskvandsområdernes kvalitet er stadig tydelig, og selv om saItvandskvaliteten ofte er god, er resultaterne for ferskvandsområderne stadig utilfredsstillende, selv om der kan konstateres en betydelig forbedring i forhold til badesæsonen 1998.
The quality of coastal zones is often good but the results for fresh­water zones, despite showing an improvement over the 1998 bathing season, still point to unsa­tisfactory situations.
Antal registrerede badeområder (saltvand: 11435, ferskvand: 4376)
Number of bathing areas recorded (coastal· 11 435, freshwater: 4 376)
Nedenstående tal afgives under overholdelse af alle proportionsforhold uden at tage Frankrig i betragtning.
The figures submitted are set out below, all things considered and excluding France.
Det samlede antal registrerede saltvandsbadeområder er steget med 72 i forhold til den foregående badesæson til i alt 11 435 områder i badesæsonen 1999.
The total number of coastal bathing areas covered was 72 higher than in the previous bathing sea­son, giving a total of 11 435 areas for the 1999 season.
Antallet af ferskvandsbadeområder er faldet for andet år i træk med 76 til i alt 4 376 områder for alle medlemsstaterne i badesæsonen 1999.
In the case of freshwater zones, for the second year in succession the total number of bathing areas for all Member States fell (by 76) to give a total of 4 376 areas for the 1999 season.
Det er beklageligt at måtte konstatere, at flere af medlemsstaterne stadig ikke overholder de fast satte prøveudtagningshyppigheder - hverken for saltvands- eller ferskvandsbadeområderne - i for bindelse med overvågningen af badeområderne.
Regrettably, several Member States are still failing to comply with the sampling frequencies laid down for monitoring coastal and freshwater bathing areas.
Dette forhold er særligt beklageligt, da prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
This point is particularly negative, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpreta­tion.
Saltvandsområdernes kvalitet (badesæsonen 1999)
Quality of coastal zones (1999 bathing season)
Alle medlemsstater har fremsendt deres resultater med undtagelse af Frankrig, der ikke har med delt resultater for badesæsonen 1999, samt Østrig og Luxembourg, der ikke har saltvandsområder.
The results include all the Member States with the exception of France, which submitted no results for the 1999 bathing season, and Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.
De samlede resultater viser en forbedring af badeområdernes kvalitet i forhold til badesæsonen 1998, og medlemsstaternes saltvandsbadeområder er stadig af god kvalitet.
All the parameters measured indicate an improvement in bathing water quality compared with the 1998 bathing season. On average, water quality in coastal bathing areas remains high in the Member States as a whole.
Overensstemmelsesgraden med bindende og vejledende værdier er tilfredsstillende, og den bliver bedre år for år i forhold til badesæsonen 1993.
Compliance rates with the mandatory values and guide values are quite good and have shown a steady improvement since the 1993 bathing season.
I forhold til den foregående badesæson er overensstemmelsesgraden steget fra 94,6 % til 95,6 % for de bindende værdiers vedkommende og fra 83,8 % til 87,2 % for de vejledende værdiers vedkommende, dvs. en stigning på mere end 3 %.
Compared with the previous bathing season, compliance with the mandatory values rose from 94.6 to 95.6 % and with the guide values from 83.8 to 87.2 %, an increase of over 3 %.
Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er ligeledes faldende - fra 4,6 % i badesæsonen 1998 til 3,6 % i 1999.
The percentage not complying with the mandatory values decreased consequently, from 4.6 % for the 1998 bathing season to 3.6 % in 1999.
Andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er ligeledes svagt faldende - fra 0,7 % i 1998 til 0,6 % i badesæsonen 1999.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled also fell slightly, from 0.7 % in 1998 to 0.6 % for the 1999 bathing season.
Den eneste forværring vedrører andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud; her noteres en meget lille stigning fra 0,1 % i den foregående badesæson til 0,2 % i 1999.
Only the percentage of areas where bathing was prohibited rose very slightly to 0.2 % (0.1 % during the previous bathing season).
Der er sket en væsentlig ændring i parametrene siden 1992.
It is remarkable to note the changes in the parameters measured since 1992.
Siden badesæsonen 1993 er de målte parametre (med en enkelt undtagelse) konstant blevet bedre, trods tilføjelsen af to nye medlems-
Since the 1993 bathing season (with a rare exception here or there), the figures have not ceased to improve, des-
stater i 1995 (Finland og Sverige) og den konstante stigning i antallet af badeområder, hvor kvaliteten kontrolleres.
pite the addition of two new Member States (Finland and Sweden) in 1995 and the steady increase in the number of bathing areas where water quality is monitored.
Andelen af badeområder med badeforbud svinger lidt fra en badesæson til den følgende, men ikke i noget mærkbart omfang.
The percentage of areas where bathing is prohibited fluctuates very slightly from one bathing season to the next, but not by any significant amount.
Ferskvandsområdernes kvalitet (badesæsonen 1999)
Quality of freshwater zones (1999 bathing season)
Resultaterne omfatter alle medlemsstater (og herunder Det Forenede Kongerige, som for anden gang har udpeget ferskvandsbadeområder) med undtagelse af Frankrig, der ikke har meddelt resultater for badesæsonen 1999.
The results cover all the Member States, including the United Kingdom, which reported on fresh­water zones for the second year in succession but excluding France, which submitted no results for the 1999 bathing season.
Denne forbedring er logisk nok mere mærkbar end for saltvandsområdeme, idet de meddelte resultater for nogle parametre stadig er forholdsvis utilfredsstillende.
Logically, this improvement is more marked than the figure for coastal zones, because the figures submit­ted for certain parameters remain relatively low.
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (66,8 %) og/eller de bindende værdier (90,2 %), er steget med henholdsvis 3,2 % og 3,7 % i forhold til badesæsonen 1998.
The percentage of bathing areas complying with the guide values (66.8 %) and/or mandatory values (90.2 %) rose by 3.2 and 3.7 % respectively compared with the 1998 bathing season.
Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet med 2 % fra 7,5 % i 1998 til 5,6 % i badesæsonen 1999.
The percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by almost 2 % - from 7.5 % in 1998 to 5.6 % for the 1999 bathing season.
Siden badesæsonen 1997 er kvaliteten forbedret mærkbart med et fald på i alt 6%.
Since the 1997 bathing season, the fall has been fairly significant, totalling 6 %.
Andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er ligeledes faldet mærkbart fra 5,5% i badesæsonen 1998 til 3,2 % i badesæsonen 1999.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled also fell fairly sharply, from 5.5 % for the 1998 bathing sea­son to 3.2 % for the 1999 season.
Endvidere er andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, faldet med 0,4 % til 1,1 % i badesæsonen 1999.
Finally, the percentage of areas where bathing was prohibited fell by 0.4 % to 1.0 % for the 1999 bathing season.
Selv om der for saltvands vedkommende er store forskelle i kvaliteten medlemsstaterne imellem, er der endnu større forskelle i kvalitetsniveauerne for ferskvandsbadeområderne (der bør derfor træffes udbedrende foranstaltninger i en lang række tilfælde).
There are big differences in quality between Member States' freshwater bathing areas, which are much more pronounced than in the coastal zones. In many cases, appropriate measures must be taken.
Det bemærkes imidlertid, at de meddelte resultater for ferskvandsområderne i årenes løb har tendens til at nærme sig de resultater, der meddeles for saltvandsområdeme.
However, over the years, the results reported for freshwater zones have been drawing clo­ser to the results for coastal waters.
Forskellen mellem saltvands- og ferskvandsbadeområderne, hvad angår overensstemmelsesgraden med direktivets bindende værdier, svinger omkring 5 %, medens forskellen i overensstemmelsesgraden med de strengere vejledende værdier stadig er meget høj (mere end 20%).
The difference between the compliance rates with the man­datory values laid down in the directive In coastal and freshwater zones is around 5 %, but the difference between the compliance rates with the stricter guide values is still large (over 20 %).
Der er imidlertid et særdeles opmuntrende tegn, nemlig at gennemsnitskvaliteten af ferskvandsområderne, som det var tilfældet med saltvandsområdeme, konstant er blevet bedre i med lemsstaterne siden 1993, og denne tendens fortsætter i badesæsonen 1999.
Nevertheless, there is one particularly encouraging sign: as is the case with coastal zones, the ave­rage quality of freshwater zones in the Member States has been improving continuously since 1993, a trend confirmed by the results for the 1999 bathing season.
Analyse af ændringerne
Analysis of the changes
Tabel 2 — Sammenligningstabel (badesæson 1998 og 1999)
Table 2 — Crossreference tables (1998 and 1999 bathing seasons)
Dette er et udtryk for, at der er sket en mindre forbedrins af saltvandsbadeområdernes kvalitet sennemsnitlist set for de 12 medlemsstater (Østrig og Luxembours har ikke saltvandsområder, og Frankris har ikke meddelt sine resultater).
This reflects the fact that, on average, the changes which occurred in the 12 Member States (Austria and Luxembourg have no coastal zones and France submitted no results) between the 1998 and 1999 bathing seasons showed a slight improvement in the average quality of the coastal bathing areas.
Stabilitetsindikatoren på 87,3% ansiver, at blot 12,8% af de badeområder, der er resistreret både i badesæsonen 1998 os 1999, har ændret kvalitetstilstand fra den ene badesæson til den følsende.
The stability index is 87.3 %, which shows that only 12.8 % of the areas taken into account during the 1998 bathing season and again during the 1999 season changed status from one bathing season to the next.
Dette antyder til syneladende (i betrastnins af kvotienten tæt på 1), at det senerelt set ikke skaber de store problemer at opretholde badeområdernes kvalitet, og at det er relativt lettere at sikre saltvandsbadeområder end ferskvandsbadeområder.
This seems to suggest (in view of the ratio close to 1 ) that maintaining the quality of the bathing areas from one bathing season to another does not, in general, pose too much of a problem and at least is easier to achie­ve than in the freshwater bathing areas.
Det må i øvrigt understreges, at prøveudtagningen i 71 badeområder fortsat er utilstrækkelig.
It must also be stressed that 71 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Dette er særligt beklageligt i lyset af, at prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Det er uacceptabelt ikke alene at måtte konstatere, at for nogle badeområder, hvor prøveudtasninsen tidligere var utilstrækkelig, er den fortsat utilstrækkelig, men derudover findes der badeområder, hvor prøveudtagningen var tilstrækkelig i badesæsonen 1998, men utilstrækkelig i badesæsonen 1999.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Som det kunne konstateres for saltvandsområdeme, er kvotienten lidt over 1, og det er derfor et udtryk for, at der fra badesæsonen 1998 til 1999 er sket en mindre forbedring af ferskvandsbadeområdernes kvalitet gennemsnitligt set for de 14 medlemsstater (Frankrig har ikke meddelt sine resultater for badesæsonen 1999).
Just as for the coastal zones, the ratio is just over 1 and therefore reflects the fact that, on average, the changes which occurred in the 14 Member States (France submitted no results for the 1999 bathing season) between the 1998 and 1999 bathing seasons showed a slight improvement in the average quality of the freshwater bathing areas.
Stabilitetsindikatoren er meget lavere for ferskvandsområderne end for saltvandsområdeme.
The stability index is appreciably lower for the freshwater zones than for the coastal zones.
Dette antyder til syneladende (i betragtning af kvotienten tæt på 1), at det er relativt vanskeligere at opretholde ferskvandsbadeområdernes kvalitet fra en badesæson til den følgende.
This seems to suggest (in view of the ratio close to 1 ) that it is harder to maintain the quality of the bathing areas from one bathing season to another in the freshwater bathing areas.
Blot 70,2% af badeområderne har den samme tilstand som i den foregående badesæson.
Only 70.2 % of the bathing areas kept the same status as during the previous bathing season.
Bemærkningerne i forbindelse med prøveudtagningshyppigheden, der er fremsat under analysen af saltvandsområdeme, gælder ligeledes for ferskvandsområderne.
The comment made on the sampling rates for the coastal zones also applies to the freshwater zones.
Det er helt uacceptabelt, at prøveudtagningshyppigheden i forbindelse med overvågningen af badeområderne ikke overholdes i alle tilfælde.
It is completely unacceptable that the sampling frequencies for monitoring the quality of the bathing areas were not observed in every case.
— blå : overensstemmelse med de strengere anbefalede værdler for de forste to parametre (mikrobiologiske) og med de minimale kvalitetsnormer for de tre øvrige parametre.
C ) Quality has been evaluated (or the five parameters mentioned above: — in green: compliance with the minimum quality standards for all parameters; — in blue: compliance with the stricter recommended values for the first two parameters (microbiological) and with the minimum quality standards for the three other parameters.
Den procentdel, der kun overholder de minimale (bindende) værdier, er anført i parentes.
The percentage complying with the minimum (mandatory) values only is stated between brackets. )