natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-lovrammen må dog også være så l eksibel, or ækvivalensvurderinger, at der er grundlag bilæggelse af tvister og et effektivt beredskab, de r fungerer i forskellige situationer.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitab ly l exible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efi cien t responses to changing situations.
Forholdene for dyr, der e holdes formål til
Specii c attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial
vildtlevende dyr skal tildeles særlig opmærksomhed, for så vidt som dette berører
Roles and responsibilities will be clearly dei ned.
Der er på alle niveauer brug for en fremgangsmåde, der bygger på incitamenter. Det nuværende sami nansieringsinstrument må revideres.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Der vil blive anvendt mere effektive procedurer til en række kommissionsbeslutninger.
More effective procedures Commission will be used
S C F C A H vil fokusere på beslutninger, som er af særlig bet ydning for medlemsstaterne og de berørte parter.
SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Der må anspores til i videst muligt omfang at gøre brug af ikke- lovgivningsmæssige redskaber.
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possib l e .
→Fælles principper og krav i den nuværende lovgivnin g (vedrørende handel inden for Fællesskabet, import, bekæmpelse af dyresygdomm e, foder og dyrevelfærd) vil blive dei neret og samlet i en fælles, horisontal lovramme.
(intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition a nd animal welfare).
→Den nuværende lovgivning vil blive forenklet og al øst af den nye ramme, i det omfang det er relevant, idet det vil blive forsøgt at sikre overensstemmelse med internationale standarder (OIE-/Codex-standarderne), samtidig med at der sikres en målrettet, forpligtende indsats for at sikre høje dyresundhed s normer .
→Existing legislation will be simplii ed and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a i rm commitment to high standards of animal health.
De eksisterende tabsudligningsordninger t og fremmest til bruges at yde f ø r s kompensation til dyreejere domsudbrud.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
En passende med et syg fordeling af udgifter, gevinster og ansvarsområder kunne i høj grad bidrage til at opfylde nøglemålsætningerne for strategien.
Appropriate sharing of costs, benei ts and responsibilities cou ld contribute signii cantly to the key objectives of the strategy.
Fællesskabet at udligne og mere speci forskellene på dyresundhedsniveauet i de forskellig e regioner.
Member States and the Community by providing incent ives for prevention of animal related threats.
På den ene side har regeringerne en vigtig opgave m ed at sikre vore ydre grænser mod indslæbning af sygdomme og føre an i indsatsen overfor udbrud af eksotiske sygdomme.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Det er også af staten allerstørste yder kompensation betydning, for ødelæggelsen af privat ejendom i offentligheden s interesse, i det mindste i det omfang ejeren ikke er skyld i udbruddet.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
I denne sa mmenhæng er beskyttelsen af folkesundheden et centralt hensyn.
In this the protection of public health is a key consideration.
På den anden side ligger ansvaret for dyrs sundhed primært hos dyrenes ejere og hos branchen som helhed.
On the other hand, responsibility animals lies for primarily the health with animal owners and collectively with the industry.
Af samme grund er dyreejer ne og branchen bedre placeret end de l este andre til at håndtere mange af risici ene for dyresygdomme.
A s a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
ØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, og Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskytt else af vilde fugle.
A feasibility study will be necessary to rel ect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
ud i politikken
Feed sector
Det vil være nødvendigt at gennemføre en feasibilit yundersøgelse som led i overvejelserne om konkrete kling forslag af en til gradvis harmoniseret EU-ordning.
In the feed sector, when large-scale incidents occu r, public authorities tend to be heavily burdened with
For så vidt angår foderstofsektoren entlige myndigheder bebyrdes ved de meget omfattende hændelser ifter ofte til med tilbagetrækning, meget store transport, oplagring og destruktion af foder, fødev arer og dyr samt til analyser og andre administrative udlæg.
, transport, the costs storage of withdrawal and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
F o der s t o f vi r k som h e d s l e d ansvarlige for enhver overtrædelse af relevant lovgivning om foderstofsik kerhed og for de direkte følger af at trække produkter tilbage fra markedet og behandl e og/eller destruere foderstoffer,
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, tre atment and/
10 dyr og fødevarer fremstillet heraf
10 or destruction of any feed, animals and food produc ed there from
Kommissionen vil i 2007 fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en redegørelse for mulighederne for et effektivt system for inansiel sikkerhedsstillelse for fodersto fvirksomhedsledere.
In 2007, the Commission will
→Dyresygdomme: udvikling af en harmoniseret EU-ramme med kriterierne for fordeling af ansvar og udgifter på grundlag af følgende:
→Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
> Kategorisering af biologiske og kemiske risici i ov erensstemmelse med deres betydning for EU (søjle 1) > Incitamenter til risikobegrænsende adfærd hos alle involverede parter > Muligheden for at få dækket indirekte tab > Afvejning af udgifter (offentlig/privat inansiering) og ansvar. Solidaritetsaspekter skal indgå i betragtningerne
> Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1). > Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved. > Possibility of covering indirect losses. > Balancing costs (public/private funding) and responsibilities. Solidarity aspects have to be considered. > Prevention of distortion of competition. 16
> Forebyggelse af konkurrenceforvridning > Forenelighed med EU’s internationale forpligtelser > Effektivitet og leksibilitet i gennemførelsen på na tionalt eller regionalt plan > Samrådsmekanisme, der gør det muligt for de parter, der deler udgifterne, at konsultere hinanden, især i krisesituationer. Fællesskabets inDF lyDelse på internationale stanDarDer
> Compatibility with EU international commitments. > Effectiveness and lexibility of implementation at n ational or regional level. > Consultation mechanism between cost sharing partners, especi ally during crisis. Community inFluenCe on internAtionAl
EU’s lovgivning er i forvejen i vid udstrækning bas eret på
Veterinary Services, laboratory testing, animal nut rition, vaccination).
OIE-/Codex-anbefalinger/-standarder jer og -retningslinog opfylder EU’s forpligtelser inden for rammerne af WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger gle (SPS-aftalen).
How e v e r a scientiic justiication, aintain the EU may introduce or sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
På områder kunne EU dog godt lægge sig tættere op ad d isse standarder
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
EU vil i forbindelse med gennemførelsen af dyresund hedsforanstaltninger følge OIE’s/
EU should concerning improve its c o m m u requirements vis-à-vis its trading partners.
Codex’ standarder, i den udstrækning sådanne standa rder er vedtaget.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
Dog vil EU eventuelt i nogle tilfælde, såfremt der er videnska beligt grundlag herfor, indføre eller opretholde sundheds- eller plantesundhedsforanstalt ninger, der sikrer et højere sundheds- eller sniveau.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EU vil fortsat arbejde meget ine aktivt for at fremme egne standarder i OIE/Codex , at og så vidt muligt sikrede også efterfølgende vedtages i. De i internationalt øvrige medlemmer af OIE/Codex anvende må de tilskyndes til internationale standarder ved fastsættelsen af egne standarder.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, i t is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the
EU’s også handelspartnere.
Codex Alimentarius.
EU forhandlingsposition i eksportspørgsmål.
→Support of EU positions on the basis of sound scientiic evidence, whenevernecessary.
EU må andre b e s t medlemmer af OIE/Codex e til deres i højere lovgivning grad at efter i n d r et t internationale anbefalinger/standarder og retningsl injer og sikre en ensartet fortolkning samt forebygge risikoen for konkurrenceforvridninge r på internationalt plan.
→Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Eftersom Fællesskabet har lle enekompetence
towArdS An exPort StrAtegy At Communit
Dette vil hjælpe med til at styrke sammenhængen mellem standarder, ndre regler, retningslinjer der vedtages og
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers and European companies remain
→Fremme af EU’s standpunkter på grundlag af solid videnskabelig dokumentation, hvor det er nødvendigt
U n j u s t tend be increasingly important.
→EF-medlemskab af OIE med henblik på at styrke Fællesskabets aktive roll e .
They are challenging complicated, and consuming to detect, analyse and remove.
MoD en eksportstrategi på Fællesskabsplan
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Det høje dyresundhedsniveau i EU vil i betydelig grad bidrage til vækst og beskæftigelse i EU, derved at det sikres, ske at virksomheder landbrugere fortsat og europæi
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS ield. For certain t hird countries, common EU export
11 konkurrencedygtige og får derne, den adgang de har
12 requirements are speciically deined in bilateral vete rinary agreements
Uberettigede sundhedsbarrierer får generelt
Ongoing trade negotiations, in particular for Free Trade the negotiations
teknisk vanskelige at håndtere og tidskrævende at afdække, an alysere og fjerne.
Korea, India and ASEAN include SPS chapters.
Regionsudvalget om det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget mar kedsadgang for EU’s eksportører
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on “global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters”.
Herunder Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand og lande i Den Europæi ske Frihandelssammenslutning (EFTA).
Association of Southeast Asian Nations.
→En mere effektiv og gennemskuelig støtte til erhverv slivet
→A more efi cient and transparent service for busine sses, including SMEs, results- oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
– herunder også SMV - resultatorienteret og med fok us på konkrete sundhedsproblemer, som møder EU’s virksomh eder på markederne i tredjelande
→Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
→En bedre prioritering af de forskellige foranstaltninger mod sundhedsmæssige barrierer med henblik på at anvende de menneskelige ressourcer målrettet og opnå den størst mulige økon omiske effekt
→A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Forebyggelse og overvågning af samt kriseberedskab overfor dyrerelaterede trusler
Animal-related threatprevention, surveillance and crisis preparedness
Indkredsning af problemer, inden de bliver til farer, og kapacitet til at håndtere sygdomsudbrud og kriser
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
FreMMe aF biosikkerheD s Foranstaltninger på
SuPPorting on-FArm BioSeCurity meASureS
Med biosikkerhedsforanstaltninger der gennemføres menes der for tiltag, at sikre, at bestande, besætninger eller grupper af dyr, der hidtil har været fri for sygdom, forbliver sygdomsfri, eller ngen for af at sygdomme begrænse inden s p r e d n i for b e s æ t n i n g en .
Biosecurity refers to those diseases measures out taken of populations, to keep herds, or groups of animals where they do not curre ntly exist or to limit the spread of disease within the herd.
For at være effektive skal biosikkerhedsforanstaltn ingerne omfatte isolation af nye dyr, der indsættes på bedriften, og af syge dyr, kontrol med menneskers, dyrs og udstyrs bevægelser, korrekt brug af foder o g procedurer for rengøring og desinfektion af faciliteter.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of of sick the movement animals, regulation of people, animals, and equipment, correct use of feed, and pr ocedures for cleaning and disinfecting facilities.
Ansvaret for foranstaltningerne ejere, herunder ligger hos også dyrenes hobbylandbrugere.
This responsibility lies cluding with the hobby animal farmers.
14 s e g m en t er i sygdomsbekæmpelses- og/eller handelsøjemed.
However, as some contagious read pathogens from one may farm easily to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Status med hensyn til sygdomsfrihed, biosikkerhedsf oranstaltninger, dyrevelfærdsforanstaltninger l også og være veterinærkontrol mulige redskaber til at bedømme bedrifterne og bidr age til udviklingen af ansvars- og udgiftsfordelingsordningen.
Effective on-farm biosecurity ute an measures important will constit criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes. biosecurity Disease free status, measures, animal welfare measures and veterinary cost ntrol will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Afgrænsning af zoner og segmenter er procedurer, der gennemføre s af et land i overensstemmelse med OIE’s kodeks med henblik på at dei nere delpopulationer med forskellig dyresundhedsstatus på landets område i sygdomsbekæmpelsesøjemed og/eller af hensyn til international samhandel.
Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a cou ntry under the provisions of the OIE Code with a view to dei ning subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
Afgrænsningen af segmenter relaterer til en delpopulation, hvor der anvendes forvaltningssystemer vedrørende biosikkerhed, mens man taler om afgræsning af zoner, når en delpopulation afgrænses geograi sk.
Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is dei ned on a geographical basis.
→Retningslinjer, hvormed der tages hensyn til, hvilket risikoniveau der gør sig gældende for forskellige produktionssystemer og art er (om der f.eks. er tale om intensiv produktion, ekstensiv produktion, et områd e med høj belægningsgrad eller hobbylandbrugere). Disse retningslinjer vil v ære i tråd med EU’s dyresundhed s lovgivning
→Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive prod uction, extensive production, high density area, hobby farmers).
EU-lovgivningen vedrørende nssystemer, sporbarhed
The EU traceability framework s, labelling,
)) har til formål at forbedre kvaliteten, eten nøjagtigheden, og aktualiteten di s p o n i b i l i t i rapporteringen af oplysninger evarer om af levende animalsk oprindelse og foder.
TRACES, the Community TRAde em) Control aims to and Expert improve the quality, accuracy, availability and tim eliness of the provision of data on live animals, d food feed.
hed på
from
Dermed tværs af sikres medlemsstaternes grænser.
It allows animal for origin traceability across MS borders.
20 med et papirbaseret certiikatudstedelsessystem mbination med Traces.
20 integrated electronic system developed.
Costbenei tforholdet gør, at indførelse af elektronisk rlig udfordring identiikation for små husdyrproducenter.
Due to the cost/beneit ratio, small-scale livestock challenges producers to face introduce electronic identiication.
Mere nøjagtige og aktuelle oplysninger på dette omr åde skal sikre bedre data til brug for veterinærtilsynet samt mere effektive rutiner i håndteringen af sygdomsudbrud, mens øget effektivitet skal både reducere erhvervslivet udgifterne og r e g er i n g er n e .
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, ce while costs eficiency both for should industry r e d u government.
→Opfyldelse af Traces-målsætningen om at blive en fælles portal for alle veterinære anliggender
→TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
→Indførelse af elektroniske procedurer (på længere sigt)
→Introduction of electronic procedures (longer term).
> Feasibilityundersøgelse af indførelse af elektronis k identiikation (med særligt fokus på drøvtyggere) som en enten frivillig eller obligatorisk ordning > Indførelse af elektroniske certiikater til aløsning af papircertiikater for transport af levende dyr (handel inden for Fællessk abet og import) En ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) - “Det er bedre at forebygge en d at helbrede”
> Feasibility study for the introduction of electroni c identiication (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certiication to replace paper certiication for the movement of live animals (intra-community trade and imports ) . > Creation of a wider, integrated electronic system, with a uniied database encompassing all elements of the current system und er certiication, animal identiication, and animal health and welfare status. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Fællesskabet folkesundhedsrisici, mod de der kan opstå i forbindelse med international hande l med levende dyr og animalske produkter.
T he Member States’ responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Udfordringen består i at forbedre biosik kerheden ved grænserne, uden at transporten af personer og landbrugsprodukter på tv ærs af grænserne forstyrres i alvorlig grad. Den vigtigste sikkerhedsforanstaltni ng i grænsekontrollen med anmeldt import i dyresundhedsøjemed og EU er er dokumentkontrollen, afhængig af, at erklæringerne i disse dokumenter er nøjagtige og på lidelige.
The challenge is to improve border biosecurity without severely d isrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Dyrlægerne skal arbejde tættere ighederne, sammen både med på t o l d m y n d grænsekontrolstederne og på indgangssteder i Fælles skabet, hvor der er en risiko for, at varer og dyr indføres illegalt.
Veterinarians need to work s, both more at closely border with inspection c u s to m posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Der rejser sig i den forbindelse visse grundlæggende spørgsmål vedrørende vurderingen af risici og tilli den medlemsstaternes regeringer imellem samt om, hvad det rent faktisk er muligt at gøre på grænsekontrolstederne og andre indgangssteder (effektivitet/produktivitet
There are fundamental he assessment questions of risk; about: trust between national governments; and what can and cann ot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (ef i c i e n c y / effective n e s s ) .
På den anden side kan det være vanskeligt for visse udviklingslande at opfylde EU’s standarder og dermed få del videre i handelen.
On the other hand, it may be dificult for certain d eveloping countries to comply with
på igangværende
EU standards and thus engage in trade.
→Revision af den nuværende lovgivning samt udvikling af en politik, der skal sikre en bedre grænsekontrol baseret på risikovurde ringer og ramme den illegale handel.
→To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Udvikling af risikovurdering i EU-regi, som kan anvendes til vurdering af sendinger, der udgør en væsentlig risiko (produkter
→To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external cooperation instruments, training, knowledge sharing and support through reg ional expertise).
/lande), og gøre det lettere at udvælge containere til fysisk kontrol
SurveillAnCe And CriSiS PrePAredneSS /
→Orientering af de rejsende om gældende restriktioner og om deres ansvar samt hensigtsmæssig håndhævelse af reglerne
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
→Forbedring af risikostyringen i tredjelande samt bistand til tredjelande (ved hjælp af instrumenterne for det eksterne samarbejde
EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effe ctiveness of existing approaches.
, uddannelse, vidensdeling og støtte via regional ekspertise).
Including collaboration with third countries.
, hvordan sygdommene opstår og spredes.
protect their own health and the health of their animals.
Det er også meget vigtigt at opnå en større indsigt i og vurdere konsekvenserne af klimaændringer for dyresundheden, eterinærforanstaltninger så de relevante tilpasses mere hensigtsmæssigt.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better “adaptation” of the veterinary measur e s .
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at både bruge rne af dyr og dyrlægerne uddannes i at påvise sygdomstegn på et tidligt stadium.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
kriseberedskab
emergency preparedness
Dyrerelaterede krisesituationer igt og effektivt skal håndteres efter en h u r t fælles fremgangsmåde, der er fastlagt på forhånd.
Animal-related emergencies ly must and effectively be dealt with using s w if t agreed approach.