natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet definerede begreberne »opholdstilladelse — tjenesteleverandør«, »opholdstilladelse — lønmodtager«, det fastlagde de nærmere regler for de kompetente myndigheders udstedelse af en opholdstilladelse og betingelserne for at suspendere den, og det definerede begreberne »opholdstilladelse — virksomhedsinternt udstationeret medarbejder« og »opholdstilladelse — udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed«.
Par liament sets out definitions of 'residence permit — contractual service supplier' and 'residence permit — worker', including the circumstances in which they apply or can be revoked by the com petent authorities, 'residence permit — intra-cor-
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice possible solutions in both political and legal terms.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 135 af 7.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
9­2000, punkt 1.4.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 62 E af 27.2.2001, KOM(2000) 624 og Bull. 10­2000, punkt 1.4.2 fælde.
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 225 og Bull. 5­2002, punkt 1.4.2
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point
Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgø­relse af hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgi­vet af en tredjelandsstatsborger i en af medlems­staterne.
Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceed ings.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
7/8­2002, punkt 1.4.1 Regionsudvalgets udtalelse: Bull. 11­2002, punkt 1.4.3
7/8-2002, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001. KOM(2001) 447 og Bull. 7/8­2001, punkt 1.4.6
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3­2002, punkt 1.4.1
Parliament opinion: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 4­2002, punkt 1.4.2
9-2002, point 1.4.7 Council agreement: Bull.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anlig­gender) den 27. februar.
Formally adopted by the Council on 27 January. OJL 26, 31.1.2003
Formålet med direktiv­forslaget er at fastsætte, på hvilke betingelser fa­miliemedlemmer til en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold på en medlemsstats område og har velbegrundede forventninger om at opnå va­rig opholdstilladelse, kan rejse ind og opholde sig i denne medlemsstat med det formål at bevare fa­milieenheden, hvad enten den familiemæssige til­knytning opstod før eller efter referencepersonens indrejse.
Agreed on 27 Februar): The purpose of the pro posed directive is to determine the conditions un der which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
Kommissionens grønbog om omdannelse af Rom­konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens be­stemmelser.
Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Com munity instrument and its modernisation.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10­1999, punkt 1.10
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. februar.
Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
Forslag til Rådets direktiv om ret til fami­liesammenføring.
Proposal for a Council directive on com pensation to crime victims.
Kommissionens forslag: EFT C 116 E af 26.4.2000, ΚΟΜΠ999) 638 og Bull. 12­1999, punkt 1.5.4
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 562; Bull.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, hvor man stillede det spørgs­mål, om der er behov for at revidere visse bestem­melser i konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, under hen­syn til særlige bestemmelser om lovkonflikter i sektorretsakter, forelagde Kommissionen en grønbog, hvori den stiller det spørgsmål, dels om der er behov for at omdanne Rom­konventionen, som er det eneste instrument inden for internatio­nal privatret i EU, til en EU­retsakt, dels om der er behov for materielle ændringer.
In response to the conclusions of the Tampere European Council, questioning the need to revise certain provisions of the Convention on the law applicable to contractual obligations, bearing in mind the special provi sions concerning conflict rules contained in sectoral instruments, the Green Paper presented by the Commission considers the advisability of con verting the Rome Convention, the only private in ternational law instrument at Community level, into a Community instrument and substantively modernising the text.
Grønbogen er et oplæg til en bred høring af berørte kredse, som opfordres til at indsende oplysninger om, hvilke
It is hoped that interested parties will provide information on practical problems encountered and give their views on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud­valgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull. 5­2000. punkt 1.4.5
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 February.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice raises a number of questions to fuel discussion and highlight the problems encountered:
Ved hjælp af grønbogen henledes de juridiske kredses opmærksomhed også på problematikken i forbindelse med lovkonfliktregler, og den gør det samtidig muligt at skabe et bedre overblik over de foranstaltninger, der allerede er blevet truffet på fællesskabsplan.
D definition of basic rights, including presentation of the existing rights considered as fundamental by the Commission and the rights not covered by this Green Paper;
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 26. februar. EØSU kunne støtte målsætningerne i forslaget til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
D the right to a competent, qualified interpreter and/or translator, so that accused persons know the charges against them and understand the pro cedure, with discussion of the services provided by legal interpreters and translators;
Kommissionens grønbog »Retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i streiffesager i EU«.
Commission Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Kommissionens meddelelse til Rådet om gensi dig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager — KOM(2000) 495 og Bull. 7/8-2000. punkt 1.4.14
Commission communication to the Council on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: COM(2000) 495; Bull.
Kommissionens grønbog om retsbeskyttelse i civilsager for parter i grænseoverskridende tvister — KOM(2000) 51 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.4
Commission Green Paper on legal aid in civil matters: the problems confronting the cross-border litigant: COM(2000) 51; Bull.
Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser og oprettelse af en Europæisk anklagemyndighed — KOM(2001) 715 og Bull. 12-2001, punkt 1.7.11
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor: COM(2001) 715; Bull.
Konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer —EFTL 186 af 5.8.1995
Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings: OJ L 26, 31.1.2003; point 1.4.18 of this Bulletin
Konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker —EFTL 326 af 3.12.1998 vedtaget af Rådet den
Signed in Brussels on 18 February. This agree ment, signed by Mr Vitorino, Member of the Commission, and Mr Storbeck, Director of Eu ropol, enables the European Union to respond better to the challenges of international organised crime.
Rådets direktiv 2002/8/EF om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager — EFT L 26 af 31.1.2003 og punkt 1.4.18 i denne Bulletin
The agreement covers areas within the competence of the two institutions regarding the fight against terrorism, money laundering, trafficking in drugs and human beings, counterfeiting of the euro and EU budget fraud.
Denne grønbog er næste skridt i høringsproceduren med henblik på i medlemsstaterne at fast-
This Green Paper is the next step in the consultation process aimed at achieving minimum common standards of proce dural safeguards throughout the Member States in respect of persons who are suspected or accused of criminal offences and are prosecuted or sentenced accordingly.
Forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbiydelser.
Council Decision 2003/169/JHA determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed telse af euroen mod forfalskning.
Area of freedom, security and justice sion of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Udkast til Rådets afgørelse 2003/169/RIA om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-kon-ventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne. lerne.
1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in ac cordance with the agreement concerning the Re public of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Sveriges initiativ: EFT C 195 af 11.7.2001 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-2001, punkt 1.4.15
Initiative of Sweden: OJ C 195, 11.7.2001 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. februar.
Adopted on 27 February.
Formålet med denne afgørelse er at associere Island og Norge i anvendelsen af bestemmelserne i konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem med lemsstaterne i Den Europæiske Union og visse bestemmelser i konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der er en udvikling af Schengen-reglerne.
This decision seeks to associate Iceland and Norway with the application of the provisions of the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and certain provisions of the Convention relating to extradition between the Member States, constituting a development of the Schengen acquis.
D kendskab til sine rettigheder og ret til skriftlig meddelelse om rettigheder, herunder overholdelse af og kontrol med fælles standarder. KOM(2003) 75
It stipulates that illegal access to, or interference with, a system or data will constitute a criminal offence, and that instigation of, aiding or abetting an of fence will also be punishable.
Rådets afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af med lemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Council Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Europol og
11-2002, point 1.4.19
Samarbejdsaftale Kommissionen.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors.
11-2002, punkt 1.4.19 Ophævet fælles aktion: Rådets fælles aktion 96/ 602/RIA om indførelse af en fælles ramme for medlemsstaternes initiativer vedrørende forbindelsesofficerer — EFT L 268 af 19.10.1996 og Bull.
Joint action repealed: Council Joint Action 96/ 602/JHA providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers: OJ L 268, 19.10.1996; Bull. 10-1996, point 1.5.10
10-1996, punkt 1.5.10 Reference: Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser — EFT L 239 af 22.9.2000
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders: OJ L 239, 22.9.2000
Uddannelse og kultur kunne støtte forslaget til forordning, der har til formål at fastlægge harmoniserede foranstaltnin ger til kontrol og overvågning af visse kemiske stoffer, der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika, anbefalede en ensartet anven delse af EU-lovgivningen på dette område for at undgå, at narkotikaprækusorer anvendes til frem stilling af ulovlige stoffer.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Februar): Whilst welcoming the proposal for a regulation, aimed at establishing harmonised measures for controlling and monitoring certain chemical substances used in the manufacture of illegal narcotic drugs, the Committee advocated uniform application of Community legislation in this field so as to prevent any diversion of drug precursors for the manufacture of illegal narcotic drugs.
Rådets resolution om behandling af narkotikamisbrugere i fængslerne.
Council resolution on treatment of drug abusers in prisons.
Formålet med denne afgørelse er at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne for at lette udvekslingen af oplysninger med henblik på at bekæmpe grov grænseoverskridende kriminalitet og at styrke samarbejdet mellem forbindelsesofficerer, der er udsendt af medlemsstaterne til tredjelande eller til internationale organisationer for derved at ud nytte medlemsstaternes ressourcer bedst muligt.
This decision is in tended to strengthen cooperation between Member States so as to facilitate the exchange of information with a view to combating serious cross-border crime, and cooperation between liaison officers posted by Member States to third countries and international organisations, to make the best possible use of Member States' re sources.
Ved afgørelsen ophæves i øvrigt Rådets fælles aktion 96/602/RIA om indførelse af en fælles ramme for medlemsstaternes initiativer vedrørende forbindelsesofficerer samt bestemmelsen i artikel 47, stk. 4, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
Furthermore, this decision repeals Council Joint Action 96/602/JHA providing for a com mon framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers and the provi
Vedtaget af Rådet under samlingen den 27. og 28. februar.
Adopted at the meeting on 27 and 28 February.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at overveje, hvordan der kan indføres eller ud vides programmer til forbedring af fængslede narkotikamisbrugeres helbred, uden at dette modarbejder de generelle bestræbelser på at holde alle fængsler fri for narkotika.
The Council called on the Member States to con sider ways of introducing or expanding pro grammes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that would not
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education and culture
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Education, vocational training and youth
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28. februar.
Education and vocational training isting resources more efficiently (especially in terms of allocation), through decentralisation of education, a partnership-based approach and better coordinated action, and the setting of national and European benchmarks.
Hensigten med rammeafgørelsen er at harmonisere definitionen af og sanktionerne for ulovlig adgang til informationssystemer.
It also emphasises that such investment can only be fully effective if anchored in a European context.
Det bestemmes således, at ulovlig adgang, angreb på et systems integritet eller angreb på dataenes in tegritet er strafbare, og det præciseres, at medvirken, tilskyndelse og forsøg også straffes.
In conclusion, the Commission points out that the high expectations of education and training systems set by Heads of State and Government in Lisbon are fully justified.
Det be stemmes desuden, at medlemsstaterne skal sikre, at disse lovovertrædelser straffes med effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder fri hedsstraf på mindst et år i tilfælde, hvor systemets eller dataenes integritet angribes. Også juridiske personer, der medvirker, pålægges sanktioner.
It invites the Member States to pro vide the level of public investment called for by the European social model, to put in place policies and incentives for more extensive private investment in these areas, to channel funding into the long-term effectiveness of systems, and to create the conditions necessary for maximising investments. ments.
Kommissionens meddelelse »Effektiv in vestering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa«.
Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om narkotikaprækursorer.
Commission communication 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe'.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Reference: Lisbon European Council: Bull.
3-2000. punkt 1.12 til 1.14
3-2000, point 1.13
Kommissionens forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 494 og Bull. 9-2002. punkt 1.4.9
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens beretning om udkast til detalje ret arbejdsprogram for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål — KOM(2001) 501 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.27
3-2000, points 1.12 to 1.14 Commission report on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 26. februar. Positiv. EØSU, som
Adopted on 5 February.
Kommissionen undersøger situationen på de europæiske universiteter i dag og identificerer de udfordringer, de står over for, samt de vigtigste europæiske opgaver, der følger heraf.
that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst maintaining Europe's linguistic and cultural di versity.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 451/2003/EF om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Tempus — Annual Report 2001.
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.17
Decision to be amended: Decision No 253/2000/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 193 og Bull.
1/2-2000, point 1.4.17 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 193; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.7
4-2002, point 1.4.34 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Rådets godkendelse: Bull. 11-2002, punkt 1.4.29
9-2002, point 1.4.14 Council approval: Bull.
og Rådet
11-2002, point 1.4.29
Rådets konklusioner om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde (21. marts 2003) om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse (-* punkt 1.1.4).
Council conclusions on the Commission report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (— > point 1.1.4). 1.4.32.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene »Fremme af sprog indlæring og sproglig mangfoldighed«.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission staff working paper — Promoting language learning and linguistic diversity.
Reference: Kommissionens arbejdsdokument »Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed« — SEK(2002) 1234
Reference: Commission working paper 'Promoting language learning and linguistic diversity': SEC(2002) 1234
I denne rapport bemærker Kommissionen, at den seneste fase af Tempus III-programmet, der er vedtaget for en periode på seks år fra 1. juli 2000, fortsat bidrager til reformen af de højere uddannelsesstrukturer og institutioner og ledelsen af disse gennem målrettede projekter inden for klart afgrænsede områder såsom universitetsledelse, læseplanudvikling, institutionsopbygning, net værkssamarbejde og mobilitet.
In this report, the Commission notes that the latest phase of the Tempus III programme, adopted for a six-year period starting on 1 July 2000, continues to contribute to the reform of higher education structures and institutions and their management, through targeted projects in clearly-specified areas, in cluding university management, curriculum de velopment, institution building, networking and mobility projects.
Hertil kommer, at der er blevet stillet individuelle mobilitetsstipendier til rådighed for personer i alle støtteberettigede lande.
In addition, individual mobility grants are available to nationals of all the eligible countries.
Kommissionen påpeger, at Forbundsrepublikken Jugoslavien blev formelt godkendt som medlem af programmet i 2001, og at Kroatien var blevet godkendt i slutningen af 2000, så ledes at alle lande, der er medlemmer af Cards- og Tacis-programmerne, nu er støtteberettigede un der Tempus, og glæder sig over, at programmet herefter er endnu mere regionalt baseret.
Pointing out that Serbia and Montenegro became formally eligible to participate in the programme in 2001, and that Croatia had become eligible in late 2000, so that currently all countries eligible under the CARDS and Tacis programmes could participate in Tempus, the Commission was pleased that the programme could now lay further claim to being regionally based.
Kom missionen mener endvidere, at udvidelsen af Tempus III-programmet til otte potentielle part nerlande i MEDA-regionen (Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien) vil være en ny start for programmet, ikke kun i form af geografisk udbredelse, men også for logikken bag pro grammet med fornyet vægt på dialog og partnerskab.
It considered, moreover, that the extension of the Tempus pro gramme to eight potential new partners in the Mediterranean region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia) would represent a fresh departure for the programme, not only in terms of geographical scope but also in terms of its underlying logic, with new emphasis on dialogue and partnership.
Kommissionen understreger også, at den har fortsat arbejdet med den gennemgribende re form af programmets styring og procedurer.
The Commission emphasises also that it has con tinued with the process of reforming the pro gramme's management and procedures.
En delig fremlægges i bilagene resultaterne af udvælgelsen af Cards-projekter og Tacis-projekter.
Lastly, an annex sets out the CARDS and Tacis project selection results.