natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i refor­men skal de berørte medlemslande desuden fastsætte miljøbes­kyttelseskriterier og, hvor det er relevant, begrænse visse områ­ders adgang til støtte.
The reform also makes provision for the countries covered by this scheme to set standards for environmental protection, and, under certain circumstances, for limiting access to assistance for certain regions.
Ansvarlig for publikationen: Stella ZERVOUDAKI, EK Generaldirektoratet for Landbrug. ! samarbejde med GD EK Generaldirektoratet for Landbrug.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture. In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > Trykt på genbrugspapir. KF-AA-00-001 -DA-C
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.hrm > Printed on recycled paper. KF-AA-OO-OOl-EN-C
Finansiel forvaltning af førtiltrædelsesstøtten (SAPARD)
Financial management of pre-accession aid (SAPARD)
Garantisektionen, der giver medlemsstaterne det fulde ansvar for forvaltningen. Decentraliseringen er så meget mere nødvendig for SAPARD, som dette program skal samfinansiere et betydeligt antal projekter, generelt af beskeden størrelse.
States full responsibility for management.
Kommissionen vil dog fortsat være ansvarlig for at skulle kontrollere hele processen.
However, the Commission will retain general control and responsibility for the process as a whole.
Kommissionen godkendte den 26. januar en meddelelse om et nyt finansielt forvaltningssystem for det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD)1" i de central- og østeuropæiske lande.
On 26 January, the Commission adopted a communication on the financial management of the Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)' in the countries of central and eastern Europe (CEECs).
Systemet omfatter tre elementer: fuldstændig decentralisering af programforvaltningen til et organ oprettet i hvert land, finansiering baseret på opdelte bevillinger og anvendelse af EUGFL-Garantisektionens regnskabsafslutningsprocedure.
The new rules are based on three principles: full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each country, financing arrangements based on differentiated appropriations and the application of the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts procedure.
Det skal sikre en hurtig iværksættelse af programmerne, en god udnyttelse af bevillingerne og en effektiv kontrol.
These rules are intended to ensure rapid implementation of the SAPARD programme, proper use of appropriations and effective controls.
Det vil også fremme ansøgerlandenes forberedelse til forvaltning af EU-støtten efter tiltrædelsen.
They will also help the applicant countries to get ready to manage Community assistance after accession.
Et andet aspekt af dette system er, at det tillader, at indgåelsen af forpligtelser og bogføringen afbetalinger sker på forskellige tidspunkter.
Another feature of the system is that payments do not need to be made and entered in the accounts on the date when the appropriations are committed.
Denne opdeling af bevillingerne er normal for strukturfondene i med lemsstaterne og for den eksterne støtte til flerårige aktioner.
This technique, known as "differentiation of appropriations" is applied as a rule to Structural Fund spending in the Member States and to external assistance for multi-annual operations.
Den vil give de udbetalende organer mulighed for at få EU-bidragene indtil udgangen af det andet år efter forpligtelsesåret.
It will enable the paying agencies to obtain Community financing up to the end of the second year after the resources have been committed.
Den kan således bidrage til at undgå en betydelig underudnyttelse af bevillingerne i de første programår.
It may also help to avoid major underspending in the early years of the programmes.
Ud fra disse elementer, der er fastlagt i overensstemmelse med principperne for EUGFL, Garantisektionen, og bestemmelserne om den eksterne støtte, ved tager Kommissionen inden længe en officiel gennemførelsesforordning.
This proposed financial management system is in line with the principles of the EAGGF Guarantee Section and the relevant external aid provisions. The Commission will shortly be adopting a formal implementing Regulation based on the communication.
Da de central- og østeu ropæiske lande er tredjelande, skal de bestemmelser, der angår dem, efter vedtagelsen af denne forordning fastsættes i bilaterale aftaler.
As the CEECs are third countries, the rules will then need to be laid down in bilateral agreements.
En effektiv kontrol i kraft af regnskabsafslutningen
Effective controls through clearance of accounts
Et godkendt organ i hvert ansøgerland
An accredited agency in each applicant country
Organet skal godkendes af den kompetente nationale myndighed, dvs. nationalfonden'1'. Kommissionen vil
The Commission is also proposing to apply the principles of the clearance of accounts procedure to SAPARD operations.
For SAPARD-interventionerne foreslår Kommissionen endvidere anvendelse af principperne i den regnskabsafslutningsprocedure, der er velafprøvet i medlemsstaterne i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen (jf. Newsletter nr. 18).
This procedure has proved its worth in the Member States in connection with the EAGGF Guarantee Section (see Newsletter No 18).
Ifølge denne procedure skal et uafhængigt organ attestere rigtigheden af det udbetalende organs årsregnskaber.
The procedure provides for an independent body to certify the accuracy of the annual accounts of the paying agency.
Desuden skal Kommissionen kontrollere udgifternes overensstemmelse med SAPARD-reglerne, bl.a. ved kontrol på stedet.
The Commission will also check that expenditure complies with SAPARD rules, in particular through spot checks.
Det vil kunne afvises at finansiere udgifter, der ikke skønnes at være i overensstemmelse med reglerne.
Financing may be refused for expenditure that is found not to comply.
Der vil i øvrigt blive anvendt faste korrektioner, hvis det udbetalende organ ikke har udført en korrekt kontrol.
Moreover, flat-rate corrections will be applied when an agency has not carried out proper checks.
derefter kontrollere denne godkendelse på stedet.
The Commission will verify accreditation on the spot.
Derefter, og når Kommissionen har vedtaget programmet, vil den første årlige finansieringsaftale kunne underskrives, og de første EU-midler vil så blive overført til nationalfonden.
Once this has been done, and the Commission has adopted the programme, the first annual Financial Memorandum can be signed and Community financing will be transferred to the National Fund.
Denne bliver eneste kontaktsted for alle finansielle overførsler og al finansiel kommunikation mellem Kommissionen og det udbetalende organ.
The National Fund will act as the sole go-between for financial transfers and communication of the Commission and the paying agency.
( 1 ) SAPARD-forordning (EF) 1268/1999. gennemførelsesforordning (EF) 2759/1999 og beslutning om den årlige tildeling til de enkelte lande (1999/595/EF).
(1) SAPARD Regulation (EC) No 1268 1999. implementing Regulation (EC) No 2759/1999 and Decision on annual allocation between countries (1999/595/CE).
Newsletter nr. 14 og 19.
Newsletters No 14 and No 19.
(3) Det drejer sig om en instans, der allerede er oprettet i hvert af de central- og østeu
(3) A National Fund was set up within each CEECs Ministry of Finance for the purposes of
Forvaltningsopgaverne vil således helt blive decentraliseret fra Kommissionen til de central- og østeu ropæiske lande med hensyn til alt lige fra udvælgelsen af projekterne til betalingerne til modtagerne.
This will mean that all management tasks, from the project selection stage right up to payments to final beneficiaries, will be devolved from the Commission to the CEECs.
Denne omfattende uddelegering af beføjelser, som også er forenelig med bestemmelserne om den eksterne bistand, afspejler principperne for EUGFL, ropæiske landes finansministerium til forvaltning af PHARE-programmet.
Although substantial, this degree of decentralisation is compatible with the provisions governing external aid; it reflects the principles of the EAGGF Guarantee Section, which gives Member managing the PHARE programme.
terne og vedtage en beslutning efter de gældende regler.
Progress with rural development plans for 2000-2006 will adopt a decision in accordance with the rules in force.
Når planerne er godkendt, vil de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, de indeholder, kunne iværksættes.
The rural development measures will come into operation as soon as the plans have been appro­ved.
Medlemsstaterne har mulighed for at foreslå ændringer en gang om året, hvis det er nødvendigt og velbegrundet'". begrundet'".
In case of duly justified need, the Member States may propose changes once a year'.
Medlemsstaterne havde fremlagt hovedparten'" af de planer for udvikling af landdistrikterne 2000-2006, der skal medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen, inden for fristen den 3. januar 2000.
Most of the Member States had presented their rural development plans for 2000­06 to be part­financed by the EAGGF Guarantee Section by the 3 January 2000 deadline'.
I overensstemmelse med den nye politik for udviklingen af landdistrikterne drejer det sig for første gang om integrerede planer, dvs. planer, der er udarbejdet under hensyntagen til alle fordele og ulemper i landdistrikterne og landbrugets mange funktioner i forhold til miljøet og det økonomiske og sociale grundlag i landdistrikterne.
The plans were drawn up for the first time in accordance with the new rural development policy, i.e. taking an integrated approach that involves consi­dering all the assets and drawbacks of the rural areas, and the manifold functions of agriculture in interac­tion with the environment and the economic and social fabric of the countryside.
De valgte strategier og foreslåede foranstaltninger, der som helhed vil blive analyseret i de kommende måneder, afspejler de meget forskellige situationer i landdistrikter ne.
The strategies and measures proposed will be studied over the next few months. The measures chosen reflect the wide variety of situations in rural areas.
Foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug, der er obligatoriske i alle programmerne, indtager en vigtig plads.
The only type of measures compulsory in all pro­grammes are agri­environmental measures, which feature prominently in the plans.
De af Garantisektionen medfinansierede planer for udvikling af landdistrikterne dækker også regionerne omfattet strukturfondsmål nr. 1, hvor de udelukkende omfatter den fælles landbrugspolitiks ledsageforanstaltninger (miljøvenligt landbrug, førtidspensionering, skovrejsning og ugunstigt stillede områder).
Rural development plans under the Guarantee Section also cover Structural Funds Objective 1 regions, where they concern only the CAP accompanying measures (agri­environmental measures, early retire­ment, afforestation and less­favoured areas).
Planerne omfatter ikke visse mål 2-områder i medlemsstater, der har valgt at integrere de af EUGFL, Garantisektionen, medfinansierede foranstaltninger (undtagen ledsageforanstaltninger) i de regionale strukturfondsprogrammer.
Other rural development measures in those regions (e.g. investment aid or start­up aid) must be incorporated into Structural Fund programming and are financed by the EAGGF Guidance Section.
Efter modtagelsen af planerne har Kommissionen seks måneder til at undersøge, om de er i overensstemmelse med forordningerne12' og målene for politikken for udvik
Some of the Objective 2 areas, in the Member States that have chosen to incorporate EAGGF Guarantee Section measures (other than accompanying measures) into the regional programmes of the Structural Funds, are not concerned.
ling af landdistrikterne, og om de hænger sammen og er forenelige med EU's øvrige politikker og instrumenter, herunder de fælles markedsordninger.
Once the Commission has received the plans, it has six months to consider whether they comply with the rules2 and objectives of rural development policy and whether they are consistent and compatible with the other Community policies and instruments, in parti­cular the market organisations.
Efter forhandling med medlemsstaterne skal Kommissionen forelægge et udkast til beslutning for Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrik
After talks with the Member States, the Commission will present a draft decision to the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and
Den 25. januar godkendte Kommissionen 14 handlingsprogrammer i otte medlemsstater (se tabel) for fremme af kvalitetsoksekød i produktionsåret 1999/2000.
On 25 January the Commission adopted fourteen action pro­grammes in eight Member States (see table) to promote and market quality beef and veal for the 1999/2000 marketing year.
De programmer, Spanien har fremlagt, er ved at blive undersøgt.
Spain has also presented programmes, which are currently under consideration.
Programmerne vil som helhed beløbe sig til næsten 12 mio. €, hvoraf 60% finansieres af Kommissionen.
The total cost of the promotion measures is almost € 12 million, some 60% of which is covered by the Commission.
De har et tredobbelt formål: styrke forbrugernes tillid til kvalitetsoksekød, informere om en
Promotion measures include radio and television advertising campaigns, dissemination in magazines and news­papers, point­of­sale marketing measures, public relation mea­sures and participation in trade fairs.
Rapport om udsigterne for landbrugsmarkederne 1999-2006
Report on prospects for agricultural markets 1999-2006
Generaldirektoratet for Landbrug offentliggjorde i december 1999 en rapport om udsigterne for landbrugsmarkederne 19992006, der analyserer markedstendenserne og udbuds- og efterspørgselsprognoserne på lang sigt.
In December 1999 the Directorate­General for Agriculture published a report on the prospects for agricultural markets in 1999­2006, giving an overview of market trends and long­term projections of supply and demand.
Efter en gennemgang af de beslutninger, der er truffet om reformen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000, omhandler rap porten først markedsudsigterne frem til 2006 i EU (markafgrøder og oliefrø, kød og dyr, mælk og mejeriprodukter).
After reviewing the deci­sions taken for CAP reform under Agenda 2000, the report pro­vides a picture of market prospects to 2006 in the EU (arable crops, oilseeds, meat, livestock, milk and milk products).
Derefter markedsudsigterne i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
It then describes the likely prospects for agricultural markets in the Central and Eastern European countries which are candidates for accession to the EU.
Og sluttelig udsigterne for verdenslandbrugsmarkederne på mellemlang og lang sigt.
Finally, it presents medium and long­term prospects for agricultural world markets.
Rapporten er tilgængelig på GD Landbrugs netsted (jf. nedenfor).
The report is available on the Agriculture DG website (see below).
I samarbejde med GD EK Generaldirektoratet for Landbrug.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Nr. 21 > Marts/April 2000 [DA] β Newsletter
No. 21 > March/April 2000 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
Udvikling af landdistrikterne 2000­2006: to systemer for den finansielle forvaltning
Rural development 2000-06: two financial management systems
EUGFL/G finansierer foruden sektorstøtten (de fælles markedsordninger) alle foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne i de regioner, der ikke er omfattet af strukturfondenes mål 1.
All rural development measures are financed jointly by the European Commission and the Member States.
I mål 1­regionerne finansierer den kun ledsageforanstaltninger til den fælles landbrugspolitik (miljøvenligt landbrug, førtids­pensionering, ugunstigt stillede områder og skovrejs­ning på landbrugsjord), mens alle andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne støttes af EUGFL/U, der er en af strukturfondene. EUGFL/U støtter også EF­ini­tiativet LEADER+ i hele Unionen.
Community funding comes from either the Guarantee or the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)'". It is mana­ged by two distinct financial systems, which are outli­ned below.
Alle aktioner vedrørende udvikling af landdistrikterne medfinansieres af Europa­Kommissionen og medlemss­taterne.
The EAGGF Guarantee Section finances not only secto­ral aid (common market organisations), but also all rural development measures in non-Objective 1 regions.
Fællesskabsbevillingerne kommer enten fra Garantisektionen (EUGFL/G) eller fra Udviklings­sektionen (EUGFL/U) under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget"1.
In regions covered by Objective 1 of the Structural Funds, it supports only CAP accompanying measures (agrienvironment measures, early retirement, less-favoured areas and afforestation of farmland), while all other rural development measures are assisted by the EAGGF Guidance Section, which is one of the Structural Funds.
De for­valtes efter to klart forskellige finansielle systemer, hvis hovedlinjer skitseres nedenfor.
The Guidance Section also assists the Community LEA­DERS Initiative throughout the Union.
EUGFL / GARANTISEKTIONEN anvisningsberettigede, og de beløb, der er afsat for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behovet < 3).
EAGGF GUARANTEE SECTION circumstances where expenditure could not be imple­mented for reasons not attributable to the authorising officer and where the amounts allocated for the follo­wing financial year are insufficient to cover require­ments'31.
Denne mulighed kan komme på tale for visse bevilling­er for 2000, der vil kunne fremføres til 2001 navnlig på grund af de udgifter, det bliver nødvendigt at afholde i forbindelse med de nylige naturkatastrofer.
Steps are being taken towards allowing cer­tain appropriations for 2000 to be carried over to 2001, mainly on account of the need to meet the expenditure generated by recent natural disasters.
I øvrigt er det ikke tilladt at overføre bevillinger mellem sek­torstøtten og støtten til udvikling af landdistrikterne.
The transfer of appropriations between sectoral aid and rural development support is also not authorised.
Efter topmødet i Berlin den 25. marts 1999 har EUGFL/G fået de nødvendige ekstra midler til at dække de pågældende udgifter til udvikling af land­distrikterne (se indrammet tekst).
Following the Berlin Summit held on 25 March 1999, the EAGGF Guarantee Section was allocated the additional resources required to cover rural develop­ment measures (see box).
Der er dog lagt loft over beløbet ikke alene for hele perioden 2000­2006 (30,37 mia. €), men også for de enkelte år (4,3 mia. €).
However, a ceiling has now been imposed on the amount available not only for the entire period 2000-06 (€30.37 billion), but also for each individual year (€4.3 billion).
Kommissionen fastsatte den 8. september 1999 de gennemsnitlige tildelinger pr. land pr. år*2'.
On 8 September 1999, the Commission adopted the average alloca­tions for each country and year121.
De ledsa­geforanstaltninger til den fælles landbrugspolitik i den foregående programmeringsperiode, som endnu ikke er gennemført fuldt ud, finansieres med bevillingerne til udvikling af landdistrikterne og indgår i tildeling­erne til de enkelte medlemsstater: da finansieringen af disse foranstaltninger efterhånden vil aftage, og finansieringen af de nye foranstaltninger tiltage, vil de bevillinger, der er til rådighed, kunne udnyttes maksimalt.
CAP accompanying measures from the preceding programming period which have still not been completed are funded by rural development appropriations and form part of the allocations granted to each Member State: since the financing required for these measures is decreasing, while that required for the new measures looks set to rise, optimum use may be made of the appropriations available.
Ifølge de særlige forvaltningsregler for EUGFL/G bortfalder bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgang­en af et regnskabsår (fra 16/10 år η til 15/10 år n+1).
According to the specific management rules gover­ning the EAGGF Guarantee Section, appropriations lapse if they have not been used by the end of the financial year (from 16 October of year η until 15 October of year n+1).
De kan dog under visse omstændigheder fremføres til det følgende regnskabsår, hvis udgifterne ikke har kunnet afholdes af årsager, der ikke kan tilskrives den
They may, however, be carried over to the following financial year in exceptional
Alle EUGFL/G­bevillingerne er som hidtil ikke­opdelte bevillinger, dvs. forpligtelserne og betalinger­ne er et med hinanden.
As in the past, all EAGGF Guarantee Section appro­priations are non-differentiated, that is to say that they are committed and paid in a single operation.
Udbetalingerne til de endelige støttemodtagere i forbindelse med foranstaltningerne forvaltet af EUGFL/G foretages af de godkendte nationale udbetalende organer.
Payments to the final beneficiaries of measures mana­ged by the EAGGF Guarantee Section are made by the accredited national paying agencies.
De udarbejder hver måned en udgiftsopgørelse baseret på udbetalingerne til støttemodtagerne. Den fremsendes af den pågæl­dende medlemsstat til Kommissionen, som på det grundlag i begyndelsen af den anden måned derefter betaler medlemsstaten de tidligere udbetalte beløb, der fordeles mellem de udbetalende organer.
Every month, on the strength of the payments made to beneficiaries, these agencies draw up a statement of expenditure, which each Member State forwards to the Commission.
For 2000 kan de udgifter, der er afholdt, inden programmerne er godkendt, komme i betragtning, hvis de er afholdt efter, at planerne for udvikling af landdistrikterne er
On this basis, at the beginning of the second subsequent month, the Commission refunds Member States the amounts already paid out; these funds are shared among the paying agencies. For the
Fortsættes side 2
Continued on page 2
Fortsat fra side 1
Continued from page 1 ded, the difference will be 9% and a 3% reduction will be applied.
EUGFL / UDVIKLINGSSEKTIONEN forelagt Kommissionen, dog tidligst efter den 1. januar 2000, og hvis de vedrører foranstaltninger, der er medtaget i disse programmer og godkendt'"".
EAGGF GUIDANCE SECTION procedure'51, which checks the accounting aspects and ensures that it complies with Community rules.
Kommissionen traf beslutning om den årlige fordeling pr. land den 1. juli 1999ISI.
The annual allocation by country was adopted by the Commission on 1 July 1999'8'.
Fordelingen mellem interventioner fra de forskellige strukturfonde, herunder EUGFL/U, vil ske på grundlag af finansieringsplanerne i de programmer, der vedtages.
A breakdown of the assistance to be granted by the different Structural Funds, including the EAGGF Guidance Section, will be made on the basis of the financial plans contained in the programmes to be adopted.
Forskud på 12,5% af det årlige gennemsnitsbelob For udviklingen af landdistrikterne vil det lette aktionernes start, at der til de udbetalende organer som driftskapital kan ydes et forskud på maksimalt 12,5% af det årlige gennemsnitsbelob for fællesskabsstøtten ifølge programmet"".
12.5% advance on the annual average In order to facilitate the start-up of rural development programmes, the paying agencies will be advanced an amount of working capital not exceeding 12.5% of the annual average Community aid scheduled for each programme"".
Dette samlede forskud kan udbetales den første måned efter godkendelsen af programmerne, men Kommissionen kan først kræve afregning for det ved periodens udløb.
This one-off advance may be paid in the month following that in which a programme is approved and may not be recovered by the Commission until the end of the programming period.
Det finansielle system for strukturfondene'9' er baseret på opdelte bevillinger (forpligtelser i årlige trancher efterfulgt afbetalinger).
Modulation Additional rural development measures, falling outside the scope of the allocations granted to each Member State, may be financed by means of any savings realised by adapting the direct support paid to farmers'7'.