natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes en såkaldt ”progressiv b o r t sk aR elsesmetode”, hvor aR aldet nedbrydes ved hjælp af naturlig fermentering, som skabes med mikroorganismer. Deponeringsstedet er underbeklædt med  flere lag uigennemtrængeligt materiale, som skal hindre lækager og kontaminering af undergrunden.
It employs a ‘progressive disposal method’ which breaks down waste using natural fermentation brought about by micro-organisms.
En eventuel forurening ville synke ned i jorden og forurene grundvand og brønde, som bruges af lokalbefolkningen til drikkevand.
Contaminates can sink into the soil, polluting the groundwater and wells used by locals for drinking water.
Zahrat al-Finjan har planer om at etablere et genbrugsanlæg til plastik og papir og på den måde skabe nye job i området.
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Der er forslag fremme om at åbne lignende faciliteter andre steder på Vestbredden.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
En nylig undersøgelse har vist, at  flertallet af borgerne i EU er tilhængere af et tættere samarbejde med EU’s nabolande.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
De mener, at tættere bånd kan styrke freden og demokratiet.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Og det er netop det, som den europæiske naboskabspolitik (ENP) handler om.
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Naboskabspolitikken blev udarbejdet i 2003/2004 med det formål at skabe tættere forbindelse mellem det udvidede EU og vores nabolande, og den omhandler konkrete tiltag til at støtte reformer og øge velstanden - med andre ord at skabe en bedre dagligdag for befolkningen i vores nabolande.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Jordens lov
Law of the land
Efter Chernobyl kommer sikkerheden først i Ukraine
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Jordan lægger stadig større vægt på miljøspørgsmål, og netop derfor har man etableret et fuldgyldigt ministerium med ansvar for at beskytte og bevare det sårbare miljø i et af verdens mest vandfattige lande.
As a sign of the growing importance Jordan attaches to environmental issues, it established a fully-fledged ministry charged with protecting and preserving the fragile environment of one of the world’s most water-poor countries.
I november 2007 blev 13 fartøjer beskadiget i en stærk storm i Kerch-strædet mellem Ukraine og Rusland. Fire af skibene sank og efterlod et olieudslip på  flere hundrede tons olie.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
For at afværge en miljøkatastrofe skred myndighederne på begge sider af grænsen til handling og { k igangsat en storstilet oprensningsaktion.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
I 1986 oplevede man et uheld på atomkraftværket i Chernobyl i Ukraine, som skulle vise sig at være historiens værste atomkatastrofe.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history.
Efterfølgende har man i Ukraine med støtte fra EU vedtaget regler for landets atomkraftindustri, hvor sikkerheden sættes højest.
Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
Hvordan fungerer naboskabspolitikken?
So how does it work?
EU og de enkelte nabolande indgår aftale om, hvordan man kan opbygge tættere relationer og støtte reformer over en 3-5 års periode.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
De fælles aftaler og hensigter beskrives i såkaldte handlingsplaner.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Ekspertise og { finansiering (næsten 12 milliarder euro i perioden 2007-2013) stilles til rådighed under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) som en hjælp til at gennemføre moderniseringer og reformer.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Lokale frivillige hjalp de hundreder af ukrainske nødhjælpsarbejdere. ”Beboerne langs kysten arbejdede i døgndrift med at rense strandene,” mindes Ukraines miljøminister Dmitro Sergeievich Gurskiy.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers. “Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
Navigation under vanskelige forhold – med et kort
Navigating dire straits… with a map
For at varetage opgaven med at beskytte og forbedre miljøet, overvåger ministeriet beskyttede områder rundt om i landet, definerer og følger op på miljøstandarder, skaber kendskab til miljøspørgsmål blandt interessenterne, og endelig har det oprettet en specialstyrke af inspektører, som skal overvåge miljøet og rapportere om overtrædelser.
To fulfil its mandate of protecting and improving the environment, the ministry supervises protected areas across the country, sets and monitors environmental standards, raises stakeholder awareness of environmental issues, and has even created a ranger force to monitor and report on any violations.
Ukraine er en af verdens ti største producenter af atomkraft, og man har planer om at udbygge industrien.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Gennem mere end 15 år har EU’s indsats været centreret om at fremme avancerede sikkerhedsforanstaltninger og standarder på atomområdet.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
Gennem assistance direkte ude på værkerne ønsker man at opgradere den tekniske standard og sikkerhedssystemerne på Ukraines fungerende atomkraftværker.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants.
Andre tiltag skal sikre, at man er godt forberedt.
O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Et eksempel er de varslingssystemer, som ved hjælp af en ring af detektorer kan overvåge og afdække potentielle nødsituationer.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Det fulde omfang af en havmiljøkatastrofe fortaber sig bogstaveligt talt på havsens bund.
The full extent of any maritime disaster is quite literally submerged in the murky depths.
Det kræver detaljerede og dybdegående informationer for at kunne få overblik over situationens omfang og t r æ R e beslutning om, hvilke handlinger der skal foretages – og informationerne skal sk aR es hurtigt, hvis de skal gavne.
Understanding the extent of the situation and deciding what course of action to follow requires detailed and in-depth information – and such intelligence must be provided rapidly if it is to be of value.
”Det, der har gjort vores program så vellykket, er det ejerskab og det engagement, som ministeriet har udvist fra ministeren og nedefter,”påpeger al-Zu’bi.
“What has made our programme successful is the ownership and commitment of the ministry, from the minister down,” points out al-Zu’bi.
Udfordringer uden grænser
Challenges without frontiers
Inden for 24 timer efter, at Ukraine havde sagt ja tak til et tilbud om hjælp fra EU’s civilbeskyttelsesordning, var et hold eksperter fra fem forskellige EU-medlemslande i landet for at hjælpe med at vurdere skadens omfang og lave en omfattende rapport om situationen. ”Vi er meget taknemmelige for den støtte, vi { k fra EU,”udtaler ministeren. ”EU-holdet var meget hurtigt fremme, og de bidrog med en vigtig indsats.”
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
Nogle problemstillinger kender ikke til politiske skel – energi, miljø, moderne transportnet – og kræver en høj grad af koordinering både inden for EU og mellem Unionen og nabolandene.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
EU og Ukraine har et tæt samarbejde i miljøspørgsmål, og Unionen bistår Ukraine i arbejdet med at udforme bedre miljøpolitikker.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
Ministeriet har udarbejdet en strategi for perioden 2007-2010.
The ministry has formulated a strategic plan to cover 2007 to 2010.
Strategien beskriver en plan, som skal fremme de lokale miljøhensyn i hele landet, samt en plan for håndtering af farlige stoffer.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Ministeriet er også i gang med at udarbejde en plan for at tilnærme sig EU’s miljøstandarder.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards.
I ministeriet er man opmærksom på, at vejen frem er at få integreret miljøhensyn i andre udviklingsområder.
The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
På de nyligt idriftsatte værker i Khmelnitsky og Rivne har SNRC implementeret strenge sikkerhedsforanstaltninger i designet af anlægget, herunder overvågnings- og diagnosticeringssystemer, en udestruerbar ”sort boks”, som gemmer vigtige data, og et teknisk supportcenter, som skal bistå med driften af anlægget i nødsituationer.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch. Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Energiforsyningerne bliver en åbenlys og vigtig problemstilling, efterhånden som vi opbruger energikilderne.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
Det er nødvendigt, at vi får etableret et samarbejde vedrørende konventionelle energikilder, vedvarende energi og atomenergi, for at vi kan have sikre, stabile og effektive energiforsyninger i EU og nabolandene.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Der er allerede igangsat en række fælles initiativer med Syrien, Libanon og Marokko.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
På globalt plan er der en voksende anerkendelse af, at de økonomiske aktiviteter kan koste dyrt på miljøfronten.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
EU ønsker at begrænse de negative effekter for vores planet, og det kræver et effektivt internationalt samarbejde.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
ENP sætter fokus på både globale og lokale miljøspørgsmål.
The ENP focuses both on global and local environmental concerns.
Millioner af hektarer jord i Østeuropa og Centralasien er forurenet med tungmetaller, pesticider og petrokemisk resta ald og er derfor uegnet som landbrugsjord.
Millions of hectares of land in eastern Europe and Central Asia are contaminated with heavy metals, pesticides and petrochemical residues, making it un-farmable.
Den foretrukne metode til at rense områderne er at grave den o ck e
The excavation and removal of the polluted soil is currently the method of choice for cleaning up these
Europæisk naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy ec.europa.eu/world/enp
Europa-Kommissionen Generaldirektoratetfor Eksterne Relationer B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Den moderne bioteknologi revolutionerer både landbruget, lægevidenskaben, og produktionsindustrien, og den beskytter også miljøet gennem udvikling af nedbrydelige sto er og andre nye fremskridt.
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances.
To palæstinensiske akademikere, Dr Yaqoub Alashhab og Dr Rami Arafeh, arbejder på at gøre de besatte palæstinensiske områder til en mere aktiv deltager i biotek-revolutionen.
Two Palestinian academics, Dr Yaqoub Alashhab and Dr Rami Arafeh, are working to make the occupied Palestinian territory a more active participant in the biotech revolution.
”Bioteknologien er en af de vigtigste videnskabsrevolutioner, vi har set de seneste tyve år,” forklarer Alashhab, som er specialist i molekylær genetik.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
Det er en ekstremt dyr metode, som ikke altid lader sig realisere.
But this treatment is incredibly expensive and is not always feasible.
Men med de stigende fødevarepriser og det stigende globale befolkningstal har det enorm økonomisk og social værdi at genindvinde områderne, og derudover vil det være særdeles godt for miljøet.
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
Med hjælp fra EU og Verdensbanken har de ambitiøse unge videnskabsfolk etableret en bioteknologisk uddan-nelses- og forskningsenhed ved Palestine Polytechnic University (PPU) i Hebron.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron.
Enheden tilbyder ikke kun uddannelse til kandidatstuderende, men forsker også bredt i emner, som er relevante i den lokale kontekst som f.eks. udryddelse af sygdomme hos  erkræ og planter.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Siden indvielsen er enheden vokset hurtigt, og det tredje laboratorium blev åbnet i sommeren 2008.
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
Derudover samarbejder man med universitetet i Betlehem om at oprette en ny toårig masteruddannelse i bioteknologi.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
Metoden er afprøvet med succes på forurenet jord i Ukraine og Rusland.
The approach was successfully tested on contaminated soil in Ukraine and Russia.
Indsatser i perforerede rør, som lægges ned i jorden, opsuger gradvist de forurenende sto er.
Sockets inside perforated pipes, which are laid into the ground, gradually soak up the contaminants.
De nævnte og andre projekter støttes under Tertiary Education Project (TEP), som skal udbygge både det politiske arbejde, planlægning og ledelseskompetencer inden for de videregående uddannelser.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.
Palæstinensiske akademikere er også involveret i andre EU-programmer inden for videnskab og uddannelse som f.eks. Tempus-programmer til modernisering af de videregående uddannelser.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Markering af hvilende celler
Marking sleeper cells
En nylig undersøgelse har vist, at  flertallet af borgerne i EU er tilhængere af et tættere samarbejde med EU’s nabolande.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Cancer opstår, når kroppens celler begynder at formere sig på en forkert måde.
Cancer occurs when cells in our bodies start misbehaving, and copying themselves incorrectly.
Vi har alle defekte celler eller kræftceller i kroppen, men sædvanligvis kan vores immunsystem holde dem i ave.
While we all carry defective, or cancerous cells, our immune system usually keeps them under control.
Af mange forskellige årsager, som kan være genetiske, miljøbestemte eller livsstilsbetingede, kan processen blive kortsluttet, og der kan udvikles en kræftsygdom.
For any of a number of genetic, environmental and lifestyle reasons, this process can go wrong, triggering cancer.
I Europa bliver der diagnosticeret omkring 3,2 millioner nye kræfttilfælde årligt, og ca. 1,7 millioner europæere dør af sygdommen.
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Den mest almindelige kræftform er brystkræft.
No, this is not Silicon Valley, but Amman, Jordan.
Vi ved, at nogle kræftformer er arvelige og griber ind i kroppens normale genfunktion, og derfor er genetik og genterapi lovende behandlingsformer, hvis vi kan lokalisere de kræftbærende gener og finde måder at bekæmpe dem.
Given the fact that cancers can be hereditary and interfere with the normal genetic functioning of the body, the field of genetics and gene therapy holds a great deal of promise by helping to locate cancerous genes and the means of fighting them.
Hvor _BAR_ finder man en teknologipark med en iværksætter inden for chip-design, en virksomhed som tilbyder innovative sikkerhedsløsninger, en spiludvikler, som laver strategispil til historie-entusiaster og meget mere? Nej – vi taler ikke om Silicon Valley, men om Amman i Jordan.
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Kulturen og praksis omkring forskning og udvikling er meget ens i Israel og Europa, og derfor deltager Israel også i stort omfang i EU’s Syvende Rammeprogram for Forskning (FP7) og yder et væsentligt bidrag til budgettet.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
Israel er en af verdens største investorer i forskning og udvikling, og afsætter ca. 5% af landets bruttonationalprodukt til formålet.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
iPark er en jordansk teknologiinkubator, som fungerer som katalysator for den iværksætterproces, som er helt central for Jordans økonomiske udvikling.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
EU og de enkelte nabolande indgår aftale om, hvordan man kan opbygge tættere relationer og støtte reformer over en 3-5 års periode.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
Under FP7 er Israel involveret i en lang række projekter, herunder skabelsen af kvantemekanisk ”superstrøm” og nye udviklinger til fremtidens internet. Under FP6 (20022006) var Israel involveret i mere end 500 projekter.
Under FP7, Israel is involved in a wide range of projects, including the generation of quantum‘super currents’and designs for the future internet.
De virksomheder, som er udklækket fra den fem år gamle inkubator, beskæftiger nu mere end 300 medarbejdere.
Ageing with healthy RESOLVE
Den menneskelige krop er et fantastisk naturvidenskabeligt værk.
Kindisoft is one iPark success story.
Når den bliver udsat for skader, har den ofte selvdiagnostiske og selvreparerende evner.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Visse af kroppens forsvarsmekanismer kan dog sætte ud, og en helingsproces kan udvikle sig til at blive destruktiv.
“I created this software when Flash was still not seen as a serious development platform,” recalls Eyad, the young founder of the company.“Now that it is popular, we have a large client base.”
Kindisoft er en af succeshistorierne, der tog sin start i iPark .
Even when damaged, it often has the ability to selfdiagnose and repair itself.
Det er den eneste virksomhed i verden, som tilbyder et e ektivt sikkerhedssystem til udviklere af Flash-medier, der kan forhindre kodetyveri. ”Jeg udviklede softwaren, før Flash blev en seriøs udviklingsplatform,”fortæller den unge virksomhedsstifter Eyad. ”Nu, hvor Flash er blevet populært, har vi fået en stor kundebase.”
However, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
På jagt efter mutanter!
In search of mutants!
iPark drives af det jordanske Higher Council for Science and Technology (HCST) og er en del af et netværk bestående af en håndfuld inkubatorer, som arbejder i Jordan under Jordan Enterprise Development Corporation.
Unleashing the power of science iPark, which is hosted by the Jordanian Higher Council for Science and Technology (HCST), belongs to a network of half a dozen such incubators operating in Jordan under the auspices of the Jordan Enterprise Development Corporation.
Videnskabskræfterne slippes løs
In cancers, much the same occurs with genes.
Fibro-proliferativ sårheling er et af eksemplerne. ”Hos nogle ældre mennesker begynder kroppens sårhelingsproces at opføre sig forkert.
Fibroproliferative wound healing is a case in point. “As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
Et almindeligt ar lukker et sår med ikkefunktionelt væv.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
Men ved _BAR_ fibro-proliferativ heling fortsætter arret med at vokse, indtil det overtager hele det pågældende organ, som f.eks. en lunge, leveren eller nyrerne eller endda huden, hvilket medfører tab af organfunktion,”forklarer professor Rolf Ziesche fra det lægevidenskabelige universitet i Wien.
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
Ved kræftsygdomme er det omtrent det samme, der sker med generne.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Et fælles Israelsk-EU-forskningsprojekt under israelsk ledelse har identificeret en af disse genetiske mutanter - SF2/ASF.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
For at hjælpe aktiviteterne det næste skridt videre blev et EU-_BAR_ nansieret program søsat i 2008.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Programmet skal øge de jordanske F & U-aktiviteters kommercielle potentiale og samle nøgleaktører i og uden for Jordan.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Forskning og udvikling, innovation og videregående uddannelse er afgørende faktorer for bæredygtig økonomisk vækst og større livskvalitet.
“Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”