natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at gennemførel sen af de tre direktiver 12 år efter vedtagelsen og nogle år efter, at de er blevet gennemført i national ret, i princippet er tilfredsstillende, men at der dog stadig er enkeltstående tilfælde af forkert an vendelse på grund af fejlfortolkning af de gældende tekster og en administrativ praksis, som er baseret på denne fejlfortolkning, i de nationale of fentlige tjenester, og specielt i fremmedpolitiet.
The Commission concludes that 12 years after the adoption of the directives and a few years after their transposai into national law, their application is basically satisfactory, but there arc still individual cases of incorrect application due mainly to misinterpretation and to ad ministrative practices based on such misinterpretation by national administrative authorities, in particular the immigration police.
Kommissionen henleder opmærksomheden på. at dens tjenestegrene er parate til at give både de nationale offentlige tjenester og unionsborgerne den hjælp og de oplysninger, de har brug for, og at der findes andre systemer, f.eks.
The Commission points out that it is available to provide both national authorities and EU citizens with the as sistance and information they need, and that other systems, such as the 'Solvit' network, arc de signed to help find rapid solutions to specific problems, along with a citizens' advice service.
Solvit-nctværket, der kan hjælpe med til at finde en hurtig løsning på et konkret problem, og borgernes vejviserservicc, som kan give nyttige oplysninger. Desuden vil den kommende vedtagelse af forslaget til di rektiv om opholdsret skabe et samlet, enkelt juri
It also looks forward to adoption of the proposed di rective, which should result in a single, straightforward legal instrument to facilitate the move ment of EU citizens and align the status of beneficiaries of the three directives more closely to that of nationals after four years of residence in the host Member State.
Denne anden rapport indeholder en række henstillinger for at tage hensyn til den seneste udvikling inden for modernisering af det multilaterale internationale beskyttelsessystem, herunder det internationale samfunds vedtagelse af agendaen for be skyttelse og forslagene fra UNHCR vedrørende »konvention +«.
This second report con tains a number of recommendations, designed to take account of recent developments in the modernisation of the multilateral system of international protection, including the adoption by the international community of the agenda for protec tion and the proposals of the United Nations High Commissioner for Refugees under the name 'Convention Plus'.
Kommissionen understreger, at hvad angår asylpolitik er det nødvendigt at udforske nye veje, der kan supplere den tilgang, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, samtidig med at den stiller det spørgsmål, om medlemsstaterne ikke kunne sikre en bedre investering af de betydelige menneskelige og finansielle midler.
As regards asylum policy, the Commission emphasises the need to explore new avenues to complement the approach adopted at Tampere, raising the question of whether the Member States could better deploy the major human and financial resources involved.
Den opstiller tre mål sætninger for at sikre en bedre asylforvaltning i et udvidet EU, nemlig en forbedring af beslutninger nes kvalitet i Den Europæiske Union, en konsolidering af tilbuddet om beskyttelse i hjemlandet og
It identifies three objectives to be pursued for improving the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of de cisions ('frontloading') in the European Union; consolidation of protection capacities in there gion of origin; and treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed en behandling af ansøgningerne om beskyttelse så tæt som muligt på behovene, hvilket forudsætter en regulering af adgangen til Den Europæiske Union gennem indførelse af procedurer for be skyttet adgang og programmer for genbosættelse.
Area of freedom, security and justice indicating the extent of human capital flowing from less­developed third countries towards the European Union.
Kommissionen finder, at 2003 bliver et afgørende år for konsolideringen af det fælles europæiske asylsystem. Første fase af harmoniseringen med udgangspunkt i Kommissionens forslag vil således blive afsluttet, og samtidig vil der blive taget skridt til anden fase som defineret i Tammerfors, dvs. indførelse af en fælles asylprocedure og en ensartet status.
first stage of harmonisation on the basis of the Commission's proposals, and shaping of the sec­ond­stage elements defined at Tampere, i.e. the establishment of a common asylum procedure and a uniform status.
D Den Europæiske Union til at indlede en ny til gang til international beskyttelse, baseret på agendaen for beskyttelse og »konvention +«, og til at uddybe overvejelserne om adgangen til medlemsstaternes område for personer med behov for en sådan beskyttelse
Π the European Union to embark on a new ap­proach to international protection in line with the Agenda for Protection and the 'Convention Plus', and to give more serious thought to the access to the territories of Member States for persons in need of such protection;
D Rådet til at vedtage alle lovgivningsforslag for den første harmoniseringsfase og overholde de tidsfrister, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla, og at indlede overvejelser om en mere operationel definition af indholdet i de euro pæiske programmer om tilbagevenden
D the Council to adopt all the first­stage harmo­nisation proposals in accordance with the dead­lines set by the Seville European Council, and to think about a more operational definition of the content of integrated return programmes;
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na­tionals must be in possession of visas when cross­ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
32001, punkt 1.4.1 Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001 Parafering af aftalen: 18. oktober 2002
3­2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002
D Rådet og Europa-Parlamentet til i højere grad at lade international beskyttelse indgå i den euro pæiske udenrigspolitik
D the Council and Parliament to incorporate the international protection dimension more fully into Europe's external policy;
D medlemsstaterne til i højere grad at drage nytte af de administrative samarbejdsmekanismer på asylområdet (ARGO, statistisk program), idet Kommissionen forpligter sig til at fortsætte ud viklingen af værktøjer for harmoniseringen af analyse og praksis på asylområdet.
D the Member States to make better use of the machinery for administrative cooperation on asy­lum (Argo, statistical programme); the Commis­sion undertakes to pursue the development of tools for comparing analyses and practices in re­gard to asylum.
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
Proposal for a Council directive on the con­ditions of entry and residence of third­country na­tionals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Kommissionens forslag: EFT C 45 E af 25.2.2003. KOM(2002) 548 og Bull. 102002, punkt 1.4.1
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 548; Bull.
Forslag til afgørelse om undertegnelse og indgå else af aftalen vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 31 March.
Som led i de nye fællesskabsbestemmelser om visum, som er udarbejdet på baggrund af listen over tredjelande, hvis borgere skal være i be siddelse af visum, når de passerer EU's ydre grænser, og over dem, hvis borgere er undtaget fra dette krav, herunder borgere fra den særlige administrative region Macao, var Kommissionen blevet bemyndiget til at føre forhandlinger med Macao om en aftale om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
In the context of the Community's new visa regulation, tying in with the list of third coun­tries whose nationals must be in possession of vi­sas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that require­ment, including the Macao Special Administra­tive Region, the Commission was instructed to negocíate with Macao a readmission agreement in respect of persons residing without authorisation.
I aftalen fastholdes princippet om gensidighed, og der fast sættes klare tilbagetagelsesforpligtelser, som ved rører såvel egne statsborgere og fast bosiddende som personer under en anden jurisdiktion.
The draft agreement retains the principle of reci­procity and sets out clear readmission obligations, covering both nationals and permanent residents as well as persons subject to another jurisdiction.
Aftalen indeholder desuden en række tekniske be stemmelser i tilknytning til tilbagetagelsesproceduren samt en afdeling om transitoperationer.
It also contains technical provisions governing the readmission procedure and a section on transit operations.
Andre artikler indeholder de fornødne bestemmelser om omkostninger, databeskyttelse og neutralitet i forhold til andre internationale rettigheder og forpligtelser for parterne og om kontrol med aftalens gennemførelse i praksis.
Further articles lay down the neces­sary rules in respect of costs, data protection, the safeguarding of other international rights and ob­ligations, and the monitoring of the application of the agreement.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
European Economie and Social Committee opin ion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Rådets konklusioner om bidrag til Det Europæiske Råd den 21. marts.
Council conclusions contributing to the European Council meeting on 21 March.
Komissionens meddelelse til Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 om detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af rappor­ten om uddannelsessystemernes konkrete fremti­dige mål — KOM(2001) 501 og Bull. 9­2001. punkt 1.4.27
3-2000, point 1.13 Commission report to die Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens og Rå­dets rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde (21. marts 2003) om Lissabon­strategien for øko­nomisk, social og miljømæssig fornyelse — KOM(2003) 5 og Bull. 1/2­2003. punkt 1.1.3
9-2001, point 1.4.27 Council conclusions on die Commission and Council report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Parlamentet, der glædede sig over, at Kommissi­onen har forelagt en grønbog om alternative konfliktløsningsmetoder på det civil­ og handels­retlige område, konstaterede, at der ikke i EU's medlemsstater findes detaljerede rammebestem­melser om alternative konfliktløsningsmetoder, ligesom deres retssystemer udviser store forskelle på dette område.
Whilst welcoming the Commission's Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) in civil and commercial law, Parliament noted that the Member States do not have detailed framework legislation on ADR, and that their legal systems differ greatly in this area.
Det mente, at der er behov for en fælles definition af de forskellige begreber, og at der bør vedtages forskellige fremgangsmåder af­hængigt af retsområdet, brugerne og systemets karakter, idet der tages hensyn til nationale frem­gangsmåder og procedurer. Det mente også, at der er behov for at behandle en fremtidig EU­model­kodeks, således at den i det mindste tilgodeser en række proceduremæssige garantier.
It stressed the need for a common definition of terms, adoption of differing approaches depend ing on the area of law concerned, the users and the nature of the system, taking account of national practices and procedures; it also wanted consider ation to be given to a future Europe-wide model code encompassing minimum procedural guarantees.
Parlamentet henstillede i øvrigt til Kommissionen at tilskynde til udviklingen af et paneuropæisk net af aktører, faglige organer og andre interesserede parter, samt til at styrke det europæiske udenretslige net. for dermed at tilskynde medlemsstaterne til at skabe et forsvarligt grundlag for alternativ bilæg­gelse af tvister.
Furthermore, Parliament called on the Com mission to encourage the development of a pan-European network of practitioners, professional bodies and other interested parties, and to reinforce the European extra- judicial network so as to encourage Member States to make proper provision for good quality ADR.
Det henstillede til Kommissionen og medlemsstaterne at gøre offentligheden be­vidst om og fremme brugen af alternativ bilæg­gelse af tvister ved hjælp af informationskam­pagner.
It urged the Commission and the Member States to raise public awareness and promote the use of ADR through information campaigns.
Rådet gjorde op­mærksom på det igangværende arbejde med at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram om opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i Europa.
The Council drew attention to the action under way to implement the de tailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe.
Desuden blev det foreslået, at Det Euro­pæiske Råd klart støtter de nuværende aktiviteter, der skal skabe tilstrækkelig sammenhæng, for­enelighed og tiltrækning inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa, navnlig ved at gen­nemføre det detaljerede arbejdsprogram om må­
In addition, it suggested that the Euro pean Council should explicitly support the current activities aimed at creating coherence, compatibility and attractiveness in education and training, particulary through the implementation of the de tailed work programme on the objectives.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (— > punkt 1.4.47). 66
It also underlined the importance of enhancing the pro motion of European education and training systems and institutions as a worldwide point of reference, and the importance of the next generation of Community programmes in the education and training field for. the attainment of the Lisbon goals.
Uddannelse og kultur deres reaktion på den udfordring, som decentralisering udgør.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors (—» point 1.3.73).
Uddannelse
Policy objectives
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af in formations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet).
The Brussels European Council considered investment in human capital to be a prerequisite for moving to a knowledge-based economy.
Reference: Kommissionens beretning om anvendelsen af internettet til udvikling af internetvenskaber mellem skoler i Europa på overbygningsklasseeller ungdomsuddannelsesniveau — KOM(2002) 283 og Bull. 62002, punkt 1.4.22
It highlighted the need to: implement the 10-year programme on the objectives for education systems; continue work in the areas of vocational education and training, and in higher education; de-
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse om europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication
Reference: Kommissionens meddelelse om euro pæiske benchmarks for uddannelsesområdet: op følgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon — KOM(2002) 629 og Bull. 11 -2002, punkt 1.4.28
Reference: Commission communication on Euro pean benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council: COM(2002) 629; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalgs den 26. marts.
11-2002, point 1.4.28 eas: fighting the digital divide and school twin ning via the Internet.
EØSU opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at yde en ekstraordinær indsats for at undgå udelukkelse af de svageste grupper generelt og de handicappede i særdeleshed.
It urged the Commission and the Member States to do their utmost to prevent the exclusion of the most underprivileged groups in general and people with disabilities in particular.
EØSU understregede, at ikt har stor betydning for en forbedring af den livslange læring, navnlig med hensyn til at skabe forbindelse og forståelse mellem de for skellige kulturer og styrke formidlingen og indlæringen af de forskellige sprog.
It stressed the usefulness of information and communication technologies in improving life long learning, particularly in encouraging closer relations and understanding between different cultures, and in promoting the spread and learning of languages.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støttede udviklingen af nye organisatoriske modeller for højere læreanstalter, såsom europæiske virtuelle universiteter, men mente dog, at de under ingen om stændigheder bør bremse de traditionelle indlæringsformer med bl.a. fysisk mobilitet.
Whilst supporting the development of new organisational models for teaching, such as the virtual university, the Committee took the view that this must not in any way impede the traditional forms of learning involving physical mobility and other elements.
EØSU anbefalede desuden, at aktionen med titlen »Internetbaserede skolepartnerskaber« udvides, så aktionen også omfatter niveauer under skolernes overbygningsklasser og gymnasiet.
It recommended also that school twinning via the Internet be extended to pre-secondary levels.
Endelig op fordrede EØSU Kommissionen til at udfolde særlige anstrengelser inden for kommunikation og
Lastly, it urged the Com mission to improve communication and coordination in order to develop this programme more effectively and efficiently.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg den 26. marts.
Adopted on 26 March. Favourable.
Rådet opfordrede bl.a. til at supplere de europæiske benchmarks for uddannelse, navnlig inden for rammerne af Lissabonstrategien, med det formål at gøre uddannelsessystemerne mere åbne over for resten af verden, hvilket skal føre til en styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet, forskningen og samfundet i al mindelighed, udvikling af iværksætteri, forbedring af undervisningen i fremmedsprog og øget mobilitet og udvekslinger og styrkelse af det europæiske samarbejde.
The Committee advocated additional European benchmarks in education and training, in connection with the Lisbon strategy, geared to opening up education systems to the wider world in order to: strengthen the links with working life and research, and society at large; develop entrepreneurial spirit; improve foreign language learning; boost mobility and exchanges; and strengthen European cooperation.
EØSU glædede sig over de kvantitative benchmarks, som Kommissionen har foreslået, og foreslog, at der ud over indikatorer for europæisk integration og kendskab til nye informations- og kommunikationsteknologier bør findes en europæisk benchmark for det offentliges udgifter til uddannelse, samt at den foreslåede europæiske benchmark for livslang uddannelse bør ændres i en mere ambitiøs retning, hvilket var et punkt EØSU lagde stor vægt på.
Welcoming the six quantitative European benchmarks laid down by the Commission, the Committee proposed, in addition to the indicators for European integration and the introduction of new technologies, establishing a European benchmark for public spending on education, as well as extending the scope of the proposed benchmark for lifelong learning, on which it placed particular emphasis.
EØSU lagde ligeledes særlig vægt på udvikling af kvalitative indikatorer, som f.eks. skolers uafhængighed og
It also advocated the development of qualitative indicators, including the independence of schools and their response to the challenge of decentralisation.
Miljø koordinering for at sikre en mere effektiv og virkningsfuld gennemførelse af programmet.
Culture, audiovisual policy and sport
Det Europæiske Råd i Bruxelles under stregede, at et af de prioriterede områder for Den Europæiske Union var vigtigheden af at beskytte miljøet med henblik på at opnå vækst og sikre jobskabelsen.
The Brussels European Council stressed, as a priority for the European Union, the importance of environmental protection for growth and employment.
Rådet fastsatte frister for en endelig aftale inden for områder som forbedring af livskvaliteten, erstatningsansvar i forbindelse med miljøskader, fremme af gennemførelsen af miljø dimensionen af bæredygtig udvikling, bl.a. via Kyoto-protokollen og programmet »Intelligent energi i Europa«.
It set time limits for obtaining final agreement in areas such as improving the quality of life, liability for environmental damage, pro motion of the environmental dimension of sustainable development, in particular through the Kyoto Protocol and the Intelligent Energy for Eu rope programme.
Desuden lagde Rådet vægt på den rolle, de nye teknologier eller »miljøteknologien« skal spille, og på nødvendigheden af at fremme en bæredygtig udvikling på verdensplan (-» punkt 1.41).
In addition, the European Council stressed the role of the new technologies (environmental technology) and the need to promote sustainable development worldwide (—» point 1.41).
Ved tilrettelæggelsen af handlingsplanen har Kommissionen be sluttet at sætte fokus på fire miljøemner, nemlig klimaændringer, jordbeskyttelse, bæredygtighed i produktion og forbrug samt vand, og formålet er at udpege lovende teknologier og fremme disse.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (^Learning programme).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
12-1994. punkt 1.2.203 Kommissionens forslag: EFT C 103 E af 30.4.2002, KOM(2001) 729 og Bull. 12-2001. punkt 1.4.37
Environment strategy to protect and conserve the marine environment'. ronment'.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002. punkt 1.4.40
12-2001, point 1.4.37 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.4.25
92002. punkt 1.4.25 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 10-2002. punkt 1.4.29
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 6. marts.
Common position formally adopted by the Council on 6 March.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi-
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Developing an action plan for environmental technology'.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, skove
3-2002, point 1.4.18