natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Wien opfordrede derfor til større synergi mellem retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ud over traktatens krav om sammenhæng mellem retningslinjerne for beskæftigelse og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Therefore the Vienna European Council called for increased synergy between the employment guidelines and the BEPG, in addition to the Treaty requirement of consistency of the employment guidelines with the BEPG.
Dette kunne sikres yderligere ved i højere grad at lade retningslinjerne for beskæftigelse fokusere på, hvordan arbejdsmarkederne fungerer.
This could be further assured by more sharply focussing the employment guidelines on the functioning of labour markets.
Beskæftigelsesretningslinjerne vil vinde ved, at der fortsat arbejdes med relevante indikatorer.
The employment guidelines will benefit from continued work on pertinent indicators.
I øvrigt er det væsentlig at gøre dem mere konkrete ved at opstille mål og fastsætte datoer, som det blev fremhævet på Det Europæiske Råd i Wien og i Köln.
Moreover, it is essential to make them more concrete by setting targets and dates as requested by the European Councils in Vienna and in Cologne.
Der bør arbejdes videre med vurderingen af gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelse.
The assessment of the implementation of the employment guidelines should be further developed.
Den makroøkonomiske dialog mellem alle politisk-økonomiske aktører er det seneste udspil inden for de forskellige processer i EU.
The macroeconomic dialogue between all policy actors is the most recent of the various processes in the Union.
Rådet finder det vigtigt, at dialogen føres i åbenhed, at den fokuserer på den økonomiske situation og betingelserne for et velfungerende policy-mix, at den fuldt ud respekterer alle aktørers uafhængighed og fremmer gensidig forståelse.
The Council considers it important that the dialogue be conducted in a frank manner, that it centres on the economic
Sikring af fuld gennemførelse af politikkerne gennem en passende overvågning og klare tilsagn fra de pågældende myndigheder
Ensuring full policy implementation through adequate surveillance and firm commitment by therelevant authorities
For at sikre, at strategien for den økonomiske politik kan fungere, er det afgørende at sikre passende overvågning og opfølgning af dens gennemførelse.
For the economic policy strategy to work, it is imperative to secure implementation by means of an adequate surveillance and follow-up.
Rådet vil derfor lægge større vægt på regelmæssig overvågning af den økonomiske udvikling og på gennemførelsen af de nationale politikker gennem multilateral overvågning.
The Council will therefore devote more attention to the regular monitoring of economic developments and the conduct of national policies in the framework of multilateral surveillance.
Det vil navnlig nøje gennemgå gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik på grundlag af Kommissionens rapport, inden det vedtager retningslinjerne for det følgende år.
In particular, it will review closely the implementation of the BEPGs on the basis of a Commission report prior to the adoption of a new vintage.
Effektiviteten af samordningen bygger på beredvillighed til at give og modtage åbne og oprigtige råd, til at acceptere pres fra de øvrige lande og foretage de nødvendige tilpasninger for at opfylde de forpligtelser, der er indgået.
Effective coordination builds on the willingness to give and take open and frank advice, to accept peer pressure and to make the necessary adjustments in order to fulfil commitments that have been undertaken.
Udøvelsen af Kommissionens traktatmæssige kompetence til at rette henstillinger i overensstemmelse med artikel 99, stk. 4, hvis den finder, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, vil bidrage til at styrke den økonomiske og politiske koordinerings indflydelse.
The appropriate exercise of the Commission’s competence under the Treaty to make recommendations in accordance with Article 99 (4), if it considers that the economic policies of a Member State are not consistent with the BEPGs or risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, will serve to strengthen the authority of the process of economic policy coordination.
Rådet er rede til at reagere på sådanne henstillinger og om nødvendigt offentliggøre dem.
The Council will stand ready to act on such recommendations and, if necessary, make them public.
Rådet understreger dog, at dette instrument endnu ikke er bragt i anvendelse, og at det for at øge dets effektivitet er nødvendigt at finde en balance i forhold til, hvor tit det anvendes.
The Council emphasises that this instrument has not been used up to now, and that in order to maximise its effectiveness, a balance needs to be struck in relation to the frequency of its use.
I betragtning af betydningen af budgetpolitkken og ud over de årlige ajourføringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne vil den nuværende praksis med en samlet gennemgang og perspektivering sommer og vinter blive fortsat.
In view of the importance of budgetary policy, and in addition to the annual updates of stability and convergence programmes, the now established practice of a summer and winter overall review and outlook will be continued.
Desuden vil Euro-11-Grup-pen fortsat overvåge budgetudviklingen i euro-medlemsstaterne.
Moreover, the Euro-11 Group will continuously survey the budgetary developments in euroarea Member States.
Hvis der sker større ændringer i forhold til det grundlæggende makroøkonomiske scenario, der er grundlaget for stabilitets- eller konvergensprogrammet, eller i forhold til andre variabler, vurderer Rådet, hvordan vedkommende medlemsstat agter at klare indvirkningen på budgettet på mellemlang sigt, og om det er nødvendigt med en tilpasning af politikken.
If major changes occur to the basic macroeconomic scenario underlying the stability or convergence programme or in other variables of the programme, the Council will assess how the Member State intends to address the budgetary impact in a mediumterm scenario, and whether a policy adjustment is required.
Rådet tager da udgangspunkt i bestemmelserne i artikel 6 i den første af stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser, der giver mulighed for hurtig varsling ved, at der rettes henstilling til den enkelte stat i overensstemmelse med traktatens artikel 99, stk. 4.
In so doing, the Council will base itself on the provisions laid down in Article 6 of the first of the Stability and Growth Pact Regulations, which allows for the possibility of giving early warning by addressing a recommendation under Treaty Article 99 (4) to an individual Member State.
at Rådet bliver nødt til at erklære, at en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort un- derskud, og træffe foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 104 og bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Such early warning will assist Member States in maintaining sound budgetary policies and should avoid the necessity for the Council to declare a Member State as having an excessive deficit, with the ensuing action in accordance with Treaty Article 104 and the provisions of the Stability and Growth Pact.
Forbedring af arbejdet i Økofin-Rådet/Euro-11-gruppen og sikring af bedre samordning med arbejdet Rådets andre sammensætninger
Enhancing the work of the Ecofin Council/Euro-11 Group and ensuring better coherence with activities of other Councils
Rådet vil fortsat fuldt ud opfylde denne forpligtelse, men vil for så vidt angår udformningen af retningslinjer og overvågningen af dens gennemførelse i stigende grad anmode om støtte og rådgivning fra Rådet i dets andre sammensætninger, herunder navnlig Rådet (indre marked), Rådet (industri) og Rådet (arbejds- og socialministrene) på de områder, hvor disse har den nødvendige ekspertise.
The Council will continue to fully assume this responsibility but will invite, for both the formulation of the guidelines and the surveillance of their implementation, increasing support and advice from other Council formations, in particular the Internal Market Council, the Industry Council and the Labour and Social Affairs Council in their respective fields of expertise.
Bidrag fra disse Råd eller fra de udvalg, der forbereder arbejdet i disse Råd, vil være særlig vigtige i forbindelse med strukturreformen.
Contributions from these Councils, or the committees preparing the work of these Councils will be particularly important in the structural reform area.
Bidragene bør foreligge tidligst muligt hvert år, så de kan indgå i forberedelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Contributions should be made available as early as possible in the year, in order to feed into the preparation of the new BEPGs.
Et snævert samarbejde mellem formandskaberne vil kunne styrke samordningen af politikkerne, da det navnlig vil gøre det muligt at gennemgå specifikke spørgsmål mere omhyggeligt over et længere tidsrum.
Close cooperation between succeeding presidencies might strengthen the policy coordination process, notably by allowing for more careful examination of specific issues over a longer time span.
Uden at anfægte Økofin-Rådets afgørende rolle som centrum for beslutningsprocessen og samordningen af den økonomiske politik vil ministrene fra de medlemsstater, der deltager i euroområdet, fortsat holde uformelle og fortrolige møder i Euro-11-gruppen.
Without impairing the defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic policy coordination and decision-making process, the ministers of Member States participating in the euro area will continue to meet informally and confidentially in the Euro-11 Group.
De vil uddybe drøftelserne vedrørende det særlige, fælles ansvar for én fælles valuta i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
They will deepen their discussion of issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Disse ministre udformer bl.a. arbejdsprogrammer og foretager den konkrete opfølgning af
Inter alia, these ministers are developing work programmes and an operational follow-up to the meetings.
Efterhånden som man vinder erfaring, vil der kunne gøres yderligere fremskridt med hensyn til fastlæggelsen af fælles euro-område-holdninger i internationale fora.
Building on experience, further progress shall be reached in framing common euroarea positions in international fora.
Ministrene ønsker bl.a. at udvide deres kendskab til den fremtidige forbindelse mellem euroen og de tiltrædende landes valuta.
Inter alia, ministers intend to deepen their understanding about future relationships between the euro and the currencies of the accession countries.
De finder det særlig vigtigt at uddybe den positive dialog med Den Europæiske Centralbank, som ofte er repræsenteret på samlingerne.
They attach particular importance to a further deepening of the productive dialogue with the European Central Bank, which is frequently represented at their meetings.
På samme måde deltager formanden for Økofin-Rådet ofte i møderne i ECB's Styrelsesråd.
Similarly, the Ecofin Council President regularly attends meetings of the ECB Governing Council.
Ministrene vil på baggrund af den erfaring, der er indhøstet i 1999, forsøge at fastlægge en fælles sprogbrug, som de kan blive enige om efter at den er udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, for at være sikre på at de udtrykker sig logisk om spørgsmål af fælles interesse.
Building on the experience gained in 1999, they will try to develop common language, prepared by the EFC and agreed among themselves, so as to ensure coherent expression on subjects of common concern.
Økofin-Rådet vil fortsat være forum for vedtagelsen af Rådets holdninger eller henstillinger vedrørende en medlemsstats budgetpolitik i overensstemmelse med traktaten og stabilitets- og vækstpagten.
The Ecofin Council will continue to be the forum for agreeing Council opinions or recommendations on a Member State’s budgetary policies, in line with the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Euro-11-gruppen vil også fortsætte, og om nødvendigt intensivere, den konstante overvågning af budgetudviklingen og politikkerne i de medlemsstater, der deltager i euroområdet.
The Euro-11 Group will also continue, and where appropriate strengthen, the continuous surveillance of budgetary developments and policies of the Member States participating in the euro area.
Denne konstante overvågning bør give anledning til en debat med det formål at holde skatte- og afgiftspolitikken inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker eller de kriterier, der er nævnt i traktaten.
This continuous surveillance should foster debates aimed at keeping fiscal policies in line with the BEPGs or with the criteria mentioned in the Treaty.
Både Rådet og Euro-11-gruppen sætter deres lid til en værdifuld medvirken fra Kommissionens og om fornødent ECB's side, samt til støtte fra bl.a. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik.
Both, the Council and the Euro-11 Group, will rely on valuable input from the Commission and, where appropriate, the ECB, and assistance from, notably, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Større gennemsigtighed og legitimitet
Enhancing transparency and legitimacy
De nationale parlamenters inddragelse i arbejdet fremmer offentlighedens accept og skaber politisk opbakning for de økonomiske politikker.
Involving parliaments enhances public acceptance and fosters political support for economic policies.
Europa-Parlamentet er allerede inddraget i samordningen af de økonomiske politikker.
The European Parliament is already involved in the processes of economic policy coordination.
Det deltager i den årlige politiske debat mellem Kommissionen og Rådet, som går forud for fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, afgiver udtalelse om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og underrettes af Rådet om retningslinjernes ordlyd.
It participates in the annual policy debate between the Commission and the Council that precedes the formulation of the BEPGs and provides its opinion on the Commission’s recommendation for the BEPGs and is informed by the Council on its text.
Medlemsstaternes regeringer kunne i den forbindelse overveje, om de ikke burde forsøge at opnå større national opbakning for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker gennem bedre oplysning og en bredere dialog med de nationale parlamenter.
In this context, national governments might consider enhancing support for the BEPGs at national level by improving information and dialogue with their national parliaments.
De kunne desuden overveje, hvordan medlemsstaternes parlamenters opbakning af stabilitets- og konvergensprogrammerne kan styrkes.
Moreover, they might consider how to improve national parliaments' support for their stability and convergence programmes.
Den praktiske fremgangsmåde skal tage hensyn til nationale regler og traditioner.
The practical arrangements need to take account of national rules and traditions.
Større gennemsigtighed vil generelt gøre samordningen af politikkerne mere effektiv.
Better transparency will enhance the effectiveness of policy coordination in general.
Gennemsigtighed er nøgleelementet i den magiske cirkel, der forbinder erkendelse, forståelse og implementering.
Transparency is a key element in the virtuous circle linking awareness, understanding, and implementation.
Derfor skal indholdet af de økonomiske politikker, deres logiske begrundelse, samt hvorfor de samordnes på fællesskabsplan forklares grundigt.
For this reason, the content of economic policies, their rationale, as well as why they are coordinated at Community level, need to be carefully explained.
Et klart sprog letter kommunikationen, og ved at tale med én stemme om centrale spørgsmål, undgår man misforståelser.
The use of clear language facilitates communication, and speaking with one voice on key issues avoids confusion.
Fremgangsmåden skal være så åben som muligt, og oplysninger bør kun holdes tilbage, hvis markedsfølsomhed gør det nødvendigt.
The process should be as open as possible and confidentiality will be applied only where necessary in view of market sensitive issues.
Det vil være et lille, men vigtigt skridt fremad, hvis man udsender tidsplaner og eventuelt dagsordener i god tid og derefter følger dem.
Small but important steps forward are to release timetables and, where appropriate, agendas well in advance, and to stick to them.
Det Europæiske Råd anmodes om at godkende denne rapport og at pålægge Økofin-Rådet dens gennemførelse.
The European Council is asked to endorse this report and to entrust the Ecofin Council with its implementation.
Ministrene vil om nødvendigt aflægge rapport om gennemførelsen.
Ministers will report on the implementation as appropriate.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Barcelona Rådet og Kommissionen om at strømline politikkoordineringsprocesserne og snarest muligt synkronisere tidsplanerne for vedtagelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiskepolitikker og den årlige beskæftigelsespakke.
The European Council in Barcelona requested the Council and the Commission to streamline policy coordination processes and to synchronise as soon as feasible the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package.
Rådet hilser Kommissionens meddelelse om strømlining velkommen og giver sin brede tilslutning til forslagene heri.
The Council welcomes the Commission communication on streamlining and broadly endorses its suggestions.
Denne fælles rapport fra Rådet fastlægger principperne og de væsentligste træk i forbindelse med bedre strømlining af politikkoordineringsprocedurerne.
This joint report from the Council sets out the principles and main features for better streamlined policy coordination procedures1.
Rapporten tager alt efter behov hensyn til andre relevante processer.
Where appropriate, this report takes account of other relevant processes.
Rådet finder, at målet med strømlining bør være at øge gennemsigtigheden og effektiviteten, undgå overlapninger og gentagelser i affattelsen af retningslinjerne, sikre overensstemmelse, komplementaritet og sammenhæng, styrke fokus på gennemførelsen af henstillinger samt at sikre en effektiv forberedelse i Rådet af Det Europæiske Råds forårsmøder.
The Council considers that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, ensure consistency, complementarity and coherence, and increase the focus on implementation of policy recommendations, and also to ensure an effective Council preparation of Spring European Council meetings.
Det er naturligvis en permanent opgave at sikre høj effektivitet i politikkoordineringsprocesserne.
Obviously, ensuring a high efficiency of the policy coordination processes is a permanent task.
De bør regelmæssigt gennemgås med henblik på til stadighed at øge deres effektivitet.
They should be kept under regular review so as to constantly increase their efficiency.
For eksempel vil der med den kommende udvidelse opstå nye udfordringer, der kræver passende løsninger.
For instance, the forthcoming enlargement will pose new challenges which need appropriate solutions.
Betydningen af de forskellige processer og initiativer anerkendes, men der vil være behov for yderligere strømlining, hvis der skal undgås en uhæmmet vækst i processerne.
While recognising the importance of the different processes and initiatives, further streamlining will be necessary if a proliferation of processes is to be avoided.
Med henblik på at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råd i Barcelona anbefaler Rådet følgende overordnede ændringer af den nuværende ramme for politikkoordinering:
In response to the Barcelona mandate, the Council recommends the following main changes to the current policy coordination framework:
Processerne bør fokusere på udfordringer på mellemlang og længere sigt.
The processes should focus on the medium and longer-term challenges.
Strategierne ændrer sig ikke hvert år. Derfor bør de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinjerne for beskæftigelsen og beskæftigelseshenstillingerne som helhed kun revideres hvert tredje år.
The strategies do not change every year.
Der bør i de mellemliggende år kun i strengt begrænset omfang foretages opdateringer af retningslinjerne og henstillingerne. Disse bør foretages som en reaktion på ændringer i den økonomiske situation og bør fokusere på de væsentligste opgaver, der skal løses i de kommende 12 måneder for at gennemføre den mellemsigtede strategi.
In the intermediate years, the updating of guidelines and recommendations should remain strictly limited.
Fokus på gennemførelsen.
Focus on implementation.
Processerne bør fokusere på de resultater, som skal opnås, og på fremskridt med hensyn til gennemførelsen.
The processes should focus on the outcomes to be achieved and on progress in implementation.
For at give gennemførelsen mere vægt anbefaler Rådet, at det selv inddrages mere i den årlige overvågning af gennemførelsen af retningslinjerne.
In order to give more weight to implementation, the Council recommends that it be more closely involved in the annual monitoring of the implementation of guidelines.
Klarlæggelse af politikkoordineringscyklussen.
Clarification of the policy coordination cycle.
Rådet mener, at det er vigtigt at have en klart formuleret årlig politikkoordineringscyklus.
The Council considers that a clearly articulated annual policy-co-ordination cycle is important.
Det afgørende tidspunkt i denne cyklus er Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Spring European Council is the defining moment in that cycle.
Det Europæiske Råd vurderer her gennemførelsen og udstikker på denne baggrund generelle politiske retningslinjer for de væsentligste politikopgaver i det kommende år.
It reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy tasks in the year ahead.
For atforbedre forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde anbefaler Rådet, at Kommissionens forårsrapport og derelevante gennemførelsesrapporter forelægges så tidligt som muligt i januar hvert år med henblik på at forberede Rådets bidrag i tilstrækkelig god tid inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
In order to better prepare the Spring European Councils, the Council recommends that the Commission's Spring Report and relevant implementation reports be presented as early in January as possible each year, in order to prepare the Council’s contributions in time for the Spring European Council.
Med henblik herpå agter Økonfin-Rådet at vedtage konklusioner om Kommissionens rapport om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer hvert år og at udarbejde et dokument om nøglespørgsmål i forbindelse med de overordnede økonomiske retningslinjer til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde.
To this end, the Ecofin Council intends to adopt conclusions on the Commission report on the implementation of the BEPGs every year and to prepare a Key Issues Paper on the BEPGs for the Spring European Council.
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) bør udarbejde et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde, herunder centrale politikbudskaber vedrørende beskæftigelsesmæssige og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål på grundlag af traktaten.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council should make a contribution, including key policy messages on employment and labour market issues, on the basis of the Treaty to the Spring European Council.