natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— anførelse i alfabetisk rækkefølge af deskriptorer, som er relaterede til den pågældende deskriptor, angivet med symbolet »RT« (related term).
Up to four languages can be selected at once. e descriptors of the target language are classed alphabetically and displayed in bold type.
Alfabetisk indgang eer en non-deskriptors andre betydningsbærende ord
Each equivalent descriptor in the other languages appears on the same line in its respective column in ordinary type.
Hvis non-deskriptoren optræder som et sammensat ord, oprettes der en permuteret eller omvendt indgang for hvert af non-deskriptorens betydningsbærende ord udover det første betydningsbærende ord.
A list of the equivalent descriptors in all the language versions can also be downloaded in Excel format from the website.
§To betydningsbærende ord:
Alphabetical entry based on the first significant word of a descriptor
Alfabetisk indgang eer en deskriptors andre betydningsbærende ord afstemning, resultat af —USE afstemningsresultat (0416)
— the descriptor, in bold type;
§Flere end to betydningsbærende ord: antiballistiske missiler, begrænsning af —USE ABM-aale (0816)
Alphabetical entry based on another significant word of a descriptor
Hvis deskriptoren optræder som et sammensat ord, oprettes der en permuteret eller omvendt indgang for hvert af deskriptorens betydningsbærende ord udover det første betydningsbærende ord.
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
En deskriptors permuterede indgang består af:
e permuted entry of a descriptor comprises:
— deskriptorens betydningsbærende ord ud over det første betydningsbærende ord, eerfulgt af benævnelsen, hvis indgangsordet ikke er det sidste ord i deskriptoren, eerfulgt af et komma og af det første betydningsbærende ord, eerfulgt af en tankestreg og af nummeret på det område, som deskriptoren tilhører, i parentes, det hele med fede typer.
— non-descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘UF’ (used for) and listed in alphabetical order;
§To betydningsbærende ord:Markedspris, repræsentativ — (2451)
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
— en indgang for et af deskriptorens eller non-deskrip-torens betydningsbærende ord, eerfulgt af resten af benævnelsen, hvis indgangsordet ikke er det sidste ord i benævnelsen, eerfulgt af et komma og af det
• firstly, in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
Nederst på siden findes en pil mod højre, hvis den hierarkiske opstilling i anden kolonne fortsætter på den følgende side.
Alphabetical entry based on another significant word of a unified compound word (descriptors or non- descriptors)
TEMATISK UDGAVE
SUBJECTORIENTED VERSION
— deskriptorens benævnelse eerfulgt i parentes af nummeret på den mikrotesaurus, deskriptoren tilhører, det hele med fede typer.
— a significant term of the non-descriptor, other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word of the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash, all in ordinary type; e subject-oriented or systematic version is presented by field and organised into microthesauri.
Præsentationen af hvert område er opdelt i to dele: en tematisk præsentation af de mikrotesaurusser, der tilhører et område, og terminologien på området.
Each field is displayed in two parts: a subject-oriented version of the microthesauri belonging to the field and a terminology of the field.
Tematisk præsentation af mikrotesaurusserne
Subject-oriented version of the microthesauri
Hver side identificeres med en titel bestående af nummeret og mikrotesaurussens benævnelse.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Overskrien eerfølges af en pil mod højre, hvis mikrotesaurussen fortsætter på den følgende side, og ledsages af en foranstillet pil mod venstre, hvis der ikke er tale om første side i mikrotesaurussen.
§Non-descriptors with two significant terms origin, rule of —USE originating product (2021) e title is followed by an arrow to the right if the microthesaurus continues on the following page, or preceded by an arrow to the le if it is the continuation of a microthesaurus.
— deskriptorer på øverste niveau, for hvilke der ikke findes overbegreber (toptermer), med fede typer og ordnet alfabetisk
 agreement, European road transport —USE AETR agreement (4816) road transport agreement, European —USE AETR agreement (4816) e subject-oriented version is classed by number of microthesaurus and is identical in each language version.
Licensen er gratis, medmindre der er tale om kommerciel udbredelse og anvendelse.
transport agreement, European road —USE AETR agreement (4816)
Der findes forskellige typer licenser:
Each page is divided into two columns and contains:
— almindelig anvendelse til personlig brug eller udbredelse (universiteter, administrationer)
— the higher descriptors with no broader descriptor (top term), in bold type and alphabetical order;
Deskriptorerne i det hierarkiske system kan være ledsaget af relaterede deskriptorer, angivet med almindelige typer og symbolet »RT«.
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Personer, der ønsker oplysninger af teknisk karakter vedrørende de elektroniske filer, bedes rette skrilig henvendelse til Eurovocvedligeholdelsesenheden på følgende adresse:
— the descriptor followed by the number, in brackets, of the microthesaurus to which it belongs, in bold type.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Anvisningsberettigede tjenester — Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Originating departments — Copyright 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Eurovoc-vedligeholdelsestjenesten 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Eurovoc maintenance team 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
ADMINISTRATION OG VEDLIGEHOLDELSE
ADMINISTRATION AND MAINTENANCE must be selected. e selectivity of indexing is unrelated to the quality of the thesaurus.
Eurovoc-tesaurussen tilpasses løbende, da der hele tiden sker ændringer i EU-institutionernes aktivitetsområder og ændringer af sproglig art.
A maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:
Det særegne ved Eurovoc er, at den vil og kan tilfredsstille brugernes behov, samtidig med at den overordnede målsætning ikke glemmes, nemlig på homogen vis at dække EU’s aktivitetsområder.
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
Administration og vedligeholdelse af tesaurussen foregår ved hjælp af et vedligeholdelsessystem:
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
Formålet med indekseringen er at skabe sammenfald mellem de udvalgte dokumenter og de spørgsmål, der stilles ved søgning i systemet. Resultatet af en søgning i et dokumentationssystem eller evnen til at levere relevante dokumenter aænger af indekseringens kvalitet.
— e maintenance team at the Publications Office collects and examines the proposals made by all users.
UDVÆLGELSE AF BEGREBERNE
TRANSLATION OF CONCEPTS
— Europa-Parlamentets arbejdsgruppe undersøger og evaluerer forslag udarbejdet af de nationale parlamenter og videresender sine egne forslag til Publikationskontorets vedligeholdelsesteam.
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
Den intellektuelle analyse gør det muligt at afgøre, hvilke begreber, der er repræsenteret i dokumentet eller i det spørgsmål, der stilles ved søgning i systemet.
— e Steering Committee supervises the project and officially adopts each new version.
— Vedligeholdelsesudvalget, der er sammensat af repræsentanter for de forskellige EU-institutioner, stemmer om de forskellige forslag og vedtager, hvilke ændringer der skal foretages i tesaurussen.
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
Man bør udvælge de begreber, for hvilke dokumentet må antages at bibringe brugeren relevante informationer. Indekseringens relevans er uaængig af tesaurussens kvalitet. Den afhænger af de indekseringsprincipper, der anvendes i det enkelte dokumentationssystem, og af det gennemsnitlige antal af deskriptorer, der findes i et dokument (indekseringsdybden).
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
Indekseringen skal være fuldstændig (fuldstændighedskriteriet)
Example: education subsidy USE education grant (3216)
Samtlige begreber, for hvilke dokumentet er relevant, bør udvælges.
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
Fuldstændigheden er den detaljeringsgrad, hvormed et dokument indekseres.
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system.
Fuldstændigheden aænger af tesaurussens karakteristika og af den forudgående koordinering (sammensatte termer), af indekseringsprincipperne, som bestemmer, hvor dybdegående og præcis indekseringen skal være.
Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
— Hoveddeskriptorerne, som formidler de begreber, for hvilke et dokument altid er relevant og for hver søgning.
— by consulting the permuted alphabetical version for each of the concept equivalents; for example, ‘budgetary competence’ is not a descriptor of the thesaurus.
Et begreb oversættes til det sprog, som den person, der indekserer, arbejder på.
Only those for which the document provides meaningful information for the user
Ved indekseringen søges der på »indgange«, der svarer til de udvalgte begreber i den alfabetisk permuterede udgave af Eurovoctesaurussen.
— by reformulating the concept in natural language and checking whether it corresponds to an entry in the permuted alphabetical version of Eurovoc; for example, the concept ‘infamy’ does not exist in the thesaurus, but is represented by the descriptor ‘defamation’;
Der er tre muligheder:
e specificity of indexing also depends on:
Et dokument, der omhandler »narkoselæger«, et begreb, der ikke optræder i tesaurussen, indekseres med overbegrebet »læge«.
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
a. Begrebet svarer til en deskriptor (f.eks. »uddannelsespolitik«).
— the indexing policy;— the indexers’ knowledge of the field.
Deskriptorens præcisionsgrad øges, hvis der er sket forudgående koordinering.
It is measured by the hit or precision rate.
c. Hvis der er ikke nogen indgang, der svarer til begrebet, kan tesaurussen hjælpe med at omskrive et begreb til deskriptor:
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
— Ved at konsultere den alfabetisk permuterede udgave for hvert af de betydningsbærende ord i begrebet; »lokal planlægning« findes eksempelvis ikke som deskriptor i tesaurussen. Ved at konsultere det alfabetiske indeks over begrebet »planlægning« kan man finde deskriptoren »regional planlægning«.
When the system does not retrieve all the relevant documents, there is an information loss or ‘silence’; e environment of a descriptor clarifies its meaning. e indexer is advised to examine the contextual and semantic environment of each descriptor systematically. e descriptor chosen to represent a concept must be the most specific one or that which is closest to the concept in question, in application of the rules of specificity.
— Ved at omformulere begrebet til almindeligt sprog og undersøge, om det svarer til en indgang i den alfabetisk permuterede udgave af Eurovoc; Begrebet »sundhedsmæssig virkning« findes eksempelvis ikke i tesaurussen, men er repræsenteret ved deskriptoren »sundhedsrisiko«.
— Accuracy is a measurement of the system’s capacity to retrieve only the relevant documents or the right answers obtained by the system. e accuracy rate is the number of relevant documents retrieved, divided by the total number of documents retrieved. e retrieval by the system of irrelevant documents is referred to as ‘noise’.
— aænger af, hvor godt orienteret den dokumentalist, der foretager indekseringen, er om området.
§ e notions of exhaustiveness and specificity are closely linked:
Resultaterne måles ved udbytteeffektivitet og træfsikkerhed:
— Exhaustiveness improves the hit rate but decreases the accuracy.
— Udbytteeffektiviteten bruges til at måle systemets evne til at finde alle relevante dokumenter.
— Specificity improves accuracy but decreases the hit rate.
Når systemet ikke kan finde alle de relevante dokumenter, går informationer tabt, eller der er »tavshed«.
In other words, fewer documents will be retrieved, but they will be more relevant;
Den deskriptor, der vælges til at repræsentere et begreb, skal være den mest specifikke eller nærmeste i forhold til det begreb, der skal repræsenteres. Der anvendes følgende regler for præcision:
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
— Vertikal præcision: Deskriptoren bør have samme præcisionsgrad som begrebet eller, hvis dette ikke er muligt, være generaliseret på niveauet umiddelbart over i tesaurussen.
To improve the hit rate, it is possible to use an inclusive search or hierarchical autoposting (i.e. the automatic allocation of the descriptors belonging to the same hierarchical chains as the descriptors allocated directly by the indexer). is operation can take place, when the documents are entered in the database, by moving up the hierarchical chain or, when a query is entered in the database, by moving down the hierarchical chain.
— Præcisionen øger træfsikkerheden, men mindsker udbytteeffektiviteten, dvs., at de fundne dokumenter bliver mere relevante, og at antallet af fundne dokumenter bliver lavere.
— Ascending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘apprenticeship’ can come up with all the documents indexed under ‘apprenticeship’ and ‘vocational training’, which is the higher-level broader term;
Hvis en række begreber ikke findes i Eurovoc-tesaurus-sen, anbefales det at opstille en autoriseret liste over »frie« deskriptorer.
If some concepts are not represented in the Eurovoc thesaurus, an authoritative list with ‘free’ descriptors should be created.
Disse potentielle deskriptorer kan forelægges Eurovocvedligeholdelsesenheden ved hjælp af den vedligeholdelsesformular, som findes i bilaget, eller på webstedet.
ese candidate descriptors can be made available to the Eurovoc maintenance team via the maintenance form annexed to this publication or via the website.
0406 politisk ramme0411 politisk parti0416 valgprocedure og valghandling0421 parlament0426 parlamentarisk arbejde0431 politisk liv og offentlig sikkerhed0436 udøvende magt og offentlig forvaltning
0406 political framework0411 political party0416 electoral procedure and voting0421 parliament0426 parliamentary proceedings0431 politics and public safety0436 executive power and public service
2406 monetære forhold2411 valutaforhold2416 kredit- og finansinstitutter2421 fri kapitalbevægelighed2426 investering og finansiering2431 forsikring2436 offentlige finanser og budgetpolitik2441 budget2446 skatteforhold2451 pris
2406 monetary relations2411 monetary economics2416 credit and financial institutions2421 free movement of capital2426 financing and investment2431 insurance2436 public finance and budget policy2441 budget2446 taxation2451 prices
28 SOCIALE SPØRGSMÅL
28 SOCIAL QUESTIONS
0806 international politik0811 samarbejdspolitik0816 international balance0821 forsvar
0806 international affairs0811 cooperation policy0816 international balance0821 defence
10 EUROPÆISKE FÆLLESKABER
10 EUROPEAN COMMUNITIES
1006 EU-institutioner og EU-forvaltning1011 fællesskabsret1016 europæisk integration1021 EU-finanser
1006 Community institutions and European civil service1011 Community law1016 European construction1021 Community finance
1206 retskilder og retsområder1211 civilret1216 strafferet1221 retslig virksomhed1226 retsvæsen1231 international ret1236 rettigheder og friheder
1206 sources and branches of the law1211 civil law1216 criminal law1221 justice1226 organisation of the legal system1231 international law1236 rights and freedoms
3206 uddannelse3211 undervisning3216 organisation af undervisning3221 dokumentation3226 kommunikation3231 information og informationsbehandling3236 datamatik og databehandling
3206 education3211 teaching3216 organisation of teaching3221 documentation3226 communications3231 information and information processing3236 information technology and data processing
3606 natur- og anvendte videnskaber3611 humanvidenskaber
3606 natural and applied sciences3611 humanities
40 VIRKSOMHEDER OG KONKURRENCE
40 BUSINESS AND COMPETITION
1606 økonomisk politik1611 økonomisk vækst1616 region og regionalpolitik1621 økonomisk struktur1626 nationalregnskab1631 økonomisk analyse
1606 economic policy1611 economic growth1616 regions and regional policy1621 economic structure1626 national accounts1631 economic analysis
20 ØKONOMISK OG HANDELSMÆSSIGT SAMKVEM
20 TRADE
4006 virksomhedsorganisation4011 virksomhedstyper4016 juridisk selskabsform4021 administrativ ledelse4026 regnskabsforvaltning4031 konkurrence
4006 business organisation4011 business classification4016 legal form of organisations4021 management4026 accounting4031 competition
2006 handelspolitik2011 toldpolitik2016 økonomisk samkvem2021 international handel2026 forbrug2031 markedsføring2036 distribution
2006 trade policy2011 tariff policy2016 trade2021 international trade2026 consumption2031 marketing2036 distributive trades
44 ARBEJDE OG BESKÆFTIGELSE
44 EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
4406 beskæigelse4411 arbejdsmarked4416 arbejdsorganisation og -betingelser4421 personaleadministration og -aflønning4426 arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsret
4406 employment4411 labour market4416 organisation of work and working conditions4421 personnel management and staff remuneration4426 labour law and labour relations
6806 industripolitik og -struktur6811 kemi6816 metal-, jern- og stålindustri6821 mekanisk industri6826 elektronik og elektroteknik6831 bygge- og anlægsvirksomhed6836 træindustri og træprodukter6841 læder- og tekstilindustri6846 diverse industrier
6806 industrial structures and policy6811 chemistry6816 iron, steel and other metal industries6821 mechanical engineering6826 electronics and electrical engineering6831 building and public works6836 wood industry6841 leather and textile industries6846 miscellaneous industries
5206 miljøpolitik5211 naturligt miljø5216 miljøødelæggelse
5206 environmental policy5211 natural environment5216 deterioration of the environment
56 LANDBRUG, SKOVBRUG OG FISKERI
56 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
7206 Europa og det tidligere Sovjetunionen7211 regioner i EU’s medlemsstater7216 Amerika7221 Afrika7226 Asien — Oceanien7231 økonomisk geografi7236 politisk geografi7241 Oversøiske Lande og Territorier
7206 Europe and the former Soviet Union7211 regions of EU Member States7216 America7221 Africa7226 Asia and Oceania7231 economic geography7236 political geography7241 overseas countries and territories
5606 landbrugspolitik5611 landbrugsproduktion og -strukturer5616 landbrugsdrissystem5621 dri af landbrugsjord5626 landbrugsproduktionsmiddel5631 landbrugsaktivitet5636 skov5641 fiskeri
5606 agricultural policy5611 agricultural structures and production5616 farming systems5621 cultivation of agricultural land5626 means of agricultural production5631 agricultural activity5636 forestry5641 fisheries
7606 Forenede Nationer7611 europæisk regionalorganisation7616 ikke-europæisk organisation7621 mellemstatslig organisation7626 ikke-statslig organisation
7606 United Nations7611 European organisations7616 extra-European organisations7621 intergovernmental organisations7626 non-governmental organisations
6006 vegetabilsk produkt6011 animalsk produkt6016 forarbejdet landbrugsprodukt6021 drikkevarer og sukker6026 levnedsmiddel6031 landbrugsfødevareindustri6036 levnedsmiddelteknologi
6006 plant product6011 animal product6016 processed agricultural produce6021 beverages and sugar6026 foodstuff6031 agri-foodstuffs6036 food technology
6406 produktion6411 teknologi og tekniske bestemmelser6416 forskning og intellektuel ejendomsret
6406 production6411 technology and technical regulations6416 research and intellectual property
NT1 adskillelse af stat og kirke
RTCommunist Party (0411)RTpost-communism (1621)
RTRådet (1006)
NT1 c on s er v at is m
RTKommissionen ( 1006 ) NT1 eur o k om m un i s m e RT parlamentarisk kontrol (0421)NT1europæisk højre
RTelection (0416)RTgovernment ( 04 36 ) RT g over n ment - in - e x i l eR T r e be l government
RTyderste højre (0411)
NT1 Eur o co m m u n is m NT1 Eur o right NT1 F as c is m
RTarbejderbevægelse (0431)RTarbejderparti (0411)RTkommunistisk parti (0411)RTsocialistisk parti (0411)
RTlegislative-executive relations (0431)RTpower of implementation
NT1 rådgivende beføjelse
RTeconomic liberalism (1606)NT2
NT1 s k ø n s fri h e d
RTextreme right (0411)
RTundersøgelsesudvalg (0421)
NT1 national is m political power
NT1 ud n æ vn e l s e s b e f ø j e l s e NT1 udøvende beføjelse
RTcompetence of the institution (0431)RTconcentration of powers (0431)RTseparation of powers
RTyderste højre (0411)
NT1 discretionary power
RTforfatningsret (1206)RTinternational ret (1231)
NT1 power of assessment
RTkontrol af overensstemmelse med forfatningen
RTreligion (2831)RTsecular education (3211)RTsecular State
NT1 v er dens f ø der a l i s m e
NT1power to a pfip o in t NT1 power to negotiate
0406 politisk ramme
0406 political framework
NT1 ø k o l og i s m e
NT1 supervisory power
RTmiljøbevægelse (0431)RTmiljøparti (0411)
RTadministrative control ( 04 36 ) RT s ec u l afir ity RT committee of inquiry (0421)NT1symbol of State
NT1 ret s sfit at
RTanthem (2831)
RTrettens forrang (1206) politisk in sfit i t u t i on NT1 o f f e nt lige myndigheder
RTEuropean Parliament (1006)
RToffentlig forvaltning ( 04 36 ) NT1 sfit at s s y m b o l RT o f f e nt l i g - p r i v at partnerskab (0436)RTflag ( 283 1 ) NT1 p r o to k o l RT h y m n e (2831)
RTparliamentary control (0421)
RTinterventionspolitik (1606)RTsocial velfærd (2821)
RTintervention policy (1606)RTsocial well-being (2821)
RTpersonificering af magt (0431)RTpræsidentvalg (0416)RTtopmøde (0806) politisk styreform
RTconstitutional law (1206)RTinternational law (1231) political system
RTpolitisk videnskab (3611)
RTpolitical science (3611)
RTherskende klasse (2821)
NT1 military regime
RTpræsidentvalg (0416)
RTpresidential election (0416)
NT1 ændring af politisk styreform
NT1 r e public NT1 two - party system
NT1 parti ledelse NT1 politisk k l u b NT1 politisk program
RTelection expenses (0416) political centre