natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets hovedmål er: handle overførbare sygdomme og styrkeevnen til at håndtere andre sundhedsrisici
The main objectives of the framework programme are: n u l l
Kæledyrmed på rejse: dyrepas
Travelling with pets: pet passports
Med forordning (EF) nr. 998/2003 blev reglerne for transport af kæledyr harmoniseretfor at gøre det lettere for EU-borgerne ogderes hunde og katte at benytte sig af rettentil fri bevægelighed inden for EU.
Regulation 998/2003 harmonised the ruleson travelling with pets to make it easier for EU citizens and their cats or dogs to enjoythe freedom of movement within the Union.
Dyrepasset vil blive accepteret i alle medlemsstaterne.
The pet passport will be accepted in all Member States.
Det kan også indeholde oplysninger om andre vaccinationer og kliniskeundersøgelser for at give et klarere billedeaf dyrets sundhedstilstand. Det vil lette veterinærkontrollen og dokumentere, at et kæledyr, der tages med til rabiesfri tredjelandeog lande, hvor sygdommen er under kontrol, er sundt.
It can also contain detailsof other vaccinations and clinical examinations to give a clear picture of the animal’shealth status.
Hvad erfordelene ved passet?
What difference will it make?
I november 2003 vedtog Europa-Kommissi-onen en beslutning om et standardpas, somgør det lettere for ejere af kæledyr at tagederes dyr med rundt i EU.
The European Commission adopted in November 2003 a decision establishing amodel passport which will allow pets andtheir owners to travel more easily within the European Union.
De nye EU-reg-ler, som træder i kraft i juli 2004, betyder, atalle katte, hunde og fritter skal have etsærligt dyrepas for at kunne tages med til etandet EU-land.
New EU legislationcomes into force in July 2004 which willmean all cats, dogs and ferrets will need apassport to travel.
Dyrepasset, som er et veterinærdokument, skal bevise, at dyret er vaccineret mod rabies.
The pet passport, a veterinary document, will provide proof thatthe animal has been vaccinated against rabies.
Det er det eneste krav,som skal opfyldes, for at kæledyr kan tagesmed til alle medlemsstaterne, undtagen Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige,hvor der gælder særlige regler.
This is the sole requirement for pets totravel to all Member States except Ireland,Sweden and the United Kingdom.
Passet kanogså indeholde oplysninger om andre vaccinationer, herunder ikke-lovpligtige vaccinationer, samt oplysninger om dyrets sygehistorie.
The passport can also contain details of other vaccinations, including those not required bylaw, as well as information on the animal’smedical history.
Hvorforskal kæledyrhave pas?
Why do pets need passports?
Alle de forskelligedokumenter, som kræves ved indrejse i deenkelte medlemsstater, erstattes af ét veterinærdokument, dyrepasset, som anerkendes ihele EU.
Harmonised veterinary controls on themovement of animals between Member States for trade have been in place for sometime.
Dyrlægebesøg bliver også enklere,da dyrlægen kan finde alle de nødvendigeoplysninger om dyrets sygehistorie i passet.
The same rules do not exist for pets.Member States require many different documents to prove a pet meets the veterinaryconditions required for travel.
Der findes ingen tilsvarende reglerfor kæledyr.
Travelling with pets will become much easier.
Medlemsstaterne krævermange forskellige dokumenter som bevisfor, at et kæledyr opfylder veterinærbetingelserne for transport af kæledyr.
Visits to the vet will also becomemuch more straightforward as the passportcan instantly inform the vet about the pet’smedical history.
Retlige og indre anliggender
Justiceand home affairs
Formål: at sikre, at EU-borgerne lever i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Objective: To ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
20 mio. EUR hed og for, at enhver form for organiseret kriminalitet (menneskehandel og seksuelt misbrug af børn og ulovlig handel med køretøjer,våben og narkotika) samt terrorisme bekæmpes.
EUR 20 million
Rammeprogrammer for civilretlige sager ogstrafferetligt samarbejde.
Police, customs and judicial cooperation in criminal and civil matters
Indvandring, asyl og visum, fri bevægelighed for personer, civilret, unionsborgerskab og grundlæggende rettigheder:
Framework programmes for civil matters andfor cooperation in criminal law.
Aktiviteterne er hovedsageligt struktureret omkring Den Europæiske Flygtningefond, derdækker både strukturelle foranstaltninger ognødforanstaltninger i tilfælde af pludselig til- strømning af flygtninge.
Immigration, asylum and visas; free movement of persons; civil law; citizenship and fundamental rights preparatory measures for the integration ofthird-country nationals and for cooperation withthird countries in the field of immigration.
De omfatter desudenforberedende foranstaltninger med henblik påintegration af tredjelandsstatsborgere og samarbejde med tredjelande på indvandringsområdet.
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of asudden influx of refugees. It further includes
Koordinering på narkotikaområdet:
Coordination in the field of drugs
Den operationelle del af bevillingen til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) i Lissabon.
The operational part of the appropriation forthe European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (EMCDDA) in Lisbon.
Fremsendelse af asylansøgningermellem medlemsstaterne — DubliNET er nu operationelt
Example:Transmission of asylum applications between Member States — DubliNET now operational
DubliNET er også foreneligt med Eurodac,et elektronisk system for hele EU, som blevlanceret den 15. januar 2003, og som gørdet muligt at sammenligne asylansøgeresfingeraftryk for at finde frem til dem, der allerede har indgivet en asylansøgning i enanden medlemsstat.
It is also consistent with Eurodac, an EU-wide electronic system launched on 15 January 2003 which compares the fingerprintsof asylum applicants, in order to identifythose who have already lodged an asylumapplication in another Member State.
Både DubliNET og Eurodac er oprettet af Europa-Kommissionen i tæt samarbejdemed medlemsstaterne.
Both DubliNet and Eurodac were createdby the European Commission, in close cooperation with the Member States.
Et sikkert elektronisk net af transmissionskanaler mellem de nationale myndigheder,som behandler asylansøgninger, kaldet Du-bliNET, blev operationelt den 1. september2003 i EU’s medlemsstater plus Norge og Island.
Asecure electronic network of transmissionchannels between the national authoritiesdealing with asylum applications, called DubliNET, became operational on 1 September 2003 in the EU Member States, plus Norway and Iceland.
Oprettelsen af nettet er sket i overensstemmelse med »Dublin II-forordnin-gen« om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstatder er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger; denne forordning erstatter Du-blin-konventionen.
Its creation was calledfor by the ‘Dublin II’Regulation establishing criteria and mechanisms for determiningthe Member State responsible for examining an asylum application lodged by a thirdcountry national, which replaces the Dublinconvention.
DubliNET anvender de tjenester, som tilbydes af Ida-programmet (programmet for dataudveksling mellem administrationerne),til at sikre et højt sikkerhedsniveau for at beskytte oplysningerne om asylansøgere.??????????????????,
DubliNET uses services offered by the IDA(interchange of data between administrations) programme to guarantee a high levelof security to the protection of data pertaining to asylum seekers.
Den ansvarlige medlemsstat påtager sig ansvaret forasylansøgeren under hele asylproceduren oger forpligtet til at tilbagetage en asylansøger, som opholder sig ulovligt i enanden medlemsstat.
The Member State responsible takes charge of the applicant throughout the asylum procedure andhas an obligation to take back an applicantwho is illegally in another Member State.
Den måde, medlemsstaterne udveksler oplysninger på, er blevet standardiseret gennem brug af elektronisk underskrevne formularer, der er indført en pålideligautentificerings- og identifikationsinfrastruktur via et krypteret netværk, og medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at systemet fungerer uden afbrydelse.
??????????????????,Not only has it standardised how informa- tion is exchanged by Member Statesthrough the use of electronically signedforms, it has also established a reliable authentification and identification infrastructure over an encrypted network and hasobliged Member States to ensure continuityof service.
Med DubliNET er procedurerne blevet forenklet til gavn for myndighederne i medlemsstaterne, idet der er blevet udpeget étnationalt adgangspunkt i hver medlemsstatplus Norge og Island.
DubliNET has simplified procedures to thebenefit of national administrations by identifying one single national access point by Member State, plus Norway and Iceland.
Den medlemsstat, som anmodes om at overtage asylansøgeren, skal foretage den nødvendige kontrol og skal tage stilling til anmodninger, som sendes til den, hurtigstmuligt og under alle omstændigheder indenfor en frist på to måneder fra forelæggelsen.Når en medlemsstat anmodes om at tilbagetage en asylansøger, som den er ansvarligfor, skal den svare inden for en måned.
The Member State called upon to takecharge of the applicant is obliged to makethe necessary checks and reply to the request addressed to it as quickly as possibleand under no circumstances exceeding a period of two months from the referral. Whena Member State is requested to take back anapplicant for whom it is responsible, a replymust be given within one month.
Nåranmodningen bygger på oplysninger fra Eurodac-systemet, sættes tidsfristen til touger.
When therequest is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reducedto two weeks.
Formål: at støtte målsætningerne for EU’s udenrigspolitik ved hjælp af programmer og projekter vedrørende samarbejde, udviklingsbistand, konfliktforebyggelse og menneskerettigheder, herunder styrkelse af EU’s tilstedeværelse på den internationale scene.
Objective: To support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects, including promotion of the EU’s identity on the international stage.
Styrkelse af Fællesskabets/EU’s rolle medhensyn til multilaterale forbindelser gennemkonfliktforebyggelse og krisestyring, minerydningsaktioner, migrationsstyring, deltagel- se i visse internationale organisationer og foraog øget synliggørelse af Fællesskabet og detsvirksomhed gennem kommunikation og information.
Enhancing the Community/EU role in multilateral relations through conflict preventionand crisis management measures, de-miningactions, managing migration, participation in certain international organisations and forumsand through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP):
Common foreign and security policy (CFSP)
Aktioner som led i den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik, f.eks. opfølgning på retligeog institutionelle aspekter, sanktioner og specifikke eksportordninger samt finansiel styring af fælles FUSP-aktioner.
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the followup onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial man-
3) bekæmpelse af tortur og straffrihed samtstøtte til internationale straffedomstole og 4)bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk.
The goals pursued are the EU’s promotion ofhuman rights and democratisation in thirdcountries with a focus on four key thematicareas: (1) democratisation, good governanceand the rule of law; (2) the abolition of the death penalty; (3) the fight against torture andimpunity and support of international criminaltribunals; (4) the fight against racism, xenophobia and discrimination against minoritiesand indigenous peoples.
Forbindelser med OECD-lande, der ikke er medlemmer af EU:18 mio. EUR
EUR 18 million
Samarbejde med USA, Canada, Japan, Korea,Australien og New Zealand.
Cooperation with the United States, Canada,Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Forbindelserne med partnerlande i Østeuropaog Centralasien og Tacis-programmet, som —ud over programmer med hvert af partnerlan- dene — omfatter grænseoverskridende samarbejde, nuklear sikkerhed og Tjernobyl-reak-torfonden.
Relations with east European and central Asian partner States and the Tacis programme, which includes — over and aboveprogrammes with each of the partner coun-
Forbindelser med de vestlige Balkanlande:
Relations with the western Balkans
Stabiliserings- og associeringsprocessen(SAP) udgør en ramme, inden for hvilken enny type aftalemæssige forbindelser — stabili-serings- og associeringsaftaler — og et bistandsprogram (Cards) hjælper Albanien,
The stabilisation and association process(SAP) is a framework in which a new contractual relationship — stabilisation and association agreements — and an assistance pro- gramme (CARDS) help Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro) to progressat their own pace towards EU membership.
Forbindelser med Mellemøsten og tredjelande i det sydlige Middelhavsområde:
Relations with the Middle East and south Mediterranean
768 mio. EUR dialog, retlige og indre anliggender, den sociale dimension, menneskerettigheder og demokrati.
EUR 768 million tion, economic dialogue, justice and home affairs, the social dimension, human rights anddemocracy.
Med hensyn til fredsprocessen i Mellemøstenvil der fortsat blive gjort en indsats for at give EU en mere aktiv rolle, både hvad angår envarig våbenstilstand og en udvikling mod forhandlinger om den endelige status.
As for the Middle East peace process, effortswill continue in support of a more active roleof the Union, both as regards establishing alasting ceasefire and moving into final statusnegotiations.
De strategiske sektorer for Fællesskabets indsats i Latinamerika er bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse, støtte af institutioner, befæstelse af demokratiet og fremme ogbeskyttelse af menneskerettighederne, støtte af regional integration, fremme af bæredygtigudvikling, støtte til økonomiske reformer ogtil integration i verdensøkonomien og fremmeaf handelen og de økonomiske forbindelsermellem EU og Latinamerika.
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor insertion into the world economy and thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
538 mio. EUR og investeringsforbindelser og fremme af demokrati, menneskerettigheder, retsstaten oggod regeringsførelse. Bidraget til genopbygning af Afghanistan udgør en stor del af udgifterne under denne aktivitet.
EUR 538 million investment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.Contributing to the reconstruction of Afghanistan is a major part of the expenditureundertaken under this activity.
De vigtigste strategiske indsatsområder for deasiatiske udviklingslande vil fortsat væregrunduddannelse og sundhed. Hvor det erhensigtsmæssigt, vil der blive gjort en indsatsfor at integrere fattigdomsbekæmpelse i andremål for den asiatiske strategi, f.eks. handels-
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made tomainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade and
Bekæmpelse af landminer oritering af spørgsmålet i en internationalsammenhæng og den strategiske betydningfor EU.
The fight against landmines pact of the mine problem, prioritisation ofthe issue in the national context, and strategic importance for the EU.
Ifølge arbejdsprogrammet for 2003 skullebudgettet på 18,2 mio. EUR bruges på følgende måde:
The 2003 work programme proposes to implement the EUR 18.2 million budget in thefollowing way:
Europa-Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2003 for personelminer havde etbudget på 18,2 mio. EUR.
The European Commission adopted its2003 annual work programme for antipersonnel landmines with a budget of EUR18.2 million.
Hovedformåletmed dette program er at hjælpe de lande,som lider under følgerne af personelminer,med at skabe de nødvendige betingelser forderes økonomiske og sociale udvikling.
The general objective of thisprogramme is to assist countries sufferingthe consequences of antipersonnel landmines to create the conditions necessary fortheir economic and social development.
̊13,1 mio. EUR til direkte tilskud, isærgennem FN-organer i lande såsom Armenien, Aserbajdsjan, Afghanistan og Mozambique, og til målrettede foranstaltninger, som sigter på at inddrageikke-statslige aktører i mineaktionen.
EUR 13.1 million for direct grants mostlythrough UN bodies in countries such as Armenia, Azerbaijan, Afghanistan, Mozambique, as well as for a targeted action towards the involvement of non-State actorsin mine action;
̊4,6 mio. EUR til samfinansiering af foranstaltninger i Sri Lanka, Laos, Den Demokratiske Republik Congo og Guinea-Bissau gennem indkaldelser af forslag.
EUR 4.6 million for cofinancing of operations in Sri Lanka, Laos, Democratic Republic of Congo and Guinea-Bissau throughcalls for proposals;
̊0,5 mio. EUR til yderligere teknisk bistand i Cambodja.
EUR 0.5 million for further technical assistance in Cambodia.
̊Arbejdsprogrammet for 2003 følger strategien og den flerårige vejledende programmering for EU’s mineaktioner2002-2004, som beløber sig til ca. 48mio. EUR.
The 2003 work programme follows the ECmine action strategy and multiannual indicative programming 2002–04, whichamounts to around EUR 48 million.
Ud over de specifikke aktiviteter, som gennemføres under denne formålsbestemtebudgetpost, indgår minerydning ofte i andreprojekter, såsom udvikling af landdistriktereller transport.
As for geographic priorities, the focus countries — Afghanistan, Angola, Armenia,Azerbaijan, Cambodia, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq,Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lankaand Sudan — have been selected followingfour criteria: accession to the international Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) orefforts to comply with it, humanitarian im-
Med hensyn til geografiske prioriteter ermållandene Afghanistan, Angola, Armenien, Aserbajdsjan, Cambodja, Den Demokratiske Republik Congo, Eritrea, Guinea-Bis-sau, Irak, Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lanka og Sudan udvalgt ud fra fire kriterier:tiltrædelse af den internationale konventionom forbud mod miner (Ottawa-konventio-nen) eller bestræbelser på at overholde den,mineproblemets humanitære betydning, pri-
Apart from the specific activities undertaken under this dedicated budget line, de-min-ing is frequently integrated in other projectssuch as rural development or transport.
Formål: i almenhedens interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen,en gradvis afskaffelse af restriktioner for den internationale samhandel og fjernelse af toldskranker.
Objective: To contribute, in the general interest, to the harmonious development of worldtrade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customsbarriers.
8 mio. EUR bedre integration af udviklingslandene i denglobale handel samt mekanismer til klarlægning af handelsregler, miljø- og sundhedsstandarder og sociale standarder.
EUR 8 milliom vestment, better integration of developingcountries in global trade as well as mechanisms to clarify commercial rules and environmental, health and social standards.
Inden for rammerne af Doha-runden for multilaterale handelsforhandlinger, der blev lanceret i november 2001, støtter EU yderligeremarkedsadgang samt indførelsen af nye reglerpå områderne konkurrence og investeringer,
In the framework of the Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001, the EU supports further market access together with the introduction of newrules in the fields of competition and of in-
Smitsomme sygdomme er skyld i næstenhalvdelen af alle dødsfald i udviklingslandene, og halvdelen af disse sygdomme skyldes hiv/aids, tuberkulose og malaria. Over 2mia. mennesker i verden har ikke løbendeadgang til passende behandling og helbredelse af sygdomme.
Infectious diseases are responsible for almost half of all deaths in developing countries, and half of these diseases are causedby HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.More than two billion inhabitants of theworld do not have regular access to adequate treatment and cure.
Aids, tuberkulose ogmalaria alene dræber hvert år 5 mio. mennesker, især i udviklingslandene.
AIDS, tuberculosis and malaria alone kill five million people each year mostly in developingcountries.
I februar 2001 vedtog Kommissionen handlingsprogrammet for hurtigt indgreb modhiv/aids, malaria og tuberkulose inden forrammerne af fattigdomslempelse (ajourførtden 26. februar 2003), som er baseret på ensamlet strategi for de tre store overførbaresygdomme.
In February 2001, the Commission adoptedthe Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosisin the context of poverty reduction (updatedon 26 February 2003), which is based on acomprehensive approach on the three majorcommunicable diseases.
Den blev vedtaget af Rådetgennem en række resolutioner og godkendtaf Europa-Parlamentet. Handlingsprogrammet fokuserer på at:
This was adoptedby the Council by resolutions and the European Parliament endorsed it.
Formål: Målsætningerne er defineret i traktaten, Cotonou-aftalen og EF’s udviklingspolitik,hvori det hedder, at Fællesskabets politik skal fremme udryddelse af fattigdom, en bæredygtigøkonomisk og social udvikling og integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og bidrage til udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; and to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Ud over bevillingerne fra EU’s almindeligebudget kommer der midler fra EUF (Den Europæiske Udviklingsfond) for AVS-landene(Afrika, Vestindien, Stillehavet), som forval- tes af Kommissionen uden for budgettet.Kommissionen indgik forpligtelser for etbeløb på 3,761 mio. EUR til fordel for AVS-partnerne.
In addition to the regular EU budget appropriations, there are funds from the European Development Fund (EDF) for ACP(African,Caribbean, Pacific) countries managed by the
Udviklingssamarbejdspolitik og sektorstrategier:
Development cooperation policy and sectorial strategies
Visse udfordringer med hensyn til udviklingkræver en responsstrategi på temaplan i stedetfor gennem de traditionelle landeprogrammer,enten for at sikre den nødvendige effektivitetog synlighed, eller fordi målgrupperne er civilsamfundet og ikke de etablerede statslige strukturer.
This expenditure category therefore covers,food aid (for more than half), a programmefor NGO co-financing, support for the fightagainst poverty diseases and interventions inthe environment/tropical forest sector.
Denne udgiftskategori omfatterderfor bl.a. fødevarehjælp (mere end halvdelen), et program til samfinansiering af ngo’er,støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingedesygdomme og foranstaltninger i miljø-/trope-skovssektoren.
Some development challenges require a response strategy at a thematic level rather thanthrough the traditional country programmesfor reasons of effectiveness and visibility orbecause the target groups are civil societyrather than established government structures.