natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 1. juli 1998 Rådet meddelelsen »Rammer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter«, som anbefaler en EU-politik, der omfatter både forebyggende og repressive aspekter af problemet.
The Commission submitted to the Council, on 1 July 1998, the Communication entitled ‘A framework for action combating fraud and counterfeit of noncash means of payment’ which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem.
Nævnte meddelelse indeholder et udkast til fælles aktion, som er et af elementerne i en sådan overordnet strategi, og som har dannet udgangspunkt for denne rammeafgørelse.
The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, samt punkt 46 i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (4), vedtaget af Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 1998, skal der gøres en indsats på dette område.
Recommendation No 18 of the Action Plan to combat organised crime (3), approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, as well as point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (4), approved by the Vienna European Council on 11 and 12 December 1998, call for an action on this subject .
Beskrivelsen af de forskellige former for adfærd, som bør gøres strafbare i forbindelse med svig med og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter, skal dække hele spektret af de aktiviteter, der i denne henseende tilsammen udgør en trussel om organiseret kriminalitet.
It is necessary that a description of the different forms of behaviour requiring criminalisation in relation to fraud and counterfeiting of noncash means of payment cover the whole range of activities that together constitute the menace of organised crime in this regard .
Da målene for denne rammeafgørelse, at sikre at svig og forfalskning i forbindelse med alle andre former for betalingsmidler end kontanter behandles som strafbare handlinger og i alle medlemsstaterne medfører sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, på grund af de pågældende strafbare handlingers internationale karakter ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og der forbedre kan gennemføres på unionsplan, kan Unionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtage foranstaltninger.
Since the objectives of this Framework Decision, namely to ensure that fraud and counterfeiting involving all forms of noncash means of payment are recognised as criminal offences and are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in all Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the international dimension of those offences and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme
In accordance with the principle of proportionality, as set out in
(10) d) brug af et stjålet eller på anden vis uretmæssigt tilegnet eller forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument i bedragerisk hensigt.
(d) fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified payment instrument;
Ved at give strafferetlig beskyttelse til især betalingsinstrumenter, som er forsynet med en særlig form for beskyttelse mod efterligning eller misbrug, er det hensigten at tilskynde udbydere til at sørge for denne beskyttelse af de betalingsinstrumenter, de udsteder og herved tilføje et forebyggelseselement til instrumentet.
By giving protection by penal law primarily to payment instruments that are provided with a special form of protection against imitation or abuse, the intention is to encourage operators to provide that protection to payment instruments issued by them, and thereby to add an element of prevention to the instrument.
Edb-relaterede lovovertrædelser
Offences related to computers
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne i videst muligt omfang yder hinanden gensidig bistand, og at de rådfører sig med hinanden, når mere end én medlemsstat har straffemyndighed med hensyn til samme lovovertrædelse —
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is a criminal offence when committed intentionally:
At gennemføre eller forårsage en pengeoverførsel og derved forvolde et uberettiget tab af formuegoder for andre, med den hensigt at skaffe den person, der begår lovovertrædelsen, eller en tredjepart uberettiget økonomisk vinding, ved:
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION: performing or causing a transfer of money or monetary value and thereby causing an unauthorised loss of property for another person, with the intention of procuring an unauthorised economic benefit for the person committing the offence or for a third party, by:
— retsstridigt at indlæse, ændre, slette eller tilbageholde edbdata, især identifikationsdata, eller
— without right introducing, altering, deleting or suppressing computer data, in particular identification data, or
— retsstridigt at gribe ind i driften af et edb-program eller -system.
— without right interfering with computer programme or system.
Lovovertrædelser i forbindelse med særligt tilpassede anordninger
Offences related to specifically adapted devices
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende adfærd anses for en lovovertrædelse, når den er forsætlig:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is established as a criminal offence when committed intentionally:
Fremstilling, modtagelse, opnåelse, salg eller overdragelse til andre eller besiddelse i bedragerisk hensigt af: a) »betalingsinstrument (bortset fra kontanter)«: et fysisk instrument, bortset fra lovlige betalingsmidler (dvs. sedler og mønter), som i kraft af sin særlige karakter alene eller sammen med et andet (betalings)instrument, gør det muligt for indehaveren eller brugeren at overføre penge, som f.eks. kreditkort, eurocheckkort, andre kort, der er udstedt af finansieringsinstitutter, rejsechecks, eurochecks, andre checks og veksler, som er beskyttet mod efterligning eller brug i bedragerisk hensigt, f.eks. i kraft af udformning, kodning eller underskrift
(a) ‘Payment instrument’ shall mean a corporeal instrument, other than legal tender ( banknotes and coins), enabling, by its specific nature, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the holder or user to transfer money or monetary value, as for example credit cards, eurocheque cards, other cards issued by financial institutions, travellers' cheques, eurocheques, other cheques and bills of exchange, which is protected against imitation or fraudulent use, for example through design, coding or signature; the fraudulent making, receiving, obtaining, sale or transfer to another person or possession of:
— redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, som ifølge deres natur er bestemt til at anvendes ved de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, litra b)
— instruments, articles, computer programmes and any other means peculiarly adapted for the commission of any of the offences described under Article 2(b);
b) »juridisk person«: enhver enhed, der har en sådan status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
(b) ‘Legal person’ shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Medvirken, anstiftelse og forsøg
Offences related to payment instruments
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medvirken til eller anstiftelse af den i artikel 2,3 og 4 omhandlede adfærd eller forsøg på den i artikel 2, litra a), b) og d), og artikel 3 omhandlede adfærd, er strafbar.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Articles 2,3 and 4, or attempting the conduct referred to in Article 2(a), (b) and (d) and Article 3, are punishable.
Artikel 6 a) tyveri eller anden retsstridig tilegnelse af et betalingsinstrument
Article 6
Sanktioner b) forfalskning eller efterligning af et betalingsinstrument med henblik på brug af det i bedragerisk hensigt c) modtagelse, opnåelse, transport, salg eller overdragelse til andre eller besiddelse af et stjålet eller på anden vis retsstridigt tilegnet eller forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument med henblik på brug af det i bedragerisk hensigt
(c) receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person or possession of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified payment instrument in order for it to be used fraudulently;
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 2 til 5 omhandlede adfærd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde, straf i form af frihedsstraf, som kan medføre udlevering.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 to 5 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Juridiske personers ansvar b) gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat, i det medlemsstatens lovgivning dog kan kræve, at lovovertrædelsen også skal være strafbar i det land, hvor den blev begået, eller c) lovovertrædelsen er begået til fordel for en juridisk person, som har sit hjemsted på den pågældende medlemsstats område.
(b) by one of its nationals, provided that the law of that Member State may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred; or
— beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
— a power of representation of the legal person, or
Med forbehold af artikel 10 kan en medlemsstat beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller på særlige betingelser vil anvende bestemmelsen i:
Subject to of Article 10, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in:
— beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
— an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
— stk.1, litra b)
— paragraph 1(b);
— beføjelse til at udøve intern kontrol
— an authority to exercise control within the legal person,
— stk.1, litra c) .
— paragraph 1(c).
samt for medvirken til eller anstiftelse af en sådan strafbar adfærd.
as well as for involvement as accessories or instigators in the commission of such an offence.
Medlemsstaterne underretter Generalsekretariatet for Rådet, hvis de beslutter at anvende stk. 2, og oplyser i givet fald, i hvilke særlige tilfælde eller på hvilke særlige betingelser beslutningen gælder .
Member States shall inform the General Secretariat of the Council accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Udover de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, når utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede personers side har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, atgøre sig skyldig i adfærd som omhandlet i artikel 2, litra b), c) og d), og artikel 3 og 4 for at skaffe den juridiske person vinding.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission referred to in Article 2(b), (c) and (d) and Articles 3 and 4 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgelse af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til den i artikel 2, litra b), c) og d), og artikel 3 og 4 omhandlede adfærd.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the conduct referred to in Article 2(b), (c) and (d) and Articles 3 and 4.
1. a) En medlemsstat, som i henhold til sin lovgivning ikke udleverer egne statsborgere, skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, 3, 4 og 5, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens område.
1. (a) Any Member State which, under its law, does not extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 when committed by its own nationals outside its territory.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der over for en juridisk person, som kendes ansvarlig i henhold til artikel 7, stk.1, kan iværksættes sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf eller administrativt idømte bøder, og som kan indbefatte andre sanktioner som f.eks.: a) udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud b) midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed b) En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere er sigtet for i en anden medlemsstat at have udvist en strafbar adfærd som beskrevet i artikel 2, 3, 4 eller 5, og den ikke udleverer den pågældende til den anden medlemsstat udelukkende under henvisning til vedkommendes nationalitet, forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på retsforfølgning, hvis der er anledning dertil.
(b) Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed, in another Member State, an offence involving the conduct described in Articles 2, 3, 4 or 5, and it does not extradite that person to that other Member State solely on the ground of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
For at muliggøre retsforfølgning skal akter, oplysninger og bevismidler vedrørende lovovertrædelsen oversendes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 6, stk. 2, i den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be forwarded in accordance with the procedures laid down in Article 6(2) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Den begærende medlemsstat underrette som retsforfølgningen og om resultaterne heraf.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
I denne artikel skal udtrykket en medlemsstats »egne statsborgere« fortolkes i overensstemmelse med medlemsstatens eventuelle erklæring i henhold til artikel 6, stk.1, litra b) og c), i den europæiske udleveringskonvention.
For the purpose of this Article, a ‘national’ of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) and (c) of the European Convention on Extradition.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person, der kendes ansvarlig i henhold til artikel 7, stk. 2, kan pålægges sanktioner eller foranstaltninger, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 7(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin jurisdiktion med hensyn til de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, 3, 4 og 5, i de tilfælde hvor:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to
I overensstemmelse med gældende konventioner, multilaterale eller bilaterale aftaler eller arrangementer yder medlemsstaterne i videst muligt omfang hinanden gensidig bistand i forbindelse med retsforfølgning af de lovovertrædelser, der er omhandlet i denne rammeafgørelse.
In accordance with the applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements, Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
Når flere medlemsstater har straffemyndighed med hensyn til de lovovertrædelser, der er omhandlet i denne rammeafgørelse, rådfører de sig med hinanden med henblik på at samordne deres indsats, således at der foretages en effektiv retsforfølgning.
Where several Member States have jurisdiction in respect of offences envisaged by this Framework Decision, they shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively.
Artikel 12 Udveksling af oplysninger
Article 12 Exchange of information
Medlemsstaterne meddeler senest den 2. juni 2003 Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
By 2 June 2003, Member States shall forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed upon them under this Framework Decision.
Rådet skal inden den 2. september 2003 på baggrund af en rapport, der udarbejdes på grundlag af disse oplysninger, og en skriftlig rapport fra Kommissionen vurdere, i hvor stort omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
The Council shall, by 2 September 2003, on the basis of a report established on the basis of this information and a written report by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Artikel 13 Geografisk anvendelsesområde Denne rammeafgørelse gælder for Gibraltar.
Article 13 Territorial application This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Artikel 14 Gennemførelse
Article 14 Implementation
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
COUNCIL REGULATION (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
(4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the proposal from the Commission (1
2 ), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (3), og
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
De foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte euroen mod falskmøntneri, vedrører Fællesskabets om følge af dettes ansvar for den fælles mønt; den retlige beskyttelse af euroen kan ikke opnås på tilfredsstillende måde af deenkelte medlemsstater, eftersom eurosedlerne og euromønterne sættes i omløb uden for de deltagende medlemsstaters område.
Measures to protect the euro against counterfeiting concern the Community as part of its responsibility in respect of the single currency; the legal protection of the euro cannot be satisfactorily ensured by the individual Member States alone, since euro notes and coins will circulate beyond the territories of the participating Member States.
Der bør derfor vedtages en fællesskabslovgivning, der fastlægger de foranstaltninger, der er nødvendige for eurosedlernes og euromønternes omløb under betingelser, der kan sikre en global, effektiv og ensartet beskyttelse mod aktiviteter, der kan være til skade for dens troværdighed, samt træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, for at alt skal være parat i god tid inden den 1. januar 2002.
It is therefore necessary to adopt Community legislation defining the measures necessary for euro notes and coins to circulate in the proper conditions to ensure the overall effective and consistent protection of the euro against activities likely to jeopardise its credibility, and thus to adopt appropriate measures so that everything is ready in good time before 1 January 2002.
I Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (4), fastsættes det, at Den Europæ-
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (4), provides for euro notes
(5) iske Centralbank (ECB) og de deltagende medlemsstaters centralbanker fra den 1. januar 2002 sætter eurosedler i omløb, og at de deltagende medlemsstater udsteder euromønter. Der skal derfor hurtigt etableres et system til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, således at det kan være operationelt, før der sættes eurosedler og euromønter i omløb.
(5) to be put into circulation by the European Central Bank (ECB) and by the national central banks (NCB) of the participating Member States and for euro coins to be put into circulation by the participating Member States from 1 January 2002; a system for protecting the euro against counterfeiting must therefore be adopted rapidly so that it can be operational before euro notes and coins are put into circulation.
Det er med henblik på anvendelsen af denne forordning nødvendigt at definere eller overtage de eksisterende definitioner af visse begreber, herunder især falskmøntneri i forbindelse med euroen, tekniske og statistiske oplysninger samt nationale myndigheder, der er kompetente til efterforskning med henblik på indsamling og analyse af oplysninger om falskmøntneri, herunder de centralkontorer, der er omhandlet i Genève konventionens artikel 12.
For the purposes of applying this Regulation it is necessary to define or to take over the existing definitions of certain concepts such as euro counterfeiting, technical and statistical data and the national authorities competent for research inter alia with a view to the gathering and analysis of data concerning counterfeiting, including the central offices provided for in Article 12 of the Geneva Convention.
Den ordning, der blev indført ved Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af en konvention om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventi- onen) (5) og ved Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler (6), er udformet med henblik på at bekæmpe falskmøntneri i almindelighed.
The arrangements put in place by the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (5) and by the Council Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment (6) are designed to combat counterfeiting in general .