natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en følge af anbefalingerne i undersøgelsen har Kommissionen oprettet en særlig tværtjenstlig arbejdsgruppe med henblik på at sikre, at den brede vifte af politikker og programmer, der gennemføres for at tackle roma­problemstillinger, koordineres på en hensigtsmæssig måde.
In response to the recommendations of the study, the Commission has set up a special Inter-Service Group to ensure that the wide range of policies and programmes now being implementedto tackle Roma issues are properly coordinated.
14 forskellige generaldirek­torater i Kommissionen er repræsenteret i arbejdsgruppen, som omfatter ikke blot beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, men også bl.a. udvidelsen og forbindelser udadtil, uddannelse og kultur, civilret og menneskerettigheder, sundhedspleje og regionalpolitik samt udvikling af landdistrikter.
Fourteen different Commission directorates arerepresented in the group, covering not only employment and social affairs, but also enlargementand external relations, education and culture, justice and human rights, healthcare, regional policyand rural development among others.
Formålet er at udvikle politiske retningslinjer, udveksle informationer mellem alle de pågældende direkto­rater samt sikre, at de tilgængelige EU­midler anvendes bedst muligt, og at der drages lære af tidligere indhøstede erfaringer.
The aim is to develop policy guidelines, to exchange information between all the directorates concerned, and to ensure that the best use is made of the funding available and that lessons are learned from past experience.
EU samarbejder endvidere med andre internationale organisationer inden for området. Europa­Kommissionen er eksempelvis medlem af Styringsudvalget for Årtiet for Roma­inklusion 2005­2015, som blev oprettet i Sofia i februar 2005 (se boks).
The EU is also cooperating with other international organisations in this area.
Initiativet Årtiet for Roma­inklusion blev iværksat i februar 2005 af regeringerne for Bulgarien, Kroatien, Tjekkiet, Ungarn, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien og Montenegro samt Slovakiet.
The Decade of Roma Inclusion initiative was endorsed by the governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovakia in February 2005.
Det støttes af Open Society Institute, Verdensbanken og en række andre internationale organisationer.
It is supported by the Open Society Institute, the World Bank and a number of otherinternational organisations.
Initiativet, der løber frem til 2015, har til formål at lukke hullet mellem romaer og resten af befolkningen i de pågældende lande.
The initiative, which will run until 2015, is aimed at closing the gap between Roma and the rest ofthe population in the countries concerned.
Den internationale styringskomite, der udgøres af repræsentanter fra de involverede regeringer, internationale sponsorer samt romaerne selv, har udpeget fire prioriterede områder for hand­ling — uddannelse, beskæftigelse, sundhed og boliger — sammen med tre tværgående problemstillinger — fattigdom, forskelsbehandling og kønsspørgsmål.
The international steering commitee, made up of representatives of the governments involved, international sponsors and Roma themselves, has identified four priority areas for action (education, employment, health and housing), along with threecross-cutting issues (poverty, discrimination and gender).
Støtte til romaer under Phare­programmet
Support for Roma under the PHARE programme
Phare­programmet har til formål at yde assistance til landene i Central­ og Østeuropa i forbindelse med håndtering af økonomiske og sociale problemer samt bistå ved disse landes forberedelser til indtræden i EU.
The purpose of the PHARE programme is to assist countries incentral and eastern Europe to tackle economic and social problems and to help them prepare for EU entry.
Siden 1998 er der blevet afsat Phare­midler på et pænt stykke over 100 mio. EUR til projekter til forbedring af situationen for roma­minoriteter i lande, hvor disse udgør en stor del af befolk­ningen.
Since 1998, well over EUR 100 million of PHARE money has been devoted to projects for improving the situationof the Roma minority in countries where they represent a large share of the population.
Betydelige summer bruges fortsat i Bulgarien og Rumænien på programmer, hvor romaer er hovedmodtagere, og i flere af programmerne inddrages romaerne aktivt i programgennemførelsen.
Significantsums continue to be spent in Bulgaria and Romania on programmes where Roma are the mainbeneficiaries, many of them actively involving Roma in their implementation.
Foreksempel harprojektet »Adgang til uddannelsefordårligtstilledebefolkningsgrupper« i Rumænien,derkoor­dineresafministerietforuddannelseogforskning, tilformål atændre uddannelsespraksisvedatinddrageroma­skolekonsulentersom et mellemled mellem uddannelsesmyndighederne og lærerstaben (flere eksemplerkan ses på: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/revised_minorities_thematic_ raw_161204.pdf).
For example, the ‘Access to education for disadvantaged groups’project in Romania, coordinatedby the Ministry of Education and Research, is aimed at changing education practices by involving Roma school inspectors as a link between the education authorities and teaching staff. (Moreexamples can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/revised_minorities_thematic_ raw_161204.pdf).
CNJ Del II > Forbedring af situationen for romaer i EU Page 31
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 28
Den Europæiske Socialfond (ESF), der er en af EU's strukturfonde, støtter en række projekter i både nye og »gamle« medlemsstater med henblik på at forbedre adgangen til beskæftigelse for romaer og andre dårligt stillede grupper, i særdeleshed ved hjælp af bedre uddannelse. Et iøjnefaldende eksempel er ACCEDER-projektet i Spanien, som er en del af det mellemregionale program Bekæmpelse af forskelsbehandling, der har til formål at tackle problemer for dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
The European Social Fund (ESF), which is one of the EUStructural Funds, is supporting a number of projects in both thenew and ‘old’Member States, with a view to improving the access of Roma, among other disadvantaged groups, to employment, especially through bettereducation and training.
Projektet har til formål at få 4 000 romaer i beskæftigelse, inden det udløber i 2006 ved at:
The objective of the project is to get 4 000 Roma intoemployment by the time it ends in 2006 by:
• hjælpe romaer til at få faglige kvalifikationer
• helping them to obtain professional qualifications;
• tilpasse uddannelsesprogrammer og arbejdsformidlinger til romaernes specifikke behov
• adapting training programmes and employment services to their specific needs;
• øge bevidstheden omkring den forskelsbehandling, romaer er udsat for, samt forbedre den brede befolknings syn på romaer
• raising awareness of the discrimination suffered by Roma and improving the way they are viewedby the public at large;
• fremme mere aktive foranstaltninger til forbedring af romaernes levevilkår og deres adgang til offentlige ydelser.
• encouraging more active measures to improve their living conditions and their access to publicservices.
Herudover er der en lang række projekter til støtte for romaer, der har modtaget støtte under Equal-initia-tivet, der finansieres af ESF med henblik på at fremme innovative tilgange til forbedring af situationen for befolkningsgrupper, der er dårligt stillede ved jobsøgning.
In addition, a large number of projects for helping Roma have been supported by the EQUALinitiative, which is financed by the ESF to encourage innovative approaches to improving the situation of those disadvantaged in finding employment.
Målgruppen for 45 af de støttede projekter mellem 2001 og 2004 har enten udelukkende været romaer eller romaer sammen med andre dårligt stillede grupper (se boks for eksempler).
Between 2001 and 2004, 45 of the projectsfunded were targeted either at Roma alone or at Roma together with other disadvantaged groups(see box for examples).
I den nye omgang af Equal-programmet, der starter i 2005, er omkring 80 nye projekter rettet imod at støtte romaer.
In the new round of the EQUALprogramme, starting in 2005, around 80new projects are directed at helping Roma.
I Østrig havde projektet »Mri Buti« til formål at hjælpe romaer til at finde beskæftigelse i delstaten Burgenland ved hjælp af vejledning og rådgivning.
In Austria, the ‘Mri Buti’project was aimed at helping Roma find work in the Burgenland region,through guidance and counselling.
I Ungarn blev roma-mænd og -kvinder oplært til at udføre arbejde, som der var et lokalt behov for, såsom murerarbejde og børnepasning.
In Hungary, Roma men and women were trained to do jobs forwhich there was a local need, such as bricklaying and childcare.
I Tyskland blev der gennemført et projekt med afprøvning af nye tilgange til jobkvalifikationer hos romaer og sinti — som mellemmænd inden for uddannelse eller socialt arbejde f.eks.
In Germany, a project was implemented for testing new approaches to the qualification of Roma and Sinti for jobs — as mediatorsin education or social work, for example.
I Frankrig og Irland får medlemmer af romaers og omkringrejsendes samfund hjælp til at oprette selvstændig virksomhed.
In France and Ireland, members of the Roma and Travellercommunities are being helped to set up new businesses.
Lívia Járóka blev det første medlem af Europa-Parlamentet med roma-oprindelse fra de »nye« EU-medlemsstater, da hun blev valgt i juni 2004.
Lívia Járóka was the first Member of the European Parliament of Roma origin from the new EU Member States when elected in June 2004.
Hun er socialantropolog og er ved at færdiggøre en doktorafhandling på University College London om etniske minoriteter.
She is asocial anthropologist, who is completing a doctorate at University College London on ethnic minorities.
Hun ser først og fremmest sig selv som en repræsentant i Parlamentet for det ungarske folk, men da mange af dem er romaer, har hun efter egen opfattelse også en rolle at spille ved at fungere som mellemled mellem de forskellige organer, der arbejder med roma-anliggender på EU-plan, og repræsentative sammenslutninger, der beskæftiger sig med disse anliggender ude i praksis.
She sees herself first and foremost as a representative in Parliament of the Hungarian people, but since many of these are Roma, she also sees her role as acting as a mediator between the different bodies concerned with Roma issues at an EU level and representative groups dealing with these issues on the ground.
»Der er,« siger hun, »stor uvidenhed om romaer. Ud fra stereotype opfattelser er der en tilbøjelighed til at betragte romaer som en ensartet gruppe med en fælles identitet og den samme slags egenskaber, som enten er stærkt romantiserede eller ekstremt negative.
‘There is’, she says, ‘a great deal of ignorance about Roma, who, because of stereotyping, tend tobe regarded as a uniform group, sharing a common identity and the same kind of characteristics,which are either highly romanticised or extremely negative.
De mange millioner romaer i Europa er i realiteten lige så forskellige som enhver anden etnisk befolkningsgruppe, med forskellige sprog, kultuær og stedfæstelsesforhold samt forskellige kvalifikationer og evner.
In fact, the several millions of Roma in Europe are as diverse as any other ethnic group, with different languages, cultures and locationalcircumstances as well as different skills and aptitudes.
Hvis romaerne selv har en fælles identitetsfølelse som sigøjnere, er det ofte, fordi de oplever den samme forskelsbehandling og udstødelse.
If they themselves have a common sense oftheir gypsy identity, it is often because they share the same experience of discrimination and exclusion.
Der er behov for at ændre den generelle opfattelse af sigøjnere, afmystificere det billede, folk har af dem, og udrydde de stereotype opfattelser til fordel for realiteterne.«
There is a need to change the general perception of gypsies and to demystify the imagewhich people have of them, to replace the stereotype with the reality.’
Hun mener, at denne forenklede og falske opfattelse af romaer har medført en misforståelse af, hvad der bør, og hvad der ikke bør behandles som roma-relaterede politiske anliggender. »Diskriminering af romaer eller kulturelle anliggender bør behandles specifikt som sådan, med særlige foranstaltninger målrettet mod at håndtere problemstillingerne.
This simplified and false perception has led, she considers, to a misconception of what should beaddressed as Roma-related policy issues and what should not. ‘Discrimination against Roma or cultural issues should be specifically tackled as such, with particular measures targeted at dealing withthem.
De problemer, romaer er udsat for inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger, bør ikke håndteres primært ud fra et roma-perspektiv, men ud fra deres egne betingelser.
Problems suffered by Roma in education, employment, healthcare and housing should betackled not primarily from a Roma perspective but in their own terms.
Målsætningen er med andre ord at få oprettet politikker, der sikrer, at alle har lige adgang til god uddannelse, et hæderligtjob, sundhedspleje på højt niveau osv. uanset etnisk oprindelse.«
The aim, in other words,should be to put in place policies for ensuring everyone has equal access to a good education, adecent job, a high level of healthcare and so on, irrespective of their ethnic origin.’
Hun mener, at en måde til afgørende at ændre på romaernes image er at inddrage flere romaer i både politik og i medierne. »Jeg vil gerne se flere romaer inddraget i beslutningsprocessen, og til dette arbejder jeg tæt sammen med ngo'er og med alle andre uanset politisk standpunkt, der kan bidrage til, at tingene kan ændre sig til det bedre for romaerne.
An important way of changing the image of Roma, she believes, is to involve more Roma both inpolitics and in the media. ‘I want to see more Roma involved in the decision-making process and forthis I work closely with NGOs and with everybody who can contribute to making things change forthe better for Roma, irrespective of their party.
I denne forbindelse synesjeg, at den praktikantordning, der er iværksat af Europa-Kommissionen med støtte fra Open Society Institute, er et storartet initiativ, og jeg er i færd med at oprette en lignende form for praktikophold i Paríamentet.«
In this regard, I think that the internship programmelaunched by the European Commission with the support of the Open Society Institute is a great initiative and I am in the process of creating similar traineeships in the Parliament.’
»Medierne er ligeledes et område, hvor tilstedeværelsen af romaer er altafgørende.
‘The media is also an area where the increased presence of Roma is crucial.
Der er en slags mediehysteri i relation til romaer, som ofte fejlagtigt og helt uacceptabelt bliver portrætteret som en trussel mod den nationale sikkerhed.
There is a sort ofmedia hysteria in relation to Roma who are too often mistakenly and unacceptably portrayed asthreatening national security.
Jeg ser år 2007, som erdet europæiske år for lige muligheder, som en stor chance for at ændre den generelle opfattelse af romaer.
I see 2007, which is the Year of Equal Opportunities, as providing amajor chance to change the general perception of Roma.
Vi arbejder allerede på at udarbejde nye idéer og initiativer til at sikre, at det europæiske år forlige muligheder får en reel effekt.«
We are already working on developingideas and initiatives to ensure that the Year of Equal Opportunities will have a real effect.’
To andre dele af strukturfondene — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) — støtter ligeledes en række programmer til gavn for romaer såvel som andre folk, der lever i dårligt stillede områder.
Two other parts of the Structural Funds — the European Regional Development Fund (ERDF) andthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — also support a range of programmes which benefit Roma as well as other people living in disadvantaged areas.
EFRU bidrager til finansieringen af anlæggelse afveje og anden grundlæggende infrastruktur såsom ren vandforsyning og hovedkloaksystemer samt oprettelse af mindre virksomheder, mens EUGFL yder støtte til dårligt stillede samfund i landdistrikter.
In theseareas, the ERDF is helping to finance the building of roads and other basic infrastructure, such asclean water supply and main drainage systems, and renovation of schools and hospitals, as wellas the creation of small businesses, while the EAGGF is providing support for disadvantaged communities in rural areas.
C\l Del II > Forbedring af situationen for romaer i EU Page 33
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 30
EU'S HANDLINGSPROGRAM — FOKUS PÅ ROMAER
THECOMMUNITYACTIONPROGRAMME— FOCUSON
EU's handlingsprogram, der er oprettet med henblik på at fremhjælpe EU's nye lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, supplerer de projekter, der støttes af strukturfondene.
The Community action programme, set up to bolster the new EU laws against discrimination, complements the projects being supported by the Structural Funds.
Håndtering af de problemer, romaerne oplever i forbindelse med adgang til uddannelse og beskæftigelse, er blevet udpeget som et af prioriteringsområderne for støtte under programmet.
Tackling the problems experiencedby Roma in accessing education and employment has been identified as one of the priorities forfunding under the programme.
Roma-organisationer er endvidere blevet opfordret til at ansøge om økonomisk støtte til projekter inden for andre prioriteringsområder, såsom udvikling af samarbejde mellem ngo'er, uddannelse af talsmænd med henblik på at forsvare rettighederne hos folk, der er udsat for forskelsbehandling, samt udvikling af midler til overvågning af forskelsbehandling (en liste over projekter, der modtager støtte fra handlingsprogrammet, kan findes på: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm).
In addition, Roma organisations have been encouraged to apply forfinancial support for projects in other priority areas, such as developing cooperation between NGOs, training advocates to defend the rights of those exposed to discrimination and developingthe means for monitoring discrimination (a list of projects supported by the action programme canbe found at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm)
Fem projekter, der behandler specifikke roma-problemer med deltagelse af organisationer fra forskellige EU-lande, modtager i øjeblikket støtte fra programmet (se bokse vedrørende projekterne).
Five projects addressing specific problems experienced by Roma and involving organisations fromdifferent EU countries are, at present, being supported by the programme (see boxes on these).
Udvikling af ikke-diskriminerende kvalitetsuddannelse for roma-børn
Developing non discriminatory quality education for Roma children
Projektet har til formål at øge kendskabet til de problemer, roma-børn står over for, samt behovet for at tackle disse problemer.
The project is aimed at raising awareness of the problems faced by Roma children and of the needto tackle these.
Det henvender sig til lærere og deres fagforeninger, uddannelsesmyndigheder og forældre og har til hensigt at forbedre kvaliteten af skolegangen samt ændre politikken på området.
It is addressed to teachers and their trade unions, education authorities and parentsand is intended to improve the quality of schooling as well as to change policy.
»Der er blevet gjort meget på europæisk plan for at bekæmpe forskelsbehandlingen af romaer i Østeuropa, « siger Elena Jenaro, projektleder, »men dette erdet første projekt til forbedring af roma-børns uddannelse, som inddrager lærernes fagforeninger.
‘Much has been done at European level to fight against discrimination of Roma in eastern Europe’,says Elena Jenaro, project manager, ‘but this is the first project for improving the education of Romachildren which involves teacher trade unions.
Roma-børn er en vigtig del af fremtiden i disse samfund, og lærernes fagforeninger har en betydelig rolle at spille i denne henseende.«
Roma children are an important part of the future ofthese societies and teacher trade unions have a significant role to play in this regard.’
Et konkret resultat vil være udarbejdelsen af nationale handlingsplaner med retningslinjer for fagforeningerne, som de skal følge i deres forhandlinger med uddannelsesmyndighederne.
Aconcrete outcome will be the preparation of national action plans with guidelines for trade unionsto follow in their negotiations with education authorities.
Det er ligeledes hensigten, at der skal udvikles et sæt værktøjer til at uddanne lærere til, hvordan de opdager og tackler forskelsbehandling.
It is also intended to develop a toolkit fortraining teachers on how to recognise discrimination and tackle it.
Målet er indledningsvist at uddanne 75 lærere i at anvende værktøjssættet og derefter uddanne mindst 10 sådanne grupper af 75 lærere, således at mere end 750 lærere vil være blevet uddannet heri ved projektets slutning.
The aim is to train 75 teachersinitially to use the toolkit and for each of these to train at least a further 10, so that, by the end of theproject, over 750 will have been trained.
Leder: Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation for Undervisning — EFSU
Leader: European Trade Union Committee for Education — ETUCE
Partnere: Algemene Onderwijsbond, fagforeningen PODKREPA, Fagforening for arbejdstagere inden for uddannelse og videnskab i Slovakiet, Den Demokratiske Lærerforening i Ungarn, Syndicat des Enseignants de Hongrie, Syndicat des Enseignants Bulgares
Partners: Algemene Onderwijsbond, Podkrepa Trade Union, Trade Union of Workers in Educationand Science Slovakia, Teachers’Democratic Union of Hungary, Syndicat des Enseignants de Hongrie, Syndicat des Enseignants Bulgares
Information: Elena Jenaro, projektleder, på: Elena.jenaro@csee-etuce.org
Information: Elena Jenaro, project manager, at elena.jenaro@csee-etuce.org
Deltagelse af romaer og sinti i forbindelse med effektiv politik inden for beskæftigelse og uddannelse
Roma and Sinti Participation for effective policy in employment and education
Projektet samler en forskelligartet gruppe af ngo'er fra Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Italien og Slovakiet, der hver især er beskæftiget med fremme af romaers rettigheder inden for forskellige områder.
The project brings together a diverse group of NGOs in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italyand Slovakia, each concerned with furthering the rights of Roma in different areas.
De to hovedformål er at udvikle langsigtede politikker til bekæmpelse af systemmæssig diskriminering af romaer og sinti inden for uddannelse og beskæftigelse og at forøge ngo'emes evne og selvtillid til at deltage i den politiske arena som effektive talsmænd for roma-samfunds rettigheder.
The two mainobjectives are to develop long-term policies to combat systemic discrimination against Roma and Sinti in education and employment, and to increase the ability and confidence of NGOs to participate in the political arena as effective advocates of the rights of Romani communities.
»Hensigten med projektet,« siger Savelina Danova, projektleder, »erat forbedre kvalifikationerne hos romaog sinti-aktivister og at placere dem permanent i den politiske beslutningsproces med henblik på at sikæ, at politikkerne er i overensstemmelse med romaers og Sintis egne behov og ønsker.«
‘The intention’, says Savelina Danova, project manager, ‘is to raise the skills of Roma and Sintiactivists and bring them permanently into the sphere of policy-making in order to ensure that policies are in line with the needs and wants of Roma and Sinti themselves.’
Et centralt mål er at opretholde projektet, efter at perioden med EU-støtte er udløbet.
Akey aim is to sustain the project after the period of EU funding comes to an end.