natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet oprettet en ophugningsfond for at gøre det muligt for medlemsstaterne af støtte ophugning af bestemte fartøjer, og det er et supplement til den oplægningsstøtte, der allerede er tilgængelig under FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet) i perioden 2000-2006 (se den indrammede tekst).
It comes on top of amounts already available under the FIFG for the 2000-2006 period for vessel scrapping (see box).
Reformen af den fælles fiskeripolitik har ligeledes gjort de eksisterende FIUF-foranstaltningers anvendelsesområde større.
The CFP reform has also widened the scope of existing FIFG measures.
Nærmere betegnet udvides støtten til fartøjsejere og besætningsmedlemmer, som må indstille aktiviteterne midlertidigt.
In particular, aid for vessel owners and crewmembers whose activities must be temporarily suspended can be extended.
Således kan den årlige støtte forlænges endnu et år, når disse aktivitetsstop skyldes, at Kommissionen iværksætter en genopretnings- eller forvaltningsplan eller en hasteforanstaltning.
When such interruptions are due to the implementation of a recovery or a management plan, or to emergency measures decided by the Commission, annual aid can be extended by one year.
I øvrigt er støtteforanstaltningerne under FIUF til omskoling af fiskere til andre erhverv blev udvidet til også at omfatte de fiskere, som ønsker at diversificere deres aktiviteter og samtidig fortsætte som deltidsfiskere.
In addition, FIFG support measures for retraining fishermen in activities outside the sector have been extended to professionals wishing to diversify their activities while continuing to fish on a parttime basis.
Siden begyndelsen af perioden 2000-2006 har medlemsstaterne kun anvendt 3% til samfundsøkonomiske foranstaltninger ud af det samlede FIUF-beløb på 3,7 mia. EUR.
Since the start of the 2000-2006 period, the Member States have set aside for socio-economic measures only 3% of the total € 3.7 billion allocated to the FIFG.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at øge denne andel og desuden at udnytte andre af EU’s strukturfonde.
The Commission is therefore encouraging the Member States to increase this percentage, and even to make use of other Community Structural Funds available.
Dog tyder alt på, at man med de nuværende fangstmængder er på vej mod en lige så problematisk situation som i torskefiskeriet, hvis der ikke skrides hurtigt ind. Derfor fremlagde Europa-Kommissionen den 27. juni år forslag til en genopretningsplan for nordlig kulmule på basis af de samme principper og den samme overordnede tankegang, som blev anlagt for torskebestandene. Rent geografisk drejer det sig om det samme område som for
For all these areas, the objective is to raise stock levels of adult fish to at least 143,000 tonnes, safely above the critical level of 103,000 tonnes.
8 _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
8 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Områder1 der berøres af de to genopretningsplaner
Areas1 covered by the two recovery plans
(1) Fordeling af bestandene ifølge ICES
(1) Distribution of stocks according to ICES.
Med hensyn til de øvrige foranstaltninger - begrænsning af fiskeriindsatsen og alle de relevante overvågnings- og kontrolaspekter - er hovedlinjerne i genopretningsplanen for kulmule de samme som i torskeplanen.
In the coming months, the Commission will be proposing other multiannual recovery plans for stocks already below critical biological thresholds: southern stocks of hake, sole in the Western Channel and Bay of Biscay, haddock in Rockall and Norway lobster in the Cantabrian Sea and off the Iberian Peninsula.
Hans Lassen, som er fiskerirådgiver hos ICES1 og sekretær for ACFM2, mener klart, at torske- og kulmulebestandene, der er omfattet af genopretningsplanerne, er i en elendig forfatning med historisk lave bestandstørrelser.
Hans Lassen, Fisheries Adviser at the ICES1 and Secretary of the ACFM2, believes that the cod and hake stocks covered by the recovery plans are in a deplorable state and have reached historically low levels.
Han er særlig bekymret over den konstante nedgang i disse bestande de seneste 20 år.
He is especially concerned by the systematic decline of these stocks over the past 20 years.
ICES mener, at det er muligt at genopbygge bestandene ved at fiske mindre, mens fiskerne er mere tilbøjelige til at sige, at mindre fiskeri ikke har den store indflydelse på bestandene.
‘There is actually not a big difference in opinion between fishermen and scientists on the levels and the general trends of fish stocks.
Det er i hvert fald min fortolkning af den vigtigste forskel i vores indstilling.«
The real difference comes in the conclusions to be drawn from these trends and levels.
I de kommende måneder vil Kommissionen fremlægge forslag til andre flerårige genopretningsplaner for bestande, som allerede befinder sig under de kritiske biologiske grænser, nemlig sydlig kulmule, søtunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten, kuller i Rockall samt jomfruhummer i Mar Cantábrico og farvandene ud for den iberiske halvø.
ICES believes it is possible to rebuild these stocks by fishing less while fishermen are more prone to say that fishing less won’t have much impact on stocks.
Det fælles mål er fortsat at beskytte fiskeressourcerne for at sikre fiskeriets fremtid.
That is my interpretation of the major difference in attitudes.’
(1) Det Internationale Havundersøgelsesråd.(2) Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur.
(1) International Council for the Exploration of the Sea.(2) ICES Advisory Committee on Fisheries Management.
Europæisk Fiskeri _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ 9
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 9
LANGSIGTET I STEDET FOR MIDLERTIDIGT
FROM INTERIM TO LONG-TERM MEASURES
Genopretningsplanerne for de udryddelsestruede torske- og kulmulebestande vil straks efter vedtagelsen i Ministerrådet (fiskeriministrene) erstatte de midlertidige foranstaltninger, som Rådet traf i december 2002.
The recovery plans for cod and hake stocks threatened with collapse, once adopted by the Council of Fisheries Ministers, will replace the interim measures approved by the Council in December 2002.
Kommissionen har hidtil foreslået følgende foranstaltninger:
So far, the Commission has proposed the following measures:
· 12/2000: Rådet vedtager en betragtelig nedsættelse af TAC’erne for 2001 for torsk og nordlig kulmule.
· 12/2000: the Council significantly reduces TACs for 2001 for cod and Northern hake.
I en fælleserklæring efterlyser Rådet og Kommissionen indførelse af genopretningsplaner for disse bestande hurtigst muligt.
In a joint statement, the Council and Commission call for recovery measures for these stocks to be put in place as soon as possible.
Nedsættelse af TAC’erne og en begrænsning af fiskeriindsatsen er nødvendige foranstaltninger.
Reducing TACs and fishing effort: necessary measures.
· 02/2001 - 02/2002 - 02/2003: Kommissionen genindfører det beskyttede område i Det Irske Hav med fiskestop i 10 uger. Lignende foranstaltninger træffes for torsk i Nordsøen og farvandet vest for Skotland.
· 02/2001 - 02/2002 - 02/2003: the Commission re-establishes the protected area in the Irish Sea for 10 weeks.
· 03-06/2001: Kommissionen udvider maskestørrelsen (fra 110 til 120 mm) i trawl til torskefiskeri.
· 03-06/2001: the Commission introduces an increase in mesh size (from 110 mm to 120 mm) for cod trawling as well as technical and control measures for Northern hake.
Den indfører ligeledes tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger for nordlig kulmule.
COD: A BRIEF HISTORY OF A GRAND FISHERIES
· 03/2002: Yderligere tekniske foranstaltninger for nordlig kulmule vedtages.
· 03/2002: additional technical measures for Northern hake are adopted.
Torsken (Gadus morhua) blev allerede fanget og saltet af de gamle nordboer, især vikingerne.
Cod (Gadus morhua) was already caught and salted by the ancient Nordic peoples, particularly the Vikings.
Siden middelalderen har både saltvandsfisk og ferskvandsfisk haft stor betydning i kosten.
From the Middle Ages onward, salt and fresh water fish became an important part of the diet.
Med sine 150 kødløse dage om året byder katolicismen de troende europæere at efterspørge fisk, og efterspørgslen stiger konstant, hvilket får silde- og torskefiskeriet til at stige tilsvarende.
An ever growing European population and the prescriptions of christian religion, requiring 150 days a year abstention from meat, stimulated the demand for fish: fishing for herring and cod intensified.
· 12/2002: Da Kommissionens forslag om genopretningsplaner fra december 2001 ikke blev vedtaget, indfører Rådet nu midlertidige foranstaltninger for torsk, herunder nedsættelse af fiskekvoterne og for første gang en begrænsning af fiskeriindsatsen.
· 12/2002: in the absence of a decision on the recovery plan proposed by the Commission in December 2001, the Council adopts temporary measures for cod. These include reduced fishing quotas and the first-ever fishing effort restrictions.
· 05/2003: Kommissionen fremlægger forslag til genopretning af torskebestandene i Nordsøen, Skagerrak, Kattegat, farvandet vest for Skotland, den østlige del af Den Engelsk Kanal og Det Irske Hav.
· 05/2003: the Commission presents the recovery plan for cod in the North Sea, Skagerrak, Kattegat, west of Scotland, Eastern Channel and Irish Sea.
· 06/2003: Kommissionen præsenterer sin genopretningsplan for nordlig kulmule fra Biscayabugten til Kattegat.
· 06/2003: the Commission presents the recovery plan for Northern hake from the Bay of Biscay to the Kattegat.
De myter, der knytter sig til torskefiskeriet, opstod primært i det femtende århundrede.
The legendary aspects of cod fishing date back to the 15th century.
Dengang stævnede de første skibe ud på flere måneders rejse til Nordatlanten og New Foundlands kyster.
The first vessels were fitted out for months at sea in the North Atlantic and off the coasts of Newfoundland.
I sekstenhundredetallet opdagede fiskerne bankerne ved Island.
In the 17th century, fishermen discovered Iceland’s shoals.
Portugisere, franskmænd, englændere og hollændere delte disse værdifulde fiskebanker mellem sig og gjorde dem til genstand for internationale traktater.
The Portuguese, French, English and Dutch divided up the valuable shoals of fish and fishing was regulated by international treaties...
Hvert år fra midvinter til det tidlige forår stod hundredvis af karaveller, skonnerter og tremastere ud på 6-8 måneder lange togter tusindvis af kilometer ude på åbent hav.
Every year, from mid-winter to early spring, hundreds of caravels, schooners or three-masters set out for six to eight months of fishing and travelled thousands of kilometres from shore.
Besætningerne bestod af søfolk, men også af mange bønder, som vendte tilbage til deres marker efter endt togt - hvis de da vendte hjem. På de kolde og farlige have knoklede de som besatte ud fra devisen: »Fisk eller dø!«
Crews were made up not only of seafarers but also of a good many farmers who returned to their fields once back home, if they made it home, that is… In these cold and treacherous seas, where they had to work at a furious pace, the crede was ‘Fish or die!’
I flere århundreder udviklede fangstmetoderne i dette fiskeri sig kun lidt.
For centuries, cod fishing techniques remained unchanged.
Indtil 1900 foregik fiskeriet udelukkende fra sejlskibe, hvorefter dampdrevne trawlere indledte industrifiskeriet.
Until 1900, cod was caught only by sailing vessels; then steam trawlers paved the way to industrial fishing.
10 _BAR_ Nr. 18 - August 2003 _BAR_ Europæisk Fiskeri
10 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Bedre kontrol, øget overholdelse af regler, mere effektive foranstaltninger
Better control, greater compliance, more effective measures
Siden den fælles fiskeripolitik så dagens lys for 20 år siden,har dens primære formål været at bevare fiskebestandeneog sikre bæredygtigt fiskeri.
Ever since its inception twenty years ago, the Common Fisheries Policy's primary aim has been to preserve fishstocks and ensure sustainable fisheries.
Efterhånden som teknologiengjorde fiskerfartøjerne mere effektive med hensyn til atlokalisere og fange fiskene, og EU-flåden begyndte atopsøge nye fiskerier, blev der indført flere foranstaltningertil at bevare fiskebestandene.
As new technologymade fishing vessels more effective at locating andcatching fish and as the EU fleets began targeting newfisheries, more measures were established to conserve fishstocks.
Desværre har medlemsstaternesgennemførelse og håndhævelse af disse regler ikke væretoptimal, og det har hæmmet deres virkning alvorligt.
Regrettably, the implementation and enforcementof these rules by Member States have not been optimaland their effectiveness has been seriously undermined.
generelt heller ikke nogen afskrækkende virkning påpotentielle lovovertrædere.
generally fail to deter potential wrongdoers.
Disse sanktioner kan ogsåvariere betydeligt fra en medlemsstat til en anden.
Thesesanctions can also vary quite substantially from one Member State to another.
Defå lovovertrædere, som udnytter disse svagheder isystemet, ødelægger det for de kolleger i sektoren,som overholder reglerne. Med reformen af den fællesfiskeripolitik er håndhævelsen derfor blevet skærpetgennem en række foranstaltninger, hvoraf nogle strakstræder i kraft, mens andre skal iværksættes over etlængere tidsrum for at skabe ensartede spilleregler iden europæiske fiskerisektor.
The minority of wrongdoerswho exploits these weaknesses are spoiling the stakesfor those in the sector who are abiding by the rules.The reform of the CFP has therefore strengthenedenforcement through a number of measures, someimmediately applicable, others to be implemented overa period a time with the aim of creating a level playingfield for the European fishing industry.
Den utilfredsstillende anvendelse af reglerne i denfælles fiskeripolitik og den uensartede håndhævelse harmedført overfiskning og fortsat nedgang i de vigtigstekommercielle bestande.
Unsatisfactory application of the CFP rules and absenceof uniformity in enforcement have led to a situation ofoverfishing and growing depletion of key commercialstocks.
Mængden af kønsmodne fisk imange bestande er foruroligende lav og ligger på ellerunder det sikre biologiske niveau, hvilket betyder, atbestandens bæredygtighed er truet.
Worryingly, the quantity of mature fish in manystocks is at or below safe biological levels, threateningtheir sustainability.
Det er akutpåkrævet at etablere langsigtede genopretningsplanerog forvaltningsplaner for at genopbygge de nedfiskedebestande og fastholde dem på et bæredygtigt niveau.Men hvis disse planer skal lykkes, skal overholdelsen afreglerne være bedre.
Long-term recovery plans andmanagement plans are urgently needed to restore themost depleted stocks and to maintain them atsustainable levels. But for these plans to be successful,compliance must improve.
Med henblik herpå er anvendelsesområdet for kontrolog håndhævelsesforanstaltningerne efter reformen nuudvidet.
To achieve this, the reform has broadened the scope ofcontrol and enforcement.
Hovedaktørernes roller, dvs. medlemsstaterneog Europa-Kommissionen, er blevet præciseret og styrket,og der er kommet mere åbenhed i form af offentliggørelsenaf den første resultatliste nogensinde over medlemsstaterneshåndhævelsesresultater.
The role of the main players,namely the Member States and the European Commission,has been clarified as well as reinforced, and transparencyhas been enhanced through the publication, for the firsttime, of a Compliance Scoreboard.
Denne resultatliste, som indeholderen samling data om medlemsstaternes overholdelse afderes forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik,er lagt ud på internettet.
This Scoreboard,whichcontains a collection of data on Member States'compliance with their obligations under the CFP, hasbeen posted on the internet.
Der træffes ligeledes foranstaltninger til atgennemføre en EU-strategi for kontrol og håndhævelseved at fremme samarbejde og samordning blandt deberørte aktører på de forskellige plan og på længeresigt ved at oprette en fælles inspektionsstruktur.Kommissionen skal også fremlægge et forslag til etkatalog over harmoniserede sanktioner.
Its scope will begradually extended and it will be updated once a year.Measures are also being taken to implement an EU-wide control and enforcement strategy by promotinggreater co-operation and co-ordination among all theplayers concerned at the various levels and, in the longerterm, through the creation of a Joint Inspection Structure. The Commission is also due to make a proposalfor the creation of a catalogue of harmonised sanctions.
Problemet er, at en sporadisk håndhævelse af denfælles fiskeripolitiks regler fjerner incitamentet til atoverholde dem, og det underminerer igen reglernesvirkning.
The problem is that patchy enforcement of CFP rulesdiscourages compliance which in turns undermines theimpact of these rules.
Som et resultat heraf overskrides hvert år enrække samlede tilladte fangstmængder (TAC’er).Omfanget af overskridelserne svinger, men de kan væremeget store.
As a result, a number of Total Allowable Catches (TACs) are overshot every year.
Ulovlige aktiviteter er en alvorligtrussel mod bevaringen af fiskebestandene og vissefiskeriers overlevelse.
Over-quota fish as well asundersized fish are caught to be either discarded atsea, dead, or landed illegally, but in either case thefish have been taken out of the stocks and will notcontribute to their renewal through reproduction.Illegal activities pose a serious threat to theconservation of fish stocks and to the future of somefisheries.
Ved at gøre kontrollen mere effektiv og overholdelsenaf reglerne bedre og mere ensartet på tværs af EU vilman kunne opnå ensartede spilleregler og gørebevaringsforanstaltningerne i den fælles fiskeripolitikmere virkningsfulde.
Strengthening the effectiveness of control and complianceand making it more uniform throughout the European Union will provide the basis for a level playing field andenhance the effectiveness of the conservation measuresof the Common Fisheries Policy.
Bevaringen af fiskeressourcerneog fiskerisektorens fremtid afhænger heraf.
The conservation offisheries resources and the future of the fisheries sectordepend on it.
Fiskerikontrollen og overvågningen af fiskeriaktiviteternevarierer betydeligt på tværs af EU med hensyn til arten,omfanget og virkningen heraf.
The nature, extent and effectiveness of control andmonitoring of fisheries activities vary greatly across the European Union.
Ikke blot bliver reglernei den fælles fiskeripolitik ikke anvendt i tilstrækkeligtomfang, men sanktionerne for overtrædelse heraf har
CFP rules are not only inadequatelyapplied but the sanctions for infringing these rules
Redaktionen.
The editor.
Europæisk Fiskeri_BAR_ Nr. 19 - Oktober 2003 _BAR_ 3
Fishing in Europe_BAR_ No 19 - October 2003 _BAR_ 3
Ensartede spilleregler for fiskeriet
A level playing field for the fishing industry
Bedre håndhævelseafreglerneidenfællesfiskeripolitik
Improving enforcement of CFP rules
National inspektør tjekker, at den landede fisk er større enddet lovbestemte mindstemål.
National inspector making sure that fish landed are larger than the minimalprescribed size.
En helt central faktor på vejen mod en vellykket fællesfiskeripolitik er en fuldstændig og ensartet anvendelse af reglerne i hele Den Europæiske Union.
An essential condition for a successful Common Fisheries Policy (CFP) is complete and uniform application of its rulesthroughout the European Union (EU).
Men Europa-Kommissionen udpegede i sin grønbog, som blevoffentliggjort forud for reformen af fiskeripolitikken, densporadiske gennemførelse af bestemmelserne som en afhovedårsagerne til de utilfredsstillende resultater af denfælles fiskeripolitik.
However, the Green Paper issued by the European Commission before the CFPreform identified patchy implementation as one of the mainreasons for the unsatisfactory performance of this policy.
I december 2002 vedtog Rådet forfiskeriministrene en ny strategi for den fælles fiskeripolitik,som indebar en gennemgribende revision af kontrollen,inspektionen og overvågningen af fiskeriaktiviteterne i EU.
In December 2002, the Fisheries Council agreed on a new approachto the CFP which included an overhaul of control, inspectionandmonitoring of fishing activities in the EU.
Detdrejede sig konkret om to sæt af foranstaltninger, nemlig endefinition af henholdsvis Kommissionens og medlemsstaternes ansvarpå området og en styrkelse af deres respektive ansvarsområder.
This involved two main sets of measures: defining the responsibilities of the Commission and the Member States in this field, and strengtheningtheir respective areas of responsibility.
Siden dahar Kommissionen forelagt to meddelelser, hvoraf den første kom i marts og indeholdt en præsentation af en handlingsplan for samarbejde om håndhævelse og et forslag til oprettelseaf en fælles inspektionsstruktur. Den anden meddelelse fra juni 2003 indeholdt en arbejdsplan foroverholdelse af reglerne, samt den første version af en resultatliste med data fra medlemsstaterneshåndhævelsesregistre.
Since then, two Communicationshave been presented by the Commission, one in March, setting out an Action Plan for co-operation in enforcement and looking at the creation of a Joint Inspection Structure, the other, in June 2003 presenting as part of a compliance workplan a first version of a Compliance Scoreboard detailing the enforcement records of Member States.
De nødvendige redskaber er allerede på plads eller ved at blive etableret, så der kanskabes en ægte europæisk kontrol- og håndhævelseskultur, der vil kunne sikre en effektiv og ensartetgennemførelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
Thenecessary instruments are either in place or in the process of being established to foster a truly Europeanculture of control and enforcement capable of delivering effective and uniform implementation of CFP rules.
© L i deres kontrolansvar præciseret og udvidet, og der er kommetøget åbenhed om overholdelsen af EU’s fiskeribestemmelser.Den enkelte medlemsstat er således i enhver henseendeansvarlig for kontrol og håndhævelse af bestemmelserne i denfælles fiskeripolitik for alle fiskerfartøjer, der opererer i densfarvande og på dens territorium, og for fiskerfartøjer, der sejlerunder dens flag uden for EU-farvande.
© L i fisheries rules has been bolstered. Thus, Member States are inevery respect responsible for control and enforcement of the CFP rules by vessels flying their flags anywhere and for allfisheries activities in the waters under their responsibilityand on their territory.
Kommissionenkontrollerer på sin side medlemsstaternes anvendelse afreglerne.
For its part, the Commission controlsthe application of the rules by the Member States.
Udvidelse af kontrolområdet
Broadening the scope of control
Trods de ubestridelige fremskridt i arbejdet med at fjernehullerne i anvendelsen af den fælles fiskeripolitiksbestemmelser lider systemet fortsat af betydelige svagheder.Der er store forskelle i den måde, reglerne gennemførespå rundt om i EU, og de nationale håndhævelsessystemerer ofte usammenhængende eller ineffektive.
While undeniable progress has been made to address thedeficiencies in the application of CFP rules, there remainsubstantial weaknesses in the system.
Det er for oftetilfældet, at de foranstaltninger, der skulle afskrække fralovovertrædelser, er for svage til at have en virkning.
Significant disparitiesexist in the way CFP rules are being implemented across the EU and the national enforcement systems are frequentlyfragmented or inefficient.
Etfiskerfartøjs risiko for at få inspektørbesøg til havs erfortsat meget lille.
Too often, measures to deterinfringements are too weak to be effective.
Sanktionerne for at overtrædereglerne burde virke afskrækkende og være proportionalemed den pågældende overtrædelse, men det er langt fratilfældet.
The chance of a fishing vessel being inspected at sea remains very low.
Denne situation er naturligvis ikke befordrendefor overholdelsen af reglerne.
Sanctions for infringing the rules should represent adeterrent and be set at a level proportionate to theviolation concerned but this is far from being the case.This situation is, of course, hardly conducive tocompliance with the rules.