natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det igangværende 'Nanomed'­projekt har til formål at fremstille prototyper af medicinske apparater ved hjælp af materialer, som indbefatter nanoteknologi, herunder især polymerer, ved hjælp af prægeteknikker.
The adhesion and growth of human cells on these new devices is examined, as is their reaction to them - how 'biocompatible' they are.
Adhæsion og dyrkning af menneskeceller på disse nye apparater undersøges, såvel som deres reaktion på dem samt deres grad af 'biokompatibilitet'.
• Environment and health - research into diseases and allergies linked to the environment, new diagnostic tools, risk assessment and prevention of harmful environmental health
Nye landvindinger inden for områderne elektronik, biomaterialer og computervidenskab kan meget vel resultere i nye apparater, som kan reparere beskadigede nerver og give nyt håb til 300.000 europæere, som lever med lammelser.
Advances in electronics, biomaterials and computer sciences may well result in new devices to repair nerve damage, giving hope to the 300 000 paralysed people in Europe.
neurovidenskab og befolkningens almene sundhedstilstand.
• Generic activities for understanding the basic mechanisms of disease, namely: chronic and degenerative diseases, genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, and public health in general.
To implanterede elektroder anvendes til at opdage eventuelle tegn på løse. kunstige led.
The two implanted electrodes are used to detect any signs of loosening in artificial joints.
I STMulus-projektet arbejdes der med at indoperere en intelligent enhed, som muliggør tidlig varsling om proteser (fx kunstige hofter), som løsner sig, så smerte eller beskadigede knogler kan undgås.
In the STMulus project, a smart implant offers a way of assessing early how firmly a new prosthesis, e.g. a hip replacement, is embedded, before any loosening can cause pain or bone damage.
Den rette diagnose
Diagnosing the illness
Luftforurening: undersøgelse
Current research
En europæisk (ΑΡΗΕΑ)
Muscular disorders of genetic origin
Genetisk betingede muskellidelser
Air pollution: a European study (APHEA)
Omkring 5% af alle europæere over 65 lider af Alzheimer.
Around 5% of all Europeans over 65 suffer from Alzheimer's disease alone.
Der forskes i dag i nye metoder til at forebygge eller udsætte neurondød, som sker i forbindelse med neurodegenerative sygdomme såsom hjerteanfald, Parkinson og Alzheimer.
New methods are currently being investigated to prevent or delay neuronal death, which is what happens in neurodegenerative diseases such as stroke, Parkinson's and Alzheimer's.
Ligeledes er der håb om, at undersøgelser af de genetiske faktorer, som disponerer for rheumatoid artritis, skaber et gennembrud i vores forståelse af mekanismerne bag denne meget alvorlige sygdom og åbner for nye behandlingsmuligheder.
Similarly, investigation into the genetic factors predisposing to rheumatoid arthritis should allow a breakthrough in the understanding of the mechanisms behind this crippling disease, leading to better treatments.
Nye behandlingsformer
Novel therapeutics
Der er også behov for ny medicin på grund af problemet med resistens, som er en væsentlig årsag til, at de klassiske behandlinger i stigende grad ikke virker.
New drugs are also needed because the problem of resistance, a major cause of failure of classical therapies, is increasing alarmingly.
Resistens over for kemoterapi er en stor hindring i forbindelse med behandling af cancer.
Resistance to chemotherapy is a major obstacle in cancer treatment.
Ligeledes udvikler mikrober (vira, bakterier, svampe og parasitter) i højere og højere grad resistens over for de behandlingsmidler, som man har anvendt i årevis.
Equally, microbes (viruses, bacteria, fungi, parasites) are becoming increasingly resistant to antimicrobial agents that have been around for years.
Mange nuværende behandlinger er effektive, men de er enten bekostelige, upraktiske at anvende eller giver ubehagelige bivirkninger.
Many existing treatments are effective but very expensive, inconvenient to take or cause unpleasant side effects.
Den rigtige behandling
The genetic approach
APHEA-projektet omfattede en undersøgelse af de kortsigtede virkninger af luftforurening i byområder i 15 europæiske byer.
The APHEA project involved the study of the short-term effects of urban air pollution in 15 European cities.
Resultaterne, som byggede på statistiske oplysninger om forurening, viste, at forureningen havde en reel indvirkning på dødeligheden på grund af hjerte-kar-sygdomme og åndedrætslidelser.
The results, based on statistics regarding pollution levels, showed that pollutants had a real effect on deaths due to cardiovascular and respiratory disease.
Der forskes i følgende hovedområder: • genetisk betingede sygdomme • kroniske og degenerative sygdomme • cancer, hjerte­kar­sygdomme og diabetes • smitsomme sygdomme og multiresistens • anvendelse af ny viden og genomets funktion i både menneskelige og visse sygdomsfremkaldende organismer (fx ved genetisk programmering af menneskelige celler til at bekæmpe cancer og virusinfektioner) • tidligere, bedre og ikke­invasiv diagnostik • nye vacciner (fx mod AIDS) • nye gen­ og cellebaserede behandlingsformer • nye biologiske medicinkilder • nye kvalitets­ og sikkerhedssystemer til medicin (inkl. alternativer til dyreforsøg)
Research is now being carried out in the following main areas: • diseases of genetic origin • chronic and degenerative diseases • cancer, cardiovascular diseases and diabetes • infectious diseases and multidrug resistance • applying new knowledge of the function of genomes in both humans and certain pathogenic organisms, e.g. by genetic programming of human cells to combat cancer and viral infections • earlier, improved, non-invasive diagnostics • new vaccines, e.g. for AIDS • new gene- and cell-based therapies • new biological sources of medicines • new quality and safety controls for drugs, including alternatives to animal experimentation
Måske ny vaccine mod malaria
A better understanding of how genes work raises hopes for radically new medical treatments in the future.
Forebyggelse/tidligst mulig diagnose
Prevention/early diagnosis
En lovende, ny vaccine mod malaria er blevet afprøvet i et projekt under realistiske forhold i Vestafrika.
A possible new vaccine for malaria
Blodceller udtaget fra navlestrengen i forbindelse med fødsel indeholder udifferentierede stamceller.
Blood cells taken at birth from the umbilical cord contain undifferentiated stem cells.
De opbevares i særlige blodbanker rundt om i verden til senere brug i behandling af blodsygdomme såsom leukæmi.
These are stored in special blood banks worldwide, to be used later for treatment of blood disorders such as leukemia.
I forbindelse med en undersøgelse blev der foretaget eksperimenter med disse cellers evne til at behandle en række sygdomme, deriblandt smitsomme og genetiske.
In one study, the ability of these cells was examined to treat a large variety of diseases, including infectious and genetic ones.
Med den seneste kortlægning af den menneskelige arvemasse og i snesevis af sygdomsfremkaldende mikroorganismer er det blevet muligt at udpege mange gener, som kan sættes i forbindelse med sygdomme.
Gene therapy research focuses on the introduction of genes to repair cellular malfunction. For instance, viruses are used as carriers for introducing anticancer genes into tumour cells, as a first step towards developing gene-based treatments.
En dybere forståelse af genernes funktionsprincipper giver håb om, at der kan udvikles helt nye medicinske behand­lingsformer i fremtiden.
Cell therapies utilise the inherent power of the cells themselves -mainly undifferentiated stem cells - which can perform different functions when they eventually develop into specialised types, replacing defective cells or regenerating damaged tissue.
Eksempelvis kan det nævnes, at der som et første skridt mod at udvikle genbase­rede behandlinger anvendes vira som bærere, når cancerbekæm­pende gener indføres i tumorceller.
A cleaner environment, better eating habits, healthy lifestyles and the early diagnosis of common diseases will all reduce healthcare costs and lead to a better quality of life.
Cellebehandling benytter sig af cellernes naturlige styrke (fortrins­vis udifferentierede stamceller), fordi de kan udføre forskellige funktioner, når de i sidste fase udvikler sig til særlige typer og erstatter ødelagte celler eller regenerer beskadiget væv.
New prophylactic vaccines are being developed, especially for infectious diseases, such as AIDS, tuberculosis, hepatitis and malaria (see the leaflet "Communicable diseases: a global emergency"), and
En forsker studerer et præparatglas i forbindelse med mikroskopi af malariaparasitter.
In one project, a promising new antimalarial vaccine has been evaluated under 'real life ' conditions in West Africa.
Genterapi: Visse vira kan måske anvendes til at indføre cancerbekæmpende gener i levende celler
Gene therapy: certain viruses may be used to introduce anticancer genes into living cells
Det er altid bedre at forebygge en sygdom end at helbrede den.
A field worker examines microscope slides for malarial parasites.
Et renere miljø, bedre spisevaner, sund levevis og tidlig diagnostice­ring af almindelige sygdomme kan medvirke til at nedbringe sundhedsomkostningerne og give bedre livskvalitet.
Possibly the most important source of new medicines will come from knowledge of how living cells function.
Nye forebyggende vacciner er under udvikling især til smitsomme sygdomme såsom AIDS, tuberkulose, hepatitis og malaria (se brochuren "Communicable diseases: a global emergency" ­"Smitsomme sygdomme: global alarm") samt til allergier.
New genes can be engineered into living organisms, such as bacteria, fungi or plants that then produce pharmaceutical substances. Much current research is focused on understanding and repairing malfunctioning genes and the biological functions they control.
Det er nødvendigt med en større forståelse af miljøets indvirkning på vores helbred og de risikofaktorer, som følger af vore spisevaner og bidrager til kroniske lidelser.
Through its Framework Programmes, the European Commission has invested heavily in three basic areas of healthcare research: new treatments, better diagnostic tools, and the means to prevent ill health.
Mere fintfølende prøvemetoder til sporing af giftige smittekilder såsom BSE vil give sikrere fødevarer.
The EC fosters co-operative research between academic institutions, private enterprises (including SMEs) and financial investors across Europe - in collaboration with the rest of the world.
Antallet af borgere i Europa over 65 forventes at være det dobbelte inden 2025.
In the Fifth Framework Programme ( 1998-2002), the Quality of Life programme is funding key actions and generic research in the improvement of health.
Omfanget af aldersbetingede lidelser såsom Parkinson og Alzheimer, hjerteanfald, diabetes, gigt og cancer må forventes at eksplodere.
In the next Framework Programme (2002-2006), €2.6 billion has been proposed for research into genomics and biotechnology for health, as well as for safer food and health risk assessment.
Nye gener kan indsættes i levende organismer såsom bakterier, svampe eller planter, som derefter kan levere stoffer, der kan anvendes i medicin. Mange forskningsprojekter er i dag koncentreret om at forstå og reparere forkert fungerende gener og de biologiske funktioner, som de styrer.
A better understanding of the impact of the environment on health is needed, and of the diet-related risk factors that contribute to chronic disease.
I henhold til Quality of Life programme (Livskvalitetsprogrammet) under det femte rammeprogram ( 1998­2002) kan der gives midler til nøgleaktioner og generisk forskning til forbedring af sundheden.
The number of people over 65 in Europe is forecast to double by 2025.
Det næste rammeprogram (2002­2006) åbner mulighed for at anvende 2,6 mia€ på kromosom­ og bioteknologiforskning inden for sundhedsområdet samt forskning i sikrere fødevarer og sundhedsrisikovurdering.
Agerelated diseases, such as Parkinson's and Alzheimer's, stroke, diabetes, arthritis and cancer are all likely to increase dramatically.
Der er en ny teknik under udvikling, hvor der anvendes parvovira som bærere i forbindelse med indføring af cancerbekæmpende gener i tumorceller.
A new technique is being developed using parvoviruses as carriers to introduce anticancer genes into tumour cells.
Forsøg på mus har vist 90% lavere tumordannelse.
Tests in mice have shown tumour formation down by 90%.
Der er håb om, at der kan opnås samme gode resultater med mennesker.
It is hoped there could be similar success in humans.
Europæisk forskning på banen
European research in action oo ό
Følgevirkninger af HIV/AIDS på husholdninger i byerne, Elfenbenskysten
The European Clinical Trials Platform m
Befolkningen i almindelighed
General population
Familier, der lever med AIDS
Families living with AIDS
For yderligere at fremskynde udviklingsprocessen for medicin og vacciner er EF i gang med at oprette en europæisk platform for kliniske forsøg.
To further accelerate new drugs and vaccines through the development pipeline, the EC is creating a European Clinical Trials Platform.
Platformen oprettes i fællesskab af et "kernekon­sortium" af forskningsinstitutioner fra medlemsstaterne og skal støtte et fælles program for forskningsaktiviteter vedrørende kliniske forsøg med foranstaltninger til både forebyggelse og behandling af HIV/AIDS, malaria og TB.
Established jointly by a "core consortium" of research bodies from Member States, the Platform will support "a common programme of research activities concerning clinical trials of both preventive and therapeutic interventions for HIV/AIDS, malaria and TB".
Med henblik på at yde service til og skabe merværdi og sammenhæng for de nationale forsøgsaktiviteter skal den opfylde tre hovedfunktioner:
In order to provide a service for and add value and coherence to national trials activities, it will pursue three main functions:
Månedlig indkomst pr. indbygger Månedligt forbrug pr. indbygger Opsparing/Nedsparing
Monthly income per capita Monthly consumption per capita Savi ngs/D ¡savings
• støtte netværkssamarbejdet og samlingen af nationale forsøgsaktiviteter gennem tjenester såsom informationsde­ling, fælles forsøgsplanlægning og ­udformning, udvikling af standardiserede forsøgsprotokoller, harmonisering af data­styring og ­analyse samt rådgivning om etiske spørgsmål;
• helping to strengthen trial infrastructures in developing countries, with an emphasis on training and capacity building; and
Fremskyndelse afF & U
Accelerating R & D
• hjælpe med at styrke forsøgsinfrastrukturer i udviklingslandene, idet der skal lægges vægt på uddannelse og kapaci­tetsopbygning; og
European Malaria Vaccine initiative: http://www.emvi.org Press release on plans to tackle communicable diseases: http://europa.eu.int/comm/research/ headlines/
Det europæiske malariavaccineini­tiativ (EMVI) har til formål at fremskynde udvikling og afprøvning af vacciner mod malaria.
The European Malaria Vaccine Initiative (EMV1) aims to accelerate the development and testing of antimalarial vaccines.
De klini­ske forsøg med den første EMVI­støttede malariavaccine begyndte i januar 2001, og forsøgene med en anden ventes at starte i midten af 2001, mens der er planlagt nye forsøg i Afrika i 2002.
Clinical testing of the first EMVI-supported malaria vaccine began in January 2001, and trials for a second should start in mid-2001, while new trials in Africa are planned for 2002.
I en fælles indsats for at bekæmpe denne dødelige sygdom har tre vaccineud­viklingsdonorer for nylig slået sig sammen om bekæmpelsen af mala­ria, der i øjeblikket dræber mindst ét barn hvert 30. sekund.
In a concerted effort to combat this deadly disease, three vaccine development donors have recently joined forces against malaria, which currently kills at least one child every 30 seconds. On 22 June 2001.
Den 22. juni 2001 vedtog EMVI, USAID's Malaria Vaccine Development Program (MVDP) og det Bill Gates­finansierede Malaria Vaccine Initiative en strategi for at fremme udviklingen af malariavaccine fra afprøvning og fremstilling af poten­tielle vaccineprodukter til sikring af, at disse er tilgængelige i udviklings­landene til overkommelige priser.
EMVI, USAID's Malaria Vaccine Development Program (MVDP) and the Gates-funded Malaria Vaccine Initiative agreed a strategy to facilitate malaria vaccine development from testing and manufacturing vaccine candidates to ensuring their accessibility and affordability in developing countries.
Det europæiske malaria­vaccineinitiativ: http://www.emvi.org Pressemeddelelser om planer for indsats mod overførbare sygdomme: http://europa.eu.int/comm/research/ headlines/
It is envisaged that the core consortium will be established by mid-2002, and that the European Community would contribute towards financing the Platform through its Sixth Research Framework Programme (2002-2006).
• sponsere sine egne forsøg, især ved at tiltrække eksterne midler.
Dr Michel Pletschette International Cooperation -Health Research, DG Research E-mail: Michel.Pletschette@cec.eu.int
"Cluster" om forebyggelse af tuberkulose
Tuberculosis Prevention
Arnd Hoeveler Internationalt samarbejde ­Sundhedsforskning, GD for Forskning E­mail: Arnd.Hoeveler@cec.eu.int
Mr Arnd Hoeveler International Cooperation -Health Research, DG Research E-mail: Arnd.Hoeveler@cec.eu.int
Denne projektgruppe med 15 partnere i syv lande har til formål at styrke strategierne for optimal brug af eksisterende TB­medicin gennem en bedre forståelse af medicinresistensmekanismer og ved at afdække nye mål for lægemidler mod bakterier, der forårsager TB.
European Commission Directorate-General for Research
For at nedbringe tidshorisonten for den kliniske prøvning af nye vacciner og medicin mod de store overførbare sygdomme frem­mer Europa­Kommissionen de såkaldte "cluster­projekter", hvor forskerhold, der arbejder parallelt eller på forskellige trin i F & U­processen, kan koordinere deres bestræbelser.
To reduce the time frame for clinical testing of new vaccines and drugs targeting the major communicable diseases, the European Commission is promoting 'cluster projects', whereby teams involved in parallel or successive steps of the R & D process can co-ordinate their efforts.
Der bliver også tilskyndet til samarbejde med industrien i medlemsstaterne. Et eksempel herpå er det europæiske "cluster­projekt" Eurovac, European Vaccine Effort against AIDS.
Collaboration with industry is also encouraged across the Member States.
Eurovac har til formål at bringe forebyggende HIV­vacciner til fase I i de kliniske forsøg.
Eurovac aims to bring preventive HIV vaccines into Phase I clinical trials.
21 laboratorier i otte EU­medlemsstater deltager i gruppepro­jektet, som omfatter fire projekter om udvikling og forbedring af vacciner og vaccinestrategier, ét om seriefremstilling af vaccine, ét om prøvning på primater og ét for klinisk prøvning på menne­sker.
Twenty-one laboratories in eight EU Member States are participating in the cluster, which includes four projects on developing and improving vaccines and vaccine strategies, one on producing vaccine batches, one for trials on primates, and one for clinical trials in humans.
Prøvningsdataene vil være styrende for udvikling og forbed­ring af vaccinen, og resultaterne heraf vil blive brugt i seriepro­duktionen og ved prøvninger på primater og mennesker.
Trial data direct vaccine development and improvement, which feed back into batch production and trials in primates and humans.
Europæisk forskning på banen forskning på banen
European research in action
Tre store sygdomme:
Three main diseases:
Erhvervet Immun Defekt Syndrom (AIDS)
Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
Højrisikoområder
Treatment
Sygdom betyder fattigdom.
Disease means poverty.
Mere end nogensinde før står sygdom i vejen for økonomisk udvikling.
More than ever before it is an obstacle to economic development.
Overførbare sygdomme udgør 60% af sygdomsbelastningen i udviklingslandene, og de største dræbere er AIDS, tuberkulose (TB) og malaria.
Communicable diseases constitute 60% of the disease burden of developing countries, the major killers being AIDS, tuberculosis (TB) and malaria.
Skønt disse sygdomme i vid udstrækning kan forebygges og/eller behandles, dræber de omkring 5 mio. mennesker hvert år.
Although largely preventable and/or treatable, they kill about 5 million people each year.
Gennem sit femte rammeprogram har Europa-Kommissionen i stigende grad investeret i forskning, der er målrettet mod disse sygdomme.
Through its Fifth Framework Programme, the European Commission has invested increasingly in research targeting these diseases.
For perioden 1999-2002 er der blevet øremærket ca. € 130 mio. til forskning i AIDS, TB og malaria.
For the period 1999-2002, around €130 million have been earmarked for research on AIDS, TB and malaria.
I 2000 dræbte AIDS anslået 3 mio. mennesker, herunder 500.000 børn.
In 2000, AIDS killed an estimated 3 million people, including 500 000 children.
Afrika er hårdest ramt, idet HIV her dræber over 2 mio. mennesker hvert år, og AIDS har gjort I 1,2 mio. børn forældreløse.
Hardest hit is Africa, where HIV kills over 2 million people each year and where AIDS has created I 1.2 million orphans.
I dele af Sydafrika er børnedødeligheden steget 25%, og den forventede levealder er faldet fra 64 til 47 år i en periode på bare tre år.
In parts of Southern Africa, infant mortality has increased by 25% and life expectancy has fallen from 64 to 47 years over a period of just three years.
TB dræber 2 mio. mennesker hvert år, og 95% af dødsfaldene sker i udviklingslandene, skønt sygdommen er på fremmarch over hele verden.
Effective cures exist for TB and malaria and, in industrialised countries, new treatments are prolonging the lives of AIDS patients and reducing opportunistic infections.
I flere afrikanske lande er udbredelsen firedoblet i løbet af det seneste tiår.
Some simple preventive measures can have a tremendous impact.
Der er opstået nye udbrud i Østeuropa efter 40 års tilbagegang. Det er mindre sandsynligt, at kvinder får diagnosticeret sygdommen og bliver behandlet.
In the context of malaria prevention for instance, an estimated 600 000 child deaths could be prevented each year through the use of insecticide-treated bed-nets!
Desværre har mange mennesker i udviklingslandene ikke adgang til information og forebyggelse, screening og rådgivning eller relevant behandling og opfølgning. Derfor er et af Europa-Kommissionens vigtigste mål at gøre medicin og sundhedstjenester både tilgængelige og overkommelige i pris for udviklingslandene.
Following a decision at the G8 summit in Okinawa (July 2000) to accelerate action against these diseases, the EU is now active in three major areas: optimising existing activities in developing countries; making key pharmaceuticals more affordable; and investing in research into new medicines and vaccines.
Som følge af en beslutning på G8-topmødet i Okinawa (juli 2000) om at fremskynde indsatsen mod disse sygdomme er EU nu aktiv på tre vigtige områder: optimering af de eksisterende aktiviteter i udviklingslandene; bestræbelser for at gøre de vigtigste lægemidler mere overkommelige i pris; og investering i forskning i ny medicin og vaccine.
Unfortunately, many people in developing countries do not have access to information and prevention, screening and counselling, or adequate treatment and follow-up. This is why one of the European Commission's major goals is to make drugs and heath services both accessible and affordable to developing countries.
AIDS forårsages af human immun defekt virus (HIV), der overføres gennem seksuel kontakt, blodtransfusion, brug af urene kanyler til injektion samt fra mor til barn under graviditet, ved fødsel eller amning.
AIDS is caused by the human immunodeficiency virus (HIV) which is transmitted through sexual intercourse, blood transfusion, and unsafe druginjecting practices, and from mother to child during pregnancy, delivery or breastfeeding.