natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådetsdirektiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer(2) er det af hensyn til detniveau for sikkerhed og fortrolig behandling af oplysninger, derbør kræves i forbindelse med den finansielle forvaltning af midlerfra EFF, til den seneste tekniske udvikling på området og til resultaterne af en cost-benefit-analyse nødvendigt at kræve brug afelektroniske signaturer.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(26) I henhold til grundforordningens artikel 57 skal revisions -foranstaltningerne stå i forhold til de samlede offentlige udgifter,dertildeles det pågældende operationelle program.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
Hvis de offent -lige udgifter, der er bevilget til det operationelle program, erbegrænsede, bør medlemsstaten have mulighed for i højere grad atbenytte nationale organer og følge nationale regler vedvaretagelsen af visse funktioner i forbindelse med kontrol- ogrevisionsforanstaltningerne, og Kommissionen bør derfor fastsætte,hvilken kontrol og revision af aktiviteterne og hvilke forpligtelser derkan gennemføres af nationale organer efter nationale regler.
Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
I denforbindelse bør Kommissionen også sondre mellem de midler, vedhjælp af hvilke medlemsstaterne skal gennemføre attesteringen afudgifter og kontrollen af forvaltnings- og kontrolsystemet, ogfastsætte betingelser for, hvordan den kan begrænse sin egenrevision og basere sig på nationale organers forsikringer.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
(32) For at sikre, at det fælles edb-system bliver udviklet hurtigt og kommer til at fungere korrekt, bør omkostningerne vedudviklingen af systemet finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. grundforordningens artikel 46,stk. 1, og omkostningerne ved grænsefladen til nationale,regionale og lokale edb-systemer bør være berettiget til tilskudfra EFF i henhold til grundforordningens artikel 46.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(33) På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personeri forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
(27) Medlemsstaterne skal som led i deres forvaltnings- ogkontrolforpligtelser indberette og overvåge uregelmæssigheder.Der blev fastsat bestemmelser til gennemførelse af dette krav i Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 af 11. juli 1994 omuregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uretmæssigter udbetalt inden for rammerne af finansieringen af struktur -politikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem pådette område(1).
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
Af klarheds- og forenklingshensyn bør dissebestemmelser indarbejdes i nærværende forordning.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.
udveksling af sådanne oplysninger(3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 ombeskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling afpersonoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne ogom fri udveksling af sådanne oplysninger(4)bør der i forbindelsemed informations- og pr-foranstaltningerne og revisionsarbejdeti henhold til nærværende forordning træffes bestemmelse om, at Kommissionen og medlemsstaterne skal forhindre uautoriseretoffentliggørelse af eller adgang til personoplysninger, og det børpræciseres, til hvilket formål Kommissionen og medlemsstaternekan behandle sådanne oplysninger.
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
(28) Der bør gives Kommissionen mulighed for at godtgøresagsomkostninger, når den anmoder en medlemsstat om atindlede eller videreføre en retssag for at inddrive uretmæssigtudbetalte beløb som følge af en uregelmæssighed, og for at fåoplysninger, ud fra hvilke den kan træffe afgørelse om fordelingenaf tabet af uinddrivelige beløb, jf. grundfor ordningens artikel 70,stk. 2.
(28)Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiateor continue legal proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid following an irregularity, and for it to beprovided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article70(2) of the basic Regulation.
Der bør ligeledes fastsættes bestemmelser om løbendekontakt mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørendeuregelmæs sigheder, om anvendelsen af de oplysninger, der givestil brug for risikovurderinger og udarbejdelse af rapporter, og omvideregivelse af oplysninger til de relevante udvalg og komitéer.
Regular contact should also beprovided for between the Commission and the Member Stateson the subject of irregularities, for the use of the informationprovided for making risk analyses and compiling reports, and forthe provision of information to the relevant committees.
(35) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond –
CHAPTER IIStructure and transmission of the operational programmes
De enkelte medlemsstater stiller en elektronisk udgave afderes operationelle program til rådighed for Kommissionen, ogde opdaterer den efter hver programrevision.
2.Member States shall make available to the Commission anelectronic version of their operational programme, updated following each programme revision.
Medlemsstaternefremsender anmodninger om revision af programmet, jf.grundforordningens artikel 18, elektronisk til Kommissionen i henhold til artikel 65 i nærværende forordning.
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation.
Medlemsstaterne sender Kommissionen deres anmodninger om revision afdet operationelle program, som vedrører tilskuddet fra Den Europæiske Fiskerifond (EFF) for det indeværende år, senestden 30. september samme år.
Member Statesshall submit to the Commission their requests for revision of theoperational programme, affecting the European Fisheries Fund(EFF) contribution for the ongoing year, by 30 September ofthat year at the latest.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1198/2006 (grundforordningen) forså vidt angår: a)
This Regulation lays down detailed rules for the implementationof Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) as regardsthe following:
KAPITEL IIIPrioriterede akser de operationelle programmers struktur og fremsendelsenaf dem b) fiskeriforanstaltninger c) evaluering af de operationelle programmer
(c) the evaluation of operational programmes;
Afdeling 1Prioriteret akse 1: foranstaltninger med henblik på tilpasning af EF-fiskerflåden d) information og pr-foranstaltninger e) finansieringstekniske instrumenter
(d) information and publicity;
KAPITEL IIDe operationelle programmers strukturog fremsendelsen af dem
Article 2SPECIFIC ARRANGEMENTS FOR CERTAIN OPERATIONAL PROGRAMMES
Artikel 3DE OPERATIONELLE PROGRAMMERS STRUKTUR OG FREMSENDELSEN AF DEM
For operational programmes for which the total eligible publicexpenditure does not exceed EUR 90 million at 2004 prices, specific arrangements are laid down in Article 28(2) and Articles 51,52 and 53.
Artikel 5OFFENTLIG STØTTE TIL MIDLERTIDIGT OPHØR MED FISKERIVIRKSOMHED
3.Where the permanent cessation of fishing activities of afishing vessel is achieved by its reassignment as referred to in Article 23(1)(b) of the basic Regulation, Member States shalladjust the level of the premium accordingly, taking into account
I det operationelle program skal der redegøres for metoderne til beregning af de præmier, som ydes til kystfiskeri af mindreomfang i henhold til grundforordningens artikel 26, stk. 3 og 4.
Financial support granted under Article 25(6)(e) of thebasic Regulation shall be granted only for equipment and modernisation works for the protection of catch and gear from wildpredator species protected under Council Directives 79/409/EEC
Artikel 8SOCIOØKONOMISK KOMPENSATION I FORBINDELSEMED FORVALTNING AF EFFISKERFLÅDEN
Article 5PUBLIC AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Afdeling 2Prioriteret akse 2: akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter b) alle fartøjer, der tilhører samme gruppe, skal udøvefiskeri i de samme forvaltningsområder
1.For the purposes of Article 25 of the basic Regulation, themanaging authority shall be responsible for assessing compliance with paragraphs 2 to 5 of this Article and shall provide the Commission with all relevant documents upon request.
Artikel 9ANVENDELSESOMRÅDE FOR INTERVENTION I AKVAKULTURPRODUKTION c) alle fartøjer, der tilhører samme gruppe, skal anvendesamme primære fiskeredskaber, jf. tillæg III (afsnit C) til
2.The total eligible expenditure to be supported per fishingvessel over the entire programming period under Article 25 ofthe basic Regulation, except under paragraph 6(e) of that Article, shall not exceed a maximum amount established on thebasis of objective criteria, such as those listed in Article 23(3) ofthat Regulation and included in the operational programme.
Støtte i henhold til grundforordningens artikel 28, stk. 6, kanydes til dækning af omkostningerne til de vurderinger, som er d)der må højst være 50 fartøjer i gruppen.
2.Support provided for in Article 27(1)(d) of the basic Regulation for early retirement shall be eligible for a contribution fromthe EFF, even where it is paid to the beneficiaries after 31 December 2015, provided that it has been secured for this purpose in ablocked account before that date.
stemmelse med gældende lovgivning på sundheds-,veterinær- og miljøområdet
Section 2Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processingand marketing of fishery and aquaculture products
d)»traditionel akvakultur«: gamle metoder, der er knyttettil et givet områdes social- og kulturarv.
4.Where Member States use the possibility provided for in Article 29(1)(a) of the basic Regulation, they shall put in placemechanisms to make available to the management authoritythe results of prospective market analysis on aquaculturespecies.
FOR betragtes ikke som servicefartøjer til akvakulturformål, selv om deudelukkende anvendes inden for akvakultur.
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
bekæmpelsesforanstaltninger, der anvendes i henhold tilkapitel V, afdeling 3, i direktiv 2006/88/EF
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
b) i forbindelse med ikke-eksotiske sygdomme inden forakvakultur opført i bilaget til beslutning 90/424/EØF,udryddelsesprogrammer, der udarbejdes og godkendes i henhold til artikel 44, stk. 2, i direktiv 2006/88/EF.
3.For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation,‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (3) and which bear indications to thateffect.
Forvaltningsmyndigheden for det operationelle programbeslutter, om den vil yde tilskud til finansiering af bekæmpelsesforanstaltninger nævnt i stk. 1, litra a), eller af et udryddelsesprogram nævnt i stk. 1, litra b), og vedtager nærmere bestemmelserfor sit tilskud, før foranstaltningerne eller programmet forelæggesi henhold til beslutning 90/424/EØF.
4.Support provided for in Article 30(2)(d) of the basic Regulation, may be granted only for specific restrictions or requirementsfor Nature 2000 areas, imposed by the relevant national measuresfor the implementation of the Directives 79/409/EEC and92/43/EEC.
eller
TION EC No A
Artikel 16FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE OG UDVIKLINGAF DEN AKVATISKE FAUNA OG FLORA
2.The managing authority of the operational programmeshall decide whether it will contribute to the financing of controlmeasures referred to in paragraph 1(a), or an eradication programme referred to in paragraph 1(b), and adopt the detailedarrangements for its financial participation before submitting themeasures or the programme, respectively, in accordance with theprovisions of Decision 90/424/EEC.
Medlemsstaterne fastsætter i deres operationelle programmer, hvordan de vil sikre, at de investeringer, der støttes i henhold til grundforordningens artikel 33, ikke bringer balancen mellem flådens størrelse og de fiskeressourcer, der er tilrådighed, i fare.
1.Support provided for in Article 37 of the basic Regulationshall not cover costs related to exploratory fishing.
Artikel 14INVESTERINGER I FORARBEJDNING OG AFSÆTNING
2.Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
Støtten kan ydes til arbejder, der går forud for etableringen, herunder undersøgelser, komponenter, afmærkning, transport ogsamling af anlæg og videnskabelig overvågning.
(a)the creation of producer organisations in order tofacilitate the setting up and administrative operationof producer’s organisation recognised under Council
Afdeling 3Prioriteret akse 3: foranstaltninger af fælles interesse
Article 13INLAND FISHING
Støtte i henhold til grundforordningens artikel 38, stk. 2,første afsnit, litra c), kan ikke ydes som kompensation for afkaldpå rettigheder eller indkomsttab eller til dækning af ansatteslønninger.
3.The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shallbe degressive over three years following the date of the specificrecognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
stk. 1, andet afsnit, sørger medlemsstaterne for, at hygiejnebestemmelserne overholdes, og at kontrolforanstaltningernehåndhæves på de pågældende landingssteder.
(a)the costs of advertising agencies and other serviceproviders involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
Artikel 18UDVIKLING AF NYE MARKEDER OG FORBRUGERKAMPAGNER
(b)the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
Artikel 21MÅL OG FORANSTALTNINGER
(d)the organisation of and participation in trade fairs andexhibitions.
Der kan først ydes støtte til fremme af produkter, der erbeskyttet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006(1), fra b) gennemførelse af interregionalt og tværnationalt samarbejde mellem grupper i fiskeriområder, jf. grundforordningensartikel 44, stk. 1, litra h), især ved oprettelse af netværk ogudbredelse af bedste praksis for at nå de mål, der er nævnt i samme forordnings artikel 43, stk. 2, litra d).
As regards products protected under CouncilRegulation(EC) No 510/2006 (1), support may be granted for their promo-
det tidspunkt, hvor betegnelsen er blevet registreret, jf. artikel 7 i nævnte forordning.
2.Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulationshall not cover fish aggregating devices.
Artikel 22PRIORITERET AKSE 4 GEOGRAFISK ANVENDELSE
Article 19PILOT PROJECTS
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvordan de vil anvendegrundforordningens artikel 43, stk. 3 og 4.
4.Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensationfor rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Hvis de samlede omkostninger i forbindelse med et pilotprojekt overstiger 1 mio. EUR, skal forvaltningsmyndigheden,før det godkendes, kræve projektet vurderet af et uvildigtvidenskabeligt organ.
Where the total costs of a pilot project exceed EUR 1 million,the managing authority shall, prior to its approval, require anassessment by an independent scientific body.
Artikel 20OMBYGNING AF FISKERFARTØJER MED HENBLIK PÅANVENDELSE TIL ANDRE FORMÅL
Article 18DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
Der skal foretages en vurdering af partnerskabets relevans ogeffektivitet på grundlag af dets sammensætning og dets åbenhedog klarhed i forbindelse med opgave- og ansvarsfordelingen.
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, maybe granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently fromthe fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licenceassociated with it has been permanently cancelled.
Der skal være garanti for, at partnerne er i stand til at udføre deopgaver, de har fået tildelt, og for effektiviteten og beslutningstagningen.
1.Support provided for promotional measures, as providedfor in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, maycover in particular:
b) være i overensstemmelse med fiskeriområdets behov,især på det socioøkonomiske område
(a) either selects from the partnership, one partner as theadministrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
ORDNING EF Nr d) supplere andre interventioner i det pågældende område.
The support granted under Article 43 of the basic Regulationshall be for:
Artikel 25GENNEMFØRELSE AF LOKAL UDVIKLINGSSTRATEGI b) slutter sig sammen i en retligt stiftet fælles struktur, hvisvedtægter garanterer, at partnerskabet fungerer tilfredsstillende.
(b) comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees thesatisfactory operation of the partnership.
b) med hensyn til, om den fælles struktur er i stand til atforvalte midlerne, jf. stk. 2, litra b).
(b) eith regard to paragraph 2(b), in terms of the ability ofthe common structure to administer the funds.
Artikel 26FÆLLES BESTEMMELSER FOR PRIORITERET AKSE 1 TIL 4
(b)implementing inter-regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking anddisseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
De grupper, der skal gennemføre lokale udviklingsstrategier, udvælges senest fire år efter godkendelsen af detoperationelle program.
The groups for the implementation of local developmentstrategies shall be selected no later than four years from the dateof the approval of the operational programme.
Der kan fastsættes længere frister,hvis forvaltningsmyndigheden iværksætter mere end enudvælgelsesprocedure for grupperne.
Longer time limits may be granted where the managing authority organisesmore than one selection procedure for the groups.
a) procedurerne og kriterierne for udvælgelse af grupperneog antallet af grupper, som medlemsstaten agter atudvælge; de udvælgelseskriterier, der er nævntigrundforordningens artikel 45 og i nærværende artikel,udgør et minimum og kan suppleres med særligenationale kriterier; procedurerne skal være gennem -sigtige, give tilstrækkelig pr og efter omstændighedernesikre konkurrence mellem de grupper, der foreslår lokaleudviklingsstrategier
(a) the procedures and the criteria for selecting the groups,as well as the number of groups that the Member Stateintends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shallconstitute a minimum and may be supplemented byspecific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups puttingforward local development strategies;
KAPITEL IVEvaluering af de operationelle programmer
Article 23PROCEDURES AND CRITERIA FOR SELECTING THE GROUPS
Artikel 27MELLEMLIGGENDE EVALUERINGER b) forvaltningsbestemmelserne og procedurerne for penge -strømmenes tilvejebringelse og cirkulation frem tilmodtageren; det skal især beskrives, hvordan grupperneinddrages i forvaltnings-, overvågnings- og kontrol -systemerne.
(b) the management arrangements and the procedures forthe mobilisation and circulation of financial flows as far asthe beneficiary; it shall describe in particular how thegroups are integrated into the management, monitoringand control systems.
Artikel 24LOKAL UDVIKLINGSSTRATEGI
Article 24LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
Den lokale udviklingsstrategi, som gruppen foreslår i henholdtil grundforordningens artikel 45, stk. 2, skal:
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Medlemsstaterne sender de mellemliggende evalueringer, derer nævnt i grundforordningens artikel 49, senest den 30. juni2011.
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned tothem and the effectiveness and decisionmaking shall beguaranteed.
Kommissionen kan beslutte at afbryde betalingsfristen i henhold til grundforordningens artikel 88, hvis en medlemsstat ikke har overholdt denne forpligtelse.
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
a) være integreret og baseret på samspil mellem de involverede partnere, sektorer og aktiviteter og være videregående
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
KAPITEL VInformation og offentlig omtale
(b)be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socioeconomic terms;
Artikel 28BESKRIVELSE AF INFORMATIONS OG PRFORANSTALTNINGERNE I DET OPERATIONELLEPROGRAM OG I DE ÅRLIGE OG ENDELIGE RAPPORTEROM GENNEMFØRELSEN
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION