natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med to subsidaritets- og proportionalitetskontroller, der blev iværksat af COSAC, blev der afgivet 35 udtalelser.
Thirty-five opinions were issued in relation to two tests of subsidiarity and proportionality carried out in the COSAC framework.
19 udtalelser vedrørte »skilsmisseforslaget« — heraf var 16 positive (tre var lettere kritiske for så vidt angår begrundelsen for subsidiaritetsprincippet), mens det tjekkiske og det nederlandske parlament udtalte sig negativt.
The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
16 udtalelser vedrørte forslaget om gennemførelse af Fællesskabets marked for posttjenester (det belgiske, franske, luxembourgske og tyske parlament udtrykte et vist forbehold mod visse dele af forslagene).
The proposal concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services elicited 16 opinions; the Belgian, German, French and Luxembourg parliaments expressed reservations on certain parts of the proposal.
Følgende dokumenter fra Kommissionen gav anledning til bemærkninger fra mindst tre parlamenter: forslag vedrørende Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (ETI), den fælles markedsordning for vin, de sanktioner, der træffes over for arbejdsgivere, der benytter arbejdskraft fra tredjelande med ulovligt ophold, grønbøger om tobaksrøg, modernisering af arbejdsretten, diplomatisk og konsulær beskyttelse, aktindsigt i fællesskabsinstitutionernes dokumenter, det europæiske forskningsrum, det fremtidige fælles europæiske asylsystem, meddelelsen om en europæisk vision for havene og den årlige politiske strategifor 2008.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on the European Institute of Innovation and Technology, on the common organisation of the market in wine, and on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals; the Green Papers on tobacco smoke, on modernising labour law, on diplomatic and consular protection, on public access to documents held by institutions of the European Community, on the European research area and on the future common European asylum system; the communication ‘A European vision for the oceans and seas’; and the annual policy strategy for 2008.
Visse andetkamre er meget aktive: det tjekkiske Senat, det tyske Forbundsråd, det franske Senat og det britiske Overhus of lords har således forfattet 92 udtalelser ud af de 167 udtalelser, der er afgivet af de nationale parlamenter. Også andre forsamlinger, som f.eks. den svenske Riksdag, Folketinget og det portugisiske Assembleia da Republica portugaise, har taget initiativer.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Kommissionen skal nu foretage den første evaluering af proceduren og undersøge, hvordan denne nye ordning med direkte dialog med de nationale parlamenter kan forbedres.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
Med udsigt til ratificeringen af Lissabontraktaten vil Kommissionen tilpasse sin procedure til bestemmelserne i den nye traktat, når disse træder i kraft.
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Personalepolitik og forvaltning af de menneskelige ressourcer
Staff policy and human resources management
I 2007 havde Kommissionen 19 004 faste og 366 midlertidige stillinger på driftsbudgettet og 3 828 faste stillinger på forskningsbudgettet. Hertil kom 1 920 faste og 117 midlertidige stillinger i de kontorer, der er tilknyttet Kommissionen.
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts. There were also 1 920 perma-
EUINSTITUTIONERNES OG ORGANERNES VIRKSOMHED
At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission.
Udnævnelser ved Domstolen
Appointments to the Court of Justice
I 2007 er der sket følgende udnævnelser ved Domstolen til dommere: Alexander Arabadjiev og Camelia Toader
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
Udnævnelser ved Førsteinstansretten
Appointments to the Court of First Instance
I øvrigt blev Marc Jaeger, der siden 11. juli 1996 har været dommer ved Førsteinstansretten, den 17. september 2007 udnævnt til Rettens formand.
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
Retsinstansernes personale
Staffing of the courts
Domstolen, Førsteinstansretten og Retten for EU-personalesager havde pr. 31. december 2007 1 453 fastansatte og 429 midlertidigt ansatte.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
Inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager afsagde Domstolen tre domme:
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
• I sagen Advocaten voor de Wereld (1) (dom af 3. maj) stadfæstede Domstolen rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og afviste påstandene om, at den var et uegnet retligt instrument og i strid med legalitetsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling.
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
• I sagen Ordre des barreaux francophones et germanophone mfl. (2) (dom af 26. juni) statuerede Domstolen, at direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der indeholder bestemmelser om, at advokater og notarer under visse omstændigheder har pligt til at underrette de kompetente myndigheder, når de får kendskab til forhold, der kan have forbindelse med hvidvaskning af penge, ikke er i strid med retten til en retfærdig rettergang, således som den er knæsat i den europæiske menneskeretskonvention.
In a case brought by the Ordre des barreaux francophones et germanophone and
• I sagen Kommissionen mod Rådet (3) (dom af 23. oktober), der drejede sig om Fællesskabets kompetence til at indføre strafferetlige sanktioner med henblik på at bekæmpe forurening forårsaget af skibe, annullerede Domstolen i overensstemmelse med sin
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
239 hidtidige retspraksis på miljøområdet den anfægtede rammeafgørelse med den begrundelse, at de omhandlede bestemmelser henhørte under Fællesskabets kompetence, og foretog samtidig en nærmere afgrænsning af denne kompetence.
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
På konkurrenceområdet, i sagen Microsoft mod Kommissionen (1) (dom af 17. september), stadfæstede Retten den beslutning, Kommissionen havde vedtaget, hvor den havde pålagt Microsoft bøde for misbrug af dominerende stilling, fordi Microsoft havde tilbageholdt de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge Windows-computer-styresystemet sammen med andre systemer, og for koblingssalg af multimedieafspilleren Windows Media Player.
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
På statsstøtteområdet tog Domstolen i sin dom i sagen Lucchini (2) (dom af 18. juli 2007) stilling til princippet om fællesskabsrettens forrang.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
Ifølge dette princip skalden nationale dommer undlade at anvende en bestemmelse, der vil kunne anfægte Kommissionens enekompetence til at afgøre, om en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, også selv om der er tale om en national lovbestemmelse, der udmønter princippet om res judicata-virkningen, og som i den konkrete sag ville være til hinder for tilbagesøgning af en støtte, som Kommissionen havde fundet ulovlig.
It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
I relation til unionsborgerskab og indvandringspolitik fastslog Domstolen i forenede sager Morgan og Bucher (3) (dom af 23. oktober), at den betingelse, der i tysk lovgivning stilles om, at der kun ydes uddannelsesstøtte til uddannelser i udlandet, der er en fortsættelse af et uddannelsesforløb fulgt i Tyskland i mindst et år, ikke stemmer overens med den frie bevægelighed for unionsborgere, der er knæsat i EF-traktatens artikel 18.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany. The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
Domstolen afsagde endvidere tre domme, der drejede sig om det indre marked og fri bevægelighed:
The Court delivered three judgments on questions of the single market and free movement.
• I sagen Stamatelaki (4) (dom af 19. april) indskærpede Domstolen i tråd med sin hidtidige retspraksis, at et forbud i Grækenland mod at refundere udgifter til hospitalsophold på et privathospital i en anden medlemsstat udgør en uberettiget hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser.
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
Union lagde hindringer i vejen for etableringsfriheden efter EF-traktatens artikel 43 og kun kunne retfærdiggøres af hensynet til arbejdstagernes beskyttelse, hvis det var godtgjort, at de kunne sikre virkeliggørelsen af det tilstræbte mål og ikke var mere vidtgående, end hvad der var nødvendigt for at nå dette mål.
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
I Laval un Partneri-dommen fandt Domstolen, at en blokade af byggepladser udgjorde en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, der i den konkrete sag ikke kunne retfærdiggøres i betragtning af, at arbejdstagerbeskyttelsen i vid udstrækning sikres af den gældende fællesskabsret, og at fagforeningsaktionen indgik som led i en national retstilstand præget af mangel på klare og præcise regler.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
På skatte- og afgiftsområdet statuerede Domstolen i sagen Meilicke mfl. (1) (dom af6. marts), at en national skattelovs sondring mellem udbytte udloddet af indenlandske virksomheder og udbytte udloddet af virksomheder etableret i andre medlemsstater udgør en hindring for de frie kapitalbevægelser efter EF-traktatens artikel 56, hvilket ikke kunne retfærdiggøres i den konkrete sag.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
Domstolen redegjorde desuden for, hvornår den begrænser de tidsmæssige virkninger af virkningerne af sine domme, og afviste at foretage en sådan begrænsning i denne sag.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
I beretningen fremdrages en række forbedringer, der er sket, navnlig hvad landbrugsudgifterne angår.
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
Der kan dog stadigvæk konstateres fejl på størsteparten af udgiftsområderne, hvilket skyldes svagheder i den interne kontrol i såvel Kommissionen som i medlemsstaterne.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
I 2007 udsendte Revisionsretten særberetninger om:• Evaluering af EU’s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling• det administrative samarbejde vedrørende merværdiafgift
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
• kontrol, inspektions- og sanktionssystemer, der skal sikre, at reglerne om bevarelse af fiskeressourcer overholdes
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
(1) Sag C-292/04.(2) EUT C 273 af 15.11.2007.
Case C-341/05.) Case C-292/04.) OJ C 273, 15.11.2007.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
● administrative cooperation in the field of value added tax;
• den fysiske kontrol og kontrollen med ombytning af varer, for hvilke der er indgivet anmodning om eksportrestitutioner
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
• forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond (2000-2004)• institutionernes udgifter til bygninger
● the institutions’ expenditure on buildings;
• gennemførelsen af den midtvejsevaluering, der skal foretages inden for strukturfondene 20002006
● the implementation of the midterm processes in the Structural Funds 2000–06;
• ordningen med fællesskabsforsendelse.
● the Community transit system.
De særlige årsberetninger, Revisionen udarbejdede i 2007, drejede sig om årsregnskaberne for en række af EU’s organer og agenturer for regnskabsåret 2006.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
Revisionsretten afgav i 2007 udtalelse om forskellige lovgivningsforslag med finansielle implikationer, bl.a. om forslaget til ændring af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og forslaget til ændring af standardfinansforordningen for de forvaltningsorganer, der varetager bestemte opgaver inden for forvaltningen af fællesskabsprogrammer.
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
2007 var et meget begivenhedsrigt år for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
Udvalget har siden den anden etape i EU’s femte udvidelse fra 1. januar haft 344 medlemmer.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
På plenarsamlingen i januar blev de 12 bulgarske og de 15 rumænske udvalgsmedlemmer indsat under kommissær Olli Rehns tilstedeværelse.
The 12 Bulgarian and 15 Romanian members were sworn in at the January plenary session in the presence of Mr Rehn.
Udvalget udvidede i 2007 sit virkefelt på to vigtige politikområder med etableringen af et Observatorium for Bæredygtig Udvikling og et Observatorium for Arbejdsmarkedet.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
På området for eksterne relationer blev der etableret en rundbordskonference med Kina i lighed med den, der allerede fandtes for Indien.
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
Udvalget afholdt ni plenarsamlinger, næsten alle med deltagelse af en eller flere kommissærer.
The Committee held nine plenary sessions during the year, almost all of them attended by one or more Members of the Commission.
Det afgav 188 udtalelser på alle politikområder.
It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
Blandt de prioriterede politikker kan fremdrages de vigtige udtalelser, udvalget afgav om EU’s energipolitik.
Notable among the policy priorities for the year were ph712919_RG2007_BT.indb 234 ph712919_RG2007_BT.indb 234
EUINSTITUTIONERNES OG ORGANERNES VIRKSOMHED
235 the important Committee opinions on European Union energy policy.
Den politiske dialog med de øvrige institutioner var meget intens i 2007, hvilket bl.a. fremgår af de ni sonderende udtalelser, Udvalget efter anmodning fra Kommissionen afgav på grundlag af den samarbejdsprotokol, der regulerer relationerne mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
Desuden har kommende rådsformandskaber også i stigende grad trukket på udvalgets ekspertise inden for rammerne af deres respektive målsætninger.
The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
På udvalgets plenarsamling den 31. maj undertegnede Kommissionens næstformand, Margot Wallström, og udvalgets formand, Dimitris Dimitriadis, et tillæg til protokollen om samarbejdet mellem Kommissionen og udvalget.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Dette tillæg til samarbejdsprotokollen fra 2005 opstiller en række grundprincipper om kommunikationspolitikken.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fortsatte sit tematiske samarbejdemed de tilsvarende institutioner i EU’s medlemsstater om de emner, der står øverstpå EU’s dagsorden.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
I juli var der f.eks. en udbytterig debat mellem Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, og formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale udvalg om traktatreformen, klimaændringerne og energipolitikken.
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
Ud over udarbejdelse af udtalelser har udvalget udøvet sin funktion som talsmandfor civilsamfundet gennem afholdelse af flere betydelige møder og konferencer.Som eksempel kan nævnes konferencen »CIG 2007: Organised civil society has its say on the future of Europe« den 27.-28. september, hvori deltog bl.a.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
Margot Wallström og den portugisiske statssekretær Lobo Antunes samt en bred vifte af organisationer fra civilsamfundet i medlemsstaterne.
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
Den 17. december undertegnede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en ny samarbejdsaftale, der skal danne rammen om deres samarbejde i de kommende år.
On 17 December the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions signed a new cooperation agreement governing their relations for the years to come.
Den mest markante begivenhed var undertegnelsen af tillægget til samarbejdsprotokollen om kommunikationspolitikken, der fandt sted i juni.
The highlight of the year was the signature in June of the communication policy addendum to the cooperation protocol.
243 samling en »Erklæring om Europa«, som stats- og regeringscheferne fik forelagt på mødet i Berlin.
During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Endelig holdt Regionsudvalget for femte gang åbent hus i dagene 8.-12. oktober i samarbejde med Kommissionen, der havde en stor del af æren for, at dette arrangement blev en succes.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Plenarsamlinger
Plenary sessions
På de fem plenarsamlinger, der fandt sted i 2007, vedtog Regionsudvalget 35 udtalelser som led i obligatoriske eller fakultative høringer, og 3 udtalelser på eget initiativ.
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
Desuden afgav det 5 perspektivudtalelser og en udtalelse efter Europa-Parlamentets anmodning.
It also issued f i five outlook opinions and drafted an opinion following a referral from the European
Regionsudvalgets prioriterede mål• at være med til at tegne fremtidens politik på samhørighedsområdet• at føre Lissabondagsordenen ud i livet• at fuldføre udvidelsen• at udvikle en ny naboskabspolitik
● to prepare a new neighbourhood policy;