natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køb en h a v n i juni 199 3, og de frem skridt, der A FS N IT er gjort II med ved tage l se og gennemførelse af fællesskab sr et t en , samt de tre g i - o n al e samarbejde.
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in the adoption and implementation of the acquis communautaire, as well as regional cooperation.
REGLER VEDRØRENDE SP EC IF IKKE KOMPONENT ER
RULES CONCERNING SPECIFIC COMPONENTS
For land ene i bilag II b a s er es bistand en n a v nl ig Artikel 8 på de europæiske partnerskaber .
For countries listed in Annex II, assistance shall be based in particular on the European Partnerships.
Bistand en pl an lægges i lyset af de kriterier , der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Køb en h a v n
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including regional cooperation.
i artikel 2 fastlagt e mål.
The Transition Assistance and Institution Building Component shall assist the countries listed in Annexes I and II in the attainment of the objectives set out in Article 2.
I d ef lerårige vejledende pl an er og
It may, inter alia, be used to finance capacity and institution building as well as investment in as far as the latter is not covered by Articles 9 to 12.
in st it u t io n s op b y g n in g angives vejledende til de - samt investering , l in g er til de vigtigste prioriteter sidstnævnte inden for hver ikke komponent , er omfattet idet af artikel 91 2.
Multiannual indicative planning documents shall present indicative allocations for the main priorities within each component, taking into account the indicative breakdown per country and per component proposed in the multiannual indicative financial framework.
komponent , der er for es l å et idet f lerårige vejledende ramme -
They shall also set out, as appropriate, any funding provided for multi-country programmes and horizontal initiatives.
De viser i givet fald også eventuelle midler, der er afsat støtte de i bilag I og II anført eland es deltagelse til f l er lande programmer og h o ri s o n t al e in i ti at i ve r .
Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
programmer og - a g en t u r er . Der ud over kan regionale og h o ri s o n t al e programmer.
In addition, assistance may be provided for regional and horizontal programmes.
D ef lerårige vejledende pl an er udarbejdes for tre år adgangen .
Multiannual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective.
De tages op til r e vision hvert år.
They shall be reviewed annually.
Komponent vedrørende grænseoverskridende de årlige r e vision er der af efter pro c e du r en i artikel 1 4, stk. 2, l it r a a ) .
The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a).
Komponenten vedrørende grænseoverskridende be j de kan støtte de i bilag I og II anført e grænseoverskridende og i givet fald t r an s nationalt n alt samarbejde ind b y r des og mellem dem
The Cross-Border Cooperation Component may support the countries listed in Annexes I and II in cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and the Member States.
Et sådan t samarbejde skal have til formål n a b o sk a b , stabilitet , s ikke r h ed og velstand for alle berørte lande og at til sk y n de dem lanceret og bæredygtig udvikling.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
1083/2006 af overensstemmelse med de prioriteter, der forordning er op s til l et i de nr.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation.
f l er - generelle bestemmelser vedrørende Den Europæiske år ig e vejledende pl an er .
In case of crossborder cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
4. samt det samlede f inansiering s - grænseoverskridende, t r an s nationalt beløb . Der give s en kort f at t et beskrivelse men t er til af den type aktioner, samarbejde.
Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Hvis type aktion med medlemsstater, dækker denne komponent svarende f inansiering s beløb og be j de en vejledende tidsplan for på begge sider de respektive gennemførelsen .
They shall contain a summary description of the type of operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each type of operation and an indicative implementation timetable.
De indeholder resultater n e af af eventuelle den eller er f a - det land - eller s ø grænser.
Where relevant, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Målene skal være sp ec if ikke , relevante og måle lige og have b en c h m a r k med
Objectives shall be specific, relevant and measurable and have time-bound benchmarks.
III denne komponent blandt andet be nyt t es til at f inansiere kapacitet s - og in st it u t io n s op b y g n in g samt investering .
Within the objectives of this article, this component may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment.
O R V ALT N IN G OG GENNEMFØRELSE
MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION
Forvaltning af bistand en , ind b er et n in g regionaludvikling støtte r
Management of assistance, reporting
Komponenten vedrørende land ene i bilag I med politik udvikling samt for b er e dels e til gennemførelse og forvaltning af Fællesskabets samhørighed sp o - ansvarlig for gennemførelsen l i ti k ,n a v nl ig deres for b er e dels e
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Den Europæiske er Fond for forordning og handler efter pro c e du r en i
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
Foranstaltninger under denne forordning forordning (EF) nr. 10 80 / 2006 af 2.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
1 kontrol lere s , e vfia lu er es og ind b er et t es i p æ iske Fond for Regionaludvikling
Human Resources Development Component
nr. 10 84 / 2006 af 11. j u l i 2006 forordning af om oprette l se af en
Actions under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Artikel 11 s io n en og modtagerland et , ind køb s aftale r med nationale eller international e of f en t l ig r et lige fysiske eller juridiske personer, der er gennemføre foranstaltning en , eller a r be j d sk o n t r a k t er . grænseoverskridende programmer med medlemsstater artikel 9 i denne forordning kan selv e gennemførelsen
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
Komponent udvikling af menneskelige d r a g es til medlemsstaterne, og i så fald gennemføres vedrørende ressourcer forvaltning efter de relevante bestemmelser Eur at om ) nr. 160 5 / 2 00 2.
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
I tilfælde af delt den forvalte n de myndighed efter reglerne
In case of shared management, the managing authority shall operate in accordance with the principles and rules laid down in Regulation (EC) No 1083/2006.
I med politik udvikling samt for b er e dels e til gennemførelse og forvaltning af Fællesskabets samhørighedspolitik, n a v nl ig deres for b er e dels e til Den Eur o - p æ iske Social fond.
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Kommissionen kan også modtage og forvalte andre do no r er som en formål s bestemt ind t æ g t forordning nr. 160 5 / 2 00 2
The Commission may also receive and manage funds from other donors, as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to implement actions with these donors.
Den kan især bidrage til at f inansiere den ( EF , type Eur at om ) for an st alt - foranstaltninger samme n med disse do no r er .
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
5. j u l i 2006 om Den Europæiske
Rural Development Component
I be h ø r ig t be grund e de tilfælde kan henhold til artikel 54 i forordning ( EF , 2 00 2, beslutte at over la de of f en t l ig r et lige budget gennemførelse s opgaver til de organer, artikel
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter international status og over h o l der de international t støtte r land ene i bilag I med politik udvikling samt for b er e dels e forvaltnings- og kontrolsystemer, og der til gennemførelse og forvaltning af Fællesskabets fælles land - dem af en of f en t l ig myndighed .
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
D mere en det regnskab s år, kan opdeles på f lere
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
R c h er .
R E G U LA
2 0. se pt e m b er 20 05 om støtte til udvikling af landdistrikterne
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (4).
F inansiering s af gøre l s er, der ikke er eller årlig t program, vedtages af Kommissionen du r en i denne artikel s stk. 2, l it r a a ) .
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Der n ed sæt t e set I p a - ud valg , der består af repræsentant er så frem t de ikke indebærer v æ s en t lige ændringer for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant af de oprindelige programmer og foranstaltninger, som formand .
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Det b i står Kommissionen med n a v nl ig at sikre de , for så vi d t angår det finansielle e le men t , koordinering og sammenhæng mellem bistand , der ydes under
It shall assist the Commission in particular in its task to ensure the coordination and coherence between assistance granted under the different components as required by Article 3(2).
% af det samlede beløb, der er tildelt det de forskellige komponent er, jf. artikel
The IPA Committee shall adopt its rules of procedure.
eller den pågældende foranstaltning, inden mio. EUR . Det ud valg eller den k om it é , der det oprindelige program eller den oprindelige under r et t e som alle af gøre l s er om ændringer .
The Commission shall adopt the amendments to the multiannual and annual programmes and the decisions referred to in paragraph 3 where they do not comprise substantial changes to the nature of the original programmes and actions and, as regards the financial element, where they do not exceed 20 % of the total amount allocated for the programme or action in question, subject to a limit of EUR 4 million.
I p a - ud valg et vedtager selv sin for r et n in gs o r den .
The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
2. a ) Kommissionen vedtager d ef lerårige vejledende fra pl an er
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees' proceedings with regard to questions concerning the Bank.
6 i nærværende i ud valg en es forord - n in g , samt programmerne vedrørende vedrører bistand , b an k en . der skal ydes i henhold til artikel 8 og 9 i nærværende forordning, efter pro c e du r en i artikel 4 og 7 i af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF .
2. (a) The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof referred to in Article 6 of this Regulation, and the programmes concerning assistance to be provided under Articles 8 and 9 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Med henblik h er på b i st å s Kommissionen af I p a - ud valg et .
To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee.
10 i nærværende forordning, efter pro c e du r en i artikel 4 og 7
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Bistand en i henhold i af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF . Med
Types of assistance
Fondene, herunder rent e god t gøre l s er, l å n e garant i er der er omhandlet i artikel 103 i forordning
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(EF) nr. 108 3 / budget støtte og andre særlige for m er for
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Budget støtten er e x c e pt io n el , med pr æ c i set e de b en c h m a r k , og er betinget af, at a d min i st r at io n en modtagerland et s of f en t lige f inanser er c ) Efter at have h ø r t det ud valg , der er omhandlet i sk u el ig , på l i del ig og ef f e k ti v , og at der er artikel 147 i traktaten om oprette l se af Det Europæiske se k to r r et t e de eller makroøkonomisk e politikker ,
Budgetary support shall be exceptional, with precise objectives and related benchmarks, and be contingent on the administration of public finances of the beneficiary country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectoral or macroeconomic policies approved in principle by international financing institutions having been put in place.
Kommissionen programmerne c i p p et er god k end t af international ef inansiering s institutioner .
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
Udbetaling af budget støtte er betinget af, i nærværende forordning, efter pro c e du r en i artikel
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
7 i af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF . Med henblik h er på b i st å s vi r k n in g er og resultater.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Bistand en kan tage for m af administrative an st alt n in g er med inddragelse af of f en t l ig t
Assistance may be implemented through administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
efter gennemførelse s regler, der fastsættes programmerne vedrørende d ) Kommissionen vedtager bistand , der skal ydes i henhold til artikel i
Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.
Bistand en kan 12 også be nyt t es til at d æ k k e pro c e du r en
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
4 og 7 nærværende forordning, efter i for b in dels e i artikel med Fællesskabets deltagelse i af gøre l se 19 99 / 4 68 / EF . Med henblik h er på b i st å s o n er, in i ti at i ve r eller organ i sat io n er, der
(d) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen af Ud valg et for landet s in t er es s er, herunder a d min i st r at io n som k o st n in g er .
To that effect, the Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Article 90 of Regulation (EC) No 1698/2005.
19 99 / 4 68 / EF og af g if t er i de modtager lande, fastsættes til en m å n ed .
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
Støtte foranstaltninger
Support measures
Regler for deltagelse og op r in dels e , til sk ud s b er et ti g el se a d min i st r at i v og teknisk bistand , som Kommissionen kan be nyt t e sig af til program st y r ingen .
Rules of participation and origin, eligibility for grants
Den dækker også om k o st - n in g er ti lad min i st r at i v støtte med henblik på de koncentration af program st y r in g til Kommissionens
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in third countries.
Ved delegation er ind køb si eller tredje lande .
Implementation of assistance
Kommissionen og modtagerlandene indgår ramme aftale r om gennemførelsen af bistand en . 2.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of the assistance.
Ved ind køb s - eller til sk ud s aftale r , henhold til denne forordning, er deltagelse fysiske personer, der er st at s borgere i ,
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
mellem Kommissionen og modtagerland et eller i givet fald dets at der er sikre t g en si di g a d gang til der e seks t er n e ansvarlig e myndigheder .
Subsidiary agreements concerning implementation of assistance shall be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities as required.
G en si di g a d gang til Fællesskabet seks t er n e ved hjælp af en særlig af gøre l se vedrørende en give n regional lande gruppe . En sådan
Reciprocal access to the Community's external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Kommissionen i overensstemmelse med fremgangsmåde n
Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2)(a) and shall be in force for a minimum period of one year.
Be sk y t t el se af Fællesskabets finansielle in t er es s er artikel 1 4, stk. 2, l it r a a ) , og skal være i kraft
Protection of the Community's financial interests
Ind r ø m m el s en af g en si di g a d gang til Fællesskabets b et s finansielle in t er es s er, især hvad angår s vi g , k o r ru pt io n og bistand b a s er es på en samme nl ig n in g af Fællesskabet en hver and e nu regel m æ s sig h ed , i overensstemmelse med
The granting of reciprocal access to the Community's external assistance shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
Der føre s k o n s u lt at io n med modtagerlandene skabe r s finansielle in t er es s er mod s vi g og andre u regel m æ s sig - den pro c e du r e , der er beskrevet i dette st y k k e .
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Ved ind køb s - eller til sk ud s aftale r , henhold til denne forordning, er deltagelse
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
S føre l se af førtiltrædelses bistand , aftale, skal Kommissionens der f inansieres og i henhold
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Kommissionen kan i be h ø r ig t inden be grund e de for e k st er n undtagelse s - bistand og med henblik tilfælde til la de , at fysiske personer, politikker som er og st at s borgere pro c e du r er . i , K o o r d in at io n en og juridiske personer, som er et a b lere t m æ s sige i andre k o n s u lt at io n er end de i stk. 1 og og h y p p ig
The Commission may, in duly substantiated exceptional cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of and legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1 and 2, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 5.
2 ud ve k s l in g n æ v n t e lande, deltage r , eller at der under købe s de forskellige lever an c er f a s er og m at e - af bistand s forløbet , ri al er af en and en op r in dels e end og den udgør i stk. et
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Und tage l - i medlemsstaternes s er n e kan be grund es med , at var er n e programmeringsproces .
In conformity with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
de nødvendige sk ri d t til at garant er e en passende og har m o n i s er in g og et passende samarbejde og regionale institutioner og en h e der så som
The Commission will, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and harmonisation and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-EU donors.
programmer, og do no r er uden
Suspension of assistance
S usp en s io n bistand en på se s , at alle do no r er be h and le s en s. De samme regler af gælder for lever an c er, m at er i al er og e k sp er t er .
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.