natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• har født inden for de seneste 14 uger og har natarbejde eller have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 39 uger i de 12 måneder, der går forud for den første dag af barselsorloven, eller
You may also be entitled to maternity care services provided by your local Health Service Executive.
• have indbetalt PRSI-bidrag i 26 uger i referenceskatteåret og PRSI-bidrag i mindst 26 uger i det år, der går umiddelbart forud for referenceskatteåret.
Adoptive Benefit is a payment that may be available for a person who adopts a child.
har fået bevilget sundheds- og sikkerhedsorlov i henhold til paragraf 18 i Maternity Protection Act 1994 (loven om beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i tilfælde af graviditet og fødsel) og
You may receive this benefit if you are employed or self-employed and satisfy certain PRSI contribution conditions on your own insurance record.
For at være berettiget til orlov skal man mindst have:
To qualify for payment you must have:
Du skal ansøge om barselsdagpenge (Maternity Benefit) 6 uger inden starten af barselsorloven (12 uger for selvstændige).
•at least 39 weeks’ PRSI contributions paid in the 12 months immediately before the date of placement of your child; or
Du kan få en ansøgningsblanket på det lokale socialsikringskontor (Social Welfare Local Office). Den skal udfyldes af din læge og din arbejdsgiver og indsendes til social- og familieministeriet.
•at least 39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’ PRSI contributions paid or credited in the relevant year before the year in which your adoptive leave commences; or
• betalt PRSI-bidrag i 52 uger, siden man begyndte at arbejde, og indbetalt eller fået godskrevet bidrag for 39 uger i det pågældende år, eller
If you leave the workforce to care for a person in need of full-time care and attention, you may be entitled to unpaid temporary leave from your employment, known as carer’s leave.
• betalt PRSI-bidrag i 26 uger i det pågældende skatteår og betalt PRSI-bidrag i 26 uger i løbet af det skatteår, der går umiddelbart forud for det pågældende år.
•at least 26 weeks’ PRSI contributions paid in the relevant tax year and at least 26 weeks’ PRSI contributions paid in the tax year before the relevant tax year.
Ydelsen indsættes hver uge direkte på en bankkonto eller en konto i et realkreditinstitut, dog ikke en hypotekkonto.
Infectious Diseases Maintenance Allowance is a payment for people aged 16 or over receiving treatment for tuberculosis (TB) or certain other infectious diseases.
For at være berettiget til disse ydelser skal arbejdstageren og den/de person(er), som han tager sig af, opfylde de betingelser, der er opstillet nedenfor.
This allowance is a means-tested payment provided by the Health Service Executive.
Arbejdsgiveren er forpligtet til at betale de første 21 dage af sundheds- og sikkerhedsorloven.
You should apply for Adoptive Benefit five weeks before you intend to go on adoptive leave.
Social- og familieministeriet udbetaler derefter sundheds- og sikkerhedsydelserne under resten af orloven.
You may receive the benefit for a continuous period of 24 weeks from the date your child is placed with you.
Den udbetales hver uge via direkte overførsel til en bankkonto eller pr. check, som du modtager med posten.
The amount paid is 80% of your earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment.
• være fyldt 16 år
Blind Welfare Allowance
• have haft lønnet beskæftigelse i mindst 8 uger i løbet af de foregående 26 uger
Blind Welfare Allowance is a payment for blind people who are in receipt of a Blind Pension or Disability Allowance.
For at være berettiget skal man mindst have: ikke udøve lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed uden for huset i mere end 15 timer om ugen
Carer’s Benefit is a payment for insured people who have recently left the workforce to look after certain people in need of full-time care and attention.
• ikke bo på et hospital, et rekreationshjem eller nogen anden tilsvarende institution.
You may claim it for an unbroken period or for separate periods adding up to the total period of entitlement.
Den eller de personer, som den forsikrede arbejdstager tager sig af, skal:
Carer’s Benefit is paid weekly directly into your bank or building society account (not a mortgage account).
• betalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden man begyndte at arbejde, samt indbetalt eller fået godskrevet bidrag i 39 uger i det referenceskatteår, der går umiddelbart forud for det år, hvor adoptionsorloven begynder, eller have en lidelse, der kræver pleje, og have behov for at blive passet på fuld tid (der kræves en lægeerklæring), og
Disability Allowance is a payment for disabled people over the age of 16 who are undergoing rehabilitation training away from home.
• ikke normalt bo på et hospital, et plejehjem eller nogen anden tilsvarende institution.
You will only qualify if you, and the person(s) you are caring for, meet the following conditions.
betalt PRSI-bidrag i 26 uger i referenceskatteåret og indbetalt PRSI-bidrag i 26 uger i løbet af det skatteår, der går umiddelbart forud for referenceåret.
This allowance is a means-tested payment provided by the Health Service Executive.
En arbejdstager modtager ydelser i en uafbrudt periode på 24 uger fra den dato, hvor denne modtager barnet.
Treatment Benefits
Disse ydelser udbetales til personer, der er fyldt 16 år, og som er under behandling for tuberkulose og visse andre smitsomme sygdomme.
• be aged 16 or above;
Ydelsen beregnes på grundlag af en trangsvurdering og udbetales af sundhedsnævnet (Health Service Executive).
• dental benefits (dental treatment and supply of dentures);
Omsorgstilskud er ydelser, der udbetales til forsikrede personer, som for nylig har forladt arbejdsmarkedet for at tage sig af familiemedlemmer, der har behov for fuldtidspleje.
• give up employment (that was for at least 16 hours a week or 32 hours a fortnight) to care for a person full time;
Ydelserne omfatter en personlig godtgørelse og supplerende beløb for hvert barn, der opfylder betingelserne.
They are available to insured people who satisfy the necessary contribution conditions and to their dependent spouses.
De udbetales i højst 2 år.
You will be required to pay part of the cost of treatment or appliances.
En forsikret arbejdsta-
The person(s) you are caring for must:
Denne ydelse udbetales til blinde, der modtager blindepension (Blind Pension) eller invaliditetsydelse Disability Allowance).
• not normally live in a hospital, home or similar institution.
Ydelsen beregnes på grundlag af en trangsvurdering og udbetales af sundhedsnævnet (Health Service Executive).
To qualify for treatment benefits you must satisfy the relevant PRSI contribution conditions, which vary as follows:
Denne ydelse udbetales til invalide, der er fyldt 16 år, og som følger en revalidering uden for hjemmet.
39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work
Den ydes til forsikrede personer, der opfylder bidragsbetingelserne samt til deres ægtefælle, som de forsørger. Patienten skal selv afholde en del af udgifterne til behandling eller apparatur.
39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’(*) PRSI contributions paid or credited in the tax year on which your claim is based
For at være berettiget til disse ydelser skal du opfylde nedenstående betingelser for PRSI-bidrag, der varierer:Hvis du er: skal du som minimum: under 21 år have indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden du begyndte at arbejde mellem 21 og 24 år have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 39 uger, siden du begyndte at arbejde, og have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i 39 uger (*) i det skatteår, hvor anmodningen indsendes.
260 weeks’ PRSI contributions paid, 39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’ (*) PRSI contributions paid or credited in the tax year on which your claim is based
66 år og derover have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 260 uger, have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 39 uger, siden du begyndte at arbejde, og have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i 39 uger (*) i et af de to skatteår, der gik forud for det år, hvor du fyldte 66 år (**).
260 weeks’ PRSI contributions paid, 39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’ (*) PRSI contributions paid or credited in either of the last two tax years before reaching age 66
(*) Når der er tale om indbetaling eller godskrivning af PRSI-bidrag i 39 uger, skal der være indbetalt bidrag i mindst 13 uger i løbet af:• det skatteår, hvor ansøgningen indsendes, eller• et af de to foregående skatteår, eller• ethvert skatteår efter referenceskatteåret (det kan være indeværende skatteår, men ikke to skatteår lagt sammen).
(*) in the case of the 39 weeks’ contributions paid or credited, a minimum of 13 weeks must be paid contributions made in: • the relevant tax year on which the claim is based, or • either one of the two previous tax years, or • any tax year subsequent to the relevant tax year (can be the current tax year, but not a combination of any two tax years).
N.B. En ny lov (forventes vedtaget i 2006) ændrer kriterierne for berettigelse til ydelser i forbindelse med behandling (Treatment Benefit).
NB: Legislation expected to be introduced in 2006 will amend the criteria required to qualify for Treatment Benefits.
Det krævede antal bidrag i referenceskatteåret (Relevant Tax Year) vil blive sat ned fra 39 til 26 bidrag, og det krævede antal bidrag i året før referenceskatteåret vil ligeledes blive nedsat til 26.
The number of contributions required in the relevant tax year will change from 39 to 26 contributions, and the number of contributions required in the year prior to the relevant tax year will also change, to 26.
uarbejdsdygtig efter de 26 uger, har du ret til invaliditetsydelse.
Disablement Benefit and Incapacity Supplement
Hvis du kommer til skade ved en arbejdsulykke, skal din arbejdsgiver underrettes. Du skal indsende en uarbejdsdygtighedsattest, som kan fås hos de fleste læger, til social- og familieministeriet.
Disablement Benefit is payable if, as a result of an occupational accident or disease, you are suffering from a loss of physical or mental ability, even where you are not unfit for work.
Der skal indsendes en attest hver uge, så længe du er uarbejdsdygtig.
This benefit should be claimed within three months, otherwise you risk losing part of it.
Arbejdsskadeydelser (Occupational Injuries Benefits) udbetales til forsikringstagere, som kommer til skade under udøvelsen af deres beskæftigelse, eller som rammes af visse erhvervssygdomme.
Occupational injuries benefits are payable to insured people who are injured at work or who contract certain occupational diseases.
Ydelserne omfatter dagpenge ved arbejdsskade (Injury Benefit), invaliditetserstatning (Disablement Benefit), tillæg for fuldstændigt tab af erhvervsevne (Unemployability Supplement), lægehjælp (Medical Care) og efterladteydelser (Death Benefits).
The benefits may consist of Injury Benefit, Disablement Benefit, Incapacity Supplement, Medical Care and Death Benefits.
Dagpenge ved arbejdsskade (Injury Benefit)
If you are still incapable of work after 26 weeks, you may be entitled to Illness Benefit.
Invaliditetserstatning (Disablement Benefit) og tillæg for fuldstændigt tab af erhvervsevne (Incapacity Supplement)
The Occupational Injuries Scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the Regional Health Authorities or Treatment Benefit.
Dagpenge ved arbejdsskade udbetales, hvis du er uarbejdsdygtig i højst 26 uger fra ulykkesdagen eller fra erhvervssygdommens indtræden.
If medical care is being received as a result of an occupational accident or disease, the Department of Social and Family Affairs must be notified within six weeks of start of care.
Hvis du stadigvæk er
If you have an accident at work, your employer must be informed.
Invaliditetserstatning udbetales, hvis du som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom er fysisk eller psy-
It may also be payable to the dependant(s) of a person who, at the time of death, was receiving Disablement
Du skal ansøge om ydelsen inden for 3 måneder, ellers kan du miste en del af den.
Pension assessed at 50% or more, regardless of the cause of death.
Hvis du mener, at du er omfattet af disse regler, kan du henvende dig til det lokale socialsikringskontor.
Death Benefits comprise: of the husband or wife of the deceased.
Tillægget for fuldstændigt tab af erhvervsevne (Incapacity Supplement) udbetales til personer, der får udbetalt invaliditetserstatning, er varigt uarbejdsdygtige som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, og som ikke har ret til sygedagpenge (Illness Benefit).
When a child dies, a Bereavement Grant is paid if either of the parents or the person with whom the child normally lived satisfies the PRSI contribution conditions.
Begravelseshjælp udbetales, når en af følgende personer dør:
For further information, please contact the Department of Social and Family Affairs (see Section 3).
• en forsikret
•Funeral Grant.
• en forsikrets ægtefælle
Payments of benefits and pensions after death
Efterladteydelser (Death Benefits) en voksen, som opfylder betingelserne for en bidragsbetalende pensionist, herunder personer, der opfylder betingelserne, men som modtager en anden socialsikringsydelse, f.eks. omsorgstilskud
Cash benefits for occupational accidents or diseases are paid by the country where you are insured at the moment the accident or occupational disease occurred, regardless of where you live.
• et barn, der opfylder betingelserne
This arrangement also applies on the death of a person for whom a qualified adult or qualified child increase was being paid.
• et forældreløst barn eller en person, der har ret til (bidragspligtig) børnepension (Guardian’s Payment).
The six weeks’ payment arrangement also applies to:
Der kan udbetales efterladteydelser, når en forsikringstager dør som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
Disablement Benefit and the other benefits set out above are also payable if you move to another Member State.
De kan også udbetales til de efterladte efter en person, som på det tidspunkt, hvor han/hun døde, modtog invalidepension på grund af en invaliditet af et omfang på mindst 50 %, uanset dødsårsagen.
You should contact the office from which you receive benefit well in advance of your departure to enable arrangements to be made for payment in another Member State.
Når en voksen dør, kan der udbetales begravelseshjælp på grundlag af de PRSI-bidrag, som afdøde eller den afdødes ægtefælle har indbetalt.
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also if the disease has got worse or recovery has taken longer than expected.
Når et barn dør, udbetales der begravelseshjælp, hvis enten en af forældrene eller den person, som barnet normalt bor hos, opfylder PRSI-bidragsbetingelserne.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your Social Welfare Local Office.
• begravelseshjælp (Funeral Grant).
Bereavement Grants are payable on the death of:
I modsat fald kan du miste retten til ydelser.
•the spouse of an insured person;
Udbetaling af ydelser og pensioner efter et dødsfald
•you must have paid at least 260 weeks’ PRSI contributions since 1953, and
Arbejdsskadeydelser udbetales af det land, hvor arbejdstageren var forsikret på ulykkestidspunktet, eller da erhvervssygdommen opstod, uanset i hvilket land arbejdstageren er bosiddende.
•the qualified adult dependant of a contributory pensioner, including those who would be qualified but are in receipt of another social welfare payment e.g. Carer’s Allowance;
Hvis en person, der modtog ugentlige ydelser, dør, kan udbetalingerne på visse betingelser udbetales i 6 uger efter dødsfaldet.
Generally, before qualifying for Invalidity Pension you must have received Illness Benefit for at least 12 months.
Denne mulighed findes ligeledes, når en person, der modtog forsørgertillæg eller børnetillæg og opfyldte betingelserne, dør.
In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
Invaliditetserstatning og de andre ydelser, som er nævnt ovenfor, udbetales ligeledes, hvis du rejser til en anden EU-medlemsstat.
•an orphan or a person to whom a guardian’s payment (contributory) is payable.
Du skal i god tid før din afrejse henvende dig til det kontor, som udbetaler ydelserne, således at du fortsat kan få udbetalt ydelserne i den anden EU-medlemsstat.
When an adult dies, a Bereavement Grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or
Udbetalingerne i 6 uger efter dødsfaldet omfatter ligeledes:
If you reside elsewhere, it is normally paid monthly by cheque.
• omsorgs- og plejetilskud, når den person, der blev passet, ikke var ægtefælle til den person, som varetog pasningen.
Old-age and survivors’ pensions payable orders which can be cashed weekly at any post office if you are living in Ireland, or into a bank account.
Ydelser ved invaliditet
Old-age pension
Forholdsmæssig pension
State Pension (Transition)
Invalidepension udbetales hver uge i stedet for sygedagpenge til forsikrede, som er erklæret varigt uarbejdsdygtige, og som opfylder PRSI-bidragsbetingelserne.
The widow/widower of a pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a Widow’s/Widower’s Pension when he/she dies.
For at være berettiget til invalidepension skal du:
State Pension (Transition) may be payable at age 65 to people who have retired from full-time employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
• have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 260 uger siden 1953 og
If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving Ireland.
For at være berettiget til invalidepension skal du have modtaget sygedagpenge i mindst 12 måneder.
In general, an insured person aged between 65 and 66 is regarded as retired as long as they do not have earnings of €38 per week or more as an employee or income of €3 174.35 or more per year from self-employment.
I nogle tilfælde er det dog muligt at få udbetalt invalidepension tidligere.
The retirement condition does not apply to people aged 66 or over.
For at være berettiget til den forholdsmæssige pension skal man have arbejdet/boet i et land, som er omfattet af EU-lovgivningen, eller et land, med hvilket Irland har indgået en bilateral aftale om social sikring.
This is payable from pension age (66 years) onwards to any insured person who satisfies certain PRSI contribution conditions.
I forbindelse med denne pension kombineres de socialsikringsbidrag, man har indbetalt i Irland, med bidrag, man har indbetalt i et andet land, hvor man har boet, så man kan opfylde betingelserne for at kunne få udbetalt pension.
You can receive it even if you continue working.
Der bruges en særlig formel til at beregne den forholdsmæssige pension.
It cannot be paid in addition to State Pension (Transition).
Man kan eventuelt også få udbetalt en pension fra det andet land, hvor man har arbejdet/boet.
•you must have started paying social insurance contributions before reaching age 55;
Det pågældende land træffer afgørelse herom og udbetaler også pensionen.
•you must have paid at least 260 contributions;
Betingelsen om ophør af beskæftigelse gælder ikke efter pensionsalderen, som er den alder, hvor den bidragspligtige alderspension udbetales (se nedenfor).
The pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any Social Welfare Local Office or post office.
Invalidepension samt forsørger- og børnetillæg indbetales direkte på en bankkonto via elektronisk overførsel eller udbetales i form af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på postkontoret, hvis du bor i Irland.
•you must have a minimum yearly average of 24 weeks’ paid or credited PRSI contributions over a certain period of time, or have a yearly average of 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions since 1979.
Du skal ansøge om midlertidig alderspension inden for de 3 måneder, der går forud for din 65-års-fødselsdag, eller senest 3 måneder efter, at du er holdt op med at arbejde, hvis dette sker efter, at du er fyldt 65 år.
From 6 April 2012, insured people will be required to have at least 520 full-rate employment contributions, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
Ansøgningsblanketten kan fås på det lokale socialsikringskontor og på postkontorerne.
•you must have at least 260 full-rate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 520 full-rate employment contributions paid;
Pension samt forsørger- og børnetillæg for personer, der opfylder betingelserne, udbetales i form af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på postkontoret, hvis du bor i Irland, eller via bankoverførsel.
•a yearly average of at least 48 full-rate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before you reach the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this applies only if you reach pension age on or after 6 April 1992);
Den midlertidige alderspension udbetales til personer, som er fyldt 65 år og er ophørt med forsikringspligtig fuldtidsbeskæftigelse, og som opfylder PRSI-bidragsbe-tingelserne.
•a yearly average of at least 10 weeks’ employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before you reach age 66; a yearly average of 10 weeks’ full-rate employment contributions will entitle you to a minimum State Pension (Contributory).
Enken eller enkemanden efter en pensionist (hvis pension omfatter tillæg for ægtefælle) bliver automatisk berettiget til en enke-/enkemandspension, når ægtefællen dør.
A pro-rata pension may be paid if a person does not qualify for a standard State Pension (Transition).
En forsikret person mellem 65 og 66 år anses for at være pensionist, hvis hans/hendes indtægt ikke overstiger 38 EUR pr. uge som arbejdstager eller 3 174,35 EUR om året, hvis han/hun er selvstændig erhvervsdrivende.
To qualify for a pro-rata pension you must have worked/resided in a country covered by EU law or a country with which Ireland has a bilateral Social Security Agreement.
Denne betingelse gælder ikke for personer, der er fyldt 66 år.
Your Irish social insurance record is combined with your social insurance record/residence in another country to enable you to meet the conditions to qualify for a pension.
Den midlertidige alderspension kan udbetales i udlandet.
A special formula is used to calculate entitlement to a pro-rata pension.
PRSI-bidragsbetingelserne er følgende: Du skal
The retirement condition does not apply after 66 years, which is the age when the State Pension (Contributory) is payable (see below).
• være blevet forsikret, før du fyldte 55 år
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
• have indbetalt mindst 260 bidrag
The application form is available from all Social Welfare Local Offices and Post Offices.
• enten have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnit mindst 24 uger pr. år i løbet af en bestemt periode eller have indbetalt eller fået god-
Payment, which includes allowances for qualified adult and child dependants, is made by means of a book of
Den bidragspligtige alderspension udbetales fra pensionsalderen, som er 66 år, og fremefter til en forsikringstager, som opfylder PRSI-bidragsbetingelserne.
Anyone who takes time out of paid employment to care for a child up to twelve years of age or for an incapacitated person can have up to 20 years of such
Der skal ansøges om bidragspligtig alderspension inden for 3 måneder før pensionsalderen på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor eller på postkontoret.
The pension, which includes allowances in respect of qualified adult and child dependants, can be paid into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.