natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden virkning af bly er anæmi som følge af en stigende nedbrydning af de røde blodlegemer og inhibering af hæmoglobinsyntesen.
BIOLOGICAL฀MONITORING฀ AND฀ THEIR฀ ASSESSMENT฀ DO฀ NOT฀ DURES฀ AND฀ IN฀THE฀ ANALYSIS฀ PROCESS฀
Helbredskontrollen skal være planlagt, således at arbejdstagere, der permanent eller midlertidigt er særligt følsomme over for bly og dets ionforbindelser, f.eks. arbejdstagere i den frugtbare alder, gravide eller ammende arbejdstagere, arbejdstagere med forandringer i målorganerne osv., kan undersøges.
MENTAL฀MONITORING฀METHODS฀BECAUSE฀BOTH฀TYPES฀PRO 5SE฀OF฀THE฀BIOLOGICAL฀LIMIT฀VALUE฀AS฀A฀REFERENCE฀IS฀ONLY฀ VIDE฀ INFORMATION฀ THAT฀ RELATE S฀ AS฀ A LRE A D Y ฀ INDICATED฀ TO฀ CORRECT฀ WHEN฀ THE฀ FOLLOWING฀ CONDITIONS ฀ ARE฀ MET฀
Da ZPP-niveauerne er en indikator for langtidsvirkning, kan bestemmelsen af disse være nyttig som supplement til bestemmelsen af PbB, når der er uoverensstemmelse mellem de miljømæssige og de biologiske værdier, navnlig når det er blevet observeret, at ophør af eksponering ved afbrudte eksponeringer fører til en formindskelse af PbB, mens ZPP-niveauerne forbliver høje.
ACTUAL฀ WORKER฀ EXPOSURE฀ AND฀ TO฀ THE฀ POTENTIAL฀ RISK฀ TO฀HEALTH฀ UNDER฀ CERTAIN฀ CONDITIONS฀AND฀ NOT฀ THE฀ WORKERS฀ ฀ EXPOSURE฀IS฀MAINTAINED฀IN฀A฀STABLE฀PATTERN฀THROUGH
Både nyrefunktionen og nyrestrukturen kan skades af blypåvirkning.
OUT฀ A฀ GIVEN฀ PERIOD฀ S E V E R AL ฀ MONTHS฀ PRIOR฀ TO฀ THE฀ BIOLOGICAL฀MONITORING�
Et af de største problemer ved anvendelse af kontrol af nyrefunktion er, at mange af prøverne først ændres væsentligt, når funktionen
" I O LOGICAL฀ MONITORING฀ MEASURES ฀ AN฀ INDIVIDUAL S฀ INTERNAL฀ EXPOSURE฀ AND฀ AS฀ STATED฀ PRE VI O US L Y ฀ CAN฀BE฀ SUBJECT฀ ฀ THE฀ WORKERS฀ BODY฀ HAS฀ ACTUALLY฀ ACHIEVED฀ THIS฀ BAL
Lægeundersøgelsen er den ideelle lejlighed til at informere arbejdstagerne og øge deres viden om risici forbundet med bly og om de hygiejneforanstaltninger, der er absolut nødvendige for at minimere eksponeringen, og som arbejdstagerne har indflydelse på: ikke at ryge, drikke og spise på arbejdsstedet, vaske hænder, arme og ansigt og rense negle, før der spises, drikkes eller ryges, gå i bad efter arbejdstids ophør, anvende arbejdspladsens personlige værnemidler korrekt osv.
TO฀ TWO฀ DIFFERENT฀ F O C USES฀ COLLECTIVE฀ AS฀ A฀ COM P L E MENT฀ TO฀ ENVIRONMENTAL฀ MONITORING฀ AND฀ INDIVIDUAL฀ AS฀ A฀ TOOL฀ OF฀ OCCUPATIONAL฀MEDICINE฀ INTEGRATED฀ WITHIN฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ 4HEIR฀ PRINCIPAL฀ INDICATIONS฀ ARE฀ SUMMARISED฀ IN฀ 4ABLE฀ ))฀
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
.OT฀APPROPRIATE฀FOR
De generelle aspekter af biologisk overvågning, som netop er blevet nævnt, er grundlaget for anvendelse af denne forebyggende teknik over for arbejdstagere, der udsættes for bly og dets ionforbindelser, hvor blyindholdet i blodet er den valgte parameter.
D" $ETECTION฀OF฀POTENTIAL฀ABSORPTION฀BY฀ROUTES฀ OTHER฀ THAN฀ THE฀ RESPIRATORY฀ TRACT ฀ 4HE฀ INITIAL฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ BASED฀ E XfiC L US I V E L Y ฀ ON฀ ENVIRONMENTAL฀ DATA ฀ MAY฀ BE฀ CHAN GE D฀ AS฀ A฀ RESULT
Generelt kan biologisk overvågning defineres som Under målingen heraf bør man være opmærksom på måling og vurdering af kemiske agenser på arbejds-følgende tekniske aspekter: pladsen, af deres metabolitter og af deres påviselige ikke-patologiske virkninger i et passende biologisk D"arbejdstagere, som bør underkastes overvågning
D" % V AL U AT ING฀ THE฀ STATE฀ OF฀ A฀ WORKERS฀ HEALTH฀ EVEN฀ THOUGH฀A฀CLEAR฀RELATIONSHIP฀WITH฀THIS฀MAY฀EXIST
D"datoer for udførelse
D" -AKING฀A฀CLINICAL฀DIAGNOSIS฀OF฀A฀DISEASE
D"prøvetagning, opbevaring og transport medium fra den eksponerede person.
D" !SSESSING฀THE฀EFFECTIVENESS฀OF฀USING฀PERSONAL฀ PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OR฀OTHER฀PREVENTION฀ MEASURES฀INTRODUCED
Målet er at vurdere eksponeringen og sundhedsrisikoen ved at sammenligne de opnåede værdier med en egnet reference.
D" %VALUATING฀RISKS฀OR฀EFFECTS฀DUE฀TO฀ACUTE฀EXPOSURES
D"modtagelse af resultater og kvalitetskontrol
D" $ETECTION฀OF฀NON WORK฀EXPOSURES฀ ENVIRONMENTAL฀ DO M ESTI Cfi฀ IN฀ L EstI SURE฀ ACTIVITIES฀ E T Cfi฀ ฀
Selve den kemiske agens, de stoffer, der skabes ved dens omdannelse i organismen, det vil sige metabolit- terne, og den deraf følgende biokemiske ændring, som D"fastsættelse af aktioner som følge af opnåede resul-alle er genstand for måling, kaldes indikatorer. tater
D" $ETECTION฀OF฀INDIVIDUALS฀WITH฀A฀POSSIBLE฀PHYSICAL฀ WORK฀OVERLOAD฀IN฀A฀GROUP฀OF฀WORKERS฀ THEORETICALLY฀OPERATING฀UNDER฀THE฀SAME฀ CONDITIONS
De mest almindelige biologiske medier er blod, urin og D"videregivelse af oplysninger.udåndingsluft, men for hver kemisk agens er der et eller flere biologiske medier, som er velegnede til bio-I bilag 6 til denne vejledning foreslås der egnede logisk overvågning, mens andre ikke er det.
D" $ E TECTION฀OF฀ EXPOSURES฀ WHICH฀ WHILE฀ NOT฀ CON S T IT U T ING฀ A฀ RISK฀ COULD฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀ IMPROVING฀WORK฀AND฀PERSONAL฀HYGIENE฀HABITS
Det kon-metoder til prøvetagning og analyse af bly og dets krete element, der tages fra et af disse biologiske ionforbindelser i blod og luft.
+EY฀FACTORS฀FOR฀ASSESSING฀THE฀COMPETENCE฀OF฀AN฀ANA L Y T ICA L฀ L A B OR AT OR Y s฀ COMPLIANCE฀ IF฀ REQUIRED฀ WITH฀ THE฀SPECIlC LEGISLATION฀ APPLICABLE�
Resultatet af målingen viser eksponeringsgraden for repræsentative indikator for den dynamiske ligevægts-personen og gør det muligt at bestemme, om arbejds-tilstand mellem bly i omgivelserne og bly i organis-tageren er i en sundhedsskadelig situation, når der er men, når visse betingelser er opfyldt, og at der ud fra fastsat en biologisk grænseværdi for det pågældende for-resultaterne af PbB-prøven skal træffes beslutninger af en ureningsstof, med et anvendelseskriterium, der passer vis betydning, er det klart, at det er vigtigt, at der til formålet. opnås pålidelige værdier, ved at proceduren for prøvetagning, indsamling og transport samt analyseproce-Med hensyn til signifikans adskiller resultaterne af duren udføres meget omhyggeligt.
)N฀ PRACTICE฀ THERE฀ ARE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ REQUIREMENT ฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ FULlLLED MANAGEMENT AND TECHNICAL !S REGARDS฀ THE฀ LABORATORY฀ THE฀ MANAGEMENT ฀ REQUIREMENTS฀ RANGE ฀ FROM฀THE฀ ORGANISATION฀ OF฀ THE฀ ACTUAL฀ LABORATORY฀ THROUGH฀THE฀ADOPTION฀OF฀DOCUMENTATION฀CONTROL฀AND฀ QUALITY฀ SYSTEMS฀ INTER฀ AL I A฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀OF฀ INTERNAL฀ A U D ITS฀ 4HE฀ TECHNICAL฀ REQUIREMENTS฀ RANGE ฀ FROM฀THE฀ S T A F F ฀ INSTALLATIONS฀ AND฀ METHODS฀ OF฀ T ESTI NG ฀ AND฀ CALIBRATION฀ TO฀ THE฀ QUALITY฀ ASSURANCE฀ OF฀ THE฀ RESULT฀ # OL L ECT I V E L Y ฀ AND฀ INDIVIDUAL L Y ฀ THESE฀ REQUIREMENTS฀ ARE฀ APPLIED฀ IN฀
biologisk overvågning og vurderingen af disse sig ikke væsentligt fra dem, der opnås ved miljøkontrol, fordi Anvendelse af den biologiske grænseværdi som refe-de ligesom disse giver oplysninger om den aktuelle rence er kun korrekt, hvis følgende to betingelser er eksponering af arbejdstagerne og om den potentielle opfyldt: sundhedsrisiko under visse betingelser og ikke om deres aktuelle eller fremtidige helbredstilstand.
"EARING฀IN฀MIND฀THAT฀CERTAIN฀STUDIES฀LINK฀THE฀0B"฀LEVEL฀ TO฀ CERTAIN฀ EFFECTS฀ ON฀ TARGET฀ ORGANS฀ 4ABLE฀ ))฀ K NO W ING฀THE฀CONCENTRATION฀OF฀LEAD฀IN฀THE฀BLOOD฀CAN฀ALLOW฀ GUIDANCE฀ CRITERIA฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ DECIDING฀ THE฀ FREQUENCY฀OF฀HEALTH฀SURVEILLANCE฀AND฀ALSO฀CUT OFF฀VAL
Biologisk overvågning er en måling af den interne eksponering af en person, og som tidligere nævnt har den to meget forskellige anvendelser: den kollektive 2.
CALIBRATION฀ LABORATORIES฀ AND฀ ACCORDING L Y ฀ MAY฀ BE฀ UES฀TO฀BE฀ESTABLISHED฀FOR฀PROPOSING฀JOB฀CHANGES฀OR฀THE฀
Arbejdstagerens organisme har virkelig opnået den nævnte ligevægt, når blodprøven tages, det vil sige, at der ikke er sket noget, der har forhindret, at ligevægten er blevet opnået, eller som har rokket ved den, f.eks. store fysiologiske eller patologiske ændringer.
BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUE฀ FOR฀PARTICULARLY฀ SENSITIVE฀WORK
(som supplement til miljøkontrol) og den individuelle (som arbejdsmedicinsk redskab som led i helbredskontrollen).
APPROPRIATE฀ FOR฀DETERMINING฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD
• overholdelse af eventuel særlig lovgivning, der finder anvendelse
%FFECTS฀ON฀ THE฀BLOOD
• egnede instrumenter og kvalificeret personale
2EFERENCE฀ CRITERIA฀
• besiddelse af en kvalitetsgodkendelse på teknisk plan
#ARDIOVAS ฀ 0RIORITY฀ CULAR฀ LEVEL EFFECTS
• deltagelse i kontrolprogrammer laboratorier imellem.
,OWEST฀LEVEL฀ OF฀OBSERVA TION฀OF฀EFFECT฀ � G D L
De tekniske krav omfatter områder fra perso-
%FFECTS฀ON฀ THE฀RESPIRA TORY฀APPARA TUS
Er egnet til
HAS฀ BEEN฀
Er ikke egnet til
IN฀THE฀ n
• at vurdere en arbejdstagers helbredstilstand, selv om den kan have en tydelig forbindelse med denne
#HRONIC฀ NEPHROPATHY฀
• at stille en klinisk sygdomsdiagnose
!CUTE฀ENCEPHA LOPATHY
• at bestemme den erhvervsmæssige oprindelse af det analyserede forureningsstof.
)NFERTILITY฀ WOMEN
• påvisning af eksponeringer, der uden at udgøre en risiko kan begrænses ved at forbedre arbejdsvaner og den personlige hygiejne.
THE฀REPRODUCTIVE฀ CAPACITY฀OF฀THE฀
BIOLOGISK OVERVÅGNING SOM ARBEJDSMEDICINSK REDSKAB
OF฀ ' OVER N MENT AL ฀
Anbefalingerne i dette afsnit bør revideres og tilpasses til de konkrete eksponeringsbetingelser og den beskyttede gruppes karakteristika.
%ARLY฀SIGNS฀OF฀ )NFERTILITY฀ NEPHROTOXICITY ME N
Særligt følsomme
)NCREASE฀IN฀ !,!5
D"For arbejdstagere under 18 år skal grænsen være 50 µg/dl, og der anvendes den samme procedure for genindlemmelse som for voksne arbejdstagere.
.EUROBEHAV ฀ IOURAL฀AND฀ PERIPHERAL฀ NERVE฀EFFECTS
Da bly desuden er en gift, der ophobes i organismen og kan frigøres under graviditet eller amning, er det tilrådeligt, at kvinders PbB-niveau holdes under 25-30 µg/dl.
3PONTANEOUS฀ABOR )NCREASE฀IN฀ TIONS฀DUE฀TO฀PATER BLOOD฀PRES N AL ฀ EXPOSURE฀ SURE 0REMATURE฀BIRTH฀ AND฀REDUCTION฀IN฀ WEIGHT฀AT฀BIRTH
Typer og hyppighed af helbredskontrol
)NCREASE฀IN฀ 00:฀
myndighed at træffe alle foranstaltninger for at fjerne eller reducere risikoen i overensstemmelse med artikel Forud for eksponeringen
& UNCTIONAL฀CHANG ES฀IN฀NEWBORN฀ INFANTS
Før en arbejdstager ansættes på en arbejdsplads med udsættelse for bly og dets ionforbindelser, skal der
)NCREASE฀IN฀ 00:฀
Virkninger på blodet
2 E TURN฀
Virkninger på afkom fra »Documentation
HEALTH฀
Laveste niveau for observation af virkning (µg/dl) on Occupational er udarbejdet
฀ VALUE฀ FOR฀ REFERENCE฀ POPULATION฀ OR฀
Kronisk nefropati
TO฀ WORK฀
Limit s og observerede
WILL฀
Hunkønsfosters forplantningsevne nedsat af figur indices
(3฀AND฀"-฀COMPULSORY
Faldende blodprocent i sundhedsvirkninger and
BE฀ SUBJECT฀
Neuroadfærdsvirkninger og virkninger på perifere nerver
2ECOMMEN D A TION฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀EVERY฀SIX฀MONTHS฀
ACGIH (18)SCOEL (19) og det tilsvarende fra januar
WORKERS฀
Forhøjet
VALUE฀
Ud over det, der er angivet i afsnit 3 (arbejds-der er sammenfattet i tabel II.3, for hensigtsmæssige.mæssig og klinisk baggrund, specifik fysisk undersøgelse og bestemmelse af blyindholdet i blodet), ville det være hensigtsmæssigt at inddrage følgende prøver: måling af blodtryk, hæmatokritværdi og hæmoglobinkoncentration samt andre prøver, der anses for nødvendige for at identificere særligt følsomme arbejdstagere.
2ECOMMEN D A TION฀ 2EVIEW฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀MORE฀FREQUENTLY฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ QUARTERLY฀"-
Afhængigt af omstændighederne
THE฀ BINDING฀
Grundundersøgelsen kan suppleres med alle de prøver, som anses for egnede til tidligt at påvise mulige virkninger af disse ændringer. Navnlig hos gravide eller ammende kvinder, hvis eksponering kan sidestilles med eksponeringen af den generelle referencegruppe eller er på under 30 mikrogram/100 ml (den gunstigste mulighed vælges altid), bør PbB-niveauet måles mindst hver tredje måned.
2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀MORE฀FREQUENTLY฀ ON฀ MEDICAL฀ADVICE ฀ QUARTERLY฀"-
Helbredskontrollen
D฀ AND฀
Anbefalinger kan i to
THE฀ DO C TOR฀
> valor da værdi referencegruppeeller H 40 vende overvågning. kan på hinanden vende tilbage skal vedrørende
OR฀ NATIONAL฀
Obligatorisk HK og BO afhængig til arbejdet, helbredskontrol
2ECOMMEN ฀ D A TION฀ ( 3 ฀ AND฀ "-฀ON฀MEDICAL฀ ADVICE
Anbefaling: årlig HK og halvårlig BO til arbejdet, målinger af de når risikoen
0 2ECOMMEN ฀ 2ECOMMEN D A TION฀ 2EMOVAL฀FROM฀ JOB฀ ฀ YEARLY฀ ( 3 ฀ OR฀ MORE ฀ D A TION฀ 2EVIEW ฀ OF฀ FREQUENTLY฀ON฀MEDICAL฀ADVICE฀AND฀BIMONTHLY฀"- WORKING฀ CONDITIONS฀AND฀ CHANGES฀ YEARLY฀ (3฀AND฀QUARTERLY฀ "-
Revision af betingelser, ændringer i operation (obligatorisk) enkelte
PREFERABLY฀
(i et når PbB-værdien interval
THIS฀
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, EFT L 84 af 5.4.1993.
# ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ A ME N DE D
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ !
EFT L 196 af 16.8.1967 (og senere ændringer og tilpasninger til den tekniske udvikling).
P R I L฀ ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF). EFT L 393 af 30.12.1989.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ MACHINERY ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF). EFT L 393 af 30.12.1989.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ $ E C EM BE R ฀ ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ TH ฀ INDIVIDUAL฀DIRECTIVE฀WITHIN฀ THE฀MEANING฀ OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet. EFT L 183 af 29.6.1989.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - A Y ฀ ฀ CONCERNING฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PROVISIONS฀ OF฀ THE฀ -EMBER฀3TATES฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION ฀ PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF). EFT L 196 af 26.7.1990.
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ *UNE฀ ฀ ESTABLISHING฀ A฀ lRST LIST OF INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT฀VALUES ฀ IN฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater.
%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ R E SOLUTION฀ # ฀ ฀ ON฀ THE฀ #OMMISSION ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ IMPLEMENTATION฀ OF฀ #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ /* ฀ # ฀ ฀ OF฀
EFT L 76 af 22.3.1991 (og senere ændringer).
#OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ ฀ !
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF). EFT L 245 af 26.8.1992.
U G US Tfi฀ ฀ A D A P T ING฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF). EFT L 348 af 28.11.1992.
$IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ ฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ AS BE S TO S฀ AT฀WORK ฀ /* ฀ , ฀ ฀
Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods. EFT L 247 af 5.10.1993.
#/ - ฀ ฀ lNAL #OMMUNICATION FROM THE #OMMISSION ON THE GUIDELINES ON THE ASSESSMENT OF THE CHEMICAL฀ PHYSICAL ฀ AND฀ BIOLOGICAL฀ AGENTS฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ PROCESSES฀ CONSIDERED฀ HAZARDOUS฀ FOR฀ THE฀ SAFETY฀ OR฀ HEALTH฀ OF฀ PREGNANT฀ WORKERS฀ AND฀ WORKERS฀ WHO฀ HAVE฀RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀ OR฀ARE฀BREASTFEEDING฀
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. EFT L 100 af 19.4.1994.
%UROPEAN฀ #HEMICAL฀ )N D US T R Y ฀ #OUNCIL฀ ' U I D ANCE฀ ON฀ THE฀HEALTH฀ PROTECTION฀OF฀ PREGNANT฀ REC E NT L Y ฀ DELIVERED ฀ AND฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WOMEN ฀ AT฀WORK ฀ )MPLEMENTATION฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%#
Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen. EFT L 216 af 20.8.1994.
#/ - ฀ ฀ lNAL #OMMISSION OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES 'REEN 0APER ON INTEGRATED PRODUCT P OL I C Y " R US S E L S฀
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer. EFT L 10 af 14.1.1997.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ ' EN E R AL ฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ THE฀ PERFORMANCE฀OF฀ PROCEDURES฀ FOR฀MEASUREMENT฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Rådets direktiv 97/42/EF af 27. juni 1997 om første ændring af direktiv 90/394/EØF. EFT L 179 af 8.7.1997.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ ' U I D ANCE฀ FOR฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀EXPOSURE ฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ FOR฀ COMPARISON฀ WITH฀ LIMIT฀VALUES ฀ AND฀ MEASUREMENT฀ STRATEGY
Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1). EFT L 131 af 5.5.1998.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0UMP ED฀ S OR BE NT ฀ TUBE S฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner. EFT L 207 af 23.7.1998.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 3 H OR T TERM ฀ DETECTOR ฀ TUBE฀ MEASUREMENT฀ SYSTEMS฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENT฀ AND฀ TEST฀ METHODS
Rådets direktiv 1999/38/EF af 29. april 1999 om anden ændring af direktiv 90/394/EØF. EFT L 138 af 1.6.1999.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0UMP S฀ FOR฀ PERSONAL฀ SAMPLING ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater. EFT L 200 af 30.7.1999.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ !S S E S S MENT฀ OF฀ PERFORMANCE฀OF฀ INSTRUMENTS฀ FOR฀MEASUREMENT฀ OF฀ AIRBORNE ฀ PARTICLE฀ CONCENTRATIONS
Kommissionens direktiv 2000/39/EF af 8. juni 2000 om etablering af den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet. EFT L 142 af 16.6.2000.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0 R O C E DURES฀ FOR฀ MEASURING฀ METALS฀ AND฀ ME T ALL O I D S฀ IN฀ AIRBORNE ฀ PARTICLES฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 1999/45/EF. EFT L 226 af 22.8.2000.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 'UIDE฀ FOR฀ THE฀APPLICATION฀ AND฀ USE฀ OF฀ PROCEDURES฀ FOR฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ CHEMICAL฀ AND฀ BIOLOGICAL฀ AGENTS
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF af 27. marts 2003 om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
%. $ ) 3 ฀ ฀ - E DI CAL฀ , A B OR AT OR I ES฀ � ฀ 0ART I CULAR฀ REQUIREMENTS฀ FOR฀ QUALITY฀ AND฀ COM P E T EN C E
KOM(2000) 466 endelig. Meddelelse fra Kommissionen af 5. november 2000 om retningslinjer for vurdering af kemiske, fysiske og biologiske agenser og industrielle processer, der anses for at udgøre en fare for sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
$EUTSCHE฀ & OR S CH U NG S GE ME IN S CH A F T ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ n฀ ฀ $ & '฀6ERLAG฀ # H EM I E฀ ' E R M ANY (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ -ETHODS ฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ ( 3% ฀ /CCUPATIONAL฀ - E DI C IN E฀ AND฀ (YGIENE฀ ,ABORATORY฀ 5 +
BILAG 1R-SÆTNINGER, S-SÆTNINGER OG KOMBINATIONER AF DISSE
2 E C E NT L Y ฀ AMENDED฀ 0 R E VI O US L Y ฀ HAD฀ THE฀MEANING฀ OF฀ THE฀ CURRENT฀ 2฀ WHICH฀ WAS ฀ A D DE D฀ DUE฀ TO฀ THIS฀ CHANGE฀ 4HIS฀ A ME N D MENT฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ CASES฀ OF฀ LABELS฀ OR฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ WHICH฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ UP D AT E D
Irriterer øjnene.Irriterer åndedrætsorganerne.Irriterer huden.Fare for varig alvorlig skade på helbred.Mulighed for kræftfremkaldende effekt.Risiko for alvorlig øjenskade.Kan give overfølsomhed ved indånding.Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden.Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.Kan fremkalde kræft.Kan forårsage arvelige genetiske skader.Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning.Kan fremkalde kræft ved indånding.Meget giftig for organismer, der lever i vand.Giftig for organismer, der lever i vand.Skadelig for organismer, der lever i vand.Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.Giftig for planter.Giftig for dyr.Giftig for organismer i jordbunden.Giftig for bier.Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet.Farlig for ozonlaget.Kan skade forplantningsevnen.Kan skade barnet under graviditeten.Mulighed for skade på forplantningsevnen.Mulighed for skade på barnet under graviditeten.Kan skade børn i ammeperioden.Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.Gentagen udsættelse kan give tør eller revnet hud.Dampe kan give sløvhed og svimmelhed.Mulighed for varig skade på helbred.
2EACTS฀VIOLENTLY฀WITH฀WATER ฀ R E L E AS ING฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE GASES # ON TACT ฀ WITH฀ WATER฀ R E L E AS ES฀ TOXIC฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE GAS (ARMFUL฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN (ARMFUL฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED )RRITATING฀TO฀EYES฀AND฀RESPIRATORY฀SYSTEM )RRITATING฀TO฀EYES฀AND฀SKIN )RRITATING฀TO฀EYES ฀ RESPIRATORY฀ SYSTEM฀ AND฀ SKIN )RRITATING฀TO฀RESPIRATORY฀SYSTEM฀AND฀SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Havde tidligere samme betydning som den nuværende R68, som blev tilføjet i forbindelse med denne ændring. Denne ændring skal tages i betragtning ved mærkninger og sikkerhedsdatablade, som ikke er ajourført.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Kombinationer af R-sætninger
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED