natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisamarbejde Redigt samarbejde i kriminalsager Toldsamarbejde Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Samhandel inden for Fællesskabet Økonomisk og social samhørighedsfond Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumenter. . . Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner Skát på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Social sikring
Safeguards Safety at work Technical and safety conditions Safety at sea Air safety Nuclear safety and radioactive waste Protection of health and safety Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Science, information, education and culture Science Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Common, Foreign and Security Policy Area of freedom, security and justice Seeds and seedlings Seeds Self­employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms
Statsborger Statsborgerskab Statslig
Subsidies Substances Sugar Supplies
Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Flag, registrering af skibe Skibsbygningsindustri Læder, huder, skotøj Skove og skovbrug Det Økonomiske og Sociale Udvalg Generelle sociale bestemmelser Social sikring Principper for social sikring Harmonisering af visse sociale bestemmelser Sociale betingelser Sociale betingelser Økonomisk og social samhørighedsfond Den Europæiske Socialfond (ESF) Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Tiltag vedrørende specifik hjælp Specifikke EKSF-fbranstaltninger Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel. ...
Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks. .
Programmer og statistiske undersøgelser Statistik angående ekstern handel (Nimexe) Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning Programmer og statistik Generelle principper, programmer og statistik Immigration og tredjelandsstatsborgeres rettigheder Europæisk statsborgerskab Statslige interventioner Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik Bestemmelser for udførsel af varer Fastsættelse af udligningsbeløb . . .
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Free zones, bonded warehouses, handling . Animal health and zootechnics
Udvekslingsordninger Udvikling
ISBN 92-828-9859-8 (Volume II) ISBN 92-828-9870-9 (Volumes I and II)
Udviklingslande Udviklingspolitik Udviklingssektionen Unddragelse Undersøgelser Undervisning Undtagelser Undtagelsesforanstaltning Union
The thirty-fifth edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Official Journal of the European Communities from 1 June 2000.
Regionsudvalget Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Rådgivende Udvalg for EKSF Udvekslingsordninger Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Forskning og teknologisk udvikling Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Støtte til udviklingslande Udviklingspolitik EUGFL, Udviklingssektionen Bekæmpelse af skattesvig og-unddragelse Programmer og statistiske undersøgelser Uddannelse og undervisning Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldunionen og frie varebevægelser Den Økonomiske og Monetære Union
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Vandomrader Vandveje Varebevægelser
The Directory therefore covers:
Den Europæiske Unions Tidende(EUT) er det enestetidsskrift, der udkommer alle hverdage på alle Den Europæiske Unions elleve sprog.
The Official Journal of the European Union(OJ) is the only periodical published every working day in all 11 official languages of the European Union (EU).
Det består af to serier(L-serien for lovgivning, C-serien for information ogmeddelelser) og et supplement (S-serien for offentligeudbud).
Itconsists of two related series (L for legislation and C for information and notices) and a supplement (S forpublic tenders).
C-serien omfatter desuden en elektronisk del,kaldet EUT CE.
There is also an electronic section to the C series, known as the OJ C E. Documents published inthe OJ C E are only published electronically.
Dokumenter, der udgives i EUT CE,offentliggøres udelukkende elektronisk.
1.1.The L seriescontains EU legislation, including:
1.1.L-serien indeholder EU-lovgivningen,herunder bl.a.: n u l l
• regulations n u l l
S-seriener et supplement til EUT og indeholder indkaldelser af bud inden for følgende sektorer: n u l l
The S seriesis the supplement to the OJ containinginvitations to tender in the following sectors: n u l l
Den Europæiske Unions Tidende ter af interesse for offentligheden (f.eks. grønbøger oghvidbøger) samt forklarende tekster.
For subscriptions and single issues, please contact oursales network.
lørdag er offentliggjort for første gang (PDF-format),samt om alle udbud offentliggjort i ugens løb (tekstformat).
documents of public interest (e.g. Green Papers and White Papers) as well as explanatory texts. Archive documents are available against payment.
Celex(http://europa.eu.int/celex) er en onlinedatabase,hvor brugerne mod betaling har adgang til EUT.
CELEX(http://europa.eu.int/celex) is an online database offering access to the OJ subject to payment.
Dentilbyder også en række specialiserede tjenester inden for EU-ret, som er beregnet til professionelle brugere, herunder fuld dækning af arkiverede dokumenter, lovgivning, der ikke længere er gældende, tematisk indeksering og effektive søgefunktioner.
Thisdatabase provides value-added services in the field of EU law for professionals, including exhaustive coverageof archived documents, legislation no longer in force,thematic indexing and powerful search functions.
Hardware:32 MB RAM (64 MB anbefalet), cd-rom 16x (24x anbefalet), 2 MB ledig harddiskkapacitet,PC: Pentium 166 MHz (Pentium 200 MHz anbefalet), VGA min.640 x 480 (SVGA 800 x 600 anbefalet),Mac: PowerPC
32 MB RAM (64 MB recommended); CD-ROM 16x (24x recommended); 2 MB free HD space PC: Pentium 166 MHz (Pentium 200 MHz recommended); VGAmin. 640 x 480 (SVGA 800 x 600 recommended)Mac: PowerPC
Operativsystem:PC: Windows 95/98/ME/2000/XP,Linux anbefalet RedHat 7.0 eller højere, SuSE 7.0. eller højere Mac: MacOS 8.1, 8.5, 9,0 eller højere
PC: Windows 95/98/ME/2000/XP.Linux distributions RedHat 7.0 or higher and SuSE 7.0 or higher Mac: MacOS 8.1, 8.5, 9.0 or higher
Anbefalet browser:Netscape 4.51 eller højere, MSIE 4.01 eller højere
Recommended browser:Netscape 4.51 or higher, MSIE 4.01 or higher
Vælg det format, der passer Dem bedst.
Choose the format that suits you
En dagligt opdateret onlineudgave er tilgængelig i TED-databasen (http://ted.publications.eu.int).
A daily updated online edition is available in the TEDdatabase (http://ted.publications.eu.int).
Der ergratis adgang til TED.
Access to TEDis free of charge.
Cd-romudgaven udgives fra tirsdag til lørdag og indholder indtil 1000 udbudsbekendtgørelserom dagen.
The CD-ROM edition is published from Tuesdayto Saturday and carries as many as 1000 invitations to tender a day.
Den er kumulativ og flersproget ogindeholder alle tidligere offentliggjorte udbud, derstadig er gældende.
As a cumulative andmultilingual edition, it contains all previouslypublished tenders as long as they remain open.
Indtilflere søgeprofiler kan gemmes med henblik på genanvendelse. Cd-rommen har faksimilevisnings- og udskrivningsfaciliteter, der gør det muligt at fremstille nøjagtigegengivelser af EUT-siderne.
A single search interface allows the user to select or to enter multiple search criteria,including geographical data, type of document, natureof contract, keywords and more.
Ud over alle igangværende udbud giver TED-databasenadgang til alle arkiver for de foregående fem års S-udgaver på engelsk.
A search engine with drop-down index lists offers easyselection of geographical data and classification codes.Multiple search profiles can be stored for repeated use.
En enkelt søgemaskine gør detmuligt at vælge eller indgive flere søgekriterier, f.eks.geografiske data, dokumenttype, kontrakttype ognøgleord.
The CD-ROM has a facsimile display and print feature, which produces exact replicas of Official Journalpages.
Der findes to slags årsabonnementer: en cd-romudgave,der udgives dagligt, og en, der udgives to gange omugen (onsdag og lørdag).
You can choose between two annual subscriptions: adaily CD-ROM or a twice-weekly edition (appearing on Wednesdays and Saturdays).
Enkelteksemplarer kan rekvireres mod betaling.
Single copies are alsoavailable against payment.
Det er gratis at anvende cd-rommeni lokalnet (LAN).
Use of the CD-ROM in a LAN(local area network) is free.
Onsdagsudgaven omfatter bekendtgørelser om udbud,der tirsdag og onsdag er offentliggjort for første gang.De er i PDF- og i tekstformat. Lørdagsudgaven omfatterbekendtgørelser om udbud, der torsdag, fredag og
In Wednesday's edition there are tenders published firston Tuesday and Wednesday in PDF and text format, andin Saturday's edition there are tenders first published on Thursday, Friday and Saturday in PDF format and alltenders published during the week in text format.
TED-data findes også under licens fra tredjeparter. Disse licenser kan omfatte alle data eller kun et udvalg,og licensindehaveren kan levere oplysningerne som et produkt eller en tjeneste.
TED data are also available under licence from thirdparties.
En fuldstændig liste over licensindehavere kan rekvireres pr. e-post:info-info-opoce@cec.eu.int.
A complete list of licence holders is available on request (e-mail: info-info-opoce@cec.eu.int).
EUT L og C
OJL and C
Pris i EUR (ekskl.moms)
Price in EUR (excluding VAT)
1)Årsabonnement2)Enkelteksemplarer:a) 1-32 siderb) 33-64 siderc) Over 64 sider3)Årsabonnement, EUT C — Udvælgelsesprøver
(1)Annual subscription(2)Individual paper copies:(a) 1–32 pages(b) 33–64 pages(c) Over 64 pages(3)Annual subscription, OJ C competitions
1 000,006,0012,00Pris oplyses ved forespørgsel50,00
1 000.006.0012.00Price on request50.00
Celex: Årsabonnement, fast årligt gebyr
CELEX: Annual flat-fee subscription
Hvordan erhverver man EU-publikationer?
How to obtain EU publications
Publikationer til salg offentliggjort af Publikationskontoret kan erhverves gennemsalgskontorer i hele verden.
Publications for sale published by the Publications Office can be obtainedthrough a worldwide network of sales agents.
Listen over salgskontorer findes på Publikationskontorets hjemmeside: http://publications.eu.int/general/da/salesagents_da.htm
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Hvem er hvem i Den Europæiske Union der er den officielle interinstitutionelle fortegnelse for EU, udgives hvert år af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
is the official interinstitutional directory for the European Union, published annually by the Office for Official Publications of the European Communities.
Publikationsoplysninger: navne, adresser og e-postadresser på ledende EU-tjenestemænd,
2002 ­ XXXV, 397 pp. 21 χ 29.7 cm names, addresses and e­mail addresses of top­rank­ing EU civil servants, information on the administrative structure of the European institutions,
2002 - XXXV, 397 s. - 2 Ί χ 29,7 cm ISBN 92-894-3875-4 - ISSN 1680-3671 Katalognr.: FX-AA-02-001 -DA-C Pris (ekskl. moms): 50 € oplysninger om EU-institutionernes administrative struktur, kort med angivelse af EU-institutionernes adresser i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, herunder hovedindgangene.
ISBN 92­894­3878­9 ISSN 1680­3698 Cat. No: FX­AA­02­001 ­EN­C Price (excluding VAT): € 50 location maps of all EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, indicating main entrances.
Den nye udgave:
Features:
Publikationer til salg offentliggjort af Publikations­kontoret kan erhverves gennem salgskontorer i hele verden.
Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
gør det let at kontakte EU-tjenestemænd,
provides easy access to contact details of EU officials,
Listen over salgskontorer findes på Publikationskontorets hjemmeside: indeholder korrekte og pålidelige oplysninger, som institutionerne selv har leveret, http://publications.eu.int/ general/da/salesagents da.htm er baseret på IDEA-databasen (http://europa.eu.int/idea/da/index.htm), er tilgængelig på EU's 11 officielle sprog.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: accurate and reliable information, compiled by the institutions themselves, http://publications.eu.int/ general/en/salesagents en.htm based on the IDEA database (http://europa.eu.int/idea/en/index.htm),
Den Europæiske Unions Forlag
The European Union's publisher
Nu er det blevet nemmere at kontakte beslutningstagerne i EU Hvem er hvem i Den Europæiske Union 2002/2003 er netop udkommet.
Contacting the people who run the ELI has just got easier... Who's who in the European Union? - 2002/03 Edition has just been published.
Den nyeste reviderede udgave af denne officielle interinstitutionelle fortegnelse indeholder navne, adresser og e-postadresser på alle ledende EU-tjenestemænd og rummer dermed de oplysninger, du har brug for, når du vil kontakte disse medarbejdere.
The newly updated edition of the official interinstitutional directory provides the names, addresses and e-mail addresses of all top-ranking EU civil servants - giving you direct access to the contact details you need whenever you wish to get in touch with an EU official.
I mange år har Hvem er tìvem-serien været et særdeles nyttigt redskab for alle med interesse for EU-anliggen-der. Det drejer sig især om virksomheder, uddannelsesinstitutioner, medier, informations- og dokumentationscentre, nationale administrationer, internationale organisationer, lobbyister og organisationer med interesse for EU-støtte og EU-samarbejdsaftaler.
For many years now, the Who's who? series has proven itself to be an extremely useful tool for all those with an interest in EU affairs, especially enterprises, academics, the media, information and documentation centres, national administrations, international organisations, lobbyists and those seeking funding or cooperation agreements with the European Union.
Med den seneste udgave har vi traditionen tro bestræbt os på at tilvejebringe en righoldig, brugervenlig publikation, der giver brugeren noget for pengene, samtidig med at vi fortsat har forbedret overskueligheden og omfanget af indholdet.
With this latest version, our aim is to continue the tradition of producing a comprehensive, user-friendly and value-for-money publication while constantly improving the clarity and scope of its content.
Vi er sikre på, at du i 2002/2003-udgaven af Hvem er hvem i Den Europæiske Union? finder et pålideligt værktøj, når du ønsker at kontakte EU-institutionerne.
We trust you will find that the 2002/03 edition of Who's who in the European Union? is the source you rely on for initiating contact with the European institutions.
PS Yderligere oplysninger findes på hjemmesiden for Hvem er hvem i Den Europæiske Union? på adressen: http://publications.eu.int/general/da/product_da.htm.
PS: For more details, please visit the Who's who in the European Union? product page at this address: http://publications.eu.int/general/en/product_en.htm.
DKN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION
KON SOLIDEREDE TRAKT/0"ER 0"ER
CONSOLIDATED TREATIES
Konsoliderede traktater
Consolidated treaties
Denne publikation indeholder de konsoliderede udgaver af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori er indarbejdet de ændringer, som følger af Nice-traktaten, der trådte i kraft den 1. februar 2003.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, including the amendments introduced by the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
2003 - 184 s. - 17,6x25 cm ISBN 92-78-40122-6 Kat. nr.: FX-49-02-288-DA-C Pris (ekskl. moms): 20 EUR
2003 - 184 pp. - 17.6 χ 25 cm ISBN 92-78-40125-0 Cat. No: FX-49-02-288-EN-C Price (excluding VAT): € 20
Den medtager også de fire protokoller, der blev vedtaget i Nice, dvs. protokollen om udvidelsen af Den Europæiske Union, protokollen vedrørende Domstolens statut, protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kulog Stålforskningsfonden samt protokollen vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
It also reproduces the four protocols adopted at Nice, namely the protocol on the enlargement of the European Union, the protocol on the Statute of the Court of Justice, the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
Findes på alle officielle EU-sprog
Available in all the official languages of the EU
Flere oplysninger om Nice-traktaten findes også på Europa-serveren: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_da.htm
Further information on the Treaty of Nice can also be found on the Europa server at: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm
Publikationer til salg offentliggjort af Publikationskontoret kan erhverves gennem salgskontorer i hele verden.
Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne - 40. udgave
No.:OA-18-02-000-EN-C Annual subscription price (excluding VAT): € 125 (Volume I and II are not sold separately)
Den 40. udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter, som offentliggøres af De Europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der findes i de numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som foreligger pr. 1. januar 2003.
(a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations;
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af Celex-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations; EEC, EC, Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts;
Hvad angår dokumentationsområdet, synes det hensigtsmæssigt, at registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysninger om de væsentligste aktiviteter inden for Den Europæiske Union (EU, EKSF, EØF, EF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
(c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council;
2003 - 21 χ 29,7 cm Bind 1:1440 s.; Bind II: 296 s. ISSN 1608-4543 Kat. nr.:OA-18-02-000-DA-C Pris for årsabonnement (moms ikke medregnet): 125 € Bind I og II sælges ikke særskilt.
(d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
Registret udgives i to bind:
The directory appears in two volumes:
— bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 20 kapitler efter emne — bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
— Volume I, the main body of the directory, consisting of 20 chapters with acts arranged according to subject, — Volume II containing chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
Halvårlig — Findes på de elleve officielle Europæiska union sprog.
Semestrial — Available in the 11 official languages of the European Union
Publikationer til salg offentliggjort af Publikationskontoret kan erhverves gennem salgskontorer i hele verden.
> o: ι O Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Listen over salgskontorer findes på Publikationskontorets hjemmeside: http://publications.eu.int/general/da/salesagents da.htm α
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://pubMcations.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Publikationsoplysninger: navne, adresser og e­postadresser på ledende EU­tjenestemænd,
Publication details: names, addresses and e-mail addresses of top-ranking EU civil servants,
2003 — XXXV, 397 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92­78­40157­9 ­ ISSN 1680­3671 Katalognr.: FX­WW­03­001 ­DA­C Pris (ekskl. moms): 50 € oplysninger om EU­institutionernes administrative struktur, kort med angivelse af EU­institutionernes adresser i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, herunder hovedindgangene.
2003 — XXXV, 397 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40160-9 — ISSN 1680-3698 Cat. No: FX-WW-03-001 -EN-C Price (excluding VAT): €50 information on the administrative structure of the European institutions,
Hvordan erhverver man EU­publikationer?
How to obtain EU publications?
gør det let at kontakte EU­tjenestemænd,
Features: provides easy access to contact details of EU officials,