natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faglige organisation, der udelukkende beslår af ad­vokater, og som ikke ved lov er forpligtet til i sine af­gørelser at varetage almene hensyn, er ifølge Domsto­len en sammenslutning af virksomheder, når den vedtager vcdtægtsbestemmelser, der forbyder tværfag­lige samarbejder.
This professional body, which is composed exclusively of members of the profession and is not legally required to take its decisions in die general interest, constitutes an association of undertakings where it adopts a regulation prohibiting professional partnerships.
Domstolen fandt, at det nationale advokatråds førslag ikke automatisk er en prisaftale i strid med traktatens artikel 81, i det omfang den italienske stat (justitsmini­steren) ikke har givet afkald på al udøve sin kompe­tence til at træffe afgørelse eller at kontrollere tak­sierne.
In effect the CNF proposal did not constitute a price agreement prohibited under Article 81 of the Treaty in that the Italian State (in the person of the Minister for Justice) had not waived its power to review or to determine die tariff.
Da de offentlige myndigheder på afgørende vis kunne gribe ind, kunne det ikke antages, al der var skel en sådan delegation af beføjelserne lil del nationale ad­vokatråd, al det kunne handle selvstændigt på marke­det.
Consequently, given the decisive role of die public authority, there was no delegation of power to the CNF enabling il to take autonomous decisions affecting the economic sphere.
Anmodning om præjudiciel afgørelse; fri udveks­ling af tjenesteydelser; virksomheder inden for byggesektoren; direktiv 96/71/EF; udstationering al' arbejdstagere; mindsteløn.
Reference for a preliminary ruling; freedom to provide services; construction undertakings; Di rective 96/71/EC; posting of workers; minimum wage.
Forbuddet mod sådanne integrerede samarbejdsforhold har ifølge Domstolen konkurrencebegrænsende virk­ninger på det nederlandske marked for juridiske tjene­steydelser.
The Court found further that die prohibition of such multidisciplinary partnerships did have die effect of re stricting competition on the Dutch market for legal services.
Det fratager desuden klienterne muligheden for at få adgang til samlede »pakker« af tjenesteydelser, dvs. en lang række af tjenesteydelser, som udbydes af et enkelt firma (one-stop-shop).
Moreover, it deprived clients from turning to a single structure offering a wide range of services (die 'one-stop-shop advantage').
De nederlandske vcd­tægtsbestemmelser påvirker endvidere samhandelen mellem medlemsstaterne, dels fordi de finder anven­delse på besøgende advokater, der er registreret i en an­den medlemsstat, dels fordi de erhvervs- og handelsretlige bestemmelser stadig oftere skal anvendes på grænseoverskridende transaktioner, og endelig fordi de revisionsfirmaer, der ønsker at danne partnerskaber med advokater, ofte er internationale koncerner, der er tilstede i fiere medlemsstater.
The Dutch regulation also affected trade between Member States because it applied equally to visiting lawyers who were registered members of the bar of another Member State, because economic and commercial law more and more frequently governed transnational transactions, and lastly because firms of accountants looking for lawyers and partners were generally international groups present in several Member States.
Domstolen skulle træffe afgørelse om anvendelsen al den tyske ordning vedrørende mindsteløn lil arbejdsla­gere inden for byggesekloren på en arbejdsgiver, etab­leret i Portugal, som i 1997 havde udstationeret ar­bejdslagere i Tyskland.
In this case the Court was asked to rule on the applica tion of the German minimum wage lo workers in the construction industry in the case of an employer established in Portugal who in 1997 had posted workers to Germany.
Domstolen fastslog dog. at den »rådgivning«, der ydes af advokater, i et vist omfang kan være uforenelig med den »kontrol«, der forelages af revisorer.
However, the Court acknowledged that there could be a degree of incompatibility between the 'advisory activities' carried out by a member of the Bar and the 'supervisory activities' carried out by an accountant.
Revisorer, der har til opgave at verificere regnskaber, er i Nederlan­dene ikke undergivet en tavshedspligt, der kan sam­menlignes med den. der gælder for advokater.
In the Netherlands accountants certifying accounts are not bound by a rule of professional secrecy comparable to that applicable to members of the Bar.
Det er under disse omstændigheder berettiget, at de neder­landske vedlægtsbcstemmelser indeholder visse re­striktioner, på trods af de konkurrencebegrænsende virkninger, som de har. da disse er nødvendige til sik­ring af. at advokaterhvervet udøves korrekt.
Consequently, it was reasonable for the Dutch regulation to impose re strictions despite the adverse effects on competition as they were necessary in order to ensure the proper practice of the legal profession.
I marts og maj 1997 havde Arbeitsamt Tauberhischolshcim foretaget en inspektion af arbejdsvilkårene på nævnte byggeplads.
In March and May 1997 the Arbeitsamt (employment office) in Tauberbischofsheim carried out an investigation into the employment conditions on the building site there.
På grundlag af de af Pørtugaia fremlagte dokumenter fastslog Arbeitsamt, al selskabet havde betalt mindre i løn til de arbejdslagere, inspekti­onen vedrørte, end mindstelønnen ifølge den kolieklive overenskomst Arbeitsamt pålagde som følge heraf sel­skabet at betale forskelsbeløbet.
On the basis of the documentation submitted by Portugaia it concluded that the firm was paying the workers who had been the object of lhe inspection a wage lower than the minimum wage payable under the collective agreement applicable in the German construction sector. It accordingly ordered payment of the sum outstanding.
Domstolen foretog desuden en bedømmelse af de ne­derlandske bestemmelser på baggrund af traktatens be­stemmelser om etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser.
The Court first invoked its case-law, according lo which in principle Community law docs not preclude a Member Slate from requiring an undertaking established in another Member State which provides serv-
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans rejste indsigelse mod betalingspalægget. forelagde EF-Domstolen det spørgsmål, om de tyske bestemmel­ser er i overensstemmelse med fællesskabsretten, her­under navnlig den fri udveksling af tjenesteydelser.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ices in die territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration laid down by its national rules.
1. august 1999 som datoen for ophævelsen af embar­goen og genoptagelsen af indførslerne af oksekød og afledte produkter fra Det Forenede Kongerige til med­lemsstaterne.
commence at 1 August 1999.
Frankrig afviste at anvende denne beslut­ning og gav alene tilladelse til transit af britisk oksekød gennem fransk område, idet Frankrig støttede sig til en udtalelse fra Agence française de sécurité sanitaire des aliments.
France refused to act on this decision and, on the basis of the opinion of the French Food Safety Agency, simply authorised the transit of British beef on its territory.
Kommissionen anlagde herefter traktatbrud­sag med påstand om, at det blev fastslået, at den franske regering har tilsidesat sine fællesskabsretlige forplig­telser, idet den har afvist at tillade markedsføring i Frankrig af britisk oksekød, der opfyldte de fælles­skabsretlige krav. fra den 1. august 1999.
The Commission then brought an action against France for failing to comply with its obligations under Community law by refusing to allow British beef conforming to Commu­nity requirements to be marketed in its territory after 1 August 1999.
Det påhviler dog de nationale myndigheder, eller i på­kommende tilfælde domstolene i værtsmedlemsstaten, før de anvender bestemmelserne om mindsteløn, at fastslå, om disse bestemmelser rent faktisk forfølger et alment hensyn under anvendelse af egnede midler, dvs. beskyttelse af arbejdstagerne.
However, before applying its minimum wage legisla­tion the national authorities or, as the case may be, the courts of the host Member State must first determine whether that legislation does indeed pursue an objec­tive of public interest, mainly the protection of employ­ees, and by appropriate means.
I denne forbindelse på­hviler det de nationale domstole at efterprøve, om disse bestemmelser objektivt set fremmer beskyttelsen af ud­stationerede arbejdstager, dvs. om de pågældende be­stemmelser yder de berørte arbejdstagere en egentlig fordel, som væsentligt bidrager til deres sociale beskyt­telse.
To this end the national court must determine whether, viewed objectively, the rules in question in the main proceedings promote the protection of posted workers, in other words whether they confer a genuine benefit on the workers con­cerned, significantly augmenting their social protec­tion.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionens sag kunne antages til realitetsbehandling, fastslog Domstolen bl.a.. at den meget korte frist, medlemssta­ten havde fået til at opfylde sine forpligtelser (femten dage for åbningsskrivelsen og fem dage for den begrun­dede udtalelse) var rimelig, navnlig i betragtning af sa­gens hastende karakter, og at den berørte medlemsstat var fuldt ud på det rene med Kommissionens stand­punkt på grund af de løbende kontakter mellem par­terne.
The Court also mied in answer to a second question that the fact that a domestic employer can, under certain conditions, pay wages lower than the minimum wage laid down in a collective agreement, whilst an em­ployer established in another Member State cannot do so, constituted an unjustified restriction on the freedom to provide services.
Domstolen fastslog også for første gang, hvilke oplysninger der skal anføres på en »krænkelsesseddel« (retsgrundlaget for det påtænkte sagsanlæg, det anfæg­tede forhold, de seneste sagsakter med en sammenfat­ning af medlemsstatens holdning), således at Kommis­sionens medlemmer kan vedtage en beslutning med fuldt kendskab til sagen.
On the admissibility of the Commission action the Court considered that the very short time limits set for the Member State to regularise the situation (15 days for the letter of formal notice and 5 days for the rea­soned opinion) were justified, notably in view of the ur­gency of the situation and the fact that the Member State was fully aware of the Commission's views, given the continuing contacts throughout.
Domstolen fastslog i øvrigt, at den omstændighed, at en indenlandsk arbejdsgiver under visse betingelser kan anvende en lavere løn end den mindsteløn, som er fast­sat i en kollektiv overenskomst, mens en arbejdsgiver med hjemsted i en anden medlemsstat ikke har mulig­hed herfor, udgør en uberettiget begrænsning af retten lil fri udveksling af tjenesteydelser.
For the first time the Court also specified the information which must appear on the infringement sheet (legal basis for the envisaged proceedings, matter complained of, and account of the latest position summarising the case and reflecting the substance of the Member State's posi­tion) to enable the Members of the Commission to de­liberate with full knowledge of the facts.
Sag C-1/00 Kommissionen mod Frankrig (BSE), dom af 13. december 2001.
Case C-1/00 Commission ν France (BSE), judgment of 13 December.
Traktatbrud; afvisning af at ophæve embargoen mod britisk oksekød.
Failure of a Member State to fulfil its obligations; refusal to end the ban on British beef and veal.
Hvad angår realiteten dømte Domstolen Frankrig for at have afvist at ophæve den ensidigt besluttede embargo mod direkte indførsel af britisk oksekød, der er korrekt mærket eller etiketteret.
On the substance of the case the Court ruled against the ban imposed unilaterally by France in the case of direct imports of British beef and veal which were correctly marked or labelled.
Hvad derimod angik den indirekte indførsel (ved reimport fra en anden medlemsstat) understregede Domstolen, at sporbarhed er strengt nød­vendig indtil salgsstedet med henblik på at give mulig­hed for tilbagekaldelse af et parti, der indeholder et dyr, som ikke opfylder betingelserne i fællesskabsordnin­gen.
But in the case of indirect imports (products imported from another Member State) the Court considered that traceability was essential up to the point of sale in order to enable the recall of a batch including an animal failing to comply with Community requirements.
Den fastslog, at denne sporbarhed ikke var sikret på fællesskabsplan for denne type indførsel (det var ikke bestemt, at der skulle påsættes et særskilt mærke med henblik på at give mulighed for en eventuel tilba­gekaldelse al' partierne) pa tidspunktet for Kommissio­nens beslutning om at ophæve embargoen.
However, it noted that such traceability requirements were not established by Community law for this category of imports (no provision for distinctive marking enabling a recall of the batch in question) when the Commission adopted the decision to raise the ban.
Fælles­skabsbestemmelserne om sporbarhed ved indirekte indførsel er blevet vedtaget siden da.
The Community system for ensuring that indirect imports could be traced was adopted subsequently.
Rådet og Kommissionen har siden 1990 gennem for­skellige foranstaltninger etableret et program til be­kæmpelse af BSE.
From 1990 onwards various measures were taken by the Council and the Commission under a programme to protect against BSE.
Den 27. marts 1996 blev der vedta­get en fuldstændig embargo mod kvægproduktcr al' enhver art fra Det Forenede Kongerige.
On 27 March 1996 a total ban was imposed on beef products from the United Kingdom.
Embargoen blev ophævet løbende fra juni 1998.
This ban was progressively raised from June 1998 on­wards.
Den 23. juli 1999 fastsatte Kommissionen, efter at den havde kontrolleret beskyttelsesforanstaltningernes rette anvendelse, den
On 23 July 1999, following checks that the pro­tective measures were being properly applied, the Commission set die date on which the embargo was to be raised and imports of beef and beef products from the United Kingdom to the Member States could re­
Dommen, hvis konklusion findes i Bull.
The judgment, of which the operative part was repro­duced in Bull.
1/2-2002, er offentliggjort i EFT C 44 af 16.2.2002.
1/2-2002, was published in OJ C 44 of 16 February 2002.
På del institutionelle område vedtog Europa-Par­lamentet beslutninger øm gennemførelse al' for­ordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (—» punkt 1.1.8) øg om Unionens sta­tus som juridisk person (—» punkt 1.1.4).
1.1.8) and the legal personality of the European Union (—» point 1.1.4).
Mødeperioden i Strasbourg fra den 11. til den 14. marts
Strasbourg, 11 to 14 March
På del budgetmæssige omrade vedtog Europa-Par­lamentet efter en forhandling med indlæg fia Mi­chaela Schrcycr. kommissionsmedlem, beslutninger om retningslinjerne for 2003-budgetproccdurcn øg om det foreløbige forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag med henblik på 2003-budgetprocc- durcn(-)/w/iA.7 1.7.2).
On the budget front, following a debate in which Ms Schreyer spoke for the Commission, Parliament adopted resolutions on the guidelines for the 2003 budget procedure and its preliminary draft estimates for 2003 (—» point 1.7.2).
De vigtigste forhandlinger i denne møde­periode drejede sig om en lang række lovgivningsspørgsmål samt forhandlingerne om udvidelsen, de transatlantiske forbindelser, de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, nye internationale styreformer efter fo­rummøderne i Porto Alegre og New York.
The key features of the March part-session were the heavy legislative agenda and the debates on enlargement, transatlantic relations, the broad economic policy guidelines, and world governance in the wake of the world social forum and the world economic forum in Porto Alegre and New York respectively.
Endvi­dere vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om ændring af artikel 57 i sin forretningsorden, der vedrører Kommissionens lovgivningspro­gram og arbejdsprogram.
Parliament also adopted a de cision amending Rule 57 of its rules of procedure concerning the Commission's legislative and work programmes.
På området for forbindelser med tredjelande havde Rådet og Kommissionen udarbejdet erklæ­ringer om udvidelsen.
A statement by Mr Solbes, for the Commission, on the social forum in Porto Alegre and the economic forum in New York was followed by a debate.
De havde også udarbejdet en erklæring om de transatlantiske forbindelser, som blev fulgt op af en beslutning om USA's im­portafgift på stål (— > punkt 1.6.39). Europa-Parla­mentet vedtog beslutninger om det amerikanske importstop for klementiner fra EU (— > punkt 1.3.81), om den Blandede Parlamentariske For­samling AVS-EF (2001 ) (- > punkt 1.6.98) og om observatørstatus til Taiwan ved den årlige vcrdenssundhedsforsamling i Genève i maj 2002 (— > punkt 1.4.63). Endvidere fremsatte Pedro Solbes Mira. kommissionsmedlem, en erklæring om World Social Forum i Porto Alegre og World Economie Forum i New York, som blev efterfulgt af en forhandling. På området for indre anliggender vedtog Europa-Parlamentet beslutninger øm status over den europæiske økonomi (—ï punkt 1.3.6), øm Kommissionens meddelelse øm skattepolitik i EU (—» punkt 1.3.43), øm fiskeforarbejdningsin­dustrien (—» punkt 1.3.88), øm Kommissionens meddelelse øm programmel Ren Lull i Europa (— > punkt 1.4.27), øm Kommissionens medde­lelse øm handlingsplaner før biodiversitet inden for forskellige omrader (— > punkt 1.4.25), om Rå­dets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand (—» punkt 1.4.21) øg om Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- øg kommu­nikationspolitikken i Den Europæiske Union f— > punkt 1.8.1). Endvidere gjorde Loyola dc Pa­lacio, kommissionsmedlem, over for Europa-Par­lamentet rede for Europa-Parlamentets og Rådcis forslag til forordning øm modforholdsregler mød illoyal konkurrencepraksis fra tredjelandes luft­fartsselskaber (— > punkt 1.4.54). udtalte Europa-Parlamen­
D under the consultation procedure, on the tax ation of savings income (—»point 1.3.42), nuts and locust beans (—» point 1.3.82), premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco (—» poinl 1.3.80), the fisheries agreement with Gabon (—» point 1.3.90), fishery products from remote regions (— > point 1.3.73) and a European judicial area in civil matters (-» point 1.4.6); On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sri Lanka (—» point 1.2.7), Colombia (—»point 1.2.4), human rights in Zimbabwe (—» point 1.2.9), Moldova (—»point 1.2.6), and Kyrgyzstan (—» point 1.2.5), the case of Hamma Hammami in Tunisia (—»point 1.2.8), and women and fundamentalism (—» point 1.2.2).
På lovgivningsområdet tet sig:
On institutional matters.
Inden for området menneskerettigheder vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om Sri Lanka (—» punkt 1.2.7), om Colombia (—» punkt 1.2.4), om menneskerettighederne i Zimbabwe (— > punkt 1.2.9). om Moldova (—» punkt 1.2.6). om Kirgisi­stan (— > punkt 1.2.5) og om retssagen mod Hamma Hammami i Tunesien (— > punkt 1.2.8). Europa-Parlamentet vedtog også en beslutning D som led /' høringsproceduren øm beskatning af renteindtægter fra opsparing (—» punkt 1.3.42), om nødder, johannesbrød og hasselnødder (—» punkt 1.3.82), øm præmier og garantitærsklcr for tobak i blade (— > punkt 1.3.80), øm fiskeriaf­ om kvinder og fundamentalisme (—* punkt 1.2.2). talen med Gabon (— > punkt 1.3.90), øm fiskeriva- EU-Bull. 3-2002
D under the co-decision procedure, at first read ing, on international accounting standards (—»point 1.3.35), the common procurement vocabulary (—»point 1.3.44), financial conglomerates (—» point 1.3.36), insider dealing and market
D som led i proceduren for fælles beslutnings tagning ved førstebehandlingen om internationale regnskabsstandarder (—» punkt 1.3.35), om fælles glossar for offentlige kontrakter (— > punkt 1.3.44), om finansielle konglomerater (—» punkt 1.3.36), om insiderhandel (^ punkt 1.3.38), om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipa­pirer udbydes til offentligheden (—* punkt 1.3.37), om beskyttelse af skove mod luftforurening og brande (—» punkt 1.4.24), om støj i lufthavne (—» punkt 1.4.52), om det indre marked for elek­tricitet og naturgas (— > punkt 1.4.38), om grænse­overskridende elektricitetsudveksling (—» /JH/I/:/ 1.4.39) og om decentraliseret samarbejde (^ punkt 1.6.52) 1.10.3. Det indre marked, forbrugerpolitik og tu­risme.
manipulation (—» point 1.3.38), the prospectus to be published when securities are offered to the public (—» point 1.3.37), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (—» point 1.4.24), noise at airports (—» point 1.4.52), the in ternal market in electricity and natural gas (—» point 1.4.38), cross-border exchanges in electricity (—» point 1.4.39) and decentralised cooperation (—» point 1.6.52);
Formænd: Celia Villalobos Talero, Kongeriget Spaniens minister for sundheds- og forbruger­spørgsmål, og Ramón de Miguel, Kongeriget Spaniens statssekretær for Europaspørgsmål.
President: Ms Villalobos Talero, Spanish Minister for Health and Consumer Affairs, and Mr de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs. fairs.
D som led i É7 < ?/I fælles beslutningsprocedure ved andenbehandlingen om arbejdstageres ekspo­nering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (— > punkt 1.3.27), om posttjenester f— > punkt 1.3.40), om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (^ punkt 1.4.53), om kosttil­skud (— > /?i//iA'f 1.4.56), om animalske biprodukter (^ > punkt 1.4.58) og om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum f— > ƒ?( < /;£/ 1.4.59). Kommissionen: Frits Bolkestein, David Byrne og Erkki Liikanen, medlemmer af Kommissionen.
D under the co-decision procedure, at second reading, on the exposure of workers to risks arising from physical agents (noise) (—» point 1.3.27), postal services (—» point 1.3.40), air carrier liability in the event of accidents (—» point 1.4.53), food supplements (—» point 1.4.56), animal by-products (—»point 1.4.58) and animal by-products not intended for human consumption (-»point 1.4.59).
Ekstraordinær samling i Bruxelles den 20. marts om Det Europæiske Råds møde i Barcelona
Special session on the Barcelona European Council in Brussels on 20 March
Euroen og forbrugerne: offentlig debat.
D Labelling of video games and computer games: resolution adopted (—» point 1.4.66).
D Mærkning af video- og computerspil: vedta­gelse af en resolution (—» punkt 1.4.66).
D Green Paper on consumer protection: brief ing.
D Grønbog om forbrugerbeskyttelse: oriente­ring.
D Preparations for the Barcelona European Council: conclusions adopted (—» point 1.3.30).
D Forberedelse af det Europæiske Råd i Barce­lona: vedtagelse af konklusioner (-ï punkt 1.3.30).
D Internal market problem-solving: conclusions adopted (—» point 1.3.31).
Denne samling var koncentreret om resul­taterne af Det Europæiske Råds møde i Barcelona og den årlige politikstratcgi for 2003.
This session focused on the results of the Barcelona European Council and the annual policy strategy for 2003.
Samlingen startede med et mindeord fulgt af et minuts stilhed for professor Biagi, der blev myrdet i Bologna den 19. marts.
The sitting opened with a tribute, followed by one minute's silence, to Professor Marco Biagi, murdered in Bologna on 19 March.
D Computer­implementerede opfindelsers pa­tentbarhed: orientering.
D Public contracts: progress report.
Forslag vedrørende offentlige indkøb: status.
D Statute for a European Cooperative Society: progress report.
Ü Kvinder øg europæisk miljöpolitik: oriente­ring.
D New computerised transit system: briefing.
D Nyt edb­baseret forsendelsessystem: oriente­ring.
D Staggering of holidays: briefing. D Agricultural inputs: briefing.
Kemikalielovgivningen: status. Batterier og akkumulatorer: status.
The Commission and the Council then made statements on the annual policy strategy of the Commission for 2003, followed by a debate.
Integreret produktpolitik: status. Støj i lufthavnene: orientering.
D EC-Gabon fisheries agreement: decision adopted (—» point 1.3.90).
Økonomi og linans.
President: Mr Matas i Palou, Spanish Minister for the Environment.