natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere opfordrer Parlamentet Kommissionen til at undersøge, hvorvidt EU og Rusland kan etablere multilaterale grænsepatruljer, og det opfordrer EU og Rusland til at undersøge muligheden for at åbne et EU-konsulat og en filial af en EU-mission i Kaliningrad.
It also called on the Commission to consider the possibility of setting up multilateral EU-Russian border patrols and setting up an EU consulate in Kaliningrad, and to contact Russia with the offer of opening an EU mission branch in the exclave.
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002.
Council Joint Action 2002/373/CFSP re garding the OSCE observer mission on the border between Georgia and Russia.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side —
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
24.6.1999 og Bull.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
6-1999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97
12-1997, point 1.3.92
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad — punkt 1.6.88 i denne Bulletin Topmøde mellem EU og Rusland — punkt 1.6.90 i denne Bulletin
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council on the European Union and Kaliningrad: point 1.6.88 of this Bulletin
På topmødet var Den Europæiske Union repræsenteret ved Spaniens premierminister og formand for Rådet José María Aznars Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana, Kommissionens formand Romano Prodi, næstformand Lo yola de Palacio, og kommissionsmedlemmerne Chris Patten og Pascal Lamy, mens Rusland var repræsenteret ved præsident Vladimir Putin.
The Euro pean Union was represented at the summit by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Mr Prodi, President of the Commission, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission. Russia was represented by President Vladimir Putin.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj.
EU-Russia Summit: point 1.6.90 of this Bulletin. letin.
Parlamentet bekræfter i beslutning, at det tillæg ger virkeliggørelsen af et fælles europæiske økonomisk område stor betydning, og opfordrer begge parter til at anvende samrådsproceduren i partnerskabs- og samarbejdsaftalen til at frem skynde processen.
Russia and the EU reaffirmed their commitment to democratic principles and human rights and their determination to work harder still to deal with the challenges facing them both, such as in ternational terrorism, drug trafficking and illegal immigration.
Det støtter til Ruslands med lemskab af Verdenshandelsorganisationen, støtter indledningen af en dialog på energiområdet og opfordrer EU og Rusland til at intensivere samar bejdet på det videnskabelige og teknologiske om råde samt at ratificere og gennemføre Kyoto-protokollen.
The EU announced its intention of recognising Russia as a market economy and leg islating to allow Russia to benefit rapidly from the associated trade advantages, particularly as re gards anti-dumping procedures.
Parlamentet opfordrer endvidere Rådet til sammen med Rusland at nå til enighed på alle områder af fælles interesse vedrørende Kaliningrad.
It also restated its support for early accession of Russia to the World Trade Organisation and welcomed the progress made on the project for a common European economic area and the determination shown by Russia's leaders to continue with the economic re forms that had been started.
Det giver atter udtryk for, at det går ind for flere forskellige medier i Rusland og for udvik ling af retsstaten.
In a joint declaration on energy dialogue, the EU and Russia recognised the importance of enhancing trade in primary en ergy, and also addressed issues relating to natural gas, electricity and nuclear power.
Med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordrer Parlamentet parterne til at uddybe deres samarbejde og til at undersøge mulighederne for at stille særlige russiske militærenheder og disse enheders betydelige til rådighed i forbindelse med fremtidige fælles krisestyringsoperationer.
In another joint declaration, they undertook to continue and en hance political dialogue and cooperation on crisis management and security.
Efter at parterne atter havde understreget den betydning, de tillægger overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, bekræftede de deres vilje til at intensivere indsatsen for at tage de fælles udfordringer op, bl.a. den internationale terrorisme, narkohandel og illegal indvandring.
Parliament reaffirmed its support for the creation of a common European economic area and called on both sides to make more effective use of the conciliation mechanisms provided for in the partnership and cooperation agreement to speed up the process.
EU erklærede at have til hensigt at anerkende, at Rusland har status som markedsøkonomi, og at iværksætte relevante retlige foran staltninger, så Rusland hurtigt kan drage fordel af de handelsmæssige fordele, denne status indebærer, bl.a. med hensyn til antidumpingprocedurer.
It also declared its support for Russia's accession to the World Trade Organisation, approved the establishment of dialogue on energy and called on the EU and Russia to step up scientific and technological cooperation and to ratify and implement the Kyoto Protocol.
Parterne vedtog desuden en fælleserklæring, hvor de forpligtede sig til at fortsætte og styrke den politiske dialog og samarbejdet om krisestyring og sikkerhed.
It asked the Council to con sider with Russia issues of common interest relating to Kaliningrad.
Rusland foreslog ved den lejlighed, at der udarbejdes en fælles handlingsplan for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
It again expressed concern about media plurality in Russia and a desire to see the rule of law developed.
Parterne drøftede Kaliningrads særlige si tuation, idet området bliver en russisk enklave i EU efter udvidelsen.
As regards foreign and security policy, Parliament called on both sides to step up cooperation and consider the possibility of using specifically Russian military units in joint crisis management operations to take advantage of their experience.
Parterne gjorde rede for de res respektive synspunkter og besluttede at fortsætte drøftelserne inden for strukturerne i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen i de kom mende måneder med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende løsning, idet der skal tages
Although it welcomed the positive developments in the cooperation be tween NATO and Russia, Parliament nevertheless stressed the need to find an immediate political solution to the conflict in Chechnya and other conflicts in the Caucasus (Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh) and to deal immediately with the many violations of human rights taking place.
Topmøde mellem Den Europæiske Union og USA.
EU-US Summit.
Endelig drøftede parterne spørgsmål vedrørende international politik, bl.a. situationen i Afghanistan, konflikten i Mellem østen og det forværrede forhold mellem Indien og Pakistan, og de vedtog erklæringer om de to sidst nævnte emner.
Lastly, they discussed international politics, with special reference to the situation in Afghanistan, the conflict in the Middle East and the deterioration of relations between India and Pakistan, and adopted declarations on the last two subjects.
Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2002 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter — EFT L 85 af 28.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.40
Commission Regulation (EC) No 560/2002 im posing provisional safeguard measures against im ports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
Rådets afgørelse 2002/381/FUSP om gen nemførelse af fælles aktion 1999/878/FUSP ved rørende oprettelse af et EU-samarbejdsprogram for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation.
Council Decision 2002/381/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contribution to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation.
Rådets fælles aktion 1999/878/FUSP vedrørende oprettelse af et EU-samarbejdsprogram for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation—EFTL331 af23.12.1999ogBull. 12-1999, punkt 1.4.90
References: Council Joint Action 1999/878/CFSP establish ing a European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2001/493/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/878/FUSP vedrørende oprettelse af et EU-samarbejdsprogram for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation — EFT L 180 af 3.7.2001
Council Decision 2001/493/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contribution to the European Union cooperation pro gramme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 180, 3.7.2001
Afgørelsen tager sigte på at videreføre et EU-samarbejdsprogram-met for ikkespredning og nedrustning i Den Russiske Føderation i 2002 og 2003 ved at bidrage fi nansielt til den ekspertenhed, der er etableret i forbindelse med programmet.
The decision continues the European Union's cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation for 2002 and 2003, making a financial contribution to the experts' unit set up under the programme.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den nye traktat mellem USA og Den Russiske Føderation om nedskæring af deres strategiske atomarsenaler (-» punkt 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the new treaty between the United States and the Russian Federation regard ing reduction of their strategic nuclear arsenals (-» point 1.6.17).
Den Europæiske Union, der var repræsenteret ved formanden for Det Europæiske Råd José Maria Aznar, Kommissionens formand Romano Prodi og Rådets gene ralsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana samt kommissionsmedlemmerne Chris Patten og Pascal Lamy og Spaniens uden rigsminister Josep Piqué i Camps, og USA, der var repræsenteret ved George Bush, Dick Cheney og sikkerhedsrådgiver Condolezza Rice, igangsatte med dette topmøde en ny fase i det transatlantiske samarbejde.
The EU, represented by Mr José Maria Aznar, Mr Prodi and Mr Solana, President of the European Coun cil, President of the Commission, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP respectively, by Mr Lamy and Mr Patten, for the Commission, and by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister, and the United States, represented by President Bush, Mr Dick Cheney and Ms Condoleezza Rice, National Security Adviser, opened a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation.
De europæiske og amerikan ske ledere blev således enige om at iværksætte den positive økonomiske dagsorden, der er et program, der vil gøre det muligt at udbygge samarbejdet på bestemte områder (finansielle markeder, sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige normer, gennemsigtigt og tættere samarbejde på lovgivningsområdet, økologisk produktion, elektroniske offentlige udbud og toldprocedurer).
The European and US leaders agreed to launch the 'positive economic agenda', a programme that will deepen cooperation in specific fields (financial markets, health and plant health standards, regulatory cooperation, organic farming and pro duction, electronic procurement and customs).
Præsident George Bush lovede i øvrigt at reformere den amerikanske skattelovgivning med henblik på at efterkomme påbuddene fra Verdenshandelsorganisationen (WTO) vedrørende den skattefritagelse, de amerikanske eksportører i mange år har nydt godt af.
President Bush undertook to reform US tax legislation to conform with WTO rulings on the ex emption arrangements US exporters have enjoyed for several decades.
Parterne drøftede endvidere indgående kampen mod terrorisme og Mellemøsten.
Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
Samtidig beklager Parlamentet den amerikanske regerings beslutning om at undlade at undertegne traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol.
Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court: point 1.6.16 of this Bulletin
Forslag til Rådets forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i De Forenede Stater (— > punkt 1.6.59). Japan
Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating invthe United States of America (—» point 1.6.59).
Forslag til Rådets og Kommissionens af gørelse om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter (—» punkt 1.3.64).
Proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (—» point 1.3.64).
Europæiske
Canada
Topmøde Union og Canada.
EU-Canada Summit.
11-2001, punkt 1.6.28 Foregående topmøde (Ottawa): Bull. 12-2001, punkt 1.6.94
11-2001, point 1.6.28 Previous summit (Ottawa): Bull.
Parlamentet understreger i beslutningen, at det transatlantiske partnerskab gennem tiden har ydet et afgørende bidrag til de demokratiske værdier og den demokratiske stabilitet i EU.
Parliament stressed the his toric contribution of the transatlantic partnership to democratic values and stability in the EU.
Parlamentet beklager USA's tendens til unilateralisme og til somme tider at undlade at tage de mange udfordringer for verdenssamfundet op, og det ønsker en klar styrkelse af de transatlantiske forbindelser baseret på ligeværdighed og tillid samt på tæt samråd og samarbejde på alle områder med fælles interesser og værdier.
Re gretting the US shift towards unilateralism at a time when the world faced many challenges, Parliament called for a strengthening of the transatlantic relationship, on an equal footing, a relation ship based on confidence, consultation and close cooperation in fields where common interests and values existed.
Parlamentet understreger atter, at NATO fortsat frembyder en grundlæg gende garanti for den europæisk-atlantiske stabilitet og sikkerhed, dog forudsat at EU er parat til at træffe foranstaltninger til en mere integreret europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik ved at fremme samarbejdsforanstaltninger inden for den europæiske våbenindustri, bl.a. med hvad angår forskning og udvikling.
It reaffirmed the fundamental role of NATO as a guarantee of Euro-Atlantic stability and security provided the Union was ready to take measures for a more integrated European security and defence policy (ESDP), notably by promoting cooperation measures in the European arms industry, including its research and development dimension.
Det understreger, at international terrorisme bør kraftigt bekæmpes, ikke alene med militære midler, men først og fremmest véd, at man tager fat ved ondets rod, og det erkender, at hovedvægten bør flyttes fra kollektivt for svar til kollektiv sikkerhed.
Parliament stated, however, that de spite terrorism, the world's problems could not be resolved by military means alone, but above all by tackling the roots of evil; it affirmed that the no tion of collective defence should gradually be re placed by that of collective security.
Parlamentet under streger endvidere, at den institutionaliserede eller forhandlede rustningskontrol bør genoplives, især som følge af verdenssituationen efter den 11. september 2001.
It stressed that the relaunching of institutionalised multilateral arms control was highly desirable, especially in the wake of 11 September 2001.
Parlamentet opfordrer indtrængende EU og USA til at nå til enighed om en for nyet og omfattende strategi til samordning af deres politikker på det økonomiske og handelsmæssige område, bl.a. over for udviklingslandene, og samtidig fordømmer det den amerikan
It exhorted the European Union and the United States to adopt a fresh strategy and coordinate their economic and trade policies, notably towards developing coun tries. It condemned the US authorities\ recent de cision to approve a huge increase in farm subsidies despite multilateral trade commitments and advocated the creation of a formal procedure for settling trade disputes, initially at bilateral level.
EU, der var repræsenteret ved formand for Rådet José María Aznar og Kommissionens formand Romano Prodi, og Canada, der var repræsenteret ved premierminister Jean Chrétien, afgav på topmødet en
On police cooperation, the parties agreed to enhance the exchange of information by their respective agencies, including Europol. In the framework of the fight against the financing of
fælleserklæring om de prioriterede mål i deres samarbejde og udbygningen heraf. De emner, der blev behandlet, var følgende:
D cooperation on the environment and sustain­able development: the Union and Canada under­took to continue their joint efforts, notably on sus­tainable development (to ensure the success of the Johannesburg Summit in September 2002) and access to drinking water and energy.
De ønskede endvidere, at deres respektive konkurrencemyndigheder i højere grad anvender samme frem gangsmåde ved undersøgelse af fusioner.
They under­took to exchange information on their respective initiatives as part of the northern dimension.
EU og Canada drøftede endvidere mulig hederne for at styrke udvekslingen af oplysninger om immigration og grænsekontrol.
Council decisions concerning arrange­ments for consultation and cooperation on crisis management between the EU and Canada, the Rus­sian Federation and Ukraine (—» point 1.6.11).
Ü Samarbejde om miljø og bæredygtig udvikling: EU og Canada forpligtede sig til at fortsætte deres fælles bestræbelser, bl.a. vedrørende bæredygtig udvikling (med henblik på at sikre, at Johannesburg-topmødet i september 2002 bliver en succes), adgang til drikkevand og energi.
terrorism, a strengthening of the exchange of in­formation between their financial intelligence units was decided in order to increase their ability to take preventive action.
Endelig forpligtede de sig til at udveksle oplysninger om hinandens initiativer vedrørende den nordiske dimension.
The Union and Canada also examined the possibility of strengthening ex­change of information on immigration and border controls.
Rådets afgørelser om konsultations- og samarbejdsordninger om krisestyring mellem EU og henholdsvis Canada, Den Russiske Føderation og Ukraine (— > punkt 1.6.11). Forbindelser med landene i Asien
Related questions were studied such as drug trafficking, high­tech crime, corruption, traf­ficking in human beings and migrant smuggling, protecting the population against the threat of bi­ological, chemical and radionuclear incidents, and cooperation through the global health secu­rity initiative;
Bilaterale forbindelser
Relations with Asia
Rådets konklusioner om forlængelse af mandater og finansiering af EU's særlige repræ sentanter (— > punkt 1.6.1). 96
Council conclusions on the renewal of mandates and financing of the EU special repre­sentatives (—» point 1.6.1).
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Chris Patten i Afghanistan fra den 20. til den 22. maj.
Visit by Mr Patten to Afghanistan from 20 to 22 May.
Under besøget mødte Chris Patten bl.a. lederen af Afghanistans overgangsregering Hamid Karzai, udenrigsminister Abdullah Abdullah og ekskon­gen Mohammad Zahir Shah.
Mr Patten met the Chairman of the Afghan In­terim Authority, Hamed Karzai, the Foreign Min­ister, Abdullah Abdullah, and Zahir Shah, the former Afghan King.
Formålet med besø­get var et evaluere de politiske forandringer, der er iværksat i landet, og at undersøge, hvordan samarbejdet kan foregå, bl.a. hvordan Kommissi­onen kan støtte genopbygningen og demokratise­ringen.
The objective of the visit was to make an assessment of the political trans­formation under way in Afghanistan and to re­view cooperation, and, in particular, how the Commission might assist in Afghanistan's recon­struction and démocratisation.
Rådets fælles aktion 2002/403/FUSP forlængelse af mandatet for Den Europæiske ons særlige repræsentant i Afghanistan.
Council Joint Action 2002/403/CFSP ex­tending the mandate of the special representative of the European Union for Afghanistan.
Reference: Rådets fælles aktion 2001/875/FUSP om udnævnelse af Klaus Peter Klaiber til særlig re­præsentant for Den Europæiske Union i Afghani­stan—EFTL 326 af 11.12.2001 og Bull. 12­2001, punkt 1.6.101
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan: OJL 326, 11.12.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. maj.
Adopted on 27May.
Formål: forlæn­gelse til den 30. juni 2002 af fælles aktion 2001/875/FUSP om udnævnelse af Klaus Peter Klaiber til særlig repræsentant for Den Europæi­ske Union i Afghanistan, som udløb den 10. jumi 2002.
Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan, which ex pires on 10 June 2002.
Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usama bin Laden, medlemmer af Al Qaida­organisatio­nen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og om ophævelse af fælles holdning 96/746/FUSP, 1999/727/FUSP, 2001/154/FUSP og 2001/771/FUSP.
Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forord­ning (EØF) nr. 467/2001 — EFT L 67 af 9.3.2001 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 117; Bull.
1/2­2002, punkt 1.6.115 Kommissionens forslag: KOM(2002) 117 og Bull. 3­2002, punkt 1.6.85
3-2002, point 1.6.85 Parliament opinion: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 4­2002, punkt 1.6.70
Common positions repealed:
Formål: gennem­førelse af Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP (­» punkt 1.6.105).
Purpose: to implement Council Common Position 2002/402/CFSP (-»point 1.6.105).
Ophævede fælles holdninger: ■ Rådets fælles holdning 96/746/FUSP — EFT L 342 af 31.12.1996 og Bull.
Council Common Position 96/746/CFSP: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
12­1996, punkt 1.4.83 Rådets fælles holdning 1999/727/FUSP — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull.
12-1996, point 1.4.83 Council Common Position 1999/727/CFSP: OJ L294, 16.11.1999; Bull.
11­1999, punkt 1.5.86 Rådets fælles holdning 2001/154/FUSP — EFT L 57 af 27.2.2001 og Bull.
11-1999, point 1.5.86 Council Common Position 2001/154/CFSP: OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
1/2­2001, punkt 1.6.115 Rådets fælles holdning 2001/771/FUSP — EFT L 289 af 6.11.2001 og Bull. 11­2001, punkt 1.6.88
1/2-2001, point 1.6.115 Council Common Position 2001/771/CFSP: OJ L 289, 6.11.2001; Bull.
Parlamentet fordømmer i beslutningen på det kraftigste den sekteriske vold, der har fundet sted i Indien, navnlig i Gujarat, efter at 58 hindu-pilgrimme den 27. februar blev brændt ihjel af muslimske ekstremister i et tog i Ghodra.
Parliament condemns all acts of sectarian violence in India and, in particular, in the state of Gujarat, following the burning alive of Hindus by Muslim extremists in a train in Ghodra on 27 February.
Det op fordrer den indiske regering til at fortsætte under søgelserne af de mord, der er blevet begået, og til at træffe foranstaltninger til opfyldelse af de fysiske og psykologiske behov hos de hjemstavnsfordrevne.
It calls on the Indian Government to continue its investigations of the killings and to address the physical and psychological needs of those displaced persons.