natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil anvende en hurtigere administrativ godkendelsesprocedure til nye eller ændrede eksisterende støtteordninger, der er meddelt i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 3, hvis:
The Commission will apply a more rapid administrative clearance procedure to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty if:
— støttebeløbet ikke overstiger 1 mio. ECU i en treårsperiode
— the amount of the aid given to the same beneficiary is not higher than ECU 1 million over a threeyear period,
Driftsstøtte er udelukket.
Operating aids are excluded.
Kommissionen har ikke til hensigt at begrænse omfanget af den hurtige godkendelsesprocedure for små og mellemstore virksomheder(■").
The Commission does not intend to limit the scope of this accelerated clearance procedure to small and mediumsized enterprises (").
Luftfartsselskaber, selv om de er relativt små, opfylder ikke kriterierne for SMV i fremstillingssektoren.
Air carriers, even if they are relatively small do not meet the criteria established for SMEs.
Loftet på 1 mio. ECU tager hensyn til de særlige træk ved lufttransportindustrien, der er kapitalin­tensiv.
The ceiling of ECU 1 million takes into account the characteristics of the airtransport industry which is capital intensive.
Prisen på et fly f.eks. overstiger langt grænsen på 1 mio. ECU.
The price of an airplane, for example, largely exceeds the threshold of ECU 1 million.
Formålet med den hurtige godkendelsesprocedure er at fremskynde godkendelsen af mindre støttebeløb, der hovedsagelig gives til regionale formål, der ikke dækkes af forpligtelser til offentlig tjeneste.
The objective of this accelerated clearance is to speed up the approval of the small aids given mainly for regional purposes not covered by public service obligations.
Kommissionen vil træffe beslutning om komplette meddelelser inden for 20 arbejdsdage.
The Commission will decide on complete notifications within 20 working days.
X. ANVENDELSE OG FREMTIDIG RAPPORTERING
X. APPLICATION AND FUTURE REPORTING
Disse rammebestemmelser vil blive anvendt af Kommissionen fra deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These guidelines will be applied by the Commission as from their publication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen vil regelmæssigt offentliggøre rapporter om anvendelsen af statsstøttereglerne samt fortegnelser over eksisterende støtte.
The Commission will publish at regular intervals reports on the application of State aid rules as well as inventories of existing aids.
Næste rapport vil blive forelagt i 1995. Kommissionen vil på et passende tidspunkt tage beslutning om at ajourføre disse rammebestemmelser.
The next report shall be presented in 1993.
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende statslig medvirken ved salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter og fiskerivarer (")
Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products (")
Generaldirektoratet for Landbrug tilsendte den 18. februar 1985 EF-medlemsstaternes faste repræsentationer en skrivelse vedrørende medlemsstaternes medvirken ved salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter med særlig henvisning til, at Domstolen i sag 222/82 (Apple and Pear Development Council) havde afgjort, at sådan reklamevirksomhed i visse tilfælde ville være i strid med artikel 30.
The Director-General for Agriculture wrote to the Permanent Representatives of the Member States of the Community on 18 February 1985 drawing attention to certain matters relating to the involvement of Member States in the promotion of agricultural products, in particular the fact that the Court of Justice had held in Case 222/82 (Apple and Pear Development Council) that in certain circumstances these promotional campaigns could infringe Article 30 of the EEC Treaty.
Medlemsstaternes regeringer blev opfordret til at give oplysninger om dens medvirken i sådanne reklamefremstød, og disse oplysninger blev givet.
Governments of Member States were requested to supply details of their involvement in these promotional campaigns, which request was subsequently complied with.
Ni ud af ti medlemsstater, som Kommissionen henvendte sig til, tilkendegav, at de offentlige myndigheder var involveret i reklame fremstød for landbrugsprodukter på deres hjemmemarked, og de hævdede alle, at de kampagner, de medvirkede til, ikke overskred de grænser, som Domstolen satte i sag 222/82.
Nine of the ten Member States to which the request of the Commission's services was addressed admitted that their public authorities were involved in the promotion of agricultural products on their domestic markets and they all maintained that the campaigns resulting from this involvement did not overstep the limits laid down by the Court of Justice in Case 222/82.
Efter at have modtaget medlemsstaternes svar har Kommissionen gennemgået et repræsentativt udvalg af reklamematerialet.
The Commission has, since receiving the Member States' answers, carried out an examination of examples of the relevant publicity material.
Den har bemærket, at der lægges stor vægt på det pågældende produkts nationale oprindelse, især ved brug af medlemsstatens navn, flag eller andet nationalt symbol.
The Commission has noted that much of this material places emphasis on the national origin of the product being promoted, in particular by the use of the name of the Member State, national flag or other national emblem.
Kommissionen har også bemærket, at i nogle lande reklameres der for fiskerivarer i lighed med landbrugsprodukter.
The Commission has also noted that in some Member States' fisheries products are promoted in an analogous way to agricultural products.
Selv om Kommissionen erkender, at medlemsstaternes medvirken ved salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter og fiskerivarer kan være fordelagtige med hensyn til Fællesskabets politik i de pågældende sektorer, frygter den, at nogle af de kampagner, der i øjeblikket føres på medlemsstaternes områder, kan gå ud over, hvad Domstolens retspraksis tillader.
Although the Commission recognises that the involvement of the Member States in the promotion of agricultural and fisheries products can be beneficial as far as Community policies in those sectors are concerned, it nevertheless fears that some of the campaigns presently being organised on Member States' domestic markets may overstep the limits permitted by the case-law of the Court of Justice.
Kommissionen har derfor fundet det rigtigt at udstikke retningslinjer for medlemsstaterne på dette felt —jf. bilag.
The Commission has therefore felt it to be appropriate to draw up the guidelines to Member States on this matter which are annexed.
Det er Kommissionens opfattelse, at hvis disse retningslinjer følges med hensyn til reklamefremstød for landbrugsprodukter og fiskerivarer, vil overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 ikke komme på tale.
The Commission is of the opinion that compliance with these guidelines in respect of campaigns promoting agricultural and fisheries products should avoid breaches of Article 30 of the EEC Treaty.
Kommissionen må forbeholde sig ret til at udstikke andre retningslinjer i fremtiden, hvis omstændighederne kræver det, og til at indlede proceduren i artikel 169 i tilfælde af reklamefremstød, som er i strid med artikel 30.
The Commission reserves the right to lay down further guidelines in the future if circumstances require, and to open Article 169 proceedings if promotional campaigns transgress Article 30.
Det fremgår klart af Domstolens retspraksis, især i sag 249/81 (»buy Irish« og 222/82 (Apple and Pear Development Council), at medlemsstaternes direkte eller indirekte medvirken ved salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter på deres hjemmemarked kan indebære overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30, hvis visse kriterier ikke er opfyldt.
It is clear from the Jurisprudence of the Court of Justice notably in Cases 249/81 ('buy Irish') and 222/82 (Apple and Pear Development Council) that direct or indirect involvement of Member States in promotional campaigns for agricultural products on their national markets may in certain criteria are not respected involve a breach of Article 30 of the EEC Treaty.
Kommissionen er opmærksom på, at der for tiden løber mange sådanne kampagner i Fællesskabet, og den finder det rigtigt at udstede nedenstående retningslinjer til medlemsstaterne.
The Commission is aware that many such campaigns presently exist within the Community and considers it appropriate to issue the following guidelines to the Member States.
Eksportfremmende kampagner, som direkte eller indirekte tilrettelægges af en medlemsstat på en anden medlemsstats marked.
Export promotional campaigns organised directly or indirectly by one Member State on the market of another Member State.
Salgsfremmende kampagner, som tilrettelægges på en medlemsstats hjemmemarked, og som reklamerer for produktet ganske generelt uden nogen henvisning til dets nationale oprindelse.
Promotional campaigns organised on the home market of a Member State which advertise the product in a purely generic manner making no reference whatsoever to its national origin.
Kampagner på hjemmemarkedet, der reklamerer for særlige produktkvaliteter eller sorter, selv om de er typiske for den nationale produktion (der er her tale om kampagner, hvor der ikke er nogen speciel henvisning til produktets nationale oprindelse på anden måde, end hvad der fremgår af henvisninger til de pågældende kvaliteter eller sorter eller til den normale beskrivelse af produktet).
Campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products even though they are typical of national production. (These are campaigns which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product.)
Salgsfremmende foranstaltninger, som er en klar overtrædelse af artikel 30.
Promotional actions which clearly infringe Article 30.
Salgsfremmende kampagner, hvor forbrugerne tilrådes at købe indenlandske produkter, simpelthen fordi de er af national oprindelse.
Promotional campaigns which advise consumers to buy national products solely because of their national origin.
Salgsfremmende kampagner, der går ud på at få forbrugerne til at lade være med at købe produkter fra andre medlemsstater, eller som forklejner sådanne produkter i forbrugernes øjne (negativ reklame).
Promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage those products in the eyes of consumers (negative promotion).
Direkte udtalelser om en medlemsstats produkt bør ikke være således udformet, at det er underforstået, at en anden medlemsstats produkter nødvdigvis er ringere. gere.
Positive statements about a Member State's product should not be phrased in such a way to imply that other Member State's products are necessarily inferior.
Salgsfremmende kampagner på en medlemsstats hjemmemarked, som der på grund af hen visninger til produkternes nationale oprindelse kan rettes indvendinger imod ifølge artikel 30, medmindre visse betingelser iagttages.
Promotional campaigns on a Member State's home market which, because of the references made to the national origin of the products may, unless certain restraints are absented, be open to objection under A nicle 30.
Hvis der lægges urimelig vægt på, at det produkt, kampagnen drejer sig om, er af national oprindelse, kan der være tale om overtrædelse af artikel 30. Kommissionen opfordrer derfor medlemsstatene til at drage ganske særlig omsorg for, at nedenstående retningslinjer følges omhyggeligt.
If undue emphasis is placed on the national origin of the product in such promotional campaigns there is a danger of breach of Article 30.
Det må gerne fremgå ved tekst eller symbol, hvilket land der er producentlandet, forudsat at der er et rimeligt forhold mellem omtalen af henholdsvis produktkvalitet og -sort og pro duktets nationale oprindelse.
Identification of the producing country by word or symbol may be made providing that a reasonable balance between references, on the one hand to the qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin is kept.
Henvisninger til national oprindelse bør komme i anden række i forhold til det budskab, kampagnen giver forbrugerne, og ikke være hovedårsagen til, at man tilråder forbrugerne at købe produktet.
The references to national origin should be subsidiary to the main message put over to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product.
De produktkvaliteter, som det er tilladt at nævne, omfatter smag, aroma, friskhed, modenhed, prisværdi, næringsværdi, sorter på markedet og brugbarhed (opskrifter osv.).
Qualities of the products which it is permissible to mention include taste, aroma, freshness, maturity, value for money, nutritional value, varieties available, usefulness (recipes, etc.).
Udtryk som »bedst« »mest velsmagende« og »fineste« eller »det helt rigtige« eller kampagner, som takket være omtale af produktets oprindelse medfører, at det sælger bedre end andre medlems staters produkter, bør undgås. Der bør kun henvises til kvalitetskontrol, hvis der virkelig er tale om en objektiv kontrolordning.
To be avoided are superlatives such as 'the best', 'the tastiest', 'the finest' and expressions such as 'the real thing' or promotional campaigns which, because of the mention of the national origin, result in the product promoted being compared with the products of other Member States.
Nogle salgsfremmende foranstaltninger, der omtaler landbrugspodukters nationale oprindelse, kan — selv om de opfylder ovennævnte kriterier — alligevel udgøre en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30, hvis de går ud på, at en medlemsstat tilsigter at lade et indenlandsk produkt træde i stedet for et produkt indført fra andre medlemsstater (jf. sag 249/81, Kommissionen/Irland (1982), Sml. nr. 23) ('). En sådan hensigt kan f.eks. udledes af hovedindholdet i en bestemt salgs fremmende kampagne.
Certain promotional campaigns mentioning the national origin of agricultural products may, even though they respect the abovementioned criteria, nevertheless infringe Article 30 of the EEC Treaty if they reflect a considered intention of a Member State to substitute domestic products for products imported from other Member States (see Case 249/81 Commission ν Ireland (1982) ECR p.
( ' ) RGC, s. 4005 ff, særlig s. 4022. bevæggrund 23.
4005 and following particularly p.
Rammeordning for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter og visse varer, der ikke henhører under EØF-traktatens bilag II, men ikke fiskerivarer (*)
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (")
Ved reklamekampagne forstås i dette dokument enhver aktion, der ved brug af massemedier (såsom presse, radio, TV og plakater) som instrument er bestemt til at tilskynde forbrugeren til køb af det pågældende produkt.
Advertising is defined for the purposes of this document as any operation· which, using the media (such as press, radio, TV or posters), is designed to induce consumers to buy the relevant product.
Det drejer sig altså ikke om kampagner i videre forstand såsorn oplys­ninger om videnskabelig viden, organisering af messer og udstillinger, deltagelse i sådanne og lig­nede public relations, herunder stikprøver og markedsundersøgelser.
It thus excludes promotion operations in a broader sense, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations operations, including surveys and market research.
I så godt som alle medlemsstater medvirker det offentlige i reklamekampagner for landbrugs­produkter enten ved direkte tilskud over offentlige budgetter eller ved hjælp af statslige indtægter, navnlig fra skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag.
In practically all the Member States, the authorities help to finance advertising of agricultural products, either through direct financial contributions from their budgets of using government resources, including 'parafiscal' charges or compulsory contributions.
Sådan offentlig indgriben i de frie markedskræfters spil kan ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner forvride konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. Kommissionen finder det nødvendigt at lægge så faste rammer som muligt herfor.
Public interference of this kind in the free play of the market may, by favouring certain firms or certain products, distort competition and affect trade between the Member States; the Commission therefore takes the view that such aid should have a framework which is as specific as possible.
Den utilstrækkelige sammenhæng i traktatens skelnen mellem landbrugsprodukter, der er opta­get i dens bilag Π, og dem, der falder udenfor, og ønsket om en konsekvent ÉF­politik med hensyn til statsstøtte har fået Kommissionen til også at lade denne rammeordning gælde for støtte til reklame for varer uden for bilag II, der overvejende indeholder produkter, som er anført i bilag II (bl.a. mejeriprodukter, korn, sukker og ethanol) i forarbejdet form (f.eks. yoghurt med frugt, tilbe­redninger af mælkepulver med kakao, blandinger af smør og vegetabilske fedtstoffer, bageri­ og konditorivarer og spiritus), som i det følgende benævnes »tilknyttede produkter«.
Since the Treaty fails to make any consistent distinction between the agricultural products listed in Annex II and those which are not listed in that annex, and since the Community should have a coherent policy on State aid. the Commission feels that is must apply the present framework system also to aid for the advertising of non-Annex II products which consist preponderantly of products listed in Annex II (in particular, milk products, cereals, sugar and ethyl alcohol) in a processed form (e.g. fruit yoghurt, milk-powder preparations with cocoa, butter/vegetable fat mixtures, pastry products, bakers' wares, confectionery, and spirituous beverages), hereinafter referred to as 'allied products'.
Hvis sådan støtte ikke ganske enkelt skal være driftsstøtte til erhvervsdrivende, der direkte eller indirekte drager fordel af subventionerede reklamekampagner, men skal kunne betragtes som fore­nelige med det fælles marked i henhold til EØF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), må det kræves, at en given reklamekampagne
If such aid is not to be considered simply as operating aid for the benefit of producers or traders who derive some direct or indirect advantage from subsidised advertising campaigns and if it is to be deemed compatible with the common market under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty, the aid granted towards a given publicity campaign: must not interfere with trade to an extent contrary to the common interest; (see point 2 below) and must facilitate the development of certain economic activities or certain regions by promoting the disposal of their specific products (see point 3 below).
— fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller visse regioner ved at fremme afsætningen af deres specifikke produktioner (jf. nedenstående punkt 3).
The compatibility of each case of advertising aid should be scrutinised in this order: consequently, where there is exclusion from compatibility by one of the negative criteria below, the question as to whether the aid can be justified under one of the positive criteria referred to in point 3 no longer arises and need not be raised.
kastes, medmindre den gør det på en måde, der strider mod den fælles interesse, hvis krav er præciseret i denne rammeordning under hensyntagen til målene i traktatens artikel 39.
trading conditions to an extent contrary to the common interest, as defined below, account being taken of the objectives referred to in Article 39 of the Treaty.
Støtte til kampagner, der strider mod EØF-traktatens artikel 30
Aid for campaigns contrary to Article 30 of the EEC Treaty
1 i bilaget)(').
1 of the annex) (').
Skønt de af Domstolen formulerede kriterier i forbindelse med artikel 30 kun gælder for reklamekampagner igangsat på den intervenerende medlemsstats territorium, så må de samme kriterier rent logisk gælde i forbindelse med artikel 92 for subventionerede reklamefremstød på en anden med lemsstats område af økonomiske grunde, således at der sikres ens konkurrencevilkår i Fællesskabet.
Although the criteria spelled out by the Court in the context of Article 30 apply only to advertising campaigns launched on the territory of the Member State granting the aid, within the framework of Article 92. the same criteria must be applied to subsidised publicity campaigns conducted on the territory of another Member State, in order to ensure equal conditions of competition within the Community, in line with economic logic.
Hvis et tilsvarende reklamefremstød derimod gælder forbrugerne i tredjelande, er problematikken mere indviklet.
On the other hand, the problems are more complex where advertising of this kind is aimed at consumers in non-Community countries.
Selv om der ikke foreligger noget, der strider mod den fælles interesse, er dette ikke nok til, at Kom missionen betragter en støtte til reklame som forenelig med det fælles marked.
The absence of any factor contrary to the public interest is not sufficient for the Commission to consider advertising aid as compatible with the common market.
Det er tillige nød vendigt, at en sådan støtte letter udviklingen af visse erhvervsgrene eller regioner ved at fremme afsætningen af deres produkter.
Such aid must also facilitate the development of certain economic activities or certain regions by promoting the disposal of their produce.
Kommissionen finder i overensstemmelse med sine generelle retningslinjer(2), at denne positive betingelse er opfyldt, når den reklame, der ydes støtte til, vedrører et af følgende tilfælde:
In accordance with its general guidelines (2), the Commission believes that this positive condition is met where the subsidised advertising concerns one of the following:
Reklame kan bidrage til udvikling af visse erhvervsgrene eller regioner ved at fremme afsætningen af de pågældende produktioner.
Advertising can help to develop certain activities or regions by promoting the disposal of the products concerned.
Denne betingelse er principielt opfyldt, hvis den pågældende pro duktion kommer fra en af de sektorer, der er præget af strukturbestemte overskud på EF-plan.
Generally speaking, this condition is fulfilled if the product concerned belongs to one of the sectors showing a structural surplus at Community level.
En fremtid for EF's landbrug. Retningslinjer udarbejdet af Kommissionen på baggrund af konsultationerne i forbindelse med grønbogen.
3. (;) A future for Community agriculture: Commission guidelines following the consultations in connection with the Green Paper (communication from the Commission to the Council and Parliament.
Støtte til reklame for afsætning af overskudsproduktioner medvirker til gennemførelsen af to af for målene i artikel 39 (sikring af landbrugsindkomsterne og stabilisering af markederne). Sådan støtte er endvidere af EF-interesse rent finansielt ved at give en besparelse af EUGFL-midler.
Advertising aid for the disposal of surplus agricultural products helps to achieve two goals of Article 39 (raising of agricultural incomes and stabilisation of markets); it is also in the Community's financial interest to husband the resources of the EAGGF.