natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatændringer Europa-Parlamentet mener, at ratificeringsproceduren for traktatændringer bør ændres for at undgå, at et lille mindretal kan mod sætte sig ratificeringen af den kommende "forfatningstraktat" - fx. kan ratificering ske med dobbelt kvalificeret flertal, der omfatter mindst VA af medlemsstaterne, der igen repræsenterer mindst VA af EU's samlede befolkning.
Chris DAVIES (ELDR, North West) as a representative for Cumbria, the area most affected by the FMD outbreak, recalled the frustration of many over the policy of mass culling and the closure of footpaths in the countryside.
Stater, der ikke ratificerer traktatændringerne bør kunne forhandle sig frem til "særlige samarbejdsmodeller" med EU.
He was another speaker to welcome emergency vaccination and raised the possibility of preventative vaccination in the future.
Forenkle regelhierarkiet Den franske EU-kommissær Michiel BARNIER fastslog, at den fremragende Bourlanges-betænkning er af stor betydning for Konventets arbejde, og at den dækker helt grundlæggende spørgsmål fra Laeken-top-mødet i december 2001.
On the question of vaccination, Avril DOYLE (EPPED, Leinster) pointed out that it could only be guaranteed to be fully effective when applied to cattle and it was important to realise that in last year's outbreak, the disease was spread through sheep.
Betænkningen har til formål at forenkle EU's regelhierarki, der er meget kaotisk i øjeblikket.
She also paid tribute to the authorities in Ireland in taking measures to avoid the worst aspects of the disease.
Medbestemmelse Lovgivningsblokken skal bestå af alle EU-retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse - jvf. artikel 251 i EU-traktaten - hvor Europa-Parlamentet og Ministerrådet er ligeberettigede medlovgivere.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) pointed out that he was personally affected by the crisis as he indeed lost many animals. He also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions.
EU-retsakterne opdeles i følgende kategorier:
Nevertheless, it was vital for lessons to be learned.
• love, • rammelove, • forfatnings udfyldende retsakter og • finanslove.
In addition, experience in Cumbria showed that there were more far ranging public health issues than had been considered at the time.
Utrættelig entusiasme Helle THORNING-SCHMIDT fra Social demokratiet mente, at der var tale om en fin betænkning, som udstrålede en utrættelig entusiasme.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) said that large amounts of illegal meat were still entering the EU, and there was a lot of evidence to suggest that the outbreak had originated from illegal imports.
Hun var dog uenig med Bourlanges-betænkningen på 2 punkter:
He stressed that the crisis had not only affected farmers but affected the rural economy as a whole.
• Helle Thorning-Schmidt var uenig i Bour-langes-betænkningens forslag om proceduren for traktatændringer.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) took the view that the committee had produced a balanced report that showed the effectiveness of the European Parliament in filling a vacuum, since the national parliament in the UK had not been able to report here.
Medlemslandene er de bærende enheder i EU, og den nuværende procedure bør fastholdes.
He drew attention to the devastating effect on the rural economy and was another speaker to underline the importance of learning appropriate lessons and, in particular, the possibility of using
Hun var dog enig i, at man også fremover bør bruge et Konvent ved traktatændringer, dringer,
For the Commission, Michaele SCHREYER welcomed the agreement enabling the posts for enlargement to be financed from unspent funds in the 2002 budget.
I en betænkning af den franske PPE'er Jean-Louis BOURLANGES anbefaler EP's forfatningsudvalg, at der foretages en gennem gribende reform af EU-retsakternes "typologi" efter 3 principper, nemlig forenkling, specialisering og demokratisering.
He therefore rejected the idea that the Commission was at fault for not allowing all possible measures to be utilised to combat the outbreak. The legislative proposals to be announced, he said, would focus on emergency vaccination as well as identification and traceability of sheep.
Forfatningsudvalget foreslår Konventet om EU's fremtid, at der i den kommende forfatning indføres 3 kategorier af retsakter:
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(S > ,europarl.eu.int
• • • åenforfatningsmæssige blok, den lovgivningsmæssige blok og den gennemførende blok.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier(5),europarl.eu.int
Skabe lidt orden!
BUDGETS approaches
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Bourlanges, at formålet var at skabe lidt orden i det sproglige og lovmæssige kaos - hvor man ikke kalder en lov for en lov.
Göran FARM (PES, S) & Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the 2003 budget Doc: A5-0440/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002 Vote
Den britiske liberale Andrew DUFF understregede, at betænkningen har stor interesse for arbejdet på Konventet, som også arbejder med disse spørgsmål.
After the vote, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) and the two reporters Göran FARM (PES, S) and Per STENMARCK (EPPED, S) welcomed the close cooperation and agreement with Council as indeed did Thor PEDERSEN on behalf of Council. MUst
"Særlige samarbejdsmodeller "?
Structural Measures
Han fastslog dog, at det er på høje tid at ændre det stive EU-budgetsystem, og at Konventet må fremlægge forslag herom.
Aid for the Spanish and Portuguese Fishing Fleets and the "Flexibility" Instrument
Vi må finde frem til et mere moderne og mere fleksibelt budgetsystem.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the future financing of the European Schools (2002/2083(INI)) Doc: A5-0395/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 17.12.2002
"Livremsbudget " Den anden svenske budgetordfører Per STENMARCK fastslog, at det danske for mandskab havde været meget effektivt, og at man havde haft 2 meget nyttige samråd i juli og i november, hvor man havde løst de fleste af problemerne. Den tyske EU-budget-kommissær Michaele SCHREYER pegede på, at der var en margin på 5,4 mia. euro op til finansieringsloftet - og at det derfor var et "livremsbudget".
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 -2002/015 7(ACI)) Doc: A5-0445/2002 Procedure : Interinstutional agreement Debate: 17.12.2002 Vote : 19.12.2002
Uudnyttede bevillinger Den danske finansminister Thor PEDERSEN pegede på, at alle havde været indstillet på dialog og brugt kræfterne på at finde fælles løsninger. Michaele Schreyer mente, at der ville være ca. 1 mia. uudnyttede bevillinger på 2002-budgettet, men en budgetmedarbejder fra Finansministeriet mente, at dette beløb var langt højere - måske 10 mia. euro. I 2001 var der 15 mia. uudnyttede bevillinger -som blev betalt tilbage til medlemslandene.
Parliament approved an adaptation of the "flexibility" instrument governing ceilings on various budget headings to enable €27 million to be allocated in the 2003 budget for the reconversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Det lyder på 97,5 mia. euro (betalingsbevillinger). Der er dermed tale om et "livremsbudget", idet der er en margin på over 5,4 mia. euro op til finansieringslof tet, som er på 102,938 mia. euro for 2003.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Ved afstemningen overholdt EP i det store og hele budgetaftalen med Rådet, og EU-budgettet ligger kun 606 mio. euro over Rådets budgettal fra 2. behandlingen.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund (COM(2002) 290 - C5-0361/2002 -2002/0183(CNS)) Doc: A5-0409/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Olietankeren Prestiges forlis Dok.: B5-0665/2002, B5-0666/2002, B50667/2002, B5-0668/2002, B5-0669/2002, B50670/2002, B5-0671/2002 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 19.12.2002 Afstemning: 19.12.2002
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report l.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 -2000/015 8(COD)) 2.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2001 -2000/0159(COD)) Doc: A5-0438/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Pressekonference Under pressekonference efter budgetafstemningen sagde formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN, at det havde været en god budgetprocedure i år med et glimrende samarbejde.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes (C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)) Doc: A5-0386/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
Stift EU-budgetsystem Den svenske budgetordfører Göran FARM understregede, at det er det sidste EU-budget med 15 medlemslande, og han var især glad for, at det var lykkedes af finde midler til
The House adopted by 497 votes in favour, 5 against and 10 abstentions a resolution on the future of Socrates and Youth for Europe Community action programmes.
EP vedtog en beslutning om olietankeren "Prestiges" forlis ud for Galiciens kyst, hvilket har udviklet sig til en katastrofe med miljømæssige, økonomiske og sociale skadevirkninger i Galicien, og som truer med også at ramme Portugal og Frankrig.
Parliament voted to ratify two tough new directives that meet most of its demands for tackling the growing mountain of electroscrap discarded across the EU and the hazardous chemicals contained in it.
Man glæder sig over, at EU-Kommissionen så hurtigt har fremlagt nye initiativer til at forbedre sikker heden til søs på europæisk og internationalt
The laws were agreed in conciliation negotiations between Parliament and Council following Parliament's tough stance at second reading when it held out to make the directive stricter than the Council's common position.
Ugen i Parlamentet plan, og man afventer Kommissionens nye direktivforslag om søfartssikkerhed.
Rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D), who steered the legislation through Parliament, said the new laws "meet the needs of consumers, environmentalists and industry".
Han understregede, at diktaturer ikke har nogen politisk farve, de er hverken højreeller venstre-orienterede - de er bare diktaturer.
Parliament had called at second reading for a compulsory target of 6 kg per head, per household per year and Council had wanted a voluntary target of 4 kg.
Han gik ind for indførelsen af men neskerettigheder, åbenhed, og frie valg på Cuba, hvor vi skal opbygge et retfærdigt, frit og demokratisk samfund - uden had og uden ønsker om hævn.
Member States must take measures to minimise the disposal of electroscrap by consumers as unsorted municipal waste.
Europa-Parlamentet glæder sig også over, at det Europæiske Råd har tilsluttet sig transport- og miljøministrenes beslutninger i de cember om, at der hurtigst muligt bør ved tages nye forholdsregler for ai forbedre søfartssikkerheden og forebygge forurening.
Producer responsibility for financing the management of consumer electronic and electrical waste: Parliament held out for and got mandatory producer responsibility. It agreed with Council that producers can use collective or individual financing schemes.
Man mener dog ikke, at de foreslåede for holdsregler er tilstrækkelige til at forhindre tilsvarende katastrofer i fremtiden.
Better product design: Parliament insisted on and got a "product design" article aimed at preventing producers from getting round recycling rules (by designing products with "clever chips" to ensure that they cannot be recycled, e.g. ink cartridges for printers).
Ny "åndelig indstilling" Paya Sardinas fastslog, at vi har brug for en ny "åndelig indstilling" - snarere end nye samfundsmodeller.
Parliament also got strict provisions ensuring that appliances will be marked to identify the producer.
Denne nye åndelige ind stilling skal give sig udtryk i solidaritet, samarbejde og retfærdighed i relationerne mellem landene og i en "humanisering af politik".
It agreed with Council that heavy metals and toxic flame retardants used in the manufacture of appliances will be banned from July 2006.
EU: Begrænsede beføjelser!
Parliament conceded to Council that there should be "one or more systems" for this.
EP erkender, at EU kun har begrænsede beføjelser til at kontrollere skibe, der er på gennemsejling i EU-farvandene.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Man op fordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til at forhandle på alle 15 EU-landes vegne i den Internationale Søfartsorganisation med henblik på
These guarantees can take the form of a recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a scheme for financing the management of the waste.
Sakharov-prisvinderen understregede, at man ikke havde valgt fredens vej af taktiske grunde, men fordi vold avler vold og at politiske forandringer gennem vold fører til ny undertrykkelse.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safely for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 -2000/0323(COD)) Doc: A5-0442/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
• indførelse af strengere regler for havne statskontrol i tredjelande, udvikling af en flagstatsrevisionsprocedure med henblik på at bekæmpe bekvemmelighedsflag, effektiv gennemførelse af obligatoriske skibstransportruter og lodstvang og begrænsning af skibstransport i udvalgte
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) Doc: A5-0437/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Europas historie I sin velkomsttale sagde EP-formand Pat Cox, at Paya Sardinas i dag er for cubanerne, hvad Sakharov var for sovjetrusserne i 1980'erne -han repræsenterer håbet.
Parliament gave its approval to a conciliation agreement on a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
Han har været for fulgt og fængslet siden sin ungdom for sine meninger og kampen for demokratiet og menneskerettighederne på Cuba.
The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
Pat Cox fastslog, at Europa-Parlamentet er gået forrest i kampen for menneskerettighederne, og det sker på baggrund af de frygtelige lidelser man har oplevet i Europas historie.
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Tirsdag den 17. december 2002 overrakte EP-formand Pat COX Sakharov-prisen for 2002 til den cubanske menneskerettighedsforkæmper Oswaldo José PAYA SARDINAS, der er grundlægger af en demokratisk og ikkevoldelig bevægelse på Cuba. Europa-Parlamentet stiftede Sakharov-prisen i 1988, og den uddeles hvert år i december i Strasbourg til personer eller organisationer, som har udmærket sig i kampen for menneskerettighederne. hederne.
As well as securing the ban on octaBDE -used in the manufacture of office equipment and domestic electrical appliances - it succeeded in inserting a reference in the new directive to the need to address any risks identified for decaBDE as soon as the results of a risk reduction strategy are available next year and the stipulation that the marketing and use of decaBDE should be restricted unless it is found to be safe.
Arbejdstagernes udsættelse for asbest: På vej mod enighed om EU-direktiv vil væreforbundet med udsættelse for asbest.
Where documents are withheld under the exemptions allowed in the directive they will have to be listed.
Hun var glad for, at alle store grupper i EP støtter forslaget, og at forsigtighedsprincippet tages meget alvorligt.
Moreover, contact details and dates for the completion of documents will have to be provided when draft or internal documents are withheld.
Helle Thorning-Schmidt mente, at direktivet giver en bedre beskyttelse for arbejdstagerne, og at de 3 ændringsforslag gør det endnu bedre.
Parliament has also succeeded in introducing quality standards to ensure that information supplied by the Member States is up-to-date, accurate and reliable and a provision encouraging the use of IT in providing information.
Hun håbede derfor, at det kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
In addition, the contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
Ordfører: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P) Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest Dok.: A5-0404/2002 straffor
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 -2000/0169(COD)) Doc: A5-0435/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002 Vote: 18.12.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Indstilling ved andenbehandling Forhandling: 16.12.2002
On the issue of fees, Parliament and Council have agreed that, as a starting point, information should be provided for free but that charges, limited to "a reasonable amount", may be levied.
EU er på vej mod vedtagelse af et EU-direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod udsættelse for asbest.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden mv. Dok.: A5-0429/2002 og A5-0430/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 16.12.2002 Afstemning: 17.12.2002
Parliament voted to approve the agreement hammered out between the Parliament-Council Conciliation Committee on a new directive that will give the public easier access to information on environmental matters held by public authorities and will improve the quality of the information supplied.
• fastsættelsen af "sporadisk eksponering og eksponering af svag intensitet" under arbejdet og
Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
• regler om sanktioner i tilfælde af over trædelse af den nationale lovgivning -efter vedtagelsen af EU-direktivet.
The new law, steered through Parliament by reporter Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN), meets many of Parliament's requirements in strengthening the rights of citizens seeking information from national, regional or local authorities on, for example, the contamination of a river, a new building project or the destruction of a wildlife habitat.
"Risikosituationer " Formålet med det ændrede direktiv er at styrke de forebyggende regler ved eksponering for asbest i risikosituationer - som nedrivning, vedligeholdelse eller reparation
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community (COM(2001) 472 - C5-0010/2002 2002/2008(COS)) Doc: A5-0384/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
Med 434 stemmer mod 10, medens 15 undlod at stemme vedtog EP en betænkning af den britiske konservative Timothy KIRKHOPE, hvori man godkender et forslag fra Danmark om at styrke medlemslandenes muligheder for at efterforske og strafforfølge personer, der har fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser - herunder terrorisme.
In the conciliation negotiations on this new directive on public access to environmental information, the first of three designed to align EU law with the UN 1998 Aarhus Convention on information, decisionmaking and redress in environmental matters, Parliament's delegation, led by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S), succeeded in making its provisions tougher than the Convention itself.
Accept fra Kommissionen Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO oplyste, at Kommissionen kan acceptere EP's 3 ændringsforslag under 2. behandlingen, idet beskyttelsen af arbejdstagerne udgør en vigtig del af vor dagsorden.
As a result, public officials will be obliged actively to assist citizens seeking information.
500.000 dødsfald! Helle THORNING-SCHMIDT fra Socialdemokratiet understregede, at asbest er noget af det farligste arbejdstagerne kan udsættes for, og at 500.000 dødsfald i de kommende 35 år
In adopting this resolution, a majority of MEPs took the view that the current list of food ingredients authorised for irradiation
Under debatten sagde Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU, at konsekvensen af forslaget er, at man styrker overvågningen samtidig med at man svækker retssikkerheden Han mente, at man brugte et uklart ter­rorismebegreb, og at retssikkerheden vil lide ubodelig skade.
The current list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings are permitted for irradiation in the European Union as and when scientific knowledge suggested that it was safe and efficacious to do so.
Bestrålede levnedsmidler: Forbrugernes ve og vel
The resolution was adopted with 269 votes in favour, 180 votes against and with 5 abstentions.
Ordfører: Sergio SOUSA PINTO (PSE, Ρ) Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendeIse Dok.: A5­0430/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 16.12.2002 Afstemning: 17.12.2002
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG (C5-0276/2002 - 2002/2134(COS)) Doc: A5-0355/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
EP vedtog en betænkning af den portugisiske socialist Sergio SOUSA PINTO, hvori man forkaster et dansk forslag om styrket samar­bejde mellem medlemslandene om afgørelser om rettighedsfrakendelse ved dom.
Parliament adopted this resolution taking up a complaint on discrimination on the grounds of gender in the European Commission.