natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse går Parlamentet ind for at bevare budgetloftet på 1.27% af Fællesskabets bruttonationalprodukt. dukt.
26% of the population lived in the countryside, he said, and there would be a need for the creation of alternative jobs.
Det noteres, at Estland har gjort fremskridt med hensyn til overtagelse af EU's regelsæt.
He also wanted Poland's border with Belarus to be closed to the Mafia and other criminal elements.
De estiske myndigheder kritiseres dog for at tillade udsendelse af udenlandske værker uden tilladelse og uden betaling til ophavsmanden. manden.
In conclusion Mr Gawronski looked towards Poland "returning to Europe" in time for the 2004 European elections.
Parlamentet ønsker, at Ungarn og Tjekkiet skal have samme antal MEP'er (22) som Belgien og Portugal, der har stort set samme befolkningstal.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Parlamentet henviser til behovet for reformer på landbrugsområdet, nødvendigheden af at opbygge de fornødne forvaltningsmæssige færdigheder, samt fordelene ved at kandidatlandene respekterer Charteret om Grund læggende Rettigheder.
Unemployment at an official rate of 16% remained high, and the resolution urged the Polish authorities to tackle the problem The macroeconomic situation was "generally encouraging" with inflation and exports showing clear signs of improvement.
Det understreges, at kandidatlandene ikke skal underkastes strengere krav end de nuværende medlemsstater, og at de skal nyde godt af de samme rettigheder.
There was applause too for the 2001 budget law, which included provisions in spending increases in sectors that are extremely important for accession, such as agriculture.
Parlamentet understreger, at udvidelsen kræver reformer, der ligger ud over resultatet fra Nice. navnlig med hensyn til større gennem skuelighed og en aktiv beskæftigelsespolitik.
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stressed that Poland was now at the most crucial stage in its progress towards EU membership.
Endelig ønsker det at give yderligere støtte til grænseregioner mellem nuværende og kommende medlems-
He warned of a degree of scepticism emerging which he believed to be dangerous.
Parlamentet giver Litauen gode karakterer med hensyn til mindretalsbeskyttelse, men er
He would be tabling an amendment urging the Commission to step up its information
Tjekkiet ønsker medlemskab i 2004 kritisk for så vidt angår indsatsen mod menneskehandel og diskriminering af homoseksuelle.
Czech Republic - aiming for membership by 2001
Selv om Parlamentet vurderer, at landets økonomiske situation som helhed er god på lang sigt. advarer det dog mod de sociale problemer som følge af en stigende arbejdsløshed. Endvidere understreger det behovet for at træffe afgørelse om lukning af Ignalina-reaktoren før udgangen af 2004.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Report on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 703 - C5-0603/2000 -1997/2180(COS)) Doc.: A5-0255/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Parlamentet vurderer, at Tjekkiet er godt på vej til at kunne opnå EU-medlemskab i 2004.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) noted that the Czech government had announced an ambitious programme in its path towards accession.
Det bemærker, at Tjekkiet har fremskyndet sine reformer og nu er en fungerende markedsøkonomi.
It was on the right track, he believed, with 19 out of the 35 chapters closed.
Parlamentet er ligeledes tilfreds med udviklingen på miljøområdet, men opfordrer til at finde en løsning på problemet vedrørende Temei in-kernekraft-værket.
Mr Schröder however took particular exception to the words of one particular Czech politician who had described the EU as "rigid, cumbersome and expensive". This was completely untrue, he said.
Det noterer sig. at der er taget skridt til at løse nogle af problemerne inden for landbruget, på miljøområdet og for så vidt angår retlige og indre anliggender.
MEPs welcomed in particular the fact that the country, despite some difficulties, was now a functioning market economy' and that it was speeding up reforms.
Parlamentet roser Polen for en bemærkelsesværdig indsats med hensyn til overtagelse af EU's regelsæt.
It also enjoyed constitutional stability and was taking positive steps to improve the situation of the Roma.
Det noterer sig. at de polske myndigheder påregner at være klar til EU-medlemskab allerede fra begyndelsen af 2003.
However there was still much corruption and the government was urged to step up its implementation of its programme to combat the problem.
Parlamentet vurderer, at den polske land brugssektor lider under voldsomme strukturproblemer.
Slovakia - much progress
De slovakiske myndigheder opfordres til at gøre noget effektivt ved forskelsbehandlingen af de nationale mindretal, navnlig sigøjnerne. Endelig fremhæves behovet for at løse problemerne vedrørende kernekraftværkerne i Bohunice og Mochovce. samt nødvendigheden af en øget indsats mod korruption og kriminalitet.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Report on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 711 - C5-0611/2000 -1997/2173(COS)) Doc.: A5-0256/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Parlamentet giver udtryk for bekymring over den høje polske arbejdsløshed, der officielt er på 16%.
The House went on to broadly welcome progress made in the environmental field, although the need for careful monitoring was stressed.
Samtidig mener det dog. at den makroøkonomiske situation er opmuntrende, og at der er klare forbedringer med hensyn til inflation og eksport.
The need to resolve the issue of the Temelin nuclear plant was also raised and the committee called on the Commission to investigate how it might be relinquished.
Det roser de polske myndigheder for deres arbejde med at indføre EU's regelsæt.
The Czech government was urged do everything it could to tackle the problem of trafficking in women.
Samtidig peger det på behovet for at finde konkrete løsninger på problem erne vedrørende den russiske enklave ved Kaliningrad.
Finally the hope was expressed that the Czech Republic might join the EU by 2004, although major efforts were still required
Endelig opfordres Kommissionen til at give mere støtte til informationskampagner om konsekvenserne af EU-medlemskab.
An amendment adopted underlined the need for transparent controls in the use of state aids.
Parlamentet går ind for at fastsætte en endelig tidsfrist med hensyn til Ungarns optagelse i EU. Det foreslår at rette op på en af skævhederne fra topmødet i Nice og tildele Ungarn i alt 22 MEP'er.
Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sector, thereby adapting itself to meet the requirements of the Single Market, according to this resolution.
Det fremhæver ligeledes behovet for at styrke mindretalsbeskyttelsen.
It had also made some progress in the areas of public administration reform.
September I - 2001 samtidig mod indgreb i ytrings- og pressefriheden. friheden.
Hungary - need for firm dates for accession
Endelig ønsker Parlamentet, at de ungarske oppositionspartier skal være passende repræsenteret i bestyrelserne for de landsdækkende medier.
All levels of government should tackle this issue, particularly the ongoing discrimination against the Roma.
Parlamentet vurderer, at Bulgarien er på rette vej i sine forberedelser til at opnå EU-medlemskab. Det understreger Bulgariens regionale betydning og fremhæver landets indsats i Stabilitetspagten for Balkan.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)) Doc.: A5-0257/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Parlamentet er optimistisk med hensyn til Sloveniens planer om at være klar til optagelse i EU allerede fra den 1. januar 2003.
Parliament welcomed progress in the area of the internal market but noted that there were certain weaknesses in such areas as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs.
Det vurderes, at landet har taget afgørende politiske og økonomiske skridt i retning af at tilpasse sig EU's regelsæt.
It welcomed steps taken to tackle this problem by significantly strengthening its staffing in the responsible ministries.
Der udestår reformer af den finansielle sektor samt en bred politisk aftale om opdeling af landet i administrative resioner.
Other issues taken up in the resolution include the environment, in particular the ongoing problem of the nuclear plants at Bohunice and Mochovce, and the need to tackle corruption and crime.
Parlamentet erkender, at der stadig er lang vej med hensyn til forbedring af levestandarden og bekæmpelse af arbejdsløsheden i Bulgarien.
Firm dates should be set for the conclusion of negotiations with Hungary and its accession to the EU.
Ligeledes går Parlamentet ind for en bedre integration af bl.a. sigøjnere og det tyrkiske mindretal.
This should help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public, according to this resolution.
Endelig giver det udtryk for en vis bekymring på miljøområdet og understreger i den forbindelse betydningen af at lukke kernekraftværket i Kozloduy.
The House criticised in particular the unjustifiable different treatment in terms of the number of MEPs who will represent Hungary in the European Parliament' and suggested therefore that the number be increased to 22.
Rumænien giver grund til optimisme
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) applauded the progress made by the Slovakian government since it came to power in 1998.
Parlamentet mener, at Cypern opfylder de politiske og økonomiske kriterier for EU-medlemskab, og at landet har gjort betydelige fremskridt med hensyn til indførelse af EU's regelsæt.
He welcomed the high support for EU membership in the country and the high pace at which Community legislation was being adopted He noted however the need for more trained officials to be responsible for financial control and supported Commissioner Verheugen's call for transparency.
Samtidig mener det, at Cyperns optagelse i EU bør kunne medvirke til at opnå en politisk løsning på problemet vedrørende den fortsatte tyrkiske besættelse af en del af øen.
He was worried too at the huge disparities in income between regions of the country.
I den forbindelse henviser det til beslutningen fra topmødet i Helsinki, hvor det blev fastslået, at Cyperns samling ikke er en forudsætning for EU-medlemskab.
He also called for more democratic accountability and for the government's policy towards the Roma to be evaluated.
Parlamentet understreger, at Tyrkiet ved at gøre alvor af truslen om at annektere den nordlige del af øen i givet fald kan glemme sine planer om EU-medlemskab.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentet glæder sig over, at den rumænske premierminister har til hensigt at gøre Rumænien til et lukket land for menneskehandlere, og at han bl.a. har indført et midlertidigt stop for de internationale adoptioner, der er blevet brugt som skalkeskjul for en verdensomfattende handel med børn.
The resolution highlighted discrimination against the Roma minority, while noting that the government had begun to implement its medium term action programme to address the issue.
Disse reformer vil efter Parlamentets mening lette vejen for rumænsk EU-medlemskab.
It also took note of the adoption of a law on Hungarians living in neighbouring countries and recognises the concerns of those governments.
Parlamentet vurderer, at Malta har en velfungerende markedsøkonomi og dermed er godt på vej til medlemskab af EU.
There was a call for action to be taken against trafficking of women and children and for the elimination of discrimination in law against homosexuals.
Det beklager imidlertid, at der er uenighed mellem regering og opposition for så vidt angår EU-medlemskabet. idet det maltesiske arbejderparti går ind for en "schweizisk" løsning.
Finally there was a welcome for continued progress on the economic front, although the importance of tackling inflation was stressed and regional disparities should be tackled
Ugen i Parlamentet at der også er behov for reformer på landbrugsområdet.
However it must maintain efforts to tackle corruption and strengthen the legislative framework.
Endelig er der forståelse for Maltas bekymringer over mulige forstyrrelser på arbejdsmarkedet i kølvandet på EU-medlemskabet.
An amendment stressed that retention of article 157 in the penal code, which discriminates against homosexuals, would mean a failure to comply with the political Copenhagen criteria.
Elmar Brok håbede, at de første ansøgerlande kan deltage i EP-valget i 2004, og derfor bør forhandlingerne afsluttes senest i 2002.
In Hungary, noted Luis QUEIRO (UEN, P), joining the EU was a national objective favoured by all major political parties.
Han håbede på så få og så korte overgangsordninger som muligt.
There had been substantial progress in concluding a number of chapters.
Elmar Brok fastslog, at udvidelsen vil bidrage til fred og sikkerhed i Europa.
He also applauded the improved economic growth, although inflation remained high.
Vi bør dog ikke glemme andre europæiske lande - som fx. Ukraine - som bør have andre "optioner" for tilknytning til EU.
It should have no effect on these other states. The Commission nevertheless would have to see whether it was in line with the "acquis".
Yderligere oplysninger: Timothy Boden (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73785 (Bruxelles^ Tlf. (32) 2 28 43459 e-mail: foreign-press· (/^europari.eu. int
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : forei2n-press@europarl.eu.int
Ud videlsen er en fordel for alle. og det må vi informere vore borgere om.
The government was urged therefore to reinforce its measures to tackle the problems of poverty and marginalisation.
Bred enighed i EP om fordelene ved ostudvidelsen Under Europa-Parlamentets debat om EU's udvidelse med 10 lande i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta var der bred enighed mellem de politiske grupper om. at udvidelsen er en nødvendighed, som indebærer mange fordele både for ansøgerlandene og de nuværende medlemslande.
The importance of enabling legislation to implement the reforms needed to conform to EU legislation was stressed.
Ordføreren for socialistgruppen tyskeren Klaus HÄNSCH (PSE, D) sagde meget betegnende, at udvidelsen er et fælles mål både for Europa-Parlamentet.
Environmental concerns were also raised, including the importance of closing the Kozloduy Nuclear Plant.
EU-Kommissionen og Ministerrådet, og at vi derfor ikke har nogen "politiske knive" i ærmerne
Finally there was a call on the Bulgarian authorities to provide further information relating to the murder of Georgi Markov in London in 1978.
Styrkelse af forbrugerbeskyttelse og miljo Klaus HÄNSCH (PSE, D) understregede, at "måldatoen" er 2004. hvor muligvis 10 an søgerlande vil leve op til medlemskriterierne.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 701 - C5-0601/2000 -1997/2179(COS)) Doc.: A5-0258/2O01 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Endvidere vil det udvidede EU få større politisk og økonomisk vægt i en globaliseret verden.
Bulgaria was "moving in the right direction in its preparation for accession" the House stated in this resolution.
Debatten drejer sig nu om alle europæeres fremtid, en debat som også skal føres i Østeuropa. Tyrkiet og på Cypern og Malta, sluttede Hänsch.
In particular there was stress on the strategic regional importance of Bulgaria and applause for its active participation in the Stability Pact.
"Regatta-princippet " Formanden for EP's udenrigsudvalg, den tyske kristelige-demokrat Elmar BROK (PPEDE.
There had been substantial changes in Bulgaria, announced Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern), with the dramatic election in June of the Simeon II National Movement.
Han understregede, at ansøgerlandene ikke må blive gidsler i EU's egen reformproces, og at vi ikke må stille større krav til de nye lande, end vi selv kan leve op til.
This was a clear call for change, he recognised.
Slut med "skyggeboksning" Formanden for den liberale gruppe, ireren Pat COX (ELDR, IRL) mindede om, at "den anden gruppe" havde halet ind på "førergruppen" under udvidelsesforhandlingerne. og at "differentierings-princippet" også frem over bør være den røde tråd under udvidelsesforhandlingerne.
However, he believed that the previous government had many achievements to its credit, with progress in negotiating chapters and excellent economic growth.
Pat Cox sagde, at nu må det være slut med "skyggeboksningen" og gå over til reelle forhandlinger om de vanskeligste problemer.
Bulgaria was a pillar of stability in the region, he believed. However, he recognised that most people had seen little improvement in
EU-toppen må lære af folkeafstemningerne i Danmark og Irland, og som udvidelsesforhandlingerne køres nu. får man et nej-flertal i et eller flere lande.
In particular, the resolution notes, Romania's incorporation of the UN Convention of the Rights of the Child was incomplete and "compromised the position of the abandoned child".
"Europæisk samfundsmodel" med bæredygtig udvikling Den finske grønne Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) understregede, at udvidelsen vil være en fordel for alle. idet den "europæiske samfundsmodel" i EU vil gavne miljøet og en "bæredygtig udvikling".
Its secondary legislation on international adoption had resulted in a "legal framework for child trafficking world-wide" their standard of living.
Hun fastslog, at ansøgerlandene bør tage dette punkt særdeles alvorligt, og at EU vil styrke denne proces i ansøgerlandene.
It fell to the new government to translate its ambitious programme into reality and he was impressed with what he had seen so far.
Bonde fastslog, at hemmeligholdelse af doku menter er den sikre vej til mistillid, og at man burde lægge samtlige papirer med de regler, som ansøgerlandene skal acceptere, på internettet.
Mr Van Orden pointed in particular to the need to implement tax reforms, to reform the judiciary, and to bring about legal changes to create a functioning market economy.
Bonde mente, at vi bør være mere storsindede og fleksible over for ansøgerlandene og tillade lange overgangsordninger. så de bliver klar til konkurrencen i det indre marked.
He noted that Bulgaria's target of 2007 for joining the EU was regarded by many as ambitious but not unrealistic.
Han gik ind for at droppe Nice traktaten og lade ansøgerlandene være med til at skrive den næste traktat, som bør gøre EU åbent, slankere, friere og mere demokratisk.
He did not want there to be any more conditionality on accession.
D) mente, at østudvidelsen bliver kvalitativt anderledes end de tidligere EU-udvidelser, og der bliver bl.a. tale om en "kulturel åbning" mod Central- og Østeuropa, ligesom sikkerhedspolitikken vil blive styrket.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Kommissionen og Rådet alle havde forpligtet sig til udvidelsen.
Other issues taken up in the resolution included the need to integrate minorities.
Han pegede dog samtidig på bekymringerne blandt borgerne, hvilket ikke bør medføre en udsættelse af udvidelsen, men at vi lytter til ansøgerlandenes ønsker om overgangsordninger.
There was a particular welcome for the abolition of Article 200 of the Penal Code, which maintained discrimination in this area.
Og EU bør ikke stille krav til ansøgerlandene - f.eks. omkring miljø - som vi ikke selv opfylder.
MEPs also believed that a NATO decision to invite Romania to become a member of the Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security.
Irlands nej er ikke et nej til udvidelsen!
There was concern too over the environment and the "weak infrastructural capacity" in this sector, in particular in the mining and ore processing industry.
Ireren Gerard COLLINS (UEN, IRL) fastslog, at Irlands nej til Nicetraktaten ikke er et nej til udvidelsen, og at meningsmålinger viser, at 59% af irerne går ind for udvidelsen.
Other issues taken up included the importance of the fight against corruption, interference by the executive in the judiciary and the reduction of freedom of information and of an independent media.
Udvidelsen giver Europa store økonomiske og politiske muligheder, konsoliderer demokratiet i Østeuropa, og vil føre til øget stabilitet og styrke EU's rolle internationalt, sluttede Collins.
Finally the House reaffirmed its position that Romanian citizens should not require a visa to enter EU territory, while calling on the government to provide a clear commitment on the fight against illegal immigration and residence.
"Nye arkitekttegninger" for EU Italieneren Claudio MARTELLI (TDI.
Children's rights were at the top of the agenda in this resolution on Romania's progress towards EU accession.
I) fastslog, at den kommende udvidelse vil ændre "EU's væsen", og at alle vore regler, derfor bør genovervejes. Der er behov for "nye arkitekttegninger" for EU, som giver EU nyt liv og ny gnist.
The House strongly supported the "clear and unambiguous" statements of the Prime Minister and his action plan of 12 June to tackle "root-and-branch reform of child health and development".
Der er fremover behov for en EU-forfatning, og ikke for "hovsaløsninger", understregede Martelli.
There was applause for his suspension of international adoption and his intention to make Romania a "no-go area for traffickers".
Hun mente, at den vigtige del i rapporten er de bidrag EP's kvinde- og socialudvalg er kommet med, idet de vedrører det virkeligt vigtige for den enkelte borger.
Implementation of these reforms, the resolution stated, will significantly enhance the smooth passage of the accession process and bring the date of EU membership considerably closer. MEPs noted the grave
Den dårlige del var derimod tankerne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og NATO-medlemskab for ansøgerlandene. Det
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stressed that there was a unique opportunity for Romania to make the swiftest possible progress towards membership.
EU-toppen må lære af folkeafstemningerne i Danmark og Irland!
For the first time in the post-communist era it had a stable government and clear political leadership.
Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen) under stregede, at han er for udvidelsen, men at aftalerne skal være så gode, at vælgerne i
There were exceptionally good economic signals and there had been progress in the accession negotiations. She welcomed
Annemie Neyts-Uyttebroeck fastslog, at ud videlsen vil være med til at sikre stabiliteten ved at forbedre muligheden for at bekæmpe ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet. Der er således indført demokratiske retsstater i Øst- og Centraleuropa, påpegede hun.
Demetrio VOLCIC (PES, I) Report on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 712 - C5-0612/2000 1997/218 l(COS)) Doc.: A5-0260/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Endelig lagde rådsformanden vægt på. at et EU med en god økonomi og med over 500 mio. købedygtige forbrugere vil være bedre rustet til at møde den globale udfordring.
Vote the fact that 79% of Romanians wished to join the EU and that President Illiescu hoped to complete all the chapters within the time span of his government.
Udvidelsen skal bygge på gensidighed, respekt og ligeværdighed, og det er vigtigt at gøre sig klart, at EU's udvikling ændres efter udvidelsen, hvilket kan være en berigelse foios. sagde Lone Dybkjær.
She accepted that it was dogged by poverty but noted that it had increased productivity and there was lower inflation.
Hun glædede sig over de store fremskridt i forhandlingerne.
However, substantial progress was being made notably with a preparation of a Children's Act.