natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedligeholdelse omfatter reparation,løbende vedligeholdelse og inspektion eller kontrol.Inden påbegyndelsen af vedligeholdelsesarbejder skal alle implicerede underrettes herom,og der skal gives tilladelse til arbejdet,hvilket hensigtsmæssigt kan være ved hjælp af et system med arbejdstilladelser (se ovenfor).Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af kvalificerede personer.
Other details may be added to the warning sign,indicating,for example,the nature and frequency of occurrence ofthe hazardous explosive atmosphere (substance and zone).It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC,such as forbidding smoking,etc.
Bortset fra særlige tilfælde,hvor der er truffet andre passende og fyldestgørende beskyttelsesforanstaltninger,skal deanlægsdele,hvor arbejderne skal udføres,alt efter behov tømmes,afspændes,rengøres og vaskes og være fri forbrændbare stoffer.Under arbejdernes udførelse må disse stoffer ikke forekomme på arbejdsstedet.
Where independent persons or teams are working simultaneously and in proximity to one another,they may inadvertently place each other at risk,particularly since those concerned focus primarily on their own tasks,while nothing or not enough is often known about the commencement,nature or extent of the work being done by others nearby.
I forbindelse med arbejder,hvor der må påregnes gnistregn (f.eks.svejsning,brænding,slibning),skal der træffes egnede afskærmningsforanstaltninger (se figur 4.2),i givet fald skal der sættes brandvagt parat.
Examples: Typical results of poor coordination between the employer’s and contractor’s staff,giving rise to particular explosion risks,are as follows.
Det skal kontrolleres med jævne mellemrum,om de foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner,der er truffeti et anlæg,er effektive.Kontrollens hyppighed retter sig efter beskyttelsesforanstaltningens art.Alle kontrolforanstaltninger må kun udføres af kvalificerede personer.
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Som kvalificerede anses personer med omfattende ekspertise på eksplosionssikringsområdet hidrørende fra fagliguddannelse,erhvervserfaring og nuværende erhvervsudøvelse.
When work is contracted out,the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities inorder to avoid placing each other at risk.This duty also relates to the requirement of Article 7 (4) of the Framework Directive 89/391/EEC,where several employers’ workers are working at the same workplace.For worksites,the pertinent national regulations must also be complied with.
Eks.: Ventilationsanlæg til forebyggelse af farlig eksplosiv atmosfæreog de tilhørende kontrolanordninger skal indenden første ibrugtagning undersøges af en kvalificeret person med hensyn til den tilsigtede effektivitet.Der børfinde kontrol sted med jævne mellemrum.Med hensyn til ventilationsanlæg med indstillelige anordninger (f.eks.spjæld,ledeplader,ventilatorer med variabelt omdrejningstal) bør der foretages kontrol i forbindelse med enhveromstilling.Det anbefales at sikre sådanne anordninger mod utilsigtet ændring.Med hensyn til ventilationssystemer med automatisk indstilling bør kontrollen omfatte hele indstillingsområdet.
Without prejudice to the individual responsibility of each employer under Directive 89/391/EEC,the task of coordination falls to the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementation of all the measures concerning workers’ health and safety.He has a duty to ensure thatoperations proceed safely in order to safeguard workers’ lives and health.To this end,he must acquaint himself withthe explosion hazards,discuss protective measures with the persons concerned,issue instructions and check that theyareobeyed.He shall state in the explosion protection document the aim of the coordination and the measures andprocedures for implementing it.
Om fornødent skal i henhold til direktiv 1999/92/EF områder,hvor der kan forekomme farlig eksplosiv atmosfæreisådanne mængder,at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,af arbejdsgiveren mærkesmed følgende advarselsskilt:
Because of the size of the firm or for other reasons,the employer is not always able to discharge this duty alone.Heshould therefore appoint suitable persons as managers.These then take over the employer’s duties on their ownresponsibility,coordination duties being taken over bythe coordinator.
Advarselsskilt til mærkning af eksplosionsfarlige områder.
In view of his special planning,safety and organisational responsibilities,the employer or coordinator should satisfythefollowing requirements relevant to explosion protection:
• udformning:sorte bogstaver på gul bund,sort kant (den gule farve skal dække mindst 50% af skiltets overflade).
• leadership qualities to ensure that the necessary instructions are put into effect.
En sådan mærkning er f.eks.påkrævet til lokaler eller områder,hvor der kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære(f.eks.lokaler eller afskærmede områder til oplagring af brændbare væsker).Det er derimod ikke hensigtsmæssigtf.eks.at mærke en konstruktionsmæssigt fuldstændigt beskyttet anlægsdel.Hvis ikke hele lokalet,men kun en del afdet er et eksplosionsfarligt område,kan dette område mærkes med en gul-sort skravering,f.eks.på gulvet.
In principle,the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to,in order to detect situations in which they may endanger each other and to be ableto take any necessary action.He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
Til advarselsskiltet kan tilføjes yderligere forklarende elementer,som henviser til f.eks.arten og hyppigheden af forekomsten af farlig eksplosiv atmosfære(stof og zone).Det kan være hensigtsmæssigt at placere yderligere advarselsskilte i henhold til direktiv 92/58/EØF,såsom forbud mod rygning osv.
NB: The house staff,the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or hiscoordinator in good time with the following information:
Arbejdstagerne skal gøres opmærksom på mærkningen og betydningen heraf som led i oplæringen.
• planned method of work plus measures and procedures for implementing the explosion protection document;
Eks.: Typiske resultater af en mangelfuld koordinering mellem arbejdsgiverens personale og personale fra andrevirksomheder med hensyn til særlige eksplosionsrisici er følgende:
Atthese various stages,the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres,ignition sources and operational malfunctions.
2.I de berørte områder i ordregiverens virksomhed har man ofte ikke kendskab til,at personale fra en andenvirksomhed arbejder i virksomheden,og/eller hvilket risikopotentiale der er forbundet med det arbejde,derudføres i virksomheden.
Prevent the formation of hazardous explosive atmospheres around technical plant where ignition sources areto be expected [see 3.1],for example,by using substitutes for solvent-containing cleaning agents,paints,etc.or providing adequate ventilation.
3.Ordregiverens ledende medarbejdere orienteres ikke om,hvordan de og deres personale skal forholde sigover for den anden virksomhed.
Avoid using and creating ignition sources in places where hazardous explosive atmospheres may arise,forexample,in welding,cutting,soldering and separation work [see Section 4.4/4.5 and specimen permit A.3.3].
Heller ikke arbejde,der udføres inden for en arbejdsgruppe i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne,udelukker,at personer i nærheden udsættes for fare.Kun ved hjælp af en rettidig indbyrdes koordinering mellem alle implicerede kan det sikres,at der undgås gensidige farer.
Prevent malfunctions arising,for example,from interruption of gas supply,inducing of pressure fluctuationsor shutdown of power or protective systems as a result of work in adjacent units.
Derfor er ordregiver og ordremodtager ved tildeling af arbejder forpligtet til at foretage en koordinering med henblik på at undgå en gensidig fare.Denne koordineringspligt er samtidig i overensstemmelse med kravet i artikel 7,stk.4,i rammedirektiv 89/391/EØF,såfremt arbejdstagere fra flere arbejdsgivere er til stede på samme arbejdsplads.Medhensyn til byggepladser skal der endvidere tages hensyn til bestemmelserne i de nationale byggepladsforskrifter.
Achecklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during thework and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].
• ekspertise med hensyn til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 89/391/EØF og direktiv1999/92/EF
This document must at least demonstrate: that the explosion risks have been determined and assessed;that adequate measures will be taken to attain the aims of the directive;those places which have been classified into zones;those places where the minimum requirements set out in Annex II to the directive will apply;
• kendskab til virksomhedens organisationsstruktur
• • • • • that the workplace and work equipment,including warning devices,are designed,operated and maintained withdue regard for safety;
• ledelsesmæssige kvalifikationer med henblik på gennemførelse af de nødvendige bestemmelser.
• that,in accordance with Council Directive 89/655/EEC,arrangements have been made for the safe use of workequipment.
Principielt har arbejdsgiveren eller dennes koordinator til opgave at foretage en indbyrdes koordinering mellem dedeltagende arbejdsgruppers arbejde uafhængigt af,hvilken virksomhed de kommer fra,for at kunne kortlægge muligegensidige farer og i givet fald skride ind.Koordinatoren skal derfor rettidigt informeres om det forestående arbejde.
The explosion protection document must be drawn up prior to the commencement of work and be revised whenthe workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Bemærk: Både virksomhedens egne medarbejdere og ordremodtageren/-modtagerne samt alle øvrige perso-ner,der arbejder på virksomhedens område,bør rettidigt give arbejdsgiveren eller dennes koordinator følgendeoplysninger:
The employer may combine existing risk assessments,documents or other equivalent reports and incorporate theminto the explosion protection document.
• planlagt arbejdsmetode samt foranstaltninger og procedurer til gennemførelse af eksplosionssikringsdokumentet
Article 8 of Directive 1999/92/EC expressly allows existing explosion risk assessments,documents or reports to be
Arbejdsgiverens eller dennes koordinators opgaver omfatter bl.a.gennemførelse af besigtigelser på stedet og koordineringsmøder samt planlægning,kontrol og eventuelt omlægning af arbejdsprocesser som følge af driftsforstyrrelser,se checkliste A.3.5.
When establishments have several plants containing hazardous places,it can be useful to divide the explosion protection document into a general and a plant-specific part.The general part explains the structure of the documentationand measures applying to all plants,such as training.The plant-specific part describes the hazards and protective measures in the individual plants.
5.2Beskyttelsesforanstaltninger med henblik på et sikkert samarbejde
If operating conditions in a plant change frequently,for example as a result of batch processing of different products,the most dangerous conditions should be taken as the basis for assessment and documentation.
1.Forebyggelse af,at der dannes farlig eksplosiv atmosfærei nærheden af tekniske anlæg,hvor der kan forventesat forekomme tændkilder [se kapitel 3.1],f.eks.ved at anvende erstatningsstoffer i stedet for opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler,lakker osv.eller ved hjælp af tilstrækkelig ventilation.
The process should be described in a brief text,perhaps accompanied by a flowchart.This description should containall information that is important for explosion protection.It should cover the operational steps including startup andshutdown,an overview of design and operational data (for example,temperature,pressure,volume,throughput,rota-tional speed,work equipment),the nature and extent of cleaning if relevant,and possibly details of space ventilation.
3.Forhindring af,at der forekommer driftsforstyrrelser forårsaget af arbejde på tilgrænsende arbejdssteder,f.eks.som følge af afbrydelse af gastilførsel,frembringelse af tryksvingninger eller afbrydelse af energitilførseleller sikringssystemer.
This should in particular indicate what substances form the explosive atmosphere and under what process conditionsit arises.At this point,it is useful to list the safety parameters relevant to explosion protection.
For at konstatere,om de aftalte beskyttelsesforanstaltninger gennemføres under arbejdets udførelse,de impliceredepersoner har fået en tilstrækkelig oplæring og også overholder de aftalte beskyttelsesforanstaltninger,kan man støtte sig til en checkliste [se bilag 3.4].
This section should indicate where hazardous explosive atmospheres may arise,possibly distinguishing between theinside of items of plant and their surroundings.Startup and shutdown,cleaning and malfunctions must be taken intoaccount as well as normal operation.The procedure for process or product changes must also be addressed whereappropriate.The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as azone plan (see 3.2.1).
Bemærk: Uafhængigt af de enkeltes forpligtelser bør følgende gælde for alle implicerede:
The explosion hazards should also be described at this point (see Section 2).It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
• indgå aftaler
Technical measures
I forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser,der er fastsat i artikel 4 i direktiv 99/92/EF,skal arbejdsgiverensikre,at der udarbejdes et eksplosionssikringsdokument,og at dette løbende ajourføres.
The organisational measures must also be described in the explosion protection document (see Section 4).
I henhold hertil skal eksplosionssikringsdokumentet mindst indeholde følgende oplysninger:
The explosion protection document must demonstrate:
• at eksplosionsrisiciene er blevet kortlagt og vurderet
• what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
• at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af formålene med direktivet
• what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
• hvilke områder der er klassificeret som zoner
• the content and frequency of training (and the participants);
• på hvilke områder minimumskravene i direktivets bilag II finder anvendelse
• any rules for the use of mobile work equipment in hazardous places;
• at udformningen,anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdssteder og arbejdsudstyr,herunder advarselsanordnin-ger,er sikkerhedsmæssigt forsvarlig
• whether a permit-to-work system is in place and,if so,how it is organised;
• at der i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/655/EØF er truffet foranstaltninger til sikker brug af arbejdsudstyr.
• how maintenance,inspection and checking are organised;
Eksplosionssikringsdokumentet bør give et overblik over resultaterne af risikovurderingen og de heraf følgende tekniske og organisatoriske beskyttelsesforanstaltninger for et anlæg og dets arbejdsmiljø.
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or whohas been or will be appointed (for example,to produce and update the explosion protection document itself).Itshould also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
Dette betyder imidlertid ikke,at alle disse punkter skal være indeholdt i et eksplosionssikringsdokument.Eksplosionssikringsdokumentet skal tilpasses de foreliggende operationelle forhold.Det bør være så velstruktureretog letlæseligt som muligt og med hensyn til detaljeringsgraden muliggøre en generel forståelse.Dokumentationensomfang bør derfor ikke være for omfattende.Det er om nødvendigt tilrådeligt at udforme eksplosionssikringsdokumentet således,at det kan udvides,f.eks.som løsbladsystem.Dette er navnlig hensigtsmæssigt i forbindelse med større anlæg eller i tilfælde af hyppige ændringer af anlægsteknikken.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace,each employer is responsible for allmatters coming under his control.The employer responsible for the workplace must coordinate the implementationofall the explosion protection measures and state in his explosion protection document the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
For virksomheder,som har flere anlæg med eksplosionsfarlige områder,kan det være hensigtsmæssigt at opdele eks-
The annex maycontain,for example,EC-type examination certificates,EC certificates of conformity,safety datasheets,operating instructions for plant or equipment.Servicing plans relevant to explosion protection may also be included.
Koordinering af foranstaltninger til eksplosionssikring
As an aid to a clear understanding of this guide,some major explosion protection terms are defined below.Sourcesare quoted for legal definitions taken from the European directives and harmonised standards.Definitions for otherterms were taken from the technical literature.
Når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted,er hver arbejdsgiveransvarlig for alle for-hold,der er undergivet hans kontrol.Den arbejdsgiver,der har ansvaret for arbejdsstedet,koordinerer iværksættelsenaf alle foranstaltninger vedrørende eksplosionssikringen og angiver nøjagtigt i sit eksplosionssikringsdokument målene for denne koordination samt de nærmere foranstaltninger og regler for iværksættelsen heraf.
Atmospheric conditions:Atmospheric conditions are generally understood to mean an ambient temperature between –20 °C and 60 °C andapressure range of 0.8–1.1 bar.[ATEX Guidelines,Directive 94/9/EC]
Bilaget kan f.eks.indeholde EF-typeprøvningsattester,EF-overensstemmelseserklæringer,sikkerhedsdatablade,brugs-anvisninger til apparater,materiel eller teknisk arbejdsudstyr el.lign.I den forbindelse kan der f.eks.også medtages ved-ligeholdelsesplaner,der er relevante for eksplosionssikringen.
Effective source of ignition:Sources of ignition are often underestimated or overlooked.Their effectiveness,that is,the ability to ignite an explosive atmosphere,depends e.g.on the energy of the source and the properties of the atmosphere.Under non-atmos-pheric conditions,there are changes in the parameters of explosive mixtures that determine whether ignition occurs:for example,the minimum ignition energy of high-oxygen mixtures is reduced by several factors of 10.
Enhver fysisk eller juridisk person,der har stiftet et arbejdsmæssigt forhold med arbejdstageren,og somharansva-retforvirksomhedenog/ellerinstitutionen.[Direktiv 89/391/EØF]
Employer:Anynatural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment.[Directive 89/391/EEC]
Ved arbejdsudstyr forstås alle maskiner,apparater,værktøjer eller installationer,som bruges under arbejdet.[89/655/EØF]
Equipment category:Equipment and protectivesystems maybedesigned for a particular explosiveatmosphere.In this case,they must bemarked accordingly.[Directive 94/9/EC]
Ved atmosfæriske betingelser forstås som hovedregel en omgivelsestemperatur mellem –20°C og 60°C samt et trykområde mellem 0,8 bar og 1,1.[ATEX-vejledningen,direktiv 94/9/EF]
NB: Equipment mayalso be designed for use in various explosiveatmospheres,for example,in both dust/air andgas/air mixtures.
Brug af materiel og sikringssystemer og af de i artikel 1,stk.2,omhandlede anordninger i overensstemmelse såvel medmaterielgrupperne og -kategorierne som med alle de oplysninger,som fabrikanten har afgivet,og som er nødvendigefor,at materiellet kan fungere sikkert.[Direktiv 94/9/EF]
Equipment group:Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines,and to those parts of surfaceinstallations of such mines,liable to be endangered byfiredamp and/or combustible dust.Equipment group II applies toequipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.[Directive 94/9/EC]
Det geometriske aflastningsareal i forbindelse med en anordning til eksplosionsaflastning.
Explosion:Abrupt oxidation or decomposition reaction producing an increase in temperature,pressure or in both simultane-ously.[EN1127-1]
Et område,hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder,at det er nødvendigt at træffe særligeforanstaltninger til beskyttelse af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed,anses for at være et eksplosionsfarligt område.[Direktiv 1999/92/EF]
Explosion group:On the basis of their maximum permitted gap (the ability of an explosion flame to be propagated through a definedgap is determined in a standard apparatus) and minimum igniting current (current leading to ignition in a standardapparatus),gases and vapours are divided into three groups (II A,II B,II C – II C being the group with the smallestmaximum permitted gap).
På grundlag af deres maksimalt tilladte spaltevidde (i et standardapparatur beregnes en eksplosionsflammes tilbageslagsevne gennem en defineret spalte) og deres mindstetændstrøm (strøm,som i et standardapparatur fører til antændelse) opdeles gasser og dampe i tre grupper (IIA,IIB,IIC,idet IIC er den gruppe,der har den mindste maksimalt tilladte spaltevidde).
Explosion limits:If the concentration of a sufficiently dispersed flammable substance in air exceeds a minimum value (the lower explosion limit),an explosion is possible.No explosion occurs if the gas or vapour concentration exceeds a maximum value(the upper explosion limit).Explosion limits change under conditions other than atmospheric.The range of concentrations between the explosion limits widens,for example,generally as the pressure and temperature of the mixture increase.An explosiveatmosphere can form above a flammable liquid only if the temperature of the liquid exceeds a minimum value.
Når koncentrationen af det tilstrækkeligt dispergerede brændbare stof i luft overskrider en mindsteværdi (nedre eks-plosionsgrænse),er der mulighed for en eksplosion.En sådan indtræder ikke længere,når gas- eller dampkoncentrationen har overskredet en maksimal værdi (øvre eksplosionsgrænse).
Explosion pressure (maximum):Maximum pressure occurring in a closed vessel during the explosion of an explosive atmosphere,determined underspecified test conditions.[EN1127-1]
Under andre end atmosfæriske betingelser ændres eksplosionsgrænserne.Koncentrationsområdet mellem eksplosionsgrænserne udvides,f.eks.som hovedregel når blandingens tryk og temperatur stiger.Der kan kun dannes eksplosiv atmosfære over en brændbar væske,når væskeoverfladens temperatur overskrider en mindsteværdi.
Explosion pressureresistant:Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressure without becoming permanently deformed.[EN1127-1]
Under fastsatte testbetingelser beregnet maksimalt tryk,som optræder i en lukket beholder ved eksplosion af eksplosiv atmosfære.[EN 1127-1]
Explosion pressure shock resistant:Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressurewithout rupturing butallowing permanent deformation.[EN1127-1]
Egenskab hos beholdere og materiel,som er konstrueret således,at de kan modstå det forventede eksplosionstrykuden vedvarende at blive deformeret.[EN 1127-1]
Explosion relief:Protective measure of limiting the explosion overpressure which will prevent a vessel,workplace or building fromexceeding its design strength (explosion resistance) by exhausting unburned mixture and products of combustion byopening a given area.
Eksplosionstrykstødsikker:
Explosion relief area:Geometric vent area of an explosion relief device.