natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervslivet og de faglige organisationer deltager i høringen og forsyner Kommissionen og medlemsstaterne med nyttige oplysninger om udkastet til national forskrift og dets eventuelle indvirkning på deres aktiviteter.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
98/34-proceduren giver også medlemsstaterne mulighed for at udnytte de andre medlemsstaters
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Medlemsstaterne har gjort intens brug af 98/34-proceduren.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure.
Når et udkast til forskrift er sendt til Kommissionen, må medlemsstaterne ikke vedtage den pågældende forskrift i mindst tre måneder deref-ter.
Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
I den såkaldte standstill- periode gennemgår de andre medlemsstater og Kommissionen udkastet.
During this so-called standstill period, drafts are examined by the Member States and the Commission.
Standstill-perioden kan forlænges på foranledning af Kommissionen og medlemsstaterne, hvis der er sandsynlighed for, at den pågældende foranstaltning vil skabe unødige handelshindringer.
The standstill period can be extended following Commission or Member States’ specific reactions in cases where the measure in question is likely to create unnecessary barriers to trade.
Forstørrelsesglas på gammel bognull
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Dette oprindeligt revolutionerende system har bevaret hele sin originalitet.
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Det hindrer, at der opstår nye barrierer i det indre marked, fordi vægten ligger på gennemsigtighed, forebyggelse, dialog og gensidig kontrol.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
Proceduren erner hindringerne for det indre markeds funktion, inden de overhovedet opstår, således at man undgår at gribe ind med tilbagevirkende kraft, hvilket altid skaber problemer.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Hovedmålsætningerne med direktiv 98/34 er at forbedre de nationale forskrifter og identificere behov for harmonisering på europæisk plan. Dette er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. Med andre ord er beslutningsprocessen decentraliseret og de eksisterende politiske, kulturelle og regionale traditioner bevaret.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
• gør det muligt for økonomiske interessenter fuldt ud at udnytte mulighederne i det indre marked, navnlig takket være gennemførelsen af princippet om ”gensidig anerkendelse”.Gensidig anerkendelse betyder, at produkter, der sælges lovligt i en medlemsstat, kan sælges i alle andre medlemsstater, også selvom produktet ikke fuldt ud opfylder de tekniske forskrifter i modtagermedlemsstaten, men forudsat at de opfylder de samme sikkerhedsnormer, forbedrer kvaliteten af de nationale forskrifter, fordi det hjælper medlemsstaterne med at sikre, at deres nationale forskrifter giver den information og juridiske klarhed, som erhvervslivet har brug for.
• take full advantage of opportunities offered by the internal market, especially through the implementation of the “mutual recognition”principle. Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Ifølge EF-Domstolens afgørelser kan en teknisk forskrift, som ikke er anmeldt under 98/34-proceduren, ikke anvendes og dermed heller ikke håndhæves over for enkeltpersoner. Dette gælder også for nationale forskrifter, der vedtages i en standstillperiode.
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Disse kontroller bidrager til at forbedre kvaliteten af de nationale forskrifter.
These checks help to improve the quality of national regulations.
98/34-proceduren er et værktøj, der:• Sikrer overholdelse af bestemmelserne for det indre marked,• bruges af Kommissionen til at hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde udkast til tekniske forskrifter,• sikrer, at de nationale bestemmelser indeholder al nødvendig information for de erhvervsdrivende,
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
TRIS-systemet (Tekniske forskrifter - informationssystem) til de notificerede udkast har samme vægt.
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Hvad hvis et udkasttil teknisk forskriftkan skabe problemer eller hindringerfor min virksomhed?
What if a project may cause problems or create barriers to my trade?
TRIS-databasen giver adgang til notificerede udkast til forskrifter.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
Interessenter kan gennemse udkast til forskrifter foreslået af medlemsstaterne, som de er interesserede i, eller som kan få betydning for deres virksomhed. Notificerede udkast klassificeres efter formål og aktivitetsområde.
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
De fl este anmeldte forskrifter kan ses på alle EU-sprog.
Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages.
Yderligere oplysninger fås ved besøg på: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
For further information, please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Side 10Forebyggelse af handelshindringer i det indre marked
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
98/34-proceduren kan være en hjælp i dit arbejde.
The 98/34 procedure can help you in your work.
Yderligere oplysninger kan findes på: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Europa-Kommissionen Forebyggelse af handelshindringer i det indre marked Direktiv 98/34/EFLuxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer2008 - 12 sider – 17 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-09928-1doi: 10.2769/73760
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Denne publikation finansieres under programmet for konkurrenceevne og innovation,hvis sigte er at styrke europæiskevirksomheders konkurrenceevne.
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Hvor går man hen for at få yderligere oplysninger?
What can you do as a consumer?
Hvad kan man gøre som forbruger?
Where to go for further information?
Selvom de fleste europæiske producenter, importører og distributører følger reglerne, har forbrugerne selv også en rolle at udfylde.
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
For yderligere oplysninger om CE-mærkning, produktkategorier, som er omfattet af mærkningen, lovgivning og tilsyn med markedet henvises der til: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Man skal altid købe produkter fra en pålidelig kilde, det være sig en forretning eller online.
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
De er påpasselige med de produkter, de sælger, og tager normalt mod returvarer.
Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
Uærlige forretningsdrivende er tilbøjelige til at ignorere regler vedrørende sundhed og sikkerhed og sælger måske også forfalskede produkter.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Hvis et tilbud virker for godt til at være sandt, er det måske fordi, det er for godt til at være sandt.
Be aware of age and safety recommendations, especially in the case of toys (and other children’s products) – take them seriously.
For CE-mærkning ud fra forbrugernes vinkel – kontakt:
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
Og kontakt altid den relevante offentlige myndighed, da det sikrer, at der vil blive taget hånd om problemet.
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
ANECANEC (organisation for forbrugerindflydelse på europæisk standardisering)
ANEC, the European consumer voice in standardisation
Hvilken rolle spiller de offentlige myndigheder?
What is the role of public authorities?
Hvordan virker systemet?
How does the system work?
Europas indre marked1 giver forbrugerne rigtig mange fordele.
The European single market1brings immense benefits to consumers.
Vi er alle blevet vænnet til at kunne få en lang række forskellige produkter.
We have all grown accustomed to a wide variety of products.
Men kunderne forventer naturligvis, at de produkter, som de køber, er sikre.
However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Ansvaret for, at de produkter, der sælges på markedet, er sikre og i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne, ligger udelukkende hos producenterne, importørerne og distributørerne.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Desværre er det sådan, at nogle personer kun vil følge reglerne, hvis der er en reel chance for, at de, der forser sig mod loven, vil blive opdaget.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Producenter skal sikre sig, at deres produkter overholder de relevante sikkerhedskrav. Det gør de for eksempel ved at vurdere mulige risici og ved at teste prøver af produktet. Når de har gjort det, må de påføre CE-mærkningen på produktet.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
Ved etableringen af Europas indre marked vedtog EU en særlig sikkerhedslovgivning for visse kategorier af produkter, som sælges på markedet.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Denne lovgivning rækker ud over de generelle sikkerhedskrav, som alle produkter skal opfylde.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
For visse produkter, der på grund af deres beskaffenhed udgør en højere risiko, så som gaskedler eller kædesave, er det ikke nok, at sikkerheden alene kontrolleres af producenten.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone.
I sådanne tilfælde er det nødvendigt, at en uafhængig organisation udpeget af en national myndighed udøver sikkerhedskontrollen. Først når det er gjort, skal producenten påføre CE-mærkningen på produktet.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
Denne erklæring omfatter også angivelse af CE-mærkningen på produktet.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Importører skal verificere, at producenten har foretaget det nødvendige for at opfylde erklæringen, mens distributører skal handle med fornøden omhu og være i stand til at udpege og tilbagetrække produkter, som ikke er sikre.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
Derfor har de europæiske lande oprettet særlige myndigheder til at holde øje med markedet.
Under this legislation, manufacturers must make an explicit declaration that their products are safe.
Det er deres rolle at overvåge markedet og beskytte forbrugerne mod usikre produkter, så vidt det er muligt.
This declaration includes affixing the CE marking on the product.
Det gør de ved at tjekke producenter, importører og distributører, ved at kontrollere og teste produkter og ved at sætte ind med foranstaltninger, hvis reglerne overtrædes.
Importers have to verify that the manufacturer has undertaken the steps necessary to fulfil the declaration while distributors must act with due care and be able to identify and withdraw products that are unsafe.
1 Med det europæiske indre marked og europæiske lande mener vi de 27
1 By European market/countries, we mean the 27 EU Member states and EFTA Members
EU-medlemsstater og EFTA-medlemmerne Norge, Island og Liechtenstein
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
Derudover informerer de nationale myndigheder hinanden, når der træffes foranstaltninger i forbindelse med produkter, der ikke er sikre. Disse oplysninger distribueres via et hurtigtvirkende alarmsystem under betegnelsen RAPEX.
It is important to know that the CE marking does not indicate that products have been approved as safe by the European Union or by another authority.
Dette giver andre europæiske lande mulighed for at indføre lignende foranstaltninger.
Nor, for example, does it indicate the origin of a product!
Endelig skal de nationale myndigheder følge op på klager fra forbrugere vedrørende sikkerhedsproblemer med produkter.
Norway, Iceland and Liechtenstein
Gennemførelsesrapport om handlingsplanen til fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen
Implementation Report on the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness
Et eksemplar af hele gennemførelsesrapporten kan fås ved at skrive til nedenstående adresse. Den kan også hentes via Internettet på: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/index.htm Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Erhvervspolitik Kontor A1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
For a copy of the full Implementation Report, please write to the address below.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internettet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Uddannelse orienteret i retning af et iværksættersamfund
Education for an entrepreneurial society and training
Yderligere synliggørelse af støttetjenesterne
Improve visibility of support services
Europas virksomheder har brug for et dynamisk miljø, der er mindst lige så godt som dem, der findes alle andre steder i verden, således at de kan opretholde deres konkurrencemæssige forspring.
Europe's businesses need a dynamic environment, at least as good as that to be found anywhere else in the world, in which to hone their competitive edge.
At de gør det, er af afgørende betydning for Europas vækst og velfærd.
That they should do so is crucial to the growth and prosperity of Europe.
Erhvervspolitikken skal fremme dette miljø.
Enterprise policy has to promote that environment.
Selv om der er meget at forbedre i EU's erhvervsmiljø — og ingen medlemsstat udmærker sig over hele linjen — så er der mange eksempler på, at en medlemsstat har fungeret som benchmark for god praksis over for resten af verden.
Although there is much to improve in the EU's business environment, and no Member State excels across the board, there are many instances where one Member State or another is setting the benchmark for good practice worldwide.
Hvad enten det drejer sig om fastsættelse af bedre regler, fremskaffelse af den nødvendige kapital til at omsætte gode idéer til produkter og processer eller udvikling af en iværksætterkultur blandt de unge, så er inspirationen der for at blive fundet. Det, der er brug for, er, at disse gode eksempler i langt større omfang udnyttes.
Whether for better regulation, ensuring the finance that is needed to translate good ideas into products and processes, or in developing a culture of entrepreneurship among the young, the inspiration is there to be found.
I denne korte brochure gøres der opmærksom på nogle af de politikker, som blev afdækket i gennemførelsesrapporten om handlingsplanen til fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen. Disse politikker viser vejen til dette dynamiske miljø — ja, de bidrager allerede til dets virkeliggørelse.
This short brochure draws attention to some of the policies that were identified in the Implementation Report on the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Iværksætterånden blomstrer ikke ved, at man blot udarbejder gode rapporter og brochurer.
Entrepreneurship does not flourish on the strength of reports and brochures.
Men hvis de eksempler, der præsenteres her, kan inspirere til forbedringer i det offentliges politik i Europa, så kan vi godt gå ud fra, at Europas iværksættere finder deres egne muligheder i det dynamiske erhvervsmiljø, som bliver resultatet heraf.
However, if the examples set out here can inspire improvements in public policy across the EU, then we can rely on Europe's entrepreneurs to find their own opportunities in the dynamic business environment that results.
BEST (taskforce for forenkling af erhvervsklimaet) blev oprettet i 1997 med henblik på at udarbejde en uafhængig rapport om fremgangsmåder til forbedring af lov­givningen og fjernelse af unødvendige hindringer for udviklingen af europæiske virksomheder, specielt små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The Business Environment Simplification Task Force (BEST) was set up in 1997 to prepare an independent report on ways of improving legislation and removing unnecessary hindrances to the development of European businesses, particularly sma_BAR_!and medium-sized enterprises (SMEs).
BEST sigtede mod at rette embedsmænds og politikeres opmærksomhed mod behovet for løbende forbedringer ved at undersøge alle aspekter af de europæiske og natio­nale politikker, som har betydning for iværksætterånden og konkurrenceevnen.
In addition, BEST looked at a num­ber of other areas of difficulty for SMEs. By considering all aspects of policy affect­ing entrepreneurship and competitiveness at European and national level, BEST aimed to focus the attention of policy-makers on the need for continuous improve­ment.
Taskforcens anbefalinger, som blev afleveret til Europa­Kommissionen i 1998, dannede grundlag for »Handlingsplanen til fremme af iværksætterånden og kon­kurrenceevnen«.
Its recommendations, made to the European Commission in 1998, formed the basis of the 'Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness'.
Handlingsplanen blev godkendt af Ministerrådet den 29. april 1999.
This was endorsed by the Council of Ministers on 29 April 1999.
Den rapport Π, som denne publikation er baseret på, beskriver det arbejde, som medlemsstaterne, Norge (2), Kommissionen, Rådet og Europa­Parlamentet har gjort med henblik på at gennemføre handlingsplanen, som indeholdt en række anbefalinger inden for følgende prioriterede områder: Uddannelse orienteret i ret­ning af et iværksættersamfund, adgang til finansiering, adgang til forskning og innovation, yderligere synliggørelse af støttetjenesterne, forbedring af den offent­lige administration, bedre beskæftigelses­ og arbejdsforhold.
European Parliament towards implementing the Action Plan, which included a series of recommendations in the following priority areas: education for an entre­preneurial society and training; access to finance; access to research and innova­tion; improving the visibility of support services; improving public administration; and improving employment and working conditions.
Konklusioner og anbefalinger fra gennemførelsesrapporten, som er udarbejdet i tæt samarbejde med medlemsstaterne, bringes her i deres helhed og vil blive fulgt op i senere rap­porter.
The conclusions and recom­mendations from the Implementation Report, which was compiled in close coop­eration with Member States, are included here in their entirety, and will be fol­lowed up in subsequent reports.
Et yderligere mål med BEST­processen er at opfordre til fremskridt ved at fremme udvekslingen af oplysninger og god praksis.
A further objective of the BEST process is to encourage progress by facilitating the exchange of information and good practice.
Eksempler fra de seksten nationer, som er angivet i denne publikation — et fra hvert af de deltagende lande — giver et indtryk af den type information, som gennemførelsesrapporten indeholder, det samme gør oversigterne over udvalgte initiativer fra Kommissionen.
The 16 national examples listed in this publication — one from each of the participating countries — offer an idea of the type of information that is contained in the Implementation Report, as do the lists of selected Commission initiatives.
Rapporten sætter fokus på enogtredive eksempler på god national praksis samt adskillige andre vigtige og nyttige foranstaltninger.
The report highlights 31 national good practice cases, along with numerous other important and useful measures.
I videst muligt omfang er der angivet kontaktoplysninger, som forhåbentlig vil være til gavn for dem, som vil udveksle god praksis, og for dem, som søger information om de initiativer og tjenestey­delser, de offentlige myndigheder i EU har iværksat.
Contact details are provided for as many of these as possible, which, it is hoped, will assist both those seeking to exchange good practice and those looking for information about initiatives and services offered by public authorities in Europe.
C) Rapport om gennemførelse af handlingsplanen til fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne, SEK(2000) 1825 af 27.10.2000.
(') Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness, SECI2000) 1825, 27.10.2000.
) Som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde deltog Norge frivilligt og i fuldt omfang i det flerårige program for SMV'er og var berettiget til at være omfattet af alle aspekter i opfølgningen på BEST­pro­cessen.
(2) As a member of the European Economic Area, Norway participated voluntarily and fully in the multiannual pro­gramme for SMEs, and was entitled to inclusion in all aspects of the BEST follow-up.
Ingen af de resterende EØS­medlemmer, Island eller Liechtenstein, har udtrykt ønske om at blive medta­get i den første gennemførelsesrapport.
Neither of the remaining EEA members, Iceland or Liechtenstein, expressed a desire to be included in this Implementation Report.