natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende opfølgningen af Det Euro pæiske Rad i Stockholm bifalder Parlamentet inte­greringen af elementer fra Unionens politik for bæredygtig udvikling i de overordnede retnings­linjer for de økonomiske politikker og de fortsatte forhandlinger om skattepakken samt Det Europæ­iske Råds forsøg på at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt.
As regards follow-up to the Stockholm European Council, Parliament welcomed the integration of elements of the Union's sustainable development policy into the broad economic policy guidelines, as well as the further negotiations on the tax package, and was pleased that the European Council was seeking to secure the long-term sustainability of pension systems.
For så vidt angår den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik deler Parlamentet Rådets opfat­telse af, at der er gjort fremskridt med udviklingen af EU's kapacitet, strukturer og procedurer i for­bindelse med konfliktforebyggelse og krisesty­ring, især når det gælder udarbejdelsen al cl permanent og effektivt forhold til NATO.
As far as the European security and defence policy was concerned, Parliament shared the Council's view that progress had been made in developing the European Union's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO.
Parla­mentet opfordrer dog samtidig til. at der gøres en større indsats foral nå frem til en aftale, så EU kan få permanent adgang til NATO's ressourcer og beredskab.
However, it called for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities.
Par­lamentet beklager dybt, at Det Europæiske Råds mode i Göteborg blev præget af voldshandlinger og provokationer, der blev begået af organiserede grupper og endda specialiserede kommandoenhe­der, som udgjorde en forsvindende lille del af de tilstedeværende demonstranter.
Parliament deeply deplored the acts of violence committed at the European Council in Gothenburg by organised groups and specialised commandos representing a small per centage of the demonstrators present.
Vedrørende udvidelsen opfordrer Parlamentet Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regerin­ger til at gøre alt, hvad der står i deres magt. for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes bor­gere deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver ført ud i livet.
On the question of enlargement, Parliament called on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do every thing in their power to enable the citizens of the candidate countries to participate in the 2004 Eu ropean elections.
Vedrørende folkeafstemningen i Irland om Nice-traktaten bifalder Parlamentet, at Det Europæiske Råd har vist vilje til på enhver mulig måde at bidrage til at hjælpe den irske regering med at finde en vej frem og tage højde for det irske folks betænkeligheder.
With regard to the Irish referendum on the Treaty of Nice, Parliament welcomed the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish Government find a way forward and address the concerns of the Irish people.
Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd til at indrømme, at fremgangsmåden for ændring af traktaten, dvs. udelukkende på regeringsplan og for lukkede døre, bidrog direkte til. at den irske befolkning stemte nej.
It urged the European Council to concede that the exclusively intergovernmental and closed method of Treaty reform had contributed directly to the negative verdict of the Irish people.
Vedrørende Unionens fremtid forkaster Parlamentet Der Europæiske Råds forslag om eventuelt at oprette et åbent forum til forberedelse af den næste regeringskon­ference, og kræver, at en formelt udnævnt forsam­ling, der repræsenterer medlemsstaternes regerin­ger og parlamenter. Europa-Parlamentet og Kommissionen bliver nedsat af Det Europæiske Råd i Laeken i december.
Concerning the future of the Union, Parliament regretted the European Council's pro posal for the possible creation of an open forum in order to prepare the next intergovernmental con ference, and demanded that a properly constituted Convention, representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission, be established by the Laeken European Council in December.
Parlamentet bifalder, at det svenske formandskab har lagt stor vægt på spørgsmålet om baredygtig udvikling.
On the external relations front.
På området eksterne forbindelser opfordrer Parla­mentet til. at man fortsætter de diplomatiske bestræbelser for at sikre al USA fuldt ud engagerer sig i det internationale arbejde for al bekæmpe klimaændringer.
Parliament called for continued diplomatic efforts to ensure that the United States plays a full part in international action to combat climate change.
Parlamentet beklager. al 38 amerikanske stater fortsat benytter sig af døds­straf.
Parliament regret ted the continued use of the death penally in 38 jurisdictions in the United States.
Del glæder sig til gengæld over. at den lang­varige uenighed vedrørende bananer er blevet af­sluttet med positiv! resultat, og håber, al der vil
With regard to the Middle East, Parliament called on the EU High Representative for the CFSP to prepare, in accordance with the guidelines contained in the conclusions of the Gothenburg European Council, a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to con tribute, once the crisis was over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties.
Aftale mellem institutionerne om en hurtig ar­bejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster — EFT C 102 af 4.4.1996 og Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Interinstitutionel aftale om retningslinjer for den redaktionelle kvalitet af fællesskabslovgivningen — EFT C 73 af 17.3.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.8.3
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hel­singfors — bilag III, punkt 17 — Bull.
Conclusions of the Helsinki European Council: Annex III, point 17: Bull.
Parlamentet fordøm­mer enhver anvendelse af vold og understreger sin vedholdende støtte til regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i dens bestræ­belser på at etablere en interetnisk dialog.
12-1999, point 1.1 condemned any recourse to violence and emphasised its continuing support for the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the process of inter-ethnic dialogue.
Det støt­ter endvidere Rådets faste vilje til at kæde yderli­gere økonomisk støtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sammen med konkrete fremskridt i forhandlingerne mellem par­terne.
It supported the determination of the Council to link further fi nancial aid to FYROM to tangible progress in the negotiations between the parties.
Endelig bifalder Parlamentet, at Det Euro­pæiske Råd har vedtaget at indbyde Moldova og Ukraine til at deltage i Europakonferencen under det belgiske formandskab, og mener, at disse lan­des deltagelse i det fælleseuropæiske samarbejde vil bidrage til kontinentets stabilitet og sikkerhed.
Finally, Parliament welcomed the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the Eu ropean Conference under the Belgian Presidency, and took the view that these countries' participation in the structures of pan-European cooperation would contribute to the stability and peace of the continent.
Europa-Parlamentets vedtagelse af en beslutning den 3. juli.
Resolution adopted by Parliament on 3 July.
Parlamentet tilslutter sig indgåelsen af' en interinstitutionel aftale om en mere systema­tisk omarbejdning af retsakter, som ønsket af Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.
Parliament was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts, in line with the wishes of the December 1999 Helsinki European Council.
Det opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet med elektronisk konsolidering af de vig­tigste gældende retsakter og til at gøre de færdige udgaver tilgængelige via Internettet.
It called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force, and to make the results accessible via the Internet.
Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
Parliament sought to analyse, in the light of Article 7(1) of the Treaty of Nice, the situation regarding fundamental rights in the European Union in 2000.
Rådets konklusioner om verdenskonferen­cen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dermed beslægtet intolerance.
Racial Discrimination. Xenophobia and Related Intolerance.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. juli.
On the subject of respect for human dignity.
I sporgsmålet om respekten for den menneskelige værdighed, henstiller Parlamentet, al kampen mod terrorisme forstærkes for at beskylle demo­kratiet og sikre alle borgeres frihed og deres fysi­ske og psykiske integritet, og at de aftaler, der blev indgået på Del Europæiske Råds møde i Tammerfors, gennemføres, ganske særligt de af­gørelser, der vedrører gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det strafferetlige område, for­enkling af den nuværende udleveringsprocedure og forbedring af levevilkårene i fængsler.
Parliament recommended that the Member States step up the fight against terrorism, in order to safeguard democracy and protect the freedom and the physical and moral integrity of all citizens, implement the agreements concluded at the Tampere European Council, in particular those con cerning the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extradition procedures, and improve living conditions in prisons.
Parla­mentet mener endvidere, at der bør sikres uledsa­gede mindreårige flygtninge en bedre beskyttelse, ligesom en streng overholdelse af kriterierne for tvangsindlæggelse bør sikres. Endelig henstiller Parlamentet, at medlemsstaterne fordømmer menneskehandel og husligt slaveri og definerer dette som en forbrydelse i straffelovgivningen.
It also took the view that betler protection should be provided for unaccompanied refugee minors and that the criteria governing psychiatric internment be strictly respected.
Vedtaget af Rådet den 16. juli.
Adopted on 16 July.
Rådet udtrykker tilfredshed med. at der afholdes en verdenskonfe­rence mod racisme, racediskrimination, frem­medhad og dermed beslægtet intolerance i Dur­ban i Sydafrika den 31. august — 7. september.
The Council welcomed the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Re lated Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September.
Rådet minder om. at EU bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettig­hederne og grundlæggende rettigheder, som er fælles for medlemsstaterne, ønsker, at EU vil gå fuldt og helt ind i arbejdet med at nå til enighed for at overvinde de bestående hindringer og un­derstreger, at der findes fire priorilerede omrader, der bør behandles: styrkelse af den retlige ramme for bekæmpelse af racisme på nationalt plan og sikring af en effektiv gennemførelse af politik­kerne mod racisme; forbedring af uddannelsen og forebyggelse af racisme gennem bedre informa­tion og større bevidstgørelse om disse fænome­ner: behandling og inddragelse af de personer, der tilhører de grupper, der er mest udsat for racisme og intolerance og endelig bidraget fra ikke-stats-lige organisationer og andre aktører i civilsam­fundet til bekæmpelsen af racisme.
Pointing out that the European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and freedoms and the rule of law, the Council hoped that the Union would make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming the existing obstacles, and identified four key areas to be addressed: strengthening of the legal framework to combat racism at national level and to guarantee effective implementation of anti-racism policies; improving education, training and the prevention of racism through increased information and greater awareness of the problems; treatment and participation of persons belonging to the groups most affected by racism and intolerance; and the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism.
Til konklu­sion opfordrer Rådet alle medlemsstaterne til at handle i fællesskab, for at verdenskonferencen i Durban skal blive en succes og et vigtigt skridt hen imod udryddelsen af racisme, racediskrimi­nation, fremmedhad og intolerance.
In conclusion, the Council called upon all the Member States to work together to make the Durban conference a success with a view to eliminating racist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Europa-Parlamentets beslutning om re­spekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2000).
Parliament resolution on the situation as re gards fundamental rights in the European Union (2000).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tam­merfors — Bull. 10-1999. punkt II
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Charteret om grundlæggende rettigheder — EFT C 364 af 18.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364. 18.12.2000: Bull.
Parlamentet henstiller, at medlemsstaterne hurtig! vedtager en fælles politik om asylprocedurer, modtagelse af asylansøgere og flygtningestatus.
With regard to equality between citizens, Parliament recommended that the Member States take action to combat discrimination and racism; to protect the rights of national minorities; to pro-
Menneskerettigheder
Human rights sion to draw up thematic common strategies for human rights.
Par­lamentet understreger i sin beslutning, at respek­ten for menneskerettighederne bør være et inte­greret og prioriteret element i alle EU's aktiviteter, herunder EU-bestræbelser på konfiiktforebyggelsesområdet og i aftaler indgået med tredjelande.
Parliament pointed out that the value of solidarity lay in guaranteeing fair working conditions and access to so cial protection for all, combating exclusion and protecting consumers.
Parlamentet opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udarbejde temati­ske menneskerettighedsstrategier.
As regards European citizenship, Parliament recommended that the Member States extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-EU citizens legally resident in the territory for at least three years.
Det konstaterer endvidere, at Den Europæiske Union har et større ansvar som følge af, at USA ikke blev genvalgt som medlem af FN's Menneskerettighedskom-
Finally, in the sphere of justice, Parliament stressed the need to speed up legal pro ceedings and to guarantee the presumption of in nocence and the rights of the defence.
Vedrørende respekten for ligestilling mellem bor gerne henstiller Parlamentet, at medlemsstaterne bekæmper forskelsbehandling og racisme, be­skytter nationale mindretals rettigheder, fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmper forskelsbehandling på grundlag af seksuel orien­tering, anerkender ikke-ægteskabelige forhold, sikrer børns rettigheder og beskytter ældre og handicappede.
Parliament expressed concern at the absence of implementing rules governing the suspension mechanism provided for in the ACP-EU partner ship agreement, and reiterated that the current policies of 'blind' sanctions must be replaced by policies of 'smart' sanctions more appropriate to the specific circumstances of each country.
Vedrørende solidaritet minder Parlamentet om, at denne værdi forudsætter over­holdelse af rimelige arbejdsvilkår, sikkerhed for, at alle har adgang til social sikring, fremme af be­kæmpelsen af social udstødelse og forbrugerbe­skyttelse.
It be lieved that the political dialogue should reflect a real partnership and called on the Council to ad dress questions concerning human rights system atically in its dialogues.
Vedrørende unionsborgerskab anbefa­ler Parlamentet, at medlemsstaterne udvider valgretten og retten til at stille op til kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der lovligt har haft bopæl på deres område i mindst tre år.
Parliament welcomed the increase in the human rights budget for 2001; it expected that the Commission's intention to de fine performance targets for the implementation of the European initiative for democracy and human rights would lead to improved results and would facilitate the evaluation process.
Endelig vedrø­rende retsvæsen minder Parlamentet om nødven­digheden af at fremskynde behandlingen af retssager og garantere princippet om uskyldsformodning o« forsvarets rettigheder.
It stressed that the management capacity of the programmes needed to be improved and that the allocation of human resources should be reviewed if necessary.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om menneskerettigheder på arbejdspladsen.
Economic and Social Committee opinion on human rights in the workplace.
Parlamentet mener, at den poli­tiske dialog bør afspejle et reelt partnerskab, og opfordrer Rådet til systematisk at tage spørgsmål om menneskerettighederne op i sine dialoger.
Furthermore, the Committee advocated sustainable and socially responsible growth, pointing to the importance of economic growth as a fundamental contributor to prosperity and to the reduction of poverty in developing countries.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere pressefrihedsspørgsmål og kræver konkrete foranstaltninger, herunder tildeling af tilstrækkelige midler til at forhindre overgreb på journalister.
Parliament urged the Council and the Commission to give priority to press freedom issues and called for concrete measures, including the allocation of sufficient resources, to prevent attacks on journalists.
Inden for rammerne af udvidelsen opfordrer Parlamentet kraftigt ansøgerlandene til at forbedre deres fængselssystemer og retsvæsen.
In the context of enlargement, Parliament urged the candidate countries to speed up the improvement of prison systems and reform of the judiciary.
Det beklager, at sigøjnere stadig udsættes for al­vorlig forskelsbehandling, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at tildele tilstrækkelige finan­sielle midler til at bringe dette forhold til ophør.
It called on the Commission to raise explicitly the question of the Kurdish population in the context of the accession partnership with Turkey, and urged the Turkish Government to sign and ratify the European Framework Convention for the Pro tection of National Minorities.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at tage spørgsmålet om den kurdiske befolk-
Finally, Parliament put forward various recommendations on other issues requiring urgent international action, geared inter alia to promoting comprehensive ap plication of ILO conventions to prevent social ex ploitation, e.g. in connection with child labour and organised trafficking in human beings, ratify ing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, abol-
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. juli.
Adopted on 5 July.
Udvalget anerkender det komplice­rede forhold mellem samhandel og social udvikling og forholdet mellem handel og fattig­domsbekæmpelse.
Parliament underlined the fact that respect for human rights should be prioritised in all EU activities, including conflict-prevention efforts, and in agreements with third countries.
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf werden over og indførelse af en »europæisk dag mod dødsstraf«.
Parliament resolution on the EU position in the Special Session on Children of the UN Gen eral Assembly.
ning op inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet og opfordrer Tyrkiet til at undertegne og ratificere den europæiske ramme­konvention om beskyttelse af nationale mindretal.
condemned the use of the death penalty, particularly in the case of executions of minors or men tally handicapped people, and proposed that a European Day against the Death Penalty be intro duced as a way of exerting pressure for the death penalty to be abolished in those countries where it continues to exist.
Endelig formulerer Parlamentet en række henstil­linger om spørgsmål, som kræver hurtige interna­tionale foranstaltninger, herunder fremme af en omfattende gennemforelse af ILO-konventioner for at forhindre social udnyttelse, bl.a. ved bornearbejde, bekæmpelse af organiseret menneske­handel, ratificering af konventionen om afskaf­felse af alle former for diskrimination mod kvinder, afskaffelse af dödsstraffen og beskyt­telse af flygtninge og asylsøgende.
Parliament called on the Com mission and the Council to make full use of the items in the 2001 budget set aside for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community in itiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end. Parliament also called on the Commission to present it with regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted.
Europa-Parlamentets beslutning om EU's holdninger under FN's særlige generalforsamling om born.
Parliament resolution on the situation in South Africa.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. juli.
Adopted on 5 July.
Par­lamentet bekræfter, at afskaffelse af dödsstraffen er vigtig for den personlige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne, navnlig retten til liv.
Looking ahead to the UN Gen eral Assembly's Special Session on Children, due to take place in New York in September 2001. the European Parliament expressed deep concern at the continuing involvement of children in armed conflict and drew attention also to the ongoing sale of children, child prostitution, child pornography, genital mutilation and child labour.
Parlamentet, som er foruro­liget over de mange rettergangsfejl, som forer til anvendelse af dødsstraf, stolter Strasbourg-appel­len af 22 juni 2001 om afskaffelse af dödsstraffen og omgående gennemførelse af et verdensom­spændende moratorium for henrettelser.
It called on the European Union and the Member States to work actively together to ensure that the outcome of the special session: reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens its full implementation; supports universal ratification and implementation of the key agreements developed during the past decade, which strengthen the protection of children's rights; ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, in cluding meaningful participation by non-governmental organisations and civil society; proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the in troduction of global trade rules.
Det for­dommer endnu en gang på det kralligste anven­delsen af dødsstraf, navnlig når det drejer sig om henrettelse af unge eller psykisk handicappede, og foreslår indførelse af en »europæisk dag mod dødsstraf« som et yderligere pressionsmiddel for at få afskaffet dödsstraffen i de lande, hvor den forisat anvendes.
Parliament called on the Council to nominate an EU special envoy charged with coordinating EU activities in the area of children's rights. It also called on the Commission to ensure that EU policies and pro grammes contain a children's rights and protection perspective, and are subject to child-impact analyses.
Parlamentei knever endvi­dere, at Kommissionen forelægger det periodiske beretninger om gennemførelsen af de hidtil ved­tagne beslutninger.
It called also for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, and for steps to be taken to speed up the land reform in favour of the landless and the poor by due process of law, whilst also doing everything possible to combat AIDS.