natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning 78/774/EØF om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet — EFT L 258 af 21.9.1978
Decision to be repealed: Council Decision 78/ 774/EEC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping: OJ L 258, 21.9.1978
Formålet med beslutningen er at kodificere be slutning 78/774/EØF uden indholdsmæssige æn dringer.
Purpose: to codify Decision 78/774/EEC, without making any changes of substance.
Kommissionen opstiller en liste over, hvilke vitaminer og mineraler der må tilsættes fødevarer.
The Commission thus lists the vitamins and minerals which are allowed to be added to foods.
Forslaget til en forordning forudser bl.a. en ordning, hvorefter Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan foretage en undersøgelse af disse stoffer med henblik på evaluering af de po tentielle risici for den menneskelige sundhed.
In other cases, the proposed regulation provides for a mechanism whereby the European Food Safety Authority will examine the substances in question in order to assess potential risks to human health.
Kommissionen opstiller desuden kriterier for fast sættelse af minimums- og maksimumsgrænser for indholdet af forskellige vitaminer og mineraler i fødevarer på grundlag af uafhængige videnskabelige udtalelser og efter proceduren med Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission also sets out the criteria for es tablishing maximum and minimum amounts, on the basis of independent scientific opinions and the work of the Standing Committee on the Food Chain, for the addition of different nutrients to foods.
Med hensyn til mærkning præciseres det, at den skal være i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne vedrørende mærkning af fødevarer, således at den ikke forvirrer eller vildleder forbrugerne for så vidt angår fødevarernes næringsværdi.
As far as labelling is concerned, it is made clear that the relevant Community rules must be adhered to, so that consumers are not misled about the nutritional merit of foods.
Endelig vil Kommissionen oprette et fællesskabsregister, der skal indeholde oplysninger om vitaminer og mineraler og vitaminformuleringer, som det er tilladt at tilsætte til fødevarer, samt om tilladte maksimums- og minimumsmængder. mumsmængder.
Lastly, the Com mission undertakes to establish and maintain a Community register containing the vitamins, minerals, vitamin formulations and the maximum and minimum amounts which may be added to foods.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF om ændring af direktiv 2000/13/EF, for så vidt angår angivelse af ingredienser i lev nedsmidler.
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the in gredients present in foodstuffs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mi neraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og Bull. 1/22000, punkt 1.4.59
White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Ændret direktiv: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler — EFT L 109 af 6.5.2000 og Bull.
Directive amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the ap proximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food stuffs: OJ L 109,6.5.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.3.32 Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 433 og Bull.
3-2000, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
9-2001, punkt 1.4.61 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull.
9-2001, point 1.4.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80. 3.4.2002; Bull.
1/ 2-2002, punkt 1.4.120 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/22002, point 1.4.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
62002, punkt 1.4.80 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 464 og Bull. 92002, punkt 1.4.64
62002, point 1.4.80
Rådets fælles holdning: EUT C 102 E af 29.4.2003 og Bull.
112002, point 1.4.83 Council common position: OJ C 102 E, 29.4.2003; Bull.
1/2-2003, punkt 1.4.77 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.4.77 Parliament amendments (second reading): Bull.
7/82003, punkt 1.4.54 Kommissionens udtalelse og det ændrede for slag: Bull.
7/82003, point 1.4.54 Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
7/82003, punkt 1.4.54 Rådets vedtagelse: Bull.
7/82003, point 1.4.54 Council approval: Bull.
9-2003, punkt 1.4.50 cedure, ved at procedurens forskellige faser beskrives nærmere; giver Kommissionen mulighed for som gennemførelsesforanstaltninger at vedtage ikke blot direktiver, men også beslutninger og for ordninger, da beslutninger og forordninger nogle gange er bedre egnede; sikrer, at regler kan håndhæves bedre, ved at der oprettes EF-referencelabo-ratorier og nationale referencelaboratorier.
92003, point 1.4.50
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 10. november.
Council Decision 2003/822/EEC on the accession of the European Community to the Co dex Alimentarius Commission.
Rådets afgørelse 2003/822/EØF om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Ali-mentarius-Kommissionen.
5-2001, point 1.4.68 Parliament opinion: Bull. 12-2001, point 1.4.78
Kommissionens forslag: EFT C 262 E af 29.10.2002, KOM(2002) 400 og Bull.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 400; Bull.
7/82002, punkt 1.4.58 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.85
7/82002, point 1.4.58 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
62003, punkt 1.4.86 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 407 og Bull.
62003, point 1.4.86 Amended Commission proposal: COM(2003) 407; Bull.
7/82003, punkt 1.4.59 Rådets vedtagelse: Bull.
7/82003, point 1.4.59 Council approval: Bull.
102003, punkt 1.4.65 og Rådet
102003, point 1.4.65
Vedtaget af Rådet den 17. november.
Signed by Parliament and the Council on 10 No vember.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordn ing om materialer og genstande be stemt til at komme i berøring med fødevarer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles in tended to come into contact with food.
Dyresundhed
Directives to be repealed:
Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskevarer og levende toskallede bløddyr, for så vidt angår gyldighedsperioden.
Proposal for a Council decision amending Decision 95/408/EC on the conditions for draw ing up, for an interim period, provisional lists of thirdcountry establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity.
Direktiver, der skal ophæves: Kommissionens direktiv 80/590/EØF om fast læggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler —EFTL 151 af 19.6.1980 Rådets direktiv 89/109/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler — EFT L 40 af 11.2.1989
Commission Directive 80/590/EEC determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs: OJL 151, 19.6.1980
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 95/408/EF —EFT L 243 af 11.10.1995 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 95/ 408/EC (OJ L 243, 11.10.1995; Bull.
61995, punkt 1.3.28 —, senest ændret ved beslutning 2001/4/EF — EFT L 2 af 5.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.79
6-1995, point 1.3.28), as last amended by Decision 2001/4/EC: OJ L 2, 5.1.2001; Bull.
Kommissionen foreslår, at direktiverne 89/109/ EØF og 80/590/EØF ophæves for at tage hensyn til betydelige teknologiske tiltag inden for fødevareemballage og erstattes med en forordning, der bl.a. indfører »aktiv og intelligent« emballage; forbedrer sporbarhed og mærkning af materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer; sikrer en gennemsigtig godkendelsespro
The Commission proposes to repeal Directives 89/ 109/EEC and 80/590/EEC, taking account of technological developments in respect of food packaging, and to replace them with a regulation designed to: take account of 'active and intelligent' packaging; improve the traceability and la
Vedtaget af Kommissionen den 3. november. I af ventning af en ny forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kon trol af animalske produkter til konsum, som indeholder en ny procedure for opstilling af en liste over tredjelande, foreslår Kommissionen, at beslutning 95/408/EF forlænges indtil 31. december 2005.
7/8-1998, point 1.3.36 sumption and providing for a new procedure for drawing up lists of establishments in third countries, the Commission proposes to extend the validity of Decision 95/408/EC until 31 December 2005.
Forslag til Rådets forordning om indfø relse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92.
Proposal for a Council regulation estab lishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92.
Formål: at ændre forordning (EF) nr. 2100/94 og bringe den i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 98/44/EF, som bl.a. foreskriver, at der i tilfælde af tvister mellem indehaverne af de forskellige intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende en plantesort kan træffes bindende foranstaltninger for at sikre, at plantesorten kan udnyttes, hvis den udgør et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse.
Purpose: to amend Regulation (EC) No 2100/94 and make it consistent with the provisions of Di rective 98/44/EC, under which, in the case of disagreement between different intellectual property owners of plant variety rights, compulsory measures may be granted for exploitation purposes on condition that the biotechnological invention con stitutes a technical breakthrough of considerable economic interest.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for for valtning og kontrol af visse EF-støtteordninger — EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L355, 5.12.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 729 og Bull. 122002, punkt 1.4.93
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001: OJ L72, 14.3.2001 Commission proposal: COM(2002) 729; Bull.
Rådets konklusioner om, at medlemssta terne hurtigst muligt bør ratificere den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug.
Council conclusions on the urgency of ratification by the Member States of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull. 52002, punkt 1.4.77
4-2002, point 1.4.71 Council decision on signature: Bull.
Rådet anmoder i sine konklusioner medlemsstaterne om at fremskynde deres ratifikationsprocedurer, så traktaten kan træde i kraft.
The Council urged the Member States to speed up their ratification pro cedures to enable the Treaty to enter into force.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention som revideret og godkendt ved resolution 12/97på FAO-konferen-cens 29. møde i november 1997.
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the In ternational Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12797 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 470 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.73 den
Commission proposal: COM(2003) 470; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbe-skvttelse.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994: Bull.
Informationsforanstaltninger på sundhedsområdet
7/81994, point 1.2.132), as last amended by Regula tion (EC) No 2506/95: OJ L 258. 25.10.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 230 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 230; Bull.
Rådets erklæring vedrørende terroristangrebene den 15. november 2003 mod to synagoger i ¡stanbul (—» punkt 1.6.10).
Council declaration concerning the terrorist attacks against two synagogues in Istanbul on ιι,ιιι.
Kommissionen er dog fortsat op timistisk, men meddeler, at den i sin egenskab af traktatemes vogter er fast besluttet på at tage alle de midler, den har til disposition, i brug for at sikre korrekt gennemførelse af Unionens regler og po litikker.
The Commission remains confident but expresses its determination, as guardian of the Treaties, to use all available means to ensure that the EU's rules and policies are prop­erly implemented.
Generel overvågningsrapport fra Kommissionen om, hvor langt Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er nået med forberedelserne af tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the terrorist attacks in Is­tanbul on 15 November (—» point 1.6.17).
På vej mod et udvidet EU: strategidokument og Kommissionens rapport om Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets fremskridt med henblik på tiltrædelse.
Continuing enlargement: Strategy paper and Commission report on progress towards ac­cession by Bulgaria, Romania and Turkey.
Referencer: På vej mod et udvidet EU — Strategidokument og Europa-Kommissionens rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt med henblik på tiltræ delse — KOM(2002) 700 og Bull. 102002, punkt 1.5.2
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by each of the candi­date countries ­ 'Towards the enlarged Union': COM(20()2) 700; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.3
10­2002, point 1.5.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
På vej mod et udvidet EU: strategidokument og Kommissionens rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt med henblik på tiltrædelse — KOM(2002) 700 og Bull.
References: Strategy paper and Commission report on progress towards accession by each of the candi­date countries — 'Towards the enlarged Union': COM(2002) 700; Bull.
102002, punkt 1.5.2 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002, punkt 1.3
10­2002, point 1.5.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Kommissionen har vedtaget sin seneste generelle overvågningsrapport om, hvor langt de ti lande, som tilslutter sig Den Europæiske Union den 1. maj 2004, er nået med forberedelserne af tiltræ delsen.
This is the Commis­sion's last comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the 10 countries set to join on 1 May 2004.
Rapporten omfatter detaljerede rapporter om de enkelte lande.
The re­port is accompanied by detailed country reports.
Alt i alt gør disse rapporter status over de fremskridt, der sammenlagt er gjort, siden de sidste regelmæssige rapporter om de enkelte tiltrædelseslande blev offentliggjort i oktober 2002.
Together, these give a comprehensive account of what progress has been made since the last regular reports on each of the accession countries, pub­lished in October 2002.
De bekræfter tiltrædelseslandenes vedvarende bestræbelser for at afslutte forbere delserne af tiltrædelsen og deres løfte om at an vende fællesskabslovgivningen fra den 1. maj 2004.
They confirm the sus­tained effort made by the accession countries to complete preparations for accession and their commitment to implementing the Community ac­quis from 1 May 2004 onwards.
Rapporterne konkluderer, at tiltrædelseslandene stort set vil være klar til at slutte sig til Unionen den 1. maj 2004 inden for langt de fleste områder, selv om det stadig viser sig at være nød vendigt at foretage tilpasninger i visse tilfælde.
The reports con­clude that, overall, the accession countries will be ready in the vast majority of fields though some adjustments may still be needed in certain cases.
Samtidig skal der stadig tages stilling til en række spørgsmål, og derfor er det nødvendigt med en konsekvent indsats inden tiltrædelsen.
At the same time, there are still a certain number of outstanding issues, which will require a steady effort to be made in the run­up to accession.
Kommissionen har vedtaget en samlet rapport om Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Commission adopted a composite paper on the progress made by Bulgaria, Romania and Turkey towards EU ac­cession.
Rapporten omfatter tre regelmæssige rapporter om hvert af de berørte lande. Rapporterne viser, at Bulgarien og Rumænien har gjort store fremskridt
The paper is accompanied by a regular re­port on each of the three countries.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til som en prioriteret opgave at finde løsninger på de udestående problemer inden tiltrædelsen.
Accession negotiations
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Fremskridt i gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om tiltrædelseslandenes beskæftigelsespolitikker« f—» punkt 1.3.19).
Joint conclusions of the economic and finance ministers of the EU and the acceding and candidate countries.
Tiltrædelsesforhandlinger siden 2002.
they meet the accession criteria.
I rapporterne gøres der også status over de store fremskridt, Tyrkiet har gjort med hensyn til at indrette sig efter de politiske og økonomiske kriterier fra København og kriteriet om overholdelse af fællesskabsretten.
The reports also describe the significant progress that Turkey has made towards meeting the political, economic and acquis-related Copenhagen criteria.
De viser dog, at der stadig skal gøres en stor indsats inden for mange områder.
However, they also reveal that much remains to be done in many areas.
Fælles konklusioner ira EU's og kandidat landenes økonomi- og finansministre.
Council conclusions on the Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the strategy paper and the Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey.
Referencer: Global overvågningsrapport om status i forbere delserne til EU-medlemskab i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet — KOM(2003) 675 og punkt 1.5.3 i denne Bulletin
Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Re public, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675 and point 1.5.3 of this Bulletin
Strategidokument og rapport om Bulgariens, Ru mæniens og Tyrkiets fremskridt med henblik på til trædelse — KOM(2003) 676 og punkt 1.5.4 i denne Bulletin
Strategy paper and report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676 and point 1.5.4 of this Bulletin
Vedtaget af ministrene under et møde i forbindelse med Rådets samling (økonomi og finans) den 4. november.
Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 4 November.
Ministrene gennemgik de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2003.
The ministers examined the 2003 preaccession economic programmes (PEPs) and adopted joint opinions on the PEPs of the ten acceding countries.
For så vidt angår de ti tiltrædende lande, godkendte ministrene de fælles udtalelser om de tis økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2003, noterede sig de planer, som myndighederne i disse lande har fremlagt i deres økonomiske førtiltrædelsesprogrammer vedrørende den fremtidige monetære integrationsproces, mindede om betydningen af omskrivningen til national ret og gen nemførelsen af gældende fællesskabsret, navnlig vedrørende kapitalbevægelser, gentog deres til sagn om at medtage klausuler om kollektiv optræden i alle deres internationale emissioner af stats obligationer og noterede sig, at der er gjort yderligere fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for økonomiske, monetære og finansielle statistikker.
They took note of the plans stated by the authorities of the acceding countries in their PEPs concerning future monetary integration; they reiterated the importance of transposition and implementation of the Community acquis, particularly with regard to capital movements; they confirmed their com mitment to introducing collective action clauses in all new international sovereign bond issues; and they acknowledged the progress made re cently on implementing the action plan on economic, monetary and financial statistics.
For så vidt angår de tre kan didatlande, gav ministrene først udtryk for tilfredshed med de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer og vedtog derefter visse konklusioner med hensyn til vurderingen af disse program mer i de enkelte lande.
The ministers welcomed the three candidate countries' PEPs and adopted a number of conclusions con cerning the assessment of the programmes.
For så vidt angår Bulgarien, gav de udtryk for tilfredshed med de makroøkonomiske resultater i 2002 og beskæftigelsen, men konstaterede også, at en currency board-ordning stiller særlige krav til den bulgarske økonomis eksterne funktionsdygtighed, og at der var forsinkelser med privatisering og sund-
They approved of Bulgaria's macroeconomic perform ance in 2002 and the work it had done on employment.
Rådet udtrykker i sine konklusioner tilfredshed med forelæggelsen af de forskel lige rapporter, som Kommissionen har udarbejdet, og tilslutter sig Kommissionens vigtigste konklusioner.
However, they noted that the currency board regime caused problems in terms of external viability and there had been delays with privatisation and reform of the healthcare system.
For så vidt angår Rumænien, gav mi nistrene også udtryk for tilfredshed med de makroøkonomiske resultater for 2002 til trods for mindre positive prognoser.
The ministers also welcomed Romania's macroeconomic performance in 2002, which had out stripped the forecasts.
Endelig, for så vidt an går Tyrkiet, gav ministrene stort set udtryk for fuld tilfredshed og opfordrede til en videreførelse af bestræbelserne.
Lastly, the assessment for Turkey was generally positive and the ministers called on it to continue its efforts.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for an sættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fælles skaber i anledning af Cyperns, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Tjekkiets, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse.
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of of ficials of the European Communities.
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til Litauens an søgning om tiltrædelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (—» punkt 1.3.108).
The Council welcomes the various Commission reports and endorses the main conclusions in them. It commends the progress achieved by the countries in question in reaching a high level of alignment with the Com munity acquis but points out that further efforts are required in view of the short time remaining.