natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse forelægger Kommissionen i overensstemmelse med meddelelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik og efter bilaterale drøftelser med medlemsstaterne en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU.
In accordance with its communication on the reform of the common fisheries policy and following bilateral consultations with the Member States, the Commission presented an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry.
Denne handlingsplan omfatter bl.a. en evaluering af de sandsynlige socioøkonomiske følger af begrænsninger af fiskeriindsatsen og nedskæringer af antallet af fiskerfartøjer, herunder et foreløbigt skøn over jobtabets omfang; en gennemgang af alle eksisterende instrumenter til afhjælpning af disse følger inden for rammerne af EU's eksisterende støtteordninger (Det Finan sielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF)); en gennemgang af supplerende instrumenter, der evt. kan tilvejebringes på kort sigt gennem en reform af den fælles fiskeripolitik og omprogrammering af strukturfondene, samt en analyse af yderligere langsigtede alternativer.
The plan includes an assessment of the likely socioeconomic impacts of fishing effort limitations and re ductions in vessel numbers, and in particular a re view of the provisional estimate of jobs lost; a review of all available means to alleviate these impacts within existing Community aid regimes (Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), European Regional Development Fund and European Social Fund); an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the common fisheries policy and the reprogramming of the Structural Funds, and an analysis of further options for the longer tenn.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bagetagelsesaftaler) skal ske i form af dialoger og ved, at der i associeringsaftaler og tilsvarende af taler mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande bl.a. indsættes en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømmene og tvungen tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring.
Asylum and immigration ments) should take place both through dialogue and by means of equivalent associations or agree ments between the European Community and the countries concerned, including cooperation clauses on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of il legal immigration.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
Council conclusions on intensified cooperation on the management of migration flows with third countries.
Rådets konklusioner om tættere samar bejde med tredjelande om håndtering af migraiionsstrømmene.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 9-2002. punkt 1.4.1
Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea: Bull.
4-2002, punkt 1.4.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt I.9-I.13
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Rådets konklusioner om opfølgningen af planen for forvaltning af ydre grænser og af planen for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel — Bull. 10-2002, punkt 1.4.6
Council conclusions on the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings: Bull.
Regionsudvalget, som understregede, at EU's po litik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold udgør en integreret del af Fællesskabets indvandrings- og asylpolitik, var imod den institutionaliserede brug af frihedsberøvelse over for personer, der ulovligt opholder sig på Den Euro pæiske Unions område.
Whilst emphasising that EU return policy is an integral part of the Community asylum and immigration policy, the Committee expressed its opposition to the institutionalised practice of detaining illegal residents in the European Union.
Det bemærkede i øvrigt, at lokale og regionale myndigheder har stor betydning i forbindelse med modtagelse af og tjene steydelser til asylansøgere, flygtninge og indvandrere, og det krævede at blive inddraget fuldt ud i fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af den fælles tilbagesendelsespolitik.
It drew attention to the importance of local and regional authorities in re ceiving and providing services for asylum seek ers, refugees and immigrants, and wanted to be involved as a full partner in the further framing, implementation and monitoring of the common return policy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull. 5-2000. punkt 1.4.5
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 135 af 7.5.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.5 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 62 E al 27.2.2001, KOM(2000) 624 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.2
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. november.
5-2002, point 1.4.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om en fællesskabs politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold — KOM(2002) 564 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.2
Commission communication on a Community return policy on illegal residents: COM(2002) 564; Bull.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 20. november.
Committee of the Regions opinion delivered on 20 November.
Regionsudvalget, der glædede sig over Kommissionens forslag om indførelse af procedureregler for behandlingen af ansøgninger om familiesammenføring, frygtede dog, at den omstændighed, at der ikke findes fælles regler, vil give problemer i forbindelse med udvidelsen.
Although it welcomed the Com mission's proposal for a set of rules governing the procedure for examining applications for family reunification, the Committee was concerned that the lack of common rules would lead to problems when enlargement occurred.
I øvrigt anbefalede det, at de lokale og regionale myndigheder får tilstrækkelige midler til at yde de nødvendige tjenester.
Moreover, it recommended that local and regional authorities be given sufficient resources to provide the necessary support services.
Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Særlige Administrative Område Hongkong.
Readmission agreement between the Euro pean Union and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR).
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 28. og 29. november.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
På grundlag af Kommissionens grønbog og meddelelse om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold vedtog Rådet et handlingsprogram for tilbagesendelse, som om fatter såvel frivillig tilbagevenden som tvangsmæssig udsendelse.
On the basis of the Commission's Green Paper and communication on a Community return policy on illegal residents, the Council adopted a return action programme establishing the principle of cooperation for both voluntary and forced return.
I handlingsprogrammet fast lægges en fælles strategi på unionsplan på hele området for tilbagesendelse ved at indkredse en række tiltag og foranstaltninger, der skal vedtages og gennemføres på dette område.
The action programme defines a common strategy at EU level in the area of return assist ance, identifying a number of operational cooperation activities and measures to be adopted and implemented.
Rådet agter med dette program ikke blot at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne, men også at fremme den indbyrdes tilnærmelse og harmonisering af deres lovgivning.
With this programme, the Council intends not only to strengthen Cooperation be tween the Member States but also, in the long term, to achieve harmonisation in this field.
Rådets plan for tilbagesendelse afstatsborgere fra Afghanistan (Æ punkt 1.6.73).
Council return (— > point 1.6.73). Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt I.9-I.13
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 27. november.
Agreement signed in Brussels on 27 November.
Ifølge aftalen, som blev undertegnet af Christopher Patten og Antonio Vitorino, medlem mer af Kommissionen, og Leung, finansminister i Det Særlige Administrative Område Hongkong, skal Hongkong tilbagetage illegale indvandrere (hovedsageligt kinesere med falske pas fra dette administrative område) fra det land, hvorfra de er ankommet, uanset om de er statsborgere i dette land, eller det er et transitland.
Signed by Mr Patten and Mr Vitorino, Members of the Commission, and Mr Leung, Financial Secretary of Hong Kong Special Administrative Re gion, this agreement with Hong Kong provides for the readmission of illegal immigrants (mostly Chinese holders of false passports from the Ad ministrative Region) by the country from where they arrived, whether they are nationals of the country or it is a country of transit.
Aftalen indgår i Fællesskabets mål om at integrere indvandringspolitikken i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande, som bl.a. understreget på Det Europæiske Råd i Sevilla.
This forms part of the Community objective of integrating immigration policy into EU relations with third countries, as pointed out at the Seville European Council.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet om tilbagetagelse.
Draft readmission agreement between the European Union and Albania, Algeria, China and Turkey.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull.
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
6-2002, punkt I.9-1.13 vedtaget af Reidet (retlige under samlingen den
6-2002, points 1.9 to 1.13
Forhandlingsdirektiver og indre anliggender) 28. og 29. november.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 28. og 29. november.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Rådets konklusioner om forbedring indvandringsforbindelsesofficeremes netværk.
Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers' network.
Rådets handlingsprogram dere.
Council return action programme.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Visas, crossing external borders and internal movement
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull.
Council Regulation (EC) No 334/2002 amend ing Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 53, 23.2.2002; Bull.
6-2002. punkt 1.11 på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold.
1/2-2002, point 1.4.7 Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers' network: point 1.4.9 of this Bulletin
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.4
9-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: OJ C 276, 1.10 2001; Bull.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 28. og 29. november.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 28. og 29. november. Formålet med denne rammeafgørelse, som supplerer Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold (Æpunkt 1.4.10), er at nå frem til en ind byrdes tilnærmelse af eksisterende lovgivning, hvad angår en præcis definition af minimumsregler for sanktioner, juridiske personers ansvar og jurisdiktion.
In line with the objective of creating an area of freedom, security and justice, this directive, supplementing the Council framework Decision aimed at strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (-» point 1.4.11), provides a definition of the facilitation of illegal immigration and approximates legal provisions concerning precise definition of the infringement in question and exemptions.
Det bestemmes i øvrigt, at de straffe retlige sanktioner skal være effektive, skal stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen, skal have en afskrækkende virkning og kunne medføre udlevering, og at lovovertrædelserne, hvis de er begået i berigelsesøjemed, skal kunne medføre frihedsstraf med en strafferamme på mindst otte år.
The Council points out that a Member State may decide not to impose sanctions for assisted entry if the aim is to provide humanitarian assistance to the person concerned.
Rådets direktiv 2002/90/EF om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold.
Council framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.3
9-2000, point 1.4.4 Parliament opinion: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Rådet præciserede, at en medlemsstat kan beslutte ikke at iværksætte sanktioner med hensyn til hjælp til indrejse på medlemsstatens område, hvis formålet er at yde den pågældende person humanitær bistand. stand.
This framework Decision, supplement ing the Council directive defining the facilitation
Det op fordrede medlemsstaternes diplomatiske missioner i tredjelande til regelmæssigt at udveksle op lysninger, der er indhentet i forbindelse med visumansøgninger, således at oplysningerne ud veksles inden for rammerne af de nationale databeskyttelsesregler og relevante internationale
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed retsinstrumenter.
Area of freedom, security and justice those whose nationals are exempt from that re quirement.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 14. og 15. november. Som led i opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles understregede Rådet, at det er nødvendigt, at de myndigheder, der har til opgave at bekæmpe ter rorisme, samarbejder i den proaktive fase for at forhindre terroristangreb.
Council decision establishing a mechanism for evaluating legal systems and their implementation at national level in the fight against ter rorism.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.1
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt I.9-I.13
3-2001, point 1.4.1 Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.4.4
25.6.2002 Parliament opinion: Bull.
Kommissionen fremsætter forslag om, at bilagene til forordning (EF) nr. 539/2001 ændres, således at Ecuador medtages på listen over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum.
The Commission proposes to amend the annexes to Regulation (EC) No 539/2001, adding Ecuador to the list of third countries whose nationals are subject to visa requirements and making various technical adaptations in relation to the evolving legal context.
Desuden foreslås en række tekniske tilpasninger, som er nødvendige på grund af udviklingen på det retlige område.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember. The aim of this decision is to increase co operation and mutual assistance in preventing and combating terrorist acts through police and judicial cooperation, with the establishment of a mechanism for evaluating legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism.
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (Æpunkt 1.6.18).
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, the central and east Euro pean countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.18). 1.4.17.
Udkast til Rådets henstilling om oprettelse af en standardformular til udveksling af op lysninger om terrorister.
Draft Council recommendation creating a standard form for exchanging information on ter rorists.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 9-2001. punkt 1.8
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager ved rørende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sa ger vedrørende underholdspligt.
Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, in the interest of the European Community, the convention on ju-
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Commission proposal: COM(2001) 680; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002. KOM(2002) 222 og Bull. 5-2002. punkt 1.4.11
Agreed by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. novem ber. Positiv.
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag, bl.a. med det formål at under strege, at i alle retsafgørelser vedrørende børn skal barnets tarv komme i første række, og at man skal forsøge at finde alternativer til et barns frem møde i retten.
Draft Council framework decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. novem ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments making it clear that: Member States may establish common rules for the confiscation of property or proceeds from criminal of fences punishable by imprisonment of one year or more, with a value proportionate to the offence; they are also authorised to confiscate property not deriving directly from the criminal act of which the person concerned is convicted, where the of fence is punishable by deprivation of liberty for up to six years and is of such a nature as to generate substantial proceeds, with the burden of proof lying with the prosecution.
Der er desuden behov for at indføre bindende EU-instrumcntcr vedrørende forbindelsesofficerernes kompetence og vedrørende databeskyttelse for at forbedre samar bejdet mellem forbindelsesofficererne og Euro pol. Desuden bør lovligheden af alle oplysninger, forbindelsesofficererne indhenter eller udveksler, være underkastet domstolskontrol.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments underlining the need, in the light of the provisions of the Treaty of Amsterdam on combating crime, to strengthen and develop co operation between the Member States as regards the tasks assigned to national liaison officers and their posting to third countries and international organisations, and to introduce binding EU in struments on the competences of liaison officers and on data protection, so as to improve cooperation between these officers and Europol, and to enhance judicial control over the legality ofinformation obtained or exchanged.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
Draft Council framework decision on combating corruption in the private sector.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) under samlingen den 28. og 29. novem ber. I henhold til den tekst, der er opnået enighed om i Rådet, bevarer retterne i barnets hjemland de res kompetence.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to technical amendments aiming mainly to define the term 'order', as meaning a final sanction or measure imposed by a competent judge in respect of an offence whereby confiscation is ordered.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne — EFT L 190 af 18.7.2002 og Bull.
Reference: Council framework Decision 2002/584/ JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
6-2002, punkt 1.4.9 Danmarks initiativ: EFT C 184 af 2.8.2002
6-2002, point 1.4.9 Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
Kommissionens forslag: KOM(2001) 680 og Bull. 11-2001, punkt 1.4.9
Police and customs cooperation
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. novem ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments to the effect that: corruption is in cluded in the list of offences falling within the
Udkast til Rådets rammeafgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Council act drawing up a protocol amend ing the Convention on the Establishment of a Eu ropean Police Office (Europol Convention) and
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og personale for at opstille regler for Europol-personalets deltagelse i fælles efterforskningshold og for Europols anmodninger til medlemsstaterne om indledning af kriminalefterforskning.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November. Purpose: to add a further protocol to the Europol Convention, amending it and the protocol on the privileges and immunities of Eu ropol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol, so as to en able Europol officials to participate in joint investigative teams and to allow Europol to re quest the Member States to initiate criminal in vestigations.
Rådets afgørelse 2002/956/RIA om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer.
Council Decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures.
1/2-2002, punkt 1.4.21 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 5-2002, punkt 1.4.16
1/2-2002, point 1.4.21
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. novem ber. Positiv.
Parliament opinion: Bull.
Udkast til Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelsen i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation.
The Commission notes that, following the Helsinki European Council's endorsement of the EU strategy on drugs (200004) and the Feira European Council's adoption of the EU action plan on drugs (2000-04), consider able progress has been made in implementing the action plan by all the parties involved and in all the areas covered.
Vedtaget af Rådet under samlingen den 28. og 29. november.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag af teknisk art. bl.a. med henblik på at definere »afgørelse«, hvorved forstås en en delig sanktion eller foranstaltning pålagt af en kompetent dommer for en lovovertrædelse, hvor ved der træffes afgørelse om konfiskation.
Council resolution on the generic classification of specific groups of new synthetic drugs accompanied by an implementation paper.
Politi- og toldsamarbejde
References:
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsevalueringen af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotika misbrug (2002-2004).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2002-04).
Referencer: Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotika misbrug (2000-2004) — Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors—Bull.
Commission communication on the control of new synthetic drugs ('designer drugs'): Bull.