natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten Tirsdag den 7. juni 2005 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg en lang debat om finansrammen 2007-2013, som er hovedpunktet på EU-topmødet i Bruxelles 16.-17. juni 2005.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Debatten fandt sted på baggrund af en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE fra det midlertidige udvalg om pohtikudfordringer og budgetmidler i det ud videde EU 2007-2013.
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
I Bogebetænkningen går det midlertidige udvalg ind for, at udgiftsloftetfor den næste finansramme skal fastsættes til 1,07 % af BNI.
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are "always new needs".
Kommissionen ønsker et udgiftsloft på 1,14 %, medens de 6 største nettobidragsydere - Tyskland, Østrig, Frankrig, Holland, Sverige og Storbritannien -ønsker et EU-udgiftsloft på max. 1 % af BNI.
Finally, she called upon the Council to find a "reasonable" solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a "constructive, realistic proposal, not one agreed to at any cost".
Vi må ikke falde i fælden og skabe en kløft mellem vore politiske prioriteter og virkeligheden., fast slog Kommissionsformanden.
We have objectives, but not enough resources to meet them. It is high time for the Council to meet Europe's expectations. "
"Lissabon" og forskning Under den politiske ordførerrunde sagde den franske PPE'er Alain LAMASSOURE, at EU ikke kan vokse med et uændret budget.
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much. In her view, people were not voting against Europe but for "a better Europe".
"Lissabon-målene", forskning, transeuropæiske net og solidaritet, naboskabspolitik samt bekæmpelse af terrorisme og inter national kriminalitet bør være vore prioriteter i de kommende år, fastslog Alain Lamassoure.
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives. She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
"UK-rabatten" Finansrammen drejer sig om knap 1.000 mia. euro i den 7-årige periode.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
I Boge-betænkningen går man ind for, at finansrammen skal gælde i en 5-årig periode - 2007-2011.
Finally, she called on all parties to "say clearly how the EU's objectives can be realised'.
"UKrabatten", som Margaret Thatcher fik gennemtrumfet under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984 er et kernepunkt under forhandlingerne i Ministerrådet og i det Europæiske Råd, selv om briterne hævder, at dette spørgsmål ikke står til diskussion. / de sidste 21 år har Storbritannien fået en samlet rabat på 73 mia. euro, og "UKrabatten "for 2005 er på 4,4 mia. euro.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) began by stating that having closely followed Reimer Boge's preparation of the draft report, he disagreed with the text and said that a minority opinion had been appended to the draft report. He went on to recommend a greater focus on economic, social and
Ugen i Parlamentet lemslandene, og vi skal se ud over vore "nationale egoismer".
The Week the reason for a shortage of funds.
Finansieringen af land­brugspolitikken og "UK­rabatten" bør ændres, sluttede den franske socialist. Økonomisk ansvarlig!
He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no cofinancing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
forslagsstillere var han nemlig indstillet på at trække forslaget tilbage på baggrund af de til­sagn, som kommissionsformand José BARROSO havde givet under EP­samlingen i Bruxelles i maj. Dette var i øvrigt også tyde­ligt angivet i forslagsteksten.
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it "promotes an illusion".
Under de givne omstændigheder valgte han derfor at undlade at stemme.
He ended by saying, "If we accept the report, we will be doing the right thing.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council".
Anne E. JENSEN fra Venstre talte på vegne af den liberale gruppe.
environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Hun havde stor ros og tak til Reimer Böge, som har gjort en dygtig indsats. Den liberale gruppe kunne således bakke op om rapporten, som er økonomisk ansvarlig. Hun var glad for, at man fokuserer på forskning, transport og energi, idet dette er fremtiden.
He concluded by expressing concern that EU enlargement was being paid for by the old cohesion countries.
Men det er sørgeligt, at statslederne netop vil spare her.
She saw the Böge report as a "reasonable compromise" but emphasised that the EU "must respect the wishes of the citizens and face up to what they are telling us".
Den liberale gruppe var tilfreds med ressour­cerne til asyl, retspolitik og udenrigspolitik, idet der her kan opstå pludselige behov, som vi må tage højde for i finansrammen.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK), chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, said it was wrong to leave Europe without the resources needed to improve the conditions for its citizens.
Alt i alt har EU et budget på 1 % af BNI, og hun opfordrede det Europæiske Råd til at finde en rimelig løsning under det kommende top­møde.
There was a risk of diminishing consumer protection, giving less while promising more. "I hope we will not have death by a thousand cuts.
Europa­Parlamentet har ydet sit kon­struktive og realistiske bidrag, sluttede Anne E. Jensen.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months. "
Forslag om mistillidsvotum Dok.: B6­0318/2005 Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen Forhandling: 25.5.2005 Afstemning: 8.6.2005
He criticised the draft report on the grounds that it incorporated "wrong indices and economic assumptions", such as the 1% GDP limit, the allocation of 75% of research and development resources to "highly developed countries", and the absence of any liberalisation of the services market.
EU's aktionsplan mod terrorisme Forslag til henstilling til Rådet om en fælles EU­indsats med henblik på at forebygge, forberede sig på, reagere på og imødegå konsekvenserne af terrorangreb af enhver art Beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme Forslag til henstilling til Rådet om forebyg­gelse og bekæmpelse af finansiering af ter­rorisme ved hjælp af foranstaltninger, der kan forbedre udvekslingen af oplysninger, gen­nemsigtigheden og sporbarheden af finansielle transaktioner
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure. Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, "It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries".
Forslag til rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvor­lige lovovertrædelser, herunder terrorhand­linger
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called "1 per cent club" which was, he said, "led so ably by the UK government".
For mistillidsdagsordenen stemte 35 medlemmer, mens 589 medlemmer stemte imod, og 35 medlemmer undlod at stemme.
He stated that the UK government was taking a short term message and nothing
Udkast til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger Informationsudveksling, efterretning og sam­arbejde vedrørende terrorhandlinger
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this "moment of truth", the draft report is "close to what is achievable at this particular moment".
Forud for afstemningen beklagede Jens­Peter BONDE (JuniBevægelsen), at forslaget skulle komme til afstemning af rent proce­duremæssige årsager. Sammen med de øvrige
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Udkast til rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse
He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as
• anlægge det grundlæggende synspunkt, at ingen indsats mod terrorisme kan være virkelig effektiv, hvis den ikke bygger på en reel overbevisning og beslutsomhed i EU og bakkes op af en velinformeret offentlighed.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa DÍEZ GONZÁLEZ, hvori EP lægger op til en revision /opdatering af EU-handlingsplanen for bekæmpelse af ter rorisme.
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee. He pointed out that many MEPs had vested interests ranging from support for agriculture to regional development.
Man opfordrer bl.a. Ministerrådet og EU's stats- og regeringschefer til at
Mr Wynn said "you can not please all the people all of the time."
• oprette en EU-enhed med ansvar for ter rorismens ofre,
He called on Mr Böge to "get real" on this issue.
Terrorangreb: Forebygge, forberede og reagere EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jaime MAYOR OREJA om et for slag til henstilling til Rådet om en fælles EU-indsats for at forebygge, forberede og reagere på og imødegå konsekvenserne af et terrorangreb.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) stated that EU spending should be kept under tight control and should be spent as efficiently as possible. He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
I betænkningen fastslår Mayor Oreja, at radikale islamiske grupper med deres terrorisme i dag udgør den største risiko for demokratiet og sameksistensen i Europa.
Mr Kirkhope stated that the UK rebate was justified and said that a debate on the UK rebate should not be tied in to a general debate on the future of the EU.
Oreja-betænkningen blev vedtaget med 540 stemmer mod 92 - medens 19 undlod at stemme.
He said cofinancing would inevitably lead to the re-nationalisation of the CAP.
• styrke udveksling af forebyggende oplysninger mellem medlemslandenes efterretningstjenester, ningstjenester,
Nicolas SCHMIT for the Council said the debate had been "rich and constructive" but noted some contradictions in the points raised and said that reaching a compromise would, therefore, be "no easy business".
• overføre EU's koordinator for bekæmpelse af terrorisme - Gijs de Vries - til Kommissionen, sionen,
Finally, he said "I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement".
• Kommissionen på nært hold overvåger gennemførelsen i de nationale lovgivninger, ninger,
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely défendable.
I Mayor Oreja-betænkningen fastslår EP, at den bedste forebyggelse består i at skabe større oplysning om terrorfænomenets alvor.
Mr Davies agreed with this point but said that if that were to be true, other net contributors such as Sweden and the Netherlands should also receive rebates.
• foretage en detaljeret evaluering af gennemføreben af den reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme inden udgangen af 2005,
The CAP, he said, was detrimental to the interests of developing countries and Mr Davies called for a
• lade Kommissionen definere og analysere bedste praksis i medlemslandene inden for antiterrorpolitik,
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments
Ugen i Parlamentet pæere fastslå, at sikkerheden er vor største udfordring i dag og terrorismen vor største risiko.
The Week that it had been ratified by ten countries, including one by referendum.
Den terrorisme, man før kunne kalde den "hjemlige terrorisme", har fået følgeskab af en ny form, nemlig islamisk fundamenta lisme.
There was now a new situation which needed tackling, to address the concern and disappointment expressed by the citizens voting 'no'.
Sårbar infrastruktur EP vedtog også en betænkning af den græske socialist Stavros LAMBRINIDIS om beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
entered into. He said there was a "major convergence of views between the Commission and the Parliament" and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a "cut-price" Europe.
EP lægger op til en samordnet EU-strategi til at beskytte sårbar infrastruktur i tilfælde af terrorangreb, naturkatastrofer - såsom jordskælv, oversvømmelser, brande, skovbrande - eller teknologiske katastrofer (såsom Seveso, skibskatastrofer, transportulykker m.m.).
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals. He ended by saying that he wanted Europe to "surprise her political adversaries by reaching a valid and credible agreement".
Under debatten i Strasbourg sagde Rosa Diez González, at EP tager initiativet i kampen mod terrorisme, og at man ønsker en effektiv kamp mod terrorismen.
He therefore called on the Council to negotiate with Parliament over the next ten days in order to reach a joint position of the two institutions.
Det er nødvendigt med et tættere netværk mellem medlemslandene.
"It is clear, " he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Vi skal være en model for hele verden, idet Europa er en model for demokrati og menneskerettigheder. Hun fastslog, at terrorisme er totalitarisme og fanatisme, som ødelægger de frie samfund. Terrorismen er demokratiets fiende.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
• håndtering af konsekvenserne af angreb og katastrofer - herunder udveksling af know-how, og erfaringer, opbygning af scenarioer og øvelser samt etablering af hensigtsmæssige krisestyrings- og hurtige varslings- og civilbeskyttelsesmekanismer. mer.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Det 21. århundredes diktatur!
MEPs debate the EU after referendums
Den italienske EU-justitskommissær Franco FRATTINI sagde, at terrorisme er det 21. århundredes nye diktatur, som rammer de grundlæggende rettigheder. Det nytter ikke med nød- eller hasteløsninger, det er nødvendigt med en samlet strategi for ter rorismebekæmpelse.
He warned that failure to agree on the Financial Perspective would lead to a dangerous situation.
Men der skal være balance mellem terrorismebekæmpelse og be skyttelsen af borgernes grundlæggende rettigheder.
This would give a new political thrust to the European project which was now essential.
Informationsudveksling EP vedtog 3 betænkninger af den belgiske liberale Antoine DUQUESNE om terrorisme bekæmpelse.
It would be a signal of encouragement.
Det drejer sig bl.a. om et forslag fra Kommissionen og den svenske regering om at forbedre informationsudvekslingen i forbindelse med terroristangreb.
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise, " he said.
Frattini var glad for, at Rådet den forløbne fredag havde truffet vigtige beslutninger i Luxembourg om et permanent overvågningsinstrument.
Council and Commission statements Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005) Debate : 08.06.2005
Kommissionen vil hver 6. måned fremlægge en rapport, hvori man gør status over medlemslandenes indsats på området.
Speaking for the Council, Luxembourg's Deputy Foreign Minister Nicolas SCHMIT told MEPs that people in France and the Netherlands had voted 'no' for several, perhaps contradictory, reasons but there should be full respect for the democratic choice of the majority of French and Dutch voters.
Den italienske justitskommissær sluttede med at fastslå, at nøglen til succes er at inddrage alle i samfundet i en demokratisk debat om terrorisme.
He recalled the European Parliament's clear vote in favour of the treaty and the fact
World Trade Center den 11. september 2001, kan ingen være i tvivl om, at en af de største udfordringer for menneskeheden i det 21. århundrede er kampen mod terrorismen. Vi kan som euro
It was essential for Member States to adopt the measures agreed under the programme for an area of freedom, security and justice, with an overall assessment of measures taken against terrorism.
• fordømme, at forskelsbehandling af religiøse og etniske grunde fortsætter på trods af vigtige EU­tiltag.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus. "
I en betænkning af det britiske labourmedlem Claude MORAES om beskyttelse af mindre­tal og antidiskrimination i et udvidet Europa peger EP på, at minorttetsspørgsmål ikke har været højt prioriteret på EU's dagsorden.
Commission President José Manuel BARROSO began by stressing the need for EU leaders to deal with development aid to help meet the millennium goals.
Man håber derfor, at det kommende EU­Agentur for grundlæggende rettigheder kan spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
"Our internal problems cannot make us forget our external responsibilities.
Kontrol med pengeover­førsler: Hvidvaskning af penge
Europe must be in the vanguard of the fight against poverty in the world.
Moraes­betænkningen blev vedtaget med 360 stemmer mod 272 ­ medens 20 undlod at stemme.
On the Financial Perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Målet for denne politik bør ifølge EP være at sikre, at medlemslandene "forholder sig på en passende måde" til den stigende mangfoldighed i deres samfund, såsom
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved -leaders should beware of blaming 'Brussels' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
Ordfører: Vincent ΡΕΠΧΟΝ (PSE, FR) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet Dok.: A6­0167/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 7.6.2005 Afstemning: 8.6.2005
Another mistake would be to concentrate on ideological differences: "The monotheism of the market or of the state will not solve Europe's problems. An intelligent synthesis of the two is needed to help Europe win the battle of globalisation. "
Der findes ingen enkelt løsning til forbedring af situationen for alle mindretal i alle medlemslandene.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
EP mener dog, at man kunne fastlægge nogle fælles minimale mål for offentlige myndigheder i EU på basis af Europarådets konventioner, såsom
European and national leaders must do better in explaining to people what is really at stake and which are the problems to which only Europe can offer a solution.
Den 25. juni 2002 fremlagde EU­Kommis­sionen et forslag til forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til etter forlader EU, som skulle supplere et direktiv om hvidvaskning af penge.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment. There was a danger of losing our bearings, he said.
• rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og
"Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection. "
EP vedtog sin holdning under 1. behandlingen den 15. maj 2003, og der blev vedtaget 23 ændringsforslag.
They would need to decide whether to continue or abandon the project.
EP foretrak et direktiv frem for en forordning, og man ønskede at give medlemslandene valget mellem informations­pligt og angivelsespligt.
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
Den 1. juli 2003 fremsatte Kommissionen et ændret forslag, og man accepterede 2 ændringsforslag i deres
This would be an autistic, unimaginably arrogant attitude.
Ugen i Parlamentet træffe afgørelser med 25 medlemslande uden flertalsafgørelser.
The Week successes while blaming Brussels for all failures.
helhed, og 3 ændringsforslag blev delvist accepteret.
"We all cheered when the VGE 380 rolled out last summer, but something is scaring away the passengers.
Rådet forkastede EP's forslag om at ændre det retlige instrument til et direktiv, men accepterede at tilføje EU-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
People felt enlargement had happened too quickly, and that needed to be taken into account.
Rådet har nedsat tærsklen til 10.000 euro i stedet for de oprindeligtfashatte 15.000 euro.
He called for Europe to be strong where it can act, but also stronger on subsidiarity.
Europa-Parlamentet peger på, at de ønskede fremskridt i 2004 - bortset fra overgangen til fælles beslutningstagning for en del af de planlagte tiltag om ulovlig indvandring -udeblev.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Denne tiltagende blokering kan Ugeledes konstateres i det Europæiske Råd, som i 2004 ved 3 lejligheder er stødt på vanskeligheder, navnlig hvad angår politisamarbejde og strafferetligt samarbejde -især bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet.
He called for three immediate improvements, all possible under the present treaties: the Council should legislate in public, policy in freedom, security and justice should be made by the normal community method and the Parliament should have a real say on international agreements.
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON accepterer EP i vidt omfang Rådets fælles holdning, selv om man fremsætter et par ændringsforslag.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
EP er bekymret over, at 9 af de "gamle" og 6 af "de nye" medlemslande trods gentagne opfordringer endnu ikke har ratificeret konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU-lande, og at 11 lande endnu ikke har ratificeret protokollen af 27. november 2003 til Europol konventionen.
They are not new, but we have closed our eyes to them, as citizens turned away from the EU project. No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed: Fremskridt i 2004 - eller mangel på samme!
But now the promise of welfare, jobs and social security had not been delivered. "