natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring — EUT L 251 af 3.10.2003 og Bull. 92003, punkt 1.4.6 punkt 1.4.7
62003, point 1.4.11 Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification: OJ L 251, 3.10.2003; Bull.
Rådets konklusioner om indvandring, integration og beskæftigelse — Bull. 122003, punkt 1.4.10
122003, point 1.4.10 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment: Bull.
For at mindske afstanden mellem borgerne og EU-institutio-
With a view to bringing citizens closer to the European Union and its institutions, and intensifying links between citizens from different Member States, particularly by way of town-twinning arrangements, this decision establishes a Community action programme
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice the territory of the requesting Member State.
Denne tilbagetagelsesforpligtelse er gensidig, idet medlemsstaterne har samme pligt hvad angår de af deres statsborgere, der befinder sig i Albanien.
This readmission obligation is reciprocal, with the Member States being required to do the same in respect of their nationals in Albania.
Forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 20052010.
Proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005–10.
Reference: beslutning 2000/596/EF om oprettelse af en europæisk flygtningefond — EFT L 252 af 6.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.9
Reference: Decision 2000/596/EC establishing a European Refugee Fund (ERF): OJ L 252, 6.10.2000; Bull.
Det fandt, at bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel ikke må føre til en repressiv politik, der vendes mod indvandrere uden opholdstilladelse, men at den skal rettes mod de menneskesmuglere og øvrige personer, som udnytter situationen. Parlamentet understregede, at EU kan lære af de erfaringer, der i USA er gjort med »Green Card«-ordnin- gen.
It considered that action against illegal immigration and trafficking in human beings ought not to result in a repressive policy directed against illegal immigrants but should target traffickers and those who benefit from the situation.
Det understregede i øvrigt, at integration er en opgave for samfundet som helhed, der kræver en indsats af såvel indvandrerne som den oprindelige befolkning og de lokale og regionale myndigheder, og det opfordrede medlemsstaterne til at fremme bedre kendskab til andre kulturer som en norm inden for uddannelserne og idet offentlige liv.
It stressed also that integration is a matter for society as a whole, and that efforts are needed both from migrants and from indigenous populations as well as local and regional authorities, and called on the Member States to promote better knowledge of other cultures as a standard in education and in public life.
Parlamentet beklagede ligeledes indholdet i Rådets direktiv 2003/86/EF, som efter Parlamentets opfattelse strider imod den grundlæggende ret til familieliv.
Moreover, Parliament regretted the content of Council Directive 2003/86/EC, which it saw as running counter to the fundamental right to family life.
Det glædede sig over, at Kommissionen i sin meddelelse medtager begrebet medborgerskab, der giver tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på EU’s område, mulighed for at få stemmeret ved lokale valg og valg til Europa-Parlamentet.
It welcomed the inclusion in the communication of the concept of civic citizenship, enabling third-country nationals legally resident in the European Union to vote in local and European elections.
Parlamentet opfordrede desuden Rådet og medlemsstaterne til at forbedre dialogen med tredjelande.
Parliament also called on the Council and the Member States to improve dialogue with third countries.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en europæisk flygtningefond for perioden 2005-2010 for at videreføre den flygtningefond, der blev oprettet for perioden 2000-2004.
The Commission proposes to establish the European Refugee Fund for the period 2005–10, continuing the process which covered the 2000–04 period.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Vedtaget af Regionsudvalget den 11. februar.
Adopted on 11 February.
Regionsudvalget understregede de lokale myndigheders afgørende rolle, da de som ansvarlige for boligområdet, planlægning, sundhed og arbejdsmarkedet har direkte mulighed for at påvirke integrationen.
The Committee emphasised the crucial role of local authorities, whose responsibilities for housing, planning, education, health and the labour market impact directly on integration.
Det understregede desuden, at det er nødvendigt at indlede en aktiv politik til forebyggelse af ulovlig indvandring.
It also drew attention to the need for the introduction of active policies to prevent illegal immigration.
Reference: Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere — EFT L 149 af 2.6.2001 og Bull. 52001, punkt 1.4.6
Draft agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.4.9
6-2002, points I.9 to I.13 Commission communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 62003, punkt 1.4.9
Negotiating directives: 28 November 2002 Initialled: 18 December 2003
122002, punkt 1.4.2 Kommissionens forslag: KOM(2003) 355 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 355; Bull.
62003, punkt 1.4.15 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 32 af 5.2.2004 og Bull.
62003, point 1.4.15 European Economic and Social Committee opin- ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
102003, punkt 1.4.6 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
102003, point 1.4.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
122003, punkt 1.4.12 Rådets godkendelse: Bull. 122003, punkt 1.4.12
12- 2003, point 1.4.12 Council approval: Bull.
Formelt godkendt af Rådet den 19. februar.
Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 12 February.
Vedtaget af Rådet den 23. februar.
Formally approved by the Council on 19 February.
EUT L 60 af 27.2.2004
Area of freedom, security and justice
Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer.
Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network.
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
62002, punkt I.11 Rådets konklusioner om forbedring af indvandringsforbindelsesofficerernes netværk — Bull.
6-2002, point I.11 Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers network: Bull.
112002, punkt 1.4.9 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull.
112002, point 1.4.9 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point I.7
62003, punkt I.7 Grækenlands initiativ: EUT C 140 af 14.6.2003 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 112003, punkt 1.4.9
Initiative of Greece: OJ C 140, 14.6.2003 Parliament opinion: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001 Parafering af aftalen: 18. oktober 2002
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse af aftalen: KOM(2003) 151 og Bull. 32003, punkt 1.4.7
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Commission proposal on the signing and con- clusion of the agreement: COM(2003) 151; Bull.
102003, punkt 1.4.5 Undertegnelse: 13. oktober 2003
102003, point 1.4.5 Signature: 13 October 2003
Udtalelse om forslaget om indgåelse af aftalen vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar. Positiv.
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
Formålet med den nye forordninger at oprette et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer for at etablere og opretholde kontakt med myndighederne i tredjelande og for at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og håndtering af lovlig migration.
The new regulation is intended to create an immigration liaison officers network, enabling contacts to be established and maintained with the authorities of third countries, and facilitating the collection and exchange of information aimed at combating illegal immigration, promoting the return of illegal immigrants and assisting the management of legal migration.
Indvandringsforbindelsesofficererne, som er medlemsstaternes repræsentanter i et tredjeland, har også ret til at yde bistand med at fastslå identiteten af tredjelandsstatsborgere og lette deres tilbagesendelse til hjemlandet.
The immigration liaison officers, as representative of the Member States, posted abroad, will also be entitled to render assistance in establishing the identity of third-country nationals and in facilitating their return to their country of origin.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt I.10
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens grønbog — KOM(2002) 654 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.17
10-1999, point I.10 Commission Green Paper: COM(2002) 654; Bull.
Grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser — KOM(2002) 654 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.17
Adopted on 28 January. Stressing the need to update some of the provisions of the 1980 Rome Convention and to settle a number of questions of interpretation, the Committee supported the objectives of the Green Paper.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) — KOM(2003) 427 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.4
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.6 Commission proposal: COM(2003) 49; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar. EØSU, som understregede, at det er nødvendigt at ajourføre en række bestemmelser i Rom-konventionen af 1980 og at løse en række fortolkningsspørgsmål, kunne tilslutte sig grønbogens målsætninger.
62003, point 1.4.9 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 159 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.17
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.15
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 341 og Bull. 62003, punkt 1.4.20
42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: COM(2003) 341; Bull.
Samarbejdsaftale mellem Colombia og Europol.
Cooperation agreement between Colombia and the European Police Office.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 112003, punkt 1.4.21
Negotiating directives: Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 10. februar.
Common position adopted by the Council on 10 February.
Formålet med forslaget som fastlagt ved den fælles holdninger at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav for gennem fastsættelse af mindstestandarder at tillade fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter overalt i medlemsstaterne uden nogen mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
The proposal seeks to create a European enforcement order for uncontested claims, establishing minimum standards to ensure the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all the Member States, without any need for intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Europa-Parlamentets beslutning om mulighederne for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civile retsplejeregler.
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union.
Undertegnelse i Bruxelles og ikrafttrædelse den 9. februar.
Signed in Brussels and entered into force on 9 February.
Formålet med aftalen er at gøre det muligt at foretage udveksling af strategiske og tekniske oplysninger, bortset fra personoplysninger, mellem politiet i Colombia og Europas om led i efterforskning af international organiseret kriminalitet, navnlig narkotikahandel, kriminalitet i forbindelse med nukleare og radioaktive materialer, illegal indvandring, menneskehandel, falskmøntneri og hvidvaskning af penge. Ifølge aftalen skal der desuden afholdes seminarer og uddannelseskurser samt udveksles personale.
The purpose of this agreement is to bring about exchanges of strategic and technical information, excluding data related to identifiable individuals, between Colombian and European police forces, as part of investigations into organised international crime, mainly in connection with drug trafficking, crime relating to nuclear and radioactive substances, illegal immigration, traficking in human beings, forgery of money and means of payment, and money-laundering activities.
Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og frem-
The agreement also provides for the organisation of joint seminars and training courses, and exchanges of personnel.
Rådets afgørelse 2004/201/RIA og forordning (EF) nr. 378/2004 om proceduren for ændring af Sirene-håndbogen.
Council Decision 2004/201/JHA and Regulation (EC) No 378/2004 on procedures for amending the Sirene manual.
Reference: konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser — EFT L 239 af 22.9.2000
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of Greece: OJ C 82, 5.4.2003 Parliament opinion: Bull.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2001/220/ RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager — EFT L 82 af 22.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.12
6-1980, point 2.1.16 Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris-diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Formålet med de to retsakter er at gøre det muligt at ændre Sirene-håndbogen, som indeholder en række instrukser til operatørerne i de enkelte medlemsstaters Sirene-kontorer og fastlægger de regler og procedurer, der gælder for bilateral og multilateral udveksling af supplerende oplysninger, der kræves, for at visse bestemmelser i Schen- gen-konventionen, således som den er integreret i Den Europæiske Union, kan gennemføres korrekt.
The two acts are designed to amend the Sirene manual, which is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each of the Member States, describing in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information required for implementing certain provisions of the Schengen Convention as integrated into the framework of the European Union.
Rådets konklusioner »Rapporten om Cepol (Det Europæiske Politiakademi)«.
Council conclusions entitled ‘Report on the CEPOL (European Police College)’.
Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 122000, punkt 1.4.8
References: Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Adopted on 12 February.
Kommissionen fremlagde en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at efterkomme Rådets rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager. Formålet med rammeafgørelse ner, at medlemsstaterne skal foretage en tilnærmelse af deres lovgivninger med henblik på at indføre og garantere et højt og sammenligneligt niveau for beskyttelse af ofre, uanset i hvilken medlemsstat de befinder sig.
Welcoming the Green Paper on the Rome Convention of 1980, Parliament called on the Commission to combine in a single legislative text all the rules having a bearing on the law applicable to contractual obligations, and to codify the Community instruments laying down rules of private international law (Brussels I regulation, Rome Convention, future Rome II instrument).
Kommissionen understregede, at som følge af manglende bidrag eller mangelfulde bidrag fra visse medlemsstater har den kun kunnet danne sig et overfladisk billede af situationen vedrørende gennemførelsen af rammeafgørelsen i national ret.
It also called on the Commission to take account of considerations relating to the applicable law.
Kommissionen konkluderede i øvrigt, at gennemførelsen af rammeafgørelsens bestemmelser er utilfredsstillende.
Having regard to the Green Paper on a European order for payment procedure, Parliament was in favour of a regulation applicable to crossborder cases only and stressed
Initiativ fra Det Forenede Kongerige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) — EUT C 20 af 24.1.2004
Initiative of Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2000/820/ JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ C 1, 6.1.2004 Initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ C 20, 24.1.2004
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, som er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, samt protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, som er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of: the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 512 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.6
Commission proposal: COM(2003) 512; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 13. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 January.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. februar.
Adopted on 19 February.
Rådet, som erkendte, at der skal foretages institutionelle ændringer, udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med forslag til afgørelse om at give Cepol status som juridisk person og med forslag til afgørelse om Cepols hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige.
Recognising the need for institutional changes, the Council welcomed the progress made as regards the proposed decisions aimed at giving legal personality to CEPOL and establishing its seat in Bramshill, England.
Det anmodede Cepols bestyrelse om at udforme en uddannelsesstrategi, der tager tilstrækkeligt hensyn til kernemålene og understreger opgaverne i afgørelse 2000/820/RIA; det fandt, at der er behov for en drøftelse om Cepols fremtidige udvikling, og det mente, at Cepols organisation og struktur bør overvåges.
The Council requested the CEPOL governing board to develop without delay an educational strategy taking account of the core objectives and tasks set out in Decision 2000/820/JHA. It considered that an examination of the future development of CEPOL needed to be undertaken and that its organisation and structure should be kept under review.
Rådet anmodede bestyrelsen om at aflægge en rapport om Cepols udvikling inden udgangen af 2005.
The Council requested the governing board to submit a further report on the development of CEPOL by the end of 2005 at the latest.
Rådets henstilling vedrørende en håndbog om samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at undgå terrorhandlinger under De Olympiske Lege og andre lignende sportsbegivenheder.
Council recommendation concerning a handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events.
Politiske målsætninger
Adopted on 19 February.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse.
Commission report on the basis of Article 18 of the Council framework decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Forordning, der skal ændres: forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse — EFT L 39 af 13.2.1975 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2003 — EUT L 245 af 29.9.2003 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut — EFT L 131 af 23.5.1990 og Bull. 51990, punkt 1.3.2
Reference: Council Framework Decision 2001/ 220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer.
Proposal for a Council decision on information exchange, risk assessment and control of new narcotic drugs and new synthetic drugs.
Fælles aktion 97/396/RIA på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika — EFT L 167 af 25.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
References: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 560 og Bull. 102003, punkt 1.4.18
Commission proposal: COM(2003) 560; Bull.