natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU forkastede reformforslaget, der blev opfattet som et radikalt brud med hidtidig praksis. Udvalget kritiserede, at Kom missionen ikke i tilstrækkelig grad har gjort rede for disse foranstaltningers økonomiske konsekvenser for producenterne og beskæftigelsen.
The amendments introduced by Parliament empha­sised the important role played by young farmers and producer organisations and the need to ex­plain the objectives and possibilities for develop­ment of the CAP to them.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1577/96 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1577/96 introduc­ing a specific measure in respect of certain grain legumes.
Kommissionens forslag: EFT C 342 E af 30.11.1999 og KOM( 1999) 428
Commission proposal: OJ C 342 E, 30.1 1.1999; COM( 1999) 428
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 51 af 23.2.2000
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51. 23.2.2000
Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 om forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik.
Council Regulation (EC) No 657/2000 on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. marts.
Parliament opinion delivered on 17 March.
Parlamentet bifaldt Kommissionens forslag.
Par­liament endorsed the Commission's proposal.
Parlamentet fandt dog, at Kommissionen som følge af underskuddet i proteinafgrøder i EU bør undersøge muligheder for at forbedre ordningen, uden at støtteniveauet mindskes.
However, given the deficit in protein crops in the EU, it took the view that the Commission should examine the possibilities for improving the sys­tem without cutting the level of aid.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 382 og Bull.
Commission proposal: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.161 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.144
7/8-1999. point 1.3.161
Formelt vedtaget af Rådet den 27. marts.
Formally adopted on 27 March.
Formålet med denne forordning er at styrke dialogen med repræsentanterne for sektoren for fiskeri- og akvakulturprodukter og at gøre den samlede be slutningsproces mere transparent, særlig i den for beredende fase.
The purpose of this regulation is to establish closer dialogue with the representatives of the fishery products and aquaculture industry and make the entire deci­sion-making process more transparent, especially in the preparatory stages.
Rådets forordning (EF) nr. 2742/1999 — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.191
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 2742/1999: OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 66/98 om visse beva relses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis og om ophævelse af for ordning (EF) nr. 2113/96 — EFT L 6 af 10.1.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applica­ble to fishing activities in the Antarctic and repeal­ing Regulation (EC) No 2113/96 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.249, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2479/98 — EFT L 309 af 19.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.153
12-1997, point 1.2.249), as last amended by Regulation (EC) No 2479/98: OJ L309, 19.1 1.1998; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fast læggelse af en EF-ramme for indsamling og for valtning affiskeridata, der er nødvendige til gen nemførelse af den fælles fiskeripolitik.
Proposal for a Council regulation estab­lishing a Community framework for the collec­tion and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 541 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.117
Commission proposal: Bull.
Formålet med dette forslag er at omsætte konklusionerne af Fællesskabets konsultationer på Sveriges vegne med Den Russiske Føderation vedrørende udveksling af fiskerimuligheder i form af kvoter og licenser til EF-bestemmelser.
The purpose of the pro­posal is to implement in Community legislation the conclusions of'the consultations between the Community, on behalf of' Sweden, and the Rus­sian Federation concerning the exchange of fish­ing opportunities in the form of quotas and li­cences.
Herved vil fiskerne få mulighed for at udnytte de nye fiskeri muligheder og for fortsat at drive fiskeri på rimelige betingelser.
Implementation will enable fishermen to make use of the new fishing opportunities and continue fishing under appropriate conditions.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 2. marts.
Parliament opinion (first reading) delivered on 2 March.
Parlamentet bi faldt Kommissionens forslag. Det foreslog dog en række ændringer af teknisk karakter.
Parliament approved the Commission's proposal subject to technical amendments.
Europa-Parlamentets beslutning om an den rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af konklusionerne fra midtvejsministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet 13.-14. marts 1997 i Bergen.
Parliament resolution on the second re­port from the Commission to the Council and Par­liament on the implementation of the 'Statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and envi­ronmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.148
Commission proposal: OJ C 56. 29.2.2000; COMO999) 552; Bull.
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af natur typer samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
6-1999, point 1.2.141 Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
TAC og kvoter
1/2-2000, point 1.3.148
Parlamentet glæder sig i sin beslutning over dere sultater, som Kommissionen har opnået i 1998 med politikken til kontrol af den fælles fiskeripolitik, og kræver, at bestræbelserne på at forbedre de eksisterende ordninger videreføres.
Parliament congratulated the Commission on the progress made in 1998 on
Udviklingen af den fælles fiskeripolitik
Content of the common fisheries policy monitoring under the common fisheries policy and called for efforts to be continued to improve the existing mechanisms.
Kommissionens forslag: EFT C 56 af 29.2.2000, KOM(1999) 551 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.132
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 551; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. marts. Parlamentet bifalder i sin beslutning Kommissionens hensigt om at forbedre integrationen af mil jøbeskyttelsen i den fælles fiskeripolitik.
Adopted on 2 March.
Desuden opfordrer Parlamentet Kommissionen og med lemsstaterne til at styrke kontrol og overvågning af overholdelsen af miljøbestemmelserne.
It also urged the Commission and the Member States to step up the monitoring and control of compliance with environmental legis­
Unionsborgerskab og livskvalitet
Citizenship and quality of life
Reference: Rådets afgørelse 1999/468/EF om fast sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 184 af 17.7.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.8.3
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of'implement­ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1999) 260 og Bull. 5-1999, punkt 1.4.5
6-1999, point 1.8.3 Commission proposal: COM(I999) 260; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-1999, punkt 1.6.4
5-1999, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 15. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 March.
Formålet med det ændrede forslag er at inkorporere en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet i det oprindelige forslag.
The amended proposal seeks to in­corporate into the initial proposal certain amend­ments suggested by Parliament.
I øvrigt integreres de ændringer, der har forbindelse med den udvikling, der er sket siden Kom missionen vedtog sit oprindelige forslag, f.eks. vedtagelsen af komitologiafgørelsen.
Modifications are also made in the light of developments since the original proposal, such as the adoption of the 'comitology' decision.
Rådets afgørelse 2000/261/RIA om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter.
Council Decision 2000/261/JHA on the im­proved exchange of information to combat coun­terfeit travel documents.
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ: EFT C 176 af 22.6.1999 og Bull.
Federal Republic of Germany initiative O.I C 176, 22.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.4.17 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 11-1999, punkt 1.6.5
5-1999, point 1.4.17 Parliament opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. marts.
Adopted on 27 March.
Formålet med afgørelsen er at indføre en ordning til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at gøre det lettere at afsløre falske og stjålne rejsedokumenter. kumenter.
This decision aims to es­tablish a system for exchanging information be­tween Member States with a view to facilitating the detection of false and stolen documents.
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Adopted on 21 March.
Kom missionen har på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors udarbejdet en resultattavle med det formål konstant at overvåge de fremskridt, der gøres af medlemsstaterne og af EU-institutionerne og -organerne, for så vidt an går vedtagelse af de retsakter og andre bestemmelser, som er nødvendige for etablering af om rådet med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission has adopted a scoreboard mech­anism for keeping under constant review the progress made by the Member States and by the EU institutions and bodies in the adoption of leg­islative and other instruments necessary for estab­lishing the area of freedom, security and justice.
Resultattavlen dækker områderne asyl- og ind vandringspolitik, det retlige område og bekæm pelse af kriminalitet.
The fields covered are asylum and migration, jus­tice and the fight against crime.
Det anføres, hvilke aktioner der skal gennemføres, om muligt med angivelse af den nødvendige retsakts art, den kompetente institution og fristerne for vedtagelse.
The scoreboard indicates the action needed and, if possible, the nature of the instrument required, the institution responsible for any initiative and the deadlines to be met.
Kommissionen foreslår, at der én gang for hvert formand skab forelægges Europa-Parlamentet og Rådet en ajourført udgave af resultattavlen. Dette vil være en anledning til at gøre status over de seneste fremskridt og til om nødvendigt at justere prioriteringerne. teringerne.
The Commission proposes to present to Parliament and the Council an updated version of the scoreboard on the occasion of each new Pres­idency, in order to see the progress made and, if necessary, adjust the priorities.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. marts.
Adopted on 30 March.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom, security and justice ters: COM( 1999) 219; COM(2(X)0) 75; point 1.4.8 of this Bulletin
Kommissionens forslag: KOM(1999) 348 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.5.2
Commission proposal: Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
Udvalget, der kunne god kende forslaget til forordning, understregede nødvendigheden af at sikre overensstemmelse mellem dette forslag og forslaget om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter.
While endorsing the proposed regulation, the Committee stressed the need for consistency between this text and the one concerning the service of documents.
Det under stregede nødvendigheden af enkle og hurtige appelprocedurer og hurtig tvangsfuldbyrdelse. Det opfordrede desuden til, at man straks går i gang med udformningen af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
It pointed also to the need for easily accessible and rapid re­dress procedures, and called for a European in­strument of enforcement to be set in train without delay.
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland: EFT C 221 af 3.8.1999 og Bull.
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland: OJ C 221, 3.8.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.4.13 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.5
5-1999, point 1.4.13 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. marts.
Endorsed by Parliament on 2 March, subject to certain amendments. In particular.
Parlamentet præciserede især be stemmelserne om genforsikring og tydeliggjorde nødvendigheden af juridiske personers selvstændighed.
Parliament clarified the provisions on reinsurance and stressed the need for independence of legal per­sons.
Det krævede desuden, at Kommissionen senest fem år efter forordningens ikrafttræden forelægger en beretning om gennemførelsen af forordningen. Denne beretning ledsages om nødvendigt af forslag til tilpasning af forordningen.
It also called on the Commission to submit, five years after the entry into force of the regula­tion, a report on the experience gained, including, where appropriate, proposals for improvement.
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn.
Proposal fora Council regulation on juris­diction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
Det påpegede manglen på politisk realitetssans i opfattelsen af, at tilbagetagelsesaftaler er den eneste løsning på problemet med ulovlig indvandring, og vanskelighederne ved at indgå tilbagetagelsesaftaler med de udvalgte lande på grund af deres ustabile politiske forhold (Afghanistan og de til stødende regioner, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka).
5-1999. point 1.4.10 tackling illegal immigration and pointed also to the difficulty of concluding such agreements with the countries concerned (Afghanistan and border­ing regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka) because of their political instability.
Parlamentet var foruroliget over den manglende balance i handlingsplanerne mellem bekæmpelse og integration, og det afviste ud formningen af foranstaltninger, som ikke gør det muligt konsekvent at skelne mellem indvandring og asyl.
Par­liament expressed concern at the imbalance in the action plans between the provisions concerning punitive action and those concerning integration, and rejected the thinking behind measures which do not manage to establish a coherent distinction between immigration and asylum proper.
På den anden side var det overbevist om, at handlingsplanerne kun vil få positive følger, hvis de integreres i en overordnet udviklings-, handels-, asyl- og indvandringspolitik.
Parlia­ment was convinced that the action plans would only have a positive outcome if integrated into an overall policy on development, trade, asylum and immigration.
Med hen syn til asyl understregede det, at der må udarbejdes en EU-asylpolitik baseret på en uindskrænket anvendelse af Genève-konventionen, og det understregede, at den individuelle beskyttelse af flygtninge og deres familier skal garanteres, og at der skal gøres en yderligere indsats for hurtigst muligt at få indført en effektiv og rimelig europæisk ordning for midlertidig beskyttelse af flygtninge og solidaritet i forbindelse med mod tagelse og underhold af dem.
Having regard to asylum, it stressed the importance of formulating a European policy based on strict application of the Geneva Conven­tion, emphasising that individual protection of refugees and their families must be guaranteed, and drew attention to the need to introduce, at the earliest opportunity, an effective and fair Euro­pean temporary protection system for refugees, with solidarity in receiving and settling them.
Med hensyn til ind vandring mente Europa-Parlamentet, at med lemsstaterne bør gå i gang med arbejdet med at udforme ordninger for lovlig indvandring, og det opfordrede til, at der indføres fælles mindstenormer for at give statsborgere fra tredjelande ad gang til EU.
With regard to immigration, Parliament consid­ered that the Member States must ensure that im­migration is possible by legal routes, and urged that minimum common standards be set for the admission of third-country nationals to the Union.
Det krævede desuden, at medlemsstaterne harmoniserer deres oplysninger for at lette Eurostats arbejde og foreslog desuden, at det overvejes, om der bør oprettes et overvågningscenter for indvandring, som skal være an svarlig over for Kommissionen.
It also urged the Member States to harmonise their data so as to make Eurostat's work more ef­fective and proposed that discussions be opened on the advisability of setting up an Immigration Monitoring Centre under the responsibility of the Commission.
Europa-Parlamentet opfordrede endvidere Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre en ny form for politisk samarbejde med de ud valgte lande, som bygger på en styrkelse af retsstatsprincippet, og det var af den opfattelse, at hovedvægten i det politiske og økonomiske samarbejde skal lægges på nødvendigheden af en ef fektiv mindskelse af de økonomiske, politiske og sociale faktorer, som tilskynder folk til at for lade disse lande.
Finally, Parliament called on the Council to take appropriate steps paving the way for political cooperation with the selected coun­tries, centred on strengthening the rule of law, in the belief that political and financial cooperation must prioritise the need to reduce the economic, political and social factors which induce people to leave the target countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
10­1999, punkt 1.6.4 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull.
10-1999. point 1.6.4 Parliament opinion: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 March.
Det ændrede forslag tager hensyn til Europa­Parlamentets udtalelse og medtager de ændringer, der afspejler den udvikling, der har været siden vedtagelsen af det oprindelige for­slag.
This amended proposal takes Par­liament's opinion into account and incorporates changes arising from developments since the original proposal was adopted.
Ü styrkelse af forebyggelsen af organiseret kri­minalitet og styrkelse af partnerskabet mellem det strafferetlige system og det civile samfund
Reference: Proposal for a Council regulation on the service in the Member States of judicial and ex­trajudicial documents in civil or commercial mat­
Forslag til Rådets forordning om forkyn­delse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender.
Proposal for a Council regulation on the service in the Member States of judicial and ex­trajudicial documents in civil or commercial mat­ters.
Ü styrkelse af efterforskningen af organiseret kriminalitet
Area of' freedom, security and justice
Kommissionens forslag: KOM(1999) 219 og Bull.
Commission proposal: Bull. 5­1999, point 1.4.9
5­1999, punkt 1.4.9 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 368 af 20.12.1999 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
10­1999, punkt 1.6.5 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 11­1999, punkt 1.6.7
10­1999, point 1.6.5 Parliament opinion: Bull.
G opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold
D tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds of crime;
Π styrkelse af samarbejdet mellem de retshånd­hævende og de retslige myndigheder på nationalt plan og på EU­plan
D strengthening cooperation between law­en­forcement and judicial authorities nationally and within the EU;
G styrkelse af samarbejdet med ansøgerlandene
D cooperating closely with the applicant coun­tries;
Formålet med det ændrede forslag er at indarbejde en række tekniske ændringer i det op­rindelige forslag og at ændre retsaktens art. For­slaget ændres fra et forslag til direktiv til et for­slag til forordning.
This amended proposal seeks to in­corporate technical changes into the initial pro­posal and to change the legal form of the instru­ment, with the proposal for a directive being replaced by a proposal for a regulation.
G overvågning af gennemførelsen af foranstalt­ninger til forebyggelse og bekæmpelse af organi­seret kriminalitet i Den Europæiske Union.
D monitoring efforts to tighten up the imple­mentation of measures to prevent and control or­ganised crime throughout the EU.
Europa­Parlamentets beslutning om be­kæmpelse af organiseret kriminalitet, der er for­bundet med illegale aktiviteter.
Parliament resolution on the fight against organised crime linked to illegal trafficking.
Handlingsplan om bekæmpelse af organi­seret kriminalitet »Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: en EU­strategi for be­gyndelsen af det nye årtusind«.
Action plan on organised crime, entitled 'The prevention and control of organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium'.
Referencer: Rådets konklusioner om den højtstående gruppes rapport om organiseret kriminalitet — Bull.
Council conclusions on the report of the high­level group on organised crime: Bull.
4­1997, punkt 1.5.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amster­dam — Bull.
4­1997, point 1.5.1 Conclusions of the Amsterdam European Coun­cil: Bull.
6­1997, punkt 1.10 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12­1998, punkt 1.12
6­1997, point 1.10 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Parlamentet gav udtryk for dyb bekymring over de kriminelle organisationers stadig flere smugle­rier, narkotika­ og våbenhandel og handel med il­legale indvandrere, der finder sted på grundlag af de internationale forbindelser, navnlig i Sydøst­europa.
Parliament expressed deep concern at the constantly increasing number of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking, and the illegal immigrant trade, which operate on the basis of international connections, particularly in south­eastern Europe.
Det anmodede Rådet, Kommissionen samt stabilitetspagtens særlige koordinator om at fremme et særligt politisk initiativ for at udar­bejde fælles aftaler om politisamarbejde og retligt samarbejde mellem Den Europæiske Union og de berørte lande og aktivt støtte de projekter, der er nødvendige for gennemførelsen heraf og snarest
It called on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special politi­cal and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation be­tween the European Union and the relevant coun­tries, to give active support to the proposals needed to implement them and to report back on initiatives in this field as soon as possible.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 27. marts. Med denne nye handlingsplan,
Adopted by the Council on 27 March.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed muligt underrette Parlamentet om initiativer i denne retning.
The new strategy entails 1 1 measures, concerned with: pooling and upgrading databases and analy­
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ: EFT C 322 af 10.11.1999 og Bull.
Federal Republic of Germany initiative: OJ C 322, 10.11.1999; Bull.
11-1999, punkt 1.6.8 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
11­1999, point 1.6.8 Parliament opinion: Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.10 mationskampagnerne og støtten til konkrete projekter, forudsat at den i sin næste meddelelse medtager costbenefitanalyser af gennemførte for anstaltninger.
1/2­2000, point 1.4.10