natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi giver således EU en indgående viden omen region, hvis stabilitet helt klart har storbetydning for Europa.
Therefore we bring to the Union,inter alia,an intimate knowledge of a region whosestability is clearly vital for Europe.
Det er vores opfattelse, at vi ved at bringe disse to regionersammen kan bidrage væsentligt til atfremme EU’s middelhavspolitik indefra.
Bybringing the two together, we feel certain ofthe substantial contribution we will be ableto make to further the European Union’s Mediterranean policy from inside the Union.
Skiftende regeringer på Malta har søgt atskabe en geografisk set mere ligelig deltagelse i landets økonomiske og socialeudvikling.
Governments in Malta have striven toensure a geographically more equitableparticipation in the nation’s economic andsocial developments.
Vi samarbejdede med Den Europæiske Union for at sikre, at de bekymringer, som vi har vedrørende regionaleuligheder, kan løses mere effektivt efter Maltas indtræden i EU.
We collaborated withthe European Union to ensure that ourconcerns regarding regional disparitieswould be more effectively dealt withfollowing Malta’s accession to the European Union.
Malta forhandledesig frem til en særlig koncession under Aquis’ets kapitel 21 om at give særlig prioritet til Gozo for at imødegå Gozos særligebehov.
Malta negotiated a special concessionunder Chapter 21 of the acquisto have aspecial priority for the island of Gozo toaddress Gozo’s special needs.
Det er såvel den maltesiske regeringssom Europa-Kommissionens overbevis-
It is both the Maltese Government’s and the European Commission’s conviction that the projectsfor the island of Gozo, which will be
På opdagelsei en region
Discovering a region
En nøgleregion for Østersøen
A pivotal region in the Baltic
Det er specielt Sydsveriges åbenhed over for samarbejde, der har gjort egnen til en af de mest veludviklederegioner i Nordeuropa og en nøgleregion for hele Østersøområdet.
It is cooperation more than anything else that has enabled South Sweden to become one of northern Europe’smost developed regions and of pivotal importance to the Baltic as a whole.
Det er et område på omkring 51000 km2
role in further strengthening crossborder exchanges.
Optagelsen af den russiske enklave Kaliningrad i samarbejdsområdet Østersøen er et vigtigt punkt pådagsordenen for den svenske regering,og Sydsam, der står i spidsen fornetsamarbejdet mellem de sekssydsvenske provinser, underskrev i2000 en samarbejdsaftale med Oblast(region) Kaliningrad om en rækkeforskellige områder, herunderdemokrati, sundhed og sygehjælp,miljø og kultur.
The Swedish Government is currentlyseeking to include the Russian enclaveof Kaliningrad in the Balticcooperation area. In 2000 the SydSam, the managing body for the network of South Sweden’s six provinces, signed acooperation agreement with the Oblast region of Kaliningrad forexchanges in a variety of fields,including democracy, health andmedical assistance, the environmentand culture.
polymerteknologi), der i øvrigt erblevet en ny kilde til beskæftigelse ogvelstand.
the region’s three universities andseven colleges of technology.
med 2,3 mio. indbyggere, svarende tilen fjerdedel af den svenske befolkning.På trods af, at der ikke er nogenstorbyer med undtagelse af Malmö(250000 indbyggere), vejer Sydsverigetungt i national sammenhæng. Det erden fjerdestørste svenske region målt ibruttonationalprodukt (BNP).
‘Sydsverige’ (South Sweden) includesthe six provinces of Scania, Halland,Jönköping, Kronoberg, Blekinge and Kalmar. It covers an area of 51 000 km2and is home to 2.3 million people, aquarter of the Swedish population.Despite the absence of big cities —except for Malmö (pop.
Den regionale økonomi er først ogfremmest baseret på en stærksekundær sektor, der omfatter flereverdenskendte virksomheder som Ericsson, IKEA og Tetra Pak.
Intra-regional cooperationadopts what is known as the ‘triplehelix’ model, a partnership betweenthe private, public and academicsectors.
Økonomi og beskæftigelse BNP/indb. PPS-indeks (2000):
Economy and employment Per capita GDP Index at PPP (2000):
Arbejdsløshed (2001):6,4% (EU-15:8,3%)
98 (EU-15:100)Unemployment rate (2001):6.4% (EU-15:8.3%)
En af de regionale aktørers stærkesider er deres evne til at samarbejde inetværk og sektorspecifikkeindustriområder.
Withits rich natural and cultural heritage,tourism is another traditional sourceof wealth for the region.
Det tværregionalesamarbejde følger en model betegnet»tredobbelt helix«.
Todaytourism is strengthened by what hasbecome known as the ‘events industry‘(see following article).
Det erpartnerskabet mellem den private, denoffentlige og den akademiske sektor.Et eksempel på den internationalescene er Sydsveriges deltagelse i»Highest ++«, et netværk afstrukturer, der yder støtte tilvirksomheder i fem europæiskeområder: les Alpes-Maritimes(Frankrig), Helsinki (Finland), Torino(Italien) og Berlin (Tyskland).Sydsverige har desuden to gange — i2001 og 2002 — modtaget den såkaldte»Award of Excellence for Innovative Regions« (Pris for gode resultater iinnovative regioner) fra Europa-Kommissionen.
New researchbased economic activities (telematics,medicine, environmental science,polymer technologies, etc.) have alsoprovided new sources of employmentand prosperity. Science parks, such asthe ‘Ideon’ park, founded in Lund in1983 and today Scandinavia’s leadingscience park, have sprung up around
Rockmusik hjørnestenen i den lokale udvikling
Rock for local development
Rock er nærmest blevet en regional specialitet. Med støtte fra strukturfondene.
Rock music has now become a genuine regional speciality — thanks to help from the Structural Funds.
Hele udviklingsprojektet modtagerstøtte under mål 2 med i alt 3,7 mio.EUR, heraf 1 mio. fra FEDER, 1,6mio. offentlige midler og 1,1 mio. fraprivate hænder.
The development project as a wholehas received EUR 3.7 million under Objective 2, including EUR 1 millionfrom the FEDER, EUR 1.6 millionfrom Swedish public funds and EUR1.1 million from private sources.
Midt i skovene ligger den lille by Hultsfred (5500 indbyggere), somsiden 1996 har været vært for Sverigesstørste rockfestival.
Situated at the centre of a forested area,every year the small town of Hultsfred(pop. 5 500) plays host to Sweden’sbiggest rock festival.
40000 besøgende,over 100 kunstnere, 1200 journalister,millioner af fjernseere og onlinetilskuere (begivenheden udsendes på World Wide Web) svingede med ved »Rock City Hultsfred 2003« den 12.-14. juni.
First held in 1986,on the 12, 13 and 14 June this year40000 fans, over 100 artists, 1200journalists, and millions of TV viewersand internauts (there is a live webcastof the event) swayed to the rhythms of‘Rock City Hultsfred 2003’.
Det er årsagen til, at densvenske regering har besluttet at gøre Hultsfred til hovedstad for musik- ogarrangementsektoren ved at støtteoprettelsen af et erhvervscenter, der erspecialiseret i musikaktiviteter ogarrangementer.
This is why the Swedish Government decided to make Hultsfred the country’s music/eventscapital by supporting the creation ofan enterprise centre specialising inmusic and events.
Nærmere oplysninger om projektetsbaggrund og forhistorie er tilgængeligepå internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regi- onal_policy/innovation/innova- ting/pacts/tp/list/hul-en.html
For more information on the project’sbackground and beginnings: http://europa.eu.int/comm/regional_po licy/innovation/innovating/pacts/tp/lis t/hul-en.html
Mod enhver forventning falder denlille by ikke i søvn igen, når scenerneer pillet ned, soveposerne er rullet opog musikfolket er draget af.
Surprisingly however, this small towndoes not suddenly go quiet again oncethe stages are taken down, the sleepingbags rolled up and the revellersdeparted.
Hultsfreder blevet et nærmest obligatorisksamlingssted for alle dem, der af svenskerne regnes for rock- og popmusikere. Hvert år kommer både heltukendte og berømte musikere til Hultsfred med alle former for transportmidler for at øve, optage og givekoncerter.
Hultsfred has become apermanent feature on Sweden’s rockand pop music map.
Der er også, hvad der skalvære af tjenester og atmosfære til at fådet hele til at gå op i en højere enhedog holde inspirationen gående.
They also have all access to the
Det lokale gynmasium tilbyder pensa,der specielt fokuserer på musik ogarrangementer. Siden efteråret 2000har Högskolan i Kalmar afholdt etlederkursus, der er skræddersyet tildenne sektor.
The local high school runs courses onvarious aspects of music andentertainment and, since the autumnof 2000, Kalmar High School has beenrunning a special course onmanagement in the entertainmentindustry.
Rock City Hultsfred ermeget mere end en festival, da dengiver musik- og arrangementsektorenen bred vifte af muligheder, der harbragt en lang række musik-, telematikog kinematografivirksomheder frem ilyset.
More than just a festival,‘Rock City Hultsfred’ offers the musicand entertainment sector a wholerange of opportunities which music,telematics and cinematographiccompanies have been quick to seize.
Medicon Valley Academy Dette samarbejdsprojekt er delvistfinansieret af Interreg IIA-programmet med cirka 700000 EUR,hvilket har gjort det muligt at udveksleviden, knowhow og ressourcer mellemsvenskere og danskere inden formedicin. www.mva.org
Medicon Valley Academy Partly financed by the Interreg IIAprogramme (approximately EUR 700000), this cooperation project hasmade it possible to initiate theexchange of knowledge, know-howand resources in the medical sectorbetween Sweden and Denmark.www.mva.org
Svensk kogekunst Sydsverige deltager i Interreg IIIC-samarbejdsprojektet »Culinary Heritage Europe 2003-2005«, deromfatter 19 regioner fra 9 lande.Projektet har til formål at puste liv iden regionale udvikling ved at støttesmå producenter af kvalitetslevnedsmidler. www.culinary-heritage.com
Culinary heritage South Sweden is participating in‘Culinary heritage Europe 2003-05’, an Interreg IIIC cooperation projectinvolving 19 regions from ninecountries.
SWEBALTCOPDette grænseoverskridende projektafholdes inden for rammerne af
The aim is to encourageregional development by supportingsmall producers of quality foods.www.culinary-heritage.com
Livskvalitet: »Seagull«Med en finansiering på 6 mio. EUR er Seagull-projektet ved at blive startetinden for rammen af Euregion Østersøen for at udarbejde og gennemføreen grænseoverskridende udviklingsstrategi og-plan for hele Euregionen.www.eurobalt.org/english/projects/seagull/seagull.asp
Quality of life: ‘Seagull’The main aim of the Seagull project,currently being launched in theframework of the Baltic Euregion, isto draw up and implement a strategyand transnational development planfor the Euregion as a whole. Theproject has a budget of EUR 6 million. www.eurobalt.org/english/projects/se agull/seagull.asp
SEBTrans SEBTrans er et Interreg IIC-projekt,der har til formål at evaluere den fremtidige efterspørgsel efter bæredygtigetransporttjenester mellem de to floder inforegiopanorama
SEBTrans SEBTrans is an Interreg IIC projectdesigned to assess future demand forsustainable transport systems between inforegio panorama
Kommunikation om strukturfondene er blevet et højt prioriteret emne for forvaltningsmyndighederne. Det erikke længere blot et spørgsmål om simple enkeltforanstaltninger.
‘Communicating about the Structural Funds’ is now a priority for the management authorities, and the days ofone-off actions is over.
Der skal nu iværksættes en overordnetkommunikationsstrategi, der både berører de potentielle modtagere og offentligheden.
A global communications strategy must now be implemented to get the message acrossto potential beneficiaries, and to the general public.
Rådets forordning1159/2000 lægger fælles rammer og er samtidig en invitation til individuel kreativitet.
European Regulation (EC) No 1159/2000 sets the commonframework and invites everybody to contribute to this activity.
En tredobbelt udfordring
A triple effect development.
Derved opnås således en bæredygtigog dybgående effekt.
Potential players aremobilised and lasting and deep-rootedeffects are obtained.
En vellykket kommunikationsindsatshar tre sider.
Effective communication has a tripleeffect.
Procedurer og muligheder markedsføres bredt først ogfremmest for at opnå lige mulighedermellem alle potentielle støttemodtagere.
Firstly, by widely publicisingdetails of procedures andopportunities, it ensures equalopportunity for all potentialbeneficiaries.
Demokratiet stiller visse krav tilprocessen, og det er derfor også vigtigtat føre regnskab over midlernes anvendelse og vise EU’s skatteborgere,hvordan deres penge er brugt.
Secondly, in the interests ofdemocracy, people must know howthe money is spent. Europe’s taxpayersare entitled to know where theirmoney is going.
I 2001 afholdt den franske lokalplanlægninginstans, DATAR, en spørgeundersøgelse blandt de franske regioner.Formålet var at få indsigt i denkommunikation, som regionerneudsender vedrørende strukturfondene.Undersøgelsen, der blev analyseret af Université de Paris IV (Sorbonne),viser, at 56% af de adspurgte regionalemyndigheder betragtede den kommunikation, som de havde udsendt omstrukturfondene i perioden 1994-1999,som værende uhensigtsmæssig.
In 2001, DATAR, the French agencyfor town and country planning,carried out a survey in the Frenchregions. The aim was to find outexactly how they providedinformation on the Structural Funds.Analysed by the University of Paris IV (Sorbonne), the survey showed that56% of the regional authoritiesconsulted considered that during theyears 1994–99 the information theyhad provided about the Structural Funds was ‘inappropriate’.
Etkonstateret fejlslag ...
Anadmission of failure ...
Et andet nøgleprincip i den nyeforordning er, at forvaltningsmyndighederne, som er ansvarlige forkommunikationen, ikke bør handlealene.
Another key principle at the heart ofthe new regulation is that themanagement authorities withresponsibility for communicationsshould not act alone.
Der er en hel række informationselementer, som skal sættes i bevægelse.
A genuineinformation chain must be activated.
Det er for eksempel vældignyttigt, at de projekter, der modtagerstøtte fra strukturfondene, deltager idenne kollektive kommunikationsindsats ved at fremlægge bevis for deresultater, som er opnået gennemstrukturpolitikken, og ved at formidlede grundlæggende tanker bag dennepolitik og derved blive en slags ambassadører for EU.
Itcan be very useful, for example, forprojects benefiting from the Structural Funds to contribute to this collectivecommunication effort. In this waythey can provide tangible proof ofwhat structural assistance can achieve,serving as ‘ambassadors’ of the European Union.
Det gør det meget lettereat mobilisere alle de berørte aktører.
The regulation also stresses anotherfundamental point: the need to draw
Et punkt lægges der stor vægt på iforordningen, nemlig at garanteresynligheden af den fælles aktion, som EU og dens medlemsstater gennem-
Bydrawing attention to actionsundertaken, even the most scepticalsocioeconomic players can be inducedto participate in their region’s
Denne spørgeundersøgelse blev godtnok kun afholdt i et enkelt land.
Of course this was just one poll in onecountry.
Ikkedesto mindre ser man lige pludselig enmere generel tendens: Før i tidenbetragtede forvaltningsmyndighederneikke altid information om strukturfondene som særlig vigtigt.
It nevertheless highlighted animportant issue: traditionally, themanagement authorities have notregarded providing information aboutthe Structural Funds as a priority.
Med den nuværende generation afstrukturfondene (2000-2006) har manskiftet kurs: Kommissionen harvedtaget en ny forordning(1), dervedrører informations- og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterneskal afholde. Teksten fungerer somkatalysator.
The present generation of Structural Funds (2000–06) marks a change ofcourse. The Commission has adopteda new regulation (1) on informationand publicity measures to be carriedout by the Member States.
1159/2000 af 30. maj 2000 om deinformations- og reklameforanstaltninger, sommedlemsstaterne skal iværksætte vedrørendestrukturfondenes interventioner.
)Commission Regulation (EC) No1159/2000 of 30 May 2000 ‘on information and publicitymeasures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds.’ panorama • N° 11
EU’s strukturpolitikgår ikke bare ud på at fordele pengene.Den indeholder nogle særegne målsætninger og en veldefineret metode.
Attention often focusesexclusively on the financial aspect,which fails to do the Structural Fundsjustice.
Denstrukturelle støtte tildeles kun, hvisden indgår i en europæisk sammenhæng.
There is more to the Union’sstructural policy than theredistribution of money, it also has itsown methods and objectives.Structural aid is only granted toprojects which are in keeping with a European approach.
Det er vigtigt, at denne tankegang kommunikeres.
It is thereforeimportant to highlight this approach.
Det ergrunden til, atforordningenfastlægger to nyeforpligtelser forforvalt-ningsmyndighe-derne, som erhelt nødvendigefor, at informationsforanstaltningerne kan få etvellykket udfald.For det førsteskal der fremoverudarbejdes enoverordnet flerårig kommunikationsplan.
This iswhy theregulation setstwo newobligations forthe managementauthorities.Firstly, a globaland multiannualcommunicationplan must beprepared, and secondly, as part of thesame approach, the managementauthorities must evaluate thecommunications initiatives.
Derudover skal der gøres en indsatsfor gennem kommunikationen atpåvise, at EU’s strukturpolitikbidrager til fred og stabilitet på kontinentet i samme ånd som EU’s integrationsprojekt.
Another important aspect is the factthat the Union’s structural policycontributes to peace and stability in Europe, and thus to the very essenceof European integration.
Politikken er knyttet tilsamfundsøkonomiske forskellemellem borgerne, som ganske ofte erden grundlæggende årsag til socialespændinger og problemer.
It tacklessocioeconomic differences betweencitizens which are very often the maincause of social tension and unrest.
Men den udgør på ingen måde en kommunikationsmanual.Forordningen har til formål atopmuntre forvaltningsmyndighedernetil at være kreative.
But it ismost certainly not a communicationsmanual.
Hvad er opskriften på en velformuleret meddelelse?
The ingredients of an effective message?
Positive,enkle og billedrige ord;detcentrale,dér hvor opmærksomheden er fokuseret;læseren adspørges direkte;idéen omet Europa tæt på borgerne;Og en god portion fantasi.Eksempler:
Positive,simple and evocative;focusing on theobjectives;a direct appeal to the reader;the idea of a Europe close to the people.And agreat deal of imagination.Here are some examples:
For at nå ud til offentlighedenanvendes der traditionelt to metoder:annoncering og samarbejde med journalister.
‘L’Europe de vos projets’ (The Europe of your projects)Centre Region (France)
Den nye forordning læggerspecielt stor vægt på relationerne medmedierne.
Traditionally, two means are used toreach a wide audience: advertising andpublicity.
Den skrevne presse, radioog TV er i direkte kontakt medborgerne.
The new regulation placesspecial emphasis on relationships withthe media.
Disse medier kender deresbehov og er vældig gode til at oversætte faginformation til noget, derfænger.
Newspapers, radio andtelevision are in direct contact with thepublic.
Et sådant samarbejde medmedierne betragtes som en langsigtetindsats.
They know their needs andexcel in translating technicalinformation into reports which grabattention.
Strukturfondene kommer naturen til hjælp
Structural Funds for a natural park
Som følge af behovet for en bæredygtig regionaludvikling finansierer strukturfondene en lang række miljøprojekter.Den autonome provins Bolzano koordinerer indtil flere projekter i nationalparken Stelvio/Stilfserjoch.
In the interests of sustainable regional development, the Structural Funds finance many environmental projects.The autonomous Province of Bolzano coordinates several such projects in the Stelvio/Stilfserjoch National Park.
Habitalp luftfotografier, der anvendes til atlokalisere den varme, som dyreneudsender, er et meget vigtigt element idette initiativ.
Habitalp harmonise data on the long-termobservation of endangered animalspecies.
Habitalp sørger for attage billederne, analysere dem ogfortolke dem ved hjælp af en særligoversigtstabel for at bestemme, hvilkeområder der skal henhøre under Habitat-direktivet.
Infrared aerial photographs,which enable animals to be located bythe heat they produce, are an essentialtool in this work. Habitalp involvesthe production of these photographs,and their subsequent analysis andinterpretation using a commoninterpretation key so as to be able toidentify all the zones which should becovered by the Habitat directive.
Derpå samles alleoplysningerne i en flersprogetdatabase. Habitalp er et treårigtprogram med et budget på 1,5 mio.EUR, hvoraf 700000 er EU-bistand.
Theinformation is then entered into amultilingual database.
Alpernes øvrige storerovdyr, såsom den skæggede grib,ulven og bjørnen, led samme skæbne.
The mission — in line withthe principles set out in the Habitat Community directive and the Natura2000 environmental network — is to
Nationalparken i Stelvio/Stilfserjochhar siden november 2002 deltaget iprojektet »Forskelligartethed i alpinelevesteder (Habitalp)« undernetværket af beskyttede områder i denalpinske bue. Ni nationalparker i Italien, Schweiz, Østrig, Frankrig og Tyskland er partnere i denne Interreg IIIB-aktion, som ledes afnationalparken Berchtesgaden i Bayern. Det drejer sig i henhold tilprincipperne i EU-direktivet Habitatog miljønettet Natura 2000 om atharmonisere de oplysninger, der erknyttet til langsigtet observation aftruede dyrearter. Infrarøde
The Stelvio/Stilfserjoch National Parkcovers an area of 1 350 km2on theborders of Trentin Haut-Adige(autonomous Provinces of Bolzanoand Trente) and Lombardy.
Ledelsen ogkoordineringen af arbejdet i parkenhar i en årrække været betroet etkonsortium bestående af udvalg ogrepræsentanter fra alle afkroge afparkområdet.
In addition toenvironmental protection, the parkoffers opportunities for recreationalactivities, environmental educationand ecological research.
Parkens hovedopgaveromfatter rekreative aktiviteter,miljøuddannelse og økologiskforskning samt miljøbeskyttelse.Nationalparken i Stelvio/Stilfserjochhar i den forbindelse gennem enårrække afholdt en række projekter forat gøre offentligheden opmærksom pånødvendigheden af at beskytte flora,fauna og naturlige levesteder.
Theseactivities have led Stelvio/Stilfserjoch National Park to implement a numberof projects in recent years which aredesigned to make the public moreaware of issues relating to theprotection of flora, fauna and naturalhabitats.
Mål 2projekter under Interreg og Leader+,som koordineres af den autonomeprovins Bolzano, har bidraget i denneretning.
The Interreg and LEADER+Objective 2 projects, coordinated bythe autonomous Province of Bolzano,have contributed to this effort.
»Habitalp«-partnerne
The ‘Habitalp’
I dag har antallet af kongeørnestabiliseret sig, men der er ikketilstrækkelige data om deres levevis ogderes reproduktive adfærd.
Golden Eagle populations now seemto be stable but our knowledge of theirhabits and breeding behaviour remaininsufficient.
Deltagerneved en sammenkomst afnetværksorganisationer fra debeskyttede alpine områder i Rauris(Østrig) i oktober 1999, havde udtryktbehov for at starte en koordineretaktion om observation ogundersøgelse af dissedyrebefolkninger.
Participants at a meetingof the network of protected Alpineareas held in Rauris (Austria) in October 1999 agreed that there was aneed for coordinated action to observeand study their populations.
Der oprettedes etpartnerskab mellem nationalparkerne i Stelvio/Stilfserjoch, Dolomiterne(Italien) og al Hohe Tauern (Østrig)for at samle deres viden, knowhow ogdata om de alpinske kongeørne ogsamtidig koordinere deresbeskyttelsesforanstaltninger.
The Stelvio/Stilfserjoch, Dolomites (Italy)and Hautes Tauern (Germany)national parks decided to form apartnership to pool their know-how,knowledge and data on the Alpine Golden Eagle, while also coordinatingtheir protective measures. Operational