natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank samt en grønbog om de fremtidige oprindelsesregler i handclspræferenceordninger (— > punkt 1.6.42). Långivning
Court of Auditors legal framework for payments in the internal market (—» point 1.3.41), and a Green Paper on the Future of Rules of Origin in Preferential Trade Arrangements (—» point 1.6.42).
Udtalelse nr. 9/2003 om udkast til Kom missionens forordning om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
Opinion No 9/2003 on a draft Cornrnission regulation on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Vedtaget af Revisionsretten den 4. december.
Adopted on 4 December.
Ud talelsen er blevet fremsendt til fællesskabsinstitutionerne. Den offentliggøres i EUT.
This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Udtalelsenr. 10/2003 om etforslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland.
Opinion No 10/2003 on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
Vedtaget af Revisionsretten den 17. og 18. decem ber.
Adopted on 17 and 18 December.
Udtalelsen er blevet fremsendt til fælles skabsinstitutionerne.
This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Union.
Særberetninger
Communications and green papers
Særberetning nr. 14/2003 om Kommissionens måling af landbrugsindkomsten.
Special report No 14/2003 on the assess ment of farm incomes by the Commission.
Be retningen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer. Den offentliggøres i EUT.
This report has been sent to the Community institutions and the national au dit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
Særberetning nr. 15/2003 om revisionen af mikroprojektprogrammer finansieret af EUF.
Special report No 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF.
Vedtaget af Revisionsretten den 17. og 18. decem ber.
The Commission adopted communications Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay (— > point 1.3.26), Trans fer of air passenger name record data: a global EU approach (—» point 1.3.59) and Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future visa information system (VIS) (—» point 1.4.3) and communications on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy (—»point 1.3.111), energy infrastructure and security of supply (—» point 1.4.68) and a new Adopted on 17 and 18 December.
Beretningen er fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer. Den offentliggøres i EUT.
This report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
G 100 mio. EUR til opførelse af og anskaffelse af materiel til en bilfabrik i Leipzig (Sachsen)
O EUR 100 million for the construction and fit­ting­out of a motor vehicle manufacturing plant in Leipzig (Saxony);
G 48 mio. EUR til opførelse af en central til pro duktion af syntesegas i Oberhausen
D EUR 48 million for the construction of a plant for the production of synthesis gas in Oberhausen;
G 110 mio. EUR til udvidelse af lufthavnsbygninger og dermed forbundne infrastrukturer i luft havnen i Hamburg (Slesvig-Holsten)
D EUR 110 million for the expansion of termi­nal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig­Holstein);
G 10 mio. EUR til renovering af det gamle toldog havneområde i Hamburg på Elbens nordside
D EUR 10 million for the regeneration of the former customs and port area in Hamburg, north of the Elba;
G 24 mio. EUR til opførelse og modernisering af bygninger beregnet til at huse videregående ud dannelser ved universitetet i Castilla — La Man cha
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
G 100 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter jekter
D EUR 4.136 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Q 40 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af komponenter til bilindustrien i Stolberg (Sachsen) og til udvikling af FoU aktiviteter i Regensburg (Bayern)
D EUR 40 million for the construction of an au­tomotive engine component manufacturing plant in Stollberg (Saxony) and the development of R & D in Regensburg (Bavaria); D EUR 1.214 billion for improvements to trans­port and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
Q 100 mio. EUR til renovering af sociale boligbyggerier i Sachsen
D EUR 100 million for urban renewal in the low­cost housing sector in Saxony;
G 292 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 19.5 million for the construction of uni­versity facilities in Heidelberg (Baden­Württem­berg) and Göttingen (Lower Saxony);
G 19,5 mio. EUR til opførelse af undervisningsfaciliteter til universitetet i Heidelberg (BadenWürttemberg) og i Göttingen (Niedersachsen)
D EUR 586 million for investment in human capital;
Q 99,8 mio. EUR til modernisering og udvidelse af et center for produktion af siliconer i Niinchritz (Sachsen)
D EUR 99.8 million for the modernisation and expansion of a silicone production site in Niinch­ritz (Saxony);
G 100,1 mio. EUR til anskaffelse af 15 Airbus A-318 til erstatning for fly af typen Boeing 737300 og 737-500
D EUR 2.590 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
G 250 mio. EUR til opførelse og drift af en papirmassefabrik af typen NBSK (northern bleached softwood kraft pulp — kraft-papirmasse af nordisk nåletræ) i Arneburg i nærheden af Stendal (Sachsen-Anhalt)
D EUR 250 million for the construction and op­eration of a mill for the production of Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK) pulp in Arneb­urg, near Stendal (Saxony­Anhalt);
G 10 mio. EUR lil delvis udskiftning af det rullende materiel og modernisering af jernbanenettet i Bretagne
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
G 100 mio. EUR til modernisering og udvidelse af landevejsnettet i Rheinland-Pfalz
D EUR 100 million for the upgrading and ex­tension of the secondary road network in the Land of Rheinland­Pfalz;
G 60 mio. EUR lil modernisering af hospitalscentret i Toulouse
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
G 190,7 mio. EUR i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer
ü EUR 190.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
G 100 mio. EUR til omstrukturering og moder nisering af drikkevandsforsyningsanlæggct og spildevandsrensningsanlægget i Lyon med for stæder
□ EUR 159.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the field of environmental protection;
G 150 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 525 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, som forestås af små- og mellemstore virksomheder.
D EUR 100 million for the modernisation of the Brussels public transport network;
G 150 mio. EUR til udvidelse af Megaron Mousikis (koncertsal) i Athen
D EUR 150 million for the extension of Mega­ron Mousikis (Concert Hall) in Athens;
G 300 mio. EUR til udvidelse af vejnettet i Athen
D EUR 300 million for the extension of the Ath­ens urban rapid transit system;
G 150 mio. EUR til modernisering af elforsynings- og -distributionsnettet.
D EUR 100 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish re­gion.
G 125 mio. EUR til opførelse af et rensningsanlæg i området omkring Haag
D EUR 200 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
Q 770 mio. EUR til opførelse af nye infrastrukturer til Marco Polo-lufthavnen i Venedig
D EUR 770 million for the construction of new infrastructure at Venice Marco Polo airport;
G 100 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer i sundhedssektoren
D EUR 100 million for the construction of a new high­speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
G 83,6 mio. EUR til genopbygning af infrastrukturer og forebyggelse af oversvømmelser i Toscana, Aosta-dalen og Piemonte, som var ramt af oversvømmelserne i efteråret 2000
D EUR 83.6 million for the reconstruction of in­frastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 24 million for the construction and modernisation of higher education facilities at the University of Castilla­La Mancha;
Q 83,7 mio. EUR til anskaffelse og installation af udstyr til sikkerhedskontrol af indtjekket bagage i fire italienske lufthavne
D EUR 83.7 million for the acquisition and in­stallation of equipment for security inspection of 'hold baggage' at four Italian airports;
G 40 mio. EUR til bygning af et forbrændingsanlæg i Arnoldstein (i syd)
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
G 22 mio. EUR til udarbejdelse og redaktion af nye leksika og digitalisering af en database
D EUR 22 million for the design and publishing of new encyclopaedias and digitalisation of a da­tabase;
G 60 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the region of Castilla­La Mancha;
G 500 mio. EUR til udvikling og installation af en infrastruktur for digitale elmålere i landet
D EUR 500 million for the development and in­stallation of infrastructure for digital electricity meters;
G 150 mio. EUR til renovering af infrastrukturer, istandsættelse af eksisterende boliger og op førelse af sociale boliger i bymæssigt område
□ EUR 100.1 million for the purchase of fifteen Airbus A­318s to replace Boeing 737­300s and 737­500s;
G 25 mio. EUR til fremme af adgangen for studerende til videregående uddannelser ved teknologiuniversiteter i Italien
Ü EUR 25 million for the financing of student loans to facilitate access to higher education at technological universities in Italy;
G 40 mio. EUR til forøgelse af elproduktions-, -forsynings- og -distributionskapaciteten på Azorerne
Ü EUR 10 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
G 65 mio. EUR til opførelse af fire indkøbscentre, to i Napoli og to på Sicilien, henholdsvis i Palermo og Siracusa
G EUR 65 million for the construction of four hypermarkets, two in Naples and two in Sicily at Palermo and Siracuse, and a shopping mall in Naples;
G 150 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 150 million for research and develop­ment activities in information technologies;
G 80 mio. EUR til gennemførelse af projekter vedrørende social samhørighed og byfornyelse i forsømte bydele i Rom
D EUR 525 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects promoted by small businesses.
G 150 mio. EUR til FoU-aktiviteter inden for ikt
European Investment Bank
G 425 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 425 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 43 mio. EUR til omstilling af en eksisterende naturgasfabrik til terminal for import af flydende naturgas på Isle of Grain
D EUR 35.9 million for research and innovation projects in English universities;
Q 71,7 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 183.8 million for the renovation and extension of buildings housing the Court of Justice of the European Communities on the Kirchberg plateau.
G 183,8 mio. EUR til renovering og udvidelse af de bygninger, der huser EF-Domstolen på Kirchberg.
D EUR 43 million for the conversion of the existing LNG production plant into an LNG import terminal on Isle of Grain;
Den Europæiske Investeringsbank
D EUR 125 million for the construction of a waste water treatment plant in the Hague region;
Uden for Den Europæiske Union: 1,539 mia. EUR
Outside the European Union: EUR 1.539 billion
G 45,9 mio. EUR til istandsættelse og udvidelse af flere spildevandsrensningsanlæg i Debrecen (øst), Kecskemet (syd for Budapest) og Szombathely (vest)
D EUR 45.9 million for the rehabilitation and expansion of several waste water treatment facilities in Debrecen (east), Kecskemet (south of Budapest) and Szombathely (west);
G 100 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 73,8 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 60 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 12 mio. EUR i form af globallån lil finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 60 million for the cofinancing. in the form of a framework facility, of priority investment under the SPD covering the period 2004-06 and the reference framework for the Cohesion Fund.
G 60 mio. EUR til finansiel deltagelse, i form af et rammelån, i prioriterede investeringer under et enhedsprogrammeringsdokument for perioden 2004-2006 og inden for Samhørighedsfondens anvendelsesområde.
D EUR 60 million for the renewal of the public bus fleet in Lisbon;
G 28 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 150 million for infrastructure renewal, housing rehabilitation and social housing con struction in urban areas;
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 200 mio. EUR til anlæg af et afsnit af den nye motorvejsforbindelse mellem Arad og Timi_oara i den paneuropæiske korridor IV i det vestlige Ru mænien.
D EUR 200 million for the construction of a section of new motorway in western Romania, linking the towns of Arad and Timisoara. on Pan-European Corridor IV.
G 90 mio. EUR lil udvidelse og modernisering af gastransportnettet i Kroatien og en gasjordledning, som forbinder del eksisterende nel med gasforekomsterne i Adriaterhavet og på lidi længere sigt med det italienske gasnet.
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 30 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
G 55 mio. EUR til modernisering og udvidelse af spildevandsopsamlings- og -behandlingsncttct
D EUR 55 million for the modernisation and ex­tension of a waste water collection and treatment network;
G 27 mio. EUR til udvidelse og modernisering af distributions- og rcnsningsnet fem kommuner.
D EUR 304.4 million for the construction of a liquefied natural gas plant in Idku, east of Alexan­dria.
G 25 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 27 million for the extension and rehabil­itation of water supply and sewerage networks serving 5 municipalities.
G 26,2 mio. EUR til anlæg af en ydre boulevard i Amman.
Π EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 230 mio. EUR til istandsættelse og genopbygning af bymæssige infrastrukturer i de områder, der blev ramt af jordskælvet den 21. maj 2003.
D EUR 230 million for the reconstruction and restoration of infrastructure in the areas affected by the earthquake on 21 May 2003.
G 25 mio. EUR til opførelse af et anlæg til rensning af spildevand i Sankt Petersborg.
D EUR 25 million for the construction of waste water treatment networks in St Petersburg.
Udvalget skønner, at kun en grundlæggende omlægning af den makroøkonomiske politik kan bidrage til at fjerne hindringerne for et va rigt opsving i EU.
D EUR 65.3 million for the construction and operation of a eucalyptus­based pulp mill;
G 45 mio. EUR til udvidelse og modernisering af den offentlige skinnetransport i Tunis med for stæder.
D EUR 45 million for the extension and mod­ernisation of public urban rail transport in Greater Tunis.
G 34 mio. EUR til nyttiggørelse af en åben kobbermine i Kansanshi i den nordvestlige del af landet. det.
Zambia ü EUR 12 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg under samlingen den 10. og 11. de cember.
G EUR 34 million for the development of an open­pit copper mine in Kansanshi, north­west Zambia.
Udvalget vedtog en vedtægt for medlem merne. Vedtægten er opdelt i elleve kapitler og indledes af en præambel.
Π EUR 28 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G udtalelser om: — overflytning af fragt- og passagerskibe mel lem registrene i Fællesskabet (—* punkt 1.4.81)
D EUR 90 million for the expansion and mod­ernisation of the Croatian gas transmission sys­tem and onshore section of the new gasline link­ing the existing network to gas fields in the Adriatic and, ultimately, to the Italian gas net­work.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin 404. plenarforsamling den 10. og 11. december under forsæde af Göke Frerichs og med deltagelse af Michel Barnier, kommissionsmedlem. medlem.
The Economic and Social Committee held its 404th plenary session on 10 and 11 De­cember, chaired by Mr Frerichs and attended by Mr Barnier, for the Commission.
— teknologioverførelsesaftaler procedure vedr. konkurrencereglerne — EF-traktatens artikel 81 og 82
— competition proceedings pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty;
— forsyningspligtsydelser (grønbog) (—¥ punkt 1.3.39)
— services of general interest (Green Paper) (-» point 1.3.39);
— en tematisk strategi for genanvendelse af af fald (meddelelse) (- > punkt 1.4.46) (meddelelse)
— a thematic strategy on the prevention and re cycling of waste (communication) (—» point 1.4.46);
— integreret produktpolitik (- > punkt 1.4.52) — støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05 (- > punkt 1.3.132) — humle (- > punkt 1.3.130) 1.9.22.
— integrated product policy (communication) (-» point 1.4.52);
Det første var Michel Barniers redegørelse for fremskridtet med arbejdet i forbindelse med for muleringen af den europæiske forfatning.
The first was the report by Mr Barnier on progress made in preparatory work on the Euro pean Constitution.
Michel Barnier ønskede at minde om de største problemer for stats- og regeringscheferne ved Det Europæiske Råds møde den 12. og 13. december, og tegnede perspektiverne for samhørighedspolitikken samt de store linjer for de kommende år.
Reminding the meeting of the main difficulties facing the European Council of 12 and 13 December, he outlined the future prospects for the cohesion policy, and the basic action to be taken in the coming years.
Han foreslog at vedtage de vigtigste bestemmelser for Regionalfondens mål 1 og 2 og arbejde hen imod en bæredygtig udvikling.
He proposed con firming the main guidelines for Objectives 1 and 2 of the Regional Fund by moving towards sustainable development.
Det andet højdepunkt på mødet var Udvalgets drøftelse af en resolution som reaktion på Kommissionens anmodning om en sonderende udtalelse om Lissabon-strategien.
The other key item was the debate on the resolution in response to the Com mission's request for an exploratory opinion on the Lisbon strategy.
Udvalget omtaler tre punkter i sin resolution: en særlig lav vækst, lidet opmuntrende perspektiver for et hurtigt og kraftigt økonomisk opsving samt bekymrende lave investeringer, der gør det næsten umuligt at opfylde Lissabonmålene inden
The Committee focused on three points — particularly weak growth, little prospect of rapid and vigorous economic recovery and a worrying level of investment — making it unlikely that the objectives set in Lisbon for 2010 would be achieved.
— den fælles markedsordning for råtobak (æn dring) (-» punkt 1.3.133)
— a resolution on the Lisbon strategy (—» point 1.3.110); statute for members (—» point
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
— the transfer of cargo and passenger ships be tween registers (—» point 1.4.81);
— hastighedsbegrænsende anordninger for motorkøretøjer (— > punkt 1.3.93) — det bredere europæiske naboskab (meddelelse) (-¥ punkt 1.5.4)
— seats, anchorages and head restraints of motor vehicles (—» point 1.3.90):
— resolution om »Lissabon-strategien« (— > punkt 1.3.110) — ekstraktionsmidler — levnedsmidler (kodifi cering) (- > punkt 1.4.92) for medlemmerne — udkast til vedtægt (- > punkt 1.9.23) G initiativudtalelser om:
— anchorages for motorvehicle safety belts (-»point 1.3.91);
— sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer (— > punkt 1.3.25) — værdipapirer/gennemsigtighedskrav til oplysninger (—» punkt 1.3.37)
— project mechanisms under the Kyoto Protocol (-»point 1.4.60);
— selskabsret/virksomhedsledelse (meddelelse) (^ punkt 1.3.55)
— the financial instrument for the environment (extension) (LIFE) (-» point 1.4.62);
— skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles retningslinjer, mere ensartede skatteregler og muligheden for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal (—» punkt 1.3.42)
— speed limitation devices of motor vehicles (-»point 1.3.93);
G samt sonderende udtalelser om:
— technology transfer agreements;
— trafiksikkerhed (- > punkt 1.4.76) — civilsamfundets rolle i forbindelse med EU's nye strategi for det vestlige Balkan (— > punkt 1.6.85) — en europæisk miljø- og sundhcdsstrategi (meddelelse) (- > punkt 1.4.102) — arrangement med generelle toldpræferencer 2002/2005 (H > punkt 1.6.66). — integreret forebyggelse og bekæmpelse af for urening (meddelelse) (—» punkt 1.4.45)
— a European environment and health strategy (communication) (—» point 1.4.102); social security schemes for employed per sons, self-employed persons and members of their families (—» point 1.3.25);
— indvandring, integration og beskæftigelse (meddelelse) (— > punkt 1.4.11) G udtalelser om: sæder i motorkøretøjer
— immigration, integration and employment (communication) (—» point 1.4.11); value added tax on postal services (—» point 1.3.50);
— den socialpolitiske dagsorden (meddelelse) (-» punkt 1.3.17)
— the mid-term review of the social policy agenda (communication) (—» point 1.3.17);
— forankring af (- > punkt 1.3.90) — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (— > punkt 1.2.3) — forankring af sikkerhedsseler i motorkøretøjer (- > punkt 1.3.91) i motorkøretøjer G en initiativudtalelse om: — ligestilling mellem mænd og kvinder — hand lingsprogram (— > punkt 1.3.32). — fastholdelsesanordninger (- > punkt 1.3.92) 198
— the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (—» point 1.2.3); modernising company law and enhancing corporate governance (communication) (-» point 1.3.55); statutory audit in the EU;