natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meddelelse til offentligheden om konklusionerne skal indeholde eller på anden måde via en separat rapport stille alle relevante oplys ninger til rådighed om de facto- og de jure-spørgsmål og om årsagerne til, at foranstaltningerne er truffet, under skyldig hensyntagen til kravet om, at fortrolige oplysninger skal beskyttes.
A public notice of conclusion shall contain or otherwise make available through a separate report all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of measures, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
Meddelelsen eller rapporten skal navnlig indeholde de nedenfor angivne oplysninger samt begrundelsen for, at relevante argumenter eller krav fra eksportørerne og køberne er godtaget eller afvist.
The notice or report shall in particular contain the information described below as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and buyers:
a) navnet på skibsbyggeren, køberen, klageren og eksportlandet b) en beskrivelse af fartøjets type, anvendelsesformål og størrelse c) det fastlagte omfang af skadelig prisfastsættelse og en fuldstændig redegørelse for baggrunden for den metode, der er benyttet til fastlæggelse og sammenligning af eksportprisen og den normale værdi i henhold til artikel 2 d) betragtninger vedrørende fastlæggelsen af skade som omhandlet i artikel 3 c) de vigtigste begrundelser for beslutningen.
(iv) considerations relevant to the injury determination, as set out in Article 3; and
Retlig behandling
Judicial review
Enhver part, hvis nationale lovgivning indeholder bestemmelser om foranstaltninger i forbindelse med skadelig prisfastsættelse, skal råde over retlige, voldgiftsmæssige eller administrative instanser eller procedurer, bl.a. til omgående behandling af administrative foranstaltninger i tilknytning til endelige beslutninger.
Each party whose national legislation contains provisions on injurious pricing measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations.
Disse instanser eller procedurer skal være uafhængige af de myndigheder, der er ansvarlige for den pågældende beslutning.
Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination in question.
Foranstaltninger på et tredjelands vegne over for skadelig prisfastsættelse
Injurious pricing action on behalf of a third country
En anmodning om foranstaltninger på et tredjelands vegne over for skadelig prisfastsættelse skal afgives af myndighederne i det tredjeland, der anmoder om foranstaltningerne.
An application for injurious pricing action on behalf of a third country shall be made by the authorities of the third country requesting action.
ståede salg under den normale værdi forvolder eller har forvoldt skade for det pågældende tredje lands berørte indenlandske industri.
Such an application shall be supported by price information to show that a vessel is being or has been injuriously priced and by detailed information to show that the alleged sale at less than normal value is causing or has caused injury to the domestic industry concerned in the third country.
Det pågældende tredjelands regering skal yde myndighederne i køberens land al mulig bistand med tilvejebringelse af alle yderligere oplysninger, som disse måtte have brug for.
The government of the third country shall afford all assistance to the authorities of the buyer's country to obtain any further information which the latter may require.
Når myndighederne i køberens land overvejer behandlingen af en sådan anmodning, skal de tage hensyn til, hvilke virkninger den påståede skadelige prisfastsættelse har for den berørte industri som helhed i det pågældende tredjeland, dvs. at skaden ikke udelukkende må vurderes på grund lag af den påståede skadelige prisfastsættelses virkninger for industriens salg til købere i det under søgende land eller endog for industriens samlede eksport.
The authorities of the buyer's country in considering such an application shall consider the effects of the alleged injurious pricing on the industry concerned as a whole in the third country; that is to say the injury shall not be assessed in relation only to the effect of the alleged injurious pricing on the industry's sales to buyers of the investigating country or even on the industry's total exports.
Det er bestandig op til køberens land at beslutte, om en sag skal føres.
The decision whether or not to proceed with a case shall rest with the buyer's country.
Hvis køberens land beslutter, at det er rede til at gribe ind, er det bestandig op til køberens land at rette henvendelse til Gruppen af Parter med henblik på at opnå dens samtykke (3I) til en sådan foranstaltning.
If the buyer's country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Parties Group seeking its approval (") for such action shall rest with the buyer's country.
Enhver part skal udvise imødekommenhed over for og give passende mulighed for samråd ved rørende en anden parts fremlæggelse af forhold, der vedrører et spørgsmål med tilknytning til dette bilags funktionsmåde.
Each party shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another party with respect to any matter affecting the operation of this Annex.
Tillæg
Addenda
Tillæggene til denne kodeks udgør en integrerende del deraf.
The Addenda to this Code constitute an integral part thereof.
Dette bilag finder ikke anvendelse på fartøjer, for hvis vedkommende kontrakten er indgået før dato en for aftalens ikrafttræden, medmindre der er tale om fartøjer, for hvis vedkommende kontrakten er indgået efter denne aftales åbning for undertegnelse, og som skal leveres mere end fem år efter datoen for kontraktens indgåelse.
This Annex is not applicable to vessels contracted for prior to the date of entry into force of the agreement, except for vessels contracted for after the opening of this agreement for signature and for delivery more than five years from the date of contract.
Sådanne fartøjer skal være omfattet af dette bilag, medmindre skibsbyggeren kan påvise, at den sene leveringsdato skyldes normale forretningsmæssige forhold og ikke har til formål at forhindre, at dette bilag finder anvendelse.
Such vessels shall be subject to this Annex unless the shipbuilder can demonstrate that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the applicability of this Annex.
Tillæg 1 — Procedurer for underøgelser på stedet i henhold til artikel 6, punkt 7
Addendum I — Procedures for on-the-spot investigations pursuant to Article 6(7)
Efter indledning af en undersøgelse bør den eksporterende parts myndigheder og de firmaer, der vides berørt, underrettes om, at der er planlagt undersøgelser på stedet.
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting party and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations.
Hvis der under ekstraordinære forhold er planer om at medtage ikke-statslige eksperter i under søgelsesholdet, bør den eksporterende parts firmaer og myndigheder underrettes derom. Sådanne
If in exceptional circumstances it is intended to include nongovernmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting party should be so informed.
ikke-statslige eksperter bør være underkastet effektive sanktioner i tilfælde af krænkelse af fortrolighedskravene.
Such nongovernmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements.
Det bør være almindelig praksis at indhente udtrykkelig tilladelse fra de berørte firmaer hos den eksporterende part, før besøget planlægges endeligt.
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting party before the visit is finally scheduled.
Så snart de berørte firmaers tilladelse er indhentet, bør undersøgelsesmyndighederne underrette den eksporterende parts myndigheder om navn og adresse på de firmaer, der skal besøges, og de aftale tidspunkter.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the investigating authorities should notify the authorities of the exporting party of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
De pågældende firmaer skal underrettes i god tid, før besøget finder sted.
Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
Der bør kun aflægges besøg for at give en nærmere redegørelse for spørgeskemaet, hvis et eksportfirma anmoder derom.
Visists to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm.
Et sådant besøg kan kun finde sted, hvis undersøgelsesmyndighederne underretter repræsentanterne for den pågældende parts regering derom, og disse ikke gør indsigelse mod besøget.
Such a visit may only be made if the investigating authorities notify the representatives of the government of the party in question and unless the latter do not object to the visit.
Da hovedformålet med at foretage undersøgelse på stedet er at efterprøve allerede fremlagte oplysninger eller at opnå mere detaljerede oplysninger, bør de foretages, efter at svaret på spørgeskemaet er modtaget, medmindre firmaet accepterer det modsatte, og forudsat at undersøgelsesmyndighederne giver den eksporterende parts regering underretning om det fremskudte besøg, og denne ikke gør indsigelse mod det; desuden skal det være almindelig praksis før besøget at underrette de berørte firmaer om det generelle indhold af de oplysninger, der skal efterpøves, og om alle yderligere oplysninger, hvorom der vil blive anmodet, selv om dette ikke udelukker, at der på stedet kan anmodes om mere detaljerede oplysninger på baggrund af de afgivne oplysninger.
As the main purpose of the on-the-spot investigation is to verify information provided or to obtain further details, it should be carried out after the response to the questionnaire has been received unless the firm agrees to the contrary and the government of the exporting party is informed by the investigating authorities of the anticipated visit and does not object to it; further, it should be standard practice prior to the visit to advise the firms concerned of the general nature of the information to be verified and of any further information which needs to be provided, though this should not preclude requests to be made on the spot for further details to be provided in the light of information obtained.
Forespørgsler og spørgsmål fra eksportlandenes myndigheder eller firmaer, som er af betydning for en vellykket undersøgelse på stedet, skal i videst mulig udstrækning besvares, før besøget finder sted.
Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting countries and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made.
Tillæg II — Foreliggende oplysninger i henhold til artikel 6, punkt 8
Addendum II — Facts available in terms of Article 6(8)
Så snart som muligt efter, at undersøgelsen er indledt, bør undersøgelsesmyndighederne give en detaljeret beskrivelse af, hvilke oplysninger der ønskes fra enhver interesseret part, og hvorledes den interesserede part bør strukturere disse oplysninger i sit svar.
As soon as possible after the initiation of the investigation, the investigating authorities should specify in detail the information required from any interested party, and the way in which that information should be structured by the interested party in its response.
Myndighederne bør også påse, at parten har kendskab til, at myndighederne, dersom oplysningerne ikke fremlægges inden for en rimelig frist, er frit stillet med hensyn til at træffe beslutning på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder de oplysninger, der er indeholdt i den indenlandske industris anmodning om indledning af undersøgelsen.
The authorities should also ensure that the party is aware that if information is not supplied within a reasonable time, the authorities will be free to make determinations on the basis of the facts available, including those contained in the request for the initiation of the investigation by the domestic industry.
Myndighederne kan også anmode om, at en interesseret part fremlægger sit svar ved hjælp af et bestemt middel (f.eks. edb-bånd) eller edb-sprog.
The authorities may also request that an interested party provide its response in a particular medium (e.g. computer tape) or computer language.
Når der fremsættes en sådan anmodning, bør myn dighederne tage hensyn til den interesserede parts rimelige muligheder for at svare ved hjælp af det foretrukne middel eller edb-sprog, og de bør ikke anmode selskabet om i sit svar at anvende et andet edb-system end det, der benyttes af firmaet.
Where such a request is made, the authorities should consider the reasonable ability of the interested party to respond in the preferred medium or computer language, and should not request the company to use for its response a computer system other than that used by the firm.
Myndighederne bør ikke fastholde en anmodning om et datamatiseret svar, hvis den interesserede part ikke fører edb-regnskaber, og hvis fremlæggelsen af svaret i den ønskede form ville udgøre en urimelig ekstra byrde for den interesserede part, f.eks. ved at indebære urimeligt store ekstra omkostninger og urimeligt stort ekstra besvær.
The authority should not maintain a request for a computerised response, if the interested party does not maintain computerised accounts and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g., it would entail unreasonable additional cost and trouble.
Myndighederne bør ikke fastholde en anmodning om et svar ved hjælp af et bestemt middel eller edb-sprog, hvis den interesserede part ikke fører sine edb-regnskaber ved hjælp af dette middel eller edb-sprog, og hvis en fremlæggelse af svaret i den ønskede form ville udgøre en rimelig ekstra byrde for den
The authorities should not maintain a request for a response in a particular medium or computer language if the interested party does not maintain its computerised accounts in such medium or computer language and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g. it would entail unreasonable additional cost and trouble.
Som led i beslutningsprocessen bør der tages hensyn til alle oplysninger, der kan efterprøves og er fremlagt på en egnet måde, således at de kan benyttes ved undersøgelsen uden urimelige vanskeligheder, og som desuden er fremlagt til tiden og i fornødent omfang ved hjælp af et middel eller edb-sprog, hvorom myndighederne har anmodet.
All information which is verifiable, which is appropriately submitted so that it can be used in the investigation without undue difficulties and which is supplied in a timely fashion, and, where applicable, supplied in a medium or computer language requested by the authorities, should be taken into account when determinations are made.
Dersom en part ikke svarer ved hjælp af det foretrukne middel eller edb-sprog, men myndighederne finder, at omstændighederne i punkt 2 er til stede, må det ikke deraf konkluderes, at der lægges store hindringer i vejen for undersøgelsen.
If a party does not respond in the preferred medium or computer language but the authorities find that the circumstances set out in paragraph 2 have been satisfied, this should not be considered to significantly impede the investigation.
Dersom myndighederne ikke har nogen mulighed for at forarbejde oplysninger, der fremlægges ved hjælp af et bestemt middel (f. eks. edb-bånd), bør oplysningerne fremlægges i form af skriftligt materiale eller i enhver anden form, der er acceptabel for myndighederne.
Where the authorities do not have the ability to process information if provided in a particular medium (e. g. computer tape) the information should be supplied in the form of written material or any other form acceptable to the authorities.
Selv om de fremlagte oplysninger måske ikke er ideelle i alle henseender, bør dette ikke berettige myndighederne til at undlade at tage hensyn dertil, forudsat at den interesserede part har gjort, hvad den kunne.
Even though the information provided may not be ideal in all respects, this should not justify the authorities from disregarding it provided the interested party has acted to the best of its ability.
Dersom bevismateriale eller oplysninger ikke accepteres, skal den part, der har fremlagt dem, omgående underrettes om årsagerne dertil og sikres mulighed for at fremlægge yderligere materiale inden for en rimelig frist under skyldig hensyntagen til den for undersøgelsen fastsatte frist.
If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons thereof and have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time limits of the investigation.
Hvis myndighederne anser forklaringerne for utilfredsstillende, skal der i alle offentliggjorte resultater gøres rede for årsagerne til, at det pågældende bevismateriale eller de pågældende oplysninger er afvist.
If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information should be given in any published findings.
Hvis myndighederne er henvist til at basere deres beslutninger, herunder beslutningerne om den normale værdi, på oplysninger fra en sekundær kilde, herunder de oplysninger, der er afgivet i anmodningen om indledningen af undersøgelsen, bør dette ske med særlig varsomhed.
If the authorities have to base their determinations, including those with respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in the request for the initiation of the investigation, they should do so with special circumspection.
I sådanne sager bør myndighederne, hvor det er praktisk muligt, efterprøve oplysningerne hos andre uafhængige kilder, der står til deres rådighed, såsom offentliggjorte prislister, officielle statistikker ved rørende salg til indenlandske købere og toldopgørelser og ved hjælp af oplysninger modtaget fra andre interesserede parter som led i undersøgelsen.
In such cases, the authorities should, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal, such as published price lists, official statistics of sales to domestic buyers and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation.
Det står imidlertid klart, at dersom en interesse ret part ikke udviser samarbejdsvilje, hvorved myndighederne unddrages relevante oplysninger, kan denne situation føre til et resultat, der er mindre gunstigt for parten, end hvis den rent faktisk udviste samarbejdsvilje.
It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did cooperate.
BILAG IV — BILÆGGELSE AF TVISTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 8
ANNEX IV — DISPUTE SETTLEMENT PURSUANT TO ARTICLE 8
Følgende bestemmelser og procedureregler finder anvendelse ved gennemførelsen af artikel 8 i denne aftale.
The following provisions and rules of procedure are applicable in the implementation of Article 8 of this agreement.
AFDELING 1 — INDLEDNING AF EN PANELPROCEDURE
SECTION 1 — INITIATION OF A PANEL PROCEEDING
I ) En panelprocedure indledes ved skriftligt ad diplomatiske kanaler at rette en anmodning om ned sættelse af et panel til den anden part i tvisten (»den responderende part«) og til Gruppen af Parter via dennes sekretariat, der skal varetage sekretariatsfunktionerne for det panel, der skal nedsættes.
( 1 ) A panel proceeding is initiated by a request to establish a panel, communicated in writing through diplomatic channels to the other party to the dispute ('responding party') and to the Parties Group, through its Secretariat, which shall act as Secretariat to the panel to be formed.
2) Anmodningen skal indeholde oplysninger om den part, der tager initiativ til nedsættelsen af et panel, den responderende part og den særlige foranstaltning, tvisten vedrører, samt et kortfattet resumé af retsgrundlaget for klagen; resuméet skal være tilstrækkeligt til at give et klart billede af problemet.
(2) The request shall identify the party initiating the establishment of a panel, the responding party and the specific measures at issue, and shall provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
3) Den responderende part skal inden for ti dage efter modtagelsen af anmodningen sende en kopi til alle skibsbyggere, der er berettigede til at blive deltagere.
(3) The responding party shall, within 10 days of receipt of the request, deliver a copy to any shipbuilder entitled to become a participant.
AFDELING 2 — DELTAGENDE SKIBSBYGGERE OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER
SECTION 2 — SHIPBUILDER PARTICIPANTS AND OTHER INTERESTED PARTIES
1) En skibsbygger, der i henhold til artikel 8, stk. 3, i denne aftale er berettiget til at blive deltager, bliver rent faktisk deltager ved forelæggelse for den anden part og panelet via dettes sekretariat af en skriftlig hensigtserklæring om deltagelse inden for 15 dage efter, at skibsbyggeren har modtaget underretning om anmodningen om nedsættelse af et panel.
( 1 ) A shipbuilder eligible under Article 8(3) of this agreement shall become a participant by submission to the other party and the panel, through its Secretariat, of a written statement of intent to participate within 15 days of receipt by the shipbuilder of notification of the request to establish a panel.
2) En anden part i aftalen, som ønsker at redegøre for sine synspunkter om tvisten over for panelet (i det følgende benævnt en »interesseret part«) skal underrette panelet via dets sekretariat inden for 30 dage efter den dato, på hvilken Gruppen af Parter modtog underretningen om anmodningen om nedsættelse af et panel.
(2) Another party to the agreement wishing to make its views on the dispute known to the panel (hereafter an 'interested party') shall notify the panel, through its Secretariat, within 30 days of the date on which the Parties Group was notified of the request to establish an panel.
AFDELING 3 — REPRÆSENTANTER OG AFLEVERING AF DOKUMENTER
SECTION 3 — AGENTS AND SERVICE OF DOCUMENTS
1) Hver part i tvisten, deltagende skibsbygger og anden interesseret part skal udpege en repræsentant for sig i panelproceduren og skal meddele panelet navn og adresse på repræsentanten via dets sekretariat og desuden meddele de øvrige parter og deltagere navn og adresse på repræsentanten.
( 1 ) Each party to the dispute, shipbuilder participant, and other interested party shall designate an agent to represent it in the panel proceedings and shall communicate the name and address of that agent to the panel, through its Secretariat, and to the other parties and participants.
En part i tvisten skal gøre dette på det tidspunkt, hvor den selv eller dens side udpeger et medlem af panelet.
A party to the dispute shall do so at the time it or its side appoints a member of the panel.
En interesseret part eller deltagende skibsbygger skal gøre dette på det tidspunkt, hvor den giver underretning om sin interesse i eller hensigt om at deltage.
An interested party or shipbuilder participant shall do so at the time of notification of its interest or intent to participate.