natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som modydelse betaler Fællesskabet et finansielt bidrag på 2,21 mio. EUR over fem år (546 000 EUR det første år og 416 000 EUR pr. år de følgende år), svarende til en tunfangst på 8 400 t det første år og 6 400 t om året de følgende år.
In return, the Community will make a financial contribution of EUR 2.21 million over five years (EUR 546 000 in the first year and EUR 416 000 in the following
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius ' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. de cember 2003.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Reference: Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande — EFT L 278 af 11.10.1997, KOM(97) 43 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.164 Parafering: 21. november 2002
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278. 1 1.10.1997, COM(97) 43: Bull.
Kommissionen foreslår i dette forordningsforslag at tilpasse visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2371/2002 og forordning (EF) nr. 2792/1999 til de behov og den særlige strukturelle, sociale og økonomiske situation, der gør sig gældende i re gionerne i EU's yderste periferi, idet der indføres en særlig ordning for forvaltning af deres fiskerflåder, dvs. på gunstigere vilkår end dem, der gælder for flåderne på kontinentet.
The Commission is proposing that some of the provisions of Regulation (EC) Ño 2371/2002 and Regulation (EC) Ño 2792/1999 be adapted to the needs of the structural, social and economic situation of the outermost regions by setting up a special regime for managing their fishing fleets more favourable than that applied to continental fleets.
Kommissionen vil hermed give mulighed for en moderat flådetilvækst med støtte fra strukturfondene (FIUF) ind til den 31. december 2006. Loftet over denne vækst vil være referenceniveauer, der svarer til målene i de flerårige udviklingsprogrammer
It envisages a measured development of their fleets with the support of public aid granted under the Structural Funds (FIFG) up to 31 December 2006, capped by fixed reference levels in line with the objectives of the fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) or the state of marine resources.
(FUP IV), eller som fastsættes under hensyntagen til ressourcesituationen.
The ar rangements would remain the same as those under the previous protocol: the same tuna fishing opportunities (108 vessels) in return for a Community financial contribution of EUR 412 500.
Strukturelle aktioner og interventioner
COM(2003) 202 and 204
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Handlingsplan til afhjælpning af de so
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 14. maj.
Adopted on 14 May.
Udvalget betonede, at indvirkningen på beskæftigelsen af omstruktureringen af fiskeriet så vidt muligt bør begrænses, stillede spørgsmålstegn ved konsekvenserne af de flerårige forvaltningsplaner og mente, at udvidelsen vil føre til beskæftigelsesproblemer i sektoren.
The Committee reiterated its call for the restructuring of the fishing sector to have as little impact as possible on jobs, questioned the consequences of the multiannual man agement proposals and thought that enlargement would create difficulties for employment in the sector.
Kommissionen, som understreger, at 2003 er et vigtigt år i ud formningen af den fremtidige EU-indsats inden for retlige og indre anliggender, finder det vigtigt, at der i den nye enhedstrakat for EU med mindst 25 medlemsstater i større omfang gøres brug af flertalsafstemning i Rådet, og at Europa-Parlamentet inddrages i en fælles beslutningsprocedure. dure.
General shape of European action in the justice and home affairs area, the Commission considers it essential that in a new Single Treaty and in a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council and the European Parliament should be granted the right of codecision.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.3 Foregående resultattavle: KOM(2002) 738 og Bull. 122002, punkt 1.4.1
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Rådet finder det nødvendigt ved de ydre landgrænseovergangssteder at indføre separate kontrolbaner, så personer, der er omfattet af fællesskabsretten, undgår lange ventetider, og så forholdene kommer til at svare til forholdene ved sø- og luftgrænseovergangsstederne.
In order to bring arrangements into line with those applied at sea and air bordercrossing points, the Council considers it necessary to make provision for separate control lanes at external land bordercrossing points, in order to avoid lengthy delays for persons covered by Community law.
Det understregede i øvrigt, at en sådan ordning henhører under den enkelte medlemsstats kompetence, og at det ikke vedrører de nuværende EU-medlemsstaters landgrænseovergangssteder til de tiltrædende lande.
It points out that such a measure will fall within the competence of the Member State concerned, and does not concern the land bordercrossing points of the present EU Member States with the acceding countries.
Rådet un derstregede derfor betydningen af et intensivt samarbejde med nabolandene.
The Council therefore underlines the importance of close co operation with neighbouring countries.
I forbindelse med opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors beskriver Kommissionen i denne meddelelse de væsentligste resultater siden december 2002 samt det ar bejde, Kommissionen har planlagt for næste halvår på de områder, der især har betydning i for bindelse med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, dvs. asyl- og indvandringspolitikken, retlige anliggender, bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet, ydre grænser og visumpolitik, unionsborgerskab og styrket indsats udadtil.
As part of the follow-up to the conclusions of the Tampere European Coun cil, the Commission presents in this communication a summary of the progress made since De cember 2002 and the priorities for the next six months, in the key areas for creating an area of freedom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, fighting and preventing crime, external borders, policy on visas, citizen ship and stronger external action.
Kommissionen understreger, at denne resultattavle er udarbejdet blot et år inden Amsterdam-traktatens frist for den endelige op rettelse af et område med frihed, sikkerhed og ret færdighed og med udsigten til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union med ti med lemsstater.
The Commission points out that this report is presented just one year ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of an area of free dom, security and justice, within the context of the forthcoming enlargement of the European Un ion to ten new Member States.
Kommissionen opfordrer Rådet til fortsat at presse på, så der kan gøres væsentlige fremskridt navnlig med hensyn til indvandring, asyl og forvaltning af de ydre grænser, for effektivt at opfylde de oprindelige ambitioner, der blev forelagt i Tammerfors.
It calls on the Council to strive to achieve notable progress, particularly as regards immigration, asylum and management of the external borders, thereby making a meaningful contribution to the aims in itially set out at Tampere.
Desuden skal der ske en videreførelse af resultaterne inden for det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål,
Progress is required also in respect of judicial cooperation in civil and criminal matters, particularly as regards the principle of mutual recognition, with parallel action taking account of the specific characteristics of the future Member States.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed stat der er ansvarlig for behandlingen af en asyl­ansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
Arca of freedom, security and justice
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 8. maj.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 Max.
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanlig­gender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande.
Council conclusions on the Commission communication concerning integration of migra­tion issues in the European Union's relations with third countries.
Reference: Kommissionens meddelelse om inte­gration af migrationsanliggenderi Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande — KOM(2002) 703 og Bull. 12­2002, punkt 1.4.2
Reference: Commission communication on inte­grating migration issues in relations with third countries: COM(2002) 703: Bull.
Rådet, som under­stregede, at migrationshåndtering er en af de vig­tigste strategiske prioriteter for Den Europæiske Union, opfordrede Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, navnlig med hen­blik på:
Emphasising that migration management constitutes a major strategic policy priority for the Union, the Council calls on the Commission to take the necessary measures, with the aim of:
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Adopted hv the Commission on 27 May.
Kommis­sionen foreslår, at der fastlægges et EF­handlings­program for støtte til organer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa, og til fremme af foranstaltninger på området.
The Commission proposes to establish a programme of Community action to support bodies involved in the field of active European citizenship and the promotion of related activities.
Program­met tager sigte på at fremme Den Europæiske Unions værdi og mål, mindske afstanden mellem EU­borgerne og EU­institutionerne, inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Euro­pæiske Unions opbygning og udvikling, styrke forbindelserne og udvekslingerne mellem borgere i lande, der deltager i programmet, bl.a. via ven­skabsbyaftaler, og tilskynde til initiativer fra or­ganer, der arbejder for at fremme et aktivt med­borgerskab.
The purpose of the programme is to promote the values and objec­tives of the European Union, bringing citizens closer to the Union and its institutions, involving citizens closely in reflection and discussion on the construction of the Union, intensifying links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, for example through town­twinning arrangements, and stimu­lating initiatives by the bodies engaged in the pro­motion of active and participatory citizenship.
Formålet med forslaget er desuden at fastsætte en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa for en periode på fem år (2004­2008).
The proposal aims also to establish an act provid­ing a basis for grants towards the promotion of ac­tive European citizenship, over a five­year period (2004­08).
Ü at fremme hele migrationsdagsordenen under dialogen inden for rammerne af nuværende og fremtidige associerings­ og samarbejdsaftaler el­ler lignende aftaler
D taking forward the full migration agenda in the dialogue within the context of current and fu­ture association, cooperation or equivalent agree­ments;
Valgret og valgbarhed
Right to vote and stand­in elections
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om unionsborgerskab.
Economic and Social Committee opinion on European citizenship.
Ü at sørge for, at den migrationsrelaterede bi­stand til tredjelande fremover fokuseres på områ­der som f.eks. styrkelse af udviklingslandenes ka­pacitet med hensyn til at håndtere migrationen og bekæmpe menneskesmugling og menneskehan­del, forbedring af den nationale håndtering af lov­lig migration og asyl under fuld overholdelse af de internationale forpligtelser på dette område og indførelse af passende foranstaltninger inden ud­gangen af 2004 for at lette en varig tilbagevenden for immigranter
D ensuring that migration­related assistance in regard to third countries will from now on be fo­cused on areas such as: strengthening developing countries' capacity to manage migration and combat trafficking and smuggling of human be­ings; improving national legislation and manage­ment of legai migration and asylum, in accord­ance with international obligations: implementing the appropriate measures, by the end of 2004. to facilitate the sustainable return of migrants;
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So­ciale Udvalg den 15. maj.
Adopted on 15 May.
Hvad angår Det Euro­pæiske Konvents arbejde vedrørende spørgsmålet om unionsborgerskab behandlede EØSU proble­met vedrørende integration af indvandrere.
Having regard to the work of the Convention on the Future of the Union con­cerning the question of European citizenship, the Committee drew attention to the problem of inte­grating immigrants.
Det insisterede på, at fastboende tredjelandsstatsbor­gere i udkastet til forfatning sikres unionsborger­skab.
It stressed that the proposed Constitutional Treaty should grant EU citizenship to third­country nationals who reside on a stable or long­term basis in the European Union.
Det fandt i øvrigt, at dette vil bidrage til et pluralistisk, åbent og aktivt unionsborgerskab, og det krævede, at tredjelandsstatsborgere tildeles politiske rettigheder som f.eks. stemmeret ved både lokalvalg og valg til Europa­Parlamentet.
It be­lieved, moreover, that this would help create plu­ral, inclusive and participatory European citizen­ship, and called for the granting of political rights to third­country nationals, such as the right to stand as a candidate or to vote in local and Euro­pean elections.
Ü fremlæggelse af konkrete forslag bl.a. om metoder til at regulere udbud og efterspørgsel om, at gøre det lettere for migranter, som opholder sig i EU, og som agter at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af deres hjemland, at gøre en indsats, om pengeforsendelser som udviklingspo­tentiale og om en gennemgang af beskæftigelses­politikken i relation til udviklingssamarbejde
□ drawing up concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the host region, while targeting poverty reduction in host communities;
Forslag til protokol i henhold til artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kri­terier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken
Draft protocol pursuant to Article 12 of the agreement between the European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State respon­sible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Π større bestræbelser på at indgå EF­tilbageta­gelsesaftaler med tredjelande
Ü encouraging joint action and complementa­rity between the Commission and the Member States in order to improve, at national and EU lev­els, coordination of development and migration policies both centrally and in the field.
Retligt samarbejde i civile og kommercielle sager
Judicial cooperation in civil and commercial matters the illicit financing of social partner entities and other interest groups at EU and national level.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om at udvide bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område og bestemmelserne i for ordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at gældefor Danmark.
Draft agreements between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige om råde — EFT L 12 af 16.1.2001 og Bull. 122000, punkt 1.4.7
5-2000, point 1.4.8 Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJL 12. 16.1.2001; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 8. maj.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 May.
Det Forenede Kongerige, Frankrig og Sveriges initiativ: EFT C 278 af 2.10.2001
Initiative of the United Kingdom, France and Sweden: OJC 278.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 271 E af 7.11.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.16
2.10.2001 Parliament opinion: OJ C 271 E, 7.11.2002: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en samlet EU-politik mod korruption.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee on a comprehensive EU policy against corruption.
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
Council agreement reached on 8 May.
Politisk enighed i Rådet (retlige og indre anliggender) den 8. maj.
Council resolution on the lawful interception of telecommunications: OJ C 329. 4.11.1996
Formålet med rammeafgørel sen er at anvende princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, der idømmes eller pålægges af judicielle eller administrative myndigheder i medlemsstaterne.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJL 201, 31.7.2002: Bull. 7/82002. point 1.3.90
Hermed vil listen over overtrædelser, der er medtaget i rammeafgørelsen, med føre anerkendelse og fuldbyrdelse uden kontrol af dobbelt strafbarhed, hvis overtrædelserne er straf -
To this end, the Commission be lieves that the Member States and the EU institutions and bodies should show strong political commitment against all forms of corruption at the highest levels.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bare i udstedelsesstaten og når bødestraffen er på over 70 EUR.
Arca of freedom, security and justice
forskning og strafforfølgning af personer, der har udført eller deltaget i udførelsen af folkedrab, for brydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser som defineret i Rom-statutten for Den In ternationale Straffedomstol.
States encourage their competent authorities wishing to set up a joint investigation team with the competent authorities of other Member Slates, under the conditions laid down in the said decision, to use where appropriate the model agree ment set out in the annex to the recommendation for adopting the team's operating rules.
Rådets konklusioner om opsporing af brug af taletidskort til mobiltelefon med henblik på at lette strafferetlige efterforskninger.
Proposal for a Council common position on notifying the Council of Europe, pursuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant.
Rådets resolution om lovlig aflytning af tele kommunikation — EFT C 329 af 4.11.1996
must respect the right to privacy laid down in Member States' national laws and in Directive 2002/58/EC, the Council points out that prepaid telephone cards, used anonymously, constitute an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends.
Rådets henstilling vedrørende en model til aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold.
Council Decision 2003/335/JHA on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) — EFT L 201 af 31.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.90
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190. 18.7.2002: Bull.
Referencer: Konventionen om gensidig retshjælp i straffesa ger mellem Den Europæiske Unions medlemsstater — EFT C 197 af 12.7.2000 og Bull.
Reference: Council Decision 2002/494/JHA set ting up a European network of contact points in re spect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes: OJ L 167. 26.6.2002; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. maj.
Adopted by the Commission on 6 May.
Rådet, der på ny fremhævede, at det i forbindelse med foranstalt ningerne til aflytning af telekommunikation er nødvendigt at respektere retten til privatlivets fred, som hjemles i medlemsstaternes nationale lovgivning og i direktiv 2002/58/EF, understregede, at den anonyme brug af taletidskort gør dem til et attraktivt kommunikationsmiddel for personer og organisationer med ulovlige hensigter.
The Commission proposes that the Member States of the European Union should, from 1 January 2004 at the latest, regulate their mutual relations in the field of extradition exclusively on the basis of the Council framework decision on the European ar rest warrant.
Rå det, som henviste til, at en sådan anvendelse strider mod principperne i dens resolution om lovlig aflytning af telekommunikation, anbefalede med lemsstaterne at drøfte en række specifikationer, der egner sig til at opspore brug af taletidskortteknologi i forbindelse med organiseret kriminalitet, og at tage særligt hensyn til de løbende teknologi ske fremskridt på dette område.
France, on the one hand, and Austria and Italy on the other, declared at the time of adoption of the framework decision that they in tended to continue processing requests concern ing offences committed prior to 1 November 1993 and 7 August 2002 respectively according to the extradition system applicable before 1 January 2004.
Rådet, som er over bevist om, at der er behov for en aftalemodel med henblik på at lette oprettelsen af fælles efterforskningshold, således at rammeafgørelsen vil kunne gennemføres hurtigt, henstillede til medlemsstaterne, at de tilskynder deres kompetente myndigheder, der sammen med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater ønsker at oprette et fælles efterforskningshold i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelsen, til, i det omfang det er relevant, at anvende den aftalemodel, der findes i bilaget til henstillingen, med hen blik på at aftale de nærmere retningslinjer for op rettelsen af det fælles efterforskningshold.
The purpose of this decision is to increase cooperation between national units in order to maximise the ability of law-enforcement authorities in different Member States to cooperate effectively in the investigation and prosecution of persons accused of having committed or participated in genocide, crimes against humanity or war crimes as defined in the Statute of the In ternational Criminal Court.
Rådets afgørelse 2003/335/RIA om efter forskning og strafforfølgning af folkedrab, for brydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser. ser.
Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship source pollution (^ point 1.4.55).
Reference: Rådets afgørelse 2002/494/RIA om oprettelse af og europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser — EFT L 167 af 26.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.4.12
References: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union: OJC 197, 12.7.2000: Bull. 5-2000. point 1.4.12 Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams: OJ L 162, 20.6.2002: Bull.