natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil — efter 1990'ernes bølge af omstruktureringer af de nationale institutioner med ansvar for landbrugssektoren — være vigtigt, at 9. EUF medfører en styrkelse af fællesskabsstøtten til denne sektor, baseret på mere effektive institutioner, så Fællesskabets udviklingssamarbejde igen koncentreres om bekæmpelse af fattigdommen i landdistrikterne.
After the wave of restructuring in the national institutions re sponsible for agriculture in the nineties, it is important that the ninth EDF should revive Community support, backed by more effective institutions, in order to refocus Community cooperation on rural poverty.
Bæredygtig udvikling og miljø
Sustainable development and environment
Takket være de store støtteprogrammer for landbrugsforskning er den tendens til stigende gennemsnitlig projektstørrelse, som startede i 1999, blevet bekræftet i 2000, hvor den nåede op på 4,3 mio. EUR.
EDF allocations to agriculture came to EUR 177 million in 2000 (4.7 % of the total), virtually all of it (99 %) from the resources of the eighth EDF.
Gennemsnittet for perioden 1996-2000 ligger dog fortsat på omkring 2.5 mio. EUR.
Although this is 43 % lower than in 1999 when wide-ranging programmes were committed for agricultural research and animal health, commitments are still well above the average for 1996-2000.
1 2000 blev begrebet bæredygtig udvikling på forskellige måder yderligere integreret i politikker og programmer.
Thanks to the major programmes of support for agricultural research, the increase in the average volume of projects which began in 1999 was confirmed in 2000, when it came to EUR 4.3 million.
Som et globalt initiativ indledte Kommissionen en omfattende forberedelsesproces for en EF-strategi. der tager sigte på at integrere miljøet i EF's udviklings- lerne tildelt landbrug, dvs. 6.35c/c af de sam lede tildelinger mellem 1996 og 2000.
However, the average for 1996-2000 is still around EUR 2.5 million. In 2000, 5 % of EDF resources were allocated to agriculture, that is 6.35 % of all allocations between 1996 and 2000.
120 tal (165,2 mio. EUR), mens 7 andre blev støttet gennem en kombination af lån af egne midler og risikovillig kapital (105 mio. EUR).
In 2000 the concept of sustainable develop ment was further integrated into policies and programmes in several ways.
samarbejde. En meddelelse, der redegør for elementerne i denne strategi, blev vedtaget den 18. maj 2000.
A communication, outlining elements of such a strategy, was adopted on 18 May 2000.
Et opfølgningsdokument, med en fuldt udbygget strategi, var under ud arbejdelse med henblik på forelæggelse for Rådet (udviklingssamarbejde) i 2001.
A follow-up document, with a comprehensive strategy, was under preparation for presentation to the Development Council in 2001.
Betalinger hidrørende fra risikovillig kapital i henhold til de to Lomé I V-protokolier steg ligeledes og nåede i slutningen af 2000 op på 142,8 mio. EUR.
In 2000 the finishing touches were put to the In 2000, a total of EUR 147 million, or 4 % of strategy papers for agriculture, livestock and the overall total commitment of EUR fisheries.
Over halvdelen af de finansierede transaktioner vedrører den private sektor.
A similar initiative was launched to 3 800 million from the sixth, seventh and draw up a Community policy in support of agricultural research.
Der blev ydet støtte til industri og tjenesteydelser, kommunikationsinfrastruktur og energi. 21 AVS-lande var involveret, og der blev gennemført fire regionale transaktioner.
In addition, in late 2000, the first steps were taken towards the presentation of a Commission communication to the Council in 2001 on the refocusing of development policy in the fisheries sector on the objective of poverty re duction.
EUF, til 34 (ud af 726) projekter, der primært tager sigte på miljøet; betalingerne beløb sig til i alt 5,2 mio. EUR.
eighth EDFs, was committed for 34 (out of 726) projects with a primary environmental focus, with payments totalling EUR 5.2 million.
Dette er en svag stigning i forhold til de 3 %, som forpligtelserne vedrørende miljøprojekter i gennemsnit ud gjorde af de samlede forpligtelser under 7. EUF i perioden 1990-1995.
This is a slight increase over the 3 % commitment proportion for primary environmental projects under the seventh EDF over the period 1990-95.
Arbejdet med udkastet til manualen om miljøintegrering blev fortsat.
Work continued on the draft environment integration manual.
Manualen, som for ventes færdiggjort i 2001, vil være et vigtigt værktøj til at integrere miljøet i aktiviteter, der finansieres af EUF og andre finansielle instrumenter. menter.
This manual, which is expected to be finalised in 2001, will be an
Gennemførelsen af en række projekter blev forsinket, fordi reformen af sektorer og lovgivning gik langsomt, og på grund af de komplicerede procedurer for projektfinansiering, især det stadig støre hensyn til miljøaspekter, eller endelig på grund af privatiseringsprocessen. sen.
Financing met with difficulties in 2000 be cause of the political situation of countries facing or recovering from armed conflict or political crises and of other countries with a fragile business climate or a persistent failure to meet payment deadlines.
Endelig skal nævnes, at der i Cotonou-part-nerskabsaftalen lægges vægt på miljøaspekter, bl.a. i artikel 32 om miljø og naturressourcer.
Finally, it is to be noted that in the Cotonou partnership agreement attention is given to environmental aspects through Article 32 on environment and natural resources.
Artiklen fastslår, at samarbejdet om miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne bl.a. skal tage sigte på at få integreret miljøbæredygtighed i alle aspekter af udviklingssamarbejdet.
This article specifies that cooperation on environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources shall aim at, among others, mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development cooperation.
Inden for rammerne af EUF bliver problemet med afslutning af forpligtelser systematisk overvåget, dels gennem regelmæssig udveksling af informationer med delegationerne for at få fastslået årsagerne, dels gennem et rapporteringssystem, der kræver indberetning, når der konstateres uregelmæssigheder i regnskabssystemet.
Commitments from EDF resources (risk capital) for ACP countries increased in 2000 to EUR 207.2 million; an additional EUR 8 million came from Sysmin resources.
Anvendelsen af supplerende midlertidigt personale for at kunne indhente forsinkelser (der var uafsluttede forpligtelser,
Nineteen projects received assistance from risk capital alone (EUR 165.2 million) and seven others from a combination of loans from own re sources and from risk capital (EUR 105 million). lion).
Forpligtelserne over EUF-midler (risikovillig kapital) over for AVS-landene steg i 2000 til 207,2 mio. EUR, hvortil kommer 8 mio. EUR over Sysmin-midlerne.
Payments from risk capital under the two Lomé IV protocols also increased to EUR 142.8 million at the end of 2000.
121 der gik mere end fem år tilbage) betød, at man i 2000 kunne påbegynde en undersøgelse af, hvilke foranstaltninger der skulle træffes for at afslutte gamle forpligtelser; dette arbejde skulle være afsluttet ved udgangen af inde værende år.
The use of additional temporary staff to make up the backlog (open commitments dating back more than five years) meant that an investigation could start in 2000 into the measures to be taken to close old commitments; this operation should be completed at the end of this year.
Forpligtelser fra perioden før 1995 til i alt 280 mio. EUR blev afsluttet, hvorved de udestående forpligtelser fra denne periode blev nedbragt fra 901 mio. EUR til 621 mio. EUR.
Pre-1995 commitments totalling EUR 280 million were closed, reducing commitments outstanding from this period from EUR 901 million to EUR 621 million.
D forsigtighedsprincippet, der medfører, at aktiver ikke ansættes for højt, og at passiver ikke ansættes for lavt
D the principle of prudence, whereby assets are not overstated and liabilities are not un derstated;
D princippet om konsekvens med hensyn til anvendte regnskabsmetoder
D the principle of consistent accounting methods;
D princippet om, at der ikke foretages mod regning mellem aktiver og passiver
D the principle of no-netting between assets and liabilities;
D princippet om åbningsbalancens urørlighed. hed.
D the principle that the opening balance sheet must not be altered.
Dette er således de målsætninger, der forfølges med det konsoliderede forvaltningsregnskab og den konsoliderede balance, som Europa-Kommissionen udarbejder en gang om året.
These are certainly the objectives of the con solidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
I bind I, del 2 »Analyse af den finansielle forvaltning« beskrives det, hvordan de finansielle transaktioner er blevet gennemført i regnskabsårets løb.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 ('Analysis of financial man agement').
Kommissionen er i gang med at undersøge, om det fremover vil være muligt at fremlægge et bredere regnskabsresultat, så det sikres, at posteringerne på balancen fra det ene regnskabsår til det andet sker via indtægts- og ud giftsposterne.
For the future, the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
I regnskabsopstillingen vil der fortsat blive skelnet mellem indtægts- og ud giftsposter og balanceposter.
The chart of accounts will maintain the distinction between the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.
Af hensyn hertil bør den omfatte:
To do so it must contain:
Ud over at informere skal de finansielle over slag for at give et retvisende billede opfylde kravet om, at oplysningerne skal være over skuelige, forståelige, relevante og sammenlignelige med tidligere regnskabsår. Det har også været udgangspunktet for dette dokument.
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows com parisons between financial years.
a) indtægts- og udgiftsposter, som opdeles i:
(a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
EU-institutionemes regnskab består af et almindeligt regnskab og et budgetregnskab.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts and budget accounts.
Regnskaberne føres i euro på basis af kalenderåret. deråret.
These accounts are kept by calendar year in euro.
D budgetmæssige udgifts- og indtægtsposter, som gør det muligt at følge budgettets gen nemførelse generelt, og poster for valuta kursforskelle; disse poster gør det muligt at bestemme regnskabsårets saldo
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an overall view of budget implementation, and accounts showing ex change-rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
Det almindelige regnskab viser efter dobbelt bogholderimetoden alle regnskabsårets udgifter og indtægter og har til formål at vise institutionernes formuestilling i form af en balance pr. 31. december i det foregående regnskabsår.
Using the 'double-entry method' the general accounts show all expenditure and revenue over the financial year and are de signed to establish the financial position of the institutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
Der gælder følgende principper for det almindelige regnskab: b) balancekontiene, som gør det muligt at be stemme institutionemes formuestilling. Balancekontiene viser, hvilken virkning gæld og fordringer kan forventes at få.
D the non-budgetary revenue and expenditure accounts which supplement the budgetary accounts and allow a broader accounting result;
D de rapporter om budgettets gennemførelse, der er omhandlet af finansforordningens artikel 34.
D the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
D forvaltningsregnskabet, som er omhandlet af finansforordningens afsnit VI
□ the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan- cial regulation;
D likvide midler: Modværdien af de positive og negative forskelle ved omregningen af de likvide midler anføres i resultatopgørelsen sen
D cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences re lating to cash assets is recorded in the in come and expenditure account;
Regnskaberne føres i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2673/1999 af 13. december 1999 og suppleret ved forordningen om gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser i finansforordningen. nansforordningen.
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation No 2673/1999 of 13 December 1999 and supplemented by a regulation laying down certain implementing rules.
De omregningskurser for euroen, der er anvendt ved opstillingen af balancen, er dem, der var gældende pr. 29. december 2000 ('), undtagen for følgende områder:
The euro conversion rates used to pre pare the balance sheet were the rates applying on 29 December 2000 ('), except for the following: lowing:
D immaterielle og materielle anlægsaktiver, der bevarer deres værdi i euro beregnet til den kurs, der var gældende ved købet
D intangible and tangible assets, which retain their value in euro at the accounting rate that applied when they were purchased;
D bevillinger, der fremføres, og hvoraf en del svarer til forpligtelser i nationale valutaer omregnet til euro til de månedlige kurser for december; det samlede beløb i euro for disse bevillinger til fremførsel kan ikke se nere omvurderes
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthly accounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
De øvrige indtægter konteres med de beløb, der faktisk er modtaget i løbet af regnskabsåret. skabsåret.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
D de forskud, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den 10. i måneden efter den måned, hvor forskuddet be vilges
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
D interimskonti, der bevarer deres værdi i euro beregnet til de kurser, der var gælden de ved bogføringen.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Ved beregningen af regnskabsårets saldo omfatter udgifterne betalinger, der dækkes af regnskabsårets bevillinger til betalinger, plus bevillinger til betalinger fra samme regnskabsår, der fremføres til det følgende år.
The other revenue entered in the accounts is the amount actually received in the course of the year.
Ved betalinger, der dækkes af regnskabsårets bevillinger til betalinger, forstås betalinger, hvis anvisning er finansinspektøren i hænde senest den 31. december, og
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure covers pay ments made against the year's appropriations
127 med de bevillinger fra samme regnskabsår, der er fremført til følgende regnskabsår (').
127 for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
som regnskabsføreren har effektueret senest den 15. januar det følgende år.
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (').
D nettobeløbet for bortfald af bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og eventuelle betalinger, der som følge af udsving i eurokursen overstiger de ikke-opdelte be villinger, der er fremført fra det foregående regnskabsår, og
D the net balance of lapsing carry-overs from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, ex ceed non-differentiated appropriations car ried over from the previous year;
D saldoen af regnskabsårets valutakursgevinster og -tab.
D the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
Medmindre andet er fastsat i de forklarende noter til balancen, værdiansættes de forskellige poster som følger:
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head ings are valued as follows:
Materielle og immaterielle anlægsaktiver værdiansættes til deres historiske værdi omregnet til euro til den kurs, der var gælden de på anskaffelsestidspunktet.
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euro at the rate applying when they were purchased.
Kommissionens anlægsaktiver skal afskrives efter den lineære metode pr. hele år.
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method.
Lagerbeholdninger værdiansættes til prisen for de senest modtagne leverancer om regnet til den eurokurs, der var gældende den 29. december.
Stocks are valued at the price of the last supplies received, converted at the euro rate applying on 29 December.
Finansielle anlægsaktiver værdiansættes til anskaffelsesprisen.
Financial assets are valued at their purchase price.
Aktiver udstedt i en national valuta omregnes til den eurokurs, der var gældende den 29. december.
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate apply ing on 29 December.
I overens stemmelse med forsigtighedsprincippet skal der foretages en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for. at der vil opstå et tab.
In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
D regnskabsårets samlede indtægter, og
It represents the difference between:
(') For EFTA/EOS-landene kender man forst storreisen af de bevillinger, der fremføres fra regnskabsåret N til regnskab såret N + 1. efter regnskabsafslutningen.
(') In the case of the EFTA/EEA countries, the volume of appropriations carried over from year N to year N + 1 is known after the accounts have been closed.
Derfor er bevillinger fremfort fra regnskabsår N - 1 til regnskabsår N medregnet i saldoen.
As a result the calculation of the balance includes carry-overs of appropriations from year N - 1 to year N.
128 endelige modtagere den 31. december 2000, men som indgår i regnskabsårets budgetudgifter, opføres som kortfristede fordringer på balancens aktivside.
128 beneficiary at 31 December 2000 and which are included in the year's budget expenditure are entered in the assets section of the balance sheet as short-term assets.
Fordringer, med undtagelse af fordringer lydende på en fast kurs, bogføres til pålydende værdi omregnet til den eurokurs, der var gældende den 29. december.
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted at the euro rate applying on 29 December, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate.
Når der fore tages en værdikorrektion, angives det specifikt i de forklarende noter til balancen.
When a value adjustment is entered in the accounts, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
EFTA's bidrag til det almindelige budget for 2000
EFTA involvement in the 2000 general budget
Kortfristede kapitalanbringelser og om sættelige værdipapirer værdiansættes til pålydende omregnet til den eurokurs, der var gældende den 29. december.
Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into euro at the rate applying on 29 December.
Af forsigtighedshensyn foretages der en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå et tab.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
De bevillinger, der udgør bidraget til Fælles skabernes budget fra de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er medtaget i tabellerne i dette bind.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Acontobetalinger, der udbetales i forbindelse med aktionsudgifterne, er inkluderet i regnskabsårets budgetudgifter og opføres ikke som aktiver på balancen.
Payments on account for operational purposes are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Det konsoliderede regnskab omfatter regnskaberne for Europa-Parlamentet (herunder Den Europæiske Ombudsmand), Rådet, Kommissionen (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Forskud, der er udbetalt til offentlige eller pri vate mellemled, og som ikke var nået ud til de
Advances to public or private intermediaries which have not been received by the final
Den anvendte metode er fuld konsolidering.
The method used is that of full consolidation.
Udgifter Regnskabsårets betalinger heraf deltagelse af EFTAIEØS
Expenditure Payments for the year of which EFTAIEEA participation
Fremforsier til det følgende år (tabel 3) EFTA/EØS-bevillinger fremført fra 1999 til 2000
Carry-overs to the following year (Table 3) EFTA/EEA appropriations carried over from 1999 to 2000
Regnskabsårets resultat', a) - b)
Out-turn for the year: (a) - (b)
Bortfald af uudnyttede bevillinger Fremført fra foregående regnskabsår
Cancellation of unused appropriations Carried over from previous year
1 953,041 1,427 heraf deltagelse af EFTAIEØS
1 953.041 1.427 of which EFTAIEEA participation
Regnskabsårets kursforskelle
Exchange differences for the year
Overskridelser af fremførte bevilllinger
Overspend of appropriations carried over
Justering af saldoen for 1999 (') heraf Det Europæiske Fællesskab herafEFTAtEØS
Adjustment of 1999 balance (') of which European Community of which EFTAIEEA
(') Dette beløb kunne ikke medtages i regnskabsåret 1999, da overførslen af de tilsvarende bevillinger først fandt sted efter af slutningen af forvaltningsregnskabet for 1999.
(') This amount could not be included in the 1999 exercise since the carryover of the corresponding appropriations took place after the closure of the 1999 management accounts.
Gennemførelsen af forpligtelses- og betalingsbevillinger opdelt efter institution
TABLE II Implementation of commitment and payment appropriations by institution
Godkendte betalingsbevillinger
Commitments made
For indeværende år
On current year
For fremførsler lait
On carry-overs
Godkendte betalingsbevillinger
Total appropriations authorised
For fremførsler lait
Automatic carry-overs 6
(EUR) bevillinger
(EUR) apiropriations iropriations
Bevillinger
Appropriations carried over to following year
Andre fremførsler lait fremført til 2001 forpligtelser ved årets udgang
Appropriations made available again in 2001 13
7 799 017,00 bevillinger
7799 017.00 appropriations
Bevillinger overført til det følgen lcâr
Appropriations carried over to following year
Andre fremførsler lah
Other
For fremførsler lall
On carry-overs
Automatisk fremførsler
Automatic carry-overs
0 Udgiftsområde 1 i alt
0 Heading 1—Total
0 Udgiftsområde 2 i all
0 Heading 2 — Total
Interne politikker Andre landbrugsforanstaltninger (B2­5)
Internal policies