natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld lægger rapporten op til nogle fundamentale ændringer, herunder etablering af en ny dialog med Rådet for at gøre det lettere at tilpasse den førte politik til de prioriteter, der blev fastlagt ved rådsmøderne i Lissabon og Göteborg.
It does, however, propose some profound changes, in particular the creation of a new dialogue with the Council so as to facilitate the adaptation of policy in line with the Lisbon and Gothenburg priorities.
En trykt udgave af rapporten er i øvrigt under udarbejdelse og fremsendes til alle Inforegio News-abonnenter, når den er klar.
A paper version of this report is currently being published and will be sent to all recipients of inforegio news as soon as it is available.
De finansielle perspektiver af et udvidet EU
Financial perspectives for an enlarged Union
I en meddelelse (KOM(2004) 101) af 10. februar fremlagde Europa-Kommissionen sine forslag til budgetplanlægning for perioden 2007-2013.
On 10 February, the European Commission presented its proposals on budgetary planning for the period 2007–13, in the form of a communication (COM(2004) 101).
Kommissionen har for at sikre, at udvidelsen forløber tilfredsstillende i alle henseender, foreslået, at der fokuseres på tre hovedprioriteter: bæredygtig udvikling (der omfatter vækst, samhørighed og beskæftigelse), borgernes interesser og styrkelse af Unionens rolle som global partner.
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
Kommissionen vil frem til midten af 2004 udarbejde en række hensigtsmæssige lovforslag og en detaljeret handlingsplan for at opfylde disse målsætninger.
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
Det vil i mellemtiden give Rådet og Europa-Parlamentet tid til at reagere.
This will give the Council and European Parliament time to react.
Lovforslagene godkendes derefter af den udvidede Kommission.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
De finansielle perspektiver skal således vedta-ges i løbet af første halvdel af 2005.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Meddelelsen er tilgængelig på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
Disse målsætninger kan realiseres for et EU med 27 medlemsstater, uden at det aktuelle udgiftsloft må hæves.
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
Det samlede årlige bidrag kunne nå op på 143,1 mia. EUR i 2013, hvilket selv for et udvidet EU kun ville svare til 1,15 % af EU’s bruttonationalindtægter.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
Disse beløb ville i gennemsnit svare til 1,14 % af bruttonationalindtægterne i den betragtede periode.
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
Besøg Inforegios websted for en fuldstændig oversigt over EU’s regionalpolitik. De seneste nyheder er tilgængelige hos Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01, fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrevapril 2004
Newsletter April 2004
Velkommen til de nye kommissærer
A welcome to the new Commissioners
EUROPE DIRECT tilgængelig i de 25 medlemsstater
Europe Direct accessible in the 25 Member States
Péter Balázs, der er en af de ti kommissærer fra de nye medlemsstater, bliver hans partner inden for regionalpolitik, indtil den nye Kommission overtager roret i november 2004.
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Inden 1. maj 2004 vil informationstjenesten om de europæiske institutioner, »EUROPE DIRECT«, være tilgængelig i de ti nye medlemsstater.EUROPE DIRECT kan indhentes på gratisnummeret 00 800 6 7 8 9 10 11.
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States. Europe Direct can be contacted free of charge on 00 800 6 7 8 9 10 11.
Regionale innovationsstrategier for europæisk integration, var Ungarns faste repræsentant ved EU, før han blev udpeget til Kommissionen.
Regional innovation strategies many, and Secretary of State for European Integration. Before being appointed to the Commission he was Hungary’s permanent representative to the EU.
Han har også repræsenteret sit land ved Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid med ansvar for udfærdigelse af et forfatningsudkast for Den Europæiske Union.
By the terms of the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, the Commissioners from the 10 new Member States will be joining the present Commission from the date of accession (1 May 2004), after which they will play a full and active role in the decision-making process.
Den franske regering annoncerede den 31. marts, at Jacques Barrot er udpeget til EU-kommissær for regionalpolitikken.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.
Han erstatter Michel Barnier, hvis mandat næsten var udløbet, fordi han skal være fransk udenrigsminister.
He replaces Michel Barnier, who had almost completed his mandate and who becomes French Foreign Minister.
Efter udpegelsen udtalte Michel Barnier: »Med hensyn til regional- og samhørighedspolitikken har jeg netop stillet forslag om en fremtidig reformering af denne politik (…).
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Min nye rolle som Frankrigs udenrigsminister er ikke en kursændring, men derimod en videreførelse af min karriere og af mine engagementer.
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Europa vil fortsat have en naturlig og central plads i mit nye arbejde.«
Europe will naturally remain at the heart of my attention in this new role.’
I forbindelse med det specifikke program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, »Strukturering af det europæiske forskningsrum«, har Kommissionen offentliggjort en forslagsindkaldelse om regionale innovationsstrategier.
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
Sidste frist: 16. juni 2004.Kontakt: Europa-Kommissionen, »FP6 Information Desk«, Generaldirektoratet for Forskning, B-1049 Bruxelles. http://www.cordis.lu/fp6
Closing date: 16 June 2004.Contact: European Commission, FP6 Information Desk, Directo-rate-General for Research, B-1049 Brussels. http://www.cordis.lu/fp6
I lyset af de nye kommissærers midlertidige og kortvarige mandat får de ingen specifik portefølje, men tilknyttes de nuværende kollegiemedlemmers arbejde.
Given the brief and interim nature of their mandate, the new Commissioners will not have a specific portfolio but will assist with the work of the present Commission members.
Dette »parløb« har til formål at lette deres integration i Kommissionens aktiviteter.
This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
Jacques Barrot (67 år), der har været deputeret fra Haute-Loire (Auvergne) siden 1967 og er meget optaget af den europæiske konstruktion, er særdeles opmærksom på de økonomiske og sociale problemer.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems.
Han har været boligminister (1974-78), minister for handel og håndværk (1978-79), sund-heds- og sygesikringsminister (1979-81) og derpå arbejds- og socialminister (1995-97).
Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Nærmere oplysninger om de nye medlemsstaters kommissærer er tilgængelige på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt= gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=FR & display=
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Péter Balász (62 år), forhenværende universitetsprofessor, ambassadør for Ungarn i Danmark og senere i Tyskland og også forhenværende minister
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Dette er en kvartalsvis publikation, som udgives i fællesskab af de fire Joint Technical Secretariats (Nord, Øst, Syd, Vest) under det tværregionale EU-samarbejdsiniti-ativ Interreg IIIC.
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation.
Nyhedsbrevet er udfærdiget på engelsk og fransk.
The newsletter is available in French and English.
Den anden udgave indeholder en artikel fra kommissær Barnier om tværregionalt samarbejde, en fremlæggelse af resultaterne af den anden Interreg IIIC-udbuds-runde, en liste over de »10 tommelfingerregler for projektforslag« og fire regionsportrætter: Värmland (Sverige), Oberösterreich (Østrig), Catalonien (Spanien) og Overrijssel (Nederlandene). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4430
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
Europa-Kommissionen har erklæret, at der vil blive tildelt yderligere 8,246 mia. EUR til særligt velfungerende regionale og sociale udviklingsprogrammer.
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Evaluering af Interreg II og Urban af en række indikatorer knyttet til effektivitet, god forvaltning, gennemførelse og den finansielle absorptionsevne.
Interreg II and Urban evaluations set of indicators targeting effectiveness, good management, implementation and the take-up of funds.
Reglerne tillader kun, at denne reserve fordeles mellem regioner og programmer inden for samme medlemsstat.
According to the rules, this reserve can only be allocated to regions and programmes inside the same Member State.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af den strukturelle bistand har de nationale myndigheder i tæt samarbejde med Europa-Kommissionen målt resultaterne af 200 programmer under anvendelse
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
I kølvandet på denne evaluering vil cirka 90 % af programmerne modtage et beløb fra resultatreserven, der varierer alt efter resultaternes kvalitet.
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results.
De programmer, der vurderes til at fungere bedst, vil således modtage et supplerende støttebeløb, der kan udgøre mellem 6 og 9 % af det oprindelige budget.
The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
De berørte medlemsstater og regioner skal anvende dette supplement som hjælpemid-
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Efterfølgende evalueringer af initiativerne Interreg II og Urban (1994-99) er nu tilgængelige på Inforegios websted.
The ex post evaluations of the Interreg II and Urban (1994–99) initiatives are now available on the Inforegio website.
Interreg II-eva-lueringen er baseret på tre linjer (grænseoverskridende samarbejde, energiforsyningsnet og tværnationalt samarbejde) under initiativet og på fire pilotaktioner, der er medfinansieret af EFRU. For Urban er 118 programmer analyseret. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docgener/evaluation/rado_fr.htm
The Interreg II evaluation concerns the initiative’s three strands (crossborder cooperation, energy distribution networks and transnational cooperation) and four pilot actions co-financed by the ERDF.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/438_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=en & display=
The European Commission plans to undertake a detailed analysis of the experience and to draw the necessary lessons for the future, as programme performance and quality is one http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/438_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=en & display = of the orientations proposed for future cohesion policy.
Civilbeskyttelse: styrkelse af EU’s effektivitet og solidaritet
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
To uger efter attentaterne i Madrid og dagen før Det Europæiske Råds møde, hvor man gennemgik Europas svar på terrorisme, fremlagde Kommissionen sine forslag til styrkelse af Fællesskabets interventioner og koordineringen af civilbeskyttelsesindsatsen mellem medlemsstaterne.
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
Terroristangreb og de seneste naturkatastrofer, herunder oversvømmelser og skovbrande i Europa og jordskælv i Algeriet, Iran og Marokko, har vist nødvendigheden af at have en mere velkoordineret og veldefineret fællesskabsindsats inden for civilbeskyttelse.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
Ingen medlemsstat kan alene byde et effektivt svar på sådanne begivenheder.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
I meddelelsen (KOM(2004) 200), som udarbejdedes af kommissærerne Michel Barnier og Margot Wallström og vedtoges den 25. marts 2004, foreslår Kommissionen en tresidet aktion:
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
Ved fremlæggelsen af meddelelsen sagde kommissær Michel Barnier: »Borgerne er indstillet på at udvise en europæisk solidaritet med ofre for naturkatastrofer og terroristangreb, særlig i de tilfælde, hvor det ramte land ikke råder over et tilstrækkeligt beredskab. Europa skal vise sin solidaritet, ikke blot i ord, men også i handling.
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response.
De interventioner, som europæiske eksperter i civilbeskyttelse har lagt for dagen, vidner om denne solidaritet, som allerede indgår i det foreslåede forfatningsudkast.«
Interventions of European civil protection experts will express this solidarity already proposed in the draft Constitution.’
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at give en detaljeret oversigt over alle tilgængelige ressourcer og kompetencer, så de kan udveksles i forbindelse med et mere koordineret katastrofeberedskab.
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Den europæiske finansielle solidaritet lever allerede nu i bedste velgående. Kommissionen har således den 9. marts 2004 stillet forslag om at benytte EU’s Solidaritetsfond til at tildele Frankrig, Spanien og Malta en finansiel støtte på 21,9 mio. EUR til dækning af beredskabsforanstaltninger og reparation af grundlæggende infrastrukturer efter naturkatastrofer i disse lande.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Der gøres opmærksom på, at der den 14. juni 2004 afholdes en konference under overskriften »Solidaritetsfonden og EU’s katastrofeberedskab« for at udveksle synspunkter omkring de af Kommissionen rejste spørgsmål.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
De tilrådighedværende ressourcer kan derved udnyttes bedre, og beredskabshold fra hele EU med høj faglig ekspertise kan samarbejde mere effektivt lokalt inden for rammerne af en egentlig europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
Nærmere oplysninger: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/385_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=FR & display=
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/385_BAR_0_BAR_ RAPID & lg=EN & display=
Strukturfondene og støtteberettigede udgifter: Nye regler træder i kraft
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
Som følge af nødvendige ændringer i visse regler omkring støtteberettigelse for udgifter for foranstaltninger medfinansieret af strukturfondene er der vedtaget en ny forordning fra Kommissionen (EF) nr. 448/2004 af 10. marts 2004, der ændrer forordning (EF) nr. 1685/2000 og annullerer forordning (EF) nr. 1145/2003.
Due to necessary amendments to certain eligibility rules for expenditure on actions co-financed by the Structural Funds, a new Commission Regulation, (EC) No 448/2004 of 10 March 2004, amends Regulation (EC) No 1685/2000 and cancels Regulation (EC) No 1145/2003.
singaktiviteter, 11) udgifter påløbet ved drift og gennemførelse og 12) støtteberettigelse af aktioner efter geografisk fordeling.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
Den nye forordning erstatter bl.a. listen over de 12 »regler for støtteberettigelse«, der er vedlagt i bilag til forordning (EF) nr. 1685/2000.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Disse 12 regler vedrører: 1) faktisk påløbne udgifter, 2) regnskabsmæssig behandling af indtægter, 3) finansielle, juridiske og lignende omkostninger, 4) køb af brugt materiel, 5) grundkøb, 6) køb af fast ejendom, 7) moms og andre skatter og udgifter, 8) risikovillig kapital og lån, 9) garantikapital, 10) lea-
These 12 rules relate to: (1) expenditure actually paid out; (2) accounting treatment of receipts; (3) financial and other charges and legal expenses; (4) the purchase of second-hand equipment; (5) the purchase of land; (6) the purchase of real estate; (7) VAT and other taxes and charges; (8) venture capital and loan funds; (9) inforegio news online
Besøg Inforegios websted for en fuldstændig oversigt over EU’s regionalpolitik. De seneste nyheder er tilgængelige hos Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, EF GD for Regionalpolitik, Enhed 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Nyhedsbrevmaj 2004
Newsletter May 2004
Publikationer fra GD for Regionalpolitik: fornyelse
REGIO publications: a new look
Meddelelse fra Jacques Barrot, ny kommissær med ansvar for regionalpolitik
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
Efter min udpegelse den 26. april er det mig en stor fornøjelse at kunne henvende mig til regionaludviklingens aktører i denne nye udgave af Inforegio News.
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
To vigtige publikationer fra GD for Regionalpolitik får et nyt ansigt: »I regionernes tjeneste«, en generel oplysningsbrochure om strukturfondenes aktioner, der udkommer i ny udgave på 21 sprog, både på tryk og online.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form.
De franske, engelske, tyske og polske udgaver er allerede tilgængelige.
The English, French, German and Polish versions are already available.
af Lissabon- og Göteborg-målsætningerne til fordel for øget europæisk konkurrenceevne og bæredygtig vækst.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
Jeg har længe været engageret i det europæiske arbejde, og det glæder mig at kunne overtage roret fra min ven Michel Barnier.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
Jeg har stor tiltro til samhørighedspolitikken, da den repræsenterer en konkretisering af den europæiske solidaritet, som står den enkelte EU-borger meget nær.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Hvad er mine hovedprioriteter?
What are my priorities?
»Inforegio Panorama«, kvartalsmagasinet for regionaludviklingens aktører, vil fremover indeholde 28 sider, herunder en tematisk del på 19 sprog.
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
Den 13. udgave udkom i begyndelsen af maj og handlede om EU’s udvidelse.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
Den 10. og 11. maj 2004 afholdt Kommissionen det trejde europæiske forum om samhørighed i Bruxelles (*).
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*).