natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbredelsen af nye teknologier (lovgivning, udbud og efterspørgsel af teknologi, patenter, publikationer, begivenheder osv.) blandt de forskellige ekspertsamfund foregår via et elektronisk kommunikationssystem, der er tilgængeligt for registrerede brugere.
New information (legislation, supply and demand of technologies, patents, publications, events, etc.) is e-mailed to the different communities of experts who are registered as users.
En kanalserver og en adresseserver med distributionslister fungerer som grænseflade mellem brugerne på de fire anvendte sprog.
A server of channels, together with a server of distribution lists, acts as a go-between for the users in the four available languages.
Den udforer systematiske søgninger på en række netsteder for at se, om den kan detektere nogen nyskabelser.
It does systematic searches on a series of websites to find new information.
Kommunikationssystemet giver den enkelte bruger mulighed for automatisk at holde sig orienteret om alle interessante temaer og afgive kommentarer, som modtages af alle de ovrige personer på distributionslisten.
With e-mail, it is possible to automatically inform the users about topics of interest to them and to send comments to all the others on the distribution list.
Der afholdes også elektroniske forummer.
Electronic forums are also organised.
Netstedet ATLANTEC indeholder blandt andet en virksomhedsorienteret database, der opdateres løbende, om centre og teknologisk udstyr i partnerregionerne.
The Atlantec Internet site also contains a regularly updated database for companies on the technological centres and facilities of the partner regions.
ATLANTEC afholder desuden sammenkomster, hvor man udveksler erfaringer og god praksis inden for medlemmernes kompetenceområder.
Atlantec also organises technological exchanges between SMEs (products, hardware, software, etc.), exchanges of experiences and good practices in its members' fields of expertise and training seminars when outside expertise is needed. It participates in events, such as the International
Palette af Østersø-regionerder tegner fremtiden arbejdet blev iværksat gennem otte aktionsgrupper på følgende områder: storbyområder (samarbejde og konkurrence, polycentrisk udvikling, bæredygtig udvikling), udviklingskorridorer, maritime relationer og havnerelationer, telematiknet, bæredygtig udvikling i øgrupperne og på øerne, bæredygtig turisme.
Around the Baltic, a palette of regions to paint the future metropolitan areas (cooperation and competition, polycentric development, sustainable development), development 'corridors', maritime and port relations, information technology networks, sustainable development in the archipelagos and islands, sustainable development.
Den bæredygtige udvikling, det vil sige afbalanceret og miljøvenlig udvikling, pålægger partnerne et ansvar på grund af de reelle risici, som den igangværende ekonomiske udvikling indebærer for den rige natur i Østersøregionerne.
Sustainable development, meaning environment-friendly and balanced, is a challenge for the partners, because they are responsible for the real risks that the current economic development poses for the rich natural heritage of the Baltic regions.
Ligesom der er mange farver på malerens palette, er det centrale Østersøen omgivet af ti regioner, der ligger i fem forskellige lande. Det drejer sig om regionerne Stockholm-Målar i Sverige, Häme og Ålandsoerne, det sydvestlige Finland og Helsingfors, byen Skt. Petersborg og regionen Leningrad i Rusland, byen Tallinn og regionen Harju i Estland og endelig regionen Riga i Letland.
Like the many colours on a painter's palette, the central Baltic Sea is surrounded by 10 regions belonging to five countries: the regions of Stockholm-Malär in Sweden, Häme and the Aland islands, south-west Finland and Helsinki, the city of Saint Petersburg and the region of Leningrad in Russia, the city of Tallinn and the region of Harju in Estonia, and finally the region of Riga in Latvia.
Disse ti regioner besidder et enestående udviklingspotentiale med deres økonomiske systemer, menneskelige ressourcer, dynamik, storbyområder, turistattraktioner og kulturelle seværdigheder og har en geografisk placering som en drejeskive midt i det tværnationale Østersøområde.
These are 10 regions with a tremendous potential for development, given their economic fabric, human resources, dynamic metropolitan areas, tourist and cultural attractions and geographical position as a hub at the heart of the Baltic transnational area.
Disse favorable omstændigheder skal ses i lyset af, at vi befinder os i en tid med hurtige forandringer, der er kendetegnet ved stigende bevægelighed og kommunikation på internationalt plan, åbning af Den Europæiske Union mod ost og informationssamfundets ankomst.
This favourable context corresponds to a period of rapid changes marked by more and more international trade, the opening of the European Union to eastern Europe and the swift development of the 'information society'.
Ved projektets afslutning midt i 2001 var der oprettet et samarbejdsnetværk og offentliggjort et antal fælles dokumenter, som kan anvendes i de fortsatte overvejelser og aktioner. »Baltic Palette I« videreføres i övrigt i »Baltic Palette II«, der fokuserer på fire omrader: en markedsforingsindsats for at fremme paletteregionens ¡mage og gore det til et symbol for samarbejde uden grænser, en indsats for at dirigere
The 'Baltic palette' transnational project, launched in January 1999 with the help of Interreg in the two Member States, of Phare in the two applicant countries applying for EU membership and of TACIS in Russia, has aimed to take advantage of these assets with a perspective, vision, strategy and action plan common to all the participants. Set up with a secretariat spread across the five capitals and a task force of experts, the project was implemented through eight action groups in the following fields:
Det tværnationale projekt »Baltic Palette«, der blev startet i januar 1999 med hjælp fra Interreg i de to medlemsstater (Sverige og Finland), fra Phare i de to ansøgerlande (Estland og Letland) og fra Tacis i Rusland, havde til formål at udnytte disse fordele i et fælles perspektiv og en fælles vision og gennem en fælles strategi og handlingsplan.
When the project came to a close in mid-2001, a network was in place and common documents had been published, tools with which to continue the discussion and action.
Projektet fik et sekretariat, der var fordelt mellem de fem hovedstæder, og en projektgruppe af eksperter, og infrastrukturinvesteringer mod projekter, der kan modtage stötte fra internationale finansielle institutioner, oprettelse af nye samarbejdsnet inden for turisme, miljo og kultur og etablering af fælles programmer for uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, og erfaringsudveksling.
Baltic palette I has since then been followed up by Baltic palette II, which places the emphasis on four needs: a marketing effort to promote the image of the Baltic palette region and make it a symbol of cooperation without frontiers, the orientation of infrastructure investments towards projects able to benefit from the support of international financial institutions, the creation of new cooperation networks in the areas of tourism, the environment and culture, and finally, the establishment of joint education and training initiatives and programmes for the exchange of experiences.
Pá udflugt med luftpudebåd ved Ålandsoerne (Finland).
Hovercraft cruise in the Aland Islands (Finland).
Byperiferier: Opbygning af koordinerede politikker store butikscentre placeres til skade for bycentrene, nabokommunerne og miljøet.
Building policies for the outskirts of cities harm the environment.
Disse overvejelser anvendes således også som grundlag ved beslutning af, hvorvidt der skal udstedes byggetilladelse.
The granting of building permits is therefore based on these references.
Et konkret eksempel fra TRADE­regionerne: den planlagte oprettelse af syv fabriksudsalgscentre med et samlet areal på 100 000 m2 er blevet underkastet disse principper, og antallet af byggetilladelser er reduceret til to på et mere begrænset butiksareal.
Very concretely, the plan to build seven factory outlet centres, representing a total area of 100 000 m2, was subjected to these principles, and the number of centres was reduced to two, with smaller retail surface areas.
Da TRADE betragtes som et grænseoverskridende pilotprojekt, vil der som følge af projektet blive oprettet et tværnationalt netværk til koordinering af regionalpolitikkerne på dette område.
Considered a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
Hvem er ikke blevet slået af de mange store butikscentre, som skyder op af jorden omkring mange byer, ikke mindst fabriksudsalgscentre?
Who has not been struck by the proliferation at the entrance to many cities of large shopping centres, and especially factory outlets, which move to the edge of their towns?
I mange tilfælde har denne proces en negativ indvirkning på balancen mellem land og by og på miljøet. Man oplever forfald i bycentrene, en stigning i trafikken, gentagne krænkelser af de grønne områder og forringelse af landskabet.
In a lot of cases, this process has negative effects on the urban and regional balance and on the environment: decline of city centres, increased traffic, successive encroachment of green areas, deterioration of the landscape.
Disse konsekvenser er ikke længere begrænset til det nationale område, men kan brede sig til nabolandenes grænseregioner.
These consequences are no longer limited to national areas but can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
For at begrænse disse lokaliseringer og sørge for, at det hele foregår på en sammenhængende måde, er det bydende nødvendigt at koordinere de politikker, der vedrører den fysiske planlægning i grænseområderne, og sikre, at de indgår i en langsigtet tværnational losningsmodel.
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in crossborder areas and be part of a long-term transnational approach.
Det var netop med dette i tankerne, at de berørte regionale myndigheder i Rheinland­Westphalen (Tyskland), i provinsen Limbourg (Nederlandene), i regionerne Wallonien og Flandern (Belgien) samt en tysk ngo fra august 1998 til marts 2001 gennemførte projektet TRADE.
It was precisely for that reason that the relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German non­governmental organisation carried out the TRADE project from August 1998 to March 2001.
TRADE arbejder for at opretholde livskvaliteten i forstæderne.
TRADE aims to preserve the quality of life in the suburbs.
En sådan koordinering af vidt forskellige politikker er ikke helt ligetil. Målsætningen med TRADE var derfor at fastlægge nogle kriterier og de nødvendige institutionelle rammer for at gøre det muligt.
Coordinating policies in this way is not an easy task, and the objective of TRADE was to establish the necessary criteria and institutional framework to make it possible.
En grænseoverskridende arbejdsgruppe samlede den nødvendige viden for at kunne evaluere forespørgslerne fra repræsentanterne for butikscentrene, etablerede en rådgivningsordning og udarbejdede nogle fælles arbejdsmetoder.
A crossborder working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications of the promoters of retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.
Arbejdsgruppen sammenlignede de erfaringer, som de forskellige myndigheder havde opnået, og undersøgte de forventede følger af at bygge butikscentre, specielt i grænseområderne.
It compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.
Endelig fastlagde man nogle almene retningsgivende principper, der blev vedtaget af myndighederne i de medvirkende områder.
Finally, it defined the guidelines applicable, which all the partner authorities adopted.
Samtidig afholdtes en række værkstedskurser med deltagelse af diverse berørte aktører (handlende, lokale myndigheder og andre institutioner) med henblik på at orientere dem om forhold vedrørende butikscentrenes indretning og høre deres mening om TRADE.
In parallel to this, workshops were organised with all those concerned (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation concerning the development of retail shopping centres and to give them an opportunity to say what they thought about TRADE.
Resultatet blev, at myndighederne i de fire regioner nu anvender fælles principper og kriterier for at undgå, at de
The final result is that the authorities of the four regions currently have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or
Selvom der ikke var udsigt til at realisere disse tjenester på kort sigt, kom den forste MSP til verden i november 2000 i Pinzio (Portugal), en by med 1 200 indbyggere, hvor ejeren af en restaurant og bar selv onskede at indfore det, som havde været omtalt i den lokale presse.
This innovation was covered by the local press.
Indtil 2006 vil initiativet foregå inden for rammerne af Interreg III og blive udvidet til også at omfatte andre aktioner efter samme princip, som blev anvendt til at oprette MSP'erne: analyse, tilpasning, overforsel og derefter opbygning af et tværnationalt samarbejdsnet.
Between now and 2006, the initiative is continuing under Interreg III and is expanding to include other actions according to the procedure adopted for the creation of MSPs: analysis, adaptation, transfer, then establishment of a transnational network.
Det geografiske område bestående af regionerne Auvergne i Frankrig, Castilla-Léon i Spanien og Centro i Portugal omfatter et stort antal landdistrikter, hvor befolkningstallet er faldende og Ökonomien i tilbagegang.
The geographical area comprising the regions of Auvergne in France, Castile-Leon in Spain and the central region in Portugal includes a number of rural areas confronted with a decline in their population and their economy.
For at udbedre dette forhold blev et tværnationalt samarbejdsprojekt, »Organisering og genoplivning af landdistrikter« i juli 1999 lanceret på foranledning af en række rådgivende kamre og universiteter i regionen Auvergne, i Salamanca og Zamora i Spanien og i Coimbra i Portugal.
It was to remedy this situation that a transnational cooperation project, Organisation and revitalisation of rural areas', was launched in July 1999 under the leadership of the chambers of commerce and industry and the universities of the region of Auvergne in France, Salamanca and Zamora in Spain and Coimbra in Portugal.
Hensigten var at give dem nyt liv på baggrund af en analyse af de fælles problemer og af udviklingsforholdene i disse regioner og derved både bibeholde og skabe bæredygtige erhvervsaktiviteter i landbomiljoet.
Beginning with an analysis of the conditions and development problems common to these areas, the project aimed to stimulate their regeneration and therefore the maintenance and creation of sustainable activities in rural areas, the only activities capable of reversing the trend of decline and encouraging the inhabitants to stay in their native countryside.
Man sogte derved at vende den nedadgående tendens og give indbyggerne incitament til at blive boende pa landet.
To achieve this objective, the project's leaders had to take advantage of the potential for local development and tap into the most advanced experiences in the field.
Denne målsætning realiseres ved at udnytte det lokale udviklingspotentiale og de mest fremskredne erfaringer på dette område.
The coordinated effort of the three regions to arrive at this goal involved the creation of a pool of skills and a common methodology.
En del af projektet omhandlede undersøgelsesarbejde og en anden del udveksling og erfaringsoverforsel.
The project included a series of studies and a series of exchanges and transfers of experience.
Undersøgelsesarbejdet udfortes af et team fra Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand for at få indsigt i udviklingsprocessen i landdistrikterne, særlig i bjergområder, med fokus på serviceydelser (der har tendens til at koncentrere sig i de störste byområder på bekostning af andre områder).
The studies carried out by a team from Blaise Pascal University in Clermont-Ferrand focused on rural areas, particularly mid-mountain areas, and on the processes of development there based on service activities (which tend to be concentrated in large urban areas to the detriment of other zones).
I Salamanca og i Coimbra undersøgte man muligheden for at indføre multiservicesystemet (Multiservice Point — MSP) i butikker eller på offentlige steder magen til dem, der allerede eksisterede i Auvergne.
In Salamanca and in Coimbra, the research work more specifically concerned the possibilities of setting up multiservice points (MSPs) in shops or other local public places, similar to what already existed in Auvergne.
Denne fælles indsats fra universiteterne foregik i samarbejde med handelskamre og erhvervsorganisationer.
This work between universities was carried out in cooperation with the chambers of commerce and business associations.
Erfaringsudvekslingen bekræftede den interesse, som Auvergnes MSP havde skabt hos de spanske og portugisiske partnere, og den viste sig at opfylde deres umiddelbare behov.
The exchanges of experiences confirmed the keen interest the Spanish and Portuguese partners had in the MSPs in Auvergne, which proved to meet their immediate concerns.
I Portugal blev der på grundlag af undersøgelsesresultaterne udarbejdet et kort, der viser, hvilken dækning de forskellige områder har. Kortet bærer stor lighed med kortet over befolkningstæthed.
In Portugal, the findings of the studies were used to draw up a map of poorly served areas and well served areas, a map quite similar to the one showing population density.
På baggrund af resultaterne kunne man vælge fem kantoner i to distrikter (Guarda og Castelo Branco), hvor der efterfølgende blev afholdt foresporgsler blandt de handlende for at afgore, hvor de fremtidige MSP'er skulle placeres.
On the basis of these results, five cantons situated in two districts (Guarda and Castelo Branco) were chosen for surveys of shop owners, the purpose being to determine where to locate the future MSPs.
I Spanien benyttede man samme fremgangsmåde
The same approach led in Spain to the identification of 10 possible sites of which five were priority areas. Although the
Transnationalt samarbejde Samarbejde uden grænser
Transnational cooperation
Dette projekt omfatter også ITAG, og de indhøstede erfaringer vil blive anvendt i det nye projekt.
That is the challenge being taken on by the network for economic development, a new project, being financed since 2000 by Interreg III, to promote a more intensive use of IT services, including the ITAGs whose experiences will help to inform this new project.
I de små bycentre, der er marginaliseret, fordi de ligger fjernt fra de store økonomiske centre, kan IKT spille en vigtig rolle med hensyn til at give lokalbefolkningen adgang til en bred vifte af information, viden og serviceydelser. Dette kræver dog, at man her etablerer en infrastruktur for dataoverføring og internetopkobling, som svarer til behovet hos befolkningsgrupper, som ofte er uden computer og/eller kendskab til en effektiv anvendelse heraf.
In small remote urban centres, away from the major areas of economic activity and trade, new communication technologies have a vital role to play to ensure that people have access to a whole range of information, knowledge and services.
Det var på den baggrund, at projektet »Netværk for ugunstigt stillede områder« (Réseau des Espaces fragiles) blev startet i 1999 af regionen Umbria med støtte fra Interreg i tilknytning til en række andre regioner beskæftiget med tværnationalt samarbejde i Det Vestlige Middelhav og De »Latinske« Alper. Disse omfatter syv italienske regioner (Sardinien, Sicilien, Basilicata, Liguria, Valle d'Aosta, Umbria og Lazzio) og regionen Murcia i Spanien.
It was with this idea in mind that the 'Network of fragile areas' project was launched in 1999, with the support of Interreg and the coordination of the region of Umbria, in a series of regions in the transnational cooperation area of the western Mediterranean and the Italian Alps.
Hovedmålsætningen var oprettelsen af »it­adgange« (eng. IT Access Gate (ITAG)). Det er allerede gjort i Arbus (Sardinien), Accettura (Basilicata), Esperia og Lenola (Lazzio), Petralia Sottana (Sicilien), Rhêmes­Notre­Dame, Saint­Pierre Castello og Saint­Pierre Pain de Coucou (Valle d'Aosta) samt Tuoro Sul Trasimeno i Umbria.
The primary objective was to set up IT access gates (ITAGs).
En anden umbrisk lokalitet, Colfiorito i Foligno Kommune, der blev ramt af et jordskælv, er i første omgang placeret i en midlertidig bygning og vil senere blive overført til en anden bygning, der er under renovation (arbejdet er medfinansieret af den italienske stat og af EU, og de ramte personer har modtaget en computer oven i de sædvanlige skadeserstatninger.
Another Umbrian site, that of Colfiorito in the earthquake-afflicted municipality of Foligno, has been set up in a temporary building and will later be transferred to a building currently undergoing renovation (the work is being cofunded by the Italian State and the European Union, and the people affected by the earthquake have received a computer in addition to the compensation traditionally granted).
Regionen Murcia har på sin side afholdt en række aktioner for via it at udnytte de menneskelige og andre lokale ressourcer inden for håndværk.
As for the region of Murcia, it has carried out IT actions to develop local and human resources in the field of arts and crafts.
Program: Interreg II C Det Vestlige Middelhav og De »Latinske« Alper
The ITAGs provide two kinds of service: consultation and online assistance.
Dernæst vil man ved hjælp af it benytte en interaktiv fremgangsmade til at håndtere problemstillinger i de forskellige regioner, foretage erfarings­ og kompetenceudveksling og opmuntre til initiativer. Det ι
The next step is to use IT to encourage the interactive approach to the problems of the different regions, the sharing of experiences and skills and the stimulation of
Transnationalt samarbejde
Transnational cooperation Cooperation without frontiers
På cykel omkring Nordsøen
Cycling around the North Sea
Ud over at være et billigt transportmiddel, der stiller få krav til infrastrukturen, og uden nævneværdig effekt på miljøet, er cyklen også en af de mest populære varer inden for fritidsudstyr.
Cycling, an inexpensive way to travel that requires little infrastructure and has little impact on the environment, is also growing in popularity on the recreational market.
Seks lande, der grænser optil Nordsoen, har slået sig sammen om at anlægge en rute, som man kan cykle på rundt om Nordsoen i kombination med færgeforbindelser. Det går også under betegnelsen cykelturisme.
Six countries bordering the North Sea have joined forces to create an uninterrupted cycling path along the coastline, with ferry links, and in so doing to encourage cycling holidays.
Projektet er baseret på et meget stort partnerskab bestående af lokale og regionale myndigheder, turistkontorer, transportselskaber og en lang række organisationer i Danmark, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Norge, Sverige og Tyskland.
The project is being supported by a very large partnership, including local and regional authorities, tourist boards, transport carriers and numerous organisations in Germany, Denmark, Norway, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
Cykelruten omkring Nordsoen, der således for en stor del er baseret på eksisterende ruter, blev åbnet i år 2000.
Based for the most part on existing itineraries, the North Sea cycling path has been open since 2000.