natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMME AF DEMOKRATI,EFFEKTIVITET OG ANSVARLIGHEDIEU
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
for perioden efter udløbet af de nuværende finansielle rammer, der løber frem til 2013.
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
Udvalget aflægger rapport, før Kommissionen fremlægger sine forslag i juli 2011.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
»Mere end nogensinde tidligere har vi nu behov for at evaluere Unionens samlede magt under et, således at vi kan tage vor tids centrale udfordringer op.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
Dette er vores fælles ansvar.« Jerzy Buzek, Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. december 2010.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
I oktober holdt Parlamentets formand Buzek en midtvejstale, hvori han afgrænsede otte prioriterede områder, hvor der er behov for en indsats (den finansielle krise, solidaritet, energisikkerhed og miljøbeskyttelse, ekstern indsats, menneskerettigheder, kvinders rettigheder, institutionel reform og budget), og han understregede behovet for innovative, utraditionelle løsninger over for de fremtidige udfordringer.
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
Samtidig med at EU søgte at løse umiddelbare problemer med hensyn til demokratisk ansvarlighed og øget effektivitet, blev der også taget hensyn til behovet for en mere langsigtet indsats.
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
I maj offentliggjordes González-rapporten »Projekt Europa 2030«, som var bestilt af Det Europæiske Råd i 2008 med henblik på at få formuleret nogle udfordrende visioner for de kommende 20 år.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
Under ledelse af den tidligere spanske premierminister Felipe González formulerede en reflektionsgruppe bestående af vigtige europaprofiler anbefalinger på områder gående fra uddannelse til energi og fra arbejdsmarkedsreform til koordinering af beskatning.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
EU-lederne udtrykte på topmødet i juni tilfredshed med arbejdet og understregede, at det vil udgøre et vigtigt input for Den Europæiske Unions indsats i fremtiden.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
DET EUROPÆISKE RÅD el ga
THE EUROPEAN COUNCIL
Det Europæiske Råd trådte på foranledning af sin formand, Herman Van Rompuy, sammen seks gange i løbet af året.
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
Herman Van Rompuy er begyndt at identificere konkrete emner i god tid forud for Det Europæiske Råds møder for at kunne forberede drøftelserne bedre.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Umiddelbart efter EU-topmødet i juni tog Herman Van Rompuy videre til Europa-Parlamentet for at gennemføre drøftelser med Parlamentets formand, Jerzy Buzek, og formandskonferencen, og det var første gang, det skete.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Han debatterede også resultatet af Det Europæiske Råds møde med hele Parlamentet på et særligt plenarmøde nogle dage senere, og det er nu blevet en normal fremgangsmåde efter topmøderne.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Som et helt nyt element i det interinstitutionelle samarbejde taler Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, regelmæssigt på Europa-Parlamentets plenarmøde efter hvert møde i Det Europæiske Råd (her ses han på Europa-Parlamentets hjemsted i Strasbourg).
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
Rådets skiftende formandskab har været nødt til at tilpasse sig, således at det samarbejder konstruktivt med Parlamentet, som har fået nye beføjelser, og med den faste formand for Det Europæiske Råd.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Det var nødvendigt for Spanien og Belgien, som havde det skiftende formandskab, at få lagt deres roller fast i en ny institutionel kontekst mellem nye aktører — formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik — og med Europa-Parlamentet, der har fået øgede beføjelser som EU’s medlovgiver.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Rådssammensætninger
Council configurations gurations
Det Europæiske Råd ændrede Rådets liste over rådssammensætninger for at afspejle de ændringer, der er indført med Lissabontraktaten, med henblik på at inddrage rumpolitik i »Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)« og politik og sport i »Uddannelse, ungdom og kultur«.
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Fra nu af vil der derfor blive tale om følgende rådssammensætninger:
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
Udenrigsanliggender
THE EUROPEAN COMMISSION
I 2010 tiltrådte den nye Barroso II-kommission formelt efter Parlamentets høringer af kommissærerne og efter at den var blevet udpeget af Rådet.
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
I den nuværende situation med økonomisk og finansiel uro er Kommissionen blevet ved med at spille en vigtig rolle med hensyn til at fremlægge forslag, der kan bringe os ud af den økonomiske krise og fremme vækst.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Ved årets udgang vedtog den forslag, der vil tjene som udgangspunkt for debatten om den fremtidige budgetrevision, som vil udstikke retningslinjerne for fastlæggelsen af Unionens indtægter.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Kommissionen er ligeledes blevet ved med at forbedre lovgivningen gennem yderligere forenkling af eksisterende lovgivning og har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at reducere de administrative byrder og bistå medlemsstaterne ved gennemførelse af EU-lovgivning.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Formanden og medlemmerne af Europa-Kommissionen aflægger ed for Den Europæiske Unions Domstol den 3. maj 2010.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
I maj 2010 forsikrede alle Europa-Kommissionens medlemmer over for Den Europæiske Unions Domstol højtideligt, at de ville respektere deres forpligtelser i henhold til EU-traktaterne.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
Eftersom det er den første Kommission, der arbejder efter den nye Lissabontraktat, blev formuleringen af den højtidelige forsikring tilpasset den nye retlige situation og indeholdt også en henvisning til EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Også i 2010 har Kommissionen lagt stor vægt på et smidigt og udbytterigt tværinstitutionelt samarbejde.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
) ajourførte og erstattede i den forbindelse den eksisterende aftale fra 2005.
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse er denne nye aftale af særlig betydning, eftersom den definerer forbindelserne mellem disse to institutioner, efter at Europa-Parlamentet fik øgede beføjelser, navnlig i lovgivningsprocessen.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Den nye rammeaftale mellem Parlamentet og Kommissionen
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Aftalen fastsætter regler og en tidsplan for en udbygget og struktureret dialog mellem institutionerne, som gør det muligt for Parlamentet at forsyne Kommissionen med vigtigt input, når den forbereder sit arbejdsprogram som sit bidrag til EU’s programmering.
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
Den bekræfter desuden, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre en gennemgang af alle udestående forslag ved starten af en ny Kommissions mandat, således at de kan bekræftes eller trækkes tilbage politisk under behørig hensyntagen til de meninger, som Europa-Parlamentet giver udtryk for.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
Den fastsætter detaljerede regler for, hvordan Kommissionen skal informere Parlamentet om forhandling og indgåelse af internationale aftaler og mulig inddragelse af MEP’er i EU-delegationer som observatører under internationale konferencer.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Den bringer reglerne for beskyttelse af fortrolige og klassificerede oplysninger i Parlamentet op på samme niveau som de internationale normer, hvilket gør det muligt at informere Parlamentet om følsomme spørgsmål — navnlig internationale forhandlinger.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Den forbedrer informeringen af Parlamentet om det arbejde, som udføres af Kommissionens rådgivende nationale eksperter.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Aftalen afspejler også det »særlige partnerskab« mellem Parlamentet og Kommissionen, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, foreslog i slutningen af 2009.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
Selv inden aftalen blev indgået, var der i 2010 et hidtil uset samarbejde mellem de to institutioner — navnlig gennem struktureret dialog mellem kommissærerne og parlamentsudvalgene om forberedelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2011 og gennem møder mellem kommissær-kollegiet og Parlamentets udvalgsformandskonference og mellem José Manuel Barroso og Formandskonferencen.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
2010 for Parlamentet blot seks uger efter den nye Kommissions tiltrædelse (8).
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
Der blev her foreslået nye foranstaltninger, som skal sikre de rigtige rammer for institutionerne, således at der kan opnås en solid konsensus om, hvor Europa bør koncentrere sin indsats — herunder det første flerårige overblik over mulige kommende initiativer.
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
I tråd med principperne om formålstjenlig lovgivning gennemgås forslagene derefter grundigt, således at det kan besluttes, hvilke man skal gå videre med og på hvilken måde.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
Dette ledsages af en forpligtelse til stadig årlig revision af planer, en »rullende« fremgangsmåde for at øge gennemsigtigheden og kvaliteten i Kommissionens arbejde, samtidig med at der bevares fleksibilitet til indgreb over for uforudsete begivenheder.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
I løbet af året deltog José Manuel Barroso jævnligt i den såkaldte spørgetid, der i 2009 blev indføjet i Parlamentets plenarforsamlingsdagsorden.
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
I september 2010 fremlagde han for Parlamentet EU’s første tale nogensinde om
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
), som han oplyste ville blive en årligt tilbage- vendende lejlighed til at udstikke retningslinjerne for arbejdet i EU det efterfølgende år og på længere sigt.
EU’s work for the following year and beyond.
Han kom her ind på de største kommende udfordringer:
This listed the major upcoming challenges: n ul l
Disse politiske prioriteter afspejles i Kommissionens arbejdsprogram for 2011 (10), som blev fremlagt af José Manuel Barroso på plenarmødet i november.
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
Han understregede de innovative institutionelle træk og opfordrede Parlamentet og Rådet til at indlede trepartsdrøftelser om gennemførelse af traktatens bestemmelser om unionsprogrammering.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Kommissionen opfordrede de øvrige institutioner til at opprioritere hastende forslag inden for finansiel regulering og økonomisk styring.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
Det Europæiske Råd i oktober vedtog Kommissionens forslag om at fremskynde og hurtigbehandle forslag om styrket økonomisk styring.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
For at imødekomme de presserende behov for fastlæggelse af politikker i forbindelse med energisikkerhed og klimaændringer udpegede José Manuel Barroso en kommissær med ansvar for at forebygge klimaændringer — sammen med kommissærer for miljø og energi — og oprettede to nye generaldirektorater, ét for energi og ét for indsats over for klimaændringer.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
Den tidligere samlede portefølje for energi og transport blev fordelt på forskellige generaldirektorater og kommissærer.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners.
For bedre at kunne tage udfordringerne op med hensyn til borgernes rettigheder, retfærdighed og sikkerhed blev der foretaget en tilsvarende opdeling mellem kommissærerne og Generaldirektoraterne for Retfærdighed og Indre Anliggender.
And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
Barroso I-kommissionen viste fra sin start i 2004, at den lagde stor vægt på forbindelserne til de nationale parlamenter ved at gøre det til en central prioritet at få fastlagt og anvendt en særlig tilgang i forhold til de nationale parlamenter. I 2006 fastlagde den en mekanisme for politisk dialog med de nationale parlamenter og begyndte at tilsende dem nye lovgivningsforslag og hørings-dokumenter og reagere på udtalelser fra parlamenterne.
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
Dette resulterede i ca. 500 udtalelser fra de nationale parlamenter under Barroso I-kommissionen — og der blev derudover afholdt 500 møder mellem Kommissionen og nationale parlamenter.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Det fundament, der blev lagt af Barroso I-kommissionen, betød, at den positive udvikling i dette forhold og den problemfrie gennemførelse af subsidiaritetskontrolmekanismen var betydelige succeser.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Barroso II-kommissionen begyndte at arbejde i en særligt vigtig fase i forbindelserne til de nationale parlamenter.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
Lissabontraktaten indebærer en betydelig styrkelse af de nationale parlamenters rolle på EU-plan og indeholder en række nye rettigheder og forpligtelser, hvorigennem de nationale parlamenter kan varetage denne nye rolle.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
De nye beføjelser vedrører navnlig:
The new powers mainly concern: n ul l
Kommissionen foretog en gennemgang af de udtalelser, der blev formuleret af de nationale parlamenter i 2010, og af Kommissionens svar og reaktioner — både i forbindelse med politisk dialog og subsidiaritetskontrol.
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
I 2010 blev der under subsidiaritetskontrolmekanismen afsendt mere end 80 kommissionsforslag til de nationale parlamenter, og der blev modtaget omkring 217 udtalelser om disse dokumenter, hvoraf kun 32 var negative.
In 2010 more than 80 Commission proposals had been sent to national parliaments under the subsidiarity control mechanism, and some 217 opinions referring to these documents were received, of which only 32 were negative.
Et forslag, der var genstand for særlig opmærksomhed fra de nationale parlamenter — med otte negative, men også mange positive udtalelser — var direk-
A proposal that received particular attention from national parliaments, with eight negative, but also several positive opinions, was the seasonal workers
Der fokuseres i de nationale parlamenters udtalelser stadig på det politiske indhold af Kommissionens forslag snarere end på subsidiaritetsspørgsmål.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues.
Siden traktaten trådte i kraft, har Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg (Cosac) ind-stillet sin subsidiaritetskontrol af udvalgte kommissionsforslag. Den er blevet erstattet af de nationale parlamenter, der samarbejder indbyrdes på ad hoc-basis.
Since the treaty came into force, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has discontinued its organised subsidiarity checks on selected Commission proposals; its place has been taken by national parliaments, which are cooperating among themselves on an ad hoc basis.
Politisk dialog mellem Kommissionen og de nationale parlamenter
Political dialogue between the Commission and national parliaments
Kommissionens politiske dialog med de nationale parlamenter giver mulighed for bredere, mere politisk udveksling af synspunkter, som ikke kun er begrænset til lovgivningsforslag og subsidiaritet.
The Commission’s political dialogue with national parliaments allows a broader, more political exchange of views — notlimited to legislative proposals and to subsidiarity.
Inden for rammerne af den politiske dialog nåede antallet af udtalelser, der blev modtaget fra de nationale parlamenter, i 2010 op på næsten 400, hvilket er en stigning på 55 % i forhold til det foregående år.
Under the political dialogue, the number of opinions received from national parliaments reached a total of almost 400 in 2010, thus increasing by over 55 % compared to the previous year.