natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• et forslag til direktiv om udvikling af kulstoffattige energiteknologier, herunder CO
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
Pakken omfatter desuden en forklarende meddelelse med titlen »to gange 20 % i 2020 —
Protection of biodiversity and landscape
Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne« (4) og en meddelelse om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer (5).
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
På mødet den 15. og 16. oktober gentog Det Europæiske råd sit tilsagn om at opfylde de ambitiøse mål på dette område.
Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
På mødet den 11. og 12. december nåede Det Europæiske råd frem til en principaftale om energi- og klimapakken og opfordrede rådet til at forsøge at nå til enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen om pakken som helhed inden udgangen af året. Den 17. december gav Europa-Parlamentet grønt lys for pakken, som har til formål at sikre, at EU når sine klimamål inden 2020.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010.
), som tager sigte på at inddrage luftfarten i EU’s ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter.
At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity (4) held in Bonn (germany) from 19 to 30 may, 191 countries agreed to take far-reaching action in order to address the unprecedented loss of global biodiversity.
Det nye direktiv har til formål at reducere luftfartens bidrag til klimaændringerne
A progress report on ‘The economics of ecosystems and biodiversity’was presented at the meeting.
Se kapitel II, afsnit 2, underafsnittet om »Energi«, under titlen »Energi og bæredygtig udvikling«, i denne beretning. Direktiv 2008/101/EF (EUt L 8 af 13.1.2009).
) directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).COm(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 and C(2008) 8119.IP/08/830.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg offentliggjorde den 10. juli en sonderende udtalelse om sammenhængen mellem klimaændringer og landbruget i EU og understregede i denne forbindelse landbrugets muligheder for at beskytte klimaet.
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
Den 1. august vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Sidste skridt i afviklingen af de ozonlagsnedbrydende stoffer — Bedre regulering efter 20 års succes«. Meddelelsen
In order to combat the pollution of surface waters by dangerous substances, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a directive on en- vironmental quality standards for surface waters in the European Union (2
1 ledsages at et forslag om ændring af den forordning, der gælder på dette område (
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
Beskyttelse af biodiversitet og landskab
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
Den 12. december vedtog Kommissionen otte beslutninger (2), hvorved Natura 2000-nettet udvides til at omfatte godt 95 000 km, og 769 nye Natura 2000-lokaliteter tilføjes.
These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
Natura 2000 omfatter nu ca. 700 000 km² og 25 000 lokaliteter og udgør således det største sammenhængende net af beskyttede områder i verden.
In addition, the Commission and China have established a bilateral coordination mechanism in order to intensify efforts to combat illegal logging and the associated trade.
I sine konklusioner af 3. marts, som blev vedtaget som forberedelse til den 9. partskonference i konventionen om den biologiske mangfoldighed, erindrede rådet om, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at standse tabet af biodiversitet på globalt plan inden 2010. rådet understregede vigtigheden af at styrke gennemførelsen af arbejdsprogrammerne for konventionen og Natura 2000-nettet for beskyttede områder.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020. On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
På mødet blev der forelagt en situationsrapport med titlen »The Economics of Ecosystems and Biodiversity« (det økonomiske aspekt af økosystemer og biodiversitet).
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
Hvad angår beskyttelsen af hav- og kystområder, vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 17. juni et direktiv om havstrategi (1), som fastlægger en fællesskabsramme for beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
Ifølge direktivet skal hver medlemsstat udarbejde og gennemføre en strategi for sine havområder med henblik på senest i 2020 at opnå eller opretholde en god miljøtilstand i havmiljøet.
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
For at bekæmpe forurening af overfladevand med farlige stoffer vedtog Europa-Parlamentet og rådet den 16. december et direktiv om miljøkvalitetsnormer for over-
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2). This includes actions to help implement an international ship recycling convention due to be adopted in may 2009.
2 fladevand i Den Europæiske Union (
On 3 December the Commission adopted a Green Paper describing the current situation as regards the management of bio-waste in the European Union and proposing
), som er afledt af vandrammedirektivet.
3 options for the future (
Kommissionen og Kina har ligeledes indført en bilateral koordineringsmekanisme for at øge bestræbelserne på at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med ulovlige skovprodukter.
The purpose of the green Paper is to launch a discussion with a view to possibly drawing up legislation and to help the Commission assess whether the European Union should propose further action.
Samme dag vedtog Kommissionen desuden et forslag til lovgivning, som tager sigte på at reducere risikoen for, at træ og træprodukter, der stammer fra ulovlig skovhugst, indføres i EU (4).
4) to amend the directive
Ifølge den foreslåede forordning skal de virksomheder, der handler med træ og træprodukter, fremlægge dokumentation for, at det markedsførte træ stammer fra lovlig skovhugst.
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
Kommissionen vedtog ligeledes den 3. december en meddelelse om en EU-strategi for invasive arter (5) og den 16. december en meddelelse om midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU’s handlingsplan for biodiversitet (6).
It sets standards and deadlines for the reduction of concentrations of fine particulate matter, which together with larger particulate matter known as Pm10 — which is already regulated — is among the most dangerous pollutants for human health. Also in
Samme dag vedtog Kommissionen en meddelelse om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe (2). Meddelelsen omfatter foranstaltninger, der tager sigte på at bidrage til gennemførelsen af en international aftale om genanvendelse af skibe, som forventes vedtaget i maj 2009.
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
Den 3. december vedtog Kommissionen en grønbog, der beskriver den aktuelle situation med hensyn til håndtering af bioaffald i EU og indeholder forslag til, hvordan bioaffald
On 22 October they also adopted a regulation on the banning of exports and the safe
3 kan håndteres i fremtiden (
3 storage of metallic mercury (
Formålet med grønbogen er at sætte gang i en debat med henblik på udarbejdelse af forslag til lovgivning og at sætte Kommissionen i stand til at bedømme, om der bør træffes yderligere foranstaltninger på området.
It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
Samme dag forelagde Kommissionen ligeledes et forslag (4) om ændring af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet (5)) for at reducere miljøbelast- ningen af dette affald samt et forslag (6
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
) om ændring af direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (direktivet om farlige
), on 16 July the Commission presented a range of measures to improve the energy and environmental performance of products and undertakings and to promote sustainable consumption and production. In addition to the proposal to extend the
Miljø og sundhed
), the action plan contains:
SOLIDARITET ifølge hvilket servicestationer får pligt til at installere fase II-udstyr til genvinding af
• a proposal to revise the regulation on the voluntary European Union eco-manage-
1 benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler (
1 ment and audit scheme (EMAS) (
2), som fastsætter betingelser for eksport fra og import til EU af visse farlige kemi- ning ( kalier for bedre at kunne beskytte menneskets sundhed og miljøet på verdensplan.
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
Den 22. oktober vedtog Europa-Parlamentet og rådet desuden en forordning (3
2 tion in environmental technologies, products and services (
Heri foreslår Kommissionen at modernisere og forenkle det europæiske system for indsamling, analyse og anvendelse af miljøoplysninger.
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
Dette skal foregå ved gradvis at erstatte de nuværende hovedsageligt centraliserede rapporteringssystemer med driftskompatible systemer, som giver adgang for alle og gør det muligt at dele oplysningerne.
The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
Den 2. juli vedtog Kommissionen den 5. miljøpolitiske årsberetning, som er en gennemgang af den vigtigste udvikling i EU’s miljøpolitik i 2007 inden for de fire prioriterede
On 27 October the Commission approved funding of EUR 186 million for 143 new projects under the financial instrument for the environment (LIFE+) for the period 2007–13.
5 nøgleområder af det sjette miljøhandlingsprogram for 2002-2012 (
The projects cover action in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Som led i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæ- redygtig industripolitik (6
Parliament urged the Union to continue to play an active role in the forthcoming negotiations.
) forelagde Kommissionen den 16. juli en vifte af instrumen- ter, som tager sigte på at forbedre produkters og virksomheders energieffektivitet og miljøvenlighed og fremme bæredygtighed inden for forbrug og produktion.
On 16 October the Commission adopted a report on progress towards achieving the
• et forslag om en revision af forordningen om Fællesskabets miljømærkeordning ( som viser, hvilke produkter der er mest miljøvenlige på EU-markedet (ved at udvide forordningens anvendelsesområde til et større antal produkter og tjenester
The United Nations Climate Change Conference was held in Poznań from 1 to 12 december, bringing together the more than 190 countries that are signatories to the United Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol.The conference laid the necessary basis for the final year of negotiations that should result in december 2009 in a new international climate agreement, i.e. a work programme to carry forward the negotiations towards an agreement, a detailed examination of the Kyoto Protocol and an agreement on the operationalisation of the adaptation fund and new decisions on tackling deforestation.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne i deres nationale lovgivning fastsætte strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til den strafbare handling og har en afskrækkende virkning, og som skal anvendes i forbindelse med alvorlige overtrædelser af EU’s miljøbeskyttelseslovgivning (3).
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
Den 27. oktober godkendte Kommissionen finansiering inden for rammerne af det finansielle instrument for miljøet (Life+) af 143 nye projekter til et beløb af 186 mio. EUr i perioden 2007-2013.
• a proposal for a regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Projekterne omfatter aktioner inden for naturbevaring, miljøpolitik og information og kommunikation.
• a proposal for a regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) Nos 320/2006, 1234/2007, 3/2008 and 479/2008;
Europa-Parlamentet udtalte sig den 31. januar om resultaterne af klimakonferencen, som blev afholdt den 3.-14. december 2007 på Bali.
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
Den 16. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse om de fremskridt, der er gjort i
Several of these measures, in particular the removal of the set-aside requirement and the gradual increase in milk quotas with a view to their abolition in 2015, should help relieve the pressure on agricultural markets.
4 forbindelse med gennemførelsen af Kyotomålene (
At the same time, the environmental significance of set-aside is recognised and reinforced by the principle of cross-compliance and the existence of the fund for rural development, with a view to better protection for the environment, as set out in the health check.
Fra den 1.-12. december blev der i Poznań afholdt en international klimakonference under De Forenede Nationers regi med deltagelse af de mere end 190 lande, som har
The CAP health check was also the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 12 march and of the Council conclusions of 17 march.
På konferencen lykkedes det at skabe grundlaget for det sidste års forhandlinger, som skal munde ud i en ny international klimaaftale i december 2009.
European Parliament also adopted a resolution on the future for young farmers in the light of the current reform of the CAP.
Der blev fastlagt et arbejdsprogram, som skal lede forhandlingerne hen imod aftalen, og truffet beslutning om en tilbundsgående gennemgang af Kyotoprotokollen, som skal ledsages af en aftale om at tage tilpasningsfonden i brug og nye beslutninger om at bekæmpe afskovningen.
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
Landbrug og udvikling af landdistrikter
This reform of the Community support scheme for cotton ‘decouples’ 65 % of the aid, while maintaining 35 % linked to cotton production, in the form of area payments.
Hvad angår landbrugsstøtteordningerne, vedtog rådet den 14. februar en forordning (
In the area of support schemes for farmers, on 9 October the Council adopted a regula-
2 om den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugerne (
3 tion laying down the eligibility conditions for payment of the bovine premium (
I overensstemmelse med målet om at opnå en mere velfungerende fælles landbrugspolitik på grundlag af erfaringerne siden 2003, som blev præsenteret i meddelelsen
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
»Forberedelser til »sundhedstjekket« af reformen af den fælles landbrugspolitik« (3
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
• forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og
) the decision laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible
Samtidig erkendes de miljømæssige fordele ved jordudtagning, som understøttes ved hjælp af de betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand, som landbrugerne skal overholde, og de midler,
With this amendment, the allocations which were not used in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 december 2013.
Den 18. november nåede rådet til politisk enighed om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
On 17 October the Commission launched the European network for rural develop- ment (1).
Formålet med sundhedstjekket er at modernisere, forenkle og strømline den fælles landbrugspolitik og fjerne restriktioner for landbrugere, så landbrugerne bliver bedre til at reagere på markedssignaler og til at klare nye udfordringer.
The network, bringing together policymakers, administrators, academics and other key actors in the area of rural development from across the European Union, will make it easier for them to share ideas, information and experience, so the European Union’s rural development policy can continue to respond to the demands of the 21st century.
Sundhedstjekket var ligeledes genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet den 12. marts og for rådets konklusioner den 17. marts.
On 29 September the Council amended (2) the regulation on organic production and labelling of organic products (3), which will apply from 1 January 2009.
De to institutioner understregede navnlig nødvendigheden af at forenkle den administrative forvaltning af den fælles landbrugspolitik.
The amendment postpones until 1 July 2010 the compulsory use of the Community logo on pre-packaged food.
Den 22. oktober vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg den sonderende udtalelse »EU og den globale fødevareproblematik«, hvori udvalget navnlig gør opmærksom på vigtigheden af at tage de langsigtede mål for den fælles landbrugspolitik op til fornyet overvejelse.
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4).
På de mere specifikke områder af den fælles landbrugspolitik vedtog rådet den 23. juni en forordning (1) om fastlæggelse af nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren.
The green Paper launches a public consultation on the development of agricultural product quality policy.
Med denne omstrukturering af EF-støtteordningen for bomuld forbliver 65 % af støtten afkoblet, mens de resterende 35 % fortsat vil være koblet til bomuldsproduktionen i form af arealbetalinger. Der indføres nationale omstruktureringsprogrammer for at lette omstruktureringen af egreneringsindustrien og forbedre afsætningen af bomuld.
It looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the European Union.
), hvormed der indføres to støtteordninger til fordel for de mindre øer i Det ægæiske Hav (en særlig forsyningsordning og støtte til produktion af landbrugsprodukter).
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide.
Medlemsstaterne har oprettet et websted med oplysninger om den støtte, der er udbe-
Accordingly, on 18 July the Commission proposed the creation of a special financial instrument with a budget of EUR 1 billion to aid farmers in the developing countries (1).
Den 15. juli vedtog rådet en afgørelse (
Single common market organisation
) om ændring af afgørelse 2006/493/EF om fast- sættelse af EF-støtten til landdistriktsudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, dens årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
Den 29. september vedtog rådet en forordning (5) om ændring af forordning (EF) nr. 29/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter (6), som skal anvendes fra den 1. januar 2009.
In the flax and hemp sector, on 17 march the Council adopted a regulation extending
Med grønbogen lanceres en offentlig høring om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter.
8 the current aid scheme for a further marketing year (
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
As regards wine, on 29 April the Council adopted a regulation reforming the Community
Den 20. maj 2008 vedtog Kommissionen meddelelsen »Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser — retningslinjer for en EU-indsats« (1).
1 common organisation of the market in wine (
I lyset heraf stillede Kommissionen den 18. juli forslag om etablering af en facilitet med henblik på at hjælpe landbrugerne i udviklingslandene (med en bevilling på
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
) vedrørende uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU. Kommissionen foreslår, at de administrative procedurer forenkles og forvaltningen forbedres.
Following the reform of the Community wine sector, which was completed with the publication of the regulation of 29 April (see above), on 29 July the Commission proposed an
til opfølgning af meddelelsen af 20. maj og Det Europæiske råds opfordring om at undersøge de grundlæggende årsager til fødevareprisstigningerne vedtog Kommissionen den 9. december en meddelelse (5
In addition, on 26 September the Commission adopted a recommendation with a view to opening negotiations with the International Organisation of Vine and Wine on the