natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen om risikokapital, der blev tilrettelagt i fællesskab af EU-formandskabet og Kommissionen i oktober, afdækkede, at der ikke findes noget indre marked for risikovillig kapital, og opstillede en liste over muligheder, der er værd at undersøge nærmere.
To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 (2).
I denne henseende vil de finansielle instrumenter for små og mellemstore virksomheder (smv), der er opstillet i fællesskabsinitiativprogrammet, kunne yde et værdifuldt bidrag ved at afhjælpe markedsmanglerne på området.
The fth annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Commission in February, gives an overview of the measures taken in this area by the Member States, Norway, the candidate countries, Moldova, the western Balkans and the Commission (4).
Stadig i sammenhæng med målene for Lissabon-strategien og som reaktion på en opfordring fra Det Europæiske Råd i oktober 2003 forelagde Kommissionen den 5. oktober (1) sit bud på udformningen af politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU.
In the vehicle manufacturing sector, a high-level group called CARS 21 (‘Competitive automotive regulatory system for the 21st century’) made up of all the parties concerned met on the initiative of Commission Vice-President Günter Verheugen and adopted its nal report on 12 December as a prelude to a future communication which the Commission intends to publish on the implementation of recommendations on improving the competitiveness of the European automobile industry.
Formålet med dette nye tiltag er at skabe større sammenhæng i den industripolitiske strategi.
The year 2005 also saw the conclusion of legislative work to increase motor vehicle safety.
Der foreslås en række sektorspecifikke og horisontale aktioner, der bl.a. drejer sig om forenkling af lovgivningen, forskning og udvikling, intellektuel ejendomsret, omstruktureringer i industrien, erhvervsuddannelse, forholdene mellem miljø, energi og konkurrenceevne og adgangen til markeder i tredjelande.
And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) (5).
Drøftelserne om industripolitikkens fremtid har også tiltrukket sig andre EU-organers opmærksomhed.
The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) (6
Den 9. juni foreslog Parlamentet så for at styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen i stålindustrien en ny strategi, hvori de væsentligste elementer er rationalisering af lovgivningen, lettere vej til finansiering, opretholdelse af støtten til forskning og faglig uddannelse og skabelse af nye job.
1) See ‘Relaunch’ in this chapter of the Report.2) Decision 1776/2005/EC (OJ L 289, 3.11.2005).
For at sikre kontinuiteten i EU’s støtte til fremme af iværksætterånd er det flerårige
5) COM(2005) 683.6) Commission proposal: COM(2003) 644.
FREMME AF ØKONOMISK OPGANG
The European Union,
63 program til fremme af initiativ og iværksætterånd, som dækkede perioden 2001-2005 og navnlig henvendte sig til smv, blevet forlænget til 31. december 2006 (1).
The European Union, together with together with the United States and the United States and Japan,
Ved siden af sin udtalelse om dette initiativ har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fundet det vigtigt at støtte Kommissionens planer om at prioritere indsatsen til fremme af andelsselskaber i Europa (2).
Japan, is one of is one of three three centres of centres of s cient i scientific research in the world, in terms of both quantity and quality.
I motorkøretøjsindustrien mødtes en gruppe repræsentanter på højt niveau for alle de berørte parter (myndigheder, industri og ikkestatslige organisationer) kaldet CARS 21 (»Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century«) på initiativ af næstformand i Kommissionen Günter Verheugen.
Lisbon strategy, strategy, which which relies relies largely largely on on the the knowledgebased knowledgebased economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Gruppen vedtog sin endelige rapport den 12. december som optakt til den meddelelse, Kommissionen har planer om at udsende om gennemførelsen af henstillinger til forbedring af den europæiske motorkøretøjsindustris konkurrenceevne.
Specifically, the European Union is pursuing two main objectives with regard to research: cally, the European Union is pursuing two main objectives with regard to research: creating a European creating a European research area by research area by integrating integrating resources, both resources, both nancial and human, nancial and human,
I 2005 blev der desuden færdiggjort adskillige lovgivningsarbejder med sigte på at styrke sikkerheden for motorkøretøjer.
States’ scienti scientific c c and and technological technological capacity capacity while while promoting promoting synergy synergy around European around European research programmes research programmes in areas such as health, in areas such as health, the environment, the environment, food food quality and transport; quality and transport; increasing and increasing and improving public and private research e improving public and private research e orts orts in Europe by working on the in Europe by working on the
Den 21. december foreslog Kommissionen, at der blev indført fælles normer for begrænsning af luftforurenende stoffer fra motorkøretøjer (Euro 5-normen) (4).
• conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the
Desuden fortsatte drøftelserne om indførelse af en ny lovramme for kemikalier (Reach) (5).
EU has set of dedicating 3 % of its GDP to research in 2010 compared with 1.9 % today.
Det har i 2005 bl.a. givet anledning til stillingtagen i Det Europæiske Øko- nomiske og Sociale Udvalg og i Regionsudvalget.
EU has set of dedicating 3 % of its GDP to research in 2010 compared with 1.9 % today.
Efterfølgende vedtog Europa-Parla-mentet en udtalelse ved førstebehandlingen den 17. november, og Rådet nåede til politisk enighed den 13. december.
Union therefore therefore has has available available a a budget budget of of approximately approximately EUR 20 billion
Den 7. november holdtes en konference om dyreforsøg på foranledning af næst- formand i Kommissionen Günter Verheugen og kommissionsmedlem Janez Potočnik.
EUR 20 billion allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; life sciences, genomics and biotechnology for health;
Den førte til indgåelse af et partnerskab mellem Kommissionen og de berørte industrier, som har til formål at fremme alternativer til den form for forsøg.
• nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes;
Yderligere oplysninger om produktpolitikken behandles under »Fri bevægelighed for varer« (se nedenfor) i dette afsnit.
• food safety and health risks; food safety and health risks;
(1) Beslutning nr. 1776/2005/EF (EFT L 289 af 3.11.2005).(2) KOM(2004) 18.(3) KOM(2005) 30.(4) KOM(2005) 683.(5) Forslag fra Kommissionen: KOM(2003) 644.
Furthermore, research research is being is being carried out carried out to to support policies support policies in areas in areas such as agriculture, such as agriculture, shing, health and consumer protection, the environment, the single market, transport, and shing, health and consumer protection, the environment, the single market, transport, and the information society.
Den Europæiske Union er sammen med USA og Japan et af verdens tre vigtigste kraftcentre for rumforskning, både kvantitativt og kvalitativt.
In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved.
Som udgangspunkt bidrager den europæiske forskningspolitik til at give de europæiske borgere et bedre liv og sætter samtidig EU i stand til at forbedre sin konkurrenceevne på verdensplan.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and apply it through innovation was the best means that the Union had available to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment while ensuring social progress and protecting the environment.
Den er således et vigtigt led i virkeliggørelsen af Lissabonstrategien, der i vid udstrækning bygger på den videnbaserede økonomi (se afsnit 1 »De økonomiske og sociale rammer« i dette kapitel).
Nonetheless, the Commission noted that to achieve this it was necessary to bring together a number of framework conditions, such as tax incentives, adapting the rules on state aid and intellectual property rights, and strengthening the ties between universities and business.
Konkret forfølger EU to hovedmål på forskningsområdet: v฀skabe et europæisk forskningsrum for at integrere de økonomiske og menneskelige ressourcer og den kapacitet på det videnskabelige og teknologiske område, som medlemsstaterne råder over, og samtidig fremme synergier omkring europæiske forskningsprogrammer på centrale områder såsom sundhed, miljø, fødevarekvalitet, transport osv.
The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation.
v฀øge og forbedre den forskningsindsats, der foregår såvel i den offentlige som i den private sektor i Europa, ved at forbedre de betingelser der tilbydes forskningen og forskerne i EU; dette er tæt forbundet med det mål, EU har sat sig, nemlig at 3 % af BNP skal gå til forskning i 2010 i stedet for de 1,9 %, der afsættes i dag.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and nancial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
EU råder i perioden 2002-2006 over et budget på cirka 20 mia. EUR, der gennem det sjette rammeprogram for forskning fordeles på syv prioriterede områder: v฀biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjenestev฀teknologi til informationssamfundetv฀nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesserv฀luftfart og rumfartv฀fødevaresikkerhed og sundhedsrisiciv฀bæredygtig udviklingv฀økonomi og samfundsvidenskab.
Still in the light of the Lisbon strategy, the importance of the life sciences and biotechnology sector for promoting growth and strengthening the Union’s position in the global market for high technology was highlighted in a Commission report of 29 June (3). To achieve this, the report emphasised the need to introduce as quickly as possible a simplified European patent system and to re-examine pharmaceutical legislation, which is currently overly complex.
Desuden forskes der til støtte for politikkerne på områder såsom landbrug, fiskeri, sundhed og forbrugerbeskyttelse, miljø, det indre marked, transport og informationssamfundet.
It also pleads in favour of more active cooperation by the Member States with regard to the implementation of a new regulatory framework for genetically modified organisms.
Det europæiske forskningsrum (EFR)
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
I sin meddelelse af 6. april »Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst« (1) mindede Kommissionen om, hvor afgørende nødvendigt det er at investere i viden for at nå Lissabon-målene.
Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
Den bedste vej til økonomisk vækst og bedre og
Since then, India has joined the negotiations, which means that more than half of the world’s population is now involved in this vast project intended to promote sustainable development in the eld of energy.
FREMME AF ØKONOMISK OPGANG
Seventh research framework programme
65 flere job, samtidig med at der sker sociale fremskridt, og miljøets bæredygtighed sikres, går for EU over udvikling af evnen til at frembringe viden, formidle viden gennem uddannelse og udnytte den i praksis takket være innovation.
Although the sixth research framework programme runs until 2006, preparation of the seventh framework programme (EC and Euratom) is already well advanced, particularly since the Commission proposal of 6 April (1).
Ikke desto mindre bemærker Kommissionen, at det i dette øjemed er nødvendigt at tilvejebringe en række rammebetingelser såsom skattemæssige incitamenter, tilpasning af reglerne om statsstøtte og intellektuel ejendomsret samt styrkelse af forbindelserne mellem universiteter og erhvervsliv.
This instrument should come into e ect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13). It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
Gennem drøftelser mellem industrien i EU, forskningsorganerne, universiteterne og finansieringsinstitutterne vil der kunne fremstilles produkter og udvikles procedurer, der kan afsættes, og som noget grundlæggende er sikre.
• the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the elds of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world;
Det fremgik med al ønskelig tydelighed af rapport fra Kommissionen af 29. juni (2), hvor vigtige, stadig set i lyset af Lissabonstrategien, sektorerne for biovidenskab og biotek- nologi er for væksten og styrkelsen af EU’s stilling på verdensmarkedet for højteknologi.
) to support researchers whose creativity and intellectual curiosity will lead to major unexpected discoveries; the ‘People’ programme (5) to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Kommissionen insisterer i rapporten på nødvendigheden af så hurtigt som muligt at indføre et forenklet europæisk patent og revidere lovgivningen på lægemiddelområdet, som aktuelt er for kompleks.
6) to develop the means available for research and the ‘Capacities’ programme ( innovation in order to give science a better place within society; the specific programme implementing the seventh framework programme of
Den plæderer desuden for et mere aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne om gennemførelse af en ny lovramme for genmodificerede organismer.
); the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint
Der blev i juni taget et stort skridt i retning af virkeliggørelsen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor for fusionsenergi ITER takket være den enstemmige aftale, der blev indgået af forhandlingsdeltagerne (Japan, Kina, Rusland, Sydkorea, USA og EU), om at reaktoren skal bygges i Europa.
The seventh research framework programme assumes there will be a clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research thanks to simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Siden har Indien tilsluttet sig forhandlingerne, hvorved mere end halvdelen af verdens befolkning nu er berørt af dette enorme projekt, der skal bidrage til en bæredygtig udvikling på energiområdet.
Moreover, the creation of a European Research Council is intended as a response to the problem of allocating funds to fundamental research.
VELSTAND styrkes, og der skal sættes ekstra kræfter ind på at gennemføre de mål, EU har sat sig som led i Lissabonstrategien.
The European space policy that that is currently being established is currently being established is a is a fundamental component fundamental component of of the the ERA.
Ud over et program for fastlæggelse af retningslinjer for Det Fælles Forskningscenter (1) omfatter det forskellige særprogrammer, som Kommissionen har fremsat forslag til den
In many ways it it takes takes over over the multisectoral the multisectoral approach approach that that characterises characterises the the
21. september: v฀særprogrammet Samarbejde (2), der har til formål at løfte EU op blandt de førende i verden inden for videnskab og teknologi gennem tilskyndelse til mere samarbejde mellem universiteter, industrier, forskningscentre og offentlige myndigheder, både internt i EU og i forhold til resten af verden v฀særprogrammet Idéer (3), der støtter forskere, hvis kreativitet og intellektuelle nysgerrighed fører til store uventede opdagelser v฀særprogrammet Mennesker (4), der har til formål at sikre en kvalitativ og kvantitativ styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling v฀særprogrammet Kapacitet (5), der tager sigte på at øge forsknings- og innovationskapaciteten for at give videnskab en mere central plads i samfundet v฀særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (6) v฀særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af forsknings- og uddannelsesaktiviteter (7).
ERA, i.e. a speci i.e. a specific c c industrial policy, e industrial policy, e ective ective investment and management investment and management instruments, and instruments, and above all above all international international cooperation cooperation to to reinforce multilateral reinforce multilateral initiatives.
Det syvende rammeprogram for forskning indebærer en reel forbedring af de lovgivningsmæssige og administrative rammer for europæisk forskning.
The three pillars of three pillars of the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the the European space policy are the European Union itself, the European Space Agency and the
Adgangen til programmet og procedurerne er blevet forenklet, og en række logistiske og administrative opgaver er blevet lagt i hænderne på eksterne organer.
Member States, working together to attain the objectives of exploiting and exploring space.
Oprettelsen af et Europæisk Forskningsråd skal bl.a. løse problemet med tildeling af midler til grundforskning.
Member States, working together to attain the objectives of exploiting and exploring space.
Baggrund
questions.
Den europæiske rumpolitik, der er ved at blive formuleret, er et grundlæggende element i det europæiske forskningsrum.
A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2).
I rumpolitikken genfinder man på mange områder de samme
In 2005, the European Parliament issued an opinion at rst reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
De tre søjler i den europæiske rumpolitik udgøres af Den Europæiske Union selv, Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaterne, som samarbejder om at udforske og udnytte rummet.
In particular, in the eld of the environment, the new automatic air pollution monitoring station installed by the JRC on a ship will provide some of the data that will enable the Commission and the Member States to improve their policies regarding climate change and air pollution.
Desuden findes der en forberedende aktion for forskning i sikkerhed, i henhold til hvilken der ydes finansielle midler til tværfaglige forskningsprojekter, der søger at løse konkrete sikkerhedsspørgsmål.
In support of Euratom’s activities, the JRC worked in particular with the United Nations, Moldova, Russia and Ukraine to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials.
Med denne aktion forberedes optagelsen af et kapitel om sikkerhed under temaet »Sikkerhed og rummet« i det syvende rammeprogram for forskning.
Furthermore, it continued to work on increasing harmonisation and standardisation in the area of nuclear safety.
Helt afgørende for GMES-tjenesternes succes er opbygningen af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet via Inspire-initiativet (2). Det direktivforslag, som
Adopted in 2002, the current framework for the European information society is based on the
Europa-Parla-mentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen, og Rådet nåede til politisk enighed.
Today, thanks information society. Today, thanks to to this plan, 83 % of this plan, 83 % of the population of the population of the old 15-member European Union has broadband the old 15-member European Union has broadband
Andre tiltag i forholdet til tredjelande
Moreover, 40 % of basic public services can be accessed
Det Fælles Forskningscenter
way in the EU-25.
Det Fælles Forskningscenter har også i 2005 bistået Kommissionens tjenestegrene.
2005 action plan, several programmes were several programmes were set up by set up by the the
Det har beskæftiget sig med følgende emner: fødevarer, kemiske produkter og sundhed; miljø og bæredygtighed; nuklear sikkerhed under Euratom-programmet.
and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Derudover har centret fortsat været beskæftiget med horisontale aktiviteter inden for teknologiske fremtidsstudier, offentlighedens sikkerhed og bekæmpelse af svig.
On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1
Kommissionen og medlemsstaterne bruger til at effektivisere deres indsats over for klimaændringer og luftforurening.
PROSPERITY continue the eContent programme (2001–04) and, from 2009, to be included in the competitiveness and innovation framework programme (see above).
Endvidere har Kommissionen fremstillet det første europæiske jordbundsatlas for at kunne analysere, hvori truslerne mod denne ressource består.
The programme aims to create the best conditions for access to and use of digital content and, where appropriate, for a better economic return from services based on access to and use or reuse of digital content.
Som led i indsatsen for en bæredygtig udvikling i Afrika har Det Fælles Forskningscenter etableret et miljøinformationssystem, som udsender oplysninger vedrørende fødevarebehov eller udsendelsen af hjælp i tilfælde af naturkatastrofer og andre nødsituationer. Da tsunamien ramte landene i Asien, tog Forskningscentret omgående fat på at udarbejde kartografiske analyser på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
In the same context, signature by the two institutions on 11 May also made possible the entry into force of the new ‘Safer Internet plus’ multiannual programme for 2005–08 to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Forskningscentret har desuden deltaget i indsatsen for harmonisering og standardisering inden for nuklear sikkerhed.
On 6 July the European Parliament and the Council laid down general rules for the
Udvikling af informations- og kommunikationsteknologi (ikt)
1), setting granting of Community nancial aid in the eld of trans-European networks ( the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
Den eksisterende ramme for det europæiske informationssamfund blev vedtaget i 2002 og bygger på handlingsplanen »eEurope 2005«.
The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.