natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasning af produktionslofterne (for forarbejdede citrusfrugter, pærer og tomater).
Adjusting production limits (processed citrus fruit, pears and tomatoes).
For at tage højde for den stigende efterspørgsel foreslås det, at tærsklerne forhøjes med 10% for tomater og pærer samt
Given the rise in demand, it is proposed to increase the production thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and
De forskellige ordninger siden 1996 under den fælles markedsordning for frugt og grøntsager lertid ikke baseret på tærskler men på kvoter, som tildeles efter medlemsstat og produktgruppe og for deles mellem forarbejdningsindustrierne.
The COM for fruit and vegetables since 1996
• Frugt og grøntsager: forordning (EF) 2200/96.
Fruit and vegetables: Regulation (EC) No 2200/96 seeks to bolster the role of producer organisations (POs), reduce structural surpluses and encourage a gradual reduction in quantities of products with drawn from the market, in particular by setting up operational funds managed by the POs with a view to improving product quality and marketing.
Forordningen har til formål at styrke producentorganisationernes rolle, mindske de strukturelle over skud og gradvis begrænse tilbagekøb af produkter fra markedet, navnlig ved oprettelse af driftsfonde, der forvaltes af producentorganisationerne og har til formål at forbedre produkternes kvalitet og afsætning. ning.
processors is based not on such thresholds, but on quotas, which are broken down by Member State and group of products and apportioned among the processing undertakings. The quotas are worked out on the basis of the average quantities of raw materials bought at not less than the minimum price in the three preceding marketing years.
• Forarbejdede frugter og grøntsager: (EF) 2201/96. Ifølge forordningen ydes der støtte til for arbejdningsvirksomheder, som mindst har betalt producenten den fastsatte minimumsprisen for deres råvarer (minimumsprisen fastsættes årligt ligesom støtten).
Processed fruit and vegetable products: Regulation (EC) No 2201/96 introduces production aid to be granted to processors who purchase their raw materials from the producers at prices that are at least as high as the minimum prices (set each year along with the aid).
Der indgås kontrakter mellem producentorganisationerne og forarbejdningsindustrien*. Der er ifølge forordningen fastsat EF-tærskler for produktionen, og hvis de overskrides, bliver støtten nedsat tilsvarende det følgende år.
Contracts are concluded to that end between the POs and processors.* The Regulation sets Community production guarantee thresholds, any overrun in which results in a proportional reduction in the aid in the following year.
For tomaters vedkommende er støtten til forarbejdningsindustrien imid
In the case of tomatoes, however, the aid paid to the
Støtteordning for producenter af visse citrusfrugter: (EF) 2202/96. Der er tale om støtte i form af en godtgørelse, der ydes direkte til de producent organisationer, der leverer citroner, grapefrugter, appelsiner, mandariner, klementiner og satsumas, som er høstet i Fællesskabet, til forarbejdning i henhold til de kontrakter, der er indgået mellem producentorganisationerne og forarbejdningsindustrien.
• Aid to producers of certain citrus fruit: Regulation (EC) No 2202/96 provides for compensatory aid paid directly to POs delivering lemons, grapefruit, pomelos, oranges, mandarins, clémentines and satsumas harvested in the Community for processing under contracts with processors.
Hvis forarbejdningstærsklerne i forordningen over skrides, nedsættes støtten forholdsmæssigt det følgende år.
Any overrun in the processing thresholds fixed by the Regulation results in a proportional reduction in the aid in the following year.
Frem til udgangen af 2001 kan der i denne sektor indgås kontrakter mellem individuelle producenter og forarbejdningsindustrien for en stadig mindre procentdel af den mængde, som er berettiget til produktionsstøtte.
Until the end of 2001, contracts in this sector may also be concluded by individual producers and processors for a decreasing percentage.
produktion og et på 2,5% af den samlede værdi af alle producentorganisationernes afsatte produktion. For at forenkle ordningen foreslår Kommissionen et loft på 3% for hver producentorganisation.
ly 4.5% of the value of production marketed by each PO and 2.5% of the total marketed production of all POs.
I loftet på 3% tages der både hensyn til resultaterne for 1998 og 1999 med den nye ordning og til den gene­relle udvikling for at undgå øgede budgetudgifter.
This rate of 3% takes account of results achieved in 1998 and 1999 under the new system and trends in growth, with a view to maintaining budget equilibrium.
for appelsiner, citroner og små citrusfrugter.
small citrus fruit.
For at undgå at EUGFL får ekstra udgifter, nedsættes støt­ten tilsvarende således, at den samlede udgift forbli­ver den samme.
In order to avoid additional expenditure to the EAGGF, the aid will be reduced so total expenditure is unchanged.
EU­tærsklerne for de pågældende produkter opdeles i nationale tærskler, således at støtten ikke nedsættes ensartet i alle medlemsstater.
The Community thresholds for these products will be subdivided into national thresholds, so the aid will not be reduced uniformly.
For at undgå at budgetudgifterne øges, nedsættes den nuværende maksimale mængde citrusfrugter, der kan tilbagekøbes (15% i 2001/02, 10% fra 2002/03) med yderligere 5%.
For citrus fruit, budget neutrality will be achieved by reducing the present ceilings on with drawals (15% in 2001/02 and 10% from 2002/03) by a further 5%.
Det skyldes, at tilba­gekøbsordningen er blevet for attraktiv i en sektor med stigende efterspørgsel, hvor overskridelsen af tærsklerne har betydet, at forarbejdningsstøtten er blevet nedsat betydeligt.
The measure seeks to make the withdrawal of products from the market less attractive in this fast-growing sector, where overruns in thresholds have led to a substantial reduction in processing aid.
■ Forenkling af støtteordningen til producentorga­nisationerne.
Stabilising the system of aid to producer organisations.
Der er i øjeblikket to lofter for støtten til producentorganisationerne: et på 4,5% af værdi­en af hver enkelt producentorganisations afsatte
Financial assistance to producer organisations (POs) is currently based on two ceilings, name
• Forbedring af forvaltningen af eksportrestitutio­nerne.
Better management of export refunds.
Da behovene varierer fra den ene erhvervs­drivende til den anden, foreslår Kommissionen, at der for friske frugter og grøntsager gives mulighed for at lade eksportrestitutionerne fastsætte ved lici­tation sideløbende med de forskellige eksisterende støtteordninger (hvor det fastsatte niveau er ens for alle erhvervsdrivende).
In view of the differing requirements of various operators, the Commission proposes that, alongside the various existing allocation systems (where the amount is set at the same rate for all operators), export refunds on fresh fruit and vegetables could be fixed by tender.
Erfaringen har vist, at man ved licitation i visse tilfælde opnår en bedre og enk­lere forvaltning af eksportrestitutionerne for de pågældende produkter.
Experience shows that in certain cases a system of tenders may improve and simplify management of export refunds on such products.
Reform af sektoren for hor og hamp
Reform of flax and hemp sector
Vedtagelse af landbrugspriserne for 2000/2001
Adoption of agricultural price proposals for 2000/01
På baggrund af Kommissionens forslag af 23. februar (se nyhedsbrev nr. 21) vedtog Rådet den 17. juli de instituti­onelle priser og beløb for korn, ris, silkeorme, og fåre­kød.
On the basis of the Commission's proposals of 23 February (see Newsletter No 21), the Council adopted the institutional prices and amounts for cereals, rice, silkworms and sheepmeat on 17 July.
Det vedtog allerede den 19. juni de foreslåede priser for sukker og svinekød.
The price proposals for sugar and pigmeat were adopted on 19 June.
Rådet besluttede at bevare de månedlige forhøjelser for korn i 2000/01 uændret og sætte dem ned med 7,5% fra 2001/02, hvorimod Kom­missionen havde foreslået at nedsætte dem i 2 etaper på hver 7,5%.
The monthly increases for cereals will remain unchanged in 2000/01 and they will be reduced by 7.5% from 2001/02, where as the Commission proposal was to reduce them in two stages by 7.5% each time.
Derimod godkendte Rådet ikke forslaget om at anvende den samme interventionsperiode for korn i Sverige som i de øvrige nordlige medlemsstater.
The Council did not endorse the proposal to bring the intervention period for cereals in Sweden into line with that of the other Nordic countries.
Rådet opfordrede i øvrigt Kommissionen til at undersøge, hvor­vidt det vil være hensigtsmæssigt at foreslå en lovgiv­ningsmæssig ramme for landbrugsalkohol begrænset til visse aspekter, samt hvad definitionen er på en producent af fårekød i et ugunstigt stillet område. Derudover bad den Kommissionen stille forslag om fortsat støtte til pro­ducenter af nødder inden for budgettet for 2001, for så vidt angår de programmer, der ellers udløber i 2000, og endelig at stille forslag om at videreføre niveauet i 2000/01 for den særlige støtte til kornproducenter i Portugal til 2001/02.
Furthermore, it called on the Commission: to consider the advisability of a regulatory framework, confined to certain points, for alcohol of agricultural origin; to look into the definition of sheepmeat producers in less-favoured areas; to propose continuing payments to nut producers under the 2001 budget for programmes that would otherwise expire in 2000; and lastly, to propose that the rate of specific aid fixed in 2000/01 for producers of cereals in Portugal be carried over to 2001/02.
Landbrugsrådet vedtog den 17. juli en reform af sektoren for hør og hamp, som i store træk følger Kommissionens forslag (se nyhedsbrev nr. 19).
The reform of the flax and hemp sector, decided at the Council meeting of 17 July, is broadly in line with the Commission proposals (see Newsletter No 19), particularly as it includes these products under the arrangements for arable crops and ensures a check on the budget for the sector.
Navnlig lader den produk­terne indgå i den generelle ordning for markafgrøder, hvorved det sikres, at sektorens budget overholdes.
Nonetheless, there are several significant differences with those proposals.
Den gælder for produktionsåret 2001/02.
It will come into force for the 2001/02 marketing year.
Støtten til forarbejdning aflange hørfibre bliver (pr. ton) 100 EUR for produktionsåret 2001/02, 160 EUR for 2002/03 til 2005/06, og 200 EUR fra 2006/07.
Aid for the processing of longfibre flax will be €100/tonne for 2001/02, €160/tonne from 2002/03 to 2005/06, and €200/tonne from 2006/07.
Der indføres en supplerende støtte til virksomheder, der for­arbejder lange hørfibre i form af faste beløb frem til 2005/06: 120 EUR/ha til Nederlandene og den belgiske kyststrækning, 50 EUR/ha i resten af Belgien og i det nordlige Frankrig.
Additional aid is provided for processors of longfibre flax on a flat-rate basis until 2005/06, i.e. €120/ha in the Netherlands and the coastal area of Belgium, and€50/ha in the rest of Belgium and northern France.
Støtten til forarbejdning af korte hørfibre og hamp er fastsat til 90 EUR/t (frem til 2005/06).
Aid for processing short-fibre flax and hemp is set at €90/tonne (until 2005/06).
Korte fibre må indeholde 7,5% urenheder, dog kan visse medlemsstater tillade op til 15% for hør og 25% for hamp indtil 2003/04.
The maximum permissible rate of impurities in short fibres is 7.5%, while until 2003/04 the Member States can authorise up to 15% for flax and 25% for hemp.
De maksimale garanti­mængder i EU er på 75 250 t for lange hørfibre og på 135 900 t for korte hørfibre og hamp.
The maximum guaranteed quantities (MGQs) in the EU are 75 250 tonnes for longfibre flax and 135 900 tonnes for short-fibre flax and hemp.
Inden for rammer­ne af disse garantimængder er de allerede tildelte natio­nale garantimængder fordelt som følger:
Within the MGQs, national guaranteed quantities (NGQs) already allocated break down as follows:
De nationale garantimængder (korte hørfibre og hamp) vil blive tildelt 5 lande (DK, UK, IRL, I. L) ud af EF's garantimængde på 5 000 t.
The NGQs (short-fibre flax and hemp) for another five countries will be allocated subsequently (DK., EL, IRL, I and L) within a Community quantity of 5 000 tonnes.
Kommissionen skal udarbejde to rapporter: en i 2003 om de nationale garantimængder og urenheder og en i 2005 om for­arbejdningsstøtten.
There is provision for two Commission reports, one in 2003 on the NGQs and impurities and another in 2005 on processing aid. Specific checks to prevent the unlawful use of hemp are to be stepped up.
Den særlige kontrol, der skal forhindre ulovlig anvendelse af hamp, vil blive styrket. Endelig beteg­
Lastly, the Management Committee for Flax and Hemp, which also deals with cotton, will be renamed the Management Committee for Natural Fibres.
Tekst afsluttet den 8.8.2000
Text finalised on 8 August
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgien · Kontor: L/130-4/148A Telefon: direkte linje (+32-2) 295 32 40, omstilling (+32-2) 299 1 1 11. Telefax: (+32-2) 295 75 40.
This publication does not necessari!/ express the official views of the Commission.
• Overdreven anvendelse af fødevarehjælp. I de senere år har man tydeligt kunnet se, at nogle med lemmer af WTO anvender fødevarehjælpen snarere som et produktions- og afsætningsredskab til at opsuge overskud og fremme afsætningen på udenlandske markeder end som et udviklingsredskab, der er tilpasset modtagernes behov.
At a special session of the WTO Committee on Agriculture held on 28 and 29 September, the European Communities formally presented a summary document setting out their position on export competition.
Den stigende anvendelse af disponible mængder til fødevarehjælp, når priserne er lave, og den faldende anvendelse, når priserne høje, er et bevis på denne overdrevne praksis.
The aim is three-fold: first, to draw the attention of all WTO members to certain instruments other than export refunds that can be used to distort competition, secondly, to demonstrate the need for a thorough analysis and discussion of these tools in order to better assess their impact on trade and thirdly, to call for new rules on all types of support to exports in order to ensure balanced and comprehensive treatment of export competition.
På den særlige samling af WTO's landbrugsudvalg den 28. og 29. september forelagde EU officielt sin holdning til eksportkonkurrence i et sammenfattende dokument, som har tre formål.
• Abuse of food aid. In recent years it has become clear that some WTO members are using food aid donations more as a production and marketing tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
For det forste skal alle medlemmer af WTO gøres opmærksom på visse andre instrumenter end eksportrestitutioner, der kan anvendes til at fordreje konkurrencen.
This is demonstrated by the fact that the amount of food aid available increases when prices are low buts falls when prices are high. • State-trading enterprises (STEs).
For det andet onsker man at pege på behovet for at analysere og drofte disse instrumenter grundigt, så deres virkninger på samhandelen bedre kan evalueres.
The WTO has defined these as "governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports and exports."*1' Besides altering the conditions of trade through practices such as crosssubsidisation, price discriminations and price pooling, other anti-competitive effects may stem from the very nature of STEs and their grip on the market, such as their close links with the public authorities.
Endelig opfordrer man til, at der udarbejdes nye regler, som omfat ter alle former for eksportstøtte, så der kan opnås en afbalanceret og fuldstændig behandling af eksportkonkurrencen.
The distortion of competition created by such practices is not negligible, since STEs account for a large proportion of trade in agricultural products such as wheat and other cereal and dairy products.
EU, der er verdens næststørste eksportør af landbrugsprodukter og fødevarer, betragter eksportkonkurrencen som et vigtigt element af WTO's landbrugsforhandlinger.
As the second largest world exporter of agricultural and food products, the EC considers that export com petition is an important issue in WTO negotiations on agriculture.
Af alle former for eksportstøtte er kun én - eksporttilskud - fuldstændigt underlagt bestemmelserne i Uruguay-rundens landbrugsaftale.
Of all the forms of export aid, only one -export subsidies - is fully covered by the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA).
Der er fastsat lofter over tilskuddene, som hvert år nedskæres med hensyn til både mængde og værdi i den periode, hvor aftalen anvendes (1995-2001)'".
These subsidies were capped and subject to annual reduction commitments in volume and value throughout the implementation period of the Agreement (19952001)'".
Den konkurrencefordrejende virkning af deres virke er ikke ubetydelig, fordi de kontrollerer en stor del af markedet for landbrugsprodukter som f.eks. mel og andre kornprodukter eller mejeriprodukter.
Although the EC is often targeted within the WTO as being the largest user of export subsidies, its use of export subsidies is transparent, fully notified to the WTO and in compliance with its WTO obligations. tions.
Andre instrumenter, som i stadig højere grad anvendes af nere medlemmer af WTO, er underlagt mindre strenge og gennemskuelige regler, selv om de indebærer en betydelig risiko for fordrejning af konkurrencen.
Other instruments, some of which are being increasingly used by a number of WTO members, are subject to less stringent rules and fewer transparency requirements, although they potentially distort com petition significantly.
Det gælder for eksportkreditter, overdreven anvendelse af fødevarehjælp, statshandelsvirksomheder og visse markedsstøtteordninger.
Prime examples include export credits, the abuse of food aid, state-trading enterprises and some market support systems.
I dokumentet fremhæves behovet for mere rimelige vilkår for eksportkonkurrencen.
The paper makes an urgent call for fairer conditions of export competition.
EU vil gerne fortsætte forhandlingerne om en ny nedsættelse af eksporttilskuddene, hvis alle former for eksportstøtte behandles på samme måde.
The EC is willing to continue to negotiate further reductions in export subsidies provided that all forms of support to exports of agricultural and food products are treated on a common footing.
Dokumentet, som er EU's fjerde dokument i forbindelse med de forhandlinger, der blev indledt i marts i Genève (se side 2 for de foregående dokumenter), kan findes på adressen: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > . EU vil inden årets udgang forelægge WTO de fuldstændige forslag til forhandlingerne. • Eksportkreditter.
2 for earlier documents), is available at < http://europa.eu. int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > . The EC intends to place its full proposals on negotiations before the WTO by the end of the year. • Export credits.
Til de former for eksportkreditter, der modtager officiel offentlig støtte, hører direkte kreditter eller finansieringer, refinansiering, rentegodtgørelse, finansieringsstøtte (kreditter og tilskud), forsikring og/eller garanti for eksportkreditter.
The forms of export credits which receive official public support include direct credits or financing, refinancing, interest-rate support, aid financing (credits and grants) and export credit insurance or guarantees.
På trods af forpligtelserne i landbrugsaftalen til at "udarbejde internationale regler for ydelse af eksportkreditter, garantier for eksportkreditter eller
Despite the commitment in the URAA to "work toward the development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes "mthis has so far been unsuccessful.
(1) Artikel 9, stk. 2, i landbrugsaftalen.
(1) Article 9(2) of the Agreement on Agriculture.
(2) Artikel 10, stk. 2. (3) Aftalememorandum omfortolkning af artikel XVII i G A TT af 1994.
(2) Article 10(2). (ï) Memorandum of agreement on the interpretation of Article XVII of the 1994 GATT.
Programmer for udvikling af landdistrikter 2000-2006
Rural development programmes 2000-06
(1) Se Newsletters nr. 13, 15, 17, 20 og 21.
(1) See Newsletters Nos 13, 15, 17, 20 and 21.
Fortiltrædelsesstotte: 6 programmer godkendt
Preaccession aid: 6 programmes approved position in favour of retaining the internal support mea­sures known as the "blue box" (payments granted under production­limiting programmes, see Newsletter No 16).
De første 6 programmer under det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og landdistrikternes udvikling
The document quotes an OECD study showing that these measures, introduced in 1992 to compensate for reductions in price support, have substantially reduced the impact of support under the CAP on international trade.
(SAPARD)"1 blev godkendt den 14. september af STAR-komitéen og vil snart blive godkendt af Kommissionen. De vedrører Bulgarien, Ungarn, Letland, Polen, Tjekkiet og Slovenien'2'.
These texts are available on the Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > On 14 September the STAR Committee approved the first six programmes under the Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)'"; they will now go the Commission for its approval.
For de ti ansøgerlande i Mellem- og Østeuropa er der afsat et samlet budget på 520 mio. EUR om året i syv år.
They cover Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia.121 The budget allocated to all ten applicant coun­ties in central and eastern Europe is € 520 million per year over seven years.
Bevillingerne vil kunne overføres, når Kommissionen har godkendt SAPARD-kontorerne, og når de flerårige finansieringsaftaler er blevet underskrevet. Først når aftalerne er underskrevet, vil budgetforpligtelserne for 2000 være garanteret.
The funds may be transferred after the Commission has approved the SAPARD agencies and the multiannual financing agreements have been signed; the safeguarding of budgetary commitments for 2000 is condi­tional on that signature.
Se Newsletter nr. 14, 19 og 20.
(1) See Newsletters Nos 14, 19 and 20.
Nærmere oplysninger kan findes påfølgende Internetadresse: Oksekød: obligatorisk mærkning < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/enlarge/index_en.htm; Europa-Parlamentet og Rådet godkendte den 17. juli en ny Kvalitet, blå kasse, dyrevelfærd: forslag til WTO forordning - (EF) nr. 1760/2000, EFT L 204 af 11.8.2000 - som gør det obligatorisk at EF-mærke oksekød i to etaper: første etape fra den 1. september 2000, den anden fra den 1. januar 2003.
(2) Further information may befound on < http://europa.eu.int/ comm/dg06/external/enlarge/index_en.htm > Quality, blue box, animal welfare: proposals to the WTO
Der er også fastsat obligatoriske angivelser for hakket kød.
There will also be an obligation to provide information about minced meat.
Forordningen har i øvrigt overtaget de gældende bestemmelser for identifikation og registrering af kvæg.
The Regulation also includes the exist­ing provisions on the identification and registration of bovine animals.
Nærmere oplysninger på: < http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > (reference IP/00/799 af 18.7.2000). Aftaler med Sydafrika om vin og spiritus
For further information: < http://europa. eu.int/rapid/ start/welcome.htm > (reference IP/00/799 of 18 July 2000). Agreements with South Africa on wine and spirit drinks