natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af disse otte programmer afslutter programmeringen for det nye mål 2 i Det Forenede Kongerige.Strukturfondene stiller på denne måde næsten 4,7 mia. EUR(1999-priser) til rådighed for de 14 støtteberettigede områder i perioden fra 2000 til 2006 (se også Inforegio news nr.81 og 83).
The adoption of these eight programmes brings to an endthe programming of the new Objective 2 in the United Kingdom. Almost Û4.7 billion (1999 prices) from the Structural Funds is thus made available to the 14 eligibleregions between 2000 and 2006 (see also Inforegio news Nos 81 and 83).
Man kan læse mere om emnet på Inforegios netsted: http://www.inforegio.org/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
For more information, please consult the Inforegio site:http://www.inforegio.org/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Udgifteri alt*
Total cost*
658 000 indbyggere i alt.
The Netherlands.
De tre prioriterede områder,som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) yderstøtte til, er: de økonomiske vilkår i byområder, ansporing tiløkonomisk aktivitet og udnyttelse af det socioøkonomiskepotentiale.
The programme approved by the Commission concerns eleven urban districts in nine cities (Amsterdam, Arnhem, The Hague, Eindhoven, Enschede, Maastricht, Nijmegen,Rotterdam and Utrecht) and covers some 658 000 people.The three priorities supported by the European Regional Development Fund (ERDF) are the urban economic environment, the stimulation of economic activity and the exploitation of socio-economic potential.
Der vil i nær fremtid blive godkendt tre andreplanlagte mål 2-programmertil fordel for for Nederlandenesnordlige, sydlige og østlige regioner.
Three other programmesunder Objective 2 will soon be approved for the northern,southern and eastern regions of the Netherlands.
Det Forenede Kongerige West Midlands
United Kingdom West Midlands
Det Forenede Kongerige. Otte regioner har fået godkendt deres programmer for økonomisk og social udvikling: West Midlands, North West of England, North East of England, Yorkshire and the Humber,Western Scotland, London, South West of England og Thanet and Hastings (i det sydøstlige England).
The United Kingdom.
Rækken afforanstaltninger i disse programmer strækker sig lige frafremme af konkurrenceevne, navnlig for SMV, til innova-
The range of topics covered by these programmes includes competitiveness, particularly for SMEs, the fight against social exclusion, local
Nyhedsbrev April 2001 da
Newsletter April 2001 en
Forberedelse af de første Urban II-programmer
The first Urban II programmes
Samhørigheden online
Cohesion on-line
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen accepteret at forhøje antallet afbyer under URBAN II fra 50 til 70. Pr.
The Commission has agreed to a demand from the European Parliament and increased to 70(from 50) the number of towns and cities to benefit from the URBANII Initiative.
Første 48 byområder udvalgt
First 48 urban areas selected
EF-initiativet URBAN II har til formål at fremmeopstillingen og anvendelsen af nyskabende udviklingsmodeller for økonomisk og social revitalisering af kriseramte byområder.
The Community Initiative ‘Urban II’ is aimed atpromoting the design and implementation ofinnovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urbanareas.
De pågældendeområder, der står over for ensartede problemer,har normalt mindst 20 000 indbyggere. I velbegrundede tilfælde kan det dog være områdermed ned til 10 000 indbyggere.
These areas must in principle have a population of at least 20 000, though the thresholdcan be lowered to 10 000 in duly justified cases;the problems must also affect the area as awhole.
Forud for Samhørighedsforumet, der afholdes i Bruxelles den 21. og 22. maj iår, besvarede kommissærenfor regionalpolitik, Michel Barnier, den 26. marts påspørgsmål fra de medvirkendeom de nye udfordringer forden europæiske samhørighed.I to timer diskuterede Michel Barnier virtuelt med hen ved200 deltagere fra alle geografiske og sproglige områder i EU.
In the run-up to the Cohesion Forum being held in Brusselson 21 and 22 May this year,the Commissioner responsiblefor regional policy, Michel Barnier, took part in an Internet chat on 26 Marchduring which he answeredquestions from the publicabout the new challenges facing cohesion in the European Union. For two hours, Mr Barnier had a virtual discussion with some 200 participants from all geographicaland linguistic corners of the Union.
En struktureret præsentation af denne debat findes på Inforegio-netstedet.
A structured presentation of this debate is availableon our Inforegio site.
Ottetemaer skilte sig ud:
The discussion focused oneight topics:
URBAN II har en budgetramme på 700 mio. EURog medfinansieres udelukkende via EFRU.Fordelingen mellem medlemsstaterne er følgende: 140 mio. til Tyskland, 117 til Det Forenede Kongerige, 108 til Italien, 106 til Spanien, 96 til Frankrig, 28 til Nederlandene, 24 til Grækenland,20 til Belgien, 18 til Portugal, 8 til Østrig og5mio. til Irland, Danmark, Finland og Sverige.Loftet for EU-støtten pr. program er fastsat til75% af de samlede omkostninger i mål 1-regio-nerne og 50% i de øvrige regioner.
Urban II has an overall budget of EUR 700 millionfunded entirely from the ERDF. The breakdownamong the Member States is: EUR 140 million for Germany, 117m for the United Kingdom, 108mfor Italy, 106m for Spain, 96m for France, 28mfor the Netherlands, 24m for Greece, 20m for Belgium, 18m for Portugal, 8m for Austria, and5m each for Ireland, Denmark, Finland and Sweden.
Der afsættes15 mio. EUR til udveksling af erfaringer og godpraksis, bl.a. ved etablering af netsamarbejdemellem byer.
The ceiling for Community assistance isset at 75% of total programme volume in Objective 1 regions and at 50% in other regions.EUR 15 million will be earmarked for sharingexperience and good practice, in particularthrough the formation of networks among townsand cities.
Man har ønsket at få et bedre overblik overregionalpolitikkens samlede betydning for de europæiske byer: Derfor har man iværksat en evaluering af, hvordan by- og territorialdimensionentages i betragtning i mål 1- og 2-programmering-en, som nu er vedtaget eller på vej til at blive det.
To measure more clearly the overall contributionof regional policy to Europe’s towns and cities, anevaluation has been launched on the way inwhich the urban and spatial dimensions aretaken into account in the programming for Objectives 1 and 2, as already adopted or in theprocess of being adopted.
Man kan læse mere på Inforegio-netstedet: < http://www/ temporum/forum_en.htm > . INTERREGog TACIShånd i hånd
For details, please consult our Inforegio site: < http://www/temporum/forum_en.htm > . Associating INTERREGand TACIS
Kommissionen har offentliggjort en vejledning om “tilnærmelse mellem INTERREGog TACIS”.
The Commission is publishing a guide called “Bringing INTERREGand TACISfunding together”.
Formålet hermed er at forklaremulighederne for finansiering af grænseoverskridende samarbejde under INTERREG-initiativet (for EU-medlemsstaterne) eller TACIS (for SNG-landene, navnlig Rusland).
This reference manual setsout to explain the scope for funding cross-border cooperation under either the INTERREG initiative (designed for members ofthe European Union) or TACIS(designed for the Commonwealth of Independent States, in particular Russia).
Der lægges særlig vægt på den potentielle synergi mellem de to finansieringstyperfor dermed at fremme samarbejdsprojekter, der rækker ud over EU-medlemsstaternes grænser, f.eks. inden for rammerne af“den nordlige dimension”.
The main thrustis on the possible synergies between the two types of funding with a view to promoting cooperation projects beyond theborders of the Fifteen, e.g. within the framework of the “Northern Dimension”.
Mål 1 og 2 i Spanien,Grækenland og Nordirland
Objectives 1 and 2 in Spain,Greece,United Kingdom and Ireland
Nordirland.Der er vedtaget to tværgående programmer.Programmet for overgangsstøtte – “mod bæredygtig velstand” – skal give Nordirland en mere konkurrencedygtigøkonomi og en bedre kvalificeret arbejdskraft. PEACE II-pro-grammet skal konsolidere den indsats, der blev gjort under PEACE-programmet for perioden 1995-1999.
Theregions concerned are: Crete, North Aegean, Epirus,Continental Greece, Western Greece, Ionian Islands, the South Aegean Islands, Central Macedonia, Western Macedonia, Eastern Macedonia and Thrace, Peloponnese and Thessaly.
Det støtter specielt projekter, der bidrager til fred og forsoning mellem katolikker og protestanter, og som iværksættes decentralt ogtværnationalt (Irland og Det Forenede Kongerige).
United Kingdom (Northern Ireland). The transitional supportprogramme on “Building sustainable prosperity” is designedto give Northern Ireland a more competitive economy and amore skilled workforce.
Nærmere oplysninger på Inforegio-netstedet: < http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm > .
United Kingdom - Ireland.The Peace II Programme willconsolidate the results of the Peace Programme between1995 and 1999.
Nyhedsbrev Maj 2001 da
Newsletter May 2001 en
Overførsel af ubrugte strukturfondsbevillinger fra 2000
Redistributing Structural Fundsnot used in 2000
Det drejer sig om etbeløb på 6 152 mio. EUR, hvoraf halvdelen tilhører de græske programmer under mål 1.
The funding in question is worth EUR 6 152 million, of which half from Greek Objective 1 programmes.
Europakommissær medansvar for regionalpolitik,Michel Barnier, rejser jævnligtrundt til regionerne for atmødes med de regionalemyndigheder og de ansvarlige for de projekter, der medfinansieres af strukturfondene. I april var turen kommettil Calabrien og Galicien.
Michel Barnier, the European Commissioner for regionalpolicy, is a regular visitor tothe regions, where he likes tomeet not only the authoritiesbut also the people runningthe Structural Funds projectsthemselves.
Som følge af en forsinket vedtagelse af visse strukturfondsstøttede programmer har et beløb på6152 mio. EUR ikke som planlagt kunnet anvendes i år 2000 og heller ikke kunnet fremføres tilregnskabsåret 2001.
Delays in adopting some of the programmespart-financed by the Structural Funds had left EUR 6 152 million neither committed nor carriedover to 2001 from the 2000 budget.
Ud af de 26 297 mio. EUR,der var fastsat i budgettet for 2000, har man nemlig kun kunnet disponere over 12107 mio. EUR ogfremføre 8 038 mio. EUR til 2001.
Of the EUR26 297 million in the budget, only EUR 12 107million were actually committed, with EUR 8 038million being carried over to 2001.
Efter forhandlinger vedtog Europa-Parlamentetden 3. maj på plenarmødet de forslag, der varopnået enighed om med Kommissionen og Rådet, og som går ud på at fordele de pågældende bevillinger med stigende beløb over perioden 2002-2004 og derefter med faldende beløb.
(transport), EUR 0.455 million for France(technical assistance) and EUR 0.075 millionfor Sweden;•EUR 1 695 million under the four Community Initiatives; • EUR 864 million under Objective 2;•EUR 4.5 million under the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (FIFG).
Der var indgået en aftale mellem Kommissionenog de andre budgetansvarlige institutioner, dvs.Rådet og Parlamentet, om at opføre de 2000bevillinger, som hverken var blevet brugt ellerfremført, i de finansielle overslag for perioden2002-2006.
An agreement had been struck between the Commission and the other institutions that oversee the EU budget – the Council and the Parliament – that any financing neither used in2000 nor carried over to 2001 would be attributed to the financial perspectives for 2002-06.Thefollowing funding is involved:
Det var ønsket om at “tagepulsen” på en af Europas fattigste regioner, der førte Michel Barnier til Calabrien.Kommissæren fik lejlighed tilat besøge to vellykkede regionale projekter, nemlig havneni Gioia Tauro og konsulentcentret for avanceret teknologi i Lamezia, der støtteroprettelsen af højteknologiske virksomheder.
Following negotiations, on 3 May the European Parliament adopted in plenary the proposalsagreed with the Commission and the Council todistribute the unused funding in increasingamounts during the period 2002-04 and indecreasing amounts thereafter.
Han deltogogså i en dialog med ungeunder uddannelse om, hvordan EU skal udvikle sig i fremtiden.
It was his interest in getting afirst-hand view of developments in one of Europe'spoorest regions that brought Mr Barnier to Calabria.
Finansforskrifterne for perioden 2000-2006begrænser denne form for overførsler til de tildelinger, der ikke er blevet brugt i 2000. Derimodkan de bevillinger, der ikke er disponeret over i defølgende år, ikke længere genopføres på budgettet.
The financial rules for 2000-06 permit this typeof transfer only for unused amounts from 2000 –uncommitted funding from subsequent yearsmay not be reallocated within the budget.
Kronologisk fordeling af overførslen*
Chronological breakdown of transfers*
% af detsamlede beløb
% of total14.1%
VELSTANDSFORSKELLE MELLEM REGIONERNE
GAPS PERSIST IN DEVELOPMENT OF REGIONS
Eurostat har for nylig offentliggjort statistikker(1) over velstandsforskellene mellem EU’s 211 regioner(2) i 1998.
Eurostat recently published statistics(1) showing the gap in prosperity between the 211 regions(2) of the European Union in 1998.
Det fremgår heraf, at der er 46 regioner med tilsammen 71 millioner indbyggere, dvs. 20% af befolkningen i de femten medlemsstater, hvor BNP pr. indbygger er lavere end 75% af EU-gennemsnittet.
Based on per capita GDP, 46 regions with a combined population of some 71 million – 20% of the total EUpopulace – are below 75% of the EU average.
De ti mindst velstående regioner er Ipiros i Grækenland med 42% af EU-gennemsnittet, Réunion (Frankrig, 50%), Extremadura (Spanien, 50%), Guadeloupe(Frankrig, 52%), Azorerne (Portugal, 52%), Vestgrækenland (53%), Peloponnes (Grækenland, 53%), Guyana (Frankrig,53%), Østmakedonien og Thrakien (Grækenland, 55%) og De Ioniske Øer (Grækenland, 56%).
The ten least well-off regions are: Epirus (Greece, whose per capita GDP isa mere 42% of the Community average), Reunion (France, 50%), Extremadura (Spain, 50%), Guadeloupe (France, 52%),the Azores (Portugal, 52%), Western Greece (53%), the Peloponnese (Greece, 53%), Guiana (France, 53%), East Macedonia and Thrace (Greece, 55%) and the Ionian Islands (Greece, 56%).
(1) Udtrykt i købekraftstandarder.(2) NUTS II-niveau.
(1) Expressed in terms of purchasing power.(2) NUTS-2 level.
NUTS er de territoriale enheder, der benyttes ved den administrative inddeling af EU.
NUTS is the regional classification system used to divide up the European Union for administrative purposes.
I Galicien gjaldt besøget enudkantsregion, hvor Michel Barnier især koncentreredesin opmærksomhed om treprojekter: CESGA, Galiciens IT-center (Centro de Supercomputación de Galicia),SOGAMA-anlægget til forvaltning af fast kommunalt affaldog Penapurreira-erhvervspar-ken (erhvervsmæssig omstilling og diversificering).Derudover besøgte Barnier“Arbejdsfællesskabet Galicien-Nordportugal” i Santiago de Compostela.
In Galicia, Mr Barnier had theopportunity to observe theexperience of one of the Union's outlying regions.Hisvisit focused mainly onthree projects: the CESGA ITresources centre, the SOGAMA plant (solid urbanwaste disposal) and the Penapurreira industrial park(industrial restructuring anddiversification).
Samarbejdetmellem disse to regionerudgør et af de mest vellykkede eksempler på samvirkeover grænserne i EU.
He alsodropped in at the “GaliciaNorthern Portugal Working Community” in Santiago de Compostela to see at firsthand how cooperationbetween these two regionshas resulted in one of thebiggest success stories of allthe Union's cross-borderschemes.
Interreg III A-programmerne sat i gang at overvinde i denne region, hvor udviklingsniveauet i visseområder ligger mindst 20% lavere end EU-gennemsnittet.
Getting the ball rolling for Interreg III A economic development – parts of the region languish some20% or more below average per capita GDP levels for the EUas a whole.
Europa-Kommissionen har godkendt de første to programmer for fællesskabsinitiativer under Interreg III,del A, der vedrører regionerne Kvarken-MittSkandia og Skärgården.
The Commission has approved the first two programmes of the Interreg III A Community Initiative, forthe regions of Kvarken-Mittskandia and the Skärgården Islands.
Det andet program tager sigte på samarbejdet mellem Sverige og Finland og er møntet på grænseregionssambejdet Skärgården.
The second programme, which involves cooperation between Sweden and Finland, concerns the Skärgården Islands.
Det har til formål at fremme en harmoniskudvikling og nyttiggøre de berørte regioners turistmæssigemuligheder ved hjælp af tiltag på områderne markedsføring,industri, miljø og informationsteknologi. Skärgårdsregionendanner bro mellem Sverige og Finland.
It isdesigned to promote balanced development and exploit thetourism potential of the participating regions throughmeasures in the sectors of marketing, industry, the environment and IT.
Med budgetbevillinger på 4 875 mio. EUR for perioden2000-2006 vil Interreg III-initiativet komme til at omfatte i alt70 grænseoverskridende, tværnationale og tværregionaleprogrammer.
With a budget of EUR 4 875 million for 2000-06, the Interreg III Initiative will be funding some 70 cross-border,transnational and interregional programmes during thisperiod.
Det første program vedrører det grænseoverskridende samarbejde mellem Sverige, Finland og Norge i regionen Kvarken-MittSkandia.
The first programme is a cross-border cooperation ventureinvolving Sweden, Finland and Norway in the Kvarken-Mittskandia region.
Det fokuserer på uddannelse, støtte til virksomheder, infrastrukturinvesteringer og fremme af deltagerlandenes fælles værdier. Der er tale om følgende regioner:Västerbotten i Sverige, Etelä-Pohjanmaa og Pojois-Pohjanmaai Finland og Helgeland i Norge.
It focuses on training, support for business, infrastructure investment and the promotion of common values among the participating countries.
Finansieringsbistanden skalhjælpe en af EU's tyndest befolkede regioner (gennemsnitlig6,7 indbyggere pr. km2) med at udnytte deres ressourcer ifællesskab og intensivere samarbejdet. På grund af den perifere beliggenhed er der enorme økonomiske vanskeligheder
The financing provided will help theseregions pool their resources and cooperate more closely inwhat is one of the European Union's most sparsely populated regions (with an average of 6.7 inhabitants per km2).Itsremote location presents considerable barriers to
Tre programmer for Tyskland
Three programmes for Germany
Europa-Kommissionen har givet sin principielle tilslutning til to regionaludviklingsprogrammer for delstaterne Bayern og Hamborg under mål 2, og den har formelt endeligt godkendt et multiregionalt program fortransportinfrastrukturer i samtlige mål 1-regioner.
The Commission has given its agreement in principlefor two Objective 2 regional development programmes for the Länder of Bavaria and Hamburg, andhas formally approved a pan-regional transport development programme covering all Objective 1 regions.
delstat skal bidrage til retablering af kvarterer i den indre by,fortrinsvis Skt. Pauli-distriktet, der er præget af høj arbejdsløshed efter omstruktureringen af den traditionelle fremstillingsindustri og havneaktiviteterne i området.
will help revitalise its inner-city boroughs, especially the St. Pauli area, an unemployment black spot reliant on moribund traditional manufacturing and port activities.Theexpansion of services, especially in the media sector, isset to continue.
Opsvinget i servicefagene, navnlig på medieområdet, vil blive støttet.Omkring 20 000 personer vil blive berørt af dette program.
Some 20000 people in the area stand tobenefit from the programme.
I Bayerndækker programmet alle områderne langs grænsentil Tjekkiet, bestemte byområder i Schweinfurt, Nurembergog Fürth og – indtil udgangen af 2005 – nogle landdistriktermed udviklingsefterslæb.
In Bavaria, the programme covers the areas bordering the Czech Republic, urban areas in Schweinfurt, Nuremberg and Fürth and – up to the end of 2005 – a number of underdeveloped rural areas.
Der er udvalgt fem højtprioriteredeindsatsområder: supplerende infrastrukturer; styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne; forskning og udvikling – isærinden for miljø og teknologioverførsel; fremme af turismensamt retablering af byområder og landdistrikter.
Action will concentrate on five priorities:the expansion of infrastructure, competitiveness in business,research and development (especially in the environmentalfield and technology transfer), the promotion of tourism andurban and rural regeneration.
Det er første gang, at Hamborgopfylder kriterierne for atkunne modtage støtte under mål 2. Programmet for denne
This is the first time that Hamburghas qualified for Objective 2 assistance.
Nyhedsbrev Juni 2001 da
Newsletter June 2001 en
Andet samhørighedsforum
Second Cohesion Forum
Det andet europæiske samhørighedsforum, som blev afholdt den 21. og 22. maj i Bruxelles,gav de 1800 deltagere lejlighed til at tage aktivt del i debatten om fremtidens regionalpolitik.En række ministre fra medlemsstaterne og ansøgerlandene, medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter fra regionale myndigheder i EU fik således mulighed for atudveksle synspunkter og give udtryk for deres forventninger og eventuelle bekymringervedrørende gennemførelsen af regionalstøtte i et udvidet EU.
The second European Cohesion Forum, held in Brussels on 21 and 22 May, provided theopportunity for the 1 800 attendees to participate actively in the debate on the future ofregional policy. Several national ministers from Member States and applicant countries,Members of the European Parliament and representatives of the Union's regional authoritieswere thus able to present their points of view and share their expectations or fears withregard to implementing regional aid in an enlarged Union.
En række repræsentanter fra regionerne i Sydeuropa understregede det illusoriske vedstatistikkerne for udvidelsen, som i et EU med27medlemmer ville give de nuværende fattigeregioner status som «nyrige».
And several representatives of southern regionsstressed the statistical illusion of enlargement,whereby regions currently classified as poorwould acquire «nouveau riche» status in a Europe comprising 27 Member States.
Det tredje nummer af kvartalspublikationen Inforegio Panorama er nu udkommet.Denne publikation om regionalpolitik giver aktører i marken mulighed for at udveksleerfaringer og give udtryk forderes overvejelser, kreativitetog nyskabelser.
The third issue of the quarterly magazine Inforegio Panorama is now available.This information mediumdevoted to regional policygives those involved a forumfor sharing their experience,thoughts, creativity and innovations.
Dette nummerindeholder interviews med Jos Chabert, formand for Regionsudvalget, Charlie Mc Creevy, Irlands finansminister, og Juan Carlos Rodríguez Ibarra, formand for den spanske region Extremadura, somogså er genstand for en portrætartikel. Der findes ligeledes en beskrivelse af det nyeprogram for forbedring af Grækenlands konkurrenceevne og en artikel om Athensnye internationale lufthavn,som er medfinansieret afstrukturfondene.
No 3 contains interviews with Jos Chabert,Chairman of the Committeeof the Regions, Charlie Mc Creevy, Ireland's Minister of Finance, and Juan Carlos Rodríguez Ibarra, President of Spain's Extremadura region,which is profiled in this issue.There is also a description ofthe new programme toimprove competitiveness in Greece and an article on Athens' new internationalairport part-financed by the Structural Funds.
Inforegio Panorama findes påde elleve officielle sprog på Inforegios netsted: http://www.europa.eu.int/wbd oc/docgener/panora_da.htm og findes desuden i tryktudgave på fem sprog (FR, EN,DE, ES og IT).
The regional issues discussed in the second cohesion report - such as the urban question and ruraldiversification, naturally and geographically disadvantaged areas, and redevelopment problems -were also the subject of many speeches, whichled Commissioner Barnier to propose that theyshould be examined in greater depth over thecoming two years.