natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af samme grund fremlægger ordføreren en række ændringsforslag, hvorunder de vigtigste frem hæver, at såvel Kommissionen som EP skal have større indflydelse på agenturet, samt at EP skal have bedre adgang til information om agenturets arbejde (21, 24 og 50).
For further information on the European Parliament debate on the Spring Summit held on 25 February see: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+DN-20040225-1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S
forekommer forsinkelser og ineffektivitet i forbindelse med gennemførelse, hvilket kræver at Kommissionen er særligt opmærksom. Som eksempel nævnes, at "det seneste skandaløse afslag fra de franske og tyske regeringers side på at opfylde deres forpligtelser i stabilitets- og vækstpagten" endnu ikke er blevet behandlet.
Another problem evoked by the committee is the treatment of minorities.
Retsudvalget understreger i den forbindelse, at kontrollen med gennem førelsen af lovgivningen i almindelige til fælde kan blive påvirket af denne type alvorlige tilsidesættelser.
MEPs also call for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of Csango churches and to develop education in the Csango language.
Endelig er Von Boetticher uenig i Kommissionens forslag om, "at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne".
Lack of progress was-also noted in the transposition of EU environmental legislation.
EP ønsker ikke at overdrage denne opgave til et uafhængigt EU-organ, da dette vil indebære en risiko for, at agenturet i så fald fik karakter af et "udvisningsorgan".
MEPs specifically mentioned the planned gold-mining project in Rosia Montana and demanded an environmental impact assessment.
Ordfører Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer Dok.: A5-0118/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.3.2004
Other points of concern to the committee are the use of emergency ordinances to push through legislation, the extreme poverty in Romania and the low absorption rate of preaccession aid.
I en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) behandles lovgivningskvaliteten i EU. Herunder understreger Retsudvalget, at en klar, præcis, enkel og effektiv EU-lovgivning stadig er afgørende, da denne har betydning for EU-institu-tionerne, medlemsstaterne, virksomhederne og navnlig borgerne.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 C5-0055/2003 2003/0024(COD)) Doc: A5-0468/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.03.2004
Tirsdag den 9. marts skal EP stemme om en initiativbetænkning fremlagt af Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) på vegne af Retsudvalget, der omhandler EU-Kommis-sionens meddelelse om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 25/26 March 2004) Debate: 10.03.2004
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som EP har godkendt, er et resultat er de forhandlinger, der blev ført af repræsentanter for EP, Kommissionen og Rådets formandskab.
Parliament will debate a first-reading report on Thursday by Janelly FOURTOU (EPPED, F) for the Legal Affairs and Internal Market Committee on the enforcement of intellectual property rights.
Retsudvalget beklager, at EP -i den interinstitutionelle aftale - ikke har fået opfyldt de krav, der skal sikre, at det fuldt ud kan varetage sin politiske rolle og sit politiske ansvar i lovgivningsprocessen.
The report calls for a number of changes to be made to the Commission's draft directive, which aims to harmonise national laws on the enforcement of intellectual property rights, as there are wide discrepancies between Member States.
Medina Ortega anbefaler derfor, at EP deltager mere aktivt på områderne samregulering og selv regulering, navnlig i form af • ret til automatisk at blive hørt, når Kommissionen mener, at selvregulering er for delagtig og
The goal is to combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs, cassettes and even pharmaceuticals. Piracy can thus be detrimental not only to innovation and economic interests but also to public health.
Retsudvalget understreger bl.a., at EU stræber efter at blive en retsunion, og at det derfor er afgørende, at EU's institutioner og medlemsstaterne strengt overholder de love, der er blevet vedtaget af EU's lovgivende myndighed.
Following the February mini session's debate on the forthcoming Spring Summit, (see link) the Council and Commission will make further statements on the upcoming summit, this time focussing on progress in negotiations in terms of the draft Constitution.
Udvalget beklager, at der tilstadighed
In their amendments, MEPs in the committee are seeking to widen the scope of the directive in the area of civil and administrative
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om offentlig foderstof- og fødevare kontrol Dok.: A5-0449/2003
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006 (COM(2003) 238 - C5-0379/2003 -2003/2149(ΓΝΙ)) Doc: A5-0116/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 09.03.2004
Ordfører: Bill MILLER (PSE, UK) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg og Regionsudvalget: Strategien for det indre marked - Prioriteringer 20032006 Dok.: A5-0116/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.3.2004
MEPs in the committee also argued that Member States should ensure that the judicial authorities take due account of each individual case when choosing penalties. Criminal penalties would only apply to serious and intentional infringements.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Forhandling: 9.3.2004
MEPs will vote on an own initiative report by Bill MILLER (PES, Scotland) for the Legal Affairs and Internal Market Committee, in reaction to the Commission's Internal Market Strategy for 2003-06.
Bill MILLER (PSE, UK) har på vegne af Retsudvalget fremlagt en betænkning, hvori man støtter EU-Kommissionens meddelelse fra maj 2003: "Prioriteringer 2003-2006" ved rørende det Indre Marked.
The report says the courts should be able to order Internet Service Providers to hand over relevant information on the origin of the "infringing goods" to right holders, while taking into account data protection rules.
I forlængelse af hvidbogen om fødevaresikkerhed er der i de seneste år vedtaget en lang række betydelige EU-forordninger og EU-direktiver om fødevaresikkerhed - og flere er på vej.
The committee agreed with the Commission on the need to apply Community law on intellectual property in such a way as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om offentlig kontrol med foderstoffer og fødevarer, som er en afgørende brik i arbejdet for en mere sikker og mere sund mad i Europa.
However, it is proposing an amendment saying this should not be done in a way that would facilitate anti-competitive behaviour.
Udvalget mener, at de foreslåede rammer er "afbalancerede og realistiske", og er desuden enige med Kommissionen i, at der skal fokuseres på en styrkelse af grundpillerne i det Indre Marked.
MEPs in the committee say this compounds the present economic difficulties and makes for disillusionment with the European Union among business people and citizens.
Desuden glæder man sig over, at en stor del af EP's forslag er blevet medtaget i Kommissionens strategi.
They call for the Commission to come up with new plans for dealing with Member States' failures to transpose internal market legislation into national law, including a more systematic approach to the imposition of fines and a fasttrack procedure at the Court of First Instance.
Retsudvalget påpeger dog, at det forhold, at medlemsstaterne fortsat ikke opfylder deres forpligtelser i forbindelse med det Indre Marked, forværrer de nuværende økonomiske problemer og skaber desillusionering over for EU i erhvervslivet og blandt borgerne.
In addition, MEPs in the committee are calling on the Commission to consider measures to counter the problem of "lookalike products" which do not infringe any intellectual or industrial property rights but mislead consumers and could possibly endanger public health.
"Name and shame"-politik I en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN fremlægger EP's miljøudvalg 79 ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
The report stresses that deregulation and the reduction of the administrative burden of EU legislation is a key condition for meeting the Lisbon objectives.
Miljøudvalget vedtog Paulsen betænkningen med 30 stemmer mod 22 -medens 1 MEP'er undlod at stemme.
It calls for the setting up of an independent advisory group to assess the business impact of EU regulation.
Miljø udvalget går ind for en "name and shame"politik, dvs. at medlemslandenes årsrapporter skal indeholde oplysninger om de foderstofog fødevarevirksomheder, som er blevet fundet skyldige i at overtræde forordningens kontrolregler.
MEPs also call for the Commission to accelerate its work on simplifying the VAT system, which is particularly burdensome.
Internet: Virksomhedslederes identitet! Miljøudvalget fastslår således i ændringsforslag 68 - side 37 i Paulsenbetænkningen! -at et år efter, at de nationale kontrolplaner er iværksat, og derefter hvert år, forelægger medlemslandene en rapport for EU-Kommissionen, som bl.a. skal indeholde
The committee is calling for a greater involvement of national parliaments, to address the problem of 'goldplating' - that is, Member States implementing European
• resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den nationale kontrolplan, for fødevaresikkerhed ved at belønne velfungerende foderstof- og fødevarevirksomheder. heder.
Under the "name and shame" principle, inspection reports and lists of firms that break the rules should be made public. In a number of amendments, MEPs seek to help consumers by making these rules more transparent.
• den form for overtrædelser, der er konstateret, og deres antal,
MEPs in the committee also call on the Commission to evaluate the impact of Public Private Partnerships on the democratic accountability of public authorities for providing public services, and to assess their social consequences for both workers and users.
• identiteten afalle virksomhedsledere, der har gjort sig skyldig i overtrædelser eller uregelmæssigheder num.
The committee also wants to allow unannounced inspections to check compliance with maximum limits of certain residues (for example pesticides) in connection with both Community and national rules.
Rapporten gøres straks tilgængelig for of fentligheden af den kompetente myndighed gennem offentliggørelse på internettet eller på anden vis.
They are also calling for "systematic", and hence additional, inspections throughout the food chain for
Luftkvaliteten: Beskytte menneskers sund hed og miljøet
All imports should be inspected and, if there is an imminent danger, destroyed.
Kontrol uden varsel! I ændringsforslag 71 understreger EP's miljø udvalg, at rapporten forelægges Europa-Parlamentet og Ministerrådet og gøres straks tilgængelig for offentligheden.
Regarding the cost of inspections, MEPs in the committee have opted for a fee system that takes account of the category of the risk and the turnover of a company as well as the cost for the authorities.
Luftkvalitetsrammedirektivet fra 1996 danner grundlag for alle nye retsregler om luftkvaliteten i EU.
Negotiations are continuing with the Council on this text, and it is possible that a compromise may be agreed and put to the plenary for approval.
I direktivets artikel 1 er opstillet følgende målsætninger:
If this happens, the measures would be adopted at first reading.
På begæring af en medlemsstat eller en producent eller importør fastsætter den Euro pæiske Fødevaresikkerhedsautoritet EU-grænseværdier.
Ever since Europe was struck by a series of food scares, including mad-cow disease, the safety of the food chain has become one of the EU's top priorities.
• at definere og fastsætte mål for luftkvaliteten i EU for at undgå, forhindre og begrænse skadelige virkninger på men neskers sundhed og på miljøet,
Parliament is now due to consider a first-reading report on a new draft regulation which would re-cast several existing pieces of legislation covering food, animal feed, including the safety, labelling and inspections of these products, as well as inspections of imports from nonEU countries.
• at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne ud fra fælles metoder og kriterier, terier,
The regulation also provides for penalties under criminal law.
• at skaffe tilstrækkelige oplysninger om luftkvaliteten og at sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden og
The report, by Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee, seeks to toughen up the Commission's initial proposals.
• at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
It also criticises the absence of a legal basis which could justify criminal sanctions.
Belønne velfungerende virksomheder!
The committee says that every company should be inspected at least once a year.
Marts I - 2004
March I - 2004 on
Tunge erhvervskøretøjer: Udstødningsemissioner
Codification proposal extraction solvents
Tre særdirektiver om luftkvalitet er allerede trådt i kraft, og disse fastsætter grænseværdier for henholdsvis svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (1999/3O/EF), benzen og carbon -monoxid (2000/69/EF) samt om luftens ind hold af ozon (2002/3/EF).
Postal services were exempted from VAT under the Sixth VAT Directive which dates from the 1970s. The aim of the Commission proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (Omarbejdet udgave) Dok.: A5-0057/2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version) (COM(2003) 467 - C5-0364/2003 2003/0181 (COD)) Doc: A5-0085/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004
Det foreliggende direktivforslag fra Kommissionen er det fjerde og sidste særdirektiv, der regulerer luftkvaliteten, hvad angår polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
Parliament now has to decide by a plenary vote whether to follow the committee's recommendation.
Dette direktiv adskiller sig fra de forrige bl.a. ved, ikke at fastsætte grænseværdier for tungmetallerne cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
Subsequently the directive will go to the Council of Ministers, which has the final say on this legislation.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***!) Afstemning:: 9.3.2004
This process involves consolidating, in the interests of clarity, an original piece of legislation with all the various amendments made to it over the years.
I en betænkning af Hans KRONBERGER (NI, A) kritiserer Miljøudvalget, at Kommissionen i sit direktivforslag har forladt mål sætningen om at opstille effektive mål for luftkvaliteten i EU, idet forslaget ikke fastsætter grænseværdier og der primært lægges vægt på at overvåge luftkvaliteten.
If VAT is in the end imposed on postal services, this will mean one VAT rate for the standard service for items below 2kg.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer, som benytter naturgas eller autogas som brændstof.
This would be either at the standard rate or the reduced rate, depending on which option the Member State had chosen.
Forslaget omhandler et udestående spørgsmål fra et tidligere direktiv om udstødningsemissioner fra tunge erhvervskøretøjer.
For postal items heavier than 2kg, the Commission proposes two possible rates.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernd LANGE fremlægger EP's miljøudvalg 11 ændringsforslag til Kommissionens tekst.
The services would be standard-rated if the item is to be delivered within the Community and exempt with a right to deduct if it is to be delivered to a country outside the Community.
Udvalget understreger bl.a., at der i luftkvalitetsrammedirektivet foreligger en klar for pligtelse til at foreslå fastsættelse af grænseværdier for bl.a. arsen, cadmium, nikkel og kviksølv.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Avoiding double taxation when companies restructure
3 år forsinket!
MEPs set again to reject VAT on postal services
I begrundelsen bemærker ordføreren, at Kommissionens forslag er knap 3 år forsinket. Kommissionen forventer direktivet vedtaget i første halvdel af 2004, hvilket Bernd Lange mener er højst urealistisk.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(2003) 613 - C5-0506/2003 2003/0239(CNS)) Doc: A5-0121/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004 (without debate)
Han fastslår, at det under disse omstændigheder er blevet nærmest umuligt at gennemføre en ordentlig fælles beslutningsprocedure.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 2003/009 l(CNS)) Doc: A5-0122/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004
Miljøudvalget understreger endvidere, at bl.a. arsen, cadmium og nikkel er genotoksiske kræftfremkaldende stoffer, hvilket indebærer, at der ikke kan fastlægges nogen tærskelværdi, hvorunder disse stoffer ikke udgør en risiko for menneskers sundhed.
The existing EU rules on company taxation ensure that mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares which involve different Member States do not end up causing double taxation.
Udvalget mener derfor, at der bør fastsættes fælles og alment bindende grænseværdier, for at sikre en effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The Commission is proposing to extend these rules (part of the
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet Dok.: A5-0075/2004
Briefing so-called 'Merger Directive' 90/434/EEC) to include additional types of restructuring, including split-offs (where one branch of a business is transferred) and the conversion of a branch into a subsidiary.
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser Dok.: A5-0087/2004
It also adds companies registered under the European Company Statute and European Cooperatives to the list of entities included.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 9.3.2004
MEPs will vote on a non-binding report by Othmar KARAS (EPPED, A) for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 9.3.2004
Meanwhile, strict EU rules on state subsidies have made life even tougher for Europe's air carriers.
Programmet omfatter • tilskud til "punktuelle aktioner" - som f.eks. undersøgelser, konferencer og ud dannelse og • tilskud til organer, der arbejder på dette område.
The second-reading—draft resolution—by—Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) was adopted almost unanimously in committee.
I juni 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for ungdomsområdet.
Insurance and security for civil aviation changes,—subject to—a small—number of amendments.
Det foreslåede program - der skulle løbe fra 2004 til 2006 -bestod af to emneområder, henholdsvis støtte til Det Europæiske Ungdomsforum og støtte til internationale ikkestatslige ungdomsorganisationer.
These include a minimum holding period of one year, to reduce the likelihood of these measures being exploited for tax avoidance or evasion.
Kommissionens har - med ud gangspunkt i budgettet for 2003 - foreslået et flerårigt budget til støtte af europæiske ungdomsorganisationer på 11,52 mio. euro.
The committee is also calling for Member States to be able to remedy double taxation problems in other ways than those specified in the directive, as long as the same result is achieved.
Rammebevilling: 21,5 mio. euro Handlingsprogrammet skal dække perioden januar 2004-december 2008.
EU fights back against unfair pricing by US airlines
I en indstilling ved andenbehandling af Christa PRETS (PSE, A) bifalder Kulturudvalget, at Rådet er gået langt i retning af, at overtage EP's holdning ved førstebehandlingen. Herunder glæder man sig over, at Rådet - i sin fælles holdning - fuldt ud, delvist eller i princippet har overtaget EP's ændringsforslag, hvad angår de ikkestatslige ungdomsorganisationers rolle i forbindelse med at fremme unges deltagelse i det offentlige liv.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (13910/1/2003 - C5-0012/2004 2002/0234(COD)) Doc: A5-0088/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) & Jan DHAENE (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2003) 566 - C5-0424/2003 -2003/0222(COD)) Doc: A5-0061/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 10.03.2004 Nick CLEGG (ELDR East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community (14141/1/2003 " C5-0018/2004 2002/0067(COD)) Doc: A5-0064/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 10.03.2004 (without debate)
I en betænkning af østrigeren Herbert BOSCH fremlægger EP's budgetkontroludvalg 25 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
MEPs will be voting on two draft regulations relating to civil aviation, based on reports from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.