natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet henstiller til Kommissionen og Rådet i fuldt omfang at gennemføre Bruxelles erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, som blev vedtaget af Rådet den 8. maj 2003, og anmoder Rådet om at fastlægge en fælles strategi for børn under væbnede konflikter, idet det samtidig understreger, at dette spørgsmål skal prioriteres på EU-plan, hvilket skal udmøntes i budgetbeslutninger i form af en tildeling af passende midler på en særlig budgetpost, der skal op rettes, og inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond.
Furthermore, it called on the Commission and the Council to implement the 'Brussels Declaration on preventing and combat ing trafficking in human beings', approved by the Council on 8 May 2003, and wanted the Council to start devising the common strategy on children in armed conflicts. This matter ought to be a political priority for the Union, reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient re sources to a specific heading to be created, and in measures under the European Development Fund.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 54 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
1/22003, punkt 1.2.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 208 af 3.9.2003 og Bull. 52003, punkt 1.2.1
1/22003, point 1.2.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3.9.2003; Bull.
Rådets konklusioner om Den Straffedomstol (ICC).
Council conclusions on the International Criminal Court (ICC).
Regionsudvalgets udtalelse den 3. juli. Udvalget ser med tilfredshed på, at budgettet til Daphne II-programmet er blevet forøget, og anbefaler, at det forøges yderligere, og at regionerne og ordensmagten på det lokale og nationale plan også kan deltage.
Human rights forces at local and national level to be able to participate.
Udvalget ønsker i øvrigt, at der vedtages en bredere definition af begrebet vold, og at der gennemføres foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel udnyttelse og tilskyndelse til tiggeri, tyveri og kriminalitet.
Moreover, it called for a broader conception of what constitutes violence, and for measures to be taken to combat sexual exploitation and to prevent people being forced into begging, theft and crime.
Kom missionen foreslår på grundlag af evalueringsrapporten om aktiviteterne i Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad at omskrive forordningen om Observatoriet. Dette forslag tager sigte på at ophæve de dele af forordningen, der ikke længere er relevante, og ændre andre bestemmelser i lyset af de indhøstede erfaringer indtil dette tidspunkt vedrørende Observatoriets drift.
On the basis of the report evaluating the activities of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Commission pro poses that the regulation in question should be re cast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience gained from the operation of the Centre to date.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om aktiviteterne i Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad; forslag til Rådets for ordning om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (omskrivning).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version).
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad — EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Informere og bevidstgøre borgerne i de dårligt stillede regioner, landbrugsdistrikter og lokale samfund for at få dem til at deltage mere aktivt i parlamentsvalgene den 2. november 2003
Informing and responsibilising the citizens of disadvantaged regions, rural areas and communities, in order to encourage a more active participation in the parliamentary elections of 2 November 2003
Fremme betingelserne for en konkret forbedring af menneskerettighedssituationen i Iran og lette udviklingen af en åben og afbalanceret dialog mellem Den Europæiske Union og Iran
Supporting the creation of adequate conditions for concrete improvements in the human rights situation in Iran and facilitating the development of an open and balanced dialogue between the European Union and Iran
Generelle aspekter
Economic and monetary union
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.5
3-2000, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.21
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Formål: Forhøjelse af det samlede loft over euromønter, som Vatikanstaten må udstede, fra 670 000 EUR til 1 mio. EUR om året.
Purpose: to increase from EUR 670 000 to EUR 1 million the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
Rådets afgørelse 2003/517/EF om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af for delingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank.
Council Decision 2003/517/EC on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank.
Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab — EFT L 310 af30.11.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.7.1
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Rådets afgørelse 98/382/EF om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank — EFT L 171 af 17.6.1998 og Bull. 6-1998. punkt 1.3.7
Council Decision 98/382/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank: OJL171, 17.6.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet »økonomi og finans« den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Den økonomiske og monetære politik udtalelse, den 3. juli. Posi
Economie and monetary policy pleased with the successful introduction of euro notes and coins, despite certain inflationary pressures, and felt that more small-denomination notes might be needed.
Vedtaget af Rådet den 15. juli. I forbindelse med femårsjustering af vægtningen for de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) har Rådet fastlagt, hvilke statistiske data der skal anvendes, nemlig befolkning og bruttonationalprodukt i markedspriser samt de årlige vekselkurser, i overensstemmelse med det europæiske national- og regionalregnskabssystem.
product at current market prices and the annual exchange rate, in accordance with the European system of national and regional accounts in the Community.
Kommissionen fremsender disse oplysninger til Centralbanken.
These data are provided by the Com mission to the ECB.
Rådet har endvidere fastlagt beregningsmetoden og situationen forde nye medlemsstater.
The Council also draws at tention to the applicable calculation rules and the situation of the new Member States.
Meddelelse fra Kommissionen — Euroområdet i verdensøkonomien — udviklingen de første tre år — KOM(2002) 332 og Bull. 62002, punkt 1.3.2
Parliament resolution on democratic accounta bility in the third phase of EMU: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Konklusioner fra Del Europæiske Råd i København — Bull. 6-1993, punkt 1.13
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro — EFT L 344 af 28.12.2001, KOM(2001) 439 og Bull. 122001, punkt 1.3.48
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border pay ments in euro: OJ L 344, 28.12.2001; COM(2001) 439; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — Bedre samordning af finanspolitikken — KOM(2002) 668 og Bull. 112002, punkt 1.3.5
Commission communication 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull.
Par lamentet lykønsker Den Europæiske Centralbank (ECB) med indførelsen af eurosedler og -mønter (til trods for enkelte inflationsstigninger og pro blemer med pengeforfalskning) og med sin hurtige reaktion på den økonomiske og finansielle udvikling.
Parliament congratulated the Eu ropean Central Bank (ECB) for the introduction of euro banknotes and coins (notwithstanding some associated inflationary effects and forgery problems) and for its correct reaction to economic and fi nancial developments.
Parlamentet beklager nogle medlemsstaters brud på stabilitets- og vækstpagten i 2002.
It deplored the breaches of the Stability and Growth Pact by some Member States in 2002.
Parlamentet glæder sig endvidere over apprecieringen af euroen over for den amerikanske dollar.
It also welcomed the appreciation of the euro against the dollar.
Hvad angår udsigterne for 2003 og fremover op fordrer Parlamentet ECB til fortsat at overvåge priserne og overvåge gennemførelsen af de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
As to the prospects for 2003 and beyond, Parliament called on the ECB to keep up its vigilant watch over prices and to monitor the implementation of the broad economic policy guidelines.
Parlamentet vurderer, at udvidelsen af euroområdet til at omfatte de kommende med lemsstater, er mulig, men forudsætter en vellykket overgang til deltagelse i valutakursmekanismen og streng overholdelse af konvergenskriterierne.
It considered that the extension of the euro zone to the new Member States could be achieved, subject to successful participation in the exchange rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria.
Parlamentet beklager reformen af ECB's afstemningssystem, og opfordrer Styrelsesrådet til at træffe sine afgørelser ved afstemning og til at om fatte ni medlemmer.
However, it deplored the recently adopted reform of the ECB's voting system, and wanted the Governing Council to take its decisions by vote and be enlarged to nine members.
Parlamentet anmoder endvidere ECB om at udarbejde periodiske officielle
Lastly, Parliament supported the creation of a single European payments area and asked the ECB to push for greater regulation thereof.
Par lamentet ønsker, at euroområdet bliver stærkere repræsenteret i de internationale beslutningstagende institutioner, og at der udvælges »én enkelt højtstående repræsentant for euroområdet«.
Parliament advocated greater representation of the euro zone in international policy-making institutions and the designation of a 'single representative of the euro area'.
Par lamentet understreger vigtigheden af en løbende dialog om vekselkurserne mellem repræsentanter for landene i euroområdet under Den Europæiske Centralbanks overvågning (ECB), og henstiller, at der foretages en feasibility-undersøgelse for at vurdere, om det vil være gavnligt for euroområdet at fakturere varer og energiforsyninger i euro.
It stressed the importance of continuous dialogue on exchange rates amongst the zone's representatives, monitored by the European Central Bank (ECB), and called for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros is beneficial to the euro zone.
Parlamentet opfordrer endvidere de nye medlemsstater til at opfylde Københavnskriterierne, og henstiller til de nuværende medlemsstater at samordne deres økonomiske politikker og opretholde
Parliament also called on the new Member States to fulfil the Copenhagen criteria, and wanted the current Member States to coordinate their economic policies and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, or secure an annual improve ment.
Rådet henstiller, at Jean-Claude Trichet udnævnes til formand for Den Europæiske Cen tralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1. november 2003 som efterfølger for Wim Duisenberg.
Economie and monetary policy feet from 1 November 2003 for a term of office of eight years, as successor to Mr Wim Duisenberg.
Rådets konklusioner Tekniske og Videnskabelige status og hjemsted.
Council conclusions on the future status and permanent location of the European Technical and Scientific Centre.
Formål: formelt at give Kommissionen ansvaret for, at den sikrer driften af ETSC, som er ansvarlig for analyse og klassifikation af falske euromønter, og for den relevante samordning af de nationale møntanalysecentres aktiviteter for at beskytte euro mønterne mod falskmøntneri.
Purpose: to formally assign to the Commission the responsibility to ensure, on the one hand, the functioning of the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which has the task of analysing and classifying new counterfeit euro coins, and on the other hand, the coordination of the activities of the various Coin National Analysis Centres (CNAC) to protect euro coins against counterfeiting.
Reference: Rådets konklusioner om iværksættelse af en teknisk plan for behandling af falske euro mønter—Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.16 den
Reference: Council conclusions on a technical scheme for handling counterfeit euro coins: Bull.
Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank 15. august.
European 15 August.
Reference: Fælles konklusioner fra EU's og kandidatlandenes økonomi- og finansministre — Bull. 112002, punkt 1.5.5
Reference: Joint conclusions of the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries: Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Rådet noterer sig en rapport fra Møntdirektørgruppen vedrørende Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC), en uafhængig administrativ en hed, skal forestå analyse og klassifikation af falske euromønter på grundlag af oplysninger fra de nationale møntanalysecentre.
The Council took into consideration a report drawn up by the Mint Directors' Working Group, concerning the European Technical and Scientific Centre (ETSC), an independent administrative entity which analyses and classifies new counterfeit euro coins, on the basis of data supplied by each Coin National Analysis Centre (CNAC).
Rapporten giver en positiv bedømmelse af ETSC's aktiviteter, og det vurderes, at Kommissionen sørger for de relevante administrative og institutionelle rammer i henseende til effektivitet og uafhængighed, og at centret kan drage fordel af placeringen i La Mon naie de Paris.
This report gives a positive as sessment of the work of the ETSC, with the Com mission ensuring the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence, and concludes that the ETSC's location at the French Mint is suitable.
Rådet udtrykker tilfredshed med fremskridtet i gennemførelsen af den tekniske plan for behandling af falske euromønter, og her under med ETSC's arbejde.
The Council welcomed the progress made in implementing the technical scheme for handling counterfeit euro coins and praised the work of the ETSC.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til Rå dets afgørelse om endelig placering af ETSC og om samordning af medlemsstaternes tekniske arbejde på området.
It invited the Commission to present a proposal for a Coun cil decision aimed at definitively establishing the ETSC and at coordinating Member States' technical activity in this area.
Rådet udtrykker tilfredshed med de fremskridt, som de tiltrædende lande har gjort i de seneste år med hensyn til strukturreformer, og understreger, at disse landes reformudfordringer, selv om de ikke principielt adskiller sig fra dem, som de nuværende med lemsstater står over for, i nogle tilfælde kan være
Welcoming the progress made with structural reforms in the acceding countries in recent years, the Council stressed that the challenges facing those countries did not differ fundamentally from the challenges facing the current Member States but might be more de manding. It considered that the acceding countries should be included in the update of the broad economic policy guidelines (BEPG) from 2004 and in the BEPG implementation report from 2005.
Forslag til Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter.
Proposal for a Council decision concerning analysis and cooperation with regard to counter feit euro coins.
Stabilitets- og vækstpagten
Economie and monetary policy
Kommissionens henstilling: Bull. 62003, punkt 1.3.6
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet »økonomi og finans«, den 15. juli. Rådet konstater, at Nederlandenes opda terede stabilitetsprogram for perioden 2001-2007 opfylder kravene i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, og lever op til de overordnede økonomisk politiske retningslinjer for 2003.
Adopted on 15 July.
Rådet bemærker det skarpe fald i bruttonationalproduktet (BNP) i 2002 (faldet udgjorde 0,2 % mod 1,3 % i 2001 ), som indvirkede på de offentlige finanser det samme år (der vistes et under skud på 1,2 % af BNP mod et lille overskud på 0,1 % i 2001 ).
In 2002, real GDP growth decelerated sharply to 0.2 %, from 1.3 % in 2001, with the general government balance showing a deficit of 1.2% of GDP, compared to a slight surplus of 0.1 % in 2001.
Rådet konstaterer desuden et fald i inflationen fra 5,1 % i 2001 til 3,9 % i gennemsnit i 2002, især takket være udviklingen i importpriserne og svækkelsen af virkningerne af stigningerne i de indirekte skatter og energiafgifterne i 2001 i kølvandet på skattereformen.
Inflation dropped to 3.9% on average in 2002, from 5.1 % in 2001, due largely to trends in import prices and the fading of the impact of in creases in indirect and energy taxes in 2001, in the wake of the tax reform.
Rådet beklager dog, at konjunkturkorrektionen i 2003-2004 ikke vil være tilstrækkelig til at opfylde målet om at mindske det konjunkturkorrigerede underskud med mindst et halvt procentpoint hvert år.
The Council nevertheless regrets that, in 2003 and 2004, the path of adjustment falls short of the re quirement to reduce the cyclically adjusted deficit by at least half a percentage point in each year.
Rådet opfordrer den nederlandske regering til at gennemføre de påtænkte foranstaltninger, som beløber sig til 0,5 % af BNP i 2004 som planlagt, eller mere, hvis det er nødvendigt for at hindre en betydeligt forværring af underskuddet, og sikre, at til pasningen af det konjunkturkorrigerede offentlige underskud ligger på linje med anden specifikke henstilling til euroområdet (GL 25) i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003.
It thus recommends that the Dutch authorities should implement as planned the announced measures, which amount to 0.5 % of GDP in 2004, or more if needed to prevent a significant deterioration in the deficit, and to ensure that the cyclically adjusted general government balance is in line with the second specific recommendation to the euro area (GL 25) in the 2003 broad economic policy guidelines.
Rådet understreger dog, at der kan blive behov for at nedjustere vækstfremskrivningerne og træffe supplerende foranstaltninger for at fastholde en budgetstilling, der ligger tæt på balance eller ud viser et overskud på mellemlangt sigt, og roser de nederlandske myndigheder for at være indstillet på at træffe sådanne foranstaltninger, hvis det viser sig nødvendigt.
However, given the downside risks attached to the growth projections, the Council notes that additional measures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be maintained in the medium term, and welcomes the readiness of the Dutch authorities to take such measures if necessary.
Rådet noterer sig, at programmets forventninger om et gradvist opsving i økonomien er plausible, men dog er afhængigt af, at den samlede efter spørgsel tager til, og at det lykkes at retablere de
To avoid the risk of any long-term reverse trend in the debt-to-GDP ratio, though, the Council advocates full implementation by the government of the 'Global agree ment', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim to increase participation rates and the effective retirement age.
Beslutning, som skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF — EFT L 163 af 4.7.2000 og Bull.
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.3.3 Kommissionens forslag: KOM(2003) 218 og Bull.
4-2000, point 1.3.3 Commission proposal: COM(2003) 218; Bull.
42003, punkt 1.3.6 ved
42003, point 1.3.6
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet førstebehandlingen den 1. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 July.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003. KOM(2002) 558 og Bull.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 558; Bull.
10-2002, punkt 1.3.8 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.3.17
102002, point 1.3.8 Parliament opinion: Bull.
Formål: at forbedre sammenligneligheden, pålideligheden og omfanget af medlemsstatemes BNI-data (bruttonationalindkomstdata). nalindkomstdata).
Purpose: to strengthen the com parability, reliability and exhaustiveness of the GNP (gross national product) of the Member States. OJL181, 19.7.2003
Beretningen inde holder ligeledes en analyse af byrdefordelingen mellem de internationale donorgrupper.
It also analyses the burden-sharing among the inter national donor community.
Det påpeges, at Rådet i 2002 vedtog nye afgørelser om ydelse af makrofinansiel bistand til i alt 315 mio. EUR, til Serbien og Montenegro (lån og gavebistand på op til henholdsvis 55 mio. EUR og 75 mio. EUR), til Bosnien-Hercegovina (lån på op til 20 mio. EUR og en gavebistand på op til 40 mio. EUR), Ukraine (et lån på 110 mio. EUR) og Moldova (gavebistand på højst 15 mio. EUR).
In 2002, the Council decided to grant new macrofinancial assistance totalling EUR 315 million, focusing particularly on Serbia and Montenegro (loan and grant com ponents of up to EUR 55 million and EUR 75 mil lion respectively), Bosnia and Herzegovina (loan and grant components of up to EUR 20 million and EUR 40 million respectively), Ukraine (loan of up to EUR 110 million) and Moldova (maximum grant of EUR 15 million).
Kommissionen beretter endvidere om udbetalinger af makrofinansiel bistand i 2002 på i alt 141 mio. EUR, fordelt som følger: til de vestlige Balkan lande fordeles beløbet mellem Kosovo (gavebistand på 15 mio. EUR) og Serbien og Montenegro (gavebistand på 115 mio. EUR). Armenien modtog gavebistand, som androg 11 mio. EUR.
The Commission also reports on the disbursements in 2002, amounting to EUR 141 million: for the Western Balkans, this sum was divided between Kosovo (EUR 15 million) and Serbia and Montenegro (EUR 115 million), with Armenia benefiting from grants of EUR 11 million.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi.
Decision No 1608/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOMÍ2001) 490 og Bull.
Report from the Commission to the Euro pean Parliament and the Council — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (1998 growth and employment initiative) — As at 31 December 2002 (- > point 1.3.93). Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.10 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
7/82001, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/82002, punkt 1.3.8 Kommissionens ændrede forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 554 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.6
7/82002, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 554; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 125 E af 27.5.2003 og Bull.
102002, point 1.3.6 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.