natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre de forebyggende foranstaltninger trods manglen på videnskabeligt kendskab til dosis-effekt-forholdet anbefaler nogle eksperter, at aktionsværdierne i forbindelse med helbredskontrollen (audiometriske undersøgelser) sættes ned med 5 dB for kombineret eksponering for støj og ototoksiske stoffer eller støj og højt vibrationsniveau ud over de aktionsværdier, som kræves af direktiv 2004/44/EF23 om vibrationer.
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
Det fremgår af videnskabelige undersøgelser, at både hånd-arm-vibrationer og helkropsvibrationer indebærer interaktioner med støj.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
Der findes imidlertid ingen nøjagtige dosis-effekt-forhold for disse interaktioner.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Kapitel 7 indeholder vejledning om dette emne.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
Pakning og forsendelse af støbeforme
Casting collection and despatch
0 Støjpoint i alt
0 Total exposure points
Direktivet fastlægger, at når man anvender grænseværdierne, skal der ved vurderingen af arbejdstagerens effektive støjeksponering tages hensyn til nedsættelsen heraf som følge af arbejdstagerens brug af høreværn.
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Støjeksponering, når arbejdstageren bærer høreværn, vurderes ud fra målinger af den støjeksponering, som den pågældende er eksponeret for, og ud fra beregninger på baggrund af de standard testdata, der er leveret sammen med høreværnet.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector.
Vejledning om dette emne findes i kapitel 5 “Personlige værnemidler: høreværn - egenskaber og valg”.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
Da de højeste støjpoint opstår for rensningen af maskinen, er det denne opgave, der prioriteres højest i forbindelse med støjdæmpning eller risikobegrænsning.
As the highest noise points are for the cleaning of the machine this task is the priority for noise control or risk reduction.
Det andet hovedområde, der skal prioriteres, er en dæmpning af støjen på operatørpladsen.
The second priority for action is reducing the noise at the operator position.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) – EFT L 177 af 6.7.2002, s. 13.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration), O.J. n° L 177, of 06.07.2002, page 13.
OPLYSNING, UDDAN-NELSE, HØRING OG INDDRAGELSE AF ARBEjDSTAGERNE eller begrænse den til et minimum, herunder de omstændigheder, hvorunder foranstaltningerne finder anvendelse(c) eksponeringsaktionsværdierne og eksponeringsgrænseværdierne i artikel 3 i nærværende direktiv(d) resultatet af de vurderinger og målinger af støj, der foretages i henhold til artikel 4 i nærværende direktiv, samt en forklaring af deres betydning og de potentielle risici(e) korrekt brug af høreværn(f) hvorfor og hvordan tegn på høreskader skal opdages og anmeldes(g) hvornår arbejdstagerne har ret til helbredskontrol og formålet med helbredskontrol, jf. artikel 10 i dette direktiv(h) sikker arbejdspraksis, der kan begrænse eksponeringen for støj mest muligt.
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
Rammedirektiv 89/391/EØF (artikel 10, 11, 12) fastsætter, at arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger med henblik på at oplyse, høre og uddanne arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter samt sikre deres deltagelse i forbindelse med alle forhold, der vedrører arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
In particular, Directive 2003/10/EC (Articles 8 and 9) states the following:
Arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter høres i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF om og deltager i afgørelsen af de spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv, navnlig:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
Med forbehold af artikel 10 og 12 i direktiv 89/391/EØF sørger arbejdsgiveren for, at arbejdstagere, der på arbejdsstedet eksponeres for støj på højde med eller over de nedre eksponeringsaktionsværdier, og/eller disses repræsentanter får underretning og undervisning i relation til risici, der er forbundet med eksponering for støj, navnlig vedrørende:
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
•den i artikel 4 omhandlede vurdering af risici og angivelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes•de i artikel 5 omhandlede foranstaltninger med sigte på at fjerne eller begrænse risici ved støjeksponering•den i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede mulighed for personlige høreværn.
(a) the nature of such risks;(b) the measures taken to implement this Directive
(a) karakteren af sådanne risici(b) de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv for at fjerne risikoen for støj
•the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4;•the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5;•the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
kapitel 3: arbejdspladsens udformning
CHAPTER 3 Workplace design
RUMMENTS INDFLYDELSE (I PRAKSIS) ............................................................................................................................. 58
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
Det direkte felt og efterklangsfeltet ....................................................................................................................... 59
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Lydudbredelseskurve .................................................................................................................................................... 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
LØSNINGER, DER SKAL FORBEDRE ARBEjDSPLADSEN .............................................................................................. 61
SOLUTIONS TO IMPROVE WORKPLACE PERFORMANCE ........................................................................................... 61
Opsætning af absorberende materialer og anordninger ................................................................................ 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
KAPITEL 3: ARBEJDSPLADSENS UDFORMNING b)
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
DIREKTIVETS KRAV fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, og om nødvendigt det beskyttelsesudstyr, der skal anvendes.
Finally, Article 5 of Noise Directive 2003/10/EC
24 fastsætter
24 lays down provisions aimed at preventing or reducing exposure:
Artikel 6 i rammedirektivet 89/391/EØFgenerelle forpligtelser for arbejdsgiverne:
Article 6 of Framework Directive 89/391/EECgeneral obligations on employers:
Som et led i arbejdsgiverens ansvar træffer denne de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder aktiviteter til forebyggelse af erhvervsbetingede risici, til oplysning og til oplæring samt tilrettelæggelse af en ordning og tilvejebringelse af de nødvendige midler.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere risikoen ved kilden, skal de risici, der er en følge af eksponeringen for støj, elimineres ved kilden eller begrænses til et minimum.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Arbejdsgiveren skal drage omsorg for, at disse foranstaltninger tilpasses for at tage hensyn til ændrede omstændigheder, og søge at forbedre de eksisterende forhold.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
En begrænsning af disse risici foretages på grundlag af de generelle principper om forebyggelse, og der tages navnlig hensyn til:a) alternative arbejdsmetoder, der medfører lavere eksponering for støjb) valg af passende arbejdsudstyr med det lavest mulige støjniveau under hensyn til det arbejde, der skal udføres, herunder muligheden for at stille arbejdsudstyr til rådighed for arbejdstagerne i henhold til EF-bestemmelser, der tager sigte på eller har den virkning at begrænse eksponeringen for støjc) arbejdsstedernes og arbejdspladsernes udformning og indretning.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations.
RUMMETS INDFLYDELSE (I PRAKSIS)
ROOM INFLUENCE PRACTICAL
Rummets vægge reflekterer alle lyde i et værksted.
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Disse reflekterede lyde øger lydtrykniveauet i rummet.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
Arbejdsgiveren iværksætter de ovenfor nævnte foranstaltninger, på grundlag af følgende generelle forebyggelsesprincipper:a)forhindring af risicib) evaluering af risici, som ikke kan forhindresc) bekæmpelse af risici ved kildend) tilpasning af arbejdet til mennesket, navnlig for så vidt angår udformningen af arbejdspladsen samt valg af arbejdsudstyr og arbejds- og produktionsmetoder, i særdeleshed med henblik på at begrænse monotont arbejde og arbejde i en bestemt rytme og at mindske virkningerne af sådant arbejde på helbredete) hensyntagen til den tekniske udviklingf) udskiftning af det, der er farligt, med noget, der er ufarligt eller mindre farligtg) planlægning af forebyggelsen for at gøre den til en sammenhængende helhed, inden for hvilken forebyggelsen omfatter teknik, tilrettelæggelse af arbejdet, arbejdsforhold, sociale relationer og påvirkning fra faktorer i arbe-jdsmiljøeth) vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelsei) hensigtsmæssig instruktion af arbejdstagerne.
The employer shall implement the measures referred to above on the basis of the following general principles of prevention:(a) avoiding risks;(b) evaluating the risks, which cannot be avoided;(c) combating the risks at source;(d) adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effects on health;(e) adapting to technical progress;(f) replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;(g) developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures;(i) giving appropriate instructions to the workers.
Arbejdsgiveren skal overholde følgende bestemmelser i artikel 9 i rammedirektivet 89/391/EØF:
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
Arbejdsgiveren skal:a) have en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet til sin rådighed, herunder også risici for så vidt angår de grupper af arbejdstagere, der er udsat for særlige risici
The employer shall:(a) be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
•Rummet har derfor indflydelse på de akustiske forhold; dette fænomen kaldes for "efterklang".–Det samlede lydtrykniveau skyldes den kombinerede lyd, der udsendes direkte af udstyret og de mange refleksioner, der når frem til samme sted. –Der kan anbringes absorberende anordninger på væggene, eller der kan opsættes nedhængte baffler på lydens vej for at dæmpe de reflekterede lyde; disse systemer beskrives nærmere nedenfor (jf. afsnit 4.2).
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183, of 29.06.1989, page 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) – EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
KAPITEL 3: ARBEJDSPLADSENS UDFORMNING
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Rummets indflydelse på lydtrykniveauet varierer meget med afstanden til støjkilden.
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
Indflydelser fra rummet dominerer ved større afstand til kilden.
Room effects dominate far from the source.
To ekstreme eksempler på akustisk indflydelse fra rummet er en katedral (megen efterklang) og et lille kontrol fyldt med akustisk materiale og tæpper, men det mest absorberende område er selvfølgelig den frie luft!
Two extreme acoustic room influences are a cathedral (highly reverberant) and a small office lined with acoustic materials and carpets, whilst the most absorbent area is of course the open air!
Figur 3.1: Arbejdspladsens vægge reflekterer lyden fra en akustisk kilde.
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
Arbejdstageren eksponeres for en kombination af reflekteret og direkte lyd.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
En bruger af et håndværktøj befinder sig normalt i dets direkte felt; en beklædning med absorberende materiale af de tilstødende vægge vil være mere effektiv for andre arbejdstagere i nærheden end for operatøren selv.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
Figur 3.2: Absorberende materialer og anordninger begrænser den reflekterede lyd og muliggør således en reduktion af rummets virkning.
Figure 3.2 Absorbing materials and devices reduce the reflected sound and so allow a reduction in room effect
Reflekterede lyde dominerer ved større afstand til støjkilden: dette område kaldes for "efterklangsfeltet".
Far from the sound source, reflected sound dominates: this area is called the ‘reverberant field’
Fald i lydtrykniveau dB dB
Partitions will provide sound insulation.
Lydisolering mellem en kilde og en person dæmper den lyd, der høres (jf. kapitlet om metoder til støjreduktion).
Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
Hvis et værksted er opdelt i separate områder ved hjælp af skillevægge, bør hvert enkelt område undersøges separat med hensyn til efterklang.
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
Figur 3.4 Rummets akustik kan vurderes ved at afbryde lyden og måle dens udklingningstid som følge af overfladerefleksioner.
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
"Efterklangstid" (Tr) er den tid, det tager at reducere støjniveauet med 60 dB.
‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
Der findes mange softwarepakker, som er beregnet til at analysere absorption på arbejdspladsen. De gør det muligt at fastslå den mest hensigtsmæssige mængde absorberende materialer og anbringelsen heraf ud fra en sammenligning af akustiske fordele og dermed forbundne omkostninger.
Many software packages are dedicated to analysing workplace absorption; they allow us to determine the most appropriate quantity and positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.
Rumindretning, skærme og store maskiner influerer også på de akustiske forhold på arbejdspladsen. De spiller en rolle med hensyn til refleksion, isolering og absorption.
Furnishings, screens and large equipment also contribute to workplace acoustic eects; they act in reection, insulation and absorption.
Hvis de er store i forhold til rummets størrelse, bør de tages med i den akustiske analyse.
They should be considered in acoustic analysis if they are large compared with the room volume.
De akustiske forhold i et rum kan beskrives ved hjælp af lydreduktionen over en vis afstand i forhold til rummets generelle dimensioner.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions.
Dette kan også vurderes ved rummets forstærkning målt i visse punkter ud fra, hvor meget lyden aftager med afstanden.
•If a continuous steady noise source is placed at the end of a room, the sound level reduction along a room centreline can be measured; the result is then plotted as a ‘spatial sound distribution curve’.
2 står et aftager, når afstanden til kilden fordobles. dlfor "lydreduktion pr. afstandsfordobling"
This represents the rate of sound level reduction, when the distance from the source is doubled. DL
•Udendørs (i et såkaldt "frit felt") vil lydreduktioner pr.
2 is called the ‘rate of spatial decay per distance dou-
•Forskellen i støjniveau på et givet sted i rummet og det forventede støjniveau i et frit felt (dl
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
“rummets forstærkning”.
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
De almindelige betragtninger for de forskellige akustiske parametre for et rum er, som følger:
General considerations for different room acoustic parameters are as follows:
•En lav forstærkning i rummet svarer til en høj DL
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
-værdierne afhænger af frekvensen; de
, DL and T values change with frequency; they can
2 f r kan anføres for oktavbånd.
2 f r be given for octave bands.
•Hvis en støjkilde i et rum eller et afskærmet område pludselig slukkes, fortsætter de akustiske refleksioner med at bevæge sig fra væg til væg samtidig med, at lydenergien gradvis mindskes fra én refleksion til en anden, indtil den maskeres af rummets baggr-undsstøj.•jo mere efterklang et rum har, jo langsommere formindskes støjniveauet i det.
•If you suddenly stop a sound source in a room or enclosed space, acoustic reflections continue to travel from wall to wall with their energy decreasing gradually from one reflection to another, until the sound is masked by the room background noise.•The more reverberant the room, the more slowly the sound level decreases in it.
Rummets akustik kan derfor vurderes som en udklingningstid for lydtrykniveauet, der kaldes "efterklangstid" (tr) og defineres som et fald i eller en udklingning af lydtrykniveauet på 60 dB.
The room acoustic influence can therefore be estimated as a sound level decay time, which is called the ‘Reverberation time’ (Tr) and is defined for a 60 dB decrease or decay in sound level.
•Støjkilden, der anvendes til at måle t
•The sound source used for measuring T may be an r impulse-type source (e.g. a shot) or a continuous steady noise, which is suddenly stopped.
, kan være en men.
Examples:
< 0,8 s r for en volumen på < 200 m3 , T
< 0.8 s for a room volume < 200 m , T
< 1,3 s for en volumen r 3 på < 1 000 m og DL 2 > 3 eller 4 for et rum med større Gennemsnitlige efterklangstider ligger på ca. 0,5 s for et soveværelse, 1 – 2 s i en koncertsal og 4 – 8 s i en katedral.
< 1.3 s for a r r 3 room volume < 1000 m and DL 2 > 3 or 4 for a greater room volume. Average reverberation times are around 0.5 s for a bedroom, 1 - 2 s for a concert hall and 4 - 8 s for a cathedral.
Lydudbredelseskurve
Spatial distribution sound curve
Frit felt (6 dB pr. afstandsfordob-ling)
75 open air (6 dB treatment per distance
Figur 3.5 Lydens udklingning i et værksted kan måles langs med en linje fra støjkilden til enden af rummet.
Figure 3.5 Sound decay in a workshop may be measured along a line from the noise source to the end of the room.