natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste frem
Presidency statement on behalf of the European Union on the violence in Kashmir and Pakistan (-» point 1.6.17).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om æn dring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 (-» punkt 1.6.134).
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent progress in the peace process in Sri Lanka (—» point 1.6.34).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om æn dring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96.
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the People's Consultative Assembly (MPR), Indonesia (-» point 1.6.18).
Forbindelser med landene i Latinamerika
Cooperation measures
Kommissionens meddelelse — »Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber« — KOM(2001) 469 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.51
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 (-» point 1.6.134).
Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with Latin America
Forbindelser med AVS-landene
Reference: EU-Mercosur Summit: Bui point 1.6.1 18
Kommissionen foreslår et nyt retsgrundlag for Fællesskabets samarbejde med landene i Latinamerika og Asien, dels på grundlag af konklusionerne fra topmøderne i Rio (1999) og Madrid (2002) mellem EU, Latinamerika og Vestindien, dels på grund lag af Kommissionens meddelelse med titlen »Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber«.
The Com mission proposed a new legal framework for Community cooperation with Asian and Latin American countries based on the conclusions of the EU-Latin America/Caribbean Summits in Rio (1999) and Madrid (2002) and on its communication 'Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships'.
Kommissionen foreslår, at den eksisterende forordning (EØF) nr. 443/92 ophæves, samtidig med at der fastsættes over gangsforanstaltninger for at undgå afbrydelser af Fællesskabets indsats.
It proposed repealing the existing Regulation (EEC) No 443/92, while providing for transitional measures to avoid any interruption in Community activities.
Ved det nye forslag til for ordning fastlægges rammerne for gennemførelsen af Fællesskabets politik for samarbejde gennem finansiering af projekter og programmer i over ensstemmelse med kravene i reformen af forvaltningen af Fællesskabets bistand til tredjelande.
The new proposal for a regulation defines the new framework in which cooperation projects and pro grammes will be implemented and financed in ac cordance with the requirements of reform of the management of European Community external aid.
Samarbejdet med Latinamerika og Asien på ovennævnte grundlag har til formål at fremme velfærd, sikkerhed og stabilitet.
The aim of this cooperation with Latin America and Asia is to promote prosperity, security and stability.
Målsætningerne i forslaget er navnlig at bekæmpe fattigdom, fremme bæredygtig udvikling, styrke landenes in stitutionelle og lovgivningsmæssige strukturer, fremme økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med henblik på at integrere partnerlandene i verdensøkonomien, støtte bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, fremme regional integration og intensivere udviklingen af tættere forbindelser mellem partnerregionerne og EU, støtte rehabilitering, genopbygning og bistand til hjemstedsfordrevne personer.
The objectives of the proposal are to re duce poverty, promote sustainable development, encourage institutional and legislative capacity building, foster economic and trade cooperation in order to incorporate the partner countries in the international economy, support the fight against organised crime, encourage regional integration and step up relations between the partner regions and the European Union, and to promote rehabilitation, reconstruction and assistance for uprooted people.
Generelle aspektet-
Cooperation measures
Forslag til Rådets forordning om gen nemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community co operation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Argentina (— > punkt 1.2.3). Reference: forordning (EF) nr. 303/2002 om import til Fællesskabet af uslebne diamanter fra Sierra Leone — EFT L 47 af 19.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.149
European Parliament resolution on the situation in Argentina (—» point 1.2.3).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Bolivia (H > punkt 1.6.7). Vedtaget af Kommissionen den 8. august.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assist ance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 References: EU-Latin America/Caribbean summit: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter indsættelsen af
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Bolivia (—» point 1.6.7).
Forslag til Rådets forordning om beskyt telsesforanstaltninger i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen. nerskabsaftalen.
Proposal for a Council regulation on the safeguard measures provided for in the ACP-EU partnership agreement.
Fjerde AVS-EF-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3705/90: OJ L 358, 21.12.1990 References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side — Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
9-1991. point 1.3.38 Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
AVS-EF-ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 — EFTL 195 af 1.8.2000
6-2000, point 1.6.83 Decision 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers: OJL 195, 1.8.2000
Kommissionen foreslår en forordning, der erstatter og op hæver Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90, der indeholder proceduren for gennemførelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i den fjerde Lomé-konvention. Med forordningen ind føres der kun mindre ændringer, f.eks. erstattes henvisningerne til Lomé-konventionen med hen visninger til Cotonou-aftalen.
The Com mission has proposed a regulation to replace and repeal Council Regulation (EEC) No 3705/90 on the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Con vention.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Burundi (- > punkt 1.6.9). Landene i det sydlige Afrika
Reference: Council Regulation (EC) No 303/2002 of 18 February 2002 concerning the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone: OJ L47, 19.2.2002; Bull.
Rådets konklusioner omfødevarekrisen i det sydlige Afrika.
Council conclusions on the food crisis in Southern Africa.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 22. juli.
Adopted on 22 July. The Council expressed con cern about the rapid spread of the food crisis and the deteriorating humanitarian situation in South ern Africa and considered that further sustained efforts were needed to improve that situation.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Cameroun den 30. juni 2002 (-» punkt 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the reconciliation process in Madagascar (—» point 1.6.22).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Haiti (— > punkt 1.6.16). Liberia
Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti (—» point 1.6.16).
Par lamentet fordømmer uforbeholdent voldsanvendelsen og kriminaliteten fra de væbnede militsers side i Somalia.
Parliament unreservedly con demned the violence and banditry of the armed militias in Somalia.
Parlamentet opfordrer EU til at bistå overgangsregeringen med at fastslå sin myndighed overalt i Somalia og til i nært samarbejde med FN at styrke den humanitære bistand til flygtninge og fordrevne og at gennemføre hjælpeog rehabiliteringsprogrammer.
It called on the European Un ion to assist the Somali transitional national government in establishing its authority throughout Somalia and to act in close cooperation with UN agencies to step up EU humanitarian assistance to refugees and displaced persons and implement aid and rehabilitation programmes.
Parlamentet kræver desuden en streng anvendelse af den våbenembargo, som FN's sikkerhedsråd har indført mod Somalia.
It also urged strict application of the arms embargo against So malia imposed by the United Nations Security Council.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/457/FUSP om ændring og forlængelse af fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia — EFT L 155 af 14.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.117
Reference: Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Under henvisning til den fælles holdning 2002/457/FUSP forbyder Rådet ved denne forordning, at der ydes Liberia teknisk uddannelse eller bistand med relation til levering, fremstilling, vedligeholdelse eller an vendelse af våben og enhver form for materiel med tilknytning hertil, ligesom direkte og indirekte import fra Liberia af alle uslebne diamanter forbydes, uanset om de har oprindelse i Liberia eller ej.
This regulation follows Com mon Position 2002/457/CFSP and prohibits pro
Rådet erklærer, at det er EU's opfattelse, at det eneste effektive grundlag for social og økonomisk genopretning og udryddelse af truslen fra terrorisme er varig fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, genoprettelse af retsstaten, demokrati og god regeringsførelse i Somalia.
On behalf of the European Union, the Council considered that promoting the
Som et bidrag til IGAD's (mellemstatslig udviklingsmyndighed oprettet i 1996) freds- og forsoningsinitiativ er Parlamentet navnlig indstillet på, at man skal fremme god le delse af landet på alle niveauer og på et bredt grundlag, samtidig med at den regionale forvaltning skal fremmes.
ACP countries and OCTs bring about a rapid improvement in the situation in Zimbabwe.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forsoningsprocessen i Madagaskar (—* punkt 1.6.22).
In support of the IGAD initiative (Intergovernmental Authority on Development, set up in 1996) on peace and reconciliation, the Council aimed, inter alia, to encourage the emergence of an all-inclusive broad-based administration and of regional administrations.
Erklæring ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste dødsdomme i Sudan (— > punkt 1.6.33). 1.6.150.
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent death sentences in Sudan (—» point 1.6.33).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Sudan: Donorers/FN's hasteanmodning om uhindret humanitær adgang i Sudan (—» punkt 1.6.32).
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan: donors and UN call urgently for unimpeded humanitarian access in Sudan (-» point 1.6.32).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 310/2002 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe — EFT L 50 af 21.2.2002 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.158 bution af fødevarehjælpen for at sikre en absolut apolitisk distribution.
1/2-2002, point 1.6.158
Rådet fordømmer den nu værende fremskyndede jordreformpolitik, som udgør en væsentlig årsag til den humanitære krise i dette land, tilskynder Zimbabwes regering til at tage dette reformprogram op til fornyet overvejelse og til at iværksætte den proces, der blev ved taget i Abuja i september 2001.
It re quested the Commission, in consultation with Member States, other donors, NGOs and the UN to draw up specific guidelines that would ensure the strictly depoliticised distribution of food aid. The Council condemned the present fast-track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis in Zimbabwe and urged the government to review its reform programme and implement the process agreed at Abuja in September 2001.
Rådet bekræfter desuden, at EU fortsat vil udvide sin humanitære bistand til befolkningen i Zimbabwe og efter komme FN's konsoliderede humanitære appel.
The Council also stated that the Un ion would continue to increase its humanitarian assistance for the people of Zimbabwe and re spond to the United Nations consolidated human itarian appeal.
Rådets forslag til afgørelse om indgåelsen og undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
On 30 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion and signing of the agreement.
Par lamentet fordømmer de efter Parlamentets opfattelse ubarmhjertige, uhensigtsmæssige og korrupte overtagelser af landområder og tager afstand fra loven om erhvervelse af landområder, der efter Parlamentets mening forværrer befolkningens elendighed og sult.
Parliament condemned the confiscations, which it considered merciless, counter-productive and corrupt, and the Land Ac quisition Act, which only contributed to human misery and starvation.
Parlamentet anerkender ikke Mugabe-regimet som landets retmæssige regering, idet det er af den opfattelse, at valget i marts 2002, hvor præsident Mugabe blev gen valgt, var præget af alvorlige uregelmæssigheder.
It did not recognise as le gitimate the regime of Mr Mugabe whose re-election in March 2002 Parliament considered deeply flawed.
Parlamentet understreger sit ønske om, at der ydes humanitær nødhjælp, fordelt på upartisk vis, herunder bistand til transport.
Parliament stressed that it wished to see emergency humanitarian aid distributed, and transport provided, in a non-partisan manner.
Libyen og andre stater opfordres indtrængende til at indstille den materielle støtte, der bekræfter Mugabe i hans uforsonlige holdning.
It urged Libya and other States to end material support that reinforced President Mugabe's intransigence.
Parlamentet kræver des uden, at EU-medlemsstaterne og Rådet træffer foranstaltninger til at sikre en mere effektiv gen nemførelse af de målrettede sanktioner, der alle rede er indført, og til at intensivere de foranstaltninger, der kan skabe en hurtig forbedring af situationen i Zimbabwe.
It also insisted that EU Member States and the Council had to take steps to ensure more effective implementation of the targeted sanctions already agreed and intensify their measures to
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger under 7., 8. og 9. EUF
Table 6 — Financing of operations under the seventh, eighth and ninth EDFs
Støtte til det nationale statistiske institut — udarbejdelse af fattigdomsprofiler
Support for the national statistical institute — establishing poverty profiles
Støtte til den nationale anvisningsberettigede
Emergency support programme for the peace process Budgetary support for poverty reduction Support for the national authorising officer
Institutionel støtte til vedligeholdelse af veje
Institutional support for road maintenance
Program for forbedring af sundhedstjenester i områder, der er berørt af borgerkrigen
Programme to improve health services in the areas affected by the civil war
Indre og ydre ringveje
Saint Pierre and Miquelon
Program for vedligeholdelse af veje
Join! programme for reproductive and sexual health
Program for støtte til genetablering af makroøkonomisk ligevægt
Contribution to the multiregional demobilisation and reintegration programme (MDRP)
Saint Pierre og Miquelon
Diplomatic relations
Retablering af lufthavnen i Livingstone og lufthavnen i Lusaka
Π HE Mr Narayan Shumshere Thapa, Head of Mission of the Kingdom of Nepal to the European Communities;
Budget for 2002 for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Π HE Mr Jorge Remes Lenicov, Head of Mis­sion of the Argentine Republic to the European Communities;
Fælles program for reproduktiv og seksuel sundhed
G HE Mr Ciril Stokelj, Head of Mission of the Re­public of Slovenia to the European Communities.
sen af budgetforslaget taget hensyn til mulighederne for at udnytte bevillingerne.
ular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
For bevillingerne til betalinger blev der ved kontrollen med stigningen i bevillingernes omfang især taget hen syn til gennemførelseskapaciteten, det sandsynlige tempo for de betalinger, der henføres til saldoen for uindfriede forpligtelser, samt presset på de nationale budgetter.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking particular account of the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
Der blev også taget hensyn til den gennemgang, der efter den interinstitutionelle aftale skal foretages til efteråret, af en æn dringsskrivelse vedrørende landbrugsudgifterne og udgifterne i forbindelse med fiskeriaftalerne for at tage hensyn til de ajourførte anslåede behov.
Account was also taken of the examination of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements, due to take place in the autumn in accordance with the interinstitutional agreement.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 4-2002, punkt 1.7.1
Commission preliminary draft: Bull.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli. Denne beslutning blev vedtaget i forbindelse med samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling.
Resolution adopted by Parliament on 2 July, with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading.
På baggrund af ovennævnte fremgangsmåde ved tog Rådet et budgetforslag for 2003, der fastsætter en generel stigning i forhold til budgettet for 2002 for bevillinger til forpligtelser på 0,9 % og for be villinger til betalinger på 1,4 %.
On the basis of the above overall approach, the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0.9 % in com mitment appropriations and 1.4 % in payment appropriations compared with the budget for 2002.
De samlede betalingsbevillinger svarer således til 1,01 % af Fæl lesskabets BNI.
As a result, total payment appropriations represent 1.01 % of Community GNP.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budget forslag for 2003 vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 17 July.
Den tresidede drøftelse om budgettet, den 11. juli.
Budgetary trialogue on 11 July.
Samrådsmøde den 19. juli.
Conciliation meeting on 19 July.
Samrådsmødet, der var blevet forberedt ved den tresidede drøftelse den I I, juli, dækkede følgende temaer, nemlig landbrugsudgifter, de internationale fiskeriaftaler, FUSP, administrationsudgifter, fleksibilitetsinstrumentet og betalingsbevillinger.
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered agricultural expenditure, in ternational fisheries agreements, the common for eign and security policy, administrative expenditure, the flexibility instrument and payment appropriations.
For så vidt angår landbrugsudgifterne (udgiftsområde 1 i de finansielle overslag) besluttede Rådet en lineær nedskæring af de bevillinger, der var ansøgt om i det foreløbige budgetforslag (FBF), med et be løb på 275 mio. EUR for alle kapitlerne under ud giftsområde la (markedsudgifter), hvis bevillinger overstiger 1,5 mia. EUR.
In the case of agricultural expenditure (heading 1 of the financial perspective), the Council adopted an across-the-board reduction of the appropriations requested in the preliminary draft budget by an amount of EUR 275 million in all budget chapters of subheading la (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1.5 billion.
Denne nedskæring er i overensstemmelse med den generelle tendens, nem lig en kontrolleret vækst i bevillingerne til betalinger, der både skal afspejle sig i de obligatoriske udgifter (underudgiftsområde la) og i de ikke-obli-gatoriske udgifter (andre udgiftsområder). Der tages også hensyn til den seneste udvikling på landbrugsmarkederne.
This reduction is in line with the over all approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading la) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends.
Rådet godkendte Kommissionens FBF for så vidt angår bevillingerne til udvikling af land distrikterne (underudgiftsområde Ib).
The Council also accepted the Commission's preliminary draft as regards the appropriations for rural development (subheading lb).
Fastlagt af Rådet (økonomi og finans) ved første behandlingen den 19. juli.
Established by the Economic and Financial Affairs Council at first reading on 19 July.
Budgetforslaget fast lagt af Rådet (se tabel 7) bygger på følgende tre elementer: Hvert af de årlige udgiftslofter i de finansielle overslag for 2000-2006 overholdes; der afsættes så vidt muligt tilstrækkelige margener un der lofterne for de forskellige udgiftsområder, bortset fra udgiftsområde 2 og 7; Den Europæiske Unions forskellige prioriteter Finansieres på hen sigtsmæssig vis.
The draft budget drawn up by the Council (see Table 7) is based on the following three factors: compliance with each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-06; leaving, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings other than 2 and 7; and adequate funding for the European Union's priorities.
Hvad angår bevillingerne til forpligtelser blev der i forbindelse med fastlæggel
In establishing the draft budget, partic
For så vidt angår strukturforanstaltningerne (udgiftsområde 2 i de finansielle overslag) godkendte Rådet FBF for så vidt angår bevillinger til forpligtelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin, og det foretog en
For structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft as regards commitment appropriations in accordance with the conclusions
Budgetter lineær nedskæring af de betalinger, der er anmodet om i FBF, med 525 mio. EUR for strukturfondene på grund af omfanget af de seneste års un derudnyttelse af bevillingerne.
of the Berlin European Council and made an across-the-board reduction for the Structural Funds because of the significant underutilisation in recent years.
For så vidt angik udgifterne i forbindelse med før tiltrædelsesinstrumenterne (udgiftsområde 7 i de finansielle overslag) godkendte Rådet forpligtelsesbevillingerne i FBF, mens det nedsatte betalingsbevillingerne i FBF med 300 mio. EUR i be tragtning af de foregående års underudnyttelse af bevillingerne.
As regards expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft for com mitment appropriations and decided on a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the preliminary draft to take account of underutilisation in past years.