natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påpeges, at tiltrædelsen til EU i højere grad er en samfundspolitisk end en administrativ proces.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(3 > ,europarl.eu.int
Parlamentet er især kritisk overfor den måde, Den Tjekkiske Republik har håndteret og ud skudt liberaliseringen af det tjekkiske telekommunikationsmarked på.
Claudio MARTELLI (Non-attached, I) Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession Doc: A5-0242/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Luis QUEIRÒ (UEN, E), hvori det understreger, at forholdene ved rørende demokrati og retsforhold generelt er tilfredsstillende i Ungarn.
The importance of Bulgaria as a force for stability in the Balkans is stressed in this resolution from Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) who recognises the efforts made by its government in moving towards membership.
Miljøområdet kræver en større opmærksom hed, end det bliver tildelt i øjeblikket.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2).europar 1,eu.int ,eu.int
Den tjekkiske regering opfordres til at fremskynde gennemførelsen og anvendelsen af EU-miljødirektiver og sikre høje sikkerhedsstandarder i forbindelse med atomkraftværker.
MEPS voted 475 to 17 with 24 abstentions, endorsing a resolution tabled by Claudio MARTELLI (non-attached, I), welcoming progress made in Slovenia, especially in such areas as economic reform and the implementation of the acquis.
Parlamentet erkender problemerne, der er forbundet med mindretallet af roma sigøjnere, og opfordrer den tjekkiske regering til at arbejde for en økonomisk og social integration af mindretallet i det tjekkiske samfund.
The resolution welcomes Slovenia's agreement to close duty-free shops by the end of the year and concludes that the country is "one of the best prepared for accession".
På landbrugsområdet er der behov for en re form, der blandt andet indebærer en fuldstændig åbning og modernisering af landbruget for at sikre beskæftigelsen på landet og opnå et niveau, der ligger på højde med EU's produktion.
It also emphasises the need for Slovenia to continue with reforms in order to meet the Copenhagen criteria, especially in the unregulated area.
Den aftale, der er indgået mellem Ungarn, Ukraine, Rumænien og Slovakiet om beskyttelse af miljøet, hilses velkommen.
One point from the debate was the importance of maintaining stability in the region and here Mr Martelli urged the Slovenian authorities to seek a solution to its border problems with Croatia.
Slovakiet Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) Dok.: A5-002442000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Regular Report from the Commission on Romania's progress towards accession Doc: A5-0247/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Regeringen opfordres til at intensivere indsat sen mod organiseret kriminalitet, narkotikahandel, korruption og handel med kvinder.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press(2 > europarl.eu.int
Parlamentet erkender problemerne, der er forbundet med mindretallet af roma sigøjnere. I den forbindelse opfordres den ungarske re gering til at arbejde for en økonomisk og social integration af mindretallet i det ungarske samfund.
Jacques POOS (PES, L) Regular Report from the Commission on Cyprus' progress towards accession Doc: A5-0249/2000-10-04 Debate : Tuesday 3 October 2000
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet Jan Marius WIERSMA (PSE, NL), hvori det glæder sig over Slovakiets nye og demokratiske regering, der opfattes som en garant for den konstitutionelle stabilitet og opretholdelse af retsstaten.
Romania still faces a long path to accession, according to this resolution from Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, UK), who stresses in particular the problem of the 180,000 children in institutions, the prevalence of corruption and the inadequate reform of public administration.
Man be mærker sig viljen til at opfylde prioriteringerne i forbindelse med optagelsen, herunder harmoniseringsprogrammer og en samlet miljøstrategi.
She would like the EU to play a positive role in the process by, for example, removing the visa requirements for Romanian citizens. Baroness Nicholson does nonetheless stress the strategic importance of Romania's
Ugen i Parlamentet børn, der er anbragt på forskellige institutio ner.
Vote: Wednesday 4 October 2000 outlining the benefits of joining the EU to all sectors of society.
Bulgarien Geoffrey VAN ORDEN (PPEDE, UK) Dok.: A5-0241/2000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Rumænien opfordres til at reformere den of fentlige administration, der skal sættes i stand til at gennemføre de nødvendige lovreguleringer for at tilpasse sig de mål, der er sat i forbindelse med optagelsen.
Doc.: B5-0777/2000 A5-0780/2000 A5-0784/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Geoffrey VAN ORDEN (PPEDE, UK), hvori der generelt udtrykkes tilfredshed med Bulgariens frem skridt mod tiltrædelse.
MEPs voted 483 to 12 with 33 abstentions, approving the resolution frpmJacques POOS(PES, L) supporting early accession for Cyprus on the understanding that this should not be conditional on a solution to the political problems of the present division of the island.
På det økonomiske område har Bulgarien gjort stabile fremskridt mod etableringen af en velfungerende markedsøkonomi.
The resolution deplores the lack of good will on the part of Turkey's Cypriot side and Turkey in reaching a political agreement on the future of the island.
Retsstatsprincippet er forankret, selvom der stadigvæk er behov for at styrke principperne, særlig med henblik på at styrke roma-sigøjnernes og de andre mindretals situation.
During thedebate, Mr Poos emphasised the need for Cyprus to speed up the transposition of EU legislation and to improve administration notably in the legal and tax areas.
Parlamentet er bekymret over det dårlige miljø i mange dele af landet og opfordrer der for til en øget indsat for et bedre miljø.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Bulgarien står overfor store udfordringer på miljøområdet.
In the wake of the recent events in Peru, following President FUJIMORI'S announcement of his intention to resign.
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at undersøge mulighederne for at medfinansiere miljøforbedringer med hensyn til luft-, vand, og jordforurening.
Parliament adopted a resolution calling for new presidential and parliamentary elections to be held as soon as possible.
Det hilses i øvrigt velkomment, at Bulgarien har indgået en aftale om delvis nedlukning af vis se reaktorer på Kozloduy-atomkraftværket.
The resolution calls on the EU to support a transition to democracy in Peru.
Endelig mener Parlamentet, at Rumæniens indsats med hensyn til at håndhæve embargoen mod Jugoslavien, og den rolle landet spillede i forbindelse med Kosovo-krisen, bør komme landet til gode i forbindelse med op tagelsesforhandlingerne med EU.
MEPs are opposed to allowing Vladimir MONTESINOS to leave the country and believe he should face legal charges in respect of human rights violations, arms trafficking and drugs. MEPs want to send a fact finding delegation to Peru and a proposal to this effect was adopted.
Slovenien Claudio MARTELLI (NI, I) Dok.: A5-0242/2000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Ursula STENZEL (EPPED, A) Regular Report from the Commission on Malta's progress towards accession Doc: A5-0243/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Claudio MARTELLI (PSE, I), hvori der henvises til, at Slovenien fortsat må bestræbe sig på at opfylde Københavnskriterieme.
In adopting a joint resolution, which condemns the Taliban regime's support of international terrorism, Parliament called on the Member States to put pressure on neighbouring countries, in particular Pakistan with a view to halting their involvement in the internal affairs of Afghanistan.
Landet er inde i en tilfredsstillende og velfungerende makroøkonomisk udvikling, selvom det er nødvendigt at for sætte med strukturelle reformer og implementere de nødvendige love og regler i for bindelse med optagelsen i EU. Det gælder navnlig Det Indre Marked, liberaliseringen af kapitalmarkedet, miljøbeskyttelse og privatiseringsprocessen. seringsprocessen.
There is a call on the UN Security Council to impose an arms embargo on the country, for the Commission to provide emergency aid and for moves to eliminate anti-personnel mines.
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Baroness NICHOLSON OF WINTHERBOURNE (ELDR, UK), hvori det vurderes, at Rumænien, på trods af sine vedvarende bestræbelser, stadig har problemer med at opfylde alle Københavnskriterierne.
In the debate Mr Stenzel did point out that the island had a tradition of protectionism towards its native industry backed-up by customs controls. Opening up these barriers, would cause uncertainty for certain small family firms.
Korruption er et alvorligt problem, og der er stadigvæk menneskerettighedsproblemer, navnlig med hensyn til
The main problem with Malta, however, remains the attitude of the opposition which is opposed to membership and the challenge therefore, was to mount a successful information campaign
Oktober-I 2000 neskerettighederne samt stabile og velfungerende demokratiske institutioner.
October I - 2000
Det konkluderes, at Slovenien er et af de lande, der er bedst forberedt på tiltrædelsen.
Council is requested to adopt a new common position which takes account of the present situation.
Parlamentet beklager, at der ikke er enighed om optagelsen i EU mellem regeringen og oppositionen i Malta.
Following such a breach, the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods or related services.
Derfor støtter man alle initiativer fra de forskellige europæiske institutioner på at føre en konstruktiv dialog med forfatningsorganerne og alle samfundslag på Malta for at sikre kontinuiteten i tiltrædelsesprocessen.
There should be a common requirement for the national authorities in the importing country to obtain the approval of the original exporting country before re-export or change of end use can take place.
Cypern Jacques POOS (PSE, L) Dok.: A5-0249/2000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Rapporteur: Gary TITLEY (PES, North West) Code of conduct for arms exports Doc: A5-0211/2000 Debate: Tuesday 3 or 4 October 2000
På miljøområdet er det nødvendigt at øge aktiviteterne og finansieringen for at løse en række problemer med spildevand, luftforurening, affaldshåndtering og naturbeskyttelse.
Member States are invited to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement in order to reduce the risk of equipment being transferred to dubious and proscribed end-users.
Det er ligeledes påkrævet med reformer ved rørende landbrugssektoren og med hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Finally the House calls for the extension of the multi-lateral consultation mechanism agreed for dual use items.
Endelig er det stadigvæk nødvendigt med fremskridt for så vidt angår retlige og indre anliggender, især hvad angår asylpolitik.
In this resolution which was adopted by 353 to 74 with 60 abstentions, the House is calling for a EU policy on arms exports which ensures the consistency of the EU's external action, satisfies its security imperatives, meets the needs and challenges of the European defence industry and contributes to the development of a common defence policy.
Malta opfordres til aktivt at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
A European Armament Agency could also be established.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Jacques POOS (PSE, L), hvori det vurderes, at Cypern opfylder samtlige politiske og økonomiske kriterier i erklæringen fra København.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Elmar BROK (PPEDE, D) lagde vægt på, at de enkelte lande skal være inde i en stabil ud vikling, som det er foreskrevet i erklæringen fra København.
Doc: B5-0779/2000, A5-0782/2000 A5-0786/2000, A5-0788/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Parlamentet beklager den manglende vilje fra tyrkisk-cypriotisk og tyrkisk side til at løse konflikten på øen, men vurderer, at en løsning af konflikten ikke skal være en forudsætning for Cyperns optagelse i EU.
The resolution states that responsible arms trade practices form part of the 'acquis communautaire' and calls for candidate countries to be actively involved in the further development of the Code of Conduct on Arms Exports which should be made legally binding.
Det giver udtryk for. at EU vil være i stand til at yde væsentlige bidrag i forbindelse med en løsning af konflikten, herunder løsning af problemerne ved rørende hjemsendelse af flygtninge og tyrkiske kolonister, der kom til øen efter den tyrkiske besættelse.
The EU should endeavour in its international negotiations to ensure that third countries also adopt the Code.
Malta Ursula STENZEL (PPEDE, A) Dok.: A5-0243/2000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Commission and Council are asked to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons controls.
Han understregede, at ansøgerlandenes befolkninger har krav på et perspektiv, der støtter dem i be stræbelserne på at opnå medlemskab af Fællesskabet. lesskabet.
In this connection, all EU Member States are asked to sign the 'letter of intent' (containing common rules on arms policy) which was signed in July by six Member States, including the United Kingdom.
L), hvori det vurderes, at Malta opfylder Københavnskriterierne. Det viser landets demokratiske styreform, respekten for men
There is a request for the EU to provide financial assistance for the project.
Det er nødvendigt at diskutere hvilken til knytning de lande i Øst- og Centraleuropa, der ikke er på tale som kommende medlem mer af Unionen, skal have til EU.
The resolution also calls for the development of 'end use agreements' which would have the status of legally binding contracts.
En løsning kan være at give landene en EØS-lignende
These should include a clause which would result in
Ugen i Parlamentet tilknytning til Fællesskabet, mente Elmar BROK.
Doc: B5-0783/2000, A5-0787/2000 A5-0791/2000 Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000 politician Ariel SHARON to the Moslem religous compound housing the Dome of the Rock.
Han understregede, at det i øjeblikket er EU, der vil have fordel af udvidelserne.
The resolution goes on to condemn any use of force as a means of resolving the conflict.
Det fremgår tydeligt af det store handelsoverskud i EU's favør.
In particular it firmly rejected the 'disproportionate use of force' by the Israeli army and calls for its immediate cessation.
Endelig fremhævede Elmar BROK behovet for at tage hensyn til de etniske og nationale mindretal i ansøgerlandene.
It urges the establishment of a committee of enquiry to investigate the events and establish where responsibility for them lies.
Med hensyn til datoen er det allerede lagt fast, at EU skal være rede til at modtage de mest velforberedte kandidatlande fra den 1. januar 2003, sagde rådsformanden.
The resolution also calls for all extremist elements to be isolated and further acts of provocation to be avoided.
Han advarede mod at fremsætte forskelligt lydende erklæringer, der kan være egnede til at rejse tvivl om datoen.
It urges Israeli and Palestinian leaders to make every effort to reach an agreement and calls on Council and Commission and the CFSP High Representative to take all necessary steps to work towards a settlement.
Samtidig erkendte han, at der er tale om en meget ambitiøs målsætning.
Following the sinking of the Greek ferry Express Samina, Parliament has adopted a joint resolution calling on the Commission to review the 1998 directive on safety on sea vessels with a view to abolishing the exemption for Greece and other Member States.
For så vidt angår Tyrkiet er der lang vej endnu, især med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne.
The resolution calls for the speeding up of the implementation of the directive which is not due to come into force until the year 2009.
EU vil fremme indgåelsen af en partnerskabsaftale for at hjælpe Tyrkiet med forberedelserne til indtræden i EU, sagde han.
MEPs particularly want to see stringent rules relating to the training of ships' crews in safety and emergency procedures.
Den fungerende rådsformand, den franske minister for europæiske anliggender, Pierre MOSCOVICI, betegnede udvidelsen som EU's største udfordring.
In the debate the CFSP High Representative Javier SOLANA declared that he could not be very positive about the situation in the Middle East.
Det franske formand skab håber at have et godt billede af status i tiltrædelsesforhandlingerne i forbindelse med topmødet i Nice.
It was important to reduce tension and to restart negotiations, he said.
Vi står over for en kæmpeopgave, og vi er nødt til at være realistiske og fastholde en solid fælles politik.
No agreement had yet been signed, although talks were taking place in Egypt.
Udvidelsen er vores fremtid, men vi skal ikke sætte de allerede opnåede fremskridt over styr, sluttede Pierre MOSCOVICI.
In particular there had been no agreement on whether to set up a commission that would investigate and assign responsiility for the current dispute.
Kommissær Günter VERHEUGEN forklarede, at der er brug for klare mål i forbindelse med de forestående udvidelser.
Earlier in the week, President Fontaine expressed her condolences to the families of the victims of the 'Express Samina', the Greek ferry which sank last week with the loss of 79 lives.
Det forud sætter reformer i EU og en åbning overfor ansøgerlandene.
Her sentiments were echoed by other speakers, Mark WATTS (PES, South East) noting that over 60 Greek passenger ships had been suspended as they did not meet minimum safety standards.
Disse forudsætninger er nært forbundet, understregede han.
He wanted the Transport Ministers Council to examine why certain Member States were ignoring EU shipping rules.
Opnår man ikke et positivt resultat i Nice, vil det medvirke til negative reaktioner i ansøgerlandenes befolkninger. ninger.
Statement by the High Representative for Common foreign and Security Policy Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Günter VERHEUGEN fremhævede endvidere, at den tyske enhed var en af forudsætningerne for den europæiske enhed og udvidelsen af Fællesskabet.
Commissioner Gunter VERHEUGEN echoed these words and expressed deep sympathy with the victims of this current conflict.
Der må ikke indføres nye skillelinjer i Europa, der adskiller de rige lande fra de fattige lande i Central- og Østeuropa.
He condemned the 'disproportionate use of violence and the provocative actions of the Israeli authorities'.
På det globale plan vil et stort europæisk fællesskab gøre EU synlig og øge regionens betydning på den internationale scene, under stregede han.
While Mr Verheugen believed that it would be premature to assume that there could be no chance of agreement he stressed that the current peace process was the only way to secure a just and comprehensive settlement.
Samtidig er man nu begyndt at drøfte længden af eventuelle overgangsperioder, og her er man reelt kommet ind i en ny forhandlingsrunde med vægten lagt på det indholdsmæssige.
Parliament adopted a resolution expressing its sympathy and solidarity with the families of all the victims in the current conflict in the Middle East.
Det vurderes, at de bedste kandidatlande fra "Helsingfors-gruppen" vil have gode muligheder for at indhente landene i den første pulje af kandidater.
In particular it condemned the 'act of provocation' which sparked off the conflicts' - i.e. the visit of the Israeli
Kommissæren vurderede, at perspektivet om integration er afgørende for stabiliteten i ansøgerlandene og medvirkende til en sikring af den demokratiske udvikling og solidaritet mellem de europæiske folk. Han glædede sig
Subsequent speakers in the debate broadly followed Council and Commission's stance. Philippe MORILLON (EPPED, F) urged Commission and Council to work towards
Oktober-I 2000 for den tyske genforening.
October I - 2000
Som hollænder og ud af en familie, der har lidt meget under krigen, var det ham en glæde at se, hvordan Tyskland takket være Helmuth KOHL's ind sats er blevet fast forankret i EU.
The Week demonstrators were on the streets of Belgrade and that tension was increasing.
I den for bindelse er det en hovedopgave at fjerne den kunstige opdeling af Europa, og det skal være drivkraften bag udvidelsen, sagde han.
As far as he and the EU were concerned, Mr Vojislav KOSTUNICA had won the election.
over, at udvidelsesforhandlingerne nu har fået en egen dynamik, der på længere sig kan være medvirkende til at løse gamle konflikter mellem de europæiske lande.
The EU had set in motion mechanisms so that sanctions would be lined and an aid programme launched as soon as President Milosevic was removed.
Han understregede. at ansøgerlandene ikke skal opfatte optagelsesbetingelserne som et "a la carte" program.
He wanted an agreement to be reached as soon as possible, although he recognised that mere was a problem of what the successor state to the former Yugoslavia should be.
De skal opfylde alle kravene til optagelsen. men så vil der heller ikke være noget der hindrer optagelsen. Der er således ikke fastsat en bestemt rækkefølge for optagelserne, under stregede han.
He welcomed the summit in Zagreb that had been launched by the French Presidency and he hoped that a democratic Serbia could attend this meeting.
Det ville have været utænkeligt for ti år siden.
securing a satisfactory settlement.
Det er endnu et bevis på de væsentlige forandringer, der er foretaget i disse lande, uden at man har kunnet læse opskriften herpå i en lærebog, sagde han.
In particular he believed that the EU needed to agree a position on the status of Jerusalem.
Günter VERHEUGEN udtrykte glæde over, at der var opnået gode politiske fremskridt.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) condemned the 'symbolic provocation' by Ariel SHARON in 'one of the holiest places of the Moslem world', and stressed the need to bring the warring factions to the negotiating table.
Det samme gælder det økonomiske område, det sociale område, miljøområdet og det indre marked.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) called for a ceasefire agreement and negotiations, cautioning that otherwise the conflagration could spread.
Han beklagede dog, at mange af ansøgerlandene stadigvæk halter bagefter, når det drejer sig om at indarbejde fællesskabs lovgivningen og reformer af retsvæsnet.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) also condemned Mr Sharon's 'provocation', arguing that it had been prompted by internal party politics.
Han påpegede, at korruptionen er et stort problem, der skal afskaffes.
Currently, he stated, the Israeli army was 'out of control'.
Den kan sammenlignes med en kræftsvulst, der breder sig ud i de raske dele af samfundet og forhindrer uden landske investeringer, understregede han.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)condemned Israel for allowing 141.000 extra settlers since the peace settlement had been signed.
PPE-DE-gruppen ønsker en redegørelse for status i udvidelsesprocessen.
In addition, she said, the Israeli army still controlled over 80% of Palestinian territory.
Gruppen ønsker ligeledes at præcisere, at kandidatlandene skal bedømmes på egne præmisser.
Mr Sharon's visit to Moslem holy places had been the straw that broke the camel's back.