natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved gennem n a v nl ig råd g i v n in g , sp r og k u r s er at fremme : k en dels e af k v al if i k at io n er og opnåede i ) l i vfis la n g l æ r in g og virksomheder s ,n a v nl i gS M V ' er s , og arbejdstagere s øge de investeringer c ) styrkelse i menneskelige af dårligt stillede s sociale integration ressourcer gennem udvikling og på indførelse at få disse af i var ig systemer beskæftigelse og bekæmpelse og strategi er, herunder l æ r l in g e uddannelse r , for m er for for sk el s behandling der kan sikre på a r be j d s m a r k e det, bedre a d gang til uddannelse for n a v nl ig n a v nl ig at la v t ud da n n e de fremme : og æ l d r e arbejdstagere , udvikling af k v al if i k at io n er og k om p et en c e , ud b r e dels e af informations- og k om m u n i k a - t io n s teknologi , el æ r in g , miljø ve nl ig teknologi og le del - måder , hvor på dårligt stillede personer, se sk v al if i k at io n er, og fremme af i ) i v æ r k sæt t er å n d og in no - ud st ø d t e , personer, der er g å et ti d l ig t v at io n og oprette l se af f lere nye virksomheder r it et er og h and i c a p p e de samt personer, r en de , kan integreres og ve n de til b a g e ii ) udvikling og ud b r e dels e af innovative gennem foranstaltninger og mere pro d uk - til styrkelse ti ve for m er for a r be j d s til r et t e lægge l se , n e the den, herunder herunder øge t i den sociale økonomi, s ikke r h ed og s und h ed på a r be j d s pladsen , erhverv s uddannelse i den ti fi c er in g og af
(i) lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of systems and strategies, including apprenticeships, which ensure improved access to training by, in particular, low-skilled and older workers, the development of qualifications and competences, the dissemination of information and communication technologies, elearning, eco-friendly technologies and management skills, and the promotion of entrepreneurship and innovation and business start-ups;
- k u r s er samt fremtid ig e beskæftigelses- og k v al if i k at io n s behov n in g er og relevante samt støtte, sa m funds - udvikling af sp ec if ikke beskæftigelses- , som forbedre r uddannelse s - beskæftigelse s muligheder n e og støtte foranstaltninger, herunder g en place r in g , for arbejdstagere ved omstrukturering af virksomheder og se k to r er ii ) a c c e pt af for sk el l ig h ed på a r be j d s pladsen b ) forbedring af adgangen til beskæftigelse af for sk el s behandling og vedvarende ved in t e - ansætte l s er g r er in g på a r be j d s m a r k e det for a r be j d s søge n de l ig h ed er, b l . a .
(i) pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people, such as people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant support, community and care services that improve employment opportunities;
og gennem in a k ti ve , be vi d st gøre l se , for eb y g g el se af a r be j d s l ø s h ed , især lokalsamfund et la n g ti d s - og u n g d om sa r - og virksomheder samt be j d s l ø s h ed , fremme af a k ti v al d r in g af lokale og for l æ n g el se beskæftigelse sin i ti at i ve r af den
(ii) acceptance of diversity in the workplace and the combating of discrimination in accessing and progressing in the labour market, including through aware- ness-raising, the involvement of local communities and enterprises and the promotion of local employment initiatives;
L 210 / 15 d ) styrkelse af de menneskelige ressourcer støtte til især koordinering ved at fremme : mellem forvaltning er n e mellem relevante of f en t lige og pr i v at e reformer i ) ud arbejde l se og indførelse af ii ) kapacitetsopbygning i de al men e og i for b in dels e erhvervsfaglig e uddannelsessystemer med henblik på at politikker og programmer på de relevante øge beskæftigelse s egne the den, større a r be j d s m a r k ed sr e le - herunder også med henblik på h å n d h æ ve l se van s i de grund lægge n de al men e uddannelse r n ingen , n a v nl ig og gennem løbende uddannelse erhverv s uddannelse r n e og løbende a j o u r før in g per s o n al e samt af sp ec if i k under - støtte til n ø g le tjene st er, viser n e sk v al if i k at io n er med henblik og en g an er på og innovation s o c io økonomiske aktører, herunder vi den baseret økonomi k e dets parter og miljø partnere , relevante r e pr æ s en t at i ve erhverv s organ i sat io n er .
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
ii ) netværk s aktiviteter mellem højere l æ r e an st alt er, for sk -
(ii) networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
Medlemsstaterne kan inden for prioriteterne n in gs - og teknologi c en tre og virksomheder koncentrere sig om dem , som er m e st egne de for deres sp ec if ikke udfordringer .
Within the priorities referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may concentrate on those which are the most appropriate to address their specific challenges.
ESF kan støtte foranstaltninger som arbejdsmarkedets parter og n g o ' er, på tværnationalt ,n at io - stk.
The ESF may support actions set out in Article 3(2) of this Regulation throughout the territory of the Member States eligible for support or transitional support under the Cohesion Fund, as determined respectively in Articles 5(2) and 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2, i denne forordning i alle de områder n alt , regionalt og lokalt niveau med henblik på at sæt t e alle som er berettigede til støtte eller overgangsstøtte k r æ f t er ind på reformer inden for beskæftigelse og ru m m e -
(e) promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and nongovernmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
ESF støtte r inden for konvergensmålets ramme r for an -
Within the framework of the Convergence objective, the ESF shall support actions in Member States under the priorities listed below:
I for b in dels e med i m pl e men t er ingen af st alt n in g er i medlemsstaterne, der fald er ind under n e den - t et er, der er omhandlet i stk. 1 og 2, støtte r st å en de prioriteter : integration af innovative aktiviteter i medlemsstaterne .
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in the Member States.
ESF støtte r også tværnationale og interregionale n a v nl ig at fremme : st alt n in g er, n a v nl ig gennem ud ve k s l in g r in g er, resultater og god praksis samt udvikling men t æ r e m et o der og k o o r d in er e de eller fælles gennemførelse af reformer inden for de al men e og i ) erhvervsfaglig e uddannelsessystemer ,n a v nl ig for at få fo l k til i højere grad at i m ø de k om m e behovene i et
(i) the implementation of reforms in education andtraining systems, especially with a view to raising people's responsiveness to the needs of a knowledge based society and lifelong learning;
U an set artikel 3 4, stk. 2, i forordning vi den baseret sa m fund og til l i vfis la n g uddannelse kan f inansiering af foranstaltninger under område vedrørende social integration omhandlet nr. i ) , i denne artikel , der hører under anvendelse som rådet ii ) øge t deltagelse i al men og erhvervsfaglig uddannelse
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funding of measures under the social inclusion priority referred to in paragraph 1(c)(i) of this Article and within the scope of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the
Fond for n ed bringe det antal e lever , der går
European Regional Development Fund (1) may be raised to 15 % of the priority axis concerned.
% af beløbet for den pågældende og mindske k ø n s baseret opdeling af f a g samt øge t er e de opgave .
(ii) increased participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
adgangen til og h ø j n e kvaliteten af den grund lægge n de uddannelse, d ef a g lige uddannelse r , de vi der e g å en de uddannelse r og erhverv s uddannelse r n e iii ) udvikling af de menneskelige ressourcer Artikel inden for 4 for sk - n in g og innovation, b l . a . gennem ph . d . - st ud i er og uddannelse af for sker e
Article 4
K o n se k ve n s og koncentration af støtte b ) styrkelse af den institutionel le kapacitet, effektivitet en af den of f en t lige forvaltning og de of f en t lige tjeneste r på nationalt,
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and the training of researchers;
ESF, er er i overensstemmelse a r be j d s m a r - med og bidrager k e dets parter og n g o ' er med henblik g er n e på til reformer , gennemførelse bedre af den europæiske r e g u l er in g og god forvaltningsskik det ø k o no - t e g i . på
The Member States shall ensure that the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Den a v nl ig sikre r n a v nl ig , at den strategi, der uddannelse s m æ s sige , sociale , m iske , beskæftigelse s m æ s sige , o n al e strategiske referenceramme, og foranstaltninger n e miljømæssige og r et s lige område, ved n a v nl ig at fremme : operationelle programmer fremme r strategiens prioriteter og mål i den enkelte medlemsstat rammerne af de nationale reformprogrammer h and l in g sp la n er for social i ) m e kan i s m er til at forbedre ud for m n ingen af god e pfio l i - integration .
In particular, they shall ensure that the strategy set out in the national strategic reference framework and the actions set out in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
1 hjælp af under søge l s er, st at i st i k
(1) See p.
Det når ESF enkelte kan yde operationelle et politik - programs bidrag , støtten om gennemførelsen di g h ed af de til sk y n der relevante be sk æ f ti g el - til , at arbejdsmarkedets se s h en s til l in g er, som er ud arbejdet m æ s sig i med før m å de deltage r af traktatens i de foranstaltninger, artikel 128 , stk. 4, og af Fællesskabets med før relevante af artikel beskæftigelses-
The Member States shall also concentrate support, where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and of the relevant employment related objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, and training.
r el at er e de mål for social integration samt al men og erhvervs- f a g l ig uddannelse .
Member States shall do so in as table programming environment.
Inden for de operationelle programmer anvendes sk a b , n a v nl ig for så vi d t angår forbedring midlerne til at i m ø de k om med e m e st på t r æ n g en de behov og virksomheder s tilpasning s evne som omhandlet koncentreres om de politik områder, hvor
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas where ESF support can have a significant effect in attaining the objectives of the programme.
G områder i til b a g e gang og områder, som er særligt r a mt af vi r k - muligheder .
Gender equality and equal opportunities
Hvor det er r e le van t , ind f ø j es der et kort f at t et a fs n it om bidraget fra ESF til fremme af de relevante a r be j d s m a r k ed sa - Artikel 6 sp e k t er af social integration i medlemsstaternes nationale
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the relevant labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the open method of coordination on social protection and social inclusion.
Medlemsstaterne sørge r for, at de operationelle
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.
E programmer, som med f inansieres af ESF, skal være af strategisk og k vi n der og lige muligheder fremme s under k a r a k t er og begrænset i antal og gennemførelse af sp e j le dem , der af, anvendes tilsyn med i og evaluering for b in dels e med gennemførelsen programmer.
The indicators included in the operational programmes cofinanced by the ESF shall be strategic in nature and limited in number and shall reflect those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant Community objectives in the fields of social inclusion and education and training.
af den europæiske
Article 7
o n alt niveau.
Innovation
Evalueringer af ESF ' sin d sat s skal også indeholde en v u r der in g af, hvordan de af ESF støtte de foranstaltninger Artikel 7 i den pågældende medlemsstat har bidraget til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelse s strategi og virke l ig gøre l s en af Fællesskabets mål om social integration , ikke - for sk el s behandling Innovation og ligestilling mellem mænd og k vi n der samt al men og erhvervs- f a g l ig uddannelse .
Evaluations undertaken in relation to ESF action shall also assess the contribution of the actions supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the Community objectives in the fields of social inclusion, non-discrimination and equality between women and men, and education andtraining in the Member State concerned.
I for b in dels e med de enkelte operationelle der særlig vægt på at fremme og integreret et er .
In the framework of each operational programme, particular attention shall be paid to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Forvaltningsmyndigheden vælger i ve r e de de over o r d n e det e m a er for innovation s støtten fastsætter de nærmere gennemførelse s o r d n in g er . under r et t er det i artikel 63 i forordning omhandlede tilsyn s ud valg om de valgte t e m a er .
The managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate implementation arrangements. It shall inform the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the themes chosen.
God forvaltningsskik og partnerskab partnerskab . Artikel 8
Good governance and partnership
ESF fremme r god forvaltningsskik og
The ESF shall promote good governance and partnership.
Fondens støtte ud for m es og gennemføres på det m es the n sig t s - m æ s sige territoriale niveau under hensyn til de nationale, regio -
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level taking into account the national, regional and local level according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Medlemsstaterne sørge r på det artikel m e st 3, h en sig t s m æ s sige stk. 6 , i denne forordning, som territoriale niveau for, at arbejdsmarkedets område inden parter for et in v o lv er es operationelt i , program, og at andre berørte parter på passende prioriterede m å de høres områder og deltage r for h ø j es med 10 %.
Where Member States support actions in favour of transnational and/or interregional actions as set out in Article 3(6) of this Regulation as a specific priority axis within an operational programme, the contribution from the ESF may be increased by 10 % at the priority axis level.
nr. 1083/2006 omhandlede lofter .
This increased contribution shall not be included in the calculation of the ceilings set out in Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Medlemsstaterne sikrer, efter var er om st æ n di g h e der n e og tjeneste y dels er med under i a g t tage l se
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ESF:
Kommissionens bistand , at ESF ikke lige støtte r ind køb .
(a) recoverable value added tax;
Følgende udgifter er ikke berettigede a ) refusionsberettiget m om s b ) renter af g æ l d
(b) interest on debt;
Teknisk bistand c ) ind køb af in ve n t a r , ud st y r , k ø r et ø j er, e j end om og jord .
Technical assistance
Følgende om k o st n in g er an se s for udgifter,
(a) the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;
1, hvis de r el se s aktiviteter, se min a r er, netværk s arbejde g e de til støtte og fra p e er - r e vi e w ,
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
Artikel 10 b ) for så vi d t angår til sk ud , de in direkte efter stand a r d sat s er på op til 20 % af en om k o st n in g er
(c) the depreciation costs of depreciable assets listed under paragraph 2(c), allocated exclusively for the duration of an operation, to the extent that public grants have not contributed towards the acquisition of those assets.
Rapport er c ) af sk ri v n in g som k o st n in g er fra af sk ri v n in gs berettigede jf. stk. 2, l it r a c ) , som udelukkende be vil g es op er at io n en var er, og idet om f an g of f en t lige
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain, where appropriate, a synthesis of the implementation of:
har bidraget til erhverv el s en af disse a k ti ve r .
(a) gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
artikel 67 i forordning (EF) nr. 1083/2006 skal , når det er r e le - van t , indeholde et sammendrag om gennemførelsen af : 4.
(b) action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration; and
10 80 / 2006 f inder anvendelse på foranstaltninger, a ) in t e g r er in g af k ø n s aspekt et og eventuelle k ø n s sp ec if ikke med f inansieres af ESF, og som er omfattet foranstaltninger rådet for artikel 3 in æ v n t e forordning.
(c) action to strengthen integration in employment thereby improve the social inclusion of minorities;
b ) foranstaltninger til for øge l se af ind van d r er es deltagelse på a r be j d s m a r k e det og derved til styrkelse af deres sociale integration
(d) action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities;
Artikel 12 c ) foranstaltninger til styrkelse af min o r it et er s integration på a r be j d s m a r k e det og derved til forbedring af deres sociale integration Over gang s bestemmelser d ) foranstaltninger til styrkelse af andre dårligt stillede g r up -
(e) innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and mainstreaming;
Denne forordning b er ø r er ikke fortsætte l s en per s , herunder h and i c a p p e des , integration på a r be j d s m a r - ændring en , herunder hel eller delvis an nu l l er in g , k e det samt deres sociale integration er god k end t af Kommissionen i henhold til nr. 17 84 / 19 99 eller and en lovgivning, der e ) innovative aktiviteter, herunder en beskrivelse af t e m a er n e , støtte den 31. december
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
2006 , og som derfor disse s resultater , ud b r e dels e og integration pågældende støtte eller projekter n e indtil f ) tværnationale og/eller interregionale foranstaltninger . 2.
(f) transnational and/or interregional actions.
An s ø g n in g er, der er ind givet i henhold nr. 17 84 / 199 9, er fortsat g y l di g e .
Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
ESF y der støtte til støtteberettigede udgifter, Ophævelse som u an set artikel 5 3, stk. 1, l it r a b ) , i forordning (EF) nr. 1083/2006 kan om f at t ef inansiering s midler, som a r be j d s giver e og arbejdstagere har bidraget med i fællesskab .
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
Med har for be h o l d for m af ind i vi du el le af de i artikel 12 i nærværende til sk ud eller g l o b al til sk ud , der omhandlede ikke skal til b a g eb et al esff, , bestemmelser o ph æ ve s l å n , forordning rent e god t gøre l se og m i k ro k r ed it ,
Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Henvisning er til den o ph æ ve de du r en forordning i traktatens betragtes artikel som
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Europa-Parlamentet forordning træder og i kraft da g en efter
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådet denne forordning op til for ny et
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
Den repræsenterer 70 mia. EUR (løbende priser) og har til formål at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed med henblik på at fremme bæredygtig udvikling, særligt inden for transeuropæiske transportnet og miljøbeskyttelse.
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Den repræsenterer en tredjedel af den budgettildeling, som afsættes til de nye medlemsstater (mod 12 % førhen).
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Omkring 167,2 millioner europæere (svarende til 34,4 % af befolkningen i de 27 medlemsstater) bor i en region, der understøttes af Samhørighedsfonden.
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Den store nyskabelse er, at Samhørighedsfonden »ikke længere lever sit eget liv« uden for samhørighedspolitikkens mål, men fremover er på lige fod med de øvrige fonde, EFRU og ESF.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Den er således underkastet de samme programmerings-, forvaltnings- og kontrolbestemmelser (se den generelle forordning).
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).