natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkapslingen skal være udformet således, at der i særlig grad er taget højde for problemer med statisk elektricitet ved omhældning af brandfarlige væsker og for mulig udvikling af eksplosiv atmosfære i de dele af processen, hvor dette kan ske.
S I B L E 4HE฀ SPECIFIC฀ CONTAINMENT฀ OF฀ CERTAIN฀OPERATIONS ฀IS฀A฀ STANDARD฀ MEASURE ฀ APPLIED฀ AT฀ PROCESS฀ ENTRY฀ AND฀ EXIT฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ARE฀AS฀CLOSE฀AS฀POSSIBLE฀TO฀THE฀SOURCE฀ POINTS฀ SUP PLY฀ OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ EXTRACTION฀ OF฀ PRODUCTS฀ WITHOUT฀OBSTRUCTING฀THE฀WORK�฀ E T Cfi฀ AND฀ WHEN฀ ANY฀ OPERATION฀ IS฀ HIGHLY฀ CONTAMI N AT ING฀ BUT฀ FORMS฀PART฀OF฀A฀PROCESS฀WHOSE฀OTHER฀OPERATIONS฀ARE฀NOT฀ s฀ THE฀ THROUGHPUT฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO PREVENT THE CONTAMI N AT ING฀ 4HE฀ DO S ING฀ OF ฀C Y TO S T ATIC฀ D R U G S฀ IN฀A฀ H O S BUILD UP฀OF฀EXTRACTED฀PARTICLES฀OR฀DUST�฀ PITAL฀ OR฀ THE฀ PAINTING฀ OF฀ VEHICLE฀ BODYWORK฀ON฀ A฀ VEHICLE฀ PRODUCTION฀ LINE฀ ARE฀ EXAMPLES฀ OF฀ OPERATIONS฀ OF฀THIS฀ KIND฀ 4HE฀CONTAINMENT฀DESIGN฀MUST฀PAY฀PARTICULAR฀ATTENTION฀ )N฀ GENERAL฀ THE฀ CONTAINMENT฀ OF฀ OPERATIONS฀ OF฀THIS฀ KIND฀ TO฀THE฀PROBLEMS฀OF฀STATIC฀ELECTRICITY฀WHEN฀mAMMABLE MUST฀ BE฀ SUPPLE MENT ED฀ BY฀ THE฀ USE฀ OF฀ LOCAL฀EXTRACTION
Bagsiden af resumé nr. 5 (indkapsling eller lukket proces)
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ #ONTAINMENT฀ OR฀ ENCLOSED฀ PROCESS
Lufthastighed 0,5 m/s
!IRFLOW ฀ ฀ M S
Lufthastighed 0,5 m/s
2 O B O Tfi฀ SPRAY฀ ARMS
Fyldte sække
7HOLE฀SACK฀FEED
Lufthastighed 1 m/s
3PRAY฀HEADS
Påfyldnings-/tømnings- område
LOAD U N LOAD ฀ Z ONE ฀
Handsker
'LOVE฀PORTS
– Ventilatoren skal vælges ud fra den strøm, der skal cirkulere, og systemets tryktab.
THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀CONTAMINANT฀AND฀THE฀ MOVEMENT฀OF฀THE฀AIR฀IN฀THE฀AREA�
• Punktudsugning skaber ved hjælp af aftræk en luftstrøm til opsamling af stoffer, der forurener omgivelserne, lige omkring forureningskilden.
P LIE D฀ BY฀ THE฀ ACTUAL฀ MANUFACTURER ฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ s฀ #HECK฀OF฀CAPTURE฀RATES฀AT฀ THE฀POINTS฀WHERE฀CON AS฀ IS฀ USUAL฀ WITH฀ CERTAIN฀ TYPE S฀ OF฀ MACHINERY ฀ SUCH฀AS฀ T A MIN AN TS฀ ARE฀ GENERATED฀ 4HIS฀ CH E C K ฀ MAY฀ BE฀ Q U AN THAT฀ IN฀THE฀TIMBER฀ INDUSTRY฀ FOR฀EXAMPLE ฀ IS฀ TO฀BE฀ T IT A TIVE฀ AN EM O METERS ฀ OR฀ mOW METERS OR QUALITA RECOMMENDED฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ CASE฀ TIVE฀ SMOKE ฀ TUBE S฀ OR฀ SIMILAR฀
• Lokalet bør have en mekanisk lufttilførsel eller nogle indtag til luft udefra, som kan tilføre en luftstrøm udefra, der svarer til eller er større end den, som det punktudsugningssystemet trækker ud.
OF฀ CERTAIN฀ PORTABLE฀ TO OL S฀ WHICH฀ CAN ฀ PRODUCE฀ DUST฀ SUCH฀AS฀ G R IN D ERS฀ H AND S A W S฀ E T C s฀ #HECK฀OF฀ THE฀mOW DRAWN UP BY EACH HOOD NOR MALLY฀BY฀MEASURING฀THE฀STATIC฀PRESSURE฀AT฀THE฀HOOD฀ OR฀THE฀VELOCITY฀IN฀THE฀DUCT฀AFTER฀THE฀HOOD ฀
• Den forhindrer, at forureningsstoffet spredes i • Kontrol af opsamlingshastighederne de steder, omgivelserne, og der undgås således farlige koncen-hvor forureningsstofferne dannes. Denne kontrol trationer ved indåndingseksponering, eller ved at kan være kvantitativ (anemometre eller velome-man nærmer sig stoffets nedre antændelsesgrænse tre) eller kvalitativ (røgrør eller lignende).
,ABORATORY฀ HOOD ฀ & IGURE฀ )฀ WELDING฀ & IGURE฀ )฀ VATS฀ FOR฀ THE฀ TREATMENT฀OF฀METALS฀ & IGURE฀ )฀ WORK฀ TABLES฀ FOR฀ VARIOUS฀ OPERATIONS฀ SUCH฀AS฀ TRI MM ING฀ C AS T n฀ THE฀AIR฀VELOCITY฀ IN฀THE฀ IMMEDIATE฀SURROUNDINGS฀ IN G S฀ & IGURE฀ )฀ PAINTING฀ B O O TH S฀ & IGURE฀ )฀ E T C OF฀ THE฀ SOURCE฀WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""57
Det samme kan siges om visse transportable værktøjer, som kan producere støv, f.eks. slibemaskiner, håndsave osv.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ ,OCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
• For alle grader af stoffers toksicitet.
#APTURING฀DEVICE HOOD ฀ OR฀ B O O TH
• Der er få emissionskilder, og deres placering er kendt.
& IGURE฀ )฀ � ฀ # O M P ONE NT S฀ OF฀ A฀ LOCAL฀ ฀ EXHAUST฀VENTILATION฀SYSTEM
• Arbejdstagerne er tæt på kilderne.
,IP฀EXTRACTION ฀ M ฀H฀ $ ฀H฀ ฀ M
Især må der ikke tilføjes nye grene i forbindelse med installation af nyt maskineri.
& IGURE฀ )฀ � ฀ % L ECT R O P L AT ING฀ L I P ฀ E X TRACT ION
• Forureningsstoffets spredning er ikke ensartet.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 E L DI NG ฀ OPERATION฀ 4ANK฀WITH฀HOOD฀WITH฀MOVABLE฀ARM
operationer såsom afgratning af emner (figur I.12),
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
generelle krav til udformningen er:
7ATER฀CIRCULATION฀SYSTEM
– Hætter bør være så tæt på kilden som muligt, uden at arbejdet vanskeliggøres.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 OR K ฀ T A B L E฀ WITH฀ LOCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
– Luftens hastighed i nærheden af kilden skal vælges ud fra forureningsstoffets egenskaber og luftens bevægelse i området.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3PRAY฀ PAINTING฀ B O O TH ฀
Bagsiden af resumé nr. 6 (punktudsugning)
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3 A F E฀ STORAGE
Udsugning i to sider af tanken 0,5 m H D H 1,25 m
8N฀.OXIOUS
Anbefalet hastighed 1 m/s
� ฀ REDUCING฀ AGENTS฀ WITH฀ N IT RATE S฀ CH L O RATE S฀ B R O M AT ES฀ OXIDE S฀ PER OXIDE S฀ F L U OR I DE �
osv.) og fra mulige påvirkninger udefra (oversvømmelser, sabotage osv.).
� ฀ SUBSTANCES฀ THAT฀ R E A DI L Y ฀ PER O X I DIS E฀ ALLYL I Cfi฀ COMPOUNDS฀ V IN Y L I Cfi฀ COMPOUNDS฀ S T Y R ENE�
De forskellige kategorier af FKA opbevares i adskilte rum, i det samme rum adskilt med skillevæg eller brandmur eller adskilt med afstand (figur I.14).
� ฀ COMPOUNDS฀ THAT฀ REAC Tfi฀ VI OL E NT L Y ฀ ON฀ CONTACT฀WITH฀ AIR฀ PHOS P H I DES฀ H Y D RIDES�
– Fastsættelse og overholdelse af maksimale mængder af oplagrede kemiske produkter og maksimale opbevaringshøjder.
� ฀ MONOMERS฀ THAT฀ POLYMERISE฀ RAPIDLY฀ VINYL฀ ACETATE ฀ S T Y R EN E฀ A CfiR Y L ON I TRI L E
De skal eventuelt være godkendt eller certificeret i henhold til kravene i de enkelte landes lovgivning.
฀ ฀ MAY฀BE฀STORED฀TOGETHER
Ovennævnte gælder om nødvendigt også for opsamling, inddæmning eller kontrol af indsamling af spildevand fra en brandslukning.
% X A M P L E฀ OF฀ SUBSTANCES ฀C A USING ฀ DANGER฀ BY฀ REAC T ING฀ WITH฀
• Arbejdstagerne skal nøje overholde de fastsatte arbejdsprocedurer, straks informere den ansvarlige om hændelser eller uregelmæssigheder, der opstår under udførelsen af arbejdet, samt anvende de foreskrevne PV.
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
– Ryddede adgange og afmærkede adgangsveje og opbevaringsområder.
� ฀ WATER฀ AL K A LINE฀ METALS฀ IN OR G A NIC ฀ PER OXIDE S฀ CAR B I DES฀ PHOS PHIDES� n฀
– Kontrol med uvedkommende personers og køretøjers adgang til installationen.
� ฀ CH L OR H Y D RIC฀ACID ฀ SUL P H U R S฀ H Y P O CH L OR IT E ฀C Y AN I DES �
– Ryddede og afmærkede flugtveje og nødudgange.
� ฀ NITRIC ฀ ACID ฀ SOME฀ ME T AL S �
• Set ud fra et forebyggelsessynspunkt er det hovedmålet at have så få FKA på lager som muligt.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E PAR A TION฀ BY฀ IS OL A TION฀ OR฀ S E G R E G A TION฀
– Nøjagtige arbejdsinstrukser for egentlige oplagringsoperationer og andre operationer, der ofte udføres på lageret (åbning og lukning af emballage, aftapning, omhældning, tilslutning eller aftagning af rør til påfyldning af beholdere, prøvetagning osv.).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 E IN FORCED ฀C UP B O AfiR D฀ FOR฀ STORAGE OF฀FLAMMABLE฀PRODUCTS
• Når der af hensyn til processen kræves mængder af farlige kemiske agenser på arbejdspladsen, skal de begrænses til den mængde, der er strengt nødvendig for nært forestående arbejde (aldrig større mængder end dem, der er nødvendige for arbejdsskiftet eller arbejdsdagen), og de skal opbevares i egnede beholdere, sikkerhedsskabe eller særlige rum (figur I.15.).
)T฀ IS฀ PRACTICAL฀ TO฀ SEPARATE฀ AND฀ CONTAIN฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ OPERATION฀ IN฀ PREMISES฀ SEGREGATED฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ MANUFACTURING฀ AREA฀ 4HE฀ DISPERSAL฀ OF฀ CONTAMI NATED฀AIR฀AND฀DIRT฀THROUGH฀OTHER฀AREAS฀IS฀PREVENTED฀ AND฀ VENTILATION฀ AND฀ CLEANING฀ RESOURCES฀ ARE฀ CONCENTRATED ฀ IN฀ SMALLER฀ SPACE S฀ THUS฀ IN CfiR E AS ING฀ THEIR฀ E F FEC TIVENESS฀AND฀REDUCING฀THE฀COST฀OF฀THE฀ACTIONS฀UNDER TAKEN฀
• stoffer, som reagerer voldsomt ved kontakt med luft: phosphider, hydrider
TION฀OF฀ CONTAMINANT฀ BELOW฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT฀ , & , ฀ AND฀ LOWER฀EXPLOSIVE฀ LIMIT฀ ,% , ฀ IN฀THE฀ 2ECOMMENDATIONS฀AS฀TO฀USE฀ CASE฀ OF฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )NDICATED฀FOR฀THE฀VENTILATION฀OF฀OFlCES AND PREMISES฀ FOR฀ NON INDUSTRIAL฀ USE฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ USE฀ SUCH฀AS฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ SMELLS฀ AND฀ IRRITATING฀ SUBSTANCES฀ BY฀ REDUCING฀THE฀LEVELS฀BELOW฀THE฀RECOMMENDED฀LIMITS฀
89/654/EØF om forskrifter for sikkerhed og sund- ger (mekanisk ventilation).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ $ I L U TION฀ VENTILATION
– ventilation af værksteder til forarbejdning af metal, træ, ...
& IGURE฀ )฀ � ฀ & OR C ED฀ VENTILATION & IGURE฀ )฀ � ฀ # OR RECT฀ A P PRO A CH
• Kontrol af lugte og generende stoffer ved at nedsætte niveauerne til under de anbefalede komfortgrænser.
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE
• Brug begrænset til kontrol af brand- og eksplosionsfare i lokaler (altid som supplement til andre foranstaltninger).
I R ฀ DIS TRI B U T ED฀ E VEN L Y ฀ THROUGHOUT฀ THE฀ AREA฀ s฀ /UTLET฀IS฀LOCATED฀NEAR฀THE฀EMISSION฀SOURCE฀AND฀THE฀ AIRFLOW฀MOVES฀THE฀CONTAMINANT฀AWAY฀FROM฀THE฀WOR K ERS฀ BREATHING฀ Z ONE
• Dimensionere systemet til opvarmning eller afkøling af lokalet under hensyntagen til den ventilationsluftstrøm, der er nødvendig i lokalet.
฀ & IGURE฀ )฀ � ฀ )N CORRECT฀ APPROACH฀ ฀ s฀ 4 HERE฀ MAY฀ BE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE ฀ s฀ 4HERE฀ARE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION
Bagsiden af resumé nr. 9 (ventilation ved luftskifte)
MABLE฀OR฀lNELY DIVIDED SOLID FUELS AS WELL AS THEIR SUR R O U N DI NG S฀ WILL฀ BE฀ CLEANED฀ PRIOR฀ TO฀ MAINTENANCE฀ OR฀ HOT ฀ REPAIR฀ OPERATIONS฀
• Luftfordelingen i lokalet er homogen. • Udtaget befinder sig tæt ved emissionskilden, og luftens bevægelse fjerner det forurenende stof fra arbejdstagerens åndedrætszone.
D" 5SE฀OF฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ 4HIS฀ WILL฀ GENERALLY฀ MEET฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀ SPECIlCALLY THOSE OF $IRECTIVE %# ฀ s฀ !VOID฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SUBSTANTIAL฀ STOCKPILES฀ OF฀ mAMMABLE SUBSTANCES IN THE WORKPLACE BY REDUC ING฀THESE฀TO฀THE฀MINIMUM฀QUANTITY฀NEEDED฀TO฀MEET฀ THE฀NEEDS฀OF฀THE฀PROCESS฀OR฀OPERATION฀TO฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ OR฀ SHIFT฀
Forebyggelse
0ROTECTION
Begræns brandens spredning og følger
,IMIT฀THE฀SPREAD฀ AND฀CONSEQUENCES฀OF฀ THE฀FIRE
Elektrisk tilslutning
%LECTRICAL฀ CONNECTION
• Transportabelt udstyr til omhældning, både manuelt og mekanisk, skal være foreneligt med mulige risici i omgivelserne (brand, eksplosion og/eller ætsning), og de materialer, som det er fremstillet af, skal være forenelige med de FKA, der håndteres.
TEEING฀THE฀AIRTIGHTNESS฀OR฀ENCLOSURE฀OF฀THE฀PRO C E S S฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ USED฀ E G ฀ DO S ING฀ DEVICES฀ USING ฀ ROTATING฀ VALVES฀ DOUBLE฀ G AT ES฀ HELICOIDAL฀ S CfiR E W ฀ CONVEY OR S฀ E T Cfi฀ ฀
• Ved omhældning af faste produkter skal støvudvikling og ukontrolleret luftindsugning i beholderne undgås. Manuel omhældning skal således undgås, og der skal fortrinsvis anvendes udstyr, som sikrer, at processen er tæt eller lukket (f.eks. dosificeringsudstyr med roterende ventiler, dobbelt skydeventil, snegltransportører osv.)
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ & IXED฀OR฀MOBILE฀PIPING฀SYSTEMS฀MUST฀HAVE฀GUAR ANTEED฀ STABILITY฀ RESISTANCE ฀ AND฀ RELIABILITY฀ WITH฀ REGARD฀TO฀POSSIBLE฀MECHANICAL฀AND฀(#!฀AGGRES S ION ฀ s฀ & REQUENT฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ FROM฀ LARGE฀ TANK S฀ CONTAINERS฀AND฀PACKAGING฀TO฀OTHERS฀OF฀A฀SMALLER฀ CAPACITY ฀ FOR฀THEIR฀DIRECT฀USE฀ IN฀ PRODUCTION฀ PROCESSES฀ s฀ 5SE฀ OF฀MOBILE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ LOAD IN G UNLOADING฀ PROCESS฀ PLANT฀ EQUIPMENT฀ s฀ #ONNECTIONS฀AND฀lXED AND MOBILE PIPING MUST BE฀ SPECIlC TO AND DIFFERENT FOR EACH TYPE OF (#!฀ *OINTS฀AND฀UNIONS฀MUST฀BE฀ L E A K PROOF฀ RESISTANT฀ TO฀ THE฀ PRODUCT฀ AND฀ IN฀ GOOD฀ CONDITION฀ s฀ )N฀ PIPING฀ WELDED฀ UNIONS฀ RATHER฀ THAN฀ NON THREADED฀ UNIONS฀ OR฀ THOSE฀ WITH฀ m AN GE S WILL PREFERABLY฀ BE฀ USED฀ ESPECIALLY฀ IN DO OR S฀ s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!S฀ FROM฀ LARGE฀ TANKS฀OR฀CONTAIN ERS฀ TO฀ PRODUCTION฀ PROCESSES฀ USING ฀ lXED OR MOBILE ฀ PIPING฀ WITH฀ GENERALLY฀ NON PERMANENT฀ CONNECTION S฀ 4ECHNICAL฀RECOMMENDATIONS฀ s฀ 0IPING฀IN฀WHICH฀AN฀(#!฀UNDER฀PRESSURE฀OR฀LIKELY฀TO฀ GENERATE฀PRESSURE฀MAY฀BE฀RETAINED฀WILL฀BE฀PROTECT ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLANT฀ E T Cfi฀ ฀ s฀ /NLY฀ CONTAINERS฀ OR฀ PACKAGING฀ MADE฀ OF฀ MATERIALS฀ WHICH฀ ARE฀ COMPATIBLE฀ WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ TO฀BE฀ TRANSPORTED฀ WHICH฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀
• Faste eller transportable rørledningssystemer skal være stabile, modstandsdygtige og pålidelige over for mulige mekaniske belastninger og belastninger fra FKA.
WHICH฀ HAVE฀ GUARANTEED฀ STABILITY฀ AND฀ RESISTANCE ฀
• Hyppig omhældning af FKA fra store tanke, containere og emballager til mindre beholdere til direkte brug i produktionsprocesser.
L ECT ION ฀ OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀
• Tilslutninger og faste og transportable rørledninger skal være specifikke og særegne for hver type FKA. Pakninger og samlinger skal være tætte, modstandsdygtige over for produktet og i god stand.
WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ POSSIBLE฀ AGGRESSION฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ BE฀ SUBJECT฀ DURING฀ USE฀ WILL฀ BE฀ USED฀ s฀ -OBILE฀ PIPING฀ WILL฀ BE฀ lTTED WITH A MECHANISM ALLOWING ฀ EMPTYING฀ BEFORE฀ DIS CONNECTION ฀ s฀ 4RANSFERS฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀
• Brug af transportable emballager til læsning/aflæsning af udstyr i et procesanlæg.
MANUALLY ฀OR฀MECHANICALLY OPER AT ED฀ S UC TION฀ PUMPS฀ s฀ .O ฀ OPERATIONS฀ FOR฀ TRANSFERRING฀ (#!S฀ WILL฀ BE฀
• I rørledninger, og navnlig inde i rørledningerne, skal der fortrinsvis anvendes svejsede samlinger og ikke gevindskårne eller med flanger.
CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ P OR ES฀ B LIST ERS฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ !฀SAFETY฀SHOWER฀AND฀AN฀EYEBATH฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀THE฀ VI C IN IT Y ฀ OF฀ THE฀ TRANSFER฀ AREAS฀
• Omhældning af FKA fra store tanke eller containere til produktionsprocesser under anvendelse af faste eller transportable rørledninger med samlinger, der i almindelighed ikke er permanente.
!S฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ TRANSFER฀ BY฀ GRAVITY฀ BETWEEN฀ CONTAINERS฀WILL฀BE฀AVOIDED฀WHEN฀EXPOSURE฀OR฀CON TACT ฀ WITH฀ (#!S฀ MAY฀ RESULT฀ )F฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ TRANSFER฀ IS฀USED฀ THE฀ FEED฀ CONTAINER฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ H OR I Z ON TALLY฀ ON฀ A฀ lXED OR MOBILE FRAME OR CRADLE WITH L O C K ING฀ W H E E L S฀
• Der må kun anvendes containere, beholdere eller emballage, der er fremstillet af materiale, der er foreneligt med de produkter, der skal transporteres, som overholder kravene til transport af farligt gods ad vej, og som har en garanteret stabilitet og • Transportable rørledninger skal være forsynet med modstandsevne over for eventuelle belastninger, en anordning, der gør det muligt at tømme dem, før som de kan udsættes for under anvendelsen.de frakobles.
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3 ฀ � ฀#(%-)#!,฀!'%.43฀$)2%#4)6% s฀ %F m U E NT SPILLAGES AND TREATMENT PRODUCTS WILL BE STORED ฀ IN฀ SPECIlC AREAS IN CERTIlED CONTAINERS WHICH฀ ARE฀ D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ PHYSICAL L Y ฀ SEGREGATED฀ AND฀ CLASSIlED BY COMPATIBILITY AND REACTIVITY s฀ !LL฀ INTERNAL฀TRANSFER฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀KEPT฀CLEAN฀ AND฀ IN฀ GOOD฀ CONDITION฀ WITH฀ ITS฀SPECIlC USE BEING D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ AND฀ IT฀ WILL฀ BE฀ PROPERLY ฀ STORED ฀ WHEN฀ NOT฀ IN฀ USE฀
• Udstyr, der er defekt eller i dårlig stand, skal straks tages ud af drift og udskiftes eller eventuelt repareres.
ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLAN T E T C
• Forekomst af udslip og/eller spild kontrolleres regelmæssigt ved hjælp af særligt detektionsudstyr.
$ESCRIPTION฀ s฀0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COLLEC TION฀OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀ s฀ 4HE฀MEANS฀ USED฀ WHETHER฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MUST฀BE฀SAFE฀FOR฀HUMANS฀AND฀COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ H AND LED s฀ .O฀OPERATIONS฀FOR฀TRANSFERRING฀(#!S฀WILL฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ B LIST ERS฀ CfiR A C K S฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ 4HE฀EQUIPMENT฀USED฀WILL฀PREFERABLY฀BE฀lXED AND RIGID฀ lXED PIPING RATHER THAN MOBILE CONTAINERS MOBILE ฀ P I P E฀ E T Cfi฀ ฀
• Reparationer af omhældningsudstyr skal udføres af brugerens eller fabrikantens autoriserede personale.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ -OBILE฀ TRANSPORT฀ EQUIPMENT฀WILL฀ HAVE฀ PROTECTION฀ SYSTEMS฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀FOR฀AREAS฀CLASSIlED AS฀ HAZARDOUS฀ lRE EXPLOSION OR CORROSION AND FOR THE฀ TRANSPORTED฀ (#!S฀
• Systemer og udstyr til behandling af spildevand kontrolleres regelmæssigt og ved behov, og de reagenser, der er nødvendige for driften, erstattes og/eller udskiftes.
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!฀BETWEEN฀DIFFERENT฀AREAS฀OR฀PRO C E S S ES฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ ESPECIALLY฀ WHEN฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE OR CORROSIVE OR VERY TOXIC PRODUCTS ARE฀ TRANSPORTED฀
• Rørledninger, som kan indeholde en FKA, der er under tryk eller kan skabe tryk, skal beskyttes med sikkerhedsventiler med bortledning til et sikkert sted (absorptionstårn, afbrændingsinstallation, behandlingsanlæg osv.).
$ESCRIPTION฀ s฀ 3AFETY฀ SHOWERS ฀ & IGURE฀ ) ฀ARE฀THE฀MOST฀COMMON฀ EMERGENCY฀SYSTEM฀ FOR฀SITUATIONS฀ INVOLVING฀ SPLASH ING฀WITH฀A฀RISK฀OF฀CHEMICAL฀BURNS฀AND฀EVEN฀WHERE฀ CLOTHING฀ C AT CH ES฀ lRE s฀ %YEBATH฀ FOUNTAINS฀ & IGURE฀ )฀ ARE฀ DESIGNED฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ RAPID฀ AND฀ EFFECTIVE฀ DECONTAMINATION฀ OF฀ s฀ 4HE฀ OPENING฀ VALVE฀ MUST฀ BE฀ OF฀ THE฀ RAPID ACTION฀ TYPE ฀ SO฀ CON VENTI ON AL ฀ T A P S฀ MUST฀ NOT฀ BE฀ USED฀ 4HE฀ PUSH ฀ BUTTON A C T U AT OR฀ MUST฀ BE฀ E AS Y ฀ TO฀ G R AS P ฀ 4HE฀ MOST฀SUITABLE฀MODELS฀ARE฀THOSE฀WITH฀A฀TRIANGULAR฀ ACTUATOR฀LINKED฀TO฀THE฀SYSTEM฀BY฀A฀lXED BAR BE T TER฀ THAN฀WITH฀ A฀ CHAIN ฀ & OOT OPERATED฀PUSH฀BUT TONS฀ARE฀NOT฀USUALLY฀USED฀DUE฀TO฀THE฀EASE฀OF฀STEP PING฀ ON฀ THEM฀ IN A D V E R T E NT L Y ฀ RESULTING฀ IN฀THE฀ IN V OL U NT AfiR Y ฀ A C T I V A TION฀OF฀ THE฀ SYSTEM฀ AND฀ THE฀RISK฀ OF฀TRIPPING฀OVER฀THEM�฀SYSTEMS฀ACTIVATED฀BY฀STAND ING฀ ON฀ A฀ PLATFORM฀ ARE฀ AN฀ E XfiC E P TION฀ THE฀EYES฀AND฀BASICALLY฀CONSIST฀OF฀ TWO฀SPRAYERS฀OR฀ NOZZLES฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ APART฀ WHICH฀ ARE฀ s฀ 4HE฀ INSTALLATIONS฀ STOPCOCKS฀ MUST฀ BE฀ LOCATED฀ IN฀A฀
• Der må kun anvendes containere, beholdere eller emballage, der er fremstillet af materiale, der er foreneligt med de produkter, der skal transporteres, som overholder kravene til transport af farligt gods ad vej, og som har en garanteret stabilitet og • Reparationer af motordrevet udstyr skal udføres modstandsevne over for eventuelle belastninger, af brugerens eller fabrikantens autoriserede per-som de kan udsættes for under anvendelsen.sonale.
#HARACTERISTICS฀OF฀SHOWERS฀ s฀ )T฀ IS฀ USEFUL฀ TO฀HAVE฀ AN฀ ACOUSTIC฀ OR฀ VISUAL฀ ALARM฀ SYSTEM฀ AVAILABLE฀ WHICH฀ IS฀ ACTIVATED ฀ WHEN฀ THE฀ EQUIPMENT฀ IS฀USED฀ 4HIS฀ THEREFORE฀ ALLOWS฀ OTHER฀ STAFF฀TO฀BE฀MADE฀AWARE฀OF฀THE฀PROBLEM฀AND฀THEY฀ CAN ฀ THEN฀ GIVE฀ AS S IS T ANCE฀ 3HOWERS฀ LOCATED฀ IN฀ CLOAKROOMS฀OR฀TOILETS฀MAY฀PERFORM฀THE฀SUBSIDIARY฀ FUNCTION S฀ OF฀ SAFETY฀ SHOWERS ฀ ESPECIALLY฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ SMALL฀ LABORATORIES฀ AND฀ FOR฀ MINOR฀ BURNS฀ OR฀ SPLASH ES฀ ON฀ CLOTHING฀ SINCE฀ BEING฀ OUT฀ OF฀ S I G H Tfi฀ THEY฀ ALLOW฀THE฀VICTIM฀TO฀REMOVE฀THEIR฀CLOTHING฀WITHOUT฀ ANY฀ CON C E R N฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀MUST฀PROVIDE฀A฀mOW OF WATER WHICH IS฀SUFlCIENT TO SOAK THE INDIVIDUAL COMPLETELY AND IMMEDIATELY฀ 4HE฀ WATER฀ SUP P LIE D฀ MUST฀ BE฀ D R IN K ABLE฀AND฀CARE฀MUST฀BE฀TAKEN฀TO฀ENSURE฀THAT฀THIS฀IS฀ NOT฀ COL D฀ PREFERABLY฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ �# ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀THE฀RISK฀POSED฀BY฀CHILLING฀A฀BURN฀VICTIM฀ WHO฀IS฀ IN฀A฀ STATE฀ OF฀ S H O C K ฀ AND฀ ALSO฀ BECAUSE฀ THE฀ RELUCTANCE฀TO฀USE฀COLD฀WATER฀LEADS฀TO฀INSUFlCIENT ELIMINATION฀OF฀THE฀CONTAMINANTS฀IF฀SHOWERING฀TIME฀ IS฀ S H OR T EN ED฀ 4HIS฀ SHOULD฀ ALSO฀HAVE฀ A฀WASTEPIPE฀ WHICH฀ EN OR M O US L Y ฀ F A C I L IT AT ES฀ MAINTENANCE฀
• Til transport med transportabelt udstyr af containere, beholdere eller emballage skal der bruges transportmidler med tilstrækkelig modstandsevne forsynet med anordninger til fastgøring af lasten.
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
• Faste eller transportable rørledninger skal kontrolleres for spild eller udslip med et detektionssystem, der er foreneligt med den indeholdte FKA, når der foretages en tilslutning med henblik på produktpåfyldning og/eller -aftømning.
LOW฀PRESSURE฀SO฀AS฀TO฀NOT฀TO฀CAUSE฀UNNECESSARY฀ IN J U R Y ฀ OR฀ P A IN฀ !S฀ HAS฀ BEEN฀ INDICATED฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ THE฀ SHOWER ฀ THE฀ WATER฀ MUST฀ BE฀ D R IN K A B L E฀ AND฀ IT฀ IS฀RECOMMENDED฀THAT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ L U K E W AfiR M ฀ 4HE฀ SAME฀ PRECAUTIONS ฀ WILL฀ BE฀ TAKEN฀ WITH฀THE฀ STOPCOCKS฀ OF฀ THE฀ INSTALLATION฀ AS฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ SAFETY฀ SHOWERS
• Systemer og udstyr til behandling af spildevand kontrolleres regelmæssigt og efter behov, og de reagenser, der er nødvendige for den fortsatte drift, erstattes og/eller udskiftes.
HOLES฀ PREVENTING฀ THEIR฀ OBSTRUCTION฀ DUE฀ TO฀ THE฀ FORMATION฀ OF฀ L I ME SCALE฀ 4HE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE BASE OF THE SHOWER HEAD MUST ALLOW A฀ PERSON฀ TO฀ STAND฀ UP R I G H Tfi฀ FOR฀EXAMPLE ฀ FROM฀ ฀ TO฀ ฀ M ฀ 4HE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ THE฀ WALL ฀AND฀THE฀ SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO ACCOMMODATE TWO฀ PEOPLE฀ FOR฀EXAMPLE ฀ NOT฀ LESS฀ THAN฀ ฀ CM ฀ WHERE฀ NECESSARY฀ )T฀ IS฀ ALSO฀ RECOMMENDED ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE PUSH BUTTON DOES NOT฀ E XfiC E ED฀ ฀ M ฀
• Bruseren skal kunne levere en vandstråle, der er tilstrækkelig til at gennembløde personen fuldstændigt og omgående. Vandet skal være drikke-
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3HOWERS฀ AND฀ E Y E฀ WASH฀UNIT S
Desuden er det hensigtsmæssigt, at den er forsynet med afløb (hvilket letter vedligeholdelsen meget).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3AFETY฀ SHOWER ฀
Bagsiden af resumé nr. 13 (brusere og øjenskyllekummer)
฀ 02/4%#4)/.฀!'!).34฀ & )2% n฀ %NSURE฀ THAT฀ THE฀ STRUCTURAL฀ PROTECTION฀OF฀ THE฀ LOAD BEARING฀ MEMBERS฀ GIVES฀ THE฀ ENCLOSURE฀ OR฀ BUILDING฀A฀PARTICULAR฀lRE S T A B I L IT Y
Beskyttelsesforanstaltninger, der bør overvejes
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 M O K E฀ O U T L E T S
De forebyggende og beskyttende foranstaltninger, som skal overvejes for at forbedre sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, er ikke medtaget i denne vejledning, fordi denne type fare er specifikt reguleret ved direktiv 1999/92/EF (se den tilhørende vejledning for god praksis).
0ERSONAL฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 % ฀CONSTITUTES฀THE฀ LAST฀ BARRIER฀ BETWEEN฀ THE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ SO฀ ITS฀ USE฀ IS฀ LIMIT ED฀ TO฀ THE฀ FOLLOWING฀ CASES฀ s฀ WHEN฀THE฀COLLECTIVE฀OR฀ORGANISATIONAL฀PREVENTION฀ AND฀PROTECTION฀MEASURES฀APPLIED฀ARE฀ INSUFlCIENT OR฀TECHNICALLY฀NON VIABLE� s฀ WHEN฀ THE฀ COLLECTIVE฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀CANNOT฀BE฀ADOPT ED฀IMMEDIATELY฀AND฀PROVISIONAL฀RECOURSE฀MUST฀BE฀ HAD฀TO฀SAID฀PERSONAL฀PROTECTION� s฀ IN฀ ONE OFF฀ OPERATIONS฀ OR฀ A฀ SITUATION฀ WHICH฀MAY฀ NOT ฀J US T IF Y ฀ PERMANENT฀ MEASURES ฀ BEING฀ ESTABLISHED฀ PROVIDED฀THAT฀THE฀USE฀OF฀00%฀GUARANTEES฀A฀LEVEL฀OF฀ PROTECTION฀ EQUIVALENT฀ TO฀ THAT฀ WHICH฀ WOULD฀ BE฀ AFFORDED฀BY฀THE฀MEASURES฀IT฀REPLACES� s฀ WHENEVER฀ EMERGENCY฀ R E S C U E฀ OR฀ SELF RESCUE฀SITU A TIONS฀ ARISE฀
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
D" 4HE฀ MOUTH P I E C E฀ IS฀USED฀ IN฀ EMERGENCY฀ SITUATION S฀
Personlige værnemidler (PV) er den sidste barriere mellem den farlige kemiske agens og arbejdstageren, hvorfor deres anvendelse begrænses til følgende tilfælde:
D" & I L T E R ING฀ EQUIPMENT฀ n฀ SELF lLTERING MASKS & I G U R E ) � D" 7HEN฀THE฀OXYGEN฀CONCENTRATION฀IN฀THE฀WORK฀ENVI RONMENT฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ ISOLATING฀ EQUIPMENT฀ MUST฀ BE฀ USED฀ n฀ SEMI MASK ฀ ฀ lLTER C OVER S NOSTRILS AND MOUTH & IGURE฀ ) � n฀ MASK ฀ ฀ lLTER PRO T ECT S FACE AND EYES & I G U R E ) � D" 3UCH฀EQUIPMENT฀MUST฀ALSO฀BE฀USED฀WHEN฀THE฀ENVI RONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀ IS฀ VERY฀ HIGH฀ � ฀ ฀ TIMES฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ LIMIT฀VALUE฀ OR฀ ฀ ฀ PPM฀ OR฀ ABOVE฀ THE฀ )$ , ( ฀ IMMEDIATELY฀ DANGEROUS ฀ TO฀ LIFE฀ OR฀ HEALTH฀ INDEX ฀ n฀ MOUTH P I E C E฀ ฀ lLTER & I G U R E ) #APACITY฀OF฀GAS฀lLTERS