natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond kan i visse tilfælde vælge at fastsætte lavere tærskler.
Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund may, in certain cases, choose to fix lower thresholds.
Ved gennemførelse af visse af deres politikker kan de også vælge udelukkende at anvende kriteriet antal af ansatte, undtagen på de områder, der er omfattet af de forskellige rammebestemmelser for statsstøtte.
In implementing certain of their policies, they may also choose to apply only the criterion of number of employees, except in fields to which the various rules on State aid apply.
For at gøre det muligt for Kommissionen at evaluere de fremskridt, der er sket, opfordres medlems staterne, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond til inden den 31. december 1997 at oplyse Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkom me denne henstilling.
To enable the Commission to evaluate what progress has been made, Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund are invited to inform the Commission, before 31 December 1977, of the measures they have taken to comply with this recommendation.
Denne henstilling vedrører definitionen af SMV'er i forbindelse med Fællesskabets politikker inden for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og er rettet til medlemsstater ne, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond.
This recommendation concerns the definition of SMEs in Community policies applied within the Community and the European Economic Area and is addressed to the Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund.
DEFINITION AF SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER VEDTAGET AF KOMMISSIONEN
DEFINITION OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ADOPTED BY THE COMMISSION
Ved små og mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt »SMV'er«, forstås virksomheder, som:
Small and mediumsized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
• en årlig omsætning på ikke over 40 mio. ECU eller
— have either, an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million,
— og som opfylder kriteriet om uafhængighed som defineret i stk. 3.
— conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
Hvis det er nødvendigt at sondre mellem små og mellemstore virksomheder, forstås ved »små virksomheder« virksomheder, som:
Where it is necessary to distinguish between small and mediumsized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
• en årlig omsætning på ikke over 7 mio. ECU eller
an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million,
— og som opfylder kriteriet om uafhængighed som defineret i stk. 3.
— conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
Ved uafhængige virksomheder forstås virksomheder, hvor en enkelt virksomhed eller flere virksomheder i fællesskab, der ikke opfylder definitionerne på en SMV eller en lille virksomhed, alt efter tilfældet, ikke besidder 25 % eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne.
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
— hvis virksomheden ejes af offentlige investeringsselskaber, venture-kapitalselskaber eller institutionelle investorer, forudsat at de hverken kontrollerer virksomheden individuelt eller i fællesskab lesskab
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly.
— hvis kapitalen er spredt på en sådan måde, at det ikke er muligt at afgøre, hvem der ejer den, og virksomheden erklærer, at den med rette kan antage, at en enkelt virksomhed eller flere virksomheder i fællesskab, der ikke opfylder definitionerne på en SMV eller en lille virksomhed, alt efter tilfældet, ikke ejer 25 % eller derover af den.
— if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Ved beregning af de i stk. 1 og 2 omhandlede tærskler skal tallene for den pågældende virksom hed og for alle de virksomheder, som den direkte eller indirekte kontrollerer gennem besiddelse af 25 % eller derover af kapitalen eller af stemmerettighederne, sammenlægges.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Hvis det er nødvendigt at sondre mellem mikrovirksomheder og andre SMV'er, forstås ved først nævnte virksomheder med under ti ansatte.
Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs. these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
Tærsklerne for omsætning og samlet balance vedrører seneste afsluttede regnskabsår.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Kommissionen ændrer lofterne for omsætning og samlet balance efter behov og normalt hvert fjerde år efter vedtagelsen af denne henstilling for at tage hensyn til den økonomiske udvikling inden for Fællesskabet.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Kommissionen vedtager de fornødne foranstaltninger til at sikre, at definitionen af SMV'er i arti kel 1 anvendes på alle programmer, som den forvalter, og hvori begreberne »SMV«, »mellemstor virksomhed«, »lille virksomhed« eller »mikrovirksomhed« anvendes.
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to ensure that the definition of SMEs, as set out in Article 1, applies to all programmes managed by it in which the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' are mentioned.
— 500 ansatte og derover.
— 500 employees plus.
Ændringer af SMV-definitionen inden for disse pro grammer kan kun ske i form af en vedtagelse af definitionen i denne henstilling, idet den afvigende definition ændres til en henvisning til definitionen i denne henstilling.
Any modification of the SME definition within these programmes can be made only by adopting the definition contained herein and by replacing the divergent definition with a reference to this recommendation.
Overgangsperioden udløber i princippet senest den 31. december 1997. Retligt bindende forpligtelser, som Kommissionen har påtaget sig på grundlag af disse programmer, berøres dog ikke.
This transitional period should in principle end at the latest on 31 December 1997.
Når direktiv 78/660/EØF skal ændres, vil Kommissionen foreslå, at de for øjeblikket gældende kriterier for definitionen af SMV ændres til en henvisning til definitionen i denne henstilling.
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this recommendation.
Enhver bestemmelse, der vedtages af Kommissionen, og hvori begreberne »SMV«, »mellemstor virksomhed«, »lille virksomhed« eller »mikrovirksomhed« eller enhver anden lignende betegnelse anvendes, henviser til definitionen i denne henstilling.
Any provisions adopted by the Commission which mention the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise'or 'micro-enterprise', or any other such term, will referto the definition contained in this recommendation.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (*)
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (*)
Ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder('), der blev vedtaget af Kommissionen den 20. maj 1992, skal Kommissionen senest tre år efter deres offentliggørelse tage dem op til revision.
The Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)C), which the Commission adopted on 20 May 1992, stated that the Commission would review their operation no later than three years after the date of their publication.
Konklusionerne af denne revision, som er blevet forelagt medlemsstaterne, giver Kommissionen anledning til at foretage visse ændringer og præciseringer af retningslinjerne fra 1992.
The findings of that review have been submitted to the Member States. On the basis of those findings the Commission has decided to amend or clarify a number of points in the 1992 guidelines.
De minimis-teglen (2), der gælder uanset de støttemodtagende virksomheders størrelse, er nu omhandlet i en særskilt meddelelse, hvori den er gjort mere fleksibel.
The de minimis rule, which applies irrespective of the size of the recipient firm, will now be covered by a separate notice rendering it more flexible (2).
Støtte til fordel for immaterielle investeringer i form af teknologioverførsler vil fremover få samme positive behandling som støtte til materielle investeringer.
Aid towards intangible investment in the form of transfers of technology will be accorded the same favourable treatment as tangible investment.
Endelig er definitionen af små og mel lemstore virksomheder (SMV) tilpasset den harmoniserede definition, som Kommissionen har ved taget (').
The definition of SMEs has been brought into line with the harmonised definition which the Commission has adopted (3).
Hovedformålet med disse ændringer er at foreslå regler, som er klarere og enklere at anvende, samt at tage hensyn til udviklingen i fællesskabspolitikken, herunder henstillingerne i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«.
The main purpose of these changes is to arrive at rules which are clearer and simpler to apply, and to take account of developments in Community policy, particularly the recommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995 understreges SMV's afgørende rolle for jobskabelsen og mere generelt som en faktor, der skaber social stabilitet og en dynamisk økonomi. Det må imidlertid konstateres, at SMV står over for en række handicap, som kan bremse deres udvikling (4).
At its meeting in Cannes in June 1995, the European Council emphasised in its conclusions that SMEs 'play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive'.
Vanskelighederne ved at skaffe kapital og opnå lån er blandt de største af disse handicap; de vigtigste årsager hertil er de mangelfulde informationer, de finansielle markeders til bageholdenhed over for risici samt de begrænsede garantier, SMV kan tilbyde. SMV's begrænsede ressourcer hæmmer ligeledes deres muligheder for adgang til informationer, bland andet om nye teknologier og potentielle markeder.
One of the main such handicaps is the difficulty in obtaining capital and credit, the chief causes of which are imperfect information, the risk-shy nature of financial markets and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer; SMEs' limited resources also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Endelig betyder indførelsen af nye regler ofte, at de påføres større udgifter.
The introduction of new regulatory arrangements often entails higher costs for SMEs.
De mangler ved markedet, der er til hinder for en socialt set ønskelig udvikling af SMV, berettiger den positive indstilling, Kommissionen traditionelt har haft til statsstøtte til SMV, for så vidt som støtten — i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) — ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der står i misforhold til det bidrag, den yder til gennem førelsen af Fællesskabets målsætninger.
The imperfections in the market which limit the socially desirable development of SMEs justify the favourable consideration which the Commission has traditionally been prepared to give to State aid to SMEs, provided that such aid does not affect trade to a disproportionate extent relative to the contribution it makes to the achievement of Community objectives allowed by Article 92(3)(c).
Fællesskabet har selv iværksat et handlingsprogram til for del for SMV (').
The Community has in fact itself been implementing an action programme for SMEs (5).
Der bør være sammenhæng mellem Kommissionens konkurrencepolitik for så vidt angår støt te til SMV og Kommissionens øvrige politikker, navnlig dens virksomhedspolitik, dens politik ved rørende en styrkelse af industriens konkurrenceevne, dens politik vedrørende forskning og teknologisk udvikling og dens politik vedrørende økonomisk og social samhørighed.
The approach which Commission competition policy takes towards State aid for SMEs has to be consistent with its other policies, on such matters as enterprise, industrial competitiveness, research and technological development, and economic and social cohesion.
Med offentliggørelsen af nærværende rammebestemmelser får medlemsstaterne kendskab til de regler, Kommissionen anvender, når den i henhold til EF-traktatens artikel 92 og 93 undersøger støtten til SMV, og de ved således, hvad de kan vente sig af undersøgelsen; herved sikres det endvidere, at medlemsstaterne
The present guidelines are being published in order to inform Member States of the rules the Commission intends to apply when it vets aid to SMEs pursuant to Articles 92 and 93 of the EC Treaty, so that Member States know what to expect from the vetting process and in order to ensure that they are treated equally.
Kommissionens henstilling om definition af små og mellemstore virksomheder (SMV) af 3.4.1996, EFT L 107 af
(') Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs (OJ L 107, 30.4.1996. p. 4).
Jf. f.eks. »Fællesskabsaktioner til fordel for SMV og håndværksfagene; 1.
(') See, for example, 'Community actions to assist SMEs and the craft sector'; 1.
Kommissionens fjerde aktivitetsrapport om erhvervspolitik — året 1993 — 2.
Fourth Commission activity report on enterprise policy — Year 1993; 2.
Kommissionens rapport om koordinering af aktiviteter til fordel for små og mellemstore virksomheder«, KOM(94) 221 endelig udg. af 7.9.1994.
Commission report on coordination of the activities in favour of small and mediumsized enterprises (SMEs) (COM(94) 221 final, 7.9.1994).
FORUDSÆTNINGER FOR ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSKONTROLLEN
WHEN COMMUNITY MONITORING COMES INTO PLAY
EF-tratatens artikel 92, stk. 1, forbyder »statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af stats midler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner«, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 92( 1 ) of the EC Treaty imposes a general ban, subject to certain exceptions, on 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods... in so far as it affects trade between Member States'.
Der er dog fastsat undtagelser fra dette forbud.
State aid given to SMEs will usually be caught by this provision.
Statsstøtte til SMV opfylder normalt kriterierne i artikel 92, stk. 1.1 modsætning til generelle foranstaltninger, der er til fordel for alle virksomheder, begunstiger statsstøtte til SMV kun visse virksomheder.
Such aid confers an advantage on particular firms, unlike general measures, which may benefit all enterprises throughout the economy.
Støtten kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, fordi mange SMV eksporterer en del af deres produktion til andre medlemsstater, og fordi SMV inden for de fleste industrigrene har styrket deres stilling på det nationale eller lokale marked, hvorved det er blevet vanskeligere for andre producenter i Fællesskabet at trænge ind på dette marked.
And it may affect trade between Member States because many SMEs export part of their output to other Member States and because in most industries a strengthening in the position of SMEs on the local or national market will make it more difficult for producers from elsewhere in the Community to penetrate that market.
Visse SMV, herunder især visse mikrovirksomheder, udøver imidlertid aktiviteter, som ikke er gen stand for samhandel mellem medlemsstaterne (f.eks. tjenester i lokalmiljøet).
Nevertheless, some SMEs, and certain micro-enterprises in particular, carry on businesses in which there is no trade between Member States (providing local services, for example).
Den støtte, de får til delt for denne type aktiviteter, falder ikke ind under artikel 92, stk. 1.
Aid given to them for activities of this sort falls outside the scope of Article 92(1).
Selv om al støtte til virksomheder kan fordreje konkurrencevilkårene, er det klart, at ikke al støtte med fører en mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
Any aid given to a firm is capable of distorting competition: but not all aid has a perceptible effect on trade and competition betwen Member States.
Dette gælder især meget små støttebeløb, selv om disse generelt ikke udelukkende udbetales til SMV.
This is particularly true where the amount of aid involved is small, although such aid is not, as a general rule, intended exclusively for SMEs.
En sådan støt te udbetales ofte i henhold til ordninger, der administreres af lokale eller regionale myndigheder.
Small amounts of aid are frequently granted under schemes administered by local or regional authorities.
Med henblik på en administrativ forenkling for såvel medlemsstaterne som for Kommissionens tjenestegrene — som bør kunne koncentrere deres ressourcer om sager af reel betydning på fælles skabsplan — og af hensyn til SMV har Kommissionen indført en såkaldt de minimis-regel (6), hvori det fastsættes, at støtte under et bestemt tærskelbeløb må antages ikke at falde ind under artikel 92, stk. 1, således at støtten ikke længere på forhånd skal anmeldes til Kommissionen i henhold til arti kel 93, stk. 3.
In 1992. in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule (''): this rule sets a threshold figure below which Article 92( 1 ) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission pursuant to Article 93(3).
ANVENDELSESOMRÅDE FOR RAMMEBESTEMMELSERNE
SCOPE OF THE GUIDELINES
Kommissionen vil overholde retningslinjerne i nærværende rammebestemmelser, når den undersøger, om undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), gælder for statsstøtte til SMV.
The Commission will follow these guidelines when it considers whether the exemption in Article 92(3)(c) applies to State aid granted to SMEs.
Definition af SMV
I Mini) ion of SMEs
I de foreliggende rammebestemmelser defineres »SMV« i overensstemmelse med den henstilling om definition af SMV, som Kommissionen vedtog den 3. april 1996 (7).
For the purpose of applying the guidelines, an SME is defined in accordance with the recommendation concerning the definition of SMEs adopted by the Commission on 3 April 1996 (7).
Ifølge den nugældende defi es (')
— has fewer than 250 employees ("), and
Den nugældende regel er beskrevet i Kommissionens ovennævnte meddelelse om de /mmmts-støtteordninger. jf. fodnote 2. Jf. fodnote 3.
C') The version currently in force is the one set out in the Commission notice on the de minimis rule for Stale aid. referred to above.
— enten en årlig omsætning (") på ikke over 40 mio. ECU eller en årlig samlet balance på ikke over 27 mio. ECU
— has either an annual turnover ('') not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million, and
— og som opfylder kriteriet om uafhængighed som defineret nedenfor.
— conforms to the criterion of independence defined below.
Hvis det er nødvendigt at sondre mellem små og mellemstore virksomheder, forstås ved »små virksomheder« virksomheder, som:
Where it is necessary to distinguish between 'small' and 'medium'-sized' enterprises, a 'small' enterprise is defined as one which:
— enten en årlig omsætning på ikke over 7 mio. ECU eller en årlig samlet balance på ikke over 5 mio. ECU
— has either an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, and
Ved uafhængige virksomheder forstås virksomheder, hvor en enkelt virksomhed eller flere virksomheder i fællesskab, der ikke opfylder definitionerne på en SMV eller en lille virksomhed, alt efter tilfældet, ikke besidder 25 % eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne.
An enterprise is considered independent unless 25 % or more of the capital or of the voting rights is owned by an enterprise falling outside the definition of an SME or of a small enterprise, whichever may apply, or jointly by several such enterprises.
Denne tærskel kan overskrides i følgende to tilfælde:
This ceiling may be exceeded in two cases:
— hvis virksomheden ejes af offentlige investeringsselskaber, venture-kapitalselskaber eller institutionelle investorer, forudsat at de hverken kontrollerer virksomheden individuelt eller i fællesskab lesskab
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
De tre kriterier (antal medarbejdere, omsætning eller balance, uafhængighed) er kumulative, dvs. at de alle tre skal være opfyldt.
The three tests — workforce, turnover or balance-sheet total, and independence — are cumulative: all three must be satisfied.
Uafhængighedskriteriet, hvorefter en stor virksomhed ikke må eje 25 % eller derover af SMV's kapital, er baseret på praksis i mange medlemsstater, hvor 25 % betragtes som den tærskel, hvorfra det er muligt at udøve kontrol.
The independence test, according to which a large enterprise must not hold 25 % or more of the SME's capital, is based on practice in a number of Member States where this percentage is the threshold at which supervision becomes possible.
For kun at tilgodese virksomheder, der reelt er uafhængige SMV, er det nødvendigt at udelukke juridiske konstruktioner mellem SMV, som danner en økonomisk gruppe, der indtager en stærkere stilling end en lille eller mellemstor virksomhed.
In order to ensure that only genuinely independent SMEs are included, there has to be a way of eliminating legal arrangements in which SMEs form an economic group much stronger than an individual SME.
I forbindelse med beregningen af tærsklen for ansatte og den finansielle tærskel skal der derfor foretages en sammenlægning af tallene for den støttemodtagende virksomhed og for alle de virksomheder, hvor den direkte eller indirekte besidder 25 % eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne.
In calculating the thresholds referred to above, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Antallet af ansatte svarer til antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. antallet af fuldtidsansatte i et år, idet deltidsarbejde og sæsonarbejde udgør dele af ÅAE.
C) The 'turnover' referred to here is the 'net turnover'defined in Article 28 of the Council's fourth company law directive on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978. p.