natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 har omkring 16 000 arbejdstagere i sektorer som bilindustrien, tekstilindustrien og byggebranchen nydt godt af ordningen, og Europa-Kommissionen har godkendt ansøgninger til en værdi af 60 mio. EUR.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
Rentesatserne har nået et rekordlavt niveau i euroområdet.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
Europa-Kommissionen har foreslået radikale reformer af de finansielle markeder for at komme uansvarlig adfærd til livs, sikre et tilstrækkeligt tilsyn med finansinstitutionerne og sørge for lånemuligheder til familier og mindre virksomheder.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
EU har overtalt de internationale partnere i G20 til at vedtage lignende tiltag.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
Da nogle af EU-medlemsstaterne uden for euroområdet — nemlig Letland, Rumænien og Ungarn — bad om assistance, trådte EU til med lån til en værdi af 15 mia. EUR.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Europæerne kan nu kontakte familie og venner via mobiltelefonen både lettere og billigere takket være EU’s indsats for at sikre billigere forbrugs- og abonnementspriser.
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Siden juli 2009 har det været billigere at sende en sms hjem for europæere, der bruger mobilen under rejser i andre EU-medlemsstater.
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Det skyldes nogle nye regler, som forventes at reducere roamingafgifterne, når man bruger mobilen under rejser i udlandet, med 60 %.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Det koster nu maksimalt 0,11 EUR at sende en sms fra en EU-medlemsstat til en anden, og det er næsten kun en tredjedel af, hvad det tidligere kostede i gennemsnit i EU.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Det er blevet endnu billigere at ringe med mobilen, og sekundafregning sparer abonnenterne penge, fordi de nu kun betaler for det faktiske tidsforbrug pr. samtale.
Calls are even cheaper than before and per-second billing saves money as subscribers now only pay for the actual length of each call.
Det må ikke koste mere end 0,43 EUR pr. minut at foretage et roamingopkald mellem EU-medlemsstater, og ikke mere end 0,19 EUR at modtage et opkald.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Når man går på nettet, downloader film eller sender billeder med mobilen, behøver man ikke længere være bange for at få et chok, når regningen kommer. Den nye mekanisme, der spærrer telefonen, når regningen når op på et vist beløb, bliver tilgængelig for forbrugerne fra 1. marts 2010.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Snart behøver det heller ikke længere være så besværligt for mobilbrugerne, når telefonen løber tør for batteri.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Efter pres fra EU er producenterne blevet overtalt til at standardisere alle opladere, så vi slipper for både besvær og spild med de forskellige systemer til forskellige telefoner.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
Vi kan alle blive syge.
Everyone gets sick sometimes.
EU bakker op om den medicinske forskning på mange vigtige områder.
The EU is backing medical research in many priority areas
Der findes stadig sygdomme, som vi ikke kan kurere. Det er det stigende antal tilfælde af sygdomme som Alzheimers syndrom et sørgeligt bevis på.
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Forskerne arbejder fortsat på at afdække mange af de processer, som er årsag til sygdommene, så vi kan udvikle nye behandlingsformer.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Vi ønsker at sætte øget fokus på forskningen i Europa, og derfor har EU igangsat et nyt program, der skal give os bedre muligheder for at udvikle nye behandlinger. IMI — eller initiativet for innovativ medicin — har et budget på 2 mia. EUR.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
EU koordinerer også projekter vedrørende forebyggelse, diagnosticering, behandling og pleje.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
Der er også støtte til forskning i virussygdomme.
It has been supporting research into viral diseases.
Forslag til projekter vedrørende influenza skal give os ny viden om smitte og overvågning og hjælpe os til at udvikle nye behandlinger, også for influenza A (H1N1).
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
I juli 2009 tog Europa-Kommissionen et nyt skridt i kampen mod Alzheimers syndrom og andre former for demens, som syv millioner europæere i øjeblikket lider af, og som formodes at ramme dobbelt så mange over de næste 20 år.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
Kommissionen arbejder også på at samle nationale midler gennem fælles planlægning af forskningsinvesteringerne.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Siden 2002 har EU brugt næsten 175 mio. EUR til alderdoms- og hjerneforskning.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Vi kan alle hjælpe med at redde jorden — og spare penge samtidig.
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Fra september 2009 er de gamle energislugende elpærer blevet erstattet med bedre alternativer, der holder længere og bruger mindre strøm.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Nye regler indført i 2009 skal nu gøre vores boligbelysning, belysningen i virksomheder og industri og gadebelysningen mere energieffektiv.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Fra 2020 kan vi spare det, der svarer til Belgiens årlige elforbrug eller til, at 23 millioner europæiske husstande har strøm uden at bruge energi overhovedet.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Ved udgangen af 2012 siger vi pænt farvel til den gamle glødepære, og nye miljødesignregler skal forbedre energieffektiviteten i de ting, vi bruger til daglig, som f.eks. ernsyn, køleskabe og frysere.
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers.
De tiltag, der er vedtaget indtil nu, vil
The measures adopted so far will
or bi s e /C co ur m ag eS © I betyde besparelser på mere end 12 % af det samlede elforbrug i EU hvert år fra 2020, og det er mere end det samlede årlige elforbrug i private husstande i Frankrig og Tyskland tilsammen.
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
Reglerne er et praktisk eksempel på, hvordan EU fører an i kampen mod klimaændringerne.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Vi kan reducere de udledninger, der skader kloden, og samtidig spare Europa omkring 50 mia. EUR, som kan kanaliseres tilbage i økonomien.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
EU-fødevarefaciliteten på 1 mia. EUR i 2009 viser, at EU retter blikket både udad og indad i sine bestræbelser på at forbedre menneskers levevilkår ved at bekæmpe fattigdom og sult overalt på jorden.
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
EU forhindrer, at mere end 1 milliard mennesker i Afrika, Asien og Latinamerika sulter.
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
I 2009 skaffede EU-fødevarefaciliteten på 1 mia. EUR hurtig og massiv støtte til små landmænd for at skabe vækst i landbrugsproduktionen i 50 lande, hvor befolkningen kæmper med en voksende fødevareusikkerhed på grund af høje madpriser og den økonomiske krise.
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
EU yder støtte til køb af gødning og såsæd, formidler sikkerhedsnet for de mest sårbare og mikrokreditter til lokale landmænd, forbedrer transporten i landområderne og leverer uddannelse.
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
EU står for næsten 60 % af den globale udviklingsstøtte og er altså verdens største bistandsdonor.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
I Zimbabwe har 176 000 landmænd modtaget såsæd og gødning, og dermed kan landet fordoble sin traditionelle fødevareproduktion.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
I Bangladesh skaber et projekt beskæftigelsesmuligheder for 78 000 sårbare landbrugshusstande, og det er bare to eksempler på, hvordan EU bidrager til fødevareforsyningerne i udviklingslandene.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
Europa-Kommissionen har fødevaresikkerheden som en helt central målsætning for udviklingsbistanden.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Kommissionen bidrager med ca. 3 mia. EUR til initiativet om global fødevaresikkerhed, der blev vedtaget på G8-topmødet for stats- og regeringschefer i 2009.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
EU arbejder på utallige områder med at skabe bedre vilkår for borgerne, men også dyrene har en plads på dagsordenen.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
Kommerciel sæljagt har ikke mange tilhængere i Europa, og i 2009 blev der vedtaget en lovgivning, der skal begrænse salget af sælprodukter.
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
EU kan ikke forbyde sæljagt, men EU-lederne har nu besluttet at gøre det ulovligt at markedsføre sælprodukter.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
Ud fra en tilsvarende omtanke for de vilde dyr har Europa-Kommissionen fremsat forslag til en handlingsplan til beskyttelse af hajer.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
På grund af overfiskning af mange hajarter trues de nu af udryddelse.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
EU’s sker åde fanger i øjeblikket ca. 100 000 tons hajer og lignende arter årligt.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
Derfor har EU sat som mål at nedbringe fangsten af dybhavshajer til nul i 2010 og at fremme en bæredygtig politik, der kan sikre, at både alle hajarterne og de fiskersamfund, der lever af dem, kan overleve.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Selv i vores mere hjemlige fødevareproduktion har EU i 2009 gjort en indsats for at forbedre dyrevelfærden. Det sker i kraft af nye regler om bedre forhold for dyrene ved slagtning, som altid skal foregå humant.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
For at beskytte miljøet bedst muligt har EU indført nye regler for at reducere den skadelige forurening fra benzin og sprøjtemidler.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Hver gang du fylder benzin på bilen, slipper der lidt ud i atmosfæren.
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Benzenen i brændstofdampene kan være kræftfremkaldende, og den bidrager også til ozonforureningen ved jordens overflade — også kaldet smog. Det er en af de typer af luftforurening, der er mest skadelig for mennesker og miljøet.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
I 2009 vedtog EU en lovgivning, som pålægger tankstationerne at indføre systemer, der kan opfange og genanvende de skadelige udledninger.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
Med den samme målsætning om at skåne miljøet i Europa har EU også indført nye regler for at sikre, at landmændene passer på ikke at skade menneskers sundhed, dyrelivet og miljøet, når de anvender pesticider for at øge høstudbyttet.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
I Europa er vi fælles om ressourcer som vand, luft og jord, og derfor skal miljøbeskyttelsen indføres i hele Europa.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
De nye pesticidregler stiller krav om bæredygtig anvendelse. Vi skal begrænse utilsigtet eksponering f.eks. på grund af manglende sikkerhed ved håndtering, defekt udstyr eller unødig sprøjtning af afgrøder fra luften.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Lovgivningen skal også flytte vores hidtidige fokus på kemikalier over til systemer til integreret bekæmpelse af plantesygdomme eller skadedyr, hvor plantebeskyttelsesstrategierne er designet til at fremme de naturlige bekæmpelsesmekanismer.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
Internettet har givet mange detailhandlere mulighed for at nå ud til nye kunder, og det er kun godt, forudsat at borgerne får tilbudt en god handel.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
En EU-undersøgelse af hjemmesider, der sælger elektronikprodukter som digitalkameraer og mobiltelefoner, viste, at mere end halvdelen af hjemmesiderne ikke tilbød forbrugerne de rettigheder, de er sikret ifølge EU-lovgivningen.
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Undersøgelsen afslørede også vildledende information på hjemmesiderne om produktets totalpris eller ufuldstændige kontaktoplysninger til den handlende.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Undersøgelsen omfattede 200 af de største hjemmesider i EU, som sælger musikafspillere, dvd-afspillere, computerudstyr, spilkonsoller og andre elektronikprodukter.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
Som et resultat af undersøgelsen pålægger de nationale myndigheder i landene nu udbyderne at foretage en række forbedringer.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
maj måned havde 115 af udbyderne rettet op på deres praksis.
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
Efter en opfølgningsundersøgelse af 67 hjemmesider k de 52 grønt lys til at fortsætte, fordi der ikke længere var problemer, eller fordi de straks havde reageret på EU’s henvendelse.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
Europa-Kommissionen arbejder nu på at få en brancheaftale på plads, der skal sikre, at flyselskaberne overholder deres forpligtelser.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Solidaritet er en af EU’s kerneværdier, og i 2009 har EU-medlemsstaterne reageret prompte for at hjælpe hinanden ved at sende hjælp til områder, der er ramt af naturkatastrofer.
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Jordskælvet i Abruzzo i april sendte fysiske rystelser på tværs af Italien og følelsesmæssige rystelser på tværs af hele Europa.
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Ofrenes svære situation og det klare behov for nødhjælp skabte en øjeblikkelig reaktion.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Ud over de døde og sårede stod tusinder af mennesker uden hjem. Katastrofen satte også den regionale økonomi i stå.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Genopbygningen er nu i gang, og EU planlægger at donere næsten ½ mia. EUR til Italien til afhjælpning af følgerne. Den finansielle støtte kommer fra EU’s Solidaritetsfond.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Jordskælvet i Abruzzo er den største katastrofe, som fonden har ydet hjælp til, siden den blev oprettet.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Pengene bruges til at skaffe midlertidige boliger, reparere kraftværker, vandforsyning og veje og til oprydning i de ødelagte byer.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Den økonomiske hjælp bruges også til at sætte skub i økonomien igen ved at hjælpe små virksomheder, istandsætte offentlige bygninger og fremme turismen i området.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Via støtten kan også sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter genoptages med det mål at fastholde de 27 000 studerende i området.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Deres tilstedeværelse er en vigtig økonomisk faktor for regionen.
Their presence is an important economic factor for the region.
EU oprettede det indre marked til fordel for både borgere og virksomheder.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
Nu vil man sikre, at bankerne tilbyder kunderne rimelige vilkår.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
EU oprettede det indre marked til fordel for både borgere og virksomheder.
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
EU sætter ind på områder, hvor bankerne synes at opkræve for høje gebyrer for deres detailprodukter. EU undersøger sagen og kræver om nødvendigt bedre vilkår for kunderne.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
Hvor servicen er for lav, beder EU om forbedringer.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
En undersøgelse foretaget af Europa-Kommissionen om finansielle detailprodukter afslørede problemer med den måde, bankerne informerer og rådgiver deres kunder på.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
Selv de eksperter, der udarbejdede rapporten, fandt bankgebyrerne så uigennemskuelige, at de måtte i direkte kontakt med bankerne for at finde frem til den reelle pris for en bankkonto.
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
En EU-lovgivning, der trådte i kraft i 2009, giver kreditkortkunder ret til at anmode om fuld tilbagebetaling, når de pålægges for høje gebyrer.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Bankerne skal svare inden for 10 dage efter at have modtaget en klage.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
PÅ INTERNETDer findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europawebstedet europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
PERSONLIGTDer er mange hundrede lokale EU-informations-centre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til +32 22999696). Vi kan også kontaktes pr. e-post via europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
LÆS MERE OM EUPublikationer om EU fås med nogle få klik på EU Bookshops webside: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu