natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsaftalen med Schweiz ............................................................1.4. Smugling af cigaretter ..............................................................................1.5.
The cooperation agreement with the Swiss Confederation ...............1.4.
Aftale med Philip Morris International ................................................
Agreement with Philip Morris International .......................................
Forfatningstraktaten og planerne om oprettelse af en e u r o p Ø i s k anklagemyndighed ........................................................................................
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office ...................................................................................
Resultaterne af kampen mod svig: analyser af statistikker og nye foranstaltninger truffet af Kommissionen og medlemsstaterne ............................
Results of the fight against fraud: statistical analyses and new measures taken by the Commission and the Member States .........................................
Svig og andre u r e g e l m Ø s s i g h e der , der er indberettet af medlemsstaterne i henhold til sektorforordningen ..............................................................
Fraud and other irregularities notified by the Member States under the sectoral regulations ............................................................................
Samarbejde pç landbrugs-og toldomrçdet ......................................................3.1.
Cooperation in agriculture and customs matters ...........................................3.1.
Resultaterne af analysen af medlemsstaternes bidrag ........................3.2.
Results of analysis of the contributions from the Member States ....3.2.
Kommissionens foranstaltninger i 2004 ...............................................
Measures taken by the Commission in 2004 .......................................
Inddrivelse .............................................................................................................4.1. Traditionelle egne i n d t Ø g t er ..................................................................4.3. Landbrug ....................................................................................................4.4. Strukturfondene ........................................................................................
Recovery ................................................................................................................4.1.
Beskyttelsen af EU's finansielle interesser og b e k Ø m p e l s en af svig er et ansvarsomrçde, der deles mellem EU og medlemsstaterne.
The protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Kommissionen udarbejder hvert çr i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 280 en beretning om de nye foranstaltninger, der t r Ø f f e s for at opfylde disse forpligtelser.
Consequently, each year the Commission draws up a report in cooperation with the Member States on the measures taken to implement this obligation, according to Article 280 of the EC Treaty.
Denne beretning sendes til Europa-Parlamentet og Rçdet, ligesom den ogsç offentliggæres.
This report is addressed to the European Parliament and the Council and is published.
For at gære beretningen mere l Ø s e v en l i g , p r Ø s en t er e s EU's og medlemsstaternes foranstaltninger i çr parallelt efter emne (og ikke l Ø n g er e i to u af h Ø n g i g e dele, som det var til - f Ø l det tidligere).
In order to make the report more readable, this year the Community and national measures will be presented in parallel in each area (rather than being treated separately in two different parts as in previous reports).
Den nye p r Ø s en t a t i o n skulle give et bedre overblik pç et omrçde, hvor befæjelserne er k om p l e m en t Ø r e .
The aim of this new presentation is to give a fuller overview of an area where Community and national powers complement each other.
Det færste punkt i beretningen beskriver de vigtigste begivenheder i 2004 af betydning for beskyttelsen af EU's finansielle interesser: udkastet til reform af Det E u r o p Ø i s k e Kontor for B e k Ø m p e l s e af Svig (OLAF), til t r Ø de l s en af de 10 nye medlemsstater, undertegnel-sen af en samarbejdsaftale med Schweiz, b e k Ø m p e l s en af cigaretsmugleri, aftalen med ci-garetproducenten Philip Morris International om b e k Ø m p e l s e af svig og undertegnelsen af forfatningstraktaten.
The first section of the report deals with major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests: the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, the fight against cigarette smuggling, the cooperation agreement concluded with the cigarette company Philip Morris International to fight against fraud, and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Det andet punkt resumerer dels for medlemsstaternes vedkommende resultaterne af sta-tistikkerne over meddelte til f Ø l de af u r e g e l m Ø s s i g h e der i henhold til sektorforordnin-gerne og de foranstaltninger, der er truffet i 2004, dels for Kommissionens vedkommen-de midtvejsresultatet af handlingsplanerne for 2004-2005 og de b e s t r Ø b e l s er , der er gjort for at forbedre OLAF's effektivitet.
The second section begins by summarising the results of the statistics on the irregularities reported by the Member States under the sectoral regulations and the measures taken by them in 2004, and goes on to give a mid-term review of the Commission's 2004«05 action plan and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
Et underafsnit behandler spærgsmçlet om information af offentligheden om b e k Ø m p e l s en af svig.
A subsection discusses the question of public information in the fight against fraud.
Det tredje punkt omhandler gennemfærelsen af forordningen om gensidig bistand pç told- og landbrugsomrçdet (1).
The third section deals with the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture (1).
I betragtning af at der er en lang r Ø k k e myndigheder af forskellig art og pç forskelligt niveau, der har befæjelser pç omrçdet, er samarbejde af stær-ste betydning for effektivt at beskytte EU's finansielle interesser.
Given the numerous different kinds and levels of authori- ties with powers in these fields, cooperation is essential to ensure that the Community's finan-cial interests are effectively protected.
Den gensidige bestand mellem disse myndigheder er i çr blevet valgt af Kommissionen og medlemsstaterne som et af de centrale emner i det spærgeskema, der har tjent som grundlag for de nationale bi-drag.
This year, mutual assistance between the relevant authorities was chosen by the Commission and the Member States as one of the central ques-tions covered in the questionnaire on which the Member States' contributions are based.
Endelig beskriver det sidste punkt de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre ind-drivelsen af belæb, der ikke er blevet indbetalt eller udbetalt fejlagtigt. Det eneste middel til at rçde bod pç de skader, som svig og andre u r e g e l m Ø s s i g h e der forçrsager for EU's budget, er at sikre en organiseret finansiel opfælgning.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
Beretningen giver kun et resumê og et samlet overblik over de foranstaltninger, der er truf-fet, og de resultater, der er opnçet af de 25 medlemsstater.
The report only gives a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States.
Samtidig offentliggær Kommissionen to arbejdsdokumenter (2), hvor det ene giver en oversigt over medlemsstaternes bidrag og det andet indeholder statistikker; disse to dokumenter giver l Ø s er en supplerende oplysninger.
The Commission is simultaneously publishing two working documents (2), one listing the measures taken by the Member States, and one on statistics, which provide additional information.
Forordning (EF) nr. 515/97.¶Oversigt over de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet§ og ¶Statistisk analyse af u r e g e l m Ø s s i g h e der n e § .
Regulation (EC) No 515/97.`List of measures taken by the Member States' and `Statistical analysis of irregularities'.
DE STORE BEGIVENHEDER I 2004
MAJOR DEVELOPMENTS IN 2004
Forslaget til reform af Det E u r o p Ø i s k e Kontor for B e k Ø m p e l s e af Svig
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office
I sin tale til Europa-Parlamentet den 18. november 2003 drog Prodi, Kommissionens for-mand, en r Ø k k e konklusioner af ¶Eurostat-sagen§ vedrærende informationsstræmmen og klarheden i de regler, der regulerer OLAF's operationelle aktivitet.
In his speech to the European Parliament on 18 November 2003, President Prodi drew conclusions from the `Eurostat affair', concerning communication flow and the clarity of the rules on OLAF's operational activity.
En a d f Ø r d s k o de k s (3), der blev udarbejdet mellem Kommissionen og OLAF allerede i juli 2003, skulle forbedre udvekslingen af oplysninger om de interne undersægelser i Kommissionen.
A code of conduct (3), drawn up by the Commis- sion and OLAF in July 2003, already aimed at improving the exchange of information on internal investigations in the Commission.
Forslagene tog sigte pç i hæjere grad at ty-deliggære reglerne om indledning, afslutning og for l Ø n g e l s e af undersægelserne, at styrke garantierne med hensyn til retten til forsvar og at styrke Overvçgningsudvalgets rolle.
The proposal aims to clarify the rules on opening, closing and extending investigations and to strengthen the defence guarantees and protection of individual rights and the role of the Supervisory Committee.
Lov-givningsproceduren er sat i gang (4).
The legislative procedure is still pending (4).
Den 26. oktober 2004 offentliggjorde Kommissionen en supplerende evaluering af OLAF's aktiviteter (5), som i s Ø r indeholder en kvantitativ analyse.
On 26 October 2004, the Commission produced a complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (5), which above all contains a quantitative analysis.
Nogle af taloplysningerne i den- ne beretning findes under punkt 2.4.2.
Some figures from this report are included in point 2.4.2.
Takket v Ø r ef æ r til t r Ø de l s e s f o n de n e og den f u l d s t Ø n d i g t decentraliserede forvaltning af Sa-pard og Ispa har de nye medlemslande v Ø r e t godt forberedt til at overtage det fulde finan-sielle ansvar for den korrekte gennemfærelse af EU-fondene.
Thanks to the pre-accession aid and the fully decentralised management of Sapard and ISPA, acceding States were well prepared to take on full financial responsibilities for the correct implementation of EU funds.
Pç dagen for til t r Ø de l s en var et udvidet system for decentraliseret gennemfærelse (Edis) allerede pç plads.
By the date of accession, an extended decentralised implementation system (EDIS) was in place.
Alle de nye medlemsstater har oprettet centrale tjenester til b e k Ø m p e l s e af svig (AFCOS).
All the new Member States have created central services for the fight against fraud (anti-fraud coordination service ̋ AFCOS).
AFCOS-tjenesterne udgær en struktur, der tager sigte pç at h j Ø l p e de n Ø v n t e stater med at gære sig bekendt med de opgaver, der pçhviler dem med hensyn til forebyggelse og b e - k Ø m p e l s e af svig. De to h o v e d m ç l s Ø t n i n g er er i de respektive lande at koordinere alle forpligtelser og l o v g i v n i n g s m Ø s s i g e , administrative og operationelle aktiviteter omkring beskyttelsen af EU's finansielle interesser og garantere et operationelt samarbejde og kom-munikationssystem med Kommissionen (OLAF) og de andre medlemsstater.
AFCOS is a structure aiming at helping the new Member States to familiarise themselves with their duties concerning fraud prevention and fraud repression.
Kommissionen (OLAF) afholder seminarer, uddannelseskurser og workshops for at sikre, at AFCOS-tjenesterne arbejder professionelt.
Seminars, trainings and internships are being organised by the Commission (OLAF) to ensure a professional approach by the AFCOS.
I de fleste af de nye medlemsstater er AFCOS-tjenesten et departement eller en afdeling i finansministeriet.
In the majority of the new Member States, the AFCOS are established as either a depart-ment or an office within the Ministry of Finance.
I andre til f Ø l de indgçr den i justitsministeriet (Tjekkiet og Cypern) eller i indenrigsministeriet (Litauen); i Slovakiet er tjenesten en del af regeringskontoret.
In other Member States, they are estab-lished in the Ministry of Justice (Czech Republic and Cyprus), or in the Ministry of Inter-nal Affairs (Lithuania), and in Slovakia it is a department within the Government office.
I de fleste af de nye medlemsstater har AFCOS-tjenesterne til opgave at gennemfære og/el-ler koordinere bedrageriundersægelser.
In most of the new Member States, the AFCOS are also responsible for the conduct of anti-fraud investigations and/or for the coordination of these actions.
I Slovenien er denne tjeneste kun ansvarlig for en undersægelse af, om inspektionssystemet er tidssvarende og effektivt.
In Slovenia, AFCOS is only responsible for examining the adequacy and effectiveness of the inspection systems.
AFCOS-tjenesternes befæjelser med hensyn til kontrol af de undersægelsesmetoder, der benyttes af de andre institutioner, er b e g r Ø n s e de .
The AFCOS powers with regard to the monitoring of the methods used by other institu-
I alle medlemsstaterne er AFCOS-tjenesterne ansvarlige for indsamling af oplysninger om u r e g e l m Ø s s i g h e der i forbindelse med udgifter og kommunikation af disse oplysninger til Kommissionen i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
In all Member States, the AFCOS are responsible for the collection of information on irregularities in the area of expenditure and for the communication of this information to the Commission in accordance with EU legislation.
Der findes yderligere oplysnin-ger om AFCOS i de nye medlemsstater i det arbejdsdokument, der offentliggæres sammen med denne beretning (7).
More details on the AFCOS in the new Member States can be found in the working document issued with this report (7).
Samarbejdsaftalen med Schweiz
The cooperation agreement with the Swiss Confederation
Der blev undertegnet en samarbejdsaftale i oktober 2004 (8) mellem EU og dets medlemsstater pç den ene side og Schweiz pç den anden for at b e k Ø m p e svig og alle andre former for ulovlig aktivitet, der skader deres finansielle interesser.
In October 2004 (8), the European Community and its Member States, on the one part, and the Swiss Confederation, on the other part, signed a cooperation agreement to combat fraud and all other illegal activities damaging their financial interests.
Denne aftale, som er frugten af lang tids forhandlinger, er ved at blive ratificeret.
This agreement, reached after lengthy negotiations, is currently being ratified.
Med denne aftale forpligter parterne sig til at yde hinanden fuld bistand pç det retlige og administrative omrçde i alle sager om svig og andre former for ulovlige aktiviteter, herunder o v er t r Ø de l s er pç told- og afgiftsomrçdet i forbindelse med udveksling af va-rer og tjenesteydelser.
The agreement binds the parties to provide each other with full judicial and administrative assistance in all cases of fraud and other illegal activities, including customs and indirect taxation offences committed when trading goods and services.
Samarbejdet om b e k Ø m p e l s e af hvidvaskning af penge vil blive forbedret betydeligt og vil bl.a. v Ø r e koncentreret om alvorlige bedrageri- og smugle-risager.
Cooperation in the fight against money laundering will be substantially stepped up, in particular with regard to serious cases of fraud and smuggling.
Med aftalens bestemmelser til n Ø r m e s reglerne om samarbejdet mellem partnere med hen-syn til beskyttelse af deres finansielle interesser i betydelig grad de g Ø l de n de bestemmelser i EU.
As a result of this agreement, the rules governing cooperation between the parties in the protection of their financial interests have been brought considerably closer to the Com-munity acquis.
Det administrative samarbejde vil bygge pç bestemmelserne i konventionen om gen-sidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (Napoli II-konventionen) (9).
Administrative cooperation will lean on the prepositions of the Convention concerning Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (the `Naples II' Convention (9)).
De retlige samarbejdsmekanismer ligner dem, der indgçr i konventionen om gensidig r e t s - h j Ø l p i straffesager mellem Den E u r o p Ø i s k e Unions medlemsstater og dennes til l Ø g s p r o - t o k o l (10).
The arrangements for judicial cooperation will be similar to those established by the Convention for Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its additional protocol (10).
Det retlige samarbejde om tvangsforanstaltninger (ransagninger og b e s l a g l Ø g - g e l s er ) vil v Ø r e underkastet reglen om dobbelt strafbarhed, der er forudset og formuleret i samme vendinger som i konventionen om gennemfærelse af Schengen-aftalen (11).
Judicial cooperation in coercive measures (searches and seizures) will be subject to the double criminality principle, as laid down and formulated by the same terms as in the Convention implementing the Schengen Agreement (11).
Bestem- melserne om b e k Ø m p e l s e af hvidvaskning af penge er ogsç inspireret af g Ø l de n de EU-be-stemmelser pç omrçdet (12).
The money-laundering provisions are also based on the Community acquis relating to this area (12).
Kommissionen hçber, at lignende aftaler vil kunne indgçs med andre tredjelande i fremti-den.
The Commission hopes that similar agreements can be negotiated with other third coun-tries in the future.
EU har i mange çr optrçdt hçndfast over for smugling af cigaretter, som pçfærer EU's og medlemsstaternes budgetter betydelig finansiel skade.
For several years, the European Community has been vigorously combating cigarette smuggling, which causes considerable damage to the EU and Member States' budgets.
I 2000 og 2001 anlagde Kommissionen og 10 medlemsstater (13) et civilt sægsmçl i New York mod cigaretproducenterne RJ Reynolds
In 2000 and 2001, the Commission and 10 Member States (13) brought civil proceed-
SEK(2005) 973.KOM(2002) 559 endelig og 2004/187 (CNS), endnu ikke offentliggjort i EUT.Rçdets retsakt af 18. december 1997, EFT C af 23.1.1998, s. 1.
SEC(2005) 973.COM(2004) 559 final and 2004/0187 (CNS), not yet published in the OJ.Council Act of 18 December 1997, OJ C 24, 23.1.1998, p. 1.
Konvention af 29. maj 2000, EFT C 197 af 12.7.2000 og til l Ø g s p r o t o k o l af 16. oktober 2001, EFT C 326 af 21.11.2001.Konventionen om gennemfærelse af Schengen-aftalen, EFT L 239 af 22.9.2000.
Convention of 29 May 2000, OJ C 197, 12.7.2000, and additional protocol of 16 October, OJ C 326, 21.11.2001.Convention implementing the Schengen Agreement, OJ L 239, 22.9.2000.
9 et al. med pçstand om, at disse havde deltaget i cigaretsmugling og hvidvaskning af penge, og at der blev udstedt forbudsforanstaltninger for at forhindre smugling i fremtiden.
9 ings before New York courts against the cigarette companies RJ Reynolds and alia, for involvement in cigarette smuggling and money laundering, and applied for an injunc-tion to prevent smuggling in the future.
Aftale med Philip Morris International
Agreement with Philip Morris International
Den 9. juli 2004 bebudede Kommissionen og de 10 medlemsstater, at der var indgçet en aftale med cigaretproducenten Philip Morris International (PMI), som indeholder et effektivt system til b e k Ø m p e l s e af smugleri og v a r e m Ø r k e for f a l s k n i n g af cigaretter, og som b i l Ø g g er meningsforskellene mellem parterne.
On 9 July 2004, the European Commission and the 10 Member States announced that an agreement had been concluded with the cigarette company Philip Morris International (PMI), establishing an effective system for combating cigarette smuggling and counterfeiting in the future and putting an end to the differences between the parties in this area.
I henhold til aftalen samarbejder PMI med Kommis-sionen, i s Ø r OLAF, og de retlige myndigheder i medlemsstaterne om at b e k Ø m p e smugleri og v a r e m Ø r k e for f a l s k n i n g .
Under this agreement, PMI will cooperate with the Commission's depart-ments, particularly OLAF, and the judicial authorities of the Member States in the fight against contraband and counterfeiting.
I den forbindelse er der ogsç finansielle bestemmelser i aftalen, hvorefter PMI i de kommende 12 çr indbetaler et belæb pç omkring 1,25 mia. USD. Parterne hçber, at dette vil tjene som eksempel for lignende aftaler med andre selskaber.
In this context, the agreement also con-tains financial provisions whereby PMI is to pay around USD 1.25 billion over 12 years.
Forfatningstraktaten og planerne om oprettelse af en e u r o p Ø i s k anklagemyndighed
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office
Pç grund af det forhold, at de skadelige virkninger af svig for EU's finansielle interesser gçr pç t v Ø r s af l a n de g r Ø n s er n e , og pç grund af den organiserede kriminalitets medvirken, er det næd-vendigt, at man s Ø t t er sig ud over opdelingen i nationale p o l i t i m Ø s s i g e og retlige myndigheder for at skabe et t v Ø r g ç en de samarbejde i Europa.
The transnational nature of fraud affecting the Communities' financial interests and the role played by organised crime make it necessary to remove the boundaries for the national police and judicial authorities to cooperate across Europe.
Pç trods af de mange aftaler herom er den stærste hindring for en virkningsfuld b e k Ø m p e l s e af svig stadig opsplitningen af det e u r o p Ø i s k e retlige omrçde.
Although numer-ous agreements have been signed for this purpose, the main obstacle to effective sup-pression of fraud is still the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
I 2001 vedtog Kommissionen en grænbog (14), der skulle skabe en bredere de-bat.
In 2001, the Commission adopted a Green Paper (14) to widen the debate.
Konventet om Den E u r o p Ø i s k e Unions Fremtid (15) har i udkastet til traktat indsat en be- stemmelse, der gær det muligt at oprette en e u r o p Ø i s k anklagemyndighed.
The Convention on the Future of Europe (15) inserted a provision allowing the creation of a European Public Prosecutor's Office in the draft Treaty.
Endelig f a s t s Ø t t e s det i artikel III-274 i forfatningen for Europa, at Rçdet ved en afgærelse, der t r Ø f f e s med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse, kan oprette en e u r o - p Ø i s k anklagemyndighed ud fra Eurojust for at b e k Ø m p e l o v o v er t r Ø de l s er , der skader EU's finansielle interesser.
Finally, Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe states that once the Treaty comes into force, the Council, acting unanimously and after obtaining the consent of the European Parliament, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
Denne anklagemyndighed har kompetence til at foretage efterforskning og retsforfælgning af g er n i n g s m Ø n d og medvirkende til l o v o v er t r Ø de l s er .
The European Public Prosecutor's Office would be responsible for investigating, pros-ecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences of this type.