natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingssamarbejde Humanitær bistand Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene idet vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)69Relations with the western Balkans71Relations with the southern Mediterranean and the Middle East74
Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’financial interestsand the fight against fraud
Fællesskabsretten Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
& Finansielle overslag: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om de finansielle overslag 20072013 (→ punkt 1.6.1) og forslag til retsakter om: — et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress (→ punkt 1.2.26)
—a Community programme for employment and social solidarity — Progress (→point 1.2.26);
— generelle bestemmelser om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden; Den Europæiske Socialfond; Samhørighedsfonden; Den Europæiske Fond for Regionaludvikling; en Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) (→ punkt 1.2.67)
—general provisions on the European Regional Development Fund,the European Social Fundand the Cohesion Fund,and a European grouping of crossborder cooperation (EGCC)(→point 1.2.67);
— finansiel støtte fra Fællesskabet inden for transeuropæiske transport- og energinet (→ punkt 1.2.71)
—the granting of Community financial aid for the trans-European transport and energy networks (→point 1.2.71);
— finansiering af den fælles landbrugspolitik (→ punkt 1.2.72) og støtte til udvikling af landdistrikterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (→ punkt 1.2.73)
—financing of the common agricultural policy (→point 1.2.72) and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (→point 1.2.73);
— Den Europæiske Fiskerifond (→ punkt 1.2.80) — et integreret handlingsprogram inden for livslang læring (→ punkt 1.3.16) — programmet »Aktive unge« for perioden 20072013 (→ punkt 1.3.18) — programmet »Kultur 2007« (2007-2013)(→ punkt 1.3.19)
—a European Fisheries Fund (→point 1.2.80);—an integrated action programme in the field of lifelong learning (→point 1.3.16);—the ‘Youth in action’programme for the period 2007–13 (→point 1.3.18);—the ‘Culture 2007’programme (2007-13) (→point 1.3.19);
— gennemførelse af et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (→ punkt 1.3.21)
—the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA2007) (→point 1.3.21);
— gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (→ punkt 1.3.38)
—the deployment and commercial operating phases of the European programme of satelliteradio navigation (→point 1.3.38);
— det andet Marco Poloprogram for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II) (→ punkt 1.3.43).
—the second ‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance toimprove the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)(→point 1.3.43).
& Finansielle tjenesteydelser: Kommissionens vedtagelse af to forslag til omarbejdning af direktiver om henholdsvis adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (→ punkt 1.2.32). & Reform af den fælles landbrugspolitik — sukker: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »Etablering af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa ved hjælp af reformen af den fælles landbrugspolitik — Reformforslag for sukkersektoren« (→ punkt 1.2.76). & Asyl: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse »En mere effektiv fælles asylordning i Europa: en enkeltprocedure som næste skridt« (→ punkt 1.3.5). & Straffedomstolene: Kommissionens vedtagelse af en grønbog om gensidig anerkendelse af ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse (→ punkt 1.3.11). 6
¡Cyprus:the Commission adopts two proposals for regulations,firstly concerning special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (→point 1.4.6) and,secondly,establish-ing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (→point 1.4.5).
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Actions outside the European Union supporting the integrity of the Rome Statute(→point 1.5.26).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fornyet bekræftelse af EU’s holdning om støtte til Romstatuttens integritet (→ punkt 1.5.26).
Presidency statement,on behalf of the European Union,reaffirming the EU position
Den økonomiske og monetære politik og budskaber har forskellige køreplaner. Der skal være adgang til tilstrækkelige midler over en længere periode til at kunne dække et flerårigt program.
Economic and monetarypolicy activities ought to cover several years and sufficient budgetary resources should be made available for the duration.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af en informationsog kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union.
Commission communication on the implementation of an information and communicationstrategy on the euro and economic and monetaryunion.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 62004, punkt I.40
6-2004,point I.9Council report on the broad economic policyguidelines:Bull.
Kommissionens meddelelse om en informationsog kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union — KOM(2002) 350 og Bull. 7/82002, punkt 1.8.1
References: Commission communication on an information and communication strategy for the European Union: COM(2002) 350; Bull.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af en informationsog kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (2004-2006) — KOM(2004) 196 og Bull. 42004, punkt 1.8.1
7/82002, point 1.8.1 Commission communication on implementingthe information and communication strategy for the European Union (2004–06):COM(2004) 196;Bull.
Godkendt af Rådet den 5. juli. Denne opdatering sker som følge af godkendelsen på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles af rapporten om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Approved by the Council on 5July.This updatefollows on from the Brussels European Council’sapproval of the report on the 2004 update of thebroad economic policy guidelines.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (artikel 103, stk. 5, i EF-traktaten) — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
Reference:Council Regulation (EC) No1466/97on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordinationof economic policies (Article103(5) of the ECTreaty):OJ L209,2.8.1997; Bull.
Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om konvergensprogrammet for Den Tjekkiske Republik, 2004-2007.
Council opinion in accordance with Arti-cle9(3) of Council Regulation (EC) No1466/97on the convergence programme of the Czech Republic (2004–07).
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 829 og Bull. 62004, punkt 1.3.6
Commission recommendation:SEC(2004) 829;Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. august. Kommissionen fremlægger sin informationsog kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union forud for de nye medlemsstaters overgang til euroen og for at opnå større støtte blandt borgerne til euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU’en) generelt og for at forbedre tredjelandes syn på EU og dens økonomiske indflydelse. Strategien bygger på følgende principper: decentralisering og subsidiaritet; konsistente og fleksible budskaber; partnerskaber med medlemsstaterne; multidisciplinær multimediestrategi.
Adopted on 11August.In preparation for thechangeover to the euro in the new Member States, and with a view to boosting public supportfor the euro and for economic and monetaryunion (EMU) in general,while improving theperception which third countries have of the European Union and its economic influence, the Commission sets out the relevant information andcommunication strategy which it intends to pursue.
Kommissionen fremlægger endvidere de vigtigste elementer i strategien: partnerskaber med medlemsstaterne, twinning-program mellem gamle og nye medlemsstater; networking, informationsformidlere og andre naturlige partnere; konferencer og seminarer; undersøgelser og rapporter; informationsaktiviteter i tredjelande; publikationer og andet informationsmateriale; partnerskaber med erhvervslivet og civilsamfundet.
The Commission also describes themain elements of this strategy:partnerships withthe Member States; twinning programmesbetween old and new Member States; networking with information relays and natural partners;conferences and seminars; opinion polls and surveys; information activities in third countries;publications and other information products; partnerships with business and civil society.
Kommissionen præciserer, at aktiviteterne skal løbe over flere år, da de mange mål
Havingregard to the range of targets to be met and messages to be disseminated as well as the variedtimetables,the Commission points out that the
Reference: Kommissionens udtalelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland — Anvendelse af artikel 104, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — SEK(2004) 813 og Bull. 62004, punkt 1.3.8
Commission recommendations:SEC(2004) 815and 816; Bull. 6-2004,point 1.3.8Reference:Commission opinion on the existenceof an excessive deficit in Greece — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community:SEC(2004) 813; Bull.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Tjekkiet skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud.
Council decision on the existence of anexcessive deficit in the Czech Republic — application of Article104(6) of the Treaty establishingthe European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures whichthe Czech Republic must take to correct its excessive deficit.
Kommissionens henstillinger: SEK(2004) 831 og 832 og Bull. 62004, punkt 1.3.7
Commission recommendations:SEC(2004) 831and 832; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I sin afgørelse konstaterer Rådet, at der foreligger et uforholdsmæssigt stor underskud i Grækenland (3,2% af bruttonationalproduktet i 2003), og opfordrer i sin henstilling de græske myndigheder til at træffe en række foranstaltninger med henblik på korrektion af underskuddet, således at underskuddet kan bringes under 3% af bruttonationalproduktet senest i 2005.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Greece (3.2% of GDP in 2003),the Councilissued a recommendation to the Greek authori-ties,urging them to take various measures to correct the deficit,so as to bring it below 3% of GDP by 2005.
Rådet kræver, at de græske myndigheder træffer foranstaltninger med henblik herpå inden den 5. november 2004, og til at sikre, at budgetkonsolideringen i retning af en mellemfristet budgetsaldo tæt på balance eller i overskud fastholdes.
The Council called on the Greekauthorities to take suitable action by 5November2004,and to ensure that budgetary consolidationaimed at a mediumterm position close to balanceor in surplus is sustained.
Det opfordrer også de græske myndigheder til hurtigst muligt at sikre, at de mangler, der er blevet afsløret med hensyn til budgetstatistikker, korrigeres.
It also called on the Greek authorities to ensure,as a matter ofurgency,that deficiencies in budgetary statisticsare corrected.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. Efter i sin afgørelse at have konstateret et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet henstiller Rådet til de tjekkiske myndigheder at træffe en række foranstaltninger for at korrigere underskuddet, som inden 2008 bør ligge under 3% af bruttonationalproduktet i overensstemmelse med Rådets udtalelse om Tjekkiets konvergensprogram for perioden 20042007 (→ punkt 1.2.3).
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in the Czech Republic,the Council issued a recommendation to the Czech authorities,urging themto take various measures to correct the deficit,which ought to be below 3% of GDP by 2008,inline with its opinion on the convergence programme of the Czech Republic for the period2004–07 (→point 1.2.3).
Ved fastsættelsen af denne mellemfristede korrektion tager Rådet højde for de særlige omstændigheder i forbindelse med Tjekkiets nylige tiltrædelse til EU og de der af følgende strukturtilpasninger.
In allowing the correction of the deficit within a mediumterm frame-work,the Council took account of the special circumstances linked to the Czech Republic’s recentaccession to the European Union and the resultantstructural adjustments.
Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om konvergensprogrammet for Estland (2004-2008).
Council opinion in accordance with Arti-cle9(3) of Council Regulation (EC) No1466/97on the convergence programme of Estonia(2004–08).
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 798 og Bull. 62004, punkt 1.3.9
Commission recommendation:SEC(2004) 798;Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Estlands konvergensprogram for perioden 2004-2008.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Estonia for theperiod 2004–08.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli.
Inthis connection,it pointed out that the recommendation issued by the Commission in April2004 (giving early warning to Italy in order toprevent the occurrence of an excessive deficit)conformed to the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterede sig de supplerende budgetmæssige foranstaltninger, som den italienske regering agter at vedtage for at holde Italiens offentlige underskud under 3% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2004.
It considered,however,that thebudgetary measures planned by the Italian government responded to the concerns expressed inthat recommendation.
I den forbindelse minder Rådet om, at Kommissionens henstilling fra april 2004 (med henblik på Rådets tidlige varsling til Italien for at forhindre forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud), var i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The said commitmentsentail the implementation of a package of additional budgetary measures worth EUR 7.5billionin 2004 and a determination to implement thebudgetary plans for this year with rigour,
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 821 og Bull. 62004, punkt 1.3.12
Commission recommendation:SEC(2004) 821;Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Letlands konvergensprogram for perioden 2004-2007.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Latvia for theperiod 2004–07.
Litauen tilsagn om at gennemføre en skattepakke med supplerende foranstaltninger på 7,5 mia. EUR i 2004, og at gennemføre budgetplanerne for dette år strengt og undgå ethvert skred, der kunne forværre budgetsituationen, samt at benytte ethvert budgetmæssigt spillerum til at nedbringe underskuddet.
avoiding slippage and using any extra room formanoeuvre to reduce the deficit.
Derfor vedtager Rådet enstemmigt, at henstillingen ikke sættes til afstemning, og at afslutte proceduren for tidlig varsling.
Consequently,the Council decided unanimously not to put the Commission’s recommendation to a vote,and toclose the early warning procedure.
Rådet skønner imidlertid, at det er nødvendigt at fremskynde nedbringelsen af statsgælden i Italien og sikre, at underskuddet forbliver under 3% af BNP i 2005 og fremover.
It neverthelessindicated a need to accelerate the reduction ofgovernment debt in Italy and to ensure that thedeficit remains below the 3% of GDP referencevalue in 2005 and beyond.
Endelig vil Rådet fortsat overvåge den budgetmæssige udvikling, og især dynamikken i udviklingen af gælden og planerne for 2005.
Lastly,the Councilannounced that it would continue to monitor Italy’s budgetary developments,with particularreference to debt dynamics and the plans for2005.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 823 og Bull. 62004, punkt 1.3.13
Commission recommendation:SEC(2004) 823;Bull.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 799 og Bull. 62004, punkt 1.3.10
Commission recommendation:SEC(2004) 799;Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Litauens konvergensprogram for perioden 2004-2007.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Lithuania for theperiod 2004–07.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Cypern skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud.
Council decision on the existence of anexcessive deficit in Cyprus — application of Arti-cle104(6) of the Treaty establishing the European Community— accompanied by a Councilrecommendation on the measures which Cyprusmust take to correct its excessive deficit.
Kommissionens henstillinger: SEK(2004) 802 og 805 og Bull. 62004, punkt 1.3.11
Commission recommendations:SEC(2004) 802and 805; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Ungarns konvergensprogram for perioden 2004-2008.
Commission recommendation:SEC(2004) 817;Bull.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Ungarn skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud.
Council decision on the existence of anexcessive deficit in Hungary — application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Hungary must take to correct its excessive deficit.
Kommissionens henstillinger: SEK(2004) 819 og 820 og Bull. 62004, punkt 1.3.15
Commission recommendations:SEC(2004) 819and 820; Bull.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 825 og Bull. 62004, punkt 1.3.19
Commission recommendation:SEC(2004) 825;Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Polens konvergensprogram for perioden 2004-2007.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Hun-gary,the Council issued a recommendation to the Hungarian authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,which oughtto be below 3% of GDP by 2008,in line withitsopinion on the convergence programme of Hungary for the period 2004–08 (→point1.2.12).
Ved fastsættelsen af denne mellemfristede korrektion tager Rådet højde for de særlige omstændigheder i forbindelse med Ungarns nylige tiltrædelse til EU og de der af følgende strukturtilpasninger.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Poland for theperiod 2004–07.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Polen skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud.
Council decision on the existence of anexcessive deficit in Poland — application of Arti-cle104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Councilrecommendation on the measures which Polandmust take to correct its excessive deficit.
Kommissionens henstillinger: SEK(2004) 827 og 828 og Bull. 62004, punkt 1.3.20
Commission recommendations:SEC(2004) 827and 828; Bull.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 808 og Bull. 62004, punkt 1.3.16
Commission recommendation:SEC(2004) 808;Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. I overensstemmelse med Kommissionens henstilling godkender Rådet Maltas konvergensprogram for perioden 2004-2007.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Malta for theperiod 2004–07.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta — anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Malta skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud.
Council decision on the existence of anexcessive deficit in Malta — application of Arti-cle104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Councilrecommendation on the measures which Maltamust take to correct its excessive deficit.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 5. juli. Efter i sin afgørelse at have konstateret et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen opfordrer Rådet i sin henstilling de polske myndigheder til at træffe en række foranstaltninger for at korrigere underskuddet, som inden 2007 bør ligge under 3% af bruttonationalproduktet i overensstemmelse med Rådets udtalelse om Polens konvergensprogram for perioden 20042007 (→ punkt 1.2.16).
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Poland, the Council issued a recommendation tothe Polish authorities,urging them to take variousmeasures to correct the deficit,which ought to bebelow 3% of GDP by 2007,in line with its opinion on the convergence programme of Poland forthe period 2004–07 (→point 1.2.16).
Ved fastsættelsen af denne mellemfristede korrektion tager Rådet højde for de særlige omstændigheder i forbindelse med Polens nylige tiltrædelse til EU og de der af følgende strukturtilpasninger.
In allowingthe correction of the deficit within a mediumterm framework,the Council took account of thespecial circumstances linked to Poland’s recentaccession to the European Union and the resultant structural adjustments.
Kommissionens henstillinger: SEK(2004) 810 og 811 og Bull. 62004, punkt 1.3.17
Commission recommendations:SEC(2004) 810and 811; Bull.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 824 og Bull. 62004, punkt 1.3.21
Commission recommendation:SEC(2004) 824;Bull.