natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nu et komplet sæt redskaber til at sikre, at industrien kan få de fair konkurrenceforhold, den forlanger, og dermed forøge det indre markeds styrke som en hoveddrivkraft for konkurrenceevnen i Europa.«
Trade within Europe is much greater than trade with the outside world, and industry is calling for better market surveillance, ensuring that Member States apply directives in a comparable way so as to minimise the extra burdens generated by national implementation rules.
REACH lavede generaldirektoraterne for erhverv og miljø netop dette samarbejde ved at lave en yderligere konsekvensanalyse.
We now have a full set of tools to ensure that industry finds the level playing field it wants and thereby increase the strength of the internal market as a major driving force for competitiveness in Europe.’ legislation on a particular sector.
Det oprindelige forslag havde allerede en analyse, men vi gik meget længere, og vi var takket være en usædvanlig stor offentlig interesse i stand til at lave en meget bred konsultation omkring de forskellige tekniske aspekter.«
In the past, different layers of legislation were added and for each an impact assessment was made.
Generaldirektoratet har også tilføjet ordet industri til sit navn.
But at some point, one has to measure the total burden this constitutes for the industry.
Hertil hører bedre lovgivning, konkurrence- og handelspolitik, forskning, innovation og finansiering.«
That is one of the tasks facing the high level group.’
I denne sammenhæng vil nye retningslinier for statsstøtte også være vigtige.
Innovation is really the degree of maturity key mechanism for a modern industrial policy
Endnu et eksempel er dannelsen af en højtstående gruppe er rettet mod automobilsektoren: »Her skal vi igen gennem eksemplets magt sætte fokus på den samlede virkning af lovgivning på en bestemt sektor.
Mr Reichenbach sees more thorough impact assessment as a major change in the way legislation is handled: ‘There were already moves towards more public consultation and impact assessment under the previous Commission, but this has taken time and there has been some inertia.
Før blev der tilføjet forskellige lag af lovgivning, og der blev udført en konsekvensanalyse for hvert enkelt.
Therefore, the rigour with which this Commission will apply this approach will be politically important and this Directorate-General will need to lead by example.
Men på et tidspunkt er det nødvendigt at måle den totale byrde, det har på industrien. Det er en af opgaverne for denne gruppe højtstående gruppe.«
With REACH, the Enterprise and Environment Directorates-General did this togetherwithacontinued impact assessment.
Mange lande har allerede centre, ofte skabt med hjælp fra strukturfondsmidler, men hvis de bindes sammen på europæisk plan, kan deres effekt og effektivitet blive mangedoblet.
Mr Reichenbach emphasises the broad implications of the renewed focus: ‘The different dimensions of a modern industrial policy are to create the necessary framework conditions for enterprises and industry to develop and to bring jobs and value added to Europe.
Centrene kan også specialisere sig inden for bestemte former for fremtidig teknologi, hvilket tilfører en sektor dimension til den regionale
To this belong better regulation, competition and trade policy, research, innovation and financing.’
KONKURRENCEDYGTIGHED OG
Better regulation
IVÆRKSÆTTERVIRKSOMHED
Another example is the creation of a high level group for the automotive sector: ‘Here again, we should lead by example through showing our concern for the aggregate impact of
Med hensyn til det sidste mener jeg, at de seneste års større opmærksomhed på konsekvensanalyse nu er klar til at blive yderligere modnet.
‘Innovationisreallythekey mechanismforamodern industrial policy,’ affirms Mr Reichenbach,‘andwehave to be more proactive in this area.
Med hensyn til eksisterende lovgivning skal vi være proaktive og søge efter muligheder for forenkling og reduktion.
He explains that the new Innovation Policy directorate will provide the impetus for creating greater value added in Europe through innovation in its widest sense, not only by taking up research results, but also through more general innovative processes and ideas.
FREMME AF SMV’ERNES
PROMOTION OF SMES’
Rettet mod at udvikle en EU-omspændende ramme til støtte for innovation, håndterer udvikling af politik, IT-overvågning, adgang til finansiering, samt netværk til støtte af innovationssamfundet (se side 14).
Dedicatedtodevelopinga Aiming to improve the business Europe-wideframeworkin environment for SMEs, moni-support of innovation, handles tors the implementation of the policy development, ICT moni-Charter for Small Enterprises, toring, access to finance, and manages the Euro Info Centres networks to support the innova-network and promotes activities tion community (see page 14). encouraging entrepreneurship (see page 15).
Sigter mod at forbedre forretningsmiljøet for SMV’er, overvåger implementeringen af charteret for små virksomheder, styrer Euro Info Centrenes netværk og udbreder aktiviteter til fremme af iværksættervirksomhed (se side 15).
In response to calls from Vice-President Verheugen for more efforts towards better regulation, Mr Reichenbach is paying close attention to regulatory policy: ‘We have three situations at the Community level: existing regulations, regulations in the pipeline, and legislation in preparation.
Reichenbach ser en grundigere konsekvensanalyse som et vigtigt skift i den måde, lovgivning håndteres på: »Der var allerede bevægelse mod mere offentlig konsultation og konsekvensanalyse under den foregående kommission, men det har taget tid, og der har været en vis træghed. Derfor vil den strenghed, som Kommissionen går til dette spørgsmål med, få stor politisk betydning, og her skal dette generaldirektorat levere et godt eksempel.
For the last, I feel that the stronger emphasis of the last few years on impact assessment has to be carried to a higher degree of maturity. For existing regulation, we will be proactive in seeking possibilities for simplification and reduction.
TIL
FOR
KONKURRENCEDYGTIGHED nemmere adgang til det europæiske lægemiddelagentur (EMEA), og dermed også give dem mulighed for at opnå europæisk godkendelse af deres produkter med små omkostninger samtidig med, at de kan benytte sig af EMEA’s tekniske bistand.
€4 billion, is being prepared and, in the middle of the year, an innovation action plan will specify what could be done at Community and national levels.Inthiscontext,new guidelines for state aids will also be important.
Lige så vigtige er tiltag, der skal sikre forbrugersikkerheden.
And there is our SME Envoy, whose role is to ensure an SME-friendly approach throughout EU policies.
Vi arbejder desuden på at udvikle metoder til vævsdyrkning, som kan være en hjælp inden for bestemte behandlingsformer.
We are now strengthening this function to bring SME policy even closer to the real needs of SMEs.’
Andre eksempler på kontinuitet er de mekanismer, der tager sig af lovgivningen for forbrugsvarer, hvor medicinalbranchen deler en stor interesse fra offentligheden med bilindustrien.
Other examples of continuity arethefunctionshandling consumergoodslegislation, wherepharmaceuticalsshare the limelight with the automotive industry.
Reichenbach uddyber: »Vi har en ny EU forordning på det farmaceutiske område, som træder i kraft til efteråret, og der skal laves en række regler for implementeringen.
Mr Reichenbach adds detail: ‘We have a new regulation on pharmaceuticals which comes into force this autumn and there are a number of implementing measures to be taken.
Ét af dem har direkte betydning for forbrugeren.
This would allow people who could benefit from these drugs to get them earlier.
Det er en tidsbegrænset godkendelse af bestemte præparater, som ikke fuldstændig har afsluttet den kliniske forsøgsfase, men hvor vi allerede har grund til at tro at de med stor sikkerhed har en vigtig helbredende virkning.
Equally important are measures to ensure consumer safety. Together with EMEA, we are pressing Member States for speedier implementation of a European register of all the side effects of pharmaceutical products.
Det vil give personer, der har brug for disse præparater, mulighed for at få dem
We are also working on tissue engineering which could
Dette års liberalisering af international handel inden for tekstilsektoren er en kilde til bekymring: »Vi må meget nøje overvåge, i hvilken grad den kinesiske eksport forøges, og om det sker i overensstemmelse med en fair handelspraksis, især hvad angår forfalskning.
‘Member States are particularly interested in innovative clusters, like little silicon valleys. Many countries already have centres,oftencreatedwith the help of structural funds, but linking them Europe-wide will multiply their impact and effectiveness.
Det vil ikke kunne forhindre tabet af en vis mængde arbejdspladser, men
Clusters can also specialise in some important futuretechnologies,adding asectoraldimensiontothe regionaldimension.Also, innovation is often hampered byinsufficientpossibilities for financing.
KONKURRENCEEVNE, DET INDRE MARKED
COMPETITIVENESS, INTERNAL MARKET
FORBRUGSVARER
CONSUMER GOODS
KEMIKALIER OG ANLÆGSBYGGERI
CHEMICALS AND CONSTRUCTION
SMV-politikken er allerede veletableret og Reichenbach har holdt fast ved meget af den tidligere struktur: »Måske har nogle af de resultater, vi har opnået, ikke fået tilstrækkelig opmærksomhed eller fået nok politisk synlighed, men der er gøres faktisk meget for at fremme konkurrenceevnen blandt SMV’er.
SMEpolicyisalreadywell-established and Mr Reichenbach has maintained much of the previousstructure:‘Perhaps someofourachievements haven’tbeenemphasisedor given enough political visibility, but there is a lot being done topromotecompetitiveness among SMEs.
Vi arbejder sammen med medlemsstaterne om det europæiske charter for små virksomheder, hvilket for eksempel har gjort det bedtydelig hurtigere at oprette en SMV.
We work together with Member States on the European Charter for Small Enterprises,whichhasled, for example, to a significant increaseinthespeedwith which SMEs can be created.
Vi styrer et støttenetværk med omkring 300 Euro Info centre i Europa, som leverer værdifuld assistance og information til SMV’er om alle EU-emner.
We manage a support network of around 300 Euro Info Centres
KONKURRENCEDYGTIGHED dens forskellige sektorer ind i den fælles beslutningsproces inden for Kommissionen, og i drøftelser med medlemsstaterne.«
Moreover, the Council has asked for a review of our legislation on medical devices to take account of the wide variety of products now reaching the market.’
Generaldirektoratetfor Erhvervspolitik vil indkredse disse bekymringer, og søge efter løsninger i samarbejde med andre afdelinger og EU-institutioner.
This year’s liberalisation of international trade in the textiles sector is a source of concern: ‘We need to monitor very closely to what degree Chinese exports increase and whether this corresponds to a fair trade situation, in particular in terms of counterfeiting.
Reichenbach er overbevist om at løsningen af opgaven »vil blive hjulpet godt på vej af den stærke støtte vi har i formand Barroso og næstformand Verheugen.« vi håber, at vi i det mindste kan begrænse tabene og sprede chokvirkningen ved justeringen ud over en fornuftig periode.
This will not prevent the loss of some jobs, but we hope that we can at least limit losses and spread the shock of adjustment over a reasonable time period.
Udvikling betyder tab af en vis mængde jobs og skabelse af andre.
Change means that some jobs are getting lost and others are created.
Men virkningen af sådanne justeringer er meget ofte koncentreret på visse regioner, og jeg kunne godt tænke mig, at vi lærte af starten fra den gamle Europæiske Kul og Stål traktat, hvor der allerede var taget højde for midler til efteruddannelse af arbejdere og långivning til områder, som blev særlig ramt af omstruktureringen. Vi overvejer sammen med generaldirektoratet for beskæftigelse, om Fællesskabet ikke kunne spille en mere aktiv rolle i opfølgningen på den type smertefulde omstruktureringsprocesser.«
But very often these adjustments are concentrated regionally, and I wonder whether we cannot learn from the very start of
Alt i alt har Reichenbach tillid til at Kommissionen har fundet ny energi: »Kommissionsformand Barroso’s indstilling har allerede haft en betydelig virkning på berørte parter og andre institutioner.
European integration with the interest will allow us to debate old ECSC Treaty where there were new approaches with them. already instruments foreseen for Good listening is very important workers’ retraining and for loans and already in the past, through to areas particularly affected by high level groups, this has been restructuring.
Navnlig har en gruppering af de sektorbestemte industri interesser sammen med UNICE, skabt en platform for diskussion om bedre lovgivning.
We are reflecting one of our ways of cooperating together with the Directorate-with enterprise, industry and General for Employment on social partners.
Denne afklaring af de interesserede parters bekymringer vil give os bedre mulighed for at debattere nye løsninger med dem.
The Commission whether the Community could has the duty and the task to not play a more active role in see where the real problems accompanying painful restruc-are and what needs to be done turing processes.’in order to achieve the main goals set out for employment and growth.
At høre nøje efter er et meget vigtigt redskab, og det har længe været en af de metoder, vi har anvendt i vores samarbejdet med højtstående grupper fra virksomheder, industri og arbejdsmarkedets parter. For Kommissionen er det en pligt til at finde ud af hvor de reelle problemer er, og hvilke behov det er der skal opfyldes for at nå de centrale mål, vi har sat os for beskæftigelse og vækst.
While I think it Good listening is would be wrong for us to simply repeat what industry says, we very important do need to highlight justified and genuine concerns and bring our specialist knowledge about Summing up, Mr Reichenbach is industries and different sectors confident about the new impetus into the joint decision-making at the Commission: ‘President process within the Commission Barroso's vision has already had and discussions with Member a considerable impact on stake-States.’holders and other institutions.
Selvom jeg mener, at det ville være forkert, hvis vi blot gentager, det industrien siger, så mener jeg alligevel at vi faktisk bør sætte fokus på berettigede og ægte bekymringer, og drage vores specialviden om industrien og
In particular, the grouping of The Directorate-General for sectoral industrial interests plus Enterprise and Industry will UNICE has created a platform articulate those interests and for discussing better regulation. look for solutions by cooperating This formulation of stakeholder with other departments and EU
FOR VARER OG SEKTORPOLITIK
FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES institutions.
RUMFART, SIKKERHED,
AEROSPACE, SECURITY,
ALMINDELIG INDUSTRI OG DESIGN-
BASIC AND DESIGN INDUSTRIES, TOURISM, IDABC
Ansvarligforrumfarts-(se Ansvarlig for overvågning og koordi-side 18), forsvars- og maritim nering af tiltag til styrkelse af konkur-industri,rumfartspolitik, renceevnen for industrier baseret rumfartsforskningog-på metal og råstofudnyttelse, samt anvendelse, sikkerhedsforskning skovbaseret industri (se side 19), såvel som mekanisk, elektrisk og såvel som tekstil- og anden design-trykluftudstyr. industri og turisme, og ansvarlig for fremme af virksomheders sociale ansvarlig og europæisk e-forvaltning (IDABC).
Responsible for aerospace (see Monitoring and coordinating page 18), defence and mari-actionstostrengthenthe time industries, space policy, competitiveness of metals, basic spaceresearchandapplica-raw materials and forestbased tions, security research as well industries (see page 19), as well as mechanical, electrical and as textiles and other design pressure equipment. industries and tourism, with responsibility for promoting Corporate Social Responsibility and European eGovernment Services (IDABC).
Et af højdepunkterne i innovationskalenderen er det europæiske forum for innovative virksomheder.
One of the highlights of the innovation calendar is the European Forum for Innovative Enterprises.
Begivenheden, som afholdes hvert andet år, er et stort udstillingsvindue for iværksætteres innovation.
Held every second year, the event is a major showcase for entrepreneurial innovation.
Prisen for fremme af innovationsoverførsel afbilder to stole vendt mod hinanden for at symbolisere dialog.
The award for Excellence in Innovation Transfer depicts two chairs facing each other to symbolise dialogue.
or at forblive konkurrence- dygtige må europæiske virksom-
o remain competitive, European companies must innovate.
F heder tænke i nye baner. Dette faktorer, der styrker innovation.
It is a process which
Justeringerne bliver indarbejdet i det kommende program for konkurrenceevne og innovation (CIP), hvis lancering falder sammen med dannelsen af et nyt direktorat specifikt rettet mod innovation i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
T the Commission actively encourages, not by trying to create a European innovation policy per se, but by helping to coordinate activities across frontiers and developing awareness of the breakthroughs being made.
Dette indbefatter nu afdelinger, der tager sig af udvikling af innovationspolitik, innovationsnetværk, adgang til finansiering og IT, og e-business.
In this regard, it looks for unexplored avenues of cooperation and promotes exchanges that might not otherwise have taken place.
er en proces, som Kommissionen aktivt tilskynder, ikke ved at prøve på at skabe en egentlig europæisk innovationspolitik, men ved at hjælpe med til at koordinere aktiviteter på tværs af grænserne og udvikle bevidstheden om de gennembrud, der skabes.
Being closer to entrepreneurs, Competitiveness and Innovation they are better placed in many Programme (CIP), whose arrival instancesthannationalor coincides with the creation of European authorities to interact a new directorate specifically with them directly.devoted to innovation in the Directorate-General for Enterprise The biennial forum – the most and Industry.
I denne sammenhæng søger Kommissionen efter uudforskede muligheder for samarbejde og promoverer udveksling, som måske ellers ikke ville finde sted.
This now includes recent was held in Stuttgart and departments dealing with inno-Karlsruhe on 5-7 December 2004 vation policy development, and attracted over 400 partici-innovation networks, access to pants – is the most visible sign finance and ICT, and e-business.of this cooperation.
Forummet fungerer også som instrument til at give de bedste anerkendelse. Ialt seks regioner modtog en pris for fremragende innovationsoverførsel: Emilia-Romagna, Rhône-Alpes, Karlsruhe, Helsinki, Oxfordshire og Stuttgart.
It provides a unique occasion for businesses, The forum is also a vehicle for technology transfer advisors, recognisingexcellence.Six local authorities and politicians regions received an award for from across Europe to discuss Excellence in Innovation Transfer: opportunities, seek synergies Emilia-Romagna, Rhône-Alpes, and learn from each other.Karlsruhe, Helsinki, Oxfordshire and Stuttgart.
Forummet, der holdes hver andet år – det sidste var i Stuttgart og Karlsruhe 5-7 december 2004 samlede mere end 400 deltagere– er det mest synlige tegn på dette samarbejde.
Participants also examined future trends in European innova-Even now, thought is being given tion.
Det er en enestående mulighed for virksomheder, rådgivere inden for teknologioverførsel, lokale myndigheder og politikere fra hele Europa til at drøfte åbninger, finde synergier og lære af hinanden.
These are expected to see to the 2006 forum with some greater emphasis on the need for regions already expressing an establishing multilateral networks interest in hosting the event.
Generaldirektoratet for erhverv og industri udfører dette arbejde gennem en lang række af netværk så som innovationsformidlingscentrene (IRC) og innovationsregionerne i Europa.
The Directorate-General for Enterprise and Industry carries out this work through a variety of networks such as the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe.
Men den særlige drivkraft for regionerne, der er på forkant med innovation er PAXIS, Pilotaktionen for fremme af innovative opstartsprojekter.
But the particular motor for regions at the leading edge of innovation is the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups (PAXIS).
Dette projekt forbinder 22 EU regioner, og giver dem mulighed for at indkredse og dele god praksis, og etablere netværk for business engle og samle startkapital til innovative virksomheder i opstartsfasen.
Thisconnects22regions throughout the Union to help them identify and share good practice and set up networks of business angels or seed capital funds for innovative start-ups.
Mange mener at regioner er i en nøgleposition i forhold til de
Regions are widely seen to be the key to many of the factors which contribute to innovation.
Deltagerne undersøgte også de fremtidige tendenser inden for europæisk innovation.
The refinements will be incorporated into the forthcoming
Uddannelse af en ny generation af iværksættere
Educating a new generation of entrepreneurs
PrimeCut, en schweizisk mini-virksomhed, vandt i 2004 Young Enterprise Europe’s juniorpris for årets virksomhed (Malta, 2225 juli 2004).
PrimeCut, a Swiss mini-company, was the winner of the 2004 Junior Achievement–Young Enterprise Europe Company of the Year Award (Malta, 22-25 July 2004).
PrimeCut’s produkt var et moderigtigt bælte fremstillet ved hjælp af gammelt avispapir fra forskellige lande.
PrimeCut’s product was a fashionable belt produced using old newspaper from various countries.
Iværksætterånden har ikke alene brug for at blive stimuleret her og nu.
ntrepreneurship needs to lies in making their existence more widely known.
Der skal også lægges an til fremtiden.
be understood in its widest
For at udvikle både iværksættermentalitet og andre relevante evner støtter Kommissionen forskellige uddannelsesinitiativer, herunder muligheden for at gymnasieelever kan drive minivirksomheder eller virtuelle firmaer.
E sense since the personal quali- deliver entrepreneurship education is for students to experience business life at first hand by creating a real or virtual company during the school year.
I involverede personlige kvaliteter
In 2002, a Best Procedure project explored ways to promote the teaching of entrepreneurship from primary school to university.
– kreativitet, initiativ, ansvarlighed, risikovillighed og uafhængighed – har en betydning, der langt overstiger det rent forretningsmæssige.
For instance, some 600,000 students in Europe now participate annually in the Student Company programme promoted by the Junior Achievement-Young Enterprise Europe association.
Allerede i de tidlige skoleår kombinerer nogle programmer med held disse kvaliteter i simple undervisnings-koncepter i virksomhedsaktivitet.
Already in primary school, some programmes successfully combine these qualities with a simple concept of business activity.
På gymnasieniveau kan eleverne opleve iværksættervirksomhed i praksis, mens studerende på universiteter og tekniske skoler kan undervises i at opstille virksomhedsplaner og i at finde forretningsmuligheder.
At secondary level, pupils can experience entrepreneurship in practice, while, at university and in technical schools, students can be taught how to draft business plans and spot commercial opportunities.
De skaber og driver egne Erfaringerne viser vigtigheden af minivirksomheder i et kontrolleret velstruktureret samarbejde mellem miljø, fremstiller og sælger rigtige forskellige offentlige myndig-produkter og tjenesteydelser, og heder, især inden for industri og tager alle de beslutninger, der skal til uddannelse.
Experience shows the importance of well-structured cooperation between different government departments, notably industry and education, and the need to include teaching of entrepreneurship in the national curriculum, as it is in the Czech Republic, Spain, Ireland, Luxembourg, Poland, Finland and Norway.