natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ian HARDEN talte om Den Europæiske Ombudsmands rolle for med lemmer af den finske sammenslutning af statsautoriserede revisorer i Strasbourg den 14. maj.
Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to members of the Finnish Association of Auditors for the State Administration, in Strasbourg on 14 May.
Peter DYRBERG talte for medlemmer af den danske fagforening HK-Handelha Århus, i Bruxelles den 19. maj.
Peter DYRBERG gave a talk to members of the Danish union HK-Handel from Århus, in Brussels on 19 May.
Ligeledes den 19. maj gav Vicky KLOPPENBURG en præsentation af Den Europæiske Ombudsmands arbejde til en gruppe af finske journalister, som besøgte Europa-Parlamentet i Bruxelles på invitation af EP-med-lemmet Astrid THORS.
Also on 19 May, Ms Vicky KLOPPENBURG gave a presentation of the work of the European Ombudsman to a group of journalists from Finland who were visiting the European Parliament in Brussels at the invitation of MEP Astrid THORS.
Den 28. og 29. maj deltog Peter DYRBERG i en konference tilrettelagt af Det Europæiske Universitetsinstitut (Firenze) med temaet "An EU-dags-orden for menneskerettigheder for år 2000'.
On 28 and 29 May, Peter DYRBERG attended a conference organised by the European University Institute (Florence) on the theme "An EU Human Rights Agenda for the Year 2000'.
Ian HARDEN talte om Den Europæiske Ombudsmands rolle for en gruppe studerende ved Leidens Juridiske Fakultet, ledet af professor Dr. H. G. SCHERMERS den 11. juni 1998.
Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of students of the Leiden Law Faculty, led by Professor Dr. H. G. SCHERMERS on 11 June 1998.
Den 15. juni præsenterede Jacob SÖDERMAN sit arbejde for en gruppe på 38 medlemmer fra Det Nationale Kulturcenter fra Lissabon, som var inviteret på besøg i Europa-Parlamentet af EP-medlemmet VAZ DA SILVA.
On 15 June, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 38 members of the National Centre of Culture of Lisbon that were invited to visit the European Parliament by MEP VAZ DA SILVA.
Han var ledsaget af ombudsmanden for det flamske samfund i Belgien, Jan GORDON, og de udvekslede begge synspunkter med Peter DYRBERG.
He was accompanied by Mr Jan GORDON, Ombudsman of the Flemish community of Belgium. They both had an exchange of views with Peter DYRBERG.
På anmodning fra "Montgelas selskabet til fremme af det fransk-bayerske samarbejde" gav Jacob SÖDERMAN den 2. juli en forelæsning for 20 højt stående embedsansatte fra Bayern.
At the request of "the Montgelas society for the promotion of franco-bavarian cooperation", a group of 20 high officials from Bavaria were given a lecture by Mr SÖDERMAN on 2 July.
Den 6. juli modtog Jacob SÖDERMAN en gruppe studerende fra "Gymnasium Geretsried', Tyskland, som besøgte Europa-Parlamentet. Han gav dem en forelæsning om sin rolle og sine aktiviteter.
On 6 July, Mr SÖDERMAN received a group of students of the "Gymnasium Geretsried', Germany who were visiting the European Parliament.
Han udvekslede synspunkter med SÖDERMAN og med HARDEN.
He had an exchange of views with Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN.
Ian HARDEN talte om Den Europæiske Ombudsmands rolle for en gruppe journalister fra Pakistan og Bangladesh, der besøgte European Journalism Centre, den 15. september 1998.
Mr Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of journalists from Pakistan and Bangladesh, visiting the European Journalism Centre on 15 September 1998.
Den 24. september 1998 talte Peter DYRBERG til en gruppe af finske uni versitetsstuderende om Ombudsmandens arbejde og borgernes adgang til oplysninger.
On 24 September 1998, Mr Peter DYRBERG gave a speech to a Finnish group of University students on the work of the Ombudsman and the citizens' access to information.
Den 23. oktober mødtes Jacob SÖDERMAN med en gruppe fra Leidens Studentersammenslutning, og han gav dem en gennemgang af Den Europæiske Ombudsmands rolle og pligter.
On 23 October, Mr SÖDERMAN met with a group of Leiden's Student Association giving them a review of the European Ombudsman's role and duties.
Den 23. oktober mødtes Jacob SÖDERMAN med en gruppe studerende fra Leiden Universitet.
On 23 October, Mr SÖDERMAN with a group of students from Leiden University
Den 20. november modtog Jacob SÖDERMAN en dansk gruppe studerende fra Handelsskolen i Ballerup i Strasbourg.
On 20 November, Mr SÖDERMAN received a Danish group of students from Handelssolen I Ballerup in Strasbourg.
Der blev forelæst om Den Europæiske Ombudsmands rolle af Olivier VERHEECKE den 2. december i Wageningen, Nederlandene og af Xavier DENOËL den 10. december i Midi Pyrénées, Frankrig, på konferencer, der var tilrettelagt af "Carrefour"-netværket af informationscentre i landdistrikterne. terne.
Lectures about the role of the European Ombudsman were given by Mr Olivier VERHEECKE on 2 December in Wageningen, Netherlands and by Mr Xavier DENOËL on 10 December in Midi Pyrénées, France, to confer ences organized by the "Carrefour" network of the rural information centres. tres.
KONTAKTER TIL MEDIERNE
MEDIA RELATIONS
Den 27. januar gav Ian HARDEN et interview til Claude KEIFLIN på vegne af La Croix om Den Europæiske Ombudsmands arbejde.
On 27 January, Ian HARDEN gave an interview to Mr Claude KEIFLIN on behalf of La Croix about the work of the European Ombudsman.
Den Europæiske Ombudsmands besøg til Portugal (13.-15. april) fik en meget bred mediedækning, især fra TV-stationen SIC og den portugisiske avis Diário de Noticias.
The European Ombudsman's visit to Portugal (13-15 April) received a broad media coverage, especially from the Television SIC and the Portuguese newspaper Diário de Notícias.
Der blev afholdt en pressekonference i Bruxelles den 21. april efter frem lægningen af årsberetningen for 1997 for Udvalget for Andragender.
A press conference was organized in Brussels on 21 April following the presentation of the 1997 Annual Report to the Committee on Petitions.
Udvalgets næstformand, Edward NEWMAN, deltog også i pressekonferencen. rencen.
Mr Edward NEWMAN, Vice Chairman of the Committee on Petitions participated in the press conference.
Den 29. april blev Jacob SÖDERMAN interviewet af Berna G. HARBOUR, journalist ved det nationale dagblad El Pafs, under sit besøg på Europa-Parlamentets informationskontor i Madrid.
On 29 April, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Berna G. HARBOUR, journalist of the national newspaper El Pais while he was visiting the information office of the European Parliament in Madrid.
En dansk journalist, PEDRO, interviewede Jacob SÖDERMAN til den danske avis Ekstra Bladet i Strasbourg den 12. maj.
PEDRO, a Danish journalist interviewed Mr SÖDERMAN for the Danish paper Ekstra Bladet'm Strasbourg on 12 May.
Den 17. juni blev Jacob SÖDERMAN interviewet af den tyske journalist, Michael KALZ.
On 17 June, a German journalist Mr Michale KALZ interviewed Mr SÖDERMAN.
Jacob SÖDERMAN gav et interview om sin rolle og sine aktiviteter til Diane KLEIN for Radio Television Luxembourg/den 2. juli.
Mr SÖDERMAN gave an interview on his role and activities to Mrs Diane KLEIN for Radio Television Luxembourg, on 2 July.
Den 9. juli deltog Jacob SÖDERMAN i en pressefrokost på EP's informationskontor i London.
On 9 July Mr SÖDERMAN attended a press lunch in the EP Information Office, London.
Den 15. juli blev der afholdt pressekonference i Strasbourg efter fremlægningen af Ombudsmandens årsberetning til Europa-Parlamentet. Samme dag gav Jacob SÖDERMAN et interview til Björn MÅNSSON fra den finsk svenske avis Hufvudstadsbladet.
On 15 July, a press conference was arranged in Strasbourg after the presentation of the Annual report, of the Ombudsman to the European Parliament.
Den 17. juli blev Jacob SÖDERMAN interviewet af Roland KRIMM til Le Temps og Radio Suisse Romande.
On 17 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Roland KRIMM for the Le Temps and the Radio Suisse Romande.
Jesper Vind JENSEN fra den danske avis Søndagsavisen, lavede et interview med Jacob SÖDERMAN den 22. juli. Samme dag blev Jacob SÖDERMAN interviewet af Tiziana Di Simone fra RAI/Radio/Roma.
Mr Jesper Vind JENSEN, from a Danish paper Søndagsavisen, made an interview with Mr SÖDERMAN on 22 July.
Den 29. juli gav Jacob SÖDERMAN et interview til Alfredo SOTILLO, ABC/España.
On 29 July, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alfredo SOTILLO, ABC.
Journalisten Lars STROMAN fra den danske avis Europa-Posten interviewede Jacob SÖDERMAN den 27. august.
Lars STROMAN, journalist from the Danish paper Europe-Posten inter viewed Mr SÖDERMAN on 27 August.
Den 21. oktober blev Jacob SÖDERMAN interviewet til græsk tv til programmet "Europa-Parlamentet og borgeren".
On 21 October, Mr SÖDERMAN gave an interview to Greek TV for a pro gramme "European Parlament and the citizen".
Samme dag blev han interviewet af MULLER til den tyske radio ¡AD.
The same day, he was interviewed by Mrs MULLER to the German radio iAD.
Den Europæiske Ombudsmands arbejde via et interview med Jacob SÖDERMAN den 5. november i Strasbourg.
La Télévision Suisse Romande made a programme about the work of the European Ombudsman, interviewing Mr SÖDERMAN on 5 November in Strasbourg.
Den 10. november gav Jacob SÖDERMAN et interview til det finske tv YLE om "Borgernes EU'.
On 10 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish TV YLE about "Citizen's Europe".
Den 18. november blev Jacob SÖDERMAN interviewet til det franske Investir Magazine.
On 18 November, Mr SÖDERMAN was interviewed to the French Investir Magazine.
Jakob Vinde LARSEN interviewede Jacob SÖDERMAN til Kommissionens månedlige avis EUROPA, den 19. november.
Mr Jakob Vinde LARSEN interviewed Mr SÖDERMAN to the Commission's monthly paper EUROPA on 19 November.
STATISTIK OVER DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS ARBEJDE I PERIODEN 01.01.1998 TIL 31.12.1998
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN FROM 01.01.1998 TO 31.12.1998
KLASSIFICERING AF KLAGERNE Klager i overensstemmelse med EO's mandat
According to the mandate of the European Ombudsman
Klager i overensstemmelse med EO's mandat
Complaints according to the mandate of the EO
Begrundelser for at falde uden for mandatet
Reasons for being outside the mandate
- imod Domstolen eller Retten i Første Instans - vedrørende disses udøvelse af deres domstolsfunktion
- against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role
Af hvilke 3 var undersøgelse på eget initiativ, og 199 antagelige klager.
Of which 3 own Initiatives of the EO and 199 admissible complaints.
Analyse af klager inden for mandatet
Analysis of complaints within the mandate
Klager der kunne antages til behandling
Admissible complaints
­ klager/genstand ikke kan identificeres ­ tidsfristen overskredet ­ forudgående administrative henvendelser ikke foretaget ­ er behandlet eller bilagt af en domstol ­ interne udveje ikke udtømt i personalesager
- author/object not identified - time limit exceeded - prior administrative approaches not made - being dealt with or settled by a Court - internal remedies not exhausted in staff cases
PÅBEGYNDTE UNDERSØGELSER 11998 171 (170 antagelige klager og 1 undersøgelse på eget initiativ af EO)
INQUIRIES INITIATED IN 1998 (170 admissible complaints and 1 own initiative of the EO)
UNDERSØGTE INSTITUTIONER OG ORGANER
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIESi
­ Det Europæiske Kontor for vurdering af lægemidler : 1 ­ Domstolen : 1 ­ Revisionsretten : 1
- European Agency for the Evaluation of Medical Products: 1 - Court of Justice: 1 - Court of Auditors: 1 flTHFRC; Q /ς°/ \ -Translation Centre for Bodies of the European Union: 1 U I l-Itria ».
Europæiske Miljoagentur : 2
(O /o)European Environment Agency: 2
­ Den Europæiske Unions Regionsudvalg : 1 ­ Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer : 2
- Committee of the Regions of the European Union: 1 - Office for Official Publications of the European Communities: 2
Nogle sager angår 2 eller flere institutioner eller organer.
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
De følgende institutioner og organer er genstand for undersøgelsen på eget initiativ vedrørende en kodeks for god forvaltningsskik: Det Europæiske Parlament, Rådet for den Europæiske Union, Den Europæiske Kommission, Den Europæiske Regnskabsret, Den Økonomiske og Sociale Komité, Den Europæiske Unions Regionsudvalg, Den Europæiske Investeringsbank; Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkår, Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Institut for Lægemiddelvurdering, Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, EU­Organernes Oversættelsescenter, Det Europæiske Center for Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkår, EF­Sortsmyndigheden, Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The following institutions and bodies are the subject of the own initiative inquiry concerning a Code of good administrative behaviour: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, European Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions of the European Union, European Investment Bank, European Central Bank, European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Office for Harmonisation In the Internal Market, European Training Foundation, European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre, Translation Centre for bodies of the European Union, European Agency for Safety and Health at Work, Community Plant Variety Office, Office for Official Publications of the European Communities.
PÅSTÅET TYPE FEJL OG FORSØMMELSEi
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGEDi
Mangel pâ eller afslag på at give oplysninger, gennemsigtighed
Lack or refusal of information, transparency
Uagtsomhed
Negligence
Urimelighed, magtmisbrug
Unfairness, abuse of power
Procedurer, ret til at forsvare sig
Procedures, rights of defence
Undgåelig forsinkelse
Avoidable delay
Manglende opfyldelse af forpligtelser (Art. 169)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169)
Juridisk fejl
Legal error
Andre former for fejl og forsømmelser
Other maladministration
I nogle sager påstås der 2 typer fejl og forsømmelse.
I In some cases, 2 types of maladministration are alleged.
AFGØRELSER DER AFSLUTTER EN KLAGESAG ELLER AFSLMTER EN UNDERSØGELSE
DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY
KLAGER UDEN FOR MANDATET 911 - overførte - som andragende til Europa-Parlamentet 10 - nationale ombudsmænd 7 - 600 råd om at kontakte et andet kontor - nationale/regionale ombudsmænd eller sende andragende til et nationalt parlament - sende andragende til Europa-Parlamentet - Europa-Kommissionen - Domstolen - Andre
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE 911 - transferred - as petition to the European Parliament 10 - to national Ombudsmen 7 - 600 complainants have been advised to contact another agency: - national/regional ombudsman or petition a national Parliament - to petition the European Parliament - the European Commission - Court of Justice -others
KLAGER INDEN FOR MANDATET. SOM IKKE KAN ANTAGESTIL BEHANDLING
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
KLAGER INDEN FOR MANDATET SOM KAN ANTAGES TIL BEHANDLING.
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE.
MEN INTET GRUNDLAG FOR EN UNDERSØGELSE 42
BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY 42
3.4 UNDERSØGELSE AFSLUTTET MED BEGRUNDET AFGØRELSE 185^ (En undersøgelse kan lukkes af mere end en af de følgende årsager)
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION 185 1 (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
- ingen fejl og forsømmelser fundet - med en kritisk bemærkning henvendt til institutionen - løst af institutionen - mindelig løsning - konstatering af fejl og forsømmelser i udkast til henstilling - andre
- no maladministration found - with a critical remark addressed to the institution - settled by the institution - friendly solution - finding of maladministration with draft recommendation - other
BAGGRUND FOR KLAGER REGISTRERET 11998
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1998
- sendt direkte til Den Europæiske Ombudsmand fra - individuelle borgere
SOURCE OF COMPLAINTS - sent directly to the European Ombudsman by :
1 En undersøgelse kan afsluttes af en eller flere af følgende årsager.
' Of which 2 own initiatives from the Ombudsman.
2Heraf 1 undersøgelse på eget initiativ foretaget af Ombudsmanden
2Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
3 Heraf 1 undersøgelse på eget initiativ af Ombudsmanden.
3 Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
I 4 tilfælde afsluttede Ombudsmanden sin undersøgelse, fordi klagens genstand også faldt ind under Revisionsrettens kompetence, og denne var i gang med at behandle sagen.
4 In 4 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the subject matter of the complaints also came within the competence of the Court of Auditors, which was dealing with the matter.
I 2 tilfælde fordi Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender behandlede sagen, og i 2 tilfælde i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i ombudsmandsstatutten, dvs. på grund af verserende sag ved en domstol.
In 2 cases, the Ombudsman terminated his inquiry because the Committee on Petitions of the European Parliament was dealing with the matter. In 2 cases, the Ombudsman terminated his inquiry in accordance with Article 2 § 7 of the Statute, because of legal proceedings in progress.
GEOGRAFISK GRUNDLAG FOR KLAGERNE
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF THE COMPLAINTS
Antal klager i %
Number of complaints % ( ¡)
I finansforordningen for De Europæiske Fællesskaber står der i artikel 12, at Ombudsmanden inden den 1. maj hvert år skal tilsende Europa-Parlamentet et skøn over sine indtægter og udgifter for det følgende år.
Article 12 of the Financial Regulation of the European Communities pro vides for the Ombudsman to transmit to the European Parliament before 1 May each year an estimate of his revenue and expenditure for the follow ing year.
Statutten for Den Europæiske Ombudsmand kræver, at dennes budget skal tilføjes som bilag til afsnit 1 (Europa-Parlamentet) i De Europæiske Fællesskabers generelle budget, som offentliggøres i EF-Tidende.
The Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities, which is published in the Official Journal.
Lønninger, godtgørelser og andre udgifter til beskæftigelse indgår i post nr. 1 i budgettet.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Denne post omfatter også alle udgifter til delegationer.
This Title also includes the cost of missions.
Budgettets post nr. 2 dækker bygninger, udstyr og diverse driftsudgifter.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Post nr. 3 indeholder kun ét kapitel, med 2.000 ECU, hvorfra kontingenter til internationale ombudsmandsorganisationer betales.
Title 3 contains a single chapter, containing 2.000 ECU, from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
For at undgå unødvendig overlapning af administrativt og teknisk personale leveres mange af de tjenester, ombudsmanden har brug for, af eller via Europa-Parlamentet i henhold til rammeaftalen for samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand fra den 22. oktober 1995.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament under the terms of a Framework Agreement on Cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman, dated 22 October 1995.
Rammeaftalen blev indgået gennem aftaler om administrativt samarbejde og om budget- og økonomisk samarbejde, underskrevet den 12. oktober 1995.
The Framework Agreement was completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Omfattede tjenesterne ydet til Ombudsmanden ekstra direkte udgifter for Parlamentet, blev der normalt udskrevet en regning i løbet af 1998, og betalingen blev udført via forbindelseskontoen.
Where the services provided to the Ombudsman involved additional direct expenditure by the Parliament a charge was normally made during 1998, with payment being effected through the liaison account.
Leje af kontorer og oversættelsestjenester er de største udgiftsposter, der behandles på denne måde.
Rental of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Fra begyndelsen af 1998 bestod Ombudsmandens etableringsplan af 17 stillinger, en mere end ved udgangen af 1997.
From the beginning of 1998, the establishment plan of the Ombudsman consisted of 17 posts, one more than at the end of 1997.
Alle posterne er midlertidige.
All the posts are temporary.
Det samlede beløb af bevillinger, der stod til rådighed på Ombudsmandens budget for 1998, var på 2.777.178 ECU.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman's budget for 1998 was 2,777,178 ECUs.
Post nr. 1 (Lønninger, godtgørelser og andre udgifter til beskæftigelse) beløb sig til 2.003.178 ECU.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounted to 2 003, 178 ECUs.
Post nr. 2 (Bygninger, udstyr og diverse driftsudgifter) beløb sig 772.000 ECU.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 772,000 ECUs.
I løbet af året blev der overført ekstra bevillinger på 201.000 ECU fra Europa-Parlamentets ikke-formålsbestemte reserver, så det samlede beløb for bevillinger til rådighed i 1998 blev på 2.978.178 ECU.
Additional appropriations of 201,000 ECUs were trans ferred during the year from the contingency reserve of the European Parliament. Thus, the final figure for appropriations available in 1998 was 2,978,178 ECUs.
Nedenstående skema viser udgifter i 1998 udtrykt i afsatte bevillinger til rådighed.
The following table indicates expenditure in 1998 in terms of available appropriations committed.
Indtægterne består af fradrag fra aflønningen af Ombudsmanden og hans personale.
Revenue consists of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
Det budgetterede beløb for indtægter i 1998 var på 264.421. ECU.
The amount budgeted for receipts in 1998 was 264,421 ECUs.
1999-budgettet
The 1999 Budget
1999-budgettet, der blev udarbejdet i løbet af 1998, indeholder en etableringsplan på 23, hvilket er en stigning på seks fra etableringsplanen for 1998.
The 1999 budget, prepared during 1998, provides for an establishment plan of 23, representing an increase of six from the establishment plan for 1998.
Bevillinger til tre af posterne er blevet indført i reserven.
Appropriations for three of the posts have been entered in the reserve.
De samlede bevillinger for 1999 er på 3.474.797 ECU.
Total appropriations for 1999 are 3,474,797 ECUs.
Post 1 (Lønninger, godtgørelser og andre udgifter til beskæftigelse) beløber sig til 2.665.797 ECU.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 2,665,797 ECUs.
Post 2 (Bygninger, udstyr og diverse driftsudgifter) ligger på 807.000 ECU.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 807,000 ECUs.
Post 3 er på 2.000 ECU.
Title 3 contains 2,000 ECUs.
1999-budgettet har en samlet indtægt på i alt (fradrag fra aflønningen af Ombudsmanden og hans personale) 357.140 ECU.
The 1999 budget provides for total revenue (deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff) of 357,140 ECUs.
Budgetskønnene for 1999 blev i enighed med Parlamentets kompetente tjenester foretaget ud fra den antagelse, at de eksisterende samarbejdsaftaler ville fortsætte gennem hele 1999.
In agreement with the competent services of the Parliament, the 1999 budget estimates were prepared on the assumption that the existing Agreements on Cooperation would continue in operation for the whole of 1999.