natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blev ikke opfundet med tanke på et SMV-publikum.
It was not invented with an SME audience in mind.
Hvis det overhovedet kan lade sig gøre, er begrebet svært at oversætte til et mundret begreb på mange sprog.
In many languages it translates awkwardly, if at all.
Det er tydeligvis ikke et enkelt, brugervenligt begreb, der appellerer til den travle leder af en SMV, og det er ofte først når begrebets forskellige dele bliver forklaret og illustreret med praktiske eksempler, at det begynder at give mening.
Clearly it is not the kind of simple, userfriendly term that appeals to the busy manager of an SME, and often it is only when it is broken down into its component parts, illustrated with practical examples, that it begins to make sense.
Selv om de fleste SMV’er stadig »ubevidst« praktiserer CSR, findes der nogle, der aktivt har taget konceptet til sig. Det siges ofte, at det meste af innovation på erhvervsområdet opstår på SMV niveau, og i den sammenhæng skiller CSR sig ikke særligt ud.
Working with Eurochambres and UEAPME (European Association of Craft, Small and Mediumsized Enterprises), the Commission designed the campaign to make the CSR concept more approachable for SMEs by highlighting the
I et samarbejde med Eurochambres og UEAPME lavede Kommissionen kampagnen for at gøre CSR konceptet mere tilgængeligt for SMV’er.
Although most SMEs still practise CSR implicitly, there are some which have actively embraced the concept.
Ideen var at få understreget den mulighed disse praktikker giver for at forbedre deres konkurrencevene på mellemlang til lang sigt.
It is often said that most business innovations originate in SMEs, and in this respect CSR is little different.
Mere harmoni i reguleringen
Promoting regulatory harmony
Regelsammenarbejdet mellem EU og USA bliver mere bredtfavnende og intensivt efter at man i juni besluttede en aktivitetsplan, og at nedsætte en ny højtstående arbejdsgruppe.
Regulatory cooperation between the European Union and the United States is set to become more wide-ranging and intensive following decisions in June on a Roadmap of activities and the creation of a new high level forum.
Dette dobbeltinitiativ skal hjælpe de virksomheder, der vil lave forretninger på begge markeder. Initiativet kunne gå hen og blive en model for EU’s relationer til andre handels- og investeringspartnere.
The twin initiative will help companies looking to do business in both markets and could provide a model for the EU’s relationship with other major trading and investment partners.
erdens største bilaterale samkvem i handel og investe-
now being drawn up to implement the Summit’s decisions.
V ringer er mellem USA og EU.
he largest bilateral trade and investment relationship in the world is between the EU
Fælles investeringer ligger på 1,4 trillioner euro, mens handel med varer og serviceydelser ligger på omkring 600 milliarder euro.
Mutual investment stands at around € 1.4 trillion and trade in goods and services is worth some € 600 billion.
enige om at slå kræfterne sammen for at fremme samarbejdet om regulering for »at skabe ny økonomiske muligheder, fremme velstand og bevare vore befolkningers sundhed og sikkerhed.« De konkrete redskaber, der skal få det til at ske er oprettelsen af et Forum for Regelsammenarbejde, og gennemførslen af en detaljeret aktivitetsplan, der afstikker specifikke område for planlæggernes fokus.
work together to promote regulatory cooperation ‘to expand economic opportunity, promote prosperity and maintain the health and safety of our peoples’. Thetangiblevehiclesfor achieving this are the creation of a Regulatory Cooperation Forum and the implementation of a detailed Roadmap setting out specific areas for policy makers’ attention.
Alligevel kan regelbarrierer udgøre uventede forhindringer, der hindrer at handelsforholdet kan udfolde sit fulde potentiale.
Aware of the difficulties these can cause business, European and American leaders are making closercooperationbetween regulators on both sides of the Atlantic a top priority.
Europæiske og amerikanske ledere er opmærksomme på de problemer det kan skabe for erhvervslivet, og de har derfor gjort det til en topprioritet at skabe et tættere samarbejde mellem regeludstedende myndighederne på begge sider.
The Forum, with its cross-cutting remit, will inject greater width and depth into existing cooperation. It establishes for the first time a mechanism to bring together senior American and European Commission officials to exchange views on ‘how we cooperate’ on regulatory issues.
På deres seneste topmøde i juni i Washington blev EU og USA
At their most recent annual summit, in Washington in June, the EU and the US agreed to
Disse to er lavet så de tilsammen kan levere effektive metoder til at fremme bedre lovregulering og til at undgå unødvendige forskelle.
Together, they are designed to provide effective ways of promoting better quality regulation and avoiding unnecessary differences.
Det vil bidrage til at fremme handel og investering over Atlanten, og øge forbrugernes tillid til dette enorme marked.
This will help promote transatlantic trade and investment and increase consumer confidence in this huge market.
Man er for tiden
Detailed work programmes are
Med sit vidtfavnende mandat vil forummet tilføre det eksisterende samarbejde større bredde og dybde.
The key to success will be close cooperation before either side takes regulatory action.
MARKEDSPLADS gennem færre forhindringer og større markeder.
MARKETPLACE effort at the drafting stage, but will ultimately bring rewards for industry through fewer obstacles and larger markets.
Fra venstre mod højre: Luxembourgs premierminister Jean-Claude Juncker, USA’s præsident George W Bush og Kommissionsformand José Manuel Barroso på juni topmødet.
Left to right: Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister, George W. Bush, President of the United States of America and José Manuel Barroso, President of the European Commission at the June summit.
Aktivitetsplanens sektorbaserede elementer har udpeget 15 enkeltområder, hovedsagelig på industrivareområdet, hvor regeludstedere med teknisk specialviden om deres felt vil være i direkte kontakt for at udveksle oplysninger, og hvor det er muligt, finde frem til løsninger så reguleringskrav bliver kompatible på begge sider af Atlanten.
The sector-based elements of the Roadmap identify 15 individual areas mainly in the field of industrial goods, where regulators with a technical mastery of their specific issue will be in direct contact in order to exchange information, and, where possible, seek compatible solutions to regulatory requirements on both sides of the Atlantic.
Forummet vil fungere som et brændpunkt, hvor de to partnere kan udveksle information og diskutere deres respektive arbejdsprogrammer for regulering.
Forum will provide the focal point for the two partners to exchangeinformationand discuss their respective annual regulatory work programmes.
Denne gennemgang vil hjælpe med at finde mulige ny samarbejdsfelter, og gøre det nemmere at få tidligt øje på potentielt modstridende tilgange til regulering.
Such a review will help identify prospectivenewareasfor cooperation and facilitate early warning about possible divergent regulatory approaches.
En nøje analyse af den potentielle virkning af planlagte initiativer på erhvervslivet i de respektive områder vil styrke arbejdet med at finde frem til kompatible løsninger.
Careful analysis of the potential impact the planned measures could have on businesses in each other’s jurisdiction should lead to efforts to devise compatible solutions.
fokus på konkrete bekymringer på sektorspecifikke områder, hvor regelforskelle skal behandles, eller bedre regulering skal fremmes.
in sector–specific areas where regulatory divergences should be addressed or better quality regulation should be promoted.
Øget gennemsigtighed i samarbejdets aktiviteter, for eksempel gennem specifikke hjemmesider, vil støtte en aktiv meningsudveksling med interesserede parter.
Increased transparency for cooperative activities, for example through specific websites, will encourage active feedback from stakeholders.
Disse dialoger dækker en bred vifte af områder: Lægemidler, automobilsikkerhed, infor-mations- og kommunikationsteknologistandarder, kosmetik, forbrugerproduktsikkerhed,urimelig handelspraksis, fødevaremærkning, fødevaresikkerhed, søfartsudstyr, grøn design, kemikalier, energi effektivitet, telekommunikation og medicinsk udstyr.
Directregulator-to-regulator dialogue remains the cornerstone of cooperation, which the Forum will facilitate, while respecting each party’s regulatory autonomy. Endorsement of the next year’s prioritiesforcooperationat annual bilateral Summits will provide visibility and political support for these efforts.
Aktivitetsplanen for 2005 afstikker en række praktiske horisontale og sektorale aktiviteter.
The 2005 Roadmap sets out a series of practical horizontal and sectoral activities.
Godkendelsen af det kommende års prioriteter i samarbejdet på årlige bilaterale topmøder giver arbejdet synlighed og politisk opbakning.
Though the annual work programme set out in the Roadmap identifies objectives and next steps, the list of activities is non-exhaustive.
Selvom det årlige arbejdsprogram i aktivitetsplanen fastsætter konkrete mål med opfølgninger, så er listen over aktiviteter ikke udtømmende.
Indeed, in this renewed spirit of collaboration, both sides are actively seeking to bring new projects under the Roadmap, as they identify further areas of mutual interest for regulatory cooperation.
I den første kategori planlægger Kommissionen at videreudvikle sine kontakter med USA’s økonomiministerium.
Inthefirstcategory,the Commission will develop its contacts with the US Office of Management and Budget.
Denne tekniske dialog om »hvordan vi regulerer«, blev oprettet på et møde i september, og vil dække områder som metodologi til brug for konsekvensvurderinger af regulering og risikovurderinger, og om gennemsigtighed af gældende regler.
This technical dialogue on ‘how we regulate’, set up at a joint meeting in September, will cover areas such as the methodologies used for regulatory impact and risk assessments and the transparency provisions in place.
Udvekslinger af eksperter mellem de to administrative apparater vil også bidrage til øget gensidig forståelse af hinandens reguleringspraksis.
The exchange of experts between the two administrations will also help to improve mutual understanding of each other’s regulatory practices.
En årlig række begivenheder er planlagt med møder og konferencer om specifikke transatlantiske emner på reguleringsområdet, der vil give forumet vigtigt input.
An annual cycle of events is foreseen, with meetings and conferences on specific transatlantic regulatory issues, which will provide significant input to the Forum.
Temaerne kan være gennemgående og af interesse for regulatorer over en kam, så som at finde den bedste samarbejdspraksis på basis af erfaring, eller det kan være mere specifikke emner af interesse for kun særlige regeludstedere og interesserede parter.
Themes can be cross-cutting, with interest to regulators across the board, such as identifying best cooperative practices on the basis of experience, or more specific topics of interest to particular regulators and stakeholders.
Yderligere styrke kan hentes fra forbindelser til andre organisatorers arrangementer, og Forummet kan også udvide sit perspektiv ved at invitere repræsentanter fra andre regeludstedende organer, universitetsverden, tænke tanke, NGO’er og fra forretningsmiljøer.
Additional leverage can be gained from links to other organisers’ events and the Forum will also be able to broaden its perspective by inviting representatives from other regulatory bodies, academia, think tanks, nongovernmental organisations and the world of business.
Det er vigtigt at få samlet afbalancerede bidrag fra de, der har noget på spil i den transatlantiske økonomi, især når interesserede parter sætter
It is hoped that gradually this comprehensionwillspread out into different policy areas ensuring that officials are aware of the impact of proposed regulations, not just on their domestic audience, but also on their largest trading and investment partner. This will require extra
Det vil kræve ekstra arbejde på forslagsstadiet, men det vil i sidste ende belønne industrien
Balanced input from those who have a stake in the transatlantic economy is important, in particular when stakeholders highlightconcreteconcerns
Januar-marts 2006 nu l l
January-March 2006
INDUSTRIEr bioteknologi en forretningsmulighed?
INDUSTRYIs biotechnology a business proposition?
LEDER Den sande værdi af Europas iværksættere skal anerkendes
EDITORIALRecognizing the true worth of Europe’s entrepreneurs
En klarere vej fremad for fremskridt på lægemiddelområdet
SINGLE MARKETLess is more: simplifying legislation in the EU
KONKURRENCEDYGTIGHEDVækst og jobs: Fra strategi til praksis
COMPETITIVENESSGrowth and Jobs: from strategy to implementation
INDRE MARKEDMere med mindre: Forenkling af EU’s love
SINGLE MARKETLess is more: simplifying legislation in the EU
Vi bygger en bedre fremtid for de små virksomheder
Building a better future for small business
Lettere adgang til finansiering stimulerer vækst
Fuelling growth by facilitating finance
Støtte til iværksættere bliver prisbelønnet
Supporting entrepreneurship has its own reward
Kommissionens ny politik for SMVerne sigter på at indfri deres potentiale for at skabe vækst og jobs.
The Commission’s new policy for small and medium-sized enterprises aims to unleash their potential to create growth and jobs.
Erhvervslivets EUROPA nr. 21
Enterprise EUROPE No 21
_BAR_ Januar−marts 2006
_BAR_ January–March 2006
Den sande værdi af Europas iværksættere skal anerkendes
Recognizing the true worth of Europe’s entrepreneurs foster creativity and risk-taking.
Hvis det skal lykkes dem at skabe mere vækst gennem innovation og skabe de jobs Europa har brug for, så er vi nødt til anerkende vore iværksætteres sande værdi.
If they are to succeed in establishing higher levels of growth through innovation and creating the jobs Europe needs, we need to recognize the true worth of our entrepreneurs.
GÜNTER VERHEUGENNæstformand i Kommissionen Ansvarlig for Erhverv og Industri højere grad vil sætte fokus på de små virksomheders behov.
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry
Thierry © ommissionens nyere initiativer, særligt om Bedre Regulering (se side 18),
he Commission’s recent initiatives, notably in Better Regulation (see page 18),
Nøglen til succes for SMV-poli-tikken er vores SMV-udsending. Det er hendes arbejde, at sikre at SMVernes problemer bliver tænkt med i hele Kommissionens arbejde samtidig med at hun skal fungere som kontaktsted for dialogen med SMV-miljøet.
Key to the success of SME policy is the role of the SME Envoy, who acts to ensure that SME concerns are taken into account across the Commission and as the main contact point for dialogue with the SME constituency.
Jeg har besluttet at styrke denne vigtige funktion ved at udnævne Françoise Le Bail, den ny vicegeneraldirektør for Erhverv og Industri, til SMV-udsending, mens Maive Rute forsat vil fungere som vice-udsending og daglig holdleder.
I have decided to reinforce this crucial function and designated Françoise Le Bail, the new Deputy Director-General at Enterprise and Industry, as SME Envoy, while Maive Rute will continue to anchor the team as Deputy Envoy.
innovation og industri politik, skaber gunstigere rammevilkår for EU’s erhvervsliv. Medlemslandene har lavet nationale reform programmer der præsenterer deres strategier til at nå målene i partnerskabet for vækst og jobs, og Kommissionen vil opmuntre og give støtte til gennemførelsen af de nødvendige reformer.
innovation and industrial policy, are bringing about more favourable framework conditions for Europeanbusiness.Member States have prepared National Reform Programmes spelling out their strategies to achieve the objectives of the Partnership for Growth and Jobs, and the Commission will be encouraging and supporting implementation of the necessary reforms.
Med den ny ledergruppe i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik (se side 4) samarbejder vi med erhvervslivet om at få udviklet innovative, konkurrencedygtige og ansvarlige virksomheder i EU.
And with the new management team at Enterprise and Industry (see page 4), we are working with the business community to help develop innovative, competitive and responsible enterprise in Europe.
Frem for alt skal vi finde frem til de bedste måder at få udnyttet energien og opfindsomheden i erhvervslivets største gruppe: SMVerne.
Policies facilitating access to finance for example will have a direct effect on boosting growth (see page 11), while local and regional initiatives promoting entrepreneurship will be showcased by the European Enterprise Awards (see page 12), but more is needed.
Jeg er sikker på at hele Kommissionen i kraft af vores ny SMV politik (se side 7) nu i
Our value systems themselves must evolve to better
Vores værdier skal udvikle sig, så vi bliver bedre til at fostre kreativitet og risikovillighed.
Butaboveall weneedtofind thebestwaysofleveraging theenergyandinventiveness ofthelargestsectionofthat
Januar−marts 2006
January–March 2006
Erhvervslivets EUROPA nr. 21 _BAR_
Enterprise EUROPE No 21 _BAR_
Vækst og jobs: Fra strategi til praksis
Growth and Jobs: from strategy to implementation
Heinz Zourek blev for nylig forfremmet fra næstkommanderende til topstillingen i Generaldirektoratet for Erhverv og Industri.
Heinz Zourek has recently been promoted from deputy to the top post in the Enterprise and Industry Directorate-General.
Erhvervslivets Europa talte med den ny generaldirektør om hvordan hans organisation vil sikre at vækst og job politikken leverer resultater.
Enterprise Europe talked to the new Director-General about how the organisation is aiming to deliver on the growth and jobs policy.
løbet af sit første år har Barroso
We have to do what we have promised,’ he says.
Kommissionen vedtaget en række
uring the first year of its mandate, the Commission adopted a number of
Arbejdsprogrammet er klart og består at fire grundelementer der skal støtte og fremme europæisk konkurrenceevne.
The work programme is clear and consists of four pillars to support and promote European competitiveness.
Det første er Kommissionens gennemgående forpligtelse til bedre regulering.
The first is the Commission’s overall commitment to better regulation.
Innovation er det andet element, der hænger tæt sammen med det tredje, den fornyede industripolitik.
Innovation is the second pillar, closely linked with the third, an updated industrial policy.
Det fjerde element er den nyfokuserede strategi for små og mellemstore virksomheder (SMVer).
The quartet is completed by a refocused strategy for small and medium-sized enterprises (SMEs).
af næstformand Günter Verheugen.
initiatives presented by Vice-President Günter Verheugen.
Nu hvor hovedelementerne i Erhverv og Industris vigtige bidrag til vækst og job strategien er på plads, ser Heinz Zourek frem til at møde den udfordring det bliver faktisk at nå målene. Det vil ske med støtte fra den nyudnævnte vice-generaldirektør, Françoise Le Bail, der kommer fra en stilling som Kommissionens talskvinde.
With the main elements of the Directorate-General for Enterprise and Industry’s leading contribution to the growth and jobs strategy now in place, Mr Zourek is looking forward to the challenge of achieving its objectives, with the help of his newly appointed deputy, former Commission spokesperson, Françoise Le Bail.
Mens han og kollegerne i generaldirektoratet for erhverv og industri stadig analyserer de nationale handlingsplaner til implementering af Lissabon-strategien, tilføjer Zourek dog: »Vi har en stor fordel.
However, as he and his colleagues examine the national plans implementing the Lisbon strategy, he adds: ‘We have one important feature in our favour.
Medlemsstaterne fokuserer faktisk på denne dagsorden lige nu.
Member States are now focusing very much on this agenda.
Vi står ikke længere alene og præker for en uinteresseret offentlighed.
We are no longer standing alone and preaching to a public that is not paying attention.
Både de nationale regeringer og andre interesserede parter er meget opmærksomme på problemet«.
We have now got a strong awareness of the problem among national governments and other stakeholders.’
Det vil kræve
Responding to globalisation
Han lægger stor vægt på at understrege at konkurrencedygtighed
‘We now have to deliver on what we have been putting forward.
»Nu skal vi følge op på de forslag vi er kommet med. Vi har fået den centrale rolle, og nu skal vi levere og vise har fortjent den.
Mr Zourek admits that the policy is deceptively simple: however, achieving its objectives will be a
Et oplagt eksempel er den måde lægemidler i stigende grad bliver udviklet med hjælp fra bioteknologi, og det hvad enten folk bryder sig om denne udvikling eller ej: »Vi skal være klar til kunne garantere det samme sikkerhedsniveau som vi forventer af lægemidler i dag,« siger han.
COMPETITIVENESS is the way pharmaceuticals will increasingly be developed using biotechnology, whether people approve of this trend or not: ‘We therefore have to prepare ourselves to be equipped to ensure the same levels of safety as apply to today’s medicines,’ he says.
Vi er ikke ude efter at agere damptromle, der maser alt hvad der har at gøre med miljø, social politik og andre hensyn at gøre.
We are not looking to be a steamroller that flattens everything to do with the environment, social policy or other considerations.
Det vi ønsker er en integreret tilgang, der kan lægge grunden for en bæredygtig udvikling af vore økonomier og samfund.«
We want an integrated approach to prepare the ground for the sustainable development of our economies and societies.
E generaldirektør fra maj 2001
European © eputy Director-General from May 2001 and
»Uden en sund økonomisk base kan man ikke skabe de øvrige afledte goder for samfundet.
‘Without a sound economic base, you cannot have any other derived benefits in a society.
Vi ser det som et svar på globaliseringen, ikke som noget der skal presse den igennem.
We see this as a response to globalisation and not as a driver.
Vi er ikke ude på at forringe arbejdsvilkårene, men derimod på at sikre fremtidens industrier,« forklarer han.
We are not trying to depress working conditions, but to ensure the future of industries,’ he explains.
og fungerende generaldirektør fra september 2005, blev Heinz Zourek udnævnt til generaldirektør 9 november 2005.
Facing the future acting Director-General from September2005,Heinz Zourekwasappointed Director-Generalon9 November 2005.
En nøgle til at sikre at målet kan nås, er evnen til at forudse den type færdigheder, som industrien får brug for om nogle år. Ved at styre de der sidder med ansvaret for uddannelsesområdet i retning af at møde disse behov kan det lade sig gøre.
One key input towards achieving that goal is predicting the skills that industries will need in a few years' time and steering the efforts of those responsible for training and education to ensure that these needs are met.
Han gik ind i Kommissionen i 1995 som vicegeneraldirektør i generaldirektoratet for det indre marked, hvor han vigtigste ansvarsområder var service og varernes fri bevægelighed, offentligt indkøb, beskyttede erhverv. Industriel og inteelktuel ejendomsret og postsektoren.
Mr Zourek has an equally pragmatic approach towards other aspects of biotechnology, pointing to the range of reac-tionsthatgreetscientific breakthroughs in this area.
Zourek udviser et ligeså pragmatisk syn på andre dele af bioteknologien når han peger på den vifte af reaktioner, der møder videnskabelige gennembrud på dette område.
In contrast to ‘white’ industrial processes, notably for treatment of sewerage and waste, where indifference is the norm, he accepts that ‘green’ products, such as genetically modified food, can arouse acute public hostility, while some ‘red’ items, including tissue engineering, can also raise sensitive issues.