natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• I forbindelse med regeringskonferencen 2000 havde Kommissionen foreslået at styrke be skyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser ved at indsætte en ny artikel 280 A i EF-traktaten om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (36), men forslaget blev ikke accepteret på Det Europæiske Råds møde i Nice.
• In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Communities' financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor (36). The proposal was not taken up at the Nice European Council.
Kommissionen vil med en grønbog, der skal vedtages inden udgangen af 2001, sætte gang i drøftelserne af dens forslag om en eu ropæisk anklagemyndighed med henblik på på grundlag af resultaterne af denne debat at få taget forslaget op til fornyet behandling på den næste regeringskonference (37).
The Commission will relaunch discus­sion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference (37).
Målet er i løbet af hele 2002 at iværksætte en så bred høring som muligt om, hvilke om gaver en europæisk anklagemyndighed skal have, og hvorledes den skal fungere i forbindelse med interne og eksterne undersøgelser vedrørende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities' financial interests.
Grønbogen skal også være med til at forlænge Kommissionens drøftelser, idet der samtidig tages hensyn til de tilbundsgående, forberedende undersøgelser, som bl.a. forskerne bag Corpus Juris i flere år har foretaget.
The Green Paper would further the Commission's reflections, while taking into account the detailed pre­liminary study which has been conducted, inter alia, with the Corpus Juris researchers for several years now.
Kommissionen skal frem lægge grønbogen med henblik på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
The Green Paper should be presented by the Commission in view of the Laeken European Council of December 2001.
• De retslige og retlige rammer for beskyttelsen af EU's finansielle interesser lider i betydelig grad under forsinkelserne i medlemsstaternes ratificering af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og de til hørende protokoller (38).
• The legal and judicial framework for the protection of the European Union's financial interests is suffering considerably from delays in Member States' ratification of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Finan­cial Interests and its additional protocols (3H).
Kommissionen vil derfor i maj 2001 fremsætte forslag til et direktiv med henblik på med hjemmel i EF-traktatens artikel 280 at vedtage bestemte bestemmelser, der er indeholdt i instrumenterne under tredje søjle.
The Commission will therefore table a proposal for a directive seeking adoption under Article 280 of the EC Treaty of cer­tain provisions contained in third­pillar instruments.
Et sådant in strument ville bl.a. gøre det muligt at fremskynde den indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes materielle strafferet vedrørende svig, bestikkelse og hvidvaskning til skade for Fællesskabets finansielle interesser og komme videre på dette område.
Such an instrument would, in­ter alia, make it possible for the convergence of the Member States' material penal law concerning fraud, corruption and money laundering detrimental to the Communities' financial interests to be speeded up, and for activity in this area to be enhanced.
I forbindelse med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed udgør et styrket samarbejde mellem de relevante myndigheder under fuld overholdelse af de
Closer cooperation between the competent authorities, with full regard for fundamental rights, is a vital factor in establishing an area of freedom, security and justice. The Union
Kommissionens supplerende bidrag (KOM(2000) 608 endelig af 29.9.2000).
Additional Commission contribution (COM(2000) 608 final, 29.9.2000).
Jf. Europa-Parlamentets beslutning af 13.12.2000, punkt 20, der blev vedtaget af flertallet af dets medlemmer, og dets be slutning om Kommissionens årsrapport for 1999 af 14.3.2001.
Sec point 20 of the Parliament resolution of 13 December 2000, adopted by a majority of its members, memoers, of 14 March 2001 on the Commission's annual report for 1999.
Jf. f.cks. punkt 10 i konklusionerne af Rådets møde (økonomi- og finansministrene) den 17.7.2000, hvori de medlemssta ter, der endnu ikke har ratificeret den i 1995 undertegnede konvention og tilhørende protokoller, på ny opfordres til at gore det.
See, for example, point 10 of the conclusions of the Ecofin Council of 17 July 2000, which once more calls on the Mem­ber States which have not done so to ratify the 1995 convention and the protocols that go with it. At the end of February
I slutningen af februar 2001 havde fem medlemsstater endnu ikke givet meddelelse om, at de havde ratificeret konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
2001, five Member States had still to notify ratification of the convention.
^^^^m grundlæggende rettigheder et væsentligt element. Med hensyn til samarbejdet på det strafferetlige område vælger EU en differentieret strategi, der bl.a. har til formål at forenkle procedurerne for gensidig retshjælp og retsanmodninger samt forbedre koordineringen af retsforfølgning og gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
^^~ adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed, among other things, to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
Der er andre initiativer på vej vedrørende det politimæssige samarbejde.
Other initiatives on cooperation berween police services are also in the pipeline.
• I forbindelse med forenklingen af procedurerne for gensidig retshjælp udgør konventionen af 29. maj 2000 (39) om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæi ske Unions medlemsstater et grundlæggende instrument.
• The Convention of 29 May 2000 (39) on Judicial Cooperation in Criminal Matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.
Når alle medlemsstater har ratificeret den, vil det generelle princip være, at der er direkte kontakt mellem de for skellige retlige myndigheder.
Once it has been ratified by all the Member States, direct contact between the different judicial authori­ties will be established as a general principle.
I den forbindelse vil retsanmodningerne blive gennemført hurtigere og ved brug af mere enkle procedurer, samtidig med at de nationale bevisføringsregler overholdes.
Letters rogatory will be executed more rapidly and using simpler procedures, with due respect for national rules on the ad­missibility of evidence.
De retlige myndigheder vil desuden være i stand til at anvende moderne kommunikationsmidler som f.eks. videokonferencer.
Judicial authorities will also be able to use modern communi­cation methods such as videoconferencing etc.
På nuværende tidspunkt deltager Kommissionen aktivt i forhandlingerne om et udkast til protokol til konventionen for at bedre bl.a. den gensidige retshjælp i forbindelse med bankkonti og -transaktioner. aktioner.
The Commission is at present taking an active part in negotiations on a draft protocol to the convention on improving judicial assistance with regard to bank accounts and banking transactions.
• For at lette og fremme samarbejdet og koordineringen mellem de retlige myndigheder blev man på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors enige om inden udgangen af 2001 at oprette en europæisk enhed for redigt samarbejde (Eurojust) (jf. punkt 46 i konklusionerne), som nu ligeledes er nævnt i Nice-traktaten.
• To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European judicial cooperation unit (Eu­rojust), which features in the Treaty of Nice, before the end of 2001 (see point 46 of its conclusions).
Eurojust, der kommer til at bestå af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence, der udstationeres af hver enkelt medlemsstat, får hovedsageligt til opgave at forbedre koordineringen mellem de nationale retlige myndigheder og lette det operationelle retlige samarbejde i forbindelse med grov tværnational kriminalitet, navnlig når der er tale om organiseret kriminalitet.
Eutojust will comprise national prosecutors, magistrates or police officers with equivalent powers seconded from the Member States, essentially responsible for im­proving coordination between national judicial authorities and operational judicial coop­eration in cases of serious transnational crime, particularly organised crime.
Selv om der stadig forhandles i Rådet om afgørelsen om at oprette Eurojust, har Rådet allerede ved afgørelse af 14. december 2000 oprettet en midlertidig redig samarbejdsenhed (Pro-Eurojust) (40).
Negotiations are still under way in the Council on the decision concerning the creation of Eurojust, but the Council has already set up, by decision of 14 December 2000, the provisional judicial cooperation unit (Pro­Eurojust) (40), which took up its duties on 1 March 2001.
Denne enhed, der blev funktionsdygtig pr. 1. marts 2001, har til opgave at bidrage til koordineringen af retsforfølgning og oprettelsen af den fremtidige enhed Eurojust.
Its role is to help coordinate prosecutions and set up the future Eurojust unit proper.
I forbindelse med forhandlingerne i Rådet og arbejdet i den midlertidige enhed, som Kommissionen er tilknyttet, har den bestræbt sig på i overensstemmelse med dens for slag i meddelelsen af 22. november 2000 (41) at gøre Eurojust så effektiv som mulig.
In the Council negotiations and through its involvement in the work of the provisional unit, the Commission is striving to make Eurojust as effective as possible, in line with its proposals in the communication of 22 November 2000 (41).
I forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser er det vigtigt at sikre komplementariteten mellem den rolle, henholdsvis Eurojust og gruppen af dommere i OLAF spiller i forbindelse med samarbejdet på det strafferetlige område, og at sikre et tæt samarbejde mellem disse to organer, der er baseret på strukturerede forbindelser, der skal etableres inden udgangen af 2002.
More specifically, with re­gard to the protection of the Communities' financial interests, it is impottant to ensure a dovetailing of the roles of Eurojust and the pool of magistrates in OLAF working on ju­dicial cooperation in criminal matters and to provide for close cooperation between these two bodies, on the basis of a structured relationship to be in place by the end of 2002.
• Med vedtagelsen af den anden protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser den 19. juni 1997 (42) besluttede Rådet foruden fastsæt telsen af sanktioner over for moralske personer, der er ansvarlige for svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge at strukturere samarbejdet mellem Kommissionen og med lemsstaterne om bekæmpelse af disse former for kriminalitet til skade for Fællesskabernes finansielle interesser, samt den tilknyttede hvidvaskning af penge. I navnlig artikel 7 i denne protokol fastsættes bestemmelser om den supplerende bistand (teknisk eller operationel), som Kommissionen kan yde.
• With the adoption of the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests of 19 June 1997 (42), the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member States for the purpose of combating these types of crime affecting the Communities' financial interests and the money laundering that goes with them.
Denne bistand indgår som en del af en række foranstaltninger til bekæmpelse af svig for derved at dæmme op for strafferetlige overtrædelser med en fællesskabsdimension (interesser eller beviser i flere medlemssta ter eller tredjelande, organiseret kriminalitet etc.).
This assistance forms part of a package of anti­fraud measures to counter criminal offences with a Commu­nity dimension (i.e. where the interests affected or the evidence are spread across the Union or beyond, or where a criminal organisation is involved, etc.).
Kommissionen vil nærmere præcisere indholdet af og bestemmelserne for den bistand, den kan yde til de retlige myndigheder, idet den i løbet af 2001 vil bestræbe sig på at
It will endeavour, in 2001, to produce a 'judicial cooperation and assistance handbook' specifying where the Commission and OLAF fit into this context and what role they are to play.
Oprettet ved fælles aktion 98/428/RJA vedtaget af Rådet den 29.6.1998.
Set up by Joint Action 98/428/JHA, adopted by the Council on 29 June 1998.
Jf. den nye artikel 31 i traktaten om Den Euro pæiske Union i medfør af Nice-traktaten.
See the new Article 31 of the Treaty on European Union, as amended by the Treat}' of Nice. COM(2000) 746 final.
Forklarende rapport til anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interes ser (EFT C 91 af 31.3.1999); jf. artikel 6 i konventionen af 26.7.1995, hvori medlemsstaternes pligt til at samarbejde i for bindelse med undersøgelser og retsforfølgning samt deres primære ansvar fastsættes.
Explanatory report on the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 91, 31.3.1999); sec Article 6 of the convention of 26 July 1995, which lays down both the Member States' obligation to cooperate in inquiries and judicial actions and their primary responsibility. COM(2000) 495 final.
Begrebet gensidig anerkendelse er nærmere forklaret i Kommissionens meddelelse af 26. juli 2000 (43). I Kommissionens og Rådets program over foranstaltninger (44) med henblik på at gennemfø re dette princip i forbindelse med strafferetlige afgørelser inden udgangen af 2002 har de to institutioner annonceret en række ambitiøse foranstaltninger, der bl.a. omfatter forslag til retsakter om en europæisk arrestordre og om retslige efterforskningsskridt i forbindelse med cyberkriminalitet samt en meddelelse om fastsættelse af kriterierne for strafferetlig kompetence.
^^~ designed to implement this principle for criminal law decisions by the end of 2002 (44), the Commission and the Council announced a series of ambitious measures including proposals for legal instruments on a European arrest warrant and on pre-trial orders in investigations into computer crime, and a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal mattets.
• Med hensyn til det politimæssige samarbejde medfører Amsterdam-traktaten og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors en styrkelse af Europol.
• On the question of police cooperation, both the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council envisage, in particular, a strengthening of Europol.
Den 30. november 2000 udvidede Rådet allerede Europols mandat til også at omfatte hvidvaskning af penge uafhængig af den oprindelige lovovertrædelse, og der er ligeledes for handlinger i gang om eventuelt at udvide Europols kompetence til alle former for kriminalitet, herunder svig og bestikkelse.
The Council has already extended Eutopol's mandate to cover the laundering of money regardless of its origin (by an act adopted on 30 November 2000), and negotiations are under way on the possibility of extending its sphere of responsibility to cover all forms of crime, in cluding fraud and corruption.
Kommissionen støtter aktivt udvidelsen af Eu ropols beføjelser på alle områder vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains relating to the fight against organised crime.
For så vidt angår beskyttelsen af finansielle interesser, bør et samarbejde mellem Kommissionen (OLAF) og Europol for at være effektivt tage udgangspunkt i en række strukturerede relationer, idet deres respektive opgaver og beføjelser skal supplere hinanden.
As regards the protection of financial interests, efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
Kommissionens handlingsplan for 2001-2003, der er en direkte fortsættelse af den samle de strategi i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig, der blev vedtaget i juli 2000, har til formål effektivt at bidrage til medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser til at nå resultater, således som det fremgår af EF-traktatens nye artikel 280.
The Commission's 2001—03 action plan follows directly from the overall strategic approach to the protection of financial interests and the fight against fraud adopted in July 2000. It sets out to make an effective contribution to the new obligations on Member States and the European Community to achieve results, arising from the new Article 280 of the EC Treaty.
De forskellige foranstaltninger, der redegøres for i handlingsplanen, skal anvendes til at tage den institutionelle udfordring op, som fornyelsen af procedurerne for udarbejdelse og gennemførelse af bestemmelser for Fællesskabets politik mellem de forskellige ansvarsniveauer udgør.
The various measures presented are designed to meet the institutional challenge of revitalising the processes of drafting and implementing the Communities' policy rules that are shared between different tiers of responsibility.
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS AND FRAUD PREVENTION
OVERSIGTSSKEMA
SYNOPTIC TABLE
Forudgående undersøgelse af visse nye lovgivningsinitiativer (aktion 94 i hvidbogen om reformen
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on reform)
Øget svigsikring af lovgivningen og forvaltningen af kontrakter
Fraud-proofing of legislation and contract management
Udvikling af et informationssystem med henblik på at udelukke tilbudsgivere, der har modtaget en dom, fra offentlige kontrakter (aktion 94)
Development ofinformation system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted (Action 94)
Fastlæggelse og udvikling af den rolle, Det Europæiske Videnskabelige og Tekniske Center for Beskyttelse af Euroen skal spille
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical Centre for the protection of the euro
Forebyggelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter
Prevention of fraud and of counterfeiting of non-cash means of payment
Bekæmpelse af piratkopiering og forfalskning — gennemførelse af grønbogen
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
Rammerne for samarbejdet og udvekslingen af oplysninger
Framework for cooperation and information exchange
Bevidstgørelse ved brug af chartret til bekæmpelse af organiseret kriminalitet af 27.7.1999 som model
OLAF, Justice and Home Affairs DG
Gennemførelse tjenestegrenene
Implementation at departmental level
Kommissionens meddelelse af 19.1.2001
Commission communication of 19 January 2001
Forslag til forordning (øget samarbejde med medlemsstaterne)
Proposal for a regulation (stepping up cooperation with the Member States)
Del vedrørende bekæmpelse af svig (tilpasning af de forskellige finansieringsprogrammer)
Anti-fraud provisions (adaptation of various financing programmes)
Edb­registrering af kontrollen med varer, der er pålagt indirekte afgifter, samt disse varers bevægelser
Computerised tracking of the movement and inspection of products subject to indirect taxation
Indgåelse af en samarbejdsaftale med Schweiz, der omfatter bekæmpelse af svig
1 Implementation of the communication of 12 December 2000 on the recovery of funds (Actions 96, 97 and 98)
Gennemførelse af meddelelsen af 12.12.2000 om inddrivelse af midler (aktion 96, 97 og 98)
Budget DG, OLAF, Personnel and Administration DG, Agriculture DG, Regional Policy DG, Employment and Social Affairs DG, External Relations DG, Legal Service, MCG (iK)
Forslag til afgørelse (EFtraktatens artikel 95)
Proposal for a directive (Article 95 of the EC Treatv)
Gennemførelse og opfølgning
Interdepartmental protocols
Undersøgelse af, hvilket ansvar de forskellige tjenestegrene, der er involveret i inddrivelse af midler, har
Proposal for a regulation on the 'blacklist' mechanism in the EAGGF Guarantee-Section
Initiativ vedrørende ditekte udgifter
'Direct expenditure' initiative
Sammenlignende undersøgelse af retsgtundlagene
Proposal for a Council regulation
Rationalisering og udnyttelse af samarbejdsstrukturer dsstrukturer
Rationalising and making better use of cooperation structures
Undersøgelse af, hvilke tjenester Kommissionen/OLAF kan tilbyde institutionetne og medlemsstaterne, evaluering af mulighederne for synergi
Analysis of services which the Commission/OLAF can offer to the institutions and to the Member States; evaluation of possible synergies
Evaluering af mulighederne for synergi med andre nationale elier eksterne organer til bekæmpelse af svig (Eurojust, Europol, Interpol etc.)
Evaluation of possible synergy with national or external anti-fraud bodies (Eurojust, Europol, Interpol, etc.)
Udvidelse af indsamlingen af oplysninger, bedre udnyttelse og analyse af oplysningerne
Widening the scope of information gathering; improving use and analysis of intelligence
Strukturere forbindelserne med Eurojust, Europol og Interpol
OLAF, Justice and Home Affairs DG, other bodies
Udvidet partnerskab med medlemsstaterne
Developing a closer partnership with Member States
Hvidvaskning af penge, moms: bistand og gensidig infotmering mellem Kommissionen og medlemsstaterne om suspekte transaktioner
Money laundering, VAT: assistance and mutual information between the Commission and Member States on suspicious transactions
Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og gensidig bistand
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance
Oversigt over medlemsstaternes nye foranstaltninger i 1999-2000
Inventory of national measures taken by Member States in 1999-2000
Én strategi for evaluering og planlægning frem i tiden
A policy of evaluation and forward planning
Årlig evaluering af OLAF's operationelle aktiviteter (artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999)
Annual evaluation of OLAF's operational activities (Articles 11 and 12 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999)
Evaluering af OLAF's aktiviteter i medfør af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999
Evaluation of the Office's activities, pursuant to Article 15 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999
Gennemførlighedsundersøgelse om tiltettelæggelsen af platformen af tjenester
Inventory of services which the Commission/OLAF can offer
Oversigt over tjenester, Kommissionen/OLAF kan tilbyde
Feasibility study on the organisation of the platform of services
Ændring af afgørelsen om oprettelse af CoCoLaf
Amendment of decision creatine Cocolaf
Samarbejdsprotokol
Cooperation protocol
Iværksættelse af samatbejdet og udvekslingen af oplysninger
Implementation of cooperation and exchange of information
Rapport fta Overvågningsudvalget valget
Opinion of the Supervisory Committee
EN INTERINSTITUTIONEL STRATEGI TIL FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF BESTIKKELSE
AN INTERINSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
Indgåelse af aftaleprotokoller mellem OLAF og de tjenestegrene, der er specialiseret på finansområdet
OLAF, Internal Audit Service, Secretariat-General, CFS, Personnel and Administration DG (IDO), other departments