natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil jeg gerne på egne og Parlamentets vegne takke vores alderspræsident Fritz Burgbacher, der er delegeret fra Berlin, for den frem ragende tale, som han ved at foregribe mine ord åbnede Parlamentets arbejde med.
I would also like to express my thanks, as well as yours, to our longest serving member, M. Burgbacher, Member for Berlin, for his excellent opening speech, in which he anticipated my own thoughts.
Jeg har altid betragtet det som en chance i udførelsen af mine offentlige pligter at kunne komme med et beskedent bidrag til fremme af det forenede Europa.
I have always considered myself fortunate to have had the opportunity, during my public life, of making some contribution to the cause of European unity.
Derfor er Deres valg for mig både en stor ære og en dybfølt glæde.
For me, therefore, your choice is a great honour and a great pleasure.
Rom-traktaterne, hvis underskrivelse i Capitolium vil blive højtideligholdt her i anledning af femårsdagen i overmorgen, blev udfærdiget i Messina, min fødeby, på en konference, hvor jeg deltog som mit lands udenrigsminister.
The Treaties of Rome, whose signature in the Capitol will be formally commemorated here the day after tomorrow on our fifth anniversary, were formulated in Messina, my birthplace, during a Conference which I had the honour of attending as my country's Minister of Foreign Affairs.
Fra Messina til Rom med næsten to års vanskelige for handlinger havde jeg det privilegium at medvirke til gennemførelsen af aftalerne, som førte til oprettelsen af traktaterne, sammen med fremragende kolleger, som også nu har sæde i Europa-Parlamentet: Walter Hallstein, formand for Fællesmarkedets eksekutive organ, og Maurice Faure, et meget kompetent medlem af Parlamentet og af min egen politiske gruppe, samt Mario Scelba, formand for Ministerrådet i Italien på det tidspunkt, hvor Messina-konferencen blev afholdt.
From Messina to Rome, during nearly two years of arduous negotiations, I had the privilege of helping to draft the final agreements, along with other eminent colleagues who are also here today: Mr. Hallstein, President of the Executive of the Common Market and Mr. Maurice Faure, a highly competent member of our Assembly and of my own political Group, also Mr. Mario Scelba, who was President of the Italian Council of Ministers at the time of the Messina Conference.
Det er derfor, at Deres valg har en helt særlig betydning for mig, som gør mig meget stolt og glad.
This is why your choice is so meaningful for me. It increases my sense of achievement and give rise to a sense of intense pleasure.
Tillad mig desuden at udtrykke min taknemmelighed over for mine fremragende kolleger i Den Liberale Gruppe og beslægtede grupper, der gentagne gange har vist mig tillid ved at foreslå min kandidatur og stædigt og ivrigt fastholdt den.
I would also like to express my particular thanks to my eminent Liberal and Allies Group colleagues who have several times placed their confidence in me by. proposing my candidature and supporting it with zeal and tenacity.
Den anseelse, som de således har udvist over for min person, der ikke fortjener en sådan ære, fylder mig med bekymring og forvirring.
The consideration they have shown towards me per sonally has caused me some agitation and confusion in that I definitely do not feel worthy of such allegiance.
Jeg kan hverken over for mig selv eller over for Dem skjule, at jeg er forvirret og urolig ved tanken om mine forgængeres kvalifikationer, der er så meget bedre end mine.
I cannot hide from myself and you cannot hide from yourselves, the reason for my doubt and concern. Simply think of those of my predecessors with far greater names than mine.
Navnene Robert Schuman og Hans Furler er allerede indskrevet i historiens annaler ved siden af de dygtigste folk blandt dem, der er grundlæggere af det europæiske fædreland, fordi de har forestillet sig eller begyndt gennemførelsen af opbygningen af et nyt Europa som en enestående politisk og økonomisk organisation, der skal beskytte de europæiske borgeres frihed og sikre deres åndelige og civile udvikling.
The names Robert Schuman and Hans Furler now form part of the annals of history, alongside other great names, as the true founders of Europe. They designed and began the construction of a new Europe, conceived as a single political and economic entity which would protect the freedom of the citizens of Europe and secure their moral and civic progress.
Jeg er overbevist om, at jeg udtrykker Parlamentets enstemmige opfattelse ved at give udtryk for vores dybe taknemmelighed og vores store anerkendelse af det fremragende arbejde, de har været i stand til at udføre såvel her i Parlamentet som udenfor for at gennemføre og udvikle idealet om det forenede Europa.
I am sure that I express the unanimous feeling of this Assembly in extending them our heart -
Jeg er klar over mine begrænsede kræfter samt vanskelighederne ved den opgave, der venter mig, og jeg vil gerne appellere til Deres forståelse og samarbejde, så jeg kan påtage mig det mandat, som De har betroet mig.
In awareness of the limits of my strength and the difficulties of the task which lies ahead, I appeal to your understanding and unstinting cooperation as I take up the mandate which you have so generously conferred upon me.
Der er gået fire år, siden Romtraktaterne trådte i kraft.
Four years have now passed since the Treaties of Rome came into force.
En objektiv observatør kan ikke under vurdere de bemærkelsesværdige resultater, der er nået på så kort tid på vejen mod det forene de Europa.
No objective observer could underestimate the remarkable progress which has been made towards economic unity in such a short period of time, progress which has been the result, above all, of the wisdom, skill and spirit of the members of the Commissions of the Economic and Atomic Energy Communities and the High Authority of the European Coal and Steel Community.
Disse resultater skyldes først og fremmest skarpsindighed, dygtighed og entusiasme hos medlemmerne af Kommissionerne i Det Økonomiske Fællesskab og Atomenergifællesskabet samt Den Høje Myndighed i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Communities born of the Treaties very quickly threw off the criticism and scepticism which had surrounded their preparation and creation.
Fællesskaberne, der er dannet af traktaterne, har meget hurtigt gjort en ende på den kritik og skepsis, som udarbejdelsen og oprettelsen af dem var omgivet af.
They revealed the level of their dynamism and vitality.
De har vist, at de var meget levende og endda fulde af vitalitet og ofte mere igangsættende og dristige, end ophavsmændene til dem havde turde drømme om.
They also revealed that in many ways they were even more resolute and enterprising than their creators had dared dream.
Medlemslandene har opfyldt de forpligtelser, der blev pålagt dem, og har endda afkortet nogle af de tidsfrister, der blev fastlagt.
The member countries have fulfilled their obligations and have even moved ahead of some of the planned timetables.
Den britiske premierministers beslutning i juli sidste år om at henvende sig til de seks lande i det lille Europa med henblik på Storbritanniens fulde tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber samt de forhandlinger, der fulgte efter i november måned, er i lige så høj grad led i udviklingen på vejen til Europa, der har åbnet op for nye per spektiver ved overgangen fra det lille Europa til det store Europa, der hele tiden har været ønsket. Danmark og Irland har fulgt den britiske regerings eksempel, mens det nu efter Grækenland er Østrig, Schweiz, Sverige og andre lande, der har sendt en ansøgning om optagelse. gelse.
The decision by the British Prime Minister, in July of last year, that Great Britain should apply for full membership of the European Communities and the negotiations which followed during November, are further aspects of European progress which open up new prospects for the long held desire to extend Europe's boundaries.
Overgangen til anden etape af Fællesmarkedets overgangsperiode udgør en anden stimulerende styrke i bevægelsen mod det forenede Europa.
Movement to the second stage of the Common Market's transition period provides yet another stimulus for the movement towards unity.
Den beslutning, der blev truffet den 14. januar i år af Ministerrådet i Fællesskabet, blev vedtaget ikke uden vanskeligheder, men i sidste ende sejrede viljen til at gå videre over betænkeligheder og forbehold.
The decision taken on 14 January this year by the Community's Council of Ministers was not adopted without difficulty, but at the end of the day, hesitation and reservation gave way to a determined will to move forward.
Nogle dage inden den 14. januar fandt en begivenhed sted, som absolut må betegnes som yderst vigtig for Europas forenede liv: Jeg taler om de erklæringer, som præsident Kennedy fremsatte i sin tale til nationen i 1962.
A few days before 14 January, an event took place which it would not be wrong to describe as exceptionally important for European unity. I am speaking of the declarations made by President Kennedy in his State of the Union Speech in 1962.
Præsidenten for Amerikas Forenede Stater erklærede, at Fællesmarkedets udvikling var "den største udfordring" på nuværende tidspunkt, og han tilføjede: "Fællesmarkedet gør fremskridt...", og "hvis vi antager, at Storbritannien tilslutter sig, vil vi på den anden side af Atlanten have en handelspartner med en enhedstarif, der ligner vores, og med en økonomi, der er næsten lige som vores. Vil vi amerikanere tilpasse os idéen om disse nye perspektiver og disse nye planer, eller vil vi vente, til disse begivenheder har over halet os?"
The President of the United States of America declared that the growth of the Common Market was the 'greatest challenge of all' at the present time. He added that 'the Common Market is growing' and 'assuming the accession of the United Kingdom, there will arise across the Atlantic a trading partner behind a single external tariff similar to ours with an economy which nearly equals our own.
markeder i Mellemamerika og Sydamerika.
Similar common market projects will also be suggested in central and southern America.
Derfor er der ved at blive knyttet nye forbindelser mellem de to sider af Atlanterhavet, forbindelser, som nødvendigvis effektivt må medvirke til at styrke solidaritetsbåndet i hele den frie verden.
As a result, we are on the brink of new links between the two sides of the Atlantic, links which will undoubtedly help to consolidate the web of solidarity throughout the free \vorld.
Og det er ikke alt.
This is not all.
Inden for det økonomisk integrerede område har et fintmasket net af aftaler på privat plan forstærket grundlaget for Fællesmarkedet.
Within the economically integrated area, a tight network of agreements in the private sector has strengthened the foundations of the Common Market.
I industrisektoren har samarbejde mellem virksomhederne, udveksling af patenter og gensidige finansielle indskud skabt bånd, som det vil være vanskeligt at bryde fremover.
In the industrial sector, cooperation between enterprises, patent exchanges and reciprocal financial participating interests have formed links which it would now be difficult to break.
Vi glæder os naturligvis over alt det.
We can obviously take pleasure in this.
De resultater, som Fællesmarkedet har opnået på lidt over 40 år, har givet anledning til forventninger og håb hos ophavsmændene til Messina-konferencen og Romtraktaterne.
The results obtained by the Common Market in slightly over forty [sic] years have justified the hopes and expectations of the those who instigated the Conference of Messina and drafted the Treaties of Rome.
Vi glæder os over det, men vi er ikke tilfredse, for de mange og ubestridelige fremskridt, der er registreret på vejen til en økonomisk enhed, har ikke været tilsvarende på vejen til en politisk enhed.
We can take pleasure, I would say, but not be satisfied, for the great and undeniable progress made on the route to economic unity has not been equalled on the route to political unity.
På dette område har man ikke konstateret noget nævneværdigt fremskridt.
In this latter sphere, there has been no progress worth noting.
Personligt mener jeg ikke, at man skal undervurdere virkningerne af politisk karakter, der er et resultat af selve færdiggørelsen af processen med den økonomiske union.
Personally, I consider that we should not underestimate the political side effects of the advance of economic unity.
Overgangen til anden fase af Fællesmarkedet, hvor reglen om kvalificeret flertal skal anvendes på mange områder, gennemførelsen af fælles direktiver i de seks landes økonomiske politik ved hjælp af periodiske forespørgsler og meningsudvekslinger samt Storbritanniens og andre europæiske landes forestående deltagelse i Det Økonomiske Fællesskabs liv er begivenheder, der nødven digvis har følgevirkninger af politisk karakter.
The transition to the second stage of the Common Market will have undoubted political implications. At that stage the rule of the qualified majority must be applied in numerous cases, common directives will be implemented in the six countries' economic policies as a result of periodic exchanges of views and there is also the imminent accession of Great Britain and other European countries.
Det kan ikke bestrides, at kun effektive og klare beslutninger af specifik politisk karakter kan føre den europæiske enhed i retning af dens endelige mål.
It also seems to me unquestionable that only effective and clear decisions of a specifically political nature will activate the course of European unity by resolutely driving it towards its final goal.
Det er perspektiverne om politisk enhed, der lå til grund for arbejdet med at forme det nye ansigt på det Europa, der kom ud af ruinerne og krigens kampe.
Prospects of political unity lay at the origin of the work of forging a new image of Europe from the ruins and hostilities of the war.
Det Europæiske Forsvarsfællesskab og Det Europæiske Politiske Fællesskab blev de to dristige og ædle projekter med henblik på at skabe en højere fælles europæisk myndighed for alle medlemmerne, som i sidste instans skulle træffe beslutninger for dem.
The European Defence Community and the European Political Community were the two main stalwarts in terms of projects for forming a common European authority which would operate on a higher level than its members and take decisions on their behalf in the last resort.
At det ikke lykkedes, fratog ikke lyst og vilje hos dem, der arbejdede for den egentlige forening af Europa. De historiske omstændigheder gjorde det nødvendigt at søge andre veje, der også kunne nå frem til et forenet Europa.
Their failure did not discourage the spirit and will of those who were working for effective European unity.
Den vej, der blev valgt i Messina i begyndelsen af juni 1955, var den økonomiske enheds vej, den eneste, der kunne give den nødvendige åbning i de nationalistiske forter for senere gen nemførelse af den politiske enhed.
The route chosen in Messina at the beginning of June 1955 was that of economic unity, the only route which would open the nationalist fortresses to subsequent political unity.
Det er således ikke rigtigt at påstå, at processen i Messina baserede enhedsprocessen på et grundlag, der udelukkende var økonomisk, de økonomiske perspektiver var kun et middel til at nå den politiske integration.
It would, there fore, not be true to claim that Messina treated the unification process on an exclusively economic level. The economic prospects only had value as a means of attaining political integration.
Idealet om den europæiske union forblev uændret.
The European union ideal was to remain unchanged.
Det forslag, der blev udarbejdet i Messina, forudså den samme udformning, som Monnet, Schuman, Sforza, De Gasperi og Adenauer havde ønsket, det vil sige et egentligt politisk forenet Europa.
The Messina draft provided the same notion as that conceived by the Monnets, Schumans, Sforzas, De Gasperis and Adenauers of this world, in other words genuine European political unity.
Hvis man analyserer de historiske, juridiske og politiske kendsgerninger, kan man konkludere, at de giver mulighed for at finde kimen til en organisme af føderal art, der kan udvikles og færdiggøres uafhængigt på grund af det institutionelle apparats funktion.
If we analyse the historical, legal and political data, it is possible to identify within it the embryo of a federal type structure, able to grow and develop autonomously through the functioning of its institutional machinery.
Men der, hvor man er gået fejl af sit mål, det er denne uafhængige indsats for fremskridt og udvikling i Fællesskabet.
It is this autonomous effort towards progress and development within the Community which has unfortunately missed the target.
De grundlæggende problemer, der er blevet rejst i løbet af fire år, er endnu ikke løst.
The fundamental issues raised over a period of four years are still not resolved.
Der er ikke gjort noget konkret for at forene Fællesskabernes eksekutive organer, for at vedtage proceduren for valg af medlemmerne til Parlamentet ved almindelige direkte valg, for at oprette Det Europæiske Universitet eller for at give Fællesskabernes institutioner et fælles hjemsted.
No concrete measure has been taken to unify the executives of the Communities, to adopt the procedure for electing the members of our Assembly by direct universal suffrage, to found the European University, to provide the Community institutions with a single headquarters.
Man har udarbejdet det ene forslag efter det andet uden andet resultat end en mangedobling af sager i arkiverne.
Proposal after proposal has been drafted, with the only result being an increase in the archives.
Det er rigtigt, at der er ingen, der har hævdet eller stadig hævder, at det ville være bedre at afholde sig fra at trykke på den politiske speeder for ikke at løbe risikoen for at miste alt ved at kræve for meget.
Admittedly, some have maintained and are still maintaining that it would be preferable to refrain from pressing the political accelerator in order not to run the risk of losing everything as a result of asking for too much.
Da de hele tiden havde fiaskoen med Det Europæiske Forsvarsfællesskab i tankerne, ville de i stedet ønske at støtte sig til en solid økonomisk enhed, som de betragtede som det element, der naturligt kunne give anledning til de nødvendige betingelser for den poli tiske enhed.
With the spectre of the failed European Defence Community always in mind, they would like to use the basis of sound economic unity, considering this the natural way of providing the right conditions for political unity.
Med andre ord ønskede de at høste den modne frugt af den politiske enhed på den økonomiske enheds træ.
In other words, they would like to gather the ripe fruit of political unity from the tree of economic unity.
Men det forekommer mig umuligt at være. enig i denne opfattelse: Man har faktisk glemt, at den nuværende nationale situation med sine gamle og nye kriser og sine endnu åbne sår først og fremmest kræver et styrket politisk grundlag for den europæiske enhed.
I do not believe, how ever, that I can share this view. It means in effect forgetting that the present national situation, with its old and new crises, its numerous still-open wounds, calls for immediate reinforcement of the political foundations of European unity.
Så længe vi ikke er nået til en politisk enhed, vil vi ikke alene være ude af stand til effektivt at fjerne de farer, der truer freden i Europa og i verden, men vi vil konstant løbe en risiko for på bare et øjeblik at miste alle de sejre, der møjsommeligt er opnået ved to års hårdt arbejde.
Unless we achieve political unity, not only shall we be in a position where we cannot effective ly ward off the dangers which threaten peace in Europe and the world, we also run the constant risk of losing, in a split second, all that we have painfully achieved during two years of hard work.
De diskussioner og den polemik, som Fællesmarkedets overgang til anden etape i overgangsperioden har givet anledning til, er en advarsel.
The discussions and polemics which have resulted from the Common Market's move to the second stage of the transition period are a warning of this.
Kun perspektivet om en egentlig enhed, der er opnået inden for en relativ kort tidsfrist, kan skærme os mod ubehagelige overraskelser.
The prospect of effective unity, achieved in a relatively short space of time, is the only thing which can protect us from unpleasant shocks.
Vi glemmer for øvrigt ikke, at vores standsning på den politiske enheds vej har givet ny kraft og nyt mod til modstanderne af enheden.
We should also not forget that by halting on the route to political unity we have given its opponents renewed strength and courage.
Borgersamfundets guder har vist sig igen med glans på den europæiske histories scene for at forbyde overgangen til fælles guder.
City gods have reappeared in a blaze of light to close the way to universal gods in European history.
Det ser desværre ud til, at det, som Luigi Einaudi kaldte "suverænitetsmyten"vil blusse op igen.
Sadly, it now seems that what Luigi Einaudi called 'the myth of sovereignty' will regain strength.
Og som den store statsmand, der i dag er væk, plejede at forudsige: Så længe denne myte holder, vil Europa ikke være i stand til at blive forenet.
And, as the great statesman, now departed, was in the habit of saying, as long as this myth reigns, Europe will be incapable of unity.
Blandt Parlamentets åbenbare fortjenester vil vi nævne, at dets hovedmål altid har været den politiske enhed.
One of the great indisputable merits of our Assembly is that political unity has always been its principal aim.
I det omfang, de begrænsede beføjelser, som Den Europæiske Parlamentariske Forsamling har, gjorde det muligt, er den altid gået foran for at fremme indgreb med henblik på at gennemføre denne enhed.
The European Parliamentary Assembly, in so far as its limited powers have allowed, has always led the way in promoting and encouraging initiatives favouring this unity.
Gentagne gange har den udtalt sig for at advare mod farerne ved immobilitet og rutine og for at opmuntre til at give mere liv til enhedsprocessens politiske og åndelige faktorer.
It has made its voice heard, on several occasions, warning against the dangers of the status quo and a routine approach and calling for more impetus to be given to the political and spiritual aspects of the unification process.
Ved mange lejligheder har Parlamentet energisk understreget, at slaget om den europæiske enhed ikke kun vindes på det økonomiske plan, men også på det politiske og åndelige plan.
The Assembly has vigorously stressed on numerous occasions that the battle for European unity will not be won solely on an economic level, but also on a political and spiritual level.
Den europæiske enhed vil først kunne slå rod efter at have rodfæstet sig i de enkelte menneskers bevidsthed.
European unity will not take root until it has become rooted in individual awareness.
Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke giver den folkelige vilje midlet til at deltage direkte i regeringen af det nye Europa, hvis det ikke genoplives i ånden og ikke fremmer idéen om enhed, har det ikke nogen sikker fremtid.
If the popular will is not given the means to participate directly in governing the new Europe, if the idea of unity is not planted in the mind and encouraged to grow, the European Community will have no certain future.
De forslag og beslutninger, der er udarbejdet i Parlamentet til valg af fremtidige medlemmer af Parlamentet ved almindelige direkte valg eller for at tilgodese oprettelsen af Det Europæiske Universitet eller for at fremme forbindelserne og det frugtbare samarbejde med folkene i de tidligere kolonier, er et bevis på den handling, der vil sætte nyt liv i enhedsprocessens politiske og åndelige faktorer.
The drafts and resolutions which have been prepared in our Assembly for electing the future members of the Assembly by direct universal suffrage or for encouraging the creation of the European University or for promoting relationships for association and productive cooperation with the people of the former colonial territories are proof of action aimed at strengthen ing the political and spiritual aspects of the unification process.