natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vedtaget fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidigemodtagelse af visse palæstinensere(→nr. 895)og fælles holdning 2002/599/FUSPom undtagelser fra blokaden mod Irak(→nr. 899) samt vedtaget fælles aktion2002/965/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særligerepræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (→nr. 889)
• defined Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians(Æ point 895) and Common Position 2002/599/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (Æ point 899) and adopted Joint Action 2002/965/CFSP extending the mandate of the EU special representative for the Middle East peace process (Æ point 889);
• vedtaget fælles aktion 2002/373/FUSP om en OSCE-observatørmission på grænsenmellem Georgienog Rusland(→nr. 917)
• adopted Joint Action 2002/373/CFSP regarding an OSCE observer missionon the border between Georgia and Russia (Æ point 917);
5-2002, punkt 1.6.1.)De fælles holdninger og aktioner, der vedrører et specifikt geografisk område, behandles først og fremmest i afsnittet om det pågældende område i dette kapitel. Her henvises der derfor blot til dem.
5-2002, point 1.6.1.Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in thechapter section on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to theappropriate sections.
• vedtaget 4 fælles holdninger og 3 fælles aktioner vedrørende Asien, herunder fællesholdning 2002/831/FUSP vedrørende Myanmar (→nr. 958)
• defined four common positions and adopted three joint actions concerning Asia, including Common Position 2002/831/CFSP on Burma/Myanmar(Æ point 958);
• vedtaget 11 fælles holdninger og én fælles aktion vedrørende Afrika,herunder fælles holdning 2002/495/FUSP om Angola(→nr. 1008),fælles holdning 2002/457/FUSPom Liberia(→nr. 1005),fælles holdning 2002/22/FUSP om Sierra Leone(→nr.1005),fælles holdning 2002/145/FUSP om Zimbabwe(→nr. 1008), fælles holdning2002/830/FUSP om Rwanda(→nr. 1007),fælles holdning 2002/829/FUSP om Den Demokratiske Republik Congo (→nr. 1007)og fælles holdning 2002/962/FUSPom forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område (→nr. 1007)
• defined 11 common positions and adopted one joint action concerning Africa, including Common Position 2002/495/CFSP on Angola(Æ point 1008); Common Position 2002/457/CFSP concerning Liberia(Æ point 1005); Common Position 2002/22/CFSP concerning Sierra Leone(Æ point 1005); Common Position 2002/145/CFSP concerning Zimbabwe(Æ point 1008); Common Position 2002/830/CFSP concerning Rwanda(Æ point 1007); Common Position 2002/829/CFSP concerning the Democratic Republic of the Congo (Æ point 1007); Joint Action 2002/962/CFSPextending the mandate of the EU special representative for the Great Lakesregion (Æ point 1007);
• vedtaget 5 fælles holdninger og 2 fælles aktioner af generel rækkevidde:2002/340/FUSP, 2002/462/FUSP, 2002/847/FUSP og 2002/976/FUSP om bekæmpelseaf terrorisme(→nr. 492),fælles holdning 2002/474/FUSP om Den Internationale Straffedomstol (→ nr. 53),fælles aktion 2002/406/FUSP om spredning af ballistiske missiler(→nr. 759)og fælles aktion 2002/589/FUSP om håndskydevåbenog lette våben(→nr. 759).
• defined five common positions and adopted two joint actions on generalissues, including Common Positions 2002/340/CFSP, 2002/462/CFSP,2002/847/CFSP and 2002/976/CFSP on combating terrorism (Æ point 492);Common Position 2002/474/CFSP on the International Criminal Court(Æ point 53); Joint Action 2002/406/CFSP on ballistic missile proliferation(Æ point 759); Joint Action 2002/589/CFSP concerning small arms and lightweapons (Æ point 759).
Desuden har Rådet vedtaget en række beslutninger og fælles aktioner, som iværksætter, forlænger eller ophæver forskellige fælles aktioner og fælles holdninger(1).
The Council also adopted several decisions and joint actions implementing,extending or repealing joint actions and common positions(1).
EU’s aktiviteter udadtil er ligeledes fortsat inden for rammerne af den politiske dialogmed deassocierede lande, tredjelande og forskellige internationale organisationer.
The Union’s external relations policy also entailed continuing politicaldialogue with associated countries, non-Member States and various international organisations.
I en beslutning af 10. april(2) gav Europa-Parlamentet udtryk fortilfredshed med de fremskridt, der var gjort med hensyn til indførelse af strukturer ogprocedurer på dette område i Den Europæiske Union, og med de forpligtelser, sommedlemsstaterne havde indgået med hensyn til civil og militær kapacitet(3).
In a resolution on 10 April(2), Parliament welcomed the progress made towards the establishment of crisis management structures and procedures at EU level, as well as the commitments by Member Stateson military and civilian capabilities(3).
I en anden beslutning af 10. april(4
In another resolution adopted the same
)Disse beslutninger og fælles aktioner er behandlet i afsnittene om de pågældende områder i dette kapitel.)Bull.
These decisions and joint actions are covered in the section in this chapter on the relevant geographical area.Bull.
4-2002, punkt 1.6.3.)Den almindelige beretning 2001, nr. 826.)Bull. 4-2002, punkt 1.6.4.
4-2002, point 1.6.3.2001 General Report, point 826.
) traf Rådet den 13. maj(
), on 13 May(
) en række afgørelser om arrangementer for konsultationer og samarbejde på områdetkrisestyring mellem EU og Canada, Rusland og Ukraine.
) the Council adopted a series of decisions con- cerning arrangements for consultation and cooperation on crisis managementbetween the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine.
For sin del understregede Det Europæiske Råd på mødet den 21.22. juni i Sevilla under henvisning til eksemplet med Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina(→nr. 875),at Den Europæiske Union nu var i stand til at påtage sig krisestyringsoperationer(3).
The European Council in Seville on 21 and 22 June affirmed that the European Unionwas now in a position to take charge of crisis management operations(4), asdemonstrated by the decision on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (Æ point 875).
Den 19. november(4) understregede Rådet, at det er nødvendigt atkoordinere EU’s civile og militære instrumenter til krisestyring for at sikre, at der kanreageres effektivt i tilfælde af krise.
On 19 November(5), the Council underlined the importance of ensuring coordination of the EU’s civilian andmilitary crisis management instruments in order to be able to respond effectivelyto a crisis.
Kommissionen har for sin del fortsat sikret sig,at de forskellige instrumenter, som den forvalter, vil kunne leve op til de krav, somkrisestyring stiller. Kommissionen har derfor udviklet anvendelsen af den hurtigereaktionsmekanisme som en politisk støtte i forbindelse med løsningen af kriser.
The Commission continued to ensure that the various instrumentsunder its responsibility could respond to the requirements of crisis management,for instance developing the use of the rapid reaction mechanism (RRM) as apolicy support tool for crisis resolution.
Denhar ligeledes styrket sit krisekommunikationscenter og spillet en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af programmet for hurtig bistand til genopbyggelsen af Afghanistan (→nr. 757 og 948).
It also reinforced its crisis centre andplayed a major role in the implementation of the emergency aid programme forthe reconstruction of Afghanistan (Æ points 757 and 948).
756.Konfliktforebyggelse.
756.Conflict prevention.
I 2002videreførte Kommissionen iværksættelsen af sinnye strategi på dette område som beskrevet i dens meddelelse fra april 2001(5).
The Commission continued to implement its newconflict prevention strategy as presented in its communication of April 2001(6).
Der er gjort en særlig indsats for at optage et konfliktforebyggelseselement i programmeringsdokumenterne for EU’s bistand til forskellige lande eller regioner i verden,specielt udviklingslandene, således at dette aspekt ikke blot kommer til udtryk i denfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
A special effort was made to incorporate a conflict prevention element in thedocuments programming Community external aid to different countries andregions of the world, particularly the developing countries, and to go beyond asolely CFSP-based approach.
Desuden er der fortsat opbygget ekspertise medhensyn til konflikter og forebyggelsesstrategier i Kommissionens tjenestegrene.
Meanwhile the Commission continued to developits internal expertise in the field of conflict and strategies for its prevention.
Kommissionen har desuden bidraget til Rådets arbejde med indførelse af mekanismer fortidlig varsling og har uddybet sine kontakter med de ikke-statslige organisationer ogde internationale organisationer, der er aktive på området konfliktforebyggelse.
Italso contributed to the Council’s work on setting up early warning systems anddeveloped its contacts with NGOs and international organisations active in theconflict prevention field.
I 2002 anvendte Kommissionen den hurtige reaktionsmekanisme (HRM), der blev indført i 2001(6), til at gribe ind i en række kri- sesituationer for at dæmpe disse eller forebygge konflikter.
The Commission used the rapid reactionmechanism set up in 2001(7) to intervene in various crisis situations in an attempt to mitigate them or prevent conflict.
Den besluttede således via HRM at finansiere et andet nødhjælpsprogram med henblik på genopbygning i Afghanistan, forskellige fredsinitiativer i Somalia, Etiopien/Eritrea og Sudan, en nødhjælpmed henblik på genopretning af Den Palæstinensiske Myndigheds administrativeinfrastruktur, et støtteprogram med henblik på bilæggelse af konflikter i Nepal og etprogram til støtte for fredsprocessen i Sri Lanka.
It approved funding from the RRMfor a second programme of emergency reconstruction aid to Afghanistan, various peace initiatives in Somalia, Ethiopia/Eritrea and Sudan, emergency aid forthe rehabilitation of the Palestinian Authority’s administrative infrastructureand programmes to support conflict resolution in Nepal and the peace processin Sri Lanka.
HRM har ligeledes ydet uundværligteknisk støtte i de politiske drøftelser i forbindelse med tvisten om fordelingen afvandressourcer mellem Libanon og Israel.
The RRM also provided invaluable technical back-up to the political discussions in a dispute over the sharing of water resources between
12-2000, punkt I.6, og den almindelige beretning 2000, nr. 752.)Bull. 5-2002, punkt 1.6.11.)Bull. 6-2002, punkt I.7.)Bull.
4-2002, point 1.6.4.Bull. 12-2000, point I.6; 2000 General Report, point 752.Bull.
11-2002, punkt 1.6.5.)KOM(2001) 211 og den almindelige beretning 2001, nr. 812.)Forordning (EF) nr. 381/2001 (EFT L 57 af 27.2.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 811).
11-2002, point 1.6.5.COM(2001) 211; 2001 General Report, point 812.Regulation (EC) No 381/2001 (OJ L 57, 27.2.2001; 2001 General Report, point 811).
VI-1 sket i nært samarbejde med Kommissionens klassiske bistandsprogrammer. Det finansielle rammebeløb til HRM-ordningen var i 2002 på 25 mio. EUR.
Lebanon and Israel. Implementation of RRM projects continued in tandem withthe Commission’s conventional aid programmes.
I konklusioner af 15. april(1) om terrortruslenskonsekvenser for EU’s ikke-sprednings-, nedrustnings- og våbenkontrolpolitik fremlagde Rådet en liste over forslag til konkrete foranstaltninger med henblik på oprettelse af multilaterale instrumenter, begrænsning af våbeneksporten samt et internationalt samarbejde og en politisk dialog på dette område.
In its conclusions of 15 April(1) on the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and armscontrol policy of the European Union, the Council recommended a list of practical measures with a view to the establishment of multilateral instruments, limits on arms exports, international cooperation and political dialogue on thissubject.
Det Europæiske Rådfremsatte på mødet i Sevilla en særlig erklæring om FUSP’s bidrag til bekæmpelsen af terrorisme(2).
The Seville European Council issued a special declaration on the role ofthe CFSP in combating terrorism(2).
Det understregede, at denne bekæmpelse bestandigt vil væreet højtprioriteret mål for Unionen, som skal vedblive med at koordinere sin aktionsnævert med De Forenede Stater og andre partnere, og gav udtryk for, at FUSP,herunder ESFP, kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne for at modvirke dennetrussel for sikkerheden og fremme fred og stabilitet.
Stressing that the fight against terrorismwould continue to be a priority objective of the European Union, which wouldcontinue to maintain close coordination with the United States and other partners, it believed that the CFSP, including the ESDP, could play an important rolein countering this threat to security and in promoting peace and stability.
I sammenhæng med en globalapproach går Det Europæiske Råd ind for en virkeliggørelse af en række højtprioriterede mål såsom en uddybning af den politiske dialog med tredjelande, en udbygning af mekanismerne for udveksling af oplysninger eller brug af militær eller civilkapacitet til at beskytte befolkningerne mod virkningerne af attentater. Rådet bekræftede denne holdning i konklusioner af 22. juli(3).
Aspart of a global approach, the European Council advocated a series of priorityobjectives, including deepening political dialogue with third countries, strengthening arrangements for sharing intelligence and using military or civilian capabilities to protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.The Council reaffirmed this position in its conclusions on 22 July(3). On
Den 24. oktober(4) udtrykte Europa-Parlamentet sin tilfredshed over den globale strategi mod terrorismen, der blev fastlagt medvedtagelsen af EU’s handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme på Rådetsekstraordinære møde i Bruxelles(5) og ajourført af Det Europæiske Råd i Laeken(6) og i Sevilla(2).
24 October(4), Parliament welcomed the global antiterrorism strategy laiddown by the extraordinary Brussels European Council(5) through the adoption of the European action plan to combat terrorism, which was updated at the
Andre aspekter ved bekæmpelsen af terrorismen er især behandlet i afsnit 1 (»Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) i kapitel IV
7) European Councils. Other aspects of the fight against
759.Spredning af våben.
759.Arms proliferation.
Den 27. maj besluttede Rådet at yde finansiel bistand på55 000 EUR til den forhandlingsproces, som skal munde ud i vedtagelsen af en international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler(7), og gentog i konklusioner af 30. september denne forpligtelse(8).
On 27 May, the Council decided to provide EUR 55 000 in financial support to the international negotiating process for theadoption of an international code of conduct against the proliferation of ballistic
Den 21. oktober tildelte Rådet på EU’s vegne 200 000 EUR til den regionale clearinginstitution for begrænsning af lette våben i Sydøsteuropa(11).Den anden årsrapport om gennemførelsen af fælles aktion 2002/589/FUSP blev
21 October, the Council contributed EUR 200 000 on behalf of the European
10-2002, punkt 1.6.8.)Den almindelige beretning 2001, nr. 1206.)Den almindelige beretning 2001, nr. 1210.)Fælles aktion 2002/406/FUSP (EFT L 140 af 30.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.2).)Bull. 9-2002, punkt 1.6.6.
10-2002, point 1.6.8.2001 General Report, point 1206.2001 General Report, point 1210.Bull. 6-2002, point I.31.Joint Action 2002/406/CFSP (OJ L 140, 30.5.2002; Bull.
(9)Fælles aktion 2002/589/FUSP (EFT L 191 af 19.7.2002 og Bull.
9-2002, point 1.6.6.Joint Action 2002/589/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.1).(10)EFT L 9 af 15.1.1999 og den almindelige beretning 1998, nr. 673.(11)Afgørelse 2002/842/FUSP (EFT L 289 af 26.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.76).
7/8-2002, point 1.6.1).OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673.
279 offentliggjort den 31. december(1
Union to the South-East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction (1).
I konklusioner af 13. maj(4) undersøgte Rådet de fremskridt, der var gjort med hensyn til udvikling af Den Europæiske Unions militære kapacitet set på baggrund af de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Laeken (5).
In its conclusions of 13 May(5), the Councilreviewed the progress achieved towards the development of EU military capabilities in the light of the guidelines laid down at the Laeken European Council (6).
761.Forbindelser med NATO.
761.Relations with NATO.
På Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. oktober i Bruxelles(6) blev der fastsat en række nærmere bestemmelser med henblik på iværksættelse af Nice-traktatens bestemmelser om deltagelse af de europæiskemedlemmer af NATO, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, i vissekonsultationsprocesser i ESFP’s regi i fredstid.
During the Brussels European Council of 24 and25 October(7), the modalities were agreed for the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO inpeacetime ESDP consultations.
Desuden blev der mindet om forpligtelsen til at overholde traktaten om Den Europæiske Union, navnlig FUSP’s målog principper som omhandlet i artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union.
Attention was drawn to the obligation to respectthe Treaty on European Union, particularly the objectives and principles of the CFSP set out in Article 11 of the Treaty.
Det Europæiske Råd lykønskede på sit møde i København den 12. og 13. december(7)EU’s formandskab og Javier Solana, højtstående repræsentant for FUSP, for deres indsats på dette område, som har gjort det muligt at nå frem til en generel aftale med NATO om alle de permanente ordninger, der endnu ikke er blevet vedtaget mellem EU og NATO.
The Copenhagen European Council of12 and 13 December(8) congratulated the Presidency and the CFSP High Representative, Javier Solana, for their efforts, which had enabled a comprehensiveagreement to be reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO.
Rådet bekræftede også, at EU er parat til snarest muligt at overtageledelsen af de militære operationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-nieni samråd med NATO.
It also confirmed the Union’s readiness totake over the military operation in the FYROM as soon as possible in consultation with NATO.
762.I tabel 17 vises sammenfattende og opdelt på geografiske områder de holdninger, som der er givet udtryk for i erklæringer fremsat af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og af Den Europæiske Union vedrørende internationalepolitiske anliggender(8).
762.Table 17 lists, in summary form and by geographical region, the positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union andstatements by the European Union on international political issues(9).
12-2001, punkt I.5, og den almindelige beretning 2001, nr. 826.)Bull.
12-2001, point 1.5; 2001 General Report, point 826.Bull.
10-2002, punkt I.1, og bilag II til formandskabets konklusioner.)Bull.
10-2002, point I.1; Annex II to the Presidency conclusions.Bull.
12-2002, punkt I.9.)De nævnte erklæringer er i deres helhed gengivet i det nummer af Bulletin for Den Europæiske Union,der svarertil måneden for deres vedtagelse.
12-2002, point I.9.The full text of the statements listed can be found in the Bulletin of the European Union for the month inwhich they were adopted.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union,Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associerede lande, samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har tilsluttet sig en række erklæringer fremsat af Den Europæiske Union i FUSP’sregi samt nogle fælles holdninger vedtaget af Unionen.
The central and east European countries associated with the European Union, theassociated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area aligned themselves with many of the Union’s declarations in the CFSP framework and with a numberof the common positions adopted by the Union.
Region/land/enhed
Region/country/entity
Positivt resultat af parlamentsvalget Reformforanstaltninger
Positive outcome of the elections Reform measures
Indsættelse af den nye regering Valg af republikkens præsident Forfatningsreformer Forfatningsreformer Tiltrædelse af Europarådet Oprettelse af EU’s politimission Lovforslag (forfatningsændring) om nationale mindretals rettigheder
Establishment of the new government Election of the president of the republic Constitutional reform Constitutional reform Accession to the Council of Europe Launch of the EU Police Mission Draft constitutional law on the rights of national minorities
Kroatien Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Forbundsrepublikken Jugoslavien
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia
Præsidentvalg og indsættelse af regeringen Overgivelse af tilbageholdte albanere til UNMIKLovgivning om medier og valg i Montenegro Kommunalvalg i det sydlige Serbien De seneste arrestationer i Kosovo Plan for Mitrovica udarbejdet af De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentant Anden runde af det serbiske præsidentvalg
Election of the president and establishment of the government Transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees Media and electoral legislation in Montenegro Municipal elections in southern Serbia Recent arrests in Kosovo UN Secretary General special representative’s plan for Mitrovica Second round of the Serbian presidential elections
Retssag vedrørende personer i civilsamfundet Attentat i Netanya Situationen for de palæstinensiske befolkninger Fredsprocessen i Mellemøsten Søgning efter en diplomatisk løsning på nedrustningsområdet Vedtagelse af Sikkerhedsrådets resolution 1441 (Irak) Menneskerettighedssituationen Løsladelse ved præsidentamnesti af Riad Al Turk
Diplomatic solution to the question of disarmament Adoption of Security Council Resolution 1441 (Iraq)Human rights situation Release of Riad Al Turk following a presidential amnesty
Det ulovlige »præsidentvalg« i Nagorno-Karabakh Forbindelserne med OSCEForbindelserne med OSCESituationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati Forbindelserne med OSCETrykke- og ytringsfrihed Det ulovlige »parlamentsvalg« i Abkhasien Attentat og episoder rettet mod religiøse og ikke-statslige organisationer Krænkelser af det georgiske luftrum Krænkelser af det georgiske luftrum Zhakiyanov-sagen Zhakiyanov-sagen Angreb på uafhængige medier Sammenstød i provinsen Jalal-Abad Konflikt i Transnistre Mediesituationen Bortførelse af humanitære hjælpearbejdere i Nordkaukasus Løsladelse af de to humanitære hjælpearbejdere Situationen efter mordforsøget på præsident Niyazov Parlamentsvalg
Illegitimacy of the presidential election in Nagorno Karabakh Relations with OSCERelations with OSCESituation of human rights and democracy Relations with OSCEFree media and freedom of expression Illegitimacy of parliamentary elections in Abkhazia Attack and incidents targeting non-governmental and religious organisations Violation of Georgian airspace Violation of Georgian airspace Zhakiyanov case Zhakiyanov case Attacks on the independent media Confrontations in Jalal-Abad province Transnistria conflict Situation of the media Abduction of relief workers in the northern Caucasus Release of the two kidnapped humanitarian aid workers Situation following the attempted assassination of President Niyazov Parliamentary elections
Den afghanske vicepræsidents død Erklæring fra Kaboul om det gode forhold til nabolandene Vellykket parlamentsvalg Afbrydelse af forhandlingerne med De Forenede Nationer Kommunalvalg Besøg af Dalai Lamas repræsentanter Besøg af den japanske premierminister i Pyongyang Besøg af den japanske premierminister i Pyongyang Hemmeligt atomvåbenprogram Ballistisk missilforsøg Mordet på Mushtaq Ahmed Lone Vold i Gujarat Vellykket parlamentsvalg i Jammu-Kashmir Terroristangreb i Jammu-Kashmir
Death of the Afghan vice-president Kabul declaration of good neighbourly relations Smooth conduct of the Parliamentary elections