natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert lands fremskridt er blevet vurderet på grundlag af underkriterierne i de økonomiske Københavnskriterier — en fungerende markeds økonomi og evnen til at klare konkurrence presset og markedskræfterne i Unionen.
The progress of each country has been assessed according to the subcriteria of the Copenhagen economic criteria — the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Disse underkriterier blev nærmere defineret i Kommissionens meddelelse om Agenda 2000:
These subcriteria were more precisely defined in the Commission communication on Agenda 2000.
Hvis de to kriterier betragtes samlet, kan det siges, at to af ansøgerlandene, nemlig Cypern og Malta, er fungerende markedsøkonomier, som burde kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Taking the two criteria together, it can be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Estland, Ungarn og Polen er fungerende markedsøkonomier, som skulle kunne opfylde det andet kriterium i nær fremtid, hvis de fortsætter deres nuværende reformbestræbelser.
Estonia, Hungary and Poland are functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term, provided they maintain their current reform path.
Den Tjekkiske Republik og Slovenien kan betragtes som markedsøkonomier og burde også kunne opfylde det andet kriterium på kort sigt, hvis de fuld fører og gennemfører de resterende reformer.
The Czech Republic and Slovenia can be regarded as functioning market economies and should also be able to meet the second criterion in the near term, provided that they complete and implement remaining reforms.
Letland, Litauen og Slovakiet kan betragtes som markedsøkonomier, men vil skulle gøre forholdsvis betydelige fremskridt for at opfylde det andet kriterium på mellemlang sigt.
Latvia, Lithuania and Slovakia can be regarded as functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
Bulgarien opfylder ingen af kriterierne, men har klart gjort fremskridt hen imod dette mål.
Bulgaria does not meet either criterion but has clearly made further progress towards this objective.
Rumænien har gjort for få fremskridt hen imod en opfyldelse af kriterierne.
Romania has made too limited progress towards meeting the criteria.
Tyrkiet bør fortsat forbedre markedernes funktion og øge konkurrenceevnen for at opfylde kriterierne.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness in order to meet the criteria.
De detaljerede konklusioner om opfyldelsen af hvert underkriterium i hver enkelt periodisk rapport fremgår af bilag 1.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Det andet kriterium (»evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen«) afhænger af tilstedeværelsen af en markedsøkonomi og stabile markedsøkonomiske rammer,
The second criterion ('capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union') depends on the existence of a
Det Europæiske Råd i København konkluderede, at medlemskab forudsætter »evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, også tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
The Copenhagen European Council indicated that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
a) Vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk
The can didate countries' national authorities need to enhance dialogue with representative institutions to explain the acquis and to facilitate its country-wide adoption and implementation.
Forberedelse og gennemførelse af regelværket er ikke kun et anliggende for regeringer og forvaltninger, men også for erhvervslivet, regionale og lokale organer samt erhvervsorganisationer.
(a) Adoption, implementation and enforcement of the acquis
b) Oversigt over de enkelte lande
(b) Country overview
Samlet set er vedtagelsen af lovgivning med henblik på tilpasning til regelværket forløbet godt i de fleste ansøgerlande siden de seneste periodiske rapporter.
Overall, since the last regular reports, the adoption of legislation for alignment with the acquis has proceeded well in most candidate countries.
Derimod har der været en ujævn udvikling med hensyn til oprettelse og styrkelse af de institutioner, der er nødvendige for at gennemføre og håndhæve regelværket.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis has been uneven.
Konklusionerne på hver periodisk rapport fremgår land for land af bilag 1.
The conclusions of the regular reports, country by country, are contained in Annex 1.
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab kræver vedtagelse, gennem førelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk.
The ability to take on the obligations of membership requires the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Det Europæiske Råd i Madrid fremhævede vigtigheden af, at regelværket ikke blot inkorporeres i den nationale lovgivning, men at der også sikres en effektiv gen nemførelse heraf ved hjælp af passende administrative og retlige strukturer.
The European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the acquis into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Dette er et centralt led i forberedelsen til medlemskab.
This is a key aspect of preparation for membership.
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira mindede om vigtigheden heraf ved at erklære, at ud over at finde løsninger på forhandlingsspørgsmålene forudsætter fremskridtene i for handlingerne især, at ansøgerlandene er i stand til effektivt at gennemføre og håndhæve regelværket.
Its importance was recalled by the European Council of Santa Maria da Feira which stated: 'In addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends (...) especially on their [the candidate States'] capacity to effectively implement and enforce it [the acquis]. (...).
Dette kræver en væsentlig ind sats fra ansøgerlandenes side med hensyn til at fortsætte deres nationale reformer, navnlig gennem en styrkelse af de administrative og retlige strukturer.
This calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.'
c) Oversigt over de enkelte sektorer
In most cases, the new acquis builds on the existing one.
De nationale programmer for vedtagelse af regelværket er afgørende i denne forbindelse.
The NPAAs are crucial in this regard.
Selv om der er sket fremskridt med hensyn til vedtagelsen af regelværket, er ansøgerlandenes evne til at gennemføre og håndhæve det ordentligt fortsat utilstrækkelig, i mange tilfælde på grund af svage administrative strukturer.
Despite progress in the adoption of the acquis, the candidates' capacity to implement and enforce it properly remains inadequate, in many cases because of weak administrative structures.
Ligesom national lovgivning udvikler regelværket sig for at tage hensyn til skiftende behov og krav på områder såsom telekommunikation, elektronisk handel, miljøbeskyttelse og søfartssikkerhed.
Significant progress in alignment with the internal market acquis can be reported for most candidate countries, in particular in the field of standardisation and certification. The same efforts have not yet been made in market surveillance.
I de fleste tilfælde bygger den nye EF-ret på eksisterende lovgivning.
Most countries have made good progress in the fields of services, capital movement and company law.
Ansøgerlandene bør derfor ikke udskyde vedtagelsen af det gældende regelværk på områder, hvor nye tekster er under forberedelse.
Acquis preparation and implementation are not only matters for government and administration, but also for business, regional and local bodies, and professional organisations. The European Parliament, the Economic and
Vedtagelse og gennemførelse af det eksisterende regelværk vil lette enhver efter følgende ændring.
Notable achievements in legislative terms were made in several countries as regards
Med få undtagelser sker vedtagelsen af regelværket stadig langsomt i sektoren for social politik og beskæftigelse, herunder dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
With a few exceptions, adoption of the acquis continues to be slow in the social policy and employment sector, including social dialogue.
Den sociale samhørighed er i fare, hvis der ikke gøres fremskridt på disse områder sideløbende med reformer og vedtagelse af regelværket i de øvrige dele af dette område.
Social cohesion is at risk if progress is not made in these areas in parallel with reforms and acquis adoption in the other parts of this field.
Det er derfor afgørende, at ansøgerlandene fremskynder deres bestræbelser.
It is, therefore, essential that candidate countries accelerate their efforts.
Flere lande opnåede mærkbare lovgivningsmæssige resultater med hensyn til beskyttelse af intellektuel og industriel ejendom.
intellectual and industrial property protection.
Håndhævelse er imidlertid stadig et problem i mange lande, hvor kampen mod piratkopiering og varemærkeforfalskning bør styrkes.
However, enforcement remains a problem in many countries, where the fight against piracy and counterfeiting should be strengthened.
Der er også behov for en yderligere indsats på området for offentlige indkøb.
Additional efforts are also needed in the field of public procurement.
Der er fortsat gjort fremskridt vedrørende konkurrenceregelværket, men der bør gøres en seriøs indsats med hensyn til statsstøttekontrol, der stadig giver anledning til bekymring i flere lande.
While progress has continued in the competition acquis, serious efforts should be made as regards State aid control, which remains a cause for concern in several countries.
En andet problemområde er toldområdet, hvor der er behov for betydelige bestræbelser med hensyn til såvel tilpasning som gennem førelse af regelværket.
Another area of concern is customs where significant efforts are needed for both acquis alignment and implementation.
I energisektoren er der gjort visse fremskridt i ansøgerlandene.
In the energy sector, certain progress has been made in candidate countries.
Det er imidlertid nødvendigt, at forberedelserne fortsættes energisk, navnlig vedrørende det indre marked for energi (elektricitets- og gasdirektiverne).
It is, how ever, necessary that preparations continue vigorously, particularly as concerns the internal energy market (electricity and gas directives).
Der for ventes ny fællesskabslovgivning på disse områder, efter at Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede til at fremskynde liberaliseringen med henblik på at opnå et fuldt funktionsdygtigt indre marked.
A new acquis is expected in these areas after the Lisbon European Council's call for the speeding-up of liberalisation, aiming at achieving a fully operational internal market.
Inden for landbrug samt dyrs og planters sundhed har flere ansøgerlande gjort betyde lige fremskridt med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af regelværket og konvergens mellem aktuelle nationale politikker og den fælles landbrugspolitik.
In the agriculture sector, several candidates have made significant progress as regards the adoption and implementation of the acquis and the convergence of current national policies with the common agricultural policy (CAP), although candidate countries do not have to introduce common market organisation policy instruments before accession.
Ikke desto mindre skal der stadig gøres meget på disse områder.
These should be initiated and conducted as a matter of priority in countries where they are most needed such as Poland and Romania.
Udviklingen med hensyn til landbrugets struktur (f.eks. brugenes størrelse, forarbejdningssektoren, salgskanaler og jordmarkedet) er stadig utilstrækkelig.
In the veterinary and phytosanitary sectors, although progress can also be noted for several candidates, efforts should be speeded up to align with this important acquis well before accession.
Dette bør være en prioritet i lande, hvor der er størst behov for en sådan udvikling, f.eks. Polen og Rumænien.
In the area of food safety, the can didates need to ensure coherent transposition, implementation and controls throughout the whole food chain.
Inden for områderne dyre- og plantesundhed, skønt fremskridt kan noteres hos flere ansøgerlande, er det nødvendigt at fremskynde vedtagelse af lovgivning inden for disse vigtige områder af regelværket i god tid inden tiltrædelse.
In contrast to last year, the transposition of the environment acquis has started to progress faster in a number of countries. Much remains to be done, however, for both acquis alignment and implementation capacity.
Inden for fødevaresikkerhed er det nødvendigt, at ansøgerlandene sikrer sammenhæng mellem lovgivningsindsats, gen nemførelse og kontrol af hele fødevarekæden.
Efforts are needed, in particular, in the areas of water, industrial pollution control, chemicals, and nature protection, where all countries would need to put more administrative resources into the acquis transposition.
For så vidt angår nuklear sikkerhed har successive Europæiske Råd mindet om behovet for at sikre en høj grad af nuklear sikkerhed.
In the transport sector, good progress has been made in a number of candidate countries.
Topmødet i Helsingfors opfordrede Rådet til at overveje, hvorledes spørgsmålet om nuklear sikkerhed kan behandles inden for rammerne af udvidelsesprocessen i overensstemmelse med Rådets relevante afgørelser.
An issue of concern remains maritime safety in several countries with shipping relevance.
Kommissionen støtter fuldt ud dette igangværende arbejde.
Whilst important steps have been taken in some of them, these do not always correspond to the most pressing needs.
Endvidere over våger den fortsat aktivt den effektive gen nemførelse af tilsagnene om nedlukning af visse kernereaktorer i Bulgarien, Litauen og Slovakiet, der ikke kan moderniseres til en rimelig pris.
It is all the more essential for the countries concerned that serious efforts be made as the current maritime safety acquis is likely to be reinforced in the near future as in the air and railway transport sectors.
Forud for tiltrædelsen bør ansøgerlandene først og fremmest koncentrere sig om at frem me den strukturelle og økonomiske reform proces og samtidig udvikle den administrative kapacitet.
structural and economic reform, while developing the administrative capacity.
Deltagelse i euroområdet kan kun være det sidste skridt i, hvad der har været og fortsat vil være en langvarig og vel lykket økonomisk integrationsproces med EU.
Participation in the euro zone can only be the final step in what has been, and will remain, a lengthy and successful process of economic integration with the EU.
De fleste ansøgerlande har gjort store frem skridt på området for retlige og indre anliggender.
Steady progress has been made in most can didate countries in the field of justice and home affairs.
I flere lande er der vedtaget ny lov givning om visumpolitikken, asyl og regler for indrejse for borgere fra tredjelande.
New legislation has been introduced in several countries on visa policy, asylum and rules of admission of third countries' citizens.
Der bør imidlertid rettes mere opmærksomhed dels mod grænseforvaltning, hvor der stadig skal gøres meget for at sikre, at den fremtidige Unions ydre grænser vil blive forvaltet i henhold til Unionens standarder, og dels mod retligt samarbejde om strafferetlige anliggender, især korruption, hvor nye love og internationale konventioner skal omsættes til effektive administrative ordninger.
Nevertheless, more attention should be paid, on the one hand, to border manage ment where much remains to be done to ensure that the future EU's external borders will be managed according to the Union's standards and, on the other hand, to judicial cooperation in penal matters, especially corruption, where new legislation and international conventions need to be translated into efficient administra tive arrangements.
Der skal desuden fortsat gøres en vigtig indsats for at sikre, at der reageres på regelværket, herunder gennem oprettelse af specialiserede administrative organer og videreuddannelse af embedsmænd.
Furthermore, important efforts need to be made to ensure that the acquis is acted upon, including through the settingup of specialised administrative bodies and vocational training of officials.
For nye medlemsstater samt for de oprindelige deltagere i euroområdet vil beslutningen om indførelse af euroen blive truffet efter undersøgelse af, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens, jf. proceduren i EU-traktatens artikel 121.
The process of adopting the euro for candidate countries will consist of three stages: first, the current pre-accession phase during which progress in the transition to wellfunctioning market economies and competitiveness has to be completed and made irreversible, and in which macroeconomic stability must be made sustainable; second, an intermediary phase between accession and the adoption of the euro, where full participation in the single market is taking place together with progressive monetary integration towards the euro zone and through participation, at some point, in the exchange rate mechanism; and last, participation in the euro zone.
Ansøgerlande har fortsat med at tilpasse sig til Unionens fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, navnlig ved at tilslutte sig EU's fælles holdninger.
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy of the Union, in particular by joining the EU's common positions.
De deltager fortsat i den politiske dialog.
They continue to participate in political dialogue.
d) ØMU og euroen
(d) EMU and the euro
Økonomisk og Monetær Union, ØMU, udgør en integrerende del af Fællesskabets regelværk.
Economic and monetary union (EMU) is an integral part of the acquis.
Der skal dog sondres klart mellem del tagelse i ØMU — som er obligatorisk for alle
However, a clear distinction should be made between participation in EMU — compulsory for all Member States — and participation in the euro zone.
Ansøgerlandene bør derfor i den nuværende fase koncentrere sig om at opfylde de økonomiske Københavnskriterier fuldt ud.
Candidate countries should therefore concentrate, at this stage, on how to meet fully the Copenhagen economic criteria.
For så vidt angår førtiltrædelsesregelværket om ØMU er der for øjeblikket behov for en betydelig indsats for at tilpasse lovgivningen i Rumænien, Slovakiet og Tyrkiet og i mindre grad i Cypern.
As regards the pre-accession EMU acquis, substantial efforts are presently needed in Romania, Slovakia and Turkey and to a lesser extent in Cyprus to align legislation.
De øvrige ansøgerlandes lov givning er enten i vidt omfang i overensstemmelse med denne del af regelværket, eller de har gjort betydelige fremskridt med hensyn til tilpasning.
The other candidate countries are either in line with this part of the acquis to a large extent or have made significant progress in their alignment.
Tiltrædelsesforhandlingerne
The accession negotiations
Udviklingen til dato
Progress to date
Forhandlingerne blev indledt den 31. marts 1998 med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien og den 15. februar 2000 med Malta, Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien.
The negotiations opened on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and on 15 February 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Efter to års forhandlinger med de første seks lande er der åbnet 29 kapitler (alle kapitler ved rørende regelværket undtagen »institutionelle spørgsmål« og »andre spørgsmål«), og mellem 11 og 16 kapitler er afsluttet på foreløbigt grund lag.
After two years of negotiation with the first six countries, 29 chapters (all chapters dealing with the acquis except 'Institutional questions' and 'Other questions') have been opened and 11 to 16 chapters have been provisionally closed.
Ved udgangen af i år vil der være åbnet ind til 17 kapitler med de lande, som indledte for handlinger i 2000, og mellem 6 og 10 kapitler vil være foreløbigt afsluttet.
By the end of 2000, up to 17 chapters may have been opened with the countries which started negotiations in 2000 and 7 to 11 chapters may have been provisionally closed.
I overensstemmelse med de retningslinjer for forhandlingerne, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Luxembourg og bekræftet af Det Europæiske Råd i Helsingfors, går hvert ansøgerland frem i sit eget tempo, alt efter graden af forberedelse.
In accordance with the guidelines for the negotiations approved by the Luxembourg European Council and confirmed by the Helsinki European Council, each candidate proceeds at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Hvert ansøgerland bedømmes efter dets egne resultater og vil tiltræde Den Europæiske Union, når det er i stand til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med medlem skab.
Each candidate is assessed on its own merits and will join the European Union when it is able to meet the obligations of membership.
En foreløbig afslutning afhænger af troværdige tilsagn om en tilpasning af lovgivningen til Fællesskabets regelværk og den administrative kapacitet til at anvende det korrekt.
Provisional closure depends on credible commitments concerning the alignment of legislation with the acquis and the administrative capacity to apply it properly.
Sådanne til sagn overvåges nøje af Kommissionen.
Such commitments are monitored closely by the Commission.
Hidtil har dette ikke ført til, at den har anbefalet, at noget kapitel genåbnes.
So far, this has not led it to recommend the reopening of any chapters.
Visse kapitler er fortsat åbne, da der ikke er afgivet tilstrækkelige tilsagn, eller fordi der er anmodet om overgangsperioder.
Certain chapters remain open in the absence of sufficient commitments or because of requests for transitional measures.
Den første runde forhandlinger med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien fandt sted den 10. november 1998.
The first round of negotiations was held on 10 November 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Den første runde forhandlinger med Malta,
The first round of negotiations was held on 14 June 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Forhandlingerne har fulgt princippet om differentiering, hvilket giver de lande, som der blev indledt forhandlinger med i anden omgang, mulighed for at indhente de øvrige.
The negotiations follow the principle of differentiation and give a possibility for those countries that joined the negotiations at a later stage to catch up.
Mod en afslutning af forhandlingerne seskonferencerne, som skal løses, for at for handlingerne kan afsluttes på en tilfredsstillende måde.
Towards the conclusion of the negotiations conferences the key issues which need to be resolved to bring the negotiations to a satis­factory conclusion.
På grundlag af de hidtidige fremskridt finder Kommissionen, at tiden er inde til at skitsere en strategi, der kan føre forhandlingerne ind i en mere substantiel fase og pege frem mod deres afslutning.
On the basis of the progress made to date, the Commission considers that the time has come to outline a strategy to take the negotiations into a more substantial phase and point the way towards their conclusion.
Denne strategi vil gøre det muligt for medlemsstaterne og ansøgerlande ne at drøfte de centrale spørgsmål i tiltrædel-
This strategy would enable the Member States and the candidates to take up in the accession