natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under behørig hensyntagen til de relevante vurderinger og anbefalinger fra Kommissionens side mente Det Europæiske Råd, at Rumænien vil være i stand til at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med et medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt, hvis landet fortsætter sine bestræbelser i den retning og i tide og med et vellykket resultat gennemfører alle de nødvendige reformer og indgåede forpligtelser på alle områder af den gældende fællesskabsret, især de vigtige forpligtelser vedrørende retlige og indre anliggender, konkurrence og miljø.
Taking due note of the relevant assessments andrecommendations by the Commission,the European Council considered that Romania would be able toassume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,provided that it continues itsefforts to that end and completes in a successful andtimely way all necessary reforms and commitmentsundertaken in all areas of the acquis,in particular theimportant commitments regarding justice and homeaffairs,competition and environment.
Der vil blive udformet sikkerhedsklausuler om foranstaltninger, der skal tage højde for alvorlige problemer, der måtte opstå enten inden tiltrædelsen eller i de første tre år efter tiltrædelsen, især på områderne retlige og indre anliggender og konkurrence samt miljø.
Safeguard clauseswill provide for measures to address serious problemsthat may arise,as the case may be,before accession orin the three years after accession,in particular in theareas of justice and home affairs and competition,aswell as environment.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge Rumæniens forberedelser og resultater, herunder den effektive gennemførelse af de forpligtelser, der er indgået på alle områder af gældende fællesskabsret og især retlige og indre anliggender, konkurrence og miljø; med henblik herpå vil Kommissionen fortsat forelægge årsrapporter om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, ledsaget af anbefalinger, hvis det er relevant.
The European Union will continue to monitorclosely Romania’s preparations and achievements,including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis,and inparticular in the areas of justice and home affairs,com-petition and environment; to this end,the Commissionwill continue to submit annual reports on Romania’sprogress towards accession,together with recommendations if appropriate.
Under behørig hensyntagen til de relevante vurderinger og anbefalinger fra Kommissionens side mente Det Europæiske Råd, at Bulgarien vil være i stand til at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med et medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt, hvis landet fortsætter sine bestræbelser i den retning og i tide og med et vellykket resultat gennemfører alle de nødvendige reformer og indgåede forpligtelser på alle områder af den gældende fællesskabsret.
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission,the European Council considered that Bulgaria would be able toassume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,provided that it continues itsefforts to that end and completes in a successful andtimely way all necessary reforms and commitmentsundertaken in all areas of the acquis.
Der vil blive udformet sikkerhedsklausuler om foranstaltninger, der skal tage højde for alvorlige problemer, der måtte opstå inden tiltrædelsen eller i de første tre år efter tiltrædelsen.
Safeguard clauseswill provide for measures to address serious problemsthat may arise before accession or in the three yearsafter accession.
I forventning om, at Rumænien gennemfører forberedelserne til tiltrædelsen af EU med et vellykket resultat, opfordrede Det Europæiske Råd til, at tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien færdiggøres med henblik på undertegnelse i april 2005 i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), forudsat at Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse.
Anticipating the successful completion by Romania of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with aview to its signing in April 2005 on the occasion ofthe meeting of the General Affairs and External Relations Council,provided the European Parliament hasgiven its assent.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge Bulgariens forberedelser og resultater, herunder den effektive gennemførelse af de forpligtelser, der er indgået på alle områder af gældende fællesskabsret og især retlige og indre anliggender; med henblik herpå vil Kommissionen fortsat forelægge årsrapporter om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse, ledsaget af anbefalinger, hvis det er relevant.
The European Union will continue to monitorclosely Bulgaria’s preparations and achievements,including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquisand inparticular justice and home affairs; to this end, the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria’s progress towards accession,together withrecommendations if appropriate.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 62004, punkt I.7
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de fremskridt, som Kroatien har gjort med at forberede indledningen af tiltrædelsesforhandlinger.
The European Council noted with satisfactionthe progress made by Croatia in preparation for theopening of accession negotiations.
I forventning om, at Bulgarien gennemfører forberedelserne til tiltrædelsen af EU med et vellykket resultat, opfordrede Det Europæiske Råd til, at tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien færdiggøres med henblik på undertegnelse i april 2005 i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), forudsat at Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse.
Anticipating the successful completion by Bulgariaof its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with aview to its signing in April 2005 on the occasion ofthe meeting of the General Affairs and External Relations Council,provided the European Parliament hasgiven its assent.
Det Europæiske Råd bekræftede sine konklusioner fra juni 2004 og henstillede til Kroatien, at det tager de nødvendige skridt til fuldt samarbejde med ICTY, og gentog, at den sidste tiltalte skal findes og overgives til Haag snarest muligt.
Reaffirming its conclusions of June 2004,it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperationwith the International Criminal Tribunal for the formerYugoslavia (ICTY),and reiterated that the remainingindictee must be located and transferred to The Hagueas soon as possible.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til en forhandlingsramme for Kroatien, der fuldt ud tager hensyn til erfaringerne fra den femte udvidelse.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with
Formandskabets konklusioner
of the 10 new Member States.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
References:Conclusions of the Helsinki European Council:Bull.
121999, punkt I.3 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull.
12-1999,point I.3Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
122002, punkt I.3 Kommissionens henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2004) 656 og Bull.
12-2002,point I.3Commission recommendation on Turkey’s progresstowards accession:COM(2004) 656; Bull.
102004, punkt 1.5.1 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og Kommissionens henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse — punkt 1.5.4 i denne Bulletin
10-2004,point 1.5.1European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towardsaccession:point 1.5.4 of this Bulletin
Det Europæiske Råd understregede nødvendigheden af et utvetydigt engagement i gode naboskabsforbindelser og udtrykte samtidig tilfredshed med forbedringen i Tyrkiets forhold til sine naboer og dets vilje til fortsat at samarbejde med den berørte medlemsstat om at løse udestående grænsestridigheder efter princippet om fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
The European Council,while underlining the needfor unequivocal commitment to good neighbourly rela-tions,welcomed the improvement in Turkey’s relationswith its neighbours and its readiness to continue towork with the relevant Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformitywith the principle of peaceful settlement of disputes inaccordance with the United Nations charter.
I overensstemmelse med sine tidligere konklusioner, navnlig konklusionerne fra Helsingfors om dette spørgsmål, gennemgik Det Europæiske Råd situationen med hensyn til udestående konflikter og hilste de sonderende kontakter herom velkomne.
In accordance with its previous conclusions,notably those of Helsinki on this matter,the European Council reviewedthe situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
I den forbindelse bekræftede det på ny sin opfattelse, hvorefter uløste tvister, der har indvirkning på tiltrædelsesprocessen, om nødvendigt bør indbringes for Den Internationale Domstol med henblik på bilæggelse.
In this con-nection,it reaffirmed its view that unresolved disputeshaving repercussions on the accession process should,if necessary,be brought to the International Court of Justice for settlement.
Det Europæiske Råd vil blive holdt underrettet om de fremskridt, der gøres.
The European Council is to bekept informed of the progress achieved.
Det Europæiske Råd noterede sig den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. december 2004.
The European Council noted the resolution adoptedby the European Parliament on 15December 2004.
Det Europæiske Råd henviste til sine tidligere konklusioner om Tyrkiet, hvori det i Helsingfors var enigt om, at Tyrkiet er et kandidatland, der vil kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder for de andre kandidatlande, og senere konkluderede, at hvis det på mødet i december 2004 på grundlag af en rapport og en anbefaling fra Kommissionen beslutter, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier, vil EU ufortøvet indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
The European Council recalled its previousconclusions regarding Turkey,in which,at Helsinki,itagreed that Turkey was a candidate country destined tojoin the Union on the basis of the same criteria asapplied to the other candidates,and subsequently concluded that,if it were to decide at its December 2004meeting,on the basis of a report and recommendationfrom the Commission,that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria,the European Union will openaccession negotiations with Turkey without delay.
Det Europæiske Råd hilste vedtagelsen af de seks lovgivninger, som Kommissionen havde peget på, velkommen.
The European Council welcomed the adoption ofthe six pieces of legislation identified by the Commission.
Det besluttede, at Tyrkiet i lyset af ovenstående og af Kommissionens rapport og anbefaling i tilstrækkelig grad opfylder de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at landet sætter disse specifikke lovgivninger i kraft.
It decided that,in the light of the above and ofthe Commission report and recommendation,Turkeysufficiently fulfils the Copenhagen political criteria toopen accession negotiations provided that it brings intoforce these specific pieces of legislation.
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til en ramme for forhandlingerne med Tyrkiet på det grundlag, der opstilles i punkt 23.
It invited the Commission to present to the Council aproposal for a framework for negotiations with Turkey,on the basis set out in paragraph 23.
Det anmodede Rådet om at nå til enighed om denne ramme med henblik på at indlede forhandlingerne den 3. oktober 2005.
It requested the Council to agree on that framework with a view toopening negotiations on 3October 2005.
Forhandlingsramme
Framework for negotiations
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de afgørende fremskridt, som Tyrkiet har gjort i sin omfattende reformproces, og udtrykte tillid til, at Tyrkiet vil fortsætte denne reformproces.
The European Council welcomed the decisiveprogress made by Turkey in its far-reaching reformprocess and expressed its confidence that Turkey wouldsustain that process of reform.
Det forventer desuden, at Tyrkiet aktivt fortsætter sine bestræbelser på at sætte de seks specifikke punkt er i lovgivningen, som Kommissionen har peget på, i kraft.
Furthermore,it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into forcethe six specific items of legislation identified by the Commission.
For at sikre, at den politiske reformproces er irreversibel og implementeres fuldt ud, effektivt og samlet, navnlig med hensyn til grundlæggende frihedsrettigheder og fuld respekt for menneskerettighederne, processen vil fortsat blive nøje overvåget af Kommissionen, der opfordres til fortsat periodisk at aflægge rapport herom til Rådet med en behandling af alle de problemområder, der er identificeret i Kommissionens beretning og henstilling fra 2004, herunder gennemførelsen af nul- tolerance-politikken med hensyn til tortur og mishandling.
To ensure the irreversibility of the political reform process and its full,effective and comprehensive implementation,notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights,that process will continue to be closely monitored bythe Commission,which is invited to continue to reportregularly on it to the Council,addressing all points ofconcern identified in the Commission’s 2004 reportand recommendation,including the implementationof the zero-tolerance policy relating to torture andill-treatment.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge fremskridtene med de politiske reformer på grundlag af et tiltrædelsespartnerskab, der angiver prioriteterne for reformprocessen.
The European Union will continue tomonitor closely progress of the political reforms on thebasis of an accession partnership setting out prioritiesfor the reform process.
Det Europæiske Råd var enigt om, at tiltrædelsesforhandlingerne med de enkelte kandidatlande vil blive baseret på en forhandlingsramme.
The European Council welcomed Turkey’s decision to sign the Protocol regarding the adaptation ofthe Ankara Agreement,taking account of the accession
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Tyrkiets beslutning om at undertegne protokollen vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen for at tage hensyn til det i nye medlemsstaters tiltrædelse.
¡as in previous negotiations,the substance of thenegotiations,which will be conducted in an Intergovernmental Conference (IGC) with the participation ofall Member States on the one hand and the candidate
Formandskabets konklusioner gensidige forståelse ved at bringe folk sammen vil denne inklusive dialog også inddrage civilsamfundet.
With the aim of enhancingmutual understanding by bringing people together,thisinclusive dialogue will also involve civil society.
Terrorisme også åbning af hvert enkelt kapitel; alt afhængigt af det pågældende kapitel vil disse kriterier omhandle lovgivningsmæssig tilpasning og en tilfredsstillende resultatliste med hensyn til gennemførelse af gældende fællesskabsret og forpligtelser, der følger af aftalemæssige forbindelser med EU.
The Commissionwill include these,as appropriate,in its proposals for eachframework,for areas such as freedom of movement ofpersons,structural policies or agriculture. Furthermore,the decision-making process regarding the eventualestablishment of freedom of movement of personsshould allow for maximum involvement of individual Member States.
& Der kan eventuelt overvejes lange overgangsperioder, undtagelser, særordninger og permanente beskyttelsesklausuler, dvs. klausuler, dertil stadighed kan anvendes som grundlag for beskyttelsesforanstaltninger. Kommissionen medtager alt efter situationen bestemmelser herom i sine forslag til de enkelte rammer for områder som fri bevægelighed for personer, strukturpolitikker og landbrug. Desuden skal beslutningsprocessen for den senere indførelse af fri bevægelighed for personer give plads til, at de enkelte medlemsstater kan spille den størst mulige rolle. Det bør undersøges, hvilken indflydelse overgangsordninger eller beskyttelsesklausuler har på konkurrence eller det indre markeds funktion. Referencer: Forslag til Rådets beslutning om informationsudveksling og samarbejde vedrørende terrorhandlinger — KOM(2004) 221 og Bull.
References: Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences: COM(2004) 221; Bull.
3-2004, punkt 1.4.19 Revideret handlingsplan for Den Europæiske Union i bekæmpelsen af terrorismen — Bull.
32004, point 1.4.19 Revised EU plan of action on combating terror-ism:Bull.
62004, punkt 1.4.22 Fælleserklæring mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme — Topmøde mellem EU og USA — Bull.
6-2004,point 1.4.22Joint statement by the European Union and the United States of America on terrorism — EU–USsummit:Bull.
62004, punkt 1.6.84 Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre — KOM(2004) 664 og Bull.
6-2004,point 1.6.84Proposal for a Council decision on the exchangeof information extracted from the criminal record:COM(2004) 664; Bull.
102004, punkt 1.4.14 Rådets konklusioner om styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union — Bull.
10-2004,point 1.4.14Council conclusions on strengthening the overall civil protection capacity in the European Union:Bull.
102004, punkt 1.4.39 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
10-2004,point 1.4.39Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
112004, punkt I.14 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge — KOM(2002) 328 og Bull. 112004, punkt 1.3.15
11-2004,point I.14Proposal for a European Parliament and Councilregulation on the prevention of money launderingby means of customs cooperation:COM(2002)328; Bull.
& Der skal i den relevante finansielle ramme tages hensyn til de finansielle aspekter af et kandidatlands tiltrædelse. Fremtidige tiltrædelsesforhandlinger med kandidatlande, hvis tiltrædelse kunne få omfattende finansielle følger, kan derfor først afsluttes, når den finansielle ramme for perioden fra 2014 er opstillet sammen med eventuelle finansielle reformer, der følger heraf. & Det fælles mål for forhandlingerne er tiltrædelse. Disse forhandlinger er en proces, hvis afslutning og resultat ikke kan garanteres på forhånd.
¡the financial aspects of accession of a candidate State must be allowed for in the applicable financialframework. Hence,accession negotiations yet to beopened with candidates whose accession could havesubstantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the financial framework for the period from 2014 together with possibleconsequential financial reforms;
Det Europæiske Råd gentog, at det står urokkeligt fast på at bekæmpe den stadige terrortrussel ved hjælp af en samlet og integreret tilgang, der styrker både det interne og det internationale samarbejde i overensstemmelse med de principper, EU bygger på.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terroristthreat through a comprehensive and integrated approachreinforcing both internal and international cooperation,in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Hvis kandidatlandet — når der tages hensyn til alle Københavnskriterierne — ikke er i stand til fuldt ud at påtage sig alle de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, skal det sikres, at det pågældende kandidatland er fuldt forankret i de europæiske strukturer gennem de stærkest mulige bånd.
While taking account of all the Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Terrorismen må ikke få lov til at underminere demokratiet og respekten for de grundlæggende rettigheder. Bestræbelserne for at bekæmpe terrorismen skal respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Democracy and respect for fundamental rightsmust not be allowed to be undermined by terrorism.Efforts to combat terrorism must respect human rightsand fundamental freedoms.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at fremme respekt baseret på universelle værdier, tolerance, dialog på tværs af religioner og kulturer samt fuld deltagelse i samfundet.
The European Councilstressed the importance of promoting respect basedon universal values,tolerance,inter-faith and crosscultural dialogue and full participation in society.
Der kan være en nøje sammenhæng mellem radikalisering og rekruttering af terrorister.
Radicalisation and terrorist recruitment canbe closely connected.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at opstille en langsigtet strategi og handlingsplan for begge områder senest i juni 2005 på grundlag af den rapport om rekruttering, som Rådet vedtog for nylig.
The European Council called onthe Council to establish a longterm strategy and actionplan on both issues by June 2005,building on thereport on recruitment recently adopted by the Council.It invited the Secretary-General/High Representativeand the Commission to submit proposals to this effect.
Det opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til at forelægge forslag med henblik herpå.
The Council will decide byqualified majority on such a recommendation,afterhaving heard the candidate State,on whether to suspend the negotiations and on the conditions for theirresumption.
Det Europæiske Råd opfordrede til en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger i Haag-programmet
The European Council called for prompt implementation of measures identified in the Hague programme for strengthening freedom,security and justice
Formandskabets konklusioner til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er relevante for terrorismebekæmpelse.
Presidency conclusions relevant to combating terrorism. In particular,theexchange of information between counter-terrorismservices must be improved.
Det er især vigtigt at forbedre informationsudvekslingen mellem tjenester, der beskæftiger sig med terrorismebekæmpelse.
Taking account of work in progress,the European Council invited the Commission to present proposalsbased on the principle of availability of information inaccordance with the Hague programme.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den reviderede EU-handlingsplan og yderligere rapporter fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om terrorismebekæmpelse og med de fremskridt, der er gjort siden juni 2004, og som bør føre til yderligere konkrete resultater, som det fremgår af disse dokumenter, navnlig
¡ the reinforcement of practical and operational cooperation, for example. through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations, in 15 Member States, of the national structures on combating terrorism, to be completed for the 25 by September 2005.
Det Europæiske Råd anmodede Generalsekretariatet for Rådet om sammen med Kommissionen at forelægge endnu en statusrapport samt eventuelle anbefalinger, som de måtte ønske at fremsætte om forbedring af resultaterne og/eller yderligere tiltag og initiativer i juni 2005.
The European Council requested the General Secretariat of the Council,together with the Commission,to submit in June 2005 a further progress report including any recommendations they may wish to make forimproving delivery and/or undertaking additional effortsand initiatives.