natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabsaftale mellem AVS-staterne på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
References: Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Rådets afgørelse 2002/13 l/EF om ændring af la Rådets afgørelse 2001/13 l/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen — EFT L 47 af 19.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.141
6-2000, point 1.6.83 Council Decision 2002/131/EC amending Council Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement: OJ L 47, 19.2.2002; Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone (— > punkt 1.3.125). São Tomé og Príncipe
Pursuant to UN Security Council resolution 1448 (2002) and Council Common Position 2002/991/CFSP (- > point 1.6.124), the Commission proposes repealing Council Regulation (EC) No 1705/98 which im posed economic sanctions on Angola. COM(2002) 775
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den De mokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005 (—» punkt 1.3.126).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the peace process in Angola (—» point 1.6.17).
Kommissionen konstaterer, at der endnu ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på krisen, trods den haitiske regerings forpligtelse til at prioritere en genetablering af et klima med sikkerhed og til lid i landet højere.
The Commission notes that a satisfactory solution has yet to be found to the crisis despite the Haitian Government's commitment to give increased priority to restoring a climate of security and confidence in the country.
Den foreslår derfor at foretage en ny vurdering af de relevante foranstaltninger, der blev truffet i januar 2002, samtidig med at den fastholder målene i de tidligere beslutninger.
It therefore proposes reviewing the appropriate measures taken in January 2002 while maintain ing the objectives of previous decisions.
Der igennem bliver det muligt at frigøre midler til at fortsætte finansieringen af projekter til direkte fordel for lokalbefolkningen, civilsamfundet, den private sektor og til projekter, der skal støtte demokratiet og valgprocessen.
This approach enables funds to be released for continued financing of projects directly benefiting the Haitian people, civil society, the private sector, and for projects to support democracy and the electoral process.
Kommissionen meddeler også, at en gradvis genoptagelse af alle samarbejdsinstrumenter, der er berørt af disse for anstaltninger, vil blive iværksat under hensyntagen til udviklingen i valgprocessen.
The Commission also announces that a gradual resumption of all cooperation in struments affected by those measures will be im-
Senegal
Page 143
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2006 (^ > punkt 1.3.127). 1.6.132.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende parlamentsvalget i Madagaskar (— > punkt 1.6.24). Sierra Leone
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Madagascar (- > point 1.6.24). Sierra Leone
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Den Centralafrikanske Republik (— > punkt 1.6.27). 7.6.759.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Central African Republic (— > point 1.6.27). 1.6.139.
Rådets fælles holdning 2002/992/FUSP om forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone; Rådets forordning (EF) nr. 2290/ 2002 om import til Fællesskabet af uslebne diamanter fra Sierra Leone.
Council Common Position 2002/992/ CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2290/2002 on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
Forlænget forordning: Rådets forordning (EF) nr. 303/2002 — EFT L 47 af 19.2.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.149
Regulation extended: Council Regulation (EC) No 303/2002: OJ L47, 19.2.2002; Bull.
Forslag til forordninger vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Proposal adopted by the Commission on 17 De cember.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anholdelse af fag foreningsledere i Zimbabwe (— > punkt 1.6.34). Finansielt og fagligt samarbejde
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within Kiribati fishing zone (—» point 1.3.125).
Fælles holdning og forordning vedtaget af Rådet den 19. december.
Adoption of common position and regulation by the Council on 19 December.
I resolution 1446 (2002) af 4. december besluttede FNs Sikkerhedsråd, i medfør af Kapitel VII i FNs charter, at forlænge forbudet fra resolution 1306 (2000) af 5. juli 2000 mod import af diamanter, der var indført ved for ordning (EF) nr. 303/2002, som udløb den 5. de cember 2002.
In its Resolution 1446 (2002) of 4 December, the Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, de cided to extend the ban issued in Resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, on imports of diamonds imposed by Regulation (EC) No 303/2002 which expired on 5 December.
Rådet forlænger denne forordning indtil 5. juni 2003 og retter sig dermed efter en re solution, der blev vedtaget for nylig af FNs Sikkerhedsråd (resolution 1446 (2002)), hvorved det forbud mod enhver form for import af uslebene diamanter fra Sierra Leone, som FN havde ud stedt i juli 2000, blev forlænget (medmindre, der er udstedt oprindelsescertifikater, der er godkendt af FNs kompetente myndigheder).
The Council extended this regulation until 5 June 2003, thus conforming with a recent UN Security Council resolution (Resolution 1446 (2002)) which extended the ban issued in July 2000 on all imports of rough diamonds originating in or coming from Sierra Leone (except where subject to the certificate of origin system approved by the United Nations). OJL 348, 21.12.2002
Rådets fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger overfor Somalia.
Council Common Position 2002/960/ CFSP concerning restrictive measures against So malia
Parlamentet afviser at udstede en udtalelse om Kommissionens forslag, men understreger, at den holdning ikke bør få negative konsekvenser for gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Diplomatie relations consequences for implementation of the Euro pean Development Funds (EDF).
Det opfordrer Kommissionen til inden medio 2003 al forelægge en meddelelse om indvirkningerne af en opførelse af EUF på budgettet.
It calls on the Commission to present by mid-2003 a communication on the implications of budgeting the EDF.
Det anmoder også Det Europæiske Konvent og den fremtidige regeringskonference ved rørende traktatreformen om at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt EUF skal integreres i EU's budget.
It also calls on the European Convention and future Intergovernmental Conference charged with reform of the Treaties to address the question of incorporating the EDF into the Union budget.
Rådet har til hensigt at forbyde levering og salg til Somalia af våben og dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, para militært udstyr samt reservedele til ovennævnte, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra med lemsstaternes områder, uanset om de hidrører fra medlemsstaterne eller ej.
The Council intends to prohibit the supply or sale to Somalia, by citizens of the Member States or from the territory of the Member States, arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory.
Det forbyder også di rekte eller indirekte ydelse til Somalia af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand og oplæring i forbindelse med militær virksomhed, her under navnlig teknisk oplæring og bistand i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse eller anvendelse af ovennævnte varer.
It also prohibits the direct or indirect supply to Somalia by Member State citizens or from the territory of Member States, of technical advice, financial and other assistance and training linked to military activities, including technical training and assist ance linked to the provision, manufacture, main tenance or use of the abovementioned items.
Formål: bevilling af ressourcer fra den 7. og 8.
Purpose: grant from seventh and eighth EDF financing operations amounting to EUR 924.62 million for December.
EUF til finansiering af transaktioner til et samlet beløb på 924,62 mio. EU for december måned (jf. tabel 11).
(See Table 11).
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Diplomatie relations
Tabel 11 — Finansiering af foranstaltninger i henhold til 7. og 8. EUF
Table 11 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Anden fase af renoveringen af en vej Gældslettelse og støtte til økonomiske reformer
Debt relief and support for economic reforms
Undersøgelse til gennemførelse af niende EUF på infrastrukturområdet
Study for the implementation of the ninth EDF in the field of infrastructures
Økonomisk diversificering af minesektoren Støtte til banansektoren Støtte til omstrukturering af udlandsgælden
Support for the banana sector
Første program for institutionel støtte
First institutional support programme
Projekt for støtte til retsstaten »Demokrati og retsstat« Program for støtte til økonomisk genopretning
Support programme for the mie of law: 'Democracy and the mie of law'
Program for støtte til perfektionering af den statslige finansförvaltning og af regnskabspraksis
Support programme for improving the financial administration of the State and accounting procedures
Øget kontrol med henblik på udryddelse af klassisk svinepest Støtte til frugtavissektoren
Support for the fruit tree sector
Kommercialisering af banansektoren og fremme af beskæftigelse og indkomstskabelse i landdistrikterne
Commercial viability of the banana sector and support for job creation and for the training of returnees in rural areas
Støtte til repatriering og frivillig reintegrering af eritreiske flygtninge i Sudan
Support for voluntary repatriation and reintegration of Eritrean refugees in Sudan
Projekt for rehabilitering og opgradering af Kombolcha-Mille-vejen
Project for repairing and rebuilding the Kombolcha-Mille road
Reintegrering af fordrevne, der kommer fra Eritrea som følge af konflikten mellem Etiopien og Eritrea
Reintegration of displaced persons from Eritrea resulting from the conflict between Ethiopia and Eritrea
Ny bygning til Lautoka-lærerseminariet Støtte til minesektoren
New building for the Lautoka teachers' training school
Støtte til den sociale boligsektor Særlige rammer for bistand (SFA 2002)
Special Framework of Assistance (SFA 2002)
Støtte til det økonomiske reformprogram (SERP III) Gennemførelse af en fiskeriforvaltningsplan for Lake Victoria
Support for the economic reform programme (SERP III)
Diversificering af havebruget i området omkring Tamatave
Horticultural diversification in the Tamatave region
Fornyelse af havnen for udskibning af mineraler i Nouadhibou
Renovation of the Nouadhibou ore port
Ny lufthavn
New airport
Fjerde program for mikroprojekter
Fourth microproject programme
Udbygning af kapaciteten til udviklingsplanlægning
Strengthening development planning capacities
Udbygning og diversificering af minesektoren
Strengthening and diversifying the mining sector
Forbedring af infrastrukturerne for undervisning på primærtrinnet i landdistrikter
Improvement of mral primary educational facilities (IRPEF)
Drikkevandsforsyning i regionen Bugesera/Karenge
Drinking water supply for the Bugesera/Karenge region
Folketælling og boligtælling
Population and habitat census
Støtte til rehabilitering af landbrugets produktionssystemer i de traditionelle banandyrkningsområder i det sydlige Somalia
Aid for rehabilitating agricultural production systems in the traditional banana growing areas of southern Somalia
Program til reduktion af narkotikaefterspørgsel
Programme for reducing the demand for drugs
Vandingsprojekt til støtte for små landbrugsbedrifter
Irrigation project for smallholders
Flerårigt program for mikroprojekter
Multiannual microproject programme
Støtte til bananindustrien
Support for the banana industry
Materiel til den offentlige bygge- og anlægssektor
Purchasing of supplementary materials for public works
Støttefacilitet under det europæiske genopbygningsog udviklingsprogram (EPRD)
EPRD support facility
Sektorprogram for erhvervs- og beskæftigelsesfremme og fremme af ret og billighed
Programme for the whole of the enterprise, environment and equity sector
Støtte til programmet for lokal økonomisk udvikling i KwaZulu Natal-provinsen
Support for the local economic development programme in KwaZulu-Natal province
Støtte til kommunen Ethikwini til byudvikling
Support for the Ethikwini municipality regarding urban development
Støttefacilitet for konfliktløsning og regeringsførelse (CAGE)
Support facility 'conflict and governance' (CAGE)
Diplomatiske forbindelser i
Diplomatie relations
Bidrag til Verdensfonden til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose
Contribution to the Global Fund to fight HTV/AIDS, tuberculosis and malaria
Revision af programmer, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond
Audit of programmes financed by the European Development Fund
Program for udvikling af regional turisme
Regional tourism development programme
Det sydlige Afrika og medlemslande iSADC
Southern Africa and country members of SADC ADC
Stillehavsregioner
Regional Pacific
Teknisk bistand til den regionale anvisningsberettigede
Technical assistance to the regional authorising officer
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om teknisk justering for 2004 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne.
Commission communication on the technical adjustment of the financial perspective for 2004 in line with movements in GNI and prices.
I denne meddelelse fastlægges de finansielle rammer for budgetproceduren for 2004.
This communication lays down the financial framework that will apply to the 2004 budgetary procedure.
Budgettet vedtaget og undertegnet af Europa-Parlamentets formand den 19. december.
Signed by the President of Parliament and adopted on 19 December.
Parlamentet har vedtaget et budget for 2003 (se tabel 12), der er præget af ansvarsbevidsthed (budgettet for 2003 når kun op på 1,02 % af medlemsstater nes BNI), men som dog muliggør en tilstrækkelig finansiering af EU's prioriterede områder.
Parliament adopted a budget for 2003 (see Table 12) bearing the im print of discipline (it will amount to only 1.02 % of Member States' GNI) but providing adequate financing for the Union's priorities.
Denne ansvarsbevidsthed kommer til udtryk i de sam lede betalingsbevillinger, som er blevet holdt på et så lavt niveau som muligt: med en stigning på 1,9 % i forhold til 2002-budgettet, som skal op fylde EU's operationelle behov.
This disci pline is reflected in an overall total of payment appropriations reduced to the lowest possible level: a 1.9 % increase over the 2002 budget will satisfy the EU's operational needs.
I henhold til det forslag, som Parlamentet har godkendt, og ifølge ændringsskrivelse nr. 2 og 3, der ligeledes blev godkendt den 19. december, vil budgettet for 2003 beløbe sig til 99,685 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 97,503 mia. EUR i betalingsbevillinger.
In the draft approved by Parliament and in accordance with letters of amendment 2 and 3 also approved on 19 December, the 2003 budget will total EUR 99.685 billion in commitment appropriations and EUR 97.503 billion in payment appropriations.
Den margen, der således er frigjort i for hold til de finansielle overslags lofter for regnskabsåret 2003, er således på 2,62 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger.
The margin left beneath the ceilings of the financial perspective for 2003 is thus EUR 2.62 billion in commitment appropriations.
Parlamentet understreger, at det fortsat er foruroliget over de uindfriede forpligtelsers høje niveau og den lave gennemfø relsesgrad for betalinger.
Parliament expressed its concern at the endemic problem of the large volume of outstanding commitments and the low level of budgetary im plementation in respect of payments.
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Budgettet for 2002 — EFT L 29 af 31.1.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.7.3
5-1999, point 1.20 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull. 4-2002, punkt 1.7.1
Activities connected with genetic re sources are moved to heading 3, as Parliament wished, and a separate budget line is entered for export refunds on live cattle.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget for 2003: Bull.
7/8-2002, punkt 1.7.1 Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 2003: Bull.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget for 2003: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budgetforslag: Bull. 10-2002, punkt 1.7.2
10-2002, point 1.7.2 Council second reading: Bull.
Bevillingerne til strukturforanstaltningerne (udgiftsområde 2) er på 33,98 mia. EUR. Der er ind gået en aftale om finansieringen af et restbeløb på 27 mio. EUR til omstilling af den spanske og den portugisiske fiskerflåde.
For internal policies (heading 3), Parliament approved EUR 6.795 billion in commitment appropriations (leaving a margin of EUR 199 million beneath the ceiling in the financial perspective) and EUR 6.204 billion in payment appropriations.
Parlamentet udtrykker til fredshed med, at Rådet under samrådet godkendte Europa-Parlamentets forslag til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
Parliament welcomed the fact that during the con ciliation procedure the Council approved its pro posals concerning pilot projects and preparatory measures.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. december.
Endorsed by Parliament on 19 December.
Det forhold, at fiskeriaftalen med Marokko ikke er blevet fornyet, har gjort det nødvendigt at ind føre et fællesskabsprogram for fremme af omstillingen af de fiskerfartøjer, der tidligere drev fiskeri i de marokkanske farvande, for et samlet beløb på 197 mio. EUR Af dette samlede beløb har budgetmyndigheden accepteret at opføre 27 mio. EUR på budgettet for 2003 som følger: 14 991 760 EUR tages fra ikke-udnyttede be villinger på budgettet for 2002 under udgiftsområde 2, mens restbeløbet på 12 008 240 EUR opføres på budgetter for regnskabsåret 2003. Dette beløb overskrider loftet for udgiftsområde 2 for 2003 og skal derfor finansieres via fleksibilitetsinstrumentet.
Of this total, the budgetary authority agreed to enter EUR 27 million in the 2003 budget by the following mechanism: EUR 14 991 760 from appropriations not used in the 2002 budget under heading 2, with the remaining EUR 12 008 240 entered in the 2003 budget.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002.
Supplementary and amending budget No 6/2002.
Til foranstaltninger over for tredjelande (udgiftsområde 4) er der i budgettet afsat 4,949 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 4,854 mia. EUR i betalingsbevillinger.
For external operations (heading 4), the budget carries EUR 4.949 billion in commitment appropriations and EUR 4.854 billion in payment appropriations.
I overensstemmelse med en aftale indgået under budgetsamrådet i november er der afsat et beløb på 42 mio. EUR til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose; denne bevilling kombineret med et yderligere bidrag gennem EUF skulle sikre EU sæde i fondens bestyrelse.
In line with the agreement reached at the conciliation meeting in November, EUR 42 million is earmarked for the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; this al location, combined with an additional contribution via the EDF, should secure a seat for the Eu ropean Union on the Fund's Board.
For at finansiere genopbygningen af Afghanistan uden at nedsætte udgifterne til EU's traditionelle om råder, er Parlamentet indstillet på at fremskynde gennemførelsen af EU's bistand til Afrikas Hom ved at anvende disponible midler fra budgettet for 2002.
In order to finance the reconstruction of Afghanistan without reducing expenditure on the EU's traditional priorities, Parliament opted to bring forward im plementation of humanitarian aid to the Horn of Africa using the appropriations available in the 2002 budget.
12-2001, punkt 1.7.3 Kommissionens foreløbige forslag: SEK(2002) 1220 og Bull. 11-2002, punkt 1.7.4
12-2001, point 1.7.3 Commission preliminary draft: SEC(2002) 1220; Bull.
Rådets udkast: — Bull. 11-2002, punkt 1.7.4
11-2002, point 1.7.4 Council draft: Bull.
For så vidt angår administrationsudgifter (udgiftsområde 5), bifalder Parlamentet resultatet af frontloading-processen, som har gjort det muligt for institutionerne gennem besparelser og ved at foregribe bevillinger i 2002 at finansiere deres be hov i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen og derved ikke gøre brug af fleksibilitetsinstrumentet.
For administrative expenditure (heading 5), Parliament welcomed the outcome of the frontloading operation, which allowed the institutions' re quirements for preparing for enlargement to be covered by making savings and bringing forward spending to 2002, so that it was not necessary to resort to the flexibility instrument.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. decem ber.
Declared adopted by Parliament on 5 December.
Hensigten med dette tillægs- og ændringsbudget er at omfordele de beløb, der ikke vil blive udnyttet i 2002, til de konti, hvor udgifterne, der oprindeligt var budgetteret til regnskabsåret 2003, kan rykkes fremad (såkaldt frontloading).
The purpose of this supplementary and amending budget is to redeploy the amounts which will not be used in 2002 to lines against which expendi ture originally planned for 2003 can be brought forward (frontloading operation).
Dette gør det muligt at sikre, at de prioriterede områder i forbindelse med udvidelsen, bl.a. finansiering af nye personalebehov, gennemføres uden at over skride budgetloftet for 2003.
This will ensure that key enlargement priorities, in particular the financing of personnel needs, can be met without exceeding the budgetary ceiling in 2003.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Tabel 12 — Forpligtelsesbevillinger (ifølge Europa­Parlamentets kontoplan) ι 03
Table 12 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Forskel
Council first
Forskel 91
Difference
Forpligtelsesbevillinger l. Landbrug
Commitment appropriations
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit B14)
— Rural development and accompanying measures (Tille B14)