natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte tilfredshed med undertegnelsen, den 24. september i New York, af den fælles erklæring mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer om samarbejdet mellem de to organisationer inden for krisestyring.
The Council welcomed the signing in New York on 24 September of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
Målet med den fælles erklæring, som skaber en ramme for udviklingen af konkrete initiativer, der skal lette udvekslingen mellem de to organisationer gennem oprettelse af hørings- og informationsmekanismer, er at øge ef fektiviteten af den støtte, som Den Europæiske Union yder inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The aim of the joint declaration, which provides a framework for the develop ment of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms, is to increase the effectiveness of support provided by the European Union under the ESDP.
Derudover bekræftede Rådet EU's tilsagn om at bidrage til De Forenede Nationers mål inden for krisestyring.
The Council further reaffirmed the European Un ion's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste ethvert forsøg på direkte eller indirekte anvendelse af vold i den politiske proces i Côte d'Ivoire samt enhver trussel mod den offentlige orden og stabiliteten i landet.
The European Union welcomes the fact that the government of national reconciliation is now complete and encourages that government to continue down the path to the reunification of Côte d'Ivoire without delay.
EU bekræfter, at det har fuld tillid til og støtter den nationale forsoningsproces, der bygger på gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftaleme.
As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout national ter ritory.
Gennemførelse af de reformer, der er planlagt i Marcoussis-aftaleme, skal føre til troværdige, gennemsigtige og åbne valg i 2005 i et for enet og solidarisk Côte d'Ivoire.
The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union og de tiltrædende lande om den armenske Nationalforsamlings be slutning om at afskaffe dødsstraffen og ratificere protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 23. september.
The following presidency statement on be half of the European Union and the acceding countries on the decision by the National Assembly of Armenia to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, was published in Brussels and Rome on 23 September.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og styrkelse af demokratiet med henblik på tilrettelæggelsen af valgene i 2005.
Common foreign and security policy
skabende foranstaltninger, således at de hidtil opnåede fremskridt kan konsolideres, og det kan sikres, at freds processen får et vellykket udfald.
Guinea-Bissau, was published in Brussels and Rome on 18 September.
Den Europæiske Union tilskynder premierministeren til at træffe konkrete foranstaltninger, der kan gøre regeringens indsats med henblik på forsoning og rehabilitering af landet mere effektiv.
'The European Union is strongly opposed to unconstitutional seizure of power and therefore condemns the military coup occurred in Guinea-Bissau on 14 September. tember.
Den Europæiske Union tilskynder alle parter, navnlig de »nye styrker«, til at overvinde enhver mistillid og forpligte sig til konstruktivt at forfølge de overordnede mål for en opbygning af demokratiet og en genopretning af landets økonomi.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
»Den Europæiske Union er stærkt imod forfatningsstridige magtovertagelser og fordømmer derfor det militærkup, der fandt sted den 14. september i Guinea-Bissau. sau.
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the de marcation to proceed.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 23. september.
The following presidency statement on be half of the European Union concerning Haiti, was published in Brussels and Rome on 16 September.
Den Europæiske Union noterer sig, at militærkomitéen har erklæret, at den agter at sikre en hurtig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og det civile styre i landet.
It therefore calls on both governments to normalise their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
»Den Europæiske Union bekræfter sin fulde støtte til fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea, som nu er gået ind i den afgørende fase, hvor grænserne skal trækkes.
'The European Union is very concerned by the political situation in Haiti and continues to follow developments there with great attention.
Den Europæiske Union er bekymret over forsinkelserne i grænsedragningsprocessen og understreger, hvor vigtigt det er, at grænsekommissionens afgørelse gennemføres hurtigt.
Particular concern is aroused by the fact that it has not been possible to nominate the members of the provisional electoral council and by in formation that elections may be held which would not take place in accordance with Resolutions 806 and 822 of the OAS Permanent Council and Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at samarbejde med det internationale samfund, herunder FN, Den Afrikanske Union (AU), Det Økonomiske Fælles skab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) — som bør fremhæves for sin konstruktive indstilling — samt Fællesskabet af Portugisisktalende Lande (CPLP) med henblik på at støtte en snarlig genoprettelse af den for fatningsmæssige legalitet, de demokratiske principper, navnlig afholdelse af snarlige og troværdige valg, samt national forsoning i Guinea-Bissau.
The European Union stresses that the peace process must not be allowed to lose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at respektere fredsaftalerne såvel som grænsekommissionens af gørelser og fuldt ud overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1507 (2003), således at det kan sikres, at grænsedragningen påbegyndes som planlagt, og at de nødvendige betingelser er til stede, for at den kan finde sted.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union er bevidst om, at varig fred kræver et forhold mellem parterne, som gør det muligt for dem at søge bilaterale løsninger på problemer, der måtte opstå mellem dem.
In accordance with the decision of the Council of the European Union of 10 January 2003, institutional de velopment cooperation with Haiti could resume only on condition that the obligations set out in the abovementioned resolutions are fully complied with.
Den Europæiske Union op fordrer derfor begge regeringer til at normalisere deres forbindelser gennem politisk dialog, herunder tillids-
Furthermore, the European Union notes with dismay the ever more frequent and serious violations of individual rights and freedoms. In particular, it deplores the
EU udtrykker sin store deltagelse for ofrenes familier samt solidaritet med de sårede og den israelske regering.
The EU calls upon the new Prime Minister, Ahmad Qurei, to continue with determination on the same path and offers its full support.
Genopblusningen af terro­ren kræver et utilstedeligt antal uskyldige israelske ofre, ligesom den lægger hindringer i vejen for det in­ternationale samfunds bestræbelser på at genoprette fred i området og skader det palæstinensiske folks sag.
D The Israeli Government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
»Den Europæiske Union er stærkt bekymret over den politiske situation i Haiti og følger fortsat udviklingen meget nøje.
In order for these measures to be effectively implemented, the EU reaffirms its commitment and the need for a determined and coordinated action by the international community.
Denne bekymring skyldes især, at medlem­merne af det provisoriske valgråd ikke har kunnet udpe­ges, samt oplysningerne om den eventuelle afholdelse af valg, der ikke skulle blive afviklet i overensstemmelse med resolution 806 og 822, vedtaget af OAS' Perma­nente Råd, og resolution 1959, vedtaget af OAS' Gene­ralforsamling den 10. juni 2003 i Santiago i Chile.
The upcoming ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure effective and credible monitoring in the field.
I overensstemmelse med EU­Rådets afgørelse af 10. ja­nuar 2003 kan det institutionelle udviklingssamarbejde med Haiti kun genoptages, på betingelse af at forpligtel­serne i ovennævnte resolutioner er fuldt og helt opfyldt.
'The EU expresses its shock and dismay for the two suicide attacks that occurred on September 9 near the Tzrifin Israeli defence force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Is raeli citizens.
I den forbindelse og som led i den globale bekæmpelse af terrorismen besluttede EU den 5. og 6. september på det uformelle ministermøde i Riva del Garda at indlede procedurer med henblik på at opføre den politiske gren af Hamas på den europæiske liste over terrororganisa­tioner.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Endvidere noterer Den Europæiske Union sig med be­kymring, at der stadig oftere forekommer krænkelser af individets rettigheder og grundlæggende frihedsrettighe­der, og at disse krænkelser antager en stadig alvorligere karakter.
The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organisations that planned and executed them.
Den beklager især de seneste begivenheder i Cap­Haitien og det nationale politis brutale indgriben.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
EU opfordrer den nye premierminister, Ahmad Qorei, til beslutsomt at fortsætte ad samme spor og giver ham sin fulde støtte.
The following presidency statement on be half of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi, was published in Brussels and Rome on 5 September.
Den Europæiske Union appellerer endnu en gang til de haitianske myndigheder om at træffe de nødvendige foranstaltninger til på ny at etablere et klima af sikker­hed, som kan genskabe tilliden, således at valgproces­sen kan fremme en så stærk deltagelse fra det haitian­ske civilsamfund som muligt.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
Den Europæiske Union tilskynder de to parter til fortsat at forpligte sig til at opretholde en dialog og gennem­føre køreplanen.
'The European Union notes with grave concern the re ports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt [de] EFTA­lande[ne] [Island, Liechtenstein og Norge], der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
D Den Palæstinensiske Myndighed skal: danne en ny regering, reorganisere sikkerhedsstyrkerne, genoprette den offentlige orden og gøre en synlig indsats for at op­løse terrororganisationerne, gennemføre allerede påbe­gyndte reformer og tilrettelægge frie og åbne valg.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of ter rorist organisations.
Π Den israelske regering skal: trække hæren ud af de autonome områder, ophøre med målrettede drab, befri palæstinenserne for vejblokader og andre restriktioner, der pålægges dem, fastfryse alle bosættelsesaktiviteter og bygningen af sikkerhedsmuren langs en linje, der forhindrer en politisk løsning af konflikten.
The EU considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
»Den Europæiske Union er dybt chokeret og rystet over de to selvmordsangreb, der fandt sted den 9. september i nærheden af de israelske forsvarsstyrkers base i Tzri­fin og i Jerusalem, og som endnu en gang forårsagede
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik reise om, hvilke yderligere skridt der er nødvendige for at sikre en effektiv og troværdig overvågning på stedet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.'
I den forbindelse understreger EU, at det er af afgørende betydning, at det sikres, at Tjetjeniens befolkning — herunder de midlertidigt fordrevne — anerkender valgets legitimitet. EU ser med bekymring på vidnesbyrd om intimidering af kandidater og angivelig manipulation af valgets forløb.
Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Daw Aung San Suu Kyi blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 5. september.
The following presidency statement on be half of the European Union on the security arrangements reached by the Government of Sudan and the SPLM/A on 24 September, was published in Brussels and Rome on 25 September.
EU understregede, at folkeafstemningen kun kunne betragtes som vellykket, hvis der indtraf en betydelig forbedring af levevilkårene i Tjetjenien, hvilket indtil nu ikke er sket.
It recognises the territorial in tegrity of Russia and condemns terrorism in all its forms.
Den Europæiske Union er stadig af den opfattelse, at der er behov for en større indsats for at sikre respekt for menneskerettighederne i Tjetjenien og retsforfølge personer, som overtræder disse.
'The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on September 24 by the Delegation of the Government of Sudan, led by first Vice President Ali Osman Taha, and the Delegation of the SPLM/A, led by Chairman John Garang.
EU erindrer om for mandskabets erklæring af 17. september i Europarådet, hvori de russiske myndigheder opfordres til så hurtigt og effektivt som muligt at reagere på de alvorlige betænkeligheder, som brud på menneskerettighederne og fortsat manglende stabilitet i Tjetjenien vækker.
The agree ment reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.
Den Europæiske Union mener, at den bedste måde, hvorpå Burmas/Myanmars regering kan gendrive disse forlydender, er ved straks at løslade hende og give EU-ambassadører eller repræsentanter for internationalt an erkendte organisationer adgang.
The EU would like to be convinced that the process will be conducive to ending the conflict, restoring the rule of law, promoting the respect of human rights in the north Caucasus and launching the basis for a genuine reconciliation process in Chechnya.
EU anser Burmas/Myanmars regering for at være an svarlig for alle politiske fangers helbred og velfærd.
The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
EU opfordrer endvidere Rusland til at give garanti for, at internt fordrevne i Ingusjetien og i hele det nordlige Kaukasus kan vende til bage på et fuldstændig frivilligt grundlag.
The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, respect for human rights, democracy and development.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
In this respect, the EU underlines the paramount importance of ensuring that the population of Chechnya — including those temporarily displaced — recognises the legitimacy of elections. The EU views with concern the indications of intimidation of candidates and of allegations of the manipulations of the electoral process.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Tjetjenien blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 26. september.
The following presidency statement on be half of the European Union regarding media free dom and the Gongadze case, was published in Brussels and Rome on 16 September.
»Den Europæiske Union støtter enhver reel indsats for at skabe varig fred i Tjetjenien.
'On the third anniversary of the disappearance and murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
Unionen anerkender Ruslands territoriale integritet og fordømmer alle for mer for terrorisme.
In the three years since Gongadze's death a number of other journalists have met violent deaths in Ukraine, and others have been attacked.
Den Europæiske Union følger nøje forberedelserne til præsidentvalget i Tjetjenien den 5. oktober.
The European Union shares the intention of the Government of Ukraine to strengthen EU-Ukraine rela-
»Den Europæiske Union hilser den aftale om sikker hedsbestemmelser velkommen, der blev indgået den 24. september mellem Sudans regeringsdelegation, under ledelse af vicepræsident Ali Osman Taha, og SPLM/A's delegation med lederen John Garang i spidsen.
As the largest provider of humanitarian aid to the North Caucasus, with over EUR 110 million committed since 1999 by the European Community Humanitarian Of fice and with further large-scale contributions by individual Member States, the EU looks upon the Russian authorities to facilitate quick and efficient delivery of humanitarian aid to those in need.
Den opnåede aftale og de to lederes personlige en gagement tegner godt for de fortsatte forhandlinger om de endnu udestående spørgsmål.
The EU further calls on Russia to provide assurances that internally displaced persons in Ingushetia and throughout the North Caucasus can return on a strictly voluntary basis.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vakiske Republik og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at udnytte denne fremdrift og af alle kræfter bestræbe sig på at nå frem til en endelig, samlet aftale.
While any reduction to what the EU considers an excessive sentence is welcome, the EU remains deeply con cerned that the facts for which Mr Son was convicted appear to be a mere exercise of freedom of expression.
Den Europæiske Union bekræfter atter, at den er parat til at bistå parterne med at gennemføre fredsaftalen og støtte Sudan med fredsopbygning, respekt for menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
The EU expects Vietnam to take determined action to wards improving the human rights situation and adherence to fundamental freedoms in compliance with in ternational instruments to which Vietnam is a party.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Venezuela blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 10. september.
The following presidency statement on be half of the European Union on Venezuela was published in Brussels and Rome on 10 September.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'