natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU skal som le d h er i gennemføre Fællesskabets forskning s institutioner , prioriteter og forskning s - især til god e se behov et for at styrke etablering konkurrenceevne af vi r k som h ed s netværk , og in no - of f en t l ig - pr i v at e v at io n , skabe og be var e langsigtede n er skabe r beskæftigelse s muligheder og k l y n g er, støtte til erhvervs- og sikre bæredygtig udvikling.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, create and safeguard sustainable jobs, and ensure sustainable development.
st er til grupper a fS M V ' er, og øge ti v æ r k sæt t er - t io n s støtte til S M V ' er ved hjælp af f inansieringstekniske instrumenter
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
Anvendelse som rådet for støtten a p pl i k at io n er af r e le van s for l o k al om rådet,
Scope of assistance
( i k t ) op ti m alt eller af pr ø ve nye i d é er
The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
R og » europæisk territorialt samarbejde « i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6.
U p lad s er, af : når sådanne foranstaltninger
The ERDF shall contribute towards the financing of: local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EC) No 1081/2006;
E langsigtede beskæftigelse s mulighed er, pr i m æ r t gennem direkte støtte til investeringer h o ved sa g el ig i små og mellem -
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
4) miljø, herunder investeringer ire l at io n store virksomheder ( S M V ' er ) b ) investeringer i infrastruktur forvaltning af van d ressourcer og af fald s h å n d t er in g ,n in g af sp i l de van d og lu f t kvalitet, for eb y g g el se , bekæmpelse a før k end an n el se , integreret b y g g el se og - kontrol , støtte til mindske l se c ) udvikling af det eksisterende pfio t en ti al e gennem for an st alt - af k l i m a ændringer n e , r e h a b i l it er in g af n in g er, der støtte r den regionale og lokale udvikling.
(b) investment in infrastructure; environment, including investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; prevention, control and fight against desertification; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the effects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and brownfield redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in NATURA 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Disse herunder for u r ene de l o k al it et er og land områder foranstaltninger omfatter støtte og tjeneste y dels er til vi r k - ve n dels e af for lad t e industri grund e , fremme som h e der ,n a v nl i gS M V ' er, til vej e bringe l se og udvikling af og n at u r be sk y t t el se , herunder investeringer f inansiering s instrumenter så som ri si k o vil l ig kapital, l å n og områder, støtte til S M V ' er med henblik garantifond e og lokale udvikling s fonde, rent e god t gøre l se , d y g ti g e pro d uk t io n s m ø n s tre ved indførelse n et work in g , samarbejde og erfaringsudveksling mellem n in gs ef f e k ti ve miljø forvaltning s systemer regioner, b y er og de relevante sociale , økonomiske og anvendelse af for u r en in gs for eb y g g en de miljømæssige aktører d ) teknisk bistand som omhandlet i artikel 45 og 46 i forord -
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development. These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
5) risikoforebyggelse, herunder ud arbejde l se n in g (EF) nr. 1083/2006 .
(d) technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006.
føre l se af pl an er for at for eb y g g e og h å n d t er e
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
7) investering i k u lt u r , herunder be sk y t t el se , udvikling og beskæftigelse på regionalt og lokalt pl an ved at af k u lt u r a r ve n , udvikling af den m o b i l i s er e og styrke den eksisterende r el se kapacitet ved hjælp af med fremme den operationelle programmer, der har st r uk t u r til formål at modernisere henblik på at og udvikling, bæredygtig t u ri s m e og gøre di ve r si fi c er e de økonomiske strukturer samt skabe og be var e tiltrækkende , samt støtte til et øge t ud bu d langsigtede beskæftigelse s muligheder .
investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socioeconomic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the supply of cultural services through new higher added-value services;
Dette skal h o ved sa g el ig hjælp nye og mere e k sk lu si ve sk e gennem følgende prioriterede områder, til bu d ved idet den af pr æ c i se politik samme n sæt n in g er af h æ n g ig af de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat :
This shall be achieved primarily through the following priorities, the precise policy mix depending on the specificities of each Member State:
( F T U ) , innovation n et og forbindelser og til de i v æ r k sæt t er å n d , herunder styrkelse transportnet , af forskning s - integrerede og t e k no - strategier for l og i udvikling s kapacitet en og dens bidrager in t e g r er in g til at forbedre idet eur o - adgangen til og p æ iske forskning s ru m , herunder g er be for d r in g infrastruktur , og støtte god s transport, til opnå fremme
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
9 ) energi investeringer, herunder d ) i forbedring er ud for m ef inansieringstekniske af det t r an s - instrumenter europæiske n et , som bidrager til øge t t et er, for s y n in gs s ikke r h ed , som bidrager til den forskning s m æ s sige in t e g r er in g af miljø hensyn , forbedring g iske udvikling s kapacitet af energi ef f e k ti vi - i S M V ' er og t et en og udvikling af vedvarende energi t er å n d og etablering af nye virksomheder , t en si ve S M V ' er
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
10 ) investering i uddannelse, herunder erhverv s uddannelse, der bidrager til at gøre uddannelse
10. education investments, including in vocational training, which contribute to increasing attractiveness and quality of life;
2) mere miljø efter t r a g t et og risikoforebyggelse, og øge n a v nl ig ved l i vfis kvaliteten a ) fremme investeringer ire h a b i l it er in g
(a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land;
b ) ud b y g g e infrastruktur til be sk y t t el se investeringer iN at u r a 2000- områder, til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller r in g af landdistrikter
(b) promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas;
Artikel 5 c ) fremme energi effektivitet og pro d uk t io n energi samt udvikling af ef f e k ti ve energi st y r in gs systemer
Article 5
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse d ) fremme r en og bæredygtig of f en t l ig transport, byområder
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
(f.eks. ø r k end an n el se , ti g el se , pr i m æ r t koncentrere som følgende tre n at u r lige prioriterede og over s v ø m m el s er ) og teknologisk er i si c i .
(d) promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas;
gennem og etablering og fremme dens o c io økonomiske udvikling styrkelse af ef f e k ti ve regionale at innovation s økonomi er, n at u r - k u lt u r ressourcerne som pfio t en ti al e s y st e m iske forbindelser mellem den pr i v at e og og den of f en t lige l in g af bæredygtig t u ri s m e se k to r , u n i ve r sit et er og teknologi c en tre, der tager hensyn til lokale behov ,n a v nl ig ved at :
1. innovation and the knowledge economy, including through the creation and strengthening of efficient regional innovation economies, systemic relations between the private and public sectors, universities and technology centres which take into account local needs, and in particular:
3) a d gang til transport- og telekommunikation s tjeneste r n a v nl ig ved a ) øge den regional eF T U - og innovation s kapacitet al men økonomisk in t er es se , med direkte tilknytning til regional økonomiske udvikling s mål ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologi sp ec if ikke k om p et en c ec en tre, fremme industri el a ) styrke
(f) protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
S M V ' er og transportnet ved at teknologi over før se l , ud arbejde dels en teknologi pr og no s er til transeuropæiske og transportnet , foretage international e samme nl ig n in g er b an e k nu de punkter, af innovation s - lu f t h a v n e og h a v n e politikker og støtte vi r k som h ed s samarbejde dal et r an sp o r t c en tre og fælles ved at etablerer a di al e politikker for F T U og innovation til større j er n b an el in j er og fremme anvendelsen n al e og lokale indre van d vej e og n æ r sk ibs f a r t b ) st i m u lere innovation og i v æ r k sæt t er å n di alle se k to r er af den regionale og lokale økonomi b ) ved fremme at støtte
(a) enhancing regional R & TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, promoting industrial R & TD, SMEs and technology transfer, developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation and supporting inter-firm collaboration and joint R & TD and innovation policies;
S M V ' er s a d gang til , i brugt a g n in g m a r k ed s før in g af nye eller forbedre de udnytte l se var er, af pro c es s er i k t ved at og yde støtte til tjeneste y dels er, støtte vi r k som h ed s netværk etablering af og of f en t lige k l y n g er, st e der med in t er n et a d gang , forbedre S M V ' er sa d gang til f inansiering , og udvikling fremme af tjeneste r sa m a r - og a p pl i k at io n er, be j d s netværk mellem virksomheder udvikling og vi der e g å en de af h and l in g sp la n er for m eget uddannelse s - og forskning s institutioner , h e der og h å n d v æ r k s virksomheder .
(b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.
lette adgangen til erhverv s s er vi c e y dels er og fremme integration en af r en er e og ny skabe n de teknologi i S M V ' er
(b) stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services on to the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation networks between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Der ud over kan medlemsstaterne og Kommissionen angår operationelle programmer, der modtager c ) fremme i v æ r k sæt t er å n den ,n a v nl ig i regioner, ved at som gøre er det berettiget letter e til særlige at udnytte nye i d é er økonomisk omhandlet og ved at i artikel gøre det
(c) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms;
8 , stk. 2, i forordning letter e for vi der e g å en de uddannelse s - beslutte , og at forskning sin st i - støtten skal ud vi des til at om f at t e t u t io n er samt eksisterende fi r m a er områder, at oprette der er omhandlet nye fi r m a er i artikel 4 i nærværende
In addition, for operational programmes supported by the ERDF in the regions eligible for the specific and transitional financing referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member States and the Commission may decide to extend support to the priorities referred to in Article 4 of this Regulation.
Artikel 6 etablering af netværk mellem relevante uddannelse s - og forskning s institutioner forbindelser med henblik på at forbedre videnskab el ig og teknologisk vi den mellem Europæisk territorialt samarbejde o n er og international eF T U - e k sp er ti se c en tre, samarbejde mellem teknologi over før se l sin st it u t t er udvikling af fælles f inansieringstekniske med henblik på at støtte F T U i S M V ' er
Article 6
I for b in dels e med målet om europæisk territorialt samarbejde
European territorial cooperation
D miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for b æ r e -
1. the development of crossborder economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
R n in g af af van d in gs områder, k y st områder, d y g ti g t er ri to ri al udvikling, n a v nl ig ved at : ressourcer, van d for s y n in g og v å d områder,
(a) by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and crossborder trade;
R fremme a ) fremme i v æ r k sæt t er å n den, især s ikke r h ed udvikling og af be sk y t t el se
(b) environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
R b ) an sp o r e til og forbedre såvel den fælles be sk y t t el se og
(b) by encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks;
F forvaltning af n at u ro g k u lt u r ressourcerne som for eb y g -
(c) by supporting links between urban and rural areas;
E c ) a d gang : af g el s en af n at u r lige og teknologiske ri si c i aktiviteter til forbedring t et en af transport- og telekommunikation s tjeneste r en k la r t v æ r national dimension.
(c) accessibility: activities to improve access to and quality of transport and telecommunications services where these have a clear transnational dimension.
Foranstaltninger n e c ) støtte forbindelser mellem byområder om f at t e : og investeringer landdistrikter i dele af det transeuropæiske grænse områder, bedre lokale og regionale nationale og tværnationale netværk , større d ) gøre områder mindre i s o lere de ved at forbedre t r af i k for - l it et mellem nationale og regionale systemer b in dels er, give a d gang til informations- og k om m u n i k at i - af a van c er e de informations- og kommunikationstek no l o - o n s netværk og - y dels er og et a b lere grænseoverskridende g i er o r d n in g er for van d for s y n in g , af fald s h å n d t er in g og energi - for s y n in g d ) bæredygtig byudvikling : styrkelse e ) ud vi de samarbejdet , kapacitet en og den fælles udnytte l se udvikling på tværnationalt , nationalt af infrastruktur ,n a v nl ig på s und heds- , k u lt u r - , med en k la r t v æ r national t u ri s m eb et y d n in g. Foranstaltninger n e og uddannelse som rådet .
Actions may include: investments in crossborder sections of transEuropean networks; improved local and regional access to national and transnational networks; enhanced interoperability of national and regional systems; and promotion of advanced information and communication technologies;
kan om f at t e : til vej e bringe l se og forbedring forbindelser mellem b y og land , strategier problemer , som er fælles for b y og land ,
(d) by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and crossborder water, waste and energy systems and facilities;
EFRU kan der ud over bidrage til at fremme r et l ig t og a d min i - ud b r e dels e af k end skabe t til k u lt u r a r ve n st r at i v t samarbejde, integration af grænseoverskridende in t e g r er in g af udvikling s områder på a r be j d s m a r k ed er, lokale beskæftigelse s initiativer, ligestilling grundlag.
(e) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
mellem k ø n n ene og lige mulighed er, uddannelse, social inddragelse og fælles udnytte l se af menneskelige ressourcer og f a c i l it et er til F T U .
(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Støtte til b i l at er alt samarbejde mellem kan ud vi des til de prioriterede områder,
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of crossborder labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Med hensyn til Peace-programmet mellem
Assistance to bilateral cooperation between maritime regions may be extended to the priorities referred to in point 1;
1) til grænsen de c o u n ti es i Irland, som omhandlet i punkt 22 i bilag II til forordning (EF) nr. 1083/2006 , skal EFRU ud over ov en n æ v n t e foranstaltninger bidrage til at fremme forbedring af de regional politiske resultater social og økonomisk stabilitet 3) i de pågældende regioner, n a v nl ig foranstaltninger til at fremme samhørighed mellem lokalsamfund ene a ) interregionalt samarbejde med fo k u s vi den økonomi samt miljø og risikoforebyggelse,
As regards the PEACE Programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland as envisaged under paragraph 22 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF shall in addition to the abovementioned actions contribute to promote social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities;
2) etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, artikel
(a) interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2);
2) herunder b i l at er alt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af nr. 1) , gennem f inansiering af netværk og in i ti at i ve r til fordel for integreret t er ri to ri al udvikling, der h o ved sa g el ig koncentreres om følgende pr io - b ) erfaringsudveksling i for b in dels e r it er e de områder : over før se l og sp r ed n in g af bedst e praksis , hensyn til bæredygtig byudvikling, jf.
(b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
a ) innovation : til vej e bringe l se og udvikling af videnskab e - lige og teknologiske netværk og forbedring af den regio - n al eF T U - og innovation s kapacitet, c ) foranstaltninger, når disse bidrager der indebærer under søge l se , direkte til en af b a lanceret økonomisk sa m l in g , udvikling o b s er v at io n af og analyse af udvikling s tendenser tværnationale områder.
(a) innovation: the creation and development of scientific and technological networks, and the enhancement of regional R & TD and innovation capacities, where these make a direct contribution to the balanced economic development of transnational areas.
Artikel 7 forordning (EF) nr. 1083/2006 , om nødvendigt fælles ud arbejde l se af integrerede og bæredygtige hvordan den h ø j e koncentration af økonomiske, Støtteberettigede udgifter og sociale problemer i byområder t a k le s.
Eligibility of expenditure development as referred to in Article 37(4)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
Følgende udgifter er ikke berettiget til støtte fra EFRU : a ) renter af g æ l d
(a) interest on debt;
Disse strategier skal fremme bæredygtig aktiviteter så som : styrkelse af den økonomiske t er in g af det fysiske miljø, g en anvendelse grund e , be var el se og udvikling af n at u r - b ) køb af jord for et beløb, der overstiger
These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
10 % af de samlede af i v æ r k sæt t er å n d , beskæftigelse støtteberettigede udgifter til fremme den pågældende op er at io n . l o k al
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned.
I lokalsamfund et lever in g af tjeneste y dels er g an sk e særlige og be h ø r ig t be grund e de tilfælde og kan for v alt - hvor der æ n d r e de dem og r af iske n in gs myndighed en til la de en højere pro c en t andel tages h ø j de i for for b in - dels e med foranstaltninger, der vedrører miljø be var in g c ) afvikling af atomkraftværker U an set artikel 3 4, stk. 2, i forordning (EF) d ) r ef und é r b a r moms.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation;