natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Integreret Miljø og perspektiv"!
Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) Report on the 2005 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2001(BUD)) Doc.: A5-0269/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPEDE, S) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik "Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv" Dok.: A5-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.4.2004
Parliament will consider a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) or the Budgets Committee which . gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer Dok.: A5-/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 21.4.2004
External activity: there should be support for measures to help the emergence of a free Iraq, to aid the reconstruction of Afghanistan and to put in place a new neighbourhood policy for the countries to the south and east of an enlarged EU; cooperation with other regions should be maintained and developed (Latin America and the ACP countries); MEPs await a specific proposal on the setting up of a WTO parliamentary assembly; Personnel and administration: the Commission's request for an additional 700 posts linked to enlargement will be evaluated on the basis of a number of criteria, including the institutions' absorption capacity, the geographical balance of the posts, the implementation of the EP's priorities and the extemalisation process; the policy on agencies must follow a rigorous budgetary procedure.
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om integreret produktpolitik, miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv. I en betænkning af den svenske PPE'er Anders WUKMANN udtrykker EP's miljøudvalg tilfredshed med Kommissionens meddelelse om "integreret produktpolitik".
Finally, the Budgets Committee recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Det største problem med batterier og akkumulatorer er, at de indeholder tungmetallerne
Some twenty amendments were adopted at committee stage, based on the proposals of the other committees, which means Parliament as a whole will consider a report which makes the following points in the different policy areas: • Agriculture: there should be greater support for young farmers, for the rural environment, for the fight against animal diseases and for European quality labels -all this is particularly important in the light of EU enlargement; • Structural policy: the Member States should provide their forecasts for 2005;
Miljøudvalget opfordrer EU-Kommissionen til snarligt at fremlægge et rammedirektiv om "integreret produktudvikling" - IPP - baseret på en række klart definerede principper og målsætninger.
Wilfried KUCKELKORN (PES, D) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Doc.: A5-0236/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004
farlige stoffer og genoprettelse og udvidelse af kapitalen af naturressourcer.
MEPs will consider a report from Wilfried KUCKELKORN (PES, D) for the Budgets Committee which sets out Parliament's estimates for its own budget in the year 2005.
Dette kræver imidlertid, at "integreret produktudvikling" baseres på en langsigtet vision om, hvorledes vores industrielle produktionsmodel ændres samt på klart formulerede mål for kortsigtede tiltag på miljøområdet.
This must meet the needs of enlargement, respect the financial constraints on administrative expenditure and continue to improve the services provided to MEPs.
Hovedprincipper EP's miljøudvalg foreslår, at hovedprincipperne for IPP-rammedirektivet baseres o pa:
Following the adoption of some 15 amendments in committee, MEPs will be voting on a report which includes, amongst other items, the following provisions:
Pesticidrester: Maksimalgrænseværdier
• financial the principles of good management must be respected;
Ordfører: Robert STURDY (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter Dok.: A5-/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 21.4.2004
• expenditure by the political groups is not, in principle, affected by the ceiling on administrative expenditure (Article 5), but should nevertheless be carefully planned;
Miljøudvalget frem sætter dog en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
• both the EFs website, Europari, and the Legislative Observatory should be provided with sufficient funds;
Naturgas: Forsyningssikkerhed
2002 Budgetary Discharge
Ordfører: Peter Michael MOMBAUR (PPEDE, D) Ændring af retsgrundlaget og Rådets generelle indstilling med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgas forsyningssikkerheden Dok.: A5-0213/2004
Report on the discharge for 2002 - general budget of the European Communities (Commission) (SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 2003/2210(DEC)) Doc.: A5-0200/2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003 2003/2189(DEC)) Doc.: A5-0183/2004
Kommissionens muligheder for at gribe ind i virksomhedernes kontraktfrihed, især hvad angår langtidsforsyningskontrakter og
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year Section Π - Council (150034/2003 - C50088/2004 - 2003/2212(DEC)) Section IV - Court of Justice (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2213(DEC)) Section V - Court of Auditors (150034/2003 C50088/2004 -2003/2214(DEC)) Section VI - Economic and Social Committee (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2215(DEC)) Section VII - Committee of the Regions (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2216(DEC)) Section Vm - Ombudsman (150034/2003 - C50088/2004 -2003/2217(DEC)) Doc.: A5-0228/2004
Problemer med at implementere lovgivning Medlemsstaterne har suveræne rettigheder over deres mineralressourcer, men adgangen til deres energitransmissionssystemer foregår gennem det indre marked. Gas- og elmarkedet er i vid udstrækning blevet liberaliseret, men der er fortsat overvejende tale om nationale markeder.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) Report concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 (C5-0646/2003 -2003/2218(DEC)) Doc.: A5-0201/2004 Procedure : Discharge Debate : 20.04.2004
Medlemsstaterne har haft problemer med at omsætte direktiver i national lovgivning på områder som åbne og ret færdige nationale markeder og gradvis reduktion af gaspriserne, hvor der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
Michiel van BULTEN (PES, NL) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I - European Parliament) (150034/2003 - C50088/2004
Adgangsbetingelser EU-Kommissionen har fremsat et forslag til en ny forordning, hvori man stiller betingelser for adgang til gastransmissionsnet.
MEPs will debate a series of resolutions from the Budgetary Control Committee on the budgetary discharge for the EU's institutions for 2002.
Der bliver taget fuldt hensyn til den grundtanke, at forsyningssikkerheden for naturgas i første række skal sikres af de berørte virksomheder, mens medlemslandene og EU først skal gribe ind i anden og tredje række.
Jan MULDER (ELDR, NL) l.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002 (C50632/2003 - 2003/2242(DEC))
JEV-programmet har imidlertid ikke formået at leve op til sin egen målsætning, det er dyrt, langsommeligt, svært at administrere og efter spørgslen fra SMV'er har været lille.
The committee is proposing to grant discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002. hi the accompanying resolution MEPs in the committee raise a number of financial control issues where improvement is needed, focusing in particular on problems occurring with funds administered by the Member States.
I en betænkning af Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) understreger Industri udvalget, at det - i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer - er vigtigt at sikre en "fuldstændig høring af og samarbejde med alle relevante erhvervsgrupper".
The Eurostat affair had also demonstrated the need to amend the Financial Regulation so that the Commission would automatically be required to request a full account of the ownership of a firm tendering for a Commission contract.
Endvidere fremhæver udvalget, at den nye forordning skal "sikre, at adgangstjenester for tredjepart er tilstrækkelig kompatible, så grænseoverskridende handel ikke hindres".
Furthermore, says the committee, the Internal Audit Service, which is independent in the execution of its duties, should be placed directly under the Presidency of the Commission.
Hermed understreger udvalget, at manglende harmonisering vil skabe hindringer for den grænse overskridende handel i det indre marked for gas.
MEPs reiterate that the competences of drawing up the budget, keeping accounts and combating fraud should no longer be in the hands of a single commissioner.
Også støtte til salg af virksomhed Industriudvalget understreger bl.a., at programmer for SMV'er bør omfatte støtte ved første offentlige udbud eller efterfølgende salg.
The resolution drafted by Juan José BAYONA DE PEROGORDO (EPPED, E) is highly critical of the "shared management" of EU funds, where the Commission decides on funding but delegates the actual payment and control to the Member States.
Endelig anmoder udvalget Kom missionen om at fremlægge en årlig rapport til EP og Rådet, der evaluerer det flerårige program for SMV'er, samt en tilsvarende afsluttende rapport for 2005 (hvor det nu værende program udløber).
The Member States should therefore bring their supervisory control systems up to par and the Commission should ensure that these systems are working properly.
Små og mellemstore virksomheder: 43 mio. euro skal returnes til EU-budget
The Commission should also be tougher in launching infringement procedures and following them through.
Finansielle perspektiver 2007-2013: Ingen beslutning før EP-valget!
The committee urged that in the new Commission one commissioner should have particular responsibility for infringement procedures, partly in view of enlargement.
Ordfører: Paul RUBIG (PPEDE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) - (2001-2005) Dok.: A5-0237/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***]) Forhandling: 21.4.2004
The Budgetary Control Committee asks the Commission to look into the possibility of introducing a more direct link between taxpayers and the EU budget rather than the present system of'own resources', as there are doubts about the reliability of the VAT and GNI data supplied by Member States.
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Fremtiden skaber vi i fællesskab -politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 Dok.: A5-/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
The committee advocates that the export refund system be abolished, as it is prone to irregularities and shortcomings. On the structural funds, the resolution points out that payments remain at an unsatisfactorily low rate, leading to a very high EU budget surplus for the third year in a row.
JEV-program: Fiasko JEV-programmet blev skabt i 1998 som en del af et flerårligt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og for målet var at stimulere dannelsen af tvær-
The Eurostat affair has shown the need for safeguards against concealment of critical information and for a review of the relations
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om "Fremtiden skaber vi i fælles skab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013". I en betænkning af det britiske labourmedlem Terence WYNN fastslår EP's budgetudvalg, at af demokratiske årsager er man fast besluttet på ikke at træffe nogen beslutning i indeværende lovgivningsperiode, som måtte
As regards humanitarian aid, the committee asks the Commission for a report on its effectiveness, the risk of manipulation, abuse and looting, the risk of creating future dependence on aid, the accuracy and reliability of the information on which decisions on the volume of humanitarian aid are based, the ability to apply checks on the true extent of needs, security conditions, the
begrænse virkefeltet eller beslutningsmulighederne for det nye Europa-Parlament, der vælges i juni 2004.
Member. At the same time, its says the Bureau should devise a system that will be fair to members who are paid less than the average salaries of MEPs from the current 15 Member States.
Finansramme på 5 år? Budgetudvalget går ind for en finansiel ramme for en periode på 5 år - og ikke 7 år som foreslået af Kommissionen - da dette vil passe til både EP's og Kommissionen 5-årige mandatperiode.
The committee is also proposing to grant discharge to the European Parliament's secretary-general for the execution of the EP budget in 2002.
Man konstaterer, at EU-budgettet i perioden 1996-2002 voksede med 8,2 %, medens de nationale budgetter gennemsnitligt voksede med 22,9 %. Dette er vidnesbyrd om budgetdisciplinen i EU, fastslår budgetudvalget.
Among the recommendations in the accompanying resolution are increasing the accountability for the use of funds allocated to the political groups, having Parliament decide itself on its seat and introducing a system of compensatory payments for MEPs who earn less than the average of present MEPs' salaries.
Ordfører: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D) Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005 Dok.: A5-0236/2004 Procedure: Den ikkke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
The discharge report notes that the annual cost to the Parliament of maintaining three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) amounts to €185 million, which could go up to €203 million after enlargement.
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPEDE, E) Budgettet for 2005: Kommissionens rapport om den årlige politikstrategi Dok.: A5-/2004
The committee is proposing granting discharge to various EU institutions other than the Commission and Parliament, although it has strong criticism for the Committee of the Regions, some reservations concerning the Court of Justice and the Court of Auditors and wants a better insight into the Council's operational expenditure in the future.
Den tyske SPD'er Wilfried KUCKELKORN har på vegne af EP's budgetudvalg fremlagt en betænkning om Europa-Parlamentets budgetoverslag for 2005.
In a report drawn up by Michiel VAN HULTEN (PES, NL), the Budgetary Control Committee is calling on Parliament's Bureau (which is made up of the President and Vice-Presidents and takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters in Parliament) to bring the rules governing the use of money intended to cover the expenditure by political groups more closely into line with the provisions of the Financial Regulation.
Det foreløbige for slag til budgetoverslag er blevet fastsat til 20 % af udgiftsområde 5 - dvs. administrationsudgifter, hvor loftet er på 6,185 mia. euro i 2005.
Any derogations from the Financial Regulation should be based on sound legal and practical considerations.
Dvs. at budgetoverslaget for EP - forhøjet med bevillingerne til de europæiske politiske partier på 8,4 mio. Euro - er på 1,28 mia. euro.
MEPs in the committee are also calling for accountability to be tightened up in cases where Parliament's political authorities take decisions with significant financial consequences.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
In a report drawn up by Gabriele STAUNER (EPPED, D), MEPs in the committee stress the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure.
MEP'ernes statut I betænkningen af Kuckelkorn konstaterer budgetudvalget, at der ikke er afsat bevillinger - hverken på kontoen eller i reserven -til MEP'ernes statut.
They welcome the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure.
EU-Kommissionen har fremlagt en rapport om den årlige politikstrategi - som gælder EU-budgettet for 2005.
On the issue of MEPs' allowances, the draft resolution regrets the failure by the Council to approve a Statute for Members, but says mis did not relieve Parliament of its responsibility for ensuring that EU funds are spent in a honest and transparent manner.
I en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO konstaterer EP's budgetudvalg, at Kommissionen årlige strategimeddelelse er første trin i processen til formulering af de politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005.
It refers to the recommendations made by the Court of Auditors that there should be no difference between the travel expenses paid out by Parliament and actual costs incurred by a
Lovgivning og budget Budgetudvalget udtrykker tilfredshed med den årlige politikstrategi - APS - som har til formål at kombinere de lovgivningsmæssige og budgetmæssige forløb, dvs. at lovgivning og budget skal svare til hinandenl Budget udvalget beklager dog, at Kommissionen ud satte fremlæggelsen af den årlige politik strategi til slutningen af februar 2004. Man forventer, at Kommissionen fremover over-
In the case of the Court of Auditors and the Court of Justice, the committee asks Parliament's Budgets Committee not to approve any transfers of funds to these two institutions until they had ended weighting
EU-ændringsbudget 6/2004: Udøvende agentur for intelligent energi
Should these conditions not be met by October, then half of the funds for salaries for the members of the two courts for 2005 should be put into reserve.
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL) Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 672004 for regnskabsåret 2004 Dok.: A5-/2004
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 roncerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 - C5-0527/2003 -2003/0260(COD)) Doc.: A5-0137/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 20.04.2004
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
Launched in 1992, UFE (The Financial Instrument for the Environment) is one of the spearheads of Community environment policy.
I en betænkning af Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPEDE, E) er Budget kontroludvalget kritiske over for "delt forvaltning" af EU's fonde, hvor det egentlig er Kommissionen der gennemfører budgettet for fondene, men alligevel uddelegerer den faktiske betaling og kontrol til medlemsstaterne.
LIFE cofinances environmental initiatives in the European Union and certain third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea and in central and east European accession candidate countries that have decided to participate in LFE.
Dette gør sig især gældende i forbindelse med landbrugsudgifter og strukturfondene.
The current regulation (LIFE ΓΠ) runs until the end of 2004.
Medlemsstaterne bør derfor tjekke op på deres tilsynsførende kontrol systemer og Kommissionen skal sikre, at disse systemer fungerer hensigtsmæssigt, og hvis ikke, gribe ind med hård hånd.
The Commission is proposing to extend this for a further two years before the programme is reviewed more thoroughly for the period of the next financial perspective, beginning in 2007.
Budgetkontroludvalget ønsker endvidere, at den nye Kommission skal have en særlig kommissær med ansvar for overtrædelsesprocedurer. sesprocedurer.
The Committee of the Regions (CoR) was only granted discharge for the previous year this January as there were a number of serious concerns, including over the reimbursement of expenses to Members of the CoR and tendering procedures.
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER støtter EP's budgetudvalg EU-ændringsbudget 6/2004, hvorved man skaber en budgetlinie 06 01 04 30 til det nye udøvende agentur for intelligent energi.
The rapporteur argued in committee that the answers provided by the CoR to her questions showed what reforms are being undertaken and that the body was clearly on the right track.
Udgifterne til agenturet skønnes at være 2,77 mio. euro i 2004.
Nevertheless, the draft resolution voices strong criticism and says that the implementation of the reforms would be verified during the discharge procedure for the year 2003.
Administrative reformer: Reformere "forvaltningskulturen " Hvad angår de administrative reformer, som Kommissionen har annonceret, er Budget kontroludvalget alt andet end tilfreds og mener, at de "var rent facade uden ret mange konkrete fremskridt".
MEPs in the committee say a root and branch overhaul of senior management, working methods and respect for internal audit were essential and that they were surprised at the dismissal of the findings and recommendations in the OLAF report, which was very critical.
Ordfører: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPEDE, E) Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Kommissionen) Dok.: A5-0200/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004
Criticism is also expressed at the fact that the administrative inquiry will not be concluded until April but that the Administration has already established that the Internal Auditor has not been harassed at all.
Eurostat-sag: Kritiske oplysninger skal frem i lyset Med hensyn til Eurostat-sagen fremhæver Budgetkontroludvalget, at undersøgelsen af problemerne i Eurostat viser, at der bør skabes sikkerhed for, at kritiske oplysninger ikke kan hemmeligholdes og at de nuværende forbindelser mellem forskellige aktører og mellem de enkelte kommissærer skal ændres.
Finally, the Budgetary Control Committee is proposing that discharge be granted to both the European Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Budgetkontroludvalget har besluttet at anbefale, at der gives decharge (regnskabsgodkendelse) til EU-Kommissionen for gennemførelsen af det almindelige budget for 2002.
Parliament will vote on these proposals when it considers a first reading report from Caroline JACKSON (EPPED, South West) for the Environment Committee.
Udvalget er dog kritiske over for en række forhold vedrørende den finansielle kontrol og efterlyser herunder forbedringer.
While accepting the extension, the committee is proposing some amendments aimed in particular at taking into account some concerns raised by the Court of Auditors in its interim report on the scheme, in particular the avoidance of double funding.
Dette gælder særligt de problemer, der er opstået i forbindelse med fonde, der administreres af medlemsstaterne.
MEPs in the committee are also proposing to increase the budget for the two year extension from the €317.2 million proposed by the Commission to €354 million, to ensure there are sufficient funds for LIFE projects in accession countries.
Endelig anbefaler Budgetkontroludvalget, at der bliver givet decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til Ombudsmanden.
These are to be adopted by the Commission, which in tum is to be assisted by a regulatory committee.