natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev under streget, at mange af ansøgerlandene ikke har en tilstrækkelig lovgivning på området.
The lack of adequate legislation in several applicant countries was emphasised.
Mange parlamentsmedlemmer ønskede, at Kommissionen skulle udarbejde en årlig beretning om emnet.
Several MEPs called for the Commission to produce an annual report on this issue.
Turisme blev behandlet ud fra to forskellige synsvinkler: dels bekæmpelse af sexturisme, der involverer børn, dels beskæftigelse.
The subject of tourism was tackled from two very different angles: the fight against sex tourism involving children on the one hand, and employment on the other.
Med hensyn til sexturisme blev den udtalelse, som Muller (PPE/Tyskland) havde foreslået, enstemmigt vedtaget, efter at der var blevet indføjet ti ændringer, der skulle styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af sexturismen og hævdelse af børns rettigheder (især i et fremtidigt europæisk charter for borgernes rettigheder).
For the first angle, the opinion proposed by Ms Müller (EPP, D) was adopted unanimously and qualified by 10 amendments aimed at strengthening measures for combating sex tourism and better asserting the rights of the child (particularly in the future European Charter of Citizens' Rights).
Med hensyn til beskæftigelsen inden for turistsektoren blev det i beretningen fra Kratsa (PPE/Grækenland) understreget, hvor vigtigt det er at anvende mainstreaming på dette område, hvor der beskæftiges man ge kvinder, og hvor mange generelt er ansat i ufaglærte, dårligt betalte og usikre job.
As for employment in the tourist in dustry, Ms Kratsa's (EPP, EL) report stressed the importance of mainstreaming in this sector which employs a lot of women, mainly in lowlevel, badly paid and insecure jobs, and called for the tourist industry to be included in the fifth action programme on equal opportunities.
Der blev vedtaget to ændringer: én om vedtagelse af støtteforanstaltninger for landbokvinder (agroturisme mv.) og én, hvori Kommissionen og medlemsstaterne blev opfordret til at iværksætte uddannelsesprogrammer på højt niveau (forvaltning og ledelse) for kvinder, der er beskæftiget i turisterhvervet.
Two amendments were adopted: one in favour of adopting measures to support rural women (agrotourism etc.) and the other calling for the Commission and Member States to launch management training programmes for women in the tourist industry.
Betænkningen er oversendt til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme med henblik på at få en udtalelse herfra.
This report has been for warded to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion.
Med hensyn til kvinders stilling i EF's forskningsprogrammer indeholdt betænkningen fra Mc Nally (PSE/UK) 25 ændringer, hvorefter der skulle indføjes en række statistikker og foranstaltninger i det sjette rammeprogram (en vis procentdel af EF-midlerne skal gå til kvinder, en kvote på 50 % for kvinders deltagelse i europæiske videnskabelige konferencer og
On the subject of the involvement of women in European research programmes, Ms McNally's (PES, UK) report contained 25 amendments aim ing to integrate a series of statistics and measures into the sixth framework programme (a percentage of European grants to be given to women, a quota of 50 % of women in European scientific conferences
EQUAL: FORDELING AF MIDLER
Accordingly, the implementation of EQUAL will be based on part
Det kan oplyses, at Kommissionen har fordelt forpligtelsesbevillingerne på følgende måde: sen af Equal er baseret på partnerskaber mellem offentlige og private aktører samt foreninger, der er stærkt forankrede på området, og som søger at få ind flydelse på den nationale arbejdsmarkedspolitik samt på den fælles strategi.
In order to be finally adopted, the project, which has been approved by the Commission, must now be submitted to the ESF Committee and discussed in the European Parliament.
Det Europæiske Kvindeinstitut
The European Women's Foundation
Instituttet har kunnet gennemføre disse aktioner ved hjælp af den finansielle støtte, den har modtaget fra Phare-programmet, Demokrati i EU, Irlands udenrigsministerium, FN's udviklingsprogram, Harvard-universitetets projekt om frihed og fra en række andre sponsorer.
The European Women's Foundation has over the past 10 years or so been helping women in the new democracies of central and eastern Europe (CEEC) to take their rightful place in the process of political construction which is taking place.
Institutionen blev etableret i 1990 på initiativ fra aktive kvinder som Gemma Hussey, tidligere parlamentsmedlem og irsk undervisningsminister og nu instituttets direktør, og Beatrice Rangoni Machiavelli, for mand for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg.
The foundation works on the basis of training courses organised in the CEECs or in Dublin, or in the form of study visits which enable women from the CEECs to see how other women tackle real situations which are similar to theirs.
I dag ledes instituttet af Federica Olivares, der er bestyrelsesmedlem i USAs Handelskammer i Italien.
Intensive training programmes in small groups have been organised on the following themes: the role of the media in a free society, setting up and running economic or social pressure groups, organising political campaigns, the European in stitutions, setting up a business, and public-speaking.
Det Europæiske Kvindeinstitut har i omkring ti år for søgt at hjælpe kvinderne i de nye demokratier i Central- og Østeuropa med at indtage den plads i den igangværende politiske reformproces, som retteligt til kommer dem.
The foundation was created in 1990 on the initiative of a number of active women such as Ms Gemma Hussey, former Irish MP and Education Minister and current director of the foundation, and Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the EU's Economic and Social Committee.
Instituttets arbejde består navnlig i af holdelse af kurser i de central- og østeuropæiske lande eller i Dublin eller at arrangere en form for studierejser, der giver kvinderne mulighed for ved selvstudium at se, hvordan andre kvinder tackler situationer svarende til dem, de selv befinder sig i.
It is currently chaired by Ms Federica Olivares, member of the management committee of the American Chamber of Commerce in Italy.
Ud over den uddannelsesmæssige del knyttes der for bindelser, og der etableres arbejdende netværk mellem aktive kvindegrupper i Central- og Østeuropa (i dette tilfælde i Tjekkiet, Litauen, Letland, Polen, Rumænien
As well as training courses, links have been made and working networks formed between groups of active women in the CEECs (in this case in the Czech Republic, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia) all with an underlying commitment to freedom and democratic values.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee of the European Communities
føring), så man kan få flere kvindelige iværksættere.
The situation of women in Mediterranean countries and tax advice, modernisation and marketing).
Små og mellemstore virksomheder ledet af kvinder skal i højere grad have adgang til gensidige garantiordninger, og samarbejdet med garantiforeninger i EU-lande-ne bør udvides.
The 'mutual guarantee structures' should be more access ible to SMEs run by women and should work more with guarantee cooperatives in EU countries.
Formålet med dette samarbejde skal især være at fremme udformningen af fælles produktstrategier og fælles strategier for markedsføring.
This cooperation should, in particular, aim to facilitate the develop ment of joint product and market strategies.
Det skal gøres lettere for kvinder at etablere mikrovirksomheder, at arbejde som selvstændige, ligesom det skal gøres lettere at gå fra sort arbejde og en subsistensøkonomi over til at udøve en anerkendt aktivitet.
At the fifth Euro-Mediterranean summit which took place in Antalya (Turkey) on 4 and 5 November 1999, the ESC formulated a series of suggestions to promote the economic and social role of women in Mediterranean countries.
For at det kan lade sig gøre, er det også nødvendigt at gøre kvinderne mere bevidste om deres evner og de muligheder, de har.
In order to promote the development of micro-businesses and self-employed work amongst women and to move from undeclared work and a subsistence economy to recognised activity, women should also been couraged to become aware of their own abilities and of the opportunities open to them.
Dette arbejde kan ske via selv hjælpsgrupper.
This can be done with in self-help groups.
Generelt bør der etableres netværk med kvinder i EU-landene.
Generally speaking, networks with women in EU countries should be developed.
Forskellige eksperimenter og initiativer i lille målestok har allerede fået støtte fra EU under Medaprogrammet for demokrati.
Various small-scale experiments and initiatives have already been supported by the EU under the MEDA-Democracy programme.
Hvis der skal komme væsentligt flere kvinder ud på arbejdsmarkedet, er det dog nødvendigt, at Middelhavslandene forbedrer kvaliteten af den obligatoriske undervisning ved at sikre lige muligheder.
But in order to significantly increase the participation of women in the employment market, the authorities in the countries concerned have to continue to improve the quality of compulsory education by guaranteeing equal opportunities.
Samtidig skal det under de EF-uddannelses-programmer, som statsborgere fra Middelhavslandene har adgang til, navnlig påses, at kvinder generelt og unge kvinder i særdeleshed får adgang til disse programmer.
For their part, the Community training programmes open to citizens in Mediterranean countries should make sure that they are specifically accessible to women in general and young girls in particular.
Det er også nødvendigt at fastsætte en særlig uddannelsesstrategi, der opfylder behovet hos kvinderne fra Middelhavsområdet.
A specific training strategy should also be developed to respond to the needs of women in Mediterranean countries,
Ordfører for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Ciacomina Cassina (medlem af arbejdstagergruppen, Italien)
This trend should be supported and integrated into the project of economic, social and cultural integration of the Euro-Mediterranean region which started in Barcelona in 1995 and was confirmed recently in Stuttgart.
Der skal skabes et netværk til hjælp for de personer, der ønsker at etablere sig (juridisk rådgivning og skatterådgivning, hjælp til modernisering og markeds
Rapporteur for the Economic and Social Committee: Ciacomina Cassina (member of the Workers' group, Italy)
Middelhavslandene er, på trods af landenes forskelligheder, på vej ind i en tilsvarende udvikling.
In order to promote entrepreneurship by women, support networks must be created or strengthened (legal
»Volden ud af byerne«
'Violence-free cities'
Mellem den 25. november og den 10. decem­ber 1999 har Lobby for Kvinderne i Europa iværksat kampagnen Volden ud af byerne.
Between 25 November and 10 December 1999, the European Women's Lobby organised the 'Violence-free cities' campaign.
Man har i forskellige byer i Europa ført infor­mationskampagner for at gøre opmærksom på bekæmpelsen af volden mod kvinder.
Events to raise awareness were run in different European cities to fight against violence against women.
Rådet (arbejds­ og socialministrene) vedtog på mødet den 22. oktober i Luxembourg enstem­migt gennemførelsen af det femte handlings­program for lige muligheder for kvinder og mænd.
Majesty King Mohammed VI. Participants from 47 countries came to this event where tribute was paid in particular to rural women, who were well represented.
På det store Rådsmøde (økonomi­ og finansministrene/arbejds­ og socialministre­ne) lægges sidste hånd på forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i Helsingfors, og det skulle derfor ikke være noget problem at nå frem til en officiel aftale om retningslinjer­ vember 1999 under protektion af Hans Maje­stæt Kong Mohammed VI.
At the end of six days of work, the participants agreed on a series of resolutions which they promised to try to get applied in their different countries on their return. The forum benefited from the financial support of the European Commission under the Barcelona process.
Deltagere fra 47 lande deltog i denne begivenhed, hvor det blev besluttet at hylde landbokvinderne, som var talrigt repræsenterede.
It was organised at the initiative of the Bouregreg Association.
Med hensyn til spørgsmålet om en 6­dages arbejdsuge nåede deltagerne til enighed om en række resolutio­ner, som de forpligtede sig til at søge gen­nemført ved deres tilbagevenden til deres re­spektive lande. Forummet, der fik økonomisk støtte fra Europa­Kommissionen som led i Bar­celona­processen, var organiseret på initiativ fra Bouregreg­foreningen.
The Labour and Social Affairs Council of 22 October (in Luxembourg) voted unanimously in favour of implementing a fifth action programme on equal opportunities for men and women.
Flere oplysninger kan findes pá: http://www.womenlobby.org/fr/themes/ violence/villesansviolence.html
To find out more, visit their website (http://www.womenlobby.org/fr/themes/ violence/villesansviolence.html).
Finland — ekspertmødet om vold
'Côtéfemme' and the European Women's Conference
Ar­bejdsgrupperne undersøgte forskellige aspek­ter af problemet: straffeprocessen, de eksiste­rende normer for væresteder for voldsramte kvinder, evaluering af behandlingsprogram­mer for voldelige mænd, forskningsprojekter, casestudies, netværk for prostitution og han­delen med kvinder.
As for the conference, it aims to become the an nual meeting place for women. This year the issue of equal opportunities for men and women in different European countries will be examined, with the participation of local, national and European speakers.
Vi vender tilbage til dette seminar i en kommende udgave af Nyhedsbre­vet Europas kvinder med temaet vold.
On 18 March, a debate will take place on 'the effect of do mestic violence on business'.
Den 17.­20. marts 2000 vil der blive afholdt to begivenheder på Grand­Palais i Lille (F) på samme tid.
At the initiative of the Finnish Presidency of the European Council, a European seminar on methods for combating violence against women was held from 8 to 10 November at the University of Jyväskylä (Finland).
Côté Femmes siges at være en messe for alle kvinder og samler fagfolk inden for kvindeverdenen.
Working groups examined different aspects of the problem: criminal proceedings, standards in force in shelters for battered women, evaluation of treatment programmes for violent men, research projects, case studies, prostitution networks and trafficking in women.
Med hensyn til møderne er det ambitionen, at de skal blive en årligt til­bagevendende begivenhed for kvinder.
We will report further on this seminar in the next issue of the Women of Europe newsletter which will be a special issue on violence.
Den 18. marts vil der være en debat om volden i hjemmet og dens indvirkning på erhvervslivet.
To find out more, send an e-mail to (c.in.edit.pub@wanadoo.fr) or visit the website (http://www.idgraphiques.fr/cotefemme/ assises.shtml).
Tv­programmet Euroland er et af de projekter, der har fået støtte fra Informationskontoret for Kvinder i 1998.
The television programme 'Euroland' is one of the projects to have benefited from financial support from the 'Information for Women' de partment in 1998.
Et netværk af journalister fra Middelhavslandene stod for projektet i samar­bejde med den offentlige tv­kanal RAI 3.
The project was run by 'the Network of Mediterranean Woman Journalists' in collaboration with the public television channel RAI 3.
En Infobus kørte rundt i de forskellige regioner i Europa for at møde kvinder på deres arbejds­pladser eller i foreninger for at drøfte og høre deres mening om EU, og hvad der gøres for kvinderne (programmer, politik, indsats).
An information bus travelled through different regions in Europe in order to meet women at their workplaces or in associations, to gather evidence and to talk to them about what is being done for women in Eu rope (programmes, policies, issues).
Ud­sendelserne blev vist i italiensk tv i maj og ju­ni 1999 samtidig med interview af parla­mentsmedlemmer optaget i Strasbourg.
The footage was shown on Italian television in May and June 1999, at the same time as in terviews of MEPs were conducted in Strasbourg.
For­målet med projektet var at tilskynde borgerne til at afgive en stemme til gavn for kvindesa­gen.
The aim of the operation was to encourage citizens to vote in a gender-sensitive way.
Flere oplysninger kan findes på: http://presidency.finland.fi/frame.asp e-brev til:
To find out more, visit the website (http://presidency.finland.fi/frame.asp).
På landbokvindernes vegne
In the name of rural women
Sevilla — forum om vold c.in.edit.pub@wanadoo.fr eller ved at gå ind på internetsiden: http://www.idgraphiques.fr/cotefemme/ assises.shtml
Seville — Forum on violence
Dokumenter om Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold
The publications of the Employment and So cial Affairs Directorate-General of the European Commission can be found on-line at
Det andalusiske kvindeinstitut afholdt den 11. og 12. november 1999 et forum om kønsbe­tinget vold.
The Andalusian Women's Institute organised a forum on gender violence on 11 and 12 November 1999.
Det første foredrag ­ af Claudia Garcia Moreno, der er koordinator for Verdens­sundhedsorganisationens projekt om vold mod kvinder ­ angik de aktioner, som de in­ternationale organisationer har iværksat til be­kæmpelse af volden mod kvinder.
A presentation by Claudia Garcia Moreno, coordinator of the WHO project Violence against women' dealt with campaigns which international organisations are running in order to counter violence against women.
Jurister, psy­kologer, politifolk, filosoffer, journalister og læger bidrog herefter med deres specifikke vi­den om spørgsmålet.
Lawyers, psychologists, police officers, philosophers, journalists and doctors all gave their angle on the issue.
Publikationer fra Generaldirektoratet for Be­skæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejds­markedsforhold i Europa­Kommissionen er til­gængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/dgs/ employment social/pubs fr.cfm ellen
(http://europa.eu.int/comm/dgs/ employment social/pubs fr.cfm)
Yderligere oplysninger kan fås hos: Instituto andaluz de la Mujer Sra Adela Abarrategui Pastor Alfonso XII, 52, E 41002 Sevilla Fax (34-95) 490 83 93 http://europa.eu.int/comm/dgs/ employment social/index fr.htm
To find out more, contact: Instituto andaluz de la Mujer S™ Adela Abarrategui Pastor Alfonso XII, 52, E-41002 Seville Fax (34) 954 90 83 93
Ægtefæller til landmænd har afgørende be­tydning for familiebrugenes overlevelse.
The wives of farmers play an essential role in the viability of family businesses.
De har længe ventet på at få deres arbejde aner­kendt Det er på tide at informere omverdenen om deres rolle.
They have been waiting for their work to be recognised for a long time: it is time to tell the world about their role.
Det bør understreges, hvor vig­tigt det er for landbokvinder at blive uafhæn­gige og at få økonomisk selvbestemmelse.
The importance of rural women's independence and economic self-sufficiency — particularly in poorer countries — must be underlined.'
Det var bl.a. ordene fra Rosa Maria Pruna, for­mand for kvindeudvalget under COPA (Sam­menslutningen af Landbrugsorganisationer i Det Europæiske Fællesskab), i forbindelse med den 4.
These were the words of Rosa Maria Pruna, President of the COPA (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) women's committee, on the occasion of the fourth World Rural Women's Day, whose theme this year was 'Giving credit to rural women'.
Internationale Dag for Landbokvinder, hvis tema i år vedrørte anerkendelse af det ar­bejde, der udføres af landbokvinder.
Ms Pruna men tioned the recognition of the status of women who work in family farms, and social rights in terms of maternity, pensions and divorce.
Hun talte om de forskellige instrumenter, der kan bidrage til, at sådanne rettigheder kan anerkendes, f.eks. oprettelse af en virksomhed for ægtefællerne eller et familiekooperativ.
She spoke of the different instruments which can contribute to such rights being recognised, such as forming a company between spouses or a family cooperative.
Det andet Internationale Kvindeforum blev af­holdt i Casablanca (Marokko) den 3.­8. no­
The second International Women's Forum took place in Casablanca (Morocco) from 3 to 8 November 1999 under the patronage of His
Ansvarshavende udgiver og redaktør Olga Profili, Leder af Kvindeinformationskontoret Posta < _BAR_resse: Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles — Tlf. (32­2) 295 87 26 — Fax (32 2) 299 38 91 — Internet http://europa.eu.int/comm/dglO/women/index_da.html
Editor in Chief — Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women
Kopiering med kildean­givelse er tilladt — dog ikke i kommercielt øjemed.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publi-
Anden udgave
eond edition
Omslag: »Vi vil have fred i verden« af Muriel Otelli, Paris Tegninger: Marten Wolterink, Rijswijk, Nederlandene Manuskript: Charles Pawnall, London Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1998
Cover: We want a peaceful world by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript : Charles Pawnall, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1 998
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PÅ KLORFRIT BLEUET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Udtrykkene «Det Europæiske Fællesskab« og »Den Europæiske Union« anvendes i denne publikation om den organisation, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (eller »Fællesmarkedet«), som blev skabt gennem Rom-traktaten fra 1957, og som senere udviklede sig til forst Det Europæiske Fællesskab og endelig Den Europæiske Union med Maastrichttraktaten fra 1992, som er blevet ændret ved den nyligt vedtagne Amsterdam-traktat (1997).
77ie terms 'European Community' and 'European Union' are used in this booklet to refer to the political entity which started life as the European Economic Community (or Common Market) under the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and ¡hen the European Union under the Maastricht Treaty of 1992, as amended again recently by the Treaty of Amsterdam (1997).
EU og resten af verden
The European Union in the wider world
Hvad er lordelen ved en fælles handelspolitik?
What are the benefits of a common commercial policy?
Hvordan kan EU beskytte sin industri mod illoyal konkurrence?
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Hvilken udviklingshjælp og humanitær bistand yder EU de fattige lande?
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and in helping them overcome humanitarian crises?
Hvad gor EU for at letle integrationen af sine naboer mod osi?
What is the EU doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?
Betyder det, at EU har haft tendens til at glemme sine naboer i Middelhavsområdet?
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Hvorfor har EU brug for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Why have a common foreign and security policy (CFSP)?
Hvad menes der med, at EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er den anden »sojle« i traktaten?
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of lhe Treaty?
Arbejder EU hen imod et lælles forsvar?
Is the EU working towards a common defence?
Vil der blive oprettet en europæisk hær?
Is there to be a European army?
U står for mange forskellige ting.
I he European Union means many things to many people.
For nogle mennesker står EU som drivkraften bag den indsats, der er gjort i de sidste 50 år for at bevare freden på et kontinent, der tidligere var hjemsøgt af rivalitet og mistænksomhed.
Some see it as central to the efforts over the last fifty years to keep the peace in a continent which has often been riven in the past by rivalry and suspicion.