natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vanskeligheder forhindrer ofte handicappede i at tage helt og fuldt del i samfundsog arbejdslivet. Ifølge Kommissionen skal en fælles europæisk satsning - på både EU-niveau og nationalt niveau - skabe gennem slagskraft for budskabet om, at handicappede er ligeværdige samfundsborgere.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ((COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -200O/0189(COD)) Doc.: A5-0374/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001
Information og holdningsbearbejdning Det Europæiske Handicapår skal danne grundlag for vedvarende fremskridt gennem information, holdningsbearbejdning og bane vej for nye lovforslag på området.
Considering for a second time a proposal on data protection, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is recommending to leave it up to the different Member States to determine under their own legislation whether unsolicited email for marketing purposes should be allowed only with the prior consent of subscribers ("opt-in") or whether subscribers should just have the right to insist on being removed from mailing lists ("opt-out").
Kommissionen foreslår, at der afsættes 12 mill, euro til det Europæiske Handicapår, som skal bruges til informations- og PR-kampagner, møder og arrangementer, undersøgelser og rapporter, samarbejde med medierne, fremme kendskab til eksempler på "god praksis" mm.
By contrast, the committee wants direct marketing by fax, SMS or automated calling systems to be allowed only with prior consent by subscribers.
I en betænkning af den britiske liberale Elisabeth LYNNE støtter EP's socialudvalg Kommissionens initiativ, selvom man frem
The committee is also recommending that subscribers have the right to request that their names be removed from printed or electronic
"Skattepakke" for grænsependlere På baggrund heraf har Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med Mauro NOBILIA (UEN, I) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori Kommissionen opfordres til inden det europæiske topmøde i
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Luis MARINHO (PES, P) will be recommending approval of a Swedish
foråret 2002 at forelægge de nødvendige forslag, bLa. vedrørende anerkendelse af kvalifikationer og kompetence samt om retten til overførsel af sociale sikringsrettigheder og supplerende pension.
Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme directories ("opt-out").
Udvalget håber, at med lemsstaterne vil indgå en aftale om en "skattepakke" og de skattemæssige ulemper, der berører grænsependlere.
But MEPs from the committee want data over and above what is necessary to identify a particular subscriber to be listed only with that persona prior consent.
Europæisk socialsikringssystem Kommissionen opfordres til at foretage en grundig undersøgelse for at afdække de forhold, som hindrer en tilfredsstillende behandling af vandrende arbejdstagere og grænsependlere.
On the rest of the text, the amendments approved by Parliament when the proposal came up for debate and a vote in early September are reconfirmed.
Det går derfor ind for en restriktiv fortolkning af retten til aktindsigt i dokumenter, som enkelte med lemmer er i besiddelse af eller har udarbejdet.
Such measures must be entirely exceptional and be authorised by the judicial authorities for individual cases.
Løsningen bør efter udvalgets mening være at begrænse retten til aktindsigt til det tidspunkt, hvor medlemmets aktiviteter er omfattet af forretningsordenen.
Any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is to be prohibited.
Ændring af forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg Dok.: A5-034672001
The committee now wants to include a clause for the review of the directive after three years.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.11.2001
Several nonbinding amendments have been tabled.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.11.2001
The committee is anxious to ensure that other countries where the euro is likely to circulate such as the states of the former Yugoslavia are involved.
(PSE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning om ændring af forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the roposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc.: A5-0380/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 13.11.2001
det ikke blot beskæftigelsesmæssige konsekvenser for de ansatte i flyselskabet, men det vil også ramme job i virksomheder, som er leverandører eller underleverandører til flyselskabet.
On behalf of the Conciliation Committee, Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) will be recommending approval of an agreement reached with Council on money laundering.
På den baggrund vil EU-Kommissionen torsdag morgen kl. 10 afgive en redegørelse om "den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation inden for lufttransport og tilknyttede industri- og servicesektorer".
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001
Ifølge de gældende regler vælges formandskabet i disse organer af Parlamentet efter indstilling fra Formandskonferencen. De øvrige medlemmer udpeges af Formandskonferencen efter indstilling fra de politiske grupper og løsgængere.
Parliament's delegation welcomes the fact that lawyers' professional secrecy will be safeguarded when they are ascertaining the legal position of a client or are representing a client in legal proceedings, unless the lawyer knows that legal advice is sought for money laundering purposes.
Omvurdering af flysikkerheden Det er kun 2 uger siden, at EP havde en debat i Strasbourg om flysikkerhed og terroristangreb på atomkraftværker.
Agreement with Council was also reached on another aspect of client confidentiality in the sense that lawyers, notaries and accountants will not be prevented from disclosing to clients that information has been passed to the authorities.
Konklusionen på Europa-Parlamentets debat var, at det er bydende nødvendigt med en omvurdering af flysikkerheden og risikoen for terroristangreb på atomkraftværker efter den 11. september.
The decision on whether information on money laundering suspicions may be used for other purposes will be left up to the Member States.
MEP'ers ligestilling og uafhængighed Udvalget lægger i betænkningen stor vægt på de to principper om medlemmernes Ugestilling og om deres uafhængighed.
Karin RHS-JØRGENSEN (ELDR, DK) will be reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee on a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry.
Det går derfor ind for, at Parlamentet fremover skal vælge medlemmerne af interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg. Disse organer skal derefter selv vælge deres respektive formandskaber.
The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea.
Redegørelse fra Kommissionen vedrørende status i forhandlingerne om udvidelsen.
Parliament has already called on the Commission to initiate a dispute settlement procedure against Korea at the WTO.
Ordfører Marco CAPPATO (TDI, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor Dok.: A5-0374/2001
The present proposal provides for the proceedings to be introduced at the same time as the temporary agreement on subsidies for European shipyards.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***i) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 68) Afstemning: 13.11.2001
A number of nonbinding amendments have been tabled, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren. Formålet er at tilpasse og ajourføre de eksisterende EU-regler til den udvikling, der allerede er sket - eller som forventes at ske - inden for de elektroniske kommunikationstjenester og -teknologier.
Other parliamentary amendments taken up in the agreement provide for professional groups such as auctioneers, dealers in works of art, casinos and supervisory bodies overseeing the stock and financial markets to be included in the list of those who will have to report evidence of money laundering.
Først blev Swissair ramt, og nu tyder alt på, at det belgiske luftfartsselskab Sabena må indstille flyvningen.
The committee also wants the period of the legislation extended from 31 December 2002 to 31 December 2003.
Næste Samling
Briefing no cross-
Forkastet ved første afstemning Ved afstemningen den 6. september 2001 vedtog Europa-Parlamentet en lang række ændringer til Kommissionens forslag, og ved den endelige afstemning forkastede EP det samlede forslag. Den østrigske EU-kommis-sær Franz FISCHLER meddelte, at Kommissionen ville se nærmere på sagen.
Werner LANGEN (EPPED, D) Report on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 2001/2157(COS)) Doc.: A5-0361/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 14.11.2001
• • • • • • • • konfliktforebyggelse, bekæmpelse af truslen fra terrorismen, reform af FN, fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, globaliseringen, WTO, narkotikabekæmpelse m.m.
In response to a Commission consultation paper on the role of public services in the EU, the Economic and Monetary Affairs Committee is calling for a detailed analysis of the impact of liberalisation of services of general interest before the opening up of any further sectors to EU-wide competition.
EP's ændringsforslag fastholdt Her foreligger så udvalgets anden betænkning.
The Economic and Monetary Affairs Committee reporter Karla PEIJS (EPPED, NL), is recommending approval of a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer.
Det fastholder de ændringsforslag, der blev vedtaget i september.
She agrees totally with the principle of the proposal which is in line with previous European Parliament resolutions on the costs of crossborder transfers.
Desuden går ud valget ind for, at direkte markedsføring ved hjælp af SMS-beskeder på mobiltelefoner kun kan tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
In a draft resolution to be presented by Werner LANGEN (EPPED, D), there is support for the provision of high quality services Europe-wide at "affordable prices" and where justified, "free of charge".
Til gengæld vil udvalget overlade det til med lemsstaterne at fastsætte, hvorvidt det skal være tilladt at gennemføre direkte markeds føring via e-mail over for abonnenter, der ikke forudgående har givet deres samtykke.
The committee is also announcing its intention to use a little known clause in the Treaty to request the Commission to submit a proposal to create a legal framework guaranteeing the provision of services of general interest.
Ordfører José Ignacio SALAFRANCA SÂNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) Globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika Dok.: A5-0336/2001
But at the same time, Member States should be allowed to grant financial assistance to companies for the provision of a service obligation without this constituting state aid.
Initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets af gørelse om Europols mandat til at omfatte former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen 2.
Another amendment calls for a report, by January 2004, on the implementation of the regulation.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 14.11.2001
EU competition rules, however, should not apply to national security, the administration of justice and the application of foreignpolicy and neither to educational or social policies.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender støtter et belgisk og svensk forslag med det formål at
There is, however, support for completing the liberalisation of the transport, electricity, gas and postal services.
November I udvide Europols mandat.
November I - 2001 with a derogation for Spain and Greece until 31 December 2007.
Ifølge forslaget skal Europol have til opgave at behandle de former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen.
Towards an internal market for insurance mediation national authorities.
Det drejer sig bl.a. om illegal handel med menneskelige organer, falskmøntneri, miljøkriminalitet og ulovlig handel med væksthormoner.
The Member States and regional authorities, however, should be left to fill in the details.
Udvalget om Borgemes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender støtter forslaget og fremsætter kun enkelte ændringsforslag.
State enterprises, however, involved in the running of services should not benefit from any unfair advantage such as VAT relief where there is competition from the private sector.
Det går ind for at udvide ansvarsområdet til også at omfatte organiseret kriminalitet.
The same rules should apply to the candidate countries.
Udvalget fremsætter seks ændringsforslag, primært med det formål at prioritere indsatsen mod visse former for alvorlig kriminalitet. Ifølge det belgiske og svenske forslag skal Rådet enstemmigt fastlægge, hvilke former for grov international kriminalitet, der skal prioriteres.
In a contrasting view to that of the Environment Committee, there is a call on the Member States to look at ways of opening up the water industry to private enterprise.
Udvalget ønsker, at Rådet skal træffe afgørelse med to tredjedeles flertal efter høring af Parlamentet og Eurojust.
There is recognition that public services broadcasting merits special attention with a call for clarification in respect of the application of competition rules.
Videregivelse af personoplysninger
Tobacco taxes - no Commission proposal
Sverige har fremsat et andet forslag med det formål at muliggøre eksterne organisationers videregivelse af personoplysninger, som de har modtaget fra Europol.
The committee on Economic and Monetary Affairs by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) is recommending approval of a proposal to create a common market for insurance mediation.
Videregivelsen skal kun kunne ske med Europols forudgående samtykke, i undtagelsestilfælde dog efter særlig bemyndigelse fra Europols direktør.
This proposal aims to plug this gap by ensuring that a mediator registered in one country can provide services in other Member States.
Det vurderes, at forslaget vil bidrage positivt til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The legislation establishes common rules for registration Le. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and to be in possession of indemnity insurance.
Ordfører: Luis MARINHO (PSE, P) Initiativ fra Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne Dok.: A5-0371/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.11.2001
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 -2001/0063(CNS)) Doc.: A5-0352/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001
Sverige har forelagt et forslag med henblik på at udvikle Schengen-reglerne om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstat erne til også at gælde for Island og Norge.
The amendments seek to clarify the proposal by, for example, making explicit some activities which do not fall in the scope of the directive, such as those whose main activity is not to sell insurance but rather offer standardised insurance contracts-related other services.
Det sker på baggrund af de to landes associeringsaftale med EU.
For instance, tourist assistance packages that are offered by travel agencies, animal sickness insurance offered by veterinarians or automobile insurance.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender støtter det svenske forslag, men fremsætter fire ændringsforslag. Udvalget foreslår bl.a., at bestemmelserne skal revurderes i 2003 i stedet for i 2005.
On behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) will be recommending that the House rejects the Commission's latest attempt to bring tobacco taxes into line in a nonbinding vote.
Endvidere ønsker udvalget, at eksterne organisationers videregivelse af personoplysninger skal være undergivet de samme krav om datasikkerhed som gælder for Europol iøvrigt.
The Commission's proposal is based on increasing rates in low tax countries such as Greece and Spain but also with an eye on enlargement, since rates are low in the candidate countries.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender støtter forslaget og fremsætter kun enkelte ændringsforslag af overvejende teknisk karakter.
N.B. Council has reached a "political" agreement pending the opinion of Parliament on a minimum excise duty of 57% of the retail selling price and €60 per 1000 cigarettes
Deltagelse af tredjelande Udvalget advarer mod at gøre adgang til programmet for tredjelande betinget af finansiel medvirken.
At the same time the committee is calling on the Commission to look at ways of promoting the opening of smallscale abattoirs.
Det ønsker, at staterne i det tidligere Jugoslavien skal kunne deltage uden at bidrage finansielt til programmet, navnlig i lyset af disse landes vanskelige økonomiske situation.
It is also calling on the Commission to align journey and rest periods for animals with driving and rest periods for drivers.
Endelig ønsker udvalget at knytte de årlige bevillinger til programmet sammen med en vurdering af de opnåede resultater.
Transporters of animals should also undergo training.
Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ('PERICLES"-pro-grammet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som enhedsvaluta Dok.: A5-0362/2001
The committee is demanding the abolition, as of 1 January 2002, of subsidies for the export of live animals for slaughter to third countries and says imports of animals into the EU must meet EU standards.
Hvidvaskning af penge
ENVIRONMENT
Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 114) Afstemning: 13.11.2001
Reporting for the Committee on Agriculture and Rural Development, Albert Jan MAAT (EPPED, NL) will be reviewing the 1995 directive designed to ensure protection for animals enduring long journeys.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge Dok.: A5-0380/2001
In the first place, the draft resolution points out that EU legislation is partly to blame for the closure of many small scale slaughterhouses thus entailing the need for many animals to be transported long distances for slaughter, after enduring discomfort and suffering.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 13.11.2001
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (COM(2001) 88 - C5-0258/2001
Kommissionen har derfor foreslået et handlingsprogram med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
2001/2118(COS)) Doc.: A5-0356/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.11.2001
Advokaters tavshedspligt bevares Der er indgået en aftale i Forligsudvalget vedrørende direktivet om hvidvaskning af penge. Ifølge aftalen sikres advokaters professionelle tavshedspligt vedrørende klientforhold, medmindre advokaten er vidende om, at hans rådgivning bliver anvendt ved hvidvaskning af penge.
The 1995 directive laying down minimum rules on vehicles used for transport and stipulating a maximum journey time of 28 hours before food, watering and rest periods, was designed to put an end to cruelty but the Commission reports that these rules are often flouted and that conditions, especially for long journeys, are often far from satisfactory.
Effektiv anvendelse af midlerne På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Gerhard SCHMID (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvor Kommissionens forslag hilses velkommen. Udvalget fremsætter dog en del ændringsforslag med det formål at tilpasse programmet og anvende de rådige midler mere effektivt.
Hazardous chemicals should be phased out by 2020 and replaced with safer alternatives, says the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in a draft resolution responding to a Commission policy paper on the chemicals industry.
Der blev også opnået kompromis vedrørende et andet aspekt af problemstillingen om tavshedspligt i klientforhold.
The committee is therefore calling for the legislation to be strengthened starting with a general time limit on journeys of eight hours or a distance of 500kms.
Advokater og revisorer m.v. får således ret til at oplyse deres klienter om at information vedrørende klientens forhold er videregivet til myndighederne.
Animals facing shorter journeys should still be provided with rest facilities and access to fresh water.
Hvorvidt oplysninger om formodet hvidvaskning af penge skal anvendes i anden sammenhæng, overlades til medlemsstaternes egen afgørelse.
Longer journeys could be allowed for animals intended for breeding or sporting purposes.
Europol og EU-Politiakademiet i nøglerolle Udvalget foreslår således at fokusere på de målgrupper, der besidder nøglepositioner til beskyttelse mod falskmøntneri Efter ud valgets opfattelse besidder Interpol, Europol og Det Europæiske Politiakademi i modsætning til Kommissionen den fornødne sagkundskab til at kunne bidrage specifikt til gennemførelse af programmets målsætninger.
Reporting for the committee, Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) supports the Commission k plan, set out in a white paper, to establish a single system for the registration, evaluation and authorisation of both existing and new chemicals but is calling for a more proactive, preventive approach.
November I forskellige gebyrer for udenlandske betalinger i euro og indenlandske betalinger.
Marialiese FLEMMING O^PP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
Ordfører: Karla PEIJS (PPE-DE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om grænseoverskridende betalinger i euro Dok.: A5-0357/2001
It wants the range of chemicals to be subject to authorisation to include endocrine disrupters and substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.