natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1.5.4; 9-1.5.5; 10-1.5.6; 11-1.5.7; 11-1.5.8; 12-1.5.2 Tiltrædelse (partnerskaber): 3-1.5.5-1.5.7; 4-1.5.6-1.5.8; 5-1.5.5-1.5.7; 6-1.5.8 Tiltrædende lande: 6-1.5.7; 7/8-1.3.9 Timor-Leste: 1/2-1.6.162; 4-1.6.87; 5-1.6.107; 7/8-1.6.37; 10-1.6.45 Tjekkiet: 1/2-1.6.39; 1/2-1.6.57; 1/2-1.6.77; 1/2-1.6.183; 3-1.9.18; 4-1.1; 4-1.3.8; 4-1.3.41; 4-1.5.1 4-1.5.16; 4-1.5.17; 5-1.5.11; 5-1.6.71; 6-1.5.5; 6-1.5.9; 6-1.5.13; 6-1.6.44; 6-1.6.46; 6-1.6.47 7/8-1.5.11; 7/8-1.6.50; 7/8-1.6.63; 7/8-1.6.89; 7/8-1.9.15; 9-1.3.51; 9-1.5.10; 9-1.5.11; 9-1.6.39 9-1.9.15; 10-1.5.6; 10-1.6.20; 10-1.9.32; 11-1.5.3; 11-1.5.5; 11-1.5.8; 12-1.3.15; 12-1.3.79; 12-1.5.2 12-1.6.38; 12-1.6.50; 12-1.9.20 Tjenestemandsvedtægten: 6-1.9.11; 9-1.9.8; 11-1.9.15 Tjetjenien: 1/2-1.6.123; 9-1.6.26; 12-1.6.75 TNP: se Traktaten om ikke-spredning af kernevåben Tobak: 5-1.3.103; 5-1.4.72; 5-1.4.73; 6-1.4.100; 7/8-1.3.138; 9-1.3.74; 10-1.3.39; 10-1.3.106; 10-1.3.107;
War crimes: 5-1.4.11 Waste: 1/2-1.4.43; 3-1.4.16; 4-1.4.24: 5-1.4.36;; 5-1.4.37; 6-1.4.43; 6-1.4.46; 7/8-1.4.17: 7/8-1.4.18; 9-1.4.21; 10-1.4.26; 11-1.4.51 to 1.4.57; 121 ..4.44 to 1.4.47 Waste management: 12-1.4.44 to 1.4.47 Water management: 9-1.6.68 Water pollution: 3-1.4.47 Water protection: 3-1.4.18; 4-1.4.25; 4-1.42®:: 9-1.4.22:10-1.4.29; 10-1.4.30 Water quality: 10-1.4.30 Weapons: 4-1.6.5; 6-1.6.15; 6-1.6.16:9-1.6JS; 121 ..6.131 Weapons of mass destruction: 11-1.6.5:11-1.®..©:; 12-1.6.21 West Africa: 1/2-1.6.97; 11-1.6.106; 12-1.6.15® West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1/2-1.6.102 to 1.6.10©,: 3-1.S.51 to 1.6.61; 4-1.6.50 to 1.6.53: 5-1.6.67 to 1.6.71: 6-1.4.34; 6-1.6.68 to 1.6.75; 7/8-1.6.911 to IMS:; 9-1.6.74 to 1.6.87; 10-1.6.47 to 1.6.54:11-1.4.24; 11-1.6.46 to 1.6.60; 12-1.6.77 to 1.6.92 White Paper — European transport policy for 201ft: 1J2-1..4.©2 — new impetus for European youth: 4-1..4..1© — reforming the Commission: 12-1.9.12 — Space: a new European frontier fetr am espantaimg Uimon: 11-1.3.64 WHO: see World Health Organisation (¡ILümtedl fftøttøms)) — Neighbourhood: 6-1.6.97; 12-1.5.4 Wine: 3-1.3.96; 3-1.3.97; 7/8-1.3.13»; 9-131S2:9-1.3..S3; 12-1.3.134 to 1.3.136 Women and development: 10-1.6.40; 12-1©.©7 Women and sport: 6-1.4.40 Women's rights: 11-1.2.3 Working time: 9-1.3.15; 11 -1.3.22:12-1.3.2® World agreements on commodities: 3-1.©.45 World Health Organisation (United «iswns)*: 5-1.4.72:6-1.4.100; 9-1.4.54:12-1.4.98 World Radiocommunications Conférâmes;: 4-0..52:; 6-1.3.80:11-1.3.85 World Summit on Sustainable Deve*spin©tÄ:!S^..©..©7:: 12-1.6.69 to 1.6.71
— sikkerhed: 5-1.4.56; 11-1.6.85 — sikkerhed til søs: 11-1.4.75 — statistik: 1/2-1.3.34; 12-1.3.12 — statsstøtte: 1/2-1.4.71; 5-1.4.59; 10-1.4.62; 10-1.4.63 — søtransport: 1/2-1.4.67; 3-1.4.47-1.4.53; 4-1.4.43-1.4.46; 5-1.4.55; 5-1.4.56; 6-1.4.75-1.4.78; 7/8-1.4.43-1.4.45; 9-1.4.37-1.4.39; 9-1.4.44; 10-1.4.56-1.4.58; 11 -1.4.80; 12-1.4.80-1.4.82
World .Trade Organisation: 1/2-1.3.158; 1/2-1.6.40; 3-1.6.27; 3-1.6.28; 4-1.6.20; 6-1.6.39; 7/8-1.6.43 to 1.6.45; 9-1.6.40 to 1.6.43; 11-1.6.22; 12-1.6.39; 12-1.6.40 WRC: see World Radiocommunications Conference WTO: see World Trade Organisation
Herstedvang 4 DK­2620 Albertslund TH. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: Schultz O schuftz.dk URL: http://www.schultz.dk
He rs Ified vang 4 DK-2620 Albertslund TH. (45)43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schuItzOschuItz dk URL: http://www.5chultz.rJk
FOR DEN EUROPÆISKE UNION
UNION
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europœiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 144 1 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Virksomhed i januar/februar 2004
Activities in January and February 2004
Samarbejde på det økonomiske og sociale område Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige mulighederfor kvinder og mænd Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Transeuropæiske net Landbrug og udvikling af landdistrikterne Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries
Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser Budgetter Finansielle aktiviteter Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 2004
¡ Equal opportunities: the Commission adopts the 2004 report on equality between women and men (→ point 1.3.44).
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af forårstopmødet i 2004.
European Parliament resolution on the preparation of the spring 2004 summit.
Kommissionens meddelelse »Handlingsplanen »eEurope 2002« — Et informationssamfund for alle« — KOM(2000) 330 og Bull. 52000, punkt 1.3.91
3-2000, point I.3 Commission communication ‘eEurope 2002: an information society for all’: COM(2000) 330; Bull.
Rådets afgørelse 2003/578/EF om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik — Bull. 7/82003, punkt 1.3.21
6-2001, point I.9 Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Parlamentet opfordrer til, at der skabes en forsvarlig og effektiv koordinering af de makroøkonomiske politikker på det økonomiske og monetære område.
3-2000, point I.3 Report to the spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull. 1/22003, point 1.1.3
Det ønsker en fremskyndelse af alle nødvendige reformer for at skabe et lovgivningsmæssigt klima, der begunstiger investeringer, forskning og udvikling, iværksætterkultur og jobskabelse.
Looking firstly at the progress made, the Commission believes that more energetic implementation of the different strategic elements would lower the costs for Europe, especially in terms of growth, the employment situation, education/ training and research and development.
Vedtaget af Kommissionen den 21. januar.
Adopted on 26 February.
Kommissionen gør for fjerde gang status over gennemførelsen af Lissabon-strategien og opfordrer Det Europæiske Råd til at udnytte de muligheder, der opstår ved det begyndende økonomiske opsving og den kommende udvidelse og til at sætte det nødvendige skub i den videre gennemførelse af denne strategi.
Having regard to economic and monetary aspects, Parliament called for sound and effective coordination of macroeconomic policies.
Først beskæftiger Kommissionen sig med de opnåede fremskridt.
It hoped that all the necessary reforms would be undertaken to create a regulatory climate conducive to investment, research and development, entrepreneurship and job creation.
Det er dens opfattelse, at der er behov for en mere energisk gennemførelse af strategiens elementer, da en utilstrækkelig gennemførelse kan skabe betydelige nettoomkostninger for Europa i form af forringet vækst, forsinkede forbedringer af beskæftigelsesniveauet og af uddannelse, forskning og udvikling.
Moreover, Parliament wanted fiscal policies to embrace an overall strategy based on increased investment in human resources, innovation, research and development, and pointed out that stable public finances ought not to be overshadowed by the action needed for education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology.
Kommissionen gør opmærksom på, at visse områder bremser den samlede strategi, nemlig viden og net, konkurrenceevnen for industri- og tjenesteydelsessektorerne samt aktiv aldring.
As regards industrial matters, Parliament hoped that the Member States would meet the investment target of raising research and development spending to 3% of GDP by 2010; it called on the Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004.
Kommissionen relativerer dog denne vurdering af situationen og henviser til muligheden for fordelagtige vækstbetingelser i de næste 510 år, hvor der stadig skal udarbejdes en række reformer og foretages mange investeringer, som henhører under medlemsstaternes ansvarsområder.
Implementation of the eEurope action plan ought to be stepped up, while the Member States, when they introduce necessary reforms in the legal, financial and taxation framework, should do so in ways which will enable SMEs to contribute towards the achievement of the Lisbon objectives.
Kommissionen beskæftiger sig derefter med de prioriterede områder for 2004.
Parliament considered it necessary to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of economic,
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid ringskonferencen på grundlag af konventets udkast til forfatning og opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at afslutte sit arbejde inden den 1. maj 2004, hvor Unionen bliver udvidet med det i nye medlemsstater.
Future of the Union and institutional questions employment, social and structural policies.
Parlamentet glæder sig over, at beskæftigelsesretningslinjerne er blevet forenklet, og understreger, at det er nødvendigt at øge deltagelse og integration på arbejdsmarkedet, navnlig af ældre arbejdstagere, udsatte grupper og kvinder, ved hjælp af foranstaltninger, der fremmer aktiv aldring og bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv.
Parliament made a point of welcoming the simplified employment guidelines and stressed the need to boost the participation and integration of vulnerable groups in the labour market, for example, through active ageing measures and a better work–life balance.
På miljøområdet opfordrer Parlamentet Rådet til at tage højde for indikatorer for biodiversitet og Kommissionen til at udarbejde en opgørelse over subsidier, der er uforenelige med bæredygtig udvikling, og til omgående at fremsætte passende forslag til afskaffelse af disse.
In the environmental field, Parliament urged the Council to take biodiversity indicators into account and called on the Commission to establish a list of subsidies which are incompatible with sustainable development and to put forward, as a matter of urgency, appropriate proposals for eliminating them.
Endelig opfordrer det til at sikre, at EU’s budget bruges til at fremme bæredygtighed, og i denne sammenhæng opfordrer det Rådet til at foretage en åben og transparent evaluering af virkningen af EU’s udgifter for den bæredygtige udvikling.
Lastly, Parliament was in favour of a budget which would promote sustainability and, with this in mind, called on the Council to carry out open and transparent sustainability impact assessments for EU expenditure.
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. februar. Regionsudvalget beklager, at regeringskonferencen i forbindelse med Det Europæiske Råd i december ikke førte til et resultat, og hilser det irske formandskabs bestræbelser på at genstarte regeringskonferencen velkommen.
Conference (IGC) at the December European Council and supported the efforts of the Irish Presidency to relaunch the intergovernmental negotiations.
Udvalget ønsker, at drøftelserne bliver offentlige af hensyn til transparens og ansvarlighed.
It called for the talks to be held in public, with a view to improving transparency and accountability.
Udvalget glæder sig over, at den territoriale samhørighed nu indgår i EU’s mål, og opfordrer ligeledes regeringskonferencen til at styrke anerkendelsen af de lokale og regionale myndigheders konstitutionelle rolle i udbygningen af det europæiske samarbejde og deres nye funktion i forbindelse med kontrollen af nærhedsprincippet, som foreslået i udkastet til forfatningstraktat.
Expressing satisfaction at the inclusion of territorial cohesion as a Union objective, the Committee urged the IGC to confirm the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the European venture and the new role given to the CoR on monitoring of the principle of subsidiarity, as affirmed by the Convention.
Regionsudvalget ønsker desuden, at dets egen institutionelle status præciseres, og at de obligatoriske høringsområder fastlægges, at dets høringsfunktion styrkes, og at der etableres et klart retsgrundlag for det interregionale og grænseoverskridende samarbejde.
Moreover, the Committee sought clarification of its institutional status, and wanted its areas of mandatory consultation to be established and its consultative role to be strength-ened; it also wanted an explicit legal basis to be established for interregional and crossborder cooperation.
Europa-Parlamentets beslutning om det irske formandskabs program og den europæiske forfatning.
European Parliament resolution on the programme of the Irish Presidency-in-office of the Council and the European Constitution.
Kommissionens beretning om gennemførelsen af principperne i forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamen- tets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Report from the Commission on the implementation of the principles in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar.
References: Laeken declaration on the future of the European Union: Bull.
Parlamentet glæder sig over det irske rådsformandskabs positive holdning til at afslutte rege-
12-2001, point I.27 Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference: Bull.
Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid lang sigt, herunder udarbejdelse af en liste over alle de områder, hvor der mangler specifikke regler om aktindsigt, og undersøgelse af, hvorvidt det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 1049/2001.
Lastly, the Commission sets some longterm objectives, such as taking stock of the areas in which specific rules on access are lacking or insufficient, and examining the advisability of amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Rammer for europæiske reguleringsorganer«.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘The operating framework for the European regulatory agencies’.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — KOM(2001) 428 og Bull. 7/82001, punkt 1.1.2
References: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Kommissionens meddelelse »Styreformer i EU: bedre lovgivning« — KOM(2002) 275 og Bull. 62002, punkt 1.1.6
7/82001, point 1.1.2 Commission communication entitled ‘European governance: better lawmaking’: COM(2002) 275; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. januar.
References: Commission report: COM(2002) 715; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar.
122002, point 1.1.17 Committee of the Regions opinion: Bull.
Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Future of the Union and institutional questions
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar. Vedrørende indholdet er det Parlamentets opfattelse, at nærhedsprincippet kræver en form for undersøgelse af, om det er berettiget at gribe ind på medlemsstaternes kompetenceområde med en fællesskabshandling, og det henviser til, at det bør anvendes til at fremme EU interventioner på sådanne områder.
Parliament’s general view was that the principle of subsidiarity entailed a form of scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of the Member States was justified, while it should also serve to encourage EU intervention in such areas.
Parlamentet støtter ligeledes den tidlige varslingsordning med deltagelse af de nationale parlamenter som foreslået i forfatningsudkastet og mener, at denne ordning i givet fald bør udvides til andre lovgivende parlamenter og forsamlinger i medlemsstaterne.
Parliament also supported the early warning system involving national parliaments proposed in the draft Constitution and believed that, where appropriate, the system should be extended to other legislative parliaments and assemblies within the Member States.
Vedrørende formen beklager Parlamentet, at rapporten for 2002 kun fokuserer på de vigtigste politiske målsætninger for 2002, idet også andre politiske handlinger kan have betydning for anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
Parliament regretted that the report in question focused solely on the main policy objectives for 2002, whereas other political actions could be relevant to the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentet anmoder endnu engang Kommissionen om at fokusere mere på selve formålet med rapporten, således at der kan fremlægges en klar, relevant og meningsfuld rapport over, hvordan og i hvilket omfang EU har anvendt nærheds- og proportionalitetsprincipperne, og på de egentligt europæiske anliggender, for hvilke den har kompetence i henhold til traktaterne.
It wanted the Commission to focus more closely on the raison d’être of the report, in order to produce a clear and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, and to concentrate on the truly European issues within the sphere of competence assigned by the Treaties.
Overrækkelse af Sakharov-prisen 2003 den 29. januar.
Sakharov Prize 2003 awarded on 29 January.
Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, overrakte prisen for åndsfrihed til De Forenede Nationers generalsekretær, Kofi Annan. Denne pris tildeltes hele FN’s samlede personale, herunder også for at hylde Sérgio Vieira de Mello, som blev dræbt ved et attentat i Bagdad den 9. august 2003.
Mr Cox, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the United Nations (UN) Secretary-General, Mr Kofi Annan, and all the staff of the UN, in special memory of Sergio Vieira de Mello, who was killed in an attack in Baghdad on 9 August 2003.
Ved denne lejlighed understregede Pat Cox endnu en gang, at Parlamentet understøtter FN’s rolle i verden, og at det støtter Den Internationale Straffedomstol, og han erklærede, at Europa vil være en pålidelig partner til De Forenede Nationer.
Mr Cox took this opportunity to reaffirm the European Parliament’s commitment to multilateralism and its support for the International Criminal Court, and pledged that Europe would be a reliable partner for the United Nations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
6-1997, point 1.2.3 Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Parlamentet opfordrer endvidere formandskabet til at forelægge eller støtte en resolution om oprettelse af et effektivt system til overvågning og vurdering af regeringernes gennemførelse af henstillinger fra Menneskerettighedskommissionen.
Opinion delivered by the Committee of the Regions on 12 February. Recognising the strategic role of the Monitoring Centre in combating racism and xenophobia across the European
Parlamentet opfordrer også formandskabet og medlemsstaterne til som en forudsætning for medlemskab af UNCHR at kræve, at regeringerne skal have ratificeret de vigtigste menneskerettighedstraktater.
It called on the Council Presidency to sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission, and also called on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties.
Parlamentet opfordrer, idet det understreger, at den følgende liste ikke er udtømmende, EU til at forelægge eller støtte resolutioner om ca. 30 lande eller regioner, hvor det mener, at menneskerettighederne tilsidesættes: Kina (især vedrørende situationen i Tibet og Xinjiang og undertrykkelsen af Falun Gong-bevægelsen), Iran, Pakistan, Indien (især vedrørende situationen i Gujarat), Indonesien (især vedrørende situationen i Aceh og Papua Ny Guinea), Nepal, Nordkorea, Vietnam, Colombia, Cuba, Haiti, Irak, de israelsk besatte områder og området under Den Palæstinensiske Myndighed, Algeriet, Tunesien, Marokko, Libyen, Liberia, Saudi-Arabien, Den Centralafrikanske Republik, Côte d’Ivoire, Cameroun, Den Demokratiske Republik Congo, Togo, Zimbabwe, Sudan, Tjetjenien, Belarus, Turkmenistan og Usbekistan.
Moreover, while taking due account of the fact that the list drawn up was not exhaustive, Parliament called on the EU to sponsor resolutions on 30 or so countries or regions considered to have flouted human rights, including Belarus, China (addressing the situation in Tibet and Xinjiang and the repression of the Falun Gong), Colombia, the Democratic Republic of Congo, Cuba, Haiti, India (addressing the situation in Gujarat), Indonesia, Iran, Libya, the Middle East, North Korea, Pakistan, Russia (Chech-nya), Sudan and Zimbabwe.
Parlamentet opfordrer ligeledes EU til at forelægge en resolution, hvori USA anmodes om at garantere en rettergang for Saddam Hussein, der er i overensstemmelse med de internationale retslige standarder og til at fore-
Parliament also wanted the EU to sponsor a resolution calling on the US to guarantee a trial for Saddam Hussein respecting international judicial standards of openness and fairness, and to clarify immediately the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad — EFT L 151 af 10.6.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.2.3
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the signing, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the ‘Forces for the defence of democracy’ movement: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 122003, punkt 1.2.3
112003, point 1.6.12 Presidency statement on behalf of the European Union on the murder of Monsignor Michael Courtney in Burundi: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertegnelsen den 16. november 2003 i Da res Salaam af fredsaftalen mellem Burundis overgangsregering og bevægelsen »Forsvar for Demokratiet« — Bull. 112003, punkt 1.6.12
References: Council conclusions on human rights and democratisation in third countries: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af mordet på ærkebiskop Michael Courtney i Burundi — Bull. 122003, punkt 1.6.23
6-2001, point 1.9.11 Council conclusions following up the conclusions of 25 June 2001 on human rights and democratisation in third countries: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse den 12. februar.
Adopted on 15 January.
Regionsudvalget anerkender og værdsætter observationscentrets strategiske rolle, når det gælder bekæmpelsen af racisme og fremmedhad overalt i EU.
Mindful of the signing of the Dar es Salaam peace agreement in November 2003, Parliament called on all parties to implement it and to observe a ceasefire during the negotiations.