natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 s. 88), bekræftet den 27.10.1999, Rådets fælles holdning af 19.6.2000 (EFT C 300 af 20.10.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13.12.2000 (EFT C 232 af 17.8.2001, s. 173), Europa-Parlamentets afgørelse af 3.7.2001 og Rådets afgørelse af 19.7.2001.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the'first lawful communication to the public.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
They shall forthwith inform the Commission thereof.
(11) det tilstrækkeligt at begrænse harmoniseringen til de nationale bestemmelser, der har de mest direkte følger for det indre markeds funktion.
However, where through the expiry of the term of protection granted pursuant to this paragraph in its version before amendment by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (*) the rights of producers of phonograms are no longer protected on 22 December 2002, this paragraph shall not have the effect of protecting those rights anew.
Direktivet er således i sin helhed i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Skattemæssige foranstaltninger er utilstrækkelige til at sikre, at kunstmarkedet fungerer harmonisk. Dette mål kan kun nås, hvis der gennemføres en harmonisering af følgeretslovgivningen.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
For at give medlemsstaterne så stor beslutningsfrihed som muligt er
For the European Parliament
(22) ikke medlemsstaternes ordninger for opkrævning og udbetaling.
Corrigendum to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
Følgeretten bør kun gælde for statsborgere i Fællesskabet og for ophavsmænd fra de tredjelande, hvor der ydes ophavsmænd, som er statsborgere i medlemsstaterne, en sådan beskyttelse.
On page 13, in Article 21(1), first line: for: '1.
Undladelse af at anvende følgeret for beløb under minimumsbeløbsgrænsen kan bidrage til at undgå opkrævnings- og administrationsomkostninger, som er uforholdsmæssigt store i forhold til gevinsten for kunst neren.
Corrigendum to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
På grand af de lave beløb, der er tale om, forventes en sådan undtagelse ikke at få nævneværdige følger for det indre markeds korrekte funktion.
On page 33, in Annex III, Part A, point (a)I: for: '... takes into account all the hazards that a substance may entail ...', read: '... takes into account all the hazards that a preparation may entail ...'.
De vcderlagssatser, medlemsstaterne har fastsat for anvendelsen af følgeret, er på nuværende tidspunkt meget forskellige.
(Official Journal of the European Communities L 167 of 22 June 2001)
Der bør indføres passende og praktisk anvendelige metoder til kontrol af handelstransaktionerne for at sikre, at medlemsstaterne faktisk anvender følgeretten.
On page 16, in Article 5(1), introductory phrase: for: '1.
Dette indebærer også en ret for ophavsmanden eller dennes repræsentant til at indhente de nødvendige oplysninger hos den fysiske eller juridiske person, der er forpligtet til at betale vederlaget.
Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, which are transient or incidental an integral and essential part of a technological process and whose sole purpose is to enable:', read: '1.
Medlemsstater, som indfører kollektiv forvaltning af følgeretten, kan også bestemme, at kun de organer, der er ansvarlige for denne kollektive forvaltning, har ret til at indhente oplysninger —
Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, which are transient or incidental, which are an integral and essential part of a technological process and the sole purpose of which is to enable:'.
Det bør i princippet være sælgeren, der skal betale vederlaget. Medlemsstaterne bør have mulighed for at gøre undtagelser fra dette princip, for så vidt angår pligten til at betale.
DIRECTIVE 2001/84/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Sælgeren er den person eller virksomhed, på hvis vegne salget sker.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Der bør indføres en ordning med mulighed for regel mæssig justering af beløbsgrænser og vederlagssatser.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Det bør i den forbindelse pålægges Kommissionen at udarbejde regelmæssige rapporter om den faktiske anvendelse af følgeret i medlemsstaterne og om dennes virkning på kunstmarkedet i Fællesskabet og i givet fald at fremsætte forslag til ændring af direktivet.
Communities on the application of the principle of nondiscrimination laid down in Article 12 of the Treaty, as shown in the judgment of 20 October 1993 in Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins and Others (4), that domestic provisions containing reciprocity clauses cannot be relied upon in order to deny nationals of other Member States rights conferred on national authors.
Medlemsstaterne indfører for ophavsmanden til et originalkunstværk en følgeret, som er en uoverdragelig og selv på forhånd ufrasigelig ret til et vederlag baseret på salgsprisen ved ethvert videresalg af det pågældende kunstværk efter ophavsmandens første afhændelse af det.
In the field of copyright, the resale right is an unassignable and inalienable right, enjoyed by the author of an original work of graphic or plastic art, to an economic interest in successive sales of the work concerned.
Det skal under overholdelse af subsidiaritetsprincippet fastsættes, hvem der har ret til følgeretsvederlag. Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatemes arveret.
The resale right is a right of a productive character which enables the author/artist to receive consideration for successive transfers of the work.
Ophavsmandens retssuccessorer bør dog fuldt ud kunne gøre følgeretten gældende efter ophavsmandens død, i hvert fald efter udløbet af ovennævnte overgangsperiode.
The subjectmatter of the resale right is the physical work, namely the medium in which the protected work is incorporated.
Medlemsstaterne kan bestemme, at den i stk. 1 nævnte ret ikke finder anvendelse på videresalg, hvor sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år inden videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger 10 000 EUR.
The fact that this international market exists, combined with the lack of a resale right in several Member States and the current disparity as regards national systems which recognise that right, make it essential to lay down transitional provisions as regards both entry into force and the substantive regulation of the right, which will preserve the competitiveness of the European market.
Medlemsstaterne skal også sikre, at vederlag til ophavsmænd, som er statsborgere i andre medlemsstater, faktisk opkræves og udbetales. Dette direktiv berører
It helps to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works of art and that of other creators who benefit from successive exploitations of their works.
Følgeretsvederlaget skal betales af sælgeren.
The resale right forms an integral part of copyright and is an essential prerogative for authors.
Medlemsstaterne kan bestemme, at en anden af de i stk. 2 omhandlede fysiske og juridiske personer end sælgeren er forpligtet til at betale vederlaget enten alene eller i fællesskab med sælgeren.
The imposition of such a right in all Member States meets the need for providing creators with an adequate and standard level of protection.
Personer med ret til vederlag
The resale right is currently provided for by the domestic legislation of a majority of Member States.
Statsborgere fra tredjelande med ret til vederlag
Lornmui displacement of sales within the ie
Sådanne eksemplarer vil normalt være nummereret, signeret eller på anden måde behørigt auto­riseret af kunstneren.
The right is therefore optional and subject to the rule of reciprocity. It follows from the case-law of the Court of Justice of the European
Beløbsgrænser
16 and OJ C 125, 23.4.1998, p. 8. (2) OJ C 75, 10.3.1997, p. 17.
Enhver medlemsstat kan behandle ophavsmænd, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, men har deres sædvan­Uge opholdssted i den pågældende medlemsstat, på samme måde som deres egne statsborgere for så vidt angår beskyttelse af følgeret.
Decision of the European Parliament of 3 July 2001 and Decision of the Council of 19 July 2001.
c) 1 % for den del af salgsprisen, der ligger mellem 200 000,01 og 350 000 EUR d) 0,5 % for den del af salgsprisen, der ligger mellem 350 000,01 og 500 000 EUR
Official Journal of the European Communities
Som en undtagelse fra stk. 1 kan de medlemsstater, som ikke anvender følgeret [på den i artikel 13 omhandlede ikraft­trædelsesdato], i en periode, som udløber senest den 1. januar 2010, undlade at anvende følgeret for kunstnerens retssucces­sorer efter kunstnerens død.
(11) right and, in order to leave as much scope for national decision as possible, it is sufficient to limit the harmonisation exercise to those domestic provisions that have the most direct impact on the functioning of the internal market.
e) 0,25 % for den del af salgsprisen, der ligger over 500 000 EUR.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne anvende en sats på 5 % for den del af salgsprisen, der er nævnt i stk. 1, litra a).
This objective cannot be attained without harmonisation in the field of the resale right.
Hvis den fastsatte minimumssalgspris er lavere end 3 000 EUR, fastsætter medlemsstaten ligeledes en sats for den del af salgsprisen, der udgør indtil 3 000 EUR; denne sats kan ikke være lavere end 4 %.
The same period should be laid down for the resale right. Consequently, only the originals of works of modern and contemporary art may fall within the scope of the resale right.
Medlemsstater, som stk. 2 finder anvendelse på, kan få to ekstra år, hvis det er nødvendigt med henblik på at sætte de erhvervsdrivende i de pågældende medlemsstater i stand til gradvis at tilpasse sig følgeretssystemet og stadigvæk opret­holde deres økonomiske levedygtighed, før det pålægges dem at anvende følgeret for kunstnerens retssuccessorer efter kunst­nerens død.
The scope of the resale right should be extended to all acts of resale, with the exception of those effected directly between persons acting in their private capacity without the participation of an art market professional.
Senest 12 måneder efter udløbet af den i stk 2 omhandlede periode skal den pågældende medlemsstat under­rette Kommissionen og meddele den sine grande, således at Kommissionen efter passende høringer kan afgive udtalelse inden for tre måneder efter modtagelsen af sådanne oplys­ninger.
This right should not extend to acts of resale by persons acting in their private capacity to museums which are not for profit and which are open to the public.
Følger medlemsstaten ikke Kommissionens udtalelse, skal den inden en måned underrette Kommissionen herom og begrunde sin afgørelse.
With regard to the particular situation of art galleries which acquire works directly from the author, Member States should be allowed the option of exempting from the resale right acts of resale of those works which take place within three years of that acquisition.
Medlemsstatens underretning og begrundelse samt Kommissionens udtalelse skal offentliggøres i De Europæiske Fællessfabers Tidende og videresendes til Europa­Parlamentet.
The interests of the artist should also be taken into account by limiting this exemption to such acts of resale where the resale price does not exceed EUR 10 000.
De i artikel 3 og 4 nævnte salgspriser er eksklusive skatter og afgifter.
It should be made clear that the harmonisation brought about by this Directive does not apply to original manuscripts of writers and composers.
Udvalget har følgende opgaver:
Official Journal of the European Communities
— at tilrettelægge konsultationer om alle spørgsmål vedrø rende dette direktivs anvendelse
(22) and distributed. This Directive is without prejudice to arrangements in Member States for collection and distribution.
— at lette informationsudvekslingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne om den relevante udvikling på kunst markedet i Fællesskabet.
The non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection and administration costs compared with the profit for the artist.
Medlemsstaterne fastsætter, at de i artikel 6 omhandlede personer inden for en frist på tre år efter videresalget hos de i artikel 1, stk. 2, nævnte professionelle på kunstmarkedet kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre betaling af vederlag i forbindelse med videresalget.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be allowed to establish national thresholds lower than the Community threshold, so as to promote the interests of new artists. Given the small amounts involved, this derogation is not likely to have a significant effect on the proper functioning of the internal market.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Appropriate procedures for monitoring transactions should be introduced so as to ensure by practical means that the resale right is effectively applied by Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
This implies also a right on the part of the author or his authorised representative to obtain any necessary information from the natural or legal person liable for payment of royalties.
Dette direktiv finder anvendelse på alle originalkunstværker som defineret i artikel 2, der den 1. januar 2006 fortsat er beskyttet af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret, eller som på denne dato opfylder kriterierne for beskyttelse i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Member States which provide for collective management of the resale right may also provide that the bodies responsible for that collective management should alone be entitled to obtain information,
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.
Kommissionen undersøger især direktivets følger for det indre marked og virkningen af, at følgeret indføres i de medlemsstater, som ikke anvendte den i national ret inden direktivets ikrafttræden.
Member States shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
Det Europæiske Fællesskabs direktiver om ophavsret og beslægtede rettigheder
Member States should ensure that collecting societies operate in a transparent and efficient manner.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Member States must also ensure that amounts intended for authors who are nationals of other Member States are in fact collected
Hans Nielsen Hauges gt. 39 Boks 4901 Nydalen N-0423 Oslo Tel. (47) 23 40 00 00 Fax (47) 23 40 00 01 E-mail: info@no.swetsblackwell.com URL: http://www.swetsblackwell.com.no
This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 3 000.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
The European Community directives on copyright and related rights
Kære EU borger
Dear European citizen
At skabe et indre marked har altid været en mærkesag i det europæiske samarbejde.
Creating a single market has always been at the heart of the European project.
For ti år siden — den 1. januar 1993 — blev mange af de resterende bureaukratiske barrierer fjernet i EU.
A decade ago, on 1 January 1993, the EU dismantled many remaining bureaucratic obstacles.
I dag kan du som europæer bosætte dig, arbejde og studere, hvor du vil i EU.
Europeans can now live, work and study wherever in the EU they like.
Virksomhederne har adgang til et langt større marked.
Companies have access to a much wider market.
Som forbruger kan du vælge mellem et bredere udbud af kvalitetsvarer.
Consumers have a wider choice of high-quality products.
Resultatet er over 2,5 millioner flere arbejdspladser og 877 mia. € i øget velstand.
The result is some 2.5 million extra jobs and € 877 billion of extra wealth.
EU arbejder på at få det indre marked til at fungere endnu bedre i fremtiden — for at fastholde og øge velstanden i Europa.
The European Union is committed to making the single market work even better in future, to maintain and increase Europe's prosperity.
EU-kommissær for det indre marked
European Commissioner responsible for the Internal Market
Første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF)
First report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
© De Europæiske Fællesskaber, 2003 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Grundlaget for beretningen og den åbne høring om gennemførelsen af direktiv 95/46/EF....................................................................................................................... 4
The reasons for the report and the open consultation on the Implementation ofdirective 95/46/EC ....................................................................................................... 4
Den åbnegennemgangforud for udarbejdelsenaf beretningen...................................7
The open review process preceding the preparation of this report .............................. 7
De væsentligsteresultater af gennemgangen...............................................................8
The main results of the review..................................................................................... 8
Behandling af lydog billeddata................................................................................ 22
The processing of sound and image data ................................................................... 21
arbejdsprogram for en bedre gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet (20032004) .......................................................................................................................... 24
Work programme for a better implementation of the data protection directive (20032004) .......................................................................................................................... 23
"Kommissionen forelægger med jævne mellemrum, første gang senest tre år efter deti artikel 32, stk. 1, nævnte tidspunkt, Europa-Parlamentet og Rådet en beretning omanvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag."(Artikel 33 i direktiv 95/46/EF)
‘The Commission shall report to the Council and the European Parliament atregular intervals, starting not later than three years after the date referred to in Article 32 (1), on the implementation of this Directive, attaching to its report, ifnecessary, suitable proposals for amendments.’ (Article 33 of EC Directive 95/46)
Denne beretning er Kommissionens svar på ovenstående forpligtelse.
The present report is the Commission’s response to the above requirement.
Kommissionenhar udsat udarbejdelsen af beretningen med 18 måneder på grund afmedlemsstaternes sene gennemførelse af direktivet i deres respektive nationalelovgivninger.1
The Commission has delayed its report by 18 months because the Member States havebeen slow to transpose the Directive into national law1.
Kommissionen har udarbejdet denne beretning ud fra et bredt perspektiv.
The Commission has approached the preparation of this report from a broadperspective.
Den er gåetlængere end til blot at gennemgå medlemsstaternes gennemførelsesretsakter, idet dendesuden har opfordret til åben debat med bred deltagelse af alle berørte parter.
It has gone beyond the simple examination of the Member States’ actsof implementation and has conducted in addition an open public debate, encouraginga wide participation on the part of stakeholders.
Dennefremgangsmåde er ikke blot på linje med Kommissionens principper om nyestyreformer i EU som fastsat i dens hvidbog af juli 20012, den skyldes for det førsteogså, at direktiv 95/46 er meget specifikt, og for det andet den meget hurtigeteknologiske udvikling inden for informationssamfundet og den øvrige internationaleudvikling, som har medført væsentlige ændringer, siden direktivet blev udarbejdet i1995.
This approach is not only in linewith the Commission’s approach to governance at the European level as set out in its White Paper of July 20012; it is also justified by first, the specific nature of Directive95/46 and second, the rapid pace of technological development in the informationsociety and other international developments which have brought about significantchanges since the Directive was finalised in 1995.
Et direktiv med virkninger over et bredt spektrum
A Directive with very broad impact
Direktiv 95/46 afspejler to af de ældste ambitioner med det europæiskeintegrationsprojekt, nemlig dannelsen af et indre marked (i dette tilfælde den fribevægelighed af personoplysninger) og beskyttelsen af fysiske personersgrundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Directive 95/46 enshrines two of the oldest ambitions of the European integrationproject: the achievement of an Internal Market (in this case the free movement ofpersonal information) and the protection of fundamental rights and freedoms ofindividuals.
Begge målsætninger tillægges ligestor betydning i direktivet.
In the Directive, both objectives are equally important.
Kommissionen besluttede i december 1999 at anlægge sag mod Frankrig, Tyskland, Irland,Luxembourg og Nederlandene ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, fordi de ikke havde givetmeddelelse om alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 95/46.
The Commission decided in December 1999 to take France, Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands to the European Court of Justice for failure to notify all the necessary measures toimplement Directive 95/46.
I 2001 gav Nederlandene og Tyskland meddelelse, hvorefter Kommissionen afsluttede proceduren mod disselande.
In 2001 the Netherlands and Germany notified and the Commission closedthe cases against them.
Frankrig gav meddelelse om sin databeskyttelseslov af 1978, og Kommissionen afsluttedesåledes også proceduren for manglende notifikation mod denne medlemsstat.
France notified the data protection law of 1978 so that the proceedings for nonnotification against that state were dropped.
Frankrig meddeltesamtidig, at man agtede at gennemføre en ny lov, som endnu ikke er vedtaget.
France announced at the same time its intention to pass anew law that is not yet adopted.
Luxembourg blev somfølge af Kommissionens sagsanlæg dømt af Domstolen for ikke at have opfyldt sine forpligtelser.Direktivet blev herefter gennemført i kraft af en ny lov, der trådte i kraft i 2002.
In the case of Luxembourg, the Commission action has led to this Member State being condemned by the Court of Justice for failure to fulfil its obligations. The Directivewas then implemented with a new law that entered into force in 2002.