natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre områder, hvor der er sket en stor stigning, er transport, hvor der er sket en stigning på 23 % i forhold til 2000, således at der nu er 25,205 mio. € i bevillinger til betalinger, og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (+14,9 % og 113,15 mio. €) samt i mindre grad det indre marked med 159,58 mio. € svarende til + 8 %.
The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with € 25,205 million for commitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14,9 % at € 113,15 million), and to a lesser extent the internal market (8 % up at € 159,58 million).
Ifølge budgettet skal der anvendes et beløb på 200 mio. € fra fleksibilitetsinstrumentet til Serbien, og den reelle margen for udgiftsområde 4 er således kun på 6,3 mio. €.
Budget 2001 the real margin for heading 4 is only € 6,3 million.
Fleksibilitetsinstrumentet er blevet udnyttet med henblik på Serbien, som der er afsat 240 mio. € til inden for det samlede beløb til det vestlige Balkan på 839 mio. €.
The flexibility instrument is mobilised for Serbia, which can receive € 240 million out of the total allocation of € 839 million for the western Balkans.
Dette beløb tager hensyn til demokratiseringen af Serbien og præfinansieringen for Kosovo på 175 mio. €, som blev muliggjort i 2000 gennem omfordelinger inden for udgiftsområdet.
This amount takes account of the restoration of democracy in Serbia and the € 75 million in advance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
Der er afsat 741 mio. € til Meda-programmet, hvilket er et fald på 20,5% i forhold til 2000.
The MEDA programme totals € 741 million, but is 20,5 % down on 2000.
Bevillingerne til FUSP er faldet betydeligt i forhold til 2000, hvilket skyldes, at administrationsudgifterne i forbindelse med de særlige udsendinge er blevet overført til sektionen for Rådet.
The CFSP appropriations are far less than in 2000, the reason being that administrative expenditure for special envoys has been transferred to the Council section.
De bevillinger, der er afsat til administrationsudgifter, beløber sig til 4 904,294 mio. €, hvilket svarer til en stigning på 3,8 % i forhold til 2000 og gør det muligt at finansiere de 400 nye stillinger i Kommissionen og det personale i delegationerne, som er nødvendigt for, at Kommissionen midlertidigt kan overtage det arbejde, der blev udført af kontorerne for teknisk bistand, som vil blive afviklet.
Appropriations for administrative expenditure total € 4 904,294 million, an increase of 3,8 % over 2000 and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assistance offices which are to be dismantled.
For de øvrige institutioner er det samlede budget på 1 687,136 mio. €.
For the other institutions, the total budget is € 1 687,136 million.
Pensionsudgifterne er den del af dette udgiftsområde, der er steget mest, nemlig med 9,6 %.
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9,6 %).
Alt i alt er den tilbageværende margen under udgiftsområde 5 kun på 34 705 mio. € i 2001.
The total margin still remaining in heading 5 for 2001 is only € 34 705 million.
De bevillinger, der er afsat til førtiltrædelsesstøtte, beløber sig til 3 240 mio. € i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til loftet for udgiftsområdet.
The appropriations for pre-accession aid total € 3 240 million for commitments, the ceiling for the heading.
I betragtning af startproblemerne i 2000 er betalingsbevillingerne steget kraftigt, men de ligger stadig langt under bevillingerne til forpligtelser.
After the start-up problems in 2000, the increase in payment appropriations is substantial, but they are still well below the commitment appropriations.
Budget 2001 Fordelingen af udgifterne på undersektioner
Budget 2001 Summary of appropriations for commitments
D B3 Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse
B3 Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
B4 Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø
B4 Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B7 Foranstaltninger udadtil
B7 External action
B8 Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
B8 Common foreign and security policy
B0 Garantier og reserver
BO Compensation, guarantees, reserves
DA : Administrationsudgifter (alle institutioner)
DA : Administrative expenditure (of all the institutions)
Almindelig oversigt over bevillingerne
Summary of appropriations
Forskel 2001/2000 sektion
Difference 2001/2000
Afsnit
Heading Sub­in the section financial paspective Title
Ejendomme, materiel forskellige driftsudgifter
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Decentrale udgifter til hjælpepersonale og drifts­udgifter
Decetralised expenditure on support staff and administration
0 0 Del A i alt
0 0 Part A Total
Almindelig oversigt over bevillingerne (fortsat)
Summary of appropriations (cont'd)
Afsnit
Heading Sub in the section financial perspective Title
Udgifter til finansieringsmekanismen i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse p.m.
Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States p.m.
Andre landbrugsforanstaltninger ninger
Other agricultural operations
Andre foranstaltninger ved rørende fiskeri og havet
Other measures concering fisheries and the sea
Undersektion B2 i alt
B2 - Subtotal
Undersektion B3: uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelsen
Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
Kultur og det audiovisuelle område
Culture and the audiovisual media
Den sociale dimension og beskæftigelsen
Social dimension employment
Bidrag til europæiske politiske partier p.m.
Contribution to the European parties p.m.
Undersektion B3 i alt
B3 - Subtotal
Energi, kontrol med nu klear sikkerhed under Euratom og miljø
Energy, euratom nuclear safeguards and environment ment
Euratoms nukleare sikkerhed
Euratom nuclear safeguards
Undersektion B4 i alt
B4 - Subtotal
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation
Labour market and technological innovation
Undersektion B5 i alt
B5 - Subtotal
Det Fælles Forskningscenter - personale og gennemførelsesmidler
Joint Research Centre -Staff and resources
Det Fælles Forskningscenter - Direkte driftsbevillinger - EF-rammeprogrammet 1998-2002
Joint Research Centre Direct operation appropriations - Scientific and technical support for Community policies - EC framework programme (1998 to 2002)
Det Fælles Forskningscenter - Direkte driftsbevillinger -Euratom-rammeprogrammet 1998-2002
Joint Research Centre Direct operating appropriations EAEC framework programme (1998 to 2002)
Det Fælles Forskningscenter - Direkte foranstaltninger - Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre af Det Fælles Forskningscenters aktiviteter p.m.
Joint Research Centre -Direct action - Completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Forskel 2001 pnnn sektion
Difference 2001/2000
Afsnit
Heading in the section financial perspective Title
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling og samordnede foranstaltninger) -Afslutning af tidligere for anstaltninger og andre for anstaltninger p.m.
Indirect action (sharedcost projects) and concerted action Completion of earlier projects and other activities p.m.
Undersektion i alt B6 i alt
B6 - Subtotal
Foranstaltninger udadtil
Externa] action
Den Europæiske Udviklings fond p.m.
European Development Fund p.m.
Fødevarehjælp og humanitær bistand
Food aid and humanitarian aid
Samarbejde med udviklingslandene i Asien, Latinamerika og det sydlige Afrika, herunder Sydafrika
Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
Samarbejde med tredje lande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East
Samarbejde med partnerlandene i Østeuropa og Østasien og de vestlige Balkan-lande
Cooperation with partner countries in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
Almindelig oversigt over bevillingerne (fortsat)
Summary of appropriations
Bevillinger 2001 område Under
Appropriations 2001
Andre samarbejdsforanstalt-nin ger
European democracy rights
Undersektion B7 i alt
B7 ­ Subtotal
Den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik
Common foreign security policy
B8-0 og
B8­0 and
Den fælles udenrigssikkerhedspolitik sikkerhedspolitik
Common foreign security policy
Undersektion B8 i alt
B8 ­ Subtotal
Sikkerhedsstillelse og reserver
Guarantees and reserves
Sikkerhedsstillelse for optagne og bevilgede lår
Guarantees for borrowing and lending operations
Underskud fremført fra det foregående regnskabsår p.m.
Deficit carried over previous year p.m.
Reserver og hensættelsei p.m.
Reserves and provisions p.m.
Del B i alt
Part Β - Total
Førtiltrædelsesstøtte 7 a) Ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa
Pre-accession aid 7 a) Applicant countries of central and eastern Europe
Landbrug Det strukturelle førtiltrædelsesinstrument PHARE (ansøgerlandene) 7 b) Ansøgerlandene i Middelhavsområdet
Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries)
Bevillinger til betalinger i alt
7 b) Applicant Mediterranean countries Appropriations for commitments - Total (3)
Loft for betalingsbevillinger (% af BNI)
Appropriations for payments as % of GNP) Available for accession (appropriations for payments)
Disponibelt til tiltrædelsen (betalingsbevillinger) Landbrug Andre udgifter Samlet loft for betalingsbevillinger Samlet loft for betalingsbevillinger (% af BNI)
Agriculture Other expenditure Ceiling, appropriations for payments Ceiling, payments, as % of GNP
Margen til uforudsete udgifter Loft for egne indtægter
( 1 ) Under Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of 1 ie Council and article 2 of Cot incil Decision 999/64 Euratoi n(OJL26. 1.2 1999, p.
(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999­priser for perioden 2000­2006. (3) Kommissionen og budgetmyndigheden forpligter sig til, i forbindelse med de årlige budgetprocedurer, at handle som om de faktiske lofter for forpligtelsesbevillingerne for årene 2003­2006 var følgende: ­ 2003 : 96 937 mio. EUR ­ 2004 : 95 937 mio. EUR ­ 2005 : 94 762 mio. EUR ­ 2006 : 94 279 mio. EUR .
1 and] > .34), the share of expenditure available for research over the period 2000-2002 comes to EUR 1 ! 510 million a current prices (2) Expenditure on pensions included within the ceiling for this heading is calculated net of staff coi ltributions to th c pension sehe ne, with a max mum of EUR lOOmillionat 999 prices for the period 2000-2006. (3) The Commission and the budgetary authority undertake to act, during the annual 1 udget procedui •es. as if the act jal ceilings for total appropriât ons for commi tments were as follows for the years 2003 to 2006: - 2003 : 96 937 EUR million - 2004 : 95 937 EUR million - 2005 : 94 762 EUR million - 2006 : 94 279 EUR million.
Udgiftsområde
Heading in% amount
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter)
— Agricultural development)
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
— Rural development measures
— Landbrug — ISPA — PHARE (ansøgerlande)
— PHARE (applicant countries)
0 Bevillinger til forpligtelser i alt
0 Appropriations for commitments - Total
Loft for betalingsbevillinger (% af BNI)
Appropriations for payments as % of GNP)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag Fordeling
Figures by financial perspective heading with subdivisions
— Landbrugsudgifter (afsnit Β1­1 til Β1­3)
— Agricultural expenditure (Titles Β1-1 to Bl-3)
— Udvikling af landdistrikter og ledsagefo­ranstaltninger (afsnit Β1­4)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
— Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (kapitel B2­1 3)
— Other structural operations (outside Objective 1 regions) (Chapter B2-1 3)
— F­initiativer (kapitel B2­1 4) og teknisk
— Community initiatives (Chapter B2-1 4) technical
— Samhørighedsfonden (afsnit B2­3) — EØS­finansieringsmekanismen (afsnit B2­4)
— Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA Financial mechanism (Title B2-4)
2 i alt Margen
Heading 2 - Total Margin
Interne politikker udvikling
Internal policies
— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3­2)
— Information and communication (Title B3-3)
— Information og kommunikation (afsnit B3­3)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Den sociale dialog og beskæft, (afsnit B3­4) — Energi (afsnit B4­1)
— Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safety (Title B4-2)
— Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4­2)
— Environment (Title B4-3)
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag Fordeling (fortsat)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont'd)
— Forbrugerpolitik og ­beskyttelse (afsnit B5­1)
— Consumer policy and consumer healh protection (Title B5-1)
— Det indre marked (afsnit B5­3) — Industrien (afsnit B5­4)
— Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) p.m.
— Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5­5)
— Labour market and innovation (Title B5-5)
— Statistiske oplysninger (afsnit B5­6) — Transeuropæiske net (afsnit B5­7)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— Område med frihed, retfærdighed (afsnit B5­8)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7­1)
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Fødevarehjælp (kapitel B7­2 0) — Humanitær bistand (kapitel Β7­2 1)
— Food aid and support operations (Chapter B7-2 0)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7­3 0)
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel Β7­3 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1)
— Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7­ 3 2)
— Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— Samarbejde med tredjelandene i Middel havsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (kapitel B7­4)
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B7-4)
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7­5 1) p.m.
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1) p.m.
— Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7­5 2)
— Cooperation with the new independent states and Mongolia (Chapter B7- 5 2)
— Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit 7­7)
— European initiative for democracy and human rights (Title 7-7)
Udgiftsområde
Heading in % amount
— Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­8 0)
— International fisheries agreements (Chapter B7­8 0)
— Eksterne aspekter af visse fællesskabspoli­tikker (kapitel B7­8 1 til B7­8 7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7­8 1 to B7­8 7)
— Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (afsnit B8)
— Common foreign (Subsection B8)
— Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (kapitel B7­0 4 og B7­0 5)
— Pre­accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7­0 4 and B7­0 5)
4 i alt Margen
Heading 4 - Total Margin
— Nødhjælpsreserve (kapitel B7­9 1)
— Guarantee reserve (Chapters Β0­2 3 and BO­24)
6 i alt Margen
Heading 6 - Total Margin
— Phare (ansøgerlandene) (kapitel B7­0 3)
— PHARE (applicant countries) (Chapter B7­0 3)
7 i alt Margen
Heading 7 - Total Margin
Bevillinger til forpligtelser i alt Margen
Appropriations for commitments - Total Margin
Bevillinger til betalinger i alt Margen heraf obligatoriske udgifter heraf ikke­obligatoriske udgifter
Compulsory expenditure Non­compulsory expenditure
Budget 2001 Den fælles landbrugspolitik
Budget 2001 Common agricultural policy
Frugt og grøntsager Spindplanter og silkeorme
Fruit and vegetables Fibre plants, etc.
Tørfoder og bælgfrugter
Dried fodder, etc.
Tørfoder og bælgfrugter
Sugar Olive oil
Animalske produkter (afsnit 2) □ Oksekød 1 Fårekød og gedekød 1 1 Svinekød, æg og fjerkrækød og andet ΓΊ Foranstaltninger vedrørende animalske produkter □ Andet Π Tilknyttede udgifter (afsnit 3) I alt for udgiftsområde la
Animal products (Title 2) _BAR_ Milk and milk products □ Beef/veal I _BAR_ Sheepmeat and goatmeat 1 1 Pigmeat, eggs and poultrymeat □ Other ΓΊ Ancillary expenditure (Title 3) Subheading la - Total
_BAR_ Spindplanter og silkeorme _BAR_ Frugt og grøntsager ] Produkter fra vinsektoren □ Tobak ] Andre sektorer eller vegetabilske produkter
_BAR_ Fibre plants and silkworms _BAR_ Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector ] Tobacco ] Other plant sectors or products
] Udvikling af landdistrikter (afsnit 4) Ledsageforanstaltninger (afsnit 5) lait
] Rural development (title 4) Subheading lb - Total Total
Beløb 30 005,0
Amount 30 005,0
EUGFL Udviklings sektionen
EAGGF Guidance
Kultur og det audiovisuelle område i + 6,18%
Culture and audiovisual media
Forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse
Consumer protection and consumer health protection
+ 3,82 < Statistike oplysninger
Statistical information
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Area of freedom, security and justice
Bedrageribekæmpelse og støtteudgifter
Measures to combat fraud
Budget 2001 Foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstøtte
Budget 2001 External action and pre-accession aid
Foranstaltninger udadtil
Action defined by geographical area
Q Førtiltrædelsesstrategi (ansøgerlandene) (B7­0) D Førtiltrædelsesstøtte (Middelhavslande) (B7­0) CH Samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (B7­4) Π Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (B7­5 2)
Pre-accession aid (applicant countries) (B7-0) 1 1 Pre-accession aid (Mediterranean countries ) (B7-0)
Samarbejde med Asien (B7-3 0) Samarbejde med Latinamerika (B7-3 1)
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4) Cooperation with the new independent states and Mongolia (B7-5 2) Cooperation with Asia (B7-3 0) Cooperation with Latin America (B7-3 1)
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika (B7-3 2) Samarbejde med Balkanlandene (B7-5 4)
1 1 Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-3 2) LJ Cooperation with the Balkans (B7-5 4)
Fødevarehjælp og humanitær bistand D Fødevarehjælp (B7­2 0) CD Humanitær bistand (B7­2 1)
Food aid and humanitarian aid operations LJ Food aid and support operations (B7-2 0) Humanitarian aid (B7-2 1)
Generelle samarbejdsforanstaltninger LJ Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7­6, B7­5 1, B7­5 3) CH Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­8 0) 0 Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (B7­8 1 ­ B7­8 7) 1 1 Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne (B7­7) Π FUSP (B8­0) lait
General cooperation measures LJ Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) LJ International fisheries agreements (B7-8 0) 1 1 External aspects of certain Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) L~D European initiative for democracy and human rights (B7-7) CFSP (Common foreign and security policy) (B8-0)
Kommissionen (ekskl. Fælles udgihter)
Commission (not including common expenditure)
Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter 6,9%
Buildings and administration and miscellaneous expenditure 6,9%
Udgifter vedrørende personale 27,3 %
Staff 27,3 %
Andre udgifter 14,4%
Other expenditure 14,4 %
Fælles udgifter 17,0%
Common expenditure 17,0%
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 1,6% Regionsudvalget 0,7%
Economic and Social Committee 1,6%
Rådet 7,5 %
Council 7,5%
­ Pensioner (A­l 9) ­ Europaskoler (A­3 2 7) ­ Publikationskontoret (A­3 4 2) ­ Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (A­3 6)
- European Anti-fraud Office (A-3 6) 1 1 Expenditure relating to persons working with the institution (A1 0 to A-1 7)
CH Udgifter vedrørende personale, der er knyttet til institutionen (A­l 0 til A­l 7) CH Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter (A­2) LJ Andre udgifter CH Domstolen CH Revisionsretten CH Det Økonomiske og Sociale Udvalg CH Regionsudvalget
1 1 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) 1 1 Other expenditure 1 1 Court of Justice 1 1 Court of Auditors G Economic and Social Committee [J Committee of the Regions
Budget 2000 og 2001 Fordeling af finansieringen på indtægtstype
20000 and 2001 budgets Breakdown by type of revenue
Diverse + overskydende beløb fra foregående regnskabsår
Miscellaneous 4­surpluses from the previous year
Landbrugsafgifter og sukkerafgifter
EUR million
Told Moms 4. indtægtskilde Diverse + overskydende beløb fra foregående regnskabsår
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous + surpluses from the previous year
Budset 2001
Budget 2001
(forpligtelsesbevillinger, mio. EUR, stillinger og/eller mumlar)
(commitment appropriations, EUR million, p < sts and/or man/years)
Politikområde lalt
Policy area
Informationsamfundet
Information society
Udvikling og forbindelser med AVS-landene (
Development and relations with ACP countries (
Ikke tildelt (
Not attributed (5
O5) Inklusive bevillinger til de EF-delegationer, der er omfattet af politikområdet, og personale hertil.
(') Includes the appropriations for and staff working in the EC delegations covered by Policy Area.
(4) Heri medregnet personale, der arbejder for Den Europæiske Udviklingsfond..
C) Including staff employed with European Development Fund.
(5) Decentraliserede udgifter, der endnu ikke er allokeret til politikområder.
(5) Decentralised expenditure; not yet attributed to Policy Areas
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold — Landbrug og udvikling af landdistrikter
Agriculture and rural development
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): EUR 25
Price (excluding VAT) in Luxembourg : EUR 25
Den Europæiske Unions Offentlige Finanser
European Union Public Finance
Denne publikation er den tredje udgave af »Den Europæiske Unions Offentlige Finanser«.
This is the third edition of ‘European Union Public Finance’.
Ligesom tilfældet var med de to første udgaver,kommer udgivelsen på et tidspunkt af afgørende betydning for EU’sopbygning.
Like itstwo predecessors, it comes out at a key moment for European integration.
Ved udgivelsen i 1989 var der på grundlag af forslagene i»Delors-pakken« blevet gennemført en betydelig reform af det finansielle system og af budgetproceduren.
In 1989 a major reform of the financial system and budget procedure had been introduced following the proposals contained in the Delors package.
Ved udgivelsen i 1995 var den nyefinansielle ramme for perioden 1993-1999, som tog højde for traktatenom Den Europæiske Union og for tiltrædelsen af tre nye medlemsstater,netop blevet vedtaget.
In 1995 a new financial framework had just beenadopted for the period 1993–99, taking into account the Treaty on European Union and the accession of three new Member States.
Denne nye udgave tager højde for virkningerne af den finansielle ramme»Agenda 2000«, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999. Den omfattede et sæt bestemmelser til forberedelseaf den kommende udvidelse og væsentlige reformer af de to vigtigsteudgiftsområder for EU, dvs. den fælles landbrugspolitik og strukturforanstaltningerne.
This new edition takes on board the impact of the Agenda 2000 financial framework adopted at the Berlin European Council in March 1999.A coherent set of measures has been taken to pave the way for the nextenlargement and major reforms have been introduced in the biggestareas of Union expenditure — the common agricultural policy andstructural operations.