natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFF, Den Europæiske Fiskerifond, erstatter Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, FIUF, der ydede økonomisk støtte indtil udgangen af 2006.
The EFF replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which provided financial aidtothesector up to the end of 2006.
Andet 1350425
Others 1350425
Bygning af nye fartøjer*481490
Construction of new vessels*481490
Modernisering af eksisterende fartøjer227009
Modernisation of existing vessels227009
Havnefaciliteter 346247
Fishing port facilities346247
* Indtil 2004; for flåder fra EU’s randområder: indtil 2006.
* Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
Bygning af nye fartøjer**
Construction of new vessels**
Modernisering af eksisterende fartøjer
Modernisation of existing vessels
* FIUF tilgængelig efter omprogrammering. ** Indtil 2004; for flåder fra EU’s randområder: indtil 2006.
* FIFG aid available if re-programmed. ** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
Forarbejdning ogmarkedsføring
Processing & marketing Fishing port facilities
En ny fond til sikring af en bæredygtig udvikling af EU’s fiskeri
A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union
Den Europæiske Fiskerifond (EFF), der den 1. januar 2007 erstattede Det Europæiske Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeri (FIUF), har til formål at sikre en bæredygtig udviklingieuropæisk fiskeri og akvakultur. Fonden yder støtte til sektorens bestræbelser på at tilpassefiskerflåden, hvis konkurrenceevne skal styrkes, og tilskynder til anvendelse af foranstaltninger,som skal beskytte og forbedre miljøet.
The European Fisheries Fund (EFF) which replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing andaquaculture industry.
EFF hjælper ligeledes de fiskersamfund, der er hårdestramt af udviklingen, med at sprede deres økonomiske aktiviteter.
It will alsohelp fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economicbase.
Desuden ydes der særligstøtte til foranstaltninger, som gør det muligt for sektoren at skaffe den nødvendigekvalificerede arbejdskraft.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue tohave access to the skilled labour force it requires.
EFF’s samlede budget er på ca. 4,3 mia. EUR fordelt over syv år.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around €4.3 billion.
Finansieringen er åben foralledele af sektoren — fiskeriaktiviteter på havet og i indre farvande, akvakulturopdræt,producentorganisationer inden for forarbejdning og markedsføring af produkterne — og forfiskeområderne.
Funding will beavailable for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses,producer organisations, and the processing and marketing sectors – as well as for fisheriesareas.
Det er medlemsstaterne, som skal fordele midlerne mellem de forskelligefastlagte indsatsområder.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between the differentpriorities set.
De detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af Den Europæiske Fiskerifond er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2007.
The detailed rules for the implementation of the EFF are laid down in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Hvad er EFF’s hovedmålsætninger?EFF’s første målsætning er at yde økonomisk støtte til den europæiske fiskerisektor i perioden2007-2013, så den kan få hjælp til at tilpasse sig fremtidens behov.EFF har følgende prioriterede akser:• støtte de overordnede målsætninger i den fælles fiskeripolitik og især sikre en bæredygtigudnyttelse af fiskeressourcerne og indføre en stabil balance mellem disse ressourcer og EU’s fiskerflådes kapacitet• styrke sektorens konkurrenceevne og levedygtighed• fremme miljøvenlige fiske- og produktionsmetoder• yde passende støtte til personer, der er beskæftiget i sektoren• fremme en bæredygtig udvikling af fiskeriområder• fremme en bæredygtig udvikling af akvakulturen.
What are the main objectives of the EFF?The EFF aims mainly to grant financial support to the European fishing industry, during theperiod 2007-2013, with a view to help it adapt to the evolving needs.The Fund will particularly focus on:• supporting the major objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular thesustainable exploitation of fisheries resources and achieving a stable balance betweenthese resources and the capacity of the Community fishing fleet;• strengthening the competitiveness and the viability of operators in the sector;• promoting environmentally-friendly fishing and production methods;• providing adequate support to people employed in the sector;• fostering the sustainable development of fisheries areas;• promoting the sustainable development of aquaculture.
* »Konvergensmålet« skal fremskynde konvergensen mellem de mindre udviklede af EU’s medlemsstater og regioner ved at forbedrebetingelserne for vækst og beskæftigelse.
* The “Convergence” objective aims to help the least-developed countries and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Finansieringsloftet for de regioner, der er omfattet af denne målsætning, er højere end for regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet.
The financing ceilings for the regions covered by this objective are higher than those for non-convergence regions.
Med en produktion til en samlet værdi af 18 mia. EUR er omsætningen i den europæiske forarbejdningsindustri i dag tregange større end i fangstsektoren.
The European processing sector generates three times the turnover of the catch sector, with production amountingtoatotal value of around €18 billion.
EU’s produktion består især af konserves og dybfrostretter tilberedt af fisk, skaldyrogbløddyr.
The mainstay of European production is preserves and preparations of fish,crustaceans and molluscs.
Siden EU’s udvidelse er Polen kommet med i gruppen af lande med en stor forarbejdningsindustri for fiskeriog akvakultur.
Following the enlargement of the European Union, Poland has joined the ranks of theleadingprocessors of fisheries and aquaculture products.
Værdien af produktionen i forarbejdningsindustrien (2005) (1 000 EUR)
Value of the output of the processing sector (2005) (in thousands of EUR)
NB:Der findes ingen data for CY og MT. Ikke relevant for LU.
NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Antal beskæftigede i forarbejdningsindustrien (2005)
Number of persons employed by the processing sector (2005)
NB:Der findes ingen data for CY, MT og SI. Ikke relevant for LU.
NB:data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Antal firmaer, som forarbejder og sælger fisk (2005)
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Antal virksomheder med over 20 ansatte
Number of companies with 20+ employees
Samlet antal virksomheder
Total number of companies
* Tal for 2004, ** Tal for 2003, IT: Ikke tilgængelige
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
EU er verdens største importør af fiskerivarer og er også en væsentlig eksportør på verdensmarkedet for højtforædledefiskerivarer.
The European Union is the world's biggest importer of fisheries products. It also plays a major role as an exporter of high-value fish products.
Spanien og Frankrig er de største importører i EU, mens Danmark og Nederlandene er de største eksportører.
Spain and France are the key European importers, while Denmark and the Netherlands are major exporters.
Samlet eksport og import af fiskeprodukter (2006)
Total exports and imports of fisheries products (2006)
(mængde i tons, værdi i 1 000 EUR)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Eksportmængde i tons Eksportværdi i 1 000 EUR
Volume of exports in tonnes Value of exports in thousands of EUR
Importmængde i tons Importværdi i 1 000 EUR
Volume of imports in tonnes Value of imports in thousands of EUR
Eksport og import af fiskeprodukter (2006) (mængde i tons, værdi i 1 000 EUR)Friske, kølede eller frosne varer
Exports and imports of fisheries products (2006)Fresh, chilled or frozen
Eksport og import af fiskeprodukter (2006) (mængde i tons, værdi i 1 000 EUR)Saltede, røgede eller tørrede varer
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Salted, smoked or dried
Eksport og import af fiskeprodukter (2006) (mængde i tons, værdi i 1 000 EUR)Konserves og tilberedte varer
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Eksport og import af skaldyr og bløddyr (2006) (mængde i tons, værdi i 1 000 EUR)Friske, kølede, frosne, tørrede eller saltede varer
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Eksport og import af skaldyr og bløddyr (2006) (mængde i tons, værdi i 1 000 EUR)Konserves og tilberedte varer
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Eksport og import af mel og solubel (2006) (mængde i tons, værdi i 1 000 EUR)
Exports and imports of meals and solubles (2006)(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Skal du flytte til udlandet?
Moving abroad?
Hvad siger reglerne?
What are the rules?
Få svar på Eller ring til n u l l
Your answer on or call n u l l
Rejsekaos?
Travel Chaos?
Hvad er dine rettigheder?
What are yourrights?
Skal du på bilferie?
Hitting the road?
Er din bil forsikreti udlandet?
Is your car insured abroad?
Sygesikring i udlandet?
Healthcare abroad?
Hvem skal nu betale?
Who’ll foot the bill?
Få svar på Eller ring til nu l l
Your answer on or call n u l l
Er du interesseret i EBTP?
H e l p u s t o d e s i g n t h e r i g h t p o l i c i e s f o r y o u
De vigtigste emner i EBTP’s høringer hidtil
Main topics of EBTP consultations so far
Beskæftigelse og arbejdsmarkedslovgivning
Employment and labour regulation
Høring om reduktion af administrative byrder
Consultation on reducing administrative burden
Kommissionen bad EBTP-medlemmerne om at fremlægge deres idéer til, hvordan man kan reducere unødvendigt bureaukrati, der følger af EU-lovgivning.
To find suggestions for reducing red tape, EBTP members were asked to present their ideas for reducing unnecessary bureaucracy stemming from European law.
Svarene indgik i en konkurrence om prisen for bedste forslag til begrænsning af bureaukrati.
The replies were entered into the Best Idea for Red Tape Reduction Award.
De blev gransket og, hvor det var muligt, optaget på Kommissionens liste over initiativer til reduktion af administrative byrder.
They were scrutinised and, where possible, added to the European Commission’s list of burden reduction measures.
Høring om varemærker i EU
Consultation on trade marks in Europe
Målsætning: at gøre den europæiske varemærkeordning mere virksomhedsvenlig inden 2012.
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
Kommissionen indledte denne proces med at spørge EBTP’s medlemmer om: l deres erfaringer med varemærker l merværdien af varemærker for virksomheden l årsagen til at ansøge om varemærker (eller til ikke at gøre det) l kvaliteten af registreringsprocessen l omkostninger forbundet med varemærket l varemærkeordningens effektivitet.
● their experience with trade marks ● the added value of trade marks to their company ● reasons to apply for trade marks (or not to do so) ● the quality of the registration process ● costs of trade marks ● the efficiency of the trade mark system
Næste skridt: at skabe en bedre varemærkeordning i EU.
Next step: improve the EU trade mark system
Forsinkede betalinger koster EU’s virksomheder milliarder af euro.
Late payments cost EU enterprises billions of euros.
EBTP-medlemmerne gav oplysninger om praktiske erfaringer med dette problem.
EBTP members provided practical information about this problem.
De pegede både på negative virkninger af forsinkede betalinger og effektive løsninger:
They identified both the negative effects of late payments and effective solutions:
- Strengere frister for betalinger til virksomheder; - Større finansiel kompensation, når betalingerne stadig udebliver.
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
De offentlige myndigheders forsinkede betalinger blev fremhævet som et særligt problem.
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
Kommissionen udformede lovgivningen under hensyntagen til alle disse forslag.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
Fanget i udenlandsk bureaukrati?
Caught in red tape abroad?
Vi kæmper for dine rettigheder i EU
We will fight for your
Få hjælp på Eller ring til
Find help on or call n u l l
I stedet havde mange fokus på kortsigtede gevinster.
“Changes are needed.
Uansvarlig risikotagning blev åbenlyst belønnet.
We cannot exit the crisis the same way as we entered it.
De nuværende likviditets- og solvensproblemer udspringer også af en moralsk krise.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
EU har en klar køreplan i form af gennemførelsen af G20-forpligtelserne vedrørende en finansiel reform.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
Dette reformprogram er baseret på fire hovedprincipper: gennemsigtighed, ansvar, tilsyn og kriseforebyggelse og -styring.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
”Der er behov for forandring.
This is a moment of truth.
Sandhedens time er kommet.
Together – we can get this right.
I fællesskab kan vi klare det.
But it needs everyone’s participation.
Men alle skal være med. Og det kræver beslutsomhed.”
And commitment.”
Michel Barnier EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Kompleksitet har alt for længe været en undskyldning for manglende gennemsigtighed, som selv har været en vigtig faktor for ustabiliteten på markedet.
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Krisen har vist, at ingen finansielle aktører, markeder eller produkter bør fritages for passende regulering og tilsyn.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
De gældende bestemmelser bør styrkes for at sikre, at de tilsynsansvarlige, investorerne og den brede offentlighed får relevant og pålidelig information om, hvordan nansmarke-derne fungerer.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Myndighederne bør også have de nødvendige redskaber til at sikre tilsynet med sektoren.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector.
Følgende initiativer sigter mod at nå dette.
The following initiatives aim to achieve this.
Forslag til FAIF-direktiv løbet af denne proces, opnår investoren en gevinst.
If the underlying asset falls in value during this process, the investor makes a profit.
Selv om denne praksis kan bringe likviditet til markederne, er den også forbundet med risici.
While this practice can bring liquidity to markets, it also entails risks.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om større gennemsigtighed i forbindelse med derivatmarkederne og give myndighederne flere og harmoniserede beføjelser til at begrænse disse risici, der kan have konsekvenser for hele det finansielle system.
The Commission intends to propose increased transparency to derivative markets and giving regulators more and harmonized powers to limit those risks that can affect the whole financial system.
Kommissionen foreslår derfor, at standardiserede derivatkontrakter cleares via centrale clearingorganer (CCP) for at begrænse risikoen, hvis den ene af parterne misligholder sine forpligtelser.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies.
Desuden bør oplysninger om alle europæiske transaktioner indberettes til transaktionsregistre og være tilgængelige for tilsynsmyndighederne.
They can be largely beneficial for the markets in which they operate. Yet, their activities may also spread and increase risk throughout the financial system.
For at forhindre dette ønsker Kommissionen at sikre, at der findes fælles regler til at overvåge de potentielle risici for investorer, modparter, andre markedsdeltagere og den overordnede finansielle stabilitet.
The Commission is therefore proposing that standard derivative contracts are cleared through central clearing parties (CCPs) to reduce the risk if one party defaults.
Forvaltere af alternative investeringsfonde vil skulle opfylde en lang række kriterier, inden de får adgang til EU-markederne.
In addition, information on all European transactions should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Et derivat er en finansiel kontrakt mellem to parter knyttet til den fremtidige værdi eller status af det underliggende aktiv, som det vedrører (f.eks. udviklingen i renterne eller i en valutas værdi eller muligheden for en debitors konkurs).
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Der er mange forskellige former, og de omfatter credit default swaps (CDS), som dækker køberen i tilfælde af misligholdelse i forbindelse med en specifik debitor eller et specifikt kreditinstrument.
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Direktivet om markeder for finansielle instrumenter blev vedtaget i 2004 for at øge konkurrencen og forbedre forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med investeringsservice.
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services.
Kommissionen ønsker nu at gå et skridt videre ved at sikre mere gennemsigtighed i forbindelse med handlen med finansielle instrumenter (hvilken pris blev der betalt for hvilket aktiv og hvornår) og en bedre konsolidering af markeds- og handelsdata.
The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
Dette vil gøre det muligt for myndigheder og markedsdeltagere, f.eks. investorer, udstedere af værdipapirer eller investeringsselskaber, at få et mere præcist billede af, hvordan de forskellige instrumenter handles i hele Europa.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Tilsyn
n u l l
I de fleste EU-lande er over halvdelen af bankerne udenlandsk ejede.
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
Krisen blotlagde mangler i koordineringen mellem de nationale tilsyn.
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Kreditvurderingsbureauer afgiver udtalelser om kreditværdigheden af virksomheder, myndigheder og veludviklede finansielle strukturer.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Fremtidige initiativer: Direktiv, der fastlægger de europæiske tilsynsmyndigheders beføjelser (andet omnibusdirektiv)
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
HVORFOR ER DE NYE BESTEMMELSER I SERVICEDIREKTIVET SÅ VIGTIGE FOR FORBRUGERNE?
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
Serviceydelser spiller en stor rolle i alle forbrugeres dagligdag.
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
Som følge heraf udnytter forbrugerne ikke alle de muligheder, der ligger i EU´s indre marked.
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
Dertil kommer, at mange forbrugere ikke får tilstrækkelige oplysninger om de virksomheder, der findes i andre lande. De kan derfor være utilbøjelige til at gøre brug af disse virksomheders serviceydelser eller løber ind i problemer, når de prøver at bruge dem.
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
) Husk, at flere sektorer ikke er omfattet af servicedirektivet, f.eks. finansielle, sundheds- og transportserviceydelser.
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
 Ingen forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller opholdssted
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
De offentlige myndigheder eller virksomhederne anvender af og til restriktioner over for forbrugere, som kommer fra eller bor i et andet EU-land.
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Turister, som lejer en bil i et andet EU-land over internettet, skal af og til betale mere, bare fordi de ikke bor i det land, hvor de lejer bilen.
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
Der må ikke stilles krav om, at forbrugerne skal indhente særlige tilladelser eller informere de offentlige myndigheder i hjemlandet, når de ønsker at bruge serviceydelser fra andre EU-lande.
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
FORBRUGERNE KAN FÅ ADGANG TIL MERE INFORMATION VED KØB AF SERVICEYDELSER I EU
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
For at skabe større gennemsigtighed og hjælpe forbrugerne med at træffe et valg skal virksomhederne i de sektorer, der er omfattet af servicedirektivet, give forbrugerne visse oplysninger, inden de leverer deres serviceydelser (uanset om serviceydelserne udbydes på et websted, ved dørsalg eller på salgsstedet).
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
Køretøj
Vehicles
Bolig
Residence
Rejser eller shopper du på tværs af grænserne, og har du brug for rådgivning om dine EU-rettigheder?
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Europa – kort og godt Få råd og vejledning om at bo, arbejde og rejse i EU
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Få den information og hjælp, som du behøver om: europa.eu/youreurope
Find information and help on:
Arbejde - arbejdstilladelse, social sikring, erhvervskvalifikationer, skat
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Sundhed - lægebesøg, recepter, sygeforsikring og godtgørelse
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Til hvem?
Who is it for?