natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nylig undersøgelse har vist, at flertallet af borgerne i EU er tilhængere af et tættere samarbejde med EU’s nabolande.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Som hun går og synger en populær sang omTbilisi, ligner Ketevan enhver anden glad og ubekymret 11-årig i Georgiens hovedstad. Men ”Katie” har tilbragt hele sit liv i et center for internt fordrevne personer (internally displaced people eller IDP).
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Maha er 16 år og bor i Abusir, som er en lille by i nærheden af nogle af Egyptens mest berømte pyramider.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
Selvom det er sommerferie, går den motiverede unge kvinde i skole tre dage om ugen.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Dr. Naira Aptsiauri hilser på patienter i Kakheti.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Hendes familie og en kvart million andre etniske georgiere flygtede fra de voldelige kampe i separatistregionen Abkhasien i begyndelsen af 1990’erne.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Mange tusinder lever fortsat i ombyggede hoteller, hospitaler eller militærbarakker.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Og krigen i august 2008 har kun forværret situationen.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Skolen Abusir Girl-Friendly School underviser piger, som er droppet ud af det almindelige skolesystem, eller som bor for langt væk fra andre skoler.
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Skolen er en del af Egyptens vigtigste uddannelsesinitiativ for piger, som har som mål at reducere forskellen mellem drenges og pigers grundlæggende uddannelsesniveau.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
EU har bygget og indrettet 200 lignende skoler som en del af programmet for udsatte børn.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
Dr. Elza Togonidze var godt tilfreds, da det nye primære sundhedscenter i den lille by Eniseli i Kakheti (Georgien) kunne åbne i december 2007 for de 4.000 indbyggere i det omkringliggende landområde.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Hendes forældre, Irma og Merab, er fast besluttede på, at situationen ikke skal forhindre dem i at leve et normalt liv.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
De har lavet en lille afdeling i deres beskedne hus om til et klasseværelse, hvor de lokale børn kan lave forskellige fritidsaktiviteter såsom at male, tegne, synge, danse eller bruge computeren.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
”Før gik jeg i en almindelig skole, men jeg var nødt til at gå ud af skolen,”fortæller Maha. ”Men jeg ville gerne have en uddannelse.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
Så kom jeg forbi den her skole en dag, og jeg talte med nogle af lærerne, og de hjalp mig med at overbevise min far, så jeg kunne blive meldt ind.”
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
EU og de enkelte nabolande indgår aftale om, hvordan man kan opbygge tættere relationer og støtte reformer over en 3-5 års periode. De fælles aftaler og hensigter beskrives i såkaldte handlingsplaner.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Ekspertise og finansiering (næsten 12 milliarder euro i perioden 2007-2013) stilles til rådighed under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) som en hjælp til at gennemføre moderniseringer og reformer.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
”Vi har alt det udstyr og alle faciliteter, som er nødvendige for at tage os af patienternes primære sundhedspleje – og vi taler om alt fra graviditet til sukkersyge,” fortæller hun. ”Lokalbefolkningen er meget begejstrede.
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
Klinikken har faktisk fået så godt et ry, at folk kommer her i konsultationen, selvom de ikke er syge,”beretter hun leende.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
”Børnene elsker at være her efter skoletid eller i weeken-den,” fortæller Irma begejstret.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
Hun arbejder frivilligt som lærer.
“The locals are very pleased.
Med støtte fra et EU-program har hun fået hjælp til at indrette klasseværelset.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Ludmila Gvozdik har sammen med sin mand og familie boet på et IDP-center siden starten af 1990’erne.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Der er en kæmpe forskel i forhold til det gamle center, hvis forfaldne bygning stadig står bag den nye bygning som en klar påmindelse om, at sundhedsplejen i store dele af landet er nødlidende.
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor. “Now the school is so popular that we have a waiting list.”
Siden skolen blev åbnet i 2004, har personalet kørt en kampagne, som skal få lokalbefolkningen til at benytte skolen. ”I starten var mange forældre skeptiske af både økonomiske og sociale årsager,”forklarer skoleleder Iman Saber. ”Nu er skolen så populær, at vi har måttet lave en venteliste.”
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
Recept på et bedre sundhedssystem
Prescribing a better health system
Projektet støtter internt fordrevne personer og hjælper dem til at finde en passende bolig ved at tilbyde oplysning, information og retshjælp, forklarer koordinator Rikke Johannesen fra Dansk Flygtningehjælp. Projektet lægger især vægt på at hjælpe personer, som risikerer at blive sat ud af de indkvarteringssteder, som bliver privatiseret.
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Skolen har ét klasseværelse, hvor 36 piger undervises efter nye metoder. ”Vi har ikke lærere i traditionel forstand her, men en slags facilitatorer, som er uddannet i elevcentreret undervisning, så vi tilgodeser den enkelte piges særlige behov,”understreger Saber.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC). It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
”Som en del af pilotprojektet har sundhedsministeriet udviklet en samlet masterplan, som dækker etablering og renovering af andre faciliteter, uddannelse og efteruddannelse af personalet og kendskabsopbygning og information om sundhedsplejen ude i lokalsamfundene,” forklarer Dr. Giorgi Shavgulize, som er cheflæge ved Kvareli-ambulatoriet.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
Aldersspredningen kan også være en udfordring. ”Vi beder pigerne om at betragte hinanden som søstre og venner, hvor alderen ikke har den store betydning.
“We encourage the girls to think of each other as sisters and friends, and that their age doesn’t matter; the important thing is that they are here to learn,”she adds.
Det vigtigste er, at de er her for at lære noget,”tilføjer hun.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate.
Pilotprojektet har finansieret bygning eller ombygning af 52 sundhedscentre, givet støtte til uddannelse af 360 sundhedsfrivillige og etablering af 76 sundhedsudvalg i mindre byer. Derudover har en omrejsende teatergruppe turneret rundt i regionen for at oplyse om vigtigheden af forebyggende sundhedspleje.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Et bedre samfund for alle
A better society for all
Maha er en af de ældste piger i klassen, og er snart færdig med skolen. ”Min drøm er at komme på universitetet.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Jeg vil gerne være lærer, for jeg vil gerne arbejde med det samme, som mine lærere gør her,”siger hun med stor entusiasme.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
”Vi stopper ikke ved den primære sundhedspleje.
“We are not just stopping at primary healthcare.
Vi kører et landsdækkende projekt, som skal bygge mere end 100 topavancerede hospitaler, og flere af dem bliver bygget i Kakheti,”fortæller Shavgulize med stolthed.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
I ethvert samfund oplever man problemstillinger på grund af fattigdom, manglende uddannelse, marginalisering, sygdom, osv. Flygtninge, internt fordrevne personer (IDP), børn der lever under dårlige vilkår og fattige samfundsgrupper i landområder eller i storbyer er alle grupper, som støttes af EU.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc. Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Rejs ud uden problemer
Making the right moves
EUROPÆISK NABOSKABSPOLITIK POLITISKE EMNER
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: POLITICAL ISSUES
Ukraine får hjælp til at håndtere migrationen ec.europa.eu/world/enp
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
FÆLLES INTERESSER FÆLLES VÆRDIER
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
Med hjælp fra centrene har hundredvis af ukrainere på lovlig vis fundet arbejde i udlandet og har klaret sig fri af vanskelige situationer.
Natalya, while working legally in Denmark, was refused her wages by a local employer.
Oleg, som har oplevet at blive snydt for et anseeligt beløb i forbindelse med et job i udlandet, som viste sig ikke at være reelt, har nu fundet et godt og legalt job i Tjekkiet.
A CMA put her in touch with a free Danish legal advice service for migrants which solved the litigation.
Europa-Kommissionen Generaldirektoratetfor Eksterne Relationer B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Ukraine og det østlige EU deler en 500 km lang landegrænse.
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Derudover grænser Ukraine op til tre ikke-EU-lande, blandt andet med en 1.500 km lang grænse mod Rusland.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Dermed er landet et ideelt transitland for ureglementeret indvandring ind i EU – mere end 30.000 uregistrerede indvandrere forsøgte at komme ind i landet i 2007, og det stiller store krav til landets ressourcer.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Det ukrainske indenrigsministerium og andre myndigheder samarbejder med Den Internationale Organisation for Migration (IOM) om et EU-støttet program, som skal hjælpe regeringen til bedre at styre migrationsstrømmene.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Programmet støtter en lang række aktiviteter fra opbygning af fysisk infrastruktur til uddannelse og forskning for at hjælpe Ukraine til at udvikle et omfattende og effektivt system til styring af indvandringen.
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
”Alle nationer er lige”– udstillingen ”Indvandrernes dag”
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
Nye tiltag i grænseforvaltningen
New frontiers in border management
”Det her er et af de første programmer, som går videre end til blot at levere udstyr,” noterer Oleksandr Panchenko fra de ukrainske grænsemyndigheder. ”Vi bruger de rapporter, som EU-eksperterne har udarbejdet, til at øge vores egen kapacitet og sikre de nødvendige kompetencer.
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service. “We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
Vi har vedtaget en strategi, som sikrer, at vi fra 2015 overholder alle EU-standarder.” o s y G r
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Tortur-tabuen skal brydes
Breaking the torture taboo
Tidligere har menneskerettighedssituationen i Jordan været genstand for international kritik, og tortur blev udpeget som et af problemområderne.
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
Efter offentliggørelsen af en rapport fra FN’s særlige rapportør om tortur i 2006 besluttede den jordanske regering og civilsamfundet at styrke indsatsen for at udrydde alle former for tortur.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Fødselshjælper for en fri presse
Easing the birth pangs of a free press
Selvom ytringsfriheden er blevet styrket i Jordan, kan en kompleks lovgivning, juridiske tvetydigheder og manglende kendskab til loven bevirke, at journalister uforvarende kommer i klemme i systemet.
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
Frontløber i kampagnen er den jordanske ngo Adaleh (retfærdighed), som har startet et EU-støttet projekt, som skal holde øje med sager om mishandling, og som skal være fortaler for bekæmpelse af tortur. ”Tortur er et følsomt emne i Jordan, og jordanerne har svært ved at acceptere, at det foregår,” forklarer Luna Sabbah fra Adaleh. ”Vi er den første lokale ngo, som tager emnet op, og derfor skal vi træde varsomt.”
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah. “We are the first local NGO to address the issue, and so we have to tread carefully.”
De såkaldte ”bly-år”fra 1960’erne til 1980’erne var en svær periode i Marokkos moderne historie.
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history.
Perioden var præget af en systematisk forfølgelse af systemkritikere og en udbredt hård kurs mod protester.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Større åbenhed
Out in the open
Som en del af demokratiseringsprocessen søger Marokkos kong Mohammed VI nu at hele sårene fra den smertefulde periode.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period.
Siden 2004 har Instansen til Retfærdighed og Forsoning (IER) arbejdet på forening og på at sikre kompensation til ofre for misbrug og grusomheder begået i perioden.
Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
”Vi har opbakning fra justitsministeren, civilsamfundet, politiet og sikkerhedstjenesten, retsmedicinerne, repræsentanter for regeringen og andre interessenter, og det er i sig selv en vigtig bedrift,”understreger Sabbah.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
Med den vigtige rolle, som medierne spiller, er det afgørende, at jordanske journalister har tilstrækkelig retlig beskyttelse til at kunne udføre deres erhverv uden frygt for repressalier. ”Medierne er hjørnestenen, når man skal skabe reformer og sikre demokratiet,”siger Nidal Mansor, som er formand for Center for beskyttelse af journalisters frihed (CDFJ). ”Og derfor har vi besluttet at etablere en enhed, som skal forsvare journalisters lovmæssige rettigheder.”
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ). “For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
Derudover har Adaleh udarbejdet den første omfattende lokalrapport for at fastlægge, i hvilke sammenhænge tortur er forekommet, så der kan tages skridt til at forhindre fremtidige hændelser.
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
Nogle af oprørsregionerne blev sat tilbage på grund af en utilstrækkelig socioøkonomisk politik.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Et af de områder er Mohammadi-distriktet i Casablanca, Marokkos handelsknudepunkt.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
”Og for første gang har vi i Jordan vedtaget en lovmæssig definition af tortur,” siger Talib el-Saqqaf, en af Jordans førende menneskerettighedsadvokater, som har været tæt involveret i udarbejdelsen af rapporten.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
Her som i andre dele af landet støtter EU et flersporet initiativ, som har til formål at puste nyt liv og foryngelse i det engang så dynamiske område, hvor mange af Marokkos mest kendte navne inden for litteratur, musik, kunst og sport stammer fra.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
Med EU-støtte etablerede CDFJ i 2002 en retshjælp for mediebranchen ”Melad”, hvilket betyder ”fødsel” på arabisk. ”Melad repræsenterer virkelig en fødsel.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic. “Melad is truly a birth.
Her fødes noget helt nyt for journalisterne efter mange års hård kamp.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Det er det første projekt i den arabiske verden, hvor man tilbyder journalister gratis retshjælp,”understreger Mansor.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
”Tortur tolereres under ingen omstændigheder af den almindelige jordaner, og medierne har nu også fattet interesse for vores arbejde,”tilføjer el-Saqqaf.
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
Skaderne udbedres z h
Repairing the damage
Idealerne i aktion
Ideals in action
Ikke alene repræsenterer Melad journalisterne i retssager uden beregning (der blev kørt mere end 50 retssager i 2007). Man tilbyder også gratis rådgivning samt information om og uddannelse i journalisternes lovmæssige rettigheder.
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
Adaleh udnytter den eksisterende sympati i befolkningen. ”Vi skaber en bred koalition til bekæmpelse af tortur og opbygning af kendskab til emnet,” siger Sabbah.
Adaleh is tapping into this sympathy. “We are creating a broad coalition to combat torture and raise awareness of the issue,” says Sabbah.
El-Saqqaf tilføjer: ”Vi ønsker også at få etableret et overvågnings- og dokumentationssystem via samarbejde mellem ngo’er og retssystemet.”
El-Saqqaf adds: “We also intend to set up a monitoring and documenting system through collaboration with NGOs and the judiciary.”
”Vi støtter projekter, som kan bidrage til at udbedre de samfundsmæssige skader.
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee.
Demokrati og menneskerettigheder er kerneværdier i Den Europæiske Union.
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Derudover er retsstatsprincippet nødvendigt for at skabe bæredygtig, langsigtet udvikling og velstand.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Og netop derfor baserer den europæiske naboskabspolitik sig på en gensidig forpligtelse til at fremme menneskerettigheder og demokrati.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Retshjælpen laver også oplysningsarbejde både i Jordan og i andre arabiske lande med det formål at forbedre lovgivningen og bringe den på højde med de internationale standarder.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
Genåbningen af det lokale ungdomscenter, som blev etableret i 1950’erne, er et af de projekter, som modtager støtte. ”I gamle dage uddannede centret flere generationer af skuespillere, digtere, forfattere og dramatikere,”forklarer en af de frivillige med stolthed.
“When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.