natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nationale bestemmelser og Fællesskabets retsregler er betingelserne for adgang til fiskepladserne ble­vet skærpet, navnlig gennem indførelse af licensordninger og krav om fiskeritilladelse; disse nye be­grænsninger i adgangen til fiskepladserne har ført til en stigning i fartøjernes salgværdi, især for fartøjer over 30 år; denne stigning har gjort det vanskeligere end tidligere at sikre, at fartøjerne trækkes tilbage; ifølge den nuværende ordning med præmier for endeligt ophør og oprettelse af blandede selskaber sker der en kontinuerlig nedsættelse af præmien med 1,5 % for hvert år, fartøjet er ældre end 15 år; erfaringen har vist, at præmieniveauet med årene kommer så langt ned, at det ikke kan sikre, at de ældste fartøjer trækkes tilbage; det bør i første række sikres, at de ældste fartøjer trækkes tilbage; følgelig bør præmieniveauet hol­des højt nok til at sirke, at denne fartøjskategori trækkes tilbage; den finansielle støtte fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) til midlertidigt aktivitetsophør bør, i betragtning af denne interventionstype, bevare sin karakter af undtagelsesvis foranstaltning; der bør derfor fastsættes et loft over bevillingerne til denne foranstaltning, uden at dette dog er til hinder for, at der i konkrete tilfælde kan ske anvendelse af de særlige foranstaltnin­ger, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2080/93 —
Whereas national and Community rules are at the heart of a strengthening of the conditions controlling access to fish resources, in particular by the introduction of systems of fishing licences and permits; whereas those new restrictions on access are having the effect of increasing the scrapping value of vessels, in particular those more than 30 years old; whereas this increase in value has made withdrawals of those fishing vessels more difficult to guarantee than in the past;
Forordning (EF) nr. 3699/93 ændres således:
Regulation (EC) No 3699/93 (
Udtalelse afgivet den 27.3.1996.
Opinion delivered on 27 March 1996 (OJ L 131, 1.6.1996, p.
EFTL 346 af 31.12.1993. s. I. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2719/95 (EFT L 283 af 25.11.1995, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2719/95 (OJ L 283, 25.11.1995, p. 3).
»Denne støtte kan for hvert kalenderår og for hver medlemsstat ikke overstige den højeste værdi af enten 350 000 ECU eller 0,85% af den støtte, som er fastagt i finansieringsplanen for hver medlemsstat for det pågældende år.«
'This grant cannot exceed, for each calendar year and for each Member State, ECU 350 000 or 0.85 % of the funds foreseen in the financial plan for each Member State for the year concerned, whichever amount is the greater.'
»og indtil 30 år, idet præmien for fartøjer over 30 år er den samme som for fartøjer på 30 år.«
', and up to 30 years old, the age beyond which premiums are limited to the amount for vessels 30 years old.'
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet ('), særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 0), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 0), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instruments for Fisheries Guidance ('), and in particular Article 6 thereof,
Udtalelse afgivet den 26. september 1996.
Opinion delivered on 26 October 1996 (OJ L 6. 10.1.1997, p. 7).
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 965/96 (EFT L 131 af 1.6.1996, s. 1).
I. Regulation as last amended by Regulation (EC) No965/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 1).
»... undtagen i det særlige tilfælde, hvor den geografiske oprindelse af et produkt eller en frem stillingsmetode er en integrerende bestanddel af den varespecifikation, som er nødvendig for at opnå en officiel anerkendelse af oprindelsen i den i forordning (EØF) nr. 2081/92 (") nævnte for stand.
'...except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 (").
Sådanne henvisninger er kun tilladt fra den dato, hvor betegnelsen er indført i det register, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
The reference may be used only from the date on which the name has been entered on the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
De i denne forordning fastsatte ecu-beløb omregnes til nationale valutaer på grundlag af de i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, offentliggjorte kurser.
Amounts in ecus set by this regulation shall be converted into national currency at the rate published in the Official Journal of the European Communities, series C.
Omregningen sker på grundlag af den kurs, der gælder den 1. januar i det år, hvor medlemsstaten træffer beslutning om at yde præmier eller støtte.«
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.'
Det første punktum i stk. la til artikel 16 i forordning (EF) nr. 3699/93, som er indsat ved nær værende forordnings artikel 1, punkt 3, anvendes dog fra 1. januar 1994.
However, the first subparagraph of the additional paragraph la to Article 16 of Regulation (EC) No 3699/93 referred to in point 3 of Article 1 of this regulation shall apply with effect from 1 January 1994.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT L 22 af 31.1.1995, s. I).
COMMISSION REGULATION (EC) No 2636/95 (*) OF 13 NOVEMBER 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products
NOVEMBER 1995 om fastsættelse af betingelserne for at give den særlige anerkendelse og yde finansiel støtte til producentorganisationer i fiskerisektoren med henblik på at forbedre kvaliteten af deres produktion
Whereas Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that specific recognition may be granted to producers' organisations which implement a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas conditions should be laid down governing the grant and withdrawal of such specific recognition;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/940), særlig artikel 7a, stk. ¿ og artikel 7b, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas specific recognition may be granted only to recognised producers' organisations within the meaning of Article 4 of Regulation (EEC) No 3759/92;
Ifølge artikel 7a i forordning (EØF) nr. 3759/92 kan der gives en særlig anerkendelse til producent organisationer, der iværksætter en plan for forbedring af kvaliteten og afsætningen af deres varer; der bør fastsættes nærmere bestemmelser for at give og tilbagekalde en sådan særlig anerkendelse; den særlige anerkendelse kan kun gives til anerkendte producentorganisationer som defineret i arti kel 4 i forordning (EØF) nr. 3759/92; det bør fastsættes, hvilke oplysninger producentorganisationerne skal indsende, og visse aspekter i proceduren for at give og tilbagekalde den særlige anerkendelse bør præciseres; i artikel 7b i nævnte forordning er det fastsat, at medlemsstaterne kan yde støtte til de producentor ganisationer, der har opnået den særlige anerkendelse; visse elementer, der indgår i beregningen i denne støtte, bør præciseres, og der bør fastsættes nærmere bestemmelser for finansiering af støtten gennem Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Whereas Article 7b of the said regulation provides also that Member States may grant financial aid to producers' organisations that have been specifically recognised; whereas it is necessary to lay down certain provisions for the calculation of the aid and the procedure governing its financing by the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for:
This regulation lays down detailed rules of application for:
— den særlige anerkendelse af producentorganisationer, der er omhandlet i artikel 7a i forordning (EØF) nr. 3759/92, og
— specific recognition of producers' organisations as referred to in Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92, and
Den særlige anerkendelse, som er omhandlet i artikel 7a, stk. 1, i grundforordningen, kan kun gives til producentorganisationer, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i grundforordningen. ningen.
Under the conditions laid down in Artide 7a( 1 ) of the basic Regulation, specific recognition may be granted only to producers' organisations recognised pursuant to Article 4 of the basic Regulation.
En medlemsstats tilbagekaldelse af anerkendelsen af en producentorganisation i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 0) medfører, at den særlige anerkendelse, som denne producentorganisation eventuelt har fået, også tilbagekaldes.
Withdrawal by a Member State of recognition from a producers' organisation pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 105/76 (3) on the recognition of producers' organisations in the fishing industry shall entail also the withdrawal of specific recognition which may have been granted to that producers' organisation.
Den særlige anerkendelse af en producentorganisation tilbagekaldes, når de i artikel 7a nævnte betingelser ikke længere opfyldes, eller når anerkendelsen beror på fejlagtige oplysninger.
Specific recognition of a producers' organisation shall be withdrawn in cases where the requirements laid down in Article 7a of the basic Regulation are no longer met or where such recognition is based on erroneous information.
Hvis en producentorganisation ikke overholder sine forpligtelser eller undlader at meddele med lemsstaten de nødvendige oplysninger til kontrol af dens aktiviteter, kan medlemsstaten afslå eller tilbagekalde den særlige anerkendelse.
If a producers' organisation fails to fulfil its obligations or to forward to the Member State the information required for monitoring its activities, the Member State may refuse or withdraw specific recognition.
Den særlige anerkendelse tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft, hvis organisationen har opnået eller anvender anerkendelsen på svigagtig måde.
Specific recognition shall be withdrawn with retroactive effect where the organisation to which it has been granted has used it or benefits from it fraudulently.
I så fald tilbagekræver medlemsstaten enhver støt te, der er ydet i henhold til artikel 7b i grundforordningen.
In such cases, any aid granted under Article 7b of the basic Regulation shall be recovered by the Member State.
Enhver producentorganisation, der ansøger om den særlige anerkendelse, meddeler den pågældende medlemsstats myndigheder: a) en liste over varer, der afsættes af organisationen selv eller af dennes medlemmer ifølge fælles regler fastsat af organisationen, og som er omfattet af planen for forbedring af kvalitet og afsætning b) en detaljeret plan for forbedring af kvaliteten og afsætningen af de pågældende varer; denne plan skal i det mindste omfatte en udtømmende beskrivelse af:
(b) details of the plan to improve the quality and marketing of those products: the plan shall include as a minimum a full description:
— de foranstaltninger og de midler, som vil blive iværksat på hvert produktions- og afsætningsled (opbevaring om bord, aktiviteter i forbindelse med losning og transport, engros- og detailhandel osv.) for at forbedre kvaliteten og afsætningen af varerne
— of the measures together with the resources that will be implemented at each stage of production and marketing (preservation on board, landing and transportation, wholesale and retail trade) in order to improve the quality and the marketing of the products.
— innovative elementer, der eventuelt indgår i foreslåede foranstaltninger
— of any innovative features included in the proposed measures.
— en permanent evaluerings- og kontrolordning til sikring af, at planen svarer til de fastsatte mål c) budgetoverslag over gennemførelse af planen i løbet af tre år.
(c) the forecast budget for implementing the plan over three years.
Senest 30 dage efter modtagelsen af en plan indgivet af en producentorganisation meddeler med lemsstaten Kommissionen en fuldstændig kopi af denne plan.
Within 30 days following receipt of a plan submitted by a producers' organisation the Member State shall forward to the Commission a full copy thereof.
Hvis Kommissionen forkaster planen inden for den frist, der er angivet i artikel 7a, stk. 3, i grund forordningen, kan medlemsstaten ikke give den særlige anerkendelse til den producentorganisation, som har indgivet planen.
Where the Commission rejects the plan within the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation, the Member State may not grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.
Hvis Kommissionen anmoder om ændringer af en plan, kan den pågældende medlemsstat godkende planen og give den særlige anerkendelse, for så vidt som de ønskede ændringer er effektueret.
Where the Commission requests changes to a plan, the Member State concerned may approve the plan and grant specific recognition provided that the changes requested have been made.
Senest 30 dage efter udløbet af den frist, der er angivet i artikel 7a, stk. 3, i grundforordningen, giver medlemsstaten skriftligt producentorganisationen meddelelse om sin beslutning.
The Member State shall notify the producers' organisation of its decision in writing not later than 30 days after the expiry of the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation.
I tilfælde af afslag på anerkendelsen skal medlemsstatens beslutning være begrundet.
Where recognition is refused reasons shall be given for the Member State's decision.
Hvis medlemsstaten har til hensigt at tilbagekalde den særlige anerkendelse, skal den meddele producentorganisationen dette og motiverne herfor mindst to uger inden tilbagekaldelsen af den særlige anerkendelse.
Where it is planned to withdraw specific recognition, that intention together with the reasons for the withdrawal shall be notified by the Member State to the producers' organisation at least two weeks prior to such withdrawal.
Medlemsstaten meddeler inden for en frist på to måneder Kommissionen alle beslutninger om at give, tilbagekalde eller afslå særlig anerkendelse af en producentorganisation.
Member States shall inform the Commission within two months of any decision to grant, withdraw or refuse specific recognition.
Ved beregningen af den støtte, der er omhandlet i artikel 7b, stk. 2, i grundforordningen, tages der hensyn til den omsætning ved første salg, der i det år, for hvilket der ansøges om støtte, er resultatet af producentorganisationens afsætning af de varer, som planen for forbedring af kvalitet og afsætning vedrører.
The aid referred to in Article 7b(2) of the basic Regulation shall be calculated taking into consideration the turnover at the first sale derived, during the year for which the aid is requested, from the marketing by the producers' organisation of the products covered by the plan to improve quality.
I dette øjemed fører organisationen særskilt regnskab for de varer, der omfattes af planen. nen.
To that end, the organisation shall keep separate accounts for the products included in the plan.
Artikel 1, stk. 1, litra c) og e), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1452/83 0) om definition af administrationsomkostningerne for fiskeriets producentorganisationer anvendes tilsvarende ved beregningen af maksimumsbeløbet for den støtte, der er omhandlet i artikel 7b, stk. 2, i grundforordningen, for så vidt som det klart fremgår af et særskilt regnskab, at de pågældende udgifter er afholdt til gennemførelse af planen.
Article l(l)(c) and (e) of Commission Regulation (EEC) No 1452/83 defining the administrative expenses of producers' organisations in the fishery products sector (4) shall apply mutatis mutandis for the purpose of calculating the maximum amount of the aid provided for in Article 7b(2) of the basic Regulation provided that separate accounts show clearly that the costs in question are used for implementing the plan.
Ansøgninger om finansiering skal vedrøre udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i løbet af et kalenderår, og indgives til Kommissionen en gang om året inden den 1. maj det påfølgende år.
Applications for financing shall relate to expenditure incurred by Member States during a calendar year and shall be submitted to the Commission once yearly before 1 May of the following year.
Kommissionen træffer beslutning om disse ansøgninger i en eller flere omgange.
The Commission shall decide on these applications, on one or more occasions.
Bestemmelserne vedrørende de oplysninger, som finansieringsansøgningerne fra medlemsstater ne skal indeholde, deres præsentationsform og de bilag, som den pågældende medlemsstat skal ind sende til Kommissionen, vedtages efter proceduren i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93
The provisions concerning the information which must be included in Member States' applications for financing, the form it is to take and the supporting documents which the Member State concerned must submit to the Commission shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 (5) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2636/95 af 13. november 1995 om fast sættelse af betingelserne for at give den særlige anerkendelse og yde finansiel støtte til producent organisationer i fiskerisektoren med henblik på at forbedre kvaliteten af deres produktion ('), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2636/95 of 13 November 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products ('), and in particular Article 7(3) thereof,
Ansøgninger om finansiering af støtte, der er ydet af medlemsstaterne i overensstemmelse med for ordning (EF) nr. 2636/95, skal indeholde en række oplysninger, på grundlag af hvilke det kan fast slås, om udgifterne er i overensstemmelse med nævnte forordning; med henblik på en effektiv kontrol skal medlemsstaterne sørge for, at bilagene er til disposition for Kommissionen i en periode på tre år efter udbetaling af det sidste finansieringsbeløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Fiskeristrukturkomité —
Whereas applications for financing the aid granted by the Member States in accordance with Regulation (EC) No 2636/95 must contain certain information whereby it can be ascertained whether expenditure meets the requirements of that regulation;
De ansøgninger om finansiering, som er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2636/95, skal være i overensstemmelse med skemaerne i bilagene.
The applications for financing referred to in Article 7( 1 ) of Regulation (EC) No 2636/95 must be drawn up in accordance with the tables in the annexes.
Oplysningerne vedrørende tilbagebetalingerne skal indgives hurtigst muligt efter hver inddrivelse i overensstemmelse med skemaet i bilag III.
Information on recoveries must be presented as soon as possible after each recovery using the form in Annex III.
Medlemsstaterne skal for hver støttemodtager opbevare alle de bilag eller bekræftede kopier heraf, som den i artikel 7b i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 0) omhandlede støtte er ydet på grund lag af, og sørge for, at de er til disposition for Kommissionen i en periode på tre år efter udbetalingen af det sidste finansieringsbeløb.
The Member States shall keep at the disposal of the Commission all the supporting documents or certified copies in their possession on the basis of which the aid provided for in Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 (2) was granted for each beneficiary for three years after the last payment was made.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
This regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ANSØGNING OM FINANSIERING af støtte ydet af medlemsstaterne til producentorganisationer, som har opnået særlig anerkendelse for forbedring af kvaliteten i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2636/95
APPLICATION FOR FINANCING of aid granted by the Member State to producers' organisations which have been granted specific recognition in order to improve the quality of their products in accordance with Regulation (EC) No 2636/95
Dokumenter, der skal indgives hvert år for hver producentorganisation inden den frist, der er faslat i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2636/95.
Documents to be presented each year for each producers ' organisation within the deadline provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2636/95.
Hver gang skal skemaet udfyldes både for det pågældende år og de foregående år.
The table must be completed each time for the year in question and the previous years
Støtte ydet for det organisationen
year following the date of specific recognition of the
Dato for medlemsstatens udbetaling ad støtten ansøger om
Date of payment of the aid by the Member State
Støtte for det første år efter dato en for den særlige anerkendelse
Aid for the first year following the date of specific recognition
Støtte for det andet år efter dato en for den særlige anerkendelse
Aid for the second year following the date of specific recognition
Støtte for del tredje år efter dato en for den særlige anerkendelse
Aid for the third year following the date of specific recognition
1 henhold til artikel 7b, stk. 3, i fororning (EØF) nr. 3759/92 skal der sammen med finansieringsansøgningen indsendes en beretning, der for hver producentorganisation med særlig anerkendelse beskriver de opnåede resultater med hensyn til forbedring af kvaliteten.
In accordance with Article 7b(3) of Regulation (EEC) No 3759/92. the application for financing must be accompanied by a report describing the progress as regards improvements in quality for each producers' organisation benefiting from the specific recognition.
Medlemsstat: — Producentorganisationens europæiske løbenummer('): år efter datoen for den særlige anerkendelse af producentor
— European serial number of the producers Organisation (') year following the date of specific recognition of the
Støtte ydet for det ganisationen
Aid granted for the producers' organisation
Elementer til brug ved beregning af støtten
Factors used in calculating the aid