natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserver Den monelære reserve (afsnil B1 -6) Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel BO-23 og BO-24)
Reserves Monetary reserve (Title Β1 -6) Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Kompensationer Kompensationer (afsnit BO-5)
Compensation Compensation (Title BO-5)
Subtotal for udgiftsområde 7 lait
Heading 7—Subtotal
Fordeling pr. Institution Kommissionen — herunder ikke-opdelte bevillinger — herunder opdelte bevillinger
Breakdown by institution Commission — of which: non-differentiaied appropriations — of which: differentiated appropriations
Regionsudvalget Den fælles struktur Domstolen Revisionsretten lait
Publications Office European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joinl Structure Court of Justice Court of Auditors
NB: Der er konstateret en forskel på -3,1 mio. EUR mellem de uindfri ede forpliglels er, der er over rørt fra 1998 i ikke-opdelle bevillinger, og de tilsvarende betalingsbevillinger.
NB: A difference of- EUR 3.1 million has been established between he outstanding non-different ated appropri; tions carried over from 1998 and the corresponding payment appropriations.
Denne forskel skyldes den t ulomatiske lil > asning af bcv ¡Minger som følge af frigørelser/revurderinger i regnskabsårets løb. Page 98
Page 98
Forpligtelser for opdelte bevillinger, som ikke var indfriet den 31. december 1999 Fordelt efter udgiftsområderne i de finansielle overslag
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1999 Classification by heading in financial perspective
Strukturforanstaltninger EUGFL, Udviklingssektionen (B2-I0) F1UF(B2-II) EFRUIB2-I2) ESF(B2-I3) EF-initiativer (B2-I4)
Structural operations EAGGF Guidance (B2-10) FIFG fisheries (B2-11) ERDF(B2-12) ESF(B2-I3) Community initiatives (B2-14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud
Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bekæmpelse af svig (B2-15, B2-16 og B2-18) Samhørighedsfonden (B2-3)
(B2-15, B2-16 & B2-18) Cohesion Fund (B2-3)
Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropæiske nel (B5-7) Samarbejdspolilikken vedrørende retlige og indre anliggender (B5-8) Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (B5-9)
Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9)
De uindfriede forpligtelser omfatter hverken bidrag fra andre lande under udgiftsområde 5 (4 513 mio. EUR)
NB: These outstanding commitments do not include contributions by third parties in heading 5 (EUR 4.513 million) or ;
70 916,788 genanv :ndle bevili nger fremført fra 1998 ( 10.17 mio. EUR)
70 916.788 use carried over from 1998 (EUR 10.17 million).
Det s îmledc beløb udgør 70 9 31.479 mio. EUR.
The total comes to EUR 70 931 479 mill on.
Stiftelsesomkostninger
Intangible fixed assets
Finansielle anlægsaktiver A. Investering i tilknyttede organer l. Bidrag 2.
Investments A. Investments in related organisations l. Subscriplions and shareholdings 2.
Fordringer B. Andre finansielle anlægsaktiver
Receivables B. Oilier fixed financial asseis I. Subscriplions and shareholdings 2.
Andre fordringer pä over el är. som forfalder i løbet af året 11.
Other asseis with a term of more than one year which are
Regnskabsårets saldo
B. Balance for the year
C. Overskud af udgifterne til lånoptagelses­/ lângivningsaktiviielerne
C. Surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
Hensættelser til risici og udgifter A. Hensættelser lil omfattende reparation og vedligeholdelse
A. Provisions for major repairs and maintenance
Langfristet gæld A. Finansiel gæld B. Anden langfristet gæld
A. Financial liabilities
Diverse kreditorer D. Anden gæld
D. Olher liabilities
3.1 henhold til bestemmelserne i afsnit 8 i for ordningen om mængde- og værdifortegnelser (*) skal Kommissionen foretage af skrivninger for alle værdier undtagen grunde.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset except land.
Afskrivningerne beregnes efter den lineære metode og for et helt år ad gangen (»prorata temporis«-princippet anvendes ikke).
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the lin ear method.
I bilag 6 til forordningen om mængde- og værdifortegnelser findes en fortegnelse over, hvilke af skrivningssatser der har været gældende siden 1. januar 1997.
The annual depreciation rates ap plicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Indkøbsprisen for de materielle og immaterielle anlægsaktiver er medregnet i bud getudgifterne i det regnskabsår, hvor de er er hvervet.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are in cluded in budget expenditure for the year of purchase.
Indkøbsprisen medtages i balancen, indtil institutionen tager det pågældende aktiv ud af brug.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the proper ty of the Commission.
Disse aktiver er modposteret på passivsiden under »egenkapital« og under »gæld« for den del af værdierne under langfristet leje/forpagtningskontrakt, som endnu ikke er betalt.
The contra-entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
I mangel af passende edb-programmel har det ikke været muligt at beregne afskrivningerne for løsøre i de legationerne, anlægsaktiviteter i EU's kontorer (bortset fra bygninger) og anlægsaktiviteter i forskningscentrene i Pelten, Karlsruhe (bortset fra bygninger).
As there is no satisfactory computer software, it has not been possible to calculate depreciation for furniture in the delegations, fixed assets in the information offices (except for buildings) or fixed assets at the Petten and Karlsruhe research centres (except for buildings).
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL DEN KONSOLIDEREDE BALANCE
EXPLANATORY NOTES TO THE BALANCE SHEET
Justeringer Ændringer i regnskabsåret: — Erhvervelser inden 1999 — Erhvervelser i regnskabsåre! — Overdragelser og tilbagetrækninger — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
Changes during the year: • acquisitions before 1999 • acquisitions during the year • disposals and withdrawals • transfers between headings
I dette år har alle institutionerne bogført disse aktiver (')·
This year all the institutions have entered these assets in the accounts (')·
Ved regnskabsårets slutning
B. Depreciation and reduction in value Previous year end Adjustments Changes during the year: • decided • cancelled following disposal, withdrawal • transfers between headings
Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning (A-B)
Net book value year end (A - B)
Installationer, maskiner og redskaber
Installations, machines and tools
• Overdragelser og tilhugetrækninger • Forskelle som følge af tærskelændring • Overførsel fra él udgiftsområde (il el andel • Andre justeringer
A. Acquisition value Previsions year end Adjustments Changes during lhe year: • Acquisitions • Disposal, withdrawal • Differences resulting from change in threshold • Transfers between headings • Olher adjustments
Ved regnskabsårets slutning
Year end
Ændringer i regnskabsåret: • Registreret • Annulleret • Overførsel fra et udgiftsområde lil el andel
B. Rise in value Previous year end Changes during the year: • Decided • Canceled • Transfers between headings
Ved regnskabsårels slutning
Year end
C. Afskrivninger og værdinedsættelser Ved slutningen af foregående regnskabsår Justeringer Ændringer i regnskabsåret: • Registrere! • Annullerei som folge af overdragelse og tilbagetrækning • Overførsel fra ét udgiftsområde til et andel Værdikoncktion
C. Depreciation and value adjustments Previous year Adjustments Changes during the year: • Decided • Cancelled following disposal, withdrawal • Transfers between headings Value adjustment
Neltorcgnskabsværdi ved regnskabsårets slutning (A+B+Cl
Net book value, year end (A+B+C)
• Bidrag til Den Europæiske Bank for Genop­bygning og Udvikling (EBRD)
• EBRD subscription
De finansielle anlægsaktiver drejer sig dels om kapitalinvesteringer, der skal sikre en varig forbindelse, og som betragtes som støtte til Det Europæiske Fællesskabs aktiviteter, dels om investeringer, der skal hjælpe modta­gerne med at udvikle deres projekter.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Community, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har fået tilført en kapital på 10 mia. EUR, hvoraf Fællesskabet har indbetalt 3 %.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of EUR 10 000 million, of which 3 % was subscribed by the Community.
Den frigjorte del af denne kapital udgør 30 %, og Kommissionen har betalt hele beløbet.
The proportion of this capital called up, 30 %, has been paid in full.
Hertil regnes også sikkerhedsstillelser og vari­ge forskud samt Garantifondens nettoaktiver.
It also includes permanent guarantees and ad vances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Det skal bemærkes, at der skal skelnes mel­lem de sikkerhedsstillelser, som Det Euro­pæiske Fællesskab bevilger til tredjemand, og Garantifonden, som skal dække risici i forbin­delse med lån til tredjelande.
A distinction should be made be tween guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember coun tries.
Bankens repræsentantskab besluttede på sit årlige møde den 15. april 1996 at fordoble tegningskapitalen.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
I overensstemmelse med denne beslutning har Fællesskabet tegnet yderligere 30 000 aktier til hver 10 000 EUR.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each. This operation involves
Anlægsaktiver under elablerinc og indbetalte forskud
Fixed assets under construction and payments on account
Denne foranstaltning omfatter indbetalte akti­er og aktier, der kan kræves indbetalt, således at 22,5 % af de tegnede aktier er helt indbetal­te aktier og resten aktier, der kan kræves ind­betalt.
European Investment Fund subscription paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
I henhold til Rådets afgørelse af 6. juni 1994 deltager Det Europæiske Fællesskab repræsen­teret ved Kommissionen i Den Europæiske In­vesteringsfonds kapital med et samlet beløb på 600 mio. EUR svarende til 30 % af EIF's kapi­tal.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of EUR 600 million to the EIF's capital. This represents 30 % of the EIF's capital.
Den frigjorte del af kapitalen udgør 20 %, og Kommissionen har betalt hele beløbet.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
De betalin­ger, som endnu ikke er foretaget i forbindelse med den frigjorte kapitalandel, svarende til 57 712 500 EUR, er opført som kortfristet gæld (6,4 mio. EUR) og som langfristet gæld (51,3 mio. EUR).
Payments outstanding on the proportion of capital called up, EUR 57 712 500, are recorded under short-temi liabilities (EUR 6.4 million) and longterm liabilities (EUR 51.3 million).
De betalinger, som endnu ikke er foretaget i forbindelse med den ikke­frigjorte kapitalandel, svarende til 442,5 mio. EUR, opføres som forpligtelser under stregen.
Pay ments outstanding on non-called up capital, amounting to EUR 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Som i forbindelse med bidragene til EBRD opføres de betalinger, som stadig mangler at blive gennemført i forbindelse med den ikke­frigjorte kapitalandel, dvs. 80 % eller 480 mio. EUR, som forpligtelser under stre­gen.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to EUR 480.00 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Sikkerhedsstillelser og bevilgede forskud
Guarantees and advances granted
Øvrige finansielle anlægsaktiver
Other investments
Herunder opføres kapitalandele, som erhver­ves med det formål at hjælpe modtagerne med at udvikle deres projekter.
This heading includes subscriptions and shareholdings purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Dette punkt omfatter de anlægsaktiver, der ikke er opført under materielle aktiver, f.eks. udbetalte sikkerhedsstillelser og garantier, for­skud på faste udgifter til bygninger og den driftskapital, der er udbetalt til tredjeparter samt Garantifonden.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds ad­vanced to third parties and the Guarantee Fund.
Denne konto viser Fællesskabets anparter i og udlån til »joint ventures«, der gennemføres inden for ECIP­programmet (European Com­munity Investment Partners).
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Den blev oprettet med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994.
This Fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
»Eurotech capital« er et instrument, der tager sigte på, via et net af investorer med risikovil­lig kapital, at fremme finansieringen af høj­teknologiprojekter, der iværksættes af små og mellemstore virksomheder.
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Der er siden 1990 blevet udbetalt bidrag til »Eurotech capital«, som udgør forskud, der tilbagebetales på visse betingelser ved kontraktens udløb.
It covers payments since 1990 in the form of advances repayable in certain circum­stances when contracts run out.
Fondens midler kommer fra udbetalinger over det almindelige budget, renter af investering af fondens disponible midler og fra inddrivel­ser hos debitorer, der har misligholdt deres forpligtelser, eftersom Fonden har udbetalt garantien.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the Fund's as­sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Garantifonden fik for første gang tilført midler fra det almindelige budget i de­cember 1994.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Fondens finansielle forvaltning er overdraget til EIB i overensstemmelse med et mandat fra Fællesskabet.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Beløbet på aktivsiden i Kommissionens ba­lance svarer til Fondens nettoaktiver pr. 31. december 1999.
The entry on the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1999.
»Venture consort« er et instrument, der tager sigte på at fremme etableringen af tværnatio­nale konsortier, som investerer risikovillig ka­pital i små og mellemstore virksomheder.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Det er et redskab, som siden 1985 er blevet brugt til at foretage investeringer i SMVer, der ud­vikler innovative projekter.
It covers contributions since 1985 for investments in small and medi­um-sized enterprises (SMEs) engaging in in­novatory projects.
»Joint Venture« under Phare/Tacis­program­met (JOP) har til formål at fremme oprettelse og udvikling af joint ventures i Central­ og Østeuropa og i de nye uafhængige stater.
The purpose of the PHARE-TACIS joint ven­ture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new independent States.
I betragtning af at denne fond på ethvert tids­punkt skal dække risici i tilknytning til debito­rers misligholdelse, er der af forsigtigheds­hensyn blevet hensat et beløb til dækning af risici og udgifter på i alt 1 205 231 971,16 EUR svarende til målbeløbet (') for Garanti­fonden beregnet på grundlag af udestående pr. 31. december 1999.
Since the Fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities in line with the principle of prudence. This provision (EUR 1 205 231 971.16) corresponds to the target amount (') for the Guarantee Fund calculated on the basis of the amount outstanding at 31 December 1999.
Beløbet på 107 900 000 EUR, som svarer til overskuddet fra Garanti­fonden, som skal tilbageføres til EU's budget inden for første kvartal 2000, er opført som egenkapital.
The Guarantee Fund surplus to be repaid to the Community budget during the first quarter of 2000 (EUR 107 900 000) is entered as own capital.
Da der i alle tre tilfælde er tale om risikovillig kapital, er det yderst vanskeligt at vurdere bi­dragenes reelle nutidsværdi.
Since all three are risk capital operations, it is very difficult to assess the real present value of the contributions.
Efter forsigtig­hedsprincippet er der foretaget en værdikor­rektion af disse bidrag svarende til 100 %, som er opført i balancen med en nulværdi.
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
111 Malbeløbct svarer til 10 k af udestående.
(') The target amount corresponds to 10 % of the amount out­standing.
Finansielle anlægsaktiver: Deltagelse
Investment: Subscriptions and contributions
Ikke­iilsltitiede organer
Outside agencies
B. Overskud Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret: — Registreret — Erhvervet fra tredjemand — Annulleret — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
C. Værdinedsættelser Ved slutningen af foregående regnskabsår Ændringer i regnskabsåret: — Registreret — Annuleret som folge af overdragelse og tilbagetrækning — Overførsel fra ét udgiftsområde til et andet
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, w thdrawal — transferred between headings
D. Ikke-anvendte beløb
D. Amounts not called
Nettoregnskabsværdi ved Regnskabsårets slutning (A+B-C-D)
Net book value Year end (A+B-C-D)
Tilgodehavender Ved slutningen af foregående regnskabsår — Tillæg — Tilbagebetalinger — Værdinedsættelser — Valutaforskelie — Andet
Entitlements Previous year end — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Nettoregnskabsværdi ved regnskabsårets slutning
Net book value at year end
Akkumuleret værdinedsættelse af tilgode­havender ved regnskabsårets slutning
Aggregate value reduction against entitlements, year end
Hertil kommer lån til fremme af »joint­ventures«­investeringer i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet og Sydafrika inden for ECIP­programmet.
V. Long­term assets to promote the setting­up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediter­ranean region and South Africa.
I 1991 blev der ydet et lån på 175 mio. EUR til Tyrkiet som led i den finansielle bistand til de lande, der blev mest berørt af Golfkrisen.
In 1991 Turkey was granted a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Dette punkt omfatter fordringer på over et år, som Det Europæiske Fællesskab har på med­lemsstater, tredjelande og tredjeparter, og som er opstået i forbindelse med lån bevilget ved hjælp af lånoptagelser eller budgetmidler, og på tredjeparter inden for rammerne af Media­programmet.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, non­member countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations. It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
A. Lån udbetalt over budgettet
A. Loans granted from the budget
Denne konto omfatter først og fremmest lån foretaget med risikovillig kapital og lån på særlige betingelser, der ydes inden for samar­
Amounts owed under the MEDIA II pro­gramme are also included under this heading as the Commission concluded the contracts directly with the recipients.
Kontoen omfatter desuden de lån, der ydes som led i Media Il­programmet, da Kommis­sionen har indgået kontrakterne direkte med låntagerne.
This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of coopera­tion with non­member countries. It also cov­ers loans granted under the ECIP programme
Lånenes udvikling
Changes in exchange rates
Afskrivninger
Repayments
Lån på særlige vilkår
Loans granted from the budget
C) De 3 mio. EUR svarer til en korrektion af de lån. som blev bogforti 1998. men som aldrig er blevet udbetalt. (­) De afskrevne 3,6 mio. EUR svarer til de foretagne justeringer. (·') De 16 942,83 EUR blev anset for uerholdelige.
(') EUR 3 million is an adjustment for loans which were entered in lhe accounts in 1998 but never granted. (;) EUR 3.6 million entered in 'Write off' correspond to adjustments made.
I så fald foretages der en afskrivning.
In these cases, a write off is made.
I den efterfolgende tabel skelnes der mellem tilgodehavender over og under el år.
The table below distinguishes between receipts in more lhan one year and those in less than one year
Også andre, mindre lån ydet over bevillinger på budgettet er opført under denne post. Der er tale om lån til vandrende arbejdstagere og byggelån til EU-tjenestemænd.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for mi­grant workers and building loans for Commu­nity officials.
For at give et troværdigt og fuldstændigt billede af formuesituationen, den finansielle situation og det opnåede resultat for så vidt angår de aktiver, der repræsenteres af lån, opføres denne aktivitet i balancen og på indtægts- og udgiftskontoen.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, fi­nancial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Balancen for disse finansielle aktiviteter er i Kommissionens balance blevet konsolideret efter den samlede integrationsmetode.
The balance sheets of these financial opera­tions have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Rådet har i medfør af traktaten mulighed for med enstemmighed at vedtage garanti- eller lånoptagelsesprogrammer, hvis det vurderes at være nødvendigt for at nå Fællesskabets mål.
Under the Treaty, the Council, acting unani­mously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this necessary to attain the objectives of the Com­munity.
Forpligtelserne i forbindelse med de lån, som Det Europæiske Fællesskab (EF) optager, påhviler direkte Det Europæiske Fællesskab og ikke de enkelte medlemsstater.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
I bind II findes en række detaljerede tabeller med oplysninger om balancerne, udgifts- og indtægtskontiene og de lån, der er ydet til de finansielle aktiviteter under dette udgiftsområde. de.
Details of the balance sheets, revenue and ex­penditure accounts and changes in the volume of loans relating to financial activities under this heading are shown in tables contained in Volume II.
Ændringer ¡året
Chances durine the vear