natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU arbejder for, at forbrugerne skal have valgmuligheder baseret på kvalitet. EU-lovgivningen beskytter traditionelle fødevarerog produkter fra bestemte regioner ved at sørge for, at forbrugerne kan skelnedem fra kopier.
The EU promotes diversity based on quality.European law protects traditional foods and products from specific regions byensuring consumers can distinguish them from copies.
EU tilskynder landmændene til at fokusere på kvalitet — ikke blothvad angår fødevarer, men også hvad angår miljøet i landområderne.
The European Union isincreasingly encouraging its farmers to focus on quality – not just in food but alsoin the rural environment.
EU respekterer forbrugernes ret til at kunne træffe et kvalificeret valg.
The EU also respects the consumer’s right to informed choice.
EU fremmer den offentlige debat, kræver oplysende mærkning og offentliggør videnskabens råd, så forbrugerne kan have tillid til de fødevarer, de spiser.
It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes the scientific advice itreceives, so that consumers can have confidence in the food they eat.
Oplysninger på alle EU’s sprog fås via internet på Europa-serveren:europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Over hele Europa findes der i hundredvis af lokale EU-informationscentre.De kan finde adressen på det nærmeste center her: europa.ei.int/comm/relays/index_da.htm
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTer en tjeneste, der svarer på Deres spørgsmål om EU.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
De kan ringe til dettefrikaldsnummer: 00 800 6 7 8 9 10 11(eller hvis De ringer fra et sted uden for EU: (32-2) 299 96 96) eller bruge e-post via europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Kontoret i Danmark Christian IX’s Gade 2, 2.DK-1111 København KTlf.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTlf.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
(45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: http://www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
EU’sstramme regler er blevet yderligere skærpet siden2000 for at garantere, at vor mad er sikker.
The EU’sdemanding rules have been further toughened since2000 to ensure that Europeans’ food is extremelysafe.
Den nyestrategi tager et helhedssyn: Foder og fødevarer spores omhyggeligt fra jord til bord.
The new approach is more integrated: feed andfood are carefully tracked from the farm to the fork.EU authorities carefully evaluate risk and alwaysseek the best possible scientific advice before banning or permitting any product, ingredient, additiveor GMO.
Myndighederneevaluerer grundigt risikoen og indhenter altid denbedst mulige videnskabelige rådgivning, inden deforbyder eller tillader et produkt, en ingrediens, et tilsætningsstof eller en genmodificeret organisme.Det gælder alt foder og alle fødevarer, uanset om de kommer fra et landi eller uden for EU.
This applies to all feed and food, irrespective of whether itcomes from inside or outside the EU.
EU arbejder for, at forbrugerne skalhave valgmuligheder baseret på kvalitet.
The EU promotes diversity based onquality.
EU-lovgivningen beskytter traditionelle fødevarer og produkter fra bestemte regioner ved at sørge for, at forbrugerne kan skelne dem fra kopier. EU tilskynder landmændene til at fokusere på kvalitet — ikke blot hvad angår fødevarer, men også hvad angår miljøet i landområderne.
European law protects traditional foods and products from specific regions by ensuring consumers can distinguish them from copies.The European Union is increasingly encouraging its farmers to focus onquality – not just in food but also in the rural environment.
EU fremmer den offentlige debat, kræver oplysende mærkning ogoffentliggør videnskabens råd, så forbrugerne kan have tillid til de fødevarer, de spiser.
It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes thescientific advice it receives, so that consumers can have confidence inthe food they eat.
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
Member states of the European Union
Den Europæiske Unions forbindelser udadtil
The European Union’s external relations
Sådan styrer EU sine forbindelser udadtil
How the EU conducts its external relations
Handel til fordel for alle
Trade benefits for all
Afskaf fattigdom gennem bæredygtig udvikling
Eradicating poverty through sustainable development
Den Europæiske Union er en førendemedspiller på verdensscenen.
The European Union is a world player.
Der bor 450 millioner mennesker i EU— det er mere end i USA og Ruslandtilsammen.
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
EU er verdens største handelsmagt og skaber en fjerdedel af alrigdom i verden.
It is the world’s biggesttrader and generates one quarter ofglobal wealth.
EU giver mere i støttetil fattige lande end andre bistandsydere og har verdens næstvigtistevaluta, euroen, som på de internationale finansmarkeder kun overgås afden amerikanske dollar.
It gives more aid to poorcountries than any other donor. Its currency, the euro, comes second only tothe US dollar in international financialmarkets.
Menefterhånden er EU blevet udvidet medflere lande og har påtaget sig fleretyper opgaver, så det er blevet nødvendigt at definere forbindelserne tilresten af verden.
But as the Union expandedand took on more responsibilities, ithad to define its relationships with therest of the world.
På samme måde som EU har arbejdet for at afskaffe handelshindringer, udvikle fattige regioner og fremme fredeligt samarbejdeinden for sine egne grænser, arbejderdet sammen med andre lande oginternationale organisationer om atgive alle del i fordelene ved åbne markeder, økonomisk vækst og stabilitet ien verden, hvor vi alle bliver stadigtmere afhængige af hinanden.
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Samtidig forsvarer EU sine retmæssige økonomiske og kommercielle interesser påden internationale scene.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
EU arbejder sammen medandre lande og internationaleorganer som FN om atudbrede fred og velfærd.
Born in the aftermath of World War II, its first concern was bringing together the nations and peoples
EU — Medspillerpåverdensscenen
A worldplayer
Det er en stor udfordring at udbredefred og sikkerhed uden for EU’sgrænser.
A major challenge now is to spreadpeace and security beyond the European Union’s borders.
EU er derfor gået i gang medat skabe en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, således at europæernei fællesskab kan optræde som forkæmpere for stabilitet, samarbejde ogforståelse i hele verden.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
nomisk støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og bidrager med 1 mia.EUR til genopbygningen i Afghanistan.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
De første praktiske opgaver underden nye europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik blev iværksat i det vestlige Balkan og Centralafrika i 2003.Flere vil følge.
In the western Balkans and central Africa in 2003,the EU embarked on the first missionsunder its new European defence andsecurity policy.
Ved at bidrage tilopbygning af sikkerhed og stabilitetverden over hjælper EU også med tilat gøre tilværelsen mere sikker indenfor EU’s egne grænser.
More will follow. Byhelping to create security and stabilityin the wider world, the EU also helps tomake life safer within its own borders.
I over 40 år var den kolde krig skyld i,at det meste af verden var delt i tolejre.
For more than 40 years, the Cold Wardivided much of the world into twocamps.
Da den endte, opstod der enmere kompliceret og skrøbelig verdensorden, som kræver et langt størreengagement fra EU’s side for at forebygge konflikter, opretholde fred ogbekæmpe terrorisme.
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism.
EU bidrager tilfinansieringen af FN’s civile administration i Kosovo, yder konstant øko-
The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
Hvem giver hvad? Officiel udviklingsbistand i 2002 fra OECD-landene
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
10 % Andre bistandsydere
10%Other donors
56 %EU og medlemsstaterne
56%EU and member states
Siden oprettelsen i 1950’erne har EUudviklet forbindelser med resten afverden gennem en fælles handelspolitik, udviklingsbistand samt formellehandels- og samarbejdsaftaler medenkelte lande eller regionale grupperaf lande.
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
EU har forpligtet sig til athjælpe udviklingslandenemed at øge deres eksport.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
I 1970’erne begyndte EU at ydehumanitær bistand til dem, der havdebehov for det verden over.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
Siden 1993har det i henhold til Maastricht-trak-taten været muligt at fastlægge enfælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP), hvorefter EU kan træffe fælles foranstaltninger, når Unionensinteresser som en helhed står på spil.Forsvar er blevet et vigtigt aspekt afdenne politik, idet EU søger at fremmeog opretholde stabilitet i hele verden.EU arbejder også med emner som terrorisme, international kriminalitet,narkotikahandel, illegal indvandringog globale spørgsmål som miljø oghar dermed et nært samarbejde medandre lande og internationale organisationer.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
EU’s fælles handelspolitik føres på toniveauer.
The EU’s common trade policy operatesat two levels.
For det første inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO),hvor EU spiller en aktiv rolle og er medtil at fastlægge reglerne for det multilaterale verdenshandelssystem.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Fordet andet fører EU forhandlinger omsine egne bilaterale handelsaftalermed andre lande eller regioner.
Secondly, the EUnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries or regions.
EU — Medspillerpåverdensscenen tur, sundhed og uddannelse.
A worldplayer programmes.
Aftalernedanner desuden rammen for politiskdialog og indeholder en klausul om,at EU kan suspendere eller standse alhandel eller støtte, hvis et partnerlandkrænker menneskerettighederne.
They also provide aframework for political dialogue andcontain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aidif the partner country violates humanrights.
EUbesluttede desuden i 2003, at alle nyeaftaler skal indeholde en klausul om,at partnerne forpligter sig til afstå fraspredning af masseødelæggelsesvåben.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
Udviklingsbistand og -samarbejde vari begyndelsen især koncentreret i Afrika, men blev midt i 1970’erneudvidet til at omfatte Asien, Latinamerika og de sydlige og østlige Middelhavslande.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
Det underliggende formål er altid at støtte bæredygtigvækst og udvikling i partnerlandeneog derved give dem ressourcer til atbekæmpe fattigdom.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
EU har al muliginteresse i at støtte sine partnere ogtilskynde dem til at skabe fremgangog velfærd.
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
Mere end bare handel ogstøtte
More than trade and aid
EU’s aftaler med dets partnere verdenrundt omfatter ikke kun handel og traditionel finansiel og faglig bistand.
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
Dehandler også om økonomiske ogandre reformer og om støtte til programmer, der skaber bedre infrastruk-
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
EU må sikre sig, at de forskelligeaspekter i udenrigspolitikken hængersammen og udsender et klart og samlet budskab.
In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister.
Dette er en af de nye ordninger i EU’s nye forfatningstraktat.
This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
Fremme respekten for menneskerettighederne
Promoting human rights
EU søger aktivt at fremme respekten for menneskerettighederne, både inden for sine egne grænser ogudenfor.
The European Union promotes respect for human rights at home and abroad.
EU fokuserer på civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
It focuses on civil, political, economic, social and cultural rights.
En særlig indsatsbliver gjort for at fremme kvinders og børns rettigheder såvel som mindretals og fordrevne personers rettigheder.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
Respekt for menneskerettighederne indgår i EU’s handels- og samarbejdsaftaler og er et afgørende kravtil lande, der ønsker at blive optaget i EU.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
I de senere år har EU ført en dialog om menneskerettighedermed lande som Kina og Iran, og det har indført sanktioner for overtrædelse af menneskerettighederneover for flere lande såsom Serbien, Burma/Myanmar og Zimbabwe.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran. It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
EU er også med til at finansiere en række aktiviteter, der forsvarer menneskerettighederne, såsom Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder, som hvert år bruger ca. 100 mio. EUR påat:
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
• styrke demokrati, god regeringsførelse og retsstaten• afskaffe dødsstraf i hele verden• bekæmpe tortur og straffefrihed og støtte oprettelse af internationale domstole og straffedomstole• bekæmpe racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk.
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
Desuden har EU indført lavere toldsatser på import af varer fra lande, der overholder de grundlæggendenormer for arbejdsvilkår og arbejdstageres rettigheder, som er fastlagt af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
Menneskerettighederne skal gælde for alle.
Human rights are for everyone.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign andsecurity policy
Idéen om, at europæerne kan optræde samlet på verdensscenen, hartilskyndet EU-landene til at arbejde påat opbygge en fælles udenrigspolitik.I årenes løb er der langsomt, men sikkert, gjort fremskridt i den retning.
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy. Progressover the years has been slow, butsteady.
De seneste 15 år har EU øget sinebestræbelser på at spille en politisk ogsikkerhedsmæssig rolle på internationalt plan, der i højere grad svarer tildets økonomiske rolle.
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
De konflikter,der brød ud i Europa efter Berlinmurens fald i 1989, og den senerefokus på at bekæmpe internationalterrorisme har overbevist EU-lederneom, at der er behov for at kunnetræffe handlekraftige foranstaltningeri fællesskab.
Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action. More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
Erfaringerne fra Balkan
The lessons of the Balkans
Det første skridt var et ambitiøst, menforgæves, forsøg på at skabe et europæisk forsvarsfællesskab i starten af1950’erne mellem de seks oprindeligemedlemsstater.
The first step was an ambitious butunsuccessful attempt in the early1950s to create a European Defence Community among the six foundingmembers of the European Union.
Det blev i 1970 fulgtop af det, der blev kaldt »det europæiske politiske samarbejde«, hvorigennem EU-medlemsstaterne søgte atkoordinere deres udenrigspolitiskeholdninger til aktuelle spørgsmål.
Thencame a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970,which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
EU-landene fremlagde fælles erklæringer,hvor det var muligt.
EU countries produced joint statements whenever theycould.
Men når det komtil særligt følsomme emner, var detikke altid muligt at opnå den nødvendige enstemmighed.
But on particularly sensitiveissues, it was not always possible toreach the required unanimous decision.
Princippet om en fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik (FUSP) blev formaliseret i Maastricht-traktaten af 1992.Kun nogle få måneder senere brød krigen ud i det tidligere Jugoslavien.
The principle of a Common Foreignand Security Policy (CFSP) was formalised in 1992 in the Treaty of Maastricht. Only a few months later, warbroke out in former Yugoslavia.
EUprøvede uden held at mægle og skabeen politisk løsning.
The European Union tried unsuccessfullyto broker a political solution to the crisis.
Eftersom EU ikkehavde nogen egen europæisk militærstyrke, kunne dets medlemsstaterkun gribe ind som en del af FN’s og NATO’s styrker, da de senere blev satind i området.
As the EU had no military force ofits own, its member countries couldonly intervene as part of UN and Natoforces which were later sent to theregion.
I december 1997 undertegnede 122 nationer konventionen om forbud mod antipersonelminer i den canadiske hovedstad, Ottawa.
In December 1997, in the Canadian capital of Ottawa, 122 nations signed the Mine Ban Treaty.
Konventionen indeholder forbud mod produktion, overførsel, oplagring og brugaf antipersonelminer. Den blev til en international retsregel med bindende virkning fra den 1. marts 1999.
It bansthe use, production, transfer and stockpiling of antipersonnel landmines and became binding internationallaw on 1 March 1999.
Internationale aktioner mod miner hjælper med til at fremme fred og stabilitet i verden og mindske de menneskelige lidelser i områder med miner.
International anti-mine action helps to promote global peace and stability and lessen human suffering inmine-affected regions.
Denne indsats er fortsat en topprioritet for EU, som alene i årene2000-2002 bidrog med 40 mio. EUR.
It continues to be a top priority for the European Union, which contributed 40 million to this effort in the years 2000-2002 alone.
Erfaringerne fra Balkan-konflikten erikke gået tabt.
The lessons of this experience were notlost.
På baggrund af krigenepå Balkan og konflikterne i Afrika i1990’erne har EU udarbejdet en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik(ESFP) som en del af FUSP.
In the light of the Balkan wars, andof conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Securityand Defence Policy (ESDP) within theoverall framework of the CFSP.
Inden for FUSP er det muligt at sendemilitær- eller politistyrker til kriseområder for at varetage humanitæreopgaver, fredsbevaring, kriseforvaltning og fredsskabende opgaver.
Under the ESDP, military or policeforces can be sent to areas of crisis tocarry out humanitarian operations,peacekeeping, crisis management andeven peacemaking.
Militære aktioner udføres af EU’s hurtigeudrykningsstyrke, der er uafhængig af NATO, men har adgang til NATO-res-sourcer.
Military action iscarried out by an EU rapid reactionforce, separate from Nato but withaccess to Nato resources.
De første ESFP-missioner fandt sted idet tidligere Jugoslavien, som førhenhavde været skueplads for EU’s frustrationer.
The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, thescene of earlier EU frustrations.
En politimission fra EUafløste FN’s politistyrker i Bosnien-Hercegovina i januar 2003, mens en EU-militærstyrke tre måneder senereafløste en NATO-styrke i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
An EUpolice mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EUmilitary force took over from Nato inthe former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
EU har nu kapacitet til at udsende fredsbevarende styrker.
Attempts have been made over theyears to streamline the way CFSP decisions are taken.
Det var allerede svært med 15 medlemsstater,men er nu endnu vanskeligere med25.
But key decisions stillrequire a unanimous vote – hard whenthere were 15 EU members, and now
Selv om medlemsstaternes regeringer har forpligtet sig til at gøre den
The EU now has the capacity to deploymilitary peacekeepers.
EU — Medspillerpåverdensscenen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiktil en succes, har de undertiden sværtved at ændre deres egen nationalepolitik til fordel for europæisk solidaritet.
A worldplayer even more difficult with 25. Despitetheir commitment to the CFSP, membergovernments sometimes find it hard tochange their own national policy in thename of EU solidarity.
Akkurat hvor vanskeligt dettekan være, sås klart ved den storeuenighed mellem EU-medlemssta-terne i foråret 2003 om, hvorvidt FN’s Sikkerhedsråd skulle bemyndige enamerikansk ledet krig imod Irak.
Just how difficult this can be was illustrated by thedeep divisions among EU memberstates in spring 2003 over whether the UN Security Council should authorisethe US-led war against Iraq.
På et topmøde i december 2003 vedtog EU’s stats- og regeringschefer eneuropæisk sikkerhedsstrategi.
At a summit meeting in December2003, EU leaders adopted a Europeansecurity strategy.