natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af disse har allerede erkendt, at det er i deres egen interesse at informere om euroen over for deres egne medarbejdere, kunder og leverandører. Derudover et det uden tvivl nyttigt at støtte de spontane initiativer, der udgår fra det civile samfund.
The Member States have a large number of communicators on their territories, and so are in a better position to disseminate information to the general public and to tailor the content to the specific national culture.
- den brede befolkning, de folkevalgte og de offentlige ansatte hai derfor et behov for konkret og meget praktisk orienteret information om euroen.
It is clear that the public authorities will be unable, by themselves, to respond to all the requests for information on the single currency: institutional activities depend on the support of efforts by enterprises, banks and financial institutions in direct contact with the public.
Den formidlede information skal opfylde dette behov og være direkte relateret til den almindelige borgers dagligdag.
Many of them have already realised that it is in their interests to provide their staff, customers and suppliers with information about the euro.
Initiativerne har allerede båret frugt: • det er nu en accepteret kendsgerning, at overgangen til euroen sker den 1. januar 1999, og at processen hen imod den monetære union er irreversibel
It is also undoubtedly useful to encourage the spontaneous initiatives emanating from society at large.
• de primære brugere af euroen, nemlig de finansielle institutioner, de store virksomheder og de offentlige forvaltninger, har igangsat det arbejde, der er nødvendigt for at være klar til at benytte euroen den 1. januar 1999 euroen har nu fået billedlige udtryk (sedler, mønter og symbol).
The public is displaying mounting curiosity with regard to the euro. On the whole it no longer doubts that it will be introduced.
Den lære, der kan drages af disse initiativer, er meget nyttig i forbindelse med udformningen af kommunikationsstrategien for euroen for de kommende år, nemlig vigtigheden af subsidiaritet, kommunikationsformidlere og en konkret information så nær på borgerne som muligt.
The world of business and the general public, elected representatives and civil servants - all are now feeling the need for specific and very practical information on the euro.
TIDSHORISONTEN FOR INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSINITIATIVERNE
This information must allay everyone's concerns and be directly relevant to daily life.
Den sammenhæng, der udgøres af traktaten, de institutionelle måldatoer, der blev fastsat heri, og det scenario, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995, udgør de praktiske rammer for kommunikations- og informationsindsatsen om euroen. Kommunikationsstrategien for euroen bør opbygges omkring en række måldatoer.
Information and communication activities on the euro have now been under way for two years, taking a wide variety of forms (conferences, exhibitions, Internet sites, brochures, adoption of the euro symbol, etc.), and involving either the Commission or the Member States or information multipliers.
Den 2. maj 1998, hvor Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne udpeger de medlemsstater, der er kvalificeret til at indføre euroen pr. 1. januar 1999, er en usædvanlig historisk mediebegivenhed. Den vil blive et gunstigt "chok" for den brede offentlighed, fordi det på grund af den meget brede medie-
Assessment of the results of these activities provides useful pointers for determining the approach to be taken by the communication strategy for the euro in the years ahead: importance of subsidiarity, of information multipliers and of practical information at grass-roots level.
Begivenheden vil desuden skabe en meget stor efterspørgsel efter information, som medlemsstaterne, EU­institutionerne, de store "formidlere" mellem offentlig­heden og valutaen (de finansielle institutioner, markederne o.a.) og de regionale og lokale myndigheder skal være rede til at opfylde.
The environment and the major institutional deadlines set by the Treaty and the scenario adopted by the Madrid European Council in December 1995 in practice provide a structure for euro information and communication activities. The euro communication strategy should be built around several crucial periods:
Dette er så meget desto mere begrundelse for at iværksætte kommunikationsinitiativer rettet mod den brede offentlighed i de medlemsstater, hvor dette endnu ikke er gjort.
It will create a favourable "shock" for the general public: as a result of the very broad media coverage expected for this event, this is the date on which the general public will become fully aware of the imminence and the irreversibility of the introduction of the euro.
Inden den 2. maj 1998 vil der være skabt klarhed over de sidste tvivlsspørgsmål om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen (varigheden af det tidsrum, hvor mønter og sedler i euroen og den nationale møntenhed sideløbende er i omløb, dobbelt prismærkning, vekselomkostningerne i overgangsperioden 1999­2002 osv.).
This event will in its turn create a very heavy demand for information which the Member States, the Community institutions, but also the major "intermediaries" between the public and the currency (financial institutions, markets, etc.) and the local and regional authorities must be ready to satisfy.
Offentligheden og de økonomiske aktører vil således kunne få klart svar på de spørgsmål, som de stiller sig. Der vil i øvrigt blive afholdt en rundbordskonference om disse spørgsmål i Bruxelles den 26. februar 1998.
• 1 January 1999, the date on which the euro appears and the conversion rates between the euro and the national monetary units are irrevocably fixed, is the turning point for the achievement of economic and monetary union.
Kommissionen vil på sin side sørge for, at samtlige basis­ og referencedokumenter om euroen, som på det tidspunkt vil være færdiggjort, bliver offentligt tilgængelige.
These two institutional focal points, which will receive a great deal of media attention, will arouse on the part of the general public and the business community a curiosity for the euro which must not be disappointed.
Offent­ligheden råder derved direkte over et fyldigt informationsmateriale, dels i elektronisk form og dels i papirform.
This is even greater justification for the launch, in all the Member States where this has not yet been done, of "general public" communication activities.
De informationsformidlere, der står i direkte kontakt med offentligheden, bliver derved i stand til at give de rigtige svar på de spørgsmål, de stilles. Gennem hele perioden bør virksomhederne og især SMV tildeles særlig opmærksomhed, ikke mindst fordi en del af dem allerede har besluttet at gå over til euroen.
By 2 May 1998, decisions will have been taken on the last practical details of the introduction of the euro (length of the period during which euro notes and coins and national monetary units will circulate alongside each other, dual display of prices, conversion costs during the transitional period from 1999 to 2002, etc.).
De optræder derved selv i en formidlerrolle over for den brede offentlighed.
It will therefore be possible to provide precise answers to the questions of the general public and of business.
Afslutningen på overgangsperioden
A Round Table on these aspects will also be organised in Brussels on 26 February 1998.
Overgangsperioden (1999­2001) har til formål at give alle mulighed for at stifte nærmere o bekendtskab med euroen.
The Commission will complete the process of making all the basic texts and reference texts on the euro, which by then will have been finalised, available to the public.
Ar 2001 bør den anden storstilede informationskampagne iværksættes, så alle befolkningerne og alle de økonomiske aktører kan forberede sig på fremkomsten af mønter og sedler i euro og afskaffelsen af de nationale valutaer.
The public will thus have direct access to complete information, in both electronic form and on paper.
Kommunikationsinitiativerne i forbindelse med forberedelserne til den 1. januar 2002 skal give offentligheden og de økonomiske aktører mulighed for at gøre sig bekendt med de praktiske konsekvenser af den konkrete indførelse af penge i euro.
The information intermediaries, which are in contact with the public, will thus be able to provide the appropriate answers to the questions they are asked.
Overgangsperioden fra 1999 til 2001 skal udnyttes til at intensivere informationsindsatsen på et tidspunkt, hvor offentligheden og de økonomiske aktører, ikke mindst erhvervsvirksomhederne, i vid udstrækning vil efterspørge og
Throughout the period special attention will have to be paid to business and more particularly SMEs since some of them will already have decided to switch to the euro. They themselves will act as examples for the general public.
være modtagelige over for information på grund af den institutionelle sammenhæng.
The year 2001 itself will be the setting for a second wave of major coverage, in order to enable the general public and business throughout the Union to prepare for the arrival of euro notes and coins and the complete disappearance of the national currencies.
Anden storstilede informationskampagne bør iværksættes i løbet af år 2001, lige inden sedler og mønter i euro indføres konkret, og de nationale møntenheder tages ud af omløb.
A second wave of major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
Generelle principper og aktørernes rolle
The general principles and the roles of the contributors
Subsidiaritet og partnerskab
4.1.1 Subsidiarity and partnership
4.1.1.1 Medlemsstaternes nøglerolle
4.1.1.1 The principal role of the Member States
Medlemsstaterne spiller en nøglerolle i kommunikationsstrategien over for borgerne og de økonomiske aktører.
The Member States play a pivotal role in the communication strategy directed towards their citizens and businesses.
Dette er en direkte følge af subsidiaritetsprincippet, fordi det på grund af de kulturelle og sproglige forskelle og møntfodens store symbolske betydning er afgørende, hvis indsatsen skal krones med held, at der benyttes forskellige fremgangsmåder tilpasset den nationale sammenhæng.
This stems very directly from the principle of subsidiarity: because of the special cultural or linguistic features and sensitivity with regard to the currency, an approach which is tailored to the different national situations is essential to the success of the operation.
De udgør det naturlige instrument for finansiel deltagelse fra EU's side i de kommunikationstiltag om euroen, der iværksættes på nationalt plan.
Arrangements which can cope with the considerable challenge of a process directly affecting all citizens are gradually being introduced.
Ud over de konkrete initiativer, hver enkelt regering iværksætter, skal aftalerne omfatte initiativer rettet mod den brede offentlighed, således at ønskerne hos den brede befolkning i hver medlemsstat kan tilgodeses, og efter behov initiativer rettet mod de audiovisuelle medier og radio og tv, så der sikres en finansiering af de mediekampagner, der er aldeles afgørende for at nå ud til hele befolkningen.
These arrangements include measures taken by the public authorities and, as far as possible, take into account the needs and the own initiatives of the regions, associations and intermediaries, large public and private enterprises, professional associations and trade unions, etc., in order to disseminate a coherent message on the euro.
Europa-Parlamentet er den EU-institution, der repræsenterer alle borgerne. I denne egenskab spiller det en betydningsfuld rolle i informationsstrategien om euroen, hvis udformning det deltager i.
Against this background, the Community institutions have offered the Member States an original partnership formula to accompany this movement, including:
Parlamentets medlemmer opfordres til at tage aktivt del i de arrangementer og initiativer, der afholdes som led i denne indsats i de enkelte medlemsstater.
- the conclusion of tripartite memoranda of understanding between the Member State concerned, the Commission and the European Parliament;
Kommissionen bør tillige, hvor dette er hensigtsmæssigt, være til stede ved konferencer og arrangementer om euroen.
- coordination between the parties and the creation of a unit at national level to implement coordination.
Kommissionen agter i anden række at påtage sig en aktivitetsfremmende rolle i forbindelse med kommunikationen om euroen.
In 1998 agreements will have been concluded in ten of the fifteen Member States.
Dette skal bl.a. ske gennem forvaltningen af partnerskabsaftalerne og deltagelse i og opfølgning af de initiativer, der knytter sig til den. Kommissionen skal for det tredje sikre konsekvens overalt i EU i de budskaber, der formidles om euroen.
They constitute the natural instrument under which the Union provides financial assistance for nationally-initiated communication activities on the euro.
Dette er baggrunden for, at den bør deltage i de koordinationsenheder, der oprettes i henhold til de nationale aftaler i alle medlemsstaterne.
This process ensures that communication will be tailored to each Member State, while ensuring overall consistency, in particular in relation to the strategic guidelines.
Tilsvarende giver møderne mellem lederne af informationskampagnerne i medlemsstaterne mulighed for den enkelte nationale koordinator for direkte at sammenligne sin egen kommunikation med de øvrige medlemsstaters og derved bane vejen for en udveksling af bedste praksis på nationalt plan.
In addition to the specific measures planned by each government, these agreements will in particular have to comprise: a "general public" component, to respond to the requests coming from the public at large in each Member State; and, where needed, an audiovisual/radio component, to finance media activities essential for raising the awareness of the entire population.
Endelig har Kommissionen en central rolle at spille i tilrettelæggelsen af og støtten til konkrete tværnationale initiativer samt initiativer rettet mod tredjelande.
The European Parliament is the Community institution which represents all citizens.
Initiativer rettet mod tredjelande kan enten gennemføres direkte som led i eksisterende EU-instrumenter eller i forbindelse med initiativer taget af Kommissionens delegationer og presse- og informationskontorer i tredjelande i samarbejde med medlemsstaternes ambassader.
By this token it plays an important part as regards the euro information strategy, in the definition of which it takes part.
Disse repræsentationskontorers medarbejdere (fra Kommissionen og medlemsstaterne) bør modtage specialuddannelse og -information med henblik på denne opgave.
Parliamentary bodies have been and will be associated with developments in the communication effort and in partnerships with the Member States.
Ambassaderne og konsulaterne spiller ligeledes en afgørende direkte rolle i forbindelse med informationen af europæere, der er bosiddende i tredjelande.
The members of the European Parliament are called upon to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
4.1.1.4 De økonomiske aktørers rolle
4.1.1.3 The role of the Commission
De offentlige og private industri- og handelsvirksomheder, de små og mellemstore virksomheder og de handlende udgør kernen i den økonomiske aktivitet.
The Commission is organising itself to make its expertise available to all the intermediaries who need it, and provide, for their communication and information activities, technical information on the single currency including technical reports, communications, questions/answers and briefing points.
I forbindelse med overgangen til den fælles valuta udgør de de centrale aktører i formidlingen af information til offentligheden.
These messages and other contributions will then be adapted and used by the intermediaries.
• de store forsyningsvirksomheder (de offentlige og private energi-, vand- og teleselskaber) spiller en vigtig pædagogisk rolle i forhold til forbrugerne, fordi de meget tidligt i form af fakturaer i euro tilvejebringer referencer for mønt- og seddelværdierne
The Commission intends to provide stimulation and encouragement for communication on the euro. This depends on managing the agreements with the Member States, and taking part in the associated activities and monitoring them.
• de store virksomheder, der hurtigt går over til euroen, bør forberede og hjælpe deres underleverandører (ofte SMV) med at følge dem
Thirdly, the Commission should ensure that the messages put out about the euro are consistent throughout the Union.
• de handlende, som dagligt er i kontakt med den brede befolkning, vil informere og vejlede forbrugerne i forbindelse med deres daglige indkøb i euroen.
This justifies its participation in the coordination units set up under the national agreements in all the Member States.
Turismen er et erhverv, der har særlig interesse i forbindelse med indførelsen af euroen.
those of the other Member States and the facilitate the exchange of national "best practice".
Via informationsformidlerne i form af sammenslutningerne, foreningerne, de offentlige og halvoffentlige statslige organisationer, de regionale og lokale myndigheder samt EF-Rådgivningskontoreme og de øvrige EU-netværk kan der formidles en nøje tilpasset information til bestemte målgrupper.
Lastly, the Commission has a key role to play in organising and providing practical support for cross-border activities as well as activities intended for non-member countries.
Det er derfor vigtigt, at de tilskyndes og støttes i deres informationsindsats om euroen, bl.a. ved, at de forsynes med oplysninger, som de kan vælge at benytte eller ej til deres egne formål.
The latter can be carried out either directly under existing Community instruments, or by the initiatives of Commission delegations and press and information services in non-member countries, in conjunction with the embassies of the Member States.
De nationale informationskampagner bør styres direkte af medlemsstaterne og de nationale myndigheder.
The staff of these representations (Commission and Member States) will have to receive special training and information for this purpose.
Det er vigtigt, at borgerne konfronteres med informationen i marken, hvilket skulle være muligt med meget decentraliserede kommunikationsinitiativer i lokalområdet.
Industrial and commercial firms, public or private, small businesses and retailers are at the heart of economic activity.
Alle de disponible netværk i medlemsstaterne (decentrale offentlige myndighedskontorer, pengeog finansieringsinstitutternes afdelinger, visse virksomheders lokale kontorer, forsyningsvirksomhederne) bør medvirke heri.
Where the changeover to the single currency is concerned, they are key players in passing on information to the public. This will take different forms:
Gennem et partnerskab på nationalt plan inden for rammerne af trepartsenheder med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaten, Kommissionen og Europa-Parlamentet vil informationen kunne tilpasses den lokale efterspørgsel.
• the large account managers (public or private services responsible for the distribution of energy, water or telecommunications, etc.) will play a key educational role for all consumers by providing reference points for the scale of values at a very early stage, by issuing euro invoices;
Kommunikationen om euroen skal gennemføres i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og styres i et partnerskab:
• the large firms which will switch to the euro early on should prepare and help their subcontractors (often SMEs) to follow them;
• med medlemsstaterne, hvori der fastlægges budskaber og kommunikationsmidler, der er tilpasset de nationale kulturer og strukturer
• retailers in daily contact with the general public will inform and guide consumers when they make their everyday purchases in euro.
Disse informationsformidlere har særlig til opgave at formidle en praktisk orienteret og specialiseret information.
Businesses operating in this area can very usefully contribute to the information on the practical and specific aspects of the euro.
Kommissionens indsats vil være koncentreret om følgende:
4.1.1.5 The role of the information intermediaries
• tilvejebringelse af information, basisinformationsmateriale og teknisk bistand til kommunikationsformidlerne om euroen og til afgrænsede målgrupper i befolkningen
It is therefore important to encourage them and to support them in their activity of communicator concerning the euro, in particular by providing them with information that they can adapt and use for their own purposes.
• deltagelse i udformningen og iværksættelsen af nationale kommunikationskampagner om euroen inden for rammerne af et partnerskab og gennem indgåelse af samfinansieringsaftaler med medlemsstaterne
a European scale where their relevance is purely national, with the exception of unusually innovative or symbolic projects.
• sikring af konsekvens på EU-plan i informationsindsatsen om euroen og formidling af kontakter og informationsudveksling mellem medlemsstaterne
All the networks available in the Member States (local offices of public departments, branches of financial institutions, decentralised offices of certain firms, large account managers, etc.) must be mobilised to contribute.
• tilskyndelse til og deltagelse i tværnationale initiativer samt i informationsog kommunikationsinitiativer om euroen rettet mod tredjelande.
The operation of partnership at national level under tripartite units comprising a representative of the Member State concerned, of the Commission and of the European Parliament, will assist in tailoring information to local demand.
For at alle EU-borgere får mulighed for at modtage oplysning, der giver svar på deres bekymringer, er det endelig vigtigt, at der i kommunikationsinitiativerne lægges vægt på den decentrale indsats i lokalområdet.
This objective is facilitated by the communication medium used: the new technologies (freephones, Internet, etc.) make it easier to disseminate information at a local level, and to promote the activities on the ground (travelling exhibitions, information buses, or even, as far as permitted by budget constraints, contributions to sports or cultural events reaching large sections of the general public) already organised by certain Member States.
Mange store virksomheder er ligeledes blevet mobiliseret. Alle disse aktører forbereder sig aktivt.
• partnership with information multipliers which distribute targeted information.
I øvrigt er den brede befolknings accept af den fælles valuta i sidste ende forudsætningen for, at den bliver en succes.
• providing information, basic material and technical support for multipliers and for specialised audiences;
Der kan dog ikke lovgives om befolkningens tilslutning til den fælles valuta; den skal vindes med en vedholdende og vedkommende informationsindsats, som skal fokusere på meget konkrete aspekter af den fælles valuta.
• taking part in the framing and implementation of national communication plans for the euro through partnership based on the conclusion of part-financing agreements with the Member States;
Fra begyndelsen af denne periode vil uddannelsessystemet og specielt underviserne komme til at spille en meget vigtig rolle i kommunikations- og informationsindsatsen over for de unge.
• ensuring that information activities on the euro are consistent across the Community and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
I praksis vil det typisk reelt være de unge, der kommer til at formidle information og viden om og accept af euroen over for deres ældre medborgere.
• encouraging and taking part in cross-border initiatives, and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.