natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at klarlægge, hvordan direktivet om elektronisk handel, der træder i kraft den 17. januar 2002, kan spille sammen med den eksisterende og kommende lovgivning om finansielle tjenesteydelser med henblik på at sikre en sammenhængende fremgangsmåde.
The draft resolution also underlines the need for transparency and all Member States are urged to publish harmonised annual reports on implementation of the Code.
Desuden skal det under søges, hvordan "indremarkedsklausulen" kan anvendes i områder med meget forskellige nationale bestemmelser.
The draft resolution also sets out in detail what the contents of these reports should be.
Desuden mener det, at udviklingen kan fremmes ved større anvendelse af beslutninger med kvalificeret flertal i Rådet.
Council is urged to encourage Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms.
Kommissionen opfordres i den forbindelse til at fremlægge en tidsplan for fjernelse af denne undtagelse, så både forsikringsselskabernes og investeringsinstitutters annoncering bliver omfattet.
Finally Member States are urged to promote the adoption of legally binding criteria on arms transfers in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers.
Mere gennemsigtighed Derudover ønsker udvalget mere gennem sigtighed med hensyn til privatisering i medlemsstaterne.
The committee welcomes the "considerable" progress being made towards greater convergence of Member States' policies towards arms controls.
Desuden ønsker det at fjerne de sidste restriktioner i det indre marked, så forbrugerne får mulighed for at købe produkterne til den bedste pris, inklusive biler.
It calls for applicant countries to give guarantees in their negotiations with the EU that they will implement the Code of Conduct.
Endelig anerkender udvalget betydningen af offentlige investeringer i infrastrukturer af høj kvalitet, idet det samtidig anmoder om mere præcise oplysninger ved rørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt statsstøtte.
It regrets that so far the USA has not adopted its own Code on arms exports and wants this to be made a permanent component of the Transatlantic Dialogue.
Klarere regler for elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser nesteydelser
Indeed Council, Commission and Member States are urged to work towards an international Code of Conduct on arms transactions.
Udbygning af oprindelseslandsprincippet Udvalget er foruroliget over, at visse med lemsstater synes at ville gå bort fra oprindelseslandsprincippet for online finansielle tjenesteydelser og derved afskære virksomheder og forbrugere fra at få fuldt udbytte af den øgede konkurrence.
There is regret too that so far the UN has been unable to establish a global arms exports control regime and that some of the members of the Security Council, in particular Russia and China, continue to export arms without any restraints.
For at undgå forvirring går det ind for et oprindelseslandssystem også for offline finansielle tjenesteydelser, både hvad angår engros- og detailsalg.
Council is therefore urged to take EU-actton to establish a global arms exports control regime on a UN basis.
Ordfører Christopher HUHNE (ELDR, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser Dok.: A5-0301/2001
There is a welcome for the agreement within Council on a common list of non-military security and police equipment and the Commission is urged to act swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports.
Bedre forbrugerbeskyttelse Samtidig er der efter udvalgets mening en fare for, at oprindelseslandsprincippet eller e-handel-direktivet vil blive undergravet af nye tiltag vedrørende ikke-kontraktlige forpligtelser og retternes kompetence i tvister.
However the draft resolution expresses disappointment with the lack of progress towards controlling arms brokerage and a call for Member States to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering.
Strategi for tjenester i det indre marked
The Future of Coal and Steel Research
Ordfører Maria BERGER (PSE, A) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: En strategi for tjenester i det indre marked Dok: A5-0310/2001 princippet, undgår opsplitning af det indre marked og fremmer udviklingen af e-handel.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
Ordfører Alexander RADWAN (PPEDE, D) Kommissionens henstilling om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til for brugerne af långivere, der tilbyder boliglån Dok: A5-0290/2001
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 3.10.2001
Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001
Kommissionen har udsendt en meddelelse, hvori den klarlægger sin strategi for at etablere et effektivt indre marked for tjenesteydelser i EU med udgangen af 2002.1 2001 vil Kommissionen iværksætte en række initiativer inden for specifikke problemområder og parallelt hermed analysere de forskellige hindringer for fri bevægelighed af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The financial management of the assets of the Coal and Steel Research Fund is the subject of a report by Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee.
På baggrund af denne analyse vil den så i 2002 forelægge en ny række initiativer med en præcis tidsplan for medlemsstaternes afvikling af de erkendte hindringer.
The committee argues that if Parliament is to be asked to approve the Fund's accounts through the discharge procedure it should have an equal say with Council in laying down the financial guidelines, by using the codecision procedure.
Forbilledlig aftale Der er indgået en europæisk aftale om en frivillig adfærdskodeks for information om boliglån forud for kontraktindgåelse.
In addition, given the impact of enlargement on the coal and steel industries, there should be an "enlargement clause", to allow the breakdown between funds available for coal research and those for steel research to be revised.
Hermed er det for første gang lykkedes at tilvejebringe en frivillig aftale mellem pengeinstitutter og forbrugerorganisationer inden for det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Moreover, new Member States should contribute to the assets of the Coal and Steel Research Fund as they will be the main beneficiaries of Community-funded modernisation programmes for these industries.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Alexander RADWAN (PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori den nye aftale betegnes som forbilledlig.
Finally, it is proposed that the financial guidelines be reviewed every two years if necessary rather than every five.
Harmonisering skal begrænses til det strengt nødvendige Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har med Maria BERGER (PSE, A) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens meddelelse hilses velkommen som et led i Lissabon-strategien om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
& Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund Doc.: A5-0297/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001 The technical guidelines for the Fund's research programme are dealt with in a report by Rolf LINKOHR (PES, D) for the Industry Committee.
Ud valget fremsætter imidlertid en række ændringsforslag med det formål at fremhæve visse kritiske punkter og aspekter.
It too argues that Parliament should be placed on an equal footing with Council through the use of codecision when adopting the technical guidelines.
Register over udbydere af boliglån Aftalen er især vigtig, fordi der hermed skabes grundlaget for et grænseoverskridende marked for boliglån. Den omhandler bLa. oplysninger om rentesatser og skal også gælde for banker og kreditforeninger, der tilbyder lån via Internettet.
In two reports Parliament will be considering the Commission's proposals for the future of the Coal and Steel Research Fund, which until now has been governed by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSQ.
Kommissionen vil oprette et register over alle de udbydere af boliglån, der tilslutter sig aftalen.
The ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, at which point the ECSC's assets will be transferred to the remaining European Communities.
Udvalget understreger de muligheder, det indre marked rummer navnlig for små og mellemstore virksomheder, som kan levere deres tjenester uden at skulle oprette kostbare filialer i en anden medlemsstat og uden at være underlagt en mangfoldighed af forskrifter. Det understreger, at harmonisering bør være målrettet og begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at sikre fri be-
Under the Commission proposals - on which Parliament is only being consulted - all the net revenue from the management of ECSC assets (generating approximately EUR 45m in revenue per year) would be used to finance
vægelighed for tjenester og etableringsfrihed.
Guarantees for EIB loans to Yugoslavia easily and on a more cost-effective basis.
Udvalget går desuden ind for at færdiggøre den lovgivningsmæssige ramme om e-handel og onlinetjenester ved etablering af en ramme om offline-tjenester i det indre marked.
The harmonisation of national rules, on the other hand, should be limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of services and the freedom of establishment.
Den gyldne middelvej Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har med Hans-Peter MAYER (PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man søger at finde den gyldne middelvej.
Esko SEPPÄNEN OBUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 -
Det henviser til, at overgangen fra national konsumption til EU-dækkende konsumption af varemærker har betydet mere konkurrence, og at princippet om international konsumption var gældende i flere medlemsstater, indtil varemærkedirektivet trådte i kraft.
Call on Commission to produce detailed study on exhaustion of trademark rights
På den baggrund opfordres Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af virkningerne af en overgang til princippet om international konsumption for producenter og forbrugere samt beskæftigelsen i EU.
2001/0143(CNS)) Doc.: A5-0300/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 02.10.2001
Uenighed i udvalget Der var dog ikke fuld enighed i udvalget om indholdet i betænkningen, som blev vedtaget med 17 stemmer for, ingen imod, og 11, der afholdt sig fra at stemme.
Hans-Peter MAYER OEPP-ED, D) Report on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 2187/2000(COS)) Doc.: A5-0311/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
De medlemmer, der afholdt sig fra at stemme, herunder ordføreren, var imod tanken om at prioritere gensidig anerkendelse af nationale regler og krav og princippet om oprindelseslandet over harmoniseringsprincippet. Denne fremgangsmåde vil efter deres mening bringe målet om en effektiv forbrugerbeskyttelse i fare.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FTN) reporting for the Budgets Committee will be recommending approval of a Commission proposal to extend EU guarantees in respect of a new EIB programme to provide some €350m in aid for projects in Yugoslavia, mainly in the transport and energy areas.
Mærkevarer - markedsregulering eller parallelimport?
An internal market strategy for services
International aftale Samtidig anmodes Kommissionen om at undersøge situationen i de vigtigste handelsnationer samt at undersøge muligheden af at indgå en international aftale om harmoniserede regler for konsumption af varemærkerettigheder inden for rammerne af WTO eller WIPO.
At issue is whether the EU should stick to the current regime of EU-wide exhaustion or change to a system of international exhaustion of trademark rights, thus allowing "parallel imports" (Le. imports from third countries into the EU of trademarked products at supposedly much tower prices then those paid by EU consumers for the same products).
Ordfører Hans-Peter MAYER (PPEDE, D) Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Konsumption af varemærkerettigheder Dok.: A5-0311/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.10.2001
Maria BERGER (PES, A) Report on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 -2001/2052(COS)) Doc.: A5-0310/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Større retssikkerhed Endvidere anmodes Kommissionen om at påpege eventuelle mangler i den nuværende lovgivning og eventuelt tage skridt til at opnå en højere grad af retssikkerhed og klarhed omkring retsreglerne med hensyn til konkurrencerettens begrænsning af varemærkeretten.
Parallel imports are, because of their farreaching economic and social consequences, a highly controversial issue among both experts and MEPs.
Endelig skal den undersøge, om det er nødvendigt med en præcisering af varemærkeretten med hensyn til ikke-erhvervsmæssig import af varer, forbrugerne har købt over Internettet.
Those in favour claim that parallel imports will stimulate competition and lead to substantial price reductions for consumers (estimated at between 30% and 70% depending on the product).
Det behandler bl.a. spørgsmålet om, hvorvidt EU skal tillade parallelimport af mærkevarer, dvs. import fra tredjelande af mærkevarer til en formentlig lavere pris, end forbrugerne på nuværende tidspunkt skal betale for de tilsvarende produkter.
The Legal Affairs Committee is backing the Commission's strategy to complete the Internal Market for services, through a twotier approach to achieving this goal by the end of2002.
Kommissionen opfordres til senest den 31. december 2002 at aflægge en beretning indeholdende konkrete forslag til Parlamentet om disse punkter.
Those, on the other hand, who support the current system of Community-wide exhaustion argue, referring to a Commissionsponsored study, that while the benefits for EU consumers would be minimal (an estimated 2% price fall on average), the adverse effects of parallel imports for
Man betalerfor det man får Emnet er kontroversielt, bLa. fordi en under søgelse, som er foretaget med støtte fra Kommissionen, viser, at fordelen for forbrugerne vil være begrænset (et prisfald på gennemsnitligt 2%).
The committee believes that the Commission should, as far as possible, make greater use of the mutual recognition of national rules and of the country of origin principle.
Til gengæld kan konsekvenserne for beskæftigelsen blive alvor
This will allow service providers and, in particular, small and medium-sized undertakings, to offer their services all over the EU more
Ordfører Malcolm HARBOUR 0?PE-DE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer, udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type, og andre udskifmingsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat Dok: A5-0289/2001
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment (6760/1/2001 - C5-0246/2001 2000/0033(COD)) Doc.: A5-0298/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.10.2001
2. fastsættelse af de flerårige finansielle ret ningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af 'Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" - Ændret forslag til Rådets afgørelse om fast sættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram Dok: A5-0303/2001 og A5-0297/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 1.10.2001
- to produce a detailed study of the implications of a possible transition to the principle of international exhaustion for European manufactures and consumers as well as forjobs; - to produce a report on cases of abuse of trademark rights notified to the Commission; - to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade mark rights in the most important trading nations; - to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonized rules on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO; - in the light of the most recent rulings by the Court of Justice, to examine the need for clarification of the 1988 trademark directive, and in particular Article 7 thereof;
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om, at EU skal godkende et FN-regulativ om godkendelse af airbagmoduler til udskiftning af airbagsystemer m.m. I en betænkning af den britiske konservative Malcolm HARBOUR giver EP's industriudvalg sit "samtykke" til forslaget.
Eryl McNALLY 0?ES, Eastern) is proposing one amendment to a Council Common Position on a voluntary labelling scheme to promote energy efficiency in PCs, monitors, faxes, scanners, copiers and printers.
Kontorudstyr: Mærkning for "energieffektivitet"
The idea is to sign up to the "Energy Star programme", an American initiative.
Ordfører Eryl McNALLY (PSE, UK) Fælles holdning af Rådet med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om et fællesskabsprogram for energi effektivitetsmærkning af kontorudstyr Dok: A5-0298/2001
- to examine whether clarification of trade mark law in respect of non commercial imports of goods purchased by consumers via the Internet is needed;
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: 2.10.2001
- to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points, containing detailed proposals.
EU og USA har indgået en aftale om samordning af "energieffektivitetsmærkning" og at indføre et frivilligt energimærkningsprogram i EU - det såkaldte 'Energy Starprogram", som blev undertegnet den 19. december 2000. For at føre denne beslutning ud i livet har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, hvis hovedformål er at
Council accepted the thrust of some 14 amendments approved by Parliament at first reading but the amendment now being tabled seeks to ensure that inefficient equipment is taken off the market either voluntarily or if necessary through legislation.
Oktober I -2001 fremme miljøbeskyttelsen ved øget brug af "energieffektivt udstyr".
October I-2001 research and
"EU-støjdirektiv" med "datterdirektiver": "Ekstern støj" fra biler, fly, jernbaner og industri
Welcome for new rules for airbags in motor vehicles
Montreal-protokollen om bekæmpelse af ozonnedbrydende stoffer blev vedtaget i september 1987 og ratificeret af EF/EU i 1988. I 1999 vedtog man at revidere Montreal-protokollen, og nu skal EU tilpasse sit regelsæt til denne ændring. I en betænkning af den svenske socialdemokrat Anneli HULTHEN godkender EP's miljøudvalg Kommissionens forslag om en revision af Montreal-protokollen.
Paul RÜBIG (EPP-ED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledge-driven economy (COM (2000) 567- C5-0740/2000 -
Ordfører Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj Dok.: A5-0296/2001
2000/2336(COS)) Doc.: A5-0234/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 1.10.2001
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) for the Industry Committee will be recommending that the House gives its assent to legislation on proposed standards for replacement equipment for airbags and steering wheels with an airbag equipment for motor vehicles.
Ordfører Bernd LANGE (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner Dok.: A5-0287/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 1.10.2001
Reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Roberto Paul RÜBIG (EPP-ED, A) is backing a Commission initiative to promote innovation as an important aspect of the Lisbon Summit aim to make Europe "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world".
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om bekæmpelse af "ekstern støj".
The draft resolution calls for European and national actions to promote "benchmarking" and the adoption of best practices.
Formålet er at "undgå, forhindre eller be grænse skadelige virkninger på menneskers sundhed forårsaget af eksponering for ekstern støj".
The resolution also emphasises the need for high quality education and training.
Med "ekstern støj" tænkes der på den støj, som mennesker udsættes for i bebyggede områder, i offentlige parker eller andre byområder m.m., og man nævner mere konkret støj fra biler, jernbaner, fly og industrianlæg, som kan skade menneskers sundhed
Encouraging the wide provisions of e-learning systems and more mobility between teachers and researchers can also help.
I en betænkning af den hollandske grønne Alexander de ROO støtter EP's miljøudvalg forslaget, men fremsætter dog en række ændringsforslag, som har til formål at stramme direktivet op.
In addition the committee is calling on the Commission and the Member States to take measures to improve patent protection and facilitate access to venture capital.
Miljøudvalget understreger bla., at det bør følges op med en række "datterdirektiver" om "samtlige støjemissionskilder".
Easier bureaucratic regulations on small firms is another way to assist new developments.
Det gældende EU-direktiv om "ikkevejgående maskiner" til fritidsbrug - såsom plæneklippere, hækklippere m.m. - omfatter kun motorer med kompressionstænding, men derimod ikke gnisttændingsmotorer.
The introduction of these proposals results from the European Community's accession in 1998 to the 1958 Revised Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/EC).
Derfor har Kommissionen nu fremlagt forslag om ændring af direktivet, så det fremover også skal gælde for gnisttændingsmotorer.
The Agreement involves harmonising technical standards for motor vehicles throughout Europe and reciprocal recognition of type-approvals.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernd LANGE støtter EFs miljøudvalg
It aims to prevent the plethora of technical standards for motor vehicles from constituting technical barriers to trade, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
FORBRUGERPOLITIK
October 1-2001
EU­direktiv om passagerer­nes sikkerhed i busser
Lawnmowers dispute in move to reduce ozone pollution
Produktsikkerhed i alminde­lighed
Environment Committee holds out for EU noise policy