natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han nævnte i den forbindelse Rumænien, hvor han mente, at der er sket små fremskridt.
President and government of Belarus to create the necessary conditions for a free and democratic outcome.
Endelig lagde han vægt på, at menneskerettighederne ikke må vige for realpolitiske overvejelser, hverken i Mellemøsten eller i forholdet til Kina, Rusland og Indien.
It stresses such issues as full transparency of the electoral process; equal access for all candidates to the mass media and no harassment of candidates or their supporters.
Man gør det ikke lettere for civilsamfundet, hvis man følger realpolitiske hensyn, understregede han.
The authorities are urged to stop hindering the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group aimed at strengthening the democratic process in the country. They should also restore
I forbindelse med kravet om, at det skal være muligt at suspendere samarbejdsaftaler, hvis menneskerettighederne ikke overholdes i det pågældende land, er Kommissionen i gang med at udarbejde en konsultationsordning.
Vote international standards in the fields of human rights.
Den skal træde i kraft, inden der finder en egentlig suspension af aftalen sted i for bindelse med overtrædelse af menneskerettighederne.
The Russian government is urged to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus.
Endelig er Kommissionen op mærksom på problemstillingen vedrørende eksport af politiudstyr, der kan anvendes til tortur, sluttede Chris PATTEN.
There should also be a full investigation into the cases of disappeared persons and there should be a presidential pardon for Professor Bandazhevsky who has been subject of a contested trial.
Han opfordrede til at se nøjere på den måde, hvorpå asylansøgere behandles i EU. Der er også tale om tilfælde af diskriminering og manglende lighed for loven i medlemsstaterne, tilføjede han.
MEPs are urging the South Africa government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standards of the majority of the black population.
Der kan ikke forhandles om menneskerettighederne, og vi er alle sammen skyldige, hvis vi svigter bare en enkelt forfulgt gruppe, fastslog han.
There is support for South African efforts - together with the Zimbabwe authorities - to find a solution to those conflicts which could impact on the economic attractiveness of the whole region.
Han mente, at EU anvender forskellig målestok over for tredjelande.
In particular the South Africa government should do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem.
I den forbindelse mindede han om, at menneskerettighederne er en international standard og ikke en europæisk norm, der skal påtvinges andre. Derfor skal vi være konsekvente over for tredjelande, konkluderede han.
The relevant authorities should also step up their efforts to fight crime and sexual violence.
Kommissær Antonio VITORINO tilsluttede sig det synspunkt, at EU skal have orden i eget hus, før man begynder at belære andre.
The one amendment adopted welcomes the Polish commitment to ensure easily available, multi-entry and low cost visas through the establishment of a dense network of consulates in Belarus, Ukraine and Russia.
Han var enig i beslutningen om at tage udgangspunkt i Charteret om Grundlæggende Rettigheder.
This, it is anticipated, will prevent the emergence of a "Brussels curtain" along its eastern borders.
Efter hans mening kan der herved udvikles en særlig bevidsthed på dette område i EU.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail:
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) mente, at det er en stor sejr for menneskerettighederne, at Slobodan MIXOSEVIC nu sidder i Haag.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 foreignpress(q)europarLeu.int e-mail : foreignpress@europai'Leu.int
Det har gjort verden til et usikkert sted at opholde sig for diktatorer, mente hun.
Situation of refugees from Burundi in Tanzania
Samtidig henledte hun opmærksomheden på, at der stadigvæk finder overtrædelse af menneskerettighederne sted. Hun glædede sig over den samordning, der har fundet sted imellem institutionerne i menneskerettighedsspørgsmål.
Joint resolution on Belarus Doc.: B5-0481/2001, B5-0491/2001, B50501/2001, B5-0508/2001, B5-0516/2001, B50523/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Antonio VITORINO oplyste, at Kommissionen har pålagt sine tjenestemænd at tage hensyn til Charteret om Grundlæggende Rettigheder i forbindelse med al sagsbehandling.
Resolution on the situation of refugees from Burundi in Tanzania: Doc.: B5-0494/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Han konstaterede, at de fleste henstillinger i beslutningsforslaget er rettet til medlemsstaterne, men var iøvrigt stort set enig i indholdet.
In advance of the presidential elections in Belarus which are scheduled for next September, the House is calling by a majority of 117 votes to 2 with 4 abstentions on the
Monica FRASSONI (Verts/ALE, F) mente, at det hører med til EU's eksterne politik at
In this resolution on the 500,000 Burundian refugees who have been in
strukturere de grundlæggende rettigheder for derigennem at bidrage til at påvirke omverdenen.
World Bank and the IMF are also urged to stop shoring up the budgets of the parties to the conflict until the end of hostilities.
Efter hendes mening bør EU basere sine aktioner på respekten for individet og kravet om en bæredygtig udvikling.
The findings of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources should be fully considered.
Hun opfordrede til at optræde konsekvent og sige tingene lige ud til lande som USA, Rusland, Kina og Saudi-Arabien, uanset konsekvens erne for de økonomiske forbindelser.
Council too should take the recommendations into consideration.
Hun opfordrede endelig det belgiske formandskab til at gå i spidsen i FN-regi for et internationalt moratorium for dødsstraf.
All steps should be taken to bring peace to the Congo and to re-establish the rule of law.
Han gik ind for en kritisk dialog med tredjelande og advarede mod at gøre den fleksible holdning til standardpraksis.
The amendments tabled on the dangers of uranium and nuclear waste were defeated.
Han gik også ind for at beskytte ægteskabet som institution og advarede mod indførelsen af alternative samlivsformer.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press(5 > europarLeu. int
Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) oplyste, at hans gruppe går ind for begge betænkninger.
Tanzania for over eight years, the House reminds the government of Tanzania that to repatriate the refugees would be an infringement of the 1951 Geneva Convention.
Han beklagede, at man ikke har beskæftiget sig tilstrækkeligt med ind vandrernes situation i Fællesskabet. I den forbindelse mente han, at det er vigtigt, at man fejer for egen dør.
It supports steps taken by Tanzania so far with regard to the refugees and recognises that the solution to the problem depends on an end to conflict in Burundi There is agreement with the view of a number of NGOs that the Burundi government is exaggerating when it accuses Tanzania of allowing militas to prepare military actions in the refugee camps.
Han opfordrede til at gøre Europa til et referencepunkt for menneskerettighederne i hele verden.
There is support for all working to bring peace to Burundi, in particular Nelson Mandela.
Efter hans opfattelse bør EU vedgå dette ansvar ved at oprette observatorier, der i et samarbejde med ngo'erne skal medvirke til at overvåge overholdelsen af menneskerettighederne på de tre kontinenter.
All parties are urged to take every possible step to help the refugees and to ensure that they are not repatriated until the political situation in Burundi changes.
Han glædede sig over, at de to ordførere har videreført linjen fra sidste år, hvor han selv var ordfører for en betænkning om menneskerettighedssituationen i EU.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459
Gruppen støtter forslaget om at lade Charteret om Grundlæggende Rettigheder være model for Parlamentets arbejde med menneskerettighederne.
Joint resolution on the earthquake in Peru Doc.: B5-0493/2O01, B5-05O3/2OO1, 0518/2001, B5-0519/2001, B5-0520/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Således kan vi som vagthunde nyttiggøre Charteret, endnu før det har fået formel status, sagde han.
Illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo
Samtidig får vi et middel mod den udvanding, der truer med at gøre menneskerettighedsbegrebet til alting og ingenting, fastslog han.
Joint resolution on the illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo Doc.: B5-0485/2001, B5-0492/2001, B50502/2001, B5-0510/2001, B5-0517/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Roberta ANGELILLI (UEN, I) vurderede, at Charteret om Grundlæggende Rettigheder er et første skridt i retning af at skabe et fælles europæisk fædreland for alle borgere i EU.
Parliament expresses its deep sympathy with the families of the victims of the earthquake on 23 June which killed more than 100 people, injured more than 1,000 and destroyed more than 10,000 homes.
Hun mente dog ikke, at det er rimeligt at ligestille papirløse forhold med gifte par, heller ikke homoseksuelle parforhold. Ægteskabet bør nyde en særlig beskyttelse som en af samfundets grundpiller, konkluderede hun.
Commission and Member States are congratulated on their swift response to the disaster and are urged to consider the possibility of adapting Community aid to actual needs as the full extent of the damage is revealed.
Endelig gik hun ind for at give medlemmerne af den italienske kongefamilie ret til frit at rejse ind i Italien.
The resolution amendment.
Han vurderede, at Østrig-sagen gjorde stor skade, fordi den drejede sig om meninger og formodninger.
Press enquiries: Timothy Boden
Bertel HAARDER gik ind for at sætte Charteret om Grundlæggende Rettigheder i centrum og beskytte det mod udvanding fra velmenende godheds-apostler.
This resolution reiterates the Houses commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of Congo, including sovereignty over its natural resources and the integrity of its territory.
BUDGET samtlige ændringsforslag, fordi den sætter menneskerettighederne for højt til at ville være med til at besmykke alle mulige synspunkter, der ikke falder ind under menneskerettighederne.
CITIZENS' RIGHTS thus preserving confidentiality. Members also want to see the publication by the ECB of a "user friendly" econometric model.
Regnskabsåret 2001 Forhandling: Uden forhandling Afstemning: 5.7.2001
Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc.: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Parlamentet godkendte forslaget.
See page 14.
Hun roste de to ordførere for deres fremragende betænkninger, som hun fandt supplerede hinanden. Frem for alt danner de et godt grundlag for en videre diskussion i Europa, sagde hun.
The House is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply or M3 figure and would, therefore, encourages the ECB "to consolidate its two pillar (M3 and the inflation target) approach by reducing the weight attached to M3 given the substantive uncertainties concerning the predictive qualities of monetary aggregates".
Efter hendes mening er den irske folkeafstemning udtryk for et alment problem i EU.
The resolution also takes up the question of bank charges for cross-border transfers.
Hun vurderede således, at den fælles valuta ville være blevet forkastet ved en eventuel tysk folkeafstemning.
It urges the Commission and the ECB to keep up the pressure on the banks to reduce such fees.
Vi har alle det samme problem, og det hører man også i denne for samling og i andre forsamlinger med udtalelser om, at demokratiet har det dårligt, og at der må gøres noget osv., fastslog hun.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
FTÆB 3 og 4/2001/Unionens egne indtægter/Budget 2002
The ECB's Annual Report and the euro
- Sektion VII - Regionsudvalget - Forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001 for regnskabsåret 2001
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)) Doc.: A5-0225/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001 Vote : 04.07.2001
- Sektion III - Kommissionen - Situationen vedrørende Den Europæiske Unions egne indtægter i 2001 - 2002-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI)) Doc.: A5-0222/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Den fungerende rådsformand, den belgiske statssekretær Annemie NEYTS-UYTEBROECK, kommenterede kort nogle af medlemmernes indlæg.
The House voted by 458 to 60 with 56 abstentions to adopt this resolution on the 2000 Annual report of the ECB.
Hun forsikrede, at menneskerettighederne vil være en af det belgiske formandskabs prioriteter, herunder kampen mod handel med kvinder og børn.
Parliament welcomes the ECB's efforts to achieve monetary stability in 2000, The paragraph in the draft resolution questioning the ECB's definition of inflation was rejected.
Dok.: A5-0239/2001, A5-O238/2001 og A50241/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
The House voted to adopt without amendment the non-legislative resolution on preparations for the changeover to the euro by 431 votes to 27 with 88 abstentions
Kommissær Antonio VITORINO takkede afslutningsvis for medlemmernes indlæg, som han forsikrede vil være en ledetråd i Kommissionens fremtidige arbejde.
The resolution calls for more transparency through the publication of summary minutes of the Governing Council meetings.
Han gav udtryk for håbet om, at denne proces også vil give sig udtryk i konkrete resultater.
They should be published in an anonymous way,
Endvidere opfordres Kommissionen til at forelægge en detaljeret analyse af de foranstaltninger, der er truffet som led i reformen af landbrugspolitikken inden for rammerne af Agenda 2000.
These factors, he said, established the credibility of the ECB during the year.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om EU's egne indtægter, udarbejdet af Jutta HAUG (PSE, D) på vegne af Budgetudvalget. valget.
that the introduction of euro notes and coins does not take place on days when the retail sector is already at full stretch.
Parlamentet henviser til, at EU's egne ind tægter udgør en faldende del af medlemsstaternes bruttonationalprodukt, BNP.
Consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1 and the resolution proposes that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
Således udgør de egne indtægter i 2001 kun 1,06% af medlemsstaternes BNP mod 1,20% i 1996.
The House does not want to see the introduction of euro coins being used for hidden' price increases.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en detaljeret handlingsplan med henblik på en restrukturering af fiskerflåden som følge af, at det ikke er lykkedes at indgå en ny fiskeri aftale med Marokko.
MEPs are concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blame Member States and the ECB for having ignored the cost aspects of the changeover.
Budgetudvalget ønsker at få klarhed med hensyn til anvendelsen af de 125 mio. euro, der var afsat til at finansiere aftalen med Marokko.
This, they believe, has resulted in a failure to make proper preparations.
Et forslag om at erstatte den nuværende ordning for egne indtægter med en egentlig EU-skat blev forkastet ved afstemningen.
Member States should therefore now introduce tax incentives to encourage the retail sector to prepare quickly.
Parlamentet godkendte en betænkning om 2002-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling, udarbejdet af Carlos COSTA NEVES (PPEDE, P) på vegne af Budgetudvalget ud arbejdet.
Turning to the draft resolution before the House, presented by the Economic and Monetary Affairs Committee, Mr Duisenberg could not accept remarks which he saw expressing doubts with regard to the definition of price stability and the importance of this element in the Bank's thinking.
Parlamentet stiller sig tvivlende over for Kommissionens forslag om at fastholde udgifterne til den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik på samme niveau som i 2001.
Defending the Bank's decision to gear policy towards the 2% inflation ceiling, he emphasised that the ECB was committed not only to keep inflation below this figure but also with combating any move towards deflation.
Det støtter indsatsen for at forbedre planlægning og kontrol af aktionerne på dette område.
In this sense monetary policy was, he said, "fully symmetric".
Rådet og Kommissionen opfordres til at etablere et flerårigt handlingsprogram for aktioner inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. politik.
He also rejected the remarks in the draft resolution calling on the ECB to pay less attention to the money supply figure and emphasised that this was an important indicator in determining inflation in the medium-term.
Formålet med samrådsproceduren er at opnå en aftale mellem Parlamentet og Rådet med hensyn til det forudsete udgiftsniveau inden for de pågældende sektorer.
He also defended the quality of ECB statistics and the statistical gathering process in the face of earlier concerns that an error in statistical accounting had contributed to the ECB's decision on interest rates.
Betænkningen indeholder således de synspunkter, som Parlamentets delegation vil fremlægge i samråd med EU's budgetministre den 20. juli, umiddelbart før Rådet begynder sin førstebehandling af budgettet for 2002.
As for hoarded currency, members want holders to wait until mid-January to exchange it or to deposit it in an account beforehand.
Parlament understreger, at der er en betydelig margen mellem Kommissionens budgetforslag og det fastsatte samlede udgiftsloft.
On the use of ECB's forecasts or projections, Mr Duisenberg emphasised that while these figures played an important role in the thinking of the Governing Council, they were just one of a number of factors taken into account before decisions on interest rates were taken and given the difficulties and uncertainties over longterm forecasting, Mr Duisenberg cautioned about emphasising too much the importance of these figures.
Det mener, at denne margen bør udnyttes til at sætte gang i de fælles politikker på område 3 (interne politikker) og område 4 (eksterne aktioner).
As to current policy on interest rates following on from the decision on 10 May to reduce rates by 25 basis points, Mr Duisenberg emphasised that there was no reason for the Governing Council to change its view as "the current level of key ECB interest rates was appropriate to ensure price stability in the euro area over the medium term.
Det går ind for at finde en løsning med hensyn tü de forpligtelser, der endnu ikke er blevet eksekveret.
Since the last meeting of the Governing Council, there has not been any new information that would justify changing this assessment".
Kommissionen anmodes om inden Parlamentets førstebehandling i oktober at præcisere sin holdning vedrørende den foreslåede
Presenting the ECB's third Annual Report to MEPs, the Bank's President Wim DUISENBERG drew attention to the strong economic growth experienced in the euro area during the year 2000 which, he said, had contributed to the upward risks in inflation, leading the Bank to increase interest rates six times during the year.
Ugen i Parlamentet
The Week without any further surprises, inflation rates should fall below 2% in 2002.
Yderligere oplysningen Jens Jensen (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73786 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44286 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
Nevertheless, he still felt it was important to urge wage moderation on the part of trade unions and workers to prevent longterm high inflation.
Ordfører Jean-Louis BOURLANGES (PPE-DE F) Forslag til Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne Dok.: A5-0216/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 4.7.2001 Afstemning: 5.7.2001
This represented a tangible reality of bringing the EU closer to the citizen and was in fact the most exciting project to date, he said. The euro had been launched successfully and the introduction of the currency was now an opportunity to silence critics.
Ordfører Christopher HEATON-HARRIS (PPEDE, UK) - Revisionsrettens særberetning nr. 6/2000 om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i bankens midlertidige lånefacilitet, med Kommissionens svar
Nevertheless, he did emphasise that shoppers and SMEs did have a need for small denomination notes in December, before the official launch.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Jean-Louis BOURLANGES (PPEDE, F) på vegne af Budgetkontrol udvalget.
This, he said, would help to save a number of problems,, although he recognised that the ECB now seemed unlikely to change its mind.
- Særberetning nr. 3/1999 om Kommissionens forvaltning og kontrol af rentegodtgørelser, med Kommissionens svar Dok.: A5-0215/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 4.7.2001
After emphasising that he did not see any potential conflicts between the objectives of financial stability and price stability in the institutional arrangements for managing the single currency, Mr Duisenberg concluded with the remark that "the introduction of the single currency has indeed reinforced the need for the strong involvement of central banks in prudential supervision and financial stability".
Parlamentet godkendte betænkningen.
This view was later shared by Karl von WOGAU (EPP-ED, D).
Parlamentet støtter principielt Kommissionens tanker om uddelegering, men det under streger, at uddelegeringen kun skal omfatte de opgaver, der relaterer direkte til forvaltningen af Fællesskabets programmer.
Another concern was with bringing down bank charges for cross border payments.
Opgaver, der er relateret til Kommissionen og dens offentlige servicevirksomhed, skal ikke kunne uddelegeres til eksterne forvaltningsorganer, med mindre det er begrundet i disse opgavers midlertidige og/eller tekniske karakter.
At the same time she asked Mr Duisenberg whether he intended to complete his term of office, to which he later replied that his views had not changed and that he was indeed prepared to do this.
Yderligere oplysninger: Jens Jensen (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73786 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 44286 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
Complementing the Bank on its handling of the early years of the single currency despite difficult circumstances, Christopher HUHNE (ELDR, South East) did, however, emphasise that he would like to see more accountability and the ECB publishing its projections in a more user friendly form.
Parlamentet ønsker, at Kommissionen skal være juridisk ansvarlig for forvaltningsorganernes aktiviteter.
Presenting the draft resolution of the Economic and Monetary Affairs Committee, chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) reassured Mr Duisenberg that the ECB had the full support of the committee which felt that the Bank had been successful in managing developments so far.
Endvidere skal Kommissionen være ansvarlig for gennemførelsen af de forskellige organers budgettet, idet parlamentsmedlemmerne slog fast, at de ikke kan acceptere en separat dechargeprocedure for hvert enkelt forvaltningsorgan.
She did feel, however, that in some cases there was a lack of coherence leading up to political decisions that had been taken.