natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 27. maj (5) det foreløbige forslag til ÆB, og Ra˚det vedtog forslaget den 15. juli (6).
232Prop. for a dir.: coordination of procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Europa-Parlamentet vedtog derefter
Dir. to be amended: OJ L 167/22.6.1992
Kommissionen vedtog det foreløbige forslag til ÆB
Dec. to be amended: OJ L 333/29.12.2000
Forma˚let var at mobilisere EU’s Solidaritets- fond (R nr. 126) for at afhjælpe en række katastrofer, nemlig olietankeren Prestiges skibbrud ud for den spanske kyst, jordskælvet i de italienske regioner Molise og Apulia og vulkanen Etnas udbrud samt en række omfattende brande i Portugal i sommeren 2003.
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Kommissionen vedtog det foreløbige forslag den 29. oktober (12).
Commission proposal
Ra˚det ved-
EP second reading a, b, c, d (
Gennemførelsen af udgifter
Amended dir.: OJ L 262/27.9.1976
De egne indtægter i 2003 androg 91 307,9 mio. EUR, dvs. 0,97 % af Fællesskabets BNI, hvor tilkommer 1 948,4 mio. EUR som diverse indtægter.
2003/34/EC: 23rd amendment of Dir.
Indtægterne for regnskabsa˚ret 2003, ligesom de forventede indtægter i regnskabsa˚ret 2004, fremga˚r af tabel 26.
76/769/EEC: restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) (1), Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilka˚rene (Dublin-instituttet) (2) samt til direktøren for Det Euro-
311Prop. for a dir.: inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (consolidated version)
EKSF’s aktionsbudget. Europa-Parlamentet gav den 8. april (7) decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF’s budget pa˚ grundlag af tallene for gennemførelsen af aktionsbudgettet for regnskabsa˚ret 2001.
313Prop. for a dir.: harmonisation of the laws relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
I en meddelelse fra Kommissionen af 21. januar (1) afklares det, hvilke ansvarsomra˚der og roller, der tilkommer de forskellige nøgleaktører i den interne kontrol og revision.
EP first reading a, b (1)
Der skal være tvungen mobilitet for personer, der har besat sa˚danne stillinger i mindst syv a˚r. Fra 2004 nedsættes denne periode til fem a
Amended Common position Commission proposal Council*
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED, RESSOURCEFORVALTNING
2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED, RESSOURCEFORVALTNING
76/768/EEC: approximation of the laws relating to cosmetic products
Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med la˚noptagelsesog la˚ngivningstransaktioner
322Prop. for a dir.: passenger handholds on two-wheel motor vehicles (consolidated version)
Den 9. juli vedtog den sin
Amended dir: OJ L 373/31.12.1991
Garantifonden, der skal betale Fællesskabets kreditorer, hvis modtagerne af et la˚n bevilget eller garanteret af
Dir. to be amended: OJ L 221/12.8.1974
Afsnit 2
ANNEXES
Grundlæggende rettigheder
Observations
2003 I, s. 1345 og Bull. 3-2003, punkt 1.8.22).
Conciliation Committee e, f (
I dom af 10. april (1) behandlede Domstolen et præjudicielt spørgsma˚l vedrørende tilladeligheden af analyseresultater som bevismiddel i tilfælde af en tilsidesættelse af retten til at lade foretage en kontraekspertise.
EP first reading a, b (1)
Beretning en skal ogsa˚ indeholde navnene pa˚ de pa˚gældende personer, og den forelægges de parlamentariske forsamlinger.
Amended Common position Commission proposal Council*
Domstolen bemærkede derefter, at forma˚let med dette indgreb er at sikre, at administrationen ved anvendelsen af offentlige midler udviser sparsommelighed og fornuft, hvorvidt det er et legitimt forma˚l i den forstand, hvori udtrykket anvendes i menneskerettighedskonventionens artikel 8.
No 1209/2003/EC: Community participation in a programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Ansvaret for de højeste retsinstanser.
No 2256/2003/EC: adoption of a multiannual programme (2003–05) for the monitoring of eEurope
Maros Kolpak, som er slovakisk statsborger, havde indga˚et en arbejdsaftale om at spille som ma˚lmand pa˚ det tyske ha˚ndboldhold TSV O¨ stringen, hvis klub er placeret i anden division.
No 276/1999/EC: action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
I 1994 fornyede de tyske myndigheder Altmarks tilladelser og afslog en konkurrents ansøgning om tilladelser.
TransEuropean networks (TENs)
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Reg. to be amended: OJ L 228/23.9.1995
Domstolen bemærkede indledningsvis, at ECB og EIB er oprettet ved EF-traktaten, og at denne tildeler disse to organer en uafhængighed til at udføre de opgaver, som de er blevet tildelt ved traktaten.
(EC) No 2236/95: granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
Pa˚ EUR-Lex-portalen er der desuden oprettet et lovteknisk afsnit indeholdende den fælles vejledning om udarbejdelse af retsakter og hertil knyttede dokumenter samt links til relevante nationale websteder.
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Afsnit 1
EP first reading a, b (1)
Institutionernes og organernes sammensætning og funktion
Amended Common position Commission proposal Council*
• Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (Verts/ALE), formand Cohn-Bendit og Frassoni
Repealed dec.: OJ L 161/29.6.1996
• Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (EDD), formand Bonde
Asylum, immigration
I november vedtog Parlamentet Formandskonferencens forslag om at oprette et midlertidigt udvalg om sikkerhed til søs.
510Prop. for a reg.: programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
Der blev vedtaget to beslutninger om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
Judicial cooperation in civil and commercial matters
INSTITUTIONERNES OG ORGANERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
Convention to be amended: OJ L 239/22.9.2000
Desuden forelagde Romano Prodi, formand for Kommissionen, den 11. marts den politiske strategi for 2004 (R nr. 1101) og den 18. november Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 (R nr. 1102).
532Prop. for a reg. amending the Convention implementing the Schengen Agreement as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
˚ d s proceduren forud for Ra˚dets førstebehandling (R nr. 1029), om forslaget til Den
Right to vote and to stand as a candidate in elections
Parlamentet stillede 669 forespørgsler og spørgsma˚l til Ra˚det: 334 skriftlige forespørgsler, 32 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat og 303 spørgsma˚l i spørgetiden.
No 2318/2003/EC: multiannual programme (2004–06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe
Mødeperiode
ANNEXES
Den fælles beslutningsprocedure
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
Budget- spørgsma˚l
Observations
Andre udtalelser (1)
Adoption by Council
Uopsættelige spørgsma˚l(3)
Conciliation Committee e, f (
Førstebehandling
EP adoption of common draft
Tredjebehandling
Commission proposal
Beslutninger (2)
EP second reading a, b, c, d (
Januar I Januar I I Februar Marts I Marts I I April I Maj Juni Juni I I Juli September I September I I Oktober I Oktober I I November I November I I December I December III alt
572Prop. for a dec.: Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
) Primært udtalelser om Kommissionens rapporter og meddelelser. )
Dec. to be amended: OJ L 166/1.7.1999
Herunder 77 tilfælde, hvor Parlamentet har foresla˚et ændringer til Kommissionens forslag. ) Herunder 49 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Ra˚dets fælles holdning.
1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019
Institution, der har vedtaget retsakten
Dec. to be amended: OJ L 307/2.12.1999
) Oplysningerne er indhentet den 19.1.2004 og stammer fra Celex (det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsretten (R nr. 1080-1081), og de omfatter sa˚ledes ikke de retsakter, der ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, eller som er trykt med magre typer (løbende forvaltningsakter med begrænset gyldighedsperiode).
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Det Europæiske Ra˚d i Bruxelles (16. og 17. oktober) (2).
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
Desuden beskæftigede Det Europæiske Ra˚d sig med eksterne forbindelser.
EP second reading a, b, c, d (
Ra˚det holdt 77 møder i 2003.
EP and Council signature
I en deklaration af 16. januar (2) opfordrede Europa-Parlamentet Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid tillade princippet om, at Europa-Parlamentet skal vælge Kommissionens formand, indga˚ i den europæiske forfatning.
591Prop. for a dir.: scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms
ma˚lsætninger, der blev fastsat i den politiske strategi for 2002 (
593Prop. for a reg. on certain fluorinated greenhouse gases
(10) Den almindelige beretning 2000, nr. 1151.
599Prop. for a dir.: quality of bathing water
(3) EFT L 218 af 13.8.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 1098. (4) KOM(2003) 660 og Bull. 11-2003, punkt 1.9.19.
Amended dir.: OJ L 10/14.1.1997
• femte afdeling: Gulmann, afdelingsformand Silva de Lapuerta, La Pergola og Von Bahr, dommere
Amended dir.: OJ L 358/18.12.1986
• anden afdeling: Pirrung, afdelingsformand Meij og Forwood, dommere
86/609/EEC on the approximation of provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
(6) Særberetning nr. 4/2003 (EUT C 151 af 27.6.2003 og Bull. 4-2003, punkt 1.10.8).
Amended dir.: OJ L 106/17.4.2001
469 og sikre en bæredygtig udvikling (1), miljøfinansieringsordningen (Life) (2), forsvarlig økonomisk forvaltning af den fælles markedsordning for tørret foder (3), støtte til
611Prop. for a dir.: arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Unions Organer (16), Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilka˚rene (17), Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (18), Det Europæiske
611Prop. for a dir.: limitation of emissions of volatile organic compounds and amending Dir. 1999/13/EC
Erhvervsuddannelsesinstitut ( ring idet Indre Marked (Varemærker og Design) (21), Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (22), Euratoms Forsyningsagentur (23), Euro-
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
(8) EUT C 112 af 22.5.2003 og Bull. 4-2003, punkt 1.10.7.
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
(9) EUT C 224 af 19.9.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.9.15. (10) Bull. 7/8-2003, punkt 1.9.11. (11) Bull. 7/8-2003, punkt 1.9.12.
Conciliation Committee e, f (
EUT C 319 af 30.12.2003 og Bull. 10-2003, punkt 1.9.16. )
Dir. to be amended: OJ L 121/11.5.1999
EUT C 319 af 30.12.2003 og Bull. 10-2003, punkt 1.9.23. )
Amended dir.: OJ L 350/28.12.1998
7) Udtalelse nr. 8/2003 (EUT C 318 af 30.12.2003 og Bull. 11-2003, punkt 1.9.21).
Amended dir.: OJ L 37/13.2.2003
Udtalelser om høring af Europa-Parlamentet. Den 30. oktober vedtog EØSU en udtalelse (2), hvori udvalget gjorde status over erfaringerne med evalueringen af strukturreformerne i EU.
2003/35/EC: public participation in the drawing up of plans and programmes relating to the environment and amendment of Dirs 85/337/EEC and 96/61/EC
Plenarforsamlinger.
Observations
INSTITUTIONERNES OG ORGANERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
EP second reading a, b, c, d (
473 høringer, mens 35 var fakultative udtalelser og ni blev afgivet pa˚ eget initiativ.
EP first reading a, b (1)
Af de udtalelser, Regionsudvalget vedtog, skyldes 12 obligatoriske høringer.
(EC) No 1655/2000: financial instrument for the environment (LIFE)
Udøvelse af initiativretten.
Reg. to be amended: OJ L 192/28.7.2000
INSTITUTIONER OG ORGANER forma˚l at bidrage til udformningen af Kommissionens personalepolitik pa˚ dette omra˚de, og der er antaget eksterne konsulenter til at ra˚dgive om passende foranstaltninger vedrørende ansættelse, udvælgelse, forfremmelse og karriereudvikling.
Repealed dirs: 96/92/EC (OJ L 27/30.1.1997) and 98/30/EC (OJ L 204/21.7.1998)
Forberedelse af udvidelsen
Observations
Den fælles sygeforsikringsordning
EP adoption of common draft
INSTITUTIONER OG ORGANER endnu mindst ti a˚r.
EP second reading a, b, c, d (
Kommissionen vedtog i øvrigt den 22. juli de administrative bestemmelser om de opgaver, der er tildelt OIB og OIL.
Amended Common position Commission proposal Council*
Som følge af en afgørelse truffet af institutionernes generalsekretærer leder Kommissionen nu en arbejdsgruppe, der skal videreudvikle et koncept for en interinstitutionel europæisk forvaltningshøjskole, der pa˚tænkes a˚bnet i begyndelsen af 2005.
645Prop. for a dir.: promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Der vil blive truffet en lang række foranstaltninger for at udbrede kendskabet til de risici, der er forbundet med aktiv og passiv rygning, og der vil blive tilbudt programmer til støtte for personer, der ønsker at holde op med at ryge.
1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Der blev desuden fremlagt en rapport i juli om gennemførelsen af normer for handicappedes adgang til informationsteknologien.
2001/14/EC on infrastructure capacity, levying of charges and certification
Derudover er der nedsat en ekspertgruppe, der skal fortsætte analysen af de vigtige, men uløste organisatoriske og operationelle spørgsma˚l og fremsætte forslag.
Dirs to be amended: 95/18/EC (OJ L 143/27.6.1995) and 2001/14/EC (OJ L 75/15.3.2001)
ADMINISTRATION OG FORVALTNING AF INSTITUTIONER OG ORGANER
671Prop. for a dir. amending Dirs 96/48/EC and 2001/16/EC: interoperability of the transEuropean rail system
Endvidere er ansættelsen af hjælpeansatte og midlertidigt ansatte for de nye sprog intensiveret fra september.
Dirs to be amended: 96/48/EC (OJ L 235/17.9.1996) and 2001/16/EC (OJ L 110/20.4.2001)
Interinstitutionelt samarbejde.
Dir. to be amended: OJ L 237/24.8.1991
Der er ogsa˚ blevet iværksat efteruddannelsesforanstaltninger for de ansvarlige for dokumentforvaltning (DMO).
Amended reg.: (EEC) No 3820/85 (OJ L 370/31.12.1985) Amended dir.: 91/439/EEC (OJ L 237/24.8.1991) Repealed dir.: 76/914/EEC (OJ L 357/29.12.1976)
Reform af forvaltningen af den eksterne bistand.
Dir. to be repealed: OJ L 237/24.8.1991
(1) Yderligere oplysninger findes pa˚ Europa-serveren (http://europa.eu.int/comm/reform/index_da.htm). (2) KOM(2003) 40 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.10.14.
675Prop. for a dir. on driving licences (recasting) and repealing Dir. 91/439/EEC
(3) Den almindelige beretning 2000, nr. 1205.
676Prop. for a dir. on minimum conditions for the implementation of Dir.
(4) EFT L 21 af 24.1.2002 og den almindelige beretning 2002, nr. 1151.
2002/15/EC and Regs (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Europa-serveren pa˚ internettet fortsatte med sin stadig stigende aktivitet, der i a˚r var præget af lanceringen af en ny interaktiv tjeneste: »Kom til orde i Europa (R nr. 20).
(EC) No 2327/2003: ecopoints system for heavy goods vehicles (Austria)
Parallelt hermed har man arbejdet pa˚ indførelse af fjerntrykningsprocedurer, der vil kunne medføre væsentlige besparelser, ba˚de tids- og omkostningsmæssigt.
677Prop. for a dir.: transparent system of rules for restrictions on heavy goods vehicles
Dækningsomra˚det blev ogsa˚ udvidet til at omfatte møderne i Europa-Parlamentet og konventets arbejde med Unionens fremtid (R nr. 3-7), pressekonferencer efter ra˚dsmøderne, de daglige pressekonferencer i Kommissionen, officielle besøg, Kommissio-
678Prop. for a dir.: use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (consolidated version)
Reformindsatsen siden 2000 (2) pa˚ presse- og kommunikationsomra˚det blev videreført og konsolideret i 2003, i forbindelse med en meget intens medieaktivitet.
2003/25/EC: specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Desuden ytrede Parlamentet ønske om hvert a˚r at afholde en debat om informationspolitikken.
(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
I løbet af a˚ret befæstedes i øvrigt den strategiske rolle, som den interinstitutionelle informationsgruppe spiller.
683Prop. for a reg. on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
ARBEJDET I KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
686Prop. for a reg. on enhancing ship and port facility security
Europæiske Unions Tidende L og C har Publikationskontoret efter samme mønster fremstillet specielle cd-rommer (den kombinerede nomenklatur, TARIC).
687Prop. for a dir.: ship-source pollution and introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
(1) Yderligere oplysninger findes pa˚ Europa-serveren (http://publications.eu.int/general/da/index_da.htm). (2) http://europa.eu.int/eur-lex/da/index.html
688Prop. for a reg.: transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
Der tilføjes herved 162 0 akter til de 43 800, der tidligere er gjort tilgængelige for offentligheden, og som vedrører EKSF’s aktiviteter siden 1952, EØF’s og Euratom’s aktiviteter siden 1958 og EF’s aktiviteter siden 1967.
692Prop. for a dec. concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version)
Der er ligeledes ydet et bidrag til forskellige arkivkonferencer, herunder møderne mellem direktørerne for de nationale arkiver i medlemsstaterne og kandidatlandene om samordning af arkiver i Europa
693Prop. for a reg.: air service agreements between Member States and third countries
Kronologisk oversigt
Conciliation Committee e, f (
Kommissionen vedtager en meddelelse om investering i uddannelse og erhvervsuddannelse (R nr. 556).
Commission proposal
Kommissionen vedtager en grønbog om europæisk rumpolitik (R nr. 329).
Commission proposal
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om foranstaltninger og procedurer til ha˚ndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (R nr. 226).
Amended Common position Commission proposal Council*
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for netog informationssikkerhed (R nr. 390).
695Prop. for a reg.: framework for the creation of the single European sky
FN’s Sikkerhedsra˚d i afvæbningsforløbet og bekræfter, at magt kun bør anvendes som en sidste udvej (R nr. 1093).
695Prop. for a reg.: provision of air navigation services in the single European sky
Europa-Parlamentet og Ra˚det vedtager et direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie (R nr. 613).
695Prop. for a reg.: organisation and use of the airspace in the single European sky
Cotonou-partnerskabsaftalen AVS-EF træder i kraft (R nr. 986).
(EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
Ra˚det vedtager en »skattepakke« for at bekæmpe skadelig praksis og mindske forvridninger pa˚ det indre marked (R nr. 206).
699Prop. for a reg.: common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Folkeafstemning i Polen om landets tiltrædelse af EU: 77,45 % stemmer ja (R nr. 44).
(EEC) No 95/93: common rules for the allocation of slots at airports
15. og 16. Folkeafstemning i Tjekkiet om landets tiltrædelse af EU: 77,33 % stemmer ja (R nr. 44).
701Prop. for a dir.: regulation of the operation of aeroplanes covered by Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (codified version)
KRONOLOGISK OVERSIGT
Multimodal transport
Udkastet til en europæisk forfatning forelægges af formanden for Det Europæiske Konvent. Det Europæiske Ra˚d finder, at det er et godt grundlag at starte pa˚ under regeringskonferencen.
(EC) No 1382/2003: granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
Kommissionen vedtager et forslag til afgørelse om mobilisering af EU’s Solidaritetsfond (R nr. 126).
705Prop. for a reg.: protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the EC
Ra˚det vedtager to forordninger henholdsvis om en statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (R nr. 221) og om medarbejderindflydelse for sa˚ vidt anga˚r denne selskabsform (R nr. 221). Ra˚det vedtager ogsa˚ to rammeafgørelser, den
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske Galileo-program (R nr. 667).
Amended Common position Commission proposal Council*
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (R nr. 590).
Food safety, animal health and welfare, and plant health
Kommissionen vedtager to forslag til forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved EU’s ydre landegrænser (R nr. 501).
711Prop. for a dir. amending Dirs 89/662/EEC and 91/67/EEC and repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs
Kommissionen foresla˚r at indga˚ FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og den der tilknyttede protokol (R nr. 537).
Dirs to be amended: 89/662/EEC (OJ L 395/30.12.1989) and 91/67/EEC (OJ L 46/19.2.1991)
Folkeafstemning i Letland om landets tiltrædelse af EU: 67 % stemmer ja (R nr. 44).
711Prop. for a reg.: specific hygiene rules for food of animal origin
Europa-Parlamentet og Ra˚det vedtager to forordninger om fødevarer og genetisk modificerede organismer (R nr. 610).
Amended dec.: OJ L 224/18.8.1990 Repealed dir.: OJ L 62/15.3.1993
Ra˚det vedtager konklusioner om dialogen med det udvidede EU’s nye naboer (R nr. 1012).
(EC) No 2160/2003 on the control of salmonella in the food chain and amending Dirs 64/432/EEC, 72/462/EECand 90/539/EEC
Europa-Parlamentet og Ra˚det vedtager et direktiv om en ordning for handel med drivhusgasemissionsrettigheder (R nr. 591).
Amended dirs: 64/432/EEC (OJ 121/29.7.1964),72/462/EEC (OJ L 302/31.12.1972) and 90/539/EEC (OJ L 303/31.10.1990)
Drøftelserne drejer sig især om økonomiske spørgsma˚l og indre anliggender.
95/2/EC: conditions of use for the food additive E 425 konjac
Kommissionen foresla˚r fælles regler for tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer (R nr. 717).
712Prop. for a dir.: approximation of the laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version)
Kommissionen vedtager en hvidbog om europæisk rumpolitik (R nr. 329).
713Prop. for a reg. on materials and articles intended to come into contact with food
Ra˚det vedtager konklusioner om vurdering af de foranstaltninger, Frankrig og Tyskland har truffet for at rette op pa˚ situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud (R nr. 109).
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.