natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blive holdt uden for informationsstrømmene (ældre, økonomisk dårligt stillede personer, blinde og svagt­seende, døve og hørehæmmede, handicappede, indvandrere osv.).
See in this connection the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank entitled "Practical aspects of the euro: progress report and tasks ahead'' (COM (2000) 443 fina) of 12 July 2000).
Medlemsstaterne har nu adgang til særligt tilpasset undervisnings­ og informa­tionsmateriale, der er blevet afprøvet som led i forsøgsprojekter.
Local authorities have a key role to play. Firstly, they have to prepare themselves for the changeover.
Ud over de nationale initiativer bør man også nævne de undervisningssæt, som Den Europæiske Centralbank udsender i løbet af efteråret 2000.
According to a survey conducted by the Commission, the process appears to have got off to a good start, with 64% of them having already organised training for their staff and with most of the others planning to do so during the second half of 2001.
De forskellige tiltag bør intensiveres.
Furthermore, over half of the
Usikkerhed, skepsis og bekym­ring, men også begejstring og optimisme var den blandede sam­mensætning af følelser, som del­tagerne gav udtryk for.
Alongside the workshops, a competition for the best slogan in each country was launched.
De vidste, at euroen var på vej, men kun få af dem ønskede at forberede sig så længe i forvejen, og de syntes, at der stadig var tid nok til at tilvænne sig.
The winning entry from Italy was "Euro mette in tasca un nuovo
15% af de små og mellemstore virksomheder på daværende tidspunkt var rede til at bruge euroen som eneste valuta.
"Hello Europe, exchange free of charge" valore" (The euro puts a new value in your pocket). The winning entry from Belgium was
25% har erklæret, at de vil være parate inden udgangen af 2001, og 50% skønner, at omstillingen ikke vil kunne lade sig gøre inden 2002 (emnet er uddybet i artiklen om de små og mellem­store virksomheders forberedelse, s. 2).
For some months now, the Banca di Credito Cooperativo Romagna has been converting all Union currencies into lire without any charge whatsoever to its customers and even to others.
I de store virksomheder er det gået hurtigere med at blive klar.
And tourists can do the same free of charge in several hotels in this resort.
40% af dem håber at gå over til euro­en allerede i år, og 20% af dem har allerede gjort det.
(The euro, everyday Europe).
Generelt er der hårdt brug for en oplysnings­indsats for at fremskynde processen.
There was no winning entry from Germany and the slogan competition has been relaunched in that country and will last until the end of September 2000.
Et meget konkret initiativ Et hold tjenestemænd fra Europa­Kommissionen blev i sommerens løb modtaget i Bellaria Igea Marina.
With the slogan, "Hello Europe, exchange free of charge", this initiative represents a continuation of a voluntary approach to the euro.
Deltagerne studerede i praksis butikkerne med dobbelt prismærkning og prøvede "for alvor" at veksle fra pesetas til lire.
This is not the first attempt made by Bellaria Igea Italia as regards popularising the euro.
Desuden blev der holdt en eurokongres med deltagelse af Bellaria Igea Marinas borgmester, Gianni Scenna, bestyrelsesformanden for Banca di Credito Cooperativo Romagna Est, Corrado Monti, og repræsentanter for alle lokale sammenslutninger.
Since 1998, the shops, hotels, restaurants, resort businesses and all activities involving contact with consumers have been carrying dual price displays in lire and euros.
Deltagerne glædede sig alle over dette meget konkrete initiativ, der bringer euroen tættere på borgerne og bidrager til at forberede dem på den 1. januar 2002, hvor sedler og mønter i euro sættes i omløb.
The IRIS information campaign, comprising a highly visual booklet and a series of posters, will be ready in Autumn 2000.
Det er jo ude i marken og ingen andre steder, at europæerne kan gøre sig fortro­lige med deres nye valuta. ■■■■'
It will be conducted amongst the media, women's magazines, women's organisations and non-governmental organisations across Europe during die run up to the introduction of the euro in 2002.
Derimod har man i næsten alle eurolande besluttet,
E-mail: mail@iris-asbl.org or visit the project web site at I-VIWVIRIS-
Program for oplysning af EU­borgere
Information Program nufor the Europeen Citizen
Nyttige forklaringer af udtryk og begreber i skemaet
The following is an explanation of some of the terms used in the table
Udskiftning af sedler og mønter - landeinddelt oversigt (pr. 4. juli 2000)
Exchange of notes and coins·, the situation by country (at 4 July 2000)
Sidste dag som
Withdrawal of national coins
Eurosættets værdi varierer fra land til land.
Denominations of notes in ATMs
Indløsning** efter ophør af status som lovligt betalingsmiddel
Redemption period once national currency no longer legal tender (**)
Forudforsyning af pengeinstitutter og detailhandlende
Advance distribution of coins to the public
Omveksling i banker efter ophør af status som lovligt betalingsmiddel
Advance distribution to financial institutions and retailers
Forhåndsudlevering (af kontanter i euro): For lettest
Exchange at banks once national currency no longer leeal tender
Sedler: i ubegrænset tid Mønter: ultimo 2004
Notes: unlimited Coins: end-2004
Foretages af bankerne under BNB's og den kongelige belgiske mønts kontrol
By banks under supervision of the BNB and the Belgian Mint
I ubegrænset tid
€ 5, 10, 20 and 50 at most
€ 5, 10, 20 og max. 50 muligt at få sat eurokontanterne i omløb har de fleste af landene allerede besluttet at udlevere sedler og mønter inden den 1. janu­ar 2002. Som en generel regel vil pengeinstitutter (inkl. penge­transportfirmaer) og detailhandlende kunne få udleveret kontan­ter fra 1. september 2001.
Exchange at banks : This relates to the period during which notes and coins denominated in a national currency can be exchanged at commercial banks.
Primært €5, 10,20, 50 28. februar 2002
Possible, period to be specified
Sedler: 10 år Mønter: 2 år
Notes: 10 years Coins: 2 years
Derimod er kontoindbetalinger ikke omfattet.
Exchange by banks free of charge : This relates to
€ 10, 20, 50 eller € 20, 50
€ 10, 20 and 50 or €20 and 50
Sedler: i ubegrænset tid (Mønter: 4 år eller ubegrænset)
Notes: unlimited (Coins: 4 years or unlimited)
Sedler: 10 år Mønter: mindst 1 år
Notes: 10 years Coins: at least 1 year
Anden halvdel af februar 2002
Second half of February 2002
Ikke planlagt
Unlimited
€ 10 og 20 primært
€10 and 20 mainly
I ubegrænset tid
Not planned
Op til et samlet beløb på £500 pr. person
Up toa total of IEP 500 per person
Lørdag den 9. februar 2002 ved midnat
9 February 2002, midnight
Sedler: formendig medio november 2001 Mønter: tidligere
Notes: probably mid-November 2001 Coins sooner
Ikke planlagt
The value of the pack will vary according to the country involved.
€ 500 anbefales.
28 February 2002
Ingen grænse ved én dags varsel
€ 50 and 10 or € 20 and 10
50 og 100 lire­mønter inddrages før 2002
TTL 50 and 100 coins before 2002
Detailhandel: sidste dage i 2001
Retailers: closing days of 2001
€50 og 10 eller €20 og 10
€ 500 recommended No limit with one-day notice
Gratis for egne kunder
Notes: unlimited Coins: end-2004
Foretages af bankerne under BCL's kontrol
By banks under BCL supervision
31/12/2002 ifølge den aktuelle plan
€5, 10, 20 and 50
Mønter: indtil 1/1/2007 Sedler: indtil 1/1/2032
Up to 1.1.2007 for coins and up to 1.1.2032 for notes
28. januar 2002 ved midnat
Advance distribution : In order to facilitate their introduction, most Member States have already decided to distribute euro notes and coins before 1 January 2002.
Ingen grænse indtil 1/4/2002; omveksling via bankkonto
No advance distribution is planned for private Individuals.
€ 10 og 100
€ 10 and 100
Pengeinstitutter: Dette udtryk dækker også pengetransportfirmaer.
Redemption once national currency is no longer
Opbevaring i militære bygninger
Storage at army facilities
Ingen grænse ved indskud; plus en transaktion op til € 500
No limit for a deposit; also one transaction of up to € 500 legal tender : In several countries the banks and postal authorities will continue to accept the national currency after its withdrawal as legal tender.
Sedler : Der udstedes sedler lydende på 5,10, 50,100,200 og 500 euro.
Subsequently, only the central bank In each of the countries concerned (head office and branches) will be authorised to accept the national currency.
Tilbagetrækning af mønter: Dette bliver en kæmpeopgave, idet omkring 50 milliarder mønter skal trækkes ud af omløb.
Note: The redemption period will be unlimited in some countries and limited in others.
Sedler og mønter: 10 år higen officiel periode
Notes and coins: 10 years
Oplysningerne i parentes er udtryk for centralregeringens bensigt.
Withdrawal of coins: This \ I be a large-scale operation involving 50 billion coins.
"For egne kunder. ** I centralbankerne.
Figures in brackets indicate government intentions. * For customers. **At central banks.
Program for oplysning af EV-borgtrt
Information Programme for the European Citizen
Program for oplysning af EU-horgere
Infor nui tian Programme for the European Citizen
Euroens udvikling på valutamarkederne siden indførelsen giver anledning til mange spørgsmål og forespørgsler fra borgerne.
Since the currency was launched, developments relating to the euro in the foreign exchange markets have given rise to many questions which are also of concern to citizens.
InfSuro har henvendt sig til fire anerkendte økonomer, som her udtaler sig ud fra følgende fire hovedtemaer:
InfSuro asked four well-known economists for their views. They spoke with complete freedom on the following four major issues:
Eurozonens aktuelle økonomiske
The current state of the euro zone
Udviklingen i de kommende måneder situation - stærke og svage sider
What developments are likely over economy, including its strengths and the next few months or even the next
- om ikke år
1 weaknesses
Prof. Dr. Joachim SCHEIDE Kiels Institut for Verdensøkonomi Leder af afdelingen for erhvervskonjunkturer, Kiel situation i
Prof. Dr. Joachim SCHEIDE The Kiel Institute of World Economics Head of the Business Cycles Department, Kiel
1Hvordan bedømmer De eurozonens økonomiske dag?
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
Hvad er dens stærke og svage sider?
What are its strengths, what are its weaknesses ?
EU's økonomi er inde i det kraftigste opsving i mere end ti år.
The euro economy is in the strongest upswing for more than a decade.
Væksten i BNP i faste priser bliver på omkring 3,5% i 2000.
Real GDP growth will be around 3.5 percent in 2000.
På plussiden tæller, at arbejdsløsheden er faldet væsentligt.
As a favorable aspect, unemployment has come down considerably; this appears to be not only a cyclical phenomenon but also due to more labour market flexibility and to wage moderation in more and more countries.
Det er tilsyneladende ikke alene et konjunkturfænomen, men skyldes også en forøget fleksibilitet på arbejdsmarkedet og løntilbageholdenhed i stadig flere lande.
Furthermore, internal demand has so far been stimulated by monetary policy, leading to inflationary pressure. So the upswing is not balanced, and there will be a correction in the near future.
erhvervsliv?
European businesses ?
En fælles valuta er afgjort en fordel for europæisk erhvervsliv, eftersom den mindsker transaktionsomkostningerne. Det største problem er imidlertid den aktuelle mangel på accept i befolkningen.
A common currency is certainly an advantage for European business as it reduces transaction costs.
Dette skyldes til dels euroens svaghed udadtil, hvilket måske anskues forskelligt fra land til land. Flertallet har dog formentlig kun ringe tillid til den nye valutas værdi.
In part, this is due to the external weakness, which may be viewed differently in the member countries; but the majority probably has only little confidence in the value of the new currency.
Desuden er der blevet lovet indre stabilitet i forbindelse med euroen.
In addition, there has been the promise of internal stability of the euro.
Selv om de stigende oliepriser har spillet ind, har folk svært ved at acceptere en inflation på over 2%.
Although oil prices have driven up inflation as well, rates of more than 2 percent are not accepted by the people.
I nogle af eurolandene er inflationen endda endnu højere. Dette er en af møntunionens konsekvenser, og ECB kan ikke påvirke regionale forskelle.
In some countries of the euro area, inflation is even much higher.
De i de kommende måneder
^^ What changes do you foresee in the coming months or years ?
De væsentligste konjunkturkræfter vil inden længe miste deres indflydelse.
The main cyclical forces will soon lose their impact.
Vi når sandsynligvis toppen af opsvinget i tredje kvartal 2000, måske endda allerede i andet kvartal, idet nogle af de afgørende indikatorer synes at blive svækket. Verdensøkonomien vil afmattes, bl.a. fordi den amerikanske økonomi for eller senere må "komme ned på jorden igen".
The peak of the upswing is likely to be reached in the third quarter of 2000, possibly already in the second quarter, as some leading indicators seem to deteriorate.
De stimulerende virkninger af euroens kursfald vil også snart aftage. Disse to faktorer vil svække eksportfremgangen.
In addition, the stimulative effects of the euro depreciation will soon fade.
Den indenlandske efterspørgsel vil blive dæmpet med pengepolitiske indgreb, da "ekspansionsræset" ikke kan fortsætte.
Internal demand will be dampened by monetary policy as the expansionary course cannot continue.
ECB nænner sig allerede i dag en neutral kurs efter de ret betydelige rentehop.
Currently, the ECB is already close to a neutral course after the interest rate hikes, which have been quite substantial.
Pengepolitikken vil måske endda blive en smule restriktiv, da inflationspresset er mere vedholdende end forudset.
There is a possibility diat monetary policy will become even slightly restrictive, as inflationary pressures are more persistent than anticipated.
Konsekvensen bliver under alle omstændigheder en faldende indenlandsk efterspørgsel.
Anyway, domestic demand growth will slow down as a consequence.
Selv om den gennemsnitlige BNP-vækst stadig vil overstige væksten i den potentielle produktion, vil der komme en afmaming i løbet af næste år.
While GDP growth will, on average, still exceed potential output growth, there will be a slowdown in the course of next year.
Fremme i 2002 vil BNP-væksten nænne sig 2,5%, medmindre der kommer nye større chok.
So looking ahead to 2002, GDP growth will be close to 2.5 percent in the absence of new major shocks.
Hvad angår væksten i den potentielle produktion, vil der, i forhold til tidligere skøn, fonnendig kunne noteres en lille stigning som følge af en finanspolitisk konsolidering og en mere favorabel lønudvikling. I stedet for 2,3 % kan der altså blive tale om et kvart procentpoint mere.
As far as potential output growth is concerned, there is probably a slight upward revision compared to previous estimates higher due to fiscal consolidation and more favorable behavior of wages; so instead of 2.3 percent it may be a quarter of a percentage point.
Det er endnu for tidligt at sige noget sikkert om den nye økonomis indvirkning på den samlede produktivitetsstigning.
So far, it is too early to identify a significant impact of the new economy on overall productivity growth.
Det er yderst vanskeligt at forklare eller endda forudsige valuta kursudsving på såvel kort som lang sigt.
Explaining or even predicting exchange rate movements is extremely difficult, both in the short and in the long run.
Den seneste tids udvikling har vist, at en valutas værdi ikke, som mange iagttagere ellers havde forudset, bestemmes af valutaområdets størrelse. Kort sagt er euroen ikke steget i værdi, bare fordi møntunionen blev indført.
The recent past has shown that the value of a currency is not determined by the size of the currency area as many observers had predicted, that is why the euro did not appreciate simply because of monetary union.
Euroens fremtidige værdi vil især afhænge af eurozonens vækstevne - dvs. ikke af konjunkturudviklingen, men i stedet af udsigterne på mellemlang sigt - og af inflationsudviklingen.
The future value of the euro will depend especially on growth per formance in the euro area — i.e. not the cyclical development but rather medium-term prospects — and on the development of inflation.
Vækstudsigterne for EU har stadig ikke forbedret sig mere end vækstudsigterne for USA. Det omvendte er nok nærmere tilfældet efter de seneste opjusterede vurderinger af væksten i USA's potentielle produktion.
At present, the growth outlook for Europe has not improved by more than that for the US, and the opposite is probably true given the recent upward revisions of potential output growth for the US.
Den anden vigtige faktor består i at styrke markedsaktørernes indtryk af, at ECB har inflationen under kontrol, og at den anvendte strategi er troværdig og gennemskuelig.
The second important factor is that market participants must get the impression that the ECB has inflation under control and that the strategy for doing this is credible and transparent.
Euroens svage position kan altså også skyldes en vis mangel på tillid på dette punkt. Sagt med andre ord har ECB ikke det allerbedste omdømme.
The weakness of the euro may also be due to the fact that there is some lack of confidence in this regard — in other words, the reputation of the ECB is not as high as it could be.
Når først usikkerheden er mindsket, vil euroen muligvis blive styrket i forhold til dollaren, men dog ikke med meget.
Once this uncertainty is reduced, there may be a strengthening of the currency against the dollar, although not by much.
Situationen ville derimod ændre sig, hvis den amerikanske økonomi blev udsat for en "hård landing", hvilket ville sætte dollaren under hårdt pres.
Things would change in the case of a hard landing in the US which would put the dollar under severe pressure.
for oplysning EU-borgere
information Programme for the European Citizen
1Hvordan bedømmer De eurozonens økonomiske situation dag?
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
råder, især bygge- og anlægssektoren.
I will be restrained.
Men også forbruget må til en vis grad forventes at blive påvirket.
But also consumption should be affected to some extent.
En sådan udvikling betyder ikke, at Europa er på vej mod recession, men det ser stærkt ud til, at det kommende års vækst vil blive meget mindre end i år og sandsynligvis endda ligge under 3%.
Such a development does not mean that Europe is heading for a recession, but the probability is high that growth during the next year will be much smaller than this year, probably even below 3%.
Det betyder desværre, at faldet i ledigheden og stigningen i jobskabelsen heller ikke vil fortsætte i samme tempo.
Unfortunately this means that the reduction of unemployment and the build -up of employment will also not continue at the same speed.
Derfor vil eurozonens største økonomiske problem - den høje ledighed - foreløbig vare ved.
Hence the euro zone biggest economic problem, high unemployment, will prevail for the time being.
3Hvilken rolle spiller euroen soin fælles valuta i eurozonen?
3What role does the euro pfoy as a common currency in the zone ?
Vil euroen på mellemlang og lang sigt være en fordel for EU's erhvervsliv?
In the medium and long term will it be an advantage for
Siden slutningen af sidste år er ØMU-økonomierne kommet ind i et stærkt økonomisk opsving, som i årets løb skulle føre til en BNP-vækst på omkring 3,5%.
Since the end of last year the EMU economies face a strong economic upturn, which should in the course of this year lead to a growth rate of GDP of around 3,5%.
Den stærke vækst er hovedsagelig eksportdrevet.
The strong growth is driven mainly by exports.
Årsagerne til denne bemærkelsesværdige ekspansion er den stadig meget dynamiske økonomi i USA, det meget kraftige opsving i Sydøstasien plus euroens svage kurs på valutamarkederne.
Reasons for this remarkable expansion are the still very dynamic US economy, the buoyant recovery oftheSouthEast Asian countries plus the weakness of the euro in the currency markets.
Men det går også fremad med forbrug og investeringer.
But consumption and investment are also picking up speed.
Den væsendigt for bedrede beskæftigelsessituation stimulerer forbruget, og en stor eksport fremmer investeringerne.
The significantly better employment situation creates a confident consumption climate and strong foreign sales induce higher investment.
Men trods de positive væksttal har det økonomiske opsving endnu ikke varet længe nok til, at arbejdsløsheden har kunnet nedbringes til et tilfredsstillende niveau.
Despite this positive growth record, the economic upswing is still too shortlived to reduce unemployment to a satisfactory level.
Den høje ledighedsprocent, som afspejler en for ringe beskæftigelsesgrad, er fortsat eurozonens største problem.
A too high unemployment rate mirroring a too low employment level remains die biggest problem of the euro zone.
forudset· De i de kommende måneder
^^ What changes do you foresee in the coming months or years ?
Den fælles valuta viser sig allerede nu at være et væsendigt plus for ØMU-landene.
The introduction of a joint currency is already presendy proving a major advantage for the EMU Member states.
For det første drager flere lande som Spanien, Portugal, Italien og til en vis grad også Frankrig fordel af, at de ved at deltage i møntunionen nu har en pengepolitik med en højere troværdighed i henseende til prisstabilitet end med deres tidligere separate pengepolitikker.
Firsdy several countries like Spain, Portugal, Italy and to a certain extent also France benefit from the fact that by joining the currency union they have now a monetary policy with higher credibility with respect to price stability than their previously separate monetary policies.
Dette afspejles hovedsagelig i, at realrentesatserne i disse lande nu er meget lavere end før.
This is predominandy reflected in real interest rates which are now much lower in these economies.
Det har givet en økonomisk impuls, som stadig stimulerer væksten.
Therefore there occurred a monetary impulse which is still stimulating their growth.
Af samme årsag kan de samme lande - bortset fra Italien, hvor andre forhold gør sig gældende - nyde godt af en (i forhold til ØMU-gennemsnittet) god økonomisk formåen.
This explains the relative (in terms of the EMU average) good performance of these countries with the exception of Italy where other influences prevail.
Den anden, mere generelle fordel har med de eksterne relationer at gøre.
The second more general advantage refers to the externa] relations.
Med en fælles valuta er eurozonens økonomier nu bedre beskyttet mod chok udefra.
With a joint currency the economies of the euro zone are now better protected against external shocks.
Det vil sige, at f.eks. valutakursudsving, som tidligere har haft en afgørende indflydelse på mange af medlemsstaternes samhandel, nu er af mindre betydning.
This means that e.g. exchange rate fluctuations, which have in the past played a major role for the trade performance of many Member countries, are now of minor importance.
Eurozonens samlede eksportkvote er kun på omkring 10% mod f.eks. 25% i Tyskland.
The export ratio of the EMU is only about 10 % to e.g. 25% in Germany.
I de næste få måneder vil den stærke vækst fortsætte uanfægtet.
For the next few months, strong growth will continue unabated.
Men hen imod slutningen af året kan der forventes et skifte.
However, towards the end of the year a change is to be expected.
Den nuværende økonomiske situation i USA vil ikke vare ved.
The economic situation in the US will not continue.
Den amerikanskecentralbank Fed er nemlig for længst begyndt at orientere pengepolitikken i en retning, som i sidste ende vil medføre en mærkbar opbremsning af den amerikanske vækst, men dog ikke en økonomisk recession.
The Fed has for a long time entered a course of monetary policy which in the end will lead to a markedly slowed down growth in the US, albeit no recession.