natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne 91/689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991), 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991), 86/278/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Affald Belgien
Directives 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991), 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Belgium
Direktiverne 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) og 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle Frankrig
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds France
EF-traktatens artikel 30 Hindring af markedsføringen af en vitamindrik Danmark
Article 30 of the EC Treaty Obstacles to the marketing of a vitamin drink Denmark
Direktiv 98/1 l/EF (EFT L 71 af 10.3.1998) Energimærkning af husholdningslamper Italien
Directive 98/11/EC (OJL 71, 10.3.1998) Energy labelling of household lamps Italy
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
De øvrige afgø relser anføres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.8.5.1 maj anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Direktiverne 91/689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991) og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Affald Østrig
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
Direktiv 86/609/EØF (EFT L 358 af 18.12.1986) Forsøgsdyr Nederlandene
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Animals used for experimental purposes Netherlands
7.11.2000 - Sag C-103/99 - P. Moskof AE mod Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA).
7.11.2000: Case C-103/99 P. Moskof ν ΙΚΑ.
11.1.2001 - Sag C-247/98 - land mod Kommissionen.
11.1.2001: Case C­247/98 Greece ν Com­mission.
14.12.2000 - Sag C-457/98 - sionen mod Grækenland.
14.12.2000: Case C­457/98 Commission v Greece.
Kommissionen bærer sine egne og sagsøgerens om kostninger, bortset fra sagsøgerens omkostninger, som følge af RAG Aktiengesellschafts og Forbundsrepublikken Tysklands intervention.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant other than costs occasioned to the applicant by the interventions of RAG Aktiengesellschaft and Germany.
17.1.2001 - Sag T-124/99 - Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Sne mod Det Europæiske Atomenergifællesskab.
17.1.2001: Case T­124/99 Autosalone 1s­pra dei Fratelli Rossi ν European Atomic Energy Community.
13.2.2001 - Sag C-163/00 - Kommissionen mod Grækenland.
13.2.2001 : Case C­l63/00 Commission ν Greece.
15.2.2001 - SagC-446/99 - Kommissionen mod Østrig.
15.2.2001 : Case C­446/99 Commission ν Austria.
24.1.2001 - Forenede sager T-112/00 og T-122/00 — Iberotam SA m.fl. mod Kommissio nen.
24.1.2001: Joined Cases T­l 12/00 and T­122/00 Iberotam and Others ν Commission.
6.3.2001 - Sag C-342/00 - Kommissionen mod Spanien.
6.3.2001 Case C­342/00 Commission ν Spain.
31.1.2001 - Sag T-533/93 - Edouard Bouma mod Rådet og Kommissionen.
31.1.2001: Case T­533/93 Bouma ν Council and Commission.
31.1.2001 - Sag T-73/94 - Bernard Beusmans mod Rådet og Kommissionen.
31.1.2001: Case T­73/94 Bernard Beus­mans ν Council and Commission.
31.1.2001 ­ Sag T­143/97 ­ Gerhardus van den Berg mod Rådet og Kommissionen.
31.1.2001 : Case T­76/94 Rendert Jansma ν Council and Commission.
20.3.2001 ­ Sag T­52/99 ­ GmbH & Co. KG mod Kommissionen. EFTC 150 af 19.5.2001
20.3.2001: Case T­52/99 T. Port ν Com­mission.
EFTC 134 af 5.5.2001
Article 230 of the EC Treaty
EFTC 134 af 5.5.2001
Institutional matters
15.1.2001 ­ Sag T­236/00 R ­ Gabriele Stauner mfl. mod Parlamentet og Kommissionen.
15.1.2001: Case T­236/00 R Gabriele Stauner and Others ν Parliament and Commis­sion.
EFTC 134 af 5.5.2001
Intellectual property
31.1.2001 - Sag T-24/00 - The Sunrider Corporation mod Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (OHMI).
31.1.2001: Case T-24/00 The Sunrider Corporation ν OHIM.
31.1.2001 - Sag T-135/99 - Tau-rus-Film GmbH mod Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (OHMI).
31.1.2001: Case T-l35/99 Taurus-Film ν OHIM.
31.1.2001 - Sag T-136/99 - Tau-rus-Film GmbH mod Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) (OHMI).
31.1.2001: Case T-l36/99 Taurus-Film ν OHIM.
Mødeperioden i Bruxelles den 2. og 3. maj ter fra Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissio­nen (—* punkt 1.1.2), om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke­kommerciel selskabsdyre­transport (—»punkt 1.4.70) og under andenbe­handlingen om forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (—»punkt 1.4.69)
Brussels, 2 and 3 May
De vigtigste forhandlinger i denne mødepe­riode drejede sig først og fremmest om forhand­lingen om aktindsigt.
The key feature of the first May part-session was the debate on public access to documents.
Endvidere vedtog Parla­mentet i denne mødeperiode ikke at ophæve Peter Sichrovskys og Johannes Voggenhubers parla­mentariske immunitet, hvorimod man ophævede Elisabeth Jeggles parlamentariske immunitet.
Also at this part-session, Parliament de cided not to waive the parliamentary immunities of Peter Sichrovsky and Johannes Voggenhuber, but did decide to waive that of Elisabeth Jeggle.
På det budgetmæssige område vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttel­sen (­»punkt 1.7.1).
On the budget front, Parliament adopted a decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (—» point 1.7.1).
På området for forbindelser med tredjelande fremsatte Poul Nielson, kommissionsmedlem, en erklæring om Kommissionens meddelelse om partnerskab med De Forenede Nationer inden for udvikling og humanitære anliggender, der blev fulgt af en debat (—» punkt 1.6.59).
On the external relations front, Mr Nielson, for the Commission, made a statement on the Com mission communication on the partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59); this was followed by a debate.
De vigtigste forhandlinger i denne mødepe­riode drejede sig om situationen i Mellemøsten, den transatlantiske dialog, situationen i Den Tid­ligere Jugoslaviske Republik Makedonien, tyrki­ske fangers skæbne, de overordnede økonomiske retningslinjer, initiativet »alt undtagen våben« og vedtægten for de europæiske politiske partier.
The key features of the second May part-session were the debates on the situation in the Middle East, the transatlantic dialogue, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the fate of Turkish prisoners, the broad economic policy guidelines, the 'everything but arms' initiative and the status of European political parties.
Under denne forhandling modtog Europa­Parla­mentet endvidere Rudolf Schuster, Republikken Slovakiets præsident, på et højtideligt møde. En­delig vedtog Europa­Parlamentet sin mødekalen­der for år 2002.
Also at this part-session, Rudolf Schuster, President of the Slovak Republic, addressed the House at a special sitting.
På området for indre anliggender vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om problemer vedrørende nuklear sikkerhed femten år efter Tjernobyl (­»punkt 1.4.54), om meddelelse fra Kommissionen om udbuddet af veterinærlæge­midler (—»punkt 1.4.71), om den årlige bedøm­melse af gennemførelsen af stabilitets­ og konver­gensprogrammerne (­»punkt 1.3.4) og om den næste generation af Internet (—» punkt 1.3.57).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the problem of nuclear safety 15 years af ter the Chernobyl accident (—» point 1.4.54), the Commission communication on availability of veterinary medicinal products (—* point 1.4.71), the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes (-» point 1.3.4) and the next generation Internet (—» point 1.3.57).
På det lovgivningsmæssige område udtalte Europa­Parlamentet sig:
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in the Middle East (— > point 1.6.75), the repression in Kabylia (-» point 1.6.74), the state of the transatlantic di alogue (-» point 1.6.85), the extension of duty-free access to products originating in the least-developed countries ('everything but arms') (—» point 1.6.54) and the situation in Bosnia and Herzegovina (-» point 1.6.70). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På området forbindelser med tredjelande vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om situationen i Mellemøsten (—* punkt 1.6.75), om undertrykkel­serne i Kabylien (—» punkt 1.6.74), om den trans­atlantiske dialog (—»punkt 1.6.85), om udvidelse af toldfritagelsen til også at omfatte varer med op­rindelse i de mindst udviklede lande (initiativet »alt undtagen våben«) (—» punkt 1.6.54) og om si­tuationen i Bosnien­Hercegovina (­*punkt 1.6.70).
D under the consultation procedure, on the pro tection of the euro against counterfeiting (—* points 1.4.16 and 1.7.13), the transmission of samples of illegal substances (-* point 1.4.18) and synthetic drugs;
D som led i høringsproceduren om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (—»punkterne 1.4.16 og 1.7.13), om fremsendelse af udtagne prøver af ulovlig narkotika (—»punkt 1.4.18) og om syntetisk narkotika
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on human rights in Ethiopia (—» point 1.2.7) and Cameroon (-* point 1.2.6), press freedom throughout the world (—» point 1.2.4) and child trafficking in Africa (-»point 1.2.3).
Inden for området menneskerettigheder vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om overgreb mod menneskerettighederne i Etiopien (­»punkt 1.2.7), om Cameroun (—» punkt 1.2.6), om pressefrihed i verden (—» punkt 1.2.4) og om handel med børn i Afrika (­» punkt 1.2.3).
D under the codecision procedure, at first read ing, on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission (-» point 1.1.2) and animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals (-» point 1.4.70) and, at second reading, on the
Europa­Parlamentet tog også en henstilling om verdenskonferencen mod racisme (—»punkt 1.2.1).
European Parliament
Europa­Parlamentet vedtog i øvrigt tillægs­ og ændringsbudgettet 2/2001 (—■punkt 1.7.4) og li­geledes en beslutning om overslag over Europa­Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 (—punkt 1.7.3).
1iament also adopted supplementary and amend­ing budget No 2/2001 (-» point 1.7.4) and a resolution on the estimates of its own revenue and expenditure for 2002 (-* point 1.7.3).
Under debatten om uopsættelige spørgsmål ved­tog Europa­Parlamentet en beslutning om den ka­tastrofale situation efter oversvømmelserne i Nordfrankrig (—» punkt 1.4.40).
Following an emergency debate, Parliament adopted a resolution on the catastrophic situa­tion following the floods in northern France (-» point 1.4.40).
D som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om regnskaber for visse selskabsformer (—punkt 1.3.36), om adgang til markedet for vejgodstransport (—»punkt 1.4.60), om emissioner fra motorkøretøjer (—» punkt 1.4.44), om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (—punkt 1.4.35), om affald af elektrisk og elek­tronisk udstyr (—»punkt 1.4.35), om prioriterede stoffer inden for vandpolitik (—»punkt 1.4.36) og om fødevarehjælp og fødevaresikkerhed (—punkt 1.6.62); under andenbehandlingen om bekæmpelse af social udstødelse (—»punkt 1.3.13), om foderstoffer (— punkt 1.4.72), om stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (—punkt 1.3.20), om produktsikkerhed i almindelighed (—» punkt 1.4.80), om mobilitet for studerende og undervisere (— punkt 1.4.23), om skibes sikkerhed og om or­ganisationer, der udfører inspektion og syn af skibe (—» punkt 1.4.62) og under tredjebehandlin­gen om fremstilling, præsentation og salg af to­baksvarer (—» punkt 1.4.78)
Π under the codecision procedure, at first read­ing, on the accounts of certain types of companies (-* point 1.3.36), access to the market in the car­riage of goods by road (-» point 1.4.60), emis­sions from motor vehicles (-» point 1.4.44), haz­ardous substances in electrical and electronic equipment (—» point 1.4.35), waste electrical and electronic equipment (-» point 1.4.35), priority sub­stances in the field of water policy (-» point 1.4.36) and food aid and food security (-» point 1.6.62), at second reading, on social exclusion (-» point 1.3.13), animal nutrition (-»point 1.4.72), substances classified as carcinogens, mu­tagens or substances toxic to reproduction (—»point 1.3.20), general product safety (-» point 1.4.80), mobility in teaching and train­ing (—» point 1.4.23) and common rules and standards for ship inspection and survey organisa­tions and for the relevant activities of maritime administrations (—» point 1.4.62) and, at third reading, on the manufacture, presentation and sale of tobacco products (—» point 1.4.78);
D som led i en samstemmende udtalelse om godkendelse af fabrikationen af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (—punkt 1.3.24), om typegodkendelse afdæk til landbrugskøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil (— punkt 1.3.22) og om typegodkendelse af køre­tøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion (—punkt 1.3.23).
D under the assent procedure, on approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers and for commer­cial vehicles and their trailers (—» point 1.3.24), approval of pneumatic tyres for agricultural vehi­cles and their trailers and of retroreflecting mark­ings for heavy and long vehicles and their trailers (-»point 1.3.22) and approval of vehicles in­tended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features (-»point 1.3.23).
På området for indre anliggender gjorde Romano Prodi, formand for Kommissionen, rede for Kom­missionens meddelelse om bæredygtig udvikling over for Europa­Parlamentet (—punkt 1.4.32).
On internal matters, Mr Prodi, President of the Com­mission, presented the Commission communication on sustainable development (-* point 1.4.32).
Endvidere vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om henstilling fra Kommissionen om de overord­nede retningslinjer for medlemsstaternes og Fælles­skabets økonomiske politikker (—­punkt 1.3.2), om pensioner (—■punkt 1.3.11), om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer (—punkt 1.3.35), om beretning fra Kommissionen om planlægning af fremtidens uddannelse — Fremme af innovation med de nye teknologier (—»punkt 1.3.59), om med­delelser fra Kommissionen om initiativ­ og hand­lingsplanen 2001­2004 »¿Learning — Overvejelser om fremtidens uddannelse« (—»punkt 1.3.63), om Revisionsrettens særberetning om støtteordningen for olivenolie (­»punkt 1.3.80), om fremskridtene ved etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (—■punkt 1.4.1), om gensidig aner­kendelse af endelige afgørelser i straffesager (—■punkt 1.4.10), om retten til at indgive andragen­der ved indgangen til det 21. århundrede (—» punkt 1.4.22), om Kommissionens rapport om gennemfø­relse af hvidbogen »Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund« (—punkt 1.4.24) og om Kommissionens rapport om de fremtidige mål for uddannelsessystemerne (—punkt 1.4.25).
Par­liament adopted resolutions on the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines (-»point 1.3.2), safe and sustainable pensions (—» point 1.3.11), mutual assistance for the recovery of EAGGF claims (-» point 1.3.35), the Commission report Designing tomorrow's ed­ucation — Promoting innovation with new tech­nologies (-» point 1.3.59), the Commission com­munications on the initiative and the action plan for 2001-04 e-Learning — Designing tomor­row's education (-»point 1.3.63), the Court of Auditors special report on the support scheme for olive oil (-» point 1.3.80), progress in establish­ing an area of freedom, security and justice (-» point 1.4.1), the mutual recognition of final decisions in criminal matters (—» point 1.4.10), the institution of the petition at the dawn of the 21st century (—» point 1.4.22), the Commission report on implementation of the White Paper 'Teaching and learning — Towards the learning society' (—» point 1.4.24) and the Commission re­port on the future objectives of education and training systems (—» point 1.4.25).
På det lovgivningsmæssige område udtalte Europa­Parlamentet sig:
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
De vigtigste forhandlinger i denne mødepe­riode drejede sig om Nice­traktaten, bæredygtig udvikling og situationen i Nordkorea.
The key features of the third May part-ses­sion were the debates on the Treaty of Nice, sus­tainable development and the situation in North Korea.
D som led i høringsproceduren om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier
On the institutional front, following a debate in which Ms Lindh, President of the Council and Swedish Foreign Minister, and Mr Barnier, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union (—* point 1.1.1).
D Opfølgning af Det Europæiske Råd i Stock­holm: orientering.
D Follow-up to the Stockholm European Coun­cil: briefing.
Π Økonomisk dialog mellem EU og Rusland: orientering.
D Economic dialogue between European Union and Russia: briefing.
D Foreløbigt forslag til EU's budget for 2002: udveksling af synspunkter.
D Preliminary draft budget for 2002: exchange of views.
D Udkast til direktiv vedrørende arbejdsmarkeds­orienterede pensionskasser: status (— punkt 1.3.33).
D Draft directive on institutions for occupa­tional retirement provision: progress report (-» point 1.3.33).
Inden for området indre anliggender fremsatte Philippe Busquin, kommissionsmedlem, de for­slag til afgørelser, der er vedtaget af Kommissio­nen om specielle programmer for forskning (—punkt 1.3.55).
On internal matters, Mr Busquin, for the Commis­sion, presented proposals for decisions adopted by the Commission on the specific research pro­grammes (-»point 1.3.55).
Europa­Parlamentet vedtog i øvrigt en beslutning om Kommissionens medde­lelse »Opfyldelse af vore behov på en ansvarlig møde — Integration af miljøhensyn i den økono­miske politik« (—» punkt 1.3.1), en beslutning om miljøpolitik og bæredygtig udvikling i forbin­delse med forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Göteborg (—punkt 1.4.34) og en beslut­ning om beretning fra Kommissionen om EURES­aktiviteterne 1998­1999 (—punkt 1.3.9).
Parliament also adopted resolutions on the Commission commu­nication 'Bringing our needs and responsibilities together — Integrating environmental issues with economic policy' (—» point 1.3.1), environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council (—» point 1.4.34) and the Commission report on the activities of EURES in 1998 and 1999 (— point 1.3.9).
D Beskatning af pensioner: forelagt af Kom­missionen.
D Taxation of pensions: Commission commu­nication presented.
Π Elektronisk handel og finansielle tjenesteydel­ser: vedtagelse af konklusioner (— punkt 1.3.28).
D E-commerce and financial services: conclu­sions adopted (-» point 1.3.28).
D ØMU­statistik: udveksling af synspunkter.
D EMU statistics: exchange of views.
D Ukraine — EU's status som privilegeret kre­ditor i Paris­klubben med hensyn til omlægninger af ordninger vedrørende fordringer over for dette land: drøftelse.
D Ukraine — European Union's preferred cred­itor status in the Paris Lending Club with respect to restructuring arrangements concerning claims on Ukraine: discussed.
D Makroøkonomisk dialog på ministerplan: drøftelser.
Π Macroeconomic dialogue at ministerial level: discussed.
D som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om ligestilling af kvinder og mænd for så vidt angår adgang til beskæfti­gelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt ar­bejdsvilkår (— punkt 1.3.17), om obligatorisk an­vendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons (—punkt 1.4.61), om Fællesskabets mil­jøhandlingsprogram 2001­2010 (— punkt 1.4.30) og under tredjebehandlingen om dæk til køretøjer og påhængskøretøjer (—punkt 1.3.25) og om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet (— punkt 1.4.51).
D under the codecision procedure, at first read­ing, on equal treatment for men and women as re­gards access to employment, vocational training and working conditions (-»point 1.3.17), the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (—» point 1.4.61) and the Commu­nity environment action programme 2001-10 (—» point 1.4.30) and, at third reading, on tyres for motor vehicles and their trailers (-» point 1.3.25) and the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (—» point 1.4.51 ).
D Værdipapirers notering: vedtagelse af et di­rektiv.
D Securities listing: directive adopted.
D Forbindelserne med Liberia: vedtagelse af en fælles holdning (— punkt 1.6.105).
D Relations with the associated CEECs — par­ticipation of Hungary and the Czech Republic in the Community programmes Socrates and Youth: decisions adopted.
vedtagelse af konklusioner
(Brussels, 7 May).
D Den europæiske sikkerheds­ og forsvarspoli­tik: orientering fra formandskabet.
D Anti-dumping — imports of urea ammonium nitrate solutions from Poland: regulation adopted (-* point 1.6.31).
D Forbindelserne med de associerede CØE­lande — Ungarns og Den Tjekkiske Repu­bliks deltagelse i Fællesskabets Socrates­program og program for unge: vedtagelse af afgørelser.
D Anti-dumping — imports of urea from Rus­sia: regulation adopted (-» point 1.6.32).
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Göte­borg den 15. og 16. juni 2001: status.
President: Mr Ringholm, Swedish Minister for Finance.
D Antidumping — import af urinstof med op­rindelse i Rusland: vedtagelse af en forordning (—punkt 1.6.32).
D Iran: conclusions adopted (­» point 1.6.80).
D Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område: vedtagelse af otte afgørelser.
D Anti­subsidy — imports of synthetic fibres of polyester from Australia, Indonesia and Taiwan: regulation adopted (—» point 1.6.40).
D Iran: vedtagelse af konklusioner (— punkt 1.6.80).
□ Social policy agenda — publication in the Of­ficial Journal of the European Communities: briefing.
D Offentliggørelse i De Europæiske Fællesska­bers Tidende af den social­ og arbejdsmarkedspo­litiske dagsorden: orientering.
D Relations with Lebanon: addition to the nego­tiating directives for the conclusion of a new as­sociation agreement agreed.
D EU — USA: vedtagelse af konklusioner (—punkt 1.6.84).
D Committee of the Regions: appointments.
Π Regionsudvalget: beskikkelser.
D Relations with Russia: preparations for the EU­Russia Summit (Moscow, 17 May).
D Tilpasning af de finansielle overslag efter be­villingsudnyttelsen: vedtagelse af en beslutning.
D Adaptation of the financial perspective to take account of implementation: decision adopted.
D Forbindelserne med Libanon: godkendelse af en tilføjelse i forhandlingsdirektiverne for indgå­else af en ny associeringsaftale.
Π Moldova — third Cooperation Council (15 May): European Union position established (­» point 1.6.81).
D Moldova — tredje møde i samarbejdsrådet den 15. maj: EU's holdning (—punkt 1.6.81).
D Lithuania and Romania — participation in the Community programmes Socrates and Youth: two decisions adopted.
D Litauen og Rumænien — deltagelse i Fælles­skabets Socrates­program og program for unge: vedtagelse af to afgørelser.
D Cyprus — Association Council (15 May): Eu­ropean Union position established (—» point 1.5.1).
D Den Slovakiske Republik — videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte: enighed.
Commission: Mr Lamy, Mr Patten and Mr Ver­heugen.