natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: gøre det muligt for EU at tilslutte sig regulativ (FN/ECE) nr. 94 om typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af passagererne i tilfælde af en frontal kollision og regulativ (FN/ECE) nr. 95 om typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af passagerne i tilfælde af sidekollision.
¡extend the Peace programme,the strategicobjective of which is to consolidate progresstowards a peaceful and stable society and to promote reconciliation,until 2006;
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober.
Contentof the common agricultural policy
Eksterne aspekter
Outermost regions
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (omarbejdet udgave).
European Economic and Social Committeeopinion delivered on 27October.The Committee stressed the need to further simplify the current arrangements for promoting agriculturalproducts in third countries and on the internalmarket,inparticular by merging Regulations (EC)Nos 2702/1999 and 2826/2000 into a single set ofrules.
Internationalt samarbejde
Agricultureand rural development
Kommissionens forslag: EUTC 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 418 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.99
Reference:Communication from the Commission on the European action plan for organic food and farming:COM(2004) 415; Bull.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EUTC 108 af 30.4.2004 og Bull.1/22004, punkt 1.3.94
Olive oil the Commission and Member States to review the Community legislation on organic production,after defining the basic principles,and to set up a legislative framework ensuring that the free movement of organic products operatedsmoothly.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien.
Proposal for a Council decision establishing the Community position with respect tothe prolongation of the international agreementon olive oil and table olives,1986.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.1/22004, punkt 1.3.94
References:Council Decision 87/401/EEC concerning theconclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives:OJ L214,4.8.1987Council decision establishing the Communityposition in respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives,1986:Bull. 6-2003,point 1.3.92
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Adopted by the Commission on 14October.
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(2003) 381 og Bull. 62003, punkt 1.3.70
51999, point I.9 Council Regulation (EC) No1255/1999 on thecommon organisation of the market in milk andmilk products:OJ L160,26.6.1999; Bull.
Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 9-2003, punkt 1.3.55
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No527/2003:OJ L78,25.3.2003; Bull.
Undertegnelse: Bull.1/22004, punkt 1.3.119
Adopted by the Commission on 8October.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg og Regionsudvalget —
The proposed regulation would introduce partfinancing arrangements in Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 so that the exceptional market support measures provided for in the event of serious market disturbances due to restrictions imposed following outbreaks of epizootic diseases could be financed by the Community and the Member State concerned, and no longer only by the Community.
Informationssamfundet tilstræber en udvidelse og styrkelse af samarbejdet mellem EU og Brasilien på forskellige videnskabelige områder.
Agriculture and rural development
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Adopted by the Commission on 27 October.
Formål: godkende Moldovas tiltrædelse af aftalen, hvis landet opfylder kravene heri, herunder især vedrørende omskoling af forskere fra det tidligere Sovjetunionen med viden og kvalifikationer inden for masseødelæggelsesvåben.
The Commission reports on administration of the Fund during the 2003 financial year, in particular the changes in the amount and typeof expenditure and the conditions for Community financing.
Udkast til aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1782/2003 establishingcommon rules for direct support schemes underthe common agricultural policy and establishingcertain support schemes for farmers and Regulation (EC) No1788/2003 establishing a levy in themilk and milk products sector.
Informationssamfundet
State aid schemes
22.10.1998 og Bull.
Adopted by the Commission on 25October.
(2003) 569 og Bull.
Adopted on 6October.
102003, punkt 1.3.80 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 122003, punkt 1.3.104
Member States granting such aid will be required tocomply with a ceiling set by the Commission,corresponding overall to 0.3% of their production in the fisheries and agriculture sectors.
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Højhastighedsforbindelser i EU — Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor«.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1257/1999 on supportfor rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
EUT L 335 af 11.11.2004
External aspects
Forslag til Rådets afgørelse om Republikken Moldovas tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine.
Theproposed regulation would amend Article47a of Council Regulation (EC) No1257/1999 to alignthe rate of the financial contribution to agri-envi-ronmental measures applicable to the new Member States on the rate applicable to the Member States of the Community on 30April 2004.COM(2004) 652
Aftale af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter i Ukraine — EFT L 225 af 12.8.1998
Proposal for an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
Reference:Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between
Rådets forordning (EF) nr. 1766/98 af 30. juli 1998 om Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs, der optræder som én part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et viden- skabs- og teknologicenter i Ukraine — EFT L 225 af 12.8.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.122
Internal aspects the European Community,of the one part,and the Palestine Liberation Organisation (PLO) on behalfof the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip,of the other part:OJ L187,16.7.1997;Bull.
Meddelelse til Kommissionen om forbedret styring af informationsteknologi i Kommissionen (→ punkt 1.10.12).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2340/2002 and Regulation(EC) No2347/2002 as concerns fishing opportunities for deepsea species for the Member Stateswhich acceded in 2004.
Økonomisk og social samhørighed
Contentof the common fisheries policy
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse om bedre gennemførelse af Lissabon-strategien.
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activitiesand on means of remote sensing.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 32004, punkt I.5
Reference:Council Regulation (EC) No2371/2002on the conservation and sustainable exploitationof fisheries resources under the Common Fisheries Policy:OJ L358,31.12.2002; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår forlængelse af Peace programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger; forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2005-2006); Kommissionens I om Den Internationale Fond for Irland i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2236/2002.
Regulation (EC) No1927/2004 on the conclusionof the protocol adopted by the Council on 21Oc-tober. The future agreement will enable Spain,France and Portugal to fish in the waters of Cape Verde against a financial contribution of EUR680 000 per year.
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
OJ L332,6.11.2004 of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No850/98.
For at efterkomme opfordringen, der blev fremsat på Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25. og 26. marts 2004 om at undersøge mulighederne for en bedre gennemførelse af Lissabon-strategien, fremsætter EØSU i udtalelsen otte forslag til prioritering: strategien skal i højere grad »ejes« af medlemsstaterne, styrkelse af vækst og samhørighed, en mere effektiv gennemførelse af det indre marked, fremme af innovation og kvalitet, tilpasning af socialpolitikken; fremme af forskning gennem privat-offentlige partnerskaber, en mere aktiv beskyttelse af miljøet og opbakning fra borgerne.
This regulation alsoincreases from 10 to 12 the number of days permonth which may be spent at sea by vesselsequipped with a satellite monitoring system andholding a special fishing permit and fishing forhaddock in the North Sea outside the cod protection zones.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.1
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003:OJ L344,31.12.2003; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2236/2002 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004) — EFT L 341 af 17.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.100
Reference:Agreement between the European Community and the Government of Mauritius onfishing in Mauritian waters:OJ L278,11.10.1997;COM(97) 43; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 62004, punkt I.11
Regulation (EC) No2003/2004 on the conclusionof the protocol adopted by the Council on 21Oc-tober.
Kommissionens femtende årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af strukturfondene (2003).
Draft agreement in the form of an exchangeof letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreementbetween the European Economic Community andthe Republic of Cape Verde on fishing off thecoast of Cape Verde for the period 1July 2004 to30June 2005.
Reference: forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.1 rapport:
Initialled:21October 2003Commission proposalon conclusion:COM(2004)183; Bull. 3-2004,point 1.3.134Commission proposal on signature and provisional application:COM(2004) 186; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober.
Commission proposal for a decision on signa-ture:COM(2004) 242; Bull.
& forlænge varigheden af Peace-programmet frem til 2006; dets strategiske målsætninger at fremme udviklingen hen imod et fredeligt og stabilt samfund samt at fremme forsoningsprocessen Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Adopted by the Commission on 7October. Theproposed regulation would implement multiannual measures applicable to Greenland halibutthroughout the duration of the recovery plan provided for by the NAFO Fisheries Commission.COM(2004) 640
Det fremgår af rapporten, at forpligtelsesprofilen for 2003 afspejlede den normale årlige rate svarende til Berlin-profilen, og at gennemførelsen af betalingerne nåede op på det højeste niveau nogensinde for strukturfondene med et beløb på 26,2 mia. EUR.
Decision on signature adopted by the Council on25October.The purpose of the convention is tostrengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission (Antigua Convention),and to allowthe Community to join this regional fisheriesorganisation,which regulates tuna fishing in theeastern Pacific Ocean.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Citizenship and quality of life
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Area of freedom,securityand justice
& udarbejde en redegørelse for fondens aktiviteter og godkende forlængelsen af EU-bidraget til fonden. KOM(2004) 631, 632 og 633
European Economic and Social Committee opin-iondelivered on 27October.The Committee considered it necessary to go beyond administrativecooperation and create a system of Communitysolidarity in respect of external borders,visas,asylum and immigration,under a common policy.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked.
European Parliament recommendation tothe Council and to the European Council on thefuture of the area of freedom,security and justiceas well as on the measures required to enhancethe legitimacy and effectiveness thereof.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 233 og Bull.4-2004, punkt 1.3.94
Legal basis:Articles62(2)(a) and 66 of the EC Treaty Commission proposal:COM(2003) 687; Bull.
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder.
Adopted on 14October.Parliament called on the Council to enhance the legitimacy and credibilityof the area of freedom,security and justice,andto promote fundamental rights.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. oktober. Positiv.
Visas,crossing external bordersand internal movement
Formålet med forordningen er at decentralisere beslutningsprocessen i forbindelse med programmeringen af landbrugsstøtten i de afsidesliggende regioner, så der hurtigt kan træffes beslutning om de forskellige foranstaltninger, der skal give mulighed for at tage hensyn til de særlige forhold i disse regioner.
Protocol to the agreement between the European Community and its Member States,ofthe one part,and the Swiss Confederation,of theother,on the free movement of persons,regard-ing the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary,the Republic of Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slovenia and the Slovak Repub-lic,pursuant to their accession to the European Union (→ point 1.6.80).
Udtalelse vedtaget af DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg den 27.oktober.
Decision to be amended:Council Decision2002/463/EC:OJ L161,19.6.2002; Bull.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Area of freedom,security and justice the implementation,application and developmentof the Schengen acquis (→point 1.6.75).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden.
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-countrynationals for purposes of scientific research;pro-posals for Council recommendations to facilitatethe admission of third-country nationals to carryout scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchersfrom third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying outscientific research.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.8
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000,point I.5Commission proposal:COM(2004) 178; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 163 og Bull. 32004, punkt 1.3.114
Asylum and immigration
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 241 af 28.9.2004 og Bull. 62004, punkt 1.3.92
Reference:Commission communication entitled‘A more efficient common European asylumsystem:The single procedure as the next step’:COM(2004) 503; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 18. oktober.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Rådet kom nærmere ind på en række aktionsformer, som efter dets opfattelse bør afspejles i tidsplanen for aktionernes gennemførelse, og fremsatte henstillinger til Kommissionen og medlemsstaterne om bl.a. at revidere den fællesskabslovgivning, der er relevant for økologisk produktion, på baggrund af en definition af de grundlæggende principper samt at udvikle en lovgivningsmæssig ramme, der skal sikre, at den frie udveksling af økologiske produkter kan fungere hensigtsmæssigt.
Adopted at the meeting held on 25 and 26Octo-ber.The Council stressed the need for more practical cooperation and exchange of informationbetween Member States to support the implementation of the first legislative phase for thecommon European asylum system. It endorsed
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Area of freedom,security and justice
Fælles markedsordninger
7/8-2004,point 1.3.9
Rådets afgørelse 87/401/EØF om indgåelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven — EFT L 214 af 4.8.1987
Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EC) No1348/2000on the service in the Member States of judicialand extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning for så vidt angår forlængelsen af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven — Bull. 62003, punkt 1.3.92.
Reference:Council Regulation (EC) No1348/ 2000:OJ L160,30.6.2000; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 51999, punkt I.9
Reference:Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law:COM(2002) 196; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober. Formålet med dette forslag er at bemyndige Kommissionen til på EU’s vegne enten at stemme for en forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven indtil den 31. december 2005 under forudsætning af, at medlemmerne af Det Internationale Olivenolieråd (IOR) når til enighed om de nødvendige forbedringer af IOR-sekretariatets funktion, eller at sætte sig imod yderligere forlængelser af den gældende overenskomst, indtil resultaterne af forhandlingerne om den nye overenskomst såvel som den vifte af administrative foranstaltninger, der er foreslået af EU, foreligger.
Adopted by the Commission on 22October.Seek-ing to provide better access to justice,the Commission proposes to facilitate access to disputeresolution through provisions aimed at ensuringa sound relationship between mediation and judicial proceedings,and by providing the necessarytools for the courts of the Member States activelyto promote the use of mediation.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 527/2003 — EUT L 78 af 25.3.2003 og Bull. 3-2003, punkt 1.3.97
References:Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L336,30.12.2000;Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Area of freedom,security and justice the way in which the European Union intends toface up to the terrorist threat in three fields ofaction.
Formålet med dette forslag er i en overgangsperiode indtil ikrafttrædelsen af den vinaftale, der i øjeblikket forhandles mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina, at forlænge tilladelsen til indførsel af argentinske vine, til hvilke der er anvendt en ønologisk behandling, som ikke er tilladt i EU, dog senest til den 30. september 2005.
The Council tookthe view that,in order to be effective in the longrun,the Union’s response to terrorism must alsoaddress the underlying factors and must strive topromote democracy,human rights and freedoms,and resolution of regional conflicts as well as theeconomic and social problems in the world.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Education and culture
Treogtredivte finansberetning om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — EUGFL, Garantisektionen — Regnskabsåret 2003.
Commission communication to the Council and the European Parliament on the results ofthe final evaluation of the EU drugs strategy andaction plan (2000–04).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter.
Council Framework Decision 2004/757/JHAlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties inthe field of drug trafficking.
Forordninger, der skal ændres:
4-2002,point 1.4.29Council agreement:Bull.
I denne beretning redegør Kommissionen for forvaltningen af fonden i regnskabsåret 2003, herunder især udviklingen i omfanget og arten af fondens udgifter og betingelserne for gennemførelsen af fællesskabsfinansieringen.
It focuseson the most serious types of offence and excludessome forms of behaviour,e.g. personal con-sumption,as defined by national laws.OJ L335,11.11.2004
Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.75
Education and culture
Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.75
Education and vocational training
Statsstøtte
Policy objectives
Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte i landbrugsog fiskerisektoren.
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993
Formålet med dette forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, således at der i referencemængderne og budgetloftet for Tyskland og Østrig tages hensyn til referencemængderne for mælkeproducenter i de østrigske områder Kleinwalsertal og Jungholz, og følgelig omregne de tyske referencemængder for de producenter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003, til østrigske referencemængder med virkning fra mælkekvoteåret 2004/2005.
Proposal for a Council and European Parliament recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
Education and culture
Formålet med denne forordning er at afskaffe anmeldelsespligten for national støtte på indtil 3 000 EUR pr. landbruger og fisker.
European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C117,30.4.2004; Bull.
De medlemsstater, der tildeler støtten, forpligter sig til at overholde det loft, der er fastsat af Kommissionen, og som svarer til ca. 0,3% af landbrugseller fiskeriproduktionen.
4-2004,point 1.4.46Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.7
De vil kunne yde støtte, der opfylder alle forordningens betingelser, uden forhåndsgodkendelse fra Kommissionen, men skal registrere de oplysninger, der godtgør, at de to lofter er overholdt.
References: Council Recommendation 98/561/EC on European cooperation in quality assurance in higher education: OJ L 270, 7.10.1998; Bull.
Den nye forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2005 til udgangen af 2008.
9-1998, point 1.2.65 Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull. 3-2002,point I.36
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Council Regulation (EC) No2051/2004amending Regulation (EEC) No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.