natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU-topmødet den 22.-23. marts 2005 - det såkaldte "forårstopmøde" - skal EU's stats- og regeringschefer drøfte en midtvejsrevison af "Lissabonstrategien" fra marts 2000, hvori det opstilles som mål, at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden udgangen af 2010.
MEPs will spend the March plenary session in Strasbourg debating issues from enhanced port security to the reform of subsidies for sugar production.
Stats- og regeringscheferne skal diskutere en relancering af "Lissabonstrategien" og en ajourføring af prioriteterne i nøglesektorer.
They will also mark International Women's Day and the first anniversary of the terrorist attacks on Madrid commuter trains.
Endelig skal man afpasse "Lissabonstrategien" til strategien for bæredygtig udvikling, finansrammen 2007-2013 og tilpasningen af stabilitetspagten.
Monday's session will open with a debate on the European Investment Bank, followed by a discussion on licences for air traffic controllers and port security.
Drøftelserne i det Europæiske Råd foregår på baggrund af Wim Kok-rapporten fra november 2004 og et oplæg fra EU-Kommissionen.
MEPs will also consider the report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security systems.
EP's forskningsudvalg støtter et oplæg fra EU-Kommissionen, hvori man kræver, at midlerne til EU-forskning fordobles i det 7. rammeprogram for forskning.
Tuesday 8 March is International Women's Day, so it is appropriate that the first debate should be on the follow up to the Fourth World Conference on Women.
Det anslås, at der i EU er behov for 700.000 nye velkvalificerede forskere inden 2010 for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling.
The plenary will also be hearing from the Council and Commission on concerns about nuclear arms in Iran and North Korea, and on the situation in Lebanon.
Man spørger også Rådet, om det mener, at der er en sammenhæng mellem prostitution og menneskehandel, og hvilke tiltag, der vil blive truffet til bekæmpelse af menneskehandel.
There will also be debates on energy policy and data protection, plus a consideration of the work of Parliament's Petitions Committee.
I en betænkning om den sociale situation i EU fastslår EP's socialudvalg, at EU bør prioritere løsningen arbejdsløsheds- og fattigdomsprob\ememe samt problemet med social udelukkelse.
The reform of sugar subsidies is first on Thursday's agenda, with a report on organic food and farming also due for discussion.
Ifølge Eurostat var der i slutningen af 2003 19,1 millioner arbejdsløse ud af en befolkning på 443 millioner mennesker, hvoraf 51,3 % var kvinder og 24,3 % unge.
MEPs will also hold an act of remembrance for the victims of the Madrid attacks on 11 March 2004.
Marts 2005
Agenda of plenary session 7-10 March 2005
Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen, mundtlige forespørgsler af GRÖNER m.fl.
Opening of part-session and order of business
Den sociale situation i EU, betænkning af FIGUEIREDO Den generelle præferenceordning, betænkning af PRESEDO Genbrug af motorkøretøjer, betænkning af KRAHMER Adgang til naturgas-transmissionsnet, indstilling ved andenbehandling af SEPPÄNEN Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2004, betænkning af BOWIS Budgetretningslinjer 2006, betænkning af DOMBROVSKIS Forslag til ændringsbudget 7/2005, betænkning af JENSEN Foreløbigt forslag til ændringsbudget 2/2O05 Handel med celler, redegørelse fra Kommissionen Afstemninger: - Beskyttelse af passagerer ved frontal kollision (typegodkendelse), betænkning af BARÓN CRESPO - Euro-Middelhavsaftale EF/Jrodan, henstilling af BROK Revision af ikke-spredningstraktaten/Atomvåben i Nordkorea og Iran, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Situationen i Libanon, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Sundhedsarbejdere tilbageholdt i Libyen, redegørelser fra Rådet og Kommissionen Spørgetid til Kommissionen
Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on EIB annual report 20032004 (in the presence of Mr Maystadt, President of the EIB) Report by Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on conditions for access to the natural gas transmission networks Oral question to the Commission on alternative forms of energy Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, DE) on Community air traffic controller licence Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security schemes
Onsdag den 9. marts (kl. 9:00-24:00)
(9am-midnight)
Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
9am-12noon, 9pm-midnight
Marts 2005
Council and Commission statements - Mid-way review of the Lisbon Strategy Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) Council and Commission statements - Health workers detained in Libya
Arbejdet i Udvalget for Andragender (2003-2004), betænkning af WIELAND
Votes on texts on which debate is closed
Den fælles markedsordning for sukker, mundtlige forespørgsler af DAUL m.fl.
Council and Commission statements on health workers detained in Libya
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) EIB's årsberetning for 2003 Dok.: A6-0032/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 7.3.2005
Report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) on guidelines for future European Union policy to support research
EU-topmødet 22.-23. marts 2005: Midtvejsevaluering af "Lissabon"
Oral question on transfer of passenger data Oral question to the Commission on data retention
Omkring 40% af disse lån blev ydet via for midlende banker.
Report by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) on financing Natura 2000
Under EU-topmødet den 22.-23. marts 2005 skal EU's stats- og regeringschefer drøfte en midtvejsrevision af "Lissabon-strategien " fra marts 2000, hvori det opstilles som mål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden ud gangen af 2010.
Oral question to the Commission on forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar
Det luxembourgske EU-formandskab vil begrænse dagsordenen til følgende punkter: stabilitets- og vækstpagten,
Report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) on organic food and farming
• • midtvejsrevision af "Lissabon-strategien ", bl.a. på baggrund af Wim Kokraporten fra november 2004,
Remembrance of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Udvalget lykønsker EIB med udviklingen af lån til små virksomheder og opfordrer til, at EIB forbedrer ydelsen af lån til SMV'er i de lande som er bagud med hensyn til EIB-lån.
Situation in Tibet - Commission Statement Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Udvalget lykønsker EIB med de fremskridt, der er gjort i dialogen med offentligheden og ngo'erne. Det er af den opfattelse, at der bør lægges større vægt på at forbedre EIB's regn-
Motions for resolutions concerning debats on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
EP-Briefing at planlægge det 7. rammeprogram for forskning i overensstemmelse med dens forslag til finansramme 2007-2013 - som omfatter et beløb på over 1.000 mia. euro.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI)) Doc: A6-0032/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.03.2005
skabskontrol og tilsynet med EIB generelt.
The Economic and Monetary Affairs Committee also wants to congratulate the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Det opfordrer EIB til fortsat hvert år at for syne Europa-Parlamentet og offentligheden med et skriftligt sammendrag af de initiater, som banken har taget for at forbedre sin funktion. tion.
In this respect, it urges the Bank to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff must uphold. MEPs in the committee believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
EU's forskningspolitik: 3% af BNP til forskning!
Lisbon Strategy Spring Summit
3 % af BNP tilforskning! Det anslås, at der i EU er behov for 700.000 nye, velkvalificerede forskere inden 2010 for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling.
MEPs are set to congratulate the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy.
Under det Euro pæiske Råd i Barcelona enedes EU's stats- og regeringschefer om, at "de samlede udgifter til forskning og udvikling og innovation i EU bør øges, så de nærmer sig 3 % af BNP senest i 2010. To tredjedele af disse nye investeringer bør komme fra den private sektor:"
These are among the main points of an own-initiative report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR), for the Economic and Monetary Affairs Committee, which forms Parliament's response to the Bank's annual report for 2003.
Ordfører: Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT) Kommissionens meddelelse om "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid" - Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning Dok.: A6-/2005
Mid-way review of the Lisbon strategy 2. Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) Debate : 09.03.2005
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.3.2005
The Council Presidency intends to limit the summit's agenda to the following items:
Tirsdag den 8. marts 2005 vil EU-Kommissionen i Strasbourg komme med en erklæring om handel med celler (æg).
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Stability and Growth Pact
"Beijing Kvindernes dag
Mid-Term Review of the Lisbon Strategy
Mundtlige forespørgsler af Lissy GRÖNER (PSE, DE) m.fl.
Sustainable development International situation
EP's forskningsudvalg opfordrer derfor til, at budgettet for EU's 7. rammeprogram for forskning "som minimum fordobles" -hvilket Kommissionen har foreslået.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the
Ordstyrer: Silvia-Yvonne Kauffman, næstformand for Europa-Parlamentet og næstformanden i den Højtstående Arbejdsgruppe om Ligestilling
the introduction of three-year national action programmes binding on all those participating in the Strategy; synchronising and rationalising the various processes and related reports in order to improve overall coherence and effectiveness.
Kvinder og beskæftigelse, Vold mod kvinder, Kvinder og fattigdom, Kvinder og miljø, Piger og unge kvinder, Kvinderettigheder er menneskerettig heder og Kvinder og væbnede konflikter.
The Commission will make a statement on trade in embryos in the light of recent developments.
Prostitution, sexturisme og menneskehandel Kvindeudvalget spørger bl.a. om, hvilke tiltag man planlægger til at tackle den fortsatte ulighed mellem kønnene på beskæftigelsesområdet? Man spørger også om, Rådet agter at erklære 2006 for det europæiske år mod vold mod kvinder, som Europa-Parlamentet gentagne gange har foreslået?
• confirm the relevance of the Lisbon Strategy by clarifying the issues and aim; confirm that the objective is to pursue growth and employment by establishing synergies between the economic, social and environmental dimensions of the strategy; position the Strategy in relation to the sustainable development strategy, the financial perspective for 2007-2013 and the adjustment of the Stability and Growth Pact.
Man spørger også Rådet, om det mener, at der er en sammenhæng mellem prostitution og men neskehandel, og hvilke tiltag, der vil blive truffet til bekæmpelse af menneskehandel.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies, set up some years ago, is an independent and multidisciplinary body that advises the European Commission on ethical aspects of science and new technologies.
Man spørger også Rådet om, hvilke tiltag man agter at træffe parallelt med Daphneprogrammet for at udrydde seksuel udnyttelse af børn og kvinder - menneskehandel, sexturisme. turisme.
It has provided a series of reports on subjects as diverse as human tissue banking, human embryo research, personal health data in the information society, doping in sport and human stem cell research.
Ordstyrer: Anna Záborská, formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Nadine Trintignant, filminstruktør
These reports are valuable contributions when preparing and implementing Community legislation or policies.
Marie-Cécile Renauld, medstifter af V-Day, som har til formål at indsamle penge til ngo'er, der gør en indsats mod vold i hjemmet
For more information, on The European Group on Ethics in Science and New Technologies click here: http://europa.eu.int/comm/european grou ρ ethics/index en.htm
• spørgetid
C. New process
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) Den sociale situation i EU Dok.: A6-0035/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2005
IAEA and the OPCW. It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Ordfører: Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF)nr. 1408/71 (forskellige ændringer) Dok.: A6-0003/2005
Council and Commission statements on review of the Nonproliferation Treaty -Nuclear arms in North Korea and in Iran Debate : 08.03.2005
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 7.3.2005
The EU handles non proliferation and disarmament of WMD at three levels:
I en betænkning af den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO om den sociale situation i EU fastslår EP's beskæftigelses- og socialudvalg, at EU bør prioritere løsningen af arbejdsløsheds- og fattigdomsproblemerne samt problemet med social udelukkelse, hvilket kræver en revision af den nuværende økonomi- og finanspolitik - navnlig stabilitets- og vækstpagten, "Lissabon-strategien", politikken for det indre marked og konkurrencepolitikken. kurrencepolitikken.
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
Her foreligger Rådets fælles holdning ved rørende et forslag til ændring af en gældende forordning om social sikring.
On 26 February 2004, Parliament adopted a resolution on nuclear disarmament reaffirming its position that the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that, therefore, every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects.
Det drejer sig om social sikring for arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familie, der flytter inden for EU.
MEPs recalled that the EU's objective was the complete elimination of nuclear weapons and expected the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons.
Udviklings- og beskæftigelsespagt?
Situation in Lebanon
Udvalget mener, at der bør satses på skabelsen af en udviklings- og beskæftigelsespagt, som prioriterer skabelse af kvalitetsjobs forbundet med rettigheder, investeringer og offentlig service af god kvalitet, der kan sikre den sociale integration - navnlig på om råderne uddannelse, den offentlige sundhed, børnepasning, pleje for personer med særlige behov, offentlig transport og sociale serviceydelser.
At Community level, the proliferation risks are duly taken into account. The safeguards systems implemented within the EU, the commitments of the Member States in the different international nonproliferation regimes (Australia group, Missile Technology Control Regime, Nuclear Supplier's Group, Wassenaar, Zangger), and specific regulations, like the Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, are important contributions to the global nonproliferation regime,
På den baggrund anbefaler udvalget at godkende den fælles holdning uden ændringsforslag.
Council and Commission statements on the situation in Lebanon Debate : 08.03.2005
Øgetforskel I Figueiredo-betænkningen understreger man, at den sociale situation i EU efter udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 kræver en langt højere grad af opmærksomhed på de sociale og udviklingsmæssige problemer.
The Council and the Commission will make statements on the situation in Lebanon.
Forskellene mellem såvel de enkelte medlemslande som mellem regionerne og de enkelte samfunds- og befolkningsgrupper er vokset - og der har således ikke været tale om nogen konvergens, tværtimod.
The Commission and the Council have already made the following statements on the recent developments in Lebanon.
EU: og
Commission statement:
Sociale situation Udviklings- beskæftigelsespagt?
These programmes are financed from different Community budget sources and managed by the Commission.
Sociale dagsorden 2006-2010 EP's beskæftigelses- og socialudvalg under streger betydningen af den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 20062010, som bl.a. bør have følgende mål: • udvikling af et integreret og samme ntømret samfund,
"The cruel bomb attack which caused the death of Mr Rafik HARIRI, former Prime Minister of the Republic of Lebanon, was
02 04 02 (passagerrettigheder) i reserven, indtil "uploadsystemet push" er etableret.
including the holding of free and fair legislative elections."
• ligestilling af mænd og kvinder og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling, fordeling af de skabte rigdomme for at sikre øget velstand for alle,
The Commission worked closely with Mr Hariri and his government in the past. Through his relentless efforts he became a symbol of Lebanon's journey towards reconciliation and reform.
På den baggrund har den liberale gruppe stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori man beder Kommissionen give en række uddybende oplysninger, såsom:
On 16 January 2003, Parliament gave its assent to the go-ahead of the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Hvordan er situationen for gennem førelsen af de enkelte punkter i "forpligtelseserklæringen "?
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Cooperation Agreement.
en socialpolitik, der tager hensyn til alle grupper og især kommer de befolkningsgrupper til gode, der er mest sårbare og udsatte for fattigdom og social udelukkelse - herunder børn og familier,
There can be no greater tribute to the memory of Mr Hariri than the holding of free and fair legislative elections in Lebanon this spring, under the sovereign control of the Lebanese authorities.
• sikring af demokrati med deltagelse af alle parter i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitik.
The European Commission will continue to support reform efforts and Lebanon's maturing democracy - through the Association Agreement soon to enter into force, and in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Arbejdsløshed: Kvinder og unge! Udvalget peger på, at det er nødvendigt, at der på forårstopmødet 22.-23. marts 2005 fastlægges store økonomiske retningslinjer for at tage højde for det foruroligende høje arbejdsløshedsniveau - især for kvinder og unge.
However, in a resolution which accompanies its recommendation, the Parliament draws attention to a number of outstanding problems in the Lebanon.
Ifølge Eurostat var der i slutningen af 2003 19,1 millioner arbejdsløse ud af en befolkning på 443 millioner mennesker, hvoraf 51,3 % var kvinder og 24,3 % unge.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
Hvor mange data har de amerikanske myndigheder indsamlet, hvis de følsomme oplysninger filtreres - og især hvis flyvningerne inden for EU undtages?
The Parliament notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Har de europæiske passagerer fået korrekte oplysninger, og har der været indsigelser mod indsamlingen og bearbejdningen af disse oplysninger?
MEPs also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Flypassageroplysninger USA: Krænkelse menneskerettigheder?
Council statement:
Er der indledt nye forhandlinger med USA om det projekt, der skal erstatte "CAPPS II"?
"The European Union strongly condemns the bombing that took place today in Beirut, killing former Prime Minister Rafiq HARIRI as well as other innocent civilians.
Hvordan er situationen for så vidt angår EU's strategi vedrørende PNR-oplys-ninger?
The EU expresses its sorrow at this horrendous attack.
Hvorfor er EP aldrig blevet informeret om forhandlinger om samme emne i ICAO? og Hvad er EU-Kommissionens formands holdning, da det drejer sig om spørgsmål, der vedrører menneskerettighederne?
It extends its condolences and heartfelt sympathy to the family of former Prime Minister Hariri as well as to the families of the other victims and to the wounded.
Mundtlige forespørgsler af Alexander PICKART ALVARO (ALDE/ADLE, DE) m.fl. - Overførsel af passageroplysninger - Opbevaring af data Dok.: B6-0014/2005 B6-0017/2005 Forhandling: 9.3.2005
Former Prime Minister Hariri shall be remembered for his efforts to rebuild Lebanon and for strengthening relations between Lebanon and the EU.
Den liberale gruppe har stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen, hvori man spørger, om Kommissionen støtter rammedirektivet om opbevaring af data, som Frankrig, Storbritannien, Irland og Sverige har foreslået?
The House also took into account the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Hvis ikke, vil Kommissionen anmode de 4 medlemsstater om at tage deres initiativ tilbage og agter Kommissionen at fremlægge sit eget forslag?
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
I 2003 og 2004 protesterede Europa-Parlamentet flere gange - bl.a. gennem en klage til EU-Domstolen - mod, at de amerikanske myndigheder af sikkerhedshensyn systematisk har adgang til bestemte flypassageroplysninger.
The bombing constitutes an attack on the democratic principles that form the foundation of the Lebanese Republic.
I forbindelse med vedtagelsen af EU-budgettet for 2005 besluttede EP at op føre en del af bevillingerne på budgetpost 06
The EU hopes that this attack will not be such as to affect the democratic process,
Marts 2005
RESEARCH scientific
EU's beskyttelsesinstrument i tredje søjle?, spørger man.
Supporting research in the EU
Reform af sukkerordning: Bæredygtig sukkerproduktion i EU?
MEPs will be asking the Commission to indicate how a doubling of the EU budget for research can be financed.
Den kommende reform af den fælles markeds ordning for sukker Dok.: B6-0013/2005 Forhandling: 10.3.2005
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) Report on the Commission communication on science and technology, the key to Europe's future - guidelines for future European Union policy to support research Doc.:A6-/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 09.03.2005
Torsdag den 10. marts 2005 kl. 12 vil Europa-Parlamentet i Strasbourg holde en mindehøjtidelighed for ofrene for terrorangrebene i Madrid.
However, they also want to see support for research into the life sciences, nanotechnologies, chemicals and all present and future energy sources which do not produce C02.
SIKKERHED OG FORSVAR og
A European Research Council
Den "gamle" Prodi-Kommission fremlagde en meddelelse den 14. juli 2004 om en reform af EU's markedsordning for sukker.
How should scientific research in the EU be funded? What are the priorities for the next few years?