natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under målene »konvergens« og »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« vil ESF koncentrere sig om fire indsatsområder, nemlig: forbedre arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne, hjælpe folk ind på arbejdsmarkedet, forebygge arbejdsløshed, forlænge arbejdslivet og øge deltagelsen i arbejdsmarkedet.
Underboth the ‘convergence’and the ‘regional competitiveness and employment’objectives,the ESFwill focus on four key areas for action:increas-ing the adaptability of workers and enterprises;enhancing access to employment; preventingunemployment; prolonging working lives andincreasing participation in the labour market.
Hvad angår de mindst udviklede regioner og medlemsstater foreslår Kommissionen endvidere, at ESF også yder støtte til aktioner, som tager sigte på at forbedre uddannelsessystemerne og aktioner til forbedring af de offentlige institutioners administrative kapacitet.
Inthe least prosperous regions and Member States,the Fund will also concentrate on measures toimprove education and training systems,and onmeasures to develop the administrative capacityof the public authorities.
Kommissionen understreger sluttelig, at der også ydes støtte til udryddelse af uligheder mellem mænd og kvinder og til fremme af nyskabende aktiviteter samt til tværnationalt samarbejde.
Lastly,the Commissiongives a greater emphasis to eliminating inequalities between women and men and promotinginnovative action in transnational cooperation.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
The legislative proposal also concerns the mission of the Cohesion Fund and lays down specific implementing rules.
Efter vedtagelsen af de finansielle og politiske overslag for perioden 20072013 og af den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed forelægger Kommissionen en ny lovgivningsramme for det økonomiske og sociale område, som skal gælde fra 2007.
Lastly,in view of the difficulties encountered bythe Member States in carrying out and managingcross-border,transnational and interregionalcooperation,the new legislative framework provides for the creation of a Community-levelcooperation instrument allowing the creation ofcooperative groupings with their own legal per-sonality,called ‘European groupings of crossborder cooperation’(EGCC).
Denne lovgivningsramme omfatter et forslag til vedtagelse af de generelle principper for hver enkelt fond og en række mere specifikke forslag vedrørende Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og indførelsen af en Europæisk Gruppe for Grænseoverskridende Samarbejde.
The proposal provides that recourse to the EGCC will be optional,that it will be invested with the capacity to act onbehalf of its members,notably the regional andlocal authorities of which it is composed,and thatits tasks and powers must be defined by its members in a convention of European cross-bordercooperation. The Commission also specifies that
Lovforslaget vedrører endvidere Samhørighedsfondens formål og dens særlige gennemførelsesbestemmelser.
References:Conclusions of the Seville European Council:Bull.
Det foreslås, at fonden finder anvendelse idet i nye medlemsstater indtil udgangen af 2006 samt i de to tidligere modtagerlande (Grækenland, Portugal) indtil udløbet af perioden 2000-2006.
6-2002,point I.26Communication from the Commission entitled‘A stronger partnership for the outermost regions’:COM(2004) 343; Bull. 5-2004,point 1.3.47
Kommissionen understreger Samhørighedsfondens mål om økonomisk, social og territorial samhørighed og præciserer, at fonden ifølge forslaget skal finansiere aktioner inden for områder som de transeuropæiske transportnet, miljøområdet og den bæredygtige udvikling.
Previous report:COM(2000) 147; Bull. 3-2000,point 1.3.104 the EGCC must be able to act either to implement crossborder cooperation programmes partfinanced by the Community (in particular by the Structural Funds),as well as transnational andinterregional cooperation programmes,or to carryout crossborder cooperation programmes on thesole initiative of the Member States and theirregional and local authorities,without any financial contribution from the Community.COM(2004) 492 to 496
I en kontekst, der er præget af udvidelsen, de hastige økonomiske omstruktureringer og den aftagende økonomiske, vækst indeholder lovgivningsrammen en række generelle bestemmelser for hver enkelt fond.
Thefirst part of the report thus provides an analysisof the recent data concerning the socioeconomicdevelopment of the outermost regions,analysingthe progress achieved and the challenges still confronting them.
Disse bestemmelser tager bl.a. sigte på at øge væksten og jobskabelsen i de mindst udviklede lande og regioner, at styrke den regionale konkurrenceevne ved hjælp af målrettede investeringer, at fremme det interregionale samarbejde i Europa og at øge den politiske effektivitet, åbenhed og ansvarlighed særlig ved at kræve større forenkling af ledelsessystemet og ved at lægge ansvaret ud til partnerne i medlemsstaterne.
The Commission also describesthe working of the structural instruments and ofthe various relevant Community policies. Theprospects section of the report refocuses on thenew strategy adopted by the Commission,describing the three priorities for action,namely:lessening the handicaps caused by reduced accessibility; improving the general conditions of competitiveness; and inclusion in the regional area.COM(2004) 543
I et af lovgivningsforslagene præsenteres den nye indsatsramme for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Adopted on 1July. The Committee thought thedynamic role of metropolitan areas in the socioeconomic development of Europe should berecognised at European level.
Rammen indeholder fire områder: under »konver-
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2236/95 (OJ L228,23.9.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den12. juli.
Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Kommissionen udnævner ordinære medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond for perioden fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2007.
1/22004, point 1.7.2 asprovided for by Council Regulation (EC)No1782/2003.
DetEuropæiskeØkonomiskeogSociale Udvalgs udtalelse: Storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU’s fremtid.
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Vedtaget af DetEuropæiskeØkonomiskeogSo-ciale Udvalg den 1. juli.
Adopted by the Commission on 14July.
DetEuropæiskeØko-nomiskeogSociale Udvalg vurderer, at storbyområdernes dynamiske rolle i forbindelse med den socioøkonomiske udvikling i Europa bør anerkendes på europæisk niveau.
The purpose of this proposal is to define the conditions,means and procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in thefield of trans-European transport and energy networks.
Udvalget støtter et forslag til iværksættelse af et europæisk program med titlen »Metropolitan« vedrørende storbyområder, som kan være et forum for møder og meningsudvekslinger.
The financial reference amount for theimplementation of the proposal for a regulationfor the period 2007–13 is EUR 20.69billion,ofwhich EUR 20.35billion is for transport and EUR 340million for energy.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6-2002, punkt I.26
Content of the common agriculturalpolicy
Disse myndigheder, som er juridiske personer, betegnes »europæiske grupper for grænseoverskridende samarbejde« (EGGS). Oprettelsen af disse grupper vil iflg. forslaget ikke være obligatorisk, og grupperne vil kunne handle alene eller på vegne af sine medlemmer, som er de regionale og lokale myndigheder, gruppen er sammensat af.
Adopted on 14July.In the context of the financial perspective for the European Union for2007–13,the Commission proposes a singleinstrument to fund rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Gruppens opgaver og beføjelser fastlægges af medlemmerne i en aftale om europæisk tværnationalt samarbejde.
The proposal also provides forthe financing of local development strategies andtechnical assistance (Leader-type projects).COM(2004) 490
I forlængelse af meddelelsen om et styrket partner-
The Commission’s proposal includes rules on budget discipline taking account of the reform of the CAP
Forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Council Decision 2004/619/EC amending the Community import regime with respect to rice.
Rapportens første del indeholder de seneste oplysninger om den samfundsøkonomiske udvikling i regionerne i EU’s yderste periferi og en analyse af de fremskridt, der er sket, og de udfordringer, der stadig skal tages op. Kommissionen beskriver også de iværksatte strukturforanstaltninger og den politik, som EU har ført.
Reference:draft agreements in the form of anexchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification ofconcessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994:point1.2.77 of this Bulletin
Den del af meddelelsen, der handler om fremtidsudsigterne, beskriver Kommissionens nye strategi, og der redegøres for Kommissionens tre prioriterede aktionsområder, nemlig begrænsning af handicap vedrørende tilgængelighed, forbedring af de generelle konkurrencevilkår og integration idet regionale område.
Proposal adopted by the Commission on 7July.The proposed decision would fix a new tariff ratefor husked and milled rice provided for in ECSchedule CXL annexed to the GATT.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95.
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament entitled‘Accomplishing a sustainable agricultural modelfor Europe through the reformed CAP — Sugarsector reform’.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. I dette forslag til forordning fastsætter Kommissionen de særlige betingelser og bestemmelser, der skal gælde for finansieringen af udgifterne under den fælles landbrugspolitik.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC on theconclusion formally adopted by the Council on11August.The tariff rate for husked rice is fixedat EUR 65 per tonne and at zero for varieties ofbasmati rice,except in cases where this disturbsthe market.
Den opretter to nye fonde: en europæisk landbrugsgarantifond og en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne. Kommissionens forslag indeholder herudover særlige bestemmelser om budgetdisciplin, der tager hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
In order to apply these two agreements from 1September 2004,the Commissionmay derogate from Council Regulation (EC)No1785/2003 on the common organisation of themarket in rice for a transitional period whichmay,however,not extend beyond 30June 2005.OJ L279,28.8.2004
Udvikling af landdistrikterne
Community import regime for bananas.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.61 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 807/2004 — EUT L 143 af 30.4.2004 og Bull.
Reference:Council Regulations (EC) Nos1782/2003,1783/2003,1784/2003,1785/2003,1786/2003,1787/2003 and 1788/2003:OJ L270,21.10.2003; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU — 20072013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Negotiating directives on amendments adopted bythe Council at the meeting held on 12 and13July.The Council authorised the Commissionto open tariff negotiations on banana imports inthe World Trade Organisation.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. Formålet med forslaget er at fastsætte betingelserne og procedurerne for tildeling af EU-støtte til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske transport- og energinet.
Adopted on 14July.The Commission states itsposition on the reform of the sugar sector with aview to bringing the sector into line with theobjectives of the reform of the common agricultural policy.
Referencebeløbet til gennemførelse af forordningsforslaget i perioden 20072013 er på 20,69 mia. EUR, heraf 20,35 mia. EUR til transport og 340 mio. EUR til energi.
It envisages:a significant reductionof the institutional support price for sugar withthe abolition of intervention and the introductionof a reference price; the introduction of partialcompensation for producers in the form of adirect decoupled payment; simplification of thequota system and a reduction; restructuring of the Community sugar sector through transferabilityof quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme;and,lastly,modification of the import regime forthe western Balkans.
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Content of the common fisheries policy
Vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 19. juli.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 658; Bull.
Sukker for Den Europæiske Union i perioden 20072013 et enkelt instrument til finansiering af politikken for udvikling af landdistrikterne, nemlig den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne.
Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
Med denne fond tilsigtes der forbedringer på følgende tre hovedområder: landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, miljøet og den fysiske planlægning samt livskvaliteten og diversificeringen af landdistrikternes økonomi.
Adopted on 14July.Purpose:to set up a European Fisheries Fund (EFF) for the period2007–13,replacing the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Forslaget indeholder også bestemmelser om finansieringen af strategier for lokaludvikling og foranstaltninger vedrørende teknisk bistand (projekter af typen Leader).
The Commission proposes to allocate EUR 700millioneach year to this Fund to provide for sustainableexploitation of resources and sustainable fishingin a fairer and more efficient manner.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Etablering af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa ved hjælp af reformen af den fælles landbrugspolitik — reformforslag for sukkersektoren«.
Council Regulation (EC) No1415/2004fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1782/ 2003, 1783/2003, 1784/2003, 1785/2003, 1786/ 2003, 1787/2003 og 1788/2003 — EUT L 270 af 21.10.2003 og Bull. 9-2003, punkt 1.3.75
11-2003,point 1.3.106Commission proposal:COM(2004) 166; Bull. 3-2004,point 1.3.132Council agreement:Bull.
Frugt og grøntsager
5-2004,point 1.3.55
Kommissionen gør i denne rapport rede for, hvordan den i perioden 2002-2004 har forenklet det eksisterende retsgrundlag for at udbedre en række mangler i den måde, hvorpå den fælles markedsordning for frugt og grøntsager fungerer.
Formally adopted on 19July.This decision establishes seven regional advisory councils under thecommon fisheries policy with a view to improving governance under the policy and involvingstakeholders more closely in the development ofthe sector.
Kommissionen stiller desuden en række spørgsmål med det formål at tilskynde til debat og dermed eventuelt til fremsættelse af forslag til lovgivning.
Reference:Commission communication on a Community action plan for the management of European eel:COM(2003) 573; Bull. 10-2003,point 1.3.113
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2792/1999 (OJ L337,30.12.1999; Bull.
I denne meddelelse tilkendegiver Kommissionen sin holdning til reformen af sukkersektoren, der skal bringe denne sektor i overensstemmelse med målene for reformen af den fælles landbrugspolitik.
12-1999,point 1.2.115),as last amended by Council Regulation (EC) No2369/2002:OJ L358,31.12.2002; Bull. 12-2002,point 1.3.129
Kommissionen foreslår følgende: en betydelig nedsættelse af den institutionelle støttepris for sukker med afskaffelse af intervention og indførelse af en referencepris; indførelse af en delvis godtgørelse til landbrugerne i form af direkte afkoblede betalinger; forenkling af kvotesystemet sammen med en nedsættelse; omstrukturering af EU’s sukkersektor, ved at der skabes mulighed for kvoteoverførsel mellem medlemsstaterne og indføres en omstillingsordning for sukkerfabrikkerne; og endelig ændring af importordningen for de vestlige Balkanlande.
Adopted on 19July.The Council acknowledgedthe need to protect eels,and invited the Commission to present as soon as possible a pro-posalfor short-term measures to improve theconservation of this resource,to take the necessary steps to ensure the development and implementation of the eel management plan and toenvisage,as appropriate,support measures
Rådets afgørelse 2004/619/EF om ændring af EU’s importordning for ris.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1035/2001:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Reference: forslag til aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hhv. Indien og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 — punkt 1.2.77 i denne Bulletin
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2287/2003 fixing for 2004 the fishingopportunities and associated conditions for certainfish stocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344; 31.12.2003; Bull.
Forslag til aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hhv. Indien og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i liste CXL, der knyttet som bilag til GATT 1994.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004.
Formålet med dette forslag er at fastsætte en ny toldsats for afskallet ris og sleben ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT.
Reference:Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for inthe agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic ofthe Comoros on fishing off the Comoros for theperiod 28February 2001 to 27February 2004:OJL193,17.7.2001,Bull. 7/8-2001,point 1.3.138
Forslag om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 7. juli.
Reference:Commission communication on anintegrated framework for fisheries partnershipagreements with third countries:COM(2002) 637;Bull.
Formålet med disse
12-2002,point 1.3.122
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted on 20 July.
Formålet med dette forslag til forordninger at oprette en europæisk fiskerifond for perioden 20072013, som skal afløse det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
6-2004,point 1.3.101Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2287/2003 fixing for 2004 the fishingopportunities and associated conditions for certainfish stocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344,31.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.3.144
Rådets afgørelse 2004/585/EF om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik.
Commission decision authorising certainaids granted by France to fish farmers affectedby the oil pollution caused by the shipwreck ofthe Erika.
Afgørelse 2004/617/EF og 2004/618/EF om indgåelse af aftalerne formelt vedtaget af Rådet den 11. august.
Citizenship and quality of life
For at disse to aftaler kan anvendes fra den 1. september 2004, vil Kommissionen kunne fravige Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 om den fælles markedsordning for ris i en overgangsperiode, dog kun indtil den 30. juni 2005.
Convention of the International Labour Organisation (Convention 185).
EUT L 279 af 28.8.2004
Area of freedom,securityand justice
Fællesskabets importordning for bananer.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No539/2001 as regards thereciprocity mechanism.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 607 og Bull.
Asylum and immigration
102003, punkt 1.3.111 DetEuropæiskeØkonomiskeogSociale Udvalgs udtalelse: EUT C 110 af 30.4.2004 og Bull.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No539/2001 listing the third countries whosenationals must be in possession of visas whencrossing the external borders and those whosenationals are exempt from that requirement:OJL81,21.3.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.1
1/22004, punkt 1.3.156 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.3.100 Politisk enighed i Rådet: Bull. 52004, punkt 1.3.55
References:Plan for the management of the external bordersof the European Union:Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — EFT L 47 af 25.2.1993 Kommissionens meddelelse med henblik på forhandlingsdirektiver: KOM(2004) 399 og Bull. 62004, punkt 1.3.96
In fact,this reciprocity mechanism has never been implementedbecause of its inflexibility and the diplomatic tensions which it is likely to engender. The Commission therefore proposes that it should beapplied only after attempts have been made toresolve the dispute diplomatically through theintermediary of the Commission.
Ved denne afgørelse oprettes der som led i den fælles fiskeripolitik syv regionale rådgivende råd med det formål at forbedre forvaltningen af fiskeripolitikken og give interessenterne mulighed for at blive tættere inddraget i dens udvikling.
Draft agreement between the European Union and Russia on facilitating the issuance ofshort-stay visas to EU and Russian citizens.
Forhandlingsdirektiver med henblik på ændringer vedtaget af Rådet på mødet den12. og 13. juli.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 12 and 13July.
EUT L 256 af 3.8.2004
It asked the Commission to consider the possibility of Community funding for
Rådets forordning (EF) nr. 1421/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Area of freedom,security and justice joint flights and to explore ways for the Border Management Agency and the Immigration Liaison Officers Network to provide assistance inorganising joint flights.
Rådets afgørelse 2004/586/EF om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Centralog Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (→ punkt 1.4.7).
It confirms theimportant role played by immigration in the economic and social development of the European Union, and emphasises the need for a level play-ing-field in terms of admission policies for economic migrants throughout the Member States,and for stronger policy instruments to address theintegration of thirdcountry nationals.
Den fælles fiskeripolitiks udvikling
Police and customs cooperation
Forslag til Rådets forordning om en europæisk fiskerifond.
Negotiating directives adopted by the Council on19July.
12-1999, punkt 1.2.115 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2369/2002 — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull.
The Commission plansto put forward the ‘One-stop shop’action planbythe end of 2004.
Reference: Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU — 20072013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull. 6-2003,point I.12Commission communication on immigration,integration and employment:COM(2003) 336;Bull.