natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G at sørge for, at fremme af social inddragelse integreres i medlemsstaternes politikker for beskæftigelse, ud dannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger, idet dette på fællesskabsplan skal suppleres med foran staltninger finansieret via strukturfondene inden for den nuværende budgetramme G at fastlægge prioriterede foranstaltninger over for særlige målgrupper (f.eks. minoritetsgrupper, børn, ældre og handicappede), idet medlemsstaterne vælger mellem disse foranstaltninger ud fra deres egne særlige forhold og efterfølgende aflægger rapport om deres indsats.
G develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the eld­erly and the disabled), with Member Slates choosing amongst those actions according to their particular sit­uations and reporting subsequently on their implemen­tation.
Det vil blive lettere at gennemføre det strategiske mål, hvis der anvendes en ny, åben koordinati-
Implementation of the strategic goal will be fa cilitated by applying a new open method of coordina tion as the means of spreading best practice and achiev ing greater convergence towards the main EU goals This method, which is designed to help the Memhc States to progressively develop their own policies, in volves:
Formandskabets konklusioner og iværksætterkultur, F & U, netværk i informationsteknologi- og telekommunikationssektorerne og innovation.
Conclusions of the Presidency
Den fælles europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik
Common European security and defence policy in the world and tailored to the needs of different Mem­ber States and sectors as a means of comparing best practice;
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors — Bull.
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Denne metode, som skal hjælpe medlemsstaterne til gradvis at udvikle deres egne politikker, omfatter: G fastsættelse af retningslinjer for EU kombineret med specifikke tidsplaner for arbejdet med at nå de mål, de sætter sig på kort, mellemlang og lang sigt G hvor det er relevant, opstilling af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks i forhold til de bedste i verden, der er skræddersyet til de forskellige medlemsstaters og sektorers behov, og som kan anven des til at sammenligne god praksis G omsætning af disse europæiske retningslinjer til nationale og regionale politikker gennem fastsættelse af specifikke mål og vedtagelse af foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle G periodisk overvågning, evaluering og peer-review, der tilrettelægges som gensidige læreprocesser.
G translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and re­gional differences;
Det Europæiske Råd har med tilfredshed note ret sig formandskabets foreløbige rapport om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der afspejler det arbejde, som formandskabet har udført sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant i Rådet (almindelige anliggender) i hen hold til mandatet fra Helsingfors.
The European Council has welcomed the Pres­idency's preliminary report on 'Strengthening the Common European Security and Defence Policy' which reflects the work carried forward by the Presi­dency, together with the Secretary-Gcneral/High Rep­resentative, within the General Affairs Council in ac­cordance with the remit from Helsinki.
Der vil blive anvendt en fuldt decentraliseret til gang, der er i tråd med nærhedsprincippet, og hvor EU, medlemsstaterne, de regionale og lokale niveauer samt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet deltager aktivt ved hjælp af forskellige former for partnerskab.
A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Un­ion, the Member Slates, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be ac­tively involved, using variable forms of partnership.
En metode til benchmarking af god praksis vedrørende håndtering af forandringer vil blive udarbejdet af Kom missionen, der arbejder i netværk med forskellige ud bydere og brugere, dvs. arbejdsmarkedets parter, virksomheder og ngo'er.
A method of benchmarking best practices on managing change will be devised by the European Commission in tandem with different providers and users, namely the social partners, companies and NGOs.
Det Europæiske Råd udtrykker især tilfredshed med, at de midlertidige organer, der er omhandlet i Hel-singfors-konklusionerne, nu er oprettet og begynder at fungere effektivt, og at Rådet har fastlagt en proces for udformning af det overordnede mål og for fastlæggelse af de nationale bidrag med henblik på at opfylde det mål for den militære kapacitet, der blev sat i Helsingfors. fors.
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effec­tively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Det Europæiske Råd retter en særlig appel til virksomhederne om at udvise socialt ansvar vedrørende god praksis for livslang uddannelse, arbejdstilrettelæggelse, lige muligheder, social inddragelse og bæredygtig udvikling.
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility re­garding best practices on lifelong learning, work organ­isation, equal opportunities, social inclusion and sus­tainable development.
Det Europæiske Råd ser frem til det videre arbejde, som formandskabet sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal udføre i Rådet, og til formandskabets samlede rapport til Det Europæiske Råd i Feira i overensstemmelse med Helsing-fors-konklusionerne, herunder forslag om inddragelse af tredjelande i EU's militære krisestyring og om den videre udvikling af EU's forhold til NATO i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Seere -lary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, in­cluding proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further devel­opment of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
Mobilisering af de nødvendige midler
Mobilising the necessary means
Det Europæiske Råd påskønner endvidere, hvad der hidtil er blevet opnået i det ikke-militære krisestyringsspor.
The European Council furthermore appreciates what has so far been achieved in the non-military crisis management track.
Det opfordrer Rådet til inden eller på mødet i Feira at nedsætte et udvalg for civil krisestyring.
It invites the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Man­agement.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.16
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Om det nye strategiske mål kan nås, vil især afhænge af den private sektor og af offentligt-private partnerskaber.
Achieving the new strategic goal will rely pri­marily on the private sector, as well as on public-pri­vate partnerships.
Det vil være betinget af en mobilisering af de ressourcer, der er til rådighed på markederne, og af medlemsstatemes indsats. EU's rolle er at fungere som katalysator i denne proces, ved at EU fastlægger en effektiv ramme for en mobilisering af alle disponible ressourcer til overgangen til den videnbaserede økonomi og yder sit eget bidrag til denne indsats som led i eksisterende EF-politikker og under overholdelse af Agenda 2000.
It will depend on mobilising the re­sources available on the markets, as well as on efforts by the Member States.
Desuden udtrykker Det Europæiske Råd sin tilfredshed med det bidrag, som EIB er rede til at yde på områderne dannelse af humankapital, SMV'er
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the ar­eas of human capital formation, SMEs and entrepre­neurship, R & D, networks in the information technol­ogy and telecom sectors, and innovation.
Det Europæiske Råd bekræfter atter, at fred, velstand og stabilitet i Sydøsteuropa er en strategisk prioritet for EU.
The European Council confirms that its overall ob­jective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Det Europæiske Råd noterer sig ikke
The European Council confirms
Formandskabets konklusioner blot de fremskridt, der er opnået i det sidste år, men også de alvorlige udfordringer, det internationale samfund stadig står over for på det vestlige Balkan.
Conclusions of' the Presidency inauguration of the Reconstruction Agency in Thessal­oniki today.
Det Europæiske Råd bekræfter, at stabilitets- og associeringsprocessen er kernen i dets politik på Balkan.
that the stabilisation and association process is the cen­trepiece of its policy in the Balkans.
Stabiliserings- og associeringsaftaler skal omfatte økonomisk og finansiel bistand og samarbejde, politisk dialog, tilnærmelse til EU-lovgivningen. samarbejde på andre politiske områder og frihandel.
Stabilisation and association agreements will include economic and fi­nancial assistance and cooperation, political dialogue, approximation with EU legislation, cooperation in other policy areas and free trade.
Forud for så danne aftaler bør der gennemføres en asymmetrisk han delsliberalisering.
Such agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisa­tion.
Det Europæiske Råd opfordrer ind trængende landene i regionen til at samarbejde indbyrdes og med EU, så stabilitets- og associeringsprocessen kan gennemføres med held.
The European Council urges the countries of the region to work together and with the Union to make a success of the stabilisation and association process.
Det Europæiske Råd bekræfter atter sin vilje til at henholde sig til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 som ramme om det internationale samfunds indsats i Kosovo.
The European Council reaffirms its commitment to UNSCR 1244 as the framework for the international community's efforts in Kosovo.
Det kan fuldt ud tilslutte sig UNMIK's og KFOR's arbejde til fremme af resolutionens mål og til falder også OECD' s arbejde.
It commends the work of UNMIK and KFOR in pursuit of the Resolution's objectives as well as that of the OSCE.
At opnå serbisk deltagelse i den midlertidige administration og i kommunalvalgene i efteråret 2000 vil være vigtige skridt hen imod stabilisering af situationen i Kosovo.
Achieving Serb participation in the interim administration and the mu­nicipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kos­ovo.
Varig stabilitet i området kan kun sikres, hvis man tager hensyn til For bundsrepublikken Jugoslaviens nabolandes legitime interesser med fuld respekt for deres territoriale integritet og de eksisterende grænser.
Lasting stability in the region can only be ensured by taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY with full respect for territorial integrity and for existing borders.
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Kommissionen at fremsætte forslag til sikring af fast-track-procedurer samt hurtig og effektiv bistand.
The European Council urges the Commission to make proposals to ensure fast-track procedures and speedy and effective assistance.
Den Europæiske Unions særlige ansvar i regionen betyder, at den må spille den centrale rolle med hensyn til at yde international støtte til Kosovo.
The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing in­ternational support for Kosovo.
Den er fast be sluttet på at sikre, at den internationale indsats i Kosovo gennemføres med held.
It is determined to en­sure the success of the international effort in Kosovo.
Med henblik herpå erkender EU behovet for at yde støtte på en langt mere koordineret og sammenhængende måde og for at sikre, at EU's og medlemsstaternes indsats høster passende anerkendelse.
To this end, it recognises the need to provide support in a much more coordinated, coherent fashion, and to en­sure that the efforts of'the Union and its Member States receive appropriate recognition.
EU har allerede påtaget sig den største rolle med hensyn til at bidrage til Kosovos genopbygning ved at stille 30 000 KFOR-tropper, 800 civile politifolk og 505 mio. EUR til rådighed samt ved at lede UNMIK's økonomiske genopbygningsarbejde.
The EU has already taken the major role in contributing to reconstruction in Kosovo, providing 30 000 KFOR troops, 800 civilian police and EUR 505 million funding, as well as leading the economic reconstruction pillar of UNMIK.
Det Europæiske Råd understreger, at et demokratisk og samarbejdende Serbien i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der lever i fred med sine naboer, skal være velkommen til at slutte sig til den europæiske familie.
The European Council emphasises that in the FRY a democratic, cooperative Serbia, living at peace with its neighbours, will be welcome to join the European family.
Med dette perspektiv for øje vil EU fortsætte sin indsats med henblik på demokratiske forandringer i Serbien.
With that in mind, the Union will maintain its action for democratic change in Serbia.
Selektive sanktioner over for regimet vil fortsat være et nødvendigt element i EU's politik, så længe præsident Milosevic er ved magten.
Selective sanc­tions aimed at the regime will remain a necessary ele­ment of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
Det Europæiske Råd appellerer til det serbiske folk om at tage fremtiden i egne hænder og atter indtage sin plads i familien af demokratiske nationer.
The European Council appeals to the Serbian people to take their future into their own hands and to reclaim their place in the family of democratic nations.
EU vil på sin side ikke blot fortsat støtte den demokratiske opposition, men vil også udvikle en om fattende dialog med det civile samfund.
The EU for its part will not only continue to support the democratic opposition, but will also develop a compre­hensive dialogue with civil society.
Serbiske ngo'er bør tilskyndes til at tage kontakt med andre ngo'er på regionalt grundlag inden for rammerne af stabilitetspagten. bilitetspagten.
Serb NGOs should be encouraged to engage with other NGOs on a re­gional basis in the framework of the Stability Pact.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende Kom missionen og alle involverede parter, herunder Do nau-kommissionen, om straks at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rydde Donau med henblik på sejlads senest til sommer.
The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commis­sion, to start immediately on the steps required to clear the Danube for navigation by the summer.
Det internationale samfund har behov for en mere sammenhængende og handlingsorienteret strategi for ydelse af økonomisk og politisk støtte til Kosovo og regionen.
The international community needs a more coher­ent and action-oriented strategy for providing eco­nomic and political support to Kosovo and the region.
I den forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd atter den afgørende betydning af stabilitetspagten, der er underlagt den særlige koordinator og EU-udsen-ding.
The European Council reaffirms the vital contribution of the Stability Pact, under its Special Coordinator and EU Special Representative, in this respect.
For at styrke EU's centrale rolle opfordrer Det Europæiske Råd generalsekretæren/den højtstående repræsentant til under formandskabets og Rådets myndighed og under fuld medvirken af Kommissionen at sikre sammenhæng i EU's politikker over for det vestlige Balkan, at forbedre virkningen af dets bidrag og at udbygge koordineringen med stabilitetspagten og det internationale samfunds øvrige indsats.
Tc strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Represent­ative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the western Balkans, to strengthen the impact of its contri­bution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the international community.
De bør forelægge handlingsorienterede forslag med henblik herpå
They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Af­fairs Council.
Det Europæiske Råd støtter Montenegros bestræbelser på at gennemføre demokratiske reformer og opnå økonomisk velstand.
The European Council supports Montenegro's ef­forts to achieve democratic reform and economic pros­perity.
Bilag til formandskabets konklusioner til næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
Annex to the Presidency conclusions stability and prosperity to Europe on the basis of com­mon values and shared objectives;
Bilag til formandskabets konklusioner
— to put an end to the indiscriminate use of military force;
Dokumenter forelagt for Det Europæiske Råd i Lissabon(1)
Documents submitted to the Lisbon European Council(1)
— tillader uafhængig efterforskning af krænkelser af menneskerettighederne
— to allow independent investigations of human rights violations;
— tillader kompetente internationale organisationer og observatører at udøve deres mission uhindret
— to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely;
— straks viderefører deres bestræbelser for at finde en politisk løsning.
— to pursue without delay the search for a political so­lution.
Det Europæiske Råd finder, at mødet i samarbejdsrådet med Rusland den 11. april og det planlagte topmøde mellem EU og Rusland er vigtige lejligheder til at nå disse mål.
The European Council sees the Cooperation Coun­cil with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of" these objectives.
Med samme mål for øje giver Det Euro pæiske Råd trojkaen mandat til at rejse til Moskva snarest muligt efter valget af den nye russiske præsident for over for ham og hans regering på ny at bekræfte EU's synspunkter og overvejelser i forbindelse med et forhold, der er så vigtigt for begge parter.
To the same end, the European Coun­cil mandates the Troika to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and to his Government the EU's ap­proach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort på konferencen, og tager ligeledes til efterretning, at formandskabet på egne vegne agter at frem lægge en udtømmende rapport til Det Europæiske Råd i Feira.
The European Council takes note of the progress of the conference's work as well as the Presidency's in­tention to present under its own responsibility a com­prehensive report to the Feira European Council.
G Bidrag fra Rådet (det indre marked): De økonomi ske reformer efter Cardiff — aspekter vedrørende det indre marked (7130/00) G Udtalelse fra Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget (6557/00) G Formandskabets rapport om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (6933/00) G Rapport om det vestlige Balkan til Det Europæiske Råd fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant sammen med Kommissionen (SN 2032/2/00 REV 2) G Udkast til rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions frem skridt i 1999 (6648/00 + COR 1 (gr))
G Internal Market Council contribution: Cardiff eco­nomic reform process: internal market aspects (7130/00) G Opinion of the Employment and Labour Market Committee (6557/00) G Presidency report 'Strengthening the Common Eu­ropean Security and Defence Policy' (6933/00) G Report on the western Balkans presented to the Eu­ropean Council by the Secretary General/High Repre­sentative together with the Commission (SN 2032/2/00 REV 2) G Draft report from the European Council to the Euro­pean Parliament on the progress achieved by the Euro­pean Union in 1999 (6648/00 + COR 1 (EL))
"' De forberedende dokumenter vedrørende beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed lindes på formandskabets hjemmeside (http://www.porrugal.ue-2000.pt/).
The preparatory documents concerning employment, economic re­form and social cohesion can be found on the Presidency's Inter­net site at: http://www.portugal.ue-2000.pt
Reference: Kommissionens udtalelse om indkal­delsen af regeringskonferencen — Bull. 1/2­2000, punkt 1.1.1
Reference: Commission opinion on the calling c the Intergovernmental Conference: Bull. l/2-2O0( point 1.1.1
Reference: Kommissionens udtalelse om indkal­delsen af regeringskonferencen — Bull. 1/2­2000, punkt 1.1.1
Reference: Commission opinion on the calling of the Intergovernmental Conference: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts. Som meddelt i Kommissionens udtalelse af 26. januar vedrører dette supplerende oplæg til regerings­konferencen specifikt reformen af domstolsord­ningen.
Adopted on I March.
I denne sammenhæng, og med udgangs­punkt i rapporten fra den refleksionsgruppe under forsæde af Ole Due, tidligere formand for Dom­stolen, som Kommissionen nedsatte, fremsætter den følgende forslag for konferencen:
Ac­cordingly, drawing on a report from the working party which it set up under the chairmanship of" Mr Due, former President of the Court of Justice, the Commission proposes that the conference:
Som meddelt i Kommissionens udtalelse af 26. januar tager dette supplerende oplæg til regeringskonfe­rencen sigte på at afbøde visse uheldige virkninger for det indre marked af forøgelsen af antallet af na­tionale økonomier og retssystemer og forskellene imellem dem, herunder på områderne beskatning og social sikring.
As announced in its opin ion of 26 January, the Commission's second addi tional contribution to the Intergovernmenta Conference seeks to forestall certain negative im plications which the increased number and diver sity of national economies and legal system might have for the single market, particularly i the taxation and social security fields.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at der indføres kvalificeret flertal i beslutningsprocessen vedrørende lovgivning, der tager sigte på koordinering af de nationale regler eller indførelse af minimumsforskrifter på disse to områder, herunder i følgende tilfælde:
Accord ingly, the Commission advocates the introductioi of qualified majority voting for the adoption o legislation aimed at coordinating national rules o laying down minimum standards in the two field concerned, with particular reference to:
D vedtagelse af koordineringsforanstaltninger, der har til formål at fjerne direkte hindringer for udøvelse af traktatens fire grundlæggende fri­hedsrettigheder, bl.a. for at hindre diskriminering og dobbeltbeskatning
D clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more ex­tensive responsibilities in the handling of prelim­inary rulings;
Π en ny kompetencefordeling mellem Domsto­len og Førsteinstansretten med hensyn til direkte søgsmål, således at Domstolen i sin egenskab af EU's øverste domsmyndighed kun kommer til at beskæftige sig med spørgsmål, der skønnes at være af væsentlig betydning for EU's retsorden, mens Førsteinstansretten principielt skal have al­mindelig kompetence på dette område
D adoption of coordinating provisions intendei to remove direct obstacles to exercise of the fou Treaty-based freedoms, and in particular to pre vent discrimination and double taxation;
D aflastning af Domstolen og Førsteinstansret­ten med hensyn til visse særlige sager (bl.a. vare­mærke­ og personalesager)
Π redistribute powers between the Court of Jus­tice and the Court of First Instance (CFI) in rela­tion to direct actions, so as to confine the role of the Court of Justice, in its capacity as the Union's supreme judicial body, to questions deemed fun­damental to the Community legal order, and to give the CFI general jurisdiction in this respect;