natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– For det tredje har sundhedssystemerne i de senere år undergået store forandringer, som til dels skyldes den hurtige udvikling af nye teknologier, som revolutionerer den måde, vi fremmer sundhed og forudsiger, forebygger og behandler sygdom på.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
De ser helst, at sundhedsaspektet integreres i alle EU-politikker, og at der arbejdes for at mindske uligheder på sundhedsområdet. De ønsker, at EU spiller en stærk rolle inden for global sundhed, og at der fokuseres på sundhedsfremme og bedre sundhedsoplysninger.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Strategien fastlægger også gennemførelsesmekanismer for samarbejdet mellem partnerne med henblik på at styrke sundhedsaspektet i alle politikker og øge synligheden og forståelsen af sundhed på EU-plan. I denne hvidbog beskrives en strategi for perioden frem til 2013, hvor en evaluering, der skal danne grundlag for fastlæggelse af yderligere aktioner for at nå målsætningerne, vil finde sted.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR EU'S INDSATS PÅ SUNDHEDSOMRÅDET
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
PRINCIP 1: EN STRATEGI, DER BYGGER PÅ FÆLLES SUNDHEDSVÆRDIER
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
Rådet vedtog i juni 2006 en erklæring om fælles værdier og principper for EU's sundhedssystemer, hvor de overordnede værdier universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet4fremhæves.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
I chartret om grundlæggende rettigheder anerkendes borgernes ret til adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp6. Flere internationale erklæringer anerkender de
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
I 2004 gennemførte Kommissionen en åben høring, hvor man spurgte, hvordan EU's fremtidige indsats på sundhedsområdet skulle være (proces for overvejelser om EU's sundhedspolitik: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm). En ny høring om de operationelle aspekter af og prioriteringer for en fremtidig strategi blev gennemført i 2007 (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm).
In 2004, the Commission held an open consultation asking what future health action the EU should take (Reflection process on EU health policy: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm) A second consultation was conducted in 2007 on operational aspects and priorities of a future strategy (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm).
Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i EU's sundhedssystemer (2006/C 146/01).
Council Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01).
Rådets konklusioner om kvinders sundhed (2006/C 146/02).
Council Conclusions on Women's Health (2006/C 146/02) .
Artikel 35 om sundhedsbeskyttelse (EFT C 364 af 18.12.2000).
Article 35 on Healthcare (OJ C 364, 18.12.2000).
Sundhedspleje bliver mere og mere patientcentreret og individualiseret, hvorved patienten bliver et aktivt subjekt i stedet for blot et objekt for sundhedspleje.
Healthcare is becoming increasingly patientcentred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
"sundhedskompetence"8, i tråd med den europæiske ramme for nøglekompetencer for livslang læring9, f.eks. vedrørende skoleprogrammer og netbaserede programmer.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Skønt mange europæere lever længere og sundere end tidligere generationer, findes der store sundhedsmæssige uligheder10 mellem og i medlemsstater og regioner såvel som globalt.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Et system af EU-sundhedsindikatorer med fælles mekanismer for indsamling af sammenlignelige sundhedsdata på alle niveauer samt en meddelelse om udveksling af sundhedsoplysninger (Kommissionen).
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of healthrelated information (Commission)
PRINCIP 2: SUNDHED ER DEN STØRSTE RIGDOM12
PRINCIPLE 2: "HEALTH IS THE GREATEST WEALTH"12
Sundhed er vigtig for enkeltpersoner og samfundet, men en sund befolkning er også en forudsætning for økonomisk produktivitet og velstand. I 2005 blev "sunde leveår" (Healthy Life
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Udgifter på sundhedsområdet er ikke bare en omkostning, men også en investering.
health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Det skønnes, at de årlige omkostninger ved koronar hjertesygdom beløber sig til 1% af BNP15 og omkostningerne i forbindelse med mentale lidelser til 3-4% af BNP16.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16
EU's sundhedssektor giver ansættelse og uddannelse til mange mennesker. Social- og sundhedsvæsenet har været den vigtigste drivkraft for udbygningen af servicesektoren siden 2000 (op til 2,3 mio. arbejdspladser)19.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
PRINCIP 3: SUNDHEDSASPEKTET I ALLE POLITIKKER
PRINCIPLE 3: HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP)
Andre EU-politikker spiller en nøglerolle, for eksempel regional- og miljøpolitik, tobaksafgifter, regulering af lægemidler og fødevarer, dyresundhed, sundhedsforskning og -innovation, koordine-
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
For at fremme strategiens mål vil Kommissionen udvikle partnerskaber, herunder med ngo'er, industrien, den akademiske verden og medierne.
EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
PRINCIP 4: EU SKAL HAVE STØRRE MEDINDFLYDELSE PÅ DEN GLOBALE SUNDHEDSPOLITIK
PRINCIPLE 4: STRENGTHENING THE EU'S VOICE IN GLOBAL HEALTH
EU kan støtte bestræbelserne på, at der skabes sammenhæng mellem dets interne og eksterne sundhedspolitikker, således at de globale sundhedsmål kan opfyldes23, at sundhed bliver betragtet som en vigtig faktor for bekæmpelse af fattigdom gennem sundhedsaspekter i det eksterne udviklingssamarbejde med lavindkomstlande, at der bliver reageret på sundhedstrusler i tredjelande, og at der tilskyndes til gennemførelse af internationale sundhedsaftaler som f.eks.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through healthrelated aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Verdenssundhedsorganisationens (WHO) rammekonvention om tobakskontrol og det internationale sundhedsregulativ (IHR).
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
EU's bidrag til global sundhed kræver samspil mellem politikområder som f.eks. sundhed, udviklingssamarbejde, eksterne foranstaltninger, forskning og handel.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Øget koordinering af sundhedsaspekter med internationale organisationer som WHO og andre relevante FN-organisationer, Verdensbanken, Den Internationale Arbejdsorganisation, OECD og Europarå-
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
F.eks. årtusindudviklingsmålene, den europæiske konsensus om udviklingssamarbejde og Pariserklæringen fra 2005.
Millennium Development Goals, European Consensus on Development Cooperation and 2005
STRATEGISKE MÅLSÆTNINGER
support sustainability.
Sundhedspolitik på EU-plan bør fremme et godt helbred, beskytte borgerne mod trusler og fremme bæredygtigheden.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Som svar på de store udfordringer på sundhedsområdet, som EU står over for, udpeges i denne strategi tre målsætninger som nøgleområder for de kommende år.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
MÅLSÆTNING 1: SUNDHEDSFREMME I ET ALDRENDE EUROPA
OBJECTIVE 1: FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE
Befolkningens aldring som følge af lave fødselsrater og højere levealder er nu et faktum.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
Palliativ pleje og bedre forståelse af de neurodegenerative sygdomme,
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Eurostats befolkningsfremskrivning offentliggjort på den internationale dag for ældre den 29. september 2006. The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050), Udvalget for Økonomisk Politik og Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, 2006, European Economy, Special Report no. 1/2006.
Eurostat population projections published on the International Day of Older Persons 29 September 2006.
f.eks. Alzheimers sygdom, er andre vigtige områder, der skal ses nærmere på.
OBJECTIVE 2: PROTECTING CITIZENS FROM HEALTH THREATS
Foranstaltninger til fremme af ældres og erhvervsaktives sundhed samt aktioner vedrørende børn og unges sundhed (Kommissionen).
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Udvikling og iværksættelse af aktioner vedrørende tobak, ernæring, alkohol, mental sundhed og andre bredere miljømæssige og samfundsøkonomiske faktorer, der påvirker sundheden (Kommissionen, medlemsstaterne).
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Nye retningslinjer for kræftscreening og en meddelelse om EU's indsats inden for sjældne sygdomme (Kommissionen).
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Opfølgning af meddelelsen om organdonation og transplantation26
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
MÅLSÆTNING 2: BESKYTTELSE AF BORGERNE MOD SUNDHEDSTRUSLER
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Sundhedsbeskyttelse er en forpligtelse i henhold til artikel 152 i EF-traktaten.
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
EU har også et ansvar med hensyn til borgeres sundhed i tredjelande.
OBJECTIVE 3: SUPPORTING DYNAMIC HEALTH SYSTEMS AND NEW TECHNOLOGIES
Arbejdet på EU-plan omfatter videnskabelig risikovurdering, beredskab og indsats over for epidemier og bioterrorisme, strategier til håndtering af risici som følge af særlige sygdomme og lidelser, aktioner vedrørende ulykker og personskader, forbedring af arbejdstageres sikkerhed samt aktioner vedrørende fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
På globalt plan medfører de øgede handels- og rejseaktiviteter nye risici, idet overførbare sygdomme nemmere spredes.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Bekæmpelse af pandemier eller biologiske hændelser og håndtering af truslen om bioterrorisme kræver samarbejde på EU-plan og koordinering mellem medlemsstaterne og internationale aktører.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
10% af patienter indlagt på hospital i Det Forenede Kongerige, har oplevet bivirkninger i forbindelse med deres sundhedspleje27, og dette problem kan meget vel være af samme størrelsesorden i andre EU-lande.
Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for cost-effectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
Der er behov for et nyt fokus for at håndtere sundhedstrusler i og uden for EU.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Dette svarer til 850 000 tilfælde om året. Kilde: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
850 000 adverse effects a year.
EU's sundhedssystemer er under stigende pres for at reagere på de udfordringer, der følger af befolkningens aldring, borgernes stigende forventninger, migration og patienters og sundhedsprofessionelles mobilitet.
enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative
Nye teknologier har potentialet til at revolutionere sundhedsplejen og sundhedssystemerne og bidrage til deres fremtidige bæredygtighed.
Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
SAMMEN OM SUNDHED: GENNEMFØRELSE AF STRATEGIEN
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
Kommissionen vil arbejde på tværs af sektorer og sikre overensstemmelse med andre organer, der beskæftiger sig med sundhedsrelaterede emner, som f.eks. Den Administrative Kommission og Udvalget for Social Beskyttelse.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Kommissionen vil fortsætte med at udvikle partnerskaber med disse aktører og bygge videre på erfaringer fra organer såsom Det Europæiske Sundhedsforum, Det Europæiske Al-kohol- og Sundhedsforum og platformen for kost, fysisk aktivitet og sundhed.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Kommissionen vil præsentere en gennemførelsesmekanisme for struktureret samarbejde (Kommissionen).
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Aktionerne i denne strategi vil blive støttet af eksisterende finansielle instrumenter, indtil den nuværende finansieringsramme udløber (2013), uden yderligere budgetmæssige konsekvenser.
the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Dette program træder i stedet for det nuværende folkesundhedsprogram (2003-2008) og har tre overordnede mål: forbedring af borgernes sundhedssikkerhed, fremme af sundhed til gavn for velstand og solidaritet og formidling af sundhedsviden.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
En mere omfattende liste findes i bilag 3 til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Rådets konklusioner om Kommissionens hvidbog "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013" (december 2007)
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
MINDER OM, at artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bestemmer, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, at Fællesskabet skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, der er omhandlet i denne artikel, og at medlemsstaterne indbyrdes og i kontakt med Kommissionen skal samordne deres politikker og programmer med sigte på at forbedre folkesundheden;
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
SER MED TILFREDSHED på den aftale, stats- og regeringscheferne nåede frem til på Lissabontopmødet den 18.-19. oktober, og som styrker traktatens bestemmelser om medlemsstaternes koordination af sundhedspolitikkerne og åbner mulighed for initiativer med henblik på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og overvågning og evaluering af fremskridtet;1
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
HENVISER til Ottawachartret om sundhedsfremme2, der gik ind for en sund offentlig politik og tackling af sundhedsproblemer ved roden, dvs. via sundhedsdeterminanter;
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
ANERKENDER, at EU står over for store udfordringer på sundhedsområdet, hvoraf de største er de sundhedsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne indbyrdes og i den enkelte medlemsstat, de ændrede sundhedsmønstre med et stigende antal tilfælde af kroniske og ikke-overførbare sygdomme, den aldrende befolkning, sundhedspersonalets og patienters mobilitet, patientsikkerhed, nye trusler mod folkesundheden, globaliseringen af sundhed, hurtige teknologiske forandringer og bæredygtige sundhedssystemer;
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
UNDERSTREGER, at EU har behov for en sundhedsstrategi, der respekterer fælles værdier og principper3, for at kunne imødegå disse udfordringer; UNDERSTREGER, at
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges.
Rådet overvejer en samlet EU-sundhedsstrategi for at tackle sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, sundhedsbeskyttelse, herunder sundhedssikkerhed, samt udfordringer for sundhedssystemerne såsom grænseoverskridende sundhedspleje og patientsikkerhed; UNDERSTREGER, at sundhedsstrategien skal støtte den bredere dagsorden vedrørende social sammenhængskraft, økonomisk produktivitet og samfundsmæssig velfærd;
EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
Ottawachartret om sundhedsfremme, 1986.
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer (EUT C 146 af 22.6.2006, s. 1).
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens hvidbog "Sammen om sundhed - en strategi for EU 2008-2013"4 og dens tilgang baseret på fælles værdier som universalitet, solidaritet og lighed, der bygger på de aftalte fælles værdier og principper i sundhedssystemerne, den betydning, sundheden tillægges for økonomien som helhed og den sociale sammenhængskraft, nødvendigheden af at integrere sundhedshensyn i alle politikker og EU's rolle i forbindelse med fremme af global sundhed; ANERKENDER, at hvidbogen afspejler resultaterne af omfattende offentlige konsultationer, der har fundet sted siden 2004, og som har støttet dens udvikling;
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health. RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.