natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17:00­17:30 dertil ­ Henstilling uden forhandling af HARBOUR om godkendelse af fabri­kationen af regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøre­tøjer dertil ­ Henstilling uden forhandling af HARBOUR om typegodkendelse af dæk til landhrugskøretøjer og påhængskøretøjer dertil ­ Henstilling uden forhandling af HARBOUR om typegodkendelse af refleksanordninger til lange lastbiler og påhængskøretøjer dertil ­ Henstilling uden forhandling af HARBOUR om typegodkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, f.s.v.a. deres særlige konstruktion ­ Betænkning uden forhandling af KESSLER og PERRY om retten til at indgive andragender ­ Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
■ Joint debate - Aid scheme for olive oil • Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on the aid scheme and the quality strategy for olive oil ■ Report by Paulo CASACA (PES, P) on the support scheme for olive oil
Onsdag den 16. maj (kl. 09:00-24:00)
■ Commission statement on the 2002 budget
Torsdag den 17. maj (kl. 10:00-18:30)
***II between women and men: employment, vocational training, working conditions ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on Safety and health at work: work equipment
Forhandling under ét om bekæmpelse af kriminalitet: ­ Betænkning af GEBHARDT om oprettelse af Eurojust ­ Betænkning af DI LELLO FTNUOLI om endelige afgørelser straffesager Afstemninger
■ Joint debate - Fight against crime · Report by Evelyne GERHARDT (PES, D) on EUROJUST • Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
KOMMISSIONEN OG RÅDET indgås en aftale om våbenhvile uden amerikansk medvirken.
Council Statement Debate: 16.05.2001
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende beslutninger truffet på dens møde samme dag.
Commission President Romano PRODI will make a statement on sustainable development, which is on the agenda for the Gothenburg Summit.
Forhandling: 16.5.2001
Budget 2002
Rådet og Kommissionen vil redegøre for den transatlantiske dialog, herunder primært for­holdet mellem EU og USA.
Rudolf Schuster was born in 1934 and trained as a civil engineer.
Den umiddelbare anledning er formentlig præsident George W. BUSH's nylige beslutning om at undlade at implementere Kyoto­aftalen.
His early work experience was as a designer for agricultural projects and as the Head of the Investment Department in an Iron and Steel Works.
Europæerne anser aftalen for et vigtigt led i kampen for at forbedre miljøet og bekæmpe klima­ændringer.
He joined the Communist Party of Czechoslovakia in 1964 and held a series of political posts until 1990 in his home town of Kosice and in the East Slovakian region.
I de seneste uger har parterne optrappet voldshandlingerne.
Council and Commission Statement Debate : 16.05.2001
Den israelske regeringschef, Ariel SHARON, har tilkendegivet, at den nye israelske taktik er udtryk for en beslutsomhed, som han regner med vil tvinge palæstinenserne til at opgive den væbnede modstand og vende tilbage til forhandlingsbordet.
President in office Anna LINDH for Council and a representative of the Commission will be making statements on the current situation in the Middle East.
Derudover er der imidlertid en række områder, hvor det traditionelle partnerskab mellem Europa og USA synes at være på vej mod en stigende polarisering.
In 1990 and 1992 he was the ambassador of the Czech and Slovak Federal Republic to Canada, followed by a stint in the Slovak Ministry of Foreign Affairs.
Den amerikanske præsident, George W. BUSH, har indtil nu været tilbageholdende med hensyn til at blande sig i begivenhederne i Mellemøsten.
In addition to his political activities he is the author of 13 books covering history, travel and drama scripts.
Samtidig erkender den israelske udenrigs­minister, Shimon PERES, at der ikke kan
Council and Commission Statement Debate : 16.05.2001
På det handelsmæssige område tager EU som helhed afstand fra den såkaldte amerikanske ultraliberalisme.
President in office Anna LENDH for Council and a representative of the Commission will be making statements on the state of the transatlantic dialogue.
Ved valget i 1999 blev Rudolf SCHUSTER valgt som slovakisk præsident efter to valgrunder.
Don't throw that hairdryer in the dustbin up in the dustbin and users should be informed about the new system.
Han blev indsat i embedet den 15. juni 1999 og trådte samtidig ud af SOP.
Dangerous substances - From 2008, alternatives must be found for the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB and PBDE (which are flame retardants) in EEE.
forsøgt at tale udviklingslandenes sag.
Some exceptions are laid down.
Hans interesser omfatter kulturhistorie, rejser, antikviteter, amatørfilm og sport, herunder volleyball og tennis.
On behalf of the Environment Committee, Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D), will be tabling a large number of amendments to the two proposals.
Ordfører: Markus FERBER (PPE­DE, D) Forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 til De Europæiske Fællesskabers budget for 2001 Dok.: A5­0138/20O1 Procedure : Budgetproceduren Forhandling: 16.5.2001
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc: A5-0146/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001 & Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc: A5-0148/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001 Costs for historic products - The disposal of products already in existence before the entry into force of the directive should be financed, according to the Commission, by all existing producers. The committee says that disposal of such products should be financed collectively by all producers in proportion to their share of the market.
Tale af Den Slovakiske Republiks præsident
Treatment systems may be set up by producers collectively and/or individually.
Rådet har forelagt et forslag til tillægs­ og ændringsbudget vedrørende en yderligere udvikling af den fælles europæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik.
Six million tonnes were generated in 1998 and this figure is expected to grow by 3% to 5% a year. WEEE contains all kinds of dangerous substances, consequently disposing of it alongside municipal waste poses clear environmental hazards.
Det anmoder om i alt 51 nye stillinger, som skal anvendes til oprettelse af 3 nye direktorater i generalsekretariatet, særlig med henblik på etablering af strukturer til krisestyring.
The Commission is therefore proposing two directives, one on the disposal of WEEE and the other on the restriction of the use of hazardous substances in EEE (ROHS). The main goals of the two proposals are as follows:
Den slovakiske præsident, Rudolf SCHUSTER, er født den 4. januar 1934 i KoSice.
Recovery - For 2005, the Commission is setting recovery targets for different categories of WEEE.
Han er gift og har to børn og to børnebørn.
The committee wants tougher targets, for example for large household appliances such as washing machines or fridges.
Budgetudvalget går ind for at godkende forslaget uden ændringer, men opfordrer dog Rådet til at garantere, at der ikke oprettes overlappende strukturer i Rådet og Kommis­sionen, særlig hvad angår opgaver under den første søjle så som kriseforebyggelse og civil krisestyring.
Information - The committee stresses that consumers must be properly informed about the arrangements for ending the disposal of WEEE alongside household waste. Penalties would then be imposed on consumers who do not separate WEEE from household waste.
I 1990­1992 var Rudolf SCHUSTER ambassadør i Canada og derefter slovakisk udenrigsminister i 1993­1994. I 1994 blev han på ny valgt som borgmester i KoSice som uafhængig kandidat.
Separate collection - WEEE should be collected separately from other waste, with a target of 4 kg per inhabitant per year.
I 1998 blev han genvalgt som borgmester, denne gang som medlem af SOP (Partiet for Borgerüg Forståelse).
Targets are laid down for re-use and recycling. User information - Products should be labelled to show that they must not end
Næste Samling
Mav II
Udvalget håber, at en vedtægt for medlem­merne af Europa­Parlamentet vil blive godkendt så snart som muligt.
Lighting equipment - the committee would allow exemptions, such as light bulbs, incandescent lamps and household lighting equipment (in the latter case electrical equipment is often only a small percentage of their content).
Ordfører Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) Europa­Parlamentets budgetoverslag for regn­skabsåret 2002 Dok.: A5­0000/2001 Procedure : Budgetproceduren Forhandling: 16.5.2001
Toys - here the committee adds leisure and sports equipment.
Budgetudvalget har med Kathalijna BUITENWEG (Verts/ALE, NL) som ord­fører udarbejdet en betænkning om Parla­mentets budgetoverslag for 2002.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition Doc: A5-0136/2001
Udvalget fastslår, at Parlamentet fortsat må føre en stram budgetpolitik.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Det foreslår et samlet budget på 1.035 mío. euro i 2002 (en stigning på 4,8% i forhold til de 987 mio. euro i 2001), svarende til 20% af kategori 5 (administrative udgifter) i de finansielle overslag.
Purpose - the committee emphasises that the aim of this second directive must be to minimise the risks and the impact on the environment and human health of the production, use, treatment and disposal of WEEE.
Ordfører: Michiel van HULTEN (PSE, NL) Forslag til udkast til Kommissionens forordning (EURATOM, EKSF, EF) om ændring af Kommissionens forordning nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 Dok.: A5­0154/2O01 Procedure : Høringsproceduren (*) ■ Forhandling: 16.5.2001
Scope - As some categories of lighting equipment would not now be covered by the WEEE directive following amendments made by the committee (see above), they should be added here instead.
Det understreges, at udvidelsen vil være en udfordring for alle EU­institutioner.
Parliament and Council still disagree over the issue of inspections of animal nutrition by EU officials.
Parla­mentet er derfor nødt til at modernisere og effektivisere organisationen og arbejds­metoderne.
Council's common position on the directive on animal nutrition inspections broadly endorses Parliament's efforts to make the inspections more comprehensive.
Udvalget går i den forbindelse ind for at udarbejde en treårsplan, som skal godkendes af Parlamentets Præsidium. Planen skal være klar inden sommerferien med henblik på at blive indarbejdet i budget­overslaget for 2002.
However, it does not incorporate a key Parliament amendment from first reading calling for on-the-spot checks to be carried out without prior notice by Commission experts acting in cooperation with the authorities of the Member States.
Kommissionen har fremsat forslag om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
Timeframe - The committee wants the ban on dangerous substances to come into force not in 2008 but in 2006.
Forslaget tager højde for den seneste serie ændringer af finansfor­ordningen og Revisionsrettens udtalelse 4/97.
It also says the list of substances should be extended in the light of scientific and technical progress.
Samtidig skal offentligheden i ansøgerlandene informeres om udvidelsen og om Parlamentets akti­viteter, og derfor skal Parlamentet og Kom­missionen etablere fælles informations­kontorer i disse lande.
The committee wants particular efforts to be made before then to substitute HFCs and other halogenated flame retardants.
Budgetkontroludvalget går ind for at god­kende forslaget med enkelte ændringsforslag.
Penalties - The committee wants penalties if the provisions of the directive are breached.
Udvidelsen vil også stille store krav med hensyn til oversættelse, tolkning og infrastruktur.
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee points out that in its common position on the new TSE regulation the Council had provided for Community inspections to be carried out in that field.
Udvalget går ind for omhyggeligt at undersøge alle muligheder for at forberede Parlamentets infrastruktur på udvidelsen.
She is therefore retabling the above amendment, although in a slightly modified form to bring it into line with the corresponding article in the TSE regulation thus creating a uniform and transparent inspection system.
Det insisterer på, at alle relevante politiske beslutninger i den forbindelse skal
The committee is also retabling an amendment rejected by Council which would include in the scope of the directive changes that occur in products as a result of faults in the manufacturing process.
Støtteordningen for oliven­olie
Fighting alcohol among young people
Formålet med Eurojust er at styrke be­kæmpelsen af grov organiseret kriminalitet.
When final agreement was reached on the Water Framework Directive last year, one area was not covered - the phasing out of the discharge of 'priority hazardous substances'.
I henhold til Rådets forslag skal Eurojust bestå af et nationalt medlem pr. medlemsstat, der skal være offentlig anklager, retsembedsmand eller polititjenestemand med tilsvarende kompetence. Samtidig skal hver medlemsstat kunne udpege en eller flere nationale korrespondenter til Eurojust. just.
The Commission was asked to come forward with a proposal for a list of such substances.
Ordfører Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) og Paulo CASACA (PSE, P) ­ Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 136/66/EØF og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents Doc: A5-0150/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Eurojusts kompetenceområde skal bl.a. om­fatter menneskehandel, terrorisme, falsk­møntneri og forfalskning af betalingsmidler, datakriminalitet, beskyttelse af EU's finan­sielle interesser, hvidvaskning af penge og andre relaterede former for grov kriminalitet.
The draft resolution on the Commission proposal for a decision establishing a list of priority substances in the field of water policy will be tabled by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) for the Environment Committee.
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE D og DI LELLO FTNUOLI (GUE/NGL, I)
The draft resolution report by Catherine STIHLER (PES, Scotland), for the Environment Committee, makes substantial changes to the recommendation.
Eurojust skal have til opgave at forbedre og lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med ansvar for efterforskning og retsforfølgning i det omfang to eller flere medlemsstater er berørt af ovennævnte former for kriminalitet.
Mrs Breyer notes that Council's Legal Service had recently published an opinion stating that the relevant article of the Water Framework Directive did not oblige Parliament and Council to adopt measures for controls on the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, nor did it impose such an obligation on the Member States.
Enheden skal kunne anmode en medlemsstat om at indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold.
Parliament's Legal Service, however, came to a different conclusion - as has the Commission.
Den skal kunne sikre gensidig underretning af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om igang­værende efterforskning og retsforfølgning, som har forbindelse med hinanden.
A recent survey of 15-16 year olds found that the highest levels of "binge" drinking occurred in Ireland, the UK and Denmark.
Den skal også kunne bidrage til at forenkle udførelsen af internationale retsanmodninger under over­holdelse af gældende procedureregler. End­videre skal den oprette en dokumentations­database med henblik på at kunne levere juridiske og praktiske oplysninger, og den skal kunne yde bistand til EuropoL
The high proportion of 15 year old boys who regularly drink beer is particularly noticeable in Wales (50%), Denmark (43%) and England (40%).
­ Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet
More than half of 15 year olds in Denmark, Finland, England, Scotland and Wales admit to having been drunk more than twice in their lives, whereas the figures for France and Greece were less than 30%.
­ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet Gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager Dok.: A5­0153/2001, og A5­0145/2001
20 amendments to the proposals will be tabled by Mrs Breyer, the most important being on the annex to the proposed decision.
På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retuge og Indre Anliggender med Evelyne GEBHARDT (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der gives principiel tilslutning til forslaget om at oprette Eurojust.
The annex lists 32 substances or groups of substances, 11 of which are identified as priority hazardous substances by the Commission and another 11 of which would be subject to further review because they may be hazardous.
Procedure : Høringsproceduren (*) og den ikke­lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 17.5.2001
The committee is also adding three more items to the latter category, namely Diuron, Isoproturon and Simazine. It
Det ønsker således, at Eurojusts kompetenceområde også skal omfatte miljøkriminalitet, og at Eurojust skal kunne
The Commission proposal seeks to encourage Member States to improve health promotion, education and information in educational
Næste Samling kompetencekonflikter medlemsstaterne imel­lem oprette fælles efterforskningshold ved en fælles aftale.
May II average charity shop or flea-market stallholder might not be able to provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
Desuden ønsker det, at Eurojust skal kunne modtage nyttige oplysninger fra medlemsstaternes strafferegistre og have adgang til Schengen­informationssystemet, ligesom enheden skal kunne anmode om oplysninger fra OLAF.
establishments and youth organisations. It also calls for special training for waiters and salespersons in order to protect adolescents and for strict measures to be taken against those illegally selling alcohol to minors.
Endvidere skal Eurojust tilskynde til gensidig anerkendelse af domme på det strafferetuge område.
In addition it wants codes of conduct to be drawn up and urges manufacturers and retailers to show that self-regulation can work, for example by refraining from targeting adolescents in marketing and advertising campaigns.
På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) som ord­fører udarbejdet en betænkning, hvori der henvises til, at problemet gensidig anerkend­else konkret vedrører beføjelsen til i en medlemsstat at fuldbyrde en endelig afgørelse udstedt af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat.
The bad news is that Council has not taken on board a number of important amendments from first reading, in particular on safety of services, the precautionary principle, market monitoring and the European product safety network. The committee is reinstating these amendments.
Udvalget er af den mening, at udpegning af nationale korrespondenter vil kunne skabe forvirring uden virkelig at gøre Eurojust mere funktionel.
In addition, the common position introduces new provisions regarding the ban on the export of dangerous products.
Udvalget mener, at gensidig anerkendelse bør udvides til at omfatte alle lovovertrædelser og ikke blot alvorlige lovovertrædelser.
The committee's amendments emphasise the need for studies to be conducted into the problem of alcohol use among young Europeans and state that data should be collected in a standardised manner to ensure that it is comparable.
Det mener, at der skal fastlægges klare regler for de tilfælde, hvori straffen skal fuldbyrdes i en anden stat end den, der har truffet afgørelsen, for at forhindre, at den dømte selv får mulighed for at vælge, hvor fuldbyrdelsen skal finde sted.
A number of the amendments tabled referred to the tendency to mix various substances, namely alcohol, tobacco and drugs.
Endelig mener udvalget, at ikke blot Rådet, men også Europa­Parlamentet bør modtage den fuldstændige rapport om Eurojusts forvaltning og virksomhed.
However, the committee has decided to focus purely on the question of alcohol, so all amendments referring to other 'psycho-active substances' were rejected.
Hertil hører efter udvalgets opfattelse ikke kun de kriminal­politiske problemer, men også resultater og fremskridt.
In addition MEPs prefer the term 'harmful use' of alcohol rather than 'alcohol dependent' on the ground that those who are dependent on alcohol form only a very small sub-group.
Endelige afgørelser i straffesager
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Det finder endvidere, at ende­lige afgørelser, hvori den domfældte er psykisk syg eller mindreårig, ikke skal gøres til genstand for gensidig anerkendelse.
Flea markets and car boot sales exempt from product safety directive
Udvalget finder, at klausulen om dobbelt strafbarhed skal afskaffes, og at der samtidig som beskyttelsesklausul skal nås til enighed om et begrænset antal lovovertrædelser, på hvilke princippet om gensidig anerkendelse ikke skal finde anerkendelse, f.eks. medliden­hedsdrab.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety Doc: A5-0133/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Udvalget kræver, at man med henblik på hurtigt kendskab til eksistensen af den afgørelse, der skal anerkendes, skal nå til enighed om at benytte to eller tre af de mest kendte sprog. Med henblik på udveksling af oplysninger om endelige domme opfordres medlemsstaterne til at etablere et netværk af nationale strafferegistre og gensidig adgang
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 Doc: A5-0165/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 15.04.2001
Kommissionen har på den baggrund udsendt et udkast til meddelelse om gensidig aner­kendelse af endelige afgørelser i straffesager.
There is good and bad news from the Environment Committee in its draft resolution on Council's common position on the directive on general product safety.
Formålet med meddelelsen er at redegøre for Kommissionens overvejelser i denne sam­menhæng og at yde et bidrag til gennem­førelsen af princippet om gensidig aner­kendelse.
Owners of flea market stalls and charity shops, purveyors of bric-à-brac and devotees of carboot sales throughout Europe will be pleased to learn that this directive will not affect them. Council agrees with Parliament that the