natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører Astrid LULLING 07PE­DE, L) Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for an­vendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning Dok.: A5­0381/2001
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Report without debate on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (SEC(2001) 1349 - C5-0596/2001-2001/2252(COS) ) Doc.: A5-0448/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Yderligere oplysninger Mary Brazier Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2672 e­mail: agri­press@europarl.eu.int
There are also concerns over the failure to reform the judicial system and the press.
Fiskeriaftale EU / Kap Verde
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report without debate on:
Ordfører Carlos LAGE (PSE, P) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004 Dok: A5­0402/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 11.12.2001
1. the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part 2. the proposal for a Council decision on the conclusion and the provisional application of an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part Doc.: A5-0401/2001 Procedure : Assent procedure Vote: 12.12.2001
Forslaget medfører en vis begrænsning i fiskerimulighederne for fartøjer fra EU, idet antallet af stangfiskerfartøjer til tunfiskeri nedsættes fra 52 til 36.
Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe Doc.: B5-0759/2001, B5-0774/2001, B50787/2001, B5-0788/2001, B5-0799/2001, B50801/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Yderligere oplysninger Piero Soave Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3378 e­mail: fish­press < S > europarl.eu.int europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(ã > europarl.eu.int
Forslaget medfører en væsentlig stigning i fiskerimulighederne for fartøjer fra EU, fx. ved at hæve antallet af langlinefartøjer med
Following the deterioration of the rule of law and order in Zimbabwe and the increase in human rights abuses by the Mugabe regime.
December 2001 og
December 2001
Ordfører Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) Betydningen af bekvemmelighedsflag inden for fiskerisektoren Dok: A5-0405/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Joint motion for a resolution on women in Afghanistan Doc.: B5-0763/2001, B5-0766/2001, B50776/2001, B5-0784/2001, B5-0790/2001, B50802/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Ordfører Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) Betænkning om kommissionens meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er Dok: A5-0407/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 12.12.2001
Vote of next year. MEPs also want to see an end to the arbitrary seizure of farms and there is also a call for the Council and the Commission to give the Mugabe regime 60-days notice before taking stronger action.
Parlamentet vedtog Mc-Kenna-betænkningen om bekvemmelighedsflag.
There is a call on the European Council to adopt sanctions against the country, such as the freezing of assets held in European countries by President Mugabe and his family, and visa restrictions once again on President Mugabe, his family and political allies.
Parlamentet godkendte betænkningen.
Parliament also wants to see an Independent Electoral Commission guaranteeing equal access to the media.
Yderligere oplysninger Piero Soave Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3378 e-mail: fish-press@ europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail :
Ordfører: Pat the Cope GALLAGHER (UEN, IRL) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006 Dok.: A5-0426/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
MEPs also want to see women participating in the political life of the country and indeed for this to be a condition for granting international aid. The resolution calls for increased medical support for women and children and for the new Afghan Government to consider setting up education programmes for young men returning to civilian life after being involved in the conflict.
Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Den europæiske kulturhovedstad 2005 Dok: A5-0428/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.12.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning udarbejdet af Giuseppe GARGANI (PPEDE, I), hvori det foreslås at udpege byen Cork i Irland som Europæisk Kulturhovedstad i 2005.
In response to concern over the increasing use of cluster bombs in various trouble spots around the world, and the dangers posed by unexploded cluster bombs, MEPs adopted a resolution calling on signatory states to the UN Convention governing the use of such weapons (CCW), to declare an immediate moratorium, pending the negotiations of a new international agreement banning the use of cluster bombs.
Yderligere oplysninger Piero Soave Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3378 e-mail: fïsh-pressdô)europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Yderligere oplysninger Pernilla Jourde Bruxelles Tlf. (32) 2 284 3411 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
Joint motion for a resolution on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia Doc.: B5-0762/2001, B5-0767/2001, B50783/2001, B5-0791/2001, B5-O798/2O01, B50803/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Styrkelse af retten til at ind give andragender
There is a call on the Indonesian authorities to ensure the safety of the population and to dismantle this terrorist organisation.
Ordfører Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 713/98/1JH (i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7 i Den Europæiske Ombudsmands statut) Dok: A5-0423/2001
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Togo Doc.: B5-O76O/2O01, B5-0768/2001, B50778/2001, B5-078672001, B5-0793/2001, B50804/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.12.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarleu.int tragedy in
Ordfører Vitalino GEMELLI OPPE-DE, I) Unionsborgernes ret til at indgive andragender: For en styrkelse af denne ret og en revision af traktaten Dok: A5-0429/2001 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.12.2001
Joint motion for a resolution on tragedy involving immigrants in Ireland Doc.: B5-0777/2001, B5-0796/2001, B50800/2001, B5-0805/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Det understreger, at databeskyttelse ikke kan gøres gældende, når personer optræder i offentligt hverv, når de på eget initiativ deltager i den offentlige beslutningstagning, eller når de forsøger at øve ind flydelse på denne beslutningstagning.
In response to recent outbreaks of violence in Togo, and the imprisonment of student leader, Hounjo MAWUDZURO and new threats to Yawovi AGBOYEBO, Parliament adopted a resolution condemning human rights abuses by the government of General Eyadema.
Det mener, at der bør foretages en undersøgelse af Kommissionens bestemmelser vedrørende hemmeligholdelse af navnene på informanter.
There is a call for the release of Mr Agboyibo and for his police record to be amended so that he can stand as a candidate in the forthcoming elections.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning udarbejdet af Vitaliano GEMELLI (PPEDE, I) og går dermed ind for at styrke borgernes ret til at indgive andragender.
MEPs also want to see those responsible for human rights abuses brought to justice and there is a call on the EU to closely monitor the situation in the country, with support for the resumption of normal relations, only when substantial progress has been made in this area.
Det foreslår at supplere EF-traktatens artikel 194 med en bestemmelse om, at en fællesskabsbestemmelse, der er blevet tilsidesat, skal kunne ændres under anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
There is also a welcome for plans for a new round of parliamentary elections on the 10 March 2002 and a call for all political parties to be granted free access to the media.
Samtidig anmodes Kom missionen om at undersøge mulighederne for at gribe hurtigt ind i tilfælde af alvorlige krænkelser af fællesskabsretten, fx. inden for miljø, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af truede planter og dyr og beskyttelse af kultur arven.
EU financial aid for the elections should only be granted if all candidates are allowed to participate freely.
Yderligere oplysninger Gerard Motel Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2676 e-mail: peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Det sagde Koreas præsident Kim Daejung under sin tale i Europa-Parlamentet tirsdag den 11. december 2001.
December 2001
Det var præcis 3 måneder efter det frygteüge
Nepal - violence threatens world's poorest
December 2001 terroristangreb på USA, og under sin tale understregede den koreanske præsident, at terrorismen skal rives op med rode - uanset omkostningerne, for hvis vi ikke er i stand til at komme terrorismen til livs, så vil den internationale orden bryde sammen.
Nepal, whose main source of foreign currency revenue is tourism, has benefited from EU support since 1977. But the breaking of a four-month cease fire by the Maoist rebels and the resulting violence which has claimed more than a thousand lives, has led to growing concern for the nation's future.
Store personlige omkostninger Formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, understregede, at Korea er et land, der har gjort kolossale økonomiske og politiske fremskridt i de sidste ti år.
Parliament has called for an end to the violence, which, among other things, deprives the population of much needed sources of revenue, including that lost as a result of the absence of tourists.
Hun henviste til præsidents livslange indsats for demokrati og menneskerettigheder.
It further calls on the country's government and its parliament to fight against corruption and to introduce lasting economic and structural reforms, leading to sustainable and equitable development for the benefit of its citizens.
Denne indsats har haft store omkostninger på det personlige plan, men blev altså kronet med posten som statschef i 1997.
The resolution calls on the CPN to lay down its arms, and for both sides to resume the search for a negotiated settlement.
Et eksempel for hele verden Nicole Fontaine fremhævede præsidentens personlige bestræbelser med hensyn til forsoningsprocessen med Nordkorea, for hvilke han i 2000 blev tildelt Nobels Fredspris.
With Sakhrov prize winner, Aung SAN SUU KYI still held under house arrest and another prize winner, Leyla ZANA still in prison in Turkey, Parliament adopted a resolution calling for the immediate release of both women.
Præsidentens indsats har været af afgørende betydning for Korea og er et eksempel for hele verden, sluttede hun.
There is also a call for the release of some 1,600 political prisoners held in detention in Burma. A message of solidarity is sent to Aung San Suu Kyi.
VM-slutrunden i fodbold Kim Daejung mindede om, at Nobelprisvinderen i litteratur, Rudyard Kipling, i 1907 havde sagt: - "Øst er øst, og vest er vest, og de skal aldrig mødes".
There is also a call for her political party, the NLD, to be granted full freedoms to operate. Council and the Commission are requested to closely monitor the human rights situation in Burma.
Men hvis Kipling havde levet i dag, ville han i stedet have sagt: - "Øst er vest, og vest er øst, og de skal aldrig adskilles".
The same call is addressed to Council and the Commission with regard to the human rights situation in Turkey and MEPs want information about the condition of Leyla Zana.
Den koreanske præsident lagde stor vægt på VM-shitrunden i fodbold i Korea og Japan næste sommer, som bør blive et vendepunkt for verdensfreden og tryghed for alle folkeslag.
A message of support from the House is also sent, and there is a call for the release of other political prisoners in Turkey, including three other former Turkish MPs, Selim SADAK, Hatip DICLE and Ornan DOGAN.
Korea vil gøre VM-slutrunden til den mest sikre afalle slutrunder, og den vil blive en festival for alle folk rundt omkring i verden og fremme fred og enhed.
The House also wants to see Turkey repeal anti-terrorist legislation used as a basis for human rights violations, and a reform of the Turkish penal code to bring it into line with the European Convention of Human Rights.
Sakharov-prisen 2001: Kamp for fred, frihed og menneskerettigheder i Mellemøsten og Angola
December 2001
"Digital-kløften" I sin tale fastslog Kim Dae-jung, at det 21. århundrede oplever den største revolution i historien med viden, information og globalisering.
Joint motion for a resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) Doc.: B5-0773/2001, B5-0781/2001, B50785/2001, B5-0795/2001, B5-0808/2O01 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Men det skaber en "digital-kløft" både mellem rige og fattige lande, og internt i det enkelte samfund. Øget fattigdom og kulturelle konflikter fører til fanatisme, og på den måde risikerer informationssamfundet og globaliseringen at true verdensfreden i det 21. århundrede.
The revelation of the humanitarian tragedy in the Democratic Republic of Congo, has led MEPs to adopt a resolution, which calls on the international community and the EU in particular, to increase its support for humanitarian activities.
"Det koreanske problem " Kim Daejung erindrede om "det koreanske problem", som bekymrer ikke kun de 70 millioner koreanere, men også Østasien og resten af verden.
The UN 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal shows that nearly three million people have been killed as a result of foreign occupation of the DRC.
Han håbede, at man ved fredelig sameksistens og øget kontakt kan nå frem til en fredelig genforening i en ikke alt for fjern fremtid.
In addition, two million people have been displaced and 16 million threatened with death from malnutrition, the absence of medical care and the abuse of armed fractions, who plunder the local populations.
I år har EP for første gang nogensinde besluttet at tildele "Sakharov-prisen" til 3 forskellige personer.
The same principle will apply to withdrawals from cash machines as from 1 July 2002 and there are provisions for EU countries outside the eurozone i.e. Sweden, Denmark and the UK to opt into the legislation.
Det drejer sig dels om israeleren Nurit PELED-ELHANAN og palæstinenseren Izzat GHAZZAWI - der begge har mistet et barn under krigen i Mellemøsten - og som begge har arbejdet aktivt for en fredelig løsning i Mellemøsten.
Parliament stressed the need to restore the DRC's local economies, to secure access of the civilian population to food, medical and health care centres. It further called on Council to consider sanctions against countries, which are pillaging the resources of the DRC.
Og det drejer sig dels om Zacarias KAMUENHO, der er ærkebiskop i Angola, og som har støttet det angolanske folks kamp for frihed.
It is also calling on the IMF and the World Bank to stop funding the budgets of the offending countries.
Ofrene mindet Ved indledningen af det højtidelige møde afholdt Parlamentet ét minuts stilhed til ære for ofrene for terrorangrebet i USA den 11. september.
The common position broadly reflects the thrust of the amendments approved by Parliament at first reading. The legislation will apply to transfers up to €12,500, with the threshold to be increased to €50,000 in 2006.
Fred, tolerance og forståelse EP-formand Nicole FONTAINE bød de 3 prisvindere velkommen og understregede, at Europa-Parlamentets formål med uddelingen
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarleu.int
DIVERSE af Sakharov-prisen er at bidrage til fred, tolerance og forståelse og for at opretholde håbet.
First reading on financial collateral arrangements
Punktafgiftsstrukturen og -satserne for cigaretter og andre tobaksvarer
Regional and lesser-used European languages
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF om punktafgiftsstrukturen og -satserne for cigaretter og andre former for forarbejdede tobaksvarer
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 -2001/0086(COD)) Doc.: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 12.12.2001
Israel: kirkegård for små børn I sin meget bevægende takketale sagde Nurit Peled-Elhanan, at Israel er ved at blive en kirkegård for små børn, og at når et barn er dødt, er der ingen hævn.
Motion for a resolution further to Oral Questions B5-0537/2O01 andB5-0753/2001 by Geneviève Fraisse, Alexandras Alavanos, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Konstantinos Alyssandrakis and Mihail Papayannakis Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Det eneste vi kan ønske er beskyttelse af børnene.
The proposal was approved with amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Hun pegede på, at det er regeringscheferne, der sætter folkene op mod hinanden ved at henvise til Gud, folket, demokrati, mod og ære.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Procedure: Anmodning om uopsættelighed Forhandling: Uden forhandling Afstemning: 11.12.2001
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the crossborder provision of occupational pensions Doc.: A5-0388/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Afgrænsning af kompetenceområderne områderne
With the year 2001 declared the European Year of Languages, Parliament adopted a resolution affirming its commitment to linguistic diversity.
"Øje-for-øje "-princippet Palæstinenseren Izzat Ghazzawi under stregede, at "øje-for-øje"-princippet gør hele verden blind, og at generalerne har skabt en historie af blod.
Given the fact that at least 40 million citizens of the EU regularly use a regional or lesser used language, the resolution calls on the Commission to take measures to promote linguistic diversity and language learning.
Men vi har en gensidig "moralsk forpligtelse" over for tilværelsen, hvor livet er den eneste gave af værdi Mennesket er helligt, det bør leve i værdighed og ikke ydmyges.
In the context of enlargement, there is a call for the accession countries to respect regional or minority languages. As discussions take place on the use of working languages in the EU institutions after enlargement, the resolution confirms Parliament's support for all European languages to be treated equally.
Izzat Ghazzawi erindrede om frygten for et "kultursammenstød", og det er derfor meget vigtigt med en dialog mellem kulturerne.
The resolution calls on those Member States that have not done so, to sign and ratify the European Charter on Regional and Minority Languages.
Han sluttede med at tage afstand fra den "ignorante kamp" i Mellemøsten.
Parliament adopted a resolution recommending that the Commission and the Member States tackle the problem of tax discrimination with regard to occupational pensions on the basis of "open coordination".
Anmodning om høring af Regionsudvalget ved rørende afgrænsning af kompetenceområderne Forhandling: Godkendelse uden forhandling (forretningsordenens artikel S3) Afstemning: 11.12.2001
Replying to the debate, however, Commissioner NIELSON, while agreeing on the need to stimulate the use of lesser-used languages, said for practical reasons 'at a working level in the European institutions he personally felt it was necessary, in the interests of efficiency, not to insist on the use of minority languages.
Parlamentet godkendte anmodningen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5)euro parleu. int
Yderligere oplysninger Ton Huijssoon Bruxelles Tlf. (32) 2 284 2408 e-mail: region-press®europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarleu.int
Navnene på og den numeriske sammensætning af de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg Dok: B5-0752/2001 Procedure: Forslag til afgørelse Afstemning: 12.12.2001
December 2001
Parlamentet godkendte et forslag om at nedsætte en interparlamentarisk delegation for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling.
Parliament has adopted a resolution calling for Cork to be nominated the Cultural Capital ofEuropein2005.
December 2001 ligt moratorium for anvendelse og fremstilling af fragmentationsbomber.
December 2001
Yderligere oplysninger Jens Jensen Bruxelles Tlf. (32) 2 284 4286 e-mail: cont-press < 5 > europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378
Kvinder i Afghanistan: "Kønsbaseret apartheid"
The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Dok.: B5-0763/20O1/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13122001 Afstemning: 13122001
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report without debate on the right of petition Doc: A5-0429/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Dot: B5-0759/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report without debate on the EEC/Guinea Bissau fisheries agreement Doc.: A5-0425/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Taleban-styret har begået den mest overlagte krænkelse af kvinders rettigheder i nyere historie ved at indføre en "kønsbaseret apartheid", som har fornægtet kvinderne selve deres identitet.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report without debate on the Ombudsman special report Doc.:A5-0423/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 11.12.2001
Derfor glæder EP sig over Bonn-aftalen om oprettelsen af en overgangsregering i Afghanistan, og man kræver, at kvindernes rettigheder fuldt ud garanteres i den nye forfatning.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5)europarLeu.int
EP opfordrer Ministerrådet og Kommissionen til over for Zimbabwe at insistere på
Precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs
Dok.: B5-0762/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 13.12.2001 Afstemning: 13.12.2001
December 2001