natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer Irak til straks at acceptere FN's Sikkerhedsråds resolution 1441 og til at opfylde alle resolutionens bestemmelser betingelsesløst.
The European Union urges Iraq to accept immediately UNSCR 1441 and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
Dette er Iraks sidste mulighed for at opfylde sine nedrustningsforpligtelser.
This is Iraq's last opportunity to fulfil its disarmament obligations.
Den Europæiske Union beklager dybt drabet på uskyldige civile og udtrykker sin dybeste medfølelse med de dræbtes familier og den indiske regering.
'The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv temples in Jammu on 24 November.
De afskyelige angreb understreger kun, hvor vigtigt det er at fortsætte bekæmpelsen af terrorisme.
The heinous attacks underline the importance of keep ing up the fight against terrorism.
Angrebene bør ikke føre til, at fredsbestræbelserne i staten Jammu og Kashmir afbrydes.
These acts should not be allowed to disrupt the move towards peace in the state of Jammu and Kashmir.
Det er kun gennem dialog, at øn
Only through dialogue can the aspirations for peace and normality for the people of Jammu and Kashmir be met.'
Den Europæiske Union udtrykker sin fulde tillid og støtte til Hans Blix fra UNMOVIC og El Baradei fra IAEA ved udførelsen af deres opgaver.
The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om uhindret humanitær adgang i Sudan blev offentliggjort i Bruxelles og København den 6. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on unimpeded humanitarian access in Sudan was published in Brussels and Copenhagen on 6 November.
»Erklæring fra Sudans donorer
'Sudan Donor Statement
Den Europæiske Union ser frem til nøje at følge, hvor dan magten overføres til en civil administration inden for den tidsramme, der er fastlagt i den pakistanske køreplan for genindførelse af demokratiet, og understreger på ny håbet om, at alle partier og politiske kræfter vil arbejde sammen om at opnå god regeringsførelse og velfungerende demokratiske institutioner.
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time-frame fore seen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.
Den Europæiske Union ser frem til at samarbejde med Pakistans nye regering om alle spørgsmål af fælles in teresse, herunder bekæmpelse af terrorisme.«
The European Union looks forward to cooperation with the new Pakistani Government on all issues of mutual interest, including the fight against terrorism.'
USA, Den Europæiske Union, Norge, Canada, Japan og Schweiz konstaterer med tilfredshed, at Sudans regering og Sudan People's Liberation Movement den 15. oktober undertegnede et aftalememorandum om indstilling af fjendtlighederne, der forpligter begge parter til at give uhindret humanitær adgang til alle de om råder og alle de mennesker, der befinder sig i en man gelsituation.
The United States, the European Union, Norway, Can ada, Japan and Switzerland welcome the signing on 15 October by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement of the memorandum of understanding on the cessation of hostilities, which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need.
Vi forventer, at begge parter omgående vil opfylde deres forpligtelser til at lette gennemførelsen af humanitære bistandsprogrammer.
We expect both parties to fulfil their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programmes.
Vi konstaterer med tilfredshed, at fredsforhandlingerne i Den Mellemstatslige Myndighed for Udvikling er genoptaget, og hilser med tilfredshed, at Kenyas regering har ydet en afgørende indsats i denne henseende.
We are encouraged by the resumption of the intergovernment authority on development peace talks and applaud the critical role by the Government of Kenya in bringing this about.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af humanitære hjælpearbejdere i det nordlige Kaukasus blev offentliggjort i Bruxelles og København den 20. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of humanitarian aid workers in North Caucasus was published in Brussels and Copenhagen on 20 November.
Den humanitære situation i Sudan er fortsat meget al vorlig, navnlig i områder, hvor der gennem længere tid ikke har været humanitær adgang.
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long denied humanitarian access.
Donorsamfundet er villig til at bistå De Forenede Nationer og dens partnere med at sikre, at der skabes uhindret humanitær adgang — herunder gennemførelse af behovs- og sikkerhedsvurderinger— i hele Sudan.
The donor community stands ready to support the United Nations and its partners in ensuring the provision of un hindered humanitarian access — including carrying out needs and security assessments — throughout Sudan.
Vi understreger betydningen af at sørge for alle bistandsarbejderes sikkerhed i forbindelse med gennemførelsen af de humanitære pro grammer i Sudan.
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programmes are expanded throughout Sudan.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at de to bortførte humanitære hjælpearbejdere, der arbejder for Den Internationale Røde Kors Komité i det nordlige Kaukasus, er blevet løsladt i god behold.
'The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
Den Europæiske Union er imidlertid stadig dybt bekymret over situationen for den russiske statsborger Nina Davidovich fra Druzhba (Unicef-partner) og den nederlandske statsborger Arjan Erkel fra den svejtsiske afdeling af Læger uden Grænser.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of Unicef) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.
Disse to humanitære hjælpearbejdere blev bortført i Tjetjenien og Dagestan i juli og august, og de savnes desværre stadig, og der er ingen underretninger om dem.
These two humanitarian aid workers were kidnapped in Chechnya and Dagestan in July and August and are, regrettably, still missing and unaccounted for.
Den Europæiske Union opfordrer de ansvarlige til at sørge for, at de øjeblikkeligt bliver løsladt og kan vende sikkert tilbage.
The European Union calls upon those responsible to ensure their immediate release and safe return.
Sikker og uhindret adgang er helt centralt for ydelse af humanitær bistand.
Safe and unhindered access is essential for the provision of humanitarian aid.
Bortførelse af humanitære hjælpearbejdere er til alvorlig skade for det arbejde, som udføres af humanitære organisationer i det nordlige Kaukasus, og som fortsat spiller en væsentlig rolle for levering afhjælp til de nødlidende.
Abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of humanitarian or ganisations in the North Caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
Internationale organisationer og konferencer medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Common commercial policy published in Brussels and Madrid on 11 November. ber.
Den Europæiske Union vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Syrien og vil nøje følge situationen for de sidste fremtrædende medlemmer af det civile samfund, der stadig er fængslet.
situation for the remaining prominent members of civil society who are still imprisoned.
Den Europæiske Union ser frem til at fortsætte sin dialog om menneskerettighederne med den syriske regering.
The European Union looks forward to continue its dialogue on human rights with the Syrian Government.
Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, om anvendelse af specifikke foran staltninger til bekæmpelse af terrorisme blev offentliggjort i Bruxelles og København den 11. november.
Reference: Council Common Position 2002/847/ CFSP of 28 October 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Posilion 2002/462/CFSP: OJ L 295, 30.10.2002; Bull. 10-2002. point 1.4.10
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/847/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og ophævelse af fælles holdning 2002/462/FUSP — EFT L 295 af 30.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.10
Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Togo blev offentliggjort i Bruxelles og København den 5. november.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo was published in Brussels and Copenhagen on 5 November.
»Den Europæiske Union har med bekymring fulgt for løbet af parlamentsvalget i Togo den 27. oktober 2002.
'The European Union followed the conduct of the parliamentary elections in Togo on 27 October 2002 with concern.
Selv om valget forløb uden episoder, er betingelserne i Lomé-rammeaftalen ikke blevet overholdt under forberedelsen af valget, og de oppositionspartier, der har undertegnet denne aftale, deltog ikke i valget.
Although the elections went off without incident, the conditions laid down in die Lomé Framework Agree ment were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the agreement did not take part.
Den Europæiske Union noterer sig delte tilsagn og ud trykker tilfredshed hermed.«
International organisations and conferences
Den Europæiske Union finder på den baggrund, at valget ikke fremmer den togolesiske dialog.
This being the case, the European Union does not be lieve that the elections will further dialogue within the country.
Den mangelfulde troværdighed ved forholdene ved valget fremmer ikke en løsning på den politiske krise i Togo.
The fact that the conditions under which the poll was held lacked credibility will not help to make progress towards solving the political crisis in Togo.
Den Europæiske Union råder de togolesiske myndigheder og alle oppositionspartier til at sørge for, at alle uanset politisk holdning kan tilkendegive deres mening under næste valg og deltage på de bedste betingelser med hensyn til gennemsigtighed og uafhængighed. gighed.
The European Union advises die Togolese authorities and all the opposition parties to ensure that the next elections enable all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBGU, er opført i tabel 3.
Council conclusions on trade and development. opment.
Luftfartsudstyr
Air navigation equipment
Verdenstopmødet om en bæredygtig udvikling i Johannesburg — Bull. 9-2002, punkt 1.4.21
References: Kyoto Convention: 18 May 1973
Rådet, der undersøger samspillet mellem handel og bekæmpelse af fattigdom, udpeger de positive elementer: grundigt udtænkte nationale politikker, der både bygger på god regeringsførelse, korruptionsbekæmpelse, integration af den nationale strategi til fattigdomsbekæmpelse og en øget ekstern støtte; internationale forpligtelser, herunder Doha-dagsordenen, der placerer udviklingen i centrum for arbejdsprogrammet; resultaterne fra
The Council, examining the links between trade and poverty reduction, identified the approach required: sound domestic policies, including good governance and the combating of corruption, integrating national poverty reduction strategies in trade and increasing external aid; international commitments, in cluding the Doha agenda, which put development at the heart of the work programme, the outcome of the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development; regional integration, which helped to achieve sustainable de velopment, build more efficient domestic markets and attract foreign direct investment; enhancing partnership frameworks (Cotonou Agreement, economic partnership agreements with the ACP countries, negotiations under way with Mercosur and the Mediterranean countries).
Vedtaget af Rådet den 5. november. De udarbejdede ændringer har til formål bl.a. at indføre fast sættelsen af støttebeløbet i de tilfælde, hvor de of fentlige myndigheder leverer varer eller tjenester mod et utilstrækkeligt beløb, samt brugen af faktiske foreliggende oplysninger.
Common commercial policy the non-obligatory nature of the convention, which has led in practice to a very piecemeal application. plication.
Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Council Regulation (EC) No 1972/2002 amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
10-2000. punkt 1.6.30 Kommissionens forslag: KOM(2002) 467 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.44
Commission proposal: COM(2002) 467; Bull.
Kommissionen erklærer, at Den Europæiske Union er parat til at anvende procedurerne i Ver denshandelsorganisationen for at forsvare euro pæiske virksomheders rettigheder som følge af de mange og forskelligartede hindringer, der begrænser deres adgang til det amerikanske marked.
The Commission stated that the European Union would continue to initiate WTO proceedings to defend the right of its firms in the face of the many and various barriers restricting their access to the US market.
Den fremhæver indvirkningen af det interne pro tektionistiske pres på den amerikanske regerings evne til at opfylde sine internationale forpligtelser gennem eksempler som jern- og stålindustrien (restriktioner uden fortilfælde understøttet af en række defensive foranstaltninger), landbrugssektoren (kraftig forøget statshjælp på næsten 70 %) eller sågar ordningen om skattemæssig hjælp til eksport.
It stressed the impact of the domestic protectionist pressure on the US administration's ability to meet its international obligations, giving examples concerning the steel industry (unprecedented restrictions in addition to a whole range of trade defence measures), agriculture (an increase in subsidies of almost 70 %) or the export subsidies under the Foreign Sales Corporation (FSC) scheme.
Den noterer, at USA har tabt 17 handelsstridigheder ud af 19 i Geneve i år uden al ændre sin lovgivning af den grund.
It noted that the United States had lost 17 trade disputes out of 19 in Geneva this year but that its legislation had not been changed in any way as a result.
Endelig meddeler Kommissionen, at Den Europæiske Union fortsat holder øje med ca. 100 toldbarrierer, toldafgifter på havnevedligeholdelse, tekniske sundheds- og plantesundhedsafgifter, forskelsbehandling i for bindelse med offentlige aftaler gennem opfordringer som »Buy America«, statsstøtte og foran staltninger til beskyttelse af handelen.
The Commission announced that the EU was watching closely 100 or so tariff barriers, harbour maintenance taxes, technical barriers, sanitary and phytosanitary measures, discrimination in procurement in the form of the 'Buy America' restrictions, subsidies and trade defence instruments.
Vedtaget af Rådet den 5. november.
Adopted by the Council on 5 November.
De foreslåede ændringer har for det første til formål at afspejle dels den erfaring, der er opnået indtil dags dato inden for antidumping, især med hensyn til retningslinjerne for, hvad der skal gøres, når omkostningerne er blevet til genstand for forvridninger, dels anvendelsen af de disponible data og for det andet at give Rusland fuldgyldig status af markedsøkonomi.
The amendments introduced are intended to reflect the experience acquired in anti-dumping, in particular as regards the steps to be taken where costs are distorted and as regards the use of facts available.
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
A further aim is to grant Russia full market economy status.
12-1995, punkt 1.4.23 —, senesi ændret ved Rådels forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og punkt 1.6.22 i denne Bulletin
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Council Regulation (EC) No 1973/2002 amending Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community. nity.
Rådets forordning (EF) nr. 2093/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret gam af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og om endelig op krævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 2093/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyester textured filament yarn originating in India.
7/8-2002, punkt 1.6.52 Godtagelse af tilsagn (Kroatien): Kommissionens afgørelse 2000/137/EF — EFT L 46 af 18.2.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.47 den 23. novem
Commission proposal: COM(2002) 468; Bull.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 1412/2002 — EFT L 205 af 2.8.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.57
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1412/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 7. novem ber.
Proposal adopted by the Commission on 7 No vember.
Vedtaget af Rådet den 26. november. EFT L 323 af 28.11.2002
Adopted by the Council on 26 November. OJL 323, 28.11.2002
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97 (OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 190/2000 — EFT L 23 af 28.1.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.37
11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Rådels forordning (EF) nr. 2011/2002 om ændring af forordning (EF) nr. 603/1999 om ind førelse af en endelig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med op rindelse i Ungarn, Polen og Tjekkiet og om ende lig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 2011/2002 amending Regulation (EC) No 603/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and collecting definitively the provisional duty imposed.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 603/1999 — EFT L 75 af 20.3.1999 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.4.26 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1657/2001 — EFT L 221 af 17.8.2001 og Bull.
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJL 221,17.8.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.47 Kommissionens forslag: KOM(2002) 574 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.40
7/8-2001, point 1.6.47
Vedtaget af Rådet den 11. november. EFT L 311 af 14.11.2002
Adopted by the Council on 11 November. OJL 311, 14.11.2002
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1821/98 — EFT L 236 af 22.8.1998 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1821/98 (OJ L 236, 22.8.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.34 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2537/1999 — EFT L 307 af 2.12.1999 den 19. novem
7/8-1998, point 1.4.34), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Offentliggjort af Kommissionen ber.
Commission anti-dumping measures
Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen aï flade paller af træ med oprindelse i Polen.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 348/2000 — EFT L 45 af 17.2.2000 og Bull. 1 /2-2000, punkt
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation 03C) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2334/97 — EFT L 234 af 27.11.1997 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234, 27.11.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1012/2002 — EFT L 155 af 14.6.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.6.25
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1012/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen ber.
Published by the Commission on ¡6 November. OJC280, 16.11.2002
Forslag til Rådets afgørelse om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
1/2-2000, point 1.6.41), as last amended by Council Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull.
Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 97/790/EF — EFT L 322 af 25.11.1997
Acceptance of undertaking: Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997
Vedtaget af Kommissionen den 15. november. Kommissionen foreslår at fastsætte kvantitative lofter for 2003 ved at forlænge afgørelse nr. 933/2001/EKSF og 476/2002/EKSF, der fastsætter kvantitative lofter for 2002, i afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af den nye aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraines regering om handel med visse jern- og stålprodukter. dukter.
Anti-subsidy measures ing the conclusion and entry into force of a new agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L288. 21.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og punkt 1.6.23 i denne Bulletin
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.23 of this Bulletin