natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har været en vigtig spiller i denne proces.
Member States have to give priority to smallscale fishing vessels when applying this derogation.
Den europæiske langdistanceflåde dækker et stort geografisk område, og EU er derfor en af de få parter, der er medlem af næsten alle større fiskeriforvaltningsorganisationer i verden.
The implementation of these provisionsresults in a maximum capacity for each Member State fleet expressed in terms of both tonnage and power.
reproducerer sig ekstremt langsomt.
Entry-exit: preventing fleet expansion
Det kan tage årtier, hvis ikke århundreder, at danne et koldvandskoralrev, men det tager kun et par timer at ødelægge det.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of tonnage between 1992 and 2007
til EU udgør efter konservative skøn 1,1 mia. EUR, og alle disse penge er en tabt indtægt for de hæderlige fiskere, der overholder reglerne. UUU er ikke kun et økonomisk problem, det er også en økologisk katastrofe.
NB: The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from the national tonnage measurement systems.
UUU-fartøjer opererer uden for al lov og orden og ofte uden etiske værdier.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of power (kW) between 1992 and 2007
Overskuddet kan være så stort, at de største UUU-operati-oner foretages af kriminelle organisationer, som i omfang og brutalitet kan sammenlignes med dem, der opererer inden for narkotikahandel.
NB: The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Kommissionen erkender, at de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer i deres nuværende skikkelse ikke er perfekte, men mener også, at de både kan og skal forbedres.
Throughout the legislative process, the Commission works closely with all itspartners–scientists,stakeholders, Member State authorities and governments – to ensure that the proposals presented to the European Parliament and the Council of Fisheries Ministers: n ul l
Desuden er de de eneste organer, som har retlig myndighed til at regulere og kontrollere fiskeriet i høj sø til alles fordel.
Member States & European Parliament Scientists (ICES, STECF, etc.)
EU’s tilgang er derfor at arbejde med og gennem dem, således at de kan blive effektive værktøjer i forvaltningen af et bæredygtigt fiskeri baseret på forsigtighedsprincippet. Der er gjort store fremskridt på dette område i de senere år, og flere organisationer, hvor EU er en central aktør, har nu vedtaget fremsynede bestemmelser for både bevaring og kontrol.
Consultation among Commission’s services
I de senere år har mange regionale fiskeriforvaltningsorganisationer kastet sig ud i kampen mod UUU-fiskeriet.
The Community Fisheries Control Agency(CFCA) was established as part of the2002 reform of the CFP in order to instila culture of compliance within the fisheries sector across Europe and ensure that the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) are fully respected.
EU har været en vigtig spiller i denne proces, og i 2007 vedtog det en ny, omfattende strategi for at komme UUU-fiskeriet til livs.
The necessary legislation was adopted in April 2005 andthe Agency began operating in January 2007.
Hvis vi kan udelukke piraterne fra vores markeder, kan vi ramme dem, hvor det gør mest ondt – på pengepungen.
In the case of third countries and RFMOs,this assistance can involve: n ul l
I december 2006 vedtog FN’s generalforsamling en resolution, hvori alle stater opfordres til at gribe ind over for dette fænomen, både alene og i samarbejde med en anden stat, og til, gennem de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som de er medlem af, at fremme en strategi baseret på forsigtighedsprincippet over for destruktiv fiskeripraksis i høj sø.
Joint Deployment Plans (JDPs), which poolthe material and human resources of a number of Member States, are one of the Agency’s main methods of ensuringeffective enforcement.
Hjørnestenen i denne strategi er et krav om, at der skal foretages en forudgående konsekvensanalyse, før der kan gives fiskeritilladelse, og at fartøjer, der støder på et ukendt, sårbart økosystem, forpligtes til at fjerne sig øjeblikkeligt og underrette de relevante myndigheder om dets placering.
JDPs focus on fish stocks which are covered by a long-termrecovery plan or multiannual mana ge-ment plan, and for which a specific controland enforcement plan has been put in place.
I områder, hvor der ikke findes nogen regional fiskeriforvaltningsorganisation, opfordrer FN også flagstaterne til at træffe foranstaltninger til at gennemføre procedurer for deres egne fartøjer, så forsigtighedsprincippet kan overholdes.
undertaking at EU level, deploying some49 fishery patrol vessels, 16 aircraft and scores of inspectors, and involving over 200 inspections at sea.
EU spillede en central rolle for vedtagelsen af denne resolution på FN’s generalforsamling, og i 2008 traf Ministerrådet (fiskeriministrene) i overensstemmelse med FN’s retningslinjer forskellige foranstaltninger til forvaltning af EU-fartøjer, der fisker i internationale farvande, som ikke er omfattet af en regional fiskeriforvaltningsorganisation eller en multilateral overgangsordning.
This JDP uncovered 46 apparent infringements, the majority of them involving irregularities in reporting documents, which have since beenfollowed up by the national authorities concerned. Other plans have also been put in place for cod stocks in the Baltic Seaand regulated stocks under the management of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
En af de store udfordringer, som fiskeriet i høj sø står over for, er ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri (UUU).
The first JDP was drawn up in 2007, and covered cod stocks in the North Sea, Kattegat, Skagerrak and Eastern Channel.
Da de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer er frivillige organisationer, er reglerne kun bindende for medlemmerne. Det er meget vanskeligt at fiske i høj sø mange tusind sømil fra land, og det er særdeles dyrt at kontrollere disse aktiviteter.
The following year a plan was introduced for the Eastern Atlantic bluefin tuna stock in the Mediterranean. This was an unprecedented
UUU-fiskeri er en trussel, ikke blot mod fiskebestandene, men mere bredt mod hele biodiversiteten.
© La ur a F spawning) herring (1 266 000 tonnes),mackerel (385366 tonnes) and blue whiting (1 250 000 tonnes).
Store dele af det åbne hav består af dybt vand, som indtil for nylig aldrig har været udnyttet.
extends to cover the whole of the North Sea and the Norwegian Sea.
Men nu er forskerne begyndt at danne sig et bedre billede af, hvordan livet (måske) udspiller sig tusindvis af meter under havets overflade.
The agreement covers nearly 750000 tonnes of fishwhose estimated value is well in excessof EUR 2 billion.
Arbejdet er slet ikke afsluttet, men én ting står allerede klart: Der er meget mere liv og mange flere forskellige livsformer på havbunden end tidligere antaget.
The initial agreement ranfor ten years, and is now renewable every six years. The current extension of theagreement is valid until 2009.
I de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har EU taget initiativ til, at der kan udvikles foranstaltninger og systemer, så dette problem kan blive løst.
To the North of the EU lie three nations – Norway, Iceland and the Faeroe Islands– for whom fishing and processing are key features of their economies.Their areas of fisheries jurisdiction are adjacent to the EU’s own fishing grounds.
På det seneste har EU arbejdet aktivt for at få gennemført foranstaltninger i NAFO (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav) og SEAFO (Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav) for at lukke sårbare marine økosystemer på dybt vand for fiskeri, især økosystemer omkring undersøiske bjerge. Desuden har EU for nylig i NAFO stillet forslag til yderligere foranstaltninger for at forhindre beskadigelser forårsaget af fiskeri i områder, som aldrig har været udnyttet før.
The complementarity of the fleets concerned, andthe fact that many of the stocks targeted are effectively shared across boundaries, means that it makes both commercialand environmental sense for all parties to enter into reciprocal agreements for managing stocks and exchanging quotas.
En af følgerne af denne opdagelse har været en stigende bekymring over følgerne af destruktiv fiskepraksis for sårbare levesteder i høj sø. Det fremgår også klart af den nyeste forskning, at biodiversiteten på dybt hav ikke er ligeligt fordelt.
These Coastal State arrangements, whichthe Commission negotiates on behalf of the European Union in the autumn, are then supplemented by compatible arrangements within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)which manages the same fisheries outside areas of national jurisdictions.Coastal States have a priority call on fish stocks in the high seas, but certain other fleets may also enjoy historical right.
Den er snarere koncentreret på specifikke »biodiversitets-hotspots«, hvor de lokale forhold er særligt gunstige for formeringen af forskellige livsformer.
However, these relationships are notsimply bilateral; they can also be multilateral.
Forhold såsom koralrev i kolde havområder, undersøiske bjerge og korridorer, koncentre-rer næringsstofferne, og skaber grundlag for komplekse, yderst lokale økosystemer.
At the end of 2007, the EU agreed fishing opportunities for 2008 in cooperation with the relevant Coastal States(Faeroe Islands, Iceland, Norway as well as the Russia Federation).
De 17 regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, der findes eller er under oprettelse i dag, forvalter i fællesskab nogle af verdens rigeste fiskebanker i høj sø.
This is the most significant fisheriesagreement the EU has with any third country.
Imidlertid er ikke alle internationale farvande omfattet af regler og love, der kan brydes.
It has been in force since 1981, and
Den seneste tids bestræbelser på at lukke for tilførslen af UUU-fiskeprodukter og sætte en stopper for destruktiv fiskeripraksis, før der sker uoprettelig skade, viser EU’s hensigt om at gå forrest i indsatsen for at sikre bæredygtighed i internationalt fiskeri.
Towards the end of every year, the European Union and Norway consult with oneanother, on the basis of scientific advice,on the quantities and distribution of fish which may be caught in the following year.
For den fælles fiskeripolitik handler ikke kun om at beskytte fiskebestande i EU-farvande. Målet er, at europæiske fiskere skal være blandt de mest ansvarsfulde i verden – uanset hvor de fisker, og hvilket flag de sejler under.
These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Ifølge de seneste skøn har UUU-industrien en årlig omsætning på 10 mia. EUR, hvilket gør det til en af de største fiskeproducenter i verden.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
Og UUU er et stort problem for EU, der er verdens største marked for fisk. UUU-importen
Each party is allocated quotas from the TAC according to long-establishedpractice.
Vi ved, at der findes sådanne hotspots.Vi ved bare ikke, hvor de er.
A second category of quotas is for stocks which are shared, but not jointly managed.
Tit finder vi først ud af det, når det er for sent – når meget af det liv, de dannede grundlag for, er ødelagt.
These range from Norway pout and blue whiting to shrimps and anglerfish.
Det er tragisk, især fordi mange af de vigtige populationer, der lever på så dybt vand, vokser og
The EU also has access, through exchanges, tocod, haddock and saithe in Norwegian
Fiskeopdræt har eksisteret i umindelige tider. De tidligst kendte eksempler – fra
European Union18 38638 36265 23216 06547 87517 432142 871
21 det største aktiv er måske de strenge kvalitetskrav, der er indført for at sikre, at akvakulturprodukter er egnede til konsum, gode for det miljø, de opdrættes i, og respekterer dyrenes sundhed.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
I takt med at verdens befolkning – og levestandarden – stiger i de kommende tiår, vil også efterspørgslen på fisk stige. De fleste fiskerimuligheder for vildfisk er allerede fuldt udnyttede, og en stor del af denne nye efterspørgsel skal derfor efterkommes af akvakulturen.
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Samtidig skal vi sikre, at vores akvakultursektor er bæredygtig.
In addition, Norway allocates bilateral quotas to Sweden, which has historic rightsin its waters, for various species of fish.
Kina – stammer helt tilbage fra år 2500 f. Kr. I Europa blev fiskeopdræt i dambrug en almindelig fødevarekilde i middelalderen, da vildfisk var en sjælden og dyr vare – en tendens, der fortsatte helt frem til det 19. årh.
The EU and Norway are working closelytogether on longterm managementplans for the following species: n ul l
EU’s store akvakultursektor har i dag en omsætning på omkring 2,9 mia. EUR og omtrent 65000 arbejdspladser.
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.The 2002 reform of the CFP introduced the concept of‘partnership’, to emphasisethe EU’s intention to support the development of the national fisheries sectorin its partner countries.
Alligevel har den ikke fået del i det opsving, som industrien har oplevet siden årtusindskiftet – EU’s produktion har været mere eller mindre konstant (omkring 1,3 mio. ton årligt i 2005).
As a result, since2004 they have been known as Fisheriespartnership agreements (FPAs).
Mange af drivkræfterne bag udviklingen af akvakultur skal findes på nationalt eller lokalt
The FPAs have introduced many new elements compared to their predecessors, including: n ul l
Ifølge FAO kommer 47% af alle fisk til menneskeføde nu fra akvakultur.
There are currently 16 FPAs in force.
Fangsterne af vildtlevende fisk aftog i 1980’erne, selv om verdensforbruget af fisk i perioden 1973-2003 blev fordoblet.
Through them, the European fleet has access to surplus resources which its partners cannot, or do not wish to fish.
Ferskvandsfisk, skaldyr og bløddyr, som er velegnede til opdræt, tegner sig for hovedparten af det øgede forbrug.
Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability.
Imellem 2000 og 2005 steg verdens akvakulturproduktion med en tredjedel, hvilket især skyldtes den utrolige vækst i Asien og Sydamerika.
The allocation and management of this funding is jointly agreedbetween the partner country and the EU.
om f.eks. økologisk mærkning af akvakulturprodukter eller betingelserne for at indføre fremmede arter i EU.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
plan, men EU’s opgave er også vigtig: nemlig at skabe rammerne for en bæredygtig udvikling af industrien, som vil sikre lige vilkår for iværksætterne og danne et solidt grundlag for forbrugernes tillid.
been allocated at international level. It is in this context that each agreement stipulates what tonnage of tuna may becaught in the waters of the country concerned in a particular year and the number of boats that will receive a licence for that fishery.
Meget er sket, siden Kommissionen vedtog sin strategi for bæredygtig udvikling i europæisk akvakultur i 2002, og mange af de aktiviteter, den dengang foreslog, er nu godt på vej.
Each FPA is an exclusive agreement: once in place, EU vessels can only fish under
EU’s fiskerifond specificerer en bæredygtig akvakultursektor som et af sine indsatsområder.
This ensures total transparency of the activities of EU operators in the area.
EU vil under det syvende rammeprogram stadig afsætte betydelige midler til forskning på området som opfølgning til de 80 mio. EUR, som gik til forskning i akvakultur under dets forgænger.
This isa point to which the EU attachesgreat importance.
Metoder til fysisk planlægning, såsom integreret kystzoneforvaltning, er et af de vigtigste initiativer, der nu udforskes som led i den nye europæiske havpolitik.
Many nations enterinto fisheries agreements with developing countries around the world, but onlythe EU publishes all the details of itsagreements, thus opening them to public scrutiny.
På det seneste er der desuden vedtaget, eller sidste hånd er ved at blive lagt på, en række specifikke lovforslag
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
Ingen af disse initiativer har dog kunnet afvende den stagnation, som nu er fremherskende i sektoren.
Details of individuals FPAs
Mange af de udfordringer, som allerede blev afdækket i 2002, består derfor stadig i høj grad, og markedssituationen udvikler sig fortsat hurtigt.
Tuna: 25 seiners, 48 surface longliners,11 pole-and-line tuna vessels
Det er grunden til, at Kommissionen i skrivende stund er i færd med at udarbejde en ny strategi for EU’s akvakultur, baseret på en etårig høring af interessenterne.
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Mens mange af drivkræfterne bag akvakulturens vækst nødvendigvis skal findes på regionalt eller nationalt plan, er Kommissionen stadig overbevist om, at en EU-politik med opbakning fra alle kan være med til at udløse sektorens potentiale, samtidig med at de højeste standarder for miljømæssig bæredygtighed, folkesundhed og dyrs velfærd opretholdes.
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
Bedre vandkvaliteti EU’s akvakultur fungere uden afbrydelser til vedligeholdelse og være mere driftssikkert.
€ 3 400 000This may be increased gradually to €3 995 000 depending on fishing possibilities
Europæisk akvakultur har oplevet en stigende konkurrence fra ikke-EU-lande, især Asien og Sydamerika, og forskning og udvikling har derfor fået afgørende betydning for værditilførslen i denne sektor.
4 400 grt for shrimps and 4 400 grt for fish and cephalopods;tuna: 23 seiners, 14 pole-and-line vessels
Der blev således opført et pilotsystem i fuld størrelse, som blev monteret og testet i to meget forskellige sammenhænge, nemlig i Norge og i Grækenland.
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
Elektrokoagulering er en omkostningseffektiv vandrensningsmetode, der fjerner organiske partikler, fosfater, nitrater, ammoniak og opløselige organiske stoffer fra vandet, og muliggør en mere intensiv recirkulering, samtidig med at fiskenes vækstrate maksimeres.
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
Den europæiske fiskeindustri er fyldt med muligheder, men står også over for store
Tuna: 25 seiners, 18 longliners
Inddragelse af fiskerne i forvaltningen af deres egen kystlinje
Tuna: 40 seiners, 12 longliners
Øst for Korsika har lagunen i Biguglia længe været et mål for fiskere.
The statutes andoperational modes of each RFMO are adapted to its specific geographical circumstances and priorities.
Denne 11 km lange saltvandsstrækning, der adskilles fra havet af en smal sandtange, rummer usædvanligt gunstige vilkår for gydning, som igen danner grundlag for en blomstrende lokal industri.
They typicallybring together coastal states with other parties who have an interest in the fisheries concerned.
Men i de senere år er det gået tilbage for mange af de fiskebestande, der er karakteristiske for dette område.
There are two types of RFMOs.
Det gælder især for jomfruhummer, den ubestridt vigtigste art for den lokale fiskeindustri.
One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species.
For at skabe de bedste chancer for succes vil et område på en sømil omkring hvert rev blive lukket, ikke kun for fiskere, men for al form for sejlads.
Main EU presence: Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, UK.www.neafc.org
CRPMEM håber dermed, at revene ikke blot vil genetablere mange af de vigtige fiskebestande i Biguglia-økosystemet, men at de også vil ændre de lokale fiskeres holdninger .
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)Area: Antarctic waters.Main stocks: toothfish, icefish and krill.EU fishing presence: 2 Spanish vessels (toothfish), one Polish vessel (krill).www.ccamlr.org
En repræsentant udtalte: »Disse første rev tilskynder industrien til virkelig at indgå i forvaltningen af den kystlinje, deres erhverv afhænger af«.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)Area: Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.Main EU presence: France, Italy, Spain, UK, Portugal, Greece, Ireland, Netherlands, Malta, Cyprus. Some 2 000 vessels.www.iccat.org
At skabe overensstemmelse mellem fiskekapaciteten og det potentielle udbytte af bestandene, at ændre fokus for flådens aktiviteter til mindre brændstofintensive, mere bæredygtige fiskemetoder, at opbygge potentialet i forarbejdnings og marketingindustrien for at sikre værditilvækst i hele kæden, at udvikle bæredygtige akvakulturaktiviteter for at kunne efterkomme efterspørgslen, at bevare de sociale strukturer og styrke økonomien i kystsamfund, der er afhængige af fiskeriet – succes på alle disse områder forudsætter store ændringer i den måde, som industrien er organiseret på. En periode med tilpasninger er uundgåelig.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)Area: North West Atlantic Ocean, outside Canadian and Greenland waters.Main stocks: halibut, redfish, shrimp.Main EU presence: Spain (36 vessels) and Portugal (12), mainly fishing halibut. Total EU vessels: approx 60. www.nafo.int
I nogle tilfælde kan prisen for en bæredygtig, rentabel fremtid være høj på kort sigt.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)Area: Mediterranean, Black Sea and connecting waters.Main stocks: all fishery resources.www.gfcm.org
Allerede nu har nogle dele af industrien og visse fiskerier nået smertetærsklen.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
For at rette op på denne situation iværksatte den lokale industri, repræsenteret ved det regionale udvalg for havfiskeri og akvakultur (CRPMEM), et projekt, der skulle forbedre de naturlige levesteder, som fiskeriet er afhængigt af, ved hjælp af en række kunstige indlandsrev. Efter en lang periode med forskning og forberedelser står revene nu færdige og vil snart blive sænket i havet ud for lagunen.
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea Area: Central Bering sea (Donut Hole).A moratorium on fishing the stock (pollock) has been in place since 1993.www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm
De samlede udgifter til første fase af projektet er 300000 EUR, hvoraf den ene halvdel er finansieret af FIUF, den anden halvdel af Korsikas miljøagentur og regionalrådet for Haute Corse.
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)Area: North Atlantic.Main stock: wild salmon.Main EU presence: UK, Ireland, Sweden, Finland, Germany, France, Spain and Portugal.
Blandt de initiativer, der blev udvalgt til at indgå i undersøgelsen, var den lokale afdeling af den svenske fiskeriforening i Norra Bohuslän.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm