natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens for slag omdefinerer begrebet slots, således at slots ikke er ejendomsrettigheder, men at de kun berettiger luftfartsselskaberne til at benytte lufthavnsfaciliteterne under start og landing på bestemte datoer og klokkeslæt.
While he accepted the principle of a broad listing of substances that could cause an allergy, the detailed provisions, as specified in the amendment, would not be helpful and would also be "disproportionate" to the risks involved. He could not, therefore, accept this point.
Definition pa sexchikane Med aftalen indfores der definitioner på direkte og indirekte forskelsbehandling.
Neither could the Commissioner accept the committee's main point of setting a fiveyear deadline for industry to come up with alternatives.
Seksuel chikane defineres for forste gang på fællesskabsniveau som det forhold, at der ud vises enhver form for verbal, ikke-verbal eller fysisk adfærd med seksuelle undertoner med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed eller skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende, ubehageligt eller forstyrrende miljø.
While he shared the objections of many MEPs to animal testing, he said that the Commission and Council preferred to work through international bodies such as the WTO, with the aim of seeking a concerted approach, although he admitted that so far there had been little support for this in the WTO.
Med andre ord en situation, som mange vil kunne genkende fra deres arbejdsplads.
It was not feasible to impose a total ban at this moment in time since valid alternative methods of testing to ensure health safety were not yet available in all cases.
Parlamentet støttede forslaget, men vedtog samtidig en række ændringsforslag med det formål at forbedre og præcisere Kommissionens forslag.
He did, however, share MEPs' concern over the use of substances that could be dangerous.
KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER deres nationale lovgivning, herunder kollektive aftaler og praksis, sikre indførelsen af foranstaltninger til forebyggelse af chikane og sexchikane på arbejdspladsen.
Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Ordførere: Richard CORBETT (PSE, UK) og Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK) - Generel revision af forretningsordenen - Ændring af Europa-Parlamentets forretnings orden for at sikre balance i rettighederne for enkelte medlemmer og for grupper - Ændring af forretningsordenens bestemmelser om begrundelser for ændringsforslag Dok.: A5-OO08.2002, A5-0252/2OOO og A50306/2000 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.6.2002 Afstemning: 12.6.2002
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report without debate on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-fifth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) [COM(2002) 70 - C5-0063/2002 2002/0040(COD)] Doc: A5-0181/2002 Procedure: Codecision procedure ( 1 st reading) Vote. 11.06.2002
Kommissionen skal have meddelelse om sådanne foranstaltninger med henblik på hvert fjerde år at forelægge en rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne.
MEPs approved a proposal amending a directive on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Generel revision af EP's forretnings orden: Politiske grupper: Repræsentanter fra mindst 1/5 af EU-landene!
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Effektive sanktioner Medlemsstaterne skal ligeledes sikre effektive, forholdsmæssige og præventive sanktioner for overtrædelser af direktivet.
Parliament approved the Commission proposal which will abolish the so-called "25% rule".
Erstatninger eller godtgørelser skal være reelle og effektive og stå i et rimeligt forhold til det tab. den pågældende har lidt.
This rule allowed components of compound ingredients that make up less than 25% of the finished product not to be included in the list of ingredients.
De skal ikke kunne begrænses til et maksimum, der er fastsat på forhånd.
Amendments were adopted demanding that celery and celery products, mustard and lupin be added to the list of allergenic ingredients.
UK), hvori man foretager en generel revision af EP's forretningsorden forud for ostudvidelsen.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the e-mail :
Yderligere oplysninger: Eva Bacelar Tlf: (32-2)28 43535 e-mail : Femm-press(í¿europarl.eu.int
Community, of the Cartagena Protocol Biosafety (COM(2002) 127 C5-0187/2002 2002/0062(CNS)) Doc: A5-0185/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Til dannelse af en politisk gruppe kræves
MEPs approved by 502 votes in favour, 3 against and 23 abstentions, a proposal for a
Ændring af EP's forretningsorden: Begrundelser for ændringsforslag mindst 16 medlemmer (art. 29, stk. 2).
Quality and safety standards for human blood
Ændringsforslag, som ikke mindst 1/5 af udvalgets medlemmer har stemt for, sættes ikke under afstemning i Parlamentet.
(14402/2/2001 C5-0069/2002 2000/0323(COD)) Doc: A5-0141/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Yderligere oplysninger: Claudia Delpero Tlf: (32-2)28 42591 e-mail : Constit-press(a europari.eu.int
Mel READ (PES, East Midlands) Report without debate on the electronic interchange of data between administrations: Guidelines for IDA networks - Electronic interchange of data between administrations: Interoperability of IDA networks
Flere af de små politiske grupper var end videre imod. at man afskaffer den nuværende "uopsættelighed", dvs. debat om hastesager med efterfølgende afstemning.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Færre punkter på dagsordenen Europa-Parlamentets forretningsorden skal ændres for at tage højde for situationen efter udvidelsen, sagde Richard CORBETT (PSE, UK).
[COM(2001) 507 - C5-0426/2001 2001/0211 (COD)] Doc: A5-0174/2002 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote. 11.06.2002
Dels øges antallet af medlemmer fra 626 til 732. dels vil Nice-traktaten i givet fald nødvendiggøre en del procedureændringer.
Parliament adopted this draft recommendation for second reading with some amendments.
På den baggrund gik han ind for færre dagsordenspunkter og forenklede afstemninger.
MEPs welcomed the common position in principle as it was ensuring that there were sufficient and secure supplies of safe blood and blood products throughout the EU.
Politisk tilhørsforhold 1 en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT (PSE.
A majority was also in favour of the principle that Member States should be allowed to decide themselves whether or not to use blood from paid donors.
UK) har EP ved taget en ændring til forretningsordenen, som skal sikre balance i rettighederne for enkelte medlemmer og grupper.
An amendment was adopted enabling Member States to introduce requirements for voluntary unpaid donations, which include the prohibition and restriction of imports of blood and blood components to ensure a high level of health protection.
I den nye art. 29, stk. 1 hedder det fremover: Sonnait er det ikke nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, hvorvidt medlemmerne af en gruppe har et fælles politisk tilhørsforhold.
Finally, Parliament adopted an amendment demanding that a medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components.
Ved dannelse af en gruppe i henhold til denne artikel accepterer de pågældende medlemmer pr. definition, at de har et fælles politisk til hørsforhold.
MEPs approved two proposals on the electronic interchange of data and the interoperability of/and access to transEuropean networks for the exchange of electronic data.
Politisk interessant red.) skal kunne vedtages efter en forenklet procedure.
Strengthening the European Research Area
Den hollandske socialist Margrietus van den BERG (PSE, NL) pegede på, at der er for mange tekniske detaljer i EP's arbejde, hvilket må ændres, så vi bliver et politisk interessant parlament, som borgerne og pressen kan interessere sig for.
Aeronautics and space: in addition to the basic objective of enabling the aeronautics industry to increase its competitiveness, the competitiveness of European commercial aircraft should also be improved.
Han fastslog, at Rådet og Kommissionen ofte taler i 3 gange så lang tid, som selve EP-debatten varer, og derfor må Rådet og Kommissionen lære at begrænse sig.
Furthermore, emphasis should be placed on space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth;
Den tyske PDS'er Sylvie-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) tog afstand fra at afskaffe uopsættelighedsdebatten, idet afstemninger i plenum profilerer EP pa menneskerettighedsområdet.
In approving this proposal on the first specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area' under the Sixth Framework Programme.
Hun pegede på. at forretningsordenen også er et spørgsmål om magt i EP. hvorfor de små politiske grupper vil se mere kritisk på enhver ændring af forretningsordenen.
Parliament adopted a number of nonbinding amendments taking up the following points:
Begrundelse af ændringsforslag Lord INGLEWOOD (PPEDE, UK) understregede, at hans betænkning lægger sig tæt op ad de to Corbett-betænkninger.
Sustainable development, global change and ecosystems: in addition to a greater understanding of marine and terrestrial ecosystems, this sector should also include research into the impact of climate change on fish stocks and into the effects of fishing activities;
Han fandt det meningsløst at indføre en obligatorisk forpligtelse til at udarbejde en individuel begrundelse for hvert enkelt ændringsforslag. Individuelle begrundelser er imidlertid nyttige under lovgivningsprocedurer, hvor Parlamentet er i dialog med Rådet og Kommissionen, vurderede han.
Life sciences, genomics and biotechnology for health: Parliament adopted a number of detailed adjustments.
Derfor foreslog han at begrænse de individuelle begrundelser til ændringsforslag til lovgivningsmæssige dokumenter.
Diagnostic tools should be supported primarily if they are linked to therapeutic efforts.
Efter hans mening bør det være forslagsstillerne, der har ansvaret forde individuelle begrundelser.
The House also adopted an amendment saying that control on disease-related conditions, for example the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care should be supported;
Bonde henviste til EU-Domstolens dom i sagen om den tekniske gruppe i EP, hvor Domstolen havde fastslået, at den tekniske gruppe i EP har ret til at
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Politiske debatter Ordføreren for PPE-gruppen. den tyske CSU'er Joachim WUERMELING (PPEDE. D) sagde, at Europa-Parlamentet bør være det sted, hvor debatten i Europa foregår, og det bør vi indrette vor forretningsorden efter.
Information Society technologies: one of the amendments adopted stresses the need to develop mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services;
Wuermeling erindrede om, at 80 % af EU-lovgivningen kræver en afstemning i EP, og at EP bør kon centrere sig om den egentlige lovgivning.
Nanotechnologies and nanosciencesi according to Parliament the main objective should be to support research into the integration of biological and nonbiological entities, opening new horizons in many applications, such as for
Hun understregede, at Kommissionen betragter forbindelsen med EP som et vigtigt strategisk element.
Joint Research Centre and Sixth Framework Programme
Ordførere: Andrew DUFF (ELDR, UK) og Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) - Ændring af forretningsordenens bestemmelser om parlamentarisk immunitet (artikel 6) - Parlamentarisk immunitet i Italien og de italienske myndigheders praksis på området Dok.: A5-0195/2002 og A5-0213/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.6.2002 Afstemning : 11.6.2002
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) (COM(2002) 43 C5-0214/2002 2001/0124(CNS)) Doc: A5-0210/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002 Vote: 12.06.2002
Derfor gik hun stærkt ind for forslaget om at ændre debatformen.
In approving this proposal.
Uanset hvad man mener om princippet "catch the Speaker's eye", så er det i hvert fald en mulig vej frem. understregede hun.
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to the Commission proposal for a specific programme 'Structuring the European Research Area*.
Endelig beklagede hun. at der ikke med forslaget bliver lagt op til at styrke Parlamentets rolle som kontrolorgan med hensyn til den åbne koordineringsmetode. Metoden blev indfort med Amsterdam-traktaten, i forste omgang på beskæftigelsesområdet.
The aim of the amendments is to help the EU to achieve the overall aim of making a tangible improvement in innovation performance, in the short, medium and long term, through better integration between research and innovation:
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af forretningsordenens bestemmelser om par lamentarisk immunitet. Hermed ønsker Parlamentet forst og fremmest at bevare sin integritet som demokratisk lovgivende for samling og at sikre medlemmemes uafhængighed under udførelsen af deres opgaver.
MEPs approved an amended proposal on direct actions by the Joint Research Centre (JRC) in relation to the 6th Framework Programme for Research.
Liste over kompetente myndigheder EP gør det klart, at der kan være mere end én kompetent national myndighed, der kan an mode om ophævelse af et medlems immunitet.
Parliament stresses that the JRC should pay attention to the applicant countries.
I den forbindelse skal Retsudvalget have mulighed for at høre medlemsstaterne om op rettelse af en vejledende liste over kompetente myndigheder.
The JRC should concentrate in particular on the scientific and technical aspects associated with transfer of the acquis communautaire in relation to the different policies of the Union.
Svar på tiltale Richard Corbett benyttede den sidste del af sin taletid til at imødegå noget af den kritik, der var blev rejst under debatten. Han understregede, at et af hans hovedmål er at skaffe mere tid til behandling af de vigtigste emner.
Inter- and multidisciplinarity should be explicitly promoted by concrete actions; Synergies must be firmly established between the European Research Area and the European Higher Education Area; A mechanism should be set up within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility; The programme should help to develop a positive attitude towards research and innovation among teachers and journalists and make the general public more aware of the need for innovation; Research aimed at military purposes should be excluded from Community funding.
Derfor er det nødvendigt at indføre forenklede procedurer for de ikke-kon-troversielle sporgsmål. fastslog han.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Med hensyn til sprogordningen gælder det. at alle MEP'er fortsat skal kunne tale og lytte på deres eget sprog, sagde han.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of
Valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet
Research and Training on nuclear energy
Ordfører: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPEDE, E) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet Dok.: A5-0212/2002 Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Forhandling: 11.6.2002 Afstemning: 12.6.2002
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (COM(2001) 279 - C5-0333/2001 + COM(2002) 43 - C5-0215/2002- 2001/0125(CNS)) Doc: A5-0209/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 11.06.2002 Vote: 13.06.2002
Hermed stadfæstes princippet om proportional repræsentation med mulighed for fastlæggelse af geografisk af grænsede valgkredse i medlemsstaterne.
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to the Commission's proposal for the specific programme for research and training on nuclear energy (Euratom programme).
Samtidig indfores et forbud mod dobbeltmandater, dvs. at medlemskab af Europa-Parlamentet er uforeneligt med hvervet som nationalt parlamentsmedlem (med undtagelser for Storbritannien og Irland indtil 2009).
The amendments are aimed at improving certain aspects of the proposed specific programme, while maintaining its overall orientation and structure:
Europæisk dimension Parlamentet beklager, at ønsket om at etablere en europæisk fællesliste ikke er blevet imødekommet. Det var ellers hensigten, at 10% af MEP'eme skulle vælges på en sådan liste.
Parliament passed some nonbinding amendments aimed at clarifying the role of the Joint Research Centre in the 6th Framework Programme for Euratom:
I stedet foreslås det at give valgene til Par lamentet en ægte europæisk dimension ved at de politiske partier officielt skal tilkendegive deres holdning vedrorende de forskellige kandidater til posten som formand for EU-kommissionen.
The EU's world-wide leadership in fusion technology should be confirmed by firmly supporting a European site for hosting ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - a project for developing fusion energy);
I en række konkrete sager vurderer udvalget, at de pågældende MEP'er umiddelbart synes at være omfattet af absolut immunitet, idet der er tale om meningstilkendegivelser og stemmeafgivelser under udovelsen af medlem mernes hverv.
Efforts should be made to harmonise nuclear safety criteria both within the Community and with a view to enlargement, as regards both reactor safety and the safety of the nuclear fuel cycle;
De kompetente domstole bør efter udvalgets mening opfordres til at ud sætte retsforfølgning og afvente en endelig afgørelse fra Parlamentet.
The use of the JET facilities (Joint European Torus, the European fusion device which holds the world record for fusion power generated of 16 megawatts) should be gradually phased out;
Yderligere oplysninger: Claudia Delpero
Research is needed in particular on waste characterisation and waste packages;
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 11.6.2002 Afstemning : 11.6.2002
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the Commission communication "eEurope 2002": Accessibility of Public Web Sites and their Content (COM(2001) 529 - C5-0074/2002 2002/2032(COS)) Doc: A5-0147/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Nej til unødig brug af parfumestoffer
Vote most in the and the economy
Endelig gik EP ind for at forbyde anvendelse af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer i kosmetiske midler, medmindre de er blevet direkte godkendt til dette brug.
Parliament adopted a resolution with a series of nonbinding amendments on the accessibility of public web-sites particularly aimed at disabled people.
Parlamentet godkendte en betænkning, ud arbejdet af Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der kræves et øjeblikkeligt forbud mod salg af kosmetik, der har været testet ved dyreforsøg, hvor andre testmetoder var til rådighed.
Report on the Commission communication -sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 C5-0075/2002 2002/2033(COS)) Doc: A5-0192/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
MEP'eme betragter dyreforsøg i forbindelse med kosmetik som et moralsk spørgsmål, hvor flertallet af EU's borgere har givet udtryk for den opfattelse, at dyr ikke bør lide, for at man kan udvikle nye "forfængelighedsprodukter".
MEPs adopted a nonbinding resolution on the Commission communication entitled" sustaining the commitments, increasing the pace".
EP understreger, at det hidtil ikke har givet resultater at give industrien mere tid til at udvikle alternative forsøgsmetoder.
This communication is a follow-up to the Lisbon process on making the EU's economy the most dynamic in the world.
Derfor anses det for rimeligt at indføre et totalt forbud mod dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' (COM(2001) 389 - C5-0537/2001 -2001/2216(COS)) Doc: A5-0154/2002
Derfor skal kosmetiske midler være sikre og ikke udgore nogen helbredsrisiko, fastslog hun.
Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Samtidig gælder det om at sikre beskæftigelsen og den europæiske kosmetikindustris konkurrencedygtighed, tilføjede hun.
In adopting this resolution, the European Parliament once more underlined that the chances of surviving for pedestrians and cyclists in case of a collision with a car are an
Juni - 2002 eneste realistiske måde at lægge pres på indu­strien for at få den til at ændre praksis.
June 2002 complicated than some MEPs had realised.
Sam­tidig krævede hun også en bedre forbrugerinformation, idet varedeklara­tionerne efter hendes mening bør indeholde oplysninger om allergener og holdbarhed.
Accident avoidance was broader than just car design - user education and road design were also key factors.
muligt at fremstille sikre produkter uden dyre­forsøg, i modsætning til, hvad industrien hævder.
Paul RÜBIG (EPPED, A), for the Industry Committee, compared this agreement with the EU's 6th Framework Programme on research and development.
Hun henviste til, at mange virksom­heder for længst er gået bort fra dyreforsøg. Samtidig advarede hun mod at eksportere pro­blemerne.
It gave incentives to industry to develop safety measures that would be monitored by the Commission.
Hun mente, at et markeds­føringsforbud ikke vil give problemer i for­hold til WTO, fordi der har været positive erfaringer fra lignende tilfælde før i tiden.
He called for the future draft Framework Directive to be no more than one page long, and to allow industry to continue providing solutions.
Fleksibel løsning Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (PPE­DE, E) roste ordføreren for at gennem­ført en markant forbedring af Kommissionens oplæg.
Transport safety is a matter enshrined in Article 71 of the EU-Treaty and there is no doubt that Parliament will have a clear say in both the drafting and monitoring of future legislation. In demanding a framework directive.
Hun var enig i målsætningen om at sætte en stopper for dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske produkter.
Parliament is calling for a "light" form of legislation, which should not go too far into details and with a built-in flexibility.
Imidlertid gik hun ind for en vis fleksibilitet i betragtning af, at der på en række områder endnu ikke findes alternative testmetoder.
Parliament also believes that both EU institutions and industry, on which shoulders the difficult task rests of implementing legislation, can live with this compromise.