natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41994, punkt 1.2.136 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1446/1999 — EFT L 167 af 2.7.1999 og Bull.
4-1994, point 1.2.136), as last amended by Council Regulation (EC) No 1446/1999: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.2.140 Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002, KOM(2002) 453 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.123
6-1999, point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 453; Bull.
122002, punkt 1.3.115 Reference: Rådets forordning (EF) nr. 671/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — punkt 1.3.70 i denne Bulletin.
Reference: Council Regulation (EC) No 671/2003 amending Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: point 1.3.70 of this Bulletin
Med denne forordning efterkommer Rådet dels henstillingerne fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (CICTA), der har til formål at indføre programmer for statistiske oplysninger om storøjet tun og sværdfisk fra Adanten, dels den for ny lig vedtagne konvention, der udgør rammen for bevarelse og forvaltning af tunfiskebestanden og beslægtede arter i Atlanterhavet og tilstødende have.
This regulation implements the recommendations of the International Con vention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on the introduction of statistical document programmes for bigeye tuna and Atlantic swordfish, and the recently adopted convention establishing a framework for the conservation and management of tuna stocks and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Foranstaltningerne vedrørende al mindelig tun, der allerede er en del af fællesskabslovgivningen, vil nu blive integreret i bestemmelser for storøjet tun og sværdfisk.
The regulation introduces arrangements for recording statistics on bluefin tuna, bigeye tuna and sword-
Rådets konklusioner om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk.
Council conclusions on the Commission communication on a Community action plan to reduce discards of fish.
Vedtaget af Kommissionen den I. april.
Adopted on 1 April.
Formålet med dette forslag er at bemyndige Portugal til at videreføre sin aftale om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2004.
The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 9 April 2004. COM(2003) 156
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse aï Kongeriget Spanien til at videreføre af talen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2004.
Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Formålet med dette forslag er at bemyndige Spanien til at videreføre sin aftale om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2004.
The pro posed decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 2004.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2002) 692 og Bull. 122002, punkt 1.3.125
7/8-2002, point 1.3.116 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2002) 692; Bull.
Rådet, der noterer sig genudsætningernes biologiske og økonomiske ind virkning og følgerne for bestandsvurderinger og fiskeriforvaltning, er enigt i, at forvaltning af genudsætningen er et vigtigt skridt i retning af et bæredygtigt fiskeri.
Noting the biological and economic impact of discards and the consequences for stock assessments and fisheries man agement, the Council agreed that the management of discards was an important step towards achieving sustainable fisheries.
Det er Rådets opfattelse, at alle de involverede parter (forvaltere, forskere og andre interessenter) bør arbejde for gennemsigtighed i for bindelse med og yderligere støtte indsamlingen af kvantitative oplysninger om genudsætning, og at de bør indgå i et tæt samarbejde med hinanden.
It took the view that all parties concerned (management authorities, scientists and other stakeholders) should guarantee transparency, step up their support for the collection of quantitative data on discards and collaborate closely among themselves.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen til at udarbejde strategier og konkrete foranstaltninger.
To that end, the Council invited the Commission to prepare strategies and specific measures.
Det tilskynder desuden Kommissionen til at forelægge forslag til nye og bedre tekniske foranstaltninger i overensstemmelse med den tidsplan, der er angivet i Kommissionens handlingsplan.
It also encouraged the Commission to present proposals to strengthen and improve technical measures in ac cordance with the timetable set out in its action plan.
Rådet ud trykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at påbegynde pilotprojekter med henblik på at vurdere mulighederne for at begrænse genudsætningen gen nem forskellige foranstaltninger (nye fiskeredskaber, frivillig udsejling fra fangstpladserne, realtidslukninger, forbud mod genudsætning, bifangstkvoter, indsatsforvaltning og bedre udnyttelse af lavværdifisk), og opfordrer Kommissionen til at undersøge andre forvaltningsforanstaltninger som f.eks. økonomiske og finansielle incitamenter.
The Council welcomed the Commission's intention to initiate pilot projects to assess the possibilities of reducing discards through various measures (novel fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, discard bans, by-catch quotas, effort management and better use of low-value fish) and invited the Commission to investigate further innovative manage ment measures such as economic and financial in centives.
En delig opfordrer Rådet Kommissionen til løbende at holde Europa-Parlamentet og Rådet orienteret om de fremskridt, der gøres på dette område.
Lastly, it invited the Commission to report to the European Parliament and the Council on a regular basis on progress achieved.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments, in particular introducing a social clause into the protocol to ensure that all seamen sailing on European Union vessels enjoy freedom of association and the right to collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of European Union seamen.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed rapport udarbejdet af de græske myndigheder for at gøre det muligt om nødvendigt at justere dispensationsordningen, når et andet land fremover skal afholde De Olympiske Lege.
Area of freedom, security and justice
Visum, passage af ydre og indre grænser
Visas, crossing external borders and internal movement
Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære in strukser og Den Fælles Håndbog; Rådets forord ning (EF) nr. 694/2003 om ensartet udformning af forenklede transitdokumenter (FTD) og for enklede jernbanetransitdokumenter (FRTD).
Council Regulation (EC) No 693/2003 es tablishing a specific facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD), and amending the common consular in structions and the common manual; Council Regulation (EC) No 694/2003 on uniform formats for facilitated transit documents (FTDs) and facilitated rail transit documents (FRTDs).
Reference: topmøde mellem EU og Rusland — Bull.
Reference: EU-Russia Summit: Bull. 11-2002, point 1.6.63
112002, punkt 1.6.63 Kommissionens forslag: KOM(2003) 60 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.5
Commission proposal: COM(2003) 60; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for denne forpligtelse — EFT L 81 af 21.3.2001 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
3-2001, punkt 1.4.1 —, se nest ændret ved forordning (EF) nr. 453/2003 — EUT L 69 af 13.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.4.3
3-2001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L 69, 13.3.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments making it clear that border agree ments between Member States and third countries must be ratified as soon as possible, calling on the Commission to devise a solution for local frontier traffic at the external borders before the candidate countries join the Union, stressing the need for a more precise definition of 'frequent traveller', and inviting the Member States and the Commission to open a Community consulate in Kaliningrad.
Parlamentet fremsatte dog en række ændringsforslag bl.a. med henblik på at præcisere, at de bilaterale grænseaftaler mellem medlemsstater og tredjelande bør ratificeres så hurtigt som muligt.
These two regulations, set ting out the specific features and conditions of is suing facilitated transit documents (FTDs) and facilitated rail transit documents (FRTDs), are geared to introducing the transit system between Kaliningrad and Russia, as provided for at the EU-Russia Summit in November 2002. OJ L 99, 17.4.2003
Kommissionen, som konstaterer, at Grækenland er den første medlemsstat, på hvis område De Olympiske og De Paralympiske Lege afholdes efter gen nemførelsen af et område uden indre grænser (Schengen) og integrationen heraf i EU, foreslår, at der vedtages en række særlige foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere for medlemmer af den olympiske familie at rejse ind i EU.
In view of the fact that Greece will be the first Member State hosting the Olympic and/or Paralympic Games since the Schengen area was established and integrated into the Union framework, the Commission is proposing the adoption of specific measures to facilitate the entry into EU territory of members of the Olympic family.
Med Kommissionens forslag foreslås det ikke at fjerne visumkravet for medlemmer af den olympiske familie, som på grund af deres nationalitet i over ensstemmelse med forordning (EF) nr. 539/2001 skal være i besiddelse af et visum.
The Commission's proposal is not intended to abolish the visa requirement for mem bers of the Olympic family who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Det præciseres, at denne dispensationsordning kun gælder under De Olympiske Lege i Athen i 2004, og at dispensationsordningen vil blive vurderet efter afholdelsen. Kommissionen vil rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af en
It provides for a tem porary derogation from the existing provisions on the procedures for applying for and issuing visas, limited to the duration of the 2004 Games in Athens.
Formålet med disse to forordninger, som indeholder en definition af kendetegnene, og hvori betingelserne for udstedelse af et forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRDT)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (—» point 1.3.4).
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed opstilles, er at indføre transitsystemet mellem Kaliningrad og Rusland som fastsat på topmødet mellem EU og Rusland i november 2002.
Area of freedom, security and justice
Desuden skal de femten nuværende medlemsstater og de ti kommende medlemsstater træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at unionsborgere og statsborgere fra de nye medlemsstater med bopæl på deres områder bliver optaget på valglisterne for valget i god tid, inden valget finder sted.
Freedom of movement and right of residence urges the current 15 Member States and the 10 fu ture ones to take the necessary measures to ensure that EU citizens and nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well before hand.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Kommissionens forslag: EFT C 116 E af 26.4.2000, KOM(1999) 638 og Bull. 12-1999, punkt 1.5.4
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 638; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 257 og Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
52001, punkt 1.4.3 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 192 af 12.8.2002 og Bull.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
32002, punkt 1.4.3 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 42002, punkt 1.4.11
5-2001, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 204 af 18.7.2000 og Bull. 5-2000, punkt 1.4.5
3-2002, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 1/22003, punkt 1.4.8
4-2002, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 135 af 7.5.2001 og Bull.
Parliament opinion: OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.5 vedtaget af Kommissionen den
9-2000, point 1.4.5
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 225 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
Valgret og valgbarhed
5-2002, point 1.4.2
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.1
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Kommissionens meddelelse om foranstalt ninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-val-get til Europa-Parlamentet i et udvidet EU.
Commission communication on measures to be taken by Member States to ensure participa tion of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Reference: Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.254
Reference: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april.
Parliament opinion delivered on 9 April.
Parlamentet, der var blevet hørt på ny om Kommissionens ændringer til direktivforslaget, afgav udtalelse med en række ændringsforslag.
Having been consulted again after the Commission made changes to the proposal for a directive, Parliament delivered an opinion containing various amend ments.
Disse tager sigte på at præcisere, hvilke personer der har ret til familiesammenføring, dvs. ægtefællen, mindreårige børn, men på visse betingelser også registrerede eller ugifte partnere uanset køn
These sought to clarify the beneficiaries of family reunification, including spouses, minor children and, in certain circumstances, registered or unmarried partners irrespective of sex, children of full age and relatives in the ascending line.
For at sikre at alle vælgere kan stemme ved valget til
The Commission thus recommends that all the acceding States should transpose Directive 93/109/EC without delay, in order to establish the legal basis whereby EU citizens may vote or stand for election in their country of residence. It also
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt myndige børn og slægtninge i opstigende linje.
Area of freedom, security and justice
Desuden præciseres bestemmelserne om procedurer, hvor der ikke afholdes retsmøde.
Parliament opinion delivered on 9 April.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 548 og Bull.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 548; Bull.
10-2002, punkt 1.4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.4.6
10-2002, point 1.4.1 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse, på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), af en protokol om ændring af denne konvention.
Draft Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information.
Danmarks initiativ: EFT C 172 af 18.7.2002 den
Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 9. april. Parlamentet forkastede initiativet.
Parliament opinion delivered on 9 April.
Udkast til Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedta gelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger.
Draft Council Act amending the staff regulations applicable to Europol employees.
Danmarks initiativ: EFT C 286 af 22.11.2002 den
Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 9. april.
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April.
Udkast til Rådets retsakt om ændring af vedtægten for Europols personale.
Draft Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
Danmarks initiativ: EFT C 286 af 22.11.2002 den
Initiative of Greece: OJ C 52, 6.3.2003
Forslag til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokumentfor ubestridte krav.
Proposal for a Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
Udkast til Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg.
European Parliament recommendation to the Council on the future development of Eu ropol.
Grækenlands initiativ: EUT C 52 af 6.3.2003
References:
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 159 og Bull.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
42002, punkt 1.4.17 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.15 den
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Europols fremtidige udvikling og fulde integration i Den Europæiske Unions institutionelle system — Bull. 5-2002, punkt 1.4.14
Parliament recommendation to the Council on the future development of Europol and its auto matic incorporation into the institutional system of the European Union: Bull.
Parlamentet, der henviste til, at det i sin henstilling af 30. maj 2002 klart giver udtryk for det synspunkt, at Europol skal udvikle sig til et effektivt værktøj i Den Europæiske Unions kamp mod den organiserede kriminalitet, rettede en række henstillinger til Rådet om bl.a.:
Having regard to its recommendation of 30 May 2002, stating that Europol must become an effective tool in the fight against organised crime in the European Union, Parliament addressed to the Council a series of recommendations aiming:
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Police and customs cooperation
D Samarbejde: Der sikres et snævert samarbejde mellem Europol, Eurojust og OLAF for at styrke disse organers operative effektivitet, samtidig med at reglerne om aktindsigt og om fortrolig behandling af Europol-oplysninger overholdes. des.
D as regards the legal basis, to make Europol part of the first pillar and to convert the Europol Convention into a regulation enabling Europol to operate in a flexible manner; the regulation would be adopted by qualified majority in accordance with the co-decision procedure;
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed.
Draft Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establish ment of a European Police Office (Europol Convention), a Protocol amending that Convention.
Uddannelse og kultur det demokratiske liv.
Π as regards democratic power of control, to strengthen Parliament's control over Europol;
Udvalget opfordrede Kommissionen til at støtte udvikling af netværk til udbredelse af best practice, tilvejebringe data til at belyse såvel udgangspunkt som udvikling på det nationale, regionale og lokale ni veau i medlemsstaterne og, for at åbne denne proces for tiltrædelseslandene, til at iværksætte tiltag, således at tiltrædelseslandene på frivillig basis kan være opmærksomme på disse benchmarks.
D as regards data protection, to guarantee that the protection provided and the supervision of compliance with these standards are equivalent to those guaranteed under the first pillar;
Internationalt samarbejde
Education and vocational training
Kommissionens meddelelse til Rådet om opfølgning af hvidbogen »Et nyt afsæt for euro pæisk ungdom« — Forslag til fælles målsætning for inddragelse og orientering af de unge i hen hold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet. domsområdet.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on European bench­marks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council.
Kommissionens forslag: EFT C 331 E af 31.12.2002 — KOM(2002) 401 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.9
Judicial cooperation in criminal matters
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 95 af 23.4.2003 og Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.4.35
11-2002, point 1.4.28 European Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication: Bull.
Kommissionens hvidbog: »Et nyt afsæt for euro pæisk ungdom« — KOM(2001) 681 og Bull.
Reference: Council Decision 2001/427/JHA set­ting up a European crime prevention network: OJ L 153, 8.6.2001; Bull.
112001, punkt 1.4.26 Rådets resolution om det europæiske samarbejde på ungdomsområdet — Bull. 62002, punkt 1.4.25
5-2001, point 1.4.13 Initiative of Belgium: OJ C 242, 8.10.2002
Vedtaget af Kommissionen den 11. april.
Adopted on 10 April.
I forlængelse af Rådets resolution om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet og efter at have hørt Det Europæiske Ungdomsforum fremlægger Kommissionen fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge.
The Committee endorsed the Commission's aim but stressed the need for involvement of local and regional authorities in the benchmarking process, given that they are pri­marily responsible for education.
For hver af disse to prioritetsområder foreslår Kom missionen en global målsætning, som skal nås ved hjælp af tre delmålsætninger, der er kendetegnet ved en række tiltag.
It called on the Commission to support the development of net­works fostering best practice, to establish data re­lating both to each Member State's starting point and to the ongoing process at national and re­gional level, and to take steps to open the process up to the new Member States, initially allowing them to monitor the benchmarks on a voluntary basis.