natgillin/translations-raw huggingface dataset:
immunitet Betænkning af van DAM om sikker lastning og losning af bulkskibe Betænkning af BAKOPOULOS om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe Mundtlig forespørgsel af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om Den Europæiske Unions strategi med hensyn til information og kommunikation Betænkning af NICHOLSON om genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav
■ Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on maritime safety/prevention of pollution from ships
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Forhandling under ét:
· Report without debate by Gilles SAVARY (PES, F) on the interoperability of the trans­European conventional rail system
­ Forelæggelse ved Kommissionens formand af Kommissionens program for 2001 ­ Mundtlig forespørgsel af VAN VELZEN m.fl. om opfølgning af Nice­topmødet Mundtlig forespørgsel af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Fællesskabets initiativer med hensyn til de sociale konsekvenser af strukturændringer og fusioner i industrien Betænkning af BOWE om udsætning af EMO i miljøet Betænkning af GARCIA­ORCOYEN TORMO om fællesskabsordning for miljøle­delse og miljørevision (EMAS) Betænkning af Emilia MÜLLER om kosttilskud Betænkning af LANGE om to­ og trehjulede motordrevne køretøjer Indstilling ved andenbehandling af MILLER om køretøjer, der anvendes til personbe­fordring Indstilling ved andenbehandling af BOSELLI om ophavsret og beslægtede rettighe­der i informationssamfundet Betænkning af JENSEN om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet Afstemninger:
• Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001 • Oral questions by W.G. VAN VELZEN (EPP­ED, NL), James ELLES (EPP­ED, South East) and Hans­Gert POETTERING (EPP­ED, D) on the follow­up to Nice
Betænkning uden forhandling af HANSENNE om udvidelse af samarbejdsafta­len EF/ASEAN­landene til også at omfatte Cambodja
■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP­ED, E) on the Community Eco­Management and audit scheme (EMAS)
Betænkning uden forhandling af RÜBIG om udvidelse af samarbejdsaftalen EF/ASEAN­landene til også at omfatte Laos
­ Report by Emilia MÜLLER (EPP­ED, D) on food supplements
Betænkning uden forhandling af DOVER om beskyttelse af unge på arbejdsplad­sen
■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on two or three­wheel motor vehicles
­ Indstilling ved andenbehandling af SAVARY om interoperabilitet i det trans­europæiske jernbanesystem ­ Færdigforhandlede tekster Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles used for the carriage of passengers
Onsdag den 14. februar (kl. 09:00­24:00)
Joint debate • Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the application of social
Torsdag den 15. februar (kl. 10:00­18:30)
■ Report by Carles­Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) on Economic growth
Kommissionens program for 2001 og opfølgning af Nice topmødet
Thursday 15 February 2001 (loam to 12pm; 5.30pm to 6.30)pm
Ordførere: W.G. VAN VELZEN (PPEDE, NL)m.fL
Report by Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) on Eurpean research area guidelines (2002-2006)
Kommissionsformanden, Romano PRODI, vil forelægge Kommissionens arbejdsprogram for 2001.
Report by Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) the aid system for cotton
Endelig vil ind førelsen af eurosedler og -mønter forstærke behovet for at understrege EU's politiske karakter.
Topical and urgent subjects of major importance
EU skal bidrage til den globale stabilitet, ikke mindst ved fuldt ud at påtage sig sin rolle som forkæmper for fred, stabilitet og velstand på
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Næste Samling
FOREIGN AFFAIRS
Februar-I 2001 skal tage hensyn til, når de skal vurdere de økonomiske og sociale fremskridt i EU.
In addition, the Commission is asked to re­assess the budgetary resources needed.
Samordning af økonomiske politikker
Macao - so far so good
Ordfører Hans Udo BULLMANN (PSE, D) Forberedelse af Det Europæiske Råd i foråret 2001: Samordning af økonomiske politikker Dok.: A5-0034/2001 Procedure: Hughes-proceduren Forhandling: 14.2.2001
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre­accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership (COM(2000) 502 ­ C5­0468/2000 ­2000/0205(CNS)) Doc.: A5­0024/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Udvalget støtter ligeledes målet om fuld be skæftigelse, men understreger, at det skal nås under hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne. Det ønsker også at se kon krete fremskridt som resultat af den øgede politiske koordinering.
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macau: beyond 20OO COM(1999) 484 ­ C5­0169/2000 ­2O00/2099(COS)) Doc.: A5­O017/20O0 Procedure : Consultation paper Debate : 14.02.01
På topmødet i Lissabon i marts 2000 besluttede de europæiske stats- og regeringschefer at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden inden år 2010.
The House will debate the draft resolution by Hannes SWOBODA (PES, A) for the Foreign Affairs Committee covering assistance to Turkey in the framework of the pre­accession strategy, and in particular the establishment of an accession partnership.
Udvalget opfordrer til at overveje anvendelsen af offentlige investeringer som led i den økonomiske og sociale politik.
The draft resolution deals with a proposed Council regulation defining the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
Det peger på betydningen af en forstærket forskningsindsats med hensyn til at forbedre konkurrenceevnen. evnen.
It also lays down the arrangements for coordinating the various sources of financial aid for Turkey^ pre­accession strategy.
For at nå dette mål skal der gennemføres en bedre koordinering af indsatsen på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale område.
There is a broad welcome for the peaceful way in which Macao has been integrated as a Special Administrative Region (SAR) into China.
EU har derfor vedtaget en ny og åben form for koordinering, som bLa. indebærer
This comes in a draft resolution from Mario SOARES (PES, P) for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Udvalget går ind for at prioritere udviklingen af servicesektoren og for at reducere skatten på arbejdskraft.
The committee is particularly concerned that there should be full compliance with the 1993 Basic Law, which enshrines the "one country, two systems" principle and led to the creation of the SAR with a different political, legal and economic system.
Det går også ind for at skabe bedre beskæftigelsesmuligheder for udvalgte kategorier, f.eks. kvinder og unge.
There is support for the consolidation of commercial and political relations between the EU and Macao and for the creation of an EC­Macao cooperation office.
I den sammenhæng støtter udvalget kravet om ligestilling. Endelig går det ind for at skabe et gunstigt miljø for de små og mellemstore virksomheder.
The draft resolution emphasises the key role that Macao, a founding member of the WTO, can play in China's path into joining the organisation.
• faste retningslinjer for opnåelse af specifikke målsætninger, kombineret med tidsfrister på kort, mellemlang og lang sigt; kvantitative og kvalitative pejlemærker og indikatorer, mål og midler som er afpasset efter nationale og regionale forskelle; regelmæssig forløbskontrol og evaluering. ring.
Finally the importance of the 1993 Trade and Cooperation Agreement between the EU and Macao is stressed.
Afslutningsvis går udvalget ind for etablering af en interinstitutionel aftale med henblik på at medinddrage Parlamentet i beslutningsprocessen. processen.
The draft resolution calls for Turkey to be included in two financial instruments ­ the pre­accession structural instrument (Ispa) and the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
Det Europæiske Råd skal hvert forår afholde et særligt topmøde for at vurdere den økonomiske og sociale situation i EU og i med lemsstaterne, navnlig for så vidt angår be skæftigelse, fornyelse, økonomiske reformer og social samhørighed.
This aid will help to restructure Turkey's farming sector, improve the rural environment and the country's infrastructure, and protect the environment.
Det første af disse forårsmøder finder sted i Stockholm 23.-24. marts 2001.
It is anticipated that including Turkey in these instruments will help ensure that all the applicant countries are treated equally.
Forhandling: 13.2.2001
The draft resolution is in response to a Commission communication 'The EU and Macao: beyond 2000".
Meddelelse fra Kommissionen om beslutninger truffet på dens møde samme dag.
Macao was transferred to China in 1997 and the SAR has been
På baggrund heraf har Hans Udo BULLMANN (PSE, D) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en betænkning, hvori udvalget udtrykker sin støtte til målsætningen om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i løbet af de næste ti år.
Mr Swoboda says that preserving parallel financing structures is likely to result in unnecessary duplication.
Det går ind for at tilføje miljøaspektet til de faktorer, som stats- og regeringscheferne
He is therefore calling for the financial instruments (Phare, Ispa and Sapard) to be unified and says that
UDENRIGSANLIGGENDER udvikling, bLa. fremme af samarbejdet inden for industri, telekommunikation, sundhed, miljø, energi, transport samt på områder for demokrati og menneskeret­tigheder.
Briefing established for a period of 50 years after that date.
Johannes SWOBODA (PSE, A) har på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menne­skerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvars­politik udarbejdet en betænkning, hvori der lægges vægt på, at Tyrkiet har brug for støtte til omstrukturering af landbruget i lighed med Polen og Rumænien.
CITIZENS RIGHTS who hire illegal immigrants and there should be an exemption for those acting from humanitarian motives.
Desuden fremhæver udvalget, at landet skal behandles på Uge fod med de andre ansøger­lande også på det finansielle område.
He advocates compensatory payments to those EU countries and regions which are particularly affected by illegal immigration.
Der er brug for en klar, sammenhængende, gennemsigtig og målrettet tiltrædelsesstrategi, understreger udvalget.
Finally he is stressing that carriers cannot be held liable for transporting persons who request asylum immediately upon arrival within a Member State.
Endelig lægger udvalget vægt på, at Europa­Parlamentet skal høres, for at opfylde kravet om, at EU's procedurer skal være så gennem­sigtige og demokratiske som muligt.
The draft resolution was originally scheduled to be debated last November.
Støtteforanstaltningerne omfatter bLa.:
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Den Europæiske Union og Macao efter år 2000
Ozan CEYHUN (Greens/EFA D) Report on unauthorised entry, movement of residence Doc.: A5-0315/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Støtte til finansielle foranstaltninger og faglige ledsageforanstaltninger i forbin­delse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro­Middelhavs­partnerskabet.
The French initiatives for a common definition of what constitutes "aiding" illegal immigration and for the harmonisation of the penalties, exemptions from liability and aggravating circumstances, receive only lukewarm support from Ozan CEYHUN (PES, D) in his draft resolution for the Citizens' Freedoms Committee.
Ordfører Mário SOARES (PSE, Ρ) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro­pa­Parlamentet: Den Europæiske Union og Ma­cao: Efter år 2000 Dok: A5­0017/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 14.2.2001
A major procedural flaw, he believes, is the fact that these proposed measures for combating trafficking in human beings have been split into two, with the draft directive on a common definition coming within the first pillar - the European Communities - and the draft framework decision on penalties coming within the third pillar - Justice and Home Affairs.
Finansiel støtte til foranstaltninger til ud­bygning af toldunionen EF­Tyrkiet, her­under tilpasning af den tyrkiske lovgiv­ning til Fællesskabets lovgivning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Hans Udo BULLMANN (PES, D) will be expressing the committee's support for measures to be put in place to transform the EU into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" over the next decade, as agreed at last year's Lisbon Summit.
Finansiel støtte til foranstaltninger til for­del for Tyrkiets økonomiske og sociale
But he also has reservations on the contents of the two initiatives and is thus tabling a number of amendments.
Mário SOARES (PSE, Ρ) har på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menne­skerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvars­
The figures will cover employment, innovation, economic reform and social cohesion but in view of the Union's
Udvalget bifalder den fredelige måde, hvorpå overgangen fra portugisisk til kinesisk ud øvelse af suverænitet er foregået ved oprettelsen af Den Særuge Administrative Region Macao.
commitment to look at the environmental aspects of policy making, the committee would like to add environmental indicators for measuring the environmental aspects of economic policy making.
Udvalget går ind for at fremme samarbejdsforanstaltninger mellem EU og Macao, især inden for uddannelse og samarbejde på det retlige område, finansielle tjenesteydelser, offentlig forvaltning og turisme.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) in a draft resolution submitted for the Economic and Monetary Affairs Committee, while welcoming improvements made such as publishing reports of its Operations Evaluation department, is calling on the EIB to make the reports available on its website and to be guided by the best practice followed by other international financial institutions such as the World Bank and to consult more with international charities or NGOs about individual projects.
Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold
There is support too for measures to ensure equal opportunities and to create a favourable environment for SMEs.
Det understreger nødvendigheden af at lette de europæiske investeringer i Macao gennem de allerede disponible eller eventuelt nye fæ llesskabsprogrammer.
The committee also wants to see more information available in languages other than English and French.
- Rådet for Den Europæiske Union: Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold Dok: A5-0315/2000
In addition there is a call for an interinstitutional agreement to enable Parliament to participate in the decision making process.
Det ene initiativ omhandler hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold (første søjle i EU-samarbejdet).
Alain LIPIETZ (Greens/EFA F) Report on the follow-up of the annual report of the European Bank of Investment EIB Doc.: A5-0023/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Det andet drejer sig om at styrke de strafferet Uge rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold (tredje søjle i EU-samarbejdet).
Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) Report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union (2000/2172(INI)) Doc.: A5-0020/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.02.01
Ozan CEYHUN (PSE, D) har på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retüge og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning om de to franske initiativer. tiver.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) will be backing Council's aim of making the EU the most dynamic area in the world by 2010 and making Europe's industry more competitive. His draft resolution supports "balanced"
I forbindelse med initiativet vedrørende definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold understreger udvalget, at man kun kan bekæmpe den ulovlige indvandring med en fælles indvandrings- og asylpolitik, der både omfatter de berørte og med lemsstaternes socioøkonomisk interesser.
The EIB is a non-profit making institution, whose main task is to grant medium- and long-term loans and guarantees for investment projects that will assist the balanced development of the Union.
Det påpeges, at der allerede på nationalt plan er problemer med behandlingen af flygtninge og ulovlige indvandrere.
It also assists non-member countries whose devefopment the Union wishes to foster.
Det understreger efter udvalgets opfattelse nødvendigheden af et
Of a total of €120bn granted in the period 19941998, financing within the Union represented
ØKONOMI
LEGAL AFFAIRS
Det understreger, at både de personer, der transporterer de ulovlige indvandrere, og de arbejdsgivere, der udnytter deres arbejdskraft, skal inddrages i det franske initiativ.
Copyright protection on the Internet - tighter rules proposed liberalisation but notes that European businesses still have to overcome overregulation and excessive bureaucracy.
Der lægges stor vægt på at undgå, at den humanitære hjælp blandes sammen med den kriminelle flugthjælp.
More needs to be done to encourage the development of SMEs and there is a call for a private company statute to help SMEs.
Slægtninge til flygtningene og humanitære organisationer bør i forlængelse heraf fritages for en strafferetlig forfølgelse.
The draft resolution also supports reform of the labour market, particularly through measures to increase training and promote mobility
Ordfører Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F) Opfølgning af EIB's årsberetning - MAYSTADT, formand for EIB Dok: A5-0023/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 14.2.2001
Enrico BOSELLI (PES, I) Report on the information society: copyright and related rights Doc.: A5-0030/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01
De medlemslande der udgør Fællesskabets ydre grænser og derfor har de største problemer, bør have økonomisk hjælp via udbetaling af udligningsbeløb for at styrke solidariteten i EU på dette område.
Reorganisation and windingup of insurance undertakings
Udvalget fremhæver, at det i forbindelse med forslaget om at styrke de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelsen af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold bør sikres, at asylinstitutionen som den fremgår af Genève-konventionen fra 1951 ikke berøres af det franske initiativ.
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and windingup of insurance undertakings (8975/3/00 - C5-0521/2000 -1986V0080(COD))Doc.: A5-0019/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 14.02.01
Det påpeges, at der i relation til strafforfølgelse af transportørerne kan opstå alvorlige problemer med hensyn til transporten for asylsøgere, der retmæssigt har krav på asyl, jf. Genève-konventionen.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Karla PEIJS (EPPED, NL) will be recommending approval without amendment of a Council common position relating to the windingup of insurance companies.
Det understreges i den forbindelse, at transportøren ikke har mulighed for at vurdere, om asylansøgningen er korrekt.
Like a similar proposal affecting credit institutions, the legislation is based on home country supervision.
Denne straffrihed bør også omfatte frivillige humanitære organisationer.
Amendments adopted at first reading designed to strengthen consumer protection were incorporated into the common position.
På baggrund heraf har Alan LIPIETZ (Verts/ALE, F) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en betænkning.
Council also accepted Parliament's desire for "fair compensation" for certain exceptions.
Udvalget glæder sig over forbedringer i EIB's rapporteringssystem, men op fordrer samtidig banken til at gå endnu længere og offentliggøre de forskellige beretninger m.v. på Internettet.
Under the legislation as it stands at present, reproduction would be authorised where it forms an integral part of a technological progress.
Udvalget påpeger i sin begrundelse, at det ville have foretrukket, at begge initiativerne blev inddraget under den første søjle i stedet for, som foreslået, under hhv. første og tredje søjle i EU-samarbejdet.
Member States also have the option to relax the rules relating to authors' rights in specific cases.
Udvalget opfordrer ligeledes EIB til at følge den bedste praksis fra de andre internationale finansielle institutioner, som f.eks. Verdensbanken, og til i højere grad at samarbejde med
One amendment tabled at second reading seeks to tighten the definition of the clause relating to exceptions by specifying "private use" and at the same time strengthening the position of right holders.
Endelig opfordres EIB til foruden infrastrukturprojekter også at støtte egentlige miljøprojekter.
February I better facilities for passengers with mobility problems, especially wheelchair users.
Ordfører. Caries-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) Liberaliseringens og de økonomiske reformprocessers virkninger på den økonomiske vækst i EU Dok: A5-0020/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 14.2.2001
(2000/2178(IMM) Doc.: A5-0038/2000 Procedure : Immunity procedure Debate : 12.02.01
Karla PEIJS (PPEDE, NL) har på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende Rådets udkast til fælles holdning vedrørende direktiv om sanering og likvidation af forsikringsselskaber.
The committee wants it to cover not just the elderly and the disabled - as laid down in the common position - but all people who have a difficulty when using public transport, such as people with heavy luggage, pregnant women, those with shopping trolleys, and parents with children.
Caries-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) har på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål udarbejdet en betænkning om virkningen af liberaliseringen og den økonomiske reformproces på den økonomiske vækst i EU.
François ZIMERAY (PES, F) will be recommending that the Parliamentary immunity of José RIBEIRO E CASTRO (UEN, E) is not waived. Mr Ribeiro e Castro has been accused of being an accessory to slander as a result of a TV programme which directed.
Forslaget har ligesom det parallelle forslag om likvidation af kreditinstitutter til formål at sikre, at forsikringsselskaber likvideres efter principperne om enhed og universalitet.
Vehicles used for carriage of passengers
Udvalget støtter uforbeholdent Rådets mål om at gøre EU til det mest dynamiske og konkurrencedygtige område i verden inden 2010.
Michel HANSENNE (EPPED, B) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Damssalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia (COM(2000) 423 - C5-0443/2000 -2000/0172(CNS)) Doc.: A5-0O29/2000 Procedure : Consultation procedure
Det mener, at der er behov for en samstemt indsats, herunder en afbalanceret regulering og en hurtig vedtagelse af de nødvendige retsakter og administrative tiltag.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156VEECand 97/27/EC (9012/1/2000 - C5-0456/2000 1997/0176(COD)) Doc.: A5-0039/2000