natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering meUem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (forelagt af Kommissionen) 28.11.2000-70 sider KT-CO-OO-726-DA-C
COM(OO) 680 final Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process and amending Regulation (EC) No 2820/98 Proposal for a Council Decision concerning the suspension of the trade and trade-related provisions of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed on 29 April 1997 (presented by the Commission) 31.10.2000- 17 pp. KT-CO-OO-669-EN-C
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 ved at lade Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien blive omfattet af de exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 Forslag tU Rådets afgørelse om suspension af bestemmelserne om handel og handelsanliggender i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien undertegnet den 29. april 1997 (forelagt af Kommissionen) 31.10.2000- 17 sider KT-CO-OO-669-DA-C
COM(OO) 714 final Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey (presented by the Commission) 08.11.2000- 16 pp. KT-CO-OO-690-EN-C
Forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet (forelagt af Kommissionen) 08.11.2000- 17 sider KT-CO-OO-690-DA-C
COM(OO) 726 final Report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles in external relations for 1996-1999 14.11.2000-91 pp. KT-CO-OO-681-EN-C
CES(99) 459 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forbindelserne meUem den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien: Den socioøkonomiske dialog meUem de to regioner 28.04.1999- 10 sider EY-CO-99-060-DA-C DA-99-20
CES(99) 459 Opinion of the Economic and Social Committee on relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue 28.04.1999- 10 pp. EY-CO-99-060-EN-C EN-99-20
CES(99) 445 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Grønbog om radiospektrumpolitik - set i sammenhæng med Fælleskabets politik for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU [dok. KOMÜ9981 596 endelig udg.] 28.04.1999-7 sider EY-CO-99-046-DA-C DA-99-16
CES(99) 445 Opinion of the Economic and Social Committee on the Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R & D (doc. COMI 1998) 596 final) 28.04.1999-6 pp. EY-CO-99-046-EN-C EN-99-16
Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fæUes holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet om ændring af Kommissionens forslag i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten 23.11.2000-3 sider KT-CO-OO-704-DA-C
COM(OO) 785 final Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 767769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne [dok. KOM(1998) 772 endelig udg. - 98/358ISYN)]
COM(OO) 749 final Report under Council Decision 1999/2967EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions (presented by the Commission) 22.11.2000-34 pp. KT-CO-OO-722-EN-C
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening [dok. KOMU998) 769 endelig udg. - 98/350(SYN)] 28.04.1999-3 sider EY-CO-99-051-DA-C DA-99-17
CES(99) 448 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council recommendation providing for minimun criteria for environmental inspections in the Member States (doc. COM(1998) 772 final - 98/358(SYN)) 28.04.1999-4 pp. EY-CO-99-049-EN-C EN-99-17
CES(99) 455 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - Kommissionens grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet [dok. KOM( 1998) 585 endelig udg.] 28.04.1999-9 sider EY-CO-99056-DA-C DA-99-19
CES(99) 455 Opinion of the Economic and Social Committee on public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society (doc. COMI 1998) 585 final) 28.04.1999-8 pp. EY-CO-99-056-EN-C EN-99-19
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
> m 2 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udgave 4.2
Edition 4.2
Eurovoc har gjort adgangen til gældende fællesskabsret mere bekvem takket være standardiseringen af terminologien, og den har endvidere gjort det muligt at undgå problemer i forbindelse med forberedelsen og/eller oversættelsen af retsakter især i forbindelse med tiltrædelseslandenes behandling af den afledte ret forud for en udvidelse.
It facilitates access to the acquis communautaire and, thanks to the standardisation of terminology, prevents problems in the preparation and/or translation of legislative instruments, particularly in the case of an accession country processing secondary legislation at the time of an enlargement.
Nye værktøjer til forvaltning og udbredelse af Eurovoc-tesaurussen
New tools for managing and disseminating the Eurovoc thesaurus
Eer at have gennemgået de mulige løsninger besluttede Publikationskontoret og Europa-Parlamentet at udarbejde en flersproget tesaurus, der skulle dække samtlige EU’s aktivitetsområder: Eurovoctesaurussen.
Aer examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament decided to develop a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Union: the Eurovoc thesaurus.
I december 2000 fik brugerne af Eurovoc adgang til Eurovocs websted for første gang.
In December 2000, Eurovoc users were able to access the Eurovoc website for the first time.
Webadgangen til Eurovoc har øget kontaktfladen til brugerne betragteligt. Den gør det muligt for brugeren at konsultere tesaurussen på enkel vis i lighed med opslag i papirudgaven.
Online access to Eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.
Foruden tematisk og alfabetisk søgning (søgning på term), tilbyder dette websted: termindeks i tilknytning til mikrotesaurus oversættelse af en deskriptor eller dens fulde semantiske miljø, flersproglige lister og download i pdf-format.
Besides subject-orient-ed consultation and alphabetical searches for a particular term, the site offers various other possibilities: a lexicon of terms belonging to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor; a multilingual list; downloading in pdf format.
Samtidig med åbningen af webstedet blev der udarbejdet et webbaseret system til opdatering af Eurovoc ved hjælp af webteknologier, der helt og holdent blev udviklet som vedligeholdelsesredskab for Eurovoc. Dette system med begrænset adgang gør det muligt at foretage enhver form for ændring, at føre forslag ud i livet, at visualisere og indhente forslag fra andre brugere på alle sprog.
At the same time, a maintenance system for the Eurovoc thesaurus based on web technology has been developed entirely for the needs of the thesaurus management system. is restricted-access system can be used to manage all types of amendment, make proposals, visualise or propose new concepts, and handle the proposals made by users in all language versions.
Det elektroniske vedligeholdelsessystem er i dag tilgængeligt for medlemmer af vedligeholdelsesudvalget og de nationale parlamenter, således at disse kan stille forslag om ændringer, og terminologerne/oversætterne kan oversætte begreberne i alle sprogudgaverne.
e electronic maintenance system is now open to the members of the Maintenance Committee and to national parliaments for submitting their proposals, and to the translator–terminologists for translating concepts in all the language versions.
Første udgave af Eurovoc-tesaurussen blev offentliggjort i 1984 på syv sprog. Siden da har Eurovoc gennemgået mange ændringer med henblik på tilpasning til de geopolitiske og sproglige forandringer.
e first edition of the thesaurus was published in 1984 in seven languages.
Ud over punktvise ajourføringer er Eurovoc blevet sprogligt revideret seks gange, og nye sprog er gradvist integreret i den: ni sprog i 1987, 11 i 2000 og 19 sprog i 2006.
In addition to the ad hoc updates, Eurovoc has been updated six times, undergone a number of linguistic revisions and incorporated the new languages as the need arose, expanding to 9 languages in 1987, 11 in 2000 and 19 in 2006.
Ansvaret for dette arbejde tildeltes to interinstitutionelle udvalg, styringsudvalget og vedligeholdelsesudvalget. Udvalgene er sammensat af repræsentanter for de institutioner, der er involveret i projektet: Europa-Parlamen-tet, Rådet, Europa-Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten.
Responsibility for the project was entrusted to two interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Eurovoc er frugten af et samarbejde i ordets egentlige forstand, som ikke kun har omfattet EU-institutionerne, men også de nationale parlamenter, der i tiltagende grad har været aktive i forbindelse med udviklingen af Eurovoc.
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the European institutions but also national parliaments, which are increasingly active in the development of Eurovoc.
Størstedelen af forslagene til opdateringer med henblik på Eurovocs udvikling stammer fra medlemsstaternes parlamenter, Europa-Parlamentet og Publikationskontoret.
Most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the European Parliament and the Publications Office.
Brugeroplysninger
Information for users
Europa-Parlamentet holder regelmæssigt en konference om Eurovoctesaurussen.
Latest edition and future of Eurovoc e European Parliament organises a conference on the Eurovoc thesaurus on a regular basis.
På dette grundlag præsenterer styringsudvalget i dag udgave 4.2 af Eurovoctesaurussen. Denne udgave, som har været tilgængelig online siden juli 2005, omfatter nye deskriptorer, som er blevet foreslået af det spanske, tjekkiske, polske og svenske parlament og de geografiske enheder og regioner i det udvidede EU.
In this context, the Steering Committee is now presenting version 4.2 of the Eurovoc thesaurus. is latest version, available online since July 2005, includes new descriptors submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments and the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Disse konferencer gør det muligt for medlemmerne af de nationale parlamenter at dele deres erfaringer, udveksle synspunkter, præsentere udviklingen af Eurovocs vedligeholdelse samt fremlægge fremtidsudsigterne.
ese meetings allow members of the national parliaments to share their experience, exchange points of view, present developments in the Eurovoc thesaurus, and discuss prospects.
Den nye udgave omfatter 6 645 deskriptorer, hvoraf 155 er nye.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
I dag er Eurovoc tilgængelig på 21 officielle sprog og på kroatisk.
Eurovoc is currently available in 21 official EU languages and Croatian.
Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (CERDP) har etableret kontakt mellem dokumentationstjenesterne ved parlamenterne i alle Europarådets medlemsstater.
e European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) establishes contact between the documentation services of all the parliaments represented in the Council of Europe.
Et af dets mål er at lette udvekslingen af oplysninger mellem parlamenterne. Dette flersproglige samarbejde er en anden vigtig faktor i forbindelse med udviklingen i brugen af Eurovoc.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between the parliaments. is network of multilingual cooperation has been a further factor in the growing use of Eurovoc.
Eurovoc-tesaurussen udvikles i kra af en indsats fra alle dens brugere, de nationale parlamenter, EU’s institutioner og licensindehavere.
e Eurovoc thesaurus evolves under the influence of all its users, national parliaments, EU institutions and Eurovoc licence-holders.
Flersprogetheden og den generiske karakter er to af årsagerne til Eurovocs succes. Antallet af Eurovoc-licenser steg med 43 % i 2005 (25 licenser i 2004, 44 licenser i 2005).
Multilingual coverage and the generic character of Eurovoc are factors which contribute to its success. e number of Eurovoc user licences increased by 43 % in 2005 (25 licences in 2004, 44 licences in 2005).
Udviklingen af Eurovoc har også fundet sted i EU’s institutioner og organer: Disse biblioteker har oprettet et samarbejdsorgan, Eurolib.
Contributions to the development of Eurovoc also emerge within the EU institutions and other bodies, whose libraries have set up a structure for cooperation called Eurolib.
Dette gør det muligt regelmæssigt at udveksle erfaringer inden for EU-institutionerne og at udvide samarbejdet med hensyn til katalogisering og dokumentanalyse.
All of this allows for regular exchanges of experience between the European Union institutions and the extension of cooperation on cataloguing and document analysis.
En tesaurus er en levende organisme, der udvikler sig afhængigt af EU’s aktiviteter og på basis af de behov, der tilkendegives af de brugere, der arbejder med indeksering, samt af de administratorer, der er ansvarlige for dokumentbaser og databaser. Dette gælder især for Eurovoc, der skal formidle begreberne i et EU, der er i konstant udvikling, og behandle dem i overensstemmelse med dokumentnormerne.
is thesaurus evolves according to the activities of the EU and the needs of indexers, and also of the managers and users of documentary resources and databases. is is particularly true for Eurovoc, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union and deal with them in strict compliance with the documentary standards.
Eurovocs styringsudvalg og vedligeholdelsesudvalg vil også fremover med interesse modtage alle de forslag, brugerne fremsender dem vedrørende udvikling og forbedring af tesaurussen.
e Eurovoc Steering Committee and its Maintenance Committee will continue to welcome any suggestions for the development and improvement of the thesaurus.
Målsætninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1. Formålet med en tesaurus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2. Formålet med Eurovoc-tesaurussen ............................................................61.1.3.
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
Omfattede områder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3.
Fields covered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3.
Vigtigste anvendelsesområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
Main uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5.
Emneområder og mikrotesaurusser ............................................................91.8.2. Semantiske relationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.8.2.1.
Fields and microthesauri .....................................................................101.8.2.
Tilhørsforhold til mikrotesaurus .......................................................101.8.2.2. Ækvivalensrelation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.8.2.3. Hierarkisk relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.8.2.4. Associationsrelation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 1.9.
Microthesaurus relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.8.2.2.
Alfabetisk permuteret udgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 1.10.2.
Permuted alphabetical version ...............................................................131.10.2.
Tematisk udgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 1.10.2.1.
Subject-oriented version ....................................................................141.10.2.1.
Tematisk præsentation af mikrotesaurusserne .........................................141.10.2.2. Områdets terminologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 1.11. Elektroniske filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Subject-oriented version of the microthesauri ..........................................141.10.2.2.
Udvælgelse af begreberne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.2.
Selection of concepts ........................................................................163.1.2.
Oversættelse af begreber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.2. Dokumentationssystemets resultater ................................................................17
Translation of concepts ......................................................................163.2.
b. Begrænsninger
(b) Limitations
Eurovoc har dog sine begrænsninger:
However, Eurovoc has limitations.
En tesaurus er en struktureret liste af termer, som kan anvendes til på entydig vis i et dokumentationssystem at repræsentere de begreber, der er indeholdt i de dokumenter, som er registreret i dokumentationssystemet, og de forespørgsler, der rettes til dette system.
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and the queries addressed to that system.
— Eurovoc kan, selv om der er gjort en indsats for at tage hensyn til brugere uden for EU-institutionerne, ikke tilstrækkeligt detaljeret dække de forskellige nationale aspekter.
— Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level; however, efforts are being made to take account of the needs of users outside the EU institutions.
Omfattede områder
Fields covered
På almindeligt sprog kan et begreb beskrives af flere ligestillede udtryk.
In natural language, a concept can be represented by a number of equivalent expressions (for example, agroindustry and agri-foodstuffs industry or processing of agricultural products and agricultural product processing industry).
Formålet med tesaurussen er at kontrollere vokabularet og sikre, at hvert begreb repræsenteres af en foretrukken term eller deskriptor. Termernes relationer tjener til at præcisere en deskriptors betydning i tesaurussen.
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
Synonymer eller ækvivalenter, såkaldte non-deskripto-rer, anvendes aldrig som indekseringstermer, men bringer brugeren på sporet af den rette deskriptor.
Synonyms or equivalent terms, called nondescriptors, are never allocated as indexing terms, but instead direct users to the appropriate descriptor.
Eurovoc er en flersproget tesaurus, som oprindeligτ blev udformet med særligt henblik på behandling af EU- institutionernes dokumentationsmæssige information.
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was originally built up specifically for processing the documentary information of the EU institutions.
Eurovoc er en tværfaglig tesaurus, der er så omfattende, at den dækker både EU-aspekter og nationale synsvinkler, med særlig vægt på parlamentsaktiviteter.
It is a multi-disciplinary thesaurus covering fields which are sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Eurovoc er et kontrolleret vokabular, som kan anvendes uden for institutionerne, og navnlig af parlamenterne.
Eurovoc is a controlled set of vocabulary which can be used outside the EU institutions, particularly by parliaments.