natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 var FN’s internationale år for biodiversitet, og EU noterede sig med glæde den aftale, den havde gjort sig til talsmand for på den 10. partskonference for konventionen om den biologiske mangfoldighed i Nagoya i oktober, om en global strategi til bekæmpelse af biodiversitetstabet, mobilisering af de nødvendige midler til at gennemføre strategien og udarbejdelse af en protokol om udbyttedeling af og adgang til de genetiske ressourcer.
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
EU har i lang tid været verdens ledende finansielle donor i kampen mod biodiversitetstabet.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
EU har siden 2002 bidraget med næsten 9 mia. EUR.
Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
EU har det største antal beskyttede områder i verden — 26 000, svarende til 18 % af Unionens landareal.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
Beskyttelse af biodiversiteten indebærer også, at dette aspekt tages i betragtning i forbindelse med andre af EU’s politiske målsætninger.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
F.eks. kan forkert placerede eller forkert udformede vindmølleparker have negativ indflydelse på sårbare arter og naturtyper.
For instance, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
34) for udvikling af vindenergi i beskyttede naturområder.
34) for wind energy development in protected
MILJØMÆSSIG BÆREDYGTIGHED
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
Bæredygtighed har hele året stået højt på EU’s dagsorden som et centralt element i Europa 2020.
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Bæredygtighed berører næsten alle aspekter af livet, og EU’s tiltag har derfor været bredspektrede.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
En af de prioriterede opgaver har været at beskytte miljøet mod skader forårsaget af affald og farlige materialer eller udledninger.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
35 bejdningen af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
Vinderne af prisen for kommunikation om EU’s miljømærke for 2010, som blev udråbt i oktober, var det portugisiske hotel Jardim Atlântico (Madeira), Arjowiggins Graphic (Paris), en førende fabrikant af genbrugspapir, og Sara Lee Corporation, som har sit internationale hovedkvarter i Nederlandene.
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
Prisen gives for særligt effektive kampagner til fremme af EU’s miljømærke — dvs. EU’s mærke for miljøvenlige varer og tjenesteydelser, der ansporer til fremstilling og forbrug af grønne varer og tjenester.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
I dag finder man EU-miljømærkets logo, blomsten, på næsten 25 000 produkter og tjenesteydelser.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
Klarere regler og renere luft er blandt målene for direktivet om industriemis-sioner, der blev godkendt i november (37).
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Grænseværdierne for luftforurening vil blive strengere — dog med fleksible frister for elværker og særlige tilfælde.
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Direktivet opdaterer og samler syv forskellige retsakter under ét, herunder direktivet om store fyringsanlæg og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening; det omfatter ca. 52 000 industri- og landbrugsanlæg med et højt forureningspotentiale — fra raffinaderier til svinebedrifter.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
En række andre foranstaltninger har været fokuseret på beskyttelse af miljøet.
Other actions have focused on preserving the natural environment. Theillegal
) regulerer importen af træ med henblik på at forhindre salg på EU-markedet af ulovligt træ eller af varer fremstillet af ulovligt træ.
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market.
Ulovlig træhugst medfører alvorlige miljøskader og underminerer bestræbelserne på at forvalte skovene forsvarligt.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Forordningen bidrager desuden til at bekæmpe klimaændringerne.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Flagskibsprojektet for demonstration af brintbusser (HyFLEET:CUTE), hvortil der er ydet forskningsstøtte fra EU, er afsluttet med succes: kørestrækning 2,6 mio. km, produceret brint 500 ton, køretid 170 000 timer, ekstremt højt pålidelighedsniveau og offentlig transport af 8 millioner passagerer.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Med vedtagelsen af ordningen for bæredygtige biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler som led i direktivet fra 2009 om vedvarende energi har man sikret, at der kun kan ydes finansiel støtte til biobrændsler, der opfylder bæredygtighedskriterierne, og at kun sådanne brændsler må medregnes i de nationale mål for anvendelse af vedvarende energi.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Med denne ordning er der tale om de første bindende bæredygtighedskriterier for biobrændsel i verden, og den kan ventes at bane vejen for andre lignende tiltag.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
For at sikre, at ordningen fungerer effektivt, vil det være nødvendigt at indføre certificeringsordninger, der forvaltes af industrien, myndighederne og ngo’erne, og Kommissionen har udarbejdet et system (39) for godkendelse af bæredygtige biobrændsler, som bidrager til at mindske udledningen af drivhusgasser, og som ikke kommer fra skove, vådområder og beskyttede naturområder.
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas. The Commission also made recommendations on criteria for national schemes on sustainability of solid biomass and biogas used in electricity, heating and cooling, so as to promote an effective internal market for biomass.
EU har endvidere ajourført reglerne om frø og formeringsmateriale, idet den har gennemgået rettighederne til plantesorter og genetiske ressourcer og vurderet Fællesskabets plantesundhedsordning. I juli fik 210 nye projekter under Life+-
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health.
), Den Europæiske Miljøfond, tildelt 250 mio. EUR.
€250million was allocated to 210 new projects under the LIFE+ programme (
EU søger til stadighed at finde frem til den bedst mulige balance mellem beskyttelse af miljøet og fremme af vækst og velfærd.
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
I oktober blev Vitoria-Gasteiz udnævnt til Europas miljøhovedstad for 2012 og Nantes for 2013. De blev valgt fra en liste over finalister med bl.a. Barcelona, Malmö, Nürnberg og Reykjavík, som igen var udvalgt blandt 17 kandidatbyer.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
EU har også haft opmærksomheden rettet mod beskyttelse af beboerne af
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
42) skal rejsende, som køber sæl- det naturlige miljø.
42 of EU attention. New rules (
Ifølge en række nye regler ( produkter uden for Europa, ved deres hjemkomst forevise toldmyndighederne en attest for, at produkterne stammer fra inuitjagt.
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
43), der opdaterer reglerne fra 1986, og som sigter mod at reducere dyreforsøg ( antallet af forsøg og sikre dyr, der anvendes til forskning, bedre beskyttelse.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Ifølge direktivet er medicinske dyreforsøg kun tilladt, hvis der ikke findes alternativer, og alle institutioner, der udfører forskning med dyreforsøg, skal opfylde strenge kriterier og give adgang til regelmæssige kontrolbesøg.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
Europas Miljøhovedstad 2011 blev lanceret i en af Hamburgs energieffektive bygninger.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
BÆREDYGTIG ANVENDELSE AF NATURRESSOURCERNE OG HAVET
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
Bæredygtighed er også kernen i EU’s overvejelser vedrørende den påtænkte reform af fiskeripolitikken. Det er erkendelsen af, at et stort antal bestande er overfisket, der ligger bag reformen, som skal gøre fiskeripolitikken enklere og grønnere.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Den vil presse fiskeriet til at påtage sig et større ansvar og blive stærkere involveret i beslutningstagning og gennemførelse, eliminere overkapacitet og udsmid og sætte beskyttelse af fiskebestandene og miljøet i første række.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
For at give denne politik et globalt aspekt indlemmer EU nu forpligtelser til bæredygtigt fiskeri i alle sine frihandelsaftaler.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Naturressourcerne og havene står højt på risikolisten for ressourceudtømning
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
En ny strategi ( sigter mod at forbedre håndteringen af bioaffald i EU og udnytte det hermed forbundne store miljømæssige og økonomiske udbytte.
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
I september opstillede Kommissionen kriterierne for »god miljøtilstand« for Europas have (45), så medlemsstaterne på dette grundlag bedre kan udvikle koordinerede havstrategier for de enkelte regionale have.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
God miljøtilstand betyder, at havene og oceanerne takket være havvandets generelle miljø er økologisk mangfoldige og dynamiske samt sunde og produktive.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Fastsættelsen af disse kriterier er et krav ifølge havstrategidirektivet, som sigter mod, at alle EU’s havområder opnår en god miljøtilstand inden 2020.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Kriterierne fokuserer på biologisk diversitet, fiskebestande, eutrofiering, forurenende stoffer, affald og støj.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
DEN TREDJE EUROPÆISKE HAVDAG
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
EU’s integrerede havpolitik (46) har også bevirket, at medlemsstaterne i højere grad udnytter havet og kysterne under hensyntagen til havmiljøet, og der udvikles for tiden en tværsektoral strategi for bæredygtig vækst i de maritime sektorer og i kystegnene.
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
Det Europæiske Råd i juni satte yderligere skub i udviklingen af strategier for havområder, i oktober opstillede Kommissionen en række valgmuligheder for en fælles tilgang til maritim fysisk planlægning i EU, og i september fremsatte den et initiativ til uddybning af kendskabet til havene i form af et tillæg
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Den tredje europæiske havdag bragte over 1 600 maritime aktører fra forskellige steder i Europa til Gijón (Spanien), bl.a. repræsentanter for de maritime erhverv, forskersamfund, miljøorganisationer, fritidsbrugere af havet samt nationale og regionale myndigheder.
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
I november lancerede EU sit første havatlas (
In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
49) indeholder tiltag, som sigter mod
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
Også EU’s søtransportstrategi frem til 2018 ( at højne indsatsen for at forbedre søtransportens miljøresultater gennem forebyggelse af uheld, nedbringelse af luftforurenende udledninger, kontrol af rensning af ballastvand og genvinding af materialer fra udtjente skibe.
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
Det langsigtede mål er »nul affald og nul emissioner« fra søtransport.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Fisk er en af havenes rigeste naturressourcer, og i januar trådte et nyt system (50) til at forbedre fiskerikontrollen og bekæmpelsen af ulovligt fiskeri i kraft.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Dette system giver EU og dens medlemsstater nye redskaber i hænde til at bekæmpe skrupelløse operatører og til at beskytte levevejen for lovlydige fiskere, som ellers ville blive udsat for illoyal konkurrence.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Da lovovertræderne ikke længere kan undgå at blive opdaget og straffet, udvikles der efterhånden en overholdelseskultur i hele fiskerisektoren.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
I juni trådte en forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet i kraft.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
Rådet (landbrug og fiskeri) nåede i oktober til politisk enighed om fiskerimulighederne for 2011 i Østersøen, og i november nåede det til politisk enighed om en forordning om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2011 og 2012 og gjorde forberedelser til at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder for EU/Norge for 2011.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
I december nåede det til enighed om fiskerimulighederne for 2011 i Atlanterhavet, Nordsøen og Sortehavet.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
På den internationale scene arbejdede EU på at nå frem til et forbud mod handel med almindelig tun og indtog et fast standpunkt på mødet i november i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Ud over det pres, Kommissionen har udøvet på internationalt plan for at forbedre beskyttelsen af almindelig tun i Atlanterhavet, har EF-Fiskerikontrolagenturet og medlemsstaterne indført et nyt kontrol- og inspektionsprogram og en omfattende plan til forhindring af overfiskning.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Kvoteforbruget er blevet overvåget fartøj for fartøj og dag for dag, den tilladte fangstperiode blev lukket tidligt, og EU’s fiskerikapacitet er blevet mindsket yderligere.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Erkendelsen af, at landjord ikke er en uudtømmelig naturressource, har også været baggrunden for EU’s fokusering på bæredygtighed på diverse områder — fra landbrug til transport og energi.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Midler fra sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og andre midler inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik har bidraget til at styrke medlemsstaternes landdistriktsudviklings-programmer til håndtering af de udfordringer, de europæiske landbrugere står over for, bl.a. kravet om hensyntagen til biodiversiteten.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Også i planen for en fremadrettet fælles landbrugspolitik (51), som blev offentliggjort i november, har bæredygtighed en central placering — sammen med en levedygtig fødevareproduktion og en afbalanceret udvikling i arealanvendelsen.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Målet er, at det europæiske landbrug ikke blot skal være konkurrencedygtigt i økonomisk forstand, men også miljømæssigt.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
En offentlig debat og en stor konference om den fælles landbrugspolitiks fremtid, som fandt sted i årets løb, pegede på bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og klimatiltag som et af de tre vigtigste mål.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Det konkluderes, at de ændrede kriterier for direkte betalinger bør omfatte miljøhensyn, der afspejler de offentlige goder, landbrugerne leverer.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Der er sket fremskridt inden for bæredygtig transport takket være en række projekter, bl.a. vedrørende net og avanceret forskning.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
2 de EU-midler på 5,5 mia. EUR, der er øremærket til jernbaner for årene 2007-2013, anvendes fuldt ud.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
Med vedtagelsen ved årets slutning af forordningen om et
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
52) med henblik på konkurrencebaseret godstransport blev europæisk banenet ( det endvidere muligt at fremme bedre udnyttelse af den eksisterende banetransportinfrastruktur og dermed bidrage til at gøre banegodstransport mere effektiv og attraktiv.
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
Direktivet om Eurovignette (
The Eurovignette directive was revived (
) er blevet ført ajour, således at motorkøretøjsafgif-
) by adapting vehicle tax rates and
Flydende trafik og begrænsning af forureningen er blandt målene med Eurovignette, som er en vejafgiftsordning, der tager hensyn til vejtransportens miljøpåvirkning.
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.