natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til på baggrund af erfaringerne fra grænsekontrolinstan­sens aktiviteter til sin tid at undersøge, om det er nød­vendigt at indføre nye institutionelle mekanismer, her­under eventuelt al oprette en operativ struktur på EF­plan, med henblik på at styrke det operative samarbejde om forvaltning af de ydre grænser.
The European Council invites the Commission to examine in due course, drawing on experience from the common unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
ter Kommissionens feasibility­undersøgelse af VIS for at tilgodese de foretrukne valgmuligheder snarest muligt fastlægges retningslinjer vedrørende planlægningen af systemets udvikling, det rette retsgrundlag for dets opret­telse og tildelingen af de nødvendige finansielle midler inden for rammerne af de finansielle overslag.
tions, with regard to planning for the development of the system, the appropriate legal basis which will per mit its establishment and the commitment of the necessary financial means, while respecting the financial perspectives.
Der er i den forbindelse brug for en sammenhængende strategi i EU med hensyn til biometrisk identifikation eller biome­triske data, idet målet må være harmoniserede løsninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgeres rejsedokumen­ter, EU­borgeres pas og informationssystemerne (VIS og SIS II).
In this framework, a coherent approach is needed within the European Union on biometrie identifiers or biometrie data, which would result in harmonised solutions for documents for thirdcountry nation als, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissio­nen til at udarbejde passende forslag, i første omgang vedrørende visa, under fuld overholdelse af den plan­lagte frist for indførelse af Schengen­informationssy­stem Π.
The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the timetable en visaged for the introduction of the Schengen information system II.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødven­digt at fremskynde arbejdet med retsakten om formel oprettelse af nettet af immigrationsforbindclsesoffice­rer i tredjelande, så den kan blive vedtaget snarest mu­ligt og inden udgangen af 2003.
The European Council emphasises the need for ac celeration of works on adopting the appropriate legal instrument formally establishing the immigration liaison officers (ILOs) network in third countries, at the earliest possible date and before the end of 2003.
Forvaltning af de ydre grænser
Management of external borders
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag til en ny udgave af Den Fælles Håndbog, bl.a. vedrørende stempling af tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation.
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the common manual, including the stamping of travel documents of thirdcountry nationals.
Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvan­dring og menneskehandel i EU — Bull. 1/2­2002. punkt 1.4.5
Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Tilbagesendelse af ulovlige indvandrere
Return of illegal immigrants
Rådets konklusioner om ulovlig indvandring og menneskehandel ad søvejen — Bull.
Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea: Bull. 4-2002, point 1.4.5
4­2002. punkt 1.4.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6­2002, punkt 1.11
Reference: Council return action programme: Bull.
Reference: Rådets handlingsprogram for tilbage­sendelse — Bull. 11­2002, punkt 1.4.6
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Rådets konklusioner om en mere effektiv for­valtning af EU­medlemsstaternes ydre grænser — punkt 1.4.4 i denne Bulletin
Council conclusions on more effective manage ment of the external borders of the EU Member States: point 1.4.4 of this Bulletin
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre en fælles politik for tilbagesendelse af per­soner med ulovligt ophold. Der kan imidlertid opnas større effektivitet ved at styrke det eksisterende samar­bejde og indføre mekanismer med henblik herpå, her­under et finansieringselement.
The implementation of a common policy on re turn of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at undersøge alle aspekter af opret­telsen af et særskilt EF­instrumenl, der især skal støtte prioriteterne i det handlingsprogram for tilbagesen­delse. som Rådet har godkendt, og det anmoder den om at rapportere tilbage inden udgangen af 2003.
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the es tablishment of a separate Community instrument in or der to support, in particular, the priorities as set out in the return action programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
Da det er i alle EU­medlemsstaternes fælles in­teresse at indføre en mere effektiv forvaltning af de ydre grænser, og i lyset af de resultater, der er opnået med gennemførelsen af de forskellige operative pro­grammer, pilotprojekter, risikoanalyser og uddannel­sesforanstaltninger for grænsckontrolpcrsonale mv., samt på baggrund af de konklusioner, der skal drages af den undersøgelse. Kommissionen på Rådets anmod­ning foretager af det komplekse og følsomme spørgs­mål om kontrol af søgrænserne, understreger Det Euro­pæiske Råd betydningen af at sikre kontinuitet og sammenhæng i Fællesskabets indsats på dette område ved at opstille prioriteter og fastsætte mere strukture­rede rammer og metoder.
Taking into consideration the common interest of all EU Member States in establishing more effective management of their external borders and noting the re sults achieved from the implementation of the various operational programmes, pilot projects, risk analyses, training of border personnel etc., as well as the conclu sions to be drawn from the study undertaken by the Commission, at the request of the Council, relating to the complex and sensitive question of sea border controls, the European Council stresses the importance of assuring the continuity and coherence of Community action in this field by setting out priorities and determining a more structured framework and methods.
Det Europæiske Råd anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til fuld aktivering af den operative gren af Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Græn­ser og Asyl (SCIFA), jf. Sevilla­konklusionerne, og især den omstændighed, at den fælles grænsekontrolin­stans har fået til opgave at foretage den operative gen­nemførelse og koordinering af foranstaltningerne i pla­nen for forvaltning af de ydre grænser, der omfatter koordinering og overvågning af »centre« og operative aktiviteter samt forberedelse af strategiske beslutnin­
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions and, more particularly, the tasking of the common unit of external border practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of 'centres' and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated man agement of the external borders of EU Member States.
I forbindelse med integrationen af migrations­spørgsmål i EU's tredjelandsforbindelser bekræfter Del Europæiske Råd på ny, al EU's dialog og foranstaltnin­ger med tredjelande på migrationsområdet bør være en del af en samlet integreret, overordnet og afbalanceret strategi, der bør være differentieret, idet der skal tages hensyn til den eksisterende situation i de forskellige re­gioner og i hvert enkelt partnerland.
In the context of integrating migration issues in our Union's relations with third countries, the Euro pean Council reaffirms that the EU dialogue and ac tions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Del Europæiske Råd erkender i den forbindelse, at det er nødvendigt at udvikle en evalueringsmekanisme til overvågning af
In this respect, the European Council recognises the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration, and considers the following topics to be of primary importance: tance:
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig Kommissionens analyse af spørgsmålet, og at det beløb, der skønnes nødvendigt, er 140 mio. EUR.
Presidency conclusions relevant analysis and that its estimated needs amount to EUR 140 million.
Il bekæmpelse af menneskehandel, herunder vedta­gelse af lovgivning og andre foranstaltninger Γ7Ι samarbejde om visumpolitik og eventuel tilpasning af iredjclandcnes visumsystemer D indførelse af asylsystemer med særligt fokus på ad­gang til effektiv beskyttelse
D participation in the international instruments relevant to this matter (for example, the Conventions on Human Rights, the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, etc.), D cooperation of third countries in readmission/return of their nationals and of thirdcountry nationals, G efforts in border control and interception of illegal immigrants,
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tam­merfors — Bull.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.5
10­1999, punkt 1.5 Forslag til Rådets direktiv om minimumsstan­darder for procedurer i medlemsstaterne for tilde­ling og fratagelse af flygtningestatus — KOM(2000) 578 og Bull. 9­2000, punkt 1.4.6
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: COM(2000) 578; Bull.
O tredjelandes bestræbelser på at forsyne deres stats­borgere med nye rejsedokumenter.
D creation of asylum systems, with specific reference to access to effective protection, and D efforts in redocumentation of their nationals.
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mi­nimumsstandarder for anerkendelse af tredjelands­statsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse — KOM(2001) 510 og Bull. 9­2001, punkt 1.4.9
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro tection: COM(2001) 510; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Sevilla — Bull. 6­2002, punkt 1.9
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Som led i arbejdet med ovennævnte evaluering vil Rådet gøre brug af de oplysninger, der skal tilvejebrin­ges af nettet af immigrationsforbindelsesofficerer om de af ovennævnte spørgsmål, der ligger inden for deres kompetenceområde, og via et intensiveret og mere ef­fektivt samarbejde mellem medlemsstaternes konsula­ter i tredjelande.
In developing the above evaluation, the Council will make use of the information to be provided by the ILOs network for any of the above topics that fall under their competencies, and through intensified and more efficient consular cooperation between Member States in third countries.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet »Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer« — KOM(2003) 315 og punkt 1.4.8 i denne Bulletin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': COM(2003) 315; point 1.4.8 of this Bulletin letin
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til årligt at aflægge rapport om resultaterne af ovennævnte overvågning af tredjelandenes samarbejde og til at fremsætte de forslag eller anbefalinger, som den finder hensigtsmæssige.
The European Council invites the Commission to report annually on the results of the above monitoring of cooperation of third countries, and to make proposals or recommendations as it deems appropriate.
Finansielle fællesskabsmidler og byrdefordelingsmekanismen
Community financial resources and burden-sharing mechanism
Det Europæiske Råd understreger på ny, at det er fast besluttet på at indføre et fælles europæisk asyl­system, som det fremsatte ønske om på sit møde i okto­ber 1999 i Tammerfors og præciserede i juni 2002 i Se­villa.
The European Council has reiterated its determination to establish a common European asylum system, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
Det er i den forbindelse af afgørende betydning, at Rådet sikrer, at den resterende grundlæggende lov­givning vedtages inden udgangen af 2003, dvs. forsla­get til Rådets direktiv om fastsættelse af minimums­standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og for­slaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtninge­status i medlemsstaterne.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, namely the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Efter udviklingen af gensidig tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til fremme af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er et af EU's prioriterede mål, understreger Det Europæiske Råd, at solidaritetsprincippet skal styrkes og konkreti­seres, navnlig gennem et styrket operativt samarbejde.
Following the development of mutual confidence between Member States for promoting the area of freedom, security and justice, which is a priority objective of the Union, the European Council emphasises that the principle of solidarity must be consolidated and must be made more concrete, notably in terms of reinforced operational cooperation.
Det Europæiske Råd linder, at de finansielle overslag for perioden efter 2006 bør afspejle denne politiske pri­oritering i Fællesskabet under hensyntagen til den over­ordnede finansieringsramme og behovet for budgetdi­sciplin.
The European Council estimates that, taking into account the overall frame work and the need for budgetary discipline, the post2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Det Europæiske Råd bekræfter vigtigheden af, at der indføres et mere effektivt asylsystem i EU, så man hurtigt kan identificere alle personer, der har behov for beskyttelse, i forbindelse med migrationsstrømmene i almindelighed, og at der udarbejdes passende EU­pro­grammer.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the European Union to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU pro grammes.
Indtil da opfordrer Det Europæiske Råd Kommissi­onen til i overensstemmelse med principperne for an­vendelsen af budgettet at undersøge muligheden for at bevilge midler under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag under hensyn til behovet for at sikre, at der er en tilstrækkelig budgetmargen under loftet for dette ud­
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the princi ples determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective, taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-06, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission communication, include Community support in the management of external borders, the implementation of the return action programme and the de velopment of the visa information system (VIS). In this respect, the European Council notes the Commission's
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse, der fokuserer på mere tilgængelige, retfær­dige og styrede asylsystemer, og anmoder Kommissio­
The European Council takes note of the communication from the Commission focusing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and in vites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry into the Eu ropean Union of persons in need of international pro tection, and to examine ways and means of enhancing the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a com prehensive report suggesting measures to be taken, in cluding legal implications. As part of this process the European Council notes that a number of Member
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions cially the duration, permanence and stability of their residence.
Dette arbejde udføres i fuldt partnerskab med de pågældende lande på grundlag af anbefalingerne fra UNHCR.
This work will be carried out in full partnership with the countries concerned on the ba sis of recommendations from the UNHCR.
For at kunne tage disse udfordringer op understreger Det Europæiske Råd behovet for at finde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene, der vil vise sig nyttigt for begge parter.
In order to respond to these challenges, the Euro pean Council stresses the need for exploring legal means for thirdcountry nationals to migrate to the Un ion, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of enhanced co operation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til inden udgangen af 2003 at undersøge mulig hederne for yderligere at forbedre asylprocedurerne, så de bliver mere effektive, med henblik pä i videst muligt omfang at fremskynde behandlingen af ansøgninger, der ikke udspringer af et behov for international beskyttelse. telse.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities for further reinforcing the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of applications not related to international protection.
Integrationspolitikkerne bør opfattes som en løbende proces, der går i begge retninger, og som bygger på gensidige retligheder og tilsvarende forpligtelser for såvel tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold som værtslandet.
Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing thirdcountry nationals and the host societies.
Selv om medlemsstaterne fortsat har det primære ansvar for udformningen og gennemførelsen af integrationspolitikkerne, bør disse politikker udformes inden for en sammenhængende EU-rammc under hensyntagen til medlemsstaternes juridiske, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forskelle.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent EU framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Med hen blik på at fremskynde udformningen af denne ramme bør man overveje at fastlægge en række fælles grund læggende principper.
In order to intensify the development of such a framework, the definition of common basic principles should be envisaged.
Da integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold er en kompleks proces, der nødvendig gør udveksling af erfaringer, understreger Det Europæiske Råd betydningen af at udvikle samarbejdet og ud vekslingen af oplysninger inden for rammerne af den nyligt etablerede gruppe af nationale kontaktpunkter vedrørende integration med særligt henblik på at styrke koordineringen af de relevante politikker på nationalt plan og EU-plan.
Bearing in mind that integration of legally residing thirdcountry nationals is a complex process which re quires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information wiüiin the frame work of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at na tional and EU level.
Det Europæiske Råd anser det for nødvendigt, at der udarbejdes en omfattende og flerdimensional po litik for integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, der med henblik på gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors skal indrømmes rcltigheder og pligter, der kan sam menlignes med dem, der gælder for unionsborgere.
The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally resident diird-country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the Tampere European Council, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Det Europæiske Råd opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at forelægge en årlig rapport om ind vandring og integration i Europa med henblik på at kortlægge oplysninger om indvandring i EU som helhed samt politikker og praksis på indvandrings- og in tegrationsområdet.
In that respect, the European Council invites the Commission to present an annual report on migration and integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Denne rapport, der bør indeholde en præcis og objektiv analyse af ovennævnte spørgsmål, vil kunne være til hjælp i forbindelse med udvikling og fremme af politiske initiativer med henblik på en mere effektiv forvaltning af indvandringen i Europa.
This report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help de velop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at overvåge og analysere del ficrdimensionelle indvandringsfænomen, noterer Det Europæiske Råd sig endvidere med til fredshed, at der er oprettet et europæisk indvandringsnetværk, og det vil undersøge muligheden af at oprette en permanent struktur i fremtiden.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European migration network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
1 betragtning af at vellykket integration bidrager lil so cial samhørighed og økonomisk velstand, bør en sådan politik omfatte faktorer såsom beskæftigelse, deltagelse i det økonomiske liv, uddannelse og sprogundervisning, sundheds- og socialvæsen, bolig- og bymæssige spørgsmål såvel som kultur og deltagelse i det sociale liv.
Considering that successful integration contributes to social cohesion and economic welfare, such a policy should cover factors such as employment, economic participation, education and language training, health and social services, housing and urban issues, as well as culture and participation in social life.