natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vejledende fordelingaf de samlede ressourcer mellem de forskellige modtagerlande er som følger: Spanien 52 til58 %, Grækenland 16 til 20 %, Portugal 16 til 20 % og Irland 7 til 10 %.
The Edinburgh European Council proposes commitmentappropriations of EUR 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between7 % and 10 % to Ireland.
Fællesskabet støtter også tiltag inden for den offentlige sundhed (bekæmpelse af kræft,narkotikamisbrug og AIDS), og det bidrager til forbedring af sikkerheden, hygiejnen ogsundheden på arbejdspladsen.
The Community budget: The facts in figures women, EURES — European employment services), improved social protection forthe most vulnerable sections of society (the elderly, disabled and sociallyexcluded), freedom of movement, increased awareness of public health problems(measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygieneand health at work.
Den del af bevillingerne i denne undersektion, der erberegnet til de interne politikker, skal dække meget forskellige fællesskabsforanstaltningerpå såvel landbrugs- og regional- som transport- og fiskeriområdet, såsom programmerne forudryddelse af og tilsyn med visse dyresygdomme, kontrollen med forskelligelandbrugsproduktionssektorer, oprettelsen og udviklingen af en fælles transportpolitik,bidraget til Den Internationale Fond for Irland og virksomheds- og innovationscentrenesamt deltagelsen i kontrol og overvågning i fællesskabsfarvande eller internationalefarvande.
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Communityoperationsin the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as diseaseeradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agriculturalproduction, the establishment and development of a common transport policy, thecontribution to the International Fund for Ireland and to business and innovationcentres and participation in inspection and surveillance operations in Community andinternational maritime waters.
Endelig kan Unionen ved hjælp af disse bevillinger gennemføre en række informations- ogkommunikationsforanstaltninger, både som led i den almindelige oplysning af Unionensborgere og i form af mere speciel information af visse kategorier af brugere ellersocioøkonomiske beslutningstagere.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in theform of general public information and more specialized information for specific targetgroups and socio-economic sectors.
Som det fremgår af tabel 20 er undersektionen som helhed med 40,5 % af bevillingerne for1999 den næststørste udgiftspost på budgettet.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for40,5 % of appropriations in 1999 (see Table 20).
Fordelingen af bevillingerne inden forundersektionen fremgår af tabel 22 og figur 13 og 14.
Table 22 and Charts 13 and 14 show howthe appropriations are broken down within the subsection.
Undersektion B4 omfatter udgifterne til energi- og miljøområdet og kontrollen med dennukleare sikkerhed.
Subsection B4 covers expenditure on energy, nuclear safeguards and the environment.
Disse udgifter er nødvendige, fordi man både ønsker at udnytteenergiressourcerne bedst muligt og beskytte miljøet. Med hensyn til energipolitikkenafholdes udgifterne hovedsagelig gennem en række programmer og pilotprojekter, der skalfremme vedvarende energi (ALTENER), rationel udnyttelse af energi (SAVE) ogenergiteknologi.
Thisexpenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projectspromoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) andenergy technologies.
Disse tiltag suppleres med aktioner til fordel forunge inden for Ungdom for Europa-programmet, der snarere er et » uofficielt «uddannelsestiltag (uden for undervisnings- og uddannelsesstrukturerne).
This approach issupplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europeprogramme which reflects the more informal side of education (outside the normaleducation and training structures).
Deerhvervsuddannelsestiltag, der tidligere henhørte under programmerne COMETT, FORCEog PETRA, er nu samlet under LEONARDO-programmet.
The aspects relating to vocational training andpreviously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are nowcombined in the Leonardo programme.
Formålet med udgifterne til den nukleare sikkerhedskontrol er at sikre sig, at nuklearematerialer ikke bruges til andre formål end dem, de er bestemt til.
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclearmaterials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Man er bl.a. i gang medat finansiere og installere kontroludstyr i de store anlæg til oparbejdning og håndtering afplutonium.
Inparticular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scaleplutonium processing and handling plants.
Udgifterne i forbindelse med miljøpolitikken vedrører horisontaleforanstaltninger, såsom den interne del af LIFE-programmet, der skal bruges tildemonstrationsprojekter og faglig bistand og udarbejdelse og opfølgning afmiljølovgivning og finansiering af Det Europæiske Miljøagentur. Det skal bemærkes, at dedirekte udgifter til miljø-infrastrukturprojekter i de mindst velhavende medlemsstaterfinansieres over undersektion B2 (strukturforanstaltninger), og at foranstaltninger iforbindelse med miljøproblemer, der ikke blot vedrører Fællesskabet, opføres underundersektion B7 (eksterne foranstaltninger).
Expenditure on environmental policy goestowards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (fordemonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring ofenvironmental legislation and the financing of the European Environment Agency.Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmentalproblems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
Undersektion B5 omfatter udgifterne til forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industrienog dennes modernisering, statistiske oplysninger og de transeuropæiske net.
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry(MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition televisionprogrammes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme),support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books andreading (Ariane programme).
Disse udgifterer udtryk for Fællesskabets bestræbelser på at styrke det indre marked og få det til at fungeremere effektivt til fordel for såvel erhvervslivet som forbrugerne. Der er bl.a. afsat penge til
The Community’s operations in the social sector mainly relate to development ofthe social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and
Unionen støtter også udviklingen af av-industrien (MEDIA), produktion, konvertering ogudsendelse af højopløsnings-tv-programmer samt foranstaltninger inden for kultur og tilfordel for kulturarven (RAPHAEL-programmet).
Subsection B5covers expenditure on consumer protection, the internal market,industry and modernization, statistical information and the transEuropean networks.This expenditure reflects the Community’s determination to consolidate the internalmarket and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but ofconsumers too.
Den støtter ligeledes kunstneriske ogkulturelle aktiviteter (KALEIDOSCOPE 2000-programmet) samt bøger og læsning(ARIANE).
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internalmarket and financing procedures for the publication and award of public supply andworks contracts.
Forskningsbevillingerne er fordelt mellem Kommissionens direkte aktioner, der foregår iDet Fælles Forskningscenter, og de indirekte aktioner (med udgiftsdeling).
seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economicgrowth and to improve industrial competitiveness and modernize the textile industryin Portugal.
Der er tale omforskellige sektorer, og bevillingerne til de indirekte aktioner fordeles hovedsagelig påfølgende områder: informations- og kommunikationsteknologi, industriteknologi, miljø,biovidenskab og -teknologi, teknologi til renere og effektiv elproduktion, transport,målrettet socioøkonomisk forskning, samarbejde med tredjelande og internationaleorganisationer, formidling og udnyttelse af resultater, forskeres uddannelse og mobilitet,nuklear sikkerhed og kontrolleret termonuklear fusion.
The general budget also finances measures which will benefit the public,in particular through the promotion of the information society and the protection ofconsumer interests.
at kontrollere gennemførelsen af det indre marked og til finansiering af procedurerne iforbindelse med indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs- og anlægskontrakter.Der er desuden afsat penge til standardisering af produkter og tjenesteydelser samt tillægemiddelvurdering.
The research appropriations are divided between direct action by the Commissionvia the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action.
Desuden lægges der vægt på arbejdet med at fremme af små ogmellemstore virksomheder for at øge den økonomiske vækst og beskæftigelsen og på enforbedring af industriens konkurrenceevne og en modernisering af tekstilindustrien i Portugal. Herudover finansieres der over det almindelige budget en række foranstaltningertil fordel for borgere med det specielle formål at fremme informationssamfundet ogbeskyttelsen af forbrugernes interesser.
A wide range ofsectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated tothe following fields: information and communications technology, industrialtechnologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficientenergy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation withthird countries and international organizations, dissemination and exploitation ofresults, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, andcontrolled thermonuclear fusion.
Tabel 23 til 26 og figur 15 indeholder nærmere oplysninger om udgifterne underundersektion B3 til B6.
Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of theframework programme.
Gennemførelsen af de transeuropæiske net, som tillægges stor betydning, er et af devigtigste midler til at fremme væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Den Europæiske Union frem til år 2000.
The establishment of the networks is considered to be a priority and should representone of the main means of stimulating growth, competitiveness and employment in the European Union between now and the year 2000.
Formålet med dette arbejde er at øge forbindelsenmellem de nationale net og interoperabiliteten og adgangen til disse net.
The Community is promoting theinterconnection and interoperability of national networks and access to thesenetworks.
EU’s bidrag harisær form af gennemførlighedsundersøgelser, sikkerhedsstillelse ved lånoptagelse ogrentegodtgørelse.
The Community’s contribution mainly takes the form of feasibility studies,loan guarantees and interest subsidies.
Den finansielle støtte går især til transportinfrastruktur,energiinfrastruktur, telematiske net mellem forskellige administrationer, som alt sammen erafgørende for det indre marked.
Financial support is concentrated on thefollowing sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and datatransmission networks between administrations which are essential for the operationof the internal market.
Undersektion B7omfatter de udgifter, der henhører under udgiftsområde 4 (eksterneforanstaltninger) i de finansielle overslag for 1993-1999 og under nødhjælpsreserven (en delaf udgiftsområde 6).
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Endelig skal der i denne undersektion gøres særlig opmærksom på aktionsudgifterne iforbindelse med de fælles foranstaltninger, der træffes afgørelse om inden for samarbejdetom retlige og indre anliggender (RIA), og som afholdes over fællesskabsbudgettet i henholdtil artikel K.3 og K.8 i traktaten om Den Europæiske Union.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the jointactions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs andcharged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Denne undersektion i budgettet omfatter en række foranstaltninger med forskelligeinterventionsformer og finansielle instrumenter.
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance andfinancial instruments.
Man kan sondre mellem foranstaltningernevedrørende finansielt, teknisk og økonomisk samarbejde fordelt på geografiske områder ogde andre samarbejdsforanstaltninger, der ofte er af horisontal art, og som regel henvendersig til en gruppe af tredjelande.
A distinction may be made between financial, technical and economiccooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which areoften of a horizontal nature and normally apply to all nonmember countries.
Andre samarbejdsforanstaltninger omfatter bl.a. humanitær bistand og fødevarehjælp,initiativer til fordel for menneskerettighederne og demokratiet, rehabiliterings- oggenopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene, miljø- ogsundhedsforanstaltninger i udviklingslandene, internationale fiskeriaftaler og omnødvendigt nødhjælpsforanstaltninger.
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracyand the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures fordeveloping countries, environment and health in developing countries, internationalfisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Undersektion B6omfatter udgifterne til forskning og teknologisk udvikling (FTU).Unionen har på dette område iværksat en række flerårige rammeprogrammer, som gør detmuligt at støtte en lang række projekter med deltagelse af forskere fra alle medlemsstaterne.Forskningsindsatsen koncentreres om de sociale og økonomiske behov i det europæiskesamfund med særlig vægt på beskæftigelsen, konkurrenceevnen, livskvalitet og enbæredygtig udvikling.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowingit to support several projects linking research teams from all the Member States byconcentrating efforts on the socio-economic needs of European society:employment, competitiveness, quality of life and sustainable development.
Det femte rammeprogram for FTU (1999-2002) har en samletbevilling på 14 960 mio. EUR, hvilket bekræfter, at forskningspolitikken prioriteres højt ide nye finansielle overslag (2000-2006).
Theallocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme (1999-2002)confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective(2000-2006).
Det vigtigste træk ved det femte rammeprogramer, at programmerne koncentreres om et begrænset antal nøgleforanstaltninger, som sigtermod at løse konkrete problemer, såsom kontrol med smitsomme sygdomme, den aldrendebefolkning, miltimedieindhold og multimedieredskaber, kombineret transport,morgendagens byer, vandkvaliteten og klimaændringer.
The main feature of the fifth framework programme is that theindividual programmes focus on a limited number of key activities which areresolutely concerned with practical problems such as the control of infectiousdiseases, the ageing of the population, multimedia content and tools, intermodaltransport, tomorrow's cities, water quality and climate change.
De samlede bevillinger tilrammeprogrammet vil blive forhøjet med bidrag fra de central- og østeuropæiske lande,Cypern, Malta, Israel og Schweiz; disse bidrag beregnes i forhold til de enkelte landes BNI.
The overall budgetallocation for the framework programme will be topped up by contributions from
Således udskiftedes disse bidrag ved enafgørelse af 21. april 1970 med egne indtægter, der består af landbrugsafgifter, told og enmomsindtægt, der opkræves for at afbalancere budgettet, på 1 % — forhøjet til 1,4 % i 1985— af beregningsgrundlaget for den moms, der opkræves i medlemsstaterne.
The Community budget: The facts in figures of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resourcescomprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resourcecalculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Undersektion B8 omfatter kun et kapitel vedrørende bevillingerne til de foranstaltninger,der besluttes gennemført i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP), og hvortil udgifterne i henhold til artikel J3 og J11 i traktaten om Den Europæiske Union afholdes over fællesskabsbudgettet.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on jointaction decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J.11 of the Treaty on European Union. Half of the EUR 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocatedto the joint action of the European Union in Mostar.
I 1984 var de egne indtægter imidlertid opbrugt, og det var endnu ikke lykkedes at fårevideret afgørelsen om ordningen for Fællesskabets egne indtægter. Kommissionen havdeoprindeligt foreslået, at medlemsstaterne skulle stille de nødvendige beløb til rådighed iform af rentebærende lån, men ændrede senere under hensyn til Rådets og Europa-Parlamentets reaktioner sit forslag således, at de skulle yde rentefri forskud på de nye egneindtægter.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of arevision of the Decision on the system of the Communities’ own resources, first proposedthat the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new ownresources.
Endelig adskiller undersektion B0sig fra de øvrige undersektioner, idet den omfattersikkerhedsstillelse og reserver.
Finally, Subsection B0 is rather different, since it contains the guarantees and reserves.
De udgifter, som Unionen eventuelt skal finansiere, hvis enstat, der har modtaget et lån, som Unionen har stillet garanti for, ikke opfylder sineforpligtelser, finansieres over denne undersektion.
It isthe budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure whichthe Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union hasguaranteed.
I 1994 oprettede Fællesskabet engarantifond for foranstaltningerne udadtil, hvis midler skal anvendes til at betale Fællesskabets kreditorer, hvis modtageren af et lån, som Fællesskabet har ydet eller stilletgaranti for, ikke opfylder sine forpligtelser. Midlerne til denne garantifond kommer fra:
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so thatthe Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by thebeneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
.Resultatet blev, at medlemsstaterne i 1984 forpligtede sig til at udbetale Fællesskabetforskud, der skulle tilbagebetales, i det omfang, det var nødvendigt for at finansiere forslagettil tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984.
Therepresentatives of all the governments of the Member States undertook to makeavailable to the Community, in the form of repayable advances, the amountsnecessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
I april 1985 blev der indgået aftale medrepræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om udbetaling til Fællesskabet af forskudsom supplement til finansieringen af 1985-budgettet.
In April1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to payadvances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this timethe amounts paid took the form of non-repayable advances.
Der var her tale om forskud, der ikkeskulle tilbagebetales.
In the draft budget for1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of theintergovernmental advances.
.Denne undersektion omfatter også de bevillinger, som endnu ikke kan udnyttes, fordi der,da budgettet blev vedtaget, ikke fandtes et retsgrundlag for udgifterne, men som alligevelskal anvendes i løbet af regnskabsåret.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legalbasis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to beused in the course of the year.
Fællesskabsbudgettet blev således delvis finansieret gennem forskud fra medlemsstaterne.I 1984 beløb forskuddene sig til 1 003 mio. EUR, mens de i 1985 lå på 1 982 mio. EUR.Den anvendte fordelingsnøgle var baseret på momsgrundlaget.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States:EUR 1 003 million in 1984 and EUR 1 982 million in 1985; the VAT base was used as thescale for determining Member States’ contributions.
Forskuddene for 1984 blevtilbagebetalt til medlemsstaterne i otte halvårlige trancher fra og med 1986.
The advances from 1984 were repaidto the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Revisionen afafgørelsen om ordningen for Fællesskabets egne indtægter af 7. maj 1985, som trådte i kraftden 1. januar 1986, betød, at Fællesskabets egne indtægter nu ikke længere varutilstrækkelige.
With therevision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities’ own resources wasresolved.
Unionens udgifter finansieres ved hjælp af egne indtægter, dvs. forskellige former forfiskale indtægter, som Unionen har fået tildelt én gang for alle, således at de nationalemyndigheder ikke behøver at træffe en ny beslutning herom.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may bedefined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to itautomatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Lige fra begyndelsen, dvs. fra Paris-traktatens ikrafttræden i 1992, har EKSF haft egneindtægter. Imidlertid blev det i Rom-traktaterne, der undertegnedes i 1957, fastsat, at de to Fællesskaber, EØF og Euratom, skulle finansieres ved finansielle bidrag fra
The ECSC had its own resources from the time the Treaty of Paris entered into forcein 1952.
Ved reformen af EF’s finanser i 1988 ændredes og udvidedes sammensætningen af Fællesskabets egne indtægter.
The reform of the Community’s finances in 1988 altered and broadened the composition ofthe Community’s own resources.
Desuden blev der ved en afgørelse af 24. juni 1988 fastsat etsamlet loft for disse indtægter på 1,20 % af EF’s samlede BNI i 1992 med henblik på atbegrænse stigningen deri.
In order to contain the growth of the resources taken upby the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % oftotal Community GNP in 1992.
Da der ikke blev vedtaget en ny afgørelse om egne indtægter,gjaldt loftet på 1,20 % fortsat for regnskabsårene 1993 og 1994.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 %ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Isoglucose- og inulinafgifterne opkræves på samme måde som sukkerafgifterne.
Isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.
Told:Opkræves på grundlag af den fælles toldtarif af toldværdien af de varer, derimporteres fra tredjelande.
Customs duties : These derive from the application of the Common Customs Tariff tothe customs value of goods imported from nonmember countries.