natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelsen af projektetstartede i januar 2001.
The implementation of this projectbegan in January 2001.
Det første mål var at oprette en specialiseret, uafhængig og tværfaglig koordineringstjeneste for at styrke de polske myndigheders operationelle kapacitetinden for bekæmpelse af svig.
The prime objective was to create an anti-fraud coordinationservice that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhancethe Polish authorities’ operational capacities.
De aktiviteter, der blev iværksat i løbet af det første år afdette toårige initiativs levetid, skærpede de polske myndigheders opmærksomhed over forbekæmpelsen af svig, hvilket er i god overensstemmelse med den polske regerings overordnede mål om øget åbenhed og integritet i den offentlige sektor og sikring af en effektivbeskyttelse af fællesskabsmidlerne.
In addition, activities launched in the firstyear of this biannual initiative improved awareness of the fight against fraud among theresponsible authorities in Poland. This coincides with the government’s overall objectivesof improving transparency and the integrity of the Polish public sector and of guaranteeing effective protection of Community funds.
Den polske administrations kompleksitet, den løbende tilpasning af dens struktur medhenblik på tiltrædelsen og de successive ændringer af de polske love og administrative bestemmelser er ikke befordrende for en hurtig gennemførelse af et sådant projekt.
The complexity of the Polish administration, the constant changes in its structure foraccession and the successive amendments made to Polish legal and administrative provisions do not make it easy to give effect to such a project quickly.
Finansielstøtte fra Unionen er imidlertid under alle omstændigheder af stor betydning for de polskemyndigheders mulighed for at forbedre deres kapacitet til at bekæmpe svig mod fællesskabs-budgettet,og der er derfor planlagt aktioner til opfølgning af det polske projekt.
Nevertheless, Unionfinancial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase theircapacity to combat fraud against the Community budget. Followup projects are consequently planned.
De nævnte vanskeligheder, hvoraf størstedelen er af lokal karakter, kan ikke automatiskgeneraliseres til at gælde samtlige ansøgerlande. De polske erfaringer understreger dogendnu en gang behovet for fortsat investering i uddannelse og for hensigtsmæssige arbejds-vilkåri ansøgerlandene, herunder udvikling af effektive edb-systemer til støtte for densvigbekæmpende indsats, der har til formål at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
These difficulties, most of which are local, do not all apply in all the applicant countries.But the Polish experience once again highlights the need for permanent investment intraining and proper working conditions in the applicant countries, including the development of effective computer systems to support anti-fraud activities aimed at protectingthe Communities’ financial interests.
Endvidere har disse erfaringer vist, at en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser i ansøgerlandene kun kan sikres gennem en intern velfungerende koordinering mellem alle de myndigheder, der er involveret i forvaltning,gennemførelse og kontrol af EU-midlerne.
It has also shown that effective and equivalentprotection of the Communities’ financial interests in the applicant countries can be guaranteed only by tried and tested internal coordination arrangements between all theauthorities concerned with the management, implementation or financial control of European Union financing.
Opfølgning af handlingsplanen for 2001-2003
Monitoring the 2001–03 action plan
Kommissionen fremlægger her en statusrapport om gennemførelsen af handlingsplanenfor beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig for 20012003.
The Commission is presenting here an interim report on the implementation of theaction plan for the protection of the financial interests of the Communities and the fightagainst fraud for 2001–03.
Rapporten gør status over gennemførelsen af de aktioner, der var planlagt for 2001,og som indgår i de overordnede mål i den samlede strategi, der blev vedtaget i juni.
The aim of this report is to show how the projects providedfor 2001 were actually executed, in compliance with the need to attain the broad objectives laid down by the strategic approach of June 2000.
Situationen med hensyn til den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne i handlingsplanen vises i en oversigtstabel(44).
Progress in the measures provided for in the action plan is set out in tabular form(44).
Heri er angivet de relevante oplysninger med hensyn til overholdelse af den fastsatte tidsplan, styrende tjenester og i givet fald retlige og andreinstrumenter.
Itindicates the relevant elements in terms of compliance with the tentative timetable, the pilot services and, where appropriate, the identification of legal or other instruments.
Tabellen medtager ikke aktioner, for hvilke der ikke er planlagt tiltag i 2001.
The table does not show the projects for which no step is planned in 2001.
Kolonnerne i tabellen viser følgende:•de to første kolonner beskriver målet og aktionen som beskrevet i handlingsplanen, der blev vedtaget i maj 2001•tredje kolonne registrerer den eller de styrende tjenestegrene •fjerde kolonne angiver, om og i givet fald hvordan målet er nået; med beskrivelsen af opfølgningsforanstaltningerne pegesder ud over tabellens etårige horisont•femte kolonne giver en kort redegørelse for gennemførelsesbetingelserne og initiativets indvirkning.
As regards the columns of the table:— the first two columns point out the objective and the action appearing in the action plan as adopted in May 2001;— the third column identifies the lead Directorate-General;— the fourth column indicates if and how the objective was reached; the elements of followup make it possible to exceedthe strictly annual horizon of the table;— the fifth column provides, if necessary, a brief explanation of the conditions of implementation and of the impact of theinitiative.
EN OVERORDNET STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
AN OVERALL ANTI-FRAUD LEGISLATIVE POLICY
Styrende tjeneste
Lead department
Forudgående undersøgelse af visse nyelovgivningsinitiativer (aktion 94 ihvidbogen om reformen)
Preliminary analysis of certain newlegislative initiatives (Action 94 of the White Paper on reform)
Større sikkerhed fornøglesektorer
Greater security forkey sectors
Udvikling af et informationssystem omprocedurerne for udelukkelse af ikkepålidelige erhvervsdrivende fra offentligekontrakter, gennemførelse af artikel 46 iforslaget til direktiv om offentligekontrakter fra maj 2000
Development of an information systemon the procedures for the exclusion ofnon-reliable operators from publiccontracts, implementing Article 46 ofthe draft directive on public contracts of May 2000
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri— styrket samarbejde mellemmedlemsstaterne, Kommissionen, ECBog Europol
Protection of the euro againstcounterfeiting: cooperation strengthenedbetween the Member States, the Commission, the ECB and Europol
Implementering og opfølgning
Implementation and followup
Denne aktion tager sigte på at øge beskyttelsen afudvalgte lovgivningsinitiativer inden for alle områderaf fællesskabsbudgettet (egne indtægter og udgifter)mod svig.
This action concerns the reinforcement of legislativeinitiatives in all fields of the Community budget (ownresources and expenditure) from a fraud-proofingperspective, on the basis of a selection by OLAF andthe specific interdepartmental group.
Udvælgelsen foretages af OLAF og densærlige tværfaglige gruppe.
It also covers contract aspects, namely:
Aktionen omfatter desuden følgende kontraktaspekter:
— all expenditure directly managed by the Commission and its services;
—udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen ogdens tjenestegrene
— certain types of contractors and operators, mainlythe recipients of subsidies under the Communityprogrammes.
Den 7. november 2001 vedtog Kommissionen enmeddelelse om beskyttelse af lovgivningen ogkontraktforvaltningen mod svig (SEK(2001) 2029).
On 7 November 2001, the Commission adopted itscommunication on fraud proofing of legislation and ofthe management of contracts (SEC(2001) 2029).
I2002 vil dette lovgivningsaspekt skulle implementeres itjenestegrenene (OLAF’s forudgående undersøgelse affølsomme lovgivningsforslag). Endvidere vilstandardkontrakter, standardstøtteaftaler og en centraldatabase vedrørende kontrakter og kontrahenter blivestillet til rådighed for Kommissionens tjenestegrene.
Theyear 2002 will be devoted on the one hand toimplementation at the level of the services of thislegislation aspect of the communication (preventiveexamination mechanism by OLAF, of sensitivelegislative proposals).
Den Juridiske Tjeneste og OLAF bør inddrages såtidligt som muligt i proceduren.
In all cases, the Legal Service and OLAF should beinvolved at the earliest possible stage of the procedure.
To direktivforslag af 10. maj 2000 er i øjeblikket tilbehandling i Rådet — KOM(2000) 275 endelig af10.5.2000 (EFT C 29 E af 30.1.2001).
Two proposals for a directive from 10 May 2000 arebeing studied within the Council COM(2000) 275final, 10.5.2000 (OJ C29 E, 30.1.2001).
Et vigtigt mål er navnlig at forbedre udvekslingen afoplysninger mellem medlemsstaterne om beslutningerom udelukkelse af økonomiske aktører, som ikke erpålidelige (tilbudsgivere, der er dømt for at havedeltaget i en kriminel organisation, for bestikkelse ellersvig i forbindelse med Fællesskabets finansielleinteresser).
An important aim is, in particular, to improveinformation between the Member States on thedecisions on the exclusion of non-reliable operators(tenderers convicted for participation in a criminalorganisation, corruption or fraud detrimental to the Communities’ financial interests).
Parlamentets førstebehandling blev udsat til2002.
The first reading by Parliament was put back to 2002.
Vedtagelsen af artikel 46 er en forudsætning forat indføre systemet.
The adoption of Article 46 is a precondition to the setting up of thesystem.
Denne aktion tager sigte på at reducere omløbet affalske eurosedler og -mønter og at effektiviserebekæmpelsen af falskmøntneri.
This action aims at reducing the circulation ofcounterfeit euro and at enhancing the effectiveness ofthe fight against counterfeiting.
Aktionen er rettet mod tjenester med ansvar forafsløring af falskmøntneri, informationstjenester ogrepræsentanter for centralbanker og andre berørteerhverv, herunder også i de medlemsstater, som ikkedeltager i euroområdet.
Its beneficiaries are the services responsible for thedetection of counterfeiting information services andcentral bank representatives, or any other professionalclass concerned, including in the Member States whichare not part of the euro zone.
Den 28.6.2001 vedtog Rådet forordning (EF) nr.1338/2001om fastlæggelse af de foranstaltninger, derer nødvendige for at beskytte euroen modfalskmøntneri, og nr. 1339/2001 om udvidelse afvirkningerne af forordning (EF) nr. 1338/2001 omfastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendigefor at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også atomfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroensom fælles valuta (EFT L 181 af 4.7.2001).
The Council adopted Regulations (EC) Nos 1338/2001(laying down measures necessary for the protection ofthe euro against counterfeiting) and 1339/2001(extending the effects of Regulation (EC) No1338/2001laying down measures necessary for the protection of theeuro against counterfeiting to those Member Stateswhich have not adopted the euro as their singlecurrency) on 28.6.2001 (OJ L181, 4.7.2001).
—overvågning af medlemsstaternes foranstaltningertil gennemførelse af artikel 6 i forordning nr. 1338/2001 om kreditinstitutternes forpligtelser
—monitoring the measures taken by the Member States for the application of Article 6 of Regulation
Program for uddannelse, udvekslinger ogbistand
Training, programme for exchange andassistance
Etablering af Det Europæiske Videnskabelige og Tekniske Center forbeskyttelse af euroen og fastlæggelse afdets rolle
Setting in place and development of therole of the European Scientific and Technical Centre for the protection ofthe euro
Forebyggelse af svig og forfalskning iforbindelse med andre betalingsmidlerend kontanter
Prevention of fraud and counterfeitingof the means of payment other thancash
—gennemførelse af artikel 9 i forordning nr.1338/2001 om samarbejde med tredjelande ogansøgerlande
—implementation of Article 9 of Regulation (EC)No1338/2001, on cooperation with thirdcountries and accession countries;
—offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidendeaflisterne over de ansvarlige nationale myndigheder,som omhandlet i artikel 10 i forordning nr. 1338/2001.
—publication in the OJ of the lists of the responsiblenational authorities, provided for in Article 10 of Regulation (EC) No1338/2001.
Rådet vedtog afgørelse 2001/923/EF og 2001/924/EFden 17.12.2001 (EFT L 339 af 21.12.2001).
The Council adopted Decisions 2001/923/EC and2001/924/EC on 17.12.2001 (OJ L339,21.12.2001).
Rådets afgørelse 2001/923/EF indfører ethandlingsprogram for udveksling, bistand oguddannelse med henblik på beskyttelse af euroen modfalskmøntneri (»Pericles«-programmet).
Council decision 2001/923/EC establishes anexchange, assistance and training programme for theprotection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’programme).
Rådets afgørelse2001/924/EF udvider virkningerne af afgørelsen omoprettelse af »Pericles«-programmet til også at omfattede medlemsstater, som ikke har indført euroen somfælles valuta.
Council Decision 2001/924/EC extendsthe effects of the decision establishing the ‘Pericles’programme to the Member States which did not adoptthe euro as a single currency.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af Periclesprogrammet for perioden 1. januar 2002 — 31.december 2005 er fastsat til 4 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementationof the Pericles programme for the period 1 January2002 to 31 December 2005 is set at EUR 4 million.
Medlemsstaterne og ECB har opfyldt de indgåendeforpligtelser.
Member States and the ECB complied with thecommitments taken.
—nationale møntanalysecentre (CNAC) tilkoblet endatabase i Den Europæiske Centralbank (ECB)
— national analysis centres (national coin analysiscentres or CNACs) linked with a database at the European Central Bank (ECB);
—et europæisk teknisk og videnskabeligt center(ETSC), der forestår analyse og klassifikation afnye typer forfalskede euromønter.
— the European Technical and Scientific Centre(ETSC), reponsible for analysis and classification ofnew classes of counterfeit euro coins.
På grundlag af en brevveksling mellem Rådets formandog den franske finansminister blev centret oprettetmidlertidigt som en selvstændig enhed inden for denfranske mønt fra oktober 2001.
On the basis of an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister, the Centre was temporarily established at the Paris Mintfrom October 2001.
Handlingsplanen omfatter tiltag inden for følgendeområder:
The action plan envisages actions in the followingsectors:
—udveksling af oplysninger
—exchange of information;
Den 9.2.2001 vedtog Kommissionen en meddelelse ogen handlingsplan om forebyggelse af svig ogforfalskning i forbindelse med andre betalingsmidlerend kontanter (KOM(2001) 11 endelig).
On 9 February 2001, the Commission adopted acommunication and action plan on prevention, fraudand counterfeiting the means of payment other thancash (COM(2001) 11 final).
—forbindelser med ikke-medlemslande.
—training programme, educational equipment andcooperation;
Fremme af oprettelsen i ansøgerlandeneaf svigbekæmpende organer, styrkelse afkontrollen
Creation of anti-fraud structures withinthe candidate countries, strengthening ofcontrols
Inddragelse afansøgerlandene i detforebyggende arbejde
Involving thecandidate countries infraud prevention
Bevidstgørelse på grundlag af metoden ichartret af 27.7.1999 om bekæmpelse afkriminalitet
Awareness-raising, on the model of thecharter for the fight against organisedcrime of 27 July 1999
Disse tiltag vil blive gennemført i samarbejde med alleberørte parter — regeringer, banker, detailhandlendeog indehavere af betalingsinstrumenter.
These actions will proceed in partnership with allparties concerned, such as governments, banks, traders,holders of payment instruments.
identificere yderligere forebyggende foranstaltninger.Gruppen omfatter repræsentanter for banker,ministerier, centralbanker, retshåndhævende organer(herunder Europol og Interpol), detailhandlere,forbrugergrupper og netoperatører.
A group of experts at EU level was established to assistthe Commission in overseeing the implementation ofthe plan, discuss new fraud prevention issues andidentify further preventive measures. The groupincludes representatives of banks, ministries, centralbanks, law enforcement agencies (including Europoland Interpol), retailers, consumer groups and networkoperators.
En arbejdsgruppe bestående af retshåndhævendeorganer og fagfolk inden for betalingssystemer ernedsat inden for forummet til forebyggelse aforganiseret kriminalitet(45).
A working group composed of enforcement bodiesand professionals in payment systems was establishedwithin the forum on the prevention of organisedcrime(45).
Der er vedtaget nye standardbestemmelser ombekæmpelse af svig i forbindelse med Pharefinansieringsansøgninger.
New standard anti-fraud clauses have been adopted forthe PHARE financing proposals.
Disse foranstaltninger tager sigte på at inddrageansøgerlandene i forebyggelsen af svig for at sikre eneffektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabetsfinansielle interesser i de fremtidige medlemsstater,ikke kun efter tiltrædelsen, men også iførtiltrædelsesperioden.
These measures are aimed at associating the candidatecountries in fraud prevention, in order to ensureeffective and equivalent protection of the Community’sfinancial interests in the future Member States, notonly after accession but also during the pre-accessionperiod.
Koordineringsorganer eller -tjenester med ansvar forkoordineringen af de retlige, administrative ogoperationelle aspekter af beskyttelsen af Fællesskabernesfinansielle interesser er blevet udformet/oprettet i flereansøgerlande (Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Polen) i 2001.
Anti-fraud coordination structures or services,responsible for the coordination of all legislative,administrative and operational aspects of theprotection of the Communities’ financial interests,have been designated or established in severalapplicant countries (the Czech Republic, Hungary,Poland and the Slovak Republic) in 2001.
Det samlede støttebeløb, der er afsat på budgettet for2002 under de tre førtiltrædelsesinstrumenter (Phare,Ispa og Sapard) for alle ansøgerlandene, beløber sig til3349 mio. EUR (Den Europæiske Unions almindeligebudget for regnskabsåret 2002, EFT L 29 af31.1.2002).
Total amount of aid provided for in 2002 under thethree pre-accession instruments (PHARE, ISPA and Sapard) for all the candidate countries amounts to EUR 3.349 million in appropriation funds (generalbudget of the European Union for the financial year2002, OJ L29, 31.1.2002).
Andre ansøgerlande modtager støtte tiludformningen/oprettelsen af tilsvarendekoordineringsorganer eller -tjenester.
Other applicant countries are assisted with theestablishment or designation of similar anti-fraudcoordinating structures or services.
Den 17.-18. maj 2001 lancerede Kommissionen EU-forummet til forebyggelse af organiseret kriminalitet.
This action aims to associate professional circles andprivate companies, the academic world and civilsociety with the prevention of organised crime.
Denne aktion har til formål at inddrageerhvervskredse, private virksomheder, den akademiskeverden og civilsamfundet i forebyggelsen af organiseretkriminalitet.
On 17 and 18 May 2001, the Commission launchedthe EU forum on the prevention of the organisedcrime.
Der blev holdt to møder, henholdsvis den 17.-18. maj2001 og 30. oktober 2001.
Two meetings were held, respectively on 17 and 18May 2001 and 30 October 2001.
For så vidt angår chartret, er de rådgivende advokatersimplementering tilfredsstillende; de andre grupper harmodtaget to påmindelser om at indberette fremskridtpå europæisk og nationalt plan; regnskabsførere ogrevisorer har udsendt spørgeskemaer, og svarene fraskatterådgivere og sagførere afventes stadig.
With regard to the charter, its implementation by theconveyancing solicitors is satisfactory, the other groupsreceived two reminders to report on progress at European and national level; accountants and auditorssent questionnaires, the answers to which are awaitedfrom the tax consultants and lawyers.
Opfølgning: iværksættelse af pilotprojekter, uddannelse,bevidstgørelsesforanstaltninger og undersøgelservedrørende forebyggelse af kriminalitet (jf. meddelelse KOM(2000) 786 endelig af 29.11.2000).
Follow-up: launching of pilot projects, training,awareness-raising and studies on the prevention ofcriminality (cf. communication COM(2000) 786 final,29.11.2000).
På forummets workshop om den private sektors rolle i forebyggelsen af økonomisk og finansielkriminalitet(46) blev chartret som implementeret af den europæiske sammenslutning af rådgivendeadvokater præsenteret som et eksempel på »innovativpraksis«.
In the forum’s workshop on the role of the privatesector in the prevention of economic and financial criminality(46), the charter was presented as anexample of the ‘practice of excellence’, with itsimplementation by the European association of conveyancing solicitors.
Styrkelse af de retlige instrumenter til afsløring af, kontrol med og sanktionerover for svig
Strengthen means of detection, controls and sanctions
Edb-registrering og kontrol afpunktafgiftspligtige varers bevægelser
Computerisation of the movements andcontrols of products subject to indirecttaxes
Indgåelse af en samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig
BUDG, OLAF, ADMIN, AGRI,REGIO, EMPLOI, RELEX, SJ
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådetsafgørelse på grundlag af artikel 95 i EF-traktaten(KOM(2001) 466 endelig af 19.11.2001 (EFT C 51 Eaf 26.2.2002)).
The Commission has adopted a proposal for a Council decision, based on Article 95 of the ECTreaty (COM(2001) 466 final, 19.11.2001 (OJ C51 E, 26.2.2002).
Medet sådant system vil medlemsstaterne løbende kunnefølge varebevægelserne og udføre den påkrævedekontrol, herunder under omsætningen.
Such asystem will allow Member States to obtain real-timeinformation on those movements and to carry out therequisite checks, including checks during movement ofproducts.
Indførelsen af et edb-system vil også forenkleomsætningen inden for Fællesskabet af varer underordningen med suspension af punktafgifter.
The setting-up of a computer system should also allowthe intra-Community movement of goods undersuspension of excise duties to be simplified.
Denne aktion har til formål at etablere en retligramme for fremsendelse og accept af anmodninger omgensidig administrativ og retlig bistand for at undgåafslag på retlig bistand på skatte- og toldområdet ogforsinkelser på op til tre år i procedurerne for gensidigbistand.
This action aims at establishing a legal framework forthe introduction and acceptance of requests foradministrative and judicial mutual assistance, in orderto avoid refusal of judicial assistance for tax andcustoms matters and delays of up to three years inassistance procedures.
De schweiziske myndigheder har under det hidtidigeforhandlingsforløb indtaget en restriktiv holdning.
The Swiss authorities have so far adopted a restrictiveposition in the negotiations.
Den 25.6.2002 skal Rådet vedtage den nyefinansforordning.
On 25 June 2002, the Council is to adopt the newfinancial regulation.