natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelse af de omfattende administrative skøn og indførelse af ordentlig vejledning og tilsyn øger respekten for den gældende lovgivning samt naturalisationsprocedurens effektivitet.
Removing wide administrative discretion and providing proper guidance and oversight enhance respect for the rule of law and the efficiency of naturalisation procedures.
I de fleste lande er naturalisation en skønsmæssig procedure.
In most countries, naturalisation is a discretionary procedure.
Tysklands reform fra 2000 erstattede den skønsmæssige praksis med retten til at erhverve statsborgerskab, da man anerkendte, at naturalisation var i offentlighedens interesse. Der blev på forbunds- og delstatsniveau opnået enighed om fælles administrative retningslinjer og afholdt gentagne forhandlinger for at imødegå inkonsekvent fortolkning og praksis.
Germany’s 2000 reform replaced discretionary practices with the right to acquire nationality, based on the recognition that naturalisation was in the public interest.
Også i Østrig er vage juridiske kriterier blevet tilpasset på baggrund af regelmæssige møder mellem repræsentanter for forbunds- og provinsniveauet og beslutninger fra forvaltningsdomstolen.
In Austria as well, vague legal criteria have been corrected through regular meetings between federal and provincial representatives and decisions by the Administrative Court.
I Ungarn er en del af forklaringen på, at naturalisationsprocenten er steget siden 1990, de forfatningsmæssige reformer, der sikrer kontrol med indenrigsministeriets skønsmæssige beføjelser i spørgsmål om statsborgerskab.
In Hungary, part of the explanation for raising naturalisation rates since 1990 are the constitutional reforms that keep in check the Ministry of Interior’s discretionary powers in nationality matters.
Ministeriet skal sikre, at præsidentens beslutninger om naturalisation begunstiger de ansøgere, som opfylder de lovbestemte betingelser.
The Ministry should ensure that the President’s decisions on naturalisation are in favour of the applicants who comply with the conditions set down in law.
I de administrative procedurer kan der tages højde for situationen i oprindelseslandet, og den nødvendige dokumentation kan begrænses.
Administrative procedures can take into account the situation in the country of origin and reduce the required documentation.
Opnåelse af dokumenter fra oprindelseslandet kan f.eks. være en besværlig proces, som indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger, flere rejser og behov for oversættelse og påtegning fra konsulære medarbejdere.
For instance, obtaining documents from the country of origin can be a cumbersome process that comes at a prohibitive cost, involves repeated travel and requires translation and certification by consular officials.
Sikkerhedsmæssige aspekter kan gøre det umuligt for personer fra bestemte lande eller for statsløse personer.
Security concerns can make it impossible for persons from certain countries or for stateless persons.
Med fleksibilitet og klare retningslinjer for undtagelser kan det på vellykket vis undgås, at der foretages flere anmodninger om dokumenter, og at der opstår fejlkommunikation mellem de forskellige organer, da dette kan forsinke behandlingen og føre til, at dokumenter med begrænset gyldighed udløber, før der kan træffes en beslutning.
Flexibility and clear guidelines for exemptions can successfully avoid multiple requests for documents and inter-agency miscommunications that delay procedures and lead to the expiration of documents with a limited validity before a decision can be taken.
Når det er umuligt at fremskaffe visse dokumenter, accepterer det finske udlændingedirektorat en erklæring fra ansøgeren, forudsat at denne erklæring er troværdig og sammenhængende.
When certain documents are impossible to obtain, the Directorate of Immigration in Finland will accept a declaration from the applicant as long as it is reliable and coherent.
Denne fleksible tilgang til dokumentationsspørgsmålet har sammen med begrænsninger på beslutningsniveauet gjort det muligt straks at begynde behandlingen og træffe beslutninger inden for få måneder.
This flexible approach to documentation, combined with reductions in the level of decision-making, has allowed for processing to begin immediately and decisions to be taken in the space of a few months.
I de sager, hvor der er behov for yderligere afklaring, er den gennemsnitlige behandlingstid faldet fra tre år i 2003 til to år i 2009.
Where clarifications are needed, the average processing time has dropped from three years in 2003 to two in 2009.
I Nederlandene tages der tidligt fat på potentielle problemer med fremskaffelse af dokumenter, primært fødsels- og vielsesattester, dvs. når indvandrerne første gang bliver registeret hos kommunen.
In the Netherlands, potential problems with the provision of documents, mainly birth and marriage certificates, are addressed early on, when immigrants first register with the municipality.
I mange tilfælde er pas og opholdstilladelse derefter tilstrækkeligt for at ansøge om statsborgerskab.
In many cases, a passport and a residence permit are then sufficient to apply for nationality.
Den mindsker omfanget af unødvendige forsinkelser i ansøgningsprocessen om britisk statsborgerskab.
It reduces unnecessary delays in the application process for British citizenship.
For et gebyr til dækning af omkostningerne, der er lavere end det, som private advokater kræver, kontrollerer kommunen, at ansøgningerne er udfyldt korrekt, og at de nødvendige bilag er vedlagt.
For a cost-recovery fee cheaper than those demanded by private lawyers, local councils check that applications are completed correctly and the necessary supporting documents are included.
Maksimumfristen for behandling af ansøgninger
Maximum time limits for processing applications
Det fremgår af den europæiske konvention om statsborgerskab, at behandlingen skal gennemføres inden for en rimelig tidsramme.
The European Convention on Nationality states that processing must be completed in a reasonable time.
Der er en tendens til, at der fastsættes maksimumfrister for behandlingen som et benchmark for den administrative praksis og som en garanti for ansøgerne.
One trend is to set maximum time limits for processing as a benchmark for administrative practice and as a guarantee for applicants.
Forvaltningen kan derefter sætte flere menneskelige og økonomiske ressourcer ind på opgaver på næste trin, såsom at nedbringe arbejdspukler og holde ansøgerne opdateret om status for deres ansøgning og udarbejde skriftlige begrundelser for eventuelle negative afgørelser.
Administrations can then devote increased human and financial resources to next step challenges, such as remedying backlogs and keeping applicants up-to-date on the state of their application and providing written justifications for any negative decision.
Siden 2003 har Irlands informationskommissær krævet, at naturalisationsproceduren er i overensstemmelse med loven om informationsfrihed, ved at der udarbejdes en begrundelse i tilfælde af afslag.
Since 2003, Ireland’s Information Commissioner has required the naturalisation procedure to conform to the Freedom of Information Act through the provision of a reasoned decision for a refusal.
I 2006 blev der med retningslinjerne for den svenske udlændingestyrelse lagt et loft over behandlingstiden for naturalisationsansøgninger på otte måneder.
In 2006, the Swedish Migration Board guidelines capped the naturalisation procedure at eight months.
De nuværende ventetider for en beslutning ligger i gennemsnit på én til seks måneder.
Current waiting times for a decision are on average between one to six months.
Belgien, Nederlandene og Østrig har også fastsat en maksimal behandlingstid på under et år.
Austria, Belgium and the Netherlands have also set maximum procedural durations of under one year.
Karenstider for at få rehabiliterede ansøgere tilbage på sporet
Qualifying periods for getting rehabilitated applicants back on track
Staterne har en legitim interesse i at sikre, at naturalisationsprocedurerne fremhæver kandidater, som er blevet dømt for alvorlige forbrydelser.
States possess a legitimate interest in assuring that naturalisation procedures flag up candidates who have been convicted of serious crimes.
Der er dog mange naturalisations-procedurer, hvor en dom for en alvorlig forbrydelse automatisk medfører afslag, uden at rehabiliteringsprincipperne tages i betragtning.
Yet many naturalisation procedures use a past conviction of a serious crime as an automatic ground for rejection, without taking into account principles of rehabilitation.
Én løsning har været en »karensperiode«, som giver personer med en dom for visse forbrydelser en ny chance.
One solution has been a “qualifying period” giving a second chance to those convicted of certain crimes.
De afsoner deres straf ligesom enhver anden forbryder, og derefter kan de, hvis de opfylder betingelserne, opnå statsborgerskab efter en vis periode.
They serve out their sentence like any other felon and then, if they fulfil the conditions, are accepted for nationality after a certain period.
Administrative skøn kan mindskes gennem rimelige, gennemsigtige og utvetydige lovbestemte kriterier og beregningsmetoder i forhold til specifikke forbrydelser og straffe.
Administrative discretion can be reduced through fair, transparent, and unambiguous criteria specified in law and methods of calculation linked to specific crimes and sentences.
I Sverige kan personer, som har begået en forbrydelse, ansøge om statsborgerskab efter en vis ventetid.
Applicants for naturalisation in Sweden who have committed a criminal offence are eligible after a waiting period.
Længden af denne afgøres ud fra forbrydelsens karakter og straffen. Perioden begynder på datoen for forbrydelsen, eller — i forbindelse med lange domme — på løsladelsesdatoen.
Its length is determined by the severity of the crime and sentence.
Den gør det muligt for myndighederne at tage den individuelle ansøgers nuværende adfærd i betragtning.
This period allows authorities to consider an individual applicant’s present conduct.
Der ses elementer af dette trindelte ventesystem i Danmark, Finland og Norge.
Elements of a graded waiting period system are observed in Denmark, Finland, and Norway.
Sproglige og integrationsmæssige betingelser, som effektivt skaber tilskyndelse til og mulighed for at opnå statsborgerskab
Language and integration conditions that effectively encourage and enable applicants to succeed
Ifølge de fleste naturalisationsprocedurer opfattes det som rimeligt at forvente, at de fleste førstegenerationsansøgere, som først kan søge efter flere års ophold, har været i stand til at opbygge et grundlæggende kendskab til et af de sprog, der almindeligvis tales i landet.
Most naturalisation procedures find it reasonable to expect that most first-generation applicants, eligible only after several years of residence, have been able to acquire a basic knowledge of one of the common languages of communication in the country.
Standarderne for og virkningerne af flere nyligt vedtagne betingelser vedrørende sprogfærdighed eller integration/borgerskab, herunder kurser og test, skal stadig vurderes eksternt med hensyn til effektivitet og endelig virkning, før det kan bekræftes, at disse fungerer som incitamenter for integration.
The standards and effects of several recently adopted language or integration/citizenship conditions, including courses and tests, would still need to be externally evaluated as to their efficiency and ultimate effectiveness before being confirmed as integration incentives.
Nogle medlemsstater har vedtaget disse betingelser med den begrundelse, at indvandrere med længerevarende ophold tilskyndes til at forbedre deres sprogkundskaber og viden om offentlige institutioner og det politiske system.
Some Member States have adopted these conditions, with the rationale that, the long-term immigration population will be encouraged to improve their language skills and knowledge of public institutions and the political system.
Samtidig har andre stater ernet eller minimeret netop disse betingelser ud fra den betragtning, at de udgør en hindring for naturalisation, som tjener andre politiske formål og har en uforholdsmæssig indvirkning på visse grupper med f.eks. en lavere uddannelse eller en lavere socioøkonomisk status.
At the same time, others have removed or minimised these very same conditions, viewing them as disincentives for naturalisation that serve other policy goals and have a disproportionate impact on certain groups like those with less education or a lower socioeconomic status.
I første fase kan sproglige eller integrationsmæssige betingelser gennemføres effektivt på en måde, der er med til at mindske de administrative skøn.
In a first phase, language or integration conditions or tests can be efficiently implemented in ways that have an impact on reducing administrative discretion.
Deltagelse i et kursus, fremvisning af eksamensbeviser eller anden dokumentation for uddannelse er mere standardiseret og sammenlignelig, mere uafhængig af administrativ indblanding og mere effektiv i forhold til at lette behandlingen af et stort antal ansøgninger. Der er mindre risiko for, at disse medfører
Participation in a course, presentation of certificates or other educational evidence of passing a test are more standardised and comparable, more independent from administrative interference and more efficient in facilitating large numbers of applications.
en tilfældig, inkonsekvent eller potentielt diskriminerende håndhævelse af loven end andre, mere personlige eller subjektive former for administrativ vurdering. Vage kriterier kan således ernes eller erstattes af klarere vurderingsmetoder, som kan analyseres og drøftes.
law than other more personal or subjective forms of administrative assessment.
Sprogtest og samfundskurser er blevet formaliseret, og en række forskellige værktøjer letter den offentlige adgang til disse oplysninger, såsom en hotline.
Language tests and civic courses have been formalised and various tools facilitate public access to this information, such as a hotline.
Under forhandlingerne om reformen af den belgiske statsborgerskabslov i 2000 blev det konstateret, at den tidligere integrationstest havde begrænset praktisk anvendelse i forbindelse med naturalisation.
During discussions of the 2000 reform of the Belgian Code on Nationality, the former integration test was found to be of little practice use for naturalisation.
Beviset for, hvorvidt en ansøger havde »vilje til at lade sig integrere«, skulle fastslås gennem undersøgelser foretaget af det lokale politi, hvilket førte til yderst subjektive og inkonsekvente vurderinger.
Proof of whether or not an applicant had a “willingness to integrate” was to be established through investigations by the local police, which led to highly subjective and inconsistent assessments.
Nu skal indvandrerne vise deres vilje til at lade sig integrere i kraft af deres ansøgning om naturalisation og erklære, at de ønsker at blive belgiske statsborgere og overholde landets forfatning og lovgivning samt den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Now immigrants prove their willingness to integrate through the act of applying for naturalisation and declaring their wish to become Belgian and comply with its Constitution, laws, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Evaluering af sprogfærdigheder har aldrig været et juridisk krav i de svenske statsborgerskabslove, og det har siden slutningen af 1970’erne været forbudt at foretage tilfældige vurderinger i praksis.
Language assessments have never been a legal requirement in Swedish citizenship Acts and arbitrary assessments in practice has been prohibited since the late 1970s.
Idéen om at indføre denne praksis er gentagne gange blevet nedstemt på grund af en bredere bekymring for integration og retfærdighed samt uenighed om formålet med og standarderne for en vurdering.
The idea to introduce the practice has been repeatedly turned down over broader concerns about integration and justice as well as disagreements about the purpose and standards of an assessment.
I anden fase kan der indføres en struktur med sproglige og borgerskabsmæssige betingelser på en sådan måde, at antallet af ansøgninger øges eller fastholdes over tid, og at der sikres en meget høj beståelsesprocent, hvilket fører til en tilsvarende stabil eller stigende erhvervelsesprocent.
In a second phase, the structure of language or citizenship conditions can be introduced in a way that has the effect of increasing or maintaining the number of applications over time and assuring a very high passing rate, which leads to similar or higher acceptance rates.
Fokus på ansøgnings-, beståelses- og erhvervelsesprocenter kan gøre procedurerne mere effektive og øge politikkens troværdighed.
Focusing on application, passing and acceptance rates can make procedures more efficient and bolster the credibility of the policy.
De kan tjene som et benchmark af vedvarende interesse, fungere som en investering og skabe en positiv indstilling blandt indvandrere, der ønsker naturalisation, som en vej mod integration.
They can serve as a benchmark of sustained interest, investment and positive attitudes among immigrants towards naturalisation as an integration pathway.
Der er større sandsynlighed for, at indvandrere søger eller fortsætter med at søge i samme grad, hvis der er gratis, kvalitetssikrede forberedelseskurser, som er fleksible nok til at opfylde ansøgernes indlæringsmæssige og praktiske behov.
Immigrants are more likely to apply or continue applying at the same rate if there are free, quality-certified preparatory courses, which are flexible enough to meet applicants’ learning and practical needs.
Statens rolle kan være at garantere kvaliteten, enten ved at udbyde kurserne eller gennem en officiel autorisation til fagligt godkendte ngo’er og uddannelsesorganisationer.
The role for the state can be to guarantee quality, either by providing courses, or by officially approving professionally-certified NGOs and educational organisations.
Staten kan også stille oplysninger til rådig- hed og udlevere enten individuelle rabatkort eller yde skattefradrag, så ydelserne er gratis eller kun beløber sig til et lille symbolsk beløb.
The state can also provide information and either individual vouchers or tax deductions so that services are free or come with a small symbolic charge.
Faglige diplomer er nogle gange billigere og mere effektive for både ansøgere og myndigheder.
Professional certificates are in some cases cheaper and more efficient for both applicants and authorities.
Der kan også opnås en meget høj succesrate via gratis og lettilgængelige procedurer og forberedelsesmateriale til selvstudie, såsom studievejledninger og kopier af eksamensmateriale.
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
Endvidere kan test- og kursusplanlæggerne trække på alment accepterede standarder som de fælles europæiske referencerammer (CEF) for sprogundervisning. Europarådets sprogpolitiske afdeling har udviklet retningslinjer, referencenormer og tilhørende case studies.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Det Europæiske Observationscenter for Statsborgerskab (EUCITAC) finansieres af Den Europæiske Integrationsfond.
The European observatory on citizenship (EUCITAC) is funded by the European Integration Fund.
Ud over at stille oplysninger om normer, love, politikker og analyse vedrørende statsborgerskab til rådighed skal webstedet vise de tilgængelige og opdaterede officielle statistikker for erhvervelse og tab af statsborgerskab i de 27 EU-medlemsstater og deres nabolande.
In addition to providing information on citizenship norms, laws, policy and analysis, the website will display available and up-to-date official statistics on the acquisition and loss of nationality in the 27 EU Member States and neighbouring countries.
Det skal udbygge de allerede tilgængelige statistikker fra projektet NATAC ved at identificere nationale tendenser i tallene og foretage sammenligninger.
It will expand the statistics already available from the NATAC project by identifying national trends in figures and comparison.
I Ungarn er en liste med testspørgsmål samt en studievejledning tilgængelige til brug ved en mundtlig eksamen i grundlæggende politisk og historisk viden.
In Hungary, a list of test questions and a study guide are available for an oral exam on basic political and historical knowledge.
De forskellige versioner kan printes billigt eller downloades gratis online.
Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free.
I lande som Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Letland og Østrig stiller regeringen også studievejledninger til rådighed.
Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
Naturalisationsansøgere i Portugal skal dokumentere, at de har et grundlæggende kendskab til det portugisiske sprog, hvilket kan ske ved hjælp af et eksamensbevis.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
Alle officielle portugisiske uddannelsesinstitutioner kan udstede dette eksamensbevis.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate.
Der er også adgang til gratis, offentligt tilgængelige testmodeller til sprogtesten.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
Den finske lov om integration af indvandrere og modtagelse af asylansøgere foreskriver, at alle indvandrere, som er arbejdsløse eller modtager sociale ydelser, har ret til en personlig integrationsplan, der kan omfatte sprogkurser, flerkulturelle kurser, en indføring i finsk levevis samt fagstudier.
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
Naturalisationsansøgere kan vise deres sprogkundskaber på en lang række måder, f.eks. via et bevis for at have gennemført den finske grundskole.
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
Hvad testene angår, kan der sikres en høj beståelsesprocent, hvis man afprøver dem i forbindelse med testudformningen eller under et pilotprojekt.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
Der er en fejlmargin i alle test, så alle vanskelige eller ukorrekte spørgsmål skal ernes, før en test anvendes offentligt.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
På et senere stadium vil hyppig offentlig revision og den større politisering, som følger, vise offentligheden, hvor vanskeligt og subjektivt det er skabe og retfærdiggøre en norm for, hvad der er grundlæggende eller tilstrækkeligt.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
Der er også mulighed for at tage individuelle indvandreres situation i betragtning.
There is also scope to take an individual immigrant’s circumstances into account.
Store test, ofte på computer, kan undervurdere en persons reelle evner.
Large-scale, often computerised tests may underestimate true ability.