natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsmålene er nu fastlagt og arbejdet tilrettelagt, hvorefter emnet kon-
Thesecontacts concerned both caserelated and moregeneral competition policy-related issues.
Forslagene blev fremlagtinden for rammerne af EU-Japan-dialogen omreguleringsreform og i overensstemmelse med indhentningen af bemærkninger fra tredjelandes regeringer i forbindelse med det treårige dereguleringsfremmeprogram, som ændret den 30. marts1999.
After defining the objectivesof the negotiations and the organisation of work,the question of competition was examined by Technical Group No3. The aim is to ensure thatthe parties’ competition rules guarantee equivalent treatment to companies in each country.
470.Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelserhar udarbejdet et udkast til aftale med Comunidad Andina om faglig bistand.
470.With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission’s Directorate-General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
Udkastet drøftes forøjeblikket i Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser og Rådets PVDALA-gruppe indenproceduren indledes i 2001, og hvor Generaldirektoratet for Konkurrence kan bidrage med sinsagkundskab.
Thedraft is being examined by the SCR and the Councilworking party on Latin American and Asian developing countries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate-General for Competition is providing its expertise.
471.I løbet af året fortsatte de forskellige direkteinformationsaktiviteter om fællesskabsretten sideløbende med oplysningsvirksomheden gennem»Boletín Latinoamericano de Competencia« og UNCTAD’s latinamerikanske konkurrenceseminar i Costa Rica.
471.Direct information on Community policycontinued to be provided throughout the year, interaliathrough the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the Unctad–Latin American seminar on competitionin Costa Rica.
474.WTO-arbejdsgruppen om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik holdt tre møderi 2000 (15.-16. juni, 2.3. oktober og 21. november).
474.The WTO working group on the interactionbetween trade and competition policyheld threemeetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 Octoberand 21 November).
På mødet i juni redegjorde Kommissionen idetaljer for fordelene ved den fremtidige ramme forudviklingslandene (den vil supplere deres økonomiske og reguleringstekniske reformer og sættedem i stand til at modarbejde international konkurrencebegrænsende praksis, som hindrer deresudvikling) og drøftede de spørgsmål, der bekymrer landene mest (behov for en fleksibel og progressiv indførelse af rammen, behov for styrket ogkoordineret faglig bistand og for støtte til opbygningen af den nødvendige kapacitet for at kunnefå noget ud af deltagelsen i internationalt samarbejde i konkurrencespørgsmål).
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages ofthe future framework for developing countries (itwould complement their economic and regulatoryreforms, and enable them to deal with internationalanticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (theneed for flexibility and progressivity in putting theframework in place, for reinforced and coordinated technical assistance, and for aid in buildingthe capacity necessary in order to participate meaningfully in international cooperation activities inthe area of competition).
475.Kommissionen forelagde på mødet i oktober sit forslag i en form, der er mere acceptabelfor samhandelspartnerne, især USA og udviklingslandene, for at opbygge de nødvendige alliancer og intensivere bestræbelserne på at skaberammerne for konkurrenceregler i WTO-regi.
475.At the October meeting, the Commissionpresented its position in a form more acceptable toits trading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessaryalliances and to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
472.De partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som EU har indgået med Rusland, Ukraine, Moldovaog de fleste af de tidligere sovjetrepublikker, indebærer i større eller mindre grad en forpligtelse fordisse lande til at tilnærme deres konkurrence- ogstatsstøttelovgivning til Fællesskabets.
472.The partnership and cooperation agreements(PCAs) which the EU has concluded with Russia,Ukraine, Moldova and most of the other former So vi et Republics contain — to a greater or lesser extent —a commitment by these countries to move towardsan approximation of their competition and State aidlegislation with that of the Community.
Der er gennem det seneste år gjort en del fremskridt med hensyn til gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem EU og henholdsvis Rusland, Ukraine og Moldova.
Some progresshas been made with the implementation of the EU–Russia, EU–Ukraine and EU–Moldova PCAsover the past year.
Især har Ukraineog Moldova holdt Kommissionen underrettet omde foranstaltninger, der er truffet for at opfyldederes aftaleforpligtelser.
In particular, Ukraine and Moldovahave informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under theagreements.
Der er ligeledes iværksat og for det kommende år planlagt en række Tacis-projekter med sigte på at tilvejebringe ekspertbistand.
A number of Tacis projects, with thetask of providing relevant expertise, are also beingundertaken and planned for the coming year.
Kommissionen deltog aktivt i internationale konferencer tilrettelagt af de ukrainskeog russiske konkurrencemyndigheder og afholdti henholdsvis Kiev og Moskva.
The Commission actively participated in internationalconferences organised by the Ukrainian and Russiancompetition authorities and held in Kiev and Moscowrespectively.
473.Der har været intensive kontakter mellem Kommissionen og repræsentanter for Rusland,navnlig med ministeriet for monopolbekæmpendepolitik, i forbindelse med sidstnævntes opfyldelseaf sine forpligtelser i henhold til partnerskabs- ogsamarbejdsaftalen, for så vidt angår statsstøttekontrol. På disse udbytterige møder er Kommis-
473.Close cooperation was set up between the Commission and representatives of the Russian Federation, in particular with the Ministry for Antimonopoly Policy, in the context of the latter’sfulfilment of its PCA obligations in the area of Stateaid control.
Der skal nedsættes et konkurrencepolitisk udvalg i WTO-regifor at forvalte denne grundlæggende ramme.
In fruitful meetings, the Russian sideinformed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a State aid monitoring authority.
481.Den stigende internationalisering af økonomierne er en stor udfordring for konkurrencemyndighederne overalt i verden.
481.The increasing internationalisation of oureconomies presents major challenges for competition authorities around the world.
For at tage denneudfordring op har Kommissionen intensiveret sinebilaterale forbindelser til EU’s større samhandelspartneres konkurrencemyndighed.
In order torespond to these challenges, the Commission hasintensified its bilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
Men, sombåde EU og medlemsstaterne har erkendt igennemnogen tid, bilateralt samarbejde har sine begrænsninger, og der er også behov for en multilateral tilgang.
But, as the EU and its Member States haverecognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary to pursue multilateralapproaches.
En sådan tilgang kan bl.a. være arbejdet i WTO-regi for at fremme multilaterale konkurrencebestemmelser.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competition law frameworkat the WTO.
UNCTAD oprettelse af et bredt »Internationalt Konkurrenceforum«, som vil kunne opfylde behovet fordrøftelser mellem de ansvarlige for udformningog forvaltning af konkurrencepolitikken på verdensplan.
482.At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole(1), that a broadly based‘International Competition Forum’ be set up whichwould meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development and management of competition policy worldwide.
Der er i dag flere end 80 lande, der harvedtaget en eller anden form for konkurrencelovgivning, og heraf er megen lovgivning først blevet indført i løbet af de seneste ti år, ligesom somen del er under forberedelse.
There are today over 80 countries that haveenacted some form of competition law regime,many of which have only been introduced duringthe past decade, and more are in the pipeline.
Der er et klart behovfor et globalt forum, hvor erfaringerne med samtlige konkurrencepolitiske spørgsmål (materielle,systemiske og håndhævelsesrelaterede) kan udveksles og drøftes.
Thereis a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic andenforcement-related) can be shared and discussed.
479.Kommissionen deltog aktivt i den fjerde FN-revisionskonference om de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder (»RBP Review«) afholdt i Genève den 24. til29. september.
479.The Commission played an active role at the4th UN review conference on the set of multilaterally agreed equitable business principles andrules for the control of restrictive business practices(‘RBP review’) held in Geneva from 24 to29September.
Den resolution, der blev vedtaget,indebærer en fortsættelse af de årlige møder i UNCTAD’s Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Konkurrence og opfordrer til drøftelse afen række spørgsmål, såsom samarbejde om fusionskontrol og interaktionen mellem konkurrencepolitik og intellektuel ejendomsret.
The resolution adopted calls for thecontinuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (‘IGE’)and calls for a number of issues to be considered,such as cooperation regarding merger control andthe interface between competition policy and intellectual property rights.
Resolutionenopfordrer endvidere til, at UNCTAD’s sekretariatfortsætter sine undersøgelser af en række spørgsmål, herunder fusionskontrol, de fordele, der følger af konkurrencereglerne for forbrugerne og forfattigdomsbekæmpelsen, samt sammenhængenmellem konkurrence og udenlandske investeringer.Endelig opfordrer resolutionen til, at UNCTADkortlægger, hvordan mulige internationale aftalervedrørende konkurrence kan finde anvendelse påudviklingslandene.
Further, the resolution callsupon the Unctad Secretariat to continue to studya number of issues, including merger control, thebenefits of competition law for consumers and incontributing towards poverty alleviation, and thelinks between competition and foreign investment.Finally, the resolution calls upon Unctad to clarify the ways in which possible international agreements on competition might apply to developingcountries.
483.Endemålet bør være at nå til størst muligkonvergens og konsensus mellem deltagerne gennem en dialog og en udveksling af erfaringer medhåndhævelsespolitik og praksis. Denne konsensus bør skabes på grundlag af en fælles forståelseaf bedste praksis over for væsentlige økonomiskeproblemer samt håndhævelsesspørgsmål.Kommissær Mario Monti har givet udtryk for sinhensigt om at presse på for dette initiativ i løbet af2001.
483.The end objective should be to achieve maximum convergence and consensus between participants, through dialogue and an exchange ofexperience on enforcement policy and practice.Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantiveeconomic problems and to enforcement issues.Commissioner Monti has expressed his intentionof pioneering this initiative during the course of2001.
V — OPGAVER OG INITIATIVER I 2001
V — OUTLOOK FOR 2001
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med reglernefor distribution af motorkøretøjer på grundlag afden evalueringsrapport, den fremlagde i november2000, og de reaktioner, der indkommer.
1.Legislative and regulatory activities tinue its work on preparing for the regime for motorvehicle distribution, basing it on the evaluationreport of November 2000 and reactions thereto.
Bagatelmeddelelsen beskriver, hvilke aftaler Kommissionen anser for at være af ringe betydning og ikke omfattet af artikel 81, stk. 1.
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importanceand not caught by Article 81(1).
Formåletmed denne revision er at sikre sammenhængenmellem bagatelmeddelelsen og de nyligt vedtagnegruppefritagelsesforordninger for vertikale og horisontale aftaler(3).
The aim of therevision is to ensure consistency between the deminimisnotice and the recently adopted blockexemption regulations on vertical and horizontalagreements(3).
Der ventes offentliggjort et meddelelsesudkast i EF-Tidende til almindelig høringinden sommer.
It is intended to publish a draft textin the Official Journal for public consultation beforethe summer.
489.Ifølge planerne vil en revision af høringskonsulentens mandat blive vedtaget af Kommissionen i første halvdel af 2001.
489.A review of the mandate of the hearing officer is scheduled for adoption by the Commissionin the first half of 2001.
485.I 2001 vil arbejdet med Kommissionens forslag til en ny gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82(1) blive videreført i Rådet under det svenske og det belgiske formandskab.
485.In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81and 82 of the EC Treaty(1) will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
Det mere detaljerede arbejde på ekspertniveau ventes at munde ud i en situationsrapport til Rådet (industriministrene) i anden halvdelaf det svenske formandskab.
It is expected that the detailed work carriedout at expert level will allow a substantive progressreport to be submitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Europa-Parlamentetog Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal så gåvidere med gennemgangen af forslaget i førstehalvdel af 2001.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination ofthe proposal during the first part of 2001.
Sideløbende med arbejdet medforordningsforslaget i de andre institutioner vil Kommissionen udarbejde udkast til flere meddelelser, der skal ledsage den nye forordning.
The workon the proposed regulation in the other institutionswill be complemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designedto accompany the new regulation.
490.Hovedparten af Kommissionens arbejde medhåndhævelsen af konkurrencereglerne vil fortsatbestå i behandling af konkrete sager.
490.The main part of the Commission’s work onenforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with concrete cases.
Det kræver envedvarende indsats at bygge videre på det alleredegode samarbejde med de nationale konkurrenceog tilsynsmyndigheder.
It will involvea sustained effort to build upon the already goodcooperation with national competition and regulatory authorities.
Indgreb over for de groveovertrædelser af konkurrencereglerne, navnlig misbrug af dominerende stillinger og karteller, vil bliveprioriteret højt.
Top priority will be given toserious competition infringements, in particularabuses of dominance and cartels.
Desuden vil Kommissionen holdesærligt øje med de markeder, der netop er bleveteller er ved at blive liberaliseret, bl.a. i energi, luft-farts-, tele- og postsektoren, for at sikre, at de tidligere monopolselskaber ikke misbruger deres traditionelle stilling eller indgår en ulovlig samordningfor at bevare eller forstærke deres position.
Moreover, particular focus will be placed on the markets recentlyor in the process of being liberalised, such as theenergy, air transport, telecoms and postal sectors,so to ensure that previous monopolists do not abusetheir traditional position or collude to maintain orstrengthen that position.
486.Forordning (EF) nr. 240/96 opstiller betingelserne for gruppefritagelse af teknologioverførselsaftaler, herunder patent- og knowhowlicensaftaler.
486.Regulation (EC) No240/96 sets out the conditions for the block exemption of technology transfer agreements, including patent and know-howlicences.
I henhold til forordningens artikel 12skal Kommissionen udarbejde en rapport om, hvordan forordningen har fungeret, ved udgangen af detfjerde år efter dens ikrafttrædelse.
Pursuant to Article 12, the Commission isrequired to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth yearfollowing its entry into force.
På grundlag afdenne rapport skal Kommissionen vurdere, omder er behov for nogen tilpasninger af de nugældende regler, navnlig i lyset af de reformer, dernetop er gennemført inden for vertikale begrænsninger og horisontalt samarbejde.
On the basis of thatreport, the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
Kommissionenagter at offentliggøre sin rapport inden udgangenaf 2001.
The Commission intends to publish its evaluation report before the end of 2001.
Gruppefritagelsesforordningen inden forbildistribution
Block exemption regulation on cardistribution
491.For at effektivisere både afsløringen ogbehandlingen af karteller vedtog Kommissionen i1996 en samarbejdsordning (den såkaldte »med-
491.In order to increase effectiveness both in thedetection and the handling of cartel cases, the Commission adopted in 1996 a leniency programme (‘Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases’)(4).
487.Gruppefritagelsesforordning (EF) nr. 1475/95om bildistribution udløber den 30. september 2002.
487.Block exemption Regulation (EC)No1475/95 on car distribution expires on30September 2002. The Commission will con-
delelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse ikartelsager«(1)).
are substantially reduced throughout Europeand that the Internet remains an open medium.
Erfaringerne har vist, at man med er fortsat problemer med adgangen til og videresendelse af opkald på mobilnet og roamingafgifter.
in the number of cartels that have been uncoveredand punished.
Kommissionen vil derfor måske tagekonkrete sager til behandling mod indviduelle virksomheder.
The programme will be further developed in order to increase its effectiveness and, ifnecessary, the 1996 notice will be updated andrevised in the course of 2001.
denne praksis kan afsløre og skride ind over for etlangt større antal karteller.
492.Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights ofthe defence.
Ordningen vil blivevidereudviklet for at bringe den til at fungere mereeffektivt, og om fornødent vil 1996-meddelelsenblive opdateret og revideret i løbet af 2001.
In order to take account of experienceacquired to date under the Commission’s noticeon the internal rules of procedure for processingrequests for access to the file(1), and to adapt thenotice to the recent case-law of the CFI — a revision of the notice will be undertaken in 2001.
—Det er vigtigt at fremme Internettets udbredelse i EU.
Private companies are concerned that incumbents competewith them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (crosssubsidisation).
Det skal ske ved at tilvejebringebetydeligt lavere priser på lejede kredsløboveralt i Europa og sikre Internettets bevarelse som et åbent medium.
The Commission will endeavourto resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to coverwhen entering competitive markets (the ‘pricefloor’).
492.Aktindsigt er et af de grundlæggende retsplejeprincipper, der tager sigte på at tilgodese kontradiktionsretten.
Should this relevant measure of cost not becovered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commission must enforce theproper remedies.
For at tage hensyn til de erfaringer, man hidtil har haft med Kommissionensmeddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt(2) —og for attilpasse meddelelsen til den seneste retspraksis fra Førsteinstansretten —vil denne meddelelse bliverevideret i 2001.
In this context, an examinationof the prices applicable in the reserved area maybecome necessary in individual cases.
493.Liberalisering indgår som et vigtigt mål i EU’s konkurrencepolitik.
493.Liberalisation is an essential objective of Community competition policy.
Begrebet bør opfattesmeget bredt, nemlig som tilvejebringelse og bevarelse af lige og uhindret adgang til stærkt regulerede sektorer eller sektorer, hvor der findes særligeeller eksklusive rettigheder. Enhver håndhævelseaf konkurrenceregler bør derfor understøtte dekonkrete liberaliseringsbestræbelser til gavn forforbrugerne.
It should be seenas a broad concept, i.e. the creation and safeguarding of fair and unrestricted market access inhighly regulated sectors or sectors where specialor exclusive rights are granted.
495.I postsektoren har der været mange klagerover, at de etablerede operatører med et monopolområde konkurrerer på de liberaliserede områder uden at dække meromkostningerne ved at tilbyde disse tjenester.
496.In air transport, the Commission will take afinal position on important intra-EU and transatlantic alliances.
Private virksomheder klagerover, at de må konkurrere med etablerede selskaber, der foretager krydssubsidiering, idet de ikkeindregner omkostningerne på de konkurrenceudsatte markeder korrekt.
It will also undertake a large andopen-ended consultation on the possible anticompetitive effects of the current passenger tariff consultations in the IATA framework.
Kommissionen vil søge atløse disse problemer, bl.a. ved at fastsætte et relevant mål for de omkostninger, en etableret udbyder skal dække, når han går ind på konkurrenceudsatte markeder (minimumspriser).
These industrywide arrangements are covered by Commissionblock exemption Regulation (EC) No1617/93,which expires on 30 June 2001.
Hvis detterelevante omkostningsmål ikke dækkes af denetablerede udbyders indtjening på det konkurrenceudsatte marked, må Kommissionen gribe ind.
494.In the telecommunications sector all nationalmarkets have now been liberalised. However, thepace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
Iden forbindelse kan det i konkrete tilfælde blivenødvendigt at undersøge de priser, der anvendespå monopolområdet.
Threemajor issues will determine the evolution of theindustry.
494.I telesektoren er samtlige nationale markeder nu blevet liberaliseret.
—The incumbents are still in a position of ‘defacto monopoly’ in the local call market, witha market share of nearly 100% in all Member States.
Graden af effektiv konkurrence varierer imidlertid fortsat stærkt i deenkelte medlemsstater og på de enkelte markeder.Udviklingen vil afhænge af, hvad der sker på følgende tre områder:
The Commission will therefore ensurethat the local loop is unbundled by ensuringaccess and by avoiding delaying tactics byincumbents and the distortion of prices.
496.Inden for luftfartssektoren vil Kommissionentage endelig stilling til vigtige europæiske og transatlantiske alliancer.
497.Beyond the further liberalisation necessaryin the traditionally reserved areas referred to above,a linked objective is to ensure that the establishmentof a single market in certain emerging sectors,which have not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Den vil også foretage en omfattende og åben høring angående de eventuelle konkurrenceskadelige virkninger af de nuværende passagertakstkonsultationer inden for rammerne af IATA.
Such is the case with waste management,e.g. the recycling of packaging materials.
Disse konsultationer, der omfatter helebranchen, falder ind under Kommissionens gruppefritagelsesforordning nr. 1617/93, der udløberden 30. juni 2001.
The application of competition rules to these new marketsis aimed at ensuring that they are open and thatcompetition takes place within a framework whichmaintains high levels of environmental protection.