natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationen indeholder en analyse af de risici og muligheder, der er forbundet med offent-lig-private partnerskaber (PPPs) og indeholder retningslinjer for planlægning og konstruktion af PPP-ordninger.
The publication provides an analysis of the inherent risks and opportunities in Public Private Partnerships (PPPs) andpresents guidelines for the conception and design of PPP arrangements.
tisk værktøj for deltagere i PPP-ordninger i den offentligesektor. I retningslinjerne fokuseres der på fire hovedemner:
for PPP practitioners in the public sector.
-at sikre fri adgang til markederne og fair konkurrence
-ensuring open market access and fair competition;
Der har i de senere år været en markant stigning i samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
In recent years there has been a marked increase in cooperation between the public and private sectors.
Disse PPP-ordninger er hovedsagelig foranlediget af begrænsninger iadgangen til offentlige midler, men også af en indsats for atfremme kvaliteten og effektiviteten af offentlige tjenester.
These PPParrangements have been largely driven by limitations inthe availability of public funds, but also by efforts toincrease the quality and efficiency of public services.
-at værne om offentlighedens interesser og opnå størstmulig værditilvækst
-protecting the public interest and maximising valueadded;
-at fastlægge det optimale finansieringsniveau for bevillinger, både for at gennemføre sunde og bæredygtigeprojekter og for at undgå, at bevillingerne forårsageruventede ekstraordinære indtægter
-defining the optimal level of grant financing, both torealise a viable and sustainable project and also to avoidany opportunity for windfall profits from grants;
PPP’erne har stort set været vellykkede, specielt i de lande,som oplever en hurtig økonomisk ekspansion.
In general, PPPs have been successful, particularly in thosecountries that are undergoing a process of rapid economic expansion.
Det forventes på baggrund af disse erfaringer, at PPP’erne kan spilleen vigtig rolle med hensyn til at fremme reformarbejdet ogopgraderingen af infrastrukturer og serviceydelser i ansøgerlandene.
Based on this experience, it is envisaged thatthey could also have an important role to play in helpingto advance reform and the upgrading of infrastructure andservices in the candidate countries.
-at vurdere den mest effektive type PPP for et givet projekt.
-assessing the most effective type of PPP for a given project.
For at skabe øget kendskab til og interesse for publikationen afholder GD Regionalpolitik formidlingsseminarer iansøgerlandene.
To promote the publication, DG Regional Policy is organising dissemination seminars in the candidate countries.
Selvom PPP’erne har en række fordele, er de også vanskelige at udtænke, implementere og forvalte. Hvis man skalkunne udnytte alle fordelene ved PPP, skal alle potentielledeltagere have et indgående kendskab til de forskelligefremgangsmåder og de bedste metoder til at struktureresådanne ordninger.
However, while PPPs can present a number of advantages,they are also complex to design, implement and manage.In order to profit from the advantages of PPP, all potentialparticipants must fully understand the different approaches and the optimal methods to structure such arrangements.
Der kan desuden downloades en kopi af retningslinjerne(på engelsk) på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/ppp/ ppp_en.pdf
A copy of the Guidelines (available in English) can also bedownloaded from: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/ppp/ppp _en.pdf
GD Regionalpolitik har for at styrke denne indsats udgivetovennævnte retningslinjer, som er beregnet som et prak-
To facilitate this, DG Regional Policy has published theabove Guidelines, which are designed as a practical tool
Nyhedsbrevmaj 2003 da
Newsletter May 2003 en
Online-forum omreformering afsamhørighedspolitikken
Online forum on cohesionpolicy reform
Ministre for regionalpolitik og samhørighedmødes i Chalkidiki,Grækenland
Ministers for Regional Policy and Cohesionmeet in Chalkidiki,Greece
Medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes ministre for regionalpolitik mødtes for førstegang den 16. maj ved et uformelt ministermøde i Chalkidiki, Grækenland.
Regional Policy Ministers from the Member States and accession countries met for thefirst time on the 16th of May at an ‘informal’ ministerial meeting in Chalkidiki, Greece.
for at opbruge midlerne hurtigt. Kommissæren opfordrede i den forbindelse også medlemsstaterne til at gøre deres betalingsprognoser mere troværdige, da de dannergrundlag for EU’s strukturfondsbudget.
Member States to improve the reliability oftheir payment forecasts, which are the basisof the European budget for Structural Funds.
Den 16. maj lancerede GDRegionalpolitik et nyt websted,der indeholder bidrag til debatten om samhørighedspolitikkens fremtid efter 2006.
On the 16thof May, the Regional Policy DG launched a newwebsite which presents contributions to the debate on thefuture of cohesion policybeyond 2006.
Enlang række aktører har afgivetholdninger til Europa-Kommis-sionen og gør det fortsat.
Various actorshave sent, and continue to sendtheir positions to the European Commission.
Detnye websted vil stille denneinformation til rådighed ogbidrage til at øge debattensgennemsigtighed før offentliggørelsen af den tredje samhørighedsrapport i december2003.
The new site willpresent this information andwill contribute to increasing thetransparency of the debatebefore the publication of the 3rd Cohesion Report in December2003.
Ministrene havde følgeskab af kommissær Michel Barnier ved drøftelserne om den aktuelle status for de strukturelle interventioner ogsamhørighedspolitikkens fremtid efter 2006.Kommissæren snakkede om læresætninger fratidligere og nuværende faser i strukturfondsprogrammerne og en forenklingspakke medforanstaltninger til forenkling af den måde,fondene forvaltes på.
•The Commission presents its 3rd Cohesion Report in December of this year, which willcontain an outline of the Community’s cohesion policy beyond 2006.
Han ansporede desudentil en holdningsudveksling omkring reformeringen af samhørighedspolitikken for dennæste programperiode, der starter i 2007.Michel Barnier fremhævede følgende punkter:
Commissioner Barnier underlined his conviction that solidarity with the worst-off regions could notbe of less importance in a larger EU withgreater economic and social disparities.
•Kommissionen vil fremlægge den tredjesamhørighedsrapport i december i år, og denvil indeholde en oversigt over EU’s samhørighedspolitik efter 2006.
The Ministers were joined by Commissioner Michel Barnier for a discussion on the currentimplementation of structural interventions andthe future of cohesion policy beyond 2006.
Michel Barnier erklærede sig fast overbevist om, at det er vigtigtat værne om solidariteten med de værst stillede regioner i et udvidet EU med større økonomiske og sociale uligheder.
The Commissioner presented lessons from the previous and current periods of Structural Fundsprogrammes, and a simplification package consisting of measures to simplify the management of the funds.
EU-forordninger påtiltrædelseslandenessprog
EU regulations inaccession countries’languages
•Nedlukning af programmer for perioden1994-1999: Kommissionens tjenester harmodtaget næsten alle betalingsfordringer,idet langt størstedelen blev indgivet umiddelbart før fristens udløb den 31. marts.Størrelsen af de beløb, der afskrives automatisk, vil være begrænset.
•Closure of programmes for the period 19941999: almost all final payment claims havebeen received by the Commission services,with the large majority arriving just in time for the March 31st deadline. The amount of funds to be automatically decommitted willbe limited.
Kommissæren badmedlemsstaterne om at indgå i et aktivtsamarbejde om at afslutte disse sager så hurtigt som muligt.
The Commissioner asked Member States for their active co-operation inclosing these files as quickly as possible.
•Efter en anmodning, der blev fremsat veddet sidste ministermøde for regionalpolitik i Namur i juli 2001, har Kommissionens tjenester foreslået en række hasteforanstaltninger til forenkling af procedurer i deneksisterende lovgivning (se herunder).
•Following a request at the last Regional Policy Ministers’ meeting in Namur (Belgium) in July 2001, the Commission services havesuggested a number of immediate measuresto simplify some procedures within the existing legislative framework (see below).
Kommissæren tilkendegav, at Kommissionen ogmedlemsstaterne så vidt muligt bør deleansvaret for forenklingen af leveringsmekanismerne for slutmodtagerne.
The Commissioner expressed his view that the Commission and the Member States shouldshare responsibility for simplifying the delivery mechanisms for final beneficiaries asmuch as possible.
CCVista er en ny database, somer udviklet af TAIEX-kontoret i GD Udvidelse og indeholderoversættelser af EU-lovteksterpå tiltrædelseslandenes sprog.De oversatte tekster har ingenretsgyldighed, men kan væreen nyttig informationskilde forinteresserede. Databasensadresse er: http://ccvista.taiex.be
CCVista is a new databasedeveloped by the TAIEX officeof DG Enlargement, which hoststranslations of EU legal texts inthe languages of the accessioncountries. The translated textsare not legally binding but maybe a useful source of information for interested parties.
Nærmere oplysninger er tilgængelige i GDRegionalpolitiks nyhedsredaktion:
More information can be found at the newsroom of the Regional Policy DG:
Nærmere oplysninger er tilgængelige i GD Regionalpolitiks nyhedsredaktion: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
More information can be foundat the newsroom of the Regional Policy DG: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
•Med indførelsen af «n+2»-reglen for perioden 2000-2006 risikerer medlemsstaterne,at der sker en automatisk afskrivning, hvisbetalingerne ikke er afviklet inden for 2 år.Kommissæren lagde stor vægt på dettespørgsmål og opfordrede til, at man sørgede http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The Commissioner emphasised this point andcalled for an efficient absorption of funds. Inthis context, the Commissioner also urged http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Den 25. april 2003 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om «forenkling, præcisering, koordinering ogfleksibilitet vedrørende forvaltning af strukturpolitikkerne 2000-2006».
On the 25th of April 2003 the European Commission adopted a Communication on «the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-06».
•løse andre proceduremæssige spørgsmål vedrørende tildelingen af resultatreserven, årsmøder, Kommissionensrolle i overvågningsudvalgene, finansiel forvaltning ogaccelerering af Kommissionens interne procedurer.
•address other procedural issues concerning the allocation of the performance reserve, annual meetings, the Commission’s role in Monitoring Committees, financialmanagement, and the speeding up of the Commissionsinternal procedures.
Meddelelsen er resultatet af debatten om forenklingen afstrukturfondenes forvaltning og byder svar på en anmodning fra medlemsstaterne om at effektivisere procedurerne og lette forvaltningen og implementeringen af bevillingerne.
The Communication is the outcome of the debate on simplifying the management of the Structural Funds, andresponds to a request from the Member States to streamline procedures and to facilitate the management andimplementation of their appropriations.
Meddelelsen er udarbejdet på baggrund af enindgående dialog med medlemsstaternes myndigheder ogfastsætter Kommissionens «forenklingspakke», der beståraf foranstaltninger til:
Based on anextensive dialogue with the Member State administrations,the Communication sets out the Commission’s «simplification package», which consists of measures to:
Hele meddelelsen er tilgængelig på følgende internetadresse:
The full text of the Communication is available at:
•at forenkle tilpasningen af programmer, kontrolmekanismer og programmets midtvejsrevision, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ communic/simplification/simpl_da.pdf
•simplify the adjustment of programmes, controls andthe programme’s mid-term review, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ communic/comm_en.htm
Evalueringsmæssige udfordringer i et udvidet Europa
Challenges for evaluation in an enlarged Europe
Baggrunden for 2003-konferencen er den nært forestående udvidelse af EU.
The backdrop to the 2003 conference is the imminentenlargement of the EU.
De 10 fremtidige medlemsstater erallerede i færd med at udarbejde strukturfondsprogrammer med støtte fra evalueringerne, og de eksisterende 15medlemsstater er på sin side optaget af en række midtvejsevalueringer for planlægningsperioden 2000-2006.
The 10 future Member States arealready developing Structural Fund programmes with theassistance of evaluations, and the existing 15 Member States are currently undertaking mid-term evaluations forthe 2000-2006 planning period.
Denstore udfordring er nu at udvide og bygge videre på dengode praksis, som er udviklet gennem evalueringerne i dennye udvidelsessammenhæng.
The challenge now is toextend and build on the good practice developed in evaluation in this new context of enlargement.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på følgende internetadresse:
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docconf/budapeval/ index_en.htm
Dette års konference om evaluering af strukturfondene erden femte i rækken af konferencer, der første gangafholdtes i Bruxelles i 1995.
The 2003 Structural Funds Evaluation Conference will bethe fifth in a series, which started in Brussels in 1995.
Den overordnede målsætninger at bidrage til udviklingen af en europæisk «evalueringskultur» i relation til strukturfondene. Et vigtigt aspekt ievalueringskonferencerne er, at de fører dem, der bestillerevalueringer sammen med dem, der udfører dem, og medandre interesserede parter.
Theoverall objective is to contribute to the development of a European «culture of evaluation» in relation to the Structural Funds.
Den udveksling af erfaringer ogekspertise, som finder sted, leder til bedre forvaltning oganvendelse af evalueringerne og til forbedring af kvaliteten af de udførte evalueringer.
The exchange of experience and expertise which takes place feeds through into bettermanagement and use of evaluations, and to an improvement in the quality of the evaluations undertaken.
«European Innovation Scoreboard», et sammenligningsinstrument, som ledende repræsentanter fra EU-lan-dene anmodede om ved Lissabon-topmødet i marts 2000, opsummerer data om kvantitative indikatorer forinnovationsresultater for hver medlemsstat. For første gang indeholder dette års Scoreboard (2002) også indikatorer for regionale innovationsresultater, hvilket ses som et vigtigt skridt mod at støtte regionalpolitikkenmed regionale data.
A benchmarking instrument requested by EU leaders at the Lisbon Summit in March 2000, the “European Innovation Scoreboard” summarises data on quantitative indicators of innovation performance for each Member State.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på følgende internetadresse: http://trendchart.cordis.lu eller kontakt: entrtrendchart@cec.eu.int eller
Further details are available at:http://trendchart.cordis.lu or contact: entrtrendchart@cec.eu.int or Peter Löwe at DG Enterprise, Fax: +352 4301 34129.
Der anvendes syv regionale innovationsindikatorer, somomfatter menneskelige ressourcer, beskæftigelse inden forhøjteknologi og generering af ny viden gennem forskningog udvikling og patenter.
Seven regional innovation indicators are used, covering theareas of human resources, employment in high-technolo-gy sectors, and the creation of new knowledge through R & D and patents.
2002-resultaterne antyder, at dereksisterer et positivt forhold mellem en regions innovationsresultater og dens økonomiske resultater. I henhold til Scoreboard’et er Europas ti mest innovative regioner:
The 2002 results suggest a positive relationship between a region’s innovation performance andits economic performance.
Nyhedsbrevjuni 2003 da
Newsletter June 2003 en
Samhørighed ogforfatning: Regionernesroller og ansvar
Cohesion andconstitution: the roles andresponsibilities of regions
De første to år med innovative aktioner under de nye regionale ERFD-programmer er af Kommissionen blevet beskrevet som »opmuntrende«, idet der har været flere aktionerend oprindeligt antaget og et ekstra incitament til regionalt netsamarbejde i de tre vigtigste sektorer.
The first two years of the new ERDF regional programmes of innovative actions havebeen described by the Commission as ‘encouraging’, with a higher uptake than originallyexpected and an additional impetus provided for regional networking in the three priority sectors.
For at hjælpe regionerne med at identificere ogformidle den bedste innovative praksis godkendtes endvidere tre specifikke netsamarbejdsprogrammer, ét pr. strategisk tema, i perioden2001/02.
To help regions identify and disseminate bestinnovative practices, three specific networkprogrammes, one per strategic theme, werealso approved during 2001/02.
Disse omfattede: Erik-netværket tilteknologisk forskning og innovation, IAANIS tilit for regionaludvikling og et tværeuropæisknetværk for bæredygtig udvikling.
These include:the ERIK network for technological researchand innovation; IAANIS for IT at the service ofregional development; a pan-European network for sustainable development.
Siden vedtagelsen i januar 2001 er der godkendt 126 regionale programmer af innovativeaktioner, hvilket betyder, at 4 ud af 5 af de 156støtteberettigede regioner nu har fået et program op at stå.
Since its adoption in January 2001, 126 regional programmes of innovative actions have beenapproved, which means that four out of five ofthe 156 eligible regions now have a programme in place.
I 2001 indgav 103 støtteberettigede regioner programansøgninger, hvoraf81 var vellykkede.
In 2001, 103 eligible regionssubmitted programme applications, 81 ofwhich were successful.
I 2002 var der også en godrespons fra de øvrige støtteberettigede regioner: Der blev indgivet 53 ansøgninger, inklusivenye og reviderede ansøgninger fra næsten allede regioner, hvis forslag ikke blev godkendtåret før.
In 2002, there was alsoa good response from the remaining eligibleregions: 53 applications were submitted,including new or amended applications fromnearly all of the regions whose proposals hadbeen unsuccessful in the previous year.
Yderligere 45 programmer blev godkendt i 2002.
A further 45 programmes were approved in 2002.
I efteråret 2003 vil Kommissionen fremlæggeen detaljeret rapport for Rådet, Europa-Parla-mentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvordan deførste to år af de regionale programmer afinnovative aktioner er forløbet.
In the autumn of 2003, the Commission willpresent a detailed report on the first two yearsof the regional programmes of innovativeactions to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm
Regioner med et godkendt program af innovativeaktioner indbydes til at præsentere deres mestinnovative projekt til Kommissionen inden 31.oktober 2003.
The second call for project proposals for all four Interreg IIICprogramme zones waslaunched on 16June 2003.
Projekterne evalueres af en jury,hvis formand er Portugals tidligere premierminister, António Guterres.
Thedeadline for submission ofapplications is 26September2003.
Der uddeles priser tildet mest innovative projekt i hvert af de treprioriterede temaer ved Regionsudvalgets plenarmøde i april 2004.
The application pack forthe second call, including therevised programme manual andthe revised application form areavailable on the ‘How to apply’section of the Interreg IIIC website.
Den anden indkaldelse af projektforslag for alle fire Interreg IIIC-programområder lanceredesden 16. juni 2003.
The Commission is also currently organising aregional innovation competition to highlightthe most innovative projects.
Fristen forindgivelse af ansøgninger erden 26. september 2003.
Regions with anapproved programme of innovative actions areinvited to submit details of their most innovative project to the Commission before 31Octo-ber 2003.
Ansøgningspakken for denne udbudsrunde, herunder den revideredeprogramvejledning og et nytansøgningsskema, er tilgængelige i sektionen »how to apply«på Interreg IIIC-webstedet.
The projects will be examined by ajury chaired by António Guterres, the former Prime Minister of Portugal. Prizes will be presented to the most innovative project in each ofthe three priority themes at a plenary session ofthe Committee of the Regions in April 2004.
Budgettet udgør kun 13% afde samlede udgifter.
The budgetamounts to just 13% of total spending.
GD for Regionalpolitik i Europa-Kommissionen har annonceret, at projektpartnere i de nye medlemsstater fra1. januar 2004 vil være støtteberettigede til midler under den tværregionale samarbejdslinje i fællesskabsinitiativet Interreg.
The Directorate-General for Regional Policy of the European Commission has announced that from 1January2004 project partners in the new Member States will qualify for funding under the interregional cooperationstrand of the Interreg community initiative.
bundet med tværregionalt samarbejde i et udvidet Europaog hen over de nye grænser.
nities of interregional cooperation in an enlarged Europeand across its new borders.
Annonceringen fandt sted ved Interreg IIIC Partner Search Forum i Wien den 12.-13. maj 2003 og blev modtagetmed glæde blandt de 800 deltagere fra regioner og byerfra hele Europa.
The announcement was made at the Interreg IIIC partnersearch forum in Vienna on 12 and 13May 2003 and waswelcomed by the event’s 800 participants from regionsand cities across Europe.
Elisabeth Helander, direktør for fællesskabsinitiativer og innovative aktioner ved GD REGIO,sagde, at »med ti nye lande vil EU få yderligere ni nye indregrænser og femten nye ydre grænser.
Speaking at the forum, Mrs Elisabeth Helander, Director of the community initiatives andthe innovative actions at the Regional Policy DG said that,‘with 10 new countries, the EU will gain nine new internalborders and 15 new external borders.
Der skal ydes Inter-reg-støtte til tværregionalt samarbejde med alle disselande uden at spilde tid på unødigt bureaukrati«.
Interreg funding willsupport interregional cooperation with all of these countries without losing time on unnecessary bureaucracy.’
Blandt talerne var ledere af tværregionale projekter, somallerede modtager støtte under støtteprogrammet Interreg IIIC, og folk med indsigt i programgennemførelsen. Der varogså talere fra de nye medlemsstater, og de fremhævedeikke mindst deres arbejde for at øge opmærksomhedenomkring nye muligheder under Interreg IIIC og opmuntrelokale og regionale myndigheder til at finde partnere rundtomkring i Europa.
Speakers included managers of interregional projectsalready benefiting from the Interreg IIIC funding programme and experts on the programme’s implementation.There were also contributions from the new Member States, which highlighted their efforts to raise awarenessof new opportunities under Interreg IIIC and to encouragelocal and regional authorities to look for partners across Europe.
Nærmere oplysninger kan indhentes ved at kontakte en afde fire Interreg IIIC-områder. Se internetadressen http://www.interreg3c.net
For further information, contact one of the four Interreg IIIC zones.
Interreg IIIC Partner Search Forum samlede repræsentanterfra regionale og lokale myndigheder for at møde potentielle partnere, udveksle projektidéer og lære nyt om Interreg IIIC og programmets støttemuligheder.
The Interreg IIIC partner search forum brought togetherrepresentatives of regional and local authorities to meetpotential partners, share their project ideas and find outmore about Interreg IIIC and its funding opportunities.