natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/ EF om livsforsikring — EFT L 345 af 19.12.2002
Council Directive 91/675/EEC setting up an in surance committee: OJ L 374, 31.12.1991
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/ 87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets di rektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/ 96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/ 12/EF — EUT L 35 af 11.2.2003
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for finansielle tjenesteydelser: en handlingsplan« — KOM(1999) 232 og Bull. 51999, punkt 1.2.34
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull.
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.16
Rådet tilføjer, at man løbende bør følge den aktuelle markedsudvikling og de nye regler om kapitaldækning og regnskabsstandarder, som kan få konsekvenser for markedet.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Desuden opfordrer Rådet Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til at gennemgå Kommissionens meddelelse nøjere og afgive en udtalelse inden september 2004 om hindringerne for etableringen af et europæisk marked for risikovillig kapital, foranstaltninger til fremme af »iværksætterånd« og de byrder, som de institutionelle investorer (pensionskasserne) må bære. Rådet opfordrer Kommissionen til at frem lægge resultaterne i sin rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde.
3-2000, point 1.3.37 securities sector, by setting up four new committees: a European Banking Committee (EBC) and a European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC), both modelled on the UCITS Contact Committee, to replace the Bank ing Advisory Committee (BAC) and the Insurance Committee respectively and assist the adoption of measures implementing EU directives; and a Committee of European Securities Regulators (CESR) and a Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), composed of high-level representatives from the national supervisory authorities, whose task would be to improve the implementation of Community legislation in their domains in the Member States.
Kommissionens afgørelse 2001/528/EF om op rettelse af Det Europæiske Værdipapirudvalg — EFTL 191 af 13.7.2001
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJL 345, 19.12.2002
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/ 239/EØF, 85/61 l/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/ EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstrukturfor udvalg inden for finansielle tjene steydelser.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/ EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Rådets konklusioner om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område — Bull. 122002, punkt 1.3.41
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance under takings and investment firms in a financial con glomerate, and amending Council Directives 73/ 239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003
Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af en forsikringskomité — EFT L 374 af 31.12.1991
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull.
Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investe ringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull.
62002, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/3 l/EF — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.29
1/22003, point 1.3.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/ EF om indskudsgarantiordninger — EFT L 135 af 31.5.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.16
51999, point 1.2.34 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10 Commission Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators: OJL 191, 13.7.2001 Commission Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee: OJ L 191, 13.7.2001 European Parliament resolution on financial regulation, supervision and stability: Bull.
Kom missionen understreger, at der som led i udvidelsen må sættes ind snarest muligt for at få gennemført handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser in den 2005, og følger dermed op på Europa-Parlamentets og Rådets opfordringer om at modemisere og rationalisere den eksisterende organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser.
The Commission pro posal, stressing the urgency of completing the financial services action plan (FSAP) package by the deadline of 2005, responds to the requests of the European Parliament and the Council to modernise and rationalise the existing architecture of financial services committees.
Kommissionen foreslår, at de udvalgs strukturer og -systemer, som siden 2002 har gældt for værdipapirsektoren, udvides til at omfatte banker, forsikringsselskaber og investeringsinstitutter (UCITS), ved at der oprettes fire nye udvalg: Det Europæiske Bankudvalg (EBC) og Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg (EIOPC) — efter samme model som Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) — som skal træde i stedet for henholdsvis Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning (BAC) og Forsikringskomitéen, og som skal bistå Kommissionen i ved tagelsen af direktivernes gennemførelsesforanstaltninger, samt Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for For-
It proposes to extend to banking, insurance and investment funds (UCITS) the structure and system of the committees already in place since 2002 in the transferable
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 12/EF om adgang til at optage og udøve virksom
Common position agreed by the Council on 27 November.
Informationssamfundets tjenester sikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS), sammensat af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder, der inden for deres respektive ansvarsområder skal sikre, at fællesskabs lovgivningen gennemføres bedst muligt i medlemsstaterne.
(EUR 1 million per victim or EUR 5 million per claim whatever the number of victims) and damage to property (EUR 1 million per claim what ever the number of victims), and insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Rådets afgørelse 2003/840/EF om indgå else på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester.
Council Decision 2003/840/EC relating to the conclusion on behalf of the European Com munity of Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger i de kompetente instanser i Europarådet om et forslag til konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester — SEK(2001) 1181 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/ EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter — EFT L 204 af 21.7.1998 og Bull.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.22 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF — EFT L 217 af 5.8.1998 og Bull. II 8-1998, punkt 1.3.172
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Di rective 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 398 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.47
Commission proposal: COM(2003) 398; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. november.
Adopted on 17 November.
Afgørelsen giver EU mulighed for at holde sig orienteret om lovtiltag, som er under udarbejdelse i tredjelande vedrørende informationssamfundstjenester, via et system for forhåndsmeddelelse og administrativt samarbejde, der indføres i Europarådets kon vention.
This decision allows the Community to be regularly informed about regulatory initiatives on information society services being prepared in other countries, under the international system of prior notification and administrative cooperation established by this Council of Europe convention.
EU kan, hvor det findes berettiget, fremsætte bemærkninger til forslag, der kan have betydelige retlige eller økonomiske konsekvenser for onlineaktivitet.
Where appropriate, the Community may express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of online activities. ities.
Første beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/ 31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«).
The Commission re port provides the first assessment of the transposition and application in the Member States of Di rective 2000/31/EC on electronic commerce and its impact in the internal market.
Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel — KOM(97) 157 og Bull. 4-1997, punkt 1.3.162
It expresses gen eral satisfaction with the progress of transposition, but points out that the analysis of the definitive legislation adopted by the Member States must continue in 2004 in view of certain problems with the level of transposition of the provisions concerning the liability of Internet intermediaries.
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 27. november.
The Commission also notes that the application of the directive has had a substantial, positive impact on electronic commerce in Europe by providing a light, flexible and technologically neutral legal framework which would not need constant adaptation to new developments, and covering a wide range of online setvices.
Reference: Kommissionens grønbog KOM(2003) 270 og Bull.
Reference: Commission Green Paper: COM(2003) 270; Bull.
5-2003, punkt 1.3.31 gave) — EFT L 204 af 21.7.1998, KOM(96) 642 og Bull.
52003, point 1.3.31
Udvalget roser Kommissionens grønbog for de relevante spørgsmål, den rejser.
The Committee welcomed the Commission Green Paper for the many pertinent questions it raises.
Udvalget påpeger, at nærhedprincippet bør anerkendes fuldt ud, så det som udgangspunkt står lokale og regionale myndigheder frit for, hvordan de ønsker at stille forsyningspligtydelser til rådighed, og at visse af de aktiviteter, der vedrørende sådanne ydelser, ikke kan sikres blot af markedskræfterne og kon kurrencereglerne.
It felt that the subsidiarity principle should be recognised fully so that local and regional authorities are as a matter of principle free to decide how to provide services of general economic interest, stressing that some service activities should not be covered solely by market and free-competition rules.
Da det er vanskeligt at specificere, hvor grænsen går mellem tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og forsyningspligtsydelser, er det ikke ønskeligt, at der på EU-plan opstilles fælles regler for alle sektorer.
It was difficult to distinguish between services of general economic interest and non-economic general-interest services, and the Committee did not wish to see rules common to all sectors applied at Community level.
Ud valget foreslår derfor Kommissionen at gennem føre et grundigt samråd om emnet med lokal- og regionalmyndighedeme i EU og med Regionsudvalget. valget.
It therefore urged the Commission to enter into an in-depth and systematic dialogue with Eu ropean Union local and regional authorities and it self.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer«.
The Commission concludes that the longer-term work on the 'comprehensive' ap proaches has progressed slowly for some, but feels that a stimulus can be given by such methods as technical analysis, constructive political de bate, pilot projects and enhanced cooperation.
Kommissionen vurderer her for første gang med lemsstatemes omsætning og gennemførelse af di rektivet om elektronisk handel og dets indvirkning på det indre marked.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee 'An in ternal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges'.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater — KOM(2003) 462 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.51
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC of the Council on the common system of taxation applicable in the case of parent com
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater — KOM(2003) 613 og Bull. 102003, punkt 1.3.34
Proposal for a Council directive governing the tax treatment of private motor vehicles moved per manently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered: OJ C 145. 26.5.1999; COM(1999) 165; Bull.
Det indre marked ger for de kommende år« — EUT C 47 E af 27.2.2003 og Bull.
Parliament resolution on the communication from the Commission 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull. 3-2002, point 1.3.43
3-2002, punkt 1.3.43 Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/8 l/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie — KOM(2002) 410 og Bull.
Proposal for a Council directive amending Di rectives 92/81/EEC and 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel: COMÍ2002) 410; Bull.
7/82002, punkt 1.3.37 Kommissionens meddelelse »Beskatning af personbiler i EU — Handlingsmuligheder på nationalt og fællesskabsniveau« — KOM(2002) 431 og Bull.
II 8-2002, point 1.3.37 Commission communication 'Taxation of passenger cars in the European Union — Options for action at national and Community levels': COM(20()2) 431 ; Bull. 92002, point 1.3.39
92002, punkt 1.3.39 Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets strategi for formindskelse af C02-emissionerne fra biler — Tredje årsrapport om stra tegiens effektivitet (rapport for 2001) — KOM(2002) 693 og Bull. 122002, punkt 1.4.55
Commission communication 'Implementing the Community strategy to reduce CO, emissions from cars: Third annual report on the effectiveness of the strategy (reporting year 2001)': COM(2002) 693; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november.
Adopted on 12 November.
Kommissionen vurderer gennemførelsen af den aktuelle selskabsbeskatningsordning og gennem går i den forbindelse de to grundsigter i ordningen: konkrete, målrettede foranstaltninger og langsigtede helhedsløsninger.
On the basis of the re ports by the Member States, the Commission as sesses the achievements of the Fiscalis pro gramme in terms of the impact and results of the joint activities (seminars, exchanges, multilateral controls and training initiatives) and in the IT field.
For så vidt angår de målrettede foranstaltninger, udtrykker Kommissionen sin tilfredshed med de opmuntrende frem skridt, der er opnået (f.eks. forslagene om revision af moder-/dattcrselskabsdirektivet og fusionsdirektivet), og gennemgår de udkast, som forventes vedtaget i 2004 og 2005 (først og fremmest om dobbeltbeskatningsaftaler og grænseoverskridende udligning af tab). Hvad angår de »langsigtede helhedsløsninger«, som bl.a. omfatter opbygning af et fælles beskatningsgrundlag på europæisk plan, giver Kommissionen en oversigt over det igangværende arbejde på forskellige om råder og foreslår, at medlemsstaterne forsøgsvis anvender »hjemstatsbeskatning« af små og mellemstore virksomheder.
It considers that, overall, the programme's joint activities are helping to ensure that tax systems operate more effectively in the internal market as far as the objectives of the programme are concerned: officials have enhanced their knowledge and understanding of specific aspects of in direct taxation; good practices have been disseminated and have helped to combat fraud; economic operators' compliance with tax obligations has been boosted by the simplification of the instru ments; administrative cooperation and information exchange have been strengthened.
Endvidere beskriver Kommissionen, hvilke muligheder der er for på europæisk plan at opstille et nyt beskatningsgrundlag med udgangspunkt i internationale regnskabsstandarder og for at indføre et fordelingssystem, som kan afgøre, hvordan beskatningen skal fordeles mellem medlemsstaterne.
The Com mission feels, however, that there must be greater complementarity between the programme's activities, and welcomes the fact that a number of the report's recommendations have already been in corporated into the new Fiscalis programme 2003-07.
Kommissionen konkluderer, at dette langsigtede arbejde ved rørende »helhedsløsninger« for visses vedkommende er skredet langsomt frem, og at alternative fremgangsmåder måske kunne sætte mere skub i arbejdet, f.eks. via en tilbundsgående teknisk analyse, konstruktiv politisk debat, pilotprojekter el ler »forstærket samarbejde«.
The Commission takes a positive view of the results and impact of computer applications financed by programmes and the management tools of IT projects and considers most of these to be highly effective tools for administrative cooperation. eration.
Efter Parlamentets mening bør beskatningen af biler i EU hurtigst muligt lægges om, så med lemsstaterne indfører bestemmelser, der fjerner hindringerne for den frie bevægelighed for borgere og biler via en gennemskuelig og enkel skatte-/afgiftsstruktur med udgangspunkt i miljøog vejsikkerhedshensyn, i det omfang disse ikke er indbyrdes modstridende.
Parliament agreed that there is an urgent need to restructure vehicle taxes in the European Union and considered that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars, while maintaining a transparent and simple tax structure and taking environmental and roadsafety parameters as the basis for reform, except where these are contradictory.
Parlamentet anmoder desuden Kommissionen om at fremlægge et di rektivforslag, som gør afgiftsniveauet for biler di rekte afhængigt af deres forureningsniveau for at fremme markedsføringen af mere miljøvenlige og brændstoføkonomiske biler, og andre forslag med sigte på at fjerne markedshindringer, som skyldes registreringsafgifter (f.eks. dobbeltbeskatning via afgifter).
It called on the Commission to submit a proposal for a directive establishing a direct link between pollution levels and the level of tax to be imposed, the aim being to facilitate the introduction of low-consumption, environmentally friendly vehicles, and proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes, such as the double imposition of such tax.
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet) — EFT L 126 af 28.4.1998 og Bull.
Council Directive 2001/23/EC on the approxi mation of the laws of die Member States relating to
3-1998, punkt 1.2.44 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF om et fællesskabsprogram til for bedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) — EFT L 341 af 17.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.45
Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-07): OJ L341, 17.12.2002; Bull.
Det indre marked
3-2001, point 1.3.23
3-2001, punkt 1.3.23 Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab (SE) — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.46
102001, punkt 1.3.46 Rådets direktiv 2001/86/EF om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut fordel europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse — EFT L 294 af 10.11.2001 og Bull. 102001, punkt 1.3.46
Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådeis direktiv 2002/ 14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdslagerne i Del Europæiske Fællesskab — EFT L 80 af 23.3.2002 og Bull.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: OJ L 80, 23.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.22
3-2002, punkt 1.3.22 Kommissionens meddelelse »Modernisering af selskabsretten og forbedre! virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — Vejen frem« — KOM(2003) 284 og Bull.
Commission communication 'Modernising com pany law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward': COM(2003) 284; Bull.
5-2003, punkt 1.3.40 derer Kommissionen her, hvilken indvirkning Fiscalis-programmet har haft, ud fra følgerne og resultaterne af de fælles aktioner (seminarer, udvekslinger, multilaterale kontroller og uddannelsesinitiativer) samt på it-området.
52003, point 1.3.40 nies.