natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fłlgeR dets forordning(EF) nr. 974/98 om indfłrelse af euroen (1) vil der blive sat młnter denomineret i euro i til fotografier, tegninger, malerier, film, billeder og reproduktioner i łvrigt i fladt format (uden relief), forudsat at de er en tro gengivelse og anvendes en der ikke skader eller euroens omdłmme omlłb fra den 1. januar 2002.
for photographs, drawings, paintings, films, images, and generally reproductions in flat format (without relief) provided they are in faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro; for reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins;
Den p ydende og de tekniske specifikationer for den til reproduktion med relief p andre genstande end młnter, medaljer og młntefterligninger eller nogen anden genstand, der vil kunne forveksles med młnter fłrste serie af euromłnter er blevet fastsat i en orordning vedtaget den 3. maj 1998 ((EF) nr. 975/98) (2).
The denominations and technical specifications of the first series of euro coins were defined in a Council Regulation adopted on 3 May 1998 (Regulation (EC) No 975/98) (2).
Efter denne dato vedtog Kommissionen den 29. juli 1998 under hensyn til ny udvikling et forslag om at foretage en mindre ing i denne forordning.
Following this, a proposal to slightly modify that Regulation, for reasons of new developments, was adopted by the Commission on 29 July 1998.
Den fłrste serie af euromłnter omfatter otte den de : 1, 2, 5, 1 0,20 og 50cent samt 1 og 2 euro.
The first series of euro coins will include eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro.
til reproduktion p młntefterligninger lavet i blłdt materiale eller fremstillet af plastik, forudsat at de er mindst 50 % stłrre eller mindre end de młnter.
for reproduction on tokens made in soft materials or made in plastic provided the size is at least 50% greater or smaller than the real coins.
Reproduktion p medaljer og młntefterligninger fremstillet i metal eller enhver anden genstand fremstillet i metal, der vil kunne forveksles med młnter, er ikke tilladt.
Reproduction on medals and tokens made in metal or on any other object made in metal which might be confused with coins is not authorised.
If 1996 besluttede medlemsstaterne, at euromłnterne skal have en f llesside og en national side og gav Kommissionen mandat til at udskrive en konkurrence plan om designetp euromłnternes f side. De vindende design i den emłntdesignkonkurrence blev valgt af statsog regeringscheferne i juni 1997.
In spring 1996 Member States decided that the euro coins will have a common face and a national face and gave a mandate to the Commission to organise a competition at European level to select the design for the common face of the euro coins.
Ved denne meddelelse redegłr Kommissionen for, hvilke arrangementer der er truffet for at ophavsretten, og for den ordning for reproduktion.
Any other reproduction of all or part of the common face design of the euro coins has to be expressly authorised by the European Commission in the case of nonparticipating Member States, and by the designated authority of the Member State to which the copyright has been assigned in the case of participating Member States.
Enhver anden form for reproduktion af dele af eller hele designetp euromłnternes f side skal udtrykkeligt godkendes af Europa-Kommissionen, n der er tale om en ikke-deltagende medlemsstat, og af den af medlemsstaten udpegede myndighed, til hvilken ophavsretten er blevet overdraget, der er tale om en deltagende medlemsstat.
By this Communication the Commission intends to set out the arrangements which have been put in place for the enforcement of the copyrights and the applicable reproduction regime.
INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN
HOLDER OF THE COPYRIGHT
Anmodninger om godkendelse stilet til Europa-Kommissionen skal sendes til Generaldirektoratet for onomiske og Finansielle Anliggender.
The requests for authorisation addressed to the European Commission should be sent to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
H¯NDH˘VELSE
ENFORCEMENT
Ophavsretten til designetp euromłnternes f side tilhłrer Det F ved Kommissionen.
The copyright on the design of the common face of the euro coins belongs to the European Community represented by the Commission.
Europa-Kommissionen har overdraget alle rettigheder p den enkelte medlemsstats til hver af de medlemsstater, der indfłrer euroen.
The European Commission has assigned to each of the Member States adopting the euro all the Community rights as regards the territory of such Member State.
Kommissionen overdrager ophavsretten til de łvrige medlemsstater, ef som hver af dem indfłrer euroen.
The Commission will assign the copyright to the other Member States once they adopt the euro.
ORDNING FOR REPRODUKTION af ophavsretten vil blive varetaget af de deltagende medlemsstater p deres i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og under overholdelse af den ordning for reproduktion, der er beskrevet ovenfor.
Enforcement of the copyright will be ensured by the participating Member States within their territory according to their national legislation and in compliance with the reproduction regime set out above.
Kommissionen agter at h ophavsretten i de ikke-deltagende medlemsstater og tredjelande i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning.
The Commission intends to enforce the copyright in the nonparticipating Member States and third countries according to the relevant national legislation.
Denne den for beskrevne flles ordning for reproduktion vil blive anvendt af Kommissionen og af de deltagende medlemsstater p deres euromłnternes procedure i
The following common reproduction regime will be applied by the Commission and by the participating Member States as regards their territory.
Reproduktion af dele af eller hele designet llesside er tilladt uden anvendelse af en fłlgende
Reproduction of all or part of the common face design of the euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases:
Bliver Kommissionen eller de nationale myndigheder, som har overdraget ophavsretten, bekendt med, at der har fundet en reproduktion sted p det relevante o tager de en de skridt til at sikre, at den reproduktion indstilles eller es tilbage.
If the Commission or the national entities to which the copyrights have been assigned, become aware of an unauthorised reproduction having occurred on the relevant territory, they will take immediate action to ensure that such reproduction ceases or is withdrawn.
Kommissionen eller en medlemsstat (der er tale om en deltagende medlemsstat) kan i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning beslutte
The Commission or the Member States (in the case of participating Member States) may decide to bring civil or criminal proceeding against the
VURDERING AF ARRANGEMENTERNE I DENNE MEDDELELSE at indlede et civilt eller en straffesag mod den person, der er ansvarlig for reproduktionen.
REVIEW OF PRESENT ARRANGEMENTS person responsible for the reproduction according to the corresponding national legislation.
euromłnterne indfłres den 1. januar 2002, agter Kommissionen at vurdere gennemfłrelsen af de ovenfor beskrevne regler.
By the time of the introduction of the euro coins on 1 January 2002, the Commission intends to review the implementation of the rules described above.
Arrangementerne i denne meddelelse kan blive i fremtiden i lyset af de indhłstede erfaringer.
The present arrangements might be adapted in the future in the light of the experience gained.
Kommissionen agter at h ophavsretten i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission intends to enforce the copyrights in coordination with the Member States.
Med henblik herp opfordres medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om ethvert skridt, de tager for at h ophavsretten, og om gennemfłrelsen af reglerne for reproduktion.
For that purpose Member States are invited to inform the Commission of any action they take to enforce the copyrights and on the implementation of the reproduction rules.
ˆ Ø Œ ¸ ª Ø æ Ø ı ˚ æ ı (Finansministerier budget- ı æ ª ˇ Ø Œ Ø Œ forvaltningen)
ˆ Ø Œ ¸ ª Ø æ Ø ı ˚ æ ı (Ministry of Finance
Casa da Moeda (Det nationale seddeltrykkeri
Casa da Moeda (National Printing Office
Kvalitetsstyringssystem for euromønter
Quality Management System for euro Coin
Rådet bekræftede en ordning med Den Europæiske Centralbank om fastlæggelsen af etkvalitetsstyringssystem for euromønter, som skal sikre, at fremstillingen af euromønter bliveraf en ensartet høj kvalitet, og at mønterne er substituerbare.
The Council confirmed an arrangement with the European Central Bank on the definition of a quality control system for euro Coin which will ensure consistently high quality in the production of the euro Coin as well as its interchangeability.
I henhold til ordningen forpligter ECB sig til specifikt at bistå med iværksættelsen oganvendelsen af kvalitetsstyringssystemet.
Under the arrangement, the ECB undertakes to provide specific assistance in implementing and running the quality management system.
Euromønter til samlerbrug, medaljer og møntefterligninger - Rådets konklusioner
Collector coins, medals and tokens - Council conclusions
"I forbindelse med indførelsen af euromønter er det vigtigt at undgå alt, hvad der kan skabeforvirring for borgerne.
"In the process of introducing euro coins it is important to avoid anything which could create confusion for the citizens.
Deltagende medlemsstater vil udstede euromønter, der skal sættes iomløb fra den 1. januar 2002.
Participating Member States will issue euro coins intended for circulation as from 1st January 2002.
Borgerne vil inden da ikke være fortrolige med euromønterneog vil derfor kunne vildledes, hvis de præsenteres for genstande, som tilsyneladende ligner demønter, der skal sættes i omløb.
Before this date, citizens will not be familiar with the euro coins and therefore may be misled if confronted with objects which are similar in appearance to the coins intended for circulation.
Rådet hilser Kommissionens henstilling velkommen, hvorefter der inden udgangen af 2001
The Council welcomes the recommendation of the Commission that before the end of 2001
– i medlemsstaterne ikke må udstedes mønter til samlerbrug, der erdenomineret i euro, eller mønter med dobbelt denomination i euro og i ennational valutaenhed,
- Member States should not issue collector coins denominated in euro, nor coins with dual denomination in euro and a national currency unit,
– ikke må sælges, fremstilles, udstedes, oplagres, indføres og distribueresfølgende genstande med henblik på salg eller til kommercielle formål: møntertil samlerbrug, medaljer og møntefterligninger, der bærer ordene "euro" eller"eurocent" eller har et design, der enten ligner designet på euromønternesfælles side eller det design, der allerede er blevet officielt valgt til prægningaf sådanne mønter, ligesom medlemsstaterne med henblik herpå snarest muligt bør træffe alle foranstaltninger,der skønnes nødvendige, herunder vedtagelse af yderligere national lovgivning."
- the following objects should not be sold, produced, issued, stocked, imported and distributed for the purpose of sale or for commercial purposes: collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design which is similar to either the design on the common side of the euro coins or to the design which has already been officially laid down for the minting of such coins, and that Member States should to this effect take as soon as possible all measures deemed necessary, including additional national legislation."
EURO-SAMLERMØNTER - RÅDETS KONKLUSIONER
Council conclusions of 23 November 1998 on euro collector coins
Udstedelsen af samlermønter skal betragtes som noget positivt og skal have lov til at findeudbredelse, ikke mindst fordi det er udtryk for kulturelle og lokale værdier og traditioner.
The issue of collector coin is to be welcomed and must be allowed to flourish, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Sådanne mønter skal have status som lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet, omnødvendigt ved hjemmel i national lovgivning.
Such coin will be legal tender in the country of issue, if necessary through the operation of national law.
De nationale myndigheder opfordres til atindføre ordninger, som sikrer, at samlermønter udstedt af andre medlemsstater i euroområdet, som indleveres til dem, accepteres til pålydende værdi, idet modværdien opkræveshos udstederen.
National authorities are invited to set up arrangements whereby they give par value for collector coin issued by other euroarea Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer.
Samlermønter skal klart kunne skelnes fra mønter, som er bestemt til at sættes i omløb.Medlemsstaterne hører på forhånd hinanden om planer om sådanne udstedelser med henblikpå i fællesskab at sikre sig, at den nødvendige differentiering er tilgodeset.
Collector coin must be readily distinguishable from coin intended for circulation. The Member States will consult each other in advance on their plans for these issues with a view to assuring each other that this necessary differentiation is maintained.
Sådanne udstedelser skal holde sig inden for det omfang, som Den Europæiske Centralbankhar godkendt for møntudstedelse.
These issues must come within the approval of the ECB for the volume of the coin issue.
Medlemsstaterne orienterer på forhånd ECB om deresudstedelsesplaner og tager hensyn til eventuelle indsigelser fra ECB om, at udstedelsernekonkurrerer med seddeludstedelsen.
The Member States will inform the ECB in advance of their plans for these issues and consider any representations by the ECB that these compete with the note issue.
ECB kan også kontrollere udstedelsen efterfølgende.
The ECB may also monitor the issues ex post.
Samlermønter i euro (uanset om de også har en pålydende værdi i national valuta) bør ikkeudstedes i overgangsperioden, der udløber den 31. december 2001.
Collector coin in euro (whether or not also denominated in a national currency unit) should not be issued during the interim period ending on 31 December 2001.
Alle eksisterendeudstedelser i euro eller i ecu skal bringes til ophør inden den 1. januar 1999.
Any present issues in euro or in ECU should terminate by 1 January 1999.
Samlermønter inational valuta kan naturligvis fortsat udstedes.
Collector coin in national currency units may of course be issued.
Der bør fastsættes et moratorium for udstedelsen af jubilæumsmønter, som er bestemt til atsættes i omløb, i de første år med de nye sedler og mønter.
There should be a moratorium on issues of commemorative coin intended for circulation in the early years of the new notes and coins.
Det Monetære Udvalg anmodes om at sørge for den nødvendige opfølgning af dissebeslutninger på fællesskabsplan.
The Monetary Committee is requested to ensure follow-up of these decisions which is necessary at Community level.
Mønter til samlerbrug – Radets konklusioner
Council conclusions of 5 November 2002 on euro collector coins
Rådet vedtog følgende ajourførte konklusioner om mønter til samlerbrug af 31. januar 2000:
The Council adopted the following updated conclusions on collector coins of 31 January 2000: "To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
• skal den pålydende væ rdi af mønter til samlerbrug væ re forskellig fra væ rdien af demønter, der skal sæ ttes i omløb (dvs. euromønter til samlerbrug må ikke have en pålydendevæ rdi, der svarer til de 8 denominationer (1, 2, 5, 10, 20 og 50 eurocent og 1 og 2 euro);
The face value of collector coins should be different from that of the coins intended for circulation (i.e. Euro collector coins cannot have a face value equal to the 8 denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 Euro cent and 1 and 2 Euro); Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
• bør euromønter til samlerbrug med hensyn til farve, diameter og væ gt afvige betydeligt frade mønter, der skal sæ ttes i omløb, i det mindste for så vidt angår to af disse tre kendetegn.Afvigelsen anses for betydelig, hvis væ rdierne, inkl. tolerancer, ligger uden for detolerancegræ nser, der er fastsat for de euromønter, der skal sæ ttes i omløb;
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins; Colour, diameter and weight of euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation for at least two of these three characteristics.
• må mønter til samlerbrug ikke have en sinusformet rand eller "spansk blomst";
The difference will be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for euro circulation coins; Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower"; The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
• bør omfanget af udstedelsen af mønter til samlerbrug søges godkendt på et samlet grundlagsnarere end for hver enkelt udstedelse;
Euro collector coins may be sold at or above face value; 伊Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue; With respect to collector coins denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
• gæ lder det, at mens euromønter til samlerbrug vil få status som lovligt betalingsmiddel iden udstedende medlemsstat, bør de kompetente myndigheder (de nationale centralbanker,møntfabrikkerne eller andre institutioner) indføre midlertidige ordninger, således at ejere afeuromønter til samlerbrug, der er udstedt i andre medlemsstater, der deltager i euroområdet,kan modtage den pålydende væ rdi af disse mønter, idet de selv afholder udgifterne vedtransaktionen."
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter; While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction."
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 29. september 2003
COMMISSION RECOMMENDATION of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins (1)
(5) som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
Rådet enedes den 23. november 1998 om, at »der bør fastsættes et moratorium på udstedelsen af jubilæumsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i de første år med de nye sedler og mønter«.
The Council agreed on 23 November 1998 that ‘there should be a moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation in the early years of the new notes and coins.’
Eurojubilæumsmønter er særlige mønter til at sættes i omløb og opfylder de tekniske specifikationer, der er fastsat i forordning(EF) nr. 975/98, men det normale nationale forsidedesign erstattes af et andet nationalt design til minde om en specifik begivenhed eller person.
Commemorative euro coins are specific circulation coins and comply with the technical specifications laid down in Regulation (EC) No 975/98, but the standard national obverse design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific event or personality.
En aftalt fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb vil navnlig medvirke til at sikre, at de, der håndterer mønter i erhvervsmæssigt øjemed, og den brede offentlighed informeres i tilstrækkelig god tid inden fremtidige ændringer af denne art.
An agreed common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins would help, in particular, to ensure that parties handling coins on a professional basis and the public at large are informed sufficiently far in advance of future changes of that nature.
Rådet har i overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 2, andet punktum, vedtaget harmoniserende foranstaltninger ved Rådets forordning(EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circula- tion (2
Medlemsstaterne er blevet hørt om den fælles praksis, der beskrives i denne henstilling, så der tages hensyn til deres forskellige nationaletraditioner og præferencer på dette særlige område.
The Member States have been consulted on the common practice set out in this Recommendation, in order to take account of their different national traditions and preferences in this particular area.
Den fælles praksis giver medlemsstaterne tilstrækkelig frihed til at fastholde deres traditioner på dette felt.
The common practice should provide sufficient leeway for Member States to maintain their traditions in this field.
98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (4), ændret ved forordning(EF) nr. 2596/2000 (5), er mønter deno-
(8) euro (4), as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (5), coins denominated in euro and cent and
Eurojubilæumsmønter til at sættes i omløb bør kun udstedes til minde om begivenheder eller personer af højeste relevans, eftersom sådanne mønter vil være i omløb i hele euroområdet.
Issues of commemorative euro circulation coins should only commemorate events or personalities of the highest relevance, since such coins will circulate throughout the euroarea .
Mindre betydningsfulde temaer bør i stedet mindes i form af samlermønter, som ikke er bestemt til at sættes i omløb, og som nemt skal kunne skelnes fra mønter i omløb.
Less important themes should rather be celebrated by way of collector coins, coins which are not intended for circulation and which must be easily distinguishable from circulation coins.
Siden de blev sat i omløb den 1. januar 2002, har disse mønter været i omløb i hele euroområdet.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euroarea .
At begrænse udstedelsen af jubilæumsmønter til at sættes i omløb til en enkelt pålydende værdi svarer til gældende praksis i en række medlemsstater og danner en passende ramme for sådanne udstedelser.
Limiting commemorative circulation coin issues to a single denomination corresponds to existing practice in a number of Member States and creates an appropriate framework for such issues.
2-euromønten er den mest egnede pålydende værdi til dette formål, primært på grund af møntens store diameter og dens tekniske karakteristika, som frembyder en passende beskyttelse mod forfalskning.
The 2-euro coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally on account of the large diameter of the coin and its technical characteristics offering adequate protection against counterfeiting.
Det uformelle Økofin-Råd enedes på mødet i Verona i april 1996 om, at euromønterne skulle have en fælles europæisk bagside og en særlig national forside.
The informal Economic and Finance Ministers Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
De fælles design for de forskellige pålydende værdier blev valgt af medlemsstaternes statsog regeringschefer på Det Europæiske Råd i Amsterdam i december 1997 efter en konkurrence udskrevet af Kommissionen.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.