natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en mundtlig forespørgsel fra EP's landbrugsudvalg fastslår man, at Kommissionens meddelelse har givet anledning til stor bekymring, ikke blot blandt producenterne af sukkerroer og sukkerrør i EU, men også i de lande, der er knyttet til EU via AVS-sukkerprotokollen.
How can research policy help make Europe more competitive? Members of Parliament's Committee on Industry, Research and Energy are suggesting some answers to these questions in a draft own-initiative report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT).
EU er blevet dømt i WTO på grund af sin støtte til eksporten af sukker og har appelleret denne afgørelse ved WTO's tvistbilæggelsesorgan.
This debate comes a few weeks before the European Commission unveils its draft 7th Framework Programme for research and technological development (FP7).
Ikke-spredningstraktaten: Erklæringer af Rådet Kommissionen
Doubling of research budget
Tirsdag den 22. marts 2005 kl. 15 vil det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om en revision af ikke-spredningstraktaten og atomvåben i Nordkorea og Iran.
The Industry Committee fears that the EU's competitiveness may gradually decline if it does not invest sufficiently in basic and long-term research.
Den atomare ikke-spredningstraktat blev under skrevet i 1968 af en lang række lande som et resultat af forhandlingerne mellem de oprindelige atommagter USA, Sovjetunionen og Storbritannien.
MEPs want the European Research Council proposed by the Commission to be set up swiftly, although they stress it must avoid duplication with existing bodies such as the Joint Research Centre.
Aftalen har til formål at fastlåse besiddelsen af atomvåben til de eksisterende atommagter og sikre, at nukleare materialer fra atomreaktorer ikke misbruges til militære formål.
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research. It must have adequate funding and avoid generating more red tape.
EP's landbrugsudvalg har fremlagt et forslag til beslutning om reformen af EU's markeds ordning for sukker, hvori man bl.a. bemærker, at den nedsættelse af sukkerprisen Kommissionen foreslår, går ud over det, der er nødvendigt for en tilpasning til WTO-reglerne.
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness. The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Man kræver derfor, at denne nedsættelse begrænses til det strengt nødvendige. dige.
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2005
Parliament are currently considering how to remedy this.
I en betænkning af den franske grønne Marie-Helene AUBERT konstaterer EP's landbrugsudvalg, at Kommissionen erkender, at økologisk landbrug spiller en vigtig rolle for målene med den nye fælles landbrugspolitik - der blev fastlagt gennem Luxembourg-aftalen af juni 2003 - men ikke finder det nødvendigt at afsætte menneskelige eller økonomiske ressourcer på EU's budget.
The draft report reaffirms that the Committee on Petitions is one of the most important bodies within Parliament for the exercise of parliamentary scrutiny over the EU institutions as well as national, regional, local and social authorities, thereby improving transparency and awareness of the actions of the European Union as they relate to the European citizen.
Udgiftsloftet for de administrative udgifter for 2006-budgettet er på 6,704 mia. euro, og EU-budgettet for 2006 vil afspejle den fulde finansielle virkning af EU-udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande, idet det meste af det nye personale er blevet ansat.
This draft report covers the the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted. The three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of Rule 175, (now Rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
Det fremgår af en betænkning af den lettiske PPE'er Valdis DOMBROVSKIS om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for de øvrige institutioner - dvs. undtagen EU-Kommissionen.
(Reports by Roy PERRY on Lloyd's, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on Bushmeat, and Uma AALTONEN on Multiple Sclerosis.
Ny finansramme 2007-2013 I betænkningen fastslår budgetudvalget, at en betydelig del af det forberedende arbejde i forbindelse med den næste udvidelse - med Bulgarien og Rumænien - der er planlagt til 2007, vil blive udført i 2006.
The committee calls on the Commission to indicate in its annual report on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
Man peger også på, at 2006 er det sidste regnskabsår under den nuværende finansramme (finansielle overslag). Den nye finansramme dækker perioden 2007-2013 og omfatter et beløb på mere end 1.000 mia. euro.
The Committee calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies.
Budgetudvalget understreger, at det er vigtigt at få de nye ansatte fra de nye medlemslande integreret i EU-institutionernes struktur, og at
Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Third countries
Men økologisk landbrug står over for en række særlige problemer, som fx. • ringere udbytte,
Every EU citizen, every person resident in the EU and every member of a company,
Marts 2005
Data retention Doc: B6/2005 Debate: 07.03.2005
EP-Briefing det er nødvendigt med særlige uddannelsestiltag på områder, hvor man halter bagefter - f.eks. oversættelse og tolkning.
- whether European passengers have been properly informed and whether there have been complaints regarding the collection or rectification of such data;
stedelse af flyveledercertifikater samt at lette den gensidige anerkendelse af nationale certifikater.
- whether any data relating to EU passengers have been transferred by the United States to third countries and, if so, in how many instances?
EU-flyveledercertifikatet skal øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrol-systemets måde at fungere på.
MEPs will be debating the protection of personal data, in a discussion to be opened by two oral questions.
I certifikatbestemmelserne fastlægges betingelserne for adgang til og udøvelse af flyveledererhvervet.
The first question, by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), concerns the transfer of passenger data.
Man understreger betydningen af de audiovisuelle tjenester og mener, at EP's websted bør gøres mere brugervenlig.
- whether further negotiations have been initiated with the United States regarding the project to replace 'CAPPS II';
Organisationen for International Civil Luftfart - ICAO - har udarbejdet forskrifter om certificering af flyveledere - inklusive krav om sprogkundskaber. Eurocontrol har også udarbejdet tilsvarende krav.
In 2003 and 2004 Parliament strongly challenged on several occasions, including before the Court of Justice, systematic access by the US authorities to certain air passenger data (PNR) for security reasons.
Med det foreliggende direktivforslag omsættes disse krav til EU-ret. Direktivet gælder for personer, der ansøger om et flyvelederelevcertifikat, og for flyveledere, der er ansat af luftfartstjenesteudøvere, som primært betjener den almene lufttrafik.
Subsequently, Parliament adopted an amendment to budget line 06 02 04 03 (rights of passengers) during the procedure for the adoption of the 2005 budget, placing some appropriations in the reserve pending the establishment of the 'PUSH' system.
EP's informationskontorer Budgetudvalget understreger, at de eksterne kontorers rolle i Europa-Parlamentets informations- og kommunikationspolitik bør øges og deres opgaver udvides, og at de eksterne kontorer skal tildeles de nødvendige ressourcer. Budgetudvalget erklærer sig villig til at undersøge mulighederne for at øge de eksterne kontorers rolle med henblik på at støtte MEP'ernes aktiviteter.
- what stage has been reached in the EU Strategy on PNR (COM(2003)0826/final) and why the Commission, on the one hand, has not yet approved the agreement with Australia (despite the fact that it had been accepted by the Article 29 Group in 2003) and, on the other hand, is preparing to negotiate with Canada standards different again from those agreed with the United States?
Man kræver bl.a., at EU's certificeringssystem skal sikre, at certificerede flyveledere er til strækkeligt uddannede i sikkerheds- og krisemanagement - som f.eks. flykapringer og bombetrusler.
In terms of issues relating to fundamental rights, what is the position of the Commission President?
EU-flyveledercertifikat: Øget flysikkerhed!
The second question is also presented by Mr Alvaro. It concerns data retention:
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, som skal supplere lovgivningen om etablering af et fælles europæisk luftrum.
Does the Commission support the framework directive on retention of data as proposed by France, UK, Ireland and Sweden?
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et direktiv forslag om bedre havnesikring, som lægger sig så tæt opad den ovennævnte adfærdskodeks for sikkerhed i havnene.
When will the Commission put forward the long-awaited third pillar data protection instrument?
Havnesikringsmyndighed Sigtet med direktivet er at forbedre sikkerheden i havne og i områder, der støder op til havne, men ikke er omfattet af forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
2006 as the European Year against violence against women, as repeatedly requested by the European Parliament?
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne sikre, at der udpeges en havnesikringsmyndighed og en havnesikringsofficer.
Does the Council/Commission consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
Der skal desuden oprettes et rådgivende havne sikringsudvalg.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
WOMEN AND POVERTY: In order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, does the Council/Commission intend to adopt gender-specific indicators related to the féminisation of poverty?
Forordningen fastsætter, sætter,
Follow-up Conference (Beijing+ 10)
• myndighederne inden de anlaber laber at skibe skal give sikkerhedsoplysninger, en havn,
WOMEN AND THE ENVIRONMENT: What measures are being taken in order to integrate the gender dimension into EU development cooperation policy and into the UN World Conferences such as the UN World Summit for Social Development, taking into account the UN Millennium Goals?
• at medlemsstaterne udpeger en særlig instans for maritim sikkerhed.
The same question will be put to both the Commission and Council on the follow-up to the Fourth Conference on Women -Platform for Action (Beijing +10)
Desuden henhører disse områder ofte ikke under havnemyndighedernes kompetence. Derfor fremlægger EP's transportudvalg et ændringsforslag, hvori man fastslår, at "medlemsstaterne fastlægger for hver havn og, hvor det er muligt, for de tilstødende områder, hvor der cirkulerer transportmidler, som har direkte eller indirekte indvirkning på havne sikkerheden, de grænser, der skal anvendes i dette direktiv, under behørig hensyntagen til oplysningerne fra sikringsvurderingen af havnen".
THE GIRL CHILD: Alongside the Daphne programme, what measures will the Council/Commission be taking so as to eradicate the sexual exploitation of children and women (trafficking, sextourism), in both internal and external policy, including asylum rights for victims?
En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene.
The question from the Women's Committee to the Council and Commission is as follows:
Marts 2005
Page 20
Generelle toldpræferencer: Hjælp til u-landenes indkomster
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Mundtlige forespørgsler af Mechtild ROTHE (PSE, DE) m.fl. Alternative energikilder Dok.: B6-0018/2005 Forhandling: 9.3.2005
The committee also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Ordfører: Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PSE, ES) Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræference Dok.: A6-/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 8.3.2005
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141 (INI)) Doc: A6-0044/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2005 markets to
Socialistgruppen og GUE-gruppen har stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen, om Kommissionen er rede til at indlede forhandlinger med de olieselskaber, der er aktive i EU-området, om indgåelse af en frivillig aftale om at bruge en del af det pludselige kæmpeoverskud som følge af de stigende oliepriser på forskning i og udvikling di alternative energiformer.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Fl) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 8.3.2005
2003/0302(COD)) Doc: A6-0012/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.03.2005
Udvalget be klager, at Kommissionen i sit forslag fastsætter datoen for den nye forordnings fulde ikrafttræden til den 1. juli 2005 - i stedet for den 1. januar 2006 som oprindeligt planlagt.
MEPs are to vote on the second reading of a regulation aimed at opening gas markets to competition.
Kommissionen begrunder ikrafttrædelsesdatoen den 1. juli med WTO-afgørelsen af 10. september 2004.
Since Parliament's first reading of the Commission's proposals in April 2004, representatives of Parliament and Council have agreed on a final compromise text.
I de kommende år vil stigningen i energi efterspørgslen i EU-landene blive dækket af naturgas, der produceres uden for EU og transporteres på tværs af grænserne.
John BOWIS (EPP-ED, UK) will be tabling a draft non-binding resolution for the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
EU's afhængighed af naturgas kan nå helt op på 75 % inden udgangen af 2020.
The committee calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Medlemsstaterne har suveræne rettigheder over deres mineralressourcer, men adgangen til deres energi transmissionssystemer foregår gennem det indre marked.
MEPs in the committee also congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Gas- og elmarkedet er i vid ud strækning blevet liberaliseret, men der er fortsat overvejende tale om nationale markeder.
The Development Committee stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on United Nations (UN) Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004).
Marts 2005 omsætte direktiver i national lovgivning på områder som åbne og retfærdige nationale markeder og gradvis reduktion af gaspriserne, hvor der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
Budget 2006 for Parliament, Council and the other institutions the Commission, national regulatory authorities and gas market players agreed on technical guidelines for third party access to gas transmission networks.
Tirsdag den 8. marts 2005 vil det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om situationen i Libanon.
Changes to EU Budget for 2005
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Court of Justice Court of Auditors European Economic and
AVS-EU-parlamentarikerne i 2004: Model for udviklingssamarbejdet!
Key issues include the bedding down of the 2004 enlargement, preparations for the 2007 enlargement and making the best use of available funds.
Her foreligger Rådets fælles holdning ved rørende et forslag til en ny forordning om betingelser for adgang til gastransmissionsnet.
Parliament therefore has a total of around €50m that could be used for other purposes, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
I forslaget oplistes udførlige grundprincipper og gennemførelsesforanstaltninger, der anses for nødvendige for at sikre det indre gas markeds funktion. Forslaget skal ses i sammenhæng med det europæiske gasreguleringsforums møde i Madrid i september 2003, hvor man blev enige om tekniske retningslinjer for tredjeparters adgang til gas transmissionsnet.
The entry to the EU of 10 new Member States on 1 May 2004 will have an impact on the administrative budget, since the majority of the new staff from these countries will be recruited during 2006, and training will have to be organised for them.
Rådet har helt eller delvis indarbejdet ca. 75% (30 ud af 41) af EP's ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The 2007 enlargement is due to see Romania and Bulgaria join the Union.
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK) Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2004 Dok.: A6-/2005
Parliament is therefore asking the other institutions to provide a budgetary impact assessment for this event by 1 September 2005 at the latest.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2005
Social security benefits for workers moving within the EU
På den baggrund har Udvalget om Industri, Forskning og Energi med Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende den fælles holdning med enkelte ændringsforslag.
Among the challenges Parliament is setting for itself in 2006, the most important is closer contact with EU citizens. Audiovisual facilities, notably for transmitting parliamentary sessions, and electronic ones, such as the website, need to be improved.
Udvalget ønsker således, at tariffer for netadgang skal afspejle gennemsigtige omkostninger ved effektive drift.
These efforts will be complemented by changes in the role of Parliament's information offices in the 25 Member States.
Det under streger ligeledes nødvendigheden af fælles regler for netadgang i de tilfælde, hvor der findes mere end et net.
The report also recalls that "the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget" to the tune of €200 million per year.
Den britiske konservative John BOWIS har på vegne af EP's udviklingsudvalg udarbejdet en betænkning om arbejdet i den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2004.
This would mean the measure being finally adopted at this second reading stage of the codecision procedure.
I 2004 blev de stående udvalg fuldt arbejdsdygtige, efter at den Blandede Parlamentariske Forsamlings ændrede forretningsorden trådte i kraft i 2003.
The benefits available to such individuals have been governed by an EU Regulation since 1971, and this needs to be updated each year to take into account changes in the various national social security systems.
Den 7. samling blev afholdt i Addis Abeba i Etiopien 14.-19. februar 2004, og den 8. samling blev afholdt i Haag 20.-25. november 2004.
A more thorough revision of the thirty-year-old rules is approaching completion, but in the meantime, these changes will ensure the existing system keeps pace with current conditions and provides legal certainty to those affected.
Situationen i Libanon: Krise efter politisk drab!
EU unemployment still far from Lisbon targets
Politisk dialog I Bowis-betænkningen opfordrer man den Blandede Parlamentariske Forsamling til at styrke sin rolle som forum for den politiske dialog - jvf.
The introduction of ideas such as a "living wage" could be among the tools used to combat poverty.
Cotonou-aftalens artikel 8 -navnlig hvad angår styrkelse af demokratiet, god regeringsførelse og forsvar for men neskerettighederne.
They also believe the financial link between the European Social Fund and national employment action plans should be strengthened.
Udviklingsudvalget fastslår, at den Blandede Parlamentariske For samling tjener som model for udviklingssamarbejdet på internationalt plan, og at den yder et værdifuldt bidrag til en åben og jævnbyrdig dialog mellem Nord og Syd. Man
And they want to make companies accept a certain responsibility if they relocate, with any subsidies being suspended or even paid back if the firms in question do not meet their social obligations.
Den 14. februar 2005 blev Libanons tidligere premierminister Rafik el-Hariri - samt 2 andre eks-ministre - dræbt af en kraftig bilbombe, som ramte deres kortege.
This is the main thrust of a report drawn up by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Employment Committee, which will now be debated in plenary.
I alt blev 13 dræbt og omkring 100 blev såret, da bilbomben eksploderede i Libanons hovedstad Beirut.
The report argues that the Social Policy Agenda for 2006-2010 should include a target of "fair distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of all, which presupposes publicly-run, universal welfare systems".
Oppositionen krævede regeringens afgang og de syriske tropper trukket ud af landet.
It also insists on access for all to public services of quality, including health, education and housing.
Angrebet på Harris kortege er det alvorligste siden 1990, da borgerkrigen sluttede.
Should oil companies invest 'windfall profits' in alternative energy research?
Marts 2005 peger endvidere på, at etableringen af stående udvalg har bidraget til forsamlingens historiske udvikling til en egentlig parlamentarisk forsamling.
Oral question by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) & Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar Doc: B6/2005 Debate: 10.03.2005 The reference price system proposed by the Commission is not viable and will not ensure the stability of the market, according to the committee, which therefore suggests that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
hørt formelt af EU-institutionerne, således at der etableres en direkte forbindelse mellem borgerne og deres valgte repræsentanter.
Parliament is to state its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
I tilfælde af overtrædelser eller ukorrekt anvendelse af EU-retten kan der således tages skridt til at afhjælpe problemerne eller foretage de fornødne ændringer.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Under den 8. samling i Haag 22.-25. november vedtog AVS-EU-forsamlingen en række beslutninger om:
The full text of the question can be found here: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2? PUBREF=-//EP//TEXT+OQ+O-2004-0071 +0+DOC+XML+V0//EN & L=EN & LEV EL=3 & NAV=S & LSTDOC=Y
• den politiske dialog (Cotonou-aftalens artikel 8), bistand og fødevaresikkerhed, situationen i Darfur og
The Agriculture Committee, through this oral question and resolution, is seeking to offer advice to the new Commission before it comes up with formal legislative proposals.
• • • ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Vestindien.
They believe that the system does not reflect the goals of competitiveness, employment and community solidarity.