natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskerne har ofte stillet sig så kritiske overfor forskernes rådgivning, at de faktisk bestrider selve grundlaget herfor.
Fishermen have often been critical ofthe advice provided by scientists to the point of contesting some of its basis.
Samtidig har vildledende rapportering ogunderrapportering af fangster og uanmeldte landinger bidraget til at forringe dataindsamlingen.
Practices involving misreporting and underreporting of catches as well as undeclared landings have distorted data collection.
Fiskerne har efterlyst en højere grad af inddragelse i arbejdet med den fælles fiskeripolitik, og at det sker på et tidligeretidspunkt.
Fishermen have been calling for greater and earlier involvement in the CFP process.
Deltagelse betyder ansvar, og der er ingen tvivl om, at en højere grad af inddragelse i beslutningsprocessen vil givefiskerisektoren en følelse af ejerskab til forvaltningsreglerne og et ønske om at se dem gennemført.
Participation means responsibility andthere is no doubt that by being more involved in the decision-making process, the fisheries sector should gain a feeling ofownership towards the management rules and a desire to see them implemented.
Derfor bliver der oprettetregionale rådgivende råd for fiskere, forskere og andre interessenter, så de her kan arbejde sammen og komme med input til fiskeriforvaltningen på et meget tidligt tidspunkt vedrørende emner, der er relevante for de pågældende områder og fiskerier.
This is why Regional Advisory Councils(RACs) will be created to allow fishermen, scientists and other stakeholders to work together and have an input in fisheries management from a very early stage on issues relevant to the areas and fisheries concerned.
De regionale rådgivende råd bliver sammensat af fiskere, forskereog andre parter, som også har interesser inden for den fælles fiskeripolitik. Der kunne være tale om repræsentanter for fiskeriog akvakultursektoren og ngo'er inden for miljø eller forbrugerinteresser fra alle medlemsstater, som har interesser idet område eller den fiskerizone, som rådet dækker.
RACs will be made up of fishermen, scientists and other partieswhose interests are affected by the CFP.
Også repræsentanter fra nationale forvaltninger fra enhver berørtmedlemsstat kan sidde med i rådet som medlemmer ellerobservatører.
Representatives of national administrations from any of the Member States concerned may also participate in the RAC asmembers or observers.
Desuden kan Kommissionen deltage i møderne.
The Commission could be present atmeetings.
De regionale rådgivende råd dækker havområder, der falder indunder mindst to medlemsstaters jurisdiktion.
RACs must cover sea areas under the responsibility of at leasttwo Member States.
Rådet træfferafgørelse om deres oprettelse, mens det enkelte regionalerådgivende råd selv fastlægger sine vedtægter.
Their establishment will be decided by the Council. Each RAC will adopt its own procedures.
Bedre forvaltning af den fælles fiskeripolitik
Improving the management of the Common Fisheries Policy
Hvad er de regionale rådgivende råds rolle?
What will RACs do?
Høring på EU-plan og regionalt plan
Consultation at European and regional levels
Formålet med de regionale rådgivende råd er atgive folk, der ikke har mulighed for atkomme med direkte input til den fællesfiskeripolitik på EU-plan, en chancefor at deltage på regionalt ellerlokalt plan.
The aim of RACs is to allow people who do nothave a direct input in the CFP at the European level to participate at theregional or local level.
Rådene kan blivehørt af Kommissionen om densforslag til foranstaltninger såsom flerårige genopretningseller forvaltningsplaner.
RACs could beconsulted by the Commission onproposals for measures such asmulti-annual recovery ormanagement plans.
De kan også blive hørt afsåvel Kommissionensom de pågældende medlemsstater omandre foranstaltninger.
Theycould also be consulted byboth the Commissionand by the Member States concerned inrelation to other measures.
Desuden kan rådeneunderrette Kommissioneneller medlemsstaterneom problemer i forbindelsemed gennemførelsen afden fælles fiskeripolitiks bestemmelser på deresområde og komme med foregår jævnligt høringer mellem Kommissionen og fiskerisektoren på detformelle såvel som på det uformelleplan.
RACs could also informthe Commission or the Member States ofproblems relating to the implementation of CFPrules in theirarea andsubmit recommendations and suggestions on how totackle these problems. Theycould also undertake any other activity necessary to fulfil theirfunctions.
Der afholdes faste mødermellem Kommissionen og repræsentanter fra de forskellige deleaf branchen og andre berørteparter inden for rammerneaf Den Rådgivende Komitéfor Fiskeri og Akvakultur.Desuden arrangeres derad hoc-møder i form afregionale workshopperfor fiskere eller deresrepræsentanter, forskereog Kommissionen, eller Kommissionen mødesmed sektoren for athøre den om bestemteforslag som f.eks. genopretningsplanen fortorsk.
Consultation between the Commission and thefisheries sector currently takes place bothformally and informally. Regularmeetings are held between the Commission and representativesof the various branches of theindustry and other stakeholders within the framework of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Kommissionens høringaf de regionale rådgivenderåd vil ikke få indflydelse pådens forhold til Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur,eftersom de fungerer på hver sit anbefalinger og forslag til,hvordan de løses.
Ad hoc meetingsare also held throughregional workshops involving fishermen ortheir representatives, scientists and the Commission or to consultthe sector on specific Commission proposalssuch as on the codrecovery plan.
Endelig kan deiværksætte enhver aktivitet, der måttevære nødvendig for deres funktion.
Consultation of the RACs by the Commission will not affectits relationship with the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture as they will beoperating at different levels.
Reformprocessen fortsætter
The way forward
Vi er allerede nået langt med hensyn til at vedtage reformforanstaltninger.
Much has already been achieved in terms of the adoption of reform measures.
Men der mangler endnu meget, før dette storearbejde er fuldført.
Much remains to be done to complete thismajor undertaking.
Kommissionen skal nu fremlægge forslag til foranstaltninger til gennemførelse af de beslutninger, derblev truffet i december 2002 af fiskeriministrene.
The Commission must now present proposals for measures to implement the decisions adopted in December 2002 by the Fisheries Council.
Som det fremgik af Kommissionens reformkalender fra maj 2002, skal derfremlægges yderligere forslag i 2003.
As announced in the Commission's May 2002 calendar of the reform, more proposalswill follow in 2003.
Allerede vedtagne foranstaltninger grønbogen, vil det, når omstruktureringen af sektoren harresulteret i en mere stabil økonomi, blive muligt at tillademarkedskræfterne at spille en større rolle i fiskeriet.Kommissionen vil undersøge mulige alternativer på dette ogandre områder, som ikke indgik i reformen.
Measures already adopted the 2001 Green Paper, when the restructuring of the sector hasled to a more stable economic climate in the industry, it may bepossible to allow market forces to play a greater role in fisheries.The Commission will explore possible alternatives in this as wellas in other areas which were not part of the reform.
De vigtigste forandringer i forbindelse med reformen af denfælles fiskeripolitik vedrører vedtagelsen af en langsigtet strategifor fiskeriforvaltningen, bevarelse af fiskebestande ogbeskyttelse af det marine økosystem, en forenklet, men mereeffektiv politik for tilpasning af fiskeriflådens kapacitet tilfiskerimulighederne, forstærket og mere ensartet kontrol ogovervågning af fiskeriet og øget inddragelse af interessenter påregionalt eller lokalt plan.
As we saw, the main changes in the reformed Common Fisheries Policy relate to the adoption of a long-term approach to fisheriesmanagement, the conservation of fish stocks and the protectionof the marine ecosystem; a simpler but more effective policy tomatch the fishing capacity of the fleet to the fishingpossibilities; stronger and more uniform control and monitoringof fishing activities and greater involvement of stakeholders atthe regional or local level.
Fiskeriet i Middelhavet Betydningen af fiskeriet i Middelhavet blev fuldt ud anerkendtgennem vedtagelsen i oktober 2002 af en ambitiøs handlingsplantil sikring af bæredygtigt fiskeri i Middelhavet.
Mediterranean fisheries The importance of Mediterranean fisheries was fully recognisedby the adoption, in October 2002, of an ambitious Action Plan toensure the sustainability of fisheries in the Mediterranean.
Handlingsplanenomfatter følgende foranstaltninger: en samordnet tilgang tiloprettelse af fiskeribeskyttelseszoner, anvendelse affiskeriindsatsen som det vigtigste redskab i fiskeriforvaltningen,bedre fangstmetoder for at mindske de skadelige virkninger påbestandene og det marine økosystem og fremme af internationaltsamarbejde.
Themeasures foreseen in the Action Plan include: a concertedapproach to declaring fisheries protection zones, the use offishing effort as the main instrument in fisheries management,improving fishing techniques so as to reduce the adverse impacton stocks and the marine ecosystem and promoting international co-operation.
Adgang Princippet om lige adgang til farvande og ressourcer i alle EU-farvande gælder stadig med nogle få undtagelser.
Access The principle of equal access to waters and resources in all Community waters still applies, subject to some exceptions.
Adgangsbegrænsningen til medlemsstaternes 12-sømilezoneopretholdes og vil fortsat yde beskyttelse til det lokale kystnærefiskeri, som har en begrænset rækkevidde.
Therestrictions on access in the 12-mile coastal bands of Member States have been maintained. These restrictions will continue toprovide protection to the local small-scale fleets whose range ofoperation is limited.
Begrænsningen afadgangen til Shetlandskassen på grund af de særlige forhold idette område er også opretholdt. I december 2002 fremlagde Kommissionen forslag til en begrænsning af fiskeriindsatsen i devestlige farvande som erstatning for den nuværende ordning, derrummer en række diskriminerende bestemmelser.
The restrictions on access to the Shetland Box on the basis of the specific conditions pertaining to this areahave also been retained.
Bestemmelserne om adgang til farvande og ressourcer undtagendem, der vedrører 12-sømilezonen, bliver genstand for enkommissionsrapport, der skal fremlægges inden udgangen af2003.
The rules on access to waters and resources, except for thoserelating to the 12-mile coastal bands, will be examined in a Commission report to be presented by the end of 2003.
Hvis en tilpasning af bestemmelserne viser sig nødvendig,skal Rådet træffe afgørelse herom inden 31. december 2004.
Shouldany adjustments be required, the Council will have to decide onthese adjustments by 31 December 2004.
Relativ stabilitet Fordelingsnøglen for tildeling af fiskerimuligheder til de enkeltemedlemsstater er bevaret, fordi næsten alle medlemsstater varimod enhver ændring på det område.
Relative stability The allocation key used to share fishing opportunities among Member States has been retained as almost all of the Member States were opposed to any change in this area.
Som det i 2001 fremgik af
As announced in
Meddelelserne vedrører:
Communications relate to:
Der er også blevet vedtaget andre handlingsplaner, strategier ogmeddelelser i forbindelse med reformprocessen.
Other Action Plans, Strategies and Communications have beenadopted within the framework of the reform process.
Handlingsplanerne og strategierne omfatter:
The Action Plans and Strategies concern:
Indgåelse af partnerskabsaftaler med tredjelande.
• the setting up of partnership agreements with thirdcountries.
I dennemeddelelse gennemgås måder at forbedre fiskeriaftalerne på,navnlig med kyststater, som har status af udviklingslande,ved at fremme internationalt samarbejde og styrkeforanstaltningerne til sikring af bæredygtigt fiskeri i detpågældende partnerlands farvande.
This Communication looks at ways of improvingfisheries agreements, in particular those concluded withdeveloping coastal states by promoting international cooperation and strengthening measures to ensure sustainablefisheries in the waters of the partner concerned.
For første gang nogensinde er der fastlagt en strategi forbæredygtig udvikling i den europæiske akvakultur.
for the first time ever, a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Sigtetmed denne strategi er at styrke akvakulturens rolle sommiljøvenlig jobskaber og producent af fiskerivarer afhøj kvalitet.
This strategy isdesigned to strengthen the role of aquaculture in providingjobs and in supplying quality fisheries products in away that does not harm the environment.
Forbedring af den videnskabelige ogsagkyndige rådgivning i forbindelse medfiskeriforvaltning.
• the improvement of scientific and technicaladvice for fisheries managers.
Kommissionen foreslårto måder at gøre det på, nemlig ved atomorganisere formidlingen af denvidenskabelige rådgivning og ved atafsætte flere ressourcer til tilvejebringelsen af denne rådgivning.
The Commission identifies two main ways toachieve this: by reorganising theprovision of scientific advice and bydevoting more resources to obtainingthis advice.
Hvad skal der ske i 2003?
Still to come in 2003 the integration of environmental protection requirements into the CFP.
Iløbet af sommeren 2003 vil Kommissionen også ifølge denneplan foreslå foranstaltninger tilnedbringelse af bifangster afhvaler i fangstredskaber.
Also as part of this Action Plan, in the Summer 2003, the Commission will propose measuresto minimise by-catches ofcetaceans in fishing gear.
Handlingsplan for bekæmpelse afulovligt fiskerimed henblik på at sikrebæredygtigt fiskeri uden for EU-farvande.
• the eradication of illegal fishinginorder to ensure sustainable fisheriesbeyond EU waters.
Kommissionen vil fremlægge enhandlingsplan for en forbedretevaluering af bestande i farvande uden for EU og en meddelelse om gennemsigtighed,resultater og iagttagelse af bestemmelserne iden fælles fiskeripolitik i EU.
The Commission will present an Action Plan on improving stock evaluation innon-Community waters and a Communication on transparency, performance and compliance in theenforcement of CFP rules in the EU.
Der vil bliveadgang via internettet til en resultattavle medinformation om de nationale fangst- og flåderapporter, inspektionsarbejdet og andre relevante indikatorer foroverholdelsen af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser. Der vil ogsåblive fremlagt en adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri i Europa.
Acompliance scoreboard containing informationon national catch and fleet reports, inspectionactivity and other relevant indicators of compliance with CFP rules will be made available on the internet.
Handlingsplan til imødegåelse af de sociale,økonomiske og regionale følger af flådensomstrukturering.
A reformed CFP for sustainable fisheries measures to counter the social, economicand regional consequences of fleetrestructuring.
Ud over de foranstaltninger der alleredefindes under strukturfondene, vedrører de foreslåedeinitiativer hovedsagelig omprogrammering af strukturstøtten,så der i stedet bidrages til nedbringelse af flådekapaciteten,sociale foranstaltninger, forbedring af sektorens image ogbæredygtig udvikling i kystområder.
In addition to the measures already inplace under the Structural Funds, the proposed actions mainlyconcern the reprogramming of structural aid in favour ofreduction of fleet capacity and social measures, theimprovement of the image of the sector and support forsustainable coastal development.
Disse foranstaltninger vil grundlæggende forandre den fællesfiskeripolitik.
Soon, the necessary means will be in place to achievesustainable fisheries in the European fishing industry.
Snart vil de nødvendige midler være til stede for atnå målet om bæredygtigt fiskeri i den europæiske fiskerisektor.Alle berørte parter kan yde et vigtigt bidrag til, at reformen afden fælles fiskeripolitik lykkes, hvilket vil være til gavn for alle.
Allstakeholders have a role to play in ensuring the success of the CFP reform as it will be of benefit to all concerned.
Mindskelse af genudsætningen af fiskgennem løsning afde problemer, der ligger til grund herfor.
the reduction of discards of fishby tackling the causes ofdiscarding.
De foreslåedeforanstaltninger skal hindre fangst af uønskede fisk, navnligungfisk, og således fjerne incitamentet til genudsætning.
The measures proposed aim to prevent catches ofunwanted fish, particularly immature fish and to removeincentives for discarding.
Publikationer om Den Europæiske Fiskerifond:
Publications on the European Fisheries Fund:
Den Europæiske Fiskerifond 2007-2013 – Forordninger ISBN 978-92-79-08631-1
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Den Europæiske Fiskerifond 2007-2013 – Vejledning ISBN 978-92-79-08608-3
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) 2007-2013: Regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet (Kort)ISBN 978-92-79-08577-2
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Hvorfor EFF?
Why the EFF?
Hvad er EFF?
What is the EFF?
De vigtigste forskelle mellem EFF og FIUF
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Prioriteret akse 1 Prioriteret akse 2 Prioriteret akse 3 Prioriteret akse 4 Prioriteret akse 5
Priority axis 1 Priority axis 2 Priority axis 3 Priority axis 4 Priority axis 5
Den europæiske fiskeri- og akvakultursektor har igennem flere år stået over for udfordringer med afgørende betydning for sektorens fremtid.
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Nedgangen i ressourcerne er den vigtigste udfordring og giver anledning til bekymring, da visse meget udnyttede bestande allerede er i en – ud fra et biologisk synspunkt – kritisk situation og har behov for redningsforanstaltninger hurtigst muligt.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
Nedbrydelsen af havmiljøet er et afgørende spørgsmål, som bør tilskynde operatørerne i fiskerisektoren til at overveje, hvilken indflydelse de har på det marine økosystem.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
Den måde, hvorpå europæerne forbruger animalske proteiner, er i gang med at ændre sig grundlæggende, hvilket medfører voldsomme økonomiske og sociale omvæltninger for sektoren.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context.
Over 60% af forbruget af fisk, bløddyr og krebsdyr dækkes af import fra lande uden for EU.
More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Akvakultur har stigende betydning på verdensplan.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Forarbejdningsindustrien udvikler sig, da forbrugerne i stadig stigende grad køber tilberedte produkter.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
Forbrugerne er endvidere opmærksomme på produkternes oprindelse og stiller krav til deres kvalitet.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Alle disse nye udfordringer er taget i betragtning i 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP), som er den strategiske ramme omkring den europæiske indsats for bæredygtigt fiskeri ud fra et økonomisk, miljømæssigt og socialt synspunkt (1).
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Denne strategi krævede et tilpasset finansielt redskab, som skulle hjælpe sektoren med at tilpasse sig sit ændrede miljø.
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) blev etableret som dette redskab for den fælles fiskeripolitik.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
Etableringen heraf skete efter information og høring af aktørerne inden for sektoren, navnlig via Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, samt af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
(1) For et indblik i de store træk af reformen af FFP fra 2002, se hjemmesiden for Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri: http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
Hvad er EFF?
Whatis the EFF?
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) er Den Europæiske Unions finansielle instrument for fiskerisektoren. Den trådte i kraft den 1. januar 2007 for en periode på 7 år og afløste det tidligere finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
Der er tale om et instrument for offentlig støtte, som bidrager til finansiering af projekter, der forvaltes af virksomheder, offentlige myndigheder eller repræsentative organer inden for alle økonomiske aktiviteter i fiskerisektoren: fangst, havne, opdræt, forarbejdning, handel, formue osv.
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
EFF’s formål er at bistå fiskerisektoren i dens bestræbelser på at nå de mål, der blev defineret under reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Den støtte, der bliver udbetalt i den forbindelse, skal således stimulere udviklingen af en økonomisk ren-tabel fi skerisektor, der respekterer miljøet og bidrager til at beskytte den befolkning, der lever heraf, med andre ord fremme bæredygtigt fiskeri og bæredygtig akvakultur.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture.
I denne henseende skal de projekter, der medfinansieres af EFF, bidrage til at sikre ligevægt mellem fiskeressourcerne og fiskerikapaciteten, beskytte og udnytte miljøet og naturressourcerne, fremme sektorens konkurrenceevne og økonomiske levedygtighed, forbedre livskvaliteten i områder med fiskeriaktiviteter og fremme ligestilling mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere i sektoren.
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
Alle EU-medlemsstater kan få glæde heraf, idet det dog bemærkes, at der i forbindelse med fordelingen af dette beløb navnlig vil blive taget hensyn til regioner, hvis udvikling er forsinket.
All the European Union Member States are eligible, but fund allocation will be particularly concentrated in the less developed regions.