natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformerne af den fælles landbrugspolitik har og vil fortsat have en positiv indvirkning på
Further development of forestry under the rural development plans should be encouraged, with particular emphasis on management that will pursue multi-objective functions, includ ing biodiversity, nature conservation, protec-
Dette bør ske inden for rammerne af skovbrugsstategien fra 1998, som navnlig støtter tiltag på regionalt og lokalt plan.
These pro grammes should contain qualitative environmental targets addressing production, biodiversity, impact on water and recreation.
formet og præget af de socioøkonomiske vilkår og af beboelsesmønstrene.
functioning of the marine environment is still surprisingly limited.
Det er vigtigt at bevare og forbedre landskaberne, både for vores livskvalitet og landboturismen og for opretholdelsen af natursystemerne.
Our understanding and the predictability of the human impact on marine ecosystems is also very weak.
Udvikling og visse former for landbrug kan imidlertid true land skabernes bæredygtighed og eksistens.
Our society has, however, a great impact on the marine environment and its biodiversity, especially by pollution, from industrial and domestic sources, of rivers, coastal waters and seas.
Til imødegåelse heraf fremmer den fælles landbrugspolitik allerede landbrugsmetoder, som tillader, at de traditionelle landskaber bevares.
Other pressures come from ships that empty their oil tanks, shipping accidents and heavy human utilisation of coastal areas.
I en videre sammenhæng indeholder European Landscape Convention (20) foranstaltninger til kortlægning og vurdering af landskaber, opstilling af kvalitetsmålsætninger for landskaber og indførelse af de nødvendige foranstaltninger.
The introduction of non-native (alloctone) species in new marine environments can also give rise to environmental stress.
I Europa er der med konventionen om beskyttelse af Euro pas skove skabt en platform for arbejdet hen imod bæredygtig forvaltning og beskyttelse af skovene.
This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Beskyttelse og bæredygtig udvikling af skovene
— pollution from landfill waste sites, industry and mining;
Der bør udarbejdes nationale og regionale skovbrugsprogrammer, som fremmer bæredygtig skovforvaltning efter passende retningslinjer.
This in turn will have a beneficial effect on fish stocks, marine mammals, reptile and bird populations as well as on marine habitats.
Disse programmer bør indeholde kvalitative miljømål for produktion, biodiversitet, belastning af vandmiljøet og rekreative værdier.
The common fisheries policy will be reviewed in 2002 and environmental concerns, other than those related to the sus tainable use of exploited populations, will be fully integrated into the analysis and any recommendations for the future.
Skovene er en vigtig naturressource og en væsentlig økonomisk faktor.
— pollution from air, water, and from some agricultural practices and the application of sewage sludge contaminated by heavy metals, organic pollutants or pathogens;
Skove, der bevares for svarligt og forvaltes på en bæredygtig måde, yder et vigtigt bidrag til biodiversiteten og ud viklingen i landdistrikterne.
— loss of land and therefore soil to develop ment;
Bæredygtig forvaltning beskytter mod risikoen for forringelse af skovene og skovbrande.
— the role that soil plays in climate change as a carbon sink.
Vi må sikre, at skovene ikke blot danner grundlag for kommercielle aktiviteter, men også for mere vidtspændende funktioner i relation til vand og vandkvalitet, beskyttelse af jordbunden og jordbundsstabilitet samt forebyggelse af jordskred og laviner.
However, protection of the marine environment and its biodiversity goes well beyond the sustainable exploitation of renewable marine resources and needs an integrated strategy to cope with the pollution and degradation of marine habitats and coastlines.
Formålet med skovcertificering er at vise for brugerne, at træ eller træprodukter kommer fra skove, der drives efter bæredygtige metoder og god miljøpraksis.
Given the complex nature of the pressures weighing on soils and the need to build a soil policy on a sound basis of data and assess ment, a thematic strategy for soil protection is proposed.
Troværdige certificeringsordninger bør fremmes.
The EU research programmes should support this work.
(20) European Landscape Convention, blev vedtaget af Europarådets ministerudvalg den 19. juli 2000 og undertegnet den 20.10.
— human population increase and urbanisation in coastal areas;
2000 af 18 lande på en ministerkonference i Firenze.
Notwithstanding its importance both in food supply and for leisure, as well as a driver of climate, the knowledge about the structure and
— jordens rolle som kulstofdræn i klimasammenhæng. menhæng.
— dumping at sea of harbour's sludge and sediments; unsustainable development of land-based tourism;
Da jordbunden belastes af så mange forskellige faktorer, og da der er behov for at udforme en jordbundspolitik baseret på pålidelige data og vurderinger, foreslås en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
Proper and full implementation of the urban waste water and of the nitrates directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.
— forurening fra lossepladser, industri og minedrift nedrift
— Integration of landscape protection and restoration into agriculture and regional policy.
— forurening fra luft, vand og visse former for landbrug og anvendelse af forurenet renseslam, der er kontamineret af tungmetaller, organiske forureningsstoffer eller sygdomsfremkaldende stoffer
— Extension of Natura 2000 to the marine environment. — Encouraging credible forest certification schemes.
— tab af arealer og dermed jordbund til ud viklingsprojekter
— Further development of forestry and good forest management under rural devel opment plans.
Til trods for havmiljøets rolle som kilde til fodevarer og fritidsaktiviteter og dets betydning for klimaet er vores viden om dets struktur og funktioner stadig forbavsende begrænset.
— Increased efforts on integration of the environment into policies on agriculture, fisheries and forests.
Vi har også kun meget begrænset indsigt i og evne til at forudberegne, hvordan de menneskelige aktiviteter belaster de marine økosystemer.
— Review of the common fisheries policy. — Development of a strategy for marine protection. — Implementation of integrated coastal zone management.
Dette har ført til voksende forstyrrelse og forurening af vores havområder med negative følger for havets levesteder og dets dyre- og planteliv.
Reinforcing controls, monitoring, labelling and traceability of GMOs MOs
Der er registreret en nedgang i fiskeriet i næsten alle de regionale have.
Whilst the use of modern biotechnology, including the release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment, may offer po tential benefits for reducing pollution and for biodiversity, the potential longterm risks, particularly to biodiversity, should not be overlooked.
For mange fiskebestande er der tale om overudnyttelse. Det er derfor nødvendigt at mindske presset fra fiskeriet.
The Community has legislation that controls the placing of these products on the market, which requires assessment of the potential risks to human health and the environment.
Dette vil igen have en gavnlig virkning for bestandene af fisk, havpattedyr, krybdyr og fugle og for havets levesteder.
This legislation is being reinforced through the introduction of mandatory monitoring as well as labelling and traceability at every stage of the placing of the market.
Den fælles fiskeripolitik vil blive revideret i 2002, og i denne sammenhæng bør miljøkravene, ud over de aspekter, der vedrører bæredygtig ud nyttelse af bestandene, fuldt ud indgå i analysen og i de eventuelle anbefalinger vedrørende om den fremtidige politik.
These measures should facilitate the monitoring by the Member States, which are responsible for the enforcement of this legislation, of any longterm impacts on the environment. Ratification and implementation of the Cartagena Protocol on biosafety will also be a priority.
MIUB 2010 - VORES FREMTID, VORES ANSVAR
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE. OUR CHOICE
— forurening fra skibsfart, f.eks. rensning af olietanke
In particular, we need to know more about the state of biodiversity and the pressures and trends.
Fællesskabet har brug for en samordnet indsats for at kortlægge og sætte tal på disse problemer, så vi kan træffe de nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af de mange be lastninger fra de forskellige erhvervsaktiviteter:
Data is severely lack ing in this area and organisations like the Eu ropean Environment Agency and the national statistical and information bodies need to turn their attentions to basic information gathering in this area.
— problemer i forbindelse med kabler og rørledninger ledninger
At the international level, the European Union has an interest in promoting more sustainable agriculture, forestry, fishing, mining and oil extraction and other economic activity.
— befolkningsforøgelse og byudvikling i kystområderne
This will not only help protect biodiversity but will ensure that the planet's natural systems con tinue to function properly.
— forurening fra floder og havne
It will contribute to the development of societies that are sus tainable, prosperous and better able to trade.
— integration af landskabsbeskyttelse og -genopretning i landbrugs- og regionalpolitikken litikken
With good data, more useful indicator sets can be developed to explain the trends and their causes to policymakers and the wider public.
— udvidelse af Natura 2000 til også at omfatte havmiljøet
Work is already under way with agriculture and environment indicators to define the indicators and corresponding data needs.
— fremme af troværdige skovcertificeringsordninger
take up nature and biodiversity issues, with full and serious environmental assessments of aid projects being undertaken.
— videreudvikling af skovbrug og god skovforvaltning som led i udviklingsplaner for landdistrikterne
Poverty reduction strategies, environmental security, sustainability and conservation of natural resources and biodiversity will be central to such an approach.
— udvikling af en strategi til beskyttelse af havmiljøet
A better understanding of the impact of our society and economy on biodiversity would help us to react with better and more targeted policies.
— gennemførelse af programmet for integreret kystzoneforvaltning.
This should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
— dumpning på havet af slam og sedimenter fra havne
Research in this area should be undertaken.
— presset fra fiskeriet, som truer fiskebestandenes og andre organismers levedygtighed på lang sigt.
— Programme for gathering data and information on nature and biodiversity.
Forsvarlig og fuldstændig gennemførelse af direktiverne om byspildevand og om nitrater
— Support research on biodiversity.
Med den moderne bioteknologi er det blevet nemmere at identificere og karakterisere biodiversiteten på genetisk plan, hvilket giver mulighed for udvikling og anvendelse af mere miljøvenlige produkter og processer. Selv om
21 ) In accordance with the Community's development policy expressed in the joint Comission/Council declaration of 10 November 2000.
Fællesskabet har indført retsforskrifter om kontrol med markedsføring af disse produkter, hvorefter de po tentielle risici for sundhed og miljø skal vurderes.
In recent decades, there has been a growing realisation that the quality of our air, water, soil and food affect the quality of our health and of our lives.
Denne lovgivning er nu ved at blive skærpet med krav om obligatorisk overvågning og om mærkning og sporbarhed på alle stadier i markedsføringen af genmodificerede produkter.
This ranges from increased allergies, respiratory disease, and cancers to the disruption of the body's hormone and fer tility systems and premature death.
Disse foranstaltninger skulle kun ne gøre det nemmere for medlemsstaterne — som har ansvaret for at håndhæve denne lovgivning — at overvåge eventuelle langtidsvirkninger på miljøet.
The causes of our various environment-health problems are numerous and include pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste man agement.
Ratifikation og gen nemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed prioriteres også højt.
Thus, tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
— skærpelse af overvågning, mærkning og sporbarhed af GMO'er.
We see evidence of the hundreds, if not thousands, of man-made chemicals, including pesticides, that persist in the environment and accumulate over time and we are only just beginning to understand the implications of this for our health.
På internationalt plan har EU interesse i at fremme mere bæredygtigt landbrug, skovbrug, fiskeri, minedrift og olieudvinding samt andre økonomiske aktiviteter. Dette vil ikke blot bidrage til at beskytte biodiversiteten, men vil også sikre, at jordens natursystemer fortsat fungerer normalt.
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the 'cocktail' effect).
Dette vil bidrage til at udvikle bæredygtige og velstående samfund og til at øge deres handelsmuligheder.
The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Ud over gennemførelsen af handlingsplanerne og forskningsprogrammerne i de forskellige sektorer vil det være nødvendigt at forbedre vi dengrundlaget for den fremtidige indsats for at bevare biodiversiteten.
Over the last 30 years, the Community's policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants. The levels of many common air pollutants in some cities and rural areas have fallen significantly.
Vi har navnlig brug for at vide mere om biodiversitetens tilstand, be lastningen heraf og udviklingstendenserne. Der er en stor mangel på data på dette område, og organisationer som f.eks.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done (").
Det Europæiske Mil jøagentur og medlemsstaternes statistik- og informationsorganer bør indsamle grundlæggende oplysninger på dette område.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.
Hvis vi har de fornødne data, vil vi kunne ud vikle nyttige indikatorer, som kan anvendes til at forklare udviklingstendenserne og årsager ne hertil for de politiske aktører og befolkningen generelt. Der arbejdes allerede med at de- fortsat tages højde for hensynet til naturen og biodiversiteten, idet bistandsprojekter under kastes grundige og seriøse miljøvurderinger.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in,
I denne politik vil fattigdomsbekæmpelsesstrategier, miljøsikkerhed, bæredygtighed og be varing af naturressourcer og biodiversitet spille en central rolle.
To achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, includ-
(21) I overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik, som anført i fælleserklæringen fra Kommissionen og Rådet af 10.11.2000.
(") 'Environment in the European Union at the turn of the century', European Environment Agency, 1999.
finere landbrugs- og miljøindikatorer og de data, der behøves hertil.
ing different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
Med en bedre indsigt i den belastning, vores samfund og økonomi betyder for biodiversite ten, vil vi kunne gribe ind med bedre og mere målrettede tiltag.
Where there is uncertainty about the risks but the effects or impacts are suspected to be potentially serious, a precautionary (23) approach will be adopted;
I denne forbindelse bør der tages højde for sekundære og uventede virkninger, som f.eks. konsekvenserne af skattelettelser på ferieboliger. Der bør forskes på dette område.
In the past, addressing environment-health is sues involved looking at individual pollutants and setting standards on a medium-by-medium basis (i.e. air, water, waste, etc.).
Tiltag program for indsamling af data og information om natur og biodiversitet støtte til forskning i biodiversitet.
— identify the risks for human health, taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly, and set
Vi ser spor af de hundredvis, måske tusindvis, menneskeskabte kemikalier, herunder pesticider, som er persistente og i tidens løb akkumuleres i miljøet, og vi har endnu langt fra forstået, hvilke følger det kan få for vores helbred.
The EPER is a further step to improve public awareness and towards a public 'right-to-know' about industrial pollution.
Vi har i de seneste årtier i stadig højere grad fået øjnene op for, at kvaliteten af vores luft, vand, jord og fødevarer påvirker vores sundhed og livskvalitet.
The integrated pollution prevention and con trol concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations.
Virkningerne rækker fra øget forekomst af allergi, åndedrætslidelser og kræftsygdomme til ødelæggelse af kroppens hormon- og formeringssystemer og for tidlig død.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
Der er mange årsager til vores miljørelaterede sund hedsproblemer, herunder forurening fra trans port, landbrug, industri og affaldshåndtering.
Furthermore, it will be rrecessary to update these documentations to cover the development of technology and techniques.
For at kunne løse de miljørelaterede sundhedsproblemer er der derfor brug for tiltag og initiativer på mange forskellige fronter.
IPPC will also play a crucial role in the accession process.
Endvidere har vi kun en ufuldstændig indsigt i virkningerne af de små mængder af forureningsstoffer, som akkumulerer i vores krop, og af, hvordan de forskellige forureningsstoffer virker sammen i vores krop (den såkaldte »cocktaileffekt«).
The new European pollutant emission register (EPER), provided for by the directive on integrated pollution prevention and control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information
Herudover er mange af de nuværende normer fastsat ud fra den »gennemsnitlige« voksne person, uden at der er taget hensyn til behovet for at beskytte de særlige følsomme grupper i befolkningen, såsom børn og ældre.
With respect to accession countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
Det overordnede mål med hensyn til miljørelaterede sundhedsproblemer
— Reinforcement of Community research and scientific expertise to support achieve ment of objectives on health and environment, and in particular:
Vores drikkevand er nu langt re nere end for 20 år siden.
• identifying the priority areas for research and action;
Men til trods for de mange resultater, får stadig flere børn astma, mange af vores floder og søer er stadig ikke sikre nok til at bade i, og der er vidnesbyrd om, at partikler (støv) og ozonforurening hvert år kan påvirke mange tusinde menneskers sundhed og medføre for
• re-examining existing standards and limiting values in light of concerns, for example, about vulnerable groups (the elderly, children, asthmatics, etc.) to see if they need updating and, if so, how best to do this;
Sundhed er defineret som en tilstand med fysisk, mentalt og socialt velbefindende og ikke kun som fravær af sygdom eller skavanker.
• tracking, reviewing and validating the latest research and monitor trends in or der to provide an early warning of potential new or emerging problems;
Efterhånden som vores indsigt i disse problemer vokser, er det imidlertid blevet klart, at samspillet mellem sundhed og forurening ikke er så enkelt.
To achieve an environment where the levels of man-made chemicals do not give rise to sig­nificant risks to, and impacts on, human health and the environment.
F.eks. er forurening måske ikke direkte skadelig, men bliver det, når optages gennem jord og vand. Mange af problemerne hænger endvidere tæt sammen med det resultat, at vi, når vi tager fat på et pro blem, måske forværrer eller afhjælper et andet problem.
To assess all chemicals produced in relevant quantities in a step-by-step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemical strate­gy), starting with the high production chemi­cals and chemicals of particular concern.
Der bør også sættes skarpere fokus på forebyggelses- og forsigtighedsprincippet.
There are an estimated 30 000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne.
Vi må skærpe producenternes og brugernes forpligtelse til at forelægge oplysninger om sund hedsrisikoen ved anvendelse af et givet kemisk stof.
For the vast ma­jority we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.
Forebyggelses- og forsigtighedsprincippet betyder også, at vi bør sigte mod at erstatte farlige stoffer med mindre farlige stoffer i alle tilfælde, hvor det er teknisk og økonomisk muligt.
The potential risks are many and can be very serious in­cluding cancer, birth defects, disruption of the body's hormone system, damage to vital organs, skin disorders, allergies, asthma, etc.
Fællesskabet vil i de kommende år følge ne denstående generelle strategi for hver enkelt type eller gruppe forureningsstoffer:
Yet chemicals bring numerous benefits to so­ciety including, for example, improved health care.
— kortlægning af sundhedsrisikoen under hensyntagen til særlig sårbare befolkningsgrupper, såsom børn og ældre, og opstille normer i overensstemmelse hermed.
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemi­cals on the market.
Re gelmæssig gennemgang og revision af disse normer i lyset af nye videnskabelige data og den teknologiske udvikling.
The Community has put in place comprehensive and strict legislation and procedures for the notification of new chemi­cals.
Hvis der er usikkerhed om risikoen, men mistanke om potentielt alvorlige virkninger, anvendes forsigtighedsprincippet (a)
This ensures that any risks are properly as­sessed and the results used to decide whether or not, and if so how, a new chemical can be pro-
til at forbedre offentlighedens viden om og dens ret til oplysninger om industriforurening.
duced and used without posing a significant risk to human health and the environment.
Det er det første skridt mod udfærdigelsen af et mere fuldstændigt register over' udledning og overførsel af forurenende stoffer, som der slås til lyd for i Århus-konventionen om adgang til oplysninger, of fentlig deltagelse i beslutningsprocesserne samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
of the UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) which aims to reduce and eliminate 12 persistent organic pollutants from production and use, to clean up old stockpiles and contaminated zones, and to identify new compounds to be included with­in the treaty.
Konceptet med integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening vil fortsat spille en vigtig rolle for vurderingen af belastningen fra industrianlæg.
The main problem concerns existing chemi­cals (chemicals developed before 1981 which was when the abovementioned legislation first came into force).