natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den luxem­bourgske grønne Claude TURMES søger energiudvalget at fastlægge betingelserne for gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og naturgas.
Council and Commission statement on an initiative in favour of neighbouring countries and the wider Europe Council and Commission statement on the preparation of the EU/Russia Summit
Udvalget opfordrer til:
Question Time (Council)
■ et tættere samarbejde mellem Kom­missionen og nationale tilsyns­myndigheder for at sikre ens spilleregler for forsyningssikkerhed, ■ en ekstern revision skal sikre, at der ikke udbetales "cross­subsidies",
Replacement of Sirkka Hämäläinen, Board Member of the European Central Bank, with Gertrude Tumpel-Gugerell, Vice-Governor of Austria's Central Bank
EU­Kommissionen har fremlagt et forslag om et nyt flerårigt energiprogram 2003­2006 ­"Intelligent Energi i Europa".
Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on Food safety on smoke flavourings used on foods, authorisation procedure (direct. 88/388, regul. 178/2002/EC) (Rule 110a)
Energiudvalget fastslår bl.a., at projekter kun vil være omfattet af en forhøjelse af TEN­støtten fra 10 % til 20 % af de samlede projektomkostninger, såfremt dette helt klart er i den europæiske økonomis og offentlighedens interesse generelt, såfremt det har vist sig umuligt at få støtte fra kommercielle kilder, og såfremt dette ikke medfører en væsentlig fordrejning af kon­kurrencen mellem virksomhederne.
Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on air transport: insurance for air carriers and aircraft operators (Rule 110a) Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport safety, civil aviation: prevention of accidents, collect and dissemination of information (Rule 110a) Votes on requests for urgent procedure (Rule 110a)
Undgå konkurrenceforvridning!
Thursday 15 May 2003
Fremme af kraftvarmepro­duktion: Efterspørgsel efter "nytte­
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
EU­Kommissionen har fremsat forslag om ændring af retningslinierne for de trans­europæiske energinet ­ TEN-energi. Forslaget har primært til formål at revidere ret­ningslinierne for TEN­energi ved blandt projekterne af fælles interesse at udpege en kategori af projekter, som får højeste prioritet.
Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on money laundering: prevention by means of customs cooperation Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on Community statistics: income and living conditions in the Union EU-SILC Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on EMU, statistics: transmission of the main aggregates national accounts, employment data (amend, regul.
I december 2001 foreslog Kommissionen en ændring af den gældende forordning, som muliggør en forhøjelse af det maksimale EU­tilskud fra 10 % til 20 % af de samlede omkostninger.
2223/96/EC) Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on employment guidelines.
Oprindeligt var forslaget be­grænset til særlige transeuropæiske net ­grænseoverskridende jernbaneflaskehalse, flaskehalse ved grænserne til kandidatlande, satellitpositionering og navigationssystemer. Den 12. marts 2002 ændrede Kommissionen dette forslag og udvidede det til at omfatte
Report by Concepció FERRER (EPPED, E) on strengthening the capacities of the developing countries (Rule 110a) Report by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 2002 (Rule 110a) Report by Margrietus van den BERG (PES, NL) on developing countries, education and training: objectives and priorities in reducing poverty. Communication (Rule 110a)
Kraftvarmeproduktion er en proces, hvor den tilførte energi omdannes til mekanisk og elek­trisk energi.
Votes on texts on which debate is closed
Den varme, der dannes ved kraft­varmeproduktion, skal udnyttes uden for kraftvarmeværket, fx. til rumopvarmning, op­varmning af brugsvand, kuldeproduktion eller som procesvarme.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Som følge af en mere effektiv udnyttelse af brændslet kan kraft­varmeproduktion spare energi og C02-emis-sioner sammenlignet med en separat pro­duktion af varme og el. Kraftvarmeproduktion er således en miljørigtig produktionsmetode, som kan være med til, at Europa kan nå sine ambitiøse mål om nedsættelse af C02­emissionerne, om energieffektivitet og om energiforsyningssikkerhed.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Maj 2003 forskellige priser på hjemmemarkedet og på eksportmarkedet, hvor eksportpriserne har været 25­30 % lavere end hjem­memarkedsprisen.
Mediterranean countries under the MEDA Programme, and a further €610m for the Balkans.
Negative konklusioner Kommissionen fremdrager meget negative konklusioner i sin rapport: ■ Et kraftigt fald i 2002 i den globale efterspørgsel til skibsværfterne.
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget 2004 Debate: 13.05.2003
Omfanget af nye ordrer er 60 % lavere end i 2000.
Provision has been made for continued support for Afghanistan with €184m and humanitarian aid in general is set to increase by 11%.
For EU har faldet været på ca. 77 %,
The pre-accession aid strategy now includes Romania, Bulgaria and Turkey with some €250m available for Turkey.
Fra 9% til 18% i 2010? I 1997 vedtog EU en strategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjer­nelse af hindringerne for udvikling af kraft­varme.
The Commission will be presenting a preliminary draft budget for 2004 of just over €100bn which for the first time will cover an enlarged EU of 25 Member States as from 1 May 2004.
Det anses for realistisk, at fordoble kraftvarmeproduktionens andel af el­pro­duktionen fra 9% til 18% i 2010.
With total payment appropriations amounting to just less than 1% of GDP of an enlarged EU, the figures represent a slight reduction when compared to the 2003 budget.
■ Priserne er faldet med over 15 % i forhold til 2001, ■ De skibskategorier, som er hårdest ramt af den faldende efterspørgsel har været con­tainerskibe og krydstogtskibe, som i de seneste år har udgjort næsten 50 % af ordrebogsbeholdningen i EU.
Administrative expenditure is put at €6.1 lbn for the Commission, assuming the Kinnock reforms designed to produce savings of €20m during the year comes into force on 1 January 2004. The Commission is requesting an extra 780 new posts for enlargement with 244 allocated to the language services.
Mere ambitiøs tidsplan! I en betænkning af den tyske socialdemokrat Norbert GLANTE støtter EP's energiudvalg Kommissionens forslag, men man savner bl.a. en mere ambitiøs tidsplan for, hvordan kraftvarmeproduktionens andel af el­produk­tionen kan forøges.
The preliminary draft will go to Council, which will present its first reading in July before coming back to Parliament for a first reading in October.
Glante peger således på, at direktivforslaget ikke indeholder konkrete målsætninger og ingen oplysninger om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes efter rapporteringsfasen for at komme nær­mere opfyldelsen af det fælles mål.
Financing regional development in the new Member States under the Structural Funds accounts for the largest increase in expenditure, although the total amount at €30.68bn (payments) is slightly below the
EU's markedsandel I en betænkning af den spanske PPE'er Jaime VALDrVTELSO DE CUE beklager EP's industriudvalg, at den europæiske skibs­bygningsindustri fortsat befinder sig i krise på grund af de koreanske værkers dumping­praksis, så EU's markedsandel inden for skibsbygning er faldet fra 19 % i 2000 til kun 10 % i første kvartal af 2002.
Some €45.8bn, of which €4.8bn is for rural development, is earmarked for farm spending in the fifteen and another €2bn for the new Member States, not yet benefiting from direct subsidies. The Commission is counting on the
Udvalget erindrer om, at EU ­ til forskel fra konkur­renterne ­ allerede har gennemført en drastisk sanering af sin skibsbygningsindustri med de velkendte samfundsmæssige følger i forbindelse med en kontrolleret begrænsning af produktionskapaciteten.
The Council and the Commission will make statements on the latest situation in Iraq. This will be the first time the House debates Iraq since the end of hostilities.
EU­Kommissionen har fremlagt sin 6. rapport om situationen inden for verdens skibs­bygningsindustri.
Council and Commission statement on new neighbours initiative and the wider Europe Debate: 14.05.2003
Det fremgår af rapporten, at der er sket en væsentlig forøgelse af den sydkoreanske illoyale konkurrence i for­holdet til den europæiske skibsbyg­ningsindustri.
With enlargement, stability and promoting sustainable growth, the priorities for internal expenditure at around €7.5bn (payments), increases are being proposed in the areas of security including health and consumer protection, creating an area of freedom and justice, transport and energy. Some €4.8bn will be available for research.
De sydkoreanske værfter prak­tiserer en særlig form for dumping ved byg­ning af gastankskibe, idet der er blevet tilbudt
As for foreign aid, the Commission is proposing a figure of some €5bn, with an amount of €859m earmarked for
Forenkling af ningen: EU­miljøaftaler
Briefing management and through the busy schedule of contacts in the run-up of the St. Petersburg Summit on 31 May.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.5.2003
Oral question on Postal Services Debate 15.05.2003
I juli 2002 vedtog EU­Kommissionen en handlingsplan om at forenkle EU-lovgiv-ningen.
The Commission is expected to respond to a question on postal services.
I overensstemmelse med denne hand­lingsplan har Kommissionen nu offentliggjort en meddelelse om miljøaftaler på EU-niveau.
ENLARGEMENT & OBSERVER MEPS On the 18 November 2002, the Council agreed to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
Kommissionen forventer, at der kan anvendes forskellige instrumenter til forenkling af lovgivningsarbejdet og af selve lovgivningen.
The Council agreed that there is a need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries, with the objective of promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade, thus helping to ensure greater stability and prosperity at and beyond the new borders of the Union.
Kom­missionen har derfor fremlagt et direk­tivforslag, om fælles EU­regler for miljø­ansvar.
The initiative is seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co operation with the Russian Federation, which is a key partner.
Kommissionens forslag bygger på princippet om "atforureneren betaler", og at de ansvarlige for miljøkatastrofer skal betale omkostningerne.
Furthermore, the Council believes that co operation with relevant international organisations in the area, such as OSCE and the Council of Europe, will be an important element in the implementation of the initiative.
Selvregulering og samregulering Kommissionen foreslår anvendelse af 2 for­skellige typer frivillige aftaler på miljø­området ­ nemlig selvreguleringsaftaler og samreguleringsaftaler.
Council and Commission statement on the preparation of the EU/Russia Summit Debate: 14.05.2003
Selvregulering består i frivillige aftaler, som virksomhederne indgår på eget initiativ på frivilligt grundlag.
MEPs welcome into their ranks for the first time observers from the ten candidate countries whose accession negotiations were completed at the Copenhagen European Council last December.
Denne form for frivillige aftaler forudsætter ikke anvendelse af retsakter. Frivillige aftaler indgået inden for rammerne af en formel og bindende retsakt kaldes derimod sam­regulering.
Between the signing of the Accession Treaty which took place on 16 April 2003 in Athens, and its entry into force on 1 May 2004, 162 "observer MEPs" will be able to familiarise themselves with Parliament's work for a period of a year.
I en betænkning af den hollandske liberale Toine MANDERS støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man frem­sætter en række ændringsforslag, der skal gøre lovgivningen mere stringent.
The number of observers per country is as follows: Cyprus - 6, Estonia - 6, Hungary -24, Latvia - 9, Lithuania - 13, Malta - 5, Poland - 54, Czech Republic - 24, Slovakia -14, Slovenia-7.
I en betænkning af den italienske socialist Guido SACCONI støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag.
The Commission and Council will make a statement on the forthcoming EU-Russia Summit to be held in St Petersburg on 31 May.
Man beklager dog, at Kommissionens initiativ har fået form af en ikke­bindende meddelelse i stedet for et for­slag til en generel rammelovgivning om miljøaftaler.
At its last meeting, the Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its sixth meeting on Tuesday 15 April 2003.
Komite-proceduren: På vej mod en endelig løsning? ning?
€200 million for intelligent energy programme
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen Dok.: A5-0128/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.5.2003
For more information on the observers' statute see: Background Information: 06-04-2003 http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=- //EP//TEXT+PRESS+BI-20030406- l+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NAV=S
Ordførere: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) og Herman SCHMD) (GUE/NGL, S) - De overordnede retningslinjer for medlems staternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2003 - Retningslinjer for beskæftigelsen Dok.: A5-0142/2003, A5-/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure Forhandling: 13.5.2003
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) (15547/3/2003 - C5-0037/2003 2002/0082(COD)) Doc: A5-0131/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 12.05.2003
Komite-proceduren - komitologi - har altid været et horn i siden på Europa-Parlamentet, men nu har Kommissionen fremlagt et forslag, som udgør et vigtigt skridt i retning af at finde en endelig løsning på det mangeårige problem, som komite-proceduren må siges at udgøre.
Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland Debate: 14.05.2003
Problemet blev skabt i 1960'erne og 1970'erne, hvor man skabte et system, hvorved Kommissionen kunne uddelegere sine gennemførelsesbeføjelser til komiteer bestående af nationale repræsentanter. Kommissionen foreslår nu, at man ændrer en Rådsbeslutning fra 1999, hvorved man reviderer den eksisterende reguleringsprocedure.
Eryl McNALLY (PES, Eastern), for the Industry Committee, as part of the joint debate on energy, will be tabling a draft legislative resolution on the "Intelligent Energy — Europe" programme, a multiannual plan covering the period 20032006 and replacing the existing framework programme which expired on 31 December 2002.
I en betænkning af den spanske PPE'er José Manuel GARCIA-MARGALLO om de økonomiske retningslinier for 2003 beklager EP's økonomiudvalg de manglende ambitioner i Kommissionens retningslinier for den økonomiske politik.
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.
Udvalget mener, at der bør lægges mere vægt på struktur reformer, og man opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for struktur reformer med en fast køreplan til 2010.
However, the Council did not accept the proposal to set up a European Intelligent Energy Agency nor the creation of a task force within the Commission to co ordinate the various fields of the programme and monitor linkage with other Community policies.
Økonomiudvalget anmoder om initiativer til at forhøje pensionsalderen og opfordrer til aktive tiltag til at øgefødselsraten i Europa.
The Industry Committee is now retabling the amendments on setting up the Agency but has withdrawn those relating to the task force.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT støtter EP's forfatningsudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 17 ændringsforslag.
President Kwasniewski studied economics at the Univ. of Gdansk, joined the Communist party at 23, and was an organiser of the Socialist Union of Polish Students during the late 1970s.
Efter lovende resultater i de senere år er den europæiske beskæftigelsesstrategi nu stillet over for nye udfordringer som økonomisk stagnation og EU's kommende udvidelse.
When martial law was declared (1981) and many left the party, he remained and served (1985-89) as the government's minister of youth and sports.
Derfor er det vigtigt, at man fortsætter "Lissabon-strategien", som skal gøre EU til det mest vidensbaserede og konkurrencedygtige samfund i verden.
In 1991, after the collapse of the Communist party, Mr Kwasniewski, was a founder of the Democratic Left Alliance (SLD), a social democratic party.
I en betænkning af den svenske GUE'er Herman SCHMID om Kommissionens forslag til Rådsafgørelse om retningslinjer for med lemslandenes beskæftigelsespolitik, glæder ordføreren sig over, at man vil udvælge et par overordnede mål, der skal bruges til at vælge og udforme retningslinierne for de prioriterede tiltag.
In 1991 he became a member of parliament, and the SLD's victory in the 1993 elections is largely attributed to his skills. In 1995, promising to ease the problems caused by Poland's abrupt shift to a free-market
Europa­Parlamentet stigerfra 626 til 788 den 1. maj 2004, men at det derefter vil blive fastsat til 732 MEP'er, efter valget i juni 2004.
But MEPs welcomed the compromise agreed with the Council, especially on the question of funding.
Antallet af medlemmer fra de nuværende medlemslande falder fra 626 til 570 som følge af Nice­traktaten.
This will allow the programme to be speeded up, to the benefit of all concerned.
Mellem maj 2003 og slutningen af april 2004 vil de 10 kandidatlande sende op til 162 observatører.
Guidelines for Trans-European energy Networks
■ EU bør havefuld beskæftigelse som mål, og ikke bare "øget beskæftigelse", ■ Arbejde af god kvalitet: I et verdens­marked med en overflod af produktion, der er baseret på billig arbejdskraft, bør EU og dets medlemslande stræbe efter produktion af høj kvalitet, der er baseret på job af god kvalitet i virksomhederne, og arbejdspladser af høj kvalitet med en god ledelse, effektiv organisation og et højt produktivitetsniveau ­ samt en kon­struktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, ■ Social samhørighed med bred politisk konsensus om at vælge social integration som en af den europæiske beskæftigelses­strategis prioriteter.
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (COM(2002) 17 - C5-0088/2002 -2002/0021(COD)) Doc: A5-145/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 13.05.2003
I Schmid­betænkningen fremlægger EP's beskæftigelsesudvalg en række ændringsfor­slag til de foreslåede retningslinier for beskæftigelsespolitikken.
Accidents like Seveso in 1976, Baia Mare in 2000 and Toulouse in 2002, as well as the Erika and Prestige tanker disasters, not only sometimes cost human lives but also cause serious and lasting environmental damage.
Knap 152 mio. euro EP's budgetudvalg går ind for, at der afsættes knap 152 mio. euro til udgifter i forbindelse med udvideben, heraf 50,4 mio. euro til nyt personale fra kandidatlandene, 59,488 mio. euro til bygninger, udstyr m.m.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/03 ll(COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 12.05.2003
EU­budgettet for 2004: Kommissionens forslag
The Commission is therefore proposing a directive laying down common EU rules on liability for preventing and remedying damage to the environment.
Tirsdag den 13. maj 2003 kl. 21 om aftenen vil EU­Kommissionen fremlægge det foreløbige forslag til EU­budget for 2004.
In a first-reading draft resolution by Toine MANDERS (ELDR, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a large number of amendments to the proposal.
Ordfører: Göran FARM (PSE, S) Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 til budgettet for 2003 (sektion III ­ Kommissionen) Dok.: A5­/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.5.2003
The Commission's draft, based on "the polluter pays" principle, would make Member States responsible for ensuring that environmental damage is either prevented by taking appropriate measures in cases of imminent threats, or effectively remedied by restoring the previous situation if the damage has already been done.
EP­budget 2004: Forberedelse af udvidelsen
The costs of the prevention and/or the remedy would ultimately be borne by the "operator" of the
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK) Overslag over Europa­Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2004 Dok.: A5­0140/2003
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) will be presenting a legislative resolution for the Industry Committee on the guidelines for trans-European energy networks.
Den 26. februar 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til ændringsbudget nr. 1/2003, som indeholdt 3 punkter: ■ oprettelse af en ny budgetpost om infor­mation og kommunikation om EU's rolle i verden, ■ ændring af teksten til konto om europæisk magistergrad i menneskerettigheder og demokratisering og ■ bevilling af 32 mio. euro til ophugning af fiskefartøjer.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs in the committee believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
Ministerrådet har ændret i forslaget, således at de 32 mio. euro til ophugning er udgået.
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the committee is of the
Maj 2003 med det retsgrundlag Ministerrådet har valgt for statutten for det europæiske selskab.
May - 2003
Den svenske socialdemokrat Göran FARM vil på vegne af EP's budgetudvalg fremlægge en betænkning om forslaget til ændringsbudget.
ENVIRONMENT relevant activity. The proposal also deals with the handling of cross-border cases and with EU relations with special international conventions on sea pollution by oil and on environmental damage from nuclear activities.
Statut for det europæiske andelsselskab
Alternatives to environmental legislation
Frataget beføjelser! Rådet har ­ også i spørgsmålet om med­arbejderindflydelse ­ valgt at høre Europa­Parlamentet på grundlag af EU­traktatens artikel 308 ­ hvilket kun kræver en simpel høring af EP.
Overall, the amendments seek to create a stricter legislative framework, while also striking a better balance between the conflicting interests of industry and environmental actors.
Ordførere: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) og Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL) ­ Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) ­ Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) for så vidt angår med­arbejderindflydelse
Guido SACCONI (PES, I) Report on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan 'Simplifying and Improving the Regulatory Environment' (COM(2002) 412 - 2002/2278(INi)) Doc: A5-0123/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.05.2003
Udstødning fra fritidsfar­tøjer: Kompromis i Forligsudvalget
One amendment broadens the definitions of "European biodiversity" and "biodiversity damage".