natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omsætning i national retsorden af de nyskabende aspekter på forsendelsesområdet (forordning (EF) nr. 2787/2000 og afgørelse nr. 1/2000 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om den fælles forsendelsesprocedure)
Transposai into national legislation of innovatory aspects regarding transit (Regulation (EC) No 2787/2000 and EC/EFTA Decision No 1/2000 on common transit)
Forslag fra finanspolitiet om at optimere den operati- onelle aktivitet i dets afdelinger for told og egne indtægter (inden for rammerne af fællesskabsprogrammet »Told 2000«)
Draft from the Guardia di Finanza to optimise the operations of its customs and own resources departments (under the Community 'Customs 2000' programme).
Videreførelse af et kriminalpræventivt program (samarbejde på politi­, told­ og skatteområdet og med hensyn til inddrivelse)
Renewal of white-collar crime customs prevention programme (cooperation between police, customs, revenue and recovery authorities).
Efterår 1999/ forår 2000
Autumn 1999/ Spring 2000
Kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet har afholdt uddannelsesmøder og seminarer om bekæmpelse af økonomisk kriminalitet (for retsem­bedsmænd, politifolk og økonomer med ansvar for bekæmpelse af svig)
Organisation by the SLCE of training sessions and semi nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Vedvarende bestræbelser på at få ændret lovgivningen vedrørende forsendelse for bedre at kunne bekæmpe svig (understøttelse af europæiske foranstaltninger, udarbejdelse af nationale handlingsplaner for at sikre bedre overensstemmelse med fællesskabsforsendelses­ordningen)
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Foranstaltninger med henblik på indførelse af en ordning med administrative sanktioner
Development of national legislation to create a customs civil penalty regime.
De vigtigste træk i medlemsstaternes svigbekæmpelsespraksis i forbindelse med land­brugsudgifter vedrører kontrolmetoderne; flere medlemsstater har således ændret deres verifikationsteknikker (B, EL, F, IRI., S) og andre har ændret reglerne for internt samar­bejde mellem kontroltjenesterne (DK, F, S, UK).
The highlights in developments in practice relating to agriculture expenditure concern the review of checks and inspections methods, several Member States having modified their techniques (B, EL, F, IRL, S) or the rules governing internal cooperation between control services (DK, F, S, UK).
For det andet er der som led i beskyttelsen af landbrugsudgifterne gennemført et betyde­ligt antal uddannelsesaktioner (B, F, IRL, FIN, S).
There was also a significant number of training sessions devoted to the protection of agricultural expenditure (B, F, IRL, FIN, S).
Endelig har tre medlemsstater (F, P, UK) ændret deres informationssystemer, således at de i højere grad kan bidrage til at opdage uregelmæssigheder.
Three Member States (F, P, UK) modified their information systems for the detection of irregularities.
Forbedring af kontrolteknikkerne på landbrugsom­ rådet ved hjælp af forskellige instrumenter (kontrol­strategi og ­vejledning, specialiserede uddannelsesak­tioner for de nationale inspektører, nyt system til overvågning af sagsakter, forbedring af den grafiske edb­registrering af landbrugsparceller)
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Told- og Skattestyrelsens og Direktoratet for Fødeva- reErhvervs revision af den eksisterende samarbejdsaftale om kontrol.
Amendment by the central customs and taxation authority and the Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry of the cooperation agreement concluded on inspections.
Indførelse af samarbejdsmekanismer med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder
Introduction of cooperation mechanisms to step up the fight against fraud and irreg­ularities.
Dekret om supplerende kontrolforanstaltninger forbindelse med olivenolieproduktion
Decree on additional measures to contrail table olive oil production.
Praktiske foranstaltninger til forvaltning af betalin- gerne under EUGFL, Garantisektionen (elektronisk overvågning af garantiattester, uretmæssige udbetalinger) linger)
Practical measures for the management of EAGGF Guarantee Section payments (electronic monitoring of letters of guarantee and of wrongful payments).
Oprettelse af et nationalt kontor
Establishment of a national office.
— udvidelse af andelen af landbrugsarealer, der overvåges ved telemåling (40 %), indførelse af computer-foto-interpretation (PIAO)
Extension of the percentage of agricultural land moni­tored by remote sensing (40 %).
— styrkelse af den interne kvalitetsstyring (harmonisering af procedurevejledninger og effektivitetskontrol)
Introduction of computet-assisted photo interpretation; internal quality controls have been improved (harmoni­sation of the manuals of procedure, monitoring of internal performance and 're-performance'; a single control department has been set up in the body paying cereal aid and the number of management staff in the central and regional departments responsible for monitoring agricultural surfaces has been increased; training (Ministry of Agriculture, paying agencies).
Udbygning af forbindelserne mellem ACOFA's inspektionstjeneste og toldmyndighederne (gensidig underretning, adgang for den ene tjenestes inspektører til den anden tjenestes uddannelses- og informationsmøder, udveksling af oplysninger)
Expansion of exchanges between the ACOFA inspection department and the customs service (information and reciprocal access for inspectors to training sessions, exchanges).
Nye tilfælde af uregelmæssigheder indberettet i henhold til forordning (EF) nr. 595/91:
New irregularity cases within the framework of Regula­tion (EEC) No 595/91:
— 66 tilfælde i 1999
66 cases in 1999.
— 46 tilfælde i 2000
46 cases in 2000.
Forbedring af overvågnings-, kontrol- og administra- tionsprocedurerne inden for rammerne af »Headage/Premia«
Improvement to supervisory, control and administration procedures in connection with Headage/Premia.
Uddannelsesaktioner tilrettelagt af den irske rådgivende organisation for erhvervsuddannelse
Training schemes organised by the Irish Training Advi­sory Board.
Gennemførelse af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999: krav om at eksportørerne fremlægger bevis for ankomst til bestemmelsesstedet i forbindelse med såvel differentierede som ikke-differentierede restitutioner
Implementation of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999: exporters now asked for evidence of arrival at destination, whether refunds are or are not differentiated.
Prioritering af fysisk kontrol hos støttemodtagere, der anmoder om endelig betaling, før udbetalingen
Priority fot payment.
Uddannelse af toldklarerere i kontrol og efterprøvning i forbindelse med eksportstøtte (forordning (EØF) nr. 4045/89)
Training of customs officers regarding checks and inspec­tions on export aids (Regulation (EEC) No 4045/89).
Efterår 1999/ forår 2000
Autumn 1999/ Spting 2000
Kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og det svenske landbrugsråd har afholdt uddannelses- møder og seminarer om bekæmpelse af økonomisk kriminalitet (for retsembedsmænd, politifolk og økonomer med ansvar for bekæmpelse af svig); endvidere er der gennemført specifikke uddannelsesforanstaltninger for de ansvarlige for sagsbehandlingen og for landbrugsstyrelsens inspektører
Organisation by the SLCE and the Swedish Agriculture Council of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and econ­omists responsible for combating fraud) and specific training for desk officers and inspectors in the national agriculture administration.
— eksportstøtte: tekniske tilpasninger (elektronisk fremsendelse af kontrolrapporter), der giver mulighed for en bedre opfølgning af kontrollen, deltagelse i flere koordineringsmøder på bilateralt og europæisk plan og skærpelse af de nationale kontrolkrav ud over, hvad der kræves i henhold til EU-bestemmelserne
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid: export aids: Sweden reports technical adaptations (elec­tronic transmission of reports) so that controls are better monitored, with participation in several bilateral and
— direkte landbrugsstøtte: tæt samarbejde mellem landbrugsstyrelsens kontrolenhed og de 21 amter (evaluering af kontrollen, uddannelsesaktioner, udarbejdelse af instrukser til amterne)
European coordination meetings and tougher require­ments regarding national controls, above and beyond Community obligations; direct aids to agriculture: close cooperation with the controls unit of the national agriculture administration and the 21 counties (evaluation of controls, training measures, preparation of instructions for counties).
Tre virksomheder, der modtager eksportstøtte, er ble­ vet anmeldt til kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet med henblik på yderligere undersøgelser
Three firms were referred to SLCE for additional inves- tigations in relation to export aids.
Faste møder i en interministeriel gruppe under forsæde af ministeriet for landbrug, fiskeri og føde­varer med henblik på drøftelse af gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 595/91 og en samordnet stra­tegi for efterforskningsarbejdet inden for den fælles landbrugspolitik
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in or­der to discuss implementation of Regulation (EEC) No 595/91 and to provide a coordinated approach to in­vestigation work within the framework of the CAP.
Enheden for bekæmpelse af svig under interven­ tionsorganets gennemførelsestjeneste (IBEA) har genåbnet den grønne telefonlinje (indberetninger af tilfælde af svig)
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
IBEA baserer sine aktiviteter på risikoanalysetek­nikker og oplysningerne i dens databaser vedrørende bekæmpelse af svig og således blive i stand til at iden­tificere de områder og erhvervsdrivende, som er mest følsomme over for svig
The Intervention Board Executive Agency makes exten­sive use of risk assessment and information stored on its antifraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.
For så vidt angår strukturforanstaltninger tager de fleste nye foranstaltninger til bekæm­pelse af svig sigte på at fremme samarbejdet mellem de forskellige kontroltjenester i den pågældende medlemsstat (EL, IRL, NL, A, P, S).
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
Nogle medlemsstater har desuden lagt vægt på uddannelsesaspektet (DK, FIN, S, UK) og styrkelsen al personale! (E).
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
Afholdelse af et seminar — sammen med OLAF — om bekæmpelse af svig og andre uregelmæssigheder til skade for EU's budget med særlig vægt på struk turfondsområdet
Organisation of a seminar, jointly with OLAF, on the fight against fraud and other irregularities causing losses to the Community budget, particularly in connection with Structural Funds.
Systematisk programmering af kontrollen, stikprøve kontrol foretages på grundlag af risikoanalyse (med henblik på at forebygge og løbende at korrigere uregelmæssigheder)
Controls are planned on a systematic basis, sample checks and inspections are based on risk analysis (notably at the execution stage so as to prevent or correct irregularities in real time).
Årsberetningerne fra generaldirektøren for statens centrale regnskabsafdeling redegør for de konstaterede uregelmæssigheder og ophavsmændene hertil
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregular ities and their authors.
Styrkelse af kontrolpersonalet (navnlig i de autonome regioner)
Increase in control staff (Inspectorates-General Autonomous Communities, in particular).
Ministeriet for miljø og lokalforvaltning har gennem- ført en række revisioner af aktioner, der støttes af Samhørighedsfonden
Series of audits by the Department of Environment and local government within the framework of the imple- mentation of the Cohesion Fund.
De systemer, der er etableret i tilknytning til EFRU, Samhørighedsfonden, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen, giver mulighed for en relativt tilfredsstillende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser esser
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community's financial interests.
Udarbejdelsen af et notat om dette emne er under overvejelse jelse
A general note on the subject is in the pipeline.
Forslag fra arbejdsministeriet om forenkling af den formular, der anvendes til fremsendelse af oplysninger til OLAF (i henhold til forordning (EØF) nr. 1681/94)
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94).
Ny praksis i tilknytning til EFRU: begrænsning af forskuddet til 80 % af den samlede støtte, udarbejdelse af en regnskabsrapport i forbindelse med den endelige betaling
New practices in ERDF: advances limited to 80 % of the total grant, and accountant reports on final state ment on a project.
Bortset fra nogle mindre fejl og mangler vurderes resultaterne af kontrolarbejdet som yderst tilfredsstillende lende
With some minor shortcomings, the results of the inspections are considered to be highly satisfactory.
Der afholdes regelmæssigt uddannelses- og informa- tionsmøder for de myndigheder, der har ansvaret for tilsyn og kontrol med anvendelsen af strukturfondsmidlerne midlerne
Training regularly given to authorities responsible for su- pervising and checking the use made of Structural Funds.
Der er oprettet en database til brug for centre for jobskabelse og økonomisk udvikling (system til kontrol af projekter)
Database for employment and economic development centres (project control system).
Efterår 1999/ forår 2000
Autumn 1999 Spring 2000
Kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet har afholdt flere uddannelsesmøder og seminarer om bekæmpelse af økonomisk kriminalitet (for retsembedsmænd, politifolk og økonomer med ansvar for bekæmpelse af svig)
Organisation by the SLCE of training sessions and semi- nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Udformning af et uddannelseskursus for sekretaria- terne for de beslutningstagende grupper, der er involveret i gennemførelsen af aktiviteter under EUGFL, Garantisektionen
Development of specific training for secretariats of deci- sion-making groups involved in implementing measures under the EAGGF Guidance Section.
Snævert samarbejde mellem den nationale landbrugsstyrelse og de operationelle enheder og amter inden for rammerne af EUGFL, Udviklingssektionen
Close cooperation between the national agticulture administration and operational units and counties in connection with the EAGGF Guidance Section.
Styrkelse af samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, der forvalter strukturfondsmidler (herunder Interreg), bl.a. via udveksling af erfaringer og afholdelse af seminarer
Reinforcement of cooperation between the various au thorities managing structural measures (including Interreg), notably by sharing experience and through seminars.
Iværksættelse af kontrolforanstaltninger i tilknytning til strukturforanstaltninger ifølge en plan, der er udarbejdet i samarbejde med Kommissionen, og på grund lag af en manual og et specifikt uddannelsesmodul
Implementation of checks and inspections in connection with structural measures, in accordance with a plan agreed with the Commission and on the basis of a special training manual and module.
Yderligere tekster vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Additional texts on protecting the Community's financial interests
Konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og tillægsprotokollerne hertil, som blev undertegnet i 1996 og 1997 (herefter benævnt »BFI-instrumenter«) og vedtaget inden for rammerne af EU-traktatens tredje søjle, udgør på nuværende tidspunkt de første vigtige elementer i en fælles sokkel vedrørende den strafferetlige beskyttelse af EU's finansielle interesser. Således omhandler disse tekster en række materielle strafferetlige aspekter og det retlige samarbejde på området.
As things stand, the convention on the protection of the European Communities' finan cial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union's financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Hvis der blev anvendt ensartede definitioner og sanktioner for en række over trædelser, der er omhandlet i de forskellige nationale strafferetlige systemer, og ensartede retningslinjer for medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til retligt samarbejde, udlevering og overførsel og samling af rersforfølgelsen — for blot at nævne nogle af de vigtigste elementer i disse instrumenter — ville dette bidrage betydeligt til beskyttelsen af Fælles skabets finansielle interesser, som i væsentlig grad hæmmes af opsplitningen af det euro pæiske strafferetlige område.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States' obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions — to list just a few of the important elements contained in the instruments — would considerably strengthen the protection of the Community's financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal law enforcement area.
I nedenstående oversigt er anført hvert af disse instrumenters vigtigste elementer:
The following table sets out the principal instruments contained in each of the instruments: ments:
Konvention af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (57):
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 (57):
— definition af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser
— definition of Community fraud;
— medlemsstaternes forpligtelse til at retsforfølge og straffe svig, til at fastlægge deres straffemyndighed, bl.a. efter territorialitetsprincippet, til at samarbejde, samle retsforfølgningen og til at foretage udlevering strafferetlige
— obligation of Member States to make it a punishable offence, to establish their powers on the basis of territoriality, to cooperate, to centralise prosecutions and to extradite;
— medlemsstaternes forpligtelse til at fastslå virksomhedsledernes ansvar.
— obligation of Member States to make heads of companies criminally liable.
Første protokol af 27. september 1996 (58
First protocol of 27 September 1996 (58
— definition af bestikkelse til skade for Fællesskabets finansielle interesser
— definition of cotruption affecting the EC's financial interests;
— medlemsstaternes forpligtelse til at retsforfølge og straffe bestikkelse (59
— obligation of Member States to make it a punishable offence (59
Protokol af 29. november 1996 om Domstolens fortolkning af konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og af dens protokoller (60)
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its protocols by the Court of Justice (60).
— medlemsstaternes forpligtelse til, inden for rammerne af de overtrædelser, der er omhandlet i BFI-instrumenterne, at retsforfølge og straffe hvidvaskning af penge (62) og at fastslå juridiske personers ansvar
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (OJ C 316, 27.11.1995).
»Bcstikkclseskonvemionen« af 26. maj 1997 gentager substansen i den forste protokol, men uden at anvendelsesområdet begrænses til kun at omfatte beskyttelse at Fællesskabernes finansielle interesser (ITT C 195 al 25.6.1997).
The 'Anti-corruption' Convention of 26 May 1997 takes over the substantial provisions of the first protocol, but without limiting its scope of application to the protection of the Community's financial interests only (OJ C 195 of 25 June 1997).
Protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 151 af 20.5.1997).
Protocol of 29 November 1996 drawn on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 151, 20.5.1997).
Vedrorende definitionen at hvidvaskning .il penge henviser den .inden protokol til direktiv 91/308/EØF.
Second protocol of 19 June 1997 (6I
Situationen med hensyn til ratifikationer, der er meddelt Rådet for Den Europæiske Unions Generalsekretariat pr. 22. februar 2001
Progress with ratifications notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 22 February 2001
Lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt
24 November 1998 ratification not expected in the short term act adopted but ratification not notified
Lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt
IRL ratification process underway ratification process underway ratification process underway ratification process underway
Lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt
I act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified
Lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt
L ratification process underway ratification process underway ratification process underway internal consultation underway
Lov vedtaget, men ratifikation ikke meddelt
NL ratification process underway ratification process in motion act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified
Ratifikation ikke forudset inden udløbet af 2002
A ratification not expected before the end of 2002
Intern konsultation indledt
18 December 1998 internal consultation underway
Intern konsultation indledt
10 Junel999 internal consultation underway
Kilde: Rådet for Den Europæiske Union, Aftalekontoret,
Source: Council of the European Union , Agreements Office
Lov af 10. september 1998 om beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, trådt i kraft den 22. september 1998.
The act of 10 September 1998 on the protection of the European Community's financial interests entered into force on 22 September 1998.
Ratifikationsloven blev vedtaget den 15. december 2000.
The ratification act was adopted on 15.12.2000.
Tilpasning af straffeloven med henblik på at styrke beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser:
Amendment of the criminal law to strengthen the protection of the Community's financial interests:
— lov af 4. maj 1999: fastlægger strafansvar for juri­diske personer
Act of 4 May 1999: establishment of the criminal liability of legal persons;