natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidst i oktober holder søfartsindustriens forum (Maritime Industries Forum) - et fællesorgan for alle relevante sammenslutninger inden for sektoren - møde i Napoli. Her får Kommissionen lejlighed til at konsultere de direkte involverede om vigtige EU-politiske mål inden for transport, miljø, beskæftigelse, innovation mm.
At the end of October, the Maritime Industries Forum, which brings together all the relevant industry associations, has its annual meeting in Naples - an opportunity for the Commission to consult those directly involved on key EU transport, environment, employment, innovation and other policy objectives.
Selvom tidligere forsøg på at skabe enighed er mislykkedes, fortsætter Kommissionen med at presse på for
Despite unsuccessful earlier efforts to settle the dispute, the Commission continues to press Korea to imple
Ti år efter det sidste miljøtopmøde, der fandt sted i Rio, blev der på det nyLigt overståede verdenstopmøde i Johannesburg efterlyst mere konkret handling for at skabe en bæredygtig udvikling.
Ten years on from its predecessor in Rio, the recent world summit in Johannesburg called for more action on sustainabLe development.
De virksomheder, som har taget udfordringen op, har fået en nøglerolle i udarbejdelsen af frivillige, offentligtprivate »type li-partnerskaber«.
Enterprises rising to this challenge have been pivotal in launching voluntary public-private 'Type II' partnerships.
Det nye initiativ, der et supplement til »type I-partnerskaberne« (indgået melLem regeringer), vil sandsynligvis blive det mest levedygtige resultat af Johannesburgmødet.
These supplement 'Type Γ (inter-governmental) ones and will probably be Johannesburg's most lasting legacy.
Opgaven består nu i at få skabt konkrete resultater.
The challenge now is to deliver.
Accelerating Access Initiative (AAI) UNAIDS samarbejder med virksomheder, heriblandt seks Itørre farmaceutiske firmaer, om at forbedre adgangen til AIDS-pleje i verdens hårdest ramte regioner.
Accelerating Access Initiative (AAI) UNAIDS is working with businesses, including six major pharmaceutical compar to improve access to AIDS care in the hardest-hit regions of the world.
European Declaration on Paper Recovery Partnerne, som er blandt papirindustriens hovedaktører, tilstræber inden 2005 at sikre, at 56% af alle papir- og papprodukter, som forbruges i Europa, genanvendes.
European Declaration on Paper Recovery The signatories - key members of the paper industry - aim to ensure that by 2005 56% of paper and board products consumed in Europe are recycled.
registreres og overvåges af FNs sekretariat, være kontrollerbare og direkte inddrage lokalbefolkningerne.
tariat, be transparent, and directly involve local populations.
beskæftiger sig med miljøanliggender.
issues).
Men langt de fleste af de virksomheder, der var repræsenteret på topmødet (ud af over 700 firmadelegerde, navnlig fra multinationale selskaber) var af europæisk oprindelse.
However, the bulk of com­panies represented at the summit (by over 700 corporate delegates, mainly from multinationals) were of European origin.
De skuffende fremskridt i retning af Agenda 21-målene fra Rio har understreget behovet for at udforske nye veje.
Disappointing progress on Rio's Agenda 21 aims highlights the need to explore new paths.
Den nok mest nyskabende idé er at kombinere diverse involverede parters indsats på en bedre måde - det være sig regeringer, NGOer (der ofte er tættere på lokalbefolkningerne) og virksomheder, der ikke alene har konkrete erfaringer, men også de materielle, finansielle og administrative værktøjer til at få en bæredygtig udvikling til at fungere i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
Perhaps the most novel is to bet­ter combine the efforts of various stakeholders: governments, non­governmental organisations (which are often closer to local populations), and enterprises, which have not only hands-on experience, but also the material, financial and management tools to make sustainable development work, economically, socially and environmentally.
Partnerskaber kan også startes af regeringer, internationale organisationer og NGOer, og det er der faktisk mange, der er blevet, ikke mindst af Europa-Kommissionen og EUs medlemsstater.
They may also be initiated by governments, international organisations and NGOs - and many have been, not least by the European Commission and EU Member States.
De bedst repræsenterede industrier var energisektoren (olie, kul, gas, atomkraft), minedrift, kemikalieproduktion og vandbehandling samt en mængde banker og konsulentfirmaer. firmaer.
The best-represented industries were energy (oil, coal, gas and nuclear), mining, chemicals and water processing as well as many banks and consultants.
Johannesburgtopmødets erkendelse af behovet for at samle virksomhedernes knowhow i form af frivillige, offentligtprivate »type ll-partnerskaber« er ikke beregnet på at erstatte, men alene på at supplere »type I-partnerskaberne«, der handler om fælles politiske tiltag på regeringsplan.
Johannesburg's recognition of the need to harness enterprise know-how in the concept of Type II voluntary public-private partner­ships is not intended to substi­tute for Type I policy undertakings by the international governmental community, but to supplement them.
GD Erhvervspolitik har altid forsøgt at fremme virksomhedernes aktive, positive og konkrete medvirken til at tackle udfordringerne i forbindelse med en bæredygtig udvikling.
The Enterprise DG has always encouraged active, positive and hands-on involvement by busi­nesses in tackling sustainable development challenges.
Fra Generaldirektoratets side vil man fortsat hjælpe virksomhederne med at spille en rolle i disse partnerskaber, der er et af Johannesburgs mest lovende resultater.
It will continue to help companies play their part in partnerships, which it sees as one of Johannesburg's most promising outcomes. =
Organisationen omfatter Det Internationale Handelskammer og World Business Council for Sustainable Development (verdenserhvervsrådet for en bæredygtig udvikling), bestående af ca. 180 af de større multinationale selskaber, som i særlig grad
This includes the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development (about 180 major multinationals particu­larly concerned with environment
Partnerskaberne skal
EUROPE No 9
Erhvervslivets EUROPA nr. 9 I Oktober-december 2002
October-December 2002
Kursen afstukket for Europas luftfartsindustri
Charting a course for Europe's aerospace industry
Europas Luftfartsindustri er på mange områder førende på verdens plan, og tegner sig for en tredjedel, af sektorens globale omsætning. For at styrke konkurrenceevnen er sektoren i de senere år undergået en væsentlig omstrukturering, og har nu organiseret sig i kontinental målestok.
Europe's aerospace industry is a world leader in many areas, accounting for one third of the sector's global turnover.
De politiske rammer for sektorens aktiviteter er dog stadig for usammenhængende.
However, the policy framework governing its activities remains too fragmented.
Den nye STAR21-rapport (Strategic Aerospace Review for the 21st Century) indeholder nogle vigtige anbefalinger, der skal afhjælpe manglerne.
A new report - Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) - makes important recommendations for overcoming these deficiencies.
omkring 100 mia. euro, finansieret af offentlige og private kilder.
he STAR 21 report appears at a To enable the aerospace sector to time when the European Union deliver requires a coherent, long-
TAR21 -rapporten kommer på et Hvis luftfartssektoren skal gøres tidspunkt, hvor EU har sat sig leveringsdygtig kræver det et ambitiøse mål for sin økonomiske sammenhængende, langsigtet politisk
T has set itself ambitious targets term policy perspective and one
S konkurrenceevne og afstukket mål for sin udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
• a coherent structure for the defence equipment market in Europe with harmonisation of military requirements and joint planning of procurement budgets, for economic competitiveness and key objectives for its foreign, security and defence policies.
Begge disse udviklinger har indvirkning på luftfartsindustrien.
Both trends impact on the aerospace industry.
perspektiv, der kan sikre en mere rationel ressourceudnyttelse, så Europa kan nå frem til en kritisk masse.
in which resources can be used more efficiently in Europe to achieve critical mass.
I rapporten fremhæves behovet for et sæt nye politiske rammer, der skal tage hensyn til industriens tværnationale natur og sikre en større sammenhæng, ved at se på indvirkningen af både EUs og de nationale politikkers betydning for sektorens konkurrenceevne.
The report emphasises the need for a new policy framework which recognises the industry's transnational nature and ensures greater coherence as
• at udvikle en konsolideret europæisk rumfartspolitik med kapacitet til overvågning, rekognocering og kommando/kontrol.
• development of a consolidated European space policy with the capability for surveillance, reconnaissance and command/control, regards the impact of EU and national and policies on its competitiveness.
Gruppen fik den opgave at afklare, i hvilket omfang de eksisterende politiske og lovgivningsmæssige rammer skal tilpasses, hvis det skal sikres, at industrien i løbet af de kommende 2030 år kan trives under forandrede vilkår.
Determining the extent to which the existing political and regulatory framework should be adapted to ensure that the industry can flourish in this changing environment over the next two to three
• at EU udrustes til rollen som politisk initiativtager og lovgiver på alle områder inden for civil luftfart, og til at tale med én stemme i internationale organisationer.
• the EU to become the policy maker and regulator in all areas of civil aviation, speaking with one voice in international organisations. sations.
Rapportens analyse og anbefalinger er nu lagt ud til drøftelse i de nationale regeringer, i EU-institutionerne og hos luftfartsindustrien.
decades was the task given to the defence, one of the twin pillars -European Advisory Group on along with civil aviation - on Aerospace established last year. which the well being of the industry rests. Pointing to the US where
Europa-kommissær Erkki Liikanen (erhvervspolitik) har ledet arbejdet med at skabe en særlig gruppe af ledende figurer fra erhvervslivet og den politiske arena, nemlig syv bestyrelsesformænd fra luftfartsindustrien, fem Europa-kommissærer, EUs højt stående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og to medlemmer af Europa-Parlamentet.
This brought together, under the the linkage between the two chairmanship of Enterprise branches of the sector is better Commissioner Erkki Liikanen, a recognised and where research unique gathering of senior busi and innovation are heavily funded,
Der ofres i rapporten særlig opmærksomhed på forsvarsområdet, der sammen med den civile luftfart, udgør den ene af de to søjler, som industrien hviler på.
The report's analysis and recommendations are now being considered by national governments, EU institutions and the industry.
Gruppen anser en konkurrencedygtig luftfartsindustri for helt afgørende, hvis Europas økonomiske og sikkerheds- og forsvarspolitiske ambitioner skal kunne indfries. De udenrigs- og sikkerhedspolitiske mål kan ikke nås, medmindre de politiske løfter er underbygget af den nødvendige kapacitet.
Among its many recommenda The group stresses that a competitive tions, the review called for: aerospace industry is essential if Europe's economic, security and • a coordinated strategy towards defence ambitions are to be met. civil aeronautics research estimated CFSP policy goals cannot be achieved to require some 100 billion euro of unless political commitments are funding from public and private backed by the necessary capabilities. sources over the next 20 years,
Erhvervslivets EUROPA nr. 9 I Oktober-december 2002
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-Dec :ember 2002
Virksomheders sociale ansvar et kommercielt aktiv?
Corporate social responsibility: a commercial asset?
En EU-strategi, der skal fremme virksomhedernes medvirken til sociale og miljømæssige fremskridt der går ud over de basale juridiske forpligtelser, det var emnet for Kommissionens meddelelse fra juni, »Virksomheders sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling« - KOM(2002) 347 endelig udg., 2. juli 2002.
n EU strategy for promoting business contributions to social and environmental progress, beyond basic legal obligations, was set out in
Strategiens hovedpunkt bliver et forum om virksomheders sociale ansvar (VSA) for en lang række forskellige interessenter på EU-plan (EU-interessentforum), der skal startes i oktober 2002.
A the Commission's July Communication Corporate Social Responsibility - A business contribution to sustainable development (COM(2002) 347 final, 2 July 2002).
I proaktive virksomheder over hele Europa er holdningen den, at det betaler sig at bidrage mere til sociale og miljømæssige fremskridt, end hvad lovgivningen kræver.
Proactive businesses across Europe find that contributing more than is legally required to social and environmental progress can pay.
I juli blev der vedtaget en fælles EU-strategi, der skal samle en mængde iværksættertalenter om det mål at skabe en bæredygtig udvikling.
An EU strategy for harnessing entrepreneurial talent to achieve sustainable development goals was approved in July.
Et nyt EU-dækkende forum af interessenter mht. virksomheders sociale ansvar skal se nærmere på, hvordan strategien kan gennemføres i praksis.
A new EU-wide forum of corporate social responsibility shareholders will look at ways to implement it.
Forumet har til formål at fremme udveksling af erfaringer og god praksis, og at medvirke til at kombinere EU-interessentforumets initiativer i en fælles ramme.
Chaired by the Commission, this forum will enable enterprises and other stakeholders (including trade unions, NGOs, investors and consumers) to develop a common understanding of CSR and to discuss related practices.
Endvidere skal det indkredse områder, hvor yderligere handling på EU-plan er tiltrængt.
The forum aims to promote the exchange of experience and good practice, help combine existing EU CSR initiatives within a common approach, and identify areas where further action is needed at EU level.
Forumet tilstræber før midten af 2004 at få vedtaget vejledende EU-principper der skal styrke gennemskuelighed og ensartethed af VSA-relaterede praktikker og instrumenter, herunder
By mid-2004, it should, if possible, agree on EU-wide guiding principles for enhancing the transparency and convergence of CSR practices and
N y økonomi
New economy
INTERESSENTERNES SYNSPUNKTER
WHAT THE STAKEHOLDERS SAID
VIRKSOMHEDERNE: adfærdskodekser, mærkninger og rapporteringsformater.
ENTERPRISES: instruments, including codes of conduct, labels, and reporting formats.
Disse princippers anvendelse bliver i alle tilfælde helt frivillig.
Their use would nonetheless remain entirely voluntary. untary.
• lægger vægt på VSA-strategiens frivillige og erhvervsdrevne natur, • foretrækker overordnede løsninger, • påpeger, at en overdreven standardisering vil modarbejde produktiviteten, • minder regeringerne og de multilaterale organisationer om deres egne ansvarsområder, især uden for Europa.
• insist on the voluntary and business-driven nature of CSR, • prefer global solutions, • argue that excessive standardisation would be counter-productive, and • remind governments and multilateral organisations of their own responsibilities, especially outside Europe.
FAGFORENINGERNE:
TRADE UNIONS:
Meddelelsen om VSA-strategien er frugten af en ét år lang høring af interessenter om Kommissionens grønbog fra juli 2001, »Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar«, KOM 366, 18. juli 2001 (jf. Erhvervslivets Europa nr. 5).
• companies should make verifiable CSR commitments based on objective, international standards, which are applied worldwide, • CSR schemes require the involvement of all stakeholders, and • CSR needs legal regulation to control corporate action.
aktiv i samfundet, at respektere miljøet og at undgå enhver direkte eller indirekte brud på arbejdstagernes rettigheder og miljønormer inden og uden for Europa.
ing the environment and avoid ing any direct or indirect involve ment in violations of labour rights or environmental standards inside or outside Europe.
Høringsindlæggene peger på behovet for at afstikke fælleseuropæiske VSA-kriterier og -pejlemærker.
The CSR strategy communication is the fruit of a year-long stakeholder consultation on the Commission's July 2001 Green Paper Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility, (COM(2001) 366 final, 18 July 2001 - see Enterprise Europe N° 5).
Det skal fjerne den forvirring, der er opstået som følge af den overvældende mængde forskellige VSA-kriterier, spørgeskemaer og evalueringsmetoder, der allerede er i brug.
This argued that CSR can create win-win opportunities for enterprises, society and the environment, by simultaneously motivating a company's staff, enhancing its reputation, and improving its knowledge of its markets.
Erhvervsorganisationerne udtrykte tilfredshed over, at man i meddelelsen ikke foreslår lovgivningsmæssige initiativer for at fremme VSA.
does not propose regulatory measures on CSR.
Fagforeningerne og interesse organisationerne forventer dog alligevel konkrete resultater af forumet.
Trade unions and civil society organisations nonetheless expect the forum to produce concrete results.
Det skal inden sommeren 2004 aflægge rapport over sit arbejde.
It is to report on its work by summer 2004.
Den vil her også vurdere, om der er behov for andre initiativer, der inddrager virksomheder og øvrige interessenter for at fremme virksomhedernes sociale ansvar i endnu større grad. =
The Commission will then evaluate its findings, decide on its future, and assess whether any other initiative involving enter prises and other stakeholders is needed to further promote CSR. =
Et voksende antal firmaer offentliggør rapporter over deres VSA-aktiviteter.
A growing number of firms publish reports on their CSR activities.
Omkring 50 større virksomheder har sluttet sig til »CSR Europa«/»VSA Europa« (www.csreurope.org).
About 50 major com panies have joined 'CSR Europe' (www.csreurope.org), a business network that promotes the exchange of best practices and the development of CSR management tools.
Det er et net af virksomheder, der arbejder for at fremme udvekslingen af de bedste praktikker og udviklingen af VSA-styringsværktøjer.
A recent survey* of over 7 000 SMEs from 19 European countries found that about half were actively involved in external social activities (sponsoring, donations, etc.).
I en nylig undersøgelse* blandt mere end 7000 små og mellemstore virksomheder fra 19 europæiske lande blev det konstateret, at omkring halvdelen var aktivt involveret i eksterne samfundsaktiviteter (sponsorering, donering osv.).
Responsible entrepreneurship Responsible entrepreneurship is becoming an integral part of business strategies.
Definitionen af udtrykket »ansvarlig« vil altid afhænge af et firmas konkrete omstændigheder.
A definition of 'responsible' will always depend on a firm's specific circumstances.
En klar forudsætning for langvarig succes er, at der handles i tråd med samfundets værdier og forventninger.
Long-run success clearly depends on acting in line with societal values and expectations.
Virksomheders sociale ansvar (VSA) anses almindelig vis at omfatte det at investere i personale, at være
CSR is generally taken to include investing in staff, being active in the community, respect-
Europæiske SMVer - social og miljømæssig ansvarlighed, Observationscenteret for europæiske SMVer, 2002-rapport, Europa-Kommissionen, DC Erhvervspolitik
* European SMEs and Social and Environmental Responsibility, Observatory of European SMEs, Report for 2002, European Commission, Enterprise DC
Bedre regelstyring på vej
Towards better regulation
Administrative byrder og regelsæt af dårlig kvalitet forringer perspektiverne for konkurrencedygtighed, bæredygtig udvikling og beskæftigelse.
Regulatory burdens and bad quality regulations damage prospects for competitiveness, sustainable growth and employment.
Kommissionen ønsker at styrke indsatsen for at forenkle og forbedre den regelstyring, som europæiske virksomheder og borgere er underlagt, og har derfor planlagt en række nye tiltag.
To step up efforts to simplify and improve the regulatory environment for European businesses and citizens, the Commission has tabled a new series of measures.
om europæisk ledelse og bedre lovudarbejdelse, en handlingsplan til forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige vilkår, forslag til generelle principper og minimumsstandarder for høring samt en meddelelse om konsekvensanalyse.
nance and better lawmaking, an action plan to simplify and improve the regulatory environment, proposals for general principles and minimum standards for consultation, and a communication on impact assessment.
herunder erhvervskonsekvens­analysesystemet (jf. Erhvervslivets Europa nr. 8).
tem (see Enterprise Europe No 8).
Det nye system vil give både lovgiverne og befolkningen mere nøjagtige og velstrukturerede informationer om kommissionsforslag, og deres even­tuelle positive og/eller negative følgevirkninger for økonomi, sam­fund og miljø.
It will provide legislators and the public with more accurate and better-structured information about possible positive and negative consequences of Commission proposals on the economy, society and the environment.
Ud over at højne kvaliteten af EU­lovgivningen skal systemet også indgå som et vigtigt element på vej til at få realiseret den EU­strategi om en bæredygtig udvikling, der blev lanceret på Gøteborg­topmødet i juni 2001.
Besides improving the quality of EU law, it will be an essential element in delivering the EU's sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001.
Dokumentsættet om »bedre regelstyring« indeholderen samordnet strategi til forenkling af de juridiske rammevilkår.
A second set of better regulation measures will be proposed this autumn.
Den blev vedtaget af Kommissionen og forelagt stats­ og regeringslederne på junitopmødet i Sevilla.
This will focus on the quality of policy execution, including issues such as comitology, regulatory agencies and infringement proceedings.
I erkendelse af, at der kræves en indsats fra alle involverede parter i lovgivningsprocessen, foreslås der i handlingsplanen nogle detaljerede foranstaltninger, som skal træffes af Kommissionen selv, og nogle initiativer, der skal træffes af Europa­Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne.
Recognising that efforts are needed from all those involved in the legislative process, the action plan sets out detailed measures to be taken by the Commission itself and proposes initiatives for the European Parliament, the Council and the Member States.
Handlingsplanen indeholder f.eks. overvejelser om, hvordan eksisterende EU­regler kan forenkles og forberedelsen af nye regelsæt forbedres, bl.a. i form af initiativer med henblik på målrettede høringer, konsekvensanalyser og valg af den rette type politiske instrument.
For example, it considers how to simplify existing EU rules and to improve the preparation of new regulations, including measures for meaningful consultation, impact assessments and choice of the right kind of policy instrument. ment.
Her vil der blive fokuseret på kvaliteten af den praktiske udførelse af politik­ker.
regulatory environment.
Det vil blive på områder som komitologi, regelstyrings­agenturer og proceduren i forbindelse med lovovertrædelser.
It was adopted by the Commission and presented to European leaders at their Seville summit in June.
Inden årets udgang forventes der fremlagt en tværinstitutionel aftale om bedre regelstyring. =
An inter-institutional agreement on better regulation should be presented before the end of this year. =
De foreslåede minimumsnormer for høring vil gøre alle relevante oplysninger tilgængelige.
The proposed minimum standards for consultation would make available all relevant information.