natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker for sit vedkommende at igangsætte overvejelser over OLAF's rolle i forbindelse med inddrivelsen af beløb som følge af svig, i overensstemmelse med aktion 97 i hvidbogen om reformen.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (Action 97 of the Reform White Paper).
I forlængelse af en uafhængig revision af forvaltnings­og kontrolsystemet vedrørende den administrative behandling af EFRU­sagsakter er der udarbejdet en kontrolvejledning
Following an independent audit of management and control systems for the administrative processing of ERDF files: control manual.
Ændring af retsgrundlaget for forvaltningen af struk­turforanstaltninger med henblik på en tilpasning til de nye fællesskabsregler på området
Amendment of the legal basis for the management of structural programmes to adapt it to the new Commu­nity rules.
Indførelse af mulighed for registersamkøring og sammenstilling af oplysninger i kontroløjemed i forbindelse med forvaltningen af FIUF
Introduction of the possibility of coordinating registers and gathering information for the control of FIFG management.
For så vidt angår ESF (der forvaltes af delstaterne) har flere ministerier fastlagt deres revisionsspor og overvåger modtagernes gennemførelse af projekterne (kontrol på grundlag af risikoanalyse)
In the case of the ESF (managed by the Lander), several Ministries have defined their audit trails and monitor recipients at the stage where the projects are carried out (checks based on risk analysis).
Grækenland har meddelt, at indførelsen af finans­kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 2064/97 EF har givet anledning til en tilpasning af kontrol­ og forval tningssystemerne
Greece states that it has adopted its control and manage ment systems to the audits under Regulation (EC) No 2064/97.
Lov nr. 2741/1999 om indførelse af revisionsrettens legalitetskontrol i forbindelse med leverancer af goder til en værdi over 1,4 mio. EUR og i forbindelse med offentligretlige organers gennemførelse af projekter, der involverer et beløb på over 2,9 mio. EUR
Act No 2741/1999 establishing checks and inspections as to legality by the Court of Auditors for supplies of goods > EUR 1.4 million and the implementation of projects by all public bodies > EUR 2.9 million. 13 January 2000
Cirkulære fra ministeriet for beskæftigelse og solidaritet om kontrol med aktioner, der medfinansieres af ESF
Ministry of Employment and Solidarity circular on the control of projects cofinanced by the ESF.
Retsinstrument 123 (gennemførelse af artikel 12 i forordning (EF) nr. 1164/1994 og af artikel 3 i forordning (EF) nr. 2064/97): udnævnelse og bemyndigelse af inspektører, der kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af strukturfondsmidler (EFRU og Samhørighedsfonden)
Statutory Instfument 123 (implementation of Article 12 of Regulation (EC) No 1164/1994 and Article 3 of Regulation (EC) No 2064/97): appointment and conferment of control powers regarding on-the-spot inspections of recipients of Structural Funds aid (ERDF and Cohesion Fund).
Cirkulære fra den nationale ESF-myndighed om gen- nemførelse af forordning (EF) nr. 2064/1997 (attesteringer og efterprøvninger, kontrol af mindst 5 % af de støtteberettigede udgifter for hver interventionsform)
Circular issued by the EFS National Authority implement- ing Regulation (EC) No 2064/1997 (certifications and verifications, percentage control rate no less than 5 %).
Vejledning fra Sekretariatet for Den Økonomiske In frastruktur af Det Operationelle Program for 19941999 om tilsyn og kontrol med EF-støttemidler
Secretariat guide to the supervision and control of Community finance issued by the Economic Infrastructure Operational Programme 1994—99.
Forskellige cirkulærer, vejledninger og retningslinjer fra ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) (jf. beskrivelse i punkt 5.2 ovenfor): disse tekster gælder ligeledes for EUGFL, Udviklingssektionen
Various circulars, manuals and guidelines adopted by the Department of Agriculture, Food and Rural Develop ment (DAFRD) (see part 1.2 above): these texts also apply to the EAGGF Guidance Section.
Lov nr. 526: udvidelse af finanspolitiets undersøgel- sesbeføjelser til at omfatte uregelmæssigheder i til knytning til opkrævningen af egne indtægter og i til knytning til EF-tilskud, i henhold til princippet om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabets og med lemsstaternes finansielle interesser (artikel 280 EF)
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lov nr. 144: bemyndigelse af de forvaltninger, der er ansvarlige for gennemførelsen af interventionerne, til at tilbagesøge ikke-udnyttede ESF-midler plus renter og under hensyn til valutaændringer
Act No 144: confers the power to recover unused ESF funds, interest and exchange-rate differences from ad ministrative authorities responsible for implementation.
Vedtagelse af forskellige administrative og lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende kontrol med de multiregionale operationelle programmer og fællesskabsinitiativer inden for rammerne af ESF:
Various administrative provisions and regulations have been adopted to regulate the control of multiregional operational programmes and Community initiatives within the ESF framework:
— vejledning vedrørende forvaltning og kontrol af erhvervsuddannelsesforanstaltninger
Vade-mecum on the management training activities;
24.2.2000 notat nr. 306: tilsyn med erhvervsuddannelsesforanstaltninger — centralisering af den administrative og regnskabsmæssige kontrol
Genetal Note No 306: supervision of vocational training projects — centralisation of administrative and accounting controls.
To lovforslag om henholdsvis Revisionsrettens kontrolbeføjelser og kontrol med anvendelsen af EF-tilskud (jf. punkt 5.2. ovenfor)
Two bills concerning the control powers of the General Court of Auditors and control of Community grants (see 5.2 above).
20.5.1999 (dato for offentliggørelsen)
20 May 1999 (date of publication)
Lovdekret nr. 173/99: bemyndigelse af Finanstilsynet (IGF) til at udarbejde sammenfattende rapporter om gennemførte kontrolforanstaltninger og til at vurdere gyldigheden af anmodninger om endelig udbetaling
Decree-Law No 173/99 confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to establish summary reports on controls and to determine the validity of the request for the final payment of expenditure. ture.
Lovdekret nr. 54-A/2000 (ændret ved lov nr. 20/2000) om styrkelse af det nationale forvaltnings-, opfølgnings-, evaluerings- og kontrolsystem inden for rammerne af EF-støtteramme III (EFSR III), i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999: tre
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999: maintains the three-tier approach; establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds;
— indførelse af nye procedurer for kontrol med gennemførelsen af strukturinterventioner
Decree-Law No 151/2000 confers on the new Ministry for Planning responsibility fot general coordination of implementation of CSF III.
Retsforskrifter vedtaget i tilknytning til EUGFL, Udviklingssektionen:
Regulations adopted within the framework EAGGF Guidance Section:
— lovdekret nr. 163-A/2000: regler for gennem- førelsen af projekter og operationelle programmer inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (herunder administrative sanktioner og beslaglæggelse af skyldneres formue)
Decree-Law No 163-A/2000: general rules implementing operational projects and programmes in the fields of agriculture and rural development (including administrative penalties and seizure of taxpayers' assets);
— lovdekret nr. 224/2000: fastlæggelse af reglerne for det operationelle program inden for fiskeri (MARE) og fiskeridimensionen under de regionale operationelle programmer (MARIS)
Decree-Law No 224/2000: rules for the operational programme for fisheries (MARE) and the fisheries aspects of regional operational programmes (MARIS).
— lovdekret nr. 45/2000: oprettelse af Instituttet for Forvaltning af ESF-midler (IGFSE)
Decree-Law No 45/2000: sets up the European Social Fund Management Institute (IGFSE);
— gennemførelsesforordning nr. 12-A/2000: ændring af retsgrundlaget for forvaltning af ESF-midler og præcisering af kravene til enheder, der ansøger om støtte
Decree-Regulation No 12-A/2000: amends the rules governing the management of the ESF and clarifies the obligations of bodies applying for financing;
— bekendtgørelse nr. 799-B/2000: fastlæggelse af forhold, som giver anledning til ændring eller annullering af støtte
Order No 799-B/2000: defines the circumstances in which financing may be modified or stopped;
— bemyndigelsesanordning nr. 42-B/2000: præcise- ring af arten af og loftet for støtteberettigede udgifter under ESF
Regulatory Ordinance 42-B/2000: determines the nature and maximum limit of expenditure considered eligible for co-financing by the ESF.
Dokument fra Generaldirektoratet for Regionaludvikling om sikring af overensstemmelse og gennemsigtighed i fremgangsmåderne ved tildeling af offentlige kontrakter inden for rammerne af EFRU
The Directorate-General for Regional Development has produced a document to secure conformity and trans parency of public procurement procedures in implementing the ERDF.
Ministerrådets resolution nr. 27/2000: fastlæggelse af forvaltningsstrukturerne for EFSR III
Council of Ministers Resolution No 27/2000: defining management structures of CSF III.
Oprettelse af en IGF-koordineret observationspost, der skal overvåge udviklingen i gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2064/97 og offentliggøre de heri omhandlede angivelser
Creation of a monitoring centre coordinated by the IGF for the application of Regulation (EC) No 2064/97, responsible also for publishing the corresponding statements.
Cirkulærer fra IFADAP med angivelse af procedurerne for gennemførelse af de forskellige støtteordninger under EUGFL, notat nr. 26/96 om behandling af uregelmæssige situationer
Ifadap circulars indicating the procedures for implementing various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service Note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Retsakt nr. 1353/1999 om strukturfondene: tillægger de udbetalende organer ansvaret for kontrol og gennemførelse og præciserer reglerne for ministeriernes tilsyn med organer og støttemodtagere af landdistrikter
Structural Funds Act (No 1353/1999): responsibility of paying agencies for controls and performance, inspections of agencies and beneficiaries by the ministries.
Regeringsdekret om udvikling (kontrol, opfølgning, inddrivelse)
Government decree on rural development (controls, monitoring, recovery).
Ministerielt dekret om proceduren vedrørende støtte til udvikling af landdistrikter (herunder inddrivelsesprocedurer)
Ministerial decree on the procedure relating to rural development aids (including recovery procedures).
Kontrollister (»check lists«) til behandling af ansøg- ninger om støtte i henhold til retsakten om finansie- ring af industrier i landdistrikter (gennemførelse af programmer og strukturfondsmidler)
22 December 2000 on the financing of rural development (implementing structural programmes and funds).
Forskellige administrative direktiver (den svenske styrelse for erhvervsudvikling, det svenske land brugsråd) om støtte udbetalt af EF-strukturfondene (navnlig EFRU og EUGFL)
The National Administration for Business Development and the National Agriculture Administration have issued a series of administrative directives relating to aid paid by the Structural Funds (the ERDF and the EAGGF in particular).
Ændring af betingelserne for tildeling af støtte (ændring af forordning nr. 1994:1716) og af gennemførelsesbestemmelserne til FIUF
Amendment of conditions for making grants (Regula- tion (EC) No 1994:1716) and the rules for application of the FIFG has begun.
— supplerende retningslinjer for indberetning af uregelmæssigheder
Initiatives by the Department of Trade and Industry (DTI): clarification of the definition of fraud, for use within the department; additional guidance on the reporting of irregularities.
Notat fra ministeriet for miljø, transport og regional- udvikling (SETR) til de regionale regeringskontorer om proceduren for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2064/97 (kontrol af mindst 5 % af de støtteberettigede udgifter under EFRU)
Guidance note by the Department of the Environment, Transport and the Regions (SETR) to all government offices in the regions, regarding the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (5 % checks on ERDF expenditure).
Indgåelse af en protokol mellem ministeriet for uddan- nelse og beskæftigelse (DfEE) og Kommissionen om visse garantier med hensyn til kontrol med ESF-midler
Conclusion of a protocol between the Department of Education and Employment (DfEE) and the Commission, providing assurances over the level of control in the framework of the ESE
Kontrolplan for mål 5b: afklaring af opfølgningspro- cedurerne, indførelse af kontrolprocedurer på grundlag af risikoanalyser
Control plan for Objective 5b, clarifying monitoring procedures and introducing in-depth checks, based on risk analysis.
Medlemsstaterne har i perioden 1999-2000 indført underriden gennemgribende ændringer i organiseringen af de tjenester, der er ansvarlige for kontrollen.
In 1999 and 2000 the Member States sometimes made far­reaching changes to the organ­isation of their control services.
Udviklingen på lokalplan består hovedsagelig i en begrænsning af antallet af territoriale forvaltningsområder (NL, FIN).
Local developments tend to consist of reducing the number of districts (NL, FIN).
Integrering af det nationale kontrolcenter for bekæm­ pelse af karusselmomssvig (NCCC) i det særlige skat­teinspektorat inden for
Incorporation of the national centre for combating 'carousel' type VAT fraud (NCCC) into the administra­tion de l'inspection spéciale des impôts (Special Tax Inspection Department).
Harmonisering af arbejdsmetoderne programmet Told 2000/2002:
Harmonisation of working methods as part of the Action Plan Customs 2000/2002: coordination of inspection activities at national level; better interaction between the departments responsible for traditional inspections and fraud investigations.
Udarbejdelse af forslag til styrkelse af samarbejdet mellem toldmyndighederne og afdelingen for behandling af finansielle oplysninger (CTIF)
Proposals to strengthen cooperation between the customs authorities and the celhile de traitement des ìnformatioits fi­nancières (Financial Information Processing Unit — CTIF).
Indførelse hos told­ og skattestyrelsen af et informa­tionscenter vedrørende kontrol, som behandler og til stadighed fremsender oplysninger om økonomisk kriminalitet
Creation within the central customs and tax authority of an information centre on inspection, gathering, process­ing and disseminating infotmation on economic crime.
På grundlag af skatteloven og loven om toldforvalt­ ning foretager toldmyndighederne kontrol af straffe­retlig og skattemæssig art (virksomheds­ og regn­skabskontrol)
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).
Unddragelse af toldafgifter og landbrugsafgifter be­handles som skattesvig efter skatteloven, der kan for­følges af toldundersøgelsestjenesterne — også når den strafbare handling er begået i en anden medlemsstat
Evasion of customs duties and agticultural levies is treated as tax fraud under the Tax Code. Even where the offence is committed in another Member State, it can be prosecuted by investigative authorities.
Oprettelse af efterforskningsteams i toldforvaltnin­ gerne, som hovedsagelig skal tage sig af svig med punktafgiftsbelagte varer
Establishment of excise fraud investigation teams in customs offices.
Oprettelse af toldkontroltjenester (interne kontrollin­ dersøgelser, efterfølgende kontrol og revision)
Establishment of customs control services (internal and ex post controls and audit).
Overførsel til edb af størstedelen af toldaktiviteterne (integreret edb­system på toldområdet)
Computerisation of almost all customs activities (inte- grated computer system for the Greek customs).
Oprettelse af en afdeling for risikoanalyse i toldkon­ troliens direktorat 33
Setting up of a tisk analysis department within Direc- torate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
Omstrukturering af de centrale tjenester med ansvar for retsforfølgelse af svig (nationalt informations­ og efterforskningskontor), med henblik på bedre udnyt­telse af de ansattes specialer
Restructuring of central antifraud departments (Na- tional Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Oprettelse af »Customs National Freight Intelligence Unit«, der har til opgave at overvåge og identificere mistænkelige transporter ad søvejen (risikoanalyse)
Establishment of a Customs National Freight Intelli- gence Unit to undertake the surveillance and identification of suspect maritime cargoes (risk analysis).
Oprettelse af en enhed for bekæmpelse af svig (UCA) under finansministeriet, der også omfatter en special­afdeling for risikoanalyse
Establishment of an antifraud unit (UCA) at the Ministry of Finance, with among other things a special risk analysis section.
Tilrettelæggelse af uddannelsesseminarer for ansatte i finansministeriet med ansvar for bekæmpelsen af svig
Otganisation of training seminars for Ministry of Finance staff responsible for the fight against fraud.
Oprettelse af efterforskningsafdelinger (DIA) i told­distrikterne: udarbejdelse af risikoanalyser på regio­nalt plan
Establishment of district information depattments (DIA) in customs districts: regional risk analysis.
Oprettelse af en central enhed for punktafgifter (CPA) under det nationale toldinformationscenter (DIC): kontaktpunkt mellem toldvæsenet og FIOD
Establishment of a central excise service (CPA) in the national customs infotmation centre (DIC) with control and investigation functions as a point of contact between customs and the FIOD.
I den omhandlede periode var størstedelen af de østrigske toldembedsmænd beskæftiget med traditio­nelle kontrolforanstaltninger i forbindelse med told­behandlingen af varer.
During the period in question most employees of the Austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clear ance of goods.
Bekendtgørelse nr. 705­A/2000: ændring af de centrale og perifere toldforvaltningers struktur og kompetence — dette gælder også de enheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af svig
Order No 705-A/2000: changes to the structures and powers of central and regional customs services, including antifraud services.
Gennemførelsesforordning nr. 27/99 vedrørende finansförvaltningens interne kontrolsystem (SCI)
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Nedsættelse af antallet af forvaltningsområder (fra syv til fem) — personalesituationen uændret
Reduction of number of districts (from 7 to 5) with no change in staff numbers.
— tillægge risikoanalyse større vægt som grundlag for kontrol og opkrævning af traditionelle egne indtægter
1 March 1999 give priority to the fight against tobacco, alcohol and drug trafficking; enhance the role of analysis for the control and collec­tion of traditional own resources.
Igangværende omorganisering af Told­ og Afgifts­ styrelsen (med virkning fra 1. april 2001): alle svig­bekæmpende aktiviteter henhører fremover under én enhed
Ongoing reorganisation within UK Customs and Excise (with effect from 1 April 2001): one group will control all antifraud activities within the department.
Tværfaglig koordinering: indførelse af regnskabssyste­mer, som giver mulighed for en integreret forvaltning af kontrolforanstaltninger og udestående fordringer
Multidisciplinary coordination: customs accounting systems aimed at a whole trader approach to control and debt management.
I nogle medlemsstater er der enten planlagt eller gennemført en omstrukturering, (E, F, P, UK), men i de fleste tilfælde er der oprettet nye enheder (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
The most radical organisational changes consisted either of full restruc­turing, done or in preparation, (E, F, P, UK), or more commonly of the establishment of new bodies (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
Præcisering af kompetenceområderne for de tre tjenester, der er involveret i kontrollen med udgif­terne under EUGFL, Garantisektionen, (koordine­ringskontoret og finansministeriets og erhvervsmini­steriets kontrolenheder)
Clarification of the powers of the three departments involved in scrutinising agricultural expenditure under EAGGF Guarantee Section (the coordination unit and first inspection unit, both responsible to the Ministry of Finance and the second inspection unit attached to the Ministry of Economic Affairs).
Oprettelse af en intern revisionstjeneste i erhvervstil­ synet (på grundlag af en samarbejdsprotokol med interventions­ og restitutionskontoret (BIRB))
After a cooperation agreement was signed with the Bel- gian bureau d'intervention et de restitution (intervention and refund office — BIRB), an internal audit department was set up within the Economic Inspectorate.
Fusion af to udbetalende organer (henholdsvis EU­ direktoratet og Strukturdirektoratet til Direktoratet for FødevareErhverv), dels med henblik på effektivi­sering af administrationen, dels for at styrke bekæm­pelsen af svig og uregelmæssigheder
Merger of the two paying agencies (attached to the European Affairs Directorate and the Structures Directorate within the Directorate for Food) to boost measures to combat fraud and to reduce the numbet of irregularities. Decision to set up a special EAGGF inspection and fraud office to provide general coordination.
I den forbindelse er der oprettet et særligt kontor, bl.a. med det formål at sikre den generelle koordinering af arbejdet med kontrol og svigbekæmpelse og at udføre fysisk kontrol i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/97 og samarbejde med told- og skattemyndighederne om den kontrol, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 4045/89
The office is to carry out physical checks under Commission Regulation (EC) No 2064/97 and coordinate cooperation between customs and tax authotities on the controls provided for by Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Nedsættelse af en ekspertgruppe med ansvar for kontrol af tolddokumenter i tilknytning til de forskellige restitutionsordninger
Creation of a special expert team responsible for scrutinising all customs documents relating to refund operations. tions.
Forbundsfinansministeriet har afholdt et internatio- nalt seminar om bekæmpelse af svig rettet til de kontroltjenester, der er omhandlet i forordning nr. 4045/89 (kontrol med afgifter på garantimængder)
International seminar organised by the Federal Ministry of Finance on the fight against fraud for the control bodies referred to in Regulation (EEC) No 4045/89 (sample checks on quantities).
Oprettelse ved lov nr. 2637/98 som ændret i 1999 af et regnskabsattesterende organ OPILOG (landbrugsvarer), et udbetalende organ OPEKEPE (EUGFL, Garanti- og Udviklingssektionen) og et organ for attestering og overvågning af handel med landbrugsvarer (OPEGEP)
Act No 2637/98, amended in 1999, establishes a body to certify accounts Opilog (agricultural products), a paying agency Opekepe (EAGGF Guidance and Guarantee Sections) and an agricultural products certification and supervisory body Opegep.
Oprettelse af en intern kontrolafdeling på regionalt plan (forordning (EF) nr. 1663/95, udstedelse af eksportlicenser for frugt og grøntsager)
Regional internal audit division set up undet Regulation (EC) No 1663/95, issuing of export licences for fruit and vegetables.