natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du vil vide mere
Further reading
Blød magt
Soft power
Nogle få har valgt ikke at gøre det.På 50 år har EU samlet 27 lande,som har forenet deres økonomiskeog politiske ressourcer til fælles bedste.
In 50 years, the Union has brought together 27 countries which have successfully pooled economic and political resources in the common interest.As such, it serves as a model forcooperation and integration betweencountries in other regions.
EU tjener derfor som model forsamarbejde og integration mellemlande i andre dele af verden.
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
EU har samlet en tidligere splittetverdensdel og søger at skabe et nærtsamarbejde med sine naboer, så nyekunstige skillelinjer ikke får lov til aterstatte de gamle.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
I dag nyder EU'sborgere stabilitet og velstand.
The EU does not try to impose its system on others, but is not shy about itsvalues.
I enverden præget af gensidig afhængighed arbejder EU sammen medandre om at give alle del i fordeleneved åbne markeder, økonomiskvækst og et politisk system baseretpå socialt ansvar og demokrati.
On an increasingly interconnected planet, supporting economicdevelopment and political stability inthe wider world is an investment inone’s future. By helping others, the EUhelps to make life safer within its frontiers for its own citizens.
EU forsøger ikke at påtvinge andresit eget samfundssystem, men tørgodt stå ved sine værdier.
It operates at two complementary levels. Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), it is actively involved in setting the rules forthe multilateral system of international trade along with its partnersacross the globe.
Ethvertdemokratisk europæisk land kanansøge om at blive medlem af EU.
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions.
EU handler både ud fra oplyst egeninteresse og global solidaritet.
The need to develop its external relations sprang essentially from twosources.
I enmere og mere indbyrdes forbundenverden er støtte til økonomisk udvikling og politisk stabilitet i resten afverden en investering i fremtiden.Ved at hjælpe andre er EU med til atgøre tilværelsen mere sikker forbefolkningen inden for EU-landene.Og i en multipolær verden med fleremagtcentre er EU-landene nødt til attale med én stemme for at blive hørt.
As the original six EU countries removed internal trade barriersbetween them, they had to handletheir trade relations with outside countries as a shared responsibility. Thisgave rise to the common commercialpolicy, the first area where EU countries pooled their sovereignty in theirjoint interest.At the same time, themember states agreed to share part ofthe financial cost of assisting their former colonies, especially in Africa, asthese secured their independence.
En sammenligning
How they compare
Størrelse Areal i 1 000 000 km²
Size Land area 1 000 000 km²
Velstand Euro købekraftstandard per indbygger 2006
Wealth€ PPS per capita 2006
Kilde: Eurostat, Verdensbanken.
Source: Eurostat, World Bank.
Dynamisk fremgang
The EU in the world
Den fælles handelspolitik over forlande uden for EU indtager en central plads i EU's udenrigspoltik. Denføres på to niveauer, der supplererhinanden indbyrdes.
As one of the world’s least developed countries, Tanzania benefits from duty-free access for allits exports to the European Union except arms and munitions.
For detandet fører EU forhandlinger om sineegne bilaterale handelsaftaler medandre lande og regioner.
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
Der gøresen særlig indsats for at give produkter fra udviklingslande let markedsadgang og for, at handelsforbindelserne skal fremme disse landesudvikling.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Behovet for at udvikle forbindelsernetil lande uden for EU udsprang isæraf to forhold.
EU aid to Tanzania is worth more than 100 million a year.
Den finansielle og faglige bistandvar i begyndelsen især koncentreretom Afrika, men blev i 1970'erneudvidet til at omfatte Asien,Latinamerika og de sydlige og østlige Middelhavslande.
EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
EU samarbejder medandre lande for at fastsætte miljøstandarder.
The EU cooperates withother countries to setenvironmental standards.
Mere end bare handel og bistand visse tilfælde samarbejde på områdersom forsknings- og udviklingspolitikog miljøpolitik.
More than trade and aid research and development and environmental policy.
Aftalerne dannerogså ramme for drøftelser om politiske spørgsmål som demokrati ogmenneskerettigheder.
They also provide aframework for discussing politicalissues like democracy and humanrights.
Efter de seneste aftaler skal partnerne desudenforpligte sig til ikke at sprede masseødelæggelsesvåben.
Recent agreements alsorequire partners to commit themselves to the non-proliferation ofweapons of mass destruction.
EU's aftaler med partnerne verdenover omfatter ikke kun handel og traditionel udviklingsbistand.
The EU’s agreements with its partnersaround the globe go beyond tradeand traditional development assistance.
Deomhandler også støtte til økonomiske reformer, sundheds-, uddannel-ses- og infrastrukturprogrammer og i
They cover support for economic reforms, health and education,infrastructure programmes and insome cases cooperation in areas like
Et langvarigt forhold
The rules of the game
Som et af verdens mindst udviklede lande har Tanzania toldfri adgang til EU for alle varer, undtagen våben og ammunition.
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
Tanzania er også et af EU's 79 partnerlande i Afrika, Vestindienog Stillehavet (AVS), som er omfattet af Cotonou-aftalen om handel og bistand.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
EU er Tanzanias største udenlandske marked og aftager over 50 % af landets eksport, mens EU stårfor lidt over 20 % af Tanzanias import, primært kapitalgoder og teknisk udstyr.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants.
EU støtter projekter, der vedrører infrastruktur til transport, uddannelse, vandforsyning, miljø, forebyggelse af aids og fremme af godestyreformer.
The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
Siden Maastricht-traktaten fra 1992har EU arbejdet på at udvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, så EU-landene kan agere samlet, nårfælles interesser står på spil.
The European Union is the world’s big-gesttrader, accounting for nearly20% of global exports and imports.The United States is the EU’s largesttrading partner, followed by Chinaand Russia.
Det er en dynamisk proces at håndtere EU's eksterne forbindelser: EU'sudenrigspolitik udformes under hensyn til de tendenser, der dominerersamfundsudviklingen verden over.Det vil bl.a. sige den voksende indbyrdes økonomiske afhængighedsom følge af den kombinerede effektaf en bølge af liberaliseringer verdenover, den globale kommunikationsrevolution og den rivende teknologiskeudvikling.
people, goods, services and capital.The Union therefore takes a lead inpushing for further trade liberalisationat world level for the benefit of richand poor countries alike.
EU har måttet revideresine prioriteringer i lyset af den skærpede internationale konkurrence,stigningen i grænseoverskridendeinvesteringer og væksten i efterspørgslen efter råvarer, navnlig olie oggas.
Trade sanctions — e.g. removing trade preferences or limiting or freezing tradewith a partner in breach of humanrights or other international standards of behaviour — are also a toolof European foreign policy.
EU står for næsten 20 % af den samlede eksport og import på verdensplan og er dermed verdens størstehandelsaktør.
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
USA er EU's størstehandelspartner, efterfulgt af Kina og Rusland.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Handelen i begge retningerover Atlanten har en værdi af lidtunder 400 mia. EUR om året.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
Frihandelen mellem EU-landene harresulteret i et indre marked med fribevægelighed for personer, varer, tje- nesteydelser og kapital.
The WTO also provides a dispute settlement procedure when direct disputes arise between two or moretrading partners.
EU er derforen af de mest ihærdige fortalere foren yderligere liberalisering af handelen på verdensplan til gavn for båderige og fattige lande.
While the EU sometimes takes action in the WTOagainst its trade partners, the EU has
Handelssanktioner er også et redskab i EU's udenrigspolitik.
The world has an appetitefor EU products.
Fri og retfærdig
Free and fair
Den mest markante måde at sikre en fri handel på er ved at nedsætte eller helt at afskaffe deimportafgifter eller importkontingenter, som landene har fastsat for bestemte produkter.
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products.
Når deter sket; så kan både indenlandske og udenlandske leverandører konkurrere åbent på pris og kvalitet.
Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality.
Regeringer og virksomheder benytter sig dog også af skjulte eller »tekniske« handelshindringer for at opnå en urimelig fordel i forhold til andre. Som eksempler på en sådan illoyal handelspraksis kan nævnes:
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others. These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
Spillets regler
The EU in the world
WTO, men har dog også selv væretgenstand for WTO-tvister, særlig i forbindelse med landbrugsspørgsmål.
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
For at handel kan gavne alle parter,må den foregå på en fri og retfærdigmåde.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Samme regler må gælde foralle, de må være gennemskuelige oget resultat af en frivillig indbyrdesaftale.
The idea that EU countries should acttogether to promote and defend theirstrategic interests is as old as the Union itself.
EU er en stor tilhænger af WTO, som fastlægger regler for åbenverdenshandel og sikrer alle deltagere en retfærdig behandling.
It started when the sixfounder members tried unsuccessfullyto create a European Defence Community in 1954.
Systemeter ikke fuldkomment, men det giveren vis grad af gennemsigtighed ogretssikkerhed i den internationalehandel.
They went on tofound the European Economic Community instead.
Sideløbende med arbejdet i WTO har EU udviklet et net af bilaterale handelsaftaler med individuelle lande ogregioner i hele verden. Disse aftalerer et supplement til tiltagene i WTO-regi for at fjerne handelshindringerinternationalt.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
Aftalerne gør detmuligt for EU at reagere hurtigere forat sikre gensidige fordele med vigtigehandelspartnere.
Vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the GSP.
WTO har fastsatklare regler med betingelser forsådanne aftaler, så de ikke kan bruges til at diskriminere andre handelspartnere.
Thisis a one-way concession which doesnot require reciprocal action on thepart of beneficiaries.
Alle EU's aftaler er forenelige med WTO's regler.
The world’s 50least developed countries have totally
WTO har også en fremgangsmåde forat løse uenighed mellem to eller flerehandelspartnere.
The special trade and aid relationshipbetween the EU and the 79 countriesof the African, Caribbean and Pacific(ACP) group dates from the Lomé Agreements of 1975.
Produkter fra EU er efterspurgte over hele verden.
These agreements will combine EU trade and aidin a new way.
Fordeling af fordelene alle deres produkter, undtagen våbenog ammunition.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction.
Handelsaftaler er ikke kun begrundeti handelsmæssige interesser.
The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992.
EUtager særligt hensyn til udviklingslandenes interesser og har længe satset på, at handel kan sætte skub ideres økonomiske vækst og produktionskapacitet.
This defined the typesof diplomatic and political activitiesthe EU could undertake in conflictprevention and resolution.
Udviklingslandene kan toldfrit ellertil nedsat told eksportere de 7 200produkter, som er omfattet af EU'sgenerelle præferenceordning (GSP),til EU-markedet.
The roots of the current foreign andsecurity policy are to be found in theprocess called European politicalcooperation, which was launched in1970, to coordinate the position of EUcountries on big foreign policy issuesof the day.
Sårbare lande medsærlige udviklingsbehov er fritagetfor told for alle produkter, der eromfattet af den generelle præferenceordning.
Decisions were taken byconsensus and it sometimes provedhard to find the required unanimity onsensitive issues where the interests ofthe different countries diverged.
De særlige relationer, der består mellem EU og de 79 lande i Afrika,Vestindien og Stillehavet (AVS), gårtilbage til Lomé-konventionen fra1975.
Since 1990 more than 4 million people have died in conflicts around the world.
Forholdet videreudvikles somled i de såkaldte »økonomiske partnerskabsaftaler« (ØPA).
Ninety per centof them were civilians.
Disse aftalervil kombinere handel med EU ogbistand fra EU på en helt ny måde.AVS-landene tilskyndes til at handleog samarbejde meget med deresnaboer i regionen, som et skridt påvejen til integration i den globaleøkonomi.
Dealing with the seven biggest conflicts of the 1990s cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflictshappening in the first place.
Desuden bliver der afsatmere bistand til opbygning af institutioner og gode styreformer.
The European security and defence policy (ESDP) is now part ofthis effort.
Med deøkonomiske partnerskabsaftaler bliver udviklingsdimensionen hjørnestenen i samarbejdet mellem EU og AVS-landene.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
Veje til al slags vejr er vigtige for Afrikasudvikling.
All-weather roads are vitalfor Africa’s development
En proaktiv udenrigs- og sikkerhedspolitik
The EU in the world
Den opstod, da de seksgrundlæggerlande uden held forsøgte at oprette et europæisk forsvarsfællesskab i 1954.
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
De grundlagde istedet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
It is based onwhat is called the battlegroup concept.
Kampen mod den internationale terrorisme i de seneste år harforstærket denne overbevisning.Princippet om en fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik blev formelt fastsati Maastricht-traktaten i 1992.
At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
Idenne traktat er det bestemt, hvilketyper diplomatiske og politiske aktiviteter EU kan gennemføre til forebyggelse og løsning af konflikter.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
Grundlaget for den nuværende uden-rigs- og sikkerhedspolitik skal findes iden proces, der belv kaldt »Europæisk Politisk Samarbejde«, og som startede i 1970 for at samordne EU-lande-nes holdning til vigtige, aktuelleudenrigspolitiske spørgsmål.
physical and social infrastructures andproductive potential as well as tostrengthen democratic state institutions.
Alleafgørelser blev truffet ved konsensus,og det var ikke altid let at nå til enighed om følsomme spørgsmål, hvorlandene havde forskellige interesser.
This support can also help poorcountries benefit from internationaltrade opportunities and attract moreinward investment to broaden theireconomic base.
Siden 1990 har over 4 millioner mennesker mistet livet under konflikter verden over — 90 % afdem civile borgere.
Promoting trade and opening its market is one side of the EU’s international development strategy.
De syv største konflikter i 1990'erne kostede det internationale samfund200 mia. EUR, som ellers kunne være blevet brugt til fredelige formål.
Lifting poorcountries out of poverty via directtechnical and financial assistance isthe other.
EU er derfor fast besluttet på at handle mere effektivt for at forhindre, at det overhovedet kommer til en konflikt.
More than 1 billion peoplearound the world live on a euro a dayor less.
Deneuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er i dag en del af disse bestræbelser.
One third of them are in subSaharan Africa.
EU har i denne sammenhæng et beredskab, som kan indsættes tidligt i krisesituationer og væremed til at forhindre dem, Men EU-landene samarbejder også om at indsamle og analysereoplysninger, og at overvåge, om internationale aftaler gennemføres..
Following the failure of its diplomaticefforts to broker peace between thewarring parties as Yugoslavia disintegrated, and in light of major conflictsin Africa, EU leaders gave the goahead in 1999 for a specific Europeansecurity and defence policy (ESDP)which is incorporated into the overallframework of the CFSP.
Det gør det muligt at forudse konflikter.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
EU er dermed klartil at reagere på konkrete situationer, når de opstår — med den rette kombination af midler.
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
Derudover har EU også opbygget enhurtig reaktionskapacitet på det militære område, som ikke er en del af NATO, men som dog har adgang til NATO's ressourcer.
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
Den bygger pådet såkaldte kampgruppekoncept.EU har nu til enhver tid to kampgrupper i højt beredskab, så EU hurtigt kan reagere militært på nye kriser.
In 2006, the total value was47 billion, which translates to nearly100 per citizen. This compares to53 per citizen from the United States and 69 from Japan.
Kampgrupperne er multinationale, består af ca. 1 500 soldater ogstår til rådighed i seks måneder adgangen efter et rotationsprincip.
In 2006European aid rose to 0.42% of grossnational income (GNI), still short ofthe UN target of 0.7% of GNI.
Efter de mislykkede diplomatiskebestræbelser på at mægle mellem dekrigsførende parter, da Jugoslavienfaldt fra hinanden, og i lyset af destore konflikter i Afrika gav EU's ledere i 1999 grønt lys for en særskilteuropæisk sikkerheds- og forsvarspolitik inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Only four EU countries, Denmark,Luxembourg, the Netherlands and Sweden, have achieved (and exceeded) the UN target.
Deførste militære missioner fandt sted i2003 på Balkan, hvor de diplomatiske forsøg tidligere var slået fejl, og i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU has set2015 as the year for reaching the collective target of 0.7%, with an interim target of 0.56% set for 2010.African countries receive 15 billionannually, the lion’s share of EU development assistance.
Inden for den europæiske sikkerhedsog forsvarspolitik kan europæiskemilitær- eller politistyrker udsendestil konfliktområder til krisestyring,humanitære opgaver, redningsopgaver og fredsbevarende og fredsskabende indsatser.
The primary objective of EU development cooperation is the eradication ofpoverty in the context of sustainabledevelopment, including the pursuit ofthe millennium development goals(MDGs).
EU-styrkerne kanogså hjælpe det lokale politi medstøtte og uddannelse.
EU aid aims to improve basic
At fremme samhandelen og åbnesine markeder er den ene side af EU'sinternationale udviklingsstrategi.Den anden side er at løfte de fattigelande ud af fattigdommen ved hjælpaf direkte teknisk og finansielbistand. Over 1 milliard menneskerverden over må leve af 1 EUR omdagen eller mindre.
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
Mange AVS-lande har på trods afderes privilegerede forbindelser til EUmistet markedsandele i Europa og
action to reduce their debt burdenthat diverts scarce resources awayfrom vital public investments back tolenders in the industrialised countries.
Som led i sin indsats for menneskerettigheder stiller EUvalgobservatører til rådighedover hele verden.
The EU also uses developmentcooperation as a way to promotehuman rights and gender equalityand to prevent conflicts.
EU og EU-landene står nu for over56% af den samlede officielle udviklingsbistand fra de store industrilande.
The countries and regions where the European Union provides humanitarian aid mirror the list of the world’strouble spots.
I 2006steg EU's bistand til 0,42 % af bruttonationalindkomsten (BNI), hvilketstadig er under FN's mål på 0,7 % af BNI.
It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
Kun fire EU-lande — Danmark,Luxembourg, Nederlandene og Sverige — har nået (og overskredet)FN's mål. EU har sat 2015 somskæringsår for det kollektive mål på0,7 %, med et delmål på 0,56 % for2010.
ECHO is also present in around 60other countries including Afghanistan,the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Tanzania.
15 mia. EUR om året, dvs.størstedelen af EU's udviklingsbistand, går til lande i Afrika.
The main forgotten crises identified were in Nepal, the Myanmar–Thailand border area,Chechnya, Kashmir and the precarioussituation of refugees from Western Sahara in neighbouring Algeria.