natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stikprøverne kan finde sted i vejkan­ten, i havne, på parkeringspladser eller i vognmandsfirmaernes egne lokaler. De nye regler kommer også til at omfatte køretøjer, som hører hjemme i tredjelande, men som kører inden for EU-landområdet.
The inspections under the new directive can be carried out by the roadside, at ports, at other places where vehicles are parked and at the operator's pre­mises.
Formålet er at kontrollere køretøjernes sikkerheds- og miljømæs­sige vedligeholdelsesstand.
The aim is to make sure that vehicles are being properly maintained from the standpoint of safety and environmental protection.
Den luxembourgske skattelovgivning, hvormed en gift belgier, der arbejder og bor i fyrstendømmet Luxembourg, og hvis hustru og børn bor i Belgien, bliver beskattet som ugift, strider mod den EU-sik­rede frie bevægelighed for arbejdstagere.
Luxembourg's tax laws, which consider a Belgian who works and is resident in the Grand Duchy, but whose wife and children live in Belgium, as single is contrary to the free movement of workers, guaranteed by the EU.
Dette afgjorde EF-Dom­stolen den 16. maj i en sag mellem den belgiske lønmodtager, Patrick Zurstrassen, og de luxembourgske skattemyndigheder.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 16 May, in a case involving a Belgian employee, Patrick Zurstrassen, and the Luxembourg tax authorities.
Erhvervslivet oplyser politikere
Feedback from companies
Inden længe vil kreditorer i banker og andre udlånsinstitutioner, som ligger i en anden medlemsstat end låntagerens hjemland, blive bedre beskyttet i tilfælde af, at pengeinstituttet træder i likvida­tion eller bliver omstruktureret.
Creditors of banks and other credit institutions which are located in a Member State other than that of their residence will soon enjoy better protection in the event of the winding-up or reorgani­sation of these institutions.
Rådet nåede den 8. maj til enig­hed om et direktivforslag, som for alle nødvendige procedurers ved­kommende definerer kompetencen hos myndighederne i landet, hvor det pågældende pengeinstitut har hovedkontor.
The EU Council reached an agreement on 8 May on a directive which establishes, as regards all necessary procedures, the competence of the authorities of the Member State in which the head office of the credit institution in question is located.
De relevante myndigheders afgørelse ville herefter skulle anerkendes i alle EU-lande.
Their decisions will be recognised in the other Member States.
Direktivforslaget mangler endnu at blive behandlet af Par­lamentet, inden det kan vedtages.
The text must be submitted to the European Parliament before it is definitively adopted.
Skibsgodsrederier kan i endnu fem år deltage i konsortier, der befordrer gods på internationale ruter med mindst én afgangseller anløbshavn i EU-området.
Maritime transport companies can continue to take part in consortia for the transport of goods on international shipping liner services having at least one EU port as the port of departure or destination.
Med en forordning af 25. april har Kommissionen forlænget den godkendelse, sådanne konsortier har haft siden 1995.
The necessary authorisation was extended by the European Commission for another five years on 25 April; it has been in force since 1995.
Ifølge den nye forordning fritages konsortierne fra EU-konkurrencereglernes forbud mod ententer.
The new text exempts consortia under certain conditions.
Der gælder dog stadig visse betingelser, herunder forbudet mod prisaftaler.
These include a ban on price fixing and on arrangements, as provided for by European competition rules.
Med henblik på en bedre tilpasning af politik og lovgivning om det indre marked i forhold til erhvervsdrivendes betænkelighe­der og erfaringer indførte Europa-Kommissionen den 17. april et tilbagemeldingssystem.
The European Commission wants to make sure that internal market policies and laws are better adapted to the preoccupa­tions and experiences of businesses. To this end, it launched its own business feedback mechanism on 17 April.
I praksis analyseres alle spørgsmål, som virksomheder har stillet 41 Euro-Info-Centre i alle 15 EU-lande.
All the ques­tions put by companies to the 41 Euro Info Centres in the 15 EU Member States will be analysed, and the Commission will keep this analysis in mind when drafting its policy.
De 41 erhvervsinformationscentre er udvalgt blandt de i alt omkring 300 Euro-Info-Cen­tre.
The 41 business information centres
Der er tilknyttet et internetsted: »Dialog med virksomhederne« (http://europa. eu.int/business).
THE EURO IS BEING USED INCREASINGLY
Fra næste år vil EU's finansieringssystem i højere grad tage hen­syn til de enkelte medlemsstaters velstandsniveau.
From next year the system of financing the EU will pay more attention to the differing levels of prosperity of the 15 Member States.
Rådet vedtog den 8. maj et sæt fælles retningslinjer, der bevirker, at momsen fra 2002 får en relativt mindre betydning, og at toldafgifter og import­afgifter på landbrugsvarer fra næste år kommer til at veje tung­ere.
The common orientation adopted by the EU Council on 8 May reduces the relative importance of VAT resources as from 2002, and gives greater weight, as from next year, to customs and agricultural duties.
De udvalgte projekter for år 2000 angår universiteter i 13 EU-lande, dvs. alle 15 på nær Luxembourg og Østrig.
The projects selected for this year involve universi­ties in 13 EU countries — the Fifteen less Luxembourg and Austria.
Der er bevilget EU-støtte til formålet.
They will receive funds from the EU budget.
Jean Monnetaktionen, der har eksisteret i ti år, omfatter nu i alt 1 987 projek­ter.
The number of projects supported by the Jean Monnet programme, now in its 10th year, stands at 1 987.
En bestemt sportsunions regler forhindrer professionelle basket­ballspillere i at deltage i stævner, hvis de er blevet overført efter en bestemt dato. Sådanne regler kan udgøre en hindring for den EU-sikrede frie bevægelighed for arbejdstagere. Det blev konklu­sionen på EF-Domstolens kendelse i en sag den 13. april, hvor en finsk spiller, Jyri Lehtonen, og den belgiske klub, Castors Namur-Braine, stod over for den belgiske basketballsammenslutning.
A regulation of the sports federation which prevents professional basketball players from taking part in competitions, if they were transferred after a certain date, can represent an obstacle to the free movement of workers, guaranteed by the EU.
jroen bliver langsomt, men sikkert, mere udbredt i erhvervslivet, i offentlig administration og blandt pri­vate, konstaterer Europa-Kommissionen i sin seneste kvartalsnotits af 14. april.
There is a slow but steady increase in the use of the euro by businesses, government departments and the general public, according to the quarterly report pub­lished by the European Commission on 14 April.
Værdimæssigt lå »euroan­delen« af virksomhedernes pengeoverførsler over 25 % i første kvartal 2000.
Over 25 % in value of the payments by firms in the euro area were made in euroin the first quarter of this year, as against under 2 °/o during the last quarter of 1999.
Det tilsvarende tal for det fore­gående kvartal var på under 2 °/o. Antalsmæssigt udgør samme andel kun 2,4% af transaktionerne.
In volume terms, the euro's share was just 2.4 %.
I Belgien og Spanien sker hovedparten af betalingerne (værdi­mæssigt set) allerede i euro.
Most payments in Belgium and Spain are already in euro, in value terms.
I dag er 3,4%- mod fore­gående kvartals 0,6 % - af virksomhedsregnskaberne udtrykt i euro. Desuden er mere end hver femte valu­takonto udtrykt i euro.
Currently, 3.4 % of business accounts are denominated in euro, as compared with 0.6 % earlier, while more than one currency account in five is denominated in euro.
Med hensyn til regnskaberne svinger andelen af virksomheder i euroområdet, som har indført den fælles mønt, fra 0,3 % i Italien til 8,6 % i Luxembourg.
When it comes to company accounts, the proportion of firms in the euro area that have switched over to the new currency ranges from 0.3 °/o in Italy to 8.6 °/o in Luxembourg.
Inden for den offentlige administration breder euroen sig også. I Nederlandene ligger andelen af tolddeklarationer udtrykt i euro på over 12 % på importsiden, og det samme gælder for eksportsiden i Østrig.
The use of the euro is spreading in the administration.
I Frankrig foregår offentlige udbudsforretninger i euro fra og med juli. Luxembourgs statsbudget for 2001 vil blive udtrykt i euro.
In France, public works contracts will be drawn up in euro as from July, while in Luxembourg the budget will be in euro from 2001.
Privatpersoners penge­overførsler i euro udgør næsten 10 % af det samlede antal, hvorimod 55 % af pengeautomaterne stadig ikke accepterer den fælles valuta.
In addition, nearly 10 % by value of all payments by private in­dividuals are in euro, while 55 % of electronic payment terminals do not accept the single currency as yet.
Den 11. april godkendte Kommissionen den danske virksomhedsstøtteordning for perioden 2000-2006.
The European Commission approved in principle on 14 April the Community support framework — regional development pro­gramme — for the Italian Mezzogiorno. It covers the period from 2000 to 2006.
Denne støtte kan nå op på 27 mio. EUR om året. Kommissionen godkendte den 3. maj en til­svarende ordning for Sverige med virkning i årene 2000-2004 og et budget på 42 mio. EUR om året.
The aid to be provided by the EU will amount to EUR 23.96 billion.
Stedet, hvor fra der er direkte adgang til Euro-Info-Centrerne, har siden januar, hvor det blev åbnet, modtaget over 2,5 mil­lioner forespørgsler om oplysning om rådgivning.
O O entrepreneurship, for the period 2001-05. The programme, which could devote some EUR 230 million to the development of small and medium-sized businesses, would include the network of services to businesses, such as the Euro Info Centres, the loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Sikre produkter og ordentlig oplysning er hovedformålene med et direktivforslag om fødevaretilsætningsstoffer med indhold af vitaminer og mineralsalte, som Kommissionen vedtog den 10 maj.
The main aim of a draft directive on vitamin and mineral food supplements, adopted by the European Commission on 10 May, is to make sure that consumers are offered safe products and correct information.
Forslaget rummer juridiske rammer og sikkerhedsregler samt regler for mærkning, navnlig i henseende til anbefalede doser og ud fra den kendsgerning, at sådanne produkter ikke er lægemidler.
The text offers both a legal framework and safety rules, along with labelling requirements regarding recommended doses in particular and the information that the products in ques­tion are not medicines.
Kommissionen vedtog den 11. maj en kommunikationsstrategi med sigte på at oplyse borgere i såvel de nuværende medlemssta­ter som ansøgerlandene om de kommende unionsudvidelser.
In order to inform the citizens of both the EU and the countries that are seeking to join the Union, the European Commission adopted on 11 May a communication strategy on the forthcoming enlargement.
Målet er at imødekomme oplysningsbehovet og modvirke bekymring og misforståelser.
The aim is to satisfy information needs and dissipate fears and misunderstandings.
Strategien, der gælder perioden 2000-2006, under­bygges af et budget på 146,7 mio. EUR.
The strategy, covering the period 2000-06, will have a budget of EUR 146.7 million.
Børserne i London og Frankfurt meddelte den 3. maj deres planer om fusion med henblik på at oprette en international fondsbørs, International Exchanges, der hermed bliver det største finansmar­ked i Europa.
The London and Frankfurt stock exchanges announced on 3 May that they were merging to form ¡X (International Exchanges), the largest financial market in Europe.
Det var hovedprincipperne i de konklu­sioner, EU-Rådet den 16. maj fremsatte om emnet.
The explanation is con­tained in a communication which the European Commission adopted on 4 May.
Konklusio­nerne støtter et sæt retningslinjer, som blev fremsat af Europa-Kommissionen i december sidste år.
The document confirms that the principles of equality of treatment, mutual recognition and proportionality apply to this form of cooperation between the private and public sectors.
Ifølge konklusionerne bør man i lovgivningen om audiovisuelt indhold anerkende den rolle, som den offentlige tjeneste og begrebet selvregulering spiller.
The text is to be found on the Internet (http://simap.eu.int).
Hvad angår infrastrukturen, drejer det sig om at gøre adgangen mere åben og fremme systemernes evne til at arbejde sammen.
In a digital age the facilities and contents of the audiovisual sec­tor must be treated separately, and the relevant regulation should aim at neutrality from a technological point of view.
Medlemsstaternes ministre med ansvar for »av-områ-det« har bedt Kommissionen om at foretage nogle undersø­gelser af, dels hvordan digital- tv indvirker på beskæftigelse og vækst, og dels hvordan man vil kunne fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
These are the basic principles set out in the conclusions adopted by the EU Council of Ministers on 16 May, and they support the guidelines set out by the European Commission last December.
Ministrene har også opfordret Kom­missionen til at fastlægge et sæt forholdsregler med sigte på at styrke konkurrenceevnen hos europæiske producenter af audio­visuelt indhold.
According to these conclusions, regulations dealing with audio­visual content must recognise broadcasting's public service role and the role of self-regulation.
Det forklarer Kommissionen i en meddelelse, der blev vedtaget den 4. maj.
As for the facilities, the aim is to encourage open access and interoperability.
Heri bekræftes det, at principper som ligebehandling, gensidig aner­kendelse og proportionalitet er gældende for denne form for sam­arbejde mellem offentlige og private parter.
The EU ministers responsible for the audiovisual sector have asked the Commission to carry out studies on the impact of digital tele­vision on employment and growth, and on how it can be used to promote cultural and linguistic diversity.
Meddelelsen findes på internetadressen: http://simap.eu.int
They have also asked the Commission to define the measures needed to strengthen the competitiveness of the European contents industry.
► Polakker får travlt
► Poland moves into high gear
Med den hensigt at forenkle og modernisere reglerne for offent­lige udbudsforretninger fremlagde Kommissionen den 10. maj Par­lamentet og Rådet et nyt direktivforslag om emnet.
In order to simplify and modernise the rules governing public procurement, the European Commission proposed amendments to the existing directives to the European Parliament and EU Council on 10 May.
Målet er at gøre direktiverne klarere og mere letforståelige, at gøre procedu­rerne mere smidige, at anspore til brug af ny informationstekno­logi og at tage højde for den liberalisering, der er sket inden for tele­kommunikation.
The aim is to make the texts clearer and more compre­hensible, relax certain procedures, encourage the use of the new information technologies and take into account the liberalisation which has taken place in the telecommunications sector.
Ud af de 53 aktioner, der i november sidste år blev udvalgt som led i strategien til fremme af det indre marked, fuldføres kun de 26 planmæssigt, dvs. inden den 30. juni.
Of the 53 actions agreed on last November within the framework of the single market strategy, only 26 will be successfully comple­ted by 30 June as envisaged.
På baggrund heraf fremlagde Kommissionen den 8. maj en række prioriterede aktioner, som er nødvendige for at fremme virkeliggørelsen af den målsætning, medlemsstaterne fastsatte på topmødet i Lissabon i marts, nemlig at give EU verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi. De pågældende aktioner spænder lige fra skabelsen af et EU-patent-sikringssystem til en integration af finansmarkederne.
With this in mind, the European Commission presented on 8 May a series of priority actions re­quired to secure the realisation of the goal set by the Fifteen in Lisbon in March, which is to make the EU economy the most competitive and dynamic in the world.
Via dette program, der skulle dække årene 2001-2005, forventer man at kunne anvende 230 mio. EUR til udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The actions to be under­taken range from the introduction of a Community patent to the integration of financial markets.
»Vi agter i løbet af et halvt år at komme op på samme forberedelsesniveau som lande, der allerede har formået at indarbejde EU-lovgivningen«, erklærede Polens premierministerjerzy Buzek, den 17. april, da han introducerede landets nye minister for EU-¡ntegration, Jacek Saryusz-Wolski, som var blevet udnævnt tre dage tidligere.
'We want to reach in six months the level of preparation reached by the countries that already feel at home as regards European Union legislation,' the Polish Prime Minister, Jerzy Buzek, declared on 17 April, when presenting the new Minister for European Integration, Jacek Saryusz-Wolski, who had been appointed three days earlier.
Jerzy Buzek ønskede samtidig at besvare kritik­ken fra EU af tempoet i landets tilpasning til EU-lovgivningen.
Mr Buzek was seeking to reply at the same time to the criticisms from the EU regarding the speed with which Poland was adapting EU legislation.
Polens chefforhandler over for EU, Jan Kulakowski, meddelte den 25. april, at de polske partiledere havde indgået en »fredspagt« i relation til EU for ikke at hæmme vedtagelsen af de nødven­dige foranstaltninger forud for tilslutningen.
Poland's chief EL) negotiator, Jan Kulakowski, announced that the lead­ers of his country's political parties had concluded a nonaggression pact in the European field in order not to hamper the adoption of the measures needed to join the EU.
Den polske rege­ring fastholder år 2003 som tidsfrist for landets indtræden i EU.
For the government in Warsaw, Poland will become a member in 2003.
17 % af polakkerne erklærer i øvrigt at ville søge arbejde i andre EU-lande, når Polen er blevet medlemsstat, og lovgiv­ningen muliggør dette.
An opinion poll has shown that 17 °/o of Poles wish to work in an EU Member State once their country is a member, and the law allows them to do so. The results of the poll were published on 15 May.
Tallet fremgår af en meningsmåling, der blev offentliggjort den 15. maj.
Also designed to further the Lisbon objectives was the European Commission's proposal for a new programme for business and
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 16. maj 2000.
The text of this issue was completed on 16 May 2000.
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller pr. telefon pá følgende nummer: 80 01 02 01 Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER, L-2985 Luxembourg
European Commission, Education and Culture Directorate-General, rue de la Loi/Wetstraat 200 - Β 1049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, L-2985 Luxembourg
ISSN 1021-2337 det grænseløse
ISSN 1021-2353 frontier-free
Borgere og erhvervsliv i et bæredygtigt samfund af Europa-kommissær Margot Wallström
Citizens, business and the sustainable society by Margot Wallström, Member of the European Commission
At beskytte miljøet og at opbygge en vedvarende verden er nogle af de største udfordringer, menneskeheden nogensinde har stået overfor.
Protecting the environment and achieving sustainability are the most formidable challenges mankind has ever been confronted with.
For at overleve på kort sigt har vi undertiden valgt løsninger, der har vanskeliggjort overlevelsen på længere sigt.
In order to survive in the short term, we have sometimes chosen solutions which make long-term survival difficult.
Men det er absolut ikke umuligt at nå frem til bæredygtige leve- og arbejdsmåder.
However, a sustainable way of living and working is by no means impossible to achieve.
Det, vi skal sikre, er, at privatpersoner og virksomheder såvel som myndigheder og andre institutioner handler ansvarligt og tænker frem i tiden.
What we need to ensure is that individuals, businesses, governments and other institutions act responsibly in taking care of the future.
EU's strategi for en bæredygtig udvikling bør koncentreres om nogle prioriterede hovedområder og samtidig støtte en række tiltag i medlemsstaterne.
The European strategy for sustainable development will have to focus on key priority areas as well as to support actions at Member State level.
Jeg forestiller mig en sådan strategi i følgende fem trin:
I see five main steps in arriving at this strategy.
For det første bør vi indkredse problemerne.
Firstly, we should identify the issues.
Hvilke »ikke-bæredygtige« tendenser begrænser kommende generationers muligheder? Et godt eksempel herpå er klimaændringen, men der er også andre oplagte »kandidater« til denne liste, såsom skovrydning og ophobning af giftigt affald.
What are the unsustainable trends which limit the potential of future generations?
Opbygningen af offentlig gæld, som går i arv til vore børn, rejser spørgsmålet om økonomisk bæredygtighed.
And the build-up of public debt rolled over to our children is an economic sustainability issue.
Når det gælder f.eks. klimaændring må vi definere de begrænsninger, der skal gælde for udledningen af gasser med drivhuseffekt.
As far as climate change is concerned, for instance, we have to determine by how much greenhouse gas emissions have to be cut.
EU vil sandsynligvis holde sit løfte om at stabilisere C02-emissionen på niveauet fra 1990.
It is likely that the EU will meet its commitment to stabilise C02 emissions in 2000 as compared to 1990.
Men den samlede emissionsmængde i EU er igen på vej op og ikke for nedadgående, ¡sær inden for transportsektoren.
But overall emissions in the EU are increasing again rather than going down, especially in the transport sector.
Vi er altså endnu ikke på en bæredygtig vej.
We are not on a sustainable track yet.
Det tredje trin består i at identificere indsatsområderne.
The third step is to identify the areas for action.
Hvordan kan man f.eks. afspejle miljøomkostninger og -fordele inden for beskatning og fysisk planlægning (landskabspleje mv.)?
For example, in what ways can environmental costs and benefits be reflected in the field of taxation or in land-use planning?
Der bør først og fremmest lægges vægt på foranstaltninger, der kan få økonomisk og miljømæssig vinding til at gå i spænd og samlet føre til lavere omkostninger.
The focus should be in the first instance on measures where economic and environmental benefits go hand in hand and where costs incurred are minor.
Det fjerde element i en strategi med henblik på en bæredygtig udvikling er at finde nye og mere sammenhængende beslutningsmekanismer.
The fourth element of a strategy for sustainable development is to find new, more coherent decision-making mechanisms.
De offentlige myndigheders hovedproblem er i dag manglende samordning mellem forskellige sektorer.
The central problem of government today is the lack of coordination between different policy sectors.
Somme tider er det selvfølgelig uundgåeligt at træffe valg mellem forskellige målsætninger.
Sometimes choices between various aims will be unavoidable.
Men politiske valg bør træffes på en gennemskuelig og rationel måde.
But these political choices should be made in a transparent and rational way.
Sidst, men ikke mindst, må vi trække på samfundsborgernes støtte for at komme videre på dette område.
Last but not least, we have to draw on the strong support of citizens for progress in this area.
Hvordan opnås en større medvirken?
How to achieve greater participation?
Vi må inddrage borgere, virksomheder og ngo'er (statsuafhængige organisationer) i en dialog om bæredygtig udvikling.
We have to involve citizens, businesses and NGOs in a dialogue on sustainable development.
Jeg er overbevist om, at det er nøglen til succes.
I am convinced that this is the key to our success.
Jeg mener, at følgende faktorer er afgørende for at sikre den nødvendige medvirken:
I believe the following factors are crucial to ensuring the necessary participation.