natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiv rolle til Kommissionen Udvalget ønsker således at ændre retsgrundlaget fra artikel 37 til artikel 280 i EU-traktaten for at lægge større vægt på beskyttelsen af EU's finansielle interesser i forbindelse med kontrollen af landbrugsudgifterne.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs welcomes the Spanish initiative to improve police and judicial cooperation in the fight against terrorism by setting up a contact point within the police services of each Member State, which will collect and have access to information resulting from criminal investigations into terrorist offences.
Det går også ind for anvende princippet om gennemsigtighed i finansieringen af virksomheder, der nyder godt af EUGFL-garantistøtten. Endelig mener det, at Kommissionen skal spille en mere aktiv rolle på dette område.
The committee welcomes the progress made (in terms of transparency of information provided, the agreement on guidelines for controlling arms brokering and efforts to lay down common rules) and adds that it is crucial to involve the candidate countries closely in consultations under the Code of Conduct.
Det foreslås derfor, at Kommissionen skal revidere mindst én af de kontroller, der foretages af hver af medlemsstaterne, og foretage mindst én revision af finansieringer, der åbenlyst er af europæisk karakter.
However, MEPs above all want the code of conduct to be legally binding and for the EU Member States to adopt as a matter of urgency legislation similar to the recently adopted Belgian law on arms brokering (which establishes a register of licensed arms brokers, strict conditions for individuals to be included in the register and firm sanctions against those who violate the rules) and they urge other exporting countries to take similar measures.
Terroristbekæmpelse er en kæmpeudfordring for verden og for Europa. I juni 2002 vedtog EU's Ministerråd rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme og rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
The Parliament's draft resolution on the issue was written by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E).The committee does stress, however, that fundamental rights should be respected.
I EU findes der nu en fælles definition af terrorhandlinger for alle medlemsstater og et nyt retligt instrument, som gør det lettere at retsforfølge terrorister overalt i EU inden for meget korte frister og uden de vanskeligheder, der var forbundet med de tidligere udleveringsprocedurer.
The data exchanged must remain strictly limited to criminal investigations into terrorist offences and must adhere to EU, national and international personal data protection legislation.
Europol og Eurojust For yderligere at styrke bekæmpelsen af terrorisme har Spanien fremlagt et forslag om at lette politisamarbejdet og det retslige samarbejde.
The Committee also wants to ensure full exploitation of the possibility of creating joint investigation teams.
I en betænkning af den spanske PPE'er Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) kan EP's udvalg om borgernes grundrettigheder i det store og hele støtte det spanske initiativ, som har til formål at forbedre politisamarbejdet ved at formidle oplysninger til Europol og at forbedre det retlige samarbejde ved at formidle oplysninger til Eurojust. Udvalget fremlægger dog 23 ændringsforslag.
However, it underlines the urgent need for an agreement between Member States on investigation methods, for better parliamentary scrutiny of Europol, for judicial control of the lawfulness of all information obtained and for the European Parliament to be regularly informed of the
Fælles asylpolitik: Misbrug af åben koordinationsmetode? tode?
National Arrangements in the Fight against Terrorism obligations.
Ordfører: Robert EVANS (PSE, UK) Asyl: fælles procedure og indre sikkerhed Dok.: A5-0257/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.9.2002
It also wants the Commission to ensure that biometrie data, including fingerprints, is not used for criminal investigations until privacy legislation on biometrie data has been developed.
"Grænseoverskridende sager" Udvalget konstaterer, at der ikke findes EU-regler, der tager hensyn til de særlige forhold for ofre i "grænseoverskridende sager", dvs. når forbrydelsen begås i en anden medlemsstat end den, hvori offeret har sin faste bopæl.
The second Spanish initiative, also in the name of Gerardo Galeote Quecedo on the creation of a mechanism for the evaluation of national arrangements in the fight against terrorism, is welcomed as well, although the Freedoms Committee tables a number of nonbinding amendments.
Mange ofre lider derfor dobbelt, først som ofre for en forbrydelse og dernæst som ofre for et altfor bureaukratisk system.
Also, it feels that reports need not be restricted per se, but may be classified.
EU-Kommissionen har fremlagt et oplæg om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode.
Common Asylum procedure and Internal Security
En sidste garanti Udvalget om borgernes grundrettigheder understreger derfor, at alle EU's medlemslande bør etablere statslige ordninger for minimumserstatning, der giver en sidste garanti for offeret i de tilfælde, hvor der ikke kan opnås en rimelig erstatning fra gerningsmanden eller ad andre kanaler såsom obligatoriske eller private forsikringer.
Other recommendations include the need to ensure that security measures do not result in immediate and general detention, that investigations into the withdrawal of refugee status are not undertaken on the basis of race, nationality, ethnicity or religious beliefs and that particular attention to be given to the needs of unaccompanied minors and women.
Erstatning til ofre for for brydelser: Forbrydelser og bureaukrati
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission Green Paper on compensation to crime victims (COM(2001) 536) - C5-0016/2002 -2002/2022(COS)) Doc: A5-0309/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net for retlig uddannelse Dok.: A5-0276/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
As part of the joint debate on asylum procedure, Robert EVANS (PES, London) for the Citizen's Rights Committee will be presenting his non-legislative draft resolution drawn up in response to the Commission communication on common asylum procedure and internal security.
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Dok.: A5-0309/2002 Kommissionen: Grønbog - Erstatning til ofre for forbrydelser Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.9.2002
Roberta ANGELILLI (UEN, I) on behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be presenting a draft resolution on the Commission Green Paper on compensation to crime victims.
EU-Kommissionen har fremlagt en såkaldt grønbog om erstatning til ofre for for-
They favour a global approach to asylum and immigration issues, which should be integrated into other policy areas, such as trade, development, environment and agriculture.
Næste Samling af de vigtigste kvartalsnationalregnskabsag- gregater og ophæve de undtagelser, der er indrømmet medlemsstaterne, og som for hindrer udarbejdelse af de vigtigste aggregater i kvartals- og årsnationalregnskabet for euroområdet og EU.
Briefing inquiries conducted by the Ombudsman, as in previous years, have concerned the Commission.
Forslaget skal samtidig sikre, at beskæftigelsesdataene i nationalregnskabet indberettes opgjort i enheden "udførte arbejdstimer".
Mr Wyn supports the idea that the EU institutions should work with a view to having a common statute for petitions to the European Parliament and complaints to the Ombudsman ready for the next legislature, as often there is an overlap between the Petitions Committee and the European Parliament.
Civilsager omfattet På baggrund heraf har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Evelyne GEBHARDT (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at ud vide netværket til også at omfatte det civilretlige område.
schemes should be set up without prejudice to Member States maintaining or setting up more generous rules and they should award particular attention to victims of terrorism. Lists of injuries for which compensation is to be awarded need to be established and direct as well as indirect victims should be eligible for compensation.
Det understreges, at der er tale om en frivillig videreuddannelse, som foruden dommere også skal kunne omfatte lægdommere, domsmænd, politiansatte med opgaver under den offentlige anklager eller advokater.
Indirect victims are, for example, relatives of the direct victim or people who have been harmed in an attempt to rescue a victim.
Rejser i EU skal beskattes i EU!
Mr Söderman will step down as of 1st April 2003.
Ordfører: Helena TORRES MARQUES (PSE,
The vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
P) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer Dok.: A5-0274/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.9.2002
The European Institute of Public Administration in Maastricht awards the prize to one or several people who have significantly contributed to improving public administration in Europe.
Endelig mener udvalget, at Europarådets ekspertise kan være en nyttig inspirationskilde ved fastlæggelsen af nettets aktivitetsprogram.
Finally, the Member States that have not yet done so are called upon to ratify the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
Tidsfrister for oversendelse af nationale regnskaber
Activities of the European Ombudsman
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata ved rørende udførte arbejdstimer Dok.: A5-0272/2002
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (C5-0296/2002 - 2002/2086(COS)) Doc: A5-0267/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 26.09.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 24.9.2002
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on behalf of the Petitions Committee will be presenting to the House a draft resolution reviewing the committee's work in the parliamentary year 2001-2002.
Udvalget om Økonomi- og Valutaspørgsmål støtter et forslag fra Kommissionen med det formålet at afkorte fristerne for indberetning
In the presence of Mr Söderman the European Ombudsman, Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) will be presenting his non-legislative draft resolution on the activities of the European Ombudsman during 2001.
Lettere administration På den baggrund har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Helena TORRES MARQUES (PSE, P) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes to ændringsforslag.
In the draft resolution, the committee argues that petitions forwarded by individuals to the Petitions Committee enable the EU to assess the way in which EU law is being implemented at national and European level.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål at godkende den fælles holdning.
Petitions also give a clear idea of how far individual citizens feel that Europe, from which they often feel far removed and uninvolved, is meeting their expectations.
varer:
2003 Budget
Punktafgiftspligtige Fra blanketter til EDB foreslår derfor at anvende særordningen for elektroniske tjenesteydelser for rejsetjenesteydelser, der præsteres af ikke-etablerede rejsearrangører til EU-borgere.
General debate on the general budget of the European Union for the financial year 2003 & Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Budget for 2003 Debate: 24.09.2002 Among the petitions received and processed in the period 2001-2002, many raise the problem of difficulties encountered by European citizens including social and welfare entitlements when they take up residence in another Member State.
I henhold til denne ordning skal en rejsearrangør kun momsregistreres i én medlemsstat, men den momssats, der pålægges, er momssatsen i kundens opholdsland.
Another subject is the difficulties encountered by individuals in obtaining effective recognition of their diplomas for professional or academic purposes.
Denne indtægt om fordeles derpå mellem medlemsstaterne.
Finally, a number of petitions were tabled concerning infringements of the right of residence.
Turister fra tredjelande Endvidere ønsker udvalget at overlade det til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt der skal gives en undtagelse for opkrævning af moms på fortjenstmargenen i forbindelse med levering af en rejsepakke til turister fra tredjelande. Formålet er at skabe lige vilkår for de rejsearrangører, der er baseret i EU, og de rejsearrangører, der er baseret i tredje lande.
Göran FARM (PES, S) will be reporting for the Budgets Committee in Parliament's debate on the EU's draft budget for 2003, which now stands at €99.5bn in commitments and just short of €97bn in payments after Council's first reading, which followed a global agreement reached with Parliament under the conciliation procedure.
Det anføres, at det kun er den egentlige leverance, der er fritaget, hvorimod rejsearrangøren stadigvæk skal betale moms på de enkelte varer og tjenesteydelser uden ret til fradrag.
Reductions were made to the Commission's preliminary draft figures mainly in the area of agricultural spending but on the understanding that the Commission will come up with an amending budget later in the year should this be considered necessary.
Den hurtige indførelse af det indre marked og ophævelsen af de indre grænser i 1992 har efterladt et til tider ufuldstændigt system med løsninger, der i tidens løb er blevet uanvendelige.
The committee calls on the European Convention to provide for the right of petition to be consolidated and for the introduction of a uniform code of good administrative behaviour.
En ordning, der har overlevet sig selv, er ordningen for registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelse med anvendelse af blanketter, som er yderst upopulær i erhvervslivet, der anser det for over bureaukratisk og besværligt at administrere.
It also wants a change to the Treaties to enable members of the public to initiate changes to Community legislation by means of petitions addressed to the European Parliament.
Det vurderes således, at medlemslandene i 1996 mistede 4,8 mia. euro på grund af svindel med punktafgifter på alkohol og tobak.
Smaller reductions of just €41 m were made to internal policies although Council did decide to increase spending earmarked for the special Olympic Games for the Disabled in 2003.
Det udgør mere end 8 % af det samlede punktafgiftsprovenu i 1996!
Funding for Trans-European Networks was cut back, but on the understanding that projects in frontier regions bordering the candidate countries will not be affected.
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer Dok.: A5-0273/2002
The committee also calls for various forms of cooperation with national parliaments to be considered and encouraged, in particular with national petitions committees (essentially at the stage when petitions are first submitted).
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***I) Afstemning: 24.9.2002
In addition, it wants consideration to be given to ways of tackling foot-dragging by national authorities in their dealings with Parliament's Petitions Committee.
Hensigten er, at for ordningen også skal omfatte miljøudgifter.
Once again small cuts were made by Council to the Commission's figures but this time as the understanding that Parliament and Council will reach agreement in the autumn on any extra amounts needed.
Rådet har helt eller delvis accepteret de fleste af Parlamentets ændringsforslag fra første behandlingen, herunder obligatorisk kønsspecifik angivelse af beskæftigelsesdata fra kreditinstitutter. På den baggrund anbefaler
Lastly, MEPs call on the Culture Committee and the Legal Affairs Committee to consider authorising the Petitions Committee to demand that precautionary measures be taken (by an ad hoc body of Parliament and the Commission) to enable action by national or local authorities to be suspended where it is deemed likely to result in irreparable damage to the environment or to national or European cultural heritage sites or objects.
I en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) erkender man, at udgifterne til projektet i første omgang kan forekomme høje, men sammenlignet med det aktuelle bedrageriniveau er de yderst rimelige.
On the Common Foreign and Security Policy, Council did agree a figure of some €50 (payments) mainly to go towards financing a joint police force in Bosnia although at present there is some disagreement as to
I Rådet skal 94 tjenestemænd have mulighed for at udtræde af tjenesten, hvilket skal gøre det muligt at ansætte 48 nye tjenestemænd.
Euro) whether the figure for commitments should be €30m or €47m.
I Kommissionen skal i alt 600 tjenestemænd have mulighed for at udtræde af tjenesten, hvilket skal gøre det muligt at ansætte 327 nye tjenestemænd.
The global agreement reached with Parliament before the first reading provides for:
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 25.9.2002
TOTAL Structural operations Internal Policies Foreign policy Administration Reserves Pre-accession aid
Formålet med forslaget er at give ældre tjenestemænd mulighed for at vælge at fratræde tjenesten før den normale pensionsalder og at bruge provenuet (forskellen mellem fuld løn og fratrædelsesordningen) til at rekruttere nye ansatte med andre kvalifikationer.
Since the agreement, provision has been made for some €500m in aid for the floods in Central Europe for this year and a further €lbn for 2003.
Ordfører: Stefano ZAPPALA (PPE-DE, I) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) Dok.: A5-0282/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 25.9.2002
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the Presentation of the 2003 Draft Budget for the "Other Sections" Section I - The European Parliament Section II - The Council Section IV - The Court of Justice Section V - The Court of Auditors Section VI - The Economic and Social Committee Section VII - The Committee of the Regions Section VIII (A) - The European Ombudsman Section Vili (B) - The European Data Protection Officer Debate: 24.09.2002
Siden 1996 har man anvendt et såkaldt CPV-glossar i alle udbudsbekendtgøreiser, som er blevet offentliggjort i tillægget til EU-tidende. CPV-glossaret er et fælles glossar for
But issues still to be settled include financing the extra staff needed for enlargement and finding the money for the Portuguese and Spanish fishing fleets.
• I Parlamentet skal 100 tjenestemænd og 24 midlertidigt ansatte have mulighed for at udtræde af tjenesten, hvilket skal gøre
The committee will take its decision in October and Parliament's first reading vote will take place in October as well.
I en betænkning af den italienske PPE'er Stefano ZAPPALA (PPE-DE, I) godkender EP's retsudvalg Rådets fælles holdning.
BUDGETARY CONTROL the Committee wants to modify some other points which are in need of revision.
Den største anke er manglen på gennemsigtighed i beslutningsprocessen.
Checking on farm spending
Derfor foreslås det, at parlamenterne i medlemsstaterne skal vedtage nationale handlingsplaner.
It is thus proposing to change the legal basis of rules on monitoring agricultural spending to Article 280 rather than Article 37, thereby giving the protection of the Community's financial interests the importance it deserves.
På den måde vil handlingsplanen blive bedre integreret på det nationale niveau, og der vil blive taget bedre højde for de økonomiske konsekvenser.
The Committee also stresses the need to adopt the principles of transparency in relation to the funding of undertakings by the EAGGF Guarantee Section.
Udvikling af lokale arbejdsmarkeder Endelig lægger udvalget vægt på at styrke beskæftigelsesstrategien med hensyn til udvikling af de lokale og regionale arbejdsmarkeder, at præcisere og styrke den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, samt at sikre og fremme kvinders beskæftigelse.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (COM(2001) 663 C5-0647/2001 2001/0264(CNS)) Doc: A5-0275/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.09.2002
Ordfører: Herman SCHMID (GUE/NGL, S) Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi Dok.: A5-0301/2002
Finally, it is felt that the Commission should play a more active role in this area, and it is therefore proposed that it should audit at least one of the scrutinies carried out by each Member State and should perform a direct audit of funding as it is quite clearly European in nature.
Sundhedsregler for animalske biprodukter: Nej til "dyrekannibalisme"
Animal byproducts not intended for human consumption
Kommissionen har gjort status over de første fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Presently, the minimum number of scrutinies is determined as 50% of the number of undertakings receiving over €100 000 in aid.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 23.9.2002
Marit PAULSEN (ELDR, S) will be seeking approval of a conciliation agreement on animal byproducts not intended for human consumption.
Den 19. oktober 2000 fremlagde EU-Kommissionen 2 forslag til forordning om sundhedsregler for "animalske biprodukter", som ikke er bestemt til konsum.
Therefore, the Commission proposes to set the calculation parameter for the minimum number at €150 000 in order to avoid having to change the Regulation again within a few years.
EP, Rådet og Kommissionen er enige om følgende grundlæggende principper:
Furthermore, the reporting requirement in respect of mutual assistance requests is simplified quarterly reporting on a summary basis.
Tid til ændringer På den baggrund har Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med Herman SCHMID (GUE/NGL, S) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori det vurderes, at den europæiske beskæf tigelsesstrategi har været meget effektiv, men at det nu er på tide at gennemføre en målrettet debat om de nødvendige ændringer.
Feed for pets shall be marked indelibly and clear information shall be attached to animal byproducts to make them more traceable; premises for the processing of animal byproducts intended for human consumption shall be separated from premises where products not intended for
Udvalget mener således, at den nuværende søjlestruktur stort set har nået sit mål, men at den er blevet overhalet af den politiske udvikling. Derfor opfordres Kommissionen til at erstatte denne struktur og til at forenkle retningslinjerne for beskæftigelsen.
In a draft resolution by Mr Paulo CASACA (PSE, I) the Budgetary Control Committee supports the Commission proposal. However,
Næste Samling
Briefing human consumption are processed in order to prevent cross-contamination;
• kun animalske biprodukter, der er egnet til konsum, bør anvendes i foder, kosmetik og medicinalvarer, "intraspecifik genanvendelse" - dvs. dyrekannibalisme - skal forbydes.
Member States shall establish safe methods for the collection, transportation and disposal of catering waste;