natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsen ledsages af bemærkninger, som de pågældende institutionerne opfordres til at følge op på.
This decision is accompanied by comments, which the institutions in question are obliged to act upon.
Parlamentet kan nægte at godkende budgettet eller udsætte godkendelsen, og det er et stærkt politisk signal.
Parliament can refuse or postpone the discharge, which sends out a strong political signal.
Ved at udsætte godkendelsen i 1999, fordi Parlamentet ville understrege den manglende gennemsigtighed i Kommissionens forvaltning, satte det således gang i en proces, der førte til, at Kommissionen gik af.
For example, when it postponed the discharge in 1999 in order to call attention to inadequacies and a lack of transparency it set in motion a process which led to the resignation of the Commission.
Kontrolbeføjelsen
Supervisory power
Europa-Parlamentet kontrollerer samtlige fællesskabsaktiviteter.
Parliament exercises democratic oversight of all Community activities.
Denne beføjelse, der oprindeligt udelukkende tog sigte på Kommissionens aktiviteter, er blevet udvidet til også at omfatte Rådet og organerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers and the bodies responsible for the foreign and security policy.
For at lette denne kontrol kan Parlamentet nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg.
To facilitate this supervision the European Parliament can set up temporary committees of inquiry.
Det har det gjort flere gange, blandt andet i forbindelse med kogalskabskrisen. Parlamentets undersøgelse førte til oprettelsen af det europæiske veterinærkontor i Dublin.
It has done so on several occasions, as in the case of mad cow disease, when Parliament's inquiry led to the establishment of a European Veterinary Agency in Ireland.
Det var også Europa-Parlamentet, der stod bag oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Parliament also secured the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Europa-Parlamentet spiller en væsentlig rolle i forbindelse med udnævnelse af Kommissionen.
The European Parliament plays a central role in appointing the Commission.
Det godkender udnævnelsen af Kommissionens formand, afholder høringer med kommissærkandidaterne og beslutter, om det vil udtale tillid til Kommissionen eller ej.
It ratifies the appointment of the Commission President, holds confirmation hearings of the nominee Commissioners and then decides whether or not to appoint the Commission, as a whole, by a vote of confidence.
Denne beføjelse supplerer Parlamentets ret til at afsætte Kommissionen. Vedtagelsen af et »mistillidsvotum« med absolut flertal blandt medlemmerne og 2/3 af de afgivne stemmer vil tvinge Kommissionen til at gå af.
Parliament also has the right to censure the Commission: a 'motion of censure' against the Commission adopted by an absolute majority of MEPs and twothirds of the votes cast would force the Commission to resign.
Der er ikke hidtil blevet vedtaget noget mistillidsvotum.
To date Parliament has never adopted a motion of censure, but its power to do so acts as a powerful deterrent.
I dagligdagen foregår Parlamentets kontrol med Kommissionens forvaltning ved behandling af en lang række rapporter, som Kommissionen forelægger om gennemførelse af politikker, lovgivning og budget.
Parliament routinely exercises its supervisory powers by examining a large number of reports that the Commission submits to it on the implementation of policies, legislation and the budget.
Disse forespørgsler resulterer ofte i en debat fulgt af en afstemning.
These questions, on topics of political importance, usually lead to a debate.
Endvidere gør »spørgetiden« til Rådet og Kommissionen, det muligt at få svar på spørgsmål af generel interesse.
During plenary sessions 'Question Time' with the Council and Commission provides a forum for a series of questions and answers on topical issues.
Endelig kan individuelle parlamentsmedlemmer stille Rådet og Kommissionen skriftlige spørgsmål, som bliver besvaret skriftligt.
Individual Members can address written questions to the Council and Commission; these receive written replies.
Mere end 5.000 spørgsmål stilles hvert år af medlemmerne og de politiske grupper.
More than 5,000 questions are asked every year by Members and political groups.
Formandskabet for Rådet fremlægger sit arbejdsprogram i Europa-Parlamentet og gør ved afslutningen rede for opnåede resultater. Formandskabet redegør ligeledes for forberedelserne til og resultatet af »topmøder« samt lægger lovgivningssager frem for Parlamentet.
The Council Presidency presents its programme and half-yearly report to Parliament It also informs Parliament of the preparation for and outcome of European Councils and the progress of important legislative activities.
Rådet deltager desuden i møder i Parlamentets udvalg, undertiden på ministerniveau.
The Council is represented, sometimes at ministerial level, at meetings of Parliament's committees.
Det Europæiske Råd (»Topmødet«)
The European
Det Europæiske Råd består af medlemsstaternes stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen.
The European Council, which meets twice a year, is made up of the heads of state and government of the Member States and the Commission President.
Mindst to gange om året fastsætter det Unionens generelle politiske retningslinjer.
Parliament's President makes a number of recommendations to the European Council as it sets general political guidelines for the Union.
Parlamentet sender det henstillinger, og dets formand taler til Det Europæiske Råd ved åbningen af møderne.
After each summit meeting the President of the European Council reports to Parliament.
Parlamentets rolle begrænser sig ikke til de traditionelle lovgivnings-, budget- og kontrolbeføjelser Det har indflydelse på Unionens indgåelse af internationale aftaler, på tiltrædelsestraktater, udenrigs- og sikkerhedspolitikken, spørgsmål om sikkerhed og retligt samarbejde, chartret om grundlæggende frihedsrettigheder, den monetære union og på det i begyndelsen af 2002 nedsatte konvent om Unionens fremtid.
Codecision on legislation has enhanced the European Parliament's political clout. This influence is ever more evident in key areas of European Union activity, from the Common Foreign and Security Policy and cooperation in police and judicial matters, to EMU, the Charter of Fundamental Rights and the Convention on the Future of Europe.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Policy
Det europæiske politiske samarbejde er udtryk for et ønske om at udvide samarbejdet ud over den økonomiske og sociale ramme, for at nå frem til et fælles fodslag blandt medlemsstaterne på det udenrigspolitiske område.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community treaties to achieve a genuinely common strategy in the field of foreign policy.
Traktaten om Den Europæiske Union har selv indarbejdet sikkerhedsdimensionen i udenrigspolitikken. Et af kapitlerne handler om »bestemmelser vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik« (FUSP).
The Treaty on European Union incorporated the security dimension into foreign policy: one of its sections is entitled 'Provisions on a common foreign and security policy (CFSP)'.
Etableringen af den særlige europæiske udrykningsstyrke giver for første gang i historien Den Europæiske Union sin egen identitet på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
The setting up of the European Rapid Reaction Force has, for the first time in its history, given the European Union a foreign and security policy identity of its own.
Rådet tager Parlamentet med på råd, når det drejer sig om større udenrigspolitiske sager.
The Council consults Parliament on major foreign policy decisions.
Parlamentet stiller Rådet spørgsmål og kan komme med henstillinger til det.
Parliament puts questions to the Council, and can make recommendations.
Parlamentet er gennem sit udvalg om udenrigsanliggender, menneskerettigheder, fælles sikkerhed og forsvarspolitik i regelmæssig kontakt med »Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik«.
Through its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in particular, Parliament is in regular contact with the Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Endelig er aktuelle internationale begivenheder og spørgsmål om menneskerettighederne i verden hyppigt genstand for debatter, der ender med en vedtagelse af beslutninger om Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
International events are the subject of regular debates concluding with the adoption of resolutions urging a particular approach to the European Union's foreign policy.
Internationale aftaler og traktater
International agreements and treaties
Når en stat vil være medlem af EU, kræver det en godkendelse fra Parlamentet. De fleste internationale aftaler skal også godkendes af Parlamentet.
Any accession of a State to the European Union and most international agreements require the assent - i.e. the approval - of the European Parliament.
I tilfælde af en tiltrædelsestraktat eller en international aftale skal Europa-Parlamentet orienteres fuldt ud om forhandlingsmandatet og de fremskridt, der sker i forhandlingerne.
In the case of an international agreement or an accession treaty the European Parliament must be kept fully informed of the mandate and the state of negotiations.
Det kan til enhver tid kræve, at der bliver taget hensyn til dets henstillinger.
It can ask for its recommendations to be taken into account at any time.
Globaliseringen og Verdenshandelsorganisationens (WTO) rolle er spørgsmål, der til stadighed optager Europa-Parlamentet.
Globalisation and the role of the World Trade Organisation (WTO) are a constant concern of the European Parliament.
Dets henstillinger til Europa-Kommissionen, der er EU's hovedforhandler i WTO, vejer tungt, fordi det er Parlamentet, der skal give en »samstemmende udtalelse« om resultaterne af de forhandlinger, der er ført i WTO.
Its recommendations to the Commission, the European Union's main trade negotiator, carry a great deal of weight, since Parliament has to give its assent to the outcome of negotiations in the WTO.
Europa-Parlamentet kræver, at disse forhandlinger tager mere hensyn til fattigdoms-, udviklings- og demokratiproblemer. Udviklingslandene skal i højere grad nyde gavn af globaliseringen og om fornødent have undtagelsesbestemmelser.
At the instigation of its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Parliament is calling for these trade negotiations to take more account of the problems of poverty, development and democracy: the developing countries must derive more benefit from the advantages of globalisation and, if necessary, be granted tariff exemptions.
Et retfærdigt globalt økonomisk system skal gå hånd i hånd med den sociale udvikling og respekten for de grundlæggende rettigheder.
A fair world economic order must go hand in hand with social development and respect for fundamental rights.
WTO skal overholde de regler, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
Parliament has called on the WTO to comply with the rules of the International Labour Organisation (ILO).
Europa-Parlamentet prioriterer også handelen med landbrugsprodukter, fødevaresikkerheden og fødevarernes kvalitet, den biologiske og kulturelle mangfoldighed højt.
Parliament has other concerns in this area, including trade in agricultural products, food safety and quality, biodiversity and cultural pluralism.
For at styrke demokratiet og gennemsigtigheden i WTO mener Europa-Parlamentet, at denne organisation skal have en parlamentarisk forsamling.
The European Parliament is adamant that, for democracy and transparency in the WTO to be reinforced, the latter must establish a parliamentary assembly.
Værn om menneskerettighederne i verden
Defending human rights in the world
For at værne om menneskerettighederne og for at styrke respekten for dem, har Europa-Parlamentet i menneskerettighedernes navn forkastet en række finansprotokoller med tredjelande for at tvinge dem til at frigive politiske fanger eller underskrive internationale forpligtelser til beskyttelse af menneskerettighederne.
The European Parliament, which attaches great importance to the protection of human rights both inside and outside the Union, uses its power of assent as one way of promoting respect for fundamental rights. It has, for example, rejected a series of financial protocols with certain non-member countries on human rights grounds, forcing those countries to release political prisoners or to subscribe to international undertakings on human rights protection.
Det er takket være Parlamentet, at Cotonou-aftalen, der knytter Den Europæiske Union sammen med 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), nu indeholder en »demokratiklausul«, det vil sige muligheden for at fjerne bistanden til lande, der krænker menneskerettighederne.
Thanks to the European Parliament the Cotonou Convention, which links the European Union to 77 African, Caribbean and Pacific States (ACP) now includes a 'democracy clause', i.e. the option to suspend aid to states guilty of serious human rights violations.
Modtagere af Sakharov-prisen
Winners of the Sakharov Prize
Europa-Parlamentets indsats på det udenrigspolitiske område og dets forbindelserne udadtil gør Parlamentet til en international aktør.
The influence wielded by Parliament through its work on foreign policy and external relations has given it the status of an international forum.
FN's generalsekretær, USA's præsident, statscheferne for Mexico, Chile og Colombia og Jordans konge for blot at nævne nogle få der i årenes løb har talt fra Europa-Parlamentets talerstol.
In recent years the European Parliament has been addressed by the UN Secretary-General, the President of the United States, the heads of state of Mexico, Chile and Colombia, and the King of Jordan, to name only a few.
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The area of freedom, security and justice
Den Europæiske Union har blandt andet som mål »at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«.
One of the European Union's objectives is to provide its citizens with 'a high level of safety within an area of freedom, security and justice'.
Europa-Parlamentet er, blandt andet gennem arbejdet i udvalget om borgernes friheder og rettigheder og retlige og indre anliggender, stærkt optaget af at nå dette mål.
The European Parliament attaches great importance to the fulfilment of this goal.
Samarbejdet på sikkerhedsområdet (samarbejdet mellem politi og retsvæsen) i civil- og strafferetlige sager, asylpolitik, immigrationspolitik, terrorisme og international kriminalitet, narkotikabekæmpelse og bekæmpelse af korruption, racisme og fremmedhad ligger nu under Unionens kompetenceområde - og Parlamentet udfylder her sin lovgivningsmæssige rolle.
Cooperation on security, i.e. police and judicial matters - criminal and civil cases, asylum policy, immigration, terrorism and organised crime, the fight against drugs, corruption, racism and xenophobia - now falls within the competence of the Union. Parliament plays a full legislative role in this area.
Menneskerettigheder i Den Europæiske Union
Human rights in the European Union
Frihed er uadskillelig fra menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
Freedom is inextricably bound up with human and fundamental rights.
I traktaten er rettighederne hett centrate. »Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet«.
The Treaty of Amsterdam now gives them a central role: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law'.
Hvis en medlemsstat groft og gennem længere tid overtræder principperne, kan visse af dens rettigheder ophæves.
If a Member State violates these principles 'seriously and persistently', certain of its rights may be suspended.
Når Nice-traktaten, der blev undertegnet i februar 2001, bliver ratificeret, vil Parlamentet kunne tage initiativ til en sådan beslutning.
Establishing such a violation requires the assent of Parliament.
Desuden gør traktaten om De Europæiske Fællesskaber det muligt for Europa-Parlamentet at skride til handling over for enhver form for forskelsbehandling på grund af nationalitet, køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksualitet.
The Treaty establishing the European Community also empowers the European Union, and hence the European Parliament, to take action against any discrimination based on nationality, sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Herudover er et charter om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union blevet udarbejdet og vedtaget af en forsamling bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet, de nationale regeringer, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
Furthermore, a Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, national parliaments, member states and the European Commission. The European Parliament made a major contribution to the drafting of the Charter.
Charteret indeholder i én og samme tekst civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, der tidligere fandtes i flere nationale, europæiske og internationale grundlove og retsakter.
The Charter was solemnly proclaimed, as a political declaration, at the Nice European Council in December 2000. It brings together in a single text civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Europa-Parlamentet opfatter charteret som kimen til en europæisk forfatning og har anmodet om, at det bliver indskrevet i traktaten for at sikre fuld anvendelse af bestemmelserne deri.
The European Parliament sees the Charter as the first step towards a European Constitution, and is calling for it to be incorporated in the Treaty in order to guarantee its full application.
Europa-Parlamentet har i sin forretningsorden forpligtet sig til at sørge for, at ethvert forslag til lovgivning respekterer de grundlæggende rettigheder, som er indeholdt i Charteret.
Parliament has undertaken in its rules of procedure to ensure that all legislative proposals respect the fundamental rights enshrined in the Charter.
Den Europæiske Centralbank (ECB) træffer uafhængigt sine beslutninger om den monetære politik.
The European Central Bank (ECB), which plays a major role in the context of EMU, reaches its monetary policy decisions in complete independence.
ECB alene kan fastsætte renten og gøre brug af de andre monetære instrumenter, der er nødvendige for at opretholde euroens stabilitet.
It alone is authorised to fix interest rates and deploy the other monetary instruments needed to safeguard the stability of the euro.
Denne uafhængighed betyder til gengæld, at banken skal stå til regnskab over for Europa-Parlamentet.
The Bank however is required to account to the European Parliament, and to it alone.
Parlamentet har i sin forretningsorden fastsat sin rolle i forbindelse med udpegelsen af direktøren og bankens øvrige direktionsmedlemmer: de bliver hørt i udvalg og skal godkendes af Europa-Parlamentet før de udnævnes af Rådet.
Parliament's rules of procedure define its role in the appointment of the ECB's President and Vice-President and the other members of the executive board: after committee hearings, the nominees have to be approved by Parliament before they can be appointed by the Council.
Hvert år skal ECB chefen aflægge beretning for Europa-Parlamentet i plenum.
The ECB President is required to present an annual report to Parliament in plenary session.
Desuden skal Centralbank-direktøren og de øvrige medlemmer af direktionen møde op i Europa-Parlamentets udvalg om økonomi og valutaspørgsmål på foranledning af den ene af parterne.
In addition, the ECB President and other members of the executive board appear before Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee at the request of either party.
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
Convention on the future of Europe
På Europa-Parlamentets foranledning indkaldte Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken i december 2001 et konvent bestående af centrale aktører i debatten om Unionens fremtid.
At Parliament's instigation, the Laeken European Council in December 2001 convened a Convention bringing together the main parties involved in the debate on the Union's future.
Konventet består af en formand - Valéry Giscard d'Estaing - to næstformænd, 16 medlemmer af Europa-Parlamentet, 30 nationale parlamentarikere, 15 repræsentanter for medlemsstaternes stats- eller regeringschefer, 2 kommissærer fra Europa-Kommissionen og 39 observatører fra de 13 ansøgerlande.
The Convention consists of a president, Valéry Giscard d'Estaing, 2 vice-presidents, 16 MEPs, 30 members of national parliaments, 15 representatives of the member states' heads of state or government, 2 European Commissioners and, in the role of observers, 39 representatives of the 13 applicant countries.
Konventet samledes første gang den 28. januar 2002, og dets arbejde vil vare ca. et år. Resultatet bliver derefter præsenteret for Det Europæiske Råd.
The work of the Convention, which met for the first time on 28 February 2002, is to last for one year and the results will then be submitted to the European Council.
Europa-Parlamentet opfordrer konventet til at stille reformforslag, der medfører »at Unionen bliver mere demokratisk, mere effektiv, mere gennemskuelig, mere aktiv og mere socialt orienteret« således at borgerne »fuldt ud støtter den europæiske integrationsproces«. Dette forudsætter, at alle »får fuld klarhed over, hvem der gør hvad i Unionen, hvad Unionen bør gøre og hvordan«.
The European Parliament has called on the Convention to put forward reform proposals that will make the Union 'more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues', so that the general public 'fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it'.
Blandt de emner, der skal drøftes, lægger Parlamentet særlig vægt på de politiske, økonomiske og sociale fremskridt, sikkerheden og velfærden samt Unionens rolle på verdensplan og en enklere lovgivning. Europa-Parlamentets valg af Kommissionens formand, fastlæggelsen af status for charteret om grundlæggende rettigheder og en forenkling af de europæiske traktater står også højt på listen.
Among the topics to be addressed, Parliament has singled out political, economic and social progress, the security and well-being of Europe's citizens and peoples, the affirmation of the Union's role in the world, the simplification of legislative procedures, the election of the Commission president by the European Parliament, defining the status of the Charter of Fundamental Rights and the simplification of European treaties.
Traktaten indeholder et unionsborgerskab for enhver statsborger i et medlemsland.
Citizenship of the Union, which exists by virtue of the Treaty, is conferred on everyone who is a national of an EU member state.
Dette er et supplement til det nationale statsborgerskab, men træder ikke i stedet for dette.
EU citizenship complements, and does not replace, national citizenship.
Direkte og almindelige valg til Europa-Parlamentet har givet det fuld legitimitet.
Election by universal suffrage gives the European Parliament full legitimacy.
De europæiske borgeres deltagelse i valgene har knæsat Parlamentets rolle.
By voting in its elections the citizens of Europe enhance its status and influence.