natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser Dok.: A5-0035/2002
By contrast, the emergence of service providers' selfregulation facilities in the Member States is welcomed and MEPs call on the Commission to promote and support networking and exchanges of experience between these bodies.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 11.4.2002
Surpluses amount to some 3 million hectolitres each year and imports account for 12% of total consumption.
Der er opstået et internationalt uddannelsesmarked, hvor de forskellige udbydere konkurrerer om at tilbyde de studerende de bedste muligheder.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT An action plan to promote safer use of the internet was adopted in 1999 as a follow-up to the Council recommendation.
Her ligger USA klart i spidsen med 500.000 udenlandske studerende i 1999/2000 mod 400.000 i hele EU, hvoraf størstedelen i England, Tyskland og Frankrig.
With reference to this plan, the Culture Committee calls on the Member States to set up hotlines to handle complaints about illegal or harmful content.
Europæisk kvalitetsmærke På baggrund heraf har Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport med Marielle DE SARNEZ (PPEDE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning.
It believes that consumer groups, voluntary associations and non-governmental organisations should be more closely involved in the implementation of the recommendation.
Det mener, at EU må tilbyde en undervisning af høj kvalitet for at sikre større konkurrencedygtighed på det internationale marked for uddannelse.
MEPs also highlight the need for greater cooperation at European and international levels to combat illegal content.
Dette mærke skal i givet fald tildeles af en gruppe uafhængige internationale eksperter og skal om fatte uddannelsesmoduler ved institutioner, som er kendt for kvaliteten af deres under visning.
Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) Report on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity (COM(2001) 106 - C5-0191/2001 -2001/2087(COS)) Doc: A5-0037/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.04.2002
Fælles studieforløb Udvalget erkender, at sprogvanskeligheder udgør en væsentlig hindring for den ønskede mobilitet på uddannelsesområdet.
In addition, the committee wants the DVB (Digital Video Broadcasting) consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting, while the Commission is urged to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices so as to support parental control.
Derfor op fordres medlemsstaterne til systematisk at indføre undervisning i fremmedsprog inden for alle studieretninger på de videregående uddannelser.
However, the committee takes the view that technical measures are no substitute for making service providers hable for the content they provide and that consequently such providers should be legally required to comply with rules designed to protect minors from harmful content.
Endvidere opfordres Kommissionen til at forbedre og fremme systemet til meritgodkendelse.
The committee notes that children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content, nor drafters of legislation, from their responsibilities.
Endelig går udvalget ind for at fremme fælles studieforløb mellem medlemsstaternes universiteter, der i videst muligt omfang skal føre til udstedelsen af fælles eksamensbeviser.
The committee favours selfregulation by the industry and is concerned at recent moves to block access to certain
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Reducing Third World debt
EU-USA: Stærkere bånd mellem EU og USA
EU constitution - division of powers
Krisen i Mellemøsten: Nyt håb om fredsproces
ECB Vice-President approved
EU-indvandrerpolitik: En af EU's største udfordringer
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Sociabsts European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Redaktionen slut torsdag den 16. maj 2002 kl. 17:45
Close : Thursday 16 May, 2002
Udvikling og samarbejde
Constitutional
Budget EP's indtægter og udgifter i 2003: Udvidelsen har 1. prioritet!
Transparency and access to documents Reform of the Council and transparency A slim constitution and division of Powers to legislate
Det indre marked Faste bogpriser
Economic & Monetary Affairs 31
Beskyttelse af arbejdstagerne ved arbejdsgiverens insolvens EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår
Appointment of ECB Vice-President - Lucas Papademos The Stability and Growth Pact - concern over Germany and Portugal Financial collateral Broad Economic Policy Guidelines
Luftfarten efter 11. september: Uanmeldte inspektioner i lufthavne?
Budgets Parliament's Budget for 2003 - preparing for enlargement
Ungdom og uddannelse
Development
Tempus III (2000-2006): Videregående uddannelser Nyt "afsæt" for europæisk ungdom: Ungdomspolitikken kræver fælles svar i EU!
Sustainable development World Food Summit (FAO) Stronger EU/UN partnership needed on humanitarian and development aid
Sundhedsanliggender
Regional policy
Fødevarehygiejne Strengere regler for kødhygiejne: Forenkling og samling af 7 direktiver Salmonella, zoonoser og zoonotiske agenser i fødevarekæden Sygdomme som spredes fra dyr til mennesker: Overvågning af zoonoser Bekæmpelse af salmonella m.m.: Fokus på antibiotikaresistens
Common rules for civil aviation security The future of European tourism Air Transport: the allocation of slots after 11 September 2001
Højtideligt møde Mexicos præsident Vicente Fox i EP: EP's betydning rækker uden for Europa!
Social statistics Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
Mindeordfor Pim Fortuyn Løsladelsen af Daw Aung San Suu Kyi Situationen på Cypern
European Year of Education through Sport Tempus III and education links with the Mediterranean Europe : a role for Youth
Der er endnu ikke udpeget en afløser for Tokia SAIFI (PPEDE, F)
Outgoing Member: Tokia SAIFI (EPPED, F) - 07.05.2002
Ugen i Parlamentet
INDUSTRY
• • delt kompetence, hvor EU og medlems landene deler kompetencen.
The final outcome, he said, was a research programme that was more coherent and consistent than had been the case in the past.
EU's egne kompetencer EP er af den opfattelse, at EU's egne kom petencer bør forblive fåtallige og vedrøre
For the Liberals, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (NL), in welcoming the agreement, pointed out that management structures had been improved and there was recognition of the need to tackle the brain drain by providing attractive facilities for research workers in Europe while, at the same time, encouraging
Ordfører: Alain LAMASSOURE (PPEDE, F) Kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne Dok.: A5-0133/2002
May I - 2002
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 15.5.2002 Afstemning: 16.6.2002
The Week amendments are necessary to achieve a common approach.
Til denne liste ønsker EP at tilføje den fælles udenrigs- og forsvarspolitik, retsgrundlaget for det fælles område med frihed og sikkerhed samt finansieringen af EU-budgettet.
In particular, Mrs Ahern stated that the European institutions should be seriously concerned about funding for human genome and human germ-line research which could lead to potential human cloning.
Tiden er inde til at ajourføre kompetence fordelingen mellem EU og medlemslandene.
Finally, Mrs Ahern pronounced that EU funding should reflect 'the concern of our citizens'.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den franske PPE'er Alain LAMASSOURE (PPEDE, F), som blev vedtaget med 322 stemmer mod 64.
For the Greens, Yves PIÉTRASANTA (F), while welcoming the agreement and setting up of 'networks of excellence' did, however, express concern about ethical questions and the fact that decisions here would be taken by scientific experts and not politicians from the European Parliament.
Ajourføringen af kompetencefordelingen skal bygge på nærheds- og proportionalitetsprincippet og tage højde for
Nevertheless, he drew attention to the positive outcome of negotiations with Council and the Commission resulting in more funding for such areas as sustainable development, renewable energy, environmentally friendly transport systems and other programmes of benefit to both rural and urban environments.
• • ansøgerlandenes holdninger og borgernes forventninger.
In particular, he foresaw with further substantial research through the Sixth Framework programme, potential breakthroughs in finding cures for diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, haemophilia and Huntingdon's.
Delte kompetencer De delte kompetencer bør omfatte 3 typer af samarbejdsområder.
He called on the Commission and the Member States to 'stand up for mankind' and to support research fully.
Nemlig områder, hvor: • EU fastsætter de generelle regler, • EU kun griber ind med supplerende foran staltninger og • EU samordner medlemslandenes politik.
Mr Purvis pointed out that important research was taking place in his own Scottish constituency, and that the Sixth Framework programme was only the beginning.
Hvis der er delt kompetence er EU-lov-givningen kun berettiget, såfremt der står europæiske interesser på spil.
His concern, however, was that money would flow into the coffers of industry rather than pure research laboratories.
' 'Revisionsbestemmelse ' ' Europa-Parlamentet mener, at der bør ind skrives en "revisionsbestemmelse" i EU-traktaten, så man fra tid til anden kan tage kompetencefordelingen op til genovervejelse, og på den måde undgå, at kompetencefordelingen mellem EU og medlemslandene "låses fast" og bliver for usmidig.
For the UEN, José RIBEIRO E CASTRO (Ρ), while supporting the agreement, was not, however, satisfied with the present situation on ethical questions and felt that European funding should only go to programmes in this area that were in line with national legislation.
Enkelt "EU-grundtraktat" Europa-Parlamentet håber, at en bedre kom petencefordeling vil føre til en klar fordeling af det politiske ansvar og dermed styrke demokratiet i Europa.
Replying to the debate Philippe BUSQUIN for the Commission, welcomed the compromise amendments and the agreement between all sides.
EP bekræfter sin støtte til en unionsforfatning - en "EU-grund-traktat" - som henvender sig til alle borgere, og som samler de forskellige traktater i en enkelt EU-traktat, som præciserer EU's kom petence, og som kan forstås af den enkelte borger.
He recognised Parliament's concerns which, he said were now reflected in such areas as involving SMEs, health and, in particular, the cancer programme and information technology.
Endvidere skal søjle 2 og 3 lægges ind under EU for at styrke den demokratiske legitimitet og sikre parlamentarisk kontrol og kontrol fra EU-Domstolen i Luxembourg.
He added that the agreement also took up Parliament's desire to expand international cooperation to include the developing world and other countries such as Russia.
Yderligere oplysninger: Claudia Delpero (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 72795 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int
Peter LIESE (EPPED, D) stated that there were both positive and negative elements to the current common position. On the positive side, Mr Liese was happy about the inclusion of paediatric research in the Sixth Framework programme.
Demokratisk underskud i EU Europa-Parlamentet mener, at der fortsat er et demokratisk underskud i EU, og at den igangværende reformproces - der fokuserer på
Overall, Mr Liese would be happy to sign up to a new compromise on ethical issues but he considers that at present, this is not on the table, and that the original
Maj I - 2002 og
May I - 2002
ØKONOMI
Vote
Ny næstformand i den Euro pæiske Centralbank: Grækeren Lucas Papademos
TransEuropean telecommunications networks
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Udnævnelse af Lucas Papademos til næstformand i Den Europæiske Centralbank Dok.: A5-0146/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure (forretningsordenes artikel 36) Forhandling: 14.5.2002 Afstemning: 14.5.2002
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Parlamentet godkendte udnævnelsen af Lucas Papademos til næstformand i Den Europæiske Centralbank
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maintaining the statistical system of the European Coal and Steel Community after the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
I oktober 2001 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om tilpasning af sin forretningsorden til en forordning om aktindsigt i EU-dokumenter. Denne ændring var blevet nødvendig som følge af Amsterdam-traktatens bestemmelse om, "at alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen".
The House approved a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, together with a number of amendments.
konkrete foranstaltninger inden for skattesamordning i overensstemmelse med Primarolorapporten for at forhindre, at skattegrundlaget undergraves yderligere og for at afskaffe illoyal skattekonkurrence.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on Ukraine: Community supplementary macro-financial assistance Doc: A5-0160/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 15.05.2002
Ordfører: Ioannis MARINOS (PPEDE, GR) Årlig bedømmelse af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne (EF-traktatens artikel 99, stk. 4) Dok.: A5-0145/2002
A proposal to allocate extra financial assistance to the Ukraine was approved.
Medlemsstaterne opfordres til at styrke of fentlige og private investeringer i økologisk omlægning af infrastrukturer, uddannelse og social infrastruktur for at fremme beskæftigelsen.
FOREIGN AFFAIRS to take account of the capacity of each EU country to incorporate new immigrants.
Det understreges, at sunde offentlige finanser er et grundlag for finanspolitisk stabilitet, men at stabilitet ikke i sig selv med fører vedvarende vækst.
An essential aspect to European policy, he emphasised, was to tackle illegal immigration and the trafficking in human beings.
For at skabe en sådan varig vækst er det nødvendigt at finde en passende balance mellem nedbringelsen af den offentlige gæld, skattesænkninger og finansiering af offentlige investeringer på nøgleområder, herunder forskning og uddannelse. nelse.
He then drew attention to two specific proposals agreed by EU ministers, relating to basic minimum standards for asylum seekers, approved by Parliament last month and fingerprinting of asylum seekers under the Eurodac Programme, which would enable the provisions of the Dublin Convention to be respected.
Parlamentet går ind for at muliggøre selektiv mobilitet på arbejdsmarkedet for at bidrage til at overvinde flaskehalse på arbejdsmarkedet.
The intention was also to harmonise rules relating to residency in the Member States, which would help police and other authorities dealing with illegal immigration.
Samtidig ønsker det, at enhver jobsøgers ret til frit at vælge arbejdssted skal respekteres.
Policy would also be based on devising a plan to counter illegal immigration, visas and encouraging the exchange of information, together with closer cooperation in policing borders.
I samme forbindelse går det ind for at fremme familieorienterede politikker for at kombinere det at have et arbejde og en familie.
It was also necessary to include repatriation and introduce severe penalties for those responsible for illegal immigration, including taking action against employers using such labour.
Det konstaterer, at bestemmelserne ikke er blevet overholdt med hensyn til Tyskland og Portugal i forbindelse med Rådets seneste gennemgang af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Statement on immigration and asylum policy by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY Debate : 14.05.2002
Kommissionen og Rådet opfordres derfor til at godkende cyklisk tilpassede regnskaber for de enkelte medlemsstater med henblik på at styrke disciplinen i stabilitets- og vækst pagten.
Further closer contact with transit countries was also a priority. Police training was another area for EU cooperation and the issue was under active discussion in EU meetings with third countries such as Russia and Mediterranean states.
Det skal hjælpe medlemsstaterne til at undgå lempelse af skatte- og afgiftspolitikken under økonomiske opsving og deraf følgende problemer med at overholde underskudsgrænsen på 3% under en eventuel afmatning.
A meeting of Justice and Home Affairs ministers was being convened for the 13-14 June under which rules relating to the setting up of a visa database would be discussed, with a view to ruling out any unnecessary duplication.
Medlemsstaterne opfordres til at afstå fra kreativ bogføring med det formål at skjule budgetunderskuddet og give et falsk billede af den faktiske budgetsituation.
He reminded MEPs that post-Tampere EU policy was based on 'managed immigration' with due respect and fair treatment for asylum seekers, together with maintaining close contacts with the countries of origin.
En sådan praksis fører efter MEP'ernes mening til en for ringelse af tilliden og manglende stabilitet af euroen, hvilket er til ulempe for samtlige eurolande.
Furthermore, European policy with regard to political refugees, as confirmed by the Laeken Summit, was based on respect for the 1951 Geneva Convention.
UDENRIGSANLIGGENDER med skattebyrden på arbejdstagerne og bidrager til skabelse af faste job, samtidig med at disse nedskæringer finansieres fornuftigt uden yderligere forringelse af sociale ydelser og sundhedsydelser til den lavtlønnede del af befolkningen.
delighted that many proposals had been taken up under the Spanish Presidency and welcomed the new dynamism shown in this area. He explained that many of the proposals were already on the table following Tampere and Laeken, and now it was the Council's responsibility to take the lead in pushing them forward.
Yderligere oplysninger: Roy Worsley (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74751 (Bruxelles) Tlf.:(32­2) 28 42941 e­mail : econ­press@europarl.eu.int og
He stated that at the moment, proper management of immigration and asylum procedures was the greatest challenge that faced the EU.
Ordfører: James ELLES (PPE­DE, UK) Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strate­gi og resultater Dok.: A5­0148/2002 Procedure: Hughes­proceduren Forhandling: 15.5.2002 Afstemning: 15.5.2002
With regard to specific legislation, Commissioner Patten supported the Council regulation on the mechanisms for examining asylum status which will replace the Dublin Convention. He also insisted that the Commission would work further on the implementation of the Eurodac fingerprinting system.
Finansiel sikkerhedsstillelse
He called on all parties to move forward in a bipartisan approach.
Ordfører: Fernando PÉREZ ROYO (PSE, E) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse Dok.: A5­0150/2002
On legislative proposals, Commissioner Patten told the House that the Commission had recently launched a Green Paper on Illegal Residence which is aimed at launching a debate in this field.
Europa­Parlamentet vedtog en betænkning af den britiske konservative James ELLES (PPE­DE, UK) om det transatlantiske forhold, hvori man understreger, at det er nødvendigt med tættere og stærkere bånd mellem EU og USA.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) disagreed with the Presidency and stated that there had not been a lot of progress since Tampere in this field.
I betænkningen, der blev vedtaget med 376 stemmer mod 74, medens 65 undlod at stemme fastslår EP, at 11. september­chokket vil dominere USA's kollektive bevidsthed i generationer og USA's udenrigspolitik i mange år fremover.
Ms Terrón wanted to see tangible progress and better cooperation with the European Parliament. She called for an efficient EU policy on asylum and immigration which would fit the requirements of the European labour market.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: Uden forhandling (forretnings­ordenens artikel 114) Afstemning: 15.5.2002
Commissioner Patten then stressed the relationship between external policy of the EU and demographic pressures within the EU. He pointed out that programmes which helped economic growth in third countries would have an effect on migratory flows into the EU.
Parlamentet godkendte den fælles holdning.
The readmission agreement with Sri Lanka was welcomed as the second such agreement following that of Hong Kong.
Den internationale terrorisme EP understreger, at selvom det er nødvendigt håndfast at-bekæmpe den internationale ter­rorisme, så kan de enorme politiske, sociale og økonomiske og miljømæssige problemer i dagens verden ikke løses med militære mid­ler alene.
Finally, Commissioner Patten drew attention to the open method of cooperation by Member States in gathering statistics on immigration and asylum and the creation of a European Observatory on immigration and asylum.
I stedet bør man søge efter rødderne til disse problemer.
With regard to the fight against racism, Mr Patten stated that the recent
Yderligere oplysninger: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) Tlf.:(33) 3 881 74768 (Bruxelles) Tlf.:(32­2) 28 42535 e­mail : econ­press©europari.eu.int
For the Liberals, Graham WATSON (South West) underlined the valuable contribution that immigrants could make to society, especially in economic terms.
EP beklager, at der er en klar mangel på styring i EU og USA, som dels skyldes EU's mangel på en fælles politik og USA's tvetydige politik, der betyder, at der ikke foreligger klare planer
In other words, a balanced policy and not a free for all, with respect for immigrants' rights being accompanied with duties to include learning the language of the host state. At the same time, he underlined to need to combat racism, work for a fairer justice system and operate a tough policy at