natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det giver udtryk for sin dybeste deltagelse over for kongefamilien, det nepalesiske folk og parlamentet efter massakren i kongeslottet i Nepal den 1. juni.
MEPs point out that the use of new information technology in developing countries can have a major impact on the fight against poverty in areas such as education, health, environment, rural development and tourism.
Dok.: B5-0424/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
MEPs are also calling again for a Commission Green Paper or Communication on the issue by the end of 2001.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det fordømmer Taliban-styrets be
Parliament is calling for ΓΤ access and improvement to be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the European Development Fund.
Parlamentet forventer, at alle politiske kræfter og aktører i civilsamfundet står sammen, så ledes at der kan træffes de relevante sikker-
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ugen i Parlamentet hedsforanstaltninger for at genetablere intern politisk stabilitet.
This could assist the sectoral units in mainstreaming ΓΤ in development policy.
I den forbindelse opfordres undersøgelseskommissionen vedrørende massakren til at forelægge sin rapport snarest muligt.
In addition, every person in whom an implant has been inserted should be issued with a "passport" listing the specifications of the implant and the postoperative precautions to take.
Dok.: B5-0445/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 14.6.2001 Afstemning: 14.6.2001
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : femm- press@europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det fordømmer den langstrakte krig i Angola, som fortsat fører til forsvarsløse borgeres død, krænkelse af menneskerettighederne og til forværring af de økonomiske og sociale forhold.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001 Vote : 13.06.2001
Rådet opfordres til at sørge for, at EU's hjælp når frem til dem, der trænger mest, ikke mindst for at undgå, at EU-midler ender med at fremme korruption og misbrug.
Roy PERRY (EPPED, South East) expressed concern that Lloyds of London had sent out threatening letters to people who had complained about it to the European Commission.
Kommissionen opfordres til at mobilisere de nødvendige ressourcer til tilvejebringelse af humanitær bistand.
In the wake of two petitions to Parliament expressing concern about the dangers of silicone breast implants, MEPs voted 422 to 70 with 22 abstentions in favour of a resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
Begge de berørte parter opfordres til at samarbejde fuldt ud med de humanitære organisationer og sikre beskyttelse af disse organisationers personale.
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, Parliament is recommending an end to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
Parlamentet glæder sig over de nylige erklæringer fra Angolas præsident og lederen af UNITA, hvori de erklærer sig indstillet på at påbegynde en fredsproces.
In the light of the proposals contained in the report of May 2000 by Parliament's STOA unit (Scientific and Technological Options Assessment), Parliament has opted for strict rules rather than a ban on silicone implants.
Efter Parlamentets mening bør der inden valget i andet halvår af 2002 gøres en indsats for at fremme den demokratiske udviklingsproces, der er nødvendig for en vellykket afholdelse af valg.
The MEPs welcome the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 and want all patients to have access to complete information free of charge about the
Forslag til dagsorden for samlingen den 2. ­ 5. juli 2001
Agenda of plenary session Strasbourg 2 - 5 July 2001
Betænkning af PALACIO VALLELERSUNDI vedrørende aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on resale right for the benefit of the author • Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on car insurance: third part liability, better legal protection of accident victims
Betænkning af WALLIS om forbrugerrettigheder Betænkning af LANNOYE om forenkling af de vertikale direktiver om levnedsmidler
■ Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on the interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts ■ Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on out-of-court settlement of consumer disputes ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on sugars intended for human consumption
Tirsdag den 3. juli (kl. 09:00-24:00)
Tuesday 3 July 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Betænkning af ETTL om krav til solvensmargen for livsforsikrings­selskaber
■ Votes on requests for urgent procedure
Betænkning af ETTL om krav til solvensmargen for skadesforsikrings­selskaber
■ Joint debate • Council and Commission statements: Gothenburg • Council statement: Conclusions of the Swedish Presidency
Indstilling ved andenbehandling af ROTHE om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet Betænkning af FLESCH om implementering af internettopdomænet "EU" Betænkning af NHCBLER om radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab Afstemninger ­ Betænkning om medicin ­ Betænkning af RANDZIO­PLATH om ikke­finansielle kvartalsregn­skaber for den offentlige forvaltning og service
■ Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on company law: takeover bids ■ Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement, pension funds ■ Joint debate · Report by Harald ETTL (PES, A) on life insurance · Report by Harald ETTL (PES, A) on non-life insurance ■ Report by Mechtild ROTHE (PES, D) on electricity, internal market: production from renewable energy sources - Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the Internet: top level domain, EU implementation ■ Report by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radiocommunications, broadcasting and transport
­ Betænkning af RANDZIO­PLATH om Den Europæiske Centralbanks obligatoriske reserver ­ Betænkning af GRÖNFELDT BERGMAN om måleinstrumenter ­ Betænkning af FIGUEIREDO om EF­rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder: Arbejdsprogram for 2001 ­ Færdigforhandlede tekster Forhandling under ét ­ Betænkning af RANDZIO­PLATH om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2000 ­ Betænkning af MAATEN om måder, hvorpå økonomiske aktører kan hjælpes ved overgangen til euroen Meddelelse fra Kommissionen
■ Votes · Vote without report on medicinal products for human use · Report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) on veterinary medicinal products · Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on quarterly non-financial accounts, ESA 95 categories
Betænkning af BOURLANGES om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i.f.m. EF-programmerne
Wednesday 4 July 2001 (9am to noon; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Betænkning af SJÖSTEDT om sikker minedrift Betænkning af McKENNA om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa Betænkning af CALLANAN om fritidsfartøjer Betænkning af BROK om bistand til Jugoslavien Afstemninger Spørgetid til Rådet
■ Council statement - Programme of the Belgian Presidency ■ Joint debate • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world (Annual report 1999-2000) • Report by Thierry CORNILLET (EPPED, F) on fundamental rights in the European Union for 2000 ■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on EU strategy for the UN climate change conference in Bonn (to the Commission) ■ Joint debate • Report by Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budgets 3/2001 and 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 • Report by Jutta HAUG (PES, D) on the state of the Union's own resources for 2001 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) on the 2002 budget: conciliation procedure · Report by Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) on management of Community programmes, statute of executive agencies ■ Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on the safe operation of activities .
Torsdag den 5. juli (kl. 10:00-18:30) Redegørelse fra Kommissionen om G 8 - topmødet Betænkning af CARRILHO om bistand til hjemstedsfordrevne i udviklings
Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on the recreational craft industry ■ Report by Elmar BROK (EPPED, D) on Macro-financial assistance to Yugoslavia
Mundtlig forespørgsel af GRAEFE ZU BARINGDORF om frugt og grøntsager
Topical and urgent subjects of major importance
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør den 2.­5. juli 2001
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Under samlingerne: WICM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)388173786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 38817475113785 Fax (33) 38817 9355
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratìske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democrades and Diversities Independents
Jens Jensen Henrik Werner Hansen
Roy Worsley Tim Boden TeL 74751/73785
Redaktionen slut: den 5. juli 2001 kl. 18.45
Close: Monday 9 July 2001
Indholdsfortegnelse
Political groups in the European Parliament
Medlemmer af Europa-Parlamentet
The Belgian Presidency The Belgian Presidency
Det Europæiske Råds møde i Goteborg og status over det svenske formandskab Det Europæiske Råds møde i Goteborg Afstemning Debatten
The Swedish Presidency The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Menneskerettigheder
Foreign Affairs
Menneskerettighederne i verden/Grundlæggende rettigheder i Unionen Afstemning Menneskerettighederne i verden 2000 og EU's menneskerettighedspolitik De grundlæggende rettigheder i EU (2000) Debatten
Human rights Antipersonnel mines in developing countries Antipersonnel mines in countries other than developing countries Green light for aid to Belgrade Death penalty in the world Beijing's application to host the 2008 Olympic Games UNGA special session on the rights of the child Religious freedom in Vietnam South Africa Belarus Situation of refugees from Burundi in Tanzania Illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo Earthquake in Peru
FTÆB nr. 3 og 4 FTÆB 3 og 4/2001/Unionens egne indtægter/Budget 2002 Forslag til tillægs- og ændringsbudget 3 og 4/2001 Unionens egne indtægter Budget 2002: Samrådsprocedure
Citizens'Rights Fundamental rights in the European Union
Borgernes rettigheder
Legal Affairs
Menneskerettighederne i verden/Grundlæggende rettigheder i Unionen Aktion mod personelminer i udviklingslande Aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande
Takeover agreement rejected after tied vote Agreement on royalties on works of art New European labour markets open and accessible to all Medicinal products for human use Veterinary medicinal products (codified version) Recasting of legal acts Call for new car insurance directive Tackling cross-border consumer disputes
Økonomi
Environment
Forbedring af trafikofres retsbeskyttelse Omarbejdning af retsakter Udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet Overtagelsestilbud Afstemning Mysteriet om den manglende stemme opklaret Debatten
Need to do more to protect Europe's coasts Better weather forecast for pleasure boat owners EU must press for ratification of the Kyoto Protocol with or without the United States Promoting mining safety
Humanmedicinske lægemidler (kodificeret version) Veterinærlægemidler (kodificeret version)
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes Parliament calls for reforms to fruit and vegetable market regime
Fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder Implementering af internettopdomænet ".EU" Radiospektrumpolitikken Måleinstrumenter
Extra cash for the Balkans Paying for the budget - support for direct EU tax Budget 2002
Konference om klimaændringer Sikkerhed inden for minedrift
Delegate authority, not responsibility Interest rate subsidies
Handel med frø af foderplanter, sædekorn og læggekartofler Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Measuring instruments Compromise on renewable energy Sorting out the Internet Radio spectrum policy
Kvinders rettigheder EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder
Call for reform of fisheries policy Cod stocks in the Irish Sea
Hastedebat Dødsstraf i verden
Development More aid for uprooted populations in Latin America and Asia
Forslag til dagsorden for samlingen Strasbourg den 3.-6. september 2001
Women's Rights Sex equality - 2001 Work Programme
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 09.07.2001
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer
European People's Party and European Democrats Gncludes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists Gncludes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament Gncludes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations Gncludes the Irish Hanna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Ugen i Parlamentet
THE BELGIAN PRESIDENCY
RÅDET OG KOMMISSIONEN et demokratisk samfund og bevidner sin solidaritet med de svenske myndigheder.
The Belgian Presidency
Det Europæiske Råds møde i Göteborg og status over det svenske formandskab
Statement by Presidency-in-Office of Council -programme of the Belgian Presidency 04.07.2001
Det Europæiske Råds møde i Göteborg borg
He felt that too much criticism had been concentrated on its external value.
Dok.: B5-0474/2001/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 3.7.2001 Afstemning: 4.7.2001
Other priorities included reaching agreement on the 6th R & D Programme, a charter for small businesses and developing the European social model.
Parlamentet beklager, at de europæiske statsog regeringschefer ganske vist opnåede enig hed om de overordnede principper for en strategi for en bæredygtig udvikling, men ikke var i stand til at vedtage konkrete foranstaltninger. Rådet opfordres til at inkorporere en tredje, miljøpolitisk dimension i Lissabon-strategien samt til at gennemføre de overordnede mål og foranstaltninger i det sjette miljøhandlingsprogram.
Another area was freedom, security and justice and here questions to be pursued included asylum, legal and police cooperation, trafficking in human beings and border controls. In addition, he was in favour of resuming negotiations on a European Extradition Treaty and the recognition of court judgements.
Rådet og Kommissionen anmodes om at forberede en hurtig ratificering af Kyotoprotokollen.
A related policy was to liberalise trade and remove protectionism, thus helping the developing countries in this way, he said.
Endvidere fastslås det, at der er et presserende behov for at reformere den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik for at tage hensyn til kravet om en bæredygtig udvikling.
Neither could he understand the views of the anti-globalisation protesters since he firmly believed that the EU could play a vital role in contributing to raising living standards in the Third World, combating poverty and respecting the environment by implementing the Kyoto Treaty.
Kommissionen og medlemsstaternes og kan didatlandenes regeringer opfordres til at gøre alt for at sikre, at kandidatlandenes borgere kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
The Week number of ideas rather than opt for one specific model.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt at imødegå de seneste udviklingstendenser i de generelle økonomiske udsigter for den europæiske økonomi, som er kendetegnet af inflationstendenser og ringere vækstudsigter.
highlighted transport, the move to combat pollution at sea and airport noise as priorities. On Kyoto, he emphasised that although the USA was not taking part in the Treaty it did not intend to block the process and understood the overall aims.
Det støtter de fortsatte forhandlinger om skattepakken og kræver, at man fremskynder forhandlingerne med tredjelande.
On food quality, he looked forward to finishing the arrangement for the new Food Safety Authority so that it could be up and running next year.
Parlamentet bifalder, at der på topmødet blev vist vilje til at hjælpe den irske regering med at finde en vej frem og tage højde for det irske folks betænkeligheder.
Turning to enlargement, Mr Verhofstadt emphasised that this was still a priority and there was a need to step up the pace of negotiations and ensure that the applicant countries were indeed modernising their public administrations and legal systems to enable them to join. An evaluation report would be submitted by October.
Det opfordrer samtidig til erkendelse af, at den anvendte fremgangsmåde for ændring af traktaten har være en direkte medvirkende årsag til det irske nej.
On foreign policy as well as the ongoing problems of the Balkans and the Middle East, Mr Verhofstadt announced a new initiative to tackle the war in Central Africa and Burundi which has experienced terrible circumstances in recent months.
Parlamentet fremhæver nødvendigheden af, at USA og EU samarbejder om en fælles definition af de roller og opgaver, som de må påtage sig i deres strategiske globale partnerskab.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to clarify the situation with regard to the Nice Treaty after the Irish "no" vote. As he put it, the result showed that ratification was no mere formality.
Det opfordrer til at man fortsætter de diplomatiske bestræbelser for at sikre, at USA engagerer sig fuldt ud i det internationale arbejde for at bekæmpe klimaændringer.
He took the view that with economic integration now having almost been achieved, the aspirations of the people now concentrated on a need to improve the quality of life and society as a whole.
Endelig opfordres USA og de enkelte amerikanske stater til at efterleve internationale standarder og indføre et moratorium for alle henrettelser.
There was, therefore, a need for greater democratic control over the institutions.
Det kræver derfor, at der nedsættes en formelt udnævnt forsamling, der repræsenterer med lemsstaternes regeringer og Parlamentet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, med henblik på at fremsætte forfatningsmæssige forslag, der kan danne grundlag for den kommende regeringskonferences arbejde.
With regards to his remarks on whether or not ratification of Nice was needed to enable enlargement to go ahead, Mr Prodi said he always had supported the notion that the minimum institutional changes agreed at Nice were essential for the decision making reforms to the institutions to take place.
Parlamentet beklager, at topmødet blev præget af voldshandlinger, begået af organiserede grupper, der udgjorde en forsvindende lille del af de tilstedeværende demonstranter.
If it did not prove possible to ratify Nice, then he felt this would inevitably delay the enlargement process and his aim now was to look at ways of avoiding this if it was at all possible.
Det anser en sådan opførsel for uacceptabel i
In this sense, he said, it would therefore be necessary to bring forward the date for a new intergovernmental conference.
Medlemsstaterne opfordres til at omlægge deres forsvarsbudgetter, så de kommer op på det niveau, der er nødvendigt for at opfylde de ambitiøse målsætninger for den euro pæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
He did not want to get embroiled in details on whether this should take place through a forum or a convention. What was important, he said, was that all interested parties should be involved and that the priorities should be revising the Treaty to make it simpler and show a clear demarcation of powers.
Parlamentet går ind for at indføje en parlamentarisk dimension i denne politik.
His personal view was that the EU should be responsible for setting a broad legislative framework, leaving the Member States or the regions to implement it.
Det op fordrer samtidig til at nå frem til en aftale, så EU kan få permanent adgang til NATO's ressourcer og beredskab.
The question as to whether to increase the Parliament's powers through an extension of codecision also had to be discussed and as far foreign policy was concerned he said he preferred handing over responsibility for this to just one person.
Endvidere gentager
The Convention should come up with a
det sine betænkeligheder vedrørende det amerikanske forslag om et missilforsvarssystem. system.
The Week whether the palace at Laeken was the right place to bring the EU close to its citizens.
Parlamentet støtter EU's fredsbestræbelser i Mellemøsten og i Makedonien.
of taxation. He welcomed the emphasis on transparency and Parliament's involvement at the forthcoming Laeken summit.
Med hensyn til sidstnævnte går det ind for at kæde yderligere økonomisk støtte sammen med konkrete fremskridt i forhandlingerne mellem parterne.
He also considered that the post of High Representative for CFSP should be anchored within the Commission and that the Representative should appear regularly in Parliament.
Endelig bifalder Parlamentet beslutningen om at indbyde Moldova og Ukraine til at deltage i Europakonferencen under det belgiske for mandskab.
Mr Poettering applauded the priority being given by the Presidency to Africa, while also stressing the importance of tackling the situation in the Balkans.
Med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har formandskabet især lagt vægt på at styrke EU's evne til konfliktforebyggelse og krisestyring med såvel civile som militære midler.
Francis WURTZ (EUUNGL, F) spoke of a crisis of identity in Europe and warned that the Stability Pact under which States were required to rationalise their expenditure might lead to an economic slowdown.
EU har været særdeles aktiv med hensyn til at fremme fredsprocessen i Mellemøsten og på Vestbalkan, herunder navnlig i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It was important to attack the "neo-liberal hold" on economics.
Desuden er der på topmøderne i Stockholm og Göteborg blevet ført en konstruktiv og kritisk dialog med den russiske præsident Vladimir PUTIN og den amerikanske præsident George W. BUSH.
He also noted that ECB President Duisenberg had said that the Bank was not required to promote employment and growth - unlike the US Federal Reserve.