natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har medført, at forskellige stater og internationale organisationer har forsøgt at løse problemet med ikke-bæredygtig og ulovlig fældning af tømmer ved hjælp af forskellige foranstaltninger, herunder offentlige indkøb.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.
Eftersom offentlige myndigheder er vigtige forbrugere af tømmerbaserede produkter, især i form af konstruktionsprodukter og møbelprodukter, kan de således også have en vigtig indflydelse ved at reducere efterspørgslen efter ulovligt fældet tømmer.
Indeed, as public authorities are important consumers of timber-based products, notably as construction products and for furniture, they could have a significant impact in reducing the demand for illegally logged timber.
Det vil altså sige, at De ikke kan medtage specifikationer, som vedrører en ordning om f.eks. beskyttelse af skovafhængige mennesker.
So you cannot include specifications of a scheme on, for example, the protection of forest-dependent people.
Under udarbejdelsen af de tekniske specifikationer kan De angive miljømæssige krav til det tømmer, der skal købes.
When drawing up the technical specifications, you can specify environmental requirements for the timber to be purchased.
Adskillige regeringer, brancheorganisationer og andre organisationer har udarbejdet detaljerede standarder og certificeringsordninger, hvor de tekniske specifikationer er beregnet til at fremme bæredygtig skovbrug.
Various governments, trade-sponsored bodies and organisations have set up detailed standards and certification schemes, with technical specifications designed to promote sustainable forest management.
Som en indkøbende myndighed kan De dog i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsdokumenterne angive, at en skovcertificeringsordning vil blive accepteret som et muligt bevis for opfyldelsen af de pågældende krav. De skal naturligvis også acceptere tilsvarende bevistyper.
However, you can, as a purchasing authority, indicate in the contract notice or tender documents that a forest certification scheme will be accepted as a possible means of proof of fulfilment of these requirements.
Disse kriterier kan bruges i tekniske specifikationer til nøjagtigt at definere, hvad bæredygtigt tømmer betyder ud fra en miljømæssig synsvinkel, dog uden at der er krav om overensstemmelse med en bestemt skovcertificeringsordning.
These criteria can be used in technical specifications to define exactly what sustainable timber means from an environmental point of view, without, however, the requirement to comply with any particular forest certification scheme.
Kapitel 4 Valg af leverandører, tjenesteydere eller entreprenører
Selecting suppliers, service providers or contractors
• Det er muligt at udelukke virksomheder, som har handlet i modstrid med miljølovgivning eller miljømæssige forskrifter, hvis dette har indvirkning på deres faglige hæderlighed.
• It is possible to exclude companies that have acted against environmental legislation or regulations if this is affecting their professional conduct.
• I kriterierne om teknisk formåen giver en virksomheds erfaringer og virksomhedsmedarbejdernes faglige kvalifikationer gode muligheder for varetagelse af miljøhensyn.
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
Udvælgelseskriterier fokuserer på en virksomheds evne til at udføre den kontrakt, som udbydes.
Selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.
I dette kapitel vil vi vise, hvordan man bruger det spillerum, som direktiverne om offentlige indkøb giver, til at medtage miljøbeskyttelseskriterier i udvælgelsesfasen.
In this chapter we will show how to use the scope available under the public procurement directives to apply environmentfriendly criteria at the selection stage.
Kapitlet indeholder en beskrivelse af de forskellige typer udvælgelseskriterier, dvs. udelukkelseskriterier, kriterier vedrørende finansiel formåen og kriterier vedrørende teknisk formåen.
We shall look in turn at the different categories of selection criteria, i.e. exclusion criteria, financial capacity criteria and technical capacity criteria.
Der fokuseres især på, hvordan tilbudsgiverne kan bruge fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision »EMAS« (European Management and Audit Scheme).
Special attention is paid to how tenderers can use the European management and audit scheme (EMAS).
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb
• In order to check whether tenderers can perform the environmental management measures prescribed by the contract, contracting authorities may ask them to demonstrate their technical capacity to do so.
Udelukkelseskriterierne omhandler de situationer, som en virksomhed kan befinde sig i, og som under normale omstændigheder medfører, at ordregivende myndigheder ikke handler med virksomheden (1).
The exclusion criteria deal with circumstances in which a company can find itself that normally cause contracting authorities not to do any business
Hvis virksomheden f.eks.:— er gået konkurs eller er blevet afviklet— har begået en alvorlig fejl i forbindelse med erhvervsudøvelsen— ikke har betalt skat eller bidrag til sociale sikringsordninger.
The cases where a contracting authority can exclude a tenderer are listed in full in the public procurement directives. In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers (2).
Teknisk formåen
Technical capacity
I henhold til udbudsdirektiverne — direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF — fremgår det, at såfremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning, for hvilken der er afsagt en endelig dom eller truffet en afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl, hvilket tillader udelukkelse af den pågældende aktør fra
Environmental technical capacity criteria in general if national law contains provisions to this effect, a case of non-compliance with environmental legislation, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct, permitting to exclude the party concerned from competing for the contract.
Udbudsdirektiverne indeholder en udtømmende liste over de udvælgelseskriterier, som kan foreskrives af den ordregivende myndighed med henblik på at kontrollere tilbudsgivernes tekniske formåen ved udførelse af den udbudte kontrakt (1).
The procurement directives contain an exhaustive list of selection criteria which can be prescribed by the contracting authority with a view to checking the technical capacity of the tenderers to execute the tendered contract (1).
Kontrakter, hvor den miljømæssige tekniske formåen kan være særlig relevant, omfatter kontrakter vedrørende affaldshåndtering, bygge- og anlægskontrakter, kontrakter om vedligeholdelse eller renovering af bygninger samt kontrakter om transporttjenesteydelser.
Contracts where environmental technical competence could be particularly relevant include waste management contracts, construction, building maintenance or renovation contracts, and transport services.
Udelukkelse fra udbud på grund af gentagen tilsidesættelse af miljølovgivning
Exclusion from tenders for repeated breach of environmental law
Den miljømæssige tekniske formåen kan omfatte teknisk kompetence i forbindelse med minimering af affaldsfrembringelse, eliminering af forurenende produktudslip, reduktion af brændstofomkostninger samt beskyttelse af naturlige habitater.
Environmental technical competence could include technical competence in minimising waste creation, avoiding spillage of polluting products, reducing fuel costs, and minimising disruption of natural habitats.
I praksis vedrører kompetencen f.eks. følgende spørgsmål:
In practical terms, it concerns questions such as the three listed below.
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb
For example, on the basis of the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a waste disposal company that has repeatedly breached environmental provisions under administrative law, resulting in several administrative fines, can be excluded on grounds of grave professional misconduct.
• Har den tilbudsgivende virksomhed ansat teknikere eller adgang til teknikere, som har den påkrævede viden og erfaring til at kunne håndtere kontraktens miljømæssige aspekter?
• Does the tendering company employ or have access to technicians with the required knowledge and experience to deal with the environmental issues of the contract?
• Er den tilbudsgivende virksomhed i besiddelse af den relevante forskning og de tekniske faciliteter, som kræves i forbindelse med de miljømæssige aspekter?
• Does the tendering company have the relevant research and technical facilities available to cover the environmental aspects?
I andre tilfælde kan miljømæssige aspekter medtages i de uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer.
In other cases, environmental aspects can be adopted in the educational and professional qualification.
Disse kvaliteter er især vigtige i kontrakter, hvis miljømæssige mål kun kan nås ved hjælp af den rette oplæring af medarbejderne.
These qualities are especially important in contracts that can only achieve their environmental objectives through proper training of the personnel.
Sikring af asbestfjerneres faglige kompetence
Ensuring the professional competence of asbestos removers
I de kriterier, som vedrører den tekniske formåen, er tilbudsgiverens erfaring med udførte kontrakter et nyttigt instrument til integrering af de miljømæssige kriterier.
In the criteria concerning the technical capacity, a useful instrument for integration of environmental criteria is the records of contracts carried out.
Når udbudskontrakten er en grøn kontrakt, kan De bruge dette kriterium til at anmode om oplysninger om virksomhedernes erfaring med sådanne kontrakter.
When the contract tendered is a green one, you can use this criterion to ask for past experience of companies in such contracts.
Hvis De vælger at gøre dette, skal De sørge for klart at angive, hvilke typer oplysninger der betragtes som relevante, og hvilken form for dokumentation der kræves.
In doing so you should ensure setting out clearly what type of information is considered relevant and what means of proof will have to be provided.
Sikring af byggevirksomheders miljøvenlighed
Ensuring the environmentalfriendliness of the builders
Hvis en ordregivende myndighed f.eks. ønsker at sikre sig, at en ny offentlig bygning bliver bygget med en høj standard for miljøpræstation, giver det god mening at anmode de tilbudsgivende arkitekter om at dokumentere deres erfaring med design af bygninger af høj miljømæssig kvalitet.
For example, if a contracting authority wants to ensure that a new public building is built to a high standard in terms of its environmental performance, it makes sense to ask the tendering architects to provide proof of previous experience in designing buildings to a high environmental quality.
Asbestisolering findes stadig i mange bygninger i Europa.
Asbestos insulation can still be found in many buildings across Europe.
Når der udføres vedligeholdelsesarbejde i disse bygninger, er det vigtigt, at asbesten bliver fjernet på forsvarlig vis af kvalificerede entreprenører.
When maintenance work is carried out on these buildings, it is important that qualified contractors remove the asbestos safely.
For at gøre det muligt at dokumentere denne kompetence anvender nogle medlemsstater licensordninger for de entreprenører, som specialiserer sig i denne form for arbejde.
In order to provide proof of competence, some Member States maintain licensing schemes for contractors that specialise in such work.
Det er vigtigt i udvælgelseskriterierne at medtage krav om, at entreprenørerne skal have den rette erfaring inden for dette arbejde — hvilket dokumenteres med den licens, som er udstedt af den rette myndighed, eller ved hjælp af tilsvarende dokumentation for teknisk formåen — for at minimere de sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige og miljømæssige risici, der er forbundet med et sådant arbejde.
Requiring in the selection criteria that contractors have the appropriate experience for such work as evidenced by the licence issued by the appropriate authority or by an equivalent form of proof of technical competence is important to minimise the health, safety and environmental risks associated with such work.
Hvis der skal bygges en kommunal bygning i et miljømæssigt følsomt område, kan den ordregivende myndighed ligeledes anmode om dokumentation for, at tilbudsgiveren har erfaring med håndtering af byggeprojekter under sådanne forhold.
Equally if a municipal facility needs to be built in an environmentally sensitive area, the contracting authority could ask for proof that the tenderer has previous experience of managing construction projects in such conditions.
Kapitel 4 — Valg af leverandører, tjenesteydere eller entreprenører
Chapter 4 — Selecting suppliers, service providers or contractors
Enhver organisation (statslige organisationer og virksomheder), som ønsker at forbedre sin generelle miljøpræstation, kan beslutte sig for at anvende et miljøstyringssystem.
Any organisation (government or company) wishing to improve its overall environmental performance can decide to run an environmental management scheme.
EMAS-ordningen kan benyttes af organisationer i EU eller i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, mens ISO-ordningen kan benyttes af organisationer i hele verden.
The EMAS scheme is open to organisations with a site in the EU or in the European Economic Area, whereas the ISO scheme is open to organisations across the globe.
Der findes ca. 13 500 ISO 14001certificerede og ca. 4 000 EMAS-registrerede steder og organisationer i Europa.
There are around 13 500 ISO 14001-certified and around 4 000 EMAS-registered sites and organisations in Europe.
Brug af miljøstyringssystemer ved offentlige indkøb
The use of environmental management schemes in public procurement
Systemerne giver organisationerne mulighed for at få et klart billede af deres miljømæssige virkning og hjælper dem med at fokusere på og håndtere de vigtige virkninger med henblik på at opnå en fortsat forbedring af organisationernes miljøpræstationer.
Environmental management schemes are organisation-related tools, aimed at improving overall environmental performance of the committing organisation.
Relevante områder, som kan forbedres, kan være brug af naturlige ressourcer, f.eks. vand og energi, medarbejderuddannelse og -oplysning, brug af miljøvenlige produktionsmetoder, grønne indkøb af kontormaterialer samt produktion af grønne produkter osv.
They allow organisations to have a clear picture of their environmental impacts, help them to target those that are significant and manage themwell, in a sense of continuously improving their environmental performance.
Direktiverne om offentlige indkøb — direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF — tillader i »relevante tilfælde« de ordregivende myndigheder at kræve, at tilbudsgiverne dokumenterer deres tekniske formåen til at opfylde kontraktens krav om gennemførelse af bestemte miljøstyringsforanstaltninger, i forbindelse med offentlige kontrakter om bygge- og anlægsarbejde samt tjenesteydelser (3).
Relevant areas for improvement may be the use of natural resources, such as water and energy; training and information of employees; the use of environmentfriendly production methods; the green purchasing of office materials; the manufacturing of green products, etc.
I »relevante tilfælde« bør man overveje kontrakter, hvis udførelse kan udgøre en fare for miljøet, og derefter efterspørge foranstaltninger til beskyttelse af miljøet under udførelsen af disse kontrakter.
Under ‘appropriate cases’ one should consider contracts, the execution of which could endanger the environment and therefore call for measures to protect the environment during their execution.
Disse foranstaltninger er naturligvis direkte forbundet med udførelsen af kontrakten.
Naturally, those measures are directly linked to the performance of the contract.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
I henhold til artikel 48, stk. 2, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter kan »angivelse, men udelukkende i relevante tilfælde, af de miljøstyringsforanstaltninger, som den økonomiske aktør kan anvende ved udførelsen af kontrakten, når der er tale om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter«, bruges af den ordregivende myndighed som et udvælgelseskriterium.
According to Article 48(2)(f) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts ‘for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract’, may be used by the contracting authority as a selection criterion.
Ordregivende myndigheder skal naturligvis også anerkende tilsvarende certifikater, der er udstedt af organer, som overholder fællesskabsretten eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering, og som er baseret på relevante europæiske og internationale miljøstyringsstandarder. De skal også acceptere alle andre former for dokumentation, som virksomheden fremviser, og som kan bevise dennes tekniske formåen.
Of course, contracting authorities should also recognise equivalent certificates issued by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification and based on relevant European and international environmental management standards.
— En håndbog om varetagelse af miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb
Building a bridge in a protected area
Bygning af en bro i et beskyttet område
– A handbook on environmental public procurement
Såfremt en ordregivende myndighed fastlægger andre miljømæssige udvælgelseskriterier, som nævnt i afsnit 4.3.1 (f.eks. krav om teknisk udstyr eller uddannelse af medarbejdere), kan EMAS-registreringen også fungere som dokumentation, hvis den indeholder relevante oplysninger om særlige krav.
This means that contracting authorities can never require companies to possess an EMAS registration or comply (fully) with the requirements of an EMAS registration.
Det er ikke tilladt at kræve overholdelse af udvælgelseskriterier, som ikke er relateret til den kontrakt, der skal udføres.
Finally, it should be noted that the use of an EMAS registration is not limited to providing proof of the technical capacity to perform environmental management measures.
Miljøstyringsforanstaltningerne behøver derfor ikke at være fastlagt ved tidspunktet for afgivelse af tilbud i forbindelse med kontrakten, og de behøver heller ikke at fortsætte efter kontraktens opfyldelse, da dette ikke betragtes som relevant for kontrakten.
In case a contracting authority sets other environmental selection criteria as mentioned in Section 4.3.1 (for example requirements regarding technical equipment or personnel training) the EMAS registration could, if it contains relevant information on the particular requirements, serve as a means of proof as well.
Kapitel 5 Tildeling af kontrakten
Chapter 5Awarding the contract
• Det er muligt at anvende miljømæssige tildelingskriterier, hvis disse kriterier:
• It is possible to apply environmental award criteria, provided those criteria:
— ikke giver den ordregivende myndighed ubegrænset valgfrihed
— do not confer unrestricted freedom of choice on the contracting authority,
— udtrykkeligt er omtalt i udbudsbekendtgørelsen og udbudsdokumenterne
— are expressly mentioned in the contract notice and tender documents,
— er i overensstemmelse med EU-rettens grundlæggende principper.
— comply with the fundamental principles of EU law.
• Anvendelse af en levetidsomkostningstilgang viser de virkelige omkostninger ved en kontrakt. Brugen af denne tilgang ved forberedelsen af tildelingskriterierne vil forbedre både miljøpræstationen og den finansielle position.
• Adopting a ‘lifecycle costing’ approach reveals the true costs of a contract.
• Kriterier for den samlede omkostning ved ejerskab og den minimerede levetidsomkostning anvendes i vid udstrækning i mange private og offentlige indkøbsorganer. Som følge heraf findes der levetidsomkostningsanalyser og -retningslinjer, som kan lette udarbejdelsen af specifikationer til definering af krav i udbuds- og kontraktprocessen (1).
• Total cost of ownership and minimised lifecycle cost (LCC) criteria are widely used in many private and public procurement bodies.
Når De vurderer kvaliteten af tilbuddene, bruger De tildelingskriterier, som er fastlagt og offentliggjort på forhånd, til at afgøre, hvilket tilbud der er det bedste.
When you evaluate the quality of tenders, you use predetermined award criteria, published in advance, to decide which tender is the best.
I henhold til direktiverne om offentlige indkøb har De to muligheder: De kan enten sammenligne tilbuddene udelukkende på grundlag af den laveste pris, eller De kan vælge at tildele kontrakten til »det økonomisk mest fordelagtige tilbud«, som indebærer, at andre tildelingskriterier tages i betragtning, herunder prisen.
Under the public procurement directives, you have two options: you can either compare offers on the basis of lowest price alone, or you may choose to award the contract to the ‘economically most advantageous’ tender, which implies that other award criteria will be taken into account, including the price.
Generelle regler for tildeling af en kontrakt
General rules for awarding a contract
Tildeling af kontrakten er den sidste fase i indkøbsproceduren.
Awarding the contract is the last stage in the procurement procedure.
I denne fase vurderer den ordregivende myndighed kvaliteten af tilbuddene og sammenligner priserne.
At that stage, the contracting authority evaluates the quality of the tenders (the offers) and compares prices.
Eftersom kriteriet om »det økonomisk mest fordelagtige tilbud« altid består af to eller flere underkriterier, kan disse omfatte miljømæssige kriterier.
Since the criterion of the ‘economically most advantageous tender’ always consists of two or more sub-criteria, these can include environmental criteria.
Den ikke-eksklusive liste over eksempler i direktiverne, som giver ordregivende myndigheder mulighed for at vælge det økonomisk mest fordelagtige tilbud, omfatter således: kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetiske og funktionelle egenskaber, miljømæssige egenskaber, driftsomkostninger, omkostningseffektivitet, eftersalgsservice og teknisk bistand, leveringsdato og -periode samt udførelsesperiode.
Indeed, the non-exclusive list of examples in the directives to allow contracting authorities to determine the most economically advantageous tender include: quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period, and period of completion.