natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 16/2000 om udbudsprocedurerne for tjenesteydelsesaftaler under Phare- og Tacis-programmerne.
Council conclusions on Special Report No 16/2000 by the Court of Auditors on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes.
Reference: Revisionsrettens særberetning nr. 16/2000 om udbudsprocedurerne for tjenesteydelsesaftaler under Phare- og Tacis-programmerne — EFT C 350 af 6.12.2000 og Bull.
Reference: Special Report No 16/2000 of the Court of Auditors on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis pro grammes: OJ C 350, 6.12.2000; Bull.
7/8-2000, punkt 1.10.16 ske og sociale spændinger, som øget konkurrence og hyppigere strukturændringer som følge af ud videlsen skaber i disse lande, er det vigtigt med en social dimension i udvidelses- og integrationsprocessen. Udvalget glædede sig over målsætningerne i den socialpolitiske dagsorden, men mente, at det er nødvendigt at tilpasse Den Europæiske Unions strukturelle samhørighedsprogrammer på forhånd sammen med den fælles landbrugspolitik, for at ansøgerlandene kan deltage på lige fod.
7/8-2000, point 1.10.16 ciai tensions which the more intense competition and faster structural changes arising from enlargement may cause in these countries, the Committee stresses the importance of a social dimension to the enlargement and integration process and, while welcoming the objectives of the social policy agenda, takes the view that the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy need to be adjusted in advance so that the candidate countries can accede on an equal footing.
Udvalget foreslog i øvrigt Kommissionen, at den i forbindelse med tiltrædelsesdrøftelserne skal undersøge nærmere, om det er muligt at realisere visse målsætninger bedre. Det drejer sig bl.a. om at udarbejde udviklingsstrategier, som er i over ensstemmelse med de sociale og miljømæssige standarder, for de vigtigste kriseramte sektorer el ler at fremme den sociale dialog eller at udbygge dialogen med civilsamfundet.
It suggests, moreover, that in the accession negotiations the Commission should give greater consideration to the possibility of im proving the achievement of some objectives, including the formulation of socially and environmentally sustainable development strategies for key problem areas, the promotion of social dialogue or the intensification of dialogue with civil society.
Rådets afgørelse om Estlands deltagelse i fællesskabsprogrammet Life.
Council decision concerning the participation of Estonia in the Community programme LIFE.
Referencer: Associeringsrådet mellem Den Europæiske
References:
Vedtaget af Rådet den 9. april.
Adopted by the Council on 9 April.
Rådet udtrykte betænkelighed ved en praksis, der i visse til fælde har ført til begrænset konkurrence, mulig sammenblanding af interesser og mangler med hensyn til forvaltningen af dossiererne.
The Council expresses its concerns about practices which have in some cases led to distortions of competition, confusion of interests and short comings in the management of files.
Rådet var tilfreds med at se, at Kommissionen har iværksat nogle af de foranstaltninger, som blev anbefalet i beretningen, f.eks. indførelse af har moniserede og forenklede forvaltningsprocedurer og oprettelse af et netsted, hvor alle oplysninger offentliggøres. Rådet fremhævede, at Kommissionen bør sikre effektiv finanskontrol i betragtning af den øgede decentralisering af Tacis- og særlig Phare-programmet.
It welcomes the Commission's implementation of some of the measures advocated in the report, such as the introduction of harmonised and simplified management or the creation of an information web site.
Endelig tilskyndede Rådet Kommissionen til fortsat at lade sig inspirere af henstillingerne i Revisionsrettens særberetning for yderligere at forbedre effektiviteten af udbudsprocedurerne for tjenesteydelsesaftaler og ønskede ved årets udgang at blive informeret af Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå.
Lastly, the Council encourages the Commission to continue to draw upon the recommendations contained in the Court of Auditors' special report to improve the effectiveness of the tendering procedures for service contracts and requests it to report on the measures taken to this effect at the end of the year.
lands fremskridt mod tiltrædelse — KOM(2000) 704 og Bull. 11-2000, punkt 1.5.1
1/2-2001. point 1.5.6 Commission's 2000 regular report on Poland's progress towards accession: COM(2000) 704; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 om et finansielt instrument for mil jøet (Life) — EFT L 192 af 28.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.39
11-2000, point 1.5.1 Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 6-1993, punkt 1.10
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Europæisk associeringsaftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side — EFT L 68 af 9.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Europe association agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 506 og Bull. 9-2000, punkt 1.5.2
Commission proposal: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 390/2001 om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien — EFT L 58 af 28.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.5.3
Council Regulation (EC) No 390/2001 on assist ance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 58, 28.2.2001; Bull.
Rådets afgørelse 2001/235/EF om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet — EFT L 85 af 24.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.5.6
1/22001, point 1.5.3 Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. april.
Adopted by the Council on 24 April.
Estlands deltagelse ifølge forordning (EF) nr. 1655/2000, særlig artikel 6, i henhold til vilkårene i associeringsaftalen og på grundlag af bestemmelserne i Associeringsrådets beslutning.
Estonia will take part under the terms of Article 6 of Regulation (EC) No 1655/2000 and in accordance with the conditions laid down in the association agree
Bilaterale forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 257/2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union and of Parliament and Council Regulation (EC) No 257/2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Vedtaget af Kommissionen den 25. april. Dette forslag har til formål at basere den finansielle støtte til Tyrkiet som ansøgerland på en førtiltrædelsesstrategi og at samle de forskellige nu værende bistandsprogrammer under ét for at gøre dem mere effektive.
Adopted by the Commission on 25 April.
Kommissionen fast sætter de vigtigste mål, principper og gennemførelsesregler, som skal hjælpe landet med at overholde prioriteterne for tiltrædelsespartnerskabet, og identificerer to vigtige forhold, som skal gøre det muligt for Tyrkiet at tilpasse sig EU-regelværket, dvs. at der oprettes institutioner og foretages flere investeringer.
The Commission lays down the main objectives, principles and im plementing rules to help Turkey respond to the priorities of the accession partnership and identifies two major aspects enabling Turkey to align itself with the acquis communautaire: the building of institutions and the strengthen ing of investment.
Tyrkiet står for udvælgelse af projekter, indkaldelse af bud og indgåelse af kontrakter, dog med for håndsgodkendelse fra Kommissionen, i det mindste i begyndelsen.
Responsibility for selecting projects, issuing invitations to tender and awarding contracts will lie with Turkey but subject, initially, to Commission approval.
Senere kan der gives til ladelse til yderligere decentralisering afhængig af en række forhold, f.eks. kulturelle og sociale aspekter samt miljøspørgsmål og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Greater decentralisation may be granted at a later stage, subject to respect for cultural and social aspects, environment matters and equal ity between men and women.
I forslaget præcise res det endvidere, hvordan støtten kan standses, dersom visse vigtige forudsætninger ikke er til stede, særlig hvis forpligterne i aftalerne mellem EU og Tyrkiet ikke overholdes, eller der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt for at op fylde Københavnskriterierne, særlig med hen syn til uddannelse med henblik på problemer med menneskerettighederne, forbedring af retsvæsenets måde at fungere på og styrkelse af ci vilsamfundet.
The proposal also lays down rules for the suspension of as sistance if various elements essential for the granting of assistance are not met, in particular in the event of failure to abide by the commit ments contained in the EC-Turkey agreements or lack of progress towards fulfilling the Co penhagen criteria, more particularly in the fields of training in human rights, improve ments to the operation of the judicial system and measures to develop civil society.
I over ensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 764/2000 og (EF) nr. 257/2001 giver Kommissionen i denne årsberetning et resumé af de aktioner, der er finansieret i regnskabsåret 2000, det vejledende program for regnskabsåret 2001 og prognoserne for 2002, gennemførelsen af de iværksatte aktioner og information om de organer, der er indgået aftaler eller kontrakter med, særlig forvaltningen af den regionale udvikling.
In accord ance with the terms of Regulations (EC) Nos 764/2000 and 257/2001, this annual report pro vides a summary of the operations financed during the 2000 financial year, the planned indicative pro gramme and forecasts for 2002, the progress made with the operations put in place and information concerning the bodies with which the agreements or contracts have been concluded, in particular the Re gional Development Administration.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vægt på anvendelsen af Schengen-bestemmelserne på Litauen og Polen.
Common foreign and security policy land.
Endelig bifaldt det be slutningen om at styrke EU's rolle på Den Koreanske Halvø til støtte for fred, sikkerhed og frihed, men fandt, at støtten til Nordkorea bør genovervejes. novervejes.
It closed by welcoming the decision to en hance the role of the European Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believed that aid to North Korea needed to be reviewed.
Meddelelse fra Kommissionen om konflikt forebyggelse.
Communication from the Commission on conflict prevention.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm vedrørende uden rigsanliggender.
European Parliament resolution on the out come of the European Council in Stockholm with regard to foreign affairs matters.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.28
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Kom missionen understregede, at der er behov for in ternationalt samarbejde og en ny form for multilateral indsats på grund af de mange årsager til konflikter, og mindede om, at Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle for den samlede ind sats til konfliktforebyggelse. Kommissionen fremlagde derfor en række konkrete forslag, som skal gøre det muligt at udnytte fællesskabsprogrammer og -aktioner fuldt ud og integrere forebyggelse bedre i Den Europæiske Unions arbejde i forhold til tredjelande.
Un derlining the need for international cooperation and multilateral action of a new order to address the ever-increasing causes of conflict and reiterating the key role to be played by the Eu ropean Union in global efforts to prevent con flicts, the Commission tabled a set of practical proposals aimed at using Community pro grammes and operations to maximum effect and better integrating prevention into the Un ion's external action.
Kommissionen opstillede fire hovedmålsætninger: mere systematisk og bedre koordineret anvendelse af fællesskabsinstrumenter, indførelse af konfliktvarsling, mere systematisk behandling af regionale spørgsmål og fremme af målrettet internationalt samarbejde om konfliktforebyggelse med Den Europæiske Unions vigtigste partnere.
The Commission identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments; identification of indicators giving advance warning of conflict; a more systematic ap proach to regional issues; and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
Den mindede om, at det mest effektive middel til at behandle de grund læggende årsager til konflikter stadig er bistandsog samarbejdsprogrammet, som skal være rettet mod fred, demokrati samt politisk og social stabilitet.
It noted that the most effective way to tackle the root causes of conflict remains aid programmes and cooperation, into which the objectives of peace, democracy and political and social stability must be built.
Endelig anbefalede den en række specifikke foranstaltninger, som både tager sigte på at forebygge konflikter på lang sigt og forbedre Den Europæiske Unions evne til at reagere i truende krisesituationer.
It also put for ward a series of recommendations for specific measures aimed both at long-term conflict prevention and improving the Union's capacity to respond to emerging crises.
Parlamentet mindede om, at det går ind for principperne om grænsernes ukrænkelighed og Balkanlandenes territoriale integritet, og bekræftede, at det støtter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering.
Underlining its commit ment to the principle of the inviolability of borders and territorial integrity of all the countries in the Balkans, Parliament reiterated its support for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det opfordrede til, at der indledes forhandlinger med henblik på at ændre forfatningen og indføre lige rettigheder for de for skellige samfund, og at der udvikles et tidligt ad varselssystem med henblik på at holde krisen under kontrol.
It called for the open ing of negotiations to reform the Constitution and establish equal rights for both communities, and for the development of an early-warning system to keep the crisis under control.
Parlamentet insisterede i øvrigt på, at Milosevic overføres til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
Par liament also insisted that Mr Slobodan Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY).
Med hensyn til Mellemøsten mindede Parlamentet om, at Den Europæiske Union, som går ind for oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat, skal bidrage på upartisk vis til at op bygge tillid til genoptagelse af fredsprocessen, og anmodede den israelske regering om at ophæve blokeringen af de besatte områder og standse ud videlsen af bosættelserne.
Turning to the Middle East, Parliament called on the European Union, which was in favour of the creation of a viable Palestinian State, to play an impartial role in restoring confidence to get the peace process back on track and on the Israeli Government to put an end to the block ade of the territories and the expansion of the settlements.
Det udtrykte i øvrigt tilfredshed med det strategiske partnerskab med Rusland, godkendte samfinansieringen af miljø foranstaltninger og insisterede på betydningen af fælles værdier.
It went on to welcome the strategic partnership with Russia, approved the co-financing of environmental measures and, stressing the importance of common values, called on the Russian Federation to stop violations of the human rights of the people of Chechnya and refugees.
Derfor anmodede det Den Russiske Føderation om at indstille menneskerettighedskrænkelserne over for borgere og flygtninge i og fra Tjetjenien. Parlamentet opfordrede også Kommissionen og Rådet til at etablere fleksible forbindelser med Kaliningraddistriktet og lægge
Parliament also called on the Com mission and the Council to establish flexible re lations with the Russia's Kaliningrad district and pay particular attention to the application of the Schengen acquis in Lithuania and Po
Årsrapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2000 —Bull. 3-2001, punkt 1.1.2
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000: Bull.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Benin blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 6. april.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the presidential elections in Benin was published in Brussels and Stockholm on 6 April.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 udarbejder Rådet en rapport om de vigtigste aspekter inden for FUSP, herunder deres finan sielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Under the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Council draws up a report on the main aspects of the CFSP, including its financial implications for the general budget of the European Communities.
Rapporten giver en be skrivelse af de fælles holdninger, fælles aktioner og afgørelser, erklæringer og henvendelser samt politisk dialog og henviser også til visse aktioner, der falder uden for FUSP's område, hvor det er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at give en samlet oversigt over aktiviteterne.
This report gives a description of common positions, joint actions and decisions, statements, diplomatic representations and political dialogue. Where a comprehensive overview of the activities carried out warrants it, the report covers actions outside the scope of the CFSP.
Rapporten supplerer afsnittet om forbindelserne udadtil i den rapport om Den Europæiske Unions fremskridt, der forelægges Parlamentet i henhold til artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union.
The report supplements the external relations chapter of the annual report on the European Union's progress submit ted to Parliament under Article 4 of the Treaty on European Union.
»Ligesom alle internationale observatører ser Den Europæiske Union med glæde, at præsidentvalget i Be nin har haft en vellykket afvikling, hvor Benins befolkning tilkendegav sin vilje med ansvarsfølelse og borgersind.
'In common with all international observers, the Euro pean Union welcomes the successful handling of Be nin's presidential elections in which the people of Be nin demonstrated their will with responsibility and civic spirit.
Den finder, at den korrekte gennemførelse af valget sætter Benin i stand til at fortsætte den demokratiske fornyelse, der blev indledt for ti år siden.
It considers that the proper holding of the elections enables Benin to continue the democratic re newal initiated 10 years ago.
Rådets fælles holdning om forlængelse af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Myanmar (Burma) (— > punkt 1.6.64).
Council common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) (— > point 1.6.64). The European Union calls upon the Beninese public au thorities as a whole to continue strengthening the dem ocratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
Afgørelse 2001/352/FUSP om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og For bundsrepublikken Jugoslavien om Den Europæi ske Unions Observatørmissions (EUMM's) aktiviteter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (-» punkt 1.6.50).
Council Decision 2001/352/CFSP concern ing the conclusion of the agreement between the European Union and the Federal Republic of Yu goslavia (FRY) on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY (-» point 1.6.50).
Rådets afgørelse 2001/328/FUSP om ændring af afgørelse 98/627/FUSP om en særlig EU-aktion vedrørende mincrydningsbistand.
Council Decision 2001/328/CFSP amend ing Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the European Union in the field of assist ance for mine clearance.
Ændret afgørelse: Rådets afgørelse 98/627/FUSP — EFT L 300 af 11.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.4
Decision amended: Council Decision 98/627/CFSP: OJL 300, 11.11.1998; Bull.
Formål: at sørge for yderligere 111 782 EUR til at fortsætte minerydningsaktionerne i Kroatien indtil november
This decision grants a further EUR 111 782 for mine clearance in Croatia, a mission scheduled to end in November.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udfolder, og opfordrer Etiopien og Eritrea til at samarbejde fuldt ud med UNMEE. EU opfordrer begge par ter til at overholde deres løfte om at sikre bevægelsesfrihed for UNMEE i dets operationsområde, om hurtigt at oprette en direkte luftkorridor mellem Addis Abeba og Asmara og omgående løslade de tilbageværende krigsfanger. EU opfordrer endvidere parterne til at af holde sig fra enhver form for støtte til væbnede oppositionsgrupper, som kan true den midlertidige sikker hedszone og de UNMEE's operationer.
Common foreign and security policy period, and to agree on parts of the accord where implementation can begin immediately, taking into account the work of the Implementation Monitoring Committee at its latest meeting in Arusha; war.
Den Europæiske Union opfordrer Etiopiens og Eritreas regeringer til at arbejde i retning af en normalisering og varig forsoning.
The European Union encourages the Governments of Ethiopia and Eritrea to move towards normalisation and lasting reconciliation.
D retter en appel til de væbnede grupper FDD og FNL om øjeblikkeligt og ubetinget at bringe fjendtlighederne til ophør, straks at tilslutte sig fredsprocessen og acceptere at forhandle en våbenhvileaftale D opfordrer Arusha-aftalens parter til fortsat at be stræbe sig på i en ånd af kompromisvilje og national en hed at nå til enighed om lederskabet i overgangsperioden og om de dele af aftalen, hvis gennemførelse kan påbegyndes øjeblikkeligt, under hensyntagen til arbejdet på overvågningsudvalgets seneste møde i Arusha D retter en appel til Den Demokratiske Republik Congos præsident Kabila om med bistand fra Gabons præsident Bongo og Sydafrikas vice-præsident Zuma at vi dereføre sine bestræbelser på en tilnærmelse mellem FDD og Burundis regering og opfordrer igen regeringerne i regionens lande til at standse alle former for bistand og samarbejde med disse grupper og gøre deres indflydelse gældende for at få grupperne til at bringe deres aktiviteter til ophør
D calls on President Kabila of the Democratic Republic of Congo, with the assistance of President Bongo of Gabon and Vice-President Zuma of South Africa, to continue his efforts to bring the FDD and the Govern ment of Burundi together and reiterates its appeal to the governments of countries in the region to cease all forms of assistance and cooperation with these groups and use their influence to urge such groups to cease their activities;