natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vor opgave at informere og overbevise borgerne om det positive ved udvidelsen, sluttede Prodi.
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
Kaliningrad: Transitordning Omkring Kaliningrad havde man opnået betydelige fremskridt i går.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Litauen er det mest berørte land, og dets suveræne ret til at kontrollere sine grænser skal respekteres, ligesom Litauen må kompenseres for ekstra omkostninger ved en transitordning for Kaliningrad.
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Haarder erkendte, at det er teknisk vanskeligt at sikre Ruslands ret til visumfri transport med tog via Litauen, og henviste
The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Ugen i Parlamentet bringes i fare på grund af manglende folkelig opbakning.
Ferenc Mádl President of Hungary address to the House
ud til borgerne.
Saturday, as negotiations on the budget would be difficult.
Günter Verheugen fastslog, at det positive signal fra Luxembourg i går er udtryk for, at den politiske dynamik nu er så stærk, at vi får succes i København.
However, he pointed out that the actual cost of enlargement was equal to 50-75 euro cents per person, or one-tenth the cost of German reunification and one tenth of one percent of the EU's GDP.
Han erindrede her om, at ingen medlemslande har truet med at nedlægge veto mod udvidelsen!
Address by Mr Ferenc MÁDL, President of the Republic of Hungary Debate: 22.10.2002
Verheugen sluttede med at fastslå, at ud videlsen ikke må tages som gidsel i debatten om EU'sfinansiering efter 2006.
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament.
Den svenske GUE'er Jonas SJÖSTEDT fast slog, at Nice-traktaten ikke er en forudsætning for udvidelsen, og at den blot har styrket de store medlemslandes magt, ligesom den diskriminerer Ungarn og Tjekkiet med hensyn til antallet af MEP'er.
He ended by stating that he would increase the Commission's budget on information on the enlargement process in candidate countries and was pleased that recent Euro-barometer figures showed an increase in the number of people who felt that they were "well informed" on enlargement.
Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, tyskeren Hans-Gert PÖTTERING, at der ikke er rosenrøde udsigterfor Bruxelles-topmødet, og at det er en stor politisk fejl at opstille nye politiske betingelser for udvidelsen - som at fastsætte finansrammen efter 2006.
The revolution, he said, grew into a freedom fight for the independence and sovereignty of Hungary. As a result of the uprising, the political regime -sustained by foreign military power collapsed.
Det vil være uansvarligt at trække forhandlinger i langdrag og forsinke udvidelsen. Pöttering var enig med Prodi og Verheugen i, at det er nødvendigt at informere vore befolkninger bedre.
The Hungarian uprising and the Hungarian spirit of freedom, he said, proved it would never surrender and never give in to the might of totalitarism.
Læren fra Irland Den tyske grønne Elisabeth SCHROEDTER frygtede en bazar med manglende politiske vilje i Bruxelles og beklagede den manglende vilje til at reformere landbrugspolitikken, hvor tiden er løbet fra den direkte støtte.
In his reply, Commissioner Verheugen did not try to sweep any problems under the table and indeed recognised concerns over such issues as corruption, media concentration and problems of minorities such as the Roma people.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS ønskede det danske formandskab held og lykke i Bruxelles og understregede, at der ikke nu må stilles nye betingelser for udvidelsen.
Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
Han mente, at læren fra Irland er, at vi må informere befolkningerne ordentligt og ikke tage for let på det Vælgerne vil ikke acceptere, at der tales nedladende til dem.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Han understregede, at Konventet skal være færdigt med sit arbejde i juni 2003, og at man kan afslutte regeringskonferencen under det italienske EU-formandskab, så vi får en ny Rom-traktat Vi må overholde denne tidsramme med udvidelsen og en ny traktat.
He maintained his belief that it should apply strictly to internal market economic issues and that existing provisions in the Treaty should be used to deal with any violations of environmental or social legislation.
Det er vor pligt over for Europas fremtid, sluttede Pöttering.
He was aiming for a real dialogue with Russia to resolve this question.
Også det danske formandskab havde bedraget det irske folk.
The big task now, he said, was for Hungary to join the EU.
Bonde understregede, at Nice-traktaten er det værste makværk, men den skal heldigvis kun holde et år eller to.
The road would be difficult, he remarked, but the pace unstoppable.
Nice er ikke egnet til at skabe folkelig støtte i ansøgerlandene.
The uniting of Europe would make Europe much stronger.
Jens-Peter Bonde mindede om, at Giscard d'Estaing i torsdags under et lukket møde havde præsenteret et udkast.
President Mádl was in no doubt that the countries of Central and Eastern Europe would be admitted to the EU. He recalled that popular support for
Giscards udkast var en kur mod folkeafstemninger, idet Giscard siger "Stemja - eller forsvind".
October II-2002 the past. Without the cohesion forces of the cultures and nations, it simply could not exist.
Formanden for den socialistiske gruppe, spanieren Enrique BARON mente, at hovedproblemet i EU er at skabe mere politisk entusiasme.
Hungary's accession to the EU is very high, surveys and polls anticipate a 70-80% yes vote in a referendum to be held on Hungarian membership of the EU.
Han fastslog, at vi ikke kan vente med en ny finansieringsramme til efter 2006, og at man bør begynde diskussionen nu.
He remarked that this support for accession was the result of the conviction that Hungary wishes to be an equal member in the community of European nations.
Baron påpegede, at det er vigtigt, at de nye medlemslande ikke bliver nettobidragydere ved tiltrædelsen.
Parliament adopted a joint resolution by 370 votes in favour, 40 against with 59 abstentions on the fight against terrorism.
Bedre EU-informationspolitik Ole ANDREASEN fra Venstre glædede sig over kommissærernes tale om mere information om udvideben, idet kun godt hver femte føler sig godt informeret.
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
Det er et problem, vi har kendt i mange år, og det er nødvendigt at forbedre EU's informationspolitik.
He called for support from Europe on this problem and stated that this was not only a Hungarian problem.
Vi må således finde de nødvendige midler til at skabe folkelig forståelse og forankring.
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
Ole Andreasen følte sig overbevist om, at man vil
Furthermore, all responses to terrorism should not be disproportionate.
Også han var glad for, at de nye lande ikke kan blive nettobidragydere før 2007, idet folkeafstemningerne om tiltrædelse ellers kunne
He ended his speech by stressing the need for minority rights in a united Europe to be respected.
Oktober II - 2002 lykkes med den store politiske opgave under Københavns-topmødet i december.
October II - 2002
Uge for uge nærmer vi os målet.
The Week relationship.
Haarder understregede, at udvidelsen skal bygge på folkelig opbakning, og dette er en sag for Europa-Parlamentet og formand skabet, som skal skabe folkelig debat og folkelig opbakning.
MEPs recall the necessity to develop, within the transatlantic framework, a global approach on security risks, in a balanced way between equal partners.
Underbelystproblem Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU mente, at udvidelsen er et nationalt prestige projekt for Danmark, som skal styrke vort selvværd.
The President of the European Parliament, Pat Cox, will award the prize at a formal sitting in December during the plenary session in Strasbourg.
De mangler uddannelse, og grundlaget er ikke til stede.
This is the 15th anniversary of the Sakharov Prize.
Bertel Haarder pegede på, at det danske for mandskab sover med bukser og støvler på, og at vi ikke vil forspilde nogen mulighed for at finde kompromiser og løsninger.
The global notion of security and conflict prevention must be the principal orientation of the EU's foreign policy which addresses not only the symptoms but equally the deep roots of terrorism.
Vi bør for klare, hvor lidt udvidelsen kosterpr. borger.
Assisting Developing Countries in Rural Policy
Det drejer sig om 35-50 cent pr. borger, og det er ikke 1/10 af, hvad den tyske genforening kostede. Bertel Haarder sluttede med at fastslå, at Europa-Parlamentet er en drivkraft i denne historiskeproces. proces.
MEPs call on the EU and the candidate countries to adopt a joint definition of terrorism which should become part of the acquis communautaire.
Bekæmpelse af terrorisme: Global EU-strategi i
MEPs welcome the agreement on the setting up of the global navigation satellite system -Galileo.
Nu er det nødvendigt at vise lederskab og ansvarlighed, så vi kan afslutte forhandlingerne. Lund fastslog, at der ikke nu må stilles nye betingelser, og at man bør enes om principperne for en reform af den fælles landbrugspolitik og finansieringen i 2006.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI)) Doc.: A5-0316/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Han håbede på en værdig løsning på Kaliningrad-problemet, så det ikke bliver et konfliktområde.
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
Man bør undgå en korridorløsning og nå frem til en transitordning.
However, the previous call for an international conference was withdrawn.
EP vedtog en beslutning om EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme et år efter den 11. september.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Nogle ting er vigtige i nord, andre i syd, men det bærende simple budskab bør være, at vi ønsker udvidelsen, fordi vi ønsker fred for de kommende generationer.
The House adopted a resolution on rural development in developing countries, underlining the fact that 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas.
Christian Rovsing så frem til, at de nye lande vil styrke demokratiet, og at de kommer med veluddannede mennesker, som vil berige os.
MEPs state that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; and they call, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards.
værne om retsstatsprincippet, underkastes forudgående og efterfølgende demokratisk kontrol fra de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets side,
The resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
• omfatte effektive midler til forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger, men
MEPs state that EU subsidised produce dumped on developing country markets disrupts domestic agricultural production and gives the example of beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica.
Historisk vingesus! Europaminister Bertel Haarder afsluttede de batten, og han fastslog, at man havde oplevet
Parliament also considers that the European Union must make the issue of fair access to land and water a key priority of its development policy and conflict prevention
• også sikre respekten for grundlæggende rettigheder og borgerlige rettigheder og begunstige dialog og aktion på demokratisk vis for at opnå social, økonomisk og politisk retfærdighed.
MEPs are urging the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US government in order to stop pressure and threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Treaty.
EU bør skelne mellem terrorrister og frihedskæmpere, sluttede Pernille Frahm.
The resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.
Onsdag den 23. oktober havde EP en debat om bekæmpelse af terrorisme.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : RFreedman@europarl.eu.int
Formanden for EP's udenrigsudvalg Elmar BROK og den spanske PPE'er Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR - på vegne af EP's udvalg for borgernes frihedsrettigheder -havde fremlagt et forslag til beslutning om EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme et år efter den 11. september.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(3 > europarl.eu.int
I de sidste 80 år er ingen leder i den arabiske verden blevet væltet, og Europa - med undtagelse af Tony Blair og den danske regering - lever i en urealistisk tro på, at dialog og diplomati er nok.
Joint Motion for a resolution on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court Doc. : B5-0546/2002, B5-0549/2002, B50553/2002, B5-0557/2002, B5-0561/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Problemet med Europa er, at vi ikke tør sætte magt bag de fine ord.
MEPs stated that they are firmly committed to preserving the full integrity of the Rome Statute and the early establishment of a functioning International Criminal Court.
Det er vor pligt at stå sammen med USA i kampen mod terrorismen, sluttede Camre.
They call on Member States to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue. The House
Ude af proportioner? I beslutningen understreges det, at reaktionen på international terrorisme ikke må være ude af proportioner, eftersom den diplomatiske, sociale og økonomiske turbulens, som kan opstå i kølvandet på en overdrevent voldsom intervention, risikerer at afføde reaktioner, som kan modvirke fremtidige fredelige konfliktløsninger.
Given that two women were known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001 and that there has been an unprecedented increase in death sentences this year with over 250 executions, Parliament adopted a resolution taking the view that "the human rights situation in Iran remains unacceptable".
Selv om bestræbelser på fredelige konfliktløsninger og krisestyring har høj prioritet, så fastholder man, at terrorister ikke må opnå nogen som helst belønning for deres forbrydelser, og man afviser ethvert forsøg på at retfærdiggøre, undskylde, tolerere eller se gennem fingre med terrorhandlinger.
Parliament strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular and demands that the death penalty be removed from the Statute books. Parliament, in particular, condemns all cruel and degrading
Terrorismen: Væsentligste udenrigspolitiske udfordring!
The Week postponement of the legislative elections.
Ole ANDREASEN fra Venstre fastslog, at Bali-terrorbomben understreger nødvendigheden af en multilateral approach mod terror, og at vi må samarbejde hen over grænserne.
MEPs called on the EU to make its financial aid available only in the light of progress towards a negotiated peace solution and to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal.
Vi kan være stolte af, at Europa har handlet hurtigt efter den 11. september, og terrorismen udgør i dag vor væsentligste udenrigspolitiske udfordring.
MEPs reiterated their support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and called for the promised elections to be held as soon as possible.
Ole Andreasen understregede, at vi har et stærkt værdifællesskab med USA, og selv om der er meningsforskelle, så må vi holde fast ved, at vi er forenet af grundlæggende værdier.
The House is of the opinion that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development in the country.
Vi skal påvirke USA inden for en multilateral ramme, sluttede Ole Andreasen.
Parliament called on the new Nepalese interim Prime Minister, Lokendra Bahdur CHAND, to resume dialogue between the government and Maoist rebels without preconditions.
Under forelæggelsen af beslutningsforslaget sagde Elmar Brok, at der er tale om grænseoverskridende terrorisme, og at mod standeren er midt iblandt os, og at der efter 11. september og Bali-terrorbomben er risiko for yderligere terrorhandlinger.
The House reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President KHATAMI concerning an opening to democracy and an improvement in human rights.
Brok mente, at det var en god ide med en generel konvention om terrorbekæmpelse, og han fast slog, at der ikke er nogen undskyldning for terrorisme - hverken fattigdom eller religion.
The House also regrets that the Council on 22 October decided not to present a resolution on Iran during the next session of the UN Commission on Human Rights and calls on EU Ministers to reconsider.
Bundsolidtforhold til USA! Den danske Europaminister Bertel HAARDER afrundede EP's terrorismedebat.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(S).europarl.eu.int
Han understregede, at det drejer sig om en balance mellem terrorismebekæmpelse og respekt for borgerrettighederne.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Motion for a resolution/Joint Motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002,B5-0560/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Det kræver beslutsomhed til at handle - om nødvendigt med magt - og samarbejde om sådanne beslutninger.
Stability and Growth Pact -Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Han mente ikke, at vi kan ude lukke forebyggende aktioner, idet det kan være fornuftigt at komme et truende angreb i forkøbet.
Appearing before the House to explain the background to his Le Monde interview in which he described the EU Stability and Growth Pact as "stupid", Commission President, Romano PRODI, reaffirmed his
Smukke ord og barsk virkelighed Pernille FRAHM fra SF fandt, at der var mange smukke ord om demokrati og borgerrettigheder i beslutningen, men hvordan er sammenhængen mellem de smukke ord og åen barske virkelighed.
The House adopted a resolution by 77 votes in favour, 6 against with 2 abstentions on the situation in Nepal. Parliament stated that it was deeply dismayed at the escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown, particular by the Maoist insurgents.
Vil vi blindt følge USA i Irak og i forebyggende angreb? Hun
There have been more than 3 000 deaths in one year and the deterioration in the security situation has led to the
EU er aktivt med i opgøret mod terrorismen, og vi ønsker en retfærdig rettergang mod terroristerne, hvor man ikke krænker men neskerettighederne.
As he put it, "we need an authority that can enforce the rules in the context of interinstitutional cooperation and, at the same time, act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances."
Forholdet til USA er bundsolidt - det bygger på et værdifællesskab - og efter 11. september er det kittet yderligere sammen.
While he put on record his firm support for the rules that underpin EMU, and indeed the Stability and Growth Pact, at the same time, he felt there was a need for a strong central authority to give guidance to assist them where budget policy remained the responsibility of the Member States.
Det, der binder EU og USA sammen er vigtigere, end det der skiller.
His views, he maintained, only reflected fears that were being expressed by the political classes in private which was having a detrimental effect on EU institutions and that it was better, therefore, to have a full debate out in the open.
Vi behøver hinanden, sluttede Bertel Haarder.
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Vigtigt referencedokument I Andrew Duff-betænkningen fastslår man, at selv om EU-charteret om borgernes grundrettigheder ikke direkte kan håndhæves af en domstol i dag, så indebærer dets status som "højtidelig proklamation", at det er blevet et vigtigt referencedokument.
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible. In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Det overholdes af EU-institutionerne, og både medlemsstaterne og borgerne påberåber sig det. EU-Kommis-sionen har besluttet at betragte charteret som bindende for Kommissionen selv, og det behandles som et generelt princip i EU-retten.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
EU-charteret om borgernes grundrettigheder: Indskrives i ny "EU-grundtraktat"?
October II-2002 necessarily be singled out. (At its meeting on 16 October, the Commission opened the "excessive deficit" procedure against Portugal and recommended to Council that such a deficit did exist and that measures be taken to bring it to an end).
EP-debatten foregik mandag den 21. oktober i Strasbourg, og under debatten var der 3 danske indlæg.
to implement social and ecological reform, namely employees and society and not just big business.
Ordfører: Andrew DUFF (ELDR, UK) Virkningen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og dets fremtidige status Dok.: A5-0332/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.10.2002 Afstemning: 23.10.2002
For the UEN group, Charles PASQUA (F) said that was a challenge for the European Central Bank and called for the ECB to reduce interest rates immediately. He said there was no popular support for a single macro-economic policy for the whole of the EU, and said this undermined the argument of federalists stating that strong nation-states were the basis for further economic growth.
Mere fremadorienteret end den danske grundlov! Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre understregede, at hun var tilhænger af charteret, og at hun altid har syntes, at det er et godt charter.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, remarked that since President Prodi's interview in Le Monde, two positive events had taken place: the Irish yes to Nice, and the relative stability of the euro.
Men hun fastslog, at det er vigtigt, at vi politikere gør os klart, at vi hele tiden befinder os i spændingsfeltet mellem vision og virkelighed.
He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently.