natgillin/translations-raw huggingface dataset:
598.I forlængelse af grønbogen fra november 2000 om energiforsyningssikkerhedhar Fællesskabet ført en politik for at forbedre forsyningerne og samtidig styrke europæisk industris konkurrenceevne og bekæmpe miljøforringelsen, især ved mindreudledning af drivhusgas.
598.In line with its November 2000 Green Paper on the security of energysupply, the Commission pursued a policy based on improving energy supplywhile helping to make the European industry more competitive and combatenvironmental damage, in particular, by reducing greenhouse gas emissions.The agreement reached within the Council on the complete opening-up of theinternal market for gas and electricity, allowing consumers a free choice of themost competitive suppliers and facilitating transfrontier electricity trade,should also be seen in the context of this policy.
Inden for rammerne af samme politik er Rådet nået til enighed om fuldstændig åbning af det indre marked for gas og elektricitet, hvad der indebærer, at forbrugerne får frihed til at vælge den mest konkurrencedygtige leverandør,og at handel med elektricitet over grænserne lettes.
In addition, the Commissionput forward new proposals to improve the management of the Communitymechanisms to deal with crises affecting oil and gas stocks.
Kommissionen har forelagt nyeforslag, som skal forbedre Fællesskabets mekanismer for håndtering af kriser, derberører olie- og gaslagrene. Der er også stillet forslag med det formål at bevare denteknologiske kapacitet inden for kerneenergi som valgmulighed for kommende generationer og samtidig forbedre sikkerheden på dette område i en udvidet Union, beherskeopbevaringen af nuklear affald og bekæmpe den globale opvarmning.
A series of proposalswere also submitted to maintain nuclear energy technologies as an option forfuture generations while seeking to improve safety in this area in an enlarged EU, controlling the disposal of nuclear waste and combating global warming.To reduce greenhouse gas emissions, action was also undertaken to improveenergy efficiency and promote new and renewable energies.
Forslaget om at lancere etprogram ved navn »Intelligent Energi i Europa« illustrerer disse bestræbelser.For-slaget lægger vægt på inddragelsen af vedvarende energi og energieffektivitet og påforbindelsen mellem fremmetiltag og initiativer af lovgivningsmæsssig og teknologiskart i arbejdet for at overholde Fællesskabets Kyoto-forpligtelser.
The proposedlaunching of an ‘Intelligent energy for Europe’ programme illustrates theseefforts and emphasises the integration of renewable energy and energy efficiency, together with promotional activities and legislative and technologicalinitiatives, while complying with the commitments entered into by the Community to meet the objectives of the Kyoto Protocol.
Programmet »Intelligent Energi i Europa«(2). Det foregående rammepro-
599.‘Intelligent energy for Europe’ programme(2).
gram(3) udløb i 2002, hvorfor Kommissionen den 9. april foreslog et nyt flerårigtprogram på energiområdet for perioden 2003-2006 (tab. I).
As the previous framework programme(3) came to an end in 2002, on 9 April, the Commission submitted a proposal for a new multiannual programme for action in the field ofenergy for the period 2003–06 (Table I).
Programmet er opdelt i fire særlige indsatsområder: rationel udnyttelse af energi og efterspørgselsstyring, nye og vedvarendeenergikilder, transportrelaterede energiaspekter og fremme på internationalt plan af
Taking over the objectives of the Commission’s Green Paper on security of energy supply, the proposed programme is
IV-5 vedvarende energikilder og energieffektivitet.
Four specific areas are covered: rational use of energy and demandmanagement; new and renewable energy sources; the energy aspects of transport; and international promotion in the field of renewable energy and energyefficiency.
For hvert område er der fastlagt forskellige indsatstyper som f.eks. gennemførelse af strategier, oprettelse af finansie-rings- og markedsinstrumenter eller udbygning af oplysnings- og uddannelsesstrukturer.
Various types of action are proposed for each area, e.g. implementation of strategies, creation of financial and market instruments, and the development of information and education structures.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandling den 20. november er Rådet den25. november nået til politisk enighed om en fælles holdning til forslaget, herundervedrørende en finansieringsramme på 190 mio. EUR over fire år(1).
Following the European Parliament’s first reading on 20 November, the Council reached political agreementon 25 November with a view to a common position on this proposal, and, inparticular, on a budget of EUR 190 million for four years(1).
600.Det Europæiske Energi- og Transportforum.
600.European energy and transport forum.
Den 8. oktober holdt Kommissionen det første møde i dette forum i Bruxelles.
The Commission organised thefirst meeting of the forum on 8 October in Brussels.
Det har status af rådgivende udvalgoprettet ved kommissionsafgørelse den 11. juli 2001(2) og består af 34 fremtrædenderepræsentanter for et bredt udvalg af aktivitets- og kompetenceområder inden for energi og transport(3).
34 high-level members covering a broad spectrum of areas of activity and expertise in the energy and transport sectors(3).
Dets opgave er navnlig at afgive udtalelser, at rådgive Kommissionen og at fungere som netværk for europæisk energi- og transportpolitik.
Its role is, in particular, to give opin- ions, to advise the Commission, and to act as a monitoring centre for Europeanenergy and transport policies.
Arbejdet under energicharterprocessen(4) er ført videre, navnligmed supplerende forhandlinger om en transitprotokol.
The work under the energy charter process(4) continued, including further negotiations on a transit protocol.
Også det øvrige arbejde indenfor rammerne af chartret er ført videre, særlig inden for de forskellige arbejdsgrupper vedrørende handel, investeringer og energieffektivitet og inden for rammerne afcharterkonferencen, der finder sted to gange om året, og Kommissionen og Fællesskabet har spillet en betydelig rolle i alle disse aktiviteter.
Other work under thecharter process, notably in the respective groups on trade, investment andenergy efficiency, as well as in the context of the twice-yearly charter conference,also continued, with the Commission and the Community playing a major partin all these activities.
I en afsluttende rapport fra 26. juni(5) om resultaterne af debatten om grønbogen fra november 2000 om EU’s energiforsy- ningssikkerhed(6) understregede Kommissionen, at der havde udkrystalliseret sig en konsensus omkring nogle hovedmål: en kraftig forbedring af energieffektiviteten, en intensivering af indsatsen for at fremme vedvarende energi, en reduktion af de miljøskader, der skyldes energiforbruget, en forbedring af investeringsklimaet i pro- ducent- og transitlande og en forstærket dialog mellem producenter og forbrugere.
November 2000 Green Paper on the security of the EU’s energy supply(6), the Commission stressed that a consensus has emerged around some key issues: the need to considerably improve energy efficiency, step up the promotion of renewables, reduce environmental damage caused by energy use, improve the investment climate in supplier and transit countries, and develop the producer–consumer dialogue.
I de fleste medlemsstater har debatten givet anledning til nye overvejelser om, hvilke valg de enkelte medlemsstater skal træffe på energiområdet.
It also found that crucial issues were raised during the
11-2002, punkt I.4.57.)Afgørelse 2001/546/EF (EFT L 195 af 19.7.2001).)EFT C 158 af 3.7.2002.)Den almindelige beretning 1997, nr. 438.)KOM(2002) 321 og Bull. 6-2002, punkt 1.4.44.)KOM(2000) 769, den almindelige beretning 2000, nr. 585 og på http://europa.eu.int/comm/energy_transport/da/lpi_ lv_da1.html
11-2002, point 1.4.57.Decision 2001/546//EC (OJ L 195, 19.7.2001).OJ C 158, 3.7.2002.1997 General Report, point 438.COM(2002) 321; Bull.
Den 2. og 3. maj(1) mødtes energiministrene for de ottemest industrialiserede lande og Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen,i Detroit.
On 2 and 3 May(1), the energy ministers of the eight mostindustrialised countries and Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission,met in Detroit.
Med det formål at mindske truslerne mod forsyningssikkerheden blevder lagt op til foranstaltninger vedrørende både energiudbuddet og -efterspørgslen.
To reduce the risks to the security of supply, both supply-sideand demand-side approaches were considered.
Foroliemarkedets vedkommende gentog deltagerne deres ønske om mere stabile priser ogøget markedsgennemsigtighed gennem styrket dialog mellem producenter og forbrugere.
With regard to the oil market,the participants stressed their concern for greater price stability and increasedmarket transparency through a producer–consumer dialogue.
Også vigtigheden af kampen mod klimaændringer blev fremhævet, herunderdet bidrag som kerneenergien kan yde hertil.
The importanceof the action to combat climate change was also stressed, as was the possiblecontribution of nuclear energy.
604.Det Internationale Energiforum.
604.International energy forum.
Forummet holdt sit ottende møde i Osaka den21.-23. september.
The eighth forum took place in Osaka,Japan, from 21 to 23 September.
Som led i den verdensomspændende dialog mellem producenterog forbrugere drøftede energiministre fra 67 lande og ni internationale organisationer energipolitiske spørgsmål af betydning for olie- og gasmarkedet.
In the framework of the global producer–consumer dialogue, the energy ministers of 67 countries and nine internationalorganisations discussed energy policy issues which have an impact on the oil andgas market.
Kommissionensdelegation blev ledet af næstformand Loyola de Palacio og 14 af EU’s medlemsstater deltog i drøftelserne.
The Commission delegation was headed by Vice-President Loyolade Palacio, and 14 EU Member States took part in the discussions.
EU gjorde navnlig sine synspunkter gældende, hvad angårde nuværende olieprisers manglende bidrag til det absolut nødvendige økonomiskeopsving, OPEC’s garanti for opretholdelse af et passende forsyningsniveau i tilfældeaf forsyningsafbrydelser (Irak-problemet) og nødvendigheden af at gøre fremskridtmed vedvarende energikilder og energieffektivitet. Loyola de Palacio deltog i øvrigti bilaterale møder med energiministre fra Algeriet, Saudi-Arabien, Kina, USA, Frankrig, Indien, Iran, Norge og Nederlandene.
The EU, inparticular, expressed its views about the fact that the current price of oil is nothelping to bring about the economic recovery that is needed, the guarantee givenby OPEC to maintain an appropriate level of supply in the event of interruption(the Iraq problem) and the need to make progress in the field of renewableenergy sources and energy efficiency.
Konferencen blev afholdt i Tunis den 6. maj og havde forsyningssikkerhed i Middelhavsområdet(2) som emne;
This conferencewas held in Tunis on 6 May on the subject of the security of energy supply inthe Mediterranean region(2), and was attended by Commission Vice-President
Den energidialog, som blev indledt mellem Den Euro- pæiske Union og Rusland i oktober 2000(3), er blevet ført videre på grundlag af deprioriteter, som blev fastlagt på topmødet i oktober 2001(4).
Summit in October 2000(3) continued on the basis of the priorities adopted atthe October 2001 summit(4).
På majtopmødet i Mos- kva blev der konstateret betydelige fremskridt (→nr. 917), og tre nye områder blevidentificeret med henblik på fælles undersøgelse, nemlig: sammenkobling af elektricitetsnet og elhandel, oliemarkedet og handel med nukleare materialer.
The Moscow Summit in May (Æ point 917),
5-2002, punkt 1.6.75.)Den almindelige beretning 2000, nr. 589 og 944.)Den almindelige beretning 2001, nr. 660 og 1022.
5-2002, point 1.6.75.2000 General Report, points 589 and 944.2001 General Report, points 660 and 1022.
IV-5 af fossile brændstoffer fra lande uden for EU.
The Brussels Summitin November (Æ point 917), welcomed the progress that has been made concerning the legislative framework for production-sharing contracts in Russiaand took note of the non-existence of an alleged Community limit of 30 % forimports of fossil fuels from any country that is not a member of the EU.
Den 5. november åbnede EU og Rusland et fælles center for energiteknologi i Moskva.
An EU–Russia energy technology centre opened in Moscow on 5 November.
607.Samarbejde med Ukraine.
607.Cooperation with Ukraine.
De to aftaler, der blev indgået med Ukraineden23. juli 1999(1) på områderne nuklear sikkerhedog kontrolleret nuklear fusion, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(2
The agreements signed on 23 July 1999(1)with Ukraine on nuclear safety and controlled thermonuclear fusion were pub-
Den 17. juli vedtog Kommissionen en meddelelse om energisamarbejde med udviklingslandene (→ nr. 817).
On 17 July, the Commissionadopted a communication on energy cooperation with the developing countries(Æ point 817).
Initiativer i anledning af Johannesburg-topmødet om bæredygtig udvikling behandles i kapitel IV, afsnit 4 (»Miljø«) (→ nr. 557) og i kapitel VI, afsnit 4 (»Udviklingssamarbejde«) (→ nr. 817).
The initiatives launched at the Johannesburg Summit are dealtwith in Section 4 (‘Environment’) of Chapter IV (Æ point 557) and in Section 4(‘Development cooperation’) of Chapter VI (Æ point 817).
På Det Europæiske Råds Barcelona-møde den 15.16. marts(3) blev Rådet og Europa-Parlamentet opfordret til hurtigst muligt at ved- tage de foreliggende forslag om slutfasen i denne åbning.
The Barcelona European Councilof 15 and 16 March(3), urged the Council and the European Parliament to adopt, as early as possible, the pending proposals for the final phase of theopening-up of the internal market for gas and electricity.
Det Europæiske Råd anmodede desuden Rådet om hurtigst muligt at nå til enighed om et system for tarifering af internationale elhandelstransaktioner på grundlag af principperne om ligebehandling, gennemskuelighed og enkelhed.
It also urged the Councilto reach, as early as possible, an agreement for a tariff-setting system forcross-border electricity transactions, based on the principles of non-discrimina-tion, transparency and simplicity.
Det Europæiske Råd godkendte desuden som målsætning, at medlemsstaterne senest i 2005 burde nå op på et niveau for sammenkobling af elnettene svarende til mindst 10 % af den installerede produktionskapacitet.
It also agreed to the target for Member Statesto achieve a level of electricity interconnections equivalent to at least 10 % oftheir installed production capacity by 2005.
Infrastruktur og samhørighed
The Council, in particular, confirmed
)Den almindelige beretning 1999, nr. 486.)Beslutning 2002/924/Euratom (EFT L 322 af 27.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.4.64).)Bull. 3-2002, punkt I.32.)Bull. 6-2002, punkt I.18.
1999 General Report, point 486.Decision 2002/924/Euratom (OJ L 322, 27.11.2002; Bull.
227 kraftvarmeteknikken fremmes, en særlig teknik til samtidig produktion af elektricitetog varme (tab. I).
IV-5 the two-stage approach proposed for the liberalisation of the markets concerned: opening-up by 1 July 2004 for non-household users, and 1 July 2007 forhousehold users.
Direktivforslaget omfatter en metode og fælles regler for medlemsstaterne.
Infrastructures and cohesion
611.Olie- og gaslagre.
610.Cogeneration.
Kommissionen vedtog den 11. september en meddelelsemed titlen »Det indre marked for energi: Samordnede foranstaltninger på energiforsyningssikkerhedsområdet«(1) samt to direktivforslag med det formål at forbedreenergiforsyningssikkerheden i EU inden for rammerne af det indre marked for energi,det ene vedrørende olie (tab.
In response to the need to curb energy demand, expressedin its Green Paper on the security of energy supply, and in the context of therational use of energy (Æ points 616 and 617), on 22 July the Commissionadopted a proposal aimed at promoting cogeneration (i.e. combined heat andpower production) (Table I). The proposal for a directive in question providesfor a methodological approach and the drawing-up of common rules for the Member States.
I) og det andet vedrørende naturgas (tab. I).
611.Oil and gas stocks.
612.Oplysninger om transeuropæiske energinet gives i kapitel III, afsnit 12 (»Transeuropæiske net«) (→nr. 390).
612.Information on the transEuropean energy networks is provided in Section 12 (‘Trans-European networks’) of Chapter III (Æ point 390).
613.Indsatsen for at fremme bæredygtighed og en mere miljøvenlig energipolitik vari 2002 navnlig rettet mod følgende temaer: det indre marked for energi (→nr. 609),energirammeprogrammet, forberedelse af programmet »Intelligent Energi i Europa«(→nr. 599), aktiviteter på området vedvarende energikilder (→nr. 614), biobrændsler i transporten (→nr. 615), energieffektivitet i bygninger (→nr. 617), energimærkning af elektriske husholdningsapparater (→nr. 616), infrastruktur til de transeuropæiske energinet (→nr. 390)og nuklear sikkerhed (→nr. 627).
613.In 2002, the main activities to promote sustainability and a moreenvironment-friendly energy policy concerned the following topics: single
Nye og vedvarende energikilder(
New and renewable energy sources(3
missionens meddelelse fra november 2001 om fremme af alternative brændstoffer ivejtransporten(3) velkommen som et første positivt skridt; Parlamentet anså, at en stigende markedsandel for sådanne brændstoffer ville få positive virkninger forbeskæftigelsen og for landbruget.
), the European Par- liament welcomed the Commission’s November 2001 communication on promoting the use of alternative fuels for road transportation(5) as a first step, and considered that increasing the market share of alternative fuels will have a positive impact on job-creation and the agricultural sector.
Den 18. november vedtog Rådet en fælles holdningtil fastsættelse af vejledende mål for anvendelse af biobrændsler i transporten som ledi et direktiv, der er under vedtagelse (tab. I).
On 18 November, the Council adopted a common position with a view to setting indicative targets forthe use of biofuels in transport, in the framework of a future directive which isin the process of being adopted (Table I).
Energieffektivitet og rationel energiudnyttelse
Energy efficiency and rational use of energy
616.Forbrugsangivelse.
616.Indication of consumption.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 92/75/EØF, hvorefter husholdningsapparater skal mærkes med deres energiforbrug(4), vedtog Kommis- sionen den 22. marts og den 8. maj gennemførelsesdirektiver om henholdsvis klima- anlæg (5
Pursuant to Council Directive 92/75/EEC,which provides for the labelling of the energy consumption of domesticappliances(6), on 22 March and 8 May respectively, the Commission adopted
617.Bygningers energimæssige ydeevne.
617.Energy performance of buildings.
10-2002, punkt 1.4.49.)KOM(2001) 547 og den almindelige beretning 2001, nr. 668.)EFT L 297 af 13.10.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 690.)Direktiv 2002/31/EF (EFT L 86 af 3.4.2002).)Direktiv 2002/40/EF (EFT L 128 af 15.5.2002).
10-2002, point 1.4.49.COM(2001) 547; 2001 General Report, point 668.OJ L 297, 13.10.1992; Twenty-sixth General Report, point 690.Directive 2002/31//EC (OJ L 86, 3.4.2002).Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002).
) tilskyndede Rådet medlemsstaterne til at træffe de nødvendige kontrolforanstaltninger for at minimere radiologiske risici ved forekomst af radioaktive materialer i metaller bestemt til genvinding. Samme dag(3) forlængede Rådet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)’s status som fælles-
620.Coal imports. In the context of the expiry of the ECSC Treaty(Æ points 39 to 41), on 3 September the Commission proposed a new legalframework for requesting Member States to provide information about theprice of imported coal(7), in particular, to monitor State aid to the coal industry(Æ point 241).
5-2002, punkt 1.4.50.)Beslutning 2002/355/Euratom (EFT L 123 af 9.5.2002 og Bull.
5-2002, point 1.4.50.Decision 2002/355/Euratom (OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.4.51).)Beslutning 74/295/Euratom (EFT L 165 af 20.6.1974).)Beslutning 92/547/Euratom (EFT L 352 af 2.12.1992).)Beslutning 2002/356/Euratom (EFT L 123 af 9.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.51).)KOM(2002) 482 og Bull. 9-2002, punkt 1.4.45.)http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html
5-2002, point 1.4.51).Decision 74/295/Euratom (OJ L 165, 20.6.1974).Decision 92/547/Euratom (OJ L 352, 2.12.1992).Decision 2002/356/Euratom (OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
Statsstøtte til kulindustrien
Euratom Supply Agency(1
624.Nyt retsgrundlag.
622.The agency’s consultative committee.
Næsten 25 år efter ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76(2) forelagde denne den 22. marts(3) Rådet teksten til et aktualiseret retsgrundlag til godkendelse.
In the context of the restructuringof the Commission departments responsible for nuclear energy, on 14 Februarythe committee adopted a series of recommendations concerning its own role andthe role of the agency.
Dette retsgrundlag modsvarer nye behovmed hensyn til erklæringer om nukleart materiale i overensstemmelse med teknologiensog den juridiske rammes udvikling.
In addition, the committee helped prepare the EU–Russia Summit held on 29 May (Æ point 917), presenting on 30 April a working paperrecalling the permanent need to ensure the security of energy supply(Æ point 602) and the viability of the European industry.
Det mener dog, at der stadig er punkter, som bør forbedres,navnlig med henblik på EU’s udvidelse.
State aid to the coal industry
Som led i overvejelser om ESO’s opgave og virksomhedsmål forelagde Kommissionen den 26. juni en meddelelse om dette emne på grundlag af arbejdet ien ekspertgruppe på højt niveau(6).
623.State aid is dealt with in Section 6 (‘Competition policy’) of Chapter III(Æ point 240).
Evaluering af sikkerheden ved kandidatlandenes nukleare anlæg.
New regulatory basis.
I forlængelse af anbefalingerne efter den evaluering, Rådet foretog i 2001(7), fulgte Rådet og Kom- missionen i første halvår op på de berørte landes gennemførelse af disse anbefalinger.
Some 25 years after the entry into force of Com- mission Regulation (Euratom) No 3227/76(6), on 22 March the Commissionsubmitted to the Council, for approval, the text(7) of an updated regulatory
)Fås hos agenturet og på http://europa.eu.int/comm/euratom/docum_en.html)EFT L 363 af 31.12.1976 og 10. almindelige beretning, nr. 432, senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 2130/93(EFT L 191 af 31.7.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 501).)KOM(2002) 99 og Bull.
¥7∂ http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html.2000 General Report, point 608.2001 General Report, point 674.2001 General Report, point 675.Available from the agency and on the Internet (http://europa.eu.int/comm/euratom/docum_en.html).OJ L 363, 31.12.1976; Tenth General Report, point 432; as last amended by Regulation (Euratom)No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 501).COM(2002) 99; Bull.
3-2002, punkt 1.4.40.)KOM(2001) 436 og den almindelige beretning 2001, nr. 678.)Bull.
3-2002, point 1.4.40.
627.Lovgivningsinitiativer.
627.Legislative initiatives.
Som opfølgning af en anmodning fra Det Europæiske Råds møde i Laeken vedrørende regelmæssige rapporter om den nukleare sikkerhedi EU(1) vedtog Kommissionen den 6. november en sammenfattende meddelelse omde forslag og projekter, der foreligger på dette område(2).
In response to the request from the Laeken European Council for the regular presentation of reports on the state of nuclearsafety in the EU(5), on 6 November the Commission adopted a communication summarising its proposals in this connection(6).
I dette dokument foreslår den, at der udarbejdes en ny EF-referenceramme for nukleare sikkerhedsnormer, isæri forbindelse med et kommende direktiv, hvori der fastlægges grundlag og generelleprincipper for nukleare anlægs sikkerhed, og et direktiv om håndtering af bestråletnukleart brændsel og radioaktivt affald.
In this document it proposesthe establishment of a new Community reference framework for nuclear safetystandards, in particular, on the basis of a future directive setting out basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations, anda directive concerning the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste.