natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø hensigtsmæssig vurdering af de reelle og potentielle trusler mod biodiversiteten, navnlig opsplitning af levestederne, indtrængende fremmede ar ter, GMO'er og kemikalier, med henblik på at forebygge og minimere de skadelige virkninger. Endelig henledte Rådet opmærksomheden på, hvor stor betydning offentlighedens aktive deltagelse og adgang til oplysninger har for en hurtig indfrielse af målene i handlingsplanen, herunder en generel bevidstgørelse.
D in the environment: the strategy proposes action in the short-to-medium term (five years) covering hazard identification, risk assessment, risk management, communication to the public and cooperation with third countries and international organisations plus long-term action covering data collection, monitoring and surveillance; with the Seveso II Directive, Parliament also recommended publishing a list of all sites throughout the European Union which are of concern or which, in the event of an accident, have the potential to cause damage on a scale similar to that seen in Toulouse, plus measures to make up for the non-transposition or incomplete application of the directive by the Member States, revision of the directive to tighten up the safety and control standards, extension of the scope of the directive, and more stringent standards.
Referencer: Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risi koen for større uheld med farlige stoffer — EFT L 10 af 14.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.157
D in food and feed: the strategy consists of three pillars: setting maximum limits in food and feed, 'action levels' giving an early warning of dioxin levels over the limits and 'target levels' to be achieved in order to bring the levels to which a large part of the European population is exposed down below the tolerable intake levels set by the scientific committees.
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet. telsesområdet.
Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 593 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.39
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.26
9-2000, point 1.4.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 253 af 12.9.2001 og Bull.
3-2001, point 1.4.26 Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001 ; Bull.
4-2001, punkt 1.4.11 første
4-2001, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. oktober.
Formally adopted on 23 October.
Kommissionens hvidbog om en strategi foren ny kemikaliepolitik — KOM(2001) 88 og Bull.
References: Commission White Paper on a strategy for a fu ture chemicals policy: COM(2001) 88; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.41 Rådets konklusioner om en strategi for en ny kemikaliepolitik — Bull. 6-2001, punkt 1.4.34
1/2-2001, point 1.4.41 Council conclusions on chemicals: Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en strategi for Fællesskabet ved rørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler. henyler.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls'.
Vedtaget af Kommissionen den 24. oktober. Dioxiner, furaner og pcb (polychlorerede biphenyler) er en gruppe giftige og persistente kemiske stoffer med en række sundheds- og miljøvirkninger.
Adopted on 24 October.
I overensstemmelse med det overordnede mål med sjette miljøhandlingsprogram med hensyn til miljørelaterede sundhedsproblemer, og under hen syntagen til, at der allerede er sket gode frem skridt med at reducere emissioner og menneskers udsættelse for denne slags gifte, samt med hensyn til behovet for en integreret og systematisk tilgang til spørgsmålet, foreslår Kommissionen en strategi i to dele: en strategi for nedsættelse af fore komsten af dioxiner og pcb i miljøet og en strategi for nedsættelse af forekomsten af dioxiner og pcb i foderstoffer og fødevarer.
In line with the general 'environment-health' objective in the sixth environment action programme and aware of the progress already made on reducing emissions and limiting human exposure to these compounds and of the need for an integrated and systematic approach, the Commission proposes a two-part strategy aimed at reducing the presence
Luft Og Støj
Air and noise
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens hvidbog om en strategifor en ny kemikaliepolitik.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF — EFT L 59 af 27.2.1998 og Bull.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 18 October.
12-1997, punkt 1.2.191 Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2000) 840 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.38
The Committee accepted the Commission's analyses of the net positive effect emissions, but of an overall reduction in C02
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.24
12-2000, point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober. ØSU ser i sin udtalelse positivt på Kommissionens bemærkninger om den positive nettoeffekt, hvad angår den samlede reduktion af COremissionerne, men havde gerne
The Committee also called for mandatory availability of zero sulphur fuels in at least half the service stations on ordinary roads in the Member States and in all service stations located on motor ways or on the European Union's external borders. ders.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen den 2. oktober. Positiv, dog med forbehold for visse ændringer, herunder ønsker Parlamentet navnlig at afskaffe »systemet med udjævning, hensættelse og handel med emissionsrettigheder«, at undtage kædesave fra direktivets bestemmelser og at klassificere generatorer, pumper og motorer til snekastere som »håndbårede motorer« for at give dem højere grænseværdier og længere frist til at gennemføre direktivets bestemmelser. melser.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 Oc tober, subject to amendments deleting the averaging, banking and emission-trading system, exempting chainsaws from the directive and classifying generators, pumps and snowmobile engines as 'handheld' so that higher limit values and longer implementation periods can be set for them.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 October.
Kommissionen accepterede de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag dog med undtagelse af dem, der vedrører udjævnelses- og hensættelsessystemet (»average and banking system«). stem«).
The Commission accepted Parliament's amendments except the proposals intro ducing exemptions and replacing the averaging and banking system.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF — EFT L 76 af 6.4.1970—, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 200l/l/EF — EFT L 35 af 6.2.2001 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 6.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.62
1/2-2001, punkt 1.3.62 Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000, KOM(2000) 487 og Bull. 9-2000, punkt 1.4.37
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 139 af 11.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.30
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: Bull.
3-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
5-2001, punkt 1.4.44 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkt 1.4.36
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 29. oktober med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 29 October.
Rådets tekst indeholder de fleste af Parlamentets ændringer dog undtaget forslaget om at indføre en ordning med økonomiske incitamenter for maskiner, der allerede opfylder kravene, samt forslaget om undtagelser for visse maskiner.
The Council accepted most of Parliament's amendments except the introduction of a system of financial incentives for engines which already comply with the requirements and the re quest for derogations for certain types of equipment.
I henhold til den fælles holdning fastsætter de ændringer, der er foreslået til direktiv 97/68/EF, præstationsnormer og udgør en del af det godkendelsessystem, der finder anvendelse på motorer til ikke-vejgå-ende maskiner, som skal overholdes for alle nye typegodkendelser, som meddeles af de nationale myndigheder.
The proposed amendments to Directive 97/68/EC set performance standards and form part of the type-approval system for engines in stalled in non-road machinery, which will be mandatory for new type approvals to be issued by national authorities.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet ved samlingen den 15. og 16. oktober.
Common position formally adopted by the Council on 15 and 16 October.
I henhold til den fælles holdning er formålet med det foreslå ede direktiv at fastsætte emissionsgrænseværdier ved koldstart for visse lette erhvervskøretøjer og varevogne, der endnu ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen, navnlig nye lette er hvervskøretøjer (klasse NI) samt de nye typer personbiler, der er beregnet til at befordre mere end seks personer og personbiler med en totalmasse på mere end 2 500 kg.
The proposal is in tended to set cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans not yet covered by Community legislation, particularly new types of Class I light commercial vehicles, new types of passenger cars designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum weight of over 2 500 kg.
Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængsmotorer dertil — EFT L 42 af 23.2.1970—, senest ændret ved Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/ EF — EFT L 203 af 10.8.2000 og Bull. 5­2000, punkt 1.3.29
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull.
Rådets direktiv 80/1268/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mo­tordrevne køretøjers brændstofforbrug — EFT L 375 af 31.12.1980 —, senest ændret ved Kommis­sionens direktiv 1999/100/EF — EFT L 334 af 28.12.1999
Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJL 334, 28.12.1999
Kom­missionen foreslår at udvide anvendelsesområdet for direktiv 80/1268/EØF til også at omfatte lette erhvervskøretøjer, da denne udvidelse er en forud­sætning for at kunne iværksætte, overvåge og evaluere mulige fremtidige foranstaltninger til sænkning af brændstofforbruget for denne kate­gori af køretøjer i EU. Denne foranstaltning er et
The Commission proposed extending the scope of Di rective 80/1268/EEC to light commercial vehicles.
­ e m i ss io ­ skridt på vejen mod en reduktion af C02 ner fra de i direktiv 80/1268/EØF omhandlede køretøjer, uden at det begrænser sig til personbiler.
This measure fits in with the objec tive of reducing C02 emissions due to the vehicles mentioned in Directive 80/1268/EEC, which will no longer be limited to passenger cars alone.
KOM(2001) 543 anser som et projekt, der har til formål at etablere en sammenhængende, langfristet tematisk stra­tegi og en integreret politik til bekæmpelse af for­urening gennem omkostningseffektive foranstalt­ninger, og det understreger, at forbedring af miljøkvaliteten, især luftkvaliteten, bør være ho­veddrivkraften og det grundlæggende kriterium for etableringen af denne strategi.
COM(2001) 543 on environment and health in the sixth environmental action programme. It welcomed the 'Clean air for Europe' programme, which it saw as a project to establish a coherent, long-term the matic strategy and integrated policy to combat air pollution through cost-effective measures and stressed that improvement of the quality of the en vironment, and in particular of ambient air, should be the main driving force and criterion in this strategy.
Rådet udtryk­ker endvidere tilfredshed med, at programmet sø­ger at beskytte de mest sårbare grupper af borgere mod virkningerne af luftforurening og fremhæver betydningen af bedre videnskabelig information og harmoniserede og gennemsigtige tekniske data.
The Council also welcomed the focus on protecting the most vulnerable groups of citizens from the effects of air pollution and stressed the importance of improvement of scientific information and of harmonisation and trans parency of technical data.
Det fremhæver endvidere betydningen af en mere fuldstændig og integreret luftkvalitetsstra­tegi.
It called for a more complete and integrated air quality strategy.
Rådet erkender endvidere at partikelstof, ozon og deposition, der fører til forsuring, eutro­fiering og forfald af kulturarven, er de vigtigste uløste luftkvalitetsproblemer og udgør Cafe­pro­grammets prioriteter.
At the same time the Council recognised that particulate matter, ozone and deposition leading to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage are the main persisting air quality problems and are the priorities for the pro gramme.
Det anmoder Kommissio­nen om ad hensyn til de risici, mennesker udsæt­tes for, inden for rammerne af Cafe­programmet at etablere en særlig strategi til bekæmpelse af de virkninger, luftforurening med tungmetaller og per­sistente organiske miljøgifte har for folkesundhe­den og økosystemerne.
Bearing in mind the risks to which humans are exposed, it requested the Commission to draw up a strategy specifically on the effects of pollution by heavy metals and persistent organic pollutants on human health and ecosystems.
Endelig understreger Rådet, at der ved fastsættelsen af luftkvalitetsmålsætninger bør tages hensyn til deposition, integreret vurde­ringsmodellering, specifikke regionale meteorolo­giske og klimatiske variationer, specifikke krav i byområder, naturlig luftforurening og sektorstan­darder.
Fi nally, the Council stressed that deposition, integrated assessment modelling, specific regional meteorological and climatic variations, specific requirements in urban areas, natural air pollution and sectoral standards should be taken into account when establishing air quality objectives.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (­» punkt 1.3.30).
Proposal for a directive amending Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (- > point 1.3.30). 1.4.38.
Rådets konklusioner vedrørende grammet »Ren luft i Europa« (Cafe).
Council conclusions on the clean air for Europe (CAFE) programme.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 468 og Bull. 7/8­2000. punkt 1.4.37
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11­2000, punkt 1.4.36
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse ved første­behandlingen: EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull. 12­2000, punkt 1.4.40
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 12­2000. punkt 1.4.40
5-2001, point 1.4.42 Sixth environment action programme: COM(2001) 31; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 148 af 18.5.2001 og Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.44
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 29. oktober.
Adopted on 29 October.
Det tager positivt imod Cafe­programmet, som Rådet
The Council recalled that air pollution is one of the priority areas for action
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 3. oktober.
Parliament amendments (second reading) adopted on 3 October.
Ændringsforslagene vedrører bl.a. et forslag fra Kommissionen til særdirektiver, der bør vedrøre samtlige støjemissionskilder, og hvori der fastlægges kvalitetsstandarder, som medlemsstaterne skal overholde inden for en bestemt frist.
The amendments call, in particular, for the Commission to submit proposals for specific directives covering all sources of noise emissions and setting binding quality stand ards for the Member States within a specified time scale.
Konference mellem parterne i Montreal-protokollen (Peking-ændringen) — Bull. 12-1999, punkt 1.2.159
Conference of the Parties to the Montreal Protocol (Beijing): Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.38 —, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordninger (EF) 2038/2000 og (EF) 2039/2000 — EFT L 244 af 29.9.2000 og Bull.
6-2000, point 1.4.38), as amended by Regulations (EC) No 2038/2000 and (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
9-2000, punkt 1.4.43 og 1.4.44
9-2000, points 1.4.43 and 1.4.44
Udtalelse vedtaget af Kommissionen den 24. oktober.
Opinion adopted by the Commission on 24 October.
Kommissionen afviser de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der går ud på, at Kommissionen skal fremsætte forslag om særdirektiver med kvalitetsnormer, da der ikke foreligger sammenlignelige oplysninger om befolkningens støjeksponering i hele EU, og da udtrykkene »kvalitetsstandarder« og »alle emissionskilder« ikke er defineret.
The Commission rejected Parliament's amendments calling for submission of proposals for specific directives setting quality standards as long as no comparable information about noise exposure of populations across Europe was available and no definition of the terms 'quality stand ards' and 'all sources of emission'.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-2000, punkt 1.4.43
Negotiating directives: Bull.
Beskyttelse mod stråling
Radiation protection
5-2001, punkt 1.4.47 udtalelse den 2. oktober.
Endorsed by Parliament on 2 October.
Kommissionens rapport om opfyldelse af forpligtelserne i konventionen om nuklear sikker hed— Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Commission report on the implementation of the obligations of the Convention on Nuclear Safety — European Atomic Energy Community.
Rådets afgørelse om undertegnelse — Bull. 12-1998, punkt 1.2.194
Council decision concerning conclusion: Bull.
I forbindelse med åbningen af konferencen mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, der vil finde sted i Marrakesh den 29. oktober 2001, har Kommissionen vedtaget en række foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, der har til formål at gennemføre EU's forpligtelser og EU's politik om en bære dygtig udvikling, alt imens der opretholdes et rimeligt cost-benefit-forhold i de foreslåede foranstaltninger (— > punkt 1.4.42-1.4.44).. Vedtaget af Kommissionen den 9. oktober.
In preparation for the opening of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Marrakesh on 29 October 2001, the Commission approved a package of measures to combat climate change, with the objective of meeting the European Union's commitments and implement ing its sustainable development policy, while keeping the measures proposed reasonably cost-effective (- > points 1.4.42 to 1.4.44). Adopted on 9 October.
Denne rapport, der er et resultat af drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne, beretter om de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forpligtelserne i konventionen, samt om den seneste udvikling indtil midten af 2001.
This report is the fruit of consultations between the Commission and the Member States to implement the obligations imposed by the convention and takes stock of the latest developments up to mid-2001.
FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion al' drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram — KOM(2000) 88 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.39
4-1998, point 1.2.114 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European climate change pro gramme: COM(2000) 88; Bull.
Klimaændringer
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Sjette konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer — Bull.
Sixth Conference of the Parties to the Frame work Convention on Climate Change: Bull.
11-2000, punkt 1.4.42 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.28
11-2000, point 1.4.42; Bull.
Beretning udarbejdet af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til Rådets beslutning 1999/296/EF om en overvågningsmeka nisme for emissionen af CO, og andre drivhusgasser i Fællesskabet — KOM(2000) 749 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.43
1999/296/EC for a monitoring mechanism of Com munity greenhouse gas emissions: COM(2000) 749; Bull.
For mål: på Fællesskabets vegne at godkende Kyoto-protokollen til FN's rammekonventionen om klimaændringer, der blev undertegnet den 29. april 1998 i New York.
Purpose: to approve, on behalf of the European Com munity, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change signed in New York on 29 April 1998.
I overensstemmelse med målsætningerne i grønbogen om at etablere en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet foreslår Kommissionen, at der etableres en ordning på fællesskabsplan for handel med emissioner mellem virksomheder i EU, som er baseret på tildeling af kvoter for, hvor meget en virksomhed må forurene, samt på en mulighed for at købe kvoter fra virksomheder, der ikke har brugt deres kvote, samt mulighed for at sanktionere, hvis kvoterne overskrides.
In line with the objectives set in the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the Eu ropean Union, the Commission proposed estab lishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading between companies in the Union, based on granting authorised emissions allowances, purchasing emissions permits from companies which have not used up their full allowance and imposing fines in the event of misuse of this scheme.
Det foreslåede direktiv har så ledes til formål at beskytte det indre marked og hindre konkurrenceforvridninger, der kunne op stå i tilfælde af nationale ordninger.
The objectives of the proposed directive are to ensure smooth operation of the in ternal market and to prevent distortion of competition as a result of separate national trading schemes.
Europa-Parlamentets beslutning om op følgningen af Parlamentets udtalelse om Den Europæiske Unions strategi for Marrakesh-kon-ferencen om klimaændringer.
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the Euro pean Union's strategy for the Marrakesh Conference on Climate Change.