natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man - i lyset af EU's nye naboskabspolitik for et udvidet EU - anerkender Ukraines betydning som et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til EU's med lemsstater.
Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
Poos udtrykte forståelse for USA's reaktion på terrorangrebene den 11. september 2001 og den umiddelbare tilbage holdelse af mistænkte personer, men understregede, at det er uacceptabelt, at disse mennesker efter 2 år stadig tilbageholdes som dyr i bure.
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed. Support was also expressed for continuing the fight against corruption.
Endvidere sagde Poos, at det i vore dage ikke burde være muligt, at anklager, forsvarer, dommer og bøddel er samlet i én og samme person, USA.
MEPs called on the accession states to further improve security of the EU's external borders by efficiently combating illegal trafficking and organised crime.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) benyttede ordsproget "Der skal to til at danse en tango" til at udtrykke sin utilfredshed med og mistillid til USA, der i følge Eriksson danser lidt for meget alene.
They were concerned about unresolved border problems between some of the new Member States and Russia, due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties.
Stop overgreb på frie medier EP er bekymrede for ytringsfriheden i Ukraine, og herunder det stigende antal al vorlige overgreb mod uafhængige medier og journalister.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region.
EP opfordrer den ukrainske regering til at "respektere ytringsfriheden og iværksætte varige og effektive foranstaltninger til at forebygge og straffe overgreb på frie og uafhængige medier (...) samt chikane af og vold mod journalister".
And Estonia needs to do more to ensure the liberalisation of the electricity and gas sectors by the end of 2008.
Endvidere opfordrer EP "indtrængende Kommissionen til at fremskynde TACIS-demo-kratiprogrammerne (bistandsprogram for de central- og østeuropæiske lande, red.) for at styrke civilsamfundet og de uafhængige medier og støtte konsolideringen af demokratiske institutioner".
Although the Czech Republic received good marks overall, MEPs did raise a number of points of concern.
Landsforrædere Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti var én af de meget få talere, der anbefalede en af visning af Andreasen-betænkningen. Dette
One of them was the alleged trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Marts I - 2004
March I - 2004 on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan plan.
Dok.:B5-0127/2004/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.
Dok.: B5-0123/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
MEPs were anxious at reports that the press is being intimidated in northern Cyprus and called on the authorities there to guarantee the safety of journalists and to safeguard freedom of expression and the rule of law.
Der har i den seneste tid igen været vold somme uroligheder i Venezuela, hvilket skyldes den stigende folkelige utilfredshed med landets præsident Hugo Chavez.
MEPs voiced disquiet at recent attempts by the Latvian parliament to remove one of Latvia's Observers from the European Parliament.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om Burma, hvori man henviser til, at EU's mål rettede sanktioner mod Burmas militære styre (Det Nationale Råd for Fred og Udvikling) skal tages op til revision og fornys senest den 29. april 2004.
In addition, MEPs cited problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms. Cyprus was urged to continue its efforts regarding maritime safety surveillance.
Disse underskrifter blev indleveret af oppositionen i december 2003, men Venezuelas nationale valgkommission har besluttet kun at anerkende ca. 1,8 millioner ud af de i alt ca. 3 millioner underskrifter.
But MEPs urged the Lithuanian authorities to further address high and persistent unemployment through active labour market policies.
EP kræver, at Aung San Suu Kyi og alle andre tilbageholdte, omgående og betingelsesløst løslades og mener, at løsladelsen af alle politiske fanger ville udgøre et vigtigt skridt hen imod demokratiets genindførelse i Burma.
They also stressed the importance of ensuring security at Lithuania's borders and of pursuing the fight against illegal trafficking and organised crime.
Endelig beklager EP, at Irlands regering den 10. februar har besluttet at oprette diplomatiske forbindelser på ikkeresident basis med Burma.
The Kaliningrad-Lithuania border is especially sensitive, as was shown by the recent corruption case involving some highranking customs and border officials.
Tilstrækkelige underskrifter til folkeafstemning EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man henviser til, "at det nødvendige antal underskrifter for at afholde en folkeafstemning er på 2.436.083, som det samlede antal stemmer langt overstiger".
In the case of Latvia, MEPs welcomed the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration.
Endvidere påpeger EP, at valgkommissionens afgørelse har skabt en bølge af protester og uro i Venezuela i de seneste dage, hvor flere borgere har mistet livet.
They were worried, however, about the persistent high level of corruption. They therefore fully supported the current government's strong commitment to increase the effectiveness of anticorruption measures and the recent creation of the Corruption Prevention and Combating Bureau.
EP fastholder sin støtte til de kompromiser, der blev opnået mellem regeringen og oppositionspartiet (Coordinadora Democrática) i maj 2003.
Lithuania is preparing to close and decommission the Ignalina nuclear power plant at the EU's request and MEPs stress that the Commission should fulfil its commitment to Lithuania in the most satisfactory manner for both sides.
I følge EP giver disse mulighed for en fredelig, dialogbaseret og demokratisk løsning på krisen, der er i overensstemmelse med forfatningen og valgresultatet.
Worrying issues were the length of pre-trial investigations, overcrowded prisons and the low priority given to investigating human trafficking as well as the situation of people who, despite being long-term inhabitants of Latvia, have no clear status due to changes in citizenship legislation, are suffering from poverty and are held without access to free legal aid in the prison-like Olaine detention centre. Latvia should do more to integrate
"Europæisk fængselscharter" I Turco-betænkningen opfordrer EP Rådet til at fremme udarbejdelsen af et "europæisk f ængselscharter", som er fælles for Europa rådets medlemslande.
Hungary has continued its efforts and its preparations for accession have maintained their momentum. Nevertheless, there is an urgent need to remedy some administrative shortcomings in the agricultural sector.
Et sådant "fængselscharter" bør omfatte præcise og obligatoriske regler for medlemslandene for bl.a.
The Hungarian economy has declined slightly over the past year and government and trade deficits must be tackled.
adgang til advokat, sundhedspleje,
Reform of health care has continued.
• • ret til mental og fysisk sikkerhed -navnlig beskyttelse mod vold fra medindsattes side og forebyggelse af selvmord,
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland's eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Ordfører: Maurizio TURCO (TDI, I) Henstilling til Rådet om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union Dok.: A5-0094/2004 regler om fængselsvilkårene: sanitære aspekter, ophold, renlighed, ventilation,
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 9.3.2004 lys, forplejning, ret til adgang til lægetjenester,
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Ordfører: Marco CAPPATO (TDI, I) Kommissionens første beretning om gennem førelsen af databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF Dok.: A5-0104/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 9.3.2004
The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs said. Unemployment remains worrying.
EP vedtog en betænkning af italieneren Maurizio TURCO fra Bonino-listen om et forslag til EP-henstilling til EU's Ministerråd om indsattes rettigheder i EU.
EU legislation on food safety, environment and animal welfare is still not fully implemented, specifically concerning risk prevention and treatment of animal offal, protection of groundwater as well as animal production conditions and transport.
Der er ca. 540.000 indsatte i de 25 EU-lande - fra den 1. maj 2004 - og af oplysninger indsamlet af Europarådet fremgår det, at • fængslerne i 15 stater er særligt overbe lastede, • ill stater udgør udlændinge over VA af alle indsatte, • den procentvise andel af indsatte uden en endelig straffedom er ekstremt høj, • den procentvise 'andel af dødsfald og selvmord er foruroligende høj.
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture, the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens, and EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Gennemførelsen af direktivet har været problematisk. Det har således taget alt for lang tid at vedtage - og under rette Kommissionen om - gennemførelsesinstrumenterne.
Nevertheless, MEPs pointed to the seriousness of corruption, leading to misappropriation of public funds, and hoped that every step will be taken to investigate and shed light on this matter.
Cappato-betænkningen blev vedtaget med 439 stemmer mod 39 - medens 38 undlod at stemme.
However, it will need to ensure compliance with EU rules on procurement and speed up mutual recognition of professional qualifications regarding some sectors.
Marts I - 2004 udvidelse af definitionen på "familiemedlemmer" i det endelige direktiv, er man dog tilfredse med resultatet, der bl.a. tilgodeser en del af EP's ændringsforslag fra førstebehandlingen.
March I - 2004 on track for
Herunder har EP sikret sig: beskyttelse af privatlivet under tredje søjle.
Bulgaria: accession according to official studies, the phenomenon is more prevalent at high levels.
EP mener, at et sådant instrument bør være bindende og garantere samme databeskyttelses- og privatlivsrettigheder under tredje søjle som under første søjle.
A problematic issue in the relationship with Croatia is the latter's unilateral declaration of an ecological zone in the Adriatic, for which a mutually acceptable solution must be found.
• at definitionen af et "familiemedlem" omfatter en registreret partner, hvis værtslandet anerkender registreret partnerskab på linje med ægteskab. Dette indebærer, at også homoseksuelle par (i visse medlemsstater) kan drage fordel af direktivet (art. 2b),
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0533/2003 -2003/2202(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0105/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
• at opholdstilladelse ikke fratages borgere, der er midlertidigt fraværende i op til 6 måneder ud af et år (art. 11.2 & 16.3) og • at skilsmisse ikke får konsekvenser for familiemedlemmer, der har opnået statsborgerskab i en anden medlemsstat (art. 13).
This was the message sent by MEPs as they adopted a report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern). Parliament believes the negotiations could be concluded early in 2004 and insisted that the date of Bulgaria's accession should not necessarily be linked to that of any other candidate country, i.e. Romania.
EU-borgerskab: Retten til at færdes og opholde sig frit i EU
Slovakia continues to reform its judicial sector, but effective implementation of the EU legal and administrative framework will require further efforts over several years.
Under EP's debat mandag anbefalede Ole B. SØRENSEN fra Venstre, at EP godkender direktivforslaget, idet det sikrer en række for bedringer i forhold til den fri bevægelighed.
Although Slovakia largely has all legislation in place to implement EU legislation from the date of accession, MEPs were concerned about the four problematic areas highlighted in the Commission monitoring report.
Sørensen fremhævede bl.a., at direktivet; • letter mobiliteten ved at gøre op med
MEPs called on the government to improve the living conditions of the Roma and to fight against their social exclusion.
Ordfører: Giacomo SANTINI (PPEDE, I)Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF Dok.: A5-0090/2004
MEPs welcomed in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform. The adoption of anticorruption legislation was seen as a positive step, although more systematic measures against fraud and bribery were deemed necessary, as was more progress in enforcing anticorruption measures.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 10.3.2004 kravet om, at man skal have opholdstilladelse for at opholde sig i andre EU lande, giver ret til permanent ophold efter fem år og mindsker mulighederne for at lave undtagelsesbestemmelser i forhold til borgere fra andre EU lande.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly harmed, the committee added. Lastly, MEPs reminded Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Giacomo SANTINI (PPEDE, I).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Det drejer sig om et forslag til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
MEPs also welcomed the improved legislation and concrete measures for the protection of children.
EP godkender hermed - uden yderligere ændringsforslag - Rådets fælles holdning, hvilket betyder at direktivet kan træde i kraft 1. juli 2005.
Nevertheless, they pointed out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
Bredere definition af "familiemedlemmer" Den fri bevægelighed for personer er en af de grundlæggende rettigheder i det Indre Marked.
As many of the children in care are from the Roma community, it is clear that more action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society, MEPs said.
Påtrods af, at EP gerne havde set en
Yet, they recognised that this was not simply a question of discrimination, but
Intellektuel ejendomsret: Varemærkeforfalskning og piratkopiering
A warning shot for Romania rather a two-way process.
Forordning: Beslaglæggelse Ifølge EU-Kommissionen garanterer direktivforslaget rettighedshavere de samme betingelser i EU, styrker foranstaltninger over for krænkende parter og virker på den måde af skrækkende på de personer, der varemærkeforfalsker og piratkopierer.
They encouraged the Bulgarian authorities to persevere in their efforts to promote the integration of Roma, while calling on Roma representatives to identify social and structural problems in the Roma way of life and to help implement measures which will facilitate Roma integration into the wider Bulgarian society.
Dok.: A5-0468/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 8.3.2004 Afstemning: 9.3.2004
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0534/2003-2003/2203(DSn)) Doc.: A5-0103/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
• påbud om at standse salg af varemærkeforfalskede ellerpiratkopierede varer,
Parliament welcomed the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
• overførsel af kompetence til retsmyndig hederne til at frembringe beviser og til at tvinge de krænkende parter til at betale erstatning til rettighedsindehaverne og
It called on Bulgaria to respect its closure commitments for Kozloduy and asked Council and Commission to consider providing further funds for the decommissioning of units 3 and 4.
Ifølge de europæiske toldvæseners statistikker er beslaglæggelse af ulovlige varer steget med 39 % mellem 2000 og 2001, og alene vareforfalskning af fødevarer steg med 75 % i samme periode. Piratkopieringen af CD'er er siden 1999 steget med 15.300 %.
Although pleased with the replacement of the Romanian justice minister and other changes in the Romanian government in a bid to intensify reforms necessary for joining the EU, the European Parliament nevertheless warned Bucharest that accession in 2007 would not be possible unless it met a number of essential conditions.
I Holland er vareforfalskede lægemidler begyndt at dukke op på apotekernes hylder. Softwareindustrien skønner, at der foregår piratkopiering i et omfang på 35 %, den audiovisuelle industri 25 %, medens legetøjsindustrien kæmper med 12 % forfalskninger, og ca. 40 % af CD'er, kassetter og andre musikoptagelser for falskes.
During the debate on a resolution drawn up by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), several MEPs and Commissioner Günter VERHEUGEN said that the Romanian government apparently had heeded the warning shot fired when Parliament's Foreign Affairs Committee approved the draft on 19 February.
I en betænkning af den franske PPE'er Janelly FOURTOU fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens direktiv forslag. EP henviser til, at EP i juni 2003 vedtog en skriftlig erklæring, hvori man kræver strenge harmoniserede civilretlige sanktioner mod alle former for krænkelser af intellektuel ejendomsret, varemærkeforfalskning i kommercielt øjemed, og øget bevidstgørelse af forbrugerne af det forhold, at varemærkeforfalskning og piratkopiering ikke er forbrydelser uden ofre.
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, real progress on gender equality, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
Direktivforslag På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsret tigheder.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreien- press@europarl .eu.int
Forslaget har til formål at harmonisere de nationale lovgivninger om virkemidler til sikring af overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og at fast lægge en generel ramme for udveksling af oplysninger mellem de nationale myndig heder.
In the resolution adopted by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romarna will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
Direktivforslaget dækker overtrædelser af samtlige intellektuelle ejendomsrettigheder - både ophavsret, industriel ejendomsret og varemærker og mønstre -der er harmoniseret i EU.
MEPs recommended that the Commission and Council "reorient (...) the accession strategy with Romania" while still aiming for accession in 2007. They reminded Romarna that Parliament has to decide whether to approve Romania's accession.
EP vedtog Fourtou-betænkningen med 330 stemmer mod 151 stemmer - medens 39 undlod at stemme.
Parliament called on the Romanian government to adhere strictly to human rights.
Det betyder, at Ministerrådet kan vedtage direktivet inden sommerferien.
It said the EU should give full priority to the establishment of the rule of law.
Marts I - 2004 at styrke at man skal fokusere på grundpillerne i det indre marked.
March I - 2004 legislation. MEPs specifically mentioned the planned gold-mining project in Rosia Montana and demanded an environmental impact assessment.
EP beklager dog, at medlemsstaterne fortsat ikke opfylder deres forpligtelser, hvilket -ifølge EP - forværrer de nuværende økono miske problemer i EU og skaber desillusionering i erhvervslivet og blandt borgerne.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreien- press@europarl.eu.int implementation of'EU legislation which has already been adopted by Romarna, particularly in the field of justice and home affairs.
Direktivet finder kun anvendelse på det kommercielle plan, dvs. at enkelte forbrugere, som downloader musik fra internettet til eget brug, ikke er berørt heraf.
MEPs voiced grave concern over the apparent passivity of services responsible for investigating corruption cases. They also pointed out that corruption can only be rooted out if there is a political will to do so.
FORBRUGER ANLIGGENDER
Child protection
EP stemte imod strafferetlige sanktioner for krænkelser af den intellektuelle ejendomsret - der må kun anvendes civile og administrative sanktioner! Direktivet berører dog ikke nationale regler om strafferetlige procedurer for krænkelser af den intellektuelle ejendomsret.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 -2003/0091(CNS)) Doc.: A5-0122/20O4 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
- og dermed bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The setting up of an effective child protection system which does not pander to corruption and only has the interests of the children at heart was seen as paramount.
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol Dok.: A5-0449/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 9.3.2004 Afstemning: 9.3.2004
The Romanian government was urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.