natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Skotland) Den skotske administration følger nøje de tilfælde af formodet svigpå landbrugsområdet, som kan give anledning til strafferetlig forfølgning medhenblik på inddrivelse.
(Scotland) The Scottish authorities closely monitor cases of suspected fraudwith criminal implications in the agricultural field for the purposes of recovery.
Enheden til bekæmpelse af svig (CFCU) i det britiske kontor for betalinger pålandbrugsområdet (RPA) arbejder tæt sammen med de forskellige regionale ognationale myndigheder, som er beføjet til at indlede strafferetlig forfølgelse(herunder toldadministrationen; en forbindelsesofficer sikrer kommunikationenmed told- og punktafgiftsmyndigheden vedrørende undersøgelser indledt efteranmodning fra RPA). CFCU vil normalt altid være orienteret om udfaldet afstraffesager.
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of Britain’s Rural Payments Agency (RPA) cooperates closely with the various regional and national authorities(including the customs authority, for which there is a designated liaison officer taskedwith ensuring good communication with HM Customs and Excise on cases whichthey are investigating on behalf of the RPA) which can institute criminal proceedings.It is rare that the CFCU is not aware of the outcome of criminal proceedings.
(Nordirland) Retsmyndighederne underretter ikke formelt ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD) om straffesagernes udfald.
(Northern Ireland) The judicial authorities do not formally notify the outcomeof criminal proceedings to the Department of Agriculture and Rural Development (DARD).
Efterforskningskontoret (IO) underretter dog afdelingen for tilskud og offentligstøtte i det ministerium, der er ansvarligt for inddrivelse, om udfaldet af enstrafferetlig forfølgning.
The investigating officer (IO) will, however, inform the Grantsand Subsidies Division of the Department, which is responsible for recovery, ofthe outcome of criminal proceedings.
Ministeriet for transport, lokalforvaltning og regionsudvikling (DTLR) bemærker, at den administrative myndighed normalt tager initiativ til at indhente oplysninger fra retsmyndighederne i forbindelse med en strafferetlig forfølgning.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR)states that, as a general rule, the administrative authority takes the initiative toobtain information on behalf of the judicial authorities on the state of criminalproceedings.
Ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP) opfordrer regeringskontorerne (GO) til at overvåge udviklingen i straffesager, der vedrører ESF og hører under deres sagsområde.
The Department for Work and Pensions (DWP) encourages government offices(GOs) to follow the development of criminal proceedings concerning casesaffecting the ESF and falling under their responsibility.
Inddrivelsen af strukturmidler iværksættes imidlertid automatisk og er ikke afhængig af straffesagens udfald.
The recovery of funds,however, is initiated automatically, and does not depend entirely on theoutcome of the criminal proceedings.
(Nordirland) Det ministerielle advokatkontor (DSO) underretter ministerierneom datoen for afslutningen og udfaldet af retssager, således at de kan iværksætteinddrivelse.
(Northern Ireland) The Departmental Solicitor’s Office (DSO) informs theministries of the date and outcome of cases brought before the courts, so thatthey can take action with a view to recovery.
Ministerierne opretholder tæt kontakt til politimyndighederne i Nordirland (PSNI).
The ministries also maintain closecontacts with the Police Service of Northern Ireland (PSNI).
Foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen af ikke-opkrævedeindtægter og af uretmæssigt udbetalte beløb — forbindelsermellem kontrol- og undersøgelsestjenesterne og de tjenester, der er ansvarlige for inddrivelse
Measures to improve the recovery of resources and of undueexpenditure — links between the control and investigationauthorities and those charged with recovery
Et ajourført debitorregister og vurdering af chancerne for tilbagebetaling samtden frist, der er fastsat af EU-instanserne (48 år) for at indlede en inddrivelsessag, er foranstaltninger, der kan sikre en effektiv opfølgning med hensyn tilbeskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Keeping a ‘debtors’ file and estimating the chances of recovery, as well as thetime limits imposed by the European authorities (four to eight years) regardingactions for recovery, are instruments likely to guarantee an effective followup asregards protection of Community financial interests.
(Den vallonske region) Umiddelbart efter konstateringen af et tilfælde af uretmæssigt udbetalt tilskud anmoder den pågældende administration skattekassereren i ministeriet for den vallonske region om at tilbagesøge det pågældende beløb.
(Walloon region) As soon as an improper payment is detected, the operationalgovernment department asks the Collector of Taxes of the Ministry of the Walloon Region to proceed with the recovery of the amounts concerned.
Traditionelle egne indtægter
Own resources:
En ændring af toldloven (lov nr. 947 af 20. december 1999, som trådte i kraftpr. 1. januar 2000) har strammet betingelserne for toldkredit og indførtmulighed for at afvise toldkredit, hvis der er risiko for svig.
With a change in customs law (Act No947 of 20 December 1999, in force by1January 2000) the conditions for customs credits were tightened and thepossibility of not allowing customs credits was made possible if a risk of fraud isat hand.
Organiseringen af tilbagesøgningssystemet blev gennemgribende ændret i 2000,og bestræbelserne på at forbedre inddrivelsen blev videreført i 2001.
The organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and thework has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
For så vidt angår ESF, er retsgrundlaget for inddrivelse blevet forbedret med en nylov og en ny forordning om administration af tilskud fra Den Europæiske Socialfond (lov nr. 25/2000, bekendtgørelse nr. 133/2001).
As regards the ESF, the legal basis for recovery was improved with a new lawand a new regulation on administration of subsidies from the ESF (Act No254of 12 April 2000, Regulation (EC) No133/2001).
Dette har medført væsentlige forbedringer med hensyn til projektforvaltning og inddrivelse.
The result has been important changes in the method of monitoring projects and assuring recovery.
Ved omfattende inddragelse af retsembedsmænd, politi, justitspersonel og stævningsmænd samt skatte- og toldpolitiet har delstaterne sikret, at retten til atforetage tilbagesøgning og beslaglæggelse er udøvet i langt højere grad end i deforegående år, også i forbindelse med pilotprojekter.
Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries andbailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, the Ländermade sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been muchmore enforced than during previous years.
Forbedringerne er ikkebegrænset til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
Improvements are not limited to thefield of the financial interests of the Communities.
I 2001 blev der oprettet en central tjeneste for fremskyndelse af inddrivelsesproceduren og tilsvarende regler i betalingsmyndigheden i hovedtoldkontoret Ham-burg-Jonas.
In 2001, a ‘central service for the acceleration of the recovery procedure’ and thecorresponding rules were introduced at the level of the payment authority of theprincipal customs office at Hamburg-Jonas.
For at forebygge undladelse af inddrivelse er der indført en kontrolprocedure i de tjenester, der er ansvarlige for beslutningstagningen på de pågældendeområder.
In order to prevent omissions at thetime of collection, an audit procedure is thus implemented within the servicescharged to take decisions in the fields concerned.
Desuden tages forfaldne fordringer op til periodisk vurdering fra et juridiskog økonomisk synspunkt for bedre at kunne vurdere den samlede risiko for tab.
Moreover, claims are thesubject of a periodical legal and economic evaluation in order to better assessthe risk of total loss.
Udvekslingen af data mellem de betalingsmyndigheder, der varetager kontrollenmed indkasseringen af de traditionelle egne indtægter, og de tjenester, der varetager inddrivelsen, foregår nu elektronisk.
Data exchange between the payment authorities competent for the control ofthe entry of the traditional own resources and the recovery services already takesplace using DP media.
En it-procedure for overførsel af datamellem kontroltjenesterne (tjenesterne med ansvar for opfølgning af straffesagerog inkassering af bøder i hovedtoldkontorerne) og toldkassererkontoret er underudformning (TI STRAF-procedure).
An IT procedure for data transmission between thesupervising authorities (services charged with the followup of criminal casesand with the application of penalties in the main customs offices) and thecustoms revenue offices is under development (procedure IT STRAF).
På dette område fører forvaltningsmyndigheden eller betalingsmyndigheden,som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 438/2001, regnskab over beløb,der skal tilbagesøges i forbindelse med allerede foretagne udbetalinger af fællesskabstilskud, og sikrer sig, at beløbene inddrives uden uberettiget forsinkelse.Med indførelsen af et edb-baseret regnskabssystem og institutionelle og personalemæssige tilpasninger, navnlig hvad angår efterfølgende kontrol, har delstaterne søgt at forbedre inddrivelsen af uberettiget afholdte udgifter.
The management or the payment authority referred to in Article 8 of Regulation (EC) No438/2001 has to keep an account of recoverable amountsconcerning payments carried out for and co-financed by the EU, to ensure thatamounts are recovered without unjustified delay. By the introduction ofcomputerised accounts and of institutional and staff adaptation measures, inparticular in the field of post-clearance verifications, the Länderendeavoured toimprove the recovery of undue expenditure.
Ansvaret for overvågning og forbedring af inddrivelsesproceduren er overdragettil det nye direktorat 52 (analyse og evaluering) i statens regnskabsafdeling.
Responsibility for monitoring and improving the recovery procedure has beenattributed to newly created Directorate 52 (Analysis and Evaluation) within thegeneral State accounts office.
Den af skattemyndigheden (Agencia Estatal de Administración Tributaria —AEAT) offentliggjorte generelle skattekontrolplan (2001) indeholder foranstaltninger til koordinering mellem inddrivelsestjenesterne og told- og punktafgiftsmyndigheden.
The general tax control plan (2001) of the Official Agency of the Tax Authorities (AEAT) envisages coordination measures between, on the one hand, therecovery services and, on the other hand, the Customs and Excise Authority.
Det særlige kvalitetsprogram for 2001, der ligeledes er udarbejdet af skattemyndigheden (AEAT), indeholder bestemmelser om en række tiltag til forbedring afinddrivelsen, herunder en styrkelse af samarbejdet mellem AEAT’s inddrivelses,inspektions- og efterforskningstjenester.
The special programme of quality for 2001, established by the Official Agencyof the Tax Authorities (AEAT), provides for numerous actions aiming toimprove recovery, such as the strengthening of collaboration between therecovery services and the inspection and investigation services of AEAT.
I de fleste betalingsorganer er der i 2001 etableret koordineringsinstanser meddeltagelse af repræsentanter for de anvisningsberettigede tjenester, regnskabsafdelingerne og kontroltjenesterne.
Coordination bodies, made up of representatives of authorising and accountingdepartments and with which inspection services are associated, were put inplace in 2001 in the majority of payment agencies.
Disse koordineringsenheder fører tilsyn med denkorrekte gennemførelse af fællesskabsretningslinjer og nationale retningslinjer forforvaltning af uretmæssigt oppebårne beløb (register over potentielle debitorer,overvågning af, hvor lang tid der går mellem konstateringen af en anomali ved enkontrol på stedet og inddrivelsen af det pågældende beløb).
These bodies ensure thecorrect application of Community and national orientations as regards themanagement of unduly paid funds (creation of a pre-debtor record, monitoringof the delay between the establishment of an anomaly at the occasion of an on-the-spot check and the recovery of the corresponding undue payment).
Denne fremgangsmåde indebærer en forbedring af overvågningen af inddrivelse og underretningenaf de kontrolansvarlige personer om opfølgningen af de konstaterede forhold.
Such anapproach helps to improve the monitoring of recovery and to inform inspectorsof the followup of their findings.
Ministeriet for beskæftigelse og solidaritet er ansvarligt for den regelmæssigeovervågning af inddrivelsesforanstaltningerne på grundlag af kontrolrapporterfra de regionale kontroltjenester.
The Ministry of Employment and Solidarity ensures the regular monitoring ofrecoveries on the basis of inspection reports issued by the regional inspectionservices.
Ministeriet registrerer hele processen, lige frakontrollen på stedet til den faktiske inddrivelse.
The ministry keeps a general table allowing the followup of eachinspection to be monitored from the date of the on-the-spot check until actualrecovery.
Finansforvaltningerne underretter de regionale kontroltjenester om inddrivelsesresultatet (fremsendelse afindtægtsanmeldelser).
Furthermore, regional inspection services are informed by the Treasuryof the completion of recovery actions (transmission of receipt declarations).
Traditionelle egne indtægter
Traditional own resources:Please see item 6.1 above.
Det nye SAP-regnskabssystem har forbedret overvågningen af debitorer og inddrivelsen ved at gøre det muligt at krydschecke fordringerne med udbetalingerne
The new SAP accounts system has improved the monitoring of debtors andrecovery, by allowing the netting of debts against payments across aid schemes.Furthermore, a new Debt Collection Unit has been set up within the agricultural structures in the framework of agri-environmental and early retirement
Medlemsstat under de forskellige støtteordninger.
Member State schemes.
Hvad sidstnævnte angår, er der vedtaget foranstaltninger,der skal undgå gældsskabelse i tilfælde af samtidig udbetaling af flere nationalepensioner.
As regards early retirement aid, several measures have been adopted inorder to avoid a build up of debt in relation to concurrent payment of nationalretirement pensions.
I direktoratet for eksportrestitution for kød er der oprettet en tilsynsenhed, der skal forestå inddrivelsen af fællesskabsmidler ifølge de lovbestemte og retlige procedurer, der gælder for aktiviteterne i det udbetalende organ.
A Litigation Unit has been established within the Beef Exports Refunds Division to manage the recovery of EU monies through thecourts and legal proceedings relating to the paying agency’s activities to protect EU funds.
Det nævntedirektorat er blevet udstyret med operationelt og administrativt personale.
Professional and administrative staff have been assigned to the division.
De eksisterende foranstaltninger til inddrivelse af uregelmæssige udgifter ansesfor tilfredsstillende.
The existing measures for recovery of irregular expenditure are considered to beadequate.
Så snart et kontrolorgan konstaterer en uregelmæssighed, sender det en kopi afprotokollen til det anvisningsberettigede organ med henblik på inddrivelse afuretmæssigt oppebårne beløb og iværksættelse af administrative sanktioner, samten kopi til retsmyndigheden.
In general, whenever a control agency notes an irregularity, it sends one copy ofthe official report to the authorising officer for recovery of the improperlycollected amounts and for the application of administrative sanctions, and onecopy to the judicial authority.
Toldmyndigheden har opfordret de interne revisionskontorer til at intensiverekontrollen med tvangsinddrivelse af toldskyld og har udarbejdet retningslinjerfor behandlingen af anmodninger om afskrivning af toldskyld.
The Customs Agency has asked the Internal Audit Offices to intensify controlson the forced recovery of the customs debt and has laid down guidelinesregarding the examination of requests for the customs debt to be written off.
For at sikre inddrivelse af uretmæssigt afholdte udgifter under ESF har Nederlandene indført en procedure for inddrivelse af ESF-midler (november 2000).Proceduren omfatter følgende faser:
In order to secure the recovery of undue expenditure under the ESF, the Netherlands has set up the ‘Netherlands ESF recovery procedure’ (November2000). This procedure envisages the following stages:
—administrativ afgørelse—efter 42 dage: første påmindelse—efter 2 uger: anden påmindelse
— two weeks later: second reminder;
—efter 2 uger: fremsendelse af sagsakten til kontoret for sociale anliggender ogbeskæftigelse (SZW).
— two weeks later: transmission of file to the Social Affairs and Employment Agency (SZW).
I forbindelse med Interreg-programmetiværksætter ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø (VROM) i givet fald de nødvendige inddrivelsesforanstaltninger.
Under the Interreg programme, the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM) will initiate, if necessary, the necessary recoverymeasures.
Hvis de udbetalende organers kontroltjenester eller de eksterne tjenester,navnlig regnskabsafdelingen (AID) og toldvæsenet, konstaterer uregelmæssigheder, underretter de det udbetalende organs afdeling for inddrivelse.
When the control authorities of the paying agencies or the external services, inparticular the Accounting Service (AID) or Customs, note irregularities, theyinform the department of the paying agency responsible for recovery.
Det udbetalende organ underrettes, når AID eller afdelingen for skatteinformation og -undersøgelser og økonomisk kontrol (FIOD-ECD) har udfærdiget en
The paying agency is also informed when AID or the Tax Information and Investigation Service and Economic Control Services (FIOD-ECD) have drawn
Medlemsstat protokol.
Member State up an official report.
Hvis en igangværende strafferetlig efterforskning er til hinder forudarbejdelsen af en fuldstændig kontrolrapport, bestemmer retsembedsmanden,hvilke oplysninger der må videregives til det udbetalende organ og hvornår.
If a current criminal investigation is opposed to the establishment of a full control report, the law officer decides what information it isadvisable to give the paying agency, and when.
De myndigheder, der varetager kontrol og undersøgelser, og de myndigheder, dervaretager inddrivelse, er som regel samlet i ét kontor med et fælles direktorat.
In theory, the authorities responsible for controls and investigations and theauthorities responsible for recovery are brought together in a single office andsupervised by a common directorate.
Betalingsorganet AMA tilbagesøgte 5 mio. EUR i 2001 (0,5% af de årligeudbetalinger).
The total amount recovered by the paying agency AMA was EUR 5 million in2001 (0.5% of annual payments).
En sats på 90% af tilbagesøgningerne opnåedes ved modregninginden for et par måneder.
A total of 90% of recoveries was brought inby compensation within a few months.
De østrigske myndigheder henviser til de generelle forpligtelser, der påhvilerstøttemodtagere under strukturfondene som fastlagt i konventionen.
The Austrian authorities recall the general obligations of recipients of financingunder the Structural Funds set out in the convention.
Krav om tilbagebetaling fremsættes principielt af de forskellige gennemførendeorganer, og ingen myndighed er specifikt ansvarlig for inddrivelse.
Complaints are basicallythe responsibility of the various implementing bodies, and there is no authoritywith specific responsibility for recovery.
De centrale gennemførende organer har mulighed for at inddrage den offentligeanklager i finansielle anliggender under hele inddrivelsesproceduren.
The federal implementing bodies are able to involve the financial prosecutor,who can be called upon in any recovery proceedings.
I det nationale landbrugsinterventions- og garantiinstitut (INGA), som er detvigtigste udbetalende organ for støtte under EUGFL, Garantisektionen, harafdelingen for inddrivelse, svig og uregelmæssigheder udformet et uddannelseskursus om de nye regler for tilbagesøgning af støtte med henblik på at gøre deøvrige tjenester opmærksom på nødvendigheden af at fremskynde tilbagesøgningen.
At the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), theprincipal aid-paying agency of the EAGGF Guarantee Section, the Recovery,Frauds and Irregularities Service has organised training on the new version ofthe regulation on recovering aid, for the other services concerned.
Der afholdes månedlige møder med de gennemførende tjenester, og derindhentes oplysninger hos disse vedrørende resultaterne af kontrolrapporterne.
Monthlymeetings are organised with the services that administer the measures, and theyare asked to provide information on the outcome of control reports.
For så vidt angår ESF, er der indført en procedure for modregning på densociale sikrings budget af ESF-beløb, der uretmæssigt er udbetalt til de støttemodtagende myndigheder.
In the case of the ESF, procedures have been adopted relating to the compensation, under the social security budget, of ESF amounts unduly paid to recipientauthorities.
Den stadig mere udbredte brug af fremgangsmåden med modregning affordringer har gjort det muligt at inddrive flere fordringer hurtigere.
Moreover, the increasing use of the credit compensation model has permittedincreasingly frequent and rapid recovery.
Der er inden for de seneste femten år truffet en række foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen (sikkerhedsstillelse for beløb, der skal udbetales på et fremskredent stadium i projektets levetid, samarbejde med retsmyndighederne, generelle foranstaltninger til bekæmpelse af den grå økonomi og sporing af udbyttehidrørende fra kriminalitet).
Various measures improving recovery have been adopted during the last 15years (security of the amounts to be paid at an advanced stage, cooperation withthe judicial authorities, general measures against the ‘grey’ economy and thetracing of criminal profits, etc.).
I forbindelse med tilbagesøgning efter regnskabsafslutning foreligger der normalt ingen kaution, og der skal således tages skridt til
In the case of post-settlement recovery, there isnot necessarily any security, and measures for recovery must be started.
Medlemsstat tilbagesøgning.
Member State
Landbrugsudgifter Der er truffet en række foranstaltninger med henblik på at øge effektiviteten:
Agricultural expenditure:Several measures have been adopted to reinforce the effectiveness of recovery:
—kontrolmyndighederne underretter inddrivelsesmyndighederne om risikofor svig konstateret i forbindelse med kontrollen
— communication by the supervisory authorities to the recovery authorities ofrisks of fraud detected at the time of supervision;
—inddrivelsesmyndighederne underretter kontrolmyndighederne om udfaldetaf inddrivelsesforanstaltningerne
— the passing of information by the recovery authorities to the supervisoryauthorities regarding the outcome of recovery proceedings;
—anvendelse af T5-kontrolformularen (eksportrestitutioner)
— risk analysis for ex post controls pursuant to Regulation (EEC) No4045/89;— use of the T5 control form (export refunds);
—et centraliseret system for tilsyn med udbetalinger til indgåede forpligtelser,i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
— a centralised system of following up commitments to pay, based on the Commission’s guidelines.
—fastlæggelse af kompetencefordelingen mellem de afdelinger i indenrigsministeriet, der er involveret i forvaltningen af strukturfondsmidler (i henholdtil forordning (EF) nr. 438/2001)
— definition of the competencies of the various departments within the Ministry of the Interior involved in the management of funds (pursuant to Regulation (EC) No438/2001);
—lovgivningsmæssige tilpasninger, som afklarer principperne for inddrivelse
— changes to the law to clarify the principles as regards recovery;