natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemgang af omstruktureringsforanstaltningerne for Zeuro, som beløb sig til 26,3 mio. EUR, afslørede, at de ikke var dækket af de støtteordninger,Kommissionen havde godkendt, og ikke kunne fritages som ad hoc-omstruktureringsstøtte, fordikriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramtevirksomheder ikke var opfyldt.
The Commission’s appraisal of the restructuring measures for Zeuro amounting to EUR 26.3 million revealed that they were not covered by aid schemes authorised by it and could not beexempted as ad hoc restructuring aid since the criteria laid down in the guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty were not met.
Bl.a. var omstruktureringsplanen ikke baseret på realistiskeforudsætninger, og der var ingen investorer, som var indstillet på at overtage virksomheden, hvislevedygtighed på lang sigt dermed ikke var sikret. Firmaet kunne kun overleve som følge af massiv støttefra staten i forbindelse med omstruktureringsprocessen.
The restructuring plan in particular had notbeen based on realistic assumptions and no investor was prepared to take over the firm, whose long-termviability was therefore not assured.
Virksomheden blev privatiseret i1991 og kørte siden da med underskud, hvilket resulterede i, at den gik konkurs i 1993.
Privatised in 1991, itsuffered losses from then on and was declared insolvent in 1993.
I november 1993oprettedes Kahla II, som ligeledes fremstiller porcelænsskåle og -fade og spisestel til husholdningsbrugog til hotelbranchen; bag virksomheden stod en privat investor, der ejer 51 % af aktierne, og Thüringer Industriebeteiligungs GmbH, der ejer de resterende 49 %.
In November 1993, Kahla II, also activein the production of porcelain dishes and china for households and hotels, was created by a privateinvestor holding 51 % of the shares and Thüringer Industriebeteiligungs GmbH possessing the remaining49 % stake.
Kommissionen sætter spørgsmålstegn ved,hvorvidt Kahla I og Kahla II er forskellige virksomheder, og hvorvidt en privat investor, der handler pågrundlag af markedsøkonomiske principper, ville have ydet virksomheden så omfattende økonomiskstøtte.
At this point, the Commission doubts whether Kahla I and Kahla II are differentundertakings and whether a private investor acting on the basis of market-economy principles wouldhave awarded such financial support to the company.
Kommissionen tvivler på, at kriterierne for EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning ogomstrukturering af kriseramte virksomheder er opfyldt, og har noteret sig, at porcelænsmarkedet ermættet og lider under overkapacitet, hvilket bestyrker dens frygt for, at støtten kan indebære alvorligekonkurrencefordrejninger på det indre marked.
The Commission doubts whether the criteria of the Community guidelines on State aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty are fulfilled and notes that the porcelain market is saturated and suffersfrom overcapacity, which increases its concern that the aid may seriously distort competition in thecommon market.
Den 26. juli 2000 afsluttede Kommissionen sin formelle undersøgelse af uanmeldt støtte til den tyske SICAN-Gruppe og dennes projektpartnere med henblik på F & U inden for mikroelektronik.
On 26 July, the Commission closed its formal investigation into non-notified aid granted to the German SICAN group and project partners for R & D in microelectronics. The SICAN group is a group ofcompanies located in Hannover which carry out research projects under contract to and in cooperationwith other companies in the field of applied microelectronics. The Commission concluded that the funding granted to the SICAN group directly did not constitute Stateaid since it covered costs incurred by the group in fulfilling a task in the general public interest.
SICAN-Gruppe ligger i Hannover og udfører forskningsprojekter på kontrakt for andre virksomheder og isamarbejde med disse inden for anvendt mikroelektronik.
The SICAN group provided training to a large number of trainees, an activity from which the group itselfderived no economic benefit.
Kommissionen konkluderede imidlertid også, at de offentlige tilskud, der er ydet til visse af SICAN-Gruppes projektpartnere fra industrien, udgør statsstøtte.
With regard to the State funds granted to certain industrial project partners of the SICAN group, the Commission found that such public financing did constitute State aid.
Eftersom nogle af foranstaltningerne ikke var ioverensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, traf Kommissionen beslutning om, at Tyskland skulle foretage hel eller delvis tilbagesøgning af støtten til deotte berørte projekter.
As some of the measures wereinconsistent with the Community framework for State aid for research and development, the Commissiondecided that Germany should recover all or part of the aid for the eight projects concerned.
Den 12. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en formel undersøgelse af støtte tilomstrukturering af to virksomheder i en af de nye delstater, tidligere LandTechnik Schönebeck, nu Doppstadt GmbH, og ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
On 12 July, the Commission decided to open a formal investigation into aid for the restructuring of twocompanies in the new Länder, former LandTechnik Schönebeck, now Doppstadt GmbH, and ILKA
ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH fremstiller køle- og svaleudstyr og har 45 ansatte.
ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH produces cooling andrefrigerating equipment and has 45 employees.
Begge virksomheder er beliggende i Sachsen-Anhalt i Tyskland, og begge virksomheder var tidligere ejet af Lintra-Beteiligungsholding GmbH, etholdingselskab, som på daværende tidspunkt ejede otte virksomheder.
Both companies are located in Saxony-Anhalt. Both usedto belong to Lintra-Beteiligungsholding GmbH, a holding company controlling a group consisting thenof eight companies.
Den første omstruktureringsplanfor Lintra Holding mislykkedes i slutningen af 1996, og selskabet har siden 1. januar 2000 været underlikvidation.
The first restructuring plan of Lintra-Beteiligungsholding failed at the end of 1996and the company has been in liquidation since 1 January 2000.
Kommissionen indledte i 1999 en undersøgelsesprocedure vedrørende støtte ydet til Lintraholdingselskabet; denne procedure verserer fortsat.
The Commission investigation into aidgranted to Lintra-Beteiligungsholding was opened in 1999 and is still continuing.
Den omstruktureringsstøtte, der er genstand for Kommissionens aktuelle undersøgelse, udgør 105 mio.DEM (53,69 mio. EUR) til LandTechnik Schönebeck og 28,198 mio. DEM (14,42 mio. EUR) til ILKAMAFA Kältemaschinenbau GmbH.
The restructuring aid forming the subject-matter of the Commission investigation amounts to DEM 105 million (EUR 53.69 million) in the case of LandTechnik Schönebeck and DEM 28.198 million(EUR 14.42 million) in the case of Ilka Mafa Kältemaschinenbau GmbH.
Hovedårsagen til, at der blev indledt en undersøgelsesprocedure, var,at Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt støtten stod i rimeligt forhold til omstruktureringsomkostningerne og -fordelene, hvilket er en betingelse i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning ogomstrukturering af kriseramte virksomheder.
The main reason why the Commission opened the investigation was that it doubted whether the aid was proportional to therestructuring costs and benefits, a condition laid down in the Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.
Den 21. juni 2000 traf Kommissionen en endelig negativ beslutning som afslutning på den formelleundersøgelsesprocedure, der var indledt vedrørende statsstøtteforanstaltninger for 427 mio. DEM til CDACompact Disc Albrechts GmbH, Thüringen (Tyskland) og de virksomheder, der gik forud for denne.
On 21 June, the Commission decided to close with a negative final decision its formal investigation into DEM 427 million of State aid to CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thuringia, and its predecessorcompanies.
Kommissionen fandt, at mindst 260,57 mio. DEM af den støtte, der var ydet med henblik på etablering afcd-produktionsanlægget i Albrechts og til konsolidering af virksomhedens økonomi, var blevet misbrugt.
The Commission found that at least DEM 260.57 million of the aid, which had been granted for thepurpose of setting up the CD plant in Albrechts and for consolidating the firm’s position, had beenmisused.
Kuratoren besluttede at videreføre selskabets aktiviteter.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Den 1. juli 1997 oprettede kuratoren desuden et helejet datterselskab under SIMI ved navn Microelectronic Design & Development GmbH (MD & D). Kommissionen traf beslutning om, at støtteforanstaltningerne til SMI og SIMI også skulle tilbagesøgeshos MD & D. Dette selskab havde også fordel af støtten, fordi det overtog SIMI’s aktier og fortsatbenytter det konkursramte selskabs aktiver.
The Commission decided that the aid to SMI and SIMI also had to be recovered from MD & D. The lattercompany also benefited from the aid because it had acquired SIMI’s shares, and it still used the insolventcompany’s assets.
SIMI har således fordel af den støtte, der formelt blev ydet til SMI.
Thus, SIMI took advantage of the aid formally granted to SMI.
Desuden bør det forhindres, at Tyskland omgår beslutningen om tilbagesøgning af støtten ved atetablere et system med successive datterselskaber, således som det skete i dette tilfælde.
Furthermore, Germanyhad to be prevented from evading the consequences of the recovery decision by setting up a system ofsuccessive subsidiaries as it did in this case.
Derfor lod Kommissionen beslutningen omfatte støtteforanstaltninger til fordel for alle andre virksomheder, sommåtte have fået overført aktiver fra SMI, SIMI eller MD & D.
The Commission therefore decided to extend its decision toinclude aid measures in favour of any other undertaking to which SMI’s, SIMI’s or MD & D’s assets hadbeen transferred.
Den 12. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en formel undersøgelse af Sociedad Estatal de Participaciones Industriales’ (SEPI) overtagelse af skibsværfterne Juliana og Cadiz og dieselmotorfabrikken Manises, som ejes af datterselskabet Astilleros Españoles (AESA) (se også Del I, punkt 310).
On 12 July, the Commission decided to open a formal investigation into the acquisition by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) of the Juliana and Cádiz shipyards and the Manises dieselengine plant owned by its subsidiary Astilleros Españoles (see also Part One, point 310).
Den 21. juni 2000 traf Kommissionen beslutning om, at uanmeldt statsstøtte på 100 mio. FRF(15 244 902 EUR), som Frankrig har ydet til omstrukturering af virksomheden Manufacture Corréziennede Vêtements (MCV), er uforenelig med fællesmarkedet.
On 21 June, the Commission decided that non-notified State aid amounting to FRF 100 million(EUR 15 244 902) implemented by France for restructuring Manufacture Corrézienne de Vêtements(MCV) was incompatible with the common market.
Kommissionen har derfor fundet, atdet drejede sig om en generel foranstaltning, som ikke udgør statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87,stk. 1, fastsatte betydning.
247 concluded that a general measure was involved which did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Støtte til kompetencegivende uddannelse af ansatte i Disneyland Paris(
Training aid for employees of Disneyland Paris(
Den 3. maj 2000 traf Kommissionen beslutning om, at den af de franske myndigheder anmeldte støtte tilen plan for kompetencegivende uddannelse af ansatte i Disneyland Paris var i overensstemmelse med
On 3 May, the Commission decided that aid notified by the French authorities aimed at supporting atraining plan for employees of Disneyland Paris was in keeping with the Community framework on
Støtten ydes til et kompetencegivende uddannelsesprogram til fordel for ansatte i Disneyland Paris.
The employees for whom the aid was intended were mainly ‘hosts/hostesses’.
Depågældende medarbejdere er primært »besøgsværter og -værtinder«.
The aid intensity was39 %.
Støtteintensiteten er 39 %.Uddannelsen afsluttes med et af staten anerkendt eksamensbevis.
Successful trainees would receive a diploma recognised by the State.
En væsentlig del af uddannelsenforegår på eksterne centre.
A large part of the trainingwas to be provided externally.
Efter en gennemgang af denne støtteforanstaltning på grundlag af rammebestemmelserne for støtte tiluddannelse kan det konkluderes, at der er tale om en »generel uddannelse« i den i rammebestemmelsernefastsatte betydning.
An analysis of the aid in the light of the training aid framework allowed the conclusion to be drawn thatthe aid was for ‘general training’ within the meaning of the framework.
De uddannelsesudgifter, hvortil der ydes støtte, er støtteberettigede i henhold tilrammebestemmelserne. Støtteintensiteten er derfor acceptabel, og støtten må forventes at virke som etincitament, fordi der netop er tale om generel uddannelse.
The training costs taken intoaccount were eligible under the framework.
Ændring af arbejdstiden(
Reorganisation of working time(
Den 2. februar 2000 godkendte Kommissionen en støtteordning i form af nedsættelse af de sociale bidragfor italienske virksomheder i alle sektorer, som inden den 30. juni 2000 har indgået tidsubegrænsedekontrakter om deltidsansættelse af ledige.
On 2 February, the Commission approved a scheme of aid, in the form of a reduction in social securitycontributions, for Italian businesses throughout the economy which concluded, before 30 June 2000,part-time labour contracts of indefinite duration in favour of unemployed people.
Støtteintensiteten varierer med mellem 10 % og 13 %nedsættelse af de sociale bidrag, afhængigt af hvilken form for kontrakt der er tale om samt afarbejdstiden. Ordningen, som er en af de første i Europa, der har til formål at øge nettobeskæftigelsengennem deling af det eksisterende arbejde, vurderes i henhold til kriterierne i retningslinjerne forbeskæftigelsesstøtte(163) at være omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3,litra c).
The aid intensity variedbetween 10 % and 13 % depending on the type of contract involved and the number of hours worked.The scheme — one of the first in Europe to be aimed at stimulating net job creation through work sharing— was considered eligible for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty according to thecriteria laid down in the employment aid guidelines(163).
Foranstaltninger til bekæmpelse af »undergrundsøkonomien«(
Measures to combat the underground economy(
Den 4. oktober 2000 godkendte Kommissionen den italienske støtteordning på beskæftigelsesområdet,som tager sigte på at bringe lønvilkårene for ansatte i »undergrundsøkonomien« i overensstemmelse medlovgivningen.
On 4 October, the Commission approved an employment aid scheme aimed at realigning workers’ pay inthe underground economy.
Via »legitimeringskontrakter« vil den italienske regering forsøge at tilskyndevirksomhederne i regionerne Sicilien, Sardinien, Calabrien, Basilicata, Apulien og Campanien til at ladederes »sorte« arbejdskraft overgå til lovlige arbejdsvilkår.
The Italian Government proposes to encourage, by means of ‘realignmentcontracts’, businesses in the regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania tobring their undeclared workers back into the official labour force.
I henhold til disse kontrakter forpligterarbejdsgiveren sig til at bringe den pågældende arbejdskrafts vilkår i overensstemmelse med dengældende lovgivning og gradvist hæve deres løn og de sociale bidrag for de pågældende til det niveau, derer fastsat i de landsdækkende kollektive overenskomster.
Through the contracts, employersundertake to bring undeclared workers into compliance with the law and to gradually increase the level oftheir wages and social security contributions to those provided for under national collective agreements.The aid is designed to maintain jobs and the Commission authorised it under the guidelines onemployment aid.
Der er tale om støtte til opretholdelse afbeskæftigelsen, som Kommissionen har godkendt på grundlag af retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.De vigtigste foranstaltninger i ordningen er nedsættelse af de sociale bidrag, inddragelse af den »sorte«arbejdskraft i de gældende bidragsordninger og i skattesystemet samt amnestier.
The main measures under the scheme relate to reductions in social security contributions,the regularisation of contributions, the waiving of sanctions, tax regularisation and tax reductions.
Støtten er begrænset til deitalienske regioner, som er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a),og opfylder desuden betingelsen om tidsbegrænsning, eftersom ordningen kun skal gælde i en forholdsviskort periode (ét år) og gradvist aftrappes. »Sort« arbejdskraft er særligt udbredt i de pågældende regioner.Rent procentvis udgør den »sorte« arbejdskraft en meget stor del (33,6 %) af de erhvervsaktive, hvilket erlangt mere end i Midt- og Norditalien (18,0 %).
The aidis restricted to the Italian regions eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and meetsthe necessary conditions in that it is limited in time, with access to the scheme being allowed for only avery limited period (one year), and degressive.
4.5.Støtte til små og mellemstore virksomheder
In the relevant regions, the situation regarding undeclared
BERETNING OM ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION og uddannelsesforanstaltninger i regionaludviklingsområder i Flandern.
In reachingthis decision, the Commission took account of the fact that the scheme in question forms part of a packageof measures aimed at modifying the structure of the labour market in Italy.
Ifølge de belgiske myndighederforventes udgifterne til de to ordninger i de kommende år at beløbe sig til ca. 100 mio. EUR om året.
According to the Belgian authorities, expenditureunder the schemes in the years ahead could amount to some EUR 100 million annually.
Udviklingsfond for SMV(
SME development fund(
De 13. juni 2000 godkendte Kommissionen en af Frankrig anmeldt støtteordning i form af en SMV-udviklingsfond.
On 13 June, the Commission approved the SME Development Fund aid scheme notified by France.
Der er tale om støtte til materielle og immaterielle investeringer med et højtteknologiindhold. Den maksimale støtteintensitet er 75 % afhængigt af virksomhedens størrelse og denregion, hvori den ligger: Der opereres med højere støtteintensitet i de regioner, der er berettigede tilregionalstøtte, navnlig de oversøiske departementer. Kommissionen har vurderet, at ordningen erforenelig med EF’s retningslinjer og rammebestemmelser for henholdsvis statsstøtte med regionalt sigte,statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, statsstøtte til forskning og udvikling og støtte tiluddannelse.
Thescheme provides for aid in respect of tangible or intangible investment with a high technological content.The maximum aid intensity is 75 %, depending on the size of the enterprise and the region in which it islocated: the scheme provides for higher aid intensity in regions eligible for regional aid, in particular theoverseas departments.
Lov nr. 95/79(
Law No 95/79(
Den 16. maj 2000 afsluttede Kommissionen undersøgelsesproceduren vedrørende den italienske lov nr.95/79 med en beslutning om, at den støtte, der var ydet i henhold til denne lov, var uforenelig medfællesmarkedet.
On 16 May, the Commission closed its State aid investigation into Italian law No 95/79 by declaring theaid measures granted under the law incompatible with the common market.
Den pågældende lov indeholdt bestemmelse om en ordning, som afviger fra de normaleinsolvensprocedurer i Italien, der er fastlagt i et kongeligt dekret tilbage fra 1942.
The legislation in questionintroduced a scheme that derogated from the normal insolvency proceedings in Italy laid down in a royaldecree dating back to 1942.
Støttemodtagerne ihenhold til de nye regler var store kriseramte virksomheder, dvs. de skulle have mindst 300 ansatte ogomfattende gæld til (primært) offentlige kreditorer.
The beneficiaries of the scheme were large enterprises in difficulty asdefined in terms both of employee numbers (300 at least) and of their outstanding liabilities towards(mainly) public creditors.
Kommissionen konkluderede på grundlag af vigtigretspraksis af nyere dato — Domstolens dom i sagen Ecotrade-AFS(168) og i sagen Rinaldo Piaggio-
In the light of major recent case-law — the ruling in Ecotrade v AFS(168) and
EFT C 284 af 7.10.2000, N-112/2000.C-68/99.Dom af 1.12.1998.Dom af 17.6.1999 i sag C-295/97.
N 715/2000.N 112/2000 (OJ C 284, 7.10.2000).C 68/99.Case C–0/97 (1998) ECR I-7907.Case C-295/97 (1999) ECR I-3735.
Låne- og kapitalfond(
Loan and equity fund(
Den 11. april 2000 traf Kommissionen beslutning om at godkende oprettelse af en investeringsfond i Western Region i Irland. Fonden skal yde lån og tilvejebringe egenkapital til små og mellemstorevirksomheder i syv grevskaber (Donegal, Sligo, Mayo, Roscommon, Leitrim, Galway og Clare) iperioden 20002006.
On 11 April, the Commission decided to approve the setting-up of an investment fund in the Westernregion of Ireland for the purpose of providing loans and equity to small and medium-sized companies inseven counties (Donegal, Sligo, Mayo, Roscommon, Leitrim, Galway and Clare) for the period 2000–06.
Transaktionerne skal have form af lån, præferenceaktier og ordinære aktier.
Interventions would be made in the form of loans, preference shares and ordinary shares.
Hvad angår transaktionerne iform af lån og præferenceaktier, er der ikke tale om noget støtteelement.
In the case ofthe interventions in the form of loans and preference shares, there was no aid element.
Transaktionerne i form afordinære aktier kan indeholde et element af driftsstøtte og er derfor begrænset til de grevskaber, der erberettigede til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); transaktionerne er ligeledesbegrænset i tid og reduceres gradvist. Kommissionen konkluderede derfor, at ordningen er forenelig medisær EF-retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Interventions inthe form of ordinary shares could contain an element of operating aid and were therefore restricted to thecounties constituting assisted regions under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. They were also limited intime and progressively reduced.
Den 26. juli 2000 traf Kommissionen beslutning om at indlede en formel undersøgelse af en nyventurekapitalfond i Nordirland med betegnelsen Viridian Growth Fund.
On 26 July, the Commission decided to open a formal State aid enquiry into a new venture capital fund in Northern Ireland called the Viridian Growth Fund.
Indskyderne i fonden er Department of Enterprise, Trade & Investment (DETI) med 3,34 mio. GBP, Den Europæiske Investeringsbank med 3,33 mio. GBP, elektricitetsselskabet Viridian Group Plc med 2 mio. GBP og enrække pensionsfonde med 1,33 mio. GBP. Der er dog stor forskel på DETI’s investering og de øvrigeinvestorers indskud. Der skydes gradvist kapital ind i fonden over en femårig periode. I første del afdenne periode er det primært DETI, der skyder kapital ind. Derefter, når indskuddet fra den offentligesektor er investeret i fuldt omfang, skyder de øvrige investorer de resterende beløb ind.Tilbagebetalingerne går i starten til de private investorer, indtil de har fået det fulde afkast af deresinvestering plus en rente på 10 % om året. Først derefter går yderligere beløb fra porteføljen til denoffentlige sektor. Disse forskelle giver grund til at formode, at der er tale om støtte til de privateinvestorer og de SMV, der modtager venturekapital. Undersøgelsen skal sætte Kommissionen i stand til at vurdere, hvorvidt støtten er forenelig medfællesmarkedet. Retsgrundlaget for ordningen er Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982samt selve fondsaftalen og reglerne for dens drift.
Partners in the fund are the Department of Enterprise,Trade and Investment (DETI — GBP 3.34 million), the European Investment Bank (GBP 3.33 million),the electricity supplier Viridian Group plc (GBP 2 million) and a number of pension funds (GBP1.33 million).