natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række andre politikker - om samhandel, konkurrence, beskatning, folkesundhed og miljø - influerer uvægerligt også på erhvervslivet.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society on whether enterprise policy is financial liberalisation package giving it enough attention. is set to cut its capital costs.
Kommissionen er fuldt bevidst om, at disse politikker må være indbyrdes fremstillingsindustriens konkurrenceevne og mere præcist på, om der i erhvervspolitikken ofres tilstrækkelig stor opmærksomhed på dette punkt.
In fact this debate is more abstract than real since ensuring the competitiveness of European industry is an integral part of enterprise policy.
Debatten er dog egentlig mere abstrakt end reel, da det jo er en uadskillelig del af erhvervspolitikken at sikre den europæiske industris konkurrenceevne. ceevne.
Inevitably, other policies - on trade, competition, taxation, public health and the environment - increasingly impact
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
Enterprise EUROPE NO 8
Kandidatlande godkender europæisk charter for små virksomheder
EU candidate countries endorse European Charter for Small Enterprises
Kandidatlandene i Central· og Østeuropa samt Middelhavet har taget et afgørende skridt i retning af fuld deltagelse i Unionens politiske arbejde, idet de har godkendt det »Europæiske charter f or små virksomheder«.
Candidate countries in central and eastern Europe and the Mediterranean have taken an important step towards full participation in Union policymaking by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Herved har de forpligtet sig til at gennemføre den mellemlangsigtede erhvervsstrategi, der blev aftalt på topmødet i Lissabon i 2002. Charteret repræsenterer et skift fra en overgangsfase i kandidatlandenes økonomi til en åben, videnbaseret og vækstorienteret politik.
This commits them to implementing the medium-term enterprise strategy agreed at the 2000 Lisbon summit and represents a move from a transition phase in their economy, to an open, knowledge-based and growth-oriented policy.
ning om at gennemføre det
he decision by the 1 3 can didate countries to implement the European Charter
D europæiske charter for små
T process, will be participating in a central area of European policy making before they formally become EU members.
Kandidatlandenes stærke politiske engagement i charteret er stadfæstet i Maribor-erklæringen, som de 13 lande den 23. april underskrev i Slovenien, netop et år efter at have indledt en systematisk politisk dialog med EU.
Their strong political commitment to the charter is enshrined in the Maribor Declaration the 1 3 signed on 23 April in Slovenia and came just one year after they began a systematic policy dialogue with the Union.
mære indsatsfelter, hvor politikerne bør være særlig opmærksomme på små virksomheders behov.
The charter, with its coherent theme of 'Think small first', identifies ten main lines of action where policy makers should pay special attention to the needs of small businesses.
Blandt den brede vifte af emner er uddannelse til fremme af iværksætterånd, billigere og hurtigere virksomhedsstart, reguleringer, skatteincitamenter, finansielle foranstaltninger og en mere effektiv repræsentation af små og mellemstore virksomheder på såvel EU-plan som nationalt plan.
These range from education for entrepreneurship, cheaper and faster start ups, and better regulation, to friendly taxation and financial measures and more effective representation of small and mediumsized enterprises (SMEs) at European and national level.
virksomheder (European Charter for Small Enterprises) er et afgørende skridt i retning af at sikre, at deres egen nationale erhvervspolitikker er i tråd med den strategi, som EUs statsog regeringsledere vedtog på topmødet i Lissabon for godt to år siden, om at gøre europæisk økonomi til verdens mest konkurrencedygtige inden 2010.
for Small Enterprises is a key step in the process of ensuring that their own national enterprise policies are consistent with the strategy, approved by EU leaders at their Lisbon summit just over two years ago, to make Europe the world's most competitive economy by 2010.
På det nylige topmøde i Barcelona understregede man vigtigheden af denne strategi og opfordrede kandidatlandene til at gøre deres yderste for at indføre de indeholdte principper.
The recent Barcelona Council reiterated the importance of this strategy and invited candidate countries to make every effort to adopt its principles.
På CC BEST-konferencen i Maribor, Slovenien (se Erhvervslivets Europa nr. 5) i april blev nogle af ovennævnte emner indgående drøftet i følgende workshop-grupper:
April's Maribor CC BEST Conference examined some of these issues in greater detail in the following specific workshops:
Desuden sikrer aftalerne, at de implementeringsanalyser, som Kommissionen vil offentlig gøre til næste forår, dækker aktiviteterne i 29 lande og ikke som nu kun 16 (EU plus Norge).
• access to finance - special emphasis was placed on the need to find ways of increasing bank lending to SMEs, and
Det er tillige værd at bemærke, at kan didatlandene med deres accept af charteret som grundlag for deres ind sats for at støtte og udvikle små virksomheder, ud over at være med i de formelle udvidelsesforhandlinger, også kommer til at deltage i et af EUs
Equally significant is the fact that by accepting the charter as the basis for their action to support and develop small enterprises, the candidates, alongside the for mal enlargement negotiating
• adgang til finansiering - der blev især lagt vægt på behovet for at finde måder, hvorpå SMVer kan sikres bedre bankfinansiering, ansporende lånegarantiordninger, »mikrolån« og fleksible former for gensidig sikkerhedsstillelse
The new arrangements enable candidates to participate in the reporting process that identifies the initiatives taken to put the charter's many measures into practice and will ensure that the implementation analysis that the Commission will publish next Spring covers activities in 29 countries, not just 16 as at present (the EU plus Norway).
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
• uddannelse i iværksætterånd -deltagerne fremhævede betydningen af at indlede iværksætterorienteret undervisning allerede i de tidlige folkeskoleklasser og af at motivere lærere på alle niveauer til at inddrage ¡værksætterfærdigheder i undervisningen
• education and training for entrepreneurship - participants underlined the importance of introducing training for entrepreneurship in primary schools and of motivating teachers at all levels to bring entrepreneurial skills and values into education,
Døren vil også blive åbnet for eventuel finansiering fra Den Europæiske Investeringsfond.
The door will be opened to possible finance from the European Investment Fund.
En række af kandidatlandenes pengeinstitutter, som er interesseret i diverse tilgængelige programmer, er nu i færd med at indsende detaljerede tilbud, og de første beslutninger om godkendelse kan ventes inden årets udgang.
Financial institutions in the candidate countries interested in the different programmes available are now submitting detailed proposals and can expect the first approval decisions before the end of the year.
• erhvervsstøttetjenester - ind trykket var, at sådanne servicetilbud bør koordineres og integreres bedre, og at deres kvalitet og synlighed bør styrkes, hvis de skal være til væsentlig gavn for SMVer
While CC BEST (see Enterprise Europe No 5), with its emphasis on spreading best practice through tools such as benchmarking, was the Union's first systematic policy action with the candidates, the latter are now beginning to participate in the EU's multiannual programme for enterprises which runs until 2005.
Endvidere er Kommissionen nu i færd med at ¡gangsætte anden fase af PHARE erhvervsstøtteprogrammet, der med et budget på 15 mio. € skal styrke kandidatlandenes erhvervsorganisationer og hjælpe virksomhederne til at overholde EUs regler og bestemmelser.
Finally, the Commission is now launching the second phase of its PHARE business support programme, with a €15 million budget, to strengthen candidate countries' business organisations and help enterprises comply with EU rules and regulations.
• forbedring af erhvervsvilkår og offentlig administration der var enighed om, at »administrationskulturen« bør ændres og blive mere gen nemskuelig, redelig og serviceorienteret.
• improving the business environment and public administration - there was agreement that administrative culture had to change and embrace transparency, accountability and service delivery.
Initiativer, der kan styrke samspil let mellem den offentlige sektor og erhvervslivet, er også tiltrængt.
Initiatives are also needed to improve interaction between public administrations and the business community.
CC BEST-konferencen, der især handlede om at sprede den bedste praksis ved hjælp af værktøjer som benchmarking, var Unionens første systematiske politiske aktion i samarbejde med kandidatlandene. Disse begynder imidlertid nu at deltage i EUs flerårige program for virksomheder, der løber indtil 2005.
As part of its wider strategy of integrating the candidate countries into the Union's enterprise activities, the Commission helps to bring together all the actors from policy makers to practitioners who can cooperate to improve the business environment.
Udvidelsen af de flerårige program mer til også at omfatte de lande, der ansøger om EU-medlemskab, vil medføre yderligere politiske fordele. Nettet af Euro Info-centre (EIC) vil blive udvidet betydeligt, idet man forøger antallet af centre i Centralog Østeuropa og for første gang opretter EICer i Tyrkiet.
Candidates also actively contribute to various EU databases on incubators, support measures and initiatives for enterprises and will be included in the future, not just in the implementation survey on the European Charter for Small Enterprises, but also in the competitiveness and innovation reports, enterprise scoreboards and the SME observatory.
På topmødet i Gøteborg i juni 2001 godkendte EUs stats- og regeringsledere en strategi for en bæredygtig udvikling.
At their June 2001 Gothenburg summit, EU leaders endorsed a strategy for sustainable development.
Her blev der lagt vægt på at holde begreberne økonomisk vækst og ressourceforbrug adskilt.
This stressed the importance of decoupling economic growth from resource use.
Som detfremgår af Kommissionens konkurrenceevnerapport fra 2002, bekræfter erfaringerne fra EUs fremstillingsindustri, at økonomisk vækst og miljøforbedringer kan gå i spænd.
As the European Commission's 2002 Competitiveness Report demonstrates, the experience of EU manufacturing confirms that economic growth can be compatible with an improving environment.
Us fremstillingsvirksomheder nomiske vækst og miljøbeskyttelsen kan fremmes sideløbende.
European manufacturing industry to the fore in improving environmental performance output has climbed, its actual impact on the environment has fallen.
vokset, har belastet miljøet i stadig mindre grad.
economic growth and environmental protection can advance in parallel.
Det indre marked og den gradvise markedsliberalisering har styrket fremstillingssektorens økonomiske resultater.
Wm I I manufacturing enteric™ I I prises play a key role in I— \mt/ generating income and employment, contributing to the economic and social dimensions of sustainable development.
Som følge heraf har EUs industri producenter kunnet undgå et valg mellem økonomisk vækst og overholdelse af miljøkrav.
Yet they also inevitably exert pressure on the environment through resource use and the emission of pollutants.
gelse, og de bidrager således til en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig sammenhæng.
The internal market programme and progressive deregulation have enhanced the manufacturing sector's economic performance.
Men samtidig belaster industrien uundgåeligt miljøet med ressourceforbrug og udledning af forurening.
These improvements have enabled EU manufacturers to avoid the trade-off between achieving economic growth and satisfying environmental demands.
• fremstillingsindustriens emissioner af gasarter, der forårsager sur regn (bl.a. svovldioxid og nitrogenoxider) er formindsket med over to tredjedele siden 1980
At first sight, therefore, the Union's current target in the Lisbon process of achieving a
• emissionerne af ozonprækursorer (primært lokalt forurenende stoffer) er faldet med en fjerdedel siden 1980
• manufacturing industry emissions of the acidifying gases that cause acid rain (such as sulphur dioxide and the nitrogen oxides) have been reduced by over two-thirds since 1980,
Målt ud fra de fleste indikatorer har EUs fremstillingsvirksomheder i løbet af de sidste tyve år formået at gøre begreberne produktivitetsvækst og forøget miljøbelastning helt uafhængige af hinanden.
Over the past 20 years, on most indicators, EU manufacturing has achieved an absolute decoupling of its environmental impact from its output.
• industriens emissioner af drivhusgasser er siden 1990 faldet
• emissions of ozone-precursors (mainly local air pollutants) have fallen by a full quarter since 1980,
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
Enterpi iterprise EUROPE NO 8 I July-September 2002
■HÜ udvikling
Sustainable
_Eja bæredygtig med 10,5%, hvilket er et betydeligt skridt i retning af at opfylde Kyoto­målene.
• the 10.5% cut in industrial greenhouse gas emissions since 1990 is a substantial contribution towards achieving the Kyoto proto­col targets.
I samme periode bidrog fremstillingssektoren alene med omkring 80% af EUs samlede reduk­tion i udledningen af drivhusgasser
Stronger competi­Environmental policies need to tion has put a premium on effi­continue to be introduced gradu­ tributed about 80% of the total EU ciency in resource use, whilst the ally, respecting industry's invest­ reduction in greenhouse gases,
• produktionen af ozonnedbryden­de gasser er næsten ophørt i EU lig sat fokus på effektiv ressourceud­baserede instrumenter eller nyska­nyttelse.
• production of ozone-depleting gases in the EU has almost ceased, additional resources made avail­able by increased growth and pro­ductivity have helped finance envi­ronmental progress.
Fremstillingsindustri­fremme innovation og udbredelse en har reageret på den mere omfat­af miljøteknologi, så man også tende miljølovgivning ved at udvikle fremover undgår at skulle vælge nye teknologier, forbedre sin sty­mellem økonomisk vækst og miljø­ringspraksis og investere mere i for­hensyn.
EU manufac­turers have responded to the chal­lenges by developing new tech­ ment cycle.
Herved vil høje miljøstan­ureningsforebyggende teknologier. darders gavnlige indvirkning på konkurrenceevnen blive forøget.
Whenever possible, policies should make use of the most efficient market­based instruments or utilise innovative co­regulatory and self­regulatory approaches. To minimise the
• industriens energiforbrug har stort set været konstant siden midten af 80erne, trods en produktionsstig­ning på 30%
• industrial energy consumption has been broadly constant since the mid­1980s, despite a 30% increase in manufacturing pro­duction, and nologies, improving management danger of potential trade­offs practices, and increasing invest­between economic growth and ment in pollution prevention tech­environmental pressure, the nologies. Commission's Action Plan on Environmental Technology is
• industriens forbrug af råmateria­ler, heriblandt mineraler og malme, har på det seneste stabiliseret sig.
Manufacturing industry emissions of the acidifying gases that cause acid rain (such as designed to stimulate the innova­tion and take­up of environmen­tal technology, helping to max­imise the competitiveness benefits of high environmental standards.
I 1998 den nemlig også bidrage til konkur­udgjorde EUs industrielle miljøudgif­renceevne og økonomisk vækst ter således 32 mia. €, dvs. ca. 2 % af derved, at den tilskynder til større
Despite imposing Costs on indus­try, environmental policies can contribute to competitiveness and economic growth by
Fremstillingsindustriens udslip af for­ surende gasser, som forårsager sur regn produktivitet og skabelse af nye afsætningsmarkeder.
• industrial consumption of raw materials, such as minerals and ores, has recently stabilised.
(f.eks. svovldioxid) er mindsket med mere end to tredjedele siden 1980.
In the extreme case of acidifying emis­sions, the eco­efficiency of EU industry has increased almost twice as quickly as in the US.
Caroline.Raes@cec.eu.int industriens værditilvækst eller 0,4 % af BNP.
Caroline. Raes@cec. eu. int
For at sikre, at vækst og miljøforbed­ringer fortsat kan gå hånd i hånd, må der findes en fin balance mellem fremtidige lovkrav til miljøforbed­ringer og de dermed forbundne eks­traomkostninger.
To enable growth and an enhanced environment to continue to progress together, a careful balance needs to be struck in future between further legislative requirements for environ­mental improvements, and the additional costs they involve.
Samtidig må omkostningerne ved at undlade politisk handling, f.eks. i form af en dårligere folkesundhed eller skader på bygninger, tages i betragtning.
At the same time, the economic costs of inaction, through deterioration in public health or damage to build­ings, must also be taken into account.
I dette øjemed har Kommissionen forpligtet sig til at lade alle vigtige nye forslag under­kaste en konsekvensvurdering, som tager fuldt hensyn til lovinitiativer­nes såvel miljømæssige og økono­miske som sociale og arbejdsmar­kedsmæssige følgevirkninger.
To achieve this balance, the Commission is ensuring that all major new proposals undergo
Denne positive udvikling skyldes til dels de stadig strengere miljøpolitiske foranstaltninger. Eksempelvis kan adskillelsen af faktorerne »forsurende gasemission« og »økonomisk vækst«for størstedelens vedkommen­de tilskrives nationale programmer til trinvis emissionsnedskæring under direktivet fra 1988 om store fyringsan­læg.
This favourable performance is partly the result of stricter envi­ronmental policy measures.
Miljøpolitikken har også bidraget stærkt til at reducere emissionen af ozonnedbrydende cfc­gasser.
Environmental policy played a key role in reducing greenhouse gas emissions and the phasing out of ozone­depleting chloroflu­orocarbons (CFCs).
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli­september 2002
Enterprise EUROPE NO 8 I July­September 2002
De små og mellemstore virksomheder, »SMVerne«, der socialt, arbejdsmarkedsmæssigt og økonomisk spiller en vigtig rolle, har særlige problemer at slås med. Som kompensation herfor nyder SMVerne godt af visse fordele ogfravigelser i lovgivningen på såvel EU-niveau som nationalt plan.
Small and mediumsized enterprises are socially and economically important, but face particular difficulties. To compensate for this, they are granted certain benefits and exemptions under EU and national legislation.
Vil man imidlertid undgå en forvridning af det indre marked, må derfastlægges rimelige, retligt sikre og letanvendelige definitioner for de forskellige virksomhedskategorier under SMV-begrebet, dvs. »mikro«, »små« og »mellemstore« virksomheder.
To avoid distorting the internal market, fair, legally secure and easy to apply definitions must be used for the various categories of SMEs (micro, small and medium).
De definitioner, der benyttes i dag, blev vedtaget i 1996 og trænger nu til en revision med henblik på den fremtidige økonomiske udvikling og for at undgå misbrug.
The definitions currently applied were agreed in 1996 and need to be overhauled to take account of subsequent economic developments and prevent abuse.
å baggrund af stærk interesse fra erhvervslivet vil GD for Erhvervspolitik senere på året afholde en ny runde af offentlige høringer.
iven the strong interest from the business community, the Enterprise DG will be launching a second round of
P hængighed vil blive afskaffet, da det har vist sig meget svært at analysere. I fremtiden vil vurderingen af, om en virksomhed har SMV-status, udelukkende ske ud fra økomomiske maksimumsgrænser og antallet af medarbejdere.
Because it was so difficult to assess, the criterion of a company's independence will be abolished and only financial ceilings and the number of employees will in future be used to determine an SME's status.
Ifølge det nye henstillingsforslag skal den første høringsrunde give respons på følgende hovedideer: ideer:
The key ideas to emerge from the first consultations set out in a new draft recommendation, are:
Slut med »snyderi« Det må sikres, at virksomheder, der indgår i en større selskabsstruktur og derfor ikke er ægte SMVer, ikke udnytter SMV-støtteordningerne.
No more 'cheating' We need to ensure that enterprises that are part of a larger company structure and are therefore not genuine SMEs do not benefit from SME support schemes.
De tal, der kræves for at afgøre, om en virksomhed til hører SMV-kategorien, er almindeligt tilgængelige via eksisterende kilder (primært regnskabstal), og berørte erhvervsdrivende behøver derfor ikke at foretage nye beregninger.
The data needed to establish that a firm is an SME are all routinely available from existing (principally accounting) sources, so that no new data need be calculated by the business.
• indbefattelse af alle virksomhedstyper, uanset deres juridiske status.
• including all types of enterprises, what ever their legal status.
Især familie- og hånd værksvirksomheder burde nyde godt af denne ændring
Family businesses and artisans especially should benefit from this change,
• klar definering af »mikrovirksomheder«.
• clearly defining micro-enterprises.
Herved vil man fremme nationale foranstaltninger til fordel for denne kategori.
This will favour national measures for this category, and
For at få dannet et klarere billede af , hvordan den reelle økonomiske situation ser ud for en virksomhed, i hvilken man ønsker at nyde godt af ovennævnte fordele, må der foretages nogle sondringer.
To establish a clearer picture of the real economic position of an enterprise wishing to avail itself of these advantages, distinctions must be made.
En virksomhed kan være:
A company may be:
• uafhængig, dvs. at 25% eller en større andel af dens kapital eller stemmerettigheder ikke besiddes af en anden virksomhed, der ikke selv
· autonomous, in that no more than 25% of the capital or voting rights is owned by another business which itself is not an SME.
• indførelse af en klar metode til beregning af maksimumsgrænser.
introducing a clear method to calculate the ceilings.
Dette vil øge den retsmæssige sikkerhed og sikre en ligelig behandling overalt i Europa.
This will increase legal certainty and guarantee equal treatment across Europe.
Erhvervslivets EUROPA nr. 8 _BAR_ juli-september 2002
July-September 2002
OPDATERING:
UPDATED:
Medarbejder-antal mindre end
Number of employee! less than
(uændret i forhold til 1996-hen-stillingen)) samlet årsresultat eller max. årsomsætning
(unchanged from the 1996 recommendation) annual balance sheet total or nnual turnover not exceeding
MELLEMSTOR VIRKSOMHED
BALANCE SHEET or
LILLE VIRKSOMHED SOMHED
€27 million
MIKROVIRKSOMHED SOMHED hører under SMV-kategorien, og at den givne virksomhed heller ikke selv ejer mere end 25% af andelene i en anden virksomhed at undgå, at virksomheder, der investerer, straffes.
Nor should it have more than a 25% stake in another company, gories of investors. The draft recommendation would allow public investment corporations, companies or persons investing in venture capital and institutional investors, including regional development funds or universities, to exceed the threshold provided they are not linked to the enterprise.
Om end den procentvise forøgelse er betydelig, vil den ikke medføre en markant stigning i antallet af SMVer.
While the increase is significant in percentage terms, it will not lead to a marked rise in the number of SMEs.
Forslaget er økonomisk set neutralt i forhold til situationen i 1996, efter som man har indregnet pris- og produktivitetsstigningerne siden da.
It is economically neutral compared with the situation in 1996 since it takes account of subsequent price and productivity increases.