natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vand er et begrænset gode, og i en række regioner er den mængde, der forbruges årligt, på eller over det kritiske niveau (20% eller mere af de samlede ressourcer) og truer således de lokale økosystemer. Tilbagevendende tørkeperioder, så som i sommeren 2003, kan forøge dette pres.
Water, however, is scarce and in a number of regions, the amount abstracted annually is at or above critical levels (20% or more of the total resources) so threatening local eco-systems.
Regionerne i det sydlige EU, i særdeleshed øregioner, synes at være værst berørt, og en række af dem er i stor udstrækning afhængige af vand fra havet og fra import.
Regions in the south of the EU, especially island regions, tend to be the worst affected and a number are dependent to a large extent onwater from these a and on imports.
En bæredygtig forvaltning af vandforbruget skal være baseret på princippet om integreret flodbassinforvaltning — jævnfør rammedirektivet om vand — hvilket betyder at man begrænser floderobringen i forhold til tilgængeligheden, sikre fornuftige priser og involvere folk i at takle problemerne.
Sustainable management of water uses needs to be based on the principle of integrated river basin management — in linewith the Water Framework Directive — whichmeans limiting abstraction in linewith availability, ensuring reasonable prices and involving people in tackling problems.
Mens den gennemsnitlige mængde affald i EU15, der anbringes på lossepladser, er under 300 kg pr. indbygger, er det i tiltrædelseslandene ca. 340 kg og i Mål 1regioner samlet er det ca. 380 kg.
Whereas the average amount of waste in the EU15 which is landfilled is under 300 kgs per head, in the Cohesion countries, it is around 340 kgs and in Objective 1 regions taken together, 380 kgs.
Niveauerne er højere i tiltrædelseslandene.
Levels are higher in the accession countries.
Genbrug, som er til fordel for miljøet (og som kan have en netto-positiv indvirkning på beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet), som flere direktiver opfordrer til, er stadig af mindre betydning (Kort 1.12).
Recycling, which is beneficial for the environment (and can have a net positive effect on employment and economic activity) and which has been encouraged by several Directives, is still of minor importance (Map 1.12).
Affaldspolitikken i Fællesskabet er styret mod at fremme forebyggelse og genbrug snarere end endelig anbringelse på losseplads.
Community waste policy is geared towards promoting prevention, recycling and re-use rather than final disposal.
Klimaændringer
Climate Change
Efter vedtagelsen af direktivet om spildevandsbehandling i byerne i 1991 skete der betydelige investeringer på tværs af EU i opbygning og opretholdelse af infrastruktur, og som følge heraf er genbruget af spildevand steget betydeligt det sidste årti.
Following the adoption of the Urban WasteWater Treatment Directive in 1991, therewas substantial investment across the EU in the construction and maintenance of infrastructure and, as a result, recovery of wastewater has increased significantly during the past decade.
Imidlertid er der stadig markante forskelle indbyrdes mellem lande og regioner.
Nevertheless, there are still marked differences betweencountries and regions.
Den befolkningsandel, der er forbundet til behandlingsværker for spildevand, er stadig relativt lav i Mål 1- og samhørighedsregionerne, nemlig på kun ca. 50% mod 80-90% i de nordiske lande.
The proportion of population connected to wastewater treatment plants remains relatively small in Objective 1 regions and Cohesion countries, at only around 50% as compared with 80–90% in the Nordic countries.
Andelen er ligeledes relativt begrænset i mange tiltrædelseslande.
The proportion is also relatively small in many accession countries.
Hvert år produceres der 1,3 mia. ton affald i EU, hvilket ikke alene forårsager mistede ressourcer men ligeledes store miljømæssige problemer, hvis affaldet ender på lossepladser eller sendes til forbrændingsværker i stedet for at blive genbrugt, hvilket fællesskabspolitikken tilsigter som mål.
Each year, 1.3 billion tonnes of waste are generated in the EU, giving rise not only to loss of resources but also to major environmental problems if disposed of by landfill or incineration instead of being recycled, which Community policy is aimed at encouraging.
Klimaændringer skyldes menneskeskabte drivhusgasser, hvoraf den mest fremtrædende kommer fra udslip af kuldioxid fra forbrænding af fossilt brændstof.
Climate change is caused by man-made greenhouse gases, the most prominent of which come from emissions of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels.
Blandt de mest synlige virkninger af klimaændringer ses hedebølger om sommeren, som kan forårsage skovbrande og ødelægge afgrøder og ligeledes forøge dødeligheden (sommeren 2003 gav en overbevisende påmindelse om disse virkninger).
Among the most visible effects of climate change are summer heat waves, whichcan cause forest fires and devastate crops aswell as increasing mortality rates (the summer of 2003 provides a forcible reminder of the effects).
Klimaændringer kan også forøge hyppigheden af ekstreme vejrfænomener, f.eks. tørke, oversvømmelser og kraftige storme.
It can also increase the frequency of extreme weather events, such as droughts, floods and violent storms.
Foranstaltninger, som er indført eller foreslået på fællesskabsniveau, herunder Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening (IPPC) og rammelovgivningen om nationale emissionstærskler, gør det muligt for beslutningstagerne at tage hensyn til variationer i lokale situationer.
Measures introduced or proposed at Community level, such as the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the framework legislation on national air emission ceilings, enable policy-makers to take account of variations in local conditions.
Landbruget og industrien producerer ganske vist stadig store affaldsmængder, men der har i det seneste årti været en vedvarende stigning i mængden af kommunalt affald i EU15 som helhed, selv om mængden er faldet i nogle få medlemsstater.
Though agriculture and industrial activities remain large producers of waste, municipal waste has continued to increase in the EU15 over the past decade, though in a few Member States it has fallen.
Gennemsnitligt indsamles ca. 480 kg kommunalt affald pr. indbygger i befolkningen hvert år i EU.
On average around 480 kgs of municipal waste per head of population is collected each year in the EU.
I Mål 1-regionerne samlet er tallet stort set det samme, men i samhørighedslandene er det betydeligt større (550 kg pr. indbygger).
Ten of the 15 present Member States are along way from achieving their agreed share of the emissions target tomeet the commitment under the Kyoto protocol (to reduce emissions by 8% as compared with 1990 by 2010).
I tiltrædelseslandene er det på den anden side mindre (lidt under 400 kg), hvilket til dels afspejler deres lavere realindkomst.
These include all the Cohesion countries. (In Ireland, in particular, emissions in 2001 were
1.12 Kommunalt affald behandlet på lossepladser
1.12 Municipal waste disposed of by landfill
EU-14* = 291 *Baseret på: BE, DE, FR: 1996; DK, EL, LU, AT, PT, FI: 1999; ES: 2000; IE, IT, SE: 1998; NL:1997 BG, DK: NUTS0 BE: NUTS1
EU14* = 291 *Based on BE, DE, FR: 1996; DK, EL, LU, AT, PT, FI: 1999; ES: 2000; IE, IT, SE: 1998; NL:1997 BG, DK: NUTS0 BE: NUTS1
produktionen i tiltrædelseslandene bidrager med, mere end halvdelen af emissionerne på grund af den større afhængighed af fossilt brændsel, bidrager energiproduktionen i samhørighedslandene og i det øvrige EU med mindre end en tredjedel.
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Byernes uhæmmede vækst og afståelse af jorder på grund af økonomisk omstrukturering i perifere områder og i tiltrædelseslandene udgør yderligere en vedvarende trussel for biodiversiteten.
75 standards are respected, they canmake regions more attractive to investorswhile improving the quality of life for the people living there .
I de kommende år skal der ofres særlig opmærksomhed på bæredygtig udvikling, navnlig ved at:
31% higher than in 1990, as against the increase of 13% allowed between 1990 and 2008–2012 — Table A1.10).
• hjælpe de nye medlemsstater med fuldt ud at overholde Fællesskabets hidtidige regelværk (acquis communautaire), især hvad angår direktiverne om affaldshåndtering, vandforsyning, spildevand fra byerne og luftkvalitet, hvilket indebærer betydelige investeringer
0 0 In the accession countries, emissions declined by muchmore than in the EU over the 1990s, principally because of the large decline in heavy industries.
Natura 2000-initiativet, der har til formål at bevare ynglemiljøer og fugleliv i Europa via etablering af netværker af beskyttede naturområder, omfatter mere end 20.000 steder, som enten er blevet udpeget eller foreslået.
In the EU15, priority in the past has tended to be accorded to economic rather than environmental objectives.
De dækker næsten 15% af EU15’s samlede landområde, og der vil blive tilføjet flere steder efter udvidelsen.
Although the relative importance attached to the latter has variedmarkedly, cohesion policy has generally had stronger effects on economic and social indicators than on the environment.
• støtte udviklingen af nye økoindustrier og anvendelsen af mere miljøvenlige teknologier, navnlig i SMV’er
While energy production in the accession countries contributes more than half of total emissions, because of the greater reliance on fossil fuels, in the Cohesion countries and the rest of the EU, it contributes less than a third .
Miljøstandarder er en integreret del af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed
The growth of transport is a particular concern in this regard, since unless there is a shift to more environmentally-friendly means, economic growth will continue to be accompanied by increasing emissions.
• skabe incitamenter for anvendelsen af mere miljøvenlige transportmetoder og -køretøjer såvel som for brug af vedvarende energi
This is particularly relevant for the accession countries, where the pent-up demand for cars and the poor state of the railways threatens to give rise to a substantial growth in road use and consequent emissions.
Forskellige miljøstandarder kan skabe nye skel mellem dem, der lever i et rent og sundt miljø, og dem, der ikke gør det.
Around two-thirds of the European wetlands that existed 100 years ago have been lost.
Hvis standarderne overholdes, kan de gøre regionerne mere tiltrækkende for investorer, mens de forbedrer livskvaliteten for de mennesker, der bor der.
Urban sprawl, on the one hand, and abandonment of land as result of economic restructuring in peripheral areas and the accession countries, on the other, pose an ongoing threat to biodiversity.
• hjælpe de regioner, der er mest udsat for naturrisici, med at udvikle forebyggende foranstaltninger
In the coming years, special attention needs to be given to sustainable development, in particular by:
• stimulere til investering for at fremme biodiversitet og beskyttelse af naturen
• helping the newMemberStates achieve full compliancewith the acquis, particularly as regards the Directives on waste management, water supply, urban wastewater and air quality which entail substantial investment;
I EU15 har der tidligere været en tilbøjelighed til at prioritere økonomiske snarere end miljømæssige mål.
Natura 2000 is aimed at preserving habitats and birds life in Europe through the establishment of a network of protected natural areas, encompassing more than 20,000 sites which have been either designated or proposed.
Skønt den forholdsmæssige betydning, der tillægges sidstnævnte, har varieret markant, har samhørighedspolitikken generelt haft stærkere indflydelse på økonomiske og sociale indikatorer end på miljøet.
These cover almost 15% of the total land area of the EU15 and the number of sites will increase with enlargement.
• sikre en hensigtsmæssig vand- og affaldshånd-
Environmental standards are an integral part of economic, social and territorial cohesion
Regioner med et BNP pr. indbygger på under 90% af EU-gennemsnittet i starten af 90’erne.
Those in which Gross National Product per headwas below 90% of theEUaverage, in the early 1990s.
Se Europa-Kommissionens økonomiske prognoser, efterår 2003.
See the European Commission’s economic forecasts, Autumn 2003.
Regionale data for BNP pr. indbygger er kun tilgængelige indtil 2001.
Regional data for GDPper head are available only up until 2001.
Disse tal omfatter ikke følgerne af den tyske genforening og den store vækst i BNP i de nye delstater mellem 1991 og 1994. Se Europa-Kommissionen, Employment i Europe 2002 og European Competitiveness Report 2002.
These figures do not include the effect of German unification and the substantial growth of GDP in the new Länder between 1991and 1994.
De Forenede Nationer, Demographic projections, 2002 Fattigdomstruede defineres som personer med en “modsvarende indkomst” (under hensyntagen til husstandens størrelse og sammensætning) under 60% af det nationale gennemsnitsniveau.
United Nations, Demographic projections, 2002 Those at risk of poverty are defined as having an “equivalised income” (which takes into account the household size and composition) below 60% of the national median level.
Det er vigtigt at erindre talmaterialets begrænsninger, når de forholdsmæssige risici ved fattigdom udregnes efter husstandstype.
It is important to bear in mind limitations to the data when comparing the relative risk of poverty by household type.
Navnlig indeholder indkomsttallene ikke hverken beregnet leje - henholdsvis folks opsparing ved at eje den bolig, de bor i - eller renteindtægter.
In particular, the income figures do not include imputed rent — or money saved by people by owning the accommodation in which they live — or interest receipts.
Begge disse punkter vil typisk reducere den relative risici for fattigdom for ældre mennesker, som oftere ejer deres egen bolig (dog i varierende udstrækning fra land til land), og som ofte har opsparinger, der trækker renter. Se navnlig Regions: Statistial yearbook, 2003, Europa-Kommissionen, Luxembourg, ‘Household accounts’.
Both of these items will tend to reduce the relative risk of poverty of older people, who are more likely to own their accommodation (though the extent of this varies between countries) andwhohave often accumulated savingswhich earn interest.
I alt 1595 byområder med et befolkningstal på over 50.000 blev undersøgt i det udvidede EU, hvad angår befolkning, tiltrækningskraft for virksomheder og økonomiske aktivitetssektorer.
In total 1595 urban areas with a population of over 50,000 were examined in the enlarged EU in terms of population, their attractiveness to businesses and their sectors of economic activity.
Highlands and Islands med kun lige godt 9 indbyggere pr. km2 er den eneste anden region uden for Sverige og Finland, hvor befolkningstætheden ligger under 10.
Highlands and Islands with only just over 9 inhabitants per square km is the only other region outside of Sweden and Finland where the population density is under 10.
BNP-væksten har også været relativt lav i denne periode i Highlands and Islands og både beskæftigelse og befolkningstal er faldet.
GDP growth has also been relatively low over this period in the Highlands and Islands and both employment and population have declined.
Tæthed målt ved et sammensat indeks, som viser en regions investeringer (aritmetiske gennemsnit af forholdene af længde af veje i forhold til landområde og i forhold til befolkning), udtrykt i forhold til EU-gennemsnittet.
Density is measured by a composite index which indicates a region’s endowment (arithmetic average of the ratios of length of roads relative to land area and relative to population), expressed relative to theEUaverage .
Retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi foreskriver, at der bør være tilstrækkeligt med hensigtsmæssigt placerede dagpleje- og børnehavefaciliteter, således at alle kvinder har mulighed for at arbejde, hvis de ønsker det. Se rapportens Del 2.
The European Employment Strategy Guidelines recommend that there should be sufficient day nursery and pre-school places conveniently located to enable all women to work if they so choose.
Se Beskæftigelse i Europa 2002, pp 115-133.
See Employment in Europe 2002, pp 115-133.
Det fastsatte mål på Lissabon-topmødet er at halvere andelen af 18-24-årige med lav uddannelse og uden læreplads inden 2010. Fra Continuing Vocational Training Survey, Eurostat, 2002.
The target set at the Lisbon Summit is to halve the proportion of those aged 18 to 24 with low education who are not receiving training by 2010.
Statsstøtte betragtes som direkte overførsler til virksomheder i form at pengegaver, skattefritagelser, aktieandele, lavt forrentede lån, skatteudskydelser og garantier udregnet således, at data om statsstøttekomponenten kan harmoniseres til en fælles sammenlignelig indikator på tværs af landene.
State aid is considered as direct transfers to enterprises under the form of grants, tax exemptions, equity participation, soft loans, tax deferrals and guarantees calculated so as to harmonise the state aid component data into a common comparable indicator across countries.
Det europæiske forskningsrums regionale dimension, KOM(2001) 549 endelig udg.
The regional dimension of the European Research Area, COM(2001) 549 final.
Ifølge en nylig erhvervsundersøgelse i Grækenland, Spanien og Portugal mente de fleste ledere, at avanceret teknologi, de eventuelt kunne have brug for, var bedre tilgængelig andre steder end i deres hjemland.
According to a recent business survey in Greece, Spain and Portugal, most managers considered that advanced technologies theymight need were better available elsewhere than in their own country.
Vurderinger baseret på Labour Force Survey data om størrelse af lokal enhed, som er indrettet efter data fra Structure of Business Statistics om virksomhedsstørrelse. Innobarometer 2001, Flash Eurobarometer 100, 2002. Se Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU’s økonomier og virksomheder KOM(2002) 262 endelig udg., som viser, at nettojobskabelsen var koncentreret i højteknologi- og højtuddannelsessektorer i EU mellem 1995 og 2000, p.13.
Estimates based on Labour Force Survey data on size of local unit which are aligned with data from the Structure of Business Statistics on size of enterprise. Innobarometer 2001, Flash Eurobarometer 100, 2002.
A1.1 Beskæftigelse i EU-15, 1996 og 2002
A1.1 Employment rates in EU15, 1996 and 2002
A1.2 Ændring i BNP, beskæftigelse, produktivitet og befolkning i grupper af Mål 1regioner, 1994-2001
A1.2 Change in GDP, employment, productivity and population in groups of Objective 1 regions, 1994-2001
A1.3 Den statistiske effekt i Mål 1 regions (baseret på BNP pr. indb.
IT nonObjective 1
I PPS, gennemsnit 1999-2001)
Other Objective 1
(PPS) af disse regioner som % af EU-15/EU-25 gennemsnit
Average GDP/head (PPS) of these regions as % EU15/EU25 average
N10: nye medlemsstater Kilde: Eurostat, Regionale regnskaber og beregninger GD REGIO
N10: newMemberStates Source: Eurostat, Regional accounts and calculations DG REGIO
A1.4 Struktur i erhvervsfrekvens i tiltrædelseslande og i EU, 2002
A1.4 Structure of employment rates in accession countries and the EU, 2002
% beskæftigede, 1564 år
% of population employed 1564
Forskel B-A
Difference B-A
Forskel C-A
Difference C-A
A1.5 Arbejdsløshed i EU-15, 1996 og 2002
A1.5 Unemployment rates in EU15, 1996 and 2002
% husstande af
Single adults > 64 27.0
Enlige v
THIRD and
Par- begge < 65 3 voks
ECONOMIC th
Enlig v
SOCIAL
10,0 gennemsnitlig husstands indkomst
14.0 competitiveness,
N12 ( oner ( sammenlignelige
Population density (inh./km²)
Bjergre g i
Minimum
Kilde: alle taler fra EUR
21.3 competitiveness,
-g s ik e tilt fr e ø tt e ud v s tr i tø t s til lin
A1.2 GDPper person employed (EUR), 2001
Stats s ik og fre forsk n g / ud v v le vedr. stats sta in n g s - e tilt k stri tø t i ll in t
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Kilde: Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
Source: ESPON DataBase Origin of data: Spiekermann & Wegener (S & W) 100
*Baseret på CO ækvivalenter: tallene i kursiv er forelø- bige skøn fra Eurostat Kilde: Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Eurostat
0 < 2020 < 40 40 < 60 60 < 808 0 < 100 100 < 120 120 < 140 140 < 160 160 < 180 180 and more 75
> = ingen samlet af
Accessibility index, EU27 = 100
Beskæftigelse
Page 121
A1.2 BNP pr. beskæftiget person (EUR), 2001
A1.8 Early school-leavers, 2002
Del 1 - Samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst - Situation og udviklingsretninger
Taxation policy and regional GDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Del 1 - Samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst - Situation og udviklingsretninger
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Del 1 - Samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst - Situation og udviklingsretninger
The concern of this Part is, first, to examine the regional incidence of national policies involving public expenditure and the way that these are financed in different parts of the Union.
A1.7 Tilgængelighed med lufttransport, 2001
Financial discipline, by restraining the growth of spending generally, is away of ensuring fiscal sustainability in future years.
0 < 2020 < 40 40 < 60 60 < 80 80 < 100 100 < 120 120 < 140 140 < 160 160 < 180 180 og derover ©EuroGeographics-sammenslutningenfordeadministrativegrænser
There is a lack of knowledge about the implications for different regions or for different social groups of fiscal consolidation.
A1.9 Patentansøgninger til EPM, gennemsnit 1999-2001
Portugal, on the other hand, the public sector wage bill increased significantly relative to GDP.
EPM: Den Europæiske Patentmyndighed
Only in Italy, however, is the share over half (63%).
Del 1 - Samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst - Situation og udviklingsretninger
Although the reduction in public sector wage bill relative to GDP did not occur in all Member States, there were significant reductions (of over 1% of GDP) in Germany, Spain, Ireland, Austria and Finland. In
Del2-Indvirkningenaf medlemsstaternessamhørighedspolitik
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Indholdsfortegnelse
The impact of
Indledning.....................................................................................................................................84
particular, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes amajor contribution to limiting disparities in real income levels and life chances.
Nationale politikkers indvirkning på offentlige udgifter..................................................................84
Most government expenditure which takes place at the regional or local level is a direct consequence of policies determined nationally in relation to the provision of services or income support for people in need .
Indledning
5 locally.
Der er således komplementaritet, nærmere end konflikt mellem disse politikker og EU's samhørighedspolitik, der koncentrerer sig om at afhjælpe mere fundamentale strukturmæssige svagheder.
0 0 States, too, some attempt is usually made, to take account of regional differences in the composition of the population, and of other factors influencing the needs of the area for a disproportionate volumeof public services if common standards of social welfare are to be achieved.
Trods Strukturfondenes relativt beskedne størrelse har de faktisk en afgørende rolle at spille i bekæmpelsen af regionale skævheder og styrkelsen af samhørigheden.
This applies, in particular, to education, where the proportion of the population which is of school or college age is clearly relevant, and health and social services, where the relative number of elderly people is an important determinant of need .
Offentlige udgifter og samhørighed
Differences in systems of government
Her i del 2 ses der nærmere på de nationale politikkers regionale indvirkning, herunder offentlige udgifter og måden, hvorpå disse finansieres forskellige steder i Unionen.
In France, the UK and other Member States, on the other hand, policy-making ismuchmore centralised, even if in both the former two there have been some moves towards devolution.