natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folke­bevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal.
Østrig
Independents
Redaktionen slut: 14. juni 2001 kl. 19.00
Close: Monday 18 June 2001
Det Europæiske Råds Møde i Goteborg Afstemning Debatten
Council & Commission statements The Gothenburg Summit, Nice and the Irish referendum Citizens' Rights
Ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo Udvikling af delegationstjenesten ASEM-Processen
Sexual exploitation of children Combating trafficking in human beings
Borgernes rettigheder
Environment
Elektroniske kommunikationsnet og -tjenester Tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i Kommissionen
Support for Food Safety Authority Animal feed -sorting out the rules Animal feed - strict rules proposed Bid to strengthen ozone agreement EU action to tackle forest fires Disasters and emergency planning
Beskæftigelse og sociale anliggender
Transport & Regional policy 21
Luftens ozonindhold Beskyttelse af skovene i Fællesskabet Civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde
Maritime safety Remote regions and the Structural Funds Air safety and near misses
Ugen i Parlamentet
Foreign Affairs
Fødevaremyndigheden Afstemning Debatten Animalske produkter Animalske biprodukter Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter Silikonebrystimplantater
Strengthening EU/Asia dialogue Exceptional financial assistance to Kosovo Reforming the Commission's foreign delegations Biological and toxins weapons convention Central African Republic - coup condemned Guatemalan genocide must be investigated Electoral fraud in Chad Egypt- House urges fair trial for Dr Ibrahim Malaysian detention without trial condemned
Strukturforanstaltninger Fiskeriaftale EØF / Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme
Better protection for télécoms users Termination of service of Commission officials
Kultur Udførsel og tilbagelevering af kulturgoder
Employment & Social Affairs 31
Udvikling og samarbejde Informations-og kommunikationsteknologi og udviklingslandene
Road transport - support for reducing drivers' hours Health and safety at work and ladders
Konventionen om biologiske våben og toksinvåben Situationen i Den Centralafrikanske Republik Menneskerettigheder Guatemala Valgsvindel ¡Tchad Egypten Malaysia Afghanistan Nepal Situationen i Angola
Structural assistance in the fisheries sector Fisheries agreement with the Comoros
Forslag til dagsorden for samlingen den 2. - 5. juli 2001
Agenda of plenary session Strasbourg 25 July 2001
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 18.06.2001
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
There is also disquiet about the situation in the Middle East and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001.
The Week under the Belgian Presidency at Laeken. The other important issue to be taken up at Gothenburg, was, she said, the environment and here she looked forward once again to concrete goals being achieved such as monitoring climate change and pursuing sustainable development.
Parlamentet forventer, at de europæiske statsog regeringschefer på ny giver udtryk for deres støtte til Kyoto-protokollen om klima ændringer.
Other issues to be taken up included defence questions, crisis management and in particular looking at ways at taking measures to prevent armed conflicts in trouble spots such as the Balkans, the Middle East and Africa.
Det opfordrer til at intensivere de diplomatiske forbindelser til den amerikanske Kongres for igen at få den amerikanske regering "med på vognen".
She expressed concern about developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and underlined the need to isolate extremists and ensure respect for minorities.
Det støtter samtidig Kommissionens forslag om opstilling af en målsætning for drivhusgas, som skal opfyldes inden 2020, samt gradvis afskaffelse af støtten til produktion og forbrug af fossile brændstoffer inden 2010.
Much had been achieved under the Swedish Presidency, she concluded, but there still remained a great deal to be done in the future.
De europæiske stats- og regeringschefer op fordres til at sikre, at udvidelsesforhandlingerne fortsætter i øget tempo, således at de første ansøgerlande får mulighed for at deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
Nevertheless, enlargement was still a priority and he too looked forward to negotiations being completed on a "differentiation basis" with negotiations finished by the end of 2002 so that those candidate countries ready could take part in the 2004 European Parliament elections.
Parlamentet advarer mod den virkning, som enhver forsinkelse vil have på meningsdannelsen i ansøgerlandene.
Flexibility would be needed for solutions to these issues, he felt, even if this meant a transitional period to phase in new rules for the candidate countries and compromises.
Det noterer sig med bekymring den aftagende tilslutning til udvidelsen i Central- og Østeuropa.
He acknowledged, however, the concerns of European citizens over such issues as jobs, law and order and immigration.
Det be klager, at der opereres med lange overgangsperioder for arbejdstagernes fri bevægelighed, og opfordrer medlemsstaterne til at vælge den kortest mulige overgangsperiode.
With a vastly enlarged EU and a population increase of around 30%, not to mention a long frontier with Russia and the Ukraine, it was all the more important for MEPs to take on the role of reassuring Europeans about the future, he felt.
Parlamentet glæder sig over medlemsstat ernes bestræbelser for at etablere en særlig hurtig udrykningsstyrke.
Expressing his disappointment at the no-vote, albeit with a low turnout, he acknowledged that the free expression of the people must be respected.
Det håber, at en indledende operativ kapacitet vil være tilstede ved slutningen af 2001.
Nevertheless, he did not see it as a reason to delay enlargement but rather rejection by the people of the continuing reforms of EU decision-making being made by constant Treaty amendments.
I den forbindelse mindes medlemsstaterne om deres forpligtelse til at bevare deres forsvarsbudget på det niveau, der er nødvendigt for at opnå de ambitiøse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
This system was not democratic and would not work in the future, he said, looking to Gothenburg and the Swedish Presidency to push the cause of transparency and opening up decision making. He too strongly supported the Convention method as a way of organising the debate on Europe's future.
Parlamentet mener, at det endelige resultat af den kommende regeringskonference i høj grad vil afhænge af forberedelsen.
As to other issues for Gothenburg, he emphasised that sustainable development did not just have implications for the environment but a related social and economic impact.
Det op fordrer derfor til, at der i begyndelsen af 2002 indkaldes en forsamling, der skal være ansvarlig for udarbejdelsen af konstitutionelle forslag som grundlag for regeringskonferencens drøftelser.
In this context, he underlined the importance of maintaining the European social model, albeit with reforms of the social security systems.
Parlamentet er overbevist om, at NATO-samarbejdet fortsat vil være af afgørende betydning for sikkerheden og stabiliteten.
For EPP-ED group leader, Hans-Gert POETTERING (D) it was vital that the Irish novote was not seen as a rejection of enlargement.
Det understreger imidlertid nødvendigen af, at USA rådfører sig med sine europæiske partnere og alle berørte lande
Issues such as free movement could be dealt with by a flexible approach, while on the question of the Irish no-vote, it was important not to react too hastily.
Parlamentet er tilfreds med, at det svenske formandskab har givet spørgsmålet om bære dygtig udvikling en fortrinsstilling. Det
Now was the time for reflection, he felt, before warning larger states not to try to dictate events.
Juni 2001 forud for udviklingen af et missilforsvarssystem. system.
June 2001 in Ireland and therefore had a lot to offer, he said.
et klart signal om videreførelse af udvidelsesprocessen, og om at Nice-traktaten vil blive ratificeret som forudset i de øvrige medlemsstater.
time to provide its own response to the result of the referendum, he said.
I forlængelse heraf fremhævede hun behovet for at forankre EU i borgernes bevidsthed, bl.a. gennem en bred folkelig debat om EUs fremtid.
He too strongly supported transparency and the new Convention as a way of holding the debate on the future of Europe, while on relations with the USA, he felt it was important to look at the possibility of using nuclear energy.
Endelig gik hun ind for at indkalde et konvent til forberedelse af den kommende regeringskonference.
He too supported Kyoto and looking at ways of reaching agreement on reducing emissions.
Med hensyn til Mellemøsten opfordres Rådet til at gå i spidsen for et internationalt initiativ vedrørende den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af Mitchell-rapporten og at undersøge mulighederne for en fælles aktion med USA.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) too felt that the enlargement process must not be halted by the results of the referendum.
En sådan plan bør efter Parlamentets opfattelse bl.a. omfatte nye fredsforhandlinger, stop for nye bosættelser, beskyttelse af civilbefolkningen samt en fuldstændig håndhævelse af menneskerettighederne.
She welcomed Mr Prodi's commitment to sustainable development before expressing her opposition to redeveloping nuclear power as an alternative source of energy.
Med hensyn til de andre punkter på dagsordenen i Goteborg henviste rådsformanden til, at EU stort set er den eneste globale kraft, der på verdensplan kan presse på for at fremme en bæredygtig udvikling og bekæmpe klimaforandringer.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) felt it was just not possible to ignore the novote in Ireland, whatever the figure. In fact he drew attention to the fact that EU membership was endorsed in 1972 by 75% of those voting.
Spørgsmålet om implementering af Kyoto-protokollen vil derfor være et af de emner, der vil blive drøftet med den amerikanske præsident George W. BUSH i forbindelse med topmødet.
There was, therefore, no doubt that problems had been built up and it was vital to tackle them head on.
Det hilser EUs fredsinitiativer velkommen og støtter bestræbelserne på at finde en politisk løsning på landets problemer.
By giving the EU a military dimension, there was bound to be strong reaction.
Kommissionen opfordres til at yde den nødvendige bistand i samarbejde med den makedonske regering, således at man kan hjælpe flygtningene og civilbefolkningen i konflikten.
Similarly, federalist views were being put forward on the future of Europe and were bound to provoke a reaction from those concerned about national identity.
Yderligere oplysninger: José Luis Pacheco (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 75825 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 43454 e-mail: constit-press(a),europarl.eu.int
Nevertheless, democracy must be respected and the Treaty of Nice renegotiated, he concluded.
Endvidere lagde rådsformanden vægt på at udvikle EUs evne til militær og civil konfliktforebyggelse og krisestyring.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) looking at the Nice Treaty drew attention to the ratification in France the previous day but acknowledged that everyone was "reeling" from the effect of the Irish referendum.
Hun under stregede, at FN og NATO er de vigtigste samarbejdspartnere på dette område.
Lessons to be learned, he felt, were for Europeans to reconfirm a common future which should not be based on selfish interests but rather solidarity.
Hun fastslog, at EU prioriterer udviklingen i Mellemøsten, på Balkan og i Afrika.
In this context, economic and social cohesion were important and he felt European citizens should be made aware of the cost of Europe which perhaps could be done by following Mr Prodi's suggestion for the introduction of a specific euro tax.
Hun forventede, at den svenske statsminister Göran PERSSON i forbindelse med topmødet vil præsentere en plan for EU's medvirken til fredsprocessen i Mellemøsten.
He too supported the idea of a Convention for the debate on the future of Europe and then praised the Swedish Presidency for pursuing transparency and producing documents in a clear and simple language.
Vi vil arbejde aktivt på alle disse områder, og her har vi helt klart brug for Parlamentets aktive støtte, sluttede Anna LINDH.
On relations with the USA, he warned, however, that any moves towards developing a new anti-missile system would only trigger the return of the arms race and threaten détente.
Topmødet i Göteborg vil blive præget af spørgsmålet om Europas fremtid, især ud videlsen af EU, sagde den fungerende råds formand, den svenske udenrigsminister Anna LINDH.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too expressed his disappointment at the novote but emphasised that it was necessary to respect the outcome of the referendum.
Hun vurderede, at der er sket store fremskridt inden for de vigtigste forhandlingskapitler, bla. vedrørende fri bevægelighed og miljø.
He too did not interpret it as the people of Ireland rejecting enlargement or the timetable.
Kommissionsformanden, Romano PRODI, beklagede resultatet af folkeafstemningen i Irland, navnlig på baggrund af den lille valg deltagelse.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, saw the vote in Ireland as rejection of the Nice Treaty which constitutionally, he felt, was now dead.
Han var af den opfattelse, at resultatet skal opfattes som en politisk lektie, der giver stof til eftertanke.
In fact, he argued, if people in the other countries had been given the opportunity to vote on it, there would have been a number of no-votes.
Det er en klar besked om, at befolkningen i Europa ikke forstår Nicetraktaten.
For the Liberals, group leader Pat COX (Munster) emphasised that the "no to Nice" vote in Ireland should not be seen as "no to enlargement" and he called on the no campaign to issue a statement saying just that.
Mødet i Goteborg skal blandt andet på den baggrund være et opgør med lukkede regeringskonferencer, og i fremtiden skal der lægges op til åbenhed, fastslog han.
Furthermore, while not wanting to minimise the situation, he pointed out that the novote in fact comprised 50,000 fewer votes than had been achieved in the no vote on the Amsterdam referendum in Ireland.
Rådsformanden erkendte, at der kan registreres en vis uro i ansøgerlandene som følge af det irske nej til Nicetraktaten.
The time now was for a period of reflection, he felt, and he called on Council to involve the Commission more in the future debate.
Derfor lagde hun vægt på, at topmødet skal udsende
The institution was regarded "as an honest broker"
Ugen i Parlamentet udvikling.
The Week slimmed-down EU institutions and closer national cooperation by the Member States.
Det er vigtigt at fortsætte kampen mod fattigdom og udstødelse, tilføjede han.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) stressed the importance of high environmental standards and reminded the House that the USA was the planet's main polluter.
Samtidig lagde han vægt på, at landbrugs politikken i fremtiden skal rettes mod bedre kvalitet til fordel for forbrugerne.
He also underlined the need for transparency and for citizen involvement in drafting treaties.
På transportområdet er der også behov for løsninger, der fremmer den bæredygtige udvikling, og i denne sammenhæng har Europa-Parlamentet et vigtigt ansvar, understregede han
Nice could not be negotiated like the Treaty of Westphalia, he argued.
Hans-Gert POETTERING advarede de store EU-lande mod tendensen til alt for hurtigt at ville give Irland "gode" råd i anledning af folkeafstemningen. Det er op til de irske myndigheder at fastlægge retningslinjerne for, hvorledes situationen skal håndteres, fastslog han.
Similar concerns were expressed by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) who believed that the Irish government was ignoring its mandate from the people by its proposals to ask for another vote on the same Treaty.
I forlængelse heraf glædede han sig over det svenske EU-formandskabs støtte til for slaget om at indkalde et konvent til forberedelse af den kommende regeringskonference.
She too stressed that enlargement was desirable however she believed that the east Europeans were being misled over the Nice Treaty which was not in their interests.
PPE-DE-gruppen er en varm tilhænger af venskabet med USA men går samtidig ind for en åben drøftelse af bl.a. indstillingen til Kyoto-protokollen, fortsatte han.
Georges BERTHU (IND, F) believed that the Irish "no" was a warning and that people were turning away from Europe.
På den anden side advarede han mod at forkaste den fredelige udnyttelse af atomkraft af ideologiske grunde.
A move to federalism was a mistake, he considered.
Endelig gav han udtryk for bekymring i anledning af den alvorlige situation i Makedonien.
He felt that candidate countries should be able to join the EU without any new Treaty.
Vi opfordrer formandskabet til at gøre alt for at finde en fredelig løsning på krisen, sluttede Hans-Gert POETTERING
He also called for a new IGC that would establish a Europe that respected nation states.
Roman PRODI noterede sig at forhandlingerne om udvidelsen skrider fremad.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) considered that the Irish "no" was not an expression of opposition to enlargement.
Der er ingen tvivl om, at tiden er inde, og de lande, der bedst formår at leve op til kravene, skal optages som de første, fastslog han.
While recognising that the decision of the Irish people must be respected, he believed that the "game should be played through to its conclusion".
Efter hans mening er smidighed og effektivitet et vigtigt element i forhandlingerne.
The decision could be revisited with new and considered proposals on Nice.
Det er af afgørende betydning at offentligheden hele tiden bliver holdt orienteret, tilføjede han.
Mr de Rossa argued that people were afraid that they were losing their power and believed that the way forward was a new federalism based on a European constitution.
De "nye" grænser har givet nogle borgere i Fællesskabet anledning til ængstelse, men det er der ingen grund til, mente han.
That decision must be respected, declared Avril DOYLE (EPPED, Leinster), and the EU should not treat this decision as an irrelevancy.
Derimod er der grund til at lægge vægt på udvidelsens gavnlige virkning for den økonomiske ud vikling, understregede han.
Noting that only 19% of the potential electorate had voted "no", Mrs Doyle considered that the Irish still wanted to extend an open hand to the applicant countries.
Samtidig frem hævede han behovet for et forstærket samarbejde med Rusland og Ukraine om at be kæmpe grænseoverskridende problemer som feks. kriminalitet.
She was particularly unhappy at the assumption that had been held by many in the "yes" campaign up to the vote that the outcome was a fait accompli.
Udvidelsen er et vigtigt skridt hen imod et forenet og fredeligt Europa, sluttede kommissionsformanden.
Many people had been afraid of the Commission meddling in Irish matters, she argued. It was time now to reflect on this outcome, she concluded.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) roste det svenske formandsskab for det gode arbejde, der i høj grad har været præget af åbenhed. Det bør i fremtiden kendetegne samarbejdet i Fællesskabet, understregede han.
"You can't fool all of the people all of the time", said James ELLES (EPPED, South East), quoting from President Abraham Lincoln.
Samtidig beklagede han, at debatten om menneskerettighederne var blevet taget af dagsordenen.
He believed that what was happening was unacceptable as the public of a Member State had made a clear democratic decision which should not be overruled.
Han udtrykte endvidere håbet om, at direktivet om information og deltagelse af arbejderne snart vil blive vedtaget, efter at det har været under behandling i over 20 år.
Mr Elles considered that to have no Treaty was better than to have a bad Treaty and that calls for a second Irish vote represented a policy of trampling on democratic procedures in the small Member States.
Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) sagde, at det på baggrund af den irske folkeafstemning er tvingende nødvendigt at sende et signal til ansøgerlandene om, at udvidelsen har den højeste prioritet for EU.
The Treaty of Nice was dead and must not be given the kiss of life, declared Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster).
Målet skal være, at de første nye medlemsstater kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, sagde han.
To do otherwise would be to reject the voice of the Irish people.
Han henviste til de forskellige synspunkter vedrørende strukturfondenes fremtid.
This was not a vote against enlargement but one against unacceptable working methods of the EU.
I den forbindelse henviste han til situationen for de etniske mindretal i en del af ansøgerlandene.
Mrs Ahern considered that the intergovernmental method of drawing up Treaties was dead.
End videre lagde han vægt på at finde en rimelig og fleksibel løsning med hensyn til spørgsmålet om arbejdskraftens frie bevægelighed.
It was not a question of euroscepticism but the Irish people had been concerned by such matters as the prospect of Irish soldiers being enlisted in the rapid reaction force.
I forbindelse med folkeafstemningen i Irland noterede han sig, at Frankrig netop har ratificeret Nicetraktaten.
Replying to the debate, Mrs Lindh welcomed the broad based support in the House for continuing with the enlargement process.
Afstemningen under streger behovet for at finde løsninger, der skaber den nødvendige ligevægt mellem egne interesser og fællesskabets interesser, sagde han Den irske folkeafstemning viste efter Enrique BARÓN CRESPO's mening, at det nu drejer sig om at få alle til at deltage i beslutningsprocessen.
She took on board the message that the Gothenburg Summit should send out a clear signal and timetable for the candidate countries and indeed emphasise support for continuing with the ratification process of the Nice Treaty.
Han glædede sig i den forbindelse over, at det er første gang, at almindelige borgere kan læse og forstå konklusionerne fra et topmøde.
She noted that the opponents in the House were very much a minority.
Han opfordrede derfor til at fortsætte denne positive udvikling
Nevertheless, she recognised a need to take the referendum result seriously and learn the lesson that it was vital to improve public relations and explain clearly to citizens just
resultatet var et signal om, at befolkningerne i Europa i langt højere grad skal inddrages. Hun sluttede af med at understrege behovet for flere folkeafstemninger.
(EPPED, East Midlands) to muse that the British population would surely prefer to vote Conservative if they were given another opportunity.
Patrick COX (ELDR, IRL) lykønskede rådsformanden med et vellykket svensk EU-formandskab.
Regret at the referendum result was also expressed by Niall ANDREWS (UEN, Dublin) and Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster).