natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den private sektor, banker og erhvervsliv var også repræsenteret med selskaber som Siemens, Motorola og Michelin i Investorernes Café, der viste sig at være en netværksterminal under hele arrangementet.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Open Days, der arrangeres af Europa-Kommissionens regionalpolitiske afdeling og Regionsudvalget, var det sjette af sin art og har nu etableret sig selv som en nøglebegivenhed i den regionalpolitiske kalender.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Fra 6.–9. oktober, fandt 140 seminarer og debatter sted over emner der udforskede fire temaer: ‘forny regioner’; ‘bæredygtig udvikling’; ‘samarbejde og networking’ og ‘se fremad’ der undersøgte morgendagens samhørighedspolitik.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Dette sidste emne var særlig relevant set i lyset af publiceringen af en grønbog om territorial samhørighed, ‘Vende territorial mangfoldighed til styrke’.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Grønbogen og den nyligt etablerede europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGCT) udgjorde to af de centrale emner der blev debatteret.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Selv om de vigtigste arrangementer blev holdt i Bruxelles, var der mere end 203 sidearrangementer der foregik under mottoet ‘Europa i min Region’ i hele oktober.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Formanden for Regionsudvalget Luc Van den Brande forklarer hvorfor den decentrale del af dette års europæiske uge i regioner og byer er mere vigtigt end nogen sinde tidligere.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
“Europæiske politikker er ikke kun relevant for de to kvadratkilometer omkring EU institutionerne i Bruxelles.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
De er også relevante for Europas energiske regioner og byer.” 30 lande var vært for arrangementer der skulle skabe opmærksomhed om EU politikker, især samhørighed, i arrangementer der omfattede konferencer, seminarer, undgomsdebatter og sportsaktiviteter.
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Et af de vigtigste træk ved Open Days er arrangementets evne til at bringe akademikere, politikmagere, forvaltningsmyndigheder og foreninger sammen i workshops der derefter åbner for en mere generel debat.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
“Det er denne dialog mellem de oentlige, private og akademiske sektorer der gør Open Days til noget særligt og det er i dette samarbejde vi ser den varige værdi.” http://www.opendays.europa.eu/
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
Det er nødvendigt med en særlig strategi for Donau regionen
A special strategy for Danube region called for
Der burde etableres en politik for Donau flodbækkenet, der opfylder regionens økologiske, transport og socioøkonomiske behov, krævede Kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner forud for en Open Days konference, 6. oktober.
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
Det er nu anerkendt af EU som det “vigtigste ikke oceaniske vandområde i Europa” verdens mest internationale flod passerer ti lande mens den flyder de 2 857 km fra Schwarzwald til Sortehavet.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
Potentialet for økonomisk udvikling i området er stærkt idet floden byder på mange ressourcer for erhvervslivet i form af transport og logistik men også for turister og kultur. Ture ned ad Donau viser sig at være populære hos turister og operatører søger at hæve regionens prol.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
Vandområdet er også rigt på bio-diversitet: deltaet er hjemsted for 70 % af verdens bestand af hvide pelikaner og er også hjemsted for beluga støren.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
For 2007-13, er 10 spildevansprojekter blevet godkendt for Ungarn af Kommissionen, med en €500 millioner forpligtelse fra Samhørighedsfonden.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
“En enkelt tilgang der passer til alle virker ikke i et EU med 27 lande og 271 regioner,” sagde Kommissæren, mens hun forklarede hvorfor der er behov for en målrettet politik for området. Samhørighedspolitiske programmer i Donau flodbækkenet fokuserer allerede på disse områder og påvirker 20 millioner borgere.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
Men det er nødvendigt at regionale beslutningstagere ”tænker og handler som éen” fastholdt Kommissæren, idet hun tilføjede at betydniongen for Donau flodbækkenet ikke kan overvurderes.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Siden Rumænien og Bulgarien tiltrådte EU i 2007, er Donau blevet en af de trans-europæiske korridorer, en prioritetsakse for indenlandsk vandtrak i Unionen.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
Opdater venligst dine kontaktdata på: http://www.inforegiodoc.eu og fortæl os, hvad du synes (eller andet) om vore publikationer.Yderligere information: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
'Forskningspotentiale' slippes løs af det 7. rammeprogram (FP7)
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
EU strategi for Østersøregionen, fortæl os hvad du mener.
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
Op til offentliggørelsen af et udkast til en strategi for Østersøregionen i slutningen af december, inviterer Kommissionen dig til at kommentere og bidrage via høringswebstedet.
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
Sat i gang i november vil netstedet køre indtil årets udgang: bidrag vil blive offentliggjort på internettet.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
Konvergens og ydre regioner står forrest til at få gavn af FP7’s “forskningspotentiale” bevillinger når Kommissionen annoncerer to indkaldelser af forslag. €340 millioner (2007-13), er blevet øre-mærket af medlemsstaterne til at udvikle disse regioners forskningspotetntiale til det yderste ved at støtte, blandt andre elementer, indkøb og udvikling af forskningsudstyr og at sætte gang i overførselsaktiviteter.
Convergence and outermost regions are in line to benet from the FP7’s ‘Research Potential’ funding as the Commission announces two calls for proposals. €340 million (2007-13), have been earmarked by Member States to develop these regions’ research potential to the full by supporting, amongst other ele-ments, the acquisition and development of research equipment and boosting knowledge transfer activities.
Strategien vil arbejde imod at gøre regionen miljømæs-sig bæredygtig, velstående, tilgængelig, tryg og sikker.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Ved at fokusere mere på resultaterne end anvisninger vil strategien være gennemsigtig og åben for kritisk offentlig vurdering som en reaktion på regelmæssig opdateret information om hvad der er sket, hvad der er ved at ske og hvad der er planlagt for fremtiden.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Så hvordan kan vi opnå det?
So how is this to be achieved?
Høringsdokumentet spørger hvordan økonomisk støtte kan målrettes bedst, hvordan man kan afbalancere miljøbehov med regionens udvikling og vækst og hvordan man kan organisere brugen af havet mere rationelt.
The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
At løse disse, og andre rejste emner, har brug for så meget positivt input som muligt – området er uhyre komplekst, om-givet af otte medlemsstater og en del af Den Russiske Føderation.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation.
Jeres ideer er velkomne.
Your ideas are welcome.
Spørgsmål der rejses i høringsdokumentet, der er til rådighed på netstedet omfatter:
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
Strategien vil blive færdiggjort og præsenteret som en Meddelelse til Rådet i juni 2009, samtidig med at programmets forvaltningsmyndigheder vil mødes i Sverige for at sammenkæde de handlinger der angives i strategien med de tilskud der er tilgængelige fra den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
• Inden for (EU) politikker, hvilke er de mest relevante?
•in terms of (EU) policies, which are more relevant?
Skal nogle (EU) politikker have en højere prioritet end andre? (f. eks. miljø/søfart…m.m.)?
Should some (EU) policies be treated as a higher priority than others? (e.g. environnent/maritime etc)?
• Hvordan kan forskellige Østersømarkeder blive opmuntret til større interaktion og på den måde overkomme nogle af de problemer der er forbundet med utilstrækkelig intern konkurrence ?
•how can the dierent Baltic Sea markets be encouraged to interact more and thus overcome some of the problems associated with insucient internal competition?
Repræsentanter fra 300 byer mødtes i Montpelier da URBACT’s årlige konference kom i gang, 1. - 2. december.
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
URBACT’s årlige conference, et EU program der fostrer udveksling af viden inden for bæredygtig byudvikling, sam-menbragte universiteter, EFRU og ESF forvaltningsmyndigheder,konsulenter og andre eksperter til at deltage i work-shops, virksomhedsbesøg og aftenar-rangementer for at nde måder at tackle stadigt mere komplekse udfordringer.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
Et arbejdspapir for Kommissionens medarbejdere om bypolitik blev præsenteret på konferencen.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
• Hvad er de vigtigste hindringer der stadig findes for handel i regionen?
•what are the main remaining barriers for trade in the region?
• Hvad kan gøres for en bedre politikformulering?
•how can better policy design be facilitated?
Hvad er det lige nu der forhindrer bedre koordinering?
What currently hampers better coordination?
Hvordan kan det gøres bedre?
How can this be improved?
Schweiz/EU samarbejde kunne gå endnu længere
Swiss/EU co-operation could go still further
Der blev holdt en række møder i Bern og Luzern som en del af Kommissær for Regionalpolitik Danuta Hübner’s officielle besøg i Schweiz tidligere i november. Målene med Lissabonprocessen og EU’s regionalpolitiske programmer er meget lig målene for Schweiz’s nye regionalpolitik (NRP).
A series of meetings in Berne and Lucerne were held as part of the European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner’s ocial visit to Switzerland, earlier in November.
Kommissionen så gerne at NRP udvidede sit område til at omfatte, for eksempel, den fælles anvendelse af infrastruktur i sektorer som sundhed, turisme og uddannelse.
The Commission would like the NRP to broaden its scope to include, for example, the shared use of infrastructure in sectors such as health, tourism and education.
Østersøregionen står over for en mængde udfor-dringer, miljøet er blevet forværret og familier der i generationer har tilbragt sommeren ved havet kan ikke længere lade deres børn lege i vandet, “Når temperaturen kommer over et vist niveau bliver det til ærtesuppe” forklarede Colin Wolfe, kontor-chef i GD Regio, da han talte ved Paris konferencen om fremtiden for territorialt samarbejde.
The Baltic region faces a series of challenges: the environment has been degraded and families who have spent their summer by the sea for generations can no longer allow their children to play in the water. “When the temperature rises beyond a certain point, the whole thing turns into pea soup”, explained Colin Wolfe, Head of Unit at DG REGIO, speaking at the Paris conference on the future of Territorial Cohesion.
90% af jernmalm kommer fra nord, handlen med Rusland vokser drastisk og regionen er ikke godt forbundet til transportsystemer.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
Afslutningsvis fungerer ar-bejdsmarkedet ikke som det kunne, tilføjede Wolfe.
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
Som situationen er lige nu, spildevand er et kom-munalt anliggende, landbrugsudløb er et regionalt anliggende og miljøet er nationalt: “Regionen har
As things stand, waste water is a municipal issue, agricultural run-off a regional issue and the environment a national one: “The region needs a comprehensive approach with its problems being solved in conjunction”, he explained.
Øresundsbro og –tunnel der forbinder Danmark og Sverige.
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
INTERREG IVC – anden indkaldelse af forslag er nu åben
INTERREG IVC – second call for proposals now open
Alle, der er interesseret i at ansøge om bevillinger fra INTERREG IVC, har indtil den 15. januar til at ansøge i takt med at den anden runde for indkaldelse går i gang.
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Samarbejdsområdet omfatter alle medlemsstater, Norge og Schweiz og partnerskaber der vil involvere regionale eller lokale myndigheder vil blive prioriteret
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
Der er blevet etableret et sæerligt websted for at give fuld støtte til ansøgere, med information om lokale kontaktmulgiheder for rådgivning om hvordan man udarbejder et svar på en indkaldelse, samt information om arrangementer såsom open days, seminarer og individuelle konsultationer. Der er også en søgefacilitet for partnere og en database med nye projektideer.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
og den anden til bæredygtig udvikling, reekterende Göteborg strategien udtrykt som ‘Miljø og risikoforebyggelse’.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
Omfanget af den første inklude-rer SMV’er, human resources, uddannelse og forskning og teknologi; den sidste vandforvaltning, energi og bæredygtig transport.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Der er en samlet liste i programmanualen, der er på webstedet.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrager i alt med €136,9 millioner til projekter under den første prioritet og €230,8 millioner til dem under prioritet 2.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
INTERREG IVC programmet ønsker at gøre regionale udviklingsprojekter mere eektive og via dette at sætte gang i konkurrenceevnen.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Det nås ved at hjælpe folk med at samle ideer, sætte mindre erfarne regioner sammen med mere avancerede regioner og sikre at god praksis inte-greres i hovedprogrammerne.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Hvis du udarbejder et projekt der vil fremme disse mål og er interesseret i økonomisk støtte, se på webstedet, der sammenbringer en del ressourcer for at hjælpe dig med at lave en ansøgning.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Der er også et værdifuldt ’Spørgsmål og svar’ afsnit, der forklarer nogle af forskellene mellem denne runde og de tidligere.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
Programmet er opdelt i to ‘prioriteter’, den ene i forhold til vækst, reek-terende Lissabonprocessen under temaet ‘Innovation og vidensøkonomi’ http://www.interreg4c.eu/
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
Debatten om samhørigheds fremtid startede på Paris konferencen
Debate on future of cohesion kicks o at Paris conference
Hundreder af studenter, forvaltningsmyndigheder, politikere og personer, med et ønske om at se deres regioner blomstre og trives, deltog i konferencen om territorial samhørgihed og samhørighedspolitikkens fremtid, Paris, 30. - 31.oktober.
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
Kommissæren for Regionalpolitik, Danuta Hübner, forklarede, under opsummeringen ved en rundbordstale, hvorfor grønbogen om fremtiden for territorial samhørighed blev oentliggjort nu, “Udfordringerne vi kan se i horisonten er af en sådan art at moderniseringen af territorial samhørighed er nødvendig”.
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
Arrangementet der blev holdt under ledelse af det franske formand-skab var en stor succes hvis man kan tage den konstante summen fra samtaler i lokalerne og antallet af spørgsmål fra salen som en indikator.
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Spørgsmål om hvad ordet ‘territorie’ betyder, om forholdet mellem samarbejde og konkurrenceevne og om hvorvidt transnationalt og regionalt samarbejde betyder en erodering af nationalstaternes magt, gav god grobund for debat.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
December udgaven af Info Regios Panorama magasin, nr. 28 undersøger grønbogen grundigt og overvejer dens implikationer.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications.
Den kan findes på nedenstående link.
It may be found at the link below.
Der fremkom to punkter hvor der kunne fornemmes en tydelig konsen-sus: samhørighedsbevillinger må ikke blive set som mirakelløsningen for alle problemer, der opstår af dårlig gennemtænkt sektorplanlægning, og at ordet territorie skulle ses som et middel til at få politkmagere til at skabe en stedbaseret politik, med fuld iagttagelse af kortet, territoriet politikken skal passe til og hvad der vil ske på stedet.
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Bemærk venligst at dette er den sidste udgave af Inforegio Nyhedsbrevet i sit nuværende månedsformat.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Fra januar 2009 og fremefter vil vi kun sende nyhedsemner med uregelmæssige intervaller elektronisk.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.