natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parringen foregår fra maj tiljuli, og karpen er meget yngledygtig.
The mating season is in May and July and the fish reproduce prolificali)'.
Den soger sin fode på bunden afvandlob, hvor den roder op i dyndet og frakker planter op med rod.
A bottom feeder, the carp stirs up the silt and uproots vegetation.
Om vinteren holder den op med at ade og opholder sig ved tat ved bunden.
In the ivinter, it stopsfeeding and stays near the bottom of the pond.
Karpen fbretrakker varmt vand, men da den er meget hårdfor, kan den vanne sig til ethvert klima.
Carp thrive in warm water but their great resistance enables them to adapt to any climate.
Thomas Kain/, er meget knyttet til naturen, hvilket også kommer til udtryk i den måde, h.m arbejder p.i.
The great majority of Kainz's production is sold live to pond owners or line-fishing enthusiasts.
I 1er lorceres ikke noget, det hele er naturligt, og fiskenes biologiske kredslob respekteres.
The remainder, a little less than 10%, is sold to private clients (individuals or restaurant owners), processed as fillets or smoked.
11er lär fiskene ikke fiskemel og · > \.\ι ej heller som sild i en tonde i dammene, P.i den måde undgår man de sygdomme, der er almindelige i intensivt dambrug.
A year ago, with support from the FIFG-, Thomas Kainz put up a new building that serves as a processing workshop and sales outlet.
Vi har omhyggeligt udregnet besætningen pr. kvadratmeter, så den ikke bliver lor tæt.
At age 58, Thomas Kainz still has lots of future projects. He also wants to stay in tune with
Karpen kræver god plads.« Det er meget sjældent i Østrig kun at opdrætte én fiskeart.
Thomas Kainz also expresses his attachment to nature in the way he works.
Foruden karpen, der udgor (SO'Ni al den årlige produktion på 100 tons tisk, opdrætter Thomas Kain/, aborre, ørred, helt og suder.
Nothing is forced: everything is natural and the biological cycles of the fish are respected.
Størstedelen .il Kainz­virksomhédens produktion sælges levende til ejere af damme og lystfiskere.
And there is no question of using feeding meal or of allowing ponds to become overpopulared.
Fot et år siden optorte Thomas Kainz med FIUF­stotte:en helt ny bygning, der skulle inde­holde forarbejdningstaciliteter og lager.
"Thefish are born, grow to maturity and reproduce in perfect harmony with nature and we only feed them cereal when there is not enough plankton.
Den er kun åben en gang om ugen. men skal snart anvendes oftere.
Specialised cultivation in aquaculture is very rare in Austria.
Thomas Kainz er 58 år, men har stadig mange projekter i tankerne. Han vil også gerne folge med
In addition to common carp, which accounts for 80% of his annual production of 100 tonnes of fish, Mr Kainz raises perch, trout, whitefish and tench.
Sopapegojen er sammen med alle de ovrige arter, der omgiver den, en del af kystvandenes Ökosystem.
The puffin, with all the other marine species in its surroundings, weaves the web of the coastal ecosystem.
Hvad taler vi om?
What is it all about?
kunne lose problemerne med forurening, klimaændringer og nyopståede sygdomme.
The dangers threatening biodiversity diversity is known: 1.75 million of these species have been identified to date.
Endelig står den som garant for stabilitet i økosystemerne, hvor vi henter vigtige ressourcer.
Meanwhile, almost a hundred become extinct every day.
Biodiversitet omfatter ikke kun arterne, men også deres genetiske forskelle, levesteder og økosystemer.
Biodiversity encompasses not only species but also their genetic differences, habitats and ecosystems.
Endelig er biodiversitet det begreb, der forbinder de forskellige organismer i et økosystem, hvori alle levende væsener, selv de ubetydeligste, har en plads og en rolle at spille i forhold til luften, vandet og jorden, der omgiver dem.
And it is what enables different organisms to live together in an ecosystem where all living creatures -even the most insignificant— have their place and a role to play with the air, water and earth around them.
Farer, der lurer Men mennesket er en trussel mod miljøet.
But the environment is threatened by man.
Ressourcer udnyttes intensivt og industrielt, naturlige levesteder odelægges af urbanisering og masseturisme, og økosystemers balance forrykkes ofte uopretteligt af forurening.
Intensive and industrial exploitation of resources and the destruction of natural habitats as a result of urbanisation, mass tourism and pollution disrupt ecosystems, often irreversibly.
Konsekvensen er uddøde arter, udpinte fiskebestande og ørkendannelse i tørhen frugtbare egne.
And the consequences are the extinction of species, the depletion of fish resources or the desertification of formerly fertile regions.
Inden for fiskeri f.eks. kan man iagttage, at fiskeområder, der i århundreder har kunnet føde hele samfund, i løbet af et par årtier praktisk taget er lagt øde på grund af effektive, moderne fangstredskaber og elektronisk grej.
In fisheries, for example, we have seen fishing zones that have fed communities for centuries virtually devastated in a few decades with the use of powerful modern fishing gear and electronic equipment.
På hvilken måde er biodiversiteten nødvendig?
Biodiversity is the result of billions of years of evolution.
Den biologiske mangfoldighed øser utallige fordele ud over menneskeheden: Den føde, som mennesket skal leve af, de materialer, som det skal klæde sig i og bygge bo med, og enetgien til de menneskelige gøremål. I biodiversiteten hentes det gen materiale, der kan beskytte høsten og anvendes til medicinsk forskning.
Biological diversity provides significant benefits for humanity: the food that nourishes us, the materials with which we clothe and house ourselves, and the energy we need for our activities.
Og ud over de forskellige interesser, som biodiversiteten dækker, bestemmer den vores evne til at tilpasse os udviklingen, fordi vi uden den ikke ville
And in addition to all the other benefits it offers, biodiversity determines our ability to adapt to change: without it, we would be unable to find solutions for pollution, climate change or new diseases.
Hvor mange levende arter findes der?
"Protecting biodiversity is like taking out
»At bevare biodiversiteten er ligesom at tegne
Why is it necessary to protect biodiversity?
Sophie Des Clers arbejder ved University College i London.
Sophie Des Clers works at University College, London.
Den franske kvinde flyttede for 15 år siden til England og har her specialiseret sig i havforskning.
A French woman who emigrated to the United Kingdom, she has specialised in fisheries research for the past 15 years.
Hendes kæphest er et øget samarbejde mellem forskere og fiskere.
Her creed: greater co-operation between scientists and fishermen.
Sophie Des Clers er desuden uafhængig miljørepræsentant i EU's rådgivende udvalg for fiskeri varer og akvakulturprodukter.
Sophie Des Clers is also an independent environmental representative in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Hun har en klar, præcis og kompromisløs vision om, at fiskeriets overlevelse afhænger af en langsigtet forvaltning af biodiversiteten.
Her view of the situation is clear, precise and irrevocable: the survival of fishing activities requires longterm management of biodiversity.
En forskers udsagn
A scientist testifies
Jo større mangfoldigheden er, jo bedre kan vi tackle naturens udvikling på lang sigt, f.eks. klimaændringer, eller den kortsigtede udvikling i form af f.eks. naturkatastrofer.
The more diversity there is, the better equipped we are to deal with longterm natural evolutions like climate change, or short-term phenomena like disasters.
Overdreven jagt på rovdyr indskrænker økosystemerne.
Excessive catches of predators simplifies ecosystems.
I dag kan vi se, at der bliver større og støtre bestande af invertebrater som rejer og blæksprutter.
Today we are seeing that there are more and more invertebrates, such as prawns and squid.
Biodiversiteten er desuden et fælles gode, for havet tilhører både fiskerne, fiskene, sejlsportsfolkene osv., og vi skal bevare den for de kommende generationer. Fiskeriet kan heller ikke isoleres fra resten.
Biodiversity is also a common heritage: the sea belongs to fishermen, fish, yachtsmen and so on. We must conserve it for future generations.
Det er afhængigt af klimaet og
It is dependent upon the climate and the
Biodiversiteten er et truet mesterværk
The decisive impact of human activity
Menneskets indflydelse på disse forandringer er tydeligvis afgørende.
The local inshore fishermen from Menton, France, are in deep water these days: a tropical e' "ä
Og skal man tro prognoserne, ser erhvervsaktiviteterne ud til snarere at øges end at stabiliseres.
And, if projections prove to be accurate, economic activity is more likely to increase than to stabilise.
De traditionelle miljøbcskyttelsespolitikker inde­holder alt for ofte udelukkende kortsigtede ■ planer. Det er imidlertid kun en langsigtet plan for forvaltning af jord, vand, energi, udvikling og økonomisk aktivitet, der kan vende tendensen.
Traditional environmental protection policies focus too often on the short term.
In sådan omlægning kræver en ægte holdningsændring hos regeringer, erhvervsliv og den almindelige borger, som skal lære at udnytte naturen, så den ikke lider under det.
This transition requires a real change of attitude by govern ments, industry and ordinary people, who must use nature in a sustainable way.
En tropisk alge er ved Middelhavets kyster ifard med at true dem alvorligt på levebrødet.
The role of information algae is posing a dangerous threat to their livelihood on the Mediterranean coast.
Navnet er caulerpa taxifolia, og den erformentlig sluppet ud af et akvarium, hvor den ved naturlig udvalgehe har tilegnet sig en usadvanlig hårdforhed, som gor den nästen uovervindelig i økosystemerne ved de europaiske kyster.
Caulerpa taxifolia was probably discarded from an aquarium where, by selection, it had acquired an extraordinary resistance that makes it virtually indomitable in European coastal ecosystems.
Og hvori består problemet sål Overalt, hvor den gror, forsvinder både dyr ogpUnter. Caulerpa taxifolia forstyrrer den naturlige baUnce, erstatter de eksisterende økosystemer ogformerer sig i rasendefart. 11984 var der en kvadratmeter.
The problemi Wherever it grows, fauna and flora die out.
11989 havde den bredt sig til en hektar, og i dag dakker den 7000 ha.
In 1989, around one hectare and today more than 7,000.
Den italienske riviera, Spaniens, Mallorcas, Kroatiens og nu også Tunesiens kyster har fået den at marke.
The Italian Riviera, the coasts of Spain and Mallorca, Croatia and, recently, Tunisia, are also affected.
Følgen er, at kystfiskernes net ergabende tomme.
And for inshore fishermen, the consequence is desperately empty nets.
Fisk, bløddyr og skaldyr er alk flygtet mod mere gas frie egne og har overladt de hkaU producenter til deres skabne. De prøver nu så småt at lagge om til tunfiskeri i stedet.
Fish, molluscs and crustaceans have all fled to more hospitable waters, abandoning to their fate the local fishermen, who are gradually switching to tuna fishing.
Vildtlevende laks og opdrættet laks er en farlig forbindelse
Wild salmon and cultured salmon: a risky attraction
EUs lakseopdrætforegår hovedsagelig i Irhnd, VestskotUnd og på She^ndsoerne.
Salmon aquaculture in the European Union is concentrated in Irehnd, West Scotland and the Shetland IsUnds.
Der er tale om intensiv akvakultur i buranlag hugs kysterne.
This intensive farming makes use of'cages pUced along the coast.
Burene er lukkede, men nyder godt af det naturlige miljø.
The installions are closed, hut they do benefit from the natural environment.
Burkksene udvikler genetiskeforskelle i forhold ril deres vilde slagtninge i kraft af de forhold, hvorunder de vokser op (reduceret levested, storpopulationstæthed osv.).
The captive salmon, given the conditions in which they are raised (limited habitat, high popuUtion density, etc.) develop genetic differences that set them apart from their wild cousins.
Det sker desvarre af og ril under storme eller angrebfra rovdyr, at nettene i burene sønderrives, og adskillige tusinde individer svømmer ud i det omgivende hav.
Unfortunately, sometimes during bad weather or attacks by predators, the nets in the cages are torn apart, releasing thousands offish into the sea.
Her begynder så oplåringen i det frie liv og modet og måske parring med de vilde Uks.
The freed captives then have to learn how to live in freedom, which includes encounters and mating with wild salmon.
Denne risiko, som er forbundet med enhver type akvakultur, er yderst alvorligfor biodiversiteten i floder og have.
This risk, present in all types of aquaculture, poses an extremely serious threat to the biodiversity ofrivers and seas.
Både yngel af blandet oprindebe og overførsel af sygdomme mellem arterne kan vise sig at vare meget skadelig og medvirkende ril en farlig indskrankning af biodiversiteten.
The reproduction, of individuals and the transmission of disease can be very harmful, contributing to a dangerous simplification of biodiversity.
Alt dette forudsætter, at vi råder over nøjagtige oplysninger og tilstrækkelige kompetencer, og at myndighederne har forståelse og kan tage de udfordringer op, som biodiversiteten stiller dem.
Bringing about this change will necessitate having accurate information, adequate skills and authorities capable of understanding and meeting the challenges facing biodiversity.
Støtte fra både det offentlige system og det private erhvervsliv til videnska­belige organisationer er uhyre central.
The support of government and business for scientific organisations is of paramount importance.
Det er vigtigt at skabe forståelse i alle de berørte kredse for, at bevaring og beskyttelse af biodiversiteten kun kan være til gavn for såvel tiskeriet som miljøet.
It is essential to make all parties ' concerned understand that the conservation and protection of biodiversity will be beneficial to fisheries and the environment alike.
Findelig skal offentlig­heden forstå, at den har betydning for beskyttelsen af biodiversiteten, som den selv er en del af, tordi den med sin adfærd i naturen, sine forbrugsvalg og sin levevis har indflydelse på økosystemernes udvikling på lang sigt.
And the public has to realise that it plays a key role in protecting biodiversity, of which it is a component: its conduct towards nature, its choices as consumers, its way of living influence the longterm evolution of ecosystems.
Tilsammen er milliarder af enkelt­individers handlinger bestemmende for, om biodiversiteten bliver bevaret eller ej.
All things considered, it is the acts of billions of individuals that will determine whether or not biodiversity can be conserved.
Beskyttelsen af biodiversiteten kræver ingen radikale ændringer, men mange småændringer i forskellige retninger.
The protection of biodiversity does not require any drastic changes, but many small steps in different directions.
I dag ved vi ikke nøjagtig, hvordan økosystemerne fungerer...
evetything is linked, everything is inter dependent.
Fiskerne har en enorm viden om biodiversiteten i havet, som ikke nyttiggøres nok, endsige anerkendes.
Yet the management of marine biodiversity is impossible without them.
Og dog er det umuligt at forvalte biodiversi­teten i havene uden fiskerne.
Even today, we do not understand exactly how ecosystems work...
Hvad forstås ved økosystembaseret tilgang?
What is the ecosystem approach?
hvaler og marsvin. Det er nødvendigt at beskytte det hele, især ved at lave afgrænsede, beskyttede havområder i samråd med fiskerne.
marine areas in consultation with fishermen.
Det er absurd at løsrive en art fra dens miljø.
It is absurd to dissociate a species from its environment.
Fisken er en ressource, hvis adfærd, van­dringsmonster og udvikling afhænger at det økosystem, den er en del af.
Fish is a resource that behaves, moves and evolves in terms of its ecosystem.
Selv fiskeren bor indgå i undersøgelsen af økosystemerne!
Even fishermen have to be integrated into the study of ecosystems!
Kun ved at vælge mange forskellige tilgange kan vi gore noget ved de mange forskellige problemer.
Only a diversity of approaches can respond to the diversity of the problems.
EU­Kommissionen bor have denne helhedsvision.
We expect the European Commission to adopt a comprehensive view.
Den fælles fiskeripolitik skal være en global, integreret politik, der tager hensyn til havmiljøets kompleksitet.
The CFP must implement a global and integrated policy that takes account of the complexity of the marine environment.
Der mangler data og videnskabelig grundviden.
Basic data and scientific opinions are lacking.
Vi mangler kend­skab til adskillige af biodiversitetens bestand­dele, som ellers utvivlsomt kunne give os en bedre forståelse af tingene.
Many elements that would doubtless provide better understanding are simply not known.
Videnskaben er derfor nødt til at ændre sin måde at gribe problematikken an på, men den skal også have midlerne til det.
So the scientific community has to change its way of approaching the problem, but it also has to be given the means to do so: we lack tools, indicarais and methods for evaluating the wealth of eco systems.
Vi mangler redskaber, indikatorer og metoder til bedømmelse af økosystemernes rigdom.
A scale of key ecosystems would also enable us to gain insight.
En oversigt over nøgleøkosystemer kunne også hjælp med til
The logic of the system is complex, but we do know that
Under alle omstændigheder mangler der en del af oplysningerne, fordi en art ikke forekommer isoleret.
In any case, part of the information is missing because a species never exists in isolation.
Et marint økosystem omfatter selvfølgelig fisk, men også fugle,
A marine ecosystem, for example, comprises fish resources but also birds, whales and porpoises.
En indsats i tre faser i. Rio-konventionen
Threefold action ι.
På vej mod målet var startskuddet
The targeted response: the UN Convention adopted in Rio with the European Community
FN's konvention om biologisk diversitet blev den forste globale aftale af sin art. Og da den som den første stadfæster bevaring af biodiversitet som et globalt anliggende, er der desuden hermed skrevet historie inden for international ret.
The United Nations Convention on Biologi­cal Diversity is the first global agreement of this type. It also represents a landmark in international law by establishing, for the first time ever, the conservation of biological diversity as a common concern of humankind.
FN's konvention om biologisk mangfoldighed blev ratificeret af Det Europæiske Fællesskab den 21. december 1993.
The European Community ratified the United Nations Convention on Biological Diversity on 21 December 1993.
Med undertegnelsen torpligter Fællesskabet sig til at udarbejde strategier og handlingsplaner for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
As a party to the treaty, it is obliged to elaborate strategies and action plans aimed at guaranteeing the conservation and sustainable use of biodiversity.
Konventionen blev udarbejdet under FN's miljotopmode i Rio de Janeiro i Brasilien i 1992 og hurtigt derefter undertegnet at utallige lande.
Drawn up at the Earth Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1992, the treaty was rapidly signed by many countries.
I dag er den ratificeret af mere end 175 stater og enheder, deriblandt Det Europæiske Fællesskab. Konventionen har tre hovedformål:
So far, it has been ratified by more than 175 States and regional organisations, of which the European Community.
Den indledes med konstateringen af, at uligevægten mellem fiskerflådens kapacitet og fiskeressourcernes biologiske tilstand medfører ubæredygtige tangstniveauer for et stort antal bestande.
It begins with an observation: the imbalance between fleet capacity and the biological state offish resources has led to unsustainable catch levels for many stocks.
I'd over negative følger for målfiskeriet har overfiskning også konsekvenser for arter uden for målgruppen og for den samlede mængde af marine økosystemer, hvis bestande og levesteder k.m lorandres på grund al overfiskningen.
In addition to the negative consequences on the target species, over­fishing also has repercussions on non-target species and on all marine ecosystems, whose populations and habitats are changed.
Selve overfloden af forskellige arter påvirker imidlertid også økosystemerne.
But ecosystems are dependent upon the abundance of species.
Akvakulturbrugene er ligeledes afhængige at økosystemer, lordi van-ilet-, og lodens kvalitet og arternes forskellighed er grundlaget for en god forretning.
Aquaculture, likewise, is dependent on ecosystems: its success is linked to the quality of water and food and the diversity of species.
EU's gennemførelse af denne forpligtelse foregår i to faser.
The European Union's compliance with this obligation breaks down into two phases.
Først vedtagelsen af en strategi med angivelse at hovedlinjerne i den politik, der skal føres.
The first is the adoption of a strategy setting out guidelines for future policy.
En sådan strategi blev vedtaget i 1998.
This strategy was adopted in 1998.
Anden fase er Kommissionens udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner på de mest berørte aktivitetsområder, som er landbrug, fiskeri, miljø, udvikling og samarbejde, transport, turisme og energi.
The second is the elaboration and application of action plans by the Commission in the areas of activity most concerned: agriculture, fisheries, the environ­ment, development and co-operation, transport, tourism and energy.
• bevaring af den biologiske mangfoldighed; • bæredygtig udnyttelse af dens bestanddele; • rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, som udnyttelsen af de genetiske ressourcer til kommercielle og andre formål resulterer i.
• sharing the benefits arising from the commercial and other use of genetic resources in a fair and equitable way.
I marts 2001 vedtog Kommissionen fire sektorhandlingsplaner, bl.a. den, der skal gælde fiskeripolitikken.
In March 2001, the Commission adopted four sectoral action plans, one of which for fisheries.
I disse planer defineres de konkrete foranstaltninger, der skal træffes inden for hver sektor, og det understreges, hvor nødvendigt det er at fastlægge kvantificerbare mål.
These plans define the specific mea­sures to be taken in each sector and underline the necessity of setting quantifiable objectives.
Man må huske, at alle Fælles skabets medlemsstater ér kontraherende parter til konventionen.
It will be recalled that all the Community Member States are contracting parties to the Convention.
Fællesskabets handlingsplaner er således et supplement til de nationale strategier.
The Community action plans are therefore complementary to the national strategies.
• bevaring og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene; • beskyttelse al levesteder, økosystemer og arter uden tor målgruppen mod fiskeriet; • beskyttelse mod negative virkninger al akvakultur.
These actions are based on three key objectives: • conservation and sustainable use of fish stocks; • protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities; • protection from the negative effects of aquaculture.
Den omhandler teknisk og videnskabeligt samarbejde, teknologier og undervisning og folkeoplysning.
It deals with technical and scientific co-operation, tech­nologies and education of the public.
Rio-konventionen har også en juridisk bindende karakter, idet de lande, der har ratificeret den, er forpligtet til at anvende dens bestemmelser.
The Rio Convention is also legally binding: sig­natory countries are obliged to abide by its provisions.
De har således påtaget sig at bevare og udnytte biodiversiteten på en sådan måde, at dens fremtid sikres.
They thus make an undertaking to conserve and exploit biodiversity in such a way as to ensure its sustainability.
De skal på nationalt plan udarbejde strategier og handlingsplaner og integrere disse i deres miljø- og udviklingspolitik.
They are required to draw up national strategies and action plans and to integrate them into the larger framework of their environment and development policies.