natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste følge af mål nr. 4-interventionerne var udviklingen af et "system" for efter- og videreuddannelse.
This has involved the design of specific learning methodologies and raising awareness, from the firm's point of view, of the opportunities offered by continuing training.
Systemet indebærer dels udvikling af specifikke læringsmetoder og bevidstgørelse af virksomheder om mulighederne ved efter- og videreuddannelse, dels formidling af god praksis og udvikling af mere specifikke kurser, der er skræddersyet til de enkelte virksomheder.
It has also meant the diffusion of good practice and the design of more specific training courses, tailor-made for a particular firm.
Samtlige finansieringsplaner for programmerne vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter blev ændret for at tage hensyn til den faktiske gennemførelse.
All the financing plans relating to programmes on the processing and marketing of agricultural and forest products were amended in the light of actual progress.
En del af planerne fik tilført yderligere midler fra indekseringen og reallokeringen af bevillinger, f.eks. planerne for Trento (+54%), Bolzano (+33%) og Liguria (+11%).
Some plans were topped up with additional funds from indexation and reallocated appropriations. This was the case for Trento (+ 54%), Bolzano (+ 33%) and Liguria (+11%).
Da 1999 var det sidste år i programmeringsperioden 1994-1999, godkendte Kommissionen i slutningen af året de sidste beslutninger om omprogrammering af alle operationelle programmer under mål nr. 5 a for at kunne disponere over den sidste tranche for 1999 og udnytte samtlige forpligtelsesbevillingerne.
At the end of the 1999 financial year (1999 being of course the last year in the 199499 programming period), the Commission approved the last reprograrnming decisions for all the Objective 5(a) operational programmes, committing the final 1999 tranche and winding up all the commitment appropriations.
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var derimod forholdsvis lav og varierede meget fra region til region, f.eks. fra 19% for Trento til 80% for Veneto.
Progress on payment appropriations, on the other hand, was relatively slow and varied greatly from one region to another, ranging from 19% for Trento to 80% for Veneto.
Finansieringsplanen for dette program blev ændret to gange i 1999, da det blev klart, at ikke alle midlerne ville blive udnyttet.
The financing plan for this programme was amended twice during 1999 as it became clear that not all the funds would be used.
Første gang blev 25 mio. € overført til mål nr. 1-programmet hovedsagelig fra foranstaltningerne "fiskerflåden", "forarbejdning og afsætning" samt "drivgarn".
Firstly, €25 million was transferred to the Objective 1 CSF programme, mainly from the fleet, processing and marketing, and driftnet measures.
Derefter fik programmet tilført 5,12 mio. € fra indekseringsprovenuet, som hovedsagelig skulle anvendes til endelig oplægning af fiskerfartøjer samt beskyttelse af havområder.
Then, €5.12 million from indexation was added to the programme, to be used mainly for the permanent withdrawal of boats and the protection of marine zones.
Ved årets udgang var der disponeret over 40% af programmets betalingsbevillinger og samtlige programmets forpligtelsesbevillinger.
At the end of the year, 40% of the programme had been spent. All of the EU contribution to the programme was committed.
I 1999 godkendte Kommissionen de sidste omprogrammeringsbeslutninger for at tage hensyn til programmemes faktiske gennemførelse, anvendelsen af indekseringsprovenuet og fordelingen af midlerne mellem fondene.
During the year the Commission approved the final reprogramming decisions to reflect actual progress on the programmes, use the proceeds of indexation and redistribute resources between Funds.
Denne omprogrammering blev ledsaget af en meget omhyggelig overvågning, som skete i et partnerskab med de pågældende nationale og regionale myndigheder.
This reprogramming exercise involved strict monitoring, in partnership with the national and regional authorities concerned.
Der blev lagt særlig vægt på genopbygningsforanstaltningerne i Umbria- og Marche programmerne.
Particular attention was paid to reconstruction measures in the Umbria and Marche programmes.
For samtlige programmers vedkommende blev den sidste tranche for 1999 anvendt, ligesom samtlige forpligtelsesbevillinger blev udnyttet.
All the programmes committed the last 1999 tranche and wound up the commitment appropriations.
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne lå på mellem 26% for Latium og 85% for Piemonte.
Rates of payment ranged from 26% for Lazio to 85% for Piedmont.
Projekterne vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer i landdistrikterne var kendetegnet ved en sammenkædning mellem ESF-støttede foranstaltninger og EUGFL-interventionerne, hvilket gjorde det muligt at planlægge og gennemføre skræddersyede aktioner, der opfyldte landdistrikternes behov.
The main feature of human resources development in rural areas is the link between ESF-supported measures and assistance from the EAGGF.
programmerne som følge af jordskælvet i Umbria og Marche indebar tilførsel af yderligere bevillinger til menneskelige ressourcer, hvilket begyndte at give resultater.
The amendments to the programmes following the earthquake in the Umbria and Marche regions included funding for human resources, and this started to produce results.
Gennemførelsen af en del programmer, som havde givet problemer i 1998, blev væsentligt forbedret i 1999.
Some programmes that were in difficulties in 1998 improved their performance greatly during 1999.
Gennemførelsen af INTERREG Π-programmerne gik fortsat noget langsomt som følge af dels de vanskeligheder, der opstår som følge af foranstaltningernes tværnationale karakter, dels nødvendigheden af at sikre, at der opstår et reelt samarbejde mellem de lokale partnere på hver sin side af grænsen.
Implementation of the Interreg II programmes continued somewhat laboriously on account of the difficulties arising from the transnational nature of the measures and the need to achieve real cooperation between the local partners on both sides of the border.
Hvad angår menneskelige ressourcer afsluttede Italien i 1999 en væsentlig del af EMPLOYMENT- og ADAPT-projekterne (første fase), ligesom Italien nøje overvågede gennemførelsen af de udvalgte projekter for perioden 1997-1999.
In the area of human resources Italy wound up many of the Employment and Adapt projects from the first phase and continued to keep a close watch on progress of the projects selected for the period 1997 to 1999.
Arbejdsministeriet afholdt regelmæssige tekniske seminarer om EF-initiativerne for inspektørerne og kontrollørerne som en forberedelse til regnskabsafslutningen.
The Ministry for Employment organised technical seminars on a regular basis for inspectors on specific points in the CIs to prepare more consistently for closing the accounts.
De institutionelle ledere, arbejdsmarkedets parter, NGO'eme samt initiativtagerne intensiverede på baggrund af de opnåede resultater formidlings- og "mainstreaming"indsatsen, og især initiativtagerne gennemførte en del forskellige arrangementer i den forbindelse.
The bodies responsible, the social partners, NGOs and promoters paid particular attention, in the light of the results achieved, to all dissemination and mamslreaming activities in relation to employment policy.
Italien varetager som formand koordineringen af arbejdet i temagruppen vedrørende nye arbejdspladser og deltager i gruppen vedrørende nye former for arbejdstilrettelæggelse.
A large number of promoters organised mainstreaming and information events. Italy is responsible for coordinating the group on new jobs and is participating in the group on new forms of work organisation.
Deltagelsen i disse temagrupper og de nationale myndigheders etablering af regionale og lokale styringsgrupper er et led i den nationale indsats for at udnytte resultaterne af EF-initiativprogrammerne.
Participation in these thematic groups and the organisation at national level of events on the ground are part of the national process of optimising the results of the Commumty Initiatives.
LEADER Π-programmerne for udvikling af landdistrikter blev omprogrammeret i 1999 for at tage hensyn til den faktiske gennemførelse.
As regards rural development, the Leader Π programmes were amended in 1999 in the light of actual implementation.
Samtlige programmemes forpligtelsesbevillinger blev udnyttet, men udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var meget lav, fra 4% i Toscana til 45% i Emilia-Romagna.
The programmes were wound up as regards commitment appropriations but the rate of payments was very slow, ranging from 4% in Tuscany to 45% in Emilia-Romagna.
Regionerne skal sørge for, at resten af betalingsbevillingerne udnyttes inden den 31.12.2001.
The remaining payments have to be made by the regions by 31 December 2001.
Der blev disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger til programmet og 45% af betalingsbevillingerne.
All of the EU contribution to the programme was committed, and 45% was paid by the Commission.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Luxembourg
Measures to promote equality between women and men in Luxembourg
Sammenslutningen "ZARABINA asbl - Initiativen fir Fraén", der består af fem kommuner, gennemfører et projekt for arbejdsløse og jobsøgende kvinder.
The non-profit association "ZARABINA asbl - Initiativen fir Fraën" is responsible for a project covering five communes targeted at women who are unemployed and those seeking jobs.
Projektet omfatter en analyse af de særlige aspekter ved kvinders beskæftigelse, oprettelse af uddannelser, der opfylder kvinders behov, etablering af net mellem de forskellige partnere samt støtte til kvindelige iværksættere.
It is designed to analyse the particular characteristics of female employment, design training courses meeting women's needs, organise networking between the various partners involved and provide support for women starting up businesses.
I 1998 deltog 369 kvinder i sammenslutningens oplysnings-, uddannelses- og rådgivningsforanstaltninger, og der blev gennemført i alt 14 396 timers undervisning.
In 1998 the association coordinated information measures, training and consultations for 369 women. A total of 14 396 hours training have been provided.
Et projekt gennemført af Bettembourg-kommunens kontor til fremme af kvinders beskæftigelse er rettet mod kvinder, der er ophørt med erhvervsvirksomhed, eller som er arbejdsløse.
The project, led by the Service de la Promotion féminine (equal opportunities service) of the municipality of Bettembourg, is targeted at women who have taken a break from paid employment or who are registered unemployed.
Som led i projektet er der åbnet et dokumentationscenter og et arbejdsformidlingskontor, ligesom der er arrangeret dels månedlige møder til behandling af arbejdsmarkedspolitiske emner, dels edb-kurser og andre kurser i teknologier, der er relevante for informationssamfundet.
A documentation centre and an employment desk have been opened as part of this project and monthly meetings were held on specific topics relating to the labour market, together with computer training and training in other information society technology.
Indsatsen for at stimulere investeringerne i erhvervslivet og innovationen i virksomhederne fortsatte.
The efforts to stimulate productive investment and innovation in businesses were kept up.
En 17 ha stor del af ARBED-BELVAL-arealet blev således udlagt til erhvervsformål.
In addition, 17 ha of wasteland on the ARBED-BELVAL site was selected and will be reassigned to commercial uses.
Derimod måtte de foranstaltninger til fremme af nye miljøvenlige teknologier, der var indeholdt i det oprindelige program, opgives til fordel for en ny foranstaltning vedrørende udvidelse og modernisering af renseanlægget i Esch-Schifflange.
On the other hand, measures to promote the use of new, environment-friendly technologies had to be abandoned and were replaced by a new measure for the extension and modernisation of the Esch-Schifflange sewage works.
Der blev iværksat ca. 20 ESF-støttede projekter til fordel for menneskelige ressourcer.
The human resources measures gave rise to over twenty projects assisted by the ESF.
Det generelle mål var at styrke konkurrenceevnen og udviklingen af det regionale erhvervsliv på længere sigt ved at fremme innovation gennem uddannelse og lægge særlig vægt på lokale og regionale beskæftigelsesinitiativer og indsatsen til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd.
The general objective of the measure was to improve competitiveness and develop the economic fabric of the region by encouraging innovation through training, with particular emphasis on local and regional employment initiatives and promoting equal opportunities between women and men.
De eksisterende ordninger blev suppleret af en kontraktordning til fremme af fuld beskæftigelse.
A full employment contract was added to the existing arrangements.
Begge mål nr. 3-programmer (OP'et vedrørende offentlige initiativtagere og OP'et vedrørende private initiativtagere) samt mål nr. 4-programmet blev gennemført planmæssigt.
The two programmes (public promoters OP and private promoters OP) under Objective 3 and the Objective 4 programme were executed according to plan.
Samtlige forpligtelsesbevillinger til mål nr. 3-programmerne blev udnyttet. Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne til mål nr. 4-programmet udviklede sig meget lovende efter en vanskelig start.
All the financial resources were used up for Objective 3, and in the end the rate of utilisation for Objective 4 was very encouraging, after a difficult start.
1999 var præget af en stor beskæftigelsesfremgang (både på nationalt plan og i grænseområderne), hvilket igen medførte en forøgelse af den erhvervsaktive befolkning, en tendens, der uden tvivl blev styrket af de gode beskæftigelsesudsigter.
Employment (of both Luxembourgers and workers from across the borders) increased markedly in 1999. The working population is also increasing, doubtless encouraged by the labour market's good prospects.
Arbejdsløsheden faldt fra 3,3% i 1999 til 2,3 % i januar 2000 (EUROSTAT-tal).
Unemployment fell from 3.3% in January 1999 to 2.3 % in January 2000 (Eurostat figures).
Størstedelen af bevillingerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet anvendes til støtte til ugunstigt stillede regioner, efterfulgt af investeringsstøtte og støtte til unge landbrugere.
The lion's share of appropriations allocated to improving the efficiency of agricultural structures is earmarked for aid to less-favoured areas, followed by investment aid and aid to young farmers.
I 1999 blev samtlige forpligtelsesbevillinger og 70% af betalingsbevillingerne udnyttet.
In 1999 all the appropriations were committed, while the rate of payment was 70%.
EUGFL's bidrag til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter for perioden 19941999 udgjorde 4,909 mio. €.
The EAGGF contribution for the period 1994 to 1999 towards improving the processing and marketing of agricultural products totalled €4 909 000.
Samtlige forpligtelsesbevillinger og 62% af betalingsbevillingerne blev udnyttet i 1999.
All the appropriations were committed in 1999, and the rate of payments reached 62%.
Det luxembourgske program til fremme af udviklingen af dambragsprojekter har siden starten været plaget af mange tekniske vanskeligheder.
Implementation of the Luxembourg programme for the development of aquaculture projects has been dogged by technical problems since its launch.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne svarende til gennemførelsesgraden "i marken" var uændret 8% (29% af periodens betalingsbevillinger blev udnyttet).
The rate of commitment and implementation of the programme on the ground remained unchanged at around 8% (29% of the Commumty appropriations for the period have been paid).
Strategien for mål nr. 5b-programmet er baseret på følgende prioriterede felter: revitalisering af landbrug og skovbrug under hensyntagen til miljøet, oprettelse og bevarelse af varige arbejdspladser samt investeringer i turisme og livskvalitet.
The Objective 5(b) programme is based on the following priorities: reviving agriculture and forestry in a manner that respects the environment, creating and maintaining lasting employment and investing in tourism and quality of life.
Programmet var lang tid om at komme i gang, men ved udgangen af 1999 var der alligevel disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger.
After a late start, all the appropriations were committed in 1999.
De forskellige involverede partnere førte en specifik politik til fremme af udviklingen af de mest sårbare landdistrikter og udnyttelsen af det eksisterende potentiale.
A specific policy to assist the development of the most vulnerable rural areas and promote existing potential was implemented by the various partners concerned.
Også lokaludviklingsstruktureme blev inddraget i gennemførelsen af programmet.
In this connection local development structures were involved in implementation of the programme.
URBAN-bevillingerne blev reduceret til fordel for PEACE-programmet (Nordirland og de irske grænseområder), da Differdange-projektet aldrig blev realiseret.
The budget for the Urban Community Initiative was cut in favour of the Peace programme (Northern Ireland and the border counties of Ireland) as the Differdange project had not come about as planned.
SMV-foranstaltningerne blev videreført i en tilpasset eller udvidet form ud fra SMV'emes behov.
The measures under the SME Initiative continued and were adjusted or stepped up according to the needs of the small businesses concerned.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev EMPLOYMENT-projekterne, bl.a. under Now, Horizon- og Youthstart-delene, samt Integra-programmet en stor succes.
Turning to human resources, the projects developed as part of the Employment Initiative, and in particular the Now, Horizon and Youfhstart strands, plus the Integra programme were highly successful.
ADAPT-projekteme er ved at blive afsluttet.
The projects covered by the Adapt Initiative are still being finalised.
Arbejdet i temagruppen vedrørende "arbejdsgivernes rolle i forholdet til handicappede", som Luxembourg var formand for, gav gode resultater og blev drøftet på seminaret i København i december 1999.
The work of the thematic group on employers and the handicapped, of which Luxembourg is coordinator, proved worthwhile and a seminar was held in Copenhagen on the subject in December 1999.
Til trods for visse institutionelle og administrative vanskeligheder i forbindelse med LEADER II blev samtlige forpligtelsesbevillinger og 51% af betalingsbevillingerne udnyttet. De lokale aktører er samlet i to lokalaktionsgrupper, nemlig Clervaux-
As for Leader Π, despite some institutional and admimstrative difficulties, all the appropriations were committed, with a rate of payment of 51%.
Disse foranstaltninger kontraktordning til fremme af fuld beskæftigelse.
A full employment contract was added to the existing arrangements.
I 1999 oprettede Flevoland en "Techno-fund" til brug for højteknologiske nystartede virksomheder samt de såkaldte "door-starters" (dvs. virksomheder med et højt potentiale, der har overstået startfasen). Fonden skal finansiere investeringer med en forholdsvis høj risikoprofil, som f.eks. investeringer i udvikling af nyskabende aktioner (produkter, tjenesteydelser, processer osv.).
In 1999, Flevoland set up a techno-starters fund (Techno-fund). This fund is addressed to high-tech start-up compames and the so-called 'door-starters' (i.e. highpotential compames that have just passed the starter stage).
Fonden vil blive oprettet som en revolverende fond, men på grund af den høje risiko forventes startkapitalen at være blevet reduceret efter nogle års drift.
The fund will be set up as a revolving fund; however, due to the high-risk financing, the starting capital is likely to dimmish after a few years.
Ordningen vil blive drevet efter "de minimis "reglerne.
The scheme will be operated under the 'de minimis' une.
Action for Employment (Afe): Flevoland er en af de tre nederlandske regioner, der deltager i beskæftigelsespagterne.
Action for Employment (Afe): Flevoland is one of the three Dutch regions participating in the employment pacts.
I 1999 fandt den fjerde evaluering af programmerne sted.
Although the pact was concluded earlier, it came fully into operation in 1999.
Resultatindikatorer bliver opstillet ved fremlæggelsen af projektet og overvåges nøje sideløbende med den normale finansielle overvågning. Selv om fysiske indikatorers effekt først kan måles efter en vis tid, var de fleste af målene allerede nået på evalueringstidspunktet (rådgivning af SMV'er, miljøbetinget innovation, størrelsen af nye erhvervsarealer osv.).
The activities concentrated on: (i) the 'Leerwerk' projects, courses on drawing up business plans; (ii) the RTO (Regional Transfer Organisation - including public and regional partners), which has started and is now making the transition to market operations; (iii) Urk (a small town historically dominated by fishery activities): the diversification schemes which have been set up
moderniseringen af fiskerflåden, men endnu mere vægt blev der lagt på foranstaltningen vedrørende byudvikling.
This was the case for support to startups, improvement of water-management expressed in sq.ha., nature development, etc.
Som følge af en lav udnyttelsesgrad for ESF-bevillingerne igennem de senere år skulle der i 1999 disponeres over ca. to tredjedele af de samlede forpligtelsesbevillinger.
In 1999 the Commission decided to adjust the programme. Some €2.5 million arising from the index allocation and another €2.5 million transferred from the national 5(a) fishery programme increased the EU contribution.
Efter en stor ekstra indsats lykkedes det for Flevolands arbejdsformidlingskontor, der har ansvaret for gennemførelsen af ESF-programmerne, at udnytte de resterende forpligtelsesbevillinger, hvorfor en lang række af de dertil knyttede projekter vil blive gennemført i 2000 og 2001.
After much extra effort, the Flevoland employment office, in charge of implementing the ESF, managed to commit the remainder of the budget. Consequently a large number of the underlying projects will be implemented during 2000 and 2001.
Som følge af den positive udvikling på det nederlandske arbejdsmarked er antallet af arbejdsløse faldet, også i Flevoland.
Thanks to the positive developments on the Dutch labour market, the number of unemployed persons has decreased significantly, including in Flevoland.
ESF-støtten nåede ud til personer, der havde store vanskeligheder med at få arbejde, og som krævede individuelle indslusningsforløb omfattende social støtte.
The persons reached with ESF support lived a long way away from the labour market and required special individual pathways to integration, including social care.
Det regionale arbejdsformidlingskontor og kommunerne samarbejdede tæt om denne type projekter.
The regional employment office and the municipalities worked closely together in setting up this type of project.
Også virksomheder og brancheorganisationer var aktive i de af ESF støttede uddannelsesaktiviteter.
Also companies and sectoral organisations were active in ESF-supported training activities.
En lang række af kurserne var kurser i informations- og kommunikationsteknologi.
A considerable number of training sessions were related to ICT.
Efter anmodning fra regionerne vedtog Kommissionen i 1999 ændringsbeslutninger for alle fem nederlandske mål nr. 2-områder.
At the request of the regions concerned the Commission adopted a decision amending all five Dutch Objective 2 areas in 1999.
EF-støtten blev forhøjet med midler fra indekseringen og overførsler mellem prioriteterne og foranstaltningerne, og i de fleste tilfælde medførte de opdaterede budgetter en overførsel mellem de årlige trancher.
This amendment involved an increase in the EU contribution arising from index-allocation transfers between priorities and measures and in most cases the update of budgeted figures inducing a transfer between annual instalments.
Følgende begivenheder fandt sted i programmeringsperiodens sidste år:
The following events took place in the last programming year: