natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se http://www.blauer-engel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.blauerengel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm).
Den første type er baseret på et eller flere af de kriterier for opfyldelse/manglende opfyldelse, som er relateret til et bestemt emne, f.eks. energieffektivitet.
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Hvis et produkt opfylder disse kriterier, er det muligt, at det er forsynet med mærket. Eksempler på denne mærketype er EU’s økologiske mærke eller »Energy Star«-mærket for kontorudstyr.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Dette er dog ikke tilfældet med alle miljømærker. Nogle mærker omfatter kriterier, som:
In the case of the EU eco-label, for example, the criteria for all product and service groups can, where appropriate, be cut and pasted directly from the EU ecolabel website (1) into the technical specifications or the award criteria.
Forbundsregeringen er verdens største enkeltindkøber af computere, og det anslås, at ovennævnte beslutning spillede en væsentlig rolle i den efterfølgende overgang til opfyldelse af »Energy Star«-standarderne for langt størstedelen af it-udstyret på markedet.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
Den miljømæssige fordel ved, at forbundsregeringen gik over til at bruge »Energy Star«-mærket udstyr, er beregnet til en elektricitetsbesparelse på 200 milliarder kilowatt-timer siden 1995, hvilket svarer til
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
• vedrører den generelle ledelsespraksis i den virksomhed, som fremstiller produktet eller tilbyder tjenesteydelsen
– A handbook on environmental public procurement
Se http://www.energystar.gov hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.energystar.gov/).
Disse kriterier opfylder ikke betingelserne for tekniske specifikationer, som defineret i direktiverne om offentlige indkøb, og bør derfor ikke anvendes til kontrakter, som er omfattet af disse direktiver.
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
For at kriterier kan anvendes til offentlige indkøb, skal de vedrøre kontraktgenstanden.
Indeed, in order for criteria to be applicable to public procurement they have to relate to the subject matter of the contract.
Den anden mærketype fungerer ved at kategorisere produkter eller tjenesteydelser efter deres miljøpræstation i forhold til det pågældende område. Eksempler på denne type omfatter EU’s energimærke, som kategoriserer husholdningsudstyr efter deres energieffektivitet, hvor A* betegner den mest effektive kategori, og G betegner den mindst effektive kategori.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
Enkeltsagsmærker er mærker, som vedrører ét bestemt miljøemne, f.eks. energiforbrug eller emissionsniveauer.
Single-issue labels are labels that relate to one particular environmental issue like energy use or emission levels.
Der eksisterer to forskellige typer enkeltsagsmærker.
There are two different types of single-issue labels.
Brug af standarder for energieffektivitet vil være et udmærket første trin på vejen hen imod et bredere program for grønne indkøb.
Using energy efficiency standards would be an excellent first step towards a wider green purchasing programme.
De forskellige kategorier giver Dem mulighed for nemt at beslutte, hvor vidt De ønsker at gå.
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Kapitel 3 — Definition af kontraktens krav egnede miljømærker til offentlige indkøb, som er angivet ovenfor.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
Indkøb af bestemte materialer og hensyntagen til produktions- og procesmetoder
Purchasing specific materials and taking into account production and process methods
Det, som et produkt er fremstillet af, og den måde, som det er fremstillet på, kan udgøre en vigtig del af dets miljømæssige virkning.
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
I henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF kan der udtrykkeligt tages højde for produktionsmetoder ved definering af de tekniske specifikationer (5), men dette er også muligt i henhold til de tidligere direktiver.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
Indkøb af bestemte materialer
Purchasing specific materials
Såfremt traktatens principper om ikkeforskelsbehandling og fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser respekteres, har De som ordregivende myndighed ret til at kræve, at det produkt, som De køber, skal være fremstillet af et bestemt materiale.
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
Ud over de større offentlige mærker findes der et antal private mærker, som administreres af ngo’er, industrigrupper eller kombinationer af interessenter. De private mærker omfatter mærker vedrørende skovcertificeringsordninger (se afsnit 3.4.5), f.eks. FSC- ordningen (Forest Stewardship Council) (1) eller PEFC-ordningen (Pan European Forest Certification) (2),
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
De kan også angive det udvalg af materialer, som De vil foretrække, eller alternativt angive, at ingen af de anvendte materialer eller kemiske stoffer må være miljøskadelige.
You can also indicate the range of materials you would prefer, or alternatively specify that none of the materials or chemical substances should be detrimental to the environment.
En almindelig tilgang til grønne indkøb af f.eks. rengøringsprodukter er, at den ordregivende myndighed udarbejder en vejledende liste over farlige stoffer, som er skadelige for miljøet eller folkesundheden (på grundlag af en objektiv risikoanalyse), og som man derfor ikke ønsker tilstedeværelsen af i produktet.
A common approach for the green procurement of cleaning products, for example, is for the contracting authority to give an indicative list of hazardous substances harmful to the environment or public health (on the basis of an objective risk assessment) that it does not wish to be present in the product.
Retten til at specificere materialer eller indholdet af et produkt kan også omfatte retten til at kræve en minimumsprocentdel af genbrugsindhold, hvis det er muligt.
The right to specify materials or the content of a product also includes the right to demand a minimum percentage of recycled or reused content where possible.
Se http://www.fsc.org/ hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.fsc.org/fsc).
Se http://www.pefc.org/internet/html/ hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.pefc.org/internet/html/).
Se http://www.ifoam.org hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.ifoam.org).
Som tidligere nævnt giver både direktiv 2004/17/EF, direktiv 2004/18/EF og de tidligere direktiver Dem mulighed for at medtage krav til produktionsmetoder i specifikationerne til grønne indkøb.
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Eftersom alle tekniske specifikationer skal være tilknyttet kontraktgenstanden, kan De dog kun medtage krav, som vedrører fremstillingen af produktet, og som bidrager til dets egenskaber uden nødvendigvis at være synlige.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Vælg produkter, som skader miljøet mindst muligt — både under fremstilling og brug.
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used.
Der skal tages højde for hele processen — lige fra produktion til forbrug og til endelig bortskaffelse.
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
De kan f.eks. stille krav om, at elektriciteten skal være produceret ved brug af vedvarende energikilder (se næste afsnit, hvis De ønsker yderligere oplysninger), selv om grøn elektricitet ikke er fysisk anderledes end elektricitet, som er produceret ved brug af konventionelle energikilder, og selv om lyset fungerer på nøjagtigt samme måde.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
Slutproduktets art og værdi er dog blevet ændret under processen og ved hjælp af den anvendte produktionsmetode.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Elektricitet, som er produceret ved brug af en vedvarende energikilde, vil f.eks. i princippet være dyrere, men renere, end elektricitet fra en konventionel energikilde.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
• Vælg produkter, som ikke er skadelige for forbrugerne eller brugerne (idet der tages højde for medarbejdernes arbejdsmiljø).
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
• Vælg produkter, som er biologisk nedbrydelige, eller som kan genbruges.
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
De kan således medtage alle krav, som er tilknyttet kontraktgenstanden.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Modsat må De ikke stille miljømæssige krav inden for områder, som ikke er relateret til det pågældende produkt.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
• Vælg produkter, som ikke bruger en unødig mængde energi eller naturlige ressourcer, hverken under fremstillingen eller ved brug.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
Et tydeligt eksempel på et uacceptabelt krav kan ved køb af møbler være et krav om, at møbelproducenten skal bruge genbrugspapir på sine kontorer.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Londons borgmester har lanceret nogle retningslinjer for grønne indkøb, hvor både virksomhedsindkøbere og offentlige indkøbere har forpligtet sig til at købe varer, som indeholder genbrugsmaterialer, hvis det er muligt.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Se http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html).
Se http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm).
Indkøb af vedvarende elektricitet af britiske og nederlandske lokale myndigheder
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet, der er produceret ved brug af vedvarende energikilder, indeholder en definition af vedvarende energikilder og af elektricitet, som er produceret ved brug af vedvarende energikilder (1).
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
I begyndelsen af 2002 besluttede Sheffield Hallam University i Det Forenede Kongerige sig for at få dækket 5 % af sit elektricitetsforbrug ved hjælp af grøn elektricitet og tildelte en leverandør af grøn elektricitet kontrakten.
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
Købet af 5 % af elektriciteten har gjort det muligt for universi- tetet at sænke sin CO
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Eftersom elektricitet, der produceres ved brug af vedvarende energikilder, ikke er fysisk anderledes end elektricitet, som produceres ved brug af konventionelle energikilder, er bevismetoden vigtig i forbindelse med at sikre, at den offentlige myndighed opnår det bedste forhold mellem kvalitet (herunder den miljømæssig værdi) og pris.
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Direktiv 2001/77/EF kræver, at medlemsstaterne sikrer, at kilden til den elektricitet, som produceres ved brug af vedvarende energikilder, senest den 27. oktober 2003 kan garanteres i henhold til objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse hermed sikre, at der udstedes en kildegaranti for grøn elektricitet, når der anmodes om det.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Næsten alle offentlige bygninger og gadebelysningen i den sydøstlige del af Brabant i Nederlandene forsynes med grøn elektricitet.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity.
I marts 2002 underskrev 21 kommuner i Eindhoven-sam-arbejdsregionen en kontrakt med en leverandør om at købe grøn elektricitet til 75 % af deres forbrug, hvilket svarer til ca. 29 millioner kilo-watt-timer.
In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
Kommunerne indgik et samarbejde for at opnå en bedre pris fra leverandøren.
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Den indgåede kontrakt medfører en miljømæssig forbedring samt en omkostningsbesparelse på 620 000 EUR i forhold til tidligere kontrakter.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
Se http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html).
Se definitionerne i artikel 2 i direktiv 2001/77/EF: »I dette direktiv forstås ved: a) »vedvarende energikilder«: vedvarende, ikke-fossile kilder (vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas)« og under c): »elektricitet fra vedvarende energikilder«: elektricitet produceret på anlæg, hvor der udelukkende benyttes vedvarende energikilder, samt den andel af elektricitet, der fremstilles på grundlag af vedvarende energikilder på hybridanlæg, hvor der også benyttes konventionelle energikilder, …«.
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
I nogle ordninger bruges der udelukkende økologisk frugt og økologiske grøntsager, og i andre ordninger tilbydes der hele måltider, som er baseret på et indhold af økologiske ingredienser på 80 %, 90 % eller endda 100 %. Byen Ferrara i Norditalien benyttede sig af en struktureret tilgang til brug af økologiske fødevarer.
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
I 1994 begyndte man at iværksætte en forundersøgelse og udarbejdede derefter en liste over fødevarer, som kunne anvendes uden at medføre en væsentlig omkostningsstigning.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
I 2003 var 50 % af fødevarerne i offentlige kantiner økologiske, mens andelen udgjorde 80 % i vuggestuer (2).
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
Produktionen af økologiske fødevarer er en specialiseret proces.
The production of organic food is a specialised process.
For at en fødevare kan markedsføres som økologisk i EU, skal den opfylde bestemte krav og certificeres af et godkendt inspektionsorgan.
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
Disse krav er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktion af landbrugsprodukter (1).
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
Disse fødevarer omfatter nu kornprodukter, mejeriprodukter, frugt og grøntsager (sæsonbestemt) og kød.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Andelen af økologiske fødevarer afhænger af institutionstypen, f.eks.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
30 % i børnehaver, hvor man har planer om at øge denne andel til 50 % inden for de næste to år (3).
The share of organic food differs depending on the kind of institution: e.g. 30 % in kindergartens with the plan to increase this percentage to 50 % within the next two years (3).
Se http://www.comune.fe.it hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
Se http://www.oekokauf.wien.at hvis De ønsker yderligere oplysninger.
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
Som ordregivende myndighed kan De gøre kravene i de tekniske specifikationer endnu strengere end kravene i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91.
As a contracting authority, you can make the requirements of your technical specifications even stricter than those in Council Regulation (EEC) No 2092/91.
De kan kræve, at en tjenesteydelseskontrakt for en kantine skal indeholde et krav om, at en bestemt procentdel af fødevarerne skal være økologiske, eller at bestemte fødevarer skal være produceret økologisk.
You can require that a service contract for a canteen provides a certain percentage of organic food or that certain foodstuffs are organically produced.
Bæredygtigt og lovligt fældet tømmer
The case of sustainable and legally logged timber
Endelig er det tydeligvis muligt for offentlige myndigheder at reducere den miljømæssige påvirkning via sæsonbestemte indkøb, f.eks. ved at kantiner kun tilbyder den slags frugt og grøntsager, som der er sæson for i det pågældende område på det pågældende tidspunkt.
Finally, it is obviously possible for public authorities to reduce environmental impact through seasonal purchasing, i.e. by providing in their canteens only those varieties of fruit and vegetables that are in season in the area at the time.
for betydelig bekymring i offentligheden og opmærksomhed i medierne.
4), and particularly timber from rainforests
»Bæredygtigt« og »lovligt« tømmer er komplekse begreber, som er vanskelige at definere. Der er bred
Timber ( and other old-growth forests, has received considerable public concern and media attention lately.
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler, EFT L 198 af 22.7.1991.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991).
Tømmer omfatter f.eks. rundtømmer, savtømmer, trækonstruktionselementer og træmøbler.
Timber includes for example round wood, sawn wood, wooden construction elements and wooden furniture.
Nogle praktiske tekniske specifikationer for indkøb af tømmer enighed om, at bæredygtigt skovbrug indebærer, at det bl.a. har til formål at opretholde skovens biodiversitet, produktivitet og vitalitet, idet der også tages hensyn til sociale aspekter, f.eks. medarbejdernes trivsel eller de indfødtes eller skovafhængige menneskers interesser.
‘Sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define. It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Begreberne »bæredygtigt« og »lovligt« refererer således til både sociale, miljømæssige og økonomiske forhold.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
De følgende kriterier kan f.eks. bruges i de tekniske specifikationer til en kontrakt, som miljømæssigt set er bæredygtig:
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
• sikring af, at omfanget af tømmerfældning ikke overstiger det niveau, som permanent kan opretholdes
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
• brug af miljøvenlige ikke-kemiske metoder til skadedyrs- og sygdomsbekæmpelse og ingen brug af kemiske pesticider.
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
Størstedelen af handelen med tømmer i EU foregår med lande, som effektivt har gennemført skovlovgivning. Ulovlig fældning af tømmer er dog et alvorligt problem i nogle lande og regioner, hvorfra EU importerer skovprodukter.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.