natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi havene er så vidtstrakte og kontrollen dermed ekstremt vanskelig, kræver en bedre overvågning af sektoren, at der indføres en bedre kontrol med landingen af fangsterne i havnene.
As the vastness of the sea makes controls extremely difficult, better surveillance of the sector necessitates stricter control of landings in ports.
fartøj, der sejler under bekvemmeligheds­flag, er rederen eller kaptajnen.
Personal liability for the use of a flag of convenience would be on the vessel owner or master.
Norge har f.eks. indført begrebet »rederens personlige ansvar« i sin lovgivning og forbyder enhver norsk borger at eje andele af en virksom­hed, som fisker ulovligt.
Norway, for example, has intro­duced in its legal code the concept of the owner's personal liability, prohibiting Norwegian nationals from owning interests in an illegal fisheries business.
Havretskonvention (UNCLOS) kan et far­tøj ikke sejle uden nationalitet, og det er fartøjets nationalitet, der bestemmer den type forbindelse, det har til en stat.
not have a nationality: this nationality determines the vessel's ties to a State, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Man må derfor definere en stats rettigheder og pligter i forbindelse med registrering af fartøjer under dens flag.
So the rights and obligations of States granting their flag need to be defined.
FAO iværksatte for nylig med aktiv deltagelse af Den Euro­pæiske Union en verdensomspændende handlingsplan for bekæmpelse afalle for­mer for ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, herunder fiskerfartøjer, der opererer under »bekvemmelighedsflag«.
Recently, the FAO, with the active participation of the European Union, drew up a global Action Plan to eradicate all forms of illegal, unre­ported and unregulated fisheries, including the activities of fishing vessels flying flags of convenience.
Udviklingen i fiskeriet er gået meget stærkt af flere forskellige årsager, f.eks. er fiskerizo­nerne blevet større, der er sket fremskridt i bevarelsesteknikkerne, fartøjerne har faet større transportkapacitet, og aktørerne er blevet mere internationale.
Fishing activity has undergone strong growth due to several factors : the extension of fishing zones, progress in conservation techniques, higher vessel transport capacity and the internationalisation of stakehol­ders.
Denne udvik­ling, der ikke er omfattet af international lovgivning i tilstrækkeligt omfang, udgør nu et reelt problem, efter at det ulovlige fiskeri er blevet et velorganiseret erhverv med egne skatteparadiser, specialiserede advokatfirmaer og bekvemmelighedsflag.
International law has not kept up with this expansion, creating a real problem ever since illegal fishing has become a well­organised business making use of tax hea­vens, teams of specialised lawyers and flags of convenience.
Miljøorganisationen Greenpeace har optalt ca. 1200 større fartøjer, der fisker ulovligt.
The ecologist organisation Greenpeace has identified 1,200 large ves­sels involved in illegal fisheries.
EU går på sin side mere forsigtigt til værks ­ af gode grunde, for international ansvar­liggørelse er en langvarig proces ligesom håndhævelsen af reglerne på internationalt plan.
For some types of fish with high commer­cial value, like bluefin tuna or Patagonian toothfish, illegal catches surpass legal landings.
Og sommetider har fiskeriet ikke netop førsteprioritet i stater, der må kæmpe med korruption og andre, mere alvorlige former for ulovlig handel. »
For its part, the European Union is, not surprisingly, moving forward more slowly as getting players to assume responsibility at international level is a long process, as is the application of international rules.
Vi måtte gen­nem to års parlamenteren frem og tilbage, før vi kunne blive enige om princippet om en stats ansvar for sine borgere.
And fisheries is not always a priority sector for States faced with other forms of corruption or more important trafficking.
Staterne var ikke så påpasselige, når de pågældende fiskeressourcer ikke tilhørte dem«, bemærker en observatør.
"It took us two years of discussion to come to agreement on State liability for their nationals.
Inden for visse fangstkategorier med store afsætningsmuligheder som blåfinnet tun og sort patagonisk isfisk har det ulovlige fiskeri endog antaget et større omfang end de lov­lige aktiviteter.
The States are all the less vigilant when the fish resources concerned are not their own, " comments one observer.
Det ulovlige fiskeri er så meget vanskeligere at kontrollere, fordi kapitalindskyderne gemmer sig i skattely og benytter sig af hvidvaskning.
Illegal fishing is all the harder to control because the people behind it make use of tax heavens, as with money laundering.
Det skattemæssige hoved­sæde etableres i et andet land end hoved­kontoret, som igen er placeret i en anden stat end den, hvor fartøjer er registreret.
The firm's office for tax purposes is located in a State other than that of its registered office, which is in still another country from that where the vessel is registered.
Samme fænomen kan iagttages med såkaldte »bekvemmelighedshavne«.
The same phenomenon exists with so­called ports "of convenience".
Kontrol i havnene I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik skal bekæmpelsen af det ulov­lige fiskeri ske gennem udarbejdelse af en europæisk plan med prioriterede initiativer. Kontrollen til søs er meget vanskelig og bekostelig, og det er derfor også meget vig­tigt at foretage kontrol i landingshavnen.
Within the context of the reform of the CFP, combating illegal fisheries involves the development of a Community plan with priorities for action.
Kommissionen arbejder på at indføre bestemmelser om havnenes rettigheder og pligter.
The Commission plans to establish rules setting out the rights and obligations of ports.
Dette skulle gøre det muligt at kon­trollere, om fangsterne er lovlige.
This would make it possible to ascertain the legal origin of catches.
Den manglende lovgivning tjener i dag som alibi for de havne, der ikke har synderlig lyst til at kontrollere oprindelsen af de fisk, der landes hos dem.
The absence of regulation is currently used as an alibi by ports not incli­ned to control the origin of fish landings.
Juridisk definition af bekvemmelighed
Legal definition of convenience
Et af de første tiltag bliver at definere begrebet »reel forbindelse« mellem fartøjet og flagstaten.
The first breakthrough needed is a defini­tion of the "substantive link" between the vessel and the flag State.
Ifølge De Forenede Nationers
A vessel cannot
Fremad skridt for skridt Princippet om, at en stat er ansvarlig for sine borgere, er også at finde på reformens dagsorden.
The principle of States' liability for their nationals is also on the reform agenda.
Den franske marine forsøger at visitere et fartøj ­ en vanskelig og farlig opgave i rum sø.
The French Navy attempts to inspect a vessel: a difficult and perilous undertaking on the open sea.
Det er nødvendigt med mere landingskontrol i havnene, hvis det ulovlige fiskeri skal bekæmpes.
To combat illegal fisheries, tougher controls at the landing stage are essential.
Spanien træffer foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Spain's war on illegal fisheries
Spanien har rustet sig til tænderne rent juridisk for at sætte en stopper for det ulovlige fiskeri.
Spain has developed a legal arsenal designed to put a halt to illegal fisheries.
Med lovbestemmelserne i hånden går regeringen primært til angreb på bekvemmelighedsflagene.
And the government's fight focuses on flags of convenience.
Spanien har faktisk længe haft problemet med ulovligt fiskeri inde på livet, idet dè tilgængelige data hos søforsikringsselskabet Lloyd's afslører, at Spanien og Taiwan er de mest søgte tilholdssteder for »piratselskaber«, dvs. fartøjer med selskabsadresse i Spanien og bekvemmelighedsflag i masten på systematisk plyndring i de australske farvande omkring Antarktis.
Indeed, Spain has been faced with the problem of illegal fisheries for a long time. Information provided by the maritime insurance firm Lloyd's shows that Spain and Taiwan are the most important bases for pirate companies: vessels based in Spain and flying flags of convenience are systematically bleeding the waters of the Antarctic.
Den spanske regering har truffet mange foranstaltninger.
The Spanish Government has taken a number of measures.
Der er således vedtaget lovbestemmelser for at hindre salg og eksport af skibe til lande, der går for at være skatteparadiser.
Certain legal provisions ban the sale and export of vessels to countries reputed to be tax heavens.
De fremgår af en liste over i alt 48 lande, der er rubriceret i kategorien skatteparadis (og som sådan velvilligt lader andre sejle under deres flag).
A list of 48 such countries (tax heavens likely to grant undiscerning use of their flag) has been drawn up.
Regeringen argumenterer for oprettelse af et register over bekvemmelighedsflag på baggrund af pålidelige analysekriterier.
The government favours the creation of a register of flags of convenience based on reliable criteria.
Oprettelsen af registret skal suppleres med en intensiveret overvågning af de spanske selskaber, som ejer selskabsandele i tredjelande.
Creation of such a register would be matched with closer surveillance of Spanish companies that own shares in undertakings in third countries.
Ifølge den spanske regerings støtteordninger for fiskerisektoren er oprettelsen af blandede selskaber principielt betinget af, at de internationale havretsbestemmelser er overholdt.
And for aid granted by the Spanish Government to the fishing industry, the setting up of joint ventures is in theory conditional upon observance of the international law of the sea.
Ud over de juridiske aspekter indgår der også øget kontrol i regeringens plan for bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
In addition to the legal aspects, the policy of combating illegal fisheries also involves control.
Fartøjer, der omlader fangster i spansk farvand, forpligtes til at meddele det, så fiskens oprindelse kan kontrolleres, og den opfølgende kontrol kan sikres.
Vessels engaging in the transshipment of goods in waters under Spanish jurisdiction are obliged to report the activity so that the origin of catches can be checked and follow-up controls ensured.
Der er også truffet andre forholdsregler.
Other measures have also been taken.
Siden maj 2000 er kontrollen af især sort patagonisk isfisk blevet intensiveret med det resultat, at det spanske marked nu er lukket for dette ulovlige fiskeri.
Since May 2000, controls have been stepped up, in particular for Patagonian toothfish, making it possible to close the Spanish market to this illegal trade.
Der foregår desuden en øget kontrol med skibene på listen over både, der af de regionale fiskeriorganisationer er stemplet som piratfiskere.
Controls have been stepped up for vessels listed as pirate fishing vessels and identified as such by regional fisheries organisations.
Såvel kaptajnen som skibenes ejere er i søgelyset.
The masters of such vessels are in the firing line along with owners.
Endelig vil den spanske regering arbejde for at få indført et satellitsystem til overvågning af de 1700 spanske fiskerfartøjer samt fremme standardiseringen af mærkningen på fiskeriprodukterne med hensyn til oprindelse og producent.
Finally, the Spanish Government wishes to encourage the introduction of a satellite surveillance system for the 1,700 vessels making up its fleet.
Akvakultur er en økonomisk aktivitet, der er på vej frem i Den Europæiske Union.
Aquaculture is a growing economic activity in the European Union. Over the eight-year period from 1990 to
Fra 1990 til 1997 voksede antallet af arbejdspladser i sektoren med 22%, mens tallet gik ned i alle andre erhverv inden for fiskerisektoren.
1997, the number of jobs in the industry increased by 22% even while it declined in all other fisheries-related activities.
Derudover gør akvakulturen det muligt at mindske presset på bestandene af vildtlevende fisk, og den åbner mulighed for omskoling af de fiskere, der ønsker at forlade fiskerierhvervet.
Aquaculture also helps reduce pressure on stocks of wild fish and is an opportunity for fishermen wishing to change activity.The reform of the CFP seeks to establish the conditions that can guarantee sus tainable aquaculture that is environmentally sound, a source of healthy products for consumers and that creates jobs in areas dependent on fishing.
Kommissionen ønsker i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik at tilvejebringe betingelserne for bæredygtige akvakulturaktiviteter, som er miljøvenlige, producerer sunde konsumfisk og skaber beskæftigelse i fiskeriafhængige områder.
The Commission proposes the following measures, among others: rules for the respect of welfare and the biological needs and health of farmed fish to improve the public image of intensive aquaculture, reduce its environmental impact and limit competition distortions in the Union.
regler til sikring af fiskens velfærd, biologiske behov
• the creation of European organic aquaculture standards : the goal is to avoid competition distortions by establishing identical obligations for organic aquaculture businesses in all the Member States.
Kommissionen foreslår bl.a. følgende foranstaltninger: • fastlæggelse af fælles øko-standarder.
initiatives to reduce aquatic pollution from aquaculture.
Målet er at og sundhed.
' measures to prevent the introduction and escape of alien species ies.
Bestemmelserne skal revideres i lyset af den seneste udvikling inden for produktion, teknologi, forvaltning og diagnosticeringsmetoder ; foranstaltninger, der kan hindre introduktion og flugt af fremmede arter.
• the adaptation of Community legislation on fish diseases: legislation will be reviewed in the light of recent developments in production, technology and management systems and diagnostic techniques.
Udfordringer for akvakulturen
The challenges of aquaculture
Spanien er et af de lande, hvor akvakulturen blomstrer og vokser.
Spain is one of the countries where aquaculture is expanding rapidly.
Men den markante stigning i antallet af akvakulturbrug bringer spørgsmålet om miljø, økonomisk bæredygtighed på langt sigt og offentlighedens opfattelse frem i lyset.
But the significant increase in the number of aquaculture farms raises questions about the environment, long-term economic viability and public perception.
Disse tre emner står højt på dagsordenen i reformen af den fælles fiskeripolitik.
These three subjects are at the heart of the issues addressed by the reform of the CFP. Gustavo Larrazabal,
De spanske akvakulturproducenters formand Gustavo Larrazabal tegner et billede af de udfordringer, som akvakulturen står over for.
President of the Spanish Aquaculture Producers' Association, shares his views of the challenges facing aquaculture.
ikke selv noget til vandet, og vi frafiltrerer affaldet. «
from the woods. We add nothing to the water and we filter the refuse. "
Brugets placering blev valgt med omhu.
The location of the farm was selected carefully: there could be neither a city nor an industry on the estuary.
Der måtte ikke ligge byer eller industrivirksomheder langs floden, der munder ud i fjorden.
As a result, balance is maintained and the site remains pristine.
Resultatet blev, at balancen er opretholdt og området fortsat beskyttet, ved at de menneskelige aktiviteter indgår i et perfekt samspil med den vilde natur i den eukalyptusomkransede fjord.
A site where human activity blends perfectly with the wilderness, in a eucalyptus-lined ria.
Gustavo Larrazabal: »Vi tror meget på et ansvarligt akvakulturerhverv, og hvis vi forurener floden og fjorden, forurener vi vores eget brug.«
Gustavo Larrazabal:"We are firm believers in respon sible aquaculture. Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves."
Akvakulturbruget Tinamenor, der ligger i naturområdet af samme navn, synes helt at have undgået de miljøproblemer, der ellers ofte belaster akvakulturen. »
Located in a natural enclave that is the origin of its name, Tinamenor seems free of the environmental problems that are a frequent problem in the industry.
Vi tror meget på et ansvarligt akvakulturerhverv, og hvis vi forurener floden ogfiorden, forurener vi vores eget brug«, forklarer brugets ejer Gustavo Larrazabal.
"We are firm believers in responsible aquaculture. Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves, " explains its director Gustavo Larrazabal.
Bruget anvender vandet fra floden og fjorden til at dyrke tæppemuslinger, og her skal balancen være i orden. »I nogle år har vi nu igen haft både silkehejre og skarv, og det er tegn på, at fjorden har det godt.
The firm uses water from the estuary to breed clams and a balanced environment is essential. "For the last few years we have seen little egrets and cormorants coming back, a sign that all is well.
Vi har bassiner, hvor vi med solens hjælp producererjytoplankton i vand, der er beriget med spildevand fra landbruget og organisk affald fra skovene. Vi tilsætter
We haveponds where we produce phytoplankton with sun, water enriched with agricultural discharges and organic waste
ie Europæisk fiskeri
is Fishing in Europe
Den europæiske akvakulturproduktions udvikling fra 1990-2000
European aquaculture production (1990­2000)
»For nogle år siden måtte vi lægge brat om. Da først den teknologiske knowhow var på pkds, skulle vi videre til industrialiseringsfa­sen. Og jeg synes, det er lykkedes os at blive rigtigprofessionelle indenfor vores branche«, erklærer en stolt Gustavo Larrazabal.
Once the technological know­how was in place, we had to move into the phase of industrialisation.
Værdi i 1000 €
—B— Volume in tons
»I begyndelsen«, husker han, »da akvakultu­ren stadig var et risikoerhverv, var FIUF­støt­ten en god ting.
«In the beginning,» he recalls, "when aquaculture was a risky business, aid provi­ded by the FIFG was a good thing.
Uden den havde vi brugt meget længere tid på at udvikle os.
Without it, we would have taken a lot longer to develop. "
« Men tilgangen til sektoren af nye, uerfarne akvakulturbrugere har ændret billedet.
But with the arrival of new fish farmers with little experience, things have changed: there is more competition and at times it is hard to be sure of having an outlet for farmed fish products.
Konkurrencen er blevet større, og det er sommetider svært at sikre afsætningen af sine akvakulturprodukter. »Da støtten nåede helt op på 50­60%, glemte nogle, at det dyre­bareste aktiv for erhvervet er ressourcen selv.
"When aid reached 50% or even 60%, some lost sight of the fact that what is most expensive in this activity is stock.
Vores branche blev pludselig meget opsplittet med 600 brug, og hver eneste ejer har jo ret til at tro, at han er den bedste til at afsætte sin produktion, men det er ikke nødvendigvis tilfældet.« til lavest mulige pris.
The sector became fragmented and now has around 600 farms, and each one has the right to believe it is best at selling its own production, which is not necessarily the case. " and unfair image.
I fremtiden kan vi stå stærkere overfor indkøberne ved at koncentre­re udbuddet. «
In restaurants, everyone
Oplysning til forbrugerne med information. »
40 suppliers.
Vi lider under et negativt og urigtigt image.
Obviously, they buy the lowest­priced.
Restauratørerne vil kun servere retter med vildtlevende arter, og de påstår, at man aldrig kan finde opdræt­tede bars og brasen, hvilket ikke er sandt.
Tomorrow, with supply more concen­trated, we will be in a stronger position for dealing with buyers. " swears by wild fish, saying that farmed bass and sea bream are impossible to come by,
Det skyldes alt sammen, at folk ser burhøns for sig, når de hører om dambrugsprodukter, men vi laver masser af kvalitetsprodukter.
Informing consumers which is not true. And this is because we are compared to low­quality chicken, when there are other quality products that can be put forward.
« Akvakulturen må satse på mere og bedre information til forbrugerne.
"The challenge of aquaculture is also one of informing consumers.
I forsøget på at sikre afsætningen dannede koncernen en slagkraftig salgsorganisation, Comercial Tinamenor, som ikke kun vare­tager afsætningen af koncernens egen pro­duktion, men også flere andres via kontrak­ter med producenterne.
For the marketing aspect, the group has developed a powerful sales structure that is not content with simply disposing of its own production. Comercial Tinamenor has signed contracts with several other produ­cers.
Ni virksomheder, der tilsammen producerer 2.000 tons fisk, har således besluttet at gå sammen om at markedsføre deres samlede produktion via Comercial Tinamenor. »
Nine companies, producing 2,000 tonnes of fish, have decided to join forces, marketing all their production through this structure.
Vores egen produk­tion udgør kun halvdelen af det samlede salg i dag, og vores mål for 2005 er en produktion på 2.700 tons og et samlet salg på 6.000 tons. «
"Our own production makes up only 50% of total sales and our objective for 2005 is to produce 2,700 tonnes and to mar­ket 6,000. "
Fremtidens udfordring for akvakulturen bliver at vinde forbrugerne for sig.
Spanish aquaculture business are also those of all European fish farmers.
Spanien er da også allerede på vej, idet forbruget af opdrætsprodukter vinder terræn, selv om landet traditionelt har været storbruger af fersk, vildtlevende fisk.
Indeed, although traditionally Spain is a large consumer of fresh wild fish, the consumption of farmed products is gaining ground. But in spite of everything, consumers do not always know when they are eating farmed fish.
Alligevel ved for­brugeren ikke altid, at den fisk, han spiser, er opdrættet. »Da sektoren er delt i mange små enheder, har hver enkelt ikke midlerne til målrettet markedsføring.
'As the sector is highly fragmented, companies lack the means to do their own marketing.
Derfor bliver vi nødt til at slutte os sammen og Uve generisk markedsføring, som jo ikke er nær så effektiv.«
So we are obliged to work together and carry out generic marketing, which is much less effective. " socially, economically and environmentally sustainable development. ■
Men forbrugerne og restauratørerne er sta­dig ikke så modige.
Gustavo Larrazabal uses direct sales to the distributor and to supermarkets, saving the cost of two intermediaries.
Miljøvenlighed og produktkvalitet i en situation med skærpet konkurrence er udfordringer som denne spanske akvakul­turbruger har til fælles med alle sine europæiske kolleger.
Aquaculture receives Community structural assistance.
Med reformen af den fælles fiskeripolitik skulle vejen gerne være banet for en bæredygtig udvikling på både det sociale, økonomiske og miljømæssige plan. ■
Its growth supplies the market and creates jobs.
Akvakulturen modtager fællesskabsstøtte, dens udbredelse Ørred er en af de arter, der produceres flest afi euro­forsyner markedet og har skabt arbejdspladser. pæisk akvakultur.
Trout is one of the most frequently farmed species in European aquaculture.
De bevarelsesforanstaltninger og den nedbringelse af fiskeriindsatsen, som foreslås i reformen af den fælles fiskeripolitik, vil utvivlsomt give sig udslag i et vist tab af beskæftigelsesmuligheder i fiskerisektoren.
The measures for the conservation of resources and the reduction of fishing effort proposed under the reform of the CFP are bound to reduce job possibilities in fisheries.
Der skal derfor træffes ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af den nødvendige strukturtilpasning, samtidig med at de eventuelle negative konsekvenser heraf på det sociale område skal begrænses.
Accompanying measures will have to be set into place to limit the negative social impact of the needed structural adjustment.
Desuden vil Kommissionen fremlægge forslag med sigte på at forbedre leve- og arbejdsvilkårene inden for fiskerisektoren.
Moreover, the Commission intends to come forward with proposals aimed at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Fiskerfaget er nemlig stadig en af verdens farligste erhvervsaktiviteter med meget hårde arbejdsbetingelser.
Indeed, fishermen do one of the most dangerous jobs in the world, under very trying working conditions.