natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lære af fejl! Direktivet indfører formelle indberetningssystemer for at lette indsamlingen af data om mangler inden for luftfartssikkerhed.
As to the question of providing information about pharmaceutical products, she drew a distinction between this and direct advertising, which she opposed.
Systemet vil gøre det muligt for alle berørte parter at lære af deres fejl og skabe et mere sikkert systemfor alle luftfartens brugere.
One particular issue where the House is divided is whether or not to allow, for an experimental period, specific information on new drugs to treat AIDS, asthma and diabetes.
Ministerrådet vedtog sin fælles holdning den 18. juni 2002. og man støtter de vigtigste bestemmelser i direktivet.
The accent here should be on guaranteeing safety, Mrs Grossetête said.
Rådet accepterede 7 af Europa-Parlamentets ændringer, men man accepterede ikke EP's ændringsforslag om regelmæssige konsultationer med pilotorganisationer og om regelmæssige beretninger om direktivets gennemførelse, hvilket Kommissionen heller ikke støttede.
Addressing the question of the EU's Medicine Agency, Wilfried KUCKELKORN (PES, D), speaking for the Budgets Committee, said its role was constrained by a limit on its funding, which Parliament could not change.
"Økonomisk spionage" I Schmidbetænkningen henviser man til, at autoritative kilder i USA har bekræftet Brown-betænkningen fra den Amerikanske Kongres, der antyder, at 5 % af de efter retninger, der indsamles via "non-open sources", anvendes til "økonomisk spionage", og at disse autoritative kilder skønnede, at "denne overvågning kunne give den amerikanske industri mulighed for en kontraktmæssig fortjeneste på op til 7 mia. US-dollars".
Reporting on the role of the London Medicines Agency (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - EAEMP), Rosemarie Müller explained that, at present, authorisation of new medicines in the EU depended on a "dual" policy of authorisation through the central European body (EAEMP) and mutual recognition of national procedures. The new Commission proposal is designed to speed up procedures but, at the same time, ensure a high standard of patient safety - dubbed "pharmacovigilance".
Onsdag den 23. oktober 2002 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen af give erklæringer om spionagenetværket Echelon.
October II - 2002
Fortrolige indberetninger om "hændelser" 1 sit forslag pegede Kommissionen på behovet for at sikre, at der blev opretholdt en "høj fortrolighedsgrad".
Committee, to emphasise the need to strike a balance between the needs of industry and producing affordable new drugs.
For hvis der ikke er tilstrækkelige garantier for fortrolighed, så er der en fare for, at indberetningernes kvalitet forringes.
She supported the dual system of authorisation and wanted the Commission to look again at the question of advertising.
Rådet valgte i sin fælles holdning at droppe dette krav om fortrolighed.
She also felt the Environment Committee's support for the provision of neutral information or data was the right approach.
Indberetning af "hændelser" i civil luftfart: Nødvendigt
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) sought closer cooperation of European policies in this area with a strengthened role for the EU's Medicine Agency.
1 en betænkning af den irske UEN'er Gerard COLLINS genfremsætter EP's transport udvalg kravet om fortrolige indberetninger af "hændelser" i luftfarten, idet man peger på den betydning, som fortrolige indberetninger har for bedre at forstå de men neskeligefaktorer, som kan have forbindelse til flyulykker.
It was important to be flexible and to take account of treatment for different animal species across Europe. Furthermore, a too strict regulatory approach could have a negative effect if, for example, pet owners were not allowed to buy pills over the counter to deal with straightforward problems such as worming a cat.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, som skal bidrage til at forbedre fly sikkerheden ved at sikre, at vigtige sikkerhedsoplysninger indberettes, registreres, op bevares og udsendes til de civile luftfartsorganisationer i medlemslandene.
However, he said the Commission should have taken national variations into account in their proposals. In particular, he stated, in Ireland, horses were not bred for food, but bred primarily for horseracing and therefore stated that such strict rules on horse medicine were not as necessary as they were in other Member States.
Det over ordnede formål er at forhindre flyulykker
He said that the Commission risked alienating its citizens if it did not respect their wishes.
Kompensation og bistand til flypassagerer: Boardingafvisning, aflysning og forsinkelser
Here, she said, there was a need for flexibility and to take account of the needs of users.
Denne frivillige ordning har igennem længere tid været anvendt med held i USA, hvor antallet af bordingafvisninger ­ i 2000 ­ er faldet til kun 18.000. dvs. kun 0,1 promille af det samlede antal passagerer.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) focussed on the EU code for veterinary products and warned against the introduction of a prescription-only system for veterinary medicines.
Dette skal ses i forhold til de ca. 330.000, som frivilligt giver afkald.
He said that the UK permitted the use of certain medicines without prescription and this more flexible system had worked well.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***!)
Chris DAVIES (ELDR, North West) was sceptical about the benefit of some medicinal products as compared to some banned recreational drugs.
Kompensation for overbookning I Kommissionens forslag fastsættes de beløb, som både skal udgøre en kompensation til flypassagererne og virke afskrækkende for luftfartsselskaberne og få dem til at undlade alt for ofte at praktisere overbookning.
Catherine STIHLER (PES, UK) recalled that medicinal products were not like any other products as they concerned human health directly. She was in favour of flexibility in relation to authorisation - allowing authorisation by both a central authority and/or a national authority.
Be­løbet for kompensationen er af Kommis­sionen beregnet til omtrent det dobbelte af de mest almindelige priser på business class.
She was another speaker against the removal of the administrative requirement to re-license products every five years.
Liberalisering af luftfarten har givet flypassagererne mange fordele.
He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
Der er nu konkurrence på mange ruter, de reelle priser er faldet og efterspørgslen er i hurtig vækst.
On generics, he emphasised the need to strike the right balance between the right of the patent holder and agreeing an appropriate period for introducing the lower priced generics.
Dette er dog kun en del af billedet.
Once again, he defended the Commission's proposal of 10 years, rejecting amendments seeking to extend this.
Trods disse fremskridt lever flyrejser ikke op til kundernes forventninger og alt for ofte har de god grund til at være utilfredse.
He did emphasise, however, that it was necessary to create the right environment for research into new products by European pharmaceutical manufacturers.
Boardingaf­visning ­ på grund af overbookning ­ og af­lysning af fly af kommercielle grunde giver grund til stor ærgrelse.
On the question of advertising, he acknowledged the point that the most popular drugs in the USA were those most widely advertised.
Flyaflysninger Med hensyn til aflysninger af kommercielle grunde foreslår EU­Kommissionen, at reg­lerne for boardingafvisning også skal gælde på dene område, dette gælder dog ikke, når luftfartsselskabet kan godtgøre, at det på ingen måde er ansvarligt for aflysningen.
He emphasised, however, that it was not the intention to go down the US road and that the pilot project concerning treatment of diseases such as diabetes and AIDS only related to the provision of accurate information.
Det gælder fx. forsinkelser, som skyldes luft­trafikstyringen eller begrænset lufthavns­kapacitet
Expanding on this point, he pointed out that it was impossible to control information about new drugs appearing on the Internet and that indeed this could be causing confusion.
Lange forsinkelser er et andet problem.
That was why it was the Commission's aim to set up a neutral information system, backed up by scientific advice.
Selv om luftfartsselskaber og rejsebureauer ofte ikke har ansvaret for forsinkelser, så skal de ikke have lov til at efterlade flypassagerer, som de har ansvaret for, strandet i lufthavne i timevis uden at de kan ændre deres reser­vation eller aflyse deres fly.
On another issue -"related effectiveness" - or the question of the authorisation procedure for new drugs of possible therapeutical value, he recognised concerns about moving towards a "drug dependent society" but felt that with the right approach, a balance could be struck through
Flypassagerernes interesser 1 en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia fremlægger EP's transport­udvalg 39 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) emphasised the importance of allowing all European citizens access to the latest pharmaceutical products, no matter where they live.
Ordføreren mener, at der er tale om et fornuftigt forslag, som opfylder det dobbelte behov for en markedsliberalisering, samtidig med at man bestræber sig på at regulere og rationalisere markedet, idet der især tages hensyn til brugernes ­ dvs. flypassagerernes ­ interesser.
As to generics, it was necessary to get the balance right between the period of protection for the original product and thus
Selvforsynende landbrug i ulandene?: 1 milliard mennesker uden vand og elektricitet!
an authorising procedure for drugs with a clear positive benefit.
handel vil få for de fødevareproducerende landbrug i de fattigste lande, som ikke kan klare sig i konkurrencen på grund af dumpingpriser fra lande, som har et højproduktivt landbrug.
MEPs argued that trade in puppies and kittens was taking place in the absence of vaccination checks by the authorities, with all the risks that entails.
Man mener derfor, at disse fattige u-lande har ret til at beskytte deres produkter med toldskranker.
Guarantees of no exposure to disease as proposed in the common position would therefore be impossible to verify.
I Khanbhai-betænkningen understreger udviklingsudvalget, at EU's generelle toldpræferencer og løftet fra Doha-konferencen om nedskæringer i alle former for eksportstøtte til landbruget bør fremme fødevaresikkerheden og den økonomiske udvikling i landdistrikterne i u-landene.
Parliament also insisted that young animals may not be moved before they have reached the required age for vaccination.
EU-Kommissionen vil afgive en erklæring om CITES. dvs. truede dyrearter, fauna og flora.
Finally, Parliament took the view that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be subject to a decision by Parliament and the Council and not by the Council acting on a qualified majority.
Op mod 1 milliard mennesker bor i landdistrikter i u-landene, og de lever for under 1 US $ om dagen.
Microchips, not tattoos, for travelling pets
Det medfører, at unge og faglærte arbejdere flytter til byerne, hvilket berøver landøkonomien den nødvendige arbejdskraft til landbruget, som udgør en stor procentdel af ulandenes BNP.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the noncommercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (7839/2/2002 - C5-0309/2002 2000/0221 (COD)) Doc: A5-0327/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 22.10.2002 Vote: 22.10.2002
Investeringer, teknologioverførsel og teknisk uddannelse til at etablere landbrugsindustri bør prioriteres.
In adopting this recommendation for second reading, Parliament supports a greater consistency in the rules of the noncommercial movement of pet animals.
Yderligere investeringer til støtte af kunsthåndværk, sawærksindustri. metalværksteder og turisme kunne skabe et afvekslende erhvervsliv, som kan øge beskæftigelsesmulighederne. mulighederne.
An amendment was adopted demanding that following a transitional period, the use of tattoos for identification purposes be replaced
NL). - Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel - Forslag til Rådets forordning om eksport og impon af farlige kemikalier Dok.: A5-0291/2O02, A5-0290/2002. Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.10.2002
October II - 2002
EU-støtte og dumpingpriser I en betænkning af den britiske konservative Bashir KHANBHAI beklager EP's udviklingsudvalg, at EU-støttede produkter bliver solgt til dumpingpriser på ulandenes markeder, hvilket har en ødelæggende virkning på den lokale landbrugsproduktion, som det fx. er tilfældet med oksekød i Nigeria og mælkepulver i Tanzania og Jamaica.
Hazardous pesticides number of endangered species, including African elephants, whales, dolphins, turtles and sharks, and to oppose moves by a group of African countries to allow limited sales of ivory.
EU-Kommissionen har fremlagt forslag om, at EU skal godkende Rotterdam-konventionen om forudgående "informeret samtykke" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
The 12th CITES Conference is to be held in Santiago, Chile, from 3 to 15 November. The 15 EU Member States are parties to the Convention but the European Union itself is not.
1 en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND (EDD. NL) godkender EP's miljøudvalget forslaget, dog med visse ændringer.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 -2002/0030(CNS)) Doc: A5-0290/2002 & Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressfgieuroparl.eu.int
I en anden betænkning af Hans Blokland godkender EP's miljøudvalget Kommis-
Motion for a resolution on EU strategy for the New Delhi Conference on Climate Change (COP-
Formålet er at gennemføre Rotterdamkonventionen for disse kemikalier og pesticider i EU.
The House calls on the EU to insist, during the COP-8 negotiations, on the fact that action to combat greenhouse effects in particular CO2 implies developing renewable energy resources.
EU-transportpolitik: "anden jernbanepakke"
It also ruled out the idea that "state protection" might be regarded as being provided by international organisations and stable quasistate authorities who control a region.
Ordfører: Felipe CAMEVSON ASENSIO (PPE, ES) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik overjernbanetransport Dok.: A5-0337/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 24.10.2002
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers
EU-Kommissionen har fremsat et forslag om ændring af retningslinierne for de transeuropæiske energinet (TEN-energi).
Furthermore, in assessing fear of persecution, factors such as sex, gender identity, sexual orientation and health status (e.g. being HIV positive or having AIDS) should be taken into account, as well as customs which condone the applicant's persecution.
Baggrunden er, at der er sket en række ændringer på energimarkedet i den senere tid efter gennemførelsen af direktiverne om liberalisering af markederne for elektricitet og naturgas samt tendensen til en stadig større afhængighed af energiforsyning udefra.
Where applicants make contradictory statements, the authorities should take account of the fact that this may be the result of the traumatic experiences they have undergone.
Kommissionen forslag har primært til formål at revidere retningslinierne for TEN-energi ved blandt projekterne af fælles europæisk interesse at udpege en særlig kategori af projekter, som man vil opprioritere.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 - C5-0573/2001 2001/0207(CNS)) Doc: A5-0333/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.10.2002 Vote: 22.10.2002
Torsdag den 24. oktober kl. 10.00 afholder Europa-Parlamentet en debat om EU's transportpolitik.
Family members of an applicant who may qualify for international protection should include same-sex partners and children of the applicant's spouse or partner or foster children.
Debatten foregår på baggrund af erklæringer af det danske EU-formandskab og Kommissionen om EU's transportpolitik.
Moreover, they need not arrive in the host country at the same time as the applicant, but may join them later.
Der udover skal EP behandle betænkningen af den spanske PPE'er Felipe CAMISÓN ASENSIO om en ajourføring af EU's jernbanestatistik efter den "1. jernbanepakke"
In order to be considered as dependent relatives, they need not have lived together with the applicant in the country of origin.
Ansøgerlandenes energinet I en betænkning af den belgiske liberale Ward BEYSEN godkender EP's energiudvalg Kommissionens forslag, selvom man frem lægger 20 ændringsforslag til Kommissionens tekst.
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, Parliament argues, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation.
Energiudvalget peger bl.a. - i for bindelse med den kommende udvidelse med Central- og Østeuropa - på behovet for en effektiv integration af ansøgerlandenes energinet.
A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, the same as for refugees.
Formanden for EP's miljøudvalg den britiske konservative Caroline JACKSON har på vegne af udvalget fremsat en mundtlig
Parliament approved a number of non-binding amendments providing for better guarantees and integration opportunities for asylum seekers and putting applicants for subsidiary
Emissioner fra luftfart Miljøudvalget understreger, at "COP8" ikke blot frembyder en god lejlighed til at bygge videre på beslutningerne fra -Bonn og Marrakesh om gennemførelsen af Kyotoprotokollen, men også til at indlede en bred debat om mulige retningslinier for den 2. forpligtelsesperiode i "Kyoto-processen" fra 2008.
Revocation of a residence permit because a refugee can again make use of the protection of his country of nationality or can no longer refuse to obtain protection in his country, should be preceded by a notification period of at least 6 months.
Man opfordrer EU til at inkorporere emissioner fra international luft- og skibsfart i målene for emissionsbegrænsningfra 2008.
However, in deciding whether to revoke a residence permit account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
EU-foranstaltningerne bør bl.a. omfatte vedtagelse af en EU-ordning for handel med emissioner og af forslag om måling af andre drivhusgasser end C02.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(g),europarl.eu.int
Næste Samling
Europol and regulations
Medlemmer af Europa­Parlamentet
EC/FYROM - Rules Transit through Austria
EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana: Mellemøsten: - Politik i stedet for vold!
Palestinian and Israeli elections, Iraq and the UN
Midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik: "Multifunktionelt landbrug" bør styrkes
EU blocks money for North Korea's nuclear programme
Under samlingerne: W1CM04/062 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786/4713 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 74751/73785 Fax (33) 388 1 79355
Echelon-aflytningssystemet: Opfølgning nødvendig!
CAP reform - Parliament calls for revision of financial perspectives
E-mail: presse-dk@europarl. eu. int
UK priest - support for employment rights
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
1 euro = DKK 7,43 den 7. november 2002
Conversion rates
Midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik: "Multifunktionelt landbrug" bør styrkes!
Middle East, Iraq & Chechnya The Brussels Summit and enlargement North Korea - call to dismantle nuclear weapons capacity Stability in the Balkans 9 9
Echelon-aftytningssystemet: Opfølgning nødvendig!
Agriculture CAP mid-term review
EU's samhørighedspolitik efter udvidelsen: Solidaritet med nye fattige medlemslande?.. 11
Petitions Support for British priest but EU law not supreme
EP-formand Pat Cox: Fly- og togulykke, jordskælv og terrorisme Nordkorea: Masseødelæggelsesvåben, ikke-spredning og uranberigelse EU-katastrofefond: 1 mia. euro årligt!
New standards for passenger ferries Economic & social cohesion - call for regional policy reform 13 13
EP's indtægter og udgifter 2002: Tillægsoverslag nr. 2/2002 Diskrimination af præster i Storbritannien?: Andragende til EP Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 18.-21. november 2002
Agenda of plenary session 18-21 November 2002
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 08.11.2002
* Der er endnu ikke fundet en afløser for Pere ESTEVE (ELDR, E)
Pere ESTEVE (ELDR, E) replaced by
Partigrupper
Political groups EPP/ED
EP henstiller indtrængende til lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund at nå frem til en aftale om en samlet løsning på Cypern-problemet inden ud gangen af 2002, og man opfordrer det danske EU-formandskab til sammen med FN at gøre en fornyet indsats for at sikre et positivt resultat om løsningen af det cypriotiske problem, som kan muliggøre at et genforenet Cypern kan tiltræde EU.
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East & Iraq Debate: 06.11.2002 and multilateral negotiations. In fact, he expressed satisfaction that this was the way in which the situation now seemed to be proceeding. It was clear, he added, that Iraq had not respected existing UN resolutions but that the new resolution will require Iraq to comply with the demands of UN weapons' inspectors within 30 days. The inspectors will be seeking a full description of Iraq's programme to produce biological, chemical or nuclear weapons and seeking unrestricted access to all sites suspected of producing such weapons. The resolution at present under discussion provides for any Iraqi interference to be reported immediately to the Security Council which will consider the situation.