natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For områdebaserede aktioner, f.eks. til fremme af social integration, kræver dette, at aktioner til forbedring af livskvaliteten (herunder miljø og boliger) eller serviceniveauet over for borgerne kombineres med aktioner til fremme af udviklingen af nye aktiviteter og jobskabelse for at sikre det pågældende områdes langsigtede fremtid.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the longterm future of the areas concerned.
Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)) (2). Denne komplementære fremgangsmåde bør søge at støtte omstruktureringen og diversificeringen af erhvervslivet i Europas landdistrikter.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) (2).
) En temastrategi for bymiljøet.
) Thematic Strategy on the Urban Environment. COM(2005) 718 final. )
Aktionerne bør udnytte og søge at bevare og udviklede naturgivne og kulturelle værdier, hvilket også i øvrigt kan have væsentlige positive bivirkninger såsom beskyttelse af naturlige levesteder og fremme af investeringer i biodiversitet.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Som følge af de hindringer, som grænserne udgør, vil det dog altid være et godt udgangspunkt at forbedrede bestående infrastrukturer for transport og kommunikation og om nødvendigt at oprette nye forbindelser.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Sådanne forbindelser er forudsætninger for, at der kan etableres eller udvikles kontakter på tværs af grænserne.
These are preconditions for establishing or developing cross-border contacts.
Det grænseoverskridende samarbejde bør koncentrere som en styrkelse af grænseregionernes konkurrenceevne.
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
Hvis de grundlæggende betingelser for et grænseoverskridende samarbejde allerede er opfyldt, bør støtten under samhørighedspolitikken koncentrere som aktioner, der kan øge værdien af de grænseoverskridende aktiviteter, f.eks. en forbedring af konkurrenceevnen i grænseområdet gennem innovation, forskning og udvikling, forbindelse af ikkefysiske net (tjenester) og fysiske net (transport), så den grænseoverskridende identitet styrkes som en del af unionsborgerskabet, integrering af arbejdsmarkederne på de to sider af grænsen, grænseoverskridende forvaltning af vandressourcer og forebyggelse af oversvømmelser, fælles forvaltning af naturrisici og teknologiske risici.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Der bør derfor ydes støtte til aktioner, der tilstræber at forbedre såvel de fysiske forbindelser mellem områderne (f.eks. investeringer i bæredygtig transport) som de ikkefysiske forbindelser (netværk, udvekslinger mellem regioner og mellem de involverede parter).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
De planlagte aktioner omfatter oprettelsen af europæiske transportkorridorer (navnlig de afsnit, der krydser grænserne) og aktioner med henblik på forebyggelse af naturlige risici (f.eks. brand, tørke og oversvømmelser), vandforvaltning i områderne omkring vandløb, integreret maritimt samarbejde, fremme af bæredygtig byudvikling og netværk for FoU/innovation.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Programmerne for tværregionalt samarbejde bør koncentrere som den fornyede Lissabon-strategi: styrkelse af innovation, SMV'er og iværksættere, miljøet og risikoforebyggelse.
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for regionalpolitik
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Jeg vil gerne tilbyde dig at få noget at vide om Den Europæiske Unions regionalpolitik, der er baseret på mangfoldighed, udfordringer og store muligheder i Europas regioner.
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
I dag er 43 % af økonomien og 75 % af investeringerne i forskning og innovation koncentreret om blot 14 % af det europæiske landområde, den såkaldte pentagon mellem London, Hamburg, München, Milano og Paris.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Skævhederne mellem Europas regioner er øget væsentligt med de seneste udvidelser.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
Den rigeste medlemsstat, Luxembourg, er nu syv gange rigere end den fattigste, Rumænien.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
På regionalt niveau er forskellen endnu større.
At the regional level, the difference is even more important.
Et sådant mønster kan kun observeres i nye vækstøkonomier så som Kina og Indien, mens skævheder i USA og Japan er meget mindre udtalte.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Europæisk regionalpolitik omsætter solidariteten mellem Europas indbyggere i praksis.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Styrkelse af økonomisk, social og territorial samhørighed gennem reduktion af udviklingsmæssige skævheder mellem dets regioner er en fundamental målsætning for Den Europæiske Union og er indføjet i dens traktat.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
De økonomiske midler, der er sat til side for at nå dette mål udgør over en tredjedel af EU’s budget mellem 2007 og 2013.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Om end investeringerne under samhørighedspolitikken først og fremmest er rettet mod de fattigere regioner for at hjælpe dem med at hale hurtigere ind på de øvrige, har de haft stor indvirkning på alle regioners konkurrenceevne og på levevilkårene blandt deres indbyggere.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Globalisering, klimaændring, aldring i befolkningen, immigration og behov for bæredygtig energiforsyning er udfordringer for det europæiske område, der er uafhængig af nationale, institutionelle eller politiske grænser.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Europa skal nde fælles løsninger til disse udfordringer i partnerskab med det nationale, regionale og lokale niveau.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
De har direkte indvirkning på regionale og lokale samfund og fordrer, at offentlige og private partnere arbejder sammen og nder praktiske og integrerede løsninger.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Politikkens merværdi overstiger vækst og beskæftigelse.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
Samhørighedspolitikken har en løf-testangse ekt og sikrer overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker – uanset om det er inden for statsstøtte, miljø, transport, innovationsstøtte eller informationssamfundet.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Det bidrager ikke mindst til at forbedre og modernisere den offentlige administration, øge gennemsigtigheden og fremme gode styreformer.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Kortlægningen af Europas behov og udfordringer er ikke nok.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
Europæisk regionalpolitik har tilstrækkelig potentiale til at omsætte almindelige udfordringer i muligheder.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Den synliggøres i titusindvis af projekter, som EU, medlemsstaterne og regionerne gennemfører i fællesskab.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Sådanne projekter kan være lige henne om hjørnet.
Such projects may be just around the corner.
Jeg håber, at denne brochure kan vise dig, at Europa fungerer.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Mere vækst og beskæftigelse for alle regioner og byer i Den Europæiske Union – dette budskab er centralt i samhørighedspolitikken og dens instrumenter mellem 2007 og 2013.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
fokusere på transport- og miljøinfrastruktur og på energieffektivitet og vedvarende energi i medlemsstater med en bruttonationalindkomst (BNI) på under 90 % af EU-gennemsnittet.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Under konkurrencemålet skal EFRU fokusere på tre prioriteter: innovation og videnbaseret økonomi, miljø og risikoforebyggelse samt adgang – uden for bycentre – til transport og telekommunikation.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Den største investering, som EU nogensinde har gjort gennem samhørighedspolitik, vil komme til at udgøre 347,4 mia. EUR over denne syvårige periode med støtte til regional vækst og beskæftigelsesfremme.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
Det anslås, at samhørighedsinstrumenterne kan øge væksten i de nye medlemsstater med gennemsnitligt 6 % og skabe hele 2 millioner nye job.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
82 % af alle midlerne skal anvendes til konvergensregioner – de huser 35 % af Unionens befolkning.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
I de resterende regioner er der afsat ca. 55 mia. EUR til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Yderligere 8,7 mia. EUR er afsat til grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde under målet om europæisk territorialt samarbejde.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
De tre mål er understøttet af tre fonde, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond (ESF).
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
ESF vil overalt i EU yde støtte til at forudse og klare økonomiske og sociale forandringer, både under konvergensmålet og under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
EFRU skal støtte programmer om regionaludvikling, økonomisk forandring, forbedret konkurrenceevne og territorialt samarbejde i hele EU, mens Samhørighedsfonden skal
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
udvikle den institutionelle formåen og e ek-tiviteten i den offentlige administration.
waste-treatment infrastructures, decon-tamination of land in order to prepare it for new economic use, and protection against environmental risks.
De største investeringsområder1 og deres n Menneskelige ressourcer: 76 mia. EUR (22 %) vil blive brugt på almen og erhvervsmæssig uddannelse, beskæftigelse og sociale integrationsordninger, som nansieres af ESF.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
relative nansieringsandele på tværs af alle samhørighedspolitiske programmer er følgende:
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
Andre interventioner vedrører fremme af iværksætteri, energinetværk og effektivitet, regenerering i byer og på landet, turisme, kultur og styrkelse af offentlige myndigheders institutionelle kapacitet.
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
n Viden og innovation: Næsten 83 mia. EUR (24 %) vil blive brugt på forskningscentre og infrastruktur, teknologioverførsel og innovation i virksomheder, udvikling og formidling af informations- og kommunikationsteknologier og lignende;
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
Det juridiske grundlag for de finansielle instrumenter er EU’s forordninger.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
Instrumenterne medfinansierer nationale, regionale og grænseoverskridende programmer, der forvaltes af nationale og regionale myndigheder.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Kommissionen og nationale og regionale myndigheder deles om kontrol, PR og evaluering af programmer.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
Korte beskrivelser af de 423 programmer, som er nansieret mellem 2007 og 2013, n-des på Europa-Kommissionens websted på http://ec.europa.eu/regional_policy n Miljøbeskyttelse og risikoforebyggelse: Investeringer på ca. 51 mia. (19 %) skal bruges til at nansiere spilde-vands- og a aldsbehandlingsinfrastruk-tur, dekontaminering af jord med henblik på anvendelse til nye erhvervsformål og beskyttelse mod miljørisici;
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
Bemærk venligst at investeringstallene fra samhørighedspolitikken bygger på information fra medlemsstaterne fra efteråret 2007.
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
De repræsenterer forventede udgifter og vil formentlig blive ændret i løbet af perioden indtil 2013. .
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Den nye lufthavn i Sofia, Bulgarien
The new airport in Sofia, Bulgaria
Afsatte midler 2007-13
Allocated funds 2007-13
Hvorfor europæisk regionalpolitik spiller en rolle
Why European regional policy matters
I alt: 6,9 mia. EURKonvergens: 6,7 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 179 mio. EUR
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Den Europæiske Union skaber 43 % af sit økonomiske resultat på blot 14 % af sit område – den geografiske pentagon, som ligger mellem London, Hamburg, München, Milano og Paris – der er hjemsted for ca. en tredjedel af befolkningen.
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Den Europæiske Union er ikke blot et fælles marked.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people.
Det er baseret på fælles værdier og politikker, som dens medlemsstater er blevet enige om til gavn for deres indbyggere.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
EU’s regionalpolitik omsætter solidaritet mellem Europas befolkninger i praksis og styrker samtidig konkurrenceevnen i EU’s økonomi som helhed.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Økonomiske og sociale skævheder i Europa er meget væsentlige, og de er øget betydeligt efter de seneste udvidelser.
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements.
Luxembourg, den rigeste medlemsstat med hensyn til indkomst pr. indbygger, er nu syv gange rigere end den fattigste, Rumænien.
Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Den hjælper med at realisere en af de fundamentale målsætninger, som indgår i EF-traktaten: opnåelse af økonomisk og social samhørighed ved at reducere ulighederne mellem regioner og ved at sprede fordelene ved det fælles marked mere ligeligt på tværs af EU.
It helps attain one of the fundamental objectives laid down in the EC Treaty: achieving economic and social cohesion by reducing disparities between regions and by spreading the advantages of the common market more equally across the EU territory.
På regionalt niveau er forskellen endnu større.
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Den rigeste region er Inner London med 290 % af EU-27’s gennemsnitlige bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger, og den fattigste region er Nord-Est i Rumænien med 23 % af EU-gennemsnittet.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
Selvom BNP ikke er et helt nøjagtigt mål for levestandarden, da det ikke medtager relative leveomkostninger, giver det en idé om hvilke forskelle, der findes i EU.
Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Over en tredjedel af EU-budgettet er i øjeblikket afsat til finansielle instrumenter under EU’s samhørighedspolitik: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
Disse instrumenter udgør i alt 347,4 mia. EUR mellem 2007 og 2013, idet ca. 82 % skal investeres
These instruments will amount to a total of €347.4 billion between 2007 and 2013, with about 82% to be invested in the EU’s poorest regions.
Nye veje i Estland: Via Baltica-motorvejen
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
I alt: 3,45 mia. EURKonvergens: 3,4 mia. EUREuropæisk territorialt samarbejde: 52 mio. EUR i EU’s fattigste regioner.
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Før i tiden kunne medlemsstater og regioner, der havde mest gavn af europæisk regionalpolitik, hale hurtigere ind og endda vokse ud over det gennemsnitlige EU-niveau.
However, the European territory as a whole faces new challenges. Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders.
I de kommende år vil denne succeshistorie fortsætte i medlemsstater, der har sluttet sig til EU siden 2004.
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
Investering i uddannelse, forskning og innovation, bedre mulighed for at skabe forbindelser, bæredygtig brug af miljøet og afbalanceret udvikling af regioner og af deres administrative kapacitet n Samhørighedspolitikken bibringer meget savnede investeringer i infrastruktur, menneskelige ressourcer og modernisering og diversificering af regionale økonomier, og den bidrager til højere vækst og beskæftigelse i de fattigere medlemsstater og regioner.
Investment in education, research and innovation; better connection opportunities; sustainable use of the environment; balanced development of regions and their administrative capacity
De påvirker i stedet regionale og lokale samfund direkte og i forskelligt omfang.
It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
n Medlemsstater og regioner, som drager nytte af sådanne investeringer, klarer sig bedre end gennemsnittet med hensyn til vækst og beskæftigelse og er bedre udstyret til at hale hurtigere ind på EU-niveauet, end de ville være uden investeringerne fra samhørighedspolitikken.
Europe’s competitiveness cannot be achieved through EU policies, individual Member States or regions alone.
n Samhørighedspolitikken fungerer som løftestang og bidrager til at sikre overensstemmelse med andre EU-politikker – statsstøtte, miljø, transport, støtte til innovation eller informationssamfundet.
Economic success is a social process that requires close cooperation. European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.