natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afspejle den store indflydelse, regimeskiftet i EU-landene i Central- og Østeuropa havde haft for Europa og dets befolkninger, blev jubilæet fejret med aktiviteter i hele EU (http://www.europa1989-2009.eu).
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
De omfattede koncerter, debatter, konkurrencer, udendørs festivaler, fotoudstillinger, seminarer og videoer.
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The European Economic and Social Committee
I løbet af 2009 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Et program for Europa: civilsamfundets forslag«, der er et strategisk, langsigtet dokument om den nuværende politiske debat og udfordringerne forude.
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
EØSU har øget sin inddragelse af interessenter i forbindelse med bestræbelserne for at udvikle et mere konkurrencedygtigt, mere bæredygtigt og mere integreret EU, og det organiserer sammen med Europa-Kommissionen det europæiske integrationsforum for at give civilsamfundet mulighed for at komme til orde i forbindelse med integrationsspørgsmål.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Den nye formand for Europa-Parlamentet gav udtryk for, at han var fast besluttet på at arbejde tættere sammen med de øvrige institutioner.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarmøde i november takkede Jerzy Buzek, der er formand for Europa-Parlamentet, EØSU for dets støtte til demokratiseringen af EU og så frem til et »nyt og frugtbart samarbejde mellem Europa-Parlamentet og EØSU inden for rammerne af den nye Lissabontraktat«, idet han understregede, at de havde en fælles opgave, nemlig at få EU tættere på borgerne. »Europa-Parlamentets formand fremhæver i sit ønske om at sikre den europæiske sociale model og i sin erklæring om, at han vil arbejde for, at EU er førende i kampen mod klimaændringer, netop de områder, der vækker størst bekymring i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg«, sagde dets formand, Mario Sepi.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens. ‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
I april 2009 vedtog Regionsudvalget en ambitiøs opgavebeskrivelse, hvori der fastsættes prioriteringer for de kommende 15 år og længere frem, hvilket markerede udvalgets 15. fødselsdag.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
Regionsudvalgets ønske om en mere systematisk inddragelse af regionale og lokale myndigheder i vigtige EU-politikker kulminerede med dets vedtagelse i juni af en hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
Jerzy Buzek erklærede på det første plenarmøde i Regionsudvalget, efter at han var blevet valgt: »Jeg har altid været tilhænger af en decentralisering af beføjelser.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
Subsidiaritet er nøglen til vores borgeres velfærd.
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
Det er derfor, vi har brug for jer, som EU’s valgte regionale og lokale repræsentanter.« Regionsudvalgets formand, LucVan den Brande, svarede: »Via vores udtalelser er vi med til at forme EU’s fremtidige politikker: Det vil vi gerne blive ved med i partnerskab med Europa-Parlamentet i lighed med, hvad vi allerede gør i partnerskab med Europa-Kommissionen.« I løbet af 2009 opfordrede Regionsudvalget indtrængende EU-institutionerne og medlemsstaterne til at øge inddragelsen af lokale og regionale myndigheder i forberedelsen og gennemførelsen af EU’s politikker.
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’ During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Opfordringen havde form af en hvidbog — den første, Regionsudvalget nogensinde har udsendt — om forvaltning på flere myndighedsniveauer.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, indledte som en del af sit arbejde med at skabe større gennemsigtighed i EU-institutionerne 100 undersøgelser i 2009, hovedsageligt vedrørende personalesager, aktindsigt, tilskud og støtte samt overtrædelser.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
I en beretning fra Revisionsretten i november (13) blev det konkluderet, at Europa-Kommissionens gennemførelsesorganer yder en effektiv service, fordi de er specialiserede inden for veldefinerede områder. »De indgår kontrakter, foretager udbetalinger og godkender tekniske og finansielle rapporter vedrørende projekter hurtigere.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks. ‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
Derudover har de forenklet forvaltningsprocedurerne og mindsket den administrative byrde for ansøgere og projektigangsættere.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
En øget ekstern kommunikation og formidling af resultater til et bredere publikum bidrager også til at gøre EU’s indsats synlig«, stod der i beretningen.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
Derudover blev der indkredset en række områder, hvor det er muligt at forbedre systemet, navnlig hvad angår tilsyn og rapportering.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen enedes i marts om en fælles vurdering af EU’s reguleringsorganer, og der blev oprettet en interinstitutionel arbejdsgruppe, der skal gennemgå deres rolle, struktur og funktion.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
GENNEMSIGTIGHED
TRANSPARENCY
Kommissionens register over interesserepræsentanter (14) fyldte ét år i 2009.
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
Dette frivillige register har, siden det blev lanceret i juni 2008, fået stadigt større indflydelse for de berørte lobbyister i Bruxelles.
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene.
Borgerne kan se de mange forskellige aktive organisationer, og de kan for første gang se, hvilken finansiel baggrund de har.
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
I september lod organisation nr. 2000 sig registrere, hvilket overskred forventningerne.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
Registret er blevet et arbejdsværktøj for Kommissionens tjenestegrene. Generaldirektoratet for Handel har fx besluttet at udelukke alle ikke-registrerede organisationer fra deres database »Civil Society Database«, og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter traf en lignende foranstaltning ved at gøre registrering til en forudsætning for at deltage i strukturerede og løbende høringer.
The register has become a working tool for the Commission services.
Andre generaldirektorater med bred kontakt til civilsamfundet, såsom Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere, har anbefalet organisationerne at lade sig registrere.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
GENNEMSIGTIG LOBBYVIRKSOMHED
TRANSPARENT LOBBYING
Kommissionens register over repræsentanter for interessegrupper havde i oktober 2009 2 092 registrerede:
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
4Erhvervskonsulenter/advokatfirmaer, som deltager i lobbyvirksomhed over for EU-institutionerne: 121
4 professional consultancies/law firms involved in lobbying EU institutions: 121
4»Internt ansatte« lobbyister og brancheforeninger, der deltager i lobbyvirksomhed: 1 159
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
4Ngo’er/tænketanke: 590
4 NGOs/think-tanks: 590
2009 blev også en milesten, hvad angår gennemsigtighed omkring EU’s udgifter.
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
For første gang blev navnene på modtagerne af støtte fra EU’s vigtigste finansielle instrumenter — den fælles landbrugspolitik og strukturfondene — offentliggjort på internettet.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
For hver enkelt støttemodtager angives det fulde navn, kommune og størrelsen af de modtagne midler på webstederne.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
Kommissionen har samlet alle disponible oplysninger på ét enkelt websted.
The Commission brought all the available information together in a single website.
Endvidere blev navnene på modtagerne af de 18 mia. EUR fra instrumenter, som Kommissionen selv forvalter — inden for forskning, transport, energi, uddannelse og kultur — for andet år offentliggjort i 2009.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
Webstedet vedrørende ordningen for finansiel gennemsigtighed (15) gør det muligt at foretage søgninger ved brug af flere forskellige kriterier.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Baggrunden var, at skatteyderne har ret til at få at vide, hvad deres penge bruges til, og gennemsigtighed gennem øget offentlig kontrol bør kunne forbedre ledelsen og anvendelsen af disse midler.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
For første gang blev identiteten på medlemmerne af alle Europa-Kommissionens rådgivende ekspertgrupper offentliggjort.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
Der blev opnået fornyet gennemsigtighed omkring finansieringen af Rådets aktiviteter efter samarbejdet med Parlamentet om budgetterne.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
I april besluttede Parlamentet at udsætte sin afstemning om decharge af Rådets budget for 2007, mens det ventede på at få yderligere oplysninger.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg godkendte i begyndelsen af november Rådets decharge, efter at Parlamentet havde modtaget en række alvorlige »indrømmelser« fra Rådet, herunder yderligere oplysninger på dets websted om Rådets anvendelse af sit budget.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
BESKYTTELSE AF SKATTEBORGERNES PENGE I EU
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, har i de ti år, det har eksisteret — dette blev fejret i juni — indledt mere end 3 000 sager, hvilket har ført til inddrivelse af mere end 1 mia. EUR af de europæiske skatteborgeres penge.
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Kommissionens årlige rapport om anvendelsen af forordningen om offentlig aktindsigt viste, at antallet af anmodninger om aktindsigt var støt stigende, og anmodningerne blev i langt de fleste tilfælde efterkommet (83 %).
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
I marts blev der vedtaget nye retlige rammer for EU’s statistik, som vil gøre det lettere at få adgang til oplysninger.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
Efter at Kommissionen havde foreslået at ændre reglerne vedrørende dens ekspertgrupper, blev der i løbet af året iværksat arbejde for at tydeliggøre disse og derved øge gennemsigtigheden. Kommissionen har gradvist offentliggjort navnene på alle medlemmer af dens ekspertgrupper.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
Domstolens skelsættende afgørelser
Landmark rulings by the Court of Justice
Den Europæiske Unions Domstol har siden oprettelsen i 1952 haft til opgave at sikre, at loven overholdes, hvad angår fortolkningen og anvendelsen af traktaterne.
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Den Europæiske Unions Domstol, der har sæde i Luxembourg, består af tre retter: Domstolen, Retten (oprettet i 1988 som Førsteinstansretten og omdøbt i 2009 i medfør af Lissabontraktaten) og EU-Personaleretten (oprettet i 2004).
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
De tre retter har siden deres oprettelse afsagt ca. 15 000 afgørelser.
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
Sag C-116/08, Meerts (afgørelse af 22.10.2009)
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Kompensation for afskedigelse af en arbejdstager på fuld tid, der blev afskediget under en forældreorlov, skal beregnes på grundlag af den pågældendes fuldtidsløn.
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
En forringelse af en arbejdstagers rettigheder i forbindelse med forældreorlov kunne afholde arbejdstagere fra udøve denne ret og være et incitament for arbejdsgivere til snarere at opsige en arbejdstager på forældreorlov end en anden arbejdstager.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
Forenede sager C-350/06 og C-520/06, Schultz-Hoff mfl. (afgørelse af 20.1.2009)
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
Arbejdstagere fortaber ikke deres ret til årlig betalt ferie, som de ikke har været i stand til at holde som følge af sygdom.
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
De skal have kompensation for den årlige ferie, der ikke er holdt.
They must be compensated for the annual leave not taken.
Sag C-88/08, Hütter (afgørelse af 18.6.2009)
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
Artikel 1, 2 og 6 i Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv skal fortolkes således, at de er til hinder for nationale bestemmelser, som udelukker, at der ved fastsættelsen af det løntrin, som kontraktansatte indplaceres på ved ansættelse i den offentlige forvaltning i en medlemsstat, medregnes beskæftigelsesperioder, som er tilbagelagt inden det fyldte 18. år, for ikke at stille den almene skoleuddannelse ringere end den faglige uddannelse og for at fremme unge erhvervselevers optagelse på arbejdsmarkedet.
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
Sag C-63/08, Pontin (afgørelse af 29.10.2009)
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
Gravide arbejdstagere, der er blevet afskediget, skal have effektiv retsbeskyttelse af de rettigheder, som de er blevet tildelt ved fællesskabsretten.
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
Når en arbejdstager, der er blevet afskediget under sin graviditet, kun har ét retsmiddel i henhold til national lovgivning, og dette ikke giver en tilstrækkelig frist til at anlægge sag, indfører de pågældende bestemmelser en mindre gunstig behandling i forbindelse med graviditet og udgør en forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere.
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
Sag C-489/07, Messner (afgørelse af 3.9.2009)
Case C-489/07 Messner (ruling of 3 September 2009)
En forbruger, der gør sin fortrydelsesret gældende i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, skal generelt ikke være forpligtet til at yde erstatning til sælger for brug af det erhvervede gode.
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
En forbruger kan dog under bestemte forhold være forpligtet til at betale erstatning for anvendelsen af det erhvervede gode, såfremt den pågældende har gjort brug af dette på en måde, der er uforenelig med de civilretlige principper, såsom princippet om god tro eller forbuddet mod uberettiget vinding.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Forenede sager C-402/07 og C-432/07, Sturgeon mfl. (afgørelse af 19.11.2009)
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
Passagerer, hvis fly er forsinket, har ret til kompensation.
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Når de ankommer til deres endelige bestemmelsessted tre timer eller mere efter det ankomsttidspunkt, som oprindeligt er planlagt af luftfartsselskabet, kan de (i lighed med passagerer, hvis fly annulleres) søge om en standardkompensation fra flyselskabet, medmindre forsinkelsen skyldes usædvanlige omstændigheder.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Sag C-222/07, UTECA (afgørelse af 5.3.2009)
Case C-222/07 UTECA (ruling of 5 March 2009)
En medlemsstat kan kræve, at tv-selskaber øremærker en del af deres driftsindtægter til finansiering af europæiske spille- og tv-film.
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
National lovgivning kan også indeholde bestemmelser om en specifik finansieringssats i forbindelse med produktioner, hvor originalsproget er et af medlemsstatens officielle sprog.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Sag C-115/08, ČEz (afgørelse af 27.10.2009)
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
De østrigske domstole skal ved behandlingen af et søgsmål med påstand om ophør med skadevirkninger mellem lodsejere og Temelínatomkraftværket tage hensyn til den driftstilladelse, de tjekkiske myndigheder har givet.
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.
Tilladelsen er en del af den fællesskabsordning, der har til formål at beskytte befolkningen mod nukleare risici.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards.
Som følge heraf kan industrianlæg ikke behandles forskelligt i national lovgivning på grundlag af den driftstilladelse, som de nationale myndigheder eller andre medlemsstaters myndigheder har givet.
As a result national legislation cannot treat differently industrial facilities on the basis of the operating authorisation having been granted by national authorities or authorities of Member States.
Sag C-552/07 Azelvandre (afgørelse af 17.2.2009)
Case C-552/07 Azelvandre (ruling of 17 February 2009)