natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kode 64 omfatter de tilfælde, hvor den skadelidte, der i de fleste tilfælde er alene, kommer til skade uden hjælp af en tredje person, og uden at der i afvigelsen skal være tale om et materielt element eller en anden person.
Code 64 covers cases where the victim in most cases injures himself without the involvement of a third person; it is not necessary for a Material Agent or another person to be involved in the Deviation.
Den vedrører de tilfælde, hvor der er tale om en ydre skade, der forårsages af ukoordinerede og utilsigtede bevægelser.
It includes cases where the injury caused by uncoordinated movements or spurious/untimely actions is external.
Det medfører som hovedregel, at derfor kontakt/skademåde findes et materielt element: f.eks. støder den skadelidte mod en genstand, når vedkommende rejser sig op, bukker sig, vender sig og får en kvæstelse eller en åben skade.
Generally speaking, this implies the presence of a Material Agent of the Contact-Mode of Injury, e.g. the victim bumps against an object as he stands up, bends down or turns round, causing a bruise or open wound.
En andet tilfælde, hvor kode 64 anvendes, er en person, der ved et uheld anbringer hånden eller foden et sted eller på en genstand, som forårsager en skade, f.eks. på en varm plade i et restaurationskøkken.
Another case in which code 64 is used is where a person inadvertently places his hand or foot in a place or on an object which causes an injury, e.g. by touching a hotplate in a restaurant kitchen.
På samme måde hvis man smider en genstand i en skraldespand og ved et uheld støder mod en skarp genstand, indkodes der 64 for afvigelsen/skadehændelsen og 52 for kontakt. Som eksempel kan nævnes, hvis man på et hospital smider forbindinger i en skraldespand uden at se sig for og stikker sig på en sprøjte, der befinder sig i skraldespanden.
Similarly, throwing something in a dustbin without paying attention and striking a sharp object is coded 64 in terms of the Deviation and 52 for the Contact.
I det tilfælde skal der indkodes et materielt element for afvigelsen, når der findes et, ud over element et for kontakt, da det i forbindelse med forebyggelsen betyder, at det ikke kun var en simpel bevægelse. Det materielle element for kontakt vil være den varme plade, der skal indkodes som 10.04 eller sprøjten 06.14.
In this case it is interesting to code the Material Agent of the Deviation if there is one, in addition to the Agent of the Contact, as it gives a sense in terms of prevention to what is just a simple movement.
Med hensyn til afvigelse er der ikke nogen genstand, der er knyttet til kokkens bevægelse i forbindelse med de varme plader, da han bare flyttede hånden.
For the Deviation, there is no object associated with the movement of the kitchen worker who touches a hotplate, as he is simply moving his hand.
Derimod er der i tilfældet med sygeplejersken, der smider forbindinger ud, en bevægelse, der går for langt ned i skraldespanden - helt ned til sprøjten. Forbindingerne er knyttet til afvigelse og indkodes som 19.01.
On the other hand, in the case of the nurse, the movement (which goes too far into the bin, leading to contact with the syringe) is the throwing away of the dressings, which are therefore associated with the Deviation and coded 19.01.
Den forebyggende handling består altså i at undgå utilsigtede og ukoordinerede bevægelser i køkkenerne med eller uden genstand i hånden.
The preventive action will then consist in avoiding spurious, untimely and uncoordinated movements in kitchens, with or without an object in the hand.
På hospitalerne skal man tænke på, at når man håndterer snavsede genstande, skal man også være opmærksom på andre genstande af samme slags, som man ikke håndterer, men som befinder sig i nærheden, og hvorpå man kan komme til skade, hvis man ikke koncentrerer sig om, hvad man arbejder med.
In hospitals, when handling contaminated objects, it is also necessary to pay attention to similar objects which are not being handled but which are in the vicinity and can cause an injury to anyone who is concentrating only on what he or she is handling.
Andre eksempler på brug af kode 64 med eller uden tilknyttet materielt element: en vinduespudser bevæger sig sidelæns og støder ind i et åbent vindue; en person, der betjener en industrirengøringsmaskine, støder foden ind i en palle - tilknyttet materielt element: rengøringsmaskinen, kode (09.04); ved rengøring af et metalskab skærer en person hånden på låsen.
Other examples of the use of code 64 with or without an associated Material Agent: a window-cleaner moves sideways and bumps against an open window; in manoeuvring an industrial cleaning machine, a worker strikes his foot against a pallet - associated Material Agent: the cleaning machine, code (09.04); in cleaning a metal cupboard, a person cuts his hand on the lock.
70-79: Kropsbevægelse(r) med fysisk overbelastning, der generelt fører til en indre skade
70-79 Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury)
Disse koder anvendes kun i tilfælde af bevægelser, der indebærer en større fysisk belastning hos den skadelidte end det normale.
These codes should be used only in cases of movement involving a greater than normal physical effort on the part of the victim.
Koderne forudsætter, at den skadelidte selv påfører sig skader.
They imply that the victim has injured himself without external involvement.
Der kan være et ydre materielt element, der er årsag til den ekstra fysiske belastning, og som resulterer i den fysiske overbelastning.
There may be an external Material Agent which is a source of an additional physical effort at the origin of the physical stress.
Som eksempel kan nævnes en person, der beskadiger bevægeapparatet ved at løfte en byrde, en genstand (71), ved at skubbe den eller trække den (72), ved at sætte den fra sig (73), ved at dreje eller vende den (74) eller ved at træde forkert uden at falde, mens byrden eller genstanden bæres.
Example: where a person suffers a musculoskeletal injury while handling a load or object, i.e. lifting it (71), pushing or pulling it (72), putting it down (73), twisting or turning while handling it (74), or treading badly while carrying it, without falling (75).
Det fremgår tydeligt af disse eksempler, at den første indikatorer muskelbelastningen, der udføres for at styre det materielle element, og den anden er tilstedeværelsen af en indre skade.
In these cases the first indicator is the muscular effort needed to handle the Material Agent, and the second is the occurrence of an internal injury.
Men kode 70-79 anvendes også i tilfælde, hvor der ikke er tale om et materielt element i forbindelse med afvigelse/skadehændelse, og derfor er der heller ikke nogen årsag til en særlig muskelbelastning.
However, codes 70-79 are also used where a Material Agent of the Deviation does not exist and therefore cannot be the source of a particular muscular effort.
Den fysiske overbelastning sker internt.
The physical stress will be directly internal.
Som i tilfældet med en person, der beskadiger bevægeapparatet ved at rejse sig (71), bøje sig (73), dreje sig (74) eller ved at træde forkert frem eller tilbage men uden at falde (75) (se ovenfor med hensyn til forskellen i anvendelsen af kode 52 og 75), på en tilsigtet måde, der forårsager den indre skade, men uden at bære noget eller håndtere en genstand.
Example: a person suffering a musculoskeletal injury while standing up (71), bending down (73), turning round (74) or treading badly while walking forwards or backwards, but without falling (75) (see above for the difference between codes 52 and 75), i.e. moving in a spurious manner causing an internal injury, without carrying a load or handling an object.
Ovennævnte kaldes under en fællesbetegnelse "forkert bevægelse". Den tredje indikator vil være manglen på et materielt element under kontakt/skademåde.
All such actions are commonly referred to as “false movements”.
Kode 82 anvendes, når skadelidte udsættes for angreb, trusler og vold, der kommer inde fra virksomheden.
80-89 Shock, fright, violence, aggression, threat, presence
Kode 83 anvendes derimod, når skadelidte udsættes for angreb, trusler og vold, der kommer udefra arbejdsstedet (røverisk overfald, vredesudbrud fra kunder, opgør med tredjemand, osv.)
These codes must be used when the victim is exposed to physical violence or experiences a traumatic situation, e.g. a hold-up; this group covers intentional and unintentional violence, and harassment.
Kode 85 anvendes kun, når den eneste afvigelse er, at skadelidte eller tredjemand befinder sig det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Code 85 should only be used if the only Deviation is that the victim or a third person is in the wrong place at the wrong time.
Anvendelsen af kode 85 angiver, at den skadelidte eller tredjemand gør noget, som hun eller han ikke bør gøre (opholde sig for tæt på en maskine, befinde sig midt på en vej, jernbane, og hvor ulykken forårsages af maskinen, vejen, toget, der fungerede normalt og efter hensigten).
It suggests that the victim or a third person does something which he or she is not expected to do (standing in the vicinity of a machine, presence in the middle of a road or on a railway, where the accident is caused by the machine, a car or a train operating or travelling perfectly normally in its rightful place.
Ulykken skal dog indkodes mere præcist på grundlag af de øvrige omlysninger om afvigelsen, hvis dette er muligt.
If the accident can be coded more precisely on the basis of other data about the Deviation, it should be.
Kassifikationen for kontakt/skademåde (eller handling, der førte til skaden) er udarbejdet således, at man beskriver den måde, hvorpå personen blev skadet, den måde, hvorpå skadelidte kom i kontakt med noget, der forårsagede skaden.
The classification for the Contact-Mode of Injury (i.e. the action that leads to the injury) is designed to describe how the victim was injured and how he or she came into contact with the object that caused the injury.
F.eks. fald mod jorden, et gulv/en flade (31) eller kontakt med en skærende genstand (f.eks. en kniv) (51).
For instance: crashing on to the ground or the floor (31) or contact with a sharp object (e.g. a knife) (51).
Klassifikationen følger nedenstående struktur: 10-29 Forskellige skader forårsaget af ikke-mekaniske påvirkninger (gift, temperatur, elektricitet og gas/røgforgiftning (kvælning)) 30-69 Forskellige skader forårsaget af mekaniske påvirkninger 70-79 Forskellige skader forårsaget af fysisk overbelastning eller psykisk pres 80-89 Forskellige skader forårsaget af dyr eller personer.
The various injuries with non-mechanical sources (poison, temperature, electricity and asphyxiation); The various injuries with mechanical sources; The various injuries caused by physical or mental stress; The various injuries caused by animals or humans.
10-19: Kontakt med elspænding, temperaturer, farlige stoffer
10-19 Contact with electrical current, temperature, hazardous substances
Det er ikke strømmen, der indkodes som materielt element, men den strømførende genstand, f.eks. et værktøj, en skævbider eller en knibtang.
The live object, e.g. the tool, nippers or pincers, is coded as the Material Agent, rather than the current.
Kode 12 anvendes, når skadelidte kommer i direkte kontakt med en strømførende genstand, hvad enten denne normalt er strømførende eller ej, og skadelidte får strøm igennem sig.
Code 12 should be used where victims come into direct contact with an object that is normally or abnormally live such that the current passes through them.
Kode 11 og 12 anvendes, når strømstyrken er den skadevoldende faktor.
Codes 11 and 12 apply when the intensity of the current is the factor causing the injury.
Kode 13 anvendes, når genstandens/omgivelsernes temperaturer årsagen til skaden. Den skadevoldende faktor er temperaturen på de genstande, som skadelidte kommer i kontakt med. Det materielle elementer den genstand, der brænder, eller som ilden kommer fra, f.eks. brændende benzin, træbjælke, bil m.m.
Code 13 applies when the temperature of the object/environment causes the injury.
Kode 14 anvendes, når skadelidte kommer i kontakt med noget, der giver anledning til en kuldeskade, uanset om genstanden berøres eller ej.
Code 14 applies when the victim comes into contact with an agent causing frostbite, whether the agent is touched or not.
Der kan være tale om kold luft, koldt vand, flydende ilt m.m.
It may be cold air, water, liquid oxygen, etc.
Det tilknyttede materielle elementer den kolde genstand.
The associated Material Agent is the cold object.
Kode 15-17 anvendes, når et kemisk eller biologisk stof eller dets egenskaber forårsager skaden.
Codes 15-17 apply when a chemical or biological substance or its properties cause the injury.
Skader kodes i overensstemmelse med, hvordan de sker, dvs. via luftvejene ved inhalering; kontakt gennem huden eller berøring; kontakt gennem fordøjelsessystemet ved at spise eller drikke.
Injuries are coded according to how they occur, i.e. via the airways by inhalation; by contact with the skin or touching; or via the digestive system by eating or drinking.
Derimod skal støv, der ikke direkte er giftigt, men som projekteres fra et værktøj og sætter sig i øjnene (mekanisk oprindelse), indkodes under kontakt, kode 41 og ikke 16.
On the other hand, dust which in itself is not directly harmful but gets lodged in the eyes after being projected from a tool (mechanical origin) is a code 41 Contact, not code 16.
20-29: Druknet, begravet/omsluttet af
20-29 Drowned, buried, enveloped
Disse koder anvendes, når den skadevoldende faktor er det forhold, at skadelidte forhindres i at optage ilt med truende kvælning til følge.
These codes must be used where the victim is prevented from taking in oxygen, resulting in asphyxiation.
Således kan resultatet være iltmangel med døden til følge.
The lack of oxygen can then lead to death.
Denne gruppe anvendes, når iltmanglen er den skadevoldende faktor.
This group is used when the lack of oxygen intake is the injurycausing factor.
Kode 21 anvendes, når iltmanglen skyldes ophold og færden i væsker, der forhindrer iltoptagelse, f.eks. neddykning i vand.
Code 21 is to be used where the lack of oxygen is due to immersion in a liquid that prevents oxygen intake, such as water.
Det tilknyttede materielle element, der indkodes, er væske, eller hvis det ikke er oplyst, så i stedet beholderen med den væske, skadelidte er neddykket i.
The associated Material Agent coded is the liquid or, if this is not specified, the “container” holding the liquid in which the victim is immersed.
Kode 22 anvendes, når iltmanglen skyldes, at skadelidte begraves under faste materialer, der forhindrer tilførsel af ilt, f.eks. jord.
Code 22 applies where the lack of oxygen is due to being buried under solid materials that prevent oxygen supply, e.g. soil.
Det materielle element, der indkodes, er det stof, hvor i skadelidte er begravet, f.eks. jord.
The associated Material Agent coded is the substance in which the victim is buried, in this case soil.
Kode 23 anvendes, når kvælende dampe/luftarter forhindrer tilførsel af ilt, eller andet forhindrer skadelidte i at trække vejret, f.eks. en plastpose over hovedet.
Code 23 applies when suffocating vapours or gases prevent oxygen supply or when something else prevents the victim from breathing, such as a plastic bag over the face.
Det materielle element, der indkodes, er de dampe eller den gas, der kvæler skadelidte eller forhindrer den pågældende i at ånde.
The associated Material Agent to be coded is the suffocating vapours or gases or whatever is preventing the victim from breathing.
Hvis dette er tilfældet, bruges kode 15-17 kontakt med farlige stoffer.
When this is the case, code 15, 16 or 17 “Contact with hazardous substances” must be used.
31-39: Fald, stød imod en stationær genstand (skadelidte er i bevægelse)
31-39 Horizontal or vertical impact with or against a stationary object (the victim is in motion)
Disse koder anvendes, når skadelidte er i bevægelse, og den skadevoldende genstand ikke er.
These codes have to be used where the victim is in motion and the injurycausing object is not.
Skadelidte bevæger sig frem og tilbage eller op og ned.
The victim may be moving vertically or horizontally.
Kode 31 anvendes, når det afgørende for skaden er, at skadelidte falder ned (dvs. afvigelsen/skadehændelsen er faldet).
Code 31 should be used when the cause of the injury is the victim's vertical motion (i.e. the Deviation is a fall).
Det er ikke skadelidtes faldhøjde før faldet, der er afgørende.
The distance fallen prior to the impact is not relevant.
Endvidere bruges koden, når skadelidte falder (afvigelse/skadehændelse), og det skadevoldende er noget (materielt element i forbindelse med kontakt), der rammes undervejs i faldet, f.eks. at skadelidte falder og rammer imod en stol.
This code also applies when the victim falls (Deviation) and the injurycausing factor (Material Agent of the Contact) is the object the victim hits in falling, e.g. a chair.
Kode 32 anvendes, når skadelidte rammer imod noget, der ikke er i bevægelse, f.eks. et bord.
Code 32 should be used when the victim knocks into something that is not in motion, such as a table.
Skadelidte bevæger sig frem og tilbage. Det materielle element, der indkodes, er bordet.
The victim is moving horizontally, and the Material Agent to be coded is the table.
Eller hvis en lastbilchauffør kører ind i et træ eller en holdende bil.
Or the case of a lorry driver who hits a tree or a stationary vehicle.
40-49: Ramt af en genstand i bevægelse, kollideret med
40-49 Struck by a moving object, collision
Kode 40-49 anvendes, når den skadevoldende genstand er i bevægelse og rammer eller kolliderer med skadelidte.
These codes should be used in cases where the injuring object is in motion and hits or collides with the victim.
Kode 41 til 44 forudsætter, at den skadelidte ikke bevæger sig, eller at der ikke er tale om en åbenbar bevægelse med hensyn til kontakt/skademåde.
Codes 41-44 imply that the victim is stationary or does not move in relation to the Contact-Mode of Injury.
Koderne betyder, at det kun er genstandens bevægelse, der gør, at skadelidte rammes.
In other words the collision is due entirely to the movement of the object.
Hvorimod kode 45 angiver, at den skadelidte bliver ramt som følge af, at både genstanden og skadelidte bevæger sig.
By contrast, code 45 implies that the collision involves movement of both the object and the victim at the time of the impact.
For to biler, der støder ind i hinanden, skal der indkodes 45. Bilulykker indkodes ofte under 44 eller 45.
A collision between two moving vehicles is coded 45.
Genstanden er som hovedregel et andet køretøj (for en fører af et køretøj, der er stødt ind i en stationær forhindring, såsom en mur eller et køretøj, der holder stille, er koden 32. Visse tilfælde, hvor navnlig fodgængere rammes, hører også ind under kode 60-69).
The object is usually a vehicle (however, for the driver of a vehicle which hits a stationary obstacle such as a wall or stationary vehicle, the code is 32, and accidents involving pedestrians hit by vehicles come under codes 60-69).
Kode 41 anvendes, når skadelidte rammes af en flyvende genstand, der kastes ud i luften (f.eks. ved udslyngning fra en maskine), men ikke en lodret faldende genstand.
Code 41 should be used where the victim is hit by an object flying through the air (e.g. projected from a machine), but not by an object falling vertically.
Denne kode anvendes ligeledes, når skadelidte rammes af en dør, der åbnes med stor kraft.
This code is also used when the victim is struck by a door that has been flung open.
Genstanden kan også være meget lille (støv, f.eks. fra træ eller metal), jf. kommentaren til kode 16.
The object may also be very small (e.g. sawdust or metal filings), see comment on code 16.
Kode 42 anvendes, når skadelidte rammes af en lodret faldende genstand (afvigelse), men ikke af en flyvende genstand, der kastes ud i luften, f.eks. en mursten, der falder ned fra stor højde.
Code 42 is used where the victim is hit by a vertically falling object (Deviation), but not by an object flying through the air. Example: a brick falling from a height.
Kode 43 anvendes, når skadelidte rammes ellers væltes af en opspændt genstand, som svirper tilbage.
Code 43 should be used in cases where the victim is hit or knocked down by an object that springs back because it is under tension.
Eksempler: grene, fjedre, elastikbånd og lign. Denne kode anvendes også om en genstand i pendulbevægelse.
Examples: branches, springs, elastic bands and similar. This code also applies to an object swinging like a pendulum.
Kode 44 anvendes normalt, når skadelidte bliver ramt eller væltet af noget, der kører eller ruller, f.eks. kørende materiel eller et køretøj.
Code 44 should normally be used where the victim is hit by a running or rolling object. Example: equipment on wheels (trolley) or a vehicle.
Kode 45 anvendes, når både skadelidte og den skadevoldende genstand er i bevægelse.
Code 45 should be used in cases in which both the victim and the injurycausing object are in motion.
Med kollision forstås både skadelidtes og genstandens sammenstød i modsatrettet bevægelse, og når den ene rammer den anden i en bevægelse i samme retning eller to personer/køretøjer, som støder sammen.
A collision is an impact between a person and an object moving in the same or opposite directions; this code also applies to two people or two vehicles colliding with each other.
50-59: Kontakt med skarp, spids, grov eller ru genstand
50-59 Contact with a sharp, pointed, hard or rough Material Agent
Kode 50-59 anvendes, når hovedårsagen til, at en genstand er skadevoldende er, at den er skarp, spids, grov eller ru, og ikke alene det, at skadelidte rammes af den.
These codes are to be used when the main reason for an object causing an injury is that it is sharp, pointed, hard or rough, and not just the fact that the injured person has been struck by this object.
Bemærkninger Kode 51 anvendes, når skadelidte bliver skåret af noget skarpt, f.eks. en kniv eller en skarp kant.
Comments Code 51 should be used where the victim suffers a cut on something sharp, e.g. a knife or sharp edge.
Kode 52 anvendes, når skadelidte bliver stukket af en spids genstand, f.eks. en syl eller en nål.
Code 52 should be used where the victim is pricked by a pointed object, e.g. a punch or needle.
Kode 53 anvendes, når skadelidte bliver skrabet eller revet af noget, der er ru eller flosset, f.eks. rivejern, sandpapir, uhøvlet træ.
Code 53 should be used for cases where the victim suffers scratching or grazing on something rough (grater, sandpaper, unplaned wood, etc.).
En hård genstand er et materielt element, der ikke er fleksibelt i sin masse eller i sin kompakthed, og som følgelig ikke giver efter ved kontakt eller absorberer denne.
A hard agent is a Material Agent which is inflexible as a result of its mass or density and therefore does not soften or absorb the contact.
Kode 60-69 anvendes, når det er drivkraften, størrelsen, vægten, trykket eller farten, der gør en genstand skadevoldende.
These codes are to be used when the force, size, weight, pressure or speed of an object or machine is the injurycausing factor.
Eksempel: En presse, der udøver et tryk på (en del af) skadelidte, en tung beholder, der som følge af sin vægt maser (en del af) skadelidte, en løftevogn, der i bevægelse maser skadelidte op imod en væg, eller en bil, der vælter og maser en person, der udfører vedligeholdelsesarbejde på vejnettet.
Examples: a press that crushes the victim (or a limb), a heavy container that crushes the victim (or a limb) by its weight, a lifting truck that crushes the victim against a wall, or a car which overturns and crushes a road worker underneath it.
Kode 61 anvendes, når skadelidte bliver klemt/mast af noget bevægeligt, hvad enten dette er en del af en maskine eller noget mobilt, der bevæger sig.
Code 61 is to be used when the victim gets caught in or crushed by something movable. This may be apart of a machine or something mobile.