natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at det er nødvendigt at fortsætte arbejdet med samme beslutsomhed som før Nice.
Otherwise he looked to progress on the introduction of the new
Parlamentsformanden fastslog, at alle krænkelser af ytringsfriheden skal bekæmpes re solut, og det er derfor, at Parlamentet hermed for første gang tildeler Sakharovprisen til en bevægelse inden for EU.
At a press conference after the vote, Budget Committee chairman, Terry WYNN (PES, North West) expressed satisfaction with the final outcome as he said most people would agree that it could cover the EU's priorities and needs and while it does not reflect Parliament's first reading at least it avoids confrontation and crisis, he said.
Jeg håber på jeres fortsatte hjælp i kampen mod denne plage, som alle demokratierne i Europa må føle sig nødsaget til at støtte," sluttede Fernando SAVATER.
Joint Recruitment Office, for appointment in the three institutions.
Ordfører. Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL) Gennemførelse af den fælles strategi med Rusland Dok.: A5-0363/2000 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 12.12.2000 Afstemning: 13.12.2000
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) Doc: A5-0391/2000 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.14.00 Vote: 13.14.00
Femando SAVATER understregede, at ETA ikke skal ses som et isoleret fænomen. "Der er ikke tale om væsener fra det ydre rum, der kommer og ødelægger det hele.
A note of dissent was however expressed by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who could not understand Council's total refusal to discuss any increase in the ceilings or the financial perspective.
ETA er det sidste i en lang række af trin. ETA er resultatet af et nationalistisk politisk klima, en for skruet historiefortolkning og en opvækst præget af etnisk fanatisme og had."
Yet again, Council was resorting to the "flexibility instrument", he complained, before expressing concern at what he termed the drain of increasing funding for the Balkans which would be achieved at the expense of other programmes such as the MEDA programme for Mediterranean countries.
"Hvem har ikke været fordrevet fra et område eller har selv fordrevet folk? Hvor mange gange er folk ikke vandret og grænserne ikke blevet flyttet?
MEPs adopted a resolution approving the decision to use the "flexibility reserve" to provide a total of €200m for aid to Serbia in 2001.
Skal Italien så have ret til Afrika og Spanien, fordi dette engang var romersk besiddelse ?"
The resolution points out that priorities supported under this system in 1999 and the year 2000 will continue to exist in the future.
Parlamentet bekræfter sin faste overbevisning om at fortsætte partnerskabet mellem EU og Rusland på trods af kriser og tilbageslag.
For Council, Mrs Florence PARLY, welcomed the other hand, on the agreement reached between the institutions, which enabled all the EU's priorities to go ahead.
Kommissionen opfordres til inden for rammerne af den nordiske dimension at udarbejde en særlig plan for det regionale og grænse overskridende samarbejde med Rusland for området Kaliningrad og de baltiske staters østgrænse.
It included implementing CAP reforms, fulfilling the EU's commitment to providing assistance for the Balkans, especially in postdemocratic Serbia, as well as other policies in the research and environmental areas.
Han nægtede at erstatte borgernes retsstat med en stat baseret på etniske kriterier.
Some €839m would now be earmarked for the Balkans to include €240m for Serbia.
Til slut inviterede han Europaparlamentarikerne til Baskerlandet, så de selv kunne se, hvordan det stod til.
Moreover, there was still enough funding in the margin to allow MEPs to vote an extra €lbn to Council's figure at second reading.
Ikke ved officielle møder, men ved at gå på gaderne og besøge skoler, barer og butikker for selv at fornemme den konstante angst for trusler og vold, og hvordan dette hæmmer folk i deres opførsel og udtalelser. lelser.
Singling out the €60m to go towards screening tests to detect BSE as a sign of Council's willingness to help here, she also saw its acceptance of Parliament's desire to see extra funding for jobs as another sign of Council's willingness to reach agreement with MEPS.
Den eksisterende Tacis-støtte skal kanaliseres til tætte partnerskaber om samarbejde med
For the Commission, Michaele SCHREYER, too welcomed the agreement and in particular the support for the Commission's staffing reforms and the 400 new posts.
Der henvises til landets vigtige rolle under stabilitets- og associeringsprocessen i regionen.
BUDGET CONTROL procedure, including those arising from the "contradictory procedure" (under which a right of reply is allowed to reports of the Court of Auditors).
Parlamentet støtter bestræbelserne på at gen skabe statens autoritet og reformere Rusland.
Limited reform of budgetary control procedures
Kroatiens indsats for det regionale samarbejde inden for rammerne af stabilitetspagten fremhæves i betænkningen.
Parliament emphasises that the Court of Auditors should concentrate on areas of highest risk and those with the largest sums of money involved.
Denne udvikling forbedrer navnlig myndighedernes indsats for at sikre flygtninge og fordrevne personers hjemkomst.
It calls on the Court to follow up on its reports in order to ensure that the EU Institution or Member State concerned has taken remedial action.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en politik for den sydøstlige dimension for Kaukasus, hvor der tages hensyn til Ruslands interesser og også til interesserne for de nye stater i området, for at genskabe en stabil og retfærdig international orden i regionen.
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on budgetary control procedures Doc: A5-0383/2000 Procedure: Own-initiative report Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Parlamentet lægger vægt på, at der ikke bør tilføjes yderligere betingelser i forhold til Københavnerkriterierne.
The resolution argues that discharge reports should contain specific references to good and poor performances by departments responsible.
Parlamentet ser med tilfredshed på Kroatiens deltagelse i initiativerne under stabilitetspagten om ordninger til kontrol med våbeneksport og handel med lette våben.
Parliament adopted by a large majority a resolution calling for an overhaul of the budgetary control procedures and institutions.
Det samme gælder myndighedernes ændrede holdning til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien
The resolution says there are a number of problems with the current
December 2000 områderne, således at de miljømæssige aspekter inddrages i produktionen.
December I - 2000 funding for these headings in the following year's budget and/or requesting that the President of the Commission demand the resignation of the Commissioners) concerned.
Nærmere forbindelser mellem Indonesien og EU
the Protection of Financial Interests (Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) to do so as soon as possible.
Ordførere: Jutta HAUG (PSE, D), Markus FERBER (PPE-DE, D) og Joan COLOMI NAVAL (PSE, E)
Beefing up the fight against fraud and support for public prosecutor
Der er dog stadigvæk mange problemer, der ikke er blevet løst.
Better protection for victims of crime
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren) Dok.: A5-0380/2000 og A5-0391/2000 Procedure: Budgetproceduren Forhandling: 12.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the protection of Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach Doc: A5-0376/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Parlamentet godkendte med stort flertal det forlig, som Budgetudvalget indgik på et lang varigt møde den 23. november med repræsentanter for Rådet og det franske formandskab vedrørende EU-budgettet for 2000.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure Doc: A5-0355/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
Hærens rolle på det politiske, økonomiske og samfundsmæssige område er fortsat uacceptabel.
Parliament adopted, by 361 votes to 82 with 68 abstentions, a resolution by Diemut THEATO (EPPED, D), calling for tougher measures to protect the EU's financial interests.
Processen, der skal føre til at hærens rolle reduceres, går alt for langsomt, vurderer Parlamentet.
The resolution stresses that fraud and irregularities remain a great problem for the EU.
Det har dog en vis forståelse overfor de problemer, der er med illoyale og udemokratiske kræfter i hæren.
The resolution marks Parliament's response to a Commission Green Paper on ways of improving measures to tackle fraud against the EU's budget.
Det anbefaler, at regeringen intensiverer bekæmpelsen af korruption og tager skridt til, at gerningsmændene bringes for retten og idømmes straffe. fe.
In 1999 more than 140 000 cases were detected, amounting to €339m, of which less than €120m (36%) was subsequently recovered.
Mobilisering af det såkaldte fleksibilitetsinstrument i en størrelsesorden af 200 mio. euro i forpligtelsesbevillinger til støtte til Serbien (det samlede udgiftsloft for kategori 4, Eksterne Aktioner, øges dermed til 4.935 mio. euro).
MEPs approved a Portuguese initiative stemming from the Tampere European Council agreement on closer cooperation to combat cross border crime relating to the victims of crime, together with a number of amendments.
I alt skal der ydes 839 mio. euro i støtte til Balkanområdet, hvoraf 240 mio. alene til Serbien.
The initiative lays down minimum standards for the protection of victims and seeks to ensure improved support for such victims across the EU, especially for traveller in another EU country.
Kommissionen opfordres til at støtte Indonesien med at genetablere landets økonomi.
In the resolution, Parliament calls for OLAF to be given full independence, above all from the Commission, in terms of its staffing and operational activity.
Det gælder således om at etablere et samarbejde inden for rammerne af WTO, hvor der er om råder af fælles interesse.
It reaffirms the call for priority to be given, when filling posts in OLAF, to experienced inspectors, investigators and prosecuting officers from the Member States.
Desuden bør de re gionale organisationer inddrages i dette arbejde. Det gælder blandt andre ASEM, ASEAN og en række relevante organisationer (NGO'er).
It also calls for the strengthening of the role of the OLAF Supervisory Committee in order to ensure the rights of the defence of parties concerned in an investigation.
Der etableres et flerårigt program til støtte af virksomheder og iværksættere.
Parliament calls for Member States which have not yet ratified the 1995 Convention on
Der afsættes 60 mio. euro til testning for BSE.
Award of Sakharov Prize to "Basta Ya!", the citizens' movement for human rights, democracy and tolerance in the Basque Country of "ethnic fanaticism" to flourish.
Endvidere henviste han til, at EF-Domstolen har fået tilført yder ligere midler med henblik på at nedbringe den gennemsnitlige sagsbehandlingstid fra de nu værende 21 måneder.
While he accepted that Basque nationalists had the right to campaign for the creation of a new independent state - although this had never existed in the past - he rejected this being used to justify acts of violence.
Pengene skal navnlig gå til at forøge oversættelseskapaciteten.
It was also not desirable to be endlessly searching for past "insults" to prove that people living side by side were "really" incompatible.
Der sker en frigørelse af de præstationsrelaterede reserver i kategori 4 samt de re server i kategori 5, der er øremærket til administrative reformer i Kommissionen.
In welcoming representatives of the Basque country civil rights movement "Basta Ya!"
Omfordeling af 1,6 mia. euro i forpligtelsesbevillinger fra Kommissionens initiativprogrammer, startende fra 2002.
("Enough is enough!"), this year's winners of the Sakharov Prize for freedom of thought, President Nicole FONTAINE stressed that Parliament was paying tribute to the victims of terrorism.
Det indebærer, at betalingsbevillingerne for 2001 kan nedskæres med 700 mio. euro i forhold til det oprindelige budgetforslag.
"Basta Ya!" was an organisation that defended the right to life, she said, a right that was enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Formanden for Budgetudvalget, Terence WYNN (PSE, UK), sagde på pressemødet, at budgettet imødekommer de fleste krav, og at man dermed har undgået en budgetkrise.
She condemned the "crimes" of ETA and called for effective measures to combat terrorism.
Han understregede behovet for en revision af de finansielle overslag for at finde en global løsning med hensyn til finansiering af kategori 4 og kategori 5 i de kommende år.
Mrs Fontaine noted in particular that this was the first time that the Sakharov Prize had been awarded to a human rights group that was operating within the EU.
Endelig har Parlamentet, Rådet og Kom missionen fastlagt det nærmere indhold af den opfølgningsrapport, som Kommissionen skal fremsende til budgetmyndigheden senest 30. juni 2001.
The Union, she concluded, was a community of values, and these values must be upheld.
Det samlede budget for 2001 omfatter 96.239 mio. euro i forpligtelser og 92.569 mio. euro i betalinger (budgetoversigt vedlagt som bilag).
Mr Savater then called for dialogue between the various democratic parties, but rejected the imposition of such dialogue by terrorist violence.
Jutta HAUG (PSE, D) takkede Rådet og Kommissionen for et godt samarbejde.
"We want to live in peace, but in freedom too" and he rejected the imposition of any state based on ethnic criteria.
Hun vurderede, at der ikke bør være problemer med at vedtage budgettet for 2001.
He invited MEPs to come to the Basque country to see what it was like to be living under threat and called on them to help in the fight against terrorism.
Hun henviste til, at penge efter sigende er en streng herre og en god tjener. Budgetudvalget har handlet ud fra disse ord og har derfor for søgt at sammensætte et fornuftigt budget, som understøtter de politiske mål.
Receiving the prize, Fernando SAVATER, the movement's representative, stressed that his group was made up of ordinary citizens who had begun to work together less than a year ago.
En af prioriteterne har været at bekæmpe arbejdsløsheden.
What mobilised them was "the repudiation of the criminal terrorism of ETA, alongside express support for the constitutional state in Spain".
I den forbindelse glædede Jutta HAUG sig over beslutaingen om at afsætte 450 mio. euro over en femårig periode til støtte for små og mellemstore virksomheder. Med 100 mio. euro til rådighed allerede i 2001 vil dette program komme godt fra start, mente hun.
He stressed that the Basque country was one of the most developed regions of the EU and that it enjoyed a high level of political and cultural autonomy.
Jutta HAUG lagde vægt på, at der med næste års budget ydes en betydelig støtte til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i EU.
Those killed included elected officials, business figures, journalists, and members of the forces of law and order, and even ordinary individuals.
Jutta HAUG påpegede, at Budgetudvalget har åbnet for reserverne med hensyn til såvel eksterne aktioner som Kommissionens interne reformer. Kommissionen har således fået bevilget 400 nye stillinger samt fået mulighed for at gennemføre en førtidspensionsordning.
In adopting without amendment this resolution on the 50th anniversary of the creation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the House underlined the importance of its work.
Til gengæld skal den smøge ærmerne op og komme i gang, herunder aflægge nærmere rapport med hensyn til afvikling af indgåede forpligtelser.
It also called on Commission and Member States to prepare and adopt future EU asylum policies based on high protection
Markus FERBER (PPE-DE, D) gav på pres semødet udtryk for en vis bekymring med hensyn til stigningen i de administrative ud
Mr Savater also blamed the nationalist authorities who had allowed an atmosphere
December 2000 stort besvær lykkedes at hæve budgettet med 0,02%, understregede han.
Violence in condemned political
Jutta HAUG henviste til, at stigningen i betalingsforpligtelserne er på 3,5% i forhold til 2000.
Mozambique Doc: B5-0907/2000, B5-0910/2000, 0916/2000, B5-0925/2000, B5-0931/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Hun vurderede, at det giver Parlamentet en manøvrefrihed på henved 900 mio. euro for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter. Hun glædede sig over, at det var lykkedes at finde en fornuftig løsning for finansiering til støtte af demokratiet og genopbygningen på Balkan.
Political prisoners in Serbia and instability on the borders of Kosovo B5-0899/2000, B5-0902/2000, B5-O909/2OO0, B5-0914/2000, B5-0920/2000, B5-0923/2000, B5-0929/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Samtidig er det lykkedes at give 40 mio. euro i yderligere støtte til MEDA-programmet.
In this resolution the House expressed its sympathy for the families of the victims of recent violence in Mozambique and called for the consolidation of democracy and the rule of law.
Til gengæld beklagede hun, at princippet om flerårige programmer ikke af spejles i en flerårig budgetplanlægning.
In particular the government is urged to recognise the legitimate right of the RENAMO opposition party to organise peaceful rallies.
Der for vil dette års budgetslagsmål blive en tilbagevendende begivenhed, og hun ønskede de kommende EU-formandskaber held og lykke med hensyn til at forlige de nationale særstandpunkter. standpunkter.
There is also a call for an investigation to be carried out into the "cowardly" assassination of the journalist Carlos Cardoso.
Hvad bliver det næste, spurgte han.
No vote on Turkey
Han opfordrede afslutningsvis til, at man bruger fleksibilitetsinstrumentet i forbindelse med det ser biske spørgsmål.
Hunger-striking Turkish prisoners Doc: B5-0904/2000, B5-0917/2000, 0926/2000, B5-0932/2000
Det skal derfor afspejle de reelle behov og de reelle muligheder for at afvikle programmerne.
There is also a call for Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade to investigate the fate of all missing persons who disappeared before, during and after the Kosovo conflict.
Hun glædede sig derfor over, at det ved at anvende fleksibilitetsinstrumentet er muligt at afsætte 839 mio. euro til støtte for genopbygningen på Balkan i 2001.
Finally there is a condemnation of the recent violence in Kosovo and the bordering area and all sides are urged to work towards a peaceful resolution of the situation.
Det sker, uden at det går ud over andre program mer under kategori 4.
Pinochet in the dock
Han sagde endvidere, at internt må Parlamentet tage hensyn til alle de interesser, der er på spil, når det gælder budgettet. I den forbindelse støttede han princippet om at støtte ting efter fortjeneste.
AU motions for resolution on the issue of human rights in Turkey, in particular the position of political prisoners were withdrawn.
Desuden nævnte han Parlamentets procedurer omkring ansættelse.
Human rights in Tunisia
Samtidig har Rådet taget hen syn til Parlamentets ønsker om at afsætte yderligere midler til udvikling af landdistrikter. Som en hasteforanstaltning er der afsat 60 mio. euro til testning for BSE.
Chile Doc: B5-0903/2000, B5-0911/2000, 0915/2000, B5-0924/2000, B5-0930/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Joan COLOM i NAVAL (PSE, E) beklagede, at man i Europa ikke kan tale om en revision af de finansielle overslag på grund af Rådets modstand.
Human rights in Tunisia Doc: B5-0900/2000, B5-0905/2000, B50918/2000, B5-0933/2000, B5-0936/2000, B50937/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
I den anledning ønskede han at få oplyst, hvad forskellen er på fleksibilitetsinstrumentet og en revisionen af de finansielle overslag.
The House expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence it has shown in taking out proceedings against former leader General Pinochet.
Han forstod ikke Rådets holdning i dette spørgsmål.
There is applause too for the non-interference by the Chilean government in the legal process.
Han beklagede i den anledning, at der er kolleger i Parlamentet, der følger Rådets holdning i tykt og tyndt. På trods af disse problemer er det med meget
Members also want to see the conclusion of a far-reaching EU-Chile agreement for political and economic cooperation, which emphasises human rights.
Stigningen på 3,5% i betalingsbevillinger er en væsentlig indrømmelse fra medlemsstater ne, fordi den ligger over stigningen i de nationale budgetter, mente Florence PARLY.
The Tunisian authorities are urged to cease all forms of harassment and repression of organisations campaigning for the rule of law in the country - in particular the Tunisian League for Human Rights (LTDH).
Hun mindede samtidig om, at Parlamentet hermed har fået en betydelig manøvrefrihed.
Vote respect for democratic freedoms and human rights.
Rådsformanden noterede med tilfredshed, at der er sket betydelige forbedringer med hen syn til gennemskueligheden i budgetproceduren, især på grund af Parlamentets initiativer.
The House voted to endorse with amendment by 334 to 102 with 52 abstentions, Commission proposals to charge VAT on goods downloaded from the Internet such as books and CDs.
Hun vurderede, at den interinstitutionelle af tale fra 1999 har stået sin prøve, og at navnlig fleksibilitetsinstrumentet har vist sig at fungere godt i praksis.
It will also apply to broadcasting, including TV subscriptions.
Kommissær Michaele SCHREYER udtrykte sin tilfredshed med budgetforhandlingerne.
At present, EU e-operators are obliged to charge VAT on all digital deliveries whether the customer is located in the Community or not.
Hun vurderede, at stigningen på 3,5% i betalingsbevillingerne stort set svarer til væksten i EU.
However, a non-EU operator can provide the same service to a customer in the Union without charging VAT.
Samtidig er budgettets andel af det samlede BNP mindre end sidste år.
Under the Commission proposal, all companies will have to charge VAT on sales to European established customers but EU operators will not have to charge VAT when they sell to third country residents.
Terence WYNN understregede, at fleksibilitetsinstrumentet i princippet ikke kan bruges til det samme formål år efter år.
There is condemnation in this resolution of the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara, the leader of the Rally of the Republicans, from standing in the legislative elections.
Resultatet er, at fleksibilitetsinstrumentet er blevet en slags budgetreserve for kategori 4, hvilket giver anledning til en vis frustration.
The immediate release of the leaders of the RDR is also urged, and alarm is expressed at the explosion of xenophobia in the country.
Han gik i rette med formandskabet, idet han henviste til, at det er uklart, hvorvidt Kommissionens foreslåede førtidspensionsordning skal henregnes til obligatoriske eller ikke-obligatoriske ud gifter.
The EU and the Commission are urged to review cooperation with Côte d'Ivoire and to work with it to agree a timetable for democracy.
Han understregede, at problemerne i realiteten ikke er løst, før man får en endelig aftale med hensyn til kategori 4.
The proposal foresees that non-EU suppliers with annual sales above €100,000, operating in the EU, will have to register in at least one Member State which will be responsible for applying the tax.
Efter hans opfattelse synes Rådets at være ligeglad med bolden, bare man kan komme i gang med foldboldkampen.
To counter the risk that companies will choose to register in a low tax country, i.e. Luxembourg - the House is calling on the Commission to address, in another proposal, the question of VAT revenue distribution among Member States.