natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Velfærd for kyllinger, der er bestemt til kød­produktion (broiler): opfordring fra flere delegati­oner.
Π Welfare of broiler chickens: appeal from sev­eral delegations noted.
D Bevarelse af dyrearter, der er ved at for­svinde: orientering.
D Conservation of breeds of animals that are be­coming extinct: briefing.
D Landbrug og udviklingslande: konference om WTO.
Π Agriculture and developing countries — conference on the WTO: briefing.
D Arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af vibrationer fra landbrugsmaskiner: ind­læg fra Det Forenede Kongeriges delegation.
D Exposure of workers to risks arising from me­chanical vibrations: intervention by the United Kingdom delegation.
Π Bioteknologi/patenter: indlæg fra den italien­ske delegation.
D Biotechnology — patents: intervention by the Italian delegation.
D Media Uddannelse og Media Plus: vedtagelse af en fælles holdning og politisk enighed (^ punkt 1.4.26 og 1.4.27).
D Media Training and Media Plus: common po­sition on the proposal for a decision adopted and decision agreed respectively (­»points 1.4.26 and 1.4.27).
D Fremtiden for public service­tjenester på det audiovisuelle område: status.
D Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricul­tural products: regulation adopted (—» point 1.3.104).
D Ordning for handelen med visse varer frem­stillet af landbrugsprodukter: vedtagelse af en for­ordning (—¥ punkt 1.3.104).
D Future of public broadcasting: progress re­port.
D Statsstøtte til filmsektoren og den audiovisu­elle sektor: vedtagelse af en resolution (—» punkt 1.4.28).
D Principles governing the organisation of offi­cial inspections in the field of animal nutrition: di­rective adopted.
D Principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet: vedtagelse af et di­rektiv.
D National aid to the film and audiovisual in­dustries: resolution adopted (—» point 1.4.28).
D Forbrænding af affald: vedtagelse af et direk­tiv (­¥ punkt 1.4.33).
D Incineration of waste: directive adopted (­» point 1.4.33).
O Audiovisuelle partnerskaber med CØE­lan­dene og Euromed­landene: orientering fra for­mandskabet.
D Audiovisual partnerships with the CCEE and Euromed countries: briefing by the Presidency.
D Anvendelsen af nationale ordninger for fast­sættelse af bogpriser: vedtagelse af en resolution (­ > punkt 1.4.24). /.70.77. Budget.
Π Application of national fixed book­price sys­tems: resolution adopted (—» point 1.4.24).
D Opfølgning af e­Europe­handlingsplanen: rapport fra formandskabet.
Previous meeting: Bull. 7/8­2000, point 1.10.5
D Den europæiske kulturhovedstad: udpegelse af j ury medlemmer.
□ European Capital of Culture: selection panel designated.
D Direktiverne om telekommunikation og deres virkninger på det audiovisuelle område: indlæg fra den franske delegation.
D Consequences of the telecommunications di­rectives for the audiovisual sector: intervention by the French delegation.
D De europæiske kulturhovedstæder i 2001: orientering fra den portugisiske og den nederland­ske delegation.
□ European Capitals of Culture 2001: briefing by the Portuguese and Dutch delegations.
D Miljø og bæredygtig udvikling — rapport til Det Europæiske Råd i Nice.
D Meeting with the European Parliament: con­clusions of the conciliation meeting.
O Tekstilvarer — Folkerepublikken Kina: ved­tagelse af en afgørelse (—» punkt 1.6.40).
D Textiles — People's Republic of China: deci­sion adopted (—» point 1.6.40).
D Investeringsguld — anmodning om fravi­gelse forelagt af den franske regering: vedtagelse af en beslutning.
Π Joint initiative by Sweden and the French Presidency: presentation.
D Meda II: endelig vedtagelse af forordning (­ > punkt 1.6.77). Foregående samling: Bull. 10­2000, punkt 1.10.8
Previous meeting: Bull.
D EKSF: samstemmende udtalelse.
Previous meeting: Bull. 9­2000, point 1.10.4
Formand: Laurent Fabius, Den Franske Repu­bliks økonomi­, finans­ og industriminister.
President: Mr Fabius, French Minister for Eco­nomic Affairs, Finance and Industry.
Π Antidumping — import af visse elektroniske vægte fra Kina, Korea og Taiwan: vedtagelse af en forordning (—¥ punkt 1.6.26).
President: Ms Tasca, French Minister for Culture and Communication.
D Skattepakken — beskatning af renteindtæg­ter: politisk enighed (—¥ punkt 1.3.45).
D Anti­dumping — imports of certain polyeth­ylene terephthalates from India, Malaysia, Thai­land, Indonesia, Korea and Taiwan: regulation adopted (—» point 1.6.33).
D Reguleringen af det europæiske værdipapir­marked: konklusionerne i den første rapport fra Vismandsudvalget (—* punkt 1.3.40).
D Regulation of European securities markets: conclusions on the first report by the 'committee of wise men' (—» point 1.3.40).
Π Antidumping — import af opdrættede atlan­terhavslaks med oprindelse i Norge: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.6.28). 2313. samling
D Anti­dumping — imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: regulation adopted (­» point 1.6.28).
D Revisionsrettens årsberetning om gennemfø­relsen af budgettet: forelæggelse ved Revisions­rettens formand.
Π Annual report by the Court of Auditors on the execution of the budget: presented by the Presi­dent of the Court.
Beskæftigelse og social­ og arbejdsmar­kedspolitik.
Employment and social policy.
D Makroøkonomisk og finansiel stabilitet i an­søgerlandene: erklæring fra Rådet (— > punkt 1.5.10). (Bruxelles, den 27. og 28. november).
(Brussels, 27 and 28 November).
D Moms — elektronisk handel: status.
D VAT — e­commerce: progress report.
D Tyskland (2000­2004): stabilitets­ og vækst­pagt (­^ punkt 1.3.1).
D Germany (2000­04): stability and growth programme (—» point 1.3.1).
Formand: Elisabeth Guigou, Den Franske Repu­bliks minister for beskæftigelse og solidaritet.
President: Ms Guigou, French Minister for Em­ployment and Solidarity.
D Beskæftigelsespakken 2000/2001: politisk enighed og vedtagelse af en fælles rapport (^ punkt 1.3.11 og 1.3.12).
D Earthquake in Greece — EIB loans: decision adopted (—» point 1.7.5).
D Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet: status.
D Environment and sustainable development: report for the European Council in Nice.
D Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden: konklusioner (—» punkt 1.3.10).
D Modification of the euro regulatory frame­work: regulation adopted (­» point 1.3.4).
D Medarbejderindflydelse i det europæiske sel skab: politisk enighed.
D Employee involvement within the European company: proposal for a directive agreed.
D Information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab: politisk enighed (^ punkt 1.3.21).
Π Informing and consulting workers: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.21).
D Revision af koordineringen af de sociale sikringsordninger: status.
D Leasing passenger cars — request for a dero­gation submitted by the United Kingdom Govern­ment: decision adopted.
D Diverse ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger: status.
Ü Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes: progress report.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Future of social protection: progress report.
D Turisme: drøftelse.
D ECSC: assent.
D Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005): politisk enighed (—ï punkt 1.3.25).
Π Community programme on gender equality (2001­05): proposal for a decision agreed (­» point 1.3.25).
D Offentlige indkøb: konklusioner (-* punkt 1.3.52).
D Follow­up to the Beijing Platform for Action — relationship between family life and working life: conclusions adopted (—» point 1.3.26).
D Opfølgning af Beijing-handlingsplanen: sammenhængen mellem familieliv og arbejdsliv: konklusioner (—* punkt 1.3.26).
D Programme of Community action to combat social exclusion: common position on the pro­posal for a decision agreed (—» point 1.3.24).
D Direktiv om produktsikkerhed i almindelig hed: politisk enighed (—» punkt 1.4.66).
D Anti­dumping — imports of certain polyeth­ylene terephthalates from India, Indonesia, Ma­laysia, Korea, Taiwan and Thailand: regulation adopted (­» point 1.6.25).
D Resultattavlen for det indre marked: forelagt af Kommissionen.
D Single market scoreboard: presented by the Commission.
D De tre formandskabers arbejde: program.
D Programme of the three Presidencies: noted.
D Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af mekanisk vibration: po litisk enighed (—¥ punkt 1.3.23).
D Minimum health and safety requirements — exposure of workers to risks arising from me­chanical vibrations: common position on the pro­posal for a directive agreed (­» point 1.3.23).
D Fremme af forbrugernes tillid til elektronisk handel: statusrapport.
D Promotion of consumer confidence in elec­tronic commerce: progress report.
D Varemærkeforfalskning og piratkopiering: forelagt mundligt af Kommissionen.
D Counterfeiting and piracy: oral presentation by the Commission.
D Det indre marked i borgernes og de små og mellemstore virksomheders tjeneste: forum.
D Equal treatment in employment and occupa­tion: directive adopted (—» point 1.3.19).
O Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv: vedtagelse af et direktiv (—* punkt 1.3.19).
D Internal market at the service of citizens and SMEs: forum.
D Sporing og mærkning af genetisk modificerede organismer: status.
D Community action programme to combat dis­crimination: decision adopted (—» point 1.3.18).
D Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling: vedtagelse af en af gørelse (^ punkt 1.3.18).
D Traceability and labelling of genetically modified organisms: progress report.
D Anvendelse af forsigtighedsprincippet: resultaterne af arbejdet.
D Working time of mobile workers in civil avi­ation: directive adopted (—» point 1.3.22).
D Tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted: vedta gelse af et direktiv (-* punkt 1.3.22).
Π Use of the precautionary principle: outcome of discussions noted.
D Den Europæiske Fødevaremyndighed: orienterende drøftelse.
D European Food Authority: general discus­sion.
Π Det europæiske selskab: drøftelse. D EF­patentet: status. D EF­design: enstemmig tilslutning.
D European company: discussed.
D Hvidvaskning af penge: vedtagelse af et di­rektiv (^ punkt 1.3.41).
D Money­laundering: (­» point 1.3.41).
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Byrne and Mr Liikanen.
D Det Økonomiske og Sociale Udvalg: beskik­kelser.
D Economic and Social Committee: appoint­ments.
Reform af Kommissionen
conclusions adopted
Reference: Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3­2000, punkt 1.10.12
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull.
Kommissionens meddelelse ora forenk­ling af Kommissionens beslutningsprocedurer.
Commission communication 'Simplify­ing the Commission's decision­making process'.
fremsendelse af anden beretning fra den uafhæn­gige ekspertgruppe til formanden for Europa­Parla­mentet og formanden for Kommissionen — Bull.
D Distance marketing of financial services: progress report.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 29. no­vember.
Adopted by the Commission on 29 November.
Forslaget, som er i overensstemmelse med indholdet i hvidbogen om reformen, tager sigte på at nedsætte et rådgivende udvalg for stan­darder i den offentlige forvaltning, som skal råd­give i alle spørgsmål om adfærd og etik på alle ni­veauer i de forskellige institutioner.
This draft agreement, which follows on from the White Paper on reform, aims to establish an Ad visory Group on Standards in Public Life to pro vide advice on ethics and standards of conduct at all levels of the European institutions.
Den uafhængige ekspertgruppe anbefalede i sin anden beretning af 10. september 1999 at nedsætte en sådan gruppe.
The group, the setting-up of which was recommended by the Committee of Independent Experts in its second report, submitted on 10 September 1999, would consist of five members — politically independent. ent.
I tråd med hvidbogen om reformen er det Kommis­sionens hensigt med denne meddelelse at forenkle sin beslutningsproces og gøre den mere effektiv, mere åben og mere ligefrem.
Following on from the White Paper on reform, this communication is de signed to simplify the Commission's decision-making process and, in so doing, to make it more effective and transparent.
Derfor ønsker den at styrke kollegialsystemets reelle indhold (snarere end det formelle) og dermed sætte kollegiet i stand til at koncentrere sig om sin rolle som be­slutningstager og uddelegere flere gennemførel­sesopgaver, reducere tjenestegrenenes admini­strative byrder og tydeliggøre, hvem der har ansvaret, og hvilken procedurer der skal anvendes for hver beslutning. I dette øjemed indfører Kom­missionen en række foranstaltninger, som skal bi­drage til at fremme forenklingsprocessen, såsom en øget anvendelse af delegering og videredelege­ring samt forenkling af de eksisterende skriftlige procedurer og delegationsprocedurer.
With this in mind the Commission would like to strengthen collective responsibility in reality rather than in form, so that it can concentrate on its decision-making role by delegating more of its executive tasks, to re duce the administrative burden on its departments and to clarify the responsibilities and procedure applicable to each decision.
Europa­Parlamentets beslutning om hvidbogen om reformen af Kommissionen (aspek­ter vedrørende Budgetudvalget).
Commission decision amending its rules of procedure.
Europa-Parlamentet udtalte sig til fordel for en gennemgribende reform af Kommissionens strukturer og arbejdsmetoder. Det støttede an modningen om øget personale og om førtidspensioneringsordningen.
Parliament expressed support for an in-depth reorganisation of Com mission structures and methods.
EP krævede en mere effektiv gennemførelse af programmer, herunder eksterne programmer, og af anvendelsen af bevillinger og forlangte desuden bedre information om vilkårene for anvendelsen af bevillingerne.
It would also like to see an improvement in the implementation of programmes in general and external programmes in particular, and in the information supplied to it on implementing conditions under the budgetary procedures.
Det udtalte sig endvidere om behovet for en pålidelig og uafhængig finanskontrol internt i generaldirektoraterne. rektoraterne.
Finally, it stressed the need for independent, quality financial control within the various Directorates-General.
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om reformen af Kommissionen (aspekter vedrørende Budgetkontroludvalget).
Parliament resolution on the White Paper on reforming the Commission (aspects concern ing the Committee on Budgetary Control).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. november.
Adopted on 29 November.
Parlamentet understregede, at Kommissionen må overdrages hovedrollen i forberedelsen og opfølgningen af møderne i Det Europæiske Råd og Rådet i alle dets sammensætninger.
Parliament resolution on the action to be taken on the second report by the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission: Bull. 1/2-2000, point 1.10.11
fremsendelse af den uafhængige ekspertgruppes anden beretning til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen — Bull.
It called on the Commission to incorporate the relevant codes of conduct into its rules of procedure and insisted on compliance with the right of access to documents.
9-1999, punkt 1.10.12 Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af den anden beretning fra den uafhængige ekspertgruppe om reform af Kommissionen — Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.11
Parliament resolution on the action to be taken on the second report by the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission: Bull.
Parlamentet glædede sig over, at man i for bindelse med reformen af Kommissionen i stor udstrækning har taget hensyn til de henstillinger, som den uafhængige ekspertgruppe fremsatte i sin anden beretning.
Parliament reaffirmed the need for an independent, impartial European civil service and called on the Commission to put forward proposals for the reform of the Staff Regulations with provision for merit-based pro motion.
Det opfordrede Kommissionen til at integrere de relevante adfærdskodekser i forretningsordenen.
It also stressed the importance of interinstitutional exchanges and joint training pro grammes.
Det fastholdt, at retten til aktindsigt skulle respekteres.
Communications, reports and recommendations
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om reformen af Kommissionen (aspekter vedrørende Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked).
Parliament resolution on the White Paper on reforming the Commission (aspects concern ing the Committee on Constitutional Affairs).
Parlamentet gik ind for, at det kommissionsmedlem, som er ansvarlig for udviklingssamarbejdet, burde have fuldt politisk ansvar for samtlige udviklingslande og for udviklingssamarbejdet som helhed, lige fra planlægningsfasen til den endelige gennemførelse af projekterne.
Parliament insisted on the need for the Commission to be given the main role in preparations for and follow-up to meetings of the European Council and the Council of Ministers in all its forms. It would also like to see the three institutions establishing a common doctrine for externalisation and strongly criticised the negative aspects of the appointment of a High Representative for the CFSP.
Det støttede Kommissionens planer om at overdrage yderligere beføjelser til eksterne delegationer.
It also adopted reports on the observance of human rights and democratic principles in external relations for 1996-99 (—» point 1.2.2), the harmonisation of consumer price indi ces in the European Union (—» point 1.3.7), financial services (—»point 1.3.36), the Structural Funds (—»point 1.3.87), the situation in world shipbuilding (—» point 1.6.41) and protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (1999) (-» point 1.7.7).
Parlamentet foreslog endelig, at mindre projekter skulle kunne iværksættes med forenklede procedurer, og gik ind for, at sådanne projekter blev forvaltet af de lokale støttemodtagere.
Finally, it adopted a recommendation on minimum quality assurance requirements for the statutory audit in the EU (-» point 1.3.42).
Parlamentet bekræftede behovet for en uafhængig og upartisk EU-administration og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til en ændring af vedtægten med henblik på at indføre en forfremmelsespolitik baseret på fortjeneste.
Parliament would like to see the Member of the Commission responsible for development policy having full political re sponsibility for the whole development cooperation cycle from project programming through to implementation.
Det understregede desuden vigtigheden af ud
It stressed the need for adequate staffing, more appropriate training and increased funding if the Commission really wished maximum efficiency.
Den Europæiske Investeringsbank sendt til fællesskabsinstitutionerne og til med lemsstaternes revisionsorganer.
European Investment Bank
Særberetning nr. 22/2000 om vurdering af reformen af proceduren for regnskabsgodkendelse.
Report No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure.
Vedtaget af Revisionsretten den 30. november på det 640. møde.
Adopted at the Court's 640th meeting on 30 No­vember.
Særberetningen vil blive frem sendt til fællesskabsinstitutionerne og til med lemsstaternes revisionsorganer.
This special report will be sent to the Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Midlerne blev fordelt på følgende måde:
D EUR 200 million for the construction of two underground railway lines in Athens;
Inden for Den Europæiske Union: 2 946 mio. EUR
European Union: EUR 2.946 billion
D økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder: 1 834 mio. EUR
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D foranstaltninger på energiområdet: 422 mio. EUR
D EUR 422 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D menneskelig kapital: 159 mio. EUR
D EUR 159 million for investment in human capital;
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fælles­skabspolitikker på én gang, vil summen af oven­stående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
D EUR 65.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 30 mio. EUR til motorvej A20, afsnittet Brive­Cahors­Montauban på motorvejen Vier­zon­Montauban
D EUR 30 million for the Brive­Cahors­Mon­tauban section of the Vierzon­Montauban motor­way (A20);
Π 40 mio. EUR til motorvej A66, afsnittet Tou­louse­Pamiers på motorvejen Paris­Tou­louse­Barcelona
D EUR 40 million for the Toulouse­Pamiers section of the Paris­Toulouse­Barcelona motor­way (A66);
D 53 mio. EUR til motorvej A83, afsnittet Oul­mes­Niort
D EUR 53 million for the Oulmes­Niort section oftheA83;
D 60 mio. EUR til motorvej A29, afsnittet Neu­châtel­Amiens­Saint Quentin (Picardie)
D EUR 60 million for the Neuchâtel­Amiens­Saint­Quentin section of the A29 (Picardy);
D 10,9 mio. EUR til renovering og modernise­ring af forskellige hospitaler i delstaten Mecklen­burg­Vorpommern
D EUR 25.9 million for the upgrading and mod­ernisation of the Lisbon­Oporto rail link;
D 20 mio. EUR til motorvej A51, afsnittet Siste­ron­La Saulce
D EUR 20 million for the Sisteron­La Saulce section of the A51;
D 5,1 mio. EUR til udvidelse og modernisering af lufthavnen i Nürnberg (Bayern)
D EUR 122 million for the construction of a liq­uefied natural gas terminal at the industrial port of Sines, to the south of Lisbon;
D 199,4 mio. EUR til forstudier samt til at ud­vikle og sætte en ny dieselmotor til biler i produk­tion på fabrikken i Douvrin (Pas­de­Calais)
D EUR 199.4 million for the design, develop­ment and production of a new diesel engine for motor vehicles at Douvrin (Pas­de­Calais);
D 248,1 mio. EUR til renovering eller udvidelse af infrastrukturer i sundhedssektoren i delstaten Sachsen­Anhalt
D EUR 8 million for the modernisation of sev­eral factories manufacturing wood panels in the centre and north of the country and for the con­struction of a new sawmill.
D 116,3 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
D EUR 50 million for the establishment of a factory manufacturing urban minicars near Va­lenciennes (Nord/Pas­de­Calais);
D 550 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Π EUR 550 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 200 mio. EUR til anlæg af to bybanelinjer i Athen
Outside the European Union: EUR 938 million
D 98 mio. EUR til opførelse af et kraftværk med kombineret drift i nærheden af Dublin
□ EUR 98 million for the construction of a combined­cycle power plant near Dublin;
D 177 mio. EUR til udvidelse af et naturgasled­ningsnet i Irland og af gasledningen mellem UK og Irland.
D EUR 177 million for the extension of the nat­ural­gas distribution network in Ireland and the gas interconnection between the United Kingdom and Ireland.
D 150 mio. EUR til anlæg af 107 km motorvej på den centrale del af Egnatia­strækningen mel­lem Grevena og Kouloura
D EUR 12 million for the construction of an in­dustrial complex for the dressing and sintering of manganese ore in Moanda;
D 10 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Π EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 mio. EUR til produktion af dæk samt til slidbanepålægning og forbrænding af brugte dæk i fem fabrikker i Trento­provinsen (Trentino­Alto Adige), Belluno (Veneto) og Frosinone (Lazio)
D EUR 25 million for the manufacture of tyres and for the retreading and incineration of used tyres at five factories in the provinces of Trento (Trentino­Alto Adige), Belluno (Veneto) and Frosinone (Lazio);