natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. oktober.
Adopted on 13 October. Reaffirming its position of 29 September, the Council stated that Iran's nu-
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 — EUT L 169 af 8.7.2003 og Bull. 7/8­2003. punkt 1.6.110
Council conclusions on the human rights situation in Iran (— > point 1.2.11). Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1210/2003: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet — Madrid­konferencen om genopbygning i Irak: 24. oktober 2003.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq —24 October 2003'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thes­saloniki — Bull. 6­2003, punkt 1.34
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Da forordning (EF) nr. 1201/2003, som implementerer FN's Sik­kerhedsråds resolution 1483 (2003), er mere restrik­tiv end krævet i henhold til resolutionen, ændrer Rå­det sin fortolkning af resolutionen og ophæver forbuddet mod at overdrage pengemidler og økono­miske ressourcer til offentlige instanser i hak, som svækker disse instansers funktion og unødigt hæm­mer bestræbelserne for genopbygning af Irak. EUT L 264 af 15.10.2003
Considering that Regulation (EC) No 1210/2003 was more restrictive than UN Security Council Resolution 1483 (2003) which it was implementing, the Council amended its interpretation of the resolution and reconsidered the ban on providing public agencies in Iraq with funds and economic resources; the ban im peded the functioning of those agencies and held up the country's reconstruction.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om anvendelse af flcksibilitctsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning afhak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 —punkt 1.7.8 i denne Bulletin
Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility in strument towards rehabilitation and reconstruction of Iraq pursuant to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (— > point 1.7.8 of this Bulletin) OJL 264, 15.10.2003
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Council conclusions on Iraq.
Referencer: Rådets konklusioner ­■Bull. 9­2003. punkt 1.6.97
References: Council conclusions: Bull.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Responding to the Euro pean Council's invitation of June 2003 and ahead of the donors' conference in Madrid on 23 and 24 October (—» point 1.6.69), the Commission tabled proposals concerning the Community's participation in the reconstruction of Iraq up to the end of 2004.
Rådet hen viste til sine konklusioner af 29. september 2003, hilste med tilfredshed Kommissionens meddelelse om Madrid-konferencen og opfordrede Kommissionen til at sikre den fornødne koordinering, så formandskabet kan give meddelelse om et konsolideret EU-tilsagn (Fællesskabet plus medlemsstaterne).
Recalling its conclusions of 29 September, the Council welcomed the Commission's communication on the Madrid conference and called on it to ensure the necessary coordination with a view to the Presidency's an nouncement of a consolidated EU financial com mitment (Community and Member States).
Rådet noterede sig, at denne finansiering kommer oven i de 730 mio. EUR, som der allerede er givet tilsagn om til humanitær nødhjælp, og det støttede Kommissionens synspunkt om, at det vil blive nødvendigt for EU at udarbejde en strategi på mellemlang sigt for forbindelserne med Irak.
It stressed that this financing would come on top of the EUR 730 million already committed as hu manitarian aid and supported the Commission's position that the European Union should develop a medium-term strategy for its relations with Iraq.
Ende lig bekræftede Rådet, at sikkerhedssituationen, et stærkt og vitalt FN, en realistisk tidsplan for over dragelsen af det politiske ansvar til det irakiske folk og oprettelsen af en gennemsigtig multilateral donorfond vil være afgørende for, at genopbygningsbestræbelserne kan lykkes.
The Council confirmed that security conditions, a strong and vital role for the United Nations, are alistic timetable for handing over political responsibility to the Iraqi people, and establishment of a transparent and multilateral donor fund were es sential to the success of reconstruction efforts.
Konferencen så positivt på forslaget om at etablere en kreditmekanisme, der omfatter Verdensbanken og FN's gruppe for udvikling samt en række donorer, og det imødekommer Kommissionens vigtigste forudsætning, nemlig at mekanismen bliver adskilt fra, men koordineret af, koalitionens midlertidige myndighed.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia mission's main condition as it was separate from but coordinated with the CPA.
Rådets fælles holdning 2003/735/FUSP om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak.
Council Common Position 2003/735/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq.
Ændret fælles holdning: Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP —EUT L 169 af 8.7.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.111
Amended common position: Council Common Position 2003/495/CFSP: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (- > punkt 1.7.8). Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 ( > point 1.7.8). Adopted on 13 October.
Vedtaget af Rådet den 13. oktober. Formål: at gøre det klart i artikel 2 i fælles holdning 2003/495/ FUSP, at midler eller andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, som retsakten omhandler, og som er genstand for en retlig, administrativ eller voldgiftsmæssig tilbageholdelsesret eller dom, vil kunne anvendes til at godtgøre den pågældende til bageholdelsesret eller dom.
Purpose: to clarify Article 2 of Common Position 2003/495/CFSP by stating it clearly that funds or other financial as sets or economic resources referred to in the text and which were the object of a judicial, administrative or arbitral measure or decision could be used to execute this measure or decision. OJL 264, 15.10.2003
Det Europæiske Råd i Bruxelles tilsluttede sig anden handlingsplan for den nordlige dimen sion (2004-2006) f— > punkt 1.24) og afgav en er klæring om situationen i Moldova (—¥ punkt 1.25). Reference: meddelelse fra Kommissionen — Madrid-konferencen om genopbygning i Irak: 24. oktober 2003 — punkt 1.6.65 i denne Bulletin
The Brussels European Council approved the second action plan for the northern dimension (2004—06) (— > point 1.24) and issued a statement on the situation in Moldova (—* point 1.25). Reference: Commission communication entitled 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq — 24 October 2003' — point 1.6.65 of this Bulletin tin
Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Regionsudvalgets udtalelse om »Anden handlingsplan for den nordlige dimension (20042006)«.
Committee of the Regions opinion on 'The second northern dimension action plan, 200406'.
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension — Ny handlingsplan 2004-2006 —
European Parliament resolution on the northern dimension — New action plan, 2004-06: Bull.
62003, punkt 1.6.90 Rådets konklusioner om den anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006) i for bindelse med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne — Bull.
62003, point 1.6.90 Council conclusions on the second action plan for the northern dimension in the European Un ion's foreign and crossborder policies (2004-06): Bull. 92003, point 1.6.102
Parlamentet opfordrer til løsladelse af alle samvittighedsfanger, hurtige fremskridt i retning af demokrati og retsstatsprincippet samt opretholdelse af retten til fri bevægelighed.
Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mr Kofi Annan, UN Secretary-General, also attended.
Parlamentet opfordrer Kasakhstans regering til at frigive de politiske fanger og ændre lovene om kriminel ærekrænkelse, som har hæmmet pressefriheden.
The conference brought together potential donors to finance Iraq's reconstruction, raising pledges of more than USD 33 billion, of which 20 billion would come from the United States.
Det opfordrer Tadsjikistans og Kirgisistans regering til at respektere principperne om ytrings- og forsamlingsfrihed og til at indføre et moratorium for vilkårlige søgsmål over for uafhængige pressemedier.
Mr Frattini pledged a contribution from the EU (Member States, principally UK, Spain and Italy, and the European Community) of EUR 700 million for 2004. France and Germany did not intend adding to the human itarian aid already pledged as they felt that the po litical conditions of sovereignty and responsibility had not been met.
Parlamentet opfordrer Usbekistans regering til at sætte en stopper for forfølgelsen af menneskerettighedsaktivister og til at overholde princippet om ytringsfrihed.
The conditions set by the Commission for the success of reconstruction were shared by the participants, although the Co alition Provisional Authority (CPA) stressed that security was part of the reconstruction process and not a condition for it.
Endelig opfordrer Parlamentet Kommissionen til at udvikle og styrke programmerne til fremme af demokrati for disse lande; Rådet opfordres til at vedtage en fælles strategi for de centralasiatiske republikker, således at EU's forbindelser med disse lande kan blive mere effektive.
The proposal to set up a reconstruction fund facility including trust funds run by the World Bank and UN Development Group was also welcomed by the conference and several contributors. The facility met the Com
Ud valget ønsker, at alle berørte parter inddrages i drøftelserne om den nye handlingsplan for den nordlige dimension, og at der især sættes fokus på Kaliningrad-området og andre nordlige og arktiske områder.
The Committee of theRe gions called for the debate on the new action plan for the northern dimension to bring together all the parties concerned and for the Kaliningrad region and other regions in the north and the Arctic to be the subject of particular attention.
Udvalget forslår endvidere, at der oprettes en særskilt budgetpost, som bør være så enke! at anvende og administrere som muligt, og det ønsker en mere effektiv koordinering af Tacisog Interreg-programmerne samt etablering af et rådgivende organ inden for rammerne af en alle rede eksisterende organisation eller mekanisme.
straints and offering straightforward access and called for more effective coordination of the Tacis and Interreg programmes and the establishment of a consultative body within an existing organisation or instrument.
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
EU-Ukraine summit.
Foregående topmøde: Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.116 Referencer:
Previous summit: Bull.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsidentvalget i Aserbajdsjan f—» punkt 1.6.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Az erbaijan (—» point 1.6.6).
Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — Bull. 62003, punkt 1.6.97 Kommissionens meddelelse »Bane vejen for el nyt instrument for nabolandene« — Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
Council conclusions on the Commission com munication 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
På topmødet deltog Ukraines præsident. Leonid Kutjma, og Ukraines udenrigsminister, Kostiantyn Hrysjtjenko, og EU's delegation omfattede Silvio Berlusconi, formand for Rådet, Kommissionens formand, Romano Prodi, Chris Patten, medlem af Kommissionen, samt Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsentant.
This summit brought together Mr Leonid Kuchma, President of the Republic of Ukraine, Mr Kostyantyn Hryshchenko, Foreign Minister, and an EU delegation represented by Mr Silvio Berlusconi, President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten, and Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) and Secretary-General of the Council.
De to delegationer drøftede initiativet »nye naboer«, og Ukraine
The two delegations discussed the 'new neighbourhood' initiative, stressing the longterm objective of full integration into the European Un ion.
Parlamentet beklager i beslutningen menneskeret
It called on the Commission to develop and strengthen programmes for democracy in those
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Tadsjikistan. stan.
Draft partnership and cooperation agree ment between the European Union and Tajikistan.
Forhandlingsdirektiver: oktober 1992
Negotiating directives: October 1992
Rodets vedtagelse af et supplement til forhandlingsdirektiverne den 13. oktober.
The Council adopted an addition to the negotiating directives on 13 October.
Denne beslutning udvider Kommissionens mandat, så det kommer til at omfatte migration og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.
By this decision, the Council extended the scope of the Commission's mandate to immigration and cooperation against terrorism.
Forslag til Rådets afgørelse om Canadas tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater. Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, der optræder samlet (—»punkt 1.3.79).
Proposal for a Council decision on the accession of Canada to the agreement setting up an International Science and Technology Centre be tween the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as a single party, the European Atomic Energy Community and the Eu ropean Economic Community (—» point 1.3.79).
Parlamentet giver i beslutningen udtryk for dyb bekymring over sammenbruddet af våbenhvilen og den nylige voldsbølge i Nepal, der har ført til enorme tab af menneskeliv.
Parliament expressed its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal in which many people had lost their lives.
Det er bekymret for, at genopblusningen af volden i høj grad vil skade bestræbelserne på at løse spørgsmålet om, hvilken status der tilkommer de bhutanske flygtninge, som lever i flygtningelejrene i det østlige Nepal, og er foruroliget over UNHCR's beslutning om at udfase hjælpen til de bhutanske flygtningelejre.
It was concerned by the fact that the resumption of violence threatened to impede efforts to resolve the issue of the status of Bhutanese refugees (living in camps in the east of the country) and by the decision of the United Nations High Commissioner for Refugees to phase out aid to the refugee camps.
Det støtter de internationale menneskerettighedsorganisationers opfordring til bistandsdonorer om at indkalde til en international konference for at løse den årelange krise med bhutanske flygtninge ved at bringe alle involverede parter sammen.
It endorsed the appeals to donors by inter national human rights organisations in order to or ganise an international conference bringing to gether all parties concerned and designed to resolve the never-ending crisis surrounding the Bhutanese refugees.
Det kræver endvidere genoptagelse af den demokrati ske proces, i særdeleshed udpegelse af en regering, der står til ansvar over for parlamentet, og opfordrer samtidig Nepals Kommunistiske Parti til at omdanne sig selv til en institutionel politisk
It also called for a resumption of the democratic process, notably the appointment of a government responsible to parliament and for the Ncpalcsc-Maoist Communist party to transform itself into an institutional political force presenting its ideas and candidates in elections and immediately renouncing any recourse to violence.
Samarbejdsudvalg
Relations with Asia
Referencer: Rådets konklusioner om Kommissionens med delelse »Uddybning af partnerskabet med Kina« — Bull.
References: Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': Bull.
6-1998, punkt 1.4.132 Kommissionens politiske oplæg — KOM(2003) 533 og Bull. 92003, punkt 1.6.116
6-1998, point 1.4.132 Commission policy paper: COM(2003) 533; Bull.
Møde i Beijing den 30. oktober.
Meeting in Beijing on 30 October.
Det årlige møde i det blandede samarbejdsudvalg blev afholdt den 30. oktober i Beijing og blev ledet i fællesskab af Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, og Wei Jianguo, Kinas vicehandelsminister.
The annual joint committee meeting was held in Beijing on 13 October under the joint chairmanship of Mr Lamy, Member of the Commission, and Chinese Deputy Trade Minister Wei.
De handelsog samarbejdsmæssige forbindelse var dagen før blevet gennemgået nøje af højtstående embedsmænd.
Trade and cooperation ties were reviewed in detail by top officials on the eve of the meeting.
Under møderne understregede Kommissionen betydningen af et styrket samarbejde mellem Kina og EU med henblik på at sætte nyt liv i de multilaterale WTO-forhandlinger og behovet for, at Kina fuldt og helt og inden for fristerne overholder sine WTO-forpligtelser.
The Commission stressed the importance of strengthened cooperation between China and EU for restarting the multilateral negotiations within the WTO and the need for China to fully respect its commitments under the WTO.
For at bidrage til løsningen af de bilaterale handelsproblemer under skrev parterne to aftaler om etablering af en dialog om handelspolitik og en dialog om beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
In order to contribute to resolving bilateral trade problems the two parties signed two agreements establishing a dialogue on trade policy and a dialogue on protection of intellectual property rights.
Kina gentog sit ønske om, at EU giver Kina status som markedsøkonomi i for bindelse med antidumpingprocedurer.
China reiterated its request to have the EU recognise the status of market economy in antidumping proceedings.
Sjette topmøde mellem EU og Kina.
Sixth EU-China summit.
Meddelelse fra Kommissionen »Uddybning af partnerskabet med Kina« — ΚΟΜΟ 998) 181 og Bull.
References: Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Kommissionens meddelelse »EU's strategi over for Kina: implementering af 1998­meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU­politik« ­ KOM(2001) 265 og Bull. 5­2001, punkt 1.6.89
31998, point 1.3.115 Commission communication 'EU strategy to wards China: Implementation of the 1998 communication and future steps for a more effective EU pol icy': COM(2001) 265; Bull.
Kommissionens politiske oplæg »På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfor­dringer i forholdet mellem EU og Kina« — KOM(2003) 533 og Bull. 9­2003, punkt 1.6.116
52001, point 1.6.89 Commission policy paper 'A maturing partner ship — Shared interests and challenges in EU-China relations': COM(2003) 533; Bull.
Foregående topmøde: Bull. 9­2002, punkt 1.6.72
Previous summit: Bull.
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtalte sig bl.a. om situationen i Bolivia og Guatemala (— > punkt 1.32 og 1.33). Bilaterale forbindelser
Meeting in Beijing, 30 October. The summit was at tended by Mr Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister and President of the Council, and Mr Lamy, Member of the Commission, along with Mr Hu Jintao, Chinese President, Mr Wen Jiabao, Prime Minister, Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, Mr Xu Guanhua, Science and Technology Minister, and Mr Ma Kai,
Møde i Beijing den 30. oktober.
Adopted on 23 October.
Wen Jiabao, premierminister, Li Zha­oxing, udenrigsminister, Xu Guanhua, viden­skabs­ og teknologiminister, og Ma Kai, minister for den nationale Kommission for Udvikling og Reform.
Minister for the National Development and Reform Commission.
På mødet drøftede man bl.a. en styrkelse af handelsforbindelserne og den internationale si­tuation.
The meeting discussed strengthening trade relations and the international situation.
Parterne gentog, at de stræbte efter fred, sikkerhed og bæredygtig udvikling i verden, og gik ind for en styrkelse af FN's rolle i den forbin­delse, og de udtrykte støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
The two parties reaffirmed their commitment to peace, security and sustainable development in the world, calling for a strengthened UN role, and gave their backing to the Middle East peace process.
De gav udtryk for deres vilje til at fremme ikke­spredning af masseødelæggelsesvå­ben på Korea­halvøen, og EU støttede Beijings rolle i denne sag.
They expressed their desire to promote non-proliferation of weapons of mass destruction in the Korean peninsula, with the EU affording its full support to the role played by Beijing on this matter.
Med hensyn til Taiwan pegede EU­dclcgationcn atter på EU's politik om ét Kina og på EU's ønske om en fredelig løsning på Tai­wan­spørgsmålet, og Kina påskønnede EU's holdning og gentog sit ønske om en snarlig gen­forening under princippet »ét land, to systemer«.
On Taiwan, the Eu ropean delegation stressed the EU's 'one China' pol icy and its commitment to a peaceful resolution of the Taiwan issue, and the Chinese showed their appreciation for the European position, reiterating their desire for reunification as part of the 'one country, two systems' principle.
Parterne enedes desuden om behovet for at handle bilateralt og multilateralt i indsatsen mod terro­risme.
The two parties agreed on the need to act bilaterally and multilaterally in the fight against terrorism.
Romano Prodi pegede på menneskerettig­hedsspørgsmålet og opfordrede navnlig Kina til at respektere ytrings­ og trosfriheden, afskaffe døds­straffen og slutte sig til Den Internationale Straf­fedomstol.
The issue of human rights was raised by Mr Prodi, who encouraged China to respect freedom of expression and religion, abolish the death penalty and accede to the international criminal court.
De to parter udtrykte ønske om, at de bliver hinandens vigtigste handelspartnere.
The two parties expressed their de sire to become the other's main trading partner.
Kina bekræftede over for EU sin vilje til at overholde sine WTO­forpligtclser.
China reaffirmed its desire to honour its WTO com mitments.
Kommissionens finansieringsafgørelser. Formål: se tabel 5.
Commission financing decisions.
Finansiering af et fødevareprogram (APAC) APAC)
Financing a programme entitled 'Support for community food projects' (APAC)
Finansiering af et net af teknologiske centre og støtte til små og mellemstore virksomheder
Financing of technological centres' networks and aid to small and mediumsized enterprises in Brazil
Integreret program for støtte til små og mellemstore virksomheder
Integrated support programme for small and mediumsized enterprises
Støtte til uddannelsespolitikken
Support programme for education policies
Finansiering af Overvågningscentret for Forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Financing of the Observatory of European Union-Latin America relations
Bilaterale forbindelser udviklingssamarbejde med Sydafrika — EFT L 198 af 4.8.2000 og Bull. 62000, punkt 1.6.86
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.8.2000; Bull.