natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handel med børn og børnesoldater Tragiske busulykker: Trætte buschauffører Kvinder i landbruget Cambodja Laos Det nordlige Uganda
Situation in Chechnya Cambodia Laos - arrest of European journalists Uganda - human rights violations
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Constitutional Affairs Implementation of EL) law - back to committee
(Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti)
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings. It also believes that more should be done to clamp down on these criminal networks (§ 9), while stressing that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed with a coherent and structured Community framework and methods (§ 13). the of June
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
On combating terrorism, Parliament recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking (§ 28).
Formandsskabets prioriteter Berlusconi fremhævede især tre prioriteter for det italienske formandskab:
Parliament regards the establishment of the International Criminal Court as a great step forward for the development of international law (§ 41).
Forfatningsreformen, Økonomisk vækst og velfærd, Modernisering af arbejdsmarkedet.
Parliament's President, Pat COX (ELDR, Munster) paid tribute to the Greek Presidency and, in particular, welcomed the Interinstitutional Agreement on better law-making, the work on the European political parties statue, and the progress made towards agreement on a Members' Statute.
Berlusconi og det italienske EU-formandskab: Meget blandet modtagelse i EP
He warned that the text should not be unravelled and that no single issue should block progress on reaching an overall agreement.
Den italienske ministerpræsident Silvio BERLUSCONI og det italienske EU-formandskab fik en meget blandet modtagelse i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Opening the formal debate on the outcome of the Thessaloniki Summit and the Greek Presidency as a whole, Prime Minister Konstantinos SIMITIS stated that over the last six months, Europe had gone through a period of transformation.
PPE-grup-pen stillede sig mest positiv, medens socialistgruppen ville vurdere det italienske formandskab på dets handlinger - og ikke dets løfter.
On immigration policy, the Prime Minister stated that the agreements at Tampere and Seville had not been properly implemented and this was primarily due to a lack of financing.
Venstrefløjen var mest skeptisk og den belgiske grønne Monica FRASSONI fastslog, at det italienske formandskab mødes af mistillid, og den franske kommunist Francis WURTZ understregede, at vi må være på vagt i de næste 6 måneder.
He clearly underlined the need for a common European approach to asylum policy and asked the Commission to include immigration aspects in agreements with third countries.
Forfatningsreform I forhold til forfatningsreformen, vil formandskabet bestræbe sig på, at den kommende forfatningstraktat kan ratificeres af samtlige medlemsstater senest i juni 2004, hvor der er valg til Europa-Parlamentet.
The Prime Minister then recalled the five priorities of the Greek Presidency set out in December 2002 namely: enlargement, renewing the Lisbon process, managing the Convention on the future of Europe, taking new initiatives on illegal immigration and strengthening Europe's common foreign and security policy.
Det italienske formandskab vil arbejde for at skabe et EU, der kan tale med én stemme og prioritere de fælles interesser fremfor særinteresser.
The Prime Minister then listed a series of achievements including welcoming the recent decisions on the reform of the CAP.
Berlusconi sagde også, at formandskabet vil gøre alt for at minimere meningsforskelle medlemsstaterne imellem, for at den kommende regeringskonference kan overholde tidsplanen.
In particular, he welcomed the principle of financing fanners through single payments rather than income linked to production. He also underlined that more money would now be spent on food safety and the environment.
Da den italienske premierminister Silvio BERLUSCONI indledte sin tale var der flere MEP'er, der rejste sig i protest. Formanden for Europa-Parlamentet Pat COX henstillede til, at han ikke ville se flere af den slags protester.
On enlargement, Prime Minister Simitis underlined the historic importance of the signing of the accession treaties at the foot of Acropolis.
Derefter gav han igen ordet til Berlusconi, der understregede at Italien har en historisk rolle i opbygningen af EU, og at Italien vil påtage sig sin rolle med både mod og ydmyghed.
Turning to external relations, he stressed the importance of the agreement on the Western Balkans, with agreement on increased financial assistance to the region and a long-
Berlusconi betegnede dagens Europa som "en stor tung ting, der påtager sig sit ansvar, også globalt".
He did warn, however, that assimilating 10 new Member States into the EU at the same time would not be an easy task.
Økonomisk vækst og velfærd Berlusconi lagde vægt på, at det er nødvendigt at støtte den europæiske økonomi ved at fremme private og offentlige investeringer.
He welcomed the publication of the "road map" for peace in the Middle East, and stressed the important work carried out at the recent Washington DC EU-US summit and at the EU-Russia summit held in St Petersburg.
Det italienske formandskab vil arbejde ud fra Lissabon-Strategien for at styrke EU's økonomiske konkurrenceevne på verdensplan.
He thanked the European Parliament for its cooperation and wished Italy success in its six-month Presidency.
Modernisering af arbejdsmarkedet Berlusconi udtrykte bekymring for den stadig større andel af ældre i EU, og han sagde, at det er nødvendigt at øge antallet af ældre, der bliver på arbejdsmarkedet.
Turning to the question of immigration and asylum, he launched the idea of setting up a new EU Agency to oversee arrangements here and emphasised the importance of strengthening the EU's external borders and reaching agreement with Russia, the Ukraine and Morocco.
Derudover talte han for en modernisering af arbejdsmarkedet, specielt hvad angår iværksætter-støtte til små og mellemstore virksomheder.
Some €140m would be needed for the 2004-2006 period and €250m for a cooperation programme with third countries from 2004-2008.
Berlusconi understregede, at det er centralt at understøtte det fri marked og den fri virksomhedsetablering. etablering.
A new visa identification system would be going ahead, he added, and while he recognised that it had not been possible under the Greek Presidency to reach agreement on such issues as the definition of refugees, he looked forward to these questions being taken up and tackled under the Italian Presidency.
Forholdet mellem EU og USA Berlusconi talte om de forskellige udfordringer, det italienske formandskab står over for, herunder at overvinde forskelle med lemsstaterne imellem samt at sikre et tæt samarbejde med USA.
In his address, Commission President Romano PRODI paid tribute to the work of the Greek Presidency in not only completing the enlargement process but also in overseeing the work of the Convention. Further progress had been made, he felt, in the areas of justice and home affairs and indeed in achieving an agreement on the status of European political parties.
EU's forhold til USA var et dominerende tema i Berlusconi's tale.
The recent CAP reform, he felt, was a genuine revolution in decoupling subsidies from production, thus providing a solid basis for the forthcoming WTO negotiations.
Han sagde bl.a., at det er vigtigt at skabe en ærlig og åben dialog samt at udbygge de økonomiske, politiske og diplomatiske relationer mellem EU og USA.
On the Convention, he welcomed improvements in transparency, clarification in the division of powers and an extension of democratic legitimacy through the codecision procedure and indeed increasing the powers of the European Parliament.
Berlusconi understregede. at der ikke er et modsætningsforhold mellem at være europæer og at have tætte relationer til USA.
Further positive points to be seen were the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and granting the EU its own legal status.
Europæisk Handicap-år 2003 Det italienske formandskab vil arbejde for at sikre, at de 38 millioner handicappede i EU
In his tribute to the work of the Greek Presidency, EPP/ED Leader Hans-Gert POETTERING (D) pointed out that the conclusions of the Presidency coincided with the 50th anniversary of the EPP/ED Group.
EP-Ugen får en bedre fremtid og ikke udsættes for diskrimination. krimination.
The Week based on partnership with the USA, which should not be seen as an opponent.
græske formandskab og optrappe kampen mod international kriminalitet og illegal indvandring.
On immigration and asylum, while he recognised the need to step up patrols on the EU's external borders, he felt it was vital to adopt a balanced approach and not just concentrate on policing.
Formandskabet vil arbejde for at styrke den ydre grænsekontrol, revidere Europol og sikre hjemsendelsesaftaler med tredjelande.
In other words, it was necessary to improve conditions and reforms in those countries where immigrants to Europe were coming from.
Eksterne relationer Berlusconi betegnede EU som en international stabilitetsfaktor, der skal styrke stabiliteten yderligere med indlemmelsen af Bulgarien og Rumænien inden udgangen af 2007.
He focussed on the draft constitution and stated that the remaining work to be carried out by the Convention in July was fundamental to whether the EU would be capable of achieving its plausible aims.
Ligeledes vil formandsskabet fortsætte EU's støtte til reformbestræbelserne i Tyrkiet.
On the other hand, he regretted that for Cyprus, agreement on reunification was not possible.
Ligeledes lagde Berlusconi vægt på, at relationerne til Hviderusland, Moldova og Rusland udbygges.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, focussed on the inequalities in income between the present Member States and the accession countries.
Prodi under stregede, at ordet forfatning er centralt, da ratificeringen af forfatningstraktaten vil betyde, at EU får status som juridisk person.
He called for all references to "constitution, constituent, federal, framework law, shared competencies, subsidiarity, legal personality, citizenship" to be deleted.
Endvidere vil det for første gang blive muligt for EU's borgere, at gennemskue kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne. staterne.
But, he warned, there must be genuine respect for subsidiarity and democracy at all levels if a future enlarged EU was to be successful.
Den muslimske verden Berlusconi understregede, at det er centralt at få etableret en Euro-Middelhavs dialog med lande syd for Middelhavet, for at fremme en dialog mellem forskellige kulturer og civilisationer.
The results, he maintained, should be put to a national referendum in the UK, before expressing his preference for a Europe built on the nation state and intergovernmentalism, which he stressed was "no less European" than other models. He
For få flertalsafgørelser Prodi udtrykte sin bekymring for EU's effektivitet i fremtiden, da afstemninger med kvalificeret flertal ikke er tilstrækkeligt tilgodeset i forfatningsudkastet.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed the annex of the Council conclusions relating to weapons of mass destruction but stressed that the principles outlined should apply to all nations and not just those who the EU or the US considered to be "unfriendly."
Han advarede imod, at dette kan medføre konflikter mellem Rådet og Kommissionen.
Mrs Lambert also welcomed the progress on the temporary workers directive, but pointed out that this was currently blocked in Council. Mrs Lambert
Ligeledes talte han for oprettelsen af en autonom middelhavsbank med henblik på en integration af den europæiske og den arabiske økonomi.
He also stressed that the document presented by Mr Solana on the EU's security strategy contained many solid principles and that document would be enriched over time.
Ny strategi for nabolande I tråd med Berlusconi, talte Prodi om vigtig heden af, at få Balkan-landene integreret i EU.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed a more "enlightened approach" to legal migration exercised by the Greek Presidency.
Ifølge Prodi er Balkan-landene det vigtigste prioritetsområde for EU.
She stressed the importance of shared responsibility so no single country is over-burdened.
Prodi nævnte også landene syd for Middelhavet og særligt arbejdet med at implementere "Køreplan for fred" i Mellemøsten.
Baroness Ludford also said the key to immigration policy was creating opportunities for developing countries and that the CAP was a hindrance to this aim, she therefore called for greater reform of the CAP.
Irak, Mellemosten og kampen mod terror Berlusconi betegnede krigen i Irak som en prøvesten for hele Mellemøsten.
There was a need for clarification of the legal system and there could be no toleration for what he termed a new "slave trade".
Samtidig understregede han, at EU skal optrappe sit samarbejde med Israel, arbejde for at implementere "Køreplan for fred" og kæmpe mod international terrorisme via et snævert samarbejde på tværs af Atlanten.
As to relations with the USA, he said recent talks showed that the Americans were willing to listen to Europe's point of view and indeed had been impressed by the enlargement process and the successful launch of the euro.
Forholdet til USA Prodi betegnede topmødet i Washington tidligere på året som et vendepunkt i forholdet mellem USA og EU: der blev udvist vilje til samarbejde og solidaritet på trods af meningsforskelle.
Statement by the President-in-Office of the Council - Programme of the Italian Presidency Debate : 02.07.2003
Latinamerika, Afrika og Asien Det italienske formandskab vil arbejde for at styrke de økonomiske relationer til Latinamerika.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), after praising the Greek Presidency for its achievements, drew attention to weaknesses in the Greek legal system which had seen a British lorry driver, David Wilson, arrested and sentenced to 12 years imprisonment - all within 24 hours - for carrying stowaways.
Afrika og Asien - "handel er kilden til velfærd".
This could form a firm basis for negotiations at the forthcoming IGC but he warned against any attempts to unpick it.
kriminalitet og Illegal ind international vandring
Adjustments would still be necessary and the work of the Convention in July would focus on the policy instruments of the Union.
Prodi understregede, at det er centralt at forvalte meningsforskellene mellem USA og EU ansvarligt.
Turning to immigration policy, Mr Simitis stated that the issue of creating a new EU
Berlusconi understregede, at det italienske formandskab vil tage tråden op fra det
It was, he stated, a great honour for Italy to take over the Presidency at this moment since Europe was now in the
Økonomi og handel EU's udfordring på det økonomiske felt er, at genskabe en stærk, velafbalanceret og varig økonomisk vækst i EU.
Bank. A second priority, he said, would be to work on the sustainability of Europe's welfare systems.
Ifølge Prodi forudsætter dette bl.a. en reform af de europæiske sociale sikkerhedssystemer, der tager hensyn til den stigende andel af ældre i EU.
Europe faced an ageing population, and he stressed it would be important to increase the employment rate of the elderly and to reduce the number of people taking early retirement.
Endvidere er det vigtigt, at arbejde for en tæt koordinering af de økonomiske og skattemæssige områder i EU.
process of modernising and growing economically.
Forskning og infrastruktur Prodi henviste til, at Rådet har peget på, at den økonomiske støtte til forskning og infrastruktur er faldet i medlemsstaterne.
The Prime Minister paid tribute to Europe's abilities to overcome crises, its contribution to international law and to its technical expertise.
Dette medfører at højt-kvalificeret arbejdskraft udvandrer til USA.
Above all, he said, Europe is about the art of negotiation and mediation.
EU-Kommissionen vil fremlægge et initiativ til, at investeringer indenfor forskning og udvikling af infrastruktur øges.
However, he warned that negotiation sometimes led to bureaucratic stasis or stagnation.
Falske forhåbninger? Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON understregede, at det er det italienske formandskabs opgave, at få for fatningen færdig, og han håbede, at man ville være lige så succesrige som det græske formandskab.
On the European Convention, the Prime Minister welcomed what he called a "splendid" draft text and he also paid tribute to those participating in the Convention.
Watson fastslog, at vi bør samarbejde snævert med EU's nye nabolande, men vi bør ikke give falske forhåbninger om EU-medlemskab.
The Convention, he underlined, enshrined Europe's values that it shares with US among others. The Constitution would make Europe stronger.
Vi bør også forbedre for holdet til USA, men vi skal stadig forsvare Europas egne interesser, fx. omkring den Internationale Straffedomstol.
As he put it, "it would enable Europe to avoid the Hamlet syndrome, Europe must have no doubts about its autonomy."
Opfølgning på det græske formandskab Det er vigtigt at det græske formandskabs arbejde færdiggøres.
He stated that the accession states would play a full role in European Council meetings, and he stressed that a "road map" for Bulgaria's and Romania's accession to the Union would be set out during the Presidency.
Herunder er der en del forslag, der skal vedtages.
He also said that active support should be give to Turkey so as to assist the reform process.
Disse vedrører bl.a. indgåelse af offentlige kontrakter, miljø ansvar, et fælles europæisk luftrum og har monisering af asyl- og indvandringspolitikken. tikken.
Europe should be proud of its peacekeeping efforts in the region and he hoped that the Kosovo crisis was the last time that blood would be shed in war on the European continent.
Udsyn og overbevisning Prodi afsluttede sin tale med at fremhæve, at udsyn er grundlaget for EU's fremtid og overbevisning er erkendelsen af, at EU ikke blot er noget man vælger, men at EU derimod er den eneste vej frem.
The Prime Minister also welcomed Javier SOLANA's document on the future of European security and said that it set out a basis of how Europe can avoid the differences of the past as illustrated by the war in Iraq.
Men magthaverne i Rom står for det modsatte, fastslog Wurtz. Berlusconis regering står tæt på USA og ønsker gigantiske infrastrukturprojekter, og man er ved at optrævle pensionsordningerne.
Turning to the IGC, he called for the timetable set out in Thessaloniki to be respected.
Derfor bør vi være på vagt i de næste 6 måneder, sluttede Wurtz.
The IGC, he also stated, must be short and avoid the excessive bureaucracy of previous IGCs.
Positivt kritisk Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen. den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at PPE-gruppen vil forholde sig objektivt og positivt kritisk over for det italienske formandskab, som han håbede ville blive succesfuldt.
Re-launching and strengthening the Trans-Atlantic dialogue, would also be a priority of the Italian Presidency, he remarked.
Han mindede om, at Rom traktaten var blevet underskrevet på Capitol i Rom den 25. marts 1957. og han håbede på en ny Rom-traktat inden udgangen af året.
Rebuilding Iraq, and the "road map" to peace in the Middle East, through cooperation would be the perfect opportunities to bring the two continents once more closer together.
Der foregår en uhyrlig økonomisk og politisk koncentration i Italien, hvor Berlusconi sætter sig selv over loven. Hun håbede, at Kommissionen i efteråret vil komme med konkrete forslag om "Mediernes pluralisme i Europa".
One of the priorities of the Italian Presidency, he said, would be to give greater support for Trans-European transport networks through increased public and private investment in particular from the European Investment
Frassoni pegede pa. at den italienske regering vil bygge broer, tunneller og motorveje, men mange projekter er ikke nyttige, og økonomisk vækst er ikke altid forbundet med øget transport. Hun
Turning to immigration and asylum, the Prime Minister, called for increased budgets as well as an integrated EU border police
EP-Ugen understregede, at Berlusconi ønsker en "total deregulering", der bygger på en forældet opfattelse af miljøet.
The Week force. He also said the Italian Presidency would take measures to strengthen Europol.
EP mener, at "konventmodellen" har vist sig at være en effektiv metode til at øge demokratiet og gennemsigtigheden.
In addition, he drew attention to the need to reach agreement in other areas such as the temporary workers and take-over directives as well as asylum procedures.
Beslutningen blev vedtaget med 327 stemmer mod 92 - medens 47 undlod at stemme.
For the long-term, the Commission would be looking to putting together a new financial perspective to take account of the EU's needs post 2006.
Den italienske UEN'er Christiana MUSCARDINI pegede på, at kløften mellem nord og syd uddybes, ligesom kløften mellem rige og fattige.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) expressed the hope that the welcome given to Mr Berlusconi at the beginning of the Presidency would be repeated in December.
Hun lagde vægt på, at den morakke og kulturelle kraft styrkes, og at vi ikke må glemme uddannelse og kultur, som Europas vej mod globalisering.
His group would be judging the Italian Presidency by its results, he said, hoping that the Presidency would not be distracted by internal political divisions in the country.
Udvide flertalsafstemninger EP påpeger, at Konventet må nå til enighed om del III og IV.
Otherwise he agreed on the importance of strengthening the EU's ties with new neighbouring countries, in particular the Balkans and the Mediterranean where, he felt, setting up a new "Euromed bank" could play a significant role in aiding economic development.
Der bør foretages en revision af del III for at realisere en lang række proceduremæssige og politiske reformer i overensstemmelse med del I, særlig med henblik på at udvide antallet af afstemninger med kvalificeret flertal og EP's deltagelse via den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse. cedure/medbestemmelse.
He also strongly supported the "road map" for the Middle East and recognised the importance of further developing strong and stable relations with the USA. The EU would be in a much better position especially with regard to trade matters if it spoke with a single voice, he added.
Rom-forfatningen Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen mindede om, at det italienske formandskab in sisterer på at begrave Romtraktaten og give fødsel til Rom-forfatningen i december.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) looked forward to a positive approach from the Italian Presidency that would hopefully bring results.
Alle forfatningens virkninger bør således være kendt af borgerne inden de skal tage stilling ved folkeafstemninger om den nye forfatning.
On the Convention, he felt there was still a need for "fine tuning" and he underlined the importance of the European Parliament being represented on the IGC.
Det er bl.a. vigtigt at vide, om den danske grundlov - på konkrete punkter - er lovlig eller ulovlig, inden man underskriver forfatningen.
While he welcomed what, he felt, was something of a conversion by an Italian Conservative Government in pushing the idea of public investment in infrastructure, he did express some concern that Mr Berlusconi had not outlined any further ideas as to how the Lisbon objective could be achieved and, he
Bonde sluttede med at fastslå, at alle bestående aftaler bør gælde, indtil de ændres.
Turning to the economy, while he recognised the difficulties caused by poor rates of growth in the European economy at the moment, he felt there was a need for closer cooperation with regard to economic and tax policy.