natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For første gang er der taget etområde med, der strengt tagetikke falder ind under el-udstyr,nemlig færdigfremstillede tilslutninger, som f.eks. kabler medstik, der udelukkende overfører etsignal.
The Commission believes theseproducts, when sold separatelyon the European market, should be covered by the directive. Given the frequency with which
Efter en vidtrækkende høringfremlagde Kommissionen i december 2002 forslag omændring af direktivet, KOM(2002)759, der skulle forenkle lovteksten,men stadig sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
After widespread consultation,the Commission issued a proposalin December 2002 to simplify thedirective, while maintaining ahigh level of user protection(COM(2002) 759).
Herved ville producenternekunne skånes for nogle procedurerog spare omkostninger, mensman stadig underbygger deresansvar for at sikre produkterneskonformitet.
This is to prevent EMC-compliantequipment, such as computersand printers, being connected by a cable that does not satisfy fixed installations may be modified, problems may arise since intheory each change must bechecked for compliance with the the legislation’s standard.
Kommissionen mener, at sådanneprodukter bør være omfattet afdirektivet, når de sælges i løsvægt på det europæiske marked.Tanken er at forhindre, at udstyr,
EU directive.legislation will reduce the risk of differing national measures The revised proposal ends thecreating trade barriers.requirement for a formal con-
Mere klarhed Det eksisterende direktiv dækkeralt el- og elektronikudstyr med
More clarity The existing directive covers allelectrical and electronic equipment, apart from a few specificexemptions. It include installa-
På grund af den hyppighed, hvormed faste installationer ofte bliverændret, kan der opstå problemer,fordi det teoretisk set skal kontrolleres, at enhver ændring overholder direktivets krav.
Commission acts against French jammers formity assessment procedureand excludes equipment that isdestined solely for such installations, reducing costs.
Det reviderede direktivforslagafskaffer kravet om en formel procedure for konformitetsbedømmelse.
However, itwould beef up the role of enforcement authorities in ensuring thatsuch installations do not causeinterference.
En støjstender,der afskærer ethvert signal tilmobiltelefoner, bevirker nemligogså, at de hverken kan bruges tilnødopkald eller til at udvekslelydløse SMS-beskeder.
prevent them from being used inan emergency or for silent activitieslike text messaging.
Den franske praksis tager heller ingenhensyn til, at telefoner med vibrator ikke forstyrrer.
The practiceignores the fact that vibratingphones cause no disturbance.
Dertilkommer, at der er ringe kontrolmed brugen af støjsendere, fordide kan installeres på samlingsstederuden tilladelse.
Inaddition, there is little controlover the use of jammers since cultural establishments require nolicence to install them.
Mobiloperatører både inden oguden for Frankrig frygter, atmobilnettenes kvalitet vil lideskade ved en eventuel godkendelse af støjsendere, ikke mindstfordi støjsendernes rækkeviddekan gøre telefonerne virkningsløseogså uden for offentlige, lukkedelokaler.
Information and documentation The proposal requires manufacturers or their agents to provideinspection authorities with additional means of control, suchas clear identification of a product(type, serial number, etc), the name and address of themanufacturer or his agent and, ifnecessary, of the importer established in the European Union.This improved traceability willmake it easier for the authoritiesto monitor the market. Clampingdown on products whose origin isdifficultto identify, will guaranteefairer competition.
Ved at skride ind over for produkter, hvisoprindelse det er svært at spore,vil man også sikre en mere ligekonkurrence.
T adopts legislation that allowspublic auditoria such as cinemas,theatres and concert halls to jammobile phones.
Kommissionen erkender ganskevist behovet for sætte ind modbiplyde og mobilsnak under biograffilm og andre offentligeforestillinger, men afviser alligevel helt at løsningen skulle være, der gør mobilbiltelefoner uanvendelige.
Member States share the Commission’s view that jammersare not the way to solve the ever-present problem of insensitiveuse of mobile phones. Theywould rather see an agreed EU-wide etiquette which wouldclearly indicate when their usewould be inappropriate
De øvrige medlemsstater er enigemed Kommissionen i, at støjsendereikke er måden at løse det evindelige problem med hensynsløsbrug af mobiltelefoner.
The Commission is confident therevised text will be well received.To ensure transparency, it hasconducted a business impactassessment on the potentialcost/benefits.
Man foretrækker at indføre et sæt EU-dækkende normer for godopførsel med klar angivelse afhvor og hvornår mobilsnak erupassende.
The results, and themost recent working paper, areavailable on the Enterprise DG’swebsite.
Den nævnte praksis blev i sommeren 2001 efterlyst i skikkelseaf en lidet bemærket ændring tilen parlamentstekst, der gik stikimod den franske regerings indstilling.
Apart from the purely legal objections, other factors come intoplay.
Kommissionen harimidlertid påpeget, at det villevære en overtrædelse af EUs lovgivning om telekommunika-tions- og el-udstyr.
By totally cutting off anysignal to mobiles, the jammers
Kommissionens »nye metode« (New Approach) inden for produktlovgivning, der kan ses i den udstrakte brug af CE-mærkning, har været en succes og udvikler sig fortsat efterhånden som stadigflere sektorer tilføjes.
The Commission’s ‘New Approach’ to product legislation, as witnessed by the wideranging use of ‘CE marking’, has been a success and continues to evolve as further sectors are added.
Fra 1. juli udvides rækkevidden igen, når ATEX-direktivet(94/9/EF) bliver EUs eneste produktkrav tiludstyr beregnet til brug i omgivelser medrisiko for eksplosionsfare.
From 1 July, its scope will broaden when the ATEX Directive (94/9/EC) becomes the only set of product requirements in Europe for equipment intended for use in potentially explosiveatmospheres.
© S ikke til brugere.
manufacturers, not users.
Direktivet er inddelt i to hovedafsnit.
It hastwo main parts.
or første gang nogen sindefår producenter af sådantudstyr nu adgang til verdens
or the first time ever, manu-facturersof this equipmentwill have access to the largest
F største indre marked.
F single market in the world.
foreslog oprindeligt et enkelt sætregler for konstruktion og fremstilling af mekanisk og elektrisk udstyr beregnet til brug ipotentielt eksplosionsfarligeomgivelser.
Commission originally proposed asingle set of rules for designingand manufacturing mechanicaland electrical equipment intendedfor use in potentially explosiveatmospheres.
Efter megen diskussion blev detaftalt, at al eksisterende europæiskog national lovgivning efter enlang udfasningsperiode skulleafløses af det nye direktiv.
After much discussion, it wasagreed that all existing Europeanand national legislation would bephased out following a lengthytransition period and replacedwith the new directive.
Væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav (EHSR-krav)Udstyret skal overholde disse kravfør en producent kan markedsføredet.
Essential Health and Safety Requirements (EHSRs)The equipment must meet theserequirements before a manufacturermay offer it for sale.
Ud over kravet om at undgåfarlige antændelseskilder ogandre risici handler teksten ogsåom behovet for let forståeligebrugsanvisninger og hensyntagentil fejl, der nemt kan opstå.
Apart fromavoiding dangerous sources ofignition and other hazards, thelist covers factors such as theneed for understandable instructions and consideration of potential faults.
Lovgivningen får indflydelse påflere produkttyper end man måskelige forestiller sig – ikke alene indlysende emner som benzinpumper og gasturbiner, men ogsåudstyr til petrokemiske fabrikker,offshore-boreplatforme og kulminerer omfattet.
This legislation will impact onmore products than you mightthink – not only obviousthingssuch as petrol pumps and gasturbines, but also equipment inpetro-chemical plants, offshoreoil platforms and coal mines.Even sugar dust mixed with aircan be potentially explosive.
Selv sukkerstøv blandetmed luft kan være eksplosionsfarligt.Hvis Deres virksomhed fremstiller sukkervarer, kan det altså betyde, at Deres udstyr skal overholde disse EU-dækkende normer.
So,if you make sweets, then theequipment you buy may have tocomply with these EU-widerequirements.
En væsentlig fordel ved den "nye metode" er, at producenternealtid kan vælge, hvordan deønsker at opfylde EHSR-kravene.Det kan enten ske direkte medegne tekniske løsninger eller vedhjælp af harmoniserede standarder,
A major benefit of this ‘New Approach’ is that manufacturerscan always choose how to meetthe EHSRs. They may do sodirectly via their own technicalsolutions or by using harmonised
Derfor drejer direktivetsig kun om konstruktion og fremstilling af udstyr, og det henvender sig til producenter,
The ‘ATEX’ proposal goes backover a decade when the
Det indre marked samlet regelsæt for udstyr afdenne type.
Single market area and provide a single set ofprovisions for such equipment.
David.Eardley@cec.eu.int betyder, at det (af en nationalmyndighed) udnævnte organskal bedømme produktet i forhold til EHSR-normerne.Desuden kan dette eller et andetorgan undersøge et firmas kvalitetssikring for at garantere at detseriefremstillede produkt fortsatoverholder kravene.
David.Eardley@cec.eu.int because it is notified by anational authority) assesses theproduct against the EHSRs.
Producentenbærer dog fortsat ansvaret for, atproduktet overholder kravet.
Inaddition, this or another notified body may examine a company’s quality assurance toensure that the equipment manufactured continues to comply.However, the manufacturerremains responsible for ensuringthe compliance of the equipment produced.
Procedurer til konformitetsbe-dømmelse.Når det drejer sig om produktermed særlig høj risiko, kræverloven, at der deltager en organisation med anerkendtekspertise på området.
Conformity assessment procedures.For riskier products, the lawrequires the involvement of anorganisation appointed for itsexpertise.
Under ATEX-direktivets regler kan detfor det potentielt mest farligeudstyrs vedkommende betydekrav om en typegodkendelse. Det europa.eu.int/comm/ enterprise/atex/index.htm
In the case of the ATEX directive, for the potentiallymost dangerous equipment, thismay involve a ‘Type Examination’.
Brystimplantater med størresikkerhed minimumsalder, evt. værgers samtykke, betænkningstid efterførste konsultation, rådgivningom operation samt nationalregistrering.
Improving safety of breastimplants periods between initial consultation, surgery advertising andnational registers.
Kommissionen og de nationalemyndigheder, har Kommissionenomklassificeret brystimplantaternetil den højeste kategori under EU-lovgivningen om medicinskudstyr.
Commission has reclassified breastimplants to the highest categoryunder the EU’s medical devices legislation.
Med denne meddelelse og denseneste rapport har Kommissionen ønsket at fremme den bedstmulige praksis, hvad angår oplysning og beskyttelse afkvinder i hele Europa.
With the communication and thelatest report, the Commission ishelping to promote best practiceon information and protection forwomen across Europe.
Omklassificeringen betyder atbrystimplantater fremover skaloverholde de strengeste konformitetsbedømmelseskrav.
The reclassification will nowmake them subject to the moststringent conformity assessmentrequirements.
Hervedsikres det, at alle implantateroverholder strenge regler om kliniske data og konstruktionsanalyse, som det fremgår af Kommissionens meddelelse franovember 2001 om brystimplantater.
It will ensure thatall implants comply with strictrules, including clinical data anddesign review, as set out in the Commission’s November2001 communication on breastimplants.
D brystimplantater mulighed for atsikre sig, at det anvendte produkt overholder de højestekvalitets- og sikkerhedsnormer.
N women contemplating havingbreast implants can be assuredthat the device used will be subject to the highest quality andsafety standards.
Resultateter beskrevet i en kommissionsrapport, der går i enkelthedermed bl.a. kravene til oplysning afkvinder, regler om patientsamtykke,
These are set out in a Commission report which detailsnational practices on such issuesas the information to be providedto women, rules on patient consent, minimum age, consentof a legal guardian, cooling-off
Foranlediget af et andragende til Europa-Parlamentet om EU-indgreb, og en følgende enighedmellem Parlamentet, Europa-
Following a petition for EU actionand consensus between the European Parliament, Commissionand national authorities, the
EU-lovgivningen skal opdateres ogforenkles en store mængde
Updating and simplifying Europeanlegislation he huge volume of EU legislation, some of which goes back
D flere årtier gammel, har aldrig været underkastet en omfattenderevision. Det er Kommissionen nuved at råde bod på.
T several decades, has never beensubjected to a comprehensivepolicy review.
udviser et stærkt engagement.Kommissionen agter at gennemføreseks revisioner om måneden, ogden har opfordret de andre EU-institutioner til at overveje, hvordan de bedst kan give processen et bidrag.
However, little will be achievedunless the process is transparentand all involved bring a strongpolitical commitment. The Commission will undertake sixmonthly reviews and has invitedother EU institutions to considerhow they can best contribute tothe exercise.
•skrive lovtekster om, så de bliver mere sammenhængendeog forståelige •forbedre regelværkets præsentation, så det bliver lettere at bruge EU-lovgivningen• starte en langsigtet proces, dergradvist skal modernisere og forenkle eksisterende lovgivning og politikker.
CONTACT: to a considerable reduction inthe volume of the Community acquis,•rewrite legal texts to render them more coherent andunderstandable, •improve the presentation ofthe acquis, making it easier to consult and use Communitylaw, and• initiate a long-term process of gradual modernisation andsimplification of existing legislationand policies.
I februar vedtog Kommissionenen meddelelse om behovet for atforenkle de titusindvis af sider EU-lovgivning.
In February, it adopted a communication on the need to simplifythe tens of thousands of pages of European legislation.
Målet er at skabe enpålidelig, opdateret og brugervenlig samling af den gældendefællesskabsret – til gavn for borgere,arbejdstagere og virksomheder.
This shouldresult in a reliable, up-to-dateand user-friendly body of European law (known as the‘acquis communautaire’) of benefitto citizens, workers and businesses.
Kommissionen fremlægger nu etforslag til handlingsplan, der skal:
The Commission is now proposingan action plan to:
Man opnår dog ikke meget,medmindre processen er gennemskuelig og alle involverede
•remove legal texts that areobsolete and outdated, leading
•afskaffe lovtekster, som er overflødige og forældede, og derved reducere regelværket betydeligt
One simplification priority sectoridentified by the Commission forwhich the Enterprise DG isresponsible, is the type-approvalsystem for motor vehicles.
Længe leve de bløde trafikanter vert år dræbes omkring
Thisalone accounts for some 260legal acts and about 4,600 pagesof the Official Journal.
8 000 fodgængere og cyklis-
Promoting pedestrian safety very year, some 8,000 pedestri-ansand cyclists are killed and
H ter, og yderligere 300 000 anvendt på køretøjer med en totalvægt på under 2,5 tons (bådepersonbiler og personbilsbaseredelettere varevogne). Det vil ske i tofaser: Den første i 2005 og denandet med yderligere strammedesikkerhedskrav fra 2010.
E applied to new types of vehiclesunder 2.5 tonnes (both cars andlight vans derived from cars) intwo stages: the first in 2005, andthe second, with enhanced passcriteria, from 2010.
kvæstes på Europas veje.
a further300,000 injured on Europe’s roads.
Disse talforventes nu at falde efter at der ergjort en indsats for, at biler bliverfremstillet i overensstemmelse medstrengere sikkerhedskrav end før.
These figures arenow set to fall following moves toensure that vehicles will be produced in compliance with morestringent safety requirements.
Europæiske, japanske og koreanskebilfabrikanter har allerede forpligtetsig til at fremstille køretøjer, deroverholder ovennævnte bestemmelser, og til at indføre en rækkeandre sikkerhedsanordninger, dervil mindske risikoen for alvorligeeller dødelige kvæstelser af blødetrafikanter.
European, Japanese and Koreancar manufacturers have alreadycommitted themselves to produce vehicles complying withthese provisions and to introduce a range of other safetymeasures which will reduce therisk of serious or fatal injuries topedestrians.
Overholdelsen af direktivet ventesat mindske graden af de kvæstelser, som bløde trafikanterpådrager sig i trafikuheld ved hastigheder på indtil 40 km/t,typisk i byområder, hvor de flesteaf den type uheld sker.
Compliance with the directivewould reduce the severity ofinjuries to pedestrians involvedin motor accidents at speeds upto 40 kph which are typical in anurban environment where mostsuch accidents occur.
Den 19. februar vedtog Kommissionenforslaget til et direktiv,der vil kræveend ændret formgivningaf bilernesfrontparti, især motorhjelm ogkofanger.
On 19 February, the Commissionadopted a proposal for a directivethat would see the introductionofchanges to the front of vehicles,concentrating essentially on thebonnet and bumper.
Herved vil man på årsbasis kunne reducere antallet afomkomne bløde trafikanter med2.000 trafikdrab, og dermed bidragetil at nå EUs mål om at halvereantallet af trafikdrab inden 2010.
Thesecould prevent up to 2,000pedestrian fatalities a year andwill help attain the EU’s goal ofhalving all road deaths by 2010.
De nye sikkerhedstests som bilerfremover skal underkastes, vil blive
The new safety tests which vehicleswill have to satisfy will be
Hensigten med testene er at minimere antallet, dels af invaliderendebenkvæstelser forårsaget af bilersfrontparti, dels af de dødelige hovedkvæstelser, der opstår ved sammenstød med motorhjelm eller forrude.
The tests are intended to minimise disabling injuries to legs,caused by the initial contact withthe front of the vehicle, and fatalinjuries to the head, caused bystriking the bonnet or windscreen.
På vej mod fælles regler forforsvarsmateriel i EU
Towards an EU defence equipment policy
En konkurrencedygtig industri, en stærk og troværdig europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), og en effektiv udnyttelse af de offentlige midler er hovedelementerneder har motiveret den seneste indsats for at skabe en konkurrencedygtig EU-politik omforsvarsmateriel. Kommissionen foreslår metoder, der skal sikre at målet nås.
Industrial competitiveness, a strong and credible European Security Defence Policy(ESDP) and efficient use of public finances are the main factors behind the latest pushfor a competitive European defence equipment policy.
Det overvejes ligeledes at oprette et eller flere EU-forsvars-materiel agentur(er), der skalomsætte nationale initiativer tilsamarbejdsprogrammer.
Thought is also being given tothe creation of an EU defenceequipment agency or agencieswhich could turn national initiatives into collaborative programmes.
En forbedret konkurrenceevne iindustrien vil være til væsentliggavn for europæiske materielproducenter og for de tusinder afsmå og mellemstore virksomheder,der spiller en vigtig rolle somunderleverandører.
Improved industrial competitiveness will be of major benefit to European defence companiesand the thousands of SMEs whoplay important subcontractingroles.
Kommissionen stiler nu efter at forbedre EUs lovgivningsrammer forforsvarsmateriel i Europa.
The Commission is now lookingto improve the EU regulatoryframework for armaments in Europe.
Det vilindebære, at de vanskeligheder,der i dag svækker forsvarsmaterielsektorens konkurrenceevne skalgennemgås, og at der skal ses nærmere på, hvordan militæretsindkøb af materiel kan optimerespå nationalt og europæisk plan.
This will involve assessingthe hurdles affecting competitiveness in the defence sectorand examining ways to optimisedefence procurement at nationaland European levels.
Af andre mulige bestanddele i en EU-forsvarsudrustningspolitik kunne nævnes: • tiltag for at lette udvekslingenaf forsvarsmateriel internt i EU•udvikling af den europæiske»håndbog om standardisering af forsvarsudrustning« i 2004•undersøgelse af hvordan EUseksportkontrol ordning forvarer med dobbeltanvendelse fungerer.
ments sector and in the European Union itself in the past couple ofyears with the development of a European Security and Defence Policy as of 1999.
og siden 1999, inden for selve EU, med udviklingen af en Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik ESFP.
Other possible elements of an EU defence equipment policyinclude:• moves to facilitate the intraCommunity transfer of defenceequipment,• development of the Europeandefence equipment standardisationhandbook in 2004, and• examination of the functioningof the EU’s export controlregime for dual use goods.
Det vilblive fulgt op med en grønbog, derskal danne grundlag for en bredhøring af de interesserede parter.
This will be followed by a Green Paper which will form thebasis for wideranging consultationwith stakeholders.
Den ny situation blev bekræftet iapril 2002, da Europa-Parlamentetspecifikt anmodede Kommissionenom at udarbejde en rapport omsektoren. Det blev fulgt op med enmeddelelse, der indkredser delangsigtede behov for en konkurrencedygtig forsvarsindustri, derkan underbygge ESFP.
Evidence of this new environment came in April 2002, whenthe European Parliament specifically asked the Commission topresent a report on the sector.The response to this request is acommunication which identifies thelong-term needs of a competitivedefence equipment industry tosupport the ESDP.
Kommissionen mener, at skatteyderne bør få mest muligt ud afderes investering i sikkerhed,men for øjeblikket er det ikke tilfældet. Problemet ville kunneløses via de betydelige økonomiske fordele som et europæiskmarked for forsvarsmateriel villeskabe.
Defence and research The Commission is inviting Member States, industry andthescientificcommunitytohelp identify common researchneeds linked to global security.In the first instance, this couldleadtogreatercoordinationof research on a limited number
NYHEDER
PECAs update
Teksten til oplæggene med engelskoversættelse af den overførte »New Approach«-lovgivning vil blive lagtud på GD Erhvervspolitiks hjemmesider.
The presentations, with Englishtranslations of the transposed‘New Approach’ legislation, areavailable on the Enterprise DGweb site.
Litauen og Letland Begge PECA-aftaler er trådt i kraftuden problemer, for Litauen pr. 1.september 2002 og for Letland tomåneder senere.
A workshop on 17 Januaryenabled over 150 representativesfrom EU industry, nationaladministrations and other stakeholders to listen to eight presentations from accession countries
Landene harpåbegyndt forhandlinger om af de nuværende aftaler til flereandre sektorer (se EE nr. 8).
CONTACT: to additional sectors. (See EENo 8). and their conformity assessment
Det blevforklaret, hvordan man i disse landeallerede nu følger det indre markeds lovgivning, ligesom derblev oplyst vigtige kontaktpunkter,netadresser og nærmere enkelthederi gennemførelsesprogrammerne.
The speakers explainedhow they are already implementingsingle market legislation andgave key contact points, website addresses and details ofimplementation programmes.
Slovenien PECA-aftalen mellem EU og Slovenien om samhandel til enværdi af 3 mia. EUR blev undertegnet den 26. november 2002.
Slovenia The EU-Slovenia PECA coveringtrade worth 3 billion was signedon 26 November 2002.Negotiations to add new sectorsare underway.
Der erforhandlinger på vej om tilføjelse afnye sektorer (se EE nr. 8)
(See EENo 8).
Deltagerne erfarede at GDErhvervspolitik overvejer at ændredirektivet for at få fjernet nogle tvetydigheder og forbedre detseffektivitet i almindelighed.
1989, the CPD is starting todeliver good results.
Dettevil ikke medføre ekstraomkostninger for sektoren.
Already, 71harmonised standards are available and more will come in thenear future.