natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden pensionskassedirektivet træder i kraft, skal medlemsstaternetilpasse deres nationale forskrifter for at sikre, at pensionskasser, derer etableret i andre medlemsstater, ikke udsættes forforskelsbehandling.
Prior to the entery into force of the Pension Funds Directive, the Member States to adjust their national rules to ensure non-discrimi-natory treatment of pension funds established in other Member States.
Kommissionen vil påse, at der tages fuldt hensyn til EF-Domstolensretspraksis for at frigøre det potentiale, det indre marked kan bidragemed til at tackle de udfordringer, medlemsstaternes sundhedssystemer står overfor.
The Commission to ensure full compliance with the jurisprudence ofthe Court of Justice, in order to realise the potential of the Internal Market in helping to tackle the challenge faced by Member States'health systems.
I denne forbindelse er der indledt drøftelser medmedlemsstaterne, bl.a. i arbejdsgruppen på højt plan for patientmobilitet.
In this connection, discussions with Member Stateshave been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.
Som oplæg til disse drøftelser vil Kommissionen forelæggeresultaterne af den høring, den har gennemført om patientmobilitet.
As a basis for these discussions, the Commission will present the results of its consultation process onpatient mobility.
Kommissionen vil udvikle en samlet tilgang til valget af lovgivningsteknik og retsakt i det indre marked.
The Commission to develop a coherent approach to the question oflegislative technique and the choice of legal instrument in the Internal Market.
Det gælder f.eks.spørgsmålet om, hvornår der bør anvendes gensidig anerkendelse,den såkaldte nye metode, samregulering eller frivillige aftaler, hvoromfattende en harmonisering der bør foretages, om der kan indføressærlige klausuler for det indre marked, og hvornår der hellere børudarbejdes forordninger. Kommissionen vil høre Rådet, Europa-Parlamentet, industrien og de øvrige berørte parter. Den valgte frem-gangsmåde kunne beskrives i en kort meddelelse fra Kommissionensom led i Kommissionens initiativ om styreformer og dens initiativom bedre lovgivning.
This concerns issues such as when to rely on mutual recognition, the “New Approach”, co-regulation or voluntaryagreements; the level of harmonisation and the possible insertion of Internal Market clauses; and when Regulations should be givenpriority.
Efter høring af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vil Kommissionen udarbejde en "forenelighedstest" til at efterprøve, atlovgivningen er forenelig med det indre marked. Testen vil fungeresom retningslinje for de nationale lovgivere på alle niveauer for atsikre, at deres foranstaltninger ikke uforvarende strider imod trak-
The Commission to draw up an “Internal Market compatibility test”following consultations with the European Parliament and Member States.
Kommissionen vil oprette et websted, hvor de berørte parter kanpåtale særlig indviklede forskrifter eller forskrifter, der muligvis ikkebestår "forenelighedstesten" for det indre marked.
The Commission to set up a web-site where interested parties canreport on particularly complex rules or rules which may fail the“Internal Market compatibility test”.
Rådet (konkurrenceevne) opfordres til at nedsætte en arbejdsgruppefor bedre lovgivning.
The (Competitiveness) Council is invited to to establish a workinggroup on “better regulation.”
Denne arbejdsgruppe kunne udarbejdenationale forenklingsplaner som et modstykke til indsatsen på EU-plan.
This group could draw up nationalsimplification plans, which would mirror activity at Community level.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne udvikle indikatorertil at måle, hvilke fremskridt der gøres med at forbedre forskrifternefor det indre marked, særlig - men ikke kun - som følge af Kommissionens handlingsplan om bedre lovgivning fra juni 2002.Der bør være tale om både indsats-indikatorer (f.eks. om de bebudede foranstaltninger er truffet til tiden) og resultatindikatorer (f.eks.om foranstaltningerne har ført til færre administrative byrder).
The Commission to develop with the Member States indicators tomeasure progress towards a higher quality regulatory framework forthe Internal Market, particularly, but not exclusively, as a result of the Commission’s Better Regulation Action Plan of June 2002. Theseindicators should consist of both input indicators (e.g. have theannounced measures been taken on time?) and impact indicators(e.g. have they resulted in lower administrative burdens?).
Dettearbejde vil bygge på resultaterne af Kommissionens projekt omindikatorer for forskrifternes kvalitet, der gennemføres som led i detflerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd.
The resultsof the Commission’s project on Indicators of Regulatory Quality,undertaken in the framework of the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, will provide a basis for this work.
9.HÅNDHÆVELSE AF FORSKRIFTERNE
9.ENFORCING THE RULES
Medlemsstaterne skal påtage sig at opstille mere ambitiøse gennemførelsesmål på Det Europæiske Råds forårsmøder og også overholde dem.Efter anmodning fra Europa-Parlamentet vil Kommissionen gennemføre en gennemførlighedsundersøgelse for at afklare, om det ermetodisk og praktisk muligt at beregne omkostningerne vedforsinkelser i gennemførelsen.
The Member States to commit themselves to setting and respectingmore ambitious transposition targets at each Spring European Council. In response to a request from the European Parliament, the Commission will undertake a feasibility study to examine whether itis methodologically and practically possible to put a figure on thecost of late transposition.
De eksisterende instrumenter, f.eks.tilbagemeldingsordningen under initiativet for en interaktiv politiskbeslutningsproces, kan også anvendes til at måle, hvilke omkostninger det påfører virksomhederne, når EU-direktiver gennemføresmed forsinkelse eller anvendes forkert.
Existing instruments, such as the Inter-active Policy Making feedback mechanism, can also be used togauge the costs to business of both late transposition and misapplication of EU Directives.
Kommissionen vil udsende en henstilling med eksempler på bedstepraksis for at sikre en bedre og hurtigere gennemførelse af direktiverne om det indre marked.
The Commission to issue a Recommendation setting out “best practices” to speed up and improve the quality of transposition of Internal Market Directives.
Målet er bl.a. a) at sikre, at der igennemførelsesfasen kan trækkes på den erfaring og sagkundskab,som tjenestemænd har opbygget under forhandlingerne, b) atplanlægge fremadrettet ved hjælp af. tidsplaner for gennemførelsen(bl.a. med måldatoer for, hvornår det første udkast til gennemførelsesbestemmelser skal foreligge, den dato, hvor den eller de ansvarlige ministre ventes at godkende forskriften, og den dato, hvorden parlamentariske procedure indledes), c) at begrænse gennemførelsen til det strengt nødvendige uden at indsætte andre elementer, der unødigt vanskeliggør lovteksten eller gennemførelsen(undertiden kaldet "gold plating"), d) at sikre, at der hurtigt gribesind fra "statens" side, når der er fare for, at fristerne overskrides (f.eks.pga. forsinkelser på regionalt plan eller provinsplan i føderalt eller
These could include: a) ensuring that theexpertise of officials built up during negotiations can be fully usedduring the transposition phase; b) planning ahead by developingtransposition “time tables” (i.e. with target dates for first draft implementing text, envisaged date for approval by the competent minister(s), starting date of the parliamentary process, etc.); c) limiting thetransposition to what is absolutely necessary without adding otherelements which only complicate the law or its implementation (thisis usually referred to as "gold plating"); d) urgent intervention by the“state” in cases where deadlines risk being missed (i.e. because ofdelays at regional/provincial level in federal/decentralised Member States); e) regular submission of transposition progress reports tonational and regional parliaments to keep up the pressure.
Kommissionen vil jævnligt angive, hvilke direktiver der bør tages opunder en "forebyggende dialog", dvs. en løbende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne, der begynder, så snart etdirektiv er vedtaget, for at sikre en hurtigere og bedre gennemførelse.Der vil være tale om direktiver af særlig økonomisk betydningog/eller direktiver, der i kraft af deres art kan være svære atgennemføre.
The Commission will regularly identify those Directives which shouldbe subject to “preventive dialogue” – i.e. ongoing dialogue betweenthe Commission and the Member States, starting immediately afterthe Directive is adopted, with the aim of ensuring better and faster
Derudover vil Kommissionen a) systematisk skrive til allemedlemsstater én måned efter, at et direktiv er vedtaget, bl.a. for atfå oplyst den planlagte tidsplan, b) afholde bilaterale møder medmedlemsstaterne for at drøfte eventuelle problemer ved gennem-førelsen, c) efter behov tage gennemførelsen op på ekspertmøder forat afdække problemer tidligt i forløbet og d) udarbejde vejledninger,der kan hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre særligindviklede forskrifter.
In addition, the Commission will: a) systematically write to all Member States one month after the adoption of a Directive toinquire inter alia about their planning schedules; b) organise bilateral meetings with Member States to discuss any transpositionproblems; c) whenever appropriate, raise transposition at expertmeetings with a view to detecting problems at an early stage; d) prepare guidance to assist the Member States in the transposition ofparticularly complex pieces of legislation.
Kommissionen vil udarbejde statistikker over, hvor lang tid det igennemsnit tager at gennemføre direktiver, og regelmæssigtaflægge beretning herom i resultattavlen for det indre marked.
The Commission to produce statistics on the average time taken toimplement Directives, which it will report on regularly in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen vil forelægge et forslag til retsakt for at gøre visseaspekter af gennemførelsen obligatorisk, f.eks. elektroniskanmeldelse af gennemførelsesbestemmelser og brug af konkordanstabeller.
The Commission to propose a legal instrument to make certainimplementation aspects, such as electronic notification ofimplementing measures and the use of concordance tables,mandatory.
Dette vil bidrage til øget åbenhed og gennemsigtighedog en mere effektiv kontrol af, at forskrifterne er i overensstemmelsemed kravene.
This will help to improve the transparency and efficiencyof the checking of conformity.
Kommissionen vil også kortlægge, hvadmedlemsstaterne og Europa-Parlamentet mener om a) at indsættestandardiserede sanktionsklausuler i direktiver (dvs. en klausul omsanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen oghar afskrækkende virkning, ved overtrædelser af de forpligtelser, derfølger af direktivet), og b) en standardklausul, der styrker retsgrundlaget for et aktivt administrativt samarbejde.
The Commission will alsoseek the views of the Member States and the European Parliamenton: a) the inclusion of standard sanctions clauses in Directives (i.e. aclause to provide for effective, proportionate and dissuasivesanctions in case of violations of the obligations flowing from the Directive); and b) a standard clause to provide a stronger legal basefor the promotion of active administrative co-operation.
Medlemsstaterne skal øge deres bestræbelser på at reducere antalletaf overtrædelser med mindst 50 % inden 2006.
Member States to maximise their efforts to reduce the number oftheir infringements by at least 50% by 2006.
Dette kan opnås vedat løse tvister tidligt i forløbet, anvende alternativer til de formelletraktatbrudssager (f.eks.
This can be achievedby a combination of early settlement of disputes, the use of alternatives to formal infringement proceedings (e.g. SOLVIT) and preventiveaction.
SOLVIT) og iværksætte forebyggende tiltag.Dette skal gennemføres gradvist år for år.
This needs to be implemented progressively on a year by yearbasis.
Kommissionen vil aflæggeberetning om medlemsstaternes fremskridt i resultattavlen for detindre marked.
The Commission will report on progress made by existing Member States in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen ser gerne, at Det Europæiske Råd påsine forårsmøder bakker op om målet om at reducere antallet afovertrædelser og gennemførelsesmålene.
The Commissionwould welcome it if this "infringements reduction" target wereconfirmed by the Spring European Council alongside the transposition targets.
Kommissionen vil offentliggøre resultaterne af en undersøgelse omde forskellige muligheder for at forbedre håndhævelsen afforskrifterne for det indre marked.
The Commission to publish the results of a study on the differentoptions for improving the enforcement of Internal Market law.
Der vil i undersøgelsen bl.a. bliveset på, om det er ønskeligt og muligt at indføre en ordning i deenkelte medlemsstater, som kunne bidrage til at sikre, at forskrifternefor det indre marked og de relevante traktatbestemmelser anvendeskorrekt.
Thisstudy will look, inter alia, at the desirability and feasibility ofdesignating some kind of a mechanism in each of the Member Stateswhich would help to ensure the correct application of Internal Marketlegislation and the relevant Treaty articles.
Kommissionen vil oprette et særligt afsnit på hjemmesiden på EUROPA-serveren, hvor den vil redegøre for de forskellige ordninger,som borgerne og virksomhederne har til at forsvare deresrettigheder efter fællesskabsretten (bl.a.
The Commission to set up a special section on the home page of the EUROPA web site setting out the various procedures available tocitizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation (including the SOLVIT network and, as a lastresort, infringement procedures).
SOLVIT-nettet og som en sidste udvej traktatbrudssager).
In all cases, estimations of the timeand costs involved will be provided.
Kommissionen vil foreslå en forordning om samarbejde mellem denationale myndigheder, som har ansvaret for at håndhæveforbrugerbeskyttelses-lovgivningen.
The Commission to propose a Regulation on co-operation betweennational authorities responsible for the enforcement of consumer
10.MERE OG BEDRE OPLYSNING
10.PROVIDING MORE AND BETTER INFORMATION
Medlemsstaterne skal udvikle nationale planer for at øge borgernesog virksomhedernes kendskab til de muligheder, der er forbundetmed det indre marked.
Member States to produce national plans to raise general awarenessof Internal Market opportunities among their own citizens andbusinesses.
Kommissionen vil arrangere drøftelser om udviklingen og gennemførelsen af nationale planer i Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked (IMAC), som mødes på generaldirektørniveau, for at sikre, atder er den fornødne opbakning på det højeste plan.
The Commission to organise discussions on the preparation andimplementation of national plans in the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level to ensure thatthere is adequate commitment at the highest level.
Kommissionen vil følge gennemførelsen af de nationale planer ogopgøre resultaterne i resultattavlen for det indre marked.
The Commission to monitor the implementation of national plansand to report on it in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen vil gennemgå sin overordnede kommunikationsstrategi under hensyn til behovene hos de nye medlemsstater.
The Commission to review its overall Communication Strategy, takingaccount of needs in the new Member States.
Kommissionen vil udbygge borgernes vejviserservice til de nyemedlemsstater.
The Commission to extend the Citizens Signpost Service to the new Member States.
Kommissionen vil gradvist udbygge dialogen med borgerne ogvirksomhederne til de nye medlemsstater.
The Commission to extend progressively the Dialogue with Citizensand Business to new Member States.
Medlemsstaterne skal være mere proaktive og påtage sig det fuldeansvar for kvaliteten af de nationale oplysninger, der formidlesgennem dialogen.
Member States to adopt a more pro-active approach and take fullresponsibility for the quality of the national-level information madeavailable through the Dialogue.
Kommissionen vil oprette en førsteklasses informationsportal, derkobler dialogen og borgernes vejviserservice sammen med de øvrigebeslægtede initiativer, f.eks. SOLVIT, de europæiske forbrugercentre,FIN-Nettet og EEJ-Nettet.
The Commission to set up a top-class information portal bringingtogether the Dialogue and the Signpost Service with other relatedinitiatives, such as SOLVIT, European Consumer Centres, Fin-Net and EEJ-Net.
Kommissionen vil oprette en ny portal for det indre marked, somsamler oplysninger om politikken og lovgivningen for det indremarked, uafhængigt af de ansvarlige kommissionstjenestegrene.
The Commission to create a new Internal Market portal bringingtogether information about policy and legislative developmentsrelating to the Internal Market, irrespective of the Commissiondepartment responsible.
Kommissionen og medlemsstaterne vil udbygge nettet af europæiskeforbrugercentre.
The Commission and Member States to extend the Euroguichet network (the European Consumer Centres).
Målet er at have mindst ét europæisk forbrugercenter i hver medlemsstat.
The aim is to have at leastone European Consumer Centre in all Member States.
Kommissionen vil udarbejde en alsidig tilsynsrapport for hvert enkelttiltrædelsesland seks måneder forud for tiltrædelsen.
The Commission to produce a comprehensive monitoring report oneach Accession Country six months before accession.
Der vil i disserapporter bl.a. blive set på det pågældende lands kapacitet til atoverholde alle de forpligtelser og krav, der følger af tiltrædelses-forhandlingerne.
These reportswill focus, inter alia, on the capacity of the country concerned toimplement all commitments and requirements arising from accessionnegotiations.
I konklusionerne i rapporterne vil der blive angiveteventuelle problemområder, forsinkelser og foranstaltninger, detmåtte være nødvendigt at træffe for at afhjælpe disse.
The conclusions of the reports will identify any problemareas, delays and remedial action which needs to be taken.
Kommissionen vil give tiltrædelseslandene mulighed for at anmeldederes gennemførelsesbestemmelser efter en ordning for forhåndsan-meldelse forud for tiltrædelsen.
The Commission to make it possible for Accession Countries tonotify their implementing measures before accession by establishinga system for prior notification.
Kommissionen vil indgå en række bilaterale aftaler med tiltrædelseslandene for at lette anmeldelsen af udkast til tekniske forskrifter ihenhold til direktiv 98/34/EF.
The Commission to negotiate a series of bilateral agreements with Accession Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC.
De foreslåede tekniske forskrifter vilblive gennemgået af Kommissionen, og tiltrædelseslandene vil fåoplyst, om de er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
Proposedtechnical measures will be examined by the Commission and Accession Countries will be notified as to whether such measuresconform to Community rules.
Tiltrædelseslandene skal udarbejde screenings-rapporter om dereslovgivning i lyset af traktatens artikel 28, 43 og 49 om hhv. frie vare-bevægelser, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.Rapporterne kan bidrage til at afklare, om der er nogen muligehindringer for den fulde gennemførelse af nævnte artikler.
The Accession Countries to produce screening reports of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty - free movement of goods, right of establishment and the free provision ofservices.
Udvidelse, gennemførelse og indgåelse af PECA-aftalerne(protokollerne til Europaaftalerne om overensstemmelsesvurderingog godkendelse af industrivarer) med tiltrædelseslandene.
Extension, implementation and conclusion of PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Accession Countries.
PECA-aftalerne er en særlig form for aftale om gensidig anerkendelse, derbygger på, at tiltrædelseslandene vedtager fællesskabslovgivningenom industrivarer og etablerer den fornødne administrative infrastruktur.
PECA agreements area particular form of mutual recognition based on the adoption of Community legislation on industrial products and the creation of theappropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
Dette letter samhandelen mellem disse lande og EU.
Thisfacilitates trade between these countries and the EU.
De PECA-aftaler, der er indgået med fire tiltrædelseslande, er alleredetrådt i kraft.
PECA agreements are already in force with four Accession Countries.
To yderligere lande har undertegnet aftaler, og der føresforhandlinger med endnu tre.
Two othershave signed agreements and negotiations are underway with afurther three.
PECA-forhandlingerne vil blive videreført med Rumænien og Bulgarienmed henblik på at indgå og gennemføre aftaler om så mangesektorer som muligt i god tid inden den ventede tiltrædelse i 2007.
PECA negotiationswith Romania and Bulgaria will continue with the aim of concludingand implementing agreements covering the maximum number ofsectors well in advance of the expected accession date of 2007.
Tiltrædelseslandene og medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke konkrete skridt de har taget til at informere dekompetente myndigheder og de tjenestemænd, der står forhåndhævelsen, om konsekvenserne af den fulde gennemførelse afdet indre marked efter udvidelsen.
The Accession Countries and the Member States to report back to the Commission on the specific steps which they have taken to informcompetent authorities and enforcement officials of the consequencesarising from the full implementation of the Internal Market followingenlargement.
OPBYGNING AF DET INDRE MARKED I EN INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
BUILDING THE INTERNAL MARKET IN AN INTERNATIONAL CONTEXT
Kommissionen vil arbejde for at indgå nye aftaler med de "nyenaboer".
The Commission to work towards the conclusion of new agreementswith the “new neighbours.”
Forhandlingerne om aftalerne kan først begynde, nårlandene har gjort tilstrækkelige fremskridt med at tilnærme dereslovgivning til EU-lovgivningen og udvikle kapaciteten til athåndhæve lovgivningen.
Negotiation of these agreements canonly begin once these countries have made sufficient progress interms of legislative approximation and the development of enforcement capacity.
I dette øjemed vil der blive udviklet årligehandlingsplaner for hvert enkelt land.
Annual action plans will therefore be developed foreach country.
Disse handlingsplaner vil indeholde benchmarkkriterier, der vil blive anvendt til at fastslå, om detpågældende land har gennemført handlingsplanen tilfredsstillende.
These plans will contain benchmarks which will beused to determine whether or not the country concerned hasimplemented the plan satisfactorily.
Kommissionen vil arbejde for at øge konvergensen mellem EU-lov-givningen og de internationale forskrifter for motorkøretøjer.Sideløbende med kodificeringen af EU's tre rammedirektiver ommotorkøretøjer vil Kommissionen også fremover deltage i kodificeringen af FN/ECE-regulativer.
The Commission to work towards regulatory convergence betweenthe EU and international bodies in the automotive sector. In parallelwith the codification of the three EU framework Directives in theautomotive sector, the Commission to continue to be involved incodification exercises of UN/ECE Regulations.
EU-direktiver bør i stigende grad udnyttede tekniske forskrifter i FN/ECE-regulativer.
EU Directives shouldincreasingly make use of the technical prescriptions included in the UN/ECE Regulations.
Kommissionen vil se på, om der bør indledes lovgivningsdialoger påandre politikområder og med andre lande, og vil aflægge beretningom resultaterne heraf til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission to assess the desirability of extending regulatorydialogues to other policy areas and countries and to report on theoutcome of this review to the Council and European Parliament.