natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også internationale forhold blev drøftet, såsom Irak-konflikten, den økonomiske situation på globalt plan og det multilaterale handelssystem inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
The ministers expressed their satisfaction at the launch of negotiations on a political dialogue and coopera tion agreement to strengthen bi-regional relations.
Ministrene understregede desuden endnu en gang betydningen af den regionale integrationsproces som middel til at fremme økonomisk vækst, liberalisering af handelen samt økonomisk og social udvikling.
This will cover issues such as regional integra tion, stability, conflict prevention, human rights, democracy, good governance, terrorism, immigration and the fight against dmgs.
De gav udtryk for tilfredshed med de resultater, der var opnået under forhandlingerne mellem EU og Mercosur, fremhævede behovet for at gennem føre det arbejdsprogram, der var blevet fastlagt under ministrenes forhandlinger i Rio de Janeiro i juli 2002, og bekræftede deres fælles målsætning om at afslutte forhandlingerne om den biregionale associeringsaftale.
Such an approach should itself contribute to the Andean Community's integration process, a condition laid down at the Madrid summit in May 2002 for the possible negotiation, after the conclusion of the Doha work programme, of an association agreement, including a free trade area between the two regions. The ministers also welcomed the progress made in the fight against dmgs and the efforts of several Andean countries to establish a national dialogue aimed at creating a broad political consensus and fostering social cohesion in their countries.
Bilaterale forbindelser
Mercosur — Chile — Bolivia
Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Chile.
Ministerial meeting between the European Union, Mercosur, Chile and Bolivia.
Reference: associeringsaftale mellem Den Euro pæiske Union og Chile — Bull. 112002, punkt 1.6.84
Reference: Association agreement between die European Union and Chile: Bull.
Det tredje møde i Det Fælles Råd EU-Mexico blev forMe xicos vedkommende ledet af udenrigsminister Derbez, medens EU-delegationen blev ledet af Giannitsis, græsk viceudenrigsminister og for mand for Rådet.
The Mercosur delegation (Argentina, Brazil, Paraguay, Umguay) was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinclli, Foreign Affairs Minister of Paraguay in his capacity as representative pro-tempore of the Mercosur Presidency, and in cluded Ms Soledad Alvear, Chilean Foreign Min-
Ministrene under stregede betydningen af løbende kontakt mellem de højtstående tjenestemænd fra EU og Mexico som et middel til at styrke samarbejdet og den biregionale politiske dialog.
At this first meeting of the Association Council, set up by the European Union-Chile association agreement, the Chilean delegation was led by Ms Soledad Alvear, Chilean Foreign Minister, and the EU del egation was headed by Mr Anastasios Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Lamy, Member of the Commission. The ministers welcomed the
Det Fælles Råd fik ligeledes udvekslet synspunkter om de multilaterale handelsforhandlinger med henblik på det næste møde i Verdenshandelsorganisationen i september 2003 i Cancún samt om gennemførel sen af EU's bistand til Mexico som led i det finansielle og faglige samarbejde.
ACP countries and OCTs trade discussions, in the context of the forthcoming meeting of the World Trade Organisation in Canciin in September, and on the implementation of the EU's financial and technical cooperation with Mexico.
Kommissionens finansieringsafgørelse af 31. marts.
Financing decision adopted by the Com mission on 31 March.
Formål: at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling blandt Colombias befolkning, som er berørt af den væbnede konflikt i den sydvestlige del af landet, gennem iværksættelse af teknisk genopbygningsarbejde til en værdi af 2,7 mio. EUR, som skal forbedre levevilkårene og indtægtsniveauet for fordrevne familier samt øge den institutionelle kapacitet i de hårdest ramte lo kalsamfund i denne region.
Purpose: contribute to the economic and social development of people in Colombia affected by the armed conflict in the south-west of the country. This will be achieved by means of technical rehabilitation measures worth EUR 2.7 million to improve living conditions and the income level of displaced families and institutional capacity building measures for the worst affected municipalities in the region.
Ministrene glædede sig over vedtagelsen af associeringsaftalen mellem EU og Chile som et vigtigt politisk skridt og en impuls til deres ind byrdes forbindelser.
adoption of the association agreement between the EU and Chile, seen as an important political step that would give great impetus to their relations.
Der var enighed om, at det var vigtigt at fortsætte den politiske dialog, indtil aftalen var gennemført, for at fremme de fælles værdier (menneskerettigheder, demokrati, bæredygtig udvikling, fred og stabilitet samt bekæmpelse af terrorisme, narkotika og ulovlig indvandring), at sikre en bedre koordinering af partemes aktiviteteter og at tage fælles initiativer inden for først og fremmest udenrigs- og sikkerhedspolitikken og kampen mod terrorisme.
They agreed that, pending the entry into force of this agreement, it was important to pursue their political dialogue as a means to promote the values that they share (human rights, democracy, sustainable development, peace and stability, combating terrorism, dmgs and illegal immigration), to coordinate their actions more closely and to undertake joint initiatives, particularly in the field of foreign policy and security and in combat ing terrorism.
Ministrene vedtog ligeledes forretningsordenen for de for skellige organer, der blev oprettet ved aftalen (associeringsudvalget og de særlige udvalg).
The ministers also adopted the mies of procedure of the different bodies set up under the agreement (Association Committee and Special Committees).
På samarbejdsområdet gav de associeringsudvalget til opgave på baggrund af de aftaler, der var blevet underskrevet i den senere tid, at se nærmere på den gældende strategiske ramme med henblik på eventuelt at ændre denne.
As regards cooperation, they entrusted the Association Committee with examining, in the light of the agreements recently signed, the strategic framework in force for the purposes of a possible review.
Det Fælles Råd EU-Mexico.
EU-Mexico Joint Council.
Reference: aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side — EFT L 276 af 28.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.78
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between die European Community and its Member States, of me one part, and the United Mexican States, of die other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Foregående Råd: Det Fælles Råd EU-Mexico — Bull. 52002, punkt 1.6.123
Previous Council: EU-Mexico Joint Council: Bull.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side — EFT L 317 af 15.12.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.6.83 side Barbados, Belize, Republikken Congo, Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Uganda, Republikken Surinam, Saint Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den For enede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken In dien om garanterede priser for rørsukker i leve ringsperioden 2000/01 og 2002/2003.
Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of In dia on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery period.
Reference: partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (Cotonou-aftalen) — EFT L 317 ar 15.12.2000 og Bull.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of die other part (Cotonou Agreement): OJ L 317. 15.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Forhandlingsdirektiver: 22 april 2002
6-2000. point 1.6.83 Negotiating directives: 22 April 2002
Under dette første officielle besøg i Cuba mødtes Poul Nielson med præsident Castro og med en række andre fremtrædende personer, deriblandt udenrigsminister Perez Roque og modtageren af Sakharov-prisen i 2002 Paya Sardinas.
Meeting held in Athens on 27 and 28 March. The Mexican delegation at the third meeting of the EU-Mcxico Joint Council was led by the Foreign Minister, Mr Luis Ernesto Derbez, and the EU delegation was headed by Mr Anastasios Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Han indviede Kommissionens delegation i Havana og be søgte udførelsesstederne for flere EU-finansierede samarbejdsprojekter.
They discussed the short and me dium-term prospects for their partnership, particularly in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Drøftelserne med de officielle cubanske repræsentanter omhandlede navnlig den anmodning om tiltrædelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen), som Cuba havde fremsat for nylig, og tiltrædelsesbetingelserne samt udviklingssamarbejdet og de handels mæssige forbindelser mellem EU og Cuba.
The ministers underlined the importance of establishing regular contacts between EU and Mexican senior officials in order to intensify their collaboration and the bi-regional political dia logue. This Council meeting also provided an op portunity to exchange opinions on the multilateral
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anholdelsen af modstandere af regimet i Cuba (— > punkt 1.6.13). Forslag til afgørelse om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 26. marts. Formål: at garantere AVS-landene og Indien priser, der er sammenlignelige med de garanterede priser, der finder anvendelse på fællesskabsproducenterne i de pågældende perioder.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 March. Purpose: to guarantee the ACP States
Udkast til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000-2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 (^ punkt 1.3.103).
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the 2000-01 protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2003 (-» point 1.3.103).
Besøg af Poul Nielson, kommissions medlem, i Cuba fra den 9. til den 14. marts.
Visit by Mr Nielson to Cuba from 9 to 14 March.
Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
On this first official visit to Cuba Mr Nielson saw the President, Mr Fidel Castro, and many public figures including Mr Felipe Pérez Roque, the For eign Minister, and Mr Oswaldo Paya Sardina, winner of the Sakharov Prize in 2002.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige våben hvileerklæringer i Uganda (—ï punkt 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the arrest of opposition members in Cuba (—¥ point 1.6.13).
Rådets afgørelse 2003/175/EF om an vendelse af Den Europæiske Udviklingsfonds renter til finansiering af omkostningerne ved den internaliserede ordning for forvaltning af de uafhængige eksperter, der arbejder i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier.
Presidency statement on behalf of the European Union on the violations of the cessation of hostilities in Somalia (—» point 1.6.21).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af de første handlinger foretaget af den særlige domstol for Sierra Leone (—» punkt 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the crackdown on the opposition in Zimbabwe (—» point 1.6.23).
Rådet besluttede at frigøre et beløb på 2,7 mio. EUR i Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) almindeuge finansförvaltning fra de deponerede EUF-midler til finansiering af omkostningerne ved internaliseringen af den nye ordning til forvaltning af de uafhængige eksperter, der arbejder for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og for oversøiske lande og territorier, for en periode på fire år. EFT L 70 af 14.3.2003
To finance the costs of in ternalising the management system for individual consultants working in the African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for four years, the Council decided to draw EUR 2.7 million from the funds deposited in cash accounts of the European Development Fund.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om tilsidesættelse af erklæringen om fjendtlighedernes ophør i Somalia (-ï punkt 1.6.21).
Proposal for a Council regulation on a financial regulation applicable to the ninth Euro pean Development Fund (—» point 1.7.13).
Forslag til Rådets forordning om finansforordning for den 9.
Council Decision 2003/175/EC on the use of interest from the European Development Fund to finance the cost of implementing the in ternal system of management for individual con sultants working in the ACP States and the Over seas Countries and Territories.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertrykkelse af oppositionen i Zimbabwe (— > punkt 1.6.23). Kommissionens beslutninger.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of die one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Formål: bevilling af ressourcer fra den 7., 8. og 9.
6-2000, point 1.6.83
EUF til finansiering af transaktioner til et samlet beløb på 238,56 mio. EUR for marts måned (jf tabel 5).
Commission decisions allocating a total of EUR 238.56 million for March from the seventh, eighth and ninth EDFs (See Table 5).
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger under 7., 8. og 9. EUF
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
AG, DM, Antigua og Barbuda, GD,VC Dominica, Grenada, Saint Vincent og Grenadinerne
AG, DM, Antigua and Barbuda, Multi-country drug demand reduction project GD.VC Dominica, Grenada, Saint Vincent and the Grenadines
Udbedring af vejstrækningen Bouar (CF) — Garoua Boulai' (CM)
Rehabilitation of the road from Bouar (CF) to Garoua Boulai' (CM)
Faglig støtte til EUF's nationale anvisningsberettigede
Support unit for the national authorising officer of the EDF
Forbedring aT telekommunikationsnettet i landdistrikterne — Fase Π
Improving the rural telecommunications network — phase II
Erhvervsuddannelse og genbeplantning al mineområder
Occupational training and replanting of mine sites
Syrene — Landbrugssystemer og mikrohåndværksvirksomheder
Syrene — Rural systems and handicraft micro-enterprises
Program til støtte for sundhedssektoren
Support programme for the health sector
Kapacitetsopbygningsprogram for de ikke­statslige aktører
Non-State actors' capacity building programme
Støtte til udviklingsplanen for undervisningen på grundskoleniveau
Support for the primary education development plan
Program for begrænsning og forvaltning ar lette våben
Programme for the reduction and management of small arms
Implementering al den politiske aftale »Muraka«, der blev indgået på Zanzibar
Implementation of the 'Mufaka' political agreement in Zanzibar
Vandforsyningsprogram — Regionale centre — Fase I
Water supply programme — Regional centres, phase I
Uddannelse inden for turisme
Training and education in the field of tourism
Støtte til Vestindiens regionale center for raglig bistand (CARTAC)
Support for the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (Cartac)
2003­budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
2003 budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
2003­budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
2003 budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
Internationaliseret forvaltning ar individuelle eksperter
Internalised management of individual experts
Det Europæiske Råds Laeken-erklæring om Den Europæiske Unions fremtid — Bull. 122001, punkt 1.27
Laeken European Council declaration on the future of die European Union: Bull.
Generelle aspekter
General budget
Europa-Parlamentets beslutning om situationen vedrørende Den Europæiske Unions egne indtægter i 2001 — EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/82001, punkt 1.7.5
Parliament resolution on the situation concern ing the European Union's own resources in 2001: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Europa parlamentets henstillinger til Rådet om indførelse af en finansieringsramme i udkastet til tiltrædelsestraktat. sestraktat.
Parliament resolution containing Parliament's recommendations to the Council on the in troduction in the draft accession treaty of a financial framework.
Referencer: Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring ar budgetproceduren (20002006) — EFT C 172 ar 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20.
Inlcrinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of die budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 122002. punkt 1.16
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Parlamentet bekræfter behovet for en reform, modernisering og forenkling af budgetprincippeme og -procedurerne og mener, at den nye forfatning straktat klart bør indeholde principperne forbud getbestemmelserne.
Parliament confirmed the need to reform, update and simplify the budgetary principles and procedures and expressed the view that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions.
Det understreger bl.a., at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obliga-toriske udgifter er uhensigtsmæssig, og det erkender, at de finansielle overslag som princip samt forenklingen af budgetproceduren bør integreres i traktaten.
It stressed the inappropriate nature of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and agreed that simplification of the budgetary procedure and the principle of the financial perspective should be in tegrated into the Treaty.
Det er også dets holdning, at alle retsakter vedrørende budgettet bør vedtages gennem en særlig budgetmæssig fælles beslutningsprocedure, der adskiller sig fra den lovgivningsmæssige fælles procedure, især med hensyn til, hvor ledes der kan opnås en løsning og træffes beslutning i tilfælde af uenighed mellem Parlamentet og Rådet.
It also argued that all budgetary acts should be adopted on a co-decision basis, although the corresponding procedures should differ from the legislative co-decision pro cedures as solutions need to be found to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council.
Regnskabsåret 2004 retningslinjerne
2004 financial year
Rådets konklusioner om for EU's budget for 2004.
Council conclusions on the budget guidelines for 2004.
Europa-Parlamentets beslutning om reform af budgetproceduren: mulige løsninger i forbindelse med en revision af traktaterne.
Parliament resolution on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the Treaties.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og for bedring af budgetproceduren (20002006) — EFT C 172 aT 18.6.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.20.
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referencer: Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (20002006) —
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of die budgetary procedure (2000-06): OJ C 172. 18.6.1999; Bull.
EU's almindelige budget for 2003 — EFT L 54 ar 28.2.2003 og Bull.
Budget 2003: OJ L 54,28.2.2003; Bull.
122002, punkt 1.7.2 om ret (sek
12-2002, point 1.7.2
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets argørelse om tilpasning ar de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen — KOM(2003) 70 og Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.7.1
Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of die financial perspective for enlargement: COM(2003) 70; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts. Parlamentet påpeger, at 2004-budgettet bør bidrage til gennemførelsen af det politiske mål at forene Europa, og især den udfordring, der ligger i at skulle inddrage 10 nye medlemsstater i alle Fællesskabets politikker.
Parliament pointed out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular by helping to meet the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies.
Det understreger også, at det er vigtigt at samarbejde med nabolande til det udvidede EU og andre lande.
It also emphasised the importance of cooperation with countries neighbouring the enlarged Europe and with other countries.
Ved en gennem gang af EU's forskellige politikker påpeger det, at der er behov for yderligere at styrke integrationen og forbedre EU's nuværende politikker, for så vidt angår indhold og gennemførelse, samt fællesskabsmetoderne, og at der i den forbindelse skal tages hensyn til arbejdet i det europæiske konvent.
In reviewing the various EU policies, it stressed the need for a further deepening of integration and for improving these policies as regards content, implementation and the Community method, taking into account the work of the Convention on the future of the European Union.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den årlige politikstrategi for 2004 (- > punkt 1.9.14). Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2004 (- > point 1.9.14). 2003 financial year
Forslag til ændringsbudget budgettet.
In this connection, it called on the Commission to equip itself with suitable instruments for improving budgetary procedures and to present a preliminary draft budget for 2004 which takes the necessary financial factors into account.
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) med henblik på 2004-budgetproccduren.
Parliament resolution on the 2004 budget guidelines (Sections II, IV, V, VI, VII, VIII A and VIII B) and on Parliament's preliminary draft es timates for the 2004 financial year.
62002, punkt 1.7.2 Budgettet for 2003 — EFT L 54 ar 28.3.2003 og Bull. 122002. punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
Reference: interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (20002006) — EFT C 172 at" 18.6.1999 og Bull. 5-1999. punkt 1.20.
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.