natgillin/translations-raw huggingface dataset:
350.Kommissionen havde påvist konkurrenceproblemer på markederne for tysk betalings-tv og detmarked for digitale, interaktive tv-tjenester, der er under udvikling. På det tyske betalings-tv-markedfandt den, at eftersom BSkyB ikke kunne antages at ville gå ind på det tyske marked på kort tilmellemlang sigt, ville elimineringen af BSkyB som potentiel konkurrent ikke rejse nogen problemer.
The Lisbon European Council called upon Europe to become the most competitive and dynamicknowledge-based economy and formulated objectives to achieve this ambitious goal.
Fusionen ville have givet KirchPayTV en dominerende stilling, om ikke etmonopol, på det marked for digitale interaktive tv-tjenester, der er under tilblivelse.
Other studies indicate that there is some effect at least on the timing of the investmentand its localisation.
351.De anmeldende parter afgav en række tilsagn, der løste de konkurrenceproblemer, Kommissionenhavde peget på på de tyske markeder for betalings-tv og digitale, interaktive tv-tjenester.
The Competition DG considers that in the least favoured regions of the EU, investment aid to largecompanies and to SMEs can contribute to regional development.
Tilsagnene gikud på at give tredjemand adgang til Kirchs tekniske platform, specielt til Kirchs d-box-dekodere, og gøredet lettere at etablere platforme, der kan tage konkurrencen op med Kirch, ved at give tredjemand adgangtil Kirchs betalings-tv-tjenester. Disse tilsagn mindskede derigennem adgangsbarriererne på markedet ogafskar KirchPayTV fra at udnytte sin dominans på dette marked som løftestang på markedet for digitale,interaktive tv-tjenester.
For other regions the beneficial effectsof investment aid are more doubtful.
352.Kommissionens beslutning og dens accept af de afgivne tilsagn blev anfægtet af ARD, som er enorganisation af tyske public service-tv-selskaber, der nedlagde fire påstande.
Regarding the second question, the Competition DG notes that several Member States are in favour oflowering aid intensities, especially when large enterprises are the beneficiaries of such aid.
ARD hævdede, at Kommissionen havde tilsidesat fusionsforordningens artikel 6, stk. 2,fordi det kun er fusioner, i forbindelse med hvilke konkurrenceproblemerne let kan identificeres (jf.fusionsforordningens 8. betragtning) og let kan løses, der må godkendes efter første fase.
The Competition DGnotes that the multisectoral frameworks of 1998 and 2002 have contributed to a decrease in aid intensitiesfor large investment projects.
I denforbindelse gjorde ARD gældende, at Kommissionen tidligere havde nedlagt forbud mod tre fusioner pådet tyske marked for betalings-tv, hvori KirchPayTV var impliceret, hvilket viste, at konkurrenceproblemerne hverken var begrænsede eller lette at afhjælpe.
But more can be done by lowering the aid ceilings everywhere in the EU,whilst at the same time differentiating more than is done at present between the categories of leastfavoured regions.
For det tredje påstod ARD, at de tilsagn, derblev afgivet, ikke var egnede til at løse konkurrenceproblemerne.
RAG and the third cohesion report
I den forbindelse hævdede ARD, attilsagnene alene drejede sig om adfærd og blot var en gentagelse af de retlige forpligtelser, dominerendevirksomheder har i henhold til EF-traktatens artikel 82.
The third cohesion report proposes in its conclusions that future cohesion policy be organised aroundthree main objectives: convergence, regional competitiveness and employment and European territorialcooperation.
ARD gjorde for det fjerde gældende, atundladelsen af at indlede andenfasebehandlingen var en procedurefejl, eftersom kun fusioner, hvorkonkurrenceproblemet er let identificerbart og let kan løses, må godkendes efter første fase.
The objective of convergence will be promoted by supporting growth and job creation in the leastdeveloped Member States and regions.
Endelighævdede ARD, at ARD’s rettigheder som tredjemand var blevet tilsidesat, ved at Kommissionen havdegodkendt ændrede tilsagn på så sent et stadium, at ARD ikke havde været i stand til at fremføre sinesynspunkter ordentligt.
The third cohesion report moreover indicates that these regionsshould be eligible for the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c), which will allow Member States to give national regional development aid in complete coherence with Community funding.
354.Med hensyn til ARD’s anden påstand fandt Retten, at der var to forskellige spørgsmål, der måttetages stilling til.
The Competition DG considers that a similar distinction between regions should be made under Article 87(3)(c), in view of the often still fragile situation of the first category.
Det første drejede sig om, hvorvidt Kommissionen kun må godkende transaktioner efterførste fase, når konkurrenceproblemet er let identificerbart og let kan afhjælpes som nævnt i den 8.betragtning i forordning (EF) nr. 1310/97.
In line with the current RAG, former Article 87(3)(a) regions should be eligible for regional development aid under thederogation in Article 87(3)(c).
Det andet drejede sig om, hvorvidt det pågældende konkurrenceproblem kunne anses for at være klart afgrænset og let at afhjælpe.
In all other regions, aid to promote the domains of interventions listed inthe third cohesion report will nevertheless remain possible.
I den forbindelse fremhævede Retten, at de tidligere forbudsbeslutninger havde drejet sig om andre parter og var rettet mod andre konkurrenceproblemer.
Where necessary, the horizontal rules thatapply to such aid will be reviewed in order to ensure full coherence between State aid and Communityfunding.
Tilsagnene kunne derfor ikke betragtes som rentadfærdsmæssige tilsagn, der ikke var tilstrækkelige til at løse de af Kommissionen påviste konkurrenceproblemer.
The objective of European territorial cooperation will be promoted by focusing on integratedprogrammes in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Göteborg agendas.
Retten fandt desuden, at tilsagnene indebar andet og mere end blot et tilsagn om ikke atmisbruge en dominerende stilling som omhandlet i EF-traktatens artikel 82.
In so far asthese programmes involve State aid, such aid should also be in line with the applicable horizontal rules.
356.Retten afviste også ARD’s fjerde påstand på basis af det ræsonnement, den havde anlagtangående den anden og den tredje påstand.
The Competition DG notes that the review of the RAG and the conclusions on the future cohesion policy offer a unique opportunity to attain complete coherence between the two.
Med hensyn til ARD’s femte påstand fandt Retten, at ARDhavde været inddraget i sagsbehandlingen i tilstrækkeligt omfang. ARD havde modtaget et spørgeskemaog fremsat sit syn på transaktionen i sit svar på spørgeskemaet.
Whereas today (106) there is avery high level of coherence between Objective 1 and Article 87(3)(a), large differences exist betweenareas eligible under Objective 2 and areas eligible under Article 87(3)(c).
Der havde fundet et møde mellem ARDog sagsbehandlingsholdet sted i Bruxelles. ARD havde deltaget i de første markedstest af det oprindeligeforslag og det første ændrede forslag.
The choice in favour of athematic approach rather than one based on selected geographic areas (map-based approach) allows forcoherence between regional and competition policies.
Med hensyn til det andet ændrede forslag (det endelige) fandt Retten, at det kun indeholdt mindre ændringer, der kunne accepteres af Kommissionen, også efterudløbet af treugersfristen.
This is the more so as the themes selected derivefrom objectives common to both policies, which were formulated by successive European Councils.
Arbejdsgruppen har arbejdet i tre forskelligeundergrupper — i den ene har man beskæftiget sig med undersøgelsesteknikker i fusionssager, i denanden med analyserammer i fusionskontrollen og i den tredje med anmeldelser og procedurer i fusionskontrolsystemer.
• the conclusions of European Councils regarding State aid and cohesion policy, notably the callfor less and better targeted aid in favour of objectives defined by those Councils;
Flere private organisationer og privatpersoner har bidraget til arbejdet i disseundergrupper.
• the conclusions of the informal Councils of Halkidiki of 16 May 2003 and Rome of 20 October 2003;
Kommissionen er en aktiv deltager i alle tre undergrupper.
Commission experience with the present RAG, aid maps and aid schemes;
Undergruppen om anmeldelser og procedurer
• literature (surveys, studies and academic papers) on the economics and effectiveness of regional aid;
Med henblik herpå har undergruppen og dens rådgivere fra den private sektor opstillet enoversigt over fusionskontrollovgivning og er i gang med at indsamle oplysninger om omkostninger ogbyrder i forbindelse med fusionskontrol.
At this stage, the Competition DG does not intend to present a complete draft for new RAG, but hasprepared a paper containing a description of the approach taken by the Competition DG as well as anoutline for such new RAG.
Undergruppen har desuden udarbejdet et sæt retningslinjer forfusionsanmeldelses- og sagsbehandlingsprocedurer, der blev godkendt af ICN-medlemmerne på ICN’sførste årskonference i Napoli i oktober 2002.
Since the approach implies changes of policy and because the Commission isdetermined to cooperate closely with Member States in this difficult exercise, consultation at this earlystage is considered important.
ICN-medlemmerne har hidtil vedtaget syv anbefalinger, der drejersig om følgende: 1) tilstrækkelig tilknytning mellem transaktionens virkninger og den jurisdiktion, derbehandler den, 2) anmeldelsestærskler og 3) anmeldelsestidspunkt.
This is particularly true where former Statemonopolists enjoy unlimited guarantees which if continued may offset the positive effects ofliberalisation.
Disse tre anbefalinger blev vedtagetpå den første årskonference, der fandt sted sidste år i Napoli.
In this respect, State aid rules back up structural measures adopted in the EU.
I år vedtog ICN-medlemmerne fire nyeanbefalinger på Merida-konferencen i juni.
An exampleof this is the EDF decision, which deals with the three following issues:
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG manglende indgreb) og 7) revision af fusionskontrolbestemmelser (periodisk revision af fusionskontrollovgivning, procedurer osv.).
As an ‘etablissement public industriel et commercial (EPIC)’, EDF is considered to be part of the Stateand therefore cannot become insolvent.
360.Undergruppen arbejder aktivt på fire andre anbefalinger om fortrolighed, proceduregarantier,gennemførelse af fusionsundersøgelser og samarbejde mellem forskellige myndigheder.
However, the French authorities committed themselves to transforming EDF into a normal commercialcompany by 31 December 2004 and this implies that EDF will not benefit from the unlimited guaranteeany longer.
Den er også ifærd med at undersøge, hvordan man kan fremme gennemførelsen af retningslinjerne (der blev vedtaget i Napoli i 2002) og anbefalingerne.
Consequently, the Commission has chosen to take no further action as long as the unlimited State guarantee is effectively abolished within this deadline.
Undergruppen om undersøgelsesteknikker
(b)Pension scheme reform for the electricity and gas industries
1) metoder for indsamling af pålideligt materiale, 2) effektiv planlægning af fusionsundersøgelsen og 3) brug af økonomer/evaluering af økonomiske data.
The French authorities consider a reform of the electricity and gas sector pension scheme to be anecessary preliminary step towards the removal of the unlimited State guarantee.
Ifølge arbejdsprogrammet for detkommende år skal der udarbejdes et kompendium om undersøgelsesteknikker med en samling afeksempler på undersøgelsesværktøjer fra forskellige jurisdiktioner.
With a view to startingsuch a reform by the end of 2003, the French authorities notified a draft law on electricity and gasindustry pension scheme reform on 11 November to the Commission.
362.Undergruppen fremlagde tre rapporter på årskonferencen i 2003, nemlig en analyse af deundersøgelsesværktøjer, der anvendes i forskellige jurisdiktioner, en rapport om udvikling af pålideligtmateriale og en rapport om økonomers og økonometriske datas rolle i fusionssager.
The notified reform involves affiliation of the pension scheme for the electricity and gas sector to thegeneral social security scheme and transfer of the pension rights to a newly created independent pensionfund called the National Fund for the Electricity and Gas Industries (CNIEG).
GD for Konkurrencehavde ansvaret for den første rapport og ydede betydelige bidrag til de to andre.
The general scheme willpay basic pensions to workers in the sector in return for collecting the normal employees’ and employer’scontributions.
363.Denne undergruppe beskæftiger sig med de overordnede analyserammer i behandlingen affusionssager, herunder de materielle kriterier for vurdering af fusioner og anvendelsen af dem.
This reform confers an advantage on the sector in comparison with the existing situation, but it iscompatible with the rules on State aid since it will eliminate the barrier to entry formed by the obligationon any entrant to set aside reserves to finance the pension rights already acquired by employeesthroughout the sector.
Man er igang med at indsamle oplysninger om de materielle kriterier, der anvendes i hver jurisdiktion, herunder omretningslinjer for deres anvendelse og andet fortolkningsmateriale.
Accordingly, the Commission has decided that the pensions reform isproportionate and can be deemed compatible with the Treaty rules.
Man har desuden gransket virkningerneaf forskellige kriterier i fire forskellige jurisdiktioner (Australien, Sydafrika, Tyskland og USA).
(c)The fiscal aid linked to the reclassification of undue provisions for the renewal of the general supply network
GD for Konkurrencebidrog til udarbejdelsen af alle disse rapporter.
Corporation tax was correctly applied to most of these reserves, but FRF14.119 billion was directly incorporated into EDF’s capital without increasing its taxable net assets. The
Figur 4 — Antal endelige beslutninger siden 1997 og antal anmeldelser Endelige beslutninger (fo. (EØF) nr. 4064/89)
237 tax concession thus obtained by EDF amounted to FRF 5.88 billion (14.119 x 41.66 %), equivalent to EUR 888.89 million.
0 200120022003Anmeldelser (fo. (EØF) nr. 4064/89)
Venture capital fund (Sardinia)
1997199819992000Endelige beslutninger (fo.
Post Office Limited (debt repayment, rural network support, loan for working capital)
(EØF) nr. 4064/89)Endelige beslutninger (art. 66, EKSF-traktaten)
2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC (113
Figur 5 — Sagernes fordeling på fusionstype (1994-2003)
Tyrol programme of regional planning priorities (ROSP) 2001–06 — improvement of infrastructure alpine supply
Overtagelse af majoritet 59 %
Extension of the ‘Invest’ scheme (ex N 543/2000)
III — STATSSTØTTE
Regional State aid for large enterprises (Belgium-Flanders)
Denne kontrol vil gradvis blive udvidet til at omfatte alle statsstøttebeslutninger, derindeholder betingelser, som medlemsstaterne skal overholde.
Subsidy to ‘Pafos Aphrodite Festival Cyprus’ for the organisation of the ‘Aphrodite’ Festival in Pafos
368.Det omfattende reformprojekt for at forbedre og modernisere statsstøttereglerne — såvel deproceduremæssige som de materielle regler — er nu vidt fremskredet og forventes tilendebragt indenudvidelsen, så de nye regler kan anvendes af samtlige 25 medlemsstater fra og med udvidelsesdatoen.
Grant scheme for the creation, upgrading or and completion of sport installations in order to develop and promote sport tourism
369.På den proceduremæssige side var et af de vigtigste formål med »moderniseringspakken« atstrømline og forenkle procedurerne for anmeldelse og medlemsstaternes indberetning og samtidigt øgegennemsigtigheden og retssikkerheden.
Scheme for the development of cinema in Cyprus Development of Cyprus handicrafts Self-employment scheme of repatriated Cypriots
Gennem anmeldelsesskemaerne skulle medlemsstaterne endvidere kunne skaffe sig etklarere overblik over, hvilke oplysninger Kommissionen behøver for at kunne undersøge de forskelligestøtteforanstaltninger ordentligt.
Subsidies to cultural and artistic bodies in Cyprus for their activities
Samtidig vil der blive gjorten indsats for at sætte statsstøttekontrollen ind i en større sammenhæng med de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig den økonomiske reform.
Subsidy for the Cyprus News Agency Sponsorship scheme for the organisation of cultural events
Reformprocessen skulle munde ud i enkle, forudsigelige oggennemsigtige procedurer og økonomisk sundere og mere stabile kriterier for undersøgelsen afstatsstøtteforanstaltninger.
Investment incentive for the company Meopta-Optika a.s Investment incentive for the company Linde Frigera spol. s r.
Det synes rimeligt at prioritere de sager, hvor andre medlemsstater sandsynligvis vil blivepåvirket negativt.
Investment incentive for the company KS Katalog — Servis, s.r.o
Drøftelserne førte til udarbejdelsen af to indbyrdes supplerende instrumenter.
Investment incentive for the company IMI International s.r.o
Det andet instrumentbygger på en mere sektorbestemt tilgang og forsøger at kortlægge aktiviteter, hvor der kun erbegrænset samhandel mellem medlemsstaterne.
Hella Autotechnik NOVA s.r.o.EPCOS s.r.o.Investment incentive for the company Schoeller Litvínov, k.s.
Støtte til sektorer, der producerer varer og tjenester,der ikke kan føre til samhandel, vil ikke direkte flytte produktion væk fra andre medlemsstater.
Technology Transfer Institutes Modifications to the electricity production grant Danish Center for Management Shipbuilding — Temporary defensive mechanism
Der opstilles også andre betingelser for at hindreenkelte aktører inden for en sektor i at drage uberettiget fordel af støtten.
Aid for research into working conditions Financing scheme for the export of ships — Denmark
De basale redskaber til denne form for udveksling af oplysninger er statsstøtteregisteretog resultattavlen for statsstøtte.
KredEx export guarantees Collaborative research programme of Technology Agency Investment support for renovation and development of villages
372.Medlemsstaterne er forpligtet til at tilvejebringe statistikker og detaljerede oplysninger om deresstatsstøtteordninger.
OJ C 88, 8.4.2004OJ C 88, 8.4.2004Not yet published Not yet published
Som led i reformen af procedureforordningen er Kommissionen i færd med atvedtage et forslag til et standardformat for den årlige indberetning om anvendelsen af alle eksisterendestøtteordninger og individuelle støttetildelinger.
Investment support for development and diversification of alternative economic activity in rural areas
Resultattavlen for statsstøtte
Aid to power plants Aid to shipbuilding CIRR Finland Disposal of cars
373.Som led i indsatsen for at gøre EU til »verdens mest konkurrencedygtige og dynamiskevidenbaserede økonomi« anmodede Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon i marts 2000 Rådet,Kommissionen og medlemsstaterne om at fortsætte deres bestræbelser for at sænke det generellestøtteniveau.
Ecomuseum Aid to promote water management Aid to combat water pollution Fiscal aid for investment in Corsica
Det ser ud til, at de fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger for at sikre, at disseforpligtelser til at reducere og omlægge støtten opfyldes.
Aid for general studies in the areas of water management and the combating of water pollution
Den samlede statsstøtte ide 15 medlemsstaterudtrykt i procent af BNP falder fortsat: I 2002 blev der tildelt i alt 49 mia. EUR i statsstøtte svarende til0,56 % af BNP sammenholdt med 60 mia. EUR i 1998.
Modification of scheme N 393/A/B/01: aid for firms affected by natural disasters (extension A and zoning A and B)
Hovedformålet medkonklusionerne er at udvikle en bredere økonomisk analyse af statsstøttens virkninger ved at tilskynde tilstørre dialog og øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
Aid for cleaning up polluted sites in cases where the polluter cannot be identified or cannot be called to account
Medlemsstaterne er bl.a. blevetopfordret til at overveje, hvorvidt indgreb i form af statsstøtte er den mest velegnede og effektive måde atkompensere for markedssvigt på.
Aid for the firm Caillaud to promote the utilisation for energy purposes of animal meal and untreated animal waste
Kommissionens statusrapport til Rådet i 2002 om reduktion afstatsstøtte indeholdt en formel anmodning til medlemsstaterne om at indsende redegørelser for, hvilkeforanstaltninger de har truffet for at følge op på de forskellige konklusioner om statsstøtte.
Aid for the firm SVPE to promote the utilisation for energy purposes of animal meal
Resultattavlen fra foråret 2004 indeholder en oversigt overstatsstøttesituationen i EU og analyserer de underliggende tendenser på grundlag af de senesttilgængelige data (2002).
Aid for Rhodia Energy, Von Roll and Inova France to promote the utilisation for energy purposes of animal meal and untreated animal waste
Ud over disse to udgaver blev der i 2002 lanceret en permanent onlineudgave afresultattavlen med en række nøgleindikatorer, statistiske oplysninger og et forum for medlemsstaterne.
Regional Participation Fund — Overseas departments MEDEA+, T404, ‘Extumask’
Den har lagt sin statsstøttepolitik om til snarere at se påsager og spørgsmål, der har stor betydning for en yderligere udvikling af det indre marked.
Aid for the firm Inova France-Novacarb to promote the utilisation for energy purposes of animal meal
Derfor harsager som garantier til tyske, østrigske og franske statslige banker, kapitaloverførsler til Landesbanken i Tyskland, Deutsche Post, den ubegrænsede statsgaranti til EdF eller »aktionærforskud« til France Télécom rangeret højt på Kommissionens dagsorden i 2003.
Cooperative agreement on research in nanoelectronics Young innovative businesses Change in aid scheme to promote radiophonic expression Temporary defense mechanism for LNG tankers — FRMEDEA + T 206Fonds d’industrialisation de la Lorraine (FIL) Matra/Romorantin Entertainment tax FIRM — Martinique
Der er truffet en række beslutninger indenfor disse rammer, og i nogle sager er medlemsstaterne indrømmet en vis overgangsperiode for at tilpassederes systemer.
MSF 1998 — ST Microelectronics — aid for ST Microelectronics’ Rousset plant — France
2.2.1.Statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Aid from ADEME for research and development
Der er nu foretaget en gennemgang
Simulation toolkit for marine equipment
XXXIII BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2003 — SEK(2004) 658 ENDELIG af rammebestemmelserne fra 1999, som udløber i oktober 2004, med henblik på at strammebetingelserne og samtidig forenkle reglerne og lukke en række huller i reglerne.
Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of regional economic structures’in favour of firms in regions assisted under Article 87(3)(a) and (c)
Blandt de centraleelementer, der overvejes for øjeblikket, er følgende:
Futour 2004 REN-Richtlinie Emergency aid for flood disaster SME 2002FFG Novelle — support for cinema production in Germany
— at styrke princippet om, at støttemodtageren — især for de store virksomheders vedkommende —forpligtes til at finansiere en stor del af omstruktureringsomkostningerne uden statsstøtte.
Liquidity fund II Berlin (restructuring aid for SMEs in difficulty — Land Berlin)
379.Der er også behov for at se nærmere på en række tekniske spørgsmål, såsom anvendelsen afprincippet om »engangsstøtte« i forbindelse med kortsigtet redningsstøtte eller muligheden for at indførekriterier, der automatisk kan fastlægge redningsstøttebeløbet.
PRO INNO IISME interest subsidy programme — prolongation (Saarland)Rescue aid Metallindustriewerk Staaken GmbH Law on investment premiums 2004Ferries for Indonesia Environment aid for Villeroy & Boch OJ C 67, 17.3.2004OJ C 13, 17.1.2004OJ C 12, 16.1.2004OJ C 67, 17.3.2004OJ C 12, 16.1.2004OJ C 67, 17.3.2004OJ C 28, 31.1.2004
2.2.2.Rammebestemmelser for skibsbygning
Programme for the use of renewable energy (MecklenburgWestern Pomerania) — Prolongation of State aid N 800/2000