natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-traktatens artikel 39 og 49 og forordning (EØF) nr. 1612/68 (EFT L 257 af 19.10.1968) Afslag på skattenedsættelse i Frankrig for udgifter til børnehave og vuggestue i Belgien Frankrig
Article 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Luxembourg
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers Luxembourg
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Forvaltnings- og kontrolsystem for fællesskabsbistand Grækenland
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for certain Community aid schemes Greece
Direktiv 1999/42/EF (EFT L 23 af 25.1.2002) Anerkendelse af eksamensbeviser Grækenland, Irland, Portugal og Del Forenede Kongerige rige
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Flygtige organiske opløsningsmidler Spanien, Irland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiv 98/98/EF (EFT L 355 af 30.12.1998) Klassificering, emballering og etikettering af lårlige stoffer (Gibraltar) Det Forenede Kongerige
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste United Kingdom
Direktiv 98/81 /EF (EFT L 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions bv the Court of Justice and die Court of First Instance
Direktiv 98/10 l/EF (EFTL 1 af 5.1.1999) Batterier og akkumulatorer Italien
Directive 98/101/EC (OJL 1,5.1.1999) Batteries and accumulators Italy
Direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) Offentlige tjenesteydelseskontrakter: rensningsanlæg — La Chauvinière Frankrig
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauviniere France
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 31.12.1991) Nitratforurening fra landbruget Luxembourg
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Luxembourg
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser: forsikring Frankrig
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
EF-traktatens artikel 300 Manglende ratifikation af Paris-akten (1971) vedrørende Bern-konventionen Irland
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Berne Convention Ireland
Direktiv 2001/33/EF (EFT L 127 af 9.5.2001) Skadegørere på planter eller planteprodukter Frankrig
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
Direktiv 2000/16/EF (EFT L 105 af 3.5.2000) Foderblandinger og fodermidler Frankrig
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Compound feedingstuffs and feed materials France
Direktiv 96/23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996) Kontrolforanstaltninger for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr Frankrig
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Monitoring of certain substances and residues in live animals France
1.9.7.1 november anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, som er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) skal fortolkes således, at den er til hinder for skat tebestemmelser i en medlemsstat, hvorefter adgangen til i forbindelse med indkomstbeskatningen at fradrage præmier til frivillig pensionsforsikring, som indbetales til pensionsinstitutioner, der er etableret i andre med lemsstater, begrænses eller udelukkes — samtidig med at sådanne præmier kan fradrages, når de indbetales til institutioner, der er etableret i den førstnævnte med lemsstat — såfremt bestemmelserne ikke samtidig ude lukker, at pensioner, der udbetales af sådanne pensionsinstitutioner, kan beskattes.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) is to be interpreted as precluding a Member State's tax legislation from restricting or disallowing the deductibility for income tax purposes of contribu­tions to voluntary pension schemes paid to pension pro­viders in other Member States while allowing such con­tributions to be deducted when they are paid to institutions in the first­mentioned Member State, if that legislation does not at the same time preclude taxation of the pensions paid by the abovementioned pension providers.
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 og Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager skal fortolkes således, at det skal være muligt for en erhvervsdrivende at kræve bestemmelserne vedrørende kvalitetsnormer for frugt eller grøntsager over holdt gennem et civilt søgsmål mod en konkurrent.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 Octo­ber 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables are to be interpreted as meaning that compliance with the provisions on quality stand­ards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
Den omstændighed, at børnenes forældre i mellemtiden er blevet skilt, at kun en af forældrene er unionsborger, og at denne forælder ikke længere er vandrende arbejdstager i værtsmedlemsstaten, eller den omstændighed, at bør nene ikke selv er statsborgere i Den Europæiske Union, er i den forbindelse uden betydning. 2) Såfremt børn har ret til at opholde sig i en værtsmedlemsstat for at følge almindelig undervisning dér i hen hold til artikel 12 i forordning nr. 1612/68, skal denne bestemmelse fortolkes således, at den berettiger den af forældrene, der faktisk passer børnene, uanset den på gældendes nationalitet, til al opholde sig sammen med dem for at lette udøvelsen af den nævnte ret, selv om forældrene i mellemtiden er blevet skilt, eller den for-
Where children have the right to reside in a host Mem­ber State in order to attend general educational courses pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68, that provision must be interpreted as entitling the parent who is the primary carer of those children, irrespective of his nationality, to reside with them in order to facili­tate the exercise of that right notwithstanding the fact that the parents have meanwhile divorced or that the parent who has the status of citizen of the European Un­ion has ceased to be a migrant worker in the host Mem­ber State.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans ælder, der er EU-borger, ikke længere er vandrende ar bejdstager i værtsmedlemsstaten.
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance most advantageous tender, it may take into considera­tion ecological criteria such as the level of nitrogen ox­ide emissions or the noise level of the buses, provided that they are linked to the subject matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contract doc­uments or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particu­lar the principle of non­discrimination.
Udøvelsen af denne ret er undergivet de begrænsninger og betingelser, som denne bestemmelse henviser til, men de kompetente myndigheder og i givet fald de nationale domstole skal påse, at anvendelsen af de nævnte begrænsninger og betingelser finder sted under overholdelse af de almindelige principper i fællesskabsretten, og navnlig af proportionalitetsprincippet. nalitetsprincippet.
The exercise of that right is subject to the limitations and conditions referred to in that provision, but the competent authorities and, where necessary, the national courts must ensure that those limitations and conditions are applied in compliance with the general principles of Community law and. in particular, the principle of proportionality.
Fællesskabsretten er til hinder for, at en ny og kortere præklusiv frist — og i givet fald også en frist, der er mere restriktiv for den afgiftspligtige end den søgsmålsfrist, der tidligere fandt anvendelse på krav om til bagebetaling af nationale afgifter, der er i strid med fællesskabsretten — anvendes med tilbagevirkende kraft, i det omfang der ikke er indført en tilstrækkelig over gangsperiode, hvorunder tilbagebetalingskrav vedrørende beløb, der er betalt, før den bestemmelse, hvor ved den nye frist indføres, træder i kraft, stadig kan fremsættes i henhold til ordningen med den gamle frist.
8.7.2002: Case C­203/01 Fazenda blica ν Antero & C". Community law precludes the retroactive application of a time­limit that is shorter and, as the case may be, more restrictive for the claimant than the period for in­itiating proceedings that was previously applicable to claims for the recovery of national taxes contrary to Community law where no adequate transitional period is provided during which claims relating to sums paid before the entry into force of the legislation introducing the new time­limit may still be brought within the old period.
I et tilfælde, hvor en præklusiv frist på tre år erstatter en forældelsesfrist på fem år, må en overgangsperiode på 90 dage anses for at være utilstrækkelig, og den mindste overgangsperiode, der sikrer, at udøvelse af retten til en sådan tilbagebetaling ikke gøres uforholdsmæssig vanskelig, kan anslås til seks måneder.
Where a limitation period of five years is re­placed with a time­limit of three years, a transitional period of 90 days must be regarded as insufficient and six months must be regarded as the minimum period re­quired to ensure that the exercise of rights of recovery is not rendered excessively difficult.
19.9.2002 — Sag C-377/99 — Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen.
19.9.2002: Case C­377/99 Germany v Commission.
19.9.2002 — Sag C­l 13/00 — Spanien mod Kommissionen.
19.9.2002: Case C­l 13/00 Spain v Com­mission.
19.9.2002 — Sag C­l 14/00 — Spanien mod Kommissionen.
19.9.2002: Case C­l 14/00 Spain v Com­mission.
26.9.2002 — Sag C­351/98 — Spanien mod Kommissionen.
26.9.2002: Case C­351/98 Spain v Com­mission.
12.9.2002 — Sag C­431/01 — Philippe Mertens mod Etat beige.
1.8.2002: Joined Cases C­427/99 Ρ and C­371/00 Ρ UK Coal ν Commission.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
2.7.2002 — Sag C-44 mod 02 — Kom missionen mod Portugal.
2.7.2002: Case C­44/02 Commission v Portugal.
12.7.2002 — Sag C-59/02 — Kommissionen mod Grækenland.
12.7.2002: Case C­59/02 Commission v Greece.
3.9.2002 — Sag C-68/02 — Kommissionen mod Østrig.
3.9.2002: Case C­68/02 Commission v Austria.
12.9.2001 —Sag C-312/01 —Kommissionen mod Grækenland.
12.9.2001: Case C­312/01 Commission ν Greece.
12.9.2002 —Sag C-386/01 —Kommissionen mod Spanien.
12.9.2002: Case C­386/01 Commission ν Spain.
3.10.2002 — Sag C-47/01 — Kommissionen mod Spanien.
26.9.2002: Case C­351/01 Commission ν France.
10.9.2002 — Sag T-223/01 — Japan To bacco Inc. mfl. mod Parlamentet og Rådet.
10.9.2002: CaseT­223/01 Japan Tobacco and others ν Parliament and Council.
3) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende begæringerne om intervention.
}96012.9.2002: Case T-l 13/00 DuPont Teijin Films Luxembourg and Others ν Commission.
De vigtigste forhandlinger i denne møde periode drejede sig om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, Mellemøsten, Tjetjenien, finan sieringen af den nukleare sektor i Nordkorea, stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa og om reformen af landbruget og gen nemførelsen af det indre marked.
The key debates at the first November part-session dealt with the Brussels European Council, the Middle East, Chechnya, the financing of the nuclear sector in North Korea, the stabilisation and association process for south-east Europe, agricultural reform and completion of the internal market.
På området indre anliggender fremsatte Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen, en erklæring om en række forslag fra Kommissionen om nuklear sikkerhed (Æpunkt 1.4.62).
On internal matters, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, made a statement on a series of proposals adopted by the Commission on nuclear safety (—¥ point 1.4.62).
Efter erklæringer fra Anders Fogh Rasmussen, dansk statsminister og formand for Rådet, Romano Prodi, formand for Kommissionen, og kommissionsmedlem Günter Verheugen, der blev fulgt op af en drøftelse, vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om resultaterne aï Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002 (Æpunkt 1.1.1).
Parliament adopted resolutions on the petition submitted by the Reverend Raymond Owen on discrimination towards priests in the United Kingdom (— > point 1.3.12), the first Commission progress report on economic and social cohesion f— > point 1.3.78), the mid-term review of the common agricultural policy (^ point 1.3.81), the draft interinstitutional agreement on the financing of the EU Solidarity Fund (-» point 1.4.45) and the Echelon world interception system (— > point 1.3.41). The Council and the Commission made statements on completion of the internal market. Following statements by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Verheugen, for the Commission, Parliament debated and adopted a resolution on the outcome of the Brussels European Council on 24 and 25 October (^ point 1.1.1).
På lovgivningsområdet udtalte Europa-Parlamentet sig som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om særlige .stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe og om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (Æpunkt 1.4.72).
In the legislative field, Parliament delivered opinions under the codecision procedure, at first read ing, on specific stability requirements for ro-ro passenger ships and safety rules and standards for passenger ships (—» point 1.4.72).
De vigtigste forhandlinger i denne møde periode drejede sig om den udvidede Europæiske Unions fremtid og om redegørelsen for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003.
The key events at the second November part-session were a debate on the future of the en larged European Union and presentation of the Commission's legislative and work programme for 2003.
Endvidere besluttede Europa-Parlamentet i denne mødeperiode at ophæve Karl-Heinz Florenz' immunitet. munitet.
Parliament also decided to waive the immunity of Karl-Heinz Florenz.
På området for forbindelser med tredjelande fremsatte Javier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, en erklæring om situationen i Mellemøsten, herunder også Irak.
On the external relations front, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, addressed the House on the situation in the Middle East, including Iraq.
Franz Fischler lykønskede på Kommissionens vegne for kommissionsmedlem Chris Patten Javier Solana for den meget vanskelige opgave, han havde ud ført under yderst vanskelige forhold, og Franz Fischler understregede, at Kommissionen vil støtte Javier Solana i dennes fremtidige arbejde.
Mr Fischler, for the Commission, speaking on behalf of Mr Patten, congratulated Mr Solana on a very difficult task carried out in extremely adverse conditions, and stressed that the Commission would continue to support him.
Endvidere vedtog Europa-Parlamentet efter en erklæring fra Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen, om finansieringen af den nukleare sektor i Nordkorea inden for rammerne af atomvåbenprogrammet en beslutning om Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (Æpunkt 1.6.69). Europa-Parlamentet udtalte sig også om Kommissionens første årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa (Æpunkt 1.6.51).
Following a state ment by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the nuclear weapons programme, Parliament adopted a resolution on the Korean Peninsula Energy De velopment Organisation f— > point 1.6.69). It also adopted a resolution on the first Commission an nual report on the stabilisation and association process for south-east Europe (—» point 1.6.51). Mr Prodi, President of the Commission, accompanied by the other Commission members, presented the Commission's legislative and work programme for 2003.
På området forbindelser med tredjelande afholdt Europa­Parlamentet for første gang en debat om Den Europæiske Unions fremtid med parlamenta­rikere fra kandidatlandene, simultantolkning til 23 sprog og deltagelse af Pat Cox, formand for Europa­Parlamentet, Anders Fogh Rasmussen, dansk statsminister og formand for Rådet, og Romano Prodi, formand for Kommissionen.
On external relations. Parliament held its first-ever debate on the future of the enlarged Eu ropean Union with members of the parliaments of the candidate countries, using simultaneous interpretation in 23 languages, in the presence of Mr Cox, President of Parliament, Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
Denne debat blev fulgt op med vedtagelsen af en beslutning om de enkelte kandidatlandes frem­skridt i retning mod tiltrædelse (Æpunkt 1.5.4).
This was followed by the adoption of a resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession (—» point 1.5.4).
Europa­Parlamentet udtalte sig også om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland den 11. no­vember (Æpunkt 1.6.64) og om valgene i Paki­stan (Æ punkt 1.6.79) som opfølgning på en drøf­telse med indlæg fra Bertel Haarder, dansk minister for europæiske anliggender, og kommis­sionsmedlem Poul Nielson. Kommissionsmed­lem Mario Monti aflagde på vegne af Margot Wallström rapport til Europa­Parlamentet om re­sultaterne af den ottende partskonference (COP 8), som blev afholdt i New Delhi fra den 23. ok­tober til den 1. november 2002 (Æpunkt 1.4.54), om klimaændringer.
Parliament also adopted resolutions on the outcome of the EU-Russia Summit of 11 November work programme (— > point 1.5.9), the Commission communication on life sciences and biotechnology (— > point 1.3.64), media concentration (— > point 1.3.34), the Commission com munication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (— > point 1.3.91), the Commission com munication on the reform of the common fisheries policy (roadmap) (—* point 1.3.90), the Commission communication setting out a Community action plan to integrate environmental protection re quirements into the common fisheries policy (—» point 1.3.97), the proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (—* point 1.7.2) and the prevention of smoking and initiatives to improve to (—* point 1.6.64) and the elections in Pakistan bacco control (—^point 1.4.97). Mr Haarder,
Inden for området menneskerettigheder vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om Sudan (Æpunkt 1.2.3), Bangladesh (Æpunkt 1.2.1) og Iran (Æpunkt 1.2.2).
(—» point 1.6.79), following debates in which Mr Haarder, Danish Minister responsible for Eu ropean affairs, and Mr Nielson, for the Commission, took part.
På budgetområdet udtalte Europa­Parlamentet sig om udkastet til Den Europæiske Unions tillægs­og ændringsbudget nr. 5/2002 for regnskabsåret 2002 (Æpunkt 1.7.3).
Mr Monti, for the Commission, standing in for Ms Wallström, reported on the re sults of the COP 8 conference on climate change held in New Delhi from 23 October to 1 November (— > point 1.4.54). This was followed by a brief debate. On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Π som led i høringsproceduren om Den Inter­nationale Fond for Irland (Æpunkt 1.3.79), sær­toldordningen i de franske oversøiske departemen­ter (Æpunkt 1.3.38), bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (Æ punkt 1.4.20), fælles benyt­telse af forbindelsesofficerer udsendt af med­lemsstaternes retshåndhævende myndigheder (Æpunkt 1.4.19) og kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed (Æpunkt 1.4.17) samt konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbare forhold og fuldbyrdelsen i afgørelser om konfiskation (Æpunkt 1.4.21 og 1.4.22), nedsat momssats på
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sudan ( — > point 1.2.3), Bangladesh (—* point 1.2.1) and Iran (—^ point 1.2.2). With regard to budgets, Parliament delivered an opinion on draft supplementary and amending budget No 5/2002 f- > point 1.7.3). D under the consultation procedure, on the In ternational Fund for Ireland (—ïpoint 1.3.79), dock dues in the French overseas departments (—ï point 1.3.38), combating corruption in the private sector f— > point 1.4.20), the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member Stales f— > point 1.4.19), jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (— > point 1.4.17), the confiscation of crime-related pro ceeds, instrumentalities and property and the execution of confiscation orders (-) points 1.4.21 and 1.4.22), reduced rates of VAT on certain la bour-intensive services (— > point 1.3.40), the EC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement (— > point 1.3.952) and extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries not already covered (—^ point 1.3.19); On internal matters, following the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia, Parliament unanimously adopted a joint resolution tabled by several groups asking the Council and the Member States to implement the measures adopted un der the Erika I and II packages presented by the Commission, and to create an additional compensation fund endowed with EUR 1 billion (—» point 1.4.47).
På området indre anliggender vedtog Europa­Parlamentet efter den økologiske katastrofe med tankskibet »Prestige« ud for Galiciens kyst en­stemmigt en fælles beslutning fra flere grupper (Æ punkt 1.4.47), hvori man bl.a. anmoder Rådet
It also adopted resolutions on financial regulation, supervision and stability (—» point 1.3.31), the European Investment Bank annual re port for 2001 (—» point 1.10.16), prudential supervision rules in the European Union (— > point 1.3.32), the 31st Commission report on competition policy (2001) (- > point 1.3.43), the 2001 scoreboard for State aid (—» point 1.3.52), the state of research in applicant countries and measures to ensure their full participation in the frame D under the codecision procedure, at first read ing, on the prohibition of organotin compounds on ships (— > point 1.4.74), the advertising and sponsorship of tobacco products (—ï point 1.4.96), the 'Intelligent energy for Europe' pro gramme (— > point 1.4.57), additives for use in an- 120
visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (Æpunkt 1.3.40), fiskeriaftale mellem EØF og São Tomé og Principe (Æpunkt 1.3.952) samt udelukkelse af tredjelandsstatsborgere fra den sociale sikring (Æpunkt 1.3.19)
Council imal nutrition (­ > point 1.4.93), traditional herbal D Economic and financial situation in Lebanon: medicinal products (—» point 1.3.24) and working briefing. conditions for temporary workers (­» point 1.3.20) and, at second reading, on the supplementary
Π Rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område: udveksling af synspunkter mellem Trojkaen og Europa­Parlamentet.
In the margins of the Council supervision of credit institutions, insurance un­dertakings and investment firms in a financial con­glomerate (­» point 1.3.30) and the Community sta­tistical programme 2003 to 2007 (­ > point 1.3.9). D Report on financial regulation, monitoring and stability: exchange of views between troika and Parliament.