natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår inddragelse, foreslår Kommissionen at indføre og støtte tiltag, der fremmer de unges udøvelse af aktivt medborgerskab, og øge deres faktiske deltagelse i
It also made specific recommendations about indicators aiming mainly to halve not only the rate of early school leavers but also the level of gender imbalance among graduates in scien­tific fields.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 8. april.
Endorsed by Parliament on 8 April.
Positiv under forudsætning af en række ændringer, der bl.a. skal minde om programmets målsætninger, som er at forbedre kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa og samtidig påvirke Den Europæiske Unions synlighed i verden, og understrege vigtig heden af samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner under hensyntagen til principperne for de videregående uddannelser.
Parliament stressed the need for close cooperation between the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice and the crime prevention network. In order to guarantee that the aims of the mediation and justice network are achieved, Parliament consid­ered a binding legal instrument of the European Union to be necessary.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at sikre, at dette program ikke fører til øget hjerneflugt fra tredjelande eller fra Den Europæiske Unions medlemsstater; og til i samarbejde med medlemsstaterne at sørge for, at aktioner, der modtager støtte fra dette program, er genstand for oplysning, offentlig omtale og opfølgning i pas-
It believed that society as a whole ought to be involved in the development of a partnership between national, local and re­gional public authorities, non-governmental or­ganisations, the private sector and citizens, in or­der to deal with the causes and consequences of crime.
Uddannelse og kultur skynder til samarbejde mellem de involverede på kulturområdet.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull. 7/8-2002, point 1.4.9.
sende omfang, og at det forvaltes på en sådan måde, at det er gennemskueligt, letlæseligt, til gængeligt og forståeligt for alle. Endelig fastsættes finansieringsrammen til 300 mio. EUR, idet det præciseres, at denne finansieringsramme ikke må påvirke de eksisterende programmer negativt eller gå ud over den fastsatte finansieringsramme.
Parliament wanted the Commission to ensure that the programme would not exacerbate the 'brain drain' from third countries or EU Member States; in cooperation with the Member States, the Commission should ensure appropriate information, publicity and follow-up for the actions supported by this programme, the management of which should be transparent, open and comprehensible to all.
Kommissionens meddelelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2006.
For both these priorities, the Commission proposes an overall objective, to be attained through implementation of three sub-objectives, entailing specific lines of action.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion ved rørende »Den Europæiske Kulturhovedstad«. 2005-2019 — EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.168
To achieve this overall objective, the Commission envisages greater participation by young people both in the life of the community where they live and in the mechanisms of representative democracy, whilst creating the conditions for learning to participate.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 9. april.
Endorsed by the Committee of the Regions on 9 April.
Udvalget understregede, at de højere ud dannelser spiller en vigtig rolle i det økonomiske, sociale og kulturelle liv på regionalt og lokalt plan, og fremhævede nødvendigheden af at knytte tætte bånd mellem de videregående uddannelser og de lokale og regionale myndigheder.
The Committee underlined the important role played by education in economic, social and cultural life at local and regional level, and stressed the need to establish strong links between higher education and the local and regional au thorities.
Udvalget anbefalede, at disse myndigheder inddrages i op følgningen, evalueringen og forvaltningen af programmet, samt at betegnelsen »Den Europæiske Unions masteruddannelser« indføres; at finansieringsrammen for dette programs gennemførelse fastsættes til 300 mio. EUR; og at de tre højere uddannelsesinstitutioner etableres i to medlemsstater og ikke i tre, som foreslået. Endelige mente udvalget, at man skal tilskynde til brug af mindst to sprog, som tales i medlemsstaterne, under hen syntagen til minoritetssprogene.
It recommended: that those authorities should be involved in monitoring, evaluating and managing the programme, and in the award of the 'European Union Masters' label; that the financial framework for implementing the programme be set at EUR 300 million; that the three higher education establishments should be in two different Member States rather than three as proposed; and that encouragement be given for the study of at least two languages used in the Member States, with reference to minority languages.
Ændret forslag 29. april.
Amended proposal adopted by the on 29 April.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Culture, audiovisual policy and sport
På denne baggrund har Kommissionen ingen proceduremæssige indvendinger mod, at Patras udpeges som Europæisk Kulturhovedstad 2006.
Culture objection to the designation of Patras.
Kommissionen tilslutter sig juryens forslag om at nedsætte en tilsynsgruppe og er villig til at tilrettelægge de nødvendige procedurer, såfremt Rådet udpeger byen Patras.
Moreover, it endorsed the selection panel's proposal for a monitoring group and was willing to prepare the necessary procedures if the Council were to des ignate Patras.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/ 2000/EF om indførelse af Kultur 2000-program-met.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/ 2000/EC establishing the 'Culture 2000' pro gramme.
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af ét enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-programmet) — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.4.23
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ( 'Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsfø ring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring). kedsføring).
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a pro gramme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, distribution and promotion).
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 2000/82l/EF — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.30
Commission communication on the designation of the European Capital of Culture 2006.
Formålet er at forlænge Media Plus-programmet til 31. december 2006.
Purpose: to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Plus programme supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, and to adjust the overall programme budget to EUR 435.60 million, so as to ensure the continuity of Community policy for support of the European audiovisual sector in view of the objectives pursued by the Community.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 163/ 200 l/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005).
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/ 2001/EC on the implementation of a training pro gramme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001-05).
Afgørelse, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 163/2001 /EF — EFT L 26 af 27.1.2001
Decision to be amended: Decision No 163/2001/ EC of the European Parliament and of the Council: OJL 26, 27.1.2001
Formålet er at forlænge Media-uddannelsesprogrammet til 31. december 2006.
Purpose: similarly to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Training programme designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry through the provision of training schemes, and to set the overall budget at EUR 57.4 million.
Programmet skal styrke den audiovisuelle industris konkurrenceevne ved hjælp af en række audiovisuelle programmer, og finansieringsrammen fastsættes til 57,4 mio. EUR.
By the end of the stipulated deadline, however, Parliament had not given an opinion on the selection panel's report; the panel concluded that it was not in a position to make a firm recommendation of Patras and suggested that, if designated, Patras should be subject to monitoring by the Commission.
På grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag foreslår Kommissionen, at det oprindelige forslag om det samlede budget for program mets gennemførelse (36 mio. EUR) fastholdes.
^Learning programme to maintain the budget initially allocated to the programme, amounting to EUR 36 million. COM(2003) 245
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af in formations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICTs) in education and training systems in Eu rope (^Learning programme).
Kommissionens forslag: KOM(2002) 751 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
122002, punkt 1.3.94 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 32003, punkt 1.4.14
12-2002, point 1.3.94 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til med lemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske Lege i Athen i 2004 (—» punkt 1.4.1).
Proposal for a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens (—» point 1.4.1).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (DEEE).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF — EUT L 37 af 13.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.4.43
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 2002/96/EC: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Forslaget flytter ansvaret for at finansiere historisk af fald fra andre kilder end husholdninger fra producenterne af det udtjente udstyr til de producenter, som leverer et nyt produkt.
Purpose: to change the responsibility for financing the collection and treatment of 'historical' waste from the producer of the waste equipment to an obligation on producers of new equipment to take back equivalent waste equipment when selling new products.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foaliteten af badevand.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger — EFT L 327 af 22.12.2000 og Bull. 9-2000" punkt 1.4.32
Reference: European Parliament and Council Di rective 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 581 og Bull. 10-2002, punkt 1.4.31
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 581; Bull.
Forslag til protokol om strategisk miljø vurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
Draft Protocol on Strategic Environmental Impact Assessment to the UN/ECE 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assess ment in a Transboundary Context.
Reference: FN-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-konventionen) — Bull. 10-1996, punkt 1.3.127
Reference: United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull.
Udvalget anbefaler, at forslaget kommer til at indeholde løsninger på forureningsproblemerne, som f.eks. de problemer, der forårsagedes af tankskibene Erikas og Prestiges forlis; at der fastsættes en praktisk model for information af of fentligheden på dette område, med direkte deltagelse af lokale og regionale myndigheder; og at
The Committee would like the proposal to consider solutions to marine pollution problems such as those caused by the Erika and Prestige disasters. It called for the direct participation of the regional and local authorities in the provision of information in this connection, based on a practical model.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 28. april.
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 28 April. COM(2003)221
Afgørelse 2003/269/EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 8. april.
Reference: Commission communication to the Eu ropean Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 539; Bull.
EUT L 99 af 17.4.2003
10-2002, point 1.4.30
Reference: FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen) — Bull. 61998, punkt 1.3.149
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Infrastruktur og samhørighed
Adopted on 10 April.
Udkast til FN/ECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
Draft UN/ECE Protocol on Pollutant Re lease and Transfer Registers.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-2003. punkt 1.4.53
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 415 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.32
Protection of nature and biodiversity, forests
Afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kom missionen den 28. april.
Commission communication on the Council decision concerning the European Community's participation in the Fourth Ministerial Con ference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28 to 30 April) (- > point 1.3.61). Decision concerning signature adopted by the Commission on 28 April.
I overensstemmelse med Århus-konventionen, som åbner mulighed for op rettelse af et sammenhængende system til registrering af data om forurening i en struktureret edb-database tilgængeligt for offentligheden, er formålet med forslaget til protokol at sikre en in tegreret forebyggelse og bekæmpelse af forureningen.
In accordance with the Aarhus Convention which provides for the estab lishment of a coherent system of pollution registers on the basis of a structured, computerised and publicly accessible database, the purpose of the draft proposal is integrated pollution prevention and control.
Sammenlignet med det europæiske register over forurenende emissioner udvider det forpligtelserne til i højere grad at omfatte rapportering om anlæg og om stoffer samt om overførsel af affald.
Compared with the European pollutant emission register, it extends the reporting obligations to more facilities, more substances, and transfers of waste.
Udkast til aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske
Fourth Ministerial Conference on the Pro tection of Forests in Europe, Vienna, 28 to 30 (-» point 1.3.62).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 7. december 1998 om god kendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed for så vidt angår den som bilag dertil knyttede erklæring.
Draft agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull.
11-2001, point 1.4.64 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
42002, punkt 1.4.56 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull.
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom om Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgå else af konventionen om nuklear sikkerhed — EFT L318 af 11.12.1999 EF-Domstolcns sag C-29/99 — Sml. 2002
II 8-2002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 508; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 32 E af 11.2.2003 og Bull.
9-2002, point 1.4.44 Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull.
112002, punkt 1.4.60 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 32003, punkt 1.4.36
11-2002, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading): Bull.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse af 7. december 1998 — ikke offentliggjort
Decision 2003/269/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 8 April.
Godkendt af Rådet den 8. april.
Approved by the Council on 8 April.
Direktivet, der nu er godkendt af både Europa-Parlamentet og Rådet, har til formål at fremme anvendelsen af biobrændstof inden for både offentlig og privat transport.
Now approved by both institutions, the purpose of the fu ture directive is to ensure that biofuels become part of the daily lives of users of public and pri vate transport.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 April.
Kommissionen har i sit forslag indarbejdet de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved an denbehandlingen, og som er godkendt af Rådet.
The Commission incorporated into its proposals the amendments formulated on second reading by the European Parliament and approved by the Council.
I over ensstemmelse med dommen i sag C-29/99 »Kommissionen mod Rådet« foreslår Kommissionen at ændre den erklæring, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 7. december 1998.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Ukraines ministerkabinet om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (— > punkt 1.4.34). Landtransport
Proposal for a decision approving conclusion adopted by the Commission on 23 April. The purpose of the cooperation agreement is to provide a framework for cooperation between the parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperation relationship between the Community and the Ukraine.
Forslag til afgørelse om godkendelse af indgåelsen vedtaget af Kommissionen den 23. april.
The Committee would like certain definitions such as 'cogeneration', 'useful heat' and 'economically justified' to be clarified.
Samarbejdsaftalen har til formål at styrke det generelle samarbejde, idet den kommer til at fungere som ramme for samarbejdet mellem parterne in den for brug af kerneenergi til fredelige formål.
It called for territorial authorities to have free ac cess to the main electricity grid so that they can sell their surplus electricity.
Aftalen omfatter nuklear sikkerhed, kontrolleret nuklear fusion, forskning og udvikling på kerneområdet, internationale overførsler, herunder handel med nukleare materialer og levering af tje nesteydelser i brændselskredsløbet, samt forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialer. ler.
It also called for clear indications regarding guarantee of origin to be in cluded in the proposal, for binding objectives to be set at both EU and national level, and for the Member States to involve the local and regional authorities with these objectives.
Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære in strukser og Den Fælles Håndbog; Rådets forord ning (EF) nr. 694/2003 om ensartet udformning
Rail transport clear research and development, international transfers, including trade in nuclear materials and the provision of nuclear fuel cycle services, as well as the prevention of illicit trafficking of nu­clear materials.
Transport af forenklede transitdokumenter (FTD) og for enklede jernbanetransitdokumenter (FRTD) (-» punkt 1.4.2).
Vienna Nuclear Safety Convention, 17 June 1994
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2001) 56 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.62
Case C-29/99 of the Court of Justice of the Euro­pean Communities, ECR 2002
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Decision to be amended: Council Decision of 7 December 1998, not published
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.36
1/2-2001, point 1.4.62 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 271 af 7.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.87
Parliament opinion (first reading): OJ C 271, 7.11.2002; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 541 og Bull. 92002, punkt 1.4.52
1/2-2002, point 1.4.87 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 541; Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 32 E af 11.2.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.70
Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull.
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig.
In ac­cordance with the judgment in Case C-29/99, Commission ν Council, the Commission is pro­posing to amend the declaration attached to the Council Decision of 7 December 1998, an inte­gral part of the Council decision, seeking to ensure that the Community communicates to the depository and to the other parties to the Conven­tion, the fields covered by the Convention in which it has competence to fulfil the obligations and exercise the rights which flow from it, and the extent of that competence.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 8. april.
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 April.
Ændringsforslagene vedrører bl.a. sammenlignelig heden af de forskellige ordninger for den grundlæggende uddannelse og indholdet af ud dannelsen (Parlamentet ønskede, at uddannelsen af europæiske chauffører også skal omfatte forebyggelse af forbrydelser som f.eks. illegal immigration og organiseret kriminalitet).
The amendments concern the equivalence of the various initial qualification systems and the content of the training (the train­ing of European drivers should cover the preven­tion of illegal immigration and organised crime), and the use of top-of-the-range simulators as part of compulsory training courses.
EUT L 101 af 23.4.2003
Transport and environment