natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kap Verde: 1.3.112; 1.6.128 Karteller og misbrug af dominerende stilling: 1.3.611.3.63 Kasakhstan: 1.6.22; 1.6.64; 1.6.65; 1.6.97 Kaukasus: 1.6.97; 1.6.98; 1.7.4 Kemiske stoffer: 1.4.72 Kenya: 1.3.99; 1.6.122; 1.10.15 Kina: 1.3.82; 1.4.17; 1.6.27; 1.6.32-1.6.34; 1.6.38; 1.6.42; 1.6.45; 1.6.50; 1.6.51; 1.6.53-1.6.56; 1.6.110-1.6.114; 1.10.5 Kirgisistan: 1.6.22; 1.6.97 Klimaændringer: 1.4.78 Kommissionen: 1.6.44-1.6.56; 1.10.8-1.10.14 — strategisk planlægning og programmering af Kommissionens arbejde: 1.10.8— årlig politisk strategi: 1.10.8 Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis: 1.3.115 Kommissionen for Fiskeriet idet Nordøstlige Atlanterhav: 1.3.113 Kommunalt spildevand: 1.4.66 Konkurrence: 1.3.58-1.3.68; 1.9.6; 1.9.8; 1.9.22; 1.9.63-1.9.67 Konventionen om bevarelse og forvaltning af bestande af stærkt vandrende fiskearter iDet Vestlige og centrale Stillehav, det: 1.3.116 Kosovo: 1.6.84; 1.6.91; 1.7.11 Kriminalitet: 1.4.36-1.4.39 Kroatien: 1.6.87-1.6.89 Kulmule: 1.3.107 Kultur: 1.4.45-1.4.58; 1.5.1 Kyoto-konventionen (forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling): 1.6.28
Iceland:1.3.12Imports:1.4.119; 1.6.59India:1.3.99; 1.6.45; 1.6.122Indirect taxation:1.3.45 to 1.3.51Indonesia:1.6.13; 1.6.106Industrial policy:1.3.69 to 1.3.70Industrialised countries:1.6.99 to 1.6.101Industry and services:1.3.73 to 1.3.78Information and communication:1.8.1Information and communication strategy for the European Union:1.8.1Information society:1.3.11; 1.3.84 to 1.3.88; 1.9.2Infringements:1.9.1 to 1.9.6Infringements (letters of formal notice):1.9.1Infringements (referrals to the Court):1.9.4 to 1.9.6Infringements (reasoned opinions):1.9.2; 1.9.3Institutional affairs:1.1.1. to 1.1.5Institutions and bodies of the EU:1.10.1 to 1.10.22Instruments of trade policy:1.6.30 to 1.6.58 Insurance: 1.3.36 Intellectual and industrial property:1.3.55; 1.3.56Intellectual property rights:1.3.56Intelligent energy for Europe:see Programme Inter-American Tropical Tuna Commission:1.3.114Internal energy market:1.4.83 to 1.4.86Internal market:1.3.32 to 1.3.57; 1.3.94; 1.9.2; 1.9.3;1.9.5; 1.9.6International economic,monetary and financial mat-ters:1.3.7International organisations and conferences: 1.6.21; 1.6.22 Interoperability of rail systems:1.4.89Ireland:1.3.12; 1.9.2; 1.9.5; 1.9.6Iron and steel:1.6.63 to 1.6.65Israel:1.3.83; 1.4.88Italy:1.2.2; 1.3.3; 1.3.12; 1.9.2; 1.9.6; 1.10.15
Naboskab (nye naboer): 1.7.16 Namibia: 1.6.146 Narkotika: 1.6.24 Naturgas: 1.4.83-1.4.86 Naturressourcer: 1.4.59; 1.4.66-1.4.70 Nederlandene: 1.3.4; 1.3.12; 1.9.1; 1.9.2; 1.9.4 Niger: 1.6.146 Nigeria: 1.2.9; 1.6.139
Jamaica:1.3.99; 1.6.122; 1.6.134Japan:1.6.42; 1.6.43,1.6.99 to 1.6.101
— Media Uddannelse (uddannelse af branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri): 1.4.56 Punktafgifter: 1.3.39; 1.3.41
— Intelligent energy for Europe:1.7.7— MEDIA Plus — Development,distribution and promotion (development,distribution and promotionof European audiovisual works):1.4.56— MEDIA — Training (training for professionals inthe European audiovisual programme industry):1.4.56— public health (2003–08):1.4.122Protection of financial interests:1.7.1 to 1.7.19Public access to environmental information:1.4.81Public health:1.4.122Public procurement:1.3.57
Udvikling: 1.7.4 Organiseret kriminalitet: 1.4.27; 1.4.37 Ottawa-konventionen (forbud mod personelminer):
OCTs:see Overseas countries and territories OECD: see Organisation for Economic Cooperationand Development Olive oil:1.3.96Olympic Games:1.2.7Organisation for Economic Cooperation and Develop-ment:1.7.4Organised crime:1.4.27; 1.4.37Ottawa Convention (banning of antipersonnel land-mines):1.6.76Outermost regions:1.3.90; 1.3.91Overseas countries and territories:1.6.121 to 1.6.146;1.7.4
Radiokommunikation: 1.3.84 Regionsudvalget: 1.10.20-1.10.22 Ret til fri bevægelighed og ophold: 1.4.14 Retlige og indre anliggender: 1.10.7 Retligt samarbejde på det civil- og handelsretlige område: 1.4.20-1.4.23 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.3.1; 1.3.2 Retsstat: 1.2.6 Retten i Første Instans: 1.9.58-1.9.77 — fiskeri: 1.9.72 — forskning: 1.9.76 — industripolitik: 1.9.73 — intellektuel ejendomsret: 1.9.74; 1.9.75 — landbrug: 1.9.58-1.9.60 — offentlige aftaler: 1.9.71 — statsstøtte: 1.9.61; 1.9.62 — strukturfonde: 1.9.68-1.9.70 — toldunionen: 1.9.77 Rumænien: 1.6.22 Russiske Føderation, Den: 1.6.22; 1.6.31-1.6.33; 1.6.35-1.6.37; 1.6.40; 1.6.44; 1.6.46-1.6.48; 1.6.97; 1.6.98; 1.10.5 Rwanda: 1.6.15; 1.6.140 Rådet: 1.6.31-1.6.43; 1.6.57; 1.6.58; 1.10.3-1.10.7 Råvarer: 1.6.75
Radiocommunications: 1.3.84 Refugees: 1.4.18 Research (international cooperation):1.3.82; 1.3.83Research and technological development:1.9.76Research and technology:1.3.80 to 1.3.83Restrictive practices and abuse of dominant positions:1.3.61 to 1.3.63Right of establishment:1.9.26; 1.9.27Romania:1.6.22Rule of law:1.2.6Rural development:1.3.95; 1.5.7Russian Federation:1.6.22; 1.6.31 to 1.6.33; 1.6.35 to1.6.37; 1.6.40; 1.6.44; 1.6.46 to 1.6.48; 1.6.97;1.6.98; 1.10.5Rwanda:1.6.15; 1.6.140
Politi- og toldsamarbejde: 1.4.24-1.4.32 Portugal: 1.3.5; 1.3.12; 1.3.111; 1.6.126; 1.9.2 Presse og kommunikation: 1.8.1 Produkter af animalsk oprindelse: 1.4.114; 1.4.116 Program — folkesundhed (2003-2008): 1.4.122 — Galileo (satellitbaseret radionavigation): 1.4.88 — Intelligent Energi i Europa: 1.7.7
Pacific:1.6.121 to 1.6.146Pakistan:1.2.10; 1.6.104; 1.6.105Palestine Liberation Organisation:1.6.96Palestinian Territories:1.6.96PDB:see Preliminary draft budget Persistent organic pollutants: 1.4.77 Pesticides: 1.4.72; 1.4.116Philippines:1.10.15Plant health:1.4.111 to 1.4.121PLO:see Palestine Liberation Organisation Poland: 1.3.33; 1.3.50; 1.3.74; 1.3.96; 1.4.63; 1.4.91to 1.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.22; 1.6.30; 1.6.31;1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120; 1.10.15Police and customs cooperation:1.4.24 to 1.4.32Pollution:1.4.65; 1.4.69; 1.4.70Portugal:1.3.5; 1.3.12; 1.3.111; 1.6.126; 1.9.2Preliminary draft budget:1.7.4Press and communication:1.8.1Products— agricultural:1.3.77; 1.3.94— crop:1.4.116— energy:1.3.51— industrial:1.3.79— of animal origin:1.4.114; 1.4.116— pharmaceutical:1.3.33Programme— Galileo (satellite radionavigation):1.4.88
San Marino: 1.6.59 Schengen-aftalen: 1.4.4; 1.4.5 Schengen-informationssystemet: 1.4.4; 1.4.10; 1.4.11 Schweiz: 1.3.12 Selskabsledelse: 1.3.52-1.3.54 Selskabsret: 1.3.52-1.3.54 Serbien: 1.6.22; 1.6.84; 1.6.91 Sierra Leone: 1.6.66-1.6.68 Sikkerhed inden for civilluftfart: 1.4.108 Singapore: 1.6.34 Slovakiet: 1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.911.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.95; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120; 1.10.15 Slovenien: 1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.911.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120 SMV: se Små og mellemstore virksomheder Små og mellemstore virksomheder: 1.3.71; 1.3.72
Safeguard measures:1.6.58Safety of aircraft:1.4.105Safety on railways:1.4.89Saint Kitts and Nevis:1.3.99; 1.6.122San Marino:1.6.59Schengen Agreement:1.4.4; 1.4.5Schengen information system:1.4.4; 1.4.10; 1.4.11Security of supply: 1.4.86 Seeds: 1.4.120 Serbia: 1.6.22; 1.6.84; 1.6.91Sierra Leone:1.6.66 to 1.6.68Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.5 Singapore: 1.6.34 Slovak Republic:1.6.30; 1.6.59; 1.6.95; 1.6.97;1.6.118; 1.6.120Slovakia:1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91 to 1.4.93;1.4.100; 1.5.1; 1.10.15Slovenia:1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91 to 1.4.93;1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97;1.6.118; 1.6.120Small and mediumsized enterprises:1.3.71; 1.3.72SMEs:see Small and mediumsized enterprises
— lufttransport: 1.4.103-1.4.109 — sikkerhed til søs: 1.4.99— søtransport: 1.4.99-1.4.102 — vejtransport: 1.4.91-1.4.98 Trinidad og Tobago: 1.3.99; 1.6.122 Turisme: 1.3.78 Tyrkiet: 1.2.11; 1.5.2; 1.6.17; 1.7.4; 1.10.1 Tyskland: 1.3.12; 1.3.65-1.3.68; 1.9.2; 1.9.6; 1.10.15
— air:1.4.103 to 1.4.109— infrastructure:1.4.89— inland:1.4.89 to 1.4.98— maritime:1.4.99 to 1.4.102— rail:1.4.89 to 1.4.90— road:1.4.91 to 1.4.98— safety at sea:1.4.99Trinidad and Tobago:1.3.99; 1.6.122 Troika: 1.6.111 Turkey: 1.2.11; 1.5.2; 1.6.17; 1.7.4; 1.10.1
Udvidelsen af EU: 1.3.9; 1.5.1-1.5.7 Udvidelsen af EU (budget- og finansspørgsmål): 1.7.14-1.7.16 Udvikling: 1.6.69-1.6.77 Udvikling af landdistrikterne: 1.3.95; 1.5.7 Uganda: 1.3.99; 1.6.122; 1.6.146 Ukraine: 1.6.31; 1.6.33; 1.3.35; 1.6.39; 1.6.44; 1.6.97 Undervisning: 1.4.45-1.4.58; 1.5.1 Ungarn: 1.6.118; 1.6.120; 1.10.15 Ungdom: 1.4.451.4.48 Unionsborgerskab: 1.4.14. USA: 1.3.114; 1.6.26; 1.6.60; 1.6.99-1.6.101 Usbekistan: 1.6.97
Uganda:1.3.99; 1.6.122; 1.6.146Ukraine:1.6.31; 1.6.33; 1.6.35; 1.6.39; 1.6.44; 1.6.97Union citizenship:1.4.14.United Kingdom:1.3.6; 1.3.12; 1.9.1; 1.9.5; 1.10.15United Nations:1.6.21; 1.6.22United States:1.3.114; 1.6.26; 1.6.60; 1.6.99 to 1.6.101Uzbekistan:1.6.97
Social dialog: 1.3.26; 1.3.27 Social tryghed: 1.3.17-1.3.20 Socialpolitik og beskæftigelse: 1.3.13-1.3.27 Spanien: 1.3.12; 1.3.111; 1.6.126; 1.9.2; 1.10.15 Sport: 1.4.49-1.4.58 St. Kitts og Nevis: 1.3.99; 1.6.122 Stabiliseringsog associeringsaftaler: 1.6.83-1.6.89 Stabilitets- og vækstpagten: 1.3.3-1.3.6 Statistik: 1.3.10 Statistik (grundlag og nærmere retningslinjer): 1.3.81.3.11 Statistisk system: 1.3.8-1.3.12 Statistiske Kontor, Det: 1.7.19 Statsløse: 1.4.18 Statsstøtte — transport: 1.4.110 Stillehavsstaterne: 1.6.121-1.6.146 Strukturfondene: 1.9.68-1.9.70 Støj: 1.4.73-1.4.77 Stål: 1.6.65 Sudan: 1.6.16; 1.6.141; 1.6.142 Sukker: 1.3.99 Sundhedspleje: 1.3.18-1.3.20; 1.3.86 Surinam: 1.3.99; 1.6.122 Sverige: 1.3.12; 1.9.2 Svig: 1.3.47; 1.4.38; 1.7.17-1.7.19 Swaziland: 1.3.99; 1.6.122 Sydafrika: 1.3.111; 1.6.8; 1.6.123-1.6.126; 1.7.4 Sydasien: 1.6.103-1.6.105 Sydkorea (Republikken Korea): 1.6.34; 1.6.42 Sydøstasien: 1.6.106-1.6.109 Sydøsteuropa: 1.3.29; 1.6.82
Smoking:1.4.122Social dialogue:1.3.26; 1.3.27Social partners:1.3.26Social policy and employment:1.3.13 to 1.3.27Social protection:1.3.17 to 1.3.20South Africa:1.3.111; 1.6.8; 1.6.123 to 1.6.126; 1.7.4South Asia:1.6.103 to 1.6.105South Korea (Republic of Korea):1.6.34; 1.6.42South-East Asia:1.6.106 to 1.6.109South-eastern Europe:1.3.29; 1.6.82Southern Cone Common Market:1.6.115; 1.10.5Southern Mediterranean:1.7.4Spain:1.3.12; 1.3.111; 1.6.126; 1.9.2; 1.10.15Sport:1.4.49 to 1.4.58Stabilisation and association agreements:1.6.83 to1.6.89Stability and Growth Pact:1.3.3 to 1.3.6State aid— transport:1.4.110Stateless persons:1.4.18Statistical Office of the European Communities:1.7.19Statistical system:1.3.8 to 1.3.12 Statistics: 1.3.10 Statistics (design and trends):1.3.8 to 1.3.11Steel:1.6.65Structural Funds:1.9.68 to 1.9.70Sudan:1.6.16; 1.6.141; 1.6.142 Sugar: 1.3.99 Suriname: 1.3.99; 1.6.122Sustainable development:1.4.61 to 1.4.65; 1.6.73;1.6.74Swaziland:1.3.99; 1.6.122Sweden:1.3.12; 1.9.2Switzerland:1.3.12
Valg: 1.6.13; 1.6.18 Vandforurening: 1.4.70 Vandkvalitet: 1.4.68 Vandområder (beskyttelse): 1.4.66-1.4.70 Vegetabilske produkter: 1.4.116 Verdensbanken: 1.6.21 Verdenssundhedsorganisationen (FN): 1.4.122 Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: 1.6.73 Vestindien: 1.6.116; 1.6.121-1.6.146 Vestlige Balkanlande: 1.6.79-1.6.91; 1.7.4 Veterinærpoliti: 1.4.118 Vietnam: 1.6.52 Virksomheder: 1.3.69-1.3.79; 1.9.2 Visa: 1.4.1-1.4.13
Wallis and Futuna:1.6.146Waste:1.4.62 to 1.4.65Water pollution:1.4.70Water protection:1.4.66 to 1.4.70Water quality:1.4.68Western Balkans:1.6.79 to 1.6.91; 1.7.4WHO:see World Health Organisation (United Nations)World agreements on commodities:1.6.75World Bank:1.6.21World Health Organisation (United Nations):1.4.122World Summit on Sustainable Development:1.6.73
Wallis og Futunaøerne: 1.6.146 WHO: se Verdenssundhedsorganisationen (FN)
Youth:1.4.45 to 1.4.48
Tanzania: 1.3.99; 1.6.122 Teknologioverførsel: 1.3.61 Telekommunikation: 1.3.87 Terrorisme: 1.6.19 Thailand: 1.6.34; 1.6.41; 1.6.42; 1.6.45; 1.6.49; 1.6.51; 1.6.57 Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Den: 1.6.84-1.6.86 Tiltrædelse: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.3; 1.5.4; 1.6.87 TIR-konvention: 1.6.61 Tjekkiet: 1.3.50; 1.3.96; 1.4.911.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120 Tobak: 1.3.96 Tobaksrygning: 1.4.122 Toldsamarbejde: 1.6.26; 1.6.27 Toldunionen: 1.6.23-1.6.29; 1.9.5 Transeuropæiske net: 1.3.92; 1.3.93 Transport: 1.3.93; 1.4.88-1.4.110; 1.5.1; 1.9.1; 1.9.2 — infrastrukturer: 1.4.89— jernbanetransport: 1.4.89-1.4.90 — landtransport: 1.4.89-1.4.98
Takeover bid:1.3.53Tanzania:1.3.99; 1.6.122Taxation (single market):1.9.5Technology transfer: 1.3.61 Telecommunications: 1.3.87 Television without frontiers: 1.4.55 Terrorism: 1.6.19 Thailand: 1.6.34; 1.6.41; 1.6.42; 1.6.45; 1.6.49; 1.6.51;1.6.57TIR Convention: 1.6.61 Tobacco: 1.3.96 Tourism: 1.3.78 Trade in human beings:1.4.12Trans-European networks:1.3.92; 1.3.93Translation Centre for the Bodies of the European Union: 1.7.11 Transnational crime:1.4.39Transparency:1.1.3; 1.1.4; 1.4.46Transport:1.3.93; 1.4.88 to 1.4.110; 1.5.1; 1.9.1; 1.9.2
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EUT (Den Europæiske Unions Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. 33 144 1 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Virksomhed i maj 2004
Activities in May 2004
Samarbejde på det økonomiske og detsociale område Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Landbrug og udvikling af landdistrikterne Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Outermost regions Agriculture and rural development Fisheries
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Uddannelse og kultur Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Energy Transport Health and consumer protection
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Humanitær bistand Den europæiske naboskabspolitik — Et bredere Europa Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Humanitarian Aid European neighbourhood policy — Wider Europe
Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forbindelserne med landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelser med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)52Relations with the western Balkans53Relations with the southern Mediterranean and the Middle East56Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia57
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning og beskyttelse af finansielle interesser
Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
VIRKSOMHED I MAJ 2004
News in brief
1.Institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid
1.Future of the Unionand institutional questions
Regeringskonferencen mæssigt stort underskud, den fælles handelspolitik og charteret om grundlæggende rettigheder.
Intergovernmental Conference procedure,the common commercial policy andthe Charter of Fundamental Rights.
Ministermøde den 17. og 18. maj.
Ministerial meeting held on 24May.
Ministermøde den 24. maj.
Ministerial meeting held on 17 and18May.
Udenrigsministermøde i Bruxelles den 24. maj. Under forsæde af Brian Cowen, Irlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, drøftede ministrene institutionelle spørgsmål, som ikke var blevet drøftet indtil da, nemlig definitionen af kvalificeret flertal i ministerrådet og fordelingen af sæder i Europa-Parlamentet.
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brusselson 17 and 18May.This meeting,held in the margins of the ‘General Affairs’Council,was chairedby Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council. It providedan opportunity to discuss the scope of qualifiedmajority voting and the composition of the Commission.
De udtalte sig endvidere om præamblet til forfatningen og fik lejlighed til at udtale sig om det kompromis om budgetproceduren, som formandskabet forelagde for dem.
The participants also considered certainadjustments relating to the Presidency of the Council, the financial perspective,the role of the European Court of Justice in the excessive deficit
Udenrigsministermøde i Bruxelles den 17. og 18. maj.
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brussels on 24 May.
Dette møde, som blev afholdt i forbindelse med Rådets møde (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) under forsæde af Brian Cowen, Irlands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, gav lejlighed til at drøfte det kvalificerede flertals anvendelsesområde og Kommissionens sammensætning.
Under the chairmanship of Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council, the participants discussed outstanding institutional matters, including the definition of qualified majority within the Council of Ministers and the distribution of seats in the European Parliament.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettighederne i Cuba (→ punkt 1.6.11).
Presidency statement,on behalf of the European Union,on human rights in Cuba(→point 1.6.11).
Stabilitetsog vækstpagten
Economic and monetarypolicy
Kommissionens beretning om Den Tjekkiske Republik — Rapport i henhold til EF-trakta-tens artikel 104, stk. 3.
Commission report on the Czech Republic— Report prepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Rådets konklusioner om potentiel produktion og produktionsgab.
Council conclusions on potential outputand output gaps.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj. På grundlag af forårsprognoserne fra 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de tjekkiske myndigheder har fremsendt, og som blev godkendt af Eurostat i marts 2004, konstaterer Kommissionen, at Tjekkiets offentlige underskud er blevet større og udgør 12,9% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2003, hvilket er en betydelig overskridelse af EF-traktatens referenceværdi på 3%.
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by the Czech Republic and validated by Eurostat in March 2004,the Commission notes that the general government deficit inthe Czech Republic reached 12.9% of GDP in2003,thus clearly exceeding the 3% of GDPTreaty reference value.
Kommissionen præciserer, at underskuddet omfatter udgifterne til ekstraordinært store foranstaltninger, som skønnes til mellem 6 og 7% af BNP.
It points out that thedeficit includes the cost of a major one-off operation estimated at 6–7% of GDP.
Denne rapport indleder proceduren for uforholdsmæssigt store underskud for Tjekkiet.
This report initiates the excessive deficit procedure for the Czech Republic.
Efter en analyse af den seneste udvikling og udviklingen på kort sigt i de makroøkonomiske og budgetmæssige forhold i Tjekkiet vurderer Kommissionen, at overskridelsen af referenceværdien på 3% ikke skyldes hverken en usædvanlig begivenhed uden for de tjekkiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitetsog vækstpagtens forstand, (da den økonomiske situation i den henseende er kendetegnet ved stærk økonomisk vækst).
After analysing recent macroeconomic and budgetary developments and shortterm prospects,the Commission considers thatthe excess of the general government deficit overthe 3% of GDP reference value does not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside the control of the Czech authorities,nor is it the result of a severeeconomic downturn (given the existing context ofsolid economic growth).
På grundlag af disse beregninger og de oplysninger, som de tjekkiske myndigheder har fremlagt, vurderer Kommissionen, at underskuddet vil blive omkring 6% af BNP i 2004, og at den offentlige gældskvote vil øges med 3 procentpoint og dermed udgøre henved 41% af BNP i 2004.
In the light of its forecast and the data supplied by the Czech authori-ties,the Commission believes that the generalgovernment deficit will be around 6% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is expected toincrease by 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Efter en analyse af både den seneste makroøkonomiske og budgetmæssige udvikling i Cypern og af de kortsigtede udsigter i lyset af den generelle økonomiske situation og den cypriotiske regerings politik vurderer Kommissionen, at overskridelsen af referenceværdien i 2003 i stabilitetsog vækstpagtens forstand ikke skyldes hverken usædvanlige begivenheder uden for de cypriotiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Economic and monetary policy shortterm prospects,in the light of overall economic conditions and policy action taken by thegovernment,the Commission considers that theexcess of deficit over the reference value in 2003does not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside thecontrol of the Cyprus authorities,nor is it theresult of a severe economic downturn.
Desuden vurderer Kommissionen, at det offentlige underskud vil være på ca. 4,5% af BNP i 2004, samtidig med at den offentlige gæld vil øges med 2,3 procentpoint og således udgøre 74,6% af BNP. Dermed øges overskridelse af traktatens referenceværdi på 60% af BNP yderligere.
Moreover,the Commission estimates that the general government deficit will be around 4.5% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is forecast toincrease by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP, moving further away from the 60% of GDPTreaty reference value.
Kommissionens beretning om Ungarn — Rapport i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 3.
Commission report on Hungary — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj. På grundlag af forårsprognoserne, hvori der tages højde for de reviderede oplysninger, som de græske myndigheder fremsendte i marts 2004, og som endnu ikke er godkendt af Eurostat, konstaterer Kommissionen, at det offentlige underskud i Grækenland nu er på 3% af bruttonationalproduktet (BNP).
Greece in March 2004,but not validated by Euro-stat,that the general government deficit in Greecereached 3% of GDP.
Kommissionen oplyser endvidere, at de græske myndigheder den 4. maj 2004 gav meddelelse om et revideret skøn over underskuddet for 2003 på 3,2% af BNP.
However,it points out thatthe Greek authorities submitted,on 4May 2004,a further revised estimate of a deficit of 3.2% of GDP for 2003.
Efter Kommissionens opfattelse peger dette i retning af et uforholdsmæssigt stort underskud i stabilitetsog vækstpagtens forstand.
In the Commission’s view,thisprovides evidence of the existence of an excessivedeficit in Greece,in the sense of the Stability and Growth Pact.