natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meddelelse med forslag om konkrete hen stillinger og en institutionel tilnærmelse mellem Fællesskabet og ESA blev vedtaget af Kommissionen den 7. december(2) og derefter forelagt for ESA's ministerråd og for Rådet. I 2001 blev der iværksat to projekter, som har betydning for Den Euro pæiske Union. Det drejer sig om Galileo, som er et satellitnavigationssystem, der hovedsagelig berører transportsektoren (-» nr. 692), og GMES (Global Monitoring on Environment and Security), som tager sigte på global miljø- og sikkerhedsovervågningi3).
A communication proposing concrete recommendations and institutionalised cooperation between the Community and the ESA was adopted by the Commission (2) on 7 December and submitted to the ESA's Ministerial Council and the Council of the European Communi ties.
Sidstnævnte initiativ blev støttet af Rådet den 13. november(4).
The latter initiative received encouragement from the Council on 13 November (4).
Den 4. september(5) indledte Kommissionen en offentlig høring med henblik på at få fastlagt en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi.
On 4 September (5), the Commission launched a public consultation with a view to arriving at a strategic vision of life sciences and biotechnology.
Kommissionen vedtog den 12. december sin årsrapport om Den Europæiske Unions FTU-indsats(6), som indeholder et samlet oversigt over EU's forskningspoli tik og -aktiviteter i perioden 2000-2001.
On 12 December, the Commission adopted its annual report on the RTD activities of the European Union (6) which gives an overview of research policies and activities during the period 2000-01.
Det europæiske forskningsrum (
European research areaC)
Det europæiske forskningsrum (EFR) er den væsentligste komponent i den FTU-proces, der blev indledt på Det europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 (8).
The European research area (ERA) is an essential component of the process initiated with regard to RTD by the Lisbon European Council in 2000 (8).
Foruden rammeprogrammet for forskning 2002-2006 (—» nr. 326) bidrog forskellige initiativer, i samvirke med de bestræbelser, der blev udfoldet på nationalt, regionalt og europæisk plan, til at konkretisere EFR i 2001.
In addition to the proposal concerning the research framework pro gramme 2002-06 f—» point 326), several initiatives were taken in 2001 to help bring about the ERA in liaison with related efforts at national, regional and European level.
Således undertegnede Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank en samarbejdsaftale den 7. juni med det formål at sætte gang i investeringerne i forskning og teknologisk udvikling i Europa ved at tilbyde supplerende finansieringer.
For example, on 7 June the Commission and the European Investment Bank signed a cooperation agreement designed to stimulate investment in research and technological innovation in Europe by offering additional financing.
Den første sammenlignende analyse af medlemsstaternes forskningspolitikker blev forelagt for Rådet den 26. juni med hen blik på at forbedre Den Europæiske Unions resultater gennem en hensigtsmæssig udformning og effektiv gennemførelse af forskningspolitikkerne.
The first comparative analysis (benchmarking) of national research policies was presented to the Council on 26 June with a view to enhancing EU performance by improving the formulation and implementation of research policies.
I øvrigt bidrog Kommissionen til debatten ved at udarbejde interrimsrapporter, debatoplæg og med delelser, som behandler alle aspekter af forskningspolitikken og dens forbindelser til samfundet, herunder spørgsmålet om integrering af den regionale (y) og internationale(10) dimension i Den Europæiske Unions forskningspolitik, fastlæggelse af en
In addition, the Commission provided food for thought in progress reports, discussion papers and communications covering all aspects of research policy and its relationship with society. The issues covered included the regionali9) and international (10) dimensions of EU research policy, a strategy
Den almindelige beretning 2000, nr. 285.
O 2000 General Report, point 285. O COM(2001) 718; Bull.
3-2000. punkt 1.7, og den almindelige beretning 2000. nr. 283. (") KOM(2001) 549 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.96. ('") KOM(2001) 346 og Bull. 6-2001. punkt 1.3.80.
3-2000, point 1.7; 2000 General Report, point 283. O COM(2001) 549; Bull.
109 mobilitetsstrategi for forskernet1), udvikling af en europæisk politik for forskningsinfrastruktureri2), integrering af kønsaspektet i forskningspolitikken(3), kortlægning af fremragende kompetence inden for forskning og teknologisk udvikling (4), udarbejdelse af et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem og benchmarking af national forsknings- og innovationspolitik i Europa(5).
109 for the mobility of researchers H, a European policy concerning research infra­structures (2), the inclusion of the gender dimension in the research policy pro­cess (3), the mapping of excellence (4), the development of a common scientific and technical reference system and the benchmarking of the performance of national research and innovation policies in Europe (5).
Endvidere blev den første oversigt over innovationen i Europa forelagt i efteråret 2001 (—» nr. 292).
In addition, the first
Endelig blev der taget en række initiativer for at udvikle synergierne og sammenhængen mel lem rammeprogrammerne og de europæiske mellemstatslige forskningscentres virk somhed. I konklusionerne fra Rådets møde den 26. juni(6) blev det understreget, at det var nødvendigt at udvikle navnlig infrastrukturerne i EFR.
European innovation scoreboard was presented in the autumn (— > point 292). Lastly, several initiatives were taken to ensure synergy and consistency between the framework programmes and the activities of European intergovernmental research organisations. In conclusions adopted on 26 June (6), the Council stressed the need to develop infrastructures in the ERA. Framework programme 2002-06C)
I) efter at have hørt medlemsstaterne, forskerne og industrien og analyseret resultaterne af den femårige evaluering af rammeprogram merne, som foretages af et panel af uafhængige eksperter.
The guidelines proposed for this new framework should help to bring about the European research area and achieve the objectives set by the Lisbon European Council (n).
De foreslåede retningslinjer for dette nye rammeprogram skal bidrage til oprettelsen af det europæiske forskningsrum og virkeliggørelsen af de mål, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon('')· Der blev bl.a. foreslået en række nye instrumenter, som skal sikre en bedre integrering af forskningskapaciteten i Europa (ekspertisenet, integrerede projekter, deltagelse i nationale programmer, som gennemføres i fællesskab), bedre strukturering af forskningskapaciteten (ved at mindske afstanden mellem forskning og innovation, udvikle de menneskelige ressourcer og øge mobiliteten) og styrkelse al' dens grundlag.
To this end, new instruments are proposed to improve the integra­tion of research capacities in Europe (networks of excellence, integrated projects, participation in jointly implemented national programmes), to struc­ture them more effectively (by bringing research and innovation closer together and developing human resources and mobility) and to strengthen the ERA's foundations.
Kommissionen har endvidere foreslået, at Den Euro pæiske Unions støtte koncentreres om et lille antal prioriterede områder, hvor der er en mærkbar merværdi på fællesskabsplan. Det drejer sig om områder som genomik og sundhed, informationssamfundsteknologier, nanoteknologier, intelligente materialer og nye produktionsmetoder, luftfart og rumfart, fødevaresikkerhed, bæredygtig udvikling og globale ændringer, borgerne og demokratiske styreformer.
The Commission also proposed focusing EU support on a small number of priority areas where there is a demonstrable Community added value: genomics and health; information society technologies, nanotechnologies, intelligent materials and new production methods; aeronautics and space; food safety, sustainable development and global change; citizens and govern­ance.
Denne meddelelse blev positivt modtaget af Rådet den 10. december (EFT C 367 af 21.12.2001 og Bull. 12-2001. punkt 1.3.98.
This communication was favourably received bv the Council on 10 December (OJ C 367, 21.12.2001; Bull.
(") KOM(2(H)0) 612 og den almindelige beretning 2(HH). nr. 284. (") EFT C'276 af 1.10.2(H)! og Bull. 1/22001, punkt 1.3.123. C") EFT C 357 al' 14.12.2(H)! òg Bull. 6-2001, punkt 1.3.81. I") Bull.
O COM(2000) 612; 2000 General Report, point284. O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
3-2(HH), punkl 1.7. og den almindelige beretning 2(HH), nr. 287.
3-2001, point 1.24.
Europa­Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen den 14. november, og Rådet nåede den 10. decem­ber til politisk enighed med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning.
The European Parliament delivered its opinion (first reading) on 14 November, and the Council agreed its common position on 10 December.
Den 30. maj forelagde Kommissionen også en meddelelse om etablering af et net­samarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer(2).
On the same day, the Commission also presented a communication on the networking of national programmes (').
Den 30. oktober(3) opfor­drede Rådet medlemsstaterne til at udvælge pilottemaer til dette formål.
On 30 October, the Council (2) called upon the Member States to select pilot subjects in this connection.
Gennemførelsen af dei femte rammeprogram 1998­2002(4) fortsatte, idet der bl.a. blev iværksat et betydeligt antal indkaldelser af forslag med henblik på at få udforsket områder, som endnu ikke var dækket, og nå de mål, der er fastsat i sær­programmerne.
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002 (3) con tinued, in particular with the launch of a large number of calls for proposals designed to increase the range of coverage of the research themes and achieve the objectives of the specific programmes.
Efter evalueringen af de forslag, som Kommissionen modtog i 2001, blev der undertegnet adskillige tusinde nye forskningskontrakter om lige så mange nye forskningsområder.
On completion of the procedure for the evaluation of the proposals received by the Commission in 2001, several thousand new research contracts were signed, making it possible to embark upon a corresponding volume of new research.
Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer(
Quality of life and living resources^)
I 2001 blev der udvalgt 343 forskningsprojekter og samordnede aktioner samt 320 Marie Curie­stipendier, hvilket bragte det samlede antal projekter, der har fået støtte siden programmets start, op på 907.
In 2001, 343 research projects and concerted actions and 320 Marie Curie fellowships were selected for Community financing, bringing to 907 the total number of projects supported since the beginning of the programme.
Andelen af udvalgte forslag (17 %) svarer i det store hele til niveauet i det foregående år.
The proportion of projects selected (17 %) was virtually identical to the previous year.
Visse emner er meget bedre repræsenteret nu, f.eks. forskningen i pen­sionspolitikkerne og socialsikringsordningernes bæredygtighed, den molekylære og cellulære basis for aldring, overvægt hos børn og økologisk landbrug. Flere af disse projekter vil kunne få indvirkning på Den Europæiske Unions sundhedspolitik.
Some topics are now much better represented, in particular research into retirement policies and the sustainability of social security sys tems, the molecular and cellular bases of ageing, child obesity, and organic farming, several projects being liable to influence EU health policy.
At industrien er involveret i 90 % af de nye projekter inden for området »cellefabrikken«, understreger, sammen med det stigende antal ansøgninger fra små og mellemstore
In addition, industry's involvement in 90 % of the new projects in the 'cell factory' area and the increase in applications from SMEs underline the economic importance of this area.
) Nærmere oplysninger på Europa­serveren: (http://europa.eu.int/comm/research/fp5.litiiiI). ) http://europa.eu.int/comm/research/quality­of­life.html.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/rescarch/fp5.html). O http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life.html.
Derer sket interessante frem skridt med hensyn til forståelsen af visse sjældne sygdomme (Friedreich ataksi) og udviklingen af hurtige diagnosetests og mere effektive vacciner mod influenza.
111 certain rare diseases (Friedreich's ataxia) and the development of rapid detection tests and more effective vaccines against influenza.
Der er iværksat adskillige initiativer til fremme af den genomiske forskning, bl.a. en ind kaldelse af forslag(') med henblik på meget omfattende projekter, og til finansiering af nye infrastrukturprojekter.
Several initiatives were launched to support genomic research, in particular a call for proposals (*) for very large-scale projects, and fund new infrastructure projects.
I løbet af 2001, som var det tredje år, hvor der blev gennemført foranstaltninger i henhold til det femte rammeprogram, blev der foretaget tre større evalueringer under programmel for informationssamfundsteknologi (1ST). Der blev udvalgt over 750 for
During the third year of operations under the fifth framework pro gramme, three major evaluations were carried out under the information soci ety technologies (1ST) programme.
), femte, programmet samt efter indkaldelser af forslag vedrørende IMS (Intelligent Manufactu ring Systems)(7
Over 750 proposals were selected following the third (4), fourth (5), fifth (6) and sixth (7) calls for proposals under the 1ST programme and calls concerning IMS (intelligent manufacturing systems) (7) and more specifically SMEs (8).
Disse initiativer tog sigte på at fremme udviklingen af de teknologier, som har størst betydning for den europæiske industris konkurrence evne, og samtidig give borgerne mulighed for at drage nytte af de tjenester, informationssamfundet tilbyder.
These initiatives were designed to increase support for the development of key technologies for the competitiveness of European industry, while enabling citizens to benefit from information society services.
Programmet har i øvrigt ydet et væsentligt bidrag til Den Euro pæiske Unions politikker på dette område, navnlig initiativet »^Europe« (—»nr. 360 ff.) og oprettelsen af Det Europæiske Forskningsrum (—» nr. 326). Den 3. maj(") understregede Europa-Parlamentet, at informationssamfundsteknologien burde spille en væsentlig rolle i det sjette rammeprogram for forskning, og det udtrykte ønske om, at der blev iværksat et initiativ med henblik på de kommende generationer af Internettet.
The programme also made a bigger contribution to EU policies in this area, in particular the eEurope initiative (— > points 360 et seq.) and the creation of the European research area (— > point 326). On 3 May (n), the European Parliament stressed the importance of information society technologies in the context of the sixth research framework programme, and in particular the research initiative on the next-generation Internet. O OJ C 158, 31.5.2001. O COM(2001) 323; Bull.
C) Nærmere oplysninger pä Europa-serveren: (http://curopa.cu.int/comm/rcsearch/press/2(H)l/pr2304en.html).
O Furrher information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/press/2001/ pr2304cn.html.
C) EFT C' 38 al' 10.2.20(H) og den almindelige beretning 2000, nr. 291.
O OJ C 38, 10.2.2000; 2000 General Report, point291.
Ci EFTC 212 af 25.7.20(H).
O OJ C 212, 25.7.2000.
C) EFTC 293 af 14.10.2000. (') EFTC' 27 al' 27.1.2(H)!. I") EFTC 92 al' 1.4.1999. (") EFTC 191 al' 7.7.2(H)!. ("') EFT C 24b al' 4.9.2(H)!.
O OJ C 293, 14.10.2000.
Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst
Competitive and sustainable growth
Efter den fjerde periodiske indkaldelse(') inden for området innovative pro­dukter og processer, der tog sigte på udvikling eller forbedring af fremstillings­ og produktionsmetoder, indkom der 349 forslag, hvoraf 93 blev udvalgt til en samlet fællesskabsfinansiering på 189 mio. EUR.
In the field of innovative products and processes, following the fourth periodic call O, 349 proposals were received and 93 were selected for Community financing totalling EUR 189 million concerning the design or improvement of manufacturing and production processes.
Det drejer sig bl.a. om industriteknologier i tilknytning til bæredygtig udvikling, etablering af netværk inden for industrien og udvikling af nye teknologier såsom præcisionsteknik, robotteknik og nanoteknolo­gier.
The areas covered related in particular to industrial technologies connected with sustainable development, industrial networking and booming new technologies, such as precision engineering, robotics and nanotechnologies.
Den 6. juli blev en række EU­støttede forskningsprojekter, som har gjort det muligt for den europæiske ¡wpirindustn at blive en praktisk talt ikke­forurenende. men stadigvæk meget konkurrencedygtig industri, forelagt for den europæiske presse.
On 6 July, EU-supported research, which has enabled the European paper industry to become a virtually nonpolluting industry and yet remain very competitive, was presented to the European press.
Efter den fjerde periodiske indkaldelse(') inden for området avancerede mate­rialer blev der udvalgt 50 forslag til en fællesskabsfinansiering på 65 mio. EUR.
In the field of advanced materials, following the fourth periodic call ('), 50 proposals were selected for Community financing totalling EUR 65 million.
Dette resulterede i en kraftig stigning i forskningsaktiviteterne inden for nanoteknolo­gierne (24 projekter) og — mere generelt — i de langsigtede tværfaglige forsknings­aktiviteter.
There was a large increase in research into nanotechnologies (24 projects) and, more generally, long-term multidisciplinary research.
Af de emner, der er dukket op i det forløbne år, kan nævnes biologisk inspirerede materialer, hybridmaterialer og ­teknologier, biomaterialer og nanokata­lysatorer og sensorer.
The emerging themes this year included bio-inspired materials, hybrid materials and technologies, biomaterials and nanocatalysts and sensors.
Den fjerde indkaldelse(') inden for området luftfart resulterede i 112 forsk­ningsforsøg, hvoraf 49 blev udvalgt til en finansiering på 230 mio. EUR. »Silen­cer«, en af de teknologiplatforme, der blev udvalgt med henblik på at mindske støjen fra flyvemaskiner, involverer alene 51 partnere og et budget på 110 mio. EUR.
In the field of aeronautics, following the fourth periodic call ('), 112 research proposals were received and 49 projects were selected for financing totalling EUR 230 million. 'Silencer', one of the technological platforms selected with a view to reducing aircraft noise, involves on its own 51 partners and a budget of EUR 110 million.
Des­uden udarbejdede en gruppe højtstående personer et strategisk dokument: »En vision for 2020« for at fastlægge et prioriteret forskningsprogram.
In addition, a group of leading personalities produced a strategy document entitled '2020 vision' setting out a priority research programme.
I juni 2000 blev der opret­tet et rådgivende udvalg for luftfartsforskning (ACARE), som skal iværksætte dette program i samarbejde med repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og erhvervslivet.
In June, the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), bringing together representatives of the Member States, the Commission and the industry, was set up to implement this programme.
Efter den anden indkaldelse (2) inden for områderne landtransport og marine­teknologier blev der udvalgt 44 forskningsprojekter, 4 teknologiplatforme og 2 tema­netværk.
In the fields of inland transport and marine technologies, following the second call (2), 44 research projects, four technological platforms and two the matic networks were selected.
Platformen VRSHIPS­ROPAX har til opgave at udnytte teknologierne fra den »virtuelle realitet« til udvikling af skibe.
The VRSHIPS-ROPAX platform is designed to exploit virtual reality technologies for the design of ships.
Tre andre platforme forsøger at integrere de seneste fremskridt inden for området motorisering med henblik på at mindske vej­transportens indvirkning på miljøet.
Three other platforms are designed to incorporate the latest advances in order to reduce the environ mental impact of road transport.
I øvrigt blev der iværksat adskillige forsknings­projekter vedrørende passagersikkerheden inden for alle transportformer.
In addition, research was carried out into the safety of passengers in all surface transport modes.
Efter den fjerde målrettede indkaldelse inden for områderne måling og prøv­ning og støtte til infrastrukturer Q) blev der udvalgt 30 forslag, hvoraf en stor del tog
Following the fourth dedicated call published in the fields of measure ments and tests and support infrastructures (3), 30 proposals were selected for financing, many of them in support of standardisation and the establishment of
1 1 3 sigte på standardiseringsarbejde og oprettelse af virtuelle institutter.
113 virtual institutes.
Efter den fjerde periodiske indkaldelse(') blev der forelagt 66 forslag vedrørende generiske aktiviteter på området måling og prøvning. Heraf blev 20 udvalgt til finansiering.
Following the fourth periodic call H, 66 proposals were sub­mitted for generic measurement and test activities, 20 of which were selected for financing.
Efter en indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort den 15. november 2000(2) under delprogrammet »Miljø og bæredygtig udvikling«, blev der iværksat 169 forskningsprojekter.
In the context of environment and sustainable development, 169 research projects were launched in 2001 following the call for proposals published on 15 November 2000 (2).
Endvidere blev der udvalgt 38 specifikke foranstaltninger, der tog sigte på små og mellemstore virksomheder, samt 31 uddannelsesstipendier og 32 ledsageforanstaltninger.
In addition, 38 specific measures for groups of SMEs were selected as well as 31 training grants and 32 accompanying measures.
For første gang blev der offentliggjort to specifikke indkaldelser af forslag, hvoraf den ene vedrørte forskningen i stoffer, der afbryder de endokrine funktionere), mens den anden vedrørte informationsnet for biodiversitet C).
For the first time, two dedicated calls for proposals were published: one for research on endo­
Der blev endvidere udvalgt fire generiske foranstaltninger, bl. a. ledsageforanstaltninger til udbredelse af innoverende energiteknologi, 19 Marie Curie-stipendier og 16 SMV-projekter.
Four generic measures, including accompanying measures for the dissemination of innovative energy technolo­gies, 19 Marie Curie fellowships and 16 SME projects were also selected.
Størsteparten af midlerne til disse forskellige projekter skulle anvendes til forskning i vedvarende energikilder og deres anvendelsesmuligheder i industrien.
Most of the funds allocated to these projects concerned renewable energy sources and their industrial applications.
I august(4) og september(5) blev der offentliggjort to indkaldelser af forslag for at gøre det lettere for de lande, som for nyligt er blevet tilknyttet programmet, at deltage.
Two calls for proposals were published in August (4) and September (s) in order to improve the participation of countries recently associated with the programme.
Den 14. maj undertegnede De Forenede Stater og Den Europæiske Union en gennemførelsesaftale om forskningssamarbejde om ikke-nuklear energi og en samarbejdsaftale om fusionsenergi (tab. III).
In addition, an implementation agree­ment for research cooperation on non-nuclear energy and a cooperation agree­ment on fusion energy between the United States and the European Union were signed on 14 May (Table III).
Befæstelse af fællesskabsforskningens internationale rolle
Confirming the international role of Community research
Et af de vigtigste mål i 2001 var at få ansøgerlandene til at deltage i større udstrækning, hvilkel blev bekræftet med offentliggørelsen af to specifikke indkaldelser(''), som tog sigte på at støtte forskningscentrene i disse lande.
One of the priorities in 2001 was to increase the participation of the accession candidate countries, with the publication of two dedicated calls (6) designed to support the research centres in those countries.