natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Asien ser man nemlig positivt på EU, selvom man ikke altid opfatter EU som en enhed, men ofte retter blikket mod de enkelte medlemslande, fremhævede tale ren.
He was particularly concerned at the broad degree of corruption in a number of countries.
En af de væsentligste grunde til, at man i Asien ser positivt på et samarbejdet med EU, er den stadig større rolle, Kina spiller i regionen.
The Commissioner then stressed that transitional periods for countries to become part of the internal market must be as limited as possible.
Her ser man samarbejdet med EU som en afbalancerende faktor, sluttede Hartmut NASSAUER
However, these periods could be longer for the issue of long term investments.
Kommissæren henviste til, at EU lægger stor vægt på spørgsmålet om menneskerettigheder, der er særdeles ømtåleligt for de asiatiske lande, som tilmed fastholder princippet om ikke-indblanding i indre anliggender. Hertil kommer problemerne vedrørende international kriminalitet og handel med kvinder, som også kun kan bekæmpes effektivt i fælles skab.
EMU was part of the negotiations, he said, noting that all applicant countries wanted to join the euro.
Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) lagde vægt på, at der er behov for et partnerskab mellem EU og Asien.
The Commissioner then stressed that all social groups must be involved in the enlargement process; that organised crime must be combated; and that there could be no social and environmental dumping.
I den forbindelse er mødet inden for rammerne af ASEM et vigtigt skridt på vejen, især på baggrund af de tilnærmelser, der i øjeblikket finder sted mellem Syd- og Nordkorea.
He also reminded the House that the costs of enlargement were reflected in the budget and the financial perspectives - no more money could be spent.
Hun mente, at samarbejdet konkret kan forstærke den rolle, medlemmerne af ASEM i fællesskab kan indtage i forskellige internationale organisationer.
In conclusion Mr Verheugen stressed that enlargement offered a unique opportunity to ensure peace in Europe.
Der skal på topmødet gøres status over effekten af de forskellige tiltag, ligesom man skal behandle spørgsmålet om indvirkningen af globaliseringen, energikrisen og den nye teknologi på det økonomiske liv i regionen.
Speaking on behalf of the Greens, Heidi Anneli HAUTALA expressed her concern that negotiations had not yet gone into detail over such issues as a transitional period before the rules on free movement could apply, the CAP and regional policy.
Formålet er at etablere et sådant handelssystem, at de asiatiske markeder kan fungere tilfredsstillende, sagde kommissæren.
The point of this debate, she said, was to give an impetus to the negotiations.
I den forbindelse henviste han til, at der er fremsat forslag om at modernisere uddannelsesstrukturerne og om en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
It was far too easy to put the blame for delays on the accession countries, she said, whereas countries such as Estonia, were anxious to be reassured that they would not just join a vast European bureaucracy.
Samtidig beklagede han, at de asiatiske partnere endnu ikke er rede til at oprette et socialt forum.
She looked forward to the Nice Summit setting a specific target date for accession.
Christa RANDZIO-PLATH understregede vigtigheden af også at beskæftige sig med menneskerettighederne og regionale uoverensstemmelser vedrørende grænsedragning.
Although she noted that important institutional reforms still had to be agreed and issues such as corruption, transparency and good governance had to be tackled, her preference was to see the first wave of new countries joining the EU in time for the next Euro elections, i.e. 2004.
Hun fremhævede til slut, at møder mellem asiatiske og europæiske parlamentarikere spiller en vigtig rolle i tilnærmelsen mellem Europa og Asien.
Although in his reply later, Mr Moscovici urged caution and said it was unlikely that many countries would indeed be members of the EU before that target date.
I den forbindelse beklagede hun, at Japan og Kina ikke er positivt indstillet over disse initiativer.
Mrs Hautala also raised the question of increasing the financial perspective or the amount of money fixed to enable the candidate countries to prepare for membership.
Kommissæren advarede mod at opstille så danne kriterier for samarbejdet, at man derved risikerer at udelukke fremtidige partnere fra fællesskabet.
He would prefer to see specific timetable for accession but felt that the liberal economic model generally supported would not do anything to address inequalities and social problems.
Formålet er at opretholde en ud bytterig dialog på et meget højt niveau med henblik på at skabe fred og velstand i regionen i det nye årtusinde, sluttede Pedro SOLBES MIRA
Issues such as CAP reform and access to regional development funds also needed clarification and he too felt the budget so far agreed was inadequate for the purpose of enabling the
Jules MAATEN (ELDR, NL) understregede, at ASEM samarbejdet er meget vigtigt både politisk, økonomisk og kulturelt.
Strong support for enlargement also came from W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL).
Han er som liberal meget interesseret i økonomisk samarbejde på baggrund af en liberalisering af markederne, der blandt andet er medvirkende til at skabe større gennemskuelighed på de en kelte markeder.
He noted in particular that 70% of exports from applicant countries went to the EU - this was a great increase on 10 years ago. He applauded the "tremendous" efforts made by applicant countries and warned that disillusion about membership of the EU should be avoided.
Hartmut NASSAUER (PPEDE, D) gav ud tryk for, at EU ikke udnytter sine muligheder i Asien godt nok og derfor ikke lever op til sit ansvar i området Han understregede, at Kommissionen kan regne med fuld tilslutning fra Europa-Parlamentet, når det drejer sig om et øget samarbejde med de asiatiske lande.
Support for enlargement and Mr Brok's report also came from Klaus HÄNSCH (PES, D) although he cautioned that there would have to be transition periods for some countries and that new members could only join the euro if they met the Maastricht criteria. Mr Hansen also stressed that the reform process would have to continue after the Nice summit.
Det er vigtigt, at dette samarbejde får en
In conclusion, he wanted the Commission to draw up a report that set out the costs of not enlarging.
Jules MAATEN lagde vægt på, at Europa-Parlamentet spiller en vigtig rolle i samarbej-
This was the most important debate in the EU, he stressed, although ironically it was the least debated.
Endelig understreger han, at der bør tages initiativ til at udvide samarbejdet til også at omfatte Indien og Taiwan.
The road to accession candidate countries to enjoy a smooth transition to membership.
Elmar BROK (PPEDE, D) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Sammenfatning - Rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse Dok.: A5-0250/2000 Procedure : Andre Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Regular Report (1999) from the Commission on Estonia's progress towards accession Doc.: A5-0238/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Theodorus BOUWMAN ( VERTS/ALE, NL) opfordrede til øget samarbejde mellem EU og Asien, også på det økonomiske område.
Paul COUTEAUX (UEN, F) on the othe hand was one speaker to oppose the accession process, not because he was fundamentally opposed to Eastern European states joining but rather over what he felt was unacceptable conditions.
Samarbejdet kan efter hans mening danne grund lag for en række nødvendige initiativer, når det drejer sig om respekt for menneskerettighederne, bekæmpelse af børnearbejde, be kæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikahandel, samt bekæmpelse af seksuel misbrug af kvinder og mindreårige.
He saw the whole process as benefiting Germany whilst at the same time undermining the fabric of rural society in countries such as Poland. Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) was another speaker to question the budget for the accession process while Bastiaan BELDER (EDD, NL) felt no account had been taken of the longterm costs of paying for enlargement.
Han op fordrede alle lande i ASEM-samarbejdet til at bidrage til genopbygningen af Østtimor.
He called for a proper information campaign to inform the EU citizens as to the true costs involved.
Parlamentet vedtog med 462 stemmer for, 40 imod og 43 hverken/eller en betænkning om udvidelsen af Den Europæiske Union fra Ud valget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, udarbejdet af Elmar BROK (PPEDE, D).
The resolution from Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) was adopted by 485 votes to 10 with 24 abstentions.
Den politiske stabilitet i området er vigtig, det gælder f.eks. forholdet mellem Kina og Taiwan, understregede Theodorus BOUWMAN, der sluttede med at fremhæve vigtigheden af at arrangere flere møder mellem EU, Indien og Pakistan.
It states that it could become one of the first candidate countries to accede to the EU.
I den forbindelse er det nødvendigt, at sætte mødefrekvensen i vejret, således at der ikke som nu skal gå fem år mellem hvert møde. Han opfordrede endelig til at stille flere midler til rådighed for at fremme samarbejdet mellem regionerne.
It notes that Estonia meets the Copenhagen criteria and welcomes the amendments to the language law to align it with international standards and trusts that the Estonian authorities will implement the legal provisions as part of comprehensive measures for the integration of non-citizens.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) opfordrede til at øge indsatsen for at sikre respekten for menneskerettighederne i regionen, bl.a. med hensyn til misbrug af børns arbejdskraft.
It regards the forthcoming adoption of the State Integration Programme as an important development.
Samtidig opfordrede han til at prioritere be kæmpelsen af international kriminalitet, især narkotikahandel, handel med kvinder og hvidvaskning af penge.
The resolution congratulates Estonia on ratifying the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and confiscation of the proceeds of Crime.
Endelig mindede han om, at Asiens økonomiske udvikling er af hængig af den politiske stabilitet i området.
However it also highlights the magnitude of the task of meeting EU environmental standards while also pointing to the distortions of competition caused by the CAP to agricultural markets in the applicant countries.
Parlamentet fremhæver, at udvidelsen har højeste prioritet i Den Europæiske Union.
Replying to the debate Mr Moscovici underlined the importance of the EU meeting its responsibilities in paving the way for enlargement and emphasised that it could not be done on the cheap.
Man lægger i den forbindelse vægt på, at ud ligningen af de økonomiske og sociale uligheder mellem EU's nuværende og kommende medlemsstater er Unionens vigtigste opgave.
At the same time there had to be careful preparations so that the candidate countries could meet all the conditions of membership or the acquis.
Disse udfordringer skal imødekommes på grundlag af København-erklæringens politiske, økonomiske og fællesskabsretlige kriterier, der er det grundlæggende princip i forbindelse med tiltrædelsen.
Furthermore, any transitional periods would have to be reasonable and there should be a widespread information campaign to ensure public support.
Udvidelsen skal, som det fremgår af Helsinki-konklusionerne, ind ledes samtidig for alle ansøgerlandene i Central- og Østeuropa for at undgå en opsplitning i to grupper.
For his part, Commissioner Verheugen emphasised that there would have to be further reforms of the EU after the Nice Summit and indeed the convening of another IGC so that the EU's reforms would be in place before 31 December 2002.
Bestræbelserne på at gennemføre udvidelserne skal gennemføres af medlemslandene og ansøgerlandene i fællesskab.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at iværksætte en informationskampagne
Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Blandt sidstnævnte finder man også nogle meget hårde politiske diktaturer, sagde han.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) calls for negotiations to be conducted in such
Oktober-I 2000 om fordelene ved medlemskab og går i den forbindelse ind for at oprette informationskontorer i kandidatlandene i samarbejde med Kommissionen.
October I - 2000
Det understreges endvidere, at en revision af Dublin-konventionen er et vigtigt element i EU's egne forberedelser til udvidelsen, især for at forhindre et uforholdsmæssigt stort antal asylansøgere i de kommende medlemsstater.
The Week must not be relaxed. Lastly Lithuania is encouraged to focus its economic policy on creating conditions that promote long term growth.
Parlamentet opfordrer til at tildele de for nødne personalemæssige ressourcer til de af delinger i Kommissionen, der beskæftiger sig med udvidelsen.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press(5),europarl.eu.int
Endelig opfordres Kommissionen til at udarbejde en rapport om omkostningerne ved ikke at gennemføre udvidelsen.
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Regular Report (1999) from the Commission on Poland's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000 a way as to enable Latvia to join the first wave of enlargement in her resolution, which was adopted by 502 votes to 10 with 17 abstentions.
Parlamentet opfordrer ansøgerlandene til at styrke deres administrative og lovgivningsmæssige kapacitet.
The resolution welcomes the fact that Latvia has decided to abandon the practice of showing in residents' passports and identity documents the ethnic group to which they belong and instead to introduce identity documents in which only citizenship is indicated.
Det gælder blandt andet i forbindelse med indførelsen af politikken vedrørende Det Indre Marked, energi, be skæftigelse, landbrug, miljø, sundheds- og forbrugerbeskyttelse, transport og lige mulig heder.
The fact that Latvia has amended the citizenship law, adopted a new language law and launched an integration programme is also welcomed.
Desuden lægger Parlamentet vægt på beskyttelsen af mindretal i ansøgerlandene.
The resolution adds that a campaign should be launched to encourage non-citizens to apply for citizenship.
Endvidere opfordres der til, at retsvæsenet bliver tilført de nødvendige ressourcer og sikres fuld uafhængighed
Economic and social cohesion is seen as another area which needs to be strengthened and the resolution also calls for the acquis communautaire on the environment to be incorporated more rapidly.
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Gunilla CARLSSON (PPEDE, S), hvori det fremhæves, at Estland er et stabilt demokrati med en god administration, hvor der til stadighed gøres frem skridt i retning af at integrere de etniske min dretal.
Magdalene HOFF (PES, D) Regular Report (1999) from the Commission on Lithuania's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Parlamentet lægger vægt på, at en accept af ØMU-samarbejdet forudsætter reel økonomisk konvergens og en tilgang til ØMU'en, der medfører samordning af de økonomiske og sociale politikker medlemslandene imellem.
In his report which was adopted by 505 votes to 14 with 16 abstentions Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stresses the importance of Poland becoming an EU member as soon as possible and wants member states to draw up a timetable to this end to avoid the Polish people becoming disenchanted with the prospect of EU membership.
Fuld deltagelse i ØMU-samarbejdet for udsætter, at alle traktatens bestemmelser er opfyldt, understreges det.
While he applauds much of Warsaw's progress towards implementing the "acquis communautaire", he is urging it to speed up the process even more.
Miljøet udgør et særligt problem, og det kræver store investeringer for at opfylde de krav, der stilles i forbindelse med udvidelsesforhandlingeme. Kommissionen og Estland op fordres til i fællesskab at undersøge mulighederne for at støtte en forbedring af miljøet i den nordøstlige del af landet, hvor der er særlig store problemer.
He also underlines the need for a radical restructuring of the agricultural sector in a country where rural dwellers make up 38% of the total population and 4.5% of GDP and where agricultural employment is estimated at 27.4% compared with an EU average of 5% .
Kommissionen opfordres derfor til at undersøge de budgetmæssige konsekvenser af udvidelsen inden for den eksisterende budgetramme, der løber til 2006, og som er baseret på den antagelse, at højst 6 nye medlemsstater vil blive optaget inden for denne tidsramme.
Parliament is also urging the Polish authorities to continue their work on improving the institutional conditions for effective implementation of regional development programmes.
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Elisabeth SCHROEDTER (PPEDE, S), hvori det glæder sig over de fremskridt, Letland har gjort med hensyn til at introducere en social
The resolution on Lithuania by Magdalene HOFF (PES, D), adopted by 506 votes to 11 with 17 abstentions, calls for negotiations to be conducted in such a way as to enable Lithuania to join the first wave of enlargement.
Parlamentet udtrykker håbet om, at den igangværende regeringskonference bliver den sidste, inden den første bølge af nye med lemsstater tiltræder EU.
While welcoming the great strides the country has made in developing its frontier controls, the resolution calls for effective measures to be taken to combat trafficking in human beings.
De europæiske statsog regeringschefer opfordres til omgående at understrege, at yderligere institutionelle re former ikke vil være en forudsætning for at gå videre med udvidelsen.
The resolution notes that Lithuania clearly satisfies the political criteria for EU membership.
Det understreges, at EU skal være rede til at modtage de nye medlemsstater fra 2003, og at kandidater fra de nye medlemsstater skal kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
However it says that the current timetable for the decommissioning of the two Chernobyltype units of the Ignalina nuclear power plant
markedsøkonomi, og over viljen til at iværksætte den relevante lovgivning i forbindelse med forberedelserne til fuldt medlemskab af EU.
Czech Republic implement the measures needed to become an EU member as quickly as possible.
Det fremhæves, at spørgsmålet om statsborgerskab og kravene til sprog er ved at fin de en rimelig løsning med hensyn til social og politisk integration i samfundet.
The resolution also approves the agreement reached with the Commission to shut down the two reactor units of the Bohunice nuclear power plant in 2006 and 2008 respectively.
Polen Jas GAWRONSKJ (PPEDE, I) Dok.: A5-0246/2000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Regular Report (1999) from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession Doc: A5-0245/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Jas GAWRONSKJ (PPEDE, I), hvori det glæder sig over Polens fremskridt med at gennemføre de relevante regelsæt i forbindelse med forberedelserne til optagelsen i EU.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentet opfordrer til at lade Letland bli ver et af landene i den første gruppe af nye medlemslande.
It has also made significant recent efforts to speed up the process of aligning its legislation with the "acquis".
Det understreges dog, at det er nødvendigt, at forstærke indsatsen for at skabe de nødvendige lovrammer og politikker for at forbedre den sociale og økonomiske samhørighed.
However there is still concern over environmental standards, and in particular the potential safety risks posed by the Temelin nuclear reactor.
Det samme gælder med hensyn til at styrke den offentlige forvaltning for på den måde at sikre den bedst mulige gennemførelse af den relevante lovgivning, herunder re gelværket vedrørende et bedre miljø, i forbindelse med et kommende medlemskab af EU.
The attempt by the Czech government to postpone its liberalisation of the country's telecommunications market by three years is also highlighted as a potential problem.
Fordelingen af befolkningen i mellem land og by udgør en stor udfordring for Polen.
In adopting this resolution from Luis QUEIRO (UEN, P) without amendment, Parliament applauds Hungary's progress towards adoption of the "acquis", and its steady economic growth.
Sammenlignet med EU bor og arbejder en relativ stor del af befolkningen på landet.
Organised crime is highlighted as probably the most worrying internal problem.
Derfor op fordrer Parlamentet til at lægge vægt på ud viklingen af landdistrikterne med hensyn til alternativ beskæftigelse og effektivisering af landbruget, således at man er rustet til markederne i EU og i resten af verden.
The resolution stresses the need for firm, foreseeable dates for accession to be established as soon as possible in order to prevent discontent about membership growing within certain sectors of Hungarian society.
Parlamentet vedtog med stort flertal en be tænkning udarbejdet af Magdalene HOFF (PSE, D), hvori det glæder sig over, at Litauen har gjort pæne fremskridt i forbindelse med forberedelsen af medlemskabet af EU og gennemførelsen af det nødvendig regelværk.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Regular Report from the Commission on the Slovak Republik's progress towards accession Doc: A5-0244/2000 Debate; Tuesday 3 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Man fremhæver landets veludviklede demokratiske regeringssystem, reformerne af domstolene og grænsekontrollen.
The resolution also stresses the need to prevent discrimination agains the Roma community and welcomes steps taken to improve their situation.
Det understreges, at Litauen klart opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab. I den forbindelse bør man undersøge muligheden for. at landet eventuelt kommer med i den første bølge af medlemslande.
It applauds the"Joint Declaration" on environmental protection concluded between Hungary and its neighbours to prevent cross-border environmental pollution, although this issue remains a problem, notably in the Danube and Tiszla rivers.
Parlamentet glæder sig over de forbedringer af miljølovgivningen, der har fundet sted.
Timothy Boden (Strasbourg) tel.+33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: forei gn-press(3 > europarl .eu.int
Ingnalia-atomkraftværket udgør et særligt problem i forbindelse med optagelsesforhandlingerne.
Slovakia is congratulated on its progress in the fields of constitutional and administrative reform by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL), who feels that full implementation of its "ambitious reform programme" will put it back into the vanguard of the accession process.
I den forbindelse er det positivt, at Litauens parlament, Seimas, har besluttet at lukke enhed 1 på Ignalina-atomkræftværket inden udgangen af 2004.
His resolution, which was adopted by 507 votes to 14 with 19 abstentions, trusts that the Law on the Use of Minority Languages will be implemented.
Parlamentet frem hæver endelig behovet for at udvikle samarbejdet med den russiske enklave Kaliningrad for at sikre en fredelig og stabil udvikling i
He stresses the importance of a stable government to
Den slovakiske regering opfordres til at iværksætte reformer af administrationen i den offentlige sektor.
Bulgaria position in south-east Europe and believes that its accession would be a major asset to the Common Foreign and Security Policy.
Ungarn Luis QUEIRO (UEN, P) Dok.: A5-0248/2000 Forhandling: 3.10.2000 Afstemning: 4.10.2000
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Regular Report from the commission on Bulgaria's progress towards accession Doc: A5-0241/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: 4 October 2000