natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremfor alt gælder det om at tænke meget over den værditilvækst, samarbejdet giver, at foregribe vanskeligheder som følge af sprog- og kommunikationsproblemer og at identificere de gode partnere.
Above all else, it is important to give careful consideration to the added value of cooperation, to anticipate the difficulties due to language and communication problems and to identify good partners.
Derefter skal der formuleres en handlingsplan og en tidsplan.
Secondly, it is important to set out an action plan and a schedule of events.
Endelig er det afgørende at kende alle muligheder for EU-støtte til tværnationalt samarbejde, hvad enten det er Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse), kulturprogrammerne Raphaël, Kaleidoscope, Ariane, Ungdom for Europa eller Interreg på egnsudviklingsområdet osv.
Finally, it is vital to have a good knowledge of all possible European sources of support for transnational cooperation, including Leonardo da Vinci (vocational training), the cultural programmes Raphael, Kaleidoscope, Ariane and Youth for Europe, and even Interreg in the field of regional development.
32 · EUROPAS NERVETRÅDE
32 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Vand, vor største rigdom
Water - our greatest asset
Carrefour Franken i Mitwitz, Tyskland, administreres af en sammenslutning med speciale i naturbevarelse, som med det formål har gennemført forskellige informations- og uddannelsesaktioner. Det var derfor det rette til at koordinere et storstilet projekt i 1998-99 om beskyttelse af vand.
The Franken Carrefour, based in Mitwitz, Germany, is managed by an association which specialises in conservation and carries out various information and education measures in this field.
Det skete i forbindelse med en indkaldelse af forslag i 1997 fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø.
This was related to a call for proposals issued in 1997 by the European Commission's Environment Directorate-General.
Dette projekt havde til formål at bevidstgøre befolkningen og blev gennemført i samarbejde med ikke mindre end 22 informationscentre fra ni EU-lande.
This public awareness project was run in collaboration with no less than 22 Carrefours from nine European countries.
Alle ved, at vand er grundlaget for vor eksistens.
As we know, we need water to survive.
Det er vort mest værdifulde gode; og til trods herfor er denne livsvigtige ressource truet af forurening og knaphed.
It is our most precious asset. And yet this vital resource is threatened by pollution and shortages.
Nogen mener, at vandmangel fortrinsvis er et problem for landene i Sydeuropa. Men faktisk truer denne fare også landene i nord.
Some believe that a lack of water is a problem that concerns mainly the countries of southern Europe.
Vi er alle berørt af problemet, men det betyder ikke, at vi alle er blevet tilstrækkelig bevidste om det.
We are all affected, though this does not mean we are all sufficiently aware of what is at stake.
Projektet blev koordineret af Carrefour Franken og havde to mål: at skabe interesse for at beskytte vandet og udvikle kendskabet til de tekniske midler, der kan sikre denne beskyttelse.
The project coordinated by the Franken Carrefour had two aims: to generate interest in water protection and to boost awareness of the technical means to provide this protection.
Det nåede ud til en bred offentlighed bestående af landmænd, teknikere, landbrugsforeninger, embedsmænd i amter og kommuner, virksomhedsledere osv.
It reached broad sections of the public, including farmers, experts, agricultural associations, local authority staff, company managers, etc.
I hver af de berørte regioner anvendte Carrefour en bred vifte af informationsmidler: seminarer, udstillinger, multimedieprodukter, publikationer osv. Regionerne delte også informationerne indbyrdes, for eksempel når de inviterede udenlandske talere eller eksperter og udvekslede promotionsmateriale.
In each region affected, the Carrefours put in place a range of information channels: seminars, exhibitions, multimedia products, publications, etc. They also shared information between regions, for example by inviting foreign speakers or experts, or by exchanging promotion materials.
Til sidst blev der udgivet en praktisk vejledning på tre sprog (tysk, engelsk og fransk) med en række nyskabende metoder, der kan overføres til andre dele af Europa.
At the end, a practical guide was published in three languages (German, English and French), setting out innovative practices which could be transferred from one part of Europe to another.
Der kan drages flere konklusioner af dette partnerskabsprojekt.
Several conclusions may be drawn from this partnership project.
På vandbeskyttelsesområdet skal informationen gives på lang sigt og skal ud over den brede offentlighed især være rettet mod de lokale myndigheder.
In the field of water protection, information must be provided on a long-term basis and must target in particular the local authorities, as well as the general public.
Sideløbende med bevidstgørelsen mener Carrefours, at der bør gennemføres effektive miljøoplysningskampagner.
In addition to awareness-raising, the Carrefours believe that strong measures are needed in terms of environmental education.
En anden erfaring er, at va n d beskytte I se ud over sin positive virkning på økologiske forhold giver mulighed for at spare penge. Et enkelt eksempel: Carrefour Niederösterreich i Østrig har påvist, at decentraliserede spildevandsrensningsanlæg er meget billigere end et klassisk centraliseret anlæg.
A further lesson is that water protection not only has a positive ecological impact but also makes it possible to spend less money.
Fremme af innovation i landdistrikterne
Promoting rural innovation
I modsætning til visse stereotyper er landdistrikterne langt fra fortidsdyrkende og passive.
Contrary to some cliches, rural regions are far from being backward-looking or passive.
Der tages utallige nyskabende initiativer.
A great many innovative initiatives are taken in these areas.
Hvis disse initiativer skal blomstre, skal de beriges gennem kontakt med andre erfaringer, i andre regioner, i andre lande.
For these initiatives to flourish, they need to be enriched by contact with other experiments in other regions and countries.
Carrefour Wageningen i Nederlandene afholdt i april 1998 en konference om innovation i landdistrikter baseret på udveksling af idéer og god praksis.
In April 1998, the Wageningen Carrefour in the Netherlands organised a conference on innovation in rural areas, based on the exchange of ideas and good practice.
Af de 350 deltagere i dette møde var omkring 60 fra andre EU-medlemsstater.
Of the 350 people who took part in this conference, about 60 were from other EU Member States.
Blandt de udenlandske delegationer var der repræsentanter fra 11 Carrefours: i Finland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Tyskland, Grækenland, Østrig, Irland.
The foreign delegations included representatives from 11 Carrefours in Finland, Italy, Spain, the United Kingdom, Luxembourg, Germany, Greece, Austria and Ireland.
Således omtaltes et pilotprojekt i Syditalien om uddannelse af landbrugere i edb og informationsteknologi, så de kunne forbedre styringen af deres bedrift. Det originale i dette projekt var, at uddannelsen var tilrettelagt decentralt i de enkelte landsbyer.
In the south-east of Ireland, a pilot project was introduced to train farmers in informatics and information technology so that they could improve their farm management.
I forbindelse med Leader-initiativet (til fremme af udviklingen i landdistrikterne) blev der fremmet nye landbrugsprodukter i det nordlige Luxembourg.
As part of the Leader initiative (to promote rural development), new agricultural production methods have been promoted in the north of Luxembourg.
Det drejer sig om hamp, der bruges til at fremstille en madolie af høj kvalitet, eller hør, hvis frø også bruges til en fin olie til malere.
This involves hemp, which is used to produce high-quality cooking oil, and flax, the seeds of which are also used to make fine oil for painting.
I Carinthia i den sydøstlige del af Østrig, ved grænsen til Italien og Slovenien, fremstiller kvægavlerne en traditionel ost med en karakteristisk smag.
Farmers in the south-east Austrian province of Carinthia, on the border with Italy and Slovenia, produce a traditional cheese with a flavour typical of the area.
Der blev etableret kvalitetskontrol, og samtidig blev der skabt et EU-mærke for at beskytte produktet, og man fastlagde en markedsføringsplan.
A quality-control system has been put in place, a European label created to protect the brand and a marketing plan drawn up.
Med disse tiltag kunne man bevare beskæftigelsen i denne bjergegn og samtidig udvikle et ¡mage i forhold til turisterne baseret på stedets gode gastronomiske ry.
As a result, jobs have been retained in this mountain region and a tourist brand image created on the basis of a gourmet reputation.
Regionen Portedemouros i Galicien i Nordspanien oplevede økonomisk tilbagegang. Det gjaldt om at udvikle turismen i landdistrikterne.
Faced with economic decline, the Portedemouros region in Galicia, in the north of Spain, has had to develop rural tourism.
For at undgå at sprede kræfterne på de forskellige leverandører af turistydelser blev alle initiativer samlet i ét net, og der blev oprettet et fælles reservationskontor.
To coordinate the efforts of the various tourist service providers, all initiatives have been networked and a single booking office set up.
Det kræver information at sætte ting i gang.
Information for action.
Det kræver information at forandre.
Information for change.
Carrefours er katalysatorer for initiativer til fremme af social og økonomisk samhørighed i landdistrikterne.
Carrefours are catalysts for initiatives to promote social and economic cohesion in rural areas.
I mange regioner ønsker informationscentrene at gøre noget aktivt for at fremme en integreret, lokal udviklingsstrategi, hvor man kombinerer en multisektoral fremgangsmåde, partnerskab og befolkningernes deltagelse.
local development strategy that incorporates a multisectoral approach, partnership and involvement of the people.
I andre tilfælde sørger de for, at der skabes positive relationer mellem de forskellige Iandbosamfund og et afbalanceret samarbejde med de nærliggende byområder.
In other regions they see to it that positive relations are established between the various rural communities and that there is regular cooperation with neighbouring urban areas.
»Ud over at informere landbobefolkningen skal vi holde Europa-Kommissionen underrettet om udviklingen i landdistrikterne og befolkningens bekymringer.
"As well as providing information to rural areas, we have to inform the European Commission of developments in rural areas and of the concerns of those who live there.
Dette er af særlig betydning, eftersom landbosamfundene vil komme til at opleve en betydelig udvikling, ¡sær som følge af den fælles landbrugspolitik og reformen af strukturfondene. « Estelle Lafond, Carrefour Poitou Charentes, Frankrig
This is extremely important because rural areas are faced with significant changes, for example as a result of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds." Estelle Lafond, Poitou Charentes Carrefour, France
Udviklingsstrategien er baseret på tre principper.
"We have to do more than simply distribute information to the people living in our region.
Det første er integration af de forskellige politikker.
People have to be capable of obtaining information for themselves.
Det andet princip er befolkningernes aktive deltagelse.
This information must open up opportunities for the future." Marlis Puis,, Niedersachsen Weser-Ems Carrefour, Germany
Dette pilotprojekt blev iværksat i 1998 og har fået støtte fra EU-programmet for støtte til fred og forsoning.
Regime So$3Rt{fi act Obifltfiws' j Rpgiijru "Pftasing-our Obpetlivo t
36 · EUROPAS NERVETRÅDE
Page 36
Med en central placering i landdistrikterne er de ofte lokomotiv for den regionale udvikling og en katalysator for initiativer.
The village of Salir, where the Carrefour do Algarve is based, nestles at the foot of the Serra do Caldeirao.
Det vidner Carrefour Bornholm i Danmark om.
This medium mountain range in the south of Portugal makes up an area of about 3 000 km2 between the coastal strip of the Algarve and the wheat plains of Alentejo.
Bornholm er navnet på en meget smuk ø på næsten 600 km2, der ligger midt i Østersøen.
This isolated, depopulated land, which has little in the way of public and social infrastructure, has seen the decline of its traditional agricultural activities.
Øen, der har et velbevaret miljø og et gunstigt klima, er et ideelt feriested.
It is one of the poorest regions in Europe.
Carrefour Bornholm (der administreres af Bornholms amt) har ud over at informere landbefolkningen påtaget sig at koordinere økonomiske og sociale udviklingsaktiviteter, der sættes i gang på øen.
In addition to the more traditional information activities, this Carrefour runs more specific projects linked to cross-border cooperation between Ulster and the Republic of Ireland, and to restoring relations between the different communities.
Her opfatter man således sin rolle som igangsætter i området.
EMBARC is related to the latter of these objectives.
Carrefour er medlem af styringsudvalget, der følger de EU-programmer og -initiativer, der iværksættes på øen, hvad enten det drejer sig om udviklingsprogrammer i landdistrikter under mål 5 b), Leader-initiativet, Pesca-initiativet (fiskeri) eller Interreg-initiativet (udvikling af grænseområder). Det er også sekretariat for dem.
As we all know, political, cultural and religious conflicts are rife in Northern Ireland's society. There are many divisions and these are often the result of deep-rooted attitudes.
Carrefour koordinerer også Leader-gruppens aktiviteter på Bornholm.
The Carrefour in this area distributes information on Europe, a process which here is very directly linked to the local development strategy in the Serra.
Endvidere er det medlem af konferencen for kyst- og randområder, hvor det deltager i Ø-kommissionens arbejde.
This approach is based on three principles, the first of which is the integration of the various policies.
Inden for disse rammer har Carrefour Bornholm bidraget til udarbejdelsen af en erklæring om virkningen af Agenda 2000, for så vidt angår fremtiden for Den Europæiske Unions øer.
The second principle is the active involvement of the population, as sustainable development is not possible unless people become involved in the projects which affect them.
Siden 1997 har Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Ungdomsanliggender hvert år afholdt Netd@ys.
The aim of EMBARC is to break down this type of barrier and work to build a new Northern Ireland that is peaceful and respects all diversity.
I samme uge i efteråret arbejder tusindvis af skoler i EU med at bruge Internettet.
The experiment involves the unemployed both in rural areas (the Clogher valley) and in urban areas (West Belfast).
I første omgang tilskyndede Netd@ys skolerne til at anskaffe edb-udstyr, få internetforbindelse og danne EU-net.
EMBARC runs 12-week courses (3 hours per week) for jobseekers to help them to accept differences when working with others and to become aware of the importance of community relations.
I næste omgang har vægten mere været lagt på webbets pædagogiske muligheder og på det nødvendige i — takket være de nye informationsteknologier — at åbne skolen for andre virkeligheder og opbygge partnerskaber i de forskellige EU-lande.
The courses themselves are split into ten modules dealing with subjects such as conflict resolution, anti-sectarianism and cultural and religious diversity.
Tre Carrefours (i Sienna i Italien, Algarve i Portugal og Aragon i Spanien) besluttede at forene deres kræfter og kaste sig ud i Netd@ys-eventyret.
Collaboration is therefore very much sought with associations, local authorities and experts, with a view to bringing together local, national and European support.
På deres initiativ kom 12-13-årige skoleelever fra en halv snes skoler i landdistrikter i kontakt med en fjerde partner, nemlig en skole i det 11. arrondissement midt i Paris.
For rural development in the Serra do Caldeirao, the association In Loco also receives support from the Community's Leader initiative.
I anledning af Netd@ys lavede eleverne på hver skole en hjemmeside, hvor de præsenterede deres region og de sociale og økonomiske forhold samt miljø.
This pilot project, which was introduced in 1998, received support from the European Programme for Peace and Reconciliation.
Derefter indledte de en direkte dialog gennem chat på nettet og videokonferencer.
EMBARC's organisers hope that this measure will become a core component of all train ing given to unemployed people in Northern Ireland even after it expires in 2000.
ÅBNING MOD EUROPA
A driving force for island life
Der er ikke længere tal på, hvor mange temaer Carrefours samarbejder om på tværs af grænserne fra region til region.
On the contrary, they are at the heart of rural life and are often the driving force behind regional development and a catalyst for initiatives, as seen in the approach taken by the Bornhoim Carrefour in Denmark.
Gennem denne måde at arbejde sammen på har EU-nettet samlet en omfattende og alsidig ekspertise.
The island's unspoiled environment and pleasant climate make it an ideal holiday destination.
Der er ikke længere tal på, hvor mange temaer Carrefours har besluttet at samarbejde om på tværs af grænserne fra region til region.
This is how it interprets its role as driving force for the area.
Gennem dette samarbejde fra det lokale til det globale har disse informationscentre gradvist dannet et egentligt EU-net af eksperter og organisationer, der har samlet kompetencer og knowhow.
The Carrefour is involved in the management committee which monitors the Community programmes and initiatives implemented on the island, including rural development programmes under Objective 5b, the Leader initiative, the PESCA (fisheries) initiative or the Interreg initiative (development of border areas).
Et utroligt omfattende og alsidigt net.
It even does the secretarial work.
Med regelmæssige mellemrum samles alle informationscentre til et møde, hvor handlingsstrategierne præciseres.
Every year, since 1997, the European Commission's Directorate-General for Education organises Netd@ys.
Med tiden har Carrefours således udviklet sig til repræsentative kraftcentre, som er i stadig dialog med Kommissionen og de øvrige EU-institutioner og kan fremsætte forslag til disse.
For one week in autumn, thousands of schools in Europe join forces in a campaign for Internet use.
Hvordan kan et landdistrikts historiske arv bedst udnyttes?
Initially, Netd@ys encouraged schools to acquire hardware, to get connected and to form European networks.
Hvordan kan man tilskynde borgerne til at deltage i EU-valg?
Three Carrefours (Siena in Italy, the Algarve region in Portugal and Aragon in Spain) decided to join forces and become involved in the Netd@ys venture.
»En af de væsentligste og mest spændende opgaver for et Carrefour er at bringe EU tættere på borgerne.
During the Netd@ys, the pupils of each school set up an Internet site giving a description of their region, its social and economic characteristics and its environment.
Det kan man kun, hvis man gør informationen om EU's politikker mere gennemskuelig og lettere at forstå«. Sanne Kutscher, Carrefour Jelling og national koordinator for Danmark
They then began direct dialogue by means of an Internet "chat" and video-conferencing.
EUROPAS NERVETRÅDE · 39
Page 39
Virksomheder i landdistrikterne etablerer deres eget marked
By working together, the European network has accumulated expertise that is an incomparable asset
Hvordan kan de for eksempel udbrede kendskabet til deres produkter og udvide deres markeder?
How can maritime infrastructure be improved in order to promote local tourism?
Disse små og ofte afsides liggende virksomheder har store vanskeligheder med at få den tekniske viden, der er nødvendig for deres udvikling.
The issues on which the regional Carrefours have decided to cooperate across borders are countless.
Disse to områder har altid haft tætte forbindelser og har tidligere endog haft samme valuta. Mod sydvest ligger Tysklands største ø Rügen med sin 540 km lange kystlinje og meget velbevarede landskaber.
By working together, from local to international level, the Carrefours have gradually created a true European network of experts and organisations, accumulating skills and know-how.
Lidt længere mod øst finder vi havne- og badebyen Swinoujscie i Polen.
This network is an incomparable asset.
NoRBIT er navnet på et projekt, der er iværksat som EU-partnerskab af forskellige Carrefours i Sverige (Vestsverige, der varetager koordinering), Nederlandene (Wageningen), Frankrig (Centre), Tyskland (Magdeburg Borde) og Irland (Sydvest, Sydøst).
Every year, with the support of the European Commission, a staff exchange programme is organised between the Carrefours, a programme that is now dedicated to special problem areas.
Dette projekt har fået støtte fra Europa-Kommissionen gennem EFRU's artikel 10, Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
A national coordinator is designated in each country, and this coordinator, together with colleagues from the other Member States, forms a European coordination group.
De er fælles om deres afsides beliggenhed, deres kulturelle og historiske traditioner ligger tæt op ad hinanden, og de har også samme type økonomi, der er bygget op omkring landbrug, fiskeri og turisme.
Over time, the Carrefours have thus created a representative body which puts forward proposals and holds talks with the Commission and the other European institutions.
I 1995 besluttede de fire naboer at oprette et koordineringsorgan med navnet »Four corners«.
How can the historical heritage of a rural region be put to optimum use?
NoRBIT henvender sig til små virksomheder med under 15 ansatte, der ligger i landdistrikter med under 5 000 indbyggere.
How can Europeans be encouraged to take part in European elections?
Et af målene med projektet er at fremstille kataloger og websider for at sikre fremme af disse virksomheders produkter på de forskellige berørte regioners sprog.
How can views be exchanged on the concept of "quality" of local produce in mountain regions?
»Four corners« ønsker blandt andet at fremme turismen i denne del af Europa, og der er taget mange initiativer i den retning i de sidste tre år.
"One of the most exciting and crucial tasks for the Carrefours is to bring Europe closer to its people.
Der er udgivet vejledninger med henblik på at registrere grønne områder og den arkitektoniske arv. For nylig er der dannet en klub for journalister i de fire regioner.
This can only be done if information on European Union policies is made more transparent and easier to access."
40 · EUROPAS NERVETRÅDE
Page 40
At udnytte egnens fødevarer og traditionelle, lokale retter er en måde, hvorpå de europæiske regioners kulturelle rigdomme kan fremhæves.
Regardless of the country or region in which they are based, small rural enterprises throughout Europe are faced with similar problems, such as how to advertise their products better and expand their markets.
Ud fra den idé opstod et pilotprojekt på initiativ af Carrefours Sydsverige og Bornholm med udgangspunkt i et fælles logo og fælles kvalitetskriterier.
These small businesses, which are largely isolated, find it very difficult to acquire the technical knowledge they need in order to develop.
Med støtte fra Europa-Kommissionen blev denne aktion under navnet »Regional madkultur« bygget op på europæisk plan med bidrag fra mange Carrefours.
The Swedish region of Southeastern Scania looks onto the Danish island of Bomholm; these are two areas which have forged preferential links since the beginning of time, to the point of having once shared the same currency.