natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømmer på det kraftigste UNITA's terrorhandlinger, udtrykker solidaritet med ofrene og deres familier og understreger at ter, hvilken betydning, det tillægger en effektiv gennemførelse af FN-Sikkerhedsrådets sanktioner mod UNITA.
Parliament condemned unequivocally the terrorist acts perpetrated by the National Union for the Total Independence of An gola (UNITA), expressed its solidarity with the victims and their relatives, and reaffirmed the im portance attaching to the effective application of the UN Security Council sanctions against UNITA.
Parlamentet opfordrer Den Europæiske Unions formandskab og udenrigsministre og Kommissionen til gennem en intensiveret indsats at prioritere løsningen af denne vedvarende krise, der inddl nu har krævet en million menneskeliv.
It urged the EU Presidency, Foreign Ministers and the Commission to give priority to stepping up the action required to resolve the con tinued crisis in Angola, which had already claimed one million lives.
Endelig understreger Parlamentet, at en varig løsning for Angolas fremtid nødvendigvis må indebære en omfattende dialog, både på det regionale og på det kontinentale plan, og glæder sig i denne sammenhæng over styrkelsen af samarbejdet mellem de afrikanske stater.
Moreover, Parliament stressed that a lasting solution for Angola's future would entail meaningful dialogue at both regional and continental level, and welcomed the in creased cooperation between African States in this direction.
Europa-Parlamentet beklager de fortsatte restriktioner, som pålægges den politiske oppositions aktiviteter, og den systematiske anvendelse af politisk vold. Parlamentet opfordrer Cambodjas regering til at forlænge registreringsperioden for vælgerne og afskaffe de diskriminerende foran staltninger.
Deploring the continuing restrictions imposed on the activities of the political opposition and the systematic resort to political violence in Cambodia, Parliament called on the Cambodian government to extend the pe riod of voter registration and to eliminate discriminatory practices.
I spørgsmålet om oprettelse af en særdomstol, der skal retsforfølge medlemmer af Khmer Rouge, opfordrer Parlamentet Cambodjas regering til at færdiggøre aftalememorandummet med De Forenede Nationer.
With regard to the special tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, Parliament advocated the conclusion of a memorandum of understanding with the United Nations.
Endelig beklager Parlamentet den massive skovrydning og opfordrer de nationale myndigheder til at træffe reelle for anstaltninger mod den illegale skovrydning.
Finally, with regard to the environment, Parliament expressed concern at the massive de forestation and called on the national authorities to take serious measures against illegal logging.
Det opfordrer Kommissionen til at vurdere de farer, som skovrydningen forårsager i miljøet, og som kan føre til en miljøkatastrofe.
It invited the Commission to evaluate the dangers that deforestation has for the environment, potentially leading to ecological disaster.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for de 433 afghanske flygtninge ud for de australske kyster.
Parliament resolution on the situation of 433 Afghan refugees off the coast of Australia.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Taliban-styrets fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Afghanistan — Bull. 6-2001, punkt 1.2.4
Reference: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Af ghanistan: Bull.
Parlamentet kræver øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af Yawovi Agboyibo, leder af aktionskomitéen for Fornyelse, som er en af de vigtigste oppositionsbevægelser, og annulering af hans dom for »krænkelse af premierministerens ære«, så han kan være kandidat til det kommende valg.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Melainine and the two other members of the Popular Front movement who had been imprisoned.
Parlamentet opfordrer de togolesiske myndigheder til snarest muligt at afholde frie og gennem skuelige parlamentsvalg under tilsyn af EU.
In order to guarantee their legitimate right to a fair trial, Parliament called for a re-run of the trial, before a new court and with international observers.
Det opfordrer EU til at gøre genoptagelse af normale samarbejdsforbindelser afhængig af betydelige fremskridt på menneskerettighedsområdet.
It urged the government of Mauritania to take the opportunity of the forthcoming elections to demonstrate its respect for democratic rules, and called for immediate steps to be taken to put an end to the continued practice of slavery.
Parlamentet forlanger omgående og betingelsesløs løsladelse af Melainine og to af hans med arbejdere, som er i opposition til det siddende styre.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, who had been imprisoned for 'attacking the honour of the Prime Minister', so that he could stand as a candidate in the forthcoming elections.
Parlamentet forlanger genoptagelse af sa gen for en ny domstol og i overværelse af internationale observatører for at garantere den lovfæstede ret til en retfærdig rettergang.
Parliament called on the Togolese au thorities to hold, as soon as possible, free and transparent elections monitored by the European Union.
Parlamentet opfordrer Mauretanien til under det kommende valg at overholde de demokratiske regler.
It called on the latter to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress being achieved on the hu man rights front.
Finansiering af aktioner til støtte for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Fremme af Kinas gennemførelse af de to pagter om menneskerettigheder og bidrag til overholdelse af de informationsforpligtelser, der påhviler landet
Promoting China's implementation of the two human rights covenants and contributing to its observance of reporting obligations
Fortsættelse af programmet for Middelhavslandenes masteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering
Continuing the Mediterranean Master's degree programme on human rights and démocratisation
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om vurdering af, hvor velforberedte vi er på euroens indførelse: de største mangler, og hvad der kan gøres for at afhjælpe dem.
Additional Economic and Social Commit tee opinion on the assessment of the state of pre paredness for the introduction of the euro to high light the main gaps and the necessary remedial action.
Kommissionens beretning om undersøgelse af enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — KOM(1999) 628 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.6
Commission report reviewing the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull.
Reference: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse med titlen »De praktiske aspekter af euroen: status over den nuværende situation og kommende foranstaltninger« — EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.9
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead': OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 113 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 113; Bull.
Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 151 af 22.5.2001
3-2001, point 1.3.10 European Central Bank opinion: OJ C 151, 22.5.2001
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.36). Adopted on 12 September.
Formålet med denne tillægsudtalelse er at fremhæve visse aspekter i forbindelse med indførelsen af euroen, som kunne skabe problemer, for at de ansvarlige myndigheder kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
The aim of this additional opinion was to highlight a number of as pects of the introduction of the euro which might still give rise to problems, so that the authorities can adopt the necessary measures.
For at sikre, at oplysningen når ud til et bredt publikum, anbefales det, at der iværksættes oplysningskampagner ved hjælp af tv i tiden umiddelbart op til begivenheden.
In the interests of general public awareness, the Committee rec ommended that television campaigns should be launched in the immediate run-up to the changeover.
For at mindske de problemer med beholdningen af penge sedler og mønter i euro, som detailhandelen vil komme til at stå overfor, og under hensyntagen til, at Den Europæiske Centralbank har erklæret, at den er imod forudforsyninger med penge sedler, mener ØSU, at dette spørgsmål bør løses på nationalt plan for således at nå til en balance mellem de to modstridende behov. ØSU mener, at betalingskort vil være en optimal løsning på disse problemer.
To reduce the problems of availability of euro notes and coins facing the commercial sector, compounded by the European Central Bank's op position to the early distribution of banknotes, the Committee expressed the view that action should be taken at national level in order to strike a balance between these two requirements, and that payment cards should provide the best solution in this regard.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 27.1.1999, KOM(1999) 31 og Bull.
Commission proposal: OJ C 87, 27.1.1999; COM(1999) 31; Bull.
1/2-1999, punkt 1.7.2 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 22.9.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
1/2-1999, point 1.7.2
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 137 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.15
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 22.9.1999; Bull.
Samlet antal beskæftigede i 2000 og be skæftigelsesfrekvens mellem 1998 og 2000 i EU.
Total numbers of jobs in 2000 and the employment rate between 1998 and 2000 in the Eu ropean Union.
Referencer: Fællesskabets arbejdsstyrkeundersøgelse Bull. 5-2000, punkt 1.3.13
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 137; Bull.
Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull. 3-2001, punkt 1.7
5-2000, point 1.3.13 Stockholm European Council: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2000) 798 og Bull.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 798; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.30 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.3.7
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
I foråret 2000 var der 158,4 millioner beskæftigede i EU, dvs. 2,9 millioner mere end i 1999. Dette tal er forskellen mellem antal skabte og nedlagte arbejdspladser. Beskæftigelsesfrekvensen for mænd og kvinder i foråret 2000 var 63,1 %, mens den kun var 62,1 % i 1999 og 61 % i 1998.
In spring 2000 there were 158.4 million employed persons in the European Union — 2.9 million more than in 1999 (the latter figure representing the difference between the number of jobs created and the number of jobs abolished).
For kvinder alene var den 53,8 % i 2000 mod 52,6 % i 1999 og 51,2 % i 1998. Beskæftigelsesfrekvensen for mænd og kvinder var i 2000 over 70 % i Danmark (76,4 %), Nederlandene (72,9%), Det Forenede Kongerige (71,2%) og Sverige (71,1 %).
The rate for women was 53.8 % in 2000, as against 52.6 % in 1999 and 51.2 % in 1998.
De laveste beskæftigelsesfrekvenser fandt man i Italien (53,4 %), Spanien (54,7%) og Grækenland (55,9%).
The lowest rates were recorded in Italy (53.4%), Spain (54.7%) and Greece (55.9 %).
Bortset fra Danmark og Østrig, hvor beskæftigelsesfrekvensen har været stabil, er tallene steget i samtlige medlemsstater i 2000.
The employment rate rose in 2000 in all Member States except Denmark and Austria, where rates remained constant.
Den største stigning har fundet sted i Spanien (+ 2,4 procentpoint), i Belgien og Nederlandene (hver + 2 procentpoint).
The sharpest upturns were in Spain (+ 2.4 percentage points), Belgium and the Netherlands (+ 2.0 points each).
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 fastsatte den målsætning, at man i EU inden 2005 skulle nå op på en beskæftigelsesfrekvens på 67 % for mænd og kvinder samlet og 57 % for kvinder alene.
The objectives set by the Stockholm European Council in March 2001 — an employment rate of 67 % for men and women in the European Union by 2005, and 57 % for women only — were met in 2000 by seven Member States: Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom (see Table 2).
Syv medlemsstater, nemlig Dan mark, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Sverige og Det Forenede Kongerige, har allerede i 2000 opfyldt dette mål (se tabel 2).
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.3.9
Tabel 2 — Samlet antal job i 2000 og beskæftigelsesgrad mellem 1998 og 2000 i Den Europæiske Union
Table 2 — Total number of jobs in 2000 and employment rate between 1998 and 2000 in the European Union
Beskæftigelsesgrad 15-64 år mænd og kvinder (%)
Employment rate among women 15-64 years (%)
Beskæftigelsesgrad 15-54 år kvinder (%)
Employmen rate among men and women 15-64 years (%)
Beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik
light of the guidelines and recommendations for 2001. The Commission notes the progress made in the employment field throughout the Union (increase in labour productivity, job creation, reduction in unemployment, etc.) in line with the objec tives set at the Lisbon European Council.
Rådets afgørelse 2001/63/EF om retningslinjer for medlemsstatemes beskæftigelsespolitik for 2001—EFT L 22 af 24.1.2001 og Bull.
3-2000, point 1.5 Council Decision 2001/63/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001: OJ L22, 24.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.39
1/2-2001, punkt 1.3.39 Rådets henstilling om gennemførelsen af med lemsstaternes beskæftigelsespolitik — EFT L 22 af 24.1.2001 og Bull. 1/2-2001 punkt 1.3.40
Council recommendation on implementation of employment policies in the Member States: OJ L 22, 24.1.2001; Bull.
Dette udkast til den fjerde fælles rapport om be skæftigelsen, som er udarbejdet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 128, indeholder en evaluering af medlemsstaternes nationale handlingsplaner, som er en opfølgning af ret ningslinjerne og henstillingerne for 2001.
This draft joint report on employment, the fourth in a series drawn up in accordance with Article 128 of the EC Treaty, contains an assessment of the Member States' national action plans in the
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik målsætninger, der var blevet fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Employment and social policy to the European Social Fund contribution are also called for.
arbejdet, behovet for at fremme arbejdskraftens mobilitet på de nye europæiske arbejdsmarkeder, lige løn for mænd og kvinder samt udarbejdelse i medlemsstaterne af nationale målsætninger for beskæftigelsesfrekvensen.
Once approved by the Council, this report will be submitted to the Laeken European Council scheduled for December 2001.
Udkast til Rådets henstilling om gennem førelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik. tik.
Proposal for guidelines for Member States' employment policies in 2002.
Rådets forudgående henstilling: EFT L 22 af 24.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.40
recommendations.
Der findes imidlertid stadig store strukturelle svagheder, som viser, at det er nødvendigt at fortsætte strukturreformerne, navnlig i betragtning af udsigterne til et mindre gunstigt økonomisk klima.
The Commission points out that most of the recommendations serve to update those from the previous year.
I rapportens konklusioner fremhæves nøgleaspekterne for fremtiden, herunder foranstaltninger med hen blik på at øge beskæftigelsesfrekvensen, forbedre arbejdskvaliteten, fremme lige beskæftigelsesmuligheder og forlængelse af den erhvervsaktive alder. Der peges endvidere på investering i menneskelige ressourcer, sammenkædning med den sociale integrationsproces, en mere synlig deltagelse i processen fra arbejdsmarkedets parters side, øget betydning af de regionale uligheder og bedre koordinering med Den Europæiske Socialfonds bidrag.
The focus is mainly on active and preventive policies to combat youth and longterm unemployment, boosting labour supply and demand in conjunction with reform of taxation and benefits, a comprehensive strategy for lifelong learning, equality of opportunity, ad dressing regional imbalances, cooperation be tween governments and social partners, and the overall policy mix.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
3-2001, point 1.3 Commission communication to the Council on new European labour markets: COM(2001) 116; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. september.
Adopted on 12 September.
Henstillingerne fra Kommissionen er udarbejdet i henhold til traktatens artikel 128 og tager udgangspunkt i resultaterne af gennemgangen af medlemsstaternes nationale handlingsplaner, hvori medlemsstaterne beskriver de foranstaltninger, de har iværksat som opfølgning til retningslinjerne og de forudgående henstillinger.
While the Committee generally endorsed the guidelines set out by the Commission, it was disappointed that the com munication did not really make provision for the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the applicant countries into the more sophisticated EU markets.
Kommissionen præciserer i dokumentet, at størstedelen af henstillingerne er en ajourføring af dem fra det foregående år.
It also pointed out that the communication failed to deal specifically with many of the deficiencies currently apparent in the EU labour markets, such as the low level of mobility amongst poorly skilled workers.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm — Bull.
Adopted by the Commission on 12 September.
3-2001, punkt 1.3 Kommissionens meddelelse til Rådet om nye ar bejdsmarkeder i EU — KOM(2001) 116 og Bull.
The Commission advocates minor revision of the guidelines laid down for 2001, simply reflecting the new policy emphases resulting from recent Commission communications, European Councils and the joint employment report assessment (—¥ point 1.3.9).
1/2-2001, punkt 1.3.36 Kommissionens meddelelse om »Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet« — KOM(2001) 313 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.15
The proposed changes have to do with: incorporation of the employment objectives set at the Stockholm European Council, the quality of employment, the need to encourage labour mobility in the new European markets, equal pay for men and women, and the setting by Member States of national objectives for employment rates.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne f ol alle og giver adgang for alle.
Economic and Social Committee opinion on improving the quality dimension of social and employment policy.
I dokumentet anbefaler Kommissionen at be grænse revisionen af retningslinjerne til nogle få områder, nemlig de nye politiske kerneområder, der er blevet taget op i Kommissionens seneste meddelelser, på Det Europæiske Råds møder og i forbindelse med evalueringen af den fælles rapport om beskæftigelsen (— > punkt 1.3.9). De foreslåede ændringer vedrører: medtagelse af de mål for beskæftigelsen, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm, kvaliteten i Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september.
Adopted on 12 September.
ØSU kan generelt tilslutte sig de af Kommissionen udarbejdede retningslinjer.
The Committee made some recommendations for possible European 'indicators' relating to the quality of employment.
Det beklagede dog, at meddelelsen kun indeholder få specifikke bestemmelser om de meget specielle problemer, der opstår i forbindelse med integrationen af de relativt uudviklede arbejds-
It believed that, for the time being, optimal use should be made of a number of good existing in dicators whilst at the same time pooling all the useful information on experiments and activities throughout the Union.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
Equal opportunities
3-2001, punkt 1.3.23 markeder i ansøgerlandene i de mere sofistikerede EU-arbejdsmarkeder.
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council: OJ L 254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af ar bejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab — KOM0998) 612 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.16
Council Directive 98/59/EC relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske selskab (SE) og forslag til Rådets di rektiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE), for så vidt angår medarbejderindflydelse — punkt 1.3.26 i denne Bulletin
Council Directive 2001/23/EC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses: OJ L82, 22.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.23
Reference: Kommissionens meddelelse om »Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitik ken: investering i kvalitet« — KOM(2001) 313 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.15
Proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community: COM(1998) 612; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 12. september.
Adopted on 20 September.
I denne udtalelse fremsætter ØSU henstillinger vedrørende spørgsmålet om mulige europæiske »indikatorer« i forbindelse med emnet »kvalitet i arbejdet«. ØSU mente, at det her og nu drejer sig om at optimere brugen af nogle gode, allerede eksisterende indikatorer med henblik på at formidle alle de nødvendige oplysninger om de erfaringer og resultater, der er op nået inden for EU.
Identifying bullying as a serious problem in the world of work, Parliament called on the Member States to supplement their legislation on this issue and to review and standardise the definition of bullying.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. septem ber.
Adopted on 4 September.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af direktiv 94/45/EF, der indeholder en række forbedringer.
Parliament called on the Commission to submit a proposal for the revision of Directive 94/45/EC containing certain im provements.
Det foreslog, at der indkaldes til særlige møder i Det Europæiske Samarbejdsudvalg i god tid med henblik på at orientere arbejdstagerne om forslag vedrørende omstruktureringer, således at arbejds tagerne og deres repræsentanter får tilstrækkelig tid til at behandle informationerne fra virksomhedsledelsen og forelægge deres holdning.
It recommended that special meet ings of the European Works Council be convened in good time to convey information on company proposals regarding restructuring, thus giving employees and their representatives time to study the information provided by management and to present their point of view.
Rådets direktiv 94/45/EF cm indførelse af europæiske samarbejdsudvalg — EFT L 254 af 30.9.1994 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.179
Reference: Commission memorandum on equal pay for work of equal value: COM(94) 6; Bull.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
6-1994, point 1.2.194
Det indre marked bejdstagemes sikkerhed og sundhed under arbejdet — EFT LI 83 af 29.6.1989 staltninger, der kan udligne lønkløften mellem kønnene.
Commission's definition of SGIs is not very clear, applying only to services of general economic interest and not to all SGIs.
Det indre marked
Adopted on 20 September.