natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2000/527/EF om ændring af af gørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter og af afgørelse 2000/23/EF om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter — EFTL 212 af 23.8.2000
4-2000, point 1.6.1 Council Decision 2000/527/EC amending Decision 93/731/EC regarding public access to Council documents and of Decision 2000/23/EC on the improvement ofinformation on the Council's legislative activities and the public register of Council documents: OJ L 212, 23.8.2000
På det finansielle plan mener Parlamentet, at ud gifterne til Petersberg-opgaverne bør fordeles mellem medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle baseret på bruttonationalproduktet, men at de på lang sigt bør finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
With reference to budgetary aspects, Parliament believed that the cost of Petersberg tasks should be apportioned between the Member States according to the GNP scale and, in the long term, be funded from the general budget of the European Union.
Parlamentet ønsker, at bestræbelserne på at samle medlemsstaternes militære kapacitet, fører til en besparelse på de militære udgifter, og selv om de omkostninger, der er forbundet med etableringen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, ikke bør indebære, at der stilles spørgsmål ved EU's og medlemsstaternes sociale- og økonomiske prioriteringer, kan tanken om en forhøjelse af budget midlerne dog ikke afvises.
It hoped that the efforts to pool the military capabilities of the Member States would serve to rationalise military spending and, pro vided that the inherent cost of establishing the CESDP did not cast doubt on the social and economic priorities of the Union and its Member States, asked that the possibility of increasing budgetary resources in the military sector not be ruled out.
I beslutningen bekræfter Europa-Parlamentet, at en fælles europæisk sikkerheds- og for svarspolitik (FESFP) ikke er et mål i sig selv, men et instrument til at fremme målsætningerne for EU's udenrigspolitik.
Parliament saw a com mon European security and defence policy not as an end in itself but as an instrument to further the goals of the Union's foreign policy.
Parlamentet gentager, at kriser først og fremmest bør løses med civile midler, og understreger herefter, at anvendelsen af væbnet magt kræver et ad hoc-mandat fra FN's Sikkerhedsråd, og at EU i afventning af en reform af FN's institutioner må kunne gribe ind militært i nødstilfælde, hvis FN's generalsekretær udtryk keligt anmoder herom.
Restating its belief in the primacy of civilian crisis manage ment, it underlined the fact that, although an ap propriate mandate from the UN Security Council was required to authorise the use of military force, pending reform of the UN institutions the Euro pean Union should be able to intervene militarily in urgent cases at the express request of the UN Secretary-General.
Parlamentet tilslutter sig de retningslinjer, der blev besluttet af Det Euro pæiske Råd i Feira vedrørende konfliktforebyggelse og krisestyring, herunder målsætningen om, at der inden 2003 etableres en europæisk politistyrke bestående af 5 000 politifolk.
It approved the guidelines adopted by the Feira European Council on con flict prevention and crisis management, notably the objective of supplying by 2003 a 5 000-strong European police force.
Parlamentet udtrykker også glæde over oprettelsen af en økonomisk beredskabsordning, der vil gøre det muligt for EU at reagere hurtigt, men det kræver dog, at der fastlægges andre »fælles hovedmålsætninger« (headline goals) end målsætningen vedrø rende den fælles politistyrke.
While welcoming the pro posal to set up a rapid reaction financial facility, it nevertheless called for other headline goals to be set than those relating to the police force.
For så vidt angår den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitiks parlamentariske dimension, mener Parlamentet, at det er i stand til at overtage den kontrolfunktion, som udøves af WEU-Forsamlingen, der skal forsvinde inden 2004 og beklager Rådets ensidige afgørelse af 14. august 2000 om adgangen til Rådets dokumenter.
Although Kosovo had revealed the weakness of European countries in crisis intervention, Parliament restated its support for the goal of establish ing a 50 000- to 60 000-strong rapid reaction force by 2003 to be mobilised within 60 days and déployable for a year, with its own command, in telligence and operational-planning capabilities, and welcomed the contributions announced at the Capabilities Commitment Conference (- > point 1.6.6). It called for a common defence research policy to be established and for the positions of Adopted on 20 November.
Endelig understreger Parlamentet i relation til de transatlantiske relationer, at bestræbelserne på at iværksætte FESFP er forenelige med udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for rammerne af NATO og går i retning af et egentligt partnerskab med De Forenede Stater og Canada på alle områder.
The Council restated the position and objectives of the European Union in relation to the common European security and de fence policy in the light of developments since the Cologne European Council. While recognising the primary responsibility of the United Nations Secu-
»Den Europæiske Union ser meget positivt på gennem førelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds beslutning (resolution 1312 af 31. juli og 1320 af 15. september 2000) om at oprette en FN-mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE).
'The European Union warmly welcomes the implementation of the decision of the UN Security Council (Resolutions 1312 of 31 July and 1320 of 15 September 2000) to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Den Europæiske Union mener, at den beslutning, flere medlemsstater har truffet om at deltage i FN-missionen i Etiopien og Eritrea (UNMEE), er en konkretisering af det ønske, som EU ofte har givet udtryk for, bl.a. i sin fælles holdning af 29. juni 2000, om at lette ethvert fremskridt i retning af en fredsaftale mellem Etiopien og Eritrea.
The European Union considers that the decision of a number of Member States to participate in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is an expression of the wish frequently expressed by the EU, notably in its common position of 29 June 2000, to facilitate any progress that can be made towards a peace settlement between Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union beder Etiopien og Eritrea om at garantere sikkerheden for alt FN-personel og om fuldt ud at samarbejde med missionen.
The European Union calls on both Ethiopia and Eritrea to ensure the safety of all UN personnel and to cooperate fully with the UN mission.
Den Europæiske Union tilskynder de to parter til at fortsætte og intensivere fredsprocessen i OAU-regi, med støtte fra EU og De Forenede Stater, for at nå frem til en samlet, varig fredsaftale hurtigst muligt«.
The European Union urges both parties to continue and intensify the peace process under the aegis of the OAU, supported by the EU and the US, in order to reach a comprehensive and sustainable peace settlement as soon as possible.' rity Council with regard to international peace keeping and security, it also underlined its determination to decide on, launch and conduct military operations in response to international crises ('Petersberg tasks', including humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat-force missions for crisis management, in cluding missions to restore peace).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. november. Rådet bekræftede i lyset af udviklingen siden Det Europæiske Råd i Köln, Den Europæiske Unions holdning til og målsætninger for den europæiske fælles sikkerheds- og for svarspolitik.
It accordingly defined the resources required, in terms of military and command capabilities, for that purpose and, on 20 November, the Member States announced their initial specific commitments at the Capabilities Commitment Conference.
Tilsagnene angik bidrag i form af militære styrker, nationale generalstaber af strategisk karakter, såsom tekniske midler til situationsanalyse.
These commitments re lated to the supply of armed forces, national headquarters at strategic level and technical resources for situation analysis.
Rådet skønnede, at Unionen i 2003 i overensstemmelse med det overordnede mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Helsingfors, vil være i stand til at udføre alle Petersberg-opgaver, men at der er behov for såvel en kvantitativ som en kvalitativ forbedring af visse former for kapacitet.
The Council believed that by 2003, in line with the headline goals established at the Helsinki European Council, the European Un ion would be able to undertake all Petersberg tasks, but that certain capabilities needed to be improved both in quantitative and quantitative terms.
Rådets afgørelse 2000/723/FUSP om ændring af afgørelse 1999/320/FUSP om Den Euro pæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien (punkt 1.6.58).
Council Decision 2000/723/CFSP amend ing Decision 1999/320/CFSP on a European Un ion contribution to the collection and destruction of weapons in Albania (— > point 1.6.58). 1.6.11.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at de forfatningsmæssige tilstande opretholdes i Guinea-Bissau, selv om der den 20. november 2000 fandt et forsøg sted på at destabilisere forholdene og sammenstød har kastet en skygge over landet.
'The European Union is pleased that the lawful constitution of Guinea-Bissau has been upheld, despite the at tempt at déstabilisation on 20 November 2000 and the clashes which have cast a shadow over the country.
Rådets afgørelse 2000/724/FUSP om for længelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP
In this connection, the European Union will be particularly alert to action to further human rights and civil liberties, with due regard for political, cultural and religious diversity.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
It urges the authorities to abide closely by the principle of good governance, which it regards as particularly important.
Den giver de retmæssige myndigheder sin fulde støtte i deres bestræbelser for national forsoning og konsolidering af demokratiet.
On this basis, the European Union wishes to reaffirm its readiness to assist Guinea-Bissau in its national reconstruction effort.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Præsidentvalget var en særlig vigtig begivenhed i denne henseende.
Common foreign and security policy
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Indonesien, blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 29. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Indonesia was published in Brussels and Paris on 29 November.
Den Europæiske Union er betænkelig ved de betingelser, præsidentvalget den 29. oktober blev afholdt under, som beskrevet i den foreløbige rapport fra ODIHR's observatørmission i OSCE-regi.
The European Union is concerned at the conditions un der which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
Der blev konstateret al vorlige uregelmæssigheder, herunder navnlig i afstemningsstedernes arbejdsgang.
Grave irregularities were observed, particularly in the way polling stations operated.
Hertil kommer, at kandidaterne ikke alle havde lige muligheder for adgang til medierne.
In addition, the candidates did not all have equal access to the media.
Den Europæiske Union beklager, at afviklingen af dette valg har været et tilbageslag i demokratiseringsprocessen og indførelsen af en retsstat i Kirgisistan.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of démocratisation and the establishment of the mie of law in Kyrgyzstan.
Den Europæiske Union har flere gange udtalt sig til for del for et stærkt, forenet og demokratisk Indonesien.
The European Union has on several occasions affirmed its support for a strong, united and democratic Indonesia.
Den støtter fuldt ud landets territoriale ukrænkelighed.
The Union fully supports the country's territorial integrity.
Den Europæiske Union støtter de indonesiske myndigheders forsøg på at finde en løsning på regionale uoverensstemmelser gennem dialog og ikke med magt.
It encourages the Indonesian authorities in their efforts to solve regional disputes through dialogue rather than force.
For så vidt angår Aceh gav Den Europæiske Union i maj udtryk for sin tilfredshed med den aftale om en humanitær våbenhvile, der blev undertegnet mellem de indonesiske myndigheder og GAM (bevægelse for et frit Aceh) i Genève.
It calls on the Government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the partnership and cooperation agreement with the European Union on the subject of démocratisation and establishment of the mie of law in Kyrgyzstan.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er ind stillet på at bistå Kirgisistan i indførelsen af demokrati ske institutioner og af en retsstat.
The European Union reiterates its readiness to assist Kyrgyzstan with building democratic institutions and establishing the rale of law.
Den Europæiske Union opfordrer den indonesiske regering og de involverede parter til at fortsætte ad dialogens vej for at finde en fredelig løsning på spændingerne i Aceh-provinsen.
In the case of Aceh, in May this year the European Un ion welcomed the agreement on a humanitarian truce signed in Geneva between the Indonesian authorities and the Free Aceh Movement (GAM).
Den appellerer til alle parterne om at udvise tilbageholdenhed for at undgå enhver ny forværring af situationen.
It also welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
It calls on all parties to show restraint, in order to avoid any further deterioration in the situation.
De manglende fremskridt i fredsprocessen, herunder også spørgsmålet om bosættelser, er kilden til den pa­læstinensiske befolknings frustration og volden.
It will continue to watch closely developments in the situation on the ground.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Mozambique, blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 21. no­vember.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Mozambique was published in Brussels and Paris on 21 November.
EU anmoder indtrængende de israelske og de palæsti­nensiske ledere om fuldt ud og øjeblikkeligt at opfylde de forpligtelser, de indgik i Charm­el­Cheikh for alle­rede fem uger siden og i Gaza den 2. november.
The Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union fordømmer anvendelsen af vold som et middel til at nå politiske mål og beklager dybt de overgreb, som demonstrationerne den 9. no­vember 2000 i det centrale og nordlige Mozambique gav anledning til.
'The European Union condemns the use of violence as a means to achieve political ends and strongly deplores the excesses which accompanied the demonstrations in the centre and north of Mozambique on 9 November 2000.
Den er stærkt foruroliget over de tab af menneskeliv, som blev resultatet af overgrebene.
It is seriously concerned at the loss of Ufe which occurred.
Den appellerer til alle om at holde sig inden for lovens rammer og udvise tilbageholdenhed.
It calls on all involved to respect the law and show restraint.
Mozambique har de seneste år vist, at det er i stand til at arbejde vedvarende for national forsoning og flerpar­tidemokrati.
In recent years Mozambique has shown that it is capable of a sustained commitment to national reconciliation and multi-party democracy.
Vi opfordrer lederne af samtlige politiske partier, navn­lig de to største, de offendige myndigheder og ci­vilsamfundet til at indlede en konstruktiv dialog, som er den eneste mulighed for, at den prisværdige indsats for at fremme en varig udvikling kan fortsætte i fred og stabilitet med støtte fra det internationale samfund, her­under navnlig fra Den Europæiske Union og dens med­lemsstater.
We would exhort the leaders of all political parties, es pecially the two main ones, as well as the public authorities and civil society to engage in constructive dialogue, which is the only way of continuing, in an atmosphere of peace and stability, the laudable efforts which have been made towards sustainable develop ment, with the support of the international community and in particular the European Union and its Member States.
EU opfordrer den undersøgelseskomite, der blev nedsat efter topmødet i Charm­el­Cheikh, og hvor Den Euro­pæiske Union er repræsenteret ved generalsekretæ­ren/den højtstående FUSP­repræsentant, Javier Solana, til omgående at begynde sit arbejde på stedet.
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
EU støtter FN's Generalsekretærs aktion med henblik på sammen med parterne at undersøge, hvordan der kan udsendes en observatørmission i henhold til mandatet fra Sikkerhedsrådet.
Common foreign and security policy tive for the CFSP, to commence its work on the ground without delay.
EU vil fortsat støtte præsident Clintons indsats og per­sonlige engagement i fredsbestræbelserne.
It supports the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
Den Europæiske Union er indstillet på at støtte den po­litiske og samfundsøkonomiske udvikling, som hidtil er blevet betragtet som en internationalt anerkendt suc­ces, og som har gjort det muligt for landet at spille en væsentlig rolle i fredsbestræbelserne i hele regionen.
The European Union is ready to support the process of political and socioeconomic transition, which until now has been internationally hailed as a success and has enabled the country to play an important role in the quest for peace throughout the region.
Den påpeger dog, at ansvaret for, at resultaterne konso­lideres, og at hele landet kan gennemgå en afbalanceret udvikling, først og fremmest ligger hos regeringen og de politiske kræfter i Mozambique.
It nevertheless stresses that prime responsibility for consolidating what has been achieved and for the balanced development of the country as a whole lies with the government and with all the political forces in Mozambique.
Målet er naturligvis, at dialogen og fredsforhandlin­gerne genoptages, da det er den eneste vej ud af den nu­værende krise. Parterne ved det.
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA­lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU er villig til at bidrage hertil.
The protagonists are well aware of this.
Den er rede til at påtage sig et ansvar.«
Putting a stop to the violence is a matter of vital urgency. gency.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Mellemøsten, blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 20. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Middle East was published in Brussels and Paris on 20 November.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Ko­sovo, blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 3. november.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Kosovo was published in Brussels and Paris on 3 November.
»I flere uger har der dagligt været tab af menneskeliv både på den israelske og den palæstinensiske side. Det er en uacceptabel situation.
'For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
Den Europæiske Union ap­pellerer til begge parter om at udvise ansvarlighed og ikke at svare igen på provokationer.
The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed, at kom­munalvalget i Kosovo den 28. oktober forløb godt uden nogen hændelser, og at der var en bemærkelsesværdig høj valgdeltagelse.
'The European Union welcomes the good conditions, the lack of incidents and the remarkably high turnout observed in the local elections held in Kosovo on 28 October 2000.
Den Europæiske Union lykønsker FN-generalsekretæ-rens særlige repræsentant i Kosovo og hans team, hvis engagement og indsats har gjort det muligt at nå frem til denne nye etape i gennemførelsen af FN's resolution nr. 1244.
The Union congratulates the United Nations Secretary-General's Special Representative in Kosovo and his team, whose commitment and action have made possible this further stage in the implementation of United Nations Resolution 1244.
Den ser også med tilfredshed på OSCE's og Europarådets bemærkelsesværdige arbejde, som har gjort det muligt at afvikle valget på en god måde, og KFOR, der har kunnet garantere den nødvendige sikkerhed.
It calls on the Israeli authorities: G to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
»Den Europæiske Union fordømmer stærkt de blodige attentater mod den jugoslaviske repræsentant i Pristina og mod tre serbiske politifolk.
D if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
Disse kriminelle angreb minder det internationale samfund om, at ekstremistiske kræfter, der for enhver pris vil hindre sameksistensen mellem de forskellige befolkningsgrupper, er fast besluttet på at fortsætte deres aktioner mod serberne i Kosovo uden hensyntagen til resolution 1244, resultaterne af kommunalvalget den 28. oktober i Kosovo og de demokratiske forandringer, der er sket i Forbundsrepublikken Jugoslavien siden valget den 24. september.
In this connection, the European Union welcomes the intention of the UN Secretary-General's Special Representative to appoint Kosovar Serb representatives to certain municipal councils and to hold by-elections at a later date.
Vi opfordrer alle kosovoalbanske ansvarlige til utvetydigt at fordømme sådanne handlinger.
It calls on the Palestinian Authority:
Den Europæiske Union ser geme, at de andre nationaliteter snarest muligt tilslutter sig denne dynamiske ud vikling.
The European Union would like other nationalities to become involved in this initiative as soon as possible.