natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil inden udgangen af 2000 udtale sig om Grækenlands overholdelse af de samlede kriterier for deltagelse i euroen.
The Council will make a statement before the end of the year 2000 on the question of whether Greece is meeting all the criteria for participation in the euro.
At gøre det indre marked mere nyttigt og praktisk for forbrugere, borgere og virksomheder i EU - det er det centrale formål med den strategi, som Kommissionen den 24. november frem satte for de kommende fem år.
Making the single market more useful and handy for European Union (EU) consumers, citizens and businesses is the main goal of the strategy for the next five years pre­sented by the European Commission on 24 November.
På basis af dels de retningslinjer, der blev foreslået i oktober, dels de reaktioner, der er kommet fra Parlamentet, Rådet og de berørte tværeuropæiske organisationer, har Kommissionen fremlagt omkring 100 tiltag, herunder 30 nye initiativer, til gennemførelse på 18 måneder.
Taking as its starting point the guidelines it proposed in October, and the reactions of the European Parliament, EU Council and interested European organisations, the Commission has submitted some 100 target actions, including 30 new initiatives, to be implemented over the next 18 months.
Der ændres ikke på de fire hovedmål, nemlig at højne borgernes livskvalitet, at effektivisere de europæiske vare- og kapitalmarkeder, at for bedre handelssektorens rammevilkår og at udnytte det indre markeds stærke sider i verdenssammenhæng.
The four main objectives are unchanged. They are improving the quality of life of citizens, reinfor­cing the efficiency of the EU's goods and capital markets, improving the business environment, and exploiting the achievements of the single market on world markets.
Blandt de nye initiativer til fordel for borgerne kan nævnes forslaget om et standardformat for europæiske ID-kort og pas samt foranstaltninger til at forbedre den indbyrdes anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
Among the new initiatives in favour of citizens is the pro­posal for a common format for residents' permits and European passports, as well as measures aimed at improv­ing the recognition of professional qualifications.
De nye tiltag, der berører forbrugerne, spænder over emner så forskellige som fødevaresikkerhed, retsadgang og bekæmpelse af overforgældelse.
New actions of interest to consumers will range from food safe­ty to access to the courts and include the fight against excessive debt.
Hvad erhvervslivet angår, har Kommissionen planer om at modernisere punktafgiftssystemerne - særafgifter på olieprodukter, tobak og alkohol. Blandt de øvrige programpunkter er momssystemernes kompatibilitet med elektronisk handel samt kabelnetadgang til datamatiserede kommunikationstjenester.
The Commission proposes improving the business environment by modernising the system of excise duty — the special taxes on oil products, tobacco and alco­hol.
Når det skal afgøres, om udgifterne til efteruddannelseskurser kan medregnes i arbejdstageres lønmodtageromkostninger, må en medlemsstat ikke forskelsbehandle blandt EU-lande.
The tax authorities of a Member State cannot discriminate between EU countries, when deciding whether or not to treat expenditure on training courses as the professional expenses of the employee who took them.
I en kendelse af 28. oktober fandt EF-Domstolen det i modstrid med EU-bestemmelserne, at det danske skattevæsen kun ville godkende efteruddannelseskurser i turistområder, hvis opholdet fandt sted i Danmark.
In a ruling dated 28 October, the European Court of Justice held that the Danish practice of only taking into account training courses given in a Danish tourist spot was contrary to EU rules.
Derved fik en dansk virksomhedsrevisor, der havde fulgt et 1 -uges seminar i Grækenland, medhold af EF-dommerne.
The Court thus found in favour of a Danish company auditor who had taken part in a seminar in Greece.
De ændrede regler, som medlemsstaterne skal tilpasse sig inden for et år, erstatter en lang række forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser.
Member States have a year in which to conform to them. The guidelines replace numerous EU regulations, directives and decisions.
Hovedprincippet er, at enhver form for offentlig støtte skal være forenelig med såvel EU's landbrugspolitik som Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler.
They are based on the principle that State aid must be compatible with the EU's common agricultural policy and WTO rules.
Nu om stunder varer spidsbelastningen i sommerferieperioden 34 måneder.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 October, in a case involving an Italian betting intermediary and the police chief of his city, Verona.
Inden for EU eksisterer der faktisk stadig 1 5 nationale luftrum, som styres uafhængigt af hinanden, på trods af at man har oprettet det fælleseuropæiske luftovervågningsorgan, Eurocontrol, hvis beføjelser dog er begrænsede.
While delays of more than 15 minutes are increasing, the expected rise in air traffic could only worsen the situation in future. The econom­ic cost has already been put at over EUR 5 billion.
Kommissionen foreslår på længere sigt for det første, at det euro pæiske luftrum underlægges en integreret, sektoropdelt styring uafhængig af nationale grænser, og for det andet, at det samlede EU tilslutter sig Eurocontrol.
The fact is that there are 15 national airspaces still in the EU, managed independently of each other, despite the existence of Eurocontrol, a European air traffic control organisation with limited competence.
Som første skridt anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at bemyndige Eurocontrol til at træffe nødforanstaltninger inden sommeren.
In addition, civil air­craft use narrow air lanes, the major part of European airspace being off-limits to them for military reasons.
En national - i det aktuelle tilfælde italiensk - lov, som forbeholder bestemte organisationer retten til at arrangere væddemål om sports­resultater, er fortsat tilladelig i det indre marked.
In the longer term the Commission recommends establishing collective manage­ment of Europe's airspace.
Der gælder dog visse betingelser, hvis overholdelse det påhviler de nationale domstole at kontrollere.
This should make it possible for sec­tors to be subdivided and traffic lanes to be managed regard­less of national frontiers.
En sådan lov skal gælde uden nationalitetshensyn samt være begrundet i almenvellets interesse (f.eks. forbrugerbeskyttelse) og være afbalanceret i forhold til de efterstræbte mål. Dette var essensen i en kendelse, som EF-Domstolen den 21. oktober afsagde i en sag, hvor en italiensk væddemålsagent stod over for politimyndigheden i hans hjemby, Verona.
The Commission also recommends the EU's membership of Eurocontrol, the European agency for air control.
På vej mod et mere sammenhængende jernbanenet
Towards a more integrated rail network
Fælles europæisk luftrum
For a 'single' European sky
Der bliver stadig flere forsinkelser på over 25 minutter, og den for ventede trafikstigning vil næppe gøre situationen bedre. De økonomiske konsekvenser er allerede opgjort til 5 mia. EUR.
Despite the railway measures already taken by the EU, many technical differences still exist between the various national railway systems.
Derfor fremsatte Europa-Kommissionen den 25. november forslag om et direktiv, der skal sikre den indbyrdes funktionsdygtighed, således at almindelige tog vil kunne cirkulere uhindret i alle EU-lande.
On the analogy of a single market and a single currency, the European Commission has proposed the creation of a 'single' European sky, to deal with the growing delays to scheduled flights in recent years.
Der påregnes oprettet et transeuropæisk jernbanefragtnet.
The proposal was submitted to EU Member States on 1 December.
Sideløbende har Kommissionen stude-
Pending this outcome, the Commission has suggested a number of measures, to be taken
Det Grænseløse Europa, nr 1-2000
Frontier-free Europe, No 1-2000
> baseret på race og etnisk tilhørsforhold, når det gælder almen og faglig uddannelse, socialvæsen og adgang til goder og serviceydelser. ret jernbanenettets flaskehalse i hensigt om at få dem afskaffet.
> rights, under the terms of a directive proposed by the European Commission on 25 November. The proposal covers discrimination on grounds of race, ethnic origin, religion, personal convictions, age, disability or sexual orientation. Another directive proposed by the Commission at the same time would ban discrimination on the basis of race or ethnic origin in education, training, social protection and the provision of goods and services. The European Commission launched on 16 November consultations over a new capital adequacy framework for banks and investment companies, which would adapt the regulation to changes in the market.
Der er tale om spærringspunkter såsom Brennerpasset mellem Italien og Østrig og grænseovergangene mellem Belgien og henholdsvis Tyskland og Nederlandene.
The text can be consulted on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances) and comments can be sent to (John.mogg@cec.eu.int) before 31 March.
I lyset af de standpunkter, der er blevet fremsat af Parlamentet og Rådet, har Kommissionen modificeret sine forslag til ændring af konkurrence- og sikkerhedsreglerne på jernbaneområdet.
This is why the European Commission proposed on 25 November a directive aimed at ensuring interoperability - that is, the trouble-free operation of conventional trains throughout the EU.
Kommissionen foreslår blandt andet at indføre en europæisk driftstilladelse og en sikkerhedskontrol udført af et uafhængigt organ.
It has set out a number of priorities, such as signalling and the use of information technology to exchange data.
Kommissionen indledte den 1 6. november en høring om nye regler for banker og investeringsfirmaers kapitalgrundlag.
The Commission rec ommends the creation of a trans-European rail network for freight.
Hensigten er at tilpasse lovgivningen til markedsudviklingen.
At the same time it is studying bottlenecks on the railways, in order to propose their elimination.
Arbejdsteksten findes på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/dq15/en/finances, og der kan inden den 31. marts indsendes bemærkninger på adressen: John. moqq@cec.eu. int.
Lastly, the Commission has modified its proposals changing the rules as regards competition and rail safety, in order to take into account the views of the European Parliament and EU Council.
At opnå endnu lavere tjæreindhold i cigaretter og en maksimumsgrænse for nikotinindhold og CO-udledning samt mere slående og synlige advarsler på cigaretpakker - det er målet med et direktivforslag, som Kommissionen fremsatte den 1 6. november.
Reducing tar levels in cigarettes yet further, imposing a ceiling on nicotine and carbon monoxide yields, while making the warnings carried on cigarette packets more striking are among the aims of a directive proposed by the European Commission on 1 6 November.
På EU-niveau bør de transeuropæiske energinet prioriteres højest.
The EU, for its part, must give priority to trans-European energy networks, according to the European Commission.
Kommissionen udsendte den 10. november en meddelelse med redegørelse for emnet og forslag om at oprette et rådslagningsforum, som jævnligt skulle undersøge forholdene mht. gasudbud og -efterspørgsel i EU.
Its views are contained in a paper released on 10 November, in which it proposes the creation of a consultative forum, to look regularly into the supply and demand situation for gas in the EU.
Kommissionen fremsatte den 1. december et direktivforslag om ind førelse af en vis ret til familiesammenføring for indvandrere, der stammer fra lande uden for EU, og som opholder sig lovligt i en med lemsstat.
The European Commission proposed on 1 December a directive on the right to family reunification for nationals of non-EU countries who are legally resident in a Member State.
Som betingelse for at opnå en sådan ret skulle de berørte personer kræves at respektere samfundets love og orden.
In order to exercise this right, which is not absolute, the persons in question would have to respect public order.
Efter at have undersøgt, hvordan EU's eksisterende regelsæt fungerer, ønsker Kommissionen at forenkle reglerne og at åbne markederne mere for konkurrence med henblik på at opnå endnu lavere priser og at lette skabelsen af nye servicetyper.
After looking at the way in which existing European regulations have worked, the Commission would like to simplify them, open up markets to yet more competition, in order to bring down prices even further, and to facilitate the creation of new services.
Der lægges ¡sær vægt på at åbne adgangen til lokalnettet, dvs. den faste netdel nærmest på brugeren, for dermed at gøre det billigere at bruge Internettet.
The aim in particular is to open up access at the local level, the part of the fixed network which is closest to the user, in order to bring down the cost of using the Internet.
Den 24. november vedtog Kommissionen en forordning for dette område, hvilket blev vurderet til at være en hastesag.
In this priority area the Commission adopted on 24 November a recommendation aimed at bringing down the rates of leased lines, and it plans to intervene if necessary, using competition policy.
Formålet er at få nedbragt taksterne for lejede kommunikationslinjer. Kommissionen vil om fornødent gribe ind i sammenhæng med konkurrencepolitikken.
The choice of the mobile telephone operator for each communication is also on the agenda for the proposed new framework.
Frit valg af mobiltelefoniudbyder for hver enkelt kommunikation er også på programmet for den foreslåede nye rammeordning.
The Commission has also proposed the introduction of a European regulatory framework for radio frequencies.
Kommissionen foreslår endvidere at oprette en europæisk lovramme for radioelektriske frekvenser og agter at fremsætte detaljerede forslag for Parlamentet og Rådet midt på året.
It plans to submit detailed proposals to the European Parliament and EU Council towards the middle of the year.
Ovennævnte dokumenter findes på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/dql3.
The papers in question are on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl3).
Berørte personer og organisationer kan inden den 15. februar indsende bemærkninger og kommentarer på adressen: 99review@cec.eu.int.
Interested companies and individuals can send their comments to (99review@cec.eu.int) before 15 February.
Kommissionen fremsatte den 25. november et direktivforslag med det formål at give ofre for diskrimination af forskellig art, det være sig pá arbejdsmarkedet eller -stedet, mulighed for at søge retshjælp og hævde deres rettigheder overalt i EU-landene.
Lithuania will be ready to join the EU, along with the next wave of new members, in 2003 or 2004, the country's Prime Minister, Andrius Kubilius, stated on 29 November.
Samtidig fremlagde Kommissionen endnu et direktivforslag med forbud om diskrimination
By way of preparation, the country plans in particular to privatise the banking and energy sectors.
Litauen bliver klar til at være med i den kommende bølge af EU-til-slutninger i 2003 eller 2004, vurderede premierminister Andrius Kubilius den 29. november.
Slovakia has also set itself the target of EU membership in 2004, as part of the next wave of new members.
Som forberedelse agter man i landet navnlig at privatisere bank- og energisektorerne.
This was stated on the same day by Pavol Hamzik, Vice-President in charge of European affairs in the Slovak Government.
Samme dag med delte Slovakiets vicepræsident og ansvarshavende for EU-anliggen-der, Pavol Hamzik, at også slovakerne regner med optagelse under samme »bølge« i 2004.
The two countries were waiting at the beginning of December for their names to be added to the list of countries already negotiating EU membership — Cyprus, the Czech republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
I begyndelsen af december ventede man i de to lande at blive føjet til listen over stater, som allerede nu er i gang med optagelsesforhandlingerne, nemlig Cypern, Estland, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovenien.
Victims of discrimination in employment and at the workplace would be able to turn to the courts throughout the EU, in order to assert their
Redaktionen af dette nummerer afsluttet den 1. december.
The text of this issue was completed on 1 December 1999.
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller pr. telefon på følgende nummer: 80 01 02 01.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER, L-2985 Luxembourg
European Commission, Education and Culture Directorate-General, Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-l 049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAI. PURI ICATIONS OFTHF FUROPFAN C0MM1INITIFS, I-79R5 luxemhourg
Europa, den audiovisuelle verden og Internettet af Europa-kommissær Viviane Reding
The audiovisual sector and the Internet in Europe by Viviane Reding, Member of the European Commission
Drivkraften i det verdensomspændende informationssamfund, Internettet, som også er et overordentlig vigtigt forum for idéudvikling og nyskabelse, afspejler de forandringer, der sker i hele kommunikationssektoren.
As a driving force for the global information society and something of a Mecca for creation and innovation, the Internet reflects the changes affecting the communications sector as a whole.
Det forekommer mig, at debatten om disse forandringer, efter at have været koncentreret om infrastrukturer og teknologi, fremover også vil handle om indholdet i Internettets servicetilbud.
It seems to me that the focus of the debate on these changes has shifted from questions of infrastructure and technology to henceforth also include the 'contents' of services available over the Internet.
Dette blev udmærket illustreret af den nylige fusion af koncernerne America Online (AOL) og Time Warner.
The recent announcement of the AOL/Time Warner merger exemplifies this perfectly.
Den revolutionære udvikling inden fordigitalteknoiogi stiller nye udfordringer for EU's politik på det audiovisuelle område og styrker relevansen af av-politikkens grundlæggende målsætninger. Det handler altså stadig om at anspore til produktion og distribution af europæiske værker, dels gennem stabile og sikre juridiske rammer, der sikrer et frit udbud af tjenesteydelser, og dels ved hjælp af egnede støtteforanstaltninger.
The digital revolution means new challenges for the European Union (EU) audiovisual policy and underlines the relevance of its fundamental aims, namely to encourage the production and distribution of European works by establishing a secure and stable legal framework to guarantee the freedom to provide services on the one hand, and through appropriate support mechanisms on the other.
Mere selvregulering
A bigger role for self-regulation
På lovgivningsområdet kræver »digitalrevolutionen« en vedvarende bedømmelse af de anvendte midler og metoder for at sikre, at de står i forhold til de krævede mål.
On the regulatory front, the digital revolution requires ongoing evaluation of the means and methods used so that they are kept proportionate to the goals to be achieved.
Her vil begrebet selvregulering naturligt spille en voksende rolle.
In this context, self-regulation is set to play an increasing role.
Der er nemlig tale om en teknik til udarbejdelse og gennemførelse af et sæt spilleregler, som er særdeles tilpasningsvenlige i forhold til Internettets indbyggede egenskaber, herunder ikke mindst mangfoldigheden af nettets brugere.
When preparing and applying the 'ground rules', self-regulation is an approach particularly well suited to the intrinsic features of the Internet, especially the proliferation of players.
Dette var blandt konklusionerne på den nylige debat i relation til Kommissionens grønbog om konvergensen af informations-, telekommunikations- og av-teknologi.
This was one of the conclusions of the recent debate on the Commission's Green Paper on convergence of information technology, télécoms and the audiovisual sector.
Af samme debat blev der udledt endnu nogle principper, herunder især om:
This debate was an opportunity to highlight other principles, notably:
- den nødvendighed og forholdsmæssighed, som gør EU i stand til bedst muligt at styre opstående forandringer uden derfor hverken at skulle skabe helt nye lovrammer eller tilføje nye »lovgivningslag« for det audiovisuelle indhold
- the necessity and proportionality which allow the EU to effectively manage the changes taking place without having to reinvent a regulatory framework for audiovisual content and adding more regulatory 'layers';
- adskillelse af lovgivning for henholdsvis overførsel og indhold, således at av-sektorens egenart kan tilgodeses
- the separation of transport and content regulation which makes it possible to consider the specific nature of the audiovisual sector;
- teknologisk neutralitet, dvs. samme regler for samme type serviceydelser uanset overførselsmedium, det være sig ad landjorden eller pr. kabel, satellit eller Internet.
- the technological neutrality which requires identical services to be regulated in the same way, regardless of their means of transmission, e.g. terrestrial, cable, satellite or via the Internet.
Disse principper skal danne grundlag for Kommissionens spilleregler, hvad angår audiovisuelt indhold i de kommende to år.
These principles will form the basis of the Commission's approach to the 'ground rules' for audiovisual content over the next two years.
EU's politik for støtte til av-industrien må baseres på gennemprøvede principper og virkemidler.
As regards support for the audiovisual industry, the Community must also develop its policy on the basis of well-tried principles and instruments.
Digitalalderen åbner nye horisonter for producenter og distributører.
The advent of the digital age presents new opportunities to producers and distributors.
Samtidig opstår en ny udfordring, navnlig i retning af at undgå en markedsopdeling og, hvad deraf måtte følge med hensyn til produktionsfinansiering.
It also represents challenges, in particular with regard to the risk of market fragmentation and the effect this could have on the financing of production.
Disse støttemekanismer skal i EU-sammenhæng blandt andet give medlemsstaternes producenter og distributører bedre muligheder for at udnytte markedet på såvel EU- som verdensplan.
Among other things, European support mechanisms must enable EU producers and distributors to better exploit the market both at European and global levels.
Desuden ansporer principperne til bestræbelser på samordning med andre EU-instrumenter, det være sig i forbindelse med rammeprogrammet for forskning eller med initiativet »e-Europe«, der har til formål at fremme informationssamfundet.
These principles will also prompt efforts to achieve coordination with other European instruments both in the context of the research framework programme and of the 'e-Europe' initiative which aims at boosting the information society.
Vi må dog omhyggeligt undgå, at vi uforvarende skaber et europæisk behov for ikke-europæiske produkter, for vi ved jo godt, hvor de store computerproducenter og internetudbydere befinder sig.
But we must be careful to avoid the inadvertent creation of a European demand for non-European products. We know where the main PC manufacturers and Internet service providers are located.
Her i Europa er vi til gengæld meget stærke, når det gælder mobilkommunikation og digital-tv. Jeg mener, at der i »e-Europe« bør satses på disse to trumfkort.
By contrast, the Europeans are very strong when it comes to mobile communications and digital TV.
Vi står over for nogle meget vigtige udfordringer, der spænder lige fra vor økonomiske konkurrenceevne til vor kulturelle identitet.
Facing us are major challenges ranging from our economic competitiveness to our cultural identity.
Personligt har jeg tillid til europæisk kreativitet og evne til at stille sig i spidsen for udviklingen.
I personally believe in Europe's creativity and its ability to be at the leading edge.