natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne står for information og PR for de aktioner, som er knyttet til fondene og rettet mod borgere og støttemodtagere. Målet er at udnytte EU’s rolle og sikre gennemsigtighed (artikel 69).
The Member States guarantee that information and the publicity of the Funds’activities concerning citizens and beneficiaries will be delivered.The objective is to highlight the role of the Union and to guarantee transparency (Article 69).
Reglerne for information og PR er styrket, blandt andet hvad angår tilsyn med kommunikations- og informationsplaner for (potentielle) støttemodtagere og støttemodtagernes forpligtelse til at orientere off entligheden om fondenes bidrag til forskellige projekter.
Rules concerning information and publicity have been strengthened, notably as far as the follow-up to communication plans is concerned, as well as information concerning (potential) beneficiaries and the obligation of beneficiaries to communicate to the public the contribution the Funds have made to different projects.
En ny regel træder i kraft for at forenkle fondenes forvaltning: et program = en fond
A new rule simplifying the management of the Funds comes into force:
EFRU og ESF kan derfor hver især yde supplerende finansiel støtte og begrænse aktioner, der er knyttet til andre fondes interventionsområder (højst 10 % af de kreditmidler, som Fællesskabet har tildelt hvert af prioritetsområderne for et operationelt program).
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
De budgetmæssige forpligtelser vedrørende de operationelle programmer afholdes i årlige rater for hver fond og for hvert mål.
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Kommissionen indsætter den første rate inden vedtagelsen af det operationelle program.
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme.
Derefter indsætter den raterne senest den 30. april hvert år (ingen ændringer i forhold til perioden 2000-2006).
Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
En del af en budgetmæssig forpligtelse frigøres automatisk af Kommissionen, hvis den ikke har været brugt, eller der ikke er modtaget nogen betalingsanmodning ved afslutningen af det andet år, efter at den budgetmæssige forpligtelse er indgået (n + 2).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
For Bulgarien, Cypern, Estland, Grækenland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn er fristen fastsat til slutningen af det tredje år (n + 3) mellem 2007 og 2010 for deres operationelle programmer.
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
Betalingerne fra Kommissionen sker i tre etaper:• forfi nansiering• mellemliggende betalinger• betaling af saldoen.
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Medfi n an si er in gs andele Der fi ndes lofter for medfi nansieringsandelene (anført i bilag 3 i den generelle forordning), men disse afhænger ikke længere af prioriteterne (som f.eks. miljø).
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Den maksimale medfi nansieringsandel (se undtagelserne i bilaget til forordningen):Konvergens: mellem 75 % og 85 %Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: mellem 50 % og 85 %Europæisk territorialt samarbejde: mellem 75 % og 85 %Samhørighedsfonden: 85 %
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Udgifterne støtteberettigelse For at udgifterne skal være støtteberettigede, skal de betales mellem 1. januar 2007 og 31. december 2015.
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015.
De medfi nansierede operationer skal ikke fuldendes før den dag, hvor støtteberettigelsen træder i kraft.
Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
Reglerne fastlægges på nationalt niveau.
The rules are established at national level.
Fælles regler for udgifternes støtteberettigelse fastlagt på fællesskabsniveau for strukturfondene og for Samhørighedsfonden
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Nationale regler for støtteberettigelse, bortset fra de undtagelser, der er anført i forordningerne for hver fond, idet EU-reglerne tages i anvendelse, hvis det er nødvendigt for samarbejdsaktionernes gennemførelse
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
• Alle disse regler for finansiel forvaltning gælder også for Samhørighedsfonden.
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• I 2000 repræsenterede forfi nansieringen 7 % af fondenes bidrag til den pågældende aktion (for de 15 gamle medlemsstater) og 16 % for de 10 nye medlemsstater i 2004. I den aktuelle periode er forfi nansieringen fordelt over to eller tre år, og de procentvise andele er lavere.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
• Anmodningen om den første betaling skal foretages senest 24 måneder efter Kommissionens udbetaling af den første forfi nansieringsrate (ellers skal medlemsstaten refundere denne forfi nansiering).
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Reglen n + 3 er indført for de 12 nye medlemsstater og for Grækenland og Portugal indtil 2010.
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Med hensyn til udgifternes støtteberettigelse er reglerne forenklet for at lette programgennemførelsen og undgå konflikt mellem de nationale regler og EU-reglerne.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• Den finansielle forvaltning er blevet endnu mere fl eksibel: Det er nu muligt at lave en delvis afslutning af de allerede fuldendte operationer (inden programmet i sin helhed afsluttes).
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
R af 11. j u l i 2006
R E G U LA A L
Det bør fastlægges , hvilke n rolle instrumenter n e
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
E p æ iske Landbrugsfond for Udvikling af under henvisning til traktaten om oprette l se af Det Europæiske
Having regard to the proposal from the Commission,
G st ri k t er n e fra Den Europæiske Landbrugsfond under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the assent of the European Parliament (
( sa m o r d n es med samhørighedspolitikkens under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske
Those instruments should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy and coordinated with those under the cohesion policy.
2 og Sociale
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
3 under henvisning til udtalelse
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
(1) If ø l g e traktatens artikel 158 skal Fællesskabet for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed st r æ be efter at for mindske forskellen e mellem de forskellige
The Funds providing assistance under the cohesion policy are therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
) strukturfondene tager Rådet på
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (6), the Council is to review that
( landdistrikterne . If ø l g e traktatens artikel
Article 158 of the Treaty provides that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community is to aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
159 skal denne grundlag af forslag fra Kommissionen ind sat s støttes gennem strukturfondene,
Article 159 of the Treaty requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Financial Instruments.
foreslås i nærværende forordning, bør nr. 1260/1999 o ph æ ve s.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
(3) De økonomiske, sociale og territoriale at de tilstræbe r for sk el le medlemsstaternes på såvel og regionernes regionalt som nationalt pl an er til taget g en s , regional i den ud vi de de konkurrenceevne og beskæftigelse
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the CohesionFund should be concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 redefined accordingly as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Europæiske Union.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union.
Foranstaltninger europæisk med henblik territorialt på samarbejde.
Actions for convergence, competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
(4) St ig n ingen i antallet af land - ( 10 ) og s ø grænser i Fællesskabet både til de økonomiske og ud vi dels en af det st er ri to ri u m m å de b et y d er, tages at hensyn m er v æ r di en k a r a k t er i st i k a og til de territoriale k a r a k t er i st i k a .
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
af det grænseoverskridende, tværnationale og interreg io - n al e samarbejde i Fællesskabet bør øge s.
The increase in the number of the Community's land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community should be increased.
299, stk. 2.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
(1 2) Pro b le m et med , at områder med e k s tre mt modtager la v overgangsstøtte , b efo l k - samt alle Fællesskabets n in gs tæt h ed ligger af side s og har regioner.
(12) fore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
( 19 ) Der fastsættes et mål om europæisk territorialt passende økonomisk behandling som k om p en sat io n for be j de for land - og s ø grænse regioner, virkningerne af disse u le m per .
The problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession, require appropriate financial treatment to offset the effects of these handicaps.
(1 3) På baggrund af b et y d n ingen af en in t er regional bæredygtig b y ud vi k - ud ve k s l in g af erfaring er . l in g og byernes ,n a v nl ig de mellemstore b y er s , bidrag til regionaludvikling en bør der tages større hensyn til dem ved at ud b y g g e deres rolle i for b in dels e med program -
A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
(1 4) Fondene bør ud over den ind sat s , sk a b s instrument der gøre s af EL FU L og og instrumentet for
The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the instruments of the Community's external assistance, in particular a European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Ac-cession Assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (2).
EF F , t r æ f f e særlige og supplerende foranstaltninger til stand oprette t ved Rådets forordning
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent on fisheries.
( 21) EFRU ' s bidrag til et sådan t samarbejde områder n at u r b et in -
The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
(1 5) Foranstaltninger n e til fordel for b et s ydre med grænser bidrager til imødegåelse g ed eu le m p er, dvs. visse ø er, b j er g områder og områder regional eu b al an c er i Fællesskabet og
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.
(2 2) Fondenes aktiviteter og de operationer , til at f inansiere , bør være sammenhængende skabe t s øvrige politikker og efter le ve
The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
(1 6) Der bør fastsættes objektive kriterier n ingen . for ud p e g el se af støtteberettigede regioner og områder.
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
Med henblik h er på bør fastlæggelsen af de prioriterede regioner og områder på fællesskab sp la n b a s er es på det fælles k la s si fi -
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (1).
(2 3) Fællesskabets ind sat s bør s up pl er e k at io n s s y st e m for regioner, der er fastlagt ved
Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
(1 7) Der fastsættes et konvergens mål for medlemsstater og regioner med udviklingsefterslæb . Omfattet af k o n ve r -
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds' objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Den f lerårige programmering bør tage g en s målet er de regioner, hvis bruttonationalprodukt i l i ve t ved at sikre, at
A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
(BNP) per c a p it a op gjort i købe kraft sp a r it et er fondenes mål ud er på økonomiske midler står til rådighed , mindre end 75 % af Fællesskabets gennem s n it .
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
h æ n g er samme n med det lave r e fællesskab s gennem s n it efter EU's ud vi dels e , vil i den for b in dels e modtage b et yde l ig overgangsstøtte til afslutning af deres konvergens - i 2013 og vil blive pro c e s. Denne støtte op hører (2 5)
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
90 % af fællesskabsgennemsnittet , blive støtte t via m iske vil midler i de medlemsstater og regioner,
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of the Community average are to benefit under the Cohesion Fund.
Fællesskabet kan derfor beskæftigelse for den del af Fællesskabets område, der n in g er overensstemmelse med s u b si di a r it et s princippet , ikke er omfattet af konvergensmålet.
A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
De i støtteberettigede jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse regioner er mål1 - regioner i programmeringsperioden o n al it et s princippet ,
Since the Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the Convergence objective and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community's priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ændret ved forordning (EF) nr. 18 88 /
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
De be vil l in g er, der er til rådighed under k la r lægge sa m a r be j d s ansvar et med medlemsstaterne .
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
(3 6) For at øge samhørighedspolitikkens strategiske og fremme dens gennemsigtighed via Fællesskabets prioriteter bør Rådet ved tage retningslinjer på forslag af Kommissionen.
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
( 29 ) For at sikre en r e el økonomisk vi r k n in g bør støtten fra under søge medlemsstaternes gennemførelse strukturfondene i henhold til denne forordning ikke retningslinjer på grundlag af en strategisk er st at t e of f en t lige udgifter i medlemsstaterne .
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
n in g af additionalitetsprincippet gennem partnerskab bør koncentrere som regionerne under konvergensmålet på grund af størrelsen af de finansielle midler, der afsættes til dem , og kan føre til finansiel
Applying these conditions should enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
På grundlag af hvis de a d d it io - af Rådet ved t a g n e strategiske n al it et en ikke over h o l de s.
The Council should examine the implementation of those guidelines by Member States on the basis of strategic reporting by the Commission.
l in j er er det h en sig t s m æ s sig t , at hver sa m råd med Kommissionen udarbejder r en c e do k u men t vedrørende sin udvikling s strategi, udgør ramme n om udarbejdelsen af de
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
På grundlag af den nationale samhørighed fremme r Fællesskabet på alle fondenes
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
Kommissionen no t er e sig den nationale gennemførelse s st a di er sine mål om at af sk af f e for sk el s be - r en c e ramme og t r æ f f er af gøre l se om h and l in g og fremme ligestilling mellem mænd og h er i .
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
k vi n der som fastsat i traktatens artikel 2 og 3 samt for h indre for sk el s behandling på grundlag af k ø n , r a c e eller et n i sk op r in dels e , r el ig io n eller t ro , h and i c a p , al der eller seks u el o ri en t er in g.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(3 1) Kommissionen bør fastlægge den vejledende årlige af for de - begrænset om f an g kan l in g af de di sp o n i b le forpligtelse s be vil l in g er s up pl e men t og i efter en st alt n in g er, der er omfattet af den and en o b j e k ti v og gennem sig ti g m et o de , der tager hensyn til t io n s område .
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, with each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Kommissionens forslag , k o n k lu s io n er n e fra Det Eur o - p æ iske Råds m ø de den 1 5. december 20 051 6. december 20 05 og den in t er institutionel le aftale af 1 7. m a j 2006
The Commission should establish the indicative annual breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, taking into account the Commission's proposal, the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Rådet mellem Europa-Parlamentet , ( 39 )
(39) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (1) with a view to achieving a significant
( forenkle gennemførelsen med henblik på at opnå en b et yde l ig koncentration om disse to fondes interventioner programmer es regioner med udviklingsefterslæb , regioner, operationelle herunder de programmer for t r an sp o r t der modtager overgangsstøtte som f ø l g e af den st at i st iske have national g e og r af i sk dækning .
concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.
1 af komplekse finansielle o r d n in g er og partnerskaber .
Such coordination should also cover the preparation of complex financial schemes and public-private partnerships.