natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2003, punkt 1.4.5 Kommissionens meddelelse »Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 315 og Bull.
There are five components:entitlement tolegal assistance,access to interpretation andtranslation services,entitlement to consular assis-tance,greater protection for vulnerable groups,and a written ‘Letter of rights’to be given tothose concerned.
6-2003, punkt 1.4.8 Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse — EUT C 23 af 27.1.2004 og Bull.102003, punkt 1.4.4
This proposal,counterbalancingthe introduction of a European arrest warrant,constitutes the first stage in a process targetingrights directly relevant to the principle of mutualrecognition,and will be followed by other measures relating to fairness in gathering and handlingof evidence throughout the European Union,aswell as rights stemming from the presumption ofinnocence.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
Council conclusions on the second annual Eurojust report (2003).
Kommissionens forslag: EFT C 203 E af 27.8.2002, KOM(2002) 159 og Bull. 42002, punkt 1.4.17
Previous report:Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.4.15
Lastly,the Commission identifies remaining problems and obstaclesto the achievement of an area of justice,andaddresses the need for action by the European Union in connection with the approximation,mutual recognition and enforcement of criminalsanctions.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 42003, punkt 1.4.8
It asked Eurojust to examine thescope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism,andto report to the Council by the end of May 2004.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.13
References:Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings:OJC76,25.3.2004; COM(2003) 75; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 1.april. Parlamentet, der glædede sig over Kommissionens meddelelse, fandt, at en ny strategi, der kan føre til bedre forvaltede, lettere tilgængelige og mere retfærdige asylsystemer, nødvendigvis må tage udgangspunkt i en forudgående harmonisering af de eksisterende asylsystemer i EU’s medlemsstater og tage højde for såvel fænomenet med blandede migrationsstrømme som disse strømmes eksterne dimension.
Reference:Council Framework Decision2001/500/JHA on money laundering,the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of freedom,security and justice of instrumentalities and the proceeds of crime:OJL182,5.7.2001; Bull. 6-2001,point 1.4.12
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
It reveals that five Member States (Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom) have been able to meet the deadlinefor transposing the framework decision intonational law.
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL).
Adopted on 5April.The purpose of this report isto determine to what extent the Member Stateshave taken the necessary measures to complywith Council Framework Decision 2001/500/JHA.
Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
Council decision on the conclusion,onbehalf of the Community,of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Det Forenede Kongeriges initiativ: EUT C 20 af 24.1.2004
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament on theprevention of and fight against organised crimein the financial sector.
Kommissionens forslag: EUT C 45 E af 25.2.2003, KOM(2002) 562 og Bull.10-2002, punkt 1.4.13
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 512; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 95 af 23.4.2004 og Bull. 1/2-2003 punkt 1.4.20
7/8-2003,point 1.4.6Parliament opinion:Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april. Positiv.
The fight against terrorism
Rådets konklusioner vedrørende politisamarbejde til bekæmpelse af fodboldrelateret vold.
Council Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures tocombat terrorism and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Reference: Rådets afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe — EFT L 121 af 8.5.2002 og Bull. 42002, punkt 1.4.24
Common position repealed:Council Common Position 2003/906/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specificmeasures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP:OJ L340,24.12.2003; Bull.
Det understregede, at instrumenterne til bekæmpelse af denne form for vold har virket efter hensigten og fortsat implementeres, men at den fodboldrelaterede vold er under stadig ændring og kræver yderligere udbygning af dette samarbejde.
Adopted on 2April.The Council is updating thelist of terrorist organisations and persons linkedto terrorist activities,and repealing Common Position 2003/906/CFSP thereby rendered nulland void.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Adopted on 16 April.
Formålet med dette direktiver at sikre, at EU-borgerne kan få en passende erstatning for de tab, de måtte lide, hvis de bliver offer for en forbrydelse i EU, navnlig ofre for terroristhandlinger, uanset i hvilken medlemsstat handlingen er begået.
The Commission reviews the action taken to prevent and combat organised crime in the financial sector, with particular reference to the two money laundering directives, and looks at possible ways of stepping up the fight against this typeof crime.
Direktivet indeholder bestemmelser om adgang til erstatning i grænseoverskridende situationer og en bestemmelse om, at medlemsstaterne inden den 1. juli 2005 skal indføre relevante nationale bestemmelser om erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser, der er begået på deres område.
With a view to depriving criminal organisations of the ability to launder money or to finance criminal activity, it advocates the introduction of effective mechanisms for tracing and confiscating the proceeds of criminal activities, with closer cooperation between public and private bodies, greater financial transparency and the development of suitable financial investigation techniques.
Direktivet skal være gennemført i national ret senest den 1. januar 2006.
The Commission also states its intention of submitting a new proposal for a money laundering directive by June 2004. COM(2004) 262
Rådets resolution om en standardprotokol med henblik på etablering i medlemsstaterne af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at begrænse skadevirkningerne af organiseret kriminalitet.
Council Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No2580/2001on specific restrictive measures directed againstcertain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL).
Report from the Commission based on Article 14 of the Council framework decision of28May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2000/820/RIA — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.8
Decision repealed:Council Decision 2003/902/ECimplementing Article 2(3) of Regulation (EC)No2580/2001 on specific restrictive measuresdirected against certain persons and entities with a
Vedtaget af Rådet den 29. april.
5-2001,point 1.4.15
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Education and culture
Rådets retsakt om ændring af vedtægten for Europols personale.
Proposal for a Council regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certainsubstances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (→point1.6.24).
Irlands initiativ: EUT C 34 af 7.2.2004 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.15
12-2003,point 1.4.23Reference:Council Regulation (EC) No2580/2001:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Education and culture
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Education,vocational trainingand youth
1.4.29.Udkast til aftale mellem Eurojust og Europol.
Education and vocational training
Der skal især foretages udveksling af operationelle, strategiske og tekniske oplysninger samt koordinering af aktiviteter.
Presidency statement,on behalf of the European Union,on the application of specificmeasures to combat terrorism (→point 1.6.19).
I sidste del indkredser Kommissionen de problemer, der fortsat findes, samt hindringerne for at skabe et område med retfærdighed. Desuden tages der fat på behovet for en EU-indsats inden for indbyrdes tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner.
Decision No791/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodiesactive at European level and support specificactivities in the field of education and training.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast).
Referencer: Kommissionens grønbog »Retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 75 og Bull.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 808; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Commission proposal:COM(2003) 273; Bull.
Rådet hilste aftalen om samarbejde mellem Europol og Eurojust velkommen og opfordrede de to organer til at tage konkrete skridt til at udmønte aftalen i praksis og aflægge rapport om, hvilke resultater der er opnået.
5-2003,point 1.4.21European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Det opfordrede desuden Eurojust til at færdiggøre bestemmelserne om databeskyttelse i tilknytning til forretningsordenen og indføre et system til elektronisk behandling af personoplysninger.
10-2003,point 1.4.19Parliament opinion (first reading):Bull. 11-2003,point 1.4.34Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.4.34Council common position:Bull.
Rådets afgørelse om tilpasning af Euro- pol-ansattes vederlag og tillæg.
Proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for thetransparency of qualifications and competences(Europass).
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 32004, punkt 1.4.14
Decision to be repealed:Council Decision1999/51/EC on the promotion of European pathways in work-linked training,including appren-ticeship:OJ L17,22.1.1999; Bull.
Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge — EFT L 166 af 28.6.1991 sidig anerkendelse og øge alle mistænktes og anklagedes rettigheder generelt i hele EU, herunder »udenlandske mistænkte og anklagede« (EU-borgere eller andre borgere).
12-2003,point1.4.31Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.4.30Commission opinion incorporating an amendedproposal:COM(2004) 212; Bull.
Rådets konklusioner om Eurojusts anden årsberetning (2003).
Communications from the Commission tothe Council entitled ‘Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 97/EF om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge — EFT L 344 af 28.12.2001og Bull. 122001, punkt 1.3.46
Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth,and for voluntary activities among young people,in responseto the Council resolution of 27June 2002 regarding the framework of European cooperation in theyouth field’.
Vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 29. april. Rådet understregede betydningen af at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne yderligere, især for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme og anden grov kriminalitet begået af organisationer, der opererer på tværs af grænserne.
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and29April.The Committee was generally in favourof the Commission’s proposal,although it feltthat greater clarity would be provided by specifying the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instrumentscouldbe incorporated into the Europass portfolio.It suggested also that a financial evaluation becarried out after two years of operation.
Bekæmpelse af kriminalitet
Policy objectives
Vedtaget af Kommissionen den 16. april. Kommissionen giver i meddelelsen en oversigt over foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet inden for dens finansielle sektor, herunder navnlig de to direktiver om hvidvaskning af penge, og behandler de foranstaltninger, der kan styrke kampen mod denne type af kriminalitet.
References:Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’:COM(2001) 681; Bull.11-2001,point 1.4.26Council resolution on the added value of voluntary work for young people in the context of thedevelopment of Community action on youth:OJC50,23.2.2002; Bull.
For at fratage organiserede kriminelle muligheden for at hvidvaske penge eller finansiere kriminelle aktiviteter er der behov for effektive systemer til beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet af kriminel virksomhed, der er behov for styrket samarbejde mellem den private og den offentlige sektor, for større finansiel åbenhed og for anvendelse af hensigtsmæssige undersøgelsesteknikker som f.eks. finansielle undersøgelser.
1/2-2002,point 1.4.35Council resolution on European cooperation inthe field of youth:Bull. 6-2002,point 1.4.25Commission communication to the Council onthe followup to the White Paper entitled ‘A newimpetus for European youth’— Proposed commonobjectives for the participation and information ofyoung people,in response to the Council resolutionof 27June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field:COM(2003)184; Bull.
Kommissionen meddelte desuden, at den har til hensigt at forelægge et nyt forslag til hvidvaskningsdirektiv inden juni 2004.
4-2003,point 1.4.16Council resolution on common objectives forparticipation by and information for young people:Bull.
Kommissionens rapport i medfør af artikel 6 i Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Decision No790/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodiesactive at European level in the field of youth.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2001/500/ RIA om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold — EFT L 182 af 5.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.4.12
5-2003,point 1.4.26European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Reference: Rådets rammeafgørelse 2001/413/ RIA om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
11-2003,point 1.4.40Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.4.40
Vedtaget af Kommissionen den 5. april.
Adopted on 30 April.
Formålet med rapporten er at afgøre, i hvilket omfang
Common objectives have already been set for two of those themes, namely participation by and information for young people.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Education and culture reports on the national contributions thereto by the end of 2006.
Vedtaget af Rådet den 2. april.
Culture,audiovisual policy and sport
Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at Europeanlevel in the field of culture.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 512 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.6
Commission proposal:COM(2003) 275; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.4.25
3-2004,point1.4.34Council approval:Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Forslag til Rådets forordning om et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years2005 to 2019.
Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 808 og Bull. 122003, punkt 1.4.27
5-1999,point1.2.168Commission proposal:COM(2003) 700; Bull.
Fælles holdning, som er ophævet: Rådets fælles holdning 2003/906/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/651/FUSP — EUT L 340 af 24.12.2003 og Bull. 122003, punkt 1.4.22
This overall goal should be achieved through the implementation of the following four common objectives: identifying existing knowledge in relation to the three priority areas of participation, information and voluntary activities, and taking all necessary measures to keep it up to date and facilitate access to it; making a similar effort in respect of other priority themes such as autonomy, non-formal learning and employment, with the list of themes remaining flexible and open; ensuring quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools; facilitating and promoting exchanges, dialogue and networks to heighten and spread knowledge in the youth field and anticipate future needs.
Vedtaget af Rådet den 2. april.
For each of these common objectives, the Commission proposes lines of action at national and European levels.
Rådet har ajourført listen over terrorgrupper og personer, der er involveret i terrorhandlinger, samt ophævet fælles holdning 2003/906/FUSP, som ikke længere er relevant på grund af disse ændringer.
Lastly, it proposes that each Member State inform it of the concrete achievements resulting from the implementation of the common objectives by the end of 2005, 2006 and 2008 for individual areas, by means of reports on the basis of which the Commission will submit a progress report to the Council.
Ophævet afgørelse: Rådets afgørelse 2003/902/ EF om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forord-
Moregenerally,it strongly advocated that the selectioncriteria,procedures and methods be adapted tothe Europe-oriented objectives characterising the European Capital of Culture. Lastly,it took the
Uddannelse og kultur
Education and culture view that increased budgetary resources would beneeded to maintain the standards and quality ofsuch an event.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 796 og Bull.
Adopted by the Commission on 27 April.
122003, punkt 1.4.29 femte år skal foretages en evaluering af Reitoxkontaktpunkterne.
The Commission recommends to the Council that thecities of Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) be designated as ‘European Capitals of Culture 2008’.
Forslag til Rådets forordning om regler for overvågning af handel med visse stoffer, der anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer?? (→ punkt 1.6.24).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
11-1999,point 1.3.66Commission proposal:COM(2003) 763; Bull.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
12-2003,point 1.4.35
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. april.
Recommendation for a Council decisionon the European Capital of Culture event for theyear 2007.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF om et EF handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection ofminors and human dignity and the right of replyin relation to the competitiveness of the Europeanaudiovisual and information services industry.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetence (Europass).
The Commission recommends to the Council that thecities of Luxembourg and Sibiu (Romania) bedesignated as ‘European Capitals of Culture2007’.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 272 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.26
SEC(2004) 521
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.4.40
Reference:Decision No1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capitalof Culture event for the years 2005 to 2019:OJL166,1.7.1999; Bull.
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning 1999/51/EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse — EFT L 17 af 22.1.1999 og Bull. 121998, punkt 1.2.117
References:Council Recommendation 98/560/EC on thedevelopment of the competitiveness of the European audiovisual and information services industryby promoting national frameworks aimed atachieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity:OJ L270,7.10.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: Bull. 112003, punkt 1.4.40
In accordance with thecase law of the European Court of Justice, the Commission draws attention to the principlewhereby prohibition of an advertising techniqueor a form of advertising can apply only to theextent that it is expressly provided for in thedirective.
1.4.30 Rådets godkendelse: Bull. 32004, punkt 1.4.30
Television without frontiers
Meddelelser fra Kommissionen til Rådet — Opfølgning på hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom. Forslag til fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge og for volontøraktiviteter i forlængelse af Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
Decision No845/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals inthe European audiovisual programme industry(MEDIA — Training) (2001–05); Decision No 846/2004/EC of the European Parliament andof the Council amending Council Decision2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development,distribu-tion and promotion of European audiovisualworks (MEDIA Plus — Development,distribu-tion and promotion) (2001–05).
Kommissionens hvidbog: »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — KOM(2001) 681 og Bull. 112001, punkt 1.4.26
10-1989,point 2.1.18),as last amended by Directive97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L202,30.7.1997; Bull.
Kommissionens meddelelse om opfølgning af hvidbogen »Et nyt afsæt for europæisk ungdom« — Forslag til fælles målsætning for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet — KOM(2003) 184 og Bull. 42003, punkt 1.4.16
Purpose:to clarify the wayin which the relevant provisions of the ‘televisionwithout frontiers’directive apply to certain formsand techniques of commercial communicationsdeveloped in conjunction with evolving technologies and markets.
skønnelse af deres personlige færdigheder og deres samfundsengagement.
Amended Commission proposals:COM(2004)175 and 176; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 275 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.30
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.