natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Smugling har en international dimension og rækker langt ud over Italiens grænser […] De cigaretter,der når Pugliens kyst, ekspederes videre til England, Spanien eller et hvilket som helst andet EU-land.Derfor har vi et nært samarbejde med OLAF, hvorved vi kan opnå værdifulde resultater med hensyn tilforebyggelse og bekæmpelse af cigaretsmugling.«
Smuggling has an international dimension,ranging beyond Italy’s borders.The cigarettes that reach the Puglia coast are taken on to England,Spain or other European Union countries.Consequently we work inclose cooperation with OLAF.This means we can achieve valuable results in preventing and combatingcigarette smuggling.
Statsadvokat for bekæmpelse af mafiavirksomhed Det Nationale Direktorat for Bekæmpelse af Mafiavirksomhed(DNA)
National Anti-Mafia Prosecutor National Anti-Mafia Directorate(DNA)
Det tættesamarbejde, som Guardia di Finanza altid har haft med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF), er af særlig vigtighed i denne sammenhæng.
General Commandant Guardia di Finanza
Chef for politimyndigheden Generaldirektør for spørgsmålvedrørende offentlig sikkerhed
Chief of Police Director-General of Public Security
»Det cypriotiske politi har altid beskæftiget sig med kommunikationsspørgsmål.
Anastasios PANAGIOTOUChief of Cyprus Police
Direktør Toldvæsenet
Director Customs and Excise Department
Generaldirektør Statsskattedirektoratet
Director-General State Revenue Service
Direktør Toldvæsenet
Director Customs Criminal Service
Generaldirektør Den Særlige Efterforskningstjeneste
Director Special Investigative Service
Ud over generelle beføjelser, hvad angår told- og punktafgifter samt opkrævning af egneindtægter på EU’s vegne, fik toldvæsenet, der henhører under Finansministeriet, i 1993 tillagtvæsentlige yderligere kompetencer, hvad angår national sikkerhed og internationale opgaver.Toldvæsenet fik således overdraget kompetencen på så forskelligartede områder som transport,arbejdsret, sundhed og miljø. Disse mange beføjelser og de gode relationer til de forskelligeministerier gør det muligt for toldvæsenet at komme i besiddelse af de seneste informationer omudviklingen på bedrageriområdet.
Apart from its general powers in matters of customs and excise and in collecting own resourcesfor the Union,the Administration of Customs and Excise,which reports to the Ministry of Finance, was substantially expanded in 1993 when it was given national and international securityfunctions.The Administration of Customs and Excise was given powers in matters ranging fromtransport to employment law,social law and the environment.This multitude of powers and goodrelations with the various ministries enables it to access up-to-date information on fraud trends.
Den ungarske regering anerkender og støtter fuldt ud OLAF’s målsætninger.
The government of the Hungarian Republic fully endorses and is committed to the objectives of OLAF.
Direktør Direktoratet for Intern Revision og Efterforskning
Director Internal Audit and Investigations Directorate
Afdelingschef Told- og Skatteforvaltningen
Section Head Taxes and Duties Section Ministry of Finance
Bedrageribekæmpelsesafdelingen i det østrigske Finansministerium beskæftiger sig primært medfølgende områder: samarbejde og officiel bistand på toldområdet (på nationalt og internationaltplan og inden for rammerne af Den Internationale Toldorganisation), tredje søjle i traktaten om Den Europæiske Union, det østrigske toldinformations- og analysecenter (ZIA),bedrageribekæmpelsesinformationssystemet, toldinformationssystemet, internetkriminalitet påtoldområdet og de østrigske toldmyndigheders ekspertisecenter »Internet og cybercrime«,kontrol med beskæftigelse af illegale arbejdstagere og pr på bedrageribekæmpelsesområdet.
The Anti-Fraud Department of the Austrian Ministry of Finance deals primarily with the followingareas:cooperation and mutual official assistance with customs matters (at national andinternational level and within the World Customs Organisation);the third pillar of the Treaty on European Union;the Austrian Customs Information and Analysis Centre (ZIA);the anti-fraudinformation system;customs information systems;customs-related Internet crime and the Austrian customs authorities’ centre of expertise on the Internet and cybercrime;checks on theillegal employment of foreign workers;and public relations in the antifraud field.
Kontoret for internationale fiskale forbindelser er OLAF’s samarbejdspartner i Polen. Det blevoprettet ved forordning nr. 102 fra formanden for Ministerrådet af 30. august 2002, der ændredeforordningen om Finansministeriets status (M.P.02.38.602).
The Bureau for International Treasury Relations is OLAF’s partner in Poland.It was establishedby Regulation No 102 of the President of the Council of Ministers of 30 August 2002,whichamended Regulation (M.P.02.38.602) on the status of the Ministry of Finance.The Bureau is apart of the General Inspectorate of Treasury Control.In order to ensure the appropriate level ofprotection of the financial interests of Poland and the European Union,the Bureau,in compliancewith the Ministry of Finance Regulations:
Kontoret indgår i Generalinspektoratet for Fiskal Kontrol. For at sikre en passende beskyttelse af Polens og EU’sfinansielle interesser udfører kontoret følgende opgaver i overensstemmelse med Finansministeriets forskrifter:• koordination af aktiviteter og udveksling af oplysninger vedrørende beskyttelse af Polens og EU’s finansielle interesser mellem de forskellige kontrolorganer og andre kompetente tjenester• opretholdelse af løbende kontakt med OLAF og de myndigheder i medlemsstaterne ogkandidatlandene, der beskæftiger sig med bekæmpelse af svig• iværksættelse, koordinering og overvågning af ikke-tilbagebetalingspligtig støtte fra EU• udarbejdelse af udtalelser om udkast til lovgivning i forbindelse med ikke-tilbagebetalingspligtigstøtte fra EU• fastlæggelse af uddannelsesbehovene i tjenesterne i Generalinspektoratet for Fiskal Kontrol.
• coordinates activities and exchanges information related to safeguarding the financial interestsof Poland and the European Union between control bodies and other competent services;• maintains ongoing contacts with OLAF and institutions of the Member States and candidatecountries involved in the fight against fraud;• initiates,coordinates and supervises treasury control of EU non-refundable expenditure;• advises on drafts of legislation related to the expenditure of EU non-refundable funds;• identifies the training needs of the services within the General Inspectorate of Treasury Control.
Generaldirektør Generaldirektoratet for Told og Forbrugerafgifter
Director-General Customs and Excise
Den Republikanske Nationalgarde (GNR), som blev oprettet ved dekret af 3. maj 1911, er enmilitær sikkerhedsstyrke med ansvar for indre sikkerhed og kriminelle efterforskninger samt forat bekæmpe skatte- og toldrelaterede forbrydelser. Siden 1993 har garden haft en særlig enhed,skatteafdelingen, som varetager GNR’s skatte- og toldrelaterede opgaver i hele Portugal.
The Republican National Guard (GNR),set up by the Decree of 3 May 1911,is a military securityforce responsible for internal security and criminal investigations and for preventing andcombating tax and customsrelated offences.Since 1993 it has included a special unit,the Tax Section, which is responsible for carrying out the GNR’s tax and customsrelated dutiesthroughout Portugal.
»Vores vigtigste mål er at sikre et effektivt samarbejde med OLAF, så vi kan bekæmpe svig i fællesskab.Vi kan kun opbygge en stærk efterforskningsstruktur, hvis oplysninger og erfaringer udveksles mellemspecialisterne i Rumænien og i OLAF. Vi er derfor meget bevidste om vores ansvar for at sikre enensartet og effektiv beskyttelse af EU’s og Rumæniens finansielle interesser.«
Our main objective is to implement effective cooperation with OLAF in fighting together against fraud.Only by exchanging information and experience between Romanian and OLAF’s specialists can we builda strong investigative structure.Consequently,we are committed to ensuring an equivalent and effectiveprotection of both EU and Romanian financial interests.
Ved den rumænske regerings beslutning nr. 521 af 23. maj 2002 blev Premierministerens Kontrolmyndighed (PMCD) udpeget som den institution, der står for kontakten til OLAF ogkoordinerer alle aktiviteter, der har at gøre med beskyttelsen af Rumæniens og EU’s finansielleinteresser. Når myndigheden modtager en forespørgsel fra OLAF vedrørende muligeuregelmæssigheder og ulovligheder i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets midler,gennemfører PMCD en administrativ efterforskning og forelægger OLAF enefterforskningsrapport med angivelse af de konstaterede kendsgerninger, det finansielle tab (hvisrelevant), resultaterne af undersøgelsen og alle de data og oplysninger, OLAF har anmodet om.Hvis det konstateres, at der er begået kriminelle handlinger i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets midler, fremsendes efterforskningsrapporten også til anklagemyndigheden, så derkan træffes juridiske foranstaltninger til at standse anvendelsen af midlerne, tilbagesøge ogtilbagelevere de forkert udbetalte midler og gøre de involverede personer strafferetligtansvarlige.
By Romanian Government Decision No 521 of 23 May 2002,the Prime Minister’s Control Department (PMCD) was designated as the sole contact institution with OLAF,responsible forthe coordination of all activities relating to the protection of Romanian and EU financial interests.In order to perform its duties,after receipt of OLAF’s requests regarding possible irregularitiesand illegalities in the Community funds’ usage,PMCD carries out administrative investigationsand puts an investigation report at OLAF’s disposal,specifying the facts established,the financialloss (if any),the findings and all required data and information.If any criminal facts relating to themanagement of EU funds are uncovered,the investigation report will also be transmitted to the Prosecutor’s Office.The Prosecutor then takes legal measures to seize and recover the moniesinvolved,seek damages and hold the perpetrators criminally responsible.
Ved beslutning af 4. juli 2002 gjorde Sloveniens regering Tjenesten for Kontrol med Statsbudgettet under Finansministeriet til koordineringsorgan for bekæmpelse af svig (AFCOS)og oprettede samtidig en taskforce til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser ogbekæmpelse af svig, der omfattede de slovenske told- og skattemyndigheder, valutatilsynet,Kontoret for Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge, kriminalpolitiet under Indenrigsministeriet,Justitsministeriet, den slovenske regerings Kontor for Forebyggelse af Korruption, den offentligeanklagemyndighed og Tjenesten for Kontrol med Statsbudgettet.
By its Decision of 4 July 2002,the government of the Republic of Slovenia appointed the Budget Supervisory Service (BSS) of the Ministry of Finance to AFCOS.At the same time,it establisheda task force for protection of the financial interests of the EC and the fight against fraud,includingthe customs administration,tax administration,Foreign Exchange Inspectorate,Office for Prevention of Money Laundering,Office of Criminal Police of the Ministry of the Interior,Ministry of Justice,Office for the Prevention of Corruption of the Government, Public Prosecutor’s Office and the BSS.
Vi mener, at vi gennem et tæt samarbejde vil kunne forebygge, afsløre og straffe forskelligeformer for uregelmæssigheder i forbindelse med og svig mod de offentlige finanser.
It is our belief that by working closely together we will be successful in preventing,discoveringand punishing different forms of irregularities and fraud in public finance.
I tiden op til Slovakiets og andre landes tiltrædelse af EU bliver beskyttelsen af de finansielleinteresser stadigt mere aktuel. Overgangsperioden åbner op for et aktivt og tæt samarbejdemellem førtiltrædelseslandene og Europa-Kommissionen om beskyttelsen af de finansielleinteresser.
In the period before the accession of Slovakia and other pre-accession countries to the European Union,the protection of financial interests becomes even more pressing.The transitionperiod opens the way for active and close cooperation between the pre-accession countries andthe European Commission in the protection of financial interests.
OLAF og det slovakiske regeringskontor har derfor indgået en ordning i form af enbrevudveksling om samarbejdet om bekæmpelse af svig og andre uregelmæssigheder, der harnegativ indflydelse på Fællesskabernes finansielle interesser. Denne samarbejdsordning trådte ikraft den 15. september 2002.
Therefore,the European Anti-Fraud Office and the Office of the Government of Slovakia concludedthe arrangement in the form of an exchange of letters concerning cooperation in the fight againstfraud and other irregularities,which have a negative impact on the Communities’ financial interests.This cooperation arrangement is applied as from 15 September 2002.
Det finske toldvæsen er en operativt selvstændig centraladministration under Finansministeriet.Det overvåger lovlige og afslører ulovlige varestrømme og træffer de foranstaltninger, denationale og internationale retsregler foreskriver.
Finnish Customs is an operationally independent national authority under the Ministry of Finance.
Toldvæsenet har til opgave at opkræveforfaldne skatter, gebyrer og toldafgifter, at lette lovlig udenrigshandel samt at beskyttesamfundet mod smugling af narkotika og andre farlige stoffer og mod økonomisk kriminalitet.For at forebygge kriminalitet arbejder toldvæsenet tæt sammen med andre retshåndhævendemyndigheder som f.eks. politiet og grænsebevogtningen, og toldvæsenets beføjelser omfatter bl.a.efterforskning af toldforbrydelser. Toldvæsenet er opdelt i toldstyrelsen (Tullihallitus/Tullstyrelsen), toldlaboratoriet (Tullilaboratorio/Tullaboratoriet) og fem tolddistrikter.
Its job is to supervise legal flows of goods,track down unlawful ones,and take theappropriate action as required by national and international rules.It collects any taxes,chargesand duties that are payable,helps legal foreign trade to run smoothly,and protects society fromthe smuggling of drugs and other dangerous substances and from economic crime.For thepurposes of crime prevention,Customs works in close cooperation with other law enforcementauthorities,such as the Finnish police (Poliisi) and the Frontier Guard (Rajavartiolaitos),and itsremit also includes the pre-trial investigation of customs offences.Finnish Customs comprisesthe National Board of Customs (Tullihallitus),the Customs Laboratory (Tullilaboratorio) and fivedistrict customs offices.
Generaldirektør og chefanklager Den svenske myndighed forøkonomisk kriminalitet
Director-General and Chief Prosecutor Swedish National Economic Crimes Bureau
Toldvæsenet har to hovedopgaver: Den ene er at beregne og inddrive told, moms og andreskatter og afgifter ved import og eksport af varer; den anden er at overvåge og kontrolleretrafikken ind og ud af landet, således at bestemmelserne om ind- og udførsel af varer overholdes.
The Customs and Excise Agency has two main objectives:one is to assess and collect customsduties,VAT and other taxes and duties payable on imports and exports of goods;the other is tomonitor and check the transport of goods to and from Sweden so as to ensure compliance withimport and export rules.
Direktør Told- og Afgiftsstyrelsen
Chairman HM Customs and Excise
HM Customs & Excise Det Forenede Kongeriges Told- og Afgiftsstyrelse er en stærk, dynamisk organisation med enrække væsentlige opgaver i det retshåndhævende system, f.eks. at beskytte samfundet ved atbekæmpe narkotikasmugling og håndhæve andre forbud og begrænsninger.
HM Customs & Excise HM Customs and Excise is a coherent,dynamic organisation with a number of key roles within UK law enforcement.They include protecting society by combating drug trafficking and enforcingother prohibitions and restrictions.We protect UK and EU revenue from crime against,and noncompliance with,the VAT,excise and customs regimes administered by us.We are a leader infinancial crime investigations and intelligence — tackling money laundering and seizing theproceeds of crime for maximum impact on criminal activity in the UK.
Vi er en organisation, der bygger påefterretningsvirksomhed og bruger mere og mere sofistikerede metoder, og vi bestræber os påat anvende vores personale og vores udstyr på den mest hensigtsmæssige måde, så vimaksimerer virkningen af vores indsats mod det kriminelle miljø. Vi anvender den nyesteteknologi til at analysere oplysninger om transport af varer og kriminelle personers bevægelser.Told- og Afgiftsstyrelsen indtager en særstilling i Det Forenede Kongerige, fordi den harbeføjelser til at indsamle efterretninger, undersøge, efterforske og rejse tiltale.
We are an intelligence-led organisation,using increasingly sophisticated methods,and aim to useour people and equipment to best effect,maximising our impact against the criminal and noncompliant fraternity.We analyse information on movements of goods and criminals using thelatest technology.HM Customs and Excise is unique in the UK in having powers to gatherintelligence,detect,investigate and prosecute.We are one of the largest national intelligence andinvestigation agencies confronting criminal threats to the UK and do so with the assistance ofother UK law enforcement bodies.
Kampen mod svig er en stor opgave.
Director Serious Fraud Office
Serious Fraud Office (SFO) er Det Forenede Kongeriges kontor for efterforskning af de størsteog mest komplicerede svigsager. Som eksempler kan nævnes investeringsbedrageri, banksvindel,kommerciel korruption, svig mod selskaber eller aktionærer i den private sektor og mod lokaleog nationale myndigheder.
The Serious Fraud Office (SFO) is the UK investigation and prosecution agency responsible forexamining the largest and most complicated cases of fraud.Examples include investment fraud,banking fraud,commercial corruption,fraud committed against corporations or shareholders inthe private sector and on local and national government.The SFO is also involved in investigatingcertain types of cartels.The police forces throughout the UK regions provide investigationsupport to the SFO.The SFO also conducts investigations in its jurisdiction on behalf of foreignanti-fraud agencies seeking evidence in the UK for their cases.
SFO’s retlige beføjelser og operationellemetode er udformet specielt med henblik på sager om alvorlig svig og sager af stor offentlig ellernational betydning. Antallet af sager, der efterforskes af SFO, er derfor forholdsvis lille, men ikraft af kontorets »sum at risk«-vurdering er der tale om svig vedrørende store beløb.
The legal powers and the operational methods of the SFO have been devised to focus especiallyon major fraud and also where the case is of major public concern or national interest.Thereforethe number of cases investigated by the SFO is relatively small,but because of their ‘sum at risk’assessment they are high-value frauds.
Bekæmpelsen af grænseoverskridendefinansiel kriminalitet og korruption, somskader Fællesskabets interesser, især deoffentlige finanser i Europa, kræver enlangsigtet indsats. Der kræves etsnævert, løbende tværnationaltsamarbejde mellem alle berørte parter.Samarbejdet er nøglen til en effektiv ogkoordineret politik for bekæmpelse afsvig, der omfatter hele EU’s område.Samarbejdet udmøntes bl.a. i enudveksling af operationelle ogstrategiske erfaringer og informationer,samling af de disponible ressourcer i enfælles pulje og koordinering af indsatseni marken.
The fight against transnational financialcrime and corruption that is harmful to Community interests,and in particular Europe’s public finances,is a long-termproject.It requires close,regulartransnational cooperation between allthe parties concerned.This cooperationis the cornerstone of any anti-fraudpolicy if it is to be effective andcoordinated across the whole of the European Union.It is being put intopractice by exchanging experience andoperational and strategic information,sharing the resources available,andcoordinating action on the ground.
BESKYTTELSE AF DE FINANSIELLEINTERESSER
PROTECTION OF FINANCIALINTERESTS
Inden for rammerne af de givne bevillinger […]gennemfører Kommissionen budgettet på egetansvar […]. Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, atbevillingerne anvendes i overensstemmelse medprincippet om forsvarlig økonomisk forvaltning[…].
1.The Office shall exercise the Commission’spowers to carry out external administrativeinvestigations for the purpose of strengthening thefight against fraud,corruption and any other illegalactivity adversely affecting the Community’sfinancial interests (...).The Office shall beresponsible for carrying out internaladministrative investigations (...).
Kontoret udøver sine undersøgelsesbeføjelser ifuld uafhængighed […].
The Office shall exercise the powers ofinvestigation (...) in complete independence.
(5) Det ansvar, som tillægges kontoret […],vedrører foruden beskyttelse af de finansielleinteresser samtlige aktiviteter til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssigadfærd, der kan have administrative ellerstrafferetlige konsekvenser.
3.(...) the Member States shall coordinate theiraction aimed at protecting the financial interestsof the Community against fraud.(...) they shallorganise,together with the Commission,closeand regular cooperation between the competentauthorities.
Afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af28. april 1999
Decision 1999/352/EC,ECSC,Euratomof28 April 1999
Der oprettes et Europæisk Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), i det følgendebenævnt »kontoret« […].
A European Antifraud Office (OLAF),hereinafterreferred to as ‘the Office’,is hereby established.(...).
am409391_021-080 12/10/04 13:18 Page 75 oplysninger om eventuelle tilfælde af svig ellerbestikkelse […].
kg311264_021-080 20/01/04 13:26 Page 75
Artikel 8 med henblik på at efterforske uregelmæssigheder,når situationen i en medlemsstat kræver skærpetkontrol og inspektion på stedet for […] på dennemåde [at] sikre samme grad af beskyttelse i hele Fællesskabet.
Article 8
2. […] Efter samråd med Europa-Parlamentet og Rådet udpeger Kommissionen direktøren.
Article 2
Hvis de i artikel 5 omhandlede økonomiskebeslutningstagere modsætter sig kontrol ellerinspektion på stedet, yder den pågældendemedlemsstat i overensstemmelse med nationalebestemmelser Kommissionens inspektører denbistand, der er nødvendig, for at de kan udføreden kontrol og inspektion på stedet, som de erblevet pålagt.
(...),‘administrative investigations’ (...) shall meanall inspections,checks and other measuresundertaken by employees of the Office in theperformance of their duties (...).
3. […] Hvis direktøren mener, at enforanstaltning truffet af Kommissionen vedrørerhans uafhængighed, kan han anlægge en sag modsin institution ved Domstolen.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Conventiononthe protection of the European Communities’ financial interests
OLAF’S UNDERSØGELSESBEFØJELSER
OLAF’S POWERS OF INVESTIGATION
Kontoret udøver den beføjelse, der er tillagt Kommissionen […] til at foretage kontrol oginspektion på stedet i medlemsstaterne og itredjelande […].
The Office shall exercise the power conferred onthe Commission (...) to carry out on-the-spotinspections and checks in the Member States and(...) in third countries.
De interne undersøgelser foretages underoverholdelse af bestemmelserne i traktaterne […].
1.The Member States and the Commission shallcooperate with each other in the fight againstfraud,active and passive corruption and moneylaundering.
(7) […] På grund af omfanget af den pågældendesvig, som ikke er begrænset til et enkelt land ogofte begås af organiserede net, [kansvigbekæmpelsesmålet ikke] opfyldes fuldt ud afmedlemsstaterne på egen hånd [og kan derforbedre] gennemføres på fællesskabsplan.
1.The Director of the Office shall direct theconduct of investigations.