natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører Marit PAULSEN (ELDR, S) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, samt direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF vedrørende foder Dok.: A5­0136/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***II) Forhandling: 14.5.2001 Afstemning: 15.5.2001
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions Doc.: A5-0147/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001 Vote: 17.05.2001
Producenterne bør efter Parlamentets mening kunne angive omkostningerne herved på produkterne i en periode på ti år.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empi-press@europari.eu.int
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Marit PAULSEN (ELDR, FIN) på vegne af Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
In adopting a resolution on the long term reform of pensions systems in the light of demographic change, MEPs take the view that financial questions should not be the only concern.
Parlamentet beklager, at Rådet i den fælles holdning ikke har accepteret ændrings­forslagene fra førstebehandlingen vedrørende de fejl og mangler, der kan opstå i produk­tionen af foderstoffer.
Social issues, such as social harmony and solidarity within and between the generations, must not be overlooked.
Parlamentet ønsker, at medlemsstaterne skal sørge for, at den nyeste nyttiggørelses­ og genvindingsteknologi tages i anvendelse i de anlæg eller virksomheder, der foretager genvinding og behandling.
The resolution highlights the importance of increasing the employment rate and maintaining a financial balance in pension schemes if Member States are to secure safe and sustainable pensions.
Under henvisning til miljøproblemerne i forbindelse med affald af elektrisk og elektronisk udstyr kræver Parlamentet, at medlemsstaterne skal sikre, at udtjent elektrisk og elektronisk udstyr ikke længere havner i husholdningsaffaldet og på deponier, og at alt udtjent udstyr af denne art indsamles særskilt og afleveres til behandling og nyttiggørelse.
The reform measures to be taken must not only address the structure of the pension schemes but must also introduce a successful growth strategy and active employment policy.
Derfor kræver det et generelt forbud mod bortskaffelse af udtjent udstyr sammen med usorteret husholdningsaffald eller andet usorteret byaffald.
In this way the pressure on public finances could be reduced.
­ Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Dok.: A5­0146/2001 og A5­0148/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 15.5.2001 Afstemning: 15.5.2001
In order to achieve public consensus on the organisation and financing of social protection, the Commission should launch information campaigns on the importance of solidarity between generations and solidarity with dependent persons.
For nye produkter skal der være tale om en individuel finansierings­ordning, sagde han.
ENVIRONMENT for tobacco
ønsker, at forbudet mod anvendelsen af farlige stoffer i denne forbindelse skal træde i kraft allerede i 2006 i stedet for 2008, som foreslået af Kommissionen.
There was applause from all sides for the compromise agreement.
Det ønsker ligeledes, at listen over farlige stoffer skal opdateres i lyset af den teknologiske og videnskabelige udvikling.
Jules MAATEN (ELDR, NL) stressed that it was up to mature adults to decide if they wanted to smoke but that they were entitled to receive full information about the dangers of tobacco.
Det henviser til, at Kommissionen senest i december 2003 vil tage direktivet op til revision.
He commended the agreement to the House as a major step forward in seeking to reduce smoking.
Endelig ønsker Parlamentet, at medlems­staterne skal fastsætte effektive, rimelige og afskrækkende straffeforanstaltninger med henblik på at fremme håndhævelsen af nationale bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc.: A5-0162/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Karl­Heinz FLORENZ var som ordfører af den opfattelse, at Miljøudvalget på nogle området måske er gået lidt for langt.
Other speakers also welcomed the agreement. Maria MARTENS (EPP-ED, NL) applauded a "reasonable compromise" that built on existing directives.
Han fandt således, at udvalget har fastsat for ambitiøse kvoter for genbrug og genan­vendelse.
She stressed the need for harmonisation throughout the internal market so that there was a level playing field for all.
Endvidere fandt han, at industrien ikke skal være alene om at bære ansvaret.
She noted that more jobs in the tobacco industry were lost by restructuring than by "political rule-making".
Slutbrugeren skal også have et medansvar for at aflevere det elektroniske affald til den kommunale deponeringsordning, konklude­rede han.
In particular she wanted cigarettes to be made more expensive in order to discourage young people.
Karl­Heinz FLORENZ (PPE­DE, D) under­stregede, at der er tale om to overordentligt vigtige direktiver.
Guido SACCONI (PES, I) also welcomed the compromise, and the fact that health concerns were being put before the interests of tobacco manufacturers.
Han henviste til, at der årligt produceres 6 mio. tons affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
He was pleased that manufacturers would have to give a precise list of additives in their products.
Denne mængde påregnes at blive fordoblet inden 2010. Der er ikke kun tale om et miljøproblem, men også om et råstofproblem, idet bLa. computere indeholder værdifulde råstoffer, som bør genanvendes, fastslog han.
In addition, he noted with approval, the Commission would be bringing forward a proposal for a positive list covering all ingredients authorised for tobacco products by the end of 2004 at the latest.
Christina GARCIA-ORCOYEN TORMO (PPE­DE, E) lagde vægt på, at industrien skal påtage sig et ansvar overfor miljøet.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) also welcomed the compromise, noting that when she was proposing such things in the past, many had regarded her position as "preposterous".
Hun understregede, at forslaget rummer mulighed for at skabe nye arbejdspladser og frem­hævede i den forbindelse medlemslandenes pligt til at leve op til reglerne om indsamling af elektrisk affald.
She wanted smoke-free areas to be the rule rather than the exception and stressed the need for strict provisions to defend the health needs of consumers against the vested interests of the lobbies.
Hun glædede sig over, at det er lykkedes ordføreren at forene for­brugernes og producenternes interesser.
The House voted to endorse the compromise agreement on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Hun fastslog, at reglerne vedrørende ansvars­fordelingen skal være helt klare.
It lays down maximum levels for tar, carbon monoxide and nicotine and will enter into force by 30 September 2002.
Endelig mente hun, at undtagelserne for bly skal bibeholdes.
In future all packets of tobacco products will have to give a general warning that smoking is harmful.
Ellers er der en risiko for, at man mister kontrollen med det, sluttede hun.
Over and above the general warnings, Member States will have the option of requiring photos to be displayed on packets that depict and explain the health consequences of smoking.
Karl­Heinz FLORENZ mindede om, at der i forhold til det tilsvarende direktiv om behandling af affald fra biler er langt flere virksomheder involveret.
Member States may also prohibit the use of ingredients which increase the addictive products of tobacco products.
Lovgivningen vil derfor ikke bare have en miljøpolitisk effekt, men i allerhøjeste grad berøre disse virksomheder, sagde han.
Terms such as "low tar", "ultra light" and "mild" and new brand names and designs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others, will be banned.
I den forbindelse lagde han vægt på, at virksomhederne skal have en frist på 30 måneder efter direktivets ikrafttræden, således at de kan nå at omstille sig.
Transitional arrangements will apply to the introductions of ceilings for tar, nicotine and carbon monoxide for exported cigarettes in order to allow more time to change product specifications and to allow for the establishment of internationally agreed standards.
Kathleen VAN BREMPT (PSE, B) frem­hævede forpligtelsen til separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald som det vigtigste element i direktivet. Hun lagde vægt på at bevare de grundlæggende elementer i miljøpolitikken, nemlig forebyggelse, gen­brug og genanvendelse.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) was also positive about the agreement while stressing the need to ensure that tobacco products exported from the EU met the same strict ceilings for tar, nicotine and carbon monoxide as those sold within the Union.
herunder cadmium og kviksølv, slipper ud i atmosfæren.
This should come into effect by 2007 at the latest, he noted.
Torben LUND (Socialdemokratiet) talte på vegne af PSE­gruppen.
of colour.
Han glædede sig over forslaget om at fremrykke forbudet mod farlige stoffer.
He welcomed the requirement for regular Commission reports on the directives implementation.
Det vil tvinge modstræbende lande til at handle, mente han.
Finally he noted that the EUs action in this area was complementary to that of the World Health Organisation.
Endelig understregede han, at erhvervslivet skal benytte lejligheden til forbedre og fomy deres produktionsapparat, samt at man bør fremme brugen af energirigtige elpærer.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) also welcomed the agreement, noting that smoking killed half a million people annually in the EU and that half of all premature deaths among lifelong smokers were due to tobacco.
Han vurderede, at der hertil kræves effektive strategiplaner i de enkelte lande samt en ordentlig mærkning med henblik på identifikation af de pågældende produkter.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : envi-press@europarl.eu.int old
Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) fremhævede bestemmelserne om producent­ansvar.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) too offered his congratulations to Mr Maaten and stressed the need for explicit warnings on tobacco products.
Han roste ordføreren for et godt stykke arbejde.
He also noted that the EUs tobacco policy was inconsistent, with € 1 billion going annually in subsidies for tobacco productions.
Torben LUND påpegede derefter behovet for at fastlægge producentansvarets placering i forhold til hele produktets livscyklus og for placering af det finansielle ansvar i for­bindelse hermed. Han gik ind for en individuel ordning, således at udviklingen af renere teknologi kan blive en meget vigtig parameter.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc.: A5-0146/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Han lagde vægt på, at producenterne skal indregne omkostningerne til deponering og genbrug i produktets samledes pris.
She believed that it would transform the way cigarettes were sold.
Han vurderede, at man som følge af dette direktiv i langt højere grad vil benytte sig af genbrugsvenlige materialer i produktionen.
"After decades of deception and misinformation by the tobacco industry", the true facts would be broadcast, she stressed.
Han gik ind for at forbyde visse flammehæmmende produkter af hensyn til folkesundheden.
Mrs Stihler also noted that those diagnosed with lung cancer had on average only 3 to 10 months of life left.
Endelig ønskede han, at medlemslandene skal kunne have mere restriktive regler end de regler, Kommissionen administrerer.
"One life lost to tobacco is one life too many", she concluded.
Johannes BLOKLAND (EDD, NL) vurde­rede, at 90% af alt elektronisk affald i EU bliver afbrændt uden forudgående sortering, hvorved store mængder af farlige stoffer,
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc.: A5-0148/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Prioriterede stoffer inden for vandpolitik problemets omfang og henviste til, at elektronisk affald i 2010 forventes at udgøre 8% af alt affald i EU.
Winding up the debate, Commissioner David BYRNE argued that a framework had been established to reduce the enormous harm caused by addiction.
Samtidig er behandlingen omkostningskrævende, og det elektroniske affald er en hovedkilde til udledning af farlige stoffer, især bly, sagde hun.
He believed that the agreement was a "text book example of how to reach a compromise".
Medlemsstaterne skal derfor udarbejde planer for husholdning­ernes håndtering af affaldet, mens pro­ducenterne skal sørge for indsamling m.v. fra de centrale deponeringssteder.
It re-cast several existing directives on the basis of scientific developments, he said He drew particular attention to the reduction of the tar content from 12 mg to 10 mg per cigarette and the ceiling for nicotine and carbon monoxide.
Endvidere er det hensigten at udfase de farlige stoffer i videst muligt omfang i 2008.
It was not possible however to create a safe cigarette, he stressed, and people needed to be aware of the dangers of smoking.
Parlamentet godkendte forslaget med en del ændringsforslag.
Mr Byrne noted that the warnings by the tobacco industry of job losses had also been voiced in the 1980s when previous legislation was passed.
Det går således ind for at udvide listen over "prioriterede stoffer, der skal tages op til fornyet overvejelse" med diuron, isoproturon og simazin.
"They were not true then and they are not true now", he said.
I den for­bindelse ønsker det at fremskynde revisionen med henblik på at foretage en endelig klassificering af de 14 stoffer senest den 1. juli 2002.
He underlined in particular the obligation to declare additives.
Stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mu­tagene eller reproduktions­toksiske
He applauded the substantial increase in the size of health warnings, particularly the use
Margot WALLSTRÖM fastholdt indtil videre kravet om at lade glødelamper være omfattet af ordningen.
The amount of waste electrical and electronic equipment (WEEE) is on the increase.
Der skal dog kun fastsættes egentlige kvoter for fluorescerende lamper, understregede hun.
Six million tonnes were generated in 1998 and this figure is expected to grow by 3%-5% a year.
Med hensyn til flammehæmmere ønsker Kommissionen et øjeblikkeligt forbud mod to typer af stoffer, hvis skadelige virkninger er veldokumenteret.
WEEE contains all kinds of dangerous substances, so disposing of it alongside municipal waste poses clear environmental hazards.
Derimod er der på nuværende tidspunkt ikke grundlag for et forbud mod andre typer af flammehæmmende stoffer, men Kommis­sionen lægger vægt på muligheden for at kunne tilføje nye stoffer til forbudslisten, tilføjede hun.
The Commission has therefore proposed two directives, one on the disposal of WEEE and the other on the restriction of the use of hazardous substances in EEE (ROHS).
Ugen i Parlamentet
The Week of the directive.
Fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer december 2002 vedtage passende regler for anvendelse af billeder.
Treatment - Parliament insists on the use of state-of-the-art recovery and recycling technologies.
Endelig forbydes anvendelsen af be­tegnelser eller varemærker, der indikerer, at et mærke er mindre skadeligt end andre, som f.eks. "mild", "light" og "lavt tjæreindhold".
Treatment systems may be set up by producers collectively and/or individually.
Ordfører Jules MAATEN (ELDR, NL) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (Nyaffattelse) Dok.: A5­0162/2001
Recovery - The Commission is setting recovery targets, to be met by 2005, for different categories of WEEE. Parliament wants tougher targets, for example for large household appliances such as washing machines or fridges.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***m) Forhandling: 14.5.2001 Afstemning: 15.5.2001
User information - Products should be labelled to show that they must not end up in the dustbin and users should be informed about the new system.
Jules MAATEN (ELDR, NL) glædede sig over, at det takket være en fælles indsats er lykkedes Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen at nå frem til et godt resultat.
Dangerous substances - From 2008, alternatives must be found for the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB and PBDE (which are flame retardants) in EEE.
Han understregede, at målet ikke er at forbyde rygning.
Some exceptions are laid down.
Men forbrugerne skal have et solidt informationsgrundlag med henblik på at afgøre, hvorvidt de ønsker at begynde at ryge, fastslog han.
Categories of EEE covered - The Commission lists 10 categories.
I den forbindelse henviste han til de canadiske erfaringer og noterede med tilfredshed, at det nu bliver tilladt at vise billeder af de skadelige virkninger af rygning som advarsler på cigaretpakningerne.
Parliament modifies the category of toys by adding leisure and sports equipment.
Han var også glad for at slippe af med vildledende betegnelser, så som "mild" og "light".
Parliament adopted a large number of amendments to the two proposals.
Forsiden af cigaretpakninger skal forsynes med en generel advarseL "Rygning dræber I Rygning kan dræbe" eller "Rygning er yders skadelig for dig og dine omgivelser".
Separate collection - The Commission only wants a collection target of 4 kg per head per year.
En supplerende sundheds­advarsel trykkes på pakningens bagside.
Parliament calls for a target of at least 6 kg.
Advarslerne skal dække mindst 30% af pakningens forside og mindst 40% af bagsiden.
Purpose - Parliament emphasises that the aim of this second directive must be to minimise the risks and the impact on the environment and human health of the production, use, treatment and disposal of WEEE.
Maria MARTENS (PPE­DE, NL) gav udtryk for, at der generelt er tale om et godt kompromis.
Timeframe - Parliament wants the ban on dangerous substances to come into force not in 2008 but in 2006.
Hun konstaterede, at der er mange interesser involveret i denne problemstilling.
It also says the list of substances should be extended in the light of scientific and technical progress.
Hun var tilfreds med, at sundhedsaspektet træder tydeligt frem.
Costs for historic products - The disposal of produc ts already in existence before the entry into force of the directive should be financed, according to the Commission, by all existing producers.
Hun lagde vægt på, at reglerne for det indre marked skal overholdes med henblik på at forhindre konkurrenceforvridning.
Plenary says that disposal of such products should be financed collectively by all producers in proportion to their share of the market.
Samtidig understregede hun nødvendigheden af en fælles testprocedure.
Producers should be allowed for 10 years to display on product labels the costs charged for the disposal of historic products ("visible fee").
Hun mente heller ikke, at det er rimeligt, at produkter, der anses for farlige inden for Fællesskabet, kan eksporteres til tredjelande.
Deadline - The Commission wants a system for the collection of WEEE, as well as the financing arrangements for this system, to be set up within five years of the entry into force
Hun gik for at gøre en ekstra indsats for at afholde unge fra at ryge.
Review - The directive must be reviewed by 2003.
Endelig påpegede hun, at støtten til produktion af tobak i medlemslandene bør fjernes.
Parliament wants special attention to be paid to the impact of hazardous substances, in particular HFCs, PVC and other halogenated flame retardants.
I tilslutning hertil skal medlemsstaterne kunne tillade, at der anvendes fotografier og andre illustrationer på cigaret­pakninger. Kommissionen skal inden
The Commission is asked to come forward with proposals for substituting brominated flame retardants.
Han kritiserede, at industrien bruger forskellige tilsætningsstoffer for at skabe afhængighed af tobak.
Penalties - Parliament wants penalties to be imposed if the provisions of the directive are breached.
Han håbede, at denne tendens vil brede sig til hele fødevaresektoren.
This would encourage manufacturers to redesign electrical goods in a more environmentally friendly way, she argued.
Han glædede sig over, at EU­regleme efter en kort overgangsperiode også vil komme til at gælde for cigaretter, som produceres med henblik på eksport ud af EU.
More emphasis should be placed on waste prevention, and she agreed on the need to deal with hazardous substances.
Endelig noterede han med tilfredshed, at cigaretproducenterne nu bliver pålagt at udarbejde begrundede lister over de anvendte tilsætningsstoffer. På den måde kan man forhåbentligt slippe af med de stoffer, der i særlig grad virker vanedannende, sluttede han.
She drew attention to the call for an exemption for one product, toy soldiers made of lead where, she said, there were technical problems in finding alternatives, and that more effort should be made to resolve this.
Som tidligere ryger kunne hun påskønne resultaterne af den europæiske indsats for at begrænse ryg­ningens skadelige virkninger.
She too recognised the need for exemptions.
Torben LUND (Socialdemokratiet) talte på vegne af PSE­gruppen. Han betegnede cigaretter som den største livsstilsdræber overhovedet.
For the PES, Kathleen VAN BREMPT (NL) did not consider the Commission proposal in actually dealt with all the objectives of promoting recycling and recovery, especially where energy recovery was concerned.
Han henviste tü, at der nu sker en reduktion af indholdet af nikotin og tjære i cigaretterne.
There was also a need to deal with the question of flame retardants.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) advarede mod de risici, der er forbundet med rygning.
Opening the debate, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) said that some 6 million tonnes of such waste were generated in 1998 with forecasts predicting an annual increase of some 3 to 5% a year.
Han lagde vægt på, at der er tale om et godt kompromis og glædede sig navnlig over, at indholdet af tjære og nikotin skal reduceres.
In other words, the amounts would double over the next 10 years.
Han understregede det uheldige i at tillade eksport af produkter, der anses for at være skadelige.
This being the case, he felt there was a need to move away from placing the responsibility of handling such waste from local authorities via a local tip to manufacturers.
Han var glad for, at der er fundet en løsning med hensyn til det svenske snus, idet de medlemslande der ønsker det, har mulighed for at nedlægge et forbud mod denne form for tobak. Endelig kritiserede han i lighed med andre talere støtten til tobaksproduktion i medlemslandene.
In other words, companies should be encouraged to redesign products with recycling in mind, and he singled out computers as one area where this could be done, thus minimising the impact on the environment.
Den er selvmodsigende, understregede han.
And, he added, it was also necessary to deal with the problem of dangerous substances or hazardous waste.