natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EP støtter ordførerens holdning under afstemningen i Strasbourg -der er kun behov for simpelt flertal! - vil overtagelsesdirektivet blive vedtaget under 1. behandlingen, da Rådet allerede har accepteret kompromiset.
The Legal Affairs Committee is also calling for the functioning of the directive to be evaluated after six years (rather than ten, as suggested by the Council), so that the legislation can be further harmonised on the basis of best practice.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om at afskaffe den momsfritagelse for postydelser, som har eksisteret siden vedtagelsen af det 6. momsdirektiv i 1977.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles - Nl vehicles are light commercial vehicles.
Postsektoren domineredes traditionelt af stats lige monopoler, der havde ringe eller slet ingen konkurrence.
There will be no debate on this subject.
I de 25 år, der er gået siden da, har postmarkederne imidlertid været igen nem voldsomme ændringer. Markedet er blevet liberaliseret på europæisk plan, ligesom der er sket ændringer på nationalt plan, hvor flere gamle post-, telefon og telegrafvæsener er blevet privatiseret.
Lastly, MEPs propose an amendment to the effect that firms should not be required to bear the cost of environmental damage where the damage is caused by emissions or activities that were explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the emission or activity took place.
Ifølge artikel 9 i over tagelsesdirektivet skal et selskabs bestyrelse opnå forudgående tilladelse fra generalforsamlingen af aktieejere, før det træffer "de fensive" beslutninger som fx. udstedelse af aktier med dette formål for øje.
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
Standardmomssats - nedsat momssats Kommissionen fastslår, at privatiseringen - og liberaliseringen - har medført ulige vilkår for aktørerne, særligt fordi det kun er de offentlige ydelser, der er fritaget for moms, mens deres private konkurrenters ydelser er fuldt
The reporter recommends adoption of the Common Position without further amendment, allowing manufacturers to implement these measures without delay, and ending uncertainty with regard to testing procedures.
EP-Briefing momspligtige.
CONSUMER AFFAIRS
behandling EU-landene tilbyder personer med diagnosen multipel sklerose.
Authorisation of medicinal products in the Community
Personer med MS møder problemer på mange andre niveauer, fra den personlige og psykiske belastning, det er at få stillet diagnosen MS, til de erhvervsmæssige og faglige konsekvenser for personens liv og den til svarende trussel mod personens indtægter og materielle trivsel.
The advantage of the former is that it provides a one-stop shop for approval of new innovative products. The latter is more suited to medicines intended for local markets.
Forkastelse? I en betænkning af den svenske liberale Olle SCHMIDT forkaster EP's økonomiudvalg Kommissionens direktivforslag, og man op fordrer Kommissionen til at trække sit forslag tilbage og forelægge et nyt..
The Environment Committee is proposing to broaden the scope of the centralised authorisation procedure, to cover more categories of medicines.
17 MEP'er stemte for forkastelse, medens 12 stemte for at opretholde Kommissionens forslag.
It also calls for the same data protection rules to be introduced for all medicines regardless of their method of authorisation.
I begrundelsen peger Olle Schmidt på, at nedsatte momssatser ikke fjerner al konkurrenceforvridning.
Data protection is crucial for a company which is submitting new products for authorisation, to protect commercial secrecy.
Forskelsbehandling: Multipel sclerose: nummerlotteri"?
The regulation also covers the European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA).
Udvalget for andragender besluttede, at det ville være snæversynet og moralsk forkert blot at fraskrive sig sit ansvar over for de mange tusinde EU-borgere - ca. 400.000 med borgere! - der alle leder efter svar på sådanne spørgsmål.
However, the Environment Committee is proposing that medicinal products for human use, authorised under the central procedure, should benefit from only an eight-year period of data protection.
Louise McVay opfordredes til at fremlægge sin sag for udvalget, hvilket hun med stor indlevelse gjorde den 9. juli 2003 med deltagelse af MS-foreninger fra adskillige EU-lande.
Generic versions of medicinal products could be marketed after ten years. Under certain circumstances, this latter period could be extended to a maximum of 11 years (known as the 8 + 2 + 1 compromise).
Ordfører: Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN) Betænkning om andragende 842/2001 om forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af patienter med attakvis sclerose Dok.:A5-0451/2003
The committee is retabling many of these amendments, in particular on the scope of the centralised authorisation procedure, data protection and the composition of the EMEA's management board.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.12.2003
The Council wants only the Member States and the Commission to be represented.
Den finske grønne Ulla AALTONEN har på vegne af EP's udvalg om andragender frem lagt en betænkning om forskelsbehandling af personer med multipel sklerose (forkortet: MS) i EU.
It also aims to improve the functioning of the single market in pharmaceutical products, thereby giving consumers faster access to new innovative medicines.
I august 2001 sendte Louise McVay en skrivelse til formanden for Euro pa-Parlamentet Pat Cox om forskellen i den
In addition, the regulation will alter the Agency's tasks and working methods in order to respond to global changes in the pharmaceuticals market and prepare for next year's enlargement of the
Betændelsessygdom i centralnervesystemet/nervetrådene På den baggrund besluttede udvalget for andragender at udarbejde en betænkning for at give Louise McVay en række præcise svar og ligeledes at fastlægge, hvad udvalget mener er en klar og nødvendig europæisk strategi til bekæmpelse af denne svækkende sygdom, som det endnu i dag endnu ikke er muligt at helbrede.
Finally, the committee calls for particular incentives for research into paediatric medicinal products.
Menneskevæv Donorsamtykke standarder fører en omfattende og uforudsigelig grad af handicap.
MEPs in the committee also say that, for the sake of clarity, information and market canvassing should be excluded from the definition of advertising.
Delvis eller fuldstændig tab af kropsfunktioner kan forekomme som følge af nedbrydningen af nervetrådene.
They feel that a clearer line should be drawn between information and publicity on medicinal products.
Tidlig diagnose og behandling med navngivne lægemidler - Betaferon, Avinex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon la) 22 mg og 44 mg -som først er blevet solgt for nylig, kan gøre så enorm en forskel for den enkelte patient, at det reeltforlænger levetiden.
The Commission is asked, after consulting patients', doctors', consumers' and pharmacists' organisations, Member States and other interested parties, to present a report on current practice with regard to information provision particularly on the Internet - and its risks and benefits for patients.
Ordfører: Peter LIESE (PPEDE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler Dok.: A5-0387/2003
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F), for the Environment Committee, will be tabling two draft resolutions on Community codes relating to medicinal products, one on products for human use and the other on veterinary products. These deal mainly with the definition of medicines, generic medicinal products and biological products.
I april 2003 førstebehandlede EP EU-Kom-missionens direktivforslag til fastsættelse af kvalitetsniveau og sikkerhedsstandarder for oplagring, afprøvning og distribution af menneskevæv og menneskeceller.
December II - 2003 on
EP frem lagde dengang en række ændringsforslag og herunder fremhævede man især:
Agreement closer human tissues and cells territory can be traced.
I betænkningen af Ulla Aaltonen opfordrer udvalget for andragender EU-Kommissionen til på et kommende møde mellem EU's sundhedsministre specifikt at indlede en drøftelse om de spørgsmål om multipel sklerose, der rejses i denne betænkning med henblik på at udvikle en adfærdskodeks, der skal følges i alle EU-lande.
However, if the human tissues or cells are used as source material for manufacturing products for medical use, they may be modified by bodies and organisations which are operating for profit.
Man opfordrer også Kommissionen til at udvikle et tættere internationalt videnskabeligt samarbejde inden for rammerne af det 6. og 7. rammeprogram for forskning for at fremme udviklingen af en endnu mere effektiv behandling af alle former for multipel sklerose.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (10133/3/2003 - C5-0416/2003 2002/0128(COD)) Doc.: A5-0387/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 15.12.2003
• at der skal være klare regler for frivillig og vederlagsfri donation af celler og væv, samt mulighed for kompensation,
Peter LIESE (EPPED, D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on quality and safety standards for human tissues and cells.
• at der skal indføres forbud mod handel med umodificerede celler og væv og
They feel that special rules are required and that no abortion should be performed to obtain foetal tissue.
• at Kommissionen snarest skulle forelægge et særskilt forslag til direktiv om organers kvalitet og sikkerhed.
For example, the timing of an abortion and the way it is carried out should not be influenced by the wish to obtain foetal tissue.
Afdækning af årsagerne?
processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells.
Udvalget opfordrer til, at der i hele Europa gennemføres en epidemiologisk under søgelse, der finansieres af EU i samarbejde med WHO - World Health Organisation - for at samle relevante data, som kan bidrage til afdækning af årsagerne til multipel sklerose, der endnu i dag, er ukendte.
Following the rejection by the Council of many of Parliament's first-reading amendments, the committee opted to focus less on ethical issues, which lie outside the scope of the directive, and more on quality and safety. The amendments proposed deal with payments to donors, traceability, donor consent and donor anonymity, and it is hoped that an agreement can be reached with the Council on this basis.
I en betænkning af Peter LIESE (PPEDE, D) er Sundhedsudvalget meget skuffede over den aftale, EU's sundhedsministre indgik på Råds mødet i juni 2003, hvilken indebar for kastelse af stort set alle EP's vigtigste ændringsforslag. dringsforslag.
Amendments by the rapporteur and others seeking to include research within the scope of the directive, and in particular to ban stem cell research, were defeated in committee. Lastly, the committee calls for a separate directive on organ transplants to be published by the end of this year.
Kommissionens og Rådets formelle begrundelse for at afvise hovedparten af EP's ændringsforslag er, at "de savner retsgrundlag og vedrører såkaldte "etiske" spørgsmål, som falder uden for EU's lovgivningskompetence."
One key demand of the committee is that tissues and cells should be donated on a voluntary and unpaid basis.
Sundhedsudvalget mener imidlertid, at denne begrundelse er overfladisk og ugyldig, da samtlige ændringsforslag angår sundhedsbeskyttelse, hvilket EU har beføjelse til at debattere i henhold til artikel 152.
MEPs stress that they must be given with the donor's free will, without payment except for compensation such as travel expenses. However, detailed rules would be left to each Member State.
Insisterer på ændringer Sundhedsudvalget fastholder derfor, at EP skal insistere på de ændringer, det vedtog ved førstebehandlingen.
Call for European strategy to fight multiple sclerosis insufficient as an answer and they have decided to contribute to the fight against multiple sclerosis by proposing a clear European strategy to combat it.
I betænkningen genfremsætter Sundhedsudvalget derfor en række vedtagne ændringsforslag fra EP's første behandling.
This is the main topic of Urna Aaltonen's report.
Endvidere retter man en ind trængende appel til Kommissionen og Rådet om endnu en gang at tage EP's synspunkter under behandling og bestræbe sig på, at nå frem til et kompromis.
Urna AALTONEN (Greens/EFA, FIN) Report on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)) Doc: A5-0451/2003 Procedure : Own-initiative Debate: 18.12.2003
Baggrunden er, at ordføreren mener, at EP's holdning fra 1. behandlingen bør genetableres.
They also believe that patients' organisations, in particular the European Multiple Sclerosis Platform, should have a key role.
Human- og veterinærmedicinske lægemidler: Oprettelse af Europæisk Lægemiddelagentur og
Multiple sclerosis is a debilitating and unpredictable illness.
EU-kodeks: Humanmedicinske veterinærlægemidler
It can cause the partial or total loss of bodily functions.
Ordfører: Rosemarie MÜLLER (PSE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering Dok.: A5-0425/2003
The report also calls for debate on this subject to be placed on the agenda of a forthcoming meeting of EU Health Ministers and it is calling for an epidemiological study funded by the EU to be carried out as a matter of urgency Europe-wide.
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler - Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler Dok.: A5-0446/2003, A5-0444/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 16.12.2003
MEPs in the committee also stress the need to foster advanced research in this field through international, particularly transatlantic, co-operation, in the field of genetics and other areas.
Den 23. oktober 2002 havde EP 1. behandling om et forslag til forordning om EU-proce-durer for godkendelse/overvågning af humanog veterinærmedicinske lægemidler samt oprettelse af et Europæisk Lægemiddel agentur.
Lastly, the committee wants multiple sclerosis sufferers to be integrated into the world of work as far as possible by means of practical provisions that take account of their condition, so that they can become as independent as possible.
Under 1. behandlingen vedtog EP en række ændringer til Kommissionens forslag.
This is a question of respect for human dignity, emphasise MEPs.
EP fastsatte desuden, at et lægemiddel først må markedsføres 10 år efter, at det første gang godkendtes. For en ny indikation bør der efter såvel den centraliserede
In practice, this is not always the case, as was pointed out to MEPs in a petition (840/201) by a multiple sclerosis sufferer, Louise McVay.
EP's miljøudvalg vedtog 2 betænkninger af den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
She explained how much the treatment available to sufferers can vary depending on their Member State and even within Member States.
En række af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen - som Minister rådet ikke havde accepteret - blev genetableret til 2. behandlingen.
Disparities can exist in access to medicine, medical refunds or any psychological, financial or other aid a sufferer may need.
Hovedmålet med EU-kodeksen er at finde en optimal ligevægt mellem konkurrenceevne, forskning, sundhedssystemer og udvikling af generiske midler. Lægemidler kan ikke sammenlignes
Patients are far too often simply left to cope with their physical and mental distress.
med andre produkter. de hverken købes eller forbruges som almindelige dagligvarer.
Progress on traditional herbal medicines
Plantelægemidler: Ny retlig ramme
MEPs set to back compromise on takeovers
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPEDE, I) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om traditionelle plantelægemidler Dok.: A5-0452/2003
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (12754/1/2003 - C5-0519/2003 2002/0008(COD)) Doc.: A5-0452/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 16.12.2003
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids (COM(2002) 534 - C5-0481/2002 -2002/0240(COD)) Doc.: A5-0469/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.12.2003
Etikettering og reklame Kommissionen og Rådet har navnlig fulgt EP's ændringsforslag om sammensætningen af traditionelle plantelægemidler, accepten af traditioner i lande uden for EU, gensidig anerkendelse af traditionelle plantelægemidler, krav til etikettering og reklame, den rolle det nye Udvalg for Plantelægemidler skal spille og overgangsordninger.
The Legal Affairs Committee is in favour of making key provisions of the new takeover directive optional, by making compliance with Articles 9 and 11 of the directive a discretionary decision of Member States.
Lægeplanter og plantelægemidler nyder i dag bred anerkendelse som et vigtigt supplement til moderne kemisk fremstillede lægemidler, og det er muligt at udnytte lægeplanters terapeutiske potentiale i endnu større udstrækning.
This directive would aim to safeguard the health of millions of consumers using herbal medicinal products throughout the EU.
Samtidig er det vigtigt at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af plantelægemidler gennem fastlæggelse af tilstrækkeligt høje kvalitets-, sikkerheds og effektivitetsstandarder.
The proposal sets high standards for medicinal herbs and stipulates the inclusion, on labelling and in package leaflets, of rigorously scientific, simple and clear indications regarding the potential toxicity and possible interactions with food, drinks and/or other drugs taken simultaneously.
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I) Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler Dok.: A5-0458/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 15.12.2003
In a first-reading draft legislative resolution by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D), MEPs in the committee set out their position backing proposals made by the Italian Council Presidency, under which Member States can choose whether to outlaw multiple voting rights during a decision on a takeover bid as well as defensive measures that have not been formally approved by shareholders ("unapprovedpoison pills").
EU-kodeks for plantelægemidler Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om en EU-kodeks for plantelægemidler, som skal skabe en retlig ramme for plantelægemidler i EU.
Companies in countries that "opt out" of these obligations can still decide to comply.
Under EP's 1. behandling støttede man EU-Kommissionens forslag, hvorved den nugældende lovgivning om veletablerede plantelægemidler - muligvis støttet af moderne kliniske forsøg - vil blive suppleret med regler for traditionelle plantelægemidler. lægemidler.
According to Article 9 of the directive, a company board must obtain prior authorisation of the general meeting of shareholders before taking any defensive action, such as issuing shares for this purpose.
Nationale regler Det vil fortsat være muligt at anvende planter i fødevarer og i kosttilskud i overensstemmelse med medlemslandenes nationale lovgivninger, som måske i fremtiden vil blive harmoniseret gennem en ændring af EU's direktiv om kosttilskud eller gennem den
The committee says that companies which do not allow multiple voting rights and do not use unapproved poison pills may be exempted if they become targets of a takeover bid by a company that does allow them.
Fra 1973 til i dag er der blevet vedtaget et væld af regler, direktiver, henstillinger og af gørelser om vaske- og rengøringsmidler og deres indholdsstoffer.
Rapporteur Giuseppe NISTICO (EPPED, I) is satisfied that Parliament's main concerns have been sufficiently taken into account.
Formålet har været at fastsætte minimumsgrænser for og teknikker til måling af bionedbrydeligheden af de over fladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler. Alle disse regler omfatter imidlertid ikke samtlige typer af over fladeaktive stoffer, og de sikrer således ikke en passende miljøbeskyttelse, ligesom de
MEPs in the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee are nevertheless proposing two amendments to the Common Position, with the aim of ensuring that non-medicinal use of herbal products can continue to be dealt with under the Member States' food legislation.
miljø- og forbruger
Budget 2004: funding for enlargement and external policy
Fri bevægelighed, beskyttelse lette erhvervskøretøjer - de såkaldte NI-køretøjer, i modsætning til passagerkøretøjer, der går under betegnelsen Ml-køretøjer.
Commission proposal made no explicit reference to this issue.
Lette erhvervskøretøjer tegner sig for ca. 10 % af de samlede C02-emission i forbindelse med vejtransport.
It only said that any restriction on the transfer of shares or on voting rights would not be effective when a general meeting takes a decision on defensive measures.
1 2000 var der 20 millioner køretøjer af denne type på EU's veje med 1,5 millioner nye indregistreringer.
The proposed amendment adds that when these rights are removed in such cases, any loss incurred must be adequately compensated.
Derfor fremsatte EU-Kommissionen et for slag til forordning, som har til formål at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed, at sikre en bedre miljøbeskyttelse og øget forbrugerbeskyttelse ved at ind arbejde, ajourføre og integrere en del af de eksisterende bestemmelser.
At the same time, the committee supports an important element of the new directive: the protection of minority shareholders in the event of a takeover.
Diesel, aerodynamik og vægtnedskæringer Det er usandsynligt, at de ambitiøse mål for reduktioner af C02-emissionerne - der er fastsat for passagerkøretøjer - kan anvendes på de lette erhvervskøretøjer.
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all sectionsXl 1357/2003 - C5-0600/2003 -2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2004 -(14837/2003 - C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 Part 1 : Motion for a resolution &
Fx. er 95 % af de lette erhvervskøretøjer udstyret med dieselmotorer, og der er allerede sket overførsel af ny teknologi. Endvidere udelukker restriktioner for nyttelast en bedre aerodynamik eller store vægtnedskæringer.
If plenary backs the rapporteur's recommendations (simple majority needed), the directive will be adopted at first reading, as Council has already accepted the compromise.