natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 var de græske myndigheder særlig opmærksomme på horisontale emner, især emner som "offentlige arbejders mekanismer og strukturer". De vigtigste emner var:
immediate creation of a company to monitor the development of all major public works implemented through concession contracts;
- de offentlige koncessioner.
- calls for tenders and contracts for public works.
På dette område har de græske myndigheder ansat en økonomisk konsulent, der skal rådgive om koncessionsaftaler vedrørende motorveje. De græske myndigheder har tillige bekræftet deres beslutning om en hurtig oprettelse af en enhed til overvågning afalle større offentlige arbejder, der udføres på grundlag af koncessionsaftaler
In this area, the Greek authorities renewed the contract with the "calls for tenders and contracts monitoring unit" founded by and operated through the "Centre for International, European and Economic Law" in Thessaloniki.
Hvad angår organiseringen af overvågningsudvalgenes sekretariater har "styringsenheden", der er oprettet af de græske myndigheder for at effektivisere overvågningsudvalgenes funktion, gennemført den sidste åbne udvælgelsesprøve for at skaffe personale til sekretariaterne for de regioner, der endnu ikke har en sådan enhed.
Regarding organisation of the Monitoring Committee secretariats, the "management and organisation unit" (MOU), set up by the Greek authorities to improve the efficiency of the Monitoring Committees, held the final open competitions for recruiting staff to the secretariat teams in those regions still without an MOU team.
Endelig har de græske myndigheder påbegyndt forberedelserne til den næste programmeringsperiode.
Finally, the Greek authorities began preparations for the next programming period.
Forberedelserne har omfattet møder og udveksling af synspunkter mellem græske myndigheder på forskellige niveauer og mellem arbejdsmarkedets parter.
These included meetings and exchanges of views among different levels of the Greek administration as well as among the social partners.
Efter den økonomiske og indholdsmæssige gennemgang i 1998 af OP'et "Almen uddannelse og erhvervsfaglig grunduddannelse" accelererede programgennemførelsen væsentligt.
Following the 1998 review of the "Education and Initial Training" OP, implementation of the programme was considerably accelerated as regards both financing and content.
En række foranstaltninger fik en ny orientering for bedre at tage hensyn til eller lægge større vægt på de forskellige aspekter af den græske uddannelsesreform (f.eks, modernisering af den almindelige gymnasieuddannelse, opgradering af de tekniske gymnasier og handelsgymnasierne og lettere adgang til de videregående uddannelser), som blev påbegyndt i 1997.
A number of measures were re-oriented to take better account of or put more emphasis on issues of the educational reform in Greece (e.g. modernisation of upper secondary education, upgrading of initial technical and vocational education, opening up of tertiary education), which started in 1997.
Indsatsen vil imidlertid fortsætte i den næste programmeringsperiode (2000-2006), hvor der i overensstemmelse med politikområderne i den nye ESF-forordning samt retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi vil blive fokuseret mere på specifikke prioriterede felter.
However, efforts will continue in the next programming period (2000-06), focusing more on specific policy priorities, in accordance with the policy fields of the new ESF Regulation and the guidelines of the European employment strategy.
OP'et vedrørende efter- og videreuddannelse samt beskæftigelsesfremme nåede frem til slutfasen, hvor alle de foranstaltninger, der skulle gennemføres i 2000 og 2001, blev godkendt.
The "continuing training and employment promotion" OP entered its final phase of implementation with the approval of all measures to be implemented in 2000 and 2001.
Gennemførelsen af de nye foranstaltninger til fremme af lige muligheder (dvs. børnepasningsmuligheder), social støtte, beskæftigelsesfremme i SMV'er samt erhvervserfaring til arbejdsløse akademikere er påbegyndt.
Implementation of the newly created measures for the promotion of equal opportunities (i.e. childcare facilities), social care, job promotion in small firms and acquisition of work experience for unemployed graduates started.
Der blev vedtaget en særlig foranstaltning til fordel for arbejdsløse i de områder, der blev hårdest ramt af jordskælvet i september 1999.
A specific measure was adopted to assist unemployed persons in the areas most affected by the earthquake in September 1999.
Hvad angår OP'et vedrørende bekæmpelse af udstødelse fra arbejdsmarkedet blev der i 1999 gjort en stor indsats for at accelerere gennemførelsen.
As regards the "combating exclusion from the labour market" OP, great efforts were made to accelerate implementation in 1999.
Efter det kraftige jordskælv i september 1999 i Athen-området blev OP'et ændret på enkelte punkter for at tage hensyn til behovene hos jordskælvsofrene, inkl. patienterne på Ättikas
Following the destructive earthquake of September 1999 in the greater Athens area, changes were made to the OP to take account of the needs of earthquake victims, including the patients of the Attica Psychiatric Hospital, which was severely damaged.
Ganske vist er målene, målgrupperne og partnerskabsordningerne på plads, men som følge af den sene udarbejdelse og vedtagelse af de græske beskæftigelsespagter foreligger der endnu ikke oplysninger om de kvantitative og kvalitative virkninger på kort sigt.
the Greek employment pacts, data are not yet available on their quantitative and qualitative impact in the short term.
Landbmgsprogrammet blev ændret to gange: én gang, hvor programmet fik tildelt 45 mio. € fra indekseringsprovenuet og omfordelingen af EFSR-bevillingerne, og én gang med henblik på en sidste tilpasning af finansieringsplanen gennem overførsler, især mellem foranstaltningerne.
The agriculture programme was amended twice, once to add €45 million from indexation and reallocations under the CSF, and once to make a final financial adjustment by transfers between measures.
Dette OP markerede afslutningen af EFSR II, idet det var det OP, der var nået længst ved udgangen af 1999 (udnyttelse af 97% af betalingsbevillingerne).
This OP marked the end of CSF Π, being the first OP in terms of use of appropriations and actual achievements, since 97% of the payments had been made before the end of 1999.
Den sidste del af perioden var præget af mangel på EUGFL-bevillinger, som ikke kunne afhjælpes gennem omfordelinger. For en del foranstaltninger gennemført efter den 01.01.2000 måtte en væsentlig del af betalingerne til de endelige støttemodtagere udskydes til EFSR ΠΙ (overgangsforanstaltninger).
There was a marked shortfall of EAGGF appropriations at the end which could not be covered by CSF reallocations, thus leaving a large part of the payments to the final beneficiaries of certain measures implemented after 1 January 2000 to CSF ΠΙ, under the transitional provisions of the Structural Funds.
Et væsentligt resultat af dette OP er moderniseringen af ca. 30 000 landbrugsbedrifter, hvoraf næsten halvdelen ejes af unge under 40 år.
One of the major achievements of this OP was the modernisation of some 30 000 farms, almost half of which are run by farmers under 40.
Dette har betydning for "fornyelsen" af den græske landbrugsbefolkning henset til, at 57% af landbrugerne er over 55 år.
This is significant for the age profile of the farming population in Greece, considering that 57% of farmers are over 55.
Det skal også bemærkes, at ca. 12 000 unge landbrugere er blevet etableret, og at 600 projekter vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er blevet gennemført.
In addition, around 12 000 young farmers received installation aid and there were 600 projects on the processing/marketing of agricultural products.
Hvad angår de regionale programmer (13 regionale OP'er) har EUGFL-støtten fremmet gennemførelsen af en lang række foranstaltninger med henblik på udvikling af landdistrikter.
Under the regional strand (13 regional OPs), the EAGGF funded a wide variety of rural development schemes.
I kraft af ovennævnte resultater var EUGFL med en udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne på 93% (beregnet som et vægtet gennemsnit) den fond, der var nået længst pr. 31.12.1999.
Thanks to the performances referred to above, the EAGGF, with a rate of payments of 93% (weighted average) was the furthest advanced with the CSF on 31 December 1999.
Imidlertid var perioden 19941999 præget af utilstrækkelige EUGFL-bevillinger i forhold til de konstaterede behov, således at forventningerne med hensyn til konsolidering af udviklingen af landdistrikter, landbrugets konkurrenceevne og landbrugets anlægsinvesteringer kun er blevet delvis indfriet.
However, the 199499 programming period was dogged by a shortfall of EAGGF appropriations compared with the requirements identified, which meant that the expected results could be only partially achieved in terms of consolidating rural development, improving the competitive position of agriculture and increasing the fixed capital invested in farming.
Det samlede EU-bidrag til fiskeriprogrammet blev i 1999 reduceret fra 153,1 mio. € til 147,4 mio. €.
The total EU contribution to the fisheries programme was reduced in 1999 from €153.1 million to €147.4 million.
Ved udgangen af 1999 var der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger (fordelt på 3 200 projekter) og 79% af betalingsbevillingerne.
At the end of 1999, 100% of the programme had been committed, involving 3 200 projects, and 79% of the EU contribution had been spent.
De fleste af foranstaltningerne vedrørte fiskerflåden, akvakultur samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture and the processing, marketing and promotion of fish products.
De 177 projekter vedrørende menneskelige ressourcer (EMPLOYMENT-initiativet), der var blevet udvalgt i 1997 i forbindelse med den anden indkaldelse af projekter, kom i gang.
In the human resources field, work started on the 177 projects selected in 1997 under the Employment Community Initiative second call for projects.
De udvalgte projekter er retfærdigt fordelt over hele Grækenland.
The projects selected were evenly spread across the whole country.
114 ADAPT-projekter fra den anden indkaldelse af projekter var kommet i gang i 1998.
Under Adapt 114 projects from the second call started in 1998.
Det skal bemærkes, at SMV'eme er meget synlige i ADAPT-projekterne, hvilket netop er et af målene med dette initiativ.
SMEs play a prominent role in the Adapt projects, which was one of the objectives of this Initiative.
I 1998 og 1999 blev vægten lagt på formidling og udnyttelse af resultaterne af projekterne.
In 1998 and 1999, emphasis was laid on the dissemination and use of the results of projects.
Endvidere blev der i 1999 gennemført mange nationale og regionale arrangementer i tilknytning til temagruppernes arbejde med at identificere god praksis og formidle resultaterne af de gennemførte foranstaltninger.
In addition, numerous national and regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work undertaken at European level on identifying good practice and disseminating the results of the measures implemented.
Hvad angår LEADER Π nåede lokalaktionsgrupperne og andre lokale aktører inden udgangen af 1999 at disponere over samtlige deres forpligtelsesbevillinger.
As far as Leader Π is concerned, the local action groups (LAGs) and other local players had committed all their appropriations by the end of 1999, which represented significant progress on their operational plans, particularly in view of the backlog of commitments accumulated from the beginning and early in 1999.
Dette havde ellers været et kritisk punkt i gennemførelsen af de operationelle planer som følge af de akkumulerede forsinkelser i bevillingsudnyttelsen fra periodens start til begyndelsen af 1999.
Although the groups' payments had not reached spectacular rates by the end of 1999, the small size of the projects, combined with the two-year extension for making payments, will
LEADER'S virkninger kan måles i antallet af lokale partnere, der er mobiliseret, i de planer, der er udarbejdet af 52 kommuner, samt i de tusinder af gennemførte projekter, der skaber indtægter og beskæftigelse for de deltagende landbefolkninger.
Leader's strength lies in the way it mobilises local partners and the fact that plans involve 52 local collective interest groups and thousands of projects generating wealth and creating jobs are being implemented for the benefit of the rural population.
Disse virkninger vil blive nærmere beskrevet ved den efterfølgende evaluering.
The ex-post evaluation will have to give details of these effects.
I forbindelse med INTERREG II (ydre grænser) er der disponeret over samtlige EUGFL, forpligtelsesbevillinger, men den fysiske gennemførelse er blevet forsinket, idet der ved udgangen af 1999 kun var disponeret over 44% af betalingsbevillingerne.
As far as Interreg Π External Frontiers is concerned, all the EAGGF appropriations have been committed, but there are delays in carrying out the actual work: expenditure on the ground represented only 44% of the EAGGF measures at the end of 1999.
Dette viser, hvor lang tids forberedelser der kræves til de mere komplicerede foranstaltninger og projekter.
This points to slow progress on more complex measures and projects.
Hvad angår INTERREG II C (tørke) er der under EUGFL disponeret over forpligtelsesbevillinger til et beløb af 3 mio. € med henblik på en række undersøgelser og mindre vandforvaltningsprojekter i de tørreste regioner, bl.a. øerne.
As regards Interreg II/C Drought, an amount of €3 million was committed for implementing a number of studies and small water management projects in the most arid regions, including the islands.
Udgifterne er koncentreret om etablering af læskure samt promovering og afsætning af fiskeriprodukter.
Expenditure is concentrated on the construction of shelters and the promotion and marketing of fish products.
Indsats til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd i Spanien
Measures to promote equality between women and men in Spain
Med støtte fra ESF gennemfører den selvstyrende region Extremadura's kontor for beskæftigelse af kvinder (SERDIFEM) en række foranstaltninger til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
With ESF assistance, the Extremadura women's employment promotion and information service (SERDIFEM) is developing a series of measures to bring women into the labour market.
Kontoret tilbyder især kvinderne information, vejledning og en skræddersyet uddannelse samt støtte til at gennemføre specifikke uddannelsesprogrammer, iværksætterstøtte samt information om beskæftigelsesspørgsmål.
The service aims in particular to offer information, guidance and tailor-made training to women and to provide aid for specific training programmes, business start-up assistance and information about employment issues.
Kontoret gennemfører hemdover bevidstgørelseskampagner til fremme af den erhvervsmæssige integrering af kvinder.
It is also involved in raising awareness about the integration of women into the labour market.
25 kvinder, hvoraf de fleste var mellem 25 og 35 år, deltog i det iværksætterkursus for kvinder, der blev afholdt i samarbejde med Instituto de la Mujer og Ayuntamiento de Zaragoza med henblik på erhvervsmæssig integrering, herunder som selvstændig erhvervsdrivende.
The business start-up course for women, being run in cooperation with the Instituto de la Mujer and the Ayuntamiento de Zaragoza, aimed at integration into the labour market and self-employment, has been traimng 25 women, the majority of them aged between 25 and 35.
Kurset førte til oprettelse af 13 virksomheder med 20 nye arbejdspladser.
This course has led to the establishment of 13 businesses, representing 20 new jobs.
I løbet af 1999 blev et nyt program omfattende de lokale og regionale beskæftigelsespagter i mål nr. 1regionerne vedtaget. Strukturfondene støttede dette program med 64,6 mio. €.
A new programme incorporating the territorial employment pacts in the Objective 1 regions was adopted in 1999.
Ved årets udgang var der disponeret over samtlige de forpligtelsesbevillinger og 50% af de betalingsbevillinger, der var tildelt dette program.
At the end of the year, the total assistance allocated to this programme had been committed and 50% paid out.
Mere generelt havde alle selvstyrende regioner ved årets udgang disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for perioden 1994-1999, med undtagelse af Asturias (udnyttelsesgrad 97,7%), Castilla y León (99,27%), Castilla-La Mancha (97,59%) og Murcia (97,53%).
All the autonomous communities (regions) have committed the total amount of assistance for the 199499 programming period, apart from Asturias (97.7% committed), Castile-Leon (99.27%), Castile-La Mancha (97.59%) and Murcia (97.53%).
De selvstyrende regioner, der var bedst til at udnytte betalingsbevillingerne, er Canarias, Galicia og Ceuta.
On the basis of payments made, the most dynamic regions are the Canary Islands, Galicia
Derimod haltede Extremadura, Asturias, Cantabria og Andalucía ved udgangen af 1999 endnu bagefter.
and Ceuta. Extremadura, Asturias, Cantabria and Andalusia, on the other hand, were still slightly behind schedule at the end of 1999.
I 1999 blev desuden de sidste justeringer og ændringer af finansieringsplanerne godkendt.
The final adjustments and changes to the financing plans were also made in 1999.
I denne forbindelse fik det multiregionale program ΓΝΕΜ bl.a. tildelt yderligere 11 mio. € fra EFSR'en, der skulle anvendes dels til en ny foranstaltning vedrørende "talleres de empleo", dels til en styrkelse af vejledningsforanstaltningen, begge dele i overensstemmelse med den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
In this connection the multiregional ΓΝΕΜ (national employment institute) programme received an additional allocation of €11 million from the CSF for the introduction of a new measures for employment workshops and for stepping up the guidance measure in conjunction with the national action plan for employment.
Samtlige forpligtelsesbevillinger til disse interventioner blev udnyttet.
All the financial commitments relating to this assistance have been made.
Hvad angår menneskelige ressourcer bekræftede den sidste mellemliggende evaluering for perioden 1996-1998 resultaterne af den første mellemliggende evaluering, der omfattede de første år af programmeringsperioden (1994-1995).
In the human resources field, the findings of the final interim evaluation, which covered the period 1996 to 1998, confirmed the results of the preliminary evaluation covering the first two years of the programming period (1994 and 1995).
Det er interessant at bemærke, at evalueringen af interventionerne nu er blevet fast praksis for programforvalterne.
One interesting development is that evaluation of assistance has become standard practice for programme managers.
De endelige omprogrammeringer af de forskellige interventioner under EFSR'en for landbrug og udvikling af landdistrikter (1994-1999), som medfinansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, medførte fordeling af indekseringsprovenuet mellem de forskellige regionale OP'er for landbrug og udvikling af landdistrikter, overførsel af 30,86 mio. € fra globaltilskuddet vedrørende EFRU-ICO til OP'et for agrolevnedsmiddelindustrien og strukturforanstaltninger for landbruget, overførsel af
On agriculture and rural development, the final rescheduling of the various forms of assistance under the CSF (1994 to 1999) part-financed by the EAGGF Guidance Section involved the allocation of appropriations arising from indexation among the various regional operational programmes on agriculture and rural development, the transfer of €30.86 million from the ERDF-ICO global grant to the "food industry and structural agriculture measures" OP, the transfer of €3 706 000 from the ERDF to the EAGGF to boost the Murcia regional OP and ihe transfer of €1 million from the EAGGF Guidance Section to the ERDF within the SODICAMAN global grant.
Ved udgangen af 1999 var gennemførelsesgraden for samtlige interventioner under ét meget høj.
Implementation of all the forms of assistance was well advanced at the end of 1999.
Samtlige EUGFL-U-bevillinger for programmeringsperioden 19941999 var udnyttet inden den 31.12.1999.
All the EAGGF Guidance Section appropriations programmed for the period 1994 to 1999 were committed at Commumty level by 31 December 1999.
For enkelte interventioner halter gennemførelsen dog endnu bagefter, bl.a. det operationelle program for diversificering af erhvervslivet i landdistrikterne og de lokale og regionale beskæftigelsespagter.
On the other hand, some forms of assistance were still showing low implementation rates, particularly the operational programme for the economic diversification of rural areas and the territorial pacts for employment.
Betalingerne vedrørende disse to programmer vil fortsætte indtil udgangen af 2001.
Payments for these two programmes will have to continue until the end of 2001.
På fiskeriområdet fremgår det af de seneste udgiftsopgørelser, at de endelige støttemodtagere i slutningen af 1999 havde afholdt udgifter til et beløb af 1 329,66 mio. €, dvs. over 68% af det samlede programmerede beløb.
In the fisheries sector the latest figures show that by the end of 1999 expenditure by the final beneficiaries had reached €1 329.66 million, i.e. over 68% of the total amount scheduled.
I 1999 faldt FIUF's medfinansieringssats for at gøre det muligt at støtte et større antal projekter, hvilket medførte en stigning i de samlede omkostninger, der var berettiget til medfinansiering fra FIUF, med ca. 12%.
In 1999 the rate of partfinancing by the FIFG was cut in order to reach a larger number of projects and, consequently the total costs eligible for FIFG partfinancing rose by some 12%.
Størstedelen af investeringerne vedrørte tilpasning af fiskeriindsatsen, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
The fields of assistance where investment was greatest were adjustment of fishing effort, fleet renewal and modernisation, and processing and marketing of products.
Gennemførelsen af de otte operationelle programmer under EF-støtterammen (19971999), dvs. syv regionale EFRU-ESF-interventioner og en multiregional ESF-intervention, fortsatte "i marken" som planlagt.
The eight operational programmes under the Community support framework (199799), i.e. seven regional ERDF-ESF measures and one multiregional ESF measure, maintained their progress on the ground as scheduled.
Efter møderne i 1999 i overvågningsudvalgene blev disse interventioner omprogrammeret for at tage hensyn til tildelingen af indekseringsprovenuet, bevillingsoverførslerne mellem programmerne samt de projektændringer, der er uundgåelige, når der er tale om et flerårigt program.
As a result of the Monitoring Committee meetings held in 1999, amendments were made to the programmes, allocating the proceeds of indexation, transferring appropriations between programmes and making changes to projects under multiannual programmes.
I slutningen af 1999 holdt overvågningsudvalgene for de syv operationelle EFRU-ESF-programmer et nyt møde for at udarbejde de endelige finansieringsplaner efter indgåelsen af samtlige nationale forpligtelser.
ERDF-ESF operational programmes met again to approve minor amendments to the 1999 tranches and the final financing tables.
På møderne godkendtes mindre ændringer af 1999-trancherne samt de endelige finansielle tabeller.
The Commission was notified of these changes at the end of December 1999 and was expected to approve the corresponding amending decisions early in 2000.
Kommissionen fik meddelelse om disse ændringer i slutningen af december 1999 og godkendte de tilsvarende ændringsbeslutninger i begyndelsen af 2000.1 forhold til den oprindelige finansieringsplan (i 1997-priser) steg EFRU-tildelingen med 38,745 mio. €, mens ESF-tildelingen faldt med 1,386 mio. €. Pr.
Compared with the initial financing plan, drawn up at 1997 prices, the ERDF allocation increased by €38 745 000 while that of the ESF decreased by €1 386 000.