natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter bidrager EUGFL-Udviklingssektionen til medfinansieringen af de prioriterede felter "landbrug og udvikling af landdistrikter" med i alt 2 260,3 mio. € for hele perioden 20002006.
As regards agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to co-finance the Agriculture and Regional Development priorities throughout the period 2000-06.
EUGFL-Udviklingssektionen er alene om at støtte gennemførelsen af landbrugsdelen (med 1 233,4 mio. €), mens den bidrager med 1 026,9 mio. € til gennemførelsen af udviklingsdelen, som de øvrige fonde også støtter.
The EAGGF Guidance Section acting alone will contribute €1 233.4 million to the Agriculture priority and €1 026.9 million with the other Funds to the Regional Development priority.
• Forbedring af landbrugets konkurrenceevne gennem integreret driftsstøtte, støtte til forarbejdning, standardisering og afsætning af land- og skovbrugsprodukter samt støtte til landbrugsprodukter
• enhanced competitiveness of agriculture through integrated assistance to holdings, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products,
• En bæredygtig og integreret udvikling af landdistrikterne og genopretning af den sociale ligevægt samt forbedring af de mekanismer, der støtter oplysningsindsatsen over for landbefolkningen, og af de integrerede udviklingsplaner for landdistrikterne
• sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance, improved support mechanisms to inform and raise awareness among the rural population and plans for the integrated development of rural areas,
• Bevarelse af miljøet og den sociale samhørighed gennem udvikling og beskyttelse af de naturlige ressourcer og miljøet.
• the maintenance of the environment and social cohesion through the development and protection of natural resources and the environment.
12000 blev der ikke disponeret over nogen forpligtelsesbevillinger.
No forecast expenditure was committed during 2000.
Mål nr. 1: Hvad angår programmerne for perioden 1994-1999 er der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, mens der på betalingssiden kun mangler de
Objective 1: Since all the resources for programmes for the period 199499 have been committed, all that remains to be paid are the closing balances for the programmes.
Mål nr. 2: Hvad angår programmerne for perioden 1997-1999 blev omprogrammeringsbeslutningerne underskrevet i maj (OP'erne vedrørende Baleares, La Rioja og Navarra), juni (OP'et vedrørende Aragón) og oktober (OP'et vedrørende País Vasco). De resterende to beslutninger blev underskrevet i 2001 (OP'erne vedrørende Cataluña og Madrid).
Objective 2: Reprogramming decisions for the 1997-99 programmes were signed in May (OPs for the Balearic Islands, La Rioja and Navarre), June (OP Aragon) and October (OP Basque Country); the remaining two decisions were signed in 2001 (OPs for Catalonia and Madrid).
Hvad angår programmerne for 1994-1996 var der efter færdiggørelsen af de endelige rapporter om EFRU's interventioner i slutningen af 2000 disponeret over samtlige betalingsbevillinger bortset fra bevillingerne til OP'et vedrørende Madrid (saldobetalingen blev foretaget i 2001).
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for
• Styrkelse af partnerskabsprincippet i forbindelse med såvel programmering som forvaltning.
the Madrid OP (final payment in 2001).
• Integrering på regionalt plan af de forskellige fonde (EFRU, ESF, EUGFL) i de "integrerede operationelle programmer", hvilket forbedrer koordineringen mellem fondene og øger deres effektivitet og fleksibilitet "i marken"
In four cases (Aragon, Catalonia, Navarre and the Basque Country) all the available Community appropriations were used and in two cases (Balearic Islands and La Rioja) virtually all.
Som følge af ovennævnte integrering omfatter den nuværende EFSR et væsentligt lavere antal interventioner (23 mod 73 i den foregående periode).
With finance from the Union's four Structural Funds (ERDF 61.2% of the total, ESF 22.4%, EAGGF 12.6% and FIFG 3.8%), it is the largest financial instrument for structural assistance for the period 2000-06.
Dette medfører ikke alene en forenkling af forvaltningsinstrumenterne, men også en større koncentration af ressourcerne på såvel regionalt plan som sektorplan
The regions of Spain eligible under this Objective are the same as in the previous period (Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castile-León, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Valencia and Ceuta and Melilla); however, Cantabria is eligible for only transitional support under Objective 1.
Hvad endelig angår den overordnede ligevægt mellem de forskellige sektorer har man valgt at give udviklingen af vidensamfundet og miljøet højere prioritet på bekostning af især transport- og energinettene.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R & D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
Kommissionen godkendte den 29.12.2000 OP'erne for Andalucía, Extremadura, Murcia, Ceuta og Melilla.
• strengthening of the principle of partnership as regards both programming and the management of the funds.
Af tekniske årsager var det ikke muligt samtidig at vedtage resten af programmerne, selv om forhandlingerne om disse var afsluttet. Programmerne blev godkendt i første kvartal 2001 bortset fra programmet vedrørende informationssamfundet, som de spanske myndigheder havde fremsendt efter de øvrige programmer.
In the regional OPs, this involves giving practical expression to the concept of coresponsibility shared by the central and regional authorities in the functions allocated to the managing authority and, as regards the economic and social partners, through their attendance, for the first time in the implementation of the Funds in Spain, at meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the various OPs;
Mål nr. 2: De spanske myndigheder har atter valgt løsningen med en EFSR og syv OP'er for de syv mål nr. 2-regioner. Alle disse programmer bortset fra Madrid programmet blev principielt godkendt af Kommissionen den 29.12.2000.
• integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the 'Integrated Operational Programmes' which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
Der er fastsat en fællesskabsstøtte til de støtteberettigede områder på 2 649 mio. €.
• in consequence, there is a significant reduction in the number of forms of assistance in the current CSF (23 as compared with 73 in the previous period).
Denne tildeling udgør 12,93% af EU's samlede støtte til mål nr. 2områderne, dvs. samme forhold som forholdet mellem den spanske støtteberettigede befolkning og Fællesskabets samlede befolkning.
This both simplifies the management instruments and improves the concentration of resources at regional and sectoral level;
Støttebeløbet er fordelt pro rata mellem de syv OP'er efter den enkelte regions andel af den samlede spanske befolkning.
• in terms of the main sectoral balances, development options have given greater priority to measures concerning the knowledge society and the environment, mainly at the expense of transport and energy networks.
Der er fastsat en fællesskabsstøtte på 99 mio. € til de områder, der er omfattet af en overgangsordning.
The same forecast suggests an annual average of 219 000 jobs created or maintained in 200006 thanks to the CSF.
De syv OP'er er bygget op omkring fem prioriterede felter samt et sjette prioriteret felt vedrørende teknisk bistand: forbedring af konkurrenceevnen og beskæftigelsen og udvikling af erhvervsstrukturen; miljø, naturligt miljø og vandressourcer; vidensamfund (innovation, F & U, informationssamfund); udvikling af kommunikations- og energinet; lokal- og byudvikling samt teknisk bistand.
The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, R & D, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
ESF's medfinansiering for seks af interventionerne beløber sig til henholdsvis 5% af fondenes samlede medfinansiering (for fem OP'er) og 7% (for Madrid).
The measures to be cofinanced by the ESF in the six items of assistance amount to 5% of total cofinancing by the Funds for five OPs and 7% in the case of Madrid.
ESF's andel udgør mere end 21% i OP'et for Cataluña.
The ESF percentage exceeds 21% in the Catalonia OP.
Den 27. september 2000 godkendte Kommissionen ved en beslutning mål rir.
On 27 September the Commission took a decision approving the Objective 3 CSF for Spain.
3EFSR'en for Spanien, der gennemføres ved 12 operationelle programmer, hvoraf otte blev godkendt den 9. november 2000.
The CSF will be implemented through 12 operational programmes, eight of which were approved on 9 November.
De fem øvrige programmer er tematiske og tværregionale og vedrører beskæftigelsesfremme, erhvervsuddannelsessystemer, iværksætterkultur og livslang læring, social integrering og teknisk bistand.
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and lifelong learning, social inclusion and technical assistance.
Den Europæiske Socialfond bidrager med 2 221,8 mio. € til finansieringen afmål nr. 3.
The European Social Fund will contribute €2 221.8 million to financing Objective 3.
OP'erne med den største støtteandel er to tværregionale programmer: "beskæftigelsesfremme" (36,2%) og "iværksætterkultur og efter- og videreuddannelse" (20,4%).
The largest OPs in financial terms are the two multiregional programmes: 'Promoting employment' (36.2%) and 'Business initiative and continuing training' (20.4%).
Mål nr. 3-prioriteterne vedrører følgende områder: erhvervsmæssig integrering af arbejdsløse; opkvalificering af iværksættere, fremme af selvstændig virksomhed og oprettelse af små og mellemstore virksomheder; fremme af alle arbejdstageres tilpasningsevne og af en stabil beskæftigelse for de personer, der er mest udsatte på arbejdsmarkedet; forbedring af erhvervsuddannelsen; udnyttelse af det menneskelige potentiale inden for forskning, videnskab og teknologi med hovedvægt lagt på en bedre formidling af resultaterne til industrien; styrkelse af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet; erhvervsmæssig integrering af dårligt stillede grupper og fremme af den lokale økonomi.
salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Fiskeriforanstaltningerne uden for mål nr. 1 modtager en støtte fra FTUF på 207,5 mio. €.
Non-Objective 1 fisheries measures will receive support from the FIFG of €207.5 million.
Mål nr. 2: Kommissionen har afsluttet 12 af de 19 EPD'er for programmeringsperioden 1994-1996.
Objective 2: The Commission wound up 12 of the 19 SPDs from the 1994-96 programming period.
Hvad angår EPD'eme for perioden 1997-1999 vil anmodningerne om saldobetalinger blive indgivet den 30. juni 2001.
Applications for payment of the balances for the SPDs for 1997-99 were submitted on 30 June 2001.
For så vidt angår mål nr. 1 og overgangsstøtten under mål nr. 1 blev de seks EPD'er godkendt af Kommissionen mellem oktober og december 2000. De berørte regioner
The Commission approved the 6 SPDs for Objective 1 and transitional support under Objective 1 between October and December.
er de fire oversøiske departementer (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion), som er fuldt støtteberettigede under mål nr. 1, samt to regioner i selve Frankrig, der er omfattet af overgangsordningen, nemlig Corse og en del af Nord-Pas-de-Calais (arrondissement de Douai, Avesnes og Valenciennes). Den samlede strukturfondsstøtte til disse seks programmer udgør ca. 4 mia. €.
The regions concerned are the four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), which are fully eligible under Objective 1, and the two regions of metropolitan France eligible for transitional support: Corsica and part of Nord/Pas-de-Calais (the districts of Douai, Avesnes and Valenciennes).
Disse EPD'er vil under ét medføre skabelse af over 55 000 arbejdspladser (netto), direkte støtte til ca. 10 000 SMV'er og finansiering af over 560 000 individuelle uddannelsesforanstaltninger.
Overall these SPDs will result in the creation of over 55 000 net jobs and provide direct aid to about 10 000 small firms and finance for over 560 000 individual training measures.
Den 28.12.2000 traf Kommissionen også principbeslutning om et tværregionalt edbprogram omfattet af flere mål (mål nr. 1 og nr. 2) ("Présage"), der var fremlagt af de franske myndigheder.
The Commission also took a decision in principle on 28 December on a multiregional and multi-objective (Objectives 1 and 2) computer science programme ('Présage') submitted by the French authorities.
De franske myndigheder har foreslået Kommissionen at indregne 15% af EUGFL-Garanti-bevillingerne i EPD'erne for mål nr. 2.
The national computer programme will provide the managing authorities with a powerful tool, help solve some of the
vilje til at støtte skabelse og bevarelse af arbejdspladser og en generelt bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og som led i en integreret indsats.
difficulties encountered in the past and strengthen the partnership through transparency in management, monitoring, evaluation and surveillance.
Hvad angår menneskelige ressourcer er ESF-foranstaltningerne ikke samlet i ét enkelt prioriteret felt, men er fordelt mellem de forskellige prioriterede felter i EPD'et, hvilket sikrer en bedre integration og komplementaritet med de øvrige fonde.
Objective 2: the draft SPDs were sent at the end of April, the partnership meetings were concluded at the end of September and the Commission took a decision in principle on 28 December.
Desuden er der tre velintegrerede horisontale prioriteter: ligestilling mellem mænd og kvinder, uddannelsesaktioner og lokale initiativer.
The SPDs concern the 21 regions of metropolitan France (since the whole of Corsica is eligible for transitional support under Objective 1, it is not eligible under Objective 2).
Partnerskabet er også styrket ved, at overvågnings- og programmeringsudvalgene har fået dobbelt formandskab med regionens præfekt og formanden for Regionalrådet som formænd.
The population of the eligible areas is about 19 million, 31.3% of the population of France compared with 41.3% in the previous period (1994-99).
Mål nr. 3: 2000 var præget af forhandlingerne om EPD'et og vedtagelsen heraf.
The French authorities proposed to the Commission that 15% of the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should go to the Objective 2 SPD.
Mål nr. 3-støtten til Frankrig i perioden 2000-2006 beløber sig til 4 713,56 mio. €.
Total assistance from the Structural Funds (ERDF and ESF) and the EAGGF Guarantee Section for these 21 regional programmes and the computer programme Présage for 200006 is about €7 billion.
Mål nr. 3-EPD'et prioriterer forebyggelse højt og omfatter seks prioriterede felter:
Together, these SPDs will permit the creation or maintenance of several hundred thousand direct jobs, direct assistance to several tens of thousands of small firms and the financing of several hundred thousand individual training measures.
Prioriteret felt nr. 1: "Aktiv arbejdsmarkedspolitik" tegner sig for 20,5% af rammebeløbet og har som mål at tilbyde unge mennesker samt voksne arbejdsløse en ny start, bekæmpe arbejdsløsheden ved at forbedre målretningen og tilrettelæggelsen af uddannelsesprojekter for arbejdssøgende samt udvikle kompetencegivende uddannelser for de personer, der er omfattet af projektet "ny start".
Of the Commission's priorities included in the SPD, special mention must be made of the effort to spread the new information and communications technologies, the measures to protect the environment and support equal opportunities for men and women, and a political option to support the creation and the maintenance of jobs and develop human resources in general in close coordination with the European employment strategy by means of a genuinely integrated approach.
Prioriteret felt nr. 2: "Lige muligheder, social integration" vedrører de personer, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden, idet de akkumulerer alle former for vanskeligheder, som holder dem væk fra arbejdsmarkedet.
In the case of human resources, the ESF measures are not combined in a single priority but spread throughout the SPD priorities to promote integration and complementarity with the other Funds. France's priority for assistance concerns measures for very small firms and those taken as part of urban policy.
Dette prioriterede felt har fået tildelt 26% af rammebeløbet.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Prioriteret felt nr. 3: "Almindelig uddannelse og livslang uddannelse" tegner sig for 23% af rammebeløbet og har til formål at lette unges vej gennem vekseluddannelserne, gøre det lettere for dem at få anerkendt den faglige og personlige erfaring og fremme et uddannelsessystem, hvor der systematisk henvises til en forudgående anerkendelse af faglige resultater.
As regards implementation, it should be noted that the partnership has been extended to all the institutions and those active in economic and social life. The strengthening of this partnership is also reflected in the fact that the Monitoring and Programming Committees are co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council.
mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og er et tværgående supplement til de fire første prioriterede felter.
• Priority 5 'Improving access to and participation by women in the labour market' concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
Prioriteret felt nr. 5 repræsenterer sammen med nr. 6 (lokale initiativer til fremme aflige muligheder) 5% af rammebeløbet.
Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.
Programmet udmærker sig også ved at integrere ligestillingsdimensionen, som er genstand for særlig opmærksomhed.
Inclusion of equal opportunities for men and women is another key point of the programme. Particular attention has been paid to the horizontal dimension.
Fiskeriforanstaltningerne uden for mål nr. 1 (233,7 mio. €) koncentrerer sig om forvaltning af fiskeressourcerne på langt sigt, modernisering af virksomhederne for at øge den genererede merværdi samt forbedring af de sociale og økonomiske rammevilkår for fiskeriafhængige områder.
Non-Objective 1 fisheries measures (€233.7 million) concentrate on the longterm management of fisheries resources, modernisation of firms to enable them to increase value added and improving the socio-economic environment of areas dependent on fishing.
De endelige justeringer af programmerne for perioden 1994-1999 var foretaget inden udgangen af 1999.
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 199499 had been made.
I perioden 2000-2006 er Border, Midlands og Western, hvor 26,6% af landets befolkning bor, fortsat støtteberettiget under mål nr. 1. Resten af landet: Southern og Eastern, der tidligere var omfattet af mål nr. 1, vil i programmeringsperioden modtage overgangsstøtte, der gradvis nedtrappes.
For the period 2000-06, in Ireland, the Border, Midlands and Western region, with 26.6% of the country's population, remains eligible for Objective 1 funding.
Planen omfatter ikke alene medfinansierede udgifter, men også det meget store ikke-medfinansierede bidrag fra de irske myndigheder.
The plan includes not just cofinanced expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Den medfinansierede del beløber sig til 7 mia. €, inkl. et strukturfondsbidrag på 3,2 mia. € ud af et samlet udgiftsbeløb på ca. 57 mia. €.
The cofinanced element amounts to €7 billion, including a Structural Funds contribution of €3.2 billion, out of total spending of the order of €57 billion.
Mange af de ikke-medfinansierede områder vil støtte og have tæt tilknytning til strukturfondene. Faktisk vil nogle af disse udgiftsområder være støtteberettigede i henhold til forordningerne, men uden at kunne blive medfinansieret som følge affaldet i EU-støtten.
Many of the non-co-financed areas will be supportive of and closely related to the Structural Funds; some will indeed be in areas eligible under the Regulations but which cannot be cofinanced because of the reduced level of EU assistance.
Det første møde i NUP/EFSR-overvågningsudvalget fandt sted i oktober 2000.
The formal negotiations on the contents of the Community support framework took place in February and March 2000 and resulted in a number of changes to the original Irish proposals.
Udvalget gennemgik kort den hidtidige udvikling og aftalte, at der skulle udarbejdes en fælles skabelon for rapporter, der skulle fremlægges på de fremtidige møder i overvågningsudvalgene.
In terms of the organisation of the CSF, the support for agriculture and rural development was transferred from the national to the regional level.
NUP/EFSR-overvågningsudvalget vedtog også at oprette fire horisontale koordineringsudvalg omfattende miljø, lige muligheder og social integration, udvikling af landdistrikter samt beskæftigelse og menneskelige ressourcer.
Also, in view of the presence in the programmes of non-co-financed expenditure, special care was taken to highlight the cofinanced expenditure, through the inclusion of separate financing tables on cofinanced and overall expenditure. On
væsentlig investering i børnepasning (115 mio. € gennem de regionale OP'er), idet mangel på børnepasningsmuligheder betragtes som en særlig hindring for kvinders deltagelse i arbejde og uddannelse.
The ESF, along with the ERDF, is cofinancing significant investment in childcare (€115 million through the regional OPs), the lack of which is seen as a particular barrier to women's participation in work and education.
Tildelingerne til de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi er følgende: Over 50% af ESF-støtten vil blive anvendt til at øge beskæftigelsesegnetheden, mens over 17% vil blive anvendt til at styrke iværksætterkulturen og arbejdstagernes tilpasningsevne. Ca.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
12% af ESF-støtten vil blive brugt til at styrke ligestillingen mellem kønnene og forbedre børnepasningsmulighederne i Irland. I henhold til EF-støtterammen for 2000-2006 får Irland godt 1 mia. € i ESF-støtte svarende til ca. 34% af de samlede strukturfondsmidler, der er til rådighed (en større andel end i de andre mål nr. 1-regioner). Yderligere 32 mio. € i ESF-støtte ydes i henhold til EF-initiativet EQUAL.
About 12% of the ESF will be used to strengthen gender equality and childcare provision in Ireland.