natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten anbefaler, at Kommissionen sørger for omhyggelig vejledning af ansøgere og rådgiver om, hvordan man opnår en omgående informationsindberetning, så man undgår forsinkelser i behandlingen af ansøgninger.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Revisionsretten har gennemgået alle ansøgninger om nødhjælp, som var modtaget pr. ultimo 2006, og fandt, at EUSF ikke altid har været i stand til at reagere hurtigt. Sædvanligvis er der nemlig gået omkring et år fra katastrofetidspunktet, til udbetalingen er sket.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
De lande, der har modtaget penge, har imidlertid været tilfredse med Solidaritetsfonden,
However, countries that received money were satised with
122 casestudier af innovative projekter, der er samnansieret under EU's samhørighedspolitik, er for nyligt blevet lagt ud på Inforegio-hjemmesiden.
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Der er tale om de 26 nalister i Regiostars 2008 og 76 projekter fra Mål 1- og 2-programmerne samt EFRU's programmer for innovative aktioner, 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Teksten er afsluttet den 17. maj 2008
Text finalised on 27 May 2008
De synspunkter, som er udtrykt i denne publikation, tilhører ophavspersonerne og afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens holdninger.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Nyhedsbrev Juli 2008Nr. 170 news
Newsletter July 2008N° 170 news
Fejring af 20 års samhørighedspolitik
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Kommissionens formand José Manuel Barroso og kommissæren for regionalpolitik Danuta Hübner deltog i fejringen af 20 års jubilæet for EU’s samhørighedspolitik ved en reception i Bruxelles den 24. juni.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Det gav anledning til at reflektere over politikkens succes og samtidig drøfte den fremtidige politiks pejlemærker.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Netværket Inform, som er mødeplatformen for de kommunikationsansvar-lige ved de operationelle og territoriale samarbejdsprogrammer i medlemssta-terne, holdt sit første møde den 17. juni i Bruxelles.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
For at forbedre gennemskueligheden af EU’s nansiering, har GD REGIO udviklet et klikbart kort med link til lister med programmodtagere i hvert land og region.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
José Manuel Barroso gav en hovedtale, mens kommissærerne Hübner og Špidla deltog i en paneldebat sammen med næstformanden for Europa-Par-lamentets udvalg for regionaludvikling, Evgeni Kirilov, og andre vigtige personer, vedrørende EU’s samhørighedspolitik.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
og jobs, med henvisning til at 25% af samhørighedsmidlerne går alene til forskning og innovation, som forberedelse på virkelighedens verden efter 2013.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
Det er vigtigt at huske, at disse mål skal opfyldes i tråd med den nuværende budgetreform, og EU skal fokusere på at nde fælles løsninger på fælles udfordringer, koncentrere sig om resultaterne og forenkle samhørighedspolitikken, så den kan blive mere effektiv. ektiv.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
José Manuel Barroso påpegede, at samhørighedspolitikkens to grundlæggende mål, vækst og fair behandling, var nået.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
Det ses tydeligt, når man ser på det stigende bruttonationalprodukt (BNP), der er registreret i mange europæiske lande siden den første forordning trådte i kraft i 1988. Grækenlands BNP pr. indbygger steg for eksempel fra 73 til 89% af EU gennemsnittet i perioden 1988 til 2008, Irlands fra 69 til 123%.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Hvor koncentrationen af økonomisk aktivitet er uundgåelig og normalt ønskværdig for økonomisk vækst, så er den store afstand mellem velfærdsniveauerne, der ofte følger med, det absolut ikke, ifølge Verdensbanken.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Banken er derfor ved at forberede en rapport, der skal give inspiration til debatten om territoriale udviklingsmeto-der, byudviklingsstrategier og regionale integrationsinitiativer.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
GD REGIO’s publikation “Panorama” udgav en særudgave i denne anledning med fokus på EU’s samhørighedspolitiks succes gennem de sidste 20 år.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
Mange af artiklerne giver et billede af politkkens start tilbage i 1988 og følger udviklingen helt frem til dens bidrag til at gøre udvidelsen til en succes.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Særnummeret indeholder også en debat om samhørighedspolitikkens fortjenester og fremtidsperspektiver med embedsmænd i kommissionen, der har haft ansvaret for samhørighedspolitikken i de forløbne 20 år som deltagere.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Kommissionsformanden fremhævede, at samhørighedspolitikkens rolle er det mest synlige og konkrete eksempel på EU’s handlinger til gavn for de europæiske borgere.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Han understregede også det nuværende skift i samhørighedspolitikken i retning mod innovation, der hænger sammen med Lissabonstrategien for vækst http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Vejledningen er især rettet mod dem, der arbejder med “store projekter” som EU er med til at nansiere.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Det er en nyttig metodisk guide til dem, der vil fremme projekter og et fælles vurderingssprog for aktørerne i de mange lande, der er involveret i EU’s samhørighedspolitk.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Mere end 500 nationale myndighedsrepræsentanter fra alle EU’s 27 medlemsstater deltog i et seminar om ”Kontrol med strukturelle aktioner – om at møde udfordringen” den 10. juni i Bruxelles.
Over 500 representatives of national authorities from all 27 Member States attended a seminar on the "Control of structural actions – meeting the challenge" on 10 June in Brussels.
Seminaret ville støtte forvaltnings- og certi ceringsmyndighedernes altafgørende rolle, der skal garantere at EU’s midler anvendes korrekt, og etablere en fælles forståelse for de interne kontrolsystemers vigtigste elementer.
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Formand Barroso taler ved receptionen i anledning af 20 års jubilæet for EU’s samhørighedspolitk.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Virkelig konvergens og fortsat støtte til den fremtidige samhørighedspolitik
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Den femte situationsrapport om økonomisk og social samhørighed viser en stærk vækst i mindre udviklede regioner og tydelig konsensus for en ambitiøs samhørighedspolitik.
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Dokumentet, der er i to dele(*), sammenfatter mere end hundrede bidrag til en offentlig høring om samhørighedspolitikkens fremtid og analyserer de regionale økonomiers nuværende staus.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Kapitlet om de nuværende regionale trends viser, at BNP pr. indbygger i ”Konvergens” regionerne (regioner med et BNP pr. indbygger på under 75% af fællesskabsgennemsnittet) voksede 50% hurtigere end i resten af EU mellem 2000 og 2005.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Arbejdsløshedsprocenten i disse regioner faldt også med 3%.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Rapporten identificerer også sektorer med et stærkt vækstpotentiale på mellemlangt sigt i alle EU regionerne, især: nansielle og erhvervsrettede tjenester; handel, transport og kommunikation; høj- og mellemteknologisk produktionsvirksomhed.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Generelt fremhæver rapporten behovet for ere investeringer i innovation, uddannelse og erhvervs- og efteruddannelse for at kunne klare de regionale uligheder og for at lukke kløften mellem Europa og USA, hvad angår investering i højere uddannelser.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
Ud over den offentlige høring, der fandt sted mellem september 2007 og februar 2008, viser rapporten udbredt konsensus for en ambitiøs europæisk samhørighedspolitik efter 2013.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
Resultaterne antyder, at fokus i fremtiden skal rettes mod prioriteringer som innovation, uddannelse, støtte til små- og mellemstore virksomheder, infrastrukturen i hele EU og kampen mod klimaændringer.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Der opfordres også til en bedre koordinering mellem samhørighedspolitikken og andre former for EU sektorpolitik, især politikken til udvikling af landdistrikter.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Bidragene slutter med at foreslå at samhørighedspolitikken ville have godt af yderligere forenkling og større inddragelse af kommunale og regionale myndigheder, mens samarbejdet mellem regionerne anses for at være ét af de områder, der bidrager mest med europæisk merværdi.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
EGTS’er gør samarbejdet lettere
EGTCs making co-operation easier
Portugal ved grænsen mellem Galicia og Norte. Flere andre er ved at blive etableret.
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
EGTS er et nyt europæisk retsinstrument der tilbydes melemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, foreninger og andre offentlige instanser for at få bugt med askehalse i forbindelse med grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
EGTS instrumentet blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1082/2006/EF den 5. juli 2006.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Konferencen fremhævede i sine plenarforsamlinger og tre parallelle workshops de vigtgiste fordele ved EGTS instrumentet – især den kendsgerning at det er én juridisk enhed med ét regelsæt, der erner behovet for at underskrive en international aftale.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
En anden væsntlig fordel er, at EGTS’er også må reagere direkte på projektudbud og fungere som et samarbejdsprograms eneste forvaltningsmyndighed.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
EGTS forordningen kræver, at medlemsstaterne vedtager national lovgivning, der skal gøre det nemmere at implementere EGTS’er. Fristen for dette var 1. august 2007.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
Indtil nu har 13 medlemsstater vedtaget nationale bestemmelser, der skal sætte forordningen i kraft.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Det er: Bulgarien, Danmark, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Litauen, Ungarn, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
De resterende medlemsstater har meldt om fremskridt i forbindelse med vedtagelsen af nationale bestemmelser.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Som Kommissær Hübner sagde i sin afslutningstale, "etableringen af en EGTS er et klart politisk signal, der taler for samarbejde (…).
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Det er værd at huske på, at en EGTS kan anvendes ud over strukturfondenes rammer.
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
En EGTS kan også etableres til at styre et projekt under det 7. rammeprogram, der ledes af GD Forskning og Teknologisk Udvikling, under programmet for konkurrencedygtighed og innovation, der ledes af GD Erhvervspolitik eller under de programmer, der ledes af GD Miljø.” http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Tre EGTS’er fungerer allerede: en mellem Frankrig og Belgien, der omfatter byerne Lille, Tournai og Kortrijk; en anden mellem Ungarn og Slovakiet i Ister-Granum regionen og en tredje mellem Spanien og
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte. Several others are being set up.
(*) COM (2008) 371, "Femte situationsrapport om økonomisk og social samhørighed Vækst i regionerne, vækst i Europa".
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
For at øge formidlingen via sine elektroniske informationsredskaber vil Generaldirektoratet for Regionalpolitik gerne opdatere sin kontaktliste.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Hvis du allerede modtager vore publikationer regelmæssigt, har du modtaget en e-mail med opfordring til at forny dit abonnement og, hvis du skulle ønske det, dele dine forventninger og forslag.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Hvis du endnu ikke modtager vore publikationer og ønsker at modtage dem fremover, kan du registrere dig nu på: http:// www.inforegiodoc.eu Få ere informationer: regio-info@ec.europa.eu
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Teksten er afsluttet den 30. juni 2008
Text finalised on 30 June 2008.
Nyhedsbrev August 2008Nr. 171 news
Newsletter August 2008N° 171 news
Samhørighedspolitisk investering støtter Lissabon-agenda
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Med en tildeling på 200 mia. EUR, der støtter Lissabon-strategiens målsætninger, maksimerer samhørighedspolitikken nu regionernes potentiale for at fungere som net for vidensoverførsel. Meningen er at udnytte fordelene ved den geograske nærhed til at styrke samspillet mellem institutioner, finansiering, forsknings- og udviklingsorganer samt arbejdsstyrken.
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
GD Region har netop udsendt en vejledning, som går i dybden med det store opbud af innovative projekter samnan-sieret under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Vejledningen, der udkom den 1. juli, vil fremme kontakt og samarbejde mellem projektledere, områdeansvarlige, analytikere og andre.
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Hensigten er at udvikle solide metodologier til bedre analyse og praktisk gennemførelse.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/ innovative _ projects _ n . p d f
Dette var budskabet fra kommissæren for Regionalpolitik, D. Hübner, i hendes tale om at samle samhørighedspolitikkens fulde potentiale med henblik på at realisere Lissabon-strategiens mål om vækst og beskæftigelse samt den rolle, de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) må anspores til at spille.
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
Turismens indvirkning i kystområder - tema for aktuel EP-undersøgelse at etablere virksomhed, men som ikke kan stille den nødvendige sikkerhed, få op til 25 000 EUR.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
Endnu en finansieringsmekanisme, der tager sigte på at hjælpe nye SMV'er i gang, er JEREMIE-initiativet, som råder over midler til at dække de økonomiske følgevirkninger af uventede tab.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
Skønt et bredt udvalg af mekanismer er på plads til at hjælpe SMV'er med at etablere sig og overleve, sløjer Kommissæren ikke af på indsatsen for at sikre, at Europas mindre virksomheder trives: »Med samhørighedspolitikken ønsker vi at give dem en ayringsrampe til at bringe sig i verdensklasse inden for deres respektive domæner«.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July. “Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
I Bologna, den 4. juli, understregede kommissæren den potentielle synergi mellem de to politikker og måden, hvorpå SMV'er kan være såvel et værktøj som et mål. I Bruxelles, den 9. juli, gav hun udtryk for de samme synspunkter: »De små og mellemstore virksomheder er rygmarven i EU's økonomi og en samhørighedspolitisk nøglepartner, der fremmer vækst og beskæftigelse«.
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Typen af støtte, som ydes til turismesektoren i kystregioner, kommer under lup i en undersøgelse gennemført af Europa-Parlamentet. EFRU har ikke turisme som første prioritet, men det er tydeligt, at denne sektor spiller en vital rolle i integrationen af politikker og institutioner i kystområder.
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.