natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten forpligter Kommissionen til at følge proceduren i artikel 93, stk, 23, før den kan kræve tilbagebetaling af støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet (21).
The Treaty obliges the Commission to follow the procedure laid down in Article 93(2) before it can order reimbursement of aid which is incompatible with the common market (' ).
Dom stolen har udtalt, at artikel 93, stk. 3, har direkte virkning, og at ulovligheden af en støtteforanstaltning og konsekvenserne heraf aldrig kan afhjælpes med tilbagevirkende kraft ved en positiv kom missionsbeslutning vedrørende en støtteforanstaltning.
The Court has ruled that Article 93(3) has direct effect and that the illegality of an aid measure, and the consequences that flow therefrom, can never be validated retroactively by a positive decision of the Commission on an aid measure.
Anvendelsen af reglerne om anmeldelse på
Application of the rules on notification in the field of State aid therefore constitutes an essential link in the chain of possible legal action by individuals and undertakings.
Kommissionen lægger stor vægt på åbenhed og gennemsigtighed.
The Commission is committed to a policy of openness and transparency.
Den bestræber sig på at give de berørte parter nyttige oplysninger om anvendelsen af konkurrencereglerne.
The Commission conducts its policy so as to give the parties concerned useful information on the application of competition rules.
Med henblik herpå vil den fortsætte med at offentliggøre så megen information som muligt om statsstøttesager og statsstøtte politikken.
To this end, it will continue to publish as much information as possible about State aid cases and policy.
Domstolens og Retten i Første Instans' retspraksis, generelle tekster vedrørende statsstøtte offentliggjort af Kommissionen, beslutninger truffet af Kommissionen, Kommissionens årsberetninger om konkurrencepolitikken og den månedlige EU-Bulletin kan være til hjælp for de nationale domstole i forbindelse med deres behandling af individuelle sager. 28.
The case-law of the Court of Justice and Court of First Instance, general texts on State aid published by the Commission, decisions taken by the Commission, the Commission's annual reports on competition policy and the monthly Bulletin of the European Union may assist national courts in examining individual cases.
Er sådanne generelle oplysninger ikke tilstrækkelige, kan de nationale domstole inden for rammerne af deres nationale retsplejeregler anmode Kommissionen om oplysninger af proceduremæssig karakter med henblik på at få at vide, om Kommissionen behandler en bestemt sag, om en sag er blevet anmeldt, eller om Kommissionen officielt har indledt en procedure eller truffet anden beslutning.
If these general pointers are insufficient, national courts may, within the limits of their national procedural law, ask the Commission for information of a procedural nature to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification or whether the Commission has officially initiated a procedure or taken any other decision.
De nationale domstole kan også anmode Kommissionen om at udtale sig, hvis anvendelsen af artikel 92, stk. 1, eller artikel 93, stk. 3, volder særlige vanskeligheder.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 92( 1 ) or Article 93(3) causes particular difficulties.
For så vidt angår artikel 92, stk. I, kan disse vanskeligheder især vedrøre karakteriseringen af foranstaltningen som statsstøtte, foranstaltningens potentielle fordrejning af konkurrencen og dens påvirkning af samhandelen mel lem medlemsstater. Domstolene kan derfor konsultere Kommissionen om dens sædvanlige praksis i relation til disse spørgsmål.
As far as Article 92(1) is concerned, these difficulties may relate in particular to the characterisation of the measure as State aid, the possible distortion of competition to which it may give rise and the effect on trade between Member States.
De kan også anmode Kommissionen om faktuelle oplysninger, statistikker, markedsundersøgelser og økonomiske analyser. Hvor det er muligt, vil Kommissionen udle vere disse oplysninger eller angive den kilde, hvorfra de kan fremskaffes.
They may obtain information from the Commission regarding factual data, statistics, market studies and economic analyses.
Kommissionens svar vil ikke være bindende for den domstol, der har anmodet om oplysningerne.
The answer given by the Commission will not be binding on the requesting court. The Commission will make it clear that its view is not
Kommissionen vil præcisere, at dens stilling tagen ikke er definitiv, samt at den nationale domstols ret til at anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse i overensstemmelse med artikel 177 på ingen måde berøres heraf.
definitive and that the court's right to request a preliminary ruling from the Court of Justice pursuant to Article 177 is unaffected.
Ud fra hensynet til en korrekt retspleje bør Kommissionen hurtigst muligt besvare anmodninger om oplysninger af retlig eller faktisk art. Men det kan kun lade sig gøre, når en række betingelser er opfyldt.
It is in the interests of the proper administration of justice that the Commission should answer requests for legal and factual information in the shortest possible time.
Det er naturligvis nødvendigt, at Kommissionen rent faktisk råder over de ønskede oplys ninger, og Kommissionen må kun videregive oplysninger, der ikke er fortrolige.
Nevertheless, the Commission cannot accede to such requests unless several conditions are met. The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only nonconfidential information.
Kommissionen må ifølge EF-traktatens artikel 214 ikke videregive fortrolige oplysninger.
Article 214 of the EC Treaty requires the Commission not to disclose information of a confidential nature.
Des uden gælder den forpligtelse til loyalt samarbejde, der følger af EF-traktatens artikel 5, for forholdet mellem de nationale domstole og Kommissionen og vedrører ikke parterne i en sag, der verserer for disse domstole.
In addition, the duty of loyal cooperation under Article 5 applies to the relationship between courts and the Commission, and does not concern the parties to the dispute pending before those courts.
Kommissionen er forpligtet til at udvise retlig neutralitet og objektivitet.
The Commission is obliged to respect legal neutrality and objectivity.
Den vil derfor kun efterkomme anmodninger om oplysninger, der er fremsat af en national domstol, enten direkte eller indirekte via sagens parter, når de af den nationale domstol er blevet pålagt at anmode om visse oplysninger.
Consequently, it will not accede to requests for information unless they come from a national court, either directly, or indirectly through parties which have been ordered by the court concerned to request certain information.
Denne meddelelse finder tilsvarende anvendelse på de relevante statsstøtteregler i:
This notice applies mutatis mutandis to relevant State aid rules, in so far as they have direct effect in the legal order of Member States, of:
— traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og retsakter vedtaget i hen hold hertil, og
— the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and provisions adopted thereunder, and
— aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for så vidt som disse regler har direkte virkning i medlemsstatemes retssystemer.
— the Agreement on the European Economic Area.
Denne meddelelse er af rent vejledende karakter og berører på ingen måde medlemsstatemes, enkeltpersoners eller virksomheders rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
This notice is issued for guidance and does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
Denne meddelelse foregriber ikke Domstolens og Retten i Første Instans' fortolkning af fælles skabsretten.
This notice is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities.
Et sammendrag af de svar, som Kommissionen afgiver i overensstemmelse med denne meddelelse, vil blive offentliggjort årligt i Konkurrenceberetningen.
A summary of the answers given by the Commission pursuant to this notice will be published annually in the Report on Competition Policy.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(97) D/7114 af 18. august 1997
Commission letter to Member States of 18 August 1997 on the method for setting the reference and discount dates
Inden for rammerne af den kontrol med statsstøtte, som Fællesskabet skal udøve i henhold til EF-traktaten, gør Kommissionen brug af forskellige parametre, bl.a. referencesatsen og kalkulationsrenten. renten.
For the purposes of Community monitoring of State aid as required by the EC Treaty, the Commission uses various parameters, including the reference and discount rates.
Disse to parametre anvendes til at måle subventionsækvivalenten af en støtte, der udbetales i flere rater og til at beregne de støtteelementer, der følger af rentegodtgørelsesordninger for lån.
The reference/discount rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.
De benyttes ligeledes i forbindelse med »de minimis«-reglen og i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig støtte (').
They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid(').
Som De fik besked om ved skrivelse af 2. august 1996, har Kommissionen ved beslutning af 10. juli 1996 ændret metoden til fastsættelse og ajourføring af referencesatsen og kalkulationsrenten.
In its decision of 10 July 1996, which was communicated to you by letter of 2 August 1996, the Commission amended the method for setting and updating the reference/discount rates.
Fra 1. august 1996 beregnes referencesatsen således ud fra renten på tiårige statsobligationer — efter Det Europæiske Monetære Instituts harmonisering — forhøjet med en præmie, der er forskellig for hvert medlemsland.
Since 1 August 1996, the reference rate has been calculated on the basis of the rate on 10-year State bonds, as harmonised by the European Monetary Institute, plus a specific premium for each Member State.
Kommissionen har endvidere bestilt en undersøgelse af »metoden til fastsættelse af referencesatser i forbindelse med støtteordninger til virksomheder inden for EU«.
The Commission also had a study carried out on the method of setting the reference rates in the context of aid schemes for businesses within the European Union.
Formålet med denne undersøgelse var bl.a. at kontrollere de nuværende præmier og om nødvendigt foreslå en ændring af disse med henblik på en eventuel harmonisering og en mere markedsorienteret løsning.
One of the objects of the study was to check the level of current premiums and to propose their revision if necessary, with a view to possible harmonisation and closer alignment on markets.
Det skulle ligeledes vurderes, om det ville være hensigtsmæssigt at erstatte EMI-satserne med afkastet på mellemlange statsobligationer (fem- til syvårige).
The study was also supposed to assess the desirability of replacing the EMI rates by the rates of yield on medium-term (five-to seven-year) state bonds.
Den pågældende undersøgelse blev udført af konsulentfirmaet KPMG-Frankfurt på grundlag af en forespørgsel hos over 70 banker i EU's 15 medlemsstater. Dens hovedresultater anføres nedenfor.
The study was carried out by KPMG, Frankfurt, on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
KPMG har undersøgt valget af basissats — i øjeblikket EMI-satsen — samt beregningen af justeringspræmierne.
KPMG looked separately at the question of the choice of the base rate, currently the EMI rate, and of the calculation of the adjustment premiums.
For at kunne anvendes til fastsættelsen af referencesatsen skal basissatsen ifølge KPMG opfylde følgende kriterier:
KPMG takes the view that, if it is to be used to determine the reference rate, the base rate must be:
— være en markedssats, hvor man let kan følge de månedlige udsving — svare til en løbetid, som ligner den, der gælder for sædvanlige offentlige lån — om muligt anvendes af bankerne ved fastsættelse af renter for virksomhedslån.
— a market rate whose monthly movement can be easily followed;
EMI-satserne opfylder ikke alle ovennævnte betingelser.
— similar in maturity to ordinary public loans;
De har en længere løbetid (ti år) end størstedelen af de offentlige låneordninger, som Kommissionen har undersøgt, hvis varighed sjældent er på mere end fem-seks år(2).
The EMI rates do not fulfil all the abovementioned conditions: they have a longer maturity ( 10 years) than most of the public loan regimes examined by the Commission, whose duration (2) hardly exceeds five to six years.
Bankerne benytter dem heller ikke ved fastsættelse af renter for virksomhedslån.
Nor are they used by the banks in determining the charges on their loans to businesses.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22.2.1995 og Kommissionens meddelelse i EFT C 156 af 22.6.1995.
See the Commission's letter to the Member States No 1971 of22 February 1995 and the Commission communication to the Member States published in OJ C 156. 22.6.1995.
Med varighed menes den gennemsnitlige kapitalindfrielsestid.
Duration is used to mean the average period over which the capital is repaid.
At referencesatsen ikke svarer til løbetiden på de lån, der er undersøgt af Kommissionen, kan med føre fejlagtige støttevurderinger.
The fact that the reference rate does not correspond to the maturity of the loans examined by the Commission may lead to errors in aid assessment.
En rentesats på et femårigt offentligt lån kan således være lavere end EMI-satsen, uden af den grund at indeholde et støtteelement.
For example, the rate on a public loan having a duration of five years may be lower than the EMI rate and yet not contain any aid element.
Dette fænomen bliver delvis korrigeret af justeringspræmierne, så længe rentekurven (den såkaldte »yield curve«) ikke varierer over tid.
This phenomenon is partly offset by the adjustment premiums, as long as the yield curve does not vary over time.
Hvad angår basissatsen anbefaler konsulenterne, at man anvender den femårige interbankrente (»swap«) i stedet for tiårige EMI-satser.
As regards the base rate, the consultants recommend use of the fiveyear interbank swap rates instead of the EMI 10-year rates.
De femårige rentesatser svarer nemlig bedre til den gen nemsnitlige kapitalindfrielsestid ved sædvanlige offentlige lån.
This is because the fiveyear rates correspond more to the average capital-repayment period for ordinary public loans.
KPMG anbefaler endvidere, at Kommissionen følger de korte rentesatser (af typen LIBOR med et års løbetid), såvel som de tiårige satser.
KPMG also recommends that the Commission follow the short-term rates (of the Libor one-year type) and the EMI 10-year rates.
KPMG har undersøgt relevansen af de tidligere definitioner af referencesatsen, der har ligget til grund for beregningen af de nuværende justeringspræmier.
KPMG examined the suitability of the old reference-rate definitions which served as a basis for calculating the current adjustment premiums.
Ifølge konsulenternes konklusioner er disse definitioner generelt upræcise og uensartede med hen syn til løbetid og størrelsen af de lån, der er taget i betragtning.
It concluded that these definitions are generally imprecise and heterogeneous as regards the maturity of the loans and their amounts.
Det drejer sig oftest om virksomhe dernes gældsomkostninger (begrebet »lager«), frem for deres omkostninger ved nye lånoptagninger (begrebet »strøm«).
The amounts usually relate to the cost of indebtedness of firms (stock concept) rather than the cost of their new borrowings (flow concept).
Det drejer sig kort sagt generelt om aggregerede statistikker, der ikke giver mulighed for præcist at måle de støtteelementer, der er indeholdt i rentegodtgørelsesordningeme for lån og slet ikke de indi viduelle tilfælde af støtte.
Lastly, the statistics are in general aggregates that do not allow precise measurement of the aid elements contained in the interest subsidy schemes or, a fortiori, in individual awards of aid.
Hvad angår størrelsen af de justeringspræmier, der skal anvendes i forbindelse med basissatsen, er KPMG fremkommet med et forslag, der tager hensyn til de mange forskellige omstændigheder, bl.a. de forskellige debitorrisici samt lånebeløbet.
As regards the level of the premiums to be applied to the base rate, KPMG have provided brackets that take account of the diversity of situations, notably the different debtor risks, and of the amount of the loan.
For de små lån (mindre end 5 mio. ECU), der generelt optages af SMV, har KPMG fundet store for skelle medlemslandene imellem og store forskelle inden for det samme land.
In the case of smaller loans (less than ECU 5 million), generally contracted by SMEs. KPMG observed wide differences from one Member State to another and wide disparities within one and the same country.
Ifølge konsulenterne kan disse forskelligheder forklares ud fra forskelle med hensyn til risikodækninger samt manglende gennemsigtighed/konkurrence på de pågældende markeder.
In its view, such disparities are due to the diversity of the risks covered and to the lack of transparency/competition on the relevant markets.
KPMG fandt ikke de samme forskelle for store lån, der generelt optages af store virksomheder på markeder med meget stor konkurrence.
KPMG did not find that such disparities existed in the case of large loans, generally contracted by large firms on highly competitive markets.
På baggrund af dette foreslår Kommissionen, at man vælger en standardpræmie på 0,75 point (75 basispoint), gældende for alle medlemsstater, med undtagelse af Italien, Portugai og Grækenland.
In view of these factors, the Commission has decided that a single adjustment premium of 0.75 point (75 basis points) should be applied to all Member States except Italy, Portugal and Greece.
Denne præmie svarer til gennemsnittet af de gældende præmier for lån på over 5 mio. ECU.
This premium corresponds to the average level of premiums for loans of an amount in excess of ECU 5 million.
— Der er større risiko for en væsentlig påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, når der er tale om store lån.
— large loans run a greater risk of significantly affecting intraCommunity trade:
— De observerede præmier for denne lånetype er tilstrækkelig homogene til at kunne blive udnyt tet.
— the premiums noted for this type of loan are sufficiently homogeneous to be used.
Præmierne for lave lån afspejler derimod omstændigheder, der er for forskellige hvad angår debitorrisiko til, at de kan anvendes som udgangspunkt.
Conversely, the premiums noted for smaller loans correspond to situations which are too diverse, in terms of debtor risk, to be used as references;
— At vælge en moderat standardpræmie for størstedelen af medlemsstaterne begrænser risikoen for indsigelser og diskriminering.
the choice of a single, moderate, premium for most of the Member States reduces the risk of dispute or discrimination.
Det foregriber oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, der vil munde ud i en øget konkurrence i banksektoren og en nedadgående udjævning af rentesatserne, også for SMV.
It anticipates the achievement of Economic and Monetary Union, which should result in greater competition in banking and a levelling down of interest rates, including those for SMEs.
På baggrund af ovenstående har Kommissionen besluttet, at referencesatsen fremover beregnes ud fra den femårige interbankrente (»swap«) (den etårige for Grækenland), forhøjet med en præmie på 75 basispoint (200 point for Italien og Portugal og 300 point for Grækenland).
In view of the above factors, the Commission has decided that the reference rate should in future be calculated on the basis of the fiveyear interbank swap rate (one-year interbank swap rate in the case of Greece) plus a premium of 75 basis points (200 basis points in the case of Italy and Portugal and 300 basis points in the case of Greece).
Dette nye system træder i kraft den 1. august 1997.
The new system will enter into force on 1 August 1997.
Fra den dato fastsættes referencesatsen som følger: ger:
As from that date, the reference rates will be determined as follows:
— Referencesatsen anses for at være lig med gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de foregående måneder: september, oktober og november.
— the reference rate is deemed equal to the average of the indicative rates recorded in September, October and November of the previous year;
— Referencesatsen justeres i løbet af året, når den afviger mere end 15 % fra gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de tre sidste kendte måneder.
— the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
I medfør af denne metode er referencesatsen for Danmark fastsat til XXX% at regne fra den 1. august 1997.
Under this method, the reference rate for your country is XXX % as from 1 August 1997.
Kommissionen vil give besked om hver justering via Internettet på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm
At each updating, the Commission will inform you of the adjusted rate and will post it on the Internet at the following site: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (*)
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (*)
(denne meddelelse ophæver og erstatter alle tidligere meddelelser om fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, herunder også Kommissionens meddelelse af 10. august 1996('))
(This notice replaces the previous notices on the method for setting the reference and discount rates, and in particular the Commission notice (') of 10 August 1996)
De benyttes ligeledes i forbindelse med »de minimis«-reglen (2) og i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig støtte (3).
They are also used in implementing the de minimis rule (2) and for the repayment of illegal aid (*).
Referencesatsen skal afspejle den gældende gennemsnitlige rentesats i de forskellige medlemsstater for mellem- og langfristede lån (5-10 år) med normal sikkerhed.
The reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various Member States, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Kommissionen har besluttet at erstatte den nuværende metode til fastsættelse af referencesatsen med en beregning, der tager udgangspunkt i de femårige interbankrenter (de såkaldte »swaps«) forhøjet med en præmie:
The Commission has decided to replace the current system of setting the reference rates, and to use instead one based on the fiveyear interbank swap rates, plus a premium.
Fra 1. august 1997 beregnes referencesatsen således:
As from 1 August 1997, the reference rates will be set as follows:
— For alle medlemsstaterne med undtagelse af Italien, Portugal og Grækenland defineres den vej ledende sats som den femårige interbankrente (»swap«) i den omhandlede valuta forhøjet med en præmie på 0,75 % (75 basispoint).
— in the case of all Member States except Italy. Portugal and Greece, the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0.75 point (75 basis points).
For Italiens og Portugals vedkommende defineres den vejledende sats som den femårige inter bankrente (»swap«) i den omhandlede valuta forhøjet med en præmie på 200 basispoint.
In the case of Italy and Portugal, the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 200 basis points.
For Grækenlands vedkommende defineres den vejledende sats som den etårige interbank rente (ATHIBOR) i drakmer forhøjet med en præmie på 300 basispoint.
In the case of Greece, the indicative rate is defined as the one-year interbank rate (Athibor), in drachmas, plus a premium of 300 basis points;