natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank Investeringsbanken (EIB) med sæde i Luxem- bourg yder lån og stiller garantier for at hjælpe EU’s dårligst stillede regioner og bidrage til at gøre virksomheder mere konkurrencedygtige.
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
• EU-samarbejdet ligger inden for forskellige politikområder, hvor fælles EU-handling er en fordel for medlemslande.
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
Nøglebegreberne er:
These include:
• solidaritet og samhørighed, som omfatter regional-, landbrugs-, social- og arbejdsmarkedsområdet
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
• innovation, som går ud på at forberede fremtiden på områder som f.eks. miljøbeskyttelse, forskning og udvikling og energi.
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
• EU‘s politiske tiltag finansieres af et årligt budget på over 120 mia. €, som primært betales af medlemsstaterne.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
Det er kun en lille procentdel af EU-landenes samlede midler (højst 1,24 % af alle EU-landenes samlede bruttonationalindkomst).
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
I. Solidaritetspolitikker indhente EU-gennemsnittet hurtigere ved at forbedre vilkårene for vækst og beskæftigelse. Det sker ved at investere i fysisk og menneskelig kapital, innovation, vidensamfundet, tilpasning til ændringer, miljø og en effektiv forvaltning.
I. Solidarity policies catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
EU’s solidaritetspolitik støtter gennemførelsen af det indre marked (se kapitel 6 »Det indre marked«) og retter op på manglende ligevægt gennem strukturpolitiske tiltag til fordel for regioner, hvor udviklingen går trægt, eller erhvervsgrene, som har vanskelige vilkår.
The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
Behovet for solidaritet mellem EU-landene og regionerne blev endnu mere aktuelt, da EU fik 12 nye medlemsstater, hvis indkomst ligger langt under EU-gen-nemsnittet.
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
EU bidrager også til at sikre en omlægning inden for de erhvervsgrene, der er hårdt ramt af den stærkt stigende internationale konkurrence.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
• Regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
• Regional competitiveness and employment.
Målet er at styrke konkurrenceevnen, beskæftigelsen og tiltrækningskraften i andre regioner end de mindst udviklede.
The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
Det skal ske ved at foregribe økonomiske og sociale forandringer og fremme innovation, iværksætterlyst, miljøbeskyttelse, tilgængelighed, tilpasning og udvikling af rummelige arbejdsmarkeder.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
EU‘s regionalpolitik går ud på at overføre midler fra mere velstående til mindre velstående lande.
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
Midlerne bruges til at sætte skub i udviklingen i tilbagestående regioner, omstille industriområder i tilbagegang, hjælpe unge og langtidsledige med at finde arbejde, modernisere landbruget og udvikle ugunstigt stillede landdistrikter.
The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
• Europæisk territorialt samarbejde.
• European territorial cooperation.
Dette nye mål skal styrke det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde.
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Hensigten er at fremme fælles løsninger på spørgsmål, som nabokommuner eller naboregioner arbejder med, Det kan f.eks. være byudvikling og udvikling af landdistrikter og kystområder, udbygning af økonomiske forbindelser og netværkssamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
I budgettet for 2007-2013 tjener de midler, der er afsat til regionalpolitiske tiltag, tre forskellige formål:
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
Målet er at hjælpe de mindst udviklede lande og regioner med at
The aim here is to help the least-developed countries and regions
• Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er den første strukturfond. Midlerne fra denne fond skal styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at mindske forskellene mellem regionerne og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang.
• The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
• Den Europæiske Socialfond (ESF) — den anden strukturfond — yder økonomisk støtte til erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesinitiativer.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
Ved produktion af fødevarer er kvalitet mindst lige så vigtig som kvantitet.
Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
• Ud over strukturfondene er der også en Samhørighedsfond, som finansierer projekter vedrørende transportinfrastruktur og miljø i EU-lande, der har et BNP pr. indbygger på under 90 % af EU-gennemsnittet.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
Landbruget har fået den nye rolle at sikre en vis økonomisk aktivitet i alle landdistrikter og at bevare mangfoldigheden i Europas landskaber.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Denne mangfoldighed og anerkendelsen af betydningen af et liv på landet i harmoni med naturen er en vigtig del af Europas identitet.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
De mål, der oprindeligt var fastsat for den fælles landbrugspolitik i Romtraktaten fra 1957, er i vidt omfang nået: at sikre landmændene en rimelig levestandard, at stabilisere markederne, at sikre forbrugerne rimelige priser og at modernisere landbrugsstrukturerne.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Andre principper, som er blevet vedtaget i årenes løb, har også fungeret hensigtsmæssigt.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Forsyningssikkerheden er sikret for forbrugerne, og priserne på landbrugsprodukter er stabile og beskyttet mod prisudsvingene på verdensmarkedet.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Den fælles landbrugspolitiks budget kaldes Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
EU arbejder på, at de globale aftaler i Verdenshandelsorganisationen (WTO) bør lægge mere vægt på fødevarekvalitet, forsigtighedsprincippet og dyrevelfærd.
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare. The European Union has also begun reforming its fisheries policy.
EU har også påbegyndt en reform af fiskeripolitikken for at reducere overkapaciteten i fiskerflåderne, bevare fiskebestandene og yde økonomisk støtte til personer, der forlader fiskerisektoren.
The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
EU’s socialpolitik skal rette op på de værste uligheder i det europæiske samfund.
The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
Den Europæiske Socialfond (ESF) blev oprettet i 1961 for at fremme beskæftigelsen og arbejdstagernes erhvervsmæssige og geografiske mobilitet.
The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and/or one geographical area to another.
Økonomisk støtte er ikke den eneste måde, hvorpå EU forsøger at forbedre de sociale forhold i Europa.
Financial aid is not the only way in which the EU seeks to improve social conditions
Men den fælles landbrugspolitik er blevet offer for sin egen succes.
However, the CAP has been a victim of its own success.
Produktionen steg hurtigere end forbruget, hvilket medførte omfattende udgifter for EU-budgettet.
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
For at løse dette problem var det nødvendigt med en reform af landbrugspolitikken.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
Denne reform er begyndt at bære frugt.
This reform is beginning to show results.
Produktionen er blevet begrænset.
Production has been curbed.
Landmændene tilskyndes til at bruge bæredygtige driftsmetoder, der beskytter miljøet og landdistrikterne, og som bidrager til at forbedre fødevarekvaliteten og fødevaresikkerheden.
Farmers are being encouraged to use sustainable farming practices that safeguard the environment, preserve the countryside and contribute to improving food quality and safety.
• at beskytte naturlige levesteder og vilde dyr og planter
• deal with problems linked to environment and health;
• at tackle problemer i forbindelse med miljø og sundhed
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
• at bevare naturressourcerne og sørge for en effektiv affaldshåndtering.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
Europai12lektioner afmatning eller ugunstig udvikling i visse regioner.
in Europe. Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
De dynamiske virkninger, der er forbundet med vækst, er nødvendige og må bruges til at skabe sociale fremskridt.
The dynamic effects of growth must, above all, encourage social progress.
Det sikres bl.a. af lovgivning, som garanterer alle visse minimumsrettigheder.
This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
Nogle af disse rettigheder er forankret i EU-traktater-ne — f.eks. lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work.
Andre er fastsat i direktiver om beskyttelse af arbejdstagerne (sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen) og om væsentlige sikkerhedsnormer.
Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
Handlingsprogrammet er det sjette i rækken af miljøprogrammer. Efter mere end 30 års arbejde med miljølovgivning har EU etableret et omfattende system for miljøbeskyttelse.
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
Problemerne omkring forureningens påvirkning af menneskers sundhed er senest blevet taget op i en handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.
More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period.
I denne handlingsplan sættes sundhed, miljø og forskningspolitikken i sammenhæng med hinanden.
This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
Det Europæiske Råd vedtog på topmødet i Maastricht i 1991 fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder. Pagten fastsatte de rettigheder, der bør gælde på EU’s arbejdsmarked: fri bevægelighed, rimelig aflønning, forbedring af arbejdsvilkårene, social tryghed, organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger, erhvervsuddannelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdstagernes infor-mations-, hørings- og medbestemmelsesret, beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og beskyttelse af børn, ældre og handicappede.
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
Med Amsterdamtraktaten i j 1997 blev det besluttet, at pagten skulle integreres i selve traktaten og gælde i alle medlemsstaterne.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
EU-reglerne sikrer samme beskyttelse i hele EU, men er tilpas smidige til at tage hensyn til lokale forhold.
European regulation provides the same level of protection throughout the EU, but is flexible enough to take account of local circumstances.
De bliver også ajourført løbende.
It is also constantly being updated.
Det er således f.eks. blevet besluttet at omarbejde lovgivningen om kemikalier. De tidligere regler, som er blevet udviklet hen ad vejen, erstattes med ét samlet system til registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Reach).
For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
a. Miljøet og en bæredygtig udvikling Hjørnestenen i EU’s miljøpolitik er hand- lingsprogrammet »Miljø 2010: vores fremtid, vores ansvar«, der dækker perioden 2001-2010.
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘.
Der lægges i programmet særlig vægt på:
This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
Reach-systemet er baseret på en central database, der forvaltes af et nyt EU- kemikalieagentur i Helsingfors.
This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki.
Målet er at undgå forurening af luft, vand, jord og bygninger, at sikre den biologiske mangfoldighed, at forbedre EU-borgernes sundhed og sikkerhed og samtidig at fastholde europæisk industris konkurrenceevne.
The aim is to avoid contamination of the air, water, soil or buildings, to preserve biodiversity and to improve the health and safety of EU citizens while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
• at afbøde og bremse klimaforandringerne og den globale opvarmning
• mitigate and slow down climate change and global warming;
EU’s grundlæggere så med rette, at Europas fremtidige velstand ville afhænge af europæernes evne til at holde stillingen i det teknologiske kapløb.
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
De så de fordele, der kunne opnås gennem fælles forskning.
They saw the advantages to be gained from joint European research.
Sam- sion (en potentielt uudtømmelig energikilde i det 21. århundrede).
fusion (a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century).
Desuden støtter EU forskning og teknologisk udvikling inden for nøgleindustrier som elektronik og it, der er udsat for en meget hård konkurrence fra lande uden for Europa.
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
EU-forskningen finansieres gennem en række rammeprogrammer.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling dækker 2007-2013.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
Det har et budget på over 50 mia. €, hvoraf det meste skal gå til sundhed, fødevarer og landbrug, ikt, nanoteknologi, energi, miljø, transport, sikkerhed og rumfart og samfundsvidenskab.
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
Hertil kommer andre programmer, der skal fremme idéer, mennesker og kapacitet (dvs. »pionerforskning«), støtte til forskere og deres karriereudvikling og internationalt samarbejde.
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
Forskning giver økonomisk vækst.
Research fuels economic growth.
Fossile brændstoffer — olie, naturgas og kul — står for 80 % af energiforbruget i EU.
Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80% of energy consumption in the EU.
En stor og stigende del af disse fossile brændstoffer indføres fra lande uden for EU.
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
50 % af al gas og olie indføres i dag, og inden 2030 kunne der være tale om hele 70 %.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030.
Det gør EU mere sårbart over for fald i udbuddet eller prisstigninger som følge af internationale kriser.
The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
En anden god grund til at begrænse forbruget af fossile brændstoffer er, at det kan bidrage til at afhjælpe den globale opvarmning.
Another reason to reduce its consumption of fossil fuels is to reverse the process of global warming.
tidig med EØF oprettede man derfor i 1958 Euratom — Det Europæiske Atomenergifællesskab — som havde til formål at fremme en fredelig udnyttelse af atomenergien.
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community. Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
I den forbindelse oprettede man også Det Fælles Forskningscenter (FFC), der består af ni forskningsinstitutioner i fire lande: Ispra i Italien, Karlsruhe i Tyskland, Petten i Nederlandene og Geel i Belgien.
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
Der vil i fremtiden skulle tages en række skridt, f.eks. at spare energi gennem mere intelligent udnyttelse, at udvikle alternative energikilder (især vedvarende energi i Europa) og at øge det internationale samarbejde.
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
Energiforbruget kunne reduceres med en femtedel inden 2020, hvis forbrugerne ændrede adfærd, og hvis de teknologier, der giver større energieffektivitet, blev udnyttet optimalt.
Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
Men efterhånden som der er kommet fart i innovationen, har det været nødvendigt at gøre en ekstra indsats for at etablere et samarbejde mellem flest mulige videnskabsfolk og forskere og at finde nye måder at finansiere deres arbejde på og nye industrielle anvendelsesmuligheder for deres opdagelser.
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible. The EU had to find new ways of funding their work and new industrial applications for their discoveries.
Den er koncentreret om projekter, der kræver samarbejde mellem laboratorier i forskellige EU-lande.
It focuses on projects that bring together a number of laboratories in several EU countries.
Der udføres også grundforskning inden for f.eks. kontrolleret termonuklear fu-
It also supports fundamental research in fields such as controlled thermonuclear
Klodens naturlige energikilder kan bidrage til at bekæmpe klimaændringer.
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Hvert års budget indgår i en syvårig budgetramme, de såkaldte finansielle overslag.
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
De finansielle overslag udarbejdes af Europa-Kommissionen og skal godkendes enstemmigt af EU-landene samt forhandles og aftales med Europa-Parlamentet.
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
I det finansielle overslag for 2007-2013 er budgettet på i alt 864,4 mia. €.
Under the 2007–13 financial perspective, the total budget for this period is €864.4 billion.
Pengene kommer fra EU’s såkaldte egne indtægter, som udgør et beløb svarende til højst 1,24 % af alle EU-landenes samlede bruttonationalindkomst (BNI).
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
Der er i alt væsentligt tre typer indtægter:
These resources are mainly drawn from:
• told på produkter, der indføres fra lande uden for EU, bl.a. landbrugsafgifter
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;