natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Parlamentets mening bør agenturet sørge for en harmonisering af kontrolforan­staltningerne i medlemsstaterne, som skal kunne trække på agenturets tekniske bistand. Endelig bør agenturet overtage koordneringen af indsatsen mod ulovligt fiskeri, herunder uddannelsen af fiskeriinspektører.
Joint motion for a resolution on the World Social Forum and World Economic Forum Doc. : B6-0092/2005, B6-0097/2005, B60098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005, Bö-Oll 1/2005 Vote : 24.02.2005
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER om
2004/0814(AVC)) Doc: A6-0O09/2OO5 Procedure : Assent Vote : 22.02:2005
EU/Schweiz: Samarbejde bedrageribekæmpelse
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, ALDE and UEN groups by 253 votes in favour, 196 against, and 9 abstentions on the recent World Economic Forum and the World Social Forum.
Ordfører: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, ΓΓ) Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af op­lysninger fra strafferegistre Dok.: A6­O020/20O5 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 21.2.2005 Afstemning: 22.2.2005
Parliament also welcomes, in this context, the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success.
Ordfører: Herbert BOSCH (PSE, AT) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Det Schweiziske Forbund om bekæm­pelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser Dok.: A6­0013/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 22.2.2005
Parliament gave its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Parlamentet godkendte et forslag til Rådsafgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Parliament welcomes the emphasis that both meetings placed on making world trade fairer and freer.
I forslaget kræves det, at medlemslandene straks informerer hinanden, når en af deres borgere er blevet dømt for en forbrydelse. I henhold til Europarådets konvention fra 1959 skal
Parliament also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami.
Parlamentet godkendte en samarbejdsaftale mellem EU og Schweiz om bekæmpelse af svig og "enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser."
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP lægger op til, at EU og medlemslandene sammen udarbejder et "charter for kvalitet i strafferetsplejen i Europa".
Crackdown on pollution by ships in EU waters
Charteret skal fungere som en fælles referenceramme for samtlige medlemsstater, og det skal styrke den gensidige tillid mellem de nationale retssystemer. Charteret bør udarbejdes under hensyntagen til de erfaringer og det arbejde, der allerede er gjort på nationalt plan og på internationalt plan af Europarådet og FN.
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on shipsource pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 - C6-0157/2004 2003/O037(COD)) Doc: A6-0015/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 23.02.2005
Minimumsharmonisering Ifølge Parlamentet skal charteret være baseret på "indførelse af en permanent evalueringsmekanisme vedrørende kvalitet i straffe retsplejen". Derudover skal charteret bygge på en nødvendig minimumsharmonisering på følgende områder: medlemslandene kun videregive sådanne oplysninger en gang om året.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union Doc: A6-0010/2005 Procedure : Assent Vote : 22.02.2005
Rammeafgørelsen om anerkendelse - blandt EU's medlemsstater -af afgørelser om domfældelse vil blive frem lagt i slutningen af februar 2005.
In the near future, shipsource discharges of polluting substances committed with intent, recklessly or by serious negligence will be regarded as criminal offences.
Endelig vil Kommissionen foreslå en afgørelse om det EDB-baserede system til udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Parliament voted strongly in favour of an agreement, reached last week at an informal trilogue between Parliament and Council delegations on the common position regarding pollution from ships.
Kvalitet i strafferetsplejen: EU-charter som referenceramme? ramme?
Until now, Council had been reluctant to accept such Parliament's proposals, arguing that criminal sanctions were a competence of the Member States.
straffe i bopælsmedlemsstaten, • fuldbyrdelse af ikke-frihedsberøvende straffe i bopælsmedlemsstaten, • udførelse af tvangsforanstaltninger i bo pælsmedlemsstaten, • minimumsrettigheder for indsatte i en hver medlemsstat m.m.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Ordfører: Antonio COSTA (PSE, PT) Forslag til henstilling til Rådet om kvaliteten af strafferetten i EU Dok.: A6-0036/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.2.2005 Afstemning: 22.2.2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
''Haag-programmet ' ' Kommissionen opfordres til allerede nu at indarbejde "chartret om kvalitet i retsplejen i Europa".
All the 13 compromise amendments were adopted following the agreement with Council. Criminal sanctions could, in the most serious cases, even include imprisonment or heavy fines.
I 2005 skal EU-Kommissionen fremlægge en handlingsplan til gennem førelse af "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed, som EU vedtog i november 2004.
The new directive will be supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions in order to strengthen the legal framework for the enforcement of the law against shipsource pollution. Under the new law, all those responsible in the pollution chain could be prosecuted, not only captain and crew.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om kvalitet i strafferetsplejen i Europa udarbejdet af Antonio COSTA (PSE, PT).
Another success for the EP Delegation was the agreement on the setting up of a European coastguard, opposed by some Member States.
Det opfordrer Det Europæiske Råd og EU's Ministerråd til at iværksætte et EU-initiativ for at sikre, at EU-borgerne - uanset hvor de opholder sig i EU, og uanset hvilke retlige og forfatningsmæssige rammer der er fremherskende i opholdslandet - kan nyde godt af retten til domstolsprøvelse under betingelser, der både er ensartede og opfylder stadig højere kvalitetskrav.
The Commission will now undertake a feasibility study on the coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits. This study should be followed by a proposal on a coastguard by
Listen over de pågældende personer udarbejdes af en sanktionskomité, som fastsat i FN­resolutionens artikel 14.
Member States by a single EU format. The proposals would lead to easier movement for drivers and greater safety on the roads.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til rådsforordningen, primært med henblik på at øge det internationale samarbejde i rammerne af sanktionskomitéen og dermed sikre listens troværdighed.
MEPs also were in favour of the introduction of a single focal point for access to driving licences in each state - in effect a driving licence network.
Indførelse toldkodeks
Towards one single European driving licence
Ordfører: Jean­Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR) Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire Dok.: A6­0042/2005 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 24.2.2005
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences Doc: A6-0016/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Ordfører: Janelly FOURTOU (PPE/DE, FR) Fælles holdning vedtaget af Rådet den 29. november 2004 med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF­toldkodeks Dok.: A6­0021/2005
A range of amendments were adopted on the more technical aspects of the Commission proposals such as on the use of trailers for sports or camping equipment, on the various categories of driving licences, the minimum age for drivers of motorcycles, on the physical security of driving licences in order to combat fraud, on the minimum requirements to be met by people conducting practical driving licence examinations, and on driver training in the various categories.
Parlamentet godkendte en betænkning af Jean­Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR) og støtter dermed principielt forslaget til rådsforordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire.
A majority of MEPs (548 votes in favour, 103 against and 9 abstentions) decided that these licences should be replaced by a "credit card" model within 10 years and that a single EU driving licence should be introduced within 20 years.
• hindre salg af våben og beslægtet materiel til Côte d'Ivoire, og
They also were in favour of the introduction of a European driving licence information network to combat fraud and "driving licence tourism".
• begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for alle personer, der udgør en trussel mod den nationale freds­ og forsoningsproces i Côte d'Ivoire, samt indefryse alle
MEPs had tabled 130 amendments on the highly sensitive issue of EU driving licences when they voted on the report by Matthieu GROSCH (EPP-ED, B) on a European Commission proposal to replace the existing 110 models of driving licence in the 25
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: 158 millioner tabte arbejdsdage!
River Traffic Services uniform European vessel number system, interoperability and the use of satellite positioning.
Efter­ og videreuddannelse: Sammenlignelige data i EU
Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
Ordfører: Jiri MASTÁLKA (GUE7NGL, CZ) 27. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg om sikkerhed, hygiejne og beskyttelse af sundhed på arbejdspladsen 2002 Dok.: A6­0029/2005
Renate SOMMER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 - C6-0042/2004 2004/0123(COD)) Doc: A6-0055/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 23.2.2005 Afstemning: 24.2.2005
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press©europarl.eu.int of seafarers'
Parlamentet godkendte med enkelte æn­dringer et forslag til forordning om stati­stikker over efter­ og videreuddannelse i virksomheder i EU.
Robert EVANS (PES, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (COM(2004)0311 - C6-OO33/20O4 2004/0098(COD)) Doc: A6-0057/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Baggrunden er, at livslang læring er grund­læggende i EU's beskæftigelsespolitik.
Based on advanced information and communication technologies, this River Information Services (RIS) system will give information regarding the navigation conditions of waterways, the actual situation in the immediate vicinity of a vessel as well as strategic information for the planning of voyages including lock, port and terminal scheduling.
Men de statistiske data afslører en foruroligende situation.
Data such as the position and heading of the vessel, the ship's name and speed as well as information related to the cargo will be captured electronically and processed automatically.
Det samlede antal arbejdstagere under efter­ og videreuddannelse lå i 1998 på 8%, og ved udgangen af 2003 var tallet kun steget til 8,5%.
Although participation in RIS is not compulsory, the system is expected to have many economic and environmental benefits for the inland waterway sector.
­ "Hvert år bliver 4,8 millioner mennesker udsat for en arbejdsulykke og 5.200 mennesker mister livet på deres arbejdspladser og mindst 158 millioner arbejdsdage om året går tabt.
In adopting this legislative resolution by 619 votes in favour, 20 against, with 3 abstentions, Parliament welcomed Commission proposals on the recognition of seafarers' certificates as an important step towards more safety at sea and less fraud involving these certificates.
Det er et stort spild både af menneskelige og økonomiske interesser.
MEPs, however, adopted a range of compromise amendments forming part of a package aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
De mange arbejdsulykker koster så meget, at det svarer til mellem 2,65 % og 3,8 % af det europæiske bruttonational­produkt (BNP).
While endorsing RIS in principle, the Transport Committee had adopted 40 amendments on several issues.
Penge, som i stedet kunne have været brugt til at fremme beskæftigelsen og skabe flere og bedre jobs, som er en klar målsætning i Lissabon­strategien, der skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige region i verden."
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
I den forbindelse vil forslaget skabe et rets­grundlag på europæisk plan for indsamling af sammenlignelige data, der kan give et sand­færdigt billede af efter­ og videreuddan­nelsessituationen.
The Commission was asked to monitor the setting up of RIS and to report within three years of the Directive's entry into force.
Fald i antallet af arbejdsulykker! Det sagde socialdemokraten Ole CHRISTENSEN under Europa­Parlamentets debat om en betænkning af den tjekkiske GUE'er Jifí MASTÁLKA om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
At an earlier stage, Parliament had already expressed its deep concern on fraud involving seafarers' certificates.
EP glæder sig over EU­Kommissionens analyse af gennem­førelsen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It therefore asked the Member States to pursue their efforts within the International Maritime Organisation IMO to achieve strict agreements on the world wide combating of such practices.
Som et positivt resultat er der sket et fald i antallet af arbejdsulykker.
The Committee on Safe Seas and the Prevention
I Mastalka­betænkningen beklager EP dog, at Kommissionens meddelelse ikke indeholder noget om, hvilke konkrete og systematiske skridt Kommissionen agter at tage for at forbedre gennemførelsen af direktiverne.
At an informal trilogue on 1 February 2005, Parliament and Council delegations reached agreement on a range of technical and practical aspects regarding RIS such as a
Kompromisforslag På den baggrund godkendte Parlamentet en betænkning af Corien WORTMANN­KOOL (PPE, NL) og vedtog dermed en pakke af ændringsforslag med det formål at opnå enighed med Rådet og Kommissionen i forbindelse med andenbehandlingen.
Parliament set out that fishing outside Community waters by Community fishing vessels, including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement, would be included in the powers of the agency.
Skibes forsætlige olieud­tømning: Uenighed om strafferetlige sanktioner!
The Agency should, according to MEPs, coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
Sikre hensigtsmæssige sanktioner Parlamentet ønsker således at fastslå, at for­målet med direktivet er at gøre de interna­tionale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der kan benyttes hensigtsmæssige sanktioner mod personer, der gør sig skyldige i udtømninger for at for­bedre sikkerheden til søs og øge beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe.
As well as a greater input into the Agency from representatives of the fisheries industry, MEPs stated that the Agency should be based in Vigo, Galicia, in view of the port's highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
En europæisk kystvagt Parlamentet mener ligeledes, at der bør skabes synergi mellem håndhævende myndigheder og nationale kystvagter.
Janelly FOURTOU (EPP-ED, FR) Report on establishing the Community Customs Code Doc: A6-0021/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 23.02.2005
Denne undersøgelse bør i givet fald følges op af et forslag til en europæisk kystvagt.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing the Community Customs Code.
Direktivet gør de internationale regler for olieudtømning til EU­ret. Det drejer sig om MARPOL­konventionen fra 1973, som indeholder krav om oplagrings­faciliteter og filterudstyr på skibene, og den fastlægger de maksimalt tilladte udtømningsmængder m.m., Direktivet fastslår, at overtrædelser af udtømningsreglerne er strafbare hand­linger, og opstiller retningslinjer for hvilke straffe, der bør idømmes
Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(2004)0289 - C6-0021/2004 2004/0108(CNS)) Doc: A6-0022/2005 Procedure : Consultation Debate : 22.02.2005
Og at strafferetlige regler udelukkende kan medtages i Rådets tilsvarende rammeaf­gørelse.
The European Parliament adopted a nonbinding resolution on the new Fisheries Control Agency calling for an increase in the fields of competence and investigations powers of this new agency.
EU's indre vandveje: Flodtrafikinformationstjenester
Improved statistics vocational training
Ordfører: Mathieu GROSCH (PPE/DE, BE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort (omarbejdet udgave) Dok.: A6-0016/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***!)
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, Parliament is asking the Commission to consider using the "open coordination method" in this area.
Forhandling: 22.2.2005 Afstemning: 23.2.2005
In a report adopted by MEPs, Parliament noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Parlamentet godkendte en betænkning af Mathieu GROSCH (PPE/DE, BE) og støtter dermed principielt Kommissionens forslag om at lade 110 forskellige former for kørekort i medlemsstaterne afløse af en enkel EU-model.
They therefore want the Member States to reach swift agreement on the directive on working conditions of temporary workers.
Ordfører: Renate SOMMER (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet Dok.: A6-0055/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 22.2.2005 Afstemning: 23.2.2005
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises [COM(2004)0095 - C5-0083/2004 2004/0041(COD)] Doc: A6-0033/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Det ved tog dermed en række tekniske ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag om informationstjenester for flodtrafik på EU's indre vandveje.
Parliament adopted a legislative resolution on statistics relating to vocational training in enterprises.
Plastickort om 10 år Parlamentet går ind for, at de nuværende kørekort skal afløses af et plastickort i løbet af 10 år, og at et standardiseret EU-kørekort skal indføres i løbet af 20 år.
Parliament believes the EU's future strategy on health and safety should include the liberal professions but should focus above all on the construction, fisheries, agriculture and health sectors.
Det går ind for, at medlemsstaterne skal kunne bruge mikrochips til at forhindre svindel med køre kort.
Quicker assessment of the results of the second half of the Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 is also needed.
Dermed vil medlemsstaterne kunne afvise at udstede kørekort til personer, der har fået kørekortet inddraget i en anden medlemsstat.
Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Det drejer sig om moderne informations- og kommunikationstjenester, som vedvarende skal forbedre trafik- og transportreguleringen på de indre vandveje.
Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) Report on promoting health and safety at the workplace (2ΟΟ4/2205(ΓΝΓ)) Doc: A6-0029/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 24.02.2005
Godt nyt for pensionister Kommisionen har foreslået, at kørekort ud stedt til personer over 65 år kun skal være gyldige i 5 år.
Parliament's resolution highlights the importance of preventive measures in reducing the risk of workplace accidents and long-term health problems.
Parlamentet finder dette forslag for vidtgående og ønsker samtidig at lade medlemsstaterne vurdere, hvorvidt der er behov for en lægeerklæring for personer, der ansøger om kørekort.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Vandvejstransporten er et forholdsvist sikkert og miljøvenligt transportmiddel, men den står kun for omkring 7 % af den indenlandske godstransport i de 15 "gamle" EU-lande.
But there are still too many cases, with nearly 300,000 workers suffering permanent disability each year.
I bestræbelserne på at reducere overbelastningen af motor- og landevejene i EU be-
And the figures are not declining for everybody: in some Member States the high rate of accidents among temporary workers is at least double that of permanent workers.
Tekniske ændringsforslag Endelig vedtog Parlamentet en række tekniske ændringsforslag vedrørende bl.a. på hængskøretøjer, forskellige former for køre
MEPs note that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that, in the new Member States, the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice.
EP­Ugen vandvejstrans­ tragter EU­Kommissionen porten som et vigtigt dement.
The Week number to win a prize - without mentioning the exorbitant cost of the phone call.