natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.6.40 Palæstina: 1.6.100 Paneuropæiske transportkorridorer: 1.4.94 Partnerskabs- og samarbejdsaftaler: 1.6.104 Plantesundhed: se Plantesundhedslovgivning Plantesundhedslovgivning: 1.4.116 Polen: 1.5.3; 1.6.46; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.69 Portugal: 1.1.8; 1.3.15; 1.3.16; 1.3.20; 1.3.180; se også Statsstøtte PRISM 2001: se Statusrapport over initiativer i det indre marked Privat sikkerhed: 1.4.22 Produkter af animalsk oprindelse: 1.4.111 Program
Pakistan: 1.6.40 Palestine: 1.6.100 Pan-European transport corridor: 1.4.94 Philippines: 1.6.55 Pigs: 1.3.170 Plant health legislation: 1.4.116 Plant protein: 1.3.156 Poland: 1.5.3; 1.6.46; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.69 Ports: 1.4.98 Portugal: 1.1.8; 1.3.15; 1.3.16; 1.3.20; 1.3.180; see also State aid Potatoes: 1.3.162; 1.3.163
Seychellerne: 1.3.187 Sierra Leone: 1.6.14; 1.6.148: 1.6.149
Pre-accession strategy: 1.5.2 to 1.5.9 PRISM 2001: see Progress report on initiatives in the single market Private security: 1.4.22 Products
— humanitær bistand: 1.6.76 Singapore: 1.6.42; 1.6.127 Skove: 1.4.53; 1.4.54
— agricultural: 1.3.159 — cosmetics: 1.3.51 — dangerous chemical: 1.4.57; 1.4.58 — of animal origin: 1.4.111 — pharmaceutical: 1.3.52 — textile: 1.6.70; 1.6.71 Programme
— Socrates (almen uddannelse): 1.4.32 — Tacis (faglig bistand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet): 1.6.108 — Tempus III (samarbejde inden for de videregående uddannelser 2000-2006): 1.4.38 — Told 2002: 1.6.31 — ungdomsanliggender: 1.4.36
— Culture 2000: 1.4.42 — Customs 2002: 1.6.31 — Fiscalis (indirect taxation): 1.3.66 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.154 — Marco Polo: 1.4.104 — Socrates (education): 1.4.32 — Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 1.6.108 — Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.4.38 — Youth: 1.4.36 Progress report on initiatives in the single market: 1.3.48 Protection of animals: 1.4.114 Protection of privacy: 1.3.137 Protection of public figures: see European network for
1.3.174 — med regionalt sigte: 1.3.90 — Nederlandene: 1.3.94; 1.3.111 — Portugal: 1.3.170 — Spanien: 1.3.99; 1.3.116 — Tyskland: 1.3.93; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.112; 1.3.113; 1.3.115; 1.3.172; 1.3.173 — Østrig: 1.3.172 Statusrapport over initiativer i det indre marked: 1.3.48 Strukturfondene: 1.3.147-1.3.149 Strukturinterventioner: 1.3.148 Støjforurening: 1.4.62 Støtte til genopretning: 1.6.72 Stål: 1.3.122; 1.6.39; 1.6.45; 1.6.62 Stålprognoser: 1.3.122 Sudan: 1.6.26; 1.6.27
— Austria: 1.3.172 — Belgium: 1.3.98; 1.3.172 — Finland: 1.3.171 — France: 1.3.95; 1.3.117; 1.3.174 — Germany: 1.3.93; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.112; 1.3.113; 1.3.115; 1.3.172; 1.3.173 — Italy: 1.3.100 'to 1.3.102; 1.3.106 to 1.3.110; 1.3.114; 1.3.174 — Netherlands: 1.3.94; 1.3.111 — Portugal: 1.3.170 — regional schemes: 1.3.90 — Spain: 1.3.99; 1.3.116 — United Kingdom: 1.3.91; 1.3.92; 1.3.103 to 1.3.105 Statistical system: 1.3.28 to 1.3.31 Steel: 1.3.122; 1.6.39; 1.6.45; 1.6.62 Steel industry (State aid): 1.3.90 Structural assistance: 1.3.148 Structural Funds: 1.3.147 to 1.3.149 Sudan: 1.6.26; 1.6.27 — humanitarian aid: 1.6.76 Sustainable development: 1.3.189; 1.4.44 to 1.4.50 Sweden: 1.1.9; 1.3.18 Swine fever: 1.4.112 Switzerland: 1.6.77 Syria: 1.6.97 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 1.4.24
— humanitær bistand: 1.6.76 Sundhedsfremme: 1.4.117 Sundhedsovervågning: 1.4.118; 1.4.119 Sverige: 1.1.9; 1.3.18
Radio spectrum policy: 1.3.143 Ratification procedures: 1.1.5 to 1.1.9 Regional policy: 1.3.147 Rehabilitation aid: 1.6.72 Report on State aid: 1.3.89 Republic of Korea: 1.6.35; 1.6.42; 1.6.45 Research: 1.3.124 to 1.3.133 Research (training and mobility of researchers): 1.3.128 Research and development (State aid): 1.3.95 Research and technological development: 1.3.130; 1.3.132; 1.3.133 Restrictive practices: see Agreements and concerted practices Romania: 1.5.3; 1.5.7; 1.6.33; 1.6.52 Rum: 1.3.152 Russian Federation: 1.2.7; 1.6.24; 1.6.45; 1.6.46;
Unge: 1.4.34-1.4.36 UNMIK: se Forenede Nationers Mission i Kosovo UNRWA: se Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge, De Urinstof: 1.6.33 USA: 1.2.5; 1.3.118; 1.6.44 Usbekistan: 1.6.105
United States: 1.2.5; 1.3.118; 1.6.44 UNMIK: see United Nations Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees Urea: 1.6.33 Uzbekistan: 1.6.105
Virksomheder: 1.3.119-1.3.123
Value added tax: 1.3.28; 1.3.65; 1.3.69 Veterinary legislation: 1.4.110 to 1.4.115 Vines: 1.4.116
Den: 1.2.9; 1.6.68; 1.6.79; 1.6.84 — humanitær bistand: 1.6.76 Tiltrædelse (forhandlinger) 1.5.1; 1.5.6 Tiltrædelse (partnerskaber) 1.5.3 Tjekkiske Republik, Den: 1 5.3; 1.6.45; .6.52; 1.6.69 Tobak: 1.3.67; 1.3.160 Togo: 1.6.29 Told 2002: se Program Toldkontingenter: 1.3.150 Toldunionen: 1.6.31: 1.6.32; 1.6.64 Torsk: 1.3.175; 1.3.179 Transeuropæiske net: 1.3.153; 1.3.154 — telekommunikation: 1.3.154 — transport: 1.3.153 Transport: 1.4.73-1.4.105 — flodtransport: 1.4.77; 1.4.94: 1.4.95 — internationalt samarbejde: 1.4.105 — jernbanesikkerhed: 1.4.81 — jernbanetransport: 1.4.77: 1.4.79-1.4.85 — landtransport: 1.4.79-1.4.95 — luftfartssikkerhed: 1.4.100; 1.4.101 — lufttransport: 1.4.99-1.4.103 — miljø: 1.4.76; 1.4.77; 1.4.104 — multimodal: 1.4.104 — søtransport: 1.4.96-1.4.98; 1.4.105 — uddannelse: 1.4.87; 1.4.88; 1.4.96; 1.4.97 — vejtransport: 1.3.43: 1.4.77 Tredjelande i Middelhavsområdet: 1.6.90 Træ: 1.6.53
— telecommunications: 1.3.154 — transport: 1.3.153 Transport: 1.4.73 to 1.4.105 — air: 1.4.99 to 1.4.103 — and environment: 1.4.76; 1.4.77; 1.4.104 — aviation safety: 1.4.100; 1.4.101 — inland: 1.4.79 to 1.4.95 — inland waterway: 1.4.77; 1.4.94; 1.4.95 — international cooperation: 1.4.105 — maritime: 1.4.96 to 1.4.98; 1.4.105 — multimodal: 1.4.104 — rail: 1.4.77; 1.4.79 to 1.4.85 — road: 1.3.43; 1.4.77 — safety on railways: 1.4.81 — training: 1.4.87; 1.4.88; 1.4.96; 1.4.97 Travel agencies: 1.3.68 Tunisia: 1.6.93 Turkey: 1.2.8; 1.5.8; 1.5.9
Tunesien: 1.6.93 Tyrkiet: 1.2.8; 1.5.8; 1.5.9 Tyskland: 1.3.5; 1.3.6; 1.3.20; se også Statsstøtte TÆB: se Budget (tillægs- og ændringsbudget)
Western Balkans: 1.6.78 to 1.6.87 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.3.57 White Paper — European transport policy for 2010: 1.4.79 — new impetus for European youth: 1.4.34 Wine: 1.3.167; 1.3.168; 1.3.174 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Wood: 1.6.53 Worker protection: 1.3.47 Working time: 1.3.43; 1.3.44 World Intellectual Property Organisation (United Nations): 1.3.70
0 Uafhængige stater det tidligere Sovjetunionen: 1.6.103-1.6.108 Udvidelse (EU): 1.5.1-1.5.10 Udviklingsbistand: 1.6.72; 1.6.73 Udviklingspolitik: 1.6.72-1.6.74 Uganda — humanitær bistand: 1.6.76 Ukraine: 1.6.33; 1.6.66; 1.6.67; 1.6.103
Zimbabwe: 1.6.154 to 1.6.158 Zinc: 1.6.37; 1.6.46 Zoonoses: 1.4.119
Økonomisk og monetær politik: 1.3.1-1.3.27 Økonomisk og social samhørighed: 1.3.145-1.3.149 Økonomiske og Monetære Union, Den: 1.3.20; 1.3.21 Økonomiske og Sociale Udvalg, Det: 1.9.32-1.9.39 Østrig: 1.1.6; 1.3.14; 1.3.20; se også Statsstøtte
UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities s Uganda — humanitarian aid: 1.6.76 Ukraine: 1.6.33; 1.6.66; 1.6.67; 1.6.103 Undertakings for collective investment in transferable securities: 1.3.62 United Kingdom: 1.3.19; see also State aid United Nations: 1.2.2 United Nations Mission in Kosovo: 1.6.81 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees: 1.6.100
U L L Ε Τ I FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Manuskript udfærdiget i maj 2002
Senf to press in May 2002
Virksomhed i Marts 2002
Activities in March 2002
Det Europæiske Råd i Barcelona Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions
Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionsborgerskab og livskvalitet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Unionsborgerskab Uddannelse og kultur Miljø Energi Transport Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Union citizenship Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Supplerende henvisninger til EF-Tidende
Additional references in the Of
VIRKSOMHED I MARTS 2002
ACTIVITIES IN MARCH 2002
D Det Europæiske Råd i Barcelona: Det Europæiske Råd holdt mode i Barcelona den 15. og 16. marts.
D Barcelona European Council: the European Council meeting is held in Barcelona on 15 and 16 March.
Det var det andet årlige forårsmøde om den økonomiske, sociale og miljømæssige situa­tion, og det gav lejlighed til at gøre status over de fremskridt, der er gjort på disse områder som led i den strategi, der blev fastlagt i Lissabon i 2000.
This, the second of the annual spring meetings, focusing on economic, social and envi­ronmental issues, provides an opportunity to take stock of progress in these areas under the strat­egy set out in Lisbon in 2000.
Udover styrkelse af de beskæftigelsesfremmende po­litikker og fremme af en konkurrencepræget videnbaseret økonomi lagde Det Europæiske Råd vægt på sammenkoblingen af de europæiske økonomier mhl. finansielle markeder og energi­, transport­og kommunikationsnet, og det udtrykte ønske om en fremskyndelse af lovgivningsprocessen om åb­ning af markederne.
Besides reinforcing policies geared to full employment and the de­velopment of a competitive knowledge­based economy, the European Council gives high priority to the interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, trans­port and communications networks, urging the speedy adoption of legislation for the opening of markets to this end.
Det beskæftigede sig også med Euro­Middelhavspartnerskabet, forbindelserne med USA og visse lande i Det Vestlige Balkan samt situationen i Zimbabwe.
Reference is made also to the Euro­Mediterranean partnership, relations with the United States and countries of the western Balkans, and the situation in Zimbabwe.
Endelig vedtog det en erklæring om den forværrede konflikt mellem Israel og Palæstina f—ï punkt il og flg.).
A declara­tion on the worsening Israeli­Palestinian conflict is also adopted (—) points 1.1 et seq.).
D Den Økonomiske og Monetære Union: forelæggelse af Kommissionens status over indfø­relsen af eurosedler og ­mønter (— > punkt 1.3.4). Ü Beskæftigelse: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om vikaransattes arbejds­forhold (—» punkt 1.3.25) og et forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifika­tioner f—) punkt 1.3.32): Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse al'et direktiv om indfø­relse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (—» punkt 1.3.22) og et direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der ud­fører mobile vejtransportaktiviteter (—» punkt 1.3.23).
Π Economic and monetary union: the Commission presents a review of the introduction of euro notes and coins (— > point 1.3.4). Ü Employment: the Commission adopts a proposal for a directive on working conditions for temporary workers (— > point 1.3.25) and a proposal for a directive on the recognition of profes­sional qualifications (—» point 1.3.32); a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (—» point 1.3.22) and a directive on the or­ganisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (—» point 1.3.23) are signed by Parliament and the Council. D Financial services: two directives regarding the solvency margin requirements for life assur­ance and non­life insurance undertakings are signed by Parliament and the Council (— > point 1.3.33). D Ozone: the Council adopts a decision approving the Beijing amendment to the Montreal Pro­tocol on substances that deplete the ozone layer (—» point 1.4.34).
Π Finansielle tjenesteydelser: Europa­Parlamentets og Rådets undertegnelse af to direktiver om krav til solvcnsmargenen for livsforsikringsselskaber og skadesforsikringsselskaber (— > punkt 1.3.33). Π Ozon: Rådets vedtagelse af afgørelsen om indgåelse af ændringen af Montreal­protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (Peking­ændringen) f— > punkt 1.4.34). D Satellitbaseret radionavigation: politisk enighed i Rådet om forslaget til forordning om op­rettelse af et fællesforetagende Galileo f—» punkt 1.4.44).
Ü Satellite radio navigation: Council agreement is reached on the proposed regulation estab­lishing the Galileo joint undertaking (—» point 1.4.44).
D Lufttransport: Europa­Parlamentets godkendelse, efter godkendelsen i Rådet, af forslaget til forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker ( —» punkt 1.4.53); under­tegnelse af direktivet om indførelse af støjrclatcrcde driftsrcslriktioner (— > punkt 1.4.52); Kom­missionens vedtagelse af et forslag til forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkur­rence i forbindelse med levering af luftfartsydelscr fra lande, der ikke er medlemmer al Det Europæiske Fællesskab (—^ punkt 1.4.54). D Udvidelse: Kommissionens vedtagelse af en rapport om den makroøkonomiske udvikling og den finansielle sektors stabilitet i kandidatlandene f—» punkt 1.5.1 ).
D Air transport: the proposal for a regulation on air carrier liability in the event of accidents is approved by both Parliament and the Council (— > point 1.4.53); the directive introducing noise­re­lated operating restrictions at airports is signed (—» point 1.4.52); the Commission adopts a pro­posal for a regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices by third­country airlines (—» point 1.4.54). D Enlargement: the Commission adopts a report on macroeconomic developments and finan­cial sector stability in candidate countries (—» point 1.5.1).
D Stål: Kommissionens vedtagelse af en forordning om indførelse al midlertidige beskyttelses­foranstaltninger mod importen af visse stålprodukter fra lande uden for Det Europæiske Fælles­skab (—» punkt 1.6.40) og indledning af en bcskyttclsesundcrsøgclse vedrørende indførslen af visse stålprodukter (^ punkt 1.6.41 ).
D Steel: the Commission adopts a regulation imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products from non­member countries (—» point 1.6.40) and a safeguard in­vestigation concerning imports of certain steel products is initiated (—» point 1.6.41).
D Udvikling: international konference i Monterrey om udviklingsfinansiering f— > punkt 1.6.4H). D Jordanien: Rådets vedtagelse af afgørelse om indgåelse af Euro­Middclhavsassocicringsaf­talen med Jordanien i^ > punkt 1.6.71 ). EU­Bull. 3­2002
D Jordan: the Council adopts a decision concluding the Euro­Mediterranean association agree­ment (—» point 1.6.71 ).
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissa­bon — Bull.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
3-2000, punkt 1.5 og 1.17 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stock­holm — Bull.
3-2000, points 1.5 and 1.17 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2001. punkt 1.2-1.26 iværksætterkultur og et velfungerende indre mar­ked, der bl.a. forudsætter en fuldstændig gennem­førelse af direktiverne herom i samtlige medlems­stater, er afgørende forudsætninger for vækst og oprettelse af nye arbejdspladser, og det udtrykker tilfredshed med fremskridtene med hensyn til at modemisere Fællesskabets konkurrenceregler.
3-2001, points 1.2 to 1.26 preneurship and a well-functioning internal market, underpinned by full implementation of the relevant directives in all the Member States, to be the keys to growth and job creation, and welcomed the progress made in modemising Com munity competition rules.
Desuden har det afgrænset tre områder, hvor der bør ske en særlig indsats i løbet af de kommende tolv måneder:
In addition, it identified three areas which were likely to be given priority attention over the next 12 months:
D aktive politikker for fuld beskæftigelse gen­nem en forstærket strategi med henblik på fiere og bedre job, især via skattepolitikken, og for fremme af kvalifikationer og mobilitet i EU, bl.a. i forbindelse med Kommissionens handlingsplan til fjernelse af hindringerne på de europæiske ar­bejdsmarkeder inden udgangen af 2005;
D active policies geared to full employment by means of an enhanced strategy creating more and better jobs, with particular emphasis on fiscal measures, whilst at the same time promoting skills and mobility within the Union, particularly in conjunction with the Commission's action plan to remove existing barriers by 2005;
Det Europæiske Råd mødtes i Barcelona med Jose Maria Aznar, Spaniens regeringschef og fun­gerende formand for Rådet, som formand og med deltagelse af Romano Prodi, formand for Kom­missionen.
Chaired by Mr Aznar, Head of the Spanish Government and President of the European Council, the meeting in Barcelona was attended by Mr Prodi, President of the Commission.
Arbejdet indledtes med den traditio­nelle udveksling af synspunkter mcd Pat Cox, der overtog formandsposten for Europa-Parlamentet i starten af 2002.
The meeting was preceded by a customary exchange of views on the main agenda items with the President of Parliament, Mr Cox, who had taken of fice at the start of the year.
Stats- og regeringscheferne og udenrigs- og finansministrene mødtes ligeledes ved denne lejlighed med deres kolleger fra de 13 kandidatlande.
The Heads of State or Government and the foreign and finance ministers also met with their counterparts from the 13 candidate countries.
D nødvendigheden af at sammenkoble de euro­pæiske økonomier mht. finansielle markeder og energi, transport- og kommunikationsnet; i denne forbindelse ønsker Det Europæiske Råd at fremskynde åbningen af markederne for elektrici­tet og gas, bl.a. ved at fastsætte, at fra 2004 skal alle europæiske forbrugere bortset fra hushold­ninger frit kunne vælge leverandør; det udtrykker desuden tilfredshed med fremskridtene med det satellitbaserede radionavigationssystem Galileo og opfordrer til, at der arbejdes aktivt videre med forslagene til retsakter om bl.a. et fælles europæ­isk luftrum og nye regler på telekommunikations­området; endelig understreger Det Europæiske Råd betydningen af at fremme kvalitet i de offent­lige tjenesteydelser;
D the need for interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, transport and communications networks; with this in mind, the European Council urged swift action to open up the electricity and gas markets, setting 2004 as the target date for application of the principle of freedom of choice of supplier for all European non-household consumers; it also welcomed the progress made in setting up the Galileo satellite radio navigation system, and called for positive steps to be taken on the legislative proposals concerning a single European sky and the telecommunications package; the Eu ropean Council also underlined its commitment to the promotion of quality public services;
Efter mødet i Stockholm i 2001 var dette det andet årlige forårsmødc om den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU inden for rammerne af den proces, der blev besluttet i 2000 af Det Europæiske Råd i Lissabon.
Following on from the Stockholm meeting in 2001, this was the second annual spring meeting devoted to the European Union's economic, so cial and environmental situation, as part of the process endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Det gav lejlighed til at gøre status over de fremskridt, der er gjort med at gennemføre den påbegyndte strategi, på grund­lag af en rapport fra Kommissionen.
It provided an opportunity to review the progress made in implementing the Lisbon strategy on the basis of the report presented by the Commission.
Med hensyn til konvergensen af de økonomiske politikker drøftede Det Europæiske Råd koordineringen af budgetpolitikken i forbindelse med sikring af sunde offentlige finanser, der er bæredygtige på lang sigt, og med henblik på at styrke euroområ­det; desuden godkendte det et dokument om de overordnede retningslinjer for de økonomiske po­litikker i 2002.
On the subject of economic policy convergence, the European Council pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone; it also approved a key issues paper on the 2002 broad economic policy guidelines.
Hvad angår bæredygtig udvikling, udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med fremskridtene mht. ratifikation af Kyoto-proto­kollen og fremhævede betydningen af det sjette miljøhandlingsprogram, der er ved at blive vedta­get.
With regard to sustainable development, the European Council welcomed the steps taken towards ratification of the Kyoto Protocol and stressed the importance of the sixth environment action programme, which was in the process of being adopted.
Det gav også udtryk for sin interesse for kon­ferencerne i Monterrey og Johannesburg, der vil beskæftige sig med henholdsvis finansiering af udvikling og globalt partnerskab med henblik på en bæredygtig udvikling.
It also expressed interest in the Monterrey and Johannesburg conferences, focusing re spectively on financing for development and on a global partnership for sustainable development.
På det økonomiske og sociale område mener Det Europæiske Råd, at
As far as the economic and social area was concerned, the European Council considered entre
Ü fremme af en konkurrencepræget videnbaseret økonomi med det mål, at EU's uddannelsesog erhvervsuddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010 og, som foreslået af Kommissionen, at oprette et europæisk område for livslang læring; Det Euro­pæiske Råd har desuden fremhævet betydningen af forskning med ønsket om en hurtig vedtagelse af det sjette rammeprogram på området samt af programmet om frontteknologier, og det udtryk-
D development of a competitive economy based on knowledge, with the objective of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 and, as advocated by the Commission, making a European area for lifelong learning a reality; the importance of research was a further aspect highlighted by the European Council, with a call for swift adoption of the sixth research framework programme, while frontier technologies were also identified as a key factor, with reference to the Commission's communication on life sciences and biotechnology- ogy-
Formandskabets konklusioner ker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om biovidenskab og bioteknologi.
Presidency conclusions
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med formandens initiativ til fremme af politisk dialog og pragmatisk forandring.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change. 2.
Stats- og regeringscheferne, udenrigsministrene og fi­nansministrene mødtes endvidere med deres kolleger fra de 13 kandidatlande for at drøfte Lissabon-strategien og dens gennemførelse.
Heads of State or Government, foreign and finance ministers also came together with their counterparts from the 13 candidate countries to discuss the Lisbon strategy and its implementation.
Det Europæiske Rail fremhæver Lis­sabon-strategien som et incitament for kandidatlandene til at fastlægge og gennemføre centrale økonomiske, sociale og miljømæssige mål og som en gensidig læreproces.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.