natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af problemerne vedrører fastsættelse af en minimumsalder på 14 år, hvilket afviger fra praksis i visse medlemsstater. I den forbindelse henledte rådsformanden opmærksomheden på det forhold, at der kommer flere og flere mindreårige asylansøgere.
Wednesday 15 March - First to speak was Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) who stressed that the EU was based on fundamental values of human rights but that it lacked a strategic policy.
Han henviste til at Parlamentets og Domstolens rolle er klart defineret i Amsterdam-traktaten.
Council's report on human rights in the world was very welcome, however she believed there were some gaps.
For så vidt angår privatlivets fred, skal Eurodacsystemet respektere Menneskerettighedskonventionen og FN-konventionen om børns rettigheder, så borgernes rettigheder ikke krænkes, sluttede rådsformanden.
There was a need for greater cooperation between the institutions and member states so that there could be a consistent credible policy through which all spoke with one voice.
Specielt skal systemet kunne bruges til entydigt at fastslå, hvilken medlemsstat der har ansvaret for afvikling af en asylprocedure i henhold til Dublinkonventionen, herunder i givet fald at forhindre, at den samme person indgiver flere asylansøgninger.
She called for a human rights clause to be used in trade agreements and for an early warning system to be established to flag up human rights breaches.
På grund af uenighed mellem Parlamentet og Rådet vedrørende den nærmere udformning af systemet er Kommissionen angiveligt blevet anmodet om at udarbejde et nyt forslag om oprettelse af Eurodac.
Mrs Malmström concluded by underlining the importance of women's rights and she condemned rape, violence in the home, and female genital mutilation.
På den baggrund er der blevet stillet følgende spørgsmål til Rådet:
Taking up these themes Bertel HAARDER (ELDR, DK) stressed the need to build on conventions and case law.
Der er blevet brugt en hel dag her i Europa-Parlamentet på at diskutere menneskerettigheder og høje idealer, og derfor er det beskæmmende, at det ser ganske anderledes ud, når EU skal handle i den virkelige verden, sagde Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti), der talte på vegne af GUE/NGL-gruppen.
He argued that human rights were not static and that, for example, people should have the right to chose to be members of trade unions.
Hvilke hensigter har Rådet for så vidt angår Eurodac-systemets rækkevidde og funktioner, navnlig med henblik på at udvide anvendelsesområdet ud over det oprindelige mål, nemlig gennemforelse af Dublinkonventionen; konventionen;
Referring to the 1995 and 1998 conventions on national minorities, he argued that this area represented the biggest powder keg for the future of Europe. He called on countries that had not done so, to ratify these conventions.
Hvad er Rådets holdning med hensyn til at lade Eurodac blive oprettet og styret inden for Kommissionen.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) considered that the 1997 Year against Racism was the start of a new process in countering racism in the EU as it had given the Union the legal competence to fight race discrimination, which also fell within the Copenhagen criteria on democracy.
Hun fandt, at Kommissionen og Rådet med Eurodac går for vidt i ønsket om at kontrollere asylansøgere og andre tredjelandsborgere, der krydser grænsen til Fort Europa.
She welcomed diversity as the source of an enriched culture, and stressed that European identity was not a homogenuous white culture.
Eurodac-udspillet er en række af urimeligheder og en række af krænkelser, sagde hun.
Racial prejudice harmed society, she said, warning that racism had increased.
For det første er det i strid med FN's bornekonvention at tage fingeraftryk af mindreårige helt ned til 14 år, der ikke har begået nogen kriminel handling.
However, she applauded the progress made, especially in London, the "multi-racial capital of Europe".
Konventionen beder os om at respektere en lavalder for børn på 18 år, hvis der ikke ved lov er fastsat en anden, hvilket ikke er tilfældet for EU, sagde hun.
She believed that it was essential to refer in her report to the entry of the Freedom Party into government in Austria and she wanted that country to be shown that the EU was a community of common humanitarian values.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
On her proposals to enhance the rights of
Det er en krænkelse af Menneskerettighedskonventionens krav om respekt for privatlivets fred at opbevare fingeraftryk i op til 10 år. selv om den pågældende ikke har begået noget ulovligt, og selvom den pågældende måske har fået lovligt ophold i EU, understregede Pernille FRAHM.
the 20 million legally resident third country nationals, Baroness Ludford stressed that there was nothing in these proposals that the EPP/ED group had not agreed to in the past.
Kommissionen er ikke blevet anmodet om at udarbejde et nyt forslag, men har på eget initiativ besluttet at fremlægge et revideret forslag, sagde han.
The final speaker to present his report was Bastiaan BELDER (EDO, Nl) who spoke on racism in the candidate countries. Racism, he stressed, was evil and damaging.
Man vil bl.a. indarbejde Parlamentets forslag om at slette data, når en asylansøger har opnået flygtningestatus, samt forslaget om en minimumsalder på 14 år.
It was at odds with the values of the EU and those of the Bible. There was a huge problem over the situation of the Roma people in central and Eastern Europe and he stressed the need to break through their social isolation.
I den forbindelse nævnte kommissæren, at man i Portugal tager fingeraftryk af ti-årige i forbindelse med udstedelse af nationale identitetskort.
Mr Beider wanted the EU to show solidarity with future members and to stand up for the rights of all minorities in the applicant countries.
Jeg husker det som en meget betydningsfuld begivenhed, da jeg fik taget mine fingeraftryk, sagde han.
In conclusion, he called for ongoing follow up to his report.
Han var modstander af tanken om, at gennemførelsesbestemmelserne skal være forbeholdt Rådet.
Speaking for the legal affairs committee, Claude MORAES (PES, London) was particularly unhappy with the situation of Romas in Europe as well as the ethnic minority under-representation in EU institutions.
Vi ønsker, at de udøvende bestemmelser skal delegeres til Kommissionen, bistået af et rådgivende udvalg med repræsentanter fra medlemsstaterne, sluttede Antonio VITORINO.
Johan VAN HECKE (Β) for the EPP/ED spoke of women's rights and condemned the application of Sharia law in Afghanistan which had, he said, led to a high suicide rate amongst educated women in that country .
Hun påpegede, at det er i strid med flygtninge konventionen at sammenblande asylsøgere med illegale indvandrere.
He also condemned domestic violence in the EU and called for more concrete action.
De menneskerettigheder og fundamentale rettigheder, der tales så meget om, har ingen værdi, hvis vi ikke er i stand til at sikre dem i praksis, også for de mennesker, som skulle slippe ind i Fort Europa, sagde hun.
Giovanni FAVA (I) for the PES called on the EU to promote human rights with all countries with which it has ties. He wanted to see the cancellation of the debt of third world countries and was unhappy with globalisation trampling on peoples' economic and social rights.
Disse mennesker får et indtryk af området for frihed, sikkerhed og retfærdighed, der ikke afspejler de værdier, som ellers ved festlige lejligheder kaldes for globale og universelle, understregede hun. Derfor er min opfordring til Kommissionen og til Rådet: Kære venner, lad Eurodac få lov til at dø den stille død, som Eurodac fortjener, sluttede Pernille FRAHM.
In conclusion he called for the Nobel Peace prize to be awarded to the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina.
Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti) gav på UEN-gruppens vegne udtryk for tillid til Rådets behandling af denne sag og opfordrede Rådet til at træffe beslutning om at etablere Eurodac.
He called for a strategic approach to the problem and, quoting the words of a Finnish writer, noted that "great crimes need millions of perpetrators including all those who do nothing".
Dette er en nøglefaktor for alle europæiske regioner, for så vidt som den samlede offentlige og private investeringsindsats i en femårsperiode afhænger af en hensigtsmæssig anvendelse af additionalitetsprincippet.
Europe needed to be purged of things that weakened it, he said, stressing the need for practical legislative steps against racism.
Vi taler om at opbygge et område, som påberåber sig en høj grad af retssikkerhed, og jeg synes det er besynderligt, at vi så i næste sætning udtrykker mistillid til en forsvarlig forvaltning af denne ordning, sagde han.
Francesco SPERONI (TGI, I) struck a different note and warned of the dangers of uncontrolled immigration.
Efter hans opfattelse er formålet at sikre asylberettigede deres rettigheder, og han så ikke nogen krænkelse af de menneskers rettigheder, som berettiget og hæderligt kommer og anmoder om asyl.
Immigrants, he argued, also had duties and he contended that the Roma often abused their own people and did not try to integrate into surrounding communities. He did not want to see " Europe's Christian civilisation" being overwhelmed.
Han kunne ikke forestille sig, at hverken Rådet eller Kommissionen skulle ønske at opbygge systemet på en sådan måde, at det indeholder nogen form for frihedsindskrænkninger for lovlydige borgere.
Hans BLOKLAND (EDD, Nl) believed that too much attention was being paid the rights of homosexuals and not enough to the right to life and the protection of the family.
Det er i overensstemmelse med skabelsen af et område med frihed og retfærdighed, og det støtter vi, sluttede Mogens CAMRE.
Gerhard HAGER (IND, A) was concerned as what he saw as the prejudiced view on Austria that had emerged from the debate.
Revisionsretten har således konkluderet, at bestemmelserne om kontrol af additionalitetsprincippet er utilstrækkelige, de er ikke umiddelbart anvendelige, og der er ikke fastsat bestemmelser om sanktioner eller lignende foranstaltninger.
There was still a slave trade in which children were bought and sold and he referred also to the paedophilia scandal in Latvia.
På den baggrund er der stillet en række spørgsmål til Kommissionen vedrørende fastsættelse af medlemsstaternes udgiftsforpligtelser, budgetansvarets placering samt effektive kontrolforanstaltninger.
He considered that EU laws should have a child dimension and that there should be a body in the EU, such as already existed in Britain, with clear responsibility for the protection of children.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
Racism, he
På den måde får EU's strukturpolitik større virkning i retning af at nedsætte skævheder, sagde han.
It should be a crime and punished accordingly, he said, calling for action by the responsible authorities.
Kommissionen kan udbede sig detaljer fra medlemsstaterne vedrørende deres programmer for perioden 2000-2006.
A different note was stuck by Rocco BUTTIGLIONE (EPP/ED, I) who argued that to defend European religious values was not racist and that with the threat of globalisation and increasing unemployment small local communities were turning inwards.
Der iværksættes en midtvejsevaluering på regionalt niveau for at sikre, at additionalitetsprincippet overholdes, sagde kommissæren.
Not to be in favour of uncontrolled immigration should not be considered a racist view, he argued, in favour of a different interpretation of citizenship than that set out in Baroness Ludford's draft resolution.
Princippet implementeres i forhold til det samlede støttebeløb for medlemsstaterne, og en del af det støtteberettigede beløb anvendes pr. definition på et lavere niveau, fortsatte kommissær LIIKANEN.
There was, he said, no attempt to define such terms as racism, nationalism or xenophobia, and he added, nationalism was very often the basis of liberation movements.
Hvis statens støtte reduceres i visse regioner, skal det derfor afbalanceres i andre regioner, så den samlede additionalitet kan respekteres, tilføjede han.
Taking objection to his remarks Robert EVANS (PES, London), on the other hand, spoke in favour of a multi-cultural society with support for all citizens on the basis of non discrimination.
Hvor støtten er blevet sat ned i enkelte regioner, vil Kommissionen være særligt opmærksom på de samlede tal og deres troværdighed, lovede han.
He also took objection to amendments tables by the EPP/ED Group which he saw as divisive and intending to make ethnic minorities second class citizens.
Kommissæren mindede om, at medlemsstatens udgifter i denne forbindelse udgøres af en blanding af nationale og regionale ressourcer.
She acknowledged the importance played by Christianity in the development of European cultural values but said it was important not to see it as monopoly, she said, before pointing out that quotas were not mentioned in her report.
Dette kan give problemer, bl.a. for så vidt angår støtte til dækning af udgifterne til større infrastrukturprojekter.
Eurig WYN (GREENS/EFA, Wales) put racial hostility and violence especially in places like the Balkans down to the failure or lack of opportunity for local communities to develop an inclusive approach based on democracy, social rights and respect for other people.
En stram anvendelse af additionalitetsprincippet på nationalt niveau kan derfor føre til skævheder, vurderede Erkki LIIKANEN.
The way to improve the situation was at a local level and should be included in the definition of subsidiarity, he said, before pointing out that in Wales there was not an opportunity to adopts its own laws to counter racism.
Han henviste endvidere til de forskellige budgetbestemmelser i medlemsstaterne vedrørende de nationale, regionale og lokale niveauer. Man kan ikke se bort fra disse bestemmelser, således som additionaliteten er defineret i forordningerne, sluttede kommissæren.
Glyn FORD (PES, South West) speaking on the report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) noted that he had tabled amendments that addressed the situation of the Russian minorities in Latvia and Estonia.
Afstemningen finder sted den 12. april 2000.
Replying for the Commission, Chris PATTEN commended Mrs Malmström's (ELDR, S) report which he found to be "thorough and timely" .
Nyt fra Parlamentet - Marts-Il 2000
He was anticipating a communication from the Commission on human rights and promised to pursue many of the points raised in the debate. Mr
Menneskerettigheder, racisme, fremmedhad og antisemitisme vold i hjemmet, og til at afholde sig fra at påberåbe sig sædvane, kultur og/eller religion for at undgå forpligtelser i denne henseende.
Patten drew attention, in particular, to the rights of women and children and underlined the importance of such programmes as DAPHNE and STOP.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
On human rights in external relations, the Commissioner wanted to see a more coherent and effective approach.
Udvalget er foruroliget over det store antal rapporter om mishandling af asylansøgere i medlemsstaterne.
He recognised that the EU's financial procedures were not "NGO friendly" and that they needed it to be reformed.
Samtidig opfordres Rådet og Kommissionen til at udvikle fælles EU-strategier vedrørende flygtninge og asylansøgere, der er i overensstemmelse med Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling.
He also argued that the size of the budget could not be divorced from the Commission's capacity to manage it and he would not be making promises that could not be fulfilled.
(15/3) Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik har med Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) som ordfører udarbejdet den årlige betænkning om internationale menneskerettigheder og EU's menneskerettighedspolitik. politik.
Regarding a human rights agency, he argued that it should be operational and not advisory, and that it should come within the context of wider reform.
Udvalget ønsker, at respekten for børns rettigheder får en central plads i EU's udenrigs- og udviklingspolitik.
Turning to Mr Belder's (EDD, NL) report, the Commissioner underlined the importance of the fight against racism, and stressed that the Commission examined applicant countries' legislation on minorities to ensure that it was compatible with that of the EU.
Det opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til effektivt at bekæmpe alle former for misbrug af børn, herunder misbrug via Internettet i form af børneporno.
These issues were also addressed in cooperation programmes such as PHARE and MEDA, he noted.
Det opfordrer ligeledes til at øge bestræbelserne på at hindre handel med børn samt til at bekæmpe sexturisme og børnepornografi.
On the issue of the Roma people, he underlined the Commission's desire to bring more coherence to its support for these groups.
Som et alternativ til sanktioner, som kan skade befolkningen i almindelighed, opfordres Rådet og Kommissionen til at udarbejde såkaldt differentierede sanktioner, der skal rettes mod aktiver, som overhoveder for korrupte regimer har eksproprieret.
Also speaking for the Commission, Antonio VITORINO underlined that the Amsterdam Treaty represented a crucial advance, as it gave a legal aspect to the issue of human rights.
Der skal gennemføres samordnede internationale bestræbelser på at give disse aktiver tilbage til oprindelseslandet, så snart en reel demokratiseringsproces er påbegyndt.
He also emphasised the importance of the Charter on Fundamental Rights which should, he believed, be extended to embrace third country nationals living in the EU.
Menneskerettigheder i EU
He also wanted Parliament to contribute fully in the development of the Charter.
Udvalget vurderer, at der er et presserende behov for at udarbejde en fælles EU-strategi om menneskerettighederne med det formål at bygge bro over forskellige områder og fremme inddragelsen af menneskerettighedsspørgsmål i alle aktiviteter.
Turning to the report by Mr Haarder, the Commissioner underlined the importance of securing partnership with countries of origin; of establishing a common asylum regime; and ensuring fair treatment for third country nationals. He also emphasised the need to fight against illegal immigration.
Det bemærkes, at en fælles strategi kan sikre et bedre fundament for aktiviteter til fordel for udsatte grupper som f.eks. kvinder, flygtninge og børn.
Mr Vitorino noted that there would be a Green Paper on mutual assistance in legal matters as it was important to protect the rights of the accused.
Udvalget opfordrer til at bringe EU's eksterne og interne politik - især politikken vedrørende handel og udviklingssamarbejde, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed - i overensstemmelse med denne fælles strategi og dens gennemførelse.
He broadly agreed with Baroness Ludford's report and recognised the growing need for European wide action to be taken against racism.
Rådet og Kommissionen opfordres til at forbedre programmerne vedrørende beskyttelse af og respekt for mindretallenes ..'ttigheder i ansøgerlandene og til at øge disse landes evne til at vedtage og gennemføre lovgivning mod diskriminering, herunder også racediskriminering.
The House of Savoy, he said, was excluded from Italy because of its support for fascism and this was enshrined in the Italian constitution.
Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender har med Bertel HAARDER (Venstre) som ordfører udarbejdet den årlige betænkning om respekten for menneskerettighedene i EU.
It was, he said, intolerable for the European Parliament to attempt to interfere in Italian politics in this way, adding that there was "no room in my country" for the descendants of the House of Savoy.
Udvalget bemærker, at Amsterdam-traktaten udtrykkeligt anerkender, at menneskerettighederne også omfatter økonomiske og sociale rettigheder.
An opposing view was expressed by Charles TANNOCK (EPP/ED, London) who saw this clause in the Italian constitution as a relic of medieval times.
Alle regeringer opfordres til at gennemføre foranstaltninger til afskaffelse af vold mod kvinder og alle former for nedværdigende behandling af kvinder, herunder lovgivning mod alle former for
In the subsequent vote vote on Mrs Malmström's report, Parliament voted to adopt the resolution by 393 to 38 with 76 abstentions - calling for a more coherent and consistent EU human rights policy and for Council to elaborate a Common Strategy on Human Rights.
Udvalget beklager, at 11 af EU's medlemsstater endnu en gang nævnes i Amnesty International's årsberetning for 1999 i forbindelse med alvorlige
It urges the EU to ensure that the EU's internal and external policies are consistent with this Common Strategy.
Samtidig finder udvalget, at barnets specifikke rettigheder bor integreres i det kommende charter om de grundlæggende rettigheder.
Two amendments from the PES were adopted, one of which stresses that "the right to privacy is a fundamental human right which should be protected with great care, given the risk of illegal use of new technologies, as illustrated by reports on the Echelon case"
Italien til i videst muligt omfang at indskrænke varetægtsfængsling ved at fremskynde behandlingen af retssager. Endelig opfordres Østrig og Italien til at tilbagegive alle medlemmer af deres respektive tidligere kongehuse fulde borgerrettigheder, herunder også retten til fri og uhindret indrejse i deres oprindelseslande.
In voting for its resolution on Mr Haarder's report on human rights in the EU, MEPs underlined the entry into force of the Amsterdam Treaty which formally establishes that the EU is founded on respect for human rights and that this is a requirement for membership.
Medlemsstaterne anmodes om at sikre enlige forældre, ugifte par og par af det samme køn de samme rettigheder som traditionelle par og familier, navnlig med hensyn til skatteret, arveordninger og sociale rettigheder.
Among a wide range of areas that are covered it emphasises the importance of protecting national minorities; it condemns violence committed by public authorities; and deplores the fact that eleven out of fifteen member states are listed in Amnesty International's 1999 report because of human rights abuses.
Medlemsstaterne opfordres til snarest muligt at udvide valgretten ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet til at omfatte alle borgere fra tredjelande, som i over fem år har haft bopæl på deres område.
A number of amendments were adopted, including one from the EPP/ED Group stating that member states should be entitled to implement necessary actions to "combat all forms of pressure or intimidation employed by organised bands or groups" seeking to prevent a peaceful expression of views.
Udvalget fordømmer endnu en gang de torturhandlinger og den umenneskelige, grusomme eller vanærende behandling eller straf, som personer, der er anholdt eller fængslet, udsættes for af ordensmagten eller fængselspersonalet.
Other amendments stress the importance of the rights of family reunification and urge Austria to lower its age of consent for homosexuals and for a number of candidate countries to remove discriminatory provisions against homosexuals.
Det understreges, at såvel FN som Europarådet i deres beretninger for 1998-99 stadig anfører tilfælde af umenneskelig og vanærende behandling, som ordensmagten i visse EU-medlemsstater bærer skylden for.
The house however rejected the call in the draft resolution for Austria and Italy to restore full civil rights to members of their former royal families.
Bekæmpelse af racisme, fremmedhad antisemitisme i ansøgerlandene
Horror is expressed at the entry into government in Austria of the Freedom Party.
Medlemsstaterne anmodes om nøje at gennemføre Genèvekonventionen vedrørende flygtninges retsstilling og om at anerkende kønsbestemt forfølgelse. Kommissionen tilskyndes til at fremsætte forslag til en ensartet asylprocedure og en fælles status for alle, som har fået asyl i EU.
A series of amendments were adopted including one from the EPP/ED group which deleted the reference in the resolution on the need to ensure the protection of minority rights within a system of politically devolved government.