natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) »deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der indfører den fællesvaluta i overensstemmelse med traktaten c) »national valutaenhed«: valutaenheden i en deltagende medlemsstat, som denne enhed defineres på dagen før starten på tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union mange priser, der skal angives i den nationale valutaenhed og i euroenheden; betragtning 5 i forordning(EF) nr. 1103/97 fastsætter, at andre foranstaltninger end foranstaltningerne i denne forordning og i den forordning, der skal vedtages i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, bør undersøges for at sikre en afbalanceret overgang, navnlig for forbrugerne; d) »euroenhed«: valutaenheden af euroen som omhandlet i artikel 2, andet punktum, i udkastet til Rådets forordning om indførelse af euroen e) »overgangsperiode«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 1999 og slutter den 31. december 2001 f) »omregningskurs«: den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, dervedtages af Rådet for valutaen i hver deltagende medlemsstat i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum.
(c) ‘national currency unit’ is the unit of the currency of a participating Member State, as that unit is defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union; whichwould have to be displayed in the national currency unit and in the euro unit; whereas recital 5 of Regulation (EC) No 1103/97 states that measures other than those contained in that Regulation and in the Regulation to be adopted under the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
Ved dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb skal følgende regler overholdes i medfør af gældende lovgivning: a) omregningskurserne skal benyttes ved beregningen af modværdierne ved dobbelt prisog beløbsangivelse
Where a dual display of prices or of other monetary amounts is provided, the following provisions must be complied with pursuant to existing legislation:
Desuden bør følgende grundlæggende regler overholdes: a) Især med henblik på at sikre, at dobbelte prisog beløbsangivelser ikke kan misforstås:
(a) With particular regard to the clarity of dual displays:
HENSTILLER: i) bør det være muligt at skelne mellem på den ene side den enhed, som prisen fastsættes i, og som de beløb, der skal betales, beregnes i, og på den anden side modværdien, der kun anføres til orientering
(i) it should be possible to distinguish between, on the one hand, the unit in which the price is set and in which amounts to be paid are to be calculated and, on the other hand, the counter-value which is displayed for information purposes only;
Generelt kan den dobbelte prisangivelse på enkeltvarer begrænses til den endelige pris, som forbrugerne skal betale.
As a general rule, dual displays of prices on individual products may be limited to the final price which consumers have to pay.
Generelt kan dobbelte prisog beløbsangivelser på kasseboner fra detailforretninger og andre finansielle opgørelser begrænses til totalbeløbet.
As a general rule, dual displays on receipts from retail outlets and on other financial statements may be limited to the total amount.
a) »dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb«: samtidig angivelse af beløb i den nationale valutaenhed og i euroenheden b) Detailhandlerne bør klart og tydeligt tilkendegive, om de er villige til at acceptere betalingi euroenheden i overgangsperioden.
(a) a ‘dual display’ of a price or other monetary amount is the simultaneous display of an amount in the national currency unit and in the euro unit;
Dobbelt prisog beløbsangivelse bør indgå som led i en overordnet kommunikationsstrategi, der sigter mod at lette overgangen til euroen for forbrugere og ansatte.
Dual displays should form part of an overall communications strategy designed to facilitate the switchover of consumers and employees to the euro.
Denne henstillinger rettet til medlemsstaterne og til alle erhvervsdrivende, der måtte anvende dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb.
This Recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents who may provide a dual display of prices or other monetary amounts.
Indførelsen af dobbelt prisog beløbsangivelse i detailhandelen bør ske gradvis og vil afhænge af behovet for at lette overgangen for kunderne og forbrugerne, og det tempo, hvori de ønsker at gennemføre omstillingen.
The introduction of dual displays in the retail sector shoud be progressive, and will depend on the need to facilitate the changeover of clients and consumers and the pace at which they wish to make the changeover.
Den vil også afhænge af, hvilken type detailforretning der er tale om, hvilken type produkter der sælges, og hvilke tekniske følgevirkninger og omkostninger ændringen af de eksisterende prisog beløbsangivelsessystemer vil medføre.
It will also depend on the nature of the retail outlet, on the types of product being sold, and on the technical implications and cost of modifying existing price and financial display systems.
Brancheorganisationerne bør overveje mulighederne for at udarbejde fælles formater eller design for dobbelte prisog beløbsangivelser.
Professional associations should consider the possibility of establishing common formats or designs for dual displays.
De opfordres desuden til at
They are also invited to provide small retailers with assistance in developing dual display capabilities and other communication activities.
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 23. april 1998 om dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen
COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
4) til opfølgning af drøftelserne i Udvalget for Handel og Distribution og Forbrugerudvalget og disse to udvalgs fælles arbejde (7) er der indledt forhandlinger på EF-plan mellem brancheorganisationerne for distribution, turisme, de mindre virksomheder og håndværk og forbrugerorganisationerne; Kommissionen agter at videreføre og intensivere denne dialog;
Whereas following the work carried out by the Committee on Commerce and Distribution and the Consumer Committee (7) and the joint work carried out by these two committees, negotiations have begun at the Community level between professional organisations in the fields of distribution, tourism, small enterprises, crafts, and consumer organisations; whereas the Commission intends to continue and to intensify this dialogue;
6) enhver forbrugeraftale skal være i overensstemmelse med gældende ret, herunder Rådets direktiv 93/13/ EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (8); rundbordskonferencen i maj 1997; Kommissionen har udsendt meddelelser til opfølgning heraf, og der er gennemført en rundbordskonference den 26. februar 1998 (3); Kommissionen finder det nødvendigt at henstille, at der træffes foranstaltninger med henblik på en dialog mellem brancheog forbrugerorganisationerne, vedrørende en opfølgning på overgangen til euroen, bl.a. gennem oprettelse af observationscentre, og oplysning og uddannelse;
Whereas consumer contracts have to comply with the provisions of applicable legislation, including those of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (8); the communications of the Commission which have resulted from that work, and of the discussions at the Round Table of 26 February 1998 (3); whereas the Commission considers it necessary to recommend that measures be taken as regards dialogue between professional organisations and consumers, the monitoring of the transition to the euro, especially by the creation of observatories, and as regards training and education; whereas the European Parliament has encouraged the Commission to continue this work (4);
(7) Udtalelse fra Udvalget for Handel og Distribution vedtaget
7) Committee on Commerce and Distribution ‘Opinion on the
Rapport fra ekspertgruppen om de tekniske og omkostningsmæssige aspekter af dobbelt prisog beløbsangivelse, »Euro paper« nr. 13; rapport fra ekspertgruppen om bankgebyrer for omregning til euroen, »Euro Paper« nr. 14; rapport fra ekspertgruppen om accept af de nye priser og værdiskalaer i euro, »Euro Paper« nr. 18; rapport fra ekspertgruppen om oplysning og uddannelse i forbindelse med indførelsen af euroen. »Euro Paper« nr. 19; rapport fra ekspertgruppen om de små og mellemstore virksomheder og euroen, »Euro Paper« nr. 21. )
Report of the expert group on the technical and cost aspects of dual display, Euro Paper No 13; report of the expert group on banking charges for conversion to the euro, Euro Paper No 14; report of the expert group on adjusting to prices and values in euro, Euro Paper No 18; report of the expert group on euro-education, Euro Paper No 19; report of the expert group on small enterprises and the euro, Euro Paper No 21. )
Kommissionens meddelelse »Informationsstrategien for euroen«, KOM(1998) 39 endelig udg. af 6. februar 1998.
Communication from the Commission Update on the practical aspects of the introduction of the euro; COM(98) 61 final, 11 February 1998.
Kommissionens meddelelse »Opdatering af de praktiske aspekter af indførelsen af euroen«, KOM(1998) 61 endelig udg. af 11. februar 1998.
Communication from the Commission on the information strategy for the euro; COM(98) 39 final, 6 February 1998. ) Resolution of the European Parliament of 13 January 1998 on the euro and the consumer .
den 20. februar 1998 om hovedpunkterne i indførelsen af den fælles valuta; forslag fra eurogruppen under Forbrugerudvalget vedtaget den 10. februar 1998 om en vellykket overgang til euroen for forbrugerne; rapport fra ekspertgruppen om accept af de nye priser og værdiskalaer i euro, »Euro Paper« nr. 18. (8) EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29.
key points of the introduction of the single currency’, adopted 20 February 1998; Consumer Committee ‘Facilitating the transition of the consumer to the euro’, adopted 10 February 1998; Report of the working group on acceptance of the new prices and scales of values in euro, Euro Paper No 18. (8) OJ L 95, 21. 4. 1993, p. 29.
nale myndigheder til at fremme en vedvarende dialog mellem forbrugerorganisationerne og brancheorganisationerne.
invited to encourage consumer organisations and trade associations to keep up an interactive dialogue.
Kommissionen vil fortsætte med at fremme denne dialog på EF-plan, og den opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til resultaterne af denne dialog.
The Commission will also continue to encourage such dialogue at Community level, and will invite the Member States to take into account the results.
Som led i dialogen opfordres forbrugerorganisationerne og brancheorganisationerne til at indlede forhandlinger og eventuelt indgå aftale om en standard for god praksis vedrørende dobbelt prisog beløbsangivelse og dobbelt fakturering og fastsætte minimumsstandarder for, hvilke oplysninger der skal gives.
As part of that dialogue, consumer organisations and trade associations are invited to negotiate and, where appropriate, to conclude agreements on standards of good practice concerning dual display and payments, and to lay down minimum standards with regard to the information to be provided .
Virksomhederne opfordres til at forhandle på det relevante niveau med henblik på at nå til enighed om principper, som kan bidrage til at lette overgangen til euroen for små virksomheder. Disse principper skal især sikre:
Businesses should negotiate at the appropriate level with a view to defining principles that would help small enterprises to make the changeover to the euro.
Observationscentre og opfølgning
Observatories and monitoring
For at sikre yderligere fremskridt i de praktiske forberedelser af overgangen til euroen opfordres de natio-
To ensure further progress in practical preparations for the changeover to the euro, national authorities are
Hvert observationscenter bør have deltagelse af samtlige berørte brancher, de implicerede offentlige myndigheder og borgerne, herunder repræsentanter for sammenslutninger, især af forbrugere.
Each observatory should involve representatives of all relevant business sectors, the public administrations concerned and members of the public, including representative bodies, particularly consumer associations.
foranstaltninger til at oplyse, informere og uddanne lærerne og det øvrige personale i skolerne med hensyn til dette spørgsmål.
necessary steps to raise the awareness of, to inform and train teachers and other school staff.
Observationscentrene bør på lokalt plan have til opgave at yde vejledning med søgning efter informationskilder samt at opfylde service, mæglings og oplysningsfunktioner over for borgerne.
Observatories should carry out the following tasks at local level: reception, guidance to sources of information, providing feedback, mediation, and assistance to citizens.
De bør på basis af en vurdering af anvendt praksis formidle deres erfaringer til derelevante nationale myndigheder og EF-myndighe- derne.
On the basis of an evaluation of these practices, they should be able to transmit the benefits of their experience to the relevant national and Community instances.
Foranstaltningerne på uddannelsesområdet bør omfatte særlige foranstaltninger for alle typer uddannelse, herunder fjernundervisning, voksenuddannelse, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og uddannelser med praktikperioder.
Action in the education field should comprise specific measures for all forms of education and training, such as distance learning, adult education, higher education, vocational training, and block-release training.
Moderne informationsteknologi bør både benyttes til oplysning og uddannelse af lærerne og til oplysning af de unge.
Information technology should be not only for raising the awareness of and training teachers but also for channelling information to young people.
Medlemsstaterne opfordres desuden til at udarbejde et let anvendeligt uddannelsesmateriale til lærerne.
Member States are also invited to prepare teaching materials that can be easily used by teachers.
Det vil ligeledes være ønskeligt, at der vises de børn, der står uden for skolesystemet, særlig opmærksomhed i form af passende oplysningsinitiativer.
Special attention should also be given to young people outside the school system or educational structures, by taking appropriate measures to inform them.
For — som et supplement til de øvrige opfølgningsforanstaltninger, der er iværksat — at lette overvågningen af bankernes gennemførelse af standarden for god praksis vedrørende bankgebyrer for omregning til euroen opfordres banksammenslutningerne på nationalt plan og EF-plan til hurtigst muligt at besvare Kommissionens anmodninger om oplysning om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen.
In order to facilitate the monitoring of the implementation by banks of the standard of good practice on banking charges for conversion to the euro, and in addition to other monitoring arrangements set in place, the national and European banking associations are invited to respond forthwith to the Commission’s requests for information on progress in implementing them.
Med henblik på en første undersøgelse af gennemførelsen af denne standard inden udgangen af 1998 anmodes de nationale banksammenslutninger derfor om inden den 1. november 1998 via banksammenslutningerne på EF-plan at aflægge rapport til Kommissionen om, hvordan bankerne agter at gennemføre denne standard.
To allow an initial evaluation of these good practices to be carried out before the end of 1998, the national banking associations are requested to report to the Commission by 1 November 1998, through their European associations, on the way in which banks intend to implement these good practices.
Medlemsstaterne opfordres til nøje at følge gennemførelsen af standarden for god praksis og de oplysninger, bankerne giver herom.
The Member States are invited to follow closely the implementation of the standard of good practice and the information providedby banks on the subject .
Denne henstillinger rettet til medlemsstaterne, brancheog forbrugerorganisationerne, handelskamrene, håndværkerforeningerne, banksammenslutningerne, virksomhederne og enhver anden organisation eller institution, der er i kontakt med disse.
This Recommendation is addressed to the Member States, trade associations, consumer organisations, chambers of commerce, banking associations, enterprises and all other organisations or institutions in contact with them.
I betragtning af at de små virksomheder har særlige vanskeligheder i deres interne forberedelse af overgangen til euroen, og at de har vanskeligt ved at få adgang til traditionelle oplysningskilder, opfordres de særorganisationer, bl.a. handelskamrene og håndværkerforeningerne, og de institutioner, der er i kontakt med de små virksomheder, til at fortsætte deres oplysningsaktiviteter med hovedvægten på det konkrete forberedende arbejde, der skal udføres, bl.a. vejledning og hjælp med problemdiagnosticering.
In view of the specific difficulties facing small enterprises in their own preparations for the changeover to the euro and in gaining access to traditional information sources, professionals and institutions, including chambers of commerce, in contact with small enterprises should keep up their awareness-raising and information efforts by targeted activities, including consultancy and advice, and emphasising the practical preparations to be undertaken.
Medlemsstaterne opfordres til snarest muligt at rejse en debat om eurospørgsmålet i skole- og uddannelsessystemet og til med henblik herpå at træffe de nødvendige
Member States are invited to involve their education and school systems as quickly as possible in the information drive on the euro, and to that end to take all the
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 11. oktober 2000 om foranstaltninger for at lette de łkonomiske beslutningstageres overgang til euroen
COMMISSION RECOMMENDATION of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER og regn- om tidsplanen og derelevante juridiske, regler for ombytningen.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
De offentlige forvaltninger, navnlig social- og undervisbłr deltage aktivt i oplysningen om den egentlige indfłrelse af euroen, og nłdvendigheden af, at borgerne forbereder sig til overgangen.
Public administrations, particularly in the social and educational sphere, should play an active part in the dissemination of information on the physical introduction of the euro and the need for citizens to prepare for it .
Erhvervsorganisationer, Euro Info Centre, handelskamre, revisorer og virk błr sikre sig, at de virksomheder, de har kontakt med, t de foranstaltninger, der er nłdvendige for at godt forberedt og klar til at udfłre alle transaktioner i euro fra den 1. januar 2002.
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro from 1 January 2002.
(2) I de fleste af de undersłgelser og analyser, der er udfłrt i det, at der er en vis forsinkelse med at forberede de łkonomiske beslutningstagere og borgerne til den nye valuta.
(2) Surveys and studies carried out in the euro-zone mostly point to some delay in the preparation of economic operators and citizens for the new currency.
Bankerne skal oplyse deres kunder om de praktiske fłlger af overgangsperiodens ophłr. De błr navnlig głre som at det efter den 31. december 2001 ikke er muligt at foretage betalinger med de gamle sedler og młnter eller fłre regnskab i den gamle nationale valuta.
Banks should inform their customers of the practical consequences of the end of the transitional period.
(3) Medlemsstaternes myndigheder og forvaltninger spiller en afgłrende rolle, det drejer sig om at oplyse forbrugerne om den nye valuta og s fremskynde forberedelsen til omstillingen.
(3) The Member States’ authorities and public administrations have a key role to play in raising the awareness of and improving the information given to currency users with a view to speeding up their preparations for the cash changeover.
Virksomhedere błr sikre oplysning af deres personale og gennemfłre ad hoc-uddannelse af de ansatte, der har kontakt med offentligheden.
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise appropriate training for members of their staff who are in contact with the public.
(4) ¯r 2001 skal i fuldt omfang bruges til at styrke forberedelsen og fordele den tekniske omstilling over e tre tidsrum.
(4) Full use should be made of the year 2001 in order to stimulate preparations and spread out the technical effort involved in the changeover.
Kommissionens henstilling 98/286/EF af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen (1 til borgerne med til euroen
(5) Some of the provisions of Commission Recommendation 98/286/EC of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro (1) need to be clarified,
Information af de kommende brugere
Informing future users
De offentlige forvaltninger og erhvervslivet skal s hurtigt som muligt i 2001 udbetale lłnninger i euro med angivelse af af slutbelłbet i national valuta. lłnsedlerne skal belłbet som minimum angivet i begge valutaer.
Public administrations and businesses should, as early as possible in 2001, pay their employees’ wages and salaries in euro, with an indication of the equivalent of the final amount in the national currency unit.
Lłnforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter skal fłres i euro i 2001.
At the very least, payslips should show amounts in the national currency unit and in euro.
De offentlige forvaltninger błr give virksomhederne, navnlig og mellemstore virksomheder, p oplysninger
Public administrations should provide businesses, and particularly SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Meddelelser om udbetaling af pensioner błr hurtigt som muligt i 2001 angives i euro og national valuta. Selve pensionerne udbetales i euro med angivelse af - dien af slutbelłbet i den nationale valuta.
Advice of payment of retirement pensions should, as early as possible in 2001, show amounts in the national currency unit and in euro; where appropriate, the pensions themselves should be paid in euro with an indication of the equivalent of the final amount in the national currency unit.
Offentlige forvaltninger, forsikringsselskaber og store fo (vand, gas, elektricitet . . . ) skal angive deres priser i euro i tredje kvartal 2001, sat kun slutbelłbet angives i national valuta.
Public administrations, insurance companies and utility companies (water, gas, electricity, etc.) should set their tariffs in euro during the third quarter of 2001 and indicate on their invoices the equivalent in the national currency unit only of the final amount to be paid.
Ansporing af de łkonomiske beslutningstagere til at bruge euroen i praksis
Encouraging economic operators to gain experience in using the euro
Der skal egnede foranstaltninger for at give borgerne mulighed for at veksle deres sedler og młnter udstedt i national valuta til euro i forretningsbanker og andre finansielle institutioner i en periode efter udlłbet af perioden med to valutaer i omlłb.
Appropriate arrangements should be made for enabling citizens to exchange their national notes and coins for euro at commercial banks and other financial institutions for some time after the end of the dual circulation period.
Bankudtog skal indeholde en angivelse af i national valuta.
Bank statements should show equivalents in the national currency unit.