natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savov, der nu er direktør i VIK, var for fem år siden leder af et teknisk kontor der forsøgte at holde byens affaldssystem i gang: "Jeg husker vi havde en blokering og jeg gik ned i samletanken for at løsne den.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
Det tog to dages intensivt arbejde med at rense det og jeg var syg i en uge – hovedpine, mavepine – det hele. Dampene fra det ubehandlede spildevand er så giftige” sagde han, mens vi så en af byens 11 samletanke gøre Donaus vand brunt under udledningen af sit indhold.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
I løbet af otte trin deles spildevandet i behandlet vand og slam – disse omfatter mekaniske processer, såsom forskellige filtreringsniveauer og biologiske behandlinger der involverer balancen mellem luftning, anvendelsen af anaerobe mikroorganismer og anvendelsen af bundfældningsbassiner.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Ammonium vil være blevet iltet for at danne nitrat, der så igen vil blive reduceret til elementært kvælstof med fosforen udskilt.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
Når processen er fuldført vil kulstof, fosfater og nitrater være udryddet og klar, bearbejdet affald vil flyde ud i floden mens det resterende slam vil blive samlet og udsat for yderligere behandling.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Efter at slammet er blevet lufttørret og har været igennem fire faser anaerobisk behandling vil det ende op i en rådnetank hvor det metan der bliver produceret på denne måde vil blive samlet i en 990m3 gasbeholder.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder.
Herfra vil det levere brændstof til et biogas kraftværk og kedel – og tilbyde både kraft og varme.
From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
Det integrerede vandprojekt kører fra 2005-10 og de midler der investeres vil omdanne affaldet, der i dag ødelægger Donau, til en alternativ energikilde.
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Denne fortsatte strøm af ubehandlet husholdnings- og industrielt spildevand vil medføre at byen ikke kan opfylde EU’s direktiv om byers spildevandsbehandling, der træder i kraft i 2010.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
At gøre noget ved det er et af de vigtigste elementer i Ruses integrerede vandprojekt, en total overhaling af kloaksystemet.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Elleve opsamlingstanke vil blive rationaliseret til en central opsamlingstank der vil lede vandet til et behandlingsanlæg med moderne teknologi og dermed slutte århundreders gamle praksis med ukontrolleret udledning.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Drikkevand – uafbrudt forsyning af rent vand
Drinking water – uninterrupted supply of cleaner water
, med yderligere 100 000 m2 sat af til fremtidig anvendelse, vil være i stand til at behandle forureningsmængden svarende til en befolkning på 240 000.
, with a further 100 000m2 set aside for future
Dette er en størrelse der er udregnet på baggrund af det spildevand der produceres, i gennemsnit, af en person pr. dag og tager højde for den projekterede befolkningsvækst i 2030. Anlægget er bygget til at
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
Men det er ikke kun miljøet der vil få gavn af dette projekts udsigter – befolkningens sundhed vil blive forbedret, drikkevandsressourcerne vil blive bevaret, der vil blive skabt arbejdspladser og risikoen for oversvømmelser vil blive reduceret.
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Sikker bortskaffelse - en celle for husholdningsaffald bliver fyldt.
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Længere op ad floden, ved byens vandforsyning, har den første pumpestation allerede en ny pumpe i gang.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Med en kapacitet på 500 liter i sekundet og 25% mere energieffektivt kører pumpen nu på 6 000 volt — 75% af virksomhedens månedlige €53 640 elektricitetsregning er blevet anvendt til at forsyne Ruse og de 100 000 husholdninger der udgør den bymæssige bebyggelse.
With a capacity of 500 litres a second and 25 % more energy efficient, the pump is run on 6 000 volts – 75 % of the company's monthly €153 640 electricity bill is spent on supplying Ruse and the 100 000 households that make up the urban conurbation.
"Intet organ kunne alene have påtaget sig en operation af denne størrelse ", sagde Savov, "det du ser her er resultatet af et samarbejde mellem ministeriet for regionaludvikling der har et direktorat der håndterer ISPA finansieringsproceduren, de tre rådgivningsbureauer der bistår kommunen med at håndtere projektet og så er der ViK selv — vandselskabet.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
En ny hovedtransmissionsrørledning vil forbedre forsyningen af rent drikkevand når den er installeret.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
Det er tydeligt at, efter selv af have været vidne til årtiers underinvestering og den deraf følgende kamp for at holde hele systemet sammen, Savov er personligt berørt af udviklingerne og den hjælp byen modtager: "Du ønsker at få at vide hvordan jeg føler det ved at se al denne forandring, sådan en kæmpe investering der ankommer?
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in?
Jeg føler, for første gang, virkelig europæisk."
I feel, for the first time, truly European."
En velkonstrueret losseplads erstatter tilfældige affaldsbjerge
One, well constructed landfill replaces random fly-tips fly-tips
Mens 71% af finansieringen vil gå til en modernisering af kloaksystemet og bygningen af behandlingsanlægget, vil resten blive sat til side til at forbedre forsyningen af rent vand.
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
Uden for byen er man begyndt på arbejdet med at udskifte de 20,5 km af vandledningsnettet der går fra byens vandforsyning til dens anden pumpestation – tidligere to hovedvandforsyningsanlæg, den ene del bygget i midten af halvtredserne og lavet med asbestcement og den anden lavet af armeret beton bygget sidst i tresserne. Disse er i en virkelig dårlig stand, noget der bliver yderligere forværret af lav vandstand forårsaget af lækager og utilstrækkelige pumper – rørene er udsat for mere friktion når deres indre vandstand er lav.
Outside the town, work has begun on replacing the 20.5 km of mains pipes leading from the town's water source to its second pumping station – previously two trunk water supply pipelines, one part constructed in the mid 50s and made from asbestos cement and the other made from reinforced concrete built in the late 60s. ese are in very poor condition, a factor worsened by lower water levels caused by leaks and inadequate pumps – the pipes are exposed to more friction when the levels of water inside them are low.
Samtidig med at vandprojektet kommer rigtigt i gang, er et andet stort infrastrukturprojekt ved at blive afsluttet.
As the water project gets fully underway, another major infrastructure project is being signed off.
Hvor der tidligere ikke var nogen lossepladser der opfyldte EF- reglerne i området, er den nye losseplads, der dækker Ruse og fire andre af regionens kommuner, nu i gang. Projektet modtog lige over €5.5 millioner fra ISPA og medførte lukningen af 18 affaldspladser og som en følge deraf forbedring af forvaltningen og kontrollen af områdets affald, især: forbedrede genbrugs- og genanvendelsesandele; bedre organiseret indsamling og transport; miljøbevidst bortskaffelse, som dermed forebygger udsivningen af forurenende stoffer i grundvandet og Donau, og en bedre overvågning.
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
Med en kapacitet på 2 337 000 m3 og en forventet levetid på 22 år, har pladsen, 3 km uden for Ruse, tre afsnit for ikke farligt husholdningsaffald med en samlet kapacitet på 1 829
Out in the field, the contractor's resident engineer responsible for the construction of the new pipeline is Adam Harazim, who explained that the replacement pipes, double the diameter and made of glass reinforced plastic, need to be handled with respect. "e pipe's fragility increases with its diameter so we excavate for one pipe at a time, and stabilise it immediately with backfill. e pipes’ quality is checked both at the factory, at delivery to the site and then twice after installation. ere are inevitably minor irregularities and design mistakes which are rectified on site”, Harazim said.
(med plads til at anlægge yderligere to). Der er to mere for inert affald, der typisk kommer fra bygge- og an- lægsindustrien, med en samlet kapacitet på 121 955 m3.
With a total capacity of 2 337 000 m³ and a lifespan of 22 years, the site, 3 km outside Ruse, has three cells for non-hazardous, domestic waste giving a total capacity of 1 819 726 m³ (and room for the construction of another two).ere are two more for inert waste, typically coming from the construction industry, with a total capacity of 121 955 m³.
To yderligere afsnit er blevet specielt konstrueret til at opbevare farligt affald med en samlet kapacitet 1 500m3.
Two further cells have been especially constructed for the storage of hazardous waste and have a total capacity of 1 500 m³.
Kontrakten blev vundet i slutningen af 2007 og 5 km ud af 20 er allerede blevet anlagt. ”Rørene er af forskellige længder og hver strækning er computerberegnet for at sikre at tilpasningen er perfekt”, forklarede Harazim.
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Langs med rørlinjen vil der være ca. 60 betonrum til kontrolventiler, forgrenings- og udflydningsforbindelser.
Alongside the pipeline will be around 60 concrete chambers for control valves, branch and outflow connections. e line will need to be cased for four crossings under railway lines and roads – all this to be done using the most up-to-date e hazardous waste cells stand empty and will do so for the foreseeable future, having been constructed with an eye on their potential use. ey are covered over and surrounded by a high, secure barrier and those set aside for other cells benefit from a complex drainage system which collects and neutralises liquid that comes from the rotting waste.
Linjen skal indpakkes ved fire passager under jernbanelinjer og veje – al dette bliver udført ved hjælp af den mest avancerede teknologi.
In fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting
Regionalpolitik og udvidelse Fuld fart fremad med førtiltrædelsesbistand handelscenter er alle under opførelse, frugterne af Bulgariens største Offentligt Private Partnerskabsprojekt.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding it, saw 450 cruise ships dock at its port last year bringing with them a boom in tourism and oxygenating the economy.
"Vi etablerer en fuld genbrugsafdeling til at udtage metal, glas, plastik og papir med to forskellige systemer, der skal håndtere husholdnings- og byggeaffald."
At a well constructed landfill site, such as Ruse’s, what ultimately comes out of the system are cleaner solids, which then go back into the landfill, and harmless water which is discharged into the sewerage system.
Den nye fornemmelse af optimisme kan ses i gaderne.
Ruse – EU funding buys enough time for the town to put itself back on its feet e new sense of optimism can be seen on the streets.
Når man spørger om hendes følelser angående byens fremtid, siger den 26 årige tolk Lachezara Raykova: "Jeg tog til Veliko Tarnovo Universitetet for at læse engelsk og tolkning i 2005 og jeg troede, at jeg ville komme tilbage, efter nogle få måneder efter min afslutning på universitet, for at finde ud af hvor jeg så skulle tage hen.
When asked about her feelings on the town’s future, 26 year-old interpreter Lachezara Raykova says: "I went to Veliko Tarnovo University to study English and interpretation in 2005 and I thought I'd come back for a few months after graduation, just to decide where to go next.
Jeg troede, jeg ville blive nødt til at flytte til Sofia for at få et job og udvikle mig personligt."
I thought I'd have to move to Sofia to get a job and develop personally."
Men da hun kom tilbage blev hun glædeligt overrasket, byen tilbød meget mere end hun havde forventet: "Her er jeg stadig.
But, when she came back, she was pleasantly surprised, the town offered far more than she had expected: "Here I am still.
Jeg har arbejde, der er turisme, der er besøgende.
I have work, there is tourism, there are visitors.
Jeg har ikke nogen intentioner om at flytte. Jeg er lykkelig her."
I have no intention of moving, I am happy here."
Ruse, der er stolt af sit ry for transparente anvendelse af EU-midler, oplever endelig økonomisk vækst, en virkelig vending for en by der led under masseudvandring i midten af firserne på grund af kloremissioner i nærheden fra Rumænien.
Ruse, proud of its record for using EU funds transparently, is finally enjoying economic growth, a turn around for a town which suffered from mass emigration in the mid 1980s due to nearby chloride emissions from Romania.
"Alle forsvandt", sagde byens, Bojiday Yotov. "Da de demokratiske forandringer kom i 1989 arvede vi et økonomisk rod.
"Everybody was leaving", said the town's mayor, Bojiday Yotov.
Næsten alt i byen var døende og vi led under en af de højeste arbejdsløshedsprocenter i Bulgarien."
Almost everything in the city was dying and we suffered from one of the highest unemployment rates in Bulgaria."
Når man vandrer rundt i Ruse, så er der som bevis plader der annoncerer projekter der har været delvist finansieret af tidligere førtiltrædelsesinstrumenter – ærlige penge er gået til sektoren for små og mindre erhvervsvirksomheder og regional udvikling og ISPA har været årsagen til at få to infrastrukturprojekter, der havde været diskuteret, i gang.
As one walks around Ruse, placards announcing projects that have been partially funded by earlier pre-accession instruments are in evidence – Phare money has gone into the small business sector and regional development and ISPA has been fundamental in getting the two, key infrastructure projects discussed, off the ground.
Selv om de blev påbegyndt mens Bulgarien stadig var et kandidatland, fortsatte projekterne som planlagt, efter at landet var blevet medlem af EU. Det var ikke kun landets status i forholdet til EU der blev forandret – finansieringsinstrumentet fik nyt navn, det blev til instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA). Med navneforandringen kom der et andet fokus, nu kombinerer det infrastruktur investeringer med foranstaltninger til at forbedre konkurrencedygtighed, innovation og jobskabelse.
Although starting up while Bulgaria was still a candidate for accession, the projects continued as planned, after the country had become a member of the EU.
Det er virkelig tydeligt at EU finansiering har stoppet Ruses fortsatte glidning mod økonomisk stagnation, og udvandring der blev forårsaget af manglende håb — der blev understreget af en smuldrende infrastruktur. Den moralindsprøjtning sådanne projekter har givet byen har inspireret kommunen til at genoverveje sin fremtid – for borgmesteren er kilden til velstand tydelig, “Vores største styrke har altid været vores beliggenhed,” forklarer Yotov. En havn og en stor kommunikationsakse gjorde at Ruse gradvist tiltrak fremmed og indenlandske investeringer og derved gik den anden vej.
It is certainly clear that EU funding has stopped Ruse's continued slide into economic stagnation, and emigration caused by a lack of hope – driven home by a crumbling infrastructure. e boost to morale such projects have bought the city have inspired the municipality to reconsider the future – for the mayor the source of prosperity is clear, “Our great strength has always been our location,” Yotov explains.
Nu er arbejdsløshedsprocenten 3.15% der endda er lavere end I hovedstaden, Sofia.
Now its unemployment rate is 3.15% which is even lower than the capital, Sofia. a.
Dryppekolonne der bliver brugt til at udvinde ammoniak fra lossepladsvædsker.
Dripping column used to extract ammonia from landfill liquid.
I betragtning af at Ruse engang var en industriby er det for tiden transport og logistic der er byens vigtigste fokus den største industripark I Bulgarien. Udenlandske investeringer strømmer ind; en fransk supermarkedskæde vil åbne en afdeling i byen ved udgangen af næste år.
"In 2006 as members of the Strasbourg club, I was impressed by the Mayor of Strasbourg who said that Ruse was set to be one of the fastest developing towns in Bulgaria and he was quite right," Yotov adds. e town of 60 ships, as the Romans referred to
EU penge forbedrer livet for Ruses indbyggere.
EU money is improving life for the residents of Ruse.
Instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
• Løb mellem 2000 og 2006 med et budget på mere end €1 milliard pr. år.
• Ran between 2000 and 2006 with a budget of more than €1 billion per year.
• Yde finansiel bistand til kandidatlande (Kroatien, Tyrkiet og den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til mulige kandidatlande (Albanien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo under FN’s Sikkerhedsråds Resolution 1244) siden 1-1-2007.
• Providing financial aid to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and to potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244) since 1 January 2007.
• 300 infrastruktur projekter (miljø og transport) for 10 modtagerlande mellem 2000 og 2003: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
• 300 infrastructure projects (environment and transport) for 10 beneficiary countries between 2000 and 2003: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
• 2004-06: Bulgarien og Rumænien er ISPA modtagerlande, Kroatien siden 1-1-2005.
• Finances Transition Assistance, Institution Building and Crossborder Cooperation in candidate countries and potential candidate countries.
• Financierer overgangsstøtte, institutionsopbygning og grænseoverskridende samarbejde i kandidatlande og mulige kandidatlande.
Also supports Regional Development, Human Resources Development and Rural Development in candidate countries.
Støtter også regional udvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling i landdistrikter i kandidatlande.
• 2004-06: Bulgaria and Romania are beneficiary countries of ISPA, Croatia since 1 January 2005.
• Baseret på de samme principper som Samhørighedsfonden.
• Based on the same principles as the Cohesion Fund.
• Rette mod at vænne kandidatlandene til EU med hensyn til procedurer, politikker og finansieringsprincipper.
• Replaces the 2000-06 programmes Phare, ISPA, Sapard, CARDS and the pre-accession financial assistance for Turkey.
• Erstatter 2000-06 programmerne PHARE, ISPA, Sapard, CARDS og den finansielle førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
• Aimed to familiarise candidate countries with the EU as regards procedures, policies and funding principles.
• Afslutning af før-2007 programmer og projekter i 2010.
• Completion of pre-2007 programmes and projects by 2010.
Mestre økonomisk vækst i Kroatien
Championing economic growth in Croatia
Opdatering angående det kroatiske regionale operationelle program for konkurrenceevne 2007-09
Update on the Croatian Regional Competitiveness Operational Programme 2007-09
Der er mange udfordringer og opdagelser på vejen til EU tiltrædelse.
Many challenges and discoveries lie on the road to EU Accession.
De økonomiske og strukturelle udviklinger som tiltrædelsesøkonomier må nå, sætter dem alle på en stejl indlæringskurve, men denne proces skaber varige økonomiske styrker. Republikken Kroatien er et godt eksempel på et kandidatland der går igang med tiltrædelsens udfordringer.
The economic and structural developments that accession economies have to achieve put them all on a steep learning curve, but this process generates economic strengths that stand the test of time.
Kroatien startede tiltrædelsesforhandlingerne i oktober 2005 og, forudsat at alle førtiltrædelseskriterierne bliver opfyldt, håber de at kunne afslutte processen ved udgangen af 2009.
Croatia started the accession negotiations in October 2005 and, providing all pre-accession criteria are met, is hoping to complete the process by the end of 2009.