natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) - Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Euro pæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity (Rule 6) (2001/2237(REG)) Doc: A5-0195/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
Ordfører: Marie-Hélène GILLIG (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets for ordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet Dok.: A5-0199/2002
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 -2002/0807(AVC) Doc: A5-0212/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 11.06.2002
- Ændret forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs ramme program 2002-2006 (Euratom) Dok.: A5-0203/2002 og A5-0205/2002
Two points would be added to Rule 6 (Waiver of immunity') of Parliament's Rules of Procedure: the first point concerns which Member State authorities are the appropriate ones for requesting that an MEP's immunity be lifted; the second concerns the right of present or former MEPs to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 11.6.2002
On the question of responsible national authorities, MEPs from the committee are proposing that, after consulting the Member States, the Legal Affairs Committee should draw up an indicative list of authorities entitled to submit such requests.
Procedure: Henholdsvis den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og høringsproceduren (*) Forhandling: 11.6.2002
The committee is also proposing that MEPs should be allowed to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Deltagelsesregler og regler for for midling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af EF-rammeprogrammet 2002-2006
The President could also take the initiative to do so, as a matter of urgency, if MEPs are arrested or deprived of their freedom of movement.
Kommissionen har fremsat forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408//71 for at lade assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet nyde godt af de sociale sikringsordninger, der gælder for vandrende arbejdstagere m.v. i EU.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E), former President of the European Parliament will be presenting a draft legislative resolution under the assent procedure on the rules for election to the European Parliament.
Kommissionen har foreslået at forenkle reglerne for deltagelse og formidling i forbindelse med forskningsrammeprogrammet 20022006.
It recommends that Parliament gives its agreement to the draft Council decision amending the act concerning the election of Members of the European Parliament.
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske For bindelser, Forskning og Energi med Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL
This recommendation should allow a long standing deadlock on the election procedure to be broken.
(PPEDE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en del ændringsforslag under den fælles beslutningsprocedure. procedure.
This has now been resolved, with the draft decision having a declaration annexed to it by which the United Kingdom guarantees that the inhabitants of Gibraltar will be able to take part in the next European elections.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har med Marie Hélène GILLIG (PSE, F) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori forslaget betegnes som et vigtigt skridt i retning af at give assistenterne en tilfredsstillende social beskyttelse.
Parliament's privileges and immunities are designed above all to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Udvalget ønsker at præcisere, at assistenterne skal opføres som en særlig gruppe i forordningen, og at de får en speciel ordning, som sikrer dem social beskyttelse på trods af deres særlige arbejdsvilkår. vilkår.
The idea is that these changes to the Rules come into force after the Statute for MEPs has been adopted.
Grænseoverskridende program Udvalget ønsker at understrege programmets grænseoverskridende karakter.
Members therefore expressed their views in the "recitals" which act as a preamble to the recommendation.
Det ønsker derfor, at der som minimum skal være tre uafhængige deltagere (institutioner, organisationer, virksomheder m.v.) fra tre forskellige medlemsstater eller associerede kandidatlande i hvert forskningsprojekt.
They call in particular for a single Europe-wide constituency to be set up for the 2009 elections for the purpose of electing a certain percentage of MEPs.
To-trins ansøgningsprocedure Den komplicerede ansøgningsprocedure af skrækker mange kandidater, der er nødt til at være særdeles omkostningsbevidste.
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM the principle of parity between men and women should be observed in order to ensure a balanced representation of the two sexes.
I det tilfælde skal der først udarbejdes detaljerede ansøgninger efter opnået forhåndsgodkendelse, hvorfor de potentielle fordele vil være mere indlysende.
MEPs would also like European political parties to announce during future election campaigns the candidate for the President of the Commission who they would chose to have elected - or approved - by the European Parliament.
Den faseopdelte udvælgelsesprocedure skal organiseres således, at den ikke tager længere tid end den nuværende ikke-opdelte procedure. dure.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' (COM(2001) 389 - C5-0537/2OO1 -2001/2216(COS)) Doc: A5-0154/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2002
Kompromisforslag undervejs For så vidt angår disse to betænkninger foregår der i øjeblikket et intenst samarbejde mellem udvalget og det spanske EU-for-mandskab. Formålet er at nå til enighed om de forskelhge ændringer i form af nogle kompromisforslag.
Turning to the date on which the elections are held, MEPs voice disappointment at the Council's failure to reach agreement on a precise date, although it welcomes the fact that, since the period earmarked for the elections has been extended, these could be held in May, in keeping with Parliament's wishes.
Udvalget vil tage endelig stilling til disse forslag mandag den 10. juni, hvorefter de vil blive forelagt for plenarforsamlingen til afstemningen onsdag den 12. juni.
MEPs also call on the Member States to help boost the turnout at the elections by allowing different voting methods, for example postal votes or electronic voting.
Europæisk tillægsværdi Efter udvalgets mening skal ansøgningerne vurderes på baggrund af deres videnskabelige og teknologiske indhold og på graden af fornyelse for at afspejle de strategiske mål sætninger fra topmødet i Lissabon.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) will be presenting a nonbinding draft motion for a resolution which accepts for now a voluntary agreement by the European automobile industry on road safety and pedestrian protection, while calling in future for 'hard' EU legislation to take its place.
Endvidere skal Kommissionen tage hensyn til andre forhold, herunder synergi med uddannelse på alle niveauer og aktiviteter med det formål at styrke kvinders rolle inden for forskning. Der skal også lægges vægt på tillægsværdien af den europæiske dimension, når det gælder projekter i afsidesliggende regioner.
The changes proposed in the Council draft decision take up Parliament's own main demands, such as the principle of proportional representation, with Member States authorised to use a preferential list system; the right for Member States to establish regional constituencies (provided this does not affect the essentially proportional nature of the system); the incompatibility of being a Member of the European Parliament and a member of a national parliament (with exemptions for the UK and Ireland until the 2009 elections).
Det understreges, at konsortieaftaler skal respektere såvel reglerne for deltagelse i program met som kontrakten mellem deltagerne og Kommissionen.
The agreement (or 'selfcommitment') would be concluded between virtually all the car producers in Europe, represented by ACEA and their Japanese and Korean counterparts JAMA and KAMA.
Deltagelsesregler gældende under gennemførelsen af Euratom-ramme-programmet 2002-2006
MEPs that are also Members of the House of Lords or House of Commons include the life peers Baroness Nicholson, Baroness Ludford and Lord Β et h el I; Lord Inglewood, Ian Paisley and John Hume.
Kommissionen har ligeledes foreslået at for enkle reglerne for deltagelse i Euratom-ram-meprogrammet 20022006.
However, the draft resolution outlines that this agreement is not the best way in the long run to protect pedestrians.
På baggrund heraf har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPEDE, D) som ordfører ud arbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række stort set identiske ændringsforslag i forhold til dem, der er fremsat i forbindelse med forskningsrammeprogrammet. Endvidere
MEPs argue that it would be ineffective if one of the partners decided to stay on the sidelines. They also stress that, compared with proper EU legislation, a voluntary agreement lacks openness and transparency and is less binding.
FDTU-program: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
and sectoral differences on the free movement of workers and services should be feasible.
Program for forskning, teknologisk udvikling, demonstration (FDTU) og uddannelse nelse
Enlargement and border regions
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med W.G. VAN VELZEN (PPEDE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning om integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum.
Update on structural cohesion and accession funding - Annual reports 2000
- Ændret forslag til Rådets beslutning om ved tagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006)
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2001) 437 - C5-0599/2001 -2001/2250(COS)) Doc: A5-0096/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
- Ændret forslag til Rådets beslutning om ved tagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum (2002-2006)
Maurizio TURCO (IND, I) Report (a) on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); (b) on the annual report of the Cohesion Fund 2000; (c) on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2000 (COM(2001) 539, COM(2001) 602 and COM(2000) 616 - C5-0006/2002 -
Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste.
2002/2009(COS)) Doc: A5-0202/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
- Ændret forslag til Rådets beslutning om ved tagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006)
Renate SOMMER (EPPED, D), reporting for the Regional, Transport & Tourism Committee, will be presenting a draft motion for a resolution on the effect of enlargement on border regions. With the current enlargement, the number of Member States will practically double, and the population will increase by 50%. The EU's GDP will increase by not much more than 10%. The present enlargement leads to the designation of 23 border regions with a population of 33 million. Of that number, two are in Finland, eight in Germany, six in Austria, two in Italy and five in Greece. Ms Sommer considers that the money allocated to border regions is insufficient. €195 million originally envisaged by the Commission is deemed to be totally inadequate.
- Ændret forslag til Rådets beslutning om ved tagelse af et særprogram (Euratom) for forsk ning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006)
Parliament, therefore,
- Ændret forslag til Rådets beslutning om ved tagelse af et særprogram 2002-2006 for forsk ning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifælles
Maurizio TURCO (IND, I) will be presenting a draft resolution on three annual reports - the twelfth annual report on Structural Funds, the Cohesion Fund 2000 and ISPA pre-accession funds 2000.
Teknologi til informationssamfundet. Målet skal være at udvikle mobile, trådløse, optiske og bredbåndskommunikationsforbindelser og computerteknologi, der er pålidelige og almindeligt udbredte, og som kan håndtere nye applikationer og tjenester.
With regard to the Structural Funds, the reporter believes that financial control is the sector where greater attention must be focused in future in order to ensure proper application of Structural Fund regulations in the Member States and to avoid undermining the European Union's credibility in the field of economic and social cohesion policy and, in particular, financial control of European budget resources.
De skal bane vejen til en ny generation af Internettet og skal kunne understøtte udvekslingen af en voldsomt stigende informationsmængde.
The Agenda 2000 reform, which has involved greater decentralisation of regional policy, should go hand in hand with improved control measures by the Commission.
Nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesser.
welcomes the increase of a further €65 million agreed for 2002 and 2003.
Her gælder det om at sikre Europas stærke stilling på området for ny teknologi. Fremstillingsindustrien skal generelt bevæge sig fra ressourcebaserede metoder til videnbaserede metoder.
When the EU enlarged towards the South, special funds totalling approximately €250 million were provided to offset the consequences for the three regions bordering the acceding countries.
For at tilvejebringe det bedst mulige informationsgrundlag for institutionernes drøftelser har Kommissionen forelagt en række forslag til særprogrammer til gennemførelse af rammeprogrammet.
Ms Sommer also considers that a phased introduction of transitional measures for the border regions is sensible.
Disse særprogrammer vil blive gennemgået i det følgende.
The possibility of taking into account regional
lang sigt, især ved at skabe bedre forbindelse mellem forskning og fornyelse.
Transport Committee welcomes new rules on allocation of airport slots ex ante evaluation and wants to know what training measures the Commission intends to introduce to ensure that the criteria used by the different Member States for ex ante evaluation are uniform and significant in terms of quality.
Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici. Udvalget ønsker at styrke forskningen på dette område, navnlig med hensyn til effektive kontrolforanstaltninger og har monisering af procedurer.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2001) 335 - C5-0277/2001 st reading)
Synergi mellem forskning og højere uddannelse Udvalget ønsker således at fremme tvær- og multividenskabelig forskning gennem konkrete aktioner. Det lægger vægt på den nøglerolle, som universiteter og højere læreanstalter kan spille i opbygningen af det europæiske forskningsrum.
It should also be stressed that the number of checks carried out by the Commission for the financial year 2000 was inadequate, the units responsible having carried out fewer controls than in previous years.
Borgere og styring i det europæiske vidensamfund. Her ønsker udvalget at prioritere forståelsen af Europas historie, de europæiske folkeslag og den euro pæiske kulturarv, udviklingen af sociale og politiske teorier og institutioner, en heden og mangfoldigheden i europæisk kultur samt de europæiske bidrag til verdenscivilisationen.
Reporting for the Transport Committee, Ulrich STOCKMANN (PES, D) is recommending approval of a Commission proposal laying down new rules designed to introduce the fair allocation of slots at EU airports.
Forskermobilitet Kommissionen opfordres til at skabe en mekanisme i Generaldirektoratet for Forsk ning for at undersøge europæiske forskeres mobilitet og for at hjælpe europæiske forskere med at blive reintegreret efter et ophold uden for EU.
Slots are specified time periods allocated to air carriers to enable aircraft to land and take off at airports.
Den samme mekanisme skal også følge med i mobiliteten for forskere fra kandidatlandene med henblik på den kommende udvidelse.
Slot allocation needs to be coordinated because only limited numbers of slots are available, so existing airport infrastructures must be used as efficiently as possible while guaranteeing air traffic safety.
FDTU-program: Strukturering af det europæiske forskningsrum
The ISPA programme (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) was set up in the framework of Agenda 2000 and designed to support the efforts of the ten applicant countries to adapt to Community rules in the environment and transport sectors.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Myrsini ZORBA (PSE, GR) som ord fører udarbejdet en betænkning om strukturering af det europæiske forskningsrum.
The reporter believes that in future years the Commission must strive in particular to improve the quality of projects, using instruments capable of assessing their impact and promoting the projects which perform best, and monitor project management closely, making sure that Community rules and procedures are scrupulously applied.
Positiv meningsdannelse Efter udvalgets mening bør programmet med virke til at skabe en positiv holdning over for forskning og fornyelse blandt journalister og lærere.
Slots are of great economic importance to air carriers, as their allocation is a precondition for any flights to take place.
Det skal også tilskynde til en om fattende debat med deltagelse af de relevante parter, herunder miljøorganisationer, patientsammenslutninger og religiøse samfund.
The new regulation seeks to introduce transparent, non-discriminating allocation of slots to all operators on the basis of objective criteria.
Endelig mener udvalget, at EU ikke skal yde støtte til forskning til militære formål.
One of the key principles is that new air carriers should be given a fair chance when entering the 'slots market'.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) udarbejdet en betænkning om Det Fælles Forskningscenter (FFC).
Slots are allocated by a coordinator and the proposed regulation seeks to ensure that this body is genuinely independent.
Sammenhæng mellem forskning og for nyelse I den forbindelse fremsætter udvalget en række ændringsforslag for at støtte gennem førelsen af den overordnede målsætning ved at skabe en håndgribelig forbedring med hensyn til fornyelse på kort, mellemlang og
Other important issues in the new regulation are allocation criteria, exchange procedures governing slots transferred within a group of air carriers, enforcement and penalties.
Håndtering af radioaktivt affald Udvalget lægger vægt på forskningen med hensyn til radioaktivt affald, herunder kategorisering og håndtering. Det påpeges, at de eksisterende forskningsreaktorer i EU er bygget før 1970.
The committee is proposing a number of amendments designed to tighten up the wording of the proposal, preserve flexibility and planning certainty for carriers and clarify Member States' discretionary powers in transport and environment policy.
Ende lig opfordres FFC til at arbejde for at forbedre vandkvaliteten og gennemførelsen af spildevandsdirektivet.
Establishment of the European Maritime Safety Agency
Særprogram for forskning og uddannelse på området kerneenergi
Indirect Tax Exemptions in the Canary Islands
Etiske principper Endelig understreger udvalget, at al forskning i forbindelse med dette særprogram skal gennemføres under overholdelse af de grund læggende etiske principper. Derfor skal der ikke ydes støtte til forskning til militære formål.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Maritime Safety Agency (15121/1/2001 - C5-0115/2002 2000/0327(COD)) Doc: A5-0187/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2002
Særprogram for forskning og uddannelse: FFC for Euratom
In a draft legislative resolution, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) makes some minor amendments to the draft regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Konrad SCHWAIGER (PPE-DE; D) som ordfører udarbejdet en betænkning om FFC's bidrag til Euratom, hvor forskningscentret har en vigtig rolle at spille.
Over two years have passed since the Erika tanker disaster, and the reporter is concerned that the draft regulation be adopted without delay. Proposed
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har med Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) udarbejdet en betænkning om særprogrammet for forskning og uddannelse på området kerneenergi (Euratom).
Sérgio MARQUES (EPPED, P) will be presenting a nonbinding draft legislative resolution on indirect taxes in the Canary Islands.
Programmet omfatter forskning på tre prioriterede områder, nemlig kontrolleret termonuklear fusion, behandling af radioaktivt affald samt strålingsbeskyttelse. Hertil kommer en række andre aktiviteter vedrørende nuklear teknologi og sikkerhed.
The Commission submitted a proposal to the Council for a decision on the arrangements concerning an indirect tax, called the AJEM ('Tax on the import and delivery of goods'), applicable in the Canary Islands from 1 January 2002.
Kernekraftsikkerhed Udvalget henviser til, at FFC på grund af sin uafhængighed og tekniske ekspertise bør gå i spidsen for at harmonisere sikkerhedskriterierne for kernekraftværker såvel i EU som i kandidatlandene.
amendments aim to guarantee that the Safety Agency's work programme does not suffer any internal delay due to the Administrative Board not agreeing.
Afbalanceret forslag Udvalget betegner Kommissionens forslag som velafbalanceret med hensyn til de væsentligste tendenser på de pågældende områder.
The ΑΓΕΜ is an indirect State tax levied in a single stage on the production of tangible goods in the Canaries and the import of goods in that category to the Canaries.
De fremsatte ændringsforslag har til formål at forbedre visse detailaspekter og samtidig fastholde programmets overordnede struktur og målsætninger.
Its purpose, to be achieved through a system of total or partial exemptions for local products, is to help diversify and promote the production sector in the Canary Islands under an economic and social development strategy.
Juni 2002 beløb for perioden 2002-2004 på i alt 74 mio. euro.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS the previous one (1998-2002) that expires at the end of the year.