natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 269 stemmer mod 180 ­ medens 5 und­lod at stemme ­ vedtog EP en betænkning af den tyske grønne Hildur BREYER om et oplæg fra Kommissionen om fødevarer, som er godkendt til behandling med ioniserende stråling. EP er glad for Kommissionens op­læg, som opstiller en positivliste over føde­varer, der godkendes til stråling.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (COM(2002) 504 - C5-0477/2002 -2002/0218(CNS)) Doc: A5-0422/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
Schengeninformationssystemet: Bekæmpelse af terrorisme
Statewatch to Council
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FEM) Særlig beretning fra Den Europæiske Ombuds­mand til Europa­Parlamentet efter forslag til hen­stilling til Rådet for Den Europæiske Union i klage 917/2000/GG ­ "Statewatch" Dok.: A5­0363/2002 ikke­lovgivningsmæssige
Astrid THORS (ELDR, FPM) Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/GG - "Statewatch" (C5-0277/2002 - 2002/2135 (COS)) Doc: A5-0363/2002 Procedure : Consultation paper Vote : 17.12.2002
EP vedtog en betænkning af den finske liberale Astrid THORS om aktindsigt til Ministerrådets dokumenter, hvori man støtter EU­ombudsmandens henstillinger til Rådet om at udlevere en række Rådsdokumenter. Baggrunden er, at den britiske ikke­statslige
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Ombudsman's special report on access to Council documents.
EP vedtog med 420 stemmer mod 48, medens 52 undlod at stemme, en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO, hvori man godkender et spansk forslag om at styrke Schengen­informationssystemet - især i for­bindelse med bekæmpelse af terrorisme.
Documentsjvere requested by Statewatch, a UK organisation campaigning for openness and transparency.
Europaaftaler: Tjekkiet, Rumænien, Bulgarien og Ukraine
2004 - European Year of Education Through Sport
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/38l/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) Dok.: A5-0442/2002
In January 1999, Statewatch wrote to Council seeking disclosure of all documents distributed at meetings of Justice and Home Affairs Councils in that month.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2002 Afstemning: 18.12.2002
It had obtained the agendas for these meetings and the Outcome of proceedings'.
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E) - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine - Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen
It noticed discrepancies in the lists of documents distributed according to both papers and it learnt, furthermore, that other documents were distributed at these meetings which had not been cited anywhere.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den italienske PPE'er Giuseppe NISTICO, hvori man godkender Forligsudvalgets tekst til et EU-direktiv om standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, behandling, op bevaring og distribution af blod og blodkomponenter fra mennesker.
Council had in fact provided Statewatch with a number of additional documents following the introduction of the complaint - 79 in all.
Direktivets mål er at
A further 15 documents were withheld.
• skabe almindelig tillid til kvaliteten af do norblod og beskyttelse af donorernes sundhed,
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (9605/2/2002 C5-0498/2002 2001/0244(COD)) Doc: A5-0419/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 19.12.2002 Vote: 19.12.2002
• • opnå selvforsyning i EU og øge tilliden i medlemslandene til sikker heden ved blodtransfusionskæden.
The Council common position was approved by Parliament without amendments. The EU budget will be €11.5 million.
Dok.: A5-0412/2002, 0413/2002, 0414/2002 og 0415/2002/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 17.12.2002 Afstemning: 17.12.2002
The Ombudsman called on Parliament to support his statement that Council should reconsider the complainant's application and give access to all the documents requested.
Højt minimumsniveau Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at forligsresultatet vil betyde, at vi nu får fastsat et højt minimumsniveau for sikkerheden og kvaliteten af blod -fra tapning frem til den endelige anvendelse til transfusion.
Parliament adopted a resolution welcoming the Council Secretary-General's published intention to implement the Ombudsman's recommendation, and calls on the Council to report to Parliament in six months time on the specific measures taken to implement the Secretary-General's decision and the new EU regulation.
Det søges opnået ved at stille minimumskrav til det ansvarlige personales kvalifikationer, krav til blodbankernes drift, testning af donorblod, sporbarhed, og en effektiv overvågning og kontrol.
As a result of the "Statewatch" complaint, there has been some progress, including all COREPER, Council and Working Party agendas being made available, with comprehensive document references.
Farlige stoffer: Begrænset markedsføring direktiv skal sikre, at nyt elektronisk og elektrisk udstyr - der markedsføres fra den 1. juli 2006 - ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium, chrom m.m.
CITIZENS and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2002 Afstemning: 18.12.2002
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Ordfører: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF Dok.: A5-0435/2002
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on 1. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2002 Afstemning: 18.12.2002
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at dette er et godt eksempel på, at Europa-Parlamentet kan bidrage til at fremme beskyttelse af miljø og sundhed i Europa. Efter krav fra EP er det lykkedes at udstrække forsigtighedsprincippet, så det endelige resultat også omfatter 2 yderligere brommerede flammehæmmere. hæmmere.
(9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813(CNS)) 2. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
I direktivet fastslås det, at øget offentlig adgang til miljøoplysninger medvirker til at skabe større miljø bevidsthed - og i sidste ende et bedre miljø.
(9407/2002 - C5-0316/2002 - 2002/0812(CNS)) Doc: A5-0436/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
Elektroskrot: Genbrug, genvinding m.m.
Prosecution of War Crimes not to Cover Terrorism
Ordfører: Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset Dok.: A5-0420/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 18.12.2002 Afstemning: 18.12.2002
Parliament adopted a non-binding resolution on a Spanish initiative for a decision and a regulation on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), in particular in the fight against terrorism. Parliament is of the opinion that improving the SIS is justified, since SIS II will not be developed until 2006.
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Dok.: A5-0438/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2002 Afstemning: 18.12.2002
Timothy KIRKHOPE (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity (11098/2002 - C5-0418/2002 - 2002/0819(CNS)) Doc: A5-0429/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
EP vedtog en betænkning af den spanske grønne Miquel MAYOL I REYNAL om at oprette et lønomkostningsindeks for at hjælpe den Europæiske Centralbank i overvågningen af inflationen og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med lønforhandlinger. handlinger.
Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU. The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Europa-Parlamentet vedtog 2 betænkninger af den tyske CDU'er Karl Heinz FLORENZ om elektroskrot.
The Danish initiative for a Council Decision is meant to complement the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Det ene direktiv sigter dels på at forebygge frembringelse af elektrisk og elektronisk udstyr og dels på genbrug, genvinding og nyttiggørelse af dette affald, så der skal bortskaffes mindre affald. Det andet
Furthermore, the House wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date
Statiske oplysninger: Passagerflyvning m.m.
December II - 2002 on for residence permits whenever the applicant is suspect of having committed war crimes.
2004: "Europæisk sportsår": Sport forebygger social ud stødelse!
No to cooperation Driving Offences
Ordfører: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning Dok.: A5-0416/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 18.12.2002 Afstemning: 18.12.2002
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications Doc: A5-0430/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 17.12.2002
EP vedtog en betænkning af den finske liberale Samuli POHJAMO om statistiske oplysninger til brug for flytrafikken.
Instead, Parliament defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the ICC.
Toldinformationssystem: Beskyttelse af personlige data
Furthermore, Parliament makes a clear reference to the issue of data protection.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Doris PACK, hvori man støtter Kommissionens forslag om at gøre 2004 til "Det Europæiske År for Sportens Pædagogiske Dimension".
In a non-binding vote, Parliament approved this resolution which rejects the Danish initiative on increasing cooperation between the Member States with regard to disqualifications (meaning crimes committed which lead to being disqualified, i.e. a driving offence).
Der er afsat 11,5 mio. euro i 2003-2004 til aktiviteter i for bindelse med det europæiske sportsår 2004, hvor der i øvrigt er EM ifodbold i Portugal og Olympiske Lege i Athen.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Social udstødelse I begrundelsen peger Kommissionen på, at idrætten lærer det enkelte menneske de regler, der gælder i samfundslivet, og den fremmer integreringen i en gruppe.
Finally, the Parliament considers the appointment of national coordinators for the exchange of information on applications for residence permits between the Member States unnecessary, since a network of contact points has already been established in a Council Decision of 13 June 2002 on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Idrætten gør det og så lettere at tilegne sig værdier som respekten for andre og respekten for regler.
The reporter Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) found it disappointing that Denmark confined itself to presenting an initiative aimed merely at enabling the Member States to exchange details on disqualifications, which will not bring about any progress in the fight against organised crime, nor in the application of mutual recognition of court decisions in criminal matters.
Idrætten kan også fremme uddannelse i en multikulturel sammenhæng, støtte ugunstigt stillede grupper, forebygge en nederlagspræget skolegang og forebygge social udstødelse.
The reporter saw the initiative as a clear illustration of the fact that cooperation in the area of Justice and Home Affairs lacked overall coherence with measures added, without a global strategy.
Ordfører: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) Betænkning om initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Belgien og Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet Dok.: A5-0450/2002 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.12.2002 Afstemning: 18.12.2002
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S > europarl.eu.int & Danny De paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : ddepaepe(5)europarl.eu.int Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU-Hongkong: Tilbagesendelse af landsstatsborgere: borgere:
should, however, be kept separate.
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Graham WATSON, hvori man støtter en aftale mellem EU og Hong Kong om til bagesendelse af illegale indvandrere. Aftalen indgår i en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the proposal for a Council decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2002) 412 C5-0263/2002 2002/0092(CNS)) Doc: A5-0381/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.12.2002 Vote: 19.12.2002
EP gentager sin støtte til retsstatsprincippet og henstiller til den kinesiske regering øjeblikkeligt at forvandle dødsstraffen over Tenzin Delek og Lobsang Dhondup for påståede politiske forbrydelser.
The aim of the CIS is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws through the rapid dissemination of information.
Det er første gang i mange år, at man har hørt om dødsdomme over tibetanere for påståede politiske forbrydelser!
The protocol proposed by Germany, Belgium and France aims to set up a database with reference numbers of customs files drawn up in connection with ongoing or completed investigations.
Lige muligheder: Rammestrategi og handlingsplan lingsplan
This customs file identification database (FIDE) is intended to contribute to the fight against organised crime and to prevent parallel investigations being carried out.
EP anmoder om, at deres sager straks tages op igen og opfordrer de kinesiske myndigheder til at sikre, at de internationale men neskerettigheder og menneskeretsnormer overholdes, og navnlig sørge for, at anholdte sikres en international anerkendt retssag.
Although unhappy with some aspects of the agreement negotiated between the European Commission and the Chinese Special Administrative Region of Hong Kong on the return of illegal immigrants, Parliament has delivered its non-binding approval of the agreement.
EP opfordrer EU til at stille økonomisk støtte til rådighed i takt medfremskridtet i menneske rettighedssituationen for den tibetanske et etniske minoritet i Kina - herunder navnlig i Tibet.
Parliament deplored the fact that it has not been regularly informed on the progress in the negotiations, all the more so since this is the first readmission agreement by the Community with a third country and further agreements will be modelled on this one.
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR) Sjette årsberetning fra Kommissionen om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Euro pæiske Union 2001 Dok.: A5-0403/2002 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.12.2002 Afstemning: 19.12.2002
As the CIS Convention has not yet been ratified by three Member States - Belgium, Germany and Luxembourg - and therefore is not yet operational, Parliament suggested the protocol enter into force once it has been adopted by at least half of the Member States, for those Member States.
Dok.: B5-0643/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 19.12.2002 Afstemning: 19.12.2002
It also advocated the integration in the near future of different databases under the responsibility of the Commission.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU, hvori man støtter et forslag fra Kommissionen om en ramme strategi og en handlingsplan for lige muligheder for kvinder og mænd i perioden 2001 -2005.
This Union information system should take the form of a single computer system comprising data compiled under the Schengen, the Europol and the CIS Conventions. The respective sets of data
EP vedtog en beslutning om situationen i Hong Kong, hvori man fastslår, at lovgivningen skal overholde den grundlovsfæstede politik for "et land - to systemer".
As to the contents of the agreement, Parliament considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention.
Baggrunden er, at er der er fremsat et lovforslag,
Nevertheless, it was prepared to approve the agreement as there is only a small
December II - 2002 som risikerer at undertrykke oppositionen, begrænse tale-, presse- og trykkefriheden, forenings- og forsamlingsfriheden, demonstrationsfriheden m.m.
December II - 2002 number of illegal immigrants from Hong Kong in the EU and visa requirements for Hong Kong citizens have been abolished.
EP gentager sit synspunkt om, at respekten for Hong Kongs fulde selvstyre er et af de nøglespørgsmål, som udviklingen af de fremtidige forbindelser mellem EU og Kina skal bygge på.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
Ødelæggelse af kulturarven i Hebron: Kritik af Israel
In addition, Member States are asked to introduce "effective, proportionate and dissuasive sanctions" against any breaches of legislation in this field.
Dok.: B5-0644/2002/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 19.12.2002 Afstemning: 19.12.2002
Parliament adopted a legislative resolution approving with three amendments a Council common position on exposure to asbestos at work.
Den israelske regering har en legitim ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men det kan ikke accepteres som grund til at ødelægge den palæstinensiske kulturarv.
Reporting on a Council common position designed to protect workers from dangers through exposure to asbestos, Stephen HUGHES (PES, North East) said the Employment Committee was putting forward three amendments designed to strengthen the legislation.
Det fastslår EP i en beslutning, hvori man uforbeholdent fordømmer alle terrorhandlinger og al tab af menneskeliv, men man mener, at nedrivningen af historiske steder i Palæstina er en uacceptabel form for kollektiv straf, der påføres det palæstinensiske folk.
This last amendment would make the legislation more effective, contended Mr Hughes, and as the amendments were broadly acceptable to the Council, he looked forward to final adoption of the legislation later on in the month.
EP opfordrer derfor Israels regering til at standse den bebudede plan om nedrivning af dele af Hebrons gamle bydel og til at afstå fra yderligere tiltag, der underminerer Palæstinas kulturarv. turarv.
Stephen HUGHES (PES, North East) replaced the original reporter declared during the debate that the Council would be able to accept these amendments before the end of 2002. This would mean that the directive could enter into force in the shortest possible time.
Ugen i Parlamentet
The Week felt would strengthen the text.
EU-budgettet for 2003 (2.behandling)
He too supported the amendments and the possibility of introducing sanctions.
Forpligtelser
The Week
Forpligtelser
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Fødevarehjælp
LEGAL AFFAIRS
IALT Procentdel af medlemslandens BNP
Commission statement - The Nordic dimension
Ugen i Parlamentet
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
"Lissabon-strategien": Manglende opfølgning i medlemslandene!
Iraq - support for 1441 and European Summit
Strategien for det indre marked: Modvilje mod "Lissabonstrategien"
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Brystimplantater: Markedsføringsforbud?
WTO agriculture - Call for Fairer Trade Policies
EP-Ugen
The Week
Doku men tbetegnelser
Codes for parliamentary procedures
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
"Lissabon-strategien": Manglende opfølgning i medlemslandene! Strategien fordet indre marked: Modvilje mod "Lissabonstrategien" Informationssamfundet eEurope 2005: Offentlig information - MODINIS -3G-mobilnet - "Resultattavle" Brystimplantater: Markedsføringsforbud?
Iraq Belarus urged to take the road to democracy Yes to Association agreement with Chile Ending the use of landmines and depleted uranium Concern over Kazakhstan Venezuela - call for peaceful end to crisis Human rights in Zimbabwe World Economic and Social Forums