natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ferskvandsområderne er overensstemmelsesgraden med de vejledende værdier og/eller de bindende værdier forbedret betydeligt.
In the freshwater bathing areas, there was a marked increase in the compliance rate with the guide and/or mandatory values.
Andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier, er steget fra 86,6 % til 90,7 % i badesæsonen 1999, medens andelen af badeområder, som overholder de strengere vejledende værdier, er steget fra 51,5 % i badesæsonen 1998 til 60,4% (denne værdi kan dog stadig forbedres).
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose from 86.6 to 90.7 % for the 1999 bathing season while the percentage complying with the stricter guide values rose from 51.5 % for the 1998 bathing season to 60.4 % (which still leaves room for improvement).
Selv om andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er kraftigt faldende (fra 9,4 % til 1,9 % i badesæsonen 1999), er andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier (7,9 %), steget med 4,2 % i forhold til den foregående badesæson.
Although there was a fairly marked reduction in the percentage of bathing areas insufficiently sampled (from 9.4 to 0.8 % in the 1999 bathing season), the percenta­ge failing to comply with the mandatory values rose by 4.2 % compared with the previous season to 7.9 %.
Endvidere er andelen af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud, faldet fra 1,3% til 0,6% i badesæsonen 1999.
Finally, the percentage of areas where bathing was prohibited fell from 1.3 to 0.6 % for the 1999 bathing season.
Normalt anføres analyseresultaterne i oplysningsblade, og der kan indhentes oplysninger om vandkvaliteten hos turistkontorerne og provins forvaltningerne.
In general, information flyers containing the analysis results and a water quality assessment can be obtained from tourist Information offices and provincial administration offices.
For de meget besøgte badeområders vedkommende opslås oplysningerne om vandkvaliteten i nærheden.
For the most popular bathing areas, infor­mation on water quality is posted nearby.
Der er gjort en stor indsats for at begrænse den del af det kommunale spildevand, der udledes urenset i overfladevand.
A considerable effort was made to reduce the proportion of discharge of local drainage in sur­face waters.
For øjeblikket opsamles praktisk talt alle udledninger via kloaknet.
At the present time, all of these discharges are collected in the sewer network.
Kommissionen har besluttet at indlede et søgsmål mod Nederlandene ved EF-Domstolen på grund af manglende overholdelse og utilstrækkelig prøveudtagning.
The Commission decided to initiate proceedings before the Court of Justice against the Netherlands for non-compliance with the directive and insufficient sampling.
Kvotienten på 1 angiver, at gennemsnitskvaliteten af de registrerede badeområder er uændret i forhold til den foregående badesæson (dette er yderst positivt i lyset af, at overensstemmelsesgraden er høj).
The ratio is 1.0, which indicates that the averase quality of the bathing areas taken into account was the same as in the previous bathing season (which is excellent considering the high compliance rates).
Stabilitetsindikatoren er højere end 90%, hvilket i øvrigt er et udtryk for, at kvalitetstilstanden i hovedparten af badeområderne er uændret i forhold til badesæsonen 1998, og at der dermed er sket meget få ændringer.
The stability index is over 90 %, which shows that the status of most bathing areas remained the same as in the 1998 bathing season and that there were very few changes.
Dette er en ideel situation, hvor en høj overensstemmelsesgrad er kombineret med både en kvotient i ligevægt og en stabilitetsindikator højere end 90%.
This is an ideal scenario, combining high compliance rates with a balanced ratio and a stability index of over 90%.
Kvotienten på 1,8 er udtryk for en markant stigning i badeområdernes gennemsnitskvalitet i den seneste badesæson.
The ratio is 1.8, which reflects a significant improvement in the average quality of the bathing areas during the 1999 bathing season.
I modsætning til situationen for saltvandsområdeme er stabilitetsindikatoren ret lav, hvilket er et udtryk for, at der er sket mange ændringer i badeområdernes kvalitetstilstand.
Contrary to the situation for coastal zones, the stability index is fairly low, which indicates changes in the sta­tus of numerous bathing areas.
Dette har ingen negative virkninger, eftersom kvotienten er ret høj, men udtrykker derimod ændringer i positiv retning.
This has no negative implications, in so far as the ratio is also high and there­fore reflects changes for the better.
Det må understreges, at der trods en klar forbedring - fra 49 badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen 1998 til 4 badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning - stadig findes badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen 1999.
It must be stressed that despite a very marked improvement — down from 49 bathing areas insufficiently sampled during the 1998 bathing season to 4 insufficiently sampled areas — bathing areas were still listed as insufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Dette er særligt beklageligt i lyset af, at prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde.
This is particularly regrettable inasmuch as the sam­pling rate is known for each bathing area.
Det er derfor uacceptabelt at måtte konstatere, at badeområder, hvor prøveudtagningen i den foregående badesæson var utilstrækkelig, stadig har utilstrækkelig prøveudtagning i badesæsonen 1999.
It is therefore unacceptable that bathing areas which were insuffi­ciently sampled during the previous bathing season were still insufficiently sampled during the 1999 season.
«k à Ven/o C
A HUNZEDAL
Normalt fra 15. juni til 31. august
In general from 15 June to 31 August
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1997-1999
Table 1 — Evolution of the results from 1997 to 1999
Σ : det samlede antal kontrollerede badeområder C(l) : procentdel badeområder med tilstrækkelis prøveudtagnins, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C(G) : procentdel badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der var i overensstemmelse med de bindende og de vej­ledende værdier NF : procentdel badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentase of bathing areas sufficiently sampled which comply with suide values; NF : percentase of bathins areas insufficiently sampled; NC : percentase of bathins areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1997-1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1997 to 1999
Antal badeområder (ferskvand: 270)
Number of bathing areas (freshwater: 270)
Der er afmeldt 1 badeområde, og 1 nyt badeområde er anmeldt i forhold til den foregående badesæson.
One bathing area was withdrawn and one new area was added compared with the previous bathing season.
Resultaterne for badevandskvaliteten i 1998 udviste et markant fald, men for badesæsonen 1999 viser de dog en markant forbedring.
After the marked deterioration during the 1998 bathing season, the results showed a significant improvement during the 1999 bathing season.
Badeområdernes overensstemmelsesgrad med vejledende og/eller bindende værdier er stigende.
The compliance rates with the guide and/or man­datory values rose.
Andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier, er steget fra 91,9 % til 96,3 % i badesæsonen 1999, medens andelen af badeområder, som overholder de strengere vejledende værdier, er steget fra 76,7 % i badesæsonen 1998 til 77,8%.
Compliance with the mandatory values was up from 91.9 to 96.3 % In the 1999 bathing season, while the percentage of bathing areas complying with the stricter guide values rose from 76.7 % for the 1998 bathing season to 77.8 %.
Andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier (3,7 %), er faldet med 4,4 % i forhold til den foregående badesæson.
At the same time, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values (3.7 %) was 4.4 % down on the pre­vious bathing season.
Der findes ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning eller badeforbud.
No bathing areas were insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
Der oplyses om badevandskvaliteten i de lokale medier (hovedsageligt i lokale publikationer, undertiden i samarbejde med lokale radiostationer).
The results relating to the quality of bathing water are broadcasted via local media (mainly in the local press, as well as sometimes on local radio stations).
Østrig har ikke fremsendt udførlige oplysningerom spildevandsrensningsprojekter, som har indflydelse på badeområderne.
Austria did not transmit detailed data on the treatment projects of wastewater regarding bathing areas.
Kvotienten på 1,6 er et udtryk for, at de resistrerede badeområders gennemsnitlige kvalitetstilstand i løbet af badesæsonen 1999 er forbedret en smule i forhold til den foregående badesæson.
The ratio is 1.6, which indicates a slight improvement in the average status of the bathing areas taken into account during the 1999 bathing season compared with the previous season.
Denne forbedring skyldes hovedsageligt, at mere end 85% af de badeområder, som ikke overholdt de bindende værdier i badesæsonen 1998, overholder de bindende værdier i badesæsonen 1999 (4 af disse overholder derudover de vejledende værdier).
This improvement was mainly due to the fact that more than 85 % of the bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 1998 bathing season were brought into line with the mandatory values during the 1999 season (four of them were also brought into line with the guide values).
Stabilitetsindikatoren er 73,6%, hvilket udgør et acceptabelt gennemsnit for ferskvandsområder, hvor det til syneladende er vanskeligere at opretholde kvaliteten fra én badesæson til den efterfølgende, end det er tilfældet for saltvandsområder.
The stability index is 73.6 %, which is an acceptable average for freshwater zones, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Portugal: 1. juni til 30. september Den selvstyrende region Azorerne: 15. juni til 15. september
Portugal: 1 June to 30 September Autonomous Region of the Açores: 15 June to 15 September
NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathins areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Antal badeområder (saltvand: 342; ferskvand: 37)
Number of bathing areas (coastal· 342, freshwater: 37)
3 saltvandsbadeområder er slettet, og 3 nye områder er registreret i badesæsonen 1999.
In the case of the freshwater zones, three bathing areas were withdrawn and three new areas were taken Into account during the 1999 bathing season.
1 ferskvandsbadeområde er slettet, og 14 nye områder er registreret i forhold til den foregående badesæson.
In the case of the freshwater zones, 1 bathing area was withdrawn and 14 new areas were taken into account compared with the previous bathing season.
De meddelte resultater viser en mærkbar stigning i badevandskvaliteten, navnlig for ferskvandsområdernes vedkommende, hvor der er tilføjet 14 nye badeområder (som alle overholder de bindende værdier) i badesæsonen 1999.
The results submitted show a significant improvement in bathing water quality, particularly in the freshwater zones, with all 14 new freshwater bathing areas added during the 1999 bathing season complying with the mandatory values.
Andelen af saltvandsbadeområder, som overholder de vejledende værdier og/eller de bindende værdier, er stigende med henholdsvis 5,5 % og 4,6 %, og overensstemmelsesgraden er på 83 % og 93,8 % i badesæsonen 1999.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide and/or manda­tory values rose by 5.5 and 4.6 % respectively to 83 and 93.8 % for the 1999 bathing season.
Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet med mere end 4 % i forhold til den foregående badesæson, og den andrager 6,2%.
The percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by 4 % compared with the previous bathing season to 6.2 %.
Prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle badeområder (mod 0,6 % for badesæsonen 1998), og i lighed med tidligere badesæsoner findes der ingen badeområder, hvor der er udstedt badeforbud. bud.
There were no longer any insufficiently sampled bathing areas (0.6 % in the 1998 bathing season) and, as In previous seasons, there were no areas where bathing was prohibited.
Der konstateres en mærkbar fremgang for ferskvandsområderne, skønt overensstemmelsesgraden stadig er ret lav.
The situation clearly Improved in the freshwater zones, even if the compliance rates were still rela­tively low.
Men selv om andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier (78,4 %), kunne være højere, er fremgangen på 32,6 % i forhold til den foregående badesæson opsigtsvækkende.
Although it could be higher, the percentage of bathing areas complying with the man­datory values (78.4 %) improved spectacularly compared with the previous bathing season, with an increase of 32.6 % for the 1999 season.
Andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier, er fortsat særdeles lav og tilmed faldende fra 20,8 % i badesæsonen 1998 til 18,9 % i badesæsonen 1999.
The percentage of bathing areas complying with the guide values remained particularly low and even declined from 20.8 % In the 1998 bathing sea­son to 18.9 % In the 1999 season.
Lige så opsigtsvækkende er faldet i andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, fra 50 % i badesæsonen 1998 til 21,6 % i badesæsonen 1999.
There was an equally spectacular reduction in the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which fell from 50 % in the 1998 bathing season to 21.6 % in the 1999 season.
Prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle badeområder (mod 4,2 % for badesæsonen 1998), og i lighed med tidligere badesæsoner findes der ingen badeområder, hvor der er udstedt badeforbud.
There were no longer any bathing areas which were insufficiently sampled (4.2 % for the 1998 bathing season). As in previous seasons, there were no areas where bathing was prohibited.
Hvert år siden 1989 har miljø- og sundhedsministerierne offentliggjort en rapport om badevandskvaliteten. Rapporten uddeles og slås op i sundhedscentre, turistkontorer, havnekontorer og på selve badeområderne.
Every year since 1989, the Ministries of the Environment and Health have published a document on the quality of bathing areas which Is distributed and posted in health centres, tourism offices, harbour master's offices in ports and in bathing areas.
Information om badeområderne er også tilgængelig for offentligheden via Internettet.
Information on bathing areas is also provi­ded to the public on the Internet.
Der er iværksat et større projekt til rensning af spildevand langs Estoril-kysten, der omfatter kon struktion af en 2 km lang kloakudledning i havet samt et rensningsanlæg i Lissabon-området.
A major project for the treatment of wastewater has been implemented along the Estoril coast: it includes the building of a large sewage outfall in the sea measuring 2 km, as well as a treatment plant for urban wastewater in the Lisbon region.
Derudover er der planlagt et stort projekt i Porto-området og i Algarve-området.
Another large project is foreseen for the region of Porto and the Algarve.
Kommissionen har besluttet at indlede et søgsmål mod Portugal ved EF-Domstolen på grund af manglende overholdelse og utilstrækkelig prøveudtagning.
The Commission decided to initiate proceedings before the Court of Justice against Portugal for non-compliance with the directive and insufficient sampling.
1. juni til 15. august 5. juni til 15. august (Lapland)
1 June to 15 Ausust and in Lapland from 15 June to 15 August
Tabel 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1995-1999
Table 1 — Evolution of the results from 1995 to 1999
NF : procentdel badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning NC : procentdel badeområder uden prøveudtagning (eller uden oplysninger), eller som ikke opfylder de bindende værdier NB : procentdel badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen.
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values; NF : percentase of bathins areas insufficiently sampled; NC : percentase of bathins areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Procentdelene angives for den mikrobiologiske parameter »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances and phenols.
Figur 1 - - Udviklingen i resultaterne i årene 1995-1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1995 to 1999
Antal badeområder (saltvand: 93; ferskvand: 343)
Number of bathing areas (coastal· 93, freshwater: 343)
1 saltvandsbadeområde er blevet slettet siden badesæsonen 1998.15 ferskvandsbadeområder er slettet, og 1 nyt område er registreret i badesæsonen 1999.
Compared with the 1998 bathing season, one coastal bathing area was withdrawn. For the 1999 bathing season, 15 freshwater bathing areas were withdrawn and 1 new freshwater bathing area was taken into account.
Dette er den første badesæson, hvor Finland tager målingen af den mikrobiologiske parameter »colibakterier i alt« i betragtning ved analysen af sine resultater, som det er foreskrevet i direktivet.
This was the first bathing season for which Finland's results included the measurements for the 'total coliforms' microbiological parameter, In accordance with the directive.
Overordnet set er kvaliteten af badeområderne for saltvand og mere markant for ferskvand forringet i forhold til den foregående badesæson.
In both the coastal and, to a slightly more marked extent, the freshwater zones, the average bathing water quality was low compared with the previous bathing season.
Det bemærkes ligeledes, at andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er relativt høj, navnlig for ferskvandsområderne.
Also, the percentage of bathing areas insufficiently sampled was relatively high, particularly in the freshwater zones.
Dette forhold er særligt beklageligt, da prøveudtagningshyppigheden er kendt for hvert badeområde, og der er ikke mulighed for at fortolke denne.
This point is particularly negative since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Generelt set er kvaliteten af saltvandsbadeområder ret lav.
In the coastal zones, the average bathing water quality was relatively low.
Selv om andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier (91,4%), er steget med mere end 6 % og har nået et tilfreds stillende niveau, er andelen af badeområder, som overholder de strengere vejledende værdier (60,2%), faldet med cirka 9% til et ret lavt niveau.
Although the percen­tage of bathing areas complying with the mandatory values rose by over 6 % to 91.4 % — a satis­factory value — the percentage complying with the stricter guide values (60.2 %) fell by practi­cally 9 % and was relatively low.
Andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier (3,2%), er stærkt faldende i forhold til den foregående badesæson (10,6%), men den er dog fortsat høj.
The percentage of bathing areas not complying with the man­datory values (3.2 %) was down very sharply on the previous bathing season (10.6 %) but remai­ned significant.
I modsætning hertil er andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning (5,4%) let stigende.
Conversely, the percentage of bathing areas insufficiently sampled rose slightly to 5.4 %.
Der findes ikke længere badeområder med badeforbud.
There were no areas where bathing was prohibited.
Resultaterne for ferskvandsområderne er generelt set faldende og meget svingende.
In the freshwater zones, the results were also erratic but showed a downward trend.
Andelen af badeområder, som overholder de bindende værdier, er svagt stigende, men fortsat ret lav — fra 83,2% i badesæsonen 1998 til 85,4% i badesæsonen 1999.
Although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose slightly, it remained fairly low, creeping from 83.2 % during the 1998 bathing season to 85.4 % in the 1999 season.
Det samme gælder for andelen af badeområder, som overholder de vejledende værdier (67,9%), der er faldet med næsten 10%.
The same applies to the percentage of bathing areas complying with the guide values (67.9 %) which was down by practically 10 %.
Den samme tendens gjorde sig gældende for andelen af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning (12,5%), der faldt med 2,4%, men fortsat er uacceptabelt høj.
Following the same trend, the percentage of bathing areas insuf­ficiently sampled (12.5 %) was down by 2.4 % but remained unacceptably high.
I den foregående badesæson var der ikke udstedt noget badeforbud, medens der er udstedt badeforbud i 1,5 % af badeområderne i badesæsonen 1999.
Bathing had not been prohibited in any bathing area during the previous season but was prohibited at 1.5 % during the 1999 season.
Andelen af badeområder, som ikke overholder de bindende værdier, udviser et relativt tilfredsstillende niveau. Den er faldet fra 1,9% i badesæsonen 1998 ti I 0,6%.
The only more satisfactory value was the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values, which fell slightly from 1.9 % during the 1998 bathing sea­son to 0.6 %.
I henhold til et cirkulære fra sundhedsministeriet skal de seneste resultater fra kontrolprogrammet slås op i alle offentlige badeområder.
As required by the decision of the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results on the monitoring programme are posted in each public bathing area.
Finland oplyser, at ud over de nævnte strande findes der i Finland over 2 000 offentlige badesteder, og over 400 000 sommerhuse ligger i nærheden af badevand.
Finland has stated that, with the exception of the abovementioned bathing areas, its territory includes more than 2 000 small public bathing areas, and more than 400 000 private summer cot­tages are near bathing water.
I betragtning af det begrænsede antal badende er disse steder ikke omfattet af definitionen i direktivets artikel 1, og de kon trolleres derfor ikke systematisk efter den ordning, der kræves i direktivet.
Given the low number of bathers, the latter do not correspond to the definition of Article 1 of the directive and are therefore not monitored systematically, as required by the directive.
Kvotienten er mindre end 1, hvilket er udtryk for et fald i badeområdernes sennemsnitskvalitet i badesæsonen 1999.
The ratio is less than 1, which reflects a deterioration in average bathing water quality for the 1999 bathing season.
Den lave kvotient er knyttet til en særdeles lav stabilitetsindikator, hvilket er et udtryk for, at 47,3% af de badeområder, der er registreret både i 1998 og 1999, har ændret kvalitetstilstand fra den ene badesæson til den efterfølgende.
This low ratio is coupled with a particularly low stability index, which means that 47.3 % of the areas taken into account during the 1998 bathing season and again in 1999 changed status from one season to the next.