natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) om anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige med lemsstater.
The house voted by secret ballot with 363 in favour, 113 against and 52 abstentions to approve the appointment of Mr José Manuel
EIB: Mere åbenhed!
Royalties and taxation
ligere tiltag på nationalt plan til supplering af dette initiativ, navnlig på områderne menneskelige ressourcer, forskning og innovation.
González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Opfølgning af Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning Dok.: A5-0258/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 22.4.2004
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om den Euro pæiske Investeringsbanks årsberetning glæder EP sig over, at EIB for første gang har fremsendt rapporten fra sit revisionsudvalg til EP. Man glæder sig også over den forbedring, der er sket med hensyn til gennemskueligheden af de oplysninger, EIB stiller til rådighed for offentligheden.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(2004) 243 - C5-0187/2004 -20O4/0076(CNS)) Doc: A5-0276/2004 Procedure : Consultation Debate : Vote: 21.04.2004
og social
Vote
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Kommissionens meddelelse om den tredje statusrapport om økonomisk og social samhørighed Dok.: A5-0272/2004
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 - C5-0026/2004 -2003/0329(CNS)) Doc: A5-0233/2004 Procedure : Consultation
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om Kommissionens henstilling om 2004opdateringen af de overordnede retningslinier for medlemslandenes og EU's økonomiske politik i perioden 2003-2005. Europa-Parlamentet er enig med Kommissionen i, at de overordnede økonomiske retningslinier for 2003-2005 fortsat gælder, men de skal i højere grad fokusere på strukturreformer, investeringer og flere og bedre job.
Parliament adopted a non-binding resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services.
Midlertidig udfasningsstøtte EP støtter, at man opretholder grænsen på 75% af EU's BNP pr. indbygger som hoved-
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP støtter også, at Samhørighedsfonden opretholdes for de medlemslande, hvis BNP er mindre end 90% af EU's gennemsnit.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int for
EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 betyder, at forskellene i indkomst i de forskellige regioner i EU stiger væsentligt Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU 25 falder med 12,5% i forhold til EU 15.
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on a legal framework for a single payment area (2003/210KINI)) Doc: A5-0192/20O4 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 21.04.2004
og • at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
Parliament adopted an owninitiative report on a legal framework for a single payment area.
Tre særdirektiver om luftkvalitet er allerede trådt i kraft, og disse fastsætter grænseværdier for henholdsvis svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (1999/30/EF), benzen og carbonmonoxid (2000/69/EF) samt om luftens indhold af ozon (2002/3/EF).
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 20032005 period) (COM(2004) 238 - C5-0183/2004-2004/2020(INI)) Doc: A5-0280/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 22.04.2004 Vote : 22.04.2004
Luftkvalitet: Beskytte menneskers sundhed og miljøet
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sidste særdirektiv Det foreliggende direktivforslag fra Kommissionen er det fjerde og sidste særdirektiv, der regulerer luftkvaliteten, hvad angår polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
The House gave critical praise to the Commission recommendation on updating the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Community and the Member States.
Dette direktiv adskiller sig fra de forrige bl.a. ved, ikke at fastsætte grænseværdier for tungmetallerne cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
Although it finds the general guidelines 20032005 valid, it calls for structural reforms, investment and "more and better jobs".
Målværdier: Opfyldes senest i 2012 EP har tidligere kritiseret, at Kommissionen i sit direktivforslag har forladt målsætningen om at opstille effektive mål for luftkvaliteten i EU, idet forslaget ikke fastsætter grænse værdier og der primært lægges vægt på at overvåge luftkvaliteten.
Whereas the Commission puts the focus of the update on the integration of the ten new Member States, Parliament emphasises the need to deal with the "prolonged phase of economic slowdown" in the present Member States as well.
Med kompromisaftalen er det imidlertid lykkedes EP, at få ind ført målværdier for bl.a. arsen, cadmium, nikkel og kviksølv.
The House says that the Commission and Council should focus even more on boosting economic growth, which would lead to more employment and growth in productivity.
Endvidere fik EP gennemført, at disse målværdier - når det er muligt - skal være opfyldt senest i 2012.
Most of all, Europe must strengthen internal economic growth and increase the focus on strengthening economic, social and environmental sustainability.
EP vedtog en betænkning af Hans KRONBERGER (NI, A) om luftkvalitet, og godkender derved en kompromisaftale mellem Rådet og EP, der har været længe undervejs.
This would reduce its vulnerability to appreciation of the euro and external shocks, as well as contribute to the integration of the internal market and the new member states.
Kommissionens oprindelige forslag indeholdt udelukkende målværdi for benzo[a]pyren og vurderingskriterier for de øvrige tungmetaller.
Parliament says also that more emphasis should be put on investment in education,
Baggrund Luftkvalitetsrammedirektivet fra 1996 danner grundlag for alle nye retsregler om luftkvaliteten i EU. I direktivets artikel 1 er opstillet følgende målsætninger:
The European Parliament adopted a report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on European Investment Bank's annual report for 2002.
• at definere og fastsætte mål for luftkvaliteten i EU for at undgå, forhindre og begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet,
The House decided to give a mandate to the next Parliament to continue examining, through expert hearings and other means, not only the EIB's global activity report and corporate action plan, but also the management of the largest financial institution world-wide.
• at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne ud fra fælles metoder og kriterier, rier,
(The original rapporteur Monica RIDRUEJO (EPPED, E), withdrew her name from the text adopted by the Committee pursuant to rule 161.3).
Pesticidrester: Maksimalgrænseværdier
The agreement provides for: - A link between demand for services and applications using space systems in support of the Community policies.
0,025 % cadmium eller 0,4 % bly indsamles særskilt.
A common basis for appropriate operational arrangements.
I praksis har indsamlingen udelukkende af de batterier, som indeholder kviksølv, bly eller cadmium, ikke fungeret, idet forbrugerne ikke har skelnet mellem dem.
The objectives of the agreement include securing Europe's independence access to space and ensuring that the European Space Policy takes into particular account the policies pursued by the Community.
Ordfører: Robert STURDY (PPEDE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter Dok.: A5-0260/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
skills, lifelong learning, innovation, R & D, industrial policy focussed on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology.
Bindende indsamlings- og genvindingsrater Kommissionen har nu fremlagt et nyt direktivforslag om indsamling af batterier, hvorved anvendelsesområdet udvides til at omfatte alle batterier, som skal indsamles.
Specifically, it calls for the speedy implementation of the Environmental Technology Action Plan and strategies that would lead to more economic convergence, less social exclusion, less informal sector and eradication of poverty.
Endvidere bliver der bindende indsamlingsrater med mindst 160 gram pr. indbygger årligt for bærbare batterier, og der bliver bindende gen vindingsrater og genvindingseffektivitet.
Parliament also asks for "appropriate and equitable measures", which would enhance adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts.
I en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND fremsætter EP en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
MEPs believe that these measures would attract more people to and keep them in the labour market, increase the overall flexibility of the labour market and increase investments in human capital.
Blokland-betænkningen blev vedtaget med 283 stemmer mod 224 - medens 15 undlod at stemme.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Energiforbrugende produkter: Fremme miljøvenligt design
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : indu-press@europarl.eu.int e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Batterier og akkumulatorer: Indsamling af batterier
European Space Policy - EU / ESA cooperation
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF Dok.: A5-0171/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (COM(2003) 630 - 5049/2004 - C5-0106/2004 -2003/0247(AVQ) Doc: A5-0238/2004 Procedure : Assent Vote: 21.04.2004
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer Dok.: A5-/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Guido BODRATO (EPPED, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (COM(2004) 85(CORl) - C5-0099/2004 -2004/0028(CNS)) Doc: A5-0222/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Disse knapceller skal i lighed med batterier, som indeholder over
Parliament adopted a non-binding resolution on the Framework Agreement between the
I Kommissionens produktpolitik er miljøvenligt design én af de tre hovedakser, der fungerer efter princippet om, at forurener betaler, og at forbrugerne skal kunne foretage et velbegrundet valg.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Handel med kvoter drivhusgasemissioner: Fremme Kyoto-mål
Protection for motor vehicles
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto protokollens projektmekanismer Dok.: A5-0154/2004
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise (COM(2003) 635 - 5047/2004 - C5-0107/2004 -2003/0254(AVC)) Doc: A5-0239/2004 Procedure : Assent Vote: 21.04.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise.
EP vedtog - ved førstebehandlingen - en betænkning af Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) om handel med kvoter for drivhusgasemissioner. Herved godkender EP kompromisaftalen med Rådet, hvilket indebærer at EU - allerede inden Kyoto-protokollen træder i kraft - kan begynde at opfylde Kyoto målene.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use (COM(2003) 632 - 5048/2004 - C5-0105/2004 -2003/0248(AVC)) Doc: A5-0240/2004 Procedure : Assent Vote: 21.04.2004
Formålet med direktivet er, at give virksomheder i EU mulighed for at benytte Kyotoprotokollens mekanisme for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM) og fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) allerede inden Kyoto-protokollen træder i kraft (Rusland og
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press @europari.eu.int .eu.int
Ifølge EP skal Kommissionen også vedtage en gennemførelsesforanstaltning til mindskelse af de tab, der opstår som følge af produkters standby-funktion.
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use.
April 2004 og
April - 2004
USA er blandt de lande, der endnu ikke har underskrevet protokollen).
Paul RUBIG (EPPED, A) thanked the Commission and Council for enabling this decision to be reached in less than four months and in one single reading.
Affaldsforebyggelse genanvendelse: Bæredygtig affaldshåndtering!
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dette indebærer, at virksomheder vil kunne udnytte muligheden for at reducere drivhusgasemissioner i andre lande - f.eks. i udviklingslande - til lavere omkostninger end i deres hjemlande.
The Joint European Venture programme was created in 1998 as part of the multiannual programme for SMEs and aimed to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Tanken er, at det sted, hvor en emissionsreduktion finder sted, er af sekundær betydning, forudsat at reduktionen (på verdensplan) er reel.
The joint venture had to be created between at least two SMEs from two different states.
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPEDE, D) Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse" Dok.: A5-0176/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 20.4.2004
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 - C5-0082/2004 2004/0025(COD)) Doc: A5-0235/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
Direktiv: Træde i kraft allerede i 2005 EP mener at vedtagelsen af koblingsdirektivet er vigtig, idet det bringer fordele til EU's industri og samtidig signalerer, at EU tager Kyoto-protokollen alvorligt og er villig til at imødekomme kravene om at nedbringe C02emissioner.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a multiannual programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable. The Programme covers a period of four years from the 1st of January 2005.
Direktivet vil træde i kraft tre år før planlagt (i 2005 i stedet for 2008, hvor Kyoto efter planen skal træde i kraft).
The programme is worth some €163 million.
Kommissionen har fastsat vedtagelse af strategien til september 2004.
Parliament outlines that JEV has fallen short of its objectives.
Med strategien ønsker Kommission at videreudvikle EU-strategien for affaldshåndtering fra 1989 og 1996.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of approximately €43 million.
Kommissionen betragter ressourceforvaltningen som en livscyklus, hvor der tages udgangspunkt i affaldsfasen.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Reduktion af emissioner: Primært på nationalt plan EP vedtog en række ændringsforslag, og fremhæver herunder, at de enkelte medlemsstater selv skal kunne fastsætte begrænsninger for anvendelsen af de fleksible mekanismer (CDM og JI).
MEPs therefore support the Commission's plan to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
EP understreger samtidig, at dette ikke ændrer ved den politiske aftale -der blev indgået i Bonn og Marrakech - om, at hjemlige aktioner - selv før handel med emissioner - skal være den primære vej til at begrænse emissioner.
The JEV programme had gained the reputation of being slow, bureaucratic and very demanding since the creation of a joint venture company is often perceived to be the most difficult and costly form of transnational cooperation between SMEs.
Bæredygtig affaldshåndtering Strategiens formål er at fremme en bæredygtig affaldshåndtering under hensyntagen til • miljø, • økonomi og • det sociale område. Tiltagene bør derfor baseres på en cost-ben-efit-analyse/konsekvensberegninger og om kostningseffektiviteten.
Parliament acknowledges the importance of the objectives of the eContent programme as set out but clarifies the objectives and in some cases limit the scope of the wording to for instance, areas of public interest, such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
EP har i et tidligere direktiv om handel med emissionskvoter gjort det klart, at mindst 50 % af begrænsningerne af drivhusgasemissioner skal finde sted på nationalt plan, og højst 50 % kan foregå uden for EU.
Programmes aimed at SMEs, says the Parliament, should seek to address efficiently market failures in the access of SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors.
Kommissionens meddelelse rækker vidt ud over de temastrategier for genvinding af af fald, der kræves i det 6. miljøhandlingsprogram.
Lastly, the House also calls on the Commission to present an annual report to Parliament and Council on the implementation of the multiannual programme for SMEs as well as overall reports for 2005 and 2006 when the programme is due to end.
Karl-Heinz Florenz beklager, at Kommissionens hovedvægt i for høj grad lægges på affaldsforebyggelse og genanvendelse, selv om Kommissionen selv fast slår, at kun en kombination af de forskellige muligheder for • forebyggelse, • genanvendelse, • genvinding af energi og
As to the financial framework for the implementation for the period from 1st January 2005 to 31 December 2008, the House agrees with the Commission's figure of EUR 163 million, but sets out that EUR 55,6
• miljøvenlig bortskaffelse kan føre til en bæredygtig affaldshåndtering.
Press enquiries: Borbely Boglarka million should be used for the period until 31 December 2006.
Dertil kan tilføjes genbrug, som slet ikke omtales i Kommissionens meddelelse. På den baggrund vedtog EP en række ændringsforslag under afstemningen tirsdag den 20. april 2004 i Strasbourg.
Furthermore, MEPs underline that the eContent programme extends beyond the current financial perspective and want to guarantee sufficient funds for the programme beyond 2006.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***19 Afstemning: 21.4.2004
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int policy Union for of a 25
LIFE: Forlænge miljøprogram
Cohesion European members
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.4.2004
Michel ROCARD (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (COM(2003) 700 - C5-0548/2003 -2003/0274(COD)) Doc: A5-0148/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
EP vedtog en betænkning af Caroline JACKSON (PPEDE, UK) og godkender herved Kommissionens forslag til en for længelse af LIFE.
In adopting a report from Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR), Parliament supports the new approach to cohesion policy the EU for the period 2007-2013 presented by the Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion on 18 February 2004.
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPEDE, S) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik "Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv" Dok.: A5-/2004
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
The pairs of cultural capitals will therefore come from Member States in the following order:
LIFE (det finansielle instrument for miljøet) blev indført i 1992 som en af spydspidserne i EU's miljøpolitik.
Given that after enlargement regional divergences are bound to increase and that the GNP per head of the 25 member EU will fall by around 12.5 per cent compared to the present figure, major reform of regional policy is unavoidable.
LIFE bidrager til finansieringen af initiativer inden for EU, visse tredjelande, der grænser op til Middelhavszonen og Østersøen samt ansøgerlande i Øst- og Centraleuropa, der har tilsluttet sig programmet.
To meet these challenges, Parliament reaffirms is belief that the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development respectively should be priorities for the EU.
EU-Kommissionen har fremlagt en med delelse om integreret produktpolitik, miljø påvirkninger set i et livscyklusperspektiv.
On the financing of regional policy, Parliament repeats that the current threshold of 0.45 per cent of Community GDP allocated