natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden oplyser personalet om EU’s finansieringsmuligheder for unge og gennemfører oplysningskampagner om EU-spørgsmål på skoler og i ungdomsorganisationer.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
Derudover kan du finde oplysninger på Eurodeskwebstedet (www.eurodesk.org) og på den europæiske ungdomsportal (europa.eu/youth/).
In addition, information is available on the Eurodesk website (www.eurodesk.org) and the Youth portal (europa.eu/youth/).
Jeg er aktiv i en lokal ungdomsorganisation, og sidste står ville vi gerne organisere en international studenterudveksling.
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange.
Jeg havde ingen idé om, hvordan man organiserer det, så jeg gik hen til mit lokale Eurodesk-kontor og spurgte dem til råds.
As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
De hjalp mig ikke bare med at finde en egnet udvekslingspartner i Frankrig, men også med at søge om støtte fra programmet for unge. Udvekslingen var en stor succes!
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
Hvem? Eurodesk
Who? Eurodesk
Hvad?EU’s oplysningstjeneste for unge
What for?EU information service for young people
Alle EU-medlemsstater undtagen Cypern, samt Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
For hvem?Unge
For whom?Young people
Her kan du finde dit lokale Eurodesk-kontor:www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Fakta og tal• Der findes næsten 1 000 Eurodesk-centre i 30 lande.
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
Euraxess Services-netværket
EURAXESS Services network
Euraxess Services-netværket er en kvikskranke for forskere, der gerne vil bo og arbejde i et andet europæisk land.
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
Euraxess Services-netværket består af servicecentre, der giver gratis, personlig assistance i spørgsmål om f.eks. forskningsmuligheder i udlandet, flytning til udlandet og emner varierende fra indkvartering, sprogkurser og pasningsmuligheder til arbejdstilladelser, intellektuelle ejendomsrettigheder og sociale og kulturelle aspekter.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
Da jeg k muligheden for at følge en speciallægeuddannelse ved universitet i Liège i Belgien, hjalp universitetets Euraxess-servicecenter mig med papirarbejdet til mit visum og med at blive meldt til i den lokale kommune. Det gjorde det meget nemmere for mig at flytte til Belgien.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
Euraxess Jobs er en anden af netværkets tjenester, som indeholder mange hundrede ledige stillinger og praktisk information om alt fra visum til børnepasning i nærheden af den nye arbejdsplads i udlandet.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
Euraxess Rights indeholder information om lovgivning, f.eks. det europæiske charter for forskere, mens Euraxess Links er et redskab til at danne netværk for europæiske forskere i udlandet.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
Hvem? Euraxess
Who? EURAXESS
Gratis, personlig og praktisk assistance for forskere, der flytter til et europæisk land
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Der findes Euraxess-centre i samtlige EU-medlemsstater og i Island, Israel, Kroatien, Norge, Schweiz, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet.
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
I den nærmeste fremtid vil der blive åbnet centre i Bosnien-Herzegovina og Montenegro.
Bosnia-Herzegovina and Montenegro will open centres in near future
Et EU-bibliotek i nærheden af dig
An EU library close to home
De europæiske dokumentationscentre (EDC) hjælper universiteter og forskningsinstitutioner med at fremme og udvikle uddannelse og forskning i europæisk integration, tilskynder til debat om EU og hjælper almindelige borgere med at skaffe sig viden om EU’s politikker.
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
Dokumentationscentrene har en samling af officielle EU-publikationer og statistikker, undersøgelser og afhandlinger om europæisk integration.
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
De omfatter alle EU’s politikker og mere generelle oplysninger.
They cover all EU policies as well as more general information.
EDC’erne kan betragtes som de lokale EU-biblioteker.
The EDCs can be seen as local EU libraries.
Her kan du få onlineadgang til EU-dokumenter og en samling af trykte publikationer.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Personalet hjælper med spørgsmål om alt fra enkle dokumentsøgninger til en dybdegående forskning i europæiske emner, enten online eller i trykte publikationer.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Så går jeg hen til mit EDC og beder personalet om at hjælpe mig.
I then go to the EDC and ask the staff to help me.
Hvis det ikke findes i deres samling, bestiller de det hjem til mig.
If it is not available in their collection, they order it for me.
Vores universitet har abonnement på en række databaser, og biblioteket tilbyder kurser til os studerende om, hvordan vi kan bruge materialet.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
Hvad?Giver adgang til oplysninger om EU
What for?To provide guided access to EU information
For hvem?Studerende, forskere og den brede oentlighed
Where?All EU countries except Luxembourg
Alle EU-medlemsstater undtagen Luxembourg Her kan du finde de europæiske dokumentationscentre ved at klikke på »EDC« under netværk:ec.europa.eu/europedirect/visit_us
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
• Der findes over 390 europæiske dokumentationscentre.• De tilrettelægger mellem 800 og 1 000 kurser og informationsarrangementer for studerende og forskere om året.
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
Kontaktpunkterne hjælper personer, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv i en anden EU-medlemsstat. Det er erhverv, der forudsætter særlige faglige kvalifikationer.
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Kontaktpunkterne tilbyder borgerne gratis information og juridisk rådgivning om f.eks. proceduren for at få anerkendt sine kvalifikationer (hvilke papirer der skal til, frister osv.).
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Anerkendelse af akademiske kvalifikationer med henblik på at fortsætte studier i et andet land varetages dog af ENIC-NARIC-netværket (se næste side).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Da jeg yttede til Frankrig med min familie, vidste jeg ikke, hvordan jeg skulle få tilladelse til at udøve mit erhverv.
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
En ven henviste mig til et kontaktpunkt, hvor jeg k at vide, hvordan jeg skulle gøre, hvor jeg skulle aevere min ansøgning om anerkendelse, og hvilke papirer der skulle medsendes.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Du kan henvende dig til dit lokale kontaktpunkt, hvis du vil vide mere om, hvordan du kan få anerkendt dine faglige kvalifikationer.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
I nogle lande er det muligt at besøge kontaktpunktet, mens borgerne i andre lande skal bruge telefon eller e-post.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Kontaktpunkterne samarbejder, så borgerne kan henvende sig med spørgsmål på kontaktpunktet i værtslandet eller i hjemlandet, alt efter hvad der er lettest.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Kontaktpunkter for anerkendelse af faglige kvalikationer
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Hjælp til personer, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv (et erhverv, der forudsætter særlige faglige kvalikationer) i en anden EU-medlemsstat
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Borgere med faglige kvalikationer, som de gerne vil have anerkendt i en anden EU-medlemsstat
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Listen over lovregulerede erhverv i de enkelte lande er offentliggjort her:ec.europa.eu/internal_market/qualications/regprof/
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
Portal vedrørende anerkendelse af akademiske kvalifikationer
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
De nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse (NARIC) beskæftiger sig med akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder i EU- og partnerlandene.
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
De nationale centre tilbyder information og rådgivning om anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser, akademiske grader og andre kvalifikationer samt om uddannelsessystemerne i de forskellige lande.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Personalet kan også rådgive om mulighederne for at studere i udlandet og i den forbindelse om lån og stipendier samt om praktiske spørgsmål i forbindelse med en flytning til udlandet og om anerkendelse af akademiske kvalifikationer.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
De ansatte var meget hjælpsomme og forklarede og rådgav om hele proceduren for at få anerkendt mit eksamensbevis.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
De nationale centre beskæftiger en række personer med ansvar for akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Hvem? NARIC
Who?
NARIC-netværket omfatter EU, Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet.
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
For hvem?
What for?
Alle borgere, der ønsker at arbejde i et andet NARIC-partnerland
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Her kan du finde kontaktoplysninger for de nationale informationscentre på landesiderne: www.enic-naric.net
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Over 160 000 besøgende på webstedet fra juni 2008 til maj 2009
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer
Transparency in qualifications and competences
Europass-dokumenterne hjælper jobsøgende med at præsentere deres kvalifikationer og færdigheder klart og tydeligt og gøre dem lette at forstå og evaluere i hele Europa.
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Europass omfatter fem dokumenter, nemlig Europass-cv, Europass-sprogpas, Europass-mobilitetsbevis, som indeholder alle læringsperioder i udlandet, og Europass-tillæg til uddannelses- og eksamensbeviser, som vedlægges et eksamensbevis for en erhvervsuddannelse eller en videregående uddannelse.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Kaisa, 29 år, ingeniør, Finland
Kaisa, 29, engineer, Finland
Du kan udfylde dit Europass-cv og sprogpas ganske gratis på webstedet (europass.cedefop.europa.eu).
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
De øvrige dokumenter udstedes til borgerne, når de har gennemført en uddannelse, f.eks. en erhvervsuddannelse.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
De nationale Europass-centre står for Europasstjenesten, forvalter Europass-mobilitetsbeviset og formidler oplysninger til organisationer og borgere.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong. It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
Da jeg søgte et job i Det Forenede Kongerige, vidste jeg ikke, hvordan den kommende arbejdsgiver helst ville se mit cv opstillet.
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Jeg var bange for at ødelægge mine jobchancer fra starten ved ikke at følge almindelig praksis. Heldigvis fortalte en ven mig om Europass-cv’et, og så kunne det ikke gå galt.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Hvem? Europass
Who? Europass
Gør personlige kvalikationer og færdigheder nemmere at forstå og sammenligne i hele Europa
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Borgere, der søger job eller ønsker at følge en erhvervsuddannelse eller anden uddannelse i EU
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
Her kan du finde de nationale Europass-centre: europass.cedefop.europa.eu/nationalcentres
On an average day in 2009 more than 7000 citizens completed their Europass CV.
• På en gennemsnitlig dag i 2009 udfyldte over 7 000 borgere deres Europass-cv.• Der downloades ca. en halv million dokumenter hver måned.• I 2007 udstedte de nationale Europass-centre over 40 000 Europass-mobilitetsbeviser.
In 2007, national Europass centres issued over 40000 Europass Mobility documents
Støtte til erhvervsvejledere
Support to careers advisors
Euroguidance er et netværk af nationale informationscentre, der støtter vejledningstjenester i 31 europæiske lande.
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance er en hjælp til personer, der ønsker at arbejde eller studere i et andet land, og giver erhvervsvejledere kendskab til uddannelses- og karrieremuligheder i hele EU.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Online findes en række redskaber for erhvervsvejledere, f.eks. en database over projekter og god praksis for erhvervsvejledning og et socialt netværk.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Oplysninger fra Euroguidance indgår desuden i Ploteus, som er en portal med uddannelsesmuligheder i hele EU.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Laine, 37 år, erhvervsvejleder, Estland
Laine, 37, career guide, Estonia
Erhvervsvejledere kan henvende sig til deres lokale Euroguidance-center og få gratis og personlig rådgivning om muligheder og vilkår for borgere, der ønsker at flytte til udlandet for at arbejde eller studere.
Guidance counsellors can contact their local Euroguidance centre for free, personalised advice on opportunities and conditions for citizens who wish to move abroad for work or study.
Borgerne kan også kontakte Euroguidance-centrene direkte og besøge Ploteus-portalen.
Citizens can also contact the Euroguidance centres directly and visit the Ploteus portal.
Jeg får tit henvendelser fra folk, der ønsker at forbedre deres sprogfærdigheder ved at tage arbejde i udlandet.
I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad.
Jeg vidste aldrig rigtigt, hvordan jeg bedst kunne hjælpe dem, indtil jeg stødte på Euroguidance-webstedet.
I was never sure how best to help before I stumbled across the Euroguidance site.
Jeg blev straks medlem og lærte en masse om arbejdsmarkedet i England og Irland.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland.
Nu er jeg meget bedre rustet til at rådgive folk om, hvordan de kan blive bedre til sprog.
I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
• informationsstande ved ca. 200 arrangementer• ca. 200 uddannelsesarrangementer for erhvervsvejledere.
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
Hvem? Euroguidance
Who?
Hvor?
Contact
Information til erhvervsvejledere og borgere om karriere- og uddannelsesmuligheder i hele EU
All national Euroguidance centres online: www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
Erhvervsvejledere, der rådgiver borgere, der er interesserede i at arbejde eller studere i et andet europæisk land
Professional guidance counsellors who advise citizens interested in working, studying or training in another European country
Ploteus-portalen om uddannelsesmuligheder:ec.europa.eu/ploteus/
The Ploteus portal on learning opportunities: ec.europa.eu/ploteus/
Europa-Kommissionen afsætter ca. 20 % af EU’s budget til udbud, tilskud, finansiering og andre programmer.
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
De vigtigste finansieringsprogrammer for borgere omfatter det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7), Media, programmet for livslang læring, programmet for unge, Kultur-programmet og Tempus (program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser).
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
Ud over de detaljerede oplysninger på de respektive finansieringswebsteder findes der nationale kontaktpunkter i deltagerlandene, hvor man kan få gratis og personlig rådgivning og yderligere oplysninger.
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Nedenstående liste giver et overblik over nogle af de emner, der er dækket af de forskellige finansieringsprogrammer, og onlinelister over de nationale kontaktpunkter.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
Seventh Framework Programme for research and technological development
Tværnationalt forskningssamarbejde, formidling af forskningsresultater, finansiering af »frontlinjeforskning«, bedre forskningsinfrastrukturer, erhvervsvejledning for forskere.Nationale kontaktpunkter: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Udvikling, distribution og fremme af biograffilm og andre audiovisuelle værker og rådgivning for fagfolk.Nationale og lokale kontaktpunkter: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Erhvervs- og universitetsuddannelser, studenterudveksling, erhvervspraktik, voksenuddannelse, partnerskaber og projekter i uddannelsessektoren.Nationale kontorer: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Partnerskaber under programmet for aktive unge om aktivt medborgerskab, solidaritet og tolerance.Nationale kontaktpunkter: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Mobilitet blandt kunstnere, støtte til kulturelle aktioner og organer, cirkulering af kulturelle og kunstneriske værker.Nationale kontaktpunkter: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
PÅ INTERNETTET Der findes oplysninger på alle ocielle EU-sprog på Europa-webstedet: europa.eu
ONLINE Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
LÆS MERE OM EU Publikationer om EU fås med nogle få klik på EU Bookshops websted: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPE Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu