natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden 2012 vil der blive indført en elektroniskmikrochip, som vil gøre det let at identificere detenkelte dyr. Indtil da kan en tatovering anvendes somidentifikation, undtagen i Det Forenede Kongerige og Irland samt på Malta, hvor der allerede kræves enmikrochip.
Anelectronicmicrochip willbeintroducedby 2012 toallow easy identificationof theanimal.In the meantime, an identification tattoocanbe usedexcept in Ireland, Malta and the United Kingdom, where a microchip is already required.
Der gælder strenge standarder for badevandet i hele EU.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Kvaliteten af badevandet kontrolleres regelmæssigt,og Europa-Kommissionens årlige rapport viser, atkvaliteten af badevandet hele tiden bliver bedre.
Bathing water is regularly monitored and an annual European Commission report shows bathingwater quality improvingall the time.
Sedler og mønter gælder overalt
Notes andcoins valideverywhere
Et gyldigt kørekort fra et EU-land gælder i hele EU.
A validdrivinglicencefromany EUcountry is validthroughout the EU.
Inogle lande skal man ud over at have et gyldigtkørekort også medbringe bilens registreringsattest.
In somecountries,inaddition tocarryinga validdrivinglicence, you willneed tohaveyour vehicle registrationdocument with you.
Hvis du får brug for at ringe til alarmcentralen, ernummeret det samme i alle EU-lande: 112.
All notes andcoins canbe usedanywherein theeuroarea.Goneare thecost andhassleofchangingmoney whenmovingfromonecountry toanother.
Mindstealderen for at leje en bil er ikke fastsat på EU-plan og kan variere fra 20 til 23 år.
Minimumagelimits for hiringacar arenot fixed at EU level and can vary between 20 and 23.
Der kan ogsåvære en øvre aldersgrænse, som generelt liggermellem 65 og 75 år.
There may also be maximum age limits, whicharegenerallybetween 65and 75.
© Udgivet af Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation, august 2005
©Publishedby the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, August 2005
Øvrige fotos (fra venstre til højre): Roberto Trioschi; Orbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Other photos (from left to right):Roberto Trioschi; Corbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Inden for EUDer er ingen begrænsninger for, hvad du kan købe og medbringe, når du rejser mellem EU-lande, så længe det er til personlig brug og ikke til videresalg.
Theirhistoric heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medievalfortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Afgifter (moms og punktafgifter) er inkluderet i den pris, du betaler, og der skal ikke betales yderligere afgifter i noget andet EU-land.
Life has become much easier for thetraveller in the EU with the removal of most passport andbaggage formalities.
På rejse
Page 3
Pas eller identitetskort Der er ikke længere kontrol ved grænserne mellem over halvdelen af EU-landene.
Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders betweenmore than half the EU countries.
Det skyldes den såkaldte Schengen-aftale, der er en del af EU-retten.
This is thanks to the so-called Schengen agreement which is part of EU law.
Med Schengen-reglerne blev al kontrol ved de indre grænser afskaffet. Til gengæld blev der iværksat en effektiv kontrol ved EU’s ydre grænser og indført en fælles visumpolitik.
The Schengen rulesremove all internal border controls but put in place effectivecontrols at the external borders of the EU and introduce acommon visa policy.
Følgende lande er fuldgyldige medlemmer af Schengen: Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig (men ikke Det Forenede Kongerige og Irland) samt Island og Norge (som ikke er med i EU).
The full Schengen members are Austria,Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (whichare not EU members).
Tobak og alkohol Hvert land kan fastsætte vejledende mængder for, hvad der anses for at være til eget brug.
The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fullyparticipate in Schengen.
Hvis du medbringer større mængder af disse varer, kan du blive bedt om at bevise, at de er til personlig brug, og at begrunde, hvorfor du har købt dem.
You will therefore need a valid passportor ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
De vejledende mængder må ikke være mindre end:
You may, of course, need yourpassport when leaving the EU in order to enter the country ofyour destination.
De europæiske folk med deres mangeartede traditioner, kulturer og sprog udgør over 7 % af verdens befolkning.
It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EUbecause you may be required to prove your identity.
Forhistoriske hulemalerier, græske og romerske oldtidsminder, arkitektur fra vikingerne og maurerne, middelalderborge, renæssanceslotte og barokkirker vidner om Europas historiske arv.
If publicorder or national security so require, checks at the internal bordersmay be carried out for limited periods.
Det moderne Europa tiltrækker også rejsende med sit pulserende byliv, farverige kulturelle tilbud, vinter- og sommersport og de mange forskellige madkulturer.
Make sure that any children travelling with you either have theirown passport or ID card or are registered on yours.
Eurosedlerne er de samme i alle lande, men hvert land udsteder sine egne mønter med en fælles side og en national side.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as EU citizensand to travel with just an ID card or passport in the EU.
Monaco, San Marino og Vatikanstaten har også deres egne euromønter.
Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
Alle sedler og mønter kan bruges overalt i euroområdet.
For non-EU citizens
De ti lande, der blev medlemmer af EU i 2004, deltager endnu ikke fuldt ud i Schengen-samarbejdet.
Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visitthe EU for three months or less.
Derfor skal du have et gyldigt pas eller identitetskort for at kunne rejse til disse lande samt til Det Forenede Kongerige og Irland.
These include three candidatecountries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — aswell as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige benytter ikke i øjeblikket den fælles valuta.
The list of countries whose nationals require visas to travelto the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EUcountries.
De ti medlemsstater, der sluttede sig til EU i 2004, har forpligtet sig til at indføre euroen, men ingen af dem er klar til det før tidligst i 2007.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EUcountry.
Når du rejser ind i eller ud af EU ved de ydre grænser, skal du have et gyldigt pas eller identitetskort.
Moreover, if you have a valid residence permit from oneof those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Du skal naturligvis også bruge dit pas, når du forlader EU og eventuelt bliver kontrolleret af det land, du har valgt som rejsemål.
You mayneed a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and thenew member states
Seks EU-lande rangerede i 2004 mellem verdens ti største turistattraktioner, og turisme er stadig en meget vigtig indtægtskilde, der skaber masser af job. Det er blevet meget lettere at rejse rundt i EU, efter at kontrol af pas og bagage er så godt som afskaffet.
The euro is also used in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City, and in Kosovo and Montenegro in the western Balkans aswell as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe,Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
Tolv EU-lande bruger samme valuta, euroen, hvilket gør det let at sammenligne priser, og der er ikke længere udgifter og besvær med at veksle penge.
The euro notes are identical in all countries but each countryissues its own coins with one common side and one side displayinga distinctive national emblem.
EU’s indre marked for over 460 millioner mennesker har givet større udbud og lavere priser.
Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
For de fleste europæere er det lige så let at rejse rundt i EU som at rejse i deres eget land.
All the notes and coins can beused anywhere in the euro area.
Som dansker bør du have dit pas med, når du rejser inden for EU, for du kan blive bedt om at vise legitimation.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currentlyusing the single currency.
Hvis den offentlige orden eller den nationale sikkerhed gør det nødvendigt, kan der gennemføres kontrol ved de indre grænser i et begrænset tidsrum.
The 10 member states that joined the EUin 2004 are committed to adopting the euro but none will beready to do so before 2007 at the earliest.
EU-lande, der anvender euroen EU-lande, der ikke anvender euroen
Exchange rates Rates will vary, but in January 2006 one euro boughtapproximately:
I europæiske lande uden for euroområdet accepterer mange hoteller, forretninger og restauranter, især i turistområder, betaling både i euro og i den nationale valuta, men de er ikke er forpligtet til det.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Visum Der er 33 lande, hvis borgere ikke behøver et visum, når de opholder sig i mindre end tre måneder i EU. Blandt disse er de tre kandidatlande Bulgarien, Kroatien og Rumænien (men ikke Tyrkiet) samt Australien, Canada, Japan, New Zealand og USA.
Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine,making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50000)now costs you the same anywhere in the EU as it would cost youin your own country.
Listen over lande, hvis borgere skal have visum for at rejse til Det Forenede Kongerige eller Irland, er lidt forskellig fra de øvrige EU-landes.
These rules also apply to transactions on euroaccounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
Hvis dit visum er udstedt i et land, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, giver det dig automatisk ret til også at rejse til de øvrige Schengen-lande.
Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use,each country can set guide levels.
Hvis du har en gyldig opholdstilladelse fra et af disse Schengen-lande, svarer den til et visum.
In other words, if you carry alarger quantity of these goods, you may be asked to prove that theyare intended for personal use and to justify their purchase.
Du kan dog have brug for et nationalt visum for at rejse til Det Forenede Kongerige, Irland og de nye EU-lande.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparklingwine)110 litres of beer.
Andre varer Op til 175 €Denne grænse er dog 90 € for rejsende under 15 år til alle EU-lande med undtagelse af Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Litauen, Nederlandene, Tyskland og Ungarn.
Coming from outside If you enter the EU from outside, you can bring with you goods freeof VAT and excise duties for personal use within the limits set outbelow.
Inden for grænsen på 175 € har Finland fastsat en grænse på 16 l øl pr. person.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VATand excise do not apply.
Tidszoner
Page 7
Kørekort Et gyldigt kørekort udstedt i et EU-land gælder i hele EU.
Full details must be given of ingredients, includinggenetically modified ingredients, colourings, preservatives,sweeteners and other chemical additives.
Badevand Der gælder strenge standarder for badevand i hele EU.
There are centres in all 25 EU countries and in Icelandand Norway.
Kvaliteten af badevandet kontrolleres regelmæssigt, og Europa-Kommissionens årlige rapporter viser, at kvaliteten af badevandet hele tiden bliver bedre.
You will find a list of centres at europa.eu.int/ comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_centers.pdf
I nogle lande skal man ud over at have et gyldigt kørekort på sig også medbringe bilens registreringsattest.
The flowertells you that the accommodation has reduced its energyand water consumption, made use of renewable energysources and taken measures to reduce waste.
EU støtter og bidrager hvert år til mange kulturelle projekter og begivenheder i hele Europa.
Driving licence A valid driving licence, issued in an EU country, is valid throughoutthe EU.
Det fejres med karneval, poesi og musik, udforskning af moderne tilgange til klassisk drama samt events, der fejrer scenekunsten og forbindelsen mellem religion og kunst. Det kulminerer med en multikunstfestival for børn.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, youwill need to have your vehicle registration document with you.
I de fleste lande skal man være 18 for at kunne køre bil.
Remember that in most countries the minimum age for driving acar is 18.
Aldersgrænsen for at kunne leje en bil er ikke fastsat på EU-plan, men ligger generelt mellem 20 og 23.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EUlevel and generally vary between 20 and 23.
Der kan også være en øvre aldersgrænse på mellem 65 og 75.
There may also bemaximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Adgang til lægehjælp Du kan få gratis eller prisnedsat lægebehandling, hvis du er statsborger i et EU-land og pludselig bliver syg eller kommer ud for en ulykke under et midlertidigt besøg i et andet EU-land, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policywill automatically provide the minimum cover (third party liability)required by law.
Kun offentligt støttet lægebehandling er omfattet af denne ordning, og hvert land har sine egne regler for offentlig lægehjælp.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
I nogle lande er behandlingen gratis, i andre betaler man en del af udgifterne, og i atter andre skal man betale hele regningen og derefter anmode om at få udgifterne refunderet.
If you have comprehensive insurance at home, checkthat the cover extends to travelling in other countries.
Gem derfor alle regninger, recepter og kvitteringer.
You mayalso want to consider vehicle breakdown insurance.
Hvis du ser det blå flag på en strand eller i en lystbådehavn, kan du være sikker på, at specifikke krav til vandkvalitet, sikkerhed, service og miljøforvaltning er opfyldt.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but itserves as internationally recognised proof of insurance and itmakes it easier to claim compensation if you have an accident.
Europa er et kontinent med mange tusinde års historie, en rig kulturarv og nogle af verdens smukkeste landskaber. Der er meget for turister at opdage, og EU har gjort det lettere at rejse i Europa.
Your insurer can give you a European accident statement form, astandard document that makes it easier to make a declaration onthe spot if you have an accident in another country.
Kalenderen for europæiske begivenheder er spækket med festivaler og specielle arrangementer inden for musik, kunst, teater, dans, film og sport.
EU rules make it easier for road accident victims outside their owncountry to get speedy compensation.
VM i fodbold 2006 finder sted i Tyskland. Åbningskampen spilles i München den 9. juni og finalen i Berlin den 9. juli.
This applies not only toaccidents that happen in the EU but also to accidents betweentwo EU parties in a country outside the EU belonging to the greencard system.
Hvis du i dit hjemland har en mere omfattende forsikring, bør du undersøge, om den også dækker rejser til andre lande.
Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both thefront and back of the car as well as in coaches.
Det kan også være en god idé at tegne en forsikring for assistance, hvis bilen bryder sammen.
Child car seats haveto be used for children travelling in cars.
Der er nu indført et europæisk sygesikringsbevis for at give lettere adgang til lægehjælp i EU og fremskynde refunderingen af omkostningerne. Det har erstattet blanket E111.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland,Malta and the United Kingdom and remember that in somecountries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal,you normally have to give way to traffic coming from your right.
Nogle lande indarbejder elementerne fra det europæiske kort i deres nationale sygesikringskort, mens andre udsteder separate kort.
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any specialconditions that apply.
Det fælles europæiske alarmnummer: 112Hvis man vil ringe til alarmcentralen, uanset om man ringer fra en mobiltelefon eller fastnet, er nummeret i alle EU-landene 112.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Vejr Vejret i Europa er generelt tempereret. Tabellen nedenfor viser de gennemsnitlige minimumstemperaturer i januar og de gennemsnitlige maksimumstemperaturer i juli i EU-landenes hovedstæder.
In some countries, the use of hands-free devices istolerated.
Du kan rejse over mange af de indre grænser i EU uden at blive kontrolleret, og euroen gør det lettere at sammenligne priser og finde gode tilbud.
Although in the majority of EU countries the maximum permittedblood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries donot allow any alcohol in the blood while driving.
Du har let adgang til lægehjælp, hvis du får brug for det, og du behøver ikke længere lade dine kæledyr blive hjemme.
The European Commission has recommended that all countries adopt a standardauthorised level not exceeding 0.5mg/ml.
Medicin Tag recepten med, hvis du bruger receptpligtig medicin.
Creating a single European market in air transport has meantlower fares and a wider choice of carriers and services forpassengers.
Lad være med at tage mere medicin med, end du skal bruge til personlig brug på turen.
The EU has also created a set of rights to ensure airpassengers are treated fairly.
Det grønne kort er ikke nødvendigt, når du rejser inden for EU, men det er et internationalt anerkendt bevis for forsikringen, og det gør det lettere at kræve erstatning, hvis du er ude for en ulykke.
Air passenger rights As an air passenger you have certain rights when it comes toinformation about flights and reservations, damage to baggage,delays and cancellations, denied boarding, compensation in thecase of accident or difficulties with package holidays.
Hvis du ikke har det grønne kort med, bør du medbringe din forsikringspolice.
These rightsapply to scheduled and chartered flights, both domestic andinternational, from an EU airport or to an EU airport from oneoutside the EU, when operated by an EU airline.
Denne brochure indeholder flere oplysninger, nyttige tips og et kort over Europa.
Call thefreephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get the details of the relevantauthority.
Tab eller tyveri Ethvert tyveri skal anmeldes til det lokale politi. Du har altid brug for en politirapport, når du gør krav gældende over for forsikringen eller kræver erstatning.
Security Avoid the delay and inconvenience of having somethingconfiscated by airport security by checking that you do not haveany prohibited articles with you on the plane or in your luggage.There is an agreed EU list of items that are not allowed in thecabin on flights from EU airports and a list of articles banned fromthe baggage hold.
Sørg for at spærre ethvert mistet eller stjålet kreditkort med det samme.
Look out for these lists displayed in the checkin area.
Rejseforsikring Det kan være en god idé at tegne en rejseforsikring, da det kun er i nogle EU-lande, at alle udgifter til lægehjælp dækkes. Sygdom eller en ulykke i udlandet kan betyde ekstrarejser, overnatning og udgifter til hjemtransport, som kan dækkes af en forsikring.
The EU has an extensive railway network of 195000 km withinternational passenger services operating from all countries.There are high-speed lines in several countries with trains goingup to 300 km/h.
Indførelsen af et fælles europæisk marked for lufttransport har betydet lavere priser og et større udbud af flyselskaber og afgange. EU har desuden indført rettigheder, der skal sikre, at flypassagerer behandles rimeligt.
Huge financial support is going into trans-European projects suchas the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine,from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and Warsaw to Helsinki.
Du kan finde denne brochure og andre publikationer med korte og klare oplysninger om EU på internettet: europa.eu.int/comm/publications.
Access to healthcare If you are an EU national and you are suddenly taken ill or havean accident during a temporary visit to any EU country, Iceland,Liechtenstein, Norway or Switzerland, you can get free or reducedcost healthcare.
Vaccination Der er generelt ingen krav om vaccination i EU.
Only publicly funded health treatment is includedin this scheme and each country has its own rules for publicmedical provision.
Der findes dog krav eller anbefalinger for visse EU-landes oversøiske områder.
In some, treatment is free, in some you pay partof the cost, in others you have to pay the full cost and then claima refund.
Spørg din læge, inden du rejser.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Oplysninger om dine rettigheder Overalt i EU kan du ringe til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11 og få gratis oplysninger om dine rettigheder som rejsende og andre rettigheder samt om, hvor du skal henvende dig for at få hjælp.
A European health insurance card has now been introduced tofacilitate access to healthcare in the EU and to speed up thereimbursement of costs. It has replaced the E111 form.
Du kan også sende en e-post via europa.eu.int/europedirect.
Over 50million EU citizens are already carrying the card.
Flypassagerers rettigheder Når du rejser med fly, har du visse rettigheder med hensyn til information om fly og reservationer, beskadigelse af bagage, forsinkelser og aflysninger, afvisning på grund af overbooking, erstatning i tilfælde af ulykker og problemer i forbindelse med pakkerejser.
Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribedmedicines.
Disse rettigheder gælder ved rute- og charterflyvninger, såvel indenrigs som internationalt, fra en EU-lufthavn eller til en EU-lufthavn fra en lufthavn uden for EU, når der er tale om flyselskaber fra EU-lande.
Do not exceed the quantities needed for your personaluse during your trip, as large quantities of drugs can createsuspicion.
EU-reglerne gør det lettere for ofre for trafikuheld uden for deres hjemland at få hurtig erstatning.
Travel insurance You may want to take out travel insurance as only some EUcountries pay the full cost of medical treatment.
Dette gælder ikke alene ulykker, der sker i EU, men også ulykker med to parter fra EU-lande, som sker i et land, der ligger uden for EU, men som deltager i ordningen med det grønne kort. I 2005 blev politikerne enige om yderligere forbedringer, som gør det lettere for bilister at få forsikring og erstatning, og som forbedrer beskyttelsen af trafikofre ved at indføre højere mindstebeløb for person- og skadeserstatning.
Illness or anaccident abroad may mean extra travel, accommodation andrepatriation costs, for which you would need to be insured.
Det er meget lettere at rejse med en hund eller en kat nu, hvor det nye EU-pas for kæledyr kan fås hos enhver dyrlæge.
Immunisation There are, in general, no immunisation requirements whentravelling in the EU.
I en overgangsperiode kræver Det Forenede Kongerige, Irland, Malta og Sverige desuden bevis for, at vaccinationen har virket.
However, there are requirements orrecommendations for certain of the EU’s overseas territories.Check with your doctor before you go.