natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolenes uafhængighed skal sikres, og der bør gøres en indsats for at bekæmpe korruption, og sexturisme og handel med kvinder. der.
Among other issues he wants to link the programme to the application of Article 13 of the Treaty (measures to combat all forms of discrimination) and guarantee equal treatment for all.
langsomt. Det samme gælder reformerne af domstolene og de indre anliggender.
This will mean that harassment is now deemed to be a form of discrimination.
Bortset herfra opfylder Den Tjekkiske Republik de kortfristede prioriteter på en lang række om råder.
He is also tabling amendments to include measures to prevent -not just combat - discrimination.
Udvalget håber, at Kommissionens rapport vil medvirke til at give tilslutningsforhandlingerne et skub fremad.
The programme's priorities lay down that directives to combat discrimination must be given priority where such measures are not funded by other programmes such as the Equal programme.
Kommissionen påpeger endelig, at det er nødvendigt at øge tilpasningstempoet væsentligt på alle områder.
Other amendments stress the need for adequate funding for the programme throughout its duration that is at least equal to the €15m that was available for the preparatory year.
Slovakiet har ifølge Kommissionen gjort visse fremskridt med tilpasningen af lovgivningen og udviklingen af den administrative og retlige kapacitet, der er nødvendig for at gennemføre det relevante regelværk i forbindelse med optagelsen i Fællesskabet.
Lastly, he wants the Commission to publish an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme.
Det påpeges, at tiltrædelsen til EU i højere grad er en samfundspolitisk end en administrativ proces.
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Risk capital Doc: A5-0235/2000 Debate: Monday 2 October 2000
På energiområdet er der gjort store frem skridt, idet man har besluttet at lukke reaktor 1 og 2 i Bohunice atomkraftværket i hen holdsvis 2006 og 2008.
The launch of the single currency has given an impetus to the emergence of a European capital market but at present Europe falls well behind the US in raising risk capital.
Udvalget er kritisk overfor den måde. Den Tjekkiske Republik har håndteret og udskudt liberaliseringen af det tjekkiske telekommunikationsmarked på.
The Commission has identified a number of factors hindering borrowers and investors, not least market fragmentation as a result of different national rules making cross-border transactions expensive.
Miljøområdet kræver en større opmærksom hed, end det bliver tildelt i øjeblikket. Regeringen opfordres til at fremskynde gennemførelsen oe anvendelsen af EU-miljødirektiver
Cultural, regulatory and institutional barriers as well as taxation, an insufficient number of hi-tech small businesses and a lack of highly qualified
Der er dog stadigvæk behov for en indsats med hensyn til at gennemføre en tilnærmelse til regelsættet for Det Indre Marked.
October I personnel are other factors identified by the Commission for holding back developments.
Kommissionen understreger, at der bliver gjort fremskridt med hensyn til at opbygge den administrative kapacitet.
to improve the financial management of the Institution by delegating responsibility for spending to each Directorate-General, while at the same time setting-up a new internal audit department to carry out spot checks.
Udvalget erkender problemerne, der er for bundet med mindretallet af roma sigøjnere.
This will involve dismantling the existing financial control service, where approval is at present required before any bill can be paid.
Udvalget bemærker, at regeringen er i en tæt dialog med arbejdsmarkedets parter, som hores formelt om regeringens økonomiske politik. tik.
However, in view of the fact that this will involve a complete revision of the Financial Regulation, which is likely to take a number of years, Mr van Hulten wants the Financial Controller to continue to perform his functions during the transitional period.
Ungarn har generelt behandlet prioriteringerne for optagelse i Fællesskabet tilfredsstillende. Kommissionen påpeger, at det er nødvendigt, at der afsættes ressourcer til regional ud vikling og miljøet.
The committee also takes the view that, while setting-up an internal audit system for the other large institutions, i.e. Parliament and the Council can be justified, this is not necessarily the case for other small EU institutions.
Den slovakiske regering opfordres til at iværksætte reformer af administrationen i den offentlige sektor. Udvalget mener, at der er et påtrængende behov for en administrativ op stramning i forbindelse med landbruget, regi onal- og strukturpolitikkerne og miljøet, samt for at opbygge en effektiv finanskontrol og revisionsprocedure.
Reporting for the Economic and Monetary Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be supporting the action plan agreed by EU leaders at the Lisbon Summit earlier in the year to create a genuine panEuropean market for risk capital and urging the Commission to bring forward as soon as possible its proposal for a directive on Supplementary Pension Funds in order to allow fund managers greater flexibility and the opportunity to support new ventures.
Udvalget understreger, at forholdene vedrørende demokrati og retsforhold generelt er
He also believes there is a role to play in supporting SMEs for the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Ordføreren noterer sig. at Slovakiet har taget store skridt hen imod et EU medlemsskab.
Other points he raises include the need to improve access to risk capital for SMEs, ease the laws on bankruptcy and introduce tax incentives.
Næste Samling hjælp fra institutioner, der er trimmet til at varetage disse arbejdsopgaver. Reformerne bliver dog forsinket af mangel på menneskelige og finansielle ressourcer.
N.B. There are at present three EU programmes with a budget of €420m to help small businesses, including ETF start-up which backs high risk projects and has so far invested €54m in nine venture capital funds.
tilfredsstillende i Ungarn.
Welcome for simpler customs code
Den aftale, der er indgået mellem Ungarn, Ukraine, Rumænien og Slovakiet om beskyttelse af miljøet, hilses velkommen.
Further information: http://www.europa.eu.int/comm/dg23/gen po licy/simplifying business env/simplifying b usiness env.html
I den forbindelse er udvalget enig med Kommissionen i. at Bulgarien opfylder Københavnerkriterierne.
Financial reforms - audit checks to improve management
Retsstatsprincippet er forankret, selvom der stadigvæk er behov for at styrke principperne, særlig med henblik på at styrke roma - sigøjnernes og de andre mindretals situation. End videre bør der sættes ind overfor korruption.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E), for the Legal Affairs Committee, will be recommending that Parliament approves Council's common position on amendments on the Community Customs Code.
Udvalget påpeger, at der er behov for en betydelig styrkelse af den offentlige forvaltning og evne til at gennemføre de relevante lov givninger.
These amendments seek to make the code more effective and less bureaucratic in the light of the development of the single market.
Det gælder især på det retlige område og de indre anliggender. Man er navnlig nået langt med hensyn til reguleringen af indvandring.
Mrs Palacio del Vallelersundi is content that Council has accepted many of the amendments tabled by Parliament at first reading.
Rumænien har, på trods af sine vedvarende bestræbelser, problemer med at opfylde alle kriterierne i Københavnererklæringen. Korruption er stadigvæk et alvorligt problem, og der er stadigvæk menneskerettighedsproblemer, navnlig med hensyn til børn, der er anbragt på forskellige institutioner.
Better and simpler legislation amendments (e.g. on harassment and the inclusion of a gender perspective) which seek to keep the legislation consistent with provisions of the race relations directive.
Rumænien opfordres til at reformere den of fentlige administration, der skal sættes i stand til at gennemføre de nødvendige lovreguleringer for at tilpasse sig de mål, der er sat i forbindelse med optagelsen. I øvrigt opfordres den rumænske regering til at være aktivt medvirkende til at fjerne forhindringer for gennemførelsen af de reformer og love, der er nødvendige i forbindelse med optagelsen i EU, herunder bedre grænsekontrol og en mere effektiv indsats mod kriminalitet og korruption on
Rapporteur: Joachim WUERMELING (EPPED,D) Better lawmaking ( 1998 & 1999) Doc: A5-0000/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Friday 6 October 2000 In addition to the areas mentioned in the Commission proposal, the reporter wants the directive to apply to access to unpaid and voluntary work or official duties, the acquisition of professional experience, health and safety, information and consultation, participation in trade union elections and access to social assistance.
Der er stadigvæk behov for at forbedre sigøjnernes og de andre mindretals forhold og ret tigheder.
Joachim WUERMELING (EPPED,D) will be presenting his draft resolution on the Commission's reports on action taken to promote better lawmaking in 1998 and 1999.
I landbrugsdistrikteme er der også behov for reformer for at sikre et mere effektivt landbrug og mere beskæftigelse, der er baseret på lokale ressourcer.
The paper also details measures taken to make legislation simpler and more accessible.
Reformerne af den offentlige sektor er ikke for alvor blevet påbegyndt. Der er behov for at tilføre sektoren det nødvendig kompetenceniveau. ceniveau.
In the case of religious organisations, Mr Mann considers that for certain occupations directly linked to these organisations' aim of providing "ideological guidance" - e.g. in education, social work or healthcare -differential treatment based on the religion or belief of an individual would not constitute discrimination.
UK) har på vegne af Ud valget om Udenrigsanliggender. Menneskerettigheder.
However, this would not justify discrimination on any other grounds (e.g. sexual orientation).
Det understreges, at der er behov for reformer af retssystemet og den offentlige administration, for at sikre, at de grundlæggende instrumenter er tilstede for en effektiv udnyttelse af fællesskabsretten.
Mr Mann says that differential treatment on grounds of age should not constitute discrimination if it can be objectively justified, strictly defined and necessary to the achievement of a certain aim.
Der opfordres i den forbindelse til. at der oprettes relevante organer og tilføres tilstrækkeligt med finansielle og men neskelige ressourcer, især inden for toldadministration. nistration.
He wants to delete the non-exhaustive list of exceptions in the Commission proposal, which might give the impression that the proposed variants of discrimination on the grounds of age had already been found to be objectively justified.
Der mangler dog stadig nogle foranstalt ninger vedrørende offentlige indkøb, patenter og statsstøtte.
Rapporteur: Thomas MANN (EPPED, D) Equal treatment in employment and occupation Doc: A5-0264/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 5 October 2000
Der mangler stadigvæk at blive oprettet den relevante administrative strukturer og de der til hørende institutioner.
Mr Mann also points out that in order to guarantee equal treatment for people with disabilities, "reasonable adjustment" should be made so that they could participate in services, programmes and employment.
På miljøområdet sker der fremskridt. Der er således vedtaget en ny lovgivning for at sikre, at de fornødne institutioner og den relevante lovgivning til gennemførelse af det nødvendige regelsæt, er til stede.
Reasonable adjustment would mean provision or modification of devices, services or facilities, or changes in practices or procedures.
Cypern mangler ifølge Kommissionen stadig at overtage en stor mængde lovgivning fra EU i forbindelse med optagelsen I Fællesskabet . Det er i særlig grad vigtigt, når det drejer sig om miljø, socialpolitik, de retlige og indre anliggender.
Thomas MANN (EPPED, D) in his draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs will be reporting on proposals covering equal treatment in employment and occupation.
Prioriteterne vedrørende retsvæsen, finanssektoren og forvaltningen er kun delvis blevet mødt.
The proposal is part of the anti-discrimination package based on Article 13 of the EC Treaty.
Den endelige gennemførelse af lovgivningen om Det Indre Marked, skattemæssige foranstaltninger og afskaffelsen af renteloftet mangler også at blive gennemført. En ny og hurtigere parlamentarisk procedure forventes at sætte tempoet i vejret for vedtagelsen af lovgivningen.
Following the adoption last June of a directive on equal treatment regardless of race or ethnic origin, Mr Mann considers that this latest directive, dealing exclusively with the world of employment, should focus on discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Man håber på, at forhandlingerne i FN's regi vil medføre, at fordelene ved tiltrædelsen vil være til glæde både for de græske og tyrkiske cyprioter.
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Undesirable substances and products in animal nutrition Doc: A5-0237/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Malta opfylder ifølge udvalget kriterierne fra Københavnererklæringen. Det viser landets demokratiske styreform, respekten for men neskerettighederne samt stabile og velfungerende demokratiske institutioner.
Rapporteur: Torben LUND (PES, DK) Public health: endocrine disrupters, consequences on human and animal health Doc: A5-0197/2000 Debate: Wednesday 4 October 2000
Det giver udtryk for, at EU vil være i stand til at yde væsentlige bidrag i forbindelse med en løsning af konflikten, herunder løsning af problemerne vedrørende hjemsendelse af flygtninge og tyrkiske kolonister, der kom til øen efter den tyrkiske besættelse.
Torben LUND (PES, DK) will be reporting for the Environment, Public Health and Consumer Policy committee on a Commission paper for an EU strategy on endocrine disruptors; i.e. chemicals that are suspected of disturbing the endocrine system.
EU opfordres til at spille en mere aktiv rolle i forsøget på at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten mellem de to befolkningsgrupper. Udvalget understreger, den store betydning, Cypern kan yde i forbindelse med det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde.
The endocrine system of humans is composed of glands and the hormones they produce, and regulates reproduction, growth, blood pressure and blood sugar, the body's metabolism and the functioning of the brain and the nervous system.
Det er stadigvæk nødvendigt med fremskridt for så vidt angår retlige og indre anliggender, især hvad angår asylpolitik.
In the light of the recent dioxin crisis, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is seeking to strengthen Community legislation on animal feedstuffs in order to ensure that the feed and food chain is as safe as possible.
Malta opfordres til aktivt at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
Marit PAULSEN (ELDR S) for the committee will therefore be welcoming Commission proposals to current legislation regarding undesirable substances and products in animal nutrition.
Der har kun fundet små frem skridt sted vedrørende vedtagelsen af vigtige dele af lovgivningen om Det Indre Marked.
She will however be tabling amendments aimed at widening the scope of the directive.
Maltas offentlige gæld skal nedbringes og den offentlige administration skal moderniseres, blandt andet ved hjælp af en regulering af skatte og afgiftsområdet.
Other amendments call for much stricter levels for mercury, cadmium, dioxin and PCBs in certain feedingstuffs.
På miljøområdet er det nødvendigt at øge aktiviteterne og finansieringen for at løse en række problemer med spildevand, luftforurening, affaldshåndtering og naturbeskyttelse.
She is arguing that the only way to reduce contamination at the end of the food chain is to exclude feed materials that are too highly contaminated.
Det er ligeledes påkrævet med reformer ved rørende landbrugssektoren og med hensyn til små og mellemstore virksomheder.
These steps should include banning, phasing out and/or limiting the use of these substances - with the measures being decided upon before mid2000.
På baggrund heraf har Esko SEPPÄNEN Budgetudvalg (GUE/NGL, FIN) på vegne af Budgetudvalget udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende forslaget.
The Commission on the other hand favours a more gradual approach that would involve drawing up a list of possible disruptors and then subjecting them to further testing.
Udvalget peger på den store geostrategiske betydning, Malta har i Middelhavsområdet med sin beliggenhed mellem Europa og Afrika. ka.
The existing directive lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Endelig tilslutter udvalget sig princippet om, at der skal foreligge en individuel bedømmelse af de enkelte ansøgerlande på baggrund af de fremskridt, der er gjort i det pågældende ansøgerland.
However, it also states that feed materials which do not comply with the maximum limits may be used in compound feedingstuffs as long as the maximum level laid down for such feedingstuffs is not exceeded.
Som led i de interne reformer har Kommisionen foreslået at adskille funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol som anbefalet i opfølgningsrapporten fra Den Uafhængige Ekspertgruppe.
Member States are allowed to grant derogations from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets afgorelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfane lån til projekter i Kroatien Dok.: A5-0237/2000 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.10^.2000
Mr Lund is also urging the Commission and member states to establish a European screening and testing strategy, with a European scientific research programme being drawn up that would gather information and scientific knowledge and encourage the exchange of information on endocrine disruptors.
Som følge af resultaterne ved parlaments- og præsidentvalgene i begyndelsen af år 2000 har de plitiske vilkår i Kroatien ændret sig fundamentalt.
The Commission proposal seeks to remove the Member States' right to grant derogations or to dilute feedingstuffs that do not comply with the maximum levels.
Derfor vil EU genoptage det økonomiske og handelsmæssige samarbejde med Kroatien, der blev indstillet i august 1995 som følge af de militære operationer i Krajina.
It also provides for the option of fixing an "action threshold" that is considerably lower than the maximum level laid down.
På baggrund heraf har Budgetkontroludvalget med Michiel VAN HULTHEN (PSE. NL) udarbejdet en betænkning, hvori der frem-
If an action threshold is exceeded, the authorities will have to launch an
bekæmpelse af forskelsbehandling i perioden 201-2006.
October I dioxin in citrus pulp for use in animal feedingstuffs.
Udvalget ønsker at understrege, at finansinspektøren fortsat skal udføre den forudgående finanskontrol og være garanteret den fornødne uafhængighed og de nødvendige ressourcer i overgangsfasen og indtil, at revisionen af finansforordningen er gennemført.
Mrs Paulsen is arguing that, given the constant difficulties in ensuring compliance with EU directives, there needs to be a final level of inspections.
Udvalget anser således chikane for at være en form for forskelsbehandling. Udover bekæmpelsesforanstaltninger foreslår udvalget en række forholdsregler med henblik på at forebygge eller forhindre forskelsbehandling.
She is therefore tabling an amendment demanding that such inspections be carried out by EU officials, whether from the Commission or other competent bodies such as the future EU Food Safety Authority.
Udvalget er af den opfattelse, at det bortset fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke skal være obligatorisk for institutionerne at udnævne en intern revisor.
investigation to identify the source of the contamination.
Udvalget ønsker at prioritere foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, især i de tilfælde, hvor sådanne foranstaltninger ikke finansieres af andre aktioner som fieks. Equal-programmet.
The committee is demanding that the scope of the directive be widened, to cover all products intended for animal feedingstuffs and to make it applicable to "homegrown" feedingstuffs; i.e. those grown on the farm where they are consumed.
Thomas MANN (PPE-DE, D) har på vegne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning vedrørende Kommissionens forslag til rammedirektiv om lige behandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Mrs Paulsen argues that the entire thrust of the directive is summed up by the paragraph that refers to undesirable substances in products of any kind intended for animal nutrition, thus including feeding stuffs, feed materials, feed additives and premixtures.
Forslaget er en del af den lovpakke om for skelsbehandling, der er fremsat på baggrund af EU-traktatens artikel 13.
There is also a call for a general directive on feed hygiene.
Udvalget ønsker at udvide direktivets anvendelsesområde til bla. at omfatte ulønnet hjælpearbejde, borgerligt ombud, faglig oplæring.
According to the World Health Organisation, familiar food-borne diseases such as salmonella are on the increase as a result of their increasing resistance to antibiotics.
Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem
It became one of the key issues in the conciliation procedure on that report.
Dette retfærdiggør dog ikke andre former for forskelsbehandling, f.eks. som følge af seksuel observans.
The new amendment comes close to the Council's earlier common position.
I det forbindelse ønsker det at slette den ikke-udtømmende liste af undtagelser i kommissionsforslaget, idet listen kan give det indtryk, at de pågældende aldersbetingede undtagelse allerede er god kendt ud fra objektive kriterier.
It provides for experts from the Commission and Member States to carry out on-the-spot inspections and states that, after informing the Member State concerned, EU officials may decide on and carry out an inspection without giving prior notice to the subject of the inspection.
Statistiske oplysninger om skatter og bidrag til sociale ordninger i EU skal gøres sammen lignelige og gennemsigtige.
Call for EU inspectors to make unannounced checks on animal feed in Member States
Det skal sikre, at skatter og bidrag til sociale ordninger, der registreres på basis af optjeningstidspunktet, inde for en rimelig tid svarer til de beløb, der faktisk er opkrævet.
The draft resolution also stresses the need to look at the funding of inspections, claiming that this is crucial to food safety.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Gorka KNÖRR BORRAS (VertsALE. E) udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende den fælles holdninc.
Lastly it says all Member States should have a strict control system and provide each other and the Commission with information without delay, in accordance with the precautionary principle.
Peter SKINNER (PSE, UK) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Euro pa-Parlamentet: risikovillig kapital. Gennemførelse af handlingsplanen - Forslag til at komme videre Dok.: A5-0235/2000 Procedure : Andre Forhandling: 2.10.2000
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0236/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Det er vigtigt at fjerne hindringerne for ud vikling af risikovillig kapital i et hurtigt tempo, så EU's vækst og beskæftigelsesudsigter kan blive forbedret. På dette område har Europa fortsat svagheder på væsentlige områder, især sammenlignet med USA.
Marit PAULSEN (ELDR, S) in her draft resolution for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is demanding that EU officials should be able to carry out unannounced checks in Member States on undesirable substances and products in animal nutrition.