natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lægger vægt på at forbedre koordineringen af de nationale forskningsprogrammer.
Turning to the Middle East, Mrs Durant made clear the EU's determination to stay involved in efforts to find solutions to the crisis there.
Endelig lægger den vægt på at forenkle forvaltningen af rammeprogrammet, ikke mindst af hensyn til de små og mellemstore virksomheder, sluttede Philippe Busquin.
The President of the Council, Commission President Romano PRODI and Mr Javier SOLANA were going to the Middle East this week and would restate the EUfc objectives: a democratic state for the Palestinians and the right for Israel to live in peace and security within internationally recognised borders.
Kernekraft og kul Parlamentet understreger, at kul stadig er en vigtig, intern, stabil og sikker energikilde på langt sigt og opfordrer i den forbindelse til at opføre nye rene kulkraftværker.
For the ELDR Group, Pat COX (Munster) said the war was producing results and the Taliban regime was collapsing.
Det erkender, at kerneenergien fremover vil spille en mindre vigtig rolle, navnlig fordi elleve af de femten medlemsstater ikke har kernekraft eller har begyndt en udfasning, men peger på nødvendigheden af i det mindste at opretholde kerneenergikapaciteten på de nuværende niveauer.
European diplomacy had proved effective and the EU was giving substantial aid, although this was not sufficiently recognised.
Endelig understreger det, at energiafgifter bør lægges på kulemissioner og andre former for forurening frem for på selve energiproduktionen.
The need now was to develop defence and security policy further.
Ordføren Giles CHICHESTER fl»PE-DE, UK) Kommissionens grønbog: På vej mod en euro pæisk strategi for energiforsyningssikkerhed Dok.: A5-0363/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.11.2001 Afstemning: 15.11.2001
Emma BONINO (IND, I) stressed that the women of Afghanistan must be involved in plans for the future of their country.
Yderligere oplysninger Kristofer du Rietz (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73072 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 284 4899 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) and Francis WURTZ (EUL/NGL, F) both underlined the importance of backing the UN's role in finding solutions to the situation in Afghanistan.
Parlamentet godkendte en betænkning om Kommissionens grønbog vedrørende energi forsyningssikkerhed.
Humanitarian aid was being stepped up. The Commission would help in the reconstruction of Afghanistan, the first task being to make an assessment of needs. €100m would be provided this year for food aid, with a similar amount for next year.
Det går ind for at sikre energiforsyningen med en mangfoldighed af energi- og forsyningskilder og ved at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt mindske importafhængigheden.
A battery of anti-terrorism measures was being adopted, such as the EU legislation on a European arrest warrant, money-laundering and the freezing of terrorists'assets. Steps had also been taken to improve air security and allow temporary aid to airlines in difficulty.
REVISIONSRETTEN et instrument, som kan spille en væsentlig rolle i forbindelse med udvidelsen.
However, as the proposed compromise had not been accepted, it was likely that no solution would be found at the meeting to be held on 19 November.
Endelig har Retten etableret et godt samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The EU and the US were still in regular contact and the Commission hoped to keep the momentum of the ad hoc group going even if its form and procedures had to be altered.
Fejlprocenten uacceptabelt høj Imidlertid har Retten under revisionen af aktionsudgifterne konstateret en uacceptabelt høj forekomst af fejl, herunder at de under liggende transaktioner ikke var gennemført eller ikke var støtteberettigede.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, Philippe MORILLON (F) said at least some good would have come out of the anthrax attacks if they helped alert the public to the need to fight international terrorism He welcomed the change in attitude of the US Government and the resumption of talks on the biological weapons convention.
Derfor kan Retten give en positiv revisionserklæring for så vidt angår indtægterne, forpligtelserne og administrationsudgifterne, men ikke for de øvrige betalinger.
He also called for a specialised European agency to look into suspicious outbreaks of diseases.
Under Europa-Parlamentets debat om EU-Revisionsrettens årsberetning for 2000 pege de adskillige ordførere på, at det især er medlemslandene, der er skyld i den manglende kontrol med EU-midlerne.
Jan Marinus WIERSMA (NL), for the PES Group, welcomed the change in the USA's attitude to the negotiations.
Der var bred enighed om, at årsberetningen for 2000 er en klar forbedring i forhold til de tidligere årsberetninger, og EU-Revisionsrettens formand, svenskeren Jan O. KARLSSON - der nu træder af - fik mange roser med på vejen for det gode og konstruktive samarbejde med Europa-Parlamentet gennem 7 år.
He pointed out, however, that terrorists had more difficulty obtaining this kind of weapon than conventional weapons.
Jan Karlsson understregede, at en væsentlig del af fejlene skyldes svigtende kontrol i medlemsstaterne.
In adopting this resolution Parliament voiced its concern about the risk of biological weapons being used by terrorists.
Han vurderede, at der er behov for et tættere samarbejde mellem Revisionsretten og de uafhængige nationale revisionsmyndigheder (i Danmark: Rigsrevisionen; red.).
MEPs called for negotiations on a protocol to the Convention to be continued, with the participation of the United States.
På dette område er udviklingen imidlertid gået meget langsomt, og derfor er der efter hans mening behov for mere end blot et teknisk samarbejde.
They supported national measures to ensure compliance with the Convention as well as close coordination within the EU.
Han mente, at løsningen ligger i et styrket samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter på dette område.
In addition, Parliament would like to see an EU agency set up, under Commission control, to coordinate the work of national authorities in this area.
Overskud på 11,6 mia. euro i 2000 Jan Karlsson, indledte med at redegøre for årsberetningens opbygning.
On behalf of the Liberals, William NEWTON DUNN (East Midlands) noted that the UN was slow to react when the use of biological weapons was suspected.
Beretningen er nu mere brugervenlig, idet Rettens bemærkninger og Kommissionens svar er anført side om side i en form for skema.
He backed the idea of setting up a specialist agency to coordinate the Member States' action in this area.
Han bemærkede, at regnskabsåret 2000 udviser et bemærkelsesværdigt stort overskud på 11,6 mia. euro, svarende til 14% af de samlede betalingsforpligtelser.
He also wondered about the question of intervening in Iraq if it proved that this country lay behind the anthrax attacks.
Det skyldes, at indtægterne var større end forventet, og at der ikke blev udbetalt så store beløb til strukturforanstaltninger som budgetteret.
For the Greens/EFA Group, Nelly MAES (B) said the psychological fall-out of the anthrax affair was considerable.
Kommissionen er derfor blevet opfordret til at forbedre budget proceduren med henblik på at undgå disse overdrevent store budgetunderskud.
Even the Convention under discussion was not binding. What was needed was legislation to ban stocks of biological and chemical weapons.
Forenkling afansøgningsprocedurer? Ordføreren for PPE-DE-gruppen den tyske kristelige demokrat Diemut THEATO (PPEDE, D) pegede på, at 11,7 mia. euro - 14% af EU-budgettet - ikke var blevet anvendt i 2000, og på den baggrund spurgte hun om, hvilke mål det var, man ikke havde nået i dette regnskabsår.
On behalf of the Council, Isabelle DURANT underlined the need to take all possible measures to stop terrorists gaining access to biological weapons.
I forlængelse heraf fastslog hun, at det er nødvendigt med en forenkling af reglerne for ansøgning om EU-midler, så mulighederne for EU-støtte bliver brugt.
The negotiations of the ad hoc group in Geneva on a binding protocol to ensure that the Biological and Toxin Weapons Convention was observed in practice had not produced the hoped-for compromise with the USA.
I øjeblikket er det alt for kompliceret at søge om EU-midler, sluttede Theato.
Further discussions would therefore be needed.
på rette vej. Den hollandske liberale Jan MULDER (ELDR, NL) mente, at man burde fastlægge en præcis dato for, hvornår alle Kommissionens generaldirektorater skulle have deres ting i orden.
Italian Member Antonio MUSSA, on behalf of the UEN Group, said the spread of these weapons was unavoidable. He called on all countries which had not signed up to the Geneva Convention to provide detailed information on any chemical and biological agents of which they had knowledge.
Et spørgsmål om tillid Jan Karlsson afrundede debatten med at takke for de mange venlige ord i anledning af, at han nu nedlægger sit hverv som formand for Revisionsretten.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarl.eu.int
Han påpegede, at et af EU's store problemer er den meget komplicerede forvaltning af bLa. førtiltrædelsesstøtte, strukturforanstaltninger og eksportstøtte.
Parliament wishes to change the overall structure of the framework programme slightly so that it comprises one comprehensive programme made up of eight subsections ("priority thematic areas").
Det har ført til manglende udnyttelse af de rådige midler, og derfor er der i høj grad behov for en forenkling af reglerne.
According to Parliament, each subsection would have its own budget chapter and its own expert advisory group.
I sidste ende er det et spørgsmål om tillid, sluttede han.
Two of the subsections would be further subdivided.
Skandale i Belgien Den belgiske grønne Bart STÆS (Verts/ALE, B) havde kæmpet sig igennem Revisionsrettens årsberetning, som mindede lidt om en "Bibel".
It calls for a completely new subsection, surface transport, to be added and wants to see more research on traditional diseases instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology.
Jan O. Karlsson i EP: "EU er overkompliceret og vanskelig at administrere!"
6th Framework Programme for Research and Technological Development
"Verdens bedste Karlsson " Freddy BLAK fra Socialdemokratiet fastslog, at Revisionsrettens årsberetning er den samme sang år efter år, idet det er de samme problemer der går igen, såsom svindel med moms, eksportrestitutioner, langsommelighed, bureaukrati mm.
Parliament places particular emphasis on certain priorities of the programme such as measures to encourage basic research and to promote mobility among researchers.
Medlemslandene er de største syndere, og Blak fastslog, at det er nødvendigt at give medlemslandene bøder for mangelfuld kontrol.
Particular attention should be focused on the involvement of women in research and on involving the applicant countries in the programme.
Han pegede på, at der også er problemer i Danmark, som direkte nævnes med navn i Revisionsrettens årsberetning. ning.
Under the Commission proposal, the 6th RTD Framework Programme is to be implemented by means of the following instruments: networks of excellence, integrated projects and programmes under Article 169.
Freddy Blak sluttede med at konstatere, at han aldrig havde troet, at en dansker ville komme til at savne en svensker, men det bliver tilfældet, når Karlsson fratræder sin stilling.
MEPs also want a new instrument to be created, to be known as the "stairway of excellence".
Blak mente, at det var "verdens bedste Karlsson", og han takkede for godt samarbejde gennem 7 år.
This would improve the practical functioning of the Framework Programme by enabling potential participants in research fields in their infancy, to evolve into more advanced " centres of excellence".
Efter EP-debatten om EU-Revisionsrettens årsberetning for 2000, holdt formanden for Revisionsretten, svenskeren Jan O. KARLSSON et 45 minutter langt pressemøde, som var meget livligt, og hvor især tyske journalister gik hårdt til ham.
Gérard CAUDRON (PES, F) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0087/2001 2001/0053(COD)) Part 1: Legislative Proposal - Amendments 1-159 Part 2: Legislative proposal - Amendments 160319 Part 3: Draft legislative resolution Part 4: Explanatory Statement Doc. : A5-0376/2001 Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate: 14.11.2001 Vote: 14.11.2001 (412/57/53)
Under pressemødet understregede Jan Karlsson, at der herskede en "positiv samarbejdsånd" mellem EP og EU's Revisionsret, og at der var enighed om, at kontrolprocedurerene og reglerne for at ansøge om EU-midler bør forenkles og afklares.
MEPs voted, at first reading, to change the allocation of spending within the €16.27bn research budget proposed by the Commission to back the 6th RTD Framework Programme which is to run from 2002 to 2006.
Han mente dog, at udviklingen går i den rigtige retning, og han understregede den "optimistiske tone" i sit indlæg.
The following fields of research, it says, should not be financed under the 6th RTD Framework Programme: research activity aimed at human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes including somatic cell nuclear transfer, research activity intended to modify the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary and is intended for eugenic purposes and not aimed at finding cures or therapies for specific diseases.
På et spørgsmål om, hvorvidt Prodi-Kommissionen var bedre eller dårligere end Santer-Kommissionen sagde Karlsson, at
Research activities must respect fundamental ethical principles, notably those that appear in the EU Charter of Fundamental
November I - 2001 er tilgængeuge, og hvor beslutningen om at give aktindsigt skal kunne træffes af den ansvarlige tjenestegren.
November I - 2001 storage, and nuclear metrology).
Med hensyn til de såkaldte "følsomme dokumenter" skal anmodninger om aktindsigt behandles af Præsidiet.
However, MEPs insist that the budget for the Euratom research programme should be € 1330m, i.e. slightly more than the Commission proposal of €1230 million.
Prodi-Kommissionen står på ryggen af forgængeren, og at man havde fordelen at kunne bygge på forgængerens erfaringer.
Parliament believes that greater emphasis should be placed on the safety of existing reactors, with priority for reactors in the candidate countries as well as reactors of the new generation.
Han mente iøvrigt, at uregelmæssighederne stort set er uændrede i forhold til foregående år, hvorfor EU-Kommissionen bør øge presset på medlemslandene for at øge kontrollen med anvendelsen af EU-midler.
Financial support should be given to cooperation with Central and Eastern European researchers arid information supplied to the applicant countries on potential research opportunities.
Det går ind for en restriktiv fortolkning af retten til aktindsigt i dokumenter, som enkelte medlemmer er i besiddelse af eller har udarbejdet.
No research should be undertaken into armaments.
Derfor begrænses retten til aktindsigt til det tidspunkt, hvor medlemmets aktiviteter er omfattet af forretningsordenen.
However, research into the use of human stem cells can be financed depending, both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Karlsson fastslog, at journalister har taget disse tal ud af luften, idet han tog afstand fra at angive procenttal, da de ikke eksisterer, og da man ikke ønsker at give skatteyderne forkerte oplysninger.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortions may be funded.
Yderligere oplysninger: Claudia Delpero ^Strasbourg) Tlf. (33) 3 88T72795 (Bruxelles) TTf. (32) 2 28 42591 e-mail: constit-press@europarl.eu.int
Research on Surplus'early-stage (Le. up to 14 days) human embryos may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State in question, where it will be conducted under strict supervision of the competent authorities.
Ordfører: Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, E) Ændring af forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg Dok.: A5-034672001
Parliament also adopted an amendment calling for studies to be carried out on the risks of low and protracted doses of radiation in the workplace and the environment, using epidemiology as well as cellular and molecular biological endpoints.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.11.2001 Afstemning: 13.11.2001
Report on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0171/2001 2001/0054(CNS)) Doc.: A5-0355/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 14.11.2001
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af forretningsordenen med det formål at til passe denne til forordningen om aktindsigt i Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The European Parliament agreed to the Commission proposal for the structure of the Euratom Framework Programme for 20022006, which is composed of two specific programmes: a Euratom-specific programme (fission waste management, fusion and other activities relating to nuclear safety) and JRC-Euratom activities (waste treatment and
Positivliste over tilgængelige dokumenter Parlamentet går ind for at gennemføre det forfatningsmæssige princip om gennemskuelighed i bred betydning og med hensyn til alle tre "søjler" i EU-samarbejdet. Det vil etablere en positivliste over dokumenter, der normalt
The committee accepted the overall funding proposed, of €17.5bn, but wished to alter the allocation of the funds within this total It wanted to shift the emphasis of the programme in a number of ways, e.g. to combat major diseases, promote land and sea transport with the accent on intermodality andthe environmental dimension, encourage the mobility of scientists and boost SMEs and micro-enterprises.
RÅDET OG KOMMISSIONEN tisk.
On the subject of human stem cell research, he hoped a compromise reached here would prove acceptable.
Han henviste til, at der for alle kandidatlandes vedkommende er sket betydelige frem skridt med hensyn til opfyldelse af de poli tiske og økonomiske kriterier samt med hensyn til overtagelsen af EU's regelsæt.
On Euratom, the committee was concerned about the security of energy supplies and nuclear safety and wished to see greater spending on research into nuclear fusion.
Status i udvidelsesforhandlingerne: Cypern-problemet m.m.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F), for the Culture Committee, asked for the budget line on "science and society" to be doubled.
Vanskelige forhandlinger Günter Verheugen erkendte, at der fortsat udestår vanskelige forhandlinger. Kommissionen har foreslået en handlingsplan med det formål at styrke kandidatlandenes institutioner og lette tilpasningen til EU-systemet.
Speaking up for the Women's Committee Lissy GRÖNER (PES, D) pointed out that the participation of women in scientific research would produce added value.
Det er fortsat Kommissionens strategiske mål at optage et forenet Cypern som nyt medlem af EU.
Speaking on behalf of the Budgets Committee Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) fek that the 6th Framework Programme was broadly acceptable.
Med hensyn til Tyrkiet går udviklingen i den rigtige retning, men der er behov for yderlige reformer, især på menneskerettighedsområdet og på det økonomiske om råde.
Her committee had focused on the need to simplify and accelerate procedure. She was concerned, however, that small-scale projects should not be neglected by the programme.
Historisk ansvar Kommissionsformanden, Romano PRODI, understregede, at udvidelsen har absolut prioritet som et konkret udtryk for Europas historiske ansvar. Samlingen af det euro pæiske kontinent gør det nødvendigt at revurdere samtlige politikker og sætte institutionerne i stand til at møde fremtidens udfordringer, sagde han.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Gianni VATTIMO (PES, I) stressed the need for the public promotion of research to be transparent and inclusive of EU citizens, who must, he said, be able to make decisions on research to be carried out.
Køreplanen holder Romano Prodi anerkendte kandidatlandenes store indsats. De skal nu høste frugterne af omstillingsarbejdet i form af EU-medlem-skab, fastslog han.
The transition from the Fourth and Fifth to the 6th RTD Framework Programme, with attention to Small and Medium-sized Enterprises was crucial in giving added value, said W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL).
Nu koncentreres forhandlingerne om de mest kontroversielle emner, landbrug, strukturforanstaltninger og budget.
Decentralisation of the 6th Framework Programme and the creation of centres of excellence were also important.
Denne proces vil blive gennemført i løbende konsultation mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, understregede han.
On the question of ethics, he said a fine balance needed to be achieved.
Fleksibel og resultatorienteret I henhold til køreplanen går forhandlingerne nu ind i en afgørende fase. I den forbindelse lagde Günter Verheugen vægt på en fleksibel og resultatorienteret indstilling.
For the Employment Committee, Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) expressed concern over what he called the "brain drain" of European research scientists who go abroad.
Der er ingen grund til at stille vildt overdrevne krav til kandidatlandene, understregede han.
It was his wish that the 6th RTD Framework Programme would help to solve this problem.
Efter hans mening vil Kommissionen til næste år være i stand til at fremsætte konkrete anbefalinger med hensyn til optagelse af de kandidatlande, der er længst fremme i for handlingsprocessen.
As far as employment was concerned, he showed concern over the health and safety at work of sections of society such as those often excluded because of disability.
For så vidt angår de resterende kandidatlande vil Kommissionen revurdere køreplanen og om nødvendigt tilpasse førtiltrædelsesstrategien, sluttede Günter Verheugen.
He added that scientific research should be at the service of human beings.
Et stærkt og 100% demokratisk EU Kommissionsformanden lagde vægt på, at udvidelsen skal bekræfte EU's rolle som en politisk og økonomisk aktør på verdensplan.
For the Socialists, Eryl McNALLY (PES, Eastern) welcomed the focus of the 6th Framework Programme on "cutting edge" research such as nano-technology.
På længere sigt skal den europæiske økonomiske vækstzone udvides til at omfatte nabolandene gennem partnerskabsaftaler.
This, she said was a sign of the future.
Målet er at skabe et samlet, stærkt og 100% demokratisk EU, sluttede Romano Prodi.
However, she pointed out that there were gaps in certain areas like health, non-nuclear energy and land and water transport.
Polen og Ungarn Efter at Romano Prodi og Günter Verheugen havde afgivet erklæringer om den aktuelle situation for udvidelsesforhandlingerne havde MEP'eme mulighed for at stille spørgsmål til de to EU-kommissærer.
Still looking to the future, she said the 6th Framework Programme should seek to include countries outside the EU in research on diseases like HIV and AIDS and Malaria.
Hertil svarede Prodi, at Polen og Ungarn ikke skal adskilles i forbindelse med udvidelsen, og at Polen har gjort store fremskridt på det sidste.
Her final message to the House was that the Framework Programme was one of the big success stories of the EU - "let's build on it", she said.