natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 901/2001 — EFT L 127 af 9.5.2001 og Bull. 5-2001. punkt 1.6.32
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 901/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 140 af 13.6.2002 og Bull. 62002. punkt 1.6.34 den 11. de
52001, point 1.6.32 Notice of initiation: OJ C 140, 13.6.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen cember.
Proposal adopted by the Commission on 11 De cember.
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December. OJL 339, 24.12.2003
Rådets forordning (EF) nr. 2229/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold og ende lig opkrævning af den midlertidige told på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No 2229/2003 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of silicon originating Russia.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 246 af 12.10.2002 og Bull.
Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull. 102002, point 1.6.41
10-2002, punkt 1.6.41 Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2003 —EUTL 173 af 11.7.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.58
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1235/2003: OJ L 173. 11.7.2003; Bull.
3-1996. punkt 1.4.20 —. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/ 2000 — EFT L 182 af 21.7.2000 og Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.44 den 16. de
10-1997. point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/ 2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen cember.
Proposal adopted by the Commission on 16 De cember.
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December. OJL339, 24.12.2003
4-2000. punkl 1.6.22 —. senest ændret ved forordning (EF) n° 2314/2000 — EFT L 267 af 20.10.2000 og Bull. 10-2000. punkt 1.6.36
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
Rådets forordning (EF) nr. 2239/2003 om afslutning af den delvise interimsundersøgelse og udløbsundersøgelsen vedrørende de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 2398/97 på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i bl.a. Indien.
Council Regulation (EC) No 2239/2003 terminating the partial interim review and the expiry review concerning the antidumping meas-
Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 om ændring af Kommissionens beslutning 283/2000/ EKSF og Rådets forordning (EF) nr. 584/96, (EF) nr. 763/2000 og (EF) nr. 1514/2002. for så vidt an går antidumpingforanslaltningcrnc vedrørende visse varmvalsede bredbånd og visse rørfittings af jern og stål — EUT L 114 af 8.5.2003 og Bull. 52003. punkt 1.6.29
No 763/2000 and (EC) No 1514/2002 with regard to the antidumping measures applicable to certain hot-rolled coils and certain tube and pipe fittings, of iron or steel: OJ L 114, 8.5.2003; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. december. Formålet med denne forordning er at undgå, al der skal be tales både beskyttelses- og antidumpingtold for samme importerede varer, når de loldkontingenter, der er fastsat i henhold til beskyttelsesforan-
Adopted on 17 December.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 — EFTL 332 af 4.12.1997 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
11-1997. punkt 1.4.27 —. ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1644/2001 — EFT L 219 af 14.8.2001 og Bull.
11-1997, point 1.4.27), amended and suspended by Regulation (EC) No 1644/2001 (OJ L219, 14.8.2001; Bull.
11 8-2001. punkt 1.6.46 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 696/2002 — EFT L 109 af 25.4.2002 og Bull.
7/8-2001, point 1.6.46), as last amended by Council Regulation (EC) No 696/2002: OJ L 109, 25.4.2002; Bull.
4-2002. punkt 1.6.23 Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 39 af 13.2.2002 og Bull.
4-2002, point 1.6.23 Notice of initiation: OJC 39, 13.2.2002; Bull.
1/2-2002. punkt 1.6.57 og EFT C 300 af 4.12.2002 og Bull. 12-2002. punkt 1.6.53
1/22002, point 1.6.57 and OJ C 300, 4.12.2002; Bull.
Den fælles handelspolitik stakningerne (finder også anvendelse på denne vare), overskrides.
Proposal adopted by the Commission on 5 De cember.
62002, punkt 1.6.21 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/2002 — EFT L 192 af 20.7.2002, KOM(2002) 395 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.43
Adopted by the Council on 17 December. OJL333, 20.12.2003
Forslag til Rådets forordning om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende im porten af visse fiadvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Indien, Taiwan og Serbien og Montenegro.
Proposal for a Council regulation terminating the antidumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 5 af 8.1.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.4.50 Endelig told:
Notice of initiation: OJ C 5, 8.1.1999; Bull.
Kommissionens beslutning 284/2000/EKSF — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.6.57
Commission Decision No 284/2000/ECSC: OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Kommissionens beslutning 283/2000/EKSF — EFT L 31 af 5.2.2000 og Bull.
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
1/22000, punkt 1.6.54 —, senest ændret ved Kommissionens be slutning 1043/2002/EKSF — EFT L 157 af 15.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.6.46
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Commission Decision No 1043/ 2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.22
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull.
Den Tjekkiske republik: ændring af navnet på et selskab, der er omfattet af individuel antidumpingtold.
31996, point 1.4.20), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.44
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 963/2002 om overgangsbestemmelser vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger vedtaget i henhold til Kommissionens beslutning 2277/96/ EKSF og nr. 1889/98/EKSF samt undersøgelser, klager og ansøgninger vedrørende antidumping og antisubsidier, der er iværksat i medfør af disse be slutninger, men endnu ikke afsluttet — EFT L 149 af 7.6.2002 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning antidumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending antidumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those De cisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
62002, punkt 1.6.21 —, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/ 2002 — EFT L 192 af 20.7.2002, KOM(2002) 395 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.43
62002, point 1.6.21), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. KOM(2003) 801
Adopted by the Commission on 18 December. COM(2003) 801
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull.
Council Regulation (EC) No 763/2000 extending antidumping measures imposed on imports of certain lube and pipe fittings originating in the People's Republic of China, to imports consigned from Taiwan (OJ L94, 14.4.2000; Bull.
111997, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 190/2000 — EFT L 23 af 28.1.2000 og Bull. 1/ 2-2000, punkt 1.6.37
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 288 af 23.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.28
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products: OJ L261, 28.9.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Council Regulation (EC) No 778/2003 amend ing Commission Decision No 283/2000/ECSC and Council Regulations (EC) No 584/96. (EC)
Forslag til Rådets forordning om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende im porten af visse fiadvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmvalsede, med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika.
Proposal for a Council Regulation terminating the antidumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 364 af 20.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.6.31 Endelig told:
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Midlertidig told: Kommissionens beslutning 2767/86/EKSF — EFT L 254 af 6.9.1986 Endelig told: Kommissionens beslutning 2131/88/ EKSF —EFTL 188 af 19.7.1988
Definitive duty: Commission Decision 2131/88/ ECSC: OJL 188, 19.7.1988
Meddelelse om indledning af procedure: Kom missionens beslutning 2297/92/EKSF — EFT L 221 af 6.8.1992
Notice of initiation: Commission Decision 2297/ 92/ECSC: OJ L 221, 6.8.1992
Meddelelse om snarligt udlob af gyldighed: EUT C 72 af 26.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.39
Commission Decision 86/639/ECSC: OJ L 371, 31.12.1986
Kommissionens afgørelse 639/86/EKSF — EFT L371 af 31.12.1986
Commission Decision 229/88/ECSC: OJ L 23, 28.1.1988: as amended by Commission Decision 980/88/ECSC: OJ L 98, 15.4.1988
Kommissionens beslutning 1321/88/EKSF — EFTL 123 af 17.5.1988
Commission Decision L 123, 17.5.1988
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
62002, point 1.6.21), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/ 2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395; Bull.
EUT C 309 af 19.12.2003
7/8-2002, point 1.6.43
Kommissionens beslutning 2424/88/EKSF om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab — EFT L 209 af 2.8.1988, EFT L 273 af 5.10.1988 og Bull. 7/81988, punkt 2.2.9
Commission Decision No 2424/88/ECSC. on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 209, 2.8.1988, OJ L 273, 5.10.1988; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 963/2002 om over gangsbestemmelser vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger vedtaget i henhold til Kommissionens beslutning 2277/96/EKSF og 1889/98/EKSF samt undersøgelser, klager og an søgninger vedrørende antidumping og antisubsidier, der er iværksat i medfør af disse beslutninger, men endnu ikke afsluttet — EFT L 149 af 7.6.2002 og Bull.
Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning antidumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending antidumping and anti-subsidy investigations, com plaints and applications pursuant to those Decisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
62002, punkt 1.6.21 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/2002 — EFT L 192 af 20.7.2002, KOM(2002) 395 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.43
62002, point 1.6.21). as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 — EFT L 332 af 28.12.2000, KOM(2000) 833 og Bull. 122000. punkl 1.6.29
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305. 7.11.2002; Bull.
Kommissionens afgørelse 880/2003/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø rende importen af hule profiler med oprindelse i Rusland og Tyrkiet og frigivelse af de beløb, for hvilke der var blevet stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold.
Commission Decision 2003/880/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of hollow sections originating in Russia and Turkey and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien.
Notice concerning the antidumping duty in force in respect of imports into the Com munity of certain seamless pipes and tubes, of iron and non-alloy steel, originating, inter alia, in the Czech Republic: modification of the name of a company subject to an individual antidumping duty.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 249 af 16.10.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.6.42
Notice of initiation: OJ C 249. 16.10.2002: Bull.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2003 —EUTL 175 af 15.7.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.6.59
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1251/2003: OJ L 175. 15.7.2003; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Adopted by the Commission on 15 December. OJL 327. 16.12.2003
10-1997, punkt 1.3.17 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull.
Adopted by the Commission on 5 December. OJ C 296, 6.12.2003
Meddelelse om indledning aï en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger ved rørende importen aïfurfural med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Commission decision relating to applications submitted by Incometal Italiana for a refund
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2722/1999: OJ L 328, 22.12.1999; Bull. Π­Ι 999, point 1.4.30
Handelshindringer
32003, point 1.6.39
Kommissionens forordning (EF) nr. 2142/2003 om afslutning af de beskyttelsesforan staltninger vedrørende visse stålprodukter, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1694/2002.
Commission Regulation (EC) No 2142/ 2003 terminating the definitive safeguard meas­ures in relation to certain steel products imposed by Regulation (EC) No 1694/2002.
Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 om den fæl les importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports and repealing Regula­tion (EC) No 518/94 (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2474/2000 — EFT L 286 af 11.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.37
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1694/2002 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter — EFT L 261 af 28.9.2002 og Bull. 92002, punkt 1.6.41
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 im­posing definitive safeguard measures against im­ports of certain steel products: OJ L261, 28.9.2002; Bull.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 3286/ 94 bestående af Tyrkiets foranstaltninger og han delspraksis i handelen med lægemidler.
Notice of initiation of an intermediate re­view of antidumping measures applicable to im­ports of polyester staple fibres (PSF) originating in the Republic of Korea and de Taiwan.
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 — EUT L 65 af 8.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.40
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/ 2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
Afgørelse nr.1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af told unionen — EFT L 35 af 13.2.1996 og den almindelige beretning for 1995, nr. 844
Council Regulation (EC) No 1728/1999: OJ L 204, 4.8.1999; COM(1999) 383; Bull. 7/8-1999, point 1.4.35
Vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Adopted by the Commission on 5 December. OJL 321, 6.12.2003
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Council Regulation (EC) No 2852/2000: OJ L 332. 28.12.2000; COM(2000) 833; Bull.
Sektorspecifikke spørgsmål
Adopted by the Commission on 18 December. OJC309, 19.12.2003
Jern- og stålindustrien
Commission anti-subsidy measures
Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 om indførelse af tillægstold på importen af visse pro dukter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Proposal for a Council regulation impos­ing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bed linen originating in India.
12-1994, punkt 1.3.99 —, senest ændret ved Rådels forordning (EF) nr. 2474/2000 — EFT L 286 af 11.11.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.37
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks — EFT L 302 af 19.12.1992 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity (OJ L288. 21.10.1997; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —, se nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Folkerepublikken Kina — EUT L 65 af 8.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.40
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mecha­nism for imports originating in the People's Repub­lic of China: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/2003 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner mv.) — EUT L 290 af8.11.2003ogBull. 112003, punkt 1.6.33
Commission Regulation (EC) No 1964/2003 im­posing provisional safeguard measures against im­ports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.): OJ L 290, 8.11.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 661 og Bull. 112003, punkt 1.6.34
Adopted by the Commission on 16 December. COM(2003) 794
Aftale i form af brevveksling om ændring af af talen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter—Bull. 10-1996, punkt 1.4.34
11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003: OJ L 187, 26.7.2003
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side — EFT L 49 af 19.2.1998 og Bull. 3-1998. punkt 1.3.101
Commission proposal: COM(2003) 661; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2(X)3) 618 og Bull. 102003, punkt 1.6.34
31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
I betragtning af at USA ikke har overholdt WTO's tvistbilæggelsesafgørelser, ifølge hvilke loven om salgsselskaber i udlandet (Foreign Sales Corporation (FSC) Aet) og den lov, som den ophæver, ikke er forenelige med WTO's regler, bestemmes det i denne forordning, at der vil blive iværksat både told- og tidsmæssigt progressive gengældelsesforanstaltninger.
As the United States had failed to apply the decisions of the WTO dispute settlement body under which the Foreign Sales Corporations (FSC) Act and the act repealing it are not compatible with WTO rules, this regulation envisages countermeasures to be taken gradually in terms of timing and level of duties.
De anvendte toldsatser bliver fra marts 2004 fastsat til 5 % for derefter at stige hver måned, til de når 17 % i marts 2005.
Duties will initially be applied at 5 % in March 2004, then increased monthly to reach 17 % in March 2005.
Suspensionen af de toldindrømmelser, som EU har givet USA på udvalgte varer, blev godkendt af WTO i maj 2003.
Suspension of tariff bindings granted by the EU to the United States on selected products was authorised by the WTO in May 2003.
Kommissionen vil fremlægge forslag om ophævelse af forordningen, før der træffes gengældelsesforanstaltninger den 1. marts 2004, såfremt USA fuldt ud retter sig efter WTO's beslutninger inden denne dato.
The Com mission will table a proposal aimed at repealing the Regulation before the countermeasures are applied on 1 March 2004 if the US falls into line with WTO rulings before that date.
Vedtaget af Rådet den 15. december.
References: EEC-Turkey Association Agreement: JO 217.
Rådets forordning (EF) nr. 2168/2003 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1031/2002 om indførelse af tillægstold på importen af visse pro dukter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Council Regulation (EC) No 2168/2003 repealing Regulation (EC) No 1031/2002 estab lishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1031/2002 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas For enede Stater — EFT L 157 af 15.6.2002 og Bull. 62002, punkt 1.6.51
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs du ties on imports of certain products originating in the United States of America: OJ L 157.15.6.2002; Bull.
Da de beskyttelsesforanstaltninger, som Amerikas Forenede Stater har indført på importen af visse jern- og stål produkter, blev ophævet den 4. december 2003, er betingelserne for ophævelsen af forordningen således opfyldt, og tillægstolden på import af visse pro dukter med oprindelse i USA bortfalder.
The safeguard meas ures introduced by the United States on imports of certain steel products were repealed on 4 December, thus fulfilling the conditions for repealing the regulation, so the additional customs duties on imports of certain products originating in the United States are eliminated.
Aftalen undertegnet den 10. december.
10-1992. point 1.3.18), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om handel med visse stålprodukter — EFT L 5 af 8.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.37
10-2000, point 1.6.29 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 lay ing down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establish ing the Community Customs Code (OJ L 253.
Rådets afgørelse 2003/915/EFom midler tidig anvendelse af en bilateral aftale mellem Det
Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Europæiske Fællesskab og Republikken om handel med tekstilvarer.
Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L 5, 8.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.37
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001—EFTL346af 31.12.2001 og Bull. 122001, punkt 1.6.53 Referencer:
Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: Bull.
Rådets afgørelse 1999/869/EF om midlertidig an vendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fæl lesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer — EFT L 336 af 29.12.1999 og Bull. 121999, punkt 1.4.39
Council Decision 1999/869/EC on the provi sional application of the bilateral agreement be tween the European Community and Belarus on trade in textile products: OJ L 336, 29.12.1999; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 634 og Bull. 102003, punkt 1.6.36
Council Decision 2002/1001/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine: OJ L 349, 24.12.2002; COM(2002) 758; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 138/2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fæl les ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande — EUT L 23 af 28.1.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.81
Council Regulation (EC) No 138/2003 amend ing Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries: OJ L 23, 28.1.2003; Bull.