natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område vedtog Rådet den 23. april en række konklusioner om »helt nye spørgsmål i forbindelse med hiv/aids« på grundlag af et dokument fra det tyske formandskab, som henleder opmærksomheden på de helt nye problemer og barrierer, der hindrer os i at gøre fremskridt i taklingen af denne sygdom og i at gennemføre EU’s handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, som blev vedtaget i 2005, effektivt.
In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line. With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
EU fortsatte i 2007 med at lægge stor vægt på kvindernes rolle i udviklingspolitikken. Den 8. marts vedtog Kommissionen en meddelelse om »Ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet« (2).
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
Denne meddelelse, som er udarbejdet på grundlag af en bred høring af medlemsstaterne, internationale organisationer og repræsentanter for civilsamfundet, udgør et svar på de forpligtelser, som blev indgået i den europæiske konsensus.
In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
Den udgør samtidig den udenrigspolitiske del af køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
Den skitserer for første gang en europæisk strategi til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og selvbestemmelse for kvinder, der styrker dobbeltstrategien med integration af ligestilling af mænd og
The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the
Samme dag godkendte Rådet den handlingsplan, som Kommissionen havde fremlagt i december 2006 (1) med henblik på at afhjælpe den kritiske mangel på sundhedsper- sonale i udviklingslandene.
European Consensus on 18 December. The European Consensus, signed by the three institutions (Parliament, Council and Commission), confirms the principles and best practices for humanitarian action with the aim of promoting a coordinated approach that would allow the Union to maximise its contribution to the international humanitarian response.
På samlingen den 17. og 18. juni vedtog Rådet en række konklusioner om fremme af beskæftigelsen gennem EU’s udviklingssamarbejde.
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
I disse konklusioner, som blev vedtaget, efter at arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om samme emne var blevet godkendt, understreges det, at der lægges stigende vægt på beskæftigelsen i EU’s udviklingssamarbejde.
For the first year of implementation, the Commission implemented two financial decisions worth a total value of EUR 220 million to meet the food needs of vulnerable population groups in an ever-changing environment.
Den 10. maj vedtog Kommissionen en tematisk strategi for menneskelig og social udvikling, »Investering i menneskelige ressourcer«, for perioden 2007-2013.
The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. maj en detaljeret betænkning om fremme af anstændigt arbejde for alle på grundlag af Kommissionens meddelelse af 24. maj 2006 og Rådets konklusioner af 1. december 2006 om samme emne (2).
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
Parlamentet understregede bl.a., at fremme af anstændigt arbejde bør integreres fuldt ud i EU’s politik for udviklingog samarbejde med tredjelande.
In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
Det støttede også styrkelsen af samarbejdet mellem EU og ILO.
The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gav udtryk for en tilsvarende holdning i sin udtalelse af 17. januar.
It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
EU deltog aktivt i forhandlingerne om konventionen om handicappedes rettigheder på FN’s Generalforsamlings samling den 30. marts i New York og var en af de første til at underskrive konventionen (3).
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
Kommissionen vedtog den 10. maj (4) en meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden (5).
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
Et af formålene med denne meddelelse er at gøre kultur til en vigtig bestanddel af EU’s eksterne forbindelser for at bygge broer til de andre regioner i verden.
The main operations financed are set out by region in Table 2.
Den 25. maj vedtog Rådet en erklæring om bekæmpelse af tørke og ørkendannelse som støtte til en reform af FN’s konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (2).
Table 2
Strategien, hvortil der er afsat et vejledende beløb på 804 mio. EUR for perioden 2007-2010, har til formål at integrere miljøbeskyttelseshensyn i Fællesskabets udviklingspolitik og de andre eksterne politikker samt at fremme Fællesskabets miljø- og energipolitik i tredjelande i Fællesskabets og partnerlandenes og -regionernes fælles interesse.
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
I den første statusrapport om strategien for en bæredygtig udvikling (4), som Kommissionen vedtog den 22. oktober (5), bekræftes det, at udryddelse af fattigdom i verden er et af de nøgleområder, hvor problemerne skal ryddes af vejen.
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Rapporten, som beskriver resultaterne af gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling, understreger, at der er sket store fremskridt med gennemførelsen af de udviklingsmål, som blev fastsat på millenniumtopmødet.
—in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children).
Det fastslås også i rapporten, at kvaliteten og effektiviteten af støtten er steget.
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
Den miljømæssige bæredygtighed er imidlertid stadig under stort pres, især med hensyn til adgang til vigtige ressourcer, og ekstrem fattigdom er stadig en realitet for en milliard mennesker.
Operational areas included protection, health and food/nutrition, while other activities were conducted in the areas of water and sanitation, basic education, etc.
Der er dog stadig mange udfordringer, bl.a. indvandring og befolkningsbevægelser af miljømæssige årsager samt gennemførelsen af initiativet om vand og skove.
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
EU skal samtidig sørge for, at der tages hensyn til miljøaspektet af den bæredygtige udvikling og arbejde på at få indført et internationalt miljøforvaltningssystem.
—in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
Den multilaterale indsats, som blev gjort i 2007 for at bekæmpe narkotika, gav store resultater på to områder.
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
Denne proces, som hovedsageligt finansieres af Det Europæiske Fællesskab, har til formål at intensivere den internationale bekæmpelse af narkotika langs heroinruten. Som led i dette initiativ blev der i 2007 holdt tre rundbordsmøder om bekæmpelse af omdirigering af prækursorer, bekæmpelse af narkotika i regionen omkring Det Kaspiske Hav og samarbejdet mellem Afghanistan og nabolandene.
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union.
Kommissionen og en række medlemsstater deltog aktivt i dette arbejde og i mødet i den rådgivende gruppe for generel politik under pagten.
Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
Med hensyn til bilaterale forbindelser holdt Den Europæiske Unions trojka en række møder om narkotika med Afghanistan, USA, Balkanlandene og for første gang Ukraine og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater.
On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF (3) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee (4).
Ligesom de foregående år indtog Afghanistan førstepladsen foran Andesregionen med hensyn til EU’s samarbejde med tredjelande på narkotikaområdet.
The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
I 2007 begyndte programmet til støtte for landbrugsbasisprodukter »Alle AVS-stater« at være operationelt, og gennemførelsen af partnerskabet mellem EU og Afrika om bomuld tog fart.
Contracts and payments under the EDF reached record levels in 2007. Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
I forbindelse med ledsageforanstaltningerne for de AVS-lande, som har undertegnet protokollen »Sukker«, der blev indført for at afbøde de handelsmæssige virkninger af reformen af den europæiske sukkerordning, vedtog Kommissionen den 18. april fordelingen af budgettet for dette instrument på de støtteberettigede lande.
The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
Den vedtog også nationale støttestrategier for de fem sidste berørte lande.
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
Generelt
Table 3
I 2007 resulterede Kommissionens svar på de humanitære kriser i over 70 lande i 85 finansieringsafgørelser til et samlet beløb af 768,5 mio. EUR.
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
De vigtigste mål for 2007 blev nået i overensstemmelse med den strategi, som blev fastlagt i begyndelsen af året.
Amount decided for 2007
(1) EUT L 42 af 14.2.2007.(2) KOM(2007) 499.
Africa Caribbean P a c if i c OCT Non-geographical programmes
Der opstod ikke nogen nye komplekse kriser i 2007, men de komplekse kriser, som allerede fandtes i 2006, fortsatte og blev i visse tilfælde forværret, bl.a. kriserne i Colombia, Somalia, Sri Lanka, Sudan og Tchad.
It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
Der var 104 millioner mennesker, som fik hjælp via projekter, der blev finansieret over budgetposten for humanitær bistand.
On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements (1
Med undtagelse af Colombia var disse kriser allerede blevet anerkendt som glemte kriser i 2006.
) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
Med hensyn til politikken for humanitær bistand blev der taget et vigtigt skridt i 2007 med vedtagelsen af erklæringen om en europæisk konsensus om humanitær bistand, som bygger på Kommissionens meddelelse »På vej mod en europæisk konsensus om humanitær bistand«, der blev fremlagt den 13. juni (1).
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Under udarbejdelsen af meddelelsen tog Kommissionen hensyn til de erfaringer, den har indhøstet, når den har skullet reagere på en række større kriser, og den gennemførte en bred høring af de forskellige partnere og medlemsstaterne.
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Denne høring viste, at der var stor enighed om, hvilke udfordringer de humanitære aktører står over for, og om nødvendigheden af, at EU tager klart stilling på dette område.
This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
Efter fremlæggelsen af meddelelsen resulterede intensive forhandlinger med Europa-Parlamentet og Rådet i vedtagelsen af konsensuserklæringen den 18. december.
This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
Den europæiske konsensus, som blev underskrevet af de tre institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen), bekræfter principperne og bedste praksis for humanitære aktioner og bestræber sig på at fremme en koordineret fremgangsmåde, som skal sikre, at EU’s bidrag til de internationale humanitære aktioner udvikles bedst muligt.
This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
I det første år af gennemførelsen iværksatte Kommissionen
In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (3), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa
Kommissionen støtter katastrofeberedskabsaktioner i adskillige regioner i verden.I 2007 iværksatte Kommissionen som led i »Dipecho«-programmerne nye projekter i Vestindien, Sydasien, Centralamerika og Latinamerika for et beløb på 19,5 mio. EUR. Derudover integrerer Kommissionen, når dette er hensigtsmæssigt, katastrofeberedskab i sin humanitære bistand.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
Kommissionen samarbejder desuden med de vigtigste europæiske og internationale aktører inden for udviklingsarbejde for at sikre, at arbejdet med at minimere risikoen for katastrofer i højere grad integreres i udviklingsarbejdet og, at der tages hensyn til det i de aktioner, der iværksættes for at tage højde for klimaændringer i lande i højrisikogruppen.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Målt i støttemodtagere har næsten 20 millioner mennesker fået hjælp i kraft af projekter finansieret via budgetposten for katastrofeberedskab.
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
I 2007 afsatte Kommissionen 768,5 mio. EUR til humanitær bistand i form af aktioner, der blev finansieret af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand (ECHO).
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
De foranstaltninger, der blev ydet støtte til, fremgår af tabel 2.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
De vigtigste aktioner har fundet sted i følgende lande/regioner:
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
—I Sudan (110 mio. EUR) for at opfylde humanitære behov (herunder behov for fødevarer) som følge af konfliktsituationen, naturkatastrofer og epidemier i området.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
—I Den Demokratiske Republik Congo (50 mio. EUR) for at sikre befolkningen de mest basale sundhedsydelser og for at yde hjælp til hjemstedsfordrevne og flygtninge, især til de mest udsatte personer (kvinder og børn). Den humanitære luftbro »ECHO-Flight« har også været operationel.
Together with the German Presidency, the Commission also organised the second European forum on sustainable rural development in Berlin from 18 to 21 June which had as its theme ‘Sustainable growth and poverty reduction in rural Africa — How can Europe be a more effective partner?’
—I Tjetjenien (21 mio. EUR) til dækning af de mest pressende behov (genopførelse af ødelagte boliger, fødevaresikkerhed, indtægtsskabende virksomhed, beskyttelse og psykosocial bistand).
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
—I Afghanistan (27 mio. EUR) til iværksættelse af programmer for flygtninge og hjemstedsfordrevne og til tværsektoriel bistand til de mest udsatte befolkningsgrupper.
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
—I Colombia (13 mio. EUR) i form af bistand til de mennesker, der for nylig blev fordrevet, så de igen får mulighed for at klare sig selv.
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
Der er ligeledes ydet helt basale tjenester til befolkningsgrupper, der er isolerede eller taget til fange af bevæbnede grupper.
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Finansieringsafgørelser om humanitær bistand (budget for 2007) fordelt på geografisk område (EUR)
At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
Geografisk område
Cooperation with Asia
Beløb i 2007
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet (i alt) Afrika Afrikas Horn De Store Søers Område i Afrika Vestafrika Vestindien, Stillehavet Det sydlige Afrika, Det Indiske Ocean
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
(i alt)NIS (Tjetjenien, Kaukasus, Tadsjikistan mfl.)Mellemøsten, Middelhavsområdet
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
Samarbejde med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Den 19. marts (1) ændrede Rådet afgørelsen fra 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (2) af to årsager: dels for at for- længe gyldigheden af afgørelsen fra 2001 til den 31. december 2013, således at den gælder samtidig med den 10.
At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country (1).