natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye kodificerede version er Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 (lñ).
The new consolidated version is Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 (16).
Der er et veldokumenteret behov for at revidere de tekniske regler for Østersøom­rådet, men det må ske inden for rammerne af ISBFC.
There is a well-established need to review the technical rules for the Baltic area but this process needs to take place within the framework of the IBSFC.
Torske­ og laksebestandene er stadig meget sårbare, mens en drastisk forhøjelse af udnyttelsesgraden inden for den seneste tid har været til skade for flere silde­ og brislingebestande.
Cod and salmon stocks remain very fragile whereas several herring and sprat stocks have suffered from a recent drastic increase in their exploitation rates.
Efter omfattende drøftelser først i 1990'erne om de generelle principper i en bevarelses­ og förvaltningspolitik for Middelhavet vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressour­cerne i Middelhavet ('7).
Following extensive discussions in the early 1990s on the general principles of a conservation and management policy specifically for the Mediterranean, the Council adopted Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean ('7).
Som følge af håndhævelsesproblemer i forbindelse med anvendelsen af mindstemål for visse arter fremlagde Kommissionen et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 med henblik på at indføre en gradvis tilpasning af fiskeripraksis til lovgivningen (KOM(96)128).
amending Regulation (EC) No 1626/94 with the aim of introducing progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96) 128).
I 2000 besluttede Rådet at forlænge undtagelserne fra artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 indtil den 31. december 2002 på tekniske betingelser, der afbødede deres indvirkning på ressourcerne (18).
In 2000, the Council decided to prolong the derogations to Articles 3(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 until 31 December 2002, subject to technical conditions alleviating their impact on resources ('8).
Hidtil har forordningen om tekniske foranstaltninger for Middelhavet ikke været nogen succes.
Until now the technical measures regulation for the Mediterranean has not been a success.
Det kan blive nødvendigt at tage maskestørrelser og mindstemål op til en gennemgribende nyvurdering.
There may be a need to seriously re-evaluate meshsizes and landing sizes.
Da GFCM ikke for øjeblikket er i stand til at vedtage en sådan ordning for hele området, bør Fællesskabet overveje, hvilke initiativer der skal tages for Fællesskabets vedkommende.
The current inability of the GFCM to adopt such a scheme for the whole area should make the Community reflect on the initiatives that need to be taken on its part.
I marts 1997 deltog flere medlemsstater og Kommissionen i midtvejsministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet i Bergen i Norge.
In March 1997 a number of Member States and the Commission participated in the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, in Bergen, Norway.
Dette møde fandt sted inden for rammerne af Nordsøkonferencen og resulterede i vedtagelse af en række konklusioner.
This meeting took place in the framework of the North Sea Conference and resulted in the adoption of a statement of conclusions.
I 1998 og 1999 udarbejdede Kommissionen opfølgningsrapporter om gennemførelsen af de ovennævnte konklusioner inden for Fællesskabet.
The Commission produced in 1998 and in 1999 follow-up reports on the implementation within the Community of the aforementioned statement of conclusions.
Den 21. juni 1998 godkendte Rådet en Fællesskabsstrategi for biodiversitet (KOM(1998) 42).
On 21 June 1998, the Council endorsed a Community strategy on biological diversity (COM(1998) 42).
Ifølge denne strategi skal der fastlægges sektorbaserede handlingsplaner. Med gennemførelsen af disse planer vil man kunne nå de strategiske mål, der er opstillet.
The strategy calls for the generation of sector-based action plans, the subsequent implementation of which will achieve the biodiversity objectives defined in the strategy.
I Kommissionens strategi for biodiversitet er der to hovedmål for fiskeriet:
With regard to the fisheries sector, the objectives of the Commission biodiversity strategy are twofold:
— bevarelse af havfinnefisk, der fanges i kommercielt øjemed, med henblik på at skabe bæredygtige bestande, bæredygtigt fiskeri og en stabil fødevareforsyning og
— to conserve commercially fished species of marine finfish, in order to achieve sustainability of stocks, fishing opportunities and food supply, and
— begrænsning af fiskeriets og akvakulturens konsekvenser for andre dele af økosystemet, dvs. andre arter end målarter (på alle taksonomiske niveauer) og marine habitater.
- to reduce the impact of fishing and aquaculture operations on other components of the ecosystem, i.e. non-target species (at all taxonomie levels) and marine habitats.
I 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse om fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet, hvori den opstiller en række prioriteter og gennem førelsesforanstaltninger, som skulle nyde godt af øget koordination af og sammenhæng mellem fiskeri- og miljøpolitikken, og som er komplementære
In 1999, the Commission adopted a communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment, where it identifies some priorities and implementing measures that should benefit from increased coordination and coherence between fisheries and environment policies and that will be complementary and even synergistic to the conservation of fish stocks and to the conservation of marine nature ('9).
Den kommende vedtagelse af aktionsplanen for biodiversitet i fiskeriet og af strategien for integrering af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik skulle være et godt udgangspunkt for drøftelser af, hvordan miljødimensionen i den fælles fiskeripolitik kan styrkes.
The forthcoming adoption of the biodiversity action plan for fisheries and of the strategy for the integration of environmental considerations into the CFP should form a good basis for discussion on the strengthening of the environmental dimension of the CFP
Kommissionen gav STECF nye impulser ved at øge antallet af kvalificerede eksperter inden for fiskeriøkonomi og miljø i komitéen.
The Commission gave a new impetus to the STECF by reinforcing its membership of qualified experts in the fields of fisheries economics and the environment.
I henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3760/92 blev STECF i 1997 omstruktureret i fire undergrupper, hvoraf nogle er permanente, som beskæftiger sig med årlige analyser af bestandenes situation, økonomiske vurderinger, miljøspørgsmål og fastlæggelse af forskningsbehov.
Following Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92, STECF was restructured in 1997 into four sub-groups, some of them of a permanent nature, dealing with the annual review of stock status, economic assessments, environmental issues and definition of research needs.
Samtidigt blev STECF's arbejde knyttet tæt sammen med en række samord­nede foranstaltninger, som Kommissionen stod for under forskningspro­grammerne AIR og FAIR.
At the same time, STECF work was closely linked to a number of concerted actions promoted by the Commission in the framework of the AIR and FAIR research programmes.
Forbedringen af STECF's struktur og arbejds­gange resulterede i, at der i 1998 for første gang nogensinde blev udarbejdet en evaluering af de økonomiske konsekvenser af fiskebestandenes tilstand. Desuden udarbejdede komitéen i starten af 1999 den første samlede rapport om tilstanden, når det gælder de bestande, der har betydning for Fælles­skabet.
The improvements in the structure and functioning of STECF resulted in the production in 1998, for the first time ever, of an evaluation of the economic consequences of the state of fish stocks and, in early 1999, of the first comprehensive report on the state of all stocks of Community interest.
STECF har dog nu fået en stor arbejdsbyrde, som gør det vanskeligt for medlemmerne at planlægge deres aktiviteter.
However, the STECF is now confronted with a considerable workload causing difficulties for its members in the programming of their activities.
I 1997 tog Kommissionen initiativ til en række regionale møder med henblik på at udveksle idéer om forvaltningen af visse former for fiskeri.
In 1997 the Commission initiated a series of meetings on a regional basis with a view to exchanging ideas on the management of certain fisheries.
Deltagerne i disse møder omfattede nationale myndigheder, sektoren, viden­skabsmænd og økonomer. Kommissionen aflagde rapport over for Rådet to gange om disse møder. Rådet hilste dette initiativ velkommen og tilskyndede Kommissionen til at videreføre og videreudvikle det.
Participants in these meetings included national authorities, the industry, scientists and economists.
Grønbog — Den fælles fiskeripolitiks fremtid, bind II
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
For at fremme fiskeriforskningen kan Kommissionen afsætte nogle af de midler, der er til rådighed under rammeprogrammerne for forskning, til projekter, der udvælges ved indkaldelse af forslag.
To promote fisheries research the Commission may allocate some of the funds made available under the research framework programmes to projects selected under calls for proposals.
Midler fra det fjerde rammeprogram blev stillet til rådighed til fiskeri- og landbrugsforskning under FAIR-programmet (forskningsprogram for land brug og fiskeri, herunder agroindustri, skovbrug, akvakultur og udvikling af landdistrikter).
Funds of the fourth framework programme were made available to fisheries and aquaculture research through the FAIR specific programme (research programme for agriculture and fisheries, including agro-industry, forestry, aquaculture and rural development).
— at vurdere miljøfaktorers indvirkning på de akvatiske ressourcer og fiskeriets og akvakulturens økologiske virkninger
— assess the impact of environmental factors on aquatic resources, and, reciprocally, fisheries and aquaculture ecological impacts;
— at forbedre vurderingen af bestandenes tilstand, fiskeriforvaltningsmetoderne og fiskeriselektiviteten
— improve stock assessment and fisheries management techniques as well as the selectivity of fish harvesting;
— at analysere de samfundsøkonomiske aspekter af fiskeriindustrien
— analyse the socioeconomic aspects of the fisheries industry;
— at fremme akvakultur ved hjælp af undersøgelser af fiskenes biologi
— promote aquaculture through the study of fish biology;
— at forøge værdien af havets produkter.
— increase the value of seafood products.
Kommissionen har i samme periode kunnet afsætte betydelige finansielle ressourcer til støtte for videnskabelige og tekniske undersøgelser i tilknytning til den fælles fiskeripolitik. Disse undersøgelser havde enten til formål at få indsamlet stærkt påkrævede videnskabelige oplysninger til brug for de data baser, der benyttes til at vurdere bestandenes tilstand — herunder især for bestande, der er omfattet af præventive TAC'er — eller til at behandle meget specifikke spørgsmål, hvis besvarelse havde direkte relevans for forvaltningen af fiskeri.
During this same period, the Commission was able to allocate significant financial resources to the support of scientific and technical studies in support of the CFP These studies aimed either at collecting much-needed scientific information to feed into the databases needed to assess the condition of the stocks, in particular in relation to fish stocks for which precautionary TACs exist, or at addressing very specific questions, the answer to which was of direct relevance to the management of Community fisheries.
Det har dog ikke altid været muligt at fokusere Fællesskabsfinansieringen på forskning i de spørgsmål, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
However, it has not always been possible to focus Community funding on research on those issues that are of paramount importance for the running of the CFP
I 2000 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1543/2000 om fastlæggelse af en Fællesskabsramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af Fællesskabets fælles fiskeripolitik (22), og en beslutning om Fællesskabets tilskud til medlemsstaternes udgifter til indsamling af disse data og til finansiering af undersøgelser og pilotprojekter.
In 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and manage ment of the data needed to conduct the common fisheries policy (22) and a decision on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting these data and for financing studies and pilot projects.
Medlemsstaterne skal opstille nationale programmer, hvori der så vidt muligt indgår elementer, som de minimale Fællesskabsprogrammer kræver.
Member States will draw up national programmes which will include, as far as possible, elements required by the minimum Community programme.
Disse programmer kan finansieres af Fællesskabet.
These will be eligible for Community funding.
Der kan også ydes støtte fra Fællesskabet til supplerende elementer i det nationale program, som svarer til det udvidede Fællesskabsprogram, når bestemmelserne vedrørende det minimale program er opfyldt fuldt ud.
Community financial assistance may also be available for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, once the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Disse programmer kommer til at omfatte seksårige perioder med undtagelse af det første, der kun omfatter perioden 2002-2006.
These programmes will cover six-year periods, except for the first, which will only cover the period 2002—06.
miske data skal forpligtelsen til at opfylde bestemmelserne vedrørende det minimale program dog først være overholdt den 1. januar 2006, når det gælder årlige data for forarbejdningsindustrien.
to meet the provisions concerning the minimum programme will be delayed until 1 January 2006 for annual data on the processing industry.
Kommissionen foretager en revision i 2003, idet den vil undersøge, om det skal være obligatorisk at fremsende årlige data for forarbejdningsindustrien fra 2006.
The Commission will carry out a review in 2003 examining whether the trans mission of annual data on the processing industry effectively needs to be made compulsory from 2006.
Der blev indført en ny kontrolordning ved Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 (23).
A new control regime was established by the Council Regulation (EEC) No 2847/93 (23).
I henhold til ordningen skal medlemsstaterne anvende forebyggende sanktioner og styrke Kommissionens kontrolopgaver, når det gælder de nationale kontroltjenester.
It required Member States to apply dissuasive penalties and strengthened the Commission's supervisory functions in respect of the national fish eries inspectorates.
Ordningen gør det også muligt at anvende ny teknik, navnlig systemer med løbende registrering af fartøjs­positioner via satellit og systemer med edb­anvendelse.
The system also opened the door to the use of modern technology, in particular satellite-based continuous position-finding systems and computerised systems.
De ovennævnte foranstaltninger blev fremhævet i Kommissionens to tidli­gere rapporter om gennemførelsen af Fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur, der er nævnt i indledningen.
The above measures were highlighted in the two previous reports of the Commission on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture, referred to in the introduction.
Andre vigtige ændringer fulgte: a) Etablering af et fartøjsovervågningssystem (FOS)
(a) Establishment of a vessel monitoring system (VMS)
På baggrund af erfaringerne i 1994, hvor der blev gennemført pilotprojekter for satellitovervågning omfattende op til 350 Fællesskabsfartøjer, er der ved
Taking account of the experience gained from 1994, at the time of the implementation of pilot projects on satellite monitoring involving up to 350 Community vessels, Council Regulation (EC) No 686/97 (25) amending
Rådets forordning (EF) nr. 686/97 (2^) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/97 (26) om gennem­ førelsesbestemmelserne hertil fastsat systematisk satellitovervågning af Fællesskabsfartøjer.
Regulation (EEC) No 2847/93, as well as Commission Regulation (EC) No 1489/97 (26) establishing the detailed implementing rules, envisage systematic satellite monitoring of Community vessels.
Overvågningen gælder alle fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 24 m eller 20 m mellem perpendikulærerne.
This monitoring applies to all fishing vessels exceeding 24 m length overall or 20 m between perpendiculars.
Dette krav skulle være opfyldt grad­vist mellem 1998 og 2000.
This obligation should have been implemented gradually between 1998 and 2000.
Siden 1. juli 1998 er det dog kun fartøjer, der udøver følsomt fiskeri som fx højsøfiskeri, bortset fra Middelhavet, og indu­strifiskeri med henblik på fremstilling af fiskemel, der har været overvåget.
In fact, since 1 July 1998, only the vessels operating in sensitive fisheries, such as fishing on the high seas, except for the Mediterranean, and industrial fishing for fishmeal, have been monitored.
Fra 1. januar 2000 skulle alle fiskerfartøjer, der overskrider den ovennævnte længde, være udstyret med en satellitsporingsanordning, uanset hvor de fisker.
As from 1 January 2000, all Community vessels exceeding the length mentioned above, wherever they operate, should have been equipped with a satellite tracking device.
Det samme gælder tredjelandes fartøjer, der fisker i Fællesskabsfarvande.
The same goes for the vessels of third countries operating in Community waters.
Fællesskabet deltog i pilotprojekter for FOS sammen med Norge og Færøerne i løbet af 1999.
The European Community has participated in pilot projects on VMS with Norway and the Faeroe Islands during 1999.
Der blev indgået bilaterale aftaler med disse lande om den ope­rationelle anvendelse af FOS i 2000, og disse aftaler blev derefter iværksat.
Bilateral arrangements on the operational use of VMS were concluded with these countries in 2000 and
b) Kontrol af ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen
(b) Control of the fishing effort regime
Den fuldstændige indførelse af ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen krævede, at der blev vedtaget en række supplerende bestemmelser i perioden 1996-1998:
The completion of the fishing effort regime required the adoption of a series of additional provisions during the period 1996-98:
— Rådets forordning (EF) nr. 2205/97 (27) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, som skærpede kravene til de fiskere, der opererer i Fællesskabets vestlige farvande, med forpligtelse til at give meddelelse om fangsterne om bord på tidspunktet for meddelelse af indsejling i og udsejling af de områder, der er omfattet af ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen (»hail-systemet«)
- Council Regulation (EC) No 2205/97 (27) amending Regulation (EEC) No 2847/93, which increased fishermen's obligations operating in 'western waters', by including the obligation to communicate the catches retained on board at the time of the communications of entry and of exit of the fishing effort areas (hail system).
— Kommissionens forordning (EF) nr. 1449/98 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår fiskeriindsatsrapporter (28)
-Commission Regulation (EC) No 1449/98 of 7 July 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards effort reports f28).
— gennemførelsen af ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen i Østersøen krævede vedtagelse af supplerende lovgivning, herunder især Rådets forordning (EF) nr. 2635/97 (29) om ændring af forordning (EØF) nr.
- Implementation of the fishing effort arrangement in the Baltic required the adoption of additional legislation, the most important being Council Regulation (EC) No 2635/97 (29), amending Regulation (EEC) No 2847/93.
Under hensyntagen til de vigtige fremskridt, som er gjort siden vedtagelsen af kontrolforordningen i 1993, og de mangler, der er anført i Kommissionens meddelelse om kontrollen under den fælles fiskeripolitik (KOM( 1998)92 af 19. februar 1998), vedtog Rådet den 17. december 1998 forordning (EF) nr. 2846/98 (30) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93.
Taking account, on the one hand, of important progress made since the adoption of the control regulation in 1993, and on the other hand, of the gaps noted by the communication from the Commission on fisheries monitoring under the CFP (COM(1998) 92 of 19 February 1998), the Council adopted, on 17 December 1998, Regulation (EC) No 2846/98 (30) amending Regulation (EEC) No 2847/93.
Ændringerne var især koncentreret om tre principper, der var prioriteret af Kommissionen, nemlig:
The modifications were mainly centred on three main issues, as listed below, identified as priorities by the Commission.
Forbedring af overvågningen efter landing: dette indebar, at der blev skabt sikkerhed for, at fiskerivarerne kunne spores fra landingstidspunktet og frem gennem de forskellige faser i afsætningsforløbet.
• The improvement of monitoring after landing: this involved ensuring the 'traceability' of the fishing products from landing throughout the various stages of the marketing chain.
Der skal således udfyldes salgsnotaer for de afsatte varer, transportdokumenter for varer, der transporteres til et andet sted end landingsstedet med henblik på senere salg, og erldæringer vedrørende overtagelse af ansvaret for varer, der ikke afsættes eller hvis salg udsættes, og disse dokumenter skal fremvises af dem, der er i besiddelse af varerne på kontroltidspunktet.
Thus sale notes for the marketed products, transport documents for the products transported to a place other than that of landing for later sale and take-over declarations of responsibility for the products which are not marketed or whose sale is deferred are established and are to be presented by the holders of the products at the time of controls.
Overvågning af fiskerfartøjer fra tredjelande, der udøver fiskeri i Fællesskabsfarvande: overvågnings- og inspektionsforanstaltningerne blev udvidet til også at omfatte fiskerfartøjer, der fører tredjelandes flag og fisker i Fællesskabets fiskerizone, for at sikre, at disse fartøjer får samme behandling som Fællesskabsfartøjer.
• Monitoring of third country fishing vessels operating in Community waters: monitoring, inspection and surveillance measures were extended to the fishing vessels flying the flag of a third country and operating in the Community fishing zone, in order to ensure that these vessels and the Community vessels are treated in the same manner.
Samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen: der forudsås generelle bestemmelser med henblik på at styrke og fremme samarbejdet mellem alle de myndigheder, der er involveret i overvågningen af fiskeriaktiviteterne.
• Cooperation between the Member States and with the Commission: a general framework aiming to strengthen and facilitate cooperation between all the authorities involved was envisaged in the monitoring of fishing activities.
Dette indebar bl.a. fremme af gensidig bistand, udveksling af relevante oplysninger og iværksættelse af specifikke overvågningsprogrammer.
This involves, in particular, facilitating requests for mutual assistance, the exchange of relevant information and the establish ment of specific monitoring programmes.