natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen blev anmodet om at opfordre Verdensbanken til at udsætte af gørelsen om projektet for fattigdomsbekæmpelse i Vestkina og undersøge, hvilke konsekvenser dette projekt kunne få for den et niske, kulturelle og sociale balance i Tibet.
The Commissioner also drew attention to the fact that the European Council had reached an agreement on the application of taxes on savings and recalled that the Community directive regulating these matters was to be adopted by 31 December 2002.
Idet Parlamentet fordømte stigningen i de et niske spændinger, opfordrede det samtlige parter til at sikre befolkningens sikkerhed og respekten for menneskerettighederne. Parlamentet tog til efterretning, at der var udpeget en midlertidig civil regering, som Parlamentet opfordrede til at gøre alt for at genindføre demokratiet i Fiji og bringe den nuværende krise til ophør.
In conclusion, Commissioner Patten reviewed the EU's external relations, referring in particular to relations with Russia, the strengthening of the Barcelona process, support for the Middle East peace process, reconstruction in the western Balkans and developing relations with India.
Kupforsøget på Solomon-øerne kritiseredes af Parlamentet, som gav udtryk for støtte til
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) congratulated the Portuguese Presidency on its work.
Dok.: B5-0609/2000/RC1 og B5-0643/2000 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
July 2000 of the trend towards militarising the EU, stressing that European security should be dealt with within the framework of the OSCE and that priorities should be given to civilian crisis management.
Dok.:B5-0611/2000/RCl Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
the decision on e-commerce and the knowledge society, as likely to contribute to growth and employment.
Gennem vedtagelsen af en beslutning fra PPE-DE-, PSE-, ELDR-, Verts/ALE- og GUE/NGL- og TDI-Gruppen fordømte Parlamentet The Lord's Resistance Army's fortsatte bortførelser af børn i Nord-Uganda og anvendelsen af disse børn i militære operationer. rationer.
He supported the holding of a summit meeting between the EU and the most highly developed western Balkan countries and concluded by drawing attention to the progress made in drawing up a single statute for Members, work on which should continue during the French Presidency.
De kræfter, der forsøgte af destabilisere den nuværende regering, skulle vide, at det internationale samfund ikke ville acceptere et tilbagefald i Indonesien.
He then gave the French Presidency a further piece of advice, namely that in the IGC, it should not undo all the efforts made by the Portuguese Presidency.
Kommissionen og Rådet blev opfordret til at anmode den indonesiske regering om at gøre alt, hvad der stod i dens magt, for at stoppe volden på Molukkerne: De indonesiske myndigheder opfordredes ligeledes til at åbne korridorer for humanitær bistand, og Parlamentet understregede nødvendigheden af strenge kontrolforanstaltninger med våben, der føres ind og ud af Molukkerne.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) said that although there had been positive sides to the Portuguese Presidency, the Feira Summit conclusions were bound to raise question marks.
Regeringen i Sudan blev opfordret til at samarbejde om en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af disse børn og til at give humanitære organisationer fri og uindskrænket ad gang til LRA's lejre for at fastslå de bortførte børns identitet og sørge for, at de vender sikkert tilbage til deres egne samfund.
With regard to the IGC, there were innumerable issues unresolved since Maastricht, and which needed to be properly reformed, something which the Portuguese Presidency had failed to do.
Parlamentet opfordrede alle de involverede parter til at genoptage drøftelserne for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten.
The EU should be building its citizens' confidence in what it stood for, and in many countries, that confidence was simply not adequately forthcoming, as in Eastern Europe.
Parlamentet opfordrede indtrængende ECHO til at øge sin støtteindsats og til, at der blev foretaget en undersøgelse af, hvordan det in ternationale samfund kunne hjælpe med til at genoprette roen på øerne.
As for the Charter of Fundamental Rights, little progress had been made at Feira, and finally, specific steps had to be taken to make sure that EU values were accepted not only within the Union's own territory, but also in the applicant countries.
Endelig opfordrede Parlamentet til, at de skyldige i disse provokationer og voldshandlinger, blev straffet, om nødvendigt gennem oprettelse af en særlig national eller international domstol.
Olivier DUPUIS (TGI, I) praised the Portuguese Presidency for its initiative with regard to India, the world's largest democracy and said that he was concerned at the clear drift towards intergovernmentalism, for which the EP was partly responsible; he stressed the need to backtrack and put the Commission back at the heart of European integration. We needed to look no further than what was happening in external and defence policy.
Parlamentet opfordrede Rådet til at påtage sig en mere aktiv rolle i gennemførelsen af bestemmelserne i Nairobi-fredsaftalen og til at støtte initiativer, som går ud på at forbyde brugen af børnesoldater.
On the other hand, we were witnessing ever more rapid liberalisation and deregulation of the labour market, which was the reason that tens of thousands of workers had been demonstrating in Feira.
Kommissionen opfordredes til at støtte alle bestræbelser på at rehabilitere og genintegrere de tilbagevendte børn, og medlemsstaterne opfordredes til at nedlægge forbud mod LRA's operationer og mod LRA-repræsentanternes rejser inden for EU og mellem EU's medlemsstater og tredjelande.
As for the revision of the Treaties, the essential task had been handed on to the French Presidency, and he feared that introducing reinforced cooperation (now in the singular and not in the plural form hitherto used in Portuguese) onto the agenda for the IGC was one more step towards creating a 'hard core', a multispeed Europe and a 'political directorate'.
Dødsstraffen i USA
Finally, he voiced his disapproval
Endelige opfordrede Parlamentet de internationale olieselskaber til at standse deres aktiviteter i Sudan, så længe børn holdes i slaveri.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that efforts were being made to strengthen cooperation between certain Member States, even without the consent of all.
Dok.: B5-0613/2000/RC1 og B5-0648/2000 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
It was being claimed that the result sought was to unite our countries, but perhaps it merely meant that Germany and France would lead the dance and decide on those who were to be allowed to cooperate.
Gennem vedtagelsen af en beslutning fra PPE-DE-, Verts/ALE- og GUE/NGL- og TDI-Gruppen om dødsstraffen i USA bekræftede Europa-Parlamentet sin dybtfølte overbevisning om, at afskaffelsen af dødsstraffen var et afgørende skridt i retning
He was particularly concerned with the need to defend democracy in Europe,
Ugen i Parlamentet forhindre hooliganisme og til at samarbejde for at anvende effektive midler til at bekæmpe hooliganisme, når en turnering er startet.
The Week stressing in this connection that we had no call to be proud of the outcome of the Feira Summit, since the sanctions against Austria had to cease.
Det opfordrede de involverede regeringer til at tage tilstrækkelige forebyggende forholdsregler for fremover at hindre hooligans, der tidligere har været indblandet i fodboldvold, i at rejse til lande, hvor deres nationale hold eller klub spiller.
A joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PSE and ELDR Groups on the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June was subsequently adopted in plenary, covering the following areas:
af en styrkelse af den menneskelige værdighed, udviklingen af menneskerettighederne og en bedre respekt for disse rettigheder, og det opfordrede Rådet til at genoptage sin indsats for at få udviklet et verdens omspændende moratorium for henrettelser.
Winding up the debate, Antonio Guterrez answered some questions from the Members, stressing, with regard to the sanctions against Austria that if we had to accept the involvement in government of political parties which used racism and xenophobia to win votes, there was no reason why we should consider them as members of our 'family of values'.
Det erindrede om sit krav om en afskaffelse af dødsstraffen og indførelse af et øjeblikkeligt moratorium i de lande, som stadig havde dødsstraf.
For that reason, he supported the decisions of the 14, stressing however, that the Portuguese Presidency had always been extremely concerned to guarantee Austria's full participation in the Community's institutions and to ensure the dignity of its representatives.
Det opfordrede UEFA og andre organisationer til at tage alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at alle borgere kunne deltage i sportsbegivenheder på en sikker og værdig måde.
The opinion of one sovereign Member State about the government of another sovereign Member State, and the issue of bilateral relations, were one thing, and the working of the EU was quite another, and Antonio Guterres said that the Portuguese Presidency had never confused these two.
Det opfordrede Rådet til at udvide den politiske dialog med amerikanske ledere om af skaffelse af dødsstraffen i USA og opfordrede det franske formandskab til at tage et klart initiativ på dette område.
The IGC and the Charter of Fundamental Rights: the EP regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States, and underlines the absolute need for a substantial extension of qualifiedmajority voting in the Council plus codecision with Parliament, which are the key to preparing the European Union for enlargement, to be successfully negotiated in the IGC.
Dok.: B5-0614/2000, B5-0618/2000/RC1 og B5-0639/2000 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
The EP notes that the provisions on closer cooperation are to be included in the future work of the Conference, but warns against using closer cooperation as a pretext for not forging ahead with widening and deepening the Union.
Det vedtog at opføre spørgsmålet om dødsstraf på dagsordenen for hvert møde i Den Interparlamentariske Delegation EU/USA.
The EP welcomes the call, contained in the Presidency conclusions, for the Convention entrusted with drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000.
Dok.: B5-0625/2000/RC1 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
Common European security and defence policy: the EP welcomes the European Council's decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management.
Der foresloges udsendelse af delegationer fra Parlamentet med henblik på at åbne en dialog for at udrede, hvorledes olie for madprogrammet kunne udvides, og Parlamentet var af den overbevisning, at EU's diplomati burde søge at udvirke en ophævelse af flyveforbudszonen samtidig med, at Iraks regering formelt gav afkald på at anvende militær magt over for kurderne.
It also voices concern at the increasingly complex institutional relations with regard to foreign and security policy, where the Commission, the Council of Ministers and the Council Secretary-General/High Representative five
De internationale organisationer skulle fortsætte overvågningen af importen og den retfærdige fordeling af varer og tjenesteydelser, så det blev til gavn for de fattigste og de mest sårbare befolkningsgrupper i Irak.
interact with each other and with Parliament, which might undermine common EU competencies established in the Treaty.
Det anmodede alle regeringer, fra hvis lande der deltager fodboldhold i europæiske turneringer, om at tage initiativer til at forudse og
The Council is urged to involve the European Parliament fully in defining the priorities
Venezuela ger og EU's institutioner om at yde Det Euro­pæiske Observatorium for Racisme og Frem­medhad al mulig støtte.
July 2000 regarding the external action of the European Union.
Udvalget om Borgernes Friheder og Ret­tigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordredes til nøje at følge den seneste ud­vikling omkring observatoriet.
It urges that a solid, healthy partnership be developed between the EU and Russia, and welcomes the fact that the Summit endorsed the Action Plan on the Northern Dimension.
ØVRIGE BESLUTNINGER
(translation)
Gennem vedtagelsen af en beslutning fra PPE­DE­, PSE­, ELDR­, Verts/ALE­ og GUE/NGL­Gruppen om genopbygning og genetablering af de områder i Venezuela, der blev ramt af de katastrofale oversvømmelser i december 1999, gav Parlamentet udtryk for sin solidaritet med Venezuelas myndigheder og befolkning og især med familierne til oversvømmelsesofrene.
Lisbon follow-up: the EP welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, as well as the continued momentum of the single market reforms and the accession of Greece to the euro from 1 January 2001.
Det gav ligeledes udtryk for sin anerkendelse af myndigheder­nes bestræbelser på at opfylde den katastrofe­ramte befolkningsdels basale behov og undgå epidemier og social uro.
The EP also insists that its position be respected in matters concerned with implementing an effective
Energieffektivitetskrav for forkoblinger til lys­stofbelysning Procedure: Uden betænkning (***Π) Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
Further information: José Luis PACHECO, tel. + 33 3 88175825; Antonio SOBRINHO and Eva BACELAR, tel. 33 3 88173799 email : imprensa-pt@europari.eu.int
Parlamentet glædede sig over, at Kommissio­nen, medlemsstaterne og NGO*erne hurtigt og uden forsinkelser havde reageret og var kommet Venezuela til hjælp i betragtning af omfanget af de menneskelige og økonomiske tab.
In his speech, President Jacques CHIRAC laid stress on the new stage in the history of European integration with which we are now faced.
Det opfordrede Kommissionen til på grundlag af de venezuelanske myndigheders oplysninger om behovenes størrelse at afsætte 250 millioner euroer over en femårsperiode som et bidrag fra EU til genopbygningen og genetableringen af landet og som et bevis på solidariteten med det venezuelanske folk.
Enlargement will change the Union, its modes of operation and, perhaps, even its very nature, at a time when the Union is engaged in deepening its political dimension.
Fællesskabets bidrag til den internationale fond til "rydning af sejlrenden i Donau" Procedure: Uden betænkning (*) Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
Our citizens, quite justifiably, want the Union to be more democratic, more transparent and more effective, and to show greater respect for the principle of subsidiarity.
Parlamentet noterede sig ligeledes, at valget i Venezuela var udsat på grund af de mang­lende tekniske forudsætninger, men at det var vigtigt at afholde gennemskuelige og demo­kratiske valg med fuld garanti for, at alle po­litiske kræfter kunne deltage på samme vilkår.
macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion. The EP calls for a real commitment to using the European Charter for small enterprises to reduce red tape, reform labour markets and introduce tax systems which reward success.
Dok.: B5­0628/2000/RC1 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
The EP welcomes the importance the Council attaches to the issue of food safety, but recalls that the Council has to wait for Parliament's opinion before establishing a timetable and detailed plans, particularly with regard to the new European Food Authority.
Gennem vedtagelsen af en beslutning fra PPE­DE­, PSE­, Verts/ALE­ og GUE/NGL­Gruppen anmodede Parlamentet den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regerin­
The success of the institutional reform will be crucial for all the Union's further progress: if the IGC does not succeed, there is no point in considering the later stages.
Aftale mellem Fællesskabet og Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder Procedure: Uden betænkning (*) Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
In this context, the French Presidency has set itself four main objectives: to prepare the Union for enlargement; to help Europe deliver growth, employment and social progress more effectively; to bring the Union closer to its citizens in the interests of our common project; and to consolidate the role of the European Union in the world.
Europa-Parlamentets formand, Nicole FONTAINE, holdt den 3. juli en bevæget mindetale for Pierre PFLIMLIN, den tidligere formand for Parlamentet fra 1984 til 1987.
On behalf of the EPP/ED Group, Mr Hans-Gert POETTERING (D) recalled the key principle at the heart of the Union: a policy of peace translated into European integration.
Beskyttelse af andre betalingsmidler end kontanter
If we were to continue on this road, institutions with teeth were needed.
I samme periode blev Pierre PFLIMLIN medlem af Europa-Parlamentet, hvor han havde sæde fra-1962 til 1967, inden han på ny valgtes ind i Parlamentet ved det første almindelige valg i 1979.
On the second objective, while the euro has already proved itself a success, the Presidency wishes to see an average growth rate of 3% per annum established as the benchmark.
I 1982 valgtes han til første næstformand og blev to år senere formand for Parlamentet.
At the same time, we need to develop the coordination and coherence of our economic policies.
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D) Bekæmpelse af svig og forfalskning i forbin delse med andre betalingsmidler end kontanter Dok.: A5-0176/2000 Procedure: Uden forhandling (*) Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
While the great majority of his group welcomed the idea of a European constitution, Mr Poettering felt it was vital to preserve a single institutional framework, avoiding the development of parallel structures. In this context, qualified majority voting in Council was also crucial.
Parlamentet vedtog forslaget.
This will help bring Europe closer to its citizens.
Formanden understregede også den mæglerrolle, som PFLIMLIN spillede for forholdet mellem Tyskland og Frankrig efter krigen.
In foreign policy, the Presidency will give priority to consolidating the European defence and security identity.
Hun fremhævede endvidere, at det var takket være hans indsats, at Parlamentet fik en øget betydning, navnlig på budgetområdet.
The Political and Security Committee should gradually be transformed into the mainspring of the CFSP.
PFLIMLIN spillede ligeledes en betydelig rolle for den europæiske fælles akt, selv om han havde ønsket sig yderligere beføjelser til Parlamentet.
Europe must equip itself with all the necessary means to operate its foreign policy, in a spirit of friendship and cooperation with its allies.
Dramaet i Dover : Nicole FONTAINE opfordrer til en fælles indvandringspolitik
A Europe closer to the citizens was a common objective and a key area for action.
Gabriele STAUNER (PPEDE, D) Udkast til retningslinjer for de forskellige typer nyskabende aktioner under artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 - Nyskabende aktioner i henhold til artikel 6 i ESF-forordningen Dok.: A5-0182/2000 Procedure: Forretningsordenens artikel 114 Forhandling: 6.7.2000 Afstemning: 6.7.2000
The victory of the French football team in 'Euro 2000' represented, he felt, the first fruits of the construction of a multicultural Europe that could take on challenges and win.
Parlamentet vedtog betænkningen med ud valgets ændringsforslag.
The Commission President, Mr Romano PRODI, expressed his support for President Chirac's social concerns, particularly emphasising the European social agenda.
Ved åbningen af mødeperioden for juli ud talte Nicole FONTAINE mindeord for ofrene fra dramaet i Dover den 18. juni, hvor 58 ind vandrere mistede livet under deres forsøg på at komme ind i Det Forenede Kongerige.
The concept of quality of Ufe, he said, also implies working for a better environment and reducing social inequalities.
Efter at have omtalt det tragiske endeligt for disse ulovlige indvandrere, som "havde håbet af hele deres hjerte på Europa", opfordrede
On behalf of the ELDR Group, Mr Patrick COX (IRL) called for the defence of the territory, values and functions of the European Union.
Europa-Parlamentets formand til, at der snarest iværksættes en "fælles indvandringspolitik" og til at "omdefinere Nord-Sydforholdet".
July 2000 was needed now. Our energy needed to be channelled, as a matter of priority, into dealing with the 'unfinished business' from Amsterdam.
den for at opfordre den pågældende kommissær til at nedlægge sit hverv.
EU evolving towards a federal system: he felt the Union had already gone too far in that direction.
Hvad informationer angår forpligter Kommissionen sig, foruden de processer, der allerede er i gang, til hurtigt og fuldt at informere Parlamentet om alle faser i forberedelsen, forhandlingen og indgåelsen af internationale aftaler, således at Europa-Parlamentets synspunkter kan tages i betragtning.
He believed close attention should be paid to the danger of the nation-states losing their identity in a European Union that was constantly pulled in contrary directions by incompatible philosophies.
Der er ligeledes indført en sær lig informationsmekanisme til Europa-Parlamentet om udvidelsen.
On behalf of the TGI Group, Mr Charles de GAULLE (F) expressed the view that Mr Chirac was failing to defend French interests properly.
Endelig fastsætter aftalen særlige regler om fremsendes af fortrolige dokumenter til Europa-Parlamentet.
Mr Cox accepted that the debate on further European integration had to be launched, but stressed that this debate must not act as a brake on enlargement; at the same time, matters must not be left to slide.
Rammeaftalen mellem Euro pa-Parlamentet og Kommissionen vedtaget
Europe, he said, must be brought closer to its citizens: one means of achieving this was to incorporate the charter of fundamental rights into the Treaty.
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (godkendt af Formands konferencen den 29. juni 2000) Dok.: C5-0594/2000 Procedure: Andre Forhandling: 5.7.2000 Afstemning: 5.7.2000
On behalf of the EDD Group, Mr Jean SAINT-JOSSE (F) said that the powers of the Commission must be challenged and the interests of the nations and the citizens put first.
Før afstemningen forkastede plenarmødet en anmodning om henvisning til fornyet ud valgsbehandling, der var stillet af Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen), der mente, at af talen til trods for de fremskridt, den indeholdt, var i strid med Parlamentets forretningsorden og ikke i tilstrækkeligt omfang respekterede ordførernes ret til at få adgang til dokumenter.
On behalf of the Greens/EFA Group, Mr Paul LANNOYE (B) insisted that any enlargement must absolutely be preceded by the reform of institutions and the reaffirmation of our shared values, chief among them peace and stability in Europe.
Anmodningen støttedes af Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN), der navnlig fordømte Rådets upassende pres på Kommissionen for at øve indflydelse på dens forbindelse til Eu ropa-Parlamentet, og forkastedes af Patrick COX (ELDR, IRL), der mente, at man ikke burde forsinke ikrafttrædelsen af en aftale, der indeholdt betydelige fremskridt.
He deplored the growing inequality between North and South and its potential to generate new conflicts, and drew attention to the rising incidence of ecological and climate disturbance.
Kun 210 medlemmer stemte for fornyet henvisning til udvalg, hvorimod 314 stemte imod og 30 stemte hverken/eller.
Economic choices would have to be reviewed (especially in relation to the WTO) from the vantage point of the future.
Før afstemningen resumerede de politiske grupper deres holdning til afstemningen.
There should be no room for doubt over the objective of achieving enlargement as swiftly as possible, so that peace could take root in a context of respect for democracy, in keeping with the Union's vocation.