natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyoto og terrorisme Under EU-Rusland-topmødet enedes man om, at man på det næste topmøde i Moskva i maj 2005 bør vedtage "road maps "/vejkort for alle 4 samarbejdsområder.
Ukraine, she said, had a clear prospect of good future relations with the EU under the Partnership and Cooperation Agreement of 1998.
Jan Peter Balkende sagde efter mødet, at selvom man ikke havde nået frem til enighed om de 4 planlagte samarbejdsområder, så havde man formelt vedtaget en delvis gennemførelse af disse, nemlig
This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailormade cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
• anvendelse af protokollen om udvidelse af Samarbejdsaftalen EU-Rusland, som skal tilpasses til EU's udvidelse med de 10 nye medlemslande (1. maj 2004), fælles anvendelse af Kyoto-protokollen,
Membership of the EU was not on the table today, she said, but no doors were being closed. The Commission would continue to work closely with Ukraine as the historic process of transformation unfolded.
Finansrammen 2007-2013 drejer sig om over 1.000 mia. euro og om at få afskaffet UK-rabatten på 37 mia. euro årligt, som Margaret Thatcher fik gennemtrumfet under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984.
As he put it, not all the complaints about the second round of voting could be resolved and we need a new second round of elections in Ukraine; this may be the only way out. These elections must be carried out in a free and fair manner with a free media and free voting without any outside pressure.
• oprettelsen af et Institut for Europæiske Studier i Moskva med speciale i økonomi og EU-ret m.m.
"EUUkraine relations are crucial given the EU's neighbourhood policy, what is needed is a solution that isfeasible for all Ukrainians."
EP fastslår, at enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet er en forudsætning for fastlæggelsen af finansielle overslag for perioden efter 2006 - da de 2 institutioner i denne sammenhæng er sidestillede.
He said the events were similar to those that had taken place almost 15 years ago in a Gdansk shipyard which led to the Solidarity movement in Poland. Civil society was growing, and the whole of the EU, he said, stood together to condemn election fraud and manipulation.
Aftalen om at vedtage vejkortet for de 4 samarbejdsområder i Moskva i maj 2005 "åbner de bedste perspektiver for at styrke vort forhold til EU", understregede Vladimir Putin.
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
• politikker, som gør det muligt at øge integrationen og samhørigheden i EU,
Concluding his speech in Ukrainian, he declared "the European Parliament welcomes democracy in Ukraine." larger EP presence in the observation mission for any new elections.
EP 's prioritereinger og en fleksibel margen til uforudsete begivenheder eller behov.
The shared European soul, she said, was more present in Kiev than anywhere else today.
Ny udvikling! Dermed udgør det supplerende beløb, som medlemslandene skal betale, 1 mia. euro.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, agreed with his counterpart from the EPP-ED group and called for free and fair elections.
At der er behov for yderligere 1 mia. euro i betalinger til EU's strukturfonde ved årets udgang er en ny udvikling.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
I 2003 betød ændringsbudget nr. 6 en nedskæring af betalingerne med 5 mia. euro som følge af underudnyttelse af strukturfondene.
Looking at the pictures broadcast on television was one thing, but it was difficult to truly understand what the people on the ground were living through.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
EP opfordrer det Europæiske Råd til at pålægge de kommende EU-formanskaber at fortsætte den interinstitutionelle dialog gennem regelmæssig høring af Europa-Parlamentet for at sikre et vellykket resultat - forhåbentlig under det luxembourgske EU-formandskab i 1. halvår 2005.
It was important to avoid over-optimism and oversimplification, he said. It was irresponsible to present the events as a trial of strength between Russia and the west.
EP kræver, at der afholdes månedlige triloger - mellem EP, Kommissionen og Rådets formandskab - for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger om de igangværende forhandlinger.
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
"There is fine line between an uprising and a bloodbath and I call for a peaceful resolution to the process."
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Maintaining the territorial integrity of the Ukraine was paramount given a "divided Ukraine would have fatal consequences for the whole of Europe".
EU-ændringsbudget 10/2004: 1 mia. euro mere til strukturfonde!
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Föredraganden: Carlos COELHO (PPE/DE, PT) om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas Dok.: A6-0028/2004
It was not the case that one side was all black and the other all white: one side had been rightly reproached for failing to respect democratic electoral principals, but some supporters of the opposition had been distributing leaflets inciting hatred against Poles, Russians and Jews.
Procedure: Høringsprocedure - CNS (simpelt flertal) (*) Forhandling: 1.12.2004 Afstemning: 2.12.2004
He was sure they were only a small minority, but minorities, he said, can sometimes hijack revolutions to gain power.
Ordfører: Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL) Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2004 for regnskabsåret 2004 Dok.: A6-O053/2O04 Procedure: Budget Forhandling: 1.12..2004 Afstemning: 2.12.2004
Bronistaw GEREMEK (PL) for the ALDE group stated that this would be a historic day for both the European Parliament and Europe.
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER godkender Europa-Parlamentet EU-ændringsbudget nr. 10/2004.
He welcomed the fact that many MEPs, from all sides of the House, were wearing orange -"the colour of freedom and liberty".
Ændringsbudgettet består af 3 dele:
He too recalled the events of 1980 and 1981 in Gdansk as well as the revolutions in Portugal and Georgia.
En forøgelse af betalingerne til strukturfondene på 3,4 mia. euro, En nedskæring af bevillingerne til landbruget på 1,1 mia. euro, som ønskes genanvendt til strukturfondene og En forøgelse af overslaget over indtægter - især importtold - på 1,3 mia. euro.
It was all about liberty and he recalled that the Polish Parliament was the first to welcome representatives of the Ukrainian opposition. The EU, he said, "could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine".
Efter terrorangrebene i de senere år er der opstået et ønske om yderligere at styrke dokumentsikkerheden.
For the UEN group, Michal Tomasz KAMIÑSKI (PL) said that orange was now the colour of liberty.
En væsentlig drivkraft i udviklingen af biometriske pas har været at styrke sikkerheden inden for EU.
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
Dette medfører, at en EU-bestemmelse tillige vil omfatte Grækenland og EU's nye medlemsstater, også selvom disse lande ikke på nuværende tidspunkt kan drage fordel af USA's program om fritagelse for visumkrav (det såkaldte visa waiver-program, VWP).
The resolution before Parliament would show all Europeans speaking with one voice in favour of Ukrainian democracy and liberty. He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of
Det amerikanske program indebærer, at statsborgere fra visse stater - herunder de gamle EU-medlemsstater (Grækenland undtaget) og Slovenien - ikke behøver et visa for at komme ind i USA.
Rebecca HARMS (DE) spoke for the Greens/EFA group. She said she had just returned from Ukraine and for her it was clear that if there was a threat of violence it was not from the demonstrators but from the old guard.
I stedet kræver indrejse i USA, at man efter den 26. oktober
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December. She called for a
Ugen i Parlamentet biometrisk identifikator - nemlig billede -skal være obligatorisk.
The Week were simply a extreme nationalism provocation.
Betænkningen blev vedtaget med 471 mod 110 stemme, medens 6 undlod at stemme.
with Russia pointing to the work carried out by Prime Minister Balkenende with President Putin where both sides agreed that the crisis in Ukraine could only be solved through peaceful means.
2004 er i besiddelse af et biometrisk pas. Endvidere skal samtlige stater, der er udpeget til at deltage i VWP-programmet, bevise at de har et program for udstedelse af maskinlæsbare pas, som ikke kan forfalskes, og som omfatter de fastsatte standarder for biometriske identifikationer.
Turning to the slogan "the future is bright, the future is orange", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Danmark vil ikke automatisk være omfattet af EU-bestemmelsen om biometriske pas, men vil inden for en periode på et halvt år, efter Rådet har vedtaget bestemmelsen, beslutte hvorvidt man vil indskrive reglerne i dansk lovgivning.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-attached MEP, said we were all Ukrainian today, but that Europe should continue supporting democracy in Ukraine even when it becomes less fashionable. Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
Kommissionen har foreslået, at kun én biometrisk identifikator - et digitalt ansigtsbillede - skal være obligatorisk i passet, medens det er op til den enkelte medlemsstat tillige at indføre et krav om fingeraftryk.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the "first foreigners to address the crowds in Kiev". He stated that he trusted "that justice would be reached through people power".
Rådet har imidlertid efterfølgende foreslået, at indførelsen af fingeraftryk i pas skal gøres obligatorisk.
Mr Tannock criticised those threatening a division of Ukraine, given the 1991 referendum where Ukrainians voted massively in favour of a united state.
Yderligere oplysninger: Danny de Paepe (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Those threatening division were doing so for illegitimate reasons including to avoid legal challenge.
BORGERNES RETTIGHEDER
Response to the debate
EP støtter indførelse af biometriske pas EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO (PPE-DE, PT) og støtter dermed indførelsen af biometriske pas, idet det vil gøre det meget vanskeligt at forfalske pas, da det biometriske element vil sikre, at den person, der foreviser passet, er identisk med den person, som passet oprindelig blev udstedt til.
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue. She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
EP understreger samtidig, at indførelsen af biometriske pas ikke må krænke reglerne om persondatabeskyttelse.
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
Af samme grund vedtog EP et ændringsforslag, hvori man afviser oprettelsen af et EU-register over udstedte pas, idet man frygter at et sådant register ville øge faren for misbrug og for, at dataene anvendes til andre formål end de tilsigtede.
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Föredraganden: Edith MASTENBROEK (PSE, NL) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier Dok.: A6-0O33/2OO4 Procedure: Proceduren med fælles beslutningstagning - COD- (***I) Forhandling: 1.12.2004 Afstemning: 2.12.2004
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia. In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Endvidere påpeger EP, at det udelukkende skal være de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente i forhold til læsning, lagring, ændring og sletning af data, der skal have adgang til oplysningerne.
In the future, she promised to put the work on Europe's neighbourhood policy at the heart of her work as Commissioner.
EP understreger tillige, at biometriske elementer i EU-borgernes pas kun skal anvendes til kontrol af passets ægthed og indehaverens identitet, og at dette derfor bør indskrives i selve lovteksten.
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine. "Let us allow that heart and soul to prosper," she concluded.
Kun billede skal være obligatorisk Hvad angår Rådets forslag om, at fingeraftryk i pas skal gøres obligatorisk, er EP imod dette forslag, idet man støtter Kommissionens forslag om, at kun én
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af Edith MASTENBROEK (PSE, NL) om sikrere brug af Internettet.
In the response to the debate, Mr Nicolai stated that even after the first round of elections, the EU had been concerned about electoral procedures.
Brugen af Internettet og nye teknologier, øges hele tiden i EU.
He stated that "we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU".
Dette skaber muligheder, men samtidig farer, især for børn, og for misbrug af teknologierne.
He welcomed the consensus in the European Parliament in favour of free and transparent elections.
Kommissionen har derfor fremlagt et nyt program - "Safer Internet Plus" - et program, der fokuserer på slutbrugeren, nye teknologier og betydningen af at gøre dem mere synlige. I programmet skelnes der
Now, the question was about timing of a new second round of elections. Mr Nicolai stated that there would be "a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections".
December I 2004 mellem dels ulovligt indhold og dels uønsket og skadeligt indhold - to områder, der kræver forskellige indgangsvinkler.
December I - 2004
Med skadeligt indhold menes f.eks. indhold, som er skadeligt for børn.
BUDGET trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
EU Budget 2007-2013 Parliament's priorities
Der er for perioden januar 2005 til udgangen af december 2005 afsat 45 millioner euro til programmet, hvoraf 20,050 millioner er øremærket til perioden indtil udgangen af december 2006.
Jan MULDER (ALDE, NL) Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (15179/2004 - C6-0209/2004- 2004/2223(BUD)) Doc: A6- 0053/2004 Procedure : Budgetary Vote: 02.12.2004
I går - onsdag den 1. december - var det international AIDS-dag. EP henviser bl.a. til, at det samlede antal hiv/aids-smittede er steget i alle regioner i 2004 og skønnes at være nået op på 40 millioner, og til, at antallet af smittede kvinder er stadigt stigende på verdensplan.
In adopting a joint resolution with 499 votes in favour, 67 against and 39 abstentions on the new financial perspective, Parliament stresses that it is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of policies enabling greater EU integration and cohesion, Parliament's priorities and a flexible margin for unforeseen events or needs.
EP opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge midlerne til forskning og udvikling for at finde frem til mere effektive helbredende og forebyggende lægemidler.
Parliament adopted a resolution on amending No 10/2004 relating to amendments to the Structural Funds budget.
Endvidere fremhæver EP, at oplysningsaspektet er programmets vigtigste aktiv.
The House confirms its objective is to have a multiannual financial framework for the period after 2006.
I forbindelse hermed fastlår EP, at man bør gøre sig klart, at børn ofte kender meget mere til moderne teknologi og Internettet end deres forældre, og at mange forældre ikke er klar over, at deres børn er udsat for risici på Internettet.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
EP mener derfor, at der bør tages højde for dette aspekt i forbindelse med oplysningskampagner.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Beskatning af indtægter fra opsparing: San Marino og Monaco
Enhanced safeguards "biometrie" passports protection authorities have adequate investigative powers and resources to see to the correct implementation of the regulation's data protection requirements.
Under EP-"mini-samlingen" i Bruxelles den 1. december 2004 sagde EP-formand Josep BORRELL ved starten af mødet, at der i øjeblikket foregår 3 vigtige begivenheder:
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 - C5-0101/2004 2004/0039(CNS)) Doc.: A6-0028/2004 Procedure: Consultation Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
Ukraine: En EP-delegation tager i aften til Ukraine.
Under the Commission proposal, the introduction of a facial image in passports will be obligatory, while the Member States might opt for the introduction of finger prints.
Formanden for det ukrainske parlament - der var inviteret til EP i dag -havde af indlysende grunde ikke kunnet være til stede i Bruxelles,
After the adoption of the Carlos COELHO (EPP-ED, PT) report in committee on 25 October, the Council decided to make the introduction of finger prints in passports obligatory as well.
Föredraganden: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR) om beskatning af indtægter fra opsparing: San Marino og Monaco Dok.: A6-O039/2OO4 og A6-0042/2004 Procedure: Høringsprocedure - CNS (simpelt flertal) (*) Forhandling: 1.12.2004 Afstemning: 2.12.2004
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
I dag er årsdagen for den israelskpalæstinensiske fredsaftale i Geneve, som tilstræber et Mellemøsten med 2 levedygtige stater og
Denmark will decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will transpose it into its national law.
EP vedtog to betænkninger af Jean-Paul GAUZES (PPE-DE, FR) om to aftaler mellem EU og henholdsvis San Marino og Monaco om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
The European Parliament agrees with the introduction of passports containing a facial image, since this biometrie element will make it very difficult to falsify passports.
I dag er verdens-AIDS-dag.
The biometrie data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
I 2004 døde 3 millioner mennesker af AIDS, og mange millioner er smittet på verdensplan.
However, the EP believes that the implementation of biometrie elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Stadig flere kvinder lider af AIDS, og der er således tale om en "kvindeliggørelse" af AIDS, fastlog Josep Borrell.
This is why the EP opposes the setting up of a central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders'biometrie and other data.
Da der ikke findes nogen aftale om beskatning af indtægter fra opsparing, kan personer, i den EU-medlemsstat hvor de har bopæl, unddrage sig enhver beskatning af de renter, de får fra en anden stat.
Only the authorities of the Member States that are competent for reading, storing, modifying and erasing the biometrie data may have access to it.
Da dette fremmer skadelig konkurrence på beskatningsområdet - idet kapitalstrømmene vil søge til lande uden for EU, hvor beskatningen er unormalt lav - er det blevet besluttet at udarbejde et direktiv, der skal afhjælpe problemet.
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometrie feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
Yderligere oplysninger: Elina Viilup (Bruxelles) Ήί.:(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.
"Ja" til Tyrkiet: Ingen garanti for medlemskab!
Bulgaria and Romania on track
EU-topmødet 16.-17. december: Tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet?
EU Budget 2005 adopted
Barroso-Kommissionen: Politisk strategi for de kommende 5 år
EU priorities for next five years
Under samlingerne: 1PE3 F-02/028 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
E-mail: presse-dk'Ofeuroparl.eu. int
EU drug policy should be science based
EP-Ugen
January 1-2005
1 euro = DKK 7,43 den 16.12.2004
Conversion rates leuro= £ sterling 0.69 as at 20.12.2004
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa Gruppen for Selvstændighed og Demokrati Løsgængere
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
EU-topmødet 16.-17. december: Tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet? Bulgarien i EU januar 2007: Bekæmp korruption og menneskehandel!
Opening of the Session Changes to the agenda Situation in Cambodia
Budget "Fleksibilitetsinstrumentet": Genopbygning af Irak EU-budget 2005: Kompromis om 106,3 mia. euro! Lån til Ruslands-projekter: EU-garanti mod tab til EIB
Enlargement Romania on track for 2007, although more to be done Bulgaria up to the mark, says European Parliament Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Budgetkontrol Godkendelse af Konventets budget
Budget 2005 EU Budget: Second reading Budget for Iraq and PEACE II programme
Eksterne relationer EU-Rusland-topmødet: Fire samarbejdsområder
Commission Work Programme Parliament sets out EU priorities for next five years
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Dyretransporter: Kun små forbedringer af dyrevelfærden
Human Rights Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists Situation in Democratic Republic of the Congo Bhopal industrial disaster Situation in Zimbabwe
Retlige og indre anliggender Grænseoverskridende køretøjskriminalitet: Bekæmpelse på EU-plan Asylprocedurer og beskyttelse i oprindelsesregionerne Narkotikabekæmpelse: EU-strategi...
Regional Policy International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Miljø Pesticidrester i fødevarer og foderstoffer: Bedre forbrugerbeskyttelse
Youth and Education Improving communication between employers and job applicants