natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor:–at afskaffe muligheden for at yde offentlig støttetil oprettelse af ny kapacitet;–at afskaffe den offentlige støtte til eksport affiskerfartøjer og til oprettelse af blandede selskaber med tredjelande;
The Commission therefore proposes that–the possibility of granting public aid for theintroduction of new capacity be removed;–public aid for the export of fishing vessels or the establishment of joint enterprises with thirdcountries be removed;
– at begrænse den offentlige støtte til modernisering af flåden til foranstaltninger, der vedrørersikkerheden om bord, mere selektive fangstmetoder eller forbedring af produktkvaliteten, ogsom ikke vedrører maskineffekt eller tonnage10
– public aid for modernisation of the fleet berestricted to measures that concern safety onboard, more selective fishing techniques orimprovement of the quality of production andthat do not concern engine power or tonnage10
En offentlig støtte til investeringer i fiskerflådenmodvirker opnåelsen af dette mål.
Public aid to investment in the fishing fleet worksagainst this objective.
Den fremmerovertilførslen af kapital gennem en kunstig nedbringelse af omkostningerne og risikoen ved investeringer.
It promotes over-supply ofcapital by artificially reducing the costs and risks ofinvestment.
Ethvert subventioneret fiskerfartøj mindskerproduktiviteten og rentabiliteten for alle andre fartøjer i det pågældende fiskeri.
Each subsidised fishing vessel reducesthe productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
De subventioneredeog de ikke-subventionerede fartøjer benytter desamme fiskeriområder og markeder, så konkurrencevilkårene fordrejes.
Subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds andmarkets, so competition is distorted.
Støtte til investeringer i nyefiskerfartøjer mindsker også effektiviteten af denoffentlige støtte, der tager sigte på en nedskæring af fiskerflåden.
Aid to investmentin new fishing vessels also reduces the efficiency of public aid to reduce the fishing fleet.
(en sådan støtte ville også være betinget af, atdet samlede loft for flådekapaciteten ikke over-skrides);at medlemsstaternes programmer under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet(FIUF) tilpasses, så der gives fortrinsret til foranstaltninger, der medfører en varig nedbringelseaf fiskerikapaciteten.
(such aid would also be conditional on overallfleet capacity limits being met);Member States’ programmes under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) beadapted in order to give priority to measuresthat will permanently reduce fishing capacity.
I forbindelse med genopretningsplanerne for torsk og kulmule er den gennemsnitlige nedskæring i fiskeriindsatsen for de berørte flåder f.eks.på 43% (KOM (2001) 724 endelig af 11.12.2001).
In the case of the recovery plans for cod and hake, for example, the average reduction in fishing effort for the fleets concerned is 43%(COM(2001) 724 final of 11.12.2001).
kraft, eller vedrører maskinen, skroget eller skibsrum, kan ikke gøres gældende med henblik på offentlig støtte.
Investments that would increase the capacity of the vessel measured interms of tonnage or power, or concern the engine, the hull or spaces insidethe vessel cannot be invoked to justify public aid.
Kommissionen vil måske vedtage enliste over bestemte investeringer, hvortil der vil kunne ydes offentlig støtte.
The Commission maydecide on a list of eligible investments that could be supported with public aid.
• Særlige foranstaltninger for fartøjer, der berøres afde flerårige forvaltningsplaner:
• Special measures for vessels affected by multiannual management plans
2.2.Foranstaltninger til begrænsning af flådekapaciteten
MAGPs have shown their limits as a too complicatedand insufficiently ambitious tool to manage the fleet.Nevertheless the Commission will ensure that Member States who have not in the past respected their obligations on the withdrawal of capacity from the fleet facelegal proceedings.
FUP’ernes begrænsninger har vist sig, idet detteinstrument til forvaltning af flåden er for kompliceret og ikke tilstrækkeligt ambitiøst. Alligevel vil Kommissionen sikre, at der indledes retlige skridtmod de medlemsstater, der ikke hidtil har efterkommet deres forpligtelser til at nedbringe flådekapaciteten.
Within this system an overall ceiling for fishingcapacity for national fleets will be fixed, in order toprevent the expansion of fishing fleets and to ensurethat Member States have complied with their obligations under MAGP IV.
For fremtiden foreslår Kommissionen en enkel ordningfor begrænsning af fiskerikapaciteten.
New fleet “reference levels” will be fixed, based onthe final objectives of MAGP IV.
Inden for denneordning vil der blive fastsat et samlet loft for fiskerikapaciteten for de nationale flåder, så det undgås, atfiskerflåderne udvides, og sikres, at medlemsstaternehar opfyldt deres forpligtelser under FUP IV.
Any new entry willhave to be accompanied by at least an equivalent withdrawal of capacity (entry/exit ratio of 1 to 1).When capacity is withdrawn with public aid in futurethe reference levels will be automatically adjusteddownwards by the amount of capacity withdrawn.
– fartøjer, der skal nedbringe deres aktivitetermed mere end 25% i henhold til de flerårigeforvaltningsplaner, vil kunne opnå en forhøjelsepå 20% af de ophugningspræmier, der ydesunder FIUF;ud fra den antagelse, at de beløb, der oprindeligt var afsat til eksport eller blandede selskaber,omprogrammeres til ophugning af fartøjer, anslår Kommissionen, at der vil være behov for atafsætte yderligere 272 mio. EUR til ophugning iperioden 2003 - 2006 for at kunne gennemførede flerårige forvaltningsplaner.
– Vessels forced to reduce their activity by morethan 25% under the multiannual managementplans will be eligible for an increase of 20% inthe level of the scrapping premiums availableunder FIFG;– based on the assumption that amounts originally programmed for export or joint venturesare reprogrammed towards scrapping of vessels, the Commission estimates that there willbe a need to allocate 272 million more toscrapping in the period 2003 to 2006 in orderto implement the multiannual managementplans.
Under hensyntagen til den tid, der vil medgå til omprogrammeringen af midlerne, vil der blive stillet et ekstrabeløb på 32 mio. EUR til rådighed i 2003.
Given the timing of the operation to reprogramme funds, 32 million will bemade available as extra money in 2003.
Hvadde resterende 240 mio. EUR angår, vil medlemsstaterne blive opfordret til at omprogrammeremidler, der er afsat under strukturfondene, i forbindelse med midtvejsrevisionen; EF-medfinansiering af national støtte til oplægningsordninger vil kunne opnås i et år eftervedtagelsen af forvaltningsplanen, såfremt derfor de pågældende fartøjer er iværksat enomstruktureringsplan, som omfatter ophugning.
For the remaining 240 million Member States will be called upon to reprogramme amountsallocated under the Structural Funds within thecontext of their mid-term review;– Community co-financing of national aid to tieup schemes would be available for one yearafter adoption of the management plan, providedthat a restructuring plan involving scrapping isput into effect for the vessels concerned.
Medlemsstater, hvis flåde ikke er i overensstemmelsemed disse referenceniveauer, eller som ikke opfylderderes forpligtelser til at rapportere om flådekapacitetenog om den kapacitet, der er udtaget med offentligstøtte, vil få tilbageholdt enhver offentlig støtte under FIUF-bestemmelserne, undtagen normal ophugningsstøtte, indtil forpligtelserne er blevet opfyldt.
Member States whose fleet does not comply withthese reference levels or which does not complywith its reporting obligations on fleet capacity andwithdrawal of capacity with public aid will face thewithholding of all public aid under FIFG provisions,with the exception of normal aid for scrapping, untilit has complied with these obligations.
Undladelse af at opfylde forpligtelserne kan også føre til ennedsættelse af de fiskerimuligheder eller den fiskeriindsats, der er fastsat.
Failure tomeet obligations may also result in a reduction in theallocation of fishing opportunities or fishing effort.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i de kommendeår (2003-2006) regelmæssigt udveksle oplysninger omog overvåge nedbringelsen af EF-fiskerflådens kapacitet til lavere niveauer, som svarer til en bæredygtigfiskeridødelighed.
The Commission and Member States should regularlyexchange information on and monitor progress in thereduction of the capacity of the Community fishingfleet towards lower levels that correspond to sustainable fishing mortality rates over the next years (20032006).
De opnåede fremskridt i retning afsådanne niveauer vil blive vurderet ved den “peerreview”, der er beskrevet i punkt 9.6. Kommissionenvil træffe passende foranstaltninger, hvis det skullevise sig, at medlemsstater ikke overholder referenceniveauerne for flådekapaciteten.
Progress towards these levels will be assessedby the Peer Review process described in section 9.6below.
Fra den 1. januar 2003 vil adgangen til ressourcerneuden for 12-sømilezonen blive baseret på Rådetsafgørelser i overensstemmelse med målene for denfælles fiskeripolitik.
Derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box will have tobe reviewed to ensure that only those justified byconservation purposes are maintained.
Adgangen til at drive fiskeri i 6- til 12-sømilezonernevil fortsat være forbeholdt fartøjerne fra havne iområdet og fartøjer, der traditionelt har haft en sådanadgang, så de mest følsomme dele af kystfarvandenebeskyttes, og de traditionelle fiskeriaktiviteter i disseområder kan opretholdes.
Access to fish in the 6-to-12-miles zone will continue to be reserved to the vessels operating out ofadjacent ports and those enjoying historical rights,in order to protect the most sensitive part of thecoastal zone and to preserve traditional fishingactivities in these areas.
Undtagelser fra princippet om fri adgang til EF-farvandene, såsom ordningen for Shetlandsområdet,må tages op til fornyet overvejelse, så det sikres, atder kun opretholdes undtagelser, som er begrundet i bevarelseshensyn.
In accordance with the Acts of Accession of 1985and 1994, respectively, all Member States fleets willhave access to all Community waters on a nondiscriminatory basis, subject to the general accesslimitations that apply in some areas such as the Shetland Box.
I overensstemmelse med tiltrædelsesakterne af henholdsvis 1985 og 1994 vil alle medlemsstaternes flåder uden forskelsbehandling have adgang til alle EF-farvande, idet de dog vil være undergivet degenerelle adgangsbegrænsninger, der gælder forbestemte områder såsom Shetlandsområdet.
From 1 January 2003 access to resour-cesbeyond 12 miles will be based on Council decisions in conformity with the objectives of the CFP.
Kommissionen foreslår:• at videreføre den nuværende ordning, der gælderfor 6- til 12-sømilezonerne;• for EF-farvandene uden for 6- til 12-sømilezonerne:–inden udgangen af 2003 at fastslå, hvilkeadgangsordninger der virkeligt er begrundedei bevarelseshensyn, og at afskaffe dem, forhvilke dette ikke er tilfældet,–at komplettere de nugældende rammebestemmelser for adgangen til fiskeri ved atfastsætte bestemmelser for alle de relevantebestande i EF-farvandene.
The Commission proposes:• to continue the current regime applicable to the6-to-12-miles zone;• for Community waters beyond the 6-to-12-miles zones: – to identify, before the end of 2003, thoseaccess arrangements that correspond to genuine conservation needs and to removethose that do not;–to complete the current framework for fishingaccess by regulating all relevant stocks in Community waters.
Fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne vil blive foretaget efter princippet om relativstabilitet.
Fishing possibilities between Member States will beallocated in accordance with the “relative stability” principle.
EF bør dog træffe afgørelse om en fordelingsnøgle for hver bestand.
The Community should, however, decideon an allocation key for each stock.
Ved denne afgørelsebør der også tages hensyn til eventuelle særlige fordelingsbetingelser, som f.eks. de såkaldte Haagpræferencer, så der undgås enhver usikkerhed om,hvordan den relative stabilitet skal forstås.
This decisionshould also take account of any special conditionsfor allocation, such as the so-called Hague Preferences, thereby removing any uncertainty abouthow relative stability is to be applied.
Kommissionen finder, at denne fordelingsnøgle bør udformes,så den afspejler ændringerne i fiskeriaktiviteten i en vis periode, f.eks. ved at basere tildelingerne påden gennemsnitlige andel af fangsterne i de foregående fem eller ti år.
The Commission considers that this allocation key should bedesigned to reflect changes in fishing activity overtime, by, for instance, basing allocations on anaverage share of catches over the preceding five or ten years.
Kommissionen foreslår nye rammebestemmelser for kontrol og håndhævelse og vil forelægge enhandlingsplan for samarbejdet mellem de nationalemyndigheder.
The Commission proposes a new regulatory framework for control and enforcement and will come forward with an Action Plan for co-operationbetween national authorities.
4.1.Nye rammebestemmelser for kontrol og håndhævelse
4.1.A new regulatory framework for control and enforcement
De foreslåede foranstaltninger til forbedring afeffektiviteten af de nye rammebestemmelser omkontrol og håndhævelse omfatter:• hvis en medlemsstat ikke overholder bestemmelserne under den fælles fiskeripolitik, kommissionsbeslutninger om erstatning for tab af fællesressourcer, navnlig i form af fradrag i medlemsstaternes kvoter eller, hvis dette ikke er muligt, entilsvarende økonomisk godtgørelse;• indførelse af bestemmelser om, at myndighedernesom en forebyggende foranstaltning skal suspendere fiskeritilladelser/-licenser, der er meddelt til EF-fiskerfartøjer, hvis sådanne fartøjer har begåetalvorlige overtrædelser.
This framework will respond to the need for simplification of existing provisions and better enforceability of the rules of the Common Fisheries Policy.It also includes a new balance between the basicprovisions adopted by the Council after consultation of the European Parliament and implementing measures adopted by the Commission11.
Disse rammebestemmelser vil imødekomme behovet for en forenkling af de gældende bestemmelserog forbedre mulighederne for at håndhæve reglerneunder den fælles fiskeripolitik. De vil også sikre en bedre balance mellem de grundlæggendebestemmelser, der vedtages af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet, og de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages af Kommissionen11.
The measures proposed in order to increase theeffectiveness of the new control and enforcement framework include:• when a Member State fails to comply with therules of the Common Fisheries Policy, decisionsof the Commission on compensation for losses ofcommon resources, in particular in the form ofdeduction of quota to Member States or, if that isnot possible, equivalent financial compensation; • introduction of rules for the suspension by thecompetent authorities of fishing permits/licences granted to Community fishing vessels, as a preventive measure, in the case where such vesselshave committed serious infringements.
Kommissionen vil også gøre effektiv brug af traktatens bestemmelser om medlemsstaters overtrædelser, hvad angår medlemsstaternes forpligtelser vedrørende kontrol og håndhævelse, herundermuligheden for at gå til Domstolen for at få enafgørelse om, at de pågældende medlemsstaterskal betale et engangsbeløb eller tvangsbøder.
The Commission will also make effective use of the Treaty rules on infringements by Member States inrespect of their control and enforcement obligations, including the possibility to ask the Court of Justiceto impose a lump sum or penalty payment on the Member States concerned.
4.3.En handlingsplan for samarbejde om håndhævelse
4.3.An Action Plan for co-operation in enforcement
Handlingsplanen vil indeholde en liste over de aktioner, som de nationale myndigheder og Kommissionen sammen skal gennemføre.
The Action Plan will list actions to be implementedjointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
Disse aktionervil fremme samordningen og samarbejdet mellemalle de myndigheder, der er involveret i fiskerikontrollen, og medvirke til, at der skabes en fælles indstilling til kontrol og håndhævelse i hele EF.
These actions will promote coordination and co-operation between allauthorities involved in fisheries control and contribute to the creation of a common control andenforcement culture throughout the Community.
Kommissionen foreslår:•en klar fastlæggelse af ansvarsområderne for kontrol og håndhævelse;•de grundlæggende betingelser for udøvelsen afaktiviteter i forbindelse med udnyttelsen af fiske-bestande;•ensartede regler for håndhævelsen af den fællesfiskeripolitik, herunder niveauer for sanktioner,samt foranstaltninger til forebyggelse af, at alvorlige overtrædelser fortsat finder sted;•en EF-ramme for samarbejde og samordning mellem de nationale myndigheder, der er ansvarligefor kontrol og håndhævelse, og en EF-fiskeriin-spektionsrapport;•en klar definition af Kommissionens rolle, herunder de beføjelser og opgaver, som Kommissionensinspektører har, når de kontrollerer medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne under denfælles fiskeripolitik;•regler om nationale domstoles anerkendelse afinspektionsrapporter udfærdiget af EF's fiskeriinspektører eller fiskeriinspektører fra en andenmedlemsstat.
The Commission proposes:•a clear definition of responsibilities for control andenforcement;•the basic conditions for engaging in activitiesrelated to the exploitation of fish stocks;•uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including levels for sanction aswell as measures to prevent the continuation ofserious infringements;•a Community framework for co-operation and coordination between national authorities responsiblefor control and enforcement and a Communityfisheries inspection report;•a clear definition of the role of the Commissionincluding the powers and duties of Commission inspectors when controlling the implementation of the rules of the CFP by Member States;•rules for the acceptance by national courts ofinspection reports made by Community inspectorsor those from another Member State.
Desuden har Kommissionen til hensigt efter en gennemførlighedsundersøgelse, der i 2002 vil bliveforetaget i samarbejde med medlemsstaterne, at fore-læggeet forslag om en fælles inspektionsstruktur på EF-plan.
In addition, following a feasibility study to be carried out in co-operation with the Member States in2002, the Commission intends to come forward witha proposal for a Joint Inspection Structure at Community level.
De vil ved hjælp af komitologiregler give mulighed for at vedtage retsaktermed afledt ret og for at gennemføre henstillinger vedtaget af regionale fiskeriorganisationer.
It will provide the possibility of adoption of secondary legislation and transposition of recommendations adopted by Regional Fisheries Organisations through Commitology rules.
Der vil blive fastlagt aktioner på følgende områder:• særlige overvågningsprogrammer for fiskeri, derer omfattet af genopretningsplaner (fastlæggelseaf fælles prioriteter og referenceværdier forinspektion og harmoniserede inspektionsproce-durer);• uddannelse og udveksling af fiskeriinspektører;• en adfærdskodeks for inspektion, som præcisererfiskeriinspektørernes opgaver og de procedurer,som såvel inspektører som skibsførere skal følgeved inspektion;• en øget udveksling af oplysninger og lettereoverførsel af data mellem medlemsstaternes myndigheder og fiskeriinspektørerne;• samarbejde mellem inspektionsmyndighederneog de myndigheder, der er ansvarlige for opfølgningen af overtrædelser, herunder oprettelsen afet netværk af nationale kontaktpunkter.
Actions will be identified in the following areas:• specific monitoring programmes for fisheries subject to recovery plans (fixing of commoninspection priorities, benchmarks and harmonised procedures for inspection);• training and exchanges of inspectors;• a code of conduct for inspection clarifying theduties of inspectors and the procedures to be followed by both inspectors and masters duringinspections;• strengthening the information exchange and facilitating the data flow between Member States’authorities and inspectors;• co-operation between inspection authorities andauthorities responsible for follow-up of infringements including the establishment of a networkof national contact-points.
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der indenmidten af 2004 oprettes en fælles inspektionsstruktur på EF-plan, som skal samle de nationale inspek-tions- og overvågningsmidler på fiskeriområdet ogandre områder og forvalte dem i EF-regi.
The Commission intends to propose the establishmentbefore mid-2004, of a joint inspection structure at Community level, which will pool national means ofinspection and surveillance in relation to fisheries orother areas and manage them within a Communityframework.
Samlingenaf disse midler vil også indebære, at multinationaleinspektionshold skal arbejde såvel i EF-farvandesom i internationale farvande.
Pooling of means will include the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
Den fælles fiskeriinspektionsstruktur vil blive baseret på følgende elementer:• en aftale om organisationens form, dens opbygning, dens anvendelsesområde og de opgaver, denskal varetage;• en fastlæggelse af forbindelserne mellem strukturen, de nationale myndigheder og Kommissionen;• en tilknytning af berørte parter, herunder fiskeindustrien, til den fælles inspektionsstruktur;• finansieringsmidler til inspektion og overvågning.
The joint fisheries inspection structure will bebased on the following elements:• agreement on the form of organisation, its set-up,its scope and the tasks to be performed;• adefinition of the relationships between thestructure, national authorities and the Commission;• the association of interested parties, including the fishing industry, within the joint inspection structure; • financing for inspection and surveillance.
INTERNATIONALT FISKERI ret og forpligtelse til at sørge for effektive beva-relses- og forvaltningsforanstaltninger• at reformere EF-rammebestemmelserne om kontrollen med fiskeriaktiviteter uden for EF-farvandene og i EF-havne, som nærmerebeskrevet i kapitel 4.
• reform the Community framework for control offishing activities outside Community waters andin Community ports, as specified in chapter 3.4.
Kommissionens aktioner på dette område tagersigte på at fremme og styrke det internationalesamarbejde og at sikre et bæredygtigt og ansvarligtfiskeri uden for EF's farvande i samme grad som iegne farvande.
The Community’s actions in this field shall aim topromote and strengthen international co-operationand ensure sustainable and responsible fisheriesoutside Community waters with the same commitment as in its own waters.
Fællesskabets mål vil være at sikreen bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne bådei sit eget eksterne fiskeri og i den internationalehandel med fiskerivarer.
The Community shallaim to ensure sustainable exploitation of fisheriesresources both in its own external fisheries activities and in international trade in fisheries products.
5.2.En handlingsplan, der på regionalt og delregionalt plan kan forbedre evalueringen af de bestande, der er til rådighed for EF-fiskerne uden for EF-farvandene
5.2.An Action Plan to improve, at the regionaland sub-regional levels, the evaluation ofstocks that are accessible to Communityfishermen outside Community waters.
Denne aktion vil vidne om, at EF er indstillet på atbidrage til et ansvarligt fiskeri ved at deltage i evalueringen af bestandene til gensidig fordel EF-fiskerneog de berørte tredjelande.
This action will demonstrate the Community’s commitment to contribute to responsible fisheriesthrough its participation in stock evaluation, for themutual benefit of Community’s fishermen and thethird countries involved.