natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 4/2002 om lokale beskæftigelsesfremmende aktioner.
Council conclusions on the Special Report No 4/2002 of the Court of Auditors on local ac tions for employment.
Rådets konklusioner om Rådets bidrag til forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde af 21. marts 2003 (- > punkt 1.1.1). Reference: særberetning nr. 4/2002 fra Revisionsretten — EFT C 263 af 29.10.2002
Council contribution to the preparation of the spring European Council of 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.25.
Beskæftigelse rapport
Adopted on 7 March.
Rådets og Kommissionens fælles om beskæftigelsen i 2002.
Joint Council and Commission report on employment in 2002.
Kommissionens meddelelse »Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi« — KOM(2002) 416 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.13
Employment and social policy at local level constitutes a priority for the Euro pean Social Fund, contributing to the achieve ment of the Lisbon employment rate targets as part of the European employment strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS): »En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): 'A strategy for full employment and better jobs for all'.
Vedtaget af Kommissionen: KOM(2002) 621 og Bull. 11-2002. punkt 1.3.18
Adoption by the Commission: COM(2002) 774; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og So ciale Udvalg den 26. marts.
Adopted on 26 March.
I sin udtalelse støtter EØSU Kommissionens tilgang til den nye euro pæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
The Committee backed the Commission's approach towards the new European employment strategy (EES).
Det finder det nødvendigt, at medlemsstaterne i højere grad overholder de forpligtelser, der følger af Lissabon-strategien, og at der sikres bedre overens stemmelse mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for EBS.
It felt that the Member States needed to comply more fully with the obligations stemming from the Lisbon strategy and that there ought to be consistency between the broad economic policy guidelines and the EES guidelines.
Det understreger ligeledes, at disse ret ningslinjer bør forenkles og være mere stabile, have et bredt og homogent anvendelsesområde og være ledsaget af kvalitative målsætninger og hen stillinger til medlemsstaterne.
It pointed out also that the guidelines should be simplified and made more stable, with an extended, homogeneous scope, accompanied by qualitative objectives and recommendations addressed to the Member States.
Desuden peger EØSU på betydningen af, at EBS udformes under hensyntagen til faktorer som de økonomiske kon junkturer, udvidelsen af EU. befolkningernes aldring og de stadig bestående uligheder mellem kønnene. Det går endvidere ind for udvikling af
Moreover, the Committee stressed the importance of devising the EES with due regard for elements such as the economic situation, the enlargement of the European Union, the ageing of the population and the persisting gender gap.
Godkendt af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugere) den 6. marts. Rapporten giver et overblik over beskæftigelsessituationen og en politisk vurdering af de fremskridt, med lemsstaterne har gjort med gennemførelsen af ret ningslinjerne og henstillingerne vedrørende be skæftigelse for 2002.
In addition, it advocated the development of integrated preventive policies and proposed that new guidelines should address priorities such as immigration, long-term unemployment, people with disabilities, problems faced by women and undeclared work.
Beskæftigelse og socialpolitik gen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed« — KOM(2001) 723 og Bull. 122001, punkt 1.3.31
Lastly, the Committee called for the involvement of national parliaments, the social partners and civU society at local level in carrying out the EES effectively. tively.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull. 32002, punkt 1.23
Social protection and social security
Vedtaget af Kommissionen: KOM(2002) 774 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.45 integrerede forebyggende politikker og foreslår, at de nye retningslinjer koncentreres om områder som indvandring, langtidsarbejdsløshed, handicappede og kvinder eller sort arbejde.
Approved by the Council on 7 March.
Endelig mener udvalget, at det er nødvendigt at inddrage de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på lokalt plan med henblik på at yde et effektivt bidrag til gennemførelsen af EBS.
It addresses a number of common challenges and issues such as new technologies and treatments, improved well-being and patient in formation, and demographic ageing.
Fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
Joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions.
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
Combating discrimination
Reference: konklusioner fra Del Europæiske Råd i Laeken —Bull. 12-2001. punkt 1.12
Reference: Conclusions of die Laeken European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen: KOM(2002) 737 og Bull. 122002. punkt 1.3.18
12-2001, point 1.12 Adoption by the Commission: COM(2002) 737; Bull.
Bekæmpelse af forskelsbehandling
Approved by the Council on 7 March.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed«.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities'.
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Det fremgår af rapporten, at medlemsstaterne bevæger sig hen imod finansielt bæredygtige pensionsordninger, der vil yde tilstrækkelige pen sioner fremover.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.12
EØSU bifalder Kom missionens meddelelse og er af den opfattelse, at vedtagelsen af et juridisk bindende instrument vil gøre det muligt at tilpasse eksisterende internationale konventioner om menneskerettigheder til handicappede.
The Committee expressed support for the Commission communication and considered that the adoption of a legally binding international instrument would help to tailor the existing international human rights conventions to people with disabilities.
Det støtter skiftet fra en lægevidenskabelig tilgang til en tilgang baseret på men neskerettigheder, hvor der lægges større vægt på at identificere og fjerne de forskellige barrierer for handicappedes lige muligheder og fulde deltagelse i alle livets aspekter.
It supported the shift from a medical approach to a social, human rights based approach, with stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities.
Det er af den opfattelse, at det mest velegnede instrument vil være en konvention, som yder den bredeste beskyttelse af handicappede.
It took the view that a convention would be the most appropriate instrument, offering the greatest level of protec tion for people with disabilities.
EØSU anser det for meget vigtigt, at EU spiller en ledende rolle på det næste møde i FN's ad hoc-udvalg og bestræber sig på at ind drage de organisationer, der repræsenterer handicappede, i processen.
The Committee considered also that the Union should play a lead ing role at the next meeting of the ad hoc committee within the UN framework, and should pro mote the involvement of representative disability organisations.
Endelig mener EØSU. at der skal være overensstemmelse mellem en sådan konvention og EU's strategi for handicappede og instrumenterne i den eksisterende EU-lovgivning.
The final point made by the Com mittee was that it would be necessary to ensure consistency between the new convention on the one hand and the EU-regulated strategy and in struments on the other.
Europa-Parlamentets beslutning om lukning af virksomheder efter modtagelse af økono misk støtte fra EU (-¥ punkt 1.3.65).
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid (—» point 1.3.65).
Kommissionens beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union (2002).
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union in 2002.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/39l/EØF).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC).
Kodificeret direktiv: Rådets direktiv 90/394/EØF — EFT L 196 af 26.7.1990 og Bull.
Directive to be consolidated: Council Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.77 —, ændret ved Rådets direküv 97/42/EF — EFT L 179 af 8.7.1997 og Bull.
6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/ 42/EC: OJ L 179, 8.7.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.262 Reference: aftale mellem institutionerne om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster — EFT C 102 af 4.4.1996 Kommissionens forslag: KOM(1999) 152 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.13
6-1997, point 1.3.262 Reference: Interinstilutional Agreement 'Accelerated working method for official codification of legislative texts': OJ C 102, 4.4.1996 Commission proposal: COM(1999) 152; Bull.
Kommissionens meddelelse »På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder — Arbejdsprogram for 2003« — KOM(2003) 47 og Bull. 1/22003, punkt 1.3.56
9-2002, point 1.3.23 Commission communication entitled 'Framework strategy on gender equality — work pro gramme for 2003': COM(2003) 47; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Adopted on 13 March.
I denne årsberetning, som er den syvende om lige mulig heder for mænd og kvinder i Den Europæiske Union, gives et overblik over de vigtigste begivenheder og resultater på området lige muligheder på medlemsstatsplan og på europæisk plan i 2002.
Emphasising the prominent role of the European Social Fund as regards the equal opportunities objective, Parliament felt that there were still major shortcomings as far as the mainstreaming of equal opportunities in the use of the Structural Funds was concerned.
Kommissionen forventer først og frem mest, at der i forbindelse med udvidelsen af EU slås til lyd for ligestillingen mellem kvinder og mænd og regner med, at perioden frem til kandidatlandenes tiltrædelse kan bruges til at styrke overvågningen af og støtten til samarbejdet med disse lande, især når det gælder gennemførelsen i national ret af fællesskabsretten.
Furthermore, it called on the Member States: to ensure systematic mainstreaming of equal opportunities; to make full use of existing opportunities in the programming of the Structural Funds; to promote more extensive use of the Structural Funds for the purpose of making it easier to com bine work and family life; and to provide information on the financing possibilities offered by the Structural Funds in this area.
Kommissionen understreger især, at handlingsprogrammet for ligestilling mellem mænd og kvinder i den forbindelse blev åbnet for deltagelse af kandidatlandene i 2002.
Adopted on 5 March. In this annual report, the seventh of its kind, the Commission presents an overview of the main developments and achieve ments at national and European levels in 2002 in the area of gender equality.
Desuden gør rapporten status over de fremskridt, der er opnået takket være rammestralegien for integrering af kønsaspektet på alle politikområder, og evaluerer i den forbindelse den europæiske beskæftigelsesstrategi, strukturfondene, inddragelsen i den sociale integrationsproces og rapporten om pensioner. Den peger også på
It looks firstly at gen der equality in an enlarged European Union, pointing out that the period preceding the candidate countries' accession provides an opportunity to reinforce monitoring and cooperation support for these countries, particularly as regards the transposai and implementation of EU legislation.
Det indre marked de fremskridt, der er opnået med hensyn til lige løn, forening af arbejde- og familieliv, menneskehandel og vold i hjemmet.
Fur thermore, it takes stock of the progress made with the framework strategy for gender mainstreaming, particularly in terms of evaluating the Euro pean employment strategy, the Structural Funds, the social inclusion process and pensions.
turfondene, via strukturfondene at fremme for eningen af arbejdsliv og familieliv og at udvikle informationsmaterialerne om strukturfondenes finansieringsmuligheder på dette område.
It looks also at the progress made in relation to equal treat ment, reconciliation of family and working life, trafficking in human beings and domestic violence. lence.
Europa-Parlamentets beslutning om integrering af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet. mentet.
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the European Parliament.
Europa-Parlamentet henviser til, at ligestillingen af kvinder og mænd er vigtig i beslutningsprocessen, og påtager sig at vedtage og iværksætte en handlingsplan for en integrering af ligestillingsaspektet i sin administration.
Mindful of the importance of balanced participation in decision-making by women and men. Parliament is committed to adopting and implementing a policy plan for gen der mainstreaming within its administration.
Parlamentet slår desuden til lyd for visse andre foranstaltninger, herunder især en styrkelse af Parlamentets kom petente udvalg, koordinering af aktioner på området, fastsættelse af målsætninger, uddannelse og formidling samt inddragelse af spørgsmål vedrørende tilrettelæggelsen af arbejde og forening af arbejdsliv og familieliv.
Moreover, it advocates certain measures, including: strengthening the competent committee; co ordinating action in this area and setting targets; raising awareness and disseminating information; and giving consideration to aspects of work or ganisation and the combining of family life and working life.
Europa-Parlamentets beslutning om lige stilling af mænd og ki'inder ved anvendelse af strukturfondene.
European Parliament resolution on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Gennemførelse af kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter — KOM(2002) 748 og Bull. 122002, punkt 1.3.29
Reference: Commission communication entitled 'Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06': COM(2002) 748; Bull.
Lystfartøjer
Financial services
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (- > punkt 1.3.72). 44
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision. sion.
Det indre marked
5-1999, point 1.2.34
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 155 af 29.5.2001 og Bull. 32001, punkt 1.3.44
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/82001, punkt 1.3.31
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 62002, punkt 1.3.31
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 299 E af 3.12.2002 og Bull. 112002, punkt 1.3.28
CouncU common position: OJ C 299 E, 3.12.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement (seksogtyvende ændring af Rå dets direktiv 76/769/EØF).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol cthoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC) (-» point 1.3.74).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (- > punkt 1.3.76). Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on stands for two-wheel motor vehicles (— > point 1.3.76). Freedom to provide services and freedom of establishment
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. marts.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 March.
Ændringsforslagene går bl.a. ud på at etablere arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger, at udvide den fakultative anvendelse af direktivet til andre finansielle institutioner, der er underlagt re gulering, at sikre, at ydelserne fra en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse normalt udbetales som en livslang pension, at sikre, at ældre og han dicappede ikke risikerer at leve i fattigdom, og at de har en rimelig levestandard, at indføre et samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om tilsynsopgaver og mellem disse myndigheder og Kommissionen om andre opgaver (udveksling af nødvendig information til an vendelse af direktivet) og at sikre, at medlemsstaterne bestemmer, at pensionskassemedlemmerne som supplerende ydelser tilbydes dækning af risikoen for høj alder og af tab af erhvervsevne samt eftcrladtepension og garanti for tilbagebetaling af indbetalte bidrag, såfremt arbejdstagerne og ar bejdsgiverne eller deres respektive repræsentanter tilslutter sig dette.
The primary aims of the amendments are to develop occupational retirement pensions; extend the optional application of this directive to other regulated financial institutions; ensure that the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should gen erally provide for the payment of a lifelong pension; ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living; and make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and be tween those authorities and the Commission for other purposes (exchange of the information necessary for applying this directive), and for Member States to provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of con tributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om det prospekt, der skal offentlig gøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed.
European Parliament resolution on the general agreement on trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity (-»point 1.6.27).
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 280 og Bull. 5-2001. punkt 1.3.30
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/22002. punkt 1.3.60
European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 47 E af 27.2.2003 og Bull. 32002, punkt 1.3.37
1/2-2002, point 1.3.60 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 20 E af 28.1.2003, KOM(2002) 460 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.30
3-2002, point 1.3.37 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 460; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 112002, punkt 1.3.27
Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 24. marts.
Common position formally adopted by the Council on 24 March.
for investorer på EU-plan, og endelig at gøre det lettere at træffe beslutninger for udstedere, der ønsker deres værdipapirer optaget til omsætning i flere forskellige medlemsstater.
based on transparency requirements for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States, in which investors would continue to enjoy robust protection at Community level; and to facilitate decision-making by issuers wishing to admit securities to trading in several Member States.
Forslaget har desuden til formål at udvide anvendelsesområdet fra børsnoterede selskaber til selskaber, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på regulerede markeder, herunder sekundære markeder, og at pålægge krav om periodiske oplysninger, så ud stedere af værdipapirer skal udarbejde og offentliggøre årsrapporter og halvårsrapporter samt kvartalsoplysninger for udstedere af aktier, og krav om løbende oplysninger, hvilket bl.a. omfatter ændringer i strukturen i udstedernes aktiebeholdning, og om oplysninger til indehavere af aktier og gældsbeviser for at gøre det lettere for dem at deltage på generalforsamlinger.
The proposal also aims to extend the scope of quoted companies to those whose securities are admitted to trading on regulated markets, including second-tier markets, and to impose periodic information requirements obliging issuers of se curities to draw up and publish annual, half-yearly or, for share issuers, even quarterly financial reports, to impose continuous disclosure obligations, including disclosure of the capital structure in the case of changes to major share holdings, and to require information for share holders and holders of debt securities, making it easier for them to attend general meetings.
Endelig inde holder forslaget krav om anvendelse af sprog og informationskanaler til offentligheden.
It also lays down requirements for the use of languages and public dissemination media.
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/ 15 l/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies.
Rådets direktiv 88/627/EØF om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab — EFT L 348 af 17.12.1988
Council Directive 88/627/EEC on die information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of: OJ L348, 17.12.1988
Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan — KOMU999) 232 og Bull. 5-1999. punkt 1.2.34
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.