natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møntenhed: lev (lev) græsk og tyrkisk (ellinika—Türkçe)
Languages:Greek and Turkish [ellinika—Türkçe]
Møntenhed:
Currency:
Forudsætningen for, at et land kanblive medlem af EU, er, at det haret stabilt demokrati, der garantererrespekt for retsstaten, menneskerettighederne ogbeskyttelse af mindretal.
Before it can join the EU, a countrymust have a stable democracyguaranteeing the rule of law,human rights and the protection ofminorities.
Landetskal også have en velfungerendemarkedsøkonomi, og den offentligeadministration må være i stand tilat gennemføre og håndhæve EU’slove.
It must also have amarket economy and a publicadministration that can apply EUlaws.
Kontoret i Danmark — København Tlf. (45) 33 14 33 77Fax (45) 33 15 08 05Internet: www.europarl.dk E-post: EPKobenhavn@europarl.eu.int
The EU is helping all the candidatecountries meet these requirements.
Repræsentation i Danmark — København Tlf. (45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: www.europakommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
Before the Second World War,this was one of the 10 mostindustrialised States in theworld, and the only central European country to remain ademocracy until 1938.
EU giver bistand til alleansøgerlandene for at hjælpe demmed at opfylde disse krav.
Cyprus has long been acrossroads between Europe,Asia and Africa and still hasmany traces of successivecivilisations — such as the greatsanctuary of Aphrodite (Venus)that once stood at Kouklia.
Det vestlige Ungarn består afbakket terræn, medens landetsøstlige del er en flad, frodigslette —et paradis fortrækfugle.
Founded in 681, Bulgaria is oneof Europe’s oldest States.
Balaton-søen, som erden største sø i Centraleuropa,er et populært turistmål.
Some85 % of the population are Christian Orthodox, 13 % are Muslim. Around 10 % are of Turkish origin and 3 % are Roma.
Tjekkiet har fra gammel tidværet et af de mest økonomiskveludviklede industriområder i Europa.
Estonia, a mostly flat countryon the eastern shores of the Baltic Sea, has 1 400 lakes and1 521 islands.
Det var også det enesteland i Centraleuropa, somforblev demokratisk helt fremtil 1938.
The Estonian language, related to Finnish, has been spoken forthousands of years.
Litauen, som er det sydligste ogstørste af de tre baltiske lande,har en tusindårig historie.Landet er rigt på søer, floder ogskove og har en 99 km langsandstrand med imponerendeklitter.
News, documents and otherinformation about the enlargementof the European Union can befound at europa.eu.int/comm/enlargement
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande. Europa-Kommissionen har også delegationer i andre dele af verden.
Its capital city, Prague, is morethan 1 000 years old and has awealth of historic architectureof different styles.
Det er etlavtliggende land med storeskove, der leverer tømmer tilbyggeriet og papirindustrien.Landet producerer også mangeforskellige forbrugervarer,tekstiler og værktøjsmaskiner.
Openair classical theatre andancient traditions like thefamous wine festival remain aslively as ever.
Estland er et overvejende fladtland, som ligger ud til denøstlige del af Østersøen.
Nesebur, with architecturaltreasures spanning 3 000 years,lies on the famous Black Seacoast.
Landethar 1 400 søer og 1 521 øer.
It is a Unesco worldheritage site.
Enstor del af landet er landbrugsog skovareal.
The capital, Tallinn, is one ofthe best-preserved mediaevalcities in Europe, and tourismaccounts for 15 % of Estonian GDP.
Estisk, ettusindårigt sprog, er beslægtetmed finsk.
Hills and mountains cover morethan 95 % of this country —ideal for skiing, mountainbiking and hill walking.
Cypern ligger, hvor vejenemellem Europa, Asien og Afrikakrydser hinanden, og de mangeforskellige kulturer, som harafløst hinanden på øen, harefterladt talrige spor, bl.a. dentidligere Afrodite-helligdom i Kouklia.
Bulgaria’s exports include wine,and rose oil for the world’sperfume industry.
Omkring 10 % afbefolkningen er af tyrkiskoprindelse, medens romabefolkningen udgør 3 %.
Estonians love taking saunas,enjoying the benefits of intenseheat during the long, darkwinter months.
Malta, der ligger centralt i Middelhavet, er en smeltedigelaf forskellige kulturer og har enhistorie, som går flere tusindeår tilbage.
The island’s main economicactivities are tourism, clothingand craft exports and merchantshipping.
De massivefæstningsværker bærervidnesbyrd om den maltesiskebefolknings tapre forsvar af øengennem århundrederne.
Traditional craftsinclude embroidery, pottery andcopper-work.
Omkring 80 % af befolkningener af litauisk, 11 % af polsk og7 % af russisk oprindelse.
It is said that more people liveto the age of 100 in Bulgariathan anywhere else — perhapsbecause they eat plenty ofyoghurt.
Landet er rigt på vildt, og fiskerier et vigtigt erhverv.
Estonia is now one of the most Internet-connected countries inthe world.
Landets befolkning er 56 %lettisk og 30 % russisk, og mereend en tredjedel bor ihovedstaden Riga.
Languages:Maltese and English [Malti — English]
Estlænderne elsker at gå isauna og nyder at blivegennemvarmet i de langemørke vintermåneder.
It has dozens of lakes,rivers and forests, and 99kilometres of sandy seashorethat includes impressive dunes.
Mere end 95 % af landet erbakke- og bjergarealer, hvilketgør det ideelt til ski- ogvandresport samtmountainbiking.
The west of Hungary is hilly;the east flat and fertile — aparadise for migrating birds.Lake Balaton, a popular touristresort, is the largest lake incentral Europe.
Det ungarske sprog er heltforskelligt fra nabosprogene,men er fjernt beslægtet medfinsk og estisk.
Latvia, on the Baltic coast, is alow-lying country with largeforests that supply timber forthe construction and paperindustries.
Af vigtige erhvervsaktiviteterkan nævnes turisme, eksport aftøj og kunsthåndværk samtmerkantil søfart.
The capital city, Budapest,straddles the River Danube. It isrich in history and culture andfamed for its curative springs.
Dettraditionelle kunsthåndværkomfatter broderi, keramik ogkobbersmedearbejder.
The environment is rich inwildlife, and fishing is a majoractivity.
Hovedstaden Vilnius er enpittoresk by ved Vilnia-floden.Byens universitet blevgrundlagt i 1579 og er for detmeste bygget i renæssancestil.Det omfatter så stort etbygningskompleks med talløseindre gårde, at man næsten kantale om en by i byen.
Tourism is important in Maltabut the services sector is nowbooming too, thanks to Malta’sadaptable workforce and theirwillingness to embrace change.
Estland er blandt de førendelande med hensyn tilinternetdækningsgrad.
The Hungarian language isunlike other neighbouringlanguages and is only distantlyrelated to Finnish and Estonian.
Tjekkiet producererverdenskendt øl og mineralvandfra mere end 900 kilder (enverdensrekord).
The capital, Vilnius, is apicturesque city on the bank ofthe River Vilnia.
Øens nordlige del blev besat af Tyrkiet i 1974, og siden da hardet græsk-cypriotiske samfund isyd og det tyrkisk-cypriotiskesamfund i nord levet adskilt.
Hungary is a highly musicalcountry whose traditional folkmusic inspired its greatcomposers such as Liszt, Bartokand Kodaly.
Det siges, at man i Bulgarienhar større chance for at bliveover hundrede år end i nogetsom helst andet land i verden —det hænger måske sammenmed, at man spiser så megetyoghurt.
Founded in 1201, Riga is thelargest city in the Baltic States.Its Statue of Liberty is thehighest statue in Europe, at 43metres.
Møntenhed: zloty (złoty)
Currency: zloty [złoty]
Møntenhed: leu (leu)
Currency: leu [leu]
Møntenhed: tolar (tolar)
Currency: tolar [tolar]
Slovenien var tidligere en del afkejserdømmet Østrig-Ungarn ogsenere en del af Jugoslavien.
Slovenia was once part of the Austro-Hungarian Empire and,later, of Yugoslavia.
Rumænien er et bjergrigt land i Sydøsteuropa.
Romania, in south-east Europe,is a mountainous country andalmost two thirds of the River Danube flows through it.
Næsten totredjedele af Donau-flodenssamlede længde ligger i detteland.
Turkey is a large country withvery varied landscapes and longcoastlines on the Black Sea andthe Mediterranean.
Slovakiet ligger i Centraleuropa.Donau danner grænse til desydlige nabolande.
Slovakia lies in central Europe,linked to its neighbours by the River Danube.
I landetsnordlige bjergrige del ligger Øvre Tatra —Alpernes mindstebjergkæde —samt Spisområdets smukke skove og dybeslugter.
The mountainousnorth contains the world’ssmallest alpine range — the Upper Tatra — and the ‘Spis’, anarea of beautiful forests anddeep ravines.
Landet er rigt på forskelligenaturressourcer, bl.a. stensalt. I den 135 m dybe Wieliczkasaltmine er der bygget en helunderjordisk by.
Poland is rich in natural mineralresources, including rock salt.The Wieliczka salt minecontains an entire town 135metres below ground!
Det højeste bjerg er Triglav (2 864 m), hvis tretinder er afbildet på landetsflag.
Thehighest mountain — Triglav(2 864 metres), with its threepeaks — features prominentlyon the national flag.
Rumænsk nedstammerfra latin modsat de sprog, dertales i nabolandene.
Unlike theneighbouring languages,Romanian is descended from Latin.
De mange fæstninger rundt ompå de høje bjergtoppe bærervidnesbyrd om Slovakiets langekamp mod invasioner.
Perched on many hilltops arefortifications that bear witnessto Slovakia’s long history ofinvasions.
Hovedstaden Ljubljana blevgrundlagt i romertiden.Universitetet, som har mere end20 000 studerende, bidrager tilbyens travle kulturliv.
Itsuniversity, with more than20 000 students, contributes tothe city’s busy cultural life.
86 % af befolkningen er afslovakisk oprindelse.
Famous names from Polandinclude the astronomer Copernicus, the composer Chopin, the scientist Maria Curie-Sklodowska and, ofcourse, Pope John Paul II.
Ungarerneudgør det største mindretal.
Ethnically, the population is86 % Slovak; Hungarians arethe largest minority.
Hovedstaden Bukarest harmange parker og et eneståendefriluftsmuseum, hvor der ersamlet omkring 300 bygningerfra hele landet.
The capital, Bucharest, containsmany parks and a unique openair museum with about 300buildings from all over thecountry.
Landets historiestrækker sig fra den gamlehittitiske kultur og videre til Romerriget, hvor apostelen Paulus udbredtekristendommen, samt debyzantinske og osmanniskeriger.
Its historystretches from ancientcivilisations, such as the Hittites, through the Romanperiod (when St Paul spread Christianity here) to Byzantiumand the Ottoman Empire.
Nutidens tyrkiske republikblev grundlagt i 1923 og er envestlig stat med islamisk arv.
Themodern Republic of Turkey wasfounded in 1923 as a westernstyle State with an Islamicheritage.
Landets tredjestørste by,Krakow, har et af Europasældste universiteter. Det blevgrundlagt i 1364.
Cracow — the country’s thirdlargest city — has one of theoldest universities in Europe,founded in 1364.
Dracula-sagnet bygger på Vlad Dracul, en rumænsk greve, somlevede i 1400-tallet, ellerrettere sagt hans søn, som varberygtet for at lade fangnefjender spidde på pæle.
European Commission and Parliament representations and offices exist in allthe countries of the European Union. The EC also has delegations in other partsof the world.
Af turistattraktioner kannævnes de fantastiske drypstensformationer i deberømte grotter ved Postojna.Graffiti i grotterne viser, at deblev besøgt af de første turisterallerede i 1213.
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Af arkitektoniske perler kannævnes Selimiye- og Süleymaniye-moskéerne og denverdensberømte Ajia Sofiakirke.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised.
CT Foß,iMCT 0 > (?oPA Fof^ F < £l > OG DCMoKMTi DEN EUROPÆISKE UNION
É^ØPC t > £MoCMcy
En bedre verden gennem handel
Trade for a better world
EU’s rolle og ansvar
Role and responsibilities of the European Union
EU og Verdenshandelsorganisationen (WTO)
The EU and the World Trade Organisation
Doha-udviklingsdagsordenen: en ny æra i verdens samhandel
The Doha development agenda: a new era for world trade
Man behøver bare tænke påmorgenkaffen, de biler vi kører rundti, for ikke at tale om de computere,som vi bliver mere og mere afhængigeaf.
Think global. Think of morning tea or coffee, the carswe drive, the computers on which we increasingly depend.
Eller man kan tænke på ægte tæpper eller ferieophold i en anden del afverden.
Think of a favouriteoriental rug or a holiday on another continent.
Globalisering betyder, at flere og flerelande — både rige og fattige lande —får del i verdensøkonomien.
Globalisation means that more and more countries, both rich and poor, are taking partin the world economy.
Detteændrer samhandelsmønstret i verden,og virkningerne heraf føles efterhånden mere og mere i dagligdagen.
This process is changing the pattern of world trade andincreasingly permeating our everyday lives.
Vi tager alle del i verdensøkonomien ivores dagligdag.
As the world’s leading trade power, the EU has a strong interest in creating conditionsin which trade can prosper.
Den velstand, som samhandelen ermed til at skabe, giver EU-landenemulighed for at give befolkningen enbedre livskvalitet — ikke blot i dag,men også i fremtiden.
The EU works to ensure that its trading partners in the developing world can join inthe system, giving them a hand where needed.
Udviklingslandene får også en hårdt tiltrængtchance for at skabe sig økonomiskvækst ved at tage del i verdens samhandel — såfremt denne samhandelforvaltes på den rigtige måde.
This applies particularly to the poorestcountries, for which the benefits of globalisation remain elusive.
EU har i kraft af sin rolle som verdensførende handelsmagt stor interesse iat skabe forhold, der fremmer handel.EU har også en position, som medfører et ansvar over for resten af verden.
This booklet describes how EU trade policy works. It outlines the EU’s traderelationships with the rest of the world and the role the EU plays in the World Trade Organisation.
Det er grunden til, at EU spilleren ledende rolle i de internationaleforhandlinger om samhandelen, og at EU søger at skabe retfærdige handelsforhold og bringe globaliseringenunder kontrolinden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
And it explains how the EU intends to make sure that the whole worldcan benefit from the international trade negotiations that were launched in Doha in November 2001. Known as the ‘Doha development agenda’, the new round ofnegotiations will be a decisive force in shaping trade in the 21st century.
EU’s 15 medlemslande repræsentererkun 6 % af verdens befolkning, mentegner sig for mere end en femtedelaf verdens ind- og udførsel.
The European Union, with its 15 member countries, represents just 6 % of the world’spopulation.
Det gør EU til verdens største handelspartner.
But it accounts for more than a fifth of global imports and exports.
EU’s handelspolitik fastlægges i samarbejde med mange forskellige parter.Repræsentanter for EU-landenes regeringer deltager regelmæssigt i grundige høringer, og de vigtigste beslutninger træffes i Ministerrådet aflandenes regeringer.
Trade was one of the first areas in which EU countries agreed to pool theirsovereignty, transferring to the European Commission the responsibility for handlingtrade matters, including negotiating international trade agreements on their behalf.
Europa-Parla-mentet er inddraget i hele forløbet.Kommissionen organiserer løbendehøringer af interesseorganisationer fracivilsamfundet såsom ngo’er (dvs.ikke-statslige organisationer), fagforeninger og erhvervslivet.
This means that the EU’s 15 Member States negotiate as one, both with their tradingpartners and at the WTO, thus maximising their influence on the international scene.
Handel var et af de områder, hvor EU-landene først blev enige om at ladederes suverænitet indgå i en fællespulje.
But a wide range of players are involved in drawing up the EU’s trade policy.Representatives of the governments of the EU countries are regularly and closelyconsulted, and ministers themselves take the key decisions.
Det skete, ved at Kommissionenfik overdraget ansvaret for handelsanliggender, og herunder også forhandlinger om internationale handelsaftaler.
The European Parliamentis closely involved in all developments.
EU søger således at tage hensyn tilalles interesser i arbejdet med atfremme handelen og at skabe handelsforhold, som alle parter har gavnaf.
The Commission is continually organising awide consultation of civil society, such as non-governmental organisations (NGOs),trade unions, and business.
Det vil sige, at EU’s 15 medlemsstaterforhandler som en helhed, både overfor handelspartnerne og inden for WTO.
This enables the EU to be sensitive to all interests as it works to expand trade and tocreate a win–win situation for all players.
Europæerne handler meget
Europeans trade a lot
•verdens største eksportør af varer: mere end 973 mia. EUR i 2001, dvs. næsten en femtedel af verdenssamlede eksport
2000) after the United States (304.9 billion euro)• the main export market for some 130 countries around the globe;
•verdens største eksportør af tjenesteydelser: 291 mia. EUR i 2000, dvs. 23,9 % af verdens samlede eksport
• a relatively open economy: international trade accounted for over 14 % of its grossdomestic product in 2000, compared with 12 % for the United States and 11 % for Japan.
•verdens største yder af udenlandske direkte investeringer (362 mia. EUR i 2000) og den næststørstemodtager af udenlandske investeringer (176,2 mia. EUR i 2000) efter USA (304,9 mia. EUR)
There are four main categories of things that are traded internationally or flow acrossborders. Trade rules vary by category, and different countries are strong in differentcategories.
•det vigtigste eksportmarked for op imod 130 lande jorden rundt
• Goods: This covers all types of physical goods, such as food, clothing, rawmaterials and machinery.
Den internationale samhandel har fire hovedkategorier.
• Foreign direct investment (FDI): This is when a company from one countrybuys or establishes a company in another country.
Handelsbestemmelserne varierer fra kategori tilkategori, og forskellige lande har deres styrke inden for forskellige kategorier.
The concept does not include financialinvestments, where the owner of the money has no direct influence on the runningof a company in which he or she owns shares.
•Varer: Herved forstås alle former for håndgribelige ting såsom levnedsmidler, beklædningsgenstande,råvarer og maskiner.
The EU wants a ‘level playing field’ for all countries and clear ‘rules of thegame’ for everyone to follow. The system should be transparent — fully open topublic scrutiny.
•Tjenesteydelser: Dette begreb omfatter ting som turisme, bankvæsen og telekommunikation.
To achieve this, the EU’s strategy is to open up its own market while others dolikewise.
•Intellektuelle ejendomsrettigheder: Herved forstås handel med og investering i idéer og kreativitet,såsom ophavsret, industridesign, kunstnerrettigheder mv.
To ‘open up’ or to ‘liberalise’ trade must be seen in comparison with the situationcreated in years gone by when almost all governments in the world restricted importsinto their country, with the intention of helping the economy in their country.
Dette alternativ til samhandel udgør envigtig del af globaliseringen.
This was abasic goal of the Union from the earliest days.
Begrebet omfatter ikke finansinvesteringer, hvor ejeren ikke har direkteindflydelse på driften af den virksomhed, som han eller hun har aktier i.
In other words, any EU country could trade anyquantity of goods with any other EU country without having to pay customs dutiesand tariffs.
En fri og retfærdig samhandel
A ‘single external tariff’ was also introduced.
EU er verdens størstehandelspartner.
For example, different EU countries had different administrativerequirements and different rules on things like packaging and labelling — all of whichhindered trade between them.
EU ønsker en fri og retfærdig samhandel på verdensplan, eller medandre ord, et system, hvor alle landefrit kan handle med hinanden på ligefod og uden protektionistiske hindringer. EU ønsker lige konkurrencevilkårfor alle lande og klare spilleregler, somoverholdes af alle.
That is why, in 1992, the EU launched its ‘single market’, removing non-tariffbarriers to trade in goods, and also opening up trade in services within the Union.
Systemet skal væreklart gennemskueligt og åbent foroffentlig indsigt.
Trade in the EU treaty
EU arbejder for at gennemføre dettemål ved at åbne sine markeder, samtidig med at andre gør det samme.
EU trade policy is enshrined in Article 131 of the EC Treaty.
EUønsker en gradvis afvikling af handelshindringer, dvs. i et tempo, sombåde EU og andre lande kan levemed, og søger at få uoverensstemmelser bilagt i mindelighed og at fåopbygget et sæt internationalt godkendte regler.
This article sets theobjectives of the common commercial policy as being to ‘contribute, in the common
Men selv efter afviklingen af toldenvar der stadig mange andre slags hindringer tilbage.
Opening up trade stimulates the economy as a whole.
Således havde EU-lan-dene forskellige administrativebestemmelser og forskellige krav tilbl.a. pakning og mærkning af varer —og det hæmmede den indbyrdes samhandel.
It boosts the revenues ofexporting countries and offers consumers in the importing countries a wider choice ofgoods and services at lower prices because of increased competition.
Det har været én af EU’s grundlæggende målsætningerhelt fra begyndelsen.
Larger andmore open markets mean increased competition between businesses and also betweencountries.
EU oprettedeallerede i 1960 en toldunion mellemmedlemslandene. Det betød, at alle EU-lande kunne handle med ethvertandet EU-land, uden at der skullebetales told eller andre afgifter.
By pitting unequally developed economies against one another,globalisation may, if unharnessed, widen the gap between rich and poor countries andfurther sideline the poorest economies.
Man indførte også samme toldsatserover for omverdenen.
So EU trade policy now covers a broader canvas, beyond trade liberalisation.
Det betød, atlande uden for EU skulle betalesamme told ved eksport til EU, uansethvilket EU-land varerne blev indført i.Dette gjorde livet enklere for erhvervslivet og mindskede papirarbejdet.
One of the key challenges today is to ensure that world trade rules takeaccount of non-market concerns, particularly the environment, public services, foodsafety, agriculture and culture.
Hvad står der i EU-traktaten om handel?
Multilateral and bilateral
(Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)
• the ‘bilateral and regional’ level means trade between the EU and individualtrading partners or with groups of countries that form a single trading bloc in aparticular region of the world.
Gør, hvad du er bedst til
The EU and the World Trade Organisation
En friere samhandel virker stimulerende på hele økonomien.
The European Union has always backed the multilateral trading system.
I den yderste konsekvens medfører en fri samhandel, at alle lande producerer ogeksporterer de varer og tjenesteydelser, som de er bedst til at lave.
The EU isindeed convinced that the best way to encourage and foster world trade — and thus topromote economic development and prosperity — is to have multilateral trading rulesagreed by consensus.
Åbne økonomier uden told og handelshindringergiver forbrugerne større valgmuligheder.
That is why the EU played a major role in setting up the World Trade Organisation,and it is a very active participant in the WTO.
De enkelte stater kan ikke selv klaredette problem på nationalt plan.
Forum for the whole world
Nårsamhandelen bliver global, må reglerne også fastsættes globalt. Førstnår der er enighed globalt, kan globaliseringen tøjles, så alle kan få gavnaf den.
The World Trade Organisation is the core of the international rules-based system forworld trade.
Globalisering kan således betyde enstørre økonomisk vækst, men kan ogsågøre skade.
As the world economy globalises, the WTO is the most legitimate forum for removingobstacles to trade, creating and enforcing global rules and making them compatiblewith rules drawn up by other multilateral bodies.
Større og friere markedergiver en skarpere konkurrence mellemde enkelte virksomheder og mellem deenkelte lande.
The aims of the EU’s work in the WTO effort are: