natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rhvervspolitikken har en stor international dimension.
nterprise policy has a strong international dimension. The
Kommissionen iværksætter en række initiativer der skal sikre de europæiske virksomheders frem gang i et mere og mere konkurrencemæssigt globalt miljø.
Commission pursues a range of initiatives to ensure European businesses can prosper in an increasingly competitive global environment.
Men det kan tage lang tid at få fastlagt fælles regler for forskellige lande.
rules for several countries can be slow.
Gensidige Anerkendelsesaftaler (MRA) viser en anden vej.
Another route is provided by Mutual Recognition Agreements (MRAs).
Disse har vist sig at være nyttige redskaber mellem partnere med ens økonomisk og samfundsmæssig udvikling. EU har allerede sluttet MRA'er med USA, Canada, Australien og New Zealand.
These are proving useful tools between partners of equal economic and societal development and have already been concluded by the EU with the US, Canada, Australia and New Zealand.
En af Generaldirektorat for Erhvervspolitiks interesser er at udvide EU-princippet om varernes frie bevægelighed til også at gælde for EU's transaktioner med handelspartnere over hele verden.
national regulators. These contacts at various stages of the regulatory process can help governments agree on common solutions, to the benefit of industry.
Dette indebærer blandt andet fjernelse af restriktioner og regulering af ikke-toldmæssige sager, således at sikkerhed, forbruger- og miljøstandarder ikke for hindrer handlen, ved at tvinge firmaer til at imødekomme forskellige regler for forskellige markeder.
This cooperation now occurs in sectors as diverse as chemicals, medical devices, foodstuffs, pharmaceuticals, automobiles, tyres and cosmetics. Currently, voluntary horizontal guidelines for such collaboration between regulators are being negotiated by the Commission with the US.
En mere uofficiel måde at undgå handelshindringer på er at etablere et tættere samarbejde mellem de forskellige nationale lovgivnings myndigheder.
The long-term goal is to reach an 'approved once, accepted everywhere' situation, whereby a product which satisfies regulators in the Union could be sold in other highly developed economies, and vice versa, without having to undergo further tests or administrative formalities.
Ved hjælp af disse kontakter på forskellige trin i den lovgivende proces kan regeringerne nå frem til fælles løsninger til industriens fordel. Denne form for samarbejde er allerede etableret i sektorer som kemikalie-, medicinsk udstyr-, fødevare-, medicinalvare-, bil-, dæk-, og kosmetiksektoren.
MRAs help exporters by enabling products to be approved in their country of origin by approved Conformity Assessment Bodies on the basis of the rules and standards which apply in the recipient country.
Kommissionen forhandler i øjeblikket med USA om frivillige horisontale retningslinier for denne slags samarbejder.
The procedure reduces costs and can open the door more quickly to new markets.
Også bilaterale kontakter mellem standardorganisationer er mere og mere almindeligt. Et nyligt eksempel er overenskomsten om informations- og
Bilateral contacts are also becoming more commonplace between standard organisations.
Denne procedure er besparende for virksomhederne og giver hurtigere adgang til nye markeder.
A more informal way of avoiding trade barriers comes from closer cooperation between different
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 I April-Juni 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
International konkurren c verdensmarkederne medlemmer forbereder sig på udvidelsen.
International competitiveness markets
I et forsøg på at hjælpe ansøgerlandene med at imødekomme de økonomiske kriterier for EU-med-lemskabet har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik i begyndelsen af dette år lanceret CC BEST.
Enterprise DG launched CC BEST at the start of the year.
direktører eller hovedbestyrelsesmedlemmer.
their knowledge of each other.
Hovedvægten ligger som regel på hvordan man kan forbedre erhvervsmiljøet.
Emphasis tends to focus on measures to improve the business environment.
Anbefalinger til de offentlige myndigheder har indtil videre forbedret adgangen til tredje landes markeder, fremmet handel og investeringer, og reduceret omkostningerne i forbindelse med handel.
Recommendations to public authorities have helped improve market access to third countries, promoted trade and investment and reduced the cost of doing business.
Dette projekt, som er baseret på EUs Taskforce for forenkling af erhvervsklimaet, vedrører alle politisk påvirkelige aspekter af iværksættelse og konkurrencedygtighed og gør det muligt for alle ansøgerlande at identificere og overtage eksempler på god praksis fra andre lande.
Based on the EU's Business Environment Simplification Task Force, this addresses all aspects of policy affecting entrepreneurship and competitiveness and enables each candidate to identify and employ examples of good practice being used elsewhere.
Fremme af virksomhedsdialoger
Promoting business dialogues
Erhvervspolitiske mål omfatter i traditionel forstand forhandlinger om bilaterale overenskomster for at opnå toldlettelser, åbning af markeder for europæiske eksportører, samt diskussioner om internationale standarder i f.eks.
Enterprise policy objectives are traditionally involved in negotiations on bilateral trade agreements to achieve tariff liberalisation and open up markets to European exporters as well as in discussions on interna tional standards in fora like the World Trade Organisation.
På det seneste er erhvervspolitikken blevet mere og mere vigtig, i takt med at Unionen og dens fremtidige
The Enterprise DG is also closely involved in a parallel exercise using business dialogues and round tables to develop cooperation between European industry and its counterparts elsewhere in the world.
CC BEST er kun en del af en bred politisk dialog med ansøgerlandene som omfatter organiseringen af industripolitiske seminarer for fremtidige medlemmer.
CC BEST is just part of a wider policy dialogue with the candidate countries which includes the organisation of industrial policy seminars for the future members.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik tilbyder også oplysningerom hvordan man bedst kan udnytte EU-støtte i opløbet til medlemskab, og hvordan man kan forberede fremtidig hjælp fra strukturfondene.
The Enterprise DG also provides information on how best to use EU support in the run-up to membership and prepare for future assistance from the structural funds.
Dette råd stemmer overens med de erhvervspolitiske
This advice is in line with enterprise policy priorities of restructuring sensitive sectors such as steel, encouraging local economic development and pro moting SMEs. =
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er ligeledes involveret i en lignende øvelse der anvender virksomhedsdialog og rundbordsmøder i udviklingen af samarbejde mellem den europæiske industri og dens modpart andre steder i verden.
More recently, they are an increasingly important element as the Union and its future members prepare for enlargement.
Den første dialog blev etableret i 1995 med dannelsen af Den Transatlantiske Erhvervsdialog.
The first came in 1995 with the creation of the Transatlantic Business Dialogue.
To år senere fulgte EU-Ruslands Industriers Rundbordsmøde og Mercosur-EU Erhvervsforum.
This was followed two years later by the EU-Russia Industrialists' Round Table and the Mercosur-EU Business Forum.
11999 etableredes EU-Japan Erhvervsdialog Rundbordsmøde med en fusion af to eksisterende bilaterale organisationer.
In 1999, the EU-Japan Business Dialogue Round Table was created with the merger of two existing bilateral organisations.
EU-Japan Centret for Industrielt Samarbejde stiller et sekretariat til rådighed, som i løbet af de senestel 3 år har arbejdet på at styrke forbindelserne mellem den europæiske og japanske handelsstand.
Its secretariat is provided by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation which for the past 13 years has been strengthening links between the European and Japanese business communities.
Europas kemiske industri: en ny strategi for en bæredygtig fremtid
Europe's chemical indu stry: a new strategy for a sustainable future
Den kemiske industri bidrager i væsentlig grad til Unionens økonomi.
It has provided scores of Nobel Prize winners, such as France's Marie Curie and more recently llya Prigogine from Belgium, and makes a huge input to the Union's economy.
Politikerne må nu hjælpe industrien med at vokse i det stigende konkurrence mæssige globale miljø, samtidig med at de højeste sikker hedsstandarder for sundhed og miljø garanteres.
Policy makers must now help it prosper in an increasingly competitive world, while ensuring the highest safety standards for human health and the environment.
Europa-Kommissionen tager udfordringen op.
The European Commission is taking up that challenge.
den nylige Hvidbog vedrørende en ny strategi for kemikaliepolitik
n its recent White Paper charting a new strategy for chemicals policy,
I demonstrerer Europa-Kommissionen, repræsenterer Europas tredjestørste industri med 1,7 millioner jobs og indirekte beskæftigelse for yderligere tre millioner personer.
I the European Commission demon viding 1.7 million jobs and indirect employment for a further three million people.
Men enkelte kemikalier har været årsag til alvorlige sundheds-, dyre- og miljøskader.
modern society, whether these are in food production, medicines, textiles or cars.
Årsagen til disse skader var at kemikaliernes skadelige virkninger ikke var kendte, før de alle rede var blevet brugt i store mængder.
The industry can point to an illustrious history of invention and contains not just several leading multinationals that are household strates how the apparently conflicting objectives of maintaining the competitiveness of one of Europe's names, but also
Industrien viser en fremragende række af opfindelser og omfatter ikke alene adskillige multinationale selskaber som er velkendte navne, men også ca. 36.000 små og mellemstore virksomheder.
Links between asbestos and lung cancer, benzene and leukaemia and DDT and reproductive disorders in birds have dented the industry's image.
Disse leverer alle et vigtigt bidrag til den europæiske økonomi og de europæiske borgeres velfærd; herunder beskrevet ved hjælp af et par tal.
make a vital contribution to the well-being of Europe's economy and citizens, as some basic figures underline.
Hvidbogen opstiller en plan der vil modernisere de lovgivende rammer så innovation, konkurrenceevne og det indre markeds effektivitet fremmes, samtidig med at de højeste standarder for sundheds- og miljøbeskytteLe sikres for de nuværende og fremtidige generationer.
A new regulatory environment offers a plan to modernise the regulatory framework to encourage innovation, competitiveness and the efficient working of the internal market, while setting the highest standards of health and environmental protection for present and future generations.
31 % af verdens kemikalier produceres af europæiske virksomheder, sammen lignet med vores amerikanske konkurrenters 28%.
European enterprises produce 31% of the world's chemicals, compared to 28% by their American competitors.
Den kemiske industri
They represent Europe's third largest manufacturing industry, pro
Hvidbogen foreslår en moderne kontrollerende struktur, som er i
The White Paper proposes a modern regulatory structure compatible
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 I April-_BAR_uni 2001
April-June 2001
'Industrien bør være mere aktiv i forbindelse med udlevering af oplysninger og ! højere grad selv tage ansvaret for sine produkter.' f.eks. dem med carciogen­, muta­gen­, eller forplantningsmæssige virkninger, samt i forbindelse med brug af POP's (persistent organic pollutants).
Λ properties i.e. those with carcino­genic, mutagenic or reproductive effects as well as for POPs (persistent organic pollutants).
I andre tilfælde vil der blive anvendt en hurtigere risikosty­ringsproces, hvilket fører til hurtigere restriktioner i tilfælde hvor der er tale om uacceptabel risiko.
In other cases an accelerated risk management process would apply leading to more rapid restrictions in cases of unacceptable risks.
overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser og som kan erstatte det nuværende 30 år gamle system.
with the Union's international obligations to replace the present system, whose foundations were first laid over 30 years ago.
Ved hjælp af den nye struktur er det muligt at sammenfatte tydelige og pålidelige oplysninger vedrørende de mange kemikalier der findes på markedet nu, samt tilføje oplysninger hvor der ingen er nu.
This would establish clear and reliable information on the many chemicals now on sale and fill the knowledge gap.
Der vil også blive etableret et ordentligt indre marked for kemikalieprodukter og et ensartet spillerum for industrien.
It should also create a proper internal market for chemical products and a level playing field for the industry.
Målet er at fuldende dette i 2012, begyndende med registreringen af produceres i de største mængder.
The aim is to complete the exercise by 2012, beginning with the regis­tration of those existing substances that are produced in the greatest quantity.
Alle kemikalier med forventede farlige fysiske, kemiske, toksikolo­giske eller øko­:oksikologiske egenskaber skal testes inden for de næste fem år. Deres sundheds­ og miljøindvirkning skal omhyggeligt vurderes og oplysningerne offent­liggøres.
Any with suspected dangerous physical, chemical, toxicological or ecotoxicologica! properties would be tested within five years and their impact on human health and the environment carefully assessed and the data made public.
Industriens nye ansvar
New responsibilities on industry
Hvidbogen undersøges nu af de andre EU­institutioner, de nationale myndigheder, industrier, handelsråd og ikke­statslige organisationer. Alle disse instansers observationer vil blive taget i betragtning, når Kommissionen præsenterer lovforslaget senere i år.
The White Paper is now being studied by other EU institutions, national authorities, industry, trade unions and non-governmental organisations and their observations will be taken into consideration when the Commission comes to present legislative proposals later this year. =
Nu er det politikernes opgave at lave et system, der kan håndtere det store antal eksisterende kemikalier.
The challenge facing policy makers is to establish a system that can cope with the large number of existing chemicals.
Disse udgør mere end 99% af den samlede salgsmængde og dog erkender man at have manglende viden om disse kemikaliers egenskaber og brug.
These account for more than 99% of total sales volume and yet there is a recognised lack of knowledge about their properties and use.
Et nøglekoncept i den foreslåede struktur er at industrien selv skal være mere aktiv i forbindelse med udle­vering af oplysninger og i højere grad selv tage ansvaret for produkterne.
A key feature of the proposed system is that the industry should become more pro-active in terms of providing information and assuming responsibilities for its products.
Virksomhederne selv, og ikke en række offentlige instanser som tilfæl­det er nu, overtager pligten til at teste kemikalier og aflevere detaljerede oplysninger og risikovurderinger til den centrale database.
Companies, and not public authorities as at present, would take on the duty of testing chemicals and providing detailed information and risk assessments to
Det forventes ligeledes at virksomhederne selv informerer brugerne ­ herunder forbrugerne.
In a first stage, companies would have to provide basic information on the 30,000 new and existing substances whose production
DOWNLOAD... * Hvidbogen og andre oplysninger
DOWNLOAD...
I anden omgang evalueres de 5000 kemikalier, der fremstilles i kvantiteter på mere end 100 tons.
In a second phase, the 5,000 chemicals manufactured in quantities above 100 tonnes would be evaluated.
Der vil blive krævet en tilladelse i forbindelse med. brug af kemikalier med særligt farlige egenskaber,
Authorisation for use of certain chemicals would be required for substances with specific hazardous
Samtidig vil kemikaliefabrikanterne kunne operere indenfor tydelige rammer på konkurrencemæssig lige fod med andre globale aktører. Der vil være færre bureaukratiske
At the same time, chemical manu­facturers will be operating in a clear regulatory framework on a compet­itive footing with other global players.
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 j April­Juni 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Adgang til kapital for SMV
Access to finance for SMEs
Kommissionen har udviklet mange alternativer for små virksomheder der leder efter finansieringsmuligheder til opstart eller virksomhedsudvidelse.
The Commission has developed many alternative routes for small companies seeking finance for startups or business development.
En af de væsentligste hindringer som små og mellemstore virksomheder (SMV) står overfor er adgangen til kapital.
One of the main obstacles facing small and mediumsized companies is access to finance.
Dette gælder især i den afgørende startsfase hvor finansieringsinstitutterne er modvillige mod at låne p.g.a. den høje risiko og den manglende sikkerhed for lån.
This is especially true in the crucial start-up phase when financial institutions are reluctant to grant loans because of the perceived high risks involved and the lack of collateral.
Disse virksomheder har heller ikke adgang til risikokapitalmarkedet, da de beløb de har brug for, ligger langt under de minimumbeløb som risikokapitalfondene opererer med. Desuden er denne type finansiering mest rettet mod et mindre antal virksomheder med forventet hurtig vækst, hvilket normalt ikke drejer sig om traditionelle virksomheder.
The amount of money they require is well below the minimum levels venture capital funds are keen to deal with. In addition, this kind of finance tends to be targeted at a small number of enterprises which are able to foresee very rapid growth rates and these are usually not traditional companies.
I et andet initiativ støtter Kommissionen udviklingen af nettet af 'Uformelle Investorer' ('Business Angels') og virksomhedsekspertise til begyndende og voksende virksomheder.
Alongside these direct mechanisms are several other activities designed to improve the general financial environment. Support is given to the development of the concept of Mutual Guarantee Companies and these can benefit from the SME Guarantee Facility as well.
Europa-Kommissionen fokuserer på forskellige måder at tilbyde mindre lån til virksomheder der starter, samt på startkapital og iværksætterlån til SMV, dels for at forebygge markedsfejltagelser, og dels for at øge muligheden for at virkeliggøre gode virksomhedsideer.
In another initiative, the Commission supports the creation of networks between 'Business Angels' - private individuals who provide capital, and equally importantly their business expertise, for startups and growing enterprises.
IKT-udstyr.
SMEs/banks round tables
Programmet sigter mod at stimulere finansiering af innovative virksomheder med færre end 50 ansatte og med potentielle vækstmuligheder.
This is especially true when small amounts (micro-loans) or non-tangible assets such as ICT equipment are involved.
Yderligere støtter CREA-programmet startkapitalfonde ved at dække en del af virksomhedsudgifteme i startfasen.
To overcome these problems, the SME Guarantee Facility provides counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States.
På det sidste møde blev der udarbejdet nogle mulige handlingslinjer og politiske anbefalinger til alle de pågældende nationale og EU-myndigheder. Et fjerde rundbordsmøde er nu undervejs.
Where risk capital for seed and start ups is concerned, the European Technology Facility Start-up scheme provides equity in those funds which are prepared to invest in the riskier market of early-stage enter prises.
På dette møde skal det undersøges i hvor høj grad SMV'erne i de 1 3
It aims to stimulate the supply of finance for the creation of innovative businesses with fewer
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er blevet udnævnt til at styre disse for skellige økonomiske instrumenter.
The European Investment Fund (EIF) has been mandated to run these different financial instruments.
Parallelt med disse direkte mekanismer er der udviklet adskillige andre aktiviteter, der skal hjælpe med at forbedre det generelle økonomiske miljø.
To develop a closer understanding between SMEs and banks, the Commission has already organised three round tables
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 I April-Juni 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Forbedring af netværket af erhvervsstøttetjenester
Improving business support networks
Europa­Kommissionen omstrukturerer sine erhvervsstøttetjen­ester og gør dem mere effektive og brugervenlige.
The European Commission is reorganising its business support services to make them more effective and user-friendly.
Endelig holder Kommissionen også øje med de bevægelser der offentliggøres af Banken for Internationale Afviklinger (International Settlements) i Basel i forbindelse med banklov­givningsreformer. Dette gør de for at sikre at de planlagte revideringer af de eksisterende kapitalreguleringer ikke gør det sværere eller dyrere for SMV at få adgang til kapital. =
bringing both sides together to look at practical problems and pull together good practices. The latest exercise itemised many possible lines of action and made several policy recommendations to all concerned, including national and EU authorities.
• fremgang på det asiatiske marked.
• technologies to enterprises.
COOPECO og EUROCENTROS letter samarbejde og investering er i Latinamerika.
COOPECOs and EUROCENTROS facilitate cooperation and investment in Latin America.
Jeremy Heath (rundbordsmøder med banker og SMV)
Jeremy Heath (round table of bankers and SMEs) Email: )eremy.Heath@cec.eu.int
De forskellige netværk af erhvervsstøttetjenester som Kommissionen har eta­bleret sammenfattes nu i et sammen­hængende og rationelt system.
The various networks which the Commission has established to provide business support services are being streamlined into one coherent and rational system.
Dette initiativ, som udgør en del af Kommissionens program til forbedring af erhvervsmiljøet for de europæiske virksomheder, vil øge de forskellige faciliteters synlighed og effektivitet, samt styrke en tjenesteorienteret kul­tur og garantere mere effektiv styring.
The initiative, which is part of the Commission's ongoing programme for improving the busi­ness environment for European enterprises, will increase the visibility and efficiency of the different facili­ties, consolidate a service-oriented culture and guarantee more effi­cient management.
Når alle disse netværk samles til et, bliver det nemmere for virksomheder at få lige adgang til det samme udbud af tjenester som f.eks. part­nersøgning, teknologioverførsel, iværksætterrådgivning og finansie­ringsmuligheder.
Several well-established networks designed to assist European enter­prises have been spawned in differ­ent policy areas over the past decade and will now be included in the new integrated network.
Virksomhederne kan så henvende sig til de individuelle netværk med deres krav.
By being linked together, one joint network will provide easier access for enterprises to the same variety of services such as partner search, technology transfer, start-up advice and funding opportunities.
Hvis disse krav ikke kan imødekommes ved den første henvendelse, bliver klienten sendt videre til den organisation der kan tilbyde et passende svar. =
If these cannot be met by the first port of call, the client will be sign­posted and accompanied by that particular member to the service which can provide the appropriate response. =
Euro Info Centre (EIC) tilbyder information og bistand angående adgang til EU­programmer og initiativer.
Euro Info Centres (EICs) provide information, advice and assistance on access to EU programmes and initiatives.
Innovation Relay Centre (IRC) hjælper firmaer med at overføre deres innovative teknologier til hele Europa.
Innovation Relay Centres (IRCs) assist companies with the transfer of their innovative technologies throughout Europe.