natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europakonferencen, der består af EU's medlemsstater og de europæiske stater, der gerne vil optages i Den Europæiske Union, skal følge udvidelsesprocessen i de kommende år.
Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published inthe Official Joumal (L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated(basic instrument + amending instrument(s)) without altering their substance.
— fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — retlige og indre anliggender — økonomiske spørgsmål i relation til regionalsamarbejdet.
- vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into asingle instrument; horizontal: the new instrument incorporates several parallel basic instruments and amendments
Europakonferencen blev indkaldt af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 efter et forslag fra Frankrig i oktober 1997.
- relating to the same matter into a single instrument.
Formandskabet varelages af den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
Consolidation of legislation -
Europakonferencen trådte første gang sammen i London den 12. marts 1998. hvor det bl.a. blev besluttet at nedsætte en fælles ekspertgruppe til at rapportere om de voksende problemer, den organiserede kriminalitet giver virksomhederne i EU. især i østlandene.
There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments. The incorporation of subsequent amendments into the body of a basic act does not entail the adoption of a new instrument.
Det første møde på ministerplan afholdtes den 6. oktober 1998 i Luxembourg.
It is simply a clarification exercise conducted by the Commission.
I Europa-Parlamentet samles repræsentanterne for Unionens 370 millioner borgere.
Under this procedure the Council must consult the European Parliament and take its views intoaccount.
De i dag 626 medlemmer er siden 1979 blevet valgt ved direkte valg og fordelt på de enkelte nationaliteter efter medlemsstaternes befolkningstal.
However, it is not bound by Parliament's position but only by the obligation to consult it. Theprocedure applies in particular to the common agricultural policy.
— Det behandler Kommissionens forslag og deltager sammen med Ràdei i lovgivningsprocessen, afhængig al'hvilken procedure derer tale om (fælles beslutningsprocedure, samarbejdsproceduren). — Det fører kontrol med Unionens aktiviteter via Kommissionens indsættelse (og muligheden for at forkaste denne) samt gennem skriftlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet. — Det deler budgetbeføjelserne med Rådet og skal hvert år vedtage budgettet og føre kontrol med dets gennemførelse.
Consumer protection is dealt with in Article 153 of the EC Treaty (former Article 129a), which wasinserted by the Treaty of Maastricht. It is intended to promote consumers' health, safety, economic andlegal interests, and their right to information.
Desuden udnævner det en ombudsmand, som kan modtage klager fra unionsborgere over fejl og forsømmelser i forbindelse med Fællesskabets institutioners og organers forvaltning.
Article 153 explicitly refers to another legal basis for the attainment of its objectives, namely to Article95 (former Article 100a), which requires the co-decision procedure for all measures involving closer alignment of Member States' legislation on completion of the single market where consumer protection is concerned.
Endelig kan Europa-Parlamentet nedsætte undersøgelsesudvalg, hvis beføjelser ikke er begrænset til EU-institu-tionerne. men også kan omfatte medlemsstaternes gennemførelse al' EU's politikker.
At the same time, it stipulates that specific action supporting and supplementing the policy pursued by the Member States is to be adopted under the co-decision procedure, after consultation of the Economic and Social Committee.
Amsterdamtraktaten har forenklet lovgivningsprocedurerne, eftersom samarbejdsproceduren er så godt som afskaffet (den anvendes fortsat i nogle særlige tilfælde henhørende under afsnittet om ØMU'en). og anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure er udvidet betydeligt.
A Member State may keep or introduce stricter consumer protection measures than those laid down bythe Community, as long as they are compatible with the Treaty and the Commission is notified of them.
Europol (Den Europæiske Politienhed)
Convention (EU Treaty, Title Vl)
Idéen til en europæisk politienhed fremførtes første gang under Det Europæiske Råd i Luxembourg den 28. og 29. juni 1991.
Cooperation on justice and horne atfbirs (Title VI of the EU Treaty) was introduced by the Treaty of Maastricht in 1993.
Det var da planen at skabe et nyt organ og dermed en organisation, som medlemsstaternes politisamarbejde inden for områderne forebyggelse og bekæmpelse af alvorlig organiseret international kriminalitet, herunder terrorisme og ulovlig narkotikahandel, kunne udvikle sig i.
This made provision tbr valious specitic instruments, including conventions.
Konventionen om oprettelse af Europol blev undertegnet i juli 1995 og trådte i kraft den 1. oktober 1998.
Sincethe enh'y into fbrce of the Treaty of Amsterdam. conventions may only be used for police and judicial cooperation in criminal nratters and they are now governed by new rules.
Denne enhed havde til at begynde med til formål at bekæmpe den ulovlige handel med narkotika og hvidvaskning af penge i forbindelse hermed, men dens beføjelser blev siden udvidet til også at omfatte bekæmpelse af ulovlig handel med radioaktivt og nukleart materiale, den organiserede ulovlige ind vandring, ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer, hvidvaskning af penge i forbindelse med disse former for kriminalitet og endelig bekæmpelse af menneskesmugling.
Based on the new Article 34 of the EU Treaty. a convention is adopted by unanimous decision of the Council afiet consultin-e the European Parlianent and then ratified by the Member States in accordancewith their respective constitutional procedures.
Den Europæiske Politienhed har været i funktion fra den 1. juli 1999. hvor den erstattede Narkotikaenheden.
Afier being ratif ied by at least half the Member States,a convention enters into fbrce in those States.
Europol, der har sæde i Haag. arbejder inden for de samme områder som Narkotikaenheden og har desuden siden 1. januar 1999 haft beføjelser inden for bekæmpelse af terrorisme og falskmøntneri.
The Court of Justice now has jurisdiction to give preliminary rulings on their interpretation and to ruleon any disputes re-uardin,s their application.
Amsterdamtraktaten tilgodeser Europol på forskellige punkter, nemlig samordning og gennemførelse af særlige efterforskningsaktioner ved myndigheder i forskellige medlemsstater, udvikling af særlig sagkundskab for at bistå medlemsstaterne i deres efterforskning af organiseret kriminalitet, fremme af forbindelsesordninger mellem embedsmænd inden for anklagemyndighed og efterforskning med særligt kendskab til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
However. its role is subject to approval by the Member States. Each of them must make a declaration statin-s that they accept the Court's jurisdiction and des-ignatirr-u the national courts that may ret'er questions to it.
Europæisk menneskerettighedskonvention
Convergence criteria
Den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950 under Europarådets ledelse, har lagt fundamentet til et originalt beskyttelsessystem for menneskerettighederne på internationalt plan ved at tilbyde personer en retlig kontrol af. om deres rettigheder er krænket.
To ensure that the sr"rstainable convelgence required fbr the achievement of economic and monetaryunion (EMU) conres about. the Treatv sets five conver-eence criteria wlrich must be met by each Member State betbre it can take part in the third stage of EMU. The Commission and the European Central Bank (ECB)draw up reports to check whetlrer the criteria are being met.
Med konventionen, der er ratificeret al' alle EU's medlemslande, er der oprettet flere forskellige kontrolorganer med hjemsted i Strasbourg, nemlig:
The criteria are: the ratio of governrnent deficit to donrestic product must not exceed 3 %;
— Den Europæiske Menneskerettighedskommission har til opgave at forbehandle de ansøgninger, der indgives af en medlemsstat eller eventuelt en enkeltperson.
-sross the ratio of sovernment debt to sross domestic product must not exceed 60
— Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som Kommissionen eller en medlemsstat kan ind bringe sager for, når Kommissionen har afgivet beretning, og der ikke har kunnet opnås en mindelig afgørelse. — Europarådets Ministerkomité fungerer som konventionens vogter, og tvister, der ikke er blevet ind bragt for domstolen, forelægges for den med henblik på en politisk løsning.
- there must be a sustainable de-gree of price stability and an avera-se inflation rate, observed over aperiod of one year befbre the examination. which does not exceed by more than one and a half per-centa-se points that of the three best pertbrming Member States in terms of price stability;there must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percent-a-ee points that of the three best pertbrming Membel States in terms of price stability;the nornral fluctuation mar-gins provided tbr by the exchan-ee-rate mechanism on the European Monetary system must have been respected without severe tensions fbr at least the last two yearsbetbre the examination.
Det stadig stigende antal sager har gjort det nødvendigt med en reform af konventionens kontrolmekanisme (tillæg til protokol nr. 11 ). og de nævnte organer er således den 1. november 1998 blevet erstattet af én enkelt Menneskerettighedsdomstol.
The conversence crileria. then. are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Systemets forenkling har gjort det muligt at forkorte behandlingstiden og har styrket det i retslig henseende.
It must also be remembered that the criteria relating to govel'nment deficit and debt must continue to be met after the
Man har ofte talt om muligheden for, at Unionen kunne tiltræde menneskerettighedskonventionen, men EF-Domstolen har i sin udtalelse af 28. marts 1996 slået fast, at Fællesskabet ikke kan tiltræde konventionen, eftersom EF-traktaten ikke giver det beføjelse til at udstede regler eller indgå internationale aftaler på menneskerettighedsområdet.
European Central Bank or the central banks of the Member States), the Social Fund, vocational training. trans-European networks. economic and social cohesion, research. environment, developmentcooperation. health and sat'ety of workers (Article 138). the Social PolicyAgreement, etc.
En tiltrædelse af konventionen kræver således en traktatændring.
The cooperation procedure now applies only to certain aspects of economic and monetary union.
Europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet (ESDI)
Coordinated strategy for employment
I de seneste år er grænserne for Den Nordatlantiske Alliance (NATO), der hovedsageligt er lagt an på en ydre trussel, blevet rigtig tydelige, og der er samtidigt opstået et behov for en politisk enhed med et fælles bevidsthedsgrundlag. som kan tage de nye sikkerhedspolitiske udfordringer i Europa op.
The Treaty of Amsterdam introduces the concept of a coordinated strategy for employment which follows on from the integrated strategy for employment launched at the Essen European Council in
I denne forbindelse har NATO-Rådet i januar 1994 i Bruxelles erkendt det vigtige i at få defineret en selvstændig europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
December 1994.
Denne identitet begyndte at tage form under NATO-Rådets møde i Berlin den 3. juni 1996, hvor man udviklede konceptet til de kombinerede fælles indsatsstyrker (Combined Joint Task Forces — CJTF), der giver mulighed for al benytte NATO's militære kapacitet i forbindelse med operationer under WEU's politiske kontrol og strategiske styring (godkendt al' NATO's ministre under topmødet i januar 1994).
At Essen the European Council asked the Member States to draw up multiannual programmes foremployment (MAPs) and provide the Commission with reports on their implementation. These reports describe the main measures taken by the governments to apply their multiannual programmes over thelast twelve months, assess the impact of these measures on employment in certain cases andannounce major changes or new initiatives in this field.- -
Desuden skal Europa inden for rammerne af NATO's kommandostruktur kunne råde over elementer med henblik på såvel NATO- som WEU-ledede operationer.
The 'Essen strategy' was refined by the European Council in Madrid (December 1995) and Dublin(December 1996), on both occasions on the basis of a joint report by the Commission and the Councilsummarising the reports on the implementation of the MAPs.
Disse europæiske kommandoarrangementer skal være identificerbare og så godt strukturerede, at en operationel og effektiv sammenhængende militærstyrke hurtigt kan stilles på benene.
At Florence (June 1996) and Amsterdam(June 1997), the European Council received a more succinct interim joint report.
Europæiske Centralbank, Den (ECB)
In practical terms, there will be two main innovations:
Den Europæiske Centralbank (ECB) blev indviet den 30. juni 1998 og har fra den 1. januar 1999 haft til opgave at iværksætte EU"s monetære politik som defineret af Det Europæiske System af Centralbanker.
- the Council draws up guidelines for employment each year that are compatible with the broad linesof economic policy; it does so acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committeeof the Regions and the Employment Committee;
Helt konkret leder ECB's beslutningsorganet' (styrelsesråd og direktion) Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB). som skal forvalte pengemængden, foretage valuta transaktioner, opbevare og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver og sikre, at betalingssystemerne fungerer efter hensigten.
- the Council can also make recommendations to the Member States in the light of its annual reviewof their employment policies, acting by a qualified majority on a recommendation from the
ECB erstatter Det Europæiske Monetære Institut (EMI).
Commission.
Den Europæiske Ombudsmand udnævnes efter hvert valg af Europa-Parlamentet for valgperiodens varighed.
Coreper, the French acronym by which the Permanent Representatives Committee is known, consistsof the Member States' Permanent Representatives (Ambassadors) and is responsible, at a stage involving preliminary negotiations, for assisting the Council of the European Union in dealing with the itemson its agenda (proposals and drafts of instruments put forward by the Commission).
Han kan fra unionsborgere og fysiske og juridiske personer med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat modtage klager over fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af EF-Domstolen og Retten i Første Instans.
It occupies a pivotal position in the Community decisionmaking system, in which it is at one and the same time a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respectivenational capitals) and a body which exercises political control (by laying down guidelines for, andsupervising, the work of the expert groups). It is in fact divided in two to enable it to deal with all thetasks it has to carry out:
Konstaterer ombudsmanden, at der er tale om fejl eller forsømmelse i forbindelse med forvaltningen, forelægger han den berørte institution problemet og undersøger sagen.
I, consisting of the Deputy Permanent Representatives, and II, consisting of the Permanent Representatives themselves.
Han søger i første omgang at nå frem til en mindelig løsning og fremsætter i givet fald forslag til henstillinger, som den pågældende institution er forpligtet til at svare på med en udførlig udtalelse inden for en frist på tre måneder.
The smooth running of the Council is dependent on the standard of the work done in Coreper.
Hvert år ved udgangen af Europa-Parlamentets session aflægger ombudsmanden beretning for Parlamentet.
COREU is an EU communication network between the Member States and the Commission for cooperation in the fields of foreign policy.
Europæiske Politiske Samarbejde, Det (EPS)
Council of the European Union
Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) startede helt uformelt i 1970 (efter Davignon-rapporten) og blev institutionaliseret med fællesakten i 1987.
The Council of the Union (Council. sometimes referred to as the Council of Ministers) is the European Union's main decisionmaking institution.
Samarbejdet indebar medlemsstaternes gensidige høring af hinanden i udenrigspolitiske spørgsmål.
It consists of the ministers of the l5 Member States responsible fbr the matters on the agenda: fbreign affairs. farmin-e, industry, transport or whatever.
Medlemsstaterne skulle i denne forbindelse tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser og så vidt muligt forsvare de fælles holdninger i de internationale organisationer.
Despitethe existence of these ditferent rninisterial compositions depending on the matter in hand, the Councilis nonetheless a single institution.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) har siden afløst EPS.
Each country in the Union in tum holds the chair for six months.
Europæiske Råd, Det
Decisions are prepared by the
Rådet blev oprettet ved det afsluttende kommuniké under topmødet i Paris i december 1974 og trådte første gang sammen i 1975 ( 10.-11. marts 1975 i Dublin).
Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working partiesof national sovernment officials.
Formålet med Det Europæiske Råd er at tilføre Unionen de impulser, der er nødvendige for dens videre udvikling, og at fastlægge de generelle politiske retningslinjer.
The Council is assisted bv its General Secretariat.
De er resultatet af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet.
He is assisted by a Deputy Secretary-General appointed by unanimous decision of the Council, who is responsible for running the Council's General Secretariat.
Rådet og Kommissionen og angiver den maksimale størrelse og sammensætningen af Fællesskabets forventede udgifter.
Qualified majority voting in the Council now applies to most of the new provisions (incentive measures in employment and social policy, public health and fraud prevention) and for the adoption of the fiamework programme on research.
De finansielle overslag justeres hvert år af Kommissionen under hensyntagen til udviklingen i priserne og i Unionens bruttonationalindkomst (BNI).
Some observers feel that qualified majority voting should havebeen extended further to avoid the risk of stalemate that is always present when decisions are takenunanimously.
Det skal dog bemærkes, at de finansielle overslag ikke kan sidestilles med et flerårigt budget, da den årligt tilbagevendende budgetprocedure er nødvendig for at fastsætte de faktiske udgiftsbeløb og fordelingen heraf på de forskellige budgetposter.
Given the prospect of the enlargement of the Union, Belgium, France and Italy considered that extension of qualified majority voting was a matter of crucial importance and made a decla- ration to that eftect which is attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference.
Til dags dato er der indgået tre interinstitutionelle aftaler af denne type i hhv. 1988.
The Court of Auditors is composed of l5 members appointed for six years by unanimous decision of the Council after consulting the European Parliament.
1992 og 1999, nemlig:
It was set up in 1977 and raised to full institution status bv the EU Treatv,
De finansielle overslag giver en referenceramme for en periode på syv år (2000-2006).
The Court of Justice of the European Communities is made up of l5 judges assisted by nine advocatesgeneral appointed fbr six years by agreement among the Member States.
Selv om de finansielle overslag ikke kan medtage udgifterne i forbindelse med udvidelsen, før tiltrædelserne er en realitet, indeholder overslagene alligevel tre punkter, der er interessante i forbindelse med udvidelsen:
It has two principal functions:to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties, and. at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity ofprovisions contained in Community law.
— Finansieringen af landbruget udvides til at omfatte en ny politik for udvikling al' landdistrikterne, veterinærforanstaltninger, et førtiltrædclsesinstrument for landbruget samt en margin til udvidelsen. — De strukturfondsmidler, der er bestemt for de 15 medlemsstater, reduceres gradvis fra 2002, idet indsatsen koncentreres om et mere begrænset antal regioner. I øvrigt omfatter strukturforanstaltningerne et nyt førtiltrædelsesinstrument.
The Court is assisted by a Court of First Instance, set upin 1989, which has special responsibility fordealing with administrative disputes in the Europeaninstitutions and disputes arising from the Conrnrunity contpetition rules.
— De midler, der er afsat til aktioner uden for EU, øges med 2 °A om året. hovedsageligt til dækning af stigningen i førtiltrædelsessløtten under Phare-programmet.
Culture was brought within the Community sphere by the EU Treaty.
Endvidere forbliver de midler, der er afsat til l'ørtiltrædelsesstøtte (Phare-, Ispa- og Sapard-programmerne), uændrede, uanset hvor mange ansøgerlande der bliver medlem af Den Europæiske Union i løbet af perioden 20002006.
Article 15 1 of the EC Treaty (former Article 128) requires the Community to encourage cultural cooperation between Member States and, if necessary, supplement their action in: the dissemination of the culture and history of the European peoples;the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;non-commercial cultural exchanges;artistic, literary and audiovisual creation;
Herved bliver det muligt at koncentrere midlerne om de lande, der har mest behov herfor.
- - - - - cooperation with third countries and the competent international organisations, in particular the Council of Europe.
Endelig vil de generelle bestræbelser på at udøve budgetdisciplin give mulighed for at bibeholde det nuværende udgiftsloft på 1.27 % af Unionens bruttonationalindkomst (BNI) indtil år 2006.
Action in these areas is decided on unanimously by the Council according to the co-decision proce- dure, after consulting the Committee of the Regions. Recommendations may also be iadopted by the Council, acting unanimously, on a Commission proposal.
Folkesundheden er omhandlet af artikel 152 (tidligere artikel 129) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). der blev indført heri med traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
Various programmes have been adopted since 1990, such as Kaleidoscope (support for European cultural events and artistic creation), Ariane (for books and reading) and Raphael (for the conservation and development of heritage).
I artiklen hedder det, at Fællesskabet skal rette sin indsats mod forebyggelse af sygdomme, herunder narkotikamisbrug, idet forskning i sygdommenes årsager og spredning samt sundhedsoplysning og -uddannelse fremmes.
The European Community has also supported the Member States' initiative whereby they have designated a 'European City of Culture' each year since 1985.
Amsterdamtraktaten styrker artiklens målsætninger og bestemmer bl.a., al der skal sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed såvel i fastlæggelsen som gennemførelsen af alle EU's politikker og aktioner.
In order to ensure greater coherence for the initiatives carried out by the Community, the Commission would liketo see a framework programme covering the period 200044 to be adopted, entitled 'Culture 2000'.