natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse Disse oplysninger oplysninger fremlagges fremlagges mindst mindst hvert hvert kvartal . kvartal .
Such information shall be provided atleast every three months.
Kommissionen tager hensyn til alle anmodninger fra Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 192 om fremsrettelse af forslag til retsakter og forpligter sig til i det ansvarligeparlamentsudvalg og eventuelt under 6t af Europa-Parlamentets plenarmsderat give et hurtigt ogtilstrekkeligt detaferet svar pi sidanneanmodninger. anmodninger.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
fuldt fuldt ud ud i i forberedelsen forberedelsen og og afviklingen afviklingen af af regeringskonferencer.regeringskonferencer.
The Commission shall ensure,within its abilities, that the European Parliament is keptinformed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental
Kommissionen forelegger regelmrssigt Europa-Parlamentet berebringer omgennemfcrelsen af budgettet.Europa-Parlamentet forpligter sig til at behandle disse beretninger isine ansvarlige udvalg.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on theimplementationof the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports atthe level of its relevant committees.
Uden at princippet om Kommissionen som kollegium derved berores, pitager hvert enkeltmedlem af Kommissionen sig det politiske ansvar for aktionerpi det omride, som hanfrun haransvaret for.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take.political responsibility for action in the field of which he or she is incharge.
Kommissionen accepterer,at Kommissionens formand i de tilfelde, hvor Europa-Parlamentet udtrykker mistillid til en kommisser (under forudsetning af, at der er politisk opbakning opbakning for for et et sidant sidant standpunkt, standpunkt, bide bide hvad hvad angir angir indhold indhold og og fonn) fonn) serisst serisst mi mi overveje, overveje, om om han/hunbsr anmode den pigreldende kommisser om at trede tilbage.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Kommissionens formand underretter shaks Europa-Parlamentet om alle afgcrelser omfordelingen af ansvarsomriderblandt medlemmerne af Kommissionen.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliarnent of anydecision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Conmission.
I tilfelde af vresentligeendringer i forbindelse med en kommissrer (f.eks. tildeling af en helt ny portefolje eller et vigligtnyt ansvarsomride)skal den pigreldende kommissrer efter anmodning fra det ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet give mode for dette udvalg.
Inthe case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of anentirely new portfolio or an irnportant set of new responsibilities), he or she shall appear before therelevant parliamentary committee at its request.
Kommissionen orienterer rettidigt og fuldt ud Europa-Parlamentet om sine forslag oginitiativer pi lovgivnings- og budgetomridet samt, i det omfang det er muligt, om forslag oginitiativer pi omriderne felles udenrigs- og sikkerhedspolitik og frihed, sikkerhed ogretfardished.
The Cornmission shall keep the European Parliament fully andpromptly informed about itsproposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as,within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom,Security and Justice.
Pi alle de omrflder, hvor Europa-Parlamentet deltager i lovgivningen eller som en del afbudgetmyndigheden, orienteres det pi samme mide som Ridet pi alle stadier i lovgir,nings-og og budgetproceduren.budgetproceduren.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Kommissionen offentliggor ikke lovgivningsinitiativer eller andre vigtige initiativer ellerbeslutninger, inden den skriftligt har orienteret Europa-Parlamentet herom, og i forbindelse medvigtige politiske sporgsmil foreslir den efter aftale med Europa-Parlamentet at orienteredet: det:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
- eller ved pi passende mide at orientere de ansvarlige udvalgs formend, som kanindkalde til et mode i det pigreldende udvalg.
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
Fortrolige oplysninger behandles efter de srerligebestemmelser herom i bilag 3.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Hver enkelt kommissrer sorger for, at der regelmessigt og direkte udveksles oplysningermellem kommissrren og formanden for det piLgaldende udvalg.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Kommissionengsr alt, hvad der stir i densmagt for, at Ernopa-Parlamentet orientereshurtigt og fuldt ud pi alle stadier i forberedelsen af, forhandlingerneom og indgielsen afinternationale aftaler, siledes at den kan tage hensyn til Europa-Parlamentets holdninger, jf.
The Comrnission shall, within its abilities, ensruethat the European Parliament is keptquickly and flllly informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion ofintemational agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the
Under udsvelsen afde befojelser, som traktaten giver den vedrorende den frlles udenrigsog sikkerhedspolitik samt politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, treffer Kommissionen foranstaltninger med henblik pi at styrke Europa-Parlamentets deltagelse pi disseomrider, siledes at den i videst muligt omfang kan tage hensyn til Europa-Parlamentets holdninger.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
I forbindelse med den arlige decharge, jf. EF-haktatens artikel 276, enes Europa-Parlamentet og Kommissionen om, at Kommissionen fremsender alle de oplysninger, der ernodvendige for at kontrollere gennemforelsen af budgettet for det pigaeldende fr.r, som formandenfor det parlamentsudvalg, der i henhold til bilag VI i Europa-Parlamentets forretringsorden har dechargeproceduren som sagsonuide, anmoder om med henblik herpi.
In connection with the annual discharge governed by Alticle 276 of the EC Treaty, the Etu'opean Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all informationnecessary for supervisingthe implementation of the budget for the year in question,which thechairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliarnent requests from it for thatpurpose. purpose.
Fremkommer der nye elementer vedrorende tidligere ir, for hvilke der allerede er givet decharge,fremsender Kommissionen alle nodvendige oplysninger i forbindelse hermed med henblik pi at nifrem til en losning, der kan accepteres afbegge parter.
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Kommer et internt kommissionsdokument- som Europa-Parlamentet ikke er blevetorienteret om i medfcr af punkt 13 i denne rammeaftale - i omlsb uden for institutioneme,kan Europa-Parlamentets formand anmode om straks at fi det tilsendt, si det kan blive videregivettil til de medlemmero der mitte anmodederom. derom.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Afvikling af Europa-Parlamentets arbej de
Parliamentary proceedings
Generelt sorger Kommissionen for, at den ansvarlige kommissrer, nir Europa-Parlamentetanmoder om det, er til stede pi plenarmoderne til behandlingen af de punkter pi dagsordenen, der falder ind under hans/hendes ansvarsomride.
The Commission shall ensure,3s it general rule, that the Commissioner responsible ispresent whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
For at sikreoat kommissrrerne er til stede, forpligter Europa-Parlamentet sig til si vidtmuligt at holde fast ved de endelige forslag til dagsorden.
With a view to ensuring flre presence of Comrnissioners,the European Parliamentundertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Kommissionen kan foresli opfcrelse af punkter pfr dagsordenen, men ikke efter Formandskonferencens vedtagelse af det endelige forslag til dagsorden for en modeperiode.Europa-Parlamentet tager stenst muligt hensyn til disse forslag.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession.
Anmodninger fra kommissprer om at afgive en redegotelsepi plenarmodet i henhold til artikel artikel
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Generelt er den kommissrr, der er ansvarlig for et punkt, der behandles i et parlamentsudvalg, parlamentsudvalg, til til stede stede pi pi det det pigrldende pigrldende mode, mode, nir nir han/hun han/hun indbydes indbydes hertil. hertil.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Ethvert medlem af Kommissionen vil blive hort, hvis hanlhun anmoder om det.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Anmodes der ikke udtrykteligt om, at et medlem af Kommissionen skal vere til stede pi etparlamentsudvalgsmode, scrrger Kommissionen for, at den er representeretaf en hojt indplaceret kompetent kompetent tj tj e neste man d . e neste man d .
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Enhver adferdskodeks for kommissrererne sendes shaks til Europa-Parlamentet.Gennemforelsen heraf undersoges regelmessiS.
Any code of conduct for Cornmissionersshall be sent immediately to the EuropeanParliament. Its implementation shall be examined regularly.
Europa-Parlamentet og Kommissionen forpligter sig til at udbygge deres samarbejde piinfomrations' og kommunikationsomridet.De kan samordne deresrespektive aktiviteter i Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Information og Kommunikation.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforcetheir cooperation inthe field of information and communication. They may coordinatetheir respective activities within the the framework framework of of the the
I den forbindelse kan defastlegge falles aktioner med henblik pi i hojere grad at bevidstgore borgerne, og de scrger for en forsvarlig forsvarlig koordinering koordinering af af deres deres aktiviteter aktiviteter pi pi informationsomridet informationsomridet under under behorig behorig hensyntagen hensyntagen til til den enkelte institutions selvstrendighed og sulige rolle.
In In this this context they may draw up joint actions aimed at increasingcitizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respectingthe autonomyand distinctive role of each institution.
De to institutioner vurderer med mellemrum gennemforelsen af dennerammeaftale. rammeaftale.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried outby the two institutions.
Alle nrermere bestemmelser vil blive behandlet i bilaeene.
All specific measures are set out in the Annexes.
Srrlig aftale om lovgivningsprocessen l. Som led i gennemforelsen af ovenstiende aftale og ud fra erfaringernemed de toadferdskodekser mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet fra 1990 og l995aehar de toinstitutioner aftalt folgende srerligebestemmelser om hindteringenaf lovgivningsprocessen.
1 In implementation of the above framework agreernent, and building on the experience ofthe 1990and 1995 ae codesof conduct between the Commission and the Euiopean Parliament, thetwo institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Planlregning af lovgivningsarbejdet og det i rtige lovgivningsprogram
Legislative planning and the annual legislative programme
Ved udarbejdelsen af det irlige lovgivningsprogram tager Kommissionenstorst muligthensyn til de retningslinjer,Europa-Parlamentet foreslir.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Den forelegger dette program si betids,at der kan gennemfcnes en bred offentlig debat om indholdet. Den giver si mange oplysninger omde prreciseplaner for hvert enkelt punkt i programmet, at Europa-Parlamentet kan tage hensyn hertil ved sin egenplanlegning af lovgiuringsarbejdet.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
Kommissionen underretter hurtigst muligt Arbejdsgruppen vedrcrendeInterinstitutionel Samordning, nir der opstir forsinkelseri forbindelsemed forelreggelsen af et bestemt forslag eller dokument fra det vedtagne program, uden at deffe dog berorer Kommissionens befojelser.
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Kommissionen Kommissionen tager, tager, si si vidt vidt det det overhovedet overhovedet er er muligt muligt hensyn hensyn til til enhver enhver andring andring afafretsgrundlaget for dens forslag, som fremgir af Europa-Parlamentets andringsforslag.Kommissionen forpligter sig til at give en detaljeretbegrundelse for sin holdning.
The Commission shall take the utmost accormtof all changes to the legal basesof itsproposals contained in the European Parliament's amendments. The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Generellelovgivningsprocedurer lovgivningsprocedurer
General Iegislativeprocedures procedures
Kommissionen og Europa-Parlamentet sorger for noje overholdelse af den felles erkleringom den praktiske gennemferelse af den nye frlles beslutningsprocedure (EF+raktatens artikel251), der blev undertegnet af Europa-Parlamentet, Ridet og Kommissionen den 5. maj 199950.
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Kommissionen holder lsbende Europa-Parlamentets kompetente udvalg underrettet om devigtigste tendenseri drsftelsernei Ridets organer, navnlig nir de afiriger fra det oprindeligeforslag; den fremsender ligeledes enhver endring, som den foretagerheral og som mitte dannegrundlag for Ridets videre drsftelser. Kommissionen underretter snarest muligt Europa-Parlamentet om de af Ridet foretagne rendringer af dens forslag, som den stiller sig positir,t til.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of theprincipal positions emerging from discussionswithin Council bodies, particularly where theydepart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to theoriginal proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.The Comrnission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Andre lovgirmingsprocedurer enddenfalles beslutningsprocedure: i)
For legislative procedures not entailingcodecision: codecision:
Kommissionen sctrgel for rettidigt at mindeRidets organer om, at de ikke mi indgien politisk aftale om dens forslag, si lcnge Europa-Parlamentet ikke har afgivetudtalelse.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Den anmoder om, at forhandlingerne afsluttes pfr ministerniveau, nirmedlemmerne af Radet har haft en rimelig frist til at behandle Europa-Parlamentets udtalelse.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om en eventuel eventuel pimindelse pimindelse til til
The Commission shall inform the
Kommissionen forpligter sig til i givet fald at tage et forslag til retsakt tilbage, som Europa-Parlamentet har forkastet.
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected.
Hvis Kommissionen af vregtige grunde og efteren behandling i kollegiet beslutter at fastholde forslaget, begrunder den dette i enredegorelse i Europa-Parlamentet.
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
Med henblik pi at forbedre planlegningen af lovgivningsarbejdet forpliSer Europa-Parlamentet sig til: si vidt muligt at vrelge ordfcnere om de kommende forslag, si snartlovgivningspro grammeter vedtaget, at at give give behandlingen behandlingen af af anmodninger anmodninger om om fornyet fornyet hering hering absolut absolut prioritet,prioritet, hvis alle de nsdvendige oplysninger er blevetfremsendt, fremsendt, ved ved planhgningen planhgningen af af sit sit arbejde arbejde at at tage tage hensyn hensyn til til de de prioriteringer,prioriteringer,Kommissionen og Ridet har foretaget i deres arbejde, at planlegge de lovgivningsmressige punkter pi sine dagsordener og tilpassedisse til det grldende lovgivningsplogramog til de beslutninger herom, dethar vedtaget, for si vidt det er hensigtsmressigt i den relevante procedure, at overholde enrimelig frist for sine udtalelser under forstebehandlingen i forbindelse medsamridsproceduren og den frelles beslutningsprocedure eller for udtalelser iforbindelse med herringsproceduren.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as thelegislative programme is adopted; to consider requests for reconsultationas a matter of absolute priorityprovided that all the necessary infomration has been forwarded to it; to take account of the priorities considered by the Commission and Councilin planning its activities; to plan the legislative sectionsof its agendas, bringing them into line withthe current legislative programme and with the resolutions it has adopted onthat programme; to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, whendelivering its opinion at frst rcading under the cooperation and codecisionprocedures or its opinions under the consultation procedure.
Nir Domstolen ophrever en retsakt, som dog fortsat har retsvirkning, forpligter Kommissionen sig til ufortsvet at forehgge et rndret forslag til retsakt i overensstemmelse med Domstolen s dom.
When an act has been annulledby the Court but continuesto produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing thejudgment of the Court.
Kommissionen underretter pi forhand Europa-Parlamentet fuldt ud, nir den pitrenker at vedtagegennemforelsesforanstaltninger pi grundlag af en annulleret retsakt, som fortsat har retsvirkning,for at der kan tages hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Kommissionen forpligter sig til at underrette Europa-Parlamentet og Ridet, inden den tageret forslag tilbage.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notificationbefore withdrawing its proposals.
Kommissionens egne lovgivningsbefoj elser
Specilic legislative powers of the Commission
Kommissionen forpligter sig til at underrette Europa-Parlamentet fuldt ud og i god tid omde retsakter, den vedtager, og som henhcner under dens egne lovgiriningsbefojelser.
The Commission shall give fulI and timely information to the European Parliamentconcerning acts rvhich the Commission adopts which fall within the scope of its own legislativepowers.
Gennemfsrelsesbefoj elser
Implementing powers
Gennemfcrelsen af Ridets afgorelse 19991468/EF af 28. juni 1999 om fastsettelseaf den & nnere vilkir for udsvelsen af de gennemforelsesbefojelser, dir tillregges Kommissionentt, eromfattet af aftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de n & rtnere vilk6'r forgennemfcrrelsen af ovennrevnte afgorelse52.
51 procedures for the exercise of implementing powers confer:redon the Commission shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on theprocedures for implementing that decision 52.
Europa-Parlamentet og Kommissionen sorger for, at denne aftale noje overholdes.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of thisagreement.
Adferdskodeksen for Kommissionens ivrerksattelse af stnrkhrpolitikkerne (2000-2006)53, der blev urdertegnet den 6. maj 1999, finder fortsat anvendelse pi gennernfsrelsesakter vedrerende vedrerende st r u k h r fond en e. st r u k h r fond en e.
(2000-2006) signed on 6 May lggg shall continue to apply to implementing acts covering the
Kontrol med gennemfurelsenaf fnllesskabsretten
Monitoring the application of Community law
Samordningvil udvekslealle relevante oplysninger om planhgningen af lovgivningsarbejdet ogtilrettel eggelsen af lovgivningsprocedurerne.
The two institutions agree to exchangeall relevant information relating to legislative planning, andthe organisation of legislative procedureso within the interinstitutional coordination workins soup.
Fremsendelse til Europa-Parlamentet af oplysninger udvidelsen og inddragelsen af Europa-Parlamentet heri
Forwarding to the European Parliament information on international agreements andenlargement, and involvement of the European Parliament in this respect