natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig foreslås det at indføre et forbud mod at anvende dyr til afprøvning af kosmetik fra udgangen af 2004.
Tuesday 11 June 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Forhandling under ét om Europa­Parlamentets forretningsorden ­ Betænkning af RICARD CORBETT om generel revision af forret­ningsordenen ­ Betænkning af RICARD CORBETT om balance i rettighederne for enkelte medlemmer og for grupper ­ Betænkning af INGLEWOOD om begrundelser for ændringsforslag Forhandling under ét om parlamentarisk immunitet ­ Betænkning af DUFF om parlamentarisk immunitet ­ Betænkning af MacCORMICK om parlamentarisk immunitet i Italien Betænkning af FIGUEIREDO om social integration
Votes on requests for urgent procedure Report by Philippe MORILLON (EPPED, F) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU/Maghreb Arab Union relations Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on human blood and blood components Report by Christa KLASS (EPPED, D) on indication of ingredients present in foodstuffs Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on the principle of equal treatment for men and women ***i
Betænkning af MORILLON og COHN­BENDIT om forbindelserne EU/Maghreb
Joint debate - RDTD and research and training programmes · Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL): RDTD programme: Integrating and strengthening the European Research Area · Report by Myrsini ZORBA (PES, GR): RDTD programme: Structuring the European Research Area · Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F): RDTD programme: JRC
Indstilling ved andenbehandling af NISTICÒ om humant blod og blod­komponenter Betænkning af KLASS om angivelse af ingredienser i levnedsmidler Betænkning af HAUTALA om princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
Report by Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) on the specific programme for research and training on nuclear energy Report by Konrad SCHWAIGER (EPPED, D) on research and training programme: JRC for EAEC
­ uddannelse på området kerneenergi Betænkning af SCHWAIGER om særprogram for forskning og uddan­nelse: FFC for Euratom
Commission statement by Commissioner David BYRNE on follow-up communication to the Green Paper on Consumer Protection
Tirsdag den 11. juni (kl. 9:00­24:00) (fortsat)
Wednesday 15 May 2002 (9am to 11JO; 11.30 - l.OO pm; 3-530pm and 9pm to midnight)
Afstemninger: ­ Indstilling ved andenbehandling af BOUWMAN om arbejdsstyrken i
Council and Commission statements - Preparation of European Council (Seville, 21/22 June 2002)
Indstilling ved andenbehandling af BAKOPOULOS om farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer)
Votes • Report by Gianfranco DELLALBA (IND, I) on recasting of the financial regulation Votes on texts on which debate is closed
Betænkning af READ om elektronisk dataudveksling mellem admini­strationerne (Ida) / Interoperabilitet mellem og adgang til transeuro­pæiske net Betænkning af GILLIG om sociale sikringsordninger for assistener for medlemmer af Europa­Parlamentet
Formal sitting - Jordan Address by His Majesty, ABDULLAH II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan
Indstilling af GIL­ROBLES GIL­DELGADO om valg af medlemmer til Europa­Parlamentet Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om resultaterne fra det for­beredende møde med henblik på topmødet i Johannesbourgh (Bah, 27.5­7.6.2002) Meddelelse fra Kommissionen om afgørelser truffet på dens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Joint debate - Enlargement of the Union Council and Commission statements - progress in negotiations Report by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement of the Union Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on financial impact of EU enlargement Report by Renate SOMMER (EPPED, D) on border regions Report by Maurizio TURCO (IND, I) on Structural Funds/Cohesion Funds/ISPA (Annual reports 2000) Report by Willi GÖRLACH (PES, D) on SAPARD (2000) Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on enlargement and agriculture Oral question to the Commission by Anna KARAMANOU (PES, GR) on accession negotiations in the field of equal opportunities Oral question to the Commission by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) and Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) on requests for asylum from future Member States
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedelse af Det Europæiske Råd (Sevilla, 21.­22. juni 2002) Afstemninger om færdigforhandlede tekster
Canary Islands Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on FISCALIS 2007 programme Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on cod and hake stocks
Højtideligt møde med tale af Hans Majestæt Kong Abdullah Π af Jordan Fortsat afstemning Forhandling under ét om udvidelsen af Den Europæiske Union
Thursday 13 June 2002 (10am to 12 noon; 12.00-1.00 pm; 3-530pm)
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om status over forhandling­erne Betænkning af BROK om EU­udvidelsen Betænkning af BOGE om de finansielle følger af EU­udvidelsen Betænkning af SOMMER om grænseregioner Betænkning af TURCO om strukturfondene / Samhørighedsfonden /
Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on pedestrian protection: commitment by the European automobile industry Report by Dominique VLASTO (EPP/ED, F) on sustaining the commitments, increasing the pace Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content
­ programmet Betænkning af STIHLER om torske­ og kulmulebestanden
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Torsdag den 13. juni (kl. 10:00­17:30)
Votes • Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
UDVIDELSEN streger, at udvideken vil fremme fredelig sameksistens og velstand i Europa.
Action Plan on the candidate countries' implementation of the "acquis communautaire'''·,
Udvalget er overbevist om, at "sårene" fra mange historiske stridigheder og uoverensstemmelser vil blive helet ved EU's udvidelse, og at befolkningerne vil engagere sig i den fremtidige opbygning af det "nye Europæiske hus", som vil garantere varig fred, fælles værdier og velfærd for Europas befolkninger.
Seville Summit - reform of European Council meetings eEurope: adoption of an eEurope 2005 Action Plan as a follow up of the 2002 Plan, this time focussing specifically on egovernment, e-learning, e-health, ebusiness and e-content;
- Udvidelsen af Den Europæiske Union - De finansielle følger af EU-udvidelsen - Betænkning om Kommissionens meddelelse om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene - fællesskabs foranstaltning for grænseregionerne
Council and Commission statements on preparations of European Council (Seville, 21/22 June 2002) Debate: 11.06.2002
- a) XII årsberetning om strukturfondene (2000) - b) Årsrapport om Samhørighedsfonden for 2000 - c) Årsrapport om det strukturpolitiske førtil trædelsesinstrument (ISPA) 2000 - Rapport fra Kommissionen - Årsrapport for SAPARD - År 2000 - Udvidelsen og landbruget: en vellykket integra tion af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik brugspolitik
Commission will make statements on the final Summit of the Spanish Presidency to take place on 21st
Man fastslår i forlængelse heraf, at forskellige og divergerende syn på historiske begivenheder ikke vil blokere for udvidelsen, og man forventer, at alle parter vil deltage i en "åben og ærlig dialog" baseret på forpligtelsen til at opbygge et fælles Europa, som skal erstatte det Europa, man opbyggede efter 2. Verdenskrig. krig.
World Summit on Sustainable Development: conclusions a common EU position for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002;
- Tiltrædelsesforhandlingerne og lige muligheder - Asylansøgere fra fremtidige medlemsstater Dok.: A5-0190/2002, A5-0178/2002, A50096/2002, A5-0202/2002, A5-0124/2002, A50200/2002, B5-0018/2002 og B5-0250/2OO2 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure og mundtlige forespørgsler Forhandling: 12.6.2002
EU-NATO relations: Nice Treaty: declaration on neutrality to try to prevent second rejection in a new referendum in Ireland of the Nice Treaty; and 22nd June. The European Council brings together the Heads of State or Government of the fifteen Member States of the European Union and the President of the European Commission.
' 'Regatta-princippet ' ' I Elmar Brok-betænkningen understreger man, at ansøgerlande skal vurderes efter for tjeneste - dvs. at dem der "ror" hurtigst når først i mål ("Regatta-princippet") - og at an søgerlandene skal leve op til "Københavnskriterierne" fra juni 1993.
State aid: the Barcelona Summit has asked the Commission to report on the "state of work" on EU guidelines for State aids and, "if necessary", to propose a block exemption regulation in this area;
Status over forhandlingerne
EU-US relations: trade issues such as steel measures;
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen.
Turkey: possible decision on starting fullmembership negotiations between Turkey and the European Union;
Konventet: Effektivitet, demokrati og gennemsigtighed nemsigtighed
Spain, Portugal, Greece and Ireland, currently the largest recipients of structural and cohesion funds, are anxious to ensure that they will continue to benefit in the future.
EU's udvidelse med Central- og Østeuropa m.fl.: "Københavnskriterierne" og "Regatta-princippet"
The Spanish Presidency has the following points on the agenda for the Seville Summit:
EU's kommende udvidelse er en historisk nødvendighed for befolkningerne i Europa.
Reform of the European Council: issues such as the meeting place of future Summits will be discussed;
Europæiske sociale model Udvalget understreger, at de mange økonomiske, juridiske og sociale reformer i an søgerlandene vil fremme disse landes udvikling og bibringe deres borgere en bedre
Enlargement: review of the enlargement negotiations, and drafting the Treaties of Accession;
levestandard og bedre fremtidsudsigter.
India & Pakistan South Africa from September 2002.
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at sikre gennemførelsen af en social dialog -som en del af den gældende EU-lovgivning -og den europæiske sociale model.
Council & Commission statement on India and Pakistan Debate: 11.06.2002 The Commission and Council will make statements in the presence of Mr Ramón de MIGUEL on the increasing tensions between India and Pakistan.
11. september Udenrigsudvalget peger på, at 11. september og omfanget af den internationale terroristtrussel har været en katalysator for et tættere samarbejde med ansøgerlandene om retspolitik og mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og international terrorisme.
The European Union already spends close to €1.5 billion a year on water projects, mostly in Africa, sees the World Summit on Sustainable Development as an opportunity to enter into partnerships with governments, non-governmental organisations and the private sector to pull together widely disparate and uncoordinated programmes and turn them into a coherent and unified platform to tackle water problems.
Kommissionen koncentrerer sig her om de finansielle aspekter, hvilket synes berettiget, da landbrug og strukturpolitik lægger beslag på ca. 80 % af EU-budgettet.
The Commission and Council will make statements on the upcoming summit in Joahhnesburg following the preparatory meeting in Bali.
Planen er, at de nye medlemslande vil komme op på 25 % af den nuværende landbrugsstøtteordning i 2004, 30 % i 2005, 35 % i 2006 og 100 % i 2013.
Enlargement - Council and Commission report as accession approaches
Udvalget peger på, at der i de finansielle overslag er afsat 21,84 mia. euro til fremme af udviklingen i an søgerlandene som led i førtiltrædelsen.
Council and Commission statements on progress in negotiations Debate: 12.06.2002
Information om udvidelsen I Brok-betænkningen understreger man betydningen af at øge borgernes - både i EU og i ansøgerlandene - forståelse for udvidelsens store betydning, og man peger her på, at Europa-Parlamentet vil oprette informationskontorer i 4 af ansøgerlandene i 2002.
To open the joint debate on Enlargement of the Union, the Commission and Council will make statements on the progress of negotiations between the candidate countries and the European Union.
"Køreplan" for Rumænien og Bulgarien Udenrigsudvalget går helhjertet ind for en succesfuld afslutning på udvidelsesforhandlingerne under det danske EU-formandskab i efteråret 2002, således at så mange ansøgerlande som muligt kan blive EU-medlemmer i 2004.
The Commission adopted its fourth annual report on the progress of the 13 candidate countries on 13 November 2001. The report underlined the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
Man forventer, at EU-Kommissionen vil fremlægge en "køreplan" senere på året for de ansøgerlande, som ikke vil kunne blive EU-medlemmer "i den første bølge" i 2004 -og det drejer sig her om Rumænien og Bulgarien.
It also called for further efforts to ensure the proper implementation and enforcement of EU rules and standards before accession.
OLAF-antenner i Østeuropa Budgetudvalget fremsætter endnu en gang krav om, at OLAF - EU-Kontoret for bekæmpelse af bedrageri - skal oprette antenner i samtlige ansøgerlande senest i midten af 2002.
At the 1992 Earth Summit in Rio, the international community adopted Agenda 21, a global plan of action for sustainable development.
Udvalget glæder sig over EU-støtten til nedlukning af atomkraftværkerne i Bohunice i Slovakiet og Ignalina i Litauen.
Ten years later, the Johannesburg Summit presents an opportunity for leaders to adopt concrete steps and identify quantifiable targets for better implementing Agenda 21. The Summit will take place in Johannesburg,
Opmuntring til Tyrkiet Udvalget opmuntrer i denne forbindelse Tyrkiet til at fortsætte sine forfatningsreformer, som er af afgørende betydning for demokratiseringsprocessen i landet.
The reports showed that all negotiating countries have made substantial progress over the last year in implementing the accession criteria.
EU-Kommissionen har fremsat forslag om -at der oveni det beløb der allerede er bevilget til EU's grænseregioner under strukturfondene - skal afsættes yderligere 195 millioner euro til regioner, der grænser op til ansøgerlandene.
Statement by Commissioner David Byrne on follow-up communication to the Green Paper on consumer protection Debate: 11.06.2002 conclude the accession negotiations by the end of 2002 with those countries which fulfil the accession criteria.
Samhørighedsfonden Om Samhørighedsfonden kræver EP's regionaludvalg, at Kommissionen udarbejder en vurdering af de økonomiske konsekvenser af Samhørighedsfondens virke.
The Commission should be able to make recommendations on those candidate countries ready for accession on the basis of its 2002 report.
ISPA Også her konstaterer regionaludvalget, at Kommissionen kun har brugt 1/3 af de midler, der var afsat i 2000, og man stiller i det hele taget spørgsmålstegn ved modtagerlandenes evne til at udarbejde projekter, som er egnet til at få støtte fra EU.
Commissioner David BYRNE will make a statement on the follow-up communication to the Green Paper on consumer protection.
8 af regionerne ligger i Tyskland, 6 i Østrig, 5 i Grækenland, 2 i Italien og 2 i Finland.
King Abdullah II of Jordan to address Parliament
Førtiltrædelse, struktur- og samhørighedsfonde: Underudnyttelse af EU-midler
Address by his Majesty, Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan Debate : 12.06.2002
SAPARD står for EU's særlige førtiltrædelsesprogram inden for landbrug og ud vikling af landdistrikter i Central- og Østeuropa.
The Agenda 2000 framework provides a sufficient basis for the accession of up to ten new Member States in 2004.
Der er afsat 530 millioner euro til SAPARD i årene 2000-2006. Den samlede førtiltrædelsesstøtte er fastsat til 3,174 mia. euro om året.
Any discussions within the European Union on the reform of policies or institutions should be clearly separated and not hinder or slow down the accession negotiations.
50 % af dette beløb er afsat til Phare - der er finansiel støtte til etablering af institutioner og projekter med meget store investeringer - og af det resterende beløb går 2/3 til Ispa - støtte til transport og miljø infrastruktur - og 1/3 til SAPARD.
Cooperation in justice and home affairs will become increasingly important, both in view of the fight against terrorism and organised crime and the longer-term discussions on the possible creation of common border control arrangements. Candidates will be
Årsrapporten om Samhørighedsfonden for 2000 samt
King ABDULLAH II King of the Hashemite Kingdom of Jordan assumed His constitutional powers as King of the Hashemite Kingdom of Jordan on February 7th, 1999, the day His father, the late King Hussein, passed away.
Dybt forsinket Kommissionen har fremlagt en årsrapport om SAPARD for 2000, og det fremgår heraf, at gennemførelsen af SAPARD-programmet er dybt forsinket.
increasingly involved in the discussion of the future of Europe including the Convention, which will prepare the way for the next Intergovernmental Conference.
I Rumænien er hele 42 % beskæftiget i landbruget, medens Polen har 18,8 % ansat i landbruget, og Litauen 19,6%.
He was later appointed as a Reconnaissance Troop Leader in the 13th/18th Battalion of the Royal Hussars (British Army) and served West Germany and England.
Mundtlige forespørgsler til udvidelsesdebatten: Asylansøgere og lige muligheder heder
Wishing above all to send a message of encouragement in this crucial final year of the accession process, the Foreign Affairs Committee has kept its remarks general by focusing on the latest state of the negotiations and placing more detailed, technical points in separate documents, annexed to the report.
Betydeligt tidspres EP's regionaludvalg betragter med stor bekymring, at forberedelserne til de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse på landbrugsområdet i væsentlig grad hæmmes af den forsinkede gennemførelse af SAPARD-programmet.
King Abdullah Π is committed to building on the legacy of His late father King Hussein to further Jordan's democratic institutionalisation and political pluralism, while working for a just and comprehensive peace in the Middle East.
Til Europa-Parlamentets store udvidelsesdebat er der stillet 2 mundtlige forespørgsler:
The motion for a resolution describes enlargement of the EU as a 'historical necessity' for the peoples of Europe and stresses that its aim is to ensure lasting peace, stability and prosperity for the continent.
Den ene er stillet af den græske socialist Anna KARAMANOU (PSE, GR) - på vegne af EP's kvindeudvalg - og her beder man Kommissionen oplyse, hvor langt tiltrædelsesforhandlingerne er nået med hensyn til lige muligheder.
The committee also restate its commitment not to place new obstacles in the way of enlargement nor to require the candidate countries to do more than is necessary to transpose and implement the acquis communautaire (existing
Landbrugssektoren spiller en vigtig rolle i de 12 ansøgerlandes politiske og økonomiske liv, og de kommende års modernisering af de central- og østeuropæiske landes landbrug og integrationen af landbruget i EU's fælles landbrugspolitik bliver en stor udfordring.
Under his short reign, Jordan joined the World Trade Organisation, negotiated a Free Trade Agreement with the United States and the Jordan-EU Association Agreement thus laying a foundation for Jordan's integration into the world economy.
Realistisk forhandlingsgrundlag Landbrugsudvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse, og finder, at den udgør et realistisk forhandlingsgrundlag med landene i Central- og Østeuropa.
Community law and treaties), although it impresses upon the accession countries the need to continue meeting the political criteria, in particular by taking more energetic measures to combat discrimination against minorities.
Kommissionen foreslår 3 principper for EU's forhandlingsposition: position:
The resolution also emphasises that each candidate country must be assessed on its own merits.
Forhandlingerne skal foregå på grundlag af de nuværende EU-regler,
Enlargement: state of the negotiations
Den anden er stillet af den hollandske liberale Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) og den britiske liberale Baroness Sarah LUDFORD om asylansøgere fra kommende medlemslande.
The committee welcomes the increase in cooperation with the candidate countries in the field of Justice and Home Affairs since 11 September.
Man henviser til, at det under EU-topmødet i København i juni 1993 blev erklæret, at "medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal".
However, it also highlights the need for these countries to promote 'good governance' internally by combating corruption and organised crime through practical measures and to submit a report on their efforts to the EU institutions before the end of the accession negotiations.
Bl.a. på den bag grund spørger man om, hvor mange EU-lande accepterer asylansøgninger fra de 12 kandidatlande, og om Kommissionen er enig i, at lande, hvor staten yder folk utilstrækkelig beskyttelse, således at der er grundlag for at behandle asylansøgninger fra dem, eller hvor de endog får asyl, bør løse disse problemer før til trædelse af EU?
Regional cooperation is seen as crucial in this area and the Commission is urged to encourage it by providing financial support.
EU skal støtte ansøgerlandenes indsat for at omstrukturere og modernisere deres landbrug og
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the state of enlargement negotiations (COM(2001) 700 - C5-0024/2002 -2002/2023(COS)) Doc: A5-0190/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
EU's forhandlingsposition skal respektere de finansielle behov i Agenda 2000.
Turning to the process of economic, legal and social reform, MEPs voice concern at the delays in implementing the SAPARD ARD
21 % i landbruget! Med nogle få undtagelser er alle de centralog østeuropæiske lande udprægede landbrugslande.
Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting a draft motion for a resolution on the progress towards accession of the
Tale af Hans Majestæt Kong Abdullah Π, Konge af Det Hashemitiske Kongerige Jordan.
Estonia continues to lead the way in the adoption of the "acquis".
Han overtog tronen ved kong Hussein's død den 7. februar 1999
Economically, the macroeconomic picture is promising despite wide regional variations and the persistence of long-term unemployment.
Abdullah Π er uddannet i Jordan, USA og Storbritannien.
Officially a candidate country, but has not yet officially started negotiations.
Han har en officersuddannelse fra det engelske militærakademi i Sandhurst, og han har særlige universitetsuddannelser fra Oxford og fra Georgetown i USA.
The report encourages Turkey to continue constitutional reform which started in October 2001 and achieve progress in the field of human rights and democratic freedoms.
EU­topmødet i Sevilla: Er­klæringer af spanske EU­for­mandskab og EU­Kommis­sionen
The draft resolution agreed with the concern from Budapest on the Commission's proposal for financing enlargement.
Siden han blev konge, har Abdullah Π arbejdet for at styrke demokratiet og den politiske pluralisme i Jordan. Samtidig har han arbejdet ihærdigt for at opnå en freds­aftale i Mellemøsten.
Hungary meets all necessary political conditions for accession, and MEPs welcome the efforts made by the government to improve the position of the Roma minority, who now are represented in Parliament following the recent elections.
Endelig har Abdullah Π været meget aktiv i bestræbelserne på at gøre Jordan til et af de mest progressive i Mellemøsten med hensyn til de grundlæggende frihedsrettigheder.
The reporter welcomes the direct and intensive negotiations between political leaders Mr CLERIDES and Mr DENKTAS, and hope that the perspective of accession will lead to a resolution of the Cypriot problem.
Han står således bag den lovgivning, der garanterer kvinder en fuldstændig rolle i kongerigets socio­økonomiske og politiske hv.
They also express some concern over the conditions concerning freedom of expression, a fair judicial system and pressure being put on independent media in the north of the island.