natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skat på selskabers overskud Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Markedsovervågning Markedsovervågning
Processing and marketing of agricultural products Products processed from fruit and vegetables Production and processing activities
Fælles definition anvendt i ikke-præferencebevægelser Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præference ordninger
Tariff quotas Catch quotas and management of stocks.
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF Lande i Nær- og Mellemøsten Regionsudvalget Støtte til katastroferamte regioner Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumenter. . .
Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture Organisation and reform of the ESF Right of refugees and displaced persons Committee ofthe Regions The Near and Middle East Regional policy and coordination of structural instruments. . .
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Flag, registrering af skibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Regningsenhed Fangstkvoter og regulering af bestanden Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation Bevarelse af ressourcerne Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Rum, miljø og naturlige ressourcer Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Retsmidler og sanktioner Retten til asyl (anvendelse af de internationale regler om asyl i Den Europæiske Union) Rettigheder for flygtninge og fordrevne (der ikke har ret til asyl) Immigration og tredjelandsstatsborgeres rettigheder Returvarer Revisionsretten Ris Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Rum, miljø og naturlige ressourcer
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional State aids Autonomous regional action Aid forstricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations External relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research Research and technological development Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Restrictive practices Rice Right to asylum (Application of international rules on asylum within the European Union) Right of refugees and displaced persons (not eligible for asylum) Immigration and the right of nationals of third countries .... Route distribution General customs rules
Samarbejde
Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments
Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Internationalt toldsamarbejde Europæisk politisk samarbejde Multilateralt toldsamarbejde Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer Multilateralt samarbejde på transportområdet Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Multilateralt samarbejde på andre områder Internationalt samarbejde
Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules Application of the rules of competition to public undertakings
Programmer og statistiske undersøgelser Statistik angående ekstern handel (Nimexe) Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning Programmer og statistik Generelle principper, programmer og statistik Immigration og tredjelandsstatsborgeres rettigheder Europæisk statsborgerskab Statslige interventioner Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonisation Structural harmonisation Structural harmonisation State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder · Andre tjenesteydelser Offentlige tjenesteydelseskontrakter Tobak Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs Relations in the context ofthe General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Taxation Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions Research and technological development
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Technological Technology technology, telecommunications and data-
Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og toldsa
13.20.60 technology, telecommunications and data-
Toldtarif
Trade
Den fælles toldtarif De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric) .... Anvendelse af den fælles toldtarif Toldunionen og frie varebevægelser Toldværdi Trafikfordeling Traktaternes principper, mål og opgaver Anvendelsesområdet for traktaten Landbrugs- og skovbrugstraktorer Transeuropæiske net Transport Transportpolitik Transportinfrastruktur Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vandveje ...
Relations in the context ofthe General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Extension or renewal of agreements with State-trading countries Trade arrangements Trade protection Statistics on external trade (Nimexe) Intra-Community trade Education and training Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope ofthe Treaties Turkey
Vandområder Vandveje Varebevægelser
Vehicles Vessel Victualling
Varer
— W —
Anden virksomhed Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Fælles kraftværker og virksomheder Det indre marked: virksomhedspolitik Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Børser og andre værdipapirmarkeder
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2001 — 1628 pages; all pages included — 21,0 x 29,7 cm ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, FT, FI, SV
Økonomiske toldprocedurer Økonomisk støtte Økonomisk politik Økonomiske institutionelle bestemmelser Instrumenter for økonomisk politik Den Økonomiske og Monetære Union Finansiel og økonomisk hjælp Økonomisk og social samhørighedsfond Beskyttelse af økonomiske interesser Økonomi og handelsret
The 37th edition of the Directory of Community legislation in force published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation set out in the Oficial Journal ofthe European Communities up to 1 July 2001.
De Europæiske Fællesskaber Register over gældende EF-retsforskrifter Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2001 — 1630 s. i sep. pag. — 21,0 x 29,7 cm ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, FT, FI, SV
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as poney instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) i all for bind / og bind II: 110 EUR
(a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations;
Den syvogtredivte udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter, som offentlig gøres af De Europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der findes i de numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som foreligger pr. 1. juli 2001.
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties estab­lishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts;
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af Celex-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
(c) supplementarv legislation, in particular decisions of representatives of the Gov­ernments of the Member States meeting within the Council;
EUROPÆISKE UNION
TREATY OF NICE
Hovedmålet med Nice-traktaten er en reform af EU's indre funktion, således at et udvidet EU med omkring 27 medlemsstater vil kunne fungere effektivt.
The main focus of the Nice Treaty is the reform of the EU's internal operating mechanisms in order to allow an enlarged Union of around 27 members to operate efficiently.
Efter det længst varende topmøde nogensinde i EU's historie lykkedes det de 15 stats- og regeringschefer at nå til enighed om en række spørgsmål, som f.eks. Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, kvalificeret flertalsafgørelse, fordeling af pladser i Europa-Parlamentet og udvidet samarbejde.
During the longest summit ever in EU history, the Heads of State or Government of the 15 Member States finally reached agreement on the size and composition of the Commission, the reweighting of votes in the Council, qualified-majority voting, the distribution of seats in the European Parliament and enhanced cooperation.
Traktaten er også offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 80 af 10.3.2001).
The Treaty was also published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 80, Ί 0.3.2001).
Findes på alle officielle EU-sprog samt gælisk
2001 — 90 pp. — 17.6 χ 25 cm ISBN 92-824-1977-0 Cat.
2001 —90s.— 17,6 χ 25 cm ISBN 92-824-1974-6 Katalognummer: FX-36-01-338-DA-C Pris (moms ikke medregnet): 10 €
No: FX-36-01-338-EN-C Price (excluding VAT): €10
Yderligere oplysninger om Nice-traktaten findes endvidere på Europa-serveren på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_da.htm
Further information on the Treaty of Nice can also be found on the Europa server at: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm o > Publications for sale published by the Office for Official Publications of the European Communities can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Listen over salgskontorer findes på kontorets hjemmeside: http://eur-op.eu.int/general/da/s-ad.htm
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: ιν >
EU-institutionernes forlag
The publishing house of the European 'nstitutions
2002 tjeneste, der udgav Europæiske Kul- og Stålfællesskabs-Tidende fra 1952.
FOR 2002 from 1952 onwards.
Publikationskontorets arkiver indeholder således resultaterne af 50 års udgivelsesarbejde.
The archives managed by the Office thus contain 50 years' worth of publishing output.
IXontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) er EU-institutionernes og de øvrige EU-organers forlag.
I he Office for Official Publications of the European Communities (2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions and other bodies of the European Union (EU).
Det har til opgave at fremstille og distribuere EU's publikationer af enhver art og udformning under anvendelse af alle metoder.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Som forlag har Publikationskontoret pligt til at yde tjenester af høj kvalitet til sine kunder — de forskellige tjenestegrene i EU-institutionerne og de øvrige EU-organer — og til sit publikum — borgerne i EU og alle andre rundt om i verden, der er interesseret i EU-anliggender.
As a publisher, the Office has a duty to offer the highestquality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and those throughout the world who are interested in European affairs.
Publikationskontoret bestræber sig på at være på forkant med den teknologiske udvikling inden for forlagsvirksomhed.
In the field of new technologies, the Office must place itself at the forefront of the publishing profession.
Publikationskontoret fik ganske vist først formelt status som selvstændigt organ i 1969, men det har sine rødder i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs publikations-
Although the Office was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published the Officialjournal of the European Coal and Steel Community
Det er i EF-traktaterne udtrykkeligt bestemt, at der skal offentliggøres visse titler, f.eks. De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) eller Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed.
Under the provisions of the EU Treaties, the publication of certain titles, such as the Official Journal of the European Communities (OJ) or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Andre titler betragtes som værende af afgørende betydning for udviklingen af EU og dets politikker, og visse publikationer er beregnet til oplysning, enten af den bredere offentlighed eller af fagfolk.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels either for the general public or for professionals.
For øjeblikket udgiver Publikationskontoret dagligt materiale på EU's elleve officielle sprog, på gælisk og efter behov også på andre sprog.
Currently, the Office publishes daily in 11 official EU languages, as well as in Gaelic and in other languages as required.
Med de planlagte udvidelser af EU kommer der et stort antal nye sprog til.
The planned enlargements of the European Union will add a large number of new languages.
Publikationskontoret hjælper EU's institutioner og øvrige organer med at sikre øget åbenhed og gennemsigtighed om EU's lovgivningsproces og politikker og til at give offentligheden lettere adgang til al EU-information hovedsageligt offentliggjort i EFT C-serien (Meddelelser og oplysninger), så EU kommer tættere på borgerne.
The Office helps the institutions and other bodies of the EU to improve the transparency of the European legislative processes and policies and to facilitate access to the entire body of European information, mostly published in the OJ C series (Information and Notices), thus bringing the Union closer to its citizens.
Arbejdsbyrden inden for korrektur steg (+22% i antallet af korrekturlæste sider). En tekstredigeringsservice blev indført i 2001.
Ah of proof-read pages).
900 bekendtgørelser bliver offentliggjort hver arbejdsdag på hvert af EU's officielle sprog.
Approximately 900 notices are published every working day in each of the official languages.
Inden for elektronisk forlagsvirksomhed formindskedes produktionen af cd-rommer, hvorimod tendensen i online elektronisk forlagsvirksomhed, især via internetportaler, er støt stigende.
The Internet has had a considerable impact on increasing the flow within the Community information distribution circuits supplied and managed by the Publications Office.
I 2001 beløb de samlede budgetudgifter til online forlagsvirksomhed sig til 6,8 mio. EUR, hvoraf 65 % blev brugt til internetwebsteder.
There is a significant, continuous increase in the use of electronic media.
Internettet har bidraget væsentligt til at øge informationsstrømmen inden for det distributionsnet, Publikationskontoret stiller til rådighed og forvalter.
In the field of electronic publishing, the production of CD-ROMs diminished, whereas the trend in online electronic publishing, in particular via Internet portals, is rising steadily.
Der er en betydelig fortsat vækst i brugen af det elektroniske medie.
In 2001, total budgetary expenditure for online publishing amounted to € 6.8 million, 65 % of which was devoted to Internet sites.
I 2001 varierede arbejdsbyrden ved produktionen af EF-Tidende efter serierne.
In 2001, the volume of work related to the production of the Official Journal varied according to the series.
Det antal sider, der blev offentliggjort i EFT L-serien (Retsforskrifter) faldt med 5,9 %, hvorimod antallet i EFT C-serien (Meddelelser og oplysninger) steg med godt 40 % (med en betydelig vækst i den tekstmængde, der blev offentliggjort i elektronisk form alene i EFT CE-serien).
The number of pages published in the OJ L (Legislation) series decreased by 5.9 %, whereas the volume of the OJ C (Information and Notices) series increased by some 40 % (with a significant increase in the volume of texts published in electronic form only in the OJ C E series).
Mængden af EFT-tekster, der blev offentliggjort af agenturer steg med 22,6 %, og antallet af bekendtgørelser i EFT S steg med ca. 7 %.
The volume of OJ texts published by the agencies rose by 22.6 %, and the number of notices in the OJ S by approximately 7 %.
1 2001 steg forespørgslerne i TED-databasen (offentlige bekendtgørelser) med godt 60 %.
In 2001, consultation of the TED database (public procurement) rose by some 60 %.
De samlede udgifter for EFT L+C og EFT S er faldet med 26,3 % siden 1996.
Aggregate expenditure for the OJ L+C and the OJ S has dropped by 26.3 % since 1996.
I 2001 faldt faktureringen med 20,4 % sammenlignet med år 2000 og beløb sig til i alt 12,48 mio. EUR.
In 2001, invoicing dropped by 20.4 % compared with the year 2000 and amounted to a total of € 12.48 million.
Indtægterne fra abonnementssalget af EFT L+C i papirudgave og af EFT S cd-rom faldt, og antallet af abonnementer på tidsskrifter faldt med 11 %.
Revenue from the sale of subscriptions to the OJ L+C paper edition and to the OJ S CD-ROM decreased, and the number of subscriptions to periodicals dropped by 11 %.
Hvad angår teoretisk salgspotentiale, skal det bemærkes, at, med undtagelse af EF-Tidende, var kun 7,7 % af de trykte publikationer i 2001 til salg.
In terms of theoretical sales potential, it should be noted that, excluding the Official Journal, a mere 7.7 % of the print runs in 2001 were for priced publications.
Med hensyn til såkaldte bestsellers solgte kun 10 papirudgaver mere end 1 000 stk. (alle sprog).
As regards so-called 'best-sellers', only 10 paper titles sold more than 1 000 copies (all languages).
I 2001 forøgede Publikationskontoret
In 2001, the Office stepped up its efforts to ensure that its products and services fulfil the expectations and needs of both author and reader clients.
Regionsudvalget (0,55 %
Committee of the Regions (0.55 %)
Samlet vurdering af Publikationskontorets virksomhedsomkostninger pr. institution
Global breakdown of operating costs of the Publications Office by institution
Rådet (4,35 %)
Council (4.35 %)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (0,52 %)
Economic and Social Committee (0.52 %)
• at definere procedurerne for produktionen »print-on demand« med henblik på at sikre, at publikationer systematisk arkiveres som elektroniske filer og således tillader, at de fysiske lagre kan reduceres betydeligt
• harmonisation of the rules for attributing identification numbers to publications, in particular to those of international agencies in order to guarantee uniform cataloguing for EU publications worldwide;
• at harmonisere reglerne for tildeling af identifikationsnumre til publikationer, især dem fra internationale agenturer for at kunne garantere ens katalogisering af EU-publika-tioner over hele verden
• further development of partnerships with commercial publishers of recognised standing.
I 2001 beløb de budgetudgifter, som Publikationskontoret havde på institutionernes vegne, sig til 106,6 mio. EUR.
In 2001, budgetary expenditure committed by the Office on behalf of the institutions amounted to € 106.6 million.
Antal ansatte på Publikationskontoret forblev uændret i 2001.
The number of staff at the Office remained unchanged in 2001.
• konsolidering af gældende EU-ret af hensyn til den brede offentlighed med henblik på kodificering heraf
• consolidating EU legislation in force, for the benefit of the general public and with a view to its codification;
• opbygning af den enkelte adgangsportal til EU-ret, retspraksis og lovgivning under udarbejdelse (EUR-Lex)
• creating a portal for access to publications, with facilities for printing on demand;
• at forøge omfanget af lovtekster offentliggjort i elektronisk form
• increasing the volume of legislative texts published in electronic form;
• oprettelse af en digital boghandel
• setting up a digital bookshop;
• at gøre den integrerede portal til EU-ret (EUR-Lex) til gængelig for offentligheden, hvilket har vist sig at være en stor succes
• opening-up to the general public of the integrated portal to European Union law, EUR-Lex, which has proved to be very successful;
• udvikling af nye metoder til fremstilling og distribution af EF-Tidende og andre publikationer.
• developing new methods of producing and means of distributing the Official Journal and other publications.
• at foretage omhyggelige forberedelser til at gøre EU-ret tilgængelig online og gratis for offentligheden fra 1. januar 2002
• careful preparation with a view to making European Union law accessible online and free of charge to the general public as of 1 January 2002;
• at forbedre kvaliteten af og at udvide dækningen af den mere og mere betydningsfulde lovdatabase Celex, som er højt værdsat af professionelle, og som skabte forøgede indtægter i 2001
• quality enhancement and extension of the coverage of the value-added legal information service CELEX, which is much appreciated by professionals and which generated increased revenue in 2001;
• at forberede nye udgaver af EFT S- og EFT L+C cd-rommer til udgivelse i 2002
• preparation of new versions of the OJ S and OJ L+C CD-ROM, due to be released in 2002;
• at konsolidere EU-retten med henblik på at fuldende det arbejde, som er forbundet med den historiske ophobning, i midten af 2003
• consolidation of EU legislation, with a view to completion of the work related to the historical backlog by mid-2003;
Nyttige adresser:
Useful addresses
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg TIf. (352)29 29-1 Fax (352),29 29-44619
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.(352)29 29-1 Fax (352) 29 29-44619
EUR-Lex: adgangsportal til EU-ret http://europa.eu.int/eur-lex/
EUR-Lex: portal for accessing EU law http://europa.eu.int/eur-lex/
Celex: betalingssøgetjeneste om EU-ret http://europa.eu.int/celex/
CELEX: chargeable service for searches on EU law http://europa.eu.int/celex/
TED: indkaldelse afbud http://ted.eur-op.eu.int/
TED: invitations to tender http://ted.eur-op.eu.int/