natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige erklæring, som statsog regeringslederne vedtog på topmødet, og som blevkaldt »den internationale alliance mod sult«, opfordrede alle parter til at styrke deres indsats, »så de kanfungere som en international alliance mod sult og realisere verdenstopmødets mål senest i 2015«.
The final declaration, which was adopted by Heads of State or Government at the summit and was called ‘Internationalalliance against hunger’, called on all parties to reinforce their efforts ‘so as to act as an internationalalliance against hunger to achieve the WFS targets nolater than 2015’.
Erklæringenopfordrede ligeledes til, at der nedsættes en mellemstatslig arbejdsgruppe om frivillige retningslinjer for engradvis indførelse af retten til passende fødevarer.
The declaration also called for theestablishment of an intergovernmental working groupon the voluntary guidelines to progressively realise theright to adequate food.
Kommissionens formand Romano Prodi og kommissær Poul Nielson repræsenterede Europa-Kommissionen. Ro-
President Prodi and Commissioner Nielson represented the European Commission.In his intervention, President Prodi reiterated theimportance the EU attaches to trade within the development agenda.
Gode data er ikke tilgængelige for alle lande, men deoplysninger, der foreligger, viser, at der er gjort fremskridt i alle regioner siden 1995, men den aktuelle udvikling går ikke hurtigt nok, til at man kan nå målet i2015.
During 2002, the Commission continued to makeprogress in translating into action the policy andstrategic approach to food security that it adopted in1996, including through the programming and implementation of the food aid/food security horizontalbudget line(1).
Underernæringssatsen er navnlig høj i en rækkelande i Asien, der tegner sig for 8 af de 14 lande i verdenmed de højeste satser for underernæring.
The foodsecurity interventions undertaken are designed to beconsistent with the Community’s overall developmentpolicy as well as the country and regional support
Oversigt over de oprindelige og endelige tildelinger i 2002 pr. instrument og pr. partner (mio. EUR)
Summary of initial and final 2002 allocations by instrument and partner (EUR million)
Finansiel støtte til strukturel fødevaresikkerhed
Financial support for structural food security
Andet (FAO+CGIAR)
Others (FAO+CGIAR)
Fødevarehjælp — via årlige tildelinger
Food aid — through annual allocations
Kanaliseret via:
Channelled through:
Politisk og strategisk støtte
Policy and strategy support
Uforudsete udgifter i tilknytning til råvarepriser
Commodity price contingencies
Fødevaresikkerhed: Modtagerlande
Food security: Recipient countries
Fødevarekrise i det sydlige Afrika
3.3.7.3.Rural development
70% af verdens fattige lever i landdistrikter, og dereslevebrød er for størstedelens vedkommende knyttet tillandbruget.
In view of its importance, the Community addressesgood governance and institutional capacitybuilding asboth a priority sector in its own right, and an issue tobe mainstreamed across other sectors (such as trade,economic policies, the social sectors and regional integration).
Manglende adgang til ressourcer og tjenester øger deres sårbarhed over for kraftige påvirkningervoldsomt.
Through its development cooperation andexternal assistance programmes, the Community isproviding direct support in a wide range of areas thatfall under the ‘good governance and institutionalcapacity-building’ heading.
Udvikling af landdistrikter ved at forbedreadgangen til fødevarer via mere diversificerede indtægter og tjenester og fødevaretilgængeligheden via mereeffektive landbrugssystemer og kommercielle systemerer af afgørende betydning, når det drejer sig om at bekæmpe fattigdom og forbedre fødevaresikkerhedenfor de fattige på en bæredygtig måde.
These include civil servicereform, judicial reform, financial management andaudit, parliamentary activities, civil and political rights,freedom of expression and the media, the fight againstcorruption and money laundering, an anti-drugscampaign (and conflict prevention — see separatesection), training for ethical review of clinical studies.
117 mio. EUR af dette beløb forvaltes direkte af Europa-Kommissionens budgetkonto for fødevarebistand og fødevaresikkerhed ogudgøres af fødevarebistand og nødhjælp, uddeling afsåsæd og gødning (277000 tons).
Seventy percent of the world’s poor live in rural areasand the livelihood of the majority among thesedepend on agriculture.
Fødevarebistand leveres allerede til landene i regionen via partnere såsom Verdensfødevareprogrammet (WFP), ikkestatslige organisationer (ngo’er) eller støttemodtagende regeringer. Den vil fortsat være målrettet de fattigste og mestsårbare befolkningsgrupper, herunder ofre for hiv/aids,samt internt og eksternt fordrevne mennesker, herunder flygtninge.
Lack of access to resources andservices increases dramatically their vulnerability toshocks.
I 2002 forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet om Fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter —Det Europæiske Fællesskabs politik og tilgang tiludvikling i landdistrikter og bæredygtig forvaltning afnaturressourcer i udviklingslandene(1). Rådet hilste i
In 2002, the Commission presented to the Council thecommunication entitled ‘Fighting rural poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries’(1).
I 2002 erkendte Kommissionen behovet for at udvikleen mere strategisk ramme for dens arbejde med godregeringsførelse.
In 2002, the Commission recognised the need todevelop a more strategic framework for its work ongood governance.
Den 30. maj vedtog Rådet (udviklingssamarbejde) en række konklusioner om »godregeringsførelse, demokrati og udvikling«.
On 30 May, the Development Council adopted a set of conclusions on ‘good governance, democracy and development’.
I dissekonklusioner hilses Kommissionens hensigt om atuddybe arbejdet på dette område velkommen, og detsamme gør Kommissionens forslag om at oprette enarbejdsgruppe sammen med EU’s medlemsstater, somskal definere en ensartet og fælles EU-fremgangsmådei forbindelse med spørgsmål i tilknytning til regeringsførelse.
These welcomedthe Commission’s intention to deepen its work in thisarea, as well as the Commission’s proposal to establisha working group with EU Member States to define aconsistent and common EU approach to governanceissues.
På EU-forummet om udvikling af landdistrikter blevdet klart, at et af de nøglespørgsmål, som udviklingslandene står over for, er gennemgangen af deres jordpolitikker og udformningen og gennemførelsen afsunde jordreformprogrammer til fordel for de fattigeog sunde omfordelingsprogrammer.
ity of poor people to increase their incomes and assets;ensuring their access to public services; and guaranteeing their security and access to redress, as well as theprotection and promotion of their rights.
Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde erkender, at god regeringsførelse kan være af afgørende betydning i forbindelse med strategierne for nedbringelseaf fattigdom.
Overall, thepolitical and institutional context is critical for povertyreduction policies and has a major influence on citizens’confidence in public institutions.
Spørgsmål i tilknytning til regeringsførelse er også afgørende for realiseringen af adskilligeaf Fællesskabets andre eksterne målsætninger, herunder fred, sikkerhed og menneskerettigheder.
Civil society can alsoplay a key role in helping to promote improved governance and accountability (more detail on the Community’s approach to working with nonState actors isgiven in the ‘Horizontal activities and mainstreaming’chapter of this report).
På grundlag af resultatet af det første af sådannemøder mellem eksperter i regeringsførelse fra Kommissionen og medlemsstaterne i februar 2003 vil Kommissionen vurdere sine policy-rammer om regeringsførelse og udvikling og undersøge forbindelsernemellem regeringsførelse og nedbringelse affattigdom.
Building on the outcome of the first such meeting between governance experts from the Commission and Member States in February 2003, the Commission willreview its policy framework on governance and development, examining the links between governance andpoverty reduction.
I Kommissionens fremgangsmåde erkendesdet, at den måde, hvorpå offentlige funktionerudføres og den måde, hvorpå offentlige ressourcer ogoffentlige lovgivningsbeføjelser anvendes, erafgørende for, om de mere generelle udviklingsmålkan nås.
The Commission’s approach acknowledges that the way public functions are carriedout as well as the way public resources and public regulatory powers are used is critical to the achievement ofits broader development objectives.
Nedbringelse af fattigdom afhænger i vidudstrækning af, om de offentlige institutionerudfylder visse nøglefunktioner på en effektiv ogansvarlig måde.
Poverty reductiondepends largely on whether or not public institutionscarry out certain key functions in an efficient and accountable manner.
Fastlæggelsen af en EU-fremgangsmåde i forbindelsemed regeringsførelse og udvikling vil styrke koordine-rings- og komplementaritetsmekanismerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Defining an EU approach to governance and development will reinforce coordination and complementaritymechanisms between the Commission and Member States.
Det vil også lette EU’s dialog med partnerlandene, hvis der fastsættesdagsordner for regeringsførelse til fordel for defattige, og hvis gennemførelsen af disse støttes.
It will also facilitate EU dialogue with partnercountries to define pro-poor governance agendas andsupport their implementation.
Dennefælles policy-fremgangsmåde, der er i overensstemmelse med FN’s millennium-erklæring og konklusionerne fra Monterrey, bør sigte mod at støtte institutionel udvikling til fordel for de fattige i partnerlandene: dvs. statslige institutioner, der fungerer bedre,er mere effektive, lydhøre og ansvarlige.
This common policy approach, consistent with the UN Millennium Declarationand the Monterrey conclusions, should aim at supporting pro-poor institutional development in partner countries: that is, better functioning, more efficient, responsive and accountable State institutions.
4.Resultatsøgning:overvågning ogevaluering
4.Looking for results:monitoring and evaluation
Kommissionen bevæger sig nu i retning af en mereresultatorienteret eksternbistand.
The Commission is in theprocess of movingincreasingly towards resultsoriented externalassistance.
Dette paradigme erblevet omsat på forskelligeniveauer, og dette kapitelomhandler de to vigtigstefremgangsmåder: vurdering af resultaterne (virkning,konsekvens) af EF-finansierede foranstaltningervia: evaluering af strategier,temaer og sektorerresultatorienteretovervågning af projekter og programmer.
This paradigmhas been translated ondifferent levels and thischapter deals with the twomain approaches to theappreciation of results(effects, impact) of EC-funded actions through:evaluation of strategies,themes and sectors; andresults-orientedmonitoring of projectsand programmes.
Evaluering af den eksterne bistand er en vigtig hjørnesten i den resultatorienterede indfaldsvinkel til EF’spolitik og gennemførelsen af denne.
The evaluation service produces thematic, sectoral and‘geographical’ (countries and regions) evaluations aswell as evaluations of regulations and instruments.
Den har ligeledes ansvaret for de metodiskeretningslinjer, mens projektevalueringerne henhørerunder de operationelle tjenester og delegationerne.Evalueringstjenesten er direkte ansvarlig over for Samarbejdskontoret EuropeAid’s bestyrelse og indgårsåledes i beslutningsprocessen på højeste plan.
The report found that theregulation itself was therefore somewhat distancedfrom the prioritisation of resource allocation and didnot stress certain key principles, for example relatingto coherence, coordination and accountability. Thelimited resources dedicated to the regions concernedwere considered inappropriate to the ambitious statedgoals set out in policy documents.
Rapporten fandt, at lovgivningen i sig selv derfor var noget afskåret fra prioriteringen af ressourceallokeringen og ikke understregedevisse nøgleprincipper f.eks. i tilknytning til sammenhæng, koordinering og ansvarlighed.
A study of the definition of economic cooperationindicated that economic cooperation is one of thedimensions of EC cooperation with third countries andunderlined that there was no official definition ofeconomic cooperation.
Evalueringen anbefalede, at den nye forordning skulle væreaf juridisk karakter og ikke skulle indeholde en detaljeret fastsættelse af de strategiske mål, der dækkesbedre af landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter og andre erklæringer om samarbejdspolitik og forvaltning af bistand.
The study attempted an operational interpretation through regional cooperationstrategies and identified some elements that arecommon to economic cooperation: trade facilitation,direct support to private enterprises, improving institutional and economic environments.
Evalueringsenhedens arbejdsprogram for 2002 udgøren del af en langsigtet strategi, der går ud på systematisk at dække de prioriterede områder for Det Europæiske Fællesskabs eksterne samarbejde,herunder selve programmeringsprocessen og »policymix«.
The Evaluation Unit’s work programme for 2002 is partof a longterm strategy to cover systematically thepriorities of the European Community’s external cooperation, including the programming process itselfand the ‘policy mix’.
Programmet er opdelt i to hovedafsnit: evalueringer af temaer og sektorer og evalueringer af landestrategier og regionale strategier.
The programme is articulatedalong two main lines: evaluations of themes and sectorsand evaluations of country and regional strategies.
Målet er at dækkede vigtigste sektorer en gang hvert sjette år.
Theaim is to cover the main sectors once every six years.
Det ligger i evalueringernes karakter, at begge undersøgelsesretninger gensidigt vil smitte af på hinanden:evalueringer af landestrategier fokuserer altid påsektorer i landene, og sektorspecifikke/tematiskeevalueringer gennemføres inden for parametrene foret land eller en region, normalt kombineret medtværgående spørgsmål såsom kønsspørgsmål, miljø,god regeringsførelse, menneskerettigheder ogkonfliktforebyggelse.
It is in the nature of evaluations that both lines ofinvestigation will cross-fertilise each other: countrystrategy evaluations always focus on sectors within thecountries and sector while thematic evaluations takeplace within the parameters of a country or region,usually in combination with crosscutting issues,namely gender, environment, good governance,human rights and conflict prevention.
Ved årets udgang var 10 evalueringer afsluttet ellernæsten afsluttet, og 14 evalueringer var blevetlanceret eller var under udarbejdelse, herunder 3fælles evalueringer med medlemsstater og Bretton Woods-institutionerne.
By the year’s end, 10 evaluations had been completedor nearly completed and 14 evaluations had beenlaunched or were ongoing, including three joint evaluations with Member States and the Bretton Woodsinstitutions.
4.1.2.Resultater af evalueringerne2002
However,the report shows that such cooperation requires moreefficient and flexible procedures to match the heterogeneity of target countries.
Evalueringen af programmerne for tildeling afmobilitetsstøtte (stipendier) bestod i en komparativanalyse af to kategorier af EF-finansieredeprogrammer, der anses for at være et effektivt instrument til fremme af samarbejde mellem EU og tredjelande på området højere uddannelse.
An evaluation of fisheries agreementsand theirrelationship with country programmessuggeststhat fishery agreements (FAS) would be coherent withthe development objectives of country programmes ifthey were carried out in a context of sustainablefishing practices.
Deaktuelle programmer er fortsat ret beskedne i forholdtil målgruppens størrelse, og rapporten anbefaler, atantallet af stipendier til alt akademisk personale (dem,der har en afsmittende virkning) og til studerendeøges.
As this is not the case and as the institutional framework is not conducive to the use ofsustainable fishing practices (SFP), it is recommendedto conclude FAS only with partners ready to cooperateto set up and enforce sustainable fishing practices.
Rapporten fandt, at EU havde foranlediget enbetydelig merværdi, som havde givet anledning tilregionalt samarbejde mellem universiteterne.
It isalso recommended to establish an appropriate institutional framework and support institution-building.
Mens forskelligartetheden af de evalueringer, der blevgennemført i 2002 i vid udstrækning udelukker nogenform for samling i sektorer eller temaer, peger deforskellige resultater af de undersøgelser, der blevgennemført i 2002, fortsat i retning af de mere generelle spørgsmål, der allerede blev påvist i de evalueringer, der blev gennemført i 2001, nemlig behovet forklare målsætninger og en sammenhængende strategi,samtidig med at der åbnes mulighed for lydhørhedgennem valget af det bedste interventionsinstrumentog gennem hurtige og enkle administrative gennemførelsesprocedurer.
While the diversity of evaluations undertaken in 2002to a large extent precludes any sectoral or thematicgrouping, the various sets of findings from the studiescompleted in 2002 continue to point to broad issuesalready identified in the evaluations completed in2001, namely the need for clearly-defined objectivesand a coherent strategy while allowing for responsiveness through the choice of the best interventioninstrument, and through rapid and simple administrative implementation procedures.
En evaluering af fiskeriaftalerne og deres forbindelser med landeprogrammerne tyder på, at fiskeriaftalerne ville være i overensstemmelse med udviklingsmålene i landeprogrammerne, hvis de blevgennemført inden for rammerne af bæredygtige fiskemetoder.
The evaluation of the ALA Regulation443/92 notedthat the regulation, with its very broad scope, had
Da dette ikke er tilfældet, og da de institutionelle rammer ikke er fremmende for anvendelsen afbæredygtige fiskemetoder, anbefales det, at der kunindgås fiskeriaftaler med partnere, der er parate til atsamarbejde om indførelse og håndhævelse af bæredygtige fiskemetoder.
The evaluation of the fight against illicit drugs andaddictionfound that the majority of projects hadpositive, short-term effects for the beneficiaries, butlong-term effects of assistance may be marginal.
Det anbefales ligeledes, at derfastlægges passende institutionelle rammer, og atinstitutionel opbygning støttes.
Theevaluation recommended to clarify the objectives andstrategy in the fight against drug abuse and to focuson a limited number of countries and key sectors.Recommendations included restricting projects tocountries where drugs are a serious impediment to
(1)De fuldstændige rapporter om de afsluttede evalueringer er offentligt tilgængelige på adressen: http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htm
)Full reports of completed evaluations are publicly available under: http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htm
Resultatsøgning: overvågning og evaluering gruppe.
Looking for results: monitoring and evaluation development, and to the production areas or trafficking routes.
Effektiviteten af programmerne inden forsundhedssektoren blev anset for at være svingende,men generelt positiv, navnlig på områderne styrkelseaf institutionerne, forbedring af de perifere sundhedssystemer, forsyning med essentielle lægemidler ogforbedret sikkerhed i forbindelse med transfusionsprogrammer.
It was also recommended that institutional development should focus on strengtheningnational capacities to develop and operate coherentand coordinated drugs policies.
I begge tilfælde er strategierne merestramt fokuseret på færre sektorer end tidligere,hvilket tyder på, at der er større opmærksomhed påbehovet for koordinering og komplementaritet medandre donorbidrag med det formål at opnå størreeffektivitet og undgå dobbeltarbejde.
In both cases thestrategies are more tightly focused, across fewersectors, than previously, indicating greater awarenessof the need for coordination and complementaritywith other donor inputs in the name of efficiency andfreedom from duplication.
4.1.3.Perspektiverne forevalueringsprogrammet 2003:
4.1.3.Outlook on the 2003 evaluationprogramme
Arbejdsprogrammet for 2003forudser ligeledes, atfølgende evalueringer, der blev indledt i 2002,afsluttes:
The work programme for 2003also foresees thecompletion of the following evaluations launched in2002.
Der blev gennemført en evaluering af den institutionelle støtte til de nationale og regionale anvis-ningsberettigedei AVS-landene.
An evaluation was made of the institutionalsupport to thenational and regional authorisingofficers(NAOs) in ACP countries.
Denne evalueringfandt, at selv om støtten har medført nogle opmuntrende resultater, er disse nogle gange blevet ødelagt,fordi der ikke er blevet gennemført tilstrækkeligeanalyser enten af de institutionelle strukturer eller afdet politiske klima, som de nationale anvisningsberettigede fungerer i.
This evaluationfound that, while support has yielded some encouraging results, these have sometimes been compromised by a lack of sufficient analysis either of the localinstitutional structures or of the political environmentin which NAOs operate.
Undersøgelsen konkluderede, atprojekterne bidrog til at styrke den institutionellekapacitet, så de anvisningsberettigede kunne udfyldederes rolle, men også at størstedelen af bistanden giktil at forbedre forvaltningen af EUF-projekter.
The study concluded that theprojects did help to strengthen the institutionalcapacity of the authorising officers to play their role,but also that the most important part of the assistancewas directed to improving the administration of EDFprojects.
Fremtidige projekter må skelne mere klart mellem styrkelseaf institutionerne og operationel støtte til forvaltningaf EF-bistanden.
Future projects have to draw the line morecarefully between institutional strengthening andoperational support to the management of EC aid.NAO performance criteria should be extended fromessentially financial indicators to measurements moreclearly related to the quality of development.
Resultatkriterierne for de nationaleanvisningsberettigede bør udvides fra hovedsageligtat være finansielle indikatorer til målinger, derhænger mere nøje sammen med udviklingens kvalitet.
The assessment andjudgement of the current approach will take accountof the capacity to learn lessons from the past, theeffect of the reform of the management of externalcooperation and the emergence of a truly multilateralapproach in EU trade policy.
I 2002 blev to evalueringer af to indbyrdes afhængigesektorer afsluttet: den ene dækkede interventionerinden for sundhedssektoren (i AVS-/ALA-/Med-regionerne), mens den anden omfattede uddannelse i AVS-landene finansieret under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
In 2002, two evaluations were finalised of two linkedsectors: one covering interventions in the healthsector (in the ACP/ALA/Mediterranean nonmember country regions)and one on education inthe ACP regions financed under the EDF.
Den igangværende evaluering af handelsrelateretbistand ser på virkningerne af de foranstaltninger,der blev gennemført mellem 1996 og 2002 (hvor dissekan måles), og vurderer fremgangsmåden i forbindelsemed programmering af den handelsrelaterede bistandi landeprogrammerne/de regionale programmer siden2000 på baggrund af den fokus, som udviklingsdagsordenen fra Doha indeholdt.
Theevaluation of Commission interventions inthe transport sector in third countriesaddressesthe impact of Commission assistance in relation to therange of goals and higher objectives which apply totransport policy in different regions (trade facilitation,regional integration, poverty reduction, security),including for institutional aspects.
Vurderingen og bedømmelsen af den aktuelle fremgangsmåde vil omfatteevnen til at tage ved lære af tidligere erfaringer, virkningerne af reformen af forvaltningen af det eksternesamarbejde og udviklingen af en ægte multilateralfremgangsmåde inden for EU’s handelspolitik.
The quality andimpact of transport policy dialogue and accompanyingpolicy actions are given particular importance, alongwith the evolution of the sector approach and theimportance of crosscutting issues.