natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• tiltrækning af flere arbejdstagere og forebyggelse af tidligt arbejdsophør, især gennem en aktiv ældrepolitik og ordninger, der støtter kvindedeltagelse;
100 attracting more people into employment and preventing early exit from the labour market, in particular through active ageing policies and measures to support the participation of women;
Principielt ville alle regioner (defineret på NUTS III-niveau) langs de ydre og indre grænser, såvel til lands som til vands9, blive berørt af grænseoverskridende samarbejde.
In principle, all regions (defined at NUTS 3 levels) along the external and internal borders, terrestrial aswell as maritime9, would be concerned by crossborder cooperation.
Målet skulle bestå i at fremme fælles løsninger på fælles problemer blandt nabomyndigheder, herunder udvikling af by, land- og kystområder og af erhvervsrelationer og netsamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
The aim would be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Konklusioner: forslag til en reformeret samhørighedspolitik sis på europæisk plan via netværkssamarbejde med regioner og byer.
In addition, the Commission would seek to facilitate exchange of experience and good practice on a European scale by organising networks involving regions and cities.
Et sammenhængende svar på konkrete territoriale karakteristika onal myndighed"), der skal sikre, at medlemsstater, regioner og lokale myndigheder — såvel inden som uden for EU-programregi — kan beskæftige sig med de traditionelle juridiske og administrative problemer, der opstår under forvaltningen af grænseoverskridende programmer og projekter.
In this context, the Commission intends to propose a new legal instrument in the form of a European cooperation structure (“Cross-border regional authority”), in order to allow Member States, regions and local authorities to address — both inside and outside Community programmes — the traditional legal and administrative problems encountered in the management of crossborder programmes and projects.
Hensigten er at udstyre den nye lovgivningsstruktur med kapacitet til at udføre samarbejdsaktiviteter på vegne af offentlige myndigheder.
The aim would be to transfer to this new legal structure the capacity to carry out cooperation activities on behalf of public authorities.
Et af en effektiv samhørighedspolitiks væsentligste kendetegn er dens tilpasningsevne i forhold til de berørte landområders konkrete behov.
One of the key characteristics of an effective cohesion policy lies in its adaptability to specific needs and characteristics of territories.
I denne rapport påvises det, at særlige geografiske eller naturlige handicap kan forstærke udviklingsproblemerne, især i EU's yderregioner, i mange øsamfund og bjergegne samt i Unionens tyndt befolkede områder længst nordpå.
This report shows that particular geographical or natural handicaps may intensify development problems, particularly in the outermost regions of the Union, in many islands, in mountain areas and in sparsely populated parts in the far north.
For at muliggøre en mere effektiv indsats langs den udvidede Unions ydre grænser vil Kommissionen foreslå en et "nyt naboskabsinstrument" (NNI) som led i den europæiske naboskabsstrategi.
In order to allowmore effective actions on the external borders of the enlarged Union, the Commission will propose a New Neighbourhood Instrument (NNI) in the context of the European Neighbourhood Strategy.
NNI skulle fungere på begge sider af de ydre grænser, herunder, i relevant omfang, også de maritime.
TheNNI would operate on both sides of the external border, including, where appropriate, maritime borders.
NNI vil blandt andet fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling, idet der bygges videre på tidligere erfaringer med grænseoverskridende samarbejde, især partnerskab, flerårig programmering og samfinansiering.
TheNNI will promote, inter alia, sustainable economic and social development and build on past experience of crossborder cooperation, in particular partnership, multiannual programming and co-financing.
Det fremgår desuden af analysen, at der fortsat venter landdistrikterne forandringer i stor stil.
It also emerges from the analysis that rural areas continue to be faced by large-scale changes.
En genoplivning af disse områder forudsætter, at de økonomiske aktiviteter spredes og båndene til byområderne styrkes.
Their revitalisation depends on the diversification of economic activity and the strengthening of their links with urban areas.
Hvad angår den bredere indsats for at fremme det tværnationale samarbejde, bør der drages lære af den aktuelle erfaring.
Sofar as the broader actions to promote transnational cooperation are concerned, the lessons should be drawn from current experience.
Navnlig vil de berørte medlemsstater og regioner blive opfordret til at bedømme nyttigheden og effektiviteten af de 13 eksisterende samarbejdszoner (defineret under INTERREG IIIB) i lyset af udvidelsen.
In particular, Member States and regions would be invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Målet skulle bestå i, at der i samråd med Kommissionen træffes beslutning om en række tværnationale samarbejdsområder med tilstrækkelig sammenhæng, og på hvilke der er fælles interesser og muligheder at udvikle.
The objective would be to decide, togetherwith the Commission, on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Et sådant samarbejde agtes fokuseret på nogle strategiske prioriteter med tværnational karakter, herunder forskning og udvikling, informationssamfund, miljø, risikoforebyggelse og integreret forvaltning af vandressourcer.
It is envisaged that such cooperation would focus on strategic priorities with a transnational character such as R & D, information society, environment, risk prevention and integrated water management.
Kommissionen foreslår endvidere, at regionerne i fremtiden indarbejder aktioner på området interregionalt samarbejde i deres regionale programmer.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
I dette øjemed ville der i regionalt regi skulle afsættes en vis mængde midler til udveksling, samarbejde og netværksopbygning med regioner i andre medlemsstater.
To achieve this, regional programmes would need to dedicate a certain amount of resources to exchanges,
Ovenstående afsnit er relevant for bypolitik.
The foregoing is relevant to urban policy.
Konklusioner: forslag til en reformeret samhørighedspolitik på mange øer, i visse bjergegne og i tyndt befolkede egne, især længst nordpå i Unionen.
0 0 Problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, some mountain areas and in sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union.
For at gennemføre dette skulle hver medlemsstat i begyndelsen af næste programmeringsperiode foreslå en liste over byområder, der skulle nyde godt af en specifik aktion inden for programmerne.
To carry this out, at the beginning of the next programming period, eachMember State would propose a list of urban areas which would benefit from a specific action within the programmes.
Omfanget af problemer, som storbyerne står over for, og byernes rolle med hensyn til at fremme den regionale udvikling, tyder på, at antallet af berørte byer burde være højere end de 70, som i dag er dækket af URBAN-initiativet i EU-15.
The extent of the problems facing the cities and their role in promoting regional development would suggest that the number of cities concerned should be greater than the 70 today covered by the URBAN initiative in the EU15.
Allokeringen af midler til prioriteten "Regional konkurrenceevne og beskæftigelse" bør ske ud fra disse "territoriale" kriterier og følgelig i forhold til den relative ulempe for regioner med geografiske handicap.
The allocation of resources for the regional competitiveness and employment priority should take account of this by using “territorial” criteria, reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Medlemsstaterne bør sikre, at disse regioners særlige omstændigheder tilgodeses ved målretning af ressourcer i de regionale programmer.
Member States should ensure that the specific features of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Med henblik på at skabe mere liv i disse undertiden forsømte områder og af hensyn til den større offentlige investering pr. capita foreslås det at øge det maksimale fællesskabsbidrag til fordel for landområder med permanente geografisk handicap.
In an effort to promotemore action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit froman increase in the maximum Community contribution .
Det er af vital betydning for byaktionernes succes, at bymyndighederne inddrages i både udformningen og forvaltningen af programmerne.
Critical to the success of urban actions is the involvement of the city authorities both in the design of programmes and in the management.
Der forudses derfor at være behov for en uddelegering af ansvarsbeføjelser til disse myndigheder inden for de regionale programmer.
It is therefore envisaged that an arrangement involving a sub- delegation of responsibilities to these authorities would be necessary within the regional programmes.
Omfanget af interventioner organiseret på denne måde skulle fastlægges efter programudarbejdelsen. Det bør dog bemærkes, at mere end 10% af det samlede EU-bidrag til Mål 1 og 2 direkte eller indirekte afsættes til finansiering af byrelaterede foranstaltninger.
The scale of interventions organised in this way would be decided when the programmes are drawn up, but it is worth noting that today more than 10% of the total EU contribution to Objectives 1 and 2 is devoted directly or indirectly to financing urban-related measures.
I meddelelsen om "de finansielle perspektiver" foreslår Kommissionen at forenkle og afklare de forskellige instrumenter til understøtning af landdistrikternes og fiskerisektorens udvikling.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Som nævnt ovenfor skulle et sådant samarbejde mellem byer — som en vigtig del af EU-indsatsens merværdi — indbefattes under målsætningen "territorialt samarbejde".
As indicated above, cooperation betweencities — an important element of the added value of European ac- tion—would be included under the heading of territorial cooperation.
De nuværende instrumenter i relation til udvikling af landdistrikter skulle samles i et enkelt instrument under den fælles landbrugspolitik og udformes med sigte på:
The current instruments linked to rural development policywould be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to :
• at øge landbrugssektorens konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering (f.eks. investeringsstøtte til unge landmænd, informations- og promoveringstiltag mv.);
100 increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring (for instance, investment aids for young farmers, information and promotion measures);
Som led i målsætningen om konvergens agter Kommissionen at udarbejde et særskilt program, der skal kompensere for yderregionernes særlige byrder, i henhold til Traktatens artikel 299.2 og på anmodning af Det Europæiske Råd i Sevilla, den 21.-22. juni 2002.
The Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and requested by the EuropeanCouncil of 21–22 June 2002 in Seville.
Derudover indlægges aktionen Grand Voisinage ("det store nabolag"), der skal fremme samarbejdet mellem nabolande, ind under de nye programmer i relation til "europæisk territorialt samarbejde".
In addition, an action, “Grand Voisinage”, aimed at facilitating cooperationwith the neighbouring countries, would be included under the new “European territorial cooperation” programmes.
Som opfølgning på Rådets anmodning vil Kommissionen inden længe fremlægge en rapport om den overordnede strategi for de mest afsides regioner.
In accordance with the request of the Council, the Commission will shortly present a report on an overall strategy for the outermost regions.
• at styrke miljøet og naturen på landet gennem støtte til landforvaltning, herunder samfinansiering af aktioner til landdistriktudvikling i tilknytning til Natura 2000-naturbeskyttelsessteder (f.eks. om landbrugsmiljø, skovbrug og udpræget forfordelte områder);
enhance the environment and countryside through support for land management, including co-financing of rural development actions related
Konklusioner: forslag til en reformeret samhørighedspolitik om kvalitativ produktionsomlægning, fødevarekvalitet, landsbyrestaurering mv.).
75 to Natura 2000 nature protection sites (for instance agri-environment, forestry, and `Least Favoured Areas´ measures);
somhed på at sikre, at de nationale og regionale programmer omfatter aktioner til fordel for kønsligestillingen.
0 0 in the Member States and regions across the whole of the Community enabling them to benefit from these other policies.
Det nuværende fællesskabsinitiativ, LEADER+, skulle fremover indgå i en overordnet programmering.
The present Community Initiative, LEADER+, would be integrated into mainstream programming.
Tilsvarende bør samhørighedspolitikken i praksis være med til at fremme overholdelsen af det indre markeds regler, især i henseende til lovgivningen om offentlige indkøbsaftaler.
The question of complementarity concerns a number of policy fields.
En hurtig og effektiv gennemførelse af den nye lovgivningspakke om offentlige indkøbsaftaler i medlemsstaterne ville medvirke til at forenkle procedurerne og dermed gøre samhørighedspolitikken mere virksom.
Particular attention would be given to ensuring the integration of actions in favour of equal opportunities between men and women into national and regional programmes.
Tilsvarende skulle indsatsen med sigte på omstrukturering af fiskerisektoren samles under et enkelt instrument med fokus på aktioner til imødegåelse af erhvervets omstruktureringsbehov og til forbedring af arbejds- og levevilkår i områder, hvor sektoren, herunder akvakultur, spiller en vigtig rolle.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector and to improve working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Et vigtigt aspekt i forslagene er, at de økonomiske midler, der skulle overgå fra samhørighedspolitikken til de nye instrumenter, fortsat skulle anvendes på en måde, der vedvarende ville sikre den samme grad af fokusering på at hjælpe de mindre udviklede regioner og lande, som er dækket af konvergensprogrammerne.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments would continue to be deployed in such away that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Ud over ovennævnte interventioner ville samhørighedspolitikken også skulle støtte omlægningen af økonomien i landdistrikter og fiskeriafhængige områder bort fra de traditionelle aktiviteter i overensstemmelse med de prioriterede punkter (se Boks).
Outside these interventions, cohesion policywould support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities, in conformity with the priority themes listed in the Box.
Samordning og komplementaritet med andre fællesskabspolitikker
Coordination and complementarity with other Community policies
Et afgørende spørgsmål er sammenhængen mellem samhørigheds- og konkurrencepolitikken.
A key question is that of the consistency between cohesion and competition policies.
Regioner med et BNP på under 75% af gennemsnittet bør fortsat være berettigede til statsstøtte jævnfør Traktatens artikel 87.3(a).
The regions with GDPper capita below 75% of the average should remain eligible for the state aid regime as defined in accordance with Article 87.3(a) of the Treaty.
For regioner, der rammes af den "statistiske effekt", skulle der i begyndelsen af perioden gælde en øvre grænse for statsstøtte på tilsvarende måde som foreskrevet i artikel 87.3(a).
For the regions affected by the “statistical effect”, these would be subject to a limit on state aid similar to that foreseen under Article 87.3(a) at the beginning of the period.
Disse regioner ville komme ind under statsstøtteordningen som defineret i artikel 87.3(c) men, senest fra udgangen af 2013, blive underlagt samme artikels relevante begrænsninger for graden af statsstøtte.
These regions would be assimilated to the state aid regime as defined in Article 87.3(c) but subject to the relevant limits on aid intensity granted under Article 87.3(c) by theendof 2013 at the latest.
Yderregionerne (som defineret i Traktatens artikel 299), der ikke ville være dækket under det nye konvergensmål, skulle desuden begunstiges via en særskilt, midlertidig statsstøtteordning med begrænsninger for støtte af en type, der i sin oprindelige form ville være sammenlignelig med dem, der er defineret under artikel 87.3(a), efterfulgt af en gradvis reduktion.
The outermost regions as defined under Article 299 of the Treaty that would not be covered by the new convergence objective would also benefit from a specific transitional state aid regime setting limits on aid that
Samhørighedspolitikken er et væsentligt supplement til andre EU-omspændende udgifter på områderne innovation (forskning/udvikling, erhvervsliv, informationssamfund og miljøvenlig teknologi), netværk (transport, energi og kommunikation) samt uddannelse og kultur.
Cohesion policy provides an essential complement to other Community-wide expenditure in the field of innovation (R & D, enterprise, information society and environmentally clean technologies), networks (transport, energy, communication) and education and culture.
Samhørighedspolitikken er nemlig med til at sikre den opbygning af fysisk og institutionsmæssig kapacitet, som alle medlemsstater og regioner på tværs af Fællesskabet behøver for at kunne nyde godt af de øvrige politikområder.
In effect, cohesion policy helps to ensure that the necessary physical and institutional capacities are created
• som resultat af samfinansieringsordninger skaber en løftestangseffekt ved at tiltrække yderligere investeringer fra nationale offentlige og private kilder; de støttede aktioner gennemføres.
innovation and human resources taking into account the specific circumstances of the regions;
Det vil sige, at bortset fra konvergensmålet, vil de forskellige interventionsområder skulle følges op på en måde, der er forligelig med de gældende regler om statsstøtte. Samtidig agter Kommissionen fortsat at revidere de relevante statsstøtteregler under hensyn til ovennævnte prioriteter.
0 0 • as a result of co-financing arrangements, it levers in additional expenditure from national public and private sources;
• ansporer til en mere nøjeregnende offentlig udgiftspolitik, der herved bliver mere omkostningseffektiv og samtidig forligelig med det indre marked.
This means that outside the convergence objective, the different fields of intervention will have to be pursued in a manner consistent with the applicable state aid rules.
Kommissionen ønsker at forenkle reglerne om andre former for statsstøtte, som ikke udtrykkeligt er omfattet af eksisterende rammer, retningslinjer eller forordninger.
The Commission intends to simplify the rules as regards other state aid matters not explicitly covered by existing frameworks, guidelines or regulations.
Dette vedrører tilfælde med bevilling af begrænsede statsstøttebeløb.
This concerns cases involving the granting of limited amounts of state aid .
Kriteriet for afgørelsen skulle bestå i særlig afprøvning af støttens væsentlige følgevirkninger (significant impact test).
The principlewould be one of applying a socalled “significant impact test”.
Hermed ville man opnå en langt højere grad af lovgivningsmæssig sikkerhed og fleksibilitet, end hvad der i dag er muligt med minimis-reglen, når det gælder såvel medlemsstaternes som regionernes behandling af lokale udviklings- og beskæftigelsesspørgsmål.
The result would be to provide greater legal security and more flexibility, well above what is currently possible under the de minimis rule, for both Member States and regions in addressing local development and employment issues.
Reformeret afviklingssystem
A reformed delivery system
Denne rapport understreger imidlertid behovet for at afhjælpe visse vanskeligheder, som er opstået under implementeringen af de aktuelle programmer.
However, this report underlines the need to tackle certain difficulties encountered in the implementation of current programmes.
Samhørighedspolitikkens hovedprincipper — programmering, partnerskab, samfinansiering og evaluering — bør fastholdes. Men i en udvidet Union vil man kunne forbedre politikkens effektivitet ved at indføre en række reformer med sigte på, for det første, at anspore til en mere strategisk programmeringstilgang; for det andet at uddelegere flere ansvarsområder til partnerskaber ude i felten på medlemsstats-, regions- og lokalplan; for det tredje at styrke effektiviteten og kvaliteten af de programmer, der samfinansieres via et styrket, mere gennemsigtigt partnerskab og strengere overvågningsmekanismer samt, for det fjerde, at forenkle styringen af systemet ved at indføre mere gennemskuelighed, differentiering og proportionalitet og samtidig sikre en sund finansiel forvaltning.
Though the key principles of cohesion policy — programming, partnership, co-financing and evaluation — should be maintained, the efficiency of the policy in an enlarged Union could be enhanced by introducing a number of reforms designed, first, to encourage a more strategic approach to programming; secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities; thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes cofinanced through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms,;and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Måden, hvorpå politikkerne gennemføres, er afgørende for deres effektivitet.
The way that policies are implemented has a decisive effect on their effectiveness.
Afviklingssystemet i forbindelse med samhørighedspolitikken har vist sin evne til at levere kvalitetsprojekter af europæisk interesse ude i marken og samtidig holde en høj standard i forvaltningen og styringen af de offentlige udgifter, fordi dette system:
The delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to deliver quality projects of European interest on the ground while maintaining high standards in the management and control of public expenditure, because:
• gør det muligt at planlægge interventioner inden for et stabilt, mellemfristet (flerårigt) rammeværk, som gennemførelsen af større investeringer kræver;
• it allows interventions to be planned withina stable, medium-term (multi-annual) framework necessary for the realisation of major investment;