natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 2000 afholdt Parlamentet en offentlighøring om bekæmpelse af forskelsbehandling ogde nye muligheder i henhold til artikel 13 i denreviderede traktat, hvor forskelsbehandling pågrund af køn er et af hovedtemaerne.
In May 2000, Parliament held a public hearingon the fight against discrimination and the newpossibilities opened up by Article 13 of the revised EC Treaty, where gender discrimination isone of the main themes.
Kommissionen har nu bebudet sin hensigt om at foreslå etnyt ligestillingsdirektiv i 2002.
The Commission hasnow announced its intention to propose a newgender-equality directive in 2002.
Forslaget vil forførste gang vove sig uden for beskæftigelsesområdet for også at bekæmpe uligheder på andre områder.
The proposalwill venture for the first time outside the realm ofemployment to combat inequalities in other areastoo.
Artikel 13 har allerede indirekte gavnet ligestillingssagen gennem det nye direktiv mod race-diskrimination(21).
Article 13 has already indirectly benefited thecause of gender equality, through the new directive against racial discrimination(21). Gender
Ligestilling mellem mænd og kvinder er blevet integreret i direktivet i aner-
•enable independent bodies to pursue administrative or judicial claims on behalf of the victims of gender discrimination under certainconditions;
•rubricere sexchikane på arbejdspladsen som enform for forskelsbehandling og definere sexchikane i overensstemmelse med den definition,der er givet i artikel 13-direktiverne (se nedenfor) og Kommissionens kodeks for god adfærd
At national level, the UK Government issued ajoint action plan to combat forced marriages.Planned measures include data collection by thepolice and NGOs and the production of information materials for educational institutions.
(18) Forslag til et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådetom ændring af direktiv 76/207/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder, hvad angår adgang til beskæftigelse,erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår,KOM(2000) 334 endelig.
(18) Proposal for a European Parliament and Council directiveamending Directive 76/207/EEC on the implementation
•gøre det muligt for uafhængige organer undervisse omstændigheder at forfølge administrativeog retlige klager på vegne af ofre for kønsdiskrimination
•encourage the social partners to help implement the principle of equal treatment byadopting collective agreements on discrimination.
(19) EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.(20) Se meddelelse fra Kommissionen om den retlige status for
of the principle of equal treatment for men and women asregards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(2000) 334 finalof 7 June 2000).
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, KOM(2000) 644 endelig af 11.10.2000.
(19) OJ C364, 18.12.2000, p.1.(20) See the communication from the Commission on the le- gal nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (COM(2000) 644 final, 11.10.2000).
(21) Rådets direktiv af 29. juni om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk op-
(21) Council directive of 29 June on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of
•garantere kvinder ret til at vende tilbage til deres job eller en lignende stilling efter barselsorlov rindelse.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed by the Presidentsof the Council, the Parliament and the Commission at the beginning of the European Council racial or ethnic origin.
På nationalt plan offentliggjorde den britiskeregering en fælles handlingsplan til bekæmpelseaf tvangsægteskaber.
A GENDER PERSPECTIVE IN EU HUMAN RIGHTS POLICIES AND EXTERNAL RELATIONS liament and the Economic and Social Committee at the European preparatory conference.
Sidste år var femårsdagen for FN’s fjerde verdenskonference om kvinder.
Last year saw the fifth anniversary of the UN’s Fourth World Conference on Women.
FN’s Generalforsamling indkaldte til et særligt møde i juni 2000med titlen »Ligestilling, udvikling og fred i det21. århundrede«, også kaldet Beijing+5. Mødetgav anledning til at se nærmere på, hvor langtman var nået, og drøfte idéer til fremtidige foranstaltninger.
The United Nations General Assembly convened a special session in June 2000 entitled ‘Gender-equality, development and peace for the 21st century, Beijing+5’.The session provided an opportunity to reviewprogress and discuss ideas for future action.
Konfronteret med en delstærk modstand var EU ude af stand til at opnå accept af en udtalelse om behovet for at bekæmpe forskelsbehandling på ethvert grundlag, herunder seksuel orientering.
Faced with some strongopposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
Stærk modstand blokerede ogsåforsøg på at komme videre med fattigdomsudryddelsen, kønsbaseret vold, kvinders seksuelle rettigheder, handel med kvinder og adgang til abort.
Strong resistance also blocked attemptsto move forward on poverty eradication, genderbased violence, sexual rights of women, trafficking in women and access to abortion.
Den 19.-21. februar 2000 afholdt FN’s Økonomiske Kommission for Europa i samarbejdemed Europa-Kommissionen, Europarådet,UNDP og UNIFEM en regional forberedendekonference.
From 19 to 21 February 2000, a regionalpreparatory conference was held by the UN’s Economic Commission for Europe, in partnership with the European Commission, the Council of Europe, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (Unifem).NGOs played an active role in the discussions,which focused on just four areas of the Beijingplatform for action.
Ngo’er tog aktivt del i drøftelserne,der blot fokuserede på fire områder fra Beijinghandlingsprogrammet.
In February, an EU-levelconference reaffirmed the EU’s commitment tothe objectives set out in the platform for action,but pointed to weaknesses in the implementationframework(22).
I februar bekræftede enkonference atter EU’s engagement over for demål, der er sat i handlingsprogrammet, men manpegede på en svaghed i gennemførelses- rammerne(22).
A report on the implementation of the platformfor action was presented to the Parliament in Belgium. A yearly ministerial meeting will be held inorder to reach, in all ministries, strategic objectivesand establish a national machinery.
At gå fra engagement til handlinghar vist sig mere kompliceret end forventet.
In Ireland,work is under way on the development of a national action plan for women, which will be influenced by the Beijing+5 process.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Euro-pa-Parlamentet forelagde rapporter om opfølgningen af Beijing-handlingsprogrammet(23).
The Economic and Social Committee and the European Parliament presented reports on the fol-low-up to the Beijing platform for action(23). Both
En rapport om gennemførelsen af handlingsprogrammet blev forelagt parlamentet i Belgien.Der vil blive holdt et årligt ministermøde, for atalle ministerier kan opfylde strategiske mål og fået nationalt maskineri stillet på benene.
Defending women’s rights in the wider world called for the establishment of indicators andbenchmarks.
I Irlander der arbejde i gang med at udvikle en nationalhandlingsplan for kvinder, som vil være influeretaf Beijing+5-processen.
On 28 March, Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunitiesorganised a public hearing on the progress made inimplementing the Beijing platform for action.
I Italien er det nationalestatistikinstitut begyndt at producere kønsfølsomme data.
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down theagreement reached in Beijing.
I Norge er der blevet nedsat etudvalg bestående af relevante ministerier, somskal gennemgå, hvordan gennemførelsen af Bei-jing-handlingsprogrammet forløber.
Indeed, some significant advances were made, and the outcomedocument(24) incorporates a number of the EU’sproposals. It:
Begge opfordrede til udarbejdelse af indikatorerog referenceværdier.
•reiterates the human rights of women and theimportance of education;
•insisterer på kvinders menneskerettigheder ogbetydningen af uddannelse
•contains new, clearer language on the State’sobligation to combat violence against women,reflecting the EU’s stance in the UN Commission for Human Rights (56th session) in Genevain March 2000(25);
En publikation udarbejdet af Euro-pa-Kommissionen for at markere den femårige revision afdet handlingsprogram, der blev vedtaget ved FN’s fjerdekonference om kvinder i Beijing, 1995.http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/beijdocen.pdf) CES 172/2000 og A5-0125/2000.)
) Beijing+5 — An overview of the European Union follow-upand preparations,a publication prepared by the EuropeanCommission to mark the five-year review of the platformfor action adopted at the UN’s Fourth World Conferenceon Women in Beijing, 1995. http://europa.eu.int/comm/emplyment_social/equ_opp/beijdocen.pdf) CES 172/2000 and A5-0125/2000.)
Ad hoc-komitéens beretning om hele Generalforsamlingens 23. særlige møde. A/S-23/10/Rev.1. Udkast til resolution II — Further actions and initiatives to implementthe Beijing Declaration and Platform for Action. FN2000.)
Report of the ad hoc committee on the whole of the 23rdspecial session of the General Assembly (A/S23/10/Rev.1).
•indeholder et nyt og klarere sprog vedrørendestatens forpligtelse til at bekæmpe vold modkvinder og afspejler således EU’s holdning ved
•stresses the need for benchmarks and indicators, in line with the reports presented by Par-
ET KØNSPERSPEKTIV I EU’S MENNESKERETTIGHEDSPOLITIKKER OG I DETS FORBINDELSER UDADTIL
EQUALITY IN THE ENLARGEMENT PROCESS orities.
Forsvar af kvinders rettigheder iden større verden
An external assessment of the projectsfunded was largely positive.
2000 var det første år for implementeringen afde menneskerettighedsforordninger, der blev vedtaget i 1999(26), og som skabte sammenhængende
The Commission hasproposed a two-year extension to the programme.At the same time, it has helped the candidatecountries to tackle trafficking through the Phareprogramme.
På nationalt plan vedtog Portugal en strategiom fjernelse af voldsudøvere fra hjemmet, i Liechtenstein blev der fremsat et forslag til lovgivning med det samme formål, og drøftelserpåbegyndtes i Frankrig.
Furthermore, it has put forward aproposal for two Council framework decisions oncombating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and childpornography(31).
Den tyske regering lancerede en landsdækkende handlingsplan til bekæmpelse af vold i hjemmet.
The objective is to approximatethe Member States’ criminal law on these matters,to ensure there are no safe havens for offenders.
Den 14. november 2000 vedtog Kommissionen en rapport omfattende perioden1996-1999 om gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på fremme af overholdelsen afmenneskerettigheder og demokratiske principper iforbindelserne udadtil(27).
Approximately EUR3 millionwas spent on gender-specific projects in 2000.On 14 November 2000, the Commission adopted a report on the implementation of measuresintended to promote observance of human rightsand democratic principles in external relationsthat covers the 1996–99 period(27).
Dette dokument indeholder et omfattende afsnit om selvstændiggørelseaf kvinder. En lignende rapport er under forberedelse for 2000.
This document contains a comprehensive section on theempowerment of women.
Handel med kvinder figurerede fortsat højt oppe på den politiske dagsorden i 2000. Dennehandel er et globalt problem.
The European Parliament attaches great importance to the fight against trafficking inwomen for sexual exploitation.
Kvinder bringes til EU fra Central- og Østeuropa, Nord- og Centralafrika, Latinamerika og Asien.
In March, a working paper linked trafficking withother forms of organised crime, and pointed outthat, measured against the severity and the profitability of the crime, the punishment for trafficking was relatively light.
Stop-program-met (1996-2000)(30) støttede fortsat i 2000 erhvervsuddannelse, projekter, seminarer, undersøgelser med hjælp til ofre og forebyggelse som toaf sine vigtigste opgaver.
On 15 November 2000, the European Parliament adopted a report and a resolution on theparticipation of women in peaceful conflict resolu-tion(28).
En ekstern vurdering afde finansierede projekter var i alt væsentligt positiv.
The report is based on the premiss thatvirtually all analyses and policies regarding conflicts have been gender blind.
Kommissionen har foreslået en toårig forlængelse af programmet. Den bistod samtidigansøgerlandene med at tackle handelen via Pha-re-programmet.
Women are generally absent from official initiatives to end conflicts;their voices should be heard in peace processes.
Den har desuden fremsat et forslag om to rammebeslutninger fra Rådet om bekæmpelse af menneskehandel og bekæmpelse afseksuel udnyttelse af børn samt børnepornogra-fi(31).
Violence against women is only now starting toreceive the political attention it deserves.
Det er målet at tilstræbe nærmere overensstemmelse mellem medlemsstaternes strafferet pådisse områder og sikre, at der ikke findes nogensikre tilflugtssteder for dem, der overtræder den.
The EUcampaign that ended in 2000 helped to raise awareness of issues, amongst men as well as women.
Den 15. november 2000 vedtog Europa-Parla-mentet en betænkning og en beslutning om kvinders deltagelse i fredelig konfliktløsning(28).
In January 2000, Spain adopted one of themost far-reaching laws on the rights of victims oftrafficking.
Be- tænkningen er baseret på det præmis, at så godtsom alle analyser og politikker vedrørende konflikter har ignoreret kønsaspektet.
Victims and witnesses residing illegally in Spain can obtain the right to stay and workif they testify against the organisers of trafficking.Italyhas also changed its law on immigration toallow victims of trafficking to stay for at least sixmonths and receive support from social services.A helpline is being set up.
Kvinder er almindeligvis ikke til stede i forbindelse med officielle initiativer, der har til formål at sætte en stopper for konflikter.
Lastly, the Italian Penal Code is being amended to make traffickingin human beings a crime.
Deres røst bør høres i fredsprocessen.
EQUALITY IN THEENLARGEMENTPROCESS
Europa-Parlamentet tillægger bekæmpelsen afhandelen med kvinder med henblik på seksueludnyttelse stor betydning. I februar afholdt deten høring om handel med kvinder.
In 2000, the Daphne initiative was supersededby a fully-fledged programme to combat violenceagainst women, children and young people(2000–03)(29).
I marts forbandt et arbejdspapir handel med kvinder medandre former for organiseret kriminalitet, og detpåpegedes heri, at straffen for handel med kvinder var relativt lav i betragtning af forbrydelsensalvor og lønsomhed.
The new Daphne programmesupports the work of public authorities and private sector organisations in the EU, the candidatecountries and the European Economic Area(EEA); multiannual projects are now eligible.
I januar 2000 vedtog Spanien en af de mestvidtrækkende love om rettigheder for ofre fordenne handel.
At national level, Portugal adopted a strategyto remove perpetrators of violence from thehome, in Liechtenstein draft legislation wastabled with the same aim, and discussions werestarted in France.
Ofre og vidner, der har illegal bopæl i Spanien, kan opnå opholds- og arbejdstilladelse, hvis de vidner mod dem, der står bag denne handel.
The German Governmentlaunched a nationwide action plan to combat domestic violence.
Vold mod kvinder er først nu begyndt at tiltrække sig den politiske opmærksomhed, den fortjener.
At its meeting in Nice in December 2000, the European Council reaffirmed the historic significance of enlargement and the political priority it attaches to the process.
Den EU-kampagne, der afsluttedes i2000, hjalp med til at øge bevidstheden omspørgsmålet blandt mænd såvel som kvinder.
Success will depend, amongstother things, on the candidate countries’ ability toadopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Det nye
Decision
(27) KOM(2000) 726 endelig af 14.11.2000.(28) A5-0308/2000.
(29) European Parliament and Council No293/2000/EC (OJ L34, 9.2.2000, p. 1).
(29) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 293/2000,EFT L 34 af 9.2.2000.
(30) Joint Action 96/700/JHA (OJ L322, 12.12.1996, p.
(30) Fælles aktion 96/700 RIA, EFT L 322 af 12.12.1996.(31) KOM(2000) 854 endelig/2 af 22.1.2001.
7).(31) COM(2000) 854 final/2 of 22 January 2001.
Daphne-program støtter det arbejde, der gøres afoffentlige myndigheder og private organisationer,i EU, ansøgerlandene og EØS.
Trafficking in women remained high on the political agenda in 2000.
Flerårige projekterer nu støtteberettigede.
Trafficking is a global problem; women are brought to the EU from centraland eastern Europe, north and central Africa,Latin America and Asia.
LIGESTILLING I UDVIDELSESPROCESSEN at blive etableret.
EQUALITY IN THE ENLARGEMENT PROCESS
Sluttelig er man ved at ændreden italienske straffelov med henblik på at gøremenneskehandel til en forbrydelse.
Clearly, this means legislating to implement Community law (the acquis) on equal opportunities, but the candidate countries will also have tobuild the institutional capacity to enforce thoselaws effectively.
vedemner, der skal tackles for at opfylde degrundlæggende betingelser for medlemskab, somblev fastsat i København-kriterierne.
All types of inequality must betackled: economic, political, social and cultural.
Gennemførelse af fællesskabsretten
advertisements that discriminate on grounds ofgender.
Inden for ligestillingsområdet findes der ni fællesskabsdirektiver, der skal omsættes til nationallovgivning.
However, over the last 12months, Latvia has made the necessary amendments to its law on social security and Malta hasadopted legislation that is compatible with thepregnant workers’ directive.
LIGESTILLING IUDVIDELSES-PROCESSEN
Progress on accession negotiationsduring 2000
Tjekkiet er forud for tidsplanen, idet det i 2000har vedtaget relevant lovgivning inden for alle områder undtagen socialsikringsområdet.
A number of candidate countries have commenced or pressed ahead with preparatory work.For instance, draft legislation has been presentedin Cyprus, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia.In April, Estonia adopted a concept paper ongender equality, intended as a basis for legislationtransposing the acquis.
Litauen synes at have gennemført al lovgivning undtagen direktivet om bevisbyrden.
Bulgaria has set up aworking group, with representatives from government and the voluntary sector, to prepare draftlegislation.
Ungarn ser ud til at nåoverensstemmelse med gældende fællesskabsretsom planlagt ved udgangen af 2001.
Given the target dates for transposition, it is to be hoped that this work will result inlegislation in the next 12 months.
De tilsyneladende store fremskridt, der er gjort af Rumænien i2000, vil der blive set nærmere på, når forhandlingerne om beskæftigelseskapitlet indledes.
Neither Poland nor Turkey appears to havemade any legislative progress in 2000. The Polishtimetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Ved dets møde i Nice i december 2000 bekræftede Det Europæiske Råd atter udvidelsens historiske betydning og den høje politiske prioritering, det tillægger processen.
In December, the Nice European Council endorsed the Commission’s strategy paper on enlargement, which sets out a timetable for the nexttwo years: provisional completion of negotiationson employment and social policy is scheduled forthe first half of 2001 for most countries.
Dens succes vil bl.a.afhænge af ansøgerlandenes evne til at indføreden europæiske samfundsmodel med dens forpligtelse, for så vidt angår ligestilling mellemmænd og kvinder og lige muligheder.
To meetthis target, candidate countries will, at the veryleast, have to produce detailed, credible plans overthe next six months setting out how and whenthey will meet EU membership requirements inthis area.
Dette betyder helt klart, at der skal indføres love til gennemførelse af gældende fællesskabsret(l’acquis communautaire) om lige muligheder,men ansøgerlandene vil også skulle opbygge deninstitutionelle kapacitet til at håndhæve disse loveeffektivt.
In summary, there has been some progress inthe adoption of legislation that is compatiblewith the acquis, but much is still to be done andthe pace of change remains slow and variesmarkedly from country to country.
Alle typer af uligheder skal tackles: økonomiske, politiske, sociale og kulturelle.
The Nice European Council also endorsed the Commission’s proposal for an accession partnership for Turkey, which will identify the main priorities that must be addressed to meet the basicconditions for membership laid down in the Copenhagen criteria.
Men Letlandhar i løbet af de sidste 12 måneder indført de nødvendige ændringer til sin lovgivning om socialsikring, og Malta har vedtaget lovgivning, der er forenelig med direktivet om gravide arbejdstagere.
The candidate countries have themselvesrecognised the need to develop institutional andadministrative structures to implement and enforce equality rights.
I februar 2000 oplevede man en åbning i tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien, Malta, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet (selv omman endnu ikke har påbegyndt forhandlingerneom beskæftigelse og socialpolitik, der omfatter ligemuligheder med Bulgarien og Rumænien).
In the field of equal opportunities, there arenine Community directives which must be transposed into national law.
En række ansøgerlande har påbegyndt eller ernået langt med det forberedende arbejde.
Lithuania has made significant progress in developing institutional capacity.
Udkasttil lovgivning er f.eks. blevet fremsat i Cypern, Letland, Malta, Slovenien og Slovakiet.
For example, in March, it set up an interinstitutional equal opportunities commission.
I april vedtog Estland et udkast om ligestilling mellem mænd ogkvinder, der skal danne grundlag for lovgivning,der omsætter gældende fællesskabsret til nationallovgivning.
The equal opportunitiesombudsman has also proved effective in improving implementation of legislation.
Bulgarien har nedsat en arbejdsgruppemed repræsentanter fra regeringen og den frivilligesektor, som skal udarbejde forslag til lovgivning.
The Czech Republic is ahead of schedule, having adopted appropriate legislation in all areas,save social security, in 2000.
Ibetragtning af måldatoerne for omsættelsen måman håbe, at dette arbejde vil føre til lovgivninginden for de næste 12 måneder.
Lithuania appears tohave implemented all legislation except the bur-den-of-proof directive.
I december bakkede Det Europæiske Råd i Nice op om Kommissionens strategipapir om udvidelsen, der angiver en tidsplan for de næste to år:Den foreløbige afslutning af forhandlingerne ombeskæftigelse og socialpolitik er sat til første halvdel af 2001 for de fleste lande.
Hungary looks set toachieve alignment with the acquis,as projected,by the end of 2001.
For at denne tidsplan kan overholdes, vil ansøgerlandene i løbet afde næste seks måneder som minimum skullefremlægge detaljerede og troværdige planer, derangiver, hvordan og hvornår de vil kunne opfyldekravene for EU-medlemskab på dette område.
The apparently strongprogress made by Romania during 2000 will beconsidered in detail when negotiations open onthe employment chapter.
Hverken Polen eller Tyrkiet synes at have gjortnogen fremskridt på lovgivningsområdet i 2000.Den polske tidsplan for gennemførelsen ser derfornoget optimistisk ud på nuværende tidspunkt.
In other candidate countries, much work remains to be done to align national legislationwith the acquis. Slovakia has relaxed its total banon women working at night and outlawed job
Det Europæiske Råd i Nice støttede Kommissionens forslag om et tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet, som vil identificere de prioriterede ho-
Hungary, too, has made further progress in2000 through its participation in the mediumterm Community action programme on genderequality, with three projects concerned with developing institutional capacity.