natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ukorrekt brug af personlige værnemidler• uhensigtsmæssig arbejdsprocedure• ukorrekt omhældningssystem
#HEMICAL฀RISKS฀ARISING฀FROM฀ INSTALLATIONS฀WHICH฀MAY฀ HAVE฀CONSEQUENCES฀ON฀THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS s฀ #ORROSION฀OF฀MATERIALS฀AND฀INSTALLATIONS s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀FACILITIES฀FOR฀CONTROLLING฀LEAKS฀ AND฀ SPILLS฀ R E T A IN ING฀ T R A Y S฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ MECHANICAL฀ I M P A C T S s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀PREVENTIVE฀MAINTENANCE
D"arbejdsforhold ved håndtering af agenserne, herunder mængden af disse
CHEMICAL฀REACTION฀SUCH฀AS฀A฀lRE OR EXPLOSION CAN HAVE ON฀ THE฀ BODY
I det første tilfælde er der tale om risiko ved eksponering, og i det andet om risiko ved uheld. På grund af de iboende forskelle mellem de to kategorier kan vurderingen af de deraf følgende risici ikke foretages på samme måde, men må ske hver for sig.
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀THE฀RISKS฀TO฀BE฀ASSESSED฀UNDER฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DERIVING฀ FROM฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀ FOLLOWING
Arbejdsgiveren skal, når en grænseværdi for erhvervs-
D" RISK฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION�
I henhold til bestemmelserne i direktiv 98/24/EF (arti-
D" RISK฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀THROUGH฀THE฀SKIN�
(a) Vurderingen af risici ved eksponering for en farlig kel 6, stk. 4) er det imidlertid ikke muligt at udføre miljømålinger, såfremt »arbejdsgiveren tydeligt kan godt- kemisk agens foretages ud fra de kriterier, som bedriftssundhedstjenesten normalt anvender, idet følgende variabler tages i betragtning: gøre ved andre former for evaluering, at der er opnået tilstrækkelig forebyggelse og beskyttelse«. Der kan således indledningsvis anvendes forenklede vurderingssyste-
2ISK฀ASSESSMENT฀CAN฀BE฀CARRIED฀OUT฀WITH฀VARIOUS฀LEVELS฀ OF฀ TH OR O U G H N E S S฀ )N฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ AND฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀ DETAILED฀ AND฀ COMPLEX฀ ASSESSMENTS ฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ SIMPLIlED METHODS OF RISK ASSESSMENT MAY BE USED 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ THE฀ VARIOUS฀ OPTIONS฀ FOR฀ ASSESSING฀ RISKS฀ DUE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
D"de kemiske agensers farlige egenskaber, navnlig mer som det, der præsenteres længere fremme (bilag 2, oplysningerne i det sikkerhedsdatablad, som del A).
D" RISK฀DUE฀TO฀CONTACT฀WITH฀THE฀SKIN฀OR฀EYES�
i lovgivningen
D" RISK฀DUE฀TO฀INGESTION�
Til vurdering af udsættelse for farlige kemikalier ved indånding kan EN 689:1995 under alle omstændigheder følges. I bilag 5 angives praktiske retningslinjer, som er baseret på denne standard.
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
Risiko ved eksponering (a)
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Se metode foreslået i bilag 2.A
%NVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀ACCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ S E E฀ !NNEX ES฀ ฀ AND฀
Miljømålinger ifølge EN 689:1995 (se bilag 4 og 5)
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ !
Risiko ved uheld (b)
2ISK฀ OF฀ ACCIDENT฀ B
D"HAZOP (14)D"Fejltræer (15)
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ "
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
Bilag 2 til retningslinjerne inde-eksplosioner eller andre farlige kemiske reaktioner, holder en beskrivelse af to forenklede metoder til omfatter: kategorisering af risikoen (det anbefales, at en af disse metoder anvendes, inden der foretages en detaljeret D"farer hidrørende fra de kemiske agensers fysisk-risikovurdering).
)N฀ GENERAL฀ ANY฀ CONSIDERATION฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS ฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE MENTS฀CARRIED฀OUT฀IN฀RELATION฀TO฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES ฀ 7HEN฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀ VALUE฀EFFECTIVELY฀ESTABLISHED฀WITHIN฀A฀-EMBER฀3TATE฀IS฀ EXCEEDED฀ EMPLOYERS฀ MUST฀ ACT฀ IMMEDIATELY฀ TAKING฀
Kapitel 2 og 3 omfatter en redegø-kemiske naturrelse for henholdsvis de forebyggende principper (der kan finde anvendelse på enhver arbejdssituation, som D"risikofaktorer, der identificeres ved opbeva-indebærer håndtering af farlige kemiske agenser) og ring, transport og anvendelse af farlige kemiske forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger, og rede-agensergørelsen indbefatter 16 beskrivelser af denne form for foranstaltninger.
INTO฀ACCOUNT฀ THE฀NATURE฀OF฀ SAID฀ LIMIT฀ TO฀ REMEDY฀THE฀ D" ' I VEN ฀ THE฀ SEVERITY฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ CONSEQUENCES฀ IT฀ IS฀ SITUATION฀ BY฀ ADOPTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ NORMAL฀TO฀FOCUS฀THE฀ANALYSIS฀ON฀THE฀MAXIMUM฀DAM MEASURES ฀ A GE ฀ TO฀ WHICH฀ AN฀ ACCIDENT฀ MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO P ฀ E VEN T
D"de anslåede konsekvenser i tilfælde af, at risiciene materialiserer sig.
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀
Der forekommer gentagelser i diagrammet, da risikovurderingen og de gældende forebyggende foranstaltninger skal revideres regelmæssigt (og under alle omstændigheder i forbindelse med enhver ændring af de kemiske agenser eller arbejdsforholdene).
0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ DIAGRAMMATICALLY฀ AND฀ S E Q U E NT I ALL Y ฀ THE฀ VARIOUS฀ STAGES฀ INVOLVED฀ IN฀ RISK฀PREVENTION฀ WHEN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HESE฀ STAGES฀ ARE฀ ALL฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ 0ART฀) ฀OF฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES ฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ HAS฀ PROVIDED฀ INFORMATION฀ON฀ IDENTIlCATION AND GENERAL ASPECTS OF RISK ASSESSMENT฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ OF F ERS฀ TWO฀
Til vurdering af denne type risici findes der omfattende metoder som HAZOP, fejltræer, hændelsestræer osv., der ikke skal uddybes her, da de er almindeligt kendte og anvendte.
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
D"De anvendes, når konsekvenserne af, at en risiko materialiserer sig, kan blive meget alvorlige, hvad angår såvel tab af menneskeliv som materielle skader og miljøskader, enten i selve virksomheden eller uden for den.
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
D"De kræver et indgående kendskab til installationerne.
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
D"Deres anvendelse kræver almindeligvis deltagelse af en arbejdsgruppe, som har et indgående kendskab til forskellige områder (proces, instrumentering, vedligeholdelse, forebyggelse, maskinteknik osv.).
PARTICULAR฀ lRE S EXPLOSIONS OR OTHER HAZARDOUS CHEMICAL฀REACTIONS ฀ COV ERS฀
D"På grund af alvorligheden af de mulige konsekvenser koncentreres analysen normalt om den største skade, som ulykken kan forårsage (top event).
THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ APPLICABLE฀ IN฀ ANY฀WORK฀ SITUATION฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀AND฀THE฀
Forenklede vurderinger (som den, der foreslås i bilag 2, del B) kan anvendes, når der ikke er nogen grund til at forvente katastrofale følger af uheldet.
D" HAZARDS฀ RESULTING฀ FROM฀THE฀ PHYSICO CHEMICAL฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ INCLUDING฀ ฀ NATURE฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENTS� SHEETS฀DESCRIBING฀THIS฀TYPE฀OF฀MEASURE
Generelt har de ikke til formål at beregne risikoens absolutte værdi, men for enkelthedens skyld at opnå en tilnærmelsesvis vurdering af risikoens størrelse, som ofte vil være tilstrækkelig til at rangordne risiciene og dermed prioritere det forebyggende arbejde.
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
Skema I.5 indeholder en skematisk fremstilling af risikoforebyggelsens forskellige faser i den rækkefølge, som de gennemgås, når der arbejdes med farlige kemiske agenser. Faserne er behandlet i deres helhed i del I i de praktiske retningslinjer. Del I i kapitel 1 omhand-
4HE฀PATH฀IN฀THE฀DIAGRAM฀IS฀REPETITIVE฀AS฀THE฀RISK฀ASSESS MENT฀ AND฀ EFlCACY OF EXISTING PREVENTION MEASURES MUST฀ BE฀ PERIODICALLY฀ REVIEWED฀ AND฀ ALWAYS฀ BEFORE฀ ANY฀
Arbejdsbetingelser
7ORKING฀CONDITIONS
Kategorisering af risiko(Forenklede metoder)
#ATEGORISATION฀OF฀RISK S I M P L IF I ED฀ METHODS
Forebyggende foranstaltninger: prioritering — planlægning — gennemførelse
0REVENTION฀MEASURES ฀ PRIORITISATION ฀ � ฀ PLAN NING฀ � ฀ IN T ROD UC TION
ALMINDELIGE PRINCIPPER FOR FOREBYGGELSE AF RISICI FORBUNDET MED FARLIGE KEMISKE AGENSER digt at erstatte den med en anden agens eller proces, der gør det muligt at fjerne eller mindske risikoen.
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ .
Når dette ikke er teknisk muligt, bør risikoen begrænses ved hjælp af forebyggende eller beskyttende foranstaltninger.
OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
Resultatet af risikovurderingen og de oplysninger, som følger deraf, gør det normalt muligt at konkretisere de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes.
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
De principper for forebyggende foranstaltninger, der beskrives i dette kapitel, skal forstås som en udvidelse af de principper fremsat i artikel 6, stk. 1 og 2, i direk- tiv 89/391/EØF, der finder anvendelse på aktiviteter De almindelige principper for forebyggelse skal anven-med farlige kemiske agenser.
OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ 4HE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ MUST฀ BE฀
Disse principper nævnes des, når arbejdet indebærer tilstedeværelse af farlige i artikel 5 i direktiv 98/24/EF efter følgende sætning:kemiske agenser, uanset om det af risikovurderingen fremgår, at det ydermere er nødvendigt at anvende »Sikkerheds- og sundhedsrisici, som arbejdstagerne udsættes for specifikke forebyggelsesforanstaltninger.
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
Anvendelsen under arbejde, der indebærer tilstedeværelse af farlige kemiske af disse principper består i inddragelse af de grundlæg- agenser, skal fjernes eller reduceres til et minimum …«
AGENTS฀ 4HESE฀ PRINCIPLES฀ APPEAR฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AFTER฀ THE฀ FOLLOWING฀ PAR A G R A P H฀ @ 2ISK S฀ TO฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK฀INVOLVING฀HAZARD OUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀SHALL฀BE฀ELIMINATED฀OR฀REDUCED฀TO฀ A฀ MINIMUM฀ BY ฀x฀
Risikoen ved arbejde med en farlig kemisk agens fjernes, når agensen forsvinder, og derfor er det ønskvær- gende aspekter omkring forebyggelse i tilrettelæggelsen af arbejdet, og generelt drejer det sig om at sikre, at arbejde med farlige kemiske agenser udføres logisk og fornuftigt.
P P L Y ING฀ THESE฀PRINCIPLES฀ INVOLVES฀ INTE GRATING฀ THE฀ BASIC฀ ASPECTS฀ OF฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀WORK฀ ORGANISATION฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ USING ฀ L O GIC ฀ AND฀ COMMON฀SENSE฀IN฀WORK฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENTS฀
• arbejdspladsens udformning og tilrettelæggelsen af arbejdet
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
• tilrådighedsstillelse af egnet udstyr til arbejde med kemiske agenser og vedligeholdelsesprocesser, der sikrer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
• begrænsning til et minimum af antallet af arbejdstagere, som eksponeres eller risikerer at blive det
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
Udstyret skal vælges og installeres under hensyntagen til farligheden ved og egenskaberne for den agens, der skal anvendes eller være til stede, og de omgivelser, som det skal installeres i (f.eks. bør der til udstyr til eksplosive atmosfærer anvendes pneumatiske og hydrauliske betjenings- og funktionsanordninger, og hvis de er elektriske, skal de være eksplosionssikrede).
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Valg og erhvervelse af arbejdsudstyr skal ske i henhold til kravene i de direktiver om produktsikkerhed, der finder anvendelse (98/37/EF, 94/9/EF, ...), og tilpasningen af udstyr uden CE-mærkning, og dets anvendelse skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 89/655/EØF.
%QUIPMENT฀AND฀INSTALLATIONS฀ON฀WHOSE฀SUITABILITY฀AND฀ PROPER฀ CONDITION฀ THE฀ SAFETY฀ OF฀THE฀PROCESS฀ DEPENDS฀ MUST฀BE฀SUBJECT฀ TO฀A฀ STRICT฀ SCHEDULE฀OF฀ SERVICING฀AND฀ MAINTENANCE฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ RECORDED ฀ DOCUMENT AfiR I L Y
begrænsning til et minimum af eksponeringens varighed og intensitet
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Udstyr og installationer, hvis egnethed og korrekte stand er afgørende for processens sikkerhed, skal være genstand for en nøje planlægning af eftersyn og vedligeholdelse med skriftlig registrering af gennemførelsen.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
begrænsning af mængden af kemiske agenser på arbejdspladsen til det minimum, der er nødvendigt for den pågældende type arbejde
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Begrænsning til et minimum af antallet af arbejdstagere, som eksponeres eller risikerer at blive det
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
• egnede arbejdsmetoder, herunder regler for sikker håndtering, oplagring og transport på arbejdspladsen af farlige kemiske agenser og affald, der indeholder sådanne kemiske agenser.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Når risikoen ikke forsvinder, er der mulighed for, at den materialiserer sig, og at der opstår en skade (konsekvenser).
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
En indlysende måde at begrænse konsekvenserne på er at sikre, at antallet af personer, som
!LTHOUGH฀ T E CH N OLO G Y ฀ OFTEN฀ CAN ฀ AND฀ IN฀ F ACT฀ DOES฀ PART L Y ฀ 4HE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ VALUE฀ DEPENDS฀ ON฀ INmUENCE THE ORGANISATION OF WORK THIS INmUENCE IS USU VARIOUS฀ FACTORS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀DEGREE฀ OR฀ LEVEL฀OF฀ ALL Y ฀ FAR฀ FROM฀ A B SOL U T E฀ 4 HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ USUALLY฀ A฀ W IDE฀ GENERATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀AND฀THE฀VENTILATION฀ RANGE฀OF฀ORGANISATIONAL฀OPTIONS฀IN฀THE฀CHOICE฀OF฀WHICH฀ OF฀ THE฀WORKPLACE ฀
Arbejdspladsens udformning og tilrettelæggelsen af udsættes for risikoen, er så lille som muligt.
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
Denne arbejdetforanstaltning reducerer ikke den enkelte risiko, men den reducerer den samlede risiko, som arbejde med Inddragelse af forebyggelse i virksomhedens aktivite-farlige kemiske agenser medfører.
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
Begrænsning til et minimum af eksponeringens varighed og intensitet bør besluttes ikke kun på baggrund af de teknologiske og økonomiske aspekter, men samtidig på baggrund af de risici, som de enkelte muligheder frembyder for arbejdstagernes sundhed.Udsættelsen for en kemisk agens gennem indånding kan beregnes meget enkelt ved at gange koncentratio-Selv om teknologien kan betinge tilrettelæggelsen nen i omgivelserne med den tid, som udsættelsen for af arbejdet og faktisk ofte gør det, plejer disse betin-agensen har varet.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
En begrænsning af en af de to gelser aldrig at være absolutte.
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Derfor er der ofte variabler medfører en begrænsning af eksponeringen. mange muligheder for tilrettelæggelse, og valget Det er tilrådeligt at tilrettelægge arbejdet, således at skal foretages under hensyntagen til de forebyg-eksponeringstiden minimeres og begrænses til det gende aspekter. absolut nødvendige.
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
Tilrådighedsstillelse af egnet udstyr til arbejde med Værdien af koncentrationen i omgivelserne afhænger kemiske agenser og vedligeholdelsesprocesser, der af flere faktorer, navnlig graden eller niveauet af
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
DEL I udvikling af den kemiske agens og ventilationen på D"forbud mod at spise, drikke eller ryge i områder, arbejdspladsen. hvor der kan forekomme farlige kemiske agenser
D J US T ING฀ PARAMETERS฀ LIKE฀THOSE฀MENTIONED฀TO฀THE฀VALUES฀ACTUALLY฀NEEDED฀FOR฀ & U R THEfiR MORE ฀ E X T EN DI NG ฀ HYGIENE฀ MEASURES ฀ TO฀ PREMISES฀ THE฀ PROCESS฀ OR฀ SIMPLY฀ PER FORMING฀ CERTAIN฀ MANUAL฀ OPERATIONS ฀C ARE FULL Y ฀ OFTEN฀ LEADS฀ TO฀A฀ CONSIDERABLE฀ IMPROVE MENT฀ IN฀ CONDITIONS ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ THESE฀ ACTIONS฀ ARE฀
Koncentrationen i omgivelserne af en kemisk agens, D"opretholdelse af en minimumsstandard for arbejds-som er udviklet under arbejdet, stiger konstant i et tøjets renhed og af brugen af arbejdstøj frem for lokale, der ikke er ventileret. Alle arbejdspladser (og privat tøj
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
D"adgang til og brug af installationer til personlig hygiejne før måltider og ved arbejdsdagens ophør især arbejdspladser, hvor der findes farlige kemiske agenser) skal overholde de minimumskrav til ventilation, der er fastsat i direktiv 89/654/EØF.
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
D"rengøringsmidler og hudplejemidler må under ingen omstændigheder være skrappe
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
D"opmærksomhed på gravide eller ammende arbejdstageres særlige behov.
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
Udvikling af en kemisk agens skyldes proceskarakteristika som temperatur og tryk og almindeligvis den involverede energi.
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
Eksempler på dette er: staltningerne til lokaler og installationer ved at sikre, at rengøring ikke udgør endnu en risiko for arbejdsta-D"at tilpasse (mindske) lufttrykket i forbindelse med gerne.
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
Faste stoffer i form af støv eller fibre, der findes sprøjtemaling, påsprøjtning af opløsningsmidler, på gulvet eller andre flader, kan vende tilbage til ind-sandblæsning osv.åndingsluften på grund af eksisterende luftstrømme eller luftstrømme, der opstår ved passage af personer D"at undgå åbne fordampningsflader (bade, tanke, eller køretøjer, som også forårsager en sønderdeling i beholdere)mindre partikler og letter spredningen i luften, hvorved koncentrationen af dem i omgivelserne øges.
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
D"at justere den nødvendige temperatur eller den elektriske strømtæthed i elektrolytiske reaktioner i åbne Spild af væsker på gulve og arbejdsmaskiner samt gen- bade for at begrænse fordampning og aerosoltåge nemvædede klude og papirer bliver til sekundære kilder til udvikling af kemiske agenser. Arbejdstagerne bør således instrueres i at holde deres arbejdsområde
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
D"at optræde forsigtigt ved enkle manuelle operatio- ner, som let kan forurene (bortkastning af sække, rent og undgå ophobning af materialer, der indehol-transport af åbne sække eller bakker, rengøring af der farlige kemiske agenser.
D" ACTING฀CAREFULLY฀IN฀SIMPLE฀MANUAL฀OPERATIONS฀WHICH฀ CAN ฀ EASILY฀ CAUSE฀ CONTAMINATION฀ RELEASE฀ FROM฀ B A G S฀ TRANSPORT฀ OF฀ O P EN฀ B A G S฀ OR฀ T R A Y S฀ CLEANING฀ OF฀ EQUIPMENT฀ BY฀ SHAK ING฀ OR฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ E T C
udstyr ved rystning eller trykluft osv.).
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Det er tilrådeligt at støvsuge arbejdspladsen med en hyppighed, der er passende i forhold til problemets omfang, og som bør fastslås med udgangspunkt i risikovurderingen.
%XPOSURE฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀OCCUR฀DUE฀TO฀CON TACT ฀ WITH฀THE฀ SKIN฀ )N฀ GENERAL฀ DI RECT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ AND฀ WHEN฀ THIS฀ ACCIDENTALLY฀ O C CUR S฀ THE฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ QUICKLY฀ WAS H ED฀ ) M PRE G N AT ED฀ CLOTHING฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ I M ME DI
Det er normalt nødvendigt at rengøre
S E Q U ENT฀ TREATMENT฀
Udsættelse for en kemisk agens kan ske ved hudkon- takt.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Generelt bør det undgås, at huden kommer i gulvet hver dag og supplere med grundigere rengø-direkte berøring med en kemisk agens, og når huden ring, der også omfatter vægge og lofter og vanskeligt vædes ved et uheld, skal den straks rengøres.
(ABITS฀WHICH฀ARE฀CONTRARY฀TO฀THE฀MOST฀BASIC฀CONCEPTS฀ OF฀ HYGIENE฀ SUCH฀AS฀ SMOKING฀ EATING฀ OR฀ DRINKING฀ IN฀ WORKPLACES฀ MUST฀ BE฀ E R A DI C AT ED฀ WITH฀ ALL฀ THE฀ MORE ฀ REASON฀WHEN฀WORKING฀WITH฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ SINCE฀THEY฀FOSTER฀INVOLUNTARY฀AND฀SYSTEMATIC฀INGESTION฀ OF฀ THESE฀ AGENTS฀ & OR฀ REASONS฀ SUCH฀AS฀ THOSE฀ MENTIONED฀ ESTABLISHING฀GOOD฀PERSONAL฀HYGIENE฀PRACTICES฀THROUGH฀ ACTIONS฀ SUCH฀AS฀ THE฀ FOLLOWING฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 4HE฀MAGNITUDE฀AND฀CONSEQUENCES฀OF฀AN฀EXPLOSION฀OR฀ A฀lRE MAY DEPEND ON THE QUANTITY OF A CHEMICAL AGENT฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ !
Også tilgængelige steder i almindelighed.
L SO฀ THE฀RISK฀ BY฀
gennemvædet tøj skal skiftes straks, fordi det skaber en kontaktflade, som kan føre til optagelse gennem huden. Desuden kan snavset tøj være endnu en kilde til forurening.
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
Fjernelse eller rengøring af spild bør foretages alt efter arten med absorberende eller neutraliserende stoffer, der efter brug deponeres i affaldsbeholdere, så de kan fjernes og evt. behandles efterfølgende.
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
Begrænsning af mængden af kemiske agenser på arbejdspladsen til det minimum, der er nødvendigt for den pågældende type arbejde
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
Vaner, der strider imod den mest grundlæggende hygiejne, f.eks. at ryge, spise eller drikke på arbejdsstederne, bør der gøres en endnu større indsats for at udrydde, når der arbejdes med farlige kemiske agenser, fordi de kan føre til ufrivillig og systematisk indtagelse Omfanget og konsekvenserne af en eksplosion eller en af dem.
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
Af de nævnte årsager er det tilrådeligt at ind-brand kan afhænge af, i hvilke mængder en kemisk føre god praksis for personlig hygiejne ved hjælp af agens forekommer på arbejdspladsen. Mængden har forholdsregler som disse:også betydning for risikoen ved indånding af eller
D" WAS H ING฀ PRODUCTS฀ SUCH฀AS฀ SKIN฀ CARE฀ PRODUCTS฀ MUST฀ MINIMUM฀ IN฀ EACH฀ OPERATION฀ BECAUSE฀ THAT฀ LEADS฀ TO฀ AN฀ UNDER฀NO฀CIRCUMSTANCES฀BE฀AGGRESSIVE�฀ EFlCIENT REDUCTION OF THE INTENSITY OF THE EXPOSURE
PRAKTISK VEJLEDNING — DIREKTIVET OM KEMISKE AGENSER kontakt med den kemiske agens. Faktisk er det sådan, fastsatte retningslinjer for fremgangsmåden.
AGENT฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀NOT฀AN฀ABSOLUTE฀VALUE฀BUT฀ IT฀ DEPENDS฀ ON฀ ITS฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ TAKING฀ SPECIAL฀ I M P OR T ANCE฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ mAMMABLE SENSITISING฀ OR฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ S E E฀ 4ABLE฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀