natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• antal parametre, hvis der foreligger et fuldstændigt billede af den europæiske observationsindsats;
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Viden om havene 2020 – Havdata og havobservation med henblik på intelligent og bæredygtig vækst
Marine Knowledge 2020 – Marine data and observation for smart and sustainable growth
Den Fælles Fiskeripolitik efter 2002
The Common Fisheries Policy after 2002
Ordet er Deres
A chance to have your say
1 d a gmereen d nogensinde..
Today, more than ever...
Den fælles fiskeripolitik blev søsat i 1983 på baggrund af medlems landenes ønske om i fællesskab atforvalte samtlige deres maritime ressourcer. /1992, efter 10 årsforløb, blevfiskeripolitikken revideret for første gang, og fik tilført en række nye opgaver.
The Common Fisheries Policy came into existence in 1983, as a result of Member States' wish to manage their marine resources in common. Ten years later, in 1992, the CFP was revised for the first time.
Der er et skarpt bjørne
Its scope was extended.
Ti år senere gøres der igen status over fiskeripolitikken. i syne i 2002.
Now after another 10years, the CFP is undergoing a new appraisal. 2002 will be a turning point.
En afgørende vending.
And a decisive one.
Europa-Kommissionen har til hensigt at starte en vidtrækkende debat om fiskeripolitikkens fremtid.
The European Commission intends to initiate a wide debate on the future of the CFP.
I en grønbog fremlægger den en række valgmuligheder, som De opfordres til at tage stilling til.
It presents a number of options in a Green Paper and invites you to state your views on these options.
Så tiden er nu mere end nogensinde moden til handling.
So, now, more than ever, it's time to act.
Den Fælles Fiskeripolitik efter 2002 tilhører fiskeriets fremtid Dem
The Common Fisheries Policy after 2002
Grønbogen analyserer situationen og peger på en række valgmulig­heder.
The Green Paper reviews the situation and identifies certain options.
Hver enkelt læser er velkommen til at bidrage med sin egen vision, sine egne forslag.
Each and every one of you isfree to react to it, to contribute your own views and suggestions.
En ting er helt sikker, de spørgsmål, grønbogen rejser, er af afgø­rende betydning for alle erhvervsgrene inden for fiskeriet samt f or borgerne generelt.
One thing is for sure: the issues raised in the Green Papei' are of the utmost importance for the whole fishing industry and for the public.
Ressourcerne Fiskeriressourcerne har igennem mange år været i støt tilbage­gang. Faldet i fangstmængderne bærer vidne herom.
Resources Marine resources have been declining for years, as witnessed in decreasing landings.
Stigende dødelighed for ungfisk og overfiskeri af mange bestande har medført en alvorlig men ikke håbløs krisesituation.
Increasing catches of young fish and overfishing of many stocks have created a crisis, which is serious but not desperate.
Det er endnu muligt at slå bak.
It is still possible to reverse the trend.
Systemet med fangstbegrænsninger med fangstbegrænsninger samt samt de tekniske de tekniske foranstaltninger og foranstalt!
Catch limits, technical measures and the reduction of fishing effort introduced by the CFP are not enough.
¡ e Uari nes I ¡t i H/α η a r il/bo reduktionen af fiskeriindsatsen, der er en del af fiskeripolitikken, er ikke der tager hensyn til pr < roblematik­ tilstrækkeligt. Der er behov for en politik, Ρ' ken vedrørende flerårs­ og og flerartsmekanismer flerartsmekanismer.
A multi-species and multi-annual approach would, among other things, appear to be necessary.
Hvad mener De?
What do you think?
Skal man gå længere med kontrollen af fiskeriindsatsen?
Should more be done to control fishing effort?
Hvordan skal den i givet fald gennemføres retfærdigt, effektivt og fleksibelt?
If so, how can it be done equitably, effectively and with a degree of flexibility?
Det hele hænger Sammen De store politiske problemstillinger er alt for ofte blevet behandlet adskilt: fiskeri, akvakultur, de sociale aspekter, miljøet, de internationale forhold, sundhed og sikkerhed.
Everything ÍS linked Too often, the major policy issues have been dealt with separately: fisheries, aquaculture, the social dimension, the environment, international relations, health.
Men det hele hænger sammen.
But everything is linked.
Man kan ikke beskæftige sig med fiskeri­politikken uden at tage hensyn til den økologiske og sundhedsmæssige situation eller til konsekvenserne for arbejdsmarkedet og de sociale forhold.
Fisheries policy cannot be tackled without giving due weight to environmental or health questions or social issues.
Endvidere vender økonomiens globalisering og fremkomsten af nye fiskeri­nationer op og ned på de traditionelle styrkeforhold.
And globalisation of the economy and the emergence of new fishing nations are changing the traditional balance of power.
Integreret fiskeriforvaltning, en ansvarlig og afbalanceret ekstern politik er positive træk, der bør styrkes.
Integrated fisheries management and a responsible and balanced external policy need to be strengthened.
Er det også Deres opfattelse?
Do you agree?
Fælles regler Deres interesse for det europæiske fiskeris fremtid gør Dem til part ι sagen: De er alle deltagere i opbygningen af en kollektiv politik.
Common rules Your interest in the future of the fishing industry in Europe makes you partners, all participating in building a community.
Fiskeriaktiviteterne er meget forskelligartede, i nogle tilfælde meget spe­cielle, men der er samtidig behov for retfærdige og ensartede spilleregler.
Fishing activities are extremely diversified, sometimes very specific, but they require fair and equitable rules.
Det er derfor, at EU's institutioner udarbejder fællesskabsregler.
Such rules are set up by Community institutions.
Generelt set overholdes reglerne uensartet og ikke i tilstrækkelig grad.
Overall, compliance with the rules is still inadequate and patchy.
Kontrol med fiskeriet stiller krav om yderligere midler, større ensartethed og mere gennemsigtighed.
Monitoring of fishing activities requires more resources, harmonisation and transparency.
Hvad vil De foreslå, at der skal gøres for at arbejde i den retning?
What do you suggest to help achieve this?
Den Fælles Fiskeripolitik efter 2002
The ( ommon Fisheries Policy after 2002 Pit/ .. jß A chance to have your say
Samråd er nødvendigt Fiskeriets verden omfatter kolossalt mange forskellige fag og erhverv.
The need for Consultation The world of fisheries covers a tremendous variety of occupations and activities.
Der er samtidig store forskelle fra land til land, fra region til region.
Its nature differs from country to country and from one region to the next.
Det europæiske fiskeri kan således ikke fungere med en samlet, ensartet politik. Der er behov for en smidig, tilpasningsdygtig forvaltning i flere dimensioner, der hurtigt og effektivt kan tilpasses til de lokale realiteter.
For this reason, fishing in Europe cannot make do with a global, "one size fits all" policy.
Derfor er det nødvendigt, at de forskellige berørte kredse i øget omfang deltager i de debatter, der vedrører deres egen situation.
And this necessitates greater involvement by the parties concerned in the debates that affect them.
Bnsker De at deltage i dialogen?
Would you like to participate in this dialogue?
På verdensplan Det Europæiske Fællesskab er blandt de mest energiske aktører på den internationale scene.
On the World Scene The European Union is one of the most active players in the international arena.
Fællesskabet arbejder intenst på at sikre et ansvarligt fiskeri på alle verdens have.
It works tirelessly to promote responsible fishing everywhere.
Med henblik herpå samarbejder det med kyststaterne I de internationale og regionale fiskeriorganisationer. sationer.
To this end, it cooperates with coastal States in the context of international and regional fisheries organisations.
Fællesskabet samarbejder også med ¡kke-medlemslande, som det har Indgået bilaterale fiskeriaftaler med.
The Union also acts in co-operation with third countries through bilateral fisheries agreements.
Nu gælder det om at gå videre og udbygge aftalerne til reelle partnerskaber for et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, samt at bidrage til udvikling af den lokale fiskerisektor.
It would now like to go further, to change these agreements into real partnerships as a means of guaranteeing responsible and sustainable fishing, and to contribute to the development of the local fisheries sector.
På fiskeriområdet skal Unionen være verdensborger.
The Union has to be a world citizen in fisheries.
Hvordan kan den bedst opfylde den målsætning?
How best can it achieve this goal?
Enhver har sin rolle...
Everyone has a part to play...
De spørgsmål, der rejses i denne høring, berører selve grundlaget for Den Fælles Fiskeripolitik.
Tloe questions raised in this constatation affect the very of the CFP.
Der står meget på spil.
The stakes are high.
Det er første gang, at en grønbog om Den Fælles Fiskeripolitik direkte henvender sig til de berørte erhverv.
For the first time ever, a Green Paper on the Common Fisheries Policy is being addressed to those concerned.
En første rundspørge ved hjælp af et spørgeskema og regionale møder har gjort det klart, hvor de væsentligste problemstillinger ligger.
A preliminary survey of views, conducted through a questionnaire and regional meetings, helped to identify the main issues.
Det drejer sig nu om at gå videre og udvide dialogen til alle, der ønsker at deltage.
Now, the process has to be taken forward by opening the dialogue to all those interested.
Det er værd at tænke over grønbogen.
The Green Paper desewes serious thought.
Det gælder for aktører og ansatte i fiskerisektoren, miljø- og U-landsorganisationer, forbrugere...
All those involved in fisheries, environmental and development organisations, consumers...
Det vedrører alle.
Each one of you is concerned.
Den Fælles riskenpolitik efter 2002 j3¡5* . .* j_BAR_
The Common Fisheries Policy after 2002
Ordet er Deres i en debat, der er umagen værd
A chance to have your say
Sigtet med denne høring er at skabe en ægte debat ud over de formelle forhandlinger.
■■■*- in a debate that's well worth the effort
Efterfølgende forelægger Kommissionen for Rådet og Europa-Parlamentet.
At the end of this debate, the Commission will come forward ivith proposals to the Council and the European Parliament.
Dermed kan Depåvirke udformningen af Den Fælles Fiskeripolitik efter 2002.
This is your chance to influence the nature of the CFP after 2002.
Gå ikke glip af denne mulighed.
Don't miss your chance.
Det er absolut umagen værd
It is worth your while to participate
Praktiske oplysninger
*fc In practical terms
Hvordan anskaffer De Dem grønbogen?
How can you get a copy of the Green Paper?
Grønbogen foreligger på Det Europæiske Fællesskabs 11 officielle sprog.
The Green Paper is available in the eleven official languages of the European Community.
Den kan fås:
You can get a copy:
> på Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside: http://europa.eu.lnt/comm/fisheries/policy_da.htm > ■ gratis ved bestilling hos: Europa­Kommissionen Generaldirektoratet for Fiskeri Rue de la Loi, 200 B­1049 Bruxelles Hvordan bliver De hørt?
From the Fisheries DG web site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm
Send Deres bidrag til:
Send your comments to:
For yderligere oplysninger, se venligst Generaldirektoratet for Fiskeris hjemmeside.
A conference on the Green Paper will take place from 5 to 7 June 2001 in Brussels.
SÆRNUMMER AF "EUROPÆISK FISKERI" Ansvarsfraskrivelse: GD for Fiskeri er overordnet ansvarlig for udgivelsen af denne brochure, men er ikke ansvarlig for korrekthed i indhold eller synspunkter udtrykt i de enkelte artikler.
SPECIAL EDITION OF 'FISHING IN EUROPE" Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this publication, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed therein.
Kommissionen har ikke, med mindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i brochuren, og udtalelser kan ikke tages til indtægt for Kommissionens eller GD Fiskeris opfattelse.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN OM REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
MÅLENEFOR DENFÆLLESFISKERIPOLITIK
OBJECTIVES OFTHE COMMONFISHERIES POLICY
BEVARELSE AF RESSOURCERNE OGFORVALTNING AFFISKERIET
CONSERVATION OF RESOURCES AND MANAGEMENT OFFISHERIES
En ny flerårig ramme for bevarelse af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet Styrkelse af de tekniske foranstaltninger Industrifiskeri Fiskeriforvaltning i Middelhavet Integration af miljøhensyn i fiskeriforvaltningen En handlingsplan for forbedring af den videnskabelige rådgivning i forbindelse med fiskeriforvaltning
A new multiannual framework for conservation of resources and management of fisheries Strengthening of technical measures Industrial fishing Fisheries Management in the Mediterranean Sea Incorporating environmental concerns into fisheries management An Action Plan for the improvement of scientific advice for fisheries management
BEVARELSESPOLITIKKENS VIRKNINGERFORFISKERFLÅDEN
REPERCUSSION OFTHE CONSERVATION POLICY ONTHEFISHINGFLEET
Nye regler om støtte til flåden Foranstaltninger til begrænsning af flådekapaciteten
New rules on the granting of aid to the fleet Measures to limit fleet capacity
ADGANGTILFARVANDE OG RESSOURCER
ACCESSTO WATERS AND RESOURCES
KONTROL OG HÅNDHÆVELSE
CONTROL ANDENFORCEMENT
Nye rammebestemmelser for kontrol og håndhævelse Erstatning og sanktioner En handlingsplan for samarbejde om håndhævelse En fælles fiskeriinspektionsstruktur Gennemførelsesforanstaltninger
A new regulatory framework for control and enforcement Compensation and sanctions An Action Plan for co-operation in enforcement A Joint Fisheries Inspection Structure Implementing measures
En handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU)En handlingsplan, der på regionalt og delregionalt plan kan forbedre evalueringen af de bestande, der er til rådighed for EF-fiskerne uden for EF-farvandene En integreret ramme for fiskeripartnerskaber på nationalt og/eller regionalt plan Inden for de regionale fiskeriorganisationer at skabe nye strategiske alliancer, navnlig med de udviklingslande, der er kyststater
An Action Plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU)An Action Plan to improve, at the regional and sub-regional levels, the evaluation of stocks that are accessible to Community fishermen outside Community waters.An integrated framework for fisheries partnerships at national and/or regional level To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries
Socioøkonomiske virkninger af ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen A ny strategi for strukturtilpasning Bilaterale drøftelser med medlemsstaterne Handlingsplan til imødegåelse af de socioøkonomiske følger af omstruktureringen af fiskeriet Omprogrammering af strukturfondene for at udnytte de bestående instrumenter En strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder Styrkelse af dialogen inden for sektoren Vurdering af arbejdsbetingelser og sikkerhed inden for fiskeriet og forarbejdningsindustrien for fisk
Socioeconomic impacts of fishing effort limitation schemes A new strategy to address structural adjustment Bilateral consultations with the Member States Action Plan to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments A strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing Reinforcement of Sectoral dialogue Assessment of working conditions and safety in fishing and fish processing
EFFEKTIV BESLUTNINGSTAGNING MED BRED DELTAGELSE
EFFECTIVE AND PARTICIPATORY DECISION-MAKING
BILAG: DEN NUVÆRENDESITUATIONFOR DE VIGTIGSTEEF-FISKEBESTANDE
ANNEX:THE CURRENTSTATE OFTHE MAIN COMMUNITYFISHSTOCKS
INDLEDNING nedgang på 22%.
INTRODUCTION
I de nugældende EF-bestemmelser er det fastsat, at den fælles fiskeripolitik skal tages op til revision i 2002.
The current Community legislation foresees thereview of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
Det er også fastsat, at Rådet senest den 31. december 2002 skal træffe beslutning om de tilpasninger, der måtte være nødvendige, især medhensyn til adgangen til visse EF-farvande1.
It also provides that the Councilshall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters1.
I marts 2001 offentliggjorde Kommissionen den rapport om fiskeriets situation i Fællesskabet2
In March 2001, the Commission published thereport on the fisheries situation in the Communityforeseen by the current legislation, and a Green Paper on the Future of the Common Fisheries
, der
Policy3
beskriver svaghederne og de udfordringer, som denfælles fiskeripolitik står over for, og indeholder forskellige forslag til en reform af denne politik.
, discussing the weaknesses and challenges facing the CFP and presenting a number of optionsfor its reform.
Mange udviklingslandes legitimeønske om at udvikle deres fiskerisektorer og kravetom et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri stiller den fælles fiskeripolitik over for nye udfordringer.
The legitimate aspirations of many developing States to developtheir fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries imposenew challenges to the CFP.
Den øgede efterspørgsel efter fiskerivarer og de højefiskepriser som følge af de knappe fiskeressourcer harbeskyttet fiskerne mod virkningerne af nedgangen ibestandene. Denne tendens skulle mindske behovetfor offentlig støtte til fiskerisektoren.
Increasing demand for fisheries products and highprices for fish reflecting its scarcity have shelteredfishermen against the effects of declining stocks.This trend should reduce the need for public financial support to the fishing industry.
Den første svaghed ved den fælles fiskeripolitik er,at mange fiskebestande er i en alarmerende tilstandog befinder sig uden for de sikre biologiske grænser.Bestandenes størrelse og landingerne er aftaget dramatisk i de seneste 25 år.
The first shortcoming of the CFP is the alarmingstate of many fish stocks that are outside safe biological limits. Stock sizes and landings havedeclined dramatically over the last 25 years.
For mange kommercieltvigtige demersale bestande var antallet af voksnefisk dobbelt så højt i begyndelsen af 70'erne som islutningen af 90'erne.
Formany commercially important demersal stocks, thenumbers of mature fish were about twice as high inthe early 1970’s than in the late 1990’s.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil mange EF-fiskebestande brydesammen4.
If currenttrends continue many Community fish stocks willcollapse4.
Kommissionen har på grundlag af grønbogen indledt brede drøftelser med alle de berørte parter. I juni 2001 arrangerede Kommissionen en offentlighøring i Bruxelles.
The Commission launched, on the basis of the Green Paper, a wide consultation with all interested parties.A public hearing was held by the Commission in Brussels in June 2001.
Kommissionen modtog over 300bemærkninger til grønbogen fra medlemsstater,regionale og lokale myndigheder, regeringsorganer,fiskeri-, forarbejdnings- og akvakulturvirksomheder,fiskere, lystfiskere, NGO'er inden for miljø- ogudviklingspolitik samt andre interesserede parter5.
Over 300 comments on the Green Paper were submitted to the Commission,from Member States, regional and local authorities, government agencies, the fishing, processing andaquaculture industries, fishworkers, recreational fishermen, non-governmental organisations dealingwith environment and development policies andother interested parties5.
Samtidig overstiger EF-flådens fiskerikapacitet langtkapaciteten for et bæredygtigt fiskeri med de disponible ressourcer.
At the same time, the fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvestthe available fishery resources in a sustainable manner.
Ifølge de seneste videnskabeligeudtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) bør fiskeridødeligheden for de vigtigste EF-fiskebestande nedbringes med mellem en tredjedel og halvdelen, alt efter hvilket fiskeri (fladfisk,andre demersale arter, pelagiske arter) og områdeder er tale om, hvis der skal sikres et bæredygtigtfiskeri.
The most recent scientific advice from ICESsuggests that the level of fishing mortality of themain Community fish stocks needs to be reducedby between one-third and one-half, depending onthe type of fishery (flatfish, other demersal, pelagic)and area concerned, in order to ensure sustainablefishing.
Ud over problemet med de aftagende fiskeressourcer og flådens overkapacitet har de fleste sektorerinden for EF-fiskeriet økonomiske vanskeligheder,en dårlig rentabilitet og en stadigt faldende beskæftigelse.
Besides a shrinking resource base and fleet overcapacity, most of the Community fisheries sectorfaces economic fragility, poor financial profitabilityand steadily declining employment.
I perioden fra 1990 til 1998 er der gået 66000 job tabt i fangstsektoren, hvilket er en generel
Over the period1990-1998, there has been a loss of 66,000 jobs inthe catching sector, an overall decrease of 22%.Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
Drøftelserne afslørede en udbredt opbakning af behovene for en omfattende reform af de nuværende politiske instrumenter, så bevarelsen af ressourcerne kan forbedres, for en øget involvering af de berørte parter og for en mere ensartet praksis, hvad kontrol og håndhævelse angår.
The consultation revealed a widespread support for the need for a substantial reform of existing policy instruments in order to improveconservation of resources, for greater stakeholder involvement and for a more level-playing field with respect to control and enforcement.
Artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur, EFT L 389 af31.12.1992, s. 1.SEK(2001) 418, 419 og 420 af 20.3.2001.KOM(2001) 135 endelig af 20.3.2001.En liste over de EF-fiskebestande, som i øjeblikket befinder sig uden for de biologiske grænser, er anført i bilag 1.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992establishing a Community framework for fisheries and aquaculture, OJ L389, 31.12.1992, p. 1.SEC(2001) 418, 419, 420, 20.3.2001COM(2001) 135 final, 20.3.2001A list of Community fish stocks which are currently outside biologicallimits is provided in Annex 1.
Den viste også, at der er bred enighed om, at dennuværende politik ikke er i stand til at afvende destadigt tiltagende risici for vigtige fiskebestande ellertil at gøre fiskerisektoren økonomisk bæredygtig.
It also showed a broad consensus that the currentpolicy is incapable of reversing the increasingthreats to important fish stocks and of providingeconomic sustainability to the fisheries sector.
Endelig viste debatten om reformen tydeligt, at den fremtidige fælles fiskeripolitik kun vil give deønskede resultater, hvis den miljømæssige, økonomiske og sociale bæredygtighed gøres til de centralemål, og hvis der overalt anvendes gode forvaltningsprincipper såsom åbenhed, medvirken, ansvarlighed,effektivitet og sammenhæng. En bred enighed mellem de forskellige berørte og interesserede parter vil kunne opnås på et sådant grundlag.
Finally, the debate on the reform clearly demonstratedthat the future CFP will succeed only if environmental, economic and social sustainability are put at theheart of its objectives and if good governance principles such as openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are fully implemented.A broad consensus among the different stakeholdersand interested parties can be built on this basis.