natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med Mikko PESALA (ELDR, FIN) som ordfører udarbejdet en betænk­ning, hvori det anbefales at godkende forslaget. Der henvises til, at Parlamentet anser det for vigtigt, at Fællesskabet overholder internationale forpligtigelser og budgetdisciplin.
Thursday 13 April - The House approved a Commission proposal to update a 1996 regulation on statistical gathering with a view to basing comparative data on taxes and social security on revenue collected, ramer than on forecasts, with a number of technical amendments.
Kommissæren påpegede, at der allerede er taget hensyn til biologisk dyrkede bananer.
In the debate, Gorka KNORR BORRAS (Greens/EFA, E) explained that the technical changes were needed to enable
Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
accurate comparisons of economie data between the member states to be made and would be crucial in assessing the economies of the applicant member states.
(14/4) Efter anmodning fra et antal medlemmer blev det konstateret, at der ikke var det fornødne antal medlemmer til stede til at opnå beslutningsdygtighed i henhold til forretningsordenen.
Call for bigger EU subsidies for school milk Consultation procedure (A5-0074/2000 - Maat)
Skolemælk er et følelsesladet emne, konstaterede ordføreren, Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL).
Thursday 13 April - Opening the debate, Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) called on the EU to pay 95 percent of costs of EU subsidies for school milk, far more than under the Commission's proposal whereby the contribution would be equally divided between the EU and member states.
Han beklagede, at Kommissionen med sit forslag om samfinansiering i realiteten lægger op til at reducere EU-tilskuddet til skolemælksordningen.
He stressed the importance of school milk for children's health and was concerned that an increasing number of children were going to school without breakfast.
Han glædede sig derfor over, at udvalget går ind for en forøgelse af EU's tilskud til ordningen samt en udvidelse af produktsortimentet.
There was support for Mr Maat's line from Eurig WYN (Wales, Greens/EFA) who believed that the Commission's proposal would result in decreased availability of school milk.
Der er tale om et årligt tilskud på 12 euro pr. barn, sagde han. Samtidig understregede han, at mælkeprodukter udgør et væsentligt supplement til den øvrige skolemad og falder godt i tråd med Fællesskabets fødevarepolitik i øvrigt.
He noted that GDP in Wales was less than 75 percent of the EU average and that cutting the subsidy would have dire effects on the dairy industry "at a time when the UK government was already prevaricating on providing matching funding".
(13/4) Formålet med dette forslag til forordning er at omlægge skolemælksordningen, således at den nuværende ordning videreføres, men finansieringsformen ændres.
Jim NICHOLSON (EPP/ED, Northern Ireland) also underlined the importance of school milk, which was, he said, vital to a healthy and balanced diet and he believed that Mr Maat's report was a significant contribution to the debate in this area.
For at gøre ordningen mere rentabel foreslår Kommissionen en medfinansiering på 50%, mens medlemsstaterne eller mejerisektoren betaler resten af udgifterne.
Replying for the Commission, Frans FISCHLER rejected the call for the EU to pay a higher subsidy for school milk and thus the amendments tabled.
Der vil som hidtil blive ydet støtte på 0,25 1 mælk om dagen pr. elev, der deltager i ordningen.
He maintained his view that co-financing was the best approach.
Han mente, at ordningen er ernæringsmæssigt forkert og umulig at administrere.
No vote subsequently took place because of the lack of a quorum on the Friday.
Han henviste til, at der i øjeblikket ydes fuld støtte til sødmælk, halv støtte til letmælk og ingen støtte til skummetmælk.
Agreement on Youth Programme Codecision procedure - third reading after conciliation.
Formålet med ordningen er at komme et mælkeoverskud til livs, og derfor har den fedtholdige sødmælk fået mest støtte.
Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0100/2000 - Gröner)
Han så hellere en generel sænkning af mælkepriserne, så man slap for bureaukratiske mælkekvoter.
Thursday 13 April - The House voted to adopt the conciliation agreement reached with Council on the Community youth action programmes.
Målet må være på længere sigt at ændre EU's landbrugspolitik, så man kan slippe af med kunstige overpriser og overskudslagre, sagde han.
This groups together the previous youth programmes (Youth for Europe and the European Voluntary Service) in order to have a general medium-term programme.
Ordføreren er betænkelig ved indførelsen af en medfinansiering på 50%, der måske kan få visse medlemslande til at modsætte sig en finansiering af det nationale bidrag.
The main features of the agreement are that the programme will run from 2000 to 2006 as Parliament wanted and have a budget of EUR 520m.
Han ønsker at påvirke medlemsstaternes lyst til at bidrage til ordningen med et forslag om, at nedsætte deres bidrag, således at EU bidrager med 75%, og medlemsstaterne sammen med branchen bidrager med de sidste 25% til ordningen.
There will be a possibility of revising this upwards in the light of extra demands placed upon the budget by enlargement.
Freddy BLAK mente dog, at skolemælksordningen er en af de bedre.
Learning languages in 2001 Codecision procedure - first reading.
Den er ikke kun til gavn for bønderne, sagde han.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0099/2000 - Graça Moura)
Endelig foreslår ordføreren at udvide sortimentet med et begrænset antal produkter på grund af de ændrede kostvaner.
Thursday 13 April - The House voted to endorse Commission proposals to designate 2001 as European Year of Languages.
Han havde imidlertid stor forståelse for tanken bag forslaget, og han vil derfor sørge for at tage sagen op med det kompetente forvaltningsudvalg.
Many of these amendments were agreed by Council and Commission in informal talks in an attempt to have just one reading.
nuværende ordning, sagde han. Han henviste til mange klager fra skoler, hvor man har problemer med skolemælksordningen.
Action plan for financial markets - Commission plan approved without tax link (A5-0059/2000 - García-Margallo y Marfil)
Det er en hel videnskab at udregne fedtprocenter i mælk og ost, sagde han.
Thursday 13 April - MEPs approved an unamended resolution tabled by Jose Manuel GARCIA-M ARG ALLO (EPP/ED, E) supporting Commission plans to open up the market in financial services over the next five years.
(14/4) Efter anmodning fra et antal medlemmer blev det konstateret, at der ikke var det fornødne antal medlemmer til stede til at opnå beslutningsdygtighed i henhold til forretningsordenen.
Opening up the pensions market - Committee's proposal toned down (A5-0053/2000 - Kuckelkorn)
Han gik derfor ind for de ændringsforslag, der er fremsat af kollegaen Niels BUSK (Venstre).
Thursday 13 April - In approving a resolution supporting liberalisation and removing restrictions on the pensions funds' investments with a number of amendments by 117 votes to 85 with 11 abstentions, MEPs toned down some of the proposals in the draft text.
Den ordning, som han foreslår, er ernæringsmæssigt og administrativt den eneste rigtige, sluttede Freddy BLAK.
For example, the House deleted the original reference to a long-term goal of "establishing community-wide pan-European pension schemes" and another recommendation that pension funds be allowed to invest without restrictions in Unit Trusts and other investment schemes.
Niels BUSK (Venstre), der talte på vegne af ELDR-gruppen, indledte med at takke ordføreren for et godt samarbejde og takkede samtidig Freddy BLAK for opbakningen.
Completing the internal market - backing for new five-year strategy (A5-0098/2000 - Palacio Vallalersundi)
Børn og unge skal have sunde spisevaner, og mælk er med sit proteinog calciumindhold en meget vigtig del heri, tilføjede han.
Thursday 13 April - The House voted to endorse the Commission's paper setting out its strategy for the Internal Market.
Kommissær Franz FISCHLER afviste udvalgets ændringsforslag. Han henviste til, at Kom missionens forslag ikke går ud på at afskaffe skolemælksordningen, men på at øge medlemsstaternes andel af finansieringen.
Thursday 13 April - In this resolution, which was adopted by 181 votes to 39 with six abstentions, the House called on the EU and the CFSP High Representative to take action to ensure that the UN Security Council clarifies what exactly is expected of the Iraqi government to ensure that sanctions are lifted.
Man skal ikke komme og sige, at mælken kun duer, hvis den er betalt af EU, sagde han.
It also calls for Iraq to agree to cooperate in applying the UN resolutions and for the lifting of sanctions to be announced as a matter of urgency.
I samme forbindelse advarede han mod at finansiere social- og sundhedspolitiske tiltag ad bagvejen, nemlig via landbrugspolitikken.
Thursday 13 April - In this heavily amended resolution the House reiterates its "deep concern" about the situation in Chechnya and the risk of conflict spilling over to neighbouring countries. An
Elektroniske penge at fremme den monetære stabilitet. Samtidig får ECB bedre kontrol med pengemængden.
Thursday 13 April - This resolution calls for the Iranian authorities to provide a fair trial for the 13 Jews and eight Moslems who are scheduled to face trial in Iran on charges of espionage on behalf of the USA and Israel.
Indstilling ved andenbehandling af KAUPPI ­***/ƒ - A5-0080/2000 - 12004/2/1999 - C50306/1999 - 1998/0252(COD) - 12005/1/1999 -C5-0307/1999 ■ 1998/0253(COD).
Thursday 13 April - MEPs in this resolution expressed their extreme disappointment at the reimprisonment of the Turkish human rights activist Akin Birdal.
(11/4) Parlamentet godkendte de fleste af udvalgets ændringsforslag og ændrede dermed den fælles holdning.
The resolution goes on to state that this action is "a clear sign that the Turkish authorities are far from understanding what future EU membership means" and urges an acceleration of the political reform process in Turkey.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Tibet - Chinese government urged to enter talks
Gennem en minimumsharmonisering, der skal sikre, at institutter, der udsteder e­penge, er stabile og sunde virksomheder, skal forslaget fremme erhvervslivets og forbrugernes tillid. Forslaget skal også sikre lige konkurrencevilkår mellem de traditionelle kreditinstitutter og andre virksom­heder, der udsteder e­penge.
Thursday 13 April - The House in this resolution condemned the "ongoing discrimination " against the Tibetan people by the Chinese government and urges the Chinese government to enter into dialogue with the Dalai Lama on the basis of his peace plan.
(13/4) Statistik over skatter og bidrag til sociale ordninger skal gøres sammenlignelige og gennem­sigtige.
Death penalty in the USA condemned
Direktivforslaget ændrer definitionen af "kreditinstitut" i første bankdirektiv, således at e­pengeinstitutter kommer til at falde ind under de generelle regler i første og andet bankdirektiv.
Thursday 13 April - The resolution reiterates the House's call for the abolition of the death penalty and the immediate imposition of a moratorium in countries where it still exists.
Ved førstebehandlingen i Parlamentet den 15. april 1999 i blev direktivforslaget modtaget positivt.
Zimbabwe - support for democracy
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsål har med Gorka KNÖRR BORRAS (Verts/ALE, E) som ordfører foreslået otte ændringsforslag, hoved­sageligt af teknisk karakter.
Thursday 13 April - The resolution calls for general elections to be held in Zimbabwe no later than 1 June 2000 and urges the government to ensure full respect for human rights and democracy.
Det eksisterende lovgrundlag udelukker anvendelse af data fra ENS 95 ved fastsættelse af medlemsstaternes moms­grundlag.
It also calls on Harare to withdraw its armed forces from the Democratic Government of the Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its people.
Udvalget foreslår forskellige ændringer, så der kommer et retsgrundlag for fastsættelse af medlemsstaternes momsgrundlag på baggrund af data fra ENS 95.
It also stresses that the issue of land reform should only be settled through non-violent and legal means.
I forbindelsen med andenbehandlingen har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Piia­Noora KAUPPI (PPE­DE, FIN) som ordfører fremsat tre ændringsforslag, der dog ikke er i overensstemmelse med ordførerens indstilling.
Thursday 13 April - The Resolution calls on the Commission to ensure that it is represented at the highest political level at the World Education Forum to be held from 26 to 28 April this year in Dakar and for the budget for 2001 to be at least doubled in the area of basic education.
(13/4) Kommissionen har udsendt et udkast til forordning om vertikale aftaler og samordnet praksis.
Vertical restraints (A5-0077/2000 - Thyssen)
Kommissionen fremhæver, at "der vil blive gennemført en høring med alle berørte parter på basis af en grønbog fra Kommissionen.
The Members concerned requested a check to be made whether there was a quorum.
Derudover vil det eventuelt blive overvejet at foretage ændringer i selve investeringsservicedirektivet.
This exists when one-third of the component members are present in the Chamber (Rule 126).
Nytten af lovgivning til bekæmpelse af markeds­manipulation vil også blive overvejet."
No such quorum existed for any of these votes.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med Marianne THYSSEN (PPE­DE, B) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der generelt udtrykkes tilfredshed med kommissionsudkastet.
The Members stressed that this was not a spontaneous action and that they had announced that they would be taking it six weeks ago.
Det vurderes, at der hermed indføres økonomisk analyse og anerkendelse af markedskræfterne som grundlæggende elementer for vurderingen af de konkurrencemæssige virk­ninger af distributionsaftaler.
They also vowed to repeat the action on subsequent Fridays in Strasbourg.
Kommissionen vil i nært samarbejde med den finansielle sektor og de nationale myndigheder indlede arbejdet med forslag til lovgivnings­initiativer om sikkerhedsstillelse.
The aim of the action was either to end the Friday sittings which they felt served little purpose because of the lightness of the agenda, or to ensure that there was a more substantial agenda on Fridays.
Kommissionen vil endvidere tilskynde til dialog mellem udbyderne af finansielle tjenesteydelser og forbrugerne.
The action was deplored by other speakers such as Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) and Bernd POSSELT (EPP/ED, D)).
Den vil søge at udforme en overordnet politik på dette område.
The votes will therefore take place at the next session.
(14/4) Efter anmodning fra et antal medlemmer blev det konstateret, at der ikke var det fornødne antal medlemmer til stede til at opnå beslut­ningsdygtighed i henhold til forretningsordenen.
EU information strategy (B5-0008/2000 - Andreasen, De Clercq, Sanders-ten Holte)
Det overvejes tillige, om der skal oprettes en ombudsmand for finansielle tjenesteydelser.
Friday 14 April - The House debated the "dramatic shift in the information strategy" that had been announced by the Commission.
telse og pålidelige rammer for tilsyn.
in each large town should play a particularly important role.
Rådet tilføjer, at man sideløbende skal tage fat på relevante skattemæssige spørgsmål.
He was sceptical towards the idea of a large centralised library in Brussels.
Kommissionen mener, at pensionsfondene til forvaltningen af deres aktiver bør kunne gøre brug af tjenesteydelser fra godkendte formueforvaltere, uanset hvor disse er etableret i EU. Udbydere af supplerende pensionsprodukter bør kunne drive virksomhed i alle medlemsstater, anføres det i meddelelsen.
Commissioner Viviane REDING stated that in the past there had been "too much propaganda" and that the general public had a poor awareness of the activity and opportunities of the EU and that this was reflected in an increasingly sceptical attitude towards further European integration.
På baggrund heraf har Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) udarbejdet en betænkning.
She was concerned at the gap between Europe and its citizens and wanted the three institutions to work together to establish a new information policy.
Udvalget glæder sig over målsætningerne og principperne i handlingsplanen, fordi de styrker konkurrencesituationen i EU's sektor for finansielle tjenesteydelser, samtidig med at forbrugernes interesser beskyttes.
The information points in the member states were working quite well but new technologies should also be used in the most effective manner possible.
Udvalget erklærer sig enig i planens strategiske mål sætninger, men påpeger, at de eksisterende institutionelle ordninger skal reformeres fuld stændigt, for at disse målsætninger kan gennem føres.
The European Parliament which is the institution closest to the citizens should play an essential role in information policy.
Kommissionen understreger, at det fortsat skal være grundstenen i reguleringen af og kontrollen med pensionsinstitutioner, at de pensionsberettigede beskyttes.
A communication would be issued by the Commission to Parliament before summer and its major points would be decentralisation, joint responsibility of the institutions and subsidiarity.
Der skal således træffes de nødvendige foranstaltninger til at garantere, at de fremtidige pensionister får udbetalt de aftalte ydelser.
The roles of the various institutions would be clarified and the role of the European Parliament should be specifically defined.
Der bør desuden fmdes en løsning vedrørende den skattemæssige behandling af bidrag, som vandrende arbejdstagere indbetaler til supplerende pensionsfonde på tværs af grænserne.
Roy PERRY (South East, EPP/ED) wondered what had happened to Commission President PRODI'S idea of a Rapid Rebuttal Unit.
Udvalget opfordrer til en udjævning af skævhederne i den skattemæssige behandling af værdi papirer, således at man nedbryder risikoen for konkurrenceforvridning.
This did not appear have been very effective and Mr Perry feared that things were getting worse.
Kommissionen har udsendt en meddelelse vedrørende et indre marked for supplerende pensioner.
He also believe that perhaps some SOCRATES money could be spent on the information strategy.
Det vurderes, at mere åbne finansielle detailmarkeder vil give de fremtidige pensionister flere valgmuligheder og mere fleksibilitet.
He also wanted Parliament to have its own TV channel along the lines of the US Congress and wanted to see more good new stories.
Et mere effektivt kapitalmarked vil bistå pensionsfondene ved at øge afkastet af deres investeringer og
In addition, he considered that the EU's website should be better known.
Det understreges, at målet bør være at indføre fælles europæiske pensionsordninger på EU-plan.
In conclusion, Mr Perry argued that Parliament's presence in Strasbourg was a symbol of the 20* century and Franco-German reconciliation.
Derfor anmodes Kommissionen om at fremsætte
In the 21st century, he said, it was a symbol of waste and inefficiency.
Endvidere opfordres Kommissionen til at forelægge konkrete forslag, som kan sikre overførslen af supplerende pensionsrettigheder mellem medlemsstaterne.
Mrs Reding subsequently agreed that the website should be better known and she would be publicising it, particularly in schools.
(13/4) Parlamentet godkendte GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL-betænkningen uden ændringsforslag.
On the idea of a Parliament channel she stressed that the initiative rested with the House.
((12/4) Kommissionen har udsendt en meddelelse vedrørende målsætningerne for det indre marked i de kommende fem år.
Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) and Neil MacCORMICK (Scotland, Greens/EFA) stressed the need for a regional dimension in information policy.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har med Ana PALACIO VALLELERSUNDI (PPE-DE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori man glæder sig over Kommissionens meddelelse om strategien for EU's indre marked.
Mr MacCormick also expressed his unhappiness that "The Scotsman" was closing down its Brussels office and that there were rumours of the BBC Scotland Office in Brussels also closing down.
Kommissionen opfordres til at tage initiativ til en resultattavle, som fra f.eks.
Mrs Reding agreed that information could not be simply centralised.
Slim-programmet, samt til at forbedre lovgivningens kvalitet, til gængelighed og gennemsigtighed.
She wanted to bring Europe closer to the citizens and underlined the importance of a regional dimension in information policy - especially on the Euro.
I den forbindelse skal det vurderes hvordan lovgivningen indvirker på virksomhederne.
It was vital to reach the grass-roots, she said, and assured Mr MacCormick that the information office in Edinburgh would not close.
Der opfordres til oprettelse af et forum, hvor borgerne og de små og mellemstore virksomheder
She concluded by underlining the need for member states and regional politicians to concert their activity.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anlig­gender.
She could not be a "one woman revolution" and she needed the help of "Parliamentarian soldiers" so that her new information campaign could have wide-ranging support.
(11/4) Parlamentet godkendte forslaget.
Night flights and excessive noise (B5-0305, 0319,0334 and 0339/2000)
Parlamentet mener, at denne virkning ikke kan nås, hvis medlemsstaterne ikke overholder dette princip. Derfor opfordres Kommissionen til nøje at overvåge overholdelsen af additionalitetsprincippet. cippet.
Friday 14 April - Introducing this oral question, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) stressed the increasing disruption caused by night-flights to people living near airports.
Miljø- og Sundhedsanligge orbrugerpolitik
that was putting in danger people's health and quality of Ufe.
Ordføreren, Bart STÆS (Verts/ALE, B) henviste til, at kriser og skandaler ofte fungerer som igangsætter af foranstaltninger, der sikrer nye og effektive kontrolmuligheder.
The measures being undertaken by the authorities were weakened by the absence of European harmonisation which allows air compames to threaten to move to another airport.
Han foreslog derfor, at stemme for ændringsforslagene i betænkningen, for på den måde at støtte Kommissionen i relation til Rådet og sikre en hurtig og effektiv indgriben i hastetilfælde.
He therefore called on the Commission to propose harmonisation measures and he also wanted to know what action it would take to phase out the noisiest planes in view of the fact that the hush-kit affairs has still not been sorted out.
Der skal gennemføres kontrolforanstaltninger i medlemslandene med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af kravene i dette direktiv forslaget.
Commissioner REDING stressed that one of the objectives of the Commission Communication was precisely to begin the debate on the opportunity to put in place a Community framework in this area.
Han påpegede vigtigheden af en harmoniseret kontrol både i medlemslandene og i de tredjelande, der eksporterer foderstoffer til EU.
The Commission could not see how uniform rules applying to all EU aircraft could bring the most balanced solution to the problem of noise.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Bart STÆS (Verts/ALE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori han giver udtryk for sin uenighed med Rådet i dets beslutning om at afskaffe Kommissionens mulighed for i hastetilfælde at træffe hurtige beskyttelses foranstaltninger, som er afpasset efter foderstofsituationen.
Decisions would still have to be taken at a local level but it would be necessary to establish a common framework for the procedures that would lead to decisions being taken.
Ordføreren mener at denne mulighed skal genindføres i direktivet.
As far as hush-kits were concerned, the Commission was pursuing its policy and ifall went well these efforts should lead in September 2001 to new rules.