natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun sagde, at det var en udsøgt ære for Irland, at udvidelsen krones under landets formandskab.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2003) 154 - (2002/2237(INI)) Doc: A5-0393/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Handicappedes situation på dagsordenen: 37 millioner medborgere er handicappede i EU!
MEPs insisted that the Commission has failed to recognise its political responsibility for the work of OLAF, as it does have to take disciplinary measures if irregularities occur, although it must not influence the course of investigations by OLAF.
• Forfatningstraktaten betegnede McAleese som et "friskt pust", men sagde samtidig, at Irland gerne ser en henvisning til den fælles kristne kulturarv i teksten.
Parliament made a critical assessment of the activities of the EU antifraud office OLAF when it adopted by 381 votes in favour, 88 against and 18 abstentions a non-binding resolution calling for strong leadership, clear priorities and a clear investigation policy at OLAF as well as a greater role for OLAF's Supervisory Committee.
I de 15 EU-lande er der 37 millioner handicappede medborgere.
In establishing its working programme for 2004, MEPs said, OLAF should give priority to investigations where national authorities have no particular interests or powers, such as investigations within the EU institutions and agencies.
2003 blev udråbt til det europæiske handicapår, og mandag den 17. november 2003 afgav den græske EU-kommissær Anna DIAMANTOPOULOU en redegørelse over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg, om hvordan det europæiske han dicapår er forløbet.
Other recommendations made by the committee were for more effective controls of directors-general in order to avoid misuse of power, for example by having the DGs' internal auditors answer to the central internal auditor rather than to their directorgeneral. Parliament also thought it was probably a mistake that one single commissioner was responsible for drawing up the budget and keeping accounts, as well as for combating fraud.
De 37 millioner med borgere, der er handicappet i EU, udgør 1/10 af den samlede befolkning i EU.
And Parliament wants to ensure better protection of whistle-blowers and the possibility for EU civil servants to
Hun lagde vægt på, at bygge broer til USA, at indgå endnu flere multi- og bilaterale aftaler (særligt med udviklingslandene), og herunder understregede hun, at EU's bestræbelser på at bekæmpe fattigdom skal være målrettet imod fattigdomsreduktion og ikke blot "fattigdomsforvaltning".
MEPs criticised the inefficiency of OLAF's investigations, the inadequate protection of the rights of people affected by its enquiries and inconsistencies in OLAF's communication policy.
Ligeledes kritiserede hun visse (ikke navngivne) rige landes
Parliament did, however, welcome Commission president Prodi's proposals to give greater priority to OLAF's core tasks, to maintain its powers
Handicappede kandidater til EP­valg Det europæiske parlament for handicappede vedtog en resolution om opfølgning af det europæiske handicapår, hvori man pegede på
December I - 2003
• behovet for at vedtage en ny lovgivning, som beskytter handicappede mod diskri­mination på alle livets områder, hvilket allerede støttes af Europa­Parlamentet,
The Week address OLAF directly, without informing their own superiors.
Hun understregede, at 2003 kun er begyndelsen til en EU­politik for handi­cappede, og at man har 3 hovedformål på området:
The antifraud office should also carry out a detailed analysis of those sectors in which most investigations have been launched, namely the structural funds, trade, customs, aid, agriculture and direct expenditure.
• at vedtage/gennemføre direktivet om lige muligheder for handicappede på arbejds­markedet,
Parliament's critical assessment was to some extent a result of the way the Eurostat affair was dealt with by both OLAF and the Commission.
• den nye EU­forfatningstraktat skal sikre, at al lovgivning om ikke­diskrimination af handicappede bør vedtages med kvali­ficeret flertal i EU's Ministerråd i stedet for ­ som i øjeblikket ­ med enstemmig­hed og handicappolitikken bør inddrages som en "tværfaglig politik" i alle andre poli­tikker og
Parliament reiterates its view that, while the aim of improving the quality of legislation, transparency and opening up the institutions to "organised civil society" (i.e. professional, trade union and business sectors) and to citizens as a whole is a worthwhile exercise, it cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.
• de handicappedes muligheder for til­gang/adgang skal forøges på lige fod med andre borgeres muligheder.
The bond between citizens and the EU institutions should therefore be improved, primarily by increasing the European Parliament's legislative powers and by means of genuine transparency in the work, sessions and proceedings of the Council relating to its legislative function.
nødvendigheden af at gøre næste års valg til Europa­Parlamentet ­ juni 2004 ­ mere tilgængeligt for handicappede ­ og handi­cappede kandidater.
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press(a)europarl .eu.int int
"Seveso ll­direktivet": EP tilfreds med forliget
European Governance - Call to further European Parliament's powers
3 millioner handicappede kunne arbejde! I 2000 vedtog man direktivet mod diskrimi­nering af handicappede ­ men medlems­landene har ikke været så hurtige til at om­sætte det til national lovgivning, idet kun 2 medlemslande har gjort det.
The resolution is critical of the fact that there is still no single uniform on-line contact point for all EU institutions where members of the public could monitor the formulation of policy proposals throughout the decision making process.
Anna Diamantopoulou understregede dog, at Kom­missionen tager sin opgave som traktatens vogter alvorligt.
It therefore calls on all the institutions to combine the various Internet sites to create a single portal.
Hun gik ind for et flerårigt handlingsprogram med det formål, at få de handicappede ud på arbejdsmarkedet ­ i dag er der ca. 3 millioner handicappede, som kunne komme ud på arbejdsmarkedet De handicappede bør have adgang til
MEPs welcome the Commission's proposals for minimum standards for the consultation of third parties and say that such consultation should take place "in a transparent and efficient manner" so as not to slow down the legislative process and in order to guarantee openness.
Ordfører: Giorgio LISI (PPE­DE, I) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parla­mentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer Dok.: A5­0365/2003
They also want to see an Interinstitutional Agreement laying down uniform minimum rules for consultation for all institutions.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***III) Forhandling: 18.11.2003 Afstemning: 19.11.2003 og for at sikre dette, bør der skabes gennem­gribende ændringer i medlemslandenes socia­le struktur.
Margrietus van den BERG (PES, NL) Report on European governance (COM(2002) 704 - COM(2002) 705 COM(2002) 713 - C5-0200/2003 2003/2085(INI)) Doc: A5-0402/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
EP vedtog en betænkning af italieneren Giorgio LISI ­ fra Forza Italia ­ hvori man godkender kompromiset fra Forligsudvalget om det såkaldte "Seveso Η­direktiv" om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
The House adopted an owninitiative resolution drawn up by in response to the Commission paper on European Governance.
Formålet med "Seveso II-direktivet" er at reagere på nylige omfattende ulykker med farlige stoffer og at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte affald fra minedrift og pyrotekniske stoffer.
It looks at four aspects of this issue: improving legislation, greater involvement, the use of experts and, lastly, global governance.
Europa­Parlamentfor handicappede Den 7.­8. november 2003 mødtes 300 dele­gerede og observatører, som repræsenterede handicapbevægelser i 28 europæiske lande.
The resolution adds that there is a need for greater institutionalisation of the social dialogue and consultation of the two sides of industry.
Man markerede i den forbindelse 10­året for vedtagelsen af FN­standardregler om handicappedes rettigheder og det euro­pæiske handicapår 2003.
The Commission is therefore urged to publish the evidence and the way it is used in the legislative process so that Parliament could be informed about how fundamental policy choices were made.
Som Blokland fastslår i betænkningen kan der være mange grunde til at vælge grænseoverskridende overførsel af affald, bl.a.
December I - 2003
• medlemsstaten har ikke egenkapacitet til slutbehandling af affald,
Contracts and tripartite agreements - EU, States and regions and localities consulted for the purpose of drafting those documents.
• eksporteret affald behandles på en måde, der er billigere og opfylder de betingelser, der stilles til nyttiggørelse af affald,
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the Communication from the Commission entitled 'A framework for targetbased tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities' (COM(2002) 709 - 2003/2088(INI)) Doc: A5-0401/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
Ordfører: Cristina GUTÍERREZ-CORTINES (PPE-DE, E) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse Dok.: A5-0354/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.11.2003
Parliament adopted an owninitiative resolution on a framework for targetbased tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities.
EP vedtog en betænkning af Christina GUTÍERREZ-CORTINES (PPE-DE, E) om jordbundsbeskyttelse.
Lastly, MEPs say that the EU's international representation should be revised so that in the near future the Union could be represented by a seat of its own in international organisations.
Jordbunden er karakteriseret ved at den, i modsætning til andre dele af jordens miljø (luft og vand), har en genopretningsevne.
It will be introduced in several stages: as of June 2004 it will replace form El 11, which is required for short stays such as holidays, and then other forms needed by students or job seekers.
Dette indebærer at de negative påvirkninger den udsættes for, først opdages senere.
An electronic card that can be read by computer is also planned by 2008.
Bygge- og nedrivningsaffald, PVC-affald num. EP understreger, at på grund af medlemsstaternes mangelfulde rapportering er der ikke tilstrækkeligt indblik i, om "affaldsrammedirektivet" er gennemført, og de beskrevne målsætninger opfyldt.
However, before the card can be introduced, the existing regulations on the application of social security schemes (EEC/1408/71 and EEC/574/72) need to be amended.
EP vedtog et ændringsforslag, hvori man opfordrer Kom missionen til inden udgangen af dens embedsperiode - dvs. ved udgangen af oktober 2004! - at fremsætte forslag til et direktiv om byggeog nedrivningsaffald og et direktiv om biologisk nedbrydeligt affald, at forelægge en horisontal strategi for PVC-affald samt at foreslå en genbehandling af direktiverne om renseslam og batterier.
The Commission proposal backed by Parliament would bring the rights of all insured persons covered by the regulations into line and simplify the formalities for insured persons who need care in a state where they are staying temporarily. Once these conditions are met, the card can come into being and one more barrier to free movement within Europe will have been lifted.
Endelig mener EP, at landbrugsbedrifter, der indfører flere miljøvenlige foranstaltninger end påkrævet, skal have ekstra godtgørelse. Herunder nævnes bl.a. økologisk landbrug, integreret afgrødeforvaltning og anvendelse afkompost som landbrugsmetoder, der skåner jordbunden.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (COM(2003) 378 - C5-0290/2003 -2003/013 8(COD)) Doc: A5-0399/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 04.12.2003 Vote: 04.12.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 18.11.2003 Afstemning: 19.11.2003
Request for urgent procedure - Reform of the Staff Regulations: pay and pensions on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions [COM(2003) 612 - C5-0492/2003 2003/024 l(CNS)] Vote: 04.12.2003
EP vedtog betænkninger (GUE/NGL, internationale
Other amendments serve to clarify certain points.
(uden forhandling) to af Pernille FRAHM DK) om indgåelse af aftaler til bekæmpelse af persistente organiske miljøgifte.
Parliament voted in favour of agreeing to using the urgent procedure for reform of the Staff Regulations: pay and pensions concerning transitional measures.
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om Kommissionens opfølgningsrapport om gennem førelsen af EU's afjaidslovgivning i med lemslandene i perioden 1998-2000.
At present an EU citizen who needs medical treatment during a temporary visit to another Member State needs various pieces of paper (El 11, E128, E110 and El 19). The new standard personalised card will sweep away all these forms that people now have to obtain
Får og geder: Identifikation og registering
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int of
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Organic production agricultural products
EP vedtog med stort flertal (516 for, 6 imod, 9 undlod at stemme) en betænkning af Gordon J. ADAM (PSE, UK) om EU-Kom-missionens forslag til forordning om identifikation og registrering af får og geder.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2003) 14 C5-0021/2003 2003/0002(CNS)) Doc: A5-0392/2003 Procedure : Consultation Vote: 04.12.2003
Ordfører: Miet SMET (PPE-DE, B) Krænkelser af kvinders rettigheder og EU's internationale forbindelser Dok.: A5-0334/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.10.2003 Afstemning: 19.11.2003
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Report on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships (COM(2002) 595" 2003/2064(lNI)) Doc: A5-0400/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 03.12.2003
Baggrunden for Kommissionens forslag, er udbruddet af mund- og klovsyge i EU i 2001, der satte fokus på behovet for registrering og sporing af flytninger af dyr - især far og geder. Kommissionen har derfor foreslået, at alle får og geder, der er født i EU efter den 1. juli 2003 senest når de er en måned gamle, skalforsynes med 2 mærker, der viser et en tydigt identifikationsnummer.
Parliament adopted a non-binding owninitiative resolution drawn up by in response to the Commission paper on an EU strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
EP vedtog bl.a. et ændringsforslag om, at alle omkostninger ved indførelse af den nye ordning for elektronisk identifikation overtages delvis af EU-budgettet.
However MEPs adopted today some amendments to make sure that only organic agricultural products can be labelled as "bio" or "eco".
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F) - Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle - Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som revideret og godkendt ved resolution 12/97 på FAO-konferencens 29. møde i november 1997 Dok.: A5-0380/2003, A5-0379/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 18.11.2003
A politically sensitive amendment seeking the protection of organic farmers against GMO contamination, by introducing the concept of civil liability, was rejected. Since the rules on organic farming require products to be GMO-free, and accidental contamination from GMOs is likely to happen in the future when organic crops and genetically modified crops are produced in the same area, the rapporteur had demanded that "in the event of products being disqualified as a result of contamination
EP vedtog to betænkninger af Joseph DAUL (PPE-DE, F) om markedsordningen for humle og EU's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention.
While agreeing with the Commission's recommendations, MEPs want it to go even further and to consider including polycyclic aromatics (such as PAH) and heavy metals (e.g. Nickel and Vanadium) among the emissions to be covered by the strategy.
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
RESEARCH shipping if the International Maritime Organisation (IMO) had not adopted a concrete ambitious strategy on this by 2003.
Kontrol med lukkede høj­aktive strålekilder
EC-Morocco/Tunisia agreements on science and technology
I 1997 var der 1,54 millioner nye tilfælde af kræft i de 15 EU­medlemslande.
The Commission is accordingly urged to set more ambitious targets as regards the proposed limit values and the sea areas to be covered and also to analyse the costs and benefits of alternative, more far-reaching abatement measures.
F) Forslag til Rådets direktiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder Dok.: A5­0363/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 18.11.2003
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic (COM(2003) 549 - C5-0469/2003 -2003/0213(CNS)) Doc: A5-0404/2003 Procedure : Consultation Vote: 04.12.2003
"EU", "NON­EU" og "All nationalities": Skiltning ved grænseover­gange
MEPs also want the Commission to give a stronger commitment to drawing up legislation to reduce NOx (Nitric Oxide) emissions, rather than linking this action to future developments in the IMO.
Ordfører: Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder Dok.: A5­0366/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.11.2003
Whereas the Commission had pledged only to take such action if the IMO had not proposed tighter international NOx standards for marine engines by the end of 2006, MEPs call on the Commission to present a proposal, before the end of 2004, for NOx emission standards for ships with the aim of reducing NOx emissions from ship engines.
EP vedtog en betænkning af Gérard M.J. DEPREZ (PPE­DE, B) om den græske stats initiativ om skiltning ved grænseovergangs­steder.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Antonio MUSSA (UEN, I) Forslag til Rådets henstilling om kræftscreening Dok: A5­0381/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 18.11.2003 Afstemning: 19.11.2003
Lastly, the House expresses concern that the Commission has not yet come forward with proposals for an EU system of differentiated charges for all transport modes that takes into account marginal social costs including the external costs of air pollution and climate change, despite it being announced in the strategy that such a proposal is due in "early 2003".
EP vedtog en betænkning af den italienske UEN'er Antonio MUSSA om et forslag til Rådshenstilling om kræftscreening.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-pressfSjeuroparl.eu.int
Falske euromønter: Loyalt samarbejde?
Remote and outlying regions: management of fishing fleets
Skibe og havnefaciliteter: Bedre sikring mod terror
Council Regulation on compensatory scheme for fisheries in remote regions
Ordfører: Gerhard SCHMD3 (PSE, D) Forslag til Rådets beslutning om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter Dok.: A5-0377/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.11.2003
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (COM(2003) 175 - C5-0243/2003 2003/0062(CNS)) Doc: A5-0409/2003 Procedure : Consultation Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
EP vedtog en betænkning af Gerhard SCHMID (PSE, D) om et forslag til Rådsafgørelse om analyse og samarbejde om falske euromønter.
Parliament adopted a non-binding resolution on the management of fishing fleets registered in the outermost regions.
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter Dok.: A5-0385/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure Førstebehandling (***I) Forhandling: 18.11.2003 Afstemning: 19.11.2003
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Reunion as a result of those regions' remoteness (COM(2003) 516 C5-0390/2003 2003/0202(CNS)) Doc: A5-0411/2003 Procedure : Consultation Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS om et forslag til forordning fra EU-Kommissionen om bedre sikring afskibe og havnefaciliteter mod terror m.m.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P) Andengenerationsudgave af Schengen-informationssystemet (SIS II) Dok.: A5-0398/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 19.11.2003 Afstemning: 20.11.2003
Parliament adopted by 450 votes in favour, 9 against and 42 abstentions a non-binding resolution on a compensatory scheme for fisheries in remote regions.
Arbejdet i IMO afsluttedes den 12. december 2001 med vedtagelsen af en række ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen - herunder et nyt kapitel om særlige tiltag til fremme af maritim sikkerhed og en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter.
Conversion of Fishing Vessels dependent on fishing agreements with Morocco
EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO (PPE-DE, P) om 2. generation af Schengen-informationssystemet SIS II. Der var 354 stemmer for, 56 imod, medens 28 undlod at stemme.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kommissionens forslag til forordning gør nogle af IMO-henstillingerne obligatoriske for at nå det tilstræbte sikringsniveau og
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (COM(2003) 437 - C5-0357/2003 2003/0157(CNS)) Doc: A5-0407/2003 Procedure : Consultation Debate: 03.12.2003 Vote: 04.12.2003
EP støtter i det store og hele Kommissionens forslag, selvom man vedtog en række ændringsforslag. EP op-
Parliament adopted a non-binding resolution on the conversion of fishing vessels
EP-Ugen fordrer bl.a.
The Week on fishing agreements with dependent Morocco.