natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fastslog, at vi med forfatningstraktaten får værdier som demokrati og menneskerettigheder, vi får åbenhed og demokrati i det europæiske samarbejde, lige som de folkevalgte får større indflydelse.
Mr Watson pointed out that the stricken countries would pay more in trade tariffs in one year then they would receive in aid.
Alt i alt er det et godt produkt, sluttede Henrik Dam Kristensen.
He also stressed that existing technology could save many lives if it were available in all nations.
Demokratisk iltsvind Ole KRARUP (Folkebevægelsen mod EU) talte på vegne af Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL).
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, stated that it was difficult to debate after such a tragedy.
Efter hans mening vil forfatningstraktaten medvirke til at svække demokratiet i Europa stik i mod den erklærede hen sigt.
He supported the Council and Commission proposals to increase the EU's civil intervention capacity.
Der er reelt tale om organiseret iltsvind for det europæiske demokrati, sagde han.
National governments alone were not in a position to cope with the tragedy.
Han vurderede, at projektet i sig selv er et forsøg på at stadfæste elitens magt til at styre ud viklingen, bl.a. ved stort set at umuliggøre en hver form for demokratisk kontrol.
He stressed the importance of conflict prevention and stated that the EU would have to intervene both in the Aceh and Sri Lanka conflicts as well as providing aid and assistance.
- "Luxembourg ser frem til sit EU-for-mandskab ikke med optimisme - for det er meningsløst - men med beslutsomhed.
Neena GILL (PES, UK) said 26 December would never be the same again.
Jeg er sikker på, at sammen med EU-Kommis-sionen, vil vi være i stand til at bevæge EU fremad i de næste 6 måneder".
The disaster had shown we all had a shared fate in the global theatre of environmental risk. She said she had been moved by the heartfelt global response to the events.
Det sagde den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER under et pressemøde mandag den 10. januar 2005 efter at den luxembourgske regering havde haft et møde med Kommissionen i Luxembourg.
Having travelled to South India to see relief operations at first hand, she praised the EU's immediate response and also the selfless decision of the Indian government to say that aid should go as a priority to the worst affected countries. In the longer run, however, it was vital that support for India should not be reduced to release funds for reconstruction elsewhere.
Efter hans mening vil forfatningstraktaten medføre, at EU fremtidig bliver ledet af Kommissionen og Europa-Parlamentet.
He also insisted that financial support should be new resources and not taken from existing budgets.
Heri så han en trussel mod medlems statemes selvstændighed.
Georgios KARATZAFERIS (EL) spoke for the Independence and Democracy group.
Samtidig advarede han om risikoen for et stormagtsregime, dersom forfatningstraktaten bliver gennemført i sin nuværende form.
We should, he said, bear in mind that the effects
Januar I - 2005 og præsident George W. Bush kommer til Bruxelles den 22. februar 2005.
January 1-2005 had not been passive or inactive. There had been a fast response at all levels.
sagde den spanske EP-formand Josep BORRELL, at klapsalverne i Europa-Parlamentet viser, at EP har meget positive for ventninger til det luxembourgske EU-for-mandskab.
He promised the Council would continue to work closely with Parliament on this matter.
''Haag-programmet '' Rådet vedtog "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed i november 2004.
He pointed to Wednesday morning's 'trialogue' agreement to release a €100m tranche of aid as an example.
Vi skal konsolidere det europæiske retsområde og udvikle en europæisk "sikkerhedskultur" - men det må ikke ske på bekostning af frihed.
The decisions taken by the Council on 7 January would be followed up and all further measures which proved necessary would be taken, he said.
Nationale interesse kontra fællesinteressen Under fremlæggelsen af programmet for det luxembourgske EU-formandskab sagde Jean-Claude JUNCKER, at han var glad for at komme til Strasbourg, og at Strasbourg er symbolet på den tysk-franske forsoning efter 2. Verdenskrig.
John BOWIS (EPPED, UK) stated that "on 26 December, the earth moved, and tragedy struck".
Han pegede på, at det forud gående hollandske EU-formandskab havde opnået store resultater - og at det havde været en succes. Juncker var glad for, at de centralog østeuropæiske lande var kommet med i EU, men fastslog samtidig, at EU kun kan komme videre, såfremt man ser bort fra den nationale interesse - og fokuserer på fælles interessen.
The general public was the first to move, he said, and shamed governments into matching their generous contributions.
Ministerrådet bør således ikke kun varetage nationale interesser, men derimod arbejde hen imod enighed.
He also insisted on a fairer trading system between North and South.
Vi skal styrke konkurrenceevnen, bæredygtig vækst, respektere miljøet og sikre social samhørighed.
The resources, she said, had to be new additional money.
"Lissa bon " må ikke degenerere til en myte - men vi må ikke glemme, at europæerne er bange for reformer.
The money should not be taken away from fighting preventable diseases such as malaria.
Konkurrenceevnen skal styrkes, og det skal skabe større social samhørighed og et afbalanceret miljø.
She called for the ACP to have their own disaster emergency faculty and was particularly concerned for the Seychelles and Somalia since EDF money might not be available for these countries.
Desværre har vi alt for mange processer i gang samtidig. EU minder om et kontor - snarere end en fabrik. Vor strategi skal rationaliseres!
He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter.
Om stabilitets- og vækstpagten sagde Juncker, at 3 % grænsen for offentlige under skud skal opretholdes, men medlemslandene skal have større manøvremargen i situationer med svag vækst.
The Council, he said, would closely monitor the implementation of financial commitments and there was a meeting taking place the same day on debt relief. His own view was that this should be granted to those affected countries which requested it.
Vi har brug for både mere stabilitet og fleksibilitet, afhængigt af, hvor vi befinder os i den økonomiske cyklus.
Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Forfatningstraktaten Ratificering diforfatningstraktaten spiller en vigtig rolle under det luxembourgske for mandskab.
Gay MITCHELL (EPPED, IE) stated that the world was shocked by the tsunami. He stated that the EU's reaction only served to demonstrate the EU's inability to react compared to the USA.
Forfatningen er ikke perfekt, men man bør ikke sætte idealet for højt.
There was, he said, a clear need for an EU Foreign Minister.
Forfatningstraktaten er hverken højre- eller venstre orienteret, fastslog Juncker.
Senior EU leaders, he said, had not been visible in the region.
Han udtrykte en vis bekymring, idet det ikke bliver nemt at få den ratificeret overalt.
He also stressed the risk of taking donor aid for granted once media attention had died down.
Juncker pegede på, at flodbølgekatastrofen i Sydøstasien havde præget afslutningen på 2004 og starten på det luxembourgske formandskab i januar 2005.
The 0.7 per cent target of GNP to be allocated to developing countries should be met, he stated, by all EU countries and legislation should be brought in to ensure this.
Han erindrede om, at selvom vi nu fokuserer på flodbølgens ofre, så må vi ikke glemme de områder i verden, som der aldrig er TV-kameraer på.
He also insisted that financial commitments and pledges should be actually spent, which had not been the case in the past.
Fred, demokrati og stabilitet Jean-Claude Juncker fastslog, at EU i sin sikkerhedsstrategi skal arbejde for fred, demokrati og stabilitet.
In his response to the debate Commissioner Janez POTOCNIK stated that the response to the disaster would be worked out in close cooperation with the European Parliament.
Vi skal styrke vor indsats for fred i Mellemøsten og påvirke situationen i Ukraine i positiv retning.
A series of proposals would be made in the short, mid and long-term.
Det er vigtigt med et stærkt demokrati i Ukraine.
The Commission had already released a further €100 million from the emergency reserve.
Rusland skal være en "privilegeret partner", og den 10. maj 2005 er der EU-Rusland -topmøde i Moskva.
A further €350 million would be available for reconstruction, some of which would be fresh funds, and some resources from programmed funds.
Finansrammen 20072013 I drøftelserne af finansrammen 20072013 er der meget fastlåste og stive holdninger i med lemslandene, sagde Juncker.
Commission, he said, foresaw the possibility of accelerating the revised General System of Preferences in order to benefit trade from the stricken countries.
Luxembourg vil gøre alt for at få finansrammen på plads under EU-topmødet 16.-17. juni 2005. (Red.: Finansrammen drejer sig om mere end 1.000 mia. euro og om at afskaffe UK-rabatten, som nu beløber sig til 4-7 mia. euro årligt.
Responding to the debate for the Council, Nicolas SCHMIT, Deputy Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, thanked all those who had taken part.
Juncker fastslog, at det er nødvendigt med en løsning under det luxem-
While the Council was sensitive to criticisms, he said, it was clear that the EU
ændringer i pagten, idet det er vigtigt at de fælles regler respekteres af alle.
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
Og vi arbejder allerede i "forfatningens ånd", sagde Barroso.
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
Nej til "middelmådigt EU"!
A clear "yes' Constitution
Midtvejsevaluering af "Lissabon­stra­tegien "\ Globaliseringen, den lave økono­miske vækst og den aldrende europæiske befolkning gør, at den europæiske vel­stand er truet.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Wim Kok­rapporten fastslår, at vi må strømline prioriteterne og fokusere på vækst og nye jobs. Vi skal fokusere på en vidensbaseret økonomi og have en "dagsorden for modernisering" med flere investeringer i viden.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Finansrammen 2007­2013: EU­topmødet i juni 2005 er deadline for beslutningen om finansrammen. Vi får ikke mere EU for færre penge.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Lad os finansiere de for­pligtelser, vi allerede har indgået. Uden solidaritet er der intet EU.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Udvidelsen har medført, at vi har nye tilbagestående regioner, som kræver solidaritet. "Haag­programmet" har vigtige finansielle kon­sekvenser. Barroso kunne ikke støtte et "middelmådigt EU", som kører på "rabat­billet".
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
landene om at undlade at spille for meget på "nationale interesser" og i stedet at søge den "fælles interesse", som - når alt kommer til alt - er i "alles nationale interesse". Barroso supplerede med at sige, at EU skal have midlerne til at nå sine mål, og vi kan ikke "få mere Europa for færre penge".
States to "recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support ...to promote the active engagement of citizens in the discussions on ratification. " requiring approval of both Council and Parliament. more rights for citizens: the Charter of Fundamental Rights will be incorporated in the Constitution, the EU will accede to the European Convention on Human Rights, a citizens' right of initiative will be introduced, individuals will have greater access to justice in connection with EU law.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen fastslog, at Luxembourg plejer at høre til blandt de bedste EU-formandskaber. Han håbede, at de ville fortsætte denne tradition og behandle tilhængere og modstandere af forfatningstraktaten ens.
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it. "
I øjeblikket stjæler tilhængerne skatteydernes penge, men vi siger nej til skattebetalt propaganda. Over 150 MEP'er får ikke del i disse midler.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
US-præsident George W. Bush besøger Kommissionen og Rådet i Bruxelles den 22. februar 2005, og her vil man gøre status over de transatlantiske forbindelser og søge at relancere et "strategisk partnerskab" med USA.
The resolution says Parliament "hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
Man vil også søge at løse handelskonflikter mellem EU og USA, såsom "Airbus-Boeing-sagen ".
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana var på besøg i Washington i begyndelsen af januar og den 5. januar havde han en arbejdsmiddag med USA's kommende udenrigsminister Condoleeza Rice, hvor man forberedte Bush's besøg i Bruxelles den 22. februar.
Nine countries will decide by referendum, while thirteen (including the two mentioned above) have chosen the parliamentary route.
Efter mødet var Solana overbevist om, at det transatlantiske forhold vil blive forbedret i de kommende måneder.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Her venter det luxem bourgske EU-formandskab på Kommissionens syntese-rapport, som bliver offentlig gjort den 2. februar.
A larger bus would need a larger motor, stronger brakes and even an emergency brake.
Stabilitets- og vækstpagten bliver drøftet på Eurogroup-mødet den 17. januar og på ECOFIN-mødet den 18. februar, og man forventer, at der træffes beslutning under EU-topmødet 22.-23. marts 2005.
The Constitution sets out a new set of rules and provided greater clarity encompassed in a single treaty.
Fælles beslutningsforslag EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Asien Dok.:B6-0034/2005/RCl Forhandling: 12.1.2005 Afstemning: 13.1.2005
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union, " many improvements "remain possible in the future. "
Finansrammen 20072013 Det luxembourgske EU-formandskab vil gøre alt for at få finansrammen 20072013 på plads under EU-topmødet 16.-17. juni 2005.
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
Finansrammen 20072013 drejer sig om mere end 1.000 mia. euro og om at afskaffe UK-rabatten, som nu beløber sig til 4-7 mia. euro årligt. Den daværende britiske premierminister Margaret Thatcher fik gennem tvunget UK-rabatten under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984.
In the immediate future, MEPs call for "all possible efforts to be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution," and invite in this regard the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional treaty to citizens (in unabridged or summary versions) to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution.
Mandag den 10. januar 2005 holdt Europa-Parlamentet i Strasbourg et minuts stilhed til ære for ofrene for flodbølgekatastrofen i Syd østasien den 26. december 2004.
It would, he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister. The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
Den spanske EP-formand Josep BORRELL sagde, at der måske kan komme noget positivt ud af denne forfærdelige tragedie. I sidste uge
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the
Finansrammen og UK-rabatten står fra nu af på udenrigs- og finansministrenes dagsorden hver gang.
MEPs also adopted an amendment inviting the European institutions and the Member
Derfor skal EP's budgetudvalg tage stilling til overførsel af 100 mio. euro fra reserven til nødhjælp.
The values included in the Constitution, he said, were universal values and were not dependent on religion, belief or creed.
Budgetudvalget godkendte over førslen den 11. januar!
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
generøsitet, hvormed befolkningerne i de ramte lande reagerede ved at hjælpe de berørte europæiske statsborgere, og hvormed alle donorer har reageret på krisen.
EU, he said, was by far the most democratic.
Efter Parlamentets mening viser dette en globalisering af solidariteten, navnlig fra offentlighedens side.
The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
I den forbindelse op fordres medlemmerne til frivilligt at donere et beløb svarende til en eller flere dages dagpenge til ofrene for katastrofen.
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
Budskabet fra Djakarta Josep Borrell oplyste, at 2 medlemmer af Europa-Parlamentet skal deltage på donorkonferencen i Genève tirsdag den 11. januar 2005.
Andrew DUFF (UK), for the ALDE group, stated that, in the past, Parliament had often adopted resolutions which were peppered with criticisms on the state of the treaties.
Borrell fastslog, at budskabet fra Djakartakonferencen er at give nødhjælp til ofrene for flodbølgekatastrofen og at indføre en eller anden form for alarm- eller varslingssystem. lingssystem.
This time, however, MEPs had been involved in the drafting of the text. The Constitution strengthened the EU, he said.
Nødhjælpsindsatsen Parlamentet understreger, at de børn, som er blevet forældreløse som følge af katastrofen, skal være en af hovedprioriteterne for hjælpeorganerne, da de i stigende grad risikerer at blive bortført og udsat for fysiske og seksuelle overgreb.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, "between dreams and reality".
EU's medlemsstater opfordres til at sikre, at EU's aktion på internt plan samordnes tæt i forbindelse med katastrofehjælp såvel som med foranstaltninger, der er nødvendige for genopbygningen af de ramte område.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the majority of her group would vote in favour of the draft resolution.
Medlemsstaterne anmodes ligeledes om at lette betingelserne for indrejse til EU for de forældreløse fra tsunami-ramte områder, der har slægtninge bosat i medlemsstaterne.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
450 mio. euro I Djakarta havde formanden for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO bebudet, at Kommissionen planlægger at yde 450 mio. euro ekstra til nødhjælp - 100 mio. euro - og genopbygningshj ælp.
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
Parlamentet kræver, at al koordinering af den globale nødhjælpsindsats forestås af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), med fuld og synlig deltagelse fra ECHO's side og støtte fra alle donorer.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties.
1,5 mia. euro Derved kommer EU's og EU's medlemslandenes katastrofehjælp til Sydøstasien op på over 7,5 mia. euro.
The question was more fundamental: what kind of Europe do we want? Mr Wurtz stated that we needed a Europe that would control financial markets.
Dertil skal lægges 1 mia. euro, som den Europæiske InvesteringsBank vil yde i lån.
He stated that his group was for Europe and for a more democratic Europe, far opposed to the views of the UKIP.
Den umiddelbare reaktion Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin med følelse og dybeste sympati med de ramte landes befolkninger og regeringer såvel som med ofrenes familier.
His group also opposed the idea of settling conflict by force and advocated a new policy for international trade.
Det glæder sig over den
His group would be voting no, but it was a "European no".
Den økonomiske respons Parlamentet glæder sig over EU's hurtige udbetaling af de første 23 mio. EUR og støtter Kommissionens forslag om at frigøre yderligere 100 mio. EUR fra nødhjælpsreserven.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had "come a long way given the Nice Treaty as a basis". The EPP side of his group would be giving an unreserved "yes."
Kommissionen anmodes om at undersøge alle muligheder i 2005-budgettet og sørge for at fremsætte de nødvendige forslag, når en endelig vurdering af behovet foreligger.
Europe, he stressed, was based on national identity and its strength came from diversity. However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Parlamentet understreger vigtig heden af at sikre, at de frigivne midler er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, recalled that the EU had been borne out of the despicable ways of fascism.
Januar I - 2005 bygnings- og rehabiliteringsbistand til disse lande.
January 1-2005
indgået på bistandsområdet.
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was "sovereignty".
Det insisterer på, at genopbygningsprocessen skal være fuldt gennemskuelig, navnlig de politiske, økonomiske og finansielle aspekter.
He opposed the notion of supranational law, stating that there was no longer the possibility for a single nation to oppose a draft law given the number of decisions taken by majority, generated by a "Brussels bureaucracy".
Parlamentet finder det foruroligende, at antallet af ofre i Burma ikke er kendt.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a "one sided exercise" and the way some had debated the Constitution it was like debating the "Second Coming".
Parlamentet glæder sig over for slaget om at lade Den Europæiske Investeringsbank stille en lånefacilitet på 1 mia. EUR til afhjælpning af følgerne af tsunamien.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, stated that those who had opposed previous treaties were simply rehashing previous arguments about a loss of sovereignty.
Det opfordrer til yderligere støtteforanstaltninger, herunder udarbejdelsen af en gældssaneringsplan med det formål at reducere fattigdommen og genopbygge de berørte lokalsamfund.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Omfattende skader Den fungerende formand for Rådet, den luxembourgske udenrigsminister Jean ASSELBORN, mindede om de tragiske følger af flodbølgekatastrofen i Sydøstasien.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.