natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere re kirker kom med i netværket i oktober 2005, og det vil sammen med en »rute for opdagelsesrejsende«, der forventes indviet i 2006, sikre, at det åbne kirkenetværk bliver fast etableret som en vigtig turistattraktion for Wrexham. Allerede nu er netværket blevet nævnt som et eksempel på bedste praksis og er blevet præsenteret i workshopper andre steder for at informere om de processer, der har været involveret i etableringen af et sådant netværk.
The volunteers are mainly women who by learning new skills are providing invaluable knowledge of the area and helping to pass on information about the region’s culture and history to the younger generation.Lying at the heart of local communities, churches make ideal venues for planning and advertising festivals and events which celebrate the area’s heritage and culture.
Denne betydning understreges yderligere af, at netværket er kommet med i strategien for den lokale kulturarv, som tager sigte på at fremme økonomisk velstand for Wrexhams landdistrikter og øge lokalsamfundenes kendskab til kulturarven.
For example, an annual programme of events is linked with the European Heritage weekends and an arts festival organised by Wrexham County Borough Council.
F.eks. kan alle kirker i netværket i fællesskab indkøbe reklamemateriale af god kvalitet til reducerede priser.
The ongoing recruitment process will eventually result in a network of trained volunteers with skills and enthusiasm to ensure the churches remain open.
Ikke alene styrker det netværket, men det gør det også muligt at skabe supplerende indtægter, hvilket især er en fordel for de mindre kirker i netværket.Men projektets største værdi ligger dog i de forbedringer, det har medført i kirkernes infrastruktur.
An additional four new churches joined the network in October 2005, and this together with a ‘discovery trail’ planned for 2006 will ensure that the ‘Open church’ network is rmly established as a major visitor attraction for Wrexham.
Med tilføjelsen af endnu ere historiske udstillinger kan »det åbne kirkenetværk« tilbyde noget, der er af permanent interesse for kommende besøgende.
Already this network has been cited as an example of best practice, and has been presented in workshops in other areas to inform about the processes involved in setting up such a network.
Derved kan man sikre projektets overlevelse på langt sigt og også, at hver kirke i netværket er et besøg værd.
This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
Fortsættelse af projektet
This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost.
Projektarrangementerne og kursusprogrammet vil også i fremtiden tiltrække nye besøgende og dermed også øge
This not only promotes the network, but allows it to generate additional income which is
Det åbne kirkenetværk
‘Open church’ network
I nabolaget: en regional informationsstrategi
Within close proximity: a regional information strategy
En regional informationsstrategi med en lokal tilgang til fremme af lokale produkter viser, hvordan en fælles platform kan sikre diversitet
Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform
Området er karakteriseret af sine mange skove, der støder op til Lousã-bjergene, og af albufeiras (dæmninger) og mange oder, hvoraf de to vigtigste er Zêzere og Mondego.
It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
Sådan er naturen omkring dette område, der også betegnes Entre LOusã e Zêzere (ELOZ). Naturen denerer også den lokale identitet og de samfundsøkonomiske vilkår.
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).
Med omkring 54 000 indbyggere spredt over 1 114 km i syv forskellige kommuner er regionen tyndt befolket og lider under en aldrende befolkning og generel aolkning.
With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km, and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suers from the eects of an ageing and migrating population.
De vigtigste økonomiske aktiviteter er centreret omkring land- og skovbrug.
The main economic activities are centred on agriculture and forestry.
Industrier i relation til træ såsom papirfremstilling er stadig en vigtig sektor for regionen.Skønt ny teknologi ikke er et af LAG’ens hovedtemaer, har den været en vigtig informationskilde for lokalbefolkningen, som generelt bor isoleret og er informationsfattig, og dette er jo i høj grad en del af ånden i Leader-losoen og har rent faktisk været drivkraften bag dette projekt.Udviklingen af en internetportal er ikke alene en vigtig del af regionens udvikling, men indgår også i LAG’ens eget program.
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Med sin støtte til forskellige projekter gennem denne regionale portal sigter LAG’en også mod at tilføre merværdi til lokale ressourcer og projekter.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
De forskellige projekter, der beskrives nedenfor, giver et bedre indblik i, hvordan denne portal kan udnytte regionens eksisterende projekter og derved også dens udviklingspotentiale.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
Projektet handler ikke blot om at opbygge og vedligeholde et websted.
In the case of the Artesanato em Rede (‘Craft’ network), it came about as a project to facilitate cooperation.
I virkeligheden er det et forsøg på at skabe en direkte kontakt med hver enkelt af regionens håndværkere, som opføres i en fortegnelse over håndværkerne i en bestemt sektor i den lokale økonomi, noget hidtil uset.
This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website. In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Oprettelsen af en database over 140 håndværkere har også skabt en bedre forståelse for de vanskeligheder, som disse mænd og kvinder oplever, og også for deres behov og forventninger.Leader II har ydet støtte til forskelligt markedsføringsmateriale om håndværksaktiviteterne. Det drejer sig om visitkort, poser og emballage samt nogle skilte, der giver et indtryk af kvalitet og ensartethed for de forskellige håndværksydelser.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
LAG’en har desuden hjulpet håndværkerne med at få certiceret deres håndværksaktiviteter.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities.
Oprindeligt var begejstringen for og initiativlysten til ehandel meget begrænset, men alligevel blev det besluttet at bevare webstedet som et vindue til en onlineforretning under Leader+, hvor man kan se de håndværksprodukter, som 66 af de udvalgte håndværkere fremstiller.
Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
Det betyder, at der konstant gøres reklame for regionens produkter, hvilket fremgår af de omkring 100 000, der har besøgt webstedet.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
Et godt eksempel på dette initiativs succes er salget af møllesten (der bruges til at male majs eller presse oliven) til kunder i USA.
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
Forventningen er, at projektet også fremover vil gøre det muligt at købe disse produkter online (e-handel).
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
Samarbejde på portugisisk, www.cooperaemportugues.org, er en anden aktivitet, der er baseret på en internetplatform med links til partnere i Brasilien, Mozambique, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé og Princípe, Angola og Timor Lorosae.
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
Projektet, der er baseret på en idé fra LAG DEUCEIRA, er en samarbejdsaktivitet med over 10 portugisiske LAG’er.
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs.
Hovedtanken og strategien bag projektet er at styrke samarbejdet mellem de forskellige partnere og i fremtiden at opbygge et netværk af fælles interesse.For at konsolidere partnerskabet med to af projektpartnerne, erhvervsinformationsnetværket RITS og DLIS (netværk for lokal, integreret og bæredygtig udvikling), deltog LAG’en i den årlige »ExpoBrasil« (messe for lokal udvikling). I oktober 2005 deltog LAG’en i et projekt, som var organiseret i samarbejde med Fórum de Desenvolvimento Local en lingua Portuguesa (forum for lokal udvikling på portugisisk).
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
Her blev der oprettet yderligere re partnerskaber med organisationer i tre lande: Mozambique, Guinea-Bis-
Consequently, its content has also been made available in French and English.
Typiske landlige omgivelser for solenergi
A typical rural setting for a solar orchard
Leader+ er med til at teste forskellige sol-elsystemer for at forbedre miljøet og skabe indtægter i regionen af Julián Monedero, Dobon’s Technology, Tenerife, De Kanariske Øer
Leader+ helps with testing dierent systems to produce solar electricity, to provide economic returns for the region and benets for the environment by Julián Monedero: Dobon’s Technology, Tenerife, Canary Islands
Indledning elpris i de 25 første leveår (hvilket svarer til omkring 0,41 EUR for hver kWh i nugældende priser) og derefter 460 % i resten af anlæggets levetid.
Introduction ment which amounts to 575 % of the average electrical tari for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
Solgårde: en pilotaktion
Solar orchards: a pilot action
Projektets formål er at oprette et sted, hvor forskellige fotovoltaiksystemer til elproduktion kan testes og evalueres.
The aim of the project is to provide a site where dierent photovoltaic systems for generating electricity can be tested and evaluated.
Her har LAG’en fundet en velegnet, isoleret grund til en såkaldt solgård i området omkring Pájara-Güímar.
Here the LAG has provided a suitably isolated plot of land for a ‘solar orchard’ in the area around Pájara-Güímar.
Målet er at fastslå, hvilken teknologi der i henseende til ydelse og økonomisk potentiale giver det bedste system af sol-elsy-stem (i et landdistrikt).
The objective is to determine, in terms of performance and economic potential, which technology provides the best system for producing solar-generated electricity (in a rural environment).
Eftersom konkurrencen er skarp i solenergiindustrien, især fra store aktører, er det vigtigt, at patenter, der udvikles af små virksomheder, kan være med til at sikre deres konkurrenceevne.
Since there is a lot of competition in the solar energy industry, particularly from large players, it is important that patents developed by small companies can maintain their competitive edge.
I denne »solgård« er der anvendt en innovativ teknologi (med navnet TEGRA-TRACK®), der er udviklet af projektets bagmænd og nu skal testes. Systemet
An innovative technology (called TET-RA-TRACK®) designed by the project developers has been
Projektet vedrører en teknisk undersøgelse af mulighederne for at installere såkaldte solgårde på Tenerife og er mednansieret af Leader+ gennem FEDERTE, Tenerifes LAG.
The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-nanced by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife.
Selve projektet gennemføres af en virksomhed, der er beskæftiget med forskning, udvikling og teknologisk innovation.
The project itself is being carried out by a research, development and technological innovation company.
En »solgård« er en mark med fotovoltaiske solpaneler, der producerer elektricitet, som så kan videresælges til elnettet og dermed give landmanden eller jordejeren et udbytte af investeringen.
A solar orchard is a field of photovoltaic solar panels, from which the electricity produced can then be sold on to the electricity grid, thus giving the farmer or landowner a return on the investment.
Denne form for investering er blevet mere attraktiv efter indførelsen af en ny lov om elproduktion (kongeligt dekret 436/2004).
This type of investment has become more attractive since the application of a new ruling on the production of electricity (Royal Decree 436/2004).
Dette har skabt et gunstigt økonomisk klima, især for fotovoltaiske anlæg med en maksimal kapacitet på ikke over 100 kW.
This has created a favourable economic climate, particularly for photovoltaic installations which have a maximum capacity of no more than 100 kW.
Disse anlæg modtager således en betaling svarende til 575 % af den gennemsnitlige
Accordingly, this type of plant receives a pay-
UDNYTTELSE AF NY KNOWHOW OG NY TEKNOLOGI virker ved hjælp af et dobbeltakslet, bevægeligt system (sun tracking-system) og kombinerer forskellige niveauer af fotovoltaisk koncentration. Systemet beskrives nedenfor.
The system works using a twin-axis sun-tracking system and combines different levels of photovoltaic concentration.
I Spanien er der mange eksempler på den slags marker i forskellige regioner, bl.a. Murcia og Navarra.
About the technology blessed with high levels of solar radiation!
Derudover fremmer denne aktivitet beskæftigelsen i landdistrikter, fordi den skaber jobs i forbindelse med montage og vedligeholdelse af det relativt enkle anlæg, og det giver også en månedlig indtægt takket være salget af elektricitet.
Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity.
Denne aktivitet har et stort potentiale for at udvikle landdistrikter, fordi den er et supplement til landmændenes indtægter og forbedrer livskvaliteten for beboerne i landdistrikterne på grund af de øgede beskæftigelsesmuligheder, men den er også en fordel for samfundet generelt, fordi den bidrager til at mindske udstødningen fra de anlæg, der bruger fossilt brændstof, og som genererer over 90 % af elektriciteten på De Kanariske Øer.
This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
Mere overordnet er projektet i overensstemmelse med De Kanariske Øers energiplan, hvis mål er at lade vedvarende energi dække 12 % af energibehovet.
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies.
Som en af stifterne af denne virksomhed, der fremstiller fotovoltaikmoduler, siger: »Hvis bare 1 % af landbrugsstøtten i de næste ti år blev afsat til solgårde, ville det være muligt at skabe et bæredygtigt, konkurrencedygtigt fotovoltaiksystem.«
According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
Første resultater
First results
De traditionelle systemer er baseret på et statisk fotovoltaisk solmodul, der monteres mod syd i en vinkel, der bestemmes af lokalitetens breddegrad. I dette dobbeltakslede system følger modulet derimod solen hele dagen.
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
Anlægget bruger samme grundteknologi som de ikke-be-vægelige systemer, men har desuden følgende optioner: mobilitet, mobilitet ved hjælp af spejle og mobilitet ved hjælp af spejle og et passivt kølesystem.Det statiske fotovoltaiske solmodul er det hyppigst anvendte modul, især i små anlæg, hvor det er indbygget i bygningerne.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
Da de fotovoltaiske moduler er fast monteret mod syd (altså ikke er bevægelige), går en stor del af energien tabt, fordi solen det meste af dagen ikke peger vinkelret på solpanelet.Det dobbeltakslede trackingsystem kan hele tiden bevæge sig efter solen og arbejder på samme måde som en solsikke, hvilket vil sige, at der altid er en ade (platform), som er vinkelret på solen.
Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
Denne drejeanordning er meget velegnet i solenergisystemer, fordi systemet dermed kan producere mere energi end et statisk system.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
For at øge energiproduktionen kan spejlene ved hjælp af det dobbeltakslede system placeres på en sådan måde, at panelerne eller fangermodulerne ikke kun modtager direkte solstråler, men også reeksionerne fra spejlene.
In order to increase energy production, the twin-axis system allows mirrors to be positioned in such a way that the panels or capturing modules receive not only the direct solar radiation but also the radiation reected by the mirrors.
Projektet har ere grundlæggende målsætninger: at skabe et mere bæredygtigt landbrugsmiljø, fremme produktionen af vedvarende energi gennem ikke-forurenende metoder, sikre forenelighed med landbruget og bidrage til at løse De Kanariske Øers energi- og miljøproblemer. Indtil
The project has several basic goals: to help achieve a more sustainable rural environment, to promote the production of renewable energy by means of non-polluting methods, to be compatible with agriculture, and to contribute to solving the Canary Islands’ energy and environmental problems.
Sociale og miljømæssige fordele videre ser det ud til, at projektet er på rette spor og kan
So far, it appears that the project is on target to address some if not all of these issues.Initial results show that the twin-axis sun-tracking systems are the most suitable for the rural environment, and estimate a saving of about 30 % on the costs of producing
En af de store fordele ved solgården er ikke kun, at det er muligt at udnytte jorden på samme tid, men også at el-
One of the great advantages of the ‘solar orchard’ is not only its compatibility with the use of productive agricultural elds but also that otherwise unproductive elds can suddenly be employed, provided of course that they are
Afskrivningsperioden for et fast fotovoltaisk anlæg med en kapacitet på 100kW er 11-13 år afhængigt af placering.
The period of depreciation for a xed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
Anlæg med dobbeltaksklet trackingsystem afkorter afskrivningsperioden med omkring tre år og skaber dermed et yderligere afkast for jordejeren i den resterende amortiseringstid, der er omkring tre år. Jordejerens nettooverskud stiger derfor i denne periode.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
Innovativ teknologi holder solens stråler i den rette vinkel
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Fotos fra Spaniens nationale netværkscenter
Photos provided by the Spanish national network unit
SAMARBEJDE OM UDVIKLINGI LANDDISTRIKTER
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
… og suppleres med gode råd indendørs rier og undervisning i det digitale medie.
Alongside developing technical skills in a medium that is innovative, accessible and relevant to them, the project enables young people to express themselves in a creative and professional way.
Ved at sikre at det er de unge, der har den fulde kontrol over deres eget arbejde, udvikles deres individuelle kunnen.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
Gruppearbejdet hjælper dem med at forholde sig til aspekter som ansvar, lederroller, opbygning af tillid samt respekt for og drøftelse af alternative holdninger og meninger.
Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building condence, and respecting and considering alternative views and opinions.
Dette er en integrerende del af og vigtige elementer i projektet.
These are all integral and important elements of the project.
Når lmar-bejdet er afsluttet, får de unge også ansvar for at fremvise deres arbejde.
After the lming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work.
Fra en samfundsmæssig synsvinkel sigter arbejdet mod at afbilde lokalområdernes identitet og forskellighed.
From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
Som Phil Aubrey (TRRP) siger: »Vores mål var ikke at få de unge til at arbejde isoleret i deres eget samfund.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Vi søgte at stimulere og tilskynde til et positivt samspil.« En uventet udvikling af projektet har været inddragelse af brede dele af samfundet.
We have tried to stimulate and encourage positive interaction.’ This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.