natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitær og militær intervention har intet til fælles og skal ikke blandes sammen.
Humanitarian and military interventions have nothing in common and must not be confused.
Deres tilstedeværelse på samme tidspunkt i det samme område, hvilket ofte er uundgåeligt, skal håndteres på en sådan måde, at der under alle omstændigheder bevares en skarp adskillelse mellem dem.
Their presence in the same area at the same time, though often inevitable, must be handled so as to maintain this strict distinction in all circumstances.
At en ny 'Unges Solidaritetsdag', som specielt helliges humanitær bistand, arrangeres af EU's myndigheder for igen at samle lige så mange unge og lige så megen entusiasme her i mødesalen som i dag. Europa-Parlamentet bør også opfordre de nationale regeringer til at arrangere en solidaritetsdag i hver enkelt medlemsstat på samme dag.
Another 'Youth Solidarity Day' devoted specifically to development aid, to be organised by the EU authorities to bring together in this Chamber as many young people, and as much enthusiasm, as today.
Målet skulle være at øge bevidstheden om humanitære spørgsmål blandt unge europæere og rejse penge til at støtte udviklingsorganer.
The purpose would be to raise awareness of humanitarian issues among young Europeans and to raise funds to assist development agencies.
At EU'S humanitære bistands neutrale karakter, der er et af dens særlige kendetegn, bevares og styrkes.
The neutral character of humanitarian aid deployed by the EU, which is one of its special, basic characteristics, to be preserved and extended.
Hvis bistanden alligevel kanaliseres ensidigt til bestemte befolkningsgrupper på grund af fysisk og/eller militært pres, er det vigtigt, at de myndigheder, regeringer eller stater, der udøver et sådant pres, afsløres, straffes og forfølges ved de højeste internationale domstole.
If such aid is nevertheless channelled in a partisan way as the result of physical and/or military pressure, it is important that the authorities, governments or States exerting such pressures are unmasked, penalised and pursued before the highest international courts of justice.
EU bør rette en appel til verdens nationer med ønsket om at bevare neutralitet i deres humanitære arbejde.
The EU should send an appeal to the nations of the world to preserve neutrality in their humanitarian aid.
At bruge humanitær bistand som et middel mod terrorisme, som foreslået i den påtænkte europæiske forfatning, vil kun skabe unødvendige civile ofre.
To use humanitarian aid as a means against terrorism, as suggested in the proposed European Constitution, will only claim unnecessary civilian casualties.
At arrangørerne af denne dag sender denne beslutning til alle EU-institutionerne, de nuværende medlemsstaters regeringer og de nye medlemsstaters regeringer.
The organisers of this Day to forward this Resolution to all EU institutions, existing member state governments and new member state governments.
ARTIKEL n. At fortsætte og udvide den humanitære bistand, som er uundværlig.
ARTICLE 11. The continuation and expansion of humanitarian aid, which is an essential activity.
Krisesituationer kræver handling, ikke diskussion.
Emergencies are an occasion for action, not discussion.
Det er imidlertid vigtigt, at ECHO systematisk tilrettelægger overgangen fra de humanitære hjælpeoperationer, det støtter, til udviklingsbistanden, som skal tage over bagefter.
However, it is important that ECHO systematically organise the transition from the humanitarian aid operations it supports to the development aid which must take over afterwards.
I det lange løb er det gennem udviklingsbistand, at områder, som i dag er ramt af tragedier, vil være i stand til at opnå fred og bæredygtig velstand.
In the longer term, it is through development aid that areas struck by tragedy today will be able to achieve peace and sustainable prosperity.
Humanitær bistand skal således fra starten systematisk tilrettelægges, så den supplerer udviklingsbistanden, hvor unge europæere spiller en afgørende rolle.
Humanitarian aid should thus be systematically designed from the outset to complement development aid, in which young Europeans have a fundamental part to play.
Humanitær bistand bør også respektere de socio-kulturelle værdier hos de befolkninger, som modtager hjælp.
Humanitarian aid should also respect the socio-cultural values of the populations receiving assistance.
De bør fuldt ud involveres i projekterne, og der bør lægges vægt på uddannelse af unge snarere end pa uddelinger alene.
The latter should be fully involved in projects with an emphasis on training young people rather than simply providing handouts.
Der bør udvikles planer til forebyggelse for at minimere virkningen af naturkatastrofer og konflikter.
Prevention plans should be developed to minimise the impact of natural disasters and conflicts.
På den måde vil humanitær bistand blive mere effektiv i de berørte lande.
In this way, humanitarian aid will be more effective in affected countries.
At der på EU's initiativ oprettes et internationalt udvalg, som er ansvarlig for at fremme og styre den humanitære bistand i verden.
The establishment, on the initiative of the EU, of an international committee responsible for promoting and controlling humanitarian aid in the world.
At Den Europæiske Union aldrig erklærer krig, idet den erkender, at væbnede konflikter kan være hovedårsagen til humanitære interventioner verden over, og at forebyggelse er bedre end helbredelse.
The European Union never to proceed to the declaration of war, recognising that armed conflicts may be the main reason for humanitarian interventions worldwide, and that prevention is better than cure.
EU bør også have en fælles diplomatisk politik mod krig, og bør lægge pres på verdens ledere for at undgå at fjendtligheder bryder ud.
The EU should also have a unified diplomatic policy aimed at avoiding wars, and should put pressure on leaders to prevent hostilities breaking out.
Det endelige mål bør være en verdenserklæring om afvisning af krig som middel til at løse problemer.
Its ultimate goal should be the universal renunciation of war as a means of problem solving.
Da mange børn fødes med sygdommen, eller smittes gennem seksuelt misbrug, er dette spørgsmål vigtigt for unge europæere.
As many children are born with the illness, or are infected through sexual abuse, this issue is important to young Europeans.
En særlig indsats bør gøres for at uddanne lokale eksperter, der kender skik og brug i de berørte lande, og som kan oplyse om sygdommen, foretage hiv-test samt give krisehjælp til familier og især børn.
Special efforts should be made to educate local experts, with knowledge about traditions in affected countries, to spread information, perform HIV tests and give emergency relief to families and especially children.
Udvidelsen i maj 2004 betyder også, at hiv/aids-problemet rykker tættere på Europa.
The enlargement in May 2004 also means that the HIV/AIDS problems get closer to Europe.
Regionalregnskabs metoder: tabeller for offentlig forvaltning og service
Regional ^ accounts methods tables of general government
EMNE 1 Almene statistikker
THEME 1 General statistics
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMISSION
Vore publikationer er inddelt ¡ kategorier, der er tilpasset hver enbelt brugers særlige behov og dækker hvert af følgende ni emner:
Eurostat'S collections are adapted to the needs of all users. You will find them in each of the nine themes proposed by Eurostat.
6 Udenrigshandel yv^ @J\°lfl 2 Økonomi og finanser
6 External trade øflojfl 2 Economy and finance
8 Miljø og energi jg & C
8 Environment and energy
4 Industri, handel og tjenesteydelser
4 Industry, trade and services
INDHOLD
Content
De er ligeledes tilgængelige på Internettet straks efter deres offentlig­ gørelse:http://europa.eu.int/eurostat.html.
The press releases include the key figures on the EU, the Member States and their partners. They are provided free of charge.
De udar­bejdes for alle emnerne og består af ca. 8 sider pr. udgave.
It covers all themes and consists of about four to eight pages per issue.
Nøgletal er en kategori, der består af små praktiske håndbøger på højst 100 sider med nøgletallene for et bestemt emne eller delemne.
Key indicators: This collection provides the main indicators on a theme or sub-theme in an easy-to-carry booklet of up to 100 pages.
Den Europæiske Union-panorama beskriver forholdene og tendenserne for et emne eller et delemne inden for en bestemt sektor eller på tværs af flere sek­torer.
Panorama of the European Union: This collection highlights the features and trends of a multi-sectoral theme or a sectoral sub-theme.
Fås både i løs­salg og i abonnement.
Available as single copies or on subscription.
Studier og undersøgelser giver et resumé af europæiske statistiske under­søgelser og analyser og henvender sig til specialister.
Studies and research summarise the results of European statistical studies and research and are intended for specialists.
Fås både i løssalg og i abon­nement.
Available as single copies or on subscription.
Kataloger giver hurtig adgang til præcis information om Eurostats produkter og tjen­ester.
Catalogues provide rapid access to concise information on Eurostats products and services.
De er gratis og omfatter »Eurostat Mini guide«, som er et udvalg af Eurostat­pro­dukter og ­tjenester, og det kvartårlige nyhedsbrev »Statistical references« om Eurostats seneste produkter og tjenester.
They are free of charge and include the Mini guide, a selection of Eurostat products and services, and Statistical references, the quarterly newsletter on Eurostat's latest products and services.
Regionalregnskabsmetoder: tabeller for offentlig forvaltning og service
Regional accounts methods: tables of general government f"*i'.vv
Hurtig adgang til harmoniserede statistiske data
Immediate access to harmonized statistical data
■*■ øjeblikkelig informationssøgning foretaget af et hold af eksperter i europæisk statistik
* immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
• hurtige og personlige besvarelser, der er tilpasset de specifikke søgekriterier og den tilsigtede anvendelse
* rapid and personalised response that takes account of the specified searcn requirements and intended use;
• frit valg af databærer afhængigt af den ønskede information.
* a choice of data carrier depending on the type of information requirec
Internettet
Internet 0
About Eurostat fortæller om Eurostats aktiviteter og arbejdsmetoder.
* About Eurostat: what it does and how it works;
Products and databases giver en detaljeret beskrivelse af, hvad Eurostat kan tilbyde.
Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer,
Press releases giver direkte adgang til alle Eurostats pressemeddelelser.
Indicators on the European Union: convergence criteria; euro yield curve ana further main indicators on the European Union at your disposal;
Yderligere oplysninger fås på vores websted:
■*- Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
Kategorierne »Pressemeddelelser«, »Statistikoversigter«, »Nøgletal«, »Den Europæiske Union-panorama« og »Kataloger« henvender sig til de almindelige brugere og indeholder let tilgængelig nøgleinformation i form af analyser, tabeller, grafer og kort.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues ate aimed at general users. They give immediate key information through analyses, tables, graphs and maps.
1.1 Behovet for oplysninger om offentlig forvaltning og service på regionalt plan 1.2 De regionale regnskabers vigtigste karakteristika 1.3 Definition af område 1.4 En trinvis fremgangsmåde 1.5 Dokumentets indhold
1.1 Need for information about general government at regional level 1.2 Relevant features of regional accounts 1.3 Definition of territory 1.4 Proceeding step by step 1.5 The structure of the document
2.2.2 Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312) 2.2.3 Kommunal forvaltning og service (S.1313) 2.2.4 Sociale kasser og fonde (S.1314)
2.2 The subsectors of general government 2.2.1 Central government (S.1311) 2.2.2 State government (S.1312) 2.2.3 Local government (S.1313) 2.2.4 Social security funds (S.1314)
2.3 Offentlige enheder og deres institutionelle modparter 2.4 Hjælpeaktiviteter 2.5 EU-fondenes rolle
2.3 Government units and their institutional counterparts 2.4 Ancillary activities 2.5 The role of EU funds
ANVENDTE PRINCIPPER 3.1 Formålet med at regionalisere det offentliges transaktioner
3.1 Specifing the aim of regionalising general government transactions
3.2 To regionaliseringskriterier 3.2.1 Oversigt over problemerne ved regionalisering 3.2 2 Anvendelse af kriteriet "den lokale faglige enheds hjemsted" 3.2.3 Anvendelse af modpartskriteriet 3.2.4 Sameksistens mellem de to kriterier
3.2 Towards dual criteria for régionalisation 3.2.1 The ambiguities of regionalising: an overview 3.2 2 Applying the residence of local KAU criterion 3.2.3 Applying the counterpart criterion 3.2.4 The coexistence of dual criteria: an overview
3.3 Sammenhæng mellem og inden for de enkelte trin 3.4 Opdeling af løbende fordelingstransaktioner 3.5 Behandling af overførsler inden for den offentlige forvaltning og service 3.6 Konventioner 3.7 Overblik over de valgte principper
3.3 Aspects of coherence between and within the steps 3.4 Stratifying current distributive transactions 3.5 Treatment of transfers within general government 3.6 Certain conventions 3.7 Summary of the chosen concepts
TRANSAKTIONER OG TABELLER
THE TRANSACTIONS AND THE TABLES
4.1.2 Transaktioner 4.1.2.1 Aflønning af ansatte (D.1) 4.1.2.2 Andre produktionsskatter (D.29) 4.1.2.3 Andre produktionssubsidier (D.39) 4.1.2.4 Forbrug af fast realkapital (K.1) 4.1.2.5 Forbrug i produktionen (P.2)
4.1.2 The transactions 4.1.2.1 Compensation of employees (D.1) 4.1.2.2 Other taxes on production (D.29) 4.1.2.3 Other subsidies on production (D.39) 4.1.2.4 Consumption of fixed capital (K.1) 4.1.2.5 Intermediate consumption (R2)
Værditilvækst (Β.
4.1.2.6 Value added (Β.
1) og overskud af produktionen (B.k) Produktion (P.1)
1) and operating surplus (B.2) 4.1.2.7 Output (P.1)
4.2 Trin 2: Faste bruttoinvesteringer og investeringstilskud 4.2.1 Indledning 4.2.2 Transaktioner
4.2.2 The transactions 4.2.2.1 Gross fixed capital formation (P.51)
4.3 Trin 3: Indkomstfordeling 4.3.1 Indledning
4.3.1 Introduction 4.3.1.1 General remarks on the validity of the results of Step 3 and on the structure
Indledende bemærkninger om produktions- og importskatter (D.2) samt subsidier (D.3)
4.3.1.2 Special Introductory remarks on taxes on production and imports (D.2) and on subsidies (D.3)
4.3.2.10 Jordrente (D.45) 4.3.2.11 Indkomstskatter (D.51) 4.3.2.12 Andre løbende skatter (D.59) 4.3.2.13 Bidrag til sociale ordninger (D.61) 4.3.2.14 Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier (D.62) 4.3.2.15 Sociale overførsler i naturalier (D.63) 4.3.2.16 Skadesforsikringspræmier, netto (D.71) 4.3.2.17 Skadesforsikringserstatninger(D.72) 4.3.2.18 Løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service (D.73) 4.3.2.19 Løbende internationalt samarbejde (D.74) 4.3.2.20 Diverse løbende overførsler (D.75)
4.3.2 The transactions 4.3.2.1 Compensation of employees (D.1) 4.3.2.2 Taxes on products (D.21) 4.3.2.3 Other taxes on production (D.29) 4.3.2.4 Subsidies on products (D.31) 4.3.2.5 Other subsidies on production (D.39) 4.3.2.6 Interest (D.41) 4.3.2.7 Distributed income of corporations (D.42) 4.3.2.8 Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) 4.3.2.9 Property income attributed to insurance policy holders (D.44) 4.3.2.10 Rent on land (D.45) 4.3.2.11 Taxes on income (D.51) 4.3.2.12 Other current taxes (D.59) 4.3.2.13 Social contributions (D.61) 4.3.2.14 Social benefits other than social transfers in kind (D.62) 4.3.2.15 Social transfers in kind (D.63) 4.3.2.16 Net nonlife insurance premiums (D.71) 4.3.2.17 Nonlife insurance claims (D.72) 4.3.2.18 Current transfers within general government (D.73) 4.3.2.19 Cunent international cooperation (D.74) 4.3.2.20 Miscellaneous current transfers (D.75)
4.4 Trin 4: Faktisk kollektivt konsum, kapitalskatter, andre kapitaloverførsler 4.4.1 Indledning 4.4.2 Transaktioner
4.4 Step 4: Actual collective consumption, capital taxes, other capital transfers 4.4.1 Introduction 4.4.2 The transactions
A. ENS-kontiene for offentlig forvaltning og service
Annex A - The ESA-accounts for General government
B. Historisk overblik over Eurostats projekt for regionalisering af offentlig forvaltning og service
Annex Β - History of the Eurostat-project of regionalising general government
INDLEDNING kelt af de forskellige niveauer i sektoren offentlig for valtning og service, også selv om en sådan analyse be grænses til regioner inden for en enkelt medlemsstat.
INTRODUCTION government sector, even if this analysis is limited to regions within one Member State only.
1.1 Behovet for oplysninger om offentlig forvaltning og service på regionalt plan
1.1 Need for information about general government at regional level
I de regionale tabeller for den samlede offentlige sektor er det nødvendigt at inkorporere samtlige regionalise rede værdier for hver af delsektorerne.
Thus, it becomes absolutely necessary to incorporate into regional tables, referring to the global sector of general government, the ensemble of regionalised values obtained for each of its subsectors.
Det må derfor undersøges, hvordan resultaterne for delsektorerne kan integreres og konsolideres, således at man kan nå frem til tal for sektoren som helhed.
As a consequence, we have to deal with aspects of integrating and consolidating the results for the subsectors in order to obtain figures for the sector as a whole.
Målet er at få opstillet regionaliserede regnskaber for offentlig forvaltning og service på niveau II i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS).
The aim is to have regionalised accounts for general government within the confines of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) at level II of this classification.
NUTS indeholder en ensartet opdeling af EU's økonomiske område og er den geografiske klassifikation, der an vendes ved udarbejdelsen af regionale regnskaber (ENS 13.07).
The NUTS provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union and is the territorial classification for the compilation of regional accounts (ESA 13.07).
Hvis man vil sammenligne den indvirkning, som henholdsvis statslige, delstats og kommunale myndigheders samt sociale kasser og fondes transaktioner har på regionernes økonomiske situation, er det nødvendigt at råde over oplysninger om offentlig forvaltning og service på regionalt plan.
Information about general government at regional level is needed to compare the impact of transactions of central, state and local authorities and of social security schemes on the economic situation of regions.
Der er stor forskel på den of fentlige sektors opbygning og ansvarsområdernes for deling i de enkelte EU-medlemslande. Forbundsstater som Østrig eller Forbundsrepublikken Tyskland har en meget decentraliseret offentlig sektor.
Inside the European Union general government differs considerably from one country to another, as far as its structure and responsibilities are concerned.
I andre lande fin des der ikke et administrativt niveau mellem den kommunale sektor og den statslige sektor.
In other countries, there is no intermediate level of government between local and central government.
I Nederlandene og Danmark eksisterer delsektoren offentlig forvaltning og service på delstatsniveau ikke.
In the Netherlands and Denmark, for instance, there is no state government sub-sector.
I Portugal findes der kun delstatsmyndigheder for en række fjerntliggende regioner (f.eks. Azorerne og Madeira) men ikke i landets øvrige regioner.
In an intermediate situation, for countries such as Portugal, the state government exists only for some peripheral regions (eg Azores and Madeira), and not in the other regions of the Member State.
Betragter man de beføjelser, der er tildelt delsektoren kommunal forvaltning og service i de forskellige lande, hersker der stor forskel landene ¡mellem. I nogle tilfælde er væsentlige beføjelser over draget kommunerne, i andre tilfælde er kommunernes administrative myndighed langt mere begrænset.
Local government itself differs from country to country with regard to its competences: in some cases substantial powers are handed over to the local government; in other cases the sphere of competence of the local government subsector is much more restricted.
Formålet med denne håndbog er at opstille en metode til fremskaffelse af pålidelige regionale tal uanset de principielle og empiriske vanskeligheder, der er forbundet hermed.
Notwithstanding conceptual and empirical difficulties, the purpose of this manual is to present a methodological approach to obtaining meaningful regional figures.
En af hovedtankerne er, at selv om det ikke lykkes at gennemføre en fuldstændig regionalisering af det offentliges transaktioner, er det stadig muligt at til vejebringe anvendelige data til brug ved regionale analyser. Metodologien i dokumentet prøver at beskrive problemerne og skitsere en række måder at løse dem på. Det er imidlertid ikke hensigten, og heller ikke muligt, at opstille en metode, som kan anvendes ensartet i alle medlemsstater.
One of the leading ideas is that even if we are not successful in regionalising the transactions of general government totally, useful data for regional analysis can still be provided.
De finansielle, lovgivningsmæssige, kulturelle og institutionelle rammer er forskellige i medlemsstaterne, og de enkelte medlemsstaters statistikere må derfor finde frem til de løsninger, som det er mest hensigtsmæssigt at anvende i netop deres land.
The financial, legal, cultural and institutional settings vary from one Member State to another, and each Member State's statisticians must find appropriate solutions in adopting this methodology to the domestic situation.
1.2 De regionale regnskabers vigtigste karakteristika
1.2 Relevant features of regional accounts
Som følge af disse forskellige forhold er de data, der fås ved regionalisering af det offentliges regnskaber, ikke internationalt sammenlignelige for de enkelte delsektorers vedkommende.
The outcome of this disparity of situations is that the data obtained in the régionalisation of general government accounts, at the level of each sub-sector, is not internationally comparable.
Det giver f.eks. ikke mening at sammenligne kommunernes investeringesniveau i to regioner i to forskellige medlemsstater, hvis det forholder sig således, at opgaver, der i det ene land udføres af kommunerne, i det andet udføres af staten.
It makes no sense, for example, to contrast the level of investment of the local government of two regions from two different Member States if there are tasks that are carried out by local government in one country but by central government in the other.
I nogle tilfælde er det ikke engang muligt at foretage en direkte sammenligning mellem to regioner i samme land.
In some specific cases, even direct comparison between two regions in the same country is affected.
I Por tugal er regnskaberne for delsektoren statslig forvaltning og service i ø-regionerne ikke sammenlignelige med de tilsvarende regnskaber for regionerne i hovedlandet, idet en betydelig del af den statslige forvaltnings beføjelser er overført til delstatsmyndigheden på Azorerne og Madeira.
In Portugal, the central government accounts of the island regions are not comparable with the accounts of the mainland regions, because, in Azores and Madeira, an important part of central government's powers is transferred to the state government.
Nationalregnskabet omhandler de enkelte landes samlede økonomi.
National Accounts deal with overall national economies.
Aktørerne i disse økonomier arbejder under ensartede forhold og på ensartede betingelser, hvad angår indenlandsk valuta, udenlandsk valuta, handel, beskatning, arbejdskraft og erhvervsbetingelser.
The agents in these economies face uniform circumstances and uniform conditions of currency, foreign exchange, trade, taxation, labour and entrepreneurial framework.