natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teleselskaber investerer normalt selv itelekommunikationsnetværk, men EU-fondene kan for eksempel anvendes til at sikre princippet om et alment udbud af teletjenester, det vil sige garantere adgangen til disse netværk på steder, hvor behovet ikke er stort nok til at være attraktivt for markedet.
Telecom operators generally take charge of the investment in telecommunication networks, but the European Funds can intervene, for example, to ensure the principle of universal service, i.e. to guarantee access to these networks in places where demand is not sufficiently great to be attractive to the market.
Det er også vigtigt at forbedre produktionsprocesserne for ledelse og markedsføring.
Improvement of the production processes of management and marketing also plays a key role.
Regionerne og deres erhvervsliv kunne drage stor fordel af at åbne op for innovation på dette område og udarbejde regionale innovationsfremmende strategier.
Regions and their firms would do well to open up to innovation in this area and establish regional strategies to promote innovation.
Dette indebærer, at der ydes støtte til forskningsaktiviteter, overførsel af teknologi og færdigheder samt efter- og videreuddannelse. Og for at opnå dette opmuntres der til samarbejde mellem offentlige og private organer såsom universiteter, forskningscentre og udviklingskontorer.
This involves supporting research activities, transfer of technology and skills, and continuing education; and to achieve this, encouraging the collaboration of public and private bodies such as universities, research centres and development agencies.
Målsætningen må være, at forskning og innovation skal have reel indflydelse på den regionaløkonomiske udvikling.
The objective must be for research and innovation to have a real impact on regional economic development.
kultur og den fædrende arv, miljø og samfundsøkonomiske aktiviteter er de sektorer, der har det største potentiale for lokal og regional udvikling og beskæftigelse.
sectors for regional and local development and employment.
Iværksættere er for at kunne oprette eller udvikle virksomheder, specielt SMV’er, nødt til at have adgang til finansieringsorganer.
To create or develop firms, and SMEs in particular, entrepreneurs must have access to funding bodies.
Strukturfondene kan give en hjælpende hånd på betingelse af, at de klassiske fi finansieringsmuligheder i form af kapital begrænses til fordel for andre finansielle løsningsmodeller.
The Structural Funds can help them with this on condition that classical funding in terms of capital is limited in favour of other formulas of financial engineering.
De udbudte fi finansielle tjenester, særlig privat kapital, skal afspejle
The financial services provided notably by private capital must reflect the specific needs of SMEs and make it possible for them to achieve a high degree of specialisation and obtain commercial advantages.
Et miljø af høj kvalitet har stor indflydelse på en regions image og på, hvor attraktiv den er fra et økonomisk synspunkt, men det har også stor betydning for regionens evne til at imødegå økologiske risici.
A quality environment is an important asset for the image of a region and its economic attractiveness, but it also plays a vital role in confronting ecological risks.
Strukturfondene støtter konstruktionen af miljøinfrastrukturer, hvor der er behov for det, for eksempel rensningsanlæg til vandrensning og behandling af spildevand og vandforsyningssystemer af høj kvalitet, der bidrager til at mindske tabene i forsynings- og udledningsnettene. Hertil kommer opsamling og genbrug af affald, reduktion af indholdet af forurenende stoffer i udledninger, valg af »rene« teknologier samt jobskabelse i miljørelaterede sektorer.
The Structural Funds support the construction of environmental infrastructure wherever it is needed: such things as water purification and waste treatment stations and systems to channel quality water-reducing losses in the networks, as well as activities to recover and recycle waste, reduce pollutant levels in discharges, and select ‘clean’ technologies, without forgetting job creation in the environmental professions.
Fremme af beskæftigelsen
Increase and improve employment
Beskæftigelse er i dag det største samfundsmæssige problem.
Employment has become the number one social concern.
EU har derfor udarbejdet en europæisk beskæftigelsesstrategi, der tager udgangspunkt i samordnede aktioner på dette område overalt i EU.
This is why the Union has established a European employment strategy, which promotes concerted action in this area throughout the European territory.
De menneskelige ressourcer skal både udvikles for at imødegå og forebygge arbejdsløshed.
Human resources must be developed both to remedy and prevent unemployment.
Da uddannelse fortsat er den bedste måde at øge beskæftigelsen på, er det vigtigt at forbedre uddannelsespolitikker og -systemer.
As education remains the principal key that opens the door to employment, it is important to improve education policies and systems.
Det betyder også, at de unge ikke må lades i stikken på tærkslen til arbejdsmarkedet, og de arbejdsløse — særlig de langtidsarbejdsløse — skal hjælpes tilbage i beskæftigelse.
Furthermore, it means not abandoning young people on the edge of the labour market and assisting the unemployed — notably the long-term unemployed — to find their way back to employment.
EU støtter forbedringen af beskæftigelsesforberedende systemer og særlig målrettet hjælp til jobsøgende, foranstaltninger der kan lette adgangen til ulønnede aktiviteter, diversificering af grundlæggende og videregående erhvervsuddannelser og styrkelse af efter- og videreuddannelserne.
The Union supports the improvement of employment readiness systems and notably personalised aid to employment seekers, measures to facilitate access to unsalaried activities, the diversification of basic and continuing training and promotion of continuing education.
Med henblik på at bekæmpe social marginalisering fokuseres der i EU særligt på, hvordan offentlige og private partnere eller foreninger kan skabe alternative metoder til social og faglig integrering, for eksempel i form af partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og private virksomheder.
To combat social marginalisation, the Union pays particular attention to the new methods of social and professional integration promoted by public or private partners or associations, for example in the form of partnerships between training institutions and firms.
Informationssamfundet spiller selvfølgelig en vigtig rolle for beskæftigelse og uddannelse, og dets betydning er blevet understreget i mange sammenhænge.
The information society of course plays an essential role in terms of employment and training and its importance is highlighted everywhere.
Projekter vedrørende lokaludvikling og samfundsøkonomi har også et stort beskæftigelsesmæssigt potentiale.
Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
Det grundlæggende princip om lige muligheder for mænd og kvinder indtager en fremtrædende plads i alle beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, ligesom de gør i alle strukturfondsprogrammerne.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
Det konkretiseres gennem en bred vifte af aktioner, der blandt andet har til formål at bekæmpe diskrimination, hjælpe kvinder ind i arbejdslivet og opnå forfremmelse, forbedre deres repræsentation i bestemte erhvervsgrupper og finde en god balance mellem arbejds- og familieliv.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life.
Der er andre former for diskrimination, som nødvendiggør aktioner, herunder personer, der er udsatte på arbejdsmarkedet på grund af etnisk baggrund, handicap og alder.
Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age.
ESF finansierer alle disse og andre foranstaltninger rundt omkring i EU og gennem programmerne under fællesskabsinitiativet Equal.
The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
Mål 3 er tematisk snarere end territorialt. Det omfatter personer i alle EU’s regioner.
Objective 3 is thematic rather than territorial.
Det fungerer som referenceramme for alle de foranstaltninger, der er til gavn for menneskelige ressourcer og beskæftigelse i EU, og medlemsstaterne opfordres til at inddrage dem i deres egne nationale beskæftigelsesplaner.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
Disse foranstaltninger er automatisk inkluderet i programmerne for mål 1-regionerne for at opnå en bedre integration med udviklingsaktionerne i disse regioner.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Afbalanceret udvikling i byområder og landdistrikter affaldsforvaltning, forbedret offentlig transport og »rene« transportsystemer, en harmonisk bystruktur, større respekt for den arkitektoniske arv, økonomisk og social revitalisering af kriseramte kvarterer og serviceydelser over for indbyggerne for at styrke byernes rolle som poler i en afbalanceret regionaludvikling.
Balance development in urban and rural areas activities in numerous areas such as clean energy and waste management, improved public transportation and ‘clean’ transport systems, a harmonious urban structure, greater respect for the architectural heritage, economic and social revitalisation of neighbourhoods in crisis, and services for the inhabitants to improve the role of cities and towns as poles in balanced regional growth.
En af de vigtigste betingelser for at skabe samhørighed i EU er at sikre komplementaritet og balance mellem by og land.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
Det er i den forbindelse nødvendigt at inddrage de problemer, der er kendetegnende for disse områder.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
Mange landdistrikter er blandt de mest dynamiske områder i Unionen.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union.
Andre har imidlertid store problemer på grund af en lav befolkningstæthed (særlig i bjergområder), mangel på grundlæggende serviceydelser og et utilstrækkeligt arbejdsmarked.
Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Disse problemer hænger for en stor del sammen med tilbagegangen inden for landbruget, der stadig er hovedaktiviteten i de fleste landdistrikter og ofte udgør en meget vigtig erhvervssektor.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture. The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
Det er meget vigtigt at hjælpe landmændene til at modernisere deres bedrifter, forbedre teknikker inden for ny produktion og markedsføring og garantere kvaliteten af deres produkter.
To keep the countryside alive, it is important to help farmers to modernise their holdings, improve new production and marketing techniques and guarantee the quality of their products.
Landdistrikternes konkurrenceevne afhænger også af diversificeringen af kreative beskæftigelsesformer, så afvandringen fra landdistrikterne kan bremses.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
Endelig er det vigtigt at udvikle landbomiljøet med henblik på fritidsaktiviteter og grøn turisme, støtte renoveringen af landsbyerne, fremme landbrugs- og skovbrugserhvervene i deres rolle som en del af landskaberne og det naturlige miljø og vise respekt for miljøet og naturressourcerne.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
En balance mellem byer og landdistrikter indeholder for eksempel hjælp til beboerne i landdistrikterne til specialiserede tjenester i bycentre og adgang for byboerne til landdistrikternes resourcer.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
Mellemstore byer har en nøgleposition i forvandlingen af landdistrikternes økonomiske udvikling, men væksten må være balanceret for at undgå en nedbrydning af de omkringliggende naturlige områder
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
Det skal omstruktureres for at sikre balancen mellem at bevare og anvende fiskeriressourcerne.
It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
De foranstaltninger, der vil gøre det muligt at puste nyt liv i byer, der er afhængige af fi fiskeriet, omfatter mere rationelle og selektive teknikker, modernisering af fi skerfl åden og havnene, støtte til akvakultur og fremme af kvalitetsprodukter.
The measures that will make it possible to revitalise the towns and villages that depend on fishing include more rational and selective techniques, modernisation of the fleet and ports, assistance to aquaculture and promotion of quality products.
De er til gengæld storforbrugere af energi og producerer betydelige mængder affald og forurening.
On the other hand, they are great consumers of energy and discard considerable quantities of waste and pollution.
De har ofte store problemer på grund af en for stor trafikintensitet og en ikke-målrettet udvikling.
They often have significant problems due to traffic congestion on their roads as well as disorderly development.
En lang række forfaldne bydele og andre ugunstigt stillede kvarterer har akutte sociale problemer, der skaber vold i byer.
Numerous disadvantaged and rundown neighbourhoods concentrate acute social problems that foster urban violence.
Strukturfondene støtter aktiviteter på mange forskellige områder, herunder god energi- og
The Structural Funds promote
Strukturfondene er omhyggeligt beskrevet på internettet med oversigter over de regionale udviklingsprogrammer for perioden 2000-2006, som er tilgængelige efter land og region, efter programkategori og efter tema, og en lang række eksempler på projekter, der er medfinansieret af Den Europæiske Union. En bedre forståelse af strukturfondene kan opnås ved at besøge Inforegios websted: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
To acquire an even better idea of the Structural Funds, you will find summaries of the 2000–06 regional development programmes, accessible by countries and region, by category of programme or by theme, as well as numerous examples of projects co-financed by the European Union, by consulting the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Hvilke resultater?
What results?
Nye rapporter om økonomisk og social samhørighed i EU med 15 medlemsstater og diverse undersøgelser har konstateret en nævneværdig reduktion i ulighederne mellem regionerne og i endnu højere grad mellem medlemsstaterne.
Recent reports on economic and social cohesion within the Europe of the Fifteen and various studies (2) have observed an appreciable reduction of the disparities among regions and even more among Member States.
De har også vist, at denne udvikling i vid udstrækning har været understøttet, dels gennem den europæiske økonomiske integration og dels gennem strukturfondenes og Samhørighedsfondens indgriben.
They have also shown that this development has to a great extent been supported, on the one hand, by the process of European economic integration and, on the other, by the action of the Structural Funds and Cohesion Fund.
I de mindst velstående lande og regioner
In the least prosperous countries and regions
Strukturfondene og Samhørighedsfonden, der kun udgør cirka 0,4 % af EU’s BNP, handler først og fremmest om at yde hjælp til de mindst velstående grupper i EU.
The Structural Funds and Cohesion Fund, which constitute only about 0.4 % of the GDP of the European Union, are concentrated on providing aid to the least prosperous groups in the Union.
For perioden 2000-2006 udgør de beløb, der er overført til regionerne i mål 1, 0,8 % af BNP i Spanien og over 2,5 % af BNP i Grækenland og Portugal.
During the period 2000–06, the amounts transferred to the regions in Objective 1 come to 0.8 % of GDP in Spain and more than 2.5 % of GDP in Greece and Portugal.
Det er endvidere vores opfattelse, at disse overførsler giver anledning til en investeringsstigning på cirka 3 % i Spanien, 8-9 % i Grækenland og Portugal, 7 % i italienske Mezzogiorno og 4 % i de nye tyske delstater.
More importantly, we believe that these transfers increase investment by about 3 % in Spain, 8 to 9 % in Greece and Portugal, 7 % in the Italian Mezzogiorno and 4 % in the new German Länder.
Investeringer inden for uddannelse bidrog til at forbedre undervisnings- og uddannelseskvaliteten i Portugal.
Investments in the area of education made it possible to improve the quality of teaching and training in Portugal in particular.
Som følge af miljøinfrastrukturprojekterne er der konstateret god fremgang på dette område i Spanien, Portugal og Grækenland.
As a result of the environmental infrastructure projects, notable effects have been observed in this area in Spain, Portugal and Greece.
Også her spillede EU-støtten på 114 mia. EUR til disse programmer, som udgjorde i alt210 mia. EUR, en stor rolle.
Here too, the EUR 114 billion allocated by the Union to these programmes with a total cost of EUR 210 billion played a considerable role.
I programmeringsperioden 1994-99 og i mål 1-regionerne har strukturfondene bidraget til at anlægge eller renovere 4 100 kilometer landevej og 32 000 kilometer vej, omlægge 3 800 ha industriområder, støtte 214 000 virksomheder, uddanne 8,15 millioner mennesker og skabe cirka 800 000
During the 1994–99 programming period and in the regions of Objective 1, the Structural Funds have contributed to the construction or renovation of 4 100 km of highways and 32 000 km of roads, reorganisation of 3 800 ha of industrial areas, assistance to 214 000 firms, firms,
Den gennemsnitlige arbejdsløshed i mål 2-områder faldt 4 % mellem 1995 og 2001 sammenlignet med et fald på 3 % i EU med 15 medlemsstater.
The average unemployment rate in the areas of Objective 2 decreased by 4 % between 1995 and 2001 by comparison with a decline of 3 % in the Europe of the Fifteen.
En gennemgribende saneringspolitik for forfaldne bydele medførte, at115 millioner kvadratmeter jord omlagdes for at forbedre miljøet og anlægge nye produktive områder.
An intensive policy of treating urban wastelands made it possible to reconvert 115 million square metres of ground to improve the environment and arrange new productive spaces.
Strukturfondene støttede over 300 000 SMV’er og bidrog til oprettelse af 300 000 arbejdspladser.
The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Strukturfondenes indsats styrkede endvidere forskning og udvikling, innovation og fremme af informationssamfundet.
They also provided a significant impulse to research and development, innovation, and the promotion of the information society.
… og det menneskelige potentiale
… and the human potential.
) Nærmere oplysninger er tilgængelige på Inforegios websted: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
) Documents available on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Moment i den rigtige retning
A result of momentum
Den fremgang, som de ugunstigt stillede regioner har opnået, er reel, men langsom og vil tage mange år endnu.
The progress made by the disadvantaged regions is real but slow and will still take numerous years.
Det gælder især EU med 25 medlemsstater.
This is particularly true of the Europe of the Twenty-five.
Men hvis vi ser bort fra de tørre tal afspejles regionalpolitikkens fordele også i følgerne af det moment, som der ofte opbygges i arbejdstagerne på grund af det incitament, de modtager fra samarbejde, partnerskaber og netværk i EU, udforskning af nyskabende løsninger, udvikling af det lokale potentiale og vigtige områder som miljøbeskyttelse og lige muligheder.
But going beyond the numbers, the benefits from the regional policy are also reflected in the effect of the momentum often seen in workers due to the encouragement they receive from European cooperation, partnerships and networks, the exploration of innovative paths, development of local potential or essential efforts such as environmental protection and equal opportunity.
Det er i en vis udstrækning blot tilstedeværelsen af en europæisk regionalpolitik, der får lokale aktører til at arbejde sammen.
It is at times the very existence of a European regional policy that makes local actors work together.
De strukturelle interventioner gav også anledning til vækst i handelen mellem »samhørighedslandene« og andre dele af EU — der er sket en fordobling i det seneste årti — og til tættere integration.
The structural interventions also encouraged growth in commercial exchanges between the ‘cohesion countries’ and other parts of the Union — these have more than doubled in the course of the last decade — and closer integration.
Empiriske data antyder, at gennemsnitligt en tredjedel af de strukturelle udgifter vender tilbage til resten af EU, ikke mindst i form af øget import af maskiner og udstyr.
Empirical data suggest that, on average, about one quarter of the structural expenditures return to the rest of the Union in the form of increased importation of machines and equipment in particular.
Denne effekt er særligt udtalt i Grækenland (42 % af udgifterne) og Portugal (35 %).
This ‘take off’ is particularly great in the cases of Greece (42 % of expenditure) and Portugal (35 %).
Fokus på beskæftigelsen
Employment at the centre of attention
På trods af disse opmuntrende resultater er der alvorlige problemer på en række områder. Med hensyn til forskning er der for eksempel meget store forskelle mellem medlemsstater og regioner, både med hensyn til adgang til forskningsinstitutioner og til antallet af patentansøgninger.
Despite these encouraging results, serious difficulties remain in diverse areas.
Der skal imidlertid vises særlig opmærksomhed over for social samhørighed. Samtidig med at arbejdsløsheden fortsat giver anledning til bekymring i visse regioner (se tabellen på side 9) er en væsentlig andel af befolkningen i de gamle og nye medlemsstater i fare for at falde under fattigdomsgrænsen, som er sat til 60 % af den gennemsnitlige nationalindkomst.
But particular attention must be paid to social cohesion: while unemployment rates continue to cause concern in certain regions, a significant proportion of the population in the old and new Member States is at risk of falling below the poverty line, established at 60 % of the average national income.
Det er allerede tilfældet for 20 % af husholdningerne i Grækenland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige og for 14 til 18 % i de nye medlemsstater med undtagelse af Slovenien.
This is already the case for 20 % of households in Greece, Portugal, Spain and the United Kingdom, and for 14 to 18 % in the new Member States, with the exception of Slovenia.
Det giver beskæftigelsen og dens kvalitet en endnu større betydning.
This merely gives employment and its quality greater importance.