natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den aftale, som Sri Lankas regering og LTTE indgik den 14. august i Oslo, om at indlede formelle drøftelser i september i Thailand.
The European Union is particularly concerned about the information that two of the people sentenced were only 14 years old.
Aftalen er kommet i stand efter en periode med generelle fremskridt for så vidt angår gennemførelsen af våbenstilstandsaftalen fra februar 2002. Denne positive udvikling opfattes som et klart tegn på parternes engagement i fredsprocessen og et væsentligt fremskridt for denne proces.
Even where States insist on main­taining the death penalty, the EU considers that mini­mum standards must be respected, including that the death penalty may not be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which is contrary to widely accepted human rights norms and the minimum standards set forth by the United Nations.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at forøge menneskeværdigheden og til at videreudvikle menneskerettighederne. Den Euro pæiske Union finder denne form for straf grusom og umenneskelig.
'The European Union noted with satisfaction the early promises of political and economic reform in Syria im­mediately following President Bashar ΑΙ-Assad's ac­cession to office, but is concerned about the limited progress so far.
Dødsstraf indebærer ikke nogen fordele i form af afskrækkende virkning, og en eventuel rettergangsfejl er uomstødelig.
The European Union therefore invites the Syrian Gov­ernment to urgently proceed with the reform efforts as initially envisaged.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til at sikre, at fredsforhandlingerne indledes som planlagt, og at våbenstilstandsaftalen overholdes fuldt ud.
The European Union requests the government to ex­ploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Det store antal dødsdomme er særligt foruroligende og giver anledning til tvivl om den retslige procedures gyldighed.
The ongoing dialogue between Syria and the EU in­cludes matters pertaining to human rights and funda­mental freedoms.
Dødsstraf må kun eksekveres, efter at en endelig dom er afsagt af en kompetent domstol efter en retslig procedure, som omfatter alle former for beskyttelsesforanstaltninger til sikring af en retfærdig rettergang; foranstaltningerne skal mindst svare til dem, der er indeholdt i artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Sudan har ratificeret, her under retten for enhver, der er mistænkt eller anklaget for en forbrydelse, som kan straffes med dødsstraf, til relevant advokatbistand i samtlige faser af retssagen.
The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future association agreement now being negotiated between Syria and the EU. Both par­ties have recognised that a respectful and continued di­alogue is natural between partners and the EU appreci­ates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
Den Europæiske Union er i særdeleshed bekymret over oplysningerne om, at to af de dømte kun er 14 år.
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically moti­vated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Selv i tilfælde, hvor stater insisterer på at bibeholde dødsstraf, mener EU, at der er minimumsstandardregler, der
The European Union deeply regrets the prison sen­tences passed recently against Riad al-Turk, Habib
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskeret-
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent progress in the peace process in Sri Lanka was published in Brussels and Copenhagen on 20 Au­gust.
»Den Europæiske Union hilste med tilfredshed de løfter om politiske og økonomiske reformer i Syrien, der blev givet umiddelbart efter præsident Bashar Al-As-sads tiltrædelse, men er bekymret over de få fremskridt, der foreløbig er sket.
The European Union welcomes lhe fact thai its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the two members of Parliament, Riad Seil and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevenled from attending other trials taking place in lhe State security court.
»Den Europæiske Union støtter fuldt og helt enhver be stræbelse, Tyrkiet udfolder med henblik på at opfylde alle prioriteterne i Tiltrædelsespartnerskabet.
In the context of freedom of speech the EU is also con cerned about the continued worsening of'working con ditions of the regional and international media in Syria.
Den Europæiske Union hilser derfor den reformpakke velkommen, som det tyrkiske parlament vedtog den 3. august 2002.
'The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
I sin kommende fremskridtsrapport vil Kommissionen foretage en mere indgående vurdering af pakken samt af alle andre initiativer og lovændringer, der er kommet til siden udarbejdelsen af den seneste fremskridtsrapport. Kommissionens fremskridtsrapport vil også indeholde en vurdering af den faktiske gennemførelse og håndhævelse af reformerne.
With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
Den løbende dialog mellem Syrien og EU omfatter bl.a. spørgsmål i forbindelse med menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
'fhe European Union will continue to monitor the hu man rights situation in Syria, in particular in the context of a future association agreement.
Den bygger bl.a. på Barcelona-erklæringens gensidigt accepterede principper om respekt for menneskerettighederne og vil blive yderligere styrket med den associeringsaftale, som Syrien og EU for øjeblikket fører forhandlinger om.
The European Union calls on lhe Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance, inter alia, with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and lhe Member States of' the EU are parties.
Den Europæiske Union opfordrer Tyrkiet til at fort sætte sine bestræbelser. Den Europæiske Union under streger behovet for en hurtig og omfattende gennemførelse af pakken.
The European Union looks forward to continuing the dialogue on human rights with the Syrian Government.' ment.'
Som understreget af Det Europæiske Råd i Sevilla vil nye afgørelser vedrørende Tyrkiets kandidatur kunne tages i lyset af udviklingen i tiden mellem Det Europæiske Råds møde i Sevilla og mødet i København på grundlag af den fremskridtsrapport, som Kommissionen vil frem komme med i oktober 2002, samt i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsingfors og Laeken.«
The tasks of the South African AU Presidency are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalising links with the subregional organisations.
Den Europæiske Union beklager dybt de fængselsdomme, der for nylig er afsagt over Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni og andre enkeltpersoner, der udøvede deres legitime ytringsfrihed på fredelig vis, og opfordrer kraftigt Syrien til at løslade alle politiske fanger.
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Afrikanske Union blev offentliggjort i Bruxelles og København den 9. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding Turkey was published in Brussels and Copenhagen on 6 August.
For så vidt angår ytringsfrihed er EU endvidere foruroliget over den fortsatte forværring af de regionale og in ternationale mediers arbejdsvilkår i Syrien.
The European Union fully supports every effort to wards Turkey meeting all the priorities in the accession partnership.
»Den Europæiske Union udtrykker sin store tilfredshed med indvielsen i dag af Den Afrikanske Union på dens første topmøde i Durban.
In this context, the European Union also reiterates its support for NEPAD as a catalyst for Africa's develop ment, in line with the aims of the African Union.
Med denne historiske begivenhed har de afrikanske nationer taget et vigtigt skridt hen imod skabelsen af en stærkere og mere sammen hængende ramme for fred, stabilitet, god regeringsførelse og økonomisk udvikling i Afrika.
The European Union attaches special importance to the NEPAD principles of democracy, human rights, the rule of law and political and economic good governance as well as conflict prevention as cornerstones for the creation of a more conducive environment for peace, stability and development in Africa.
Den Europæiske Union vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Syrien, navnlig som led i en kommende associeringsaftale.
In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Un ion a success.
Den Europæiske Union opfordrer den syriske regering til at respektere menneskerettighederne, herunder retsstatsprincippet og udtryksfriheden, i overensstemmelse med bl.a. den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som både Syrien og EU's medlemsstater er parter i.
The European Union looks forward to the opportunities which the AU brings to build on earlier cooperation and to deepen political dialogue.
Den Europæiske Union ser frem til at fortsætte menneskerettighedsdialogen med den syriske regering.«
Accordingly, the European Union warmly welcomes the package of' reforms adopted by the Turkish Parliament on 3 August.
Det sydafrikanske formandskab for Den Afrikanske Union står over for enorme opgaver, navnlig med hen syn til at tilføre forandringsprocessen ny dynamik og få forbindelserne med de subregionale organisationer til at fungere.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union er opmuntret over
In this regard, we encourage the Turkish au thorities to enact the regulations mentioned in the present package quickly in order for the letter and spirit of' the reforms lo lake effect without delay.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik derne.
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union støtter fuldt ud AU-formandskabet i denne proces.
Criminal Court was published in Brussels and Co penhagen on 1 July.
Den Europæiske Union støttede fuldt ud disse institutioners etablering og fortsætter med at støtte deres virke.
'The entry into force today of the statute for the Inter national Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
Mange stater følte dog stadig, at der var behov for en permanent domstol — med andre ord, at der burde tages yderligere skridt til at udvikle den internationale retsorden.
We must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work. In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Vedtagelsen af statutten for Den Internationale Straffedomstol på diplomatkonferencen i Rom i juli 1998 var derfor et virkelig historisk øjeblik i processen for at fremme retsstatsprincippet og bekæmpe straffrihed.
The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start — for bringing it alive — rests on all of our shoulders. The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
I den sammenhæng gentager Den Europæiske Union li geledes sin støtte til NEPAD som katalysator for Afrikas udvikling i overensstemmelse med Den Afrikanske Unions mål.
Although many States, including European Union Member States, have since the time of the League of Nations supported the establishment of a permanent in ternational criminal court, the drafting of a statute for such a court within the United Nations framework was delayed for many years.
Den Europæiske Union lægger speciel vægt på NEPAD's principper om demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og god politisk og økonomisk regeringsførelse samt konfliktforebyggelse som hjørnesten for skabelsen af el miljø, der i højere grad kan bidrage til fred, stabilitet og udvikling i Afrika.
However, in the 1990s, we saw that the creation of international institutions for bring ing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
Vi står derfor i dag ved endnu en historisk milepæl: Kun fire år efter at statutten for Den Internationale Straffedomstol blev vedtaget i Rom, fejrer vi, at den træder i kraft.
A growing con sensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
I overensstemmelse med Cairo-erklæringen gentager EU sin støtte til Afrikas bestræbelser på at gøre Den Afrikanske Union til en succes.
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international com munity was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to en hancing international humanitarian law and human rights.
Den Europæiske Union ser frem til de muligheder, som AU giver for at bygge på det tidligere samarbejde og uddybe den politiske dialog.
The setting up of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia in 1993 and Rwanda in 1994 con stituted a turning point.
Ikke mindre end 74 stater fra alle dele af verden har al lerede tilsluttet sig statutten, og 139 stater har undertegnet den.
The European Union fully supported their establish ment and continues to support their operation.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Norge og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
However, the European Union is of the opinion that contributing to the finalising of the outstanding issues is only one of our responsibilities.
Den Europæiske Union vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke sin anerkendelse af dem, der videre førte idéen om en permanent international straffedomstol igennem de år, hvor end ikke optimister troede på, at den kunne realiseres.
The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the statute will join as soon as possible, so much so be cause we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.
Det er også værd at notere sig de mange kræfter, der er gået sammen om projektet in spireret af idéen om en sådan domstol.
Further more, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Stater, grupper af stater, internationale institutioner og civilsamfundet, herunder den akademiske verden, har alle arbejdet sammen om det fælles mål at sætte en stopper for straffrihed for de uhyrlige forbrydelser, som vedkommer det internationale samfund som helhed.
However, many States continued to feel that a permanent court was called for — in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
Den Europæiske Union ønsker navnlig at give udtryk for, at det anerkender og værdsætter det store arbejde, der er gjort af koalitionen af ngo'er, uden hvem projektet ikke ville være nået så langt.
The adoption of the statute for a permanent Inter national Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
»Ikrafttrædelsen af Statutten for Den Internationale Straffedomstol i dag er et stort skridt i den fremadskridende udvikling af folkeretten.
So today we are at another historic milestone: only four years after the adoption of the statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
Vi bevæger os nu hastigt i retning af den egentlige etablering af Den Internationale Straffedomstol i Haag.
No less than 74 States from all parts of the world have already become party to the statute, and 139 States have signed it.
Der er stadig meget at gøre. Ved omhyggelig planlægning må vi sikre os, at domstolen bliver i stand til at udføre sine opgaver.
The European Union deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandale of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed theSe curity Council members in a difficult situation with re gard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
Vi skal navnlig sikre, at de relevante mekanismer kommer på plads, så domstolen kan begynde at fungere i praksis så snart som muligt. Der hviler et tungt ansvar på os alle for at give domstolen en vellykket start og sikre, at projektet føres ud i livet.
The European Union welcomes and affirms the positions set out in the statements made in explanation of vote in the Security Council by EU members France, Ireland and the United Kingdom, concerning immunity of peacekeepers.
Den Euro pæiske Union vil gøre sit yderste for at bistå Den For beredende Kommission og dens præsidium med denne opgave.
The European Union would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council common position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated States.
I 1990'erne oplevede vi imidlertid, at det var blevet muligt at oprette internationale institutioner til retsforfølgning af personer mistænkt for at have begået grove overtrædelser af menneskerettighederne.
It is also worth noting the powerful joining of efforts, which the idea of the court inspired.
Man indså i stigende grad, at det var nødvendigt at udvikle en stærkere international retsorden.
States, groups of States, international institutions and civil society, including academia — all have worked together, joined by the common goal of putting an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Selv om strafferet traditionelt har været et nationalt anliggende, blev det internationale samfund i stigende grad rede til at acceptere, at strafferetlig jurisdiktion udøvet af internationale retsinstanser trådte i stedet for national jurisdiktion med henblik på at fremme den humanitære folkeret og menneskerettighe
The European Union wishes to express in particular its acknowledgement and appreciation of the great work undertaken by the coalition of NGOs without which the project would not have come this far.
Den Europæiske Union er klar over, at det ikke blot drejer sig om at bidrage til at få afsluttet de udestående spørgsmål.
The past century witnessed the worst crimes in the his tory of mankind. Yet, few perpetrators have been brought to justice.
Den fælles handelspolitik effektivt i høj grad afhænger af, at den er alment accepteret i det internationale samfund.
Common commercial policy
bejdsområde, om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben blev offentliggjort i Bruxelles og København den 30. juli.
Slovakia, Slovenia, and lhe associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.'
Reference: Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP — punkt 1.6.1 i denne Bulletin
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: point 1.6.1 of this Bulletin
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rå dets fælles aktion 2002/589/FUSP af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af de stabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and lhe EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og ud trykker tilfredshed hermed.«
Adopted by Parliament on 4 July.
Den Europæiske Union beklager dybt, at USA's veto i går mod en resolution om forlængelse af mandatet for FN-missionen i Bosnien-Herzegovina har bragt Sikker hedsrådsmedlemmerne i en vanskelig situation med hensyn til støtte af FN's fredsbevarende indsats og efter levelse af deres forpligtelse i henhold til Den Internati onale Straffedomstols Statut.
Parliament approved the action taken by the Commission to en courage a better balance in the overall system of governance and promote the core labour standards (CLS) of freedom of association, the abolition of forced labour, non-discrimination and the elimination of child labour.
Den Europæiske Union hilser velkommen og bekræfter de standpunkter, som blev fremsat i Sikkerhedsrådet i stemmeforklaringerne af EU-medlemsstaterne Frankrig, Irland og Storbritannien, vedrørende fredsbevarende styrkers immunitet.
According to Parliament, it was essential for the Member States and the candidate countries to ratify the ILO conventions and for other countries to be encouraged to sign them.
Den Europæiske Union håber, at medlemmer af Sikker hedsrådet vil efterleve Generalsekretærens stærke op fordring inden for de kommende dage.
It also urged the Commission to consider creating a system for applying these standards and publish the results of the ILO's monitoring procedure on the subject.
Den Europæiske Union vil acceptere enhver løsning, som respekterer statutten og ikke underminerer domstolens effektive funktion i overensstemmelse med EU's reviderede fælles holdning af 20. juni 2002. som tiltrådt af en række associerede lande.
It considered that the development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in initiatives to support democracy and human rights and also that an in centive clause concerning the observance of the CLS should be incorporated in all the agreements to be concluded with other countries.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
Operation of the customs union
Alligevel er kun få gerningsmænd blevet retsforfulgt.
International organisations and conferences
Lad os sammen gøre denne domstol til virkelighed.
European Bank for Reconstruction and Development