natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmoder også generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at følge dette spørgsmål og aflægge rapport om fremskridtene til Det Europæiske Råd i december 2004.
It requests the Council to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
Kommissionens meddelelse om visse foranstaltninger, der bør indføres til bekæmpelse af terrorisme og andre former for grov kriminalitet, navnlig med henblik på at fremme informationsudvekslingen; forslag til Rådets beslutning om informationsudveksling og samarbejde vedrørende terrorhandlinger — KOM(2004) 221 og Bull.
Commission communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information; proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concern ing terrorist offences: COM(2004) 221; Bull.
32004, punkt 1.4.19 Kommissionens meddelelse »Styrkelse af EU’s civilbeskyttelseskapacitet« — KOM(2004) 200 og Bull.
32004, point 1.4.19 Commission communication 'Reinforcing the civil protection capacity of the European Union': COM(2004) 200; Bull.
32004, punkt 1.4.46 Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informations- systemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse — EUT L 162 af 30.4.2004 og Bull.
32004, point 1.4.46 Council Regulation (EC) No 871/2004 concern ing the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism: OJ L 162, 30.4.2004; Bull.
42004, punkt 1.4.10 Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser — Bull.
42004, point 1.4.10 Council directive on compensation to crime victims: Bull.
42004, punkt 1.4.23 Udkast til aftale mellem Europol og Eurojust — Bull.
42004, point 1.4.23 Draft agreement between Europol and Eurojust: Bull.
42004, punkt 1.4.29 Rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af erklæringen fra marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme — punkt 1.4.21 i denne Bulletin
42004, point 1.4.29 Report to the European Council on implementation of the March 2004 declaration on combating terrorism: point 1.4.21 of this Bulletin EU plan of action on combating terrorism: point 1.4.22 of this Bulletin Council decision establishing the visa information system: point 1.4.3 of this Bulletin Council conclusions on follow-up to the Euro pean Council declaration on terrorism: point 1.4.20 of this Bulletin Council conclusions on SIS II functions: point 1.4.14 of this Bulletin
I konkret og operationel henseende udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med genoprettelsen af Taskforcen for Terrorismebekæmpelse under Europol, med de skridt, der tages til at fremme strømmen af kriminalitetsefterretninger og operationelle efterretninger til Europol, med beslutningen om at styrke arbejdsstrukturerne i Rådet og med medlemsstaternes efterretningschefers beslutning om at mødes regelmæssigt i formatet Terrorismebekæmpelsesgruppen.
Work must now move ahead with a real sense of urgency in a number of priority areas. The Commission has published a substantial communication on information policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
Det anmoder Rådet om at arbejde videre med forslagene om at styrke politicheftaskforcens operationelle kapacitet, så der kan vedtages nye ordninger senest i december 2004.
The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening the fight against ter rorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
Rådets handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme — punkt 1.4.22 i denne Bulletin Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) — punkt 1.4.3 i denne Bulletin Rådets konklusioner om terrorisme — Opfølgning af Det Europæiske Råds erklæring — punkt 1.4.20 i denne Bulletin Rådets konklusioner om SIS II-funktioner — punkt 1.4.14 i denne Bulletin
By June 2005, the Council should reach agreement on the initiatives on exchange of information and cooperation concerning terrorist offences and on retention of communications data. Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement agencies.
På sit forårsmøde kort efter bombeattentaterne i Madrid vedtog Det Europæiske Råd en vidtrækkende erklæring om terrorisme.
At its spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging declaration on terrorism.
Det bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at sætte ind over for terrortruslen ved en uophørlig og bredt anlagt indsats.
It reaffirms its determination to confront the terrorist threat relentlessly and comprehensively.
Udnævnelsen af en EU-antiterrorkoordinator vil medvirke til at forbedre koordineringen og synligheden af EU’s aktiviteter på dette område.
The appointment of an EU counterterrorism coordinator will help to improve coordination and visibility of the EU's actions in this field.
Det Europæiske Råd bifalder rapporten om gennemførelsen af dets erklæring af 25. marts.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March declaration.
Der er gjort gode fremskridt siden da.
Good progress has been achieved in the interim.
klare følgerne af en hvilken som helst type terrorangreb, til at identificere bedste praksis og til at foreslå de nødvendige foranstaltninger.
The Council and the Commission are invited to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack; to identify best practices and to propose the necessary measures.
Det nuværende samarbejde om civilbeskyttelse bør øges, så det afspejler medlemsstaternes vilje til at handle solidarisk i tilfælde af terrorangreb i en hvilken som helst medlemsstat eller i tilfælde af angreb på EU-borgere, der bor i andre lande.
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of the Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad.
Rådet anmodes om inden årets udgang på grundlag af en koordineret indsats fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen at udarbejde en overordnet strategi med henblik på udvidet beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, the Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
Ved at nå til enighed om en rimelig og retfærdig finanspakke for Bulgarien og Rumænien i begyndelsen af året banede EU vej for afslutningen af forhandlingerne om de vigtige finansrelaterede kapitler, og tiltrædelsesforhandlingerne med de to lande trådte således indien afgørende fase.
The European Council welcomes the Council's revised action plan/roadmap and urges the institutions and Member States to fulfil outstanding commitments within the deadlines established.
Forudsat at Bulgarien og Rumænien fortsat gør reelle og faktiske fremskridt i reformerne og i forberedelsen på stedet af tiltrædelsen, bekræfter EU, at det er fast besluttet på at bringe tiltrædelsesforhandlingerne til en positiv afslutning for begge lande i 2004 på grundlag af deres egne resultater.
It will review implementation of the action plan/roadmap twice a year, beginning at its December 2004 meeting.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af at gøre brug af Den Europæiske Unions omfattende række af instrumenter i indsatsen over for alle de faktorer, der bidrager til terrorisme.
The European Council underlines the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism. It emphasises the
Det understreger nødvendigheden af at sikre, at terrorismebekæmpelse integreres fuldt ud i EU’s politik for eksterne forbindelser, og anmoder om, at der på Det Europæiske Rådsmøde i december forelægges konkrete forslag til, hvordan dette kan opnås på den mest effektive måde.
need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals be submitted to the December European Council on how this may be most effectively achieved.
EU bemærker med stor tilfredshed, at alle udestående kapitler i forhandlingerne med Bulgarien er foreløbigt afsluttet, og at Rumænien også har gjort væsentlige fremskridt og er betydeligt tættere på dette mål.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Roma nia has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil fortsat bistå Rumænien i denne henseende.
The Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
Det Europæiske Råds er frem til Kommissionens periodiske rapport for 2004, der skal vurdere de to landes evne til ved tiltrædelsen at påtage sig alle de forpligtelser, medlemskabet indebærer.
The European Council looks forward to the Commission 2004 regular report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
Med henblik på undertegnelse af tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien så tidligt som muligt i 2005 vil arbejdet med udfærdigelsen af tiltrædelsestraktaten for de to lande blive indledt i juli 2004.
With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
Det Europæiske Råd understreger, at solidaritet og internationalt samarbejde er en integrerende del af bekæmpelsen af terrorisme og behandlingen af de dybere årsager hertil.
The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combat ing terrorism and to addressing its root causes.
EU vil fortsat udarbejde initiativer med henblik på et tættere samarbejde med internationale organisationer, navnlig FN, og opretholde den tættest mulige samordning med USA og andre partnere.
The Union will continue to develop initiatives for closer cooperation with international organisations, particularly the UN, and to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
Bekæmpelse af terrorisme skal være et centralt element i den politiske dialog med tredjelande, idet der skal lægges særlig vægt på ratifikation og gennemførelse af internationale konventioner, forebyggelse af finansiering af terrorisme, en indsats over for de faktorer, der bidrager til terrorisme, samt ikkespredning og våbenkontrol.
Combating terrorism must be a key element in political dialogue with third countries, with particular emphasis on ratification and implementation of inter national conventions, preventing the financing of ter rorism, addressing factors which contribute to terror ism, as well as nonproliferation and arms control.
Referencer: Kommissionens meddelelse om finanspakken for tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien — SEK(2004) 160 og Bull.
References: Communication from the Commission 'A finan cial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania*: SEC(2004) 160; Bull.
1/22004, punkt 1.5.2 Rådets konklusioner om finanspakken for tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien — Bull. 32004, punkt 1.5.3
1/22004, point 1.5.2 Council conclusions concerning a financial pack age for the accession negotiations with Bulgaria and Romania: Bull.
Det er af afgørende betydning for Bulgarien og Rumænien, at de er parat til at påtage sig alle de forpligtelser, medlemskabet indebærer.
Being prepared to assume all the obligations of membership is crucial for Bulgaria and Romania.
EU opfordrer derfor indtrængende begge lande til yderligere at intensivere deres bestræbelser for at være klar til medlemskab i januar 2007.
The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
EU understreger, at Bulgarien og Rumænien navnlig bør have opmærksomheden henvendt på at forbedre deres administrations og retsvæsens kapacitet, på at fortsætte de økonomiske og strukturelle reformer og på en fuldstændig og rettidig opfyldelse af de forpligtelser, der er indgået under forhandlingerne.
The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Roma nia to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
EU vil nøje overvåge forberedelserne og opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået på alle områder af gældende fællesskabsret.
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the acquis.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København — Bull. 6-1993, punkt I.13
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de betydelige fremskridt, Tyrkiet indtil nu har gjort i reformprocessen, bl.a. de vigtige og vidtspæn-
The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging con stitutional amendments adopted in May.
Det Europæiske Råd understreger, at Bulgarien og Rumænien er en integrerende del af den igangværende udvidelsesrunde, hvor ti nye medlemsstater trådte ind i EU den 1. maj 2004.
In reaching agreement on a fair and equitable finan cial package for Bulgaria and Romania at the begin ning of the year, the Union paved the way for con cluding negotiations on the key financially-related chapters, and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
EU minder om, at de vejledende principper for tiltrædelsesforhandlingerne med det i nye medlemsstater fortsat fin-
Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession are maintained by
Det bifalder den tyrkiske regerings vedvarende og vedholdende bestræbelser for at opfylde de politiske Københavnskriterier.
It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
Det besluttede, at Kroatien er kandidat til medlemskab, og at tiltrædelsesprocessen bør igangsættes.
alignment of civil-military relations with European practice and the situation in the south-east of the country.
EU bekræfter på ny sit tilsagn om, at hvis Det Europæiske Råd i december 2004 på grundlag af en rapport og en anbefaling fra Kommissionen beslutter, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier, vil EU ufortøvet indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
The Union reaffirms its commitment that if the European Council decides in December 2004, on the basis of a report and recommendation from the Com mission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Det Europæiske Råd besluttede at indkalde en bilateral regeringskonference med Kroatien i begyndelsen af 2005 med henblik på indledning af forhandlinger.
The European Council decided to convene a bilateral Intergovernmental Conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Forud for forhandlingerne vil Rådet fastlægge en generel forhandlingsramme, der fuldt ud tager hensyn til erfaringerne fra den femte udvidelsesrunde.
In advance of the negotiations, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at forelægge en evaluering heraf, før dens mandat slutter.
The European Council requests the Commission to present an evaluation in this regard, before the end of its mandate.
Det bekræfter, at forhandlingerne vil blive baseret på Kroatiens egne resultater, og at Kroatiens fremskridt med opfyldelsen af medlemskabskravene alene vil være bestemmende for, hvor hurtigt det vil gå.
It confirms that the negotiations will be based on Croatia's own merits and that the pace will depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
Det Europæiske Råd opfordrer Tyrkiet til at afslutte forhandlingerne med Kommissionen på vegne af Fællesskabet og dets 25 medlemsstater om tilpasning af Ankara-aftalen for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse.
The European Council invites Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Det Europæiske Råd understreger, at Kroatien er nødt til at opretholde sit fulde samarbejde med ICTY og tage alle nødvendige skridt til at sikre, at den sidste tiltalte findes og overgives til ICTY i Haag.
The European Council emphasises that Croatia needs to maintain full cooperation with the ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to The Hague.
Kroatien er også nødt til at gøre en yderligere indsats for mindretallenes rettigheder, flygtninges tilbagevenden, reform af retsvæsenet, regionalt samarbejde og bekæmpelse af korruption.
Croatia also needs to make additional efforts on minority rights, refugee returns, reform of the judiciary, regional cooperation and the fight against corruption.
Det Europæiske Råd bifalder den tyrkiske regerings positive bidrag til FN’s generalsekretærs bestræbelser for at opnå en samlet løsning på Cypern-pro- blemet.
The European Council welcomes the positive con tribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
For at forberede forhandlingerne bør der indledes en gennemgang af gældende fællesskabsret, der bedst kan foregå inden for rammerne af stabiliseringsog associeringsaftalen med Kroatien.
In order to prepare for negotiations, work should begin on an examination of the acquis, which might best be undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at udarbejde en førtiltrædelsesstrategi for Kroatien, herunder det nødvendige finansielle instrument.
The European Council requests the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Det Europæiske Råd noterer sig Kroatiens beslutning om ikke at anvende nogen aspekter af den miljøog fiskeribeskyttelseszone på EU-medlemsstaterne.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the ecological and fisheries protection zone.
I den forbindelse bifalder det den enighed, som Italien, Slovenien og Kroatien nåede frem til på det trilaterale møde den 4. juni 2004 i Bruxelles.
In this con text, it welcomes the agreement reached by Italy. Slovenia and Croatia at the trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
Betydningen af Kroatiens status for de andre lande på det vestlige Balkan
Implications of Croatia's status for other countries of the western Balkans
Det Europæiske Råd understreger, at Kroatiens opnåelse af kandidatstatus bør tilskyndede andre lande på det vestlige Balkan til at fortsætte deres reformer.
The European Council emphasises that the achieve ment of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the western Balkans to pursue their reforms.
Det bekræfter på ny sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, der gør
It reaffirms its com mitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the west ern Balkans rests within the European Union.
6-1993, punkt I.13 Rådets konklusioner om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af en sammenhængende EU-strategi for forbindelserne med landene i området — Bull.
The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
Formandskabets konklusioner jer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik; henstilling med henblik på Rådets henstilling til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitikker — KOM(2004) 239 og Bull.
The European Council welcomes the Com mission opinion on Croatia's application for EU membership and the recommendation that accession negotiations should be opened.
42004, punkt 1.3.13 det klart, at det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union. De fremskridt, de enkelte lande i regionen gør hen imod europæisk integration, vil forløbe parallelt med den regionale tilgang, der fortsat er et væsentligt element i EU’s politik.
The European Council considered the application on the basis of the opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the stabilisation and association process conditionalities established by the Council in 1997.
Det Europæiske Råd vedtog vedlagte konklusioner om præsidentvalget i Serbien.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia (see annex).
Det bifalder de to større nyskabelser i den økonomiske proces og beskæftigelsesprocessen i år, nemlig integrationen af det i nye medlemsstater i den etablerede politikramme og inkorporeringen i beskæftigelseshenstillingerne af politikudmeldingerne i rapporten fra beskæftigelsestaskforcen, der har Wim Kok som formand.
1/22004, point 1.7.2 the economic and employment processes this year: the integration of the 10 new Member States into the established policy framework and the incorporation of the policy messages of the report of the 'Employment task force', chaired by Mr Wim Kok, in the employment recommendations.
Det understreger, at medlemsstaterne bør sikre, at de to sæt retningslinjer og henstillingerne gennemføres fuldt ud og på en sammenhængende måde.
It emphasises that the Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Det Europæiske Råd noterer sig den analytiske rapport, der er udarbejdet af formandskabet på grundlag af Rådets indledende arbejde.
The European Council takes note of the analytical report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Det finder, at rapporten er et nyttigt bidrag med henblik på en afklaring af spørgsmål og holdninger som feedback til Kommissionen på dens meddelelse og som forberedelse af dens lovgivningsforslag.
It considers this report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its communication and in preparation of its legislative proposals.
Det kommende formandskab opfordres til at fortsætte arbejdet med de spørgsmål, der er identificeret i den analytiske rapport.
The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the analytical report.
Man bør idet videre arbejde med de finansielle overslag tage fuldt hensyn til medlemsstaternes forskellige holdninger og overholde den tidsramme, der er skitseret idet flerårige strategiske program.
The further work on the financial per spectives should take full account of the range of positions of the Member States and respect the timeframe envisaged in the multiannual strategic programme.
Økonomiske og sociale spørgsmål, beskæftigelse og miljø
Economic and social issues, employment and environment
42004, punkt 1.3.1 Kommissionens meddelelse om skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi; forslag til Rådets beslutning om retningslin-
42004, point 1.3.1
Referencer: Kommissionens meddelelse »Etablering af en ramme for finansielle tjenesteydelser: en handlingsplan« — KOM(1999) 232 og Bull.
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.