natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette besluttede en gruppe på ca. 60 unge elever fra en værkstedsskole at gøre noget ved. Efter at have fulgt en planteskole­eller mureruddannelse gav de sig i kast med en større genbeplantning af hele bjergsider.
Some sixty young educational workshop pupils were taught the basics of the nurseryman's or stonemason's craft, and then took the mountain in hand, working to restore the forest on whole sections of mountain slope.
H ­ Regionalpolitikken i aktion Bjergområderne
Il - Regional policy in action
Udvikling af turismen, men ikke for enhver pri
Developing tourism within limits
Selv om turismen unægtelig har været en drivkraft for den økonomiske fornyelse i bjergområderne, advares der i dag mod at drive rovdrift på de meget højt beliggende naturområder.
Although tourism has undeniably been a vehicle of economic renewal for mountain areas, over-exploitation of sites at very high altitudes is frowned upon nowadays.
Skisportsstedernes mulighed for at tiltrække kunder afhænger i dag af de erhvervsdrivendes og indbyggernes evne til at omstille sig og forbedre skisportsstedernes kvalitet.
The attractiveness of the winter sports resorts will in future depend on the ability of operators and local inhabitants to undertake integrated conversion programmes so as to turn their destinations into higher quality ones.
Dette er en kompleks og meget udfordrende opgave. Bygninger og udstyr skal fornyes, problemerne omkring virksomhedsoverdragelser skal løses, der skal uddannes kvalificeret personale m.m.
The task is a complex one, and represents a formidable challenge: properties and facilities must be renovated, company activities have to be co-ordinated, qualified personnel must be trained, etc.
I en situation med voksende konkurrence åbner turismen interessante perspektiver for bjergområderne.
Moreover, in a climate of increased competition, tourism holds great opportunities for mountain regions.
Men udviklingen skal styres og være baseret på en bedre udnyttelse af den menneskelige, miljømæssige og kulturelle arv.
However, its development must be kept under control, and should rest on an affirmation of the human, environmental and cultural heritage.
EU­programmerne for regionaludvikling og udvikling af landdistrikter opfylder dette krav ved at støtte integreret håndværksvirksomhed og turisme, landsbyfornyelse, udvikling og promovering af nye produkter osv.
The European regional development and rural development programmes are in tune with this objective, working to promote craftsmanship and integrated tourism, renovate villages, assist with the conception and promotion of new products, and so on.
Samernes traditioner arnernes venner sig hjemme.
At the Härjedalen museum, friends of the Samis feel right at home
Her kan de lære at forstå historien gennem leg.
Children, for example, have a special section devoted to them, where games help them understand the history.
12 000 indbyggere, men byens museum tiltrækker hvert år 100 000 besøgende.
The town of Funäsdalen (in the province of Härjedalen, Sweden) has 12,000 inhabitants, but its museum attracts some 100,000 visitors every year.
I starten regnede man med 20 000 besøgende, hvilket siger noget om museets succes.
When it was set up, they envisaged a figure of just 20,000, but it has proved a runaway success.
Museet i Härjedalen, en bjergegn i Jämtland, er hurtigt blevet et tilløbsstykke i regionen og et godt middel til at forlænge turistsæsonen.
In fact, the museum of Härjedalen, the mountainous province of Jämtland in Sweden, has rapidly turned into a major attraction in the region and an effective means of prolonging the tourist season.
Hele provinsen kan faktisk bryste sig af en rig og enestående kulturarv.
The province itself boasts a rich and unique cultural heritage.
Vanskelige levevilkår­ den høje beliggenhed (man taler om Härjedalen som "Sveriges tag") og et barskere klima end i resten af landet ­ har skabt en særlig livsstil baseret på samernes (laplændernes) landbrugs­og minetraditioner.
Difficult living conditions - high altitude (Härjedalen is known as the "roof of Sweden") and harsher climatic conditions than elsewhere in the country - have led to the creation of a distinctive way of life, based on the farming and mining traditions of the Sami (the Lapps).
Museet fortæller hele denne historie på en god måde.
It is this history that is narrated by the museum.
Museets samling er noget helt for sig, hvad angår både kvaliteten og omfang. En lokal købmand tog initiativet til samlingen allerede i 1894.
And with considerable success: the collection that is on display is truly exceptional in terms both of the quality and the quantity of the items (the first of which were collected from 1894 onwards, by a local grocer).
Finansieringskilde: Mål nr. 6
Source of funding: Objective 6
Det er uden tvivl forklaringen på museets succes.
The museum does more than simply exhibit its collection.
Man får noget at vide om tidligere tiders hårde levevilkår og lærer at påskønne
All of the visitor's senses are brought into play: there are things to feel, touch, listen to, and look at.
Il - Regionalpolitikken i aktion Bjergområderne
Il - Regional policy in action The mountains
Fremtidens tæppe knyttes med fortidens garn
Weaving the future with threads from the past
Allerede i det 12. århundrede havde man i specialiseret sig i uldproduktion i Covilhã, en by i bjergområdet omkring Beira (Serra das Estrellas, Portugal).
The town of Covilhã, situated in the mountain region of Beira (Serra das Estrellas, Portugal), was specialising in wool production as far back as the 12'h century.
Det er derfor ikke så mærkeligt, at denne by med sit universitet og uldmuseum har en central placering i det tværnationale pilotprojekt, Arqueotex, hvis hovedformål er at skabe et europæisk informationsnet om tekstilindustriens udvikling i Europa.
It is only natural, then, that the town, its university and its wool museum should be at the heart of the transnational pilot project Arqueotex, whose principal objective is to set up a European information network on the Old World's textile industry heritage.
Inden for Arqueotex-projektet taler man ganske vist om at "knytte fremtidens tæppe med fortidens garn", men dette er ingen hindring for at benytte de mest moderne medier og IT-værktojer.
Arqueotex hopes to "weave the future with threads from the past". To this end, it uses the most modern facilities and state-of-the-art information technology.
Ud over at sætte fem europæiske regioners industrielle arv i relief soger man gennem projektet at belyse en række biaktiviteter, nemlig kunsthåndværk, design samt tekstilrestaurering og -konservering. Projektet forventes direkte eller indirekte at kunne fremme beskæftigelsen.
As well as affirming the industrial heritage of five European regions, the project also aims to put the spotlight on a series of interconnected activities: textile crafts, design, restoration and conservation.
Uldmuseet i Covilhã har vist vejen ved at etablere et dokumentationscenter i en særlig indrettet bygning. Flere partnere fra de traditionelle - kriseramte -tekstilområder, nemlig Cataluña i Spanien, Provence-Alpes-Côte d'Azur i Frankrig, Cork-regionen i Irland og West Midlands i England, er gået sammen med den portugisiske bjergby om at gennemføre projektet. Sammen vil de også planlægge en kulturel turistvej med tekstilindustrien som tema - en slags "rejse i tekstilens Europa".
The Museum of Wool in Covilhã has shown the way by creating a documentation centre in a specially equipped building.
Finansieringskilde: EFRU (tværnationalt pilotprojekt, artikel 10)
Source of funding: ERDF (transnational pilot project, article 10)
Den smukke natur og de mange traditioner gør det skotske hojland, Highlands, til et meget værdsat turistområde.
The beauty of its landscape and the richness of its traditions have made the Highlands an extremely popular region for tourism in Scotland.
De hoje bjerge, de mange vandlob, søer og fjorde og de snævre dale giver selv den mest blaserte turist en oplevelse.
With its high peaks, numerous streams and rivers, its lochs, fjords and narrow valleys, it has no shortage of attractions to win over even the most blasé of walkers.
Men for at tiltrække turisterne må alle disse herligheder gores mere kendte. Highlands-området er nemlig også det fattigste område i Skotland.
But more people should hear about this awe-inspiring place and go discover it for themselves because the Highlands are also Scotland's most underprivileged region...
Dette var ledetråden, da "Highland Walking Festival" blev afholdt første gang i 1999 med støtte fra det europæiske LEADER ll-program.
It is with this in mind that 1999 saw the organisation of the very first "Highland Walking Festival", with the support of the European Leader II programme.
Der blev i løbet af ti dage arrangeret over 20 guidede ture gennem de mest seværdige landskaber.
The package is an enticing one: over 20 guided walks on offer, allowing participants to discover every aspect of the country's spectacular landscapes.
Initiativtagerne har planer om at gøre festivalen til en årlig begivenhed for at fastholde og udvikle interessen for disse uberørte områder og tiltrække turister også uden for den egentlige turistsæson.
There are all kinds of possibilities: mountain circuits, forest walks, visits to historical sites ... with every outing designed to offer an original experience.
Den første festival blev afholdt den 7.-17. maj 1999. Der står meget på spil, idet man forsøger at forbedre det økonomiske udbytte ud fra devisen "en tilfreds turist kommer igen".
From arduous seven-hour hikes to the gentle family promenade, all levels of technical difficulty are represented, making the package attractive to the broadest possible public.
Bjergområderne
il - Regional policy ¡n action The mountains
At få befolkninger og virksomhederne ud af deres isolation og sikre, at de bliver tilsluttet transport­, vandforsynings­, elforsynings­ og telekommunikationsnet til en rimelig pris ­ det er nogle af de vigtigste udfordringer for bjergområderne.
Ending the isolation of people and companies by connecting them to transport networks and water, electricity and telecommunications services - and all at a reasonable cost - poses a severe challenge to mountain regions.
EU støtter prioriterede infrastrukturprojekter i de dårligst stillede områder.
The European Union supports high-priority infrastructure projects in the most disadvantaged areas.
Når det drejer sig om store projekter, kan der også ydes lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som led i offentlige/private partnerskaber.
For major projects, EIB loans may also be obtained in the context of public-private partnerships.
Det indre marked har medført en forøget samhandel. Derfor haster det med at inddrage bjergområderne i planlægningen af transportinfrastrukturerne.
The increased pace of change associated with the advancement of the internal market has heightened the urgency of taking mountain areas into account when defining transport infrastructure.
Det vigtigste middel består i overvejelser om den fysiske og funktionelle udvikling på overnationalt plan og en bedre styring af person­ og godsbefordringen.
This problem can be addressed in particular by reflecting on the issue of spatial development at a supranational level, and by improving the way the transport of people and goods is organised.
I bjergene benyttes luftvejen: Viadukten i Barbantes.
Mountain motorways must also span the valleys: vftif the viaduct at Barbantes
Med støtte fra Samhørighedsfonden fortsætter man i Spanien med at modernisere og udvide det betalingsfrie motorvejsnet.
With assistance from the Cohesion Fund, Spain is continuing its programme of modernising and extending its network of toll-free motorways.
Rias Bajas­motorvejen giver Galicia, en bjergregion i landets nordvestlige del, adgang til de store handels­ og industriområder.
The recently completed Rias Bajas express route now offers Galicia, a mountainous region in the North-West of the Iberian peninsula, a new access corridor to the major economic centres.
Motorvejen, der blev indviet i 1997, forbinder Porrino (ved grænsen til Portugal) med Benavente (León, Spanien) ­ en strækning på ca. 300 km.
Operational since 1997, the motorway runs some 300 km, linking Porrino (just a stone's throw from Portugal) with Benavente (León, Spain).
Det var vanskeligt at anlægge motorvejen, ¡det der måtte bygges over 30 viadukter, broer og tunneller for at komme over bjergene.
It was far from easy to build, requiring more than 30 viaducts and other structures to span or otherwise negotiate the obstacles of the hilly terrain.
Finansieringskilde: Samhørighedsfonden
Source of funding: Cohesion Fund
For Kinlochleven, en lille landsby i de skotske Highlands, kunne meddelelsen om den snarlige lukning af det næsten 200 år gamle aluminiumsværk have udviklet sig til en katastrofe.
For Kinlochleven, a small village in the Highlands of Scotland, the announcement of the imminent closure of the aluminium smelter, which had operated for nearly 200 years, could have spelt disaster.
Men indbyggerne og virksomhederne reagerede i tide.
But local inhabitants and companies reacted in time.
Der blev iværksat et "genoplivningsprojekt" baseret på en vilje til at udvikle området og satse på såvel turisme som små og mellemstore virksomheder.
A genuine "regeneration" project was launched to allow it both to develop as a tourist destination and to attract small and medium-sized businesses.
Området havde mange fordele, men manglede den nødvendige infrastruktur.
The region has plenty of positive features; what it needed was a suitable infrastructure, and the Structural Funds came to their assistance here.
Her blev der brug for strukturfondene, der indledningsvis støttede den påkrævede nedrivning af gamle fabrikker og rensning af grunde for at give plads til andre aktiviteter.
Firstly - and this was an essential step in order for the other activities to be set up - by supporting the demolition and decontamination of the former carbon factory.
Derefter medfinansierede strukturfondene ombygningen af gamle bygninger og indretningen af et nyt aktivitetsområde på de rensede industriarealer.
Secondly, by co-funding the conversion of the old buildings and the creation of a new business area on the decontaminated site.
Helt konkret gik projektet ud på at udnytte de gamle bygningers historiske eller arkitektoniske interesse og omdanne dem til turistinfrastrukturer (et hotel, et center for bjergkundskab osv.) samt at opføre og indrette bygninger, der kunne huse nye virksomheder.
In short, the project required making the most of the historical and architectural features of the old buildings so as to transform them into tourist facilities such as a hotel, a mountain centre, and so on, and constructing new buildings equipped to house the new companies.
For at tiltrække turister og investorer skulle hele området også gøres mere attraktivt.
To attract tourists and investors, the project also focused on the area's overall attractiveness.
Derfor blev der gjort en stor indsats for at renovere landsbyen og puste nyt liv i områder, der var gået i forfald.
To this end, significant improvement work was carried out in the village, and several abandoned sites redeveloped.
Det skønnes, at rehabiliteringen af dette område direkte vil afføde omkring 150 nye job.
It is estimated that the area's regeneration will result in the creation of around 150 direct jobs.
20­30 arbejdspladser er allerede oprettet eller bevaret.
Several dozen have already been created or saved.
De nye infrastrukturer har bl.a. gjort det muligt at fastholde Kinlochlevens næststørste arbejdsgiver, der ellers var på vej væk.
In particular, the new infrastructures have had the effect of encouraging the region's second-largest employer, which was about to move away, to remain in Kinlochleven
Finansieringskilde: Mål nr. 1­program
Source of funding: Objective 1 programme
Bindeled mellem Madeiras vandressourcer
Connecting up Madeira's water resources
Drikkevandsforsyningen bliver tre gange storre end i dag.
The drinking water supply capacity will be virtually tripled.
Projektet sigter ikke alene på at øge kvantiteten, men også kvaliteten, ¡det vandforsyningen til lokalbefolkningen og turisterne vil komme til at opfylde kravene i EU's vanddirektiver.
But it is also the quality of the water that is targeted, the aim being to ensure that the water provided by the network to the local people and to tourists meets the requirements of European directives.
Projektet bliver ikke mindre interessant af de store energibesparelser, der samtidig opnås.
One final aspect of the project's importance is the fact that it will lead to substantial energy savings.
I 1993 måtte de ca. 180 000 indbyggere i Funchal (Madeira, Portugal) klare sig uden vand i over en uge.
In 1993, the 180,000 or so inhabitants of Funchal (Madeira, Portugal) had their water cut off for over a week.
Samhørighedsfonden stotter et projekt, der går ud på at sammenknytte Madeiras vandressourcer.
The aim of the Madeira water resource interconnection project, supported by the Cohesion Fund, is to set up an infrastructure which will prevent the repetition of such events on this island, located on the outermost edge of the Union.
Formålet er at etablere en infrastruktur, der forhindrer en gentagelse af situationen på denne o i EU's yderste periferi, hvor vandforbruget bliver stadig større, og vandkvaliteten stadig dårligere.
This is all the more urgent as the population's demand for water is growing continually, while the water quality constantly deteriorates.
Il ­ Regionalpolitikken i aktion Bjergområderne
Il - Regional policy in action The mountains
På vej mod en bæredygtig udvikling
Takin« th to sustainable development
Miljøet i bjergområderne er både sårbart og meget krævende, hvilket kræver installationer med specielle og meget dyre teknikker. Flere miljøbeskyttelsesinstallationer (renseanlæg, affaldshåndteringssystemer, kontrollaboratorier osv.) har allerede modtaget støtte fra EFRU eller
A mountain environment is both highly fragile and extremely demanding. As a result, many types of facilities have to use specific and expensive technologies.
y En fornuftig styring af miljøet i bjergområder kræver også, at der gøres en forebyggende uddannelses­og oplysningsindsats samt indføres hensigtsmæssige arbejdsmetoder i landbruget.
Prudent management of a mountain environment must also be based on prevention measures in the form of education and information and on the promotion of appropriate agricultural practices.
Endelig befinder næsten halvdelen af alle parker, naturreservater og beskyttede områder sig i bjergområder.
The compensatory allowances granted each year to mountain and hill farms have been increased to
Som udtryk for dette engagement har flere mindre virksomheder I Mölltal­dalen med støtte fra LEADER ll­programmet dannet et arbejdsfællesskab, der har til formål at bygge og sælge miljøhuse.
One sign of this commitment is that several small businesses in the Mölltal valley, supported under the Leader II programme, have come together as a working group with the aim of building and selling ecological houses.
Det betyder, at husene er lavet af træ, varmeisoleringen er baseret på genbrugspapir og energiforbruget er minimalt, fordi opvarmningen sker ved hjælp af vedvarende energikilder eller varmeanlæg med et lavt energiforbrug.
This ecological label can be granted on several grounds: the houses are made of wood; the thermal insulation system uses recycled paper; energy use is minimised through use of renewable energy sources or low-consumption energy for the heating system.
Ikke at forglemme foregår hele produktionen lokalt, hvilket er en økonomisk fordel for en række regionale handels­ og håndværksvirksomheder.
A considerable advantage is that the entire production process takes place locally which has had a favourable knock-on effect for a number of regional businesses and jobs.
Når man i dette ugunstigt stillede område, hvor turismen er en væsentlig indtægtskilde, investerer i bevarelse af et godt miljø, er det en slags livsforsikring for hele regionen.
In any case, investing in quality environmental protection in a disadvantaged area where tourism is a major source of income is like taking out a life insurance policy for the entire region.
Østrigs højeste bjerg, Grossglockner (3797 meter), og Mölltal­gletcheren har givet denne region sit navn.
The highest peak in Austria- the Grossglockner which reaches 3,797 meters at its highest point - and the Mölltal glacier have given their names to the surrounding region.
Disse meget smukke naturområder i den sydøstlige del af Kärnten (Østrig) er præget af pragtfulde bjerglandskaber og et yderst velbevaret dyre­ og planteliv. Området rummer en rigdom, der skal bevares og udnyttes.
These sites are of great beauty, situated in southeast Carinthia (A) and characterised by magnificent mountain landscapes and marvellously preserved fauna and flora; assets to be preserved and developed.
I lokalsamfundet, hvor man er bevidst om, at denne natur er områdets hovedattraktion og giver den bedst tænkelige livskvalitet, besluttede man for flere år siden at føre en aktiv miljobeskyttelsespolitik.
The local community, aware that this environment is the region's main attraction and that it offers an incomparable quality of life, has been putting a lot of effort over the past few years into an active policy of environmental protection.
Hensigten er helt klart at sikre en symbiose mellem de menneskelige aktiviteter og bevarelsen af det enestående naturmiljö.
The intention is clear: to ensure a symbiosis between human activity and the protection of an exceptional habitat.
Siden 1994 har EU bidraget til udviklingen af landdistrikterne i Trenti no-provinsen, et bjergområde i Norditalien.
Since 1994, the European Union has been contributing to the development of rural areas in the Trentino province, a mountainous region in Northern Italy.
De lokale projekters succes skyldes en effektiv forvaltning af vandressourcerne. Det viser, at okologl og økonomisk udvikling langt fra er uforenelige størrelser.
The success of the local projects is based on the effective management of water resources and it shows that protection of the environment and economic development are far from incompatible.
F.eks. har Flavon, der ligger på Monte Corno's bjergside og gennemstrømmes af Noce-floden, valgt at anlægge et kunstigt bassin.
Flavon, for example, located on the slopes of Monte Carno and watered by the Noce river, has chosen to construct an artificial lake.
Her kan flodens vand samles i blæsevejr, indtil vinden har lagt sig igen. Systemet har vist sig at fungere til stor glæde for landsbyens producenter af Golden-og Reinette-æbler.
With this infrastructure, water can now be collected from the river when the wind is blowing towards the village and it can be redistributed when there is no wind - to the great joy of the Golden Delicious and pippin apple growers in the village.
Og floden er blevet "som ny" ¡gen.
The river itself has been given a new lease of life.
Finansieringskilde: EFRU - Mål nr. 5b
Funding source: ERDF - Objective 5b
Lapland får sine hyrdehunde igen professionelt hundeopdræt, således at forsøget kan udbredes.
The sheepdog returns to Lapland the experiment.
Der er sat undersøgelser i gang for at finde frem til de mest velegnede hunderacer og de mest effektive træningsmetoder.
A study is currently under way with a view to selecting the most suitable breeds and the most effective training methods.
På denne måde bliver rensdyropdrættet mindre skadeligt for miljøet, samtidig med at konkurrenceevnen forbedres, hvilket giver basis for nye arbejdspladser.
This is one way of reducing the negative environmental impact of reindeer farming while improving its competitiveness - and thus create jobs.
Men også traditioner ændrer sig, og derfor er hundene, der længe blev anvendt af rensdyropdrætterne, efterhånden blevet udskiftet med motorkøretøjer og kostbare, forurenende helikoptere.
However the tradition itself is also changing. Dogs, which were used for a long time in reindeer farming have been gradually replaced by motor vehicles, by expensive and polluting helicopters.