natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien).
Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Re public of Yugoslavia.
Afgørelse, som skal ændres: Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien — EFT L 308 af 9.11.2002 og Bull. 11 -2002, punkt 1.6.52
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 882/EC providing further macrofinancial assist ance to the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 308, 9.11.2002; Bull.
Efter mordet på den serbiske premierminister, Zoran Djindjic, den 11. marts 2003, er de økonomiske perspektiver for Serbien-og-Montcnegro for 2003 blevet betydeligt forværret, og det fremgår i hen hold til Den Internationale Valutafond, at man, hvad angår betalingsbalancen, har store vanskeligheder med at nå de fastsatte makroøkonomiske mål.
Following the assassination of the Serbian Prime Minister, Mr Zoran Djindjic, on 11 March 2003, the economic prospects of Serbia and Montenegro for 2003 have significantly worsened and considerable balance-of-payment needs have been identified by the IMF in order to reach the agreed macroeconomic targets.
Kommissionen foreslog, at man hæver maksimumsbeløbet for supplerende makrofinansicl bistand til 200 mio. EUR (i forhold til de 130 mio., som afgørelse 2002/882/EF oprindeligt indeholdt bestemmelser om) med henblik på at lette landets økonomiske problemer.
To alleviate the country's financial constraints, the Commission proposes increasing the maximum additional macrofinancial aid to EUR 200 million (as against the EUR 130 million initially provided for by Decision 2002/882/EC).
Dette beløb opdeles i »et lån« og »ren gavebistand« på henholdsvis 80 mio. EUR og 120 mio. EUR, som udbetales i mindst tre rater.
This ceiling will comprise a loan element and a grant element respectively limited to EUR 80 mil-
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. juli.
Relations with the western Balkans slav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Rådet så også positivt på hen vendelsen om fordrevne personers tilbagevenden, som Kosovos ledere havde underskrevet, og op fordrede disse til at omsætte deres tilsagn i konkrete tiltag.
1/22003, point 1.6.104 lion and EUR 120 million, payable in at least three tranches.
7.6.93.Rådets afgørelse 2003/562/FUSP om ud nævnelse af chefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) og ophævelse af af gørelse 2002/922/FUSP.
Decision 2003/624/EC on conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 July.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om denne stats deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina.
Draft agreement between the European Union and the Russian Federation on the participation of that State in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
112002, punkt 1.6.50 Reference: Rådets fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission — EFT L 321 af 26.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.50
Reference: Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (OJ L 70, 13.3.2002; Bull. 3-
Rådet udnævnte Maryse Daviet som chef for Den Europæiske Uni
Council conclusions on Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. edonia.
Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten fælles aktion 2003/188/FUSP — EUT L 73 af 19.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.58 frem til den 15. december 2003.
At the request of the coun try's authorities, the Council decided to extend the Concordia military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) until 15 December 2003.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed over det arbejde, Frankrig har udført på styrkehovedkvarter-niveau og glædede sig over EUROFOR's tilbud om at overtage opgaven, mens man afventer EU's militærkomités afgørelsen. Sluttelig ville Rådet i samråd med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og OSCE undersøge mulig hederne for at udsende en politimission.
It expressed its appreciation for France's role in command of the mission, pending a decision by the European Union mili tary committee, it welcomed Eurofor's offer to take over.
Afgørelse 2003/582/FUSP om indgåelse vedtaget af Rådet den 21. juli.
Decision 2003/582/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 July.
Rådet godkendte den aftale, som Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation er blevet enige om, vedrørende Den Russiske Føderations deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina.
The Council approved an agreement negotiated be tween the European Union and the Russian Federation concerning Russia's participation in the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Aftalen indeholder bestemmelser om ud sendelse af personale under kommando af den operationelle chef og politichefen for EUPM og et økonomisk bidrag til omkostningerne forbundet med EUPM's arbejde.
The agreement provides for the second ment of personnel under the operational com mand of the EUPM Head of Mission/Police Commissioner and for a financial contribution to the running costs of the EUPM.
EUTL 197 af 5.8.2003
OJ L 197, 5.8.2003 signed and entered into force on
Aftalen underskrevet og trådt i kraft den 24. juli.
Agreement 24 July.
Reference: Rådets fælles aktion 2003/92/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EUT L 34 af 11.2.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.6.104
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (Operation Concordia).
Draft agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation Concordia).
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Adopted on 29 July.
Rådet bekræftede videreførelsen af den militære operation Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien frem til den 15. december 2003. Rådet besluttede ligeledes, at EUROFOR skal overtage ansvaret for styrkehovedkvarteret, og at Luis Nelson Ferreira dos Santos udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken.
The Council decision confirms the extension of the Concordia military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 December 2003.
Rådets afgørelse 2003/202/FUSP om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EUT L 76 af 22.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.55
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East their Member States, of the one part, and the Re public of Tunisia, of the other part.
Afgørelse 2003/624/EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 15. juli.
Reference: Euro-Mediterranean agreement estab lishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.92
Foregående møde: Bull. 32002, punkt 1.6.64
Previous meeting: Bull.
Mødet, som samlede handelsministrene fra EU, Middelhavslandene og, for første gang, de fremtidige medlemsstater, og hvori Pascal Lamy, kommissionsmedlem, deltog, havde til formål at tilvejebringe en oversigt over de fremskridt, der er opnået med hensyn til handelskapitlet under Barcelona-processen.
The meeting brought together trade ministers from the EU, the Mediterranean countries and, for the first time, the future Member States, with Mr Lamy attending for the Commission.
Ministrene beskæftigede sig navnlig med Doha-udvildingsdagsor-
The aim was to take stock of progress made on the trade dimension of the Barcelona process.
denen, koordinerede deres holdninger med henblik på det næste ministermøde i Verdenshandelsorganisationen (WTO) i Cancún og behandlede en række spørgsmål vedrørende det udvidede EU og dets på virkning af naboerne i Middelhavsområdet.
Ministers discussed the Doha De velopment Agenda, coordinated their positions ahead of the upcoming WTO ministerial meeting in Cancún, and addressed issues relating to an en larged Europe and its impact on the Mediterranean neighbours.
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådet vedrørende iværksættelsen af artikel 95 og 84 i Euro-Middelhavsaftalen om op rettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Jordan på den anden side.
Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Articles 95 and 84 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Jordan, of the other part.
Reference: Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Jordan — EFT L 129 af 15.5.2002 og Bull. 52002, punkt 1.6.77
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko (—* punkt 1.3.156).
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2561/2001 aim ing to promote the conversion of Fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (—» point 1.3.156).
Forslag vedtaget af Kommissionen den 8. juli. KOM(2003)411
Proposal adopted by the Commission on 8 July. COM(2003)411
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende iværksættelsen af artikel 84 i Euro-Middelhav saftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side.
Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 84 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and
Rådet fastlagde den holdning, som Fællesskabet skal indtage, om nedsættelse af en arbejdsgruppe om sociale anliggender, som associeringsaftalen indeholder bestemmelser om, og om en række underudvalg (det indre marked; industri, handel og tjenesteydelser; transport, miljø og energi, forskning og innovation, landbrug og fiskeri; retlige og sikkerhedsmæssige anliggender, regionalt samarbejde) med henblik på at hjælpe Associeringsrådet og det associeringsudvalg, som har til opgave at gen nemføre aftalen.
The Council determined the Community's position with a view to creating a working party on social affairs, as envisaged in the association agreement, and several subcommittees (internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; justice
Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten politiske mål, hvad angår fredsprocessen i Mellemøsten, som bl.a. omfatter en to-statsløsning, hvor Israel og en demokratisk, levedygtig, fredelig og uafhængig palæstinensisk stat lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser med normale forbindelser med deres naboer.
Under the authority and operational direction of Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Otte's mandate is based on the EU's political objectives for the Middle East peace process, which include a two-State solution, with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders and enjoying normal relations with their neighbours.
Palæstinensiske Myndighed kraftigt, understregede, hvor vigtigt det er at fjerne hindringer og vanskeligheder for udviklingen af den palæstinensiske økonomi, og gentog, at EU er forpligtet til at bidrage til regional økonomisk genopbygning.
Adopted on 21 July. The Council recalled the Thessaloniki European Council's conclusions on the implementation of the roadmap and on Hamas and welcomed the progress made by the two parties in the fight against terrorism and in curbing violence.
Sluttelig glædede Rådet sig over, at den amerikanske regering agter at yde direkte bistand til Den Palæstinensiske Myndighed.
It expressed the wish to see progress made on the settlements and on freezing the construction of the dividing wall.
Rådets fælles aktion 2003/537/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ophævelse af fælles aktion 2002/965/FUSP.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the new violence in Israel and the Palestinian territories (—» point 1.6.21).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nye voldshandlinger i Israel og de palæstinensiske områder (- > punkt 1.6.21). Fælles aktion, der skal ændres: Rådets fælles aktion 2002/965/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten — EFT L 334 af 11.12.2002
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amend ing Joint Action 2002/965/CFSP.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om selvmordsangrebet i Jerusalem (—* punkt 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the suicide attack in Jerusalem (- > point 1.6.22). Joint Action to be amended: Council Joint Action 2002/965/CFSP amending and extending the man date of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: OJ L 334, 11.12.2002
Rådet udnævnte Marc Otte til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council appointed Mr Marc Otte to the post of European Union Special Representative for the Middle East peace process.
Denne fælles aktion har virkning fra den 14. juli og anvendes indtil den 31. december 2003.
This joint action enters into force on 14 July 2003 and applies up to 31 December 2003.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 62003, punkt 1.33 Rådets konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten — Bull. 62003, punkt 1.6.82
References:
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eks terneforbindelser) den 21. juli.
Adopted on 21 July.
Rådet erklærede, at der kun kan opnåes mere intense økonomiske for bindelser, hvis der sker fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, terrorisme, ikke-spredning og fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council stated that more intensive economic ties were possible only if progress were made on human rights, terrorism, non-proliferation and the Middle East peace proc ess.
Derudover udtrykte Rådet stigende betænkelighed over udviklingen i det iranske nukleare program, gentog sin opfordring til samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) og besluttede, at det i september 2003 ville overveje, hvorledes samarbejdet med Iran skal udvikle sig på dette område.
It expressed growing concern at the develop ment of the Iranian nuclear programme, reiterated its appeal for cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and decided to review future steps in cooperation with Iran in this field in September.
Det glædede sig over indsatsen fra Egypten og Jordan, som har spillet en aktiv rolle i denne forbindelse.
Council conclusions on the Middle East: Bull.
Det erklærede ligeledes, at det støtter premierministeren for Den
62003, point 1.6.82
Forordning, der er ophævet: Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 om afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak — EFT L 337 af 27.12.1996 og Bull.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
12-1996, punkt 1.4.71 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2003 — EUTL28 af 4.2.2003
12-1996, point 1.4.71, as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2003: OJ L 28,4.2.2003
Kommissionens forslag: KOM(2003) 357 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 357; Bull.
62003, punkt 1.6.86 ringsråd som første skridt hen imod en repræsentativ regering.
62003, point 1.6.86
Rådet ophævede Rå dets forordning (EF) nr. 2465/96 om gennemfø relse af resolution 661 (1990) om en fuldstændig handelsembargo mod Irak, og erstattede den med specifikke restriktioner på import af olie, olieprodukter og naturgas fra Irak samt handel med ira kiske kulturskatte.
The Council repealed Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 (1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and replaced it with specific re strictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods forming part of Iraq's cultural heritage.
Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak, om ophævelse af fælles holdning 96/741/ FUSP og 2002/599/FUSP.
Council Common Position 2003/495/ CFSP on Iraq, repealing Common Positions 96/ 741/CFSP and 2002/599/CFSP.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 1734/94 — EFT L 182 af 16.7.1994 og Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1734/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
II 8-1994, punkt 1.3.50 —, ændret ved forordning (EF) nr. 2840/98 — EFT L 354 af 30.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.87 —og (EF) nr. 2824/98 — EFT L 351 af 29.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.87
7/8-1994, point 1.3.50, as amended by Regulation (EC) No 2840/98: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
Fælles holdning 96/741/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union, vedrørende undtagelser fra embargoen mod hak — EFT L 337 af 27.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.71
Common Position 96/741/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Med henblik på at tage hensyn til den ændrede Medaforordning, vedtagelsen af den nye finansforordning samt den ustabile situation på stedet foreslog Kommissionen at foretage en række udelukkende tekniske ændringer af forordning (EF) nr. 1734/94.
In or der to take account of the amended MEDA regulation, the adoption of the new Financial Regulation and the precarious situation on the ground, the Commission proposed making strictly technical amendments to Regulation (EC) No 1734/94.
Fælles holdning 2002/599/FUSP om supplering af fælles holdning 96/741/FUSP vedrørende undtagelser fra embargoen mod Irak — EFT L 194 af 23.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.103
Common Position 2002/599/CFSP supplement ing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq: OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
Det traf ligeledes specifikke restriktive foranstaltninger vedrørende import af olie, olieprodukter og naturgas fra Irak samt han del med irakiske kulturskatte.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Bilaterale forbindelser
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
EUTL 169 af 8.7.2003
Bilateral relations
Samarbejdsrådet ske Union og Republikken mellem Den Europæi Kasakhstan.
EU-Kazakhstan Cooperation Council.
Foregående møde: Bull. 7/82002, punkt 1.6.111
Previous meeting: Bull.
Forbindelser til landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien det til at ratificere og vedtage lovgivning vedrørende godkendelse af Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol.
The EU welcomed Kyrgyzstan's ratification of the UN Convention against Transnational Organised Crime and en couraged it to ratify and adopt implementing legislation for the Rome Statute creating the International Criminal Court.
På dette femte møde under forsæde af Roberto Antonione, italiensk statssekretær for udenrigsspørgsmål og leder af EU's delegation, ledte Akhmctzhan Yessimov, vicepremierminister og landbrugsminister, dele gationen fra Kasakhstan.
The Cooperation Council's fifth meeting was chaired by Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for For eign Affairs and head of the EU delegation. The Kazakh delegation was led by Mr Akhmetzhan Yessimov, Kazakhstan's Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture.
Drøftelserne drejede sig navnlig om Kasakhstans gennemførelse af de in ternationale normer og regler for en retsstat, de mokrati og menneskerettigheder, parternes samarbejde inden for handel og investeringer, energi og transport, retlige anliggender og indenrigsanliggcnder, Kasakhstans tiltrædelse af Verdens handelsorganisationen (WTO), grænseoverskridende samarbejde med Samfundet af Uafhængige Stater samt ikrafttræden af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan den 1. juni.
The Council dis cussed Kazakhstan's implementation of international norms and standards in the fields of the rule of law, democracy and human rights; cooperation between the EU and Kazakhstan in the fields of trade and investment, energy, transport and justice and home affairs; Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation; cross-border cooperation with the Community of Independent States (CIS); the entry into force on 1 June of the agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan.
Samarbejdsrådet glædede sig over oprettelsen af menneskerettighedskommissærens kontor.
The Cooperation Council welcomed the establishment of the Office of the Commissioner for Human Rights.
EU opfordrede Kasakhstan til at gennemføre det planlagte stop for dødsstraf og at påbegynde afskaffelsen heraf samt at godkende Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol.
The EU encouraged Kazakhstan to implement the planned moratorium on the death penalty and called upon the Republic to proceed towards abolishing it altogether.
Par lamentet, som bemærkede, at den russiske rege ring har skiftet kurs mod en politisk løsning, og opfordrede begge parter til fuldt ud at udnytte denne mulighed, glædede sig over det arbejde, som blev påbegyndt den 30. juni 2003 med hen blik på indgåelsen af en autonomiaftale mellem de tjetjenske myndigheder og repræsentanter for den russiske regering, der giver Tjetjenien størst mu lig autonomi, samtidig med at det forbliver fuld gyldig del af Den Russiske Føderation.
Noting that the Russian govern ment was shifting towards a political solution of the situation in Chechnya, and inviting both sides to make full use of this opportunity, Parliament welcomed the start, on 30 June, of work between the Chechen authorities and representatives of the Rus sian government towards an autonomy agreement which would give Chechnya a maximum of autonomy while remaining a full part of the Russian Federation.
Det opfordrede Rusland til at inddrage så mange tjetjenske ledere som muligt i en fredsproces og til at fortsætte bestræbelserne på at genopbygge navnlig Grosnyj med henblik på at skabe de grundlæggende forudsætninger for politisk og social forsoning.
It called on Russia to involve as many Chechen leaders as possible in the peace process and to continue reconstruction work, particularly in Grozny, in order to provide the basis of social and political reconciliation.