natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandler Æbler og pærer Abrikoser Artiskokker Asparges Auberginer Avocadoer Bønner Rosenkål Kål Blomkål Selleri Kirsebær Citrusfrugter Courgetter Agurker Dyrkede svampe Hvidløg Hasselnødder Kiwier Porrer Salat, kruset og bredbladet endivie Meloner Løg Pærer og nektariner Ærter til udbælgning Blommer Spinat Jordbær Søde pebre Druer til spisebrug Tomater Valnødder Vandmeloner Cikoriesalat (julesalat)
Almonds Apples and pears Apricots Artichokes Asparagus Aubergines Avocados Beans Brussels sprouts Cabbage Cauliflower Celery Cherries Citrus fruit Courgettes Cucumbers Cultivated mushrooms Garlic Hazelnuts Kiwis Leeks Lettuce, curly and escarole chicory Melons Onions Peaches and nectarines Peas for shelling Plums Spinach Strawberries Sweet peppers Table grapes Tomatoes Walnuts Water melons Witloof chicory
Andre frugter og grøntsager, når disse er kombineret med mindst et af ovenstående produkter i en salgspakke meden nettovægt på under 3 kg.
Other fruit and vegetables when combined with at least one of the above products in a sales package of anet weight of less than three kilograms.
9) sigter mod at fremme etableringen af pro-
EU rules (9) are designed to promote producer organisations in order to encourage growers to group togetherto improve their marketing efforts and to increase theirstrength in the marketplace.
Bananer indtager en femteplads blandt de landbrugsprodukter, der handles på verdensplan, efter korn, sukker, kaffe ogkakao.
The EU also emphasisesthe need for producers to maintain the highest qualitystandards for bananas marketed in the EU.
Selv om disse er mindre strenge end handelsnormer, er der tale om en minimumsnorm, som producenterne skal opfylde, for at bananerne kan opnå direkte støtte.
less stringent than commercial market standards theyare a minimum standard that producers must meet inorder to qualify bananas for direct aid.
EU — Bananproducentog -forbruger
The EU —a bananaproducer and consumer
EU tegner sig kun for 1,16% af bananproduktionen påverdensplan.
Direct aid is paid to cover the difference between an EU reference price level and actual average receipts(from EU banana production) over a one-year period.Payment of aid is limited to 854 000 tonnes per yearacross the whole of the EU (higher than actual production, which was 790 621 tonnes in 2002).
Men størstedelen af denne finder sted i deoversøiske territorier, bl.a. De Kanariske Øer og De Franske Antiller (Guadeloupe og Martinique), hvor sektorener livsnødvendig for den lokale økonomi.
Regions experiencing very low prices compared to the EU averagemay receive supplementary aid.
Groft taget foregår 3% af EU-produktionen i Portugal (Madeira, Azorerneog Algarve) og Grækenland (Kreta og Laconía).
Member States have the right to withhold aid payments for bananas from new plantations ifthey believe the production involved poses environmental risks (11).
Der udbetales direkte støtte for at dække forskellen mellem EU-referenceprisniveauet og den faktiske gennemsnitligeindtjening (fra EU-bananproduktionen) over en etårigperiode.
The EU accounts for only 1.16 % of world banana production.
Støtteudbetalingen er begrænset til 854000 tonspr. år for hele EU (højere end den faktiske produktion, deri 2002 udgjorde 790621 tons).
But most of this takes place in overseas territories such as the Canary Isles and the French Antilles(Guadeloupe and Martinique), where the sector is vitalfor the local economy.
Regioner, der oplevermeget lave priser i sammenligning med EU-gennemsnittet,kan modtage supplerende støtte.
Roughly 3 % of EU productiontakes place in Portugal (Madeira, the Azores and the Algarve) and Greece (Crete and Laconia).
EU-budgettets udgifter til banansektoren androg i 2002219 mio. EUR.
The cost of the bananas sector to the EU budget was EUR 219 million in 2001.
Forbruget af bananer blandt EU-medlemsstaterne er ikkeensartet.
Consumption of bananas among EU Member States isnot homogenous.
Forbrugets størrelse er delvis bestemt af, om derer historiske forbindelser til producentlandene, og af, omder er anden frugt til rådighed.
Consumption levels are partly determined by whether there are historic links to producingcountries and to the availability of other fruits.
Tyskland og Sverige hørerblandt de lande, der har det største forbrug pr. indbygger.
Germanyand Sweden are among the countries with the highestper capita consumption.
Ordningenforbananer sigtermod en høj kvalitet
The banana regimeaims at high quality
De største bananproducenter i verden er Indien, der tegner sigfor 19% af produktionen (1999-tal) — det hele til interntforbrug, og Ecuador (11% i 1999), hvoraf meget eksporteresog således gør Ecuador til verdens største eksportør.
The major banana producers in the world are India, which has19 % of production (1999 figures), all consumed domestically,and Ecuador (11 % in 1999), much of which is exported making Ecuador the world’s biggest exporter.
Ca. en fjerdedel af den samlede bananproduktion handles på verdensmarkedet.
Around one quarterof global banana production is traded on the world market.
USA er den største importør, idet den tegner sig for29% af den samlede import, tæt fulgt af EU med 27%.
The United States is the biggest importer, taking 29 % of totalimports, with the EU close behind at 27 %.
EU-importordninger
EU import arrangements
EU indførte en bananordning i 1993 (8) efter etableringenaf det indre marked.
The EU brought in a banana regime in 1993 (8) followingthe introduction of the European Single Market.
Ordningen sigter mod at bistå EU-producenterne med at blive mere markedsorienterede og atsikre en fair adgang til EU-markedet for forskellige typeraf virksomheder og for bananer af vidt forskellig oprindelse.
Theregime aims to assist EU growers to become more marketoriented, and to ensure fair access to the EU market for different types of operators and for bananas from many different origins.
Ordningen består af fire elementer:
The regime consists of four elements:
EU har altid været en stor importør af bananer, normaltfra EU-medlemsstaternes tidligere kolonier, hvor der kun
The EU has always been a large importer of bananas,sourcing traditionally from ex-colonies of EU Member States where few economic alternatives to bananagrowing are available. Before 1993 Member States
• direkte støtte til bananproducenter• handelsarrangementer med tredjelande.
• establishment of quality and marketing standards;• organisation of producer groups and other joint actions;• direct aid for banana growers;• trade arrangements with third countries.
) Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 (EFT L 47 af af 27.4.1994).) Kommissionens forordning (EF) nr. 2257/94 af 16. september 1994 (EFT L 245 af 20.9.1994) og (EF) nr. 2898/95 af 15. december 1995(EFT L 304 af 16.12.1995).)
) Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ L 47,
F.eks. gav Kommissionens beslutning nr. 414/2002 af 31. maj 2002 Spanien mulighed for at indstille sådanne støttebetalinger i tre år (EFT L 148 af6.6.2002).
For example, Commission Decision No 414/2002 of 31 May 2002authorised Spain to suspend such aid payments for three years (OJ L 148,6.6.2002).
Everything But Arms (EBA) (»Alt undtagen våben«) findes få økonomiske alternativer til banandyrkning. Før1993 indførte medlemsstaterne indbyrdes afvigende tilgange til markedsadgangen for bananer lige fra en megetåben adgang (for Tysklands vedkommende) til importkontingenter og toldafgifter.
Everything but arms (EBA) adopted differing approaches to market access forbananas, ranging from very open access (the case in Germany) to import quotas and customs duties.
Inden for rammerne af EBA-initiativet, der blev godkendtaf EU i februar 2001, vil bananer fra de 48 mindst udviklede lande (LDC) i verden have toldfri adgang til EU-markedet (indfases i perioden 2002-06).
Under the EBA initiative approved by the EU in February 2001, banana imports from the 48 least developedcountries (LDC) of the world will have duty-free accessto the EU market (being phased in over the 2002 to2006 period).
EU’s udvidelse
Enlargement of the European Union
EU har siden indførelsen af den fælles markedsordning tilstræbt en retfærdig balance i importen fra de forskelligelande og virksomhedstyper.
Since the establishment of the common market organisation, the EU has sought an equitable balance ofimports from the different origins and categories ofoperators.
Aftalen med USA og Ecuadori 2001 satte punktum for den otte år lange »banankrig«.Det er aftalt, at importen senest den 1. januar 2006 vil blivereguleret gennem en ren toldordning.
The understanding arrived at with the United States and Ecuador in 2001 brought an end to the eight-year-long ‘banana dispute’. It is envisaged that at thelatest on 1 January 2006, imports will be governed bythe application of a tariff-only system.
Der gælder følgendeimportordninger i overgangsperioden:
Import arrangements in force for the interim period comprise:
Importkontingenterne vil blive forhøjet for at tage hensyntil det udvidede EU-marked og dermed sikre tilstrækkelige leverancer af bananer til EU-forbrugerne i overensstemmelse med WTO-reglerne. Efterspørgslen i tiltrædelsesstaterne er i kraftig vækst (f.eks. fordobledes forbrugetaf bananer pr. indbygger i Polen mellem 1993 og 1998, ogforbruget fortsætter med at stige).
Import quotas will be increased to take account of thelarger EU market, in order to ensure sufficient bananasupply to EU consumers in conformity with WTO rules.Demand in the Accession States is increasing rapidly(for example per capita consumption of bananas in Poland nearly doubled between 1993 and 1998 andcontinues to rise).
BLOMSTER OG PLANTER
FLOWERS AND PLANTS
Disse kontingenter giver adgang tilimport til EU af 2653000 tons bananer årligt.
The quotas allow accessto 2 653 000 tonnes of imported bananas per year to the EU.
Dog har alletredjelande adgang til disse kontingenter, herunder staternei Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
However, these quotas are accessible to all the thirdcountries, including African Caribbean and Pacific(ACP) States.
Sidstnævnte erberettiget til at eksportere toldfrit til EU, mens ikke-AVS-stater er omfattet af en toldpræference på 75 EUR/ton,hvilket udgør en kraftig reduktion fra den fulde sats på680EUR/ton.
The latter are entitled to export to the EUat a zero duty, while non-ACP countries are subject toa preferential tariff of EUR 75/tonne, a considerablereduction from the full tariff of EUR 680/tonne.
Med 6% af EU’s landbrugsproduktion er blomster- og planteeller »prydplante«-sektoren kendetegnet ved dens produktersenorme mangfoldighed fra løg til prydplanter og afskårne blomster.
With 6 % of the European Union’s agricultural production, theflowers and plants —or ‘ornamentals’ —sector is characterised by the enormous diversity of its products, from bulbsto ornamental plants and cut flowers.
EU’s bistand til sektoren sigter mod at fremme en effektiv markedsføring og et produkt af høj kvalitet.
The EU’s assistance tothe sector is aimed at encouraging the efficient marketing andpromotion of high quality produce.
Inden for rammerne af Lomé-konventionsaftalerne (nu Cotonou-aftalen) og som resultat af historiske bånd tilvisse EU-medlemsstater har bananproducerende landeblandt AVS-staterne haft præferenceadgang til EU’sbananmarked. Producentlandene falder i to hovedgrupper:de vestindiske lande, der traditionelt eksporterer til Det Forenede Kongerige, og de centralafrikanske lande (især Cameroun og Côte d’Ivoire), som fortrinsvis forsyner detfranske marked.
Within the framework of the Lomé Convention agreements (now the Cotonou Agreement), and as a result ofhistoric ties with certain EU Member States, bananaproducing countries from among the ACP States havehad preferential access to the EU banana market.
De har ret til at eksportere toldfrit til EUinden for et årligt kontingent på 750000 tons.
They have the right to exportto the EU, with no tariff applied, within an annual quotaof 750 000 tonnes.
Afbalanceret og stabil leverance
Balanced and stable supply
Sektoren vokser i størrelse ogværdi.
The sector is growing insize and worth.
Nederlandene producerer ca. 30% af EU’s prydplanter (regnet i produktværdi) og er desuden en vigtig aktørpå verdensplan, specielt hvad angår afskårne blomster ogløg (6 mia. EUR).
The Netherlands produces about 30 %of the EU’s ornamentals (in product value terms) and isa major world player too especially for cut flowers andbulbs (EUR 6billion).
Af andre vigtige producenter kan nævnes Tyskland (16% af EU-produktionen), Italien (15%), Frankrig (14%) og Det Forenede Kongerige (7%).
Other significant producers are Germany (16 % of EU production), Italy (15 %), France(14%) and the United Kingdom (7 %).
Samhandelen med prydplanter inden for Fællesskabetrepræsenterer en værdi af ca. 5 mia. EUR (i 2001).
As a result of these arrangements Dollar bananas represented 63 % of supplies on the EU market in 2001,with ACP (18 %) and EU bananas (19 %) providing therest.
Danskeog tyske forbrugere køber mest (80 EUR pr. indbygger/år).
Imports outside the quotas may take place withhigher tariffs applied.
2. »Survival of the fittest«(De bedst egnedesfortsatte beståen) terede i 2001 en værdi af 1 493 mio. EUR (hovedsageligtplanter, blomster og løg).
EUR 1 493 million in 2001 (mostly plants, flowers andbulbs).
De vigtigste eksportmarkeder er USA, Schweiz og Japan.
The main export destinations are the United States, Switzerland and Japan.
Hver enkelt schweizer »forbruger« prydplanter for 124 EUR om året og hver enkeltnordmand for 111 EUR!
The Swiss ‘consume’EUR 124 worth of ornamentals per inhabitant per yearand the Norwegians EUR 111 per inhabitant!
Importen af prydplanter udgør 8% af værdien af EU-pro-duktionen og er undergivet WTO-regler.
Imports of ornamentals represent about 8 % of the valueof EU production and are governed by WTO rules.
Med 357000 tonsog en værdi af ca. 1,24 mia. EUR er importen vokset medknap 75% siden 1991.
At357 000 tonnes, and a value of approximately EUR 1.24billion, imports have risen by nearly 75 %since 1991.
EU er det største verdensmarked forafskårne blomster, og ca. 80% af importen sker på præferencevilkår.
The EU is the major world market for cutflowers and about 80 % of those imports enter the EUunder preferential trade terms.
Kenya er den største tredjelandsleverandør afafskårne blomster.
Kenya is the main thirdcountry supplier of cut flowers.
De vigtigste EU-forskrifter for sektoren blev fastlagt i1968 (12) og finder anvendelse på levende træer og andreplanter, løg, rødder, afskårne blomster og pyntegrønt.
The main EU rules for the sector were laid down in1968(12) and apply to live trees and other plants, bulbs,roots, cut flowers and ornamental foliage.
Derer opstillet kvalitetsnormer for løg og afskårne blomster.Kvalitetsnormerne omfatter fysiske minimumskendetegn,størrelse/form, præsentation og mærkning.
Quality standards have been laid down for bulbs and cut flowers.They set out minimum physical characteristics,size/shape, presentation and labelling norms.
Handelsnormerne skal sikre, at produkterne er mærket korrekt medoprindelse og størrelsesklasse.
The marketing standards are designed to ensure that products arelabelled correctly with their origin and size grading.
Er den globale konkurrence hård, iværksættes toldafgifter; det gælder især afskårne blomster.
Tariffs are applied, in particular for cut flowers whereglobal competition is strong.
Der træffes desudensærlige kontrolforanstaltninger i tilfælde af pludselige forstyrrelser af EU-markedet.
Special safeguard measures are also available in case of sudden disturbances tothe EU market.
En række specifikke produkterer omfattet af supplerende foranstaltninger; f.eks. er roserog nelliker hidrørende fra Middelhavstredjelande underlagt minimumsindgangspriser inden for rammerne afimportkontingenter.
Some specific products are covered byadditional measures, for instance roses and carnationscoming from Mediterranean third countries must abideby minimum entry prices operating within import quotas.
Især Israel og Marokko anvenderdisse ordninger.
Israel and Morocco are the principal countries usingthese arrangements.
EU er den vigtigste aktør på verdensmarkedet.
The EU is a major player in the global market.
Det harværet nettoeksportør siden 1994, og eksporten repræsen-
It hasbeen a net exporter since 1994 and exports were worth
) Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 af 27. februar 1968 (EFT L 55 af2.3.1968).
) Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 (OJ L 55,2.3.1968).
Udvidelsen vil formentlig have en positiv indvirkning påblomster- og plantesektoren, ikke mindst fordi EU-marke-det vil vokse med 75 millioner indbyggere.
Enlargement is likely to be positive for the flowers andplants sector, not least because the EU market shouldgrow by 75 million inhabitants.
Efterspørgslenefter prydplanter er normalt tæt knyttet til indkomsten pr.indbygger, og den gennemsnitlige indkomst for tiltrædelsesstaternes forbrugere vokser støt.
Demand for ornamentals is normally closely linked to income per inhabitantand the average income of the Accession States’ consumers is growing steadily.
Samtidig vil prydplantesektoren i tiltrædelsesstaterne spille en vigtig rollemed hensyn til at imødekomme den ekstra efterspørgsel, ikraft af at produktionsomkostningerne i det mindste i starten er lavere.
At the same time the ornamentals sector of the Accession States will play a majorrole in meeting additional demand helped, at least initially, by lower production costs.
Tekst afslutteti juni 2003
Text finishedin June 2003
Ansvarlig for publikationen: Eugène Leguen de Lacroix, Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug.Publikationens indhold forpligter ikke Europa-Kommissionen.Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Kontor: L-130 4/148ATelefon: direkte linje (32-2) 29-53240, omstilling (32-2) 29-91111. Fax: (32-2) 29-57540Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_da.htm
Editor: Eugene LEGUEN DE LACROIX, European Commission, Directorate-General for Agriculture. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office L-130 4/148A, B-1049 Brussels Telephone: direct line (32-2) 29-53240, exchange 29-91111. Fax 29-57540Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.en.htm
Dyr af hestefamilien 1,5 % ning af kød i én og samme virksomhed — megetalmindelig.
In the poultrymeat sector integrated production — ownership of feed, bird production andmeat processing by single companies — is quite common.
Kød — fakta og tal stabilt eller stigende i løbet af de senere år, men medbetydelige udsving på sektorplan.
been stable or increasing over recent years in overallterms. However, this masks significant sectoral variations.
Oksekødsalget blevhårdt ramt af den krise, der blev fremkaldt af bovinspongiform encephalopati (BSE) fra 1996 og fremefter, men rettede sig efter den anden krise i 2000-2001.
Beef sales were hard hit by the onset of thebovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis from1996 onwards but recovered after the second crisis in2000–01.
I 2000 udgjorde det samlede antal europæiske husdyr118 millioner storkreaturer (herunder 300 millionerstyk fjerkræ svarende til 15 millioner storkreaturer —13 % af totalen)(5).
In the year 2000 the total number of European livestock was 118 million livestock units (including 300million poultry, equivalent to 15 million livestockunits — 13% of the total)(5).
Græssende husdyr (drøvtyggereog dyr af hestefamilien), 72 millioner, tegnede sig fornæsten to tredjedele (61%).
Grazing livestock,(ruminants and equidae), at 72 million, made up nearly two thirds (61%).
59 millioner styk kvægtegnede sig alene for halvdelen af husdyrene.
59 million cattle alone accountedfor half of the livestock.
Svin, 30millioner, tegnede sig for en fjerdedel.
Pigs, at 30 million, represented a quarter.
Oksekød, svinekød, fjerkrækød og fåre/gedekød er de vigtigstekødtyper, der produceres i EU (selv om andre, såsomhestekød og kaninkød, også har betydning i noglelande).
Beef and veal, pigmeat, poultrymeat, andsheepmeat/goatmeat are the major types of meat produced in the EU (though others such as horsemeat andrabbit are also important in some countries).
Der var en vis fremgang i forbruget af svinekød ogfjerkrækød på grund af nedgangen i efterspørgslenefter oksekød som følge af BSE-krisen, men det erogså steget på grund af den bedre konkurrenceevne iforhold til andre kødtyper, hvilket til dels skyldes, atreformerne af den fælles landbrugspolitik indebar ennedsættelse af priserne på korn til foderbrug.
Pigmeat and poultrymeat consumption benefitedsomewhat from the BSE-induced dip in beef demand,but have also made steady gains due to greater competitiveness with other meats, partly as a result of CAPreforms that have made cheaper cereals available foruse in animal feed.
Ellershar hvidt kød fulgt et normalt cyklisk produktionsmønster, om end der har kunnet konstateres en stigende tendens.
Otherwise the white meats havefollowed a normal cyclical pattern of production,though on an increasing trend.
Forbruget af fårekød blev påvirket afudbudsforstyrrelserne på grund af udbruddet af mundog klovesyge i Det Forenede Kongerige (som i nogletilfælde også blev konstateret i Frankrig, Irland og Nederlandene) i 2001.
Sheepmeat consumption was affected by dislocation of supply due to thefoot-and-mouth disease outbreak in the United Kingdom (with cases also in France, Ireland and the Netherlands) in 2001.
EU’s forbrugere spiser omkring 35 mio. tons af de forskellige kødtyper om året.
EU consumers eat roughly 35 million tonnes each yearof the various meat types.
Det giver i gennemsnit ca.92 kg/indbygger/år (plus 5 kg/indbygger spiseligeslagtebiprodukter).
This amounts to around 92kilogammes per head per year on average (plus 5 kgper head of edible offals).
Svinekød tegner sig for 44 kg,oksekød for 20 kg og fjerkrækød for 23 kg pr. indbygger i runde tal(7).
Pigmeat accounts for 44 kg,beef and veal 20 kg and poultrymeat 23 kg per head, inround figures(7).
Forbruget af kød har generelt været
Consumption of meat has generally
Tabel 1: Kød i alt — balance 1999 (1000 t)
Figure 2: Total meat — balance sheet 1999(1 000 t)
Anvendelig produktion
Human consumption
EU-15 Belgien/Luxembourg Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
EU-15 Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Kød i alt omfatter oksekød, svinekød, fjerkrækød, fåre- og gedekød.
NB: Total meat includes beef and veal, pigs, poultry, sheep and goats.
Kilde: Eurostat; GD for Landbrug.
Source:Eurostat; Agriculture DG.
(1) Eksport minus import.(2) Herunder levende dyr, slagtekropsækvivalent.
(1) Exports minus imports.(2) Including live animals, carcass weight equivalent
Den fælles landbrugspolitik i kødsektoren —baggrund fodring, selv om der er eksempler på mere »intensive«fodringssystemer, hvor dyrene holdes indendørsog/eller får foder, fx i form af korn.
Beef andsheepmeat/goatmeat production tends to be based ongrazing or grass feeding, though there are examples ofmore ‘intensive’feeding systems with the animalsbeing kept indoors and/or being fed with preparedfeeds (e.g. grain).
Der findes ikkenoget »typisk« oksekødproduktionssystem.
There is no single ‘typical’beef production system.
EU’s støtteforanstaltninger forenkles gradvis, og alle typer producenter vil få støtte på en mere ensartet måde end tidligere.
EU support measures are being simplified gradually and all types of producer will becatered for in a more uniform way than in the past.
Den fælles landbrugspolitik for kød har udviklet sigover mange år og fokuserer mere og mere på at forbedre produktkvaliteten, give landmændene tiltro tilderes fremtidige indkomstudsigter og tilskynde tilmere miljømæssigt bæredygtige driftsmetoder. Deranvendes en række markedsstøtteordninger og andremekanismer.
CAP policies relating to meat have evolved over manyyears and are increasingly focused on improving thequality of the product, on giving farmers confidence intheir future income prospects and on encouragingmore environmentally-sustainable farming practices.A number of market support and other mechanismsare used.