natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigheden af at identificereværditilvæksten i debatten omstrukturfondsreformen er emneti en netop udgivet IQ-Net-rap-port (forbedring af kvalitetsnetaf regionale og nationale partnere i EU’s strukturfondsprogrammer) med titlen »Theadded value of the Structural Funds: a regional perspective«.Rapporten indeholder en diskussion af begrebet værditilvækstog omhandler forskellige formerfor værditilvækst: samhørighedsværditilvækst, politisk værditilvækst, policy-værditilvækst,driftsmæssig værditilvækst ogindlæringsværditilvækst.
The importance of identifyingadded value for the Structural Funds reform debate is thesubject of a recent IQ-Net(Improving quality network ofregional and national partnersfrom Structural Fundprogrammes across the EU)report, entitled ‘The addedvalue of the Structural Funds: aregional perspective’.
Detundersøges desuden, hvilke faktorer der påvirker værditilvæksten, såsom omfanget af programmer og administrativesystemer.
Thereport considers how addedvalue can be defined; itaddresses different types ofadded value: cohesion addedvalue, political added value,policy added value, operationaladded value and learningadded value; and it looks atsome of the factors influencingadded value, such as the scaleof programmes andadministrative systems.
Rapporten afsluttesmed en oversigt over, hvilkemuligheder der findes for at forbedre strukturfondenes værditilvækst efter 2006. Rapporten ertilgængelig på internetadressen: http://www.eprc.strath.ac.uk/ iqnet/iq-net/downloads/ IQ-Net_Reports(Public)/ IQ_Net_Added_Value.pdf
Itconcludes by presenting optionsfor improving the added valueof the Structural Funds after2006.
Parlamentet afviser at renationalisereregionalpolitikken
Parliament rejects calls to re-nationalise regional policy
Den 12. september vedtog Europa-Parlamentet to ikke-bindene forordninger, der bekræfter Parlamentets forpligtelse til at arbejde for en inklusiv samhørighedspolitik for hele EU og afvise ethvert forsøg på at renationalisere.
On 12September, the European Parliament adopted two non-binding resolutions confirming theircommitment to an inclusive Community cohesion policy and to a complete rejection of any attempts at ‘re-nationalisation’.
Parlamentsmedlemmerne understregede endvidere behovet for at afsætte 0,45% af EU’s BNP tilsamhørighedspolitik.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union’s GDP to be spent on cohesion policy.
beregninger, og Parlamentet har bedt om, at der indføresen fair og ligelig ordning for disse regioner.
liament has called for a fair and equitable arrangement tobe made for these regions.
Der blev ogsåudtrykt ønske om, at der vises særlig hensyn over forregioner med permanente handicap, såsom øer, bjergregioner og regioner med lav befolkningstæthed.
There was also a call for specialtreatment in the forthcoming period for regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountainregions or regions with low population densities.
Endeligforeslog parlamentsmedlemmerne at knytte samhørighedspolitikken til EU’s landbrugs-, transport- og konkurrencepolitik.
Finally,MEPs proposed that cohesion policy should be linked withthe Union’s agricultural, transport and competition policies.
Nærmere oplysninger kan indhentes fra Ton Huyssoon, tlf. (32-2) 284 24 08, eller e-post: region-press@europarl.eu.int
Further information is available from Ton Huyssoon,tel.(32-2) 28-42408, e-mail: region-press@europarl.eu.int
Op mod ti af de eksisterende mål 1-regioner kan mistederes støtteberettigelse som følge af de nye statistiske
Up to 10 existing Objective 1 regions may lose their eligibility as a result of the new statistical calculations and Par-
Disse retningslinjer var møntet på at bistå nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med forberedelsen af deres strategier forprogramplanlægningen under strukturfondenes mål 1, 2og 3 og samordningen af disse med Samhørighedsfonden.Derved kunne Kommissionen kommunikere sine prioriteter på baggrund af såvel erfaringer med programgennemførelsen som fællesskabspolitikker knyttet til strukturelleforanstaltninger.
These guidelines were aimed at assisting national and regional authorities in the Member States in preparing their programmingstrategies under Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 andin coordinating these with the Cohesion Fund. In this way,the Commission made known its priorities in the light ofboth past experience in implementing the programmes andof Community policies linked to structural measures.
Forvaltningsmyndighederne ogmedlemsstaterne er ansvarlige for at afgive forslag tilændring af foranstaltninger, som skal vedtages i samordning med Kommissionen, hvorved der specielt tages hensyn til resultaterne af evalueringerne. Kommissionen vedtog også andre indikative retningslinjer for ansøgerlandene,idet der blev taget hensyn til deres særlige forhold og denreducerede varighed af programplanlægningsperioden forstrukturfondene.
It is up to the managementauthorities and the Member States to submit proposals foramendments of measures to be concluded in agreementwith the Commission, notably taking into account theresults of evaluations.
Nærmere oplysninger er tilgængelige påinternetadressen: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/coord_da.htm
Further information is available at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ guidelines/coord_en.htm
Dette ses som en vigtig fase i den syvårige programplanlægningsperiode (2000-2006). Kommissionen gør detimidlertid klart, at de oprindelige retningslinjer, som blev
This isseen as a crucial stage in the seven-year programmingperiod (2000–06).
Nye REGIO-hjemmesider
New REGIO websites
Smagsprøve på de nye forslag tilsamhørighedspolitik
Sneak preview of new cohesion policyproposals
Ved en tale til det uformelle ministermøde om samhørighedspolitik i Rom den 20. oktober fremlagde kommissær Michel Barnier en række nøgleaspekter af den foreslåedereform af samhørighedspolitikken, der præsenteres officielt i den tredje samhørighedsrapport først i december.
Addressing the Informal Ministerial Meeting on Cohesion Policy in Rome on 20 October,Commissioner Michel Barnier outlined some key aspects of the proposed reform of cohesion policy, which will be officially presented in the Third Cohesion Report in early December.
»naboinstrument« for Unionens ydre grænser.Generelt anførte kommissæren, at han foretraket syvårigt program, og understregede, at0,45% af EU’s BNP udgjorde »troværdighedstærsklen for EU’s samhørighedspolitik«.
neighbourhood instrument for the Union’sexternal borders. Overall, the Commissionerindicated his preference for a seven-year programme and insisted that a budget equal to0.45% of EU GDP would be ‘the credibilitythreshold for the EU’s cohesion policy’.
Kommissæren udtalte, at der som følge af resultaterne af den debat, der påbegyndtes for næsten tre år siden, fremstod tre hovedmålsætninger: konvergens og konkurrenceevne for regionerog medlemsstater med udviklingsefterslæb; konkurrenceevne og beskæftigelse for andre regioner; og samarbejde for alle medlemsstater.
Based on the results of the debate launchedalmost three years ago, the Commissioner saidthat three principal objectives had emerged:convergence and competitiveness for lessdeveloped regions and Member States; competitiveness and employment for other regions;and cooperation for all Member States.
Den nye hjemmeside for GD for Regionalpolitik befinder sig på sammeinternetadresse og er opdateret og forbedret for at lettenavigeringen.
Still at the sameaddress, the new Regional Policy DG site has beenrefreshed and modified tofacilitate easier navigation.
Der er specieltlagt større vægt på nyhederog på debatten om strukturfondenes fremtid. Michel Barniers hjemmeside, der er tilgængelig på de 11 officielle EU-sprog, har nu en nyhedssektion og et antal nye sektioner om specifikke emner.
Inparticular, news and thedebate on the future of the Structural Funds have beengiven greater prominence.The site of Commissioner Barnier, which is available inthe 11 official EU languages,now has a newsroom and several new sections coveringspecific topics.
GDfor Regionalpolitiks hjemmeside: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ny hjemmeside for kommissær Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_da.htm
The Regional Policy DG homepage can befound at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm The new site of Commissioner Michel Barnier can be found at: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm
De deltagende ministre erklærede sig enige i, atsamhørighedspolitikken kan bidrage væsentligttil gennemførelsen af Lissabon- og Göteborgstrategierne, men at politikken skal reformeres.Hvad angår den konkrete udformning af dennereformering, er de fleste lande enige i, at EU’ssamhørighedspolitik skal omfatte samtlige EU-regioner.
Mr Barnier indicated that the Commission’sproposals would call for a concentration ofresources in the new Objective 1, which wouldalso include special arrangements for regions or Member States ‘phasing out’, those losing eligibility for ‘statistical’ reasons and the sevenoutermost regions.
Visse medlemsstater, specielt Det Forenede Kongerige og Nederlandene, mener, attildelingerne snarere bør afhænge af staternesend regionernes fattigdomsniveau.
Objective 1 priorities wouldinclude ‘the knowledge-based economy’, ‘basicinfrastructures’ and ‘reinforcing administrativecapacity.’
Kommissær Barnier indikerede, at man på baggrund af Kommissionens forslag ville koncentrere ressourcer i det nye mål 1, der desudenville omfatte særlige ordninger for regioner ogmedlemsstater, hvor støtten aftrappes, hvorstøtteberettigelsen elimineres af »statistiske«årsager og for de syv regioner i den ydersteperiferi.
Ministers attending the meeting agreed thatcohesion policy could contribute significantly toimplementing the Lisbon and Gothenburgagendas but that the policy must undergoreform. As to the shape of this reform, mostcountries agree that EU cohesion policy mustinvolve all EU regions.
Mål 1-prioriteterne ville omfatte »denvidenbaserede økonomi«, »grundlæggendeinfrastrukturer« og »styrkelse af den administrative kapacitet«.
Some however, mostnotably the United Kingdom and the Netherlands believe that attributions should dependon the degree of poverty of States, and notregions.
Mål 2 skal have to komponenter: en »regional« komponent, der yder støttetil innovation og den ny økonomi, miljø og risikoforebyggelse og tilgængelighed.
A ‘regional’component, providing support for innovationand the new economy, the environment andthe prevention of risks, and accessibility.
Dertil kommer en national komponent, der er knyttet tilmålsætningerne for EU’s beskæftigelsesstrategi.
And a‘national’ component focusing on the objectives of the European Employment Strategy.
Næsten alle lande er enige om, at samhørighedspolitikken bør stiles mere målrettet modudbuddet af infrastrukturer, såvel fysiske somikke-fysiske (forskning, innovation, tilgængelighed og menneskelig kapital), da dette sandsynligvis vil have større langsigtet indvirkning påden regionale konkurrenceevne. Med hensyn tilomsætning i praksis opfordrede flere medlemsstater til større subsidiaritet med en klarereansvarsfordeling mellem forskellige regeringsniveauer og større fokus på institutions- ogkapacitetsopbygning, især på det regionaleniveau.
Almost all countries agree that cohesion policyshould be oriented more decidedly to the supply of infrastructure, both physical and nonphysical (research, innovation, accessibility, andhuman capital), as this is likely to have a greaterlong-term impact on regional competitiveness.In terms of delivery, there were calls for greatersubsidiarity, with a more clear-cut separation ofresponsibilities among different levels of governments, and greater attention to institutionand capacity building, especially at regionallevel.
Nærmere oplysninger er tilgængeligepå internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Hvad angår samarbejdsmålsætningen, vil Kommissionen foreslå et forenklet, men udvidet Interreg-initiativ, der koordineres med et nyt
In terms of cooperation the Commission willpropose a simplified but expanded Interreg initiative, which will be coordinated with a new
Seminaret samledemyndigheder med ansvar forgennemførelsen af programmerne mål 2, Interreg, Urbanog de innovative aktionsprogrammer med henblik på atetablere netværkssamarbejdeog udveksling af god praksisvedrørende information ogoplysningskampagner.
The seminarbrought together authoritiesresponsible for the implementation of Objective 2, Interreg,Urban and the Innovative Actions programmes with aview to establishing networking, cooperation and theexchange of good practices inrelation to information andpublicity activities.
En lignende begivenhed i marts2002 førte til oprettelsen af etnetværk for mål 1-program-mer.
A similarevent in March 2002 led tothe establishment of a network for Objective 1 programmes.
Nærmere oplysninger omseminaret er tilgængelige påinternetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Further informationon the seminar is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
Nyt vækstinitiativ skal fokusere på infrastruktur og FoU
New growth initiative to focus on infrastructure and R & D
Ved Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober besluttede stats- og regeringscheferne for denuværende 15 og de kommende 10 medlemsstater at støtte en række forslag om et europæisk vækstinitiativ.Den endelige beslutning vedrørende dette initiativ træffes først ved det næste topmøde den 12.-13. december.
At the European Council meeting in Brussels on 16–17 October, the Heads of State or Government of the 15current and 10 future Member States decided to back proposals for a European initiative for growth. However, the final decision on the initiative will not be taken until the next summit meeting on 12–13 December.
strukturprojekter, men den præcise liste over projekterdrøftes ikke før december. Det blev imidlertid besluttet atimødegå ECOFIN-Rådets forslag om et »quick-start program« for at konstruere en liste over prioriterede projekter,der straks bør gennemføres.
The European initiative for growth aims to mobilise investment in two key areas of the Lisbon agenda: networks andknowledge.
Det europæiske vækstinitiativ har til formål specielt atinvestere i to områder under Lissabon-dagsordenen: netværk og viden.
Bank (EIB) to infrastructure projects, but the specific listof projects will not be discussed until December.
Ved fremlæggelsen af Kommissionens forslag til Rådet sagde Romano Prodi, at initiativet ikke havdetil formål at ændre prioriteringen, men derimod at styrkeog fremskynde gennemførelsen af Lissabon-strategien.
However, the Summit decided to go ahead with the Ecofin Council’s proposal for a ’quick-start programme’ toidentify a list of priority projects that should be implemented immediately.
Kommissionens forslag indeholdt tre punkter: hurtig vedtagelse og gennemførelse af de foreslåede politikker indenfor transeuropæiske net (TEN) og forskning & innovation;effektivisering af TEN’s budget ved at hæve støtten til prioriterede projekter fra 10% til 30% af det samlede budget; og opfordring til medlemsstaterne om at justere deresudgiftsstrategier for at tage hensyn til målsætningerne idet europæiske vækstinitiativ. Der blev ikke indgået nogen aftale om præcis, hvor storeinvesteringer der skal foretages i forskning og udvikling (FoU), men stats- og regeringscheferne opfordrede til etbedre partnerskab mellem offentlige og private sektorerog større brug af strukturfondene til FoU-projekter.
The Commission’s proposals include a call for: the quickadoption and implementation of proposed policies in theareas of trans-European networks (TENs) and research andinnovation; the TENs budget line to be made more efficient by increasing the allocation to priority projects from10% to 30% of the total budget; and, Member States torefocus their spending strategies to take account of theobjectives of the European initiative for growth.
Det Europæiske Råd understregede endvidere, at vækstinitiativet skal stemme overens med stabilitets- og vækstpagtenog de aktuelle tærskelværdier for det finansielle perspektiv.
No agreement was reached on precise figures for investment in research and development (R & D), but EU leadersdid call for better partnership between the public and private sectors and greater use of the Structural Funds for R & D projects.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/councils/bx20031016/index_en.htm
The European Council also emphasisedthat the growth initiative would have to be consistent withthe Stability and Growth Pact and the current financialperspective ceilings. Further information is available at:
De 25 ledere har allerede godkendt et bidrag på 50 mia.EUR fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til infra-
The 25 leaders have already given their approval to a EUR 50 billion contribution of the European Investment http://europa.eu.int/comm/councils/bx20031016/index_en.htm
Stor reaktion på det seneste Interreg IIIC-udbud
Big response to latest Interreg IIIC call
I alt 247 regionale partnerskaber søgte om finansiering under det seneste Interreg IIIC-udbud, der lukkedefredag den 26. september.
A total of 247 regional partnerships applied for funding under the latest Interreg IIIC call for proposals, whichclosed on Friday, 26 September.
Denne udbudsrunde repræsenterede en stigning på 50% i forhold til den førsterunde.
This represented an increase of over 50% on the first round.
at imødegå de udfordringer, der er forbundet med overgangen og EU’s udvidelse.
strengthening the capacity of these regions to tackle thechallenges of transition and EU enlargement.
I alt 16% af de 2040 regionerog offentlige organisationer, som er involveret i det andetudbud, er hjemhørende i tiltrædelseslandene.
In total,16% of the 2040 regions and public organisationsinvolved in the second call come from the accession countries.
22 ud af de 63 projekter, som blev indgivet i det østlige område, vedrører den særlige prioritet for grænseregioner.
All four programme zones experienced an increase in thenumber of applicants received, with the south zone receiving 118, the east zone 63, the west zone 37 and the northzone 29.
Det er en væsentlig stigning i forhold til de blot treprojekter i første runde.
The biggest increase occurred in the east zone,which more than doubled its number of applications.
De fire fællestekniske sekretariater er i øjeblikket i færdmed at vurdere, i hvor høj grad de modtagne ansøgningerer støtteberettigede.
22out of the 63 projects submitted to the east zone targetthe special priority for border regions.
Det forventes, at finansieringsbeslutningerne træffes sidst i 2003 eller i begyndelsen af 2004.
This is a significantincrease, up from only 3 projects in the first round.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
Further information is availableat:
Prioriteten for grænseregionerne har til formål at skabeforbindelser mellem grænseregioner og regioner i tiltrædelseslandene. EU har stillet et budget på yderligere 15mio.
The border regions priority aims at linking up EU borderregions with regions in the accession countries.
EUR til rådighed til styrkelse af disse regioners evne til http://www.interreg3c.net/web/home_en
The EU hasmade an extra EUR 15 million budget available for http://www.interreg3c.net/web/home_en
Ansvarshavende redaktør: Thierry Daman, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Enhed 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Nyhedsbrevdecember 2003 da
Newsletter December 2003 en
Årsberetninger 2002
2002 annual reports
Den 11. november fremlagde Europa-Kommissionen den endelige handlingsplan for deteuropæiske vækstinitiativ.
On 11 November last, the European Commission presented a final action plan for the European initiative for growth.
I henhold til planen skal der afsættes 62 mia. EUR til styrkelseaf den europæiske økonomi, og denne plan indgår i drøftelserne ved Det Europæiske Råds møde den 12. og 13. december 2003 i Bruxelles.
The plan, which proposes the release of EUR 62 billion toboost the European economy, will now be discussed by the European Council on 12 and13 December 2003 in Brussels.
forskning og udvikling og innovation: 14 mia.EUR. Det udgør en samlet investering på 62mia.
networks, research and development and innovation: EUR 14 billion.
EUR frem til 2010.
This amounts to a totalinvestment of EUR 62 billion between now and2010.
60% af finansieringenvil komme fra offentlige og 40% fra privatemidler.
60% of the financing will come frompublic sources and 40% from private sources.
I Kommissionens handlingsplan, der udarbejdedes i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, foreslås det, at der ydesstøtte til infrastrukturinvesteringer, særlig iforbindelse med udbredelse af netværk ogviden.
The 2002 annual reports onthe implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Pre-Accession (ISPA)were recently adopted by the European Commission. In relation to the Structural Funds,2002 was marked by the finalisation of the programming for Objective 2 and the Community initiatives.
Europa-Kommissionen vedtogfor nylig årsberetningerne for2002 om gennemførelsen afstrukturfondene, Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa).Året 2002 var forstrukturfondenes vedkommende præget af afslutningen påprogramplanlægningen formål 2 og fællesskabsinitiativer-ne.I 2002 udgjorde de samlede ressourcer for Samhørighedsfonden 2788 mio. EUR,og Ispa-udbetalingerne i 2002var mere end dobbelt så storesom i 2001, hvilket er bevis på,at der var stor fremgang medgennemførelsen af Ispa.
For the Cohesion Fund, the final amount of theresources for 2002 was EUR 2 788 million and ISPApayments in 2002 were doublethat in 2001, reflecting a considerable degree of progress in ISPA implementation.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Furtherinformation is available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Planen bekræfter Kommissionens oprindeligeforslag fra oktober, der havde til formål atsætte fart i investeringerne i de 29 prioriterede transeuropæiske transportnet.
It confirms the Commission’s initial proposalsaiming to speed up investment in the 29 priority trans-European transport networks proposed by the Commission last October.
Den hardesuden til formål at bringe EU på forkantmed innovation og teknologi gennem lancering af tværeuropæiske projekter på disseområder, som beskrevet i Kommissionensforeløbige beretning.
Itequally aims to put the EU at the cutting edgeof innovation and technology through thelaunch of pan-European projects in these areasas spelled out in the Commission’s interimreport.
Handlingsplanen styrkerderved Unionens bredere dagsorden for enstrukturreform, som blev iværksat ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts2000 for at styrke europæisk konkurrenceevne og vækst.
In this way, it reinforces the Union’swider structural reform agenda launched at the Lisbon European Council in March 2000 toboost European competitiveness and growth.
Alledisse projekter er klar til start med det samme,har en stærk grænseoverskridende effekt ogvil have en positiv indvirkning på vækst,beskæftigelse og miljøbeskyttelse.
All ofthese projects are ready to start immediately,have a strong cross-border impact and will yieldpositive results in terms of growth, jobs andprotection of the environment.