natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-traktaterne bemyndiger Europa-Kom-missionen til at optræde som EU’skonkurrencemyndighed på EU-plan,og dens opgave er at håndhæve reglerfor at sikre, at konkurrencen mellemleverandører, producenter, handlendeog fabrikanter i hele EU er fri og fair.
The European Commission is mandated bythe EU Treaties to act as the EU’s competition authority at EU level, and itsjob is to enforce rules to ensure thatcompetition between suppliers, producers, traders and manufacturersthroughout the EU is free and fair.
Flere tankstationer atvælge mellem
Different service stationsto choose among
Målet for EU’s konkurrencepolitik er atsikre forbrugerne fordele. Uden denville telefontaksterne stadig værehøje, flybilletterne latterligt dyre isammenligning med USA, og manville ikke kunne købe en bil i det land,hvor den er billigst.
The aim of the EU competition policyis to deliver benefits to consumers.Without it, phone charges would stillbe high, air fares ridiculously expensive compared to those in the US andyou would not be able to buy a car inthe country where it is cheapest.
•Hindre, at virksomhederne indgårindbyrdes aftaler for at begrænsekonkurrencen, f.eks. gennem aftaltepriser (karteller), og hindre dem i atoptræde på en måde, hvor de misbruger en dominerende stilling i enbestemt sektor.
•Stopping companies agreeing witheach other to restrict competition,for example by fixing prices (cartels), and stopping them behavingin ways that abuse a dominant position in a particular sector.
Forbud mod prisbinding
Price fixing is outlawed
I Frankrig foreslog TotalFina og Elf Aquitaine en fusion,som ville have sikret det nyekombinerede selskab kontrollen over en række markeder forbenzinprodukter i Frankrig.Dette ville have drevet priserne i vejret for distributørerog forbrugere.
In France, Totalfina and Elf Aquitaine proposed a mergerthat would have given the newcombined company control ofa number of petroleum product markets in France. Thiswould have pushed up costsfor distributors and consumers.
For at løse detkonkurrenceproblem, som Kommissionen havde gjortopmærksom på, indvilligede TotalFinaElf i at sælge en stordel af de pågældende forretninger til konkurrenterne.
To resolve the competition problems identified bythe Commission, TotalFina/Elf agreed to sell a large proportion of the operations concerned to competitors.
Detnye selskab ville f.eks. havehaft en dominerende stillingmed hensyn til salg af benzinpå motorvejsstrækninger.
Forexample, the new companywould have had a dominantposition in motorway fuelsales.
Forat sikre en fortsat konkurrencepå dette marked i forbrugernes interesse krævede Kommissionen, at TotalFinaElf frasolgte ca. 70 servicestationerpå motorvejsstrækninger somen af betingelserne for at godkende fusionen.
To keep this market competitive in the interest of consumers, the Commissionobliged TotalFina/Elf to selloff some 70 motorway servicestations as one of the conditions for authorising themerger.
Volkswagen havde i 1996og 1997 udsendt rundskrivelser til de tyske forhandlere medopfordring til ikke at sælge den nye VW Passat til nedsat pris.Denne form for detailprisbinding er helt i modstrid med konkurrencereglerne, da det bidrager til at holde forbrugerpriserne på et kunstigt højt niveau.
During 1996 and1997, Volkswagen had sent circular letters to its German dealers inciting them not to sell the new VW Passat at discountedprices. This kind of retail price-fixing is completely againstcompetition rules, as it keeps consumer prices artificially high.
•Overvåge offentlige subsidier (»statsstøtte«) for at sikre, at statsstøtteikke tjener til finansiering af »nationale selskaber« eller giver bestemtevirksomheder en urimelig fordel i forhold til konkurrenterne. Statsstøtteer dog tilladt under særlige omstændigheder — f.eks. for at understøtte udviklingen af tilbageståenderegioner eller fremme miljømålsætninger.
•Monitoring public subsidies (‘stateaids’)to ensure that state aid doesnot finance ‘national champions’ orgive certain companies an unfairadvantage over their competitors.However, in certain circumstances,state aid is allowed — for example,to help the development of backward regions or to promote environmental goals.
Når de nationale myndigheder tildeler et selskab særlige rettigheder— f.eks. et monopol på at leverebestemte ydelser af offentlig interesse — så skal Kommissionen sikresig, at disse særlige rettigheder ikkeoverskrider, hvad der er nødvendigtfor at levere ydelserne på effektiv vis.Særlige rettigheder kan f.eks. væreberettiget, hvis de sikrer, at alle fåradgang til ydelser af en rimelig kvalitet til overkommelige priser.
Where national public authoritiesgrant a company special rights, inparticular monopoly rights, to provide services of public interest, the Commission must ensure that thesespecial rights do not go beyondwhat is necessary to deliver that service effectively. For example, specialrights may be justified if theyensureeveryone can enjoy a reasonablequality of service at affordableprices.
De villeikke være berettiget, hvis målet blotvar at forhindre fair konkurrence.
They would not be justified ifthe aim were simply to prevent faircompetition.
I februar 1998 godkendte Kommissionen en støtte på i alt1,89 mio. EUR til udvikling af mindre turistaktiviteter i Doñana-området i det sydlige Spanien.
In February 1998, the Commission approved aid totalling1.89 million euro for the development of small tourism businesses in the area of Doñana in southern Spain.
Støtten godkendtes,da den indebar incitamenter til investering i nye turiststederog til jobskabelse og bidrog til en bæredygtig udvikling af etrelativt fattigt område i Europa — Andalusien.
The subsidywas allowed to provide incentives for investment in newtourist ventures and to create jobs because it contributed tothe sustainable development of a relatively poor area of Europe — Andalusia.
EU’s konkurrencereglersikrer, at man har valgetmellem forskellige servicestationer, fordimonopoler og prisaftalerer forbudt.
EU competition rulesensure that you have achoice of different servicestations, becausemonopolies and pricefixing are banned.
Der blev i 1996 vedtaget enlovgivning, som åbnede markedet for mobiltelefoner.
Legislation to open up themarket in mobile telephonywas introduced in 1996.
Kommissionen fandt, at denandenstørste mobiltelefonoperatør i Spanien, Airtel Móvil,var blevet opkrævet ca. 510mio. EUR for retten til at operere på det spanske marked,mens Telefónica, den statsejede operatør, ikke havdebetalt nogen afgift overhovedet.
The Commission found that thesecond largest mobile phoneoperator in Spain, Airtel Móvil,had been required to payaround 510 million euro forthe right to operate on the Spanish market, while Telefónica, the state-owned operator, had not paid any fee at all.
Kommissionen meddelteden spanske regering, at denenten måtte tilbagebetale Airtel Móvil det opkrævede beløbeller iværksætte korrigerendetiltag. Regeringen vedtog foranstaltninger, som sikrede, atder var den fornødne åbne konkurrence på mobiltelefonmarkedet.
The Commission told the Spanish government it must either reimburse Airtel Móvil or propose corrective measures.
Partnerskaber for en bedrebeskyttelse
Partnerships for protection
Siden Maastricht-traktaten i 1992 gav EU ansvar for told- og politisamarbejdet, har EU-landenes retshåndhævelsesinstanser stadig optrappet deressamarbejde:
Since the 1992 Treaty of Maastrichtmade the Union responsible for customs and police cooperation, lawenforcement agencies have beensteadily closing ranks and stepping upco-operation:
Maastricht-traktaten (1992) og Amsterdam-traktaten (1997) gav daogså EU-landene mulighed for atudvide deres samarbejde til områder,som indtil da udelukkende havdeværet et nationalt anliggende — retsvæsen og retshåndhævelse.
So the treaties of Maastricht(1992) and Amsterdam (1997)allowed the EU countries to extendtheir cooperation into areas that untilthen had been exclusively a nationalaffair — justice and law enforcement.
•Schengen-informationssystemet eret vigtigt element i kriminalitetsbekæmpelsen. Denne database sætter EU-landene i stand til at udveksle oplysninger som f.eks. navnenepå personer, der ønskes udleveret,eller oplysninger om stjålne køretøjer og stjålne kunstgenstande.
•The Schengen Information Systemis an important element in the fightagainst crime.
•Europoler blevet lanceret som EU’svåben i bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
•Europolhas been launched as the EU’s policing weapon against crossborder crime.
Europol,der er et stort fremskridt i den grænseoverskridende retshåndhævelse,har hjemsted i Haag og blev fuldtoperationel i juli 1999.
A major advance incross-border law enforcement,Europol is based in The Hague andbecame fully operational in July1999.
Unge europæere børkunne more sig uden atrisikere at blive tilbudtstoffer — det kræver etudvidet internationaltpolitisamarbejde.
Young Europeans shouldbe able to have funwithout the threat ofdrugs - that requires moreinternational policecooperation.
I oktober 1999 opstillede EU-lande-nes politiske ledere på deres møde i Tammerfors i Finland en strategi forbeskyttelse af borgernes sikkerheduden samtidig at begrænse de friheder, vi nyder i det nye Europa.
In October 1999, at their meeting in Tampere in Finland, the political leaders of the EU countries set a strategyfor protecting citizens’ safety withoutlimiting the freedoms we enjoy in thenew Europe.
Deopfordrede til en EU-omspændendekamp mod kriminalitet.
They called for a Europewide fight against crime.
Initiativetomfatter:•et tættere samarbejde mellem denationale politistyrker•koordinering af de nationale retsforfølgende myndigheders indsatsog af deres kamp mod organiseretkriminalitet•en forstærket indsats mod hvidvaskning af penge•en større gensidig anerkendelse afretsafgørelser ved hinandens domstole.
Thisincludes:•closer cooperation betweennational police forces;•coordination of national prosecuting authorities and their fightagainst organised crime;•stronger action against money laun-dering;•more mutual recognition of judicialdecisions in each other’s courts.
•Eurojust hjælper medlemsstaternemed at koordinere deres kamp modorganiseret kriminalitet.
•Eurojust helps the Member Statesto coordinate their fight againstorganised crime.
Nationaleoffentlige anklagere, topjurister, retsembedsmænd og polititjenestemænd er blevet udstationeret afmedlemsstaterne for at støtte efterforskningen i kriminalsager vedrørende organiseret kriminalitetsamt hjælpe og rådgive nationaleretsforfølgende myndigheder, sommåske ikke kender retssystemerne iandre lande.
National prosecutors, senior lawyers, magistrates andpolice have been seconded from the Member States to support criminalinvestigations into organised crimecases and to help and advisenational prosecuting authorities,who may not know the legal systems in other counties.
•Et europæisk politiakademiefter-uddanner personale ved de retshåndhævende myndigheder gennem et netværk af nationaleuddannelsesinstitutioner.
This means that anyone whoneeds legal help or protection shouldhave easy access to the courts in any EU country, and that the courts andlaw enforcement systems in EU countries should cooperate on cross-bordercivil, commercial and criminal cases.
De opfordrede også til, at der blev gennemført en fælles asyl- og migrationspolitik i EU, og til, at der blev etableretet »ægte europæisk område med retfærd«.
•A European Police Collegeis training senior law enforcement officialsthrough a network of national training institutes.
Politiet skal være lige så internationalt som dekriminelle
The police must be as international as the criminals
•En taskforce af europæiske politi-cheferer blevet oprettet for atfremme et mere spontant samarbejde mellem politistyrkernes øverste ledelse.
•A European police chiefs’task forcehas been set up to encourage morespontaneous cooperation at the topof police forces.
Et tættere samarbejde som dette hjælper EU med at imødegå en lang rækketrusler mod dets livskvalitet:
Closer cooperation like this is helpingthe Union counter a wide range ofthreats to its quality of life:
Europol er et politikoordineringscenter, der hjælper retshåndhævelsesinstanser — hovedsagelig politi og toldvæsen— med at gennemføre grænseoverskridende efterforskningsarbejde.
Europol is a police coordination centre to help law enforcement agencies — principally police and customs — carry outcross-border investigations.
Dets tjenester sammenholder, analyserer og udveksler oplysninger om ulovlig narkotikahandel, stjålne køretøjerog menneskehandel samt ulovlige immigrationsnetværk, seksuel udnyttelse af kvinder og børn, pornografi, falskneri,smugling af radioaktivt og nukleart materiale, terrorisme,hvidvaskning af penge og falskmøntneri.
Its services collate, analyse andexchange information on illegal trafficking in drugs, stolenvehicles and human beings, as well as on illegal immigrationnetworks, the sexual exploitation of women and children,pornography, forgery, the smuggling of radioactive andnuclear materials, terrorism, money-laundering and counterfeiting.
Europols nervecenter udgøres af en stor edb-database, som — når den er fuldtoperationel — vil gøre det lettere at spore og finde mistænktekriminelle eller stjålen ejendom.
At the heart of Europol is a vast computer database,which, when fully operational, will make it easier to trackdown and follow up suspected criminals or stolen property.
•Terrorisme og organiseret kriminalitet.
•Terrorism and organised crime: the EU has agreed in principle to introduce a common European arrest warrant to replace the present lengthyextradition system.
EU er i princippet enedes om atindføre en fælles europæisk arrestordre til erstatning for det nuværendelangsommelige udleveringssystem.EU deltager også i FN-forhandlin-gerne om tre protokoller til bekæmpelse af smugling af ulovlige indvandrere, menneskehandel og ulovligfremstilling af og handel med skydevåben.
The European Union is also taking part in United Nations negotiations on three protocols on combating the smuggling ofillegal immigrants, trafficking inhuman beings and the illicit manufacture and trading of firearms.
•Menneskehandel. Forslag er underudarbejdelse om en fælles indsatsimod menneskehandel og seksueludnyttelse af børn (herunder børnepornografi på internettet), lovovertrædelser, der af natur helt klarter internationale.
•Trafficking in human beings: pro-posalsare being prepared for a jointeffort against trafficking in humanbeings and sexual exploitation ofchildren (including child pornography on the Internet), offences whichare clearly international by nature.
•Narkotikahandel og -misbrug. Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, derblev oprettet i Lissabon, er en vigtigbrik i EU’s narkotikabekæmpelsesstrategi.
•Drug trafficking and addiction: akey element in the Union’s antidrugs strategy is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction recently established in Lisbon.
Centret vil for første gangsætte EU i stand til at vurdereomfanget af narkotikamisbruget i EU som helhed.
The Centre will for the firsttime enable the Union to assess thescale of drugs use in the EU as awhole.
EU-landene harogså etableret et hurtigtvirkendevarslingssystem for kortlægning ogvurdering af risikoen i forbindelsemed nye syntetiske stoffer.
The EU countries have alsoset up an early-warning system toidentify and assess the risks associated with new synthetic drugs.
•Hvidvaskning af penge, falskmønt-neri og andre former for økonomiskkriminalitet.
•Money laundering, counterfeitingand other forms of financial crime.Banks are subject to strict regulations and supervision to preventmoney laundering.
Bankerne er undergivetstramme regler og tilsyn for at forhindre hvidvaskning af penge.
National authorities are cooperating with EU institutions to combat counterfeiting ofthe new single currency.
Jagten på hvidvaskere
Chasing the money launderers
Som led i bestræbelserne på at komme hvidvaskning af penge til livs, blev anvendelseområdet udvidet i2001 for EUs regler om kundeidentifikation, registrering og krav om rapportering af alle mistænkeligefinansielle aktiviteter.
In 2001, as part of its efforts to tackle money laundering, the EU widened the scope of its rules on clientidentification, record keeping and the requirement to report all suspicious financial activity.
Disse EU-regler dækker nu ikke kun penge tjent ved narkoforbrydelser, men alle alvorlige forbrydelser. Reglerne gælder ikke kun den finansielle sektor, men alle de erhverv, som risikerer at blivemisbrugt af pengehvidvaskere.
These EU rulesnow cover not only the proceeds of suspected drug offences but of all serious crime, and apply not only tothe financial sector but also to a whole range of professions that are vulnerable to misuse by money launderers.
Det kan f.eks. være forhandlere af varer af høj værdi såsom ædelstene,ædelmetaller og kunstgenstande, eller det kan være eksterne regnskabsførere, revisorer, ejendomsmæglere, sagførere, ejere af kasinoer, auktionsholdere og virksomheder, der er involveret i pengeoverførsler.
These include dealers in high-value goods such as gems, precious metals and works of art, as wellas external accountants, auditors, real estate managers, lawyers, notaries, casino owners, auctioneers andcompanies involved in the transfer of funds.
Indvandring på dagsordenen
Immigration is on the agenda
•Cyberkriminalitet: Internetsamfundet med den voksende e-handelfrembyder muligheder for svig ogandre former for cyberkriminalitet.EU arbejder på fælles definitioneraf cyberkriminalitet.
•Cybercrime: the internet society,with its growing e-commerce, couldoffer criminals opportunities forfraud and other forms of cybercrime. The EU is working towardscommon definitions of cybercrime.
Spørgsmål om indvandring og asyloptager alle EU-borgere.
Questions of immigration and asylumoccupy citizens all over Europe.
To af EU’shovedmål på dette område er athjælpe lovlige indvandrere med at boog arbejde uden problemer i EU-landeog at dæmpe lysten til ulovlig indvandring ved at forbedre levevilkårenei udviklingslandene, således at befolkningen i disse føler mindre behov forat søge væk.
Two ofthe Union’s key objectives in this areaare to help legal immigrants to liveand work successfully in Europe andto discourage illegal immigration byimproving living conditions in developing countries so that people feelless compelled to leave.
•Miljøkriminalitet:EU-landene drøfter muligheden af at gøre en rækkeaktiviteter, som allerede er ulovligei den eksisterende EU-lovgivning,strafbare, når de begås med overlæg eller under grov uagtsomhed.Disse lovovertrædelser vil omfatteforurening af vandforsyninger, forskellige former for luftforurening,handel med beskyttede arter ogalvorlig skade på beskyttedelevesteder.
•Environmental crime: Member States are discussing making criminal offences a range of activitiesalready outlawed by existing EUlegislation when they are committed intentionally or with seriousnegligence. These offences wouldinclude polluting water supplies,various forms of air pollution, trading in protected species and seriousdamage to protected habitats.
Det er op til de enkelte EU-medlems-stater at afgøre, hvem de vil give asyl,men de er enedes om at koordinerederes regler, således at ansøgningerbehandles efter et fælles sæt af principper.
It is up to individual EU Member States to decide whether to grant asylum but they have agreed to coordinate their rules so that requests willbe examined according to a commonset of principles.
Dekan få en vis støtte fra Den Europæiske Flygtningefond, som blevoprettet i 2000, til at dække omkostningerne ved at modtage asylansøgere, hjælpe flygtninge og gennemføre programmer for frivilligrepatriering.
In the meantime, the EUcountries are setting up a commonfinger-print data base for asylum seekers and receiving some assistancefrom the European Refugee Fund, setup in 2000, to cover the costs ofreceiving asylum seekers, helpingrefugees and implementing voluntaryreturn programmes.
Det indre marked som en»dynamisk proces«
Single market is ‘work in progress’
Den teknologiske udvikling, som drives frem af den digitale kommunikationsteknologi, er i færd med at revolutionere den måde, hvorpå vi lever.Det er både en trussel og en mulighed: En trussel, for lykkes det ikke attilpasse os og konkurrere i den globaleøkonomi, vil vi sakke bagud; en mulighed, for lykkes forehavendet, har vialle muligheder for en bæredygtigøkonomisk vækst, jobskabelse ogbedre levevilkår.
Technological change, led by digitalcommunications technologies, is revolutionising the way we live. It is botha threat and an opportunity: a threatbecause if we fail to adapt and compete in the global economy we shallfall behind; an opportunity becausesuccess offers every chance of sustainable economic growth, job creation, and better living standards.
Arbejdet på at opbygge det indre marked er en dynamisk proces.
The job of building the single marketis never finished.
Det tagerofte tid for Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og Europa-Kommissio-nen at blive enige om en komplekslovgivning, som har indflydelse påmange forskellige interessegrupper.Reglerne skal ofte ajourføres for attage højde for ny teknologi og andenudvikling.
Often, it takes timefor the European Parliament, Member States and the European Commissionto agree on complex legislation affecting many different interest groups.Rules frequently need to be updatedto take account of new technologiesand other developments.
Men det indre marked ermere end blot regler: Det er et sætkomplekse økonomiske, sociale ogpolitiske dynamikker, som påvirker defleste af tilværelsens aspekter.
But the single market is more than just rules: it isa set of complex economic, social andpolitical dynamics that affect mostaspects of our lives.
På topmødet i Lissabon i marts 2000satte de europæiske ledere sig sommål at gøre EU til »den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi,der kan skabe en holdbar økonomiskvækst med flere og bedre job og størresocial samhørighed« inden 2010.
At their summit in Lisbon in March2000, European leaders pledged tomake the EU by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capableof sustaining economic growth withmore and better jobs and greatersocial cohesion.’
En god almen og fagliguddannelse er EU’s mådeat sikre flere og bedre jobi det vidensbaseredeinformationssamfund.
Good basic educationand training is the European way to ensuremore and better jobs inthe knowledge-basedinformation society.
Udestående opgaver
They include:
Europa-Kommissionen har kortlagt forskellige opgaver, EU skal løse for atopfylde det mål, det satte sig på Lissa-bon-topmødet.
Household electricitycosts have fallen becausethe producers work moreefficiently in the singlemarket. Prices maybecome still lower if theenergy sector is furtheropened up to free andfair competition.
I kraft af, at EU har nedbrudt handelsbarrierer og sikret en skærpet konkurrence, har Europas økonomiundergået dybtgående ændringer iløbet af det seneste årti med en styrket konkurrenceevne og øget vækst tilfølge.
Thanks to the EU breaking down barriers to trade and increasing competition, Europe’s economy has changedenormously over the past decade,boosting competitiveness and stimulating growth.
Nogle mener, at tempoet er forlangsomt, hvis man skal opfylde målsætningen for 2010.
Some think the pace istoo slow to meet the 2010 target.
Andre er af denopfattelse, at hvis de nationale regeringer, de europæiske institutioner,erhvervslivet samt offentligheden ogde frivillige sektorer fortsætter det succesrige samarbejde, vil det indre marked kunne fremvise endnu bedre resultater i løbet af det næste årti, end dethar gjort, siden grænserne mellem EU-landene første gang blev åbnet i1993. Det betyder:
Others believe that if national governments, European institutions, businessand the public and voluntary sectorscontinue to work together successfully,then the single market can delivereven more over the next decade thanit has delivered since the frontiersbetween EU countries were firstthrown open in 1993.