natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til EU-direktiver har strategien ikke form af en juridisk bindende retsakt.
Unlike EU directives, the character of the strategy is not a legally binding one.
Nogle mennesker vil sandsynligvis forsøge at udnytte strategien og handlingsplanen som en slags vandkande for tilførsel af penge til regionen til finansiering af alle mulige allerede eksisterende (business-as-usual) projekter. I min optik ville dette ikke være i denne strategis ånd.
Some people will probably try to use the strategy and action plan as a kind of watering can to transfer money into the region for funding all different kinds of business-as-usual projects.
Vi har brug for et meget stærkt administrativt engagement fra Kommissionen, som bør holde øje med sektorintegration og krydsoverensstemmelse.
We need a very strong administrative involvement of the Commission, which should keep an eye on sector integration and cross-compliance.
Hvert enkelt projekt skal munde ud i en win-win-situation for alle mennesker i regionen og for miljøet i Østersøen.
Each single project must result in a win-win situation for all people in the region and for the environment of the Baltic Sea.
STØTTE TIL SMV’ER GIVER ØSTERSØREGIONEN NYE FORDELE
SUPPORT FOR SMES BRINGS NEW BENEFITS TO THE BALTIC SEA REGION
Elleve forskellige lande arbejder sammen med regionalpolitiske beslutningstagere i Kommissionen om at gøre Østersøregionen til et bedre sted at leve og arbejde.
Many different countries are working together with regional policymakers at the Commission, to make the Baltic Sea Region a better place to live and work.
Otte af disse lande er EU-medlemsstater, der har adgang til EU’s regionalfonde og således kan give nye grænseoverskridende forretningsforetagender og videnskabelige projekter en afgørende kickstart.
Eight of these are EU Member States, able to use European regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.
Fælles for alle projekterne er målsætningen om at samle Østersølandene med henblik på at gøre regionen til et attraktivt sted at investere, arbejde og leve i.
All the projects have the common goal of bringing the Baltic countries together to make the region an attractive place to invest, work and live.
I perioden fra januar 2009 til april 2012 vil JOSEFIN-projektet modtage:• Over 3,5 mio. € i EFRU-støtte fra det transnationale samarbejdsprogram for Østersøregionen • Næsten 0,6 mio. € fra forskellige deltagerlande I alt: over 4 mio. €
From January 2009 to April 2012 – the JOSEFIN project will receive:• Over €3.5 million in ERDF support from the transnational Baltic Sea Region cooperation programme • Nearly €0.6 million from participating countries Total: over €4 million
Fremme af fælles ressourcer Østersøregionen er rig på naturressourcer – nøgleaktiver for fremtidig udvikling.
Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources - key assets for future development.
Både naturressourcerne i havet og på landjorden udgør vigtige økonomiske aktiver, og hvis de forvaltes med omtanke, tilbyder de et meget attraktivt miljø for både indbyggere og besøgende.
Both marine and inland resources provide important economic assets and through careful management they offer a very attractive environment to residents and visitors alike.
En række erhvervsmæssige og videnskabelige projekter er specifikt rettet mod bevarelse og miljøforbedringer.
A number of businesses and science projects are centred around conservation and environmental improvements.
Fremme af innovation Virksomheder, der allerede har bevist, at de kan tænke i nye baner, kan forbedre deres forretningsmuligheder gennem initiativer à la JOSEFIN, således at de kan blive større og mere pålidelige arbejdsgivere på længere sigt.
Encouraging innovation Companies which have already shown their innovative credentials can enhance their business prospects through initiatives like JOSEFIN, making them bigger and more reliable employers that stand the test of time.
Lysende fremtidsudsigter for byer og regioner Mange af de projekter, der modtager støtte, vil forbedre byplanlægning og sikre, at de nye udviklinger opfylder folks behov og fremmer livskvaliteten for dem, der lever og arbejder i tætbebyggede områder.
Vibrant prospects for cities and regions Many of the projects receiving funding will improve urban planning and ensure that new development meets people’s needs and enhances the quality of life for those living and working in built-up areas.
Nye måder at opnå varige fordele på
New ways of achieving lasting gains
JOSEFIN-initiativet – hjælper små virksomheder med at vinde fodfæste
The JOSEFIN Initiative – helping small business get a foothold
JOSEFIN – går nye veje, når det drejer sig om evaluere risici, til gavn for både investorer og SMV’er.
JOSEFIN - using innovative ways of assessing risk to benefit both investors and SMEs.
Sammen med udviklingen af risikovurderingsteknikker giver en ny transnational fond investorer de garantier, de har behov for til at anspore dem til at støtte erhvervslivet i regionen, så det kan blive mere internationalt.
Along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
JOSEFIN-partnerskabet modtager meget gerne ansøgninger fra SMV’er om støtte til fremme af innovative projekter og til udvikling af nye forretningsmuligheder i udlandet.
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
“Et it-selskab i Berlin, Condat AG, åbnede vores øjne for, hvor nyttigt JOSEFIN-initiativet kunne være”, forklarede Torsten Mehlhorn, Projekt Manager fra Investitionsbank Berlin.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin.
“Vi arbejdede sammen med selskabet om at finde den rigtige finansiering og tekniske støtte, som åbnede markederne i Kina for dets it-systemer.
“We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
Under forløbet identificerede vi mange typer af praktisk støtte til erhvervslivet, som vi siden har indarbejdet i JOSEFIN.”
In the process we identified many types of practical business support which we have since incorporated into JOSEFIN.”
Skræddersyet service til erhvervslivet JOSEFIN yder specifik vejledning til SMV’er i forbindelse med planlægningen af deres internationale samarbejde og ansøgninger om støtte.
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
Når det er på plads, sikrer JOSEFIN, at SMV’erne får lettere adgang til finansiering gennem dens transnationale garantifond, der støttes af en europæisk mellemfinansieringsfacilitet.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
Risiciene for virksomheder og banker reduceres væsentligt som følge af denne solide risikodelingsmodel.
The risks to companies and banks are considerably reduced through this solid risk-sharing model.
På hvert enkelt trin står der ekspertviden til rådighed om, hvordan virksomhederne kan trives i denne unikke region og skabe grobund for yderligere succes gennem internationale projekter.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
Finansiel styrke til SMV’er JOSEFIN støtter SMV’ernes behov, fordi de har mange års erfaring i fleksibilitet og nytænkning, når det drejer sig om at gribe forretningsmulighederne, når de byder sig.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Med ekstra støtte kan de gå ud over deres lokale marked og integrere deres ideer i internationale samarbejdsinitiativer og få succes, der kommer hele regionen til gavn.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Hvordan gøres regionen mere tilgængelig Nogle initiativer fokuserer på, hvordan regionen kan blive mere tilgængelig for iværksættere fra områder uden for Østersøregionen, og hvordan de kan tilskyndes til at rejse og gøre forretninger over et større område.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
Ved således at åbne regionen op opnås der direkte forretningsfordele, men også fordele på længere sigt gennem social integration.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
COHIBA ARBEJDER PÅ AT FINDE MÅDER TIL IDENTIFIKATION OG KONTROL AF UDLEDNINGEN AF FARLIGE STOFFER I ØSTERSØEN nok omtaler som “gamle venner”, nemlig kviksølv og cadmium, og det er midler fra EU’s regionalfonde, der gør denne vitale overvågning mulig.
COHIBA WORKING ON WAYS TO IDENTIFY AND CONTROL THE FLOW OF HAZARDOUS SUBSTANCES INTO THE BALTIC SEA
COHIBA – viden er det, der driver forandring
COHIBA – knowledge is the power behind change
I laboratoriet dæmpes de luminescerende bakterier hurtigt og udgør en naturlig lysmåler, der måler, hvor højt toksicitetsniveauet er i vandet, der omgiver dem – en simpel og klar indikation, der, samtidig med at den identificerer, hvilke kemiske forbindelser, der slippes ud, hvor og i hvilket omfang, er afgørende for Østersøens tilstand, de arter, der lever her, og de mennesker der bruger den.
In the laboratory, the luminescent bacteria dim quickly, providing a natural light meter measuring the high level of toxicity in the water which surrounds them – a simple and clear indication that identifying what chemical compounds are being released, where and to what extent, is crucial to the well-being of the Baltic Sea, the species which inhabit it and the people who use it.
Overvågningen skal ikke blot generere et øjebliksbillede af den aktuelle situation, men kan også danne afsæt for nye politikker i de lande, der omkranser Østersøen.
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Det er håbet, at de indsamlede data vil afføde reformer af brugen af kemikalier i industrien, behandlingen af spildevand og ændret praksis på landbrugsområdet.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
Oplysningerne vil blive brugt til at udvikle nationale programmer og registre, således at dem der bruger de pågældende kemikalier, kan blive holdt løbende underrettet om deres miljøvirkninger og om, hvad der skal gøres for at afbøde disse virkninger.
Information will be used to develop national programmes and registers, keeping those using the chemicals concerned up to date with their environmental impact and what steps to take to mitigate that impact.
Det er lige netop det, COHIBA sætter sig for at gøre.
COHIBA sets out to do just that.
Panorama rejser til Helsingfors og taler med projektets grundlæggere, videnskabsfolk og ledere for at finde ud af, hvad COHIBA gør for at kontrollere farlige stoffer i Østersøregionen.
Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
“Hverken myndighederne eller offentligheden ved nok om kemikaliekontrol – vi har brug for at formidle disse oplysninger ud,” siger Kaj Forsius, der er projektudvikler.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
Fra januar 2009 til januar 2021 vil COHIBA til kontrol af farlige stoffer i Østersøområdet få tilført:
From January 2009 to January 2021, COHIBA – the control of hazardous substances in the Baltic Sea Region – will receive:
“Vi bliver nødt til at finde ud af mere om, hvad der kommer hvorfra, og hvilken virkning det har,” forklarer Forsius.
• €3.8 million from the Baltic Sea Region programme• €1.1 million from participating countries
Som led i HELCOM’s Østersøhandlingsplan om at nedbringe forureningen drastisk og genoprette havets gode økologiske tilstand i 2021 vil COHIBA sætte sig for at identificere, præcist hvor stort problemet er, og udvikle omkostningseffektive løsninger.
As part of HELCOM’s Baltic Sea action plan to drastically reduce pollution and restore the sea’s good ecological status by 2021, COHIBA will set out to identify just how great the problem is and develop cost-effective solutions.
Du har næsten helt sikkert brandhæmmende møbler.
You will almost certainly have fire retardant furniture.
Fra det rent og skært nyttige til det positivt livreddende – kemiske stoffer har indflydelse på vores liv på mange planer.
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Kig dig omkring i dit hjem, og du vil med et enkelt øjekast se overfladebelægninger, rengøringsmidler, medicin – anvendelser fra deodoranter til den gødning, der gør, at du kan sætte brød på bordet i dag – alt sammen kræver komplekse forbindelser af kemiske stoffer.
Cast an eye around your home and you’ll see at a glance coatings, detergents, medication – applications from deodorants to the fertilisers that put the bread on your table today – all requiring complex compounds of chemical agents.
Mange af disse stoffer ender i spildevandet, noget af det behandles, og meget af det gør ikke.
Many end up in waste water, some of which is treated, much of which is not.
COHIBA holder nøje øje med de 11 stoffer, som står øverst på listen over de stoffer, der skal overvåges i Østersøen.
COHIBA is keeping a close eye on 11 substances which have been identified as top priorities for monitoring in the Baltic Sea.
Der foretages målinger af de mængder stoffer, der udledes fra spildevandsrensningsanlæg, og den væske, der lækker fra lossepladser, og der udføres eksperimenter for at se, hvilke virkninger de har på Østersøens følsomme økosystem.
Quantities emitted from water treatment plants and the liquid leaching out of landfill sites are measured and experiments conducted to see the effects these have on the Baltic’s fragile ecosystem.
Der er tale om stoffer, lige fra de senest indførte forbindelser, til det, som projektledere ironisk
Substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is EU regional funding which is making this vital surveillance possible.
Hvilken virkning har de?
What effect do they have?
Omkring 200 mennesker er involveret i projektet. Nogle af dem er videnskabsfolk med ansvar for afprøvning og analyse af de 240 prøver, der indsamles hvert år til COHIBA, og som undersøges på dets laboratorier over hele regionen.
Around 200 people are involved in the project, some of whom are the scientists responsible for testing and analysing the 240 samples collected each year for COHIBA to examine in its labs throughout the region.
COHIBA – en del af en helhed
COHIBA – part of a whole
COHIBA, der blev lanceret i begyndelsen af 2009, er blot et af de tiltag, der vil være med til at afhjælpe den situation, som Østersøen og den omkringliggende region står over for.
COHIBA, launched at the start of 2009, is just one measure which will help the situation facing the Baltic Sea and the region surrounding it.
EU’s integrerede havpolitik, der vægter helhedsbilledet i modsætning til kun at fokusere på den enkelte sektor, kom i stand i 2008.
The EU’s Integrated Maritime Policy, with its emphasis on policies which take into account the overall picture as opposed to focusing sector by sector, came into being in 2008.
Den vil blive fulgt op af EU’s strategi for Østersøregionen for 2009, som ledes af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, hvilket er en klar indikation af, hvor indbyrdes forbundne de enkelte prioritetsområder er.
This will be complemented by the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region, 2009, steered by the European Commission's Regional Policy Directorate-General, which clearly identifies how intertwined the priority areas are.
Endelig trådte REACH, Europa-Kommissionens lovgivning om registrering af kemiske stoffer, i kraft i 2007.
Finally, REACH, the European Commission’s requirements governing chemical registration, came into force in 2007.
Denne vil også komme til at spille en nøglerolle i nedbringelsen af antallet af farlige stoffer, der finder vej til miljøet.
This will also play a key role in reducing the amount of dangerous chemicals finding their way into the environment.
COHIBA’s biologer kigger efter en lang række indikatorer: toksicitet i fisks lever; luminescerende bakteriers reaktion, og fertilitetsniveauer hos forskellige arter – hormonforstyrrende stoffer, som kan indeholde kemikalier, der påvirker fertiliteten, er et særligt problem, og det samme gælder dioxiner, hvor niveauerne i Østersøsild overstiger EU’s sikkerhedsgrænser. Det skorter ikke på stoffer, der kan analyseres.
COHIBA biologists are looking at a range of indicators: toxicity in the livers of fish, the reaction of luminescent bacteria, and fertility levels in various species – endocrine disrupters, which can include chemicals which impact on fertility, are a particular problem, as are dioxins, with levels in Baltic herring exceeding EU safety limits.
Det overordnede mål er at skabe et billede, der er så fuldstændigt som muligt, af kilderne til og tilledningen af de stoffer, der vækker bekymring, og som hænger sammen med virkningerne på miljøet i Østersøen.
The overall aim is to produce a picture, as complete as possible, of the sources and inputs of the substances of concern linked to the effects in the Baltic Sea environment.
Hertil hører:
This will involve:
• En vurdering af mønstre og veje for udledningen til havmiljøet i Østersøen
• Assessing the release patterns and pathways to the Baltic Sea marine environment;
En kemiker analyserer en forbindelse, eller familie af forbindelser, på tværs af alle prøverne.
A chemist analyses one compound, or family of compounds, across all the samples.
Logistikken er kompleks og tidsfristerne er stramme, prøver skal være på laboratoriet inden for 24 timer, efter at de er blevet udtaget, for at de kan stabiliseres.
The logistics are complex and time constraints tight, samples have to be in the lab within 24 hours of being taken, in order to be stabilised.
Hvis de ikke behandles hurtigt, vil forbindelserne begynde at nedbrydes.
If they aren’t treated swiftly, compounds will start to break down.
• Identifikation af de vigtigste kilder gennem vurdering af tilgængelige oplysninger om brugsmønstre og udledning
• Identifying the most significant sources by assessing available information on use patterns and release;
• En forståelse af sammenhængen mellem udledningerne og virkningerne på havmiljøet.
• Understanding the link between the releases and the effects in the marine environment.
Der rejser sig et yderligere problem, nemlig hvor skal man teste?
A further problem presents itself: where to test?
Projektet tester vand taget fra de største spildevandsrensningsanlæg som foreslået af det deltagende land.
The project tests water taken from the major waste water treatment plants suggested by the participating country.
Men det er ikke let at vide, om det er den rigtige kilde at kontrollere for en given forbindelse.
But knowing if that is the right source to check for any given compound is not easy.
Det kan sagtens tænkes, at det prioriterede kemikalie bliver brugt på en anden lokation eller behandles på et andet spildevandsrensningsanlæg. Som projektbiolog Tarja Nakari forklarer, “Biotest er vitale. Et kemikalie kan eksistere i miljøet og ikke vise sig i den kemiske analyse af vandprøver.
Quite possibly the prioritised chemical might be used in another location or treated at another waste water facility.
Tilsvarende kan der dukke noget op i vandprøver, som ikke viser sig i miljøet, derfor er biotesterne en krydsreference.” panorama 30
Similarly, something can show up in water samples and not appear in the environment, so the biotests are a cross-reference.” panorama 30
Forurening kender ingen grænser
Pollution, no respect for borders
I 1974 undertegnede flere lande, der grænser op til Østersøen, Helsingforskonventionen, der blev opdateret i 1992 med undertegnelsen af en ny konvention, der var et modsvar på ændrede miljømæssige principper og udviklinger i det geopolitiske miljø.
In 1974 several countries bordering the Baltic signed the Helsinki Convention, updated in 1992 when a new Convention was signed in response to changing environmental principles and developments in the geo-political environment.
Mange lande bliver nødt til at gå sammen om at gøre COHIBA til en succes, da forurening af Østersøen ikke er noget, der kan løses af det enkelte land alene.
Many countries need to come together to make COHIBA a success, as the pollution of the Baltic Sea is not something that can be worked on by individual states.
Men er der politisk vilje til at gennemføre det, der er bydende nødvendigt?
But is there the political will, a realisation of the imperative?
Forsius mener, at viljen er der, men at der er en reel mangel på ressourcer.
Forsius thinks the will is there, but there is a real lack of resources.
“Det er ret dyrt at indføre forskellige systemer, f.eks. registre, og nogle Østersølande har små forvaltningsapparater og mangler ressourcer – det er ikke så nemt for dem.”
“It is quite expensive to put in place different systems like registers, and around the Baltic some countries have small administrations and are lacking resources – it’s not so easy for them.”
Andre lande i regionen er bedre til at vurdere kilderne og brugen af farlige stoffer og til at kontrollere brugen af dem.
Other countries in the region are better at assessing the sources and the use of hazardous substances and controlling the use of them.
Organisationen koordinerer regional overvågning og producerer videnskabelige evalueringer af status for forskellige elementer, der bestemmer havets tilstand, som vedtaget af alle de deltagende lande.
The organisation coordinates regional monitoring and produces scientific assessments on the status of various elements governing the well-being of the sea as decided on by all the countries involved.
Som politisk faktor i miljøpolitikken udvikler HELCOM fælles målsætninger og aktioner.
As an environmental policymaker, HELCOM develops common objectives and actions.
Når Forsius møder nationale eksperter og kommer med indlæg på konferencer, får han den opfattelse, at de mindre Østersølande er meget opsatte på at få hjælp.
As Forsius meets national experts and gives presentations at conferences, he finds that the smaller Baltic States are very keen to get help.
Men de er, som han forklarer, overbebyrdet med mange opgaver, og den nuværende finansielle situation lægger ligeledes beslag på de knappe ressourcer.
However, as he explains, they are burdened with many tasks and the current financial situation is also a drain on scant resources.
“De har færre og færre penge, mens de samtidig får at vide, at de skal forbedre deres resultater,” siger han.
“They have less and less money and, at the same time, are being required to raise their levels of performance,” he says.