natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske og Sociale Udvalg Renate HORNUNG-DRAUS - Roger BRIESCH - Anne-Marie SIGMUND
Economic and Social Committee Renate HORNUNG-DRAUS - Roger BRIESCH - Anne-Marie SIGMUND
DK-1111 KØBENHAVN K Tel: (45) 33 14 33 77 Fax: 145] 33 15 08 05 E-mail: epkobenhavnOeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.dk
2 Queen Anne's Gate LONDON SW1H9AA Tel.: +44 10) 20 7227 4300 Fax: +44 (0) 20 7227 4302 E-mail: eplondonfâeuroparl.eu.int Internet : www.europarl.org.uk
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61 Postboks 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tel: [45] 33 14 41 40 Fax: [45] 33 11 12 03 33 14 13 92 E-mail: euraeuropa-kommissionen.dk Internet: www.europa-kommissionen.dk
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey's Gate LONDON SW1P3AT Tel.: [44-20)79 73 19 92 Fax: [44-207) 973 1900 E-mail: burlonßcec.eu.int Internet: www.cec.org.uk
frihed respekteres. > Artikel 14. Ret til uddannelse > KAPITEL VI. RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET Børnearbejde er forbudt. Minimumsalderen for adgang til at udføre erhvervsarbejde må ikke være lavere end den alder, hvor skolepligten ophører, dog med forbehold af regler, der er gunstigere for de unge, og af begrænsede undtagelser.
> CHAPTER VI. JUSTICE > Article 13. Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint. The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
> Artikel 47. Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret afEU­retten er blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler for en domstol under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i denne artikel. Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov. Enhver skal have mulighed for at blive rådgivet, forsvaret og repræsenteret. Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital samt etableringsfrihed.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Unionen anerkender således nedennævnte rettigheder, friheder og principper.
Every citizen of the Union has the right, to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne artikel er ikke til hinder for, at en person domfældes og straffes for en handling eller undladelse, som på det tidspunkt, da den blev begået, var en forbrydelse ifølge de almindelige principper, der er anerkendt af alle nationer. 3.
Rights recognised by this Charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. 3.
> Artikel 39. Stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet 1. Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved valg til Europa­Parlamentet i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat. > Artikel 20. Lighed for loven Alle mennesker er lige for loven. > Artikel 21. Ikke-forskelsbehandling J. Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt. 2. Inden for anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union og med forbehold af særlige bestemmelser i disse traktater er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt. > Artikel 22. Kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed 2. Medlemmerne af Europa­Parhmentet vælges ved almindelige
Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. > Article 22. Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity. > Article 23. Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas, including emphyment, work and pay. The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of - the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures hid down by hw, - the prohibition of eugenic practices, in particuhr those aiming at the selection of persons, - the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, - the prohibition of the reproductive cloning of human beings. > Article 4. Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. > Article 5. Prohibition of slavery and forced labour J. No one shall be held in shvery or servitude. 2. No one shall be required to perform forced or compulsory hbour. 3. Trafficking in human beings is prohibited. This provision shall not prevent Union hw providing more extensive protection.
direkte, frie og hemmelige valg.
and bodies of the Union. 2.
Denne ret omfatter navnlig: ­ retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning overfor ham/hende, som måtte berøre ham/hende negativt
In all actions rehting to children, whether taken by public authorities or private institutions, the chad's best interests must be a primary consideration. 3.
­ retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham/hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed ­ pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger. 3.
- the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy ; - the obligation of the administration to give reasons for its decisions. 3.
> Artikel 23. Ligestilling mellem mænd og kvinder Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde og løn. Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse afforanstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele. > Artikel 24. Børns rettigheder J. Børn har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel. De kan frit udtrykke deres synspunkter. Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed. 2. I alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner, skal barnets tarv komme i første række. 3. Ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser. > Artikel 25. Ældres rettigheder Unionen anerkender og respekterer ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv. > Artikel 26.Integration af mennesker med handicap Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt afforanstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet. 3. 1 det omfang dette charter indeholder rettigheder svarende til dem, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, har de samme betydning og omfang som i konventionen.
> CHAPTER IV. SOLIDARITY o > Article 6. Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person. > Article 7. Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications. > Article 8. Protection of personal data 1. Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. 2. Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis hid down by hw. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. 3. Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. > Article 9. Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national hws governing the exercise of these rights. co
Overholdelsen af disse regler er underhgt en uafhængig myndigheds ω
> Article 27. Workers' right to information and consultation within the undertaking o _l ω
> Artikel 54· Forbud mod misbrug af rettigheder intet i dette charter må fortolkes, som om det medførte ret til at indlade sig på en aktivitet eller udføre en handling med sigte på at tilintetgøre de rettigheder og friheder, der er anerkendt i dette charter, eller at begrænse disse rettigheder og friheder i videre omfang, end der er hjemmel for i dette charter. kontrol. > Artikel 9. Ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie Retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie sikres i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret. LI-LLI ω
> Article 42. Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents. > Article 43. Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role. > Article 44. Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament. CL
> Artikel 10. Ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed > Artikel 27. Ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal på passende niveauer have sikkerhed for information og høring i god tid i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen og national lovgivning og praksis. U!
> Article 10. Freedom of thought, conscience and religion J. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. _l
> Artikel 42. Ret til aktindsigt Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa­Parhmentet, Rådet og Kommissionen. > Artikel 43. Ombudsmanden Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner. > Artikel 44. Ret til at indgive andragender Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive CL
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national hws and practices.
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne ret. > Artikel 11. Ytrings- og informationsfrihed 1. Enhver har ret til ytringsfrihed. Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til hndegrænser. 2. Mediefrihed og mediernes pluralisme respekteres. > Artikel 12. Forsamlings- og foreningsfrihed 1. Enhver far ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed på alle niveauer, navnlig i forbindelse med politiske og faglige sammenslutninger og medborgersammenslutninger, hvilket > Artikel 31. Retfærdige og rimelige arbejdsforhold J. Enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold. I
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national hws governing the exercise of this right. > Article 11. Freedom of expression and information 1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. 2. The freedom and pluralism of the media shall be respected. > Article 12. Freedom of assembly and of association 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests. dhh Wi ■ * "'»
Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med \ indebærer, at enhver har ret til sammen med andre at oprette fagforeninger og at slutte sig hertil for at beskytte sine interesser. 2.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Det såkaldte »Europæiske Rad« består af EU-landenes stats- og regeringschefer samt formanden for EU-Kommissionen, som mødes mindst 2 gange om året.
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Europa-Parlamentets formand indleder altid topmøderne med en tale til EU's stats- og regeringschefer, hvor han/hun fremlægger EP's syn på EU-samarbejdet.
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Europa-Parlamentet mødes en gang om måneden i Strasbourg i det nordøstlige Frankrig til de såkaldte plenarmøder eller samlinger.
Committee on Budgets Committee on Budgetary Control
Og 5-6 gange om året mødes man til »mini-samlinger« i Bruxelles af 1 dags varighed.
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Det er under plenarmøderne, at Europa-Parlamentet holder sine debatter, vedtager EU-lovgivning og andre politiske beslutninger m.m.
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Fagudvalg og politiske grupper
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Der er fx, et udenrigsudvalg, et budgetudvalg, et forfatningsudvalg, et miljø- og sundhedsudvalg m.m.
Committee on Employment and Social Affairs
Det er i de 17 udvalg - som normalt holder sine møder i Bruxelles - at man forbereder de kommende plenarmøder.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
For hver sag -eller forslag til EU-lovgivning - vælger udvalget en ordfører, som udarbejder en betænkning, som udvalget skal stemme om.
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Derefter behandles betænkningen i hver af de politiske grupper, som tager »politisk stilling« til forslaget.
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Når EP har vedtaget betænkningen - med eventuelle ændringer -er det Europa-Parlamentets holdning.
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
De 626 medlemmer af Europa-Parlamentet sidder ikke i nationale delegationer - dvs. danskerne for sig, tyskerne for sig osv. -men derimod i 8 forskellige politiske grupper:
Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Fisheries
EP repræsenterer EU landenes befolkninger
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Europa-Parlamentets sammensætnina
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Europa-Parlamentet er borgernes stemme i EU.
Committee on Petitions
Europa-Parlamentets indflydelse i EU svarer til de nationale parlamenters indflydelse i de enkelte medlemslande.
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Siden 1979 har der været direkte valg til Europa-Parlamentet hvert femte år. Europa-Parlamentet har i dag 626 medlemmer.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a European institution may refer the matter ¿SiFT the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Alle borgere i et EU-land kan deltage i valg til Europa-Parlamentet - også selvom de bor i et andet EU-land.
European Parliament
Det næste valg til Europa-Parlamentet finder sted i 2004.
Information Offices of the European Parliament
EP vedtager EU-love
The European
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Heidi HAUTALA Paul LANNOYE Greens/EFA
EP udøver den »demokratiske kontrol« med EU-Kommissionen, som udarbejder forslag til EU-love, og som administrerer den politik, som Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd har vedtaget.
This leaflet was produced by the Directorate-Ceneral for Information and Public Relations of the European Parliament (luly 2001 ).
Præsidiet er ansvarligt for EP-budgettet og den administrative drift.
Design: Segno Associati, Italia design of the EP building
Først derefter tager EP endelig stilling til, om man vil godkende den nye Kommission med ialt 20 kommissærer.
Conception and architectural in Strasbourg: Architecture Studio
Formandskonferencen fastlægger Europa-Parlamentets dagsorden og udvalgenes arbejdsområder.
**.!„** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *** L-2985 Luxembourg
De 17 udvalg
Its organisation
Borgernes stemme i EU
Plenary Sessions
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
At least twice a year, it lays down the Union's general policy guidelines.
Budgetudvalget Budgetkontroludvalget
Parliament forwards recommendations to it on a regular basis.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
Political groups and parliamentary committees economic affairs, foreign policy, justice, etc.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
As a rule, the committees meet in Brussels to prepare the business of the plenary sessions.
Alle EU-borgere kan kontakte medlemmerne af Europa-Parlamentet direkte.
They vote on reports drawn up by a rapporteur.
På Europa-Parlamentets hjemmeside www.europarI.eu.int har man let adgang til medlemmerne, EP's dokumenter, betænkninger, pressemeddelelser m.m.
After adoption in the parliamentary committee, the reports are then reviewed by the political groups, who scrutinise them on the basis of their political leanings, before being adopted as resolutions at a plenary session.
Europa-Parlamentet har et informationskontor i Danmark.
Once adopted, these resolutions constitute Parliament's position.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
In addition, Members serve on parliamentary committees which specialise in a particular political field such as
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Parliament's political role
Fiskeriudvalget Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme
Representing the peoples of the European Union
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
Thanks to the efforts of its translators and interpreters, Parliament is able to work in the eleven official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Borgerne i de 15 EU-medlemslande har ret til at indsende et såkaldt andragende - dvs. en klage eller anmodning - til Europa-Parlamentet.
The European Parliament represents the peoples of the European Union.
Andragendet skal dog ligge indenfor EU's virksomhedsområde, og især EU's mål og principper.
It expresses the voice of Europeans in the Union and in the world.
Hvis man ønsker at klage over dårlig administration fra EU-institutionernes side, så er det EU's ombudsmand - som er udnævnt af Europa-Parlamentet - man skal henvende sig til.
The powers exercised by Parliament in the European Union are comparable with those exercised by a national parliament in a Member State.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Udvalget for Andragender
Since 1979, it has been elected every five years by direct universal suffrage. Today, it has 626 Members.
Klager og andragender kan også sendes direkte til informationskontoret i København. De skal blot være skrevet på et af de 11 officielle _^^prog i EU.
Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may vote and stand for election in his or her country of residence.
DIM 111 KØBENHAVN K φ (45)33 14 33 77 > (45) 33 15 08 05 E-post: epkobeiiliavni'i'europarl.cii.iiit Internet: www.europarl.dk a» 1, avenue du Président Robert Schuman BP 1024 F F 67070 STRASBOURG Cedex
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants. The running of the European Parliament costs each inhabitant of the Union two and a half euros per year (approximately 1% of the total budget of the Union).
Denne brochure er udarbejdet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Informations og pressetjenesten (juli 2001
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies.
Bygningen i Strasbourg ( Architecture Studio
¿ confidence on the proposed C ( t r ü m w R f w n p
PÅ VEJ
THE
MOD ET SAMLET EUROPA DEN FEMTE U D V I D E L S E /5 > - L^Sl
EUROPEAN PARLIAMENT