natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgiftsområde 3: Interne politikker . .............................................................................. . . . . . . . . . .
Heading 3: Internal policies . . .............................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . .
Udgiftsområde 4 og 7: Foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Headings 4 and 7: External action and pre-accession aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udgiftsområde 5: Administrative udgifter for samtlige institutioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 5: Administrative expenditure of all the institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fordeling af finansieringen på indtægtstype. . . . ..............................................................................
Breakdown of financing by type of revenue. . . . ..............................................................................
2002 Budget efter politikområde . . . . . . . . . . . . . ..............................................................................
2002 Budget by Policy Area. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................................
EU’s almindelige budget for 2002 blev vedtaget efter Europa-Parlamentets andenbehandling den 13. december 2001.
The 2002 general budget of the European Union was adopted after the European Parliament’s second reading on 13 December 2001 .
Budgettets samlede beløb i forpligtelsesbevillinger er 98 635 mio. EUR og 95 655 mio. EUR i betalingsbevillinger.
It totals Q 98 635 million in commitment appropriations and 95 655 million in payment appropriations .
Sammenholdt med 2001 betyder disse tal medregnet de forskellige tillægs- og ændringsbudgetter en meget beskeden stigning på 1,7 % i forpligtelsesbevillingerne og 2 % i betalingsbevillingerne.
Compared to 2001 including the different Supplementary and Amending Budgets these figures represent a very modest increase of 1,7 % in commitment appropriations and 2 % in payment appropriations .
For tredje år i træk blev fleksibilitetsinstrumentet mobiliseret, og denne gang for strukturforanstaltningerne underudgiftsområde 2 .
For the third year in a row the flexibility instrument has beenmobilised: this time for structural actions in heading 2 .
Alligevel er der en margen for forpligtelsesbevillingernepå2 204mio.EURunderdetsamledeloft.Betalingsbevillingernesvarerkun til 1,03 % af EU’s BNI, der ligger historisk lavt, og det betyder, at der er 4 590mio. EUR under loftet på 1,14 % af EU’s BNI, således som i de finansielleoverslag .
This leaves nevertheless a margin of Q 2 204 million in commitmentappropriationsundertheglobalceiling.Thepaymentappropriationscorrespondtoonly 1,03 % of EUGNP, which is historical low and leaves Q 4 590 million under the ceiling of 1,14 % of EU GNP as in the Financial Perspective .
Bevillingerne til landbrugsudgifterne andrager samlet 44 255mio. EUR, hvilket svarer til en stigning på 0,5 % i forhold til 2001.
The appropriations for agricultural expenditure total Q 44 255 million, representing a 0.5 % increase on 2001 .
Af dette beløb anvendes 39 660 mio. EUR til underudgiftsområde 1a (markedsudgifter), således som det blev vedtaget på grundlag af de ajourførte tal, som Kommissionen foreslog i ændringsskrivelse 2/2002.
This amount breaks down into Q 39 660 million for subheading 1a (market expenditure), decided on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2002.
Denne ændringsskrivelse medførte betydelige besparelser sammenholdt med FBF, idet det blev foreslået at annullere en reserve på 1 mia. EUR afsat til kriserne i forbindelse med BSE og mund- og klovesyge.
This Amending Letter brought considerable savings compared to the PDB as it proposed the deletion of the Q 1 bio reserve for the BSE and FMD crises.
Desuden var det til fordel for underudgiftsområde 1a, at situationen på verdensmarkedet generelt var positiv, og at oksekødforbruget viste sig at faldemindre dramatisk end oprindeligt frygtet.
In addition, subheading 1a benefited from a generally favourable world market situation and a drop in consumption in the beef market that turned less drastic than what had initially been feared.
Den pågældende ændringsskrivelse blev vedtaget ved en enkelt behandling på forligsmødet den 21 . november, hvor hovedpunkterne i 2002-budgettet blev fastlagt.
This Amending Letter was agreed in a single reading at the conciliation meeting on 21 November, which hammered out the key aspects of the 2002 budget .
For underudgiftsområde 1b (udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger) svarer de 4 595 mio. EUR, som blev vedtaget, til loftet.
For subheading 1b (Rural development and accompanying measures), the Q 4 595 million adopted corresponds to the ceiling .
Udgifterne til strukturforanstaltningerne, udgiftsområde 2 i de finansielle overslag, andrager tilsammen 33 838 mio. EUR til forpligtelser og 32 129 mio. til betalinger . De omfatter 31 049 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger til strukturfondene, eller 200mio.
Expenditure for structural operations, heading 2 of the Financial Perspective totals Q 33 838 million for commitments and Q 32 129 million for payments .
EUR mere end loftet idet finansielle overslag, som følge af aktiveringen af fleksibilitetsreserven, og 29 529 mio. EUR som betalingsbevillinger.Detteviludoverdeplanlagterammerforfinansieringgøredetmuligtatfinansiere den store første tranche på 170 mio. EUR til programmet for den omstrukturering af fiskeflåden i Spanien og Portugal, der er blevet nødvendig på grund af, at den internationale fiskeriaftale med Marokko ikke blev forlænget.
In addition to the programmed envelopes, this will allow the financing of substantial first tranche of Q 170 million for the restructuring programme of the fisheries fleet in Spain and Portugal as a consequence of the non-renewal of the international fisheries agreement with Morocco.
På forligsmødet i november blev det også vedtaget at anvende 30 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet til de områder, der grænser op til ansøgerlandene. Formålet hermed er at forbedre deres konkurrenceevne som forberedelse til udvidelsen.
At the conciliation meeting in November it was also agreed to use Q 30 million from the flexibility instrument for the border regions with candidate countries to improve their competitiveness in preparation for enlargement.
Disse to tiltag er resultatet af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice, og de bliver afsluttet i 2003.
The two actions follow from theNice EuropeanCouncil conclusions and will be completed in 2003.
Bevillingerne til udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, interne politikker, andrager 6 558 mio. EUR til forpligtelsesbevillinger og 6 157mio. EUR til betalingsbevillinger.
Appropriations for internal policies, heading 3 of the Financial Perspective total Q 6 558 million for commitments and Q 6 157 million for payments .
Udgiftsområdets margen er kun 186 400 EUR, og stigningen i forhold til 2001 er 5,2 % . I overensstemmelse med Rådets og Parlamentets ønsker fokuserer de nye prioriteringer for 2002-budgettet på e-læring, indvandring og asyl samt grænseområder.
The margin available for the heading is only Q 186 400 and the increase over 2001 is 5,2 % .
Der er afsat 20 mio. EUR til pilotprojektet vedrørende virkningerne af udvidelsen på SMV.
The pilot project on the impact of enlargement on SME has been allocated Q 20 million .
De 4 055 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger, der er afsat til forskningsprogrammet under undersektion B6, forhøjes med 3,4 % i forhold til 2001.
The Q 4 055 million in commitment appropriations allocated to the research programmes in subsection B6 is 3,4 % up on 2001 .
Det samlede beløb for betalingsbevillingerne til forskning andrager 3 752 mio. EUR . Andre sektorer med store forhøjelser er: frihed, sikkerhed og retssamfundet, transport, miljø, det indre marked og bedrageribekæmpelsen.
The total available for payments in the research areaisQ3 752 million.Theothersectorswithlargeincreasesare:areaforfreedom,securityandjustice; transport; environment; internal market and combatting fraud .
For udgiftsområde 4, foranstaltninger udadtil, blev hovedvægten i forbindelse med proceduren for 2002-budgettet lagt på drøftelserne af følgerne af Afghanistan-krisen.
Under the external action heading 4 the main feature of the 2002 budget procedure was the discussion on the financing of the consequences of the Afghan crisis.
Forpligtelsesbevillingerne andrager i alt 4 803 mio. EUR, og betalingsbevillingerne 4 665 mio. Det er et fald i forpligtelserne på 2,5 % i forhold til 2001, hvor anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet med et beløb på 200mio.
The allocations total Q 4 803 million for commitments and Q 4 665 million for payments .
EUR til Serbienmedregnedes.
The commitments decrease over 2001 by 2,5 %, 2001 taking into account the use of the flexibility instrument for an amount of Q 200 million in favour of Serbia.
Dette skal sammenlignesmed en stigning på 6,7 % i betalingerne og afspejler den koncentrerede indsatsmed at afslutte udestående forpligtelser .
This compares with an increase of 6,7 % for payments and reflects the concentration on closing outstanding commitments .
EUR af den resterende margen er blevet øremærket til Afghanistan, ligesom der hertil kan hentes 35 mio. fra nødhjælpsreserven.
Of the remaining margin at least Q 70 million have been earmarked for Afghanistan, as have been Q 35 million from the emergency aid reserve thatmight be called upon.
Bevillingerne til de vestlige Balkanlande andrager 765 mio. EUR på grund af en yderligere forudgående tilførsel i 2001.
The Western Balkans allocation amounts to Q 765 million, thanks to a further frontloading that was made possible during 2001 .
Bevillingsrammen til Middelhavsområdet, herunder til MEDA-programmerne, andrager i alt 861mio. EUR, og dette beløb skal også anvendes til Palæstina.
The Mediterranean envelope, including the MEDA programmes, totals Q 861 million, and should cater for the Palestine.
Bevillingerne til FUSP blev nedsat til 30 mio. EUR på forligsmødet.
The CFSP appropriations were reduced during the conciliation meeting to Q 30 million .
Bevillingerne til administrative udgifter andrager i alt 5 177 mio. EUR, en forhøjelse på 4,8 % i forhold til 2001.
Appropriations for administrative expenditure total Q 5 177 million, an increase of 4,8 % over 2001 .
Dette tal omfatter bevillingerne til 317 nye stillinger til Kommissionen, men bevillingerne til 70 stillinger holdes i reserven, indtil Kommissionen har fremsat yderligere forslag om bedreoverensstemmelsemellemlovgivningsmæssigeogfinansielleprogrammerogomenordningfor førtidspensionering.
This figure includes the appropriations for the 317 new posts for the Commission, the appropriations for 70 posts are however kept in the reserve pending additional proposals by the Commission on better matching between legislative and financial programmes and the early retirement scheme.
For de øvrige institutioner er det samlede budget 1 789 mio. EUR .
For the other institutions, the total budget is Q 1 789 million .
Pensionsudgifterne over udgiftsområdet tegner sig for den største stigning (11,3 %).
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (11,3 %).
Den samlede resterende margen for udgiftsområde 5 er for 2002 kun 2,2 mio. EUR .
The total margin still remaining in heading 5 for 2002 is only Q 2,2 million .
Bevillingerne til førtiltrædelsesstøtte underudgiftsområde 7 andrager i alt 3 328 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til udgiftsområdets loft (ekskl. Cypern, Malta og Tyrkiet).
The appropriations for pre-accession aid in heading 7 total Q 3 328 million for commitments, equal to the ceiling for the heading (excluding Cyprus, Malta and Turkey).
Efter nogle indledende problemer skal betalingsbevillingerne nu dække både tilbagebetalinger og forskud, og stigningen andrager hele 23,5 %, men dette er stadig under forpligtelsesbevillingerne.
After the start-up problems, the payment appropriations now have to cover reimbursements as well as advance payments and the increase is a substantial 23,5 %, but still below the commitment appropriations .
Endelig blev ændringsskrivelse 3/2002 først fremlagt og vedtaget i december på grund af forsinkelser i vedtagelsesproceduren for den nye afgørelse om egne indtægter, hvilket medførte, at finansieringen i 2002 igen skal foretages på grundlag af den hidtil gældende afgørelse.
Finally, as concerns the financing, due to delays in the adoption procedure of the new own resources decision, Amending Letter 3/2002 presented and adopted only in December re-based the 2002 financing on the current own resources decision.
Budget 2002 Fordelingen af udgifterne på undersektioner
Budget 2002 Summary of appropriations for commitments
B3: Uddannelse,ungdom,kultur,det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse B4: Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø B5: Forbrugerbeskyttelse,det indre marked, industri og transeuropæiske net B6: Forskning og teknologisk udvikling B7: Foranstaltninger udadtil B8: Denfællesudenrigs-ogsikkerhedspolitik B0: Sikkerhedsstillelse og reserver DA: Administrationsudgifter (alle institutioner)
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks B6: Researchandtechnologicaldevelopment B7: External action B8: Common foreign and security policy B0: Guarantees and reserves DA: Administrative expenditure (of all the institutions)
Forskel2002/2001
Difference 2002/2001
Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver
Expenditure resulting from specialfunctionscarriedout by the institution
Udgifter til personale og drift af EF-delegationer
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Samlet reserve til reform af Kommissionen
Global reserve for the reform of the Commission
Undersektion B1 i alt 44 523 700 000 44 523 700 000 44 505 080 000 44 505 080 000
B1 — Subtotal 44 523 700 000 44 523 700 000 44 505 080 000 44 505 080 000
Almindelig oversigt over bevillingerne (fortsat)
Summary of appropriations (cont’d)
Undersektion B2 i alt 328 758 30 000 31 774 965 000 3 400 245 0 000 32 290 300 000
B2 — Subtotal 328 758 30 000 31 774 965 000 3 400 245 0 000 32 290 300 000
Undersektion B3: uddannelse,ungdom,kultur,det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelsen
Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
Bidrag til europæiske politiske partier p.m.
Contribution European parties p.m.
Undersektion B3 i alt
B3 — Subtotal
Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø
Energy, euratom nuclear safeguards and environment
Euratoms kerhed
Euratom nuclear safeguards
Undersektion B4 i alt
B4 — Subtotal
Forbrugerbeskyttelse,det indre marked, industri og transeuropæiske net
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer policy and consumerhealthprotection
Arbejdsmarkedetogteknisk innovation
Labour market and technological innovation
Undersektion B5 i alt
B5 — Subtotal
Forskning og teknologisk udvikling
Researchandtechnologicaldevelopment
DetFællesForskningscenter — personale og gennemførelsesmidler
Joint Research Centre — Staff and resources
DetFællesForskningscenter — Direkte driftsbevillinger — EF-rammeprogrammet 1998-2002
JointResearchCentreDirect operation appropriations — Scientific and technical support for Community policies — EC framework programme(1998to2002)
DetFællesForskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Euratom-rammepro- grammet 1998-2002
JointResearchCentreDirect operating appropriations EAEC framework programme(1998to2002)
DetFællesForskningscenter — Direkte foranstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre af DetFællesForskningscen-ter s aktiviteter p.m.
Joint Research Centre — Direct action — Completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling og samordnede foranstaltninger) — Afslutning af tidligere foranstaltninger og andre foranstaltninger p.m.
Indirect action (shared-cost projects) and concerted actionCompletionofearlier projects and other activities p.m.
Indirekte foranstaltninger — Foranstaltninger med udgiftsdeling og samordnede foranstaltninger — Femte rammeprogram (1998-2002)
Indirect action (shared-cost projects). Concerted actions — Fifth framework programme(1998to2002)
Undersektion i alt B6 i alt
B6 — Subtotal
Den Europæiske Udviklingsfond p.m.
European Fund p.m.
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East
Samarbejde med partnerlandene i Østeuropa og Østasien og de vestlige Balkanlande
Cooperation with partner countries in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
Andre samarbejdsforanstaltninger
Other cooperationmeasures
Andre samarbejdsforanstaltninger
European democracy rights
Undersektion B7 i alt
B7 — Subtotal
Denfællesudenrigs-ogsikkerhedspolitik
Common foreign security policy
0 Undersektion B8 i alt
0 B8 — Subtotal
Reserver og hensættelser p.m.
Reserves and provisions p.m.
Undersektion B0 i alt
B0 — Subtotal
Del B i alt 920 60 532 000 88 841 074 000 93 457 893 600 90 477 926 100
Part B — Total 920 60 532 000 88 841 074 000 93 457 893 600 90 477 926 100
Tilsammen 96 999 472 837 93 780 014 837 98 634 726 842 95 654 759 342
Grand Total 96 999 472 837 93 780 014 837 98 634 726 842 95 654 759 342
Løbende priser 2001
Current Prices 2001
Interne politikker (1
Internal policies (
Administrative udgifter (2
Administration (2
Reserver Monetær reserve Garantireserve Reserve til nødhjælp
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Bevillinger til forpligtelser i alt Bevillinger til betalinger i alt
Appropriations for commitments — Total Appropriations for payments — Total
Loft for betalingsbevillinger (% af BNI) Disponibelt til tiltrædelsen (betalingsbevillinger) Landbrug Andre udgifter
Appropriations for payments as % of GNP Available for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Samlet loft for betalingsbevillinger (% af BNI) Margen til uforudsete udgifter Loft for egne indtægter
Ceiling, payments, as % of GNP Margin for contingencies Own resources ceiling
) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 64/1999/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 510 mio. EUR i løbende priser til rådighed for forskning for perioden 2000-2002. )
) Under Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64 Euratom (OJ L 26, 1.2.1999, p.1 and p.34), the share of expenditure available for research over the period 2000-2002 comes to EUR 11 510 million at current prices. )
Debeløb,derermedtagetunderlofternefordetteudgiftsområde,erforpensionsudgifternesvedkommendedebeløb,derfremkommerefterfradragaf personaletsindbetalingertilpensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.
Expenditure on pensions included within the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, with a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
Tal for udgiftsområderne i de finansielleoverslag
Figures by financial perspective heading
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter)
— Agricultural expenditure (out of rural development)
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
— Rural development and accompanying measures
Reserver — Monetær reserve — Garantireserve — Reserve til nødhjælp
Reserves — Monetary reserve — Guarantee reserve — Emergency aid reserve
Førtiltrædelsesstøtte —Landbrug — ISPA — PHARE (ansøgerlande)
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instrument — PHARE (applicant countries)
Bevillinger til forpligtelser i alt Margen
Appropriations for commitments — Total Margin
Bevillinger til betalinger i alt Margen
Appropriations for payments — Total Margin
Loft for betalingsbevillinger (% af BNI)
Appropriations for payments as % of GNP
) : Heraf 167.mio EUR, som udgør personalets bidrag til i forbindelse med de årlige. ) : Inkl. 200 moi.
) Including EUR 167 million in staff contributions to the pension scheme. )
Tal for udgiftsområderne i de finansielleoverslag Fordeling
Figures by financial perspective heading with subdivisions
Bevillinger til forpligtelser 1 . Landbrug
Appropriations for commitments 1 . Agriculture
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter) (afsnit B1-1 til B1-3)
— Agricultural expenditure (out of rural development) (Titles B1-1 to B1-3)
— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit B1-4)
— Rural development and accompanying measures (Title B1-4)
— Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (kapitel B2-1 3)
— Other structural operations (outside Objective 1 regions) (Chapter B2-1 3)
— F-initiativer (kapitel B2-1 4)
— Community initiatives (Chapter B2-1 4) technical
— Andre specifikke ninger (afsnit B2-2)
— Other specific structural operation (Title B2-2)
2 i alt Margen
Heading 2 — Total Margin
— Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5) — Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6) — Transport (afsnit B2-7)
— Otheragriculturaloperations(TitleB2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
— Andre foranstaltninger fiskeri og havet (afsnit B2-9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Uddannelse, erhvervsuddannelse ungdom (afsnit B3-1)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Kulturogdetaudiovisuelleområde(afsnit B3-2)
— Culture and audiovisual media (Title B3-2)
— Den sociale dialog og beskæft. (afsnit B3-4)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3-5)
— Contribution to European political parties (Title B3-5)
— Miljø (afsnit B4-3)
— Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safety (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) p.m. 33 800 000 17 700 000 116 200 000
Tal for udgiftsområderne i de finansielleoverslag Fordeling (fortsat)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont’d)
— Forbrugerpolitik og -beskyttelse (afsnit B5-1)
— Consumer policy and consumerhealthprotection (Title B5-1)
— Støtte til genopbygning (afsnit B5-2) — Det indre marked (afsnit B5-3) — Industrien (afsnit B5-4)
— Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4)
— Arbejdsmarkedetogteknisk innovation (afsnit B5-5)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Statistiske oplysninger (afsnit B5-6) — Transeuropæiske net (afsnit B5-7)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— Bekæmpelse af svig (afsnit B5-9)
— Measures to combat fraud (Title B5-9)
Foranstaltninger udadtil
External action — EuropeanDevelopmentFund(TitleB7-1) p.m.
— Fødevarehjælp (kapitel B7-2 0) — Humanitær bistand (kapitel B7-2 1) p.m. 455 000 000 473 000 000 p.m. 455 000 000 441 845 000
— Food aid and (Chapter B7-2 0)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-3 0)
— CooperationwithAsiandevelopingcoun-tries (Chapter B7-3 0)
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7-3 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1)
— Samarbejde med udviklingslandene idet sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7-3 2)
— Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)