natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den person eller begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …Efter flere års arbejde i Schweiz besluttede jeg at starte min egen virksomhed.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality. All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.
Mine forældre ønskede ikke, jeg skulle blive i Schweiz længere, så takket være dem besluttede jeg endelig at vende hjem i slutningen af 1991 og starte min egen virksomhed i mit hjemland.
The products also contribute to energy efficiency and remain durable in most extreme climate conditions.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… at iværksættere med gode forretningsidéer grundlæggende er ophavsmændene bag samfundets overordnede vækst.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Virksomheden anvender kalksten fra det nærliggende Sharr-bjerg som basis for mange af dets produkter. Denne råvare, som har været anvendt til byggeri og vægmaling siden oldtiden, er karakteristisk ved sin unikke hvidhed sammenlignet med andre kalktyper i området.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
Renova investerer ikke blot i sine fabrikker, men også i befolkningens fremtid.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
I 2005 etablerede Renova en fond, som har tildelt stipendiater til 94 universitetsstuderende og 65 gymnasieelever.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
Mit råd til dem, der overvejer at starte egen virksomhed, er …… at de er målrettede og tror på deres mål, for man møder mange forhindringer fra myndighederne.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Med udholdenhed kan man dog nå sine mål.
With persistence, though, they will achieve their goals.
Hvad, mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?Den bedste lærer er øvelse – især når det handler om at tage risici og sætte klare mål.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Iværksættere bør have en klar vision i bestræ-belserne på at nå deres mål.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Virksomhedens navn DATA 4U – Marketing- og medieanalyseinstitut
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
Branche Marketing / Undersøgelser / Kommunikation
Business Sector Marketing / Research / Communication
Virksomhedens hjemmeside www.data4u-online.de
Company Websitewww.data4u-online.de
»Jeg betragter tilbageskridt som muligheder, ikke nederlag.«
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
Umut Karakaş er datter af en tyrkisk arbejderklassefamilie, som udvandrede til Tyskland.
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Hun begyndte først med at arbejde hos Data4u som assistent for at klare sig gennem universitet.
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Som kvinde fra en etnisk minoritet i en mandsdomineret branche var forfremmelse i virksomheden ikke let, men alligevel ejer hun i dag 50 % af virksomheden og er en af direktørerne.
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.
Data4u‘s arbejde bygger bro mellem kulturer, lande og kunder.
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
Hvad var du mest bange for ved at starte egen virksomhed?
What were your biggest fears when starting your own business?
Min virksomhed blev opbygget med stor forsigtighed og vision – og gennem vores arbejde med etniske minoriteter fandt vi den rette niche.
My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Siden 1991 har Data4u Marketing og Media Research Institute leveret ekspertise til virksomheder, således de har kunnet opnå et konkurrencemæssigt forspring.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Med et team af specialiserede og forskelligartede medarbejdere forbinder Data4u også virksomheder i Tyskland med markeder i Tyrkiet og omvendt.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Den service, som Data4u leverer, er enestående, da de har de nødendige data, somvirksomhederne skal bruge for at nå målgruppen – etniske minoriteter i Europa og Tyrkiet.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Mit råd til dem, der overvejer at starte egen virksomhed, er …Det at få succes i forretningslivet er som en opskrift med masser af ingredienser: kreativitet, indsats, sjov, viden og modet til tro på dine egne idéer.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… glæden jeg har ved arbejdet og friheden til at træffe mine egne beslutninger.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Virksomhedens navn A. Kavolis Selvstændig virksomhed
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Branche Forarbejdning af træ
Business Sector Wood processing
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) EU‘s strukturfonde
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Virksomhedens hjemmeside www.drozle.lt
Company Websitewww.drozle.lt
»Hvis du tør drømme om noget, betyder det, du kan gøre det til virkelighed.«
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?Efter Litauen fik sin selvstændighed tilbage i 1990, kollapsede økonomien.
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Jeg var nødt til at finde andre måder for at overleve.
I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Løsningen var at starte min egen virksomhed.
What were your biggest fears when starting your own business?My greatest fear was the investment risk associated with buying equipment and facilities for the new business.
Audrius Kavolis fremstillede og eksporterede møbler, indtil der begyndte at være længere mellem bestillingerne i 2009 pga. finanskrisen.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Han besluttede at se sig om efter nye markeder, hvilket førte ham til at designe en ny type kaninbure, der er bedre end de bure, som typisk anvendes i Europa.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Burene gør det muligt for kaniner at yngle i større, mere humane og renere omgivelser.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
De har et energieffektivt varmesystem til nordlige klimaer, hvilket får kaninungerne til at vokse hurtigere, som igen gør produktionen af kaninkød til en mere rentabel forretning for dem, der anvender disse bure.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Hvad var din største frygt, da du startede dit eget firma?Min største frygt var den risiko, der var forbundet med at købe udstyr og anlæg til den nye virksomhed. Jeg var nødt til at investere hele min opsparing, da bankvæsenet på den tid var temmelig primitivt.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Virksomheden yder sit bidrag til den bæredygtige udvikling ved at sikre jobs til de lokale indbyggere i landområdet, hvor dens aktiviteter er baseret, såvel som at levere lokalt produceret kaninkød, der er et sundere alternativ til masseproduceret okse- eller svinekød købt i butikker.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Har I/du benyttet dig af nationale/regionale støtteordninger for små og mellemstore virksomheder i udviklingen af dine produkter/servicer?I 2008 deltog min virksomhed i et lokale beskæftigelsesprojekt støttet af EU‘s strukturfonde og forvaltet af det litauiske arbejds-formidlingskontor.
In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
Resultatet er, at 8 medarbejdere arbejder med sikkert og moderne træforarbejdningsudstyr.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… at absolut intet er ensformigt.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Der er altid noget nyt, man kan lære, kigge på og opdage. Hver dag er anderledes.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Virksomhedens navn ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Branche Gasbesparelsessystemer til svejsemaskiner
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Virksomhedens etableringsår 2007
Year of Business Launch2007
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Udviklingsprogram for unge iværksættere fra den tyrkiske organisation for udvikling af smv‘er
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
Virksomhedens hjemmeside www.alsemakine.com
Company Websitewww.alsemakine.com
»Fremtiden skal overhale fortiden – ingen innovation er den sidste!«
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
Hvad var de største forhindringer, da du startede din egen virksomhed?Den største forhindring var min alder.
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
Da jeg var så ung, havde de fleste virksomheder, jeg tog kontakt til, ikke tillid til mig eller mine idéer.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
I sit andet år på TOOB University of Economics and Technology (Ankara) oprettede Sedat Kiliç sin egen virksomhed med distribution af energieffektive, gasbesparende systemer til svejsemaskiner, som han selv havde udviklet.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
Med støtte fra universitetspersonale var han i stand til at opgradere systemet til at give gasbesparelser på op til 90 %.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Systemet reducerer også mængden af skadelige gasser, de ansatte indånder, når de betjener maskineriet, og det beskytter miljøet ved at forhindre skadelige gasudledninger.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Hvorfor er iværksætteri vigtigt for samfundet?Teknologiske fremskridt og arbejdstyrken er omvendt proportio-nale.
Why is entrepreneurship important for society? Technological progress and labour force are inversely proportional.
Eksempelvis blev en robot førhen fremstillet af 100 arbejdere på en måned, men i dag kan den fremstilles på en dag uden nogen arbejder.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Stigningen i arbejdsløsheden, især blandt de yngre, er den primære indikation af denne situation.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Iværksættere er vigtige, da individer skal bidrage til samfundet ved at skabe nye muligheder på arbejdsmarkedet via nye virksomheder, hvilket dermed kan udjævne de negativer effekter af teknologien.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Den opmærksomhed Sedat Kiliç fik pga. sin opfindelse, skabte en meget stor efterspørgsel på internationalt niveau.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Hans system bliver nu anvendt af virksomheder som fx FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko og hundrevis af andre virksomheder med svejseaktiviteter.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
I 2009 havde systemet bredt sig til over 18 lande i Europa,Nord- og Sydamerika og Asien.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Hvad er dit råd til kommende iværksættere?Vær ikke ydmyg, når du tænker.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Opgiv ikke en idé, du tror på.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Giv ikke slip på din amatørånd.
Do not lose your amateur spirit.
Hvad, mener du, er den bedste forberedelse til at blive iværksætter?Motivation og tro.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Vi skal forstå, at det eneste vi kan miste, er troen på os selv.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Virksomhedens navn H2 Logic
Name of Company H2 Logic
Branche Brændselscellemotorer og brintoptankningsstationer
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Virksomhedens etableringsår 2003
Year of Business Launch2003
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Europæiske og nationale støtteordninger med hovedvægt på energiteknologi
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Virksomhedens hjemmeside www.h2logic.dk
Company Websitewww.h2logic.dk
Email-adresse info@h2logic.dk
Email Addressinfo@h2logic.dk
»Vi ser ingen begrænsninger, kun muligheder!«
“We see no limits, only opportunities!”
Siden 2003 har H2 Logic positioneret sig som en af verdens førende inden for system- og markedsintegration af komplette brint- og brændselscelleenergiløsninger.
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Det er et unikt produkt, der er udviklet af unge ingeniører, som tackler et af dagens og morgendagens større problemer, nemlig udledning af drivhusgasser.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?Vi startede virksomheden under vores BDE-uddannelse på Århus Universitet, Herning i Danmark.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Vindmøllernes store succes i Danmark var meget motiverende, og det næste naturlige skridt for os var at vende blikket mod brint.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Den grundlæggende værdiforøgelse er, at brint- og brændselscellesystemer kan sikre en lydløs og forureningsfri leverance af strøm til fremdrift som batterier, men stadig med samme lange aktionsradius og hurtige optankning som et køretøj med en benzinforbrændingsmotor.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
H2 Logic har indgået et »clean-tech«- partnerskab med Shell om udviklingen af brintoptankningsinfrastruktur og -stationer.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
Hvad er den særlige kvalitet, som adskiller jeres produkt fra jeres konkurrenters?Overordnet set er vores produkter bæredygtige og er uafhængige af fossile brændstoffer i fremtiden.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Da vi er en lille virksomhed har vi også fokus på effektiv udvikling og markedsføring af vores produkter på grund af vores begrænsede ressourcer.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Det giver os en omkostningsfordel sammenlignet med større virksomheder, der muligvis er mindre effektive.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… friheden og at arbejdet faktisk ikke føles som arbejde.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Det er som at have en dag, hvor man bare laver, hvad man har lyst til.
It is like having a day where you do what you love.
Mit råd til dem, der overvejer at starte egen virksomhed, er …Man skal begynde med at drømme om, hvilken slags forretning man gerne vil skabe i fremtiden.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Drømme er det bedste brændstof, man kan få.
Dreams are the best fuel you can get.
Virksomhedens navn SC JirmaN Engineering ApS
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Branche Bygningsingeniørarbejde, vedvarende energikilder
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Virksomhedens hjemmeside www.woodengine.ro
Company Websitewww.woodengine.ro
»Det rigtigt gode menneske, er det, der kunne have været ond, men ikke var det.« (Nicolae Iorga)
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
Hvad var din største frygt, da du startede dit eget firma?Min alder. Jeg troede ikke, folk ville tro på mig, fordi jeg var så ung.
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Med en uddannelse som civilingeniør (»George Asachi«-universitet, Lasi) og en mastergrad i vedvarende energikilder og miljøhåndtering (»Transilvania«-universitet, Brasov) var Eugeniu Lisnic stadig studerende, da han startede sin egen virksomhed, som fokuserer på bygning af træhuse.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Med blot en deltidsansat sekretær og uden kontor mødtes han med sine første kunder på restauranter.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Har den seneste økonomiske krise på nogen måde påvirket din forretningsstrategi?Den nuværende økonomiske krise har berørt min virksomhed, men ikke min strategi.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Min strategi er at bevæge mig fremad gennem ethvert problem og løse det.
The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Fordelene ved huse med trækonstruktion er ikke kun æstetiske.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics.
Den mængde varmeenergi, der kræves til et træhus, er betydeligt mindre end den, som kræves til murstens- eller betonhuse.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
De anvendte materialer kan genbruges, og der frembringes ikke noget giftigt affald under processen.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Huse af træ kræver også mindre tid og penge at opføre.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Eugeniu Lisics mål er at konstruere en bygning, som udelukkende får energi fra vedvarende energikilder.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
For mig er det bedste ved at være iværksætter …… at se mine tanker omsat til praksis, gøre mine medarbejdere glade og glæde mig over min virksomheds vækst.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Virksomhedens navn Moho Design Co. ApS
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Regional operationel ordning for Schlesien 2007-2013)
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Virksomhedens hjemmeside www.mohodesign.com
Company Websitewww.mohodesign.com
»Den eneste begrænsning er dine tanker.«
“The only limit is in your mind.”
Hvad var den største forhindring eller frygt ved at starte din egen virksomhed?Det er svært for ethvert nyt brand at få succes, men endnu sværere for et ukendt brand fra Polen, da mit land endnu ikke er et etableret designcenter.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Længe så det ud som om Magadelena Lubínskas skæbne var at blive advokat, indtil hendes lidenskab for design fik hende til at forlade universitetet på fjerde år for at grundlægge sin egen virksomhed.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Moho Designs tæpper, der designes på bestilling, bliver fremstillet med uld fra New Zealand og væves efter en traditionel polsk metode.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Vævet filt er et meget slidstærkt materiale, som beholder sin robusthed meget længere end traditionelle materialer.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Fibrene absorberer meget lidt støv og er modstandsdygtige over for forvridninger.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Moho Design kan skræddersy et vævet filtprodukt til kundens præcise specifikationer mht. tykkelse, tæthed, farve, størrelse og materialesammensætning.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.