natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet udtrykker i beslutningen ønske om at fortsætte det strategiske partner skab mellem EU og Rusland og understreger, at partnerskabet bør fokusere på at fremme demokratisering af stat og samfund, respekt for men neskerettighederne og pressefrihed.
Calling for the EU-Russia strategic partnership to be con tinued, Parliament stressed that the partnership should concentrate on the démocratisation of State and society, respect for human rights and freedom of the press.
Det støtter en toleddet strategi, der går ud på en fordømmelse af krænkelser af menneskerettigheder og en urimelig magtanvendelse, som det er tilfældet i Tjetjenien, samtidig med at der samarbejdes med Rusland for at styrke retsstaten og de demokratiske strukturer i stat og samfund.
It proposed a two-track strategy of condemning human-rights violations and the disproportionate use of force, as in the case of Chechnya, but still collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and the democratic structures of State.
Det opfordrer Kommissionen til at kanalisere Ta-cis-støtten til Rusland til tætte partnerskaber om samarbejde frem for blot som bistand og til i højere grad at integrere det sociale aspekt, ved at der fokuseres på de fattigste befolknings
Parliament called on the Commission to direct existing Tacis support towards closer cooperative partnership rather than assistance, and to make greater provision for the social dimension by targeting the most deprived, the elderly and juvenile delinquents.
6­2000, punkt 1.6.63 mødet. På mødet var der indgående drøftelser om den politiske situation i Myanmar (Burma) og i In­donesien og om andre politiske og sikkerhedsmæs­sige spørgsmål, f.eks. situationen i Mellemøsten og den økonomiske situation i EU og i ASEAN­lan­dene.
Asia ical and security matters such as the situation in the Middle East, the economic situation in the Eu ropean Union and the ASEAN countries.
Under drøftelserne om de økonomiske spørgs­mål opfordrede EU ASEAN­landene til at fortsætte omstruktureringen af reglerne i de økonomi­ og fi­nanssektorerne, mens ASEAN bl.a. udtrykte ønske om mere samarbejde mellem EU og ASEAN om at fjerne ΓΤ­kløften.
In the talks on economic questions, the Union encouraged the ASEAN countries to continue the process of legal restructuring in the economic and financial sectors while the ASEAN countries emphasised their desire for more cooperation be tween the Union and ASEAN to reduce the 'digital divide'.
Mødet var præget af en åben og konstruktiv atmosfære.
The meeting was conducted in an open and constructive spirit.
For at forbedre forbindel­serne blev det besluttet at udpege nogle sektorer, hvor der skal udveksles erfaringer med henblik på at tage globaliseringens udfordringer op, herunder de politiske, samfundsmæssige, økonomiske og kultu­relle aspekter.
In order to improve relations, it was decided to identify potential sectors in which experience might be shared as a way of meeting the challenges of globalisation, in cluding its political, social, economic and cultural aspects.
Mødet sluttede med, at Vientiane­er­klæringen blev vedtaget.
The meeting ended with agreement on the 'Vientiane Declaration'.
I mødet deltog Frankrigs præsident Jacques Chirac, formand for Det Europæiske Råd, generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik Javier Solana, Frankrigs udenrigsminister og formand for Rådet Hubert Védrine, Europa­Kom­missionens formand Romano Prodi og kommissi­onsmedlemmerne Christopher Patten og Pascal Lamy samt Canadas premierminister Jean Chrétien, udenrigsminister John Manley og minister for inter­national handel Pierre Pettigrew.
At the summit, Mr Jacques Chirac, President of the Council and President of the French Republic, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, President of the Council and French Minister for Foreign Affairs, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, met Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr John Manley, Minister for Foreign Affairs, and Mr Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
Parterne blev enige om at styrke deres i forvejen gode forbindelser på følgende områder: videregående uddannelse og er­hvervsuddannelse, retlige og indre anliggender, ud­viklingsbistand og satellitnavigationsteknologi.
The two sides agreed to strengthen what is already a special relationship in the following areas: higher education and training, justice and home affairs, de velopment assistance and satellite navigation technology.
De vedtog en fælleserklæring om sikkerhed og forsvar.
They adopted a common declaration on security and defence.
De to parter kom endvidere ind på behovet for en ny WTO­forhandlingsrunde og styrkelsen af deres kul­turelle samarbejde.
The discussions also touched on the need for a new round of trade ne gotiations in the WTO and the strengthening of cultural cooperation.
Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæ­iske Union.
European Parliament resolution on the communication from the Commission on developing closer relations between Indonesia and the European Union.
Reference: Kommissionens meddelelse til Europa­Parlamentet og Rådet »Udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union« — KOM(2000) 50 og Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.123
Reference: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on developing closer relations between Indonesia and the European Union: COM(2000) 50 and Bull.
Ministermøde mellem EU og ASEAN.
EU-ASEAN Ministerial meeting.
Foregående møde: Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.115
Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 12. decem­ber.
Adopted on 12 December.
Parlamentet giver i beslutning udtryk for, at Indonesien med regeringen under ledelse af præ­sident Wahid og vicepræsident Megawati Suk­arnoputri er på vej til at blive en demokratisk rets­stat, men at den manglende loyalitet hos visse elementer i hæren, de paramilitære militsers op­træden i Timor, Laskar Jihad­krigerne på Moluk­kerne og kræfterne fra det gamle Suharto­styre har en ødelæggende indvirkning på udviklingen, og at det er nødvendigt at støtte den nye regering for at bistå den i processen med at afvikle hærens politiske og borgerlige privilegier.
Parliament considers that, under the government led by President Wahid and Vice-President Megawati Sukarnoputri, Indonesia is on the way to becoming a democratic State based on the rule of law, but notes that the disloyalty of elements in the army, the action of paramilitary forces in Timor, the Laskar Jihad fighters in the Moluccas and forces from the old Suharto re gime are hampering this process and that interna tional support for the new government is needed to help in the process of dismantling the political and civil privileges of the army.
Parlamentet fastslår endvidere, at der i Indonesien som følge af de regionale konflikter er næsten 1 million flygtning, og at situationen i flygtningelejrene i Vesttimor er forværret.
It notes that Indonesia has almost one million refugees as a result of re gional conflicts and that the situation in the refugee camps of West Timor has deteriorated.
Parlamentet støtter be­stræbelserne på at skabe en mere varig fred i Aceh
Parliament supports the efforts made to promote a more durable peace in the province of Aceh and notes that the increasing unrest in Irian Jaya (Papua) is a cause
Det opfordrer desuden EU til at tage initiativer for yderligere at støtte den indonesiske økonomi ved bedre handelsaftaler, blandt andet fordi det udgør en vigtig tilskyndelse til den demokratiske proces.
Moreover, it calls on the Union to take initiatives to further support the economy of Indonesia through improved trade arrangements, not least because this is a powerful boost for the democratic process.
deltagelse af repræsentanter for den midlertidige FN-administration i Østtimor, den midlertidige myndighed i Østtimor, Verdensbanken, Kommissionen (Christopher Patten og Poul Nielson), EU-landene, andre store donorer og ngo'er.
East Timor tional Administration in East Timor, the East Timor Transitional Authority, the World Bank, the Commission (Mr Patten and Mr Nielson), the Member States of the European Union and other major donors and non-governmental organisations.
På konferencen behandledes den økonomiske og po litiske situation i Østtimor med henblik på landets snarlige fuldstændige selvstændighed.
The conference was devoted to an examination of both the economic and the political situation in East Timor, with a view to the country's imminent transition to full independence.
Samarbejdsprojekter
Cooperation with Asia
Kommissionens finansieringsafgørelser. Formål: se tabel 10.
Commission financing decisions: See Table 10.
850 000 1710 000 123 000 8 000000 virksomheder (ECERP) »EU Junior Managers Programme« Kina-EU — samarbejde på området offentlige tilbud EU-Kina-facilitet for mindre projekter (2001-2005)
EU-China 'Water buffalo development project — rider' EU-China enterprise reform project (ECERP) 'EU junior managers' programme' EU-China — cooperation in the field of public offers EU-China support mechanism for small projects, 2001-05
God forvaltning af vandressourcerne
Good management of water resources Illegal logging response centre (ILRC)
Center til bekæmpelse af ulovlig udnyttelse af skovene (ILRC)
EC contribution to the multilateral trust fund for East Timor managed by the World Bank (TFET)
EF's bidrag til den multilaterale trustfond (TFET), der er oprettet til fordel for Østtimor og administreres Verdensbanken
EC contribution to the multilateral trust fund for East Timor managed by the World Bank (TFET)
Mikroprojekter for rehabilitering i den nordvestlige del af Cambodja
Microprojects for rehabilitation in north-western Cambodia
EU-Macau — Retligt samarbejde Kommissionens repræsentants kontor i Dili i Østtimor
EU-Macau — cooperation in legal matters
Budget for rammekontrakter EF-ASEAN energifacilitet Samarbejde mellem EU og Asien om civil luftfart
Budget for framework contracts EC-ASEAN energy facility EU-Asia cooperation on civil aviation
Hjælp til flygtninge og fordrevne af 79.2000, KOM(1999) 443 og Bull. 9-1999, punkt 1.4.73
Aid to refugees and displaced persons
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika. amerika.
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Formål: at etablere et nyt redigt instrument, der efter den 31. december 2000 uden tidsbegrænsning kan videreføre støtten til bæredygtige projekter, der tager sigte på selvforsyning og reintegration i det socioøkonomiske miljø, for så vidt angår flygtninge, fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer.
Purpose: creation of a new legal instrument on the basis of which viable projects aimed at the self-sufficiency and reintegration into the socioeconomic fabric of refugees, displaced per sons, returnees and demobilised former soldiers can continue to be supported indefinitely after 31 December 2000.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika — EFT L 68 af 8.3.1997 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: OJ L 68, 8.3.1997 et Bull.
3-1997, punkt 1.4.94, forlænget til den 31. december 2000 ved forordning (EF) nr. 1880/2000 — EFT L 227
3-1997, point 1.4.94, extended until 31 December 2000 by Regulation (EC) No 1880/2000: OJ L227, 7.9.2000, COM(1999) 443 et Bull. 9-1999, point 1.4.73
Kommissionens finansieringsafgørelser. Formål: se tabel IL
Commission financing decisions.
Tabel 11 — Bistand til hjemstedsfordrevne drevne
Table 11 —Aid for uprooted people
Bistand til hjemvendende flygtninge fra ind- og udland samt lokalsamfund i Afghanistan
Assistance for repatriated refugees, for displaced persons within the country and for local communities
Bistandsprogram for afghanere, der vendt hjem fra Pakistan og Iran
Assistance programme for Afghans repatriated from Pakistan and Iran
Afghanske flygtninges frivillige tilbagevenden fra Iran Beskyttelse og forsørgelse af flygtninge i Iran
Voluntary repatriation of Afghan refugees in Iran Protecting and maintaining refugees in Iran
Forbedring af særligt udsatte befolkningsgruppers livskvalitet i kommunerne i Maungdaung i staten Rakhine
Improving the quality of life of vulnerable sections of the population in the municipalities of Maungdaung in the State of Rakhine
Bistandsprogram i Myanmar for muslimske flygtninge fra Bangladesh
Assistance programme in Myanmar for Moslem refugees from Bangladesh
Støtte til rehabilitering af hjemvendte og værtsfamilier i det centrale Mindanao
Aid for the rehabilitation of repatriated persons and foster families in central Mindanao
Støtte til familier, der har været ofre for krigen i provinsen Maguindanao, Mindanao, til at vende tilbage til et normalt liv
Assisting families who are victims of the war in the Mindanao province of Maguindanao to return to a normal life
Bistandsprogram for frivillig tilbagevenden for afghanske flygtninge i Pakistan
Assistance programme for the voluntary return of Afghan refugees in Pakistan
Koordineringsprogram for afghanske flygtninge Uddannelsesprogram for afghanske flygtninge i Pakistan
Education programme for Afghan refugees in Pakistan
Sundhedsprojekt for fordrevne ved grænsen mellem Thailand og Myanmar
Health project for displaced persons on the Thailand-Myanmar border
Bistandsprogram for hjemstedsfordrevne i Østtimor Bistandsprogram for hjemstedsfordrevne i Burma
Assistance programme for uprooted people in East Timor Assistance programme for uprooted people in Burma
Rådets konklusioner om Cuba: vurdering af fælles holdning 96/697/FUSP.
Council conclusions on Cuba: assessment of Common Position 96/697/CFSP.
Forbindelser med AVS-landene
Cooperation with Latin America
Fælles holdning 96/697/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Euro pæiske Union vedrørende Cuba — EFT L 322 af 12.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.91
Adopted on 4 December. Reiterating that the EU's objective for Cuba is to encourage a process of peaceful transition to multi-party democracy, respect for human rights and fundamental
Rådets fælles aktion 2000/792/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 96/250/FUSP.
Aid to refugees and displaced persons pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Ophævet fælles aktion: Rådets fælles aktion 96/250/FUSP — EFT L 87 af 4.4.1996 og Bull.
Joint action repealed: Joint Action 96/250/CFSP of the Council: OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.4.90, senest forlænget ved fælles aktion 2000/347/FUSP—EFTL 122 af24.5.2000 24.5.2000
3-1996, point 1.4.90, as last extended by Joint Action 2000/347/CFSP: JO L 122, 24.5.2000
Formål: for længelse til den 31. december 2001 af mandatet for den særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika.
Purpose: to extend the mandate of the Special Representative to 31 De cember 2001.
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Relations with regional groupings
Den Europæiske Unions udsendte observatører til støtte for de nationale organisationer ved de almindelige valg i Peru den 8. april 2001
The Commission therefore proposed that, following the consultations, it would review its policy of cooperation with Haiti.
Binationalt udviklingsprojekt i landgrænseområderne mellem Honduras og El Salvador
Reference: Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
30 000 000 støtten fra 8.
6-2000, point 1.6.83.
Forslag til Rådets beslutning om afslutning af konsultationerne vedtaget af Kommissionen den 27. december.
Proposal for a Council Decision on concluding consultations adopted by the Commission on 21 December.
I overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen og efter opfordring fra Rådet den 2. august fandt der den 26. september en kon sultation sted i Bruxelles mellem EU og Haiti om afviklingen og resultaterne af parlamentsvalget den 21. maj og 9. juli.
In accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement and following the Council's invitation of 2 August, consultations were held in Brussels on 26 September between the European Union and Haiti on the conduct and outcome of the elections held on 21 May and 9 July.
Kommissionen foreslår derfor på grundlag af konsultationerne at revidere samarbejdspolitikken over for Haiti, hvilket indebærer annullering eller suspendering af en del af
In its provisional conclusions the EU deplored the fraud and the illegal counting method used, noted the point of view of the Haitian authorities and regret ted that they had not taken note of the observa
Budgettet for 2001.
2001 budget.
For udgiftsområde 1, der består af obligatoriske udgifter, svarer det endelige resultat til afstemningen ved andenbehandlingen i Rådet.
as that adopted by the Council at second reading.
De bevillinger, der er afsat til landbrugsudgifter, beløber sig i alt til 43 297,7 mio. EUR. Det svarer til en stigning på 5,7 % i forhold til 2000. Dette beløb om fatter 38 802,7 mio. EUR til markedsudgifter under hensyntagen til den ajourføring, som Kom missionen foreslog i sin ændringsskrivelse 2/2001.
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 43 297.7 million, representing a 5.7 % increase on 2000.
Indvirkningen af kogalskabskrisen (BSE) på hele oksekødssektoren vil blive vurderet, således at Kommissionen kan fremlægge et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget i begyndelsen af 2001.
The impact of the BSE crisis on the beef sector in general is to be assessed in preparation for a preliminary draft supplementary and amending budget tc be proposed by the Commission early in 2001.
For underudgiftsområde Ib, udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger, svarer det vedtagne budget på 4 495 mio. EUR til loftet for udgiftsområdet.
And for subheading lb (Rural development and accompanying measures), the EUR 4 495 million budget adopted corresponds to the ceiling.
Kommissionens foreløbige budgetforslag: Bull.
Commission preliminary draft budget: Bull.
5-2000, punkt 1.7.2 Rådets førstebehandling ; Bull.
5-2000, point 1.7.2 Council first reading: Bull.
7/8-2000, punkt 1.7.3 Ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget: Bull.
7/8-2000, point 1.7.3 Letter of amendment Noi: Bull. 10-2000, point
10-2000, punkt 1.7.2 Europa-Parlamentets førstebehandling: Bull.
1.7.2 Parliament first reading: Bull.
10-2000, punkt 1.7.2 Ændringsskrivelse nr. 2 til budgetforslaget: Bull. 11-2000, punkt 1.7.1 Rådets andenbehandling: Bull. 11-2000, punkt 1.7.1 andenbehandling den
10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2: Bull.
De forventede udgifter til strukturforanstaltninger udgør 32 720 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 31 574,4 mio. EUR i betalingsbevillinger. Dette beløb omfatter 30 005 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger i overensstemmelse med loftet i de finansielle overslag og 28 714,4 mio. EUR i betalingsbevillinger til strukturfondene.
Expenditure for structural operations totals EUR 32 720 million for commitments and EUR 31 574.4 million for payments.
Parlamentet gav afkald på reserven til uforudsete udgifter på 880 mio. EUR i betalingsbevillinger, som blev oprettet under førstebehandlingen for at overholde den samlede forhøjelse på 3,5 % af be talingsbevillingerne i forhold til 2000, som var af talt med Rådet. Til Samhørighedsfonden er der som fastsat i de finansielle overslag afsat 2 715 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 2 860 mio. EUR i betalingsbevillinger.
To respect the overall increase of 3.5 % in payment appropriations agreed with the Council in relation to the 2000 budget, Parliament dropped the contingency reserve of EUR 880 million it had set up at first reading.
Budgettet vedtaget og undertegnet af Europa-Parlamentets formand den 14. december.
Signed by the President of Parliament and adopted on 14 December.
Budgettet for 2001 blev vedtaget efter andenbe handlingen i Europa-Parlamentet den 14. decem ber (jf. tabel 13).
Parliament adopted the 2001 budget after its second reading on 14 De cember (see Table 13).
Det beløber sig til 96 238 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 92 569 mio. EUR i betalingsbevillinger.
It totals EUR 96 238 mil lion in appropriations for commitments and EUR 92 569 million in appropriations for payments.
Dette svarer til en stigning i forhold til budgettet for 2000 på 3,1 % i forpligtelsesbevillinger og 3,5 % i betalingsbevillinger.
Compared with 2000 this represents increases of 3.1 % for commitments and 3.5 % for payments.
Margenen under lofterne for forpligtelsesbevillingerne på 1 113 mio. EUR er i betragt ning af den overskridelse under udgiftsområde 4, som er muliggjort af fleksibilitetsinstrumentet, forholdsvis lille i år.
This leaves only a relatively small EUR 1 113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
De samlede bevillinger til interne politikker an drager 6 232,16 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 5 854,767 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Appropriations for internal policies total EUR 6 232.16 million for commitments and EUR 5 854.767 million for payments. The margin available for the heading is only EUR 39.84 mil lion and the increase over 2000 is 3 %.
(B7-6), demokrati og menneskerettigheder (B7-7), hvilket er udtryk for Parlamentets traditionelle prioritering.
Budgets racy and human rights (B7-7), reflecting Parliament's traditional priorities.
Den resultatreserve, som Par lamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen, er afskaffet, som følge af, at Kommissionen den 15. november fremsendte en rapport om strategien for afvikling af de unormalt store uindfriede forpligtelser indtil 2003.
The performance re serve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003.
Den disponible margen inden for udgiftsområdet er kun på 39,84 mio. EUR, og forhøjelsen i for hold til 2000 udgør 3 %.
The EUR 3 920 million in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000. The total available for payments is EUR 3 610 million.