natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Udnævnelsen af medlemmerne af Consejo Nacional Electoral (valgrådet) i Venezuela, der fandt sted den 25. august 2003, er det første vigtige skridt hen imod gennemførelsen af den politiske aftale, som regeringen og Coordinadora Democrática undertegnede den 29. maj 2003.
'The appointment of the members of the Consejo Nacional Electoral of Venezuela, which took place on 25 August 2003, is a first, important step towards the implementation of the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica.
»I anledning af at den ukrainske journalist Georgiy Gongadze for tre år siden forsvandt og blev myrdet, ønsker EU at udtrykke sin bekymring over, at der ikke er sket fremskridt i efterforskningen af omstændighederne omkring hans død.
The European Union trusts that the new CNE will be able to promptly and effectively comply with its institutional duty and urges all parties to continue to carry out the mandate established by such agreement, thus paving the way to a solution of the current political crisis within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
I de kommende måneder, der bliver afgørende, opfordrer EU Venezuelas regering og oppositionen til fuldt ud at overholde erklæringen mod vold og for fred og demokrati af 18. februar 2003.
In the crucial months ahead, the EU calls on the Government of Venezuela and the opposition to fully abide by the declaration against violence and for peace and democracy of 18 February 2003.
Den tolerance og selv beherskelse, som Venezuelas folk udviste under de monstrationerne for nylig, skal fortsætte i en fornyet ånd af national forsoning.
The tolerance and the restraint demonstrated by the people of Venezuela in recent demonstrations must continue to prevail in a re newed spirit of national reconciliation.
Den Europæiske Union ønsker ligesom den ukrainske regering at styrke forbindelserne mellem EU og Ukraine.
'The European Union condemns the closure of the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper.
Men fremskridt er i vid udstrækning også afhængige af, at Ukraine handler i overensstemmelse med europæiske værdier og normer.
This is a serious attack on freedom of information in Zimbabwe.
Retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed, frie medier og beskyttelse af journalister er centrale elementer i disse værdier og normer.
The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from Daily News of fices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at de ukrainske myndigheder i en skrivelse, som Medvedchuk har sendt til EU's formandskab, har erklæret sig rede til at tillade massemedierne i Ukraine at arbejde i overensstemmelse med europæiske normer.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the democratic development of Venezuela, together with the Organisation of American States, the Carter Centre, the UNDP and the Group of Friends of the Secretary General of the OAS, and is ready to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
EU ser frem til at fortsætte en dialog med den vietnamesiske regering om disse spørgsmål.
International organisations and conferences
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af to årsdagen for terrorangrebene den 11. september 2001 blev offentliggjort i Bruxelles og Rom den 11. september.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism'.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
'On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Govern ment and people of the United States.
»På toårsdagen for terrorangrebene den 11. september 2001 ønsker EU over for ofrenes familier og USA's regering og befolkning på ny at udtrykke sin store sorg og sin dybfølte solidaritet.
The heinous acts of terrorism that caused immense human suffering and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of de mocracy, to their own security and way of life.
Med udgangspunkt i, at multilateralt samarbejde skal forblive et centralt element i EU's eksterne foranstaltninger, og at De Forenede Nationer spiller en central rolle i det multilaterale system, skal Kommissionen for det første undersøge EU's bidrag til De Forenede Nationers aktiviteter og samarbejdet med denne institution, og for det andet anbefalede Kommissionen en række praktiske foranstaltninger, som har til formål at gøre EU's bidrag til realiseringen af FN's bestræbelser på at sikre en effektiv styring af det internationale samfund mere effektivt.
On the premises that multilateralism must remain the guiding principle of the EU's external action and that the United Nations plays a pivotal role in the multilateral system, the Commission examines the EU's contribution to the activities of the UN and their cooperation and recommends a series of practical measures aimed at making the EU's contribution to global governance within the UN more effective.
Kommissionen søger også at afgøre, om EU kan yde et mere frugtbart bidrag til denne institutions indsats for at fastlægge en til gang til globale styreformer baseret på relie resultater, navnlig hvad angår bæredygtig udvikling, bekæmpelse af fattigdom, sikkerhed og fred.
The Commission seeks to determine whether the European Union can enhance its effectiveness in helping the UN system deliver effective global governance, especially in the fields of sustainable development, poverty reduction, security and peace.
Ydermere understregede den, at EU kan forbedre effektiviteten af sit samarbejde med De Forenede Nationer på tre områder: deltagelse i FN' s drøftelser af politikker, samarbejde på stedet og EU-støtte, som giver FN bedre muligheder for at leve op til sine forpligtelser.
It also emphasises that the EU could enhance its cooperation with the UN in three areas: shaping policy at the UN, cooperation on the ground and EU support to help the UN meet its commitments.
Med henblik på at klar lægge de forskellige aktørers respektive roller og de planlagte foranstalningers betydning findes der en handlingsplan for iværksættelse af målene i meddelelsen som bilag.
In order to clarify the respective roles of those involved and the impact of the measures planned an action plan is an nexed to the communication.
De Forenede Nationers Generalforsamling. ling.
United Nations General Assembly.
Foregående møde: Bull. 92002, punkt 1.6.24 Referencer: FN's millenniumtopmøde i New York — Bull.
Previous meeting: Bull.
92000, punkt 1.6.26 Rådets konklusioner vedrørende masseødelæggelsesvåben — Bull.
Millennium Summit of the United Nations in New York: Bull. 92000, point 1.6.26
62003, punkt 1.6.16 Rådets konklusioner vedrørende EU's og FN's fælles erklæring om samarbejde inden for krisestyring — punkt 1.6.18 i denne Bulletin
Council conclusions on the declaration by the EU and the UN on cooperation in crisis management: point 1.6.18 of this Bulletin
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde« — punkt 1.6.33 i denne Bulletin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism': point 1.6.33 of this Bulletin
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde« — punkt 1.6.33 i denne Bulletin
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Han deltog ligeledes i kvartettens
Speaking on behalf of the EU on
møde om Mellemøsten, et møde blandt medlem merne af gruppen »Friends of Afghanistan« samt et møde i trojkaen for Den Europæiske Union med Chalabi, formand for det styrende råd i Irak.
He also attended a meeting of the 'Quartet' on the Middle East, a meeting of the 'Friends of Afghanistan' and a meeting of the EU's Troika with Mr Ahmed Chalabi, President of Iraq's Governing Council.
Christopher Patten talte også med højstående embedsmænd fra De Forenede Nationer om Kommissionens meddelelse vedrørende styr kelse af Den Europæiske Unions rolle inden for De Forenede Nationer.
Mr Patten also met senior UN officials to discuss the Commission communication on strengthening the EU's role in the UN.
Rådets afgørelse på Fællesskabets og medlemsstatemes vegne om Cambodjas og Nepals tiltrædelse af WTO — punkt 1.6.42 i denne Bulletin
Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations in crisis management (- > point 1.6.18). 1.6.37.
EU-OSCE-ministermøde.
EuropeanUnion-OSCE ministerial meeting.
Kommissionsmedlem Pascal Lamy repræsenterede Kommissionen.
Mr Berlusconi also reiterated that the EU condemned all acts of terrorism and was working closely with the UN to tackle the problem.
Konferencen havde som hovedmål at gøre status over udviklingen med hensyn til de forhandlinger og andet arbejde, som kræves i »Doha-udvikhngsprogrammet«, som blev fastlagt på den seneste ministerkonference, og at træffe de nødvendige beslutninger på ministerplan med henblik på at fremme forhandlingerne, således at disse som planlagt kan afsluttes inden den 1. januar 2005.
He also stated that non-proliferation of weapons of mass destruction was a priority for the EU, which was busy carrying out an action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and supported the UN on this issue.
Forhandlingerne på konferencen ved rørte fem forskellige områder: landbrug; adgang til markedet for ikke-landbrugsprodukter; udviklingen; de såkaldte »Singapore-spørgsmål« vedrørende handel og investeringer, handel og konkurrencepolitik, de offentlige markeders gennemsigtighed og let telse af samhandelen; samt »øvrige emner«.
Reaffirming the EU's support for the International Criminal Tribunal, Mr Berlusconi stressed its commitment to pro moting and protecting human rights and fundamental freedoms, and in particular to the abolition of the death penalty.
På konferencen nåede man i WTO til enighed om adgangen til lægemidler, men man nåede ikke frem til hverken en aftale eller en fælles holdning til nogen af spørgsmålene, hvorfor det er op til de permanente medlem mer af WTO i Genève at fortsætte drøftelserne.
He stressed that conflict prevention and crisis management were essential components of the EU's contribution to safe guarding international peace and security, and that it has decided to step up its relations with the UN in that area.
Der udover bød man Nepal og Cambodja velkomne som de første medlemmer af WTO blandt de mindst ud viklede lande i organisationens historie, hvorved det samlede antal medlemmer nåede op på 148.
Mr Berlusconi also reiterated the EU's position on relations with Africa, which encompassed peacekeeping and conflict resolution, agriculture, eradicating poverty and disease, and the environment, and on the Middle East, the sit uation in Iraq, Afghanistan, Cyprus, Latin America and, lastly, the Balkans.
Roberto Antonione, italiensk vice-statssekretær i uden rigsministeriet, Brian Cowen, irsk udenrigsminister, og kommissionsmedlem Christopher Patten mødtes med medlemmerne af OSCE's trojka med henblik på at drøfte en række emner af fælles interesse: Moldavien, Belarus, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og OSCE's næste ministermøde i Maastricht.
Mr Roberto Antonione, Italy's Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Irish Foreign Minister Brian Cowen and Mr Patten met members of the OSCE Troika to discuss matters of common interest: Moldova, Belarus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the forthcoming OSCE ministerial meeting in Maastricht.
Den Europæi ske Union gav udtryk for sin støtte til OSCE's indsats vedrørende Moldavien og Belarus og op lyste organisationen om den politimission, som EU vil oprette i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Próxima«), og OSCE mindede for sin del om forberedelserne til ministermødet i Maastricht den 1.-2. december 2003.
While the EU expressed its support for the OSCE's efforts in Moldova and Belarus and informed it of the EU's forthcoming policing mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima), the OSCE informed the EU of preparations for the Maastricht ministerial meeting of 1 and 2 December.
Landbrugsfødevaresektoren
SFIR (Fabrika SeceraTe-To SentaA.D) Agri-food sector
Landbrugsfødevaresektoren Transport i olieledninger
Medical and pharmaceutical sector
Fødevareindustri
Agri-food sector
Drikkevaresektoren
Beverage sector
Rådets afgørelse på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne om Cambodjas og Ne pals tiltrædelse af WTO.
Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation.
Vedtaget af Rådet den 5. september. Positiv.
3-2001, point 1.6.39
Europa-Parlamentets beslutning med dets hen stillinger til Kommissionen om de WTO-forhand-linger, der føres som led i den indbyggede dagsorden — EFT C 343 af 5.12.2001 og Bull.
Fourth WTO ministerial conference (Doha): Bull. 11-2001, point 1.6.28
3-2001, punkt 1.6.39 Europa-Parlamentets beslutning om åbenhed og demokrati inden for international handel — EFT C 112 E af 9.5.2002 og Bull. 102001, punkt 1.6.29
European Parliament resolution on openness and democracy in international trade: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Verdenshandelsorganisationens møde i Doha (Qatar) — EFT C 177 E af 25.7.2002 og Bull.
European Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
122001, punkt 1.6.24 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi« — Bull.
122001, point 1.6.24
7/8-2002, punkt 1.6.41 Europa-Parlamentets beslutning om WTO-for-handlingerne om handelen med landbrugsprodukter—Bull. 1/22003, punkt 1.3.158
European Parliament resolution on the commu nication from the Commission entitled 'Promoting core labour standards and improving social govern ance in the context of globalisation': Bull. 7/82002, point 1.6.41
Europa-Parlamentets beslutning om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed — Bull. 32003, punkt 1.6.27 WTO's femte ministerkonference — punkt 1.6.40 i denne Bulletin
European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
I USA åbner antidumpingloven af 1916 mulighed for civil- og strafferetlig forfølgelse og sanktion af dumping af enhver vare, der sigter mod at ødelægge, skade eller forhindre oprettelse af en amerikansk erhvervsgren eller at begrænse eller monopolisere handel med varer i USA. Denne lov blev erklæret uforenelig med USA's forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens afta ler, idet ingen af de foranstaltninger, som den indeholder bestemmelser om, er tilladt i henhold til GATT 1994 og aftalen om antidumping.
The US antidumping act of 1916 provides for civil and criminal proceedings and penalties against dumping, applicable to all goods, when dumping practices are conducted with an intent to destroy or injure a production sector in the United States or to restrain or monopolise any part of international and domestic trade of such articles in the United States.
Kom missionen foreslår derfor at yde EF-virksomhe-der, der er udsat for krav på basis af antidumping loven af 1916, en form for beskyttelse.
The Commission therefore proposes assist ing EC companies against which complaints have been filed under the 1916 act.
De foreslåede beskyttelsesforanstaltninger er be grænset til, hvad der er strengt nødvendigt til at neutralisere virkningerne af antidumpingloven af 1916: forbud mod anerkendelse eller fuldbyrdelse i Fællesskabet af domstolsafgørelser eller administrative afgørelser på basis af antidumpingloven af 1916 og tilladelse til EF-virksomheder til på de res side at lægge sag an med henblik på at tilbagekræve udlæg, omkostninger, skadeserstatninger og udgifter, som anvendelsen af antidumpingloven af 1916 har forårsaget i modstrid med WTO's regler.
The protective measures proposed by the Commission are limited to those strictly needed to neutralise the effects of the act and comprise a prohibition on the recognition and enforcement in the EC of court or administrative decisions based on the 1916 antidumping act, and the possibility for EC companies or individuals to counter-sue to recover any outlays, costs, damages, interest and expenses caused by the application of the act in breach of WTO rules.
Rådets aktiviteter vedrørende antidumping
Council antidumping measures
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. septem ber.
Council Regulation (EEC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
Parlamentet beklagede, at det ikke lykkedes for WTO-medlemmerne at gennemføre Dohanudviklingsdagsordenen og skabe en ramme, der kan afslutte runden i 2004.
12-1988, point 2.2.6a), as last amended by Council Regulation (EC) No 1074/96: OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
Parlamentet beklagede, at det på ministerkonferencen ikke lykkedes at nå til enighed om afskaffelse af handelsforvridende støtte til USA's bomuldsproducenter.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1078/ 2001: OJL 149,2.6.2001; Bull. 5-2001,point 1.6.34
Det glædede sig til gengæld over, at EU i betydeligt omfang optrådte samlet på dette topmøde, og måden, hvorpå Kommissionen håndterede forhandlingerne.
Council Regulation (EC) No 1001/97: OJ L 145, 5.6.1997; Bull. 61997, point 1.4.28
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull, 121995, punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1972/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull. 121995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1001/97 — EFT L 145 af 5.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.4.28
Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure:
122002, point 1.6.54
11­2001, punkt 1.6.36, og EFTC 129 af 31.5.2002 og Bull. 5­2002, punkt 1.6.50
11-2001, point 1.6.36; OJ C 129, 31.5.2002; Bull.
6­2001, punkt 1.6.35, og EFT C 129 af 31.5.2002 og Bull. 5­2002, punkt 1.6.51
6-2001, point 1.6.35; OJ C 129, 31.5.2002; Bull.
EUT L 234 af 20.9.2003
5-2002, point 1.6.51
Kommissionens forslag: KOM(2003) 488 og Bull. 7/8­2003, punkt 1.6.55
Commission proposal: COM(2003) 488; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 237, 24.9.2003
Rådets forordning (EF) nr. 1674/2003 om ændring aí forordning (EF) nr. 1796/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold og ende­lig opkrævning af den midlertidige told på impor­ten af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Polen og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 1674/2003 amending Regulation (EC) No 1796/1999 imposing a definitive antidumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on im ports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Poland and Ukraine.
Meddelelse om indledning af procedure (Ukra­ine): EFT C 155 af 20.5.1998 og Bull.
Notice of initiation (Ukraine): O J C 155, 20.5.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.3.32 Meddelelse om indledning af procedure (Polen): EFT C 239 af 30.7.1998 og Bull. 7/8­1998, punkt
51998, point 1.3.32 Notice of initiation (Poland): OJ C 239, 30.7.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. september.
7/8-1998, point 1.4.38 Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull. 1/21999,
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 362/1999 — EFT L 45 af 19.2.1999 og Bull. 1/ 2­1999, punkt 1.4.42
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1796/ 1999 —EFTL 217 af 17.8.1999 og Bull. 7/8­1999, punkt 1.4.37
121995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 518 og Bull. 7/8­2003, punkt 1.6.51
7/81999, point 1.4.37 Commission proposal: COM(2003)518; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 238, 25.9.2003
Rådets forordning (EF) nr. 1675/2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1995/2000 om bl.a. indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammo­niumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Li­tauen, Rusland og Ukraine.
Commission Decision 2003/645/EC ter minating the antidumping proceedings concern ing imports of disposable gas-fuelled pocket lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam and ter minating the interim review of the antidumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2000 — EFT L 75 af 24.3.2000 og Bull. 3­2000, punkt 1.6.21
Council Regulation (EC) No 1675/2003 amending Council Regulation (EC) No 1995/ 2000 imposing, inter alia, a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Reference: meddelelse om indledning af proce­dure — EFT C 153 af 27.6.2002 og Bull. 6­2002, punkt 1.6.29
Reference: Notice of initiation: OJ C153, 27.6.2002; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2000) 534 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.37
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 617/2000: OJ L75, 24.3.2000; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Adopted by the Commission on 11 September. OJ L 228, 12.9.2003
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1995/ 2000 — EFT L 238 af 22.9.2000 og Bull. 9­2000, punkt 1.6.34
Commission proposal: COM(2000) 534; Bull.
Meddelelse om indledning af procedure: EFT C 314 af 17.12.2002 og Bull. 12­2002, punkt 1.6.54
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1995/ 2000: OJ L238, 22.9.2000; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1611/2003 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af visse koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i USA.
Commission Regulation (EC) No 1611/2003 imposing provisional antidumping duties on im-
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Regulation (EC) No 985/2003: 11.6.2003; Bull.
EUT L 238 af 25.9.2003
62003, point 1.6.42