natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde via ngo’er og decentralt samarbejde
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
835.Decentralt samarbejde.
835.Decentralised cooperation.
Den 13. maj forlængede Europa-Parlamentet og Rådetforordning (EF) nr. 1659/98(4) om denne samarbejdsform til den 31. december 2003 og fastsatte rammebeløbet for perioden 1999-2003 til 24 mio. EUR (tab. I).
On 13 May, the European Parliament andthe Council extended to 31 December 2003 Regulation (EC) No 1659/98(4) on decentralised cooperation and set the budget at EUR 24 million for the period1999–2003 (Table I).
Somled i tilrettelæggelsen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg(→nr. 557)ydede EU et betydeligt bidrag, der gjorde det muligt for repræsentanter
As part of the World Summit on Sustainable Developmentin Johannesburg (Æ point 557), the Community made a significant contribution to the participation of representatives of African civil society.
)KOM(2001) 231 og den almindelige beretning 2001, nr. 940.)Bull.
COM(2001) 231; 2001 General Report, point 940.Bull.
5-2002, punkt 1.6.65.)EFT L 112 af 21.4.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 943.)EFT L 213 af 30.7.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 770.
5-2002, point 1.6.65.OJ L 112, 21.4.2001; 2001 General Report, point 943.OJ L 213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770.COM(2002) 598; Bull. 11-2002, point 1.6.43.
VI-4 for det afrikanske civilsamfund at deltage i dette topmøde.
VI-4 current practices by instrument and by region and stresses the need tostrengthen those organisations in the developing countries.
836.Kommissionen indgik i 2002 forpligtelser til et beløb af 99 mio. EUR til dennestøtte, heraf 67 mio. EUR til et program til genopbyggelse og rehabilitering af landene i Mellemamerika,28 mio. til Østtimorog 4 mio. til Sri Lanka.
836.In 2002, the Commission committed EUR 99 million, including EUR 67 million for the reconstruction and rehabilitation programme for Central America, EUR 28 million for East Timor and EUR 4 million for Sri Lanka.
837.Verdenstopmødet om fødevarer(2).
837.World Food Summit(1).
Forud for dette topmøde, der blev holdtden 10.-13. juni i Rom, fastlagde Europa-Parlamentet den 16. maj(3) og derefter Rådet den 30. maj(4) forskellige retningslinjer, som gjorde det muligt at fastlægge en megetbred approach for problemet fødevaresikkerhed; der bør i den sammenhæng bådetages hensyn til de fødevarer, der står til rådighed, og husholdningernes adgang dertil,ligesom de grundlæggende politiske, økonomiske og sociale årsager til sult og fattigdom bør påvises.
30 May(3), set out an approach to addressing the problem of food security ona broad front; account should be taken of the availability of foodstuffs andhouseholds’ access to them and the root political, economic and social causes of hunger and poverty should be pinpointed.
838.Fødevarekrisen i det sydlige Afrika er behandlet i en række højtidelige appeller fra Rådet (→nr. 1008).
838.The food crisis in southern Africa was the subject of solemn appeals bythe Council (Æ point 1008).
840.I 2002 blev der indgået forpligtelser på 48,5 mio. EUR på dette område med ensærlig indsats til fordel for afghanske befolkningsgrupper.
840.In 2002, EUR 48.5 million was committed for refugees, notably for the Afghan people.
Indirekte støtte Forskellige ngo’er Ngo — Euronaid Verdensfødevareprogrammet IRKK CGIAR FAO UNRWA
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid WFP ICRC CGIAR FAO UNRWA
Tilsyn og faglig bistand
Monitoring and technicalassistance
841.Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO)(1) har i2002 fortsat arbejdet sammen med sine operationelle partnere for at yde bistand i devigtigste kriseområder i verden.
841.During 2002, the EC Humanitarian Office (ECHO)(1) continued towork with its operational partners to bring relief to the world’s main crisisareas.
ECHO, som er en af verdens største donorer på dethumanitære område, ydede aktivt nødhjælp til de mest sårbare befolkningsgrupper.De vigtigste steder, hvor der blev gennemført humanitære operationer, var i Afghanistan,Tjetjenien, Mellemøsten, det sydlige Afrika, Sudan, Den Demokratiske Republik Congo,Nordkorea og Colombia.
ECHO, which is one of the biggest providers of humanitarian aid in theworld, came to the active assistance of the most vulnerable people. The maintheatres of humanitarian operations were in Afghanistan, Chechnya, the Middle East, southern Africa, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, North Korea and Colombia.
842.Interventionsstrategi.ECHO har fortsat udviklet sin programmeringscyklus ioverensstemmelse med principperne om forvaltning efter aktivitet og fastlagde sineoperationelle prioriteringer for 2003 efter en omfattende proces med identificeringog analyse af samtlige humanitære situationer i verden.
842.Intervention strategy. ECHO continued to develop its programmingcycle in line with activity-based management principles and defined its operational priorities for 2003 following a comprehensive process of identificationand analysis of all humanitarian situations in the world.
843.Reaktioner på nødsituationer.ECHO videreførte desuden konsolideringen afsine procedurer for forvaltning af nødsituationer, der gør det muligt at finde løsningerpå nye krisesituationer, forvalte dem og mobilisere humanitær bistand inden for yderstkorte frister (beslutningstagning, undertegnelse af finansieringskontrakter og udbetalingaf midler til partnerne inden for en frist på under fem dage).
843.Emergency response. ECHO also continued to consolidate its emergency management procedures, enabling it to respond to new crisis situations,to manage them and mobilise humanitarian relief in extremely short deadlines(decision, signing of financing contracts and transfer of funding to partnerswithin less than five days).
ECHO har i 2002 videreført sine konsultationer med de organisationer, der er signatarer af rammekontrakten for partnerskab(2).
During 2002, ECHO continuedconsultations with the signatory organisations to the framework partnershipcontract(2).
Dette er sket med henblik på at gennemføre en grundig revision og konsolidering af kontrakten, som forventes at træde i kraft i andet halvår af 2003.
The aim of this consultation exercise is a thorough revision and consolidation of the contract, which is due to enter into force in the second halfof 2003.
Der er især udvist opmærksomhed om at ændre fokuseringen, således at der lægges mere
There has been a shift in emphasis so that greater priority is attachedto the planning of objectives, indicators and results. This revision is the second
Revisionen er anden etape i justeringen af rammekontrakten til de mål, Kommissionen fastlagde i sin meddelelse »Evaluering af og fremtiden for Fællesskabets humanitære aktiviteter«(1).
323 stage in bringing the framework contract into line with the objectives set by the Commission in its communication ‘Assessment and future of Communityhumanitarian activities’(1).
I forbindelse med den betydning, der tillægges den humanitære bistands kvalitet, var den årlige konference mellem ECHO-partnerne i Bruxelles den 14. og 15. oktober især koncentreret om følgende aktiviteter: analyse af redskaberne for kvalitetsforvaltning inden for humanitær bistand og de ikke-statslige organisationers (ngo) anvendelse heraf; analyse af systemerne for forvaltning af menneskelige ressourcer, der gælder for ngo’er i forbindelse med humanitær bistand; evaluering af humanitære platforme inden for informationsteknologi og muligheden for at anvende disse som koordinationsinstrumenter.
In view of the importance attached to the quality of humanitarian aid, the annual meeting with ECHO’s partners held in Brussels on14 and 15 October covered the following topics: an analysis of quality management tools in the humanitarian aid sector and their application by non-govern-mental organisations (NGOs); an analysis of human resources management systems applicable to NGOs in humanitarian aid; an evaluation of humanitarianplatforms as regards information technology and the possibility of using themas coordination instruments.
845.Uddannelse, studier, kommunikation og evaluering.
845.Training, studies, communication and evaluation.
I 2002 beløb støtteprogrammet for uddannelse, studier og kommunikationsig til 2,8 mio. EUR.
In 2002, the grantfacility for training, studies and communication amounted to EUR 2.8 million.In the training section (EUR 1.4 million) the priority was the application offinancial tools by those involved in the supply of humanitarian aid.
Prioriteringerne vedrørte henholdsvis anvendelsen af finansieringsredskaber af de personer,der er involveret i levering af humanitær bistand i forbindelse med uddannelsesdelen (1,4 mio. EUR), forvaltning af sikkerheden omkring internationale humanitæreaktiviteter og retningslinjerne vedrørende flygtninge og fordrevne i forbindelse medstudiedelen (400 000 EUR) samt »glemte kriser«(2) og bevidstgørelsesaktivitetermed sigte på børn og unge i EU i forbindelse med kommunikationsdelen (1 mio.EUR).
In the studysection (EUR 400 000), the priority was management of the security of international humanitarian activities and guidelines on support for refugees and displaced persons. In the communication section (EUR 1 million), it was ‘forgottencrises’(2) and also information campaigns targeted at children and teenagers inthe European Union.
Med henblik på at opfylde de europæiske borgeres forventninger har ECHO tilpasset sine instrumenter og aktiviteter på informationsog kommunikationsområdet for dels bedre at belyse de konkrete aktiviteter og resultater under de humanitære tiltag, det gennemfører, dels at gøre større brug af medierne.
In response to the expectations of European citizens, ECHO has adapted itsinformation and communication instruments and activities in order to describemore fully the practical activities and results of its humanitarian operations andalso to make more use of the media.
Man har intensiveret de audiovisuelle produktioner, hvilket har ført til udsendelse af reklameindslag og dokumentarprogrammer på adskillige nationale kanaler.
There have been more audiovisual productions, with the result that advertising spots and documentaries have been shownon several national channels.
For at forbedre synliggørelsen af ECHO er der udviklet en ny visuel identitet, der er tilpasset alle ECHO’s aktiviteter.
In order to improve its visibility, ECHO has beengiven a new visual identity tailored to all its activities.
Dets websteder blevet fuldstændigt omstruktureret og nyudformet.
Its Internet site has beencompletely restructured and re-designed.
Evaluering(3), hvorunder der lægges vægt på forudgåendeevaluering af behovenesamtidig med den traditionelle efterfølgendeevaluering, spiller en vigtig rolle i styringen af de igangværende humanitære aktioner og planlægningen af fremtidigeaktioner.
Evaluation(3). By focusing on ex ante evaluation of requirements while maintaining the traditional ex post element, evaluation has continued to play animportant role in guiding current humanitarian operations and planning futureoperations.
Der blev færdiggjort en evaluering af samarbejdet med FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), hvilket førte til konstruktive drøftelser meddette organ.
An operation to evaluate cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was completed in 2002, leading to constructive discussions with the UNHCR.
Der er igangsat en tilsvarende evaluering af Verdensfødevareprogrammet samt en tematisk evaluering vedrørende det humanitære svar på tørkeproblematikken.
A similar evaluation concerning the World Food Programme has begun and also a thematic evaluation of thehumanitarian response to droughts.
846.I 2002 ydede Kommissionen via ECHO et beløb på i alt 537,845 mio. EURtil humanitær bistand.
846.In 2002, the Commission, through ECHO, allocated EUR 537.845 million to humanitarian aid operations.
Normaliseringen af situationen i regionen og nedgangen i de humanitære behov gjorde detmuligt således at halvere tildelingen i 2001.
Owing to thereturn to normality in the region and the decline in humanitarian needs, the allocation was half that of 2001.
Størsteparten af den humanitære bistandtil regionen er gået til Serbien(37,5 mio. EUR), som stadig tager imod et stort antalflygtninge og internt fordrevne personer.
Most of the humanitarian aid for the region wentto Serbia (EUR 37.5 million), where there are still large numbers of refugees anddisplaced persons.
Bistanden fokuserede på at dække de humanitære behov hos de mest sårbare befolkningsgrupper (fødevarehjælp, hygiejneprodukter, levering af træ og andre former for opvarmningsbrændsel), konsolideringaf de tidligere interventioner inden for sundhed og psykologisk og social bistand,tilvejebringelse af varige løsninger for flygtninge, både gennem boligprogrammer i Serbien og støtte til deres tilbagevenden til Bosnienog Kroatien.
This was used to cover the humanitarian needs of the mostvulnerable people (food aid, hygiene products, wood and other heating fuels);to build on previous health and psychosocial activities; to seek permanent solutions for refugees, both in the form of housing programmes in Serbia and helpfor refugees from Bosnia and Croatia to return home.
Den næststørstemodtager af humanitær bistand i regionen var Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (3 mio. EUR), hvor ECHO videreførte sin konsolideringsstrategi indenfor vandforsyning og den sociale sektor.
The next largest beneficiary of humanitarian aid in the region was the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 3 million), where ECHO continued to build on its water supply and social sector projects.
Gennem FN’s Højkommissariat for Flygtninge(UNHCR) blev der fortsat ydet bistand til flygtningene fra Kosovosamt de personer, derblev berørt af konsekvenserne af konflikten i landet i 2001. I den forbindelse blev ECHO’s indsats koncentreret om tre hovedområder: nødrehabilitering, fødevarehjælptil personer, der er fordrevet og bor hos værtsfamilier, samt landbrugsbistand (såsædog dyrefoder) til fordrevne personer og indbyggere i de områder, der er ramt af konflikten.
Refugees from Kosovo and those affected by theconsequences of the conflict in 2001 continued to be assisted by the UNHCR.ECHO focused its efforts in this area on three priorities: emergency rehabilitation; food aid for displaced persons staying with host families; agriculturalassistance (seeds and animal fodder) for displaced persons and residents of theareas affected by the conflict.
I Kosovoblev der trods ECHO’s tilbagetrækning i slutningen af 2001 ydet ensidste finansiering på 2 mio. EUR til UNHCR til at støtte dets aktiviteter med beskyttelse af mindretal.
In Kosovo, despite ECHO’s withdrawal at the endof 2001, a last allocation of EUR 2 million was made to the UNHCR in supportof its activities to protect minorities.
Endelig blev de aktiviteter, der i 2001 blev finansieret i Albanienog Montenegro,afsluttet, hvilket banede vej for ECHO’s tilbagetrækning. ECHO hari hele regionen udvist særlig opmærksomhed om sammenkoblingen af humanitærbistand og udvikling(2).
In Albania and Montenegro, the activitiesfinanced in 2001 were completed in preparation for ECHO’s withdrawal.Throughout the region, ECHO paid close attention to the link between reliefand development(2).
ECHO har derfor måttet øge sin intervention og ydet en bistand på 35 mio.EUR til dækning af behovene såvel i de palæstinensiske områder som i flygtningelejrene i Libanon, Jordan og Syrien.
ECHOtherefore had to become more involved, providing aid of EUR 35 million covering both needs in the Palestinian territories and the refugee camps in Lebanon,Jordan and Syria.
Dette beløb dækker bl.a. i de palæstinensiskeområder(27 mio. EUR) adgang til og forsyning af drikkevand, fødevarehjælp, grundlæggende sundhedsydelser, forebyggelse af en forværring af ernæringssituationen,
In the Palestinian territories, this funding (EUR 27 million) ismainly used to cover drinking water access and supply, food aid, provision ofbasic health services, preventing cases of malnutrition from getting worse,organising psychosocial activities for traumatised children and adolescents andprotection of the civilian population by the International Committee of the Red
)http://europa.eu.int/comm/echo/operations/index_en.htm)Den almindelige beretning 2001, nr. 920 og 951.
¥2∂ http://europa.eu.int/comm/echo/operations/index_en.htm.2001 General Report, points 920 and 951.
I Jordan(600 000 EUR) og Syrien(600 000 EUR) tager ECHO’s bistand sigte på at dækkebehovene for midlertidigt husly. Endelig har ECHO ydet 1,59 mio. EUR til de mestsårbare befolkningsgrupper i landdistrikterne i Yemen,der er ofre for strider mellemstammer og naturkatastrofer.
ECHO allocated EUR 600 000 each to Jordan and Syria for temporary housing needs.
849.De nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Den humanitære bistandbeløb sig til ca. 40,50 mio. EUR.
849.Independent States of the former Soviet Union.
ECHO afsluttede sin tilbagetrækning fra Belarus,Moldovaog Ukraine,således at der kunne foretages en gradvis overgang til andre,mere hensigtsmæssige bistandsinstrumenter. I Centralasienvidereførte ECHO sinstøtte til Tadsjikistan(10 mio. EUR) med større fokusering på sårbare personer, dernu er ramt af de kombinerede følger af tørken, borgerkrigen og den socioøkonomiske krise.
ECHO completed its withdrawal from Belarus, Moldova and Ukraine as part of a progressive shift to other more appropriate aid instruments.
I det sydlige Kaukasusmåtte ECHO trods sin tilbagetrækning sidste årpå ny yde bistand til de befolkningsgrupper, der igen var ramt af tørken i Georgien(700 000 EUR) og i Armenien(500 000 EUR), og også genoptage sin bistand til demest sårbare befolkningsgrupper i Georgien, især omkring Abkhasien(1,3 mio. EUR).I det nordlige Kaukasusvidereførte ECHO sin støtte til ofrene for konflikten i Tjetjenien.
In thesouthern Caucasus, despite a scaling-back of aid the previous year, ECHO hadto come to the aid of those once more affected by drought (EUR 700 000 in Georgia and EUR 500 000 in Armenia), and then resume its assistance to themost vulnerable people in Georgia, especially around Abkhazia (EUR 1.3 million). In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims ofthe conflict in Chechnya.
Trods den fortsat vanskelige adgang og de stadig alvorligere sikkerhedsproblemerblev der i 2002 ydet 28 mio. EUR til støtte for de mest sårbare fordrevne personerbåde i Tjetjenien, Ingushetien og Dagestan.
Despite the persistent difficulties with access andincreasingly precarious security conditions, EUR 28 million was allocated in2002 to help the most vulnerable displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
ECHO ydede endvidere bistand i Irak (globalplan til 13 mio. EUR) som supplement til FN’s »olie-for-mad«-program inden for områderne sundhed, vand og sanering; i Nordkorea (19,5 mio. EUR) til fordel for de mest sårbare befolkningsgrupper, navnlig børn og syge samt ofrene for oversvømmelserne; og i Kina (4,4 mio. EUR), primært til ofrene for snestormene og oversvømmelserne.
ECHO was also active in Iraq (global plan totalling EUR 13 million) complementing the UN oil-for-foodprogramme in the health, water and sanitation sector; in North Korea it provided EUR 19.5 million for the most vulnerable people, especially children andthe sick, and the victims of the floods; and in China it provided EUR 4.4 millionprimarily for victims of the snowstorms and floods.
Der blev gennemført andre interventioner i Sydamerika til fordel for ofrene for oversvømmelserne og jordskredene i Brasilien(350 000 EUR), ofrene for oversvømmelserne (800 000 EUR) og et vulkanudbrud(400 000 EUR) i Ecuadorsamt ofrene for snestormene og de lave temperaturer i Bolivia og Peru(1,3 mio. EUR).
It was also active elsewhere in South America, providing EUR 350 000 for the victims of thefloods and landslides in Brazil, for the victims of the floods (EUR 800 000)and a volcanic eruption (EUR 400 000) in Ecuador and also for the victimsof the snowstorms and low temperatures in Bolivia and Peru (EUR 1.3 million).
I Mellemamerika(Guatemala, Honduras og Nicaragua) blev indsatsen fokuseret på at løse de ernæringsmæssige problemer, der isæropstod som følge af de uregelmæssige regncykler (4,5 mio. EUR).
In Central America (Guatemala, Honduras and Nicaragua), ECHOfocused its response (EUR 4.5 million) on nutritional problems caused byirregular rainfall cycles.
I El Salvadorblevder finansieret (528 000 EUR) et projekt for uddannelse i opførelse af billige traditio-nellehuse med jordskælvssikre teknikker som følge af jordskælvene i 2001. Endeligfinansierede ECHO aktiviteter med henblik på at bidrage til at bosætte indfødtebefolkningsgrupper i Chiapas i Mexico(1 mio. EUR) og hjælpe ofrene for orkanerne Isidore og Lili på Cuba(600 000 EUR).
In El Salvador, EUR 528 000 was used to finance atraining project to teach people how to build low-cost traditional housingwith earthquake-resistant features in the wake of the earthquakes in 2001.In Mexico, ECHO allocated EUR 1 million to help settle indigenous peoplesin Chiapas and in Cuba it provided EUR 600 000 to assist the victims of hurricanes Isidore and Lili.
852.Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).Den humanitære bistand til AVS-lan-dene beløb sig til 200,15 mio. EUR.
852.African, Caribbean and Pacific. A total of EUR 200.15 million wasgranted to ACP countries in humanitarian aid.
Størsteparten af bistanden gik til De Store Søers Område i Afrika (81,5 mio. EUR til Burundi, Den Demokratiske Republik Congoog Tanzania), hvoraf Den Demokratiske Republik Congo modtog 37 mio. EUR tildækning af de generelle humanitære behov og behov i forbindelse med vulkanudbruddet i Goma.
The bulk of the aid went to the Great Lakes region in Africa (EUR 81.5 million for Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Tanzania), with EUR 37 million for the Democratic Republic of the Congo alone to cover general humanitarian needs andthe eruption of the Goma volcano.
Som følge af de katastrofale følger af tørken i det sydlige Afrikaydede ECHO bistand til regionen for i alt 48,5 mio. EUR, heraf 12 mio. EUR tildækning af de store humanitære behov i Angolaefter afslutningen af borgerkrigen ilandet og 30 mio. EUR, primært til ofrene for tørken i regionen.
In the wake of the devastating effects of thedrought in southern Africa, ECHO provided the region with aid totalling EUR 48.5 million, including EUR 12 million to cover the main humanitarianneeds in Angola after the end of the civil war and EUR 30 million principallyfor the victims of the drought in the region.
På Afrikas Hornbeløb den humanitære bistand sig til 31,6 mio. EUR.
Humanitarian aid in the Horn of Africa amounted to EUR 31.6 million.
Foruden Sudan(19 mio. EUR),som fortsat var det land, der modtog mest humanitær bistand, blev ECHO’s aktiviteter i årets andet halvår fokuseret på tørken i Etiopienog Eritrea. Flytjenesten »ECHOFlight« videreførte sin humanitære lufttransport i regionen (8,4 mio. EUR) og udvidede sit aktionsområde til også at omfatte Den Demokratiske Republik Congo.I Vestafrikavar krisen, som berørte Sierra Leone, Liberiaog Guinea,fortsat i fokusfor ECHO’s aktiviteter (17 mio. EUR til dækning af behovene hos flygtninge oginternt fordrevne i disse tre lande).
Apart from Sudan (EUR 19 million),which continued to be the biggest recipient of humanitarian aid, ECHO’sactivities in the second half of the year centred on the drought in Ethiopia and Eritrea.
Desuden ydede ECHO støtte til bekæmpelsenaf epidemien af gul feber i Senegal(750 000 EUR) og meningitis i Burkina Faso(175 000 EUR) og ydede også bistand til ofrene for de væbnede konflikter i Côted’Ivoire.
ECHO also supported the campaign against the epidemic of yellowfever in Senegal (EUR 750 000) and of meningitis in Burkina Faso(EUR 175 000) and provided assistance for the victims of the fighting in Côted’Ivoire.
Endelig ydede ECHO bistand til lande i Vestindienog Stillehavettil fordelfor ofrene for naturkatastrofer (1,675 mio. EUR).
ECHO was also active in the Caribbean and the Pacific, helping thevictims of natural disasters (EUR 1.675 million).