natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—De traditionelle udbydere har stadigvæk et»de facto-monopol« på det lokale marked foropkald med en markedsandel på tæt ved 100%i alle medlemsstaterne.
—Competition in the mobile market has beenlimited mainly to the national retail marketeven if, recently, new panEuropean operators have started to operate.
Kommissionen vil derfor sørge for en uhindret adgang til abonnentnettet ved at åbne adgangen og forhindreforhalingstaktikker fra de etablerede selskabersside og prisskævheder.
Problems remainregarding access to and call termination onmobile networks and roaming charges. The Commission may therefore open proceedingsagainst individual undertakings.
—Konkurrencen på mobiltelefonmarkedet har ialt væsentligt været begrænset til det nationale detailmarked, selv om der for nylig erkommet nye paneuropæiske operatører til. Der
—The spread of the Internet in the Union shouldbe fostered by ensuring that leased line prices
V — OPGAVER OG INITIATIVER I 2001
The purpose is to produce in 2001 a formal consultationdocument setting out the Commission’s conclusions and recommendations for change.
498.Inden for fusionskontrollen vil Kommissionenshovedopgave i 2001 bestå i at videreføre den revision af fusionsforordningen, der blev iværksat efter Kommissionens rapport til Rådet herom i juni 2000.Resultaterne af de brede sonderinger angåendeomsætningstærskler og henvisning af sager, derblev indledt efter rapporten, vil blive analyseretsammen med andre potentielle spørgsmål i løbet af2001. Det er meningen, at der i løbet af 2001 skaludsendes et formelt høringsoplæg med Kommissionens konklusioner og idéer.
502.As regards horizontal issues, the Commissionwill continue its efforts to reform the legislativeframework in order to streamline its procedures andfocus its resources on the most important issues.This will involve, among other things, the revisionof several frameworks and guidelines that are dueto expire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to researchand development, the multisectoral framework onregional aid to large investment projects and theguidelines on employment aid.
Efter anmodning framedlemsstaterne på økonomi- og finansministrenes uformelle møde i Versailles i september 2000overvejer Kommissionen også at afklare statsstøttereglerne om finansiering med risikovillig kapital.
Following a requestby the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of State aid rules to measures relating to risk capital.
499.I det nye år regner Kommissionen også medat afslutte sit arbejde med revision af den nugældende meddelelse om accessoriske begrænsninger (EFT C 203 af 14.8.90) med det formål at gøredens indhold og anvendelsesområde klarere og lettere forståeligt.
499.Again in 2001, the Commission expects tofinalise its work on the revision of the existingnotice on ancillary restrictions (OJ C203,14.8.1990) with a view to enhancing the clarityand transparency of its meaning and scope.
Kommissionen vil også fortsættearbejdet med en ny meddelelse om retningslinjerfor begrebet kollektiv dominans efter fusionsforordningen.
The Commission will also continue to prepare a newnotice providing guidance on the concept and treatment of collective dominance under the mergerregulation.
Drøftelserne med USA vil blive videreført på grundlag af to samarbejdsprojekter angående hhv. tilsagn og kollektiv dominans, samtidig med at Kommissionen inden for rammerneaf det såkaldte »globale konkurrenceinitiativ« viludforske andre mulige områder for et samarbejde.
As regards discussions with the US,these will be continued on the basis of two cooperation projects, one on remedies, the other looking at collective dominance, while further areasof cooperation in the context of the global competition initiative will be explored.
500.Kommissionen har også til hensigt at se nærmere på sine interne arbejdsmetoder.
500.The Commission also intends to look at itsinternal working methods.
Den vil bl.a.opstille interne retningslinjer for, hvordan mankan sikre, at tilsagn fra fusionsparter også opfyldes, udarbejde en standardtekst angående administration af aktiver, der skal afhændes som betingelse for en fusions godkendelse, og indføre etelektronisk system for tilsyn med fusionspartersopfyldelse af deres tilsagn.
Relevant action willinclude internal guidelines in order to ensure theeffectiveness of commitments, as well as a standard text for trustee mandates and a system ofelectronic monitoring of the parties’ compliancewith commitments.
Derudover vil Kommissionen søge at forbedre sine undersøgelsesmetoder i fusionssager ved at opstille interne retningslinjer for begæringer om oplysninger og standardbreve efter fusionsforordningens artikel 11.
In addition, the Commissionwill endeavour to improve its fact-finding methodology in merger investigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of themerger regulation.
503.På den internationale front vil Kommissionenfortsat arbejde på at fremme det bilaterale samarbejdemed sine udenlandske modparter og samtidig udforske mulighederne for at udbygge det multilateralesamarbejde.
503.In the international sphere, the Commissionwill continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.Regarding the former, the Commission will striveto ensure that a cooperation agreement betweenthe EU and Japan, providing for cooperationbetween the Commission and the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of2001, and it will also explore the possibility ofnegotiating and concluding further cooperationagreements with third countries.
Hvad det første punkt angår, vil Kommissionen bestræbe sig på at få undertegneten samarbejdsaftale mellem EU og Japan gående udpå samarbejde mellem Kommissionen og den japanske konkurrencemyndighed i løbet af 2001, og denvil også undersøge mulighederne for at forhandle ogindgå yderligere samarbejdsaftaler med tredjelande.Med hensyn til multilaterale initiativer vil Kommissionen fortsat arbejde på at få indført rammeregler på konkurrenceområdet i WTO, i førsteinstans ved at få optaget dette spørgsmål på dagsordenen for den næste runde i handelsforhandlingerne.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continueto pursue its efforts aimed at the creation of a WTOcompetition law framework, in the first instance byensuring that the subject is on the agenda for thenext round of trade negotiations.
I mellemtiden vil den især arbejde på at etablere et Internationalt Konkurrenceforum, som kommissær Monti foreslog det i 2000.
Meanwhile, aparticular priority will be the development of an International Competition Forum, as proposed by Commissioner Monti in 2000.
BILAG — SAGER OMHANDLET I RAPPORTEN
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
175 205 94 217 185 181 78 217 177 106 180 224 191 og 451 88 101 220 161 167
175 217 185 181 78 217 177 106 180 191 and 453 88 101 220 161 167
266 265, 451 og 458 251 og 451 247 og 451 451 274
266 265, 451 and 458 151 and 451 247 and 451 451 274
288 246 278 Boks 6 og 451 287
288 246 278 Box 6 and 451 287 262
Aero Transport Internacional S.A ASETRA Babcock Wilcox SA Bau Union Ost Group CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA) Cockerill Sambre SA Compañía Trasmediterránea Crédit Mutuel Dansk ordning med nedsættelse af kildeskatten Dansk uddannelsesstøtteordning for sømænd Delon Filament GmbH Den britiske tonnageskatteordning Den italienske Bolzana-region Den italienske Piemonte-region Deutsche Bahn Électricité de France Erika Exporplás Ferries Golfo de Vizcaya Fiat Rivalta
CDA Compact Disc Albrechts Cockerill Sambre Commitments for expanding training in France Compañía Trasmediterránea Crédit Mutuel Danish maritime training aid scheme for seafarers
Portugisisk støtteordning for skattelettelser i forbindelse med investeringer på Madeira
Portuguese scheme of tax aid for the free-zone of Madeira
Portugisisk støtteordning for skattelettelser i frihandelszonen på Madeira
Scheme concerning tradable CO2permits proposed by Denmark
Rotterdams havn Siciliana Acque Minerali Srl Skattegodtgørelser i Det Forenede Kongerige SKL-Motoren og Systemtechnik GmbH
Siciliana Acque Minerali SKL-Motoren and Systemtechnik
310 og 354 325 og 351 348
337 307 343 310 and 354 325 and 351
Svensk ordning med lavere skattegrundlag for udenlandske eksperter
Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings
336 og 411 393 421 308 380 312
336 and 411 348
De Europæiske Fællesskabers Konkurrencepolitik — 2000
European Community competition policy — 2000
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet):18 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg:EUR 18
(udgivet i tilslutning tilden almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2000)
(Published in conjunction with the General Report on the Activitiesof the European Union — 2000)
- KLORBLEGET PAPIR
- FREE PAPER
FORORD VED MARIO MONTI
FOREWORD BY MARIO MONTI
I—Karteller og monopoler: artikel 81 og 82, statsmonopolerog monopolrettigheder: artikel 31 og 86
I—Antitrust: Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86
A—Modernisering af rets- og fortolkningsreglerne B—Håndhævelse af artikel 81, 82 og 86 C—Gennemgang af individuelle sektorer D—Statistikker
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B—Enforcement of Articles 81, 82 and 86 C—Sector-based survey D—Statistics
A—Indledning B—Dominanstesten C—Tilsagn D—Samarbejde E—Andre procedurer F—Statistikker
A—Introduction B—Application of the dominance test C—Remedies D—Cooperation E—Other procedures F—Statistics
A—Generel politik B—Statsstøttebegrebet C—Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet D—Procedurer E—Statistikker
A—General policy B—Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market E—Statistics
A—Udvidelsen B—Bilateralt samarbejde C—Multilateralt samarbejde
A—Enlargement B—Bilateral cooperation C—Multilateral cooperation
V — Opgaver og initiativer i 2001
V—Outlook for 2001
Anden del —Beretning om anvendelsen af konkurrenceglernei Den Europæiske Union
Part Two —Report on the application of the competition rulesin the European Union
A—Resumé af konkrete sager B—Nye retsakter og meddelelser, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået C—Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 D—Sager afsluttet ved en administrativ skrivelse (»comfort letter«) i 2000 E—Meddelelser efter EF-traktatens artikel 81 og 82 F—Pressemeddelelser G—Domstolens og Førsteinstansrettens domme
A—Case summaries B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D—Cases closed by comfort letter in 2000 E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty F—Press releases G—Judgments and orders of the Community courts
A—Sammendrag af beslutninger efter artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
A—Summaries of decisions taken under Articles 6(1) and 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
B—Sammendrag af beslutninger efter artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 C—Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 4 (joint ventures) D—Kommissionens beslutninger E—Pressemeddelelser F—Indledning af proceduren
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) D—Commission decisions E—Press releases F—Initiation of proceedings
A—Oversigt over sager B—Nye retsakter og meddelelser vedtaget af Kommissionen C—Statsstøtte i andre sektorer end landbrugs-, fiskeri, transport- og kulsektoren D—Liste over statsstøtte i andre sektorer E—EF-domstolenes domme F—Håndhævelse af Kommissionens beslutninger om tilbagebetaling af støtte
D—List of State aid cases in other sectors E—Judgments of the Community courts F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
A—Udviklingen i konkurrencelovgivningen B—De nationale myndigheders anvendelse af EU’s konkurrenceregler C—De nationale domstoles anvendelse af EU’s konkurrenceregler
A—Legislative developments B—Application of the Community competition rules by national authorities C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
D—Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdetmellem Kommissionen og de nationale domstole
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
B—Rådets forordning (EF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
C—Statsstøtte
C—State aid
A—Europa-Parlamentet B—Det Økonomiske og Sociale Udvalg
A—European Parliamant B—Economic and Social Committee
Medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrencepolitikken
Member of the Commission in charge of competition policy
År 2000 var på mange måder et afgørende år for konkurrencepolitikken.
The year 2000 has been a crucial year for competition policy in many respects.
Virksomhedernes forretningsstrategier og indbyrdes konkurrenceforhold udvikler sig hastigt, ogkonkurrencemyndighederne må reagere på disse ændringer.
The way firms conduct business and compete with each other is rapidly evolving and competitionauthorities need to respond to these changes.
I 2000 blev der således brugt megen tid ogenergi på at indrette konkurrencepolitikken efter det nye sociale og økonomiske klima og forberede denpå fremtidens udfordringer.
Much of the activity in the year 2000 was devoted toadapting competition policy to the new social and economic environment and to preparing it for thechallenges ahead.
Da jeg tiltrådte som konkurrencekommissær, var jeg klar over, at håndhævelsen af konkurrencereglerneikke var en statisk opgave, og jeg forpligtede mig til at forbedre vores politik på visse punkter, som eftermin opfattelse var af central betydning. Der var således behov for at inddrage forbrugerne mere ikonkurrencespørgsmål, at sikre større åbenhed med hensyn til vores politik, navnlig på statsstøtteområdet,at modernisere vores regler, bl.a. ved at gøre lovgivningen mere økonomisk orienteret, og at lægge størrevægt på konkurrencens internationale dimension.
In taking up my functions I was aware that competition enforcement was not a static exercise andcommitted myself to improve our policy on issues which I felt were of key importance: greaterinvolvement of consumers in competition matters; enhanced transparency of our policy, notably on Stateaid; modernisation of our rules through better integration of economic reasoning in the legal framework;and, finally, an increased awareness of the international dimension of competition.
Jeg har ved mange lejligheder givet udtryk for min bekymring for, at forbrugerne ikke er tilstrækkeligtopmærksomme på konkurrencepolitikkens følger for deres velfærd.
On many occasions I expressed my concern that consumers are not sufficiently aware of the implicationsof competition policy on their welfare.
Europæiske konkurrencedage
European Competition Days
Vores bestræbelser i denne henseende har ført til en række konkrete initiativer.
Our efforts towards this objective have led to a number of concrete initiatives.
Det vigtigste af disse varbeslutningen om, i samarbejde med Europa-Parlamentet, at tilrettelægge en europæisk konkurrencedaghver sjette måned i det land, der har formandskabet i Rådet.
The most important wasthe decision to organise, in association with the European Parliament, a European Competition Day everysix months in the country holding the Council Presidency.
Formålet hermed er at orientereoffentligheden om de fordele, som konkurrencepolitikken kan føre med sig i form af lavere priser, etstørre udbud og bedre produkt- og servicekvalitet.
The purpose being that of informing the publicabout the benefits that competition policy can bring them in terms of lower prices, diversity of supply,improved product and service quality and to listen to consumers’ comments and concerns on specificmarkets for goods and services.
De giver desuden lejlighed til at lytte til forbrugernessynspunkter og bekymringer om specifikke markeder for varer og tjenester.
The first European Competition Day was staged in Lisbon on 9 June and the second in Paris on17 October.
De to første europæiske konkurrencedage blev afholdt i henholdsvis Lissabon den 9. juni og Paris den17. oktober. Konferencerne var åbne for alle interesserede, men individuelle forbrugere ogforbrugerorganisationer var navnlig velkomne.
FOREWORD BY MARIO MONTI interest to the consumer — the liberalisation of the telecom sector and the concentration in the retaildistribution industry — although the focus was sometimes more on ‘consumer protection’ than on strictlycompetition issues.
Debatten berørte emner og sektorer af særlig interesse forforbrugerne, f.eks. liberaliseringen af telesektoren og fusionerne inden for detailhandelen, om end derundertiden blev fokuseret mere på forbrugerbeskyttelse end egentlige konkurrencepolitiske spørgsmål.Jeg håber, at de europæiske konkurrencedage med tiden vil blive et fast forum for diskussioner medforbrugerorganisationer om vigtige aspekter af konkurrencepolitikken. Det vil ikke blot sikre borgerne enbedre forståelse af konkurrencepolitikken, men også hjælpe konkurrencemyndighederne med at afsløreeventuelle konkurrencebegrænsninger og udnytte forbrugernes erfaringer med markederne.
I hope that in time the European Competition Day will become an established forumin which to exchange views with the consumer organisations on important aspects of competition policy.This would not only give citizens a better understanding of competition policy, but also help competitionauthorities to identify possible anticompetitive practices and take advantage of the consumers’experience of the markets.
Individuelle beslutningers konsekvenser for forbrugerne
Impact on consumers of individual decisions
Foruden ad hoc-initiativer har vi også i vores pressemeddelelser og andre udgivelser forsøgt at fremhæveforbrugernes fordele af individuelle beslutninger.
Apart from ad hoc initiatives, we also tried to highlight the benefit to the consumers of single decisions inour press releases and publications.
I denne årsberetning har vi udvalgt et mindre antalbeslutninger, der kan tjene som eksempler på, hvordan forbrugerne kan drage fordel afkonkurrencepolitikken.
In this annual report, we chose to select a small number of decisions,which could provide useful examples of how consumers can profit from competition policy.
I sagen om Opel Nederlandvar det klager fra forbrugere, der satte Kommissionen i gang med atundersøge visse former for praksis, der begrænsede parallelhandlen med motorkøretøjer.
In the case of Opel Nederland, complaints by consumers prompted the Commission to investigatepractices restricting parallel trade in motor vehicles.
Beslutningen isagen bekræfter, at man har ret til uden hindringer at købe en bil i den medlemsstat, hvor priserne erlavest.
The ensuing decision reaffirms the right to buy a carwithout impediment in Member States where prices are lower.
Denne sag er vigtig, idet den viser, at forbrugerne ikke kun er passive nydere afkonkurrencepolitikken, men også kan give input til Kommissionen.
This case is important because it showsthat consumers are not only passive beneficiaries of competition policy, but can also provide impulse tothe Commission’s action.
I sagen om Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport, der handlede om det relativt nye marked forbetalings-tv-rettigheder til fodboldkampe, skred Kommissionen ind for at bringe en ende på en prisaftalepå markedet for tv-transmitterede fodboldkampe i Spanien.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport case, involving the relatively new market of pay-TV rightsto football matches, the Commission intervened to put an end to an agreement to fix the price forwatching football matches in Spain.
Sagen resulterede i, at nogle kabeloperatørernedsatte deres priser betydeligt, og på et senere tidspunkt sænkede den spanske udbyder af digitalejordbaserede transmissioner af fodboldkampe sine pay-per-view-priser med op til 50 %. Forbrugerne vilogså få langt flere valgmuligheder, idet de fodboldrettigheder, som tidligere var forbeholdt udbyderne afdigitale satellittransmissioner, nu også vil være tilgængelige for andre tv-selskaber, uanset hvilket digitalttransmissionssystem de benytter (satellit, jordbaseret og kabel).
As a result, some cable operators reduced significantly their pricesand later the Spanish digital terrestrial operator cut pay-per-view football prices by up to 50 %.Consumers will also benefit from a much broader choice: football rights previously available only todigital satellite operators will be accessible also to other broadcasters, giving rise to a wide range offootball transmissions on all three digital delivery systems (satellite, terrestrial and cable).
Selv i fusionssager, hvor de behandlede emner måske synes at ligge fjernt fra den endelige forbrugersverden, kan konkurrencepolitikken få betydelig indflydelse på deres velfærd.
Even in merger cases, where issues may appear distant from the concerns of final consumers, competitionpolicy can considerably affect their welfare.
Fusionen mellem TotalFina og Elf Aquitaine blev gjort betinget af, at selskaberne afhændede deres transport- og lagerfaciliteter meddet formål at bevare konkurrencen på detailmarkedet for fyringsolie og LPG og dermed holde prisernenede.
In the case of the merger between TotalFina and Elf Aquitaine, the operation was made conditional on the sell-off of transport and storage facilities with aview to preserve competition in the retail market for domestic heating fuel and for LPG and, therefore,maintain downward pressure on prices.
På markedet for salg af motorbrændstof langs motorveje vil den påkrævede afhændelse af70 servicestationer give en stor detailkæde (Carrefour) mulighed for at trænge ind på markedet, hvilketefter alt at dømme vil skærpe ikke blot priskonkurrencen, men også konkurrencen inden for levering afbeslægtede tjenester til forbrugerne.
On the market for motor fuel on motorways, the requireddivestment of 70 petrol stations will allow the entry of a large retail operator (Carrefour) into the market,which should develop competition not only on prices, but also on the supply of additional services toconsumers.
En mere gennemsigtig konkurrencepolitik
Enhanced transparency of competition policy
Bedre oplysninger til forbrugerne bør indgå som en naturlig del af et bredere tilsagn om større åbenhedover for borgerne.
Better information to consumers should be part of a wider commitment to transparency towards citizens.In this context I pursue the practice of having regular contacts with the European Parliament to constantlyupdate the democratic representation of the European citizens on the latest competition policydevelopments.
Selv sørger jeg for at være i regelmæssig kontakt med Europa-Parlamentet for tilstadighed holde de europæiske borgeres folkevalgte repræsentanter ajour med den senestekonkurrencepolitiske udvikling.
Transparency not only responds to a general need for Community policy to be open to scrutiny, but it canalso improve the effectiveness of this policy. I am thinking in particular of the possibilities to enhance,
Statsstøtteregister og resultattavle
FOREWORD BY MARIO MONTI
Her tænker jeg især påmulighederne for, via større åbenhed, at gøre borgerne mere opmærksomme på behovet for athåndhæve EU’s strenge kontrolregler og at styrke peer review-processen.
9 through increased transparency, awareness about the need for the application of the Union’s strict controlrules and to strengthen the process of peer review.
På den baggrund har Kommissionen allerede lanceret et offentligt tilgængeligt register på Europa-serveren, og den vilopstille en resultattavle på statsstøtteområdet, som også vil være tilgængelig på Internettet.
With these objectives in mind, the Commission hasalready opened a public register on the Union’s server, Europa and will establish a State aid scoreboard,which will also be available on the Internet.