natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Du skal for at være berettiget til pension efter standardsatsen have indbetalt eller fået godskrevet det nævnte bidrag uanset gruppe og været erhvervsaktiv i det påkrævede antal år.
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
Hvis du bor i en anden medlemsstat, får du normalt udbetalt en alderspension fra Det Forenede Kongerige en gang i kvartalet eller hver fjerde uge bagud ved anvisning gennem en bank.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Personer, der er fyldt 80 år
Insurance in more than one Member State
Hvis du er fyldt 80 år, får du et alderstillæg til din pension.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is paid for up to 182 days, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
Hvis du er fyldt 80 år og ikke har ret til en alderspension eller kun har ret til en meget lav pension, kan du indgive ansøgning om en ikke-bidragspligtig alderspension, hvis du opfylder visse bopælskrav.
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work.
Du kan få en brochure om muligheden på de lokale socialsikringskontorer.
Only National Insurance Contributions paid by employees can qualify for benefit – contributions paid by selfemployed people do not count.
På de lokale socialsikringskontorer kan du få brochurer med oplysninger om de forskellige elementer, beregningsmetoder og gældende alderspensionssatser.
A leaflet giving the current rates of benefits is available from social security offices or Employment Services Jobcentres.
Alderspension til gifte kvinder, enker, enkemænd, efterlevende registrerede partnere, fraskilte og personer, der har opløst samlivet med deres registrerede partner
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
Et varmetilskud om vinteren (Winter Fuel Payment) udbetales til personer på 60 år eller mere i den uge, der udløser ret til ydelser i den pågældende vinterperiode.
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women). This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Den ydelsesberettigende uge begynder den tredje mandag i september.
If you do not live in the United Kingdom, you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Hvis du er kvinde og gift, kan du have ret til to typer pension.
Credits do count for this condition.
Hvis du har indbetalt det fulde bidrag, kan du få udbetalt en grundpension på lige fod med en mand eller en enlig kvinde.
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
Du kan også i visse tilfælde have ret til
Alternatively you may arrange for it to be paid directly into your bank every quarter or every four weeks.
Hvis du har internetadgang, kan du klikke ind på vores websted på adressen:
The relevant tax years will usually be the two tax years ending in the year
Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, som du har tilbagelagt under en anden medlemsstats arbejdsløshedsforsikringsordning, kan medregnes som hjælp til at opfylde bidragsbetingelserne, men du skal have været forsikret efter den britiske ordning (det vil normalt sige, at du skal have været beskæftiget hos en arbejdsgiver og have været underlagt krav om indbetaling af gruppe 1-bidrag som nævnt under pkt. 1), siden du ankom eller for sidste gang vendte tilbage til Det Forenede Kongerige.
Child Benefit is a cash benefit payable if you are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training.
For at sikre, at sådanne perioder medregnes, skal du vedlægge din ansøgning en blanket E301.
There are no contribution conditions, but you (or your partner) and the child should be present in the UK.
Hvis du ikke får blanketten, før du rejser til Det Forenede Kongerige, får du den på det kontor, hvor du skal indgive din ansøgning.
You (or your partner) must also have a right to reside in the United Kingdom and actually reside there.
Sådan indgiver du ansøgning
There are special rules if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
Du får udbetalt bidragspligtig arbejdsløshedsunderstøttelse i indtil 182 dage, hvis du er arbejdsløs, arbejdsdygtig, til rådighed og aktivt arbejdssøgende.
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office (see Section 3), enclosing the children’s birth certificates if possible.
Du har også pligt til at udfylde en jobsøgningsaftale (Jobseeker’s Agreement), hvori det beskrives, hvad du skal gøre for at søge arbejde.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office or from one of their local enquiry centres or from a local social security office.
Kun lønmodtagerbetalte bidrag til den nationale forsikringsordning giver ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Bidrag indbetalt af selvstændige tages ikke i betragtning.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
En folder med angivelse af gældende satser for ydelserne kan fås på de lokale socialsikringskontorer eller offentlige arbejdsformidlingskontorer (Employment Service Jobcentre).
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Betingelser for ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
If you do not have this form it will be obtained for you.
For at få udbetalt bidragspligtig arbejdsløshedsunderstøttelse skal du opfylde to betingelser:
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Hvis du bliver arbejdsløs, er det vigtigt straks at ansøge om udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse, og det gør du i Storbritannien hos den offentlige arbejdsformidling (Employment Service Jobcentre) og i Nordirland hos det lokale beskæftigelses- og ydelseskontor (Jobs and Benefits office) eller socialsikringskontor.
If you become unemployed, you should immediately claim Jobseeker’s Allowance at your local Employment Service Jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local Jobs and Benefits Office / social security office.
Du kan finde adressen på de forskellige kontorer på det lokale posthus.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Så længe du er arbejdsløs, skal du møde op på det relevante kontor, når du bliver indkaldt.
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udbetales normalt hver 14. dage direkte til din bank-, sparekasse- eller girokonto.
Jobseeker’s Allowance is usually paid fortnightly, directly into your bank, building society or post office account.
For det første skal du have betalt gruppe 1-bidrag på grundlag af din lønindtægt, der mindst svarer til 25 gange den nedre indtægtsgrænse i 1 af de 2 referenceskatteår. Godskrevne bidrag tages ikke i betragtning.
This is an income-related payment to support families with children.You can claim it if you, or your partner, are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training, who usually lives with you.
For det andet skal du have betalt eller have fået godskrevet gruppe 1-bidrag på grundlag af en lønindtægt, der mindst svarer til 50 gange den nedre indtægtsgrænse i hvert af de 2 referenceskatteår.
There are no contribution conditions, but you and your partner, if you have one, must normally be present, ordinarily resident and have a right to reside in the UK.
Godskrevne bidrag tages i betragtning.
Where a claim is made from a couple, the Child Tax Credit will be paid to the main carer.
Hvis du får bidragspligtig arbejdsløshedsunderstøttelse fra Det Forenede Kongerige, og du ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde der, skal du sørge for at læse vejledningen: ”Fællesskabsbestemmelserne om social sikring - Deres rettigheder, hvis De flytter inden for Den Europæiske Union”.
If you are receiving contribution-based Jobseeker’s Allowance from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Du skal meddele det til det kontor, der udbetaler dine ydelser, så snart du kender datoen for din udrejse af Det Forenede Kongerige.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
Skatteårene løber fra 6. april til 5. april.
There are special rules that apply if you or your partner works elsewhere within the EU or if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
Referenceskatteårene er sædvanligvis de 2 skatteår, som kommer umiddelbart før det år, hvor du indgiver ansøgning om arbejdsløshedsunderstøttelse (som begynder den første søndag i januar).
For further information contact Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Familieydelser
Pre-retirement benefits
Arbejdsløshedsunderstøttelse udbetales normalt ikke de første 3 dage af en arbejdsløshedsperiode. Den udbetales heller ikke, hvis du arbejder 16 timer om ugen eller derover.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Tax Credit Office and from any of their local enquiry centres or from a local social security office.
Børnetilskud
Not applicable.
Bidragspligtig arbejdsløshedsunderstøttelse er en personlig ydelse, og der udbetales ikke yderligere beløb i kraft af forsørgerpligt over for en samlever eller et barn.
There are no statutory early-retirement benefits.
barnet skal opholde jer i Det Forenede Kongerige.
and you are under 65 when you claim you may be entitled to disability living allowance.
Du (eller din samlever) skal også have opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige og faktisk bo der.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits and there are no contribution conditions.
gen foregår normalt ved direkte bankoverførsel til din konto.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Hvis din samlever og dine børn bor i en anden medlemsstat, kan børneskatterabatten også udbetales hver måned til en bankkonto i denne anden medlemsstat eller direkte til ægtefællen ved anvisning gennem en bank.
If your partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Der gælder særlige regler, når du eller din samlever får udbetalt børnetilskud eller familieydelser fra en anden medlemsstat.
Disability living allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Ansøgning skal indgives til familieydelseskontoret under HMRC (jf. pkt. 3) bilagt fødselsattester på børnene, hvis det er muligt.
If you are 65 or over and need help with your personal care because of a physical or mental disability you may be entitled to attendance allowance.
Du kan få ansøgningsblanketter på familieydelseskontoret under HMRC eller på et af dets lokale informationscentre eller på det lokale socialsikringskontor.
It may be paid in addition to other benefits. There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Pensionstilskuddet garanterer ældre på 60 år og derover en minimumsindkomst.
Pension Credit guarantees a minimum income to people aged 60 or over.
Det beløb, du kan have ret til, afhænger af din personlige situation, den indtægt, din husstand allerede har, samt din opsparing og investeringsportefølje.
The amount you may be entitled to depends on your personal circumstances, the money you already have coming into the household and the amount of savings and investments you have.
Indkomststøtten sikrer modtageren en vis minimumsstøtte, hvis dennes indtægt (herunder socialsikringsydelser) og formue ligger under en lovmæssigt fastsat grænse. Personer, der er i stand til at arbejde på fuld tid, har dog ikke ret til indkomststøtte.
Income support provides a minimum level of assistance to anyone except those able to work full-time whose income (including social security benefits) and capital fall below a level specified by legislation.
Indtægtsbestemt arbejdsløshedsunderstøttelse (Income-based Job Seeker’s Allowance)
Income-based Job Seeker’s Allowance
Den indtægtsbestemte arbejdsløshedsunderstøttelse sikrer den arbejdsløse en vis minimumsstøtte, hvis dennes indtægt og formue ligger under en lovmæssigt fastsat grænse.
Carer’s allowance may affect payment of other benefits, there is an earnings limit, and it is not payable to full-time students.
Ydelsen er beregnet til personer, som har opbrugt mulighederne for bidragspligtig arbejdsløshedsunderstøttelse i Det Forenede Kongerige, og til personer, der ikke er berettigede til denne ydelse.
There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Der er tale om en indtægtsbestemt ydelse, som udbetales til støtte for børnefamilier.
Income-based Job Seeker’s Allowance provides a minimum level of assistance to unemployed people whose income and capital fall below a level specified by legislation.
Der er ingen bidragspligt, men du og din samlever skal i givet fald normalt opholde jer i Det Forenede Kongerige, have sædvanlig bopæl der og have opholdstilladelse.
The benefit is available to those who have exhausted the UK contributory benefit for unemployment and also to those who are not entitled to that benefit.
Du skal indgive din ansøgning til kontoret for børneskatterabat under HMRC (jf. pkt. 3).
If you need help with personal care or have walking difficulties because of a physical or mental disability
Dette tillæg udbetales samtidig med andre ydelser og uden bidragsbetingelser.
On 18 October 2007 (Case C-299/05), the Court of Justice ruled that
De øvrige elementer skal betragtes som en kontantydelse ved sygdom og dermed følge de derom gældende regler.
It is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.
Hvis dine børn bor i en anden medlemsstat, skal du også aflevere blanket E401, som du måske har fået udleveret i den pågældende medlemsstat.
this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit, with the exception of the “mobility” component.
Hvis du ikke har fået den, kan den kompetente myndighed skaffe dig den. Betalin-
Otherwise it is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.
Du kan få nummeret på din lokale sundhedsmyndighed (Health Board i Skotland) ved at ringe gratis til sundhedsoplysningen på tlf. 0800 665544 (eller 0800 224488 i Skotland).
You can find out the number of your local Health Authority (Health Board in Scotland) by ringing the Freephone Health Information Service on 0800 665544 (0800 224488 in Scotland).
Yderligere oplysninger om sundhedsydelserne i Nordirland får du ved henvendelse til Central Services Agency, 2 Adelaide Street, Belfast BT2 8DQ (tlf. 028 90324431).
Further information about health services in Great Britain, and how to use them, can be obtained from your local PCT (Health Board in Scotland).
Du kan få nummeret på dit lokale PCT-kontor (Health Board i Skotland) ved at ringe gratis til sundhedsoplysningen (Freephone Health Information Service) på tlf. 0800 4647 (eller 0800 2242424 i Skotland).
Information about the Health Service in Northern Ireland can be obtained from the Health Services Agency, 2 Franklin Street, Belfast BT2 8DQ (telephone number 028 90324431).
Mobilitet i Europa (Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz)Dine socialsikringsrettigheder i Det Forenede Kongerige – Situation pr. 21. marts 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the United Kingdom – as at 21 March 2006
Dine socialsikringsrettigheder i Ungarn
Your rights to social security in Hungary
Dine socialsikringsrettigheder i Ungarn
Your rights to social security in Hungary as at 3 May 2006
Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab ...................
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits...............................................................
Dagpenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Naturalydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benefits in kind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ..........................................
Naturalydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2.
Benefits in kind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2.
Kontantydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ydelser ved invaliditet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Death grants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ydelser ved invaliditet som følge af ulykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disability allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alders- og efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old age and survivors’ pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivor benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Familieydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1.
Family benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1.
Børnetilskud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Børnepasningstilskud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Child care allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Tilskud til børnerige familier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Large family” allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .