natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kreeftfremkaldende, mutagene eller reproduktion stoksiske) (— > punkt 1.3.124). Veeltaget af Europa-Parlamentet den 15. januar.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r)(— > point 1.3.124). Technical aspects
Parlamentet hilser i beslutningen Kommissionens meddelelse velkommen og anser den for et første nødvendigt skridt med henblik på at udvikle en politik for clearing og afvikling i EU.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (— > point 1.3.120). 1.3.66.
Det er af den opfattelse, at Kommissionen ikke bør be grænse sig til rent tilskyndende mekanismer, men tværtimod bør foreslå klare bestemmelser, som sikrer, at aktørerne på markedet behandles på lige fod. Parlamentet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at udarbejde et forslag til særdirektiv om afvikling og clearing med fælles regler for bl.a. godkendelse, kontrol, etableringsfrihed og frihed til at præstere tjenesteydelser og med en fælles ramme på infrastrukturområdet.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to re strictions on the marketing and use of certain dan gerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r)(— > point 1.3.125). Medical devices
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som
European Parliament resolution on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants (^ point 1.3.121).
Positiv, dog med forbehold af visse ændringsforslag, der bl.a. tager sigte på at tilføje Rådets direktiv 86/635/ EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber til de direktiver, der skal ændres, og at indsætte en henvisning i direktivforslaget til de standarder, der er udarbejdet af IASB.
It considers that, in addition to eliminating technical differences, it will be necessary to remove the obstacles to the finalisation of individual cross-border transactions posed by national differences in the legal and tax requirements ap plying to securities, and that the simplest means of eliminating legal barriers to and differences in the regulation of entities active in the areas of clearing and settlement will consist, in the short term, in drawing up a directive laying down a common framework (authorisation, rules of operation, supervision and cooperation between com petent supervisors, passport) for the exercise of clearing and settlement activities and, in the long term, in establishing a securities code.
Parlamentet har desuden fremsat en række ændringsforslag vedrørende ordlyden.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/ 660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF om års regnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer og forsikringsselskaber.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings.
Rådets afgørelse 2003/165/EF om ned sættelse af Udvalget for Finansielle Tjenesteydel-
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Clearing and settlement in the European Union — Main policy issues and future challenges'.
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF på grund lag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om kon soliderede regnskaber — EFT L 193 af 18.7.1983
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated ac counts: OJ L 193, 18.7.1983 Council Directive 91/674/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Rådets direktiv 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber—EFT L 374 af 31.12.1991
Council Directive 86/635/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 18. februar.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac counting standards: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
D muliggøre tværsektorielle strategiske overvejelser uafhængigt af lovgivningsprocessen
Adopted on 15 January. Parliament welcomes the Commission communication, which it sees as an initial step in the development of a clearing and settlement policy in the European Union.
Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og an dre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber — EFT L 372 af 31.12.1986
Parliament therefore calls on the Commission to draw up a specific directive concerning clearing on the one hand and settlement on the other and laying down common rules, in particular on authorisation, supervision, free dom of establishment and freedom to provide services, and a common infrastructural frame work.
D bidrage til at fastlægge strategien for spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser på mellemlang og lang sigt
Parliament further calls on market participants to work via effective common action to eliminate technical/market barriers, since action by market partic
Europa-Parlamentets og Rådets forslag til for ordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder — EFT C 154 E af 29.5.2001. KOM(2001) 80 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.71
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Januaiy, subject to a number of amendments intended primarily to add, to the directives to be amended, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, and to add to the proposal for a directive a reference to the standards issued by the International Accounting
Det indre marked informations af direktiv 98/34/EF vedrørende samfundets tjenester.
Directives to be amended: Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103,2.5.1972 Council Directive 84/5/EEC: OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172,4.7.1988 Council Directive 90/232/EEC: OJ L 129, 19.5.1990 Council Directive 2000/26/EC: OJ L181, 20.7.2000
D rådgive om og give overblik over såvel in terne spørgsmål (f.eks. det indre marked, herunder gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser) som eksterne spørgsmål (f.eks. WTO).
The Committee believed that the tax implications of the introduction of IAS also required further in­vestigation and that further tax harmonisation in the EU was desirable in this context.
Rådet er desuden enigt om udvalgets sammensætning, formandskab og funktionsmåde.
At a later stage this could be transformed into a 'European motor in­surance code' by adding to it all the existing rules in this field.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000. punkt 1.9
Reference: Council conclusions on financial regu­lation, supervision and stability: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/ 166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Commission report to the European Par­liament and the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the field of information­society services.
Rådets direktiv 72/166/EØF — EFT L 103 af 2.5.1972
Π to provide for cross­sectoral strategic reflec­tion, separate from the legislative process;
Rådets direktiv 88/357/EØF — EFT L 172 af 4.7.1988
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.22
Rådets direktiv 90/232/EØF — EFT L 129 af 19.5.1990
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000, point 1.9
Rådets direktiv 2000/26/EF — EFT L 181 af 20.7.2000
D D to consider sensitive short­term issues; to assess progress and implementation;
Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 244 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.33
The Council also agreed on the composition, chairmanship and functioning of the committee.
For målet med Kommissionens beretning er at gøre status over anvendelsen af bestemmelserne i di rektiv 98/34/EF, for så vidt angår informations samfundets tjenester. I rapporten gives der således en oversigt over proceduren med henblik på at vurdere dens virkninger for tjenester, der er kom met til for nylig.
In its report, the Com­mission takes stock of the application of Directive 98/34/EC to information­society services and provides an overview of that procedure as an aid to gauging its contribution in the field of the serv­ices newly covered.
Kommissionen mener, at proce duren samlet set fungerer udmærket, og bekræfter direktivets værdi som et effektivt værktøj for det indre marked og dette nye erhvervsområde.
Overall, the functioning of the procedure is assessed in a positive light, con­firming the actual value of this directive as an ef­fective internal­market tool in this new economic field.
Ifølge Kommissionen har direktivet gjort det muligt at etablere en reel dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og skabe større gennemsigtig hed om de igangværende lovgivningsinitiativer, som alle myndigheder og berørte parter gøres op mærksom på.
It has made it possible to develop a genuine dialogue between the Commission and the Mem­ber States and to create greater transparency con­cerning ongoing regulatory initiatives, which are brought to the attention of all the authorities and parties concerned.
Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Moreover, by prior analysis of
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om evaluering af anvendelsen
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/ EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Services of general economic interest
Referencer: Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fælles skabet — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 400 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.32
References: Proposal for a Council directive to ensure effec tive taxation of savings income in the form of inter est payments within the Community: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 400; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen »Rapport om forhandlingerne med tredjelande om beskatning af indtægter fra opsparing« — SEK(2002) 1287 og Bull.
Commission communication to the Council on negotiations with third countries on taxation of savings income: SEC(2002) 1287; Bull.
11-2002, punkt 1.3.39 skatteområdet, der er konstateret i medlemsstaterne og de afhængige eller associerede territorier.
With regard to the code of conduct on business taxation, the Council took note of the progress achieved by the Code of Con duct (Primarolo) Group (business taxation) as set out in the report on the 70 harmful tax measures identified in Member States and their associated territories.
Rådet anmoder om, at gruppen i marts 2003 rapporterer tilbage til Rådet om rollback af skadelige foranstaltninger.
It asked the Group to report back to Council in March 2003 on the rollback of these systems.
Hvis Rådet finder et forslag om en revideret eller ny foranstaltning utilstrækkeligt til, at der kan opnås rollback af alle de skadelige karakteristika ved en foranstaltning, vil Rådet indhente tilsagn fra de pågældende medlemsstater og de afhængige eller associerede territorier om, at der vil blive foretaget yderligere ændringer pr. 1. januar 2004.
If any proposal for a revised or replace ment measure were considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, the Council would seek commitments from the Member States and the de pendent or associated territories concerned that additional changes would be implemented as of 1 January 2004.
Hvorom alting er, er Rådet enigt i, at visse skadelige foranstaltninger kan forlænges indtil december 2010 for »koordinationscentrene« i Belgien, »udenlandsk indkomst« i Irland og »holdingselskaber af 1929« i Luxembourg, »internationale finansieringsaktiviteter« i Nederlandene og indtil december 2011 for Madeiras økonomiske frizone, for så vidt angår Portugal.
Despite this, the Council agreed that certain harmful measures could be extended to December 2010 for 'coordination centres' in Belgium, 'foreign income' in Ireland, 1 929 hold ing companies in Luxembourg, 'international fi nancing' in the Netherlands, and to December 2011 for Madeira's free economic zone as regards Portugal.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/8 l/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til er hvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie.
Proposal for a Council directive amending Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC to intro duce special tax arrangements for diesel fuel used
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 92/8l/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier — EFT L 316af31.10.1992ogBull.
10-1992, point 1.3.13 of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
10-1992, punkt 1.3.13 Rådets direktiv 92/82/EØF om indbyrdes tilnær melse af punktafgiftssatserne for mineralolier — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.14
Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Kommissionens meddelelse om skattepolitik i EU — prioriteringer for de kommende år — EFT C 284 af 10.10.2001. KOM(2001) 260 og Bull.
Commission communication 'Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
5-2001, punkt 1.3.34 Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 — de svære valg — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 410 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.37
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 410; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 21. ja nuar.
Common position adopted by the Council on 21 January.
Rådet er nået frem til en foreløbig aftale om skattepakken, som omfatter foranstaltninger til hhv. tackling af skadelig skattekonkurrence og begrænsning af de skævvridninger, der er i det in dre marked.
Under the terms of the common position, the proposal for a decision aims to ensure the smooth running of the internal market by simplifying the intra-Community movement of excisable products and making such movements more secure.
For så vidt angår beskatning af renteindtægter, har Rådet fastlagt en mere fleksibel strategi for at nå EU's endelige mål, som går ud på at udveksle oplysninger på et så bredt grundlag som muligt. Nærmere betegnet skal tolv med lemsstater fra den 1. januar 2004 automatisk ud veksle oplysninger mellem skattemyndighederne om renteindtægter, som statsborgere fra andre medlemsstater modtager på deres område.
The new system is intended to replace the paper administrative document currently accompanying the excisable products moving between Member States under excise-duty suspension arrangements by an electronic message linking traders to each other via their respective national administrations.
Det indre marked seks år (i stedet for fem år) efter denne beslutnings ikrafttrædelsesdato.
The Member States and the Commission are called upon to set up the computerised system within six years (instead of five years) of the date of entry into force of this decision.
Aktiviteterne med hen blik på igangsættelse af edb-systemet påbegyndes senest tolv måneder (i stedet for ni måneder) efter denne beslutnings ikrafttrædelse, dvs. på offentliggørelsesdatoen i Den Europæiske Unions Ti dende.
Activities relating to the initiation of the ap plication of the computerised system are to begin no later than 12 months (instead of nine months) after the entry into force of the decision, i.e. the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
tivforslaget, men ønsker, at der indsættes følgende fire foranstaltninger: at overgangsperioden forkortes med et eller to år, så man når frem til en centralsats i 2008 eller 2009, at der efter schweizisk forbillede indføres en afgift for anvendelse af EU's vejnet, der skal betales af tredjelandes lastbiler ved grænsen til EU, at der oprettes en EU-fond for infrastruktur, der finansieres af en EU-afgift på 1 cent pr. liter (ca. 10 EUR pr. ton svarende til 3 mia. EUR om året) og af afgifterne på lastbiler fra tredjelande, og at forvaltningen af summen på 3 mia. EUR samt afgifterne på lastbiler fra tredjelande overdrages til Den Europæiske Investeringsbank, der skal anvende midlerne til at yde rentegodtgørelse eller tilskud til lån, der fi nansierer gennemførelsen af transportinfrastrukturprojekter, som Europa-Parlamentet og Rådet giver høj prioritet i 2004.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 23 Januar)'. The Committee ap proved all the provisions of the proposal for a di rective, but called for the addition of four measures: a reduction of one or two years in the transitional period, with the aim of achieving a central Community rate of excise duty by 2008 or 2009; the introduction, for the benefit of the EU budget, of a system of charges — similar to the system applied in Switzerland — which would be levied on non-EU HGVs entering the EU; the establishment of the European infrastructure fund financed by a European tax of one cent per litre on fuel (generating approximately EUR 10 per tonne of fuel or EUR 3 billion per year) and the charges levied on non-EU HGVs entering the EU; and en trusting the management of the EUR 3 billion per year and the income from charges levied on non-EU HGVs to the European Investment Bank in order to enable it to subsidise and grant interest rebates on loans for the priority transport infrastructure projects agreed on by the European Par liament and the Council in 2004.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om edb-registrering eif punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen her med.
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2000/17/EF — EFT L 84 af 5.4.2000 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.3.40 Reference: Kommissionens meddelelse om stra tegi til forbedring af momssystemet i det indre marked — KOM(2000) 348 og Bull.
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
6-2000, punkt 1.3.39 Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 64 og Bull.
6-2000, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 126 E. 28.5.2002; COM(2002) 64; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.68 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull.
1/2-2002. point 1.3.68 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241. 7.10.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.36 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.3.40
7/8-2002, point 1.3.36 Parliament opinion: Bull.
Reference: Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — EFT L 76 af 23.3.1992 —, senest ændret ved direktiv 2000/47/EF — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring
Det indre marked ning for elektronisk leverede tjenesteydelser, der leveres af rejsebureauer, der ikke er etableret i EU, til kunder med hjemsted i EU.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 Februar)'. The Commission has amended its proposal in order to include in the special scheme for travel agents' profit margins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers, not established in the Eu ropean Union, to customers established in the Eu ropean Union.
hensyn til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets di rektiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive amend ing Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Forslag til Rådets forordning om told myndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker visse in tellektuelle ejendomsrettigheder (—* punkt 1.6.43).
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 294 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.45
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.65
6-2001, point 1.3.45 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 80,3.4.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.65
1/2-2002, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Referencer: Grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalsk ning og piratkopiering i det indre marked — KOM(1998) 569 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.16
References: Green Paper — Combating counterfeiting and piracy in the single market: COMO 998) 569; Bull.
Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om bekæmpelse af varemærkcforfalskning og piratkopiering i det indre marked — KOM(2000) 789 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.50
10-1998, point 1.2.16 Commission communication on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market: COM(2000) 789; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 18. februar.
Agreed by the Council on 18 February.