natgillin/translations-raw huggingface dataset:
136.AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at en række AVS-stater er truet i deres eksistens som følge af en hurtigforringelse af deres miljø, som lægger hindringer i vejenfor enhver udviklingsindsats, specielt de højst prioriteredemål, som er afhjælpning af fattigdommen og integrering iverdensøkonomien. Kampen mod denne forringelse afmiljøet og for bevarelsen af naturressourcerne udgør formange AVS-stater et tvingende nødvendigt krav, somindebærer udformning og iværksættelse af nationalestrategier for bæredygtig udvikling, der respekterer denøkologiske balance.
136.The ACP States and the Community recognize thatthe existence of some ACP States is under threat as aresult of a rapid deterioration of the environment thathinders any development efforts, in particular thoseaimed at achieving the priority objectives of povertyreduction and the integration into the world economy.For many ACP States efforts to halt this deterioration ofthe environment and conserve natural resources areimperative and call for the preparation andimplementation of national strategies for sustainabledevelopment that have due regard for ecologicalbalances.
Ÿen præventiv metode på grundlag af forsigtighedsprincippet, der kan afbøde et programs eller en foranstaltnings negative miljøvirkninger;
evaluation and in every sphere, including trade,regional cooperation, macroeconomic and sectoraladjustment and support programmes, as well asprojects implemented by the various actors;
Ÿen proaktiv fremgangsmåde, der søger og inddragermuligheder som følge af miljøforbedringer i alle
∀a preventive approach on the basis of theprecautionary principle aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result of anyprogramme or operation;
137.Omfanget af miljøproblemet og af de midler, der skaliværksættes, betyder, at AVS/EF-samarbejdet skalgennemføres i forbindelse med en langsigtet helhedspolitik for bæredygtig udvikling, som AVS-staterneudformer og gennemfører på nationalt, regionalt oginternationalt plan med international støtte.
137.The dimension of the environmental problem and ofthe means to be deployed mean that ACP-EC cooperation shall have to be carried out in the context ofoverall, long-term policies for sustainable development,drawn up and implemented by the ACP States at national,regional and international level with internationalsupport.
138.Med henblik herpå skal samarbejdet prioritere:
138.To this end, cooperation shall give priority in theiractivities to: ment in any programme or operation;
Ÿen systematisk fremgangsmåde, der vil sikre miljømæssig bæredygtighed i alle faser fra strategisk
∀a systematic approach that will ensure environmental sustainability at all stages, from strategy formulation,
Ÿen omkostningseffektiv metode, der fremmerhensigtsmæssige regulatoriske og markedsbaserede politiske instrumenter, som lægger vægt på princippetom, at forureneren betaler.
∀a cross-sectoral approach that takes into account notonly the direct but also the indirect consequences of programming identification, implementation and the operations undertaken; and
144.Gennemførelsen af disse instrumenter skal sikre,at:
144.The implementation of these instruments shall toensure that:
Ÿat muligheder for forbedringer af miljøet tages ibetragtning på et tidligt tidspunkt under forberedelsen af det foreslåede projekt eller program, så det kaniværksættes i henhold til den planlagte tidsplan, selvom der sker forbedringer med hensyn til en bæredygtigforvaltning af miljø- og naturressourcerne.
∀opportunities for environmental improvements aretaken into consideration, in the early stage of the preparation of the proposed project or programmeso that it can go ahead in accordance with theplanned timetable though improved in terms of thesustainable management of environmental andnatural resources.
139.En effektiv integrering af miljøet i alle områder af AVS/EU-samarbejdet vil kræve en betydeligforbedring af den eksisterende kapacitet i AVS-landene.
139.Effective mainstreaming of the environment intoevery sphere of the ACP-EU cooperation shallrequire the significant enhancement of the existingcapacities in ACP countries.
Hvor det er nødvendigt, skal deridentificeres passende foranstaltninger, der kan bistågennemførelsen af multilaterale miljøaftaler, støtteudformningen og håndhævelsen af miljøpolitikker,styrke de relevante institutioner og opbyggekapaciteten til en effektiv behandling af miljøspørgsmål i AVS-landenes offentlige og private sektorog civile samfund. Ved udarbejdelsen af landestrategier og vejledende programmer skal der rettesen særlig opmærksomhed mod de internationaleforpligtelser i henhold til multilaterale miljøaftaler,f.eks. konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, konventionen om biologisk diversitet ogrammekonventionen om klimaændringer, mod deindenlandske miljøpolitikker og mod de relevanteinstitutionelle rammer i AVS-landene.
Where necessary,appropriate measures shall be identified assisting inthe implementation of multi-lateral environmental agreements, supporting the formulation and enforcement of environmental policies, strengthening therelevant institutions, and building the capacity ofpublic and private sector, and of civil society in ACPcountries to effectively address environmental issues.During the formulation of country strategies andindicative programmes particular attention shall bepaid to the international commitments to multi-lateral environmental agreements, such as the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, and the Framework Convention on Climate Change, to the domestic environmental policies andthe relevant institutional framework of ACPCountries.
145.Parterne ønsker en reel beskyttelse og en effektivforvaltning af miljøet og naturressourcerne og finder, atalle de områder af AVS/EF-samarbejdet, der er omfattet afdenne aftale, må analyseres og vurderes systematisk idette perspektiv.
145.The Parties, desirous of bringing real protectionand effective management to the environment andnatural resources, consider that all the areas of ACP-ECco-operation covered in this Agreement shall besystematically examined and appraised in this light.
140.Beskyttelsen af miljøet og naturressourcernenødvendiggør en samlet strategi, der omfatter densociale og kulturelle dimension.
140.The protection of the environment and naturalresources requires a comprehensive approachembracing the social and cultural dimensions.
Hensyntagen tildenne specifikke dimension nødvendiggør, at der iprojekterne og programmerne indgår egnede foranstaltninger vedrørende uddannelse, undervisning,oplysning og forskning.
Inorder to ensure that this specific dimension shall betaken into account, attention shall be given toincorporating suitable educational, training, information and research schemes into projects andprogrammes.
141.Der udarbejdes og iværksættes om og nårnødvendigt samarbejdsinstrumenter, som er tilpassetdenne problematik.
141.Co-operation instruments appropriate toenvironmental needs shall, as and when necessary,be designed and implemented.
142.For effektivt at støtte denne reelle hensyntagentil miljøet udarbejdes der fysiske fortegnelser, så vidtmuligt med talangivelser.
142.For the proper integration of environmental considerations, physical inventories, where possibletranslated into accounting terms, shall be drawn up.
146.På denne baggrund støtter Fællesskabet debestræbelser, der udfoldes af AVS-staterne på nationalt,regionalt og internationalt plan, samt foranstaltninger,som mellemstatslige og ikkestatslige organisationeriværksætter til fremme af nationale og mellemstatsligepolitikker og prioriteter.
146.In this spirit the Community shall support effortsmade by the ACP States at national, regional andinternational level and also operations mounted byintergovernmental and nongovernmental organisationsin furtherance of national and intergovernmental policies and priorities.
I erkendelse af, at mangemiljøproblemer problemer i forbindelse med forvaltningaf naturressourcer (bl.a. vand) har regionale aspekter, derikke kan behandles effektivt på nationalt niveau, skal derlægges særlig vægt på miljøbeskyttelsesprogrammer iforbindelse med den regionale planlægning.
Recognising that manyenvironmental and natural resource management (i.e.water) problems have regional aspects that cannot bedealt with effectively at country level, special emphasisshall be given to environmental protection programmesin the context of regional programming.
Af hensyn tilbehandlingen af udviklingsprojekters og -programmersgrænseoverskridende konsekvenser for miljøet er detvigtigt, at der er komplementaritet mellem nationale ogregionale vejledende programmer.
Complementarity between national and regional indicativeprogrammes is important to address crossborder environmental effects of development projects andprogrammes.
143.Alt efter behov skal der benyttes såvel kvalitativesom kvantitative kriterier.
143.Where necessary, both qualitative and quantitative
Udvikling af institutioner ogstyrkelse af kapacitet
Institutional Development and Capacity Building
148.Samarbejdet om udvikling af institutioner ogstyrkelse af kapacitet vedrører støtte til AVS-staternesindsats på fire områder, hvortil der ydes bistand fra Fællesskabet:
148.Co-operation in the area of institutional developmentand capacity building concerns support for the efforts bythe ACP countries related to four areas in whichassistance shall be provided by the Community:
Ÿfremme og styrkelse af respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstats- som helhed (såsom drivhuseffekten, nedbrydningen afozonlaget, de tropiske skoves forsvinden, misbrug afvandressourcer osv.) eller mere specifikke områder, ogsom er en følge af anvendelsen af industrielle teknologier(forurening, sundhedsrisici, industrielle risici osv.). Beggeparter kan anmode om sådanne konsultationer, dersomdisse risici vil kunne berøre de kontraherende parterkonkret, og formålet hermed vil være at vurderemulighederne for fælles aktioner i henhold til aftalensbestemmelser.
∀the promotion and strengthening of the respect forhuman rights, democratic principles, rule of law and of transparent and accountable governance and administration in all public institutions (including fight againstcorruption): support for the development andstrengthening of structures, institutions and procedures;
Konsultationerne kan eventuelt ligeledesåbne mulighed for at udveksle synspunkter, inden derindledes drøftelser om disse spørgsmål i de relevanteinternationale fora.
Such consultations shall be requested by either Party, insofar as these hazards shall in practice affectthe Contracting Parties, and shall be aimed at assessingthe scope for joint action to be undertaken within theterms of this Agreement.
princippet og princippet om gennemsigtig og ansvarligledelse og forvaltning i alle offentlige institutioner(herunder bekæmpelse af korruption): støtte tiludvikling og styrkelse af strukturer, institutioner ogprocedurer;
If necessary, the consultationsshall also provide for an exchange of views prior todiscussions conducted on these subjects in theappropriate international fora.
Ÿstyrkelse af offentlige institutioners kapacitet og af denoffentlige sektors effektivitet som en positiv udviklings- og vækstfaktor samt styrkelse af de statslige tjenesterseffektivitet: støtte til reformer af retsvæsenet og denoffentlige sektor, herunder rationalisering ogmodernisering; decentralisering; uddannelse og information og med særlig fokus påinternationale aftaler om og standarder formenneskerettigheder, på demokratiske systemer ogbeslutningsprocedurer og på gennemsigtig og ansvarligforvaltning af offentlige midler, der overholderretsstatsprincippet;
∀the strengthening of the capacities of public institutionsand public sector effectiveness as positive force of development and growth and of the efficiency ofgovernment services: support for reforms of thejudiciary and the public sector, including itsrationalisation and modernisation; decentralisation; technical assistance, training and informationprovision - with a special focus on international agreements and standards of human rights, ondemocratic systems and decision-making proceduresand on transparent and accountable management ofpublic resources, respectful of the rule of law;
Ÿgenskabelse eller forbedring af kapaciteten i offentligesektorer af stor betydning og i institutioner, som er
∀the restoration or enhancement of critical public sectorcapacity and of institutions required for the proper
Ÿstøtte til at styrke institutioners kapacitet i forbindelsemed indhentning af statistiske oplysninger til kontrolformål og dermed forbundne mekanismer ihenhold til internationalt sammenlignelige standarder; nødvendige for, at markedsøkonomiske samfund kanfungere optimalt; og
∀support statistical for strengthening monitoring-related information-gathering capacities of functioning of market-economy based societies; and institutions and related mechanisms according tointernationally comparable standards;
Ÿudvikling af kapaciteten hos (nye) ikkestatslige aktørerog styrkelse af strukturer og mekanismer for
∀the development of the capacities of (emerging) nonstate actors and the strengthening of structures and
Ÿstøtte til relevante uddannelsesinstitutioners (forvaltningshøjskoler, politiskoler, juristsammenslutninger osv.) multiplikatoreffekt; informationsudveksling, dialog og konsultation mellemikke-statslige aktører og de nationale myndigheder.
Police Academy, Bar Associations etc.); mechanisms of information, dialogue and ofconsultation between non-state-actors and the nationalauthorities.
Ÿstøtte til en forbedring af uafhængige mediers rolle ogkapacitet samt af journalisters faglige færdigheder
∀support for strengthening the role and capacities ofindependent media and professional skills of
149.Støtten og bistanden til at etablere, reformere ellerforbedre strukturer, institutioner og mekanismer, dermedvirker til at øge respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, de demokratiske principper og godregeringsskik, omfatter: gennem uddannelse;
149.Support and assistance for establishing/reforming or improving structures, institutions and mechanismsrelevant for the effectiveness of respect for humanrights, rule of law, democratic principles and goodgovernance include: journalists through training;
Ÿstøtte til udarbejdelse og styrkelse af klare reglerudtrykt i relevante forfatningsmæssige, lovgivnings-
∀support for the establishment and strengthening ofclear-cut rules reflected by appropriate cons-
Ÿstøtte til institutionelle reformer og adfærdsregler i denoffentlige forvaltning med henblik på at øge regulatoriske anvendelses- ordninger, herunderog overvågnings- gennemsigtigheden og ansvarligheden i forbindelsemed forvaltningen af offentlige midler; og mæssige og gennemsigtige mekanismer;
∀support for institutional reforms and codes ofconduct within public administration to improve transparency and accountability in public resourcemanagement; and titutional, legislative and regulatory systemsincluding transparent mechanisms of application andmonitoring;
Ÿstøtte til reformer af valgordninger og deres rettefunktion og til forvaltning af valghandlinger og
∀support for reforms and the proper functioning ofelectoral systems, the election administration and of
Ÿstyrkelse af institutioner (offentlige anklagere, antikorruptionskommissioner osv.) og mekanismer, der valgprocedurer på nationalt og lokalt niveau; støtte tiloprettelse af institutionaliserede mekanismer for høringaf befolkningen (f.eks. folkeafstemninger); offentligt overvåger og regelmæssigt aflægger rapportom myndighedernes præstationer på nationalt og lokaltplan med henblik på bekæmpelse og retsforfølgelse afkorruption og bestikkelse.
∀strengthen institutions (Public Prosecutor, Anti-Corruption Commissions etc.) and mechanisms electoral processes at national and local levels;support for setting-up institutionalised mechanismsof consultation of the people (e.g. referenda); providing public monitoring of and regular reportingon government performance at national and locallevels with a view to fighting and prosecutingcorruption and bribery.
Ÿstyrkelse af kapaciteten (institutionel og personligviden og færdigheder samt kapaciteten i forbindelse
∀strengthening the capacities (= institutional andpersonal know-how and skills, organisational,
150.Der ydes resultatsbaseret støtte til at styrkeoffentlige institutioners kapacitet og effektivitet iforbindelse med tilvejebringelsen af offentligetjenesteydelser: med organisation, planlægning, gennemførelse ogovervågning) hos relevante nye og eksisterendeoffentlige og ikkestatslige institutioner og organisationer gennem tilvejebringelse af faglig bistand,
150.Results-based support for strengthening thecapacities of public institutions and the efficiency inpublic service delivery: planning, implementation and monitoring capacities)of emerging and existing relevant public and nongovernmental institutions and organisations through
Ÿgennem støtte til organisatoriske og funktionellereformer af den offentlige tjeneste med henblik på at
∀for modernising, strengthening and reforming financialand monetary institutions and improving procedures; their efficiency;
Ÿat modernisere, styrke og reformere finans- ogvalutainstitutionerne og forbedre procedurer; modernisere og forbedre dens effektivitet;
∀for building at local and municipal levels the capacityrequired for the effective implementation of
Ÿat opbygge kapaciteten på lokalt og kommunalt plan tileffektivt at føre en decentral politik og til at inddrage
∀through support for legal and judicial reforms and forthe modernisation of the justice system, including decentralisation policy and to increase the participationof the population in the development process; and modernisation of administration and professionaltraining of judges;
Ÿgennem støtte til retlige og juridiske reformer og tilmodernisering af retsvæsenet, herunder moderni- befolkningen i udviklingsprocessen; og sering af forvaltningen og faglig uddannelse afdommere;
∀for developing capacity in critical areas such asinternational negotiations and management and co-
Ÿat udvikle kapaciteten på vigtige områder, såsominternationale forhandling og forvaltning samt samordning af den eksterne bistand.
∀strengthening the public finance managementthrough support for the introduction of a transparent ordination of external aid.
Ÿstyrkelse af den offentlige finansforvaltning gennemstøtte til indførelse af et gennemsigtigt organisatorisk system, der fastlægger ansvarsområder, regler oggensidige kontrolmekanismer, herunder tilvejebringelse af relevante færdigheder på alleansvarsniveauer;
organisational system setting out the responsibilities,rules and mechanisms of checks and balancesincluding the provision of the relevant skills at alllevels of responsibilities;
152.Der skal ydes støtte (gennem faglig bistand,uddannelse osv.) til udvikling af ikkestatslige aktørerskapacitet og til styrkelse af strukturerne for informationsudveksling, dialog og konsultation mellem disse aktørerog de nationale myndigheder for så vidt angår alleområder, sektorer og niveauer.
152.Support (through technical assistance, training etc. )for the development of the capacities of nonstate actorsand the strengthening of structures for information,dialogue and consultation between them and the nationalauthorities related to all areas, sectors and levels.
Ÿstøtte og faglig bistand til fremskyndelse af reformeri bank- og finanssektoren;
∀support and technical assistance for acceleratingreforms of the banking and financial sector;
153.Fællesskabet skal i sine bistandindsats øge brugen aflokal ekspertise.
153.In its assistance efforts the Community shall increasethe use of local expertise.
Ÿgennem bistand (reformer, færdigheder) tilforbedring af forvaltningen af offentlige aktiver og reform af procedurerne for offentlige indkøb; og
∀through assistance (reforms, skills) for improving themanagement of public assets and reform of public procurement procedures; and
Ÿgennem bistand til gennemførelse af politisk, administrativ, økonomisk og finansiel decentralisering.
∀through assistance for implementing political, administrative, economic and financial decentralisation.
151.Genskabelse eller forbedring af kapaciteten ioffentlige sektorer af stor betydning og i institutioner, somer nødvendige for, at markedsøkonomiske samfund kanfungere optimalt, navnlig gennem bistand (faglig bistand,uddannelse) til:
151.Restoration or enhancement of critical public sectorcapacity and of institutions required for the properfunctioning of market-economy based societies,especially through assistance (Technical assistance,training) for:
Ÿat forbedre kapaciteten til at analysere, planlægge,udforme og gennemføre politikker, særlig på det økonomiske, sociale, miljømæssige område og indenfor forskning, videnskab og teknologi og innovation;
∀improving capacities to analyse, plan, formulate andimplement policies, particularly in the economic, social, environmental, research, science and technology andinnovation fields;
HANDELSANLIGGENDER
TRADE RELATEDISSUES
154.Følgende områder nævnes af fuldstændighedshensyn; der vil efter behov blive udarbejdet specifikketekster på anmodning fra Ministerrådet.
154.The following areas are mentioned for the record;specific texts will be elaborated according to theevolving needs of cooperation as requested by the Council of ministers.
155.Nævnt af fuldstændighedshensyn.
155.For the record
5.2.Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
5.2.Protection and Intellectual Property Rights
156.Nævnt af fuldstændighedshensyn.
156.For the record
157.Nævnt af fuldstændighedshensyn.
157.For the record
5.4.Sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger
5.4.Sanitary and Phytosanitary Measures
158.Nævnt af fuldstændighedshensyn.
158.For the record
5.5.Handel og miljø
5.5.Trade and Environment
159.Nævnt af fuldstændighedshensyn.
159.For the record
5.6.Handel og arbejdsstandarder
5.6.Trade and Labour Standards
160.Nævnt af fuldstændighedshensyn.
160.For the record
5.7.Forbrugerpolitik og beskyttelse afforbrugernes sundhed
5.7.Consumer Policy and Protection of Consumer Health
161.Nævnt af fuldstændighedshensyn.
161.For the record
PARTNERSKABETS AKTØRER
ACTORS OF THE PARTNERSHIP
Ÿhøring og demokrati er indbyrdes forbundet;
∀consultation and democracy are interrelated;
Ÿudviklingsstrategierne tilhører de berørte lande ogbefolkninger;
∀ownership of development strategies by thecountries and population concerned;
Ÿstørre deltagelse af et aktivt og organiseret civiltsamfund og den private sektor i udviklingsprocessen,
∀greater paticipation of an active and organised civilsociety and the private sector in the development
162.Samarbejdet skal fremme en fremgangsmåde, derinddrager de berørte parter og anerkender statslige ogikke-statslige aktørers komplementære roller og debidrag, som de yder til samarbejdsstrategierne.
162.Co-operation shall promote participatory approaches which recognise the complementary roleand contributions of state and nonstate actors to cooperation strategies.
Der skaludarbejdes en oversigt over de bedste fremgangsmåder iforbindelse med ikkestatslige aktørers deltagelse ogdecentraliseret samarbejde, som regelmæssigt skalajourføres af hensyn til dette dokument.
Best practices on participation ofnon-state actors and decentralised cooperation shallbe collected and subject to regular updtating for thepurpose of the present compendium.
Ÿinitiativer skal tages af ikkestatslige aktører.
∀initiative to be taken by nonstate actors.
Orientering og høring af ikkestatslige aktører
Information and Consultation of Non-State Actors
163.Inden for rammerne af AVS/EU-samarbejds-strategierne orienteres og høres ikkestatslige aktører ihenhold til bestemmelserne i aftalen. Samarbejdet pådette område skal styres af følgende principper:
164.For the purpose of taking full advantage of thepartnership Agreement cooperation shall encourageand facilitate efforts of nonstate actors at both nationaland regional level in assessing their needs andelaborating proposals for capacity-building programmes in order to: