natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt metoderne varierer fra land til land, er alle parter stærkt engageret i at opnå en inflationsfri overgang til eurosedler og -mønter.
Though methods may vary from one country to another, all are very strongly committed to achieving an inflation-free changeover to euro notes and coins.
I en fællesudtalelse fra 4. juni konstaterede euro zonelandenes finansministre, at man i mange medlemsstater nu intensiverer prisovervågningen. Ministrene lovede, at omregningen af statsadministrerede priser, takster og gebyrer enten ville blive "neutrale" eller "afrundet til forbrugernes fordel".
In a joint statement on June 4, finance ministers from euro zone countries noted that many Member States were stepping up their monitoring of prices and promised that, overall, the conversion of prices, charges and fees administered by Governments would be "price neutral or smoodied in favour of the consumer." sumer." to agree diat a new impetus was needed.
Med sloganet "ny valuta, stabile priser" besluttede de derfor at ajourføre aftalen fra 1998 og tilføje nogle vigtige, nye forpligtelser.
Adopting the slogan "new currency, stable prices", they decided in April to renew their 1998 agreement and to add some important new commitments.
Detailhandlerne enedes om, at man ved dobbelt pris mærkning fra og med 2001 skulle gøre europrisen mest iøjnefaldende - såkaldt "omvendt dobbeltprismærkning". Desuden skulle det fra først i september være almindelig praksis at angive priser i euro og lige ledes at praktisere omvendt dobbelrorismærkning.
Retailers said that those beginning dual display of prices in 2001 would do so by highlighting the euro price (known as reverse dual-display), hi addition, from the beginning of September fixing prices in euro will become the normal practice, and with it reverse dual display.
Frygten for skjulte prisstigninger har vist sig at være en af folks stærkeste bekymringer, når de tænker på "e-dagen" den 1. januar 2002.
Fear of hidden prices rises has emerged as one of peoples' sharpest anxieties as diey look ahead to e-day on January 1 2002.
Nylige meningsmålinger viser, at 46% af franskmændene og hele 68% af tyskerne forventer prisstigninger i tilknytning ril ind førelsen af euroen. Da man havde gennemført det seneste sammenlignelige valutaskifte i Europa, nemlig Storbritanniens overgang til decimalmøntsystem i 1971, var mange også bange for, at det ville have med ført kraftige prisstigninger.
Recent polls in France say that 46% expect prices to rise with the arrival of the Euro and 68% in Germany.
Realiteterne, som blev bekræftet ved uvildige undersøgelser, viste, at over gangen ikke havde nogen større indflydelse på det samlede prisniveau.
The reality, confirmed by independent studies, is diat die change had no major impact on die overall level of prices.
En ugendig overvågningsprocedure, som skal gennemføres i førstkommende december, januar og februar, har til formål at berolige forbrugerne mest muligt.
A system of weekly monitoring devised by national and Europeans authorities for next December, January and February is intended to proride as much reassurance as possible for die consumer.
Detailhandlerne tilføjede yderligere tre vigtige for pligtelser, nemlig: • at afstå fra at udnytte overgangen til at gennemføre skjulte prisstigninger, at gøre deres bedste for at sikre generel prisstabilitet ved omregning til euro og at gøre kunderne opmærksomme på disse for pligtelser
Retailers also added three vital commitments: • not to use the changeover to apply hidden price rises, to do their utmost to ensure overall stability of their prices when converting them to euro and to publish diese commiunents;
• at udstyre kunderne med enkle værktøjer til at sammenligne priser og til - i det mindste indtil udgangen af 2002 - at kontrollere, at omregningsreglerne overholdes.
• to continue dual pricing until at least the end of the period of dual circulation so as to help consumers to understand prices; • to proride customers widi simple tools for comparing prices and checking diat conversion rules are being respected at least until die end of 2002.
Europa-Kommissionen begyndte allerede for over tre år siden at fokusere på potentielle problemer med prissætningen. Den 30. juni 1998 stod Kommissionen nemlig "fadder" til den såkaldte "eurologo-aftale" på EU-niveau blandt forbrugere, distributionssektoren, turistbranchen, håndværkssektoren og de små og mellemstore virksomheder.
The European Commission began focusing on potential pricing problems as long ago as 1998 and on June 30 ofthat year acted as midwife to die so-called "eurologo agreement" between European-level representatives of consumers, die distributive trades, die tourist industry, craft industries and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Denne pagt blev efterfølgende overfort til nationalt plan i de fleste eurozonelande og gælder stadig.
This pact was subsequendy relayed to national level in most euro zone countries and still applies.
Hermed forpligtede de handlende sig frivilligt ril at overholde en række former for god praksis i overgangen til euro, dobbelt prismærkning, kundeinformation og accept af betaling i euro.
Traders voluntarily committed diemselves to a variety of good practices on converting to euro, dual pricing, training, customer information and accepting payments in Euro.
Alle aftalens undertegnende organisationer opfordrer stærkt forbrugerne til ikke at samle beholdninger af national valuta i årets sidste dage og til i de forste dage i januar 2002 at benytte de euro montsæt, som vil kunne fås i lobet af december 2001.
.All of die signaton' organisations to the agreement are urging consumers not to build up reserves of old currency money in die last few days of December 2001 and to use the euro coin kits available during December 2001 in the first tew da\s ofJanuary.
Ligeledes rådes forbrugerne til at skaffe sig eurokontanter fra seddelautomater eller i deres banker og undgå at bruge en blanding af euro og national valuta til én og samme betaling.
They should obtain dieir euro notes and coins from cash machines and across bank counters and they should avoid using a mixture of euros and die old currency to make one payment.
Med aprilerklæringen blev det understreget, at forbmgere og detailhandlende har en fælles målsætning, nemlig at sikre, at overgangen til eurosedler og monter forlober så problemfrit som muligt.
When die signatories met in February and March of diis year to review die agreement, diey found that it had acted as a catalyst in encouraging dual display of prices which is one of die most efficient ways of main taining stability and helping consumers to learn die new currency values.
Detailhandlerne får en tung opgave med at stvTe indkøringen af den nye møntsort og samtidig at tage landets nationale valuta ud af omløb.
Public knowledge of die European agreement was very low, consumers lacked information on die possibilities of paying in euro and could not see die point of doing so since reference prices were still published in national currencies.
De må sikre sig, at deres kunder har tillid til dem, og hjælpe dem med at lære de nye værdier, så forsinkelser og kodannelse minimeres.
Dual pricing was being practised by around 50% of traders in the distributive sector but was much less common in small shops.
for oplysning EV-haraerc
I n format inn Programme for the European Cititeli
Da de undertegnende parter i februar og marts i år modtes for at ajourføre aftalen, fandt de, at den havde haft en katalysatorvirkning, idet den havde ansporet til dobbelt prismærkning (to valutaer) - en af de bedste metoder til at oprediolde stabilitet og hjælpe forbrugerne med at vænne sig til de nye valutaværdier.
The April declaration underlined die fact diat consumers and retailers have a common objective : to make sure diat die transition to euro notes and coins occurs widi as few difficulties as possible.
Men eurologoet var ikke blevet særlig udbredt, bl.a. fordi euroen kun i ringe udstrækning var blevet indført som kontovaluta.
Retailers will have a heavy task in managing die introduction of die new money and withdrawal of the old denominations.
Dobbelt prismærkning blev praktiseret af omkring halvdelen af de handlende i distributionssektoren, men var meget mindre udbredt i mindre butikker.
Thev need to make sure diat thev have the trust of dieir customers and encourage and help diem to learn die new values so as to keep delays and hold-ups to a minimum. ( » 12)
Underholdende eurotilvænning me skræddersyet værktøj
Tailor-made tools for a user-friendly euro
Læs og forstå En brochure eller en pjece skal "snuppes med" og læses på det helt rigtige tidspunkt. Udvalget er stort på alle eurozonens sprog.
The "Euro Made Easy" is the general name given to a set of very specific projects aimed at easing the changeover to the euro for social groups who, for many reasons, have difficulty in gaining access to information flows.
Brochuren "Euroen - kort og godt"-, generel oplysning om hele projektet
These projects are based on local, specific and targeted information.
Sæt med fire undervisningsvejledninger beregnet til forskellige typer undervisere.
These projects are co-financed by the European Commission and are implemented In the Member States of the euro zone through a network of 35,000 trained volunteers.
Materialet indeholder en beskrivelse af det pågældende initiativ, tilknyttede faglige uddannelser og hjælpemidler samt nyttige kontaktadresser.
The latter are active in European NGOs specialising in work with the targeted groups: the economically and socially disadvantaged, the elderly, people with a sensory or mental disability and people with reading and writing problems.
Projektet bygger på en lokalt orienteret, specifik og målrettet oplysningsindsats.
The "Euro Made Easy" brochure: to learn all about this project.
De er aktive inden for europæiske NGO'er, der er specialiseret i arbejdet med målgrupperne, dvs. personer i økonomiske eller sociale vanskeligheder, ældre, fysisk eller psykisk handicappede samt analfabeter.
"The future euro! - Euro...pe's future?"-, a 32-page cartoon strip for those who have reservations about the euro. "Euro Vision"-.
"Fremtidens euro! - Euro...pas fremtid?": 32­siders tegneserie ­ morsom at læse for alle, der er lidt "stivsindede" i forhold til euroen "Euro-vision": 40 sider trykt med store karaktertyper ­ beregnet til alle og ikke mindst svagtseende, der ønsker at vide alt om eurosedler og ­ mønter.
40 pages in large type intended for everybody including the partially sighted so that they can get to know everything about the notes and coins.
"Hvad kan jeg købe for dem her?"-.
"What can I buy with these?"-.
20 siders hjælp med tilvænning til euro­værdiskalen ­ beregnet for alle aldersgrupper.
20 pages on learning about the scale of euro values.
"Euro-budget": Sådan opstiller man sit personlige budget i euro ­ tilvænning til euroen og til styringen af familieøkonomien i hverdagen. "Euro?Sådan!"-.
"Euro budget"-, how to draw up a personal budget in euros. The aim is to learn about the euro and how to manage family finances on a daily basis.
16 siders meget lettilgængelig "euro­tilvænningshjælp" til psykisk handicappede og personer med læse­, skrive­ eller regnevanskeligheder.
16 easy-to read pages to help people with mental handicaps and with problems in reading, writing and arithmetic.
"Forbrugernes euro": 24 sider med praktiske oplysninger.
"Consumers'euro": 24 pages containing practical information.
Spil og lær mere For at vænne sig til euroen allerede nu er der ikke noget bedre end at skabe situationer, hvor den nye valuta bruges i praksis. Resultatet bliver endnu bedre, hvis man tilsætter en solid dosis underholdning.
The studies, methodologies and information and training tools prepared by groups of elderly persons, the socially excluded and people with a disability are available in a limited quantity and free of charge on the Europa site (http: //europa.eu.int/euro).
Her er nogle enkle, afslappende og lærerige spil: • "Euro­puslespil": en plakat, hvis motiv er eurosedler og ­mønter med tilhørende omregningskurser ­ udskåret som puslespil.
Local and regional authorities and social welfare associations which would like to initiate a training programme for confidence mediators on the one hand and a specialised information campaign on the other can rely on trainer networks.
De nummererede brikker kan først lægges på plads, når man har svaret rigtigt på et spørgsmål om euroen.
They can also obtain free of charge professional informa tool models for the purpose of reproducing them.
"På indkøb med euroen": købere og sælgere "kommer med" ind i to butikker, hvor alt skal betales i euro.
The coins are numbered and can be fitted in only after a correct answer is given to a question about the euro. • "Euro shopping": sellers and buyers are put in a situation in two shops in which everything is paid for in euros.
Det gælder derfor om at regne rigtigt og give korrekt tilbage.
The correct calculations have to be made and the right change has to be given. • "Domineuro": the good old domino updated in euros.
• "Domineuro": det gode gamle dominospil i moderniseret euroudgave, hvor brikkerne forestiller genstande og værdier, som spilleren skal få til at stemme overens. • "Eurobingo": en klassisk tombola med både lodder og priser i euro.
The coins represent objects and values which the player has to make coincide. • "Eurobingo": a conventional raffle in which the tickets and prices are in euros.
Heldige spillere, der også svarer rigtigt på spørgsmål, får præmien doblet op!
The player who gives the right answer will have his winnings doubled! • "Euro beg for my neighbour": still a classic!
• "Euro­krig": endnu en klassiker! Halvdelen af kortene er udstedt i euro og resten i national valuta.
Half of the cards are in euros, and the other half are in the national currency.
Måtte indehaveren af det største beløb vinde! • "Euro'Go! for all" et stort supermarked, hvor alt betales i euro.
May the biggest amount win! • "Euro'Go ! for all": a large supermarket in which everything is bought in euros.
Det enkle spil er ¡sær beregnet for psykisk handicappede.
A simple game which is also intended for people with a mental disability.
Vis frem og skab bevidsthed Euro­facile omfatter yderligere nogle meget praktiske værktøjer, hvormed man næsten konstant kan lære mere om euroen. ■ Omregningstabel: i lille format til tegnebogen, i stort format til indkøbsvognen ­ hurtig omregning og tilvænning til euroens værdi
Show to create awareness The following are a few very practical tools which will go a long way towards making continuing training in the euro possible. • Conversion cards: as they come in a small size for a wallet and in a large size for a supermarket trolley, these cards make fast conversion possible while acquainting the user with euro values. • Euro coins and notes: these are neither real nor counterfeit euros!
Euromønter og ­sedler: det er hverken rigtige elle falske euro, men kopier i naturtro størrelse på pap, beregnet til rollespil, selskabsspil osv. ­ mulighederne er utallige Euroen ­ kort og godt ­ klæbemærkater og plakat.
They are only real-size cardboard reproductions of euro notes and coins. In a play situation, however, any scenario is conceivable. • "Euro Made Easy" stickers and posters.
"Euroen - kort og godt" - en håndsrækning fra ligestillede universitetslaboratorierne og Kommissionen med henblik på at uddrage den væsentligste lærdom.
All of this work was analysed by the University laboratories and by the Commission in order to identify the main lessons.
Denne blev afprøvet gennem kvalitative undersøgelser om den samme type befolkning i alle 15 EU-lande(".
These were tested by means of qualitative surveys carried out among the same types of social groups in the 15 Member States of the Union'1'.
(1) Alt ilet udarbejdede materiah er udgivet eller tilgængeligt på netstedet tilhørende Kommissionen og Generaldirektoratet for sundhed og firrbrugerbeslcytteke: (http://europa.eii.int/eurui.
The results fully corroborated the initial assumptions: it was necessary to give specific, one-to-one information through volunteers who, on the one hand, belong, where possible, to the same population category and, on the other hand, are specially trained by means of tools meeting specific needs and in suitable formats.
Resultaterne underbyggede fuldt ud hypoteserne fra begyndelsen, nemlig at man burde sikre en konkret ansigt-til-ansigt-oplysning formidlet af frivillige, der om muligt skulle tilhøre samme befolkningskategori og være specielt uddannet til formålet ved hjælp af værktøjer, der modsvarede de specifikke behov, og i tilpassede formater.
(1) All of the work dune has been published or is available on the mro -¿eb site oj the Commission and the Directorate General far the Health and Consumer Protection (http://europa.eu.int/euro).
Kommissionen har i adskillige år overvejet at indføre nye metoder til at inddrage såvel regionale, lokale og ikke-statslige myndigheder som de almindelige borgere i EU's beslutningsproces.
For some years now, the Commission has been giving consideration to the question of introducing new methods of participation by regional, local and non-governmental actors and citizens in general in the Community decision-making processes.
Borgernes deltagelse i beslutninger, der vedrører dem, anses nemlig for at være et kerneelement i europæisk demokrati.
In fact, participation by citizens in the decisions which concern them is considered to be an essential element of European democracy.
Dette er en af de fire strategiske målsætninger, som den nuværende Europa-Kommission under ledelse af Romano Prodi har opstillet.
This is one of the four strategic objectives of the Commission, of which R. Prodi is President.
Indførelsen af euroen er et hovedelement i opbygningen af det europæiske samarbejde, idet alle borgere umiddelbart, fysisk, praktisk og symbolsk berøres af euroen.
The introduction of the euro is a major element of European integration which directly affects all European citizens physically, practically and symbolically.
Derfor var det også fundamentalt, at repræsentanter for borgerne og for de forskellige befolkningskategorier blev inddraget i forberedelsen af overgangen til euro i praksis.
It has therefore been of fundamental importance that representatives of citizens and various categories of the population should be involved in the preparation for the changeover to the euro.
Initiativet "Euro-facile", der blev startet i 1998, har givet flere hundrede borgere og især fattige, fysisk og sansemæssigt handicappede samt ældre mulighed for at deltage i udarbejdelsen af en oplysnings- og uddannelsesstrategi, der modsvarede deres konkrete behov.
The "Euro Made Easy" project began in 1998. It has enabled several hundreds of citizens - especially the most indigent, people with sensory and mental handicaps and the elderly - to participate in the preparation of an information and training strategy which meets their specific needs.
Deltagerne udarbejdede desuden nogle oplysningsredskaber, som blev tilpasset ligestillede.
They also designed information tools suited to their peers.
Dette projekts succes i praksis har ansporet mange af eurozonelandene til at udnytte resultaterne og gøre en sådan ansigt-til-ansigt-oplysning udbredt i national sammenhæng, således som de berørte befokningsgrupper ønsker det.
The success of this project at grassroots level has led many Member States in the euro zone to use the results and to disseminate generally on their territories the one-to-one information preferred by the social groups concerned.
Det blev således besluttet at rette ny henvendelse til grupperne og bede dem udtænke oplysningsværktøjer, om muligt underholdende, som ¡følge gruppemedlemmernes erfaring ville lette deres ligestilledes forståelse af de problemstillinger, medlemmerne selv havde stået overfor.
It was therefore decided to go back to the groups to ask them to design, information tools, as amusing as possible, which in their experience, would make it easier for their peers to understand the problems which had arisen for themselves.
Sidst i 1999 var næsten fyrre projekter klar i skabelonform, og uddannelserne blev tilrettelagt.
At the end of 1999. nearly 40 projects were available in the form of models, while training courses were also designed.
Nu manglede man at afprøve effektiviteten af værktøjerne.
It remained to test the effectiveness of these tools.
En række regioner og bykommuner i Europa indvilgede i at ¡gangsætte pilotprojekter til formålet.
Several European regions and cities agreed to launch pilot projects for this purpose.
Desuden foretog de forskellige arbejdsgrupper indbyrdes afprøvninger af hinandens værktøjer. Disse afprøvninger i "naturtro format" viste metodens relevans og gjorde det muligt at udvælge de mest effektive produkter.
Other tests were conducted by various working groups on the tools created by other groups.
Det nyskabende i "Euro-facile" består i den borgerdeltagelse, som initiativet har fremmet og fortsat muliggør, med hensyn til definering og iværksættelse af en fælles EU-politik på området.
The innovative aspect of the "Euro Made Easy" project is the participation which it encouraged and which it is continuing to permit as regards the definition and implementation of a Community policy.
Det arbejde, der siden 1996 er blevet udrettet af repræsentanter for europæiske forbrugerorganisationer og NGO'er via adhoc-gruppen kaldet "forbrugerudvalgets eurogruppe", har tydeliggjort vanskeligheden i at udbrede den nødvendige oplysning til, at bestemte befolkningsgrupper vil kunne klare overgangen til euroen uden alt for meget besvær.
Indeed, the work carried out since 1996 by the representatives of the European consumer associations and NGOs through an ad hoc working group (the "euro group of the Consumer Committee") has highlighted the difficulties involved in the dissemination of the information needed to enable some social groups to make the switchover to the euro without too many difficulties.
Såvel disse overvejelser som en række forstudier udført af videnskabsfolk, der deltager i en supplerende arbejdsgruppe, og de undersøgelser, Kommissionen har foretaget i felten, har gjort det muligt at drage vigtig lære om de påkrævede euro-oplysningsmetoder.
These reflections, the studies carried out by experts participating in an additional working group and also on-the-spot surveys conducted by the Commission have made it possible to draw major lessons as to the methods needed to provide information concerning the euro.
Pressen bidrog med en omfattende dækning, og en række medlemsstater, som var blevet holdt regelmæssigt underrettet om projektets udvikling, besluttede at indføre metodikken og i 2001 at ¡gangsætte projektet i stor stil på det nationale landområde, nærmere betegnet i Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg.
The press gave the project wide coverage and a number of Member States, which had been kept regularly informed of the development of the project, decided to adopt its methodology and tools and to launch the project on a large scale on their territories during 2001.
Portugal og. i mindre målestok, i nogle tyske og østrigske regioner.
These were: Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain and. to a lesser extent, some regions in Germany and Austria.
Ligeledes besluttede Den Europæiske Centralbank at støtte sig til de samarbejdsnet, som Kommissionen havde dannet, såvel som til medlemsstaternes nationale netværk for derigennem at gennemføre en målrettet oplysningsindsats om eurosedlerne.
The European Central Bank likewise decided to rely on the networks set up by the Commission and on those of the Member States for the purpose of providing targeted information regarding euro notes.
I dette øjemed og i tråd med de berørte befolkningers ønske accepterede ECB's bestyrelse, at der blev fremstillet 47.000 sæt efterligninger af eurosedler som hjælp til oplæring af personer med psykiske eller sansemæssige handicap.
For this purpose, and responding to requests from the social groups concerned, the ECB Governing Council agreed that 47,000 kits of euro note dummies should be prepared for the purpose of training people with sensory and mental disabilities.