natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår etableringen af egentlige regelrammer for udvikling af risikovillig kapital, nævner Kom missionen, at der fortsat udestår mange vanskeligheder som f.eks. fraværet af et finansielt over kommeligt enhedspatent eller de skattemæssige barrierer, ofte af diskriminerende art, som kan be tyde, at etableringen af et virkelig indre marked for risikovillig kapital forhales yderligere.
Recognising that most of the tax obstacles hampering cross-border economic activity stem from the fact that companies in the EU need to comply with up to 15 different sets of rules, the Commission feels that such obstacles, encountered above all in the taxation of cross-border flows of in come, cross-border restructuring operations and the limits to cross-border loss relief, can be re moved only by a combination of targeted measures (action aimed specifically at identified tax obstacles) and a comprehensive solution (creation of one consolidated corporate tax base).
Udvik lingen og indsatsen til fordel for den europæiske iværksætterkultur har, påpeger Kommissionen, primært fundet sted som led i konferencer, workshopper, uddannelsestiltag og udveksling af bedste praksis, særlig på F & U-området.
Lastly, the Commission intends to launch a broad debate in order to bring the project forward and mobilise the necessary support.
Endelige understreger Kommissionen, at der inden for of fentlig finansiering er gjort vigtige fremskridt til forbedring af den generelle effektivitet af EU-markederne for risikovillig kapital.
Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2001/4/EC (OJ L22. 24.1.2001; Bull.
Andre tjenesteydelser
Indirect taxation
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet — EFTL 15 af 21.1.1998og Bull. 12-1997, punkt 1.2.172
Commission report drawn up in accordance with Article 12(4) of the sixth Council directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: COM(97) 559; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for tjenester i det indre marked.
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applicable to manufactured tobacco products.
Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000, KOM(2000) 319 og Bull. 5-2000, punkt 1.3.45
Council Directive 92/79/EEC (OJ L316. 31.10.1992: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.9
Council Directive 92/80/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.44
In its report, the Commission describes and analyses recent developments in the matter of reduced rates with a view to assessing the impact of the structure of VAT rates on the working of the single market.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.28
Council Directive 95/59/EC (OJ L29I, 6.12.1995; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull.
Company law the Member State where its registered office is situated.
12-2000, punkt 1.3.28 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 109 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.43
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities.
Efter den politiske aftale vedrører forslaget en liberalisering i tre etaper — 2003, 2006 og 2009 — af Fællesskabets posttjenester.
7/8-1989, points 1.2.1 to 1.2.6; Supplement 5/89 — Bull. Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Hvad an går den endelige etape, vil Kommissionen gen nemføre en prospektiv undersøgelse, som for hver medlemsstat vurderer, hvilken indvirkning den fulde gennemførelse i 2009 af det indre marked for posttjenester har på befordringspligten.
3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): O J C 48, 25.2.1991; Bull. 1/2-1991, point 1.2.69 Amended Commission proposals: OJ C 176, 8.7.1991; OJ C 138, 29.5.1991; COM(91) 174; Bull.
Skatte- og afgiftsspørgsmål der lægger hindringer i vejen for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i det indre marked, og midlerne til at råde bod derpå.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the directive whose provisions seek to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the estab lishment of an SE.
Udviklingen in den for det sidste tiår (f.eks. de økonomiske faktorers øgede mobilitet, den økonomiske integration i det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og foranstaltningerne til at be grænse alle skadelige former for skattekonkurrence) betyder ifølge Kommissionen, at det er ab solut nødvendigt at tilpasse selskabsbeskatningen i EU til den nye økonomiske ramme, så det bliver muligt at bevare og øge den økonomiske effektivitet i det indre marked og forbedre EU-virksom-hedernes konkurrenceevne.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
Kommissionen påpeger, at de skattemæssige hindringer, der hæmmer grænseoverskridende økonomisk aktivitet, hænger sammen med, at der eksisterer femten skatteområder i det indre marked.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be en sured.
Den mener, at hindringerne — som bl.a. gør sig gældende i for bindelse med grænseoverskridende indkomststrømme, grænseoverskridende omstruktureringer eller grænser for grænseoverskridende udligning af underskud — kun kan overvindes med et sæt målrettede foranstaltninger (konkrete aktioner, der er møntet på helt bestemte skattemæssige hindringer) og mere omfattende løsninger (et konsolideret selskabsskattegrundlag).
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their trans fer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the special negotiating body, which brings together the employees' representatives of all companies con cerned.
Endelig vil Kommissionen iværksætte en bredere debat for at fremme sagens udvikling og tilvejebringe den fornødne støtte.
Procedures for the information and consultation of workers at transnational level will also be ensured.
Rådets direktiv 92/79/EØF — EFT L 316 af 31.10.1992 og Bull.
Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L40, 11.2.1989), as last amended by Council Decision 92/10/EEC: OJ L 6, 11.1.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.11 —senest ændret ved direktiv 1999/81 /EF — EFT L 211 af 11.8.1999
12-1991, point 1.2.33
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen »Skattepolitik i EU — prioriteringer for de kommende år« — EFT C 284 af 10.10.2001, KOM(2001) 260 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.34
The Statute for the European company will pro vide enterprises with an optional new instrument, which will make cross-border enterprise manage ment more flexible and less bureaucratic and should help improve the competitiveness of Com munity enterprises.
Rådets direktiv 92/80/EØF — EFT L 316 al' 31.10.1992 og Bull.
It will make it possible for a company to be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, with the Latin name Societas Europaea (SE).
10-1992, punkt 1.3.12 — se nest ændret ved direktiv 1999/81/EF — EFT L 211 af 11.8.1999
The SE will make it possible to operate Community-wide while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States.
Rådets direktiv 95/59/EØF — EFT L 291 af 6.12.1995 og Bull.
Several options will be available to enterprises from at least two Member States wishing to form an SE: a merger, a holding com pany, the creation of a subsidiary, or transformation into an SE.
11-1995, punkt 1.3.31—senest ændret ved direktiv 1999/81/EF — EFT L 211 af 11.8.1999
The statute will allow a public limited-liability company which has its registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation. The SE will be entered in a register in
Vedtaget af Kommissionen den 23. oktober.
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com munity trade mark (OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 133 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.46
Council Directive 93/36/EEC coordinating pro cedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober.
Economic and Social Committee opinion on the exhaustion of registered trade-mark rights: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 16.10.1989, KOM(89) 268, Bull. 7/8-1989, punkt 1.2.1 til 1.2.6, og Supplement 5/89 — Bull.
Commission communication on public procurement in the European Union: COM(1998) 143; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 124 af 21.5.1990 og Bull. 3-1990, punkt 1.1.100
Social Policy Agenda adopted by the Nice Euro pean Council in December 2000: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.69
Adopted on 3 October. Parliament calls on the Commission to produce by 31 December 2002 a detailed study of the implications, for European manufacturers and consumers as well as for jobs, of a possible transition to the principle of inter national exhaustion.
Kommissionens beretning til Rådet om de nedsatte momssatser udarbejdet i henhold til artikel 12, stk. 4, i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lov givning om omsætningsafgifter — Det fælles mer værdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag. lag.
The purpose of this com munication, which follows on from the Commission's 1998 communication on public procurement in the European Union, is to clarify the range of possibilities under the existing Commu nity legal framework for integrating social con siderations into public procurement.
12-2000, punkt 1.3.35 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 9-2001, punkt 1.3.26
Parliament resolution on the Commission's XXXth report on competition policy.
Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977—, senest ændret ved direktiv 2001/4/EF — EFT L 22 af 24.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.74 —, og berigtigelse — EFT L 26 af 27.1.2001
Council Directive 89/665/EEC on the coordina tion of the laws, regulations and administrative pro visions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989)
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
Commission's XXXth report: SEC(2001) 694; Bull.
Det europæiske selskab registreres i et register i den medlemsstat, hvor det har hjemsted, og offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det vil have form af et aktieselskab med et kapitalkrav på mindst 120 000 EUR.
Commission decision adopted on 2 October, prohibiting a sodium gluconate cartel be cause of price fixing and market sharing.
Reglerne om medarbejderindflydelse skal sikre, at stiftelse af et SE-selskab ikke medfører, at eksisterende praksis med medarbejderindflydelse i de selskaber, der deltager i stiftelsen af et SE-selskab, fortabes eller indskrænkes.
The Commission has adopted a decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement imposing fines totalling EUR 57.53 million on six producers or former producers of sodium gluconate: Archer Daniels Midland Company Inc.
På baggrund af de forskellige regler og praksis i medlemsstaterne påtænkes der ikke nogen fælles europæisk model.
(United States), Akzo Novel NV (Netherlands), Avebe BA (Netherlands), Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd. (Japan), Jungbunzlauer AG (Switzerland) and Roquette Frère SA (France).
Procedurerne for information og høring af medarbejderne på tværnationalt plan opretholdes.
By its nature, this agreement represented a very serious infringement of the Com munity competition rules, a fact which justified the heavy fines imposed on the companies.
Forordningen om statut for det europæiske sel skab og det direktiv, der supplerer statutten for så vidt angår medarbejderindflydelse i det europæiske selskab, træder i kraft sammen tre år efter vedtagelsen.
References: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor-vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145,29.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.46
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. oktober.
Adopted on 4 October.
Parlamentet opfordrer i beslutningen Kommissionen til senest den 31. december 2002 at aflægge beretning om virkningerne af en eventuel over gang fra den nuværende EF-dækkende konsumption til princippet om international konsumption for de europæiske producenter og forbrugere samt arbejdspladserne.
Parliament, while welcoming the XXXth report, regretted that the Com mission would not be initiating proceedings in re spect of unfair competition in the form of tax concessions or exemptions, and called for the in vestigation of distortions of competition caused by tax policy in the EU, which were not in accordance either with the principle of the internal market or with the spirit of the Community.
Det opfordrer tillige Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse om eventuel misbrug af varemærkeretten, der er indberettet til Kommissionen, og om den retlige status med hensyn til konsumption af varemærkerettigheder i de vigtigste handelsnationer, til at undersøge, om det forekommer muligt inden for rammerne af WTO eller WIPO at indgå en international aftale på området, til på baggrund af Domstolens seneste afgørelser at undersøge behovet for en præcisering af direktiv 89/104/EØF, navnlig artikel 7, for at opnå mere retssikkerhed og klarhed omkring retsreglerne med hensyn til konkurrencerettens begrænsning af varemærkeretten, hvilket især er nødvendigt for SMV'erne og forbrugerne, og til at undersøge, om det er nødvendigt med en præcisering af varemærkeretten med hensyn til ikke-erhvervsmæssig import af varer, forbrugerne har købt over Internettet. nettet.
At the same time, while it welcomed the system chosen by the Commission for the new block exemption regulations, the modernisation of Regulation No 17 implementing Articles 81 and 82 of the Treaty and the spirit of decentralisation, Parliament considered the Commission's powers under the reform proposal as regulator, judge and executor of Community rules excessive and dangerous in terms of legal certainty for firms. It also emphasised the importance of effective international cooperation between competition authorities owing to the inherently global nature of the new economy and welcomed the proposed creation of an international competition forum.
Intellektuel og industriel ejendomsret
It called once again for an international competition system in the framework of the WTO, particularly for mergers and cartels.
Rådets direktiv 89/104/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker — EFT L 40 af 11.2.1989 —, senest ændret ved Rådets beslutning 92/10/EØF — EFT L 6 af 11.1.1992 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.33
Parliament also stressed the utmost importance of services of general interest and called for legal certainty in the application of competition rules to such services to be main tained and developed in order to secure universal access to them.
Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter — EFT L 395 af 30.12.1989 Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tje-
It also regretted the report's lack of reference to the key sector that is the pharmaceutical industry, but urged the Commission to continue fighting attempts to re strict parallel imports in sectors where prices were not regulated by the State. Finally, Parliament ap plauded the creation of a public register of State aid and a scoreboard as important tools for pro moting transparency and democratic control and welcomed the progress made by the applicant countries.
Konkurrence nesteydelsesaftaler — EFT L 209 af 24.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.7
Competition ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice i de cember 2000 — Bull. 12-2000, punkt 1.7
The Commission has authorised the setting-up of a joint venture be tween the two Norwegian companies Norske Skogindustrier ASA and M Peterson & Son AS in the greaseproof paper sector. The Commission identified three types of in fringements of the EC competition rules.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
The un dertaking instructed the members of its German distribution network for Mercedes passenger cars not to sell cars outside their respective territories and to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15 % to DaimlerChrysler when ordering a car in Germany.
Kom missionen efterkommer med meddelelsen det til sagn, den i 1998 gav i meddelelsen om offentlige indkøb, hvori den nævnte, at den ville præcisere de gældende EU-retlige principper, der gør det muligt at tage hensyn til sociale aspekter i offentlige kontrakter.
The second infringement involved DaimlerChrysler limiting sales of Mercedes vehicles to independent leasing companies in Germany and Spain.
Kommissionen fortolker derfor de gældende regler på området, som forener de socialpolitiske målsætninger og målet om åbning af markedet for offentlige kontrakter i det indre marked.
Finally, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted to consumers.
Meddelelsen omhandler både offentlige kontrakter, som er omfattet af fællesskabsdirektiverne, og så danne, der ikke er omfattet af direktiver, men som alligevel er undergivet EF-traktatens bestemmelser. ser.
All of these measures infringed Article 81 of the EC Treaty and the block exemption regulation applicable to motor-vehicle distribution.
Parlamentet glædede sig ganske vist over det system, Kommissionen har valgt i forbindelse med de nye gruppefritagelsesforordninger, moderniseringen af forordning nr. 17 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 og tanken om en decentralisering.
The Commission has prohibited the acquisition of control of Legrand by Schneider Electric.
Parlamentet understregede i øvrigt vigtig heden af et effektivt internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndighederne på grund af den nye økonomis globale karakter og så i den forbindelse med interesse på forslaget om, at der dannes et internationalt konkurrenceforum.
This merger between the two main French manufacturers of electrical equipment would have con siderably weakened the functioning of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
Parlamentet krævede på ny, at der fastlægges internationale mindstenormer på konkurrenceområdet inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, navnlig vedrørende fusioner og karteller.
De spite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not put forward in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, the conditions of effective competition would be restored to the benefit of consumers in France and in other countries.
Det glædede sig over Kommissionens tilsagn om at sikre, at Internettet vedbliver med at være et åbent medie, hvilket er en betingelse for den økonomiske udvikling.
Adopted on 17 October. The Committee welcomed the significant improvements made by the Com mission (creation of new categories, increased maxima).
Parlamentet udtrykte skuffelse over, at det ikke lykkedes på Det Europæiske Råds møde i Stockholm at blive enige om en tidsplan for den endelige liberalisering af de europæiske gas- og elektricitetsmarkeder, og det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre denne liberalisering.
It also backed the wider definition of low-risk agreements between undertakings, the higher market-share maxima and the decision not to make use of a turnover maximum in this case.
Parlamentet understregede desuden den kolossale betydning af tjenesteydelser af almindelig interesse og opfordrede derfor til, at der bevares og udvikles en høj grad af retssikkerhed i anvendelsen af konkurrencereglerne på disse tjenesteydelser for at sikre den almene adgang hertil. Parlamentet opfordrede endvidere til, at man i forbindelse med en yderligere revision af EF-traktaten i 2004 lader den fælles be slutningsprocedure finde anvendelse på fremti-
However, the Committee called for further thought to be given to the concept of 'relevant market', for simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions and for greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded.
11-2000, punkt 1.3.-53 dige retsakter inden for konkurrencepolitikken.
Adopted on 17 October.
Det beklagede i øvrigt, at beretningen ikke omtaler en nøglesektor som den farmaceutiske sektor, og Kommissionen opfordredes til fortsat at kæmpe mod bestræbelserne på at begrænse parallelimport i sektorer, hvor priserne ikke er under givet statskontrol.
The Commission has authorised the planned takeover of the medi cal imaging equipment division of Marconi Medical Systems by Philips Electronics NV.
Kommissionens beslutning af 10. oktober.
Adopted on 18 October.
Formål: at pålægge DaimlerChrysler AG en bøde på 71,825 mio. EUR for overtrædelse af EU's konkurrenceregler på bildistributionsområdet.
The Commission has authorised the acquisition of the German in dustrial bearings manufacturer FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG by its rival and fellow German company INA Holding Schaeffler KG.
Kommissionens beslutning af 2. oktober.
Adopted on 17 October.
Formål: forbud mod et kartel af producenter af natriumgluconat som følge af prisfastsættelse og opdeling af markeder.
The Commission has prohibited the planned acquisition of Austrian artificial fibre company Lenzing AG by CVC Capital Partners Group Ltd.
Virksomheden pålagde medlemmerne af det tyske distributionsnet for Mercedes personbiler ikke at sælge biler uden for deres respektive områder og at tvinge udenlandske kunder til at betale et depositum på 15 % til DaimlerChrysler ved bestilling af en bil i Tyskland.
The Commission concluded that this operation would not give rise to competition concerns in the markets for marketing communication services or media buying.
For det andet begrænsede DaimlerChrysler i Tyskland og Spanien salget af Mercedes til selvstændige leasingfirmaer.
CVC already controls Acordis, Lenzing's principal rival in Europe and only rival in the United States.
For det tredje deltog DaimlerChrysler i en belgisk prisaftale med henblik på at begrænse de rabatter, der gives til forbrugerne. Alle disse foranstaltninger strider mod EF-traktatens artikel 81 og mod for ordningen om gruppefritagelse for motorkøretøjer. jer.
The combination of Lenzing and Acordis would have created or strengthened a dominant position in a number of fibres markets, thereby re ducing choice for customers and end consumers and leading to higher prices.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om revision af Kommissionens meddelelse fra 1997 om aftaler af ringe betydning, der ikke falder ind under EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Adopted on 23 October. The Commission has authorised the planned acquisition of the US company Heller Financial by fellow US company GE Capital.