natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2000. punkt 1.5.1. til 1.5.12.
10­2000, points 1.5.1. to 1.5.12.
Der blev afholdt fire ministerkonferencer den 15. februar(') og den 20. og 21. november i Bruxelles med henblik på henholdsvis at indlede og dernæst videreføre forhandlingerne med Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet, den 13. og 14. juni i Luxembourg (2) i forbindelse med forhandlingerne med samtlige kandidatlande og den 4. og 5. decemberO) i Bruxelles med henblik på forhandlingerne med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
20 and 21 November to launch and then proceed with the negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, on 13 and 14 June in Luxembourg'2' for the negotiations with all the candidate countries and in Brussels on 4 and 5 December'3' for the negotiations with Cyprus, the Czech
Forud for hver af de tre sidste konferencer var der afholdt en forberedende konference med deltagelse af delegerede repræsentanter (den 28. marts, 6. april, 25. og 26. maj. 5. og 24. oktober og 14. og 16. november.
Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Hvad angår Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien, blev de resterende seks kapitler af regelværket alle åbnet for forhandlinger i løbet af første halvår.
For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, the six remaining chapters of the acquis were all opened for negotiation in the first six months.
For 11 kapitlers ved kommende blev det, afhængigt af hvilket land, der var tale om, besluttet, at det på det aktuelle stadium ikke var nødvendigt med yderligere forhandlinger.
For 11 chapters, it was decided that additional negotiations were not necessary at this stage.
I forbindelse med Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet blev mellem 9 og 17 kapitler åbnet for forhandlinger i årets løb, mens 20 kapitler blev midlertidigt lukket.
For Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, between 9 and 17 chapters were opened for negotiation during the year while 20 chapters were provisionally concluded.
Tabel 12 indeholder en oversigt over forhandlingssituationen for samtlige kan didatlande ved årets udgang.
Table 12 shows the status of the negotiations with all the candidate countries at the end of the year.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors 0), hvor det blev understreget, at der skulle være sammenhæng mellem fremskridtene i forhandlingerne og de fremskridt, der i praksis var gennemført, iværksatte Kom missionen ajourføringen af den analytiske undersøgelse af regelværket i forhold til de 12 lande, der føres forhandlinger med, med henblik på dels at undersøge, hvilket frem skridt der var gjort i vedtagelsen og gennemførelsen af regelværket, dels at underrette kandidatlandene om det nye regelværk, der var vedtaget i 1999, og samtidig indkredse de punkter, hvor der kunne være problemer med at opnå accept.
In line with the conclusions of the Helsinki European Council '4', emphasising the link between progress in the negotiations and progress on the ground, the Commission launched an update screening of the acquis with the 12 coun tries involved in the negotiations. Its aim was twofold, namely to examine the progress made in adopting and implementing the acquis and to inform the can didate countries of the new acquis adopted in 1999, at the same time identifying any points which might prove difficult to accept.
Kommissionen ind ledte ligeledes en proces, der skulle gøre det muligt at følge den praktiske opfyldelse af de forpligtelser, der var indgået under forhandlingerne med de 12 kandidatlande.
The Commission also launched a procedure for keeping track of compliance with undertakings given during the negotiations with the 12 candidates.
Samtidig med de periodiske rapporter (— > nr. 700) forelagde Kommissionen på den baggrund Rådet opfølgningsrapporterne vedrørende de enkelte kandidatlande, der gav en samlet oversigt over tiltrædelsesforhandlingerne. Rapporterne gør det muligt at vurdere, hvor store fremskridt kandidatlandene har gjort i opfyldelsen af deres forpligtelser, og hvilke krav der endnu mangler at blive opfyldt, samtidig med at det fremhæves, hvilke problemer der i den sammenhæng er identificeret eller må tages højde for. (') Bull. 1/2-2000. punkt 1.5.1. (:) Bull. 6-2000. punkt 1.5.2.
Following this exercise, the Commission presented to the Council, at the same time as the monitoring reports (-* point 700) concerning each candidate country, the regular reports, thereby giving an overall view of the accession negotiations. The reports make it possible to evaluate the progress made by the candidate countries in meeting their commitments and as regards the requirements still to be met, with emphasis on the problems identified or expected in this respect.
(4) Den almindelige beretning 1999. nr. 595.
12-2000. '" 1999 General Report, point 595.
Status over tiltrædelsesforhandlingerne pr. 31. december 2000
TABLE 12 Status of the accession negotiations at 31 December 2000
Forbrugere og sundhedsbeskyttelse 24.
Consumer and health protection 24.
Retlige og indre anliggender 25. Toldunion 26.
Justice and home affairs 25.
Eksterne forbindelser 27.
External relations 27.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 28. Finanskontrol 29. Budget 30. Institutioner
Common foreign and security policy 28.
Åbent kapitel, under forhandling. Midlertidigt lukket kapitel.
NJ ο: chapter open, being negotiated, χ: chapter provisionally closed. —: chapter not yet open.
For at støtte udvidelsesprocessen både i EU og i kandidatlandene vedtog Kommissionen den 10. maj en kommunikationsstrategi i tilknytning til udvidelsen, som er rettet mod borgerne i EU og befolkningen i kandidatlandene for at informere dem om de omkostninger og fordele, der står på spil.
To back up the enlargement process both in the countries of the Euro pean Union and in the candidate countries, on 10 May the Commission adopted a communication strategy on enlargement, to inform the citizens of the Euro pean Union and the people of the candidate countries of the costs and benefits involved.
Desuden skal de nationale og regionale administrationer spille en væsentlig rolle i gennemførelsen heraf, som skal ske efter en decentraliseret indfaldsvinkel.
National and regional administrations will have a key role in implementing the strategy, on a decentralised basis.
Rådet meddelte den 17. juli (2), at det ønskede at drøfte kandidatlandenes økonomiske situation, og herunder navnlig spørgsmålet om finanssystemernes effektivitet, de offentlige finanser, gældssætningen, samt hvilken strategi kandidatlandene bør følge ved en senere indførelse af euroen.
On 17 July '2', the Council announced that it wished to discuss the economic situation of the candidate countries with particular regard to the efficiency of their financial system, the state of their public finances, their debt burden and their exchange strategy with a view to the eventual adoption of the euro.
Europa-Parlamentet gav i en beslutning af 16. marts 0) udtryk for tilfredshed med Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i kandidatlandene (4), og opfordrede til, at der i Phare-programmet afsættes økonomisk støtte til privatretlige initiativer på området.
In a resolution of 16 March'3', Parliament welcomed the Commission communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries '4' and called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
Svarende til de foranstaltninger, der var blevet vedtaget i december 1999 for tiltrædelsespartnerskaberne med de centraleuropæiske lande 0), vedtog Rådet den 13. marts en forordning, (EF) nr. 555/2000, der danner retsgrundlaget for en tilsvarende procedure for Cypern og Malta (tab.
Along the lines of the measures adopted in December 1999 on accession partnerships for the central and east European candidate countries '5', the Council adopted Regulation (EC) No 555/2000 on 13 March; the regulation forms the legal basis for a similar process with Cyprus and Malta (Table II) and on 20 March '6' the
II); den 20. marts (6) vedtog Rådet for melt, hvilke principper, hvilken prioritering, hvilke mellemliggende mål og hvilke vilkår der skulle gælde for de foranstaltninger, der iværksættes over for nævnte lande i denne forbindelse.
Council formally laid down the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the instruments to be used with these two countries.
Den 8. november fremsatte Kommissionen forslag til, hvilke principper, hvilken prioritering, hvilke mellemliggende mål og hvilke vilkår der skulle gælde for tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet (tab. II).
On 8 November, the Commission proposed working out the principles, short and medium-term priorities and intermediate objectives and conditions in order to establish an accession partnership for Turkey (Table II).
Den 5. december nåede Rådet til politisk enighed vedrørende et forslag om at vedtage en grundforordning for Tyrkiet svarende til, hvad der var blevet vedtaget for Cypern og Malta (tab. II).
On 5 December, the Council reached an agreement on a proposal for the adoption of a basic regula­tion for Turkey similar to the one adopted for Cyprus and Malta (Table II).
I marts undertegnede Kommissionen og Estland en fællesvurdering af prioriteringen i den økonomiske politik på mellemlangt sigt.
In March, the Commission and Estonia signed a joint evaluation of the medium-term economic policy priorities.
Der blev endvidere under tegnet en fællesvurdering for Ungarn i april.
A second joint evaluation for Hungary was signed in April.
(4) KOM( 1999) 256 og den almindelige beretning 1999. nr. 597.
i" COM(1999) 256; 1999 General Report, point 597.
(5) Den almindelige beretning 1999. nr. 596.
» 1999 General Report, point 596.
Den 11. april(') besluttede EU/Ungarn­Associeringsrådet at iværksætte 2. fase af associeringen, som fastsat i artikel 6 i Europaaftalen.
On 11 April'", the EC-Hungary Association Council decided on the transition to the second stage of the association with Hungary, in accordance with Article 6 of the Europe agreement.
Den 5. juli (2) foreslog
On 5 July '2', the Commission proposed that the Council take the same decision concerning the Europe agreement with the Czech Republic.
Første fase af associeringsaftalen med dette land udløber den 31. januar; Rådet skønnede den 4. decemberO), at forudsæt­ningerne var opfyldt for, at Associeringsrådet kunne træffe afgørelse om iværksæt­telsen af anden fase, og fastlagde derfor, hvilket standpunkt Fællesskabet skulle ind­tage i Associeringsrådet i denne forbindelse.
Since the first stage of the association with the Czech Republic was completed on 31 January, the Council considered on 4 December '3' that the necessary conditions had been met for the Association Council to decide on the transition to the second stage and therefore adopted the position which the Community should take within the Association Council.
Med det formål at fastlægge nye indrømmelser på landbrugsområdet blev til­lægsprotokollerne til Europaaftalerne paraferet den 14. april med Ungarn, den 4. maj med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, den 8. maj med Letland, den 22. maj med Slovenien, den 26. maj med Rumænien, den 5. juni med Litauen og den 26. september med Polen (tab. III).
With a view to establishing new agricultural concessions, additional protocols to the Europe agreements were initialled on 14 April with Hungary, 4 May with the Czech Republic and Slovakia, 8 May with Latvia, 18 May with Bulgaria, 22 May with Slovenia, 26 May with Romania, 5 June with Lithuania, and 26 September with Poland (Table III).
Den 12. juli og den 26. juli blev der undertegnet aftaler om varetransport ad landevej og om fremme af kombineret transport med henholdsvis Ungarn og Bulga­rien (tab. III).
The agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport were signed with Hungary on 12 July and with Bulgaria on 26 July (Table III).
En aftale med Rumænien blev ligeledes paraferet den 26. oktober (tab. III).
An agreement was also initialled with Romania on 26 October (Table III).
I juli blev der undertegnet tillægsprotokoller til Europaaftalen med henholds­vis Ungarn, Tjekkiet og Letland om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, og Kommissionen fremsatte forslag om undertegnelse og indgåelse af disse aftaler henholdsvis den 30. november og den 28. november (tab. III).
The additional protocols to the Europe agreements concluded with Hungary, the Czech Republic and Latvia on conformity assessment and accept ance of industrial products were initialled in July and proposals for the signing and conclusion of the agreements were adopted by the Commission on 30 November and 28 November (Table III).
Kommissionen har forhandlet med alle kandidatlande om deres deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur (— > nr. 565) (tab. III). 716.
The Commission negotiated the participation of all the candidate coun tries in the European Environment Agency (— > point 565) (Table III). 716.
De associeringsråd, der er oprettet som led i Europaaftalerne, har truffet nye afgørelser vedrørende de central­ og østeuropæiske landes deltagelse i Fællesska­bets programmer.
The association councils set up by the Europe agreements took further decisions concerning the participation of the candidate central and east Euro pean countries in Community programmes.
Der er tale om Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Polens, Tjekkiets, Rumæniens og Slovakiets samt Sloveniens deltagelse i handlingspro­grammet for unge, om Bulgariens, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Polens, Tjekkiets, Rumæniens, Slovakiets og Sloveniens deltagelse i anden fase af (erhvervs)uddannelsesprogrammerne, om Letlands deltagelse i programmet for små og mellemstore virksomheder og om Sloveniens og Letlands deltagelse i ener­gispareprogrammet »Save II« samt om Bulgariens deltagelse i av­programmet »Media II«.
The decisions concern the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Youth' Community action programme; Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the second stage of the education and training programmes, Latvia in the programme for small and medium-sized m Decision No 1/2000 of the EC-Hungary Association Council (OJ L 114, 13.5.2000). '2i COM(2000) 418; Bull.
Den 20. juli indgik Rådet en aftale med Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder (tab. III).
On 20 July, the Council concluded an agreement with Cyprus on cooperation in the sphere of small and medium-sized undertakings (Table HI).
Mere generelt kan det nævnes, at Kommissionen den 10. november(') ud fra et ønske om en forenkling af procedurerne for kandidatlandenes deltagelse i Fælles skabets programmer foreslog, at Rådet vedtog afgørelser med det formål at give for skellige central- og østeuropæiske landes associeringsråd mulighed for at vedtage rammeafgørelser eller træffe afgørelse om disse landes deltagelse i de EF-program-mer, som de har adgang til, og at Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle med Cypern, Malta og Tyrkiet om tre rammeaftaler vedrørende disse landes deltagelse i programmerne.
It also proposed that the Council authorise it to negotiate three framework agreements with Cyprus, Malta and Turkey concerning the participation of those countries in the programmes.
Møderne i de associeringsråd, associeringsudvalg og parlamentskommissioner, der er oprettet ved Europaaftalerne behandles i underafsnittet om bilaterale for bindelser i dette afsnit (— > nr. 729 ff.) Finansiel og faglig bistand
The meetings of the association councils and committees and parliamentary association committees also set up by Europe agreements are dealt with in the subsection 'Bilateral issues' of this section (—» points 729 et seq.).
Phare-støXten til de central- og østeuropæiske kandidatlande forvaltes på grundlag af de i 1999 reviderede retningslinjer 0).
The provision of aid to the candidate countries of central and eastern Europe under Phare took place in accordance with the guidelines revised in 1999(2).
Omkring 70 % af støtten går til investering i forbedring af lovgivningen og de økonomiske og sociale forhold med det formål at lette overtagelsen af regelværket, og ca. 30 % til styrkelse af institutionerne.
Approximately 70 % of the aid went on investments designed to improve the regulatory framework and economic and social cohesion, thereby helping adoption of the acquis, and 30 % on institution building, the main instrument of which was town twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help on specific projects).
Det vigtigste redskab i denne forbindelse har været parvist samarbejde. der består i, at administrationen og forskellige instanser i medlemsstaterne sender kandidatlandene eksperter til at hjælpe med gennemførelsen af specifikke projekter.
The latter percentage includes support for the participation of candidate countries in Community programmes (—» point 716). In addition, a special amount (EUR 20 million) was earmarked for aid for developing civil society.
11-2000. punkt 1.5.4. og 1.5.5. (:) Den almindelige beretning 1999. nr. 606.
11-2000, points 1.5.4. and 1.5.5. i2i 1999 General Report, point 606.
Der er foretaget følgende finansieringer:
The operations financed (in million EUR) were:
• nationale programmer: 1 221 mio. EUR, med følgende fordeling: Bulgarien 123, Estland 30, Letland 32, Litauen 84, Polen 428, Rumænien 247, Slovakiet 67, Slovenien 26, Tjekkiet 83 og Ungarn 101
• national programmes: 1 221, of which Bulgaria 123, Czech Republic 83, Estonia 30, Hungary 101, Latvia 32, Lithuania 84, Poland 428, Romania 247, Slovakia 67 and Slovenia 26;
• samarbejde på tværs af grænserne: 159 mio. EUR
• cross-border cooperation: 159;
• rensningsarbejder i Donau (Forbundsrepublikken Jugoslavien): 7,5 mio. EUR
• clean-up of the Danube in the Federal Republic of Yugoslavia: 7.5;
Kommissionen vedtog den 31. marts en årsrapport om gennemførelsen af Phare-programmet i 1998 (').
On 31 March, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1998 (1'.
Kommissionen fastlagde den 26. januar(2) principperne for den finansielle forvaltning af det særlige tiltrædelsesprogram for landbruget og for udvikling af landdistrikter (Sapard) med udgangspunkt i den ordning, der var fastsat i 19990), og vedtog den 7. juni en forordning om iværksættelse af foranstaltningerne med fast læggelse af, hvordan støtten skal forvaltes af de hertil beføjede instanser i modtager landene.
3 adopted in 1999 < > , the financial management principles of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard), on 7 June the Com­mission adopted a regulation on the implementation of the operations and lay­ing down the conditions under which the management of aid is delegated to the agencies accredited for that purpose in the 10 beneficiary countries.
Kommissionen har forhandlet med modtagerlandene om bilaterale aftaler for, hvordan visse af de betingelser, der følger af nævnte bestemmelser, skal fast lægges.
It also nego­tiated bilateral agreements with the beneficiary countries in order to lay down certain conditions arising from those rules.
Med udgangspunkt i de af disse lande forelagte planer for udviklingen af landdistrikter og forhandlingerne herom vedtog Kommissionen i oktober og november programmer for Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn; i december blev der endvidere vedtaget et program for Rumænien.
On the basis of the rural develop­ment plans presented by these countries and negotiated with the Commission, in October and November, the Commission adopted the programmes for Bul­garia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slova­kia and Slovenia and, in December, the programme for Romania.
Oplysninger om Phare-programmet kan ogsä fäs via Internettet på Europa-netstedet: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare.htm.
Information on the Phare programme is also available via the
(:) SEC(2000) 97 og Bull.
Internet, on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare.htm. ι2' SEC(2000) 97; Bull.
1/2-2000. punkt 1.5.6. (·') Den almindelige beretning 1999. nr. 605.
1/2-2000, point 1.5.6. m 1999 General Report, point 605.
Det bør i øvrigt nævnes, at man i år 2000 indledte en række foranstaltninger med finansiering fraførtiltrædelsesstrukturordningen (ISPA)([) som led i forskellige transportprojekter (der er tale om transportkorridorer mellem kandidatlandene ind byrdes og til de tværeuropæiske net) og miljøprojekter (spildevandsrensning, vand forsyning, affaldsrenovation, samt bekæmpelse af luftforurening. Til denne ordning var der i år 2000 afsat 1,058 mia. EUR.
Operations were launched under the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) '" for projects relating to transport (corridors intercon­necting the candidate countries and linking them with trans-European net­works) and the environment (treatment of wastewater, water supply, waste management and combating atmospheric pollution).
Den 10. april vedtog Rådet en forordning om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen med Tyrkiet ((EF) nr. 754/2000) (tab. II), idet der blev afsat et referencebeløb på 15 mio. EUR for tidsrummet 2000-2002.
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (Table II), with a reference amount of EUR 15 million for the period 2000-02.
Den 5. december godkendte Rådet EIB-lån til et samlet beløb af op til 450 mio. EUR, der skal hjælpe Tyrkiet med at iværksætte toldunionen med Den Europæiske Union (tab. II).
On 5 December, the Council approved a package of EIB loans total­ling EUR 450 million to help Turkey implement the customs union agreement with the EU (Table II).
Afsnit 1 (Økonomisk og monetær politik) i kapitel III indeholder oplysninger om den makrofinansielle støtte, visse kandidatlande har modtaget (— > nr. 68). Bilaterale forbindelser
The information on macrofinancial aid for certain candidate countries is in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (-* point 68).
Det blandede parlamen tariske udvalg samledes i Strasbourg den 6.-7. juli og i Sofia den 5. og 7. november.
The Joint Parlia­ mentary Committee met in Strasbourg on 6 and 7 July and in Sofia on 5 and 7 November.
Det Fælles Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sit 3. møde i Sofia og Veliko Tarnovo den 24. og 25. marts. Kommissionens formand.
The third meeting of the Joint Economic and Social Committee was held in Sofia and Veliko Tarnovo on 24 and 25 March.
Romano Prodi, og Gunter Verheugen aflagde besøg i Bulgarien i januar, og Bulgariens premierminister, Ivan Kostov, blev modtaget af Prodi i november. Franz Fischler mødtes med Bulgariens landbrugsminister. Ventzeslav Varbanov i Bruxelles i januar og i Sofia i maj.
Mr Prodi and Mr Verheugen visited Bulgaria in January, while the Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, met Mr Prodi at the Commission in November.
Det blandede parlamentariske udvalg samle des den 24.-25. maj og den 11.-12. oktober.
The Joint Parliamentary Com­ mittee met on 24 and 25 May as well as on 11 and 12 October.
Günter Verheugen aflagde besøg i Ungarn i februar og maj, David Byrne i oktober og Franz Fischler i november.
Mr Verheugen visited Hungary in February and May, Mr Byrne in October and Mr Fischler in November.
Ungarns udenrigsminister Janos Martonyi blev modtaget af Günter Verheugen i september.
Mr Janos Martonyi, Hungarian Foreign Minister, met Mr Verheugen in September.
Ungarns nyvalgte præsident Ferene Madl aflagde besøg i Bruxelles den 10. oktober og mødtes med Kommissionens formand Romano Prodi.
Mr Ferenc Madl, Hungary's newly elected president, visited Brus­sels on 10 October and had talks with Mr Prodi.