natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro­pæiske Råd i Lissabon, og som ønsker at bidrage lil Del Europæiske Råds kommende møde i Barcelona:
The social partners must play an essential role in determining the necessary policies.
Formandskabet konstaterer endvidere, at Rådet vedta­ger den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet »Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring«.
Likewise, it confirms that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on 'increasing labour-force participation and promoting active ageing'.
ser med tilfredshed på de fremskridt, der allerede er gjort i form af økonomiske reformer vedrørende åbning af markedel og lavere forbrugerpriser under hensynla­gen til forsyningspligten og kvalitetsaspektet i forbin­delse med forsyningspligtydelser noterer sig imidlertid, at det i den nuværende økonomi­ske situation er vigligt al give nye impulser til produktmarkedsreformer. især på de områder, hvor fremskrid­tene har været små. på grundlag af den stabilitet, der er en følge af den vellykkede indførelse af euroen, for al nå de mål. der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon understreger behovet for al slyrke erhvervslivets og forbrugernes tillid til markeder, varer og tjenester
noting, however, that in the present economic conditions it is important to give a new impetus to product market reforms, particularly in those areas where progress has been slow, building on the stability result ing from the successful introduction of the euro, in or der to achieve the objectives set out by the Lisbon Eu ropean Council; emphasising the need to strengthen the confidence of business and consumers in markets, goods and serv ices;
Som et nødvendigl supplement til de nævnte be­skæftigelsesforanstaltninger fremhæver formandskabet betydningen af reformer af medlemsstaternes pensionssystemer, med henblik på al udformning af en gradvis og fleksibel tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, der tilskynder til en frivillig forhøjelse af den reelle pensi­onsalder i overensstemmelse med den forøgede forven­tede levetid, letter en gradvis overgang fra fuld er­hvervsdeltagelse til pension og stimulerer de ældres aktive deltagelse i det offentlige, sociale og kulturelle liv med henblik på at nå målsætningen om en aktiv al derdom.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active age ing.
minder om, at det indre marked, hvis det skal fungere efter hensigten, må bidrage til traktatens mål om al fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling af Fæl­lesskabet som helhed og styrke den horisontale integra­tion af økonomisk, social og territorial samhørighed understreger betydningen af velfungerende markeder med henblik på den foreslående udvidelse af Den Euro­pæiske Union minder om sil bidrag til Det Europæiske Råd i Gote­borg vedrørende en strategi for integration afbæredyg­tig udvikling og miljøbeskyttelse i politikkerne vedrø­rende del indre marked
recalling that the proper functioning of the internal market needs to contribute to the objectives set out in the Treaty of promoting the overall harmonious and sustainable development of the Community and of strengthening the horizontal integration of economic, social and territorial cohesion; stressing the importance of well-functioning markets in view of the approaching enlargement of the European Union;
Formandskabet fremhæver vigtigheden af den enig­hed, der blev opnået i forligsprocesscn i forbindelse med afgørelsen om »tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet" med henblik på den fremtidige udarbejdelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af Lissabon-processen, og under­streger institutionernes vilje til at gøre informationen om strategiens resultater mere gennemsigtig og tilgæn­gelig for de europæiske borgere og de mest interesse­rede grupper med særlig vægt på den regionale og lo­kale dimension.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the Euro pean employment strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.
Formandskabets konklusioner minder om de aspekter vedrørende det indre marked, der er medtaget i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 somhederne og forbrugerne på fællesskabsplan, natio­nalt plan og regionalt plan. Endvidere bør retsakter på såvel fællesskabsplan som nationalt plan være ledsaget af en lovgivningsmæssig konsekvensvurdering.
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 broad economic policy guidelines in the area of the internal market, and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's communication to the spring Euro pean Council in Barcelona 'The Lisbon strategy — Making change happen';
henviser til den kommende revision og ajourføring af Kommissionens strategi for det indre marked baserer sig på medlemsstaternes og Kommissionens årsrapporter om produkt- og kapitalmarkedernes funk­tionsmåde i forbindelse med Cardiff-processen
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practices and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Rådet har vedtaget følgende konklusioner:
Presidency conclusions
Skabelse af optimale for virksomhederne
Creating optimum conditions for business
Kommissionen opfordres til snarest muligt at fore­lægge en rapport om gennemførelsen af Rådets resolu­tion af 28. oktober 1999 om gensidig anerkendelse samt overveje, hvordan man kan fastlægge de områder, hvor gensidig anerkendelse er mest relevant, og de om­råder, hvor harmonisering er mest relevant.
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og tu­risme) understreger, at der er behov for at træffe afgø­rende foranstaltninger til at gennemføre den reformdagsorden, der er vedtaget på skiftende møder i Det Europæiske Råd. med henblik på yderligere at forbedre det indre marked som et dynamisk erhvervsklima.
The Interna] Market. Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to de liver the reform agenda agreed upon by successive Eu ropean Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Rådet afventer den rapport, som Kommissionen vil forelægge om spørgsmålet om konsumption af vare­mærkerettigheder som svar på Europa-Parlamentets beslutning af 3. oktober 2001.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade mark rights in response to the European Parliament's resolution of 5 October 2001.
Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at nedbringe den samlede statsstøtte, især ad hoc-støt-ten, og rette den mod horisontale mål af fælles inte­resse, herunder økonomisk og social samhørighed.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of com mon interest including economic and social cohesion.
Kommissionen opfordres med henblik herpå til fortsat regelmæssigt at levere oplysninger gennem statsstøt­teregistret og resultattavlen.
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State aids register and scoreboard.
En forbedring af det indre marked for tjenesteydelser er en afgørende strategisk udfordring for Fællesskabet Konkurrencen bør styrkes i tjenesteydelsessektoren og støttes af en fjernelse af hindringerne for handel over grænserne og markedsadgang.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community. Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry.
I den forbindelse opfor­drer Rådet Kommissionen til snarest muligt at fore­lægge den lovede opfølgning af Kommissionens med­delelse »En strategi for tjenester i det indre marked« og anmoder medlemsstaterne om at samarbejde med Kommissionen i den forbindelse.
To this end, the Council urges the Commission lo present as soon as possible its promised follow-up to its communication on an internal market strategy for serv ices and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
Der bør aktivt tilstræbes en modernisering af konkurrencereglerne, således at forslaget herom kan godken­des af Rådet i slutningen af 2002.
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.
Konkurrencereglerne skal gennemføres på en sammenhængende måde af Kommissionen og af effektive, uafhængige nationale konkurrencemyndigheder.
Competition rules need to be applied coherently by the Commission and by effective, independent national competition authorities.
Indsatsen for at fremme en hurtig vedtagelse i Rådet og Europa-Parlamentet af lovgivningspakken om of fentlige indkøb skal intensiveres.
Efforts should be intensified with a view to rapid adoption by the Council and the European Parliament of the public procurement legislative package.
Rådet opfordrer navn­lig Kommissionen til at fortsætte arbejdet for at lette SMV'ers adgang til markederne for offentlige indkøb.
The Council particularly encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Der er behov for en yderligere indsats for at fjerne hindringer for etableringsretten for fysiske og juridiske personer og for levering af liberale tjenesteydelser og tekniske tjenesteydelser over grænserne.
Further efforts are needed to remove barriers to the right of establishment of natural and legal persons and to the cross-border provision of professional and technical services.
Der bør også træffes foranstaltninger til fremme af en forbedret mo­bilitet inden for EU.
Measures should also be taken to promote improved mobility widiin the Union.
Med henblik herpå bør der gives prioritet til det forslag til direktiv om gensidig anerken­delse af akademiske og erhvervsmæssige kvalifikatio­ner, som Kommissionen forventes at forelægge i nær­meste fremtid.
To this end, priority should be given to the proposal for a directive on the mutual recognition of academic and professional qualifications, which the Commission is expected to present shortly.
Fuldstændig gennemførelse af den samlede lovgiv­ning vedrørende det indre marked er en retlig forplig­telse for alle medlemsstater og en forudsætning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten. Selv om der i de senere år er gjort fremskridt med hensyn til at nå dette mål, bør medlemsstaterne styrke deres forplig­telse til en fuldstændig og rettidig gennemførelse aflov-
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member Stales and a prerequisite for the proper functioning of lhe internal market.
Forsyningsvirksomheder og netværksindustrier givningenfor del indre markedag en hurtigere nedbrin­gelse af antallet af ikke-gennemførte retsforskrifter i overensstemmelse med det midlertidige gennemforelsesmål på 98,5 % på tidspunktet for Det Europæiske Råd i Barcelona, således som det blev fastlagt i Stock­holm.
Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of internal market legislation and to an accelerated reduction of transposition deficits in accordance with the interim transposition target of 98.5 % by the time of the Barcelona European Council, as established by Stockholm.
I forbindelse med vurderingen af de opnåede resultater bør Det Europæiske Råd i Barcelona overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes.
In assessing the results achieved, the Barcelona Euro pean Council should consider what further measures need to be taken.
Kommissi­onen opfordres også til konsekvent at fortsætte sin ind­sats som garant for korrekt anvendelse og effektiv håndhævelse af fællesskabslovgivningen, herunder gennem omgående og effektiv retsforfølgelse af over­trædelser.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including prompt and effective pursuil of infringement.
Man bør prioritere en enighed på grundlag af forsla­gene om åbning og videreudvikling af energimarkederne, idet der lages hensyn til kravene om, at brugernes behov skal opfyldes, og behovet for gennem­sigtighed på markedet ved hjælp af passende regule­ringsinstrumenter med henblik på al gennemføre måle! om al åbne markederne i disse sektorer.
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously. A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
Opbygning af tillid til markeder, produkter og tjenester
Building confidence in markets, goods and services
Da det er vigtigt, al Fællesskabet tiltræder Eurocon­trol, bør der arbejdes aklivl videre med initiativerne til et fælles luftrum med henblik på oprettelse af det fælles europæiske luftrum inden 2004.
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the in ternal market. Consumer confidence in cross-border trade, including e-commerce, will be enhanced by open
Virksomhedernes og forbrugernes tillid til varer og tjenesteydelser samt til markedernes funktionsdygtig­hed er en væsentlig forudsætning for erhvervsudviklin­gen i det indre marked.
Presidency conclusions of network industries providing services of general in terest presented by the Commission in the framework of the Cardiff Process, the Commission is invited to present further assessments.
Forbrugernes tillid til handel over grænserne, herunder e-handel, vil blive styrket af åbne og tilgængelige markeder og bør fremmes ved øget forbrugerbeskyttelse, ved lettere adgang til oplys­ninger og til relevante retlige og andre tvislbilæggelsesmekanismer, ved at sikre høj kvalitet og sikkerhed for varer og tjenesteydelser og ved regelmæssig kontrol med prisudviklingen.
and accessible markets and should be fostered by strengthening consumer protection, by easier access to information and to appropriate judicial and other re dress mechanisms, by ensuring a high level of quality and safety of goods and services, and by regular monitoring of price developments.
Der bør lægges vægt på en effektiv opfølgning af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse.
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on consumer protection. tion.
Der bør træffes foranstaltninger til al sikre en effek­tiv samtrafik og interopérabilité!, især i de sektorer, hvor der konstateres underskud, såsom transport og energi.
Action should be taken to ensure effective interconnection and interoperability, particularly in the sectors where deficits are identified, such as transport and en ergy.
I denne forbindelse bør arbejdet med Kommis­sionens forslag om transeuropæiske net, bl.a. finansie­ringen heraf, intensiveres.
In this context, work on the Commission's proposal on TENs, including their financing, should be in tensified.
Arbejdet med forslaget til forordning om salgsfrem­mende foranstaltninger bør fortsætte.
Work should be continued on the proposal for a regulation on sales promotion.
Med henblik på at forbedre de nuværende problemløsningsmekanismer for at styrke erhvervslivets og for­brugernes tillid til det indre marked har Rådet på samlingen den 1. marts 2002 vedtaget særskilte kon­klusioner om SOLVIT-initiativet.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the 'Solvit' initiative.
Der bør lægges særlig vægt på at forbedre virksomhedernes, især SMVerne s adgang til informations- og kommunikationsteknologier, således at virksomhe­derne kan få den fulde fordel af de muligheder, som disse teknologier frembyder.
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm bør sjette rammepro­gram for forskning derfor gøre fuld brug af de nye in­strumenter, bl.a. til fremme af vidennet, integrerede projekter og fælles gennemførelse af nationale pro­grammer inden for rammerne af programmets målret­tede priorileter, bl.a. under hensyn til behovet for at styrke samhørigheden og de små og mellemstore virk­somheder.
Recalling the Stockholm European Council conclusions, the sixth research framework programme should therefore make full use of the new in struments, among others, for promoting networks of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account the need to reinforce cohesion and to support small and medium-sized enter prises.
En fuldstændig og rettidig gennemførelse ai handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bør priorite­res. Indførelsen af euroen er en yderligere grund til, at det er vigtigt at nedbringe de omkostninger og den tid, der er forbundet med grænseoverskridende handelstransaktioner for forbrugere og virksomheder.
Priority should be given to full and timely implementation of the action plan for financial services. The introduction of the euro is an additional reason why it is essential to reduce the cost of and time taken to make cross-border commercial transactions for consumers and businesses.
I denne sammenhæng er gennemførelsen af Europa-Parlamen­tets og Rådets forordning af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, den endelige vedtagelse af direktivet om fjernsalg af finansielle tje­nesteydelser samt en forbedring af sikkerheden ved brug af nye betalingsmidler af særlig vigtighed.
In this context, implementation of the regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, the final adoption of the directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Rådet afventer med stor interesse Kommissionens kommende forslag vedrørende offentlige købstilbud.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming proposal on takeover bids.
Der bør fortsal gøres en indsats for M fremme innovation, forskning og udvikling saml iværksætterånd især i SMV'er og for at forbedre deres adgang til risiko­villig kapital, herunder til start af nye virksomheder i de højteknologiske sektorer, gennem rettidig gennemfø-
Efforts should continue to promote innovation, re search and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the risk capital action plan.
Formandskabets konklusioner reise af handlingsplanen for risikovillig kapital. Der bør tilskyndes til en situation, der er gunstig for private in­vesteringer i forskning og udvikling.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a re newed commitment is called for to implement the re forms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001.
Under hensyntagen til konklusionerne fra fiere mø­der i Det Europæiske Råd bør arbejdet med EF-palentet og brugsmodcllen videreføres.
Taking into account the conclusions of several Eu ropean Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Som det blev fastslået pa Det Europæiske Råd i Laeken, bør EF-patentet være et fleksibelt instrument, der indebærer så få omkostnin­ger som muligt, under hensyn til princippet om ikke-diskrimination mellem medlemsstaternes virk­somheder, således at der sikres et højt kvalitetsniveau.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Der bør endvidere fortsat gøres bestræbelser for at skabe en sammenhængende og effektiv ramme for ny teknologi.
Efforts should also continue to provide a coherent and effective framework for new technologies.
Dette vil sætte virksomhederne i Fællesska­bet i stand til at udnytte det fulde potentiale i biotekno­logien, der er en central sektor, samtidig med at de tager behørigt hensyn til forsigtighedsprincippet, respekterer grundlæggende værdier og opfylder etiske og sociale krav.
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, re specting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
I denne forbindelse hilser Rådet Kommissionens nylige meddelelse om biovidenskab og bioteknologi velkommen.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent communication on life sciences and biotechnology.
EU ser frem til et resultat af verdenstopmødet om bæ­redygtig udvikling, der både rummer globale politiske forpligtelser til bæredygtig udvikling og partnerskaber mellem regeringer, det civile samfund og den private sektor.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
Gennemgang af de metoder, der er anvendt i forbindelse med Cardiff-processen for økonomiske reformer
Review of the methods used in the context of the Cardiff economic reform process
Rådet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til nøje at gennemgå de metoder, der indtil nu har været anvendt i det årlige bidrag til Cardiff-processen med hensyn til aspekterne vedrørende det indre marked, og aflægge rapport til Rådet senest i september 2002.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market as pects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest.