natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (afsnit B2-9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
0 0 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (B3-1)
0 0 — Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit B3-4)
— Social dimension and employment (Tille B3-4)
— Bidrag til europæiske politiske partier (afsnit B3-5)
— Contributions to European parties (Title B3-5)
— Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom (afsnit B4-2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
0 0 — Miljø (afsnit B4-3)
0 0 — Environment (Title B4-3)
— Forbrugerpolitik og forbrugerbeskyttelse (afsnit B5-1)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-I)
0 0 — Det indre marked (afsnit B5-3)
0 0 — Internal market (Title B5-3)
— Industrien (afsnit B5-4) p.m.
— Industry (Title B54)
— Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5-5)
0 0 — Labour market and technological innovation (Title B5-5)
0 0 — De transeuropæiske net (afsnit B5-7)
0 0 — Trans-European networks (Tule B5-7)
— Bekæmpelse af svig (afsnit B5-9)
— Fraud (Tule B5-9)
Forskel i% 5:1 i Parlamentet 2003 (J)
Parliament first reading 2003 (■')
— Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1) p.m.
— European Development Fund (Title B7-I) p.m.
0 0 — Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7-20)
0 0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7-30)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
0 0 — Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (afsnit B7-4)
0 0 — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
0 0 — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets andel af kapitalen (kapitel B7-5I) p.m.
0 0 — European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
0 0 — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien (kapitel B7-52)
0 0 — Assistance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
— Andre fællesskabsforanstaltninger til fordel for partnerstateme i Østeuropa og Centralasien samt de vestlige Balkanlande (kapitel B7-53)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Samarbejde med de vestlige Balkanlande (kapitel B7-54)
0 0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
— Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7-6) o
— Other cooperation measures (Title B7-6)
Forskel c
Difference
Finansielle overslag 2003
Parliament first reading 2003 (')
Foreløbigt budgetforslag 2003 O
Preliminary draft budget 2003 (2)
— Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Reser\­er
Reserves
— Monetær reserve (afsnit Β1 ­6)
— Monetary reserve (Title Β1-6)
Foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft budget c
0 0 0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
Total commitment appropriations
Betalingsbevillinger i % af BNI
Payment appropriations as a % of GNP
C) Tillægs-og ændringsbudgetter nr. 1-2-3/2001 indbefattet.
(') Supplementary and amending budgets 1 to 4/2002 included.
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.7.2 Kommissionens forslag: SEK(2002) 836
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
Rådets udtalelse vedtaget den 14. oktober.
Endorsed by the Council on 14 October.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. oktober.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to technical amendments.
Positiv under forudsætning af for skellige ændringer af teknisk art.
and expressed the view that the 'zero tolerance' policy, which is also a preventive measure, was a basic prerequisite for fraud-proofing.
Udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord ning nr.1605/2002 om finansforordningen vedrø rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse som et nødvendigt bidrag til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Kommissionens udkast: SEK(2002) 835 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.7.6
Commission draft: SEC(2002) 835; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to technical and drafting amendments.
Første protokol af 27. september 1996 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 313 af 23.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
First Protocol of 27 September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig.
Parliament resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Anden protokol af 19. juni 1997 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — EFT C 221 af 19.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.5.4
11-1996, point 1.5.3 Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — KOM(2001) 272, EFT C 240 E af 28.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.10
11-2001, point 1.9.19 Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor: COM(2001) 715; Bull.
Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser og oprettelse af en Europæisk anklagemyndighed — KOM(2001) 715 og Bull. 12-2001, punkt 1.7.11
Entered into force on 17 October. Following ratification by the last Member States, the Convention on the protection of the European Communities' financial interests finally came into force on 17 October, more than seven years after it was signed.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig der indgår i fællesskabsretten, hvilket kan være af afgørende betydning, især med henblik på udvidelsen.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Kommissionens forslag: EFT C 240 E af 28.8.2001, KOM(2001) 272 og Bull. 5-2001, punkt 1.7.10
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 153 E af 27.6.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.7.12
5-2001, point 1.7.10 Court of Auditors opinion: OJ C 14, 17.1.2002 Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull.
Desuden præcise res det, at der bør kunne idømmes frihedsstraf i det mindste i grove tilfælde af svig, som kan med føre udlevering.
Provision is also made for the custodial sentences for cases in volving serious fraud against the financial interests of the Community possibly to entail extradition.
Takket være ikrafttrædelsen af disse instrumenter, der er vedtaget under »tredje søjle«, skal medlemsstaterne fastlægge harmoniserede definitioner og sanktioner i deres nationale strafferet med hensyn til aktiv og passiv korruption til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
However, the Second Protocol of 19 June 1997, which contains provisions on money-laundering, liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds of infringements, and cooperation with the Commission, has still to be ratified by Germany, Italy, Luxembourg, Austria and Finland.
Desuden styrkes det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område gennem forpligtelser vedrørende kompetence, gensidig juridisk bistand, udlevering samt over førsel og centralisering af sager.
This is one of the reasons the Commission has de cided to maintain its proposal for a directive of 23 May 2001 on the criminal-law protection of the Community's financial interests, which aims to incorporate the main points of the 1995 Convention and its Protocols into a single Community instrument.
Dette er en af grundene til, at Kommissionen har besluttet at opretholde sit di rektivforslag af 23. maj om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som har til formål at samle de vigtigste elementer i 1995-konventionen og dens protokoller i en en kelt retsakt. Et direktiv ville især medføre den for del, at man kunne benytte de kontrolmekanismer,
A directive would also have the ad vantage that the monitoring mechanisms provided for by Community law could be used, which could be decisive in the light of enlargement.
Direktiv 98/50/EF (EFT L 201 af 17.7.1998) Virksomhedsoverførsel eller -oprettelse: arbejdstagernes rettigheder Portugal
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Portugal
Åbningsskrivelser
Energy and transport
Direktiv 2001/53/EF (EFT L 204 af 28.7.2001) Udstyr på skibe Italien og Portugal
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Italy, Portugal
I oktober fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In October the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
Direktiv 2000/53/EF (EFT L 269 af 21.10.2000) Køretøjer, der ikke er i brug Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Keeping of wild animals in zoos Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
I oktober afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Begrænsning af emissionen fra flygtige organiske for bindelser Belgien
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Direktiv 2000/70/EF (EFT L 313 af 13.12.2000) Medicinsk udstyr: produkter af humant blod eller plasma Østrig
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices: derivatives of human blood or human plasma Austria
Direktiv 2000/42/EF (EFT L 158 af 30.6.2000) Pesticidrester: levnedsmidler Østrig
Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000) Pesticide residues: foodstuffs Austria
Direktiv 98/27/EF (EFT L 166 af 11.6.1998) Forbrugerbeskyttelse: påstand om forbud Spanien
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Spain
Direktiv 1999/103/EF (EFT L 34 af 9.2.2000) Tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning Portugal
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation Portugal
Direktiv 2001/8/EF (EFT L 39 af 9.2.2001) Ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer Portugal
Directive 2001/8/EC (OJ L 39, 9.2.2001) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Portugal
Beskæftigelse og sociale anliggender
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health at work Luxembourg
Direktiv 2000/14/EF (EFT L 162 af 3.7.2000) Støjemission fra maskiner til udendørs brug Grækenland
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors Greece
Forordning (EØF) nr. 3508/92 (EFT L 355 af 5.12.1992) Forvaltning af EF-støtteordninger Grækenland
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for Com munity aid schemes Greece
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Begrænsning af emissionen fra flygtige organiske for bindelser Italien
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Italy
EF-traktatens artikel 48 og forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986) Fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport Italien
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products Greece
Direktiv 1999/30/EF (EFT L 163 af 29.6.1999) Luftkvalitetsgrænseværdier Spanien
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for compounds in ambient air Spain
Direktiv 1999/13/EF (EFT L 85 af 29.3.1999) Begrænsning af emissionen fra flygtige organiske for bindelser Spanien, Irland og Det Forenede Kongerige
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Idømmelse af tvangsbøder i henhold til traktatens artikel 228
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Austria
I oktober anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 98/98/EF (EFT L 355 af 30.12.1998) Kemiske produkter: klassificering, emballering og etikettering (Gibraltar) Det Forenede Kongerige
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Chemicals: classification, packaging and labelling (Gibraltar) United Kingdom
Beskæftigelse og sociale anliggender
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health at work Italy
Direktiv 98/81/EF (EFTL 330 af 5.12.1998) Genetisk modificerede mikroorganismer Luxembourg
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 89/391/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed Italien
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators Italy
Direktiv 98/10 l/EF (EFTL 1 af 5.1.1999) Batterier og akkumulatorer Italien
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) Italy
EF-traktatens artikel 49 Fri udveksling af tjenesteydelser: forsikring Frankrig
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services — Community insurers France
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Momsfritagelse for kunst Finland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Exemption of artworks from VAT Finland
Direktiv 2001/32/EF (EFT L 127 af 9.5.2001) Beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici Frankrig
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
11.7.2002 —- Sag C-96/00 briel.
11.7.2002: Case C-96/00 Rudolf Gabriel.
(Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2002 af 27. marts 2002 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter eller enhver anden foreløbig forholdsregel, der vil gøre det muligt for sagsøgerne at importere 95 129 tons varmvalsede flade produkter af legeret stål, der er omfattet
(Application for suspension of the operation of Com­mission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products or any other provi­sional measure likely to permit the applicants to import into the Community, in addition to the tariff quota and free of additional duties, 95 129 tonnes of alloy hot rolled flat products covered by reference 4 of the said regulation.)
Intellektuel ejendomsret
Other decisions
9.7.2002 — Sag T-312/01 — Jungbunzlauer AG mod Kommissionen.
9.7.2002: CaseT-312/01 Jungbunzlauer v Commission.
Ü som led i høringsproceduren om makrofinan­siel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien og til Bosnien­Hercegovina (—» punkt 1.6.75), om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritets­fond f—» punkt 1.4.36) og om særlige adgangs­krav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande (—» punkt 1.3.77)
D under the codecision procedure, at first read ing, on a scheme for greenhouse gas emission al lowance trading (—» point 1.4.44) and, at second reading, on the energy performance of buildings (—» point 1.4.50) and restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations (— > point 1.3.21); D under the assent procedure, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agree ment with Algeria (— > point 1.6.81). Strasbourg, 21 to 24 October
Π som led i proceduren for fælles beslutnings­tagning ved førstebehandlingen om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner (— > punkt 1.4.44) og som led i proceduren for fæl­les beslutningstagning ved andenbehandlingen om bygningers energimæssige ydeevne (—* punkt 1.4.50), og om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (^ punkt 1.3.21) D som led i proceduren med samstemmende ud­talelse om indgåelse af en associeringsaftale med Algeriet (­ > punkt 1.6.81). På området forbindelser med tredjelande afholdt Europa­Parlamentet en debat om udvidelsen af EU som opfølgning af en redegørelse ved Ro­mano Prodi og Günter Verheugen, formand for Europa­Kommissionen og kommissionsmedlem, for den rapport, som Kommissionen havde vedta­get dagen før om dette emne (—¥ punkt 1.5.2). Bertel Haarder, dansk europaminister og formand for Rådet, og Christopher Patten, kommissions­medlem, afgav erklæringer om situationen i Irak, som blev fulgt af en forhandling.
On the external relations front, Parliament held a debate on enlargement of the European Union following the presentation by Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, of the report adopted the previous day by the Commission (—» point 1.5.2).
Endvidere ved­tog Europa­Parlamentet en beslutning om indgå­else af en associeringsaftale med Algeriet (—* punkt 1.6.82) og en beslutning om situationen i Côte d'Ivoire (— > punkt 1.6.121). Mødeperioden i Strasbourg fra den 21. til den 24. oktober
Parliament also adopted resolutions on the conclusion of an Association Agreement with Algeria (—» point 1.6.82) and the situation in Côte d'Ivoire (—» point 1.6.121).
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om eksistensen af et globalt system til aflytning af pri­vat og økonomisk kommunikation (Echelon­aflyt­ningssystemet) — Buli. 9­2001, punkt 1.3.27
Reference: Parliament resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon inter ception system): Bull.
På området for indre anliggender vedtog Europa­Parlamentet beslutninger om Kommissi­onens beretning om vækst­ og beskæftigelsesini­tiativet — finansielle støtteforanstaltninger for in­novative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (—» punkt 1.3.54) og om Kommis­sionens meddelelse om Kommissionens aktions­plan vedrørende kvalifikationer og mobilitet (­* punkt 1.3.15).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report Growth and em ployment initiative: measures on financial assist ance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (—» point 1.3.54) and its action plan for skills and mobility (— > point 1.3.15). 7.9.2. This second October part-session, in line with normal practice, saw the first reading of the budget for the following year — in this case 2003.
De vigtigste forhandlinger i denne mødepe­riode drejede sig som altid i oktober om førstebe­handlingen af budgettet for 2003.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På det politiske plan drejede de vigtigste forhandlinger sig om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles og om debatten vedrørende stabilitets­pagten.
Mr Haarder, Danish Minister for European Af fairs and President of the Council, and Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made statements on preparations for the European Council on 24 and 25 October (—»point 1.1), which gave rise to a debate in which strong support was expressed for the enlargement process.
Endvidere modtog Europa­Parlamentet ved den lejlighed Peter Madl, Republikken Un­garns præsident, på et højtideligt møde.
Mr Prodi also made a statement on the stability pact, which was followed by a debate but no resolution. olution.
Inden for området bekæmpelse af svig vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om Kommissi­onens meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig (^ punkt 1.7.7).
D under the consultation procedure, on further macrofinancial assistance to the Federal Repub
Europa-Parlamentet hørte er en beslutning om ændring af forretningsordenens bestemmelser om dechargeproceduren (— > punkt 1.7.3).
European Parliament adopted a decision amending the provisions of its rules of procedure on the discharge procedure (—» point 1.7.3).
Fonnænd: Flemming Hansen, Kongeriget Dan­marks trafikminister samt minister for nordisk samarbejde, og Bendt Bendtsen, Kongeriget Dan­marks økonomi­ og erhvervsminister.
Aviation insurance: exchange of views. Rail transport: progress report.
Ü Tildeling af ankomst­ og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne: status.
Π Trans­European transport networks: public debate.
D Forsikring inden for luftfarten: udveksling af synspunkter.
D Rear­view mirrors on lorries and vans: brief­ing.
D Transit gennem Alperne og økopointsystem i Østrig: orientering.
Q Conclusion of the Interbus Agreement: ap­proved (­» point 1.4.58).
D Udkast til forordning om indførelse af Marco Polo­programmet vedrørende godstransport: of­fentlig forhandling.
G Signature of an agreement with China on maritime transport: approved (—» point 1.4.59).
D Galileo­programmet om satellitbaseret navi­gation: forelagt af Kommissionen.
Q Deliberate release of genetically modified or­ganisms: decisions adopted (— > point 1.4.39). (Luxembourg, 3 and 4 October).
D Bakspejle på lastbiler og varevogne: oriente­ring.
Previous session: Bull. 6­2002, point 1.9.9
D Gas­ og olieforsyningssikkerhed: forelagt af Kommissionen.
President: Mr Hansen, Danish Minister for Transport and Minister for Nordic Cooperation, and Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry.
D Indgåelse af Interbus­aftalen: godkendelse (­ > punkt 1.4.58). (Luxembourg, den 3.­4. oktober).
Commission: Mr Bolkestein, Mr Solbes, Mr Ver­heugen and Ms Schreyer.
D Undertegnelse af en aftale med Kina om sø­transport: godkendelse (— > punkt 1.4.59). Foregående samling: Bull. 6­2002, punkt 1.9.9
Q Negotiations with non­member countries on the taxation of savings: briefing.
D Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer: vedtagelse af beslutninger (— > punkt 1.4.39). □ Beslutning om bemyndigelse af Sverige til at anvende en differentieret energiafgiftssats for al­kylatbenzin til totaktsmotorer: vedtagelse.
Q Budgetary and financial aspects of enlarge­ment: discussion.
Økonomi og finans.
Employment, social policy, health and con­sumer affairs.
D EU­fortegnelse om beskyttelse af civilbefolk­ningen mod nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske terrorangreb: orientering.
D Macro­financial assistance to non­member countries: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
Formand: Thor Pedersen, Kongeriget Danmarks finansminister.
D Airline insurance: presentation by the Com­mission.
D Mandat, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle yderligere gensidige indrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter med de 10 asso­cierede lande i Central­ og Østeuropa (CØE­lan­dene): vedtagelse (—* punkt 1.5.7).
D Updating of common understanding on eco­nomic issues with Russia: approved.
D Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make­doniens tiltrædelse af WTO: beslutning om indta­gelse af en holdning (— > punkt 1.6.34). Vigtigste punkter, der blev behandlet
President: Mr Frederiksen, Danish Minister for Employment, Ms Kjær, Danish Minister for So­cial Affairs and Equal Opportunities, and Mr Ras­mussen, Danish Minister for the Interior and Health.