natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forståelsen skal kunne tages op til fornyet behandling, så ofte deltagerne anmoder derom, og under alle omstændigheder med højst et års mellemrum.
The understanding shall be subject to review as often as requested by participants and, in any case, at intervals not exceeding one year.
Som led i en sådan fornyet behandling kan deltagerne vedtage ændringer af forståelsen, der træder i kraft på den dato, som deltagerne vedtager på det tidspunkt, hvor ændringen vedtages, medmindre en deltager har gjort indsigelse over for generalsekretæren.
At such a review, participants may adopt amendments to the understanding which will enter into force on the date decided by the participants at the time of adoption of the amendment, unless any participant has notified the Secretary-General of an objection.
En deltager, der ikke er part i aftalen, kan trække sig ud af forståelsen med ét års varsel.
A participant, not party to the agreement, may withdraw from the understanding after one year's notice of its intention todo so.
Inden for denne periode skal der, dersom én af deltagerne anmoder derom, afholdes et møde mellem deltagerne med henblik på en fornyet behandling af forståelsen, og enhver anden deltager, der ikke er part i aftalen, kan efter at have underrettet sine partnere derom trække sig ud af den med virkning fra samme dato som den deltager, der først gav underretning.
Within this period, at the request of any of the participants, there shall be a meeting of the participants to review the understanding, and any other participant, not party to the agreement, on notification to its partners, may withdraw from it at the same effective date as the participant which first gave notice.
Forståelsen omfatter ikke militære fartøjer. Flydedokker og mobile »offshore«-enheder er ikke omfattet af forståelsen, men opstår der problemer i forbindelse med eksportkreditter til sådanne strukturer, kan Rådets arbejdsgruppe vedrørende skibsbygning efter at have modtaget veldokumenteret anmodning fra en deltagende regering beslutte, at de skal være omfattet.
understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Council working party on shipbuilding, after consideration of substantiated requests by any participating governments, may decide that they shall be covered.
(2) Ved »skibsombygning« forstås enhver ombygning af et søgående fartøj på mere end 1 000 bt, forudsat at ombygningen omfatter radikale ændringer af lasteplanen, skroget eller fremdriftssy stemet.
) Ship conversion means any conversion of seagoing vessels of more than 1 000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system. ( ') Hovercraft-type vessels are not included in the understanding.
(3) Luftpudefartøjer er ikke omfattet af forståelsen.
Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the understanding.
Deltagerne må yde eksportkreditter til luft pudefartøjer på samme vilkår som de i forståelsen fastsatte.
They commit equivalent conditions to those prevailing in the understanding.
De forpligter sig til at anvende denne mulighed med omtanke og ikke at indrømme luftpudefartøjer sådanne kreditvilkår i tilfælde, hvor det findes godtgjort, at der ikke ydes nogen konkurrence på de i forståelsen fast satte vilkår.
They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the understanding.
I forståelsen er udtrykket »luftpudefartøj« defineret som følger: et amfibiefartøj på mindst 100 tons bestemt til fuldt ud at holdes oppe af luft, som udstødes fra fartøjet og skaber et overtryk, der holdes inden for en bøjelig rand mellem fartøjets yderkant og jord- eller vandoverfladen under fartøjet, og fremdrevet og styret ved hjælp af propeller eller ducted luft fra turbiner eller tilsvarende anordninger.
In the understanding, the term 'hovercraft' is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by air crews or ducted air from fans or similar devices.
Der er enighed om, at ydelse af eksportkreditter på vilkår svarende til de i forståelsen ved rørende eksportkreditter for skibe fastsatte bør begrænses til luftpudefartøjer, der anvendes på maritime ruter og ikke på ruter over land, medmindre ruten over land følges for at nå terminalfaciliteter, der er beliggende højst én kilometer fra vandet.
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in the understanding on export credits for ships should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of 1 kilometre from the water.
) Som defineret i tillæg III og anmærkningen til bilag III.
C') As defined in Appendix III and the note to Annex III.
(7) Bestemmelse 1 til 4 indebærer, at alle lånevilkår i bestemmelse 1 skal anvendes som et sæt bindende krav til alle offentligt støttede eksportkreditter for skibe, herunder leverandørkreditord ninger mellem eksportøren og køberen.
(7) Clauses 1 to 4 imply that all credit conditions of clause 1 shall be applied as a set of binding requirements to any ship export credit with official support, including the suppliers' credit transaction between the exporter and the buyer.
BILAG I — TILSAGN VEDRØRENDE DET FREMTIDIGE ARBEJDE SAMT OVERGANGSARRANGEMENT
ANNEX I — COMMITMENTS FOR FURTHER WORK AND TRANSITIONAL ARRANGEMENT
Tilsagn vedrørende det fremtidige arbejde
Commitments for further work
Deltagerne i forståelsen anmoder deltagerne i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter om at fremsætte forslag til en tolvårig markedsreferencerentesats (CIRR) og at basere fastlæggelsen på CIRR-systemet, således som det er i kraft i øjeblikket, med så få ændringer, som det er påkrævet.
The participants in the understanding request the participants in the arrangement on guidelines for officially supported export credits to make a proposal for a 12-year CIRR and to base the determination on the CIRR system as in force at present with as few modifications as necessary.
Derefter vil deltagerne i forståelsen søge inden den 31. december 1994 at fastlægge den tolvårige CIRR baseret på forslaget fra deltagerne i arrangementet.
Thereafter the participants in the understanding will seek to determine before 31 December 1994 the 12-year CIRR based on the proposal by the participants in the arrangement.
Republikken Korea bør opfordres til at deltage i forhandlingerne herom mellem deltagerne i arrangementet.
The Republic of Korea should be invited to participate in the discussions of the participants in the arrangement on this issue.
Deltagerne i forståelsen vedrørende eksportkreditter for skibe vil deltage sammen med deltagerne i arrangementet vedrørende retningslinjer for officielt støttede eksportkreditter med henblik på at sikre sammenhæng mellem forståelsen og arrangementet vedrørende retningslinjer for officielt støt tede eksportkreditter.
Participants in the understanding on export credits for ships will cooperate with the participants of the arrangement on guidelines for officially supported export credits in order to ensure coherence between the understanding and the arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Deltagerne i forståelsen er enige om i 1994 at indlede drøftelser vedrørende spørgsmål med til knytning til »ren dækning« (pure cover), dersom den officielle støtte kun består af en garanti.
Participants in the understanding agree to undertake discussions in 1994 on issues related to 'pure cover' transactions, where the sole official support is a guarantee.
Der skal inden for to år efter, at aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri (»aftalen«) er trådt i kraft, eller hurtigst muligt derefter frem lægges en rapport med forslag til løsninger på dette spørgsmål.
A report recommending solutions to this question shall be submitted within two years after entry into force of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry ( 'the agreement' ), or as soon thereafter as possible.
Deltagerne vil medvirke ved denne fornyede gennemgang ved på kvartalsbasis at fremlægge oplysninger om alle skibsbygningskontrakter baseret på lånegarantier, for hvis vedkommende rentesatsen faktisk er lavere end CIRR.
Participants will cooperate in this review by providing information on a quarterly basis on all shipbuilding contracts based on loan guarantees on which the interest rates are effectively less than CIRR.
Enhver deltager kan anmode om konsultation med en anden deltager og via sekretariatet anmode om drøftelser i Gruppen af Parter, dersom den finder, at »ren dækning«-forretningens elementer ikke ligger inden for aftalens dækningsområde.
Any participants may ask for consultation with another participant and request, through the Secretariat, discussions in the Parties Group if it finds the elements of the pure cover transactions are not within the scope of the agreement.
3.1 løbet af de første to år efter aftalens ikrafttræden vil det være tilladt at gennemføre forretninger baseret på andre markedsrentevilkår end CIRR, forudsat at garantien ikke indebærer en fordel i den betydning, hvori dette udtryk generelt benyttes i aftalen.
During the two-year period following entry into force of the agreement, transactions on commercial interest terms other than CIRR will be permitted provided that the guarantee does not confer a benefit within the general sense ofthat term used in the agreement.
Derefter er sådanne forretninger ikke tilladt, medmindre alle deltagere er enige om at forlænge den toårige periode.
Thereafter, such transactions are not permitted, unless all participants agree to extend the two-year period.
En deltager, der agter at støtte »ren dækning«-forretninger, skal i forvejen, mindst ti kalenderdage før indgåelsen af nogen forpligtelse, give alle de øvrige deltagere i forståelsen underretning derom.
A participant who intends to support pure cover transactions shall give prior notification, at least 10 calendar days before issuing any commitment, to all other participants in the understanding.
Underretningen skal ske i overensstemmelse med bilag II og være begrænset til følgende punkter: punkt 1 til 7, litra a), punkt 8, litra a), og punkt 8, litra b).
The notification shall be in accordance with Annex II, and should be limited to the following items: I to 7(a), 8(a) and 8(b).
En deltager skal på begæring af en anden deltager omgående og fyldestgørende besvare spørgsmål i overensstemmelse med tillæg I til bilag III (ordningen for informationsudveksling).
A participant shall upon request by another participant, promptly and adequately respond to questions in accordance with Appendix I to Annex III (framework for information exchange).
For at forbedre gennemsigtigheden afgiver deltagerne hvert år via sekretariatet oplysninger om: a) gældende ordninger for officielle garantier for og officiel forsikring af eksportkreditter for skibe b) følgende oplysninger om de i litra a) nævnte ordninger:
(a) the schemes in force for providing official guarantees and insurance for export credits for ships: and
— årlige resultater
— annual results,
— indtægter af præmier og gebyrer
— income from premiums and fees.
— indtægter i form af tilbagebetalinger og andre fornødne hensigtsmæssige oplysninger.
— income from recoveries and other appropriate information as needed.
For underretninger i henhold til bestemmelse 6, 8 og 9 skal følgende oplysninger ved øjeblikkelig kommunikation afgives til alle deltagere og sekretariatet i den nedenfor angivne form:
For notifications under Clauses 6. 8 and 9 the following particulars shall be communicated by means of instant communication to all participants and the Secretariat in the form set out below:
— punkt 15, b), i bilag III: afvigelse.
— Paragraph 15(b) of Annex III: Deviation;
Slutdato for udbud, hvis det er relevant, kreditlinjens udløbsdato.
Closing date of tender, if relevant, expiry date of credit line;
7. a) Kontraktens værdi.
7. (a) contract value;
c) Værdien af eksportørens nationale andel.
(c) value of exporter's national share;
— Det nøjagtige beløb i den anvendte valuta for en kreditlinje.
— the exact amount in the denominated currency for a line of credit:
— Disse værdier vedrørende et individuelt fartøj eller en individuel kontrakt skal anføres i værdistørrelser i overensstemmelse med følgende skala udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR):
—: these values pertaining to an individual vessel or contract shall be disclosed in terms of value ratings in accordance with the following scale in special drawing rights (SDRs):
Kategori I: indtil 1 000000 SDR
Category I: up to 1 000000 SDRs
Kategori II: fra 1 000000 SDR til 2000000 SDR
Category II: from 1 000000 to 2000000 SDRs
Kategori III: fra 2 000000 SDR til 3000000 SDR
Category III: from 2000000 to 3000000 SDRs
Kategori V: fra 5 000 000 SDR til 7 000 000 SDR
Category V: from 5 000000 to 7000000 SDRs
Kategori VI: fra 7000000 SDR til 10000000 SDR
Category VI: from 7000000 to 10000000 SDRs
Kategori VII: fra 10 000 000 SDR til 20 000 000 SDR
Category VII: from 10000000 to 20000000 SDRs
Kategori VIII: fra 20000000 SDR til 40000000 SDR
Category VIII: from 20000000 to 40000000 SDRs
Kategori IX: fra 40 000 000 SDR til 80 000 000 SDR
Category IX: from 40000000 to 80000000 SDRs
Kategori X: fra 80000000 SDR til 120000000 SDR
Category X: from 80000000 to 120000000 SDRs
Kategori XI: fra 120 000 000 SDR til 160 000 000 SDR
Category XI: from 120000000 to 160000000 SDRs
Kategori XII: fra 160 000 000 SDR til 200 000 000 SDR
Category XII: from 160000000 to 200000000 SDRs
Kategori XIII: fra 200000000 SDR til 240000000 SDR
Category XIII: from 200000000 to 240000000 SDRs
Kategori XIV: fra 240000000 SDR til 280000000 SDR
Category XIV: from 240000000 to 280000000 SDRs
Kategori XV: fra 280 000 000 SDR C)
Category XV: from 280000000 SDRsf)
De lånevilkår, som den anmeldende myndighed eller det anmeldende organ agter at støtte (eller har støttet): a) kontante betalinger b) løbetid (herunder lånets begyndelsestidspunkt, hyppigheden af afdrag samt angivelse af, om afdragene lyder på samme beløb) c) rentesats.
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments and whether these instalments will be equal in amount);
Alle andre relevante oplysninger, herunder henvisninger til lignende tilfælde og eventuelt: a) begrundelse for matching (angiv referencenummer på den underretning, der matches, eller andre referencer) b) det samlede Subventionsniveau for den bundne og delvis ubundne bistandsfinansiering beregnet i overensstemmelse med punkt 24, litra n), og den kalkulationsrentesats, der er anvendt til beregning af dette Subventionsniveau c) behandling af kontantbetalinger ved beregning af subventionsniveauet d) udviklingsbistand eller »pre-mixed credit« eller associeret finansiering e) restriktioner i anvendelsen af kreditlinjer.
(a) justification for matching (specify reference number of notification matched or other references):
Angiv størrelsen med multiplum af 40000000 SDR.
(c) treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level;
Indsamling af information i henhold til bestemmelse 10
Collection of information under clause 10
Alle anmodninger om oplysninger, som en deltager ønsker at opnå fra en anden, skal rettes direkte til det pågældende land med angivelse af begrundelsen for anmodningen; der sendes en kopi til sekretariatet.
Any request for information which one participant wishes to obtain from another should be made directly to the country in question, specifying the motives for the request, with a copy to the Secretariat.
Der sendes også en kopi til sekretariatet af svaret, som bør afgives så hurtigt som muligt.
The reply, which should be made with all possible speed, should also be copied to the Secretariat.
Afklaring af uoverensstemmelser mellem to deltagere
Settlement of differences between two participants
Forudgående underretninger og alle dermed forbundne drøftelser finder i almindelighed sted ved øjeblikkelig kommunikation.
Prior notifications, and any ensuing discussion, will normally be by means of instant communication.
Alle uoverensstemmelser mellem to deltagere bør så vidt muligt afklares bilateralt, og sekretariatet holdes behørigt underrettet.
Any difference arising between two participants should, if possible, be dealt with bilaterally, the Secretariat being kept informed as appropriate.
Alene i forbindelse med bestemmelse 10 bør generalsekretæren anmodes om at intervenere, hvis den bilaterale metode ikke fører til en tilfredsstillende løsning.
The Secretary-General's intervention would be solicited in accordance with Clause 10 only if the bilateral approach did not provide a satisfactory solution.
Ændringer i ordningerne for ydelse af officiel støtte til eksportforretninger for skibe og i midlerne til gennemførelse af forståelsen
Changes in systems for the provision of official support for ship export transactions and in the means of implementation of the understanding
I overensstemmelse med bestemmelse 11 i forståelsen skal deltagerne underrette generalsekretæren om alle ændringer af denne art.
In accordance with Clause 11 of the understanding, participants are required to notify the Secretary-Genaral of all changes of this kind.
Sådanne underretninger skal indgives automatisk, dvs. straks når en ændring finder sted, eller om muligt på forhånd, således at sekretariatet kan afgive oplysninger uden forsinkelse.
Such notification must be made automatically, i.e. immediately as a change occurs, or beforehand if possible, so that the Secretariat can issue information without delay.
(Maksimal gyldighedsperiode for forpligtelser('), tidligere indgåede for pligtelser saml visse bistandsforpligtelser) b) Deltagerne fastsætter ikke kreditvilkårene og -betingelserne for bundne eller delvis ubundne enkeltstående bistandskreditter til en periode på over et år, hvis disse kreditters Subventionsniveau er lavere end det relevante minimum som nævnt i punkt 12, litra b), nr. 1), nedenfor.
(b) Participants shall not fix for more than one year credit terms and conditions for individual tied or partially untied aid credits that have a concessionality level below the appropriate minimum in paragraph l2(b)(i)below.
Reglerne i dette stykke gælder ikke for kreditter på koncessionelle vilkår eller for bistandskreditter, uanset Gm de er bundne eller delvis ubundne (*), med en værdi på under 2 millioner SDR, eller for kreditter med et Subventionsniveau på 80 % og derover, undtagen kreditter på koncessionelle vilkår eller bistandskreditter eller gavebistand, der indgår som del af en associeret finansieringspakke (blandet kredit), som fortsat er omfattet af fodnote 12 i bilag III.
This subparagraph does not apply to concessional or aid credits whether tied or partially untied (4) with a value of less than SDR 2 million or to those where the concessionality level is 80 per cent or more, except for concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package, which remain subject to the provisions of footnote 12 of Annex III.
Det er under alle omstændigheder muligt at fravige disse regler, hvis deltagerne når til enighed herom som led i en procedure for fast læggelse af en fælles holdning (6).
In any case, derogation from these rules will be possible if the participants agree through a common line procedure (").
1 ) Bundne og delvis ubundne bistandskreditter og kreditter på koncessionelle vilkår, undtagen kreditter til de mindst udviklede lande, ydes ikke til offentlige og private projekter, som normalt skulle være økonomisk rentable, hvis de finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt ved forståelsen.
(i) Tied and partially untied concessional or aid credits, except for credits to LLDCs. shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or understanding terms.
— om projektet ikke er økonomisk rentabelt, dvs. om det ved behørig fastsættelse af priser på grundlag af markedsprincipper ikke vil kunne give et afkast, der er tilstrækkeligt til at dække projektets driftsomkostninger og forrente den investerede kapital, eller
— whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, or
— om det på grundlag af oplysninger fra andre deltagere er rimeligt at fastslå, at projektet sandsynligvis ikke kan finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt ved for ståelsen.
— whether it is reasonable to conclude, based on communication with other participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or understanding terms.
Deltagerne kan fravige reglerne i punkt 8, litra a), ovenfor ved at følge procedurerne i punkt 14.
(b) Procedure for derogation: participants may derogate from the rules in paragraph 8(a) above by following the procedures in paragraph 14.
1) Agter en deltager at yde støtte til handelsrelateret bunden eller delvis ubunden bistandsfinansiering:
(i) If a participant intends to support trade related tied or partially untied aid financing:
— til et beløb af 2 millioner SDR eller derover og et Subventionsniveau på 80 % eller derover, eller
— with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
— til et beløb af under 2 millioner SDR og et Subventionsniveau på 50 % eller derover giver deltageren underretning herom i overensstemmelse med procedurerne i punkt 15, litra d), til alle deltagere og til sekretariatet.
— with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 per cent or more; the participant shall give notification in accordance with the procedures in paragraph 15 (d) to all participants and the Secretariat.
2) Agter en deltager at yde støtte til handelsrelaterede ubundne, bundne eller delvis ubundne bistandskreditter, som ikke er omfattet af nr. i) ovenfor, skal den pågældende deltager, uden at dette i øvrigt berører de procedurer for offentlig udviklingsbistand, der administreres af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC), give underretning herom i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i punkt 15, litra c), hvis subventionsniveauet(") er mindre end 80%. Kreditter på koncessionelle vilkår eller bistandskreditter eller gavebistand, der indgår som del af en associeret finansieringspakke (blandet kredit), er fortsat omfattet af bestemmelserne i anmærkning 12 til bilag III.
(ii) if a participant intends to support trade related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i) above the participant shall, without prejudice to official development assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the concessionality level (*) is less than 80 per cent.
3) Der skal ikke gives underretning om ubunden bistandsfinansiering til et beløb af under 2 millioner SDR og et gaveelement på over 50%.
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than SDR 2 million and a grant element of more than 50 per cent.
4) Undtagelse for små projekter og faglig bistand.
(iv) Exception for small projects and technical assistance