natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den regionale direktør for told og punktafgifter er ansvarlig for civil og strafferetlig forfølgelse inden for det omhandlede kompetenceområde.
The regional Director of Customs and Excise is responsible for civil and criminal proceedings within the context of his powers.
For de øvrigeaspekters vedkommende hører dette spørgsmål primært under justitsministeriet.
For other cases, the questionfalls mainly within the competence of the Justice Department.
De retsforfølgende myndigheder underretter finansministeriet om ethvert tegnpå svig inden for området direkte og indirekte skatter (herunder traditionelleegne indtægter).
Officials of the Prosecution Service attached to courts are duty bound tocommunicate any indications of fraud with regard to direct or indirect taxes(including own traditional resources) to the Ministry of Finance.
Tilfælde af formodet svig behandles i overensstemmelse med rigsadvokatensmeddelelse nr. 4/1998, der også fastlægger fremgangsmåden vedrørende underretning af den administrative myndighed om sagernes udfald.
Cases of suspected fraud are handled in accordance with Notice No4/1998 ofthe Director of Public Prosecutions. This communication also established therules for informing the administrative authorities of the outcome of investigations.
Retsmyndigheden underretter altid den administrative myndighed om udfaldetaf en straffesag.
The administrative authorities are always kept informed of the outcome ofcriminal proceedings by the judicial authorities.
En sag vedrørende inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb medfører ikke i sigselv, at der indledes en strafferetlig forfølgelse.
Recovery of a wrongly paid amount does not in itself give rise to criminalproceedings.
Den normale fremgangsmåde er,at der anlægges civilt søgsmål med henblik på tilbagebetaling af beløbet. Nårder er udfærdiget et retligt dokument med angivelse af det beløb, der skaltilbagebetales, vil sagen eventuelt blive henvist til fogedretten.
The normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts.
Retsmyndighederne er principielt ikke forpligtet til at underrettet den administrative myndighed om udfaldet af en straffesag vedrørende inddrivelse afunddragne beløb og uretmæssigt udbetalte beløb.
In theory, judicial authorities are not required to inform the administration ofthe end of criminal proceedings concerning the recovery of the amounts embezzled and unduly paid.
—hvis goder tilhørende ophavsmanden til lovovertrædelsen beslaglægges somled i en inddrivelsessag, skal skadelidte underrettes herom (strafferetsplejeloven).
— the injured party having filed a complaint has to be informed of a writ ofnolle prosequiof the Prosecutor’s Office (Code of Criminal Procedure);
Til grund for denne bestemmelse ligger en civilretlig bestemmelse,hvorefter der kun kan afsiges kendelse om beslaglæggelse af gods, hvisskadelidte er beføjet til at gøre sin erstatningsret gældende over for ophavsmanden til lovovertrædelsen.
This provision is based on a provision of the Civil Code whereby the seizure and finalliquidation of assets cannot be ordered unless the injured person is entitledto assert his claim to compensation against the author of the offence.
I så fald kan staten gribe ind og beslaglæggegoder, der antages at hidrøre fra lovovertrædelsen og stille dem til rådighedfor skadelidte, som således kan udøve sin erstatningsret.
In sucha case, the State intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of theoffence and place them at the disposal of the injured person, who can thusexercise his claim to compensation.
En udlægskendelseog en dommerkendelse er nødvendig
A corresponding enforcement order andthe authorisation of the judge are necessary.
—oplysninger i sagsakterne, der tilstilles de offentlige myndigheder medhenblik på konstatering, håndhævelse eller afvisning af rettigheder, kanudleveres, hvis der er en sammenhæng med den kriminelle handling (strafferetsplejeloven).
— information drawn from the public authorities’ procedural documents forthe establishment, implementation or rejection of the claim is admissible inthe context of the offence (Code of Criminal Procedure).
Der skal dog indgives en anmodning om oplysninger, ogdet samme gælder for skadelidtes ret til indsigt
A correspondingrequest for information must nevertheless be submitted. The same applies tothe injured party’s right of inspection;
—straffedomstolen underretter finansforvaltningen om domsafsigelsen og deøvrige afgørelser vedrørende afslutningen af sagen, såfremt finansforvaltningen ikke allerede deltager i retssagen (skatteloven).
— the criminal court communicates to the financial administration the judgment and other orders ending the procedure when it does not take part itselfin the proceedings (Tax Code).
Den nye toldlov giver bedre mulighed for at skille den administrative procedurefor inddrivelse af egne indtægter fra den strafferetlige procedure, hvilket er enforbedring.
The new Customs Code represents an improvement, in that it allows a clearerseparation between the administrative recovery procedure and the criminalprocedure.
De administrative myndigheder kan rejse tiltag for en civil domstol i henhold tilartikel 2 i strafferetsplejeloven.
Administrative authorities have the possibility of bringing the civil proceedingsprovided for by Article 2 of the Code of Criminal Procedure.
Cirkulæret af 5. december 2001, jf. punkt 4.3,understregede bl.a. nødvendigheden af at underrette betalingsorganerne, hvis ensag formodes at berøre fondsmidler, for at de kan vurdere, om de skal indtrædei sagen som civil part.
The circular of 5 December 2001 mentioned at point 4.3 above underlined the need to informpayment agencies whenever a case is likely to jeopardise funds, so that they candecide whether to bring a civil action.
Hermed får myndighederne adgang til sagsakterne og igivet fald mulighed for at iværksætte sikrende retsmidler med henblik på inddrivelsen af de skyldige fordringer.
Such an action will, in particular, enablethe payment agency to have access to the judicial file and to take the necessaryprecautionary measures for the recovery of funds.
Nævnte cirkulære understreger endvidere nødvendigheden af at underrette toldmyndigheden, således at den kan træffe foranstaltninger til tilbagesøgning afafgifter og skatter.
The abovementioned circular also emphasises the need to inform the customsauthorities so that they can proceed to the recovery of duties and taxes.
I henhold til toldloven skal retsmyndigheden underrette toldmyndigheden om ethvert tegn på lovovertrædelser inden for det pågældendekompetenceområde uanset den verserende sags type.
The Customs Code requires the judicial authorities to bring all indications ofbreaches of the Customs Code to the attention of the customs authorities,regardless of the type of proceedings engaged.
Ansættelsen af en retsembedsmand i generaldirektoratet for told og indirekteafgifter fra 2001, med henblik på at bistå toldembedsmænd, der skal foretageretsundersøgelser, vil fremme forbindelserne mellem retsmyndigheden og denadministrative myndighed.
The assignment of a magistrate to the General Director for Customs and Indirect Taxation as of 2001, which aimed at ensuring the administrative management of those customs agents who conduct judicial enquiries, facilitates theliaison between the judicial and administrative authorities.
For så vidt angår strukturforanstaltninger, fastlægger et cirkulære fra ministerietfor beskæftigelse og solidaritet af 11. maj 1999 forretningsgangen vedrørendeinddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
As regards structural actions a circular of 11 May 1999, by the Department of Employment and Solidarity, specifies the procedure to follow in cases ofrecovery of unduly paid funds.
For så vidt angår traditionelle egne indtægter, indledes strafferetlig forfølgning afden offentlige anklager på grundlag af bevismidler fremlagt af revisorrådet(hvori også toldadministrationen er repræsenteret). Sidstnævnte fungerer somefterforskningsmyndighed.
As regards traditional own resources, criminal proceedings are undertaken bythe Director of Public Prosecutions on the basis of the evidence provided by the Office of the Revenue Commissioners (of which the Irish Customs Service is a
For så vidt angår inddrivelse af landbrugsudgifter, er landbrugsministeriets(DAFRD) embedsmænd involveret i den strafferetlige forfølgning på nærmestehold, enten fordi de har indberettet en lovovertrædelse til rigsadvokaten (DPP),eller fordi de optræder som statens vidne.
In the field of agricultural expenditure, officials of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) are closely involved in criminalproceedings, either through having referred the file to the Director of Public Prosecutions (DPP) in the first instance or as a witness for the State.
Hvis der er tale om store sager, tagerministeriets personale kontakt til DPP og underrettes om sagens udvikling.
In significant cases, department staff will liaise closely with the office of the DPP and bebriefed regularly on the progress of the case.
For så vidt angår EFRU og Samhørighedsfonden, findes der ingen specifikkeregler om retsmyndighedernes underretning af de administrative myndighederom udfaldet af straffesager.
As regards the ERDF and the Cohesion Fund, there are no specific legal oradministrative provisions for the judicial authorities to report to the administrative authorities completion of criminal proceedings.
I sin egenskab af betalingsmyndighed opbevarerfinansministeriet imidlertid de data vedrørende uregelmæssigheder, der erindberettet i henhold til forordning nr. 1681/94 og 1831/94, og gennemgårregelmæssigt situationen vedrørende behandlingen af dem.
Records are maintained bythe Department of Finance, as the paying authority, of all outstanding irregularities reported in accordance with Regulations (EC) Nos 1681/94 and1831/94, and are periodically reviewed to establish the latest positions.
Hvis offentligt ansatte er involveret i kriminelle handlinger, skal anklagemyndigheden genereltinformere statsadvokaten ved Revisionsretten med henblik påbestemmelse af den økonomiske skade, der er påført statskassen.
Generally, whenever public servants are involved in offences, the Office of the Public Prosecutor is obliged to inform the Prosecutor of the Audit Office fordetermination of the loss to the public treasury.
For så vidt angår traditionelle egne indtægter, findes der ingen retsbestemmelservedrørende retsmyndighedernes underretning af de administrative myndighederom udfaldet af en strafferetlig forfølgning i inddrivelsesøjemed, hvilket skal sespå baggrund af, at en verserende straffesag ikke er til hinder for, at toldadministrationen kan iværksætte inddrivelse, også tvangsinddrivelse, af toldskyld.
As regards traditional own resources, no legislative mechanism is in place for thejudicial authorities to inform the administration of the outcome of criminalproceedings for the purposes of recovery, owing to the fact that the existence ofcriminal proceedings does not prevent the customs authority from effecting therecovery, even forced, of the customs debt.
Straffesagen følges på tæt hold af toldkassererens kontor, som opretholderkontakt til retsmyndigheden, indtil sagen er afsluttet.
In addition, criminal proceedings are followed by the Office of the Receiver of Customs, which remains in contact with the judicial authority until the lawsuitcomes to an end.
Domstolen træffer samtidig afgørelse om strafferetlig og civilretlig forfølgning.Hvis der ikke findes at være grundlag for en strafferetlig forfølgning, anlæggesder civilt søgsmål med krav om betaling af afgifterne.
The judge gives his rulings both at civil and criminal levels. If no criminalproceeding is deemed necessary, a civil action for the payment of duties isbrought before a civil court.
Så snart dommen erblevet retskraftig, råder administrationen over et eksekutionsfundament forinddrivelse af den af domstolen konstaterede skattegæld.
Once the judgment has been finalised and is resjudicata, the administration has an enforceable judgment. On that basis, it canrecover the debt established by the court.
Egne indtægter
Own resources:
Ved konstatering af uregelmæssigheder kan der gås to veje — der kan indledesstraffesag eller skattesag.
Two paths can be followed when irregularities have been noted: the criminalroute or the tax route.
I begge tilfælde iværksættes der opkrævning af ikkeopkrævede afgifter. I tilfælde, hvor opkrævningen vil kunne lægge hindringer ivejen for den strafferetlige forfølgning, vil denne blive prioriteret.
In both cases, the unpaid duty is levied and collected.Whenever levying or collection could hold up the criminal proceedings, prioritywill be given to the criminal investigation.
Strafferetlig forfølgning indledes af den fiskale informations- og efterforskningstjeneste og den økonomiske kontroltjeneste (FIOD-ECD) inden for rammerneaf et integreret datainformationssystem vedrørende svig (GEFIS).
Criminal proceedings are opened by the Tax Information and Investigation Service and the Economic Inspection Services (FIOD-ECD) in an automatedsystem (integrated system of information on fraud, or GEFIS).
Når en strafferetlig efterforskning er afsluttet, underrettes toldmyndigheden omudfaldet af efterforskningen, hvilket gør det muligt at iværksætte opkrævning afikke-opkrævede afgifter.
When a criminal investigation is over, the customs authority concerned isinformed of the conclusions of the investigation, which will make it possible tolevy and/or recover the unpaid duties.
Der finder regelmæssige konsultationer sted mellem efterforskningsmyndigheden (FIOD-ECD), den retsforfølgende myndighed (retsembedsmand vedden pågældende domstol) og den administrative myndighed (det pågældendetolddistrikts forbindelsesmedarbejder) om udviklingen i den strafferetlige efterforskning.
In addition, regular consultations take place between the investigating authority(FIOD-ECD), the authority responsible for the proceedings (the law officer
I forbindelse med uregelmæssigheder under mål 2 (Urban) holdes byerneansvarlige, hvis Nederlandene pålægges finansielle korrektioner.
For recovery of irregularities under Objective 2 (Urban), cities will be heldresponsible directly when financial correction for the Netherlands is applied.
Ifølge bestemmelserne vedrørende ESF-foranstaltninger kan støtten reduceres til nul.
Inthe area of ESF actions, the applicable regulation stipulates that subsidies can bereduced to zero.
Derfinder regelmæssige konsultationer sted mellem kontoret for sociale anliggenderog beskæftigelse (SZW) og anklagemyndigheden (anklagemyndigheden for EU-svig) med henblik på iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger.
In addition, regular consultations take place between the Social Affairs and Employment Agency (SZW) and the Office of the Public Prosecutor(department in the case of EU fraud) in order for the necessary actions to beinitiated.
Traditionelle egne indtægter
Traditional own resources:
I det udbetalende organs debitorregister, som hovedtoldkontoret i Salzburg ogsåhar adgang til, er opført alle ikkeopkrævede egne indtægter og uretmæssigtoppebårne beløb og de foranstaltninger, det udbetalende organ har iværksat forat inddrive de pågældende beløb.
The paying agency’s book of debtors, to which the principal Salzburg Customs Office (paying agency) also has access, has records of all recoveries of unduepayments and all measures adopted by the paying agency with a view tocollecting outstanding amounts as well as debtor payment.
De administrative myndigheder deltager i straffesager anlagt af retsmyndighederne som interesseret part, og underrettes direkte om strafferetlige afgørelser.
The administrative authorities are party to criminal proceedings set in motionby the judicial authorities in their capacity as joint interested party, and areconsequently immediately informed of criminal decisions.
Administrationen underrettes af justitsministeriets tjenester, hvis a) der indledesstrafferetlig forfølgning eller forunderøgelser, og b) hvis anmeldelsen trækkes tilbage, fordi der ikke findes at foreligge et strafbart forhold.
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminalproceedings or a preliminary investigation is initiated or (b) if the accusation iswithdrawn due to the absence of a punishable offence.
Administrationenunderrettes om straffesagers udfald, ofte dog med stor forsinkelse (domsudskrift).
The administration isinformed of the outcome of criminal proceedings, although often after a considerable delay (forwarding the judgment).
De administrative organer (herunder de gennemførende organer) er ansvarligefor indledningen af strafferetlig forfølgning (herunder i forbindelse med mistankeom svig) — f.eks. ved at indbringe sagen for anklagemyndigheden.
Administrative bodies (including the implementing bodies) are responsible forthe initiation of criminal proceedings (e.g. in the event of suspected fraud) —for example, by referral to the Office of the Public Prosecutor.
Den administrative myndighed deltager i straffesagen som vidne og i nogle tilfælde sompart i sagen.
The administrative authority is, in such proceedings, at the very least a witness, even if it is notalso a party to the proceedings.
Under alle omstændigheder underrettes den om sagernes udfald.
In any event, it is informed of the followup andoutcome of all proceedings.
Det samme gælder decentrale myndigheder, som forvalter strukturmidlerne, og de ministerier, der eransvarlige for kontrol, og som også er ansvarlige for offentliggørelsen af demeddelelser, der hvert kvartal skal fremsendes til OLAF.
Thesame is true for the central authorities which manage the funds and of theministries responsible for controls which are, once again, responsible for thepublication of the quarterly notifications to be sent to OLAF.
I forbindelse med en strafferetlig forfølgning underrettes skadelidte personer omderes ret til at søge erstatning.
Persons who have incurred losses are informed of their right to join an application for civil compensation to criminal proceedings.
Endvidere gives muligheden for, at organer med ansvar for inddrivelse kan indtræde som part i straffesagen, og derved en bedre opfølgning af sagen.
Moreover, the possibility of the bodies responsible for recovery being party tothe criminal proceedings makes it easier to monitor the proceedings.
En administrativ inddrivelsesprocedure er generelt uafhængig af, om straffesagener afsluttet eller ej.
As a general rule, the administrative procedure for recovery of aid follows itscourse whether or not the criminal proceedings succeed.
Sideløbende med den strafferetlige domfældelse, afsiger domstolen kendelse omtilbagebetaling af hele det ulovligt oppebårne eller unddragne beløb og offentliggørelse af dommen.
Parallel to the criminal conviction, the court orders the total refund of theamounts unlawfully obtained or diverted, and publication of the judgment.
Der findes ingen specifikke retlige procedurer for inddrivelse af uretmæssigtudbetalte eller unddragne beløb.
There are no specific legal procedures for the recovery of amounts improperlypaid or avoided.
Retten kan kun idømme erstatning i forbindelse med manglende betaling af afgifter, hvis de administrative myndighederhar fremsat krav herom.
A set-off can be ordered by the court only in the event of nonpayment of a duty claimed by the administrative authorities.
Forvaltningsmyndighederne underrettes af retsmyndighederne om afslutningenaf straffesager.
The management authorities are notified by the legal authorities of the completion of criminal proceedings.
Inddrivelsen af udgifter under EUGFL, Garantisektionen, fortsætter uanset en eventuel appel, medmindre det udtrykkeligt besluttes at standseinddrivelsen efter sagsøgerens anmodning.
Recovery of EAGGF Guarantee expensescontinues irrespective of a possible appeal, unless an explicit decision is made tostop recovery following a petition by the applicant.
I givet fald beskytter ministeriet forlandbrug og skovbrug Fællesskabets finansielle interesser ad retlig vej og fremlægger bevismateriale som sagsøger.
If applicable, the Unit for Legal and Budgetary Affairs of the Ministry of Agriculture and Forestry protectsthe Community’s financial interests before the courts and submits evidence asan applicant.
Forvaltningsmyndigheden træffer en administrativ afgørelse om inddrivelse.Hvis inddrivelsen ikke finder sted, kan der anlægges sag mod støttemodtagerenmed krav om erstatning.
The management authority takes an administrative decision regarding recovery.If recovery is not carried out, a request for compensation can be made to thecourt against the recipient.
Hvis inddrivelsen er forbundet med en strafferetligforfølgning, optræder den myndighed, der har anlagt sag, som sagsøger.Myndigheden underrettes om udfaldet af den strafferetlige forfølgning og kanpå grundlag heraf anlægge en inkassosag.
When recovery is linked with criminal proceedings, the authority that has introducedthe complaint acts as an applicant. The authority is informed of the final outcome ofthe criminal proceedings and can initiate an action for recovery on this basis.
(Åland) Provinsregeringen (forvaltningsmyndigheden) indberetter uretmæssigtudbetalte, ikke-tilbagebetalte beløb til provinspolitikontoret.
(Åland) The provincial government (the management authority) informs the Office of the Provincial Commissioner of Police of the amounts improperlypaid and not recovered.
En retsafgørelse erikke nødvendig for at iværksætte inddrivelse af FIUF-midler.
A court judgment is not required for the recovery of FIFG resources.
Politikommissariatet underretter provinsregeringen om inddrivelsessagens indledning og udvikling.
The Commissioner of Police informs the provincial government regarding the initiation and progress of the action for recovery.
De to myndigheder arbejder tæt sammen.
Bothauthorities work closely together.
Forvaltningsmyndighederne er ansvarlige for inddrivelsen.
The managementauthorities are responsible for recovery.
Om nødvendigt kanmyndigheden henvise sagen til fogedmyndigheden og tilbagesøge beløbet vedcivilt søgsmål.
If necessary, the authority can refer thecase to the Public Service for the Enforcement of Debts in order to recover theamount through civil proceedings.
Den strafferetlige forfølgning vedrører lovovertrædelsen som sådan, iværksættelsen af sanktioner og — på toldafgiftsområdet — beslaglæggelsen af goder.Forvaltningsmyndigheden tager initiativ til at anlægge straffesag.
Criminal proceedings relate to the infringement as such, the sanction to beimposed and — in the field of customs duties — the confiscation of goods.
Ved straffesagens afslutning sendes en genpart af den endelige afgørelse til fogedmyndigheden, og også forvaltningsmyndigheden underrettes herom.
Theadministrative authority takes the initiative in such proceedings.
Inden for området traditionelle egne indtægterer det toldmyndighederne, dertræffer beslutning om administrative bøder.
At the end ofcriminal proceedings, a copy of the final judgment is passed to the Public Service for the Enforcement of Debts.
Appel kan indgives til forvaltningsdomstolen.
The administrative authority is alsoinformed.
Retsmyndighederne er ikke ansvarlige for at underrette de administrativemyndigheder om udfaldet af en straffesag.
In the field of traditional own resources, it is Customs who decides on thepossible administrative fines to be applied.
Toldmyndigheden følger alle strafferetlige sager inden for sit forvaltningsområde og underretter den relevanteenhed i toldvæsenet, hvis der skal iværksættes inddrivelse.
Customs monitors all criminalcases falling within its jurisdiction and advises the appropriate unit within Customs when recovery action should be instigated.
En anmodning om indbetaling udfærdiges af told- og punktafgiftsmyndigheden, når beløbets størrelse er fastlagt, forudsat at dette ikke indvirker på straffesagen.
A demand for duty is issued at the earliest opportunity once the amount hasbeen quantified, and on condition that it does not compromise a criminalinvestigation.