natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beklagede USA’s tendens til unilateralisme og ønskedeat styrke et ligeværdigt partnerskab og et tæt samarbejde.
Deploring America’s tendency towards unilateralism, itcalled for a strengthening of the partnership on an equal footing and in closecooperation.
Især bør EU og USA koordinere deres økonomi- og handelspolitik, navnlig over for udviklingslandene, og udarbejde forslag til et transatlantisk partnerskab i det tredje årtusinde.
It called on the EU and the United States to coordinate their economic and trade policies, especially vis-à-vis developing countries, and formulated proposals for a transatlantic partnership for the third millennium.
Det fordømmer USA’s seneste beslutning om at godkende en kraftig forhøjelse af landbrugsstøttentil fordel for egne producenter, og det beklager, at USA ikke har ønsket at ratificeretraktaten om Den Internationale Straffedomstol.
It condemned the recent decision of the US authorities to approve a huge increase infarm subsidies to US producers, as well as the decision not to ratify the treatyestablishing the International Criminal Court (ICC).
Europa-Parlamentet gentager sin kritik af USA’s holdning til Den Internationale Straffedomstol i en beslutning af 4. juli(2)om et amerikansk lovforslag om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste,som bl.a. skal undtage personale i den amerikanske stats tjeneste fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion.
Parliament again criticisedthe United States’ stance on the ICC in a resolution of 4 July(3) on the draft USAmerican Servicemembers’ Protection Act (ASPA), which aims, inter alia, atexempting US personnel from the ICC’s jurisdiction.
Den 11. september vedtog EU’s stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentets formand, Kommissionens formand og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik en fælles erklæring(3), hvori de understregede EU’s solidaritet med det amerikanske folk og viljen til at bidrage til det internationale samfunds bekæmpelse af terrorisme.
On11 September, EU Heads of State or Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative forthe CFSP adopted a joint statement(4) reaffirming the EU’s solidarity with the American people and its determination to continue contributing to the international fight against terrorism.
Det understreges desuden i erklæringen, at det er vigtigt at skabe en dialog mellem de forskellige kulturer og opbygge en retfærdig verdensorden, der fremmer fred og velstand for alle.
The statement also stressed the importance ofinter-cultural dialogue and the construction of a just international order capableof promoting peace and prosperity for all.
USA på konkurrenceområdet findes i afsnit 6 (»Konkurrencepolitikken«) i kapitel III(→nr. 247).
Information on cooperation with the United States oncompetition matters appears in Section 6 (Competition policy) of Chapter III(Æ point 247).
Dette spørgsmål og EU’s gengældelsesforanstaltninger behandles i dette kapitels afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«)(→nr. 781 og 801).
This subject, together with the retaliatorymeasures envisaged by the EU, is dealt with in Section 3 (‘Common commercialpolicy’) of this chapter (Æ points 781 and 801).
De øvrige restriktive foranstaltninger, som anvendes over forimport fra EU, behandles i afsnit 13 (»Landbrug og udvikling af landdistrikterne«) ikapitel III (→nr. 407, 408 og 410).
Other restrictive measuresapplied to imports from the EU are mentioned in Section 13 (‘Agriculture andrural development’) of Chapter III (Æ points 407, 408 and 410).
931.Årligt topmøde.
931.Annual summit.
Det 11. topmøde mellem EU og Japan blev afholdt i Tokyoden 8. juli(1).
The 11th EU–Japan Summit was held in Tokyo on8 July(1).
Her deltog Japans premierminister Junichiro Koizumi, Danmarks stats- minister og fungerende formand for Det Europæiske Råd Anders Fogh Rasmussen,kommissionsformand Romano Prodi og kommissionsmedlemmerne Erkki Liikanen og Pascal Lamy.
It was attended by Mr Junichiro Koizumi, Japanese Prime Minister,Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission. Commissioners Liikanen and Lamy accompanied Mr Prodi.
Parterne var tilfredse med den intensiverede dialog og især med gennemførelsen af den globale handlingsplan for samarbejdet mellem Europa og Japan,som blev vedtaget på forrige topmøde.
The parties congratulated themselves on their enhanced dialogue, due in particular to the implementation of theglobal action plan for Euro-Japanese cooperation adopted at the previous summit.
De konstaterede endvidere, at der var sketfremskridt i samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, som ligeledes blev iværksatpå topmødet i december 2001.
They also noted the progress made in their cooperation in combating terrorism, also launched at the December 2001 summit.
De ønskede at udbygge partnerskabet inden for enrække vigtige internationale områder, såsom bistand til udviklingslande, herunderisær til Afrika, bæredygtig udvikling, fred i Mellemøsten, bekæmpelse af narkotikaog spændinger mellem Indienog Pakistan. Parterne understregede, at de var enige omde beskyttelsesforanstaltninger, som USA har truffet i stålsektoren.
They expressed a desire todeepen the partnership in a number of priority international areas, such as support for developing countries, in particular Africa, sustainable development,peace in the Middle East, the fight against drugs and the tensions between Indiaand Pakistan.
De gav ligeledesudtryk for, at de på sigt ønskede at indgå en aftale om forskning og teknologi.
They alsoexpressed a desire to conclude an agreement on science and technology in thefuture.
932.Besøg.
932.Visits.
Kommissionens formand Romano Prodi aflagde i april officielt besøgi Japan, hvor han blev modtaget af kejser Akihito og havde en række møder med ledendepolitikere og forretningsfolk.
In April, Mr Prodi made an official visit to Japan, where he hadan audience with Emperor Akihito and a series of meetings with political andbusiness leaders.
Han var ligeledes den første kommissionsformand, derholdt tale for det japanske parlament Diet.
He was also the first Commission President to deliver a speechto the Japanese Diet.
Kommissionsmedlem Christopher Pattenaflagde ligeledes besøg i landet i slutningen af januar og starten af februar i forbindelse med konferencen om donorer, der har ydet bistand til Afghanistan (→nr. 948),og han mødtes med den japanske udenrigsminister Makiko Tanaka, finansminister Masajuro Shiokawa og ledende politikere og økonomer.
At the end of January and beginning of February, Mr Patten also went to Tokyo, on the fringes of the conference for Afghanistan donorcountries (Æ point 948), where he met Foreign Minister Makiko Tanaka and Finance Minister Masajuro Shiokawa, as well as political and business leaders.
7/8-2002, punkt 1.6.121, og http://europa.eu.int/comm/external_relations/japan/sum07_02/state.htm Det foregående topmøde: den almindelige beretning 2001, nr. 1048.)Det foregående møde: den almindelige beretning 2001, nr. 1049.
7/8-2002, point 1.6.121 and Internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/japan/sum07_02/state.htm). Previous summit: 2001 General Report, point 1048.
Oplysninger om aftaler om gensidig anerkendelse findes i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (→nr. 791).
Other information on mutual recognition agreements is given in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
På topmødet i Toledo mødtes daværende fungerende formand for Rådet José-Maria Aznar og kommissionsformand Romano Prodi med den canadiske premierminister Jean Chrétien. Deltagerne talte for et styrket politi- og retssamarbejde i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
Toledo summit, Mr José María Aznar, President of the Council, and Mr Prodi,President of the Commission, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister.The parties were in favour of strengthening judicial and police cooperation todeal with terrorism and organised crime.
Med hensyn til udenrigs-, sikkerhedsog forsvarspolitik indvilligede EU i at træffe foranstaltninger til, at Canada letterekan deltage i EU’s krisestyringsoperationer.
As regards foreign, security anddefence policy, the EU undertook to put in place arrangements with Canada toenable the latter to take part in EU crisis management operations.
Parterne ønskede i øvrigt at udbyggesamarbejdet inden for forskning og teknologi.
The partiesalso wished to intensify cooperation in research, science and technology.
De besluttede ligeledes at arbejde tætsammen i Verdenshandelsorganisationen især for så vidt angår udviklingslandene.De besluttede desuden at styrke de bilaterale handelsforbindelser og konstaterede, atder var sket fremskridt i det fælles handelsinitiativ, der blev taget i 1998(3) med detformål at reducere de hindringer, der står i vejen for handel og investeringer.
Theyalso decided to work closely together within the World Trade Organisation, inparticular for the benefit of developing countries. They resolved to bilaterallystrengthen their mutual trade relations and noted the progress made under thejoint trade initiative launched in 1998(4) to reduce barriers to trade and investment.
Endelig forpligtede de sig til at fortsætte samarbejdet om miljø og bæredygtig udvikling.EU og Canada behandlede på topmødet i Ottawa, hvor Jean Chrétien, den danskestatsminister og fungerende formand for Rådet Anders Fogh Rasmussen, kommissionsformand Romano Prodi, højtstående FUSP-repræsentant Javier Solana og kommissionsmedlem Pascal Lamy var til stede, spørgsmål af international og bilateralinteresse og drøftede, hvordan de transatlantiske forbindelser, som knytter landenesammen på det politiske og økonomiske plan, kunne styrkes.
They also undertook to continue cooperation in the fields of the environment and sustainable development. At the Ottawa summit, which broughttogether Mr Jean Chrétien, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Ministerand President of the Council, Mr Romano Prodi, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, the EU and Canada focused on international and bilateral events, and on ways ofstrengthening the transatlantic link which unites them politically and economically.
Parterne drøftede, hvordande kunne sikre fortsat velfærd og fremme fred, sikkerhed og bæredygtig udvikling vedat anerkende aftaler, afgørelser truffet af internationale instanser og bilæggelse aføkonomiske tvister.
The parties discussed issues such as pursuing prosperity in both countries,and promoting peace, security and sustainable development through the recognition of agreements entered into and of the decisions of international bodies,and the resolution of their economic differences.
De blev enige om at udbygge samarbejdet og sætte fokus på detnordiske område, især for så vidt angår miljøspørgsmål og den mellemfolkelige kontakt,som især skal øges ved større samarbejde på uddannelsesområdet, og om at bekæmpeterrorisme og kriminalitet.
The leaders agreed tostrengthen and deepen cooperation especially in the northern regions, focusingin particular on environmental issues, to encourage partnerships between people, mainly through enhanced cooperation in education and training, and tofight against terrorism and crime.
936.Årligt ministermøde.
936.Annual ministerial meeting.
Det 18. møde blev holdt i Bruxelles den 18. april(1).
The 18th meeting took place in Brussels on18 April(1).
EUvar repræsenteret ved kommissionsmedlem Franz Fischler, Pascal Lamy, Christopher Patten og António Vitorino og Australien ved vicepremierminister John Anderson,udenrigsminister Alexander Downer og Philip Ruddock, der er minister for immigration og multikulturelle anliggender.
The EU was represented by Commissioners Fischler, Lamy, Patten and Vitorino, and Australia by Mr John Anderson, Deputy Prime Minister,Mr Alexander Downer, Foreign Minister, and Mr Philip Ruddock, Minister for Immigration and Multicultural Affairs.
Parterne var enige om at styrke det bilateralesamarbejde, også inden for udviklingsbistand og civil luftfart.
The parties agreed to strengthen bilateral cooperation, including in development aid and civil aviation.
Drøftelserne drejede sigisær om Asien og Stillehavsområdet, multilateral handel, landbrugs- og veterinærpolitik og globale udfordringer som bæredygtig udvikling, klimaforandringer, bekæmpelse af illegal indvandring og menneskehandel.
Discussionscentred on the Asia-Pacific region, multilateral trade issues, agricultural and veterinary policy and global challenges such as sustainable development, climatechange and the fight against illegal immigration and trafficking in humanbeings.
937.Besøg.
937.Visits.
Australiens premierminister John Howard aflagde den 10. juli Kommissionen besøg, hvor han blev modtaget af kommissionsformand Romano Prodi oghavde kontakt med kommissionsmedlemmerne Frederik Bolkestein, David Byrne,Pascal Lamy, Poul Nielson, Christopher Patten, Pedro Solbes Mira, António Vitorinoog Franz Fischler.
On 10 July, Mr John Howard, Australian Prime Minister, visitedthe Commission, meeting Mr Prodi and Commissioners Bolkestein, Byrne,Lamy, Nielson, Patten, Solbes Mira, Vitorino and Fischler.
Pascal Lamy og Poul Nielson aflagde besøg i Australien i henholdsvis juli og oktober.
Mr Lamy and Mr Nielson went to Australia in July and October respectively.
938.Specifikke samarbejdsområder.
938.Specific areas of cooperation.
Oplysninger om aftaler om gensidig anerkendelse findes i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (→nr. 791).
Information on mutual recognition agreements can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
939.Besøg.
939.Visits.
En ministertrojka ledet af den danske udenrigsminister Per Stig Møllermødte i september en newzealandsk delegation under ledelse af udenrigsminister Phil Goff.
In Copenhagen in September, a ministerial troika headed by Mr Per Stig Møller, Danish Foreign Minister, met a New Zealand delegation ledby Mr Phil Goff, Foreign Minister.
Kommissionsmedlem Pascal Lamy og Poul Nielson aflagde besøg i New Zealand i henholdsvis juli og oktober.
Mr Lamy and Mr Nielson went to New Zealand in July and October respectively.
940.Specifikke samarbejdsområder.
940.Specific areas of cooperation.
Oplysninger om aftaler om gensidig anerkendelse findes i afsnit 3 (»Den fælles handelspolitik«) i dette kapitel (→nr. 791).Oplysninger om aftaler om sundhedsforanstaltninger findes i afsnit 7 (»Sundhed ogforbrugerbeskyttelse«) i kapitel III (→nr. 674).
Information on mutual recognition agreements can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
941.Første topmøde mellem EU og Republikken Korea. Topmødet blev holdt i København den 24. september(2) i forbindelse med mødet mellem landene i ASEM
Other information on public health measures appear in Section7 (‘Health and consumer protection’) of Chapter IV (Æ point 674).
Det foregående møde: den almindelige beretning 2001, nr. 1052.)Bull. 9-2002, punkt 1.6.65, og http://europa.eu.int/comm/external_relations/south_korea/intro/index.htm
Previous meeting: 2001 General Report, point 1052.
(→nr. 945).Her deltog den danske statsminister og fungerende formand for Rådet Anders Fogh Rasmussen, kommissionsformand Romano Prodi og Sydkoreas præsident Kim Dae Jung.
Among those attending were Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Kim Dae Jung, President of South Korea.
Parterne understregede de betydelige fremskridt, der var sket ideres bilaterale forbindelser på grundlag af rammeaftalen om handel og samarbejdefra marts 2001(1).
The parties underlined the significant breakthroughs in their bilateral relations, based on the Framework Agreement for Trade and Cooperation of March 2001(2).
De blev enige om at iværksætte Doha-agendaen (→nr. 780)ogfortsat forsøge at mindske toldbarriererne.
They resolved to implementthe Doha agenda (Æ point 780) and to continue the trend towards a reductionin customs barriers.
De udtrykte ligeledes tilfredshed med, atder på ASEM-konferencen var blevet vedtaget en politisk erklæring for fred på denkoreanske halvø.
They also welcomed the adoption, at the ASEM conference,of a political statement for peace in the Korean peninsula.
Den koreanske præsident roste desuden den indsats, EU har gjortfor at opfordre Nordkorea til at iværksætte reformer via politisk dialog og teknisk oghumanitær bistand.
The Korean Presidentalso underlined the efforts made by the EU to encourage reform in North Koreathrough political dialogue and technical and humanitarian assistance.
EU hilste de seneste fremskridt i forsøget på samarbejde og forsoning mellem Syd- og Nordkorea velkommen.
The EUwelcomed the recent headway made in inter-Korean cooperation and reconciliation.
Endelig drøftede de to parter støttentil skibsbygningsindustrien til bunds og aftalte at afholde et ekspertmøde i Bruxellesfor hurtigst muligt at finde en løsning. Den 4. juni blev det første møde på ministerniveau afholdt.
The two parties also had in-depth discussions on aid to shipbuilding andagreed to organise a meeting of their respective experts in the near future toreach a rapid solution on the issue.
Her mødte kommissionsmedlemmerne Pascal Lamy og Christopher Patten den koreanske udenrigsminister Young-Jin Choi.
A first ministerial meeting took place on4 June, at which Mr Lamy and Mr Patten met Mr Choi Sung-Hong, Korean Foreign Minister.
943.EU-formandskabets erklæringer vedrørende den koreanske halvø fremgår aftabel 17 (→nr. 762).
943.Presidency statements on behalf of the European Union on the Korean Peninsula are contained in Table 17 (Æ point 762).
944.En begivenhed i Den Europæiske Unions forbindelser med Asien var det fjerdetopmøde Asien-Europa (ASEM) og topmøderne med Kina og Indien, som beviser Unionens beredvillighed til at fortsætte sin politik for engagement i og dialog med sineasiatiske partnere.
944.This year saw the holding of the fourth ASEM summit (Asia–Europe Meeting) and summits with China and India which bore witness to the European Union’s desire to continue its policy of engagement and dialogue with its Asian partners.
Forbindelserne var også præget af den store politiske og økonomiske udvikling, som Asien har gennemgået i år.
The Union’s relations with Asia unfolded against the background of major political and economic developments in the region.
På det politiske plan var Unioneni samarbejde med medlemsstaterne og verdenssamfundet som sådant inddraget i processen for politisk, institutionel og økonomisk genrejsning i Afghanistan, ydede sinstøtte til forsøgene på at styre de stigende spændinger mellem Pakistan og Indien ogfulgte fortsat løbende den politiske udvikling i Myanmar.
At thepolitical level, the Union was actively involved, together with the Member Statesand more widely with the international community, in the process of political,institutional and economic reconstruction of Afghanistan, provided support forcontaining the rising tension between Pakistan and India, and continued to keepa close eye on political developments in Myanmar.
Sideløbende hermed ydede Den Europæiske Union sit bidrag til bekæmpelsen af terrorisme både på det bilaterale plan og det multilaterale plan i ASEM og det regionale ASEAN-forum og togforholdsregler inden for rammerne af sin kompetence.
At the same time, the EUcontributed to putting in place an anti-terrorist campaign both bilaterally andmultilaterally with ASEM and the ARF (ASEAN Regional Forum) and tookappropriate measures within its powers.
På det økonomiske plan førteden inden for rammerne af Doha-runden multilaterale handelsforhandlinger med sineasiatiske partnere, både bilateralt og på ASEM-niveau, og leverede teknisk bistandtil de asiatiske udviklingslande til at integrere dem yderligere i det multilaterale handelssystem.
At the economic level, it conductedmultilateral trade negotiations within the Doha round with its Asian partners,both bilaterally and within ASEM, and provided technical assistance to Asiandeveloping countries to help integrate them more closely into the multilateraltrading system.
Unionen arbejdede endvidere aktivt for en tilnærmelse mellem civilsamfundene i Europa og Asien og dialogen mellem kulturer og civilisationer både gennembilaterale aktioner og på ASEM-plan.
The Union actively strove to bring European civil society and Asian civil society closer together and to step up the dialogue between culturesand civilisations bilaterally and at ASEM level.
Asien/Europa-møder (ASEM)(2)og forbindelserne med regionale grupperinger
Asia–Europe Meetings (ASEM)(2
Det fjerde Asien/Europa-topmøde(3) fandt sted i København den 22.-24. september(4).
The fourth Asia–Europe summit(3) washeld in Copenhagen from 22 to 24 September(4). Chaired by Mr Anders Fogh
I dette topmøde, der blev ledet af den dan- ske statsminister og formand for Rådet Anders Fogh Rasmussen, deltog de asiatiske og europæiske stats- og regeringschefer og Kommissionens formand Romano Prodi.
Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, the summitbrought together Asian and European Heads of State or Government, with Mr Prodi in attendance for the Commission.
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm). ) http://europa.eu.int/comm/external_relations/asem/intro/index.htm ) Foregående topmøde: den almindelige beretning 2000, nr. 980.)Bull. 9-2002, punkt 1.6.68.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/ index.htm). http://europa.eu.int/comm/external_relations/asem/intro/index.htm. Previous Summit: 2000 General Report, point 980.Bull.
Koreanske Halvø, men også situationen i Mellemøsten og i Irak.
Political dialogue focused on the consequences of the attacks of 11 Septemberfor international security and on major regional issues, notably the situation inthe Korean peninsula, but also the situation in the Middle East and in Iraq.
Dialogen mundedeud i to erklæringer om henholdsvis samarbejdet om bekæmpelse af international terrorisme, der er ledsaget af en handlingsplan, og om situationen på Den Koreanske Halvø, hvorved ASEM-partnerne på ny bekræfter deres opbakning af forsonings- ogstabiliseringsprocessen i dette område.
Thisdialogue led to the adoption of two statements, one on cooperation in the fightagainst international terrorism, accompanied by an action plan, and the otheron the situation in the Korean peninsula, thus reaffirming the ASEM partners’support for the process of reconciliation and stabilisation in that area.
Der blev også drøftet økonomiske spørgsmålog den økonomiske situation i verden,navnlig betydningen af en fortsættelse af den forhandlingsrunde, der blev indledt i Doha inden for Verdenshandelsorganisationens rammer (→nr. 780), og behovet foren styrkelse af de økonomiske forbindelser gennem nedsættelse af en taskforce på treområder (handel, investering og finans).
Economic issues and the international economic situation were also broached,notably the importance of continuing the WTO negotiating round started at Doha (Æ point 780) and the need to strengthen economic ties by creating a taskforce covering three areas, namely trade, investment and financial matters.
På et møde under uformelle former om emnet dialog mellem kulturer og civilisationerhavde stats- og regeringscheferne anledning til at drøfte de aktuelle internationalespændinger ud fra synsvinklen kulturel forskelligartethed og gensidig forståelse ogkravet om lige anerkendelse af kulturer.
For the first time, an informal session (‘retreat’) was held on the dialoguebetween cultures and civilisations, bringing together Heads of State or Government and enabling the participants to re-examine current international tensionsfrom the point of view of cultural diversity and mutual knowledge and the needto ensure equal recognition of cultures.
Ved denne lejlighed blev det besluttet, at deri 2003 skulle afholdes en konference om emnet på politisk niveau.
At the retreat, it was decided that a conference on the subject would be held at political level in 2003.