natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videregivelseaf personoplysninger blive informeret, når dine oplysninger indsamles eller behandlesfå adgang til dine oplysningerfå oplyst grundlaget for en edb-baseret afgørelseklage til den nationale tilsynsmyndighed.
Giving outyourpersonaldata be informed when your data is collected or further used;access data about you;know the reasons on which automated decisions are based;lodge a complaint to the national supervisory authority.
Se »Når du tager til et andet EU-land« ovenfor.
See the ‘Getting there’ section above.
EU-retten giver dig også enrække rettigheder i forbindelse med pakkerejser og timeshare.
EU law also gives you special protectionin the area of package tours and timeshares.
Afgifter
Tax onpurchases
Du kan købe varer og tjenesteydelser til eget forbrug i et andet EU-land efterde samme afgiftsreglersom dem, der gælder for landets egne statsborgere,og du kan tage indkøbene med hjem.
You can buy goods and services for your personal use under the same taxrules as apply to nationals of the country concerned, and take them homewith you.
Reglerne gælder dog ikke for biler, og derer begrænsninger for indførsel af tobaksvarer og alkohol.
However, this does not apply to cars and there are limits ontobacco products and alcohol.
Du kan tegne en forsikring i et hvilket som helst EU-landhos de forsikringsselskaber, der er autoriseret som udbyder af den ønskede forsikringstype. Dukan også forsikre din bil i et hvilket som helst EU-land.
You can apply for an insurance policy with any insurance company licensed toprovide this type of policy in any EU country.
Med EU's indre marked for finansielle detailtjenesteydelser har forbrugernefået et større udbud af finansielle produkter at vælge imellem i Europa.
The EU single market in retail financial services gives European consumers a greater choice of financial products.
Hvis du får problemer med en virksomhed i et andet EU-land, skal du allerførstforsøge at løse problemet med virksomheden direkte.
However, you may come across a problem with a firm in another EU country.If so, you should of course first try to resolve the dispute with the firm.
Kan problemet ikke løses ad den vej, er der hjælp at hente hos FIN-NET.FIN-NET er EU's grænseoverskridende udenretslige klagenetværkforfinansielle tjenesteydelser.
If there is still a dispute, then FIN-NETmay be able to help.
Det er oprettet for at hjælpe virksomheder og forbrugere med at finde en hurtig og effektiv løsning på tvister i EU's indremarked — for at undgå lange og dyre retssager.
FIN-NET is an EU-wide out-of-court complaints networkfor financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the EU single market fast and efficientlyby avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
EU har gjort grænseoverskridende pengeoverførsler hurtigere, billigere ogmere pålidelige.
The EU has made cross-border credit transfers faster, cheaper and more reliable.
Pengeoverførsler indenfor EU
Transferringmoney to anaccountin another EU country
Gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro med IBAN-nummeret og BIC-koden er de samme som ved indenlandske betalinger i euro, men det betyder selvfølgelig ikke, at det er gratis.
Charges for cross-border transfers in euro using IBAN and BIC standards are thesame as those for payments in euro within a single EU country — which of coursedoes not mean that cross-border payments are free.
Denne regel gælder også for betalinger med kort og hævning af kontanter.
The same principle alsoapplies to card payments and cash withdrawals.
SÅDAN GØR DU DINE RETTIGHEDER GÆLDENDE
ENFORCING YOUR RIGHTS
Du vil muligvis støde på problemer ved udøvelsen af dine rettighederi EU, og du mener måske, at der er truffet en urimelig eller forkertafgørelse i sagen.Hvis du får problemer med at udøve dine rettigheder i praksis, bør du førstrejse sagen nationalt, da det er EU-landene selv, der har ansvaret for at anvende EU-retten. Det kan være nok til at løse problemet.
Sometimes you may encounter difficulties in exercising your EUrights and you may feel that an unfair or incorrect decision has beenapplied to you.To ensure that you can exercise your rights properly, you should first pursue thematter at national level, as Member States are responsible for applying EU lawand you may be awarded compensation.
Der findes ogsåklagemuligheder på EU-plan.
In addition, there are proceduresavailable at EU level.
Klag til den ansvarlige myndighed: Det er vigtigt at overholde de gældende frister.Klag til den nationale ombudsmand: Det er ikke alle lande, der har enombudsmand, og fremgangsmåderne kan variere.Indbring sagen for en national domstol: Du kan alt efter land være berettiget til retshjælp.
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
SOLVIT: Hvis du støder på et problem, der skyldes, at en offentlig myndighed i etandet EU-land ikke anvender EU-lovgivningen korrekt, kan du indbringe sagenfor SOLVIT:http://europa.eu.int/solvit
SOLVIT: if you face a problem caused by the misapplication of EU legislationby a public administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit/
Klag til Den Europæiske Ombudsmand: Hvis der opstår en konflikt med en EU-institution, og du mener, at der er tale om dårlig administration, dvs.administrative fejl eller forsømmelser, kan du indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand.
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Tvister på nationalt plan behandles dog ikke.http://www.euro-ombudsman.eu.int
This is not appropriate fordisputes at national level.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Indgiv et andragende til Europa-Parlamentet: : Du kan indgive et andragende om emner, der falder ind under de områder, EU beskæftiger sig med, ogsom berører dig direkte.
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
Det vil blive behandlet af Udvalget for Andragender.Udvalget har ingen beføjelser til at løse problemet direkte, men det kan læggepres på de ansvarlige.http://www.europarl.eu.int
Your petition will be dealt with by a Petition Committee which,while having no power to remedy the situation directly, can nevertheless putpressure on those concerned.http://www.europarl.eu.int
Klag til Europa-Kommissionen:Du kan indgive en klage til Kommissionen,hvis du mener, at et EU-land har overtrådt EU-retten.
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Klagen vil blive behandletaf Kommissionen, som kan bede det pågældende land om at ændre sin lovgivning.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
Tvister mellem privatpersoner behandles ikke af Kommissionen. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm/index da.htm
This isnot appropriate for disputes between private parties.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
INFORMATION, RÅDGIVNING OG PROBLEMLØSNING AD ANDEN VEJ
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
EU har flere praktiske informations- og rådgivningstjenester, hvor du kan få besvaret dine spørgsmål om EU og løst dine problemer i EU-sammenhæng.
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
Tjenesterne er opbygget i en slags kaskadesystem fra generelle oplysninger om EU over praktiske oplysninger om de enkelte lande til individuel rådgivning og problemløsning:
These services are in a ‘cascade’ system, from general EU information, through practical countryspecific information, to personalised advice and problem-solving:
EUROPE DIRECT:Din direkte forbindelse til EU.Ét eneste telefonnummer fra hele EU:00 800 6 7 8 9 10 11eller pr. e-post via http://europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
Portalen Dit Europa:Her finder du nyttig information om at bo, arbejde, studere og gøre forretninger i et andet EU-land:http://europa.eu.int/youreurope/
Practicalinformationon EU rightsandopportunities
Praktiskinformation omrettigheder ogmuligheder i EU
Citizens Signpost Service: free personalised advice from legal experts on yourpractical rights as an EU citizen.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
Individuel rådgivning
Personalised advice services
SOLVIT: Her kan du få hjælp, hvis en offentlig myndighed i et andet EU-land ikke anvender EU-lovgivningen korrekt:http://europa.eu.int/solvit
SOLVIT:help in correcting misapplication of EU rules by apublic administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit
FIN-NET:et udenretsligt klagenet for finansielle tjenesteydelser:
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
Hvor kan jeg få flere oplysninger eller give min mening til kende?
How can I get more information or make my views known?
A -D selskabsledelse?
are properly run are properly run
Nærmere oplysninger om det indre marked fås på Europa-Kommissionens websted: http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
EU-politikker inden
EU policies on company law
På webstedet »Kom til orde i Europa«:http://europa.eu.int/yourvoice/ kan De give Deres egen mening til kende.
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
(*)Det er ikke alle mobiloperatører,der giver adgang til 00800-numre,og nogle opkræver betaling for opkaldene.I visse tilfælde kan der blive afkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Hvordan sikre god selskabsledelse? EU-politikker inden for selskabsret ogselskabsledelse
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
Hvad forstås der ved selskabsret og selskabsledelse?
What are company law and corporate governance?
Selskabsret er den del af EU-retten og den nationale ret,alle virksomhederskal overholde.Selskabsledelse er den måde,en virksomhed styres og ledespå af ledelsen,dvs.direktører og bestyrelsesmedlemmer.
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
Kommissionen har udsendt retningslinjer for at sikre,at aktionærerne ogoffentligheden ved,hvor meget ledelsen får i løn,og at store virksomhederhar nok uafhængige bestyrelsesmedlemmer til at sikre,at ledelsenvaretager aktionærernes og kundernes interesser og ikke bare hytter egneinteresser.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
Hvem går det ud over, hvis en virksomhed ikke ledes korrekt?
Who suffers if businesses are not properly run?
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
For more information,please visit: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
Men koster alt dette ikke en formue forvirksomhederne?
But doesn’t all this cost businesses a fortune?
Det kan ramme millioner af mennesker direkte,når en virksomhed svindler,som det for nylig sås ved skandalerne med Enron og Parmalat.Investorernemister penge — og flertallet af os er investorer gennem pensionsfonde elleropsparing.Arbejdstagerne mister deres job,når dårligt ledede virksomheder går fallit.Kreditorerne,som ofte er små virksomheder,får ikke derespenge og går konkurs med endnu flere tabte arbejdspladser til følge.
Millions of people may be directly affected by corporate cheating,as therecent scandals at Enron and Parmalat have shown.Investors lose money —and most of us are investors,through our pension funds or savings.Employees lose their jobs when mismanaged companies crash.Creditors,often small businesses,do not get paid and may go bankrupt,leading tomore job losses.
Det kan godt indebære nogle omkostninger for virksomhederne.Menomkostningerne ville være meget større,hvis de ikke havde den tillid — ogde midler — de har brug for fra investorerne.Desuden vil EU’shandlingsplan for selskabsret — ligesom anden EU-ret om det indremarked — begrænse bureaukratiet,da virksomhederne skal overholdefærre forskellige bestemmelser i de enkelte EU-lande.
Businesses may incur some costs.But the alternative is to bear the muchgreater costs of lacking the confidence — and the funds — they need frominvestors.What is more,the EU’s company law action plan is,like other EUsingle market law,reducing red tape by reducing the need for businesses tocomply with different rules in every EU country.
Hvad har EU at gøre med selskabsretten?
Why does the EU have to be involved in company law?
Når virksomheder ledes på uærlig vis,rammer det os alle på pengepungen.Virksomhed A svindler og tiltrækker måske investeringer ved at aflæggefalske regnskaber og sætter så pengene over styr.Samtidig går virksomhed B,der er ærlig og ville have brugt investeringerne til at skabe arbejdspladserog velstand,glip af pengene.Snyd og bedrageri,fejl og forsømmelser ogtilbageholdelse af oplysninger får alle til at tøve med at investere — meddet resultat,at virksomheder ikke kan starte op eller udvide.Det kosterarbejdspladser og velfærd.
When businesses are dishonestly run,we are all hit in the pocket.Crookedcompany A may attract investment by filing false accounts and then wasteit.Meanwhile,honest company B,which would have used that investmentto create jobs and prosperity,does not get it.Fraud,mismanagement andsecrecy make everybody reluctant to invest,which means companiescannot start up or expand.That costs jobs and wealth.
Hvis vi vil have fair konkurrence i EU’s indre marked,og hvis EU skal havefremgang,skal alle overholde visse grundprincipper,som fastsættes påeuropæisk plan.
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
Hvad gør EU for at sikre, at virksomhederne ledes korrekt?
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Men EU’s selskabsret tager hensyn til forskellige nationale traditioner ogskal som al anden EU-lovgivning godkendes af de enkelte EU-landesministre og af Europa-Parlamentet.
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
EU’s indsats på selskabsretsområdet er bare ét eksempel på,hvordan EU’sindre marked er med til at lette den frie bevægelighed for personer,varer,tjenesteydelser og investeringer.Det skaber nye arbejdspladser —2,5millioner siden 1993 — og stimulerer væksten — næsten 1000 mia.EUR iekstra velstand siden 1993.
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
Europa-Kommissionens handlingsplan for selskabsret og selskabsledelse ermed til at sikre,at virksomhederne bliver ledet godt og på en gennemsigtigmåde.Som eksempel kan nævnes,at alle børsnoterede virksomheder i EUsiden januar 2005 har skullet anvende internationale regnskabsstandarder,så de kan sammenlignes på et ensartet grundlag.Der er nye regler underudarbejdelse for at undgå,at virksomheder får et alt for tæt forhold til derevisorer,der kontrollerer og påtegner deres regnskaber,og som derforfungerer som et sidste forsvar mod svindel.Kommissionen arbejder også påat sikre,at aktionærer,der er bosat i ét EU-land og har aktier i et andet EU-land,kan bruge deres stemmerettigheder på virksomhedensgeneralforsamling.
The European Commission action plan on company law and corporategovernance is helping ensure companies are well managed andtransparent.For example,since January 2005,all EU listed companies haveto apply international accounting standards so that like can be comparedwith like.There are new rules in the pipeline to make sure that companiesdo not have too cosy a relationship with their auditors,who check andvouch for accounts — a last line of defence against fraud.The Commissionis also working to make sure shareholders who are based in one EU countryand hold shares in another can use their votes at company meetings.
EU informerer og rådgiver borgere på farten
The EU informs and advises citizens on the move
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser
European Commission Internal Market and Services DG
Ønsker du at bo,
Want to live, work,
Praktiske oplysninger om dine rettigheder i EU arbejde, studere eller købe arbejde, studere eller købe varer og tjenesteydelser varer og tjenesteydelser
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Vi rådgiver dig Borgernes Vejviserservice i et andet EU-land?
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
i et andet EU-land?
country of the EU?
Gratis og uafhængig personlig juridisk rådgivning om dine rettigheder i EU
Free and independent personalised legal advice on your EU rights
Ønsker du gratis,
Need free, independent
Ønsker du gratis, uafhængig og hurtig uafhængig og hurtig
Need free, independent and fast expert advice?
At arbejde
To work i s t h e r
Vi konsulterer dig Kom til orde i Europa n e s
Consulting you Your voice in Europe
Tag del i udformningen af EU-politik g e r
Take part in shaping EU policy
Får svar på generelle spørgsmål om EU
For all your general questions on the EU
Hvordan kontakter man Borgernes Vejviserservice?
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Borgernes Vejviserservice kan kontaktes: direkte via vores elektroniske onlineformular http://ec.europa.eu/citizensrights
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
spørgsmål videre til Borgernes Vejviserservice
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
Hvad kan Borgernes Vejviserservice gøre for dig?
What can the Citizens Signpost Service do for you?
kan lede dig videre til den myndighed eller instans, der kan give dig yderligere hjælp med at løse et problem
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
Borgernes Vejviserservice finansieres af Europa-Kommissionen og har til formål at hjælpe borgerne med at udnytte de muligheder, som EU giver, bedst muligt.
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
kan forklare, hvordan du kan gøre dine rettigheder gældende og eventuelt få erstatning.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
Borgernes Vejviserservice dækker samtlige EU-lande og arbejder på alle de officielle EU-sprog.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
Borgernes Vejviserservice er gratis og brugervenlig og tilbyder dig specifik og skræddersyet information og rådgivning om dine rettigheder i EU.
Free and user-friendly, the service offers you specific and tailor-made information and advice on your rights within the EU.
Den viser dig vej til den myndighed eller instans på nationalt plan eller EU-plan, der bedst kan hjælpe dig med at løse dit problem.
It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Du kan selv vælge, om du vil modtage svaret pr. e-post eller pr. telefon.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Borgernes Vejviserservice kan hjælpe dig med spørgsmål vedrørende dine muligheder for at arbejde, bo eller studere i et andet EU-land og vedrørende dine rettigheder som forbruger.
You will receive your answer at the latest in eight calendar days.
Borgernes Vejviserservice besvarer også spørgsmål, som den modtager fra europæiske eller nationale informations- og rådgivningstjenester på vegne af borgerne.
The Citizens Signpost Service also replies to questions submitted by European or national information and advice services on behalf of citizens.
1) EUROPE DIRECT tilbyder information om alle mulige emner
1) Europe Direct offers information on all sorts of subjects
( med relation til EU, herunder oplysninger om dine rettigheder og muligheder som EU-borger og om, hvordan du kan udnytte dem.
( related to the EU, including information about your rights and opportunities as an EU citizen, and how to take advantage of them.
EUROPE DIRECT kan give dig direkte svar på generelle spørgsmål eller lede dig videre til andre tjenester på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan, hvis du har mere specifikke spørgsmål.
It can also give you direct answers to general questions or, if you have more specific questions, direct you towards the best source of information or advice at European, national, regional or local level.
2) Visse mobiloperatører giver ikke adgang til 00 800-numre
2) Certain mobile telephone operators do not permit access
( eller kan kræve betaling for sådanne opkald.
( to 00 800 numbers or may charge for these calls.
Hvad får du ud af det?
What’s in it for you?
Gør Europa til det bedste sted at drive forretning
Make Europe the best place to do business
Hold forspringet c Få viden om større, nye politiske initiativer, inden beslutningerne tages.
Take part in shaping your business environment c Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Tilmeld dig
Sign upat:
Gør en forskel
Make a dierence
Få mere at vide c"Få respons på, hvordan der er taget hensyn til dine synspunkter.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
eller kontakt den nationale koordinator for yderligere oplysninger
or contact your national coordinator for further information
Jeg glæder mig til at se dig som medlem af virksomhedspanelet!
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
EU-kommissær med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser
Commissioner Internal Market and Services
EU-virksomhedspanelet er et initiativ, som EU’s medlemsstater og Europa- Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser har taget i fællesskab.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
EU-virksomhedspanelet http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp/
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Hvad er EU-virksomhedspanelet?
What is the European Business Test Panel?
EU-virksomhedspanelet har udtalt sig …
The European Business Test Panel spoke out …
EU-virksomhedspanelet har udtalt sig …
The European Business Test Panel spoke out…
… om diskrimination på arbejdspladsen:
…on discrimination in the workplace
Som medlem af panelet bliver du hørt om væsentlige erhvervsrelevante politiske initiativer i EU.
The EBTP is a unique group of around 3 600 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Panelet: På grund af indviklede procedurer havde ca. 54 % af virksomhederne aldrig søgt momsrefusion i et andet EU-land.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.