natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder med Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B) som ordfører mener, at der i traktaten skal indarbejdes en juridisk bekæmpelse af vold mod kvinder og handel med kvinder.
The Union for Europe of the Nations Group is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Udvalget gør opmærksom på, at handel med kvinder i mange tilfælde straffes mildere end handel med narkotika.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Oprette en central autoritet, der tager sig af området
The constitution of the group is still under dispute.
Udarbejde redskaber til beskyttelse af vidner samt udarbejde en analyse af den nuværende handel med kvinder og de redskaber, der bruges for at forhindre den
The independents include French National Front members and deputies from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Udgiver: David HARLEY Informationsdirektør
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Under samlingerne: WIC437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. (33)38817 3786 Fax(33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Bekæmpelse af doping
The draft 2001 budget
Retten til familiesammenføring
EU aid policy - improvements afoot
Betænkninger og indstillinger
Codes for parliamentary procedures
Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkepar­ti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Østrig Portugal Finland
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Omregningsk urs
Conversion rates
Henrik Werner Hansen
Roy Worsley Tim Boden
Redaktionen slut: Mandag den 28. august 2000 kl. 16.00
Tuesday 29 August 2000,17:09
Forslag til dagsorden for samlingen 4.­8. september 2000
Agenda of plenary session 48 September 2000
Udenrigsanliggender Fælles europæisk diplomati
Citizens' rights Family reunification Free movement and residence rights
Borgernes rettigheder Ret til familiesammenføring Unionsborgeres rejse og ophold
Employment and social affairs Undeclared work
Beskæftigelse og sociale anliggender Sort arbejde
Fisheries EU fishing agreement with Republic of Guinea and Mauritius
Fiskeri Fiskeriaftaler med Guinea og Mauritius
Culture European audiovisual policy in the digital age
Ungdom og uddannelse Erasmus-studerendes sociale og økonomiske forhold Resultaterne af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse (1996)
Youth and education Socioeconomic background of Erasmus students Lifelong learning gets off the ground
Medier Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder
Sport A European commitment to sport to include combating drug taking
Sport Bekæmpelse af doping og Helsingfors-rapporten
Development and cooperation Humanitarian aid policy to be beefed up Evaluating aid programmes
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes, which are published in the News Alert on the Friday before the session.
Der vil blive afholdt en pressekonference i Bruxelles om den kommende samling - denne vü linde sted fredag den 1. september kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt en pressekonference i Strasbourg umiddelbart før samlingen - denne vil linde sted mandag den 4. september kl. 14.30 i lokale LOW T02002.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 4 September in the Press room in Strasbourg.
Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen i Mellemøsten.
On Monday a number of reports will be debated that cover the EU's aid programmes, set for improvements following recent criticisms.
Der er opnået enighed i forligsudvalget.
Wednesday will see a debate on immigration policy and free movement of persons in the EU.
Et af de vigtigste resultater er, at direktivet som ønsket af Parlamentet bliver juridisk bindende for medlemsstaterne i EU.
MEPs will also discuss a series of reports on environment matters including the environmental impact of air transport, pollution from ships, end of life vehicles and tyres for motor vehicles.
Et andet vigtigt punkt er, at udledning af farlige stoffer skal standses eller udfases senest 20 år efter, at de pågældende stoffer er blevet identificeret som farlige.
Agreement has also been reached with Council on the water framework directive.
Rådet vil redegøre for bekæmpelse af doping og sportens sociale funktioner.
On Thursday the main item will be the position of sport in society, in particular the question of doping and maintaining the social function of sport.
Desuden skal EU deltage i oprettelsen af Det Internationale Dopingagentur, der forventes at fungere fuldt ud ved De Olympiske Lege i Sydney.
Wine and lifelong learning will be items on Friday.
Forslag til dagsorden for samlingen 4.­8. september 2000
Monday 4 September (5pm to 9pm)
Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen Forhandling under ét: ­ Betænkning af VALDIVIELSO DE CUÉ om MEDA­programmet ­ Betænkning af PIÉTRASANTA om MEDA­programmet (årsrapport 1998) Betænkning af GALEOTE QUECEDO om et fælles europæisk diplomati Betænkning af DELL'ALBA om det finansielle instrument "EC Investment Partners" Betænkning af IMBENI om Fællesskabets humanitære aktiviteter
■ Opening of part-session and order of business ■ Joint debate - MEDA - Report by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) on the MEDA Programme (economic and social structures) - Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on the 1998 Annual Report ■ Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) on establishing a common diplomacy for the European Union ■ Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on EC investment partners financial instruments ■ Report by Renzo IMBENI (PES, I) on Humanitarian aid: assessment and future of Community activities
Afstemninger om anmodninger om uopsættelighed Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Mellemøsten Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2001 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer Betænkning af VELTRONI om Fællesskabets audiovisuelle politik i den digi­tale tidsalder Betænkning af HEATON-HARRIS om Erasmus­studerendes sociale og øko­nomiske forhold Forhandling under ét. ­ Betænkninger af VARELA SUANZES-CARPEGNA om fiskeriaftaler med henholdsvis Guinea og Mauritius Afstemninger:
Council and Commission statement: Situation in the Middle East Council and Commission statement: Priorities of the Union in external matters Council presentation of the 2001 general budget Council and Commission statement: creation of an observatory for industrial exchange Report by Valter VELTRONI (PES, I) on audiovisual policy: media and digital technology Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) on the socioeconomic background of Erasmus students Joint debate : Fisheries Agreement - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on Fisheries agreement EC/Guinea protocol period from 1/1/2000 to 31/12/2001 - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on EC/Mauritius fishing agreement: protocol for the period 3 December 1999 to 2 December 2002 Formal sitting: Mr Abu ALA (Palestinian Legislative Council) and Mr Avrà BURG (Knesset)
­ Indstilling ved andenbehandling om forbedring af Fællesskabets landbrugs­statistik ­ Færdigforhandlede tekster Spørgetid til Rådet
Votes - Improving Community agricultural statistics Texts on which debate is closed
Betænkning af WATSON om ret til familiesammenføring Betænkning af BOUMEDIENE-THIERY om særlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold Betænkning af LUCAS om lufttransport og miljø Betænkning af BOUWMAN om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe Redegørelse fra Kommissionen om fusioner inden for telesektoren Betænkning af LIENEMANN om vandpolitiske foranstaltninger Betænkning af FLORENZ om udrangerede køretøjer Indstilling ved andenbehandling af SCHÖRLING om bestemte planers og pro­ grammers virkning på miljøet Indstilling ved andenbehandling af DE ROO om dæk til motorkøretøjer og på­
Communication Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on maritime pollution from ships: port reception facilities for shipgenerated waste and cargo residues Commission statement - Telecommunications mergers Report by Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) on a framework for Community action in the field of water policy Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) on end-of-life vehicles Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on the effect of certain plans and programmes on the environment Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on tyres for motor vehicles and their trailer and to their fittings Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on azocolourants in textiles and leather Report by Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) on undeclared work
Forhandling under ét: ­ Redegørelse fra Rådet om bekæmpelse af doping og sportens sociale funkti­on ­ Betænkning af ZABELL om bekæmpelse af doping inden for sporten ­ Betænkning af MENNEA om Helsingfors­rapporten om sport Afstemninger:
Joint debate: Sport Council statement: combating doping in sport and maintaining the social function of sport Report by Theresa ZABELL (EPP/ED, E) on Community plans to combat doping in sport Report by Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport
­ Betænkning af HULTHEN om ozon (dosisinhalatorer og lægemiddelpum­per) ­ Betænkning af HULTHEN om ozon (kvoter af hydrochlorfluorcarboner) ­ Færdigforhandlede tekster Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger:
Votes ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S)on Ozone: metered dose inhalers and medical drug pumps
Afstemninger om færdigforhandlede tekster Betænkning af KLASS om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin Betænkning af GUTIERREZ CORTINES om resultaterne af Det Europæiske
■ Report by Christa KLASS (EPP/ED, D) on Marketing of material for the vegetative propagation of the vine
År for Livslang Uddannelse (1996)
■ Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) on European Year of Lifelong Learning (1996)
Ministerrådet er i en vis udstrækning enig med Chris PATTEN i hans analyse af situationen, men udenrigsministrene er ikke begejstrede for hans ønske om, at Kommissionen skal have større indflydelse på det udenrigspolitiske område.
Council has also agreed to finalise a figure for one of Parliament's priorities - the employment initiative - at a later stage in the budgetary process.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen Forhandling : 5.9.2000
Rapporteur: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Common EU diplomacy Doc. : A5-0210/2000 Debate : Monday 4 September 2000
Oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
On behalf of the Foreign Affairs Committee, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E), will be calling for the creation of an EU school of diplomacy and greater coordination between member states in diplomatic matters.
Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner ner
These figures however are considerably below the amounts proposed by the Commission (€814m and €440m).
I forbindelse med topmødet i Lissabon blev det understreget, at EU nødvendigvis må iværksætte initiativer, der skal fremme jobskabelse, innovation og økonomiske reformer.
Council is rejecting the Commission's idea of a €200m for a post-Milosevic Serbia and MEPs will be anxious to ensure that any increase does not come at the expense of other policies.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen - Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner Forhandling : 5.9.2000
Presentation by Council of draft general budget -Financial year 2001 Debate : Tuesday 5 September 2000
I den forbindelse har en gruppe bestående af repræsentanter fra EU's institutioner, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank og repræsentanter fra ar bejdstager- og arbejdsgiversiden forsøgt at klarlægge, hvorledes man hver især kan bidrage til en positiv udvikling inden for den europæiske industri.
There is also to be an increase in preaccession aid for the candidate countries for EU membership from €1.696bn (payments) to€1.881bn.
Rådet og Kommisionen vil redegøre for EU's prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner. Redegørelsen finder sted på baggrund af det franske formandskabs indkaldelse af medlemsstaternes udenrigsministre til møde i Evian den 2. og 3.september, hvor man skal diskutere EU's udenrigspolitiske relationer.
Council will be presenting a draft budget for 2001 of some €95.86bn in commitments and €92.5bn in payments, slightly up on this year's figures but below the Commission's proposed figures of €96.95bn in commitments and €93.9 bn in payments.
Efterfølgende er emnet blevet diskuteret på et uformelt møde mellem institutionerne og ar bejdsmarkedets partnere i Paris under det franske formandskab.
The budget for administration sees an increase from €4.12bn (payments) to €4.82bn mainly to reflect the extra cost of some 300 new appointments to the EU's anti-fraud squad OLAF and more staff for the Court of Justice.
Det resulterede blandt andet i et ønske om, at der bør oprettes et observationscenter for industrielle forandringer. Resultatet af disse bestræbelser skal give den europæiske industri bedre konkurrencevilkår og flere jobs.
This does not, however, take fully into account the Commission's plans for reforming its own services where an extra 717 posts are foreseen over the next two years, partly compensated for by early retirement of some 600 officials.
Kommissær Chris PATTEN har påpeget en række problemer, som forhindrer EU i at op træde med tilstrækkelig effektivitet på den internationale politiske arena.
On the details, Council has increased CAP spending by some 6.5% from €36.9bn to €39.275bn (to take account of reforms) but at the same time lopped some €330m from the Commission's proposal.
Han fremhæver, at medlemslandene har en tendens til at følge traditionelle og historisk bestemte veje i deres udenrigspolitiske adfærd.
Spending on rural development is set to increase from €4.084bn to €4.270bn.
Medlemslandenes traditionelle udenrigspolitiske prioritering svækker EU's betydning i den internationale politik, mener Chris PATTEN. Han giver udtryk for, at man i langt højere grad skal definere EU's udenrigspolitiske prioriteringer. oriteringer.
Funding for regional development through the Structural and Cohesion funds remains the same as this year at €31.8bn (payments), while spending on internal policies shows a slight increase from €5.7bn to 6.06bn (payments) with R & D accounting for the lion's share at €3.6bn, followed by allocations for the Trans-European Networks
Fusioner inden for telesektoren ren
Free movement and residence rights
Redegørelse fra Kommissionen - fusioner inden for telesektoren Forhandling : 6.9.2000
Rapporteur: Alima BOUMEDIENE-TfflERY (Greens/EFA, F) Movement and residence of EU citizens: public policy, public security and public health Doc: A5-0207/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
På baggrund af denne udvikling foreslår ud valget, at der tages skridt til at skabe en egentlig professionel, permanent diplomatisk tjeneste i EU, der er tilpasset denne udvikling, således at den diplomatiske tjeneste kan bidrage til effektivt at opfylde EU's målsætninger på det internationale område.
Rapporteur: Graham WATSON (ELDR, South West) Immigration policy: third-country nationals, right to family reunification Doc: A5-0201/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 6 September 2000
Den grundlæggende problemstilling består i, at fusionerne på den ene side giver stordriftsfordele, som kan komme forbrugerne til gode.
The rights of a national of any member state to live in another member state only came into force in 1990 and was enshrined in the 1992 Maastricht Treaty.
På den anden side er der samtidig risiko for, at der gennem fusioner skabes mulighed for, at en eller flere aktører skaber sig en dominerende markedsposition til skade for konkurrencen og forbrugerne.
Nevertheless, the conditions affecting this right for students, pensioners and those not in work vary according to the member state.
På trods af de fremskridt, der er sket, mener udvalget, at Kommissionens delegationer fungerer forholdsvis uensartet, blandt andet på grund af manglende samordning.
Graham WATSON (ELDR, South West) will be reporting for the Citizens' Freedoms Committee on a proposed directive tackling the issue of the right of family reunification .
Meddelelse fra Kommissionen - Afgørelser truffet på dens møde samme dag Forhandling : 6.9.2000
In its report on the application of EU law in this area however, the Commission notes that there are still numerous complaints from EU citizens, especially with regard to access to health and welfare benefits.
Udvalget understreger, at det ikke er meningen, at der skal oprettes ét enkelt diplomatkorps, som skal erstatte medlemsstaterne udenrigstjenester.
Indeed the Commission reports that, apart from Denmark, Spain and the Netherlands, all the other member states were slow and reluctant to transpose EU law into national legislation.
Man sigter udelukkende på at forbedre kvaliteten af EU's fælles uden rigstjeneste og at søge en snævrere samordning med medlemsstaternes udenrigstjenester i overensstemmelse med den nye europæiske og internationale virkelighed.
It intends therefore to review existing legislation to take into account such issues as the cost of residence permits for students and the validity of residence permits for pensioners spending their retirement in two different countries.
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende afgørelser truffet på dens møde samme dag.
The Commission is proposing that third country nationals legally residing in a member state should have a right to family reunification, under certain conditions.
I initiativbetænkningen foreslår udvalget, at der tages skridt til at udforme en uddannelse af EU-tjenestemænd, der skal beskæftige sig med den eksterne virksomhed og samspillet med medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
The right to family reunification may be granted in the case of a spouse or non-married partner, of children who are under age, of certain dependant relatives and of grown up children who are unable to live independently due to their health.
I den forbindelse foreslås det, at der oprettes en egentlig diplomatskole, der skal sikre, at der gives en uddannelse i fællesskabspolitikkerne, diplomati og internationale forhold.
The right to family reunification may be refused on the grounds of public order, safety or health. The applicant must show that he or she has adequate housing, is covered for medical expenses and has adequate means of subsistence.
Uddannelsen skal også være åben overfor an søgerlandene som led i deres forberedelse til tiltrædelsen.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) will be presenting the views of the Citizens Freedoms & Rights Committee. The committee is tabling amendments proposing that member states, when enacting the directive, should have the opportunity to adopt rules on family reunification which are actually more liberal than those laid down in the proposal.
Ordfører: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) Titel: Oprettelse af et fælles europæisk diplomati Dok.: A5-0210/2000 Procedure : Andre Forhandling : 4.9.2000
The report was originally due to have been presented by Eva KLAMT (EPP/ED, D), however she has withdrawn her name from the report as she and her group felt that the directive's definition of what constitutes a family was too broad.
Udvalget giver udtryk for, at det gerne ser, at de juridiske relationer imellem Europa-Parlamentet og Rådets Generalsekretariat ud vikles, dog uden at Kommissionens position i EU's organisationsplan ændres.
She argues that "in all too many cases European citizenship is an empty phrase". She is therefore asking the Commission and member states to put an end to the existing inequalities of treatment, and, as a first step, to introduce a residence permit of one year for all applicants.
I den forbindelse foreslår udvalget, at der bør fastsættes bestemmelser for delegationernes forbindelse med parlamentsudvalgene og de interparlamentariske delegationer. Desuden foreslår
Member states and the Commission should do everything that is necessary to remedy the situation, to apply existing Community law and to improve the situation of migrant workers.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik har med Gerardo GALEOTE QUECEDO ( PPE-DE, E) som ordfører ud arbejdet en initiativbetænkning om et fælles EU-diplomati.
Also, family reunion must be simplified and facilitated, including for unmarried partners, dependants
September-I 2000 kostningerne for FUSP iøvrigt afholdes over det almindelige budget.
September I in a descending or ascending line, and for third-country family members of a EU national.
man, at delegationscheferne før deres tiltrædelse giver møde for Parlamentets Udenrigsudvalg for at fremlægge og drøfte deres ar bejdsplan.
Reporting for the Industry Committee, Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) welcomes the proposed changes and would also like to see closer cooperation between the EU and the member states and greater transparency on the financial decisions taken with Parliament kept informed.
Endelig lægger udvalget vægt på, at der bør åbnes mulighed for, at de medlemsstater, der ønsker det, kan vælge at placere deres diplomatiske missioner sammen med EU's delegationer. tioner.
Reporting on the 1998 MEDA Annual Report, Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) is calling for more specific details from the Commission on the strategies behind the programmes and how the funds are used.
Ret til familiesammenføring
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Ordfører: Graham WATSON (ELDR, UK) Titel: Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring Dok.: A5-0000/2000 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling : 6.9.2000
Rapporteur : Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) Undeclared work Doc: A5-0000/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000
Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget - Regnskabsåret 2001 Forhandling : 5.9.2000
Rapporteurs : Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E), Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) MEDA - MEDA Annual Report 1998 Doc: A5-0204/2000 - A5-0205/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Monday 4 September 2000
Den dominerende form for indvandring af tredjelandsstatsborgere i EU foregår med henblik på familiesammenføring.
The House will debate a Commission paper on the issue of undeclared or black work.