natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endoluminal ULanvendelig i forbindelse med lokal rektal spredning.
Endoluminal US useful for localrectal spread.
Lokal præoperativ stadieinddeling til vurdering af rektale læsioner før præoperativ strålebehandling.
Local pre-operative staging to assess rectal lesionsbefore pre-operative radiotherapy.
Mange centre giver nu en meget aggressiv behandling ved levermetastaser, der evt. nødvendiggør MR og/eller detaljeret CT.
Many centres nowtreat liver secondaries very aggressively, which maynecessitate MRI and/or detailed CT.
MR og CTsupplerer ofte hinanden; begge kan vurdere anden abdominal spredning. Stigende interesse for PETpå området.
MRI and CToften complementary; both can assess other abdominalspread.
Til påvisning af levermetastaser.Forskellige holdninger til værdien af rutinemæssig ULfollow-up hos symptomfri patienter.
Some debate about the value ofroutine US follow-up in asymptomatic patients.
Til påvisning af levermetastaser og lokalt recidiv.
For liver metastases and local recurrence.
Se Renal udfyldning, H7.
See Renal Mass H7.
For at se lokal udbredelse, vene-, lymfeknude- og ureterinvolvering, modsatte nyre osv.
For local extent, venous, nodal and uretericinvolvement, opposite kidney etc.
Tilstedeværelsen af lungemetastaser påvirker normaltikke behandlingen.
The presence of lung metastases does not usuallyinfluence management.
Iforbindelse med symptomer,der tyder på recidiv omkring nephrektomistedet.
For symptoms suggesting relapse around nephrectomybed.
Rutinemæssig followup anbefales ikke.
Routine follow-up not recommended.
Cystoskopi er den optimale undersøgelse (dog ikke ufejlbarlig, f.eks. ved divertikel).
Cystoscopy is the optimal (although not infallible, e.g.diverticulum) investigation.
For at vurdere, om der er yderligere urothelcelle tumorer i nyrer og ureter.
To assess kidneys and ureters for further urothelialtumours.
Indiceret [B]
L.Cancer
Visse variationer alt efter lokale faciliteter og ekspertise.
Some variation according to local availability andexpertise.
Transrektal ULanvendes i vid udstrækning sammen med vejledt biopsi. En vis interesse for MR og PETpå dette område.
Transrectal US is widely used together withguided biopsies.
Visse variationer i undersøgelses- og behandlingsmæssige retningslinjer.
Some variation in range of investigative andtherapeutic policies.
Stadieinddeling fortsættes i abdomen ved fund af sygdom i bækken.
Staging continued into theabdomen when pelvic disease found.
Til vurdering af skeletale metastaser ved væsentligt forhøjede biokemiske markører.
To assess skeletal metastases, when PSAissignificantly elevated.
Nogle centre undersøger stadig også rutinemæssigt thorax, navnlig hos patienter, hvor der ikke er biokemiske tegn på sygdom.
Some centres still routinely examine the chest as well,especially for patients without biochemical evidenceof disease.
Forskellige holdninger til, hvorvidt undersøgelse af hele bækkenet er nødvendig ved follow-up, hvis ikke der er identificerede risikofaktorer.
Some debate as to whether whole pelvis isneeded at follow-up unless there are identified riskfactors.
PETkan bedømme restudfyldningers levedygtighed.
PETcan assess viability of residual masses.
112 læsioner identificeres ved CT/MR-undersøgelser foranlediget af abdominale symptomer. MR god til at afklare problemer.
Some are identified by CT/MRIinvestigations for abdominal symptoms.
Stadieinddeling
Page 104
Mange specialister kræver også CTeller MR sammenmed stadieinddeling ved laparotomi.
Many specialists require CTor MRI in addition tostaging by laparotomy.
Stadig større rådighed over CT.
CTis still more widelyavailable.
MR kan være til hjælp i komplicerede tilfælde.
MRI may assist incomplex cases.
MR bedre til at demonstrere tumor og lokal udbredelse.Også bedre ved lymfeknuder i bækken.
MRI provides better demonstration of tumour andlocal extent. Also better for pelvic nodes.
Paraaortale lymfeknuder og uretre bør også undersøges.
Para-aorticnodes and ureters must also be examined.
Nogle centre bruger nu transrektal ULved lokal invasion.
Somecentres now use transrectal US for local invasion.
MR giver bedre informationer i bækken.
MRI provides better information in the pelvis.
Biopsi (f.eks.af lymfeknudeudfyldning) nemmere med CT.
Biopsy(e.g. of nodal mass) easier with CT.
CTgod til vurdering af lymfeknudeplaceringer i hele kroppen. Giver også mulighed for biopsi, selv om excision af hele knuden bør foretrækkes, hvis det er muligt.
CTgood at evaluating nodal sites throughout the body.Also allows biopsy although excision of whole nodepreferable where possible.
NM (gallium) kan vise foci af occult sygdom (f.eks. mediastinum).
NM (gallium) can show foci of occult disease (e.g.mediastinum).
PETanvendes i nogle centre.
PETused in some centres.
Indiceret [B]restudfyldninger.
Indicated (B)
Overvej NM ved galliumpositiv lidelse.
Consider NM for gallium positive disease.
Nogle centre anvender PET.
Somecentres use PET.
Billeddiagnostik og histologi supplerer hinanden.
Imaging and histology complementary.
Bedst før biopsi: Se Muskel-/skeletsystemet, afsnit D.NM påkrævet for at sikre, at læsionen er enkeltstående.
Best beforebiopsy: See Musculoskeletal Section D. NM needed toensure that lesion is solitary.
Metastaser fra ukendt primær tumor
Metastases from unknown primary tumour
Kun sjældent til gavn.
Rarely beneficial.
Visse undtagelser vedr. yngre patienter eller favorabel histologi ved henvisning fra specialist.
Some exceptions for specialists,younger patients or favourable histology.
Bryst — se afsnit J
Breast — see Section J
Minimer røntgenstråling ved børn, navnlig børn med langvarige problemer
Minimise x-irradiation in children, especially those with long term problems
(Ved hovedskader hos børn, se Traume, afsnit K)
(for head injury in children see Trauma Section K)
Arvelige lidelser
Congenital disorders
Definitiv undersøgelse i forbindelse med alle misdannelser, hvor man også undgår røntgenbestråling.
Definitive exam for all malformations and avoidsx-irradiation.
Mindre børn må normalt gives sedativer.
Sedation usually required for youngchildren.
Overvej ULtil nyfødte.
Consider US in neonates.
3D-CTevt. nødvendig ved knogleanomali.
3D CTmay beneeded for bone anomalies.
Indiceret [B] d i a
Indicated (B)Specialisedinvestigation (C)
Abnormt udseende af hoved — hydrocephalus — mærkelige suturer
Abnormal headappearance —hydrocephalus —odd sutures
ULindiceret, hvis fontanella anterior er åben.Hvis suturerne er lukkede/er ved at lukke.
US indicated where anterior fontanelle is open.Where sutures are closed/closing.
MR indiceret ved ældre børn.
MRI indicated forolder children.
(CTkan være hensigtsmæssigt, hvis MR ikke er til rådighed.)
(CTmay be appropriate if MRI notavailable.)
Specialundersøgelse [B]
MRI usually more appropriate than CT.
MR normalt mere hensigtsmæssig end CT.
Specialisedinvestigation (B)
Døvhed hos børn
Deafness in children
KLINISK PROBLEM
Indicated (B)
UNDERSØGELSE (DOSIS)
XR should include whole valve system.
Rtg. bør omfatte hele ventilsystemet.
US if practical, MRI in older children (or CTif MRIunavailable).
Sen udvikling cerebral parese M6 æ d
Developmental delay —cerebral palsy M6
Ikke indiceret rutinemæssigt [B] t r i
Not indicatedroutinely (B)
Da det ikke involverer røntgenstråling, foretrækkes MRhos børn, hvis faciliteterne er til rådighed.
In children MRI is preferable if available because ofabsence of x-irradiation.
Se også A6 om mulig meningitis og encephalitis.
See also A6 for possiblemeningitis and encephalitis
Sinusitis se også A13
Sinusitis see also A13
[I] af sinus
Sinus XR (I)
Ikke indiceret før 5-årsalderen, da bihuler ikke er særligt udviklede; fortykkelse af slimhinde kan være normalt fænomen hos børn.
Not indicated before 5 years as the sinuses are poorlydeveloped; mucosal thickening can be a normalfinding in children.
En enkelt mindre kippet OM-optagelse kan være mere hensigtsmæssig end standard OM-optagelse, afhængigt af barnets alder.
Asingle under-tilted OM viewmay be more appropriate than the standard OM viewdepending on the child’s age.
Hals og columna — Traume: se afsnit K
Neck and spine — For trauma see Section K
Torticollis uden traume
Torticollis without trauma
Deformitet skyldes normalt krampe uden signifikante knogleforandringer.
Deformity is usually due to spasm with no significantbone changes.
Hvis lidelsen varer ved, kan yderligere billeddiagnostik (f.eks.CT) være indiceret efter konsultation.
If persistent, further imaging (e.g. CT)may be indicated following consultation.
Ryg- eller halssmerter
Back or neck pain
Rygsmerter uden årsag er unormalt hos børn. Followup nødvendig ved mistanke om infektion.
Back pain is uncommon in children without a cause.Follow-up is needed if infection is suspected.
Hvis smerterne fortsætter,og Rtg. er normal.
When pain continues and XRs are normal.
Anvendelig ved smertende skoliose.
Useful inpainful scoliosis.
Specialundersøgelse [B] i a
Specialisedinvestigation (B)
Se også afsnit C om columna. MR viser columnamisdannelser og udelukker tekal abnormalitet. MR kan også demonstrere juvenile disklæsioner
See also The Spine Section C. MRI defines spinalmalformations and excludes associated thecalabnormality.
En almindelig variation, der ikke er signifikant i sig selv (heller ikke ved enuresis).
Acommon variation and not in itself significant (evenin enuresis).
Neurologiske tegn vil dog kræve undersøgelse.
However, neurological signs wouldrequire investigation.
Behåret plet, sakraldefekt
Hairy patch, sacral dimple
Kan være til hjælp hos større børn.
May be helpful in older children.
ULkan være anvendelig ved neonatale, hvis der skal undersøges for tilgrundliggende fikseret nervestreng m.m.
US may be useful in the neonatal period to screen forunderlying tethered cord, etc.
MR, navnlig ved tilstedeværelse af neurologiske tegn.
MRI particularly if neurological signs are present.
Påført skade børnemishandling (hovedskade: se afsnit K)
Non accidental injury —child abuse (for headinjury see Section K)
Her følges lokale retningslinjer; tæt klinisk/radiologisk kontakt er vigtig.
Local policies will apply; close clinical/radiologicalliaison essential.
Skeletundersøgelse af børn under 2 årefter samråd med kliniker.
Skeletal survey for those under twoyears after clinical consultation.
Kan i visse tilfælde være nødvendig hos større børn.
May occasionally berequired in the older child.
CT/MR af hjerne kan være nødvendig, også hvor der ikke er synlig kranieskade.
CT/MRI of brain may beneeded, even in the absence of cranial apparent injury.
Søg radiologisk vejledning.
Seek radiological advice.
Kort af vækst, vækstfejl
Short stature,growth failure
Indiceret med passende intervaller[B]
Indicated atappropriateintervals (B)
Bør muligvis suppleres med skeletundersøgelse og MR vedrørende hypothalamus og fossa hypophysialis (specialundersøgelser).
May need to be supplemented with askeletal survey and MRI for hypothalamus andpituitary fossa (specialised investigations).
ULvil afgrænse ekssudater, som kan aspireres i diagnostisk og terapeutisk øjemed.
US will delineate effusions which can be aspirated fordiagnostic and therapeutic purposes.
Rtg. kan udskydes, men bør overvejes, hvis symptomerne varer ved.
XRs can bedelayed, but should be considered when the symptomsare persistent.
Overvej NM eller MR ved mistanke om Perthes’sygdom og ved normale oversigtsrøntgenoptagelser.
Consider NM or MRI when Perthes’disease is suspected and plain XRs are normal.
Der anvendes gonadebeskyttelse som rutine, medmindre afskærmningen vil overskygge det område, den kliniske mistanke vedrører.Hvis der er sandsynlighed for epifyseløsning, kræves laterale røntgenoptagelser af begge hofter.
Gonad protection is used routinely unless shields willobscure area of clinical suspicion. If slipped epiphysesis likely, lateral XRs of both hips are needed.
Indiceret [B] t r i
Indicated (B)
Stigende brug af MR på området.
US can be helpfulparticularly in osteomyelitis.
Specialundersøgelse [B]
Increasing use of MRI here.
Rtg. kan anvendes som supplement til UL-undersøgelse, eller hvor der ikke rådes over relevant ekspertise.
XR may be used to supplement US examination orwhere expertise is not available.
Rtg. indiceret ved større spædbørn.
XR indicated in theolder infant.
120 fra det normale udseende. Hvis de ledsages af bløddelshævelser, bør der foretages en klinisk vurdering snarere end røntgenundersøgelse.
Although bony radiological changes are visible in Osgood–Schlatter’s disease these overlap with normalappearances. Associated soft tissue swelling should beassessed clinically rather than radiographically.
Indledningsvise optagelser samt followup er indiceret ved vedvarende kliniske tegn eller symptomer eller hos det alvorligt syge barn.
Initial and follow-up films are indicated in thepresence of persisting clinical signs or symptoms or inthe severely ill child.
Overvej behovet for Rtg. af thorax ved feber af ukendt oprindelse.
Consider the need for CXR infever of unknown origin.
Børn kan have pneumoni uden kliniske tegn.
Children may havepneumonia without clinical signs.
Hos børn med recidiverende thoraxinfektion er Rtg. af thorax ofte normal (bortset fra fortykkelse af bronkialvæggen).
Recurrent productivecough
Rutinemæssig followup Rtg. af thorax ikke indiceret, medmindre indledende Rtg. af thorax viser sammenklapning.
Children with recurrent chest infection tend to havenormal CXRs (apart from bronchial wall thickening).Routine follow-up CXR not indicated unless collapsepresent on initial CXR.
Ved mistanke om cystisk fibrose kræves specialisthenvisning.
Suspected cystic fibrosisrequires specialist referral.
Ofte er det ikke muligt at få en klar beskrivelse af hændelsen.
History of inhalation often not clear.
Bronkoskopi er indiceret, også selv om Rtg. af thorax er normal. NM/CTkan være til hjælp ved at vise subtil »air trapping«. Store variationer med
Bronchoscopy isindicated, even in the presence of a normal CXR.NM/CTmay be helpful to show subtle air trapping.Wide variation in local policy about expiratory films,fluoroscopy, CTand NM (ventilation scintigraphy).
Pibende vejrtrækning
RECOMMENDATION {GRADE}
Ved børn med astma ses som regel normal Rtg. af thorax bortset fra fortykkelse af bronkievæg.
Children with asthma usually have normal CXR apartfrom bronchial wall thickening.
Pibende vejrtrækning, der opstår pludseligt uden grund, hvor Rtg. af thorax er indiceret, kan skyldes indåndet FL(se ovenfor).
Sudden unexplainedwheeze CXR indicated, may be due to inhaled FB(above).
Epiglottitis er en klinisk diagnose, men overvej FL(se ovenfor).
Epiglottitis is a clinical diagnosis, but consider FB(above).
Specialisthenvisning kan være nødvendig; ULaf hjerte ofte indiceret.
Specialist referral may be needed; cardiac US oftenmay be indicated.
Gastrointestinale system — se også afsnit G om mere generelle abdomen-problemer i
Gastrointestinal — see also Section G for more general abdominal problems
Rtg. af abdomen [II]
Indicated (C)
Lokale retningslinjer kræver tæt pædiatrisk, radiologisk og kirurgisk samarbejde.
Local policies require close paediatric, radiologicaland surgical liaison.
Hvis relevant ekspertise er til rådighed, kan både ULog kontrastindhældning (luft eller Barium) bekræfte diagnose og vejlede reposition.
Where expertise is available, both US and contrast enema (air or barium) can confirmdiagnosis and guide reduction.
Slugte fremmedlegemer (se afsnit K)
Swallowed FBs(see Section K)
Rtg. af abdomen [II]
Not indicatedroutinely (C)
Undtagen ved skarpe eller potentielt giftige fremmedlegemer, f.eks. batterier.
Except for sharp or potentially poisonous FBs, e.g.batteries.
Se afsnit K. Hvis der er tvivl, om FLer passeret igennem, er Rtg. af abdomen efter seks dage evt. indiceret.
See Section K. If there is doubt whether the FB has passed, an AXR after 6 days may be indicated.
Rtg. af thorax [I](inklusive hals)
CXR (I)(including neck)
ULkan evt. anvendes som indledende undersøgelse, men CTer mere specifik, navnlig ved visceralt traume. Rtg. kan evt. vise knogleskade ved alvorligt traume.
US may be used as initial investigation but CTismore specific, particularly in visceral trauma.
Principperne for undersøgelse af større traume hos børn de samme som ved voksne (se større traume, K40-K42).
Theprinciples for the investigation of major trauma inchildren similar to those in adults (see Major Trauma,K40–K42).
ULkan bekræfte forekomsten af hypertrofisk pylorusstenose, navnlig hvis kliniske fund er usikre.
US can confirm the presence of hypertrophic pyloricstenosis, especially where clinical findings areequivocal.
Gentagne opkastninger
Recurrent vomiting
Dette symptom dækker over mange forskellige lidelserfra obstruktion i neonatale periode til refluks, gylpningog børn med migræne.
This symptom covers a wide range from obstruction inthe neonatal period to reflux, posseters and childrenwith migraine.
ULkan bidrage til at bekræfte malrotation.
US may be helpful to confirmmalrotation.
Kontrastundersøgelser af øvre GI kan dog være indiceret med henblik på udelukkelse af
However, upper GI contrast studies maybe indicated to exclude malrotation even with normalabdominal XR.
Kontrast- undersøgelser af nyfødte bør udføres som specialundersøgelse.
Contrast studies in neonates should beundertaken as a specialised investigation.
Overvej NM i forbindelse med ventrikeltømning og gastro-oesophageal refluks.
Consider NM for gastric emptying and gastro-oesophagealreflux.
Specialundersøgelse [B] æ d i a t r i
Specialisedinvestigation (B)
Endoskopi foretrækkes frem for Bariumindhældning til vurdering af polypper og inflammatoriske tarmsygdomme.
Endoscopy is preferable to Ba enemafor assessment of polyps and inflammatory boweldisease.
ULkan anvendes til diagnosticering af duplikationscyster.
US can be used to diagnose duplication cysts.
Mange normale børn har betydelige mængder faeces,hvilket gør det umuligt at vurdere signifikansen af radiologiske tegn. Rtg. af abdomen kan dog være til hjælp for specialister i vanskelige tilfælde.
Many normal children show extensive faecal material;impossible to assess significance of radiological signs.But AXR can help specialists in refractory cases.
Ved mistanke om Mb. Hirschsprung, foretrækkes specialisthenvisning samt biopsi frem for radiologiske undersøgelser.
If Hirschsprung’s disease is suspected, specialistreferral plus biopsy is preferred to radiological studies.
UL[0] og Rtg. af abdomen [II]
US (0) and AXR (II)
Ved mistanke om malignitet bør foretages yderligerebilleddiagnostik på specialistafdeling.
If malignancy is suspected, further imaging should beperformed in a specialised centre.
ULog urodynamiske undersøgelser kan være nødvendige i tilfælde med vedvarende enuresis.
US and urodynamic studies may be needed in cases ofpersistent enuresis.
Indiceret [B] æ
Indicated (B)
Begge undersøgelser kan være nødvendige for at vurdere, om der er dobbeltanlæg med ektopisk ureter.
Both examinations may be needed to evaluate duplexsystem with ectopic ureter.
Ikke palpabel testis
Impalpable testis
MR kan bidrage til at lokalisere en intraabdominal testis, men laparoskopi foretrækkes i stigende grad.
MRI may be helpful to locatean intra-abdominal testis, but increasingly laparoscopyis the investigation of choice.
Mild grad af dilatatio kan normalt monitoreres med UL.
Mild dilatationcan normally be monitored by US.
Lav tærskel for specialisthenvisning.
Low threshold forspecialist referral.
Fastslået ureterinfektion
RECOMMENDATION {GRADE}
Specialundersøgelser [C]
Specialisedinvestigations (C)
Mange ting afhænger af lokale forhold med hensyn til teknologi og ekspertise.
Much dependson local technology and expertise.
De fleste patienter bør fortsætte med profylaktisk antibiotikabehandling, mens undersøgelsesresultaterne afventes.
Most patientsshould remain on prophylactic antibiotics pending theresults of investigations.
Patientens alder har også indflydelse på beslutningerne.
The age of the patient alsoinfluences decisions.
Aktuelt lægges stor vægt på at minimere stråledosis; derfor er Rtg. af abdomen ikke indiceret rutinemæssigt (calculi forekommer sjældent).
There is much current emphasison minimising radiation dose; hence AXR is notindicated routinely (calculi rare).
ULforetaget af ekspert er den mest centrale undersøgelse af alle billeddiagnostiske strategier ved denne alder. Herefter giver NM data om den renale struktur (DMSA) og har reelt erstattet IVU på området. NM vil fastslå funktion, udelukke obstruktion og kan også anvendes til cystografi (direkte eller indirekte) til at vise refluks.
Expert US is the keyinvestigation in all imaging strategies at this age.Thereafter NM provides data about renal structure(DMSA) and has virtually replaced the IVU here.
Nøjagtig, direkte Rtg. cystografi stadig nødvendig hos unge (f.eks. < 2 år) patienter af hankøn, hvor afgrænsningen af de anatomiske forhold (f.eks. urethra-klapper) er af afgørende betydning. M40
Formal direct XR cystography is stillneeded in the young (e.g. < 2 yrs) male patient wheredelineation of the anatomy (e.g. urethral valves) iscritical. M40
Medicinske selskaber m.m.
Royal Colleges, etc
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
The adaptation of the 1998 UK RCR guidelines into EU2000 referral criteria was performed in consultation with:
Status og fremtidsudsigter for vandmiljø og landbrug
Status and trends of aquatic environment and agricultural practice
Vejledning til udarbejdelse af medlemsstaternes rapporter
Development guide for Member States' reports
Status og fremtidsudsigter for vandmiljø og landbrug
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Vejledning til udarbejdelse af medlemsstaternes rapporter
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
De efterfølgende rapporter
The first report (1994) The subsequent reports
FORSLAG (RAPPORTENS INDHOLD OG UDFORMNING)
PROPOSALS (CONTENTS AND FORMAT OF THE ELEMENTS OF THE REPORT)
Udvikling, fremme og gennemførelse af kodeks for god praksis
Water quality: Assessment and maps Revision of the vulnerable zones Development, promotion and implementation of code of good practice Principal measures applied in the action programmes
Denne vejledning er et uformelt dokument, som Kommissionen har udarbejdet i 1999 i for bindelse med fristen for det første miljøhandlingsprogram.
This guide is an informal document drawn up in 1999 by the Commission in preparation for the first action programme deadline.
Den tilsigter at lette udarbejdelsen af medlemsstaternes rapporter (artikel 10) med hensyn til indhold og udformning.
It aims to facilitate, in terms of both content and form, the drawing-up of Member States' reports (Article 10).
Vejledningen omfatter også de sammenfattende rapporter (artikel 11), der er rettet til Europa-Parlamentet, Rådet, beslutningstagere og borgerne om situationen i EU, hvad angår forureningen med nitrater, der stammer fra landbruget, udviklingen på kort og lang sigt samt de forebyggende foranstaltninger, der skal gennemføres.
It also covers the Commission's summary report (Article 11) addressed to the Council, Parliament, decisionmakers and the general public on the situation within the Union concerning the pollution caused by nitrates from agricultural sources, its current and future evolution and the preventive measures to be set in place.
I direktivet er det fastsat, at medlemsstaterne ved udløbet af hvert fireårsprogram (199699 og derefter 2000-03) skal indsende en rapport til Kommissionen for hver vandovervågningsrapport/evaluering af foranstaltninger i tilknytning til dette program med en beskrivelse af situationen og udviklingen.
The directive lays down that, at the end of each four-year programme (1995-99, then 2000-03), and for each water monitoring report/evaluation of measures associated with this programme a report describing the situation and its development shall be submitted to the Commission by each Member State.