natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er kun foretaget visse be grænsede ændringer i forhold til den forrige liste over indikatorer for at bevare en vis kontinuitet, hvilket er nødvendigt for at kunne vurdere de fremskridt, der er sket hvert år med hensyn til gennemførelsen af målene, og for fortsat at for bedre troværdigheden og kvaliteten af indikatorerne. Der er dog indført en vis fleksibilitet i listen for at kunne integrere indikatorer af en bedre kvalitet eller indikatorer, som afspejler nye politiske prioriteter.
Limited changes have been made to the previous list of in dicators in the interest of continuity for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next, and for further improving the reliability and quality of the indicators.
Listen er dog fortsat kort. Der er ikke
The list has also been kept short, with no increase in the number of indicators (42)
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina; forslag til Rådets afgørelse om yderligere
Proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.75). 22
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova (punkt 1.6.89).
Proposal for a Council decision providing further financial assistance to Moldova (—» point 1.6.89).
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 — EFT L 77 af 14.3.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.6.2
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001 ) 319 og Bull. 6-2001, punkt 1.3.8
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 48 af 21.2.2002 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.12
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 177 E af 25.7.2002 og Bull. 12-2001, punkt 1.3.17
11-2001, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 8. oktober.
Signed by the European Parliament and the Council on 8 October.
Forordningens formål er gennem førelse af en kontinuerlig undersøgelse af arbejdsstyrken i alle medlemsstater.
The regulation aims to es tablish a continuous labour force sample survey in all Member States.
Forslag til Rådets forordning om hamionisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordningen« ).
Proposal for a Council regulation on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI regulation).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fælles skab (ENS 95) — EFT L 310 af 30.11.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of na tional and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 —, senest ændret ved for ordning (EF) n° 2516/2000 — EFT L 290 af 17.11.2000 og Bull.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
10-2000, punkt 1.3.5 Kommissionens forslag: KOM(2002) 234 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.10
Commission proposal: COM(2002) 234; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.3.9
Parliament opinion (first reading): Bull.
Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank den 3. oktober.
European 3 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om produktion og udvikling af fælles skabsstatistikker om videnskab og teknologi.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Commission
Det har navnlig været til fældet, siden den fjerde indtægtskilde baseret på BNI blev indført i 1988.
The Commission refers to the major role played by gross national product (GNP) and gross domestic product (GDP) in the own resource system and various Community policies, particularly since the fourth GNP resource was set up in 1988, and proposes to reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States' GNP data.
Det er derfor nødvendigt at gøre medlemsstaternes BNI-data mere sammenlignelige, pålidelige og fuldstændige.
It also points out that, starting from the budgetary year 2002, the new European system of accounts (the ESA 95) will be used to calculate GNP (now called GNI or gross national income) according to Decision 2000/597/EC on own re sources.
Den minder i øvrigt om, at fra regnskabsåret 2002 vil det nye europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95) blive anvendt til beregnin-
It is therefore necessary to redefine the legal framework for harmonisation and improve ment work on GNI, taking account of ESA 95 specificities.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.8
Amended proposal adopted by the on 7 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport. port.
6-2002, point 1.3.12 cision 96/41 l/EC on improving Community agri cultural statistics.
5-2001, punkt 1.3.7 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 E af 21.3.2002 og Bull.
Approved by Parliament on 24 October.
9-2001, punkt 1.3.5 Rådets fælles holdning: Bull. 6-2002, punkt 1.3.12
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish common rules for the production of Community statistics on rail transport.
Ændret beslutning: Rådets afgørelse/beslutning 96/41 l/EF — EFT L 162 af 1.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.7.2
Decision amended: Council Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 126 E af 28.5.2002, KOM(2002) 80 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.29
6-1996, point 1.7.2 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 80; Bull.
Godkendt af Rådet den 14. oktober.
Approved by the Council on 14 October.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999, KOM(1999) 31 og Bull.
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull. 1/2-1999, point 1.7.2
1/2-1999, punkt 1.7.2 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 17.11.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.7.3
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. oktober.
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Beslutningen har til formål at fortsætte arbejdet med forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik frem til 2007.
The decision aims to extend the improvement of the Community agri cultural statistics system to 2007.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001, KOM(2001) 137 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.15
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stål-statistikker for referenceårene 2003-2009.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 21.3.2002 og Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.9 vedtaget af
7/8-2002, point 1.3.9
Udtalelse om det ændrede forslag Kommissionen den 25. oktober.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 25 October.
Gennemsnitsalder for mænd og kvinder i Europa.
Average age of men and women in Europe on first marriage.
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober. Den 23. juli 2002 udløb traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og dermed også det statistiske system, som skulle opfylde behovene i forbindelse med de forskel lige EKSF-politikker samt industriens behov.
Adopted by the Commission on 25 October.
Forslaget til forordning har til formål at lade denne ordning fortsætte i perioden 2003-2009 af hensyn til de berørte europæiske virksomheder. Omfanget af officielle EF-statistikker over stål vil dog blive væsentligt reduceret, eftersom der er mindre behov for disse data til udarbejdelse af po litikker efter traktatens udløb.
The proposal for a regulation aims to extend the life of this system for the period 2002-09 in the interests of the European businesses concerned, while reducing official Community steel statistics in parallel with the diminishing need for Community policy-making after the end of the ECSC Treaty.
Efter aftale med brugerne bibeholdes dog opgørelser over jern- og stålskrot, opgørelser over energi, investeringer ef ter anlægstype samt produktionskapacitet.
After discussion with users, the proposal maintains iron and steel scrap balance sheets, energy balance sheets and statistics on investment by type of plant and steel-making capacity.
Tabel 1 — Gennemsnitlig alderfor førstegangsviede mænd og kvinder, 1980 og 1999 (*)
Table 1 —Average age of men and women at first marriage, 1980 and 1999 (')
Spanien, Krankrig, Italien: 1980 og 1997, Grækenland, Luxembourg: 1990 og 1998, Del Forenede Kongerige: 1982 og 1998.
Spain, France, Italy: 1980 and 1997; Greece, Luxembourg: 1990 and 1998; United Kingdom: 1982 and 1998.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. oktober. I denne beslutning bifalder Parlamentet Kommissionens nye aktionsplan, som stemmer overens med Europa-Parlamentets henstilling vedrørende de overordnede økonomiske retningslinjer 2002.
Health and safety at work of the acquis in the field of health and safety at work.
Det beklager mangelen på præcise tidsplaner for gennemførelsen af de strategiske mål og aktioner og opfordrer Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om fastlæggelsen af dem.
It also supported the measures aimed at improving the application of legislation in the Member States.
Det mener endvidere, at uddannelsessystemerne ud over de erhvervsmæssige kvalifikationer bør forsøge at fremme bevidstheden om forskellige kulturer, sprogfærdigheder og samfundsforhold, som på deres side bidrager til at fremme mobiliteten. ten.
It regretted that the Commission had reduced the re sources for health and safety at work, and urged the Commission both to propose amendments where legislation is defective or inadequate and to press on with current proposals.
Forslag til Rådets henstilling om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige.
Proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation govern ing health and safety at work to self-employed workers.
Parlamentet beklager, at Kommissionen har skåret ned på midlerne til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og an moder den om at foreslå ændringer, når lovgivningen er mangelfuld eller utilstrækkelig, og om, at den fremskynder behandlingen af de allerede forelagte forslag.
Proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regard ing the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise).
Kommissionens forslag: KOM(2002) 166 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 166; Bull.
4-2002, punkt 1.3.14 Initiativudtalelse fra Regionsudvalget: Bull.
4-2002, point 1.3.14 Committee of the Regions own-initiative opin ion: Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.20 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.20
7/8-2002, point 1.3.20 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 86/188/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet — EFT L 137 af 24.5.1986
Directive to be amended: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986
Kommissionens forslag: EFT C 77 af 18.3.1993, KOM(92) 560 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.158
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.149
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.160
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments seeking to ensure that the Member States recognise the duty of employers and of contracting undertakings to apply to self-employed workers, whom they legally employ the relevant health and safety provisions which apply to other employees, and include considerations regarding the health and safety of self-employed workers in their national employment plans.
Positiv, dog med forbehold af visse ændringer, som sigter mod, at medlemsstaterne anerkender arbejdsgivernes og ordregivende virksomheders pligt til at anvende de relevante sundheds- og sikkerhedsbestemmelser, som gælder for lønmodtagere, på de selvstændige, som de be skæftiger på lovlig vis og at medtage overvejelser vedrørende selvstændiges sundhed og sikkerhed i de nationale beskæftigelsesplaner.
If, within a period of four years following the recommendation's adoption, the measures taken should prove ineffective, Parliament proposed that the Commission submit binding measures to ensure that self-employed workers are fully covered by existing and future health and safety legislation.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 230 af 19.8.1994, KOM(94) 284 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.166
Reference: Commission communication: COM(2002) 118; Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 54 af 25.2.2000 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.14
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Lægemidler
General strategy
Rådets fælles holdning: EFT C 45 E af 19.2.2002 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.26
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 546; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.27
5-2002, point 1.3.23 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.3.25
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 23. oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to a number of amendments.
Forslaget indfører nye, skærpede grænser for støj på arbejdspladsen uden dog at øge virksomhedernes administrative byrde unødigt.
The amendments to the proposal for a regulation on the European Agency for the Evaluation of Me dicinal Products focus on the composition of the management board of the Agency, added therapeutic value and the need to ensure that patients have rapid access to new substances.
I direktivet er der fastsat en grænse for eksponering for støj på arbejdspladsen på gennem snitligt 87 dB beregnet over et tidsrum på en uge i stedet for grænsen på 90 dB, der er fastsat i di rektivet fra 1986.
Those on the Community code relating to medicinal products for human use refer primarily to data protection and marketing authorisations for generic medicinal products, information to patients and transparency, pharmacovigilance and five-yearly re newal, and the uninterrupted supply of medicines.
Det nye direktiv træder i kraft tre år efter den formelle vedtagelse, dog to år se nere (altså fem i alt) for musik- og underholdningssektoren.
The amendments concerning the Community code relating to veterinary medicinal products centre on availability and harmonisation in the veterinary medicines field.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002 og KOM(2001)404
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: Bull. 9-2002, punkt 1.3.30
5-2001, point 1.3.19 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Generel strategi
(first reading):
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive amend ing Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 546 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.28
Parliament opinion 1/2-2002, point 1.3.53
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 221 af 17.9.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.23
Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Directives to be amended: European Parliament and Council Directive 2001/82/EC: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
9-2002, punkt 1.3.25 vedtaget af Kommissionen den
11-2001, point 1.3.37 European Parliament and Council Directive 2001/83/EC: OJ L 311. 28.11.2001; Bull.
Positiv, dog med forbehold af en række ændringsforslag.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 October.
For så vidt angår fælles skabskodeksen for veterinærlægemidler, vedrører ændringsforslagene tilgængelighed og harmoniseringen på veterinærlægemiddelområdet.
The amendment aims to ask the Commission to submit as soon as possible a proposal for prohibiting the use of products containing such substances when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stof fer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske). duktionstoksiske).
The Commission reports on the progress made in implementing the RCAP for the year 2001 and, in some aspects, for the first half of 2002, pointing out that the modernisation of the regulatory framework has continued successfully in a financial environment dominated by the successful introduction of the euro in physical form.
For målet med udkastet til regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa er bl.a. at fjerne tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The main aim of the draft regulation of the United Na tions Economic Commission for Europe is to abolish the technical barriers to motor vehicles to trade in motor vehicles between the contracting parties while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
Freedom to provide services and freedom of establishment
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.53 Rådets fælles holdning: EFT C 197 E af 20.8.2002 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.24
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (risk capital action plan (RCAP)).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP).
Handlingsplanen for risikovillig kapital vedtaget af Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.8
5-2002, point 1.3.28 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. oktober.
References: Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (risk capital action plan (RCAP)) — KOM(2001) 605 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.40
10-2000, point 1.3.31 Commission communication on the implementa tion of RCAP: COM(2001) 605; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober.
Parliament amendments (second reading) adopted on 24 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om el fællesskabsprogram tilforbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme). gramme).
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2002, point 1.3.40
6-2002, punkt 1.3.40 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.35
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 228 E af 25.9.2002 venturekapitalinvesteringer, er blevet øget betydeligt.
Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002
2003 vil blive det sidste år, hvor der foretages en analyse af RCAP, da Det Europæiske Råd flere gange har sat 2003 som frist for gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital.
The Committee approved the Commission proposal, which aims to extend by one year the validity of the authorisation granted to the Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services.
Kommissionen foreslår derfor, at det overvejes, om det er nødvendigt at tage supplerende initiativer for at styrke risikokapitalområdet yderligere efter 2003.
It called on the Member States to draw up progress reports on the application of this measure as soon as possible, so as to enable Parliament and the Council to take a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug).
Report from the Commission to the Council on the review of Article 9 of the sixth VAT di rective (77/388/EEC) — Place of supply of services. ices.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. oktober.
Approved by Parliament on 24 October.
Det fastslås i den fremtidige beslutning, som nu er godkendt af både Rådet og Parlamentet, at det igangværende Fiscalis-program videreføres i en ny femårig periode ( 1. januar 2003 — 31. december 2007), og at det udvides til bl.a. også at omfatte direkte beskatning.
The proposed decision, now approved by both institutions, provides for the current Fiscalis programme to continue for a further five-year period (1 January 2003 to 31 December 2007) and to take in direct taxation.
Programmet omfatter følgende aktiviteter: kommunikations- og informationsudvekslingssystemer; multilaterale kontrolforanstaltninger, der omfatter medlemsstaterne og de ansøgerlande, der enten indbyrdes eller med med lemsstaterne har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler, som gør en sådan aktivitet mulig; seminarer; udvekslinger; uddannelsesaktiviteter, andre arbejdsmøder, ophold eller lignende aktiviteter, der tager sigte på at opfylde programmets målsætninger, og som vedtages på individuelt grundlag.
The programme covers communication and information exchange systems; multilateral controls associating Member States and candidate countries having concluded bilateral or multilateral agreements authorising such action, between themselves or with Member States; seminars, exchanges, training events; other working meetings, visits and similar aimed at meeting the objectives of the programme, to be decided on an ad hoc basis.
Programmet er desuden fremover åbent for kandidatog associeringslande.
The programme is now open to the candidate countries for accession and to associate countries.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.38
References:
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-2002, punkt 1.3.28
Sixth Council Directive 77/388/EEC on the har monisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977