natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at lukninger, hvortil der er ydet støtte, er definitive, skal den pågældende medlemsstat påse, at de lukkede nybygnings­, reparations­ og ombygningsfaciliteter forbliver lukket i mindst ti år.
In order to establish the irreversible nature of aided closures, the Member State concerned shall ensure that the closed shipbuilding, ship repair and ship conversion facilities remain closed for a period of not less than ten years.
I tilfælde af omstrukturering skal følgende supplerende specifikke betingelser endvidere opfyldes:
Furthermore, in cases of restructuring, the following additional specific conditions must also be respected:
— Virksomheden har ikke modtaget støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1013/97 Π­
— the undertaking has not been granted any such aid pursuant to Regulation (EC) No 1013/97 C).
— Der er en reel og definitiv reduktion i den pågældende virksomheds nybygnings-, reparationseller ombygningskapacitet, der står i forhold til støtteniveauet (i denne forbindelse vil niveauet for den faktiske produktion i de foregående fem år blive den bestemmende faktor for den kapacitetsreduktion, der kræves).
— there is a genuine and irreversible reduction in the shipbuilding, ship repair or ship conversion capacity of the undertaking concerned commensurate with the level of aid involved (in that regard the level of actual production in the preceding five years will be the determining factor in the level of capacity reduction required),
— Den lukkede kapacitet skal have været benyttet til nybygning, reparation eller ombygning af skibe frem til tidspunktet for anmeldelsen af den særlige støtte i overensstemmelse med artikel 10.
— the closed capacity must have been regularly used for shipbuilding, ship repair or ship conversion up to the date of notification of the particular aid in accordance with Article 10,
— Den lukkede kapacitet skal forblive lukket for nybygning, reparation eller ombygning af skibe i mindst ti år fra Kommissionens godkendelse af støtten.
— the closed capacity must remain closed to shipbuilding, ship repair or ship conversion for not less than 10 years from the Commission's approval of the aid,
— Hvis den lukkede kapacitet genanvendes til alternative formål, skal disse være uafhængige af det pågældende værft, og aktiviteterne må ikke hovedsagelig være knyttet til nybygning, reparation eller ombygning af skibe.
— if the closed capacity is reused for alternative purposes, these must be independent of the shipyard in question and the activities must not be related principally to shipbuilding, ship repair or ship conversion,
— Den pågældende medlemsstat skal være fuldstændig indforstået med de overvågningsarrangementer, som Kommissionen fastsætter, herunder kontrol på stedet, som eventuelt udføres af uafhængige eksperter.
— the Member State concerned must agree to cooperate fully with monitoring arrangements established by the Commission, including onsite inspections, where appropriate by independent experts.
Der tages ikke hensyn til kapacitetsnedskæringer i andre virksomheder i den samme medlemsstat, medmindre kapacitetsnedskæringer i den støttemodtagende virksomhed er umulige uden at underminere omstruktureringsplanens bæredygtighed.
No account will be taken of capacity reductions in other undertakings in the same Member State unless capacity reductions in the beneficiary undertaking are impossible without undermining the viability of the restructuring plan.
Kommissionen hører medlemsstaterne om alle sager, hvor støtten er over 10 mio. ECU, inden den træffer beslutning om dem.
The Commission shall seek the views of Member States on all such cases where the aid is in excess of ECU 10 million before adopting a position on them.
Støtte til innovation i bestående nybygnings-, reparations- eller ombygningsværfter kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den højst udgør en støtteintensitet på 10% brutto, og for udsat at den vedrører industriel anvendelse af innovative produkter og processer, der er nye i egentlig og væsentlig forstand, dvs. ikke kommercielt udnyttet af andre aktører i sektoren inden for Fællesskabet, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko, og når følgende betingelser er opfyldt:
Aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship repair and ship conversion yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10 % gross, provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new. i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure, subject to the following conditions:
— Støtten bruges kun til udgifter til investeringer og tekniske aktiviteter, der direkte og udelukkende vedrører projektets innovative del.
— the aid is limited to supporting expenditure on investments and engineering activities directly and exclusively related to the innovative part of the project,
— Støttens størrelse og intensitet begrænses til det strengt nødvendige minimum under hensyntagen til den grad af risiko, der er forbundet med projektet.
— the amount and intensity of the aid is limited to the minimum necessary taking account of the degree of risk associated with the project.
— støttens intensitet ikke overstiger 22,5 % i regioner, der opfylder kriterierne for undtagelse i hen hold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og som er i overensstemmelse med det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat for ydelse af regionalstøtte
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(a) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 22.5 %,
— støttens intensitet ikke overstiger 12,5 % eller det gældende loft for regionalstøtte, alt efter hvilket af disse der er lavest, i regioner, der opfylder kriterierne for undtagelse i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og som er i overensstemmelse med det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat for ydelse af regionalstøtte
— in regions meeting the criteria for the option contained in Article 92(3)(c) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 12.5 % or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower,
— støtten kun anvendes til støtteberettigede udgifter som defineret i de gældende EF-retningslinjer for regionalstøtte.
— the aid is limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid.
Støtte til dækning af nybygnings-, reparations- eller ombygningsværfters udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter kan betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis den er i overensstemmelse med reglerne i EF-rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling(lo) eller med eventuelle bestemmelser, der erstatter disse bestemmelser.
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development ( '"), or any successor arrangements.
Støtte til dækning af nybygnings-, reparations- eller ombygningsværfters udgifter til miljøbeskyttelse kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med regler ne i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse("), eller med eventuelle bestemmelser, der erstatter disse bestemmelser.
Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings for environmental protection may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection ("), or any successor arrangements.
KAPITEL V— OVERVÅGNINGSPROCEDURER OG IKRAFTTRÆDELSE
CHAPTER V — MONITORING PROCEDURES AND ENTRY INTO FORCE
Medlemsstaterne anmelder på forhånd følgende foranstaltninger til Kommissionen, der godkender dem, før de iværksættes: a) nye eller eksisterende støtteordninger eller ændringer af eksisterende støtteordninger, som er omfattet af denne forordning b) beslutninger om at anvende en generel støtteordning, herunder en generelt anvendelig regional støtteordning, på virksomheder, der er omfattet af denne forordning, for at fastslå, om det er for eneligt med traktatens artikel 92, særligt i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, 7, 8 og 9, medmindre støtten ligger under minimumstærsklen på 100000 ECU over en treårsperiode c) konkrete støtteprojekter i henhold til støtteordninger i følgende tilfælde:
(b) any decision to apply a generally applicable aid scheme, including generally applicable regional aid schemes, to the undertakings covered by this regulation in order to verify compatibility with Article 92 of the Treaty, in particular in cases referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 unless the aid is below the de minimis threshold of ECU 100000 over any threeyear period;
1) tilfældene omhandlet i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, artikel 3, stk. 5, artikel 4 og artikel 5
(i) those referred to in the second subparagraph of Article 3(3) and in Article 3(5), Article 4, and Article 5; or
2) når Kommissionen udtrykkeligt har fastsat det ved godkendelsen af den pågældende støtte ordning.
(ii) when specifically provided for by the Commission in its approval of the aid scheme concerned.
Overvågning af gennemførelsen af støttereglerne
Monitoring of application of aid rules
For at Kommissionen kan overvåge gennemførelsen af støttereglerne i kapitel II, III, og IV, med deler medlemsstaterne den følgende oplysninger: a) månedlige rapporter om hver enkelt nybygnings- og ombygningskontrakt inden udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor den enkelte kontrakt er underskrevet, jf. skema 1 i bilaget b) færdiggørelsesrapporter om hver enkelt nybygnings- og ombygningskontrakt, herunder dem, der er underskrevet før denne forordnings ikrafttræden, inden udgangen af måneden efter færdiggørelsesmåneden, jf. skema 1 i bilaget c) på Kommissionens anmodning årlige rapporter — der aflægges inden den 1.
(b) completion reports on each shipbuilding and ship conversion contract, including those signed before the entry into force of this regulation, by the end of the month following the month of completion, in accordance with the annexed Schedule 1 ;
3 året efter det år, rapporten vedrører — med detaljerede oplysninger om den samlede finansielle støtte, der er udbetalt til de enkelte nationale skibsværfter i det foregående kalenderår, jf. skema 2 i bilaget d) i forbindelse med værfter, der kan bygge handelsskibe på over 5 000 bt, årlige rapporter, der aflægges senest to måneder efter, at den årlige generalforsamling har godkendt skibsværftets årsrapport — med offentligt tilgængelige oplysninger om kapacitetsudviklingen og ejerforholdet, jf. skema 3 i bilaget; disse rapporter forelægges hvert andet år, efter at den første årlige rap port er forelagt, medmindre Kommissionen beslutter at anmode om, at der fortsat aflægges årlige rapporter e) i forbindelse med værfter, der har modtaget omstruktureringsstøtte i overensstemmelse med arti kel 5, kvartalsrapporter om realiseringen af omstruktureringsmålsætningerne, herunder følgende elementer: støttens udbetaling og anvendelse, investeringer, produktivitetsudvikling, beskæftigelsesreduktioner, levedygtighed f) i forbindelse med værfter, der har kontrakter, hvortil der ydes støtte i form af udviklingsbistand, sådanne data, som Kommissionen måtte kræve for at kunne sikre, at betingelserne i artikel 3, stk. 5, overholdes.
(d) in the case of shipyards able to build merchant ships over 5000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 3; such reports shall be submitted biannually after the first annual report has been submitted unless the Commission decides to request yearly reports to continue;
I forbindelse med værfter, der både er involveret i nybygning, reparation eller ombygning af han delsskibe og orlogsfartøjer, skal de rapporter, der er nævnt i stk. 1, litra d), ledsages af en attest fra den lovpligtige revisor om fordelingen af de indirekte omkostninger på disse to områder.
In the case of shipyards engaged in both commercial and military shipbuilding, ship repair or ship conversion, the reports referred to in (d) of paragraph 1 shall be accompanied by an attestation by the statutory auditor certifying the apportionment of the overheads to these two fields.
Desuden skal der gives særskilte oplysninger om omsætningen for handelsskibe og orlogsfartøjer.
In addition, separate information shall be submitted on the turnover in the commercial and military fields.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen modtager i henhold til artikel 10 og stk. 1 i nærværende artikel, udarbejder den årligt en samlet rapport, der skal danne grundlag for drøftelser med nationale eksperter og Rådet. Rapporten sendes også til Europa-Parlamentet til orientering.
On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 10 and paragraph I of this Article, the Commission shall draw upan annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts and the Council.
Der udarbejdes halvårlige rapporter om tilfælde, hvor der ydes omstruktureringsstøtte.
Separate half-yearly reports will be drawn up on cases involving restructuring aids.
Hvis en medlemsstat ikke fuldt ud overholder sine rapporteringsforpligtelser som fastsat i stk. 1, kan Kommissionen efter høring og efter behørigt varsel forlange, at den pågældende medlemsstat suspenderer resterende udbetalinger af støtte, der allerede er godkendt, indtil Kommissionen har modtaget alle forfaldne rapporter.
If a Member State does not fully comply with its reporting obligations as laid down in paragraph 1, the Commission may, after consultation and after having given due notice, require that that Member State suspend outstanding payments of aid already approved until such time as all due reports have been received by the Commission.
Hvis en medlemsstats rapporter i henhold til stk. 1 er punktlige, men ufuldstændige, og medlems staten i rapporterne anfører, hvilke værfter der ikke har opfyldt deres rapporteringsforpligtelser, be grænser Kommissionen sit eventuelle krav om suspension af resterende støtteudbetalinger til kun at gælde disse værfter.
If the reporting by a Member State under paragraph 1 is punctual but incomplete and at the time of reporting that Member State specifies those yards which have not fulfilled their reporting obligations, the Commission shall limit its possible requirement for suspension of outstanding aid payments to such yards only.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Rådet om markedssituationen og vurderer, om europæiske værfter påvirkes af konkurrencebegrænsende praksis.
The Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anticompetitive practices.
Hvis det konstateres, at industri en lider skade på grund af konkurrencebegrænsende praksis, uanset arten, foreslår Kommissionen, hvis det er relevant, Rådet foranstaltninger til løsning af problemet.
If it is established that industry is being caused injury by anticompetitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Den første rapport aflægges til Rådet senest den 31. december 1999.
The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999.
Denne forordning træder i kraft 1. januar 1999.
This regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Den anvendes til den 31. december 2003.
It shall apply until 31 December 2003.
RAPPORT OM ORDREBEHOLDNING/FÆRDIGGØRELSE AF HANDELSSKIBE
REPORT OF MERCHANT SHIP ORDERS/COMPLETIONS
(det ikke relevante overstreges)
(Delete as appropriate)
Valuta af salgspris
Currency
Virksomhed
Contract price
Salgspris
Yard
Registreret ejer (navn og nationalitet)
Registered owner (name and nationality)
Egentlig ejer (navn og nationalitet)
Holding owner (name and nationality)
A. Til værftet: a) tilskud b) kreditfaciliteter c) særlige skattefordele d) anden støtte
A. Granted to yard: (a) grants (b) credit facilities (c) specific fiscal concession (d) other support
Færdiggjort/leveret den
Completion/delivery date
Til kunden eller de korresponderende redere: a) tilskud b) kreditfaciliteter c) særlige skattefordele d) anden støtte
B. Granted to customer or ultimate owners (a) grants (b) credit facilities (c) guarantees (d) fiscal concessions (e) other support
Modtaget støtte den
Date aid granted
V Specifikation afskibet
Section 2: Ship details
Skibstype (efter OECD-kategori)
Type of vessels (by OECD category)
Virksomhedens navn:
Name of company
Del /.Offentlig støtte
Section 1: Public aid
Del 2: Omkostninger og overskud/l tab ι (udfyldes af alle virksomheder, der har modlaget direkte produkuonsstotte)
Section 2: Turnover and profit / (loss) to be completed by all companies in receipt of direct production aid
Foregående år
Operating aid
Kontrakt­værdi
Contract value
Indirekte støtte
Previous year
Retsgrundlag (herunder tidspunktet for Kommissionens godkendelse
Legal basi* (including dale of approval by Commission)
Heraf bygning og ombygning af handelsskibe: a) kontrakter indgået før 1. januar det pågældende år b) kontrakter indgået efter 1. januar det pågældende år heraf: — i forbindelse med udviklingsbistand til udviklings­lande 12. Tab (eventuelt) 13.
(a) related to contracts concluded before 1 January of the year concerned
Heraf i forbindelse med bygning og ombygning af handelsskibe: a) fra tab på kontrakter b) fra ændringer i reserverne c) fra omslruktureringsudgifter
Contract support: (a) related to contract concluded before 1 January of the year concerned (b) related to c »ι tracts concluded after 1 January of the year concerned, of which: — related to development assistance lo developing countries — rclalcd to contracts subject lo Article 3(3)
Del 3: Cash flow (udfyldes af de virksomheder, der har anført tab i punkt 12. og som har modtaget offentlige midler)
(b) related to movement in provisions (e) related to restructuring expenditures
Investeringer Social støtte Andre direkte omkostninger ved lukning Omkostninger/indtægter ved afståelse af aktiver Rednings­ og omstrukiureringsomkostninger Forsknings­ og udviklingsomkostninger Miljøbeskyttelse Andre omkostninger
Investments Social aids Oilier cash closure costs Assel disposal costs/receipls Rescue and res ι rue l uri η ρ costs Research and development costs Environmental protection Other costs
Midlernes oprindelse 18.
Investment expenditure 16.
C) Herunder, forså vidt angår punkt 3. angivelse af antal berørte arbejdstagere.
( ' ) Including for Λ. deluils of numbers of workers involved.
Lån og kreditlinjer: a) offentlige heraf kontrakstøtte b) private heraf med statsgaranti
Loans and overdrafts: (a) from public sources (a') of which contract support (b) from private sources (b') of which with Stale guaranteee
RAPPORT OM VÆRFTER, DER ER I STAND TIL AT BYGGE HANDELSSKIBE PÅ OVER 5 000 BT
REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GRT
Skibenes maksimumsstørrelse (bt):
Maximum size of ships (grt)
Beskrivelse af eventuelle planer om fremtidig kapacitetsudvidelse eller -nedskæring.
Description of any plans for future capacity expansion or reduction
Årets produktion (udtrykt i k.bt) og produktionsniveauet i de fire forudgående år.
Production (expressed in cgt) for the year and production levels in the preceding four years
Ejerforhold (kapitalstruktur, direkte og indirekte offentlig kapitalandel).
Structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership)
Kapitalindskud (herunder indskud af egenskapital, tilbagetrækning af kapital, udbytte, lån og til bagebetaling af lån osv.).
Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig arti kel 95, stk. 1 og 2, efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
I henhold til traktatens artikel 4, litra c), er det forbudt medlemsstaterne at yde støtte til jern- og stålindustrien uanset støttens form, og uanset om den indgår i en specifik eller en generel støtteordning.
Any aid in any form whatsoever and whether specific or non-specific which Member States might grant to their steel industries is prohibited pursuant to Article 4(c) of the Treaty.
De regler, hvorefter der kan ydes støtte til jern- og stålindustrien i visse tilfælde, og for øjeblikket er indeholdt i beslutning nr. 3855/91/EKSF(') omfatter støtte, specifik eller generel, der finansieres af medlemsstaterne i en hvilken som helst form.
The rules authorising the grant of aid to the steel industry in certain cases, currently found in Commission Decision No 3855/91 /ECSC ( ' ), cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Reglerne tog først og fremmest sigte på at sikre, at jern- og stålindustrien ikke fratages støtte til forskning og udvikling samt til miljøbeskyttelse.
Their aim was firstly not to deprive the steel industry of aid for research and developement and for environmental protection.
Endvidere er det i henhold til reglerne tilladt at yde støtte med socialt sigte for at fremme en definitiv afvikling af de mindst kondurrencedygtige virksomheders EKSF-aktiviteter.
The rules also authorise social aid to encourage the partial closure of plants or finance the definitive cessation of all ECSC activities by the least competitive enterprises.
Der gjaldt en undtagelse med hensyn til regional investeringsstøtte i visse medlemsstater, som nu er begrænset til Grækenland.
There is an exemption regarding regional investment aid in certain Member States which has now been limited to Greece.
Al anden støtte er forbudt.
All other aid is prohibited.
Den strenge disciplin, der således er indført, har sikret en loyal konkurrence inden for denne sektor i de senere år.
The strict regime thus established has ensured fair competition in this industry in recent years.
Den er i overensstemmelse med målsætningerne for oprettelsen af det indre marked.
It is consistent with the objective pursued through the completion of the internal market.
Den bør derfor videreføres, dog med visse tekniske ændringer.
It should therefore continue to be applied, albeit with a number of technical modifications.
Beslutning nr. 3855/91/EKSF finder kun anvendelse til den 31. december 1996.
Decision No 3855/91/ECSC will expire on 31 December 1996.
For at dække tidsrummet ind til udløbet af traktatens gyldighedsperiode bør denne beslutning finde anvendelse indtil den 22.7.2002.
In order to cover the period remaining until the expiry of the Treaty, this Decision should apply until 22 July 2002.