natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kommissionens rapport om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse - Kommissionens rapport om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse Dok.: A5-0111/2004, A5-0105/2004, A50103/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.3.2004
President COX replied that he would look into the procedural question, but that the report had been sent to the Environment Committee, which had Commissioned it. The decision on publication had not been his, but he would not intervene if it had been taken according to the correct procedures.
Nice-traktaten EP advarer om, at Nice-traktatens afstemningssystem, som træder i kraft den 1. november 2004, vil gøre det langt vanskeligere end hidtil at træffe beslutninger i Ministerrådet.
He went on to announce that following a resolution on gender mainstreaming, adopted by the House last year, the Bureau had agreed to set up a High Level Group on gender equality consisting of the President, two vice-presidents, the chair of the conference of committee chairs and two members of the Women's' Rights Committee.
EP fastslår, at hvis der ikke opnås en konstitutionel aftale, så vil det få negative følger for integrationsprocessen, hvilket gør det umuligt for EU at overveje en yderligere udvidelse, og hvilket resulterer i en katastrofal mangel på solidaritet og legitimitet.
This was a signal of the political will of Parliament to achieve progress in these issues across the policy agenda.
Den 1. maj 2004 byder EU velkommen til 10 nye medlemslande fra Mellem- og Østeuropa samt Cypern og Malta. Onsdag den 10. marts 2004 gjorde Europa-Parlamentet status over, hvordan det går med de 10 nye medlemslandes indførelse og gennemførelse af EU-retten i deres nationale lovgivninger.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) asked about allegations that the UK government had attempted to suppress comments by its own chief scientific advisor that the threat of global warming was greater than that of terrorism.
Debat ten fandt sted på baggrund af en betænkning af udenrigsudvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK samt 2 betænkninger af den britiske konservative Geoffrey van ORDEN om Bulgarien og den britiske liberale Emma NICHOLSON om Rumænien.
She described the response of the USA to a climate impact assessment from the Arctic Council as wholly inadequate, and asked the President to press the Council and Commission to devote serious attention to their links with the Arctic Council.
Brok-betænkningen blev vedtaget med 382 stemmer mod 17 - medens 14 undlod at stemme.
These will now be considered at a later session, so as to allow Commissioner Chris PATTEN to attend the debate.
Det vil gøre det umuligt for de 3 store lande Tyskland, Frankrig og Stor britannien alene at blokere beslutninger, idet de "kun" repræsenterer 44 % af befolkningerne i EU.
He would be raising the matter in writing with Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM who was in the chamber at the time.
Konventets forslag er, at det dobbelte flertal indebærer, at 50 % af landene, som repræsenterer 60 % af befolkningerne, skal stemme for.
MEPs also voted to postpone the vote on the Hans KRONBERGER (IND, A) report on air quality, to allow for further negotiations with the Council in an effort to agree on a compromise text.
I en betænkning af Elmar BROK fastslår EP, at de 10 nye lande bør fortsætte bestræbelserne på fuldt ud at leve op til EU's standarder efter udvidelsen den 1. maj 2004, idet der stadig er alvorlige mangler i gennem førelsen og overførslen af EU-ret i de nye medlemslande.
Charles TANNOCK (EPPED, London) spoke of the fall from power of Jean-Bertrand Aristide in Haiti.
EP-Ugen digvis bør være knyttet til datoen for Rumæniens EU-medlemskab.
The Week ousted in recent years, and that it would be wrong to take for granted the progress that had been made there in embedding democracies.
sionen har fastslået, at der kun er alvorlige problemer med gennemførelsen af 3 % af EU-lovgivningen til national ret i de 10 nye medlemslande.
He also asked the President to send best wishes to the newly established pan-African parliament, part of the African Union. President Cox said this was a positive suggestion.
Uafhængigt retssystem!
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Man peger dog på, at det er nødvendigt at forbedre livsbetingelserne på børnehjemmene i Bulgarien. garien.
Fight against violence: MEPs aim to help new Member States
EP kritiserer Rumænien skarpt for landets mangel på fremskridt i retning af at leve op til de politiske betingelser - "Københavnskriterierne" fra juni 1993 - for EU-medlemskab.
It is concern for the situation in new Member states which explains why MEPs now reinstated an amendment at second reading, aiming to "establish a help desk to assist non-governmental organisations, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis."
Rumænsk EU-medlemskab fra 2007 vil være en umulighed, medmindre Rumænien hurtigt gør en ekstra indsats for
They argued that such technical assistance was of crucial importance in ensuring that NGOs from the new Member States could have access to the resources of the programme on an equal footing with those from the current Member States.
Fødevaresikkerhed I Brok-betænkningen peger man på, at for brugerne i de nuværende 15 medlemslande er bekymrede over fødevaresikkerheden i de nye medlemslande, og man minder om, at EU-Kommissionen er forpligtet til at standse salg eller eksport af fødevarer fra en bestemt region eller medlemsland, hvis fødevaresikkerheden er i fare. EP er bekymret over de ringe fremskridt i nogle tiltrædelseslande med hensyn til veterinærlovgivning, - især omkring bekæmpelse af "kogalskab" og dyreaffald.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) (13816/1/2003 - C5-0599/2003 2003/0025(COD)) Doc.: A5-O083/20O4 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
• anerkende familiers ret i forbindelse med moratorietfor adoption.
The European Parliament adopted a second reading legislative report by Lissy GRÖNER (PES, D) on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people, and to protect victims and groups at risk.
EP opfordrer de medlemslande - som i en overgangspeiode vil lukke deres grænser for arbejdstagere fra de nye medlemslande - til nærmere at studere de reelle indvandringsmønstre efter udvidelsen og at afskaffe disse barrierer mod fri bevægelighed så hurtigt som muligt.
MEPs want "to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence," but they were concerned that, by including a reference to perpetrators in the article listing the programme objectives, the Council appeared to be creating a new targeted group alongside victims and people at risk, thereby undermining the Commission's well-balanced proposal.
Udvalget opfordrer den rumænske regering til at sikre mediernes uafhængighed i Rumænien og at finde de ansvarlige for fysiske angreb på journalister, og man anmoder EU-Kommissionen om at lave en undersøgelse af journalisternes arbejdsbetingelser i landet.
Background: The Daphne II programme allows all areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking in human beings, treatment of offenders etc.) to be the
Forhandlingerne om Bulgariens EU-med-lemskab forløber uden de store problemer og følger køreplanen.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Det fastslår EP i en beænkning af den britiske konservative Geoffrey VAN ORDEN, hvori man giver udtryk for, at forhandlingerne kan afsluttes tidligt i 2004 - og dermed EU-medlemskab fra 2007.
The new programme will have a longer time-frame and a higher budget.
EP understreger, at datoen for Bulgariens EU-medlemskab ikke nødven
The European Commission will give grants totalling €50 million to non-governmental organisations
Marts I - 2004
March I - 2004 subject of initiatives.
Nicholsen-betænkningen blev vedtaget med 374 stemmer mod 10 - medens 29 undlod at stemme.
As the organisations responsible for assistance to victims, NGOs are still the best way to reach and help the individuals concerned.
opsplitning og de 2 verdenskrige.
challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
Vi ser frem til udvidelsen, og Irland - som formand skabsland - afsætter en hel dag til at byde de nye lande velkommen.
She argued that family policies encouraging demographic growth are needed, as well as policies to promote the participation of women in the labour market.
Man har ydet et stort arbejde i de nye med lemslande, hvor man har stabiliseret demokratiet og skabt velfungerende markeds økonomier.
The report, adopted with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Men vi må ikke hvile på laurbærrene. Roche understregede, at der er tale om den bedst forberedte udvidelse i EU's historie, men udvidelsen bliver et voldsomt skridt for alle - også for de nuværende 15 EU-lande.
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Den 1. maj gælder EU's regelsæt - dog med overgangsordninger - i de nye medlemslande, og han håbede, at Cypern-spørgsmålet vil være løst før den 1. maj.
Reconciling professional, family and private life
For debatten om udvidelsen i de nuværende medlemslande er kommet for sent, og udvidelsen er først nu blevet et aktuelt emne i de europæiske medier, og derfor dukker frygt, bekymring og usikkerhed i forbindelse med udvidelsen nu op igen.
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
Det er nødvendigt med en velfungerende re gionalforvaltning for at udnytte EU's strukturproblemer, og det regionale retsvæsen skal være velfungerende, ellers opstår der retlig usikkerhed, hvilket hindrer investeringer og dermed økonomisk udvikling i regionerne i de nye medlemslande.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI)) Doc: A5-0092/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Verheugen erkendte, at der er problemer med udvidelsen, men der var intet alternativ til udvidelsen, og vi bør påtage os vort historiske ansvar.
The European Parliament marked International Women's Day on 8 March with a debate focussing on the situation of women in Europe, with many of the speakers raising the need more easily to reconcile professional, family and private lives.
Udvidelsen skal løse problemerne, og ikke skabe problemerne!
Margot WALLSTRÖM, representing the
Geoffrey van Orden sagde, at Bulgarien har ydet en imponerende indsats, og at man har fjernet sig totalt fra det tidligere kommunistiske styre.
To achieve these objectives, MEPs say there must be greater public investment in providing affordable, high-quality childcare.
Emma Nicholson pegede på, at der er meget tilbage at gøre, før Rumænien opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, og at Bukarest bør følge henstillingerne i hendes betænkning.
Member States are also urged to facilitate access to paid parental leave and other forms of long-term leave, including career breaks, as well as special short-term leave (e.g. for breastfeeding or for the illness of a family member).
Demokrati og markedsøkonomi Den irske Europaminister Dick ROCHE pegede på, at udvidelsen er en af de mest spændende udviklinger i EU's historie, hvor ved vi gør freden til en realitet.
The report also stresses the importance of flexible working hours and distance working for both male and female employees.
Rumænien har brug for op muntring og klare retningslinier for, hvad de skal gøre.
Commission gave a warm welcome to this own initiative report from Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) on the subject.
2007 er stadig måldatoen for EU-medlemskab, og vi vil hjælpe Rumænien,
Ms Bastos herself emphasised that there were two
Forkert signal! Pernille FRAHM fra SF mente, at Günter Verheugen havde givet en god beskrivelse af problemerne i forbindelse med udvidelsen og de nødvendige løsninger på problemerne.
President of the Commission should appoint a Commissioner whose main responsibility would be women's rights and equal opportunities.
Hun beklagede borgernes manglende viden om og interesse for udvidelsen og det mang lende engagement hos den politiske elite i de nuværende medlemslande, for det giver et forkert signal til vore nye kolleger fra Østeuropa. europa.
To perform well such a Commissioner would need adequate staff, financial means and even a whole new DG.
Under den politiske ordførerrunde sagde for manden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at befolkningerne i de nuværende 15 EU-lande ikke har tilstrækkelig information om udvidelsen.
Europe's population is ageing, with 17% of the population of the EU over 65 years old, and this percentage is growing fast, so steps have to be taken now.
Men vi bør forklare vore befolkninger, at alternativet til udvidelsen havde været en fortsættelse af de totalitære regimer i Mellem- og Østeuropa.
MEPs urge the Member States to provide the elderly with high quality care and domestic help, and to ensure adequate training for staff working in this area.
Pernille Frahm var glad for opmærksomheden omkring menneskerettighederne i de nye medlemslande, og her må vi ikke slappe af.
In the light of the enlargement of the EU, MEPs request the Commission, the Council and the new Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda.
Hun foreslog en fast overvågning af demokrati, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder i de nye og gamle medlemslande - ligesom man havde gjort i Europarådet.
In the new Member States the current trend of declining women's participation in social, political and economic life should be reversed. To fight this negative tendency, leaders of all political parties of the EU and accession countries need to work together.
MENNESKERETTIGHEDER
MEPs call for greater respect for women's rights
Vi skal opmuntre Rumænien - i stedet for at rive gulvtæppet væk under dem.
Motion for a resolution on the European Union's policies on gender equality Doc.
Ordfører: Ole ANDREASEN (Venstre) Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantànamo-fangers ret til en retfærdig rettergang Dok.: A5-0107/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 9.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
B5-0121/2004 Vote: 10.03.2004
EP vedtog en betænkning af Ole ANDREASEN fra Venstre, der omhandler situationen for fangerne på Guantánamo-Bay.
The European Parliament expresses its concern about the attitude of some Member States.
EP anmoder USA om øjeblikkeligt at ophæve det juridiske tomrum, disse fanger befinder sigi.
They also need to introduce the necessary supporting measures to eradicate the inequality that still exists between women and men, as shown in the Commission's first annual report on gender disparities.
Disse år viser, at det er fantastisk, hvad vi kan opnå, når vi har en klar strategi. Kommunistiske lande er blevet til velfungerende demokratier.
The most important point of this resolution is the equal participation of women in the future Commission.
Cecilia Malmström sluttede med at fastslå, at EU vil blive forandret dramatisk i de kommende år, og at det nu er nødvendigt med en forfatningstraktat.
Parliament appeals to each Member State to put forward a list of three candidates of both sexes to be nominated Commissioner (as proposed by the Convention on the future of Europe).
Marts I - 2004 anmoder herunder Rådet om snarest at ved tage sin fælles holdning.
March I - 2004
på Guantánamo-Bay ud for Cuba, og heraf er ca. 87 blevet løsladt.
Tackling discrimination against women from minority groups
Ole ANDREASEN fra Venstre, der er ordfører på betænkningen, understregede, at for målet ikke er at sætte spørgsmålstegn ved kampen mod den internationale terrorisme, men at denne kamp ikke skal foregå på bekostning af menneskerettighederne.
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZrOROZCO (PES, E) Report on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI)) Doc.: A5-0102/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
EP anmoder USA om afklaring EP mener, at Guantånamofangernes situation er helt urimelig, og understreger særligt to kritiske aspekter.
Parliament called on the ten countries which are set to join the EU on 1 May not to relax their efforts to fully achieve European standards after their accession, especially on sensitive issues such as the Roma.
For det første mangler der afklaring på to klassiske internationale retsspørgsmål, nemlig hvilken lovgivning, der skal anvendes og hvilken domsmyndighed, der er den kompetente.
In adopting by 382 votes in favour, 17 votes against and 14 abstentions a last resolution on the accession states before they officially become Member States Parliament noted that in only 3% of EU legislation being adopted "serious" problems had been highlighted by the Commission but that there are also other shortcomings in the implementation and enforcement of EU law.
For det andet er det nødvendigt at tage stilling til, hvilke konsekvenser den ulovlige tilbage holdelse kan få for det transatlantiske for hold.
The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
Andreasen sagde, at det forhold, at de ca. 660 fanger på Guantánamo-Bay endnu ikke er blevet sat for en dommer og befinder sig i et juridisk tomrum, er uacceptabelt og en klar krænkelse af menneskerettighederne.
The House adopted an owninitiative report on the situation of women from minority groups in the European Union.
Samme grundværdier Hvad angår forholdet mellem EU og USA, fremhævede Andreasen, at de to parter altid har været nære allierede, der deler samme grundværdier.
In the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPPED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
Han påpegede, at et godt for hold, EU og USA imellem, forudsætter at USA respekterer de grundlæggende værdier, - og herunder menneskerettighederne - landet selv har undertegnet.
They warned that some countries have not yet taken all the necessary steps. Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
EU's udenrigskommissær, briten Chris PATTEN fortsatte Andreasens linje og sagde herunder, at forsvaret for de fundamentale menneskerettigheder er en af grundpillerne i EU-samarbejdet.
With regard to some concerns over the safety of food coming in from new Member States, MEPs reminded the Commission of its obligation to prevent food products coming onto the internal market should food safety be at risk.
Patten roste Andreasen for at have givet USA et klart signal om, at betænkningen ikke er et udtryk for, at EU ikke støtter kampen mod terror, men derimod, at kampen mod terror aldrig må tillade til sidesættelsen af menneskerettighederne.
They also mentioned the possibility of applying the "safeguard clauses", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
Menneskerettigheder må aldrig tilsidesættes Under tirsdagens debat var der udbredt enighed om, at EP's kritik af USA's håndtering af Guantånamofangernes situation ikke er et udtryk for manglende opbakning til USA i kampen mod terror.
MEPs asked the Commission to be informed before 1 May what safeguard clauses it intends to apply.
Derimod frem hævede MEP'er og Kommissionen, at det handler om "at skille tingene ad", og aldrig tillade en tilsidesættelse af menneskerettighederne, hvad end formålet er.
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Patten sagde endvidere, at Kommissionens kompetence på området er begrænset, og at det derfor i højere grad er op til Rådet og her under det siddende formandsskab, at handle. Herunder advarede Patten mod en konfrontation med USA, og understregede endnu en gang, at EU deltager i kampen mod terrorismen, men ikke kan tillade at menneskerettighederne undermineres.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 -2003/2201(INI)) Doc.: A5-0111/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Hun opfordrede Rådet til at handle og snarest vedtage en fælles holdning om Guantånamofangernes uholdbare situation.
The Week after enlargement and to abolish the barriers to free movement as soon as possible.
gjorde Camre med henvisning til, at de ind satte "ikke er en flok spejderdrenge, der er faret vild", men derimod en flok terrorister, der fanatisk bekæmper menneskerettighederne.
combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.
Camre fandt det derfor upassende, at EP kæmper for disse mennesker, der -ifølge Camre - behandles humant på trods af, at de er landsforrædere.
The Czech authorities were asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe.
Camre sagde end videre, at hverken EP, Rådet eller Kommissionen kan tillade sig at fortælle USA, hvad det skal gøre, da Europa ikke er blevet udsat for terror.
With regard to the Temelin nuclear power plant, the European Commission was asked to provide full information about the implementation of the Melk agreement.
Advarsel til USA Den hollandske PPE-DE'er Cees BREMMER roste Andreasen for betænkningen, idet han henviste til, at menneske- og frihedsrettighederne er "hjertet i vores retsstat".
Parliament was aware that, parallel to impressive economic achievements, some accession countries have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Bremmer efterlyste en løsning af fangernes situation her og nu, og sendte eh advarsel til USA om, at fortsat tilsidesættelse af international ret kan skade det transatlantiske forhold.
It insisted that these issues be further addressed and that the situation should improve through sustained investment in social and economic policies, education and health.
Endelig sagde Bremmer, at selv den værste terrorist har ret til en retfærdig proces.
It called on the Commission to take initiatives to prevent social disruption -such as mass emigration from rural areas -and stressed the importance of semisubsistence farms.
Dok.: B5-0129/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 11.3.2004 Afstemning: 11.3.2004
Lastly, the Czech parliament was called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Comi.