natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ud fra de foreliggende kendsgerninger tages behørigt hensyn til forskelle, der øver indflydelse på prissammenligneligheden, såsom forskelle i salgsvilkår, beskatning, omsætningsled, mængde, fysiske kendetegn og alle andre forskelle, som påvises at påvirke prissammenligneligheden ('2).
(") Recourse to 'any other reasonable method' should be had only to absent appropriate domestic sales. In such case, reference will generally be made, under (iii), to appropriate export sales of the shipbuilder in question or. absent such sales, to those of other shipbuilders of the country of origin. (") A reasonable period of time in this context shall refer to the shortest possible time, which should normally not exceed six months both prior to and after the sale under investigation. ( '") The burden of proof shall be placed on the shipbuilder. ( " ) Sales 'made at as nearly as possible the same time' normally would mean sales within three months prior to or after the sale under investigation, or. in the absence of such sales, such longer period as would be appropriate. ( ' - ) It is understood that some of the above factors may overlap, and the authorities shall ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under this provision. ( ") Date of sale, for purposes of (his provision, means the date on which the material terms of sale are established.
Hvis prissammenligneligheden i disse tilfælde er påvirket, skal myndighederne beregne den normale værdi i et omsætningsled, der svarer til omsætningsleddet for den beregnede eksportpris, eller tage skyldigt hensyn hertil som fastsat i dette afsnit.
In such a case, the investigating authority shall make appropriate adjustments to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin solely due to exchange rate fluctuations between the original dale of sale and the date of this change.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 4 i denne artikel om retfærdig sammenligning skal omfanget af skadelig prisfastsættelse i undersøgelsesperioden som hovedregel fastlægges ved sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og et vejet gennemsnit af priserne i for bindelse med alle sammenlignelige eksporttransaktioner eller ved sammenligning af normal værdi og eksportpriser på enkelttransaktionsbasis.
Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4 of this Article, the existence of margins of injurious pricing during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction to transaction basis.
En normal værdi fastlagt på et vejet gennemsnitligt grundlag kan sammenlignes med priserne i forbindelse med enkeltstående eksporttransaktioner, hvis myndighederne påviser et mønster i eksportpriserne, som er stærkt uensartet fra køber til køber, fra region til region eller fra periode til periode, og hvis der fremlægges en forklaring på, hvorfor der ikke i rimelig udstrækning kan gøres rede for sådanne forskelle ved sammenligning mellem »vejet gennemsnit og vejet gennemsnit« eller mellem »transaktion og transaktion«.
A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods and if an explanation is provided why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a 'weighted average to weighted average' or 'transaction to transaction' comparison.
Der kan dog sammenlignes med prisen i oprindelseslandet, hvis fartøjerne eksempelvis blot overføres via eksportlandet, eller de pågældende fartøjer ikke er produceret i eksportlandet, eller der ikke er nogen sammenlignelig pris for dem i eksportlandet.
However, comparison may be made with the price in the country of origin, if, for example, the vessels are merely trans-shipped through the country of export, or such vessels are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in the country of export.
Overalt i denne aftale skal »lignende fartøj« fortolkes som et fartøj af samme type og med samme formål og omtrentlige størrelse som det pågældende fartøj, og det lignende fartøj skal have karakteristika, der meget ligner det pågældende fartøjs karakteristika.
Throughout this agreement the term 'like vessel' shall be interpreted to mean a vessel of the same type, purpose and approximate size as the vessel under consideration and possessing characteristics closely resembling those of the vessel under consideration.
Ved udtrykket »samme gene relle kategori fartøjer« skal forstås et fartøj af samme type og med samme formål, men med en klart anden størrelse.
The term 'same general category of vessel' shall be interpreted to mean a vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size.
Små forskelle i størrelse og udstyr har ingen indflydelse på fartøjets kategori, men kan give sig udslag i passende tilpasninger af de beregninger og sammenligninger, der foretages i henhold til denne kodeks.
Small differences in size and equipment will not affect the category of the vessel, but may be reflected in appropriate adjustments in calculations and comparisons made under this code.
Denne artikel anfægter ikke den anden supplerende bestemmelse til punkt 1 i grundprincipperne.
This Article is without prejudice to the second supplementary provision to paragraph 1 of the basic principles.
Fastlæggelse af skade (l4
Determination of injury ('■*)
En fastlæggelse af skade i henhold til dette bilag skal baseres på positivt bevismateriale og omfatte en objektiv undersøgelse af såvel a) den virkning, som salget under den normale værdi har på priserne på det indenlandske marked for lignende fartøjer, og b) det pågældende salgs deraf følgende virkning for indenlandske producenters salg af lignende fartøjer(15).
A determination of injury for purposes of this Annex shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the effect of the sale at less than normal value on prices in the domestic market for like vessels; and (b) the consequent impact of that sale on domestic producers of like vessels C5).
Hvad angår den virkning, som salget under den normale værdi har på priserne, skal gennemførelsesmyndighederne tage hensyn til, om salget under den normale værdi har ført til mærkbart prisunderbud sammenlignet med prisen for lignende fartøjer fra køberens land, eller om et sådant salg på anden måde har ført til mærkbart lavere priser eller tydeligt forhindret prisstigninger, der ellers ville have fundet sted.
With regard to the effect of the sale at less than normal value on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the sale at less than normal value as compared with the price of like vessels of the buyer's country, or whether the effect of such sale is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Ingen af disse faktorer udgør nødvendigvis nogen afgørende rettesnor, heller ikke selv om flere af dem optræder sammen.
No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
Dersom salg af fartøjer fra mere end ét land samtidig gøres til genstand for undersøgelser ved rørende skadelig prisfastsættelse, må undersøgelsesmyndighederne kun vurdere virkningerne af sådanne salg kumulativt, hvis de fastslår, at 1) det omfang af skadelig prisfastsættelse, som er konstateret i forbindelse med købet fra hvert land, er større end de minimis som fastlagt i artikel 5, punkt 8, og at 2) en kumulativ vurdering af salgets virkninger er hensigtsmæssig på baggrund af konkurrencevilkårene mellem fartøjer solgt af skibsbyggere hos andre parter til dens købere og konkurrencevilkårene mellem sådanne fartøjer og lignende indenlandske fartøjer.
if they determine that (I) the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in paragraph 8 of Article 5: and that (2) a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in light of the conditions of competition between vessels sold by shipbuilders of other parties to its buyers and the conditions of competition between such vessels and the like domestic vessels.
Undersøgelsen af den virkning, som salget under den normale værdi har for den berørte inden landske industri, skal omfatte en vurdering afalle relevante økonomiske faktorer og elementer, som har betydning for industriens tilstand, herunder faktisk og potentiel nedgang i salg, overskud, pro duktion, markedsandel, produktivitet, investeringsafkast og kapacitetsudnyttelse, faktorer, som påvirker de indenlandske priser, det konkrete omfang af skadelig prisfastsættelse, faktiske og potentielle negative virkninger for cashflow, beholdninger, beskæftigelse, lønninger, vækst, muligheder for at tilvejebringe kapital samt investeringer.
The examination of the impact of the sale at less than normal value on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilisation of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of injurious pricing; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Denne liste er ikke udtømmende, og ingen af disse faktorer udgør nødvendigvis nogen afgørende rettesnor, heller ikke selv om flere af dem optræder sammen.
This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
Det skal påvises, at salget under den normale værdi i kraft af de i punkt 2 og 4 i denne artikel fastsatte virkninger af salget under den normale værdi forvolder eller har forvoldt skade som defi neret i denne aftale.
It must be demonstrated that the sale at less than normal value is, through the effects of the sale at less than normal value, as set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article, causing or has caused injury within the meaning of this agreement.
Påvisningen af en årsagssammenhæng mellem salget under den normale værdi og skaden for den indenlandske industri skal baseres på en undersøgelse af alt relevant bevismateriale, der er forelagt myndighederne.
The demonstration of a causal relationship between the sale at less than normal value and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
Myndighederne skal også undersøge alle andre kendte faktorer end salget under den normale værdi, som på samme tidspunkt er til skade for den indenlandske industri, og de skader, som er forvoldt af disse andre faktorer, må ikke tilskrives salget under den normale værdi.
The authorities shall also examine any known factors other than the sale at less than normal value which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the sale at less than normal value.
Faktorer, som kan være relevante i denne forbindelse, omfatter bl.a. mængde og pris i forbindelse med salg foretaget af andre parters skibsbyggere til den undersøgende parts købere, uden at der er tale om salg under den normale værdi, samt nedgang i efterspørgslen eller ændringer i forbrugsmønstrene, konkurrence mellem de udenlandske og de indenlandske producenter og han-
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of sales by shipbuilders of other parties to buyers of the investigating party not sold at less than normal value, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
) I denne kodeks forstås ved udtrykket »skade«, medmindre andet udtrykkelig er angivet, materiel skade for en indenlandsk industri, fare for materiel skade foren indenlandsk industri eller mærkbar forsinkelse af etableringen af en sådan industri, og udtrykket skal fortolkes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
The effect of the sale at less than normal value shall be assessed in relation to the domestic production of the like product when available data permit the separate identification ofthat production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
) I dette bilag omfatter udtrykket »indenlandske producenter af lignende fartøjer« de skibsværfter, der kan producere et lig nende fartøj med deres nuværende anlæg, eller som inden for en rimelig frist kan sættes i stand til at producere et lignende fartøj.
(i) sufficient freely disposable or an imminent, substantial increase in capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased sale at less than normal value to the market of the buyer's country, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports; and
delsbegrænsende fremgangsmåder fra disses side, den teknologiske udvikling og den indenlandske industris eksportresultater og produktivitet.
( '") One example, though not an exclusive one. is that there is convincing reason to believe that there will be. in the near future, substantially increased sales of such vessels at sale at less than normal value to buyers of the investigating party.
Ingen af disse faktorer kan nødvendigvis i sig selv udgøre nogen afgørende rettesnor, men alle de pågældende faktorer tilsammen må givetvis føre til den konklusion, at yderligere salg under den normale værdi er umiddelbart forestående, og at der sker materiel skade, medmindre der træffes beskyttelsesforanstaltninger. telsesforanstaltninger.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sale at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
købere af det fartøj, hvis pris påstås at være skadelig, kan udtrykket »indenlandsk industri« fortolkes således, at det omfatter resten af producenterne.
For the purposes of this agreement, the term 'domestic industry' shall be interpreted as referring to the domestic producers (l7) as a whole of the like vessels or to those of them whose collective capability to produce a like vessel constitutes a major proportion of the total domestic capability to produce a like vessel, except that when producers are related ('*) to the exporters or domestic buyers or are themselves domestic buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term 'domestic industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers.
Hvis to eller flere lande i henhold til stk. 8, litra a), i artikel XXIV i GATT 1994 har nået et sådant integrationsniveau, at de har karakter af ét forenet marked, skal industrien i det samlede integrationsområde betragtes som den indenlandske industri, hvortil der henvises i punkt 1 ovenfor.
Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of the GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry referred to in paragraph 1 above.
Indledning af undersøgelse og efterfølgende undersøgelse
Initiation and subsequent investigation
Med undtagelse af det i denne artikel, punkt 6, fastsatte skal en undersøgelse med henblik på at fastlægge eksistens, omfang og virkning af en påstået skadelig prisfastsættelse indledes, efter at den indenlandske industri skriftligt har anmodet derom, eller efter at der skriftligt er anmodet derom på dennes vegne.
Except as provided for in paragraph 6 of this Article, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged injurious pricing shall be initiated upon a written application by or on 'behalf of the domestic industry.
En anmodning i henhold til punkt 1 må ikke indgives senere end seks måneder efter det tids punkt, hvor den anmodende får eller burde have fået kendskab til salget af fartøjet I'9), i en sag, der er omfattet af litra d), nr. 1 ), eller litra d), nr. 2), nedenfor, og ni måneder efter samme tidspunkt i en sag, der er omfattet af litra d), nr. iii), nedenfor, forudsat at der er indgivet en hensigtserklæring om at ville indgive anmodning (2") senest seks måneder efter det pågældende tidspunkt, men under ingen omstændigheder mere end seks måneder efter leveringen.
(d) (i) or (d) (ii) below; nine months from that time in a case falling under subparagraph (d) (iii) below, provided that a notice of intent to apply (2 < )) had been filed no later than six months from that time; but in any event no later than six months from its delivery.
Anmodningen skal indeholde bevis materiale: a) for skadelig prisfastsættelse (2I
The application shall include evidence:
3) for, at den anmodende, dersom han ikke blev opfordret til at afgive tilbud på nogen anden måde end som led i et bredt multipelt udbud, var i stand til at bygge det pågældende fartøj
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control the other when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter. ( ''') There is a rebuttable presumption that a shipbuilder knew or should have known of the sale from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
C') Der er en afviselig formodning om, at en skibsbygger har eller burde have kendskab til salget fra det tidspunkt, hvor kontraktens indgåelse sammen med meget generelle oplysninger om fartøjet offentliggøres i den internationale erhvervspresse. ('") Denne erklæring skal indeholde oplysninger, som med rimelighed kan tilvejebringes af den anmodende, med henblik på identifikation af den pågældende transaktion. (') Herunder bevis for, at der findes en køber, der er selskab eller statsborger hos den undersøgende part. (") I denne bestemmelse forstås ved bredt multipelt bud et bud, hvor køberen anmoder mindst alle skibsbyggere i køberens land, hvorom køberen ved, at de kan bygge det pågældende fartøj, om at afgive tilbud.
(") This notice shall include information reasonably available to the applicant to identify the transaction concerned. (;_BAR_) Including evidence of the existence of a buyer who is a company or national of the investigating party.
og, hvis den anmodende havde eller burde have haft kendskab til det påtænkte køb (23), gjorde en påviselig indsats for at indgå kontrakt med køberen i overensstemmelse med de pågæl dende specifikationer.
(iii) that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the applicant was capable of building the vessel concerned and, if the applicant knew or should have known of the proposed purchase ("), it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
Simple påstande uden støtte i relevant bevismateriale kan ikke betragtes som tilstrækkelige til at opfylde kravene i dette afsnit.
Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
Anmodningen skal indeholde oplysninger, som med rimelighed kan tilvejebringes af den anmodende på følgende områder: a) den anmodendes navn og en beskrivelse af mængden og værdien af den anmodendes inden landske produktion af lignende fartøjer.
The application shall contain such information as is reasonably available to the applicant on the following:
Anmodningen skal anses for at være afgivet »af den inden landske industri eller på dennes vegne«, hvis den støttes af de indenlandske producenter, hvis samlede produktionskapacitet for lignende fartøjer udgør mere end 50 procent af den samlede produktionskapacitet for lignende fartøjer for den del af den indenlandske industri, som enten har givet
(iv) the effect of the allegedly injuriously priced sale on prices of the like vessel in the domestic market and the consequent impact of the sale on the domestic industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry, such as those listed in Article 3(2) and (4).
) Der er en afviselig formodning om, at den anmodende havde eller burde have haft kendskab til det påtænkte køb, hvis det påvises, at: a) størstedelen af den indenlandske industri i køberens land har bestræbt sig på at indgå kontrakt med den pågældende køber om det pågældende fartøj eller b) der forelå almindelige oplysninger om det påtænkte køb hos mæglere, finansfolk, klassifikationsselskaber, befragte re, erhvervssammenslutninger eller andre enheder, der normalt deltager i skibsbygningstransaktioner, og med hvilke skibsbyggeren med jævne mellemrum har kontakt eller gør forretninger.
For the purpose of this provision, a broad multiple bid shall be one in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders in the country of the buyer known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
(24) Parterne er enige om, at personalet hos indenlandske producenter af lignende varer eller repræsentanter for dette personale på visse parters område kan afgive eller støtte en anmodning om undersøgelse i henhold til punkt 1.
It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: ( i ) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or ( ii 1 general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers. trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had recular contacts or dealings.
Der vil dog ikke blive indledt nogen under søgelse, hvis de indenlandske producenter, som udtrykkelig støtter anmodningen, tegner sig for min dre end 25 procent af den samlede produktionskapacitet blandt de indenlandske producenter, der er i stand til at producere lignende fartøjer.
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total capacity of the domestic producers capable of producing the like vessel.
Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, skal myndighederne afholde sig fra at underrette offentligheden om anmodningen om indledning af en undersøgelse.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the application for the initiation of an investigation.
Før myn dighederne rent faktisk indleder en undersøgelse, hvad enten dette sker efter anmodning eller efter beslutning truffet af myndigheden om indledning af en undersøgelse i henhold til punkt 5.6 neden for, skal de dog give det berørte eksportlands regering underretning derom.
However, before proceeding to initiate an investigation, whether upon application or upon decision of the authority to initiate an investigation under paragraph 5.6 below, the authorities shall notify the government of the exporting country concerned.