natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for PPE-gruppen tyskeren Hans-Gert Pöttering understregede således, at det danske formandskab havde præsteret et fremragende stykke arbejde, og at man ikke behøver at være et stort land for at få succes i Europa.
However, for this to be agreed, he said several conditions needed to be fulfilled including: the unequivocal recognition by both sides that they were working towards a two-state solution, the ending of terrorist provocation and the cycle of violence, the ending of the expansion of settlements, continued reform of the Palestinian Authority, the resumption of regular transfer payments from Israel to Palestine and enabling easier movement for Palestinians.
Landbrugspolitik I beslutningen glæder Europa-Parlamentet sig over, at EU's stats- og regeringschefer var i stand til at nå til enighed om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, og man støtter indfasningen af direkte betalinger til de nye medlemslande i perioden 2004-2013 be gyndende med et niveau på 25 %.
The EU's High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA, came before the House to brief MEPs on the latest situation in both the Middle East and Iraq, and indeed to explain the position of the EU.
EP under streger dog, at det er nødvendigt med en reform af EU's landbrugspolitik, og at EP fremover bør have fuld indflydelse - dvs. fælles beslutningstagen/medbestemmelse jvf. urt. 251 i EU-traktaten - på landbrugspolitikken. politikken.
Mr Solana said that the forthcoming elections just announced for Israel in no way jeopardised the EU's concern to maintain dialogue in the area with a view to obtaining a peaceful solution on the question of the Palestinian territories in the long-term.
Giscard d'Estaing EP vedtog en beslutning om EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober, hvori man glæder sig over Valery Giscard d'Estaings rapport om Konventets arbejde og detforeløbige ud kast til traktat med rammerne for en forfatning for Europa.
The EU was, he said, maintaining its original peace plan based on a phased approach starting with support for new elections for the Palestinian Authority, to be followed by internal reforms and then later dealing with the humanitarian question.
EP glæder sig også over, at EU's stats- og regeringschefer støtter Kommissionens konklusioner om, at 10 ansøgerlande er klar til medlemskab i 2004.
The aim was to secure a Palestinian State within its own borders living peacefully with its neighbours, but he did express concern that the growing extension of Israeli settlements on the West Bank was affecting the amount of land that would be available for the Palestinians and he called for a freeze on such settlements.
Man ser frem til, at udvidelsesforhandlingerne afsluttes i København 12.-13. de cember og at tiltrædelsestraktaterne under tegnes i Athen i april 2003.
Indeed he saw the Israeli elections as a positive development and emphasised that the EU would be maintaining contact with the Israeli political leaders and, at the same time, maintaining a dialogue with the Arab League and Islamic states.
Tjetjenien EP fordømmer på det kraftigste terrorangrebene og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for den tragedie, der fandt sted i Dubrovska-teatret i Moskva. Man beklager, at de russiske myndigheder har nægtet at give ofrenes familier og offentligheden fuld information.
Turning to the other issue on the agenda, Iraq, where he said the situation had now reached a crucial phase as a new resolution was about to go before the UN Security Council, he reaffirmed the EU's basic position which was to see the removal of weapons of mass destruction.
Europa-Parlamentet er overbevist om, at krigen i Tjetjenien ikke kun kan betragtes som en del af krigen mod terrorisme, og man opfordrer Rådet til at sætte spørgsmålet om Tjetjenien øverst på dagsordenen på det næste topmøde mellem EU og Rusland, som finder sted i Bruxelles den 11. november.
The EU's objective, he said, was not to seek a change of regime as such, but rather to work for a solution through the UN
Det skal ske på en "decentraliseret og koordineret måde uden propaganda".
He was also concerned that the Palestinian elections announced for January next year would be delayed.
Stærkt engagement! Formanden for Europa-Parlamentet Pat COX glædede sig over den danske statsminister Anders FOGH RASMUSSENS stærke engagement over for EP, idet han havde holdt møder med EP's Formandskonference uden for de "normale rammer".
He said the Commission would continue supporting Palestine and called for Parliament's assistance in releasing €50 million in emergency funding to assist the election process.
Strasbourg, som foregår tirsdag den 19. november. vember.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed out that, despite recent events, the US had not removed any threat to wage war on Iraq, adding that the EU seemed poorly represented in terms of numbers at the UN.
Omkring finansielle spørgsmål havde man truffet 3 afgørende beslutninger om 1) Direkte landbrugsstøtte, hvor ansøgerlandenes indfasning afsluttes i 2013, og hvor der sættes loft over de årlige ud gifter. 2) Der aftaltes et samlet strukturbeløb til de nye medlemslande på 23 mia. euro i 2004-2006 og 3) Intet nyt med lemsland må stilles ringere i 2004-2006 end i 2003.
As to the Middle East, however, he felt that the situation was getting worse, pointing out that there was recognition of the illegal settlements by the Israelis in the Palestinian territories some 20 years ago but that nothing had happened.
20. århundredes tragedie Også den danske statsminister påskønnede det gode og tætte samarbejde mellem Europa-Parlamentet og det danske formandskab og understregede, at EP og det danske formandskab har en fælles vision om udvideben, som vil have afgørende betydning for vore efterkommere og derfor rækker ud over vor egen tid.
Philippe MORILLON (F) for the EPP-ED group called the High Representative's statement "timely" given the collapse of the Israeli government.
Udvidelsen er afslutningen på det 20. århundredes tragedie med krige, kriser og menneskelig ulykke, som jo har præget Europas historie.
He was concerned that the new Palestinian Authority as set up on 29th October contained many "hawks" which did not bode well for the peace process.
Det 20. århundrede var så ledes en ulykke for Europa med 2 verdenskrige og 40 års kommunistisk diktatur.
On Iraq, he called for the EU to face its responsibilities and to respect the resolutions of the UN, and avoid the use of arms if at all possible.
"Fra København til København " Anders Fogh Rasmussen understregede, at mottoet for det danske formandskab var "Fra København til København", og at visionen var at få afsluttet udvidelsesforhandlingeme, hvilket kræver kompromisvilje.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) pointed out that in the Middle East both the Israeli and Palestinian people were motivated by fear on both sides of, in the one case, suicide bombers and the other, forceful occupation.
Han sluttede med at fastslå, at vi har et stærkt budskab til de europæiske folk og regeringer, nemlig at vi har åbnet porten til en fælles fremtid.
Peace could only be brought about by recognising these factors.
Nøglen til Europasfremtid Før 1. verdenskrig havde der været optimisme, selvtillid og tro på fremtiden, og vi har aldrig genvundet denne optimisme.
On Iraq he underlined the need for Saddam to respect UN resolutions with regard to allowing weapons' inspectors into the country.
Anders Fogh Rasmussen understregede, at udvidelsen er begyndelsen på en ny epoke, hvor ny dynamik skal føre til en ny euro pæisk bevidsthed.
If weapons of mass destruction were found, then they should be destroyed.
Dette er nøglen til Europasfremtid, og det er et ansvar der for pligter.
It was important to take account of the situation faced by the people at large.
Og i København i december skal der skrives et kapitel i vor fælles historie.
While recognising the need to combat terrorism, he emphasised that democracy should also be defended.
Væsentligste beslutninger i Bruxelles Under Bruxellestopmødet havde EU-landene givet deres fulde opbakning til udvidelsen, og man havde nu 37 dage til at nå et forhandlingsresultat med ansøgerlandene inden Københavns-topmødet i december.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that early elections in Israel were positive, as this would give more time for the peace process without further political interruption.
Det danske formandskab havde opnået det man ville i Bruxelles, som havde været et kort møde med en koncentreret dagsorden.
He was pleased that the Israeli Labour Party left the Sharon coalition because of the financing of Israeli settlements, and said that this was a just cause to leave government.
De væsentligste beslutninger i Bruxelles havde været:
On Iraq, again he called for the UN, as a multilateral organisation to be respected.
Udvidelsen bliver således det centrale i Kommissionens arbejde i de kommende år.
On Chechnya, he said President Cox was right to condemn the terrorist attack in Moscow, and called for a peaceful solution to the problem.
Godkendelsen af at 10 ansøgerlande er rede til medlemskab i 2004.
For the ELDR group, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) stated that her group condemned all forms of violence.
For Rumænien og Bulgarien er målet 2007, medens man opfordrer Tyrkiet til at fortsætte reformprocessen,
However, she was critical of the EU's past action in not tackling the root causes of the Middle East conflict.
Man havde nået et kompromis om de sidste udestående institutionelle spørgsmål og
She said that the EU should be ashamed of its role in the Middle East, since it is both the largest aid donor to Palestine and Israel's largest trading partner and has not used this economic weight.
Romano Prodi mente, at man burde sende et klart budskab til Balkan-landene, hvor man siger, at Europas døre er åbne, og at vi ønsker dem med i EU.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the point that the EU should not lose sight of the overall aim to see two states living side by side in peace in the Middle East.
Han understregede dog, at Europa først vil have bestået sin prøve når Konventet har afsluttet sit arbejde, idet det udvidede EU har brug for et solidt fundament.
The Week that the situation in Chechnya would be taken up at the forthcoming EU-Russia Summit.
Pöttering sluttede med at fastslå, at det danske formandskab havde ydet et fremragende stykke arbejde, og at man ikke behøvede at være et stort land for at få succes i Europa.
ordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus.
Skal Ungarn og Tjekkiet snydes?
The Brussels Summit and enlargement
Formanden for den socialistiske gruppe spanieren Enrique BARÓN, at man vil snyde Ungarn og Tjekkiet med antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, idet man diskriminerer disse 2 lande ved kun at give dem 20 - og ikke 22 MEP'er. Han håbede, at man ville rette op på dette.
Motions for resolutions on the European Council (Brussels, 24/25 October 2002) Doc.: B5-0566/2002, B5-0568/2002, B50570/2002, B5-0574/2002, B5-0575/2002, B50577/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Onsdag den 6. november gav EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier SOLANA en redegørelse om situationen i Mellemøsten og i Irak.
During the debate, Denmark's Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN confirmed that the Commission's mid-term review proposals for the Common Agricultural Policy were still valid and that the EU would live up its commitments to developing countries under the Doha Development Round.
Solanas erklæring fandt sted umiddelbart efter Europa-Parlamentets debat om resultatet af EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober, hvor EU's udvidelse havde stået på spil.
Following the European Council in Brussels of 24th and 25th October, Parliament adopted a resolution by a large majority approving the results of the Summit.
Solana indledte sin tale med at fastslå, at udvidelsen er det vigtigste for os alle i øjeblikket, men han pegede på, at Mellemøsten var på forsiden afalle aviser i dag, hvor Sharon har opløst Knesset og ud skrevet valg til januar 2003.
Parliament welcomes the decision of heads of government and state which will facilitate the conclusion in December of accession negotiations with 10 candidate countries. Parliament backs the principle that "the new Member States will not find themselves in a less favourable financial situation than before accession."
Javier Solana oplyste, at der netop nu foregår en debat om Irak i FN's Sikkerhedsråd i New York.
They recall, however, that the financial perspective 2000-2006 will need to be modified and that all decisions regarding this modification will require the agreement of the new Member States.
"Udvidelses-toget" Den svenske liberale Margot MALMSTRÖM var stolt af, at det var en liberal regering, der nu skal velsigne ud videlsen.
Furthermore, the resolution calls for the redefinition of the rules of the financial framework agreed upon in Berlin in 1999.
Hun mente, at der kun er småsten tilbage, og at der nu er intet, der kan vælte "udvidelses-toget".
There is support for further reform of the CAP.
Margot Malmström sluttede med at citere Jean Monnet og sagde, at det er ikke stater man forener, men borgere.
Regarding the Commission proposed safeguard clauses, MEPs expect that such clauses will be applied only after consultation of the European Parliament.
3 fase-processen består af følgende faser: • inden udgangen af 2002 eller begyndelsen af 2003 skal der være valg i Palæstina med interne reformer, • udråbelse af en palæstinensisk stat og • Det sidste og det sværeste: At løse hele Mellemøsten-problematikken.
Parliament regrets that in relation to all the attention to the ESDP and its military dimension - once again the European Council did not address at all the issue of permanent policies and structures for conflict prevention and peaceful crisis management.
Den franske kommunist Francis WURTZ var positiv over for udvidelsen, som konsoliderer freden og vil bidrage til at bekæmpe den amerikanske unilateralisme.
MEPs urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this Autumn and call on the Danish Presidency, in co-
Tavs overfor Putin?
November I - 2002 to only release the funds "in the light of the developing situation".
Derfor bør EU ikke forblive tavs overfor Putin, sluttede Cohn-Bendit.
North Korea - call to dismantle nuclear weapons capacity
Men målet er ikke at vælte styren Debatten bør foregå inden for FN's rammer, hvilket også blev accepteret af den amerikanske præsident den 12. september.
MEPs also want to see direct negotiations with the North Korean government with a view to putting an end to missile exports.
Midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik: "Multifunktionelt landbrug" bør styrkes!
Motions for resolutions on financing of the nuclear sector in North Korea Doc.: B5-0567/2002, B5-0569/2002, B50571/2002, B5-0572/2002, B5-0573/2002, B50576/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Morillon håbede på en løsning uden våben og opfordrede til at høre på Europas fredelige og beroligende stemme.
MEPs are also asking the North Korean government to send a delegation of national parliamentarians to the European Parliament for talks.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning om en midtvejsrevision af EU's land brugspolitik.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARÓN pegede på, at konflikten i Mellemøsten er eskaleret i de seneste måneder og fastslog, at der ikke findes noget alternativ til "kvartettens" forslag. Barón understregede, at vi bør undgå at stifte brand i Mellemøsten, og at det er nødvendigt med multilaterale diskussioner i FN.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report (COM(2002) 163 - C5-0256/2002 -2002/2121(COS)) Doc: A5-0338/2002 Procedure: Consultation paper Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Terrorister er mordere - og ikke helte, fastslog him.
The possibility of a resumption in nuclear testing is also condemned.
Hun understregede, at Israel bør standse "ydmygelses "-politik ken, og at EU bør handle i stedet for bare at afgive erklæringer.
The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
Den franske GUE'er Francis WURTZ pegede på, at situationen har været den samme i Mellemøsten i de sidste 20 år, og at EU ikke
Parliament adopted a resolution by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the Commission's first annual report on the stabilisation and association process for South East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, and Serbia and Montenegro including Kosovo).
"Multifunktionel europæisk landbrugsmodel" I beslutningen støtter Europa-Parlamentet princippet i EU-Kommissionens forslag, der går ud på at indføre en ny støttemodel, som er baseret på en indkomststøtteordning, der er
But at the first reading of the EU's 2003 budget last month, Parliament placed the EU funding for KEDO in the reserve and the resolution announces Parliament's intention
Ugen i Parlamentet afkoblet fra produktionen og multifunktionelle særtilskud.
The Week successful holding of elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is seen as a good sign, although progress still needs to be made on freedom of the media and the clarity of electoral laws.
EP understreger, at det kun er muligt at ændre interventionsordningerne til rene sikkerhedsnet via en tilstrækkelig kvalificeret beskyttelse udadtil for at sikre en "multifunktionel europæisk landbrugsmodels" effektivitet.
Lastly, Parliament deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro and underlines the importance of political stability and "institutional clarification" in this country.
Kongres, der antyder, at 5 % af de efterretninger, der indsamles via "non-open sources", anvendes til "økonomisk spionage", og at disse autoritative kilder skønnede, at "denne overvågning kunne give den amerikanske industri mulighed f or en kontraktmæssig fortjeneste på op til 7 mia. US-dollars".
refrain from moving on to a further stage of the stabilisation and association process and/or consider the possibility of suspending financial assistance partly or totally to any of the countries which do not comply with the following political conditions: full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, effective implementation of a policy to encourage the return of refugees, an active policy to combat organised crime and corruption, and respect for human rights and minorities.
"Krydsoverensstemmelse" EP mener, at reformforslagene om de fælles markedsordninger fortsat bør sikre en regulering af markederne, og at en yderligere nedsættelse af interventionspriserne er uberettiget i den nuværende situation og ikke svarer til de økonomiske realiteter bag bedrifternes produktionsomkostninger.
The EU is urged to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo, abiding by UN resolutions and encouraging regional cooperation, with the aim of going beyond the present transitional situation and clarifying the final status of Kosovo.
EP går ind for "krydsoverensstemmelse" mellem miljø, fødevaresikkerhed, sundhed og dyrevelfærd ved til deling afstøtte. støtte.
The draft resolution stresses that there can be no alteration of international borders without UN consent.
Manglende opfølgning! Torsdag den 7. november 2002 vedtog EP en beslutning, hvori man beklager, at Rådet og Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har fulgt op på Europa-Parlamentets henstillinger.
Motion for a resolution on the mid-term review of common agricultural policy Doc.: B5-0563/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Echelon-aflytningssystemet: Opfølgning nødvendig!
While obtaining visas should be as easy as possible, the system of freedom of movement can only be relaxed on a case-by-case basis.
Bekæmpe industrispionage EP understreger, at der er behov for yderlige forholdsregler for at beskytte borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig aflytning af kommunikationer, for at indføre og anvende systemer til at beskytte private og fortrolige kommunikationer og for at be kæmpe industrispionage og misbrug afviden i konkurrencemæssig øjemed
The Commission is urged to prevent the misuse of politically motivated history books, to promote mutual understanding between different cultures, to support reform of teacher training, to increase financial assistance to the media so they can operate in a genuinely independent and professional way and to promote respect for women's rights.
EU-charteret EP opfordrer til, at der indledes forhandlinger med det formål at indgå internationale af taler - navnlig med USA - om beskyttelse af EUs borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig anvendelse af aflytning af kom munikationer og industrispionage. Man op fordrer endvidere Konventet til at indskrive EU-charteret om borgernes grundrettigheder i EU-traktaten, idet dette vil sikre, at med lemslandene er forpligtede til atforbyde industrispionage. strispionage.
A resolution drawn up by Agriculture Committee chair Joseph DAUL (EPP-ED, F) and passed by 315 votes to 106, with 62 abstentions, sets out Parliament's political statement on Mr Fischler's CAP Mid-Term Review policy paper and says the revamped CAP in the enlarged EU must be geared to protecting and developing Europe's special, diverse type of farming, namely its "European Agricultural Model".
I september 2001 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning fra det midlertidige udvalg om spionagenetværket Echelon.
The recent elections in Albania represent progress towards stability but the country must carry through reforms to consolidate democracy if it wishes to complete negotiations on a stabilisation and association agreement.
Betænkningen af den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID blev vedtaget med 362 stemmer mod 159, medens 4 undlod at stemme.
Bosnia-Herzegovina is similarly urged to comply with all the pre-requisites for a road map for such negotiations.
I Schmid-betænkningen fastslås det, at "der ikke længere kan være tvivl om, at der eksisterer et verdensomspændende kommunikationsaflytningssystem, som fungerer mellem USA, det forenede Kongerige, Canada, Australien og New Zealand", og det kan antages, at systemet - eller dele deraf - i det mindste i en periode gik under dæknavnet "Echelon".
Parliament is also recommending that the Croatian Parliament adopt, as a matter of urgency, the draft constitutional law on the protection of minorities and that every effort be made to achieve national reconciliation. The
Estonia- og Zeebrugge-katastroferne: Stabilitetskrav til RO-RO-færger lande, idet det vil øge overlevelsesevnen for RO-RO-færger i hele EU.
On the issue of decoupling of direct farm subsidies from production, Parliament supports the principle but wants the link to be broken partially rather than totally as the Commission proposed.
I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT godkender EP Kommissionens forslag, selv om man vedtog en række ændringsforslag for at forbedre Kommissionens tekst.
It welcomes the promotion of rural development, by shifting resources from market support under the topheavy "first pillar" of the CAP to rural development schemes under the second pillar, ahead of enlargement, as this is one of its long-standing demands.
EP vedtog også en betænkning af den spanske PPE'er Carlos RIPOLL I MARTINEZ BEDOYA om sikkerhedsregler for passagerskibe.
Parliament agrees that the payment of subsidies should be made subject to compliance with environment, food safety, health and animal welfare rules.
I praksis stiller det nye direktivforslag de samme stabilitetskrav til skibe, der sejler i europæiske nationale farvande, som dem, der stilles i direktivforslaget om stabilitetskrav til RO-RO-færger.
It wants the goals of the CAP clarified to ensure a fair income for farmers, keep jobs on the land, protect consumers and promote health, animal welfare and environmental protection. Women must also have a full role in farming and rural development.