natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af forordning (EØF) nr. 1408/71, der medfører en forenkling og modernisering af bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes socialsikringsrettigheder, når de flytter inden for EU, er et væsentligt skridt, som forventes afsluttet inden for det nuværende Europa-Parlaments valgperiode.
D measures necessary in the new economic and geopolitical climate to increase the level of growth and to achieve the goal set in March 2000; D governance and other measures and instruments available both to Member States and the EU to attain the Lisbon goal, including both the internal and exter­nal drivers of growth, competitiveness and employment; D mechanisms for communicating the objectives of the Lisbon strategy and best practices among Member States to consumers, citizens and key stakeholders; D possible ways of improving the method.
Midtvejsrevisionen bør omfatte en vurdering af: en retfærdig, holdbar og velfungerende løsning inden den 1. maj.
The Euro pean Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
Det opfordrer alle de berørte parter til fortsat kraftigt at bakke op om et positivt resultat af forhandlingsprocessen i samarbejde med Grækenlands og Tyrkiets regeringer.
It urges all parties to maintain a firm commitment to a successful outcome to the negotiating process with the col laboration of the governments of Greece and Turkey.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det klart foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Europæiske Union, og gentager, at det er villigt til at tage hensyn til betingelserne i en sådan aftale i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Det Europæiske Råd udtrykte dyb bekymring over situationen i Mellemøsten og forværringen af konflikten mellem Israel og Palæstina, navnlig efter den vilkårlige henrettelse af Hamas-lederen sheik Ahmed Yassin.
The European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the deep ening of the Israeli-Palestinian conflict, following in particular the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
Den Europæiske Union har gentagne gange fordømt de terroristiske ugerninger rettet mod israelere og anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men har også konsekvent protesteret mod udenretslige drab, som er i strid med international ret.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognised Israel's right to protect its citizens against ter rorist attacks, the European Union has consistently opposed extrajudicial killings which are contrary to international law.
Den nuværende voldelige spiral af gengældelsesaktioner har skabt omfattende lidelser og tab af liv, har forværret situationen og har bragt parterne længere end nogensinde før fra en forhandlingsløsning.
The present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at nedsætte en gruppe på højt plan under ledelse af Wim Kok til at foretage en uafhængig vurdering som bidrag til midtvejsrevisionen.
The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
Efter forelæggelsen af rapporten drøfter Kommissionen og medlemsstaterne sammen dens indhold og sørger for en samlet forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
Only through peace and reconciliation will Israelis and Palestinians realise their full potential.
Det Europæiske Råd udtrykte sin medfølelse med alle de mennesker, som lider under voldshandlingerne, eller hvis liv er i opløsning pga. konflikten.
The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
Det Europæiske Råd opfordrede indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at tage fat på sikkerhedsspørgsmålet og bekæmpe terrorismen og bifaldt Den Palæstinensiske Myndigheds oplysninger om planer for forbedring af de palæstinensiske sikkerhedsforanstaltninger, idet det understregede, at det er nødvendigt at gennemføre planerne korrekt og fuldstændigt.
It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority's announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsat er indstillet på at være behjælpelig med hurtigt at finde en løsning inden for rammerne af fællesskabsretten. Dets er også med tilfredshed på Kommissionens tilbud om at afholde en international konference på højt plan i Bruxelles den 15. april for at forberede en donorkonference.
The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure longterm security of the region.
Formandskabets konklusioner stabilitet i området gennem det strategiske partnerskab, som det forsøger at få i stand med Middelhavslandene og Mellemøsten.
Presidency conclusions partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
Europæiske Råd opfordrede alle parter til at afholde sig fra yderligere optrapning af konflikten og til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at påbegynde gennemførelsen af køreplanen.
EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
Det vigtigste skridt er, at alle parter afholder sig fra yderligere voldshandlinger.
A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success.
Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
The European Council welcomes the UN Security Council Presidential statement of 23 March 2004 as a sign of international consensus and looks forward to the UN playing a vital and growing role endorsed by the UN Security Council in the run-up to transition and beyond.
Reference: Rådets konklusioner om et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten — punkt 1.6.81 i denne Bulletin
Reference: Council conclusions on an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: point 1.6.81 of this Bulletin
Det Europæiske Råd gav på ny udtryk for, at det fuldt ud går ind for en forhandlingsløsning, der skal føre til to levedygtige, suveræne og uafhængige stater, Israel og Palæstina, som på grundlag af grænserne fra 1967 lever side om side i fred og sikkerhed inden for rammerne af en samlet fred i Mellemøsten, som beskrevet i kvartettens køreplan.
The EU notes that the security situation in Iraq remains a major impediment to successful political and reconstruction processes.
EU vil ikke anerkende nogen ændring af grænserne fra 1967, som parterne ikke er enedes om.
It reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed interimsrapporten udarbejdet af formandskabet, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen med titlen »Et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten«.
The European Council welcomed the interim report prepared by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission, entitled 'EU strategic part nership with the Mediterranean and the Middle East'.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af intensive konsultationer med de berørte lande, og det hilste formandskabets og den højtstående repræsentants deltagelse i Den Arabiske Ligas topmøde velkommen som en anledning til klart at vise EU’s vilje til at udvikle dette yderst vigtige partnerskab.
The European Council underlined the importance of intensive consultation with the countries involved and welcomed the forthcoming attendance at the Arab League Summit by the Presidency and the High Representative as a clear demonstration of the commitment of the Union to developing this vital partnership.
Det Europæiske Råds er frem til at modtage en endelig rapport på sit møde i juni 2004.
The European Council looks forward to receiving a final report at its meeting in June 2004.
Det Europæiske Råd erindrer om, at EU er rede til at samarbejde med området sammen med USA og andre partnere.
The European Council recalls the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the region.
& Den fører ikke til, at bosættelserne i stedet sker på Vestbredden. Irak
It is especially disturbing that recent attacks have been aimed at maximising civilian casualties, including at religious ceremonies, and have been intended to promote sectarian violence.
& Der sker på grundlag af forhandlinger mellem parterne en veltilrettelagt overdragelse af ansvar til Den Palæstinensiske Myndighed. Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt I.34
Reference: Conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council: Bull.
& Israel sørger for rehabilitering og genopbygning i Gaza. I.21. 62.
The European Council recalled its invitation to the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, including on possible measures to this end.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed den seneste positive politiske udvikling i Irak.
The European Council welcomed recent positive political developments in relation to Iraq.
EU er villig til at hjælpe Den Palæstinensiske Myndighed med at sikre den offentlige orden, herunder forbedre det civile politis kapacitet og styrke ordensmagten generelt.
The European Council welcomed Germany's decision to host the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April.
Det Europæiske Råd bemyndigede EU’s særlige repræsentant til i samarbejde med Kommissionen at undersøge Den Palæstinensiske Myndigheds behov på dette område og opstille anbefalinger med hensyn til bistand.
This occasion will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights and fair political representation.
EU er bl.a. tilfreds med den konsensus, de forskellige parter i Irak er nået frem til ved den 8. marts at undertegne den nye administrative overgangslovgivning, og Det Europæiske Råd gav udtryk for ønsket om, at denne opmuntrende begivenhed vil gøre det muligt at opnå hurtige fremskridt i overgangsprocessen.
In particular, the European Union welcomed the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new Transitional Administrative Law on 8 March and expressed the hope that this encouraging development would permit the transition process to move ahead expeditiously.
Det Europæiske Råd udtrykte endvidere håb om, at dette vil føre til reintegration idet internationale samfund af et suverænt, uafhængigt, demokratisk og fredeligt Irak, hvis territoriale integritet bevares.
The European Council further expressed the hope that it will lead to the reintegration into the international community of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq whose territorial integrity is preserved.
Kun gennem fred og forsoning vil israelere og palæstinensere kunne udnytte deres potentiale fuldt ud.
The European Council stressed the importance it attaches to the holding of free and fair elections in Afghanistan this year.
EU stillede sig positivt til det irakiske regeringsråds beslutning om at indbyde De Forenede Nationer til at deltage i overførslen af suverænitet i slutningen af juni og i organiseringen af de kommende nationale valg.
The European Union also welcomed the decision of the Iraqi Governing Council to invite the UN to help with the transfer of sovereignty at the end of June and future national elections and the acceptance of this invitation by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
EU glæder sig over, at De Forenede Nationers generalsekretær, Kofi Annan, tog imod denne indbydelse.
In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the for mation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in
Reference: Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, og Chris Patten, medlem af Kommissionen, aflagde besøg i Polje den 24. marts — punkt 1.6.80 i denne Bulletin
Reference: Visit by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten, Member of the Commission, to Polje, on 24 March: point 1.6.80 of this Bulletin
Den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten aflagde rapport til Det Europæiske Råd om deres besøg i Kosovo den 24. marts 2004.
High Representative Solana and Commissioner Patten reported to the European Council on their visit to Kosovo on 24 March 2004.
Det er særligt foruroligende, at de seneste angreb har haft som mål at ramme flest mulige civile, f.eks. i forbindelse med religiøse ceremonier, og har haft til formål at ophidse landets religiøse samfund til voldshandlinger.
The European Council congratulates President Putin on his reelection and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
Dette viser klart, at gerningsmændene hverken tager hensyn til det irakiske folks liv og velfærd eller til landets enhed og indførelse af demokrati.
The European Council reaffirms the Union's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia.
EU opfordrer alle parter i Irak til så vidt muligt at bidrage til at forhindre, at internationale organisationer bliver mål for angreb, da disse organisationer seneste formål med at være i Irak er at hjælpe den irakiske befolkning.
In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
Det Europæiske Råd fordømte stærkt de seneste etnisk begrundede voldshandlinger i Kosovo, tabet af menneskeliv, beskadigelserne af ejendom og ødelæggelsen af religiøs arv og kulturværdier, der er alle europæeres fælles ejendom.
The European Council strongly condemned the recent ethnically motivated violence in Kosovo, the loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage, which is the com mon property of all Europeans.
Det fordømte også angrebene på KFOR’s styrker og UNMIK’s personale og anlæg.
It also condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Det Europæiske Råd opfordrede alle ledere, navnlig de Kosovo-albanske ledere, til at tage ansvaret for situationen og sikre, at sådanne handlinger og voldstrusler ikke gentager sig.
The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.
De ansvarlige for volden bør stilles for retten.
Those responsible for the violence must be brought to justice.
EU er fast besluttet på at bistå det irakiske folk, der nu går indien ny æra i deres lands historie.
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together.
Det Europæiske Råd erindrede om, at det har opfordret den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en mellemsigtet strategi for EU’s forbindelser med Irak, herunder de relevante foranstaltninger i så henseende.
Further development of the 'four spaces' and cooperation in the security sphere, in particular by combating new threats and by solving regional conflicts in our common neighbourhood, will enhance EU-Russia relations. The partnership and cooperation agreement (PCA) remains the essential cornerstone of this relationship.
Det Europæiske Råd opfordrede de foreløbige selvstyreinstitutioner til at vise, at de går ind for et multietnisk Kosovo.
The European Council called on the provisional institutions of self-government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
De bør øjeblikkelig afsætte ressourcer til og tage ansvaret for en hurtig genopbygning af den ødelagte ejendom, herunder steder, hvor folk udøver deres tro, for at sikre, at internt fordrevne personer kan vende tilbage hurtigst muligt.
As an immediate step, they should allocate resources and take responsibility for urgent reconstruction of damaged property, including places of worship, to ensure the earliest possible return of internally displaced persons.
Det Europæiske Råd understregede også nødvendigheden af, at de politiske ledere i Kosovo arbejder tæt sammen med UNMIK og KFOR for at garantere den fysiske sikkerhed for medlemmerne af alle samfund i Kosovo og fuld beskyttelse af deres rettigheder.
The European Council also emphasised the need for political leaders in Kosovo to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all com munities in Kosovo.
Rådet udtrykte tilfredshed med Tysklands beslutning om at ville være vært for den internationale konference om Afghanistan den 31. marts og 1. april 2004 i Berlin.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in Côte d'Ivoire. It appeals to the sense of responsibility of both sides and calls on all leaders to return to the path of dialogue and reconciliation.
Denne begivenhed vil markere endnu et skridt i retning af at sikre den afghanske befolkningen fremtid, der er kendetegnet ved principperne om frihed, retfærdighed, overholdelse af menneskerettighederne og retfærdig politisk repræsentation.
Full implementation of the Marcoussis agree ments is essential for returning to peace in the country.
Det Europæiske Råd noterede sig, at de seneste begivenheder har været et alvorligt tilbageslag for Kosovo og bragt de fremskridt, der er gjort i de seneste år, i fare.
The European Council noted that the recent events have been a serious setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Det bekræftede endnu en gang, at det støtter FN-generalsekretærens særlige repræsentant i UNMIK og KFOR, Harri Holkeri, i dennes bestræbelser på at stabilisere situationen og sikre gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1244 om en politik for »regler før status«. Det Europæiske Råd un-
It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri, for UNMIK and for KFOR in their deter mined efforts to stabilise the situation and to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244 and for the policy of 'standards before status'.
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme derstregede i denne sammenhæng, at EU ønsker en stabil fremtid for et sikkert, demokratisk, velstående og multietnisk Kosovo.
In that context, it reiterated the commitment of the European Union to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
Referencer: Partnerskabsog samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side — EFT L 327 af 28.11.1997 og Bull.
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
12-1997, punkt 1.3.92 Rådets konklusioner om forbindelserne med Rusland — Bull. 1/22004, punkt 1.6.132
122003, point 1.35 Commission communication 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
122003, punkt I.35 Kommissionens meddelelse »Fremtiden skaber vi i fællesskab — Politikudfordringer og budgetmidler idet udvidede EU — 2007-2013« — KOM(2004) 101 og Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at der er indledt drøftelser om Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013.
The European Council endorses the proposal of the European Parliament to declare 11 March a European day commemorating the victims of terrorism.
Det opfordrer Rådet til at videreføre Corepers igangværende behandling af meddelelsen med henblik på udarbejdelse af en analytisk rapport inden Det Europæiske Råds møde i juni 2004.
the Council to continue the study being conducted by Coreper on the Communication, with a view to preparation of an analytical report in advance of the Euro pean Council in June 2004.
Det Europæiske Råd erindrer om tidsplanen idet flerårige program, der tager sigte på at nå frem til politisk enighed om de nye finansielle overslag på Det Europæiske Råds møde i juni 2005.
The European Council recalls the timetable envisaged in the multiannual pro gramme, which aims at reaching political agreement on the new financial perspectives at the European Council in June 2005.
Det Europæiske Råd lykønsker præsident Putin med genvalget og ser frem til at samarbejde med ham om opbygning af et strategisk partnerskab mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation på grundlag af respekt for fælles værdier.
The European Council welcomes the political commitment of the Member States and of the acceding States, taken as of now, to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the solidarity clause contained in Article 42 of the draft Constitution for Europe.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Unionen har en stærk og oprigtig interesse i et åbent, stabilt og demokratisk Rusland.
A separate declaration is attached (—» point 1.28).
Det Europæiske Råd tilslutter sig den belgiske regerings forslag om, at det efter en ombygning af Résidence Palace-Bygningens blok A vil kunne anvende denne til sine møder på grundlag af en generel ramme for projektets finansielle, logistiske og juridiske aspekter.
The European Council agrees to the proposal by the Belgian government that it use block A of the Residence Palace building for its meetings, after it has been refurbished, on the basis of the general framework approved by Council concerning the financial, logistical and legal aspects of the project.
Det Europæiske Råd opfordrer den belgiske regering og Generalsekretariatet for Rådet til at omsætte denne generelle ramme til et operationelt projekt i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
The Euro pean Council invites the Belgian government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Partnerskabsog samarbejdsaftalen vil fortsat være hovedhjørnestenen i disse forbindelser.
References: Council conclusions on the fight against terror ism: Bull.
Det Europæiske Råd forventer, at aftalen uforbeholdent og uden undtagelser vil gælde for alle medlemsstater fra den 1. maj 2004.
92001, point 1.4.6 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.7
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om nøje at følge udviklingen af projektet og gennemførelsen heraf og træffe de relevante beslutninger for at sikre, at gennemførelsen af projektet følger den aftalte ramme.
The European Council asks the Council to monitor closely the development of the project and its execution, and, where necessary, to take appropriate decisions to ensure that the implementation of the project adheres to the framework agreed.
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme
European Council statement on combating terrorism
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme og solidaritet med ofrene, deres familie og det spanske folk.
The European Council, deeply shocked by the ter rorist attacks in Madrid, expresses its sympathy and solidarity to the victims, their families and to the Spanish people.
gerne til bekæmpelse af terrorisme implementeret fuldt ud.
In light of the events in Madrid, the European Council believes that full implementation of measures to com bat terrorism is a matter of urgency.