natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU SOM VERDENSPARTNER spørgsmål såsom klimaændringer, energi, udviklingen i Afrika, i Myanmar (Burma), på den koreanske halvø, i Iran og i Mellemøsten.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
Topmødet mellem EU og Indien blev holdt den 30. november i New Delhi.
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
Parterne gjorde status over gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget i september 2005, og som bør reevalueres i 2008.
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
Lederne undertegnede en aftaleprotokol om det økonomiske samarbejde mellem EU og Indien i perioden 2007-2010.
The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
Desuden forlængede de aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde fra 2001 og annoncerede etableringen af et europæisk center for teknologi og erhverv i Indien.
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals.
De to parter mærkede sig de fremskridt, der er sket i deres bilaterale handelsforhandlinger, der officielt blev indgået aftale om i Helsingfors i 2006, og som blev indledt i juni.
This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
På det politiske plan blev vægten endnu en gang lagt på multilateralisme, energi, klimaændringer, nedrustning og ikke-spredning af våben og bekæmpelse af terrorisme.
The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January. The Council took note of this communication in its conclusions of 15 May.
Det første topmøde mellem EU og Brasilien blev holdt den 4. juli i Lissabon med det formål at etablere et strategisk partnerskab og derigennem uddybe forbindelser mel- lem de to parter (1).
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4).
Hermed har EU indgået strategisk partnerskab med alle de nye vækstøkonomier i BRIK-gruppen (Brasilien, Rusland, Indien og Kina).
In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
Forbindelserne med Latinamerika er beskrevet i afsnit 3, i underafsnittet »Regionale strategier« i dette kapitel.
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Forbindelser med de internationale organisationer
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
(1) Se afsnit 3, underafsnittet »Regionale strategier« i dette kapitel.
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).) COM(2007) 349 (OJ C 191, 17.8.2007).
Den 5.-6. februar modtog EU-institutionerne for fjerde gang Verdensbankens gruppe af europæiske eksekutivdirektører med henblik på at drøfte EU’s stemme i Verdensbanken, støtten til budgettet, genopfyldning af Den Internationale Udviklingssammenslutnings ressourcer (IDA 15), Den Europæiske Investeringsbank og nye bidragydere.
PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research, information society, transport and energy.
Alle hovedaktørerne i Det Europæiske Fællesskab, ikke-statslige organisationer (ngo) og Europa-Parlamentet deltog i drøftelserne.
It indicates that the drive for coherence should help achieve the millennium development goals faster.
I 2007 afgav de europæiske eksekutivdirektører mere end tredive fælles erklæringer til Verdensbankens styrelsesråd.
It was the subject of Council conclusions on 20 November which will help bring the Union’s PCD agenda forward in 2008 and 2009.
Som led i Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds forårsmøder deltog EU den 14.-15. april i et fælles møde med de europæiske eksekutivdirektører, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ (2).
Drøftelserne drejede sig om vekselvirkningerne mellem reformprocesserne i Den Internationale Valutafond og Verdensbanken og indsatsen for at koordinere EU’s synspunkter i disse institutioner.
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
Årsmøderne i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond og mødet i Udvalget for Udvikling blev holdt i Washington den 20.-22. oktober.
Employment, social cohesion and human and social development
Andre aspekter af forbindelserne med Verdensbanken er behandlet i afsnit 5, i underafsnittet »Verdensbanken og regionale udviklingsbanker«, i dette kapitel.
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
I 2007 bevilgede Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling 5,6 mia. EUR til finansiering af en række projekter, navnlig i lande syd og øst for EU.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
To af projekterne blev gennemført som led i den trepartsaftale, der blev indgået i december 2006 mellem Kommissionen, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank, mens forberedelserne for tre andre projekters vedkommende er langt fremme.
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om revision af bankens miljøpolitik.
On the same day the Council approved the programme of action put forward by the
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
York, and was among the first signatories of the Convention (3
Beskyttelse og fremme af de fælles værdier uden for EU’s grænser
See also ‘Relations with international organisations’ in Section 2 of this chapter.)
For at fremme og beskytte menneskerettighederne og støtte demokratiske fremskridt og respekt for retsstatsprincippet rundt om i verden anvender EU de finansielle instrumenter, det råder over, både på multilateralt og på bilateralt plan.
See ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Section 3 of this chapter.
BIDRAG TIL DEN INTERNATIONALE SOLIDARITET
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
EU bidrog desuden til arbejdet i FN’s Generalforsamling på menneskerettighedsområdet, bl.a. vedrørende indførelsen af nye normer, såsom FN’s konvention om beskyttelse mod tvungne forsvindinger og FN’s konvention om handicappedes rettigheder.Sidstnævnte konvention er et menneskerettighedsinstrument med en udtrykkelig social dimension, og det er samtidig den første store konvention på menneskerettighedsområdet, som Det Europæiske Fællesskab som sådan har undertegnet.
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2). One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
Menneskerettighederne er systematisk blevet integreret i de strategiske dialoger, som er iværksat som led i de associerings- og samarbejdsaftaler, der er indgået med tredjelande — såsom Cotonou-aftalen mellem EU og AVS-landene (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet — eller den europæiske naboskabspolitik.
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
EU fortsatte også dialogen om menneskerettighederne med Kina og konsultationerne om spørgsmålet med Rusland, Canada, USA, Japan, New Zealand og de lande, som har søgt om optagelse i EU.
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
EU fortsatte med at støtte bekæmpelsen af tortur og vold mod børn under væbnede konflikter og øgede støtten til menneskerettighedsforkæmpere i hele verden.
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
EU fortsatte også sin kamp for afskaffelse af dødsstraffen og beviste sit aktive politiske engagement med beslutningen om at fremsætte forslag til en resolution mod dødsstraf på FN’s Generalforsamlings 62. samling inden for rammene af en tværregional alliance.
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Som led i den generelle reform af EU’s programmer for bistand til tredjelande blev der i 2006 oprettet et nyt instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder (1).
) ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries
Det trådte i kraft den 1. januar 2007.
4 most vulnerable to climate change’ (
Der er afsat 1 104 mio. EUR til aktiviteter til fremme af menneskerettighederne, demokratisering og retsstatsprincippet i tredjelande i perioden 2007-2013.
In the first sustainable development strategy progress report (6), adopted by the Commission on 22 October (7), poverty eradication in the world was once again identified as a key challenge.
Den støtte, som ydes via dette instrument, er især rettet mod partnerskaber med aktører i civilsamfundet og internationale organisationer, der arbejder for beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, demokrati, retfærdighed og retsstatsprincippet.
The report, which presents the results of the implementation of the sustainable development strategy, identified some encouraging developments in delivery of the millennium development goals.
Det nye instrument udgør finansieringsgrundlaget for EU’s mange valgobservationsaktiviteter, der er blevet et vigtigt middel til at styrke de demokratiske processer i tredjelande.
Global poverty had fallen by 4 %, and the school completion rate had risen from 78 % in 2000 to 83 % in 2005.
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som blev oprettet den 15. februar (2), har til opgave at beskytte de grundlæggende rettigheder i EU.
The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
Ifølge grundforordningen skal agenturet dog samarbejde tæt med Europarådet og med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), FN og andre internationale
However, pressures on environmental sustainability remained high, notably access to key resources, and 1 billion people still lived in extreme poverty.
Se kaitel III, afsnit 3, underafsnittet »Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af diskrimination« i denne beretning.
See ‘Culture’ in Chapter III, Section 3, of this Report.) OJ C 250 E, 25.10.2007.)
EU SOM VERDENSPARTNER organisationer, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Det er desuden åbent for deltagelse af kandidatlande og lande, med hvilke der er indgået en stabili-serings- og associeringsaftale (de vestlige Balkanlande).
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
Nogle af de mange udviklingsinstrumenter og -programmer, som EU råder over, afspejler specifikt EU’s værdier på internationalt plan.
) also took decisions on several other issues, including deforestation, establishing a fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change, and scaling up financing for the transfer of technology to developing countries.
EU gennemfører nemlig på EU-borger-nes vegne over 2 000 projekter i solidaritet med mennesker i hele verden.
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region.
Disse tematiske aktiviteter er konkrete eksempler på indsatsen for at bekæmpe fattigdom og sult, tortur, aids og menneskehandel og for at skabe et stærkere civilsamfund, rehabilitere ofre for narkotika, forbedre miljøet og skabe et mere demokratisk og retfærdigt samfund.
Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
Den 28. februar vedtog Kommissionen en meddelelse om et »EU-adfærdskodeks om arbejdsdeling i udviklingspolitik« (1).
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
Kommissionen mener, at man gennem aftaler om arbejdsdeling kan øge bistandseffektiviteten, styrke udviklingssamarbejdets rolle i EU’s eksterne forbindelser og bidrage til opbygning af en europæisk identitet, der er baseret på værdierne i den europæiske konsensus om udvikling. Rådet vedtog konklusioner om adfærdskodeksen den 15. maj.
To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
Siden Monterreykonferencen om udviklingsfinansiering i 2002 har EU indgået en række forpligtelser med hensyn til udviklingsstøttens omfang, kilder og effektivitet.
Under this initiative, three round-table meetings took place in 2007 on anti-precursor diversion and on anti-drugs efforts in the Caspian Sea and between Afghanistan and its neighbours.
Rådet pålagde Kommissionen at sørge for, at gennemførelsen af disse forpligtelser følges op.
In all of them, as well as in the Pact’s consultative policy meeting, the Commission, as well as several Member States, participated actively.
Den 4. april blev der vedtaget tre meddelelser om dette spørgsmål:
Several Member States and the Commission were active in the year’s only plenary session of the Dublin Group at which, for the first time ever, a non-member country (Iran) was invited to participate for part of the session.
• Den første meddelelse, »Fra Monterrey til den europæiske konsensus om udvikling: opfyldelse af vore forpligtelser« (2), sigter mod at skabe en ramme for hele processen i form af en politisk oversigt, hvori man fastslår, hvilke meddelelser der kan være nyttige i forbindelse med ekstern kommunikation.
In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States.
De analyser, som er blevet foretaget, viser, at EU er på rette vej, men hvis forpligtelserne skal overholdes fuldt ud, kræves der en urokkelig politisk vilje og en større mobilisering af den offentlige mening. Det er derfor vigtigt, at de tekniske analyser og de dertil knyttede anbefalinger når ud til brede kredse.
The European Union–Latin America–Caribbean cooperation and coordination mechanism on drugs held its annual meeting in Port of Spain in May, while the high-level dialogue on drugs between the Union and the Andean Community was held in Bogota in November.
• Den anden meddelelse, »En EU-strategi for »Aid for Trade« — Kommissionens bidrag« (1), er en milepæl i EU’s indsats for at lede de globale bestræbelser til fordel for »Aid for Trade« og koordinere sin udviklingsbistand bedre.
In both, the Union’s strategy is mainly aimed at supporting the development of substitution activities; however, law enforcement initiatives are also a significant feature in the Community programme in Afghanistan.
I meddelelsen lægges der særlig vægt på landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler. Europa-Parlamentet og Rådet afgav udtalelse om denne meddelelse henholdsvis den 15. maj og den 23. maj.
Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
Beretningen er baseret på medlemsstaternes svar på den sidste årlige undersøgelse, som blev gennemført i januar 2007. Rådet vedtog konklusioner om meddelelsen den 15. maj.
On 22 January the Council agreed to an extension of the International Coffee ee
Den 7. juni (3) udtalte Regionsudvalget sig om Kommissionens meddelelse fra 2006 om begrebet regeringsførelse inden for rammerne af den europæiske konsensus om udviklingspolitik (4).
On 5 September the Commission adopted a proposal regarding the position to be taken within the International Cocoa Council on the extension of the International
Den 12. juli påpegede Parlamentet, at der er behov for demokratisk kontrol i forbindelse med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde, der blev indført i december 2006 (5).
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
Den 21. juni vedtog Kommissionen »Årsberetning 2007 om EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande i 2006« (6).
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
Den 20. september vedtog Kommissionen den første »EU-rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken« (7).
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
EU har forpligtet sig til at skabe sammenhæng i udviklings- politikken på 12 områder, nemlig udenrigshandel, miljø, klimaændring, sikkerhed, landbrug, fiskeri, den sociale dimension, beskæftigelse og anstændigt arbejde, migration, forskning, informationssamfundet, transport og energi.
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Rapporten viser, at denne indsats for at skabe sammenhæng skulle kunne gøre det muligt at nå millenniumudviklingsmålene hurtigere. Rådet vedtog konklusioner om rapporten den 20. november;
The Commission does not implement assistance programmes itself.
EU SOM VERDENSPARTNER disse konklusioner udgør grundlaget for EU’s indsats for at skabe sammenhæng i udviklingspolitikken i 2008 og 2009.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER partners which have signed the framework partnership agreement, such as NGOs and international organisations (Red Cross family), or the financial and administrative framework agreement between the European Community and the United Nations for the UN agencies.
Europa-Parlamentet udtalte sig om denne meddelelse den 15. november, og Rådet udtalte sig om meddelelsen på sin samling den 19. og 20. november.
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Beskæftigelse, social samhørighed og menneskelig og social udvikling
The key objectives for 2007 were attained in accordance with the strategy set out at the start of the year.
Kommissionen styrkede sin rolle i de globale fora og medvirkede i høj grad til de fremskridt, der blev gjort med uddannelses- og sundhedsprogrammerne inden for rammerne af udviklingssamarbejdet.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Kommissionen var i et år medformand for Fast Track-initia-tivet »Uddannelse for Alle« (juli 2006 til juni 2007), hvilket gav den en central rolle i de internationale drøftelser om større harmonisering mellem donorerne og i vurderingen af effektiviteten af den støtte, som ydes på uddannelsesområdet.
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Sammen med regeringen for Det Forenede Kongerige og Verdensbanken organiserede Kommissionen desuden et møde på højt niveau om uddannelse, hvor det blev understreget, at der er behov for en øget finansiering af undervisningen i udviklingslandene; finansieringen skal være af bedre kvalitet, ydes hurtigere og være forudsigelig på lang sigt.
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
Kommissionen øgede desuden sin rolle inden for den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria ved at varetage næstformandskabet for bestyrelsen i et år (april 2006 til april 2007).
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).