natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til beslutning B5-0268/2000 af PSE og B5-0282/2000 af PPE-DE.
Côte d'Ivoire - Jan, ρ 22 Egypt - Jan, ρ 22 FYROM - Febll, p25 High Representative statement - Mari, ρ 4 Middle East Peace Process - Jan, ρ 16 Western Sahara - Marli, p26
(16/3) Begge beslutningsforslag vedrorende situationen i Irak blev trukket tilbage af forslagsstillerne for ikke at foregribe en større debat om emnet i forbindelse med mødet i april.
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marll, p4 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Tirsdag den 11. april 2000
EC - Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - Marll, p25
Debat vedrørende decharge for 1998 - Betænkning STAUNER - Kommissionens budget - Betænkning RÜHLE - Den Europæiske Udviklingsfond - Betænkning KHANBAI - EKSF's budget Betænkning KUHNE - Europa-Parlamentets budget - Betænkning MULDER - Landbrugsgarantifonden - Betænkning CASACA - Kontrol af Landbrugsgarantifondens udgifter Betænkning PALACIO VALLELERSUNDI - Strategi for det indre marked Betænkning STAES - Officielle kontrolforanstaltning vedrørende dyrefoder Betænkning BOWE - Genetisk modicerede organismer i miljøet Betænkning PAP A Y ANNAKIS - Afmærkning af oksekød
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, ρ 23 Chad - Jan, ρ 23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Geneva Convention -Marli, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Jammu and Kashmir - Marll, p27 Kosovo aid - Febl, pi 7 Kosovo - Febll, p26 Organised crime -Marll, p27 Peru - Marll, p26 Racism in applicant countries -Marll, pi7 Serbia - Marll, p27 Spain - El Ejido, Febll, ρ 26
Afstemninger Mundtlig forespørgsel ANDREASEN m.fl. - Informationspolitik Betænkning LEHNE - Samarbejde mellem de nationale myndigheder til bekæmpelse af hvidvask af penge Betænkning TURMES - Elektricitet Betænkning MATIKAINEN-KALLSTRÖM - Makrofinansiel bistand til Moldavien
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues -Marll, pi3 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marll, ρ 13
Pressetjenesten
Brussels, 31 March 2000
Marts­III 2000
THE WEEK Brussels 29-30 March 2000
Under samlingerne: WIC 437 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tlf. +33 388 17 3786/ 4714 Fax+33 38817 9355
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 174751-3785 Fax:+33 388 17 9355
Jens Jensen (ansvarsh.), Henrik Werner Hansen og Peer Skipper Lis Reinholdt og Ida Jönsson
Other issues debated were fears of human cloning and asylum and immigration proposals.
Beslutningsforslag, mundtlige forespørgsler.
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Samstemmende udtalelse ­ AVS (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt flertal i de tilfælde, der omhandles i EF­traktatens artikel 105, 107,161 og 300)
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (førstebehandling) (simpelt flertal)
DD-MM-AM.EN where DD is the date, MM the month, AM the DD-MM-PM.EN midday edition and PM the evening edition
Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
The intention was to cover more issues and speed up rapid alert procedures in the event of perceived dangers.
Støjdæmpede fly Mundtlige forespørgsler B5­0018/2000 af HATZIDAKIS for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og B5­0020/2000 af JACKSON samt forslag til beslutning B5­0289/2000 af JACKSON og BLOKLAND for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
As the Commissioner put it, a high premium was put on food safety and improving transparency with a view to ensuring that citizens were given up-to-date information about any new dangers or scares as soon as possible.
Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
Mr Byrne also announced three new tests designed to improve procedures for detecting BSE.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration Betænkning af HERNANDEZ MOLLAR ­ A5­0057/2000
The new procedures would begin next year and would not have any implications for the budget, he added.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Ill 2000
However, she would continue to negotiate with the USA and would be seeking to get better
Partigrupper
GREENS/ EFA
Kommissær Loyola de PALACIO henviste til, at de nye regler om støjdæmpning af fly under alle omstændigheder træder i kraft den 4. maj 2000.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Det betyder, at fly, der lander i lufthavne inden for EU, skal følge reglerne om støjdæmpning af fly.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Kommissionen er også rede til at fortsætte forhandlingerne med tredjelande, herunder USA.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
(30/3) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det understreger, at EU's strategi bør være at
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Nyt fra Parlamentet - Marts-Ill 2000
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Albanien har siden 1990 oplevet en massiv udvandring, idet landet er Europas fattigste og er præget af et usikkert styre, hvor der jævnligt foregår overtrædelse af menneskerettighederne.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium and the "Front National" from France.
Dette sker trods store bestræbelser fra regeringens side på at sikre den offentlige orden.
The constitution of the group is still under dispute.
Der kan kun noteres ringe fremskridt med sikkerheden i landet, hvor forbrydelser, der udløser dødsstraf, anmeldes dagligt. Selv om der er truffet foranstaltninger, er korruption et centralt problem i den albanske administration og i retssystemet.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Forholdet mellem Marokko og EU er forbedret ved undertegnelsen af Euro-Middelhavs-partnerskabet i 1995, og ved undertegnelsen af en associeringsaftale mellem EU og Marokko februar 1996.
The independents include Belgian and French National Front members and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Påkrævet indsats:
Consumer Protection
Der meldes om mangel på hjælpeforsyninger i den nordlige del. Dertil kommer, at myndighederne i Sri Lanka er uvillige til at modtage migranter der sendes tilbage fra Europa.
BSE tests - Marlll, p4 Chocolate - Marll, pi 1 Ecolabel Award - Marll, p23 Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Product safety - Marlll, p4
Der skal udarbejdes strategier til bekæmpelse af organiseret menneskesmugling ved et forbedret samarbejde mellem politimyndighederne, samtidig med at det sikres, at der gennemføres foranstaltninger, så eksisterende tilbagetagelsesaftaler overholdes. Desuden skal Marokko støttes i indførelse af visumkrav for tredjestatsborgere.
Animal health testing -Marli, p25 Grain legumes -Marli, p29 GMOs in animal feed - call for labelling Feb II, pi2 Promoting the CAP -Marll, p29 Scrapie - Feb II, ρ 19
Nyt fra Parlamentet - Marts-Ill 2000
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4
der skal bidrages til at forbedre forholdene for den fattigste del af befolkningen.
Development & Cooperation Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Tackling fraud - Jan, ρ 9
EU kræver, at Afghanistan retsforfølger personer, der mistænkes for at være indblandet i terrorisme, og at landet lukker træningslejre for disse.
Environmental dimension in the development process - Marll, p22 Coherence of EU development policy -Febll, 14 Conservation and sustainable forest management -Marll, pi3
Påkrævet indsats:
Citizens' Rights
Somalia er generelt under opbygning, men der er stadig en bølge af uroligheder i Mogadishu.
Asylum and migration - Marlll, p6
Desuden skal der opbygges et støtteprogram under UNDCP's vejledning til bekæmpelse af produktion og handel med narkotika.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10/MarI, p8 Mozambique floods -Marll, p26 Storms across Europe- Jan, pi2 Venezuela floods - Jan, p23
Påkrævet indsats:
Economic and Monetary Affairs
Vurdering af den aktuelle situation:
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6
EU bør overveje foranstaltninger til overholdelse af embargo mod alle leverancer af våben og militært udstyr til Somalia.
Company restructuring -Febll, ρ 25 ECB foreign reserve assets - Marll, p28 Taxation and majority voting - Marll, pi6 Tobin tax - Jan, ρ 22
EU bør fortsætte indsatsen mod miner i landet og hjælpe somalierne med at genopbygge civilsamfundet. samfundet.
UCITO - investment market - Febll, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marll, p22
Påkrævet indsats:
Constitutional Affairs
Vurdering af den aktuelle situation:
IGC - Febl, Ρ 11 Support for Charter on basic rights -Marll, pi 3
Dette begrænser aktionsmulighederne i området.
Social Security and Welfare policy - Febll, pl9
Udvalget udtaler sin kritik af den manglende sammenhæng og balance i handlingsplanerne, for så vidt som der foreslås foranstaltninger på et tidspunkt, hvor der ikke engang foreligger en egentlig indvandringspolitik i EU.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 Renewable energies - Marlll, pi2 SAVE Π-Febl, pi6
Kommissær Antonio VTTORINO påpegede, at man skal holde en balance, når man gennemgår handlingsplanerne, så der ikke opstår en snæver, kortsigtet politik. Dette skal ske ved et tæt samarbejde mellem Rådet og de kompetente organer.
Colombia - Jan, ρ 24 Geneva Convention -Marll, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March Π, pi7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Jammu and Kashmir - Marll, p27 Kosovo aid - Febl, pi 7 Kosovo - Febll, p26 Organised crime -Marll, p27 Peru - Marll, p26 Racism in applicant countries -Marll, pl7 Serbia - Marll, p27 Spain - El Ejido, Febll, p26 UN Human Rights Commission - Febll, pl7 US - Native Americans - Febll, p27
Medlemslandene har engageret sig i nogle forpligtelser, og Kommissionen vil være aktiv ved opbyggelsen af politikker på dette område.
Information Society - Marll, p27 Postal services - Febll, p27
Derudover skal korruption bekæmpes, og udviklingssamarbejde med de pågældende lande skal styrkes. Desuden opfordrer udvalget til, at der oprettes en konto på budget 2001, hvis målsætning er "samarbejde med tredjelande om retlige og indre anliggender, især med hensyn til indvandring".
Atmospheric pollutants - Marll, p23 CITES Convention - Marll, p27 "Hushkits" - Marlll, p4 LIFE programme -Feb, pi 7 Ozone cutback- Marll, p23 Regional funding - Marll ,p26 Waste incineration -Marll, p23 Water policy - Pressure on Council -Febll, pi 3
Kommissionen vil tage aktiv del i udarbejdelse af interne migrationspolitikker i EU, sluttede kommissæren.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
Endelig ønsker udvalget, at Parlamentet blive inddraget i arbejdet med udformningen af EU's indvandrings- og asylpolitik.
Commission Work Programme - Febll, p7, Marll p7 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Debatten
Foreign Affairs
(29/3) Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender har
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marll, p4 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Nyt fra Parlamentet - Marts-IlI 2000
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23
Udvalget henviser til, at Kommissionen har lovet at prioritere en harmonisering af strafferetslige sanktioner vedrørende overgreb mod børn.
Additionality -Marli, p29 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, ρ 4 URBAN - Feb, ρ 4
For at få en mere sammenhængende politik på området opfordres medlemsstaterne til at indføje et omfattende retsgrundlag om beskyttelse af børn i den næste EU-traktat.
Multiannual framework for tourism - Feb, ρ 27
Det understreges, at fordømmelsen af børnesexturisme bør fortsættes, da det vil kunne påvirke udbredelsen.
EC - Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - Marll, p25
Endelig opfordrer udvalget til at oprette et observatorium for forsvundne børn og misbrug af børn. Det understreges, at der skal skabes et retsgrundlag for en budgetpost til bekæmpelse af børnesexturisme, da der ellers ikke vil være bevillinger til rådighed i 2001.
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues -Marll, pi 3 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marll, ρ 13
Nyt fra Parlamentet-Mails-Ill 2000
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Nyt fra
Services
Under samlingerne: WIC 437 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tlf. +33 388 17 3786/ 4714 Fax+33 38817 9355
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 174751-3785 Fax:+33 38817 9355
Jens Jensen (ansvarsh.), Henrik W. Hansen og Peer Skipper Lis Reinholdt og Ida Jönsson
The House also gave a general welcome for Commission papers on ways of combatting counterfeiting in the Single Market and the development of a single EU airspace.
Beslutningsforslag, mundtlige forespørgsler.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD TGI IND
Samarbejdsprocedure - SYN (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Group The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Samstemmende udtalelse - AVS (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt flertal i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300)
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (førstebehandling) (simpelt flertal)
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (tredjebehandling) (simpelt flertal kræves for at acceptere det fælles udkast) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at forkaste Rådets tekst)
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVTOURNAL. Document names are as follow:
Indholdsfortegnelse
The Briefing
Generelle sager
The Week
Udnævnelse af højtstående tjenestemænd i Kommissionen Mundtlig forespørgsel B5-0218/2000/ændr. 1 af POMÉS RUIZ (PPE-DE)
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Hungersnød i Etiopien Fælles beslutningsforslag B5-0345/2000/RC1 af PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN
Strasbourg Notebook where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter Betænkning af MAAT - * - A5-0074/2000
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Indholdsfortegnelse
Commission reports - new appointments
Retlige aspekter af elektronisk handel Indstilling ved andenbehandling af PALACIO VALLELERSUNDI - ***II - A5-0106/2000
The full details, she said, will be posted on the Internet on the Commission's site.
Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering Betænkning af FOURTOU - A5-0096/2000
In principle, the Commission is looking for an extra EUR 5.5bn over the 2000-2006 period, with EUR 1.5bn to go towards aid to the Balkans in general, EUR l.lbn as part of the EU's contribution to the USD 2.3bn international aid package agreed for Kosovo and a further EUR 2.3bn for Serbia, albeit, she emphasised, when there were clear signs of democratic developments in the country.
Transeuropæiske net Betænkning af HATZIDAKIS - A5-0076/2000
In the debate, however, Budget Committee Chairman Terry WYNN ( PES, North West) sought clarification of the details and an undertaking that funding would not come at the expense of cuts in such budgetary lines as assistance for the poverty programme and that genuine savings could be achieved from cuts in the agricultural budget.
Bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene Betænkning af DEVA - ***I - A5-0065/2000
Wednesday 3 May - The Commission proposal relating to milk products entitled to export refunds or subsidies was approved without amendment by 402 votes to 3 with 18 abstentions.
Fødevarehjælp Betænkning af SCHIERHUBER - * - A50105/2000
Call for bigger EU subsidies for school milk Consultation procedure (A5-0074/2000 - Maat)
Nyt fra Parlamentet - Maj-12000
Wednesday 3 May - The Commission proposals on subsidies for school milk were approved with amendment.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne forbindelser. Forskning og Energi har med Massimo CARRARO som ordfører (PSE.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson and the Irish Independent, Dana Scallon.
Den politiske aftale vedrører følgende syv sektorområder:
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Ordføreren mener, at det med disse aftaler ikke længere vil være muligt for Schweiz at nyde godt af samarbejdet på en ensidig måde.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Schweiz skal efter indgåelsen af aftalerne også til at yde i samarbejdet.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
I forbindelse med aftalerne mellem EFTA-landene og EU vedrørende etablering af Det Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), stemte den schweiziske befolkning i mod indtræden i dette samarbejde.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
EØS-aftalen forpligter begge parter til at deltage fuldt ud i samarbejdet, der giver EFTA-landene adgang til EU's indre marked.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Lufttransport, der omfatter åbning af trafik mellem alle lufthavne i EU og i Schweiz; bestemmelser om, at Schweiz skal anvende EU's konkurrenceregler på området.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Landtransport, bl.a. med henblik på transalpin jernbanetransport og transittilladelser til lastbiler på 40 tons ifølge overgangskontingenter, der fører frem til en fuldstændig liberalisering.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Med de nye aftaler skal der efter ordførerens mening være gode muligheder for, at relationerne imellem Fællesskabet og Schweiz vil bevæge sig ind i en mere ligeværdig rolle, hvor Schweiz kommer til at deltage fuldt ud i samarbejdet med de forpligtigelser, det indebærer.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium and the "Front National" from France.
Offentlige aftaler med henblik på en gensidig liberalisering af markederne; bestemmelser om, at Schweiz skal etablere en uafhængig kontrolmyndighed og indføre klagemuligheder, der svarer til dem, der gælder i EU.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Nyt fra Parlamentet - Maj-I 2000
The independents include MEPs from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist, Ian Paisley and a French member.
Endelig fremsætter udvalget en række ændringsforslag med det formål at præcisere adskillelsen af de lovgivningsmæssige og udøvende funktioner i forbindelse med forslagets gennemførelse.
Freedom and justice - annual debate - Jan, pl8 Human Rights in the EU : annual report - MarII,pl7 Money laundering Racism in the EU - Marli, pi7 Refugee Fund - Apri, p4 Work Card-Febl, ρ 11
Afstemning forslaget med
IGC -Febl,pi 1, Apri,pi5 Support for Charter on basic rights - Maril, pl3
(4/5) Parlamentet godkendte udvalgets ændringsforslag.
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi9
Overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi og i endnu højere grad afbrydelsen af de tætte relationer med de øvrige tidligere sovjetiske republikker fremkaldte en alvorlig krise i hele økonomien.
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Beef labelling system - Apri, p21 BSE tests - Marin, p4 Chocolate - Maril, pi 1 Ecolabel Award - Maril, p23 Food additives - Apri, pli Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Product safety - Marin, p4
Moldovas stilling over for udlandet forværredes dramatisk fra begyndelsen af den russiske krise i midten af 1998. En kraftigt faldende eksport til Rusland og de øvrige SNG-lande kombineret med massiv kapitalflugt og manglende lånemuligheder bragte underskuddet på betalingsbalancen for 1998 op på 300 mio. USD, svarende til 17% af BNP.
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 EAGGF discharge - Apri, p9 1998 discharge - ECSC - Apri, p9 Tackling fraud - Jan, ρ 9 1998 discharge - General budget - Apri, p6 1998 discharge EDF - Apri, p6 1998 discharge - Parliament - Apri, p9