natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokal adgang til service (mikroniveau): maksimal afstand 20 km.Fysisk kontakt, personlig bistand og direkte ekspedition af kunderne - SMV’erne.Hele Slovenien er dækket.Al service tilbydes samme sted (information, rådgivning, registrering på 30 minutter).
Local accessability to services (micro level): max distance 20 km;Physical connection, personal assistance and direct dealing with customers - SMEs;covering the whole area of Slovenia;All services oerd at one place (informing, couselling, registration in 30 minutes).
Lokal adgang er påkrævet (det sørger vi for).
More eective collaboration and cooperation with other Ministries is necessary, as well as pooling of entrepreneurship support measures in Slovenia.
Der er behov for mere eektivt samarbejde med andre ministerier.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
2.1 Virksomhedscertikater
2.1 Company Certicates
Den estiske lov om digitale signaturer tillader generel udskiftning af håndskrevne signaturer og forpligter den oentlige sektor til generel accept af digitalt signerede dokumenter.
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
Da der ofte desuden er behov for at vise en ”virksomhedsdimension”i dokumentet (svarende til virksomhedens brevhovede og stempler på papirdokumenter), udstedes der i dag virksomhedscertikater, såkaldte ”digitale signaturer”. Et eksempel herpå er en låneaftale fra en bank, som er digitalt signeret af en af bankens ansatte og desuden digitalt stemplet for at garantere, at denne ansatte var bemyndiget til at undertegne denne type dokument på det pågældende tidspunkt. Man kan oprette en webservice, som automatisk producerer digitale dokumenter med et digitalt stempel. Dette digitale stempel garanterer dokumentets integritet og ægthed.
As there is often a need to show also a company “dimension” on the document (comparable to using company letterheads and stamps in the paper world) Company Certicates, so-called“digital stamps”, are being distributed today.
Virksomhedscertikater, såkaldte ”digitale stempler”, udstedes for at garantere digitalt signerede dokumenters integritet og ægthed.
Company certicates, so-called“digital stamps”, are created to provide for the integrity and authenticity of digitally sigend documents.
Virksomhedscertikatet ledsages af en signaturpolitik, der forklarer, hvordan, hvorfor og af hvem certikatet vil blive brugt.
The Company Certicate is accompanied with a Signing Policy stating how, why and by whom this certicate will be used.
Udstedelsen af certikater til digital stempling til organisationer blev lanceret i 2004. - Denne service er stadig ikke reguleret af loven om digitale signaturer.
The Service for issuing certicates for digital stamping for organizations was launched in 2004. - The service is still not regulated by the Digital Signature Act.
Ændringer af loven er under forberedelse.
Amendments to the law are currently prepared.
Virksomhederne har været den store drivkraft bag projektet.
Enterprises have been the major driving force behind the project.
Den vigtigste sektor er forretningsbanker, hvor virksomhedscertika-ter er meget udbredte.
The most important sector is commercial banking where company certicates are widely used.
SEB Estonia har den mest synlige service, hvor bekræftelser af vellykkede bankoverførsler øjeblikkelig ”stemples”og kan downloades som bevis for, at overførslen er foretaget.
SEB Estonia has the most visible service where conrmations of successful bank transfer are immediately “stamped” and can be dowloaded in order to prove fact of the transfer order.
Der findes ingen god praksis om ”digital stempling”i andre EU-lande.
There is no good practice on“digital stamping”in other EU states.
2.2 Den belgiske sociale sektors e-forvaltningsprogram for SMV’er
2.2 Egovernment program of the Belgian social sector for SME’s
For at sikre, at der kun indsamles oplysninger fra arbejdsgiverne én gang, blev der foretaget en omlægning af forretningsgangen for alle myndigheder i den belgiske socialsektor.
To ensure that information collection at the employers side occurs only once, a business process re-engineering was carried out by all Belgian actors in the social sector.
De oplysninger, socialsikringskontorerne skal bruge til at beregne alle sociale sikringsbidrag og alle sociale ydelser, der afhænger af løn og arbejdstid, indhentes kun én gang fra arbejdsgiverne, nemlig når en af fire følgende hændelser indtræer: et ansættelsesforhold indledes, der foretages en kvartalsmæssig indbetaling af sociale sikringsbidrag, der opstår sociale risici, og et ansættelsesforhold afsluttes. Alle myndigheder kan nu konsultere hinandens databaser og udveksle elektroniske meddelelser på en sikker måde.
Information needed by the social security oces for the calculation of all social security contributions and of all salary and working time related social security benets is collected from the employers only once, at the moment that one of the following four types of events occurs: the beginning of an employment relationship, the three-monthly payments of social security contributions, the occurrence of a social risk and the end of an employment relationship.
En markant forbedring og omlægning af serviceprocedurerne blandt alle myndigheder i den sociale sektor og hos arbejdsgiverne
To improve and reorganize radically the service delivery processes amongst all actors in the social sector and the employers.
At sikre at der kun indsamles oplysninger fra arbejdsgiverne én gang for alle myndigheder i den sociale sektor
To ensure that information collection at the employers side occurs only once throughout all actors in the social sector.
Alle 2000 aktører i den sociale sektor i Belgien og alle 220 000 belgiske arbejdsgivere
All 2000 actors in the Belgian social sector and all 220.000 Belgian employers.
1991: omlægningen af forretningsgangen påbegyndt. 2003: påbegyndelse af elektronisk kommunikation med virksomhederne
1991 : start of the business process re-engineering 2003 : start of the electronic work flow with the enterprises.
Høring af organer i den sociale sektor, f.eks. det nationale arbejdsråd, som er det øverste organ i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og det generelle koordineringsudvalg for Crossroads Bank for Social Security, hvor alle myndigheder i den sociale sektor er repræsenteret.
Consultation of organs within the social sector, such as the National Labour Council, the highest consultation organ between the social discussion partners, and the General Coordination Committee of the Crossroads Bank for Social Security, in which all actors in the social sector are represented.
Den belgiske pris for e-forvaltning i 2004 uddelt af arbejdsgiverforeningen Agoria.
Belgian Egovernment Award in 2004 by the employers federation Agoria.
D. Van Assche (UNIZO - Organisation for selvstændige og SMV’er) kan bekræfte, at foranstaltningen har givet gode resultater.
Mr. D. Van Assche (UNIZO - Organisation for the Self-Employed and SMEs) can report on the successful implementation of the measure.
190 typer papirdokumenter, som borgerne eller deres arbejdsgivere skulle anmode et socialt sikringskontor om og derefter sende videre til at andet, er afskaet og erstattet af direkte elektronisk udveksling af data.
190 types of paper documents which citizens or their employers had to request from one social security oce to pass on to another one have been abolished and replaced by direct electronic data exchanges.
I 2005 blev der sendt omkring 500 millioner beskeder.
In 2005, about 500 million messages were exchanged.
Eektivitetsforbedringer: En undersøgelse foretaget af den belgiske nationale forvaltningsstyrelse viser, at dataudveksling indebærer en årlig besparelse i administrationsudgifter på over 1 mia. EUR for arbejdsgiverne.
Eciency gains: according to a study executed by the Belgian Federal Planning Bureau, the rationalization of the data exchange implies an annual saving of administrative costs of more than 1 billion euros a year for the employers.
Proceduren er fuldt automatiseret.
The process is fully automated.
Man skal ikke betragte e-forvaltning alene fra en IKT-synsvinkel. Brugerne skal inddrages aktivt i udviklingen af servicen.
Do not look at egovernment as a pure ICT event: involve users actively in the development of the services, so that they have con-dence.
Sørg for, at de tilgængelige IKT-komponenter og oplysninger genanvendes mest muligt.
Make sure that available ICT components and information are reused to a maximum.
Sørg desuden for selv at udvikle multifunktionelle komponenter, der er i overensstemmelse med åbne standarder, som tager udgangspunkt i en eksibel, modulerbar arkitektur, der kan udvides, for at give andre udviklere af tjenester mulighed for at genbruge jeres komponenter.
Also develop multifunctional components yourself, in conformity with open standards that are based on a flexible, modular and expandable architecture, so that other developers of services can re-use your components.
Crossroads Bank for Social Security (CBSS) og det nationale kontor for socialsikring (NKSS) på vegne af netværket for socialsikring
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Denne foranstaltning blev inspireret af følgende medlemsstat eller Best-projekt
The Crossroads Bank for Social Security (CBSS) and the National Oce for Social Security (NOSS), in name of the network for social security
Fremgangsmåden er beskrevet i en række offentlige dokumenter: http://www.ksz-bcss.fgov.be/documentation/En/UNO-CBSS.pdf
The approach has been described in several public documents: http://www.ksz-bcss.fgov.be/documentation/En/UNO-CBSS.pdf.
Palkka.fi er en gratis webservice, der skal hjælpe små arbejdsgivere med at overholde deres forpligtelser.
Palkka.fi is a free of cost web service to help small employers full their obligations.
I Finland trækker arbejdsgiveren en række beløb fra den ansattes løn: sociale sikringsbidrag, forsikringspræmier, foreløbig skat m.m.
In Finland an employer has to withdraw several payments from the employee’s salary: social security payments, insurance fees, preliminary tax etc.
Disse beløb skal desuden opgives til de forskellige myndigheder og indbetales på forskellige bankkonti på forskellige forfaldsdatoer.
In addition these must be paid and reported to the appropriate ocials in their several bank accounts on separate due dates.
At hjælpe SMV’er med at overholde deres administrative forpligtelser som arbejdsgivere.
To help SME’s fulll their administrative obligations as employers.
At gøre administrationen mere eektiv.
To improve the administrative eciency.
Plakater, brochurer, pressemeddelelser, artikler m.m.
Posters, leaets, press releases,articles, etc.
Direkte markedsføring til den primære målgruppe, nemlig alle, der indgav årsopgørelserne på papir.
Direct marketing to the primary target group of those who led in annual notications via paper.
Prøv den nye service. Deltag i en konkurrence og vind en laptop.
Try the service, take part in a contest and win a laptop.
Gratis service er afgørende for nye SMV’er.
Free of cost is essential for starting SME’s.
Bankidentikation på internettet gør det lettere og sikrere at starte en ny virksomhed.
Use of web bank identication makes starting easier and reliable.
Der spares store mængder tid og besvær, fordi formularer til rapporter og regnskaber oprettes automatisk.
Saving of time and eort is signicant as reports and sheets for bookkeeping are formed automatically.
Næsten 3 000 månedlige lånudbetalinger - Over 10 000 registrerede brugere - Glimrende feedback fra brugerne.
Nearly 3 000 salaries monthly - Over 10 000 registered users - Excellent feed back from users.
Palkka.fi modtog en særlig udmærkelse ved statsministerens uddeling af priser for bedste praksis i 2006.
Palkka.fi achieved a special commendation in the Prime Minister’s Awards for Best Practices 2006.
Panelet pegede på vores webservice som et eksempel på fremragende kundeservice i den oentlige sektor.
The jury pointed out our web service as an example of outstanding customer service in the public sector.
Det er den første webservice, der samler en række aktører fra den oentlige og private sektor til fordel for SMV’er.
This is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an SME.
Palkka.fi giver en SMV en form for one-stop-shop, når det gælder beskæftigelsesforhold.
Palkka.fi oers an SME a kind of an“one stop shop”in the field of employing.
Vi har en lang række love og vejledende bestemmelser for forskellige sektorer, og forskellige embedsmænd er ansvarlige for beskæftigelsesforhold.
We have multiple legislation and guidance under several sectors and ocials concerning employing.
Derfor var procedurerne og datastrømmene gigantiske.
Thus the process and the data flows were gigantic.
Inden vi kunne lancere vores webservice, måtte vi finde en ny metode til elektronisk identikation af den enkeltes ret til at handle på virksomhedens vegne.
Before being able to launch the web service, we had to settle a new way to identify electronically the individual’s right to act on behalf of the business.
Derfor oprettede vi som noget nyt i Finland et elektronisk identikationssystem for organisationer (Katso). Det skulle først integreres med de eksisterende lavererangerende identikationssystemer.
Thus a national innovation, electronic organisation ID (Katso), was presented.
Palkka.-projektet k kendskab til Letløn, den danske webservice for små arbejdsgivere.
Palkka.fi project got acquainted with Letlön, the Danish webservice for small employers.
Et webbaseret miljø på www.cro.ie giver selskabsregisteret CRO’s klienter mulighed for at følge deres selskaber, modtage bekræftelse på manuel indsendelse/elektronisk selvindtastning af dokumenter, indgive dokumenter elektronisk, bestille dokumenter, forvalte de indgivne dokumenter, bestille kopier af certikater og benytte CRO’s overordnende websted (www.cro.ie).
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
At give klienterne mulighed for at forvalte deres kontakt med CRO online i et sikkert og eektivt miljø.
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
Faciliteten giver vores klienter mulighed for at gøre deres arbejde hurtigere, fordi den samler alle de relevante oplysninger på ét sikkert sted og giver klienterne adgang til de seneste oplysninger.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
Derfor kan indberetterne og virksomhedslederen selv indgive deres dokumenter til CRO til tiden og dermed mindske antallet af telefonopkald til CRO.
It therefore enables filing agents and company directors to file their documents with the CRO on time and reduces the volume of phone calls to the Oce.
Bogholdere, indberettere, sekretærer i virksomhederne, virksomhedsledere
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
Reklamekampagne i den landsdækkende presse, informationsbrochure til klienterne, information på CRO’s websted og elektronisk nyhedsbrev til abonnenter.
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
Endnu ikke noget at sammenligne med.
Nothing at present to compare it with.
Selvangivelser skal indgives til CRO inden en bestemt dato, der er forskellig for forskellige virksomheder.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Der er et strafgebyr for at indgive selvangivelsen for sent.
Filing an annual return late incurs a penalty.
Indberetterne var ikke i stand til at forvalte dokumenter for klientvirksomheder på en eektiv måde, hvilket påvirkede CRO’s resultater i negativ retning. Applikationen blev udviklet for at hjælpe dem hermed.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
Companies Registration Oce (CRO) (selskabsregisteret)
Companies Registration Oce (CRO)
2.5 EDM - Elektronisk databehandling inden for miljø- og aaldsforvaltning
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
Hovedformålet er at oprette en fælles central database om forskellige sektorer for at undgå en spredt dataforvaltning.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Aaldsindsamlere og -behandlere samt producenter og importører af elektrisk og elektronisk udstyr registreres via EDM-portalen (edm.gv.at).
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at).
Fremover skal ansøgninger om tilladelser også sendes til de kompetente myndigheder via EDM-portalen.
In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
At overføre miljødata og -indberetninger elektronisk i stedet for på papir.
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
Inden udgangen af 2007 forventes 380 000 procedurer om året at blive behandlet elektronisk.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year.
Dermed kan den oentlige forvaltning spare op til ca. 1 mio. EUR om året.
The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Aaldsindsamlere og -behandlere samt producenter og importører af elektrisk og elektronisk udstyr og andre personer og virksomheder, der er retligt forpligtet til at indgive rapporter og indberetninger til de kompetente myndigheder (f.eks. i henhold til loven om emissionskvoter)
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).
Via internettet og informationsmøder. Hver delstat får også en særlig ”EDM-koordinator”.
Web-publications. Information events.
Siden 2005 foretages indberetninger i henhold til EU’s WEEE-direktiv (om aald af elektrisk og elektronisk udstyr) udelukkende via EDM-registrene.
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
Fra midten af oktober 2005 til april 2006 blev der registreret 15 000 tons aald af elektrisk udstyr i forbindelse med ca. 4 000 indberetninger om aaldsindsamling.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
Datadenitioner på tværs af sektorer og internationale kommunikations- og identikationsstandarder sikrer en bred integration i EDM-systemet.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
De eneste tekniske betingelser for at bruge EDM er, at virksomheden har adgang til en internetbrowser (vigtigt for små virksomheder!).
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available.
Større virksomheder kan benytte sig af interne computernetværk.Ved at indføre en fælles database på tværs af sektorer til indberetning og oentlig forvaltning (herunder udstedelse af tilladelser) kan man mindske den administrative byrde på alle niveauer.
The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
Navnlig SMV’er skal løse problemet med manglende it-applikationer.
In particular SMEs still have to overcome the obstacle of an IT application.
Ved at integrere forskellige aaldsbehandlere i pilotfasen kunne man løse problemerne i fællesskab på et tidligt trin.
By integrating several waste management enterprises in the pilot phase, problems were solved jointly at an early stage.
Østrigs forbundsministerium for landbrug, skovbrug, miljø og vandforvaltning samt forbundsmiljøstyrelsen i Wien
Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and Federal Environment Agency,Vienna Vienna
Initiativet til delprojektet ”EUDIN”(eksport og import af aald) blev taget i samarbejde med Nederlandene,Tyskland og Belgien.
The sub-project “EUDIN” (for export and import of wastes) has been co-initiated by the Netherlands, Germany and Belgium.
2.6 Elektronisk ansøgningssystem
2.6 Solution for electronic applications
Innovasjon Norge tilbyder nansieringstjenester i form af tilskud, lån, garantier og egenkapital.
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Det er en nyt elektronisk system til håndtering af ansøgninger på basis af elektroniske identiteter og signaturer.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
Når en ansøger vælger en ansøgningsformular, skal vedkommende identicere sig med et elektronisk id.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Dermed kan man indhente oplysninger fra oentlige databaser og udfylde tilgængelige data, inden ansøgeren får adgang til formularen.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
Nogle ansøgninger kræver erklæringer fra lokale myndigheder.
Some applications require statements from local government.
I de tilfælde sendes en e-mail til kommunen, hvor en embedsmand kan logge sig på og udfylde erklæringen direkte i systemet.
In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
Andre ansøgninger kræver revisorpåtegning.
Another application requires an acceptance from the company accountant.
I de tilfælde sendes e-mailen til den revisor, der er registreret for virksomheden i det norske erhvervs- og selskabsregister. Dermed kan revisoren logge sig på og se ansøgningen og enten sende rettelser til ansøgeren eller bekræfte ansøgningen med en elektronisk signatur.
In that case an e-mail is sent to the accountant registered for the company in the Central Coordinating Register for Legal Entities.The accountant can then logon to the solution and view the application, and can either send corrections to the applicant or conrm the application with an electronic signature.
Inden Innovasjon Norge foretager udbetaling til ansøgeren, undersøges det, at ansøgerens elektroniske signatur svarer til den person, der underskriver på virksomhedens vegne.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Innovasjon Norge er et oentligt ejet selskab under det norske erhvervs- og handelsministerium.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
At fremme erhvervsudviklingen til gavn for virksomheds- og samfundsøkonomien i Norge.
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
Alle ansøgervirksomheder og navnlig SMV’er
All applying businesses, mainly SMEs.
Innovasjon Norge oplyser om muligheden for elektronisk ansøgning gennem sin internetportal.
Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.