natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D princippet om, at aktiver og passiver ikke modregnes
D the principle of consistent accounting methods;
Regnskaberne føres i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/99 af 13. de cember 1999 og suppleret med forordningen
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC) No 2673/1999 of 13 December 1999 and supplemented by a regulation laying down certain implementing rules.
Omregning til euro
Conversion into euro
Regnskaberne føres i euro.
Accounts are kept in euro.
De omregningskurser for euro, der an vendes ved opstillingen af balancen, er dem, der var gældende pr. 30. december (') 1999, undtagen for følgende områder:
The euro conversion rates used to prepare the balance sheet were the rates applying on 30 December 1999 ('), except for the following: lowing:
Egne indtægter og finansielle bidrag konteres med de beløb, som i løbet af regnskabsåret krediteres de konti, som medlemsstaternes myndigheder har åbnet i Kommissionens navn.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
D immaterielle og materielle anlægsaktiver (inventar og materiel), der bevarer deres værdi i euro beregnet til den kurs, der var gældende ved købet
D intangible assets and tangible assets, which retain their value in euro at the accounting rate that applied when they were purchased: chased:
Forskellen mellem summen af de egne moms indtægter, de BNI-baserede indtægter og de finansielle bidrag, der er opført på budgettet, på den ene side og det faktiske gennemførelsesresultat på den anden side opgøres senest den 1. juli i det følgende regnskabsår; forskel len udlignes ved hjælp af et tillægs- og ændringsbudget for dette regnskabsår.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
D bevillinger, der fremføres, og hvoraf en del svarer til forpligtelser i nationale valutaer omregnet til euro til de månedlige decemberkurser. Det samlede beløb i euro for disse bevillinger til fremførsel kan ikke se nere opskrives
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthly accounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued:
De øvrige indtægter konteres med de beløb, der faktisk opkræves i løbet af regnskabsåret. skabsåret.
The other revenue entered in the accounts is the amount actually received in the course of the year.
D interimskonti, der bevarer deres værdi i EUR beregnet til de kurser, der var gælden de ved bogføringen.
D the transitional accounts which retain their value in euro at the accounting rate that ap plied at the time of the accounting opera tion.
Ved beregningen af regnskabsårets saldo omfatter udgifterne betalinger over regnskabsårets bevillinger til betalinger, hvor til kommer bevillinger til betalinger fra samme regnskabsår, der fremføres til det følgende år.
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure covers pay ments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
De monetære poster, bortset fra oven nævnte, opskrives på datoen for afslutning af regnskaberne til ultimokurserne for euroen.
Monetary items other than those listed above are revalued at the closing euro rate on the date the accounts are closed.
Opskrivningen foregår således:
The revalued figure is treated as follows:
D likvide midler: modværdien af de positive og negative forskelle ved omregningen af de likvide midler anføres i resultatregnskabet bet
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1998 and 15 October 1999, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2000.
D monetære poster, bortset fra likvide midler: når de negative omregningsforskelle for midler og forpligtelser i en bestemt valuta samlet overstiger de positive forskelle for midler og forpligtelser i samme valuta, an
D monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts.
Medmindre andet er fastsat i de forklarende bemærkninger til balancen, værdiansættes de forskellige områder som følger:
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head­ings are valued as follows:
D ikke­opdelte bevillinger: fremførslen sker normalt automatisk, når den vedrører for­pligtelser, som mangler at blive betalt; i de øvrige tilfælde kræves der en forhåndsgod­kendelse af budgetmyndigheden
D non­differentiated appropriations: carry­over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior autho­risation;
Materielle og immaterielle anlægsakti­ver værdiansættes til deres historiske værdi omregnet til euro ved hjælp af den kurs, der var gældende på indkøbstidspunktet.
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euro at the rate applying when they were pur­chased.
Anlægs­aktiverne afskrives efter den lineære metode og for hele år ad gangen (afsnit 8 i Kommissi­onens mængde­ og værdifortegnelse).
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Lagerbeholdninger værdiansættes til prisen for de senest modtagne leverancer om­regnet til den eurokurs, der var gældende den 30. december.
Stocks are valued at the price of the last supplies received, converted at the euro rate applying on 30 December.
D opdelte bevillinger: som hovedregel annul­leres betalingsbevillinger, der ikke er ble­vet anvendt; de kan dog fremføres efter be­slutning af Kommissionen, hvis betalingsbevillingerne i det efterfølgende regnskabsår ikke er store nok til at dække tidligere indgåede forpligtelser og forplig­telser i forbindelse med forpligtelsesbevil­linger, der også er fremført.
D differentiated appropriations: unused pay­ment appropriations usually lapse; how­ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit­ments made against commitment appropri­ations which have themselves been carried over.
2.6.3.Finansielle anlægsaktiver værdiansættes til deres anskaffelsesværdi.
If denominated in foreign curren­cy, they are converted at the euro rate apply­ing on 30 December.
I over­ensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal der foretages en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opstå et tab.
In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Regnskabsårets saldo falder i to dele (Det Eu­ropæiske Fællesskabs regnskabsresultat og bi­draget fra de EFTA­lande, der er medlemmer af EØS).
The balance for the year consists of two com­ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
Saldoen er lig med forskellen mel­lem:
It represents the difference between:
Fordringer, med undtagelse af fordrin­ger lydende på en fast kurs, bogføres til påly­dende værdi omregnet til den eurokurs, der var gældende den 30. december.
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted at the euro rate applying on 30 December, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate.
Når der fore­tages en værdikorrektion, angives det speci­fikt i de forklarende bemærkninger til balan­cen.
When a value adjustment is entered in the ac­counts, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
Af forsigtig­hedshensyn foretages der en værdikorrektion, hvis der er sandsynlighed for, at der vil opslå et tab.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
D nettobeløbet for bortfald af bevillinger fremført fra tidligere regnskabsår og even­tuelle betalingsoverskridelser som følge af udsving i eurokursen og ikke­opdelte bevil­linger fremført fra tidligere regnskabsår, og
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, ex­ceed non­differentiated appropriations car­ried over from the previous year;
□ saldoen af regnskabsårets kursgevinster og ­tab.
D the balance of exchange­rate gains and losses recorded during the year.
) For EFTA/EØS­landene foreligger oplysningerne om, hvor stort et beløb der fremføres fra regnskabsåret N til regn­skabsåret N+l. først efter regnskabsafslutningen.
(') In the case of the EFTA­EEA countries, the volume of ap­propriations carried over from year n to year n + 1 is known after the accounts have been closed.
Heraf føl­ger, at bevillinger fremført fra regnskabsår N­l lil regn­skabsår N er medregnet i saldoen.
As a result the calcula­tion of the balance includes carryovers of appropriations from year n ­ 1 to year n.
Forskud og acontobetalinger medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er medtaget i tabellerne i dette bind.
Payments of advances and payments on account involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Forskud, der udbetales i forbindelse med aktionsudgifterne, er inkluderet i regnskabsårets budgetudgifter og opføres ikke under de kon soliderede aktiver.
Payments on account for operational purposes are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
De forskud, der er udbetalt til offentlige eller private mellemled, og som ikke var nået ud til de endelige modtagere den 31. december 1999, men som indgår i regnskabsårets bud getudgifter, opføres som kortsigtede fordringer under aktiver på balancen.
Advances to public or private intermediaries which have not been received by the final beneficiary at 31 December 1999 and which are included in the year's budget expenditure are entered in the assets section of the balance sheet as short-term assets.
EFTA's bidrag til det almindelige budget for 1999
EFTA involvement in the 1999 general budget
De bevillinger, der udgør bidraget til Fælles skabets budget fra de EFTA-lande, der er
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the
Konsolideringen har form af fuldstændig integrering. grering.
The method used is that of full consolidation.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET 1999
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1999
TABEL I Resultatet af gennemførelsen af budgettet
TABLE I Out-turn balance
Indtægter (tabel II) Egne indtægter Disponibelt overskud Andre indtægter
Revenue (Table II) Own resources Surpluses available Other revenue
Udgifter Regnskabsårets betalinger (tabel ΙΠ) heraf bidrag fra EFTA-EØS
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA participation
Bevillinger fremført til følgende regnskabsår (tabel III) EFTA­EØS­bevillinger fremført fra 1998 til 1999
Carryovers to the following year (Table III) EFTA-EEA approps. carried over from 1998 to 1999
Regnskabsårets resultat: (a) ­ (b)
Out-turn for the year: (a)-(b)
Bortfald af bevillinger fremført fra foregående regnskabsår (tabel IV)
Cancellation of unused appropriations Carried over from previous year (Table IV)
Overskridelser for fremførte bevillinger (tabel VI) Justering af saldoen for 1998 ( > ) heraf Det Europæiske Fællesskab heraf EFTA-EØS
Adjustment of 1998 balance (') of which: European Community of which: EFTA-EEA
C) Dette beløb blev ikke medregnet i saldoen for regnskabsåret 1998, eftersom fremførslen først fandt sted efter afslutningen af forvaltningsregnskabet for 1998.
(') This amount could not be included in the 1998 balance since the corresponding ap )ropriations were carri :d over after the closure of the revenue and expenditure account for 1998.
TABEL II Indtægter i regnskabsåret 1998
TABLE II Revenue for 1999
Indkasserede beløb
Amounts tobe recovered
Fremført fra regnsk.år 1998
Carried over from 1998
Landbrugsafgifter (kap. Klj
Agricultural duties (Chapter IO)
Sukker­ og isoglucoscafgifler (kap. 11 )
Sugarand isoglucose levies (Chapter 11)
Egne indtægter fra moms (kap. 13)
VAT resources (Chapter 13)
BNI­indtægter(kap. 14)
GNP-based resources (Chapter 14)
Udgifter lil opkrævning af egne indlægter (kap. 19)
Own resources collection costs (Chapter 19)
Diverse EF­afgifter (afsnit 4)
Miscellaneous Communitv taxes. levies and dues (Title 4)
Indlægler i forbindelse med instilutionernes administration (afsnit 5)
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5)
Bidrag lil EF­programmer, refusion af udgifter og indtægter ved ydelser mod vederlag (afsnit 6)
Contributions to Communitv programmes. repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Morarenter og boder (afsnit 7) 0)
Interest on late payments and fines (Title 7) (')
Lånoptagelse og långivning (afsnit 8)
Borrowing and lending operations (Title 8)
Diverse indtægter (afsnil 9)
Miscellaneous revenue (Title 9)
I1) Ud af de samlede boder, tvangsbøder og sanktioner , som mangler < t blive inddrev ■t. er 154,3 mio EUR blevet in ibelalt og midk rtidigt bogført i balancen som »Indtægter fra boder«, indtil Domst olen har truffet en endelig besl itning. Page 93
Page 93
TABEL III Regnskabsårets udgifter finfo. EUR)
TABLE III Expenditure
Bevillinger frvmfort til nieste regnskabsår
Payments lor the year
Udgiftsområde Bortset fra »administrative udgifter« vedrorcr udgiftsområderne kun Kommissionen
Heading (headings oilier than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Den fælles landbrugspolitik Markedsudgifter (afsnit Bl­1 lil Β1­3) Ledsageforanstaltninger (afsnil Β1­4 og Bl­5)
Common agricultural policy Market expenditure (Titles Β1­1 to Β1­3) Accompanying measures (Titles Β1­4 and Β1­5)
Subtotal for udgiftsområde 1
Heading 1 —Subtotal 39435.492
Subtotal for udgiftsområde 2
Heading 2 — Subtotal 26599.181
/ alt forskning og teknologisk udvikling (undersektion Bòi
Total research ami technological development (subsection B6Ì
(afsnit B2­9) Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit B3­1) Kullur og det audiovisuelle område (afsnit B3­2) Information og kommunikation (afsnil B3­3) Andre sociale foranstaltninger (afsnil B.3­4) Energi (afsnil B4­I) Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit B4­2) Miljø (afsnil B4­3) Forbrugerbeskyttelse (afsnit B5­I ) Støtte til genopbygning (afsnit B5­2) Det indre marked (afsnit B5­3) Industri (afsnit B5­4) Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
Other agricultural operations (Title B2­5) Other regional operations (Title B2­6) Transport (Title B2­7) Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2­9) Education, vocational training and youth (title B3­1 ) Culture and audiovisual media (Title B3­2) Information and communication (Title B3­3) Other social operations (Tille B3­4) Energy (Title B4­1) Euratom nuclear safeguards (Tille B4­2) Environment (Title B4­3) Consumer protection (Title B5­1 ) Aid for reconstruction (Title B5­2) Internal market (Tille B5­3) Industry (Title B5­4)
Bevillinger fremført til næste regnskabsår
Payments tor lb .■ year
Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commissioni
Bekæmpelse af svig og støtteudgifter (kapitel B5­90.B5­91 et B5­95)
Labour market and technological innovation (Title B5­5) Statistical information (Title B5­6) Trans­European networks (Title B5­7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title B5­8) Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5­90. B5­91 and B5­95)
Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (kapitel B7­54)
Georgia and Tajikistan (Chapter B7­53) Cooperation ­ Former Yugoslavia (Chapter B7­54) Other cooperation measures (Title B7­6) Democracy and human rights i Title B7­7)
Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7­6) Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit 7­7) Internationale Fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
International fisheries agreements (Chapter B7­80) External aspects of Community policies
Udgifter til støtte for eksterne politikker (kapitel B7­95)
(Chapters B7­81 toB7­87) Support expenditure (Chapter B7­95) Common foreign and security policy (Chapter B8­ÜI
Bevillinger fremført til næste regnskabsår
Payments for lhe year
Betalinger i regnskabsåret
Carryovers to the next year
Udgiftsområde Bortset fra »administrative udgifter« vedrører udgiftsområderne kun Kommissionen
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Reserver Den monetære reserve (afsnit Β1­6) Reserve 61 sikkerhedsstillelse (kapitel BO­23 og BO­24) Reserve til nødhjælp (kapitel B7­91)
Reserves Monetary reserve (Title Β1-6) Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)) Emergency aid reserve (Chapter B7-9I )
Kompensationer Kompensationer (afsnit BO­5)
Compensation Compensation (Title BO-5)
Gennemførelse af budgettets afsnit B6­6 er vurderet 52 030,27 EUR for lavt.
Implementation of Title B6-6 has been underestimated by EUR 52 030.27
Bevillinger til betalinger fremført fra regnskabsåret 1998 Ekskl. tillægsbevillinger (tredjelande, formålsbestemte indtægter)
Appropriations for payments carried over from 1998 Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)
Den fælles landbrugspolitik Markedsudgifter (afsnil Bl-1 til Bl-3) Ledsageforanstaltninger (afsnil Bl-4og BI-5)
Common agricultural policy Market expenditure (Titles Β1 -1 lo Β1 -3) Accompanying measures (Titles Β14 and Β1 -5 )
Subtotal for udgiftsområde 1
Heading 1 — Subtotal
EUGFL, Udviklingssektionen (kapitel B2-10) Del Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (kapitel B2-11)
Structural operations EAGGF Guidance (Chapter B2-10) FIFG (Chapter B2-1I) ERDF (Chapter B2-12)
EF-initialivcr (kapitel B2-I4) Ovcrgangsforansl., fornyende aktioner og bekæmp, af svig (kapitel B2-15. B2-16 og B2-18)1 Samhørighedsfonden (afsnit B2-3) EØS-finansieringsmekanismen (afsnil B2-4)
ESF (Chapter B2-13) Community initiatives (Chapter B2-I4) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (Chapters B2-I5, B2-16 and B2-I8) Cohesion Fund (Title B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Interne politikker Forskning og teknologisk udvikling — (undersektion B6) — B6-I : Det Fælles Forskningscenter — personale og gennemførelsesmidler — B6-2: Det Fælles Forskningscenter — direkte driftsbevillinger — teknisk-videnskabelig støtte til fællesskabspolitikkerne — rammeprogrammel 1998-2002 — B6-3: Det Fælles Forskningscenter — direkte driftsbevillinger — Euratom-rammcprogrammet 1998-2002 — B6-4: B6-4 Det Fælles Forskningscenter— direkte foranstaltninger — afslutning af FFC's tidligere fælles og supplerende programmer og aktiviteter — B6-5: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger — afslutning af tidligere foranstaltninger og andre tiltag
Internal policies Research and technological development (subsection B6) — B6-1 : Joinl Research Centre — Staff and resources — B6-2: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — Scientific and technical support for community policies — EC framework programme, 1998-02 — B6-3: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme, 1998-02 — B6-4: Joint Research Centre — Direct actions — Completion of previous joinl and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities — B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted actions — Completion of earlier projects and other activities — B6-6: Indirect action — Shared-cost projects and concerted actions — Fifth framework programme, 1999-02
/ tiltforskning og teknologisk udvikling (undersektion 8b)
Total research and technological development (subsection B6)
Støtte til genopbygning (afsnit B5-2) Det indre marked (afsnil B5-3) Industri (afsnil B5-4) Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (afsnit B5-5) Statistisk information (afsnil B5-6) Transeuropæiske nel (afsnil B5-7) Samarbejdspolitikken vedrørende retlige og indre anliggender (afsnit B5-8) Bekæmpelse af svig og støtteudgifter! kapitel B5-90.
Other agricultural operations (Title B2-5) Other regional operations (Tille B2-6) Transport (Title B2-7) Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) Culture and audiovisual media (Title B3-2) Information and communication (Title B3-3) Other social operations (Title B3-4) Energy (Title B4-I) Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) Environment (Title B4-3) Consumer proctection (Title B5-1 ) Aid for reconstruction (Title B5-2) Internal market (Tille B5-3) Industry (Title B5-4) Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Tille B5-7) Cooperation in lhe fields of justice and home affairs (Title B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-90.
B5-91 og B5-95)
B5-9I and B5-95)
Kksterne aktioner Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1 ) Fødevarehjælp (kapitel B7-20) Humanitær histand (kapitel B7-21) Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-30) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika ( kapitel B7-31 ) Samarbejde med udviklingslandene i det sydlise Afrika og Svdafrika (kapitel B7-32) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- 02 Mellemosten (kapitel B7-4) Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa (kapitel B7-50)
External action European Development Fund (Tille B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapler B7-2I) Cooperation — Asia (Chapter B7-30) Cooperation — Latin America (Chapter B7-3I) Cooperation — Southern Africa and Soulh Africa (Chapter B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and the Middle East (Chapter B7-4)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7-51 ) Samarbejde med de nye uafhængige Stater og Mongoliet (kapitel B7-52)
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) effected in 1999
Samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (kapitel B7-54) Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7-6) Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder (afsnit 7-7) Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7-80) Andre eksterne aspekter (kapitel B7-81 til B7-87) Udgifter til støtte for eksterne politikker (kapitel B7-95) FUSP (afsnit B8-0)
Georgia and Tajikistan (Chapter B7-53) Cooperation — Former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (Title B7-6) European initiative for democracy and human rights (Title 7-7) International fisheries agreements (Chapter B7-80) External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I to B7-87) Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) CFSP (Tille B8-0)
Administrationsudgifter Personale — Kommissionen — Publikationskontoret — Europa-Parlamentet — Rådet — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den fælles struktur — Domstolen — Revisionsretten Drift — Kommissionen — Publikationskontoret — Europa-Parlamentet — Rådet — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Administrative expenditure Staff — Commission — Publications Office — European Parliament — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joinl Structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors
Subtotal for udgiftsområde 5
Headine 5—Subtotal