natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemfsrelsesbestemrnelsertil proceduren for udarbejdelse af Parlamentetsbudgetoverslag vedtages med et flertal af de afgivne stemmer og vedfojes forretningsordenen sombilaee.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'.
Artikel T4Indgielse og afuikling af udgiftsforpligtelser
Rule 74Power to incur and settle expenditure
Formandenindgir og afuikler udgiftsforpligtelser - eller foranlediger dette gjort - efter deinterne gennemforelsesbestemmelser for Parlamentets budget,som fastsat af Prresidiet efter horingaf det kompetente udvalg.
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
Formanden forelregger det kompetente udvalg udkastet til irsregnskab.
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
Pi grundlag af det kompetente udvalgs betrenkning afslutter Parlamentet sit regnskab ogtrrffer afgorelse om decharge.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve itsaccounts and decide on the giving ofa discharge.
KAPITEL 9PROCEDURE MED SAMSTEMMENDE IIDTALELSE
CHAPTER
Artikel T5Procedure med samstemmende udtalelse
ASSENT PROCEDURE
Nir Parlamentet arunodes om en samstemmende udtalelse om et forslag, trreffer detafgorelse pi gnurdlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkasteforslaget.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposedact, it shall take a decisionon the basis of a recomrnendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentet treffer afgcrelse ved en enkelt afstemning om det forslag, hvortil dets samstemmendeudtalelse krrves efter EF- eller EU-haktaten, og der kan ikke stilles rendringsforslag.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled.
Tilvedtagelse af den samstemmende udtalelse krreves det flertal, der er anfsfi i den artikel i EF- eller EU- traktaten , som udgor retsgrundlaget for forslaget.
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Artikel 82, 83 og 95 finder anvendelse pi henholdsvis tiltredelsestraktater, internationaleaftaler og fastslielse af, at en medlemsstat groft og vedvarendeovertreder frelles principper.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.
Niret forsterket samarbejde vedrorer et omride, der horer under proceduren i EF-traktatens arlikel251, finder artikel T6 i denne forretningsorden anvendelse.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Nar Parlamentets samstemmende udtalelse krreves til et forslag til retsakt kan detkompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelregge Parlamentet en interimsbetenkningom Komrnissionens forslag med et forslag til beslutning, derindeholder henstillinger om rendring eller gennemforelse af forslaget.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
Vedtager Parlamentet mindst 6n af henstillingerne, anmoder Parlamentets formand om yderligeredroftelser med Ridet.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige henstilling vedrsrende Parlamentetssamstemmendeudtalelse pfl gnurdlag af resultatet af drsftelseme med Rfrdet.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
KAPITEL 10FORST,4RKET SAMARBEJDE
CHAPTER
Det kompetente udvalg piser, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 11 og EU-haktatens artikel ?7 A,27 B: 40. 43, 44 og 44 A overholdes.
The committee responsible shall verify compliance with Article 1l of the EC Treaty and Articles 27 a, 27b, 40, 43,44 and 44a of the EU Treaty.
Forslag til retsakter, der forehgges inden for ranunerne af et etableret samarbejde,behandles af Parlamentet efter samme procedurer som forslag til retsakter, der forehgges uden for ralnmerneaf et sidant forsterket samarbeide.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Artikel TSProcedure vedrorende dialogen pi arbejdsmarkedet l. Formanden henviser alle dokumenter, Kommissionen har udarbejdet i medfsr af EF-traktatens artikel 138, eller aftaler, arbejdsrnarkedets parter har indgfret i rnedfsr af EF-traktatens artikel 139, stk. 1o samt forslag, Kommissionen har forelagt i rnedfsr af EF-traktatens artikel 139,stk. 2, til behandling i det kompetente udvalg.
Rule 78Procedures relating to dialogue behveen management and labour l. Any document drawn up by the Commissionpwsuant to Article 138 of the EC Treaty oragreements reached by management and labour pursuant to Article 139(l) of the EC Treaty as wellas proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treatyshallbe referred by the President to the committee responsible for consideration.
I de tilfelde, hvot arbejdsmarkedets parter meddeler, at de onsker at indlede processen i EF-traktatens artikel 139, kan det kompetente udvalg udarbejde en betrenkning om det pigaldende substanssporgsmil.
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
I de tilfrelde, hvor arbejdsmarkedets parter har indgfiet en aftale og i medfor af EF-traktatens artikel 139, stk. 2, i frllesskab har anmodet om, at aftalen iverksrettes ved en afgorelse,som Ridet trrffer efter forslag fra Kommissionen, fremsetter det kornpetente udvalg etbeslutningsforslag, der anbefalervedtagelse eller forkastelse afforslaget.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Artikel T9Procedure vedrsrende kontrol med frivillige aftaler
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l.
Meddeler Kommissionen, at den agter at indgi en frivillig aftale, kan det kompetenteudvalg fremsette et beslutningsforslag, der anbefaler,at forslaget vedtages eller forkastes og i givet fald pi hvilke betingelser.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Artiket 80Kodifikation l. Nar et kommissionsforslag om officiel kodifikation af fellesskabslovgivning foreleggesfor Parlarnentet, henvises det til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige sporgsmiLl.
Rule 80Codification l. When a Commission proposal for official codification of Cornmunity legislation issubmitted to Parliarnent, it shall be refen'ed to the committee responsible for legal affairs.
Fonnanden for det kompetente udvalg eller den af dette valgte ordforer kan deltage ibehandlingen og udarbejdelsen af forslaget til kodifikation.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification.
Det kompetente udvalg kan eventueltafgive udtalelse fsrst.
If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Uanset artikel 43, stk. 3, kan den forenklede procedure ikke anvendes pi forslag omofficiel kodifikation, sifremt et flertal af medlemmerne af det udvalg, der er kompetent medhensyntil retlige sporgsmil, eller af det for det pigrldende sagsomride kompetente udvalgmodsretter sig deffe.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Efter forslag fra det kompetente udvalg kan Parlamentet inden en mined efter modtagelsenaf forslag til gennemforelsesforanstaltninger, eller tre mineder for si vidt angir foranstaltningervedrorende finansielle tjenesteydelser, vedtage en beslutning, hvori det gor indsigelse modforslaget til gennemfsrelsesforanstaltninger, narmlig hvis de indebrereren overskridelse af degennemforelsesbefojelser, som er fastlagt i basisretsakten.
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Er der ingen modeperiode inden udlobetaf fristen, eller er en handlingfra Parlamentet uopsettelig, anses retten til at udtale sig for at vereoverdraget til det kompetente udvalg.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible.
Dette sker ved en skrivelse fra udvalgets fonnand til detansvarlige medlem af Kommissionen, og alle Parlamentets medlemmer turderrettesherom. Gor Parlamentet indsigelse imod bestemmelsen, anmoder formanden Kommissionen om at tage denpigeldende bestemmelse tilbage, rendreden eller forelagge et fonlag i henhold til den relevantelov girmingspro cedure.
This shall take the form of a letterfrom the committee chainnan to the Member of the Commission responsible, and shall be broughtto the attention of all Members of Parliament.
Artikel S2Tiltrredelsestraktater
Rule 82Accession treaties l.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37medlemmer anmode Kommissionen og Ridet om at deltage i en debat, inden forhandlingerne medansogerstaterne indledes.
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Under forhandlingernegiver Kommissionen og Ridet lobende - om nsdvendigt fortroligt -det kompetente udvalg en udtommende orientering om forhandlingernes forlsb.
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Parlamentet kan nir som helst under forhandlingeme og pi grwrdlagaf en betankning fradet kompetente udvalg vedtage henstillinger og krreve, at disse tages i betragtning forud for indgielsen af en traktat om et ansogerlands tiltrredelseaf Den Europeiske Union.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Til vedtagelse afdisse henstillinger krreves samme flertal som ved den samstemrnende udtalelse.
Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Nir forhandlingemeer afsluttet, men fcn aftalen rurderskrives, forelegges traktatudkastet Parlamentet til samstemmende udtalelse.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
Ved en europrisk stats ansogning om at blive medlem af Den Europreiske Union skal Parlamentet afgive samstemmende udtalelse, som vedtages med et absolut flertal blandt detsmedlemmer pi grundlag af en betrenkning fra det kompetente udvalg.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
Nir der pitenkes indledt forhandlinger om indgielse, fornyelse eller rendring afinternationale aftaler, herunder aftaler inden for srerligeornrider som monetere sporgsmil ellerhandel, pfrser det kompetente udvalg, at Kommissionen - om nodvendigt fortroligt - giver Parlamentet en udtommende orientering om dens henstillinger til forhandlingsmandat.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of aninternational agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission abotttits recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlamentet. kan efter forslag fra det kornpetente udvalg, en politisk guppe eller mindst 37medlemmer anmode Ridet om ikke at give tilladelse til, at der indledes forhandlinger, far Parlamentet har udtalt sig om det foresliede forhandlingsmandat pi grundlag af en betenkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
PfrL det tidspunkt, hvor forhandlingernepitrenkes indledt, forhsrer det kompetente udvalgsig hos Kornmissionen om, hvilket retsgrundlag der er valgt for indgielse af de i stk. 1 nrvnteinternationale aftaler.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Det kompetente udvalg kontrollerer det valgte retsgrundlag,jf. artikel 35.Hvis Kommissionen ikke angiver retsgrundlaget, eller hvis der er tvivl om dets gyldighed, finder artikel35 anvendelse.
The committee responsible shall verifu the chosen legal basis pursuant to Rule 35.Where the Cornmission fails to designate a legal basis, or rvhere there is doubt about itsappropriateness, Rule 35 shall apply.
Under forhandlingemegiver Kommissionen og Ridet lobende - om nodvendigt fortroligt -det kompetente udvalg en udtommende orientering om forhandlingernes forlob.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Parlamentet kan nir som helst under forhandlingerne pi grundlag af en betenkning fra detkompetente udvalg og efter at have behandlet ethvert relevant forslag fremsat i henhold til artikel114 vedtage henstillinger og krreve, at disse tages i betragtning forud for indgielsen af den pigrldende intemationaleaftale. aftale.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
Nar forhandlingerneer afsluttet, men fsr aftalen underskrives,forehgges aftaleudkastet Parlamentet til udtalelse eller samstemmende udtalelse.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Ved samstemrnende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 75 anvendelse.
For the assent procedure Rule75 shall apply.
Parlamentet afgiver ved en enkel afstemning med et flertal af de afgivne stemmer udtalelseeller samstemrnende udtalelse om indgielse, forhngelse eller rndring af internationale aftalereller finansprotokoller indgfret af Det Etropreiske Frllesskab, og der kan ikke stillesrendringsforslagtil aftalens eller protokollens tekst.
Parliarnent shall give its opinion on, or its assent to. the conclusion, renewal or amendmentof an intemational agreement or a financial protocol concluded by the European Community in asingle vote by a majority of the votescast without amendments to the text of the agreement orprotocol being admissible.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder Parlarnentets formand Ridet om ikke atindgi aftalen.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council notto concludethe agreement in question.
NregterParlamentet at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale, meddeler Parlamentets formand Ridet, at aftalen ikke kanindeis. indeis.
If Parliamentwithholds its assent to an international agreemento the President shall notifythe Council that the agreement in question cannot be concluded.
Procedurer baseret pi EF-traktatens artikel 300 i titfrlde af forelsbig anvendelse ellersuspension af internationale aftaler eller fastlreggelse af Frllesskabets holdning i et organ,der er nedsati henhold til en international aftale
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
Nf,r Komrnissionen og/eller Ridet straks skal underrette Parlamentet fuldt ud, jf. EF-traktatensartikel 300, stk. 2, afgives der en redegerelse og alholdes en forhandling pi plenarmodet.Parlamentet kan fremsrtte henstillinger, jf. artikel 83 eller 90 i denne forretningsorden.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliamentimmediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate. Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
IINIONENS EKSTERNE SIKKERTMDSPOLITIK
EXTERNAL REPRESENTATION AND SECURITY POLICY
Artikel85Udn*vnelse af den hojtstiende representant for den felles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Inden udnrevnelsen af den hojtstiende reprresentant for den frelles udenrigs- ogsikkerhedspolitik opfordrer formanden Ridets formand til at afgive en redegorelse for Parlamentet,jf. Etl-traktatensartikel 21.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and securitypolicy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 2l of the EU Treaty.
Ved samme lejlighed opfordrer formanden Konrmissionens formand til at afgive en redegorelse.
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
Nir den nye hojtstflende reprrsentant for den frelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. EF-traktatens artikel 207, stk. 2, er udnamt, og inden han formelt tiltrrder sin stilling, opfordrerformanden den hojtstiende representant til at afgive en redegerrelse for det kornpetente udvalg og besl'aresporgsmil. sporgsmil.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
Parlamentet kan fremsrette en henstilling pi gnmdlag af den redegerelse og de svar, deromhandles i stk. I og 2, og pi initiativ af det kompetente udvalg eller i overensstemmelse med artikel114. 114.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
Artikel 36Udnrcvnelse af serlige reprrcsentanter for den felles udenrigs- og sikkerhedspotitik
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
Efter at den scrlige reprresentant er udnrevnt,kan denne inden sin tiltrcdelse opfordres tilat mode for det kompetente udvalg for at afgive en redegorelse og besvare sporgsmil.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Senest tre mineder efter horingen kan det kompetente udvalg foresli en henstilling, jf.artikel 114, der direkte vedrsrerredegcnelsen og de afgivne svar.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
Den serlige representant opfordres til at holde Parlamentet fuldt og lobende orienteret omden praktiske gememforelse af sit mandat.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly infonnedas to the practical implementation of his mandate.
Redegorelser fra den hojtstiende reprresentant for den felles udenrigs- og sikkerhedspolifikog andre srerligerepresentanter representanter
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and byother special representatives
Den hojtstiende reprresentant opfordres mindst fire gange om iret til at deltage i moder idet kompetente udvalg og afgive en redegerelse og besvare sporgsmil.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
Den hojtstiendereprresentant kan ogsi indbydes ved andre lejligheder,nir udvalget anser dette for nodvendigt, eller pi den p6geldendes initiativ.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Nir Ridet udpeger en srerlig representant med et mandat i forbindelse med srrligepolitiske sporgsmil, kan den pigrldende opfordres til at afgive en redegerelse for det kompetenteudvalg pi Parlarnentets eller pi eget initiativ.
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
Senest tre mineder efter den i stk. I omhandlede horing kan det kompetente udvalgvedtage en beslutning eller fremsrette en henstilling, der direkte vedrorer redegorelsen og deafgivnesvar. svar.
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Horing og underretning af Parlamentet i forbindelse med den frelles udenrigs- ogsikkerhedspolitik
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy l.