natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's deltagelse i foranstaltninger vedrørende personnelminer (indgåelse af en aftale om reduktion af de oplagrede personnelminer i jorden i Ukraine og Belarus efter indkaldelse af forslag og samfinansiering af foranstaltningerne)
Community participation in actions relating to anti-personnel mines (a contract to be awarded for the reduction of stockpiles of anti-personnel landmines in Ukraine or Belarus, based on a call for tenders and co-financing of actions)
International kampagne om forbud mod landminer
International Campaign to Ban Landmines
Hjælp til hjemstedsfordrevne befolkningsgrupper i Asien
Emergency humanitarian operations to help the Indonesian victims of the tsunami on 26 December 2004
Humanitærhjælp til fordel for ofrene for konflikten i Sudan
Humanitarian operations to provide international protection to refugees and other persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Humanitærforanstaltninger med henblik på beskyttelse af børn og kvinders om led i humanitærhjælp under Unicef's mandat
6-1999,point I.27Council Regulation (EC) No1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and for the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR)(OJ L122,24.5.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79 områder.
Herzegovina); 4October 2004 (Serbia and Montenegro); 25October 2004 (FormerYugoslav Republic of Macedonia)Commission proposals on signing:COM(2004)729; Bull.
Rådet minder om, at disse handlingsplaner skal stadfæstes af EU’s samarbejds- og associeringsråd med disse lande.
11-2004,point1.6.76Signed:Bull. 11-2004,point 1.6.76
Rådets konklusioner om Den europæiske naboskabspolitik (PEV): Bull. 62004, punkt 1.6.50
The Commission adopted proposals for Councildecisions on the conclusion on 16December.COM(2004) 809
Vedtaget af Kommissionen den 9. december. Kommissionen foreslår syv handlingsplaner for Ukraine, Moldova, Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Marokko, Tunesien og Jordan, som omhandler et styrket samarbejde på det sikkerhedspolitiske område, den lovgivningsmæssige ajourføring på det indre marked og udvikling af infrastrukturnet inden for energi, transport og telekommunikation, og hvor hensigten er at konkretisere den nye europæiske naboskabspolitik.
Reference:Stabilisation and association agreementbetween the European Communities and the Member States,of the one part,and the Republicof Croatia,of the other part:Bull.
Disse handlingsplaner, der skal forhandles med de enkelte partnerlande, bygger på en række fælles principper, men adskiller sig alt efter det enkelte lands specifikke behov og kapaciteter.
10-2001,point1.6.56Negotiating directives (protocol):Bull.
Jo mere et land er rede til at indføre reformforanstaltninger på et specifikt område, jo mere erklærer Den Europæiske Union sig rede til at styrke samarbejdet.
9-2003,point 1.6.76Initialled (protocol):16April 2004Proposal for a decision regarding conclusion(agreement):COM(2001) 371; Bull.
Rent konkret udgør handlingsplanerne arbejdsprogrammer over tre til fem år og kan videreføres ved fælles overenskomst.
7/8-2001,point 1.6.79Proposal for a decision on the signing and provisional application (protocol):COM(2004) 372;Bull. 5-2004,point 1.6.59
Disse planer, der supplerer associeringsaftalerne med partnerne, har til formål at uddybede prioriterede områder og knytte den finansielle støtte tættere til gennemførelsen af de fælles målsætninger.
The Council adopted decisions on the conclusionof the agreement and the signing and provisionalapplication of the protocol on 13December.
DetEuropæiskeØkonomiske Samarbejdsområde (EØS), lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
The Council aims by so doing to help the countrycontinue on the path of economic stabilisationand reform.
Vedtaget af Rådet den 13. og 14. december.
Serbia and Montenegro
Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer
4-2004,point 1.6.84Initialled:30July 2004 (Croatia); 2September2004 (Albania); 30September 2004 (Bosnia and
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 21. december.
Commission proposal:COM(2004) 605; Bull.
Rådet tillader den foreløbige anvendelse af aftalen fra den 1. februar 2005, indtil den træder i kraft.
9-2004,point 1.6.47Parliament opinion:Bull. 10-2004,point 1.6.89
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og indgåelse af aftalerne; Rådets afgørelse om undertegnelse: KOM(2004) 645 og Bull. 102004, punkt 1.6.77
Mr Borislav Paravac),the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr Adnan Terzic, the EU Special Representative in Bosnia and Herze-govina,Lord Ashdown,and General David Leakey,EUFOR commander in Bosnia and Herzegovinafor operation Althea.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation Althea).
Draft agreement between the European Union and the Swiss Confederation on Swiss participation in the EU crisis management operationin Bosnia and Herzegovina (operation Althea)(→point 1.6.84).
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til en forhandlingsramme for Kroatien, der fuldt ud tager hensyn til erfaringerne fra den femte udvidelse (→ punkt I.6).
Council Regulation (EC) No2257/2004amending Regulations (EEC) No3906/1989 and(EC) Nos 1267/1999,1268/1999 and 2666/2000in order to take account of Croatia’s candidatestatus.
Reference: Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP — EUT L 252 af 28.7.2004 og Bull. 7/82004, punkt 1.5.86
Reference:Council Joint Action 2002/210/CFSPon the European Union Police Mission (EUPM):OJ L70,13.3.2002; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 13. september 2004
Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Rådets afgørelse 2004/928/EF om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Visit by Commissioner Olli Rehn to Sarajevo on 19 and 20December.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull. 61999, punkt I.27
Reference:Commission report on the preparednessof Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) — EFT L 122 af 24.5.2000 og Bull.
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Republic of Poland:OJ L375,23.12.1989Council Regulation (EC) No1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession: OJ L161,26.6.1999; Bull.
5-2000, punkt 1.6.66 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2098/2003 — EUT L 316 af 29.11.2003 og Bull. 112003, punkt 1.6.84
6-1999,point II.7Council Regulation (EC) No1268/1999 on Com-munitysupport for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicantcountries of central and eastern Europe in the preaccession period:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelse og undertegnelse: KOM(2004) 601 og 602 og Bull. 9-2004, punkt 1.6.43
122000, point 1.6.64), as last amended by Council Regulation (EC) No 2415/2001: OJ L 327, 12.12.2001; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 29. september 2003 Rådets afgørelse om undertegnelse og midlerti- dig anvendelse: Bull. 112004, punkt 1.6.75
Council Decision 2004/648/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Croatia:OJ L297,22.9.2004;Bull.
EUT L 388 af 31.12.2004
10-2004,point 1.6.95
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Endorsed by Parliament on 14December.
Rådets afgørelse 2004/900/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
As part of the preaccession strategy,Croatia therefore now becomesa beneficiary country under the Phare,ISPA and Sapard programmes. It will also continue to takepart in the regional component of the CARDSprogramme in 2005 and 2006.
102004, punkt 1.6.82 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2004/767/FUSP — EUT L 339 af 16.11.2004 og Bull. 112004, punkt 1.6.69
Visit by Mr Vojislav Kostunica, Prime Minister of Serbia,to Brussels on 16December.
Forhandlingsdirektiver 2003, punkt 1.6.76
Visit by Mr Miroljub Labus, Serbia’s Deputy Prime Minister,to Brussels on 2 and3December.
Forslag til afgørelse om indgåelse (aftale): KOM(2001) 371 og Bull. 7/82001, punkt 1.6.79
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Vedtaget af Rådet den 22. december. Formål: Da Miroslav Bralo og Dragomir Milosevic er varetægtsfængslet ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal, bør deres navne slettes af listen over personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale, og hvis midler og økonomiske ressourcer er indefrosset.
Mr Labus met the Enlargement Commissioner, Mr Olli Rehn,and the Council Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Javier Solana, for talks on:the internal situation in Serbia and Montenegro; possible positive developments relating to Serbia and Montenegro’scooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and their possiblerepercussions for the speed of progress towards EU accession; the finalisation of negotiations onthe ‘Textiles’agreement with the European Community; the EU’s visa policy.
EU-Vestbalkan-forummet om retlige og indre anliggender (→ punkt 1.4.37).
Visit by Mr Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro, to Brussels on 8 December.
Afgørelser om indgåelse af aftalen på den ene side og om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen på den anden side vedtaget af Rådet den 13. december.
It commented onthe situation in Iraq and on the Barcelona processand welcomed the start of implementation of the EU’s strategic partnership with the Mediterraneanand the Middle East.
Undertegnelse af protokollen den 21. december.
The European Council alsoadopted a declaration on the Middle East peaceprocess (→point I.25).
Stabiliserings- og associeringsaftaler og udsigter til tiltrædelse
Mr Djukanovic met Enlargement Commissioner, Mr Olli Rehn,and the Council Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Javier Solana, for talks on Montenegro’s situation in thecontext of the State Union of Serbia and Montenegro and implementation of the constitutionalcharter.
Serbien og Montenegro slaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Reference: meddelelse fra Kommissionen — Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer — EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 748 og Bull. 12-2003, punkt 1.6.78
Commission communication to the Council on the Commission proposals for actionplans as part of the European neighbourhood policy (→point 1.6.77).
112002, punkt 1.6.52 —, senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/825/EF — EUT L 311 af 27.11.2003 og Bull. 112003, punkt 1.6.60
will define the priorities more clearly and involvefinancial assistance more closely in achievingobjectives set by common agreement.
Rådets udkast til afgørelser vedrørende indgåelsen vedtaget af Kommissionen den 16. december.
The EU also proposes moretargeted aid to deal with crossborder issues suchas population movements and trafficking,andimproved links,including physical links with the European Union in the fields of energy and trans-port,for example.
Vedtaget af Rådet den 7. december. Formål: af tekniske årsager at udskyde retsgrundlagets udløbsdato med henblik på udbetaling af tredje og sidste rate (på højst 25 mio. EUR) af den makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro til den 30. juni 2005 i stedet for den 9. november 2004.
The plans comprise:a proposalfor assistance to align legislation and regulationson those of the European Union in order toimprove access to the internal market; a proposalfor participating in a number of Community pro-grammes,notably in the education,research,environment and audiovisual sectors; promotionof cooperation on crossborder issues,populationmovements,trafficking in human beings,organ-ised crime,money-laundering and financial andeconomic crime; improved links with the EU inthe fields of energy,transport and informationtechnologies; intensification of dialogue andcooperation in fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and onregional conflict resolution.
Rådet ønsker således at give landet mulighed for at puste nyt liv i strukturreformerne og at gennemføre Den Internationale Valutafonds nuværende økonomiske reform- og stabiliseringsprogram.
The principle of tailormade plans means that each partner determines towhat extent it wishes to build its economic andpolitical links with the European Union.
Det understreger, at der skal forhandles og indgås aftaler om betingelserne for udbetaling af det tillægsbeløb, som der blev truffet afgørelse om i 2003.
Themore a partner wishes to take concrete measuresto implement the values it shares with the European Union,the more the EU will be disposedto strengthen those links.
EUT L 370 af 17.12.2004
Each action plan takesaccount of the specific features of the partnercountry.
Afgørelse, der er ændret: Rådets afgørelse 2002/883/EF — EFT L 308 af 9.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.52
1/2-2000,point1.6.93Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood:A new framework forrelations with our eastern and southern neigh-bours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.3-2003,point 1.6.79Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 604 og Bull. 9-2004, punkt 1.6.46
COM(2004) 788,789,790,792 and 796
Vedtaget af Rådet den 7. december.
Adopted by the Commission on 9 December.
Formål: af tekniske årsager at udskyde retsgrundlagets udløbsdato, med henblik på udbetaling af tredje og sidste rate (på højst 25 mio. EUR) af den makrofinansielle bistand til Bosnien-Hercegovina, til den 30. juni 2005 i stedet for den 9. november 2004.
The Commission proposes five action plans with the Mediterranean partners on top of the two similaraction plans concerning Moldova and Ukraine(→point 1.6.115).
Rådet har således til hensigt at bidrage til, at landet fortsætter sine stabiliseringsbestræbelser og økonomiske reformer.
Coming under the Europeanneighbourhood policy,these action plans aredesigned to put forward concrete measures toenable the parties to fulfil their obligations underthe various Euro-Mediterranean agreements andto provide a wider framework for strengtheningthe EU’s relations with its partners.
Vedtaget af Rådet den 6. og 7. december.
These workprogrammes are spread over three to five yearsand will be extended by mutual consent.
Rådet besluttede at afsætte 17,41 mio. EUR til dæk-
Complementing the association agreements,the plans
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan ment — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udviklingaflanddistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.8
References: Barcelona Declaration: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Euro-Mediterranean association agreement with Jordan: OJ L129,15.5.2002; Bull.
Reference: Kommissionens beretning om, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union — KOM(2003) 692 og Bull. 112003, punkt 1.6.54
Negotiating directives:10February 2004Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:OJC322,29.12.2004; COM(2004) 578; Bull.
Rådets afgørelse 2004/648/EF om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Kroatien — EUT L 297 af 22.9.2004 og Bull. 9-2004, punkt 1.6.45
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 13December.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 732 og Bull. 102004, punkt 1.6.95
Commission proposal:OJ C313,18.12.2004;COM(2004) 680; Bull.
Under besøget mødtes Olli Rehn med Bosnien-Hercegovinas fælles præsidentskab Sulejman Tihic og Borislav Paravac, Bosnien-Hercegovi-nas premierminister Adnan Terzic, EU’s særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina Lord Ashdown og den øverstbefalende for EU FOR i Bo-snien-Hercegovina i forbindelse med Altheaoperationen, general Leakey.
Decision 2005/4/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 22December.The aim is greater liberalisation of trade in agricultural products between the European Community and the Palestinian Authority.
Denne forordning forlænger den finansielle og tekniske bistand, som Kroatien, der nu har fået status af kandidatland, hidtil har modtaget for at hjælpe landet med at gennemføre de reformer, som er påkrævet for at opfylde kriterierne for tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Draft Euro-Mediterranean associationagreement between the European Communityand its Member States,of the one part,and the Syrian Arab Republic,of the other part.
EUT L 389 af 30.12.2004
Council conclusions on Iran.
Besøg af Miroljub Labus, Serbiens vicepremierminister, i Bruxelles den 2. og 3. december.
7/8-1996,point 1.4.105Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004)77; Bull.
Forordninger, der er ændret:
1/2-2004,point 1.6.125
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen — EFT L 375 af 23.12.1989
Concludedfor an unlimited period,the agreement containsthe key element of respect for democratic principles and human rights.
Under besøget mødtes Miroljub Labus med kommissær Olli Rehn og Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana.
Endorsed by Parliament on 14December.
Besøg af Milo Djukanovic, Montenegros premierminister, i Bruxelles den 8. december.
The Brussels European Council adopted a declaration on Ukraine (→ point I.24) and stressed the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia (→ point I.17).
Det Europæiske Råd i Bruxelles udtrykte tilfredshed med den aftale, der den 15. november blev indgået med Iran om nukleare spørgsmål, og bekræftede, at EU er parat til at udforske veje til yderligere at udvikle et politisk og økonomisk samarbejde med Iran.
Commission report to the European Parliament and to the Council:implementationof exceptional financial assistance to Armenia,Georgia and Tajikistan.
Under besøget mødtes Milo Djukanovic med kommissær Olli Rehn og Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana.
Reference:Council Decision 97/787/EC providingexceptional financial assistance for Armenia and Georgia: OJ L322,25.11.1997; Bull.
Generel strategi
11-1997,point 1.4.79
Besøg af Svetozar Marovic, Serbiens og Montenegros præsident, i Bruxelles den 14. december.
Commission communication to the Council on the Commission proposals for actionplans under the European neighbourhood policy(→point 1.6.77).
Udkast til luftfartsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko (→ punkt 1.4.73).
However,the reportstresses that the reform programme is a longway from completion and much remains to bedone.
Under besøget mødtes Svetozar Marovic med Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member Statesand Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull.
Besøg af Vojislav Kostunica, Serbiens premierminister, i Bruxelles den 16. december.
Council decision granting a Communityguarantee to the European Investment Bankagainst losses under loans for certain types ofproject in Russia,Belarus,Moldova and Ukraine(→point 1.3.14).
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kon-
Conceived in the contextof the EU’s neighbourhood policy,the actionplans are instruments of economic and politicalcooperation to assist progress with meeting the
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten geriget Marokko på den anden side — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Relations with the United States,Japan and other industrialised countries concerning restrictive measures against certainofficials of Belarus.
Meddelelse fra Kommissionen — Det udvidede Europa — Naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 104 og Bull. 32003, punkt 1.6.79
against democratic and peaceful demonstrationswould not be tolerated and that if Ukraine failedto recognise this the partnership and cooperationagreement would be suspended immediately andother sanctions would be applied.
62004, punkt I.16 dialog og samarbejde, for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben og løsning af regionale konflikter.
Amended common position:Common Position2004/661/CFSP concerning restrictive measuresagainst certain officials of Belarus:OJ L301,28.9.2004; Bull.
Udkast til protokol til Euro-Middel- havs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The common positionextends the list of persons set out in Common Position 2004/661/CFSP and introduces a visaban on certain Belarusian officials directlyresponsible for the fraudulent elections and referendum of 17October 2004 and the personsresponsible for serious human rights violationsperpetrated during the peaceful demonstrationsthat followed.
Forhandlingsdirektiver: 10. februar 2004
European Parliament resolution on the EU–Russia summit of 25November 2004 in The Hague.
Kommissionens forslag vedrørende undertegnelse og midlertidig anvendelse på den ene side og indgåelse på den anden side: EUT C 322 af 29.12.2004, KOM(2004) 578 og Bull. 9-2004, punkt 1.6.54
It reiterated itssupport for the territorial integrity of Ukraine andcalled on Mr Javier Solana,Secretary-Generalof the Council and CFSP High Representative,to propose ways to strengthen EU cooperationwith Ukraine,making full use of the action plan(→point 1.6.115).
Afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Rådet den 13. december.
Adopted on 15December.While welcoming Russia’s progress in various areas,Parliament calledon the Russian authorities to allow internationalmonitoring of human rights in Chechnya.
Udkast til Euro-Middelhavs- associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side.
Communication from the Commissionto the Council and the European Parliament:‘The energy dialogue between the European Union and the Russian Federation from 2000 to2004’(→point 1.4.56).
Kommissionen foreslår gennemførelse af fem handlingsplaner sammen med Middelhavspartnerlandene oven i to lignende handlingsplaner vedrørende Moldova og Ukraine (→ punkt 1.6.115).
European Parliament resolution on thesituation in Ukraine.
Arbejdsprogrammerne strækker sig over tre til fem år og kan videreføres ved fælles overenskomst.
Reference:Council Regulation (EC) No382/2001:OJ L57,27.2.2001; Bull. 1/2-2001,point 1.6.111
Planerne supplerer associeringsaftalerne og har til formål at opstille prioriterede indsatsområder og at knytte den finansielle bistand til opfyldelsen af målsætninger, der er fastsat ved fælles aftale.
Adopted on 2December.Parliament rejected the Central Electoral Commission’s decision,whichrecognised Mr Viktor Yanukovych as the victorin the presidential elections without fully examining the validity of the elections and electoralprocess.