natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri slår Kommissionen til lyd for, at forordning (EØF) nr. 1898/87 fortsat bør anvendes, fordi den giver garanti for, at mælken og
Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007).) OJ L 216, 5.8.1978.) COM(2007) 167 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 39 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 196 (OJ C 246, 20.10.2007).
115 mejeriprodukterne mærkes korrekt, og samtidig sikrer ensartede konkurrencevilkår for mejeriprodukter og konkurrerende produkter.
115 on 13 November the Council adopted a regulation amending (1
Den 11. juni vedtog Rådet en forordning om den fælles markedsordning for korn (2). Ved denne forordning indføres der en maksimumsgrænse for, hvor store mængder majs der kan omfattes af interventionsopkøb.
On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ (2
• Forordning (EF) nr. 1153/2007 (3) liberaliserer markedet for konsummælk ved at tillade produktion og afsætning i EU af mælk med forskelligt fedtindhold.
Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning
Den 12. december vedtog Kommissionen en beretning om markedsudsigterne for mejerisektoren (4).
4 consideration of the maximum sustainable yield in the CFP (
Desuden præsenteres udsigterne for EU-markedet i perioden 2007-2014 og for verdensmarkedet i perioden 2006-2016.
The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
Hvad angår frugt og grøntsager vedtog Rådet den 26. september forordning (EF) nr. 1182/2007 (5) om ændring og ophævelse af de eksisterende regler.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
SOLIDARITET kriserelaterede udsving i producenternes indkomst, øge forbruget af frugt og grøntsager i EU, videreføre sektorens bestræbelser på at bevare og beskytte miljøet samt styrke producentorganisationernes rolle.
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
Den 21. december vedtog Kommissionen en forordning (1), der fastsætter gennemførelsesbestemmelser til den gældende rådsforordning om frugt og grøntsager (2).
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
Den 22. oktober vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (3).
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Denne forordning tager sigte på at forenkle retsforskrifterne for den fælles landbrugspolitik ved at fastsætte horisontale rammebestemmelser for landbrugsmarkederne.
It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
Forordningen samler de 21 fælles markedsordninger og de 23 relaterede rådsforordninger i én enkelt forordning efter horisontale principper.
) and a proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and
), hvorved der blev indført en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse.
Conservation and management of fishery resources
Denne forordning fastsætter en videreførelse af de gældende kvoter for produktionsåret 2007/08 og 2008/09.
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
Den 22. oktober (5) vedtog Rådet en ændring af forordning (EF) nr. 1947/2005 (6) hvad angår Finlands anvendelse af statsstøtte til frø og sædekorn.
On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the
Den 7. maj vedtog Kommissionen en meddelelse (8) og forslag om ændring af forordning (EF) nr. 318/2006 og (EF) nr. 320/2006 (9) som led i den reform af sukkersektoren, der blev vedtaget i november 2005.
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
Kommissionen er af den opfattelse, at det er nødvendigt med en gennemgribende reform for at erstatte de politiske instrumenter, der ikke er omkostningseffektive, med et mere bæredygtigt og kohærent regelsæt.
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Garantisektionen)
5 the regulations in force (
) vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 (
8 similar regulation for the Eastern Atlantic and the Mediterranean (
Denne foranstaltning har til formål at lette de finansielle byrder i forbindelse med opkøb til intervention i 2007 og 2008 i de medlemsstater, hvor rentesatsen er meget høj.
On 22 October the Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic
Kommissionen vedtog den 10. april en beretning om overvågningen af medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitik i 2003-2005 (5).
On 26 November the Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 (10).
Den 5. februar vedtog Kommissionen en meddelelse om bedre fiskerikapacitets- og fiskeriindsatsindikatorer inden for den fælles fiskeripolitik (6).
On 17 December the Council amended Regulations (EC) Nos 2015/2006 and 41/2007 as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks (12
Den 28. marts vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »En politik, der skal reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri« (2).
In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries.
De midler, der foreslås til gennemførelse af denne politik er: gradvis indførelse af et udsmidsforbud, der skal føre til, at alle fangede fisk og krebsdyr landes, og supplerende foranstaltninger såsom tilskyndelse til at forbedre fiskeredskabernes selektivitet, forpligtelse til at skifte fiskeplads og realtidslukninger af visse områder.
The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies. During the year, such agreements were concluded with Gabon, Greenland, Kiribati, Madagascar, Mozambique and São Tomé and Príncipe.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 25. april udtalelse (3) om Kommissionens meddelelse fra juli 2006 om hensyntagen til det »maksimalt bæredyg- tige udbytte« i den fælles fiskeripolitik (4).
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Den 11. juni (5) ændrede Rådet visse bestemmelser i afgørelse 2004/585/EF om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik.
In an opinion (2) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 (3), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
Formålet var, at disse råd skal kunne modtage EF-støtte i deres egenskab af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
Den 10. juli vedtog Rådet en forordning (6) om bevarelse og bæredygtig udnyttelseaf fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
Formålet med forordningen er at tilpasse EU’s fiskeriflåde med henblik på at forbedre sikkerheden, arbejdsvilkårene, hygiejnen og produktkvaliteten samt energieffektiviteten om bord på medlemsstaternes fartøjer.
It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
Samme dag vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om industrielt fiskeri og om produktionen af fiskemel og fiskeolie.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
Det peger især på problemet med udsmid inden for havfiskeriet og opfordrer Kommissionen til at gennemføre undersøgelser af dette aspekt for at vurdere den aktuelle situation på området og muligheden for at udnytte udsmidsfiskene inden for det industrielle fiskeri.
It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
Den 25. juli vedtog Kommissionen en meddelelse (7) om alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler i 2005.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom
SOLIDARITET MED KOMMENDE GENERATIONER OG FORVALTNING AF NATURRESSOURCER
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Med det formål at forenkle og forbedre procedurerne for forvaltning af fiskeritilladelser vedtog Kommissionen den 18. juni et forslag til forordning om tilladelser til EF-fisker-fartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande (2).
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Europa-Parlamentet gentog i en beslutning af 15. februar (3), at bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri stod højt på dets dagsorden.
Section 3
Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne
European Union Agency for Fundamental Rights
Kommissionen vedtog den 29. januar en meddelelse med titlen »Gennemgang af forvaltningen af dybhavsfiskebestande« (6).
The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
Rådet vedtog den 7. maj en forordning om en flerårig plan for bæredygtig udnyttelseaf tungebestanden i den vestlige del af Den Engelske Kanal (7) og en forordning om tek- niske bevarelsesforanstaltninger for EF-fiskerfartøjer vedrørende fangst og landingaf tun, marlin, sværdfisk og andre stærkt vandrende arter og fangst af bifangstarter (8).
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe. On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
Den 11. juni vedtog det en forordning (1) om en flerårig plan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen og en forordning (2) om nye foranstaltninger til genopret- ning af bestandene af almindelig tun, som anbefalet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT). Den 18. september vedtog
On 12 September the Commission adopted a proposal for a decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for
Rådet en forordning (3) om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål og en forordning (4) om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiske- riet, der udnytter disse bestande, og om ændring og ophævelse af de gældende forordninger (5).
In an opinion (2) of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 (3), the
Den 6. juni vedtog Kommissionen en meddelelse om fiskerimulighederne for 2008 (6).
European Economic and Social Committee noted that the right to diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Her forklarer den, at den vil klassificere fiskebestandene i et begrænset antal objektive kategorier, baseret på videnskabelig rådgivning, at den vil behandle alle bestandene i samme bevarelseskategori ens og anvende sammenhængende regler for tilpasning af niveuaet for samlet tilladt fangstmængde (TAC), kvoter og fiskeriindsats, som den vil foreslå for 2008.
The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens’ family members, where they are citizens of third countries, and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
Den 11. juni vedtog Rådet en forordning (7) om gennemførelse på EF-plan af den genopretningsplan for almindelig tun, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet havde vedtaget for 2007. Den 17. december vedtog det en tilsvarende forordning for det østlige Atlanterhav og Middelhavet (8).
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Den 26. november vedtog Rådet et forslag til forordning (10) om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen.
It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
Den 20. december vedtog det en tilsvarende forordning (11) for Sortehavet.
Parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the International Day against Homophobia on 17 May each year.
Den 17. december (12) ændrede Rådet forordning (EF) nr. 2015/2006 og (EF) nr. 41/2007 for så vidt angår fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiske- bestande.
European Group on Ethics in Science and New Technologies
I 2007 indledte Kommissionen genforhandlinger af fiskeriaftaler og dertil knyttede protokoller med en række tredjelande.
In July the EGE adopted an opinion on the ethical review of projects financed by the European Union concerning research on human embryonic stem cells.
De nye partnerskabsaftaler, som indeholder midlerne til at garantere en bæredygtig ressourceudnyttelse i alle parters interesse, skal også sikre bedre samordning af Fællesskabets forskellige sektorpolitikker.
The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
I årets løb er der indgået sådanne aftaler med Gabon, Grønland, Kiribati, Madagaskar, Mozambique og São Tomé og Príncipe.
The group also suggested considerations that should be taken into account in EU-funded research projects involving the use of human embryonic stem cells.
Den 15. oktober vedtog Kommissionen et forslag til forordning (1) om ændringer i protokoller til fiskeripartnerskabsaftaler indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande.
Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
I en udtalelse af 13. februar (2) om grønbogen »En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene« (offentliggjort i juni 2006 (3)) glæder Regionsudvalget sig over, at Kommissionen har erkendt den store rolle, den regionale dimension spiller i forvaltningen af maritime aktiviteter.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har også afgivet en positiv udtalelse, den 26. april (4), hvori det tilslutter sig størstedelen af de forslag, der fremsættes i grønbogen.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
Den 12. juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om EU’s fremtidige havpolitik.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
Det mener, at denne politik fremmer integrationen af de forskellige politikker, foranstaltninger og beslutninger vedrørende maritime anliggender og åbner mulighed for bedre samordning, større åbenhed og stærkere samarbejde mellem alle de aktører, som via deres aktiviteter belaster de europæiske have.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Kommissionen vedtog den 7. juni en meddelelse (5), som følger op på vurderingenaf den europæiske henstilling om integreret kystzoneplanlægning.
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
Her peger den på to prioriterede emner for kystzonerne: tilpasning til klimaændringerne og de hermed forbundne risici og et stærkere samarbejde på havregionalt plan, herunder bedre sammenhæng mellem de forskellige planer og programmer og forvaltningen af grænsefladen mellem land og hav.
In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
Den 17. oktober vedtog Kommissionen et forslag til forordning (6) om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virk- ninger.
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008. It is also an active expression of the impact
Bæredygtig udvikling:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter:http://ec.europa.eu/agriculture/index_da.htm
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Fremme af de fælles værdier i Den Europæiske Union
4 manner with the presentation on 11 July of a White Paper on sport (
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
The White Paper is made up of four sections,
123 til afgørelse (1) fra Rådet om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet.
123 relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the followup to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
I henhold til den aftale, som Kommissionen har forhandlet, skal der etableres regelmæssige kontakter, udveksles oplysninger, uden at dette berører de gældende regler om databeskyttelse, og foretages en koordinering af aktiviteterne bl.a. med henblik på udarbejdelsen af agenturets årlige arbejdsprogram.
Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
Den 12. september vedtog Kommissionen et forslag til beslutning om gennemførelse af forordning (EF) nr. 168/2007 for så vidt angår vedtagelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012 (2).
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
Forslaget omhandler de tematiske områder for agenturets arbejde i den pågældende periode.
It took note of the many problems encountered in this field and of the importance of the sport in Europe and certain third countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at EU-borgernes ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse i tredjelande gør unionsborgerskabet mere håndgribeligt.
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Den 5. december vedtog Kommissionen en meddelelse om Den Europæiske Unions bidrag til effektiv konsulær beskyttelse i tredjelande (handlingsplan 2007-2009) (5).
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
I med- delelsen går Kommissionen ind for at styrke EU-borgernes ret til konsulær beskyttelse, jf. artikel 20 i EF-traktaten og artikel 46 i chartret om grundlæggende rettigheder.
Active citizenship:http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_en.html
Til lejligheden er der desuden blevet oprettet et websted: http://www.dialogue2008.eu
European area of freedom, security and justice
Ungdom, aktivt borgerskab og sport
Implementing the Hague programme
Den 23. marts afgav Regionsudvalget en udtalelse (1) om Kommissionens meddelelse om europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker (2).
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
På mødet den 24. og 25. maj behandlede Rådet spørgsmålet om unges fulde deltagelse i samfundslivet og lige muligheder for alle unge europæere.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.