natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drenthe - pro v i ns en er i n i ti at i v tager , ø r e s s w i m m i n g p o o li forbindelse med en r e st au r er et kan ali ser og det gennem f et af ST AM M C M O og B O K D ( b r e d ko n su l en t gruppe for s m å lo d , tr a ik r e g u l er i n g , i n d r et n i n g af l and s b y er i Drenthe ) .
The province of Drenthe is the promoter of the initiative; it is implemented by STAMM CMO and BOKD.
ST AM M C M O blev oprettet i 19 60 ’ er n e for s am li n g s h u s et og en større i n te g r er i n g af b ø r n og s ko l er og er en pro v i ns i el no n pro i to r g ani s at i o n inden for social e i li ve ti lokalsamfundet. Del e ste af a n li g gende r og lokalsamfund s udvikling. projekter . B O K Der en lo b b yo r g ani s at i o n for s m å l and s b y er .
STAMM CMO was established in the 1960s and is a provincial non-prot organisation for social aairs and community development.
Begge o r g ani s at i o ner har erfaringer inden for planlægning på g r æ s r o d s n i ve au fra
Both organisations have experience in grass roots planning in social and spatial perspectives.
Disse idéer blev præsentere t t al en de for l and s b y en h en h old sv is et socialt og et f y s is k per s pe k ti v.
These ideas were presented to the village by means of an attractive four-page document.
F r i vil li g e blev o p for d r et ti l at m el de sig til at ud f ø r e s pe c i ikke o p gav er . Ved pro c e ss en f r e m k om
Volunteers were called for to undertake specic tasks.
F.eks. er » landdistriktsudvikling projekt der 60 f r i vil li g e , som alle arbejde de i gruppe r om i i n y v er s i o n « et forskellige
The process produced 60 volunteers all working in teams on various chosen tasks. The village association retained control to ensure practical matters were taken care of.
L and s b y foreningen be var e de ko n tr o ll udviklet på grundlag af en for et pi lot projekt, der var gennemført te de at sikre , at der blev tage t h å n d om de p r a k tis k e s p af B O K D . Det om f at ø r g s m å l .
It was developed following a pilot project carried out by BOKD. It included three village development plans carried out by BOKD and two village agendas carried out by STAMM.
tre l and s b y udvikling s planer o udarbejdet af B O K D og t l and s b y program m er udarbejdet af ST AM M .De tre su l t er e de Pro c e ss en til udvikling af denne p la n be st å r i, at der oprette s i planer, h v o r l and s b y b o er n e s at te fokus på de k v ali t et er, d er et » program udvalg « , der f unge r er som en st y r i n g s gruppe
The process for developing this plan is the formation of an ‘agenda commission’ which acts as a steering group for the project. It comprises villagers from each group involved in village life, for example the elderly, young
Græsrodsplanlægning i Drenthe for projektet. Udvalg et be st å r h v er projektet, da midler til denne form for pro c e s kunst i l af l and s b y b o er e , som le s til repræsenterer en be ste m t del af erfaringer n e i l and s b y li v et , r å d i g h e d via Leader+ .
Drenthe grassroots planning project possible, since funding of this kind of process is only available through Leader+.
f.eks. de ældre, unge, n y til l y t t er e , o er e , etablerede be b b i l ej er e og ikke - b i l ej er e samt familier .
people, newcomers, established residents, car and noncar owners and families.
Leader s » pi lot karakter « f r e m g å r klart , da der er te g n på , at pro c e ss en i g i v et f al d vil b li ve integreret af pro v i ns en som
The LAG has supported the plan and was able to rene it by making it more concrete in the application process.
Projektet har med su c c e s en del af den s f y s is k e planlægning .
The ‘pilot nature’ of Leader is clearly demonstrated as there are signs that the process may be mainstreamed by the province as part of its spatial planning.
st i mu lere t befolkningen s følelse af ansvar over for deres om g i ve l ser og skabt s t ø r r e for st å el s e for og be v i d s the d om l and s b y en s h i stor i e . Der er
The project has been successful in stimulating people’s sense of responsibility for their surroundings and creating greater care for and awareness of the village’s history.
EUR er fra EUGFL, 6 20 50 EUR er ofentlig støtte og 4 18 33 til de lokale m y n d i g h e d k om mu n al t p la n og har den fordel ,
The project has been linked to local governments at the municipal level and has the advantage of being able to transform visions into plans.
Kontaktoplysninger for LAG: i n te g r er i n g med to p - do w n - p o l it ikke r og - planer .
Contact details of the LAG
Navn på LAG: Oost Drenthe e Der blev udarbejdet en bog , som be s k r i verde n a n v end te metode ved udformningen af Ko n et ta k så da n t tperson: Cathprogram, rien Posthumusog
Name ofthe LAG: Oost Drenthe
300 e k s e m p la r er er blev ud s end t til kommuner og ve l f æ r d s o r g ani s at i o ner i pro v i ns en .De første te g n viser , at
A book was produced which describes the method of producing such an agenda and 300 copies were distributed to municipalities and welfare organisations in the province.
Adresse: Postbus 122, 9400 AC Assen, denne metode generelt kan a n v en de s som bedste praksis .
Address: Postbus 122, 9400 AC Assen, Netherlands
Tlf.(315) 92 36 56 50 for t s at
Tel.(31-9) 592 36 56 50
Metoden k r æ v er derfor virkelig en v is g r ad af ko ns en su s i l and s b y en — h v is der er grundlæggende konikter er metoden mindre hensigtsmæssig.
Therefore, the method does need some degree of consensus in the village — if there are fundamental conicts the method is less useful.
LAG ’ en har l æ r t , at der er behov for f u l d st æ n d i g k l ar h e d , n å r ar be j d s p la n en udarbejde s .
The LAG has learnt that complete clarity is needed when setting up the work plan.
Nogle ti d li g e su c c e ser i projektet kan også fremme den pro c e s , som st i mu lere r / for l æ n g e r en yderligere deltagelse fra lokalsamfundet ss i de .
Some early successes in the project can also help the process which stimulates/prolongs further community involvement.
Projektet er virkelig bottom-upog deltagelse s b a ser et med h en s y n til lokalsamfund . Støtte fra Leader+ har mu l i g gjort
The project has been truly bottom-up and participative of local communities.
Startfra begyndelsen: uddannelseindenfor teaterilanddistrikter
Startingfromthe beginning: trainingintheatrical activitiesinrural areas
Befolkning: 79 480indbyggere
Population: 79 480inhabitants
Befolkningstæthed: 85indbyggere/km
Population density: 85inhabitants/km
Ad r i minho - området er be li g gende i den nord øst li g e del af Portugal og g r æ n ser mod nord o p til den s el v st y r en de region Gal i c i en ( Spanien ) , m a- mod s y do p til Vale do Li kommunerne og mod ve s to p til At la n t er have t . Området ( som ligger lang s Minho - loden ) er den t æ t te st be fo l k e de g r æ ns e region i l andet (med et 70 k m lang t g r æ ns e om r å d e ) og er karakter i ser et ved stærkere l at i o ner på tv æ r s af g r æ ns en .
The territory of Adriminho is located in the north-eastern part of Portugal, bordered on the north by the autonomous region of Galicia (Spain), on the south by the Vale do Lima communes, and on the west by the Atlantic Ocean.
Regionen er b er ø m t for sin pro du k ti o n af v i n h o verde ( navnlig Al var i n h o - v i n ) , l and b o - og l and s b y t u r is m e og kulturelle tr ad i ti o ner . r Regionens primære sektorer e landbrug ( v i n ) , te k s til er og h and el .
The region is famous for its production of ‘vinho verde´ (especially Alvarinho wine), farm and village tourism, and cultural traditions. The principal sectors of the region are agriculture (wine), textiles and trading.
Strategi en er ud v på grundlag af lokale r e ss o u r c er, f.eks. området s k u l t u r ar v.
The strategy is developed on the basis of local resources, such as the area’s cultural heritage.
De væsentligste indsatsområder omfatter socioøkonomisk udvikling af Vale do Minho, er, til tr æ k n i n g af i n ve st er i n g j o b skabelse og d i v er s i i c er i n g af de økonomiske aktiv ite t er, fremme af den lokale k u l t u r og be var el s e af miljø et o g de naturlige r e ss o u r c er .
Key intervention areas include socioeconomic development of Vale do Minho, attraction of investment, job creation and diversication of economic activities, promotion of local culture, and preservation of the environment and natural resources.
Start fra begyndelsen: uddannelse
Training in theatrical activities in rural areas
( Comédias do Minho ) ved gennemførelsen af uddannelse
Cultura and the Núcleo Museológico, in Melgaço; the Casa do Curro and the Cine-Teatro João Verde in Monção and the Biblioteca Municipal in Valença).
Projektbeskrivelse inden for teater i lokalområdet.
Project description
Kultur- at præsentere og teater aktiviteter s k u e s pi ans e s lokale e m n er, f.eks. » Le gende r n e om Minho - da l en « .
It has provided support to the local theatrical company (Comédias do Minho) in carrying out theatrical training activities in the local area.
K u l t u r h o ved d r i v k r æ f t er n e for den social e og per s o n li g e ud v ik l i n g er også v i g ti g med h en s y n til at til t række be søg end e , turister i regionen . Projektet » teater k om pa g n i i l and miljø « , som blev og be b o er e til regionen .
Access to information, training and culture is an important factor in the improvement in the quality of life in rural areas.
Det er alm i n del i g t anerkendt , at i v æ r k s at af b y r å den e i Minho - da l en l de k u l t u r ikke kun bidrage r ik li n g , til
Culture is also important in attracting more visitors, tourists and residents to the region.
M el g a ç o , C â m ar a Mu n i c i pa l de Monção, C â m ar a Mu n i c i pa l den lokale social e ud v men også til den økonomiske r e de udvikling
It is widely recognised that culture contributes not only to local social development, but also to economic development through stimulating the growth of the entertainment sector and increasing the attractiveness of the local area.
på at bidrage til lokaludviklingen d at styrke lokale k u l t u r aktiviteter .De lokale b y r å d h a r oprettet
The project has been developed through the cooperation of local stakeholders (particularly local municipalities, entrepreneurs and schools).
Ad r i minho er blevet d ann et en på for en i n g grundlag k al det af et » Comédias stærkt n do Minho « partnerskab mellem adskillige lokale oentlige lokale k u l t u r strategi . Foreningen r + - har ogprivateinteressenter,støtte b l . a.
Cultural and theatrical activities are considered to be the main driving forces of social and personal development in the region.
Dette projekter blevet udviklet projekt gennem er at forbedre samarbejde den e lokale kulturelle mellem lokale interessenter lokalbefolkningen mere be v i d st om k u l t u r ved at i n d
The project ‘Theatrical company in the rural environment’ initiated by the Minho valley town councils (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura and Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira) aims to contribute to local development in the Minho valley by strengthening local cultural activities.
( navnlig lokale kommuner , d r a g e iværksættere og skoler) .
The local town councils have set up an association, the Comédias do Minho, as part of the local cultural strategy.
lokale bor g er e i teater aktiviteter .
The association has applied for Leader+ funding in order to carry out a range of theatrical training activities in the local area.
Primæ af r e det aktiv behov it et er for lere kulturelletiltag,somvaridentiiceretafdelokalekommuner (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença Inden for rammerne af projektet gennemføres der en lang og Vil a No v a de C er ve i r a ) .
This project emerged from the need for more cultural interventions, which was identied by the local municipalities (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença and Vila Nova de Cerveira).
Disse kommuner deltager aktiv t række uddannelse s - og k u l t u r aktiviteter , f.eks. : i at fremme området s kulturelle n • indledende udviklingsstrategi .
These municipalities are taking an active part in driving the area’s cultural development strategy.
Minho ) , som disse kommuner d ann er, deltager i strategiske og sikre anvendelse n af dette s pro g møder om regionens kulturelle udvikling. teatergrupper på skoler • » teater på s ko l en « - i n i ti at i v et med
In the framework of the project, a wide range of training and cultural activities have been implemented, such as:•an introductory theatrical language course, with the aim of introducing theatrical language to pupils in local schools and of ensuring the use of this language by setting up theatrical groups in schools;•the ‘theatre in the school’ initiative, with the aim of training teachers in primary, secondary and technical schools in ve municipalities on how to use theatrical language as a pedagogical tool;•non-professional actor training, with the aim of developing non-professional theatre activities.
Inter mu n i c i pa l på p r i m æ r - og s e kun d æ r tr i n n et do Vale do Minho ) er blevet f a g skoler etableret i med de deltagelse fem kommuner i, hvordan af en lokal k u l t u r udvikling s r å d giver a n v en de s som et pædagogisk v æ r k t ø j og tekniske k s per t , den mellemkommunale sammenslutning (Comunidade
A cultural network in the Minho valley (Rede Intermunicipal do Vale do Minho) has been created with the participation of a local cultural development ocer and technician, the Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho and the Adriminho LAG.
• ikke - pro fe ss i o n el s k u e s pi ll er uddannelse
The network has developed a local cultural development strategy during working meetings, and has identied the main intervention areas and actions needed.
Inter mu n i c i pa l do Vale do Minho ) på at udvikle ikke - pro fe ss i o n el le teater aktiviteter .
As a result, the association Comédias do Minho has been created with the aim of supporting cultural promotion in the area.
Som et resultat ud b r e de teater k u l t u r en i lokal områder ved at p r æ s en t er e h er af er foreningen Comédias do Minho blevet oprettet m e d teater st y k k er for b ø r n og v o k s n e og is c en e s æ t t el it t er æ r e henblik på at støtte k u l t u relt arbejde i området .
Other activities aim to raise awareness and spread theatrical culture in local areas through presenting theatre plays for children and adults and the staging of literary works.
■3.Konkrete output ogresultater kommunerne har udviklet for Minho - da l en , i en bredere k u l t u r el udviklingsstrategi . Som le d i denne strategi er der
As part of this strategy, some important cultural investments have been carried out in recent years (including Centro Cultural and the Museu Regional of Paredes de Coura; the Casa da
Gennem det n y li g t oprette de lokale for e tage t en række v i g ti g e k u l t u r i n ve st er i n g er i de s e ner e aktiviteter er lokale k u l t u r aktiviteter g å r (f.eks. Centro Cultural og Mu s e u Regional i Paredes de st i mu lere t .
Through the activities of the newly created local theatre company, local cultural activities have been strengthened and stimulated.
Der er blevet o p f ø r t en række s k u e s pi li de lokale
Several plays have been staged in the local parishes.
Projektet har også fremme t lokale k u l t u r aktiv ite t er
The project has also resulted in the
Budget har navnlig h af t b et y d n i n g for de unge i l and d i st r ik t et .
Budget implementation of local cultural activities and structures in the participating municipalities.
Kulturer b r a g t t æ t t er e på lokalbefolkningen , og denne s
These movements have particularly impacted on young people in the rural area.
2 49 er 25 13 30 for st å el s e af k u l t u r s p ø r g s m å l er blevet forbedret .
Culture has been brought closer to local people and their understanding of cultural issues has been improved.
EUR privat støtte.
Contact details of the LAG
Som følge af de pos i ti ve resultater af projektet er en række uddannelsesorganernuved,atfremmeteateraktiviteterog der er oprettet teatergrupper af de lokale kultur- og Kontaktoplysninger for LAG: fritidsforeninger i nogle af sognene (multiplikatoreekter afprojektet).
Due to the positive results of the project, some educational bodies are now promoting theatrical activities, and theatre groups have been created by the local cultural and recreational associations in some of the parishes (multiplier eects of the project).
Navn på kontaktperson: Ana Paula Xavier
Name of contact person: Ana Paula Xavier
Selvomforeningenmodtagerstøttefradelokalebyråd,hardenfungeretsomennonproitorganisation.Tlf.(35) 12 51 82 58 11
Although the association receives support from the local town councils, it has been operating as a non-prot organisation.
-post: adrimgår i n h o @ m a tr ad i ti o n e i l .te le pa c . p t te at r et , og det har være tv ans k el i g t at æ n d r e deres h old n i n g i denne h en s e en de . Denne man g l en de inter e ss e har sv æ k k et Websted: www.adriminho.pt projektets over o r d n e de su c c e s .
Local people traditionally do not go to the theatre and it has been dicult to change their attitude in this respect. This lack of interest has weakened the overall success of the project.
Kontaktoplysninger for den lokale
Contact details of the local operator
Det er v ans k el i g t at den økonomiske bæredygtighed
Contact person: Maria Joana Pinto Rodrigues
O r g a n af is at i o n en s teater aktiviteter navn: Associação i landdistrikter , h v o r der ikke er stærk et r ad i ti o ner for disse
The main added value of the project is that it has introduced theatrical activities into the local area and brought culture closer to local people.
Leader+ at promoção har e Acgjort tividades Cu det l t u r a mu li is no Vale gennemføreuddannelsesaktiviteterdo Minhoogsætteforskelligeteaterproduktioneropilokalområdetgennemstøttetil al ø n n i n g af s k u e s pi ll er n e og til det a n v end te ud st y r.
The Leader+ funding has made it possible to carry out training activities and to stage various theatrical productions in the local area through support provided for the remuneration of the actors and for the equipment used. It has ensured the operation of the local theatrical association.
Kontaktperson: Maria Joana Pinto har sikre t d r i f t en af den lokale teater for en i n g .
Address: Centro Cultural de Paredes de Coura, P-4940 Paredes de Coura
Ad r e ss e at: Cen er k en de tro Culturalbetydningen de Paredes de og v æ r d i en af k u l t u r i forbindelse med den lokale s o c i al e
The Leader+ funding has helped to raise awareness of the importance and added value of culture in local social development and in the improvement of quality of life.
Coura, P-4940 Paredes de Coura udvikling og forbedring en af li v s k v ali t et en .
Illustrations provided by the LAG Adriminho
Det blev påbegyndt i j u 200 5 og afsluttet i j u n i 2006.
It started in June 2005 and nished in June 2006.
Fakta om området:
Surface area: 1 548 km
Lokalbefolkningen El Condado ernærer i sig n æ st en u del u k k en de ved A n landbrug s aktiviteter tal kommuner: 8
Number of municipalities: 8
( 95 % ) , i det produktionen af o li v en o li e samt k v æ gav l er af c en tr alb et y d n i n g for den lokale ø ko n om i .
The local population of El Condado depends almostexclusively on agricultural activities (95 %), with the production of olive oil as well as cattle breeding being central to the local economy.
Der er mange m ik r o virksomheder eller s el v st æ n d i g e og landbrug s ko o per at i ve r.
There is a strong presence of micro-enterprises or self-employed people and rural cooperatives.
Andre b a s i ser h v er v inden for h and el eller t j en e ste y del ser ligger under pro v i ns gennem s n it t et , og området har i mange å r være t den mindst besøgte pro v i ns i Spanien .
Other basic trade or services are below the provincial average and for years the area has been the least visited province in Spain.
Uddannelse s - og indkomst n i ve au et er la v t , og ar be j d s l ø s h e den er meget h ø j er e end pro v i ns - og l and s gennem s n it t et .
Levels of education and income are low and unemployment rates are much higher than the provincial and national averages.
Kun 17 , 4 % af k v i n der n e i den er h v er v s d y g ti g e al der er aktiv e , og over en tredje del af ar be j d s styrke ner ar be j d s l ø s .
Only 17.4 % women of working age are active, and more than a third of the active population are unemployed.
F æ r r e muligheder og la v er e l ø n n i n g er på ar be j d s m ar k e de tre su l t er er i af v and r i n g af lokale bor g er e , navnlig k v i n der , n hvilket på lang sig t k a for å r s a g e dem og r ais k e problemer .
Fewer opportunities and lower salaries in the labour market lead to an outow of local people, particularly women, which in the long run can cause demographic problems.
Det er LAG’ens strategi at ud n y t te alle lokale mu li g h e der og r e ss o u r c er i området ved at m o b i li ser e lokale a k t ø r er og g å sammen om at skabe nye projekter og idéer til en virkelig integreret og bæredygtig g . l and d i st r ik t s ud v ik li n
The LAG´s strategy is to exploit all endogenous possibilities and resources of the territory by mobilising local agents and by uniting eorts to create new projects and ideas for truly integrated and sustainable rural development.
Fokus ligger h o ved s a g el i g t på at til f ø r e m er v æ r d i til l o k al e produkter og forbedre de forskellige landdistrikters image og samt i d i g af b a la n c e e og i n te g r er e aktiviteterne m el le m disse områder .
The main focus is to add value to local products and to improve the image of dierent rural regions while balancing and integrating the activities between these regions.
Marca de Calidad Territorial er et integreret projekt, someråbentforalleugunstigtkterogstilledederesindbyggere.Detbetragtessomat inddrage og samarbejde med aktører fra forskellige sektorer ( landbrug s f ø de var er, turisme, h å n d v æ r k , i n du st r i, miljø s e k to r os v. ) og landdistrikter for i fælles s k a b at f a st s æ t te h ø j e k v ali t et s st and ar derfor er alle virksomheder, og tjenester .De aktiviteter , s e der er med projektet, er overførbare i al t og b å de på tværnationalt p la n .
It was seen as a necessity to involve and cooperate with actors from dierent sectors (agro-food, tourism, crafts, industry, environmental sector, etc.) and rural areas to set up jointly high-quality standards for all companies, products and services. The activities developed by the project are transferable at both interterritorial and transnational levels.
Generelt søg er alle i n v o l v er e de region er efter s y ner g i er og muligheder for at d i v er s i i c er e o g forbedre deres landdistriktsøkonomier s konkurrence e v n e .
Overall, all regions involved are searching for synergies and opportunities to diversify and to improve the competitiveness of their rural economies.
medhenblikpåatopnåenet af b a lanceret instrument, der skal forbedre ogregionens integreret image og landdistriktsudvikling .
The project has followed a strong area-based approach and has built on the endogenous strengths of each region.
Det inddrager en lang række lokale konkurrence e v n e ved at til b y de k v ali t et s produkter interessenter, f.eks. ofentlige ta n t er
It has valued local resources and the heritage of each area, aimed to protect the natural environment and worked towards sustainable local development.
Der er også en stærk samarbejds- og netværkstilgang få et et s k u b gennem yderligere fase støtte inden for i n i ti at i v et . I den første fase arbejde de d i st r ik t et
The project has recently been boosted by further funding for a second phase (2006–08) aiming to introduce a European quality brand through transnational cooperation with other European countries (France, Greece and Italy).
( 20 06 - 2008), som tager p æ is k sigte på et i n d f ø r e
The project has further demonstrated a strong partnership approach to achieve balanced and integrated rural development.