natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den internationale støttedag for torturofre blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 25. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, was published in Brussels and Madrid on 25 June.
Den Europæiske Union tilskynder de to parter til at iværksætte våbenhvileaftalen og opfordrer dem til at enes om en nært forestående dato for indledning af for handlinger.
The European Union urges the full implementation of the ceasefire agreement by the two parties and calls on both sides to agree an early date for talks.
Den Europæiske Union opfordrer LTTE til helt at afstå fra terrorisme og voldshandlinger af enhver art og an moder alle parter om at overholde princippet om pluralisme og menneskerettighedsprincipperne.
The European Union invites the LITE to renounce ter rorism and all forms of violence completely and urges all parties to respect the principles of pluralism and human rights.
»I anledning af Den Internationale FN-Støttedag for Torturofre (den 26. juni) understreger Den Europæiske Union den afgørende betydning, den tillægger forebyggelse og udryddelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf i alle verdens regioner.
'On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Eu ropean Union underlines the primary importance it at taches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
Tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf hører til de mest afskyelige krænkelser af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Denne dag er en anledning til at tage kraftigt til orde mod dette problem, til at huske dem, der er ofre for tortur, og til at hylde dem, der bekæmper tortur og hjælper ofrene til at læge de fysiske og psykiske sår.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer it and pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Den Europæiske Union konstaterer, at Norge og observatørmissionen på Sri Lanka har spillet en vigtig rolle, og opfordrer parterne til nationalt og lokalt at indgå i et aktivt samarbejde med missionen i dens bestræbelser på at overvåge våbenhvileaftalen.
The European Union notes the important role played by Norway and the Sri Lanka monitoring mission (SLMM) and calls on the parties to actively cooperate with the SLMM on the national as well as district level in the efforts to monitor the ceasefire agreement.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Øko nomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæ ring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Det er 15 år siden, nemlig den 26. juni 1987. at FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf trådte i kraft.
Fifteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
Siden da er 129 stater blevet parter i konventionen.
Since then 129 States have become parties to the convention.
Der finder dog fortsat tortur sted. og personer, der udøver tortur og mishandling, forbliver fortsat ustraffet selv i lande, der har ratificeret konventionen.
Yet, torture continues to occur and perpetrators con tinue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Dette under streger behovet for, at der på nationalt, regionalt og in ternationalt plan gøres en stærkere og mere samordnet indsats for at nå målet om global udryddelse af tortur.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, re gional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court, was published in Brussels and Madrid on 24 June.
Den Europæiske Union forventer, at alle lande efterlever det ubetingede forbud mod alle former for tortur, og gør opmærksom på, at hvis et land undlader at gøre dette, vil det påvirke forholdet til Den Europæiske Unions medlemsstater. Det var i denne kontekst, at Den Europæiske Union i april 2001 vedtog retningslinjer for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og således bekræftede, at dette spørgsmål er i centrum for Unionens politik på menneskerettighedsområdet.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and urges them to adhere to international norms and procedures and cooperate with relevant interna tional mechanisms.
Retningslinjerne giver EU et operationelt redskab til brug ved intervention i tilfælde af tortur og er en optrapning af indsatsen for en yderligere styrkelse af respekten for internationale normer og standarder.
The guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for international norms and standards.
Den Europæiske Union har faktisk i det for løbne år foretaget en række demarcher i den forbindelse forskellige steder i verden.
A number of de marches have actually been carried out by the Euro pean Union in this respect, during this last year, in different corners of the world.
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme blev of fentliggjort i Bruxelles og Madrid den 27. juni.
Common commercial policy of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Madrid on 27 June.
Reference: Rådets fælles holdning 2002/462/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til be kæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2002/340/FUSP — punkt 1.4.10 i denne Bulletin
Reference: Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Com mon Position 2002/340/CFSP: point 1.4.10 of this Bulletin
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2002/462/FUSP af 17. juni 2002 om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2002/340/FUSP. De vil sikre, at deres nationale politik ker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/462/CFSP of 17 June 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed og støtter FN's, Europarådets og OSCE's indsats mod tortur.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN. the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Det er vigtigt, at staterne samarbejder med internationale mekanismer såsom FN's særlige rapportør og Komitéen mod Tortur for at gøre vort internationale system til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne effektivt.
Cooperation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and pro motion of human rights effective.
Den Europæiske Union glæder sig over vedtagelsen i Menneskerettighedskommissionen i år af forslaget til en valgfri protokol til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller ned værdigende behandling eller straf og går fortsat fuldt ind for, at der skal nås et positivt resultat, så forslaget til en valgfri protokol kan blive endeligt vedtaget.
The European Union welcomes the adoption of the draft optional protocol of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at the Commission on Human Rights this year and remains fully committed to the eventual success and final adoption of the draft optional protocol.
Den Europæiske Union vil derfor aktivt støtte forslaget på Ecosocs samling og på FN's næste generalforsamling i efteråret, hvor det skal til afstemning.
In this sense, the Eu ropean Union will actively support it at Ecosoc and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on.
Den Europæiske Union mener, at forslaget fortsat er det bedste middel til at styrke de internationale mekanismer, der skal forhindre tortur.
The European Union believes that it remains the best means of strengthening interna tional mechanisms to prevent torture.
Den Europæiske Union støtter endvidere aktivt det arbejde, der gøres af FN's Frivillige Fond for Torturofre.
The European Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Gennem finansiering på nationalt plan og på EF-plan yder Unionen også en væsentlig støtte til re habiliteringscentre for torturofre og organisationer, der giver lægelig, social, juridisk og anden bistand til mange mænd, kvinder og børn, der er ofre for tortur, med henblik på at gengive dem deres helbred og men neskelige værdighed.
Through fund ing at the national and Community levels, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture, with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) GU)
European Bank for Reconstruction and Development
Den rolle, de ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmperne spiller, fortjener særlig opmærksomhed.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
De arbejder uselvisk og ofte med store risici med henblik på at henlede det internationale samfunds opmærksomhed på tilfælde af tortur og på at bistå mennesker, der risikerer at blive udsat for tortur.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
Den Europæiske Union glæder sig over ngo'ernes bidrag til at gøre denne dag til en levende be givenhed.
The European Un ion is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
At finde veje og midler til bekæmpelse af tortur kræver en kraftig indsats fra mange sektorer så som civilsamfundet, herunder ngo'er, et fagligt enga
The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc., as well as government action, is required to find ways and means to combat torture.
EBGb'-finansieringer
{million EUR) Equity
Vand og kloakering
Water and drainage
Den fælles handelspolitik nest ændret ved beslutning nr. 435/2001/EKSF — EFTL 63 af 3.3.2001 og Bull.
References: tion (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
3-2001. punkt 1.6.42 Beslutning nr. 1889/98/EKSF — EFT L 245 af 4.9.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.3.28
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 194 og Bull. 4-2002, punkt 1.6.22
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No435/2001/ECSC: OJ L63, 3.3.2001; Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. juni. Denne forordning har til formål at sikre opretholdelse af antidumping- og antisubsidieforanstaltningerne under henvisning til EKSF-traktaten, som udløber den 23. juli 2002.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
EFTL 149 af 7.6.2002
3-1994, point 1.3.89
Beslutning nr. 2277/96/EKSF — EFT L 308 af 29.11.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.36—.se
Decision No 1889/98/ECSC: 4.9.1998; Bull.
Kommissionen foreslår at ændre forordning (EF) nr. 519/94 i forbindelse med Folkerepublikken Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, her under navnlig at ændre beskyttelsesordningen, gradvist at afvikle de kinesiske kontingenter uden for tekstilsektoren og at ophæve de tilsynsforanstaltninger, der i øjeblikket er truffet over for visse produkter med oprindelse i Kina.
The Commission proposes amending Regulation (EC) No 519/94 owing to the accession of the People's Republic of China to the WTO, notably by amending the safeguard mechanism, gradual elimination of non-textile Chinese quotas and ab­olition of surveillance measures currently applied to certain products originating in China.
Vedtaget af Rådet den 10. juni.
Council anti-dumping activities
Rådets forordning (EF) nr. 1011/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Common commercial policy ports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1006/96 —EFTL 134 af 5.6.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.25
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L 134, 5.6.1996; Bull. 6-1996,
Kommissionens forslag: KOM(2002) 251 og Bull. 5-2002. punkt 1.6.41
251; point 1.4.25 Commission proposal: Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. juni.
Adopted bv the Council on 10 June.
Rådets forordning (EF) nr. 1050/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af compactdiske til indspilning med oprindelse i Taiwan og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1050/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of recordable compact disks originating in Taiwan.
Midlertidig told: Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/2001—EFTL 334 af 18.12.200 log Bull. 12-2001, punkt 1.6.30
Provisional dudes: Commission Regulation (EC) No2479/2001: OJL 334, 18.12.2001; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3. juni. KOM(2002) 282
Proposal adopted bv the Commission on 3 June. COM(2002) 282
Vedtaget af Reidet den 13. juni.
Adopted bv the Council on 13 June.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 92/2002 — EFT L 17 af 19.1.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.33
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 92/2002: OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 11. juni. KOM(2002) 294
Proposal adopted bv the Commission on 11 June. COM(2002) 294
Rådets forordning (EF) nr. 976/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Indonesien og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import af visse ringmekanismer med oprindelse i Indien.
Council Regulation (EC) No 976/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain ringbinder mechanisms originating in Indonesia and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ringbinder mechanisms originating in India.
Vedtaget af Rådet den 25. juni.
Adopted bv the Council on 25 June.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 397/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 397/1999 imposing a de finitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 397/1999 — EFT L 49 af 25.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.33
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 397/1999: OJ L49, 25.2.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juni.
Adopted bv the Commission on 20 June.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1008/2002 om forlcengelse af den periode, hvori importen af visse opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge er genstand for registrering.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234, 27.11.1997; Bull.
Kommissionens aktiviteter vedrørende antidumping
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2002 om at gøre importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge til genstand for registrering — EET L 72 af 14.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.35
7/8-2001, point 1.6.43 Commission proposal: COM(2002) 253; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFTL 101 af 16.4.1999 og Bull. 3-1999, punkt
Adopted bv the Council on 10 June.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 56 af 6.3.1996 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23—. senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af tekstureret garn af ende løse polyesterfibre med oprindelse i Malaysia.
Common commercial policy of polyester textured filament yarn originating in Malaysia.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1001/97 — EET L 145 af 5.6.1997 og Bull.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1001/97 (OJ L145, 5.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.4.28 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1992/2000 — EFT L 238 af 22.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.37
6-1997, point 1.4.28), as last amended by Regulation (EC) No 1992/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldighed: EFT C 248 af 6.9.2001 og Bull. 9-2001, punkt 1.6.22
Notice of impending expiry: OJ C 248, 6.9.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 27. juni. EFT C 153 af 27.6.2002
Published by the Commission on 27 June. OJ C 153, 27.6.2002
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af paracresol med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
Meddelelse om indledning af en delvis in terimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Rusland.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of para-cresol originating in the People's Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 901/2001 — EFT L 127 af 9.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.6.32
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 901/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. juni.
Published bv the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af visse typer fodtøj med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indonesien og Thailand.
Commission decision accepting an under taking as part of an anti-dumping proceeding on imports of urea originating in Lithuania.
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen aï ubearbejdet ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain footwear originating in the People's Republic of China, Indonesia and Thailand.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 467/98 — EFT L 60 af 28.2.1998 og Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.33
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 92/2002: OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. juni.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No467/98: OJ L 60, 28.2.1998; Bull.
EFTC 140 af 13.6.2002
1/2-1998, point 1.4.33
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine.
Commission Regulation (EC) No 1008/2002 extending the period during which certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway are subject to registration.
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af kunstig korund med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China and Ukraine.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. juni.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 322/2002: OJ L 51, 22.2.2002; Bull.
Meddelelse om indledning af en delvis inlerimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket Hint lighters originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. juni. EFT C 140 af 13.6.2002
Published bv the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Offentliggjort af Kommissionen den ¡3. juni.
Published by the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af'flusspat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2011/2000 — EFT L 241 af 26.9.2000 og Bull. 9-2000. punkt 1.6.32
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2011/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 13. juni.
Published by the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002