natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har nu fremsat et forslag til ændring af forordningen med det formål at sikre, at der udelukkende anvendes ENS 95­data som grundlag for beregning af de momsbaserede egne indtægter.
The committee is giving its backing to the new European Food Safety Authority and believes that the BSE crisis should prompt the EU and its Member States to go further in reforming the CAP, in the light of both the forthcoming round of WTO negotiations and the implications for agriculture of enlargement.
På baggrund heraf har Jutta HAUG (PSE, D) på vegne af Budgetudvalget udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende Kommisionens forslag med enkelte ændringer, hovedsageligt af teknisk karakter.
Its other concern is with Council's opposition to moving towards Qualified Majority Voting on proposals to revise the financial regulation.
Udvalget ønsker bl.a., at Kommissionen hvert år skal forelægge Parlamentet og Rådet et arbejdsdokument om situationen med hensyn til opkrævning af de egne indtægter.
Other points taken up in the draft resolution include paying for reforms to the Common Fisheries Policy, illegal immigration, aid to the Balkans, the Mediterranean Strategy and the budgetary implications of a European Defence Policy.
Parlamentet skal have mindst samme adgang til fortroüge dokumenter og oplysninger som Revisionsretten.
Updating spending forecasts and the financial perspective
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 1999 Dok: A5-0O97/2001
2002 budget guidelines: The institutions
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16 - 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) Doc: A5-0110/2001 Procedure: assent procedure Debate: 03.04.2001
Ordfører: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) Decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999 Dok: A5-0109/2001
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the guidelines for Sections Π, IV, V; VI, VII, VIII and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure (2000/2325 Q3UD)) Section I European Parliament Section II Council Section IV Court of Justice Section V Court of Auditors Section VI Economic and Social Committee Section VII Committee of the Regions Section VIII Ombudsman Doc: A5-0103/2001
Freddy BLAK (Socialdemokratiet) har på vegne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for 1999.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be reporting on the budgetary guidelines for administrative expenditure relating to the institutions.
Freddy BLAK har hermed ønsket at bringe dechargeproceduren tilbage på rette spor, efter at den i de seneste år har udviklet sig i retning af en uformel afgørelse om, hvorvidt Kommissionen nyder Parlamentets tillid eller ej. Han vurderer, at Kommissionen i år har været meget samarbejdsvillig.Udvalget har modtaget flere fortroüge oplysninger og dokumenter end nogensinde tidligere, understreger han.
The ceiling for administrative expenditure for 2002 stands at € 5,179 m but factors to be taken into account include the Kinnock staff reforms, together with an early retirement scheme, the impact of enlargement especially on language services, the Parliament's building policy and the financing of political parties.
For så vidt angår etableringen af en uafhængig finanskontrol henviser udvalget til Parlamentets tidligere beslutninger på området, ifølge hvilke man vil bedømme reformen på dens resultater. Parlamentet har støttet ideen om at decentralisere finanskontrollen og forventer positive resultater af den interne revisionsafdeling.
The Commission is proposing to update its forecasts for spending under the EU budget or the financial perspective for the 2000-2006 period to take into account inflation and the implementation of programmes.
Det henviser til, at Revisionsretten i 1999 for sjette år i træk afviste at afgive en erklæring om, at de transaktioner, der lå til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige.
The ceiling on agricultural spending, for example, is projected to increase from €44.5bn this year to €46.449bn in 2003, before dropping back to €44.209bn in 2006.
Det vurderer, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige ressourcer til at efterkomme anmodninger fra dechargemyndigheden og ikke synes at have overblik over hvilke revisioner, der er udført af Finanskontrollen og forskellige generaldirektorater.
The Commission is proposing increases of just over one billion euros each year from 2002 to 2006 for spending on the structural funds to take account of the fact that it was not possible to commit some €6.152 bn in the year 2000 as a result of delays in the adoption of some programmes.
I den forbindelse henvises der til, at der ikke følges systematisk op på resultaterne, og at det er sjældent, at der foretages en omhyggelig undersøgelse af programmers og projekters rentabilitet, resultater, indvirkning og bæredygtighed.
In total however, spending is still forecast to remain well within the 1.27% of GNP own resources ceiling and indeed to fall from 1.14% in 2002 to 1.09% in 2006.
Udvalget ønsker ugeledes at revidere rammeaftalen mellem Parlamentet og Kommissionen, bLa. fordi erfaringerne viser, at den er åben for fortolkning, f.eks. om et dokument anses for at være fortroligt, og kan give anledning til unødige forsinkelser.
The draft resolution also calls on Council not to include any "operational" expenditure such as the administrative cost of setting up the Rapid Reaction Force in its own estimates.
Udvalget beklager, at Kommissionen også efter den institutionelle aftales indgåelse ikke fremsender fortrolige oplysninger på en sådan måde, at det tillader Parlamentet at opfylde sine forpligtelser i henhold til dechargeproceduren.
To come into effect, the Commission's proposal needs to be approved by both Council and Parliament but Joan COLOM I NAVAL (PES, E), reporting for the Budgets Committee, notes that the Commission's new calculation for this year envisages a reduction in the maximum limit from 1.12% of GNP to 1.09% and as such foresees problems with the Commission's approach.
Næste Samling
April I-2001
Med hensyn til informat ionspo Ut ikken anmoder udvalget om en beretning om indsamling og evaluering af oplysninger fra besøgsgrupper vedrørende EU-emner af betydelig interesse. Samtidig foreslår det at nedsætte en arbejdsgruppe på højt niveau med det formål at vurdere effektiviteten af Parlamentets anvendelse af ressourcer til navnlig i informationsformål, medlemsstaterne.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/69 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc: A5-0101/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
Udvalget henviser til den såkaldte Fléchardsag, hvor et fransk firma under tvivlsomme omstændigheder fik nedsat en bøde for svindel i forbindelse med eksport af smør til Polen.
The agreement is a new type created for the countries of the Stabilisation and Association process of the Western Balkans region and will replace the EU-FYROM Cooperation Agreement.
Udvalget beklager, at Kommissionen traf beslutningen om at nedsætte bøden på et mangelfuldt juridisk grundlag, og at hverken den ansvarüge kommissær eller kollegiet som helhed var involveret i beslutningen.
It will provide a framework for political dialogue and has provisions on enhanced regional cooperation, including the establishment of free trade areas between the countries of the region.
Det glæder sig over, at Kommissionen for første gang har erkendt problemets omfang og over for Parlamentet har indrømmet, at sagen burde have været håndteret anderledes.
There are provisions that seek to increase economic links between the two parties such as the movement of workers and capital Others deal with cooperation in a wide range of fields such as justice and home affairs.
I den anledning opfordres Kommissionen til klart og utvetydigt at erklære, at den for fremtiden vil behandle sådanne tilfælde på en helt anden måde.
FYROM is also committing itself to approximate its legislation to that of the EU, notably in areas of the internal market.
Decharge til CEDEFOP, Dublin-Instituttet og øvrige sektioner for regnskabsåret 1999
There may also be a general debate on the situation in FYROM and the neighbouring region.
Endelig bemærker udvalget, at mere end 80% af EU-budgettet forvaltes af medlemsstaterne. Det henviser til, at medlemsstaternes egne tal for uregelmæssigheder og svig generelt er meget lavere end Revisionsrettens fejlrater.
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) is recommending approval together with a number of amendments of the application of a new statistical system of measurement (ESA 95) to the EU's own resources percentage of VAT for the calculation of the EU budget.
Derfor opfordres de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen fra 1995 om beskyttelse af EU's finansielle interesser, nemlig Belgien, Holland, Irland og Luxembourg, til at gøre det så hurtigt som muligt.
She is anxious to ensure that the technical change will not result in any change to the budgetary contributions of the Member States and one of the amendments takes up this point.
Gennemførelsen af det almindelige budget for 1999 - Sektion I
Green light for EU-FYROM agreement
Det anbefales ligeledes at meddele decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin, og til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Thessaloniki.
Public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission
Udvalget anbefaler samtidig at udsætte beslutningen om meddelelse af decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, indtil man har modtaget konklusionerne af OLAF's undersøgelse uregelmæssigheder, vedrørende de som Revisionsretten gjorde opmærksom på i sin årsberetning for 1998.
Hannes SWOBODA 0 > ES, A) Report from EU/FYROM Macedonia stabilisation and association agreement Doc: A5-Procedure: assent procedure Debate:03.04.2001
Christos FOLIAS (PPEDE, GR) har på vegne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at meddele Parlamentets generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1999.
Michael CASHMAN œES, West Midlands) Report on the documents of the European Parliament, the Council and the Commission: right of public access Doc: A5-XXXX/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) har på vegne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at meddele Kommissionen decharge for
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) for the Citizens'Liberties Committee is due to present his draft resolution on Commission proposals designed to improve public access to EU documents.
For så vidt angår tildeling af kontrakter lægger udvalget stor vægt på at anvende udbudsprocedurer.
Johannes SWOBODA (PES, A) on behalf of the Foreign Affairs Committee will be recommending that Parliament gives its assent to the Stabilisation and Association Agreement that is due to be signed on 9 April between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Det understreger, at fremtidige beslutninger vedrørende bygningspolitikken skal være baseret på princippet om funktionalitet og optimal udnyttelse af finansielle ressourcer. Det
Mr Swoboda anticipates that Parliament's support will send a positive message to the FYROM government at a time of crisis.
Europæiske Udviklingsfond for 1999
This is in light of the Council's proposal to assess the situation since the European Council of Tampere in 1999.
Ordfører Michiel van HULTEN (PSE, NL) Resultaterne af samrådsproceduren, jf. Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975, om fælles indstilling, fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Dok: A5-0100/2001
At issue is the desire of the committee to limit the grounds for possible exceptions to the principle of free document access to just a small number of cases. In particular it does not accept the exclusion of internal documents from the definition of "documents" and is against the definition of "sensitive documents", especially the phrase "in particular in the field of military and defence matters" as that could clear the way for secrecy in other areas as well.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) har på vegne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at udsætte afgørelsen om decharge for den 6., 7. og 8.
He believes that some of the many legislative initiatives proposed during 2000 showed poor coordination in timing and content as well as a lack of general strategy and fundamental proposals.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999.
Crackdown on money laundering - committee targets gamblers
Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: Uden forhandling - Forretningsordenens artikel 114 Afstemning: 5.4.2001
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc: A5-0090/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 04.04.2001
Årsagen er, at
Area of Freedom, Security and Justice
Michiel van HULTEN (PSE, NL) har på vegne af Budgetkontroludvalget udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende en ændring af finansforordningen af 21. december 1977.
Oral questions by Bernd POSSELT (EPPED, D) Annual debate 2000 on the Area of Freedom, Security and Justice Doc: B5-0157/2O01 and B5-0158/2001 Debate: 03.04.2001
revisionstjeneste er i færd med at udarbejde en rapport om de administrative og/eller disciplinære undersøgelser vedrørende delegationspersonale, der skal gennemføres i lyset af revisioner og strukturtilpasningsprogrammer og anden udviklingsbistand. Denne rapport vil antagelig først være færdig i maj.
On behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Bernd POSSELT (EPPED, D) will be asking Council and Commission about the progress made in implementing priorities regarding the establishment of an Area of
Formålet med ændringen er at etablere en obligatorisk adskillelse af funktionen intern revision og forudgående finanskontrol i Parlamentet og Rådet.
In reaching its common position on a proposal to tighten controls in the fight against money laundering by obliging banks and professionals such as accountants and lawyers to report clients under suspicion to the authorities, Council declined to take on board amendments approved by Parliament at first reading.
I tilslutning hertil har Kommissionen officielt bekræftet, at intern revision skal foretages i overensstemmelse med de internationalt relevante normer.
One amendment designed to preserve client confidentiality by exempting lawyers from the provisions of the directive when acting in a strictly legal capacity by offering legal advice is being retabled together with a number of others seeking to extend the scope of the directive to cover, for example auctioneers and casinos.
Derfor ønsker udvalget at gennemføre en intens drøftelse forud for meddelelse af decharge, idet der samtidig skal foretages en vurdering af Kommissionens fremskridt på området.
In the case of auctioneers, the intention is to apply the provisions of the directive to the sale of items
Næste Samling
Crime prevention
Anmodning om aktindsigt skal besvares i løbet af tre uger.
The network consists of a system of cooperation between national authorities.
I tilfælde af afslag kan ansøgeren bede institutionen om at revurdere anmodningen. I tilfælde af fornyet afslag skal ansøgeren kunne henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand eller til EF-Domstolen, slutter udvalget.
Mrs Kessler feels that the proposal will be an opportunity to simplify judicial cooperation between the Member States and to facilitate cross-border legal procedures.
I overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 16. november 2000 har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender med Michael CASHMAN (PSE, UK) som ordfører udarbejdet en række
on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges , training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (COM(2000) 828-C5-O755/20OO-2000/0340(CNS))
Ordfører: Bernd POSSELT (PPEDE, D) Årlig drøftelse 2000 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed Dok: B5-0157/2O01 ogB5-0158/2001 Procedure: Mundtlige forespørgsler Forhandling: 4.4.2001
& on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (COM(2000)828 - C5075672000 - 2000/0341(CNS)) (CNS)) &
I modsætning til Kommissionen ønsker udvalget at begrænse antallet af undtagelsesbestemmelser.
And the system should be part of the existing trans-European network for the electronic exchange of data between administrations.
Det anerkender dog, at det undertiden kan være nødvendigt at nægte aktindsigt under hensyn til offentlige eller private interesser.
The applicant countries should also be allowed to participate in the meetings of the contact points.
Udvalget understreger, at forordningen på ingen måde kan begrænse medlemsstaternes ret til at give aktindsigt i henhold til den nationale lovgivning.
Amendments taking up these points have therefore been tabled.
Rådet og Kommissionen anmodes om at oplyse, hvorvidt de finder det vigtigt at forelægge en årsberetning om situationen for at forbedre gennemskueligheden og lette vejen for nye lovgivningsmæssige initiativer.
on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Olippocrates) (COM(2000) 0786 - C5-0753/2000 - 2000/0304 (CNS)) Doc: A5-0094/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 04.04.2001
Udvalgets Uste over undtagelsesbestemmelser omfatter væsentlige trusler mod den indre sikkerhed, hensynet til finanspolitik eller valutastabilitet, forsvar og militære anliggender, samt vitale interesser af betydning for EU's internationale forbindelser.
Reporting for the Citizen's Freedoms Committee, Margot KESSLER (PES, D) is recommending approval of a Commission proposal to extend the support programmes Grotius, Oisin and Stop but she feels it would be better to incorporate the three programmes into a single framework programme instead of waiting another two years.
Beskyttelse af kommercielle interesser kan også begrunde nægtelse af aktindsigt, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder.
Moreover, she believes the Hippocrates programme for the prevention of crime should be included in the framework as well.
Rådet og Kommissionen anmodes ugeledes om at oplyse, hvilke foranstaltninger de vil træffe med henblik på at skabe en fælles indvandringspolitik, og hvorvidt de finder det muligt at indføre en personalemæssig
With these points in mind, she is tabling one single amendment to each of the proposed Council decisions.
RETSVÆSEN OG INDRE ANLIGGENDER
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Rådet har helt eller delvis overtaget nogle af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
In a separate draft resolution for the committee, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) looks at more technical aspects of the directive.
Det har således udvidet rækken af de finansieringsinstitutter, der er omfattet af direktivet, ved at medtage alle institutter for kollektiv investering, der markedsfører deres andele eller aktier.
Once again, starting from the premise of switching to home country supervision, he is recommending a light regulatory regime for wholesale investors.
Endvidere skal der kræves legitimation, når kasinokunder træder ind i et kasino eller betaler kontant ved køb af spillejetoner til en værdi af 2.500 euro eller derover.
For retail investors, basic rules should first be agreed at EU level, with home country supervision coming into force in January 2002.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge Dok.: A5-0O90/2001
Giorgos KATIFORIS Q^ES, GR) Report on the Commission communication on upgrading the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000) 729 - C5-0069/2001 -2001/2039(COS)) Doc: A5-0106/2001 Procedure: consultation paper, non-legislative
Rådet har fastlagt en fælles holdning med henblik på at ændre direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway Doc: A5-O089/20O1 Procedure: consultation paper, non-legislative Debate: 03.04.2001
Desuden ønsker Rådet at udvide medlemsstaternes mulighed for at undtage visse erhverv fra oplysningspligten, herunder revisorer, eksterne regnskabssagkyndige og skatterådgivere for så vidt angår de oplysninger, som de modtager fra en klient i forbindelse med en retssag.
Reporting for the Legal Committee, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) is recommending approval of a Commission proposal relating to the application of EU law to the Canary Islands.
anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Investment Services Directive adopted in 1993 and designed to pave the way for a panEuropean investment market has proved a disappointment.
Formålet med ændringerne er at udvide forbuddet mod hvidvaskning af penge, således at det ikke kun omfatter narkotikahandel, men også andre alvoruge lovovertrædelser.
Responding to a Commission paper evaluating the legislation, Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, takes the view that one of the main stumbling blocks has been a clause in the legislation that designates responsibility for implementing and enforcing the rules to the country where the service is provided. This has caused confusion and led to different interpretations of the rules.
Samtidig udvides forpligtelserne i direktivet til også at omfatte visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv, herunder advokater og regnskabskyndige.
As a first step, therefore, the committee in its draft resolution favours moving to a system for cross-border investments based on country of origin where the company offering the service is based.
Kommissionen vurderer, at det med den fælles holdning er lykkedes at etablere den fine balance, der er tale om, når erhvervene skal lægges ind under bestemmelserne om hvidvaskning af penge uden at underminere den grundlæggende tillid, som deres
Mrs Kauppi also wants to see different rules applying to professional and retail investors, with the former subject to less rigid controls.
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, bl.a. med henblik på at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte nye aktører, der udøver ikke-
She also believes there is a need to review the rules relating to advertising investment services, once again to be based on the country of origin principle but not to be too restrictive.
April 2001 med klienterne traditionelt er relationer baseret på.
April I - 2001 with
Fællesskabsprogrammer og retligt netværk
Research agreement South Korea