natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både medlemsstaterne og EU-institutionerne bør imidlertid sørge for at kommunikere bedre til borgerne omkring de fordele, en udvidelse giver, og hvilke udfordringer den rummer.
Both the member states and the EU institutions need to communicate the successes and challenges of enlargement better.
FOR SVAGT?
TOO WEAK? ?
De ti nye medlemmers tiltrædelse har ikke forsinket de afgørelser, der skal træffes.
The accession of ten new members has not slowed down decision-making.
EU-institutionerne fungerer stadig: de nye medlemmer af Europa-Parlamentet spiller en aktiv rolle i de politiske grupper; Barroso-Kommissionen arbejder effektivt med 25 kommissærer, og i Rådet træffes der afgørelser som tidligere.
The EU’s institutions continue to function: new members of the European Parliament play an active role in its political groups ; the Barroso Commission works effectively with 25 Commissioners; and the Council takes decisions as well as before.
Allerede ét år før tiltrædelsen deltog repræsentanterne for de nye medlemsstater i EU-institutionernes arbejde som observatører, så de kunne deltage i fuldt omfang ved tiltrædelsen.
Already one year before accession, the representatives of new member states were participating in the work of the EU institutions as observers to prepare for full participation by the time of accession.
EU’s historie viser, at der ikke består noget modsætningsforhold mellem at udvide EU udadtil og styrke integrationen indadtil.
The history of the EU proves that there is no contradiction between widening the Union and deepening its integration.
EU har været i stand til at gøre begge dele.
The EU has managed to do both.
Siden 1973 er EU blevet udvidet fem gange, og der er kommet 19 nye lande ind, samtidig med at man har udviklet det indre marked, oprettet Schengen-området, hvor man ikke skal vise pas ved grænsepassage, indført euroen og udviklet en lang række nye politikker, som f.eks. intern sikkerhed og en stærkere udenrigspolitik.
Since 1973 the EU has enlarged five times to take in altogether 19 new countries, while at the same time developing the Single Market, creating the Schengen area of passport-free travel, adopting the euro, and developing a host of other new policies, such as internal security and a stronger foreign policy.
Inden for dette område har den seneste udvidelse øget EU’s indflydelse på globale spørgsmål.
In external policy, the latest enlargement has increased the EU’s influence in world affairs.
EU’s evne til at fungere effektivt, således som dets borgere ønsker det, kan og skal forbedres yderligere, men det opnår man ikke ved at standse udvidelsen.
The EU’s ability to function efficiently in response to citizens’ concerns can and must be further improved, but that goal would not be achieved by putting an end to enlargement.
EU kan fortsætte med at udvides og udbygges gennem en gradvis og omhyggelig styret tiltrædelsesproces, der finder sted parallelt med interne reformer af EU’s institutioner og politikker.
The EU can continue to enlarge and deepen through a gradual and carefully managed accession process, in parallel with internal reforms of its institutions and policies.
Forfatningstraktaten tager sigte på at gøre EU mere effektivt og demokratisk og styrke dets globale rolle yderligere.
The Constitutional Treaty is intended to make the EU more effective and democratic and to further reinforce its global role.
Disse mål er fortsat vigtige at nå, og det bør ske snart ved at fuldføre den institutionelle reform.
These are important goals, which need to be achieved soon by completing the institutional reform.
I november 2005 definerede Kommissionen det således: «Det må med hensyn til tempoet i udvidelsesforløbet tages i betragtning, hvor meget EU kan absorbere.
The Commission defined it in November 2005 as follows: “The pace of enlargement must take into consideration the EU’s absorption capacity.
Udvidelse drejer sig om at dele et projekt baseret på fælles principper og institutioner.
Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Unionen skal sikre sig, at den bevarer sin evne til at handle og træffe beslutninger efter en rimelig balance inden for sine institutioner, overholde budgetlofter og gennemføre fælles politikker, som fungerer efter hensigten og giver resultater.» (se Udvidelsesstrategidokument 2005, side 3)
The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within institutions; respect budgetary limits; and implement common policies that function well and achieve their objectives.”
Absorptionskapacitet er et af de kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, hvor det blev fastslået, at ”Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.” Disse principper blev i praksis fulgt op af Kommissionens Agenda 2000-dokument (1997), hvori der blev foreslået løsninger til en reform af EU’s institutioner, politikker og budget.
Absorption capacity is an important consideration, as stated by the European Council in Copenhagen in 1993 : “the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Det banede vejen for de afgørelser, som blev truffet i 1999-2003, hvorved EU blev forberedt til en problemfri tiltrædelse med 10 nye medlemsstater i maj 2004.
It paved the way for the decisions in 1999-2003 that prepared the Union for a smooth accession of the 10 new member states in May 2004.
Selv om absorptionskapacitet er en vigtig faktor at tage i betragtning, kan vi ikke af hensyn til EU i dag vente på, at fremtidige udvidelser forbedrer EU’s funktionskapacitet.
While absorption capacity is an important consideration, we cannot wait for future enlargement to improve the functioning capacity of the EU – for the sake of today’s Europe.
Vi må forbedre det nuværende EU’s funktionskapacitet ved at øge den økonomiske vækst og konkurrenceevne, jobskabelse og social velfærd og derigennem tjene vore borgere bedre.
We need to improve the functioning capacity of the current EU, in order to enhance economic growth and competitiveness, job creation and social welfare, and thus to serve our citizens better.
FOR DYRT?
TOO COSTLY? ?
Dommedagsprofetierne om, at en syndflod af arbejdstagere fra Central- og Østeuropa ville oversvømme markedet, har vist sig at være ubegrundede.
The doomsday predictions of a flood of workers from Central and Eastern Europe have proved to be unfounded.
Tværtimod har arbejdskraftmigrationen fra de nye til de gamle medlemsstater været beskeden, og har kun sjældent været oppe på 1 % af den erhvervsaktive del af befolkningen i værtslandet.
Labour migration from new to old member states has been modest, rarely reaching even 1% of the active working population of the host country.
Dette gælder både for de medlemsstater, der anvender restriktioner for adgang til arbejdsmarkedet, og for dem, der ikke benytter sådanne.
This is the case both in those member states that applied restrictions to access to their labour market and in those which did not.
Disse arbejdstagere har hjulpet med til at afhjælpe arbejdskraftmangelen inden for sektorer som landbrug og byggeri.
These workers have helped to ease labour shortages in sectors such as agriculture and construction.
I Irland, Det Forenede Kongerige og Sverige har man lige fra begyndelsen – dvs. den 1. maj 2004 – med succes åbnet arbejdsmarkederne for arbejdstagere fra Central- og Østeuropa.
Ireland, the UK and Sweden have successfully opened their labour markets to the workers from Eastern and Central Europe right from the start, on 1 May 2004.
I Irland har tilvæksten af arbejdstagere fra de nye medlemsstater haft stor betydning for at landet kunne opretholde sin høje vækstrate.
In Ireland, the arrival of workers from the new member states has played a major role in sustaining the country’s high growth rate.
I Det Forenede Kongerige har arbejdstagere fra de nye medlemsstater bidraget til at besætte en del af den halve million ledige job, der findes dér.
In the UK, workers from the new member states have helped to fill a part of the half a million job vacancies.
I lyset af disse positive erfaringer har Finland, Portugal og Spanien nu besluttet, at de også vil åbne deres arbejdsmarkeder. Andre lande som Belgien og Frankrig har valgt en delvis åbning.
In light of these positive experiences, Finland, Portugal and Spain have now decided that they too will open their labour markets.
Beskæftigelsen steg 1 % i gennemsnit i 2005, både i de nye og i de gamle medlemsstater.
Employment grew 1% on average in 2005 both in the new and in the old member states.
Udvidelsen fremmer den lovlige indvandring, som er lettere at kontrollere, hvorimod det virkelige problem i mange medlemsstater er den ulovlige indvandring, hovedsagelig fra tredjelande.
Enlargement favours legal migration, which is easier to control, whereas the real problem in many member states is illegal migration, mainly from third countries.
Ved at gøre det muligt at tage lovligt arbejde i de gamle medlemsstater har udvidelsen i 2004 bidraget til at reducere den grå økonomi (og det sorte arbejdsmarked).
By opening up opportunities for legal work in the old member states, the 2004 enlargement has helped to reduce the grey economy (and the black labour market).
Arbejdstagere, der arbejder lovligt, er mindre udsat for udnyttelse og dårlige arbejdsvilkår; de betaler også skatter og socialsikringsbidrag.
Legal workers are less prone to exploitation and poor labour standards; they also pay taxes and social security contributions.
Stigningen i antallet af registrerede arbejdstagerne fra nye medlemsstater i de gamle medlemsstater har ikke haft nogen mærkbar indvirkning på udgifterne til socialsikringsydelser.
The increase in the registered working population from new member states in the old members had no relevant impact in social security spending.
I Det Forenede Kongerige, f.eks., er det kun 1 ud af hver 100 nyligt registrerede arbejdstagere, der har gjort krav på socialsikringsydelser.
In the UK, only 1 out of each 100 newly registered workers from the new member states has made any claims for social security benefits.
EU kræver imidlertid, at de nye medlemsstater vedtager dets sundheds-, sikkerheds- og andre arbejdsmarkedsforskrifter, hvorved man forbedrer arbejdsvilkårene for folk i disse lande og bidrager til redelig konkurrence mellem virksomhederne.
Meanwhile, the EU requires the new members to adopt its health, safety and other labour standards, improving working conditions for people in those countries and contributing to fair competition between companies.
Der er ikke noget, der tyder på, at udvidelsen har været årsag til social dumping.
There is no evidence that enlargement has caused social dumping.
Tværtimod er harmoniserede sociale standarder, takket være udvidelsen, langsomt, men sikkert ved at blive mere og mere udbredte i hele EU.
On the contrary, through enlargement, harmonised social standards are slowly but surely spreading across the EU.
Undersøgelser bekræfter, at virksomhedsudflytning fra de gamle til de nye medlemsstater er og bliver et marginalt fænomen.
Studies confirm that relocation of companies from the old to the new Member States remains a marginal phenomenon.
Endvidere er Central- og Østeuropa ikke målet for udflytning, men snarere Asien: det er således ikke udvidelsen, der er skyld i outsourcing og virksomhedsudflytning, men den globale konkurrence.
Moreover, Central and Eastern Europe is not the main destination for relocation, but rather Asia: it is not enlargement that mainly causes outsourcing and relocation, but global competition.
Virksomheder vil altid være på jagt efter lavere omkostninger, større markeder, teknologisk innovation og andre faktorer, der giver dem konkurrencemæssige fordele.
Companies will always seek lower costs, larger markets, technological innovation and other factors that give them a competitive edge.
Virksomhederne i EU står over for global konkurrence, især fra Kina og Indien.
European companies face global competition, especially from China and India.
Ved at investere i Central- og Østeuropa i stedet for Kina og Indien kan virksomheder i EU bevare arbejdspladser og skabe vækst i Europa.
Investing in Central and Eastern Europe instead of China or India can help European industry to maintain jobs and create growth throughout Europe.
F.eks. skaber ekspanderende servicevirksomheder arbejdspladser i såvel de nye som de gamle medlemsstater.
The new member states are performing substantially better than the old members in applying EU laws, as shown by the Commission’s internal market scoreboard.
Udvidelsen hjælper således EU med at tackle globaliseringens udfordringer ved at øge indenrigs- og udenrigshandelen og dermed bevare og skabe arbejdspladser.
By opening up a market of 75 million consumers to companies from the old member states, enlargement has strengthened competition in the internal market, which in turn also makes European companies more competitive on world markets.
Tiltrædelseslande• Bulgarien• Rumænien
Acceding Countries• Bulgaria• Romania
* Forhandlingerne er endnu ikke indledt
* Negociations not yet started
• Tyrkiet
• Turkey
• Serbien herunder Kosovo iht. FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244
• Serbia including Kosovo under UNSCR 1244
Det har kostet en kop kaffe om måneden for hver EU-borger fra de gamle medlemsstater at hjælpe med til at forene Europa.
A cup of coffee a month is the price that each citizen of the old member states has paid for helping to reunite Europe.
Og en del af disse udgifter kommer tilbage igen, fordi folk i de nye medlemsstater køber de fleste af deres importerede varer af de gamle medlemsstater.
And a part of that cost comes back home because people in the new member states buy most of their imported goods from the old members.
I perioden 2004-06 betalte de 15 gamle medlemsstater i gennemsnit 26 € om året pr. borger til EU’s budget til udvikling af de 10 nye medlemsstater.
In the period 2004-06, the old 15 member states contributed an average of 26 euro per year per citizen into the EU budget for enlargement.
De nye medlemsstaters andel af EU’s budget udgør kun 0,15 % af EU’s bruttonationalprodukt.
The new members’ share of the Union’s budget represents only 0.15% of the EU’s gross domestic product.
Disse penge anvendes hovedsagelig til infrastruktur, der gavner virksomhederne overalt i EU.
This money is mainly spent on better infrastructure, which benefits businesses across the whole EU.
Endvidere vokser de nye medlemmers økonomier dobbelt så hurtigt som de gamle medlemmers.
Moreover, the new member economies are growing twice as fast as the older ones.
De midler, der anvendes til at hjælpe med til at udvikle disse økonomier, skaber nye muligheder for erhvervslivet - både i de nye og i de gamle medlemsstater.
The money spent to help develop these economies creates new business opportunities in old and new member states alike.
Udvidelsen gør det muligt at udvide EU-reglerne om politisamarbejde til også at gælde for de nye medlemsstater, hvorved bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme gøres mere effektiv.
Enlargement enables the EU to extend its police and justice cooperation to the new member states, thus making the fight against crime and terrorism more effective.
Jo mere EU-medlemsstaterne integrerer deres kriminalitetsbekæmpelsestiltag med dem, der gennemføres i nabolandene, jo bedre vil de kunne beskytte EU-borgerne.
The more EU members integrate their crime-fighting efforts with their neighbours, the better they can protect Europe’s citizens.
Sikkerhed og retlige anliggender er områder, hvor EU kan gøre mere for at beskytte sine borgere end hvad det enkelte land kan gøre på egen hånd.
Security and justice are areas where the EU can clearly do more to protect its citizens than any one country can alone.
EU har udviklet samarbejde mellem politimyndigheder, toldmyndigheder og retlige instanser for at bekæmpe terrorisme, organiseret kriminalitet, narkohandel, menneskesmugling og ulovlig indvandring; alle disse områder er nu omfattet af fælles regler, som alle medlemsstater skal anvende.
The EU has developed police, customs and judicial cooperation to tackle terrorism, organised crime, drugs, trafficking in human beings and illegal migration that are now part of the common rules that all member states must apply.
Fødevaresikkerhed og dyresundhed var nogle af de vigtigste emner under tiltrædelsesforhandlingerne.
Food safety and animal health were key concerns in the accession negotiations.
EU har indført strenge bestemmelser for at sikre, at de nye medlemsstater opfylder EU’s standarder.
The EU took strict measures to bring the new members up to EU standards.
Fødevareforarbejdningsvirksomheder, som ikke kunne opfylde EU-kravene, var tvunget til at lukke før tiltrædelsen, og kun de virksomheder, der opfyldte kravene, fik lov til at sælge deres produkter på det indre marked.
Food processing plants, dairies and abattoirs which could not meet the standards had to close down before accession, and only those meeting the requirements were allowed to sell their products across the internal market.
Forurening og miljørisici tager ikke hensyn til statsgrænser.
Pollution and environmental risks do not recognise state borders.
Miljøbeskyttelse og klimaforandring er spørgsmål, som skal løses på internationalt plan og på EU-plan.
Environmental protection and climate change are issues that need to be tackled at international and European level.
Gennem årene har EU udviklet høje miljøstandarder for renere luft og vand og for beskyttelse af havområder, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed.
Over the years, the EU has developed high environmental standards for cleaner air and water, protection of the marine environment, nature preservation and nuclear safety.
Alle EU-borgere nyder godt af denne udvikling. Tiltrædelsesprocessen er en effektiv måde at eksportere disse høje EU-normer til kandidatlande på.
All European citizens benefit from these improvements.
Deres miljøstandarder er blevet hævet og ligger på et niveau, der somme tider er højere end i de gamle medlemsstater.
Their environmental standards have been raised to a level sometimes higher than in the old member states.
Udvidelsen har derfor betydet større miljøsikkerhed, ikke mindre.
Enlargement means more environmental security, not less.
Hvornår holder det hele op? Bør vi ikke fastlægge EU’s grænser én gang for alle?
Shouldn’t we fix the borders of the EU once and for all? ?
I EU-traktaten står der, at et hvilket som helst europæisk land, der overholder værdierne og principperne for demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, kan ansøge om EU-medlemskab.
The EU Treaty says that any European country which respects the values of democracy, human rights and the rule of law may apply for EU membership.
Det betyder dog ikke, at alle europæiske lande nødvendigvis skal ansøge, eller at EU er tvunget til at acceptere alle ansøgninger.
However, this does not mean that all European countries must apply, or that the EU has to accept all applications.
Det er ikke en automatisk proces, men en proces, hvor betingelserne spiller en altafgørende rolle.
It is not an automatic process, but one where conditionality is the key.
EU’s grænser defineres af afgørelser, der træffes enstemmigt på højeste politiske plan.
The EU’s borders are defined by decisions taken unanimously at the highest political level.
EU er baseret mere på værdier og politisk vilje end på floder og bjerge.
The EU is based more on values and political will than on rivers and mountains.
EU er et politisk projekt og dets grænser er politiske.
The European Union is a political project, and its borders are political.
De er forskellige fra den fysiske og geografiske opfattelse af, hvad Europa er.
They differ from physical and geographical concepts of Europe.
Visse caribiske øer som Martinique og Guadeloupe er en del af EU’s territorium, hvorimod visse europæiske lande ikke er en del af EU – som f.eks. Island, Norge og Schweiz.
Some Caribbean islands like Martinique and Guadeloupe are part of the EU’s territory, while certain European countries are not part of the Union – such as Iceland, Norway and Switzerland.
Geografer og historikere har aldrig været enige om Europas fysiske og naturlige grænser.
Geographers and historians have never agreed on the physical or natural borders of Europe.
EU’s politiske grænser ændrer sig, hver gang et nyt land bliver medlem, eller når et territorium trækker sig ud, som det var tilfældet med Grønland.
The political border of the EU has changed every time a new country has joined, or a territory has withdrawn, as Greenland did.
For at undgå at overbelaste EU’s absorptionskapacitet har Barroso-Kommissionen konsolideret vore eksisterende forpligtelser over for de lande, der er med i udvidelsesprocessen: ud over Bulgarien og Rumænien drejer det sig om Tyrkiet, Kroatien og de andre lande på det vestlige Balkan.
To avoid overstretch of the EU’s absorption capacity, the Barroso Commission has consolidated our existing commitments towards the countries already in the enlargement process: apart from Bulgaria and Romania, this means Turkey, Croatia and the other countries of the Western Balkans.
EU har brug for et stabilt, demokratisk og mere fremgangsrigt Tyrkiet, der indfører vore værdier, vore retsstatsprincipper og vore fælles politikker.
Europe needs a stable, democratic and more prosperous Turkey which adopts our values, our rule of law, and our common policies.
Tiltrædelsesperspektivet har allerede skabt fremsynede og vigtige reformer.
The accession perspective has already driven forward bold and significant reforms.
Hvis retsstatsprincipperne og menneskerettighederne garanteres overalt i landet, kan Tyrkiet blive medlem af EU og dermed udgøre et endnu stærkere bindeled mellem to civilisationer, end tilfældet er i dag.
If the rule of law and human rights are guaranteed throughout the country, Turkey can join the EU and thus become an even stronger bridge between civilizations as it is already today.
Ved at åbne tiltrædelsesforhandlingerne og uden at foregribe det endelige resultat heraf traf EU’s medlemsstater enstemmigt afgørelse om at anerkende Tyrkiets europæiske kald.
By opening the accession negotiations, and without prejudging the final outcome, the EU member states decided unanimously to recognise Turkey’s European vocation.
Takket være omfattende politiske reformer, som blev indledt allerede i begyndelsen af det 20. århundrede, har Tyrkiet sluttet sig til Europa og de vestlige alliancer: landet blev således medlem af både NATO og Europarådet for mere end 50 år siden.
Thanks to wide-ranging political reforms started already in the early 20th century, Turkey has anchored itself to Europe and to the Western alliances: the country has been member of both NATO and the Council of Europe for more than 50 years.
Istanbul har altid været et betydningsfuldt center for europæisk historie og kultur.
Istanbul has always been a major centre of European history and culture.
For at blive medlem af EU skal Tyrkiet først opfylde alle de strenge krav for medlemskab.
To join the EU, Turkey must first meet all the strict membership criteria.
Spørgsmålet er, om det kan opfylde alle disse kriterier, og i givet fald hvornår.
The question is whether it can meet all these criteria, and if so, by when.
Derfor er rejsen mod målet, der omfatter gennemførelsen af reformerne, lige så vigtig som det at nå selve målet.
This is why the journey – including the reforms and their implementation – is as important as the final destination.
EU er ikke et fællesskab, der bygger på religion.
The EU is not a community built on religion.
Det hviler på et grundlag af fælles europæiske værdier, som omfatter respekt for menneskelig værdighed, retsstatsprincipperne, tolerance og ikke-diskrimination.
The Union is founded on common European values such as respect for human dignity, the rule of law, tolerance and non-discrimination.