natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning omfatter en alsidig pakke, der er rettet mod samtidige indgreb i for­bindelse med udviklingssamarbejdet, handelsfor­bindelser og forskning i nye lægemidler mod de tre større overførbare sygdomme.
This new regulation provides for a comprehensive package targeting simultaneously measures related to de velopment cooperation, trade relations and re search on new pharmaceutical products for the three major communicable diseases.
Formålet med aktiviteterne i medfør af denne forordning skal være at optimere virkningerne af interventionerne samt eksisterende ydelser og goder, at give bedre adgang til vigtige lægemidler til en overkomme­lig pris, at øge forskningen og udviklingen af vacciner, mikrobicider og innoverende behand­lingsmetoder.
The aims of the activities to be carried out under the regulation are to optimise the impact of existing interventions, services and commodities, increase the affordability of key pharmaceuticals and increase the research and development of vaccines, microbicides and innovative treatments.
Kommissionen foreslår, at sam­menlignet med den tidligere forordning skal de fi­nansielle rammer for gennemførelsen af denne forordning udvides betydeligt, således at Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram kan gennemføres med succes.
The Commission proposes that the financial framework for the implementation of this new regulation reflect a substantial increase over the previous regulation to ensure the success of the European Community programme for action.
Møde i Monterrey fra den 18. dl 22. marts.
Adopted by the Commission on 7 March.
De understjeger også betydningen af indsatsen for på nationalt plan på flere områder, herunder navnlig mobilisering af nationale ressour­cer, at vedtage rationelle makroøkonomiske politik­ker, som tager hensyn til nødvendigheden af at sikre budgetpolitikkens bæredygtighed gennem en ret­færdig beskatning og skatteadministration, samt en omstrukturering af de offentlige udgifter, uden at man dog hermed erstatter de produktive private in­vesteringer.
The aims are to give all couples and individuals the basic right and opportunity to fully protect their reproductive and sexual health; to provide universal equal access to care, services and products; to reduce maternal mortality and morbidity rates, which are disproportionately high in developing countries; and to give people the right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and provide them with the information, education and means to do so.
Meddelelse til Rådet og Europa-Parla­mentet fra Kommissionen — »Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Health and poverty reduction in developing countries'.
Vedtaget af Kommissionen den 22. mans.
Adopted on 22 March.
Med denne meddelelse, som skal ses på baggrund af, at
In this communication, which reflects the affirmation of poverty reduction as the central goal of the Community's over all development effort and evolving approaches
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om bekæmpelse af sygdomme,
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 14. marts.
Parliament opinion (first reading) delivered on 14 March.
Humanitærhjælp til sckloren for vandforsyning og teknisk hygiejne
Humanitarian aid for the water and sewerage sector
Humanitærhjælp til ofre for civile sammenstød og tørke
Humanitarian aid for victims of civil conflict and drought
Humanitærhjælp til flygtninge — Samlet plan for 2002
Humanitarian aid for refugees — overall plan for 2002
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Council conclusions on the western Bal kans.
Det Europæiske Råd i Barcelona bekræf­tede sit engagement fra Lissabon i marts 2001 og hilste med tilfredshed den aftale, der blev indgået den 14. marts i Beograd om principperne for en forfatningsmæssig enhed for Serbien-Montene­gro.
The Barcelona European Council reiterated the commitments undertaken in Lisbon in March 2000 and welcomed the agreement reached on 14 March in Belgrade on the principal of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro.
Rådet ser denne aftale om en konsolidering af en statsunion som et afgørende element i virkelig­gørelsen af de europæiske perspektiver for Ser­bien og Montenegro og som et vigtigt element i regionens stabilitet.
It considered this agreement consolidating a State union a decisive element in the realisation of the European perspective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
Det Europæiske Råd noterer sig, at de to parter forpligter sig til at indføre et fælles indre marked, herunder en fælles told- og handelspolitik.
It noted the commitment of both sides to achieve a com mon internal market including a common customs and trade policy.
EU vil fortsat yde økonomisk bi­stand i overensstemmelse med sin eksisterende konditionalitetspolitik.
The European Union would continue its economic assistance under its existing policy of conditionality.
Det Europæiske Råd fremhævede deri centrale rolle, som EU spiller i stabiliserings-, forsonings- og genopbygningsprocessen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og meddelte, at EU, såfremt Make­doniens regering beder om det, er rede til efter valget at påtage sig ansvaret for en mission, som kan afløse den nuværende NATO-ledede mission i landet (^ punkt 1.49).
It recalled the central role of the European Union in the process of stabilisation, reconciliation and reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed its availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the re
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den II. marts. For så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien og især Kosovo, støtter Rå­det i konklusionerne FN-gcncralsckrctærcns sær­lige repræsentant Michael Steiners målsætning om at tackle den tredobbelte udfordring, som går ud på at skabe grundlag for økonomisk frem­gang, at udvikle retsstaten, herunder bekæmpe kriminalitet og vold, samt at opbygge et retfær­digt samfund med respekt for individet.
Concerning the Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Kosovo, the Council concurred with the triple objective set by the Special Representative of the UN Secretary-General, Mr Michael Steiner, consisting of: tackling the challenges of laying the foundations for economic progress; developing the rule of law, including the fight against crime and violence; and building a fair and just society with dignity for all.
Det op­fordrer alle parter til at samarbejde fuldt ud med UNMIK og KFOR om gennemførelsen af disse målsætninger.
It called on all parties to cooperate fully with UNMIK and KFOR in pursuing these objectives.
Desuden hilser Rådet med til­fredshed de forhandlinger, som for nylig fandt sted på højt niveau mellem Beograd og Podgo­rica.
The Council also welcomed the talks between Belgrade and Podgorica.
Forbindelser med landene i del vesüige Balkan
Relations with the western Balkans
Forslag til Rådets afgørelse vedrørende Fællesskabets holdning til forretningsordenen for det interimsudvalg, som er oprettet ved interims­afiale indgået mellem Det Europæiske Fælles­skab og Republikken Kroatien.
Proposal for a Council decision on a Com munity position concerning the rules of procedure of the Interim Committee established by the in terim agreement between the European Community and the Republic of Croatia
Tildelingen fra fælles­skabsbudgettet er på 104 mio. EUR. hvoraf 68 mio. EUR udgør makrofinansiel støtte (28 mio. EUR gavebistand og 40 mio. EUR som lån), 32.54 mio. EUR til genopbygningen øg 3,53 mio. EUR til sløtte af gennemførelsen af rammeaftalen før fred (decentralisering øg oprettelse af job til albanere).
Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98. and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
9­2000. punkt 1.6.62 Stabiliserings­ og associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater pa den ene side og Republikken Kroatien på den an­den side — Bull. 10­2001, punkt 1.6.56
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien — EFT L 40 af 12.2.2002 og Bull. 1/2­2002, punkt 1.6.80
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ L40, 12.2.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts. Kom­missionen ønsker med dette forslag at rationali­sere strukturen i interimsudvalget. som er ansvar­ligt for gennemførelsen af den interimsaftale, som trådte i kraft den 1. marts.
Adopted on 27 March.
1/2­2002, punkt 1.6.85 og 1.6.86
Technical and financial assistance
Bosnien­Hercegovina, Kroa­tien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, af af­gørelse 97/256/EF og forordning (EØF) nr. 1360/90 — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12­2000. punkt 1.6.64
12-2000, point 1.6.64 to cooperate with the High Representative with a view to early agreement on the principles of future constitutional arrangements between Serbia and Montenegro. Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the forthcoming donors' meeting co-hosted by the European Commission and the World Bank (^ point 1.6.57).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. marts.
Concerning the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the Council expressed its full support for ICTY and noted that cooperation between the countries of the re gion and ICTY had improved over the last year.
Ved den fælles aktion opretter Rådel fra 1. januar 200.3 EU's politimission i Bos­nien­Hercegovina med henblik på al sikre afløs­ning af den internationale politistyrke.
It reminded all the countries and parties in the re gion of the need to cooperate fully with the tribunal, in particular by transferring to the latter any indicated persons who might be within their jurisdiction and by granting access to witnesses and relevant archives.
Senesi den 1. april 2002 skal der ifølge Rådet være nedsat en planlægningsgruppe, som skal fungere indtil den 31. december 2002.
Full cooperation with the Tribunal will be an essential element of the full realisation of the European perspectives of the countries in the region.
I øvrigt fastlægger Rådet de vigtigste elementer i EU's politimission: struktu­rer (hovedkvarter i Sarajevo), missionschcf/poli­tichef, deltagelse af tredjelande, finansielle be­
It added that, in the spirit of furthering regional ownership, a representative of the region, preferably designated by the south-eastern Europe cooperation process, could be involved in the discussions.
Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur — EFT L 306 af 7.12.2000 og Bull. 12­2000, punkt 1.6.64 los
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the western Balkans
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om overgivelse til UNMIK af kosovoalbanere, der har været tilbageholdt af myndighederne i Beograd (— > punkt 1.6.20). stcmmelser (14 mio. EUR til udgifterne til iværksættelsen i 2002 og maksimalt 38 mio. EUR pr. år til driftsudgifter for årene 2003-2005) samt personalevedtægt.
EUPM: structures (main HQ in Sarajevo); Head of Mission/Police Commissioner; participation of third States; financial arrangements (EUR 14 million for start-up costs in 2002 and EUR 38 million for annual running costs for the years 2003 to 2005); and the status of staff.
Ved Rådets afgørelse udnæv­nes Sven Christian Frederiksen som missionschef/politichef for EU's politimission i Bos­nien-Hercegovina fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2005.
The Council also adopted a decision appointing Mr Sven Frederiksen as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003 and until 31 December 2005.
Indtil Sven Christian Frede­riksen indtræder i denne funktion, er han chef for politimissionen/chef for planlægningsgruppen. EFT L 70 af 13.3.2002
Un til the date on which he took up his functions, Mr Frederiksen would act as Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
Rådets fælles aktion 2002/211/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
Council Joint Action 2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog en erklæring om situationen i Mellemøsten (— > punkt 1.55). Rådet understregede i øvrigt sin villighed til at udvikle Euro-Middelhavspartner­skabet og hilste med tilfredshed de fremskridt, der er opnået bl.a. på investeringsområdet. Rådets konklusioner om afløsning af den inter­nationale politistyrke (IPTF) — Bull.
Council conclusions on the International Police Task Force follow-on (IPTF): Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.85 og 1.6.86
1/2-2002, points 1.6.85 and 1.6.86
Generel strategi
Bosnia and Herzegovina
Ministerkonference for partnerskabet om handel.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.5).
Euro-Middelhavsaftalc om en associering med Syrien — Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.97
References: Council conclusions on the International Police Task Force follow-on (IPTF): Bull.
Euro-Middelhavsaftalen om en associering mel­lem De Europæiske Fællesskaber og Algeriet — punkl 1.6.68 i denne Bulletin
Council Joint Action 2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina: point 1.6.60 of this Bulletin letin
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 11. marts.
Adopted on 11 March.
Rådet udnævner Lord Paddy Ashdown (nuværende høje repræsentant i Bosnien-Herceg­ovina) til EU's særlige repræsentant i Bos­nien-Hercegovina fra den 3. juni 2002.
The Council appointed Lord Ashdown (who is cunently High Representative in Bosnia and Herzegovina) as European Un ion Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina as of 3 June 2002.
Ved en så­dan sammenlægning af funktioner signalerer Rådet (og dermed hele Den Europæiske Union) tydeligt, at Bosnien-Hercegovinas fremtid hand­ler om integration i de europæiske strukturer og om en forlængelse af stabiliserings- og associcringsproecsscn.
By appointing him to both these posts, the Council (and through it, the European Union as a whole) conveyed a clear signal that the future of the country lies in integration into European structures building on the stabilisa tion and association process.
Rådet indskærper, at EU's sær­lige repræsentants rolle på ingen måde påvirker mandatet for den høje repræsentant for Bos­nien-Hercegovina, som nævnt i fredsaftalen fra Dayton-Paris.
The Council stated that the role of the EUSR should not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina as set out in the Day ton/Paris Peace Agreement.
Møde i Toledo den 19. marts.
Adopted on 11 March.
På dette andet møde samledes handelsministrene fra de 15 medlems­stater og de 12 partnerlande fra Middelhavsområ­det (Algeriet, Den Palæstinensiske Myndighed, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet).
The Council joint action set up, as of 1 January 2003, the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina to en sure the International Police Task Force fol low-on.
Pascal Lamy. medlem af Kommissionen, var ligeledes til stede.
It provided for the establishment, not later than 1 April 2002, of a planning team which will be operational until 31 December 2002.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten steringsbanks regi til finansiering af private inve­steringer samt hjælp til udviklingslande inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East the establishment of the government in Kosovo (- > point 1.6.19). tablishment of a stronger financial facility under the European Investment Bank for financing private investments and assistance for developing countries under the World Trade Organisation.
Euro-Middelhavsiopmøde miske og sociale råd og lignende mellem økonoinstitutioner. institutioner.
Euro-Meditenanean Summit of economic and social councils and similar institutions.
11-2000. punk! 1.6.65 Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 om æn­dring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i for­bindelse med reformen af de økonomiske og so­ciale strukturer inden for rammerne af Euro-Mid­delhavspartnerskabet (Meda 11) — EFl' L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000. punkt 1.6.67
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees by the authorities in Belgrade (— > point 1.6.20). Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Mode i Athen den 6. og 7. marts.
Meeting held in Athens on 6 and 7 March.
På dette mode samledes Euro-Middelhavspartnerlandencs re­præsentanter for økonomiske og sociale råd øg lignende institutioner samt — i de lande, som ikke har sådanne institutioner — repræsentanter for ci­vilsamfundet.
This meeting was attended by representatives of economic and social councils and similar institutions in the Euro-Meditenanean countries and, in the case of those countries where no such institutions exist, by representatives of civil society.
Partnerne understregede bl.a. deres vilje til at arbejde for fred gennem dialog og al be­kæmpe intolerance, diskrimination, racisme og fremmedhad og opfordrede de involverede lande til at forhandle sig frem til en varig fred for Mel­lemøsten.
The participants stressed their desire to promote peace through dialogue and to combat intolerance, dis crimination, racism and xenophobia and called on the countries concerned to negotiate a lasting peace in the Middle East.
De krævede desuden en styrkelse af de sociale, kulturelle og menneskelige områder af Euro-Middelhavspartnerskabet samt en styrkelse af aktioner til fordel for civilsamfundet.
They also called for a marked strengthening of the social, cultural and human aspects to the Euro-Meditenanean part nership as well as for more intensive action to promote civil society.
Desuden drøftede partnerlandene forholdet mellem inter­national handel og social udvikling samt udlands­gælden for landene syd for Middelhavet.
Debates also encompassed the relationship between international trade and social development and the foreign debt of the southern Meditenanean countries.
Rådets konklusionerom viklingsbank.
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i La­cken — Bull. 12-2001. punkt 1.24
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Idet Rådet i konklusionerne anerken­der behovet for at stimulere udviklingen i den pri­vate sektor i Middclhavspartncrlandenc, vurderer det, at den mest effektive metode til øjeblikkeligt at sikre et passende finansielt instrument er at etablere en styrket investcringsfacilitct i Den Europæiske Investeringsbank (EIB), som supple­res med en Euro-Med-foranstaltning og oprettel­sen af et repræsentationskontor for EIB i området.
Recognising the need to stimulate private sector development in the partner Meditenanean countries, the Council considered that the most efficient option for the immediate implementation of an appropriate financial instrument was to establish a reinforced Euro-Meditenanean Investment Facility within the European Investment Bank (EIB), complemented with the Euro-Mediterranean partnership arrangement and an EIB representative office in the area.
Oprettelsen af en filial af EIB med bred deltagelse af denne, som er rettet mod partnerlandene i Mid­delhavsområdet, vil blive undersøgt og i givet fald vedtaget et år forud for dens lancering.
A decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Meditenanean partner countries would be considered and taken one year after the launching of the facility.
Referencer: Aliale om oprettelse al' en associering mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Alge­riet — EFT L 263 af 27.9.1978 Aliale mellem Del Europæiske Kul- og Stålfællesskab og dels medlemsstater på den ene side og Algeriet på den anden side — EFT L 263 af 27.9.1978
Meeting held in Toledo on 19 March. This second meeting brought together the ministers of trade of the 15 Member States and the 12 Meditenanean partner countries (Algeria, Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 4-1996. punkl 1.4.65
Mr Lamy, Member of the Commission, was also present.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1996, punkt 1.4.75 Parafering: Bull. 12-2001, punkt 1.6.74
References: Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Forslag til afgørelserom undertegnelse og indgå else af aftalen vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
The Commission adopted proposals for decisions on the signing and conclusion of the agreement on 22 March.
Udkast til den tiende konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Na tioners Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om Fællesskabets bidrag til UN-RWA's budget for 2002-2005.
Draft convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UN RWA budget for 2002-05.
1/2-2002, punkt 1.6.100 vedtaget af Rådet den 18.
1/2-2002, point 1.6.100
Forhandlingsdirektiver marts.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Euro-Middelhavsassocieringsaftale Jordan.
Euro-Meditenanean association agree ment with Jordan.
Referencer: Samarbejdsaftale mellem EØF og Jordan — EFT L 268 af 27.9.1978 Aftale mellem EKSF og dets medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side — EFT L 316 all 2.12.1979
Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJL 316, 12.12.1979
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Adopted by the Council on 25 and 26 March.
5-1995. punkt 1.4.75 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1995. punkt 1.4.82
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
4-1997. punkt 1.4.75 Forslag til afgørelse om undertegnelse og indgå­else: KOM(97)554ogBull.
4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision concerning signing and conclusion of agreement: COM(97) 554; Bull.
Undertegnelse: Bull.
Council decision on signing of agreement: Bull.
11-1997. punkt 1.4.72 Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12-1997. punkt 1.3.86
11-1997, point 1.4.72 Signing of agreement: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 226 af 20.7.1998 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.4.99
12-1997, point 1.3.86 Parliament opinion: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Forbindelserne med USA. Japan og andre industrialiserede lande
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus, cenual Asia and Mongolia
12-1999. punkl 1.4.91 Topmode mellem EU øg Ukraine - - Bull. 9-2001, punkt 1.6.43
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on incidents in Kyrgyzstan (-»point 1.6.13).
Formandskabets erklæring på Den Euro­pæiske Unions vegne om Zhakiyanov-sagen (^ > pun kt 1.6.12).
European Parliament resolution on Kyrgyzstan (-» point 1.2.5).
Foregående mode: Bull. 6-2001. punkl 1.6.74
pies and human rights.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighedssituationen i Republikken Mol­dova (—¥ punkt 1.2.6).
European Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova {- > point 1.2.6). Russia