natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er grunden til, at vi —ved siden af de ovennævnte mere kortsigtede tiltag— må skaffe os bedre indsigt ved at overvåge fiskeriaktiviteterne og forbedre vurderingen og overvågningen af de pågældende bestande.
The above mentioned measures were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationshipsbetween cetaceans and fisheries in order to designmore comprehensive strategies.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne som enprioriteret foranstaltning indfører en ordning medombordværende observatører, der kan overvåge deutilsigtede bifangster af småhvaler i »højrisikofiskerier«, hvor der anvendes flydetrawl eller hildingsgarn.
This is why, in addition to the short-term measures outlined above,greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-boardobserver schemes to monitor cetacean by-catchesin the fisheries identified as presenting a high riskwhere pelagic trawls or gill nets are used.
For skibe, hvor observatørordningenikke kan anvendes af sikkerhedsmæssige ellerandre grunde, skal medlemsstaterne indføre alternative metoder til uafhængig overvågning til søs.
In thecase of vessels to which the observer scheme cannot be applied for security or any such reason,Member States must establish alternative methodsof independent monitoring at sea.
Kommissionen foreslårforanstaltninger på to fronter for at bremse bifangsterne:
The Commissionis proposing two main sets of measures to curbby-catches:
Formål: at øge beskæftigelsen og mulighederne for samhandel, at sikre et større udvalg afvarer og tjenesteydelser og lavere priser, at fremme arbejdskraftens mobilitet og konkurrenceevnen på internationalt plan; at sikre, at det europæiske indre marked fungerer effektivt, ogat fastlægge og gennemføre Kommissionens politik på det indre markeds nøgleområder; atfjerne urimelige hindringer for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og for etableringsfriheden; at øge bevidstheden og tilvejebringe information om rettigheder og muligheder i det indre marked.
Objective: To enhance employment and commercial opportunities, to widen the choice ofgoods and services, to lower prices, to promote labour mobility and international competitiveness; to ensure that the European internal market functions effectively and to formulate andexecute Commission policy in key areas of the internal market; to eliminate unjustified obstacles to the free movement of goods and services and to freedom of establishment; to raiseawareness and provide information concerning internal market rights and opportunities.
Offentlige indkøb i EU
Public procurement in the European Union
Offentlige indkøb repræsenterer et samletbeløb på over 720 mia. EUR om året, hvilket svarer til ca. 11 % af EU’s BNP.
Public procurement represents more than EUR 720 billion annually, which amountsto about 11 % of the Union’s GDP.
Dissetal viser, hvor stor betydning offentlige indkøb har for det indre marked og konkurrencen samt med hensyn til at åbne markederfor europæiske leverandører. EU’s politikfor offentlige indkøb har til formål at hjælpeoffentlige myndigheder og virksomhedermed at levere billigere tjenester af høj kvalitet til EU’s borgere ved at bidrage til, at området offentlige indkøb nyder godt af fordelene ved det indre marked.
Suchfigures confirm the importance of publicprocurement in terms of impact on the Single Market and competition, as well asopening of markets for European suppliers.European public procurement policy aimsto help public authorities and utilities deliver higher quality services at lower cost to Europe’s citizens by bringing the benefits ofthe Single Market to public procurement.
Leverandørerne kan finde informationom markedet for offentlige indkøb. Det ermuligt at søge på udbud i alle de databaser,som der er link til, eller som webstedet ervært for (Purchaser Profiles), herunder ogsåmindre kontrakter og tredjelandes indkøb;en særlig facilitet — Search and Retrieval Mechanism — giver mulighed for at udvælge specifikke udbud, også under tærskelbeløbene eller uden for EU.
For suppliers, the site provides information on the procurement market.
Purchaser Profilesgiver mulighed for direkte adgang til udbudsmaterialet for det pågældende udbudog for at konsultere visse udbydende myndigheders årlige indkøbsplaner.
The Purchaser Profileswill make it possible to directly access thetender documents relating to the call fortenders or to consult the annual acquisitionplan of a certain contracting authority.
Offentlige indkøb på EU-plan — For offentlige kontrakter med en anslået værdiover visse tærskelbeløb fastsættes der i enrække EU-direktiver fælles regler for offentliggørelse af indkøbsbehov, indkaldelseaf bud og tildeling af kontrakter.
European public procurement opportuni-ties— For public contracts with an estimated value above certain thresholds, Europeandirectives establish common rules for advertising procurement needs, invitations totender and contract award.
Disse regler bygger på principperne om ikke-diskri-minering af EU-virksomheder pga. nationalitet, fri konkurrence og gennemsigtigetildelingsprocedurer. Udbudsbekendtgørelser skal offentliggøres i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende,og der er adgang til dem via databasen TED (Tenders Electronic Daily).
These rules arebased on the principles of non-discrimina-tion on the basis of nationality for EU firms,free competition and transparency of awardprocedures.
Offentlige indkøb på nationalt plan —For så vidt angår de offentlige indkøb, derligger under tærskelbeløbene, og som ikkeer omfattet af direktivernes bestemmelser,gælder andre regler og andre former forpraksis på europæisk og nationalt plan. Information om disse offentlige indkøb kanfindes i de nationale databaser.
National public procurement opportuni-ties— For those public procurement opportunities below the thresholds and which donot fall under the European directives different rules and practices are applied at European and national levels.
Simap har også en praktisk vejledning omklagemuligheder i forbindelse med offentlige indkøb.
SIMAPhas also a guide on remedies relating to public procurement.
Vejledningen giver en kort beskrivelse af de retsmidler, som der er adgang til i medlemsstaterne i tilfælde afovertrædelse af EU’s udbudsregler, såledessom disse er gennemført i den nationalelovgivning i de enkelte medlemsstater.
This guide outlines the remedies available in Member States in respect of breaches of the European Union (EU) procurement rules, as implemented into national law.
Formålet med vejledningen er at oplyse de leverandører, der leverer til den offentligesektor og forsyningsvirksomhederne, omderes muligheder.
Separate chapters are devoted to the situation in each Member State. The guide is intended to increase awareness and understandingamongst suppliers to the public and utilitysectors.
Hvert kapitel indeholderen praktisk vejledning om de skridt, som enleverandør kan tage, hvis han mener, at hanhar lidt skade som følge af en overtrædelseaf reglerne.
Each chapter gives practical guidance on the steps open to suppliers who feelthat they have suffered as a result of abreach.
Formål: at mindske de stadig iøjnefaldende forskelle i indkomster og muligheder mellem de250 regioner i EU.
Objective: To combat the still striking disparities of income and opportunity between the 250regions of the European Union.
Forvaltning af Solidaritetsfonden:
Solidarity Fund management
Samhørighedsfonden bidrager med projektfinansieringsstøtte til Spanien, Grækenland,
The Cohesion Fund provides project financeassistance to Spain, Greece, Portugal and Ire- land, to implement environmental and transportation infrastructure projects.
Ispa støtter inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien de central- og østeuropæisketiltrædelseslande, således at de kan nå Fællesskabets standard med hensyn til transportinfrastruktur og miljøinvesteringer.
Preaccession interventions related to the structural policies catch up with Community standards on transportation infrastructure and environmental investments.
Forpligtelsesbevillingerne er fastsat på forhånd inden for det samlede rammeprogramfor strukturfondene, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999.
Commitment appropriations are predetermined within the overall framework for the Structural Funds, as decided by the Berlin European Council in 1999.
Formål: at fjerne skadelig skattekonkurrence og anvende fælles regler ved det indre markedsydre grænser.
Objective: To remove harmful tax competition as well as to apply common rules at the external borders of the Single Market.
Programmerne Told 2002 og Told 2007 har tilformål at understøtte udvidelsesprocessen i videst muligt omfang gennem en tilpasning afde nuværende arbejdsmetoder.
Customs 2002 and 2007 programme with theaim to provide as much support as possible for the enlargement process, by bringing current working methods into line.
22 mio. EUR marked fungerer korrekt i et udvidet Fællesskab.
EUR 22 million sure the smooth operation of the internal market in an enlarged Community.
Målet for Told 2007 er at sikre, at toldmyndighederne anvender fællesskabslovgivningenpå en sådan måde, at man sikrer, at det indre
The Customs 2007 programme with the goalof ensuring that customs authorities apply Community legislation in such a way as to en-
Det nye program Fiscalis 2007 skal strammebeskatningssystemerne i det indre marked opved at forbedre samarbejdet mellem de relevante myndigheder og tjenestemænd i med- lemsstaterne og ved at finde frem til de hindringer, der findes for et sådant samarbejdeinden for områder som lovgivning og administrativ praksis, så de kan fjernes.
New Fiscalis 2007 programme to tighten uptaxation systems in the internal market by improving cooperation between the relevant departments and officials in the Member States,
Beskyttelse af Fællesskabets interesser
Protection of Community interests
Told 2007 skal være med til at lette samhandelen og bekæmpe svig for at beskytte Fællesskabets og EU-borgernes finansielleog sikkerhedsmæssige interesser.
Customs 2007 is designed to help to facilitate trade and to combat fraud so as to safeguard the financial and security interests ofthe Community and its citizens.
En ny faktor, som får stadig større betydning, er hensyntagen til toldens ændrede rolle i forholdtil en række nye politikker, såsom sundhedog miljøbeskyttelse.
Anew factor which is becoming increasingly important is taking into account the changing roleof customs with regard to new policies suchas health and environmental protection.
Told 2007 fokusererspecielt på at hjælpe de nye medlemsstatermed at forberede deres systemer, så de kanopfylde kravene i et åbent marked og gennemføre toldkontrol på EU’s vegne ved denye ydre grænser.
Aparticular focus of Customs 2007 will behelping new Member States prepare theirsystems to respond to open market conditions and to implement customs controls onbehalf of the EU at the new external frontier.
Told 2007 løber fra 1. januar 2003 til 31. december 2007 og vil tilvejebringe et retligt og økonomisk grundlagfor:
Customs 2007 runs from 1 January2003 to 31 December 2007 and will providea legal and financial base for:
Fremme af samhandelen
Trade facilitation
1) elektroniske systemer for informationsudveksling mellem myndighederne
(1) electronic information exchange systems between national administrations,
2) uddannelsesseminarer for toldembedsmænd og eksperter
(2) training seminars for customs officialsand experts,
3) udveksling af embedsmænd fra de nationale myndigheder
(3) the exchanges of officials between national administrations and
EU skal være en stærk økonomisk partnerog handelspartner i verdensøkonomien.
The EU has to be a strong economic andtrade partner in the world economy.
Tolden spiller en vigtig rolle med hensyn til atsikre, at EU’s handelsmiljø er konkurrencedygtigt.
Customs have an important role to play to ensure the competitiveness of the Europeantrade environment.
Programmet bidrager til dette overordnede mål ved at mindske den byrde, somtoldlovgivningen og -procedurerne udgørfor handelen.
The programme contributes to this broad objective by minimising the burden placed on trade in relation tocustoms legislation and procedures.
4) et elektronisk system, som vil gøre detmuligt for virksomhederne at bevæge sighen imod papirløse toldformaliteter.
(4) the basis for an electronic system whichwill allow business to move towards apaperless customs environment.
Omkostningerne til programmet deles mellem Det Europæiske Fællesskab og de deltagende lande; for Fællesskabet beløber omkostningerne sig til 133 mio. EUR over denfemårige periode.
The cost of the programme will be sharedbetween the European Community (EC)and the participating countries and, for the EC over the five years, will be EUR 133million.
Budgettet øges i forbindelse med udvidelsen for at dække behovene i de nye medlemsstater.
The budget will be increased on enlargement to cover the needs of the new Member States.
Told 2007 bruger en række redskaber til atnå sine mål, såsom udvikling og vedligeholdelse af fællesskabselementerne i it-syste-mer, udveksling af embedsmænd, semina-
Customs 2007 will use a range of tools suchas the development and maintenance of the Community component of ITsystems, exchanges of officials, seminars, workshops
Toldmyndighederne i Fællesskabet er underlagt fælles lovgivningsmæssige rammer,som er baseret på fælles gennemførelsesbestemmelser og en fælles toldtarif.
Customs in the Community operate under acommon legal framework based on common application provisions and a commoncustoms tariff.
De lovgivningsmæssige rammer er klare, mengennemførelsen heraf afhænger af de enkelte nationale myndigheder med forskelligenationale ansvarsområder, som skal handle,som om de var én myndighed, når de anvender Fællesskabets toldlovgivning.
Whilst the legal frameworkis well established, its implementation currently depends on individual national administrations with differing national responsibilities who are called upon to act as ifthey were one when applying Communitycustoms law.
Uddannelse og kultur
Educationand culture
Formål: at styrke EU’s menneskelige dimension ved at få mest muligt ud af den fælleseuropæiske kulturarv, styrke følelsen af at være unionsborger og bidrage til oprettelsen af et europæisk samarbejdsområde for uddannelse.
Objective: To reinforce the human dimension of Europe by making the most of Europe’scommon cultural heritage, by developing a feeling of European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
Uddannelse:
Education
Socrates-programmet sigter mod at:
The Socrates programme aims tonull
Erhvervsuddannelse:
Culture and language
Dialog med borgerne:
Dialogue with the citizens
EU yder støtte til oprettelse af venskabsbyforbindelser, europæisk integration af universite- ter, særlige årlige begivenheder og foranstaltninger til fordel for civilsamfundet.
Community financing is provided for towntwinning, European integration of universi- ties, special annual events and action for civilsociety.
̊styrke det ungdomspolitiske samarbejde.
The Youth programme’s objectives are tonull
»Jeg vil gerne flytte til Italien og læse til arkitekt— Hvordan finder jeg lettest ud af, hvilke muligheder jeg har?«
‘I want to move to Italy and study architecture —what’s the easiest way of finding out what my options are and what is available?’ opportunities section.
Her kan man sammenligne forskellige mulighederog overveje, om man skal læse til ingeniør i Finland, tage en handelsuddannelse i Spanien ellerstudere skovbrug i Østrig.
Here one can weigh up various options about studying anything from engineering in Finland, business in Spain or forestry in Austria.
Links til databaser pånationalt plan betyder, at det er let at få adgang tilat undersøge alle muligheder.
Links to databases at national level meanthat all options are accessible with ease.
»Jeg skal flytte til Sverige med min familie —Hvordan finder jeg oplysninger om skoler til minebørn?«
‘I have to move to Sweden with my family —how am I going to find out about the school system for my children?’
Sektionen »Uddannelsessystemer« fokuserer pådetaljerede oplysninger om nationale uddannelsessystemer på alle niveauer lige fra grundskolentil mellemlange og lange videregående uddannelser samt efter- og videreuddannelse.
The section on education systems will focus onproviding detailed information about the nationaleducation and training systems at all levels fromprimary right through to postgraduate as well asfurther education and training.
Svarene på disse og andre spørgsmål kan findesved hjælp af den nye EU-portal kaldet Ploteus(http://europa.eu.int/ploteus), som skal give folkadgang til nærmere oplysninger om uddannelse i Europa. Ploteus (Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space) blev lanceret i Bruxelles i marts 2003; på klassisk græsk betyder»ploteus« navigatør.
The answers to all these questions and more canbe found through the EU Ploteus Internet portal(http://europa.eu.int/ploteus), designed to connectpeople to detailed information on education andtraining in Europe.
»Udvekslingsprogrammer og støttemuligheder«giver, som overskriften antyder, de oplysninger,der er nødvendige for at deltage i europæiske udvekslingsprogrammer, således at studerende fårmulighed for at studere i udlandet i et givet tidsrum som led i deres uddannelse.
Exchange, as the title indicates, provides the necessary information to participate in European exchange programmes, giving students the opportunity to study abroad for a fixed amount of timeduring the course of their studies.
Under »Kontakt«findes der nærmere oplysninger om forskelligevejledningscentre i Europa.
Contact detailsfor various guidance centres throughout Europeare provided in the contact section.
Sammen med den eksisterende Eures-portal, dergiver adgang til den europæiske database over jobmuligheder, vil denne portal give folk en langrække nyttige oplysninger og åbne en verden afmuligheder for brugerne.
This portal, along with the EURES portal alreadyin existence and containing the European databaseon job opportunities, will provide people with avast array of useful information, opening a worldof opportunities for its users.
Portalen er inddelt i en række områder: uddannelsesmuligheder, uddannelsessystemer, udvekslingsprogrammer og støttemuligheder, kontakt og at flytte til et andet land.
The portal itself is divided into a number of different sections: learning opportunities, education systems, exchanges, contacts and moving to a country.
En af portalens nyttigste funktioner er at give surfere adgang til nationale websteder om uddannelse med lister over skoler, fagskoler og andre uddannelsesinstitutioner.Det sker via sektionen »Uddannelsesmuligheder«.
One of the most useful functions of the portalwill be to connect surfers to national educationwebsites providing lists of schools, colleges andother educational institutions through the learning
Ud over oplysningerne om muligheder i forskellige lande giver »At flytte til et andet land« vigtigepraktiske oplysninger om en eventuel ny destination.
Aside from information about the opportunitiesavailable in the various countries, the moving to acountry section provides important practical information on a possible new destination.
Her findes der også tips om, hvordan man finder en bolig, nærmere oplysninger om de formellerammer for studie- eller arbejdsophold og basaleoplysninger om f.eks. leveomkostninger, skatteforhold og social sikring.
It includeshints about finding accommodation, details aboutthe legal framework for studying and working, aswell as basics such as the cost of living and taxand social security issues.
Formål: at oplyse medierne og borgerne om Kommissionens aktiviteter og informere om Kommissionens politikker og initiativer samt at informere Kommissionen om udviklingen iden offentlige mening i medlemsstaterne.
Objective: To inform the media and citizens about the activities of the Commission, communicate the objectives of its policies and actions, and to inform the Commission about the evolution of public opinion in Member States
Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union.
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
Analyse af tendenser i den offentlige mening og udarbejdelse af generelt oplysningsmateriale til borgerne:
General information work concerning the European Union.
Oplysning til borgerne om de politiske målsætninger og Fællesskabets aktiviteter.
Informing citizens about the political objectives and Community activities.
Integreret forvaltning af kommunikationsmidlerne(på centralt og lokalt plan):
Integrated management of means of communication(at central and local levels)
Koordineret anvendelse af traditionelle ogmoderne informations- og kommunikationsmidler (f.eks. drift af webstedet Europa, Euro-
The coordinated use of traditional and moderninformation and communication means, forexample, the management of the Europa site,
Finansiering af informationscentre (netværkets koordinering og pr-aktiviteter).
Financing of information outlets (coordinationand animation activities of the network).
Carrefours i landdistrikterne
Rural information carrefours
»Information om EU til landdistrikterne« fremme dialogen og samarbejdet mellem deforskellige aktører samt at opfordre til erfaringsudveksling.
‘Bringing information about Europe to theheart of rural communities’ and cooperation and to encourage people toshare their experiences.
Kommissionen støttede oprettelsen af deførste Carrefours i landdistrikterne i 1988.
The Commission helped set up the firstrural information carrefours in 1988.
Blandt de 129 eksisterende Carrefours fordelt over hele EU’s område redigerer noglenyhedsbreve eller udsender magasiner,andre samarbejder med de lokale medier, ogatter andre afholder kurser, seminarer ogkonferencer, opretter websteder osv.
Some of the 129 carrefours in rural areasthroughout Europe publish their ownnewsletters or magazines, others work together with the local media, while others organise training courses, seminars, and conferences, set up web sites, and much morebesides.
Formålene med disse Carrefours er at bringe information om EU ud til landdistrikterne og tilrettelægge møder og debatter samtandre arrangementer i samarbejde med veletablerede regionale organisationer, der harerfaring med oplysningsarbejde og udvikling af landdistrikterne (landbrugsråd, landboforeninger osv.).
Their aim is to bring information about Europe to the heart of rural communities andto foster contacts, discussions and eventsthrough bodies that are firmly rooted inlocal life and experienced in rural development and information (farmers’associa-tions, foundations, etc.). Information is notlimited simply to the common agriculturalpolicy.
Informationen er ikke begrænset til kun atomfatte den fælles landbrugspolitik; detdrejer sig i højere grad om at informere desocioøkonomiske aktører og offentlighedenom EU og de EU-politikker og -tiltag, somer af interesse for landbefolkningen, at
The wider aim is to inform socioeconomicplayers and the public about the EU andabout Community policies and measures ofconcern to rural areas, to stimulate dialogue
Alle disse Carrefours indgår i et netværk.Tilsammen råder de over stor ekspertiseinden for en lang række områder (miljø,landbrug, beskæftigelse, foranstaltninger forunge osv.).
The carrefours are also interlinked in a network. Together, they are able to provide awide range of expertise in many fields (environment, agriculture, employment, measures for young people, etc.).
De udveksler oplysninger oggennemfører projekter i fællesskab, idet dedrager fordel af de tætte forbindelser, somde har etableret med andre landdistrikter,der deltager i netværket.
They exchange information and undertake jointprojects drawing on the close relationshipsbuilt up with other rural communities linkedto the network.
̊Tilskud til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health n u l l