natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemærker desuden, at det industri elle landskab i den europæiske lægemiddelsektor består af forbindelser, der supplerer hinanden indbyrdes, mellem store og små/mellemstore virksomheder overalt i Europas regioner, og understreger, at disse indbyrdes forbindelser bør ud vikles og styrkes ved at stimulere nye former for integreret samarbejde.
The Council noted that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations be tween big and small to medium-sized enterprises spread over all the regions in Europe and under lined that this interrelationship should be developed and enhanced.
Det drejer sig her om of-fentligt-private partnerskaber, mellem det offentlige, den akademiske verden, videnskabelige institutioner og selskaber inden for lægemiddelsektoren og den bioteknologiske sektor, med det formål at forbedre og fremskynde overførslen af videnskabelig viden og adgangen til innovative lægemidler.
It highlighted the importance of stimulating new and more integrated forms of cooperation in Europe, including public-private partnerships, among governments, academia, sci entific institutions, pharmaceutical and biotechnology companies, to improve and speed up the transfer of scientific knowledge and the availability of innovative medicines.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at deltage aktivt i gennemførelsen af de nøgleaktioner, der er nævnt i Kommissionens meddelelse, og især studere dens forslag vedrørende konkurrencen mellem godkendte lægemidler, som staten hverken køber eller giver tilskud til, og vedrørende hurtig markedsføring aflægemidler, efter at der er givet markedsføringstilladelse.
The Council invited Member States to participate actively in the im plementation of the key initiatives set out in the Commission's communication and to consider the Commission's suggested implementing action for competition concerning authorised medicines
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæg gelse af en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
52003, punkt 1.3.68 vedtaget af Rådet den
52003, point 1.3.68 that are neither purchased nor reimbursed by the State and the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation.
Fælles holdning formelt 29. september.
Common position formally adopted by the Council on 29 September.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om gødning.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on fertilisers.
Direktiver, der skal ændres:
Directives to be repealed:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 82/EF — EFT L 311 af 28.11.2001 og Bull. 112001, punkt 1.3.37 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/ 83/EF — EFT L 311 af 28.11.2001 og Bull. 112001, punkt 1.3.36
Directives to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L311, 28.11.2001; Bull.
Rådets direktiv 76/116/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning — EFT L 24 af 30.1.1976 —, senest ændret ved Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 98/97/ EF — EFT L 18 af 23.1.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.36
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L311, 28.11.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002 og KOM(2001) 404 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull.
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 404 Economic and Social Committee opinion: O J C 61, 14.3.2003; Bull.
92002, punkt 1.3.30 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
92002, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
102002, punkt 1.3.20 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 735 og Bull. 122002, punkt 1.3.36; KOM(2003) 163 og Bull. 42003, punkt 1.3.34
102002, point 1.3.20 Amended Commission proposals: COM(2002) 735; Bull.
Tre fælles holdninger vedtaget formelt af Rådet den 29. september.
Two common positions formally Council on 29 September.
Kommissionens direktiv 87/94/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, grænseværdier og detonérbarhed for ren ammoniumnitrat gødning med højt nitrogenindhold — EFT L 38 af 7.2.1987 —, ændret ved direktiv 88/126/EØF — EFTL63 af 9.3.1988
11-1997, point 1.3.38 Commission Directive 87/94/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen con tent (OJ L 38, 7.2.1987), as amended by Directive 88/126/EEC: OJ L 63, 9.3.1988
Kommissionens forslag: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 508 og Bull.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull.
9-2001, punkt 1.3.20 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse: EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.49
9-2001, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of cer tain substances used in the illicit manufacture of
4-2002, punkt 1.3.21 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 318 og Bull. 62002, punkt 1.3.22
Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 318; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæg gelse af en fælles holdning: Bull. 92002, punkt 1.3.28
Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 32003, punkt 1.3.73
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Rådets fælles holdning: EUT C 153 E af 1.7.2003 og Bull. 42003, punkt 1.3.33
Council common position: OJ C 153 E, 1.7.2003; Bull.
Rådets konklusioner — EUT C 39 af 18.2.2003 og Bull. 11-2002, punkt 1.3.65
Council conclusions: OJ C 39, 18.2.2003; Bull.
Forordningen, der vil blive vedtaget af begge institutioner, er en omskrivning af gældende retsakter vedrørende gødning.
The proposed regulation, now approved by both institutions, will recast the legislation on fertilisers currently in force.
Kommissionens meddelelse »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa — Rapport om status og fremskridt« — KOM(2003) 96 og Bull. 32003, punkt 1.3.77
Commission communication entitfed 'Life sci ences and biotechnology: a strategy for Europe — Progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den hold ning, som EU skal indtage i AVS-EF-Ambassa-dørudvalget vedrørende finansforordningen, ved tægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (—* punkt 1.6.124).
Proposal for a Council decision on the po sition to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the Financial Regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (—»point 1.6.124).
Rådet udtrykker tilfredshed med Kom missionens første situationsrapport og erindrer i den forbindelse om betydningen af en integreret tilgang, der tager højde for alle de dermed forbundne og mangesidede socioøkonomiske spørgsmål.
The Council welcomed the Commission's first progress report and reiterated the importance of an integrated approach ad dressing all the societal and economic issues in volved.
Det understreger nødvendigheden af at forfølge den europæiske bioteknologistrategi og den i Rådets konklusioner af november 2002 indeholdte køreplan og afventer med interesse, hvad der kommer ud af konferencen om biovidenskab og bioteknologi den 21.-22. november i Rom.
It stressed the need to continue efforts to implement the biotechnology strategy and the roadmap contained in the Council conclusions of November 2002 and awaited with interest the re sults of the conference on life sciences and biotechnology to be held in Rome on 21 and 22 No vember 2003.
Rådet tilskynder ligeledes medlemsstaterne og Kommissionen til at øge samarbejdet og til at forbedre vilkårene for bioteknologivirksomheders adgang til finansiering.
The Council also encouraged the Member States and the Commission to continue their cooperation and to improve conditions for access to finance for biotechnology companies.
Rådets resolution om investering i forskning med henblik på europæisk vækst og konkurrenceevne. renceevne.
Council resolution on investing in re search for European growth and competitiveness.
6-1998, punkt 1.3.22 —, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF — EFT L 217 af 5.8.1998 og Bull.
References: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.172 Forhandlingsdirektiver: Bull.
1/22000, point 1.3.113
102002, punkt 1.5.8 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 203 og Bull. 42003, punkt 1.3.41
Commission communication entitled 'Investing in research: an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull.
Kommissionens meddelelse »Mod et europæisk forskningsrum« — KOM(2000) 6 og Bull.
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull.
1/22000, punkt 1.3.113 Kommissionens meddelelse »Investering i forskning: en handlingsplan for Europa« — KOM(2003) 226 og Bull. 42003, punkt 1.3.43
7/8-1998, point 1.3.172 Negotiating directives: Bull. 102002, point 1.5.8 Commission decision concerning conclusion: COM(2003) 203; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rå det den 22. september.
Adopted by the Council on 22 September.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse, idet det anerkender, at investe ringerne i forskningen og den teknologiske udvikling er af afgørende betydning for befordring af Europas konkurrenceevne, vækst og be skæftigelse.
The Council welcomed the Commission communication and recognised that investing in research and technological development was essential to increasing European competitiveness and would contribute towards stimulating growth and employment.
Rådet opfordrer medlemsstaterne, de tiltrædende stater og Kommissionen til at anvende den åbne koordineringsmetode for at støtte gen nemførelsen af handlingsplanen og opfyldelsen af målsætningen om de 3 %, til at udvikle et europæisk kapitalmarked for risikovillig kapital samt til at fremme et miljø, der er gunstigt for nye teknologier.
It called on the Member States, acceding States and the Commission: to apply the open method of coordination in the implementation of the action plan and the achievement of the 3 % objective; to establish a European risk capital market; and to promote a supportive environment for the development of new technologies.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at fortsætte sine initiativer med henblik på at forenkle og modernisere reglerne og procedurerne for statsstøtte, til at støtte oprettelsen af europæi ske teknologiplatforme og til årligt at aflægge rap-
The Council also called on the Commission to pursue its initiatives to simplify and modernise State aid rules, to support the set ting up of European technology platforms and to report annually on progress achieved in reaching
Forskning og teknologi ningsvis for en periode på fem år og kan forlænges med flere perioder af samme længde, hvis parterne indgår skriftlig aftale herom.
Research and technology the 3 % objective, on the implementation of the action plan and on the application of the open method of coordination.
port om de fremskridt, der gøres for at nå målet om de 3 %, samt om gennemførelsen af handlingsplanen og om anvendelsen af den åbne koordineringsmetode. dineringsmetode.
years and will be renewable for additional periods of five years by mutual written agreement of the parties.
Udkast til rammeaftale mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Draft framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og Staten Israel.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Israel.
Reference: aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel — EFT L 83 af 27.3.1999 og Bull. 1/ 2-1999, punkt 1.3.138
Reference: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull.
2001, punkt 1.3.100 Grønbog om europæisk rumpolitik
Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002
1/22003, punkt 1.3.129 Rådets resolution om den europæiske rumpolitik
1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 5. november 2002 Parafering: 17. december 2002 Kommissionens forslag om undertegnelsen: KOM(2003) 150 og Bull.
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 150; Bull.
32003, punkt 1.3.82 Rådets afgørelse om undertegnelse: EUT L 154 af 21.6.2003 og Bull.
32003, point 1.3.82
Kommissionens henstillinger: 28. januar 2002 Forhandlingsdirektiver: Bull. 52002, punkt 1.3.70
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Efter indgåelsen af aftalen mellem ESA og Kommissionen om forslaget til rammeaftale er Rådet nået til politisk enighed om forslaget til afgørelse om undertegnelse.
After the agreement reached between the ESA Executive and the Commission on a draft joint text for the framework agreement, the Council reached a po litical agreement on a draft decision concerning signature of the agreement.
Denne rammeaftale tager sigte på at udvikle en samlet europæisk rumpolitik, navnlig ved at sikre Europa uafhængig og omkostningseffektiv adgang til rummet. Med denne aftale fastlægges et fælles grundlag og passende operationelle arrangementer.
The purpose of the proposed framework agreement is to develop an overall European space policy, notably by securing Europe's independent and cost-effective ac cess to space, and to provide a common basis and appropriate operational arrangements for the Community and the ESA.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 29 September.
Formål: forny aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med henblik på at sikre Israels deltagelse i alle særprogramaktiviteter under Det Euro pæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006).
Purpose: to renew the agreement on scientific and technological cooperation in order to involve Is rael in all the activities of the specific programmes of the sixth framework programme of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities (200206).
Den aftale, der skal fornyes, er ganske enkelt tilpasset det sjette rammeprogram på en række områder: Israels deltagelse i aktiviteter under alle de instrumenter i det sjette ramme program, der anvendes ved dettes indirekte aktioner; israelske repræsentanters deltagelse som observatører i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST); gensidighed i reglerne for intellektuel ejendomsret, som også kom mer til at gælde i forbindelse med det instrument, der har hjemmel i artikel 169; provisorisk anvendelse af aftalen (fra tidspunktet for underskrivelsen) med ikrafttrædelsen fastsat til den 16. december 2002.
The new agreement has simply been adapted to the specific features of the sixth framework programme, namely: participation of Israel in all the instruments of the sixth framework pro gramme concerning indirect actions; participation of Israeli representatives as observers in the CREST (Scientific and Technical Research Committee); extension of intellectual property rules to cover reciprocity and the instrument concerning the application of Article 169; and provisional application of the agreement (at the time of signature) with the effective date set at 16 December 2002.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien. lien.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
Forhandlingsdirektiver: 14. februar 2000 Parafering: 3. december 2002
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Commu nity and the Kingdom of Morocco.
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side — EFT L 70 af 18.3.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.6.93
Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Kommissionens meddelelse »Det europæiske forskningsrums internationale dimension« — KOM(2001) 346 og Bull. 6/-2001, punkt 1.3.80
Commission communication on the international dimension of the European research area: COM(2001) 346; Bull.
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 19. september.
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 September.
Kommissionen foreslår, at der indgås en tidsmæssigt ubegrænset aftale med Tunesien med henblik på Tunesiens deltagelse i de indirekte aktiviteter under det sjette rammeprograms særprogrammer og med henblik på at systematisere og styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem EU og Tunesien.
The Commission proposes to conclude, for an unlimited period, an agreement aimed at enabling Tunisia to participate in indirect actions of the specific programmes of the sixth framework programme and to organise and extend scientific and technological cooperation between the European Union and Tunisia.
Aftalen vedrører også koordinering og fremme af aktiviteterne; opfølgelsen af iværksættelsen finder sted i et blandet videnskabeligt og teknologisk samarbejdsudvalg.
The agreement also provides that a Joint Scientific and Technical Cooperation Committee will coordinate and promote the activities and monitor the implementation.
52003, punkt 1.3.78 Afgørelse om undertegnelsen: Bull.
52003, point 1.3.78 Decision concerning signature: Bull.
62003, punkt 1.3.73 Rådets undertegnelse: Bull. 62003, punkt 1.3.73
62003, point 1.3.73 Signature by the Council: Bull.
Udkast til aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Draft agreement renewing the agreement on scientific and technological cooperation be tween the European Community and Ukraine.
Reference: aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine — EUT L 36 af 12.2.2003 og Bull.
Reference: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine: OJ L 36, 12.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.135
1/22003, punkt 1.3.135 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2003) 231 og Bull. 52003, punkt 1.3.82
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 231; Bull.
Afgørelse om forslag til indgåelse vedtaget af Kommissionen den 19. september.
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 19 September.
Kommissionen foreslår, at der indgås en tidsmæssigt ubegrænset aftale med Marokko med henblik på Marokkos deltagelse i de indirekte aktiviteter under det sjette rammeprograms særprogrammer og med henblik på at systematisere og styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem EU og Ma rokko.
The Commission proposes to conclude, for an unlimited period, an agreement aimed at enabling Morocco to participate in indirect actions of the specific pro grammes of the sixth framework programme and to organise and extend scientific and technological cooperation between the European Union and Morocco.
Afgørelse 2003/737/EF om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 22. september.
Decision 2003/737/EC concerning conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 September.
Den viden skabelige og teknologiske samarbejdsaftale mel lem Fællesskabet og Ukraine udløb den 31. de cember 2002. Aftalen forlænges, efter at parterne er blevet enige herom, med yderligere fem år.
The agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, which expired on 31 December 2002, is re newed for an additional five years by mutual agree ment between the parties.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Tunisia.
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tunesien på den anden side — EFT L 97 af 30.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92
References: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and their Member States, of the one part, and the Re public of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
52003, punkt 1.3.81 Afgørelse om undertegnelsen: Bull. 62003, punkt 1.3.75
52003, point 1.3.81 Decision concerning signature: Bull.
Informationssamfundet nen, formidling af god praksis og forbedring af netog informationssikkerheden (Modinis).
Information society
1/22003, punkt 1.1.2 Kommissionens forslag: EFT C 291 E af 26.11.2002, KOM(2002) 425 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.89
1/22003, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen »«Europe 2005: Et informationssamfund for alle — En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002« — KOM(2002) 263 og Bull. 52002, punkt 1.3.78
102002, point 1.3.59 Proposal subject to the codecision procedure since 1 February 2003: Bull.
Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: EUT C 61 af 14.3.2003 og Bull. 102002, punkt 1.3.59
121999, point 1.2.93 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory frame work for radio spectrum policy in the European Community: OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Forslag, der pr. 1. februar 2003 omfattes af den fælles beslutningsprocedure: Bull. 1/22003, punkt 1.3.139
Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.139 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
1/22003, point 1.3.139
1/22003, punkt 1.3.139 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 32003, punkt 1.3.86
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 160 og Bull. 42003, punkt 1.3.49
Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen den 25. september.
Parliament amendments (second reading) adopted on 25 September.
Hensigten med dette ændringsforslag er at hæve det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af Modinis (for perioden 2003-2005) til 21 mio. EUR, dvs. 1 mio. EUR mere end beløbet i Rådets fælles holdning.
This amendment aims to increase the financial framework for the implementation of the Modinis programme (for the period 2003-05) to EUR 21 million, i.e. EUR 1 million more than the amount fixed in the Council common position.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use of public sector documents.
Reference: Kommissionens meddelelse »eEurope 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information« — KOM(2001) 607 og Bull.
Reference: Commission communication entitled 'Æurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull. 102001, point 1.3.101
102001, punkt 1.3.101 Kommissionens forslag: EFT C 227 E af 24.9.2002, KOM(2002) 207 og Bull. 62002, punkt 1.3.95
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.