natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bidrog ECB aktivt til debatten om, hvilken form for regulering, tilsyn og stabilisering på detfinansielle område der vil være bedst egnet for EU.
Its output included several reports, some of which were published.Furthermore, the ECB has contributed actively to the debate on the EU architecture for financial regulation, supervision and stability.
ECB fortsatte med at offentliggøre de statistiske data,som ESCB indsamler og bearbejder, hovedsageligt statistikker vedrørende bank- og pengeforhold, værdipapiremissioner, rentesatser og betalingsbalancen.
The ECB has continued to publish statistical information collected and compiled by the ESCB, mainly on monetary and banking statistics, securities issues,interest rates and balance of payments.
På europæisk plan deltog ECB i mødernei Rådet (økonomi- og finansministrene),Eurogruppen, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Udvalget for Økonomisk Politik og den makroøkonomiske dialog.
At European level, the ECB has participated in meetings of the Ecofin Council,the Eurogroup, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee and in the macroeconomic dialogue.
På internationalt plan deltog banken i mødernei multilaterale institutioner og fora, enten som medlem (OECD, Den Internationale Betalingsbank, G7, centralbankdirektørerne i G10, G20) eller som observatør (IMF,G10-ministermøderne, forum for finansiel stabilitet).
At international level, it hasbeen involved in the activities of multilateral institutions and forums, either asa member (i.e. OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 Governorsand G20) or as an observer (i.e. IMF, G10 Ministers and Governors, and the Financial Stability Forum).
)Automatiseret, transeuropæisk ekspresoverførselssystem for realtids bruttoafvikling (den almindelige beretning2001, nr. 74).
TransEuropean automated real-time gross settlement express transfer system (2001 General Report,point 74).
49 for afvikling af værdipapirhandler, juridiske spørgsmål og statistikker.
49 gium, in December. The Eurosystem also provided extensive technical cooperation and published a number of reports, in particular in the fields of paymentand securities settlement systems, legal issues and statistics.
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne foretog ECB, efter anmodning fra Europa-Kommissionen,også en vurdering af disse landes systemer for afvikling af betalinger, omvekslingerog værdipapirhandler samt af de tilsvarende tilsynsaktiviteter.
At the Commission’s request, and within the framework of the enlargement negotiations, the ECB has assessed the payment and securities clearing and settlement infrastructure and related oversight functions in the candidate countries.
Der gives en mere detaljeret beskrivelse af ECB’s virksomhed i dennes årsberetning,der blev offentliggjort i april, og i dens øvrige publikationer.
The activities of the ECB are described in greater detail in its annual report,which was published in April, and in other publications.
Dens årsberetning 2001var den 3. juli genstand for en beslutning truffet af Europa-Parlamentet, der glædedesig over den pragmatiske holdning, som banken havde udvist(1).
The 2001 annualreport was the subject of a Parliament resolution of 3 July welcoming the pragmatism shown by the ECB(1).
69.Lovgivnings- og vedtægtsmæssige aspekter.ECB afgav udtalelser om de lovgivningsforslag i EU og medlemsstaterne, der henhørte under dens kompetence.
69.Regulatory and statutory aspects. The ECB has issued opinions on Community and Member States’ draft legislation in its field of competence.
Nogleaf disse udtalelser blev, på bankens eget initiativ, offentliggjort.
Some ofthese opinions were made public at the ECB’s own initiative.
I december fastlagde ECB’s styrelsesråd med enstemmighed indholdet af et forslag til henstilling, der skulleforelægges for Det Europæiske Råd efter Nice-traktatens ikrafttræden, og som tagersigte på at tilpasse styrelsesrådets afstemningsregler forud for en eventuel udvidelseaf euroområdet i et udvidet EU. Der blev opnået enighed om en »adfærdskodeksfor styrelsesrådets medlemmer«, der afspejler deres særlige ansvar for at sikre Eurosystemets integritet og omdømme og effektiviteten af dets transaktioner(2).
In December, the ECB Governing Council unanimously agreed on the content of a proposal for arecommendation to be submitted to the Council following the entry into forceof the Nice Treaty, which would adapt its voting arrangements ahead of the possible extension of the euro zone in an enlarged Europe.
Efter henstilling fra ECB(3) vedtog Rådet den 22. januar en forordning, der præciserer bankensbeføjelser med hensyn til mindstereserver (tab. II).
Acting on a recommendationfrom the ECB(3), the Council adopted, on 22 January, a regulation clarifyingthe powers of the ECB regarding minimum reserves (Table II).
Information om ECB’s sammensætning behandles i afsnit 1 (»Institutionernes og organernes sammensætning og funktion«) i kapitel IX (→nr. 1107).
Informationrelating to the composition of the ECB is to be found in Section 1 (‘Compositionand functioning of the institutions and bodies’) of Chapter IX (Æ point 1107).
70.Den fysiske euro sættes i omløb.
70.Physical introduction of the euro.
De konkrete eurosedler og -mønter blev sat iomløb den 1. januar(4).
The euro was launched in the form ofnotes and coins on 1 January(4).
Overgangen til euroen som betalingsmiddel var forud blevet systematisk og grundigt forberedt af samtlige berørte aktører bl.a. gennem en oplysningskampagne gennemført af Kommissionen, som skulle ledsage den endelige overgang til den ny valuta.
The currency changeover had been the subject of systematic and meticulous preparation by all concerned following a Commission information campaign.
Det tog derfor kun nogle få dage, før de nationale valutaer varerstattet af de nye eurosedler og -mønter, selv om perioden med to valutaer løb heltfrem til den 28. februar.
It took only a few days for the national currenciesto be replaced by the new euro notes and coins even though the end of dual circulation was scheduled for 28 February.
Det kunne således allerede ved udgangen af den første ugeaf januar konstateres, at de fleste betalinger foregik i euro, og i begyndelsen af februarudgjorde betalinger i euro over 95% af samtlige kontantbetalinger.
By the end of the first week in January,for example, most payments were made in euro and at the beginning of February the euro was used in over 95 % of cash transactions.
Dette understregede Kommissionen i en meddelelse af 6. marts(5) til Det Europæiske Råd i Barcelona,
These points werehighlighted by the Commission in a communication to the Barcelona European Council dated 6 March(5) that reviewed the physical changeover to euro notes
III-1 hvori den gør status over foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af eurosedler og -mønter og sammenfatter resultaterne af Eurobarometer-meningsmålingerne(1).
III-1 and coins and summarised the findings of the Eurobarometer surveys(1).
Succesen skyldes således, dels at EU-borgerne tog euroen med entusiasme, dels at deøkonomiske aktører i EU havde forberedt sig så godt.
Thissuccess can thus be traced both to the enthusiasm with which the general publicin Europe welcomed the euro and to the meticulous preparations by all the par- ties involved in the changeover.
Kommissionen gjorde i en meddelelse af 19. juni(2) statusover de første tre år med den fælles valuta. Formålet var at fortælle borgerne om denye økonomiske og politiske vilkår, som indførelsen af euroen har skabt.
The Commission reviewed the first threeyears of the euro in a communication of 19 June(2) designed to inform the pub- lic of the new economic and political environment created by the single currency.
Et år efterden vellykkede indførelse af eurosedler og -mønter analyserede Kommissionen isin meddelelse af 19. december(3) de første praktiske erfaringer med anvendelsen af den nye valuta.
One year after the successful introduction of euro notes and coins, the Commission focused in its communication of 19 December on the initial practical experience with the use of the new currency(3). In its Recommendation
Den 19. august foreslog den i sin henstilling 2002/664/EF(4) en præcisdefinition af begreberne »euro«og »eurosymbol«samt »medaljer og møntefterlig-
2002/664/EC of 19 August, it proposed precise definitions of the terms ‘euro’,‘euro symbol’ and ‘medals and tokens’ similar to euro coins(4). On 5 Novem-
72.Grænseoverskridende betalinger.
72.Cross-border payments.
Forordning (EF) nr. 2560/2001(6) om oprettelse af et fælles betalingsområde i euroområdet trådte i kraft den 1. juli.
Regulation (EC) No 2560/2001(6), which aimsto create a single payment area in the euro zone, entered into force on 1 July.
Forordningen indebærer to væsentlige forbedringer, der skal give EU-borgerne mulighed for atudnytte fordelene ved den fælles valuta fuldt ud.
Itprovides for two major advances that will allow individuals in Europe to takefull advantage of the single currency.
Gebyret ved hævning af kontanteri pengeautomater bliver fremover det samme, uanset om automaten er placeret i detland, hvor brugeren har sin bankkonto, eller i en anden medlemsstat.
Charges for cash withdrawals will now bethe same, irrespective of whether the cash dispenser is located in the countrywhere the user has his bank account or in another Member State.
Samme principom ens gebyrer ved nationale og grænseoverskridende transaktioner i euro skal gældefor betalinger med bankkort og kreditkort (af beløb indtil 12 500 EUR).
The same principle of uniform charges for domestic and crossborder euro transactions will beapplied to payments by bank card and credit transfers (up to EUR 12 500).
73.G8-møde om »Finansielle spørgsmål«.
73.G8 ‘Finance’.
Hovedformålet med G8-finansmini-strenes møde i Halifax den 14. og 15. juni var at bidrage til forberedelsen af stats- ogregeringschefernes topmøde i Kananaskis (→nr. 924).
The G8 finance ministers met on 14 and 15 June in Halifaxmainly in preparation for the meeting of Heads of State or Government in Kananaskis (Æ point 924).
I en meddelelse af 13. februar(7) gør Kommissionen status over det internationale monetære og finansielle system i en globaliseret verden og over mulighederne for at fremme og finansiere udviklingenaf det (→nr. 809).
In a communication dated13 February, the Commission reviewed the international monetary and financialsystem in a globalised world and the issue of promoting and financingdevelopment(7) (Æ point 809).
Kommissionen foreslår i den forbindelse en reform af den internationale finansielle og monetære struktur som svar på de globale finansielle kriser.Oplysningerne om IMF og Verdensbanken findes i afsnit 2 (»Internationale organisationer og konferencer«) i kapitel VI (→nr. 765).
In this connection, it proposed a reform of the international financial and monetary architecture as a response to global financial crises.Information concerning the IMF and the World Bank is to be found in Section 2(‘International organisations and conferences’) of Chapter VI (Æ point 765).
11-2002, punkt 1.3.3.)EFT L 344 af 28.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 197.)KOM(2002) 81 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.22.
11-2002, point 1.3.3.OJ L 344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 197.COM(2002) 81; Bull.
Den økonomiske dialog med kandidatlandene fortsatte i 2002inden for rammerne af Europaaftalerne.
Economic dialogue with the candidate countriescontinued in 2002 within the framework of the Europe agreements.
Dialogen blev styrket og udvidet på grundlag af de beslutninger, som Rådet traf i 2000(1), og som blev gennemført i 2001(2).Tiltrædelsesforhandlingerne vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union ogliberaliseringen af kapitalbevægelser blev indtil videre afsluttet med alle de lande,som der blev ført tiltrædelsesforhandlinger med (→nr. 711 og 713).
It was reinforced and expanded under the decisions taken by the Council in 2000(1) and implemented in 2001(2).
Førtiltrædelsesovervågningen af finanspolitikken fortsatte med samtlige kandidatlande.
The accession negotiations in the field of economic andmonetary union (EMU) and on the liberalisation of capital movements wereprovisionally concluded with all the countries involved (Æ points 711 and 713).Pre-accession fiscal surveillance continued with all the candidate countries.
Den skalsikre, at disse landes offentlige finanser forberedes til deltagelse i ØMU.
It isdesigned to prepare their public finances for participation in EMU.
Den beståraf to elementer: en meddelelse om den finansielle situation set i forhold til EU’s standarder og forelæggelse af økonomiske førtiltrædelsesprogrammer.
It has twocomponents: notification of the fiscal situation in the light of EU standards andpresentation of preaccession economic programmes.
I 2002 forelagdede 13 kandidatlande Kommissionen deres anden finansielle meddelelse og deresandet økonomiske førtiltrædelsesprogram.
In 2002, for the secondtime, the 13 candidate countries notified their fiscal situation and theirpre-accession economic programmes to the Commission.
Disse dokumenter og Kommissionens vurdering af dem tjente som grundlag for den forstærkede økonomiske dialog mellemmedlemmerne af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og deres kolleger i kandidatlandene og mellem ministrene i Rådet (økonomi og finans) og deres kolleger.Opnåelse af makroøkonomisk og finansiel stabilitet er en virkelig udfordring forkandidatlandene, og overvågningen heraf blev forstærket i 2002, hvilket bl.a. kom tiludtryk i den rapport, som Kommissionen offentliggjorde i marts.
These documents andtheir assessment by the Commission served as a basis for a more intensive economic dialogue between the members of the Economic and Financial Committee and their counterparts in the candidate countries as well as at the level of theeconomic and finance ministers and their counterparts. Monitoring the challenge of establishing macroeconomic and financial stability in the candidatecountries was stepped up and a detailed Commission report on the matter published in March.
Kommissionen harfortsat med to gange om året at udarbejde og offentliggøre makroøkonomiske prognoser vedrørende kandidatlandene.
The Commission continued to produce and publish twice ayear macroeconomic forecasts for the candidate countries.
76.Internationale kapitalmarkeder.
76.International capital market.
I en initiativudtalelse af 18. september(3) understreger Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg de internationale kapitalmarkeders voksende betydning og slår til lyd for en ny finansiel struktur gennemreform af de internationale finansielle institutioner.
In an owninitiative opinion dated 18 September, the European Economic and Social Committee, stressing the growingimportance of the international capital market, advocated a new financial architecture involving reform of the international financial institutions(3).
Generelle aspekter.
78.General aspects.
Den 3. juli vedtog Kommissionen sin beretning om gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande i 2001(4). Den gør heri sta- tus over de foranstaltninger, der blev gennemført sidste år, og foreslår at lægge større
On 3 July, the Commission adopted its report on theimplementation of macrofinancial assistance to third countries in 2001, inwhich it reviewed the operations carried out the previous year and proposedthat the emphasis be placed on the economic and structural conditions attached
)Den almindelige beretning 2000, nr. 706 og 708.)Den almindelige beretning 2001, nr. 81 og 779.)Bull. 9-2002, punkt 1.3.5.)KOM(2002) 352 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.7.
2000 General Report, points 706 and 708.2001 General Report, points 81 and 779.Bull.
Rådet udtalte sig om denne beretning den 8. oktober(1).
III-1 to such aid(1).
Rådet gav udtryk for den opfattelse, at der bør ske en rationalisering af de principper, betingelser og regler, der gælder for gennemførelsen af alle EU’s makrofinansielle instrumenter, bl.a. gennem ajourføring af de kriterier, som instrumenterne skal opfylde, og at der samtidig bør ske en styrkelse af samspillet med de internationale finansielle institutioner.
Commenting on the report on 8 October, the Council took theview that the principles, conditions and procedures for implementing the entirerange of EU instruments of a macrofinancial nature needed to be rationalised,in particular by updating the criteria to be met by those instruments throughenhanced complementarity with the international financial institutions(2).
79.Bistand til landene på det vestlige Balkan.
79.Assistance for the countries in the western Balkans.
(345 mio. EUR, heraf 120 mio. i form af gavebistand), at tildele Forbundsrepublikken Jugoslavienen supplerende makrofinansiel bistand på 130 mio. EUR (heraf 75mio. i form af gavebistand) (tab. II).
On 5 November, the Council decided to grant additional financial assistance of EUR 130 million(including EUR 75 million in outright grants) to the Federal Republic of Yugo- slavia (Table II) over and above the aid already granted by the Community in2001(3) (EUR 345 million, including EUR 120 million in grants).
Samme dag tildelte Rådet Bosnien-Hercegovinaen tilsvarende bistand på 60 mio. EUR (heraf 40 mio. i form af gavebistand) (tab. II).
On the same date, it granted assistance of EUR 60 million (including EUR 40 million ingrants) to Bosnia and Herzegovina (Table II)
80.Bistand til Moldova.Rådet vedtog den 19. december at yde Moldova en nymakrofinansiel bistand på 15 mio. EUR i form af gavebistand (tab. II).
80.Assistance for Moldova. On 19 December, the Council decided on additional macrofinancial assistance of EUR 15 million in the form of outrightgrants for Moldova (Table II).
53 første tranche af faciliteten.
53 municipal infrastructures in seven candidate countries bordering the European Union.
Desuden blev der ydet 44 mio. EUR over Phare-budget-tet 2002 med henblik på oprettelse af en facilitet, der skal tilskynde bankerne til atfremme deres transaktioner vedrørende investeringer i kommunal infrastruktur.
The EIB will commit at least EUR 175 million for the facility’s initialtranche.
Instrumentet, Municipal Finance Facility, vedrører de ti kandidatlande i Central- og Østeuropa.
An amount of EUR 44 million was also committed under the Phare2002 budget for the establishment of a facility for encouraging banks to extendtheir municipal infrastructure financing operations.
Faciliteten er oprettet i fællesskab mellem Kommissionen og henholdsvis EIB, EBGU og Rådet for Den Europæiske Udviklingsbank (CEB/KfW). Disse tre»sponsorer« indskyder tilsammen mindst 220 mio. EUR.
The municipal finance facility concerns the 10 candidate countries in central and eastern Europe and hasbeen set up jointly by the Commission, on the one hand, and the EIB, the EBRDand the Council of the European Development Bank (CEB/KfW), on the other.These three ‘sponsors’ will provide a total of at least EUR 220 million.
I begyndelsen af 2002 havde EBGU,CEB/Kfw og EIB afsat henholdsvis 450 mio. EUR, 263 mio. EUR og 300 mio. EURtil faciliteten sideløbende med Phare-midler på 191 mio. EUR.
At the beginning of the year, the EBRD, the CEB/KfW andthe EIB earmarked EUR 450 million, EUR 263 million and EUR 300 millionrespectively for the facility, alongside Phare resources totalling EUR 191 million.
Faciliteten udbyggedes i 2002 gennem en udvidelse af samarbejdet med EBGU, CEB/Kfw og EIB, hvilket samlet svarer til en supplerende Phare-indsats på 50 mio. EUR.
Cooperation with those institutions was stepped up, representing an additional Phare commitment of EUR 50 million overall.
Ved udgangen afdecember var der indskudt Phare-midler på i alt 142 mio. EUR i projekterne.
At the end of December,Phare resources totalling EUR 142 million had been allocated to the projects.
Kommissionen har ved at anvende 4 mio. EUR fra Meda’s budget udvidet facilitetensmekanismer til også at omfatte Tyrkiet.
The Commission extended the facility’s mechanisms to Turkey by using EUR 4 million from the MEDA budget.
Finansiering af EKSF’s og Euratoms aktiviteter
Financing ECSC and Euratom activities
EKSF’s finansrapport for regnskabsåret 2001 blev vedtagetaf Kommissionen den 5. juni.
The ECSC’s financial report for 2001 was adopted bythe Commission on 5 June.
På baggrund af EKSF-traktatens udløb den 23. juli(→nr. 39)traf EKSF ikke beslutning om nye lån i 2002.
In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July(Æ point 39), the ECSC concluded no further loans.
Som led i lånet på 212,5 mio. EUR, der i 2000 blev bevilget til modernisering og forbedring af sikkerheden på kernekraftværket i Kozloduy(Bulgarien), udbetaltes anden tranche på 40 mio. EUR, hvilket bragte det samledebeløb op på 80 mio. EUR.
A second payment of EUR 40 million was madeunder the EUR 212.5 million loan granted in 2000 for the modernisation andimprovement of safety at the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria),bringing the total amount granted to EUR 80 million.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)(1
European Investment Bank (EIB)(1
87.Bevilgede lån.
87.Loans granted.
EIB bevilgede i 2002 lån på i alt 39,6 mia. EUR som støtte til EU’s målsætninger (36,8 mia. EUR i 2001): 33,4 mia. i EU’s medlemsstater, 3,6 mia.i kandidatlandene (Centraleuropa, Cypern, Malta) og 2,5 mia. i partnerlandene
The EIB granted loans totalling EUR 39.6 billion(EUR 36.8 billion in 2001) in support of European Union objectives, of which EUR 33.4 billion in the Member States, EUR 3.6 billion in the candidate countries (Cyprus, Malta, central Europe) and EUR 2.5 billion in partner countries
)EIB’s årsberetning og andre publikationer vedrørende dens aktiviteter og interventioner kan fås ved henvendelsetil bankens hovedsæde (afdelingen »Information og kommunikation«: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950Luxembourg, fax (352) 43 79-3189), ved henvendelse til dens eksterne kontorer eller ved at besøge bankens internetside (http://www.eib.org/).
Copies of the EIB’s annual report and of other publications relating to the Bank’s work and its operationscan be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79-3189) or from its external offices or can be consultedon the Internet (http://www.eib.org/).
I Kommissionens rapport af 3. december(1) beskrives transaktionerne vedrørende gennemførelse af EIB’s lån, opdelt efter geografisk område.
The Commission’s report of 3 December describes the use to which EIB loans were put in each geographical area(1).
88.Inden for Den Europæiske Union.De lån, som EIB bevilgede inden for EU,androg 33,4 mia., fordelt mellem 21,2 mia. i individuelle lån og 12,2 mia. i globallån, der blev ydet til ca. hundrede banker og finansieringsinstitutioner til finansieringaf små og mellemstore investeringer inden for industri, tjenestesektoren, uddannelseog sundhed og finansiering af små infrastrukturprojekter gennemført af lokale myndigheder.
88.Within the European Union. Loans granted in the European Uniontotalled EUR 33.4 billion, including EUR 21.2 billion in individual loans and EUR 12.2 billion in global loans concluded with around 100 partner banks andfinancial institutions with a view to financing small to medium-scale investmentprojects in industry, services, education and health, or small infrastructureprojects for local authorities.
59% af de individuelle lån blev ydet til investeringer, der bidrager til atudvikle mindre gunstigt stillede regioner.
Of individual loans, 59 % were granted for investment contributing to the development of the less-favoured regions.
De kontrakter, der blev undertegnet i 2002inden for rammerne af initiativet »Innovation 2000«, beløber sig til 3,4 mia. EUR i10 EU-medlemsstater og vedrører uddannelse, telekommunikation, av-sektoren ogforskning.
Contractssigned under the Innovation 2000 initiative totalled EUR 3.4 billion for10 Member States and related to education, telecommunications, the audiovisual industry and research.
De individuelle lån til miljøbeskyttelse androg 9,3 mia. EUR, lånene tilenergiforsyning og rationel energianvendelse 2,7 mia. EUR og lånene til europæiskekommunikationsinfrastrukturer 7,5 mia. EUR.
Individual loans for environmental protectiontotalled EUR 9.3 billion, while those for the supply and efficient use of energytotalled EUR 2.7 billion and loans for European communications infrastructureamounted to EUR 7.5 billion.