natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset CdF's kritiske økonomiske forhold, er CdF at finde blandt de bedst rangerede virksomheder på de in­ternationale finansielle markeder for kort­og mellemfristede lån (Standard & Poor's AAA. bekræftet af Moody's). Da der ikke foreligger en formel garanti, mener Kom­missionen, at den tillid, som de internatio­nale finansielle markeder udviser over for CdF. kun kan tilskrives en form for stiltien­de garanti fra den franske stat for långiv­ning til CdF, og en sådan kan betragtes som uanmeldt statsstøtte. (') Beslutning 1999/451 /EKSF. EFTL 177 all 3.7.1999. s. 27).
Despite its critical financial situation, CdF enjoys the highest rating on the inter­national financial markets for its short­ and medium­term loans (AAA Standard & Poor's, confirmed by Moody's). In the ab­sence of formal guarantees, the Commis­sion considers that the confidence thus shown by international financial markets can be explained only by a tacit guarantee from the French Government for loans is­sued by CdF, which can therefore be re­garded as undeclared State aid. the annulment of the Commission decision on the State aid granted to the German coal industry for the financial year 1997 (1(l).
Annullationssogsmålet er under behandling af Førsteinstansretten under re­ferencenummer T­12/99.
The application is being examined by the Court under reference number T­12/99.
("1 Ikke offentliggjort beslutning.
7) Decision unpublished.
I medfør af EKSF­traktaten af 18. april 1951 (artikel 49) er Den Høje Myndighed (siden fu­sionstraktaten fra 1967 Kommissionen) be­myndiget til at optage lån på betingelse af, at de anvendes til långivning.
19*511 empowers the High Authority (the Com-Over the course of the last decade, the ECSC raas & røn since the 1967 Merger Treaty) to bor budget rose from EUR 457 million in 1989 to row Kunds provided that they are used solely for Été granting of loans.
Medregnes de garantier, der er ydet i samme periode, beløb EKSF's samlede finansielle in­terventioner sig til 23,57 mia. EUR ved ud­sansen af regnskabsåret 1999.
a maximum of EUR 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
De tre vigtigste anvendelsesområder for disse udlån er:
Loams, are granted for three main purposes:
D finansiering af socialt boligbyggeri til ar­bejdstagerne i kul­ og stålindustriens virk­somheder.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
EKSF's budget er i løbet af de seneste ti år steget fra 457 mio. EUR i 1989 til maksimalt 596 mio. EUR i 1993, inden nedtællingen til traktatens udløb i 2002 påbegyndtes.
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the produc tion of coal and steel.
Med henblik på EKSF­traktatens udlob i juli fastlagde Kommissionen i juni 1994 (') EKSF's låne­ og udlånspolitik.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002. the Commission adjusted its borrowing/lending policy under time Treaty (').
Tildelingen af nye udlån baseret pá lånte midler er gradvis blevet skaret ned og stort set ophørt i løbet af 1997 t bortset fra visse undtagelser, som er dækket af en statsgaranti).
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain escepllional eases covered by government
Den Høje Myndighed (Kommissionen) har bemyndigelse til at skaffe de midler, der er nødvendige for dens virke, gennem opkræv­ning af afgifter på kul­ og stålproduktionen.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 1999, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1998 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Finansieringen af socialt boligbyggeri ophørte med det 12. program.
He f f i æ M aim g of workers' housing is to come to am små wiA tie 12th programme.
Tranehen for 1998 var den sidste inden for dette program.
The 1998 ttiraimdk; wats fe fat wmâsf this programme.
Kommissionen har imidlertid besluttet at fast­sætte afgiftssatsen til 0 % i 1999. idet de mid­ler, der var opført på EKSF's balance pr. 31. december 1998. vurderedes at være til­strækkelige til at holde EKSF­budgetaktivite­ten på et passende niveau indtil traktatens udløb.
1. the 'net balance' from annual financial op erations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet; financial activity, the loans amounting to 23 4W nåSåm, of which EUR 22 980 lrafflliiffiiiii «seat rf bwmweå funds and EUR 503.4 umüllllÜuain «suai rf mm fand* f special reserve and fanmirjpmÄiia "
Indtægterne på EKSF­budgettet i 1999 stam­mer fra følgende kilder:
ECSC budget expenditure repercussions for the workers through rede­ployment measures under Article 56.
I 1999 beløb indtægterne på EKSF's aktions­budeet sis til i alt 185 mio. EUR.
It also helps to finance aid measures to provide in­come support for the workers affected.
Indtægterne på aktionsbudgettet skal dække udgifterne i henhold til EKSF­traktaten.
The revenue of the operating budget is in­tended to cover the various categories of ex­penditure provided for in the ECSC Treaty.
I medfør af artikel 56. stk. I. litra c), øg stk. 2, litra b). i EKSF­traktaten blev der i 1999 ind­gået forpligtelser for 62 mio. EUR til støtte lil omskoling af arbejdstagere i EKSF­sektoren (traditionel omskoling og sociale tiltag på kul­og stålområdet).
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Eur­opean Union attempts to mitigate the social
I 1999 var disse indtægter hhv. af størrelsesor­denen 80 mio., 85 mio.. 17 mio. og 3 mio. EUR.
Social aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unem­ployment, transfer, retraining and vocational training).
FIGUR 18 Indtægter på EKSF's aktionsbudget I 1999
FIGURE 18 ECSC operating budget revenue, 1999
Udgifter på EKSF's aktionsbudget i 1999
ECSC operating budget expenditure, 1999
— Provenu af afgift på 0,0 % — Nettosaldo — Diverse π
— Yield from 0.0 ' levy — Net balance — Miscellaneous π
Annullerede forpligtelser Ikke­anvendte ressourcer fra foregående regnskabsår
Cancellation of commitments Unused resources from previous year
Det gøres bl.a. gennem støtte til omskoling.
Research aid
Det er en betingelse for en sådan social støtte, at den pågældende stat yder et særligt bidrag, der er mindst lige så stort som det, EKSF bidrager med.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 84 million was granted in aid for technical re search in the coal and steel sector in 1999.
På kulområdet (28 mio. EUR) er de vigtigste formål med forskningen at reducere kostprisen, øge udvindingen i både miner og åbne brud. forbedre sikkerheden og arbejdsvilkårene, bevare de nye markeder og ikke mindst at sørge for en bedre udnyttelse af kullene af hensyn til miljøet.
head productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better en vironmental protection.
H et isættelser til fit tan s tering af EKSF ' s aktionsbudget
Provision for financing the ECSC's operating budget
De bevillinger, der er afsat, men ikke anvendt i 1999 (34 mio. EUR) vil blive sat hen med henblik på fra 2000 gradvis at kunne anvendes efter behov, dog hovedsagelig som kom pensation for nulstillingen af EKSF-afgiften.
The main objectives of the aid for coal industry research (EUR 28 million) are to lower production costs, raise underground and pit
Der blev i medfør af artikel 55 i EKSF-traktaten i 1999 indgået forpligtelser for 84 mio. EUR til teknologisk forskning inden for kul os stålområdet.
EUR 34 million, representing the resources available and unused in 1999, will constitute a provision which will, from 2000 on, be used gradually as needs arise to compensate for the disappearance of the ECSC levy.
Retsgrundlag og målsætninger
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1999
EUF er der indbetalt 13.132 mia. EUR (inkl. 165 mio. EUR lil OLT) for perioden 1996­2000.
Legal framework and Objectives lion for the OCTs) for the period 1996-2000.
Bestemmelserne om oprettelse af Den Euro­pæiske Udviklingsfond (EUF) findes i artikel 1 i gennemførelseskonventionen om de over­søiske lande og territoriers (OLT) associering med Fællesskabet, som blev undertegnet sam­tidig med Rom­traktaten: siden da har EUF undergået væsentlige forandringer.
The European Development Fund (EDF) was established under Article 1 of the Implement ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome; its role has since changed substantially.
I den interne aftale om finansiering øg forvalt­ning af fællesskabsstøtten i henhold til den anden finansprotokol (8. EUF) til Lomé IV­konventionen opstilles bl.a. vilkårene for for­deling af disse midler, hvortil kommer lån på 1,693 mia. EUR fra EIB af EIB's egne midler, heraf 35 mio. EUR til OLT.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided.
EUF's midler går hovedsagelig til:
EDF operations mainly involve:
For så vidt angår partnerskabsprincippet har Nord/Syd­samarbejdet, som Udviklingsfon­den yder afgørende støtte til, udviklet sig i to retninger:
In terms of partnership, the North-South co operation for which the Fund provides the main financial support developed on two planes:
D Sysmin­støtte
D subsidies under Sysmin;
D nødhjælp og bistand til flygtninge
D emergency aid and aid for refugees;
D på det retlige plan er den tidligere afhæn­gighedsrelation i og med at en stor del af de oversøiske lande og territorier siden 1960'erne er blevet selvstændige, blevel afløst af aftalemæssige forbindelser, der er udmøntet i successive internationale kon­ventioner (to Yaoundé­konventioner og fire Lomé­konventioner) indgået mellem Fæl­lesskabet og de lande, der er blevet selv­stændige; nogle partnere har dog ønsket at bevare deres OLT­status
D at the legal level, with the majority of OCTs achieving independence in the early 1960s, the relationship switched from one of dependence to a contractual link based on successive international conventions (the two Yaoundé conventions, followed by the four Lomé conventions) concluded be tween the Community and the States which had become independent:
EUF adskiller sig klart fra Unionens andre fi­nansielle instrumenter på det almindelige bud­get:
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
D EUF forvaltes af Kommissionen øg råder over midler, der uden før budgettet indbe­tales af medlemsstaterne efter en forde­lingsnøgle, der fasisættes for tien enkelte fond
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixedscale basis for each fund;
D geografisk er samarbejdet blevet udvidet til et stigende antal lande i forskellige områ­der og verdensdele.
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
I medfør af aftalen om midtvejsrevision af Lomé IV­konventio­nen, der blev underskrevet på Mauritius i 1989, er der således 70 lande i Afrika, Vest­indien og Stillehavet (AVS) C), der er om­fattet af 8.
Under the latest arrangements, resulting from the recent entry into force of the Mauritius Agreement amending the Lomé IV Convention signed in 1989.
EUF's interventioner, samt 20 oversøiske lande og territorier (OLT), der i medfør af Rådets afgørelse af 24. novem­ber 1997 ligeledes kan få del i disse inter­ventioner.
70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF. This also applies to twenty OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 November 1997.
D der findes ligesøm i tiet almindelige budget en finansforordning for hver enkelt EUF. som indeholder gennemførelsesbestemmel­ser for ovennævnte interne aliale, bl.a. ved­rørende finansielle og retlige aspekier
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan cial and legal aspects;
D de traditionelle regler for budgetbevillinger gælder ikke før EUF: dens bevillinger er forbeholdt bestemte, klart definerede opga­ver, der løber øver flere år: mindste varig­
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years; for the eighth EDF it comes to EUR 13 132 million (including EUR 165 mil-
Somalia har dog pà grund aide politiske forhold i hin­del endnu ikke ratificeret Lomé IV eller dcltagel ι forhand­lingerne om indgåelsen af Mauritius­aftalcn.
How ever, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lome IV or taken part in the negotiation of the Mauritius Agreement.
Sydafrika har siden 1997 deltaget ι en del ni Lomé IV.
South Africa also partially acceded to lhe Lome IV Convention in 1997.
80 getform. men opføres efterfølgende i en balance, hvori der redegøres for indtægter og udgifter (forpligtelser og betalinger).
80 presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and payments).
Gennemførelsen i 1999 hed er fem år, og ved undertegnelsen af den enkelte finansieringsaftale fastsættes det præcise bevillingsloft; i forbindelse med 8. EUF er programmeringsprocessen blevet gjort mere fleksibel, idet princippet om programmering af de flerårige bevillinger i to trancher er blevet stadfæstet: for målet med denne ordning er at tilskynde til en god gennemførelse af AVS-statemes na tionale og regionale vejledende program mer, idet visse betingelser vedrørende gen nemførelsen af den første tranche skal være opfyldt, før anden tranche frigives.
Out-turn for 1999 duced in the eighth EDF as regards pro gramming which allocates the financial aid and serves as a basis for its reliability: the principle of programming these multiannual appropriations in two tranches has been adopted: the system is intended to encourage sound performance in the application of the ACP States' national and regional in dicative programmes by imposing a number of conditions concerning implementation of the first tranche before the second tranche can be allocated.
Gennemførelsen af EUF i 1999 var med 1 275.38 mio. EUR i form af betalinger lavere end de overslag på 1 955 mio. EUR, der blev forelagt medlemsstaterne i november 1998, dvs. en gennemførelsessats på 70 % uden Stabex (65,22 % med Stabex).
With payments standing at EUR l 275.38 mil lion, implementation of the EDF in 1999 was below the forecast of EUR l 955 million presented to the Member States in November 1998. i.e. an out-turn of 70% excluding Stabex (65.22% including Stabex).
Denne forskel blev dog korrigeret i dokumentet »Finansielle oplysninger om EUF«, som blev forelagt Rådet i november 1999. eftersom overslaget deri var blevet revideret nedad med 1 460
However, the size of this gap was corrected in the 'Financial Information on the EDF' report presented to the Council in July 1999 when the
Kommissionen kommer således til at forvalte flere EUF samtidig, indtil de endeligt afsluttes.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
I øvrigt optræder bevillingerne ikke i bud-
These appropriations are not
FIGUR 19 Udviklingen i EUF's årlige betalinger (1966-1999)
FIGURE 19 Annual EDF payments, 1966-99
81 mio. EUR, således at resultatet nu udgør 87,35% af overslaget.
81 forecast was revised down to EUR 1 460 mil lion, giving an implementation rate of 87.35% of the forecast.
Til gengæld må 1999 betragtes som et rekordår med hensyn til afgørelser i forhold til de gennemsnitlige resultater for de europæiske udviklingsfonde i de seneste år.
Compared with the recent average, however, 1999 was a record year for decisions.
De løbende udgifter udgjorde således 2 617,81 mio. EUR og Stabex 75,01 mio. EUR, hvilket som helhed betragtet vil sige 120 % af overslagene fra november 1998 på 2 245 mio. EUR for alle instrumenter.
Current expenditure totalled EUR 2 617.81 million, while Stabex reached EUR 75.01 million, a total of 120 % of the November 1998 forecast of EUR 2 245 million for all instruments.
Med forventede afgørelser til et beløb af 4 250 mio. EUR og betalinger på 2 635 mio. EUR for 2000 burde EUF i væsentlig grad kunne sætte ny gang i sin virksomhed på baggrund af 8. EUF's ikrafttræden og afgørelser ne inden for rammerne af initiativet til gældslempelse for de mest forgældede lande samt udvidelsen af strukturlilpasningsfaciliteten.
With decisions forecast at EUR 4 250 million and payments at EUR 2 635 million for 2000, the upswing in EDF activity should pick up pace appreciably following the entry into force of the eighth EDF and the decisions taken on the debt-relief initiative for heavily indebted poor countries and the increase in the structural adjustment facility.
For at forstå den store forskel mellem afgørelserne og betalingerne skal der i første række tages hensyn til 8. EUF's sene ikrafttræden i juli 1998 og den tid, der forløber mellem af gørelsen om et projekt og dets gennemførelse.
To put the size of the gap between decisions and payments into perspective, account should first be taken of the late entry into force of the eighth EDF in July 1998 and the reasonable time-lag between the decision on a project and its actual implementation.
Til finansiering af disse udgifter blev der i de cember 1999 truffet afgørelse om indkaldelse af bidrag på 1 600 mio. EUR til dækning af de løbende betalinger og 360 mio. EUR til Sta-bex-udgifterne i overensstemmelse med reglerne i 8. EUF's finansforordning.
To finance this expenditure, a call for contributions totalling EUR 1 600 million was agreed in December 1999 to cover current payments plus EUR 360 million for Stabex expenditure as laid down in the financial regulation for the eighth EDF.
I disse bidrag er der kun taget hensyn til afgørelser, der er truffet til dato.
The level of contributions takes account only of decisions actually taken to date.
Den Europæiske Unions bistand til AVS-sta-terne og OLT undgik ikke en konstant påvirkning af eksterne faktorer, som kan tilskrives de stadig meget svingende politiske og økonomiske forhold og svingningerne i verdenshandelen. delen.
In a political and economic climate that continues to fluctuate sharply and is sensitive to changes in the world economy, official development aid granted by the European Union to the ACP States and OCTs constantly reflects these external factors.
Den interne situation i nogle modtagerlande var desuden fortsat ustabil i 1999 som i 1998
As in 1998, the domestic situation in a number of recipient countries continued to fluctu
For 2001 beløber de forventede udgifter sig til 2 553 mio. EUR i løbende operationer og til 0 mio. EUR vedrørende Stabex.
Forecast expenditure in 2001 is EUR 2 553 million for current operations and EUR 0 mil lion for Stabex.
I alt ekskl. Stabex Sysmin Katastrofebistand Flygtningebistand Risikovillig kapital Rentegodtgørelse HIPC-lande Anvendelse af renter
Total, excluding stabex Sysmin Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest subsidies Poor countries heavily in debt Interest use
D princippet om åbningsbalancens urørlighed. hed.
D the principle of no-netting between assets and liabilities;
I henhold til de internationale standarder (') er formålet med de finansielle over sigter at præsentere institutionemes forskellige aktiviteter, at forklare deres finansieringsbetingelser og endelig at give op lysning om, hvordan deres transaktioner er gennemført.
According to international standards the aims of a financial statement must be to de scribe the nature and range of an institution's activities, explain how it is financed and supply definitive information on its opera tions (').
I regnskabsopstillingen vil der fortsat blive skelnet mellem indtægts- og udgiftsposter og balanceposter, og af hensyn hertil bør den omfatte: a) indtægts- og udgiftsposterne, som yderligere opdeles i
The chart of accounts will maintain the distinction between the revenue and expenditure accounts and the balance sheet. To do so it must contain: a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
Dette er således de målsætninger, der forfølges med det konsoliderede forvaltningsregnskab og den konsoliderede balance, som Eu ropa-Kommissionen udarbejder en gang om året.
These are certainly the objectives of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
I bind I, del 2 »Analyse af den finansielle forvaltning« beskrives det, hvordan de finansielle transaktioner er blevet gennemført i løbet af regnskabsåret.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial management). agement).
D indtægts- og udgiftsposter, som gør det muligt at danne sig et samlet overblik over budgettets gennemførelse, og poster for valutakursforskelle. Disse poster danner grundlag for opstillingen af regnskabsårets saldo
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an .overall view of budget implementation, and accounts showing exchange-rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
D ikke-budgetmæssige indtægts- og ud giftsposter, som supplerer den foregående kategori, og som gør det muligt at opstille et udvidet regnskabsresultat
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Ud over at informere skal de finansielle over slag for at give et retvisende billede opfylde kravet om informationens overskuelighed, forståelighed, relevans og sammenlignelighed med andre regnskabsår. Dette har også været udgangspunktet for dette dokument.
D the non-budgetary revenue and expenditure accounts which supplement the budgetary accounts and allow a broader accounting result;
Regnskaberne føres i euro og følger kalenderåret. året.
These accounts are kept by calendar year in euro.
D balanceposterne, som danner grundlag for en opgørelse af institutionemes for muestilling; balanceposterne gør det muligt at vurdere, hvilken virkning for pligtelserne og rettighederne forventes at få.
b) the balance-sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated effect of liabilities and entitlements.
Budgetregnskabet giver mulighed for at følge budgettets gennemførelse i detaljer og medfører udarbejdelse af:
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of the budget. They are designed to establish:
Det almindelige regnskab viser i form af dobbelt bogholderi alle regnskabsårets ud gifter og indtægter og har til formål at vise formuestillingen i form af en balance pr. 31. december i det forløbne regnskabsår.
Using the 'double-entry method' the general accounts show all expenditure and revenue over the financial year and are de signed to establish the financial position of the institutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
D forvaltningsregnskabet, som er omhandlet af finansforordningens afsnit VI
D the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan cial regulation,
Der gælder følgende principper for det almindelige regnskab:
The general accounts are based on the following principles:
D princippet om fortsat drift
D the going concern principle;
D de rapporter om budgettets gennemførelse, der er omhandlet af finansforordningens ar tikel 34.
D the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
D princippet om anvendelse af samme regnskabspraksis skabspraksis
D the principle of prudence, whereby assets are not overstated and liabilities are not understated; derstated;