natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er vedtaget en national strategi for bekæmpelse af narkotika og indført lovgivning om særlige undersøgelsesmidler og beslaglæggelse af aktiver.
While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
Der er gjort visse fremskridt med at effektivisere det albanske statspoliti ved styrkelse af de afdelinger, der beskæftiger sig med organiseret kriminalitet og korruption, og retsforfølgning og afskedigelse af et større antal ofte overordnede politifolk på grund af korruption.
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
Albanien må ikke desto mindre forbedre politiets forvaltning og udstyr yderligere, særlig hvad angår menneskelige ressourcer, gennemsigtighed, autonomi og strafferegistre, og bør søge hurtigere at nå frem til en aftale med Europol.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome. Proper implementation is now required.
Albanien har gjort fremskridt i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme og vedtaget en målrettet lovpakke.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
Albanien har fortsat implementeringen af de specifikke handlingsorienterede foranstaltninger mod organiseret kriminalitet og opgraderet de ministerielle nøgleorganer og forbedret lovgivningen om udbytte af kriminalitet.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas. The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees.
Politiets efterretningsanalyse er blevet forbedret, og menneskesmuglingen til søs er blevet reduceret.
The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
Der bør imidlertid gøres hurtigere fremskridt med implementeringen af de handlingsorienterede foranstaltninger, og der må snarest tages konkrete skridt til at forbedre beskyttelsen af vidner.
However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
Albanien bør forbedre det tværtjenstlige samarbejde, satse stærkere på
In this respect, due attention should be paid to avoiding division of schools along ethnic lines.
regionalt og internationalt samarbejde og mere målrettet anvende sine nye retsredskaber til at anholde og retsforfølge personer, der deltager i organiseret kriminalitet.
Cooperation with ICTY has seen improvements. However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Bekæmpelsen af terrorisme er blevet styrket med oprettelsen af en speciel politiafdeling.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued.
Albanien har støttet internationale initiativer på området, udvist formodede tilhængere af terrorisme og er i gang med at forbedre lufthavnssikkerheden.
Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
Det bør fremskynde implementeringen af internationale konventioner og forbedre sikkerheden i Tiranas lufthavn yderligere.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
De fleste af forpligtelserne efter tiltrædelsen af Europarådet er blevet opfyldt.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Der må dog fortsat gøres en indsats for at garantere en uomstødelig, selvbærende stat, der kan tage fuldt ansvar for regeringsanliggender.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
For så vidt angår de demokratiske principper, tog Bosnien-Hercegovina fuldt organisatorisk og finansielt ansvar for kommunalvalget i 2004.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up.
Der er gjort yderligere fremskridt med implementeringen af loven om ministerrådet og loven om ministerierne.
Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
Der må nu fortsat sættes ind på at gøre de udøvende og lovgivende organer mere effektive, sikre institutionerne på statsniveau de fornødne ressourcer til at løse deres opgaver og styrke koordineringen mellem stat og enheder.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Der er taget nogle positive skridt vedrørende den offentlige forvaltning.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Der er oprettet et koordineringskontor for reform af den offentlige forvaltning; direktoratet for europæisk integration er blevet styrket; og der er foretaget en gennemgang af nøglesektorer i den offentlige forvaltning.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative. In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Der må nu i højere grad sættes ind på at skabe en moderne og effektiv offentlig administration.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Den samlede handlingsplan for reform af den offentlige forvaltning er endnu ikke vedtaget.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
Manglen på tilstrækkeligt personale og passende bygninger til de forskellige forvaltninger er et tilbagevendende spørgsmål.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Opbygning af uddannelseskapacitet for offentligt ansatte er også af afgørende betydning.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Der er gjort fremskridt med hensyn til retsvæsenet.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
Lovgivningen om oprettelse af et enkelt øverste retsvæsens- og anklageråd er vedtaget.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
Denne lovgivning har styrket domstolenes uafhængighed i hele landet.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered.
Bosnien-Hercegovina er gradvis ved at overtage ansvaret fra det internationale samfund, når det gælder forvaltning af retsvæsenet.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Vedtagelsen af loven om interessekonflikter har været et positivt skridt. Det må sikres, at den implementeres konsekvent.
However, the new legislation is not yet properly implemented.
Der har været en positiv udvikling med hensyn til forsvarsreformen i kraft af vedtagelsen af den nødvendige lovgivning til oprettelse af en enkelt mindre og professionel hær i tråd med NATO’s partnerskab for fred-krav.
Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
Hvad angår reformen af politiet, er stats- og enhedsparlamenternes tilslutning til en aftale om omstrukturering af politiet i overensstemmelse med EU-krav et velkomment skridt.
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
Der kræves nu en korrekt implementering.
No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
Den resterende lovgivning om støtte til tilbagevendende flygtninge er blevet vedtaget, og fonden for tilbagevendende flygtninge er blevet operationel.
Bosnia and Herzegovina has made progress in the field of customs and taxation through the adoption of new customs legislation, the establishment of a single customs administration and the reorganisation of the customs services.
Der er gjort betydelige fremskridt med flygtninges og fordrevnes tilbagevenden til de områder, hvor de boede før krigen.
A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
Det bør nu prioriteres at afslutte processen og arbejde hen imod en socioøkonomisk integration af de hjemvendte.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
Der er sket en betydelig udvikling, når det gælder menneskerettighedsorganernes overførsel fra internationalt til nationalt regi.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Der kræves imidlertid fortsatte fremskridt for at leve op til internationale standarder for menneske- og mindretalsrettigheder.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
I den forbindelse bør der lægges tilstrækkelig vægt på at undgå en opdeling af skolerne efter etniske linjer.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
Der bør også sættes ind på at forbedre integrationen af roma-mindretallet.
However, no significant development can be reported in relation to state aids.
Der bør imidlertid sættes ind på at nå frem til fuldt samarbejde med tribunalet, så alle anklagede stilles for retten.
The public procurement system has seen further approximation.
Bosnien-Hercegovina bør også bestræbe sig på at opfylde de resterende krav efter tiltrædelsen af Europarådet, særlig hvad angår valg og uddannelse.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Økonomien i Bosnien-Hercegovina fungerer kun i begrænset omfang efter markedsprincipper.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
Det er nødvendigt at gå videre med en stærk reformindsats for at afhjælpe økonomiens alvorlige konkurrencemæssige mangler.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Den økonomiske vækst tog et nyt opsving i 2004, og industriproduktionen gik frem.
Regarding sectoral policies, Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to remove barriers to business and to implement the European Charter for SMEs.
Inflationen var fortsat lav, og landet modtog betydelige udenlandske direkte investeringer.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
Der skete en yderligere harmonisering mellem enhederne, særlig på området indirekte beskatning, hvor der blev overført kompetence fra enhederne til myndigheden for indirekte beskatning.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
Det skabte en ny samarbejdsplatform, og der blev også gjort andre bestræbelser på at øge koordineringen vedrørende finanspolitikken og den økonomiske politik, f.eks. ved oprettelse af et nationalt finanspolitisk råd.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved. In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
Der blev taget visse skridt til at forbedre erhvervsklimaet.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
Bankernes formidlerrolle blev uddybet, da reguleringsrammerne fortsat forbedredes.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
Arbejdsløsheden og ubalancen udadtil var imidlertid fortsat stor, og de finanspolitiske udfordringer er vokset.
In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue. Legislation on railways has been adopted.
For at bevare makroøkonomisk stabilitet og sikre valutapuljens bæredygtighed bliver det nødvendigt at sammensætte en forsigtig makroøkonomisk politik.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation.
For at styrke økonomiens produktionsgrundlag kræves der en hurtig og gennemgribende omstrukturering af den overvejende tabsgivende offentlige virksomhedssektor, og privatiseringen må fremskyndes.
Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Det vil desuden være vigtigt, at der sættes ind på at mindske den samlede statslige indblanding i økonomien og at forbedre erhvervsklimaet.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Arbejdsmarkedets fleksibilitet bør øges, og retsvæsenet bør styrkes, særlig med hensyn til behandling af konkurser og ejendomsrettigheder.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
For at det skal lykkes at klare de finanspolitiske udfordringer, må koordinerings- og analyseevnen forbedres, og de offentlige udgifter må formindskes realt set.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
Løsningen af disse krævende opgaver forudsætter hurtig handling og et solidt politisk engagement og samarbejde mellem de forskellige regeringsniveauer.
Bosnia and Herzegovina has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Siden den sidste rapport har Bosnien-Hercegovina gjort yderligere fremskridt med opfyldelsen af europæiske standarder.
Concerning information society and media, some progress has been made.
Hvad angår det indre marked, har Bosnien-Hercegovina gjort visse fremskridt på området frie varebevægelser, navnlig ved vedtagelse af ny lovgivning om standarder, certificering, overensstemmelsesvurdering, generel produktsikkerhed og markedsovervågning. Den nye lovgivning implementeres imidlertid endnu ikke korrekt.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
De menneskelige og tekniske ressourcer er begrænsede, og den manglende anvendelse af overensstemmelsesvurdering for den lokale produktion hæmmer fortsat Bosnien-Hercegovinas eksportkapacitet.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
Hvad angår bevægelighed for personer og tjenesteydelser og etableringsret, er der gjort endnu nogle fremskridt vedrørende tjenesteydelser og etablering, særlig ved vedtagelse af lovgivning inden for forsikringssektoren og oprettelse af et enkelt virksomhedsregister.
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities. However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
Der er ikke sket nogen væsentlig udvikling med hensyn til kapitalbevægelser.
The number of visas issued at the borders should be further reduced.
Bosnien-Hercegovina har gjort fremskridt inden for told og beskatning i og med, at der er vedtaget ny toldlovgivning, oprettet en enkelt toldadministration og foretaget en reorganisering af toldvæsenet.
As regards money laundering, the adoption of new legislation and the establishment of the necessary structures have been positive steps.
Der er vedtaget en lov om moms og truffet forberedelser til at implementere den.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured.
Implementeringen af denne lov og den faktiske opkrævning af moms er dog stadig vigtige udfordringer.
Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
Der kræves en fortsat indsats for at øge skatte- og afgiftsopkrævningen, bekæmpe skatteunddragelse, korruption og grænseoverskridende kriminalitet og også for at sikre, at frizoner, toldværdiansættelse og oprindelsesspørgsmål forvaltes efter EU-standarder.
Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
Særlig i forbindelse med toldværdiansættelse er brugen af prislister et problem.
There has been some progress in the area of police.
Hvad angår konkurrence, har oprettelsen af konkurrencerådet og vedtagelsen af en ny konkurrencelov været positive skridt.
In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Vedrørende offentlige indkøb er der sket en yderligere tilnærmelse af systemet.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
Der må nu gøres en yderligere indsats for at oprette organet og tilsynsinstansen for offentlige indkøb og gøre dem operationelle.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
Med hensyn til intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder skal der ifølge en ny lovgivning oprettes et særskilt institut for intellektuel ejendomsret.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
Bosnien-Hercegovina har underskrevet en samarbejdsaftale med Den Europæiske Patentorganisation og gennemført nogle aktioner vedrørende piratkopiering.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
Det er imidlertid ikke lykkedes at udvikle passende strategier for industri- og SMV-sektoren.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
For landbrugets vedkommende er der sket nogle forbedringer med vedtagelsen af lovgivning på veterinær-, plantesundheds- og fødevaresikkerhedsområdet, men der har manglet en overordnet strategisk planlægning, og nogle af de institutioner, der skulle oprettes efter den nye lovgivning, eksisterer endnu ikke.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
Koordineringen mellem staten og enhederne og mellem enhederne indbyrdes bør også forbedres.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
På miljøområdet har Bosnien-Hercegovina truffet nogle foranstaltninger vedrørende luft, vand og affald. Implementeringskapaciteten er imidlertid fortsat begrænset som følge af knappe menneskelige og tekniske ressourcer.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
I den sammenhæng bør oprettelse af et veludrustet statsmiljøagentur stå som en prioritet.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
På transportområdet fortsætter bestræbelserne på at forbedre transportinfrastrukturen.
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
Jernbanelovgivningen er blevet vedtaget.
13 COM (2004) 257 of 20 April 2004.
På energiområdet har der været en positiv udvikling i elektricitetssektoren, hvor der bl.a. er oprettet et tilsyn på statsligt niveau og en uafhængig systemoperatør og et nationalt transmissionsselskab.
The position of minorities has in general continued to improve since the Opinion.
Begge enheder har også vedtaget handlingsplaner for omstrukturering af sektoren, og samarbejdet om etablering af et regionalt energimarked er fortsat.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
Bosnien-Hercegovina bør nu sikre, at de forskellige handlingsplaner gennemføres, og konsolidere statens og enhedernes tilsynsorganer, sætte gang i reformen af gassektoren og forberede en samlet energipolitik.
Serbs and Roma continue to face discrimination and the need to improve their situation especially with respect to job opportunities and as well as creating a more receptive climate in the majority community is an urgent priority.
Bosnien-Hercegovina har underskrevet traktaten om det sydøsteuropæiske energifællesskab.
Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
På området informationssamfund og medier er der gjort et vist fremskridt.
On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met.
Der er truffet nogle foranstaltninger til at styrke tilsynsmyndigheden for kommunikation, men loven om oprettelse af en informationssamfundsmyndighed er ikke blevet vedtaget, og der er ikke gjort fremskridt med liberaliseringen af de oligopolistiske fastnettjenester.
Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders. Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
Vedtagelsen af loven om det offentlige radio- og tv-system og fremskridtene med vedtagelsen af en statslov om offentlig radio- og tv-virksomhed er en positiv udvikling.
There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
I enhederne bør der vedtages en tilsvarende lovgivning, når loven om offentlig radio- og tv-virksomhed er officielt vedtaget.
Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Med hensyn til retfærdighed, frihed og sikkerhed er der gjort fremskridt på områderne visumkrav, grænsekontrol og asyl og migration.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.