natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II): Den nye forordning (EF)nr. 2369/2002 vedrører bl.a. begrænsning af offentlig støtte, foranstaltninger for kystfiskeriet og fremme af socioøkonomiske foranstaltninger for at tilskynde til omstilling af fiskerne til andre erhverv eller en diversificering af deres aktiviteter uden forhavfiskeriet.
As a follow-up tothis strategy, on 5 August the Commission adopted a proposal for a regulationbanning the removal of shark fins on board fishing vessels where this is practisedas a means of alleviating the difficulty of preserving the meat (Table II).
1/22002, punkt 1.3.189.)Den almindelige beretning 2001, nr. 497.)Bull. 3-2002, punkt I.59.)KOM(2002) 186 og Bull. 5-2002, punkt 1.3.100.)Bull.
1/2-2002, point 1.3.188.COM(2001) 143; 2001 General Report, point 497.Bull.
11-2002, punkt 1.3.97.)EFT L 337 af 30.12.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 332 og 550.
11-2002, point 1.3.97.
Den 6. november fremlagde Kommissionenen handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale følger afomstruktureringen af fiskeriet i EU(1).
On 6 November, the Commission presented an action plan to counter the social, economic and regional consequencesof the restructuring of the EU fishing industry(2).
Ud over et skøn over jobtabet omfatter denneplan en gennemgang af alle eksisterende instrumenter til afhjælpning af disse følgerinden for rammerne af EU’s eksisterende støtteordninger samt en analyse af korteller langsigtede alternativer.
In addition to assessing the impact in terms of job losses, the plan contains a list of all the existing means ofalleviating these consequences under Community aid schemes and an analysisof the short and longterm options.
450.Ophugning af fiskerfartøjer.
450.Breaking up of fishing vessels.
For at afhjælpe uligevægten mellem EU-flåden ogfiskeressourcerne vedtog Rådet den 20. december forordning (EF) nr. 2370/2002, dergiver medlemsstaterne mulighed for at yde de redere, der berøres af nedsættelsen affiskeriindsatsen, supplerende midler til ophugning (tab. II).
On 20 December, in order to deal withthe imbalance between the Community fleet and fish stocks, the Counciladopted Regulation (EC) No 2370/2002 making it possible for Member Statesto offer vessel owners affected by the reductions in fishing effort additionalfunds for breaking up (Table II).
451.De andre strukturforanstaltninger i 2002 behandles i afsnit 10 (»Økonomisk ogsocial samhørighed«) i dette kapitel (→nr. 365 ff.).
451.The other structural measures implemented in 2002 are covered in Section 10 (‘Economic and social cohesion’) of this chapter (Æ point 365 et seq.).
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed(1
Area of freedom, security and justice(1
453.De impulser, der blev givet på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001, bar fortsat frugt i hele 2002.
453.The momentum generated by the Laeken European Council in December 2001 continued to bear fruit throughout the year.
En række vigtige beslutninger, som der allerede var principiel enighed om, blev formelt bekræftet. Det gjaldt bl.a. vedtagelsenaf den europæiske arrestordre og rammeafgørelsen om terrorisme.
Important decisionsagreed in principle were confirmed, including the European arrest warrant andthe framework decision on terrorism.
Hvad angår civilretligt samarbejde blev der også taget en række vigtige skridt med hensyn til anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
In the field of judicial cooperation in civilmatters, significant progress was made in applying the principle of mutual recognition.
Ligeledes må Rådets vedtagelse idecember af direktivet om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere imedlemsstaterne betragtes som det første vigtige element i den fælles europæiske asylordning.
And approval by the Council in December of the directive layingdown minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States should be seen as the cornerstone of the common European asylum system.
På visse områder lykkedes det dog ikke at indhente den forsinkelse, som blevnævnt på Det Europæiske Råds møde i Laeken, på trods af, at alle de nødvendigeforslag var blevet forelagt for Rådet.
But the delays in certain areas noted at Laeken were not caught up withdespite the fact that all the necessary proposals had been presented to the Council.
Det Europæiske Råd i Sevilla i juni ønskede atgive nye impulser og gav udtryk for sin vilje til at fremskynde indførelsen af et områdemed frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
The European Council meeting in Seville attempted to provide new impetusby stressing its determination to speed up implementation of all aspects of theprogramme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, securityand justice in the European Union.
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring ogfremskridtene med indførelsen af en fælles forvaltning af de ydre grænser blev således igen prioriteret højt.
Combating illegal immigration and introducing coordinated and integrated management of external borders were movedback to the top of the agenda.
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_da.htm).)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.1.
Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm).OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
IV-1 dette område i 2001 i overensstemmelse med de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999(1).
IV-1 area in 2001 in line with the objectives set by the Tampere European Council in1999(1).
Det glædede sig over de fremskridt, der var gjort med hensyn til overholdelse af de grundlæggende rettigheder, den fælles asyl- og indvandringspolitik og skabelsen af et område med retligt samarbejde og sikkerhed, samtidig med, at det beklagede visse blokeringer i forbindelse med opdelingen af
It welcomed the progress made with regard to respect for fundamental rights, a common asylum and immigration policy and the building of an area ofjustice and security, but deplored the delays and deadlocks resulting from theseparation of these matters between the first and third pillars.
455.Schengen-aftalen.
455.Schengen Agreement.
I en afgørelse af 28. februar(4) godkendte Rådet Irlandsdeltagelse i visse bestemmelser i Schengenreglerne, herunder bestemmelserne omretligt samarbejde i straffesager, politisamarbejde, narkotikabekæmpelse og Schengeninformationssystemet.
In a decision adopted on 28 February(4), the Council approved Ireland’s participation in some of the provisions of the Schengen acquis, including those concerned with judicial cooperation in criminal matters, police cooperation, the fight against drugs, and the Schengen informationsystem.
I forbindelse med mødet i Rådet den 14. og 15. oktober mødtesmedlemsstaternes justits- og indenrigsministre med deres kolleger fra kandidatlandene(5).
On the margin of the Council meeting of 14 and 15 October, the Member States’ justice and home affairs ministers met their counterparts from the candidate countries(5).
Drøftelserne drejede sig om Schengen, gensidig anerkendelse af retsafgørelserpå det strafferetlige område og behovet for en fælles indsats for at beskytte erhvervschauffører mod overfald.
Discussions covered Schengen, the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, and the need forjoint action to protect professional drivers from violent attacks.
Den 22. juli vedtog Rådet et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) (tab. II).
On 22 July, the Council adopted a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)(Table II).
Programmet, somer indført for perioden 2003-2007 og har et budget på 65 mio. EUR, skal bidrage tilopfyldelsen af den generelle målsætning om at give EU-borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Established for the period 2003–07 and allocated a budget of EUR 65 million, this programme sets out to help achieve the general objective ofproviding Union citizens with a high level of safety within an area of freedom,security and justice.
Det finansierer samarbejdsaktiviteter på de områder, der hører ind under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, nemlig generelt retligt samarbejde og strafferetligt samarbejde,herunder videreuddannelse, samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder,samarbejde mellem disse myndigheder eller andre offentlige eller private organer imedlemsstaterne, der beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet og samarbejde mellem medlemsstaterne om en effektivbeskyttelse af ofrenes interesser i straffesager.
It will finance cooperation in the following areas fallingwithin the scope of Title VI of the Treaty on European Union: judicial cooperationin general and criminal matters, including training; cooperation between lawenforcement authorities; cooperation between law enforcement authorities orother public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime; cooperation between Member States to achieve effectiveprotection of the interests of victims in criminal proceedings.
Programmet henvender sig til embedsmænd inden for politiet og retsvæsenet samt andre aktører (herunder private organerog ikke-statslige organisationer), der er direkte involveret i bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet.
The programme istargeted at police and criminal-justice practitioners and other players (includingprivate and non-governmental organisations) directly involved in combatingand preventing crime.
Agis-programmet erstatter programmerne Grotius II — det strafferetlige område/kriminalsager, Oisin II, Stop II, Hippokrates og Falcone, der blevafsluttet i 2002.
The AGIS programme replaces Grotius II — Criminal,Oisin II, STOP II, Hippokrates and Falcone, which expired in 2002.
)Den almindelige beretning 1999, nr. 889.)KOM(2002) 261 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.1.)KOM(2002) 738 og Bull.
1999 General Report, point 889.COM(2002) 261; Bull.
12-2002, punkt 1.4.1.)Afgørelse 2002/192/EF (EFT L 64 af 7.3.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.4.17).)Bull. 10-2002, punkt 1.4.4.
12-2002, point 1.4.1.Decision 2002/192/EC (OJ L 64, 7.3.2002; Bull.
458.Generelle aspekter.
458.General aspects.
Den 7. maj vedtog Kommissionen i overensstemmelse medkonklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken(2) en meddelelse med titlen »På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union«(3).
‘Towards integrated management of the external borders of the Member Statesof the European Union’(3).
Efter at have gjort status over de fremskridt, der er gjort, og de behov, der stadig er, gennemgår den betingelserne for en fælles politik på området,som bl.a. omfatter følgende fem foranstaltninger: et fælles lovgivningskorpus; enfælles operativ mekanisme for samordning og samarbejde; fælles integreret risikoevaluering; personale, der er uddannet i den europæiske dimension, og interoperativtudstyr; og endelig byrdedeling mellem EU-landene med henblik på at oprette et europæisk grænsevagtkorps.
After reviewing progress and examining persistent needs, the Commission sets out measures for establishing a common policy inthis area incorporating five components: a common corpus of legislation; acommon and operational coordination and cooperation mechanism; commonintegrated risk analysis; staff trained in the European dimension and interoperational equipment; and burden-sharing between Member States in the runup to establishing a European corps of border guards.
Ved en beslutning af 13. juni vedtog Rådet et handlingsprogramfor administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring(Argo) (tab. II).
For its part, the Counciladopted a decision on 13 June concerning an action programme for the period2002–06 for the development of administrative cooperation between nationalagencies in the fields of external borders, visas, asylum and immigration(ARGO) (Table II).
Ved forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni fastlagde den endvidere en ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (tab.II).
On 13 June, it adopted Regulation (EC) No 1030/2002establishing a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals(Table II).
Spanien fremlagde et initiativ med henblik på vedtagelsen af en forordning, som skal forbedre reglerne for udstedelse af visa, herunder udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit (tab.II).
Spain also presented an initiative with a view to adopting a Councilregulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas toseamen in transit (Table II).
Den 28. november foreslog Kommissionen en ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (tab. II); formålet med dette initiativer at medtage Ecuador i den første liste og foretage en række andre tekniske justeringer, som er nødvendige på grund af udviklingen i den juridiske situation.
On 28 November, the Commission presented a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001listing the third countries whose nationals must be in possession of visas whencrossing the external borders and those whose nationals are exempt from thatrequirement (Table II); the proposal makes provision for including Ecuador inthe first list and for making other technical adaptations to reflect developmentsin international law.
På mødet den 28. og 29. november opfordrede Rådet til en intensivering af konsulatssamarbejdet om udstedelse af visa(4).
At its meeting on 28 and 29 November, the Council calledfor the stepping-up of consular cooperation in relation to the issuing of visas(4).
I sine konklusioner af 28. februar(5) gav Rådet udtryk for ønsket om en udveksling af god praksis vedrørende betingelserne for fremskaffelse af rejselegitimation i forbindelse med tilbagesendelse af personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold.
In its conclusions of 28 February(5), the Council supported an exchange of information with a view to drawing up a
461.Kanaltunnelen.
461.Channel Tunnel.
På grund af det stigende problem med flygtninge og hindringernefor jernbanegodstransporten gennem kanaltunnelen vedtog Europa-Parlamentet den11. april en beslutning(1), hvori det opfordrer Frankrig og Det Forenede Kongerigetil hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at genoprette normale forhold og givekompensation til de virksomheder, der er blevet ramt af situationen.
In view of the growing problem of refugees and theobstruction of rail freight in the Channel Tunnel, Parliament adopted a resolution on 11 April in which it called on France and the United Kingdom to takeurgent measures to restore normal conditions and compensate operatorsadversely affected by this situation(1).
Asyl og indvandring(2
Asylum and immigration(2
462.Generel fremgangsmåde.
462.General approach.
Det Europæiske Råd i Sevilla, som var fast besluttetpå at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af det program, der blev vedtageti Tammerfors med henblik på oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union(3), erindrede om, at det er nødvendigt at udvikle en fælles EU-politik om asyl og indvandring, der er to særskilte, men samtidig tætforbundne emner(4).
Determined to speed up the implementation of allaspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area offreedom, security and justice in the European Union(3), the Seville European
Det pegede på en række konkrete foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring, gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser, integration af indvandringspolitikken i EU’s forbindelser med tredjelande og fremskyndelse af det igangværende lovgivningsarbejdemed henblik på at fastlægge en fælles asyl- og indvandringspolitik.
Council stressed the need for a common policy in the European Union on theseparate but closely linked issues of asylum and immigration(4).
På mødet den14. og 15. oktober understregede Rådet, at integration af tredjelandsstatsborgere, deropholder sig lovligt i medlemsstaterne, er et vigtigt element i indførelsen af en europæisk asyl- og indvandringspolitik, som formodentlig vil komme til at indeholde kravpå dette område(5).
It further iden- tified a series of specific measures to combat illegal immigration, to graduallyintroduce coordinated and integrated management of the external borders, tointegrate immigration policy into the European Union’s relations with thirdcountries and to speed up the ongoing process of adopting legislation defininga common asylum and immigration policy.
I en række konklusioner af 18. november opfordrede det til en intensivering af samarbejdet om håndteringen af migrationsstrømmene i tredjelande(6).På mødet den 28. og 29. november vedtog det en handlingsplan for tilbagesendelse af statsborgere fra Afghanistan(7), og det understregede nødvendigheden af at opretteet netværk af indvandringsforbindelsesofficerer(8).
At its meeting on 14 and 15 October, the Council stressed that the integration of thirdcountry nationals legallyresident in the Member States was an important element in the establishment ofa European asylum and immigration policy, which could include integrationrequirements(5).
Den 3. december vedtog Kom- missionen en meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande(9), som omfatter en rapport om effektiv anvendelse af de finansielle midler, der er til rådighed på fællesskabsplan til tilbagesendelse afindvandrere og afviste asylansøgere, forvaltning af de ydre grænser og asyl- og migrationsprojekter i tredjelande.
In conclusions adopted on 18 November, it called for intensi- fied cooperation with third countries on the management of migration flows(6).At its meeting on 28 and 29 November, it adopted a return plan for
463.Samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Afghanistan(7) and stressed the need for the creation of a network of immigration liaison officers(8).
Denne plan, som blev vedtaget af Rådet den 28. februar(10) til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske
On 3 December, the Commission adopted a communi- cation on integrating migration issues in the European Union’s relations withthird countries(9), which includes a report on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants andrejected asylum seekers, for management of external borders and for asylumand migration projects in third countries.
10-1999, punkt I.3-I.7, og den almindelige beretning 1999, nr. 889 og 896.)Bull. 6-2002, punkt I.9-I.13.)Bull. 10-2002, punkt 1.4.19.)Bull. 11-2002, punkt 1.4.1.)Bull. 11-2002, punkt 1.6.73.)Bull. 11-2002, punkt 1.4.9.
10-1999, points I.3 to I.7; 1999 General Report, points 889 and 896.Bull.
10-1999, punkt I.4-I.7, og den almindelige beretning 1999, nr. 896.)Bull.
1/2-2002, point 1.4.5.Bull. 10-1999, points I.4 to I.7; 1999 General Report, point 896.Bull.
12-2001, punkt I.16, og den almindelige beretning 2001, nr. 502.)Bull. 4-2002, punkt 1.4.4.)Bull. 4-2002, punkt 1.4.5.)Bull. 6-2002, punkt 1.4.2.)Bull. 10-2002, punkt 1.4.6.)Bull. 12-2002, punkt 1.4.6.)EFT C 149 af 21.6.2002 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.6.
12-2001, point I.16; 2001 General Report, point 502.Bull.
(9)KOM(2001) 672 og den almindelige beretning 2001, nr. 516.(10)KOM(2002) 175 og Bull. 4-2002, punkt 1.4.3.
4-2002, point 1.4.6.COM(2001) 672; 2001 General Report, point 516.COM(2002) 175; Bull.
2), mens Regionsudvalget afgav udtalelse den
Finally, it proposes a range of issues to fuel a debateon the Green Paper.
I en meddelelse af 14. oktober fremlagde Kommissionen bestanddelene til et handlingsprogram vedrørende tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold(4).
In a communication presented on 14 October, the Commission set out the components of an action programme concerning the return of illegal residents(4).
I juni vedtog detforhandlingsdirektiver med henblik på en tilsvarende aftale med Ukraine(→nr. 918).I november blev der vedtaget forhandlingsdirektiver vedrørende tilbagetagelsesaftaler med henholdsvis Albanien(→nr. 863), Algeriet(→nr. 885), Kina(→nr. 964)og Tyrkiet.
In June, itadopted negotiating directives for a similar agreement with Ukraine(Æ point 918). And in November, negotiating directives were adopted forreadmission agreements with Albania (Æ point 863), Algeria (Æ point 885),China (Æ point 964) and Turkey.
465.Tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
465.Short-term residence permit for victims that cooperate with nationalauthorities.
For at opfylde den målsætning om at bekæmpe ulovlig indvandring ved kilden, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober1999(6), vedtog Kommissionen den 11. februar et forslag til direktiv, som sigtermod at udstede en sådan opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandringeller menneskehandel, hvis de samarbejder med de kompetente myndigheder (tab.
Commission adopted a proposal for a directive under which a short-term residence permit could be issued to victims of action to facilitate illegal immigrationor trafficking in human beings provided they cooperate with the competentauthorities (Table II).
II).I direktivforslaget præciserer den kriterierne for udstedelse af dokumentet, opholdsbetingelserne og de situationer, hvor opholdstilladelsen kan inddrages eller nægtesforlænget.
This proposal defines the criteria for issuing this document, the conditions of residence and the grounds for withdrawal or nonrenewal of the permit.
466.Asyl- og indvandringspolitik.
466.Asylum and immigration policy.
I en initiativudtalelse af 21. marts(7) insisterede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den nødvendige sociale integration af indvandrere og flygtninge samt på civilsamfundets rolle på dette område.
In an owninitiative opinion adoptedon 21 March(7), the European Economic and Social Committee stressed the need for the social integration of immigrants and refugees and the importanceof the role of civil society in this process.
I en udtalelse af 29. maj(9) godkendte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg des- uden den åbne koordinationsmetode for fællesskabspolitikken, som Kommissionenanbefalede i sin meddelelse fra juli 2001 om indvandring(10) og sin meddelelse fra
Regions welcomed the Commission’s commitment to developing a better overallunderstanding of migration patterns, to reinforcing border controls and to stepping up the penalties against those who seek to profit from illegal immigration.In an opinion adopted on 29 May(9), the European Economic and Social Committee also approved the open method of coordinating Community policy advo-
11-2002, punkt 1.4.6.)Den almindelige beretning 1999, nr. 889.)EFT C 125 af 27.5.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.2.)EFT C 278 af 14.11.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.4.3.
11-2002, point 1.4.6.1999 General Report, point 889.OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.4.6.(10)KOM(2001) 387 og den almindelige beretning 2001, nr. 513.
5-2002, point 1.4.6.
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001(4), dervar bekymret over det langsomme arbejde i Rådet, fremlagde Kommissionen den
) and November 2001 on asylum(
2. maj et nyt ændret forslag om ret til familiesammenføring (tab. II).
Council laid down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000concerning the establishment of the Eurodac system for comparison of the fingerprints of asylum seekers and certain nationals of non-member countries(4).
Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni ønskede, at det tilsvarende direktiv skulle vedtagesinden juni 2003(5).
On 2 May, responding to the request by the Laeken European Council in December 2001(5) and its concern about the slow progress of deliberations within the Council, the Commission presented a new amended proposal on theright to family reunification (Table II).