natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsudvalget? Under EP's 1. behandling af forslaget i april 2003 vedtog man en række ændringsforslag, hvoraf Rådet har accepteret en del i sin fælles holdning.
Doc.: A5-0473/2003 Procedure : Budgetary Debate : 16.12.2003 Vote: 18.12.2003
I en betænkning af den italienske UEN'er Mauro NOBILIA genfremsætter EP's miljøudvalg en række af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen, hvilket gør det over vejende sandsynligt, at forslaget til forordning havner i Forligsudvalget
Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, UK), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution on the second reading of the 2004 EU budget. The budget that MEPs are proposing for 2004 seeks to provide sufficient funding for enlargement and the EU's external policy commitments, while still observing the principles of sound financial management.
Miljøudvalget mener, at den nye lovgivning skal evalueres efter 3 år og revideres efter 5 år, ligesom man går ind for at nedkorte og gruppere listen af substanser, der skal etiketteres for at gøre det lettere for forbrugerne at genkende dem.
These include the allocation of funds for further examination of environmental indicators, a new budget line for a pilot study on risks of livestock epidemics and the subdivision of the budget line on export refunds for beef and veal so as to ensure transparency of the funding for the export of live animals.
"Køretøjsfamilier" I en betænkning af den britiske konservative Robert GOODWILL godkender EP's miljø udvalg Rådets fælles holdning, som anerkender begrebet "køretøjsfamilier", der blev indført af EP under 1. behandlingen af direktivforslaget.
Turning to the Structural Funds, the committee remains concerned about the high levels of unspent funding and outstanding commitments, which have risen again. It calls on the Commission to present a detailed study on this matter in the first half of 2004.
Begrebet tager højde for den større variation mellem lette erhvervs køretøjer og passagefkøretøjer på grund af antallet af modeller på markedet.
Regarding internal policies, the draft resolution notes that the Council has hardly accepted any of Parliament's amendments and points out that only marginal support is being given to pilot projects and preparatory actions.
Vedtagelse af den fælles holdning uden yderligere ændringer betyder, at producenterne kan gennemføre de nye regler snarest muligt, og usikkerheden med hensyn til afprøvningsprocedurer kan bringes til ophør.
However, the committee approves the solution found at the budgetary conciliation of 24 November for financing the EU information offices known as Info Points.
Ordfører: Robert GOODWILL (PPEDE, UK) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af Nl-køretøjers C02-emissioner og brændstofforbrug Dok.: A5-0432/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 16.12.2003
On external policy, MEPs in the Budgets Committee welcome the agreement reached in conciliation with the Council on funding for the reconstruction of Iraq as promised by the EU at the Madrid Donors' Conference. Although this has meant reallocating funds, the committee is still satisfied that Parliament's external policy priorities, such as the fight against poverty and Aids and measures to promote human rights, have been safeguarded.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om CQ2-emissioner og brændstofforbrug fra
However, this is on condition that the Commission conducts the pilot projects and preparatory actions demanded by Parliament.
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader Dok.: A5-0461/2003
Budget 2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 15.12.2003
Council 2004 (2nd reading)
Retsudvalget vedtog Manders-betænkningen med 16 stemmer mod 11 - medens en MEP undlod at stemme. Miljøansvarsdirektivet har til formål at standardisere reglerne for miljøansvar i EU på grundlag af princippet om, at "forureneren betaler".
- Agricultural expenditure
Løsning på lang sigt: Derudover hviler alle nye systemer, der tages i brug inden
NB Amounts rounded up/down to the nearest million * : C = Commitments **■ p- Payments
2004: gennem
The committee stresses that, because of the European elections, the present Parliament should not take decisions which restrict the scope for decision-making by the Parliament which is elected in June 2004.
Kompromis i Forligsudvalget: Kompensation til flypassagerer ved bordingafvisning/forsinkelser ning/forsinkelser
The committee also urges the Commission and the Council to take account of that political event when setting the timetable for interinstitutional negotiations.
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, 1) Tidligere ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig Dok.: A5-/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2003
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interi n stitut i on al Agreement of 6 May 1999 (COM(2003) 576 - C5-0455/2003 -2003/0225(ACI)) Doc.: A5-0456/2003 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 16.12.2003
Ordfører: Giorgio LISI (PPEDE, I) Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 Dok.: A5-0464/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 17.12.2003
MEPs in the committee also invite the relevant bodies to look into the possibility of enhancing the role of the European Investment Bank to ensure that a range of instruments remain available to support external actions.
EP's og Ministerrådets delegationer er nået frem til en kompromistekst i Forligsudvalget om fælles regler om kompensation og bistand til flypassagerer ved boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser.
Joan COLOM i NAVAL (PES, E), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution approving the proposed decision to mobilise the flexibility instrument for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Kompromiset omflypassagerernes kompensationsret indebærer bl.a.:
There will be no debate on this subject.
I Forligsudvalget er EP's og Ministerrådet nået til enighed om en kompromistekst om det såkaldte "økopointsystem" for lastvognstransit gennem Østrig i 2004.
MEPs also think that development cooperation should be concentrated and rationalised by incorporating the European Development Fund into the general budget.
Ifølge kompromiset skal den totale værdi af NOx-emis-sioner fra tunge lastvogne bestemmes på basis af det tidligere "økopointsystem". Under dette "økopointsystem" skal ethvert tungt lastvognskøretøj over 7,5 tons, som kører i transit gennem Østrig, tildeles et antal "økopoints ", som svarer til det NOx-emissioner.
Moreover, the committee calls on the budgetary authority to make provision for the need for an adequate response to international crisis situations, it being understood that in such situations the European Union's credibility as a world player is reflected directly in its effective response capability.
250 euro for alle flyvninger på højst 1.500 km. 400 euro for alle flyvninger inden for EU på mere end 1.500 km og for alle andre flyvninger på mellem 1.500-3.500 km og
For the general budget of the European Union for the financial year 2004 the flexibility instrument will be used to provide the sum of €95m for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Østrig behandles bedst! I en betænkning af den italienske liberale Paolo COSTA anbefaler EP's delegation til Forligsudvalget, at EP godkender kompromisteksten fra Forligsudvalget, som var den bedst mulige løsning.
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037(INI)) Doc.: A5-0434/2003 Procedure : Own-initiative Vote : 16.12.2003
Kompromiset om forsinkelser I en betænkning af italieneren Giorgio LISI fra Forza Italia anbefaler EP's delegation til Forligsudvalget, at EP godkender kompromisteksten.
Guido PODESTÀ (EPPED, I), for the Budgets Committee, will be tabling a draft
Ordførere Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK) Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet
The system would only concern the method of collection of toll fees and not the level of charges and the purpose for which such charges are levied in the Member States.
Liberale erhverv: Markedsforordninger og konkurrenceregler
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Markedsforodninger og konkurrenceregler for liberale erhverv Dok.: B5-0430/2003, B5-0431/2003, B50432/2003/2003 Procedure: Forslag til beslutning Forhandling: 16.12.2003
The Commission's intention of introducing a European toll service and ensuring userfriendly interoperability of the different toll systems is welcomed in general, since electronic tolls is seen as the potential key to developing the information society in road transport.
Sektion I, Europa-Parlamentet Sektion II, Rådet Sektion III, Kommissionen Sektion IV, Domstolen Sektion V, Revisionsretten Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion VII, Regionsudvalget Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse Dok.: A5-/2003
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (COM(2003) 132 - C5-0190/2003 -2003/0081(COD)) Doc: A5-0435/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.12.2003
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.12.2003
Compensation to air passengers: agreement to be voted
Willy DE CLERCQ (ELDR, B) har på vegne af ELDR-Gruppen (Europæiske Liberale og Demokratiske Parti) fremsat et forslag til beslutning om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv, hvilken EP skal afstemme tirsdag.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 -2001/0305(COD)) Doc: A5-0464/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 17.12.2003
Under decembersamlingen i Strasbourg holder EP 2. behandling af EU-budgettet for 2004.
A Commission proposal on setting up an EU-wide electronic road toll system comes under fire by the Transport Committee, with Members saying that the introduction of such a service from 2005 for lorries, buses and coaches and from 2010 for cars is too ambitious.
Tirsdag den 16. december kl. 15 er der budgetdebat, og torsdag den 18. december kl. 11.30 stemmes der om 2004-budgettet.
This is the position taken by Renate SOMMER (EPPED, D) for the Transport Committee.
Under 1. behandlingen af 2004-budgettet i oktober besluttede EP at forhøje Minister rådets budgetforslag med godt 2,8 mia. euro til 97,873 mia. euro (betalingsbevillinger i mia. euro!).
MEPs in the committee call for a European electronic toll system to be introduced on or after 1 January 2007 at the earliest and not two years earlier, as the Commission had proposed.
Heri understreges det bl.a., at "liberale er hverv er en di støttepillerne f or pluralisme og uafhængighed i samfundet..", og at "det er vigtigt og nødvendigt med bestemmelser inden for de enkelte liberale erhvervs egne specifikke rammer for at sikre det pågældende erhvervs medlemmers upartiskhed, kompetence, integritet og ansvar og således garantere kvaliteten af deres tjenesteydelser til gavn for deres klienter og samfundet generelt."
Parliament will vote on a conciliation agreement on compensation to air passengers. The tens of thousands of air travellers who each year face delayed or cancelled flights or are denied boarding as a result of overbooking will be pleased to hear that the Parliament-Council Conciliation Committee reached agreement on financial compensation and assistance to passengers who fall victim to such situations.
Men inden de 10 nye landes tiltrædelse den 1. maj 2004 vil EU vedtage et ændringsbudget for EU 25, som finansielt også dækker udgifterne til de nye medlemslande.
Electronic road tolls around Europe currently use microwave technology and the systems are often incompatible with each other, which hampers international road transport.
Rådet vurderede - under sin 1. behandling - udgifterne til EU 25 til 100,122 mia. euro, men EP forhøjede dette beløb med 3,44 mia. euro til 103,563 mia. euro.
To ensure greater "interoperability" of national systems, the Commission wants to introduce satellite and mobile communications technology on a gradual basis.
Man reducerede landbrugsudgifterne med over 1 mia. euro, medens strukturudgifterne blev reduceret med godt 2 mia. euro.
If a journey is part of a package (e.g. hotel, plane and meals) it is not the travel agent who must give the refund or compensation but the airline.
Under aetforudgående samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet enedes man om finansieringen af de 200 mio. euro til genopbygningen i Irak.
The passenger must not suffer as a result of such arrangements and must be reimbursed and compensated by the air carrier. Other tourist mishaps are already covered by another directive.
EP's budgetudvalg understreger, at det er utilfredsstillende, at "fleksibilitetsinstrumentet" - eller en anden "nødmekanisme" -anvendes over længere tid, hvis der skal lægges en konsekvent udenrigspolitisk linie.
Ms Cederschiöld summed up the aim of new rules in these words: "In a liberalised market, open to competition, we need rules to ensure that passengers really get the services they have paid for.
Fleksibiliteten kan bedst sikres ved at sørge for en rimelig margen under udgiftsloftet på EU-budgettet.
If a passenger has paid for an air ticket he is entitled to the service offered, such as reaching his destination at the appointed time.
Det er derfor vigtigt, at der i forbindelse med budgetprogrammeringen efter 2006 fastsættes lofter, der muliggør en reel udvikling af EU's udenrigspolitik.
Otherwise he must be properly looked after and in some cases reimbursed or compensated. The outcome of these negotiations means that passengers' rights can be upheld while not increasing operators' costs too much. "
"Eurostat-skandalen " Under EP's budgetudvalgsmøde den 3. de cember lagde man den sidste hånd på 2004budgettet, og alt tyder på, at EP uden problemer vedtager budgettet torsdag den 18. de cember i Strasbourg.
Assistance to passengers Travellers must also be given free meals and refreshments. If a stay of one or more nights becomes necessary, hotel accommodation must be provided.
Budgetudvalget besluttede - på baggrund af "Eurostat-skandalen " -at placere 15 % af Eurostats operationelle budget og 10 % af Eurostats administrative budget i reserven.
If an air carrier expects a flight to be delayed, passengers will be offered meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time: where the delay is two hours or more in the case of flights of 1,500 kilometres or less; three hours or more in the case of all-intra Community flights of between 1,500 and 3,500 kilometres; four hours in the case of other flights.
Margen på 16,5 mia. euro Loftet over EU's egne indtægter er i øjeblikket fastsat til 1,24 % af medlemslandenes BNI - bruttonationalindkomst - og at der på basis af de seneste regnskabsårs budgetter, hvor de udgjorde 1,01 eller 1,02 af BNI, er en potentiel årlig margen på 16,5 mia. euro.
Refunds and compensation As regards overbooking, Parliament and Council had already agreed at an earlier stage on a three-distance system of financial compensation: €250 for flights less than 1,500 km, €400 for flights between 1,500 and 3,500 km and €600 for flights of more than 3,500km.
Budgetudvalget foreslår derfor, at en "passende del" af denne potentielle margen stilles til rådighed for aktioner udadtil.
"Parliament called for moderate levels of financial compensation as excessive amounts would have rebounded against all passengers because these would then have been clawed back in the form of higher ticketprices" said rapporteur Giorgio Lisi.
EU-udenrigspolitik og budgetlofter: Margen på 16,5 mia. euro op til udgiftsloftet!
Hotel accommodation and transport to the hotel will be paid for when the time of departure is at least a day after the original departure time.
Procedure: Den ikke-lovgivningmsæssige procedure Forhandling: 16.12.2003
Compensation for cancellation will be graduated in the same way and on the basis of the same figures as cases of denied boarding.
Politiske retningslinier Budgetudvalget understreger nødvendigheden af, at EU spiller en "relevant rolle" på det udenrigspolitiske plan og øger synligheden og troværdigheden af sine aktioner udadtil -både i verdens øjne og i sine egne borgeres øjne.
As regards delays, where a flight is at least five hours late, passengers must be offered a choice between reimbursement within seven days of the full ticket at the price at which it was bought or a return flight to the first point of departure at the earliest
EU's fremtidige finansieringsramme bør give EU mulighed for at spille en rolle på internationalt plan, der svarer til EU's ambitioner.
Entry into force of the new rules If Parliament approves these new rules, they will enter into force 12 months after their publication in the Official Journal, i.e. towards the end of 2004 at the earliest or, more probably, in early 2005.
Det fastslår EP's budgetudvalg i en betænkning af italieneren Guido PODESTÀ om budgetbehovene i forbindelse med aktioner udadtil.
The Council proposed that only three months should elapse.
Budgetudvalget fastslår, at loftet over udgifterne til udenrigspolitik -foranstaltninger over for tredjelande - i de finansielle overslag for 2000-2006 har vist sig at være utilstrækkelige til at tage højde for de internationale kriser, der er opstået i denne periode.
However, according to the rapporteur this was too soon given the consequences for the companies and their need for time to adjust.
Det såkaldte "fleksibilitetsinstrument" er derfor blevet anvendt 3 gange for et beløb på i alt 600 mio. euro i perioden 2000-2003.
"In the EU around 250,000 passengers are denied boarding every year and cancellations are even more
200 mio. euro til genopbygning i Irak: Anvendelse af "fleksibilitetsinstrumentet"
Safety of motor vehicles frequent.
Ordfører: Joan COLOMI NAVAL (PSE, E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 Dok.: A5-0456/2003
The new rules will apply to all EU airlines arriving at or departing from an airport in the European Union, and also to non-EU airlines flying on certain routes inside the Community.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.12.2003
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (COM(2003) 363 - C5-0282/2003 -2003/0130(COD)) Doc: A5-0304/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 16.12.2003
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag om måleinstrumenter.
Other modes of transport Lastly, the Commission has been asked to make proposals to extend these passenger protection measures to modes of transport other than air, notably rail and sea transport.
Det indre marked for måleinstrumenter skal styrkes gennem harmonisering af de nationale lovgivninger for måleinstrumenter, idet de nationale lovgivninger ikke altid er indbyrdes forenelige på dette område.
MEPs took the view that it was irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high-speed train journey between the same two cities or a Channel ferry between Dover and Calais.
Efter EU-topmødet i Thessaloniki 19.-20 juni 2003 foreslog EU-Kommissionen, at EU's andel af det europæiske bidrag til genopbygning og rehabilitering af Irak bør andrage 200 mio. euro i 2003-2004, hvoraf 40 mio. euro frigøres i 2003 og 160 mio. euro i 2004.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (COM(2003) 362 - C5-0286/2003 -2003/0136(COD)) Doc: A5-0305/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 16.12.2003
Valgfrihed: Tostrenget system! I en betænkning af den britiske konservative Giles CHICHESTER peger industriudvalget på, at ikke en eneste artikel i Rådets fælles holdning drejer sig om målenefor direktivet, hvilket man kritiserer.
Parliament's delegation agreed unanimously to the results of the conciliation negotiations.
Denne undladelse indebærer, at direktivets valgfri karakter bevares.
Rapporteur Giorgio Lisi stressed that Parliament had managed to make a complex piece of legislation clearer.
Juridisk betyder valgfrihed, at medlemsstaterne selv bestemmer, hvilke instrumenter de vil fastsætte lovbestemmelser for. Det vil resultere i et tostrenget system med
Now the Member States must inform passengers of their new rights.
• et åbent system, hvor kravene i målein strumentdirektivet er gældende og
"Thanks to this new legislation, passengers will no longer be left to their fate in airports but will be compensated and, if necessary, provided with accommodation", he said
I en betænkning af den spanske socialist Joan COLOM I NAVAL godkender EP's budgetudvalg "samrådsaftalen" fra 24. november.
MEPs will vote on two first reading draft resolutions drawn up by Paolo COSTA (ELDR, I) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on proposals from the European Commission to require the fitting of safety belts in all motor vehicles.
Man understreger, at det for fjerde år i træk er besluttet at anvende "fleksibilitetsinstrumentet", idet tacklingen af internationale kriser siden 2000 ikke har kunnet finansieres inden for de oprindelige lofter for EU's samarbejde med tredjelande - udenrigspolitik.
The reports state that Parliament should approve the proposals without amendment.
Man erkender dog, at da de finansielle over slag blev vedtaget den 9. maj 1999, var det helt umuligt at forudse, at EU kunne komme til at deltage i genopbygningen af Irak.
A third proposal, part of the same package, is considered in a first reading report from Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, D) for the same committee. This draft resolution also
ENERGI svigtene forskellige steder i den forgangne sommer er af stor betydning.
The original number of nine million ecopoints had been greatly reduced.
Endvidere bør de små anlæg fremmes.
Agreement had also been reached on the number of ecopoints to be allocated to the accession countries.
Kraftvarme og nyttevarme: Energibesparelser og mindre C02-emissioner!
Agreement on transit system for lorries travelling through Austria