natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under sit besøg i forbindelse med forhandlingerne om associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union, Mercosur og Chile aflagde kommissionsmedlem Christopher Patten endvidere besøg i Brasilien, Argentina og Chile fra den 7. til den 16. november 0).
From 7 to 16 November'4', Mr Patten went to Brazil, Argentina and Chile as part of a visit in the context of the association agreements between the EU, Mercosur and Chile.
Den Europæiske Union har nøje fulgt forløbet af valget i Peru og har vedtaget forskellige udtalelser i den forbindelse (— > nr. 778), hvor den bl.a. har givet udtryk for sin støtte til de forskellige initiativer, som er blevet iværksat af Organisationen af Amerikanske Stater. (') Bolivia, Colombia. Ecuador. Peru og Venezuela.
The EU also continued to monitor the political situation in Colombia and, on 7 July, took part in the Madrid Conference on the international com­munity's political and financial support to the country. In a resolution of 1 Feb­ruary'5', Parliament commented on the issue of protection for volunteer and humanitarian workers.
1/2-2000. punkt 1.6.131. (') Den almindelige beretning 1999. nr. 850.
1/2-2000, point 1.6.131. «ι 1999 General Report, point 850. »' Bull.
Europa­Parlamentet udtalte sig i en beslutning den 1. februar (') om beskyttelse af de humanitære hjælpearbejdere.
315 concluding a memorandum of understanding setting out the priority sectors for cooperation and their funding for 2000-06.
Som følge af oversvømmelserne i Venezuela i december 1999 iværksatte Kommissionen en række humanitære hjælpeforanstaltninger. Europa­Parlamentet vedtog en beslutning herom den 6. juli (2).
Following the floods in Venezuela in December 1999, the Commission launched a number of relief operations.
Den 23. marts vedtog Det Fælles Råd EF­Mexico (3) en beslutning om fra den 1. juli at gennemføre den vigtigste del (liberalisering af handelen med varer, åbning af adgangen til offentlige kontrakter og oprettelse af en samarbejdsmeka­nisme for konkurrencereglerne) af interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender, der blev undertegnet af de to parter i 1997 og indgået i 1998 (tab. III).
On 23 March, the EC-Mexico Joint Council '2' adopted a decision ena­bling the implementation from 1 July of the main part (liberalising trade in goods, opening up public procurement markets and setting up a cooperation mechanism for competition rules) of the interim agreement on trade and traderelated measures signed in 1997 and concluded in 1998 (Table III).
III), og som med udgangspunkt i respekten for de demokratiske principper og menneskerettighe­derne etablerer en indgående politisk dialog og udvider det bilaterale samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mexico.
Following its entry into force on 1 October, the Commission presented a pro­posal '3' on the adoption by the Joint Council of a decision covering the provi­sions of the free trade agreement relating to services, investment and intellectual property.
Rådet understregede på ny i sine konklusioner af 6. juni 0) og 4. december (6), at det er Den Europæiske Unions mål over for Cuba at tilskynde til en fredelig over­gang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grund­læggende frihedsrettigheder, og bekræftede for syvende og ottende gang sin fælles holdning af 2. december 1996 (7).
reaffirming the EU's objective of encouraging the process of peaceful transition to democratic pluralism, respect for human rights and fundamental freedoms in
Mexicos præsident Vicente Fox blev den 5. oktober (') modtaget i Bruxelles af Kommissionens formand Romano Prodi og medlem af Kommissionen Christopher Patten.
Mr Vicente Fox, Mexico's President-elect, visited Brussels on 5 October'" for talks with Mr Prodi and Mr Patten.
I 2000 blev der indgået forpligtelser for 138 mio. EUR til det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika.
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled EUR 138 million in 2000.
De finansierede projekter vedrører først og fremmest fredsskabende foranstaltninger, god regeringsførelse, kampen mod fattigdommen i grænseområderne, miljø, støtte til de stærkt gældstyngede lande, for bedring af transport ad indre vandveje og det parlamentariske samarbejde.
The projects financed focused on support for the peace process, good governance, poverty alleviation in border areas, the environment, support for heavily indebted countries, improving river transport and parliamentary cooperation.
Inden for det økonomiske samarbejde blev der indgået forpligtelser for 70 mio. EUR til projekter af fælles interesse, først og fremmest vedrørende regionale foranstaltninger på forskellige områder som f.eks. støtte til lokal administration, styrkelse af konkurrenceevnen og synliggørelse af EU's tilstedeværelse på subkontinentet.
Economic cooperation amounted to EUR 70 million for mutual interest projects chiefly concerning regional schemes in fields such as support for local government, enhancing competitiveness and the EU's visibility in Latin America.
Der blev desuden indgået forpligtelser for 49 mio. EUR til hjælp til genopbygning i Mellemamerika, bl.a. inden for rammerne af det regionale genopbygningsprogram.
In all EUR 49 million was committed to reconstruction aid in Central America as part of the regional reconstruction pro gramme.
Den 7. december ved tog Kommissionen det horisontale program for decentraliseret samarbejde Urbal 2 samt projektet Atlas til konsolidering af de varige forbindelser mellem de to partnergruppers netværk af handels- og industrikamre.
On 7 December, the Commission adopted the URBAL 2 decentralised cooperation programme and the ATLAS project aimed at strengthening ties between networks of chambers of commerce and industry in both groups of partners.
Kommissionen vedtog den 20. december et forslag til en forordning om for længelse af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Latinamerika og Asien efter en kortvarig forlængelse af denne forordning frem til den 31. december 2000 (^/;r. 7007).
On 20 December, the Commission adopted a proposal for a regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, after a short extension of this regulation until 31 December 2000 (— > point 1001). 1017.
FORBINDELSER MED LANDENE I LATINAMERIKA
Humanitarian aid operations are covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (- > point 883). »' Bull.
Aret 2000 var præget af undertegnelsen i Cotonou af en ny partnerskabsaftale mellem AVS-landene og EF, som afløser Lomé-konventionen.
The signing in Cotonou of the new ACP-EC partnership agreement, following on from the Lomé Convention, was one of the year's major events.
Aftalen, der er indgået for tyve år, forener politisk dialog, nyskabende økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og strategier for udviklingssamarbejdet.
The agreement was concluded for 20 years and combines political dialogue, innovatory economic and trade cooperation and development cooperation strategies.
I årets løb blev det første bilaterale topmøde mellem Den Europæiske Union og Afrika desuden aflioldt i Cairo på højeste politiske niveau.
The first bi-regional Europe-Africa summit took place in Cairo at the highest political level.
Den paritetiske AVS-EF-forsamling afholdt sine to årlige møder i Abuja (Nigeria) den 20. til 23. marts (') og i Bruxelles den 9. til 12. oktober (2), for første gang med sin nye betegnelse, »parlamentarisk paritetisk forsamling«, der har været gældende siden undertegnelsen af Cotonou-aftalen (— > nr. 1022) i juni. Debatten vedrørte hovedsagelig globalisering, de komplicerede årsager — og navnlig de han delsmæssige — til den voksende kløft mellem rige og fattige lande, kampen mod aids og den nye Cotonou-aftale. Forsamlingen drøftede endvidere situationen i for skellige lande og regioner og vedtog en række resolutioner om forskellige aspekter af samarbejdet, såsom kvinders rolle og plads i udviklingsprocessen og bananproblemet. Den 17. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (3) om den paritetiske forsamlings arbejde i 1999 (4). 7027.
The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions, in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March'1', and in Brussels from 9 to 12 October'2', for the first time under its new name of 'Joint Parliamentary Assembly', applicable since the signing of the Cotonou agreement in June (— > point 1022). The main subjects discussed were the phenomenon of globalisation, the complex reasons, particularly in the trade context, underlying the growing gap between rich and poor, the campaign against AIDS and the new Cotonou agreement. The assembly also discussed the situation in various countries and regions and adopted a number of resolutions on certain aspects of cooperation, such as women in development and the banana issue. On 17 February, Parliament adopted afires olution'3' on the joint assembly's proceedings in 1999'4'. 2022.
Som reaktion på Kommissionens meddelelse fra 1999 om samarbejdet med AVS-lande, der er involveret i væbnede konflikter (5), bebudede Europa-Parlamentet
Reacting to the communication presented by the Commission in 1999 on cooperation with ACP countries involved in armed conflict'5', in a resolution
I/2-2O0O. punkt 1.6.139. (') Den almindelige beretning 1999. nr. 864.
1/2-2000, point 1.6.139. »' 1999 General Report, point 864. '"
) KOMU999) 240 og den almindelige beretning 1999. nr. 860.
COM(1999) 240; 1999 General Report, point 860.
323 i en beslutning af 26. oktober (') forskellige foranstaltninger, f.eks. muligheden for »intelligente« sanktioner såsom nægtelse af visum eller indefrysning af aktiver samt støtte til uafhængige medier og til demobiliserede soldater.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD of 26 October'", Parliament advocated various measures such as 'smart' sanctions, for example the refusal of certain visas, the freezing of assets, aid for the independent media and demobilised troops.
Det har ligeledes opfordret Rådet og Kommissionen til på det bestemteste at kræve af AVS-landene, at fællesskabsmidler ikke omledes til krigsindsatsen.
Parliament also asked the Council and the Commission to ensure that they obtained assurances from the ACP States that the Community funds would not be deflected towards the war effort.
Cotonou-partnerskabsaftalen (
The Cotonou partnership agreement™
Forhandlingerne om den nye partnerskabsaftale med 77 AVS-stater blev afsluttet under den fjerde ministerkonference om forhandlinger, der fandt sted i Bruxelles den 2. og 3. februar (3).
The negotiations for the new partnership agreement with 77 ACP States were concluded at the fourth ministerial negotiating conference held in Brussels on 2 and 3 February '3'.
Aftalen, der har en varighed på tyve år, er udtryk for en gennemgribende revision af AVS-EF-samarbejdets ånd, mål og metoder, der siden 1975 har været styret af de successive Lomé-konventioner, og hviler på fem politiske søjler: koncentration om fattigdomsbekæmpelse, styrkelse af den politiske dialog, systematisk inddragelse af ikke-statslige aktører, en ny handelsordning, der er forenelig med Verdenshandelsorganisationens regler, samt en grundig reform af ordningen for tildelingen af finansiel bistand.
The agreement, extending over 20 years, fundamentally changes the spirit, objectives and practices of ACP-EC cooperation, which has been governed by the successive Lomé Conventions since 1975. Its five political directions are as follows: concentrating on the campaign against poverty; strengthening political dialogue; systematic involvement of non governmental players; new trade arrangements which are compatible with the World Trade Organisation's rules; and a far-reaching reform of the system for allocating financial aid.
Sidstnævnte vil være genstand for en specifik protokol for hver femårsperiode, hvoraf den første (9. europæiske udviklingsfond (EUF)) dækker perioden 2000-2005 og beløber sig til 13,5 mia. EUR.
A specific financial aid protocol will be drawn up for each five-year period; the first (ninth European Development Fund (EDF)) will cover the period 2000-05 and amount to EUR 13.5 billion.
Aftalen, der blev undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni (tab. III), er endnu ikke ratificeret af parterne.
The agreement, signed in Cotonou, Benin, on 23 June (Table III), has still to be ratified.
I afventning heraf blev der den 27. juli (4) vedta get overgangsforanstaltninger for at muliggøre en fremskyndet anvendelse af aftalen fra 2. august, med undtagelse af bestemmelserne vedrørende frigivelse og anvendelse af finansielle ressourcer fra 9. EUF.
Transitional measures were adopted on 27 July '4' to allow its advance application from 2 August, with the exception of the provisions on the commitment of ninth EDF resources.
En intern aftale, der blev undertegnet i for bindelse med Rådets møde den 18. september (5), fastlægger Kommissionens og medlemsstaternes respektive roller i forbindelse med programmeringen og iværksættelsen af bistanden.
An internal agreement, signed on the occasion of the Council meeting of 18 September'5', lays down the respective roles of the Commission and the Member States in programming and implementing aid.
Den i marts 1999 0) fastlagte procedure for gennemførelsen af artikel 366a i fjerde Lomé-konvention, der under visse forudsætninger åbner mulighed for at suspendere konventionen, hvis en af parterne krænker grundelementerne heri (overholdelse af menneskerettighederne eller demokratiets og retsstatens principper), er blevet bragt i anvendelse over for flere lande i 2000 (— > nr. 1035). (') Bull. 10-2000. punkt 1.6.91.
A procedure was established in March 1999 '6' for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention, which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law). The procedure was applied to a number of countries in 2000 (-* point 1035).
C) Afgorelse 1999/214/EF (EFT L 75 af 20.3.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 866).
'6' Decision 1999/214/EC (OJ L 75, 20.3.1999; 1999 General Report, point 866).
Kommissionen vedtog den 24. og 25. juli en afgørelse om Stabex-ov erf ør-sierne for 1999 (')· Det følger af denne afgørelse, at 21 AVS-lande får adgang til 29 overførsler til et samlet beløb på 235,4 mio. EUR, og et OLT-område (Mayotte) får adgang til to overførsler på i alt 98 433 EUR.
The Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1999 on 24 and 25 July'1'. It provides for 29 transfers to 21 ACP countries of a total amount of EUR 235.4 million, and two transfers totalling EUR 98 433 to one OCT (Mayotte).
Kommissionen godkendte den 21. september en rapport om, hvordan Stabex-ordningen har fungeret i 1999 (fordelingen af 1998-overførslerne) (2).
On 21 September, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1999 (allocation of 1998 transfers)'2'.
Inden for rammerne af ovennævnte afgørelse om overgangsforanstaltninger (— > nr. 1023) har AVS-EF-Ministerrådet desuden for Stabex' vedkommende og ind til den 31. december forlænget bestemmelserne i den fjerde AVS-EF-konvention som revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 0). På grundlag af denne afgørelse besluttede AVS-EF-ambassadørudvalget den 26. september (4) at oprette en reserve til finansiering af eventuelle afgørelser, der træffes inden den 31. december, om Stabex-overførsler for finansårene 1998 og 1999 (168 mio. EUR) og tilbagebetaling af restbeløbene inden for rammerne af den anden finansprotokol (72 mio. EUR) samt gradvist at overføre restbeløbet under Sta-bex-instrumentet (lidt over 1,1 mia. EUR) til den særlige EUF-konto med henblik på at finansiere programmeringsaktiviteter. 1027.
(—^ point 1023), the ACP-EC Council of Ministers extended the Stabex provisions of the fourth ACP-EC Convention, as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995'3', until 31 December. On the basis of this decision, the ACP-EC Committee of Ambassadors decided, on 26 September'4', to set up a reserve in order to finance, before 31 December, Stabex transfer decisions for the application years 1998 and 1999 (EUR 168 million) and to reimburse the outstanding balances under the second financial protocol (EUR 72 million) and gradually to transfer the unexpended balance from Stabex (just over EUR 1.1 billion) to the special EDF account for financing programming activities.
I 2000 blev der vedtaget finansieringsafgørelser vedrørende strukturtilpasningsstøtte til 19 lande for et samlet beløb på 563 mio. EUR.
Decisions were taken in 2000 to finance structural adjustment in 19 countries, for a total of EUR 563 million.
Som fastlagt i den reviderede fjerde Lomé-konvention fik uddannelse, sundhed og forsvarlig forvaltning af offentlige finanser forrang.
As required by the revised Lomé Convention, priority went to the education and health sectors and proper administration of public finances.
I en meddelelse af 4. februar 0) om støtte til økonomiske reformer gjorde Kommissionen status over de fællesskabsprogrammer, hvorunder der ydes strukturtilpasningsstøtte, og understregede nødvendigheden af at arbejde i retning af en ny generation af programmer med en fornyet overvejelse af frem gangsmåderne.
In a communication of 4 February'5' on support for economic reform, the Commission took stock of the Community structural adjustment programmes and stressed the need to move on to a second generation of programmes, with a review of the methods used.
Den 18. maj hilste Rådet denne analyse med tilfredshed (6).
On 18 May, the Council welcomed the analysis made'6'.
9-2000. punkt 1.6.80. (') EFT L 156 af 29.5J998 oc den almindelige beretninc 1995. nr. 936.
9-2000, point 1.6.80. '" OJ L 156, 29.5.1998; 1995 General Report, point 936. »'OJL 303, 2.12.2000. »' COM(2000) 58; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I AFRIKA.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Ved anvendelse af forordning (EF) nr. 856/1999 (') om indførelse af en særlig støtteordning for traditionelle AVS-bananleverandører og af forordning (EF) nr. 1609/1999 (2) fastsatte Kommissionen den 18. juli de vejledende beløb, der kan forventes for hvert modtagerland i 2000, til i alt 44,5 mio. EUR 0).
Under Regulation (EC) No 856/1999'" establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP suppliers of bananas and Regulation (EC) No 1609/1999'2', on 18 July the Commission set the indicative amount available for each beneficiary country for 2000, the total being EUR 44.5 mil­
Den 17. juli traf Rådet afgørelse om at indgå aftaler med de 19 relevante AVS-lande og med Indien om Fællesskabets forpligtelse til at købe og importere sukker til garanterede priser i leveringsperioden 1999-2000 (tab. III).
On 17 July, the Council decided to conclude agreements with the 19 ACP countries concerned and with India committing the Community to buy­ing and importing sugar, at guaranteed prices, for the delivery period 19992000 (Table III).
Den 3. og 4. april (4) blev det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Afrika afholdt i Cairo i Organisationen for Afrikansk Enheds (OAU's) og EU's regi.
The first Europe-Africa summit was held in Cairo on 3 and 4 April'4', under the auspices of the Organisation of African Unity (OAU) and the Euro­pean Union.
Mødet fandt sted under forsæde af Algeriets præsident, Abdelaziz Bouteflika, der er formand for OAU, og Portugals premierminister, Antonio Guterres, der er for mand for Det Europæiske Råd. I mødet deltog stats- og regeringschefer fra 52 afrikanske lande og de 15 EU-medlemsstater.
It was chaired by Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria and President of the OAU, and Mr Antonio Guterres, President of the Council, and was attended by the Heads of State or Government of 52 African countries and the 15 EU Member States.
Romano Prodi, formand for Kommissionen, Christopher Patten og Poul Nielson, medlemmer af Kommissionen, og Javier Solana, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, del tog ligeledes i mødet.
Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission and Mr Solana, High Represent­ative for the Common Foreign and Security Policy, also attended.
Med henblik på at udbygge de forbindelser, der findes mellem Afrika og Unionen, og give deres partnerskab en ny strategisk dimension var drøftelserne koncentreret om tre emner: økonomiske og sociale aspekter, politiske aspekter og udviklingsspørgsmål.
With the aim of strengthening existing links between Africa and the EU and adding a new strategic dimension to their partnership, the discussions centred on three topics, namely economic and social aspects, political aspects and development issues.
Efter drøftelserne vedtog deltagerne en erklæring og en handlingsplan.
The discussions concluded with the adoption of a declaration and a plan of action.
I erklæringen fremhæves det specielt, at det er vigtigt at sørge for økonomisk samarbejde og integration på regionalt plan, og at det er nødvendigt at integrere Afrika i verdensøkonomien, særlig via handel og ved at lette gældsbyrden.
The declaration stressed the importance of cooperation and regional economic integration, and the need to integrate Africa into the world economy particularly through trade and debt alleviation.
Der tilskyndes endvidere til at styrke menneskerettighederne, demokratiet, god regeringsførelse og retsstaten, konsolidering af freden, forebyggelse, styring og afvikling af konflikter samt udvikling af Afrika, særlig en bæredygtig udvikling, udvikling på miljø, uddannelses- og sundhedsområdet.
It went on to encourage the strengthening of human rights, democracy, good governance and the rule of law, peace-building and the prevention, management and settling of conflicts together with development in Africa, notably in the context of sustainable devel­opment, the environment, education and health.
Handlingsplanen omfatter forpligtelser på de forskellige områder i overensstemmelse med de retningslinjer, som er beskrevet i erklæringen.
The action plan also made commitments in several areas, in line with the content of the declaration.
I forbindelse med topmødet mødte Romano Prodi Libyens præsident, oberst Kadhafi.
On the fringes of the summit, Mr Prodi met Colonel Muammar al-Gaddafi, President of Libya.
Europa-Parlamentet glædede sig over topmødets
The European Parliament welcomed the results of the summit in a
C) EFT L 108 af 27.4.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 870. () EFT L 190 af 23.7.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 870. (') Bull. 7/8-2000. punkt 1.6.104. C) Bull. 4-2000. punkt 1.6.65.
»i OJ L 108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870. ι2' OJ L 190, 23.7.1999; 1999 General Report, point 870. »ι Bull.
VI-13 resultater i en beslutning af 11. april (')· Tilsagnet om at opbygge en samlet dialog på grundlag af et strategisk bilateralt partnerskab blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Feira 0).
321 resolution of 11 April'". The commitment to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership was reaffirmed by the Feira European Coun cil '2'.
Kommissionen fortsatte i 2000 sit nære og aktive samarbejde med forskel lige regionale integrationsorganisationer, herunder Den Vestafrikanske Økonomi ske og Monetære Union (UEMOA), Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), Det Sydafrikanske Udviklingssamfund (SADC), Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika (COMESA), Det Østafrikanske Fællesskab (EAC), Kom missionen for Det Indiske Ocean, Det Caribiske Fællesmarked og Stillehavsområdets Forum.
The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration organisations such as the WAEMU (West African Economic and Monetary Union), Ecowas (Economic Community of West African States), CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa), SADC (Southern African Development Community), Comesa (Common Mar ket of Eastern and Southern Africa), EAC (East African Community), the Indian Ocean Commission, Caricom (Caribbean Common Market) and the South Pacific Forum.