natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapacitetsopbygning med hensyn til udarbejdelse af politikker og programmer, herunder også håndhævelse af lovgivningen, navnlig gennem uddannelse af ledere og øvrigt personale og særlig støtte til vigtige tjenester, kontrolorganer og socioøkonomiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter og relevante NGO’er
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Kontekst: brede grænseoverskridende uddannelsesinitiativer (uddannelse).
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kan støtte grænseoverskridende netværksarbejde for at muliggøre effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer til Natura 2000.
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Kan støtte samråd og netværksarbejde i relation til grænseoverskridende forvaltningsplaner og/eller risikoforebyggelsesplaner for maritime, inklusive aspekter af Natura 2000-forvaltning.
Could support cross-border networking to enable eective use of regional human resources for Natura 2000.
Kan assistere med udvikling af transnationale netværk til udarbejdelse af regionale planer for bæredygtig miljøforvaltning, uddannelse og/eller natur-/kulturarvsbeskyttelse tæt på byområder, inklusive forvaltning af Natura 2000.
Could assist in development of transnational networks to draft regional plans for sustainable environmental management, education, and/or nature/cultural heritage protection close to urban areas, including management of Natura 2000.
Kan støtte dannelse af store netværk relateret til Natura 2000-forvalt-ning for at dele erfaringer, ekspertise, dataindsamling, information etc. Kunne fremme regionalt samarbejde og vejledning af og kapacitetsopbygning i nye medlemslande.
Could support consultation and networking in relation to cross-border management plans and/or risk management plans for maritime areas, including aspects of Natura 2000 management.
Kan finansiere samfunds-/interessentkonsultation for bymæssige Natura 2000-områder, der ligger inden for et bredere bymæssigt restaureringsprojekt.
Could fund community/stakeholder consultation for urban Natura 2000 sites that are located within a broader urban rehabilitation project.
Netværksaktiviteter i områder med geograske og naturlige handikap for at fremme deling af erfaringer og idéer om, hvordan Natura 2000områder kunne bidrage til regionens økonomiske udvikling.
Networking of areas with natural handicaps, to facilitate sharing of experience and ideas on how Natura 2000 could contribute to the economic growth of the region.
Netværksaktiviteter mellem oentlige og private instanser, departementer, oentlige forvaltninger og tilbud etc. relateret til miljøforvaltning og navnlig Natura 2000.
Networking between public and private bodies, departments, public administrations and public services etc. in relation to environmental management and in particular Natura 2000.
AKTIVITET 8: GENNEMGANG AF FORVALTNINGSPLANER, STRATEGIER OG PROJEKTER
ACTIVITY 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
Bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdier
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Alle mulige (i landdistriktsområder)
All possible (within rural areas)
EFFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes
EFFUnlikely to be applicable
Risikoforebyggelse, herunder udarbejdelse og gennemførelse af planer for at minimere og håndtere naturlige og teknologiske risici
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Mål om Europæisk territorialt samarbejde - grænseoverskridende samarbejde. Mindst to lande skal være støttemodtagere, mens et skal være medlem (se artikel 19(1))
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Udvikling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter gennem fælles strategier for bæredygtig territorial udvikling, navnlig ved at: Anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risici
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem de maritime regioner, der ikke er omfattet af 6(1), gennem nansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling, der hovedsagelig koncentreres om følgende prioriterede områder: Miljø: Vandforvaltning, energieektivitet, risikominimering og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte. Foranstaltningerne kan omfatte: beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, marine ressourcer, vandforsyning og vådområder, forebyggelse af brand, tørke og oversvømmelser, fremme af maritim sikkerhed og beskyttelse mod naturlige og teknologiske risici samt beskyttelse og fremme af naturarven til støtte for socioøkonomisk udvikling og bæredygtig turisme og
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Bæredygtig byudvikling: Styrkelse af en polycentrisk udvikling på tværnationalt, nationalt og regionalt niveau med en klar tværnational betydning.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
ESFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes SF Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
57: Støtten omtalt i artikel 52(b)(iii) skal dække: (a) udarbejdelse af be-skyttelses- og forvaltningsplaner relateret til Natura 2000områder og andre lokaliteter med stor naturværdi, miljøopmærksomhedshandlinger og investeringer, der har med restaurering og forbedring af naturarven og med udviklingen af områder med store naturværdier.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
Se artiklerne 61–65.
Refer to Arts 61–65.
Kan støtte gennemgang af projekter, hvor dette er relevant I relation til lokale udviklingsmål – f.eks. revidere forvaltningsplaner for at skabe større opmærksomhed omkring samfundsengagement og uddannelsesmuligheder (i samarbejde med relevante myndigheder).
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
Forskning for at fastlægge eektiviteten af oprindelige forvaltningsplaner og udvikle idéer til fremtidig forvaltning af områder og Natura-netværket i en bredere kontekst.
Research programmes aimed at determining eectiveness of original management plans and developing ideas to be included in future management of sites and the Natura network in a broader context.
Kontekst: udvikling af planer og foranstaltninger til risikoforebyggelse.
Review of Natura site plans in context of contribution to regional risk management.
Gennemgang af Natura-område-planer med henblik på at bidrage til regional risikoforebyggelse.
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontekst: individuelle Naturaområder som dele af et bredere netværk.
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Gennemgang af planer for at muliggøre grænseoverskridende (artikel 6(1)b) eller transnationale (artikel 6(2)b) synergier – f.eks. gennemgang af planer, der har med områder (f.eks. flodbækkener, kystzoner) nær grænsen mellem nabolande at gøre.
Review of plans to enable cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) synergies – eg reviewing plans relating to sites (eg river basins, coastal zones) near the border between neighbouring countries.
Gennemgang af forvaltningsplaner for transnationale byområder og omkringliggende områder for at forbedre bæredygtig udvikling og/eller bevare kulturarv i regionen, f.eks. forvaltning af Natura 2000områder i området.
Review of management plans for transnational urban centres and their surrounding areas in order to improve sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region, eg the management of Natura 2000 sites in the area.
AKTIVITET 9: DRIFTSUDOMKOSTNINGER FOR FORVALTNINGSENHEDER
ACTIVITY 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES
LIFE+Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes RF7Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
AKTIVITET 10: VEDLIGEHOLDELSE AF FACILITETER TIL OFFENTLIGHEDENS ADGANG TIL OG BRUG AF OMRÅDERNE
ACTIVITY 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES
Betalinger for miljøvenligt skovbrug
Forest-environment payments.
Skove
Forests.
Private skovejere, kommuner
Private forest owners, municipalities.
Støtteberettigelse varierer afhængigt af område: se artikel 42.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdier alle mulige
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Oentlige administratorer, SMV’er, andre
Public admins, SMEs, others.
Støtte til små fiskeri- og turistinfrastrukturer og tjenesteydelser til gavn for små fiskersamfund
Supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities.
LIFE+Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes.RF7Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes.
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
Miljø og risikoforebyggelse, navnlig ved at: Udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og investeringer i Natura 2000-områder, hvor dette bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og/eller diversicering af landdistrikter
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
ESFVil sandsynligvis ikke kunne anvendes SFVil sandsynligvis ikke kunne anvendea
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Se artiklerne 39 og 51.
Refer to Art 39 and Art 51.
Støttemodtageren må respektere krydsoverensstemmelse og visse obligatoriske standarder i den nationale lovgivning.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
Fremme af oentlighedens adgang kan være en del af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, betalingen kan indbefatte penge til f.eks. bevarelse af oentlige stier i landskabet.
Promotion of public access may be included in agri-environment measures, payment may include sums for, eg, ensuring public pathways remain uncultivated in MS where this is not a requirement of cross-compliance.
Se artiklerne 47 og 51.
Refer to Art 47 and to Art 51.
Støttemodtageren må respektere krydsoverensstemmelse.
Recipient must respect cross compliance.
57: Støtten, der refereres til i artikel 52(b)(iii) skal dække: (a) udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner relateret til Natura 2000områder og andre lokaliteter med store naturværdier, miljøbevågenhedshandlinger og investeringer, der har med vedligeholdelse, genopretning og opgradering af naturarven og med udviklingen af områder med store naturværdier.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
Inden for rammerne af lokal udviklingsstrategi, kan oentlige adgangsfaciliteter vedligeholdes for at fremme oplysning, økoturisme eller til gavn for miljøet.
In the framework of a local development strategy, public access facilities could be maintained with the aim of facilitating education, eco-tourism, or environmental benet.
Kan anvendes til vedligeholdelse eller forbedring af oentlige adgangsfaciliteter i kystområder til fremme af økoturisme.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Se artiklerne 43(3),(4) og 44(4) for detaljer om krav til områder og støttemodtagere.
Could be used for maintenance or improvement of public access facilities for use at coastal sites, to facilitate development of ecotourism.
Kan finansiere turismerelateret infrastruktur til oentlighedens adgang i Natura-områder, hvor oentlig adgang kan gavne målsamfund (f.eks. gennem igangværende eller tiltagende økoturismeaktiviteter).
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Kan finansiere vedligeholdelse/modernisering af eksisterende infrastruktur til oent-lighedens adgang, f.eks. udbedring af stier.
Could fund maintenance/modernisation of infrastructure in place for public access eg upgrade of walkways.
Kan også anvendes til vedligeholdelse/modernisering af infrastruktur i grænseoverskridende/transnationale Natura 2000områder.
Applicable also in maintaining/modernising infrastructure at cross-border/transnational Natural 2000 sites.
AKTIVITET 11: PERSONALEUDGIFTER
ACTIVITY 11: ONGOING STAFF COSTS
ELFULVil sandsynligvis ikke kunne anvendes EFF Vil sandsynligvis ikke kunne anvendes
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
LIFE+ skal ikke finansiere foranstaltninger, som falder ind under tilskudsberettigelseskriterierne af eller får støtte til det samme formål fra andre af Fællesskabets nansielle instrumenter (se artikel 9) Kun støtteberettiget i henhold til artikel 5(5) og da kun, hvis aktiviteten lever op til EU’s værditilvækstkriterium i artikel 3.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9). Only eligible in the circumstances foreseen in Article 5(5), and then only if activities would meet the EU added value criteria in article 3.
Områder skal være udpeget – se artikel 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder
Natural handicap payments to Farmers. in mountain areas.
Betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper Landmændend bjergområder
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
Første skovrejsning på landbrugsarealer
First aorestation of Agricultural land..
Andre landarealer
Other terrestrial land.
Artikel 45 gælder også forladte landbrugsarealer
Art 45 also refers to abandoned farmland.
Private skovejere og sammenslutninger heraf
Private forest owners and associations thereof.
Genetablering af produktionspotentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Alle mulige Alle mulige
All possible.
Betalinger kan bruges til at støtte traditionelt ekstensivt bæredygtigt landbrug, hvor det er nødvendigt for at bevare værdifulde habitater, f.eks. græsning af bjergenge eller åbne stepper.
Payments could be used to support traditional extensive sustainable agricultural practice in areas where this is necessary for maintenance of valuable habitat – eg grazing of alpine meadows or open steppe.
Ingen miljøkrav ud over krydsoverensstemmelseskrav.
Note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
Det er derfor vigtigt at integrere disse betalinger med miljøvenlige jordbrugsprojekter eller rådgivning for at sikre, at der sker den bedste arealforvaltning.
It is therefore important to integrate this payment with agri-environment schemes or advisory activity in order to ensure the most appropriate land management activity is undertaken.
Gælder kun for dyrkede landbrugsarealer. Se artikel 51 om Forordning 1782/2003.Dette er en kompensation uden miljøkrav andre end dem i forordningens forvaltningsbestemmelser (som inkluderer EF-fuglebeskyttelses- og -habitatdirektiverne) og standarder for god landbrugs- og miljøtilstand (som kunne indeholde standarder om en mindste grad af vedligeholdelse) relateret til Søjle 1-betalinger.
Applies to UAA only.
Det eneste andet krav til modtagere er, at de skal fortsætte med at dyrke jorden i mindst 5 år.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Bevaringsforvaltning vil derfor være afhængig af hvilken type landbrug, landmanden driver.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Gælder kun for dyrkede landbrugsarealer. Se artikel 51 om Forordning 1782/2003 og ovenstående note om miljøkrav.
Applies to UAA only. Refer to Art 51 on Reg.
Gælder for krævede handlinger og kun for dyrkede landbrugsarealer.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Betaling for påførte udgifter mistede indtægter. Se artikel 48 om Forordning. 1782/2003.
A payment for costs incurred and income foregone.
Mange mulige anvendelser: f.eks. etapevis høslæt, begrænsning af nye dræningssystemer, krav til pasning af levende hegn.
Many possible uses: eg phased mowing, restrictions on new drainage systems, requirements in relation to hedgerow management.
Hvad, der gøres, vil afhænge af, hvordan den nationale myndighed med ansvar for forvaltning af EF-fuglebeskyttelses- og habitatområder gennemfører forvaltningsplanen for området.
The actions taken will be dependent on the site management plan as implemented by the national authority with responsibility for managing the Birds and Habitats Directives nationally.
Landmanden/jordejeren får dækket sine omkostninger, f.eks. indtægtstab som følge af krav om mindre dyretæthed.
The payment the farmer/landowner receives is for costs incurred e.g. the cost of a reduced output resulting from the requirement to have a lower stocking density.
Hvor meget miljøet gavnes afhænger derfor af forvaltningsplanen og hvordan den hænger sammen med Natura 2000-områdebetalingen.
Environmental benets are therefore dependent on the site management plan as linked to this Natura 2000 payment.
Støttemodtageren må respektere krydsoverensstemmelse og visse obligatoriske standarder i den nationale lovgivning. Betalinger må være for foranstaltninger, der går videre end kravene om krydsoverensstemmelse.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
Betalinger er for indkomsttab og påførte udgifter, dvs. at betaling ikke er et virkemiddel.
Payments must be for measures that go beyond the require-
Betalinger for at bevare områder med fødeplanter for bjørne nær udkanten af skovhabitat.
There are many options open to Member States and agri-environment schemes can be designed to be adaptable to diering regional requirements.
Der er mange muligheder åbne for medlemsstater, og miljøvenlige landbrugsprojekter kan udformes, så de kan tilpasses forskellige regionale behov.
As agri-environment payments ments of cross compliance.
Da støtte til miljøvenligt landbrug er beregnet til at opnå miljømål, kunne den gives til dem, der modtager kompensationsbetaling i henhold til artiklerne 36(a) i, ii og iii.
Payments are for in-are designed to achieve environmental objectives they could be promoted to those receiv-come foregone and costs incurred; i.e. there is no ing compensatory payments through Articles 36 (a) I, 36 (a) ii and 36 (a) iii.
Miljøvenlige landbrugsprojekter mellem Natura 2000områder kunne støttes med henblik på at skabe faunakorridorer mellem vigtige habitater.
Agri-environment incentive included in the payment.schemes could be targeted at Agricultural land. between key Natura 2000 sites in order to develop wildlife corridors linking important habitats.
Midlertidig hegning til græsning, begrænsning af oentlighedens adgang eller andre landbrugsaktiviteter; bygning af gedestalde; Hegning for at holde husdyr væk fra vandløb.
Temporary fencing for grazing management, restricting public access or other agricultural activities; construction of stable for goats.
Støttebeløbet afhænger af kategori af støttemodtager - se artikel 43. Kan finansiere genopretning af hjemlige skove, hvor disse er forsvun-Dækker etablerings- og driftsomkostninger i 5 år og betaling for ind-det; kunne være knyttet til andre genopretningsprojekter for at fremme komsttab I indtil 15 år.
Amounts payable depend on category of bene-Could fund restoration of native Forests. where these have been lost; could link to other ciary – refer to Art 43.
Efter skovrejsning vil arealerne ikke længere være dannelsen af sammenhængende netværk af Natura 2000områder (ar-berettiget til støtte i form af enkeltbedriftsbetaling. Se artikel 48.
Once aor-ested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment. Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Omhyggelige overvejelser om biodiversi-modtageren må respektere krydsoverensstemmelse.tetsinteresser bør gøres I forbindelse med skovrejsning, da det kan medføre forringelse af biodiversiteten I et område afhængigt af hvad, skoven aøser.
Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
Skovtilplantede arealer kunne modtage støtte som miljøvenligt skovbrug for at sikre bæredygtig skovdrift.
Aorested land could be eligible for a forest-environment payment to ensure sustainable forest management.
Skovrejsningsområder kunne medvirke til at danne faunakorridorer mellem Natura-områder.
Aorested land could help develop wildlife corridors between Natura sites.
Kan muliggøre genindførsel af traditionelt miljøvenligt skovbrug, f.eks. dehesa/montado i områder, hvor det er forsvundet.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Man skal være opmærksom på eventuelle biodiversitetsinteresser i forbindelse med skovrejsning, da biodiversitetsværdien af et område dermed kan reduceres afhængigt af hvad, der ernes.
NB: Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
Dækker kun etableringsomkostninger.
Only covers establishment costs.
Derfor er det nødvendigt at sikre dækning af driftsomkostninger f.eks. gennem miljøvenlige landbrugsprojekter.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Det er et spørgsmål, om miljøvenligt skovbrug også er berettiget til støtte i form af enkeltbedriftsbetaling.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.