natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets resolution om cEuropa-handlings- planen: adgang til offentlige websteder og deres indhold.
Own-initiative Committee of the Regions opinion on strategies for promoting cross-border and interregional cooperation in an enlarged EU.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001, KOM(20()0) 827 og Bull.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
12-2000, punk( 1.3.81 Det Økonomiske ug Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 155 al' 29.5.2001 og Bull.
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
3-2001. punkt 1.3.94 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull.
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.102 Kommissionens ændrede forslag: KOM(200I) 535 og Bull.
7/8-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
10-2001, punkl 1.3.102 Rådets fælles holdning: EFT C 45 E af 19.2.2002 og Bull.
10-2001, point 1.3.102 Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
11-2001. punkl 1.3.103 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.144
11-2001, point 1.3.103 Parliament amendments (second reading): Bull.
Udtalelse om det eendrede forslag vedlaget af Kommissionen den 22. marts. Kommissionen ac­cepterede alle Europa-Parlamentets ændringslørslag ved andenbehandlingen.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 22 March.
Kommissionens meddelelse »cEurope 2002: til­gængeligheden af offentlige wcbslcder og deres indhold« — KOM(2001) 529 og Bull. 9-2001. punkt 1.3.48
Adopted on 13 March. The Commission thought that every Commission action relating to border regions was worthy of support and welcomed the Commission's intention to provide border regions with substantial assistance, announced in July 2001.
Godkendt af Rådet den 25. og 26. marts.
Approved by the Council at its meeting on 25 and 26 March.
Den nye forordning, som nu er godkendt af de to instituti­oner, har til formål at give virksomheder, organer og privatpersoner, som er etableret eller har sæde i Fællesskabet, adgang til cl nyt topdomæne og åbne mulighed før registrering al' supplerende do­mænenavne i forhold til de eksisterende nationale domæner.
The future regulation, which has now been approved by both institutions, is intended to provide companies, organisations and individuals established or resident in the Community with a new top-level domain and offer a complementary choice for registering domain names in addition to the existing national domains.
af interncttopdomænet ».eu«, samt de generelle politiske rammer, som Registraturen skal fungere under, og betingelserne for de domæner, for hvilke der skal vedtages regler vedrørende poli­tikken om hensynet til almenhedens interesse.
The future regulation also lays down the conditions for designating the registry responsible for the organisation, administration and management of the Internet top-level domain '.eu' and provides the general political framework for its implementation, in cluding the areas in which public policy rules need to be adopted.
In­terncttopdomænet ».eu« har til formål at øge syn­ligheden af det indre marked på det virtuelle marked på Internettet.
The Internet top-level domain '.eu' should raise the profile of the internal market in the virtual Internet-based marketplace.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om partnerskab mellem lokale og regionale myndig­heder og socialøkonomiske organisationer: et bi­drag til beskæftigelse, lokal udvikling og social samhørighed.
Own-initiative Committee of the Regions opinion on partnerships between local and re gional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local develop ment and social cohesion.
Regi­onsudvalget mener, at man i EU-traktaten bør indbefatte begrebet balance og harmonisk udvik­ling af hele det europæiske område og henvise til de områder, som slås med permanente struktur­problemer på grund af deres ø-status, fordi de er geografisk afsidesliggende og tyndt befolket.
The Committee felt that the Treaty on European Union should include the concept of territorial balance and harmonious de velopment in Europe, with explicit reference to the problems created by long-term structural factors such as insularity, geographical isolation and very low population density.
Ud­valget foreslår kriteriet ø-status, og udligning for fysiske ulemper bør inkluderes i kriterierne for at komme i betragtning under programmer, som støttes af forskellige EU-midlcr, det være sig pro­grammer eller politikker, og at øer med under 100 000 indbyggere automatisk bør falde ind un­der mål nr. 1 (udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner). Det mener desuden, at der bør indføres et specifikt finansielt instrument for alle regioner med geografiske eller demogra­fiske handicap, som ikke er omfattet af mål 1.
It suggested that in sularity and redress for natural disadvantages should be among the criteria for selecting projects for support under any Community measure, programme or policy and that islands with a population of less than 100 000 should automatically be included under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind).
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. marts.
Adopted on 14 March.
Regi­onsudvalget henleder heri opmærksomheden på, at partnerskaber mellem lokale og regionale myn­digheder og socialøkonomiske organisationer i stort omfang bidrager til social samhørighed, so­cial kapitaldannelse, integration, jobskabelse og oprettelse af virksomheder på lokalt plan.
The Committee pointed out that partnerships between local and regional authorities and social economy organisations
Reference: Kommissionens meddelelse om føl­gerne af EU's udvidelse for de regioner, der græn­ser op lil ansøgerlandene — Fællesskabsforanstalt­ning for grænseregionerne — Bull. 7/8-2001. punkt 1.5.1
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 731; Bull. 12-2001. point 1.3.119 Parliament opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yder ste periferi.
Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incuned in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001. KOM(2001) 498 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.60
Commission proposal: OJ C 332 E. 27.11.2001, COM(2001) 498; Bull.
og de økonomiske aktører i stand til at opnå et in­dustrielt og handelsmæssigt aktivitetsniveau, søm gør det mere interessant for cargotransportvirksomhederne at tilbyde bedre service til rimelige priser.
This Council regulation aims to improve the competitiveness of the indus trial sector in the Canary Islands by enabling in vestors and economic operators to reach a level of industrial and commercial activity that makes it worthwhile for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
Forordningen indebærer desuden åbning al' EF-toldkontingenter for indførsel af visse fiskeri­varer til De Kanariske Øer før at kompensere fol­de ekstra omkostninger, som deres usædvanlige geografiske beliggenhed medfører. Dette sker ved en midlertidig suspension al' de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel al' fiskerivarer fra tredjelande, der skal dække behøvet på marke­det på De Kanariske Øer.
It also provides for Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the region to com pensate for the additional costs entailed by its exceptional geographical situation, in particular by temporarily suspending customs duties on imports of fishery products from third countries in order to cover the needs of the local market.
Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 om midlenidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industri­varer og om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer.
Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain indus trial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Del Europæiske Råd anmodede også øm, at retningslinjerne før de transeuropæiske energinet bliver revideret (— > punkt 1.32). Generel strategi
Regulation (EEC) No 3621/92 temporarily sus pending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands: OJ L 368, 17.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 500
Forslag til Europa-Parlamentets øg Rå­dets forordning om ændring af Rådcis forordning (EF) nr. 2236/95 øm generelle regler for Fælles skabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 2236/95 — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
9-1995. punkt 1.3.61 —, senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1655/1999 -- EFT L 197 af 29.7.1999 og Bull.
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002. KOM(200I) 545 og Bull. 10-2001. punkl 1.3.112
Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the future of the CAP.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
ØSU stillede sig positivt til at tildele yderligere økonomiske ressourcer til de mest hastende forbedringer af de grænseoverskri­dende transportnet, bl.a. ved en forhøjelse af støt­teloftet fra 10 til 20 % for disse grænseoverskri­dende projekters vedkommende, ligesom også projekter, der i væsentlig grad bidrager til at op­fylde målsætningerne for de transeuropæiske transportnet, skal kunne nyde godt heraf.
The Committee is in favour of granting additional financial resources for the most urgent improvements in cross-border trans port infrastructure, in particular by increasing the rate of support from 10 to 20 % for cross-border projects and projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks. works.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. marts.
Adopted on 21 March.
I denne udtalelse foretager ØSU en evaluering af ændringerne i landbrugspolitikken igennem det seneste årti og gør rede for kravene til landbruget nu og fremover i forbindelse med det »alsidige landbrug«, som EU har forpligtet sig til at fremme.
The Committee evaluated the changes in agricultural policy over the past decade and looked at present and future demands on farming from the standpoint of 'multifunctional agriculture' to which Europe is committed.
ØSU går ind for princippet om en funktionsorienteret tilgang til direkte støtte og foreslår at lade miljø- og dyrebeskyttelsesnormer indgå i tildelingskriterierne for denne støtte.
It was in favour of conditional direct payments and suggested that environmental protection and animal welfare standards should be included among the criteria for the grant of direct pay ments.
Ud­valget foreslår desuden at øge støtten til bedrifter, som lægger sig ekstra i selen med hensyn til kva­litetssikring, miljøbeskyttelse og opretholdelse af beskæftigelsen.
The Committee also proposed that addi tional payments be granted to farms accepting greater commitments with regard to improving quality, protecting the environment and safe guarding jobs.
Herudover foreslår ØSU, at der tildeles en standardhektarpræmie til bedrifter, der opfylder alsidighedskriterier. Udvalget finder i øvrigt, at det er nødvendigt med strukturfondsfor­anstaltninger for udviklingen i landdistrikterne.
It went on to suggest that a standard per-hectare premium should be paid to all farms practising multifunctional agriculture and called for the adoption of the structural measures needed to develop rural areas.
ØSU mener endelig, at det i forbindelse med mar­kedsordninger og udbudsstyring er nødvendigt at forske nærmere i, hvilke konsekvenser en afskaf­felse af mælkekvoterne og andre kvoteordninger ville få for regionernes økonomi.
Lastly, turning to the market organisations and supply-side man agement, the Committee thought it essential that research be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the trans-European transport network.
Beslutning, som skal ændres: Rådets beslutning nr. 1692/96/EF— EFT L 228 af 9.9.1996 og Bulk 7/8-1996, punkt 1.3.131
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 — EFT L 208 af 24.7.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.164—. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/2000 — EFT L 324 af 21.12.2000 Referencer:
7/8-1992, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 References:
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March.
ØSU giver i udtalelsen Kommissionen ret i, at mulighederne for at øge transportkapaciteten via en udvidelse af vejnettet er begrænsede, og at der er et behov for at for­bedre de eksisterende infrastrukturer og at fremme multimodal transport.
The Committee agrees with the Commission that the possibilities for extend ing the capacity of the road network are limited and that there is a need to optimise the existing in frastructure and promote multimodal transport.
ØSU billiger i ud­talelsen desuden den strategi, der går ud på at koncentrere sig om flaskehalsene på de store transportakser og om et begrænset antal nye pro­jekter, og at der bør ske store investeringer på dette område.
It approved the strategy of focusing on bottlenecks on major routes and on a limited number of new projects. The Committee noted that substantial in vestment was needed to this end.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 — EFT L 148 af 21.6.1996 —. senest ændret ved for-
10-1996, point 1.3.23 Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2703/2000: OJ L 311, 12.12.2000
Kommissionen har fastsat for høståret 2002. 2003 og 2004.
Council Directive 1999/468/EC: OJ L 184, 17.7.1999: Bull.
Parlamentet ønskede desuden at opret­holde foranstaltningerne for agronomisk forsk­ning og at bibeholde finansieringen af Fælles­skabsfonden for Tobak på dens nuværende niveau, dvs. 2 '7c af præmien for høståret 2002, 2003 og 2004.
6-1999. point 1.8.3 also called for the agronomic research measures to be maintained and for financing from the Com munity tobacco fund to be kept at its cuncnt level of 2 % of the premium paid for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
Rådets afgorelse 2000/278/EF om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af VVIPO-traktaten om ophavsret og WlPO-traktaten om udovende kunstnere og fonogrammer — EFT L 89 af 11.4.2000 og Bull. 3-2000. punkt 1.3.41
Council Decision 2000/278/EC on the approval of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty: OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
Politisk enighed i Rådel (landbrug ) den 18. marts.
Agreed by the Council on 18 March.
Formå­let med dette forslag er at ændre Rådets forord­ning (EØF) nr. 2081/92 for bl.a. at tage hensyn til reglerne i aftalen om handelsrelaterede intellektu­elle ejendomsrettigheder (1994) og til de tekniske regler i andre fællesskabsretsakter.
The proposed regulation would amend Council Regulation (EEC) No 2081/92, in particular to take account of the rules of the 1994 agreement on trade-related aspects of intellectual property rights as well as technical rules arising from other Community acts.
Ændringerne drejer sig bl.a. om udvidelsen af retten til at gøre indsigelse til også at omfatte statsborgere fra WTO-medlemsstaterne, løsningen af konflikter mellem geografiske betegnelser og varemærker, forordningens anvendelsesområde (vineddike medtages, mineralvand og kildevand medtages ikke), enslydende betegnelser samt anvendelsen af forordningen på produkter fra tredjelande.
These amendments concern, in fer alia, extending the right of objection to nation als of World Trade Organisation member countries, resolving conflicts between geographical indications and trademarks, the scope of the regulation (to include wine vinegar and exclude mineral and spring waters), cases of homonymy be tween names, and applying the regulation to products originating in a third country.
Vedtaget af Rådet den 25. mans.
Adopted on 25 March.
I denne forord­ning fastsættes der garantitærskler øg præmier før tobak for høståret 2002. 2003 øg 2004 efter sortsgruppe øg medlemsstat.
This regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
Hvad angår Fællesskabs­fonden for Tobak, fastsættes den planlagte tilba­geholdelse til finansiering af tonden til 2 '7c al' præmien for høståret 2002 øg 3 '7c for høståret 2003 (denne tilbageholdelse kan hæves til 5 '7c for høståret 2004 på grundlag al' en rapport om an­vendelsen af fondens bevillinger, ledsage! al' for­slag, som Kommissionen skal forelægge inden den 31. december 2003).
The deduction to finance the Community tobacco fund is set at 2 % of the premium for the 2002 harvest and 3 % for 2003 harvest (the deduction may be increased to 5 % for the 2004 harvest on the basis of a Commission re port to be presented by 31 December 2003 on the use of the fund's appropriations, accompanied if necessary by a proposal to that effect).
I henhold til førordnin­gen kan der desuden anvendes auktionsordningcr på kontrakter med de producentsammcnslutninger, der ønsker det. Herudover tillader forordnin­gen, al medlemsstaterne opretter nationale kvote­reserver.
The regulation also provides for the auction system to apply to the contracts of producer groups that wish to take part, and authorises producer Member States to create a national quota reserve.
Fælles markedsordninger
Fruit and vegetables
Rådets forordning (EF) nr. 546/2002 om fastsættelse aí præmier og garantitærskler for to bak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af for­ordning (EØF) nr. 2075/92.
Council Regulation (EC) No 546/2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amend ing Regulation (EEC) No 2075/92.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak — EFT L 215 al 30.7.1992 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
6-1992. punkl 1.3.142—. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1336/2000 —EFT L 154 af 27.6.2000 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.112
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000: OJ L 154, 27.6.2000; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse »En bære­dygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull.
6-2000, point 1.3.112 Reference: Commission communication 'A sus tainable Europe for a better world: A European Un ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
5-2001. punkt 1.4.32 Kommissionens forslag: KOM(2001) 684 og Bull.
5-2001, point 1.4.32 Commission proposal: COM(2001) 684; Bull.
11-2001. punkt 1.3.123 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.160
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtagel af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Endorsed by Parliament on 14 March.
Parlamentet op­fordrer Kommissionen til hurtigt at tage alle nødvendige forholdsregler for at løse problemet øg. hvis den ikke umiddelbart kan finde en løs­ning, al indlede en procedure over før USA i WTO.
Parliament nevertheless proposed that the quotas and premiums planned by the Commission for the 2002, 2003 and 2004 harvests should not be reduced. It
Desuden vil der for hasselnødder, som høstes i produktionsåret 2001/02, blive ydet en særlig støtte på 15 EUR/100 kg til producentorganisati­oner, som ikke modtager støtte under hovedforan­staltningen.
Agriculture producer organisations not eligible for the main measure will be granted specific aid worth EUR 15 per 100 kg for hazelnuts harvested in 2001/02. OJ L 84, 28.3.2002
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager — EFT L 118 af 20.5.1972 —, erstattet af Rådets for­ordning (EF) nr. 2200/96 — EFT L 297 af 21.11.1996 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.3.140—, se­nest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2699/2000 — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 12-2000. punkt 1.3.117
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Kommissionens rapport for 1996-2000 om gennemførelse af ordningen for langsigtet na tional støtte til landbruget i de nordlige områder i Sverige i henhold til Kommissionens beslutning 96/228/EF.
Commission report on the implementation in 1996-2000 of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden pursuant to Commission Decision 96/228/EC.
Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
References: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Kommissionens rapport om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager — KOM(2001)36ogBull. 1/2-2001. punkt 1.3.173
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 558/2001 om videre­førelse i op til el år af finansieringen af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, der blev godkendt i henhold til afsnit II« i forord­ning (EØF) nr. 1035/72 — EFT L 84 af 23.3.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.124
Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 667 og Bull. I 1-2001. punkt 1.3.127
Commission proposal: COM(2001) 667; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.164
11-2001, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
1/2-2002, point 1.3.164