natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne, der blev offentliggjortden 14. januar 2004, viser, at svarpersonerneisær er bekymrede over korruption (55 % i EU-15 og 69 % i CC-13), svig i relation tilkvaliteten af levnedsmiddel- og landbrugsprodukter (46 % i EU-15 og 57 % i CC-13) ogerhvervsmæssig svig (39 % i EU-15 og 58 % i CC-13).
The results, published on the 14January 2004, show that respondents are particularly concerned about corruption (55 % inthe EU-15 and 69 % in the CC-13), fraud relating to quality of food and agricultural products (46 % in the EU-15 and 57 % in the CC-13) and commercial fraud (39 % in the EU-15and 58 % in the CC-13).
Borgerne er mere bekymrede overforseelser blandt nationale/lokale myndigheder og institutioner (36 % i EU-15) end forseelser i EU-institutionerne.
Citizens are morepreoccupied by wrongdoing in national/localgovernments and institutions (36 % in the EU-15), than about wrongdoing in EU institutions.
Hvad angår svigmod EU, er over halvdelen af svarpersonerneuenige i den påstand, at svig mod EU og detsbudget sker meget sjældent.
As concerns fraud against the EU, morethan half the respondents disagree with thestatement that fraud against the EU and itsbudget happens very rarely.
Der er udbredtenighed om, at bedrageri mod EU og detsbudget både er til skade for det store flertal afborgere, der er ærlige, og den nationale økonomi.
There is a verywide consensus that defrauding the EU and itsbudget is harmful both for the vast majority ofcitizens who are honest and for the nationaleconomy.
EU-borgerne regner med, at politiet kanbekæmpe bedrageri, mens borgerne fra tiltræ-delses- og kandidatlandene sætter større lid tilselve EU.
EU citizens trust the police force tofight against fraud, while citizens from accession and candidate countries look more to the EU itself.
Begge grupper er enige om, at bedrageribekæmpelse bør være et højt prioriteretpolitisk område, og at EU skal spille en rolle.Et flertal af borgerne føler sig imidlertiddårligt informeret om bestræbelserne på at bekæmpe svig mod EU og dets budget.
Both groups agree that fightingfraud should be a political priority and the EUhas a role to play.
̊Revision af EUGFL, Garantisektionen, foretaget af taskforcen vedrørende inddrivelse af udestående fællesskabsfordringer(over 1 mia. EUR) i relation til uregelmæssigheder, der er konstateret før 1999, somforberedelse til den formelle regnskabsafslutningsprocedure.
However, a majority of citizens feels fairly badly informed about thefight against fraud against the EU and itsbudget.
For at imødekomme de ønsker, som blevfremført af EU-borgerne under beretningsperioden, styrkede OLAF aktiviteterne inden for OLAF’s kommunikationsnet om bedrageribekæmpelse (OAFCN) (2), som samler pressemedarbejdere fra partnerlandenes retshåndhævende myndigheder.
In order to give an answer to this request ofthe European citizens, during the reportingperiod, OLAF reinforced the activities of the OLAF Antifraud Communicators Network(OAFCN) (2), which brings together press andpublic relations officers from national law enforcement partners.
95 inden for rammerne af den administrative reform.
95 n u l l
Der er generelt tale om fællesskabslån (makrofinansiel støtte eller støtte til betalingsbalancen), når Fællesskabet medvirker til at genetablere makroøkonomisk balance i et land.
In cases where the Community helps to restore the macroeconomic equilibrium in a particular country, it generally involves Community loans (macrofinancial or balance-of-payments support).
Iandre tilfælde kan der være tale om almindelige lån, der har form af enten direkte finansiering af individuelle projekter eller globallån tilpengeinstitutter, der har til opgave at fordelemidlerne til mindre, lokale projekter.
In other cases, it mayinvolve ordinary loans in the form of eitherdirect financing for individual projects orglobal loans for banking institutions, whichallocate them to smaller local projects.
Der fokuseres her på låntagning og långivning, der er medtaget på EU’s balance; udover de foranstaltninger, der finansieres overdet almindelige budget, gennemføres der enrække fællesskabsforanstaltninger ved brug aflånte midler.
The focus is on borrowing and lending operations included in the EU’s financial balancesheet since, in addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out usingborrowed funds.
De Europæiske Fællesskaber(EF, Euratom) har udviklet en række instrumenter, der giver adgang til finansiering afforskellige former for långivning via kapitalmarkederne.
The European Communities(EC, Euratom) have developed a number ofinstruments, which give them access to capitalmarkets and which are used to finance variouscategories of loans.
Ud over disse lånefinansieredeudlån ydes der i mindre målestok lån, der finansieres af budgetmidler.
In addition to these loansfrom borrowed funds, a smaller number ofloans are granted from budget appropriations.
I andre tilfælde er det hovedsageligt EIB, derforvalter lånene på de sædvanlige betingelser,dog oftest med garanti i Fællesskabets budget.
In addition, Euratom loans are provided to Member States and certain nonmember States.
Lofterne for det nye fællesskabsinstrument ernæsten nået (sidste udbetaling var i 1995), ogder er kun et udestående lån tilbage (11 mio.GBP, der skal tilbagebetales i 2004).
The new Community instrument ceilings havenow been almost fully reached (last disbursement in 1995) and there is only one loan outstanding (GBP11 million to be repaid in2004).
For Eu-ratom-aktiviteter uden for EU blev der i 2003gennemført en transaktion vedrørende en tranche på 25 mio. EUR.
For Euratom activities outside the EU,one operation for a tranche of EUR 25 millionwas concluded in 2003.
Nærmere oplysninger om Fællesskabets støtteover budgettet til EIB’s aktiviteter uden for EU findes i afsnit 3 nedenfor.
In the other cases, it is essentially the EIB thatadministers the loans on its usual terms, veryoften, however, with a guarantee from the Community budget.
Hvis modtageren af et lån ydet af Fællesskaberne misligholder sine forpligtelser, tilbagebetales de midler, Fællesskaberne har lånt,over det almindelige budget.
The funds borrowed by the Communities wouldbe repaid from the general budget. In case of default by the recipient of a loan granted by the Communities.
Nogle af de lån,som EIB yder af egne midler, garanteres desuden over det almindelige budget.
In addition, some of the loansgranted by the EIB from its own resources arebacked by a guarantee from the general budget.
Denne særlige bistand i form af lån må betragtes som exceptionel og skal ses som et ledi det internationale samfunds bestræbelser på,i samarbejde med Bretton Woods-institutio-nerne, at yde betalingsbalancestøtte til visselande, der i en overgangsperiode har problemer.
In case of default by a nonmember countryon a loan granted or guaranteed by the Communities, the creditors would be repaid fromthe Guarantee Fund (set up by the Councilregulation of 31 October 1994, as amended,for the purpose of providing a liquidity cushion for such cases).
Når der er tale om lån eller lånegarantier fra Fællesskabets side til tredjelande, og tredjelandet misligholder sine forpligtelser, betalesgarantibeløbet af Garantifonden (der blev oprettet ved Rådets forordning af 31. oktober1994, som ændret, for at sikre en likviditetsreserve i sådanne tilfælde).
This particular assistance in the form of loansis, by its very nature, exceptional and formspart of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-paymentssupport to certain countries grappling withtransitional difficulties.
EU’s støtte er koncentreret om regioner inærheden af EU, nemlig Central- og Østeuropa, det vestlige Balkan, de nye uafhængigestater i det tidligere Sovjetunionen og landenesyd for Middelhavet.
Where third countries have concluded cooperation agreements with the Community, financial support takes a variety of forms depend-
Den finansielle støtte til tredjelande, der harindgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet,antager forskellige former, alt efter hvilketgeografisk område der er tale om, og hvilkemålsætninger der forfølges.
EU assistance is targeted on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, thewestern Balkans, the new independent Statesof the former USSR and the countries of thesouthern Mediterranean.
Da størstedelen af ansøgerlandene blev medlemsstater i 2004, og da andre tredjelande hargjort betydelige fremskridt med hensyn tilmakroøkonomisk tilpasning, er det sandsynligt, at den makroøkonomiske bistand vil værefaldende i fremtiden.
As the majority of applicant countries became Member States in 2004, and as other thirdcountries make considerable progress in termsof macroeconomic adjustment, macrofinancialassistance might decrease in future.
Balkanregionen modtager på nuværende tidspunkt en betragtelig makrofinansiel bistandfra EU, der indeholder et betydeligt elementaf »gavebistand«.
The Balkans region currently receives fromthe Community a significant amount ofmacrofinancial assistance which includes alarge grant element.
Dennenye afgørelse (2003/825/EF) erstatter afgørelse 2002/882/EF, der omfattede et maksimumsbeløb på 55 mio. EUR.
This new decision(2003/825/EC) replaces Decision 2002/882for a maximum of EUR 55 million.
• Ydelse af tilskud
• Grants.
Der blev også i 2003 vedtaget budgetstøttetransaktioner i form af gavebistand til Serbienog Montenegro til et beløb af indtil 120 mio.EUR. Denne nye afgørelse erstatter afgørelse2002/882/EF, der omfattede et maksimumsbeløb på 75 mio. EUR.
This new decision replaces Decision 2002/882 for a maximum of EUR 75million.
I denne forbindelse arbejder EIB nært sammen med Phare/Ispa-programmet, som den har en udbytterig forbindelse med, hvilket er megetværdsat af modtagerlandene.
In 2003, the EIB has made first investments inthe health and education sectors in pursuit ofone of its major new objectives.
Ud over hyppigassistance til Phare i præinvesteringsfasen forat sikre, at de nødvendige undersøgelser ogden nødvendige tekniske bistand tilvejebringes til støtte for EIB-projekter, samarbejder EIB også med Phare om samfinansiering afinfrastrukturprojekter.
In addition to frequent Phare assistanceduring the pre-investment phase to ensure thatthe necessary studies and technical assistanceare implemented in support of EIB projects,the EIB also cooperates with Phare in cofinancing infrastructure projects.
inden for rammerne af Euro-Middelhavs-part-nerskabet med det formål at støtte den økonomiske udvikling i de pågældende lande.
In the Mediterranean region, the EIB’s lending under mandate takes place mainly withinthe framework of the Euro-Mediterranean Partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
Gennem EIB’s lån støttes individuelleinvesteringsprojekter og — via globallånsinstrumentet — mindre projekter og små ogmellemstore virksomheder, samtidig med atden finansielle sektor i de forskellige landestyrkes.
EIB lending supports individual investment projectsand, through the global loan mechanism,smaller projects and SMEs, while at the sametime strengthening the financial sector in thevarious countries.
Det beløb, der er tildelt Terra-pro-grammet (Turkey Earthquake Reconstructionand Rehabilitation Action (Rådets afgørelse1999/786/EF)) er nu udnyttet fuldt ud, medens udlånsaktiviteterne fortsættes under detsærlige handlingsprogram for Tyrkiet (Rådetsafgørelse 2000/788/EF).
The amount under the TERRA programme (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action (Council Decision 99/786/EC)) has now been fullyutilised, while lending continues under the Turkey special action programme (Council Decision 2000/788/EC).
EIB har i betydelig grad udviklet sine aktiviteter i de vestlige Balkanlande ved at støtte investeringsprojekter i Albanien, Kroatien, Republikken Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The EIB has developed a significant level ofactivity in the countries of the western Balkans by supporting investment projects in Albania, Croatia, the Republic of Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ligeledes i 2003 ydede banken sit første lån iforbindelse med en særlig långivningsaktiontil fordel for udvalgte miljøprojekter i detnordvestlige Rusland.
Also in 2003, the EIB made its first loan underthe special lending action for selected environmental projects in north-western Russia.
EIB har ud over långivningen inden for rammerne af dens mandat og på anmodning af Rådet fortsat sit program for långivning viadens egne indtægter uden budgetmæssig garanti under faciliteten i forbindelse med Middelhavspartnerskabet.
In addition to its lending under mandate andat the request of the Council, the EIB has pursued its programme of lending from its ownresources, without budgetary guarantee, underits Mediterranean partnership facility.
Såvel de miljømæssige aspekter af EIB-pro-jekterne som miljøprojekter i sig selv prioriteres højt som led i den gradvise tilpasning afde pågældende landes lovgivning til EU-lov-givningen. EIB bistår også små og mellemstore virksomheder og andre erhvervsinitiativerenten direkte eller gennem globallån, især når EU-partnere er involveret.
For south-eastern Europe, the EIB continuedits active participation with the Commissionand other IFIs in an Infrastructure Steering Group, to help with the upstream preparationof projects and policy coordination.
I Asien og Latinamerika finansierer EIB projekter af fælles interesse for de pågældendelande og EU. Projekterne indebærer samfinansiering med EU-investorer, teknologioverførsel og samarbejde inden for energi- og miljøbeskyttelsesområdet.
In Asia and Latin America, the EIB financesprojects that are of interest to both the Community and the countries concerned — cofinancing with EU promoters, transfer oftechnology, cooperation in the fields of energyand environmental protection.
I 2003 foretog banken de første investeringerinden for sundheds- og uddannelsessektoren,hvilket er en af dens større nye målsætninger.
Environmental issues related to EIB projects,as well as environmental projects per se, aregiven priority in the framework of the gradualadaptation of the legislation of the countriesconcerned to that of the EU.
I Middelhavsregionen sker EIB’s långivningpå grundlag af dens mandat hovedsageligt
The EIB alsosupports SMEs and other industrial initiatives,either directly or through its global loan instrument, in particular when involving EUpartners.
Central- og Østeuropa
Central and eastern Europe
Der blev i 2003 udstedt lån til et beløb af1672 mio. EUR i forbindelse med 19 transaktioner i syv lande.
Loans amounting to EUR 1 672 million weresigned for 19 operations in seven countries in2003.
Lånene var jævnt fordeltover området.
Lending was well spread throughout theregion.
Tunesien tegnede sig for 24 %af de samlede udlån, Egypten og Tyrkiet forhver 21 %, Algeriet for 14 %, Marokko for11% og Syrien og Jordan for henholdsvis 5 %og 4 %.
Tunisia accounted for 24 %, while Egypt and Turkey each absorbed some 21 %of overall lending, 14 % going to Algeria, 11 % to Morocco and 5 % and 4 % respectively to Syria and Jordan.
Banken underskrev ni låneaftaler til et beløbaf 312,4 mio. EUR i tre lande.
The EIB signed nine loan contracts for anamount of EUR 312.4 million in three countries.
Herudover blevder ydet et lån på 35,6 mio. EUR til Centralamerika.
In addition, a loan of EUR 35.6 millionwent to regional Central America.
Banken underskrev i 2003 ni långivningskontrakter med Balkanlandene i henhold til Rådets afgørelser til et samlet beløb af 372 mio.EUR til fire lande.
In 2003, the EIB signed nine loan contracts inthe Balkans in the framework of the Councildecisions for an aggregate amount of EUR372 million in four countries.
Størstedelen (46 %) gik til Kroatien, 44 % til Serbien og Montenegro, 7 % til Albanien og resten til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The majority(46 %) went to Croatia, with 44 % to Serbiaand Montenegro, 7 % to Albania and the remainder to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Samfundet af Uafhængige Stater
Community of Independent States
Ligeledes i 2003 ydede banken sit første lån iforbindelse med en særlig långivningsaktiontil fordel for udvalgte miljøprojekter i detnordvestlige Rusland.
In 2003, the EIB made its first loan under thespecial lending action for selected environ-
I 2003 underskrev banken fire lånekontraktertil et beløb af 260 mio. EUR, heraf 210 mio.EUR til globale lån til finansiering af små ogmellemstore ventureprojekter og 50 mio. EURtil et projekt vedrørende udnyttelse af naturgasressourcer.
In 2003, the EIB signed four loan contractsfor an amount of EUR 260 million of which EUR 210 million for global loans to financesmall and medium-scale ventures and EUR 50million for a project concerning the exploitation of natural gas resources.
EIB’s långivning i 2003 i henhold til Rådets afgørelser, efter område og sektor (1)
EIB lending in 2003 in the framework of the Council’s decisions by area and sector (1
Industri ogtjeneste-ydelser
Health and education
Central- og østeuropæiske lande
Central and east European countries
ALA-lande
ALA countries
Rådet traf i 1999 afgørelse om en generel forlængelse på syv år af Fællesskabets garantifor EIB’s långivning uden for EU. Lofternefor de enkelte regioner, inklusive ændringer,er som følger:
In 1999, the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIBloans outside the EU for a period of sevenyears.
Finansforvaltningerne har åbnet konti hosmedlemsstaternes finansforvaltninger, centralbanker og forretningsbanker.
The treasury keeps accounts with nationaltreasuries, central banks and commercialbanks.
Alle betalinger og overførsler mellem Kommissionenskonti sendes elektronisk i SWIFT-format.
Allpayments and transfers between the Commission’s accounts are sent electronically through SWIFT.
I 2003 blev der foretaget mere end 1,4 millioner udbetalinger.
In 2003, more than 1.4 million payments wereexecuted.
Kontantkontiene skal føres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1150/2000 omegne indtægter af enten medlemsstaternes finansforvaltning (finansministeriet) eller centralbank og anvendes til overførsel af egnemoms- og BNI-indtægter og traditionelle egneindtægter (told, landbrugs- og sukkerafgifter).
The treasury accounts are kept in accordancewith the own resources Regulation No1150/2000, either by the treasury (Ministry of Finance) itself, or by the central bank, and receives own resources based on value addedtax (VAT) and gross national income (GNI)and traditional own resources (customs duties,agricultural duties and sugar levies).
De fleste af Kommissionens udbetalinger til Den Europæiske Udviklings- og Garantifondfor Landbruget (EUGFL) og de øvrige udbetalinger til statsorganer foretages over dissekonti.
Most of the Commission’s payments for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and some other paymentsto government entities are made through theseaccounts.
Dette skyldes især de store EUGFL-udbetalinger til medlemsstaterne i januar ogfebruar (mere end 50 % af det respektive budget).
This is particularly due to high EAGGF payments to Member States in January and February (morethan 50 % of the respective budget).
For at have tilstrækkelige midler til disseudbetalinger kan Kommissionen fra medlemsstaterne opkræve yderligere forskud på deegne indtægter, der derefter reguleres senerepå året.
In orderto have sufficient funds for these payments,the Commission is entitled to make additionalcalls on Member States for advances on ownresources, which then have to be regularisedlater in the year.
Der blev foretaget en mindre opkrævning i2003 og en større i 2004.
Asmall call was made in 2003 and a largerone in 2004.
Kontiene i forretningsbankerne, der udvælgesved udbud (mindst én eurokonto i hver medlemsstat og yderligere konti i andre medlemsstaters valutaer), anvendes til andre ud- ogindbetalinger.
For other payments and receipts, commercialbank accounts are used, which are selected bypublic tenders (at least one euro account ineach Member State, additional accounts innon-euro Member State currencies).
I 2003 blev der lanceret fireudbud for de daværende medlemsstater, ogder er lanceret ti for de nye, der tiltræder i2004.
In 2003,four public tenders for existing Member States and 10 for the ones to join in 2004 werelaunched.
Kontrakterne er på højst fem år.
Contracts are for a maximum offive years.
Slutsaldoen i 2002 (7,4 mia. EUR) blev derefter ført tilbage til medlemsstaterne ved hjælpaf et ændringsbudget i 2003, hvilket medførteen nedsat opkrævning af egne indtægter.
The final result of the year 2002 (EUR 7.4 billion) was refunded to Member States by wayof an amending budget in 2003, reducing theown resources call-up.
Vedudgangen af 2003 blev der tilbageført 5 mia.EUR gennem endnu et ændringsbudget.
At the end of 2003 arefund of EUR 5 billion was made by way ofanother amending budget.
Disseto hændelser forklarer tallene for oktober, november og december i nedenstående tabel.
This representedpart of the contributions to the 2003 budgetnot needed.
Det er normalt centralbankerne, der foretagervekseltransaktionerne mellem euro og andremedlemsstaters valutaer.
These two events explain the entries for October, November and December inthe table below.
Finansforvaltningen udarbejder hver måneden opgørelse over Kommissionens cash flowog opstiller en prognose for årets resterendemåneder.
Each month the treasury establishes the cashflow of the Commission, together with a forecast for the remaining months of the year.
Kommissionen har åbnet en særlig rentebærende konto til midlertidig indsættelse af debøder som følge af overtrædelser af konkurrenceretten, som virksomhederne betaler, menderefter anfægter ved Domstolen.
The Commission has opened special interestbearing accounts on which it provisionally deposits fines imposed for breaches of competition regulations, which companies pay butthen challenge at the European Court of Justice.
Virksomhederne kan vælge mellem at indbetale bødenstraks eller at stille en bankgaranti, indtil Domstolen eller Retten i Første Instans har af-
Companies may choose to pay the fineimmediately or to provide a bank guarantee
Der foretages overførsler en gang om måneden mellem Kommissionens finansforvaltningog centralbankerne i de forskellige medlemsstater for at sikre en rimelig spredning af midlerne svarende til medlemsstaternes bidrag tilbudgettet.
Once a month, transfers between the Commission’s treasury and central bank accounts indifferent Member States are executed in orderto make sure that on these accounts there is aspread of funds corresponding to the Member States’ contributions to the budget.
Indestående på disse kontivar ved udgangen af 2003 1708 mio. EUR.
The amount deposited on these accounts at the end of 2003 totalled EUR 1 708 million.
Indtægter og betalinger i 2003
Income and payments in 2003
EUR i den første, indledende femårige periode.
The EDF: funding the EC’scommitment to developmentin Africa, the Caribbean andthe Pacific
Finansiering af EU’sudviklingsaktiviteter i Afrika,Vestindien og Stillehavsområdet
Over the years, the EU has funded thousandsof development projects across ACPcoun-tries.
EU’s udviklingsstrategi fokuserer også på finansiel og teknisk bistand til at forbedre AVS-landenes fysiske og sociale infrastruktur samtderes vækstpotentiale og at styrke deres administrative og institutionelle kapacitet.
The EU’s development strategy also focuseson financial and technical assistance to improve the basic physical and social infrastructure and productive potential of ACPnationsand to strengthen their administrative and institutional capacities.
Dennestøtte kan også hjælpe dem med at drage fordel af de internationale handelsmuligheder ogsikre flere indgående investeringer til at skabeet bredere økonomisk grundlag i disse lande.Dette er forudsætningerne for, at de kan integreres i den globale økonomi og opnå enbæredygtig vækst.
This support can alsohelp them benefit from international trade opportunities and secure more inward investment to broaden their economic base. Theseare essential preconditions for integrating intothe global economy and achieving sustainablegrowth.