natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte udgifter (inkl. ekstern bistand)
Direct expenditure (including external aid)
Området direkte udgifter forvaltes primært af Kommissionen, og OLAF har her et særligtansvar.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission, and OLAF has special responsibility in this area.
I forbindelse med tilfælde af svig og uregelmæssigheder i tilknytning til de direkteudgifter, som undersøges af OLAF, hvor det ikke anses for hensigtsmæssigt at iværksættestrafferetlige procedurer, sørger kontoret for, at betydningsfulde oplysninger, der fremkommer under undersøgelsesforløbet eller i de endelige undersøgelsesrapporter, meddelesdet anvisningsberettigede GD for de pågældende udgifter, således at der rettidigt kaniværksættes passende beskyttelsesforanstaltninger og/eller inddrivelsesprocedurer.
In cases of direct expenditure fraud andirregularity investigated by OLAF, where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during thecourse of investigations or from the final investigation reports are communicated to theauthorising DG for the expenditure in question so that appropriate safeguard measuresand/or recovery action may be initiated in a timely manner.
OLAFbistår det anvisningsberettigede GD under hele den finansielle opfølgnings- og inddrivelsesproces med rådgivning og i givet fald yderligere oplysninger og udredninger.
OLAF also supports theauthorising DG throughout the financial followup and recovery process with the provision of advice and additional explanations etc. as necessary.
Hvis OLAF’s undersøgelser derimod giver anledning til at mene, at der skal træffes yderligere strafferetlige foranstaltninger, eller hvis der allerede er indledt en strafferetlig procedure, sørger OLAF for, at Kommissionen træffer de nødvendige forberedelser medhenblik på sagsanlæg (eller tilsvarende foranstaltninger i henhold til det pågældende landslovgivning) for at sikre inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
Where, however, OLAF’s investigations lead it to believe that further criminal actionshould be taken in a case or where criminal proceedings are already in progress, OLAFensures that the necessary steps are taken for the Commission to bring such action (orequivalent measures under the law of the country concerned) with a view to securing therecovery of unduly paid funds.
Inden for dette område blev 23 tilfælde af svig/uregelmæssigheder i tilknytning til direkteudgifter henvist til opfølgningsenheden i referenceperioden.
In this area, 23 direct expenditure fraud/irregularity cases were referred to the Followup Unit during the reporting period.
De fleste sager verserer stadigpå grund af forsinkelser i de retslige procedurer (herunder konkurs), hvoraf nogle er afstrafferetlig karakter. De faktisk inddrevne beløb i rapporteringsperioden var på456629,12 EUR.
Most cases are still ongoing because of protracted legal(including bankruptcy) proceedings, some of a criminal nature.
Mange af de omhandlede tilfælde af svig/uregelmæssigheder drejede sigom ikke-støtteberettigede udgifter, forkerte eller overvurderede udgiftsanmeldelser ogmanglende ydelse/fiktiv ydelse af varer, tjenesteydelser og projekter.
Many of thefraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflatedclaims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Bilag 1Traditionelle egne indtægter
Annex 1Traditional own resources
Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne(75) har indberettet til Kommissionen Udviklingen i perioden 1998- 2001
Number of cases of fraud and irregularity communicated by the Member States (1) to the Commission Evolution of the communications over the period 1998–2001
(opdateret pr. 28.4.2002)
(updated 28.4.2002)
Medlemsstaternes pligt til at indberette tilfælde af svig og uregelmæssigheder, hvor det involverede beløb er højere end 10000 EUR, er fastsat i artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/00af 22.5.2000.
The communication by the Member States of cases of fraud and irregularity with an amount above EUR 10000 is a Community obligation set out in Article 6(5) of Regulation (EC)No1150/2000 of 22 May 2000.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 595/91(opdateret pr. 15.5.2002)
Irregularities communicated by the Member States under Regulation (EEC) No 595/91
(Beløb i 1000 EUR)
(Amounts in EUR 1 000)
Antal tilfælde
Numberofcases cases
% af EUGFL-udgifter
% of EAGGFexpenditure
Uregelmæssigheder(*) indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 595/91(opdateret pr. 15.5.2002)
) communicated by the Member States Regulation (EEC) No 595/91
TILFÆLDE
Cases
% AF SEKTORBUDGET
% of sectoral budget
Begrebet »uregelmæssighed« omfatter svig.
The concept ‘irregularity’ includes fraud.
Kvalificeringen som svig i betydningen kriminel adfærd kan først fastslås efter enstrafferetlig procedure.
The qualification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be madefollowing a penal procedure.
% af budget
% of budget
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 1681/94og 1831/94(Opdateret pr. 15.5.2002)
Irregularities communicated by the Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Indberetninger for fjerde kvartal endnu ikke modtaget.Inkl. fire indberetninger vedrørende Samhørighedsfonden.
Fourth quarter communications not yet received.Including four communications concerning the Cohesion Fund.
Uregelmæssigheder(*) indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 1681/94 og1831/94
Irregularities (1) communicated by the Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and1831/94
% af budgettet
% of budget
Begrebet »uregelmæssighed« omfatter »svig«.
The concept of ‘irregularity’ includes ‘fraud’.
Kvalificeringen som svig i betydningen kriminel adfærd kan først fastslås efteren strafferetlig procedure.
The classification of fraud, meaning criminal behavior, can only be madefollowing a criminal procedure.
Antal tilfælde
Year number of cases part of budget
Bilag 6Direkte udgifter
Direct expenditure
(Beløb i 100 EUR)
(Amounts in EUR 1 000)
Samlet budget
Amountof case
Tallet for 2001 omfatter ikke samtlige sager, der undersøges, men kun dem, der er afsluttet i denne periode.
The figure concerning 2001 does not include all cases investigated, but only those that were closed in that period.
Antalsager
Numberofcases
Antal tilfælde
Year number of cases
Bilag 7Traditionelle egne indtægter
Traditional own resources
Inddrivelsessituationen for så vidt angår tilfælde indberettet i henhold til forordning nr. 1150/2000(opdateret pr. 26.4.2002)
Situation of recovery in cases communicated under Regulation (EC) No 1150/2000
(Beløb i EUR)
(Amounts in euro)
Fastlagt beløb inddrivelsessats (1)
Averageamountper case of recovery (1)
Gennemsnitligtbeløb pr.tilfælde
Numberof casescommunicatedin 2001
Inddrivelsesprocent EU-15 total
EU-15 total % recovery
Inddrevetbeløbaf detindberettedebeløb i 2001
Recoveredamountout of theamountscommunicatedin 2001
Fastlagt beløbangivet i%af fastlagtbeløbfor EU-15 total
Percentage ofestablishmentsas comparedto the EU-15 total (%)
Bruttoinddrivelsessatsen er ikke et signifikant element, da det varierer afhængigt af de nationale inddrivelsesprocedurer og de administrative og retlige procedurer.
The crude rate of recovery is not a significant element as it varies according both to the national procedures of recovery and the administrative and judicial procedures.
Status over inddrivelsen i tilfælde, der er indberettet i henhold til forordning nr. 595/91(opdateret pr. 15.5.2002)
Situation of recovery in cases communicated under Regulation (EEC) No 595/91
At inddrive Tilfælde meddelt inddrivelige« beløb(**)
Amounts (2)‘irrecoverable’
Under retsbehandling: afventer udfaldet af retssager ved nationale domstole.Ikke-inddrivelige beløb: afventer formel beslutning i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren.
In justice: awaiting outcome of judicial proceedings in national courts.Amounts irrecoverable: awaiting formal decision in clearance of account procedure.
Situationen vedrørende inddrivelse i tilfælde indberettet i henhold til forordning nr. 1681/94 og 1831/94(opdateret pr. 15.5.2002)
Situation of recovery in cases communicated under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Total at inddrive < 2001 Total at inddrive 2001
Total to be recovered < 2001 Total to be recovered 2001
Såfremt disse beløb reelt inddrives, kan de omprogrammeres og anvendes til at finansiere andre projekter under et endnuikke afsluttet program.
In as much as these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a programme which is stillopen.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser — Bekæmpelse af svig
Protection of the financial interests of the Communities’fight against fraud
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNESFINANSIELLE INTERESSER
PROTECTION OF THE COMMUNITIES’FINANCIAL INTERESTS
Bibliografiskedata findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,2006
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Indledning..................................................................................................................
Introduction..................................................................................................................
DEL I —FÆLLESSKABETS AKTIVITETER MED HENBLIK PÅ BESKYT-TELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER OGBEKÆMPELSE AF SVIG: DE VIGTIGSTE UDVIKLINGER I 2003...
TITLE I — THE COMMUNITIES’ ACTIVITIES FOR THE PROTECTIONOF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTSAND THE FIGHT AGAINST FRAUD: MAJOR DEVELOPMENTSIN 2003.................................................................................................
Udvikling af en samlet politik for bekæmpelse af svig................................
The development of an overall consistent antifraud policy........................
Samlet evaluering af de foranstaltninger, som Fællesskabet har vedtaget på strukturfondsområdet...............................................................
Overall evaluation of the measures adopted by the Community in thearea of Structural Funds......................................................................
Arbejdet i Taskforcen for Inddrivelse vedrørende EUGFL, Garantisektionen..................................................................................................
Taskforce on recovery work in the field of the EAGGF Guarantee Section ................................................................................................
En forebyggende politik: en mere synlig procedure for lovgivningentil beskyttelse mod svig.......................................................................
A prevention policy: a more visible procedure for fraud proofinglegislation............................................................................................
Samarbejdet med medlemsstaterne og tredjelande......................................
Cooperation with the Member States and third countries..........................
Samarbejde om visse former for kriminalitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser: beskyttelse af euroen....................................
Cooperation against certain forms of crime prejudicial to the interestsof the Communities: protection of the European currency.................
Program til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser: Hercule-programmet............................................
Programme for the promotion of actions in the field of protection ofthe Communities’ financial interests: Hercule.....................................
Interinstitutionelt initiativ til forebyggelse og bekæmpelse af svigog korruption..............................................................................................
An interinstitutional approach to preventing and fighting fraud andcorruption...................................................................................................
Uddybning af reformen af bekæmpelsen af svig..................................Fremskridt i gennemførelsen af reformen af Kommissionen...............
Deepening of the antifraud reform....................................................Progress in the implementation of the reform within the Commission
Styrkelse af den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabernes finansielleinteresser.....................................................................................................
Strengthening of the criminal law protection of the Communities’ financial interests........................................................................................
DEL II —MEDLEMSSTATERNES GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 280 I2003 — FORANSTALTNINGER, SOM ER TRUFFET FOR AT BE-SKYTTE FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER...........
TITLE II — IMPLEMENTATION OF ARTICLE 280 BY THE MEMBERSTATES IN 2003— MEASURES TAKEN TO PROTECT THECOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS....................................
Tekster til iværksættelse af EF-traktatens artikel 280 — De vigtigste udviklinger på det lovgivningsmæssige og administrativeområde..................
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty:principal legislative, regulatory and administrative developments...............
Landbrugsudgifter............................................................................... Strukturforanstaltninger ......................................................................
Horizontal developments.....................................................................Own resources.....................................................................................Agricultural expenditure......................................................................Structural measures.............................................................................
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling......................................Den Europæiske Socialfond................................................................
European Regional Development Fund (ERDF).................................European Social Fund (ESF)...............................................................
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen......................................................................................
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)Guidance Section................................................................................
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet .......................... Samhørighedsfonden...........................................................................
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)..........................Cohesion Fund....................................................................................
Koordination mellem medlemsstaternes tjenester.......................................
Coordination between departments within the Member States..................
Inddrivelse i henhold til medlemsstaternes lovgivning ved indtræden som civil part i en straffesag.......................................................................
Recovery by joining a civil action to criminal proceedings under Member States’ legislation.........................................................................................
FODNOTER FRA BILAGET TIL AFSNIT II.........................................................
NOTES TO TITLE II ANNEX................................................................................
Ihenhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionen isamarbejde med medlemsstaterne årligt aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådetom de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre traktatens artikel 280 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The Treaty establishing the European Community calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and the Council a report on the measures taken to implement Article 280 concerning the protection of the Communities’ financial interests.
I overensstemmelse med princippet om deltansvar på dette område omhandler rapporten for 2003 dels Fællesskabets aktiviteter i løbet af regnskabsåret, dels de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet.
In accordance with the principle of sharedresponsibility in this field, the 2003 report presents successively the activities of the Community during the year and the measures taken by the Member States.
Fællesskabets prioriteter i forbindelse med beskyttelsen af dets finansielle interesser og bekæmpelsen af svig blev fastlagt i dokumentet om den samlede strategiske tilgang af 28. ju- ni 2000(1)for perioden 2000-2005 og iværksat gennem handlingsplanen for 2001-2003(2).
The priorities of the Community to protect its financial interests and to fight fraud were established by the overall strategic approach of 28June 2000(1)for the period 2000–05and implemented by the action plan 2001–03(2).
2003; det er dog ikke muligt at omtale alle de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre handlingsplanen for 2001-2003, og efterkomme Europa-Parlamentets beslut-
The first part of the report highlights some significant Community activities in 2003, without mentioning all of the tasksachieved to implement the 2001–03 action plan and to follow up the resolutions of the European Parliament(3)and the Court of Auditors ‘Annual report concerning the finan-
)og Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002(
4 cial year 2002’(
Rapportens anden del giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne hartruffet i 2003 for at gennemføre EF-traktaten.
The second partof the report presents a summary of the measures taken in 2003 by the Member States to implement the EC Treaty.
Der er lagt særlig vægt på to aspekter, nemlig strukturforanstaltningerne og inddrivelsen af fordringer i forbindelse med direkte udgifter.
Two aspects were favoured in 2003: thestructural measures and recovery in the field of direct expenditure.
Bekæmpelse af svig. Hen imod en samlet strategisk tilgang« (KOM(2000) 358 endelig).Gennemførelsen af den samlede strategiske tilgang for 2001-2005 er beskrevet i handlingsplanen for 20012003 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (KOM(2001) 254 endelig af 15.5.2001).Beslutning af 27.3.2003 om Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ogoprettelse af en europæisk anklagemyndighed og beslutning af 13.3.2003 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig — Årsberetning 2001.EUT C 286 af 28.11.2003.Arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene: (SEK(2004) 1058) »Medlemsstaternes og Fællesskabets gennemførelse af artikel 280 i 2003 — Opfølgning af Kommissionens handlingsplan 20012003 og foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne« og (SEK(2004) 1059) »Statistisk evaluering af uregelmæssigheder — Landbrugsfonden, strukturfonde og Samhørighedsfonden, egne indtægter — 2003«.
Communication from the Commission ‘Protection of the Communities’ financial interests — The fight against fraud —For an overall strategic approach’ (COM(2000) 358 final).See the communication from the Commission ‘Protecting the Communities’ financial interests — Fight against fraud —Action plan for 2001–03’ (COM(2001) 254 final of 15May 2001) for the implementation of the overall strategy 2001–05.Resolution of 27 March 2003 on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the creation of a European Prosecutor, and resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud — annual report 2001.OJ C 286, 28.11.2003.Commission staff working documents ‘Implementation of Article280 of the Treaty by the Member States and the Community in 2003 — Follow-up to the action plan 2001–03 and measures taken by the Member States’ (SEC(2004) 1058)and ‘Statistical evaluation of irregularities: Agricultural, Structural and Cohesion Funds and own resources — Year 2003’(SEC(2004) 1059).
DEL I — FÆLLESSKABETS AKTIVITETER MEDHENBLIK PÅ BESKYTTELSE AFFÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSEROG BEKÆMPELSE AF SVIG: DE VIGTIGSTEUDVIKLINGER I 2003
TITLE I — THE COMMUNITIES’ ACTIVITIESFOR THE PROTECTION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTSAND THE FIGHT AGAINST FRAUD:MAJOR DEVELOPMENTS IN 2003
I hand- lingsplanen for 2001-2003(7)beskrives det, hvordan den samlede strategi skal gennemføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) inden for rammerne af dets ikke-operationelle funktioner.
The implementation of this overall strategy by the Commission, including by the European Anti-Fraud Office in itsnon-operational functions, is given concrete expression in the 2001–03 action plan(7).
Iårsrapporten lægges der vægt på en række vigtige foranstaltninger, som Kommissionenhar gennemført i 2003. Disse følger de fire overordnede retningslinjer i den samlede strategi.
Major developments achieved in 2003 by the Commission are highlighted in this annualreport.
Rapporten behandler en række horisontale temaer såsom resultaterne af revisionerneinden for strukturfondene.
Thereport refers to certain horizontal topics such as the results of the audits in the Structural Funds.
Den behandler ligeledes Kommissionens rapport om evaluering af OLAF’s aktiviteter(8)og de forpligtelser, som Kommissionen indgik over for Euro-pa-Parlamentet den 18. november 2003.
It also refers to the Commission report evaluating the activities of OLAF(8)andthe commitments made before the European Parliament on 18November 2003.
Der gives en oversigt over fremskridtene indenfor den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, bl.a. hvad angårplanerne om en europæisk anklagemyndighed og forbindelserne mellem Kommissionenog organerne for retligt og politimæssigt samarbejde.
A summary is made of progress in the criminal law protection of the financial interests of the Communities, in particular with regard to the European Prosecutor project and relationsbetween the Commission and the judicial and police cooperation bodies.
Udvikling af en samlet politik for bekæmpelse af svig
The development of an overall consistent antifraud policy
Samlet evaluering af de foranstaltninger,som Fællesskabet harvedtaget på strukturfondsområdet
Overall evaluation of the measures adopted by the Community inthe area of Structural Funds
Kommissionens forordning (EF) nr.1681/94(9)af 11. juli 1994 udgør en ramme for indberetningen og opfølgningen af konstaterede uregelmæssigheder.
Regulation (EC) No1681/94 of 11 July 1994(9)provides a framework for the communication and follow-up of the irregularities detected.
I overensstemmelse medartikel 2, stk. 1, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de bestemmelser, de har vedtaget for at sikre, at de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, gennemføres korrekt, og for at forebygge uregelmæssigheder og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, ligesom de giver en beskrivelse af de systemer, der anvendes til kontrol af forvaltningen.
Inaccordance with Article 2(1),Member States communicate to the Commission the provisions which they have takenwith a viewto ensuring the regularity of operations financed by the Community, the prevention of irregularities and the recovery of lost funds, and the description of the management control systems in force.
I2001 offentliggjorde Den Europæiske Revisionsret sin særberetning(10)om bl.a. gennemførelsen af ovennævnte forordning i seks af medlemsstaterne(11).
In2001, the European Court of Auditors published its special report(10)concerning in particular the implementation of this regulation in six Member States(11).