natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fandt, lånet indebar ulovlig og uforenelig statsstøtte, som skulleberegnes på grundlag af forskellen mellem denanvendte rentesats og den relevante referencesats, forøget med 400 basispoint fra og med den1. april 2002, med henblik på at afspejle långiversrisiko.
It found that the loan involvedillegal and incompatible State aid, to be calculated on the basis of the difference between theinterest rate actually charged and the relevantapplicable reference rate, increased by 400 basispoints as from 1 April 2002 to reflect an assumedrisk increase for the lender.
Kommissionen påbød endvidere Tysklandufortøvet at træffe de nødvendige forholdsreglerfor at afskaffe den ulovlige uforenelige stats- var noget forskellig fra ovennævnte, hvorfor detikke kunne konkluderes, at der ikke er tale omstøtte.
It ordered Germany totake immediately all necessary steps to abolishforthwith the illegal incompatible State aid con- displayed certain differences which meant thatit was not possible to conclude that there wasno aid.
Blandt forskellene var bl.a. aflønningen affondsadministratoren, som også er investor, davedkommende skal bidrage med egen kapital tilfonden.
One of these differences related to theremuneration of the fund manager, who wasalso an investor inasmuch as he contributedcapital to the fund.
Ordningen omfatter en basisaflønning,der beløber sig til 5 % af den indbetalte kapitalberegnet ud fra det årlige gennemsnit.
The scheme provided for abasic annual remuneration of 5 % of the capitalpaid into the fund on average.
Ud overdenne basisaflønning får administrator/investoren bonus, der beløber sig til 35 % af forskellenmellem den effektive forrentning af kapitaldeltagelsen og den »objektive mindsteforrentning«.
In addition tothis basic remuneration, a bonus of 35 % of thedifference between the actual return on theparticipation and the ‘objective minimumreturn’ was paid to the manager/investor.Owing to the existence of this bonus, which
Sag N 511/2002.EFT C 235 af 21.8.2001.Sag N 597/2002.
N 511/2002.OJ C 235 of 21.8.2001.N 597/2002.
Pga. denne bonus uden noget loft på 5 % som iden anden ordning kunne Kommissionen ikkekonkludere, at der var tale om en fordel for administrator/investor.
the scheme necessarily involved using the capital contributed to the funds by the manager/investor.
De øvrige betingelser for tilstedeværelsen af støtte var også opfyldt, hvorfor Kommissionen konkluderede, at det drejede sigom statsstøtte.
However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in amarket economy would not agree to grant aidout of his own resources.
417.I sin beslutning af 27. november 2003 vedrørende en støtteordning anmeldt af Italien (1) traf Kommissionen afgørelse om en ordning, derindebar oprettelse af tre fonde, der skal foreståkapitaldeltagelse, sikkerhedsstillelse for investorer, kapitalforskud til investorer og ansvarlig lånekapital.
417.In its decision of 27 November concerning an aid scheme notified by Italy (1), the
419.Kommissionen indledte i februar 2003 enundersøgelsesprocedure for ny støtte til fordel for Fairchild Dornier GmbH, en tysk flyproducent,der har været insolvent siden marts 2002. Dennye støtte skal lægges til en lånegaranti på 50 %tildelt af forbundsregeringen og delstaten Bayernfor et lån på 90 mio. USD (ca. 85 mio. EUR) —støtte, som Kommissionen godkendte i juni.
419.In February 2003, the Commissionopened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
Dennye støtte bestod i en forlængelse af den godkendte garanti og i tilskud på 19,2 mio. USD fra Bundesanstalt fürArbeit med henblik på dækningaf 65 % af omkostningerne ved en afskedigelsesplan for halvdelen af Dorniers arbejdsstyrke.
The new aid consistedin a prolongation of the approved guarantee andin grants of EUR 19.2 million from the Federal Agency for Employment (Bundesanstalt für Arbeit) aimed at covering 65 % of the costs of asocial plan which would benefit half of Dornier’s workforce.
Formålet med undersøgelsen var først og fremmestat afgøre, om foranstaltningerne udgør statsstøtte.
The investigation should primarily clarify whether the measures constitute State aid.
420.Kommissionen besluttede den 13. maj ikke atrejse indsigelse over for indførelsen af enrisikoudligningsordning for det irske sygesikringsmarked (3).
The German government, for its part,argues that they do not fall within the scope of State aid control owing to the individual entitlements of the employees.
418.Under denne ordning skal fondsforvalteren,der udvælges efter udbud, indskyde egen kapital ifonden.
418.Under the scheme, the manager of the riskcapital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to thefund.
Kommissionen erindrede om, at udvælgelsen efter udbud navnlig gør det muligt at fastsætte administrationsudgifterne, dvs. højstmulige aflønning af den udvalgte persons forvaltningsarbejde.
The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible interalia to determine the management costs, i.e. themaximum remuneration of the person chosen inhis capacity as manager.
Ordningen indeholder udvælgelseskriterier, der er såvel tekniske (tildeling afhøjst 80 ud af 100 point) som økonomiske (tildeling af højst 20 ud af 100 point).
The scheme lays downselection criteria which are both technical(award of a maximum of 80 points out of 100)and economic (award of a maximum of20 points out of 100).
Kommissionenkunne således i det pågældende tilfælde konstatere, at priskriteriet kun er et af de to elementer ikontrakttildelingen.
The Commission thusobserved that, in the case in point, the criterionof price was only one of two factors to be takeninto account in awarding the contract.
Især fører tildelingen af højst80 ud af 100 point på grundlag af de tekniske kriterier og højst 20 ud af 100 point på grundlag afprisen til, at vurderingen af kvaliteten på grundlag af det strengt objektive kriterie om minimaleomkostninger for det offentlige vejer tungere.Med andre fører kontrakttildeling på grundlag afen tilsyneladende uforholdsmæssig kombinationaf tekniske og økonomiske kriterier og ikke kunprisen ikke nødvendigvis til sikker udvælgelse afden tilbudsgiver, der er i stand til at levere ydelsentil mindste pris (2).
Aboveall, the award of a maximum of 80 points out of100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis ofprice strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of theleast cost to the public authorities.
421.Kommissionen godkendte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), en svensk investeringsstøtteordning, som midlertidigt reduceredeomkostningerne ved opførelse af visse former forbeboelse i Sveriges vækstområder (4).
In otherwords, in the case in point, owing to the awardof the contract on the basis of an apparently disproportionate combination of technical andeconomic elements, and not exclusively on thebasis of price, the public procurement procedure might not be able to choose for certain thecandidate capable of providing the services atthe least cost (2).
Ordningenyder tilskud til indehavere af mindre udlejningsboliger.
The Commission alsoobserved that certain measures provided for by
422.Kommissionen indledte den 30. april den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens omkostninger i forbindelse med offentlige serviceforpligtigelser,
420.On 13 May, the Commission decided notto raise any objections to the introduction ofa risk equalisation scheme in the Irishhealth insurance market (3).
¥3∂ til de laveste omkostninger for det offentlige. Pr. analogi er dette
By introducing thisscheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from ‘cherrypicking’ good insurance risks.
Loven finder anvendelse ninger.
4.Distortion of competition
Deneneste interesserede og objektivt egnede investortil overtagelse af THA’s forpligtelse til at leverekulilte var Linde AG, da dette selskab var etableret i Leuna-området siden 1994 som gasproducent.
424.The Commission decided on 19 Marchthat a subsidy of EUR 4.6 million (DEM9 million) given by Germany to Linde AG in1997 did not constitute aid within the meaningof the EC Treaty (5).
Opføringsomkostningerne for det nye anlæg var på 6,4 mio. EUR (12,5 mio. DEM).
The decision follows thejudgment of the Court of First Instance of17 October 2002 in Case T-98/00.
Linde AG bidrog med 1,8 mio. EUR (3,5 mio. DEM) tilomkostninger fra egne midler, og BvS (THA’s efterfølger) bidrog med 4,6 mio. EUR (9 mio. DEM)(»tilskuddet«).
In 1993, the German privatisationagency Treuhandanstalt (THA) sold an amineproduction facility, based in Leuna (SaxonyAnhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
Tilskuddet lå under omkostningerne til et fuldstændigt nyt anlæg, som ville havebeløbet sig til ca. 10,3 mio. EUR (20 mio. DEM).
Atthe same time, THA entered into a long-termsupply obligation, promising to deliver carbonmonoxide to UCB at a fixed price.
fra den 1. januar til den 31. december 2002 og berettiger virksomheder til refusion af energiafgifterpå naturgas og elektricitet, hvis de to afgifter tilsammen overstiger 0,35 % af deres nettoproduktionsværdi.
425.However, the production costs for carbonmonoxide exceeded THA’s initial expectations.At the contractually agreed price, execution ofthe contract would cause THA high losses.
Kommissionen erkender, at ændringen af loven fjerner den lovmæssige begrænsning til visse erhvervssektorer.Kommissionen mener imidlertid på nuværendetidspunkt, at afgiftslempelsen som ændret fortsat erselektiv.
Inorder to cut its losses, THA was looking for aninvestor to take over its loss-making supplyobligation.
En tærskel på 0,35 % anses for stadig athave til virkning, at modtagerne under ordningen erde virksomheder, der har et stort energiforbrug iforhold til deres nettoproduktionsværdi.
The only investor interested in, andobjectively suited to, taking over THA’s carbonmonoxide delivery obligation was Linde AG,as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
Sådannevirksomheder må betragtes som en selektiv gruppeaf virksomheder som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
Thebuilding cost for the new facility was EUR6.4 million (DEM 12.5 million).
Kommissionen afsluttede i januar 2000 proceduren med en delvis negativ beslutning, hvori det i overensstemmelse med regionalstøttereglerne hedder, at den andel, deroverstiger 35 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger for anlægget (ca. 2,3 mio. EUR(4,4 mio. DEM)), var uforenelig med traktaten.Retten i Første Instans annullerede den 17. oktober 2002 Kommissionens beslutning, da den ikkefandt, at der var ydet støtte til Linde AG.
Linde AGcontributed EUR 1.8 million (DEM 3.5 million) to this cost from its own funds and BvS (the successor to THA) contributed EUR4.6 million (DEM 9 million) (‘the subsidy’).The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amountedto around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
423.Da samtlige andre statsstøttekriterier er opfyldt, vurderede Kommissionen i lyset af fællesskabsrammebestemmelserne fra 2001 for statsstøttetil miljøbeskyttelse (3) foreneligheden for to grupper af støttemodtagere, nemlig producenter af varer,for hvilke lempelsen videreførtes, og servicesektoren, for hvilken lempelsen kun gælder siden 2002.
422.On 30 April, the Commission opened theformal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria (2).
427.På grundlag af Rettens afgørelse genvurderede Kommissionen foranstaltningen og fandt, attilskuddet ikke udgjorde statsstøtte, da foranstaltningen ikke synes at have virkning for samhandelen og ikke fordrejer konkurrencevilkårene.Linde var den eneste virksomhed, der objektivtvar egnet til at levere kulilte til UCB og leveredehele produktionen til UCB.
Applicable from1 January 2002 to 31 December 2002, the actentitles all businesses to a refund of the energytaxes on natural gas and electricity if those taxestogether exceed 0.35 % of their net productionvalue.
Linde var blot for detyske myndigheder et middel til at sikre videreførelsen af deres forpligtelse til at levere kulilte til UCB.
The Energy Tax Rebate Act 2000widened the original scope of beneficiaries,namely the manufacturers of goods, to takeaccount of the ruling by the Court of Justice inthe Adria-Wien pipeline (3) case.
Tilskuddet var begrænset til det strengtnødvendige for formålet.
Austria arguedthat the modification would change the measureinto a general measure.
424.Kommissionen besluttede den 19. marts, at ettilskud på 4,6 mio. EUR (9 mio. DEM), som Tyskland havde tildelt Linde AG i 1997, ikke udgjordestatsstøtte som omhandlet i EF-traktaten (4).
The Commission recognises that the amendment to the act eliminatesthe statutory restriction to certain sectors of theeconomy.
Beslutningen følger efter afsigelsen af Førsteinstansrettens dom af 17. oktober 2002 i sag T-98/00.
However, it considers at this stage thatthe tax rebate as amended is still selective.
Samtidigindgik THA en langtidsforsyningsaftale, som sikrede leverancer af kulilte til UCB til fast pris.
These undertakings have to be considereda selective group of undertakings within themeaning of Article 87(1).
425.Produktionsomkostningerne for kulilteoversteg imidlertid THA’s oprindelige forvent-
423.All the other State aid criteria being fulfilled, the Commission assessed the compatibility with respect to two groups of beneficiaries,namely the manufacturers of goods for whichthe rebate was continued and the service sector,to which the rebate has been granted only since2002, on the basis of the 2001 Communityguidelines on State aid for environmentalprotection (4).
428.Kommissionen indledte den 2. juli 2002den formelle undersøgelsesprocedure over for enenkelt foranstaltning under en støtteordning tilfordel for en portugisisk virksomhed, Vila Galé,til erhvervelse og renovation af et hotel i Brasilien (5). Den påtænkte støtteforanstaltning
In January 2000, the Commission closed the procedure with a partially negative decision, stating that — in accordance withthe regional aid provisions — the part exceeding35 % of the eligible investment costs of thefacility (approximately EUR 2.3 million (DEM4.4 million)) was incompatible with the Treaty.On 17 October 2002, the Court of First Instanceannulled the Commission decision, finding thatno aid was granted to Linde AG.
Sag NN 34/2003.Sag C 143/99.EFT C 37 af 3.2.2001.EUT L 250 af 4.10.2003.
N 40/2003.NN 34/2003.C 143/99.OJ C 37 of 3.2.2001.
Sag C 47/2002.
OJ L 250 of 4.10.2003.
III — STATSSTØTTE omfatter såvel nationale midler som samfinansiering fra Fællesskabet over EFRU.
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
På grundlag afundersøgelsen nåede Kommissionen til den konklusion, at EFRU-midlerne ikke kunne anvendestil investeringer uden for EU.
427.On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found thatthe subsidy did not constitute aid since it appearsthat the measure had no effect on trade and didnot distort competition.
Frankrig fik fem dage til at sætte de foranstaltninger i bero, som ville indebære enuigenkaldelig deltagelse i Alstoms kapital. Hvisikke ville kommissionsmedlemmet med ansvarfor konkurrence sammen med Kommissionensformand vedtage og notificere påbuddet om indstilling af betalingerne.
430.On 17 September, the Commission initiatedthe formal investigation procedure to assess thecompatibility of all the aid measures in favour of Alstom reported by France in August.
Frankrig indvilligede i inden for fristen at ændre støttepakken og erstatteden direkte deltagelse i Alstoms kapital medgældsinstrumenter, som ikke ville få uigenkaldelige virkninger for markedet.
431.In parallel with the initiation of the formalinvestigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing anorder suspending payment of two of the measuresin the package until it had decided on their compatibility.
Frankrig indvilligede også i at lade en fremtidig kapitaldeltagelsei Alstom være betinget af Kommissionens godkendelse.
The measures at issue were France’sparticipation in Alstom’s capital increase and thepayment of a subordinated loan.
På dette grundlag afstod Kommissionen fra at påbyde indstilling af betalingerne, idetde nye foranstaltninger var reversible, dog udenat dette betød en godkendelse fra Kommissionensside.
428.On 2 July 2002, the Commission initiatedthe formal investigation procedure in respect ofan individual application of an aid scheme infavour of a Portuguese company, Vila Galé, forthe acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil (1).
Kommissionen kan først godkende eller afvise foranstaltningen efter afslutning af den pågående undersøgelse.
As a result of the investigation, the Commission reached the conclusionthat ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
429.På den anden side måtte Kommissionen, dader ikke findes rammebestemmelser for turisme,vurdere støtten direkte på grundlag af EF-trakta-tens artikel 87, stk. 3, litra c).
429.On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commissionhad to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Den efterprøvedeisær, hvorvidt støtte ville fremme udviklingen afturismen i Portugal uden at påvirke samhandelsvilkårene så negativt, at det ville stride mod denfælles interesse.
In particular,it considered whether the aid would facilitatethe development of tourism in Portugal withoutadversely affecting trading conditions to anextent contrary to the common interest.
Af en række årsager, navnligmodtagerens og støttebeløbets beskedne størrelsesamt det forhold, at dette var virksomhedens første internationale erfaring, fandt Kommissionen,at støtten kun ville få meget begrænset virkningfor samhandelen inden for EU, og at den i en visudstrækning kunne have en positiv virkning forden portugisiske økonomi.
For anumber of reasons, notably the relatively smallsize of the beneficiary and of the aid and the factthat this was the first internationalisation experience of the company, the Commission foundthat the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent,have a positive impact on the Portuguese economy.
Kommissionen vedtog den 15. oktober en endelig betinget beslutning om foranstaltningen.
On 15 October, the Commission took afinal conditional decision on the measure.
Den fandt, at støttenvar forenelig med EF-traktaten, forudsat at derikke blev anvendt fællesskabsmidler fra EFRU.
Theaid was found to be compatible with the ECTreaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
C — Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet
432.The Commission decided to request France to modify the package before issuing theorder.
430.Kommissionen indledte den 17. septemberden formelle undersøgelsesprocedure for at vurdere foreneligheden af samtlige støtteforanstaltninger til fordel for Alstom anmeldt af Frankrig iaugust. Undersøgelsen omfattede også en rækkeforanstaltninger, som Kommissionen af forskellige kilder var blevet underrettet om, og somkunne indeholde statsstøtteelementer.
It granted France five days in which todiscontinue any measure which would imply anirreversible participation in Alstom’s capital.Otherwise, the Commissioner responsible forcompetition policy, acting in conjunction withthe Commission’s President, would adopt andnotify the suspension order.
Iundersøgelsen i lyset af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder vil Kommissionen først kigge nærmere på, hvorvidtomstruktureringsplanen vitterligt kan genetablere Alstoms rentabilitet.
France agreed,within the time-limit, to modify the aid package,replacing its direct stake in Alstom’s capital bydebt instruments which will not have irreversible effects on the market.
Kommissionen vil dernæst undersøge de markeder, hvor Alstom er aktiv, og behovet for modydelser, der kan opvejede fordrejninger af konkurrencevilkårene, somstøtten forårsager.
France also agreed tosubject any future acquisition by it of a stake in Alstom’s capital to authorisation by the Commission.
434.Kommissionen godkendte den 19. martsredningsstøtte til Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service) (2) i form af en statsgaranti for 90 % af to kassekreditter, der beløber sig til52,5 mio. EUR. Kassekreditterne skulle forhøjes
On the strength of this, the Commission refrained from issuing a suspension order,since the new measures were reversible, without, however, implying approval by the Commission.
De pågældende foranstaltninger var Frankrigs deltagelse i Alstomskapitalforhøjelse og udbetaling af ansvarlig lånekapital.
The Commission will only approve ordisapprove once it concludes its ongoing investigation.
Garantien og kassekreditterne skullehjælpe virksomheden til fortsat drift i seks måneder, hvorefter der skulle træffes afgørelse omvirksomhedens fremtid.
436.On 23 July, the Commission decided to initiate a formal investigation in order to examine indetail the restructuring aid granted by the UKgovernment to British Energy plc (BE) (4).
BBP Service var et datterselskab under det nu insolvente selskab, Babcock Borsig AG.
BE isone of the most important players in the UK electricity market. It operates primarily nuclearpower stations.
Det er aktivt inden for tjenesteydelser til kraftværker og har været underadministration siden september 2002.
The fall in electricity wholesaleprices that followed the introduction of a newelectricity trading system in England and Walesseverely reduced the cash flow generated by thegroup’s nuclear stations.
Selskabetvar kommet i vanskeligheder pga. Babcock Bor-sig-koncernens insolvens, hvilket medførtemange misligholdte betalinger.
On 11 November 2002,the Commission had decided not to raise anyobjections to rescue aid granted by the UK government (5).
oprette BE’s langsigtede rentabilitet.
State aid provided by France (1).
Planen omfatter også genforhandling af kontrakter om brændstofforsyning og forvaltning af brændstofaffald med det statsejede British Nuclear Fuels Limited (BNFL), hvorefter BE skal betale lavere priser til BNFL for disseydelser.
Inits investigation in the light of the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission willfirst look closely into the adequacy of therestructuring plan as a means of restoring Alstom’s viability.
Endelig fik BE af de lokalemyndigheder tildelt en tremåneders udsættelse afrentebetalinger.
434.On 19 March, the Commission approvedrescue aid to Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service) (2) in the form of a 90 %
Kommissionenkonkluderede, at garantien for de pågældende kassekreditter opfylder betingelserne i rammebestemmelserne.
It is active in the fieldof power station services and has been underadministration since September 2002.
Støtten var begrundet i alvorlige socialevanskeligheder, blev tildelt i form af kassekredittertil markedsrente, som skulle tilbagebetales, eller iform af statsgarantier for sådanne kassekreditter,den var begrænset til det strengt nødvendige og haringen alvorlige negative »spillover«-effekter i andre medlemsstater.
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which hadcaused significant payment defaults.
438.Kommissionen har foretaget en foreløbigundersøgelse af støtten, der er anmeldt i henholdtil EF-traktaten.
437.On 7 March, the UK authorities notifieda restructuring plan aimed at restoring BE’s longterm viability.
Da en del af de pågældende foranstaltninger er omfattet af Euratom-traktaten,bør de vurderes i forhold til denne traktats målsætninger.
The UK government undertook toassume the funding of historic nuclear liabilities,in particular with respect to the management offuel loaded prior to the restructuring and to thedecommissioning of BE’s nuclear plants.