natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universitetet tæller 29 Nobelprisvindere i sine rækker, særligt inden for kemi, fysik og medicin. Blandt dem finder vi Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg og Erwin Schroedinger. Stedet har også huset fi loso er som Fichte, Hegel og Schopenhauer, Karl Marx og Friedrich Engels og politiske sværvægtere som Otto von Bismarck og Robert Schuman, som forenede Europa.
The university can count 29 Nobel prize winners among its ranks, in particular in the areas of chemistry, physics and medicine. Among them are Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg and Erwin Schroedinger.
Med mere end 5 000 internationale studerende (14 % af det samlede antal) fortsætter universitetet sin fremragende indsats i det internationale samarbejde.
With over 5 000 international students (14% of the total), the university continues to excel in international cooperation.
Der er omkring 700 udrejsende og mere end 800 tilrejsende studerende samt over 100 udrejsende og næsten 100 tilrejsende lærere under Erasmusprogrammet.
It has about 700 outgoing and over 800 incoming students as well as over 100 outgoing and nearly 100 incoming teachers under the Erasmus programme.
Hun konkluderer: »Det var fantastisk godt at møde så mange venlige mennesker fra hele Europa og resten af verden.
She concludes: "It was really very nice to meet such a lot of nice people from all over Europe and the world.
Det gik op for mig, hvor heldige vi er, at vi har mulighed for i en periode at studere i et andet land.
I really realised how fortunate we are to have the possibility to study in another country for a while.
Jeg ville aldrig have undværet de måneder i Berlin.«
I would never have wanted to miss these months in Berlin."
Emma Verhoeff , en studerende fra Amsterdam, fortæller, at hun tidligt i sine studier indså Tysklands vigtighed for EU.
Emma Verhoeff, a student from Amsterdam, writes that she realised early on in her studies the importance of Germany for the EU.
Hendes interesse i landets politiske system og byens helt specielle historie fik hende til at vælge Berlin som stedet for sit Erasmus-ophold.
Her interest in its political system and the particular history of the city made her choose Berlin for her Erasmus stay.
På Humboldt Universitetet i Berlin kunne hun vælge fag både på det samfundsvidenskabelige fakultet og på fakultetets ph.d.-skole, fag, som hun ikke kunne have taget i Amsterdam.
The Humboldt University of Berlin allowed her to select courses both in the Faculty of Social Science and at the Graduate School of Social Sciences, courses she would not have been able to do in Amsterdam.
Hun blev så glad for Berlin og atmosfæren på universitetet, at hun forlængede sit ophold fra de oprindelige seks måneder til et helt år.
She liked Berlin and the atmosphere of the university so much that she extended her original 6-month stay to a year.
I dag har stedet næsten 4 500 ansatte, og optager 56 000 studerende, som kan vælge mellem en lang række fag inden for en bred vifte af fagområder, som er inddelt i 22 fakulteter og 3 kunstakademier.
With a university staff of close to 4 500, it allows 56 000 students to choose from a wide range of courses in a large variety of disciplines organised in 22 faculties and 3 academies of art.
Undervisning og forskning baseres på udveksling og samarbejde ikke kun inden for universitetets egne rammer og med andre forsknings- og undervisningsinstitutioner, men også med økonomiske institutioner, myndigheder og samfundet i det hele taget.
Teaching and research are based on sharing and cooperation not only within the university and with other places of research and learning but also with economic institutions, administrations and society at large.
Der lægges klar vægt på tværfaglige og flerfaglige studier, og på den måde bidrager institutionen til samfundsmæssig og bæredygtig udvikling.
A clear emphasis on interdisciplinary and multi-disciplinary studies enables the institution to contribute to social and sustainable development.
Universitetet deltager i mange væsentlige universitetsnetværk.
The university participates in many important university networks.
Derudover har selve universitetet indgået 27 samarbejdsaftaler og mange flere specifikt i de 22 fakulteter og 3 akademier.
In addition, it has concluded 27 university-wide cooperation agreements and many more with its 22 faculties and 3 academies.
Der er ca. 276 tilrejsende og 553 udrejsende studerende og 99 tilrejsende og 70 udrejsende lærere under Erasmusprogrammet, og universitetet spiller en fremtrædende rolle i netværket.
With 276 incoming and 553 outgoing students and 99 incoming and 70 outgoing teachers under the Erasmus programme, it plays a prominent role within that network.
Det er Sveriges største universitet og Skandinaviens største uddan-nelses- og forskningsinstitution, hvor der gøres en stor indsats inden for uafhængig læring og forskning i samfundsudvikling.
It is the largest university in Sweden and Scandinavia’s largest institution for education and research, with a strong commitment to independent learning and research for societal development.
I dag har stedet 5 500 ansatte på 8 fakulteter, og optager 40 000 studerende, som kan vælge mellem mere end 1 400 fag fordelt på 100 fagområder og 100 uddannelsesprogrammer.
Today with about 5 500 university staorganised in 8 faculties, it offers over 40 000 students a choice from over 1 400 courses in 100 subjects and 100 education programmes.
Da universitetet var det ene ud af kun to i Sverige frem til 1885, har mange bemærkelsesværdige personer studeret, undervist eller været tilknyttet universitetet inden for mange forskellige fagområder. Der kan nævnes eksempler som Janne Rydberg, som opdagede Rydberg-formlen, komponisten Otto Lindblad, og Nobelprismodtageren i fysik Manne Siegbahn.
As only one of two Swedish universities until 1885, many notable figures have studied, taught or been associated with the university in many different disciplines.
Internationalisering er en af hjørnestenene i universitetets strategi.
Internationalisation is a cornerstone of the university’s strategy.
Lund Universitet har mere end 600 udvekslingsaftaler med over 50 lande og mere end 400 kontrakter under Erasmus-programmet og modtager 1 700 udvekslingsstuderende og sender 1 000 studerende til udlandet hvert år.
With over 600 exchange agreements with more than 50 countries and more than 400 contracts under the Erasmus programme, Lund University receives 1 700 exchange students and sends 1 000 students abroad every year.
Over 600 af de udrejsende studerende deltager i Erasmusprogrammet.
Over 600 of these outgoing students participate in the Erasmus programme.
Men samtidig er det trist, fordi jeg virkelig savner det.
But at the same time I am a bit sad because I really miss it.
Efter mit Erasmus år følte jeg mig ikke kun portugisisk, men også lidt svensk … og lidt italiensk, og spansk, tysk, fransk, og så videre …!
When I finished my Erasmus year I felt not only Portuguese, but a bit Swedish… a little bit Italian as well, and Spanish, German, French, and so on…!.
Med den erfaring i bagagen har jeg fået lyst til at arbejde i udlandet, og det gør jeg så nu.
This experience made me want to work abroad, which I am doing now.
Erasmus ændrer virkelig dit liv!«
In fact Erasmus really changes your life!"
Bruno Fernandes, en portugisisk studerende, skriver: »Hvad skal jeg sige — det var et af de bedste år i mit liv!
Bruno Fernandes, a Portuguese student, writes: "What can I say, it was one of the best years in my life!
Alt var perfekt deroppe!
Everything was perfect up there!
Modtagelsen, fagene, alle aktiviteter var veltilrettelagt og fungerede rigtigt fint.
The welcoming reception, the courses, the activities were all well-prepared and very nice indeed.
Byen er en af de ældste universitetsbyer i Sverige, som er et meget behageligt, roligt og afslappet land at bo i.
The city is one of the oldest student cities in Sweden, which is a very nice, calm, and relaxing country worth living in.
Svenskerne er meget venlige og tager godt imod alle.
People in Sweden are very nice, very kind and welcome everybody.
Med Erasmus-programmet fik jeg ikke kun mulighed for at studere i udlandet, men også for at møde nye mennesker, nye livsstile, nye kulturer,
With the Erasmus programme, I had not only the opportunity to study abroad, but to encounter new people, new ways of life, new cultures, new places and countries, etc. I look back with mixed feelings.
Der er knap 6 000 ansatte, og universitetet optager 24 000 studerende, der kan vælge mellem en række fag fordelt på syv fakulteter.
With almost 6 000 staff, the university allows 24 000 students to choose from a variety of subjects organised in seven faculties.
Flere af dem er meget velansete og modtager derfor hvert år ansøgninger fra langt flere studerende, end man har plads til.
Several of these are very well regarded, and are therefore heavily oversubscribed by students every year.
Den historiske kendsgerning, at universitetet er resultatet af en sammenlægning af medicinske og tekniske uddannelser, mærkes stadig.
The fact that the university is the result of a merger between medical and technical colleges still has relevance today.
Men universitetet nyder også et godt omdømme inden for nogle af de humanistiske fag som fi losofi , historie og politik.
Even so, the university also has a reputation in certain disciplines of the humanities such as philosophy, history and politics.
De videnskabelige afdelinger har modtaget størst international anerkendelse i form af fem Nobelpriser i fysiologi/medicin og kemi.
The science departments have gained the most international recognition, being associated with five Nobel prizes in physiology/medicine and in chemistry.
De studerende kommer fra 118 lande over hele verden, og det er i sig selv bevis på universitetets internationale orientering.
The fact that students come from 118 countries around the world demonstrates the university’s international orientation.
På verdensplan deltager stedet i universitetsnetværk med fokus på forskning og undervisning.
It is engaged in university networks focusing on research and teaching worldwide.
Der er ca. 241 udrejsende og 412 tilrejsende studerende og 18 udrejsende og 21 tilrejsende lærere under Erasmusprogrammet, hvilket understreger stedets fokus på mobilitet.
About 241 outgoing and 412 incoming students and 18 outgoing and 21 incoming teachers under the Erasmus programme illustrate the importance of mobility for the institution.
Universitetet i Sheffield blev dannet i 1897 ved en sammenlægning af en medicinsk og to tekniske uddannelser.
The University of She eld was created in 1897 by merging a college for medicine with two technical colleges.
Antallet af studerende har været stigende siden da, og universitetet har opnået en væsentlig position inden for forskning og undervisning i Det Forenede Kongerige og i Europa.
With an ever-increasing number of students it has gained an important position in research and teaching in the UK and in Europe.
UDDANNELSESSTEDUNIVERSITY OF SHEFFIELD
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
DATO FOR ERASMUSCHARTER Studieåret 2003–2004
INSTITUTIONUNIVERSITY OF SHEFFIELD
Jana Hlavata, som kommer fra Slovakiet, har fundet kurserne mere praktisk orienteret. »Derhjemme er der mere teori knyttet til de praktiske øvelser.
Jana Hlavata, a student from Slovakia, found courses to be more practically oriented. "At home, there is more theory linked to practical exercises.
Professorerne er meget professionelle og kan håndtere de internationale studerendes forskellige vanskeligheder.«
While she enjoyed the fact that active participation in class was more welcome than at home, courses reminded her a lot of her "high school", being very detailed.
Pascal Kallenberger, en studerende fra Schweiz, som lige er startet, giver denne beskrivelse — »forelæsningerne er fremragende, lærerne meget hjælpsomme og litteraturhenvisningerne er geniale.«
Sonja Wogrin, an Austrian student, considers the University of She eld to be "very student-oriented" since it offers a wide range of student services and facilities
Sonja Wogrin, en østrigsk studerende, mener, at Universitetet i Sheffield er meget »studenterorienteret«, fordi det har et bredt udbud af services og faciliteter til de studerende, og en meget aktiv studenterorganisa-
Pascal Kallenberger, a student from Switzerland who has just started, considers "the lectures excellent, the tutors very helpful and the literature references just brilliant."
Universitetet i Valladolid er grundlagt i det 13. århundrede og dermed Spaniens ældste universitet og forløber for mange af landets øvrige prestigefyldte universiteter.
Valladolid is Spain’s oldest university and therefore the forerunner of many other prestigious universities in the country.
Universitetet har ca. 3 500 ansatte fordelt på en række fakulteter og skoler med universitetsafdelinger i fire byer, hvor over 30 000 studerende kan vælge mellem mere end 100 studieprogrammer, 17 ph.d. programmer og 50 master programmer.
The university has about 3 500 staff organised in faculties and numerous schools with campuses in 4 cities, allowing over 30 000 students to choose from more than 100 study programmes, 17 postgraduate programmes and 50 master’s programmes.
Da det internationale samarbejde er en vigtig hjørnesten i universitetets strategi har man indtil nu indgået over 180 samarbejdsaftaler med europæiske, amerikanske, asiatiske og afrikanske universiteter og derudover 600 bilaterale udvekslingsaftaler under Erasmus.
Besides being the cradle of scientific and academic life in Spain, the university endeavours to balance teaching and scientific research, not only nationally but also in a European and American context.
Det bliver alt i alt til over 600 tilrejsende og udrejsende studerende og ca. 80 tilrejsende og mere end 180 udrejsende undervisere.
It offers double diploma programmes together with various British, French, German and Brazilian universities.
Udover at være det videnskabelige og akademiske livs vugge i Spanien satser universitetet i dag både på undervisning og videnskabelig forskning ikke kun på nationalt plan, men også i en europæisk og amerikansk sammenhæng.
Alongside this strong international dimension, the study programmes are uniquely designed in intensive cooperation with enterprises and other relevant stakeholders.
Stedet tilbyder dobbelte diplom-programmer i samarbejde med forskellige britiske, franske, tyske og brasilianske universiteter.
They not only provide lecturers but also many opportunities for practical placements, with more than 50% of graduates participating.
Ud over den markante internationale dimension, lægges der også vægt på at sammensætte unikke studieprogrammer i tæt samarbejde med erhvervslivet og andre relevante interessenter.
Since international cooperation is a crucial cornerstone in the university’s strategy, it has so far concluded not only over 180 cooperation agreements with European, American, Asian and African universities but also 600 bilateral exchange agreements under Erasmus.
De skaffer ikke alene undervisere, men tilbyder også praktikophold i stort omfang — til mere end 50 % af kandidaterne.
This translates into over 600 incoming and outgoing students and about 80 incoming and over 180 outgoing lecturers.
UDDANNELSESSTEDUNIVERSIDAD DE VALLADOLID
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
Marianne Simigh, som er studerende fra Ungarn, oplevede at »lærerne, fagene og livet på universitetet var bedre end forventet.
Marianne Simigh, a student from Hungary, found "teachers and courses and the life at university better than expected.
Mens hendes hjemmeuniversitet tilbød mindst to til fire muligheder for at gå til eksamen og for at gå op igen, hvis man dumpede, var der kun én eksamensdato i Spanien.
While her home university offered at least three to four opportunities to sit for an exam and to repeat it in the event of failure, in Spain there was only one exam date.
Forskning og undervisningen på Universitetet i Wien omfatter et bredt spektrum af videnskabsfag.
Research and education at the University of Vienna encompasses a broad spectrum of scientific disciplines.
Gennem sin lange historie har universitetet haft adskillige tænkere, fremtrædende professorer og Nobelprismodtagere blandt underviserne, som f.eks. Erwin Schrödinger, Konrad Lorenz og Friedrich von Hayek.
With its long history, the university has counted numerous thinkers, eminent professors and Nobel laureates among its teaching ranks, such as Erwin Schrödinger, Konrad Lorenz and Friedrich von Hayek.
Stedet har også udklækket tænkere, videnskabsmænd, musikere og politikere.
It has also educated thinkers, scientists, musicians and politicians.
Nogle af de mere kendte studerende er Sir Karl Popper, Gregor Mendel, Gustav Mahler og Arthur Schnitzler.
Some of its better known students are Sir Karl Popper, Gregor Mendel, Gustav Mahler and Arthur Schnitzler.
Universitetet i Wien stammer fra 1365 og er et af de ældste universiteter i Europa.
The University of Vienna was founded in 1365 and is therefore one of the oldest universities in Europe.
Universitetet i Wien har en stærk tradition for at dyrke internationale relationer inden for forskning og undervisning.
The University of Vienna has a tradition of strong international relations in research and teaching.
Det har over 300 partneruniversiteter i Europa alene og udvider hele tiden sit netværk af europæiske og globale partnere.
It has over 300 partner universities in Europe alone, and is constantly adding to its network of European and global partners.
I øjeblikket er der omkring 800 udrejsende og næsten 700 tilrejsende studerende samt over 70 tilrejsende professorer under Erasmusprogrammet.
At present, it has over 800 outgoing and nearly 700 incoming students as well as over 70 incoming professors under the Erasmus programme.
I dag er 63 000 studerende fra 130 lande indskrevet på universitetet, som tilbyder mere end 135 bachelor-, master- og doktoruddannelser inden for forskellige studieretninger. Undervisningen varetages af over 5 000 ansatte fordelt over 15 fakulteter.
Today, 63 000 students from 130 countries are enrolled at the university, which offers more than 135 bachelor, master’s and doctoral programmes in fields of study taught by over 5 000 staff organised in 15 faculties.
UDDANNELSESSTEDUNIVERSITÄT WIEN
DATE OF ERASMUS CHARTER Academic year 2003-2004
DATO FOR ERASMUSCHARTER Studieåret 2003–2004
INSTITUTIONUNIVERSITÄT WIEN
HJEMMESIDE http://www.univie.ac.at måde.
WEBSITE http://www.univie.ac.at material allows students to concentrate more on listening and actively participating in the discussion than on taking notes".
De studerende har adgang til den internetbaserede e-undervisningsplatform med forelæsningsmaterialer og kan derfor koncentrere sig om at lytte og deltage aktivt i diskussionen frem for at tage noter.«
Venice Mitkani from Athens writes, "I was in Vienna for a year and had the time of my life. I met many people and learned things about people from all over the world, how they have fun, how they cook, how they eat, etc.
Izabela Kwiatkowska fra Polen blev imponeret over den fleksibilitet, som universitetet tilbyder, og det store fagudbud.
Izabela Kwiatkowska from Poland was impressed by the flexibility the university offered and the large number of courses to choose from.
Det gjorde hende i stand til at opbygge en mere klar kompetenceprofil, end hun kunne derhjemme.
This allowed her to acquire a clearer skill profile than back home.
Hun nød også at læse sammen med en meget bredere gruppe af studerende, end det var muligt i Polen, hvor et fast studieprogram bevirker, at man er i samme gruppe i alle tre år. »I stedet for at bruge en »protokol« — en lille bog over den studerende, hvor underviserne på universitetet derhjemme skal notere de endelige eksamensresultater og underskrive, kan de studerende i Wien tilmelde sig online og se deres eksamensresultater på samme
She also enjoyed studying with a much more diverse group of students than in Poland, where a rather rigid curriculum translates into being in the same group of people for three years.
Jeg mødte en masse mennesker og lærte noget om folk fra hele verden, hvordan de morer sig, laver mad, spiser osv. Vi havde næsten alle sammen forskellige vaner og forskellige måder at gøre tingene på, men samtidig var vi så tæt på hinanden, og vi nød vores Erasmusophold på samme måde.«
"Instead of carrying an 'indeks' – a small student book that each lecturer in my home university has to enter the final exam mark in and sign, students register in Vienna online and can also access their exam results in the same way. Access to the Internet e-learning platform with lecture
Universitetet i Warszawa blev etableret i 1816.
The University of Warsaw was established in 1816.
Efter en turbulent politisk periode i starten, blev det Polens største universitet først i 1930’erne.
After turbulent political times in its early history, it became the largest university in Poland in the early 1930s.
I dag er der mere end 5 500 ansatte på 19 fakulteter, og universitetet udbyder en bred vifte af studiemuligheder til omkring 60 000 studerende.
Today with over 5 500 staorganised in 19 faculties, it offers close to 60 000 students a wide variety of study opportunities.
Universitetet har øvet sin indflydelse langt ud over Polens grænser ved at tiltrække professorer som Michel Foucault og Leon Petrazycki, en af retssociologiens grundlæggere.
The university has exerted an influence far beyond Polish borders by attracting professors such as Michel Foucault and Leon Petrazycki, one of the founders of the sociology of law.
Blandt tidligere studerende finder man betydningsfulde musikere, forfattere og politikere som Frederyk Chopin, Adam Michnik og Jozef Rotblat, vinder af Nobels fredspris. For slet ikke at nævne internationale politikere som Menachem Begin og Yitzhak Shamir, begge tidligere premierministre i Israel.
Former students include important musicians, writers and politicians, such as Fryderyk Chopin, Adam Michnik and Jozef Rotblat, the winner of the Nobel Peace Prize.
Universitetet i Warszawa er stolt af at være en del af et finmasket, globalt netværk og internationalt samarbejde.
The University of Warsaw prides itself on being part of a dense, global network of international cooperation. It has
Det har 155 bilaterale aftaler med 49 lande på verdensplan, og 254 Erasmus-partnerorganisationer i 23 europæiske lande.
155 bilateral agreements with 49 countries worldwide, and 254 Erasmus partner institutions in 23 European countries.
Over 1 200 udenlandske studerende deltager i undervisningen i Warszawa hvert år.
Over 1 200 foreign students attend courses in Warsaw each year.
Over 650 studerende og over 85 professorer forlader også universitetet hvert år til fordel for en af partnerinstitutionerne under Erasmusprogrammet.
Over 650 students and over 85 professors also leave the university every year for one of its partner institutions under the Erasmus programme.
Hovedaktiviteter: forelæsninger, seminarer, praktiske øvelser (in vitro), e-learning, gruppediskussioner, klinisk træning, masterafhandling (med adgang til forsøgslaboratorium) om specialiseret emne (ifølge liste udarbejdet af projektets partnere).
Main activities: lectures, seminars, practical (in vitro) exercises, e-learning, group discussion, clinical training, master’s thesis (with access to a research laboratory) on a specialised topic (as listed by the partners involved in the project).
De kliniske rapporter og masterafhandlinger skal forsvares foran et europæisk bedømmelsesudvalg.
The clinical reports and master’s thesis are defended before a European jury.
Målsætninger: Set i lyset af den seneste udvikling inden for oral laseranvendelse skal universiteterne tage sig af opgaven med at undervise i brug af den type applikationer.
Objectives: in the light of recent developments in oral laser applications, universities should take charge of teaching these applications.
Europæiske tandlæger ved for lidt om emnet og har brug for pålidelig information og erfaring, før de indfører den nye avancerede kliniske metode i deres praksis.
European dentists are poorly prepared in this topic, and need reliable information and experience before applying this new hi-tech clinical approach in their own practices.