natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle eurozonelande er der i løbet af de sidste måneder af 2001 distribueret sedler og mønter til de vigtigste institutioner, banker, posthuse og pengetransportfirmaer.
In all countries of die euro zone, die banknotes and coins will have been distributed to die main institutions, banks, post offices and cash transport companies during die last few mondis of 2001.
Eurozonelandenes nationale indenrigsministerier og politikorps har truffet usædvanlig store sikkerhedsforanstaltninger mod risiciene i relation til en seddel- og møntdistribution af dette omfang.
The national Ministries of the Interior and die police services of the countries of die euro zone have taken exceptional security measures to meet die risks associated with the distribution of die banknotes and coins on such a scale.
Myndighederne har arbejdet nært sammen med nationalbanker, handelsbanker, handelsorganisationer og pengetransportfirmaer.
They have been working in close co-operation with die national central banks, the commercial banks, associations of traders and die cash mmsport companies.
Derudover har man i nogle lande ladet militæret beskytte pengekonvojerne.
In addition, some countries are using die army to protect die convoys.
Her følger to eksempler blandt eurozonens tolv medlemslande:
The following are two examples from among the 12 countries which are members of die euro zone.
Eksempel 1: Frankrig Sammendrag' af en artikel forfattet af Anne Denis i dagbladet Les Echos (31. august 2001) I Frankrig skal omkring 32.000 tons mønter altså nu i lobet af 13 uger fordeles ud til det franske landområdes 50.000 salgssteder.
Example 1: France Summary of an article by Anne Danis in die daily Les Echos (31.8.2001) In France, around 32,000 tonnes of coins will have to reach die 50,000 sales oudets on French territory within 13 weeks.
For distributionen i praksis står pengetransportfirmaerne.
The arrangements have been taken in hand by die cash transport firms at 81 deparmiental storage ceno'es which are managed by diem and which, since 22 August, have been supplied by highly protected armoured SNCF trains.
De arbejder fra 81 departementale lagre, som de også administrerer.
The Banque de France was also involved in die planning of deliveries to cash transport firms, as regards die rate of supply to die departmental depots.
Lagrene har siden den 22. august 2001 modtaget forsyninger med pansrede og skarpt bevogtede særtog tilhørende de franske statsbaner, SNCF. Frankrigs nationalbank, Banque de France, har i øvrigt ladet pengetransportfirmaernes plan lægning danne basis for rytmen i forsyningen af de departementale lagre.
One of the two cash ttansport firms selected for die operation has increased its workforce by 500 (out of a total of 3,200).
Et af de to transportfirmaer, som er blevet udvalgt til opgaven, har udvidet sit medarbejderantal med 500 nyansatte (ud af 3.200).
Each of these trucks can carry barely more dian 400 kilograms of coins. This is equivalent to no more dian 100,000 francs.
Samme firma har fået renoveret 110 pansrede køretøjer, der ellers stod til udskiftning.
It is dierefore not die risk of a holdup which makes die arrangements so difficult but rather die weight of die coins, hi order to spread out supplies, one of the cash transport firms has set up two supply channels: one involves including euro kits on each ordinary round, while die odier involves delivering only coins to bank branches using die additional 110 trucks.
De skal supplere firmaets øvrige 580 kassevogne.
On 1 December it will be die turn of die banknotes.
Det er således ikke risikoen for hold-ups, men derimod mønternes vægt, der gør det til en van
From a logistic point of view, diese will be "traditional" transfers.
Program for oplysning af' EU-borgcre
However, in
Ny valuta - stabile priser de første dage af 2002 vil forbrugerne måske få noget besvær med at sammenligne priser.
New Currency, Stable Prices
Ζ priser, burde folk dog meget snart blive i stand til at sammenligne og igen vælge deres foretrukne butikker og leverandører.
Within 100 days citizens in the euro zone will have, in most of the cases for the very fírst time, Europe in their hands. It is a challenge we cannot miss.
vegne i et interview han for nylig gav i det franske erhvervsblad, Les Echos: "Hvert år stiga· og falder vore priser iforbold til afsætningen og råvarepriserne.
Many of them may be on foodstuffs. Peter Brabeck-Leönathe, the managing director of Nesdé, spoke for many food companies in a recent interview widi die French business newspaper Les Echos when he said "eveiy year, our prices go up and down according to the markets and the cost of raw materials.
Vi har ikke foretaget nogen speciel pristilpasning på grund af euroen".
Our prices have not been specially adjusted because of the euro. "
Ikke desto mindre vil kunderne være mere opmærksomme på priserne i år og vil sandsynligvis betvivle en sådan "nontial" prissætning.
Nevertheless, consumers will be paying more attention to prices diis year and may question such "normal" price behaviour.
Om 100 dage vil borgerne i eurozonen - i de fleste tilfælde for allerførste gang - "have Europa i deres hænder". Det er en udfordring vi ikke må gå glip af.
To make the changeover a success, each and every actor should be involved."
For at overgangen kan blive vellykket, bør hver eneste medvirkende være engageret".
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Affairs at the Internal Market/Consumer Affairs Council on 27 September 2001.
Skønt konkurrencen vil bidrage til at oprediolde den overordnede prisstabilitet, har Kommissionen og medlemsstaterne tilstræbt, at intet overlades til tilfældigheder, og har derfor opbygget en række for svarsmekanismer mod uberettigede prisforhøjelser.
While competition will help to maintain global price stability, die Commission and the Member States have tried to leave nothing to chance. They have built a number of defences to prevent unjustified price rises:
Europa-kommissær for sundhed og forbrugeranliggender, David Byrne, på rådsmødet om indre markeds- og forbrugerforhold, den 27. september 2001.
Judging by the evidence of many polls conducted by Eurobarometer and others, she is not alone in fearing that the introduction of euro notes and coins will be exploited by traders to cheat consumers into paying higher prices.
EU-omspændende aftaler i form af "eurologoer" som symbol på korrekt adfærd blandt engrosog detailhandlende og over for forbrugerne De to vigtigste af aftalerne er:
European level "Eurologo good conduct" agreements between retailers, distributors and consumers.
"Alle søger at tjene deres egne egoistiske interessei- nu om • aftalen af juni 1998, som blev formidlet af dage. Derfor ei'jeg bekymret ovei' at skulle ud at købe ind med euroen", sagde en belgisk husmor for nylig i en TV-udsendelse om indførelsen af euroen.
The two most significant are: • the June 1998 agreement brokered by the Commission and covering retailers, SMEs, die travel and tourist industry, hotels, restaurants and cafés, and die oil industry.
Her forpligtede de deltagende sammenslutninger på deres medlemmers vegne sig bl.a. til kun at bruge de officielle omregningssatser, til at overholde afrundingsreglerne (se nedenfor), til at sørge for oplysning om euroen, til at sikre en letforståelig og vidtudbredt prismærkning i to valutaer og til at modtage betaling i euro.
Among odier diings, die associations committed their members to use only the official conversion rates and abide by the rounding rules (see below), to provide information on the euro, ensure comprehensive widespread dual pricing and to accept payments in euros.
Salgssteder der indvilgede i at efterleve aftalen, fik derefter ret til at udstille et "eurologo" i form af et smilende ansigt.
Oudets applying the agreement displayed a 'smiling face' Eurologo.
Sådanne bekymringer er samlet set naturlige. I de første få uger af 2002 vil de fleste være i færd med at indlære nye værdier. I de gamle valutaer er visse priser - en avis, et brød, en kop kaffe, et glas øl osv. - dybt indprentet i vor hukommelse.
Such anxieties are altogether natural, hi the first few weeks of 2002, most people will be in the process of learning new values.
Vi har ikke nogen tilsvarende hukommelse, når det gælder den nye valuta, og at have med europriser at gøre er lidt som at skulle lære et nyt sprog.
We shall have no such memory in the new currency and dealing with euro prices will be a bit like learn ing a foreign language.
V kan ikke pr. intuition vide, om de gamle priser i national valuta er blevet omregnet ærligt og redeligt i euro.
We cannot know intuitively whether the old national currency price has been faithfully and honesdy converted into euros.
For alle vil det selvfølgelig kumte betale sig at være på mærkerne og gøre brug af alle tilgængelige midler til at kontrollere omregningerne.
• the 2 April 2001 agreement, again brokered by the Commission, was a relaunch and update of die earlier compact.
Men det er også vigtigt at huske, at alle eurozonelandene har opbygget stærke værn mod prissnyderi og bestræber sig på at skabe den størst mulige tillid mellem handlende og forbrugere i overgangsperioden.
Based on die slogan "new currency, stable prices", the agreement commits retailers to ensure price stability when fixing prices in euros and to give greater visibility to euro prices dian those in national currencies from September 2001.
Denne periode vil for mange handlende ikke være nem, og det store flertal vil gøre meget ud af at omregne deres priser nøjagtigt for at undgå eventuelle kundeklager.
For their part, consumer organisations will raise consumer awareness of retailers' commitments.
• aftalen af 2. april 2001, som også blev formidlet af Kommissionen, var en relancering og en opdatering af det tidligere indhold.
The agreement has been adopted at national level in Italy and applied in various forms in every Member State except Germany and the Netherlands.
På basis af sloganet "ny valuta - stabile priser" forpligtede aftalens undertegnende detailhandlere sig hermed til at sikre prisstabilitet, når de skulle fastsætte priser i euro, og til fra september at gøre europriserne mere synlige end priserne i national valuta.
Signatories were representatives of European consumers, craft organisations, die distributive trades, die tourist industry and SMEs.
Forbrugerorganisationerne påtog sig på deres side at øge medlemmernes bevidsthed om de handlendes løfter.
Obviously, it will pay everyone to be vigilant and to use whatever means are available to check conversions.
Aftalen er vedtaget på nationalt plan i Italien og efterleves under forskellige former i alle eurozonelande undtagen Tyskland og Nederlandene.
But it is also important to keep in mind that all countries in the euro zone have built strong defences against the price cheat, and are trying to maximise trust and confidence between the trader and the consumer during the changeover period.
De undertegnende parter var repræsentanter for forbrugere på EU-niveau, kunsthåndværksorganisationer, diverse distributionserhverv, turismesektoren og små og mellemstore virksomheder.
Since prices of some products regularly rise and fall, there will inevitably be price rises in the last mondis of this year or the first few months of next year that
Også i andre medlemsstater har nationale repræsentanter indgået overenskomster, der supplerer eurologo-aftalen. I april 2001 slog
National level "good conduct agreements".
Da priserne på nogle produkter jo jævnligt stiger og falder, vil der uundgåeligt også i de sidste måneder af 2001 og i begyndelsen af det nye år forekomme prisstigninger, som intet har at gøre med valutaskiftet.
Germany and die Netherlands have applied dieir own retailer/consumer codes while national representatives in odier Member States have also made agreements supplementing die Eurologo.
Mange af prisændringerne sker inden for fødevarebranchen. Nestlé-direktør Peter Brabeck-Letmathe, talte på mange fødevarefirmaers
In France, for example, food and producers of mass consumer luformntion Programme far the Ettropc/in Citizen
Syv forholdsregler til sikring af fortsat stabile priser prisudviklingen i overgangsperioden og skride ind over for eventuelle uberettigede stigninger.
Seven measures to maintain sta­ble prices
Q gensidig "Eurologo"-aftale og andre initiativer blandt detailhandlende og distributører med henblik på at undgå prisstigninger
D The "eurologo" and under­takings by retailers and distributors to avoid price rises;
Omregnings­ og afrundingsregler
Dual display of prices:
Β regeringstiltag franske producenter af fødevarer og andre masseforbrugsvarer sammen med detailhandlende og distributører f.eks. samlet til lyd for, at omregningen fra franske francs til euro skulle styres af "ærlighed, gennemskuelighed og neutralitet".
Price monitoring; goods together with retailers and distributors pledged in April 2001 that die conversion of francs to euro should be governed by "good faith, transparen­cy and neutrality".
Samtidig blev det aftalt at fastfryse alle prisforhøjelser (undtagen på sæson­ og landbrugsvarer) fra den 1. november til den 31. marts.
They also agreed to freeze all price increases (except those of seasonal and agricul­tural products) between November 1 and March 31.
Desuden gav parterne tilsagn om ikke at lægge omkostningerne ved overgangen over på kunderne.
They also agreed not to pass on to the consumer die costs of the changeover.
I Italien er et tilsvarende initiativ taget af mere end 26.000 virksomheder, herunder alle de store mærkevareproducenter og detailsalgskæder ligesom de spanske detailsalgs­ og servicesektorer har lovet at holde stabile priser.
In Italy more than 26,000 businesses, including all major branded goods manu­facturers and retail chains, have issued the same undertakings while the Spanish retailing and service sectors have promised to keep prices stable.
Den nøjagtige, obligatoriske omregningssats og reg­lerne for op­ eller nedrunding af beløb er fastlagt ved en EU­forordning, som har lovkraft i eurozonen.
Conversion and rounding rules An EU regulation that is law throughout the Euro zone spells out precisely the compulsory conversion rate and how conversions should be rounded up or down.
Det er værd at lægge mærke til, at man ved enhver omregning til eurocent skal runde tredje decimal op, når tallet er 5 eller derover, og ned, når det er 4 eller derunder.
Essentially, after any conversion to euro, the euro cents figure should be rounded up when the third decimal place is 5 or above and down when it is 4 or below.
4.355€ bliver altså til 4.36€ og 4.354€ til 4.35€.
Thus €4.355 becomes €4.36 and €4.354 becomes €4.35.
Ved omregning af kontraktbestemte beløb i national valuta skal dobbelt prismærkning ske ifølge disse regler.
These rules govern conversions for dual display amounts to be paid according to an existing contract in national currency.
De fleste detailhandlende vil have tilgængelige omregningstabeller eller andre hjælpe­midler til kundernes rådighed.
Most retailers will use display charts and other instruments to help consumers make conversions.
Regeringstiltag Finansministerierne i alle eurozonelande har sat sig for, at "den overordnede omregning til euro af alle priser, afgifter og gebyrer, som foi-ualt.es af deres regeringer, skal ske prisneutralt eller med afrunding i forbrugernes favør".
Government undertakings Finance Ministers in all Euro zone countries have undertaken diat "overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer".
Prisovervågning I alle medlemsstater vil medierne formentlig holde øje med priserne, men i de fleste eurozonelande vil der desuden foregå en regelmæssig officiel over­vågning, dels centralt fra regeringshold, dels udført af regeringsudnævnte, lokale observationscentre (f.eks. i Frankrig, Belgien, Italien og Spanien) eller af særskilte afdelinger under den offentlige admini­stration (f.eks. i Østrig, Frankrig og Finland).
Price monitoring The media in all Member States are likely to keep a keen eye on prices but, in most of them, monitoring will be regularly carried out well into 2002 by governments or local observatories specially created by some governments (e.g. France, Belgium, Italy and Spain) or by specific departments of the public administration (e.g. Austria, France, Finland).
Dobbeltmærkningen gør forbrugerne mere bevid­ste om euroen og fremmer indlæringen af den nye værdiskala.
Dual pricing helps to make consumers more aware of the euro and to learn a new scale of values.
Som noget lige så væsendigt gør dob­belt prismærkning forbrugerne i stand til at følge
Equally important, it allows the consumer to follow the evolution of prices during the changeover period and be in a position to sanction any undue rise.
Konkurrence Detailhandelen, navnlig med fødevarer og hurtigt­omsættelige forbrugsgoder, har aldrig været mere konkurrencebetonet, end den er nu.
Competition Retailing, especially of food and fast moving consumer goods, has never been more competitive in the European Union than it is now.
Prisen er hovedvåbnet, når kundernes loyalitet skal vindes. Enhver storhandlende, som måtte forsøge at sætte priserne op i forbindelse med overgangen, risikerer derfor at miste markedsandele.
Price is a key weapon in winning customer loyalty and loss of market share could face any large operator trying to raise its profit margin at the time of the changeover.
Irland: Alsidig medieplan valuta og navnlig euroens værdi og indførelsesdato.
Ireland: "A diversified media plan paign began in September 2001.
Kampagnens anden fase begyndte i september 2001.
The aim is to rein­force the main message previously broadcast, by accompanying it with additional information.
Her var målet at styrke det allerede formid­lede hovedbudskab og at underbygge det med supplerende oplysning.
The Euro Changeover Board ensured the inclusion of messages concerning the visual appearance of the notes and coins and die main characteristics guaran­teeing their security.
Euro Changeover Board sorgede bl.a. for at informere om eurokontanternes udseende og om de vigtigste af de indbyggede sikkerhedsanordninger.
Considerable efforts were also made as regards the qualify of information relating to the practical aspects of the introduction of the notes and coins as from 1 January 2002 and also die dual­circulation period.
Det nationale informationsprogram om euroen, der er udarbejdet af den irske "eurostyrelse", Euro Changeover Board of Ireland, blev sat i gang i 1998. Helt fra starten har programmet omfattet alle dis­ponible værktøjer til oplysning og bevidstgørelse med henblik på at give den irske befolkning mulig­hed for at forberede sig bedst muligt, bl.a. tryksager, audiovisuelt materiale, undersøgelser og meningsmålinger, et internetsted og målrettede budskaber afpasset de forskellige målgruppers spe­cifikke behov.
Since its launch in 1998, the national information programme relating to the euro, which was drawn up by die Euro Changeover Board of Ireland, has covered all available information and awareness tools with a view to offering the Irish people optimal preparations: e.g. printed and audio­visual materials, opinion polls and surveys, a website and targeted messages in line with the specific needs of the vari­ous target groups.
Selve medie­informationskampagnen begyndte i oktober 2000, og de arbejdsgrupper, der skulle stå for udformningen af kampagnen, kom på plads i løbet af sommeren 2000.
While the media communication campaign itself began in October 2000, the teams responsible for designing the campaign were estab­lished during the summer of 2000.
Program Jor oplysning af EU-borgtrc
i η förin ¡i t inn for tbc European
Den forste fase, der drejede sig om at formidle hovedbudskabet, blev afsluttet i august 2001.
All the media were used during this period, includ­ing television, die (national and regional) printed press, die radio, specialists and grass­roots commu­nication.
Sigtet bestod i at få indarbejdet nøgledataene i relation til den nye
The main efforts are, of course, being made from September 2001 and until the actual introduction of the notes and coins.
Kampagnen har trukket på alle medier, heriblandt fjernsvn og radio, den trvk­te (landsdækkende og regionale) presse, diverse specialister og oplysning "ude i felten".
The main message broadcast during the first phase (which ended in August 2001) aimed at enabling the public to inte­grate the basic elements relating to the new currency: mainly the value of the euro and the date of its introduction. The second phase of the cam­
Den tyske eurokampagne har et dobbelt formål: dels at vække positive følelser i den offentlige opinion, fjerne fordomme og gøre euroen accepteret, dels at udbrede praktisk oplysning og viden om indforeisen af sedler og mønter.
The German campaign has a twofold objective: on the one hand, to generate positive feelings among the general public, remove prejudices against the euro and gain acceptance for it and, on the other to provide practical information and knowledge concerning the introduction of the banknotes and coins.
Skønt overgangen til euro selvsagt vedrører enhver borger, sigter kampagnen især på målgrupper som f.eks. skeptikere, som vægrer sig ved at skulle acceptere euroen, meningsdannende parter, hvis indflydelse er betydelig, samt svagtstillede personer og ældre borgere.
While, of course, the introduction of the euro is a matter which concerns every citizen, the campaign is aimed, in particular, at target groups such as sceptics resigned to accepting the euro, opinion leaders who exercise considerable influence and also disadvantaged persons and the elderly.
informationstiltag med sigte på at få fuldført de traditionelle foranstaltninger dér, hvor de endnu ikke er vidtspændende, troværdige eller effektive nok.
been drawn up with a view to supplementing traditional measures in areas where they have not had sufficient reach, credibility or effectiveness.
Målgruppen for dette særinitiativ er elever, ældre samt små og mellemstore virksomheder.
Thus the groups targeted by this special communication initiative are smdents, die elderly and also SMEs.
Desuden kører man også i Tyskland projektet "Euroen - koit og godt", der har til formål at afhjælpe forberedelsesproblemer blandt ældre, handicappede og socialt svagtstillede personer.
In addition, the "Etiro Made Easy" project is also being implemented in Germany in order to meet preparation problems involving the elderly, disabled people and the socially disadvantaged.
I den sammenhæng er der oprettet internetsteder for hørehæmmede, særlige seminarer for tyrkiske borgere og for indsatte i fængsler, euro-indkøbture for ældre mm.
Among die activities developed in this connection, mention may be made of the creation of sites for the hard-of-hearing, seminars for the Turkish population, seminars in prisons, and euro-shopping sessions with the elderly.
Man har ønsket at gøde bunden og øge anerkendelsen af euroen ved at understrege de værdier, der ligger til grund for dens indførelse.
Generally speaking, the communication plan has increased the number of information channels, including a euro-telephone, a detailed information brochure and a Euro-Zelt-Tour.
Med henblik herpå mekker man i kampagnen på diverse personligheder, som tyskerne kender og har tillid til, heriblandt forhenværende rigskansler Helmut Schmidt og fhv. forbundspræsident Richard von Weizsäcker, men også den velkendte talkshow-værtinde på ARD, Sabine Christiansen. Bortset fra mediekampagnen (annoncer, plakater og TV-indslag), hvoraf den anden fase begyndte i april 2001, har man udarbejdet målrettede
All of them have been supplemented with a website (www.aktioneuro.de) to add to and deepen the information disseminated during the campaign by giving access, for example, to a forum, a quiz, various articles by experts and, in particular, up-to-date reports and educational material which can be downloaded by teachers and students.