natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Losgengerne sender to medlemmer til rnoderne i Formandskonferencen, hvor dissedeltager uden stemmeret.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend rneetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Formandskonferencen soger at nfr frem til konsensus i de sporgsm$l,der forelregges den.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to
Hvor det ikke er muligt at opni konsensus, foretages der afstemning, hvor hver gruppes sternrnetreller i forhold til dens antal uredlemmer.
Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject to a weightingbased on the number of Members in each political Soup.
Artikel24Formandskonferencens opgaver henhold til
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
Formandskonferencen udforer de opgaver, den far overdraget i forretningsordenen.
The Conference of Presidents shall carrv out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Formandskonferencen treffer afgorelse om tilrettehggelsen af Parlamentets arbejde og omsporgsmil vedrsrende planlegningen af lovgirmingsarbejdet.
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Formandskonferencen er ansvarlig for sporgsmil vedrorende forbindelserne til Den Europreiske Unions andre instihrtioner og organer samt til medlemsstatemes nationaleparlamenter.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates.
Prcsidiet udpeger to nestformend til at varetageforbindelserne med denationaleparlamenter.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrustedwith the implementation of the relations with national parliaments.
De aflrgger regelmessigt beretning om denne virksomhed til Formandskonferencen.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Formandskonferencen er ansvarlig for sporgsmil vedrorende folbindelserne medtredjelande samt med institutioner og organisationer uden for Den Europriske Union.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating torelations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Formandskonferencen opstiller forslaget til dagsorden for modeperioderne.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's paft-sessions.
Formandskonferencen er ansvarlig for sammensretningen af udvalg og undersogelsesudvalg samt blandede parlamentariske udvalg, stiende delegationer og ad hoc- delegationer og disses befojelser. elser.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition andcompetence of cornmittees, committees of inquiry and joint parliarnentary committees, standingdelegations and ad hoc delegations.
Formandskonferencengivertilladelsetilinitiativbetrenkninger.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorisingthe drawingup of own-initiative reports.
Formandskonferencen stiller forslag til budgetmrssigesporgsmil i de politiske grupper.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerningadminishative and budgetary matters relating to the political groups.
Artikel25Kvrestorernes opgaver
Rule 25Duties of the Quaestors
Kvrestorerne varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrsrer medlernmeme,efter retningslinjer vedtaget af Prresidiet.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
Artikel26fl dvalgsformandskonferencen
Rule 26Conference of Committee Chairmen
Udvalgsformandskonferencen bestir af formrndene for alle stiende og midlertidigeudvalg. Den vrlger en formand.
The Conference of Comrnittee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing ortemporary comrnittees and shall elect its chairman.
Udvalgsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencen omudvalgenes arbejde og opstillingen af dagsordenen for modeperiodeme.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Prresidiet og Formandskonferencen kan overdrage Udvalgsfonnandskonferencen visseopgaver.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Comrnittee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
rette henstillinger til Fonnandskonferencen om
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standinginterparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Delegationsformandskonferencen kandelegationemes arbejde.
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Prasidiet og Formandskonferencen kanoverdrage Delegationsformandskonferencen visseopgaver.
The Bureau and the Conference of Presidents may instnrct the Conference of Delegation Chainnen to carry out specifictasks. tasks.
Artikel2SPrrcsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt
Rule 28Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Ethvert medlem kan stille sporgsmil om Prresidiets, Fonnandskonferencens ellerkvestorernes arbejde.
Any Member may ask questionsrelated to the work of the Bureau, the Conference of
Sidanne sporgsmil indgivcs skriftligt til fonnanden; de offentliggoressalnmen med besvarelserne i Parlamentets Bulletin inden for en frist pi 30 dage, efter atsporgsmilene er stillet.
Presidents and the Quaestors. Such questions shall be snbmittedto the President in writing andpublished in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answerc given.
Artikel29Dannelse af politiske grupper
Rule 29Formation of political groups
Medlemmemekan danne grupper efter politisk tilhorsforhold.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Normalt er det ikke nodvendigt, crt Purlonentet tager stilling til, hvon'idt medlenmterne af en gnqpe har et ./izlles politisk tilhorsforhold. Ved dannelse af en gruppe i henhold til denne artikelsccepterer de p & geldende rnedlemnxer pr. definition, at de har etfizlles politisk tilhorsforhold.Kun niu" de p & geldende medlenrmerbenegter dette, er det nodvendigt, at Parlamentet toger stilling til, om gruppen er stiftet i overenssternmelse medforretningsordenens bestemmelser.
Pcu'liament need not normall.,- et'aluate the political ffinity of members of a grottp.
En politisk gruppe bestir af medlemmer, der er valgt i mindst ll5 af medlemsstaterne.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the MernberStates.
Tildannelse af en politisk gruppe krrves mindst l9 medlernmer.
The minimum number of Mernbers required to form a political group shall be nineteen.
Artikel30De politiske gruppers virksomhed og retsstilling
Rule 30Activities and legal situation of the political groups
De politiske grupper udsver deres funktioner inden for rammerneaf Unionens virksomhed,henurder de opgaver, som er tillagt dem i forretningsordenen.
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union,including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure. The political groups shall be
De politiske grupperrider over etsekretariat inden for rammelne af Generalsekretariatets stillingsfortegnelse,de administrative ydelserog de bevillinger, som er fastsat i Parlarnentets budget.
provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, adminishativefacilities and the appropriationsentered for that purpose in Parliament's budget.
Artikel3l Losgangere l. Medlemmer, der ikke tilslutter sig en politisk gruppe,rider over et sekretariat.
Rule 31Non-attached Members l Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
De nrermereregler fastsettes af Presidiet efter forslag fra generalsekretrren.
Thedetailed alrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Prresidiet fastsrtter endvidere bestemmelser om tilridighedsstillelse og gennemfsrelse af samt kontrol med bevillinger, der er opfort pi Parlamentets budget til drkning af losgengeres sekretari atsudgifterog administrative faciliteter.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, irnplementation andauditing of appropriationsentered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Artikel32Fordeling af pladserne i msdesalen
Rule 32Allocation of seats in the Chamber
Formandskonferencen trreffer afgorelse om fordelingen af pladserne i modesalen til de politiskegrupper, losgrngerne og Den Europriske Unions institutioner.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among thepolitical groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
AFSNIT IILOVGIVNING, BIIDGET OG ANDRE PROCEDIIRER
TITLE II LEGISLATryE, BTIDGETARY AND OTTMR PROCEDTIRES
Artikel33Kommissionens lovgivnings- og arbej dsprogram
Parliarnent shall work together with the Commission and the Council to determine the
Parlamentet deltager sammen med Kommissionen og Ridet i fastleggelsenaf Den Er u opeiske Unionslovgivningsprogram. lovgivningsprogram.
legislative planning of the European Union.
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionenslovgivnings- og arbejdsprogram efter en tidsplan og i henhold til rehringslinjer, som de toinstitutioner har vedtaget, og som er vedfojet som bilag til forretningsorden".
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
Under hastendeog uforudsete omstrendigheder katr en institution pi eget initiativ og ioverensstemmelse med de i traktateme fastsatte procedurer for es lA tilfojelse af en lovforanstaltningud over dem, der er omtalti lovgivningsprogrammet.
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
Formanden fremsender den af Parlamentet vedtagne beslutning til de ovrige institutioner,der deltager i Unionenslovgivningsprocedure, og til medlemsstatemes parlamenter.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Formanden anmoder Ridet om at afgive en udtalelse om Kommissionens Arsprogram forlovgivningen samt om Parlamentets beslutning.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Er en institrilion ikke i stand til at overholde den fastsattetidsplan, giver den de andreinstitutioner meddelelse om grundene hertil og foreslir en ny tidsplan' og proportionalitetsprincipperne'
Where an institution is unableto comply with the timetable laid down it shall notify theother institutions as to the reasons for the delay and propose a newtimetable. timetable.
Artikel34Grundlreggende rettigheder, subsidiaritets- retsstatsprincippet og finansielle virkninger
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity andproportionality, the rule of law, and financial implications
Har forslaget finansielle virkningerosikrer Parlamentet sig endvidere,at der er tilstrckkelige finansiellemidler. midler.
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Artikel35Kontrol af retsgrundlag
Rule 35Verification of legal basis l.
1 Inden behandlingen af et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmrssigt dokumentkontrollerer det korresponderende udvalg retsgrundlaget.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committeeresponsible shall first verify the legal basis.
Anfegter det koruesponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, herunderi forbindelse med en r.urdering i henhold til EF-traktatens artikel 5, anmoder det det udvalg, der erkornpetent med hensyr til retlige sporgsmil, om en udtalelse.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,including in the context of the verification pursuant to Arlicle 5 of the EC Treaty, it shall requestthe opinion of the committee responsible for legal affairs.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige sporgsmil, kan ogsi pi eget initiativbehandle sporgsrnil vedrorende retsgrundlaget for forslag, der er forelagt af Kommissionen.
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Detundenetter i si fald det korresponderende udvalg herom.
In such cases it shallduly inform the committee responsible.
Vedtager det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige sporgsmil, at anfregteretsgrundlagets holdbarhed eller relevans, rneddeler det Parlamentet sine konklusioner.Parlamentet stemmer herom, inden det stemmer om selve forslaget.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament. Parliament shallvote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Der kan ikke pi plenannodetstilles rendringsforslag om rndring af retsgrundlaget, hvishverken det korresponderende udvalg eller det udvalg" der er kompetent med hensyn til retligesporgsmil, har anfregtet retsgrundlagets holdbarhed eller relevans.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposalwithout the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputedthe validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Indvilliger Kommissionen ikke i at rendresit forslag, si det er i overenssternrnelse med detretsgnmdlag, soln Parlamentet har vedtaget, kan ordfsreren eller formanden for det udvalg, der erkompetent med hensyn til retlige spcrgsmil, eller for det korresponderende udvalg foresli, atafstemningen om selve forslaget udsrettes til et senere mode.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
Artikel36Kontrol af finansielforenelighed forenelighed
Rule 36Verification of financial compatibility
Uden at dette bererer artikel 40, kontrollerer det korresponderende udvalg, at etkommissionsforslag eller et andet lovgivningsmrssigt dokumentfinansielt er foreneligt med detfinansielle overslag.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verifr the financialcompatibility of any Comrnission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetsporgsmil, kan ogsi pi eget initiativbehandle sporgsmil vedrsrende den finansielle forenelighed af forslag, der er forelagt af Kommissionen.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take upquestions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Comrnission.
Det undenetter i si fald det korresponderende udvalg herom.
Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
Vedtager det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetsporgsrnf,l, at anfrgteforslagets finansielle forenelighed, rneddeler det Parlamentet sine konklusioner. Parlamentetstemmer herom.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financialcompatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put thernto to the vote.
En retsakt, der erklreres uforenelig, kan vedtages af Parlamentet med forbehold afbudgetmyndighe densafgorels er.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Artikel3TUnderretning af Parlamentet og dets adgang til dokumenter
Rule 37Access to documents and provision of information to Parliament
Under hele lovgivningsproceduren anmoder Parlamentet og dets udvalg om adgang til alledokumenter vedlorende Kornmissionens fbrslag pi samme betingelser sorn Rddet og dets arbejdsgrupper.
Throughoutthe whole legislative procedure Parliament and its committees shall requestaccess to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the
Det kompetente udvalg anmoder turder sin behandling af et kommissionsforslag Kommissionen og Ridet om at holde det unden'ettetom udviklingen i behandlingen af detteforslag i Ridet og dets arbejdsgnrpper, herunder navnlig om enhver mulighed for kompromiser,der ville endre Kommissionens oprindelige forslag i vesentlig grad, eller om, hvorvidt Kommissionen agter at tage sit forslag tilbage.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
Artikel33Reprrcsentation af Parlamentet i samlinger i Ridet
Rule 38Representation of Parliament in Council meetings
Nir Ridet indbyder Parlarnentet til at deltage i en samling i R6det,hvori dette optrrder somlovgivende myndighed, anrnoder Parlamentets formand formanden eller ordforeren for detkompetente udvalg eller et andet medlemo der udpeges af udvalget, om at representere Parlamentet.
When the Council invites Parliament to take part in a Council rneetingin which the Council acts ina legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteru of the committeeresponsible, ot another Member designated by the committee, to represent Parliarnent.
Artikel39Initiativ, jf. EF-traktatens artikel 192 l. Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsrtte passende forslag med henblik piudstedelse af nye retsakter eller rendring af eksisterende retsakter, jf. EF-haktatens artikel 192, stk.2, ved at vedtage en beslutning pi gnurdlag af en initiativbetrnkning fra det kompetente udvalg.Beslutningen vedtages med et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Rule 39Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty l. Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuantto Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolutiotton the basis of anown-initiative report from the committee responsible.
Parlamentet kan samtidig fastsatte en frist for forelreggelsen af et sidant forslag.
The resolution shall be adopted by arnajority of the component Members of Parliament.
Fonrd for indledningenaf proceduren i artikel 45 sikrer det kompetente udvalg sig, at derikke allerede er et sidant forslag under udarbejdelse, rned andre ord a) at et sidant forslag ikke er orntalti irsprogrammetfor lovgivningen, b) at forberedelsen af et sidant forslag ikke er pfrbegyndteller hrekker u r i me l i S hngeud. eller c) at Kommissionen ikke har reageretpositir't pi tidligere anmodninger fremsat af detkompetente udvalg eller i beslutninger, som Parlamentet har vedtaget rned et flertalaf de afgivne stemmer.
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
I Parlamentets beslutning angives det relevanteretsgrundlag, og den ledsages af detaljeredehenstillinger vedrorende indholdet af det pigreldende forslag, som skal respekteresubsidiaritetsprincippet og de grwrdlreggende rettigheder.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
Har forslaget finansielle virkninger, anfsrer Parlamentet, hvordan der kan sikrestilstrekkelige finansiellemidler. midler.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Det kompetente udvalg folger udviklingen i forbindelse med ethvert forslag til retsakt, somudarbejdes efter srerlig anmodning fra Parlamentet.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Artikel40Behandling af lovgivningsmressige dokumenter
Rule 40Consideration of legislative documents
I tvivlstilfrelde kan formanden anvende proceduren i arlikel 179, stk. 2, inden han giver Parlamentet meddelelse om henvisning af forslaget til det kompetente udvalg.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2)prior to the announcement in Parliament ofreferral to the committee responsible.
Nir et forslag er opfort i irsprograrnmetfor lovgivningen, kan det kompetente udvalg vedtage atvrelge en ordferer, som skal folge udarbejdelsen afforslaget.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Bestemrnelserne om ferrstebehandling i artikel 34-37, 49-56 og 66 finder anvendelse pi alleretsaktsforslag, hvad enten disse kraver en,to eller tre behandlinger.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply tolegislative proposals whether they require one, two or three readings.
Ridets frelles holdninger henvises til behandling i det udvalg, der var korresponderendeved forstebehandlin gen.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committeeresponsible at the first reading.
Bestemmelserne om andenbehandling i artikel 57-62og 67 finder anvendelse pi frelles holdninger.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
Under forligsprocedurenmellem Parlamentet og Ridet efter andenbehandlingen foretagesder ikke henvisning til udvalg.
Dtring the conciliation procedure between Parliament and the Council following thesecond reading, no referral back to committee shall take place.
Bestemmelseme om tredjebehandling i artikel 63, 64 og 65 finder anvendelse piforligsproceduren.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63,64 and 65 shall apply to the conciliationprocedure.
Under anden-og hedjebehandlingen finder artikel 42,43,46, artikel 51, stk. I og 3, artikel52,53 og 168 ikke anvendelse.
Rules42, 43,46,51(1) and(3), 52,53 and 168 shall not apply during the second and thirdreadings.
Opstir der uoverensstemmelse mellem en bestemmelse i forretningsordenen vedrerrendeanden- og tredjebehandlingen og en hvilken som helst anden bestemmelse i forretningsordenen,har bestemmelsen vedrorende anden-og tredjebehandlingen forrang.
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
Artikel4l Horing om initiativer fra en medlemsstat
Rule 41Consultation on initiatives originating from a Member State
Det kompetente udvalg kan indbyde en reprrsentant for den medlemsstat, der fremsretterinitiativet, til at fremlegge dette for udvalget.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State topresent its initiative to the committee.
Vedkommende kan ledsages af Ridets formandskab.
The representative may be accompanied by the Presidencyof the Council.