natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig opfordres Kommissionen til at ud vikle en sammenhængende kommunikationspolitik på dette område på EU-niveau og nationalt niveau og med forskellige målgrupper, herunder befolkningen, pressen, erhvervskredse og nationale myndigheder.
proposing a directive on protection against unwarranted dismissal; ■ supporting Member States' efforts to build an inclusive society by establishing the right to income, a pension or minimum salary and providing access to fundamental rights for all; ■ adapting and making working time more flexible through consultation with social partners ; ■ proposing an action plan for the inclusion of older and disabled workers into working life and the information society and determining a criteria for recognition of disability; and ■ drawing up a 'scoreboard' showing the players involved, the instruments and the deadlines for each action.
Parlamentet understreger vigtigheden af at indføre bestemmelser for fusioner i forbindelse med udformningen af den kommende virksomhedsstruktur i EU.
She also emphasised the need to progress on a basis of social dialogue but explained that the task ahead, rather than setting out a whole new programme, was rather to decide which instrument was most appropriate for the policy in question.
Det påpeges, at store virksomheder i små medlemsstater bør have mulighed for at fusionere, så de kan konkurrere både på europæisk niveau og globalt.
It was also important to continue support for lifelong learning and, she added, programmes in the social policy area would be supported with funding of some €15m.
Ordførere: Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR, DK) og Jonathan EVANS (PPEDE, UK) XXIX beretning om konkurrencepolitikken -1999 Ottende oversigt over statsstøtte i Den Euro pæiske Union Dok.: A5-029O/2OO0 og A5-0281/2000 Procedure : Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 23.10.2000 Afstemning: 24.10.2000
Other areas where she felt there was need to update existing legislation including "atypical" work, collective redundancies and health and safety in the context of new areas of employment.
Kommissionen opfordres til at tage initiativ til at indføre et offentligt, regelmæssigt op dateret register over statsstøtte, der inkluderer regionalstøtte, og som tager hensyn til de kvalitative forskelle i den tildelte støtte.
Opening the debate on a draft resolution for the Employment Committee setting out the committee's priorities for the forthcoming December Nice Summit in the area of social policy, Anne VAN LANCKER (PES, B) made special plea to push social policy high up the EU's agenda.
Parlamentet understreger betydningen af at undersøge skatteforanstaltninger og statsstøtte for deres konkurrenceforvridende virkning.
She called for greater visibility for the Union's actions which could be clearly seen by the citizen.
I den forbindelse opfordres Kommissionen til at indføre en "resultattavle" i lighed med den, der findes for det indre marked, for at vise hvilke medlemsstater, der har de højeste og laveste støtteniveauer.
One idea she endorsed was that of a "scoreboard" similar to the one used in the internal market showing progress in meeting deadlines or timetables in specific areas.
Det erkendes, at der udover støtteniveauerne må udvikles relevante indikatorer for denne resultattavle.
She called for an annual social policy debate, before drawing attention to the need to step-up action to combat social exclusion and poverty.
Desuden opfordres Kommissionen til at skabe balance mellem konkurrencereglerne og op gaverne til fordel for almenvellet, f.eks. el- og vandforsyningstjenester.
Dealing with the new Social Policy Agenda, she said the aim was not to replace existing legislation for the sake of it, but rather to modernise areas, such as for example social security, and lay down minimum European legal requirements.
Parlamentet vedtog med 274 stemmer for, 247 imod og 23 hverken/eller en betænkning udarbejdet af Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
She singled out workers' rights and health risks following on from new forms of employment as priorities for action. It was also important to emphasise the right to a minimum income.
Parlamentet henviser til, at en effektiv konkurrencepolitik vil øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne til gavn for forbrugerne og til fremme af de strukturelle reformer, som er et vigtigt grundlag for en velfungerende Økonomisk og Monetær Union.
Concluding, she urged the Commission to continue consultations with both sides of industry and indeed with voluntary organisations.
Det kræver, at de påtænkte reformer ikke fører til renationalisering eller svækkelse af den europæiske konkurrencepolitik. litik.
She did say that if agreement could not be reached then the Commission
Endelig støtter udvalget en multilateral ramme for konkurrencereglerne som supplement til WTO's handelsbestemmelser og opfordrer til, at etableringen af uafhængige konkurrencemyndigheder i alle WTO-medlemslande inddrages i de næste WTO-forhandlinger.
It was then the turn of the political groups to outline their reaction to the Agenda, with Bartho PRONK (NL) for the EPP-ED, emphasising his group's support for policy to be based on "the social market economy".
Kommissionen opfordres til at overvåge kvaliteten af konkurrencelovgivningen i med lemsstaterne og i ansøgerlandene, dels for at sikre lige konkurrencevilkår i EU, dels for at tage højde for ansøgerlandenes manglende
This, he felt, was the starting point for EU action and he urged the use of the Amsterdam Treaty, with its new provisions encouraging
Ugen i Parlamentet
The Week agreement between both sides of industry, to be used as a basis for action.
Statsstøtte at ulovligt udbetalt statsstøtte tilbagebetales til de nationale statskasser.
However, he was unsure about the proposals for financing and securing the participation of NGOs.
Endvidere vedtog Parlamentet en betænkning udarbejdet af Jonathan EVANS (PPEDE, UK) på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
A welcome for Mrs Van Lancker's views also came from Stephen HUGHES (PES, North East) who commended an 'excellent report'.
Det tilslutter sig Kommissionens udtalelse om, at offentlig indgriben er berettiget i visse situationer for at rette op på markedssvigt eller styrke politikker, som ikke kan gennemføres alen via markedskræfterne.
He stressed that the open coordination method (the Intergovernmentalisation' of Commission work resulting from inadequate Commission resources) for social exclusion and protection could not be a soft option.
De konkurrenceforvridende virkninger af en sådan indgriben skal imidlertid minimeres.
He also supported the social dialogue, while underlining that it needed to be managed properly by the Commission.
Derfor opfordres Kommissionen til fortsat at føre en stram politik, især ved kontrollen af sektorbestemt støtte samt ad hocstatsstøtte.
In general he welcomed Mrs Pery's contribution particularly the updating of legislation on restructuring.
Hun understregede vigtigheden af at skelne mellem de europæiske periferiområder og selve kernen af Europa, særlig i forbindelse med udvidelsen.
For example, he noted, where the Lisbon agenda had urged a reform of the social model, Mrs Van Lancker was calling for a reinforcement of it.
Det er således ikke hensigtsmæssigt at hindre større virksomheder i små lande i at fusionere, for derved mindskes deres muligheder for at konkurrere globalt, understregede hun.
He condemned the 'standard socialist solution of legislation, legislation, legislation'.
Det bemærkes, at der til trods for den betydelige statsstøtte til kulindustrien ikke er sket nogen forbedring i de mellemlangfristede ud sigter for denne sektor.
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) emphasised that the future Europe' must be a 'social Europe' that was forward looking.
Parlamentet vurderer, at det skyldes de manglende strukturomlægninger i kulproducerende virksomheder og den manglende konkurrence.
She saw the open coordination method as being the right approach in the achievement of this goal, but stressed that it should be built from below.
Parlamentet udtrykker sin bekymring over den stigende statsstøtte til automobilbranchen i lyset af den voksende overkapacitet inden for branchen i EU.
Despite broadly welcoming the report, she did think that in some cases it called for too much detail on legislation.
Endelig opfordres Kom missionen til at sikre, at alle ansøgerlande pålægges krav om helt og holdent at overholde standarderne for EU's kontrol med statsstøtte. støtte.
She believed there was a need for proper balance and more flexibility.
Karin RIIS-JØRGENSEN mindede om, at der findes regler for de tilfælde, hvor virksomheder udnytter deres store og eventuelt dominerende markedsposition, og man måske derfor ikke behøver at være så bange for fusioner.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) stressed the need to maintain the 'European social model' and to have a healthy working environment.
Det er trods alt ikke kriminelt at fusionere, sagde hun.
Europe could not be just a 'money-making machine', she emphasised.
Samtidig lagde hun vægt på nødvendigheden af at få etableret en hurtigere ekspedition af fusionssager.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) also stressed the importance of a social policy agenda but argued that insufficient attention had been paid to the issue of where the funding would come from.
Vi skylder vore virksomheder de bedste betingelser, så de har mulighed for at plan lægge deres produktion og ikke mindst deres fremtid, fastslog hun.
He also argued that the real impetus must be bottom up, especially from the local level and the voluntary sector.
Karin RIIS-JØRGENSEN bad Kommissionen overveje forskellige løsningsmodeller til at adskille dommer- og anklagerfunktionen i Kommissionen, bl.a. ved at anvende uafhængige eksperter, således at det ikke udelukkende er Kommissionens folk, der skal afgøre de enkelte fusionssager. Samtidig foreslog hun at etablere et ekspertudvalg eller en ekspertdomstol, der skal specialisere sig i virksomheder.
The other aspect of policy to be developed covered enlargement and she said it would not just be a question of adding existing EU legislation for the applicant Member States, since the present EU members all had different traditions in the area of social policy. Assessment would have to be made as to whether new legislation was needed, she continued.
Hun henviste til, at man i Danmark har en særlig Sø- og Handelsret, der udelukkende tager sig af virksomhedsspørgsmål.
She did emphasise, however, that where the Commission felt there was a need, it would not hesitate to take action.
Samtidig bad hun om en forklaring på, hvorfor en af de mest betræde medarbejdere ved behandlin-
As to the idea of a "scoreboard", she was rather lukewarm and felt that there would be difficulties implementing this at an EU level,
Under debatten hilste Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre) Kommissionens beretning meget velkommen.
Jim FTTZSIMONS (UEN, Leinster) expressed support for the Social Policy Agenda and the beneficial effects it had on reducing industrial unrest.
I betænkningen om den 29. beretning om Kommissionens konkurrencepolitik har hun særlig lagt vægt på problemerne vedrørende fusioner og tilbage betaling af statsstøtte.
He stressed in particular the importance of modernising the telecommunications services where, he said, the EU had made great strides recently.
Detail betalinger i det indre marked
October Π economic and employment strategies and policies.
Det lå hende meget på sinde at få strammet op omkring tilbagebetaling af ulovlig tildelt statsstøtte, især fordi det er endnu et område, der er vig tigt at få på plads inden udvidelsen.
since EU responsibilities here could not be directly compared to internal market legislation.
Hun forstod, at Kommissionen har lagt en hårdere linje over for Sydkorea og bad derfor om en kort rede gørelse for den allerseneste udvikling.
Furthermore, with the emphasis on indicators and benchmarks, she felt it would be sufficient for the Member States to monitor national actions in this area.
Endelig benyttede hun lejligheden til at spørge Kommissionen, hvomår et offentligt, ef fektivt og velfungerende register over statsstøtte kan forventes iværksat, og ligeledes hvomår den længere lovede resultattavle bliver en realitet.
Concluding, she welcomed the ongoing dialogue with the social partners, including Parliament and looked forward to a new Agenda being agreed based on efficiency and taking into account different needs.
Han beklagede meget, at en ledende ekspert i fusionssager har sagt sin stilling op, og Kommissionen vil nu forsøge at udlede de fornødne erfaringer af den pågældende sag.
Parliament emphasises the need to improve the effectiveness and quality of educational systems.
Parlamentet lægger vægt på, at forbrugerne og erhvervslivet skal have den opfattelse, at euroområdet er et fælles betalingsområde.
It says Member States should raise the age for compulsory education or training to 18.
I den forbindelse beklager man, at der ikke al lerede var skabt et regelsæt for detailbetalinger i det indre marked den 1. januar 1999.
It also urges them to tackle gender gaps with regard to employment, unemployment and pay so that these can be reduced by 50 % over a five­year period.
Desuden beklages det, at bankerne er modvillige til at foretage de nødvendige teknologiske og administrative skridt til at lette betalingsprocessen. lingsprocessen.
It underlines the importance of joint comparable indicators, which are necessary for setting up effective statistical reporting and benchmarking systems.
Den Europæiske Centralbank bliver i den for bindelse opfordret til at fortage en vurdering af omfanget af detailbetalinger i det indre marked før juli måned 2001.
Employment policies in 2001
Det understreges, at det i en tid med elektroniske bankforretninger og Internettet er uacceptabelt, at grænseoverskridende bankforretninger koster mere og tager længere tid end nationale overførsler på tilsvarende beløb.
Lastly, Parliament stresses the need to adopt budgetary policies (at Community, national and local level) which are compatible with the strategies and priorities laid down by the employment guidelines.
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPEDE, D) Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd: Bedre lovgivning - Et fælles ansvar (1998, 1999) Dok.: A5-0269/2OO0 Procedure: Den ikkelovgivningsmæssige procedure Forhandling: 26.10.2000 Afstemning: 26.10.2000
Luigi COCILOVO (EPP­ED, I) Report on the Commission's proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
EU skal være mere gennemsigtigt og nærmere borgerne.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Brussels) tel. (32­2 ) 284 62 22 e­mail: empl­press@europarl.eu.int
Det gælder ligeledes den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som demonstreret i forbindelse med krigen på Balkan.
Doc: A5­0295/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 24.10.00 Vote: 24.10.00
Det mener, at der i forbindelse med regeringskonferencen bør tages stilling til spørgsmålet om kompetence-
Parliament has adopted (under Rule 62) a report on the employment guidelines for the year 2001 and on the Joint Employment Report 2000.
Sproglæreres rettigheder
Vote was adopted without
På baggrund heraf vedtog Parlamentet beslutningsforslag, udarbejdet af Udvalget om Ret lige Anliggender og Det Indre Marked.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32­2) 28 42408 e­mail : envi­press@europarl.eu.int
Kommissionen anmodes endvidere om at skabe et mere systematisk grundlag for samarbejdet med ikke-statslige organisationer for så vidt angår forberedelsen af lovgivning og politikkens forvaltning og gennemførelse.
Parliament broadly supports the general approach of the Commission proposal for the employment guidelines and approves the target of full employment as a priority goal for Europe's economic, employment and social policy strategy.
Parlamentet henviser til, at de berørte EU-borgere i alle disse mange år har lidt tab og været udsat for stress og bekymringer og været inddraget i langvarige og gentagne retssager ved hundredvis af domstole over en pe riode på tolv år og har fået ødelagt deres berettigede forventninger til at udøve deres hverv med rimelige karrieremuligheder.
It calls for more policy co­ordination and for a comprehensive partnership involving all the relevant social actors in preparing, implementing and evaluating the impact of the employment strategy.
Derfor opfordres Den Italienske Republik til at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige, udøvende eller administrative foranstaltninger for at efterkomme disse EU-borgeres ret tigheder.
It says both the Ecofin Council and the Employment and Social Affairs Council should take part in preparations for the first European Council "spring session" on
Fremme af initiativ og iværksætterånd sætterånd
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 26.10.2000 Afstemning: 26.10.2000
9 abstentions, Parliament expressed its support for setting-up a European Food Safety Authority (EFSA) to provide high quality scientific information to be used as a point of reference for the EU and the Member States.
Gennemførelsen af liberalisering på dette område er en forudsætning for en øget konkurrence på dette område.
Parliament believes the EFSA's remit should firstly be to assess risks in the field of food safety and to give scientific advice.
I forbindelse med jobskabelsen har netop disse virksomheder en fremtrædende rolle.
It should also provide information to the public about its scientific conclusions and
Kommissionen opfordres til at være opmærksom på de finansieringsmuligheder, der blandt andet ligger inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbank. Desuden opfordres Kommissionen til at gennemgå de eksisterende støtteordninger, for at undersøge om de overlapper hinanden og medvirke til at effektivisere dem.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) Doc: A5-0268/2000 Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma Procedure : Codecision procedure, second reading Debate: 24.10.00 Vote: 24.10.00
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
The common position was adopted without amendment.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
recommendations, although the Commission would remain responsible for explaining risk management decisions.
I den forbindelse bør der også tages hensyn til de ændringer, der finder sted på arbejdsmarkedet på grundlag af den nye in formationsteknologi i form af nye arbejdsvilkår og ansættelsesforhold.
The EFSA should play a key role in the existing Rapid Alert System, which should be improved and extended to cover all areas of food safety, including animal feed.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at styrke den sociale dagsorden, bl.a. på følgende måder:
The Director of the EFSA should be appointed by the Commission after a public hearing before the relevant Parliament committee.
• at supplere handlingsplanen e-Europa med en social handlingsplan for udvikling af arbejdspladser og forbedring af livskvalitet; kvalitet;
The EFSA, which should work in close cooperation with national food safety agencies, must be given powers to require Member States to provide such information, statistics and research reports in their possession as the EFSA Board may consider necessary to assess a particular risk.
• at udarbejde en fællesskabsstrategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen med fælles sammenlignelige mål og eventuelt supplerende lovgivningsmæssige initiativer;
The Commission and Council were urged to declare that they would proceed very rapidly to draw up a proposal for a directive covering the establishment of rules on non­viable tissues or substances of human origin, derived from these tissues, so as to complete legislation in this sector.
Der er dog stadig visse centrale spørgsmål, der endnu ikke er blevet behandlet tilfreds stillende, og Kommissionen har begrænset sig til undersøgelser, studier og beskrivelse af situationen, fremhæves det.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : en vi-press(5 > europari .eu .int Parliament wants traditional preparations for local foods, which have been proven not to be a health hazard to be allowed to continue through a licensing system.
at styrke arbejdstagernes kollektive og individuelle rettigheder gennem en revision af eksisterende direktiver og ved at foreslå et nyt direktiv om beskyttelse mod individuelle uberettigede afskedigelser;
National agencies should coordinate a network of excellence for food safety with the aim of ensuring consistent monitoring of food quality throughout the food chain.
Ugen i Parlamentet
Support for Food Safety Authority
Den sociale strategi skal være synlig og konkret for borgerne og NGO'eme, fremhævede hun.
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the Commission White Paper on food safety Doc: A5-0272/2000 Debate: 25.10.00 Vote: 25.10.00
Denne problemstilling skal have en høj prioritet på topmødet i Nice.
In adopting a resolution on the Commission's White Paper on food safety by 461 to 12 with
Den fungerende rådsformand, den franske ligestillingsminister Nicole PERY, under stregede, at den sociale dagsorden bliver prioriteret højt.
We are what we eat', declared John BOWIS (EPP-ED, London) in presenting his report broadly approving Commission proposals to establish a European Food Safety Agency (EFSA).
Vi går ind for at fortsætte og udbygge Luxembourg-processen med vægt på fuld beskæftigelse, sagde rådsformanden.
He recognised that there had been many problems in this area in the past and that risk could not be completely eliminated.
På dette sidste område kan der desuden forventes et EU-initiativ, konkluderede Nicole PERY.
Nevertheless it should be reduced as much as possible and, in order to achieve this, he welcomed proposals to establish the EFSA.
Endelig påpegede han, at den åbne koordinering er en god og anvendelig arbejdsmetode.
The new body should be independent and transparent, he stressed.
Oktober-II 2000 alle involverede, og derfor er det vigtigt at skabe mere offentlig interesse herom, såvel med hensyn til beskæftigelsen som med hensyn til den sociale udstødelse, sagde hun.
October Π needed to come forward with, legislation in other areas of food safety.
Han påpegede at socialpolitik skal ligestilles med den økonomiske politik og initiativerne på beskæftigelsesområdet.
have the powers to scrutinise its work and should receive an annual report from the new body.
Den åbne koordinering er en tilfredsstillende arbejdsmetode, sagde han.
He also believed that the EFSA need to play a key role in the existing Rapid Alert System which should be improved and extended to cover all areas of food safety.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, F) takkede for en god betænkning, der omhandler realiteter der vedkommer borgerne i det daglige.
The EFSA should also work in close cooperation with national and international food safety organisations.
Anne E. JENSEN (Venstre) understregede, at den liberale gruppe går ind for et socialt Europa.
Marit PAULSEN (ELDR, S) was also supportive and stressed the need for full compliance with the rules.
Den politiske opgave er at finde den bedste vej til at opnå dette mål, og for gruppen er det vigtigt, at beslutningerne ligger så tæt på borgerne som muligt.
Bart STAES (Greens/EFA, B) emphasised that this was just a beginning as there was a long path to follow.
Hun henviste til beslutningen fra Lissabon-topmødet om at fremme EU's position i videnssamfundet, og hvor der blev lagt vægt på en åben koordination med fælles mål, men frihed i valg af midler.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) stressed the need to monitor the need to monitor food coming into the EU from the outside and argued that there had been too much secrecy in the past.
Hun fremhævede det afgørende i, at arbejdstagerne bliver inddraget i forhandlingerne, navnlig når det drejer sig om bekæmpelse af fattigdom, skabelse af arbejdspladser og lige sociale muligheder for borgerne i EU.
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) struck a different note, arguing that it should be left to Member States to manage risk as they were in the best position to carry out local checks.