natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen arbejderpå at støtte forbedringen af de nationale statistiskesystemer i lavindkomstlande, normalt inden forrammerne af støtte til overvågning af strategien tilnedbringelse af fattigdom, og søger, hvor det ermuligt, at gøre dette i samarbejde med andre donorer.Kommissionen arbejder navnlig tæt sammen med PARIS 21 (Partnership in Statistics in the 21st Century —et multidonorinitiativ, der skal støtte statistiskesystemer og datasystemer i udviklingslandene) og detsopgaveteam vedrørende forbedring af statistisk støttetil overvågning af udviklingsmålene.
The Commission is working tosupport the improvement of national statisticalsystems, in lowincome countries usually in the contextof poverty reduction strategy (PRS) monitoringsupport, and aims wherever possible to do so inconjunction with other donors. In particular, the Commission is working closely with PARIS 21 (Partnership in statistics in the 21st century — a multi-donorinitiative to support statistical and data systems indeveloping countries) and its task team on improvingstatistical support for monitoring development goals.
Løbende fremskridt med realisering af strategiske mål
During 2002, the Commission has worked with anexpert group of Member States and other interested
BNP pr. capita og væksten i BNP vil ligeledes bliveovervåget i de enkelte lande.
GDP per capita and GDP growth will also be monitored in every country.
Yderligere oplysningerom Kommissionens fremgangsmåde findes i dens»Guidelines on the use of indicators to measurecountry performance«(1).
More details of the Commission’s approach can be found in its ‘Guidelines on theuse of indicators to measure country performance’(1).
katorer samtidig: dødeligheden blandt børn underfem år, indskrivningen i grundskolen, adgang til enforbedret vandkilde og BNP pr. capita.
)EC, December 2002 (http://europa.eu.int/comm/development/sector/poverty_reduction/index_en.htm).
3.1.3.Analyse af fremskridtene med realisering af millenniumudviklingsmålene
Ongoing progress towards strategic goals
75/1000 for dødeligheden blandt børn under femår (2000)
75/1000 for underfive mortality rate (year 2000);
87% for indskrivningen i grundskolen (det senesteår)
87% for primary school enrolment ration (mostrecent year);
77% for adgang til en forbedret vandkilde (2000)
77% for access to an improved water source (year2000);
Med hensyn til dødeligheden blandt børn under femår repræsenterer et højere tal i diagrammet et bedreresultat (en lavere dødelighed blandt børn under femår).
With regard to the underfive mortality rate, a higherfigure in the chart represents a better performance (alower underfive mortality rate).
I slutningen af 2002/begyndelsen af 2003 gennemførte Kommissionen en første analyse af fremskridtene medrealiseringen af millenniumudviklingsmålene vedhjælp af ovenstående indikatorer.
Development efforts in the region are beingundermined by other challenges, such as the spread ofcommunicable diseases, new and ongoing conflictsand crises and, in late 2002 and 2003, serious foodshortages.
Denne analyse blevudført i 140 lande i 8 regioner, hvor Fællesskabet yderbistand, for at muliggøre en sammenligning mellemlandene og mellem regionerne(2).
Whilst sub-Saharan Africa will strugglemost, as a region, to achieve the MDGs, they are notjust an African issue.
Ved denne analyseblev der anvendt data indsendt af internationale organisationer, herunder Verdensbanken, UNDP, FAO,Unicef, UNESCO og WHO(3).
The UN Secretary General’s 2002report on the implementation of the UN Millennium Declaration highlighted marked differences betweenand within regions(3).
Diagrammerne nedenfor illustrerer resultaterne afdenne analyse for de forskellige regioner for fire indi-
The diamond charts below illustrate the results of thisanalysis for the different regions, on four indicatorssimultaneously: underfive mortality rate, primaryschool enrolment, access to improved water sourceand GDP per capita.
Den mest vedvarende fattigdom og de størsteforskelle findes i Afrika syd for Sahara, der som regionmå kæmpe mest for at nå millenniumudviklingsmålene.
The values used to build thesegraphs are generally those from 2000.
Udviklingsbestræbelserne i regionen undermi-
A value of 100represents the developing world average, so a scoreabove this indicates that the region’s performance isabove average.
BNP pr. indbygger i forhold til år 2000
GDP per capita constant year 2000
Dødelighedfor børnunder5 år(ændring)
Underfive mortality rate(reversed)
Rent drikkevand (% af befolkningenmed adgang)
Improvedwatersource(% ofpopulationwith access)
1)EF, december 2002 (http://europa.eu.int/comm/development/sector/poverty_reduction/index_en.htm).2)Afrika (48), Asien (19), Balkan (5), Caribien (15), Østeuropa og Centralasien (10), Latinamerika (17), Stillehavsområdet (14) og det sydlige Middelhavsområde, Nær- og Mellemøsten (12).
Mediterranean, Near and Middle East (12).
I hver region mangler nogle lande regelmæssigt.
In each region, some countries are missing quite regularly.
I Asien er indikatorerneberegnet med og uden Kina.3)Hvis der er en betydelig grad af uoverensstemmelse mellem kilderne, foretages der en vurdering under hensyntagen til den generelle
For the Asian region, indicatorsare calculated with or without China.2)In case of significant contradiction between sources, arbitration is done taking into account general date availability, methodological
( tilgængelighed af data, metodeblade osv.
( notes, etc.
Østeuropa og centralasien
Eastern Europe and Central Asia
Sydlige Middelhav og Nær- og Mellemøsten
South Mediterranean and Near and Middle East
Løbende fremskridt med realisering af strategiske mål
Ongoing progress towards strategic goals these provides an opportunity to consider if anyamendments are needed, including based on the analy-sisabove about which regions and countries arelagging behind on particular objectives.
3.2.1.Fastlæggelse af lande- og regionsspecifikkesvarstrategier
Instead, it must work with countries themselves and otherdonors, to help identify the key priorities in each caseand how Community assistance can best help to addressthese.
Ovenstående analyse bekræfter behovet for, at Fællesskabet tilpasser sin fremgangsmåde i hver enkeltregion og hvert enkelt land i lyset af forskellene iomfanget af de udfordringer, som disse står overfor.
In line with its commitment to a partnership approach based on local ownership, the Commission usescountries’ own national development strategies(poverty reduction strategies in lowincome countries)as the starting point.
Ikapitel 6 i denne beretning findes en oversigt over,hvordan Fællesskabet reagerer på specifikke regionalespørgsmål.
The EC’s country strategy papersset out the Community’s response to this, taking account of other donors’ plans.
Kommissionens proces med landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter, der erbeskrevet i foregående kapitel, skal bidrage til udvikling af skræddersyede svarstrategier.
Regional strategy papersare similarly prepared in consultation with countries inthe region, regional bodies and other donors, and provide a means for the Community to help effectively address challenges that cut across the whole region.
Det fremgår af diagrammerne, at mens udviklingenfor de fire indikatorer er ret symmetrisk i lavindkomstregioner, så gør dette mønster sig ikke altidgældende i de mere velstående regioner.
The diamond charts show that, whilst development isfairly symmetrical across the four indicators consideredin regions with lower incomes, this pattern does not always apply to the more prosperous regions.
I Afrika, derbestår næsten udelukkende af lavindkomstlande,hvilket fremgår af en national indkomst (BNP) på 51%af gennemsnittet, ligger resultaterne for de andreindikatorer ligeledes omkring 50-70% i gennemsnit,selv om dødeligheden blandt børn under fem år ersærlig høj.
In Africa,which is comprised almost entirely of lowincome countries as reflected by a level of national income (GDP) at51% of the average, performance on the other indicators is also around 50–70% of average, although underfive child mortality is particularly high.
I Asien og Østeuropa, Centralasien og Stillehavsområdet, hvor indtægterne fortsat er relativtlave, ligger resultaterne med hensyn til de øvrige indikatorer over gennemsnittet.
In Asia and eastern Europe, Central Asia and the Pacific, where incomeis still relatively low, overall performance on the otherindicators is above average.
Den sydlige del af Middelhavet, Nær- og Mellemøsten og Caribien består aflande, der er væsentligt bedre stillet end gennemsnittet, og resultaterne med hensyn til de øvrige udviklingsindikatorer er også bedre end gennemsnittet.Latinamerika består af mellemindkomstlande (MIC),og her er BNP langt over gennemsnittet, og resultaterne med hensyn til de øvrige indikatorer ligger ogsålangt over gennemsnittet og i nærheden af det højstmulige maksimum for indskrivning i grundskolen(115%).
The south Mediterraneanand Near and Middle East and Caribbean regions arecomposed of countries that are considerably better offthan average, and performance on the other development indicators is also better than average. Latin America is made up of middleincome countries, and here GDP is way above average, with performance on the indicators also well above average and near the maximumpossible for school enrolment (115%).
Mønsteret i Balkanlandene viser vældig goderesultater med hensyn til nedbringelse af dødeligheden blandt børn under fem år i disse for det mestemiddelindkomstlande og overraskende nok dårligeresultater for så vidt angår indskrivning i skolen.
The pattern inthe Balkans shows very good performance on reducingunder-five mortality in these mostly lower middleincome countries, and surprisingly poor performance onschool enrolment.
Det fremgår f.eks. af diagrammerne, at indskrivningeni skolen ved udgangen af 2000 var væsentlig lavere på Balkan, i Latinamerika, Caribien og endog i Middelhavslandene end forventeligt i lyset af BNP pr.capita(2).
The graphs show, for example, that at the end of 2000the level of school enrolment in the Balkans, Latin America, Caribbean or even Mediterranean countrieswas far lower than the level of GDP per capita wouldhave led to expect(1).
Ligesom overvågning af fremskridtene nødvendigvismå være en kollektiv opgave, kan Kommissionenheller ikke alene udarbejde svarstrategier.
Access to water remains a problem for most regions, inparticular the Pacific and Caribbean countries.
I stedet måden samarbejde med landene selv og andre donorerog bidrage til at finde frem til nøgleprioriteter i hverenkelt tilfælde og til at klarlægge, hvordan fællesskabsbistanden bedst kan hjælpe til at løse disse.Kommissionen anvender, i overensstemmelse meddens engagement i en partnerskabsmetode baseret pålokalt ejerskab, landenes egne nationale udviklingsstrategier (strategier for nedbringelse af fattigdommen i lavindkomstlande) som udgangspunkt.
As part of its commitment to increasing the impact ofits assistance, the Community has committed to payparticular attention to the situation of the least developed and other lowincome countries. In 2000, 59%of EC bilateral ODA went to these categories of countries; the bulk of the rest (35%) went to lower middleincome countries(2).
EF’slandestrategidokumenter, der er fastlagt i Fællesskabets svar herpå, tager hensyn til andre donorersplaner.
As well as need, the Community’s resource allocationdecisions also take account of the efforts of governments of partner countries to reduce poverty as well astheir performance and absorption capacity.
Regionale strategidokumenter udarbejdes ligeledes i samarbejde med landene i regionen, regionaleorganer og andre donorer og giver Fællesskabetmulighed for effektivt at hjælpe med at tage deudfordringer op, som er fælles for hele regionen.
Concerning the underfive mortality rate, whilst thesituation in Africa and Asia is particularly worrying,the situation in Latin America and Mediterranean nonmember countries is less than could be expected giventheir level of GDP per capita.
Adgang til vand er fortsat et problem i de fleste regioner, navnlig i Stillehavsområdet og i de caribiskelande.
Key findings that relate to the six priority areas of the Community’s assistance are discussed below. Water iscovered in the special feature.
3.2.2.En effektiv målretning af ressourcerne
3.2.Maximising the impact of EC assistance
Fællesskabet har som en del af sin forpligtelse til atøge virkningerne af dets bistand lovet at være særligopmærksom på situationen i de mindst udvikledelande (LDC) og andre lavindkomstlande.
There is an opportunity to considerthe topping-up of allocations to countries (as well as reductions) after CSP midterm reviews. Allocations to regions can also be revised after midterm reviews and ifnecessary even before, in case of special performance.
I 2000 gik59% af EF’s bilaterale offentlige udviklingsbistand tildisse kategorier af lande; størstedelen af resten (35%)gik til lavere middelindkomstlande (LMIC)(3).
Inearly 2003, the Commission began discussing with EUMember States and ACP partners the possibility to use EUR 1 billion of the ninth EDF (that was held back by Member States as a reserve, conditional upon disbursement of the rest of the Fund) to establish an EU Water Fund to support implementation of the EU water initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (see ‘Special feature’, Chapter 7).
Nøgleresultater vedrørende de seks prioriteredeområder for Fællesskabets bistand drøftes nedenfor.Vand behandles i featureartiklen.
The analysis above confirms the need for the Community to adapt its approach in each region and country,in view of differences in the scale of the challengesthat these face.
2)Resultaterne for Balkan skal tolkes med forsigtighed, da de kun dækker tre lande, hvoraf både Forbundsrepublikken Jugoslavien og
1)The result for the Balkans has to be read with caution since it only covers three countries of which both the Federal Republic of
Kroatien er blandt de 10 dårligst stillede lande med betydelige fald i indskrivningen i skolen (henholdsvis –27% og –12%).
Yugoslavia and Croatia are amongst the worst 10 performing countries with significant drops in enrolment (–27% and –12% respectively).
Tallenefor Centralasien og Stillehavsområdet er ikke repræsentative, da de er baseret på et enkelt land.3)OECD DAC Peer Review of EC Aid, 2002. Tabel II-3.
Figures for Central Asia and the Pacific are not representative as they are based on a single country.2)OECD DAC peer review of EC aid, 2002.
Eksklusive 26% af EF’s bilaterale, offentlige udviklingsbistand, der ikke er fordelt i
This excludes 26% of bilateral EC ODA not allocated in this assessment.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Development policy and the implementation of external assistance nation and complementarity between donors.
3.2.4.Øget anvendelse af sektorspecifikkefremgangsmåder og budgetstøtte
hensively with the debt problems of developing countries through national and international measures inorder to make debt sustainable in the long term.
Fællesskabet yder i stigende grad bistand til udviklingslandene i form af sektorstøtte samt budgetstøtte til makroøkonomiske politikker.
The Community has continued to play an important role inthis area during 2002, through its support for theenhanced debt relief initiative for heavily indebtedpoor countries (the HIPC process).
Dette er i overensstemmelsemed den fremgangsmåde, der blev beskrevet i den fælleserklæring om udviklingspolitikken fra november 2000,hvori der tales om »øget anvendelse af sektorstøtte ogdirekte budgetbistand, når forholdene tillader det«.
As of the end of2002, the Community’s total pledge was over EUR1.27billion: EUR 734 million as a donor to the multilateral HIPC Trust Fund; and EUR 485 million as a creditor tofinance the settlement of its own claims; plus an additional EUR 60 million, again as a creditor, to alleviateall remaining special loans granted to least developed ACP HIPCs.
En allokeringsmetode baseret på resultater blevaftalt for AVS-landene som en del af den 9. EUF.
Budget support goes a step further than sectorprogrammes, in providing direct budgetary aid.
Ibegyndelsen af 2003 vil Kommissionen indlede drøftelser med EU’s medlemsstater og AVS-partnerne ommuligheden for at anvende 1 mia. EUR af den 9.
Community support is designed to be fullycoherent with the beneficiary country’s poverty reduction strategy. Further details are provided below.
EUF(som medlemsstaterne har holdt tilbage som reserve,og som er betinget af, at resten af fonden udbetales)til oprettelse af en vandfond, som skal støttegennemførelsen af EU’s vandinitiativ, der blevlanceret på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (se featureartiklen i kapitel 7).
In a number of countries (such as countries in crisis, orwith weak administrations unable to coordinatedonors) it is clear that it will be necessary to maintaina ‘project approach’.
Formålet meddenne fond skulle være at udvikle nyskabende ogfleksible fremgangsmåder og at supplere bistanden(den offentlige udviklingsbistand) med private investeringer.
However, even in these countries,it would be appropriate to accompany traditionalprojects with sectoral type support in those areas (e.g.subsectors) where sufficient capacity exists; andsupport, wherever appropriate, the building up ofcapacity to lay the foundations for a transitiontowards the programme approach.
3.2.3.Håndtering af spørgsmålet om acceptabel gæld
3.2.5.Focusing on a limited numberof priorities
Begrundelsen for denne ændring er, at den vil bidragetil at øge virkningerne af fællesskabsbistanden og til atøge ejerskabet.
The HIPC initiative is still facing important challenges,namely full financing, ensuring longterm debtsustainability and dealing with difficult country cases,essentially HIPCs emerging from conflict and/or withsubstantial problems of arrears.
I modsætning til et enkeltstående projekt giver en sektormetode Fællesskabet mulighed forat give sig i kast med en langt bredere række af spørgsmål, der efter al sandsynlighed vil påvirke interventionens tilsigtede resultat, idet der arbejdes tæt sammenmed andre donorer og modtagerlandet.
The Commissionremains committed to covering the potential cost ofthe topping up caused by the global economic downturn and the fall of commodity prices on a fair burdensharing basis. The Community’s overarching objectiveis to ensure that, within HIPC, developing countriescan reach and maintain in the longer term a sustainable level of debt, reinforce their efforts to reducepoverty and promote growth.
Frem for blotat finansiere opførelsen af f.eks. et hospital kan Fællesskabet yde støtte til regeringen, så den kan gennemføremeget mere omfattende politiske, forvaltningsmæssigeog finansielle reformer inden for sundhedssektoren.Denne ændring er i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse til at indgå et partnerskab med udviklingslandene, der fremmer lokalt ejerskab (hvilket deseneste erfaringer har vist, er en afgørende faktor i ensuccesrig bistand til tredjelande).
For this reason, the Community has consistently stressed the importance ofstrengthening the link between provision of debtrelief through HIPC and the process of donor supportfor countries’ national poverty reduction strategies(the PRSP process).
Den hjælper også til atopbygge lokal kapacitet, da den fungerer inden forrammerne af de nationale procedurer i stedet for atomgå dem.
In line with its commitment to work together withother donors to achieve its strategic objective, the Community has identified six priority areas for its assistance to developing countries.
Den fremmer ligeledes koordinering ogkomplementaritet mellem donorerne.
These are areas wherethe Commission and Council have agreed that it has aspecific value added.
De sektorer, hvor Kommissionen sammen med andre donorer anvenderen sektorbaseret fremgangsmåde, omfatter transport,sundhed, uddannelse og landbrug.
A smaller number of areas for intervention are agreed in each country and regionalstrategy, in consultation with the country or countriesconcerned and taking account of other donors’ plans.
Et af de kritiske elementer i millennium-målet »atudvikle et globalt partnerskab for udvikling« er endetaljeret håndtering af udviklingslandenes gældsproblemer via nationale og internationale foranstaltninger for at gøre gælden acceptabel på længere sigt.Fællesskabet har fortsat spillet en vigtig rolle på detteområde i 2002 via dets støtte til det forbedrede initiativ om lettelse af gældsbyrden for stærkt gældsplagede fattige lande (HIPC-processen).
The Community is increasingly providing assistance todeveloping countries in the form of sectoral support,as well as budget support for macroeconomic policies.This is consistent with the approach outlined in the November 2000 joint declaration on developmentpolicy, which spoke of ‘increased recourse to sectoralsupport and to direct budgetary aid where the conditions so allow’.
Budgetstøtte går et skridt længere end sektorprogrammerne, idet der ydes direkte budgetstøtte. Størstedelenaf Fællesskabets budgetstøtte går til både at opretholde stabile makroøkonomiske rammer, en vigtig forudsætning for at kunne fremme økonomisk vækst, ogtil at opretholde fremskridtene på centrale politiskeområder såsom offentlig finansforvaltning, sundhed oguddannelse.
In 2002, the Commission’s interservice quality supportgroup carried out a preliminary analysis of the extentto which country strategy paper allocations followedthese six priority areas(1).
Fællesskabsstøtten er udformet, så den erfuldstændig i overensstemmelse med modtagerlandetsstrategi til nedbringelse af fattigdommen.
This was complicated by thefact that the Community’s classifications do not matchup perfectly with the sectoral codes set by the OECDDevelopment Assistance Committee.
Yderligereoplysninger findes nedenfor.
This also did notinclude allocations from horizontal and thematicbudget lines.
I en række lande (såsom lande i krise eller med svageadministrationer, der er ude af stand til at koordineredonorerne) er det indlysende, at det er nødvendigt atopretholde »projektmetoden«.
Rather than just financing the construction of a hospital, for example, the Community mightprovide support for the government to implement amuch wider set of policy, management and financialreforms in the health sector.
Men selv i disse landevil det imidlertid være hensigtsmæssigt at: a) kombinere traditionelle projekter med sektorstøtte på deområder (f.eks. undersektorer), hvor der findestilstrækkelig kapacitet, og b) hvor det er hensigtsmæssigt støtte kapacitetsopbygningen for at skabe grundlaget for en overgang til programmetoden.
This shift is consistentwith the Community’s commitment to a partnershipapproach with developing countries, which promoteslocal ownership (which recent experience has shownto be a critical factor in the success of external assistance interventions).
Fællesskabet har i overensstemmelse med sin forpligtelse til at samarbejde med andre donorer om at nådets strategiske mål identificeret seks prioriterede
In so far as it was possible to compare the six areaswith resource allocation by DAC sector code, the analy-sissuggested that the CSP process has led to aconcentration of the Commission’s aid in the intendedareas.
Løbende fremskridt med realisering af strategiske mål
Ongoing progress towards strategic goals
Koncentration af fællesskabsbistanden inden for prioriterede områder på grundlag af landestrategidokumenter
Concentration of Community resources in priority areas from CSPs
Andel af den samlede ressourcetildeling
Share of total resource allocation
5,9%NB:Dette tal omfatter kun de foranstaltninger, der allerede vedrører fremme af handel, og erklassificeret som sådan under DAC-koderne. Detomfatter ikke en lang række foranstaltninger, dermere grundlæggende omhandler forbedring afhandels- og investeringsklimaet.
5.9%NB: This figure includes only those actions directlyrelating to trade promotion and classified as suchunder DAC codes.
Derudover eromkring 50% af ressourcerne under de regionaleprogrammer afsat til at støtte handel og udvikling.
In addition, approximately 50% of theresources under regional programmes are devotedto supporting trade and development.