natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene i Central- og Østeuropa afholdt valg, og de nye regeringer afskaffede det gamle, strenge kommunistiske system.
Soon, Germany was reunited. The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
ER
E
Der er tale om følgende lande: Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Protecting the environment includes reducing air pollution – for example, using wind energy to make electricity.
De blev medlemmer af EU den 1. maj 2004 sammen med to øer i Middelhavet — Cypern og Malta.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
Den 1. januar 2007 var yderligere 2 tidligere kommunistiske lande, nemlig Bulgarien og Rumænien, klar, og de kunne dermed også blive medlemmer.
On 1 January 2007, two more former Communist countries were ready and Bulgaria and Romania joined the group.
Det er en rigtig familiegenforening, hvor Østeuropa og Vesteuropa endelig har fundet hinanden igen.
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the ‘European Union’ (EU).
Miljøet
The euro
Miljøet er alles sag, så alle lande må arbejde sammen om beskyttelse af naturen.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
EU har f.eks. lavet regler for at bekæmpe forurening og for at beskytte vilde fugle.
The EU has rules about stopping pollution and about protecting, for example, wild birds.
© og Europas lande må grænser, kender ingen
The other side is the same for all the countries.
Forurening om at beskytte miljøet.
Pollution crosses borders, so EU countries work together to protect the environment.
Beskæftigelse is b r o
The euro is used in many EU countries.
Det er vigtigt at uddanne folk til nye job.
Training people to do new jobsis very important.
I EU kan man selv bestemme, hvilket EU-land man vil bo, arbejde og studere i, og EU forsøger på alle måder at gøre det nemt at flytte fra et land til et andet.
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
I de fleste tilfælde behøver man ikke engang længere pas for at passere grænsen mellem EU-lande.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
EU opfordrer studerende og unge til at tage til et andet EU-land for at studere eller uddanne sig et stykke tid.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
© sammen med lande studerer
The EU helps pay for new roads.
Unge fra forskellige hjælp fra EU.
Students from different countries study together,with help from the EU.
Tidligere havde alle europæiske lande deres egne penge eller »valuta«.
26mars2008.indd 36-37
Den er endnu ikke indført i de andre.
26mars2008.indd 36-37
Det er ikke alle overalt i Europa, som har lige nemme levevilkår. Nogle steder er folk arbejdsløse, fordi gamle miner og fabrikker er blevet lukket.
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
I andre områder er det svært at drive landbrug på grund af klimaet, eller det er vanskeligt at drive handel, fordi der ikke er nok veje og jernbaner.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
På den måde kan de fattige lande tjene flere penge.
That way, the poor countries can earn more money.
Azorerne
United Kingdom
Forklaring De farvelagte lande er EU-lande.De stribede lande ønsker at blive optaget i EU.De andre lande, herunder også de lande, som er markeret med en lille cirkel, er EU’s nabolande.Prikkerne angiver hovedstæder.
Key:The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Vatikanstaten ligger i Rom.Forskellige øer og andre territorier, som tilhører Frankrig, Portugal og Spanien, er også del af EU, men de ligger så langt væk fra det egentlige Europa, at vi har anbragt dem i en særlig boks øverst til højre.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU. But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Hovedstad
38.1 million
Det Forenede Kongerige (**) (United Kingdom)
United Kingdom (*) (United Kingdom)
(*) Landets formelle navn er »Nederlandene«, men det bliver ofte kaldt for »Holland«, selv om Holland kun er navnet på en provins i landet.(**) Landets fulde navn er »Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland«, men ofte ses også »Storbritannien« eller »England« (man skal dog passe på med at bruge disse betegnelser, da de rent geografisk ikke omfatter hele landet).
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
Befolkningstallene er pr. 1. januar 2006.Kilde: Eurostat.
Population figures are for 2006. Source: Eurostat
Hvordan man træffer beslutninger i EU
How the EU takesdecisions
Som du nok kan forestille dig, kræver det en stor indsats at tilrettelægge EU’s arbejde og få det hele til at fungere.
MEPs are not the only people who decide on new EU laws. They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
I det følgende får du at vide, hvordan det foregår.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Disse kvinder og mænd er valgt af regeringen i deres land og derefter godkendt af Europa-Parlamentet.
These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
De kaldes »kommissærer« og udgør tilsammen Europa-Kommissionen.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Når de er blevet enige om, hvordan en ny lov bør se ud, sender de deres forslag til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Det holder et stort møde hver måned i Strasbourg for at tage stilling til de nye love, som Europa-Kommissionen foreslår gennemført.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Hvis Parlamentet ikke synes om et forslag, kan det bede Kommissionen om at lave det om, indtil parlamentsmedlemmerne er sikre på, at det bliver en god lov.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
De udpeges hvert femte år ved et valg, hvor alle voksne i EU kan stemme. Ved at stemme ved valget og ved at holde sig i kontakt med »deres« parlamentsmedlem kan borgerne i EU være med til at bestemme EU‘s politik.
They are chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Parlamentet indtil 2009.
Mr Pöttering, from Germany, is President of the European Parliament until 2009.
Ministre fra alle EU-landene vedtage EU-love.
26mars2008.indd 42-43
I morgen … og længere ud i fremtiden
Tomorrow... and beyond
Det er ikke nemt, for virksomhederne i Europa får konkurrence af virksomheder i andre dele af verden, som måske kan gøre tingene billigere.
It’s not easy, because European firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
• forurening og klimaændringer• sult og fattigdom• international kriminalitet og terror.
• pollution and climate change;• hunger and poverty;• international crime and terrorism.
EU arbejder med disse problemer, men det er ikke altid let for 27 regeringer og Europa-Parlamentet at nå til enighed om, hvordan det hele skal gribes an.
The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
Det gør det heller ikke lettere, at EU‘s beslutningsprocedurer er ret indviklede.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Mange mennesker synes også, at det ikke er nok bare at stemme ved valget til Europa-Parlamentet hvert femte år — de vil have mere indflydelse på, hvilke beslutninger der bliver truffet i Bruxelles og Strasbourg.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
er i dine hænder …Fremtiden
The future is in your hands …
Vi er altså nødt til at gøre EU enklere og mere effektivt.Vi er også nødt til at sørge for, at alle har noget at skulle have sagt, når det gælder EU‘s beslutninger.
So we need to make the EU simpler and more efficient.We also need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Hvordan kan vi gøre det.
How can we do that?
Snak med din familie, dine venner og lærere om dine idéer — og glem ikke at give »dit« parlamentsmedlem besked! Du kan også kontakte Europa-Kommissionen eller Europa-Parlamentet på en af adresserne på næste side.
Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers … Then tell your MEP!You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses on the next page.
Det er os, der bestemmer, hvordan fremtiden skal være — sammen!
The future is for us to decide — together!
En mulighed og en udfordring
An opportunity and a challenge
Denne pjece og andre oplysninger om EU i kort og klar form findes også online på ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Redaktionen afsluttet i maj 2009
Manuscript completed in May 2009
IEUfastlæggerhverenkelt medlemsstatsinegennationale politik for indvandring.
'Within the European Union, each Member State sets its own nationalimmigrationpolicy.
En magnet for indvandrere
A magnet for immigrants
Lovlig indvandring er i alles interesse
Legal immigration is in all our interests
Ingen indvandring uden integration
No immigration without integration
Begrænsning af ulovlig indvandring
Reducing illegal immigration
Asyl: pligt til at beskytte
Asylum: a duty to protect
Et fælles ansvar
Sharing responsibilities
OG
T Y
Holdninger til indvandring kan være meget forskellige.
Views on immigration can differ radically.
Virksomhedsledere i mange EU-lande efterspørger flere indvandrere til ledige stillinger, mens andre mener, at EU oversvømmes af ulovlige indvandrere.
While business leaders in many EU countries call for more immigrant workers to fill vacant jobs, other voices claim the EU is being flooded by irregular immigrants.
Det kan være svært at finde pålidelige tal — og de fejlfortolkes ofte.
Reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
Her har vi sat tallene for de vigtigste typer indvandring ind i sammenhæng.
Here we put the figures for the main types of immigrants into context.
I 2007 var der 18,5 millioner indvandrere fra lande uden for EU (såkaldte »tredjelandsstatsborgere«) med lovligt ophold i de 27 EU-lande, svarende til ca. 4 % af den samlede befolkning.
As of 2007, there were 18.5 million immigrants from outside the EU (so-called ‘third-country nationals’) legally established in the 27 EU countries, representing about 4 % of the total population.
Omkring 9 millioner EU-borgere boede i et andet EU-land end deres eget.
About 9 million EU citizens lived in an EU country other than their own.
ndvandring i EU er og bliver en kendsgerning.
mmigration in the EU is, and will remain, a fact of life.
Indvandrere
Immigrants
Sammenlignet hermed udgør ulovlige indvandrere kun et lille mindretal.
Irregular immigrants form only a small minority by comparison.
Selv om der pr. definition ikke findes nogen officielle tal, anslår Europa-Kommissionen, at der opholder sig mindst 4,5 millioner personer ulovligt i EU's medlemsstater.
Although by definition there can be no formal figures, estimates from the European Commission suggest there are at least 4.5 million people residing illegally in EU member states.
Hvert år pågribes omkring 500 000 ulovlige invandrere i hele EU.
About 500 000 are apprehended each year across the EU.
Der er endnu færre asylansøgere.
Asylumseekers are even fewer.
Der er tale om det laveste antal i over 10 år med et gennemsnit på lige over 200 000 om året.
Their numbers are at their lowest level for more than a decade, averaging just over 200 000 a year.
Hver enkelt af EU's medlemsstater kan frit bestemme, hvor mange og hvilken type indvandrere de har behov for som arbejdskraft, og udstede deres arbejds- og opholdstilladelser.
Each EU state is free to identify the number and type of immigrant workers it needs and to issue their work and residence permits.
Værtslandene er derefter ansvarlige for at integrere indvandrerne og deres familier i deres nye land.
The host countries are then responsible for integrating the immigrants and their families into their new country.
Indvandring er dog et følsomt emne.
However, immigration is a sensitive issue.
EU og dets medlemsstater er enige om, at dette kræver både omhyggelig forvaltning og mere samarbejde.
The EU and its members agree that it requires both careful management and more cooperation.
udgør en del af Den Europæiske Unions økonomiske og kulturelle struktur.
form part of the economic and cultural fabric of the European Union.
De findes på alle niveauer i arbejdsstyrken, hvor de udfylder de huller, som de indfødte ikke kan udfylde.
They are present at all levels of the labour force, filling gaps that natives cannot fill.
De omfatter højtuddannede it-specialister, sygeplejersker og andre fagfolk i sundhedssektoren samt arbejdstagere, der udfører opgaver, som EU's oprindelige indbyggere ikke længere ønsker at udføre.
These include highly-skilled IT specialists, nurses and other healthcare professionals, as well as workers carrying out tasks that EU citizens no longer want to do.
Udfordringen ligger derfor i at sikre, at indvandring kommer os alle til gode — EU-borgere såvel som samfund, indvandrere og deres familier og så vidt muligt deres oprindelseslande.
The challenge is therefore to make sure that immigration benefits us all — EU citizens and society, immigrants and their families and, as far as possible, their countries of origin.
Den frie bevægelighed for EU-borgere har givet dette par mulighed for at bytte Danmark ud med Spanien.
Free movement for EU citizens meant that this couple could swap Denmark for Spain.
Ulovlig indvandring og den opmærksomhed, den får, skaber øget bekymring i visse EU-lande og regioner set i et sikkerhedsmæssigt- og humanitært perspektiv.
Illegal immigration, and the publicity it receives, increases the concerns of some EU countries and regions about security and humanitarian issues.
EU's medlemsstater samarbejder derfor om at reducere folks incitament til at komme ulovligt til EU og om at indgå aftaler om, hvordan de personer, der alligevel kommer, kan sendes tilbage.
The EU member states therefore work together to discourage people from illegally entering the EU and to reach agreements on how to return those who come nevertheless.
Håndtering af ulovlig indvandring
Dealing with illegal immigration
Indvandrere påtager sig sommetider de job, som EU-borger-ne ikke vil have.
Immigrants sometimes do the jobs EU citizens no longer want.
EU-landene har en lang tradition for at tilbyde lovlige asylansøgere et tilflugtssted.
EU countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
De er ligeledes forpligtet af international ret til at beskytte dem.
They are also bound by international law to protect them.
Retten til asyl garanteres af EU's charter om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i 2000. De nationale regeringer har allerede truffet en række foranstaltninger for at sikre, at alle, der søger beskyttelse i EU, behandles retfærdigt og effektivt.
The right to asylum is guaranteed by the EU’s Charter of Fundamental Rights adopted in 2000.
EU's regler harmoniserer nationale procedurer for behandling af asylansøgninger.
EU rules harmo- nise national procedures on how to process asylum applications.
Der er fastlagt minimumsstandarder for, hvordan asylansøgere skal modtages, samt faste kriterier for dem, der er berettiget til international beskyttelse. Det betyder, at der skelnes mellem de personer, som har et reelt behov for beskyttelse, og dem, der har valgt at forbedre deres levestandard.
They set minimum standards on how asylumseekers should be received as well as fix criteria for those who qualify for international protection.
EU er kommet nærmere en fælles asylpolitik end det mere komplekse og bredere spørgsmål om indvandring. 
In fact, EU countries have moved closer to defining a common policy on asylum than they have on the more complex and wider issue of immigration. 
Ulovlig indvandring i EU skal begrænses på grund af de mange negative konsekvenser, ikke mindst forbindelserne til kriminelle grupper og menneskesmuglere.
Illegal immigration into the EU must be reduced because of its many negative consequences, not least its links to criminal groups and people smugglers.
Dette gør det ligeledes vanskeligt at identificere reelle flygtninge.
It also makes it difficult to identify genuine refugees.
Meget ofte ankommer indvandrere i blandede grupper.
Very often, people on the move come in mixed groups.
De omfatter indvandrere, hvis primære motiv er at søge et bedre liv i Europa, og andre, der kommer for at undgå forfølgelse og alvorlige menneskerettighedsovertrædelser.
They include immigrants whose main motivation is seeking a better life in Europe and others who come to escape persecution and serious human rights violations.
UD FOR nu l l
A n u l l
 over 400 år strømmede emi-
 or over 400 years emigrants from Europe flocked to North benefited from the right to move and reside freely within the EU.
I granter fra Europa til Nord- nye indbyggere, såsom studerende eller dem, der kommer til EU af ikke-økonomiske årsager.
students or those who come for non-economic reasons.
Større indvandring
Bigger inflows
IND
T FOR
I de seneste år er den største del af nye opholdstilladelser udstedt til familiemedlemmer til indvandrere, der allerede er bosat i EU (omkring 35 %), efterfulgt af nye vandrende arbejdstagere (28 %) og studerende (15 %).
In recent years, the biggest share of new residence permits has gone to family members of already-resident immigrants (about 35 %), followed by new immigrant workers (28 %) and students (15 %).
VANDRERE og Sydamerika, Australasien og (i mindre omfang) Afrika.
IM M IG R and South America, Australasia and (to a lesser extent) Africa.
De rejste for at finde et bedre liv for sig selv og deres familier eller for at undgå religiøs eller politisk forfølgelse derhjemme.
They left to seek a better life for themselves and their families or to escape religious and political persecution at home.
I dag er det derimod landene i Den Europæiske Union, der er en magnet for indvandrere og tiltrækker folk fra andre lande med deres velstand og politiske stabilitet.
Today, the countries of the European Union are in turn a magnet for immigrants, attracting people from other countries with their prosperity and political stability.
Antallet af indvandrere fra lande uden for EU's grænser er i de seneste år øget, i takt med at forskellen mellem rige og fattige lande er blevet større, og antallet af lokale og regionale konflikter tæt på Europa er steget.
The number of people arriving from beyond the EU’s frontiers has increased in recent years as the gap between rich and poor countries has widened and as the number of local and regional conflicts on Europe’s doorstep and beyond has risen.
Det er desuden blevet lettere at rejse.
Easier travel is another factor.
Det gennemsnitlige årlige antal er nu tæt på 1,75 millioner.
But the average annual number is now close to 1.75 million.
Af de 18,5 millioner tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i EU, kommer de største grupper fra Tyrkiet (2,3 millioner), Marokko (1,7 millioner), Albanien (0,8 millioner) og Algeriet (0,6 millioner).
Of the 18.5 million third-country nationals who reside legally in the EU, the biggest groups are from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Antallet af borgere født i udlandet er endnu højere.
The number of foreign-born residents is higher than this.
Mange indvandrere får siden hen statsborgerskab i deres værtsland og figurerer ikke længere i tallene. 
Many immigrants go on to acquire the citizenship of their host country and no longer appear in the figures. 
I takt med at de vestlige lande kom på fode igen efter Anden Verdenskrig, inviterede de indvandrere fra naboregioner og tidligere kolonier for at øge den lokale arbejdsstyrke, efterhånden som deres økonomier voksede i 1950'erne og 1960'erne.
As western European countries recovered from the Second World War, they invited immigrants from neighbouring regions and former colonies to boost the local workforce as their economies expanded in the 1950s and 1960s.
De indvandrere, der kom dengang, og de, der fulgte, har været med til at skabe de velfærdssamfund i EU, som vi kender i dag.
The immigrants who came then, and those who followed, have helped create the prosperous EU that we know today.
Folk har også bevæget sig en del internt inden for EU's grænser, i
There has also been some internal movement of people within the EU’s frontiers, as its citizens
Statistikkerne for nettoindvandring giver dog kun et fingerpeg.
Statistics on net migration only provide an indication however.
De viser forskellen mellem nyankomne i EU og indbyggere, der forlader EU.
They capture the difference between new arrivals in the EU and residents who leave.
De skelner ikke mellem økonomiske indvandrere og andre
They do not differentiate between economic immigrants and other new residents such as
Fri bevægelighed for EU-borgere
Freedom of movement for EU citizens
Alle EU-borgere har ret til at bo og arbejde i et andet EU-land.
Every EU citizen has the right to live and work in any other EU country.
Dette er en af de mest håndgribelige fordele ved at være medlem af EU, som borgerne nyder godt af.
This is one of the most tangible benefits of EU membership that its citizens enjoy.
For nogle har dette betydet, at de er flyttet fra fattigere lande til rigere lande, generelt i det nordvestlige Europa, for at få del i højere lønninger og bedre levevilkår.
For some, this has involved moving from poorer countries to wealthier ones, generally in north-west Europe, to benefit from higher wages and better living conditions.
Men vejen er ikke ensrettet.
But this is not a one-way street.
Mange migranter har valgt at flytte i den anden retning, navnlig når de går på pension.
Many migrants have chosen to move in the other direction, particularly when they retire.
De udskifter det barske klima ved Nordsøen eller Østersøen med de mildere kyster ved Middelhavet.
They swap the harsher climate of the North Sea or the Baltic for the milder shores of the Mediterranean.
Indtil for nylig er relativt få EU-borgere flyttet udenlands.
Until recently, relatively few EU citizens moved abroad.
Men den økonomiske migration fra øst til vest steg efter udvidelserne i 2004 og 2007 på grund af velfærdsforskellene mellem de fattigste nye medlemmer og resten af EU.
But economic migration from east to west increased after the 2004 and 2007 enlargements because of the wealth gap between the poorest newcomers and the rest of the Union.
De rigeste regioner i EU-27 var ni gange rigere end de fattigste og havde ledige job, der skulle besættes.
The wealthiest regions of the 27-nation EU were nine times richer than the poorest ones and had job vacancies to fill.