natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor del af Fællesskabets bistand for deles inden for rammerne af Lomékonventionen, som er en aftale, der dækker handel, bistand og politiske spørgsmål, og som er udtryk for EU's samhørighed med sine medlemsstaters tidligere kolonier.
Much of the EU aid is directed through the Lomé Convention, an agreement which covers trade, aid and political issues and is an expression of the EU's affinity with its Member States' former colonies.
Der ydes over fem år næsten 15 mia. ECU i støtte i form af tilskud og lavtforrentede lån til finansiering af økonomiske og sociale investeringsprojekter; heraf går 80% til udviklingen i landdistrikterne.
The convention provides for the granting of almost ECU 15 billion in subsidies and low interest loans over a five-year period to finance economic and social investment projects, 80 % of them rural development projects.
Siden de dramatiske begivenheder i 1989 har EU og medlemsstaterne støttet reformprogrammerne i de centralog østeuropæiske lande med over 60% af den samlede udenlandske bistand i form af tilskud og lån.
Since the dramatic events of 1 989 the EU and its Member States have encouraged the reform programmes in the countries of central and eastern Europe, providing over 60% of all aid in terms of grants and credits.
Ti af disse lande — Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Estland, Letland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien — har ligesom et enkelt Middelhavsland, Cypern, ansogt om medlemskab af EU.
Ten of these countries (Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia) have applied to join the EU, as has one Mediterranean country (Cyprus).
Stats- og regeringscheferne udtalte under Det Europæiske Råd i Kobenhavn i juni 1993, at disse lande kunne blive optaget i Unionen, så snart de opfyldte de økonomiske og politiske betingelser for medlemskab.
At the Copenhagen European Council in June 1993 the Heads of State and Government declared that these countries could become members of the European Union once they met the political and economic conditions for accession.
I juli 1 997 banede Europa-Kommissionen vejen for forhandlingerne ved lige efter ved tagelsen af Amsterdamtraktaten at offentliggøre en række udtalelser, der indeholder en detaljeret analyse af situationen i hvert af de pågældende lande og deres evne til at opfylde tiltrædelseskriterierne. seskriterierne.
In July 1997, following the conclusion of the Treaty of Amsterdam, the European Commission opened the way for negotiations by publishing opinions which provided a detailed analysis of the situation in each of these countries and their ability to meet the accession criteria.
For at underbygge demokratiet og retsstaten, så overgangen fra statsøkonomi til markedsøkonomi kommer til at forlobe gnidningsfrit, finansierer EU's Tacis-program udvekslingen af viden og erfaringer med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen via partnerskaber, forbindelser og netværk på alle samfundsniveauer.
To Strengthen democracy and the rule of law and thus ensure that the transition from centrally planned to market economy is successfully achieved, the EU's TACIS programme finances the exchange of knowledge and expertise with the new independent States (NIS) through partnerships, links and networks at all levels of society.
Tacis støtter bl.a. reformen af offentlige administrationsorganer, socialvæsen og uddannelsesvæsen og finansierer projekter inden for nuklear sikkerhed og miljo.
TACIS supports the reform of public administrative bodies, social services and education and funds nuclear safety and environmental projects.
Samtidig tilskynder EU de central- og østeuropæiske lande til at fortsætte deres politiske og økonomiske reformer, hvilket er den bedste måde at for berede deres tiltrædelse på.
At the same time the EU is encouraging the countries of central and eastern Europe to pursue their political and economic reforms, as the best way to prepare for accession.
EU har indgået en »Europaaftale« med hvert af landene, som sigter mod at indføre frihandel, udvikle det økonomiske og tekniske samarbejde og skabe en politisk dialog.
With each of the countries concerned the EU has concluded a Europe agreement with a view to establishing free trade, developing economic and technical cooperation and initiating political dialogue.
Europaaftalerne, som har form af associeringsaftaler, suppleres af Phare-pro-grammet, som hvert år yder 1,2 mia. ECU i stötte til projekter vedrørende teknisk bistand og udvikling af infrastrukturerne.
The Europe agreements, which are tantamount to association agreements, are supplemented by the PHARE programme, which provides over ECU 1.2 billion annually for technical assistance and infrastructure development projects.
Midlerne udbetales som tilskud, der har en hoj multiplikatoreffekt, fordi de stimulerer Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og den private sektor til at foretage investeringer.
Funds are provided in the form of grants, which have an important knock-on effect, stimulating investment by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the private sector.
Nej, EU har stærke historiske og kulturelle bånd til sine naboer ved Middelhavet, som man længe har haft særlige økonomiske og handelsmæssige for bindelser med. EU foler, at det har et reelt medansvar for områdets sociale og politiske stabilitet, hvilket f.eks. ses af den aktive stötte, der er ydet til den israelsk-arabiske fredsproces.
No, the EU has close historic and cultural ties with its Mediterranean neighbours, with whom it has long conducted special economic and trade relations. The EU feels it has a very real responsibility for the region's social and political stability; hence its active support for the Arab-Israeli peace process, for instance.
EU er også ved at udvikle sine forbindelser med Rusland og de andre nye stater i det tidligere Sovjetunionen ved hjælp af bilaterale partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
The EU is also developing its relations with Russia and the other States which form part of the former Soviet Union.
Disse ambitiöse aftaler sigter mod at Lidvikle dynamiske forbindelser, som kan forhindre en ny deling af det europæiske kontinent.
It has concluded various bilateral part nership and cooperation agreements aimed at fostering dynamic relations and thus preventing a new division of the European continent.
De omfatter handel og finansiel og teknisk bistand og er også med til at skabe grundlaget for en politisk dialog.
These agreements cover questions of trade, provide for financial and technical assistance and lay the basis for political dialogue.
Takket være en række interimsaftaler er bestemmelserne om handel i de fleste tilfælde allerede trådt i kraft.
In most cases, interim arrangements have enabled the trade provisions of the agreements to enter into force.
Af andre instrumenter, som EU bruger til at stötte de pågældende stater, skal nævnes Tacis-programmet, fødevarebistand og humanitær bistand samt finansiel bistand.
Among the various means used by the EU to assist these countries, mention should also be made of the TACIS programme, food and humanitarian aid and financial assistance.
Men kombinationen af en hurtigt voksende befolkning, begrænset økonomisk vækst, indvandringspresset på EU, den islamiske fundamentalismes fremvækst og politisk ustabilitet har for nylig fået begge parter til at söge at indgå tættere forbindelser.
However, a combination of fast-rising populations, limited economic growth, immigration pressures on the EU and the rise of Islamic fundamentalism and political instability has recently prompted both sides to seek closer ties.
EU har på sin side for at forbedre levevilkårene, øge beskæftigelsen og mindske udviklingskloften i Middelhavsområdet oget stotten til sine naboer ved Middelhavet til 4,6 mia. ECU i 1995-1999, hovedsagelig til infrastrukturer og uddannelse. nelse.
As a way of improving living conditions, increasing employment levels and reducing the development gap in the Mediterranean region, the EU agreed to increase aid to its Mediterranean neighbours to ECU 4.6 billion for 1995 to 1999, to be spent mainly on infrastructure and training.
I november 1995 blev der under topmodet i Barcelona aftalt nye former for samarbejde.
New forms of cooperation were agreed at the Barcelona Summit in November 1995.
Ministrene blev enige om at oprette et frihandelsområde ved Middelhavet inden år 2010 med et tæt tere samarbejde inden for bestemte områder som f.eks. intellektuel ejendomsret, teknologi- og energioverførsel og stötte til små virksomheder.
Ministers agreed to the creation of a Mediterranean free trade area by 2010, with closer cooperation in specific areas such as intellectual property rights, transfers of technology, energy and support for small businesses.
Det er også meningen, at man vil styrke samarbejdet for at mindske indvandringspresset og bekæmpe terrorismen, den internationale kriminalitet og narkotikahandelen mere effektivt.
There is also to be a strengthening of cooperation to reduce migratory pressures and tackle terrorism, international crime and the drugs trade more effectively.
Begivenhederne rundt om i verden kræver konstant, at EU kan handle med den fasthed og enighed, der kan for ventes af en verdensmagt med EU's befolkningsstørrelse og økonomiske styrke.
World events are constantly challenging the Union to act with the determination and cohesion expected of a world entity of its population size and economic strength.
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft i november 1993, og som for nylig er blevet ændret ved Amsterdam-traktaten, har fulgt op herpå ved at fastsætte som et mål for Unionen at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som omfatter alle spørgsmål vedrorende Unionens sikkerhed, her under gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
The Treaty on Euro pean Union, which came into force in November 1993 and was recently amended by the Treaty of Amsterdam, responded by setting as a Union objective the definition and implementation of a common foreign and security policy, covering all matters relating to the security of the Union and including the progressive framing of a common defence policy.
Ifølge Amsterdam-traktaten, som endnu skal ratificeres, er for målene med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
The Treaty of Amsterdam, which is now in the process of ratification, defines the objectives of the CFSP as follows:
• beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt
• to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
• styrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseender
• to strengthen the security of the Union in all ways;
• bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i over ensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-chartret
• to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
• fremme af det internationale samarbejde bejde
• to promote international cooperation; tion;
Alle er enige om, al udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke kan fremskyndes kunstigt. Med-
• to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
lemsstaterne må se den som et naturligt middel til at fremme deres egne såvel som Unionens interesser.
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
Med Amsterdamtraktaten tilføjes endnu et begreb, nemlig fælles strategier.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
De fremskridt, der er gjort indtil nu, bygger videre på resultaterne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS), der blev indfort i 1 970, og som har ført til den vigtige praksis, at medlemsstaterne udveksler oplysninger, konsulterer hinanden og koordinerer deres politik indbyrdes i de politiske forbindelser udadtil.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC), which has created vital habits in Member States with regard to the exchange of information, consultation and policy coordination in external political relations.
Aí hjælpe med at indfore demokrati i Sydafrika har været et af hovedmålene for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
One of the main aims of the EU's common foreign and security policy has been to place democracy on a firm footing in Soutli Africa.
Fælles aktioner er bindende retlige instrumenter, som forpligter med lemsstaterne til at reagere på specifikke situationer, som de mener kræver en indsats fra EU's side.
Joint actions are binding legal instruments which commit the Member States to addressing specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Der er bl.a. blevet vedtaget vigtige fælles aktioner i forbindelse med problemerne i det tidligere Jugoslavien: stötte til afholdelse af valg, deltagelse i de strukturer, der blev indført med fredsaftalerne, transport af humanitær bistand mv. Af andre fælles aktioner kan nævnes udnævnelsen af særlige udsendinge for Mellem østen og De Store Søers Område i Afrika samt støtte til valgene i Rusland, Sydafrika og Mellemøsten.
Significant joint actions have been adopted to deal with the problems of the former Yugoslavia: assistance with the organisation of elections; involvement in the structures established by the peace agreements; convoying of humanitarian aid, etc. Other such actions have included the appointment of special envoys to the Middle East and to the African Great Lakes region and assistance with parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
I Maastrichttraktaten om Den Euro pæiske Union er samarbejdet opdelt i tre »søjler«. Søjle 1 består af Det Euro pæiske Fællesskab, søjle 2 består af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, mens søjle 3 består af samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Under the Treaty of Maastricht the edifice of European Union is supported by three pillars: the European Community, the common foreign and security policy, and the areas of justice and home affairs.
Det er Det Europæiske Råd bestående af stats- og regeringscheferne og Ministerrådet, der har magten: Det Euro pæiske Råd fastlægger de overordnede principper og retningslinjer for FUSP, og alle beslutninger i Rådet træffes med enstemmighed med undtagelse af nogle enkelte, der handler om gen nemførelsen af de fælles aktioner.
It is the European Council of Heads of State and Government and the Council of Ministers which have overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some on the implementation of joint actions.
Europa-Parlamentet høres jævnligt, men har ingen direkte beføjelser.
The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers. ers.
Fælles holdninger fastlægger EU's stillingtagen til et bestemt problem.
Common positions define the approach of the Union to a particular problem.
Medlemsstaterne skal tilpasse deres nationale politik hertil.
Member States must ensure that their national policies conform to the common positions.
Af vigtige fælles holdninger kan nævnes de fælles holdninger vedrørende EU's forbindelser med lande såsom Albanien, Cuba og Rwanda samt de fælles holdninger vedrørende landene ¡ det tidligere Jugoslavien, Haiti, Nigeria, Sudan, Libyen og Burma.
Among the most important so far adopted have been those establish ing a broad framework for relations with Albania, Cuba and Rwanda and those laying down measures relating to the States of the former Yugoslavia, Haiti, Nigeria, Sudan, Libya and Myanmar (Burma).
Der er også vedtaget en fælles holdning om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika.
A common position has also been adopted on the prevention and management of conflicts in Africa.
Amsterdamtraktaten skal gøre det muligt for FUSP at anvende et nyt instrument, nemlig fælles strategier. EU vil ¡værksætte fælles strategier på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
The Treaty of Amsterdam endows the CFSP with a new instrument, that of common strategies, which will be pursued by the Union in areas where Member States share important interests.
Arbejder EU hen imod et fælles forsvar?
Is the EU working towards a common defence?
Kriser som dem i det tidligere Jugoslavien og Albanien har vist, hvor vigtigt det er at kunne gribe ind i sådanne situationer, men det har EU indtil nu ikke haft beføjelser til.
Crises such as those in the former Yugoslavia or Albania have shown the importance of such operations, which up until now the Union has not had the authority to mount.
I hen hold til traktaten kan EU desuden grad vis udforme en fælles forsvarspolitik, som underbygges af et samarbejde mellem medlemsstaterne på forsvarsmaterielområdet.
Moreover, under the new Treaty the Union will gradually frame a common defence policy, with the Member States cooperating in the field of armaments.
Samtidig står det fast, at NATO fortsat vil spille en afgørende rolle i forsvaret af Europa.
At the same time, it is generally acknowledged that NATO will continue to play a fundamental role in the territorial defence of Europe.
Som følge af den nye situation efter den kolde krig står det klart, at EU i højere grad må tage ansvaret for sin egen sikkerhed og for at forebygge og løse lokale konflikter.
As a result of the new post-cold war scenario, it has become apparent that the EU must take more responsibility for its own security and must prevent and manage any local conflicts which arise.
EU's sikkerhed trues ikke af direkte militære trusler, men snarere af trusler forbundet med f.eks. den nukleare sikkerhed, organiseret kriminalitet, miljøkatastrofer, illegal handel med nukleare materialer, over befolkning, fattigdom, masseindvandring og etniske og regionale konflikter tæt på EU.
The threats confronting the Union are not directly military but more related to nuclear safeguards, organised crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, overpopulation, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som defineret i Maastricht- og Amsterdam-traktaterne skal give EU mulighed for at gøre noget ved disse problemer.
The CFSP as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties should help the EU meet these challenges.
En så afgørende beslutning, som hvor vidt soldater skal sendes i krig eller ej, vil fortsat skulle træffes af staterne selv.
Such a significant decision as whether soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation State.
Det eksisterende »Eurocorps« er oprettet af Frankrig og Tyskland som det forste skridt til en eventuel fremtidig europæisk hær.
The current Euro corps was set up by France and Germany as the potential beginnings of a future Euro-army.
Også Spanien og Belgien deltager i samarbejdet, og afhængigt af situationen kan det enten være WEU eller NATO, der har den operative kommando.
Spain and Belgium also participate and, depending on the situation, the operational command may be either the WEU or NATO.
Styrken, hvis stab og stabsbataljon omfatter flere nationaliteter, forventes at blive på over 50 000 mand og har været fuldt operativ siden oktober 1995.
With a multinational HQ and a mixed HQ batallion, it is expected to grow to over 50 000 soldiers and has been fully operational since October 1995.
Den kan benytte sig af med lemsstaternes militære styrker, den har oprettet en militær planlægningsenhed og andre specialiserede organer, den fremmer samarbejdet på forsvarsmaterielområdet, og den kan også benytte sig af de midler, NATO råder over.
It can also call on national armed forces, it has a military planning unit and other specialised bodies, it encourages cooperation in the field of armaments and it can avail itself of NATO resources.
WEU har flere forskellige kategorier af deltagere: ti fulde medlemmer, som også er medlemmer af EU, tre associerede medlemmer (Tyrkiet, Norge og Island, som er medlemmer af NATO, men ikke af EU), fem observatører (som er medlemmer af EU, men ikke af WEU) og ti associerede partnere i Central- og Osteuropa.
Membership of the WEU falls into various categories: there are ten full members (which are also members of the EU), three associated members (Turkey, Norway and Iceland, which are members of NATO but not of the EU), five observers (members of the EU but not of the WEU) and ten associate partners in central and eastern Europe.
Ifolge Amsterdamtraktaten er der mulighed for, at WEU på et senere tidspunkt kan blive integreret i EU.
The Treaty of Amsterdam provides for the possible integration of the WEU into the European Union at a future date.
FUSP har kun eksisteret i lidt over fire år og kan ikke sammenlignes med medlemsstaternes udenrigspolitik, som har udviklet sig i århundredernes løb.
The CFSP has been in existence now for just over four years and it cannot be compared to the foreign policies of the Member States, which have developed over centuries.
Men da der nu med traktaten indføres en fælles institutionel ramme, som både omfatter økonomiske og handelsmæssige anliggender, udenrigspolitikken og retlige og indre anliggender, er der lidt efter lidt ved at udvikle sig en mere fuldstændig og sammenhængende måde at gribe udenrigspolitikken an på.
However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to for eign policy is gradually evolving.
På nuværende tidspunkt ser det ikke ud til, at der vil blive oprettet en euro pæisk hær foreløbig.
At this stage a European army would appear to be a very distant prospect.
Sådan en hær kan ikke oprettes uden tilslutning fra hver enkelt medlemsstat, og der er ikke planer om at tvinge nogen medlemsstat til at sætte sine styrker ind uden regeringens samtykke, hvilket tænketanken da også slog fast i sin rapport til regeringskonferencen i 1996.
Such an army would never come about without the approval of each Member State and no plans exist to compel any Member State to commit its own troops without the approval of its government, a point that the reflection group confirmed in its report to the 1996 Intergovernmental Conference. ence.
EU's forbindelser med Centralog Østeuropa omfatter alle disse aspekter, på samme måde som det i varierende omfang er tilfældet med Rusland og landene i det tidligere Sovjetunionen, Asien (herunder Japan og Kina) og Latinamerika.
The EU's relations with central and eastern Europe cover all of these facets, as do to varying degrees those with Russia and the countries of the former Soviet Union, Asia (including Japan and China), Africa and Latin America.
EU stotter også fredsprocessen i Mellemosten aktivt, bl.a. gennem den indsats, som dens særlige udsending til Mellemosten har gjort.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, in particular through the work of its special envoy to the region.
I övrigt bekræftes Unionens status i verden af de forbindelser, den har til USA.
The nature of the EU's relationship with the United States confirms its status in the world.
EU og USA rådfører sig nu indgående med hinanden om alle større internationale spørgsmål.
The EU and the US are now consulting closely on all major international issues.