natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalgets udtalelse: EUT C 73 af 26.3.2003 og Bull.
Committee of the Regions opinion: O J C 73, 26.3.2003; Bull.
11-2002, punkt 1.3.74 Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: EUT C 85 af 8.4.2003 og Bull. 122002, punkt 1.3.91
Economic and Social Committee opinion: O J C 85, 8.4.2003; Bull.
For at fremme gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005, som navnlig sigter på at sikre den europæiske befolkning digitale muligheder, opstiller Kommissionen forskellige løsningsmuligheder for medlemsstaterne, hvor situationen på dette område er meget forskellig, for overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning.
In order to promote the implementation of the Æurope 2005 action plan which aims, in particular, to ensure e-inclusion of Europe's citizens, the Commission gave the Member States, whose situations in this area vary greatly, various options for the transition from an alogue to digital broadcasting.
Den overlader det dog til medlemsstaterne at be stemme, hvorledes dette skal foregå, og i overens stemmelse med subsidiaritetsprincippet afholder den sig fra at fastsætte en dato for analog »afvikling«.
However, it left it up to the Member States to decide how to organise it and refrained from setting a date for analogue 'switch-off, in accordance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen foreslår først og fremmest nogle generelle retningslinjer, der bygger på transparens, proportionalitet og neutralitet i de nationale strategier for overgangen fra analog til di gital radio-/tv-spredning, mens EU's opgave be grænses til sørge for opfølgning og koordination.
The Commission proposed first of all a general approach based mainly on transparency, proportionality and neutrality of national strategies for the transition from analogue to digital, with the European Union limiting itself to ensuring the monitoring and coordination of these strategies.
Den anbefaler medlemsstaterne af fremme anvendelsen af digitale modtagere under overholdelse af Fællesskabets konkurrenceregler, især ved at sikre, at forbrugerne har tilstrækkelige oplysninger om muligheder og fordele, og ved at arbejde for fjernelse af hindringer for modtagelse.
It recommended that the Member States encourage the deployment of digital receivers whilst ensuring compliance with Community competition law, mainly by ensuring that consumers have sufficient information on the possibilities and ad vantages offered and working towards the re moval of obstacles to the reception of digital broadcasting.
Den an giver de tjenester, og ikke teknologier, der skal tjene som drivkraft for efterspørgslen efter digital radio-/tv-spredning, og de offentlige myndigheder vil kunne bidrage med forslag til forskelligartede attraktive og interaktive tjenester til supplering af markedet på dette område.
It indicated that since services, and not technology, drive demand for digital broad casting, public authorities could contribute to of fering attractive, varied and interactive services, in addition to the market, which is the main player in this field.
Endelig lancerer Kommissionen en debat om aspekterne i forbindelse med overgangen, for så vidt angår radiospektrumpolitikken inden for rammerne af den nye fællesskabspolitik på dette område.
Finally, the Commission launched a debate on the stakes of digital switchover in terms of radio-spectrum policy, in the context of the new Community policy on this matter.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
32003, punkt 1.3.85 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
32003, point 1.3.85
32003, punkt 1.3.85 Rådets fælles holdning: Bull. 52003, punkt 1.3.85
Council common position: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af eEurope 2005-handlingspla
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro
Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ved an denbehandlingen den 25. september.
Parliament amendments (second reading) adopted on 25 September.
Disse ændringsforslag vedrører navnlig den rimelige frist for den offentlige sektor til at behandle og udlevere dokumenter, som Parlamentet ønsker nedsat til tre uger; de gebyrer, der opkræves for videreanvendelse; medlemsstaternes forpligtelse til at gøre det lettere online at søge dokumenter, der vil kunne genanvendes, og til at oplyse personer, der ansøger om videreanvendelse af dokumenter, om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.
These amendments relate mainly to: reasonable time limits for processing requests and supplying public sector documents, which Parliament wants to see limited to three weeks; charges for the re-use of documents; and the obligation for Member States to facilitate online searches for documents which are likely to be re used, and to inform requesters of all available means of redress in the event of disagreement be tween the body and the requester.
Desuden præciseres begrebet grundlæggende oplysninger i en demokratisk retsstat, og Parlamentet kræver, at disse i videst muligt omfang stilles til rådighed for offentligheden i elektronisk form.
Furthermore, it specified the notion of 'basic information' of dem ocratic constitutional States, which it requested should be available to the public in electronic for mat as far as possible.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om eforvaltningens betydning for Europas fremtid.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the role of ¿Government for Eu rope's future.
3-2000, punkt 1.5 og 1.6 orienteret mod brugerne, gør Kommissionen i denne meddelelse stams over situationen med hensyn til eforvaltning i Europa.
32000, points 1.5 to 1.6 sion summarises the present situation with regard to ¿Government in Europe in this communication.
Først anføres de forskellige po tentielle fordele ved eforvaltning med hensyn til be sparelser, tidsbesparelser, større mobilitet for arbejdstagerne i EU, god förvaltningspolitik og forbedring af den offentlige sektors produktivitet.
Firstly, it sets out the various potential advantages of ¿Government, for example, in terms of saving time and money, facilitating the mobility of work ers in the Union, good governance and the productivity of the public sector.
Der gøres dog opmærksom på, at der er en række ud fordringer, der skal tages op i forbindelse med en komplet indførelse af e-forvaltning, bl.a. modstanden mod forandringer inden for de offentlige tjene ster, omkostningerne i forbindelse hermed, opretholdelse af brugernes tillid, risikoen for en »it-kløft«, interoperabiliteten mellem organisationer og lande og endelig udarbejdelsen af paneuropæiske tjenester til fremme af borgemes mobilitet inden for det indre marked.
It notes, however, the many challenges which full-scale implementation of ¿Government would have to meet, including resistance to change in the very organisation of public services, resulting costs, maintaining us ers' confidence, risks relating to the 'digital di vide', interoperability for information exchange between organisations and countries, and advancing pan-European services that support mobility in the internal market and European citizenship.
For at tage disse udfordringer op udarbejder Kommissionen en køreplan for onhneforvaltning, der dels baseres på en styrkelse af udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne, dels på EU's støtte til medlemsstaterne inden for rammerne af relevante fællesskabsprogrammer og -ordninger, der gennem løftestangseffekten skal fremme øgede nationale investeringer i organisation og menneskelige ressourcer, og dette ikke blot inden for informationsog kommunikationsteknologi (ikt).
In order to meet these challenges, the Commission has drawn up an ¿Government roadmap, based on reinforcing the exchange of good practice be tween Member States and also on support from the Union to the Member States under relevant Community programmes and provisions in order to exert a leverage effect on national investment in organisation and human resources, and not just in information and communication technologies (ICT).
Forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik og Republikken Slovenien om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske for skrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester (—» punkt 1.3.51).
Draft agreement between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic, and the Republic of Slovenia, respectively, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services (—» point 1.3.51).
52002, punkt 1.3.78 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (20042006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystememe i Europa (eLear- ning-programmet) — KOM(2002) 751 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme): COM(2002) 751; Bull.
122002, punkt 1.3.94 Kommissionens meddelelse »Elektronisk kom munikation: Vejen til videnøkonomien« — KOM(2003) 65 og Bull.
122002, point 1.3.94 Commission communication entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy': COM(2003) 65; Bull.
1/22003, punkt 1.3.147 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) — KOM(2003) 406 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.94
1/22003, point 1.3.147 Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovemment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC): COM(2003) 406; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning »Fjernsyn uden grænser« (—» punkt 1.4.19).
European Parliament resolution on television without frontiers (— > point 1.4.19). 1.3.66.
Efter som den offentlige sektor er en vigtig økonomisk aktør, når det gælder om at sætte skub i den økonomi ske vækst og gennemførelsen af Lissabon-strategien ved at sørge for at levere borgerne og virksomhederne nye offentlige tjenester af højere kvalitet og
As European public administrations have an important role to play in the promotion of economic growth and the implementation of the Lisbon strategy, by ensuring the provision of new, better and user-centred public services for citizens and businesses, the Commis
Økonomisk og social samhørighed munikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer«.
Economie and social cohesion munications technologies for safe and intelligent vehicles'.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.5
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens hvidbog »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« — KOM(2001) 370 og Bull. 9-2001, punkt 1.4.43 Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/21/ EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) — EFT L 108 af 24.4.2002, KOM(2000) 393 og Bull.
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
1/2-2002, punkt 1.3.139 Meddelelse fra Kommissionen om et »Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave« — KOM(2003) 311 og Bull. 62003, punkt 1.4.70
Commission communication entitled 'European road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility': COM(2003) 311 ; Bull.
For at nå det vigtige mål for fællesskabets transportpolitik, nemlig at halvere antallet af trafikofre i EU in den 2010, redegør Kommissionen for de aktioner, som den agter at gennemføre for at fremskynde ud viklingen og sikre udbredelsen af og brugen af intelligente sikkerhedssystemer i køretøjer, som anvender informations- og kommunikationsteknologi (ikt) for at skabe nye integrerede løsninger i forbindelse med trafiksikkerheden.
With a view achieving the main goal of Community transport policy, which is to halve the number of road fatalities in the European Union by 2010, the Commission sets out actions which it intends to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligent vehicle safety systems based on information and communication technologies (ICT) in order to provide new and integrated so lutions to the problems of road safety.
Der er tale om tre hovedkategorier af aktioner i den offentlige sek tor på europæisk plan, hvori indgår de 28 forslag fra den endelige rapport fra arbejdsgruppen vedrørende e-sikkerhed med henblik på at fremme risikofri mobilitet: dels fremme af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, dels tilpasning af regulering og standardisering og endelig fjernelse af samfundsmæssige og forretningsmæssige hindringer.
It foresees three main categories of public sector action at European level, adopting the 28 proposals of the final report of the '¿Safety' working group, in or der to promote mobility without risks: promoting intelligent vehicle safety systems; adapting regulations and standardisation provisions; and re moving societal and business obstacles.
Den præciserer, at disse aktioner skal gennem føres i fællesskab med medlemsstaterne, bilindustrien, sektorerne for mobil telekommunikation og informationsteknologi samt andre berørte parter, både offentlige og private.
Further more, it specifies that these actions should be carried out jointly with the Member States, the au tomotive industry, the mobile telecommunications and information technology sectors and other stakeholders, both public and private.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse »Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed: tenden-
European Parliament resolution on the Commission communication — Second progress report on economic and social cohesion: regional trends, debate on future developments.
Europa-Parlamentets beslutning om de i strukturel henseende ugunstigt stillede områder (øer, bjergområder og regioner med lav befolk-
122000, point 1.32 Commission communication — Second report on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull. 12, point 1.3.149
Økonomisk og social samhørighed med samhørighedspo­perspektiver.
Economie and social cohesion
Det opfordrer i denne forbin­delse til en omformulering af artikel 8 i forordning (EF) ni. 1260/1999 samt til medlemsstaternes fi­nansielle deltagelse i globaltilskudsordningerne.
Regulation (EC) No 1260/1999 to be reformu­lated in this connection and for the Member States to make a financial contribution to global grants.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om andre fællesskabspolitik­kers bidrag til økonomisk og social samhørighed.
European Economic and Social Commit­tee opinion on the contribution of other Commu­nity policies to economic and social cohesion.
Reference: anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed — KOM(2003) 34 og Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.149
Reference: Second progress report on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149
1/2­2003, punkt 1.3.149 Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedta­gelse af generelle bestemmelser for strukturfon­dene—EFTL 271 af 21.10.1999 og Bull. 6­1999, punkt Π.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 271, 21.10.1999; Bull.
1 Forordning (EF) nr. 1264/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Sam­hørighedsfonden — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
61999, point Π.1 Regulation (EC) No 1264/1999 amending Regu­lation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
6­1999, punkt 1.5 Rådets forordning (EF) nr. 1265/1999 om æn­dring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden — EFTL 161 af 26.6.1999 og Bull.
61999, point 1.5 Council Regulation (EC) No 1265/1999 amend­ing Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
6­1999, punkt 1.5 Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 om Den Europæiske Fond for Regi­onaludvikling — EFT L 213 af 13.8.1999 og Bull.
61999, point 1.5 Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Re­gional Development Fund: OJ L213, 13.8.1999; Bull.
6­1999, punkt Π.2 Regionsudvalgets rapport om EU's indsats for bjergområderne — Bull. 1/2­2003, punkt 1.3.150
61999, point Π.2 Committee of the Regions report on Community action for mountain areas: Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september.
Adopted on 25 September.
Over for de krav, der føl­ger af den økonomiske og sociale samhørighed, foreslår EØSU, at der foretages en gennemgang af transport­ og konkurrencepohtikken, ligesom det går ind for, at der indføres en politik til evaluering af de førte politikker, som er baseret på indikatorer, der er tilpasset den enkelte aktion.
The Committee sug­gested that the transport and competition policies should be reviewed in the light of the require­ments of economic and social cohesion and called for the evaluation of policies to be conducted on the basis of indicators specific to each measure.
Endelig finder EØSU det hensigtsmæssigt, at der hvert tredje år foretages en gennemgang og evaluering af stabilitetspagtens konsekvenser for hele Den Europæiske Union og økonomien i dens regioner.
Lastly, it proposed the introduction of a procedure for the three-yearly review and evaluation of the impact of the stability pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Økonomisk og social sam­hørighed: regionernes konkurrenceevne, styre­former og samarbejde«.
European Economic and Social Committee opinion on 'Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation'.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3­2000, punkt 1.4
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 2. septem­ber.
Adopted on 2 September.
Parlamentet understreger heri nødvendighe­den af en samhørighedspolitik på fællesskabsni­veau, hvori konkurrenceevnen indgår som et centralt element, således at alle faktorer i den øko­nomiske udvikling udnyttes optimalt.
Parliament confirmed the need for a Community-level cohesion policy, which it wished to see focused more on the objec­tive of competitiveness by concentrating on all factors that influence economic development.
Det lægger vægt på solidaritetsprincippet, som vil blive lagt til grund for hensyntagen til regioner med særlige geografiske udviklingsproblemer, og opfordrer til indførelse af specifikke foranstaltninger i de nye bestemmelser og i den nye forfatningstraktat for Europa.
It stressed that the principle of solidarity should ap­ply also to regions with special geographical ob­stacles to development and called for specific measures to be included in the new rules and in the Union's new constitutional treaty.
Parlamentet mener i øvrigt, at disse regi­oner bør være berettiget til støtte under et fornyet mål 2, til en EF­medfinansiering på 5­10 % alt ef­ter deres handicap samt til revurderede lofter for statslig regionalstøtte.
It also thought that these regions should be able to benefit from a revamped Objective 2, a Community part-financ­ing rate increased from 5 to 10 % depending on the severity of the constraints suffered, and higher ceilings on regional State aid.
Endelig finder Parlamentet det nødvendigt at tage højde for de karakteristika, der er afgørende for disse regioners udvikling, især ved at udnytte deres specifikke aktiver, ved at nævne bjergområderne i forordningerne om strukturfondene og behandle deres problemer som led i en tværnational og grænseoverskridende strategi.
Lastly, Parliament saw a need for the specific features affecting the development of these regions to be taken into ac­count, while making the most of their specific po­tential, by including an explicit reference to mountain regions in the Structural Fund regula­tions and addressing them as part of a transna­tional and crossborder cooperation strategy.
EØSU foreslår en reform af den regionale samhørighedspolitik, som bygger på udviklingen af lokale kompetencer og prioriterer udnyttelsen af ressourcerne i de pågældende områ­der ved at drage fordel af tidligere erfaringer og sam­arbejdet mellem regionerne.
The Committee pro­posed a reform of the Community's regional cohe­sion policy based on developing local capacity and giving priority to the use of the resources of the ar­eas concerned, drawing on successful past experi­ence and cooperation between regions.
Efter EØSU's opfat­telse er reformen af prioriteringerne og metoderne i samhørighedspolitikken presserende med udsigten
In the Com­mittee's view, reform of economic and social cohesion policy methods and priorities was all the more necessary in view of the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy.
Landbrug til de udfordringer, udvidelsen og den vidensbase­rede økonomi frembyder.
European Economic and Social Commit­tee opinion on the partnership for implementing the Structural Funds.
Forslag til Rådets forordning telse af Samhørighedsfonden.
Proposal for a Council regulation estab­lishing a Cohesion Fund.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
6-1999,pointU.l
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forord­ning (EF) nr. 1164/94 — EFT L 130 af 25.5.1994, Bull.
Regulation to be consolidated: Council Regula­tion (EC) No 1164/94 (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
5­1994, punkt 1.2.89, og Bull.
5-1994, point 1.2.89; Bull.
6­1999, punkt Π.5 —, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1264/ 1999 og (EF) nr. 1265/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull.
61999, point II.5), as amended by Council Regulations (EC) Nos 1264/ 1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 61999, point II.5
6­1999, punkt Π.5 Kommissionens forslag: KOM(2003) 352 og Bull. 6­2003, punkt 1.3.83
Commission proposal: COM(2003) 352; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om opstilling af en bæredyg­tig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP­reformen — tobaks­, olivenolie­, bomulds­og sukkersektoren.
Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors.
Reference: politisk enighed i Rådet om reformen af den fælles landbrugspolitik — Bull. 6­2003, punkt 1.3.89
Reference: Council agreement on the reform of the common agricultural policy: Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om revisionen af listen over projekter vedrørende transeuropæiske net (TEN) indtil 2004.
European Economic and Social Commit tee opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets be­slutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — EFT C 362 E af 18.12.2001, KOM(2001) 544 og Bull. 10­2001, punkt 1.3.113
References: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.