natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ð med hensyn til personlig pleje: vaske sig, bùrste tñnder, pleje sin hud, gaÊ paÊ toilettet
If you are insured in Luxembourg, you and the members of your family are in principle entitled to healthcare benefits in the other Member States when you are staying there.
Hvis De er forsikret i Luxembourg, har De og Deres familiemedlemmer i princippet ret til sygehjñlp i en anden medlemsstat, mens De opholder Dem der . De kan ogsaÊ faÊ udbetalt dagpenge i en anden medlemsstat.
You are considered to be in need of nursing care if you regularly require assistance from a another person in order to carry out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.
Ð med hensyn til ernñring: lave ernñringsrigtig mad, spise, drikke
Basic day-to-day tasks are:
Ð en vurdering af behovet for hjemmehjñlp/hjemmepleje foretaget af et andet medlem af udvalget.
Ð an evaluation, by another member of the unit, of the degree of dependency.
Ð med hensyn til mobilitet: staÊ ud af sengen, gaÊ i seng, skifte stilling, klñde sig paÊ, klñde sig af, bevñge sig rundt, holde sig oprejst, gaÊ op og ned ad trapper, kunne gaÊ i byen og komme hjem igen.
Ð personal hygiene: washing, brushing one's teeth, skin care, visits to the toilet;
Hjñlpen til udfùrelse af de basale daglige funktioner bùr have en varighed af mindst 3 time om ugen, og behovet for hjemmehjñlp/hjemmepleje bùr efter al sandsynlighed strñkke sig over mere end 6 maÊneder eller vñre permanent.
On the basis of this evaluation, the unit will set out your care needs on a standard form which is the basis for the nursing care provision plan for the use of professionals in a network chosen by you or the establishment providing care and assistance in which you live.
Ydelser
Payment of benefits
Naturalydelser
ð Nursing care benefits Benefits in kind
Naturalydelserne erlñgges direkte gennem hjem- mehjñlps-/hjemmeplejeordningen.
The cost of benefits in kind is assumed directly by the nursing care insurance institution.
Bor De paÊ et plejehjem, skal De alene betale huslejen.
If you live in a home, you only have to pay the accommodation costs.
Kontantydelserne og det faste belùb til nùdvendige anskaffelser i forbindelse med hjñlpen indsñttes paÊ Deres konto.
Cash benefits and the lumpsum for care products will be transferred to your account.
Hjemmehjñlps-/hjemmeplejeordningen forvaltes af Union des caisses de maladie (Sygekassesammenslutningen), som har kompetence til at trñffe alle afgùrelser i forbindelse med hjemmehjñlps-/hjemmeplejeordningen paÊ basis af Ekspertudvalgets udtalelse.
Nursing care insurance provision is administered by the Union des caisses de maladie, which is responsible for taking any decisions relating to nursing care insurance on the basis of the opinion from the Cellule d'eÂvaluation et d'orientation.
Ekspertudvalget vurderer behovet for hjemmehjñlp/hjemmepleje og afgùr, hvilken hjñlp og pleje De har brug for .
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
Hvis De stadig bor hjemme, og hjñlpen ydes af en bekendt, kan naturalydelserne (hjñlp, som ydes af et netvñrk) erstattes af kontantydelser.
The Cellule d'eÂvaluation et d'orientation determines the degree of dependence and the care and assistance which you require.
Bor De paÊ et plejehjem, har De ikke ret til kontantydelser.
You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
Alle, der har lùnnet eller ulùnnet beskñftigelse, samt lñrlinge er forsikret mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insurance against accidents at work and occupational diseases.
Forsikringen dñkker arbejdsulykker i egentlig forstand, ulykkestilfñlde paÊ vej til og fra arbejde samt erhvervssygdomme.
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
Et fast belùb til nùdvendige anskaffelser i forbindelse med hjñlpen: f.eks. apparater, tilpasning af boligen.
Lumpsum for care products, appliances, alterations in the home.
Ansùgningsprocedure
Formalities
Ved arbejdsulykker forstaÊs en ulykke, der har ramt en forsikret under selve arbejdet eller skyldes de forhold, hvorunder arbejdet foregaÊr.
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work.
Ved ulykkestilfñlde paÊ vej til og fra arbejde forstaÊs en ulykke indtruffet paÊ den strñkning, der normalt tilbagelñgges for at komme til og fra arbejde.
An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
En person, der er forsikret efter luxembourgsk lovgivning, og som kommer til skade ved et ulykkestilfñlde paÊ vej til eller fra arbejde uden for Luxembourg, behandles, som om ulykken var indtruffet i Luxembourg.
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
For at modtage ydelser under hjemmehjñlps-/hjemmeplejeordningen skal De udfylde et ansùgningsskema, som er vedlagt en lñgeerklñring, der skal udfyldes af Deres lñge.
In order to receive nursing care insurance, you must complete an application form to which a blank medical report is attached, which must be filled in by the doctor who is treating you .
Ansùgningsskemaet og lñgeerklñringen skal indsendes til Cellule d'eÂvaluation et d'orientation (Ekspertudvalget).
This form and the medical report should be sent to the Cellule d'eÂvaluation et d'orientation (assessment and guidance unit).
Er dokumenterne korrekt udfyldt, underretter Ekspertudvalget Dem om, hvornaÊr sagen behandles.
If your dossier is complete, you will be informed of the date as of which your need for nursing care will be evaluated.
Sagsbehandlingen bestaÊr i:
This evaluation comprises:
En sygdom, der ikke er opfùrt paÊ denne fortegnelse, kan dog blive anset for erstat- en medicinsk vurdering foretaget af Ekspertudvalgets lñge
Ð benefits in kind for an accident or occupational disease; a medical assessment by the doctor within the unit; and
kontantydelser (dagpenge og pension) i tilfñlde af uarbejdsdygtighed
Ð cash benefits for incapacity for work (cash allowance and pension);
Begravelseshjñlpen udgùr 1/15 af afdùdes aÊrslùn.
The funeral grant amounts to 1/15 of the deceased person's annual earnings.
Ð ydelser til efterladte, naÊr et ulykkestilfñlde eller en erhvervssygdom har medfùrt den forsikredes dùd (begravelseshjñlp og pension).
Ð survivors' benefits if the person concerned died as a result of an accident or occupational disease (funeral grant and pension).
Pensionen til den efterlevende ñgtefñlle svarer til 42,8 % af denne lùn. Den svarer til 53,5 %, hvis den efterlevende ñgtefñlles erhvervsevne er nedsat med mindst 50 %.
The surviving spouse's pension is equal to 42.8 % of these annual earnings (53.5 % if the surviving spouse suffers from incapacity for work of at least 50 %).
Bùrnepensionen svarer til 21,4 % af aÊrslùnnen.
The orphan's pension rate is 21.4 % of these annual earnings.
Den udbetales, indtil barnet fylder 18 aÊr (indtil barnet fylder 27 aÊr, hvis det er under uddannelse, og uden hensyn til barnets alder, hvis det er handicappet).
It is awarded up to the age of 18 (27 for children still studying and without age limit if handicapped).
Der kan under sñrlige omstñndigheder udbetales pension til andre nñre slñgtninge.
The pension awarded to other close relatives may not exceed 32.1 % of the deceased person's previous earnings.
Denne pension kan til samtlige saÊdanne personer ikke overstige 32,1 % af afdùdes aÊrslùn.
The total amount of survivors' pensions may not exceed 85.6 % of the deceased's previous earnings.
Naturalydelser omfatter lñgebehandling, lñgemidler, hospitalsudgifter samt alle de hjñlpemidler, der skal sikre behandlingens resultater.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment remains effective.
Disse ydelser tildeles efter de samme regler som dem, der gñlder for naturalydelserne under sygeforsikringen (se punkt 2A ovenfor).
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see Section 2.A).
Ydelserne tildeles dog uden tidsbegrñnsning og uden, at De selv skal betale en del af udgifterne.
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
Pensionerne reguleres automatisk efter ñndringerne i leveomkostningerne og reguleres med jñvne mellemrum efter lùnudviklingen.
Pensions are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
Hvis De er uarbejdsdygtig i mere end 13 uger, faÊr De tilkendt pension. Pensionen beregnes paÊ grundlag af den aÊrslùn, De i det sidste aÊr fùr ulykkestilfñldet har indtjent i den virksomhed, hvor ulykken skete, eller hvor De blev ramt af erhvervssygdommen.
As long as your incapacity for work resulting from an occupational accident or disease does not exceed 13 consecutive weeks, you are entitled to a cash allowance (indemniteÂ peÂcuniaire) equivalent to what you would have earned if you had be enable to continue working.
Hvis De faÊr udbetalt pension for en invaliditetsgrad paÊ under 10 %, erstattes Deres pension automatisk 3 aÊr efter ulykkestilfñldet af et engangsbelùb, hvis stùrrelse afhñnger af Deres alder (tilbagekùb).
After three years, pensions for incapacity of less than 10 % are automatically replaced by a lumpsum (this lumpsum settlement being known as a rachat), the amount of which depends on your age.
Under sñrlige omstñndigheder kan De ligeledes ansùge om at tilbagekùbe Deres pension, hvis Deres invaliditetsgrader mellem 10 og 40 %. De kan faÊet hypotekslaÊn, hvis Deres invaliditetsgrader over 40 %.
Under certain conditions you may request such a settlement if your incapacity ranges between 10 and 40 %.
Ved fuldstñndigt tab af erhvervsevnen svarer pensionen til 85,6 % af lùnnen (fuld pension).
If your incapacity for work exceeds 13 weeks, you will be given a pension.
Hvis erhvervsevnen er nedsat, svarer pensionen til en procentdel af den fulde pension, som afhñnger af invaliditetsgraden.
If you were employed in agriculture, your pension will be calculated on the basis of a standard income laid down by law.
Hvis den efterlevende ñgtefñlle indgaÊr nyt ñgteskab, modtager den paÊgñldende automatisk et engangsbelùb (ifùlge tilbagekùbsprincippet), der saÊledes erstatter den lùbende pension.
If the surviving spouse remarries, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
Hvad skal De gùre for at faÊ udbetalt ydelser?
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6 % of your annual earnings (full pension).
Desuden skal De anmelde Deres uarbejdsdygtighed til sygekassen inden for samme frist, som gñlder ved uarbejdsdygtighed som fùlge af sygdom (se punkt 2 B ovenfor).
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as is required in the case of incapacity for work owing to illness (see Section 2.B).
Hvis De faÊr udbetalt en pension, som svarer til en nedsñttelse af erhvervsevnen paÊ mindst 50 %, forhùjes pensionen med 10 % for hvert barn, De forsùrger, indtil barnet fylder 18 aÊr.
If your pension is provided for incapacity of at least 50 %, the pension rate is increased by 10 % for each dependent child under 18.
Dette tillñg udbetales, indtil barnet fylder 27 aÊr, hvis det er under uddannelse.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying.
Tillñgget udbetales uden hensyn til barnets alder, hvis det som fùlge af et fysisk eller psykisk handicap er ude af stand til at forsùrge sig selv .
There is no age limit if, as a result of physical or mental disability, the child is unable to earn a living .
De af Deres bùrn, der er bosat i en anden medlemsstat, tages i betragtning ved tilkendelsen af dette tillñg .
Those of your children who are residing in another Member State are taken into account for the award of the supplement.
Pension plus tillñg kan ikke vñre hùjere end Deres tidligere lùn.
However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Alle lñge, medicin- og hospitalsudgifter mv. betales direkte af Association d'assurance contre les accidents (Ulykkesforsikringsforbundet) til behandlerne.
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance (see Section 2.B), unless they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
ð Ydelser til efterladte Disse ydelser omfatter:
Ð Ð Ð a grant covering funeral expenses; a pension for the surviving spouse; a pension for the children of the deceased.
I saÊ fald skal De inden Deres afrejse anmode om blanket E 123, som De faÊr udstedt af Association d'assurance contre les accidents (Ulykkesforsikringsforbundet).
form E 123 before leaving.
De faÊr udbetalt dagpenge og pensioner direkte af den luxembourgske institution i den medlemsstat, hvor De opholder Dem .
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Ansvarlige institutioner og den dag, hvor den paÊgñldende fylder 65 aÊr, medens der udbetales et sñrligt variabelt tillñg (compleÂment proportionnel speÂcial), som svarer til antallet af aÊr mellem den dag, der erhverves ret til pension, og det fyldte 55 . aÊr.
In addition, a special flatrate payment is awarded at the rate of 1/40 for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro-rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.
Dette tillñg udgùr 1,78 % af den gennemsnitlige lùnindtñgt inden invaliditetens indtrñden.
The special pro-rata supplement amounts to 1.78 % of the average earned income received before the onset of invalidity .
Arbejdstagere inden for landbruget henhùrer under det nñvnte forbunds afdeling for land- og skovbrug (section agricole et forestieÁre).
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association's other section .
Hvad skal De gùre for at faÊ udbetalt pension?
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40 of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance .
For at opnaÊ pension skal De indgive en ansùgning til den ansvarlige institution ved at anvende ansùgningsblanketten for denne institution.
To obtain a pension you should submit a claim to the competent institution, using the special claim form of that institution.
PaÊ ansùgningsblanketten er angivet, hvilke bilag der skal vedlñgges.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form .
modtager dagpenge i forbindelse med sygdom, svangerskab, en ulykke eller en erhvervssygdom modtager arbejdslùshedsunderstùttelse
receiving cash benefits under a sickness, maternity, occupational accident or disease insurance scheme;
Er De bosat i en anden medlemsstat, skal De indsende ansùgningen til pensionsforsikringsinstitutionen i denne stat.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
oppebñrer en efterladtepension under en ulykkesforsikringsordning
Ð receiving a survivor's pension under an accident insurance scheme;
Pensionerne udbetales forud hver maÊned.
Pensions are paid monthly and in advance.
Er De bosat i en anden medlemsstat, udbetales pensionerne direkte i denne stat.
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Ydelserne erlñgges i form af pension.
Ð Ð a young person doing voluntary work; taking parental leave.
Ansvarlige institutioner ð Hvilke betingelser skal De opfylde? For at vñre berettiget til invalidepension skal De:
Competent institutions
Ð have vñret forsikret i 12 maÊneder i lùbet af en periode paÊ 3 aÊr fùr det tidspunkt, hvor De er blevet invalid
Ð have completed 12 months of insurance over a three-year period before the onset of invalidity;
Funktionñrer samt udùvere af liberale erhverv (lñger, arkitekter, advokater, notarer, journalister, bogholdere mv.) er forsikret i Caisse de pension des employeÂs priveÂs (Pensionskassen for Privatansatte) .
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employeÂs priveÂs (pension fund for non-manual workers in the private sector).
vñre invalid, hvilket betyder, at De er ude af stand til at udùve det erhverv, De senest har udùvet, eller en anden beskñftigelse, som svarer til Deres evner og kundskaber.
be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
Hvis De er blevet invalid som fùlge af en ulykke (hvad enten det er en arbejdsulykke eller ej) eller
receiving cash benefits under a sickness, maternity, occupational accident or disease insurance scheme; ð
Selvstñndige erhvervsdrivende er forsikret i Caisse de pension des artisans (Pensionskassen for HaÊndvñrk, Handel og Industri) og landmñnd i Caisse de pension agricole (Landbrugets Pensionskasse).
The invalidity pension consists of a flatrate amount, 1/40 of which is acquired for each insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78 % of earned income declared during the whole of the insured person's working life in Luxembourg.
Pensionen tilkendes imidlertid, hvis sñrlige betingelser er opfyldt (f.eks. hvis dùdsfaldet skyldes ulykkestilfñlde, eller der er fùdt et barn i ñgteskabet).
Qualifying conditions to an accident or where the marriage produced a child).
Hvilke betingelser skal De opfylde?
In order to qualify for an oldage pension, you must: ð
Pensionens stùrrelse
Amount of pension
For at vñre berettiget til alderspension skal De: Ð have vñre forsikret i mindst 120 maÊneder Ð vñre fyldt 65 aÊr.
Ð Ð have been insured for at least 120 months; have reached the age of 65.
Der skelnes mellem pension til den efterlevende ñgtefñlle og bùrnepension.
A distinction must be made between the pension for the surviving spouse and pensions for orphans.
Er sñrlige betingelser vedrùrende forsikringens varighed opfyldt, kan De faÊ tilkendt fùrtidspension, naÊr De fylder 57 aÊr eller 60 aÊr.
Under special conditions concerning the length of insurance, the oldage pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Pensionen til den efterlevende ñgtefñlle bestaÊr af det grundbelùb og af det sñrlige grundbelùb, som den forsikrede havde eller ville have haft ret til, samt 3/4 af det variable tillñg og af de sñrlige variable tillñg, som den forsikrede havde eller ville have haft ret til .
The pension for the surviving spouse consists of the full amount of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled .
Hvis den efterlevende ñgtefñlle gifter sig igen, tilbagekùbes pensionen, i det der udbetales et engangsbelùb.
If the surviving spouse remarries, the pension is terminated by a final lumpsum settlement.
Alderspensionen bestaÊr af et grundbelùb (montant fixe), som optjenes med 1/40 for hvert aÊrs forsikring i hùjst 40 aÊr, og et variabelt tillñg (compleÂment proportionnel), der udgùr 1,78 % af den opgivne lùn for hele beskñftigelsesperioden i Luxembourg.
The oldage pension consists of a flatrate amount, 1/40 of which is acquired per insurance year with a maximum of 40 years, and a pro-rata supplement amounting to 1.78 % of earned income declared throughout the insured person's working life in Luxembourg.
Bùrnepensionen bestaÊr af 1/3 af grundbelùbet og af det sñrlige grundbelùb, som den forsikrede havde eller ville have haft ret til samt 1/4 af det variable tillñg og af de sñrlige variable tillñg, som den forsikrede havde eller ville have haft ret til .
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40 of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance .
Hvis stùrrelsen af den pension, der er beregnet som anfùrt ovenfor, ikke naÊr op paÊ den minimumspension, der er fastsat ved lov, og De har vñret forsikret i mindst 20 aÊr, faÊr De udbetalt et tillñg, som svarer til 1/40 af denne minimumspension for hvert aÊr, De har vñret forsikret.
An orphan's pension consists of one third of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled . If both parents have died, the orphan's pension rate is doubled.
Bùrnepensionen udbetales indtil det fyldte 18 . aÊr.
The orphan's pension is awarded up to the age of 18.
Den udbetales indtil det fyldte 27. aÊr, saÊfremt barnet er under uddannelse.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Der er ingen aldersgrñnse, saÊfremt barnet som fùlge af et fysisk eller psykisk handicap er ude af stand til at forsùrge sig selv .
There is no age limit for orphans who are unable to earn a living owing to physical or mental disability.
Hvad skal De gùre for at faÊ udbetalt pension?
Competent institutions
Efterladtepensionerne kan samlet ikke overstige det belùb, som afdùde fik udbetalt paÊ tidspunktet for sin dùd, eller som han kunne have faÊet udbetalt .
The total amount of survivors' pensions may not exceed the amount of pension which the deceased person was receiving or could have been entitled to when he died.
Hvad skal De gùre for at faÊ udbetalt pension?
Benefits will be paid to you in the form of a survivor's pension.
De er dñkket, hvis De er efterlevende (enke, enkemand, forñldrelùst barn, fraskilt) til en person, som er omfattet af en aldersog invalideforsikring.
No survivors' pension is due for a surviving spouse who married an insured person less than one year before their retirement or death or who married an oldage or invalidity pensioner.
Ydelserne udbetales i form af efterladtepension.
The pension is nevertheless due in these cases under special conditions (for example, when the death was due
For at kunne faÊ udbetalt arbejdslùshedsunderstùttelse skal De indgive ansùgning inden 2 uger efter, at De er blevet arbejdslùs.
Ð not be in receipt of an oldage or invalidity pension, or an accident pension at the full rate; start only on the day you register.
For at vñre berettiget til understùttelse skal De: ufrivilligt have mistet Deres arbejde
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated for not more than 14 calendar days from the date of claim.
vñre tilmeldt den offentlige arbejdsformidling (bureau de placement public) som arbejdssùgende
Payment of unemployment benefit be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Hvorledes udbetales arbejdslùshedsunderstùttelsen?
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
have vñret beskñftiget i Luxembourg i mindst 26 uger inden for de sidste 12 maÊneder, fùr De blev arbejdslùs. Hvis denne periode paÊ 12 maÊneder omfatter uarbejdsdygtighedsperioder, forlñnges perioden paÊ 12 maÊneder med et tilsvarende tidsrum.
have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Det samme er tilfñldet, naÊr De i lùbet af denne periode har aftjent vñrnepligt eller faÊet udbetalt arbejdslùshedsunderstùttelse.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment benefit.