natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andetsteds i regionen er beslutningstagningen blevet uddelegeret til delegationerne påstedet, og personalet er blevet forøget til at forbedrebistandsformidlingen.
Other initiatives include a project in Benin and Mozambique to improve living conditions for childrenand enhance respect for their rights (€797,000 and €300,000 respectively) and a €704,000 media supportprogramme to promote human rights in the peaceprocess in Sierra Leone.
Der blev undertegnet stabiliserings- og associeringsaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien i oktober 2001; der blevogså undertegnet interimsaftaler samme år med deto lande for at sætte bestemmelserne om handel oghandelsanliggender i stabiliserings- og associeringsaftalerne i kraft i 2001.
In the Democratic Republic of Congo a €1.2 million project has been set up topromote the rule of law by enhancing dialoguebetween government and civil society. €440,000 hasbeen provided to support the international tribunal in Tanzania which is addressing the issue of thoseaccountable for the 1994 genocide in the Great Lakesregion.
Også i 2001 henstillede Kommissionen til, at der blev indledt forhandlingerom en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EUog Albanien.
The Cotonou Agreement includes innovative provisions to promote participatory approaches to ensurethe involvement of civil society and economic andsocial actors.
Bosnien-Hercegovina fortsatte arbejdeti den rådgivende taskforce og fremskridt med de 18grundlæggende trin, der er indkredset i køreplanen,og man håber at nå til en afslutning herpå i 2002.Med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavienblev den rådgivende taskforce EU-Forbundsrepu-blikken Jugoslavien lanceret i juli 2001, og denafholdt to møder i løbet af året op til det endeligemøde og udarbejdelsen af en gennemførlighedsrapport i 2002.
This entails the provision of informationon the partnership and consultations with civil societyon the economic, social and institutional reforms andpolicies which the EU proposes supporting. In addition, there is a new focus on facilitating non-stateactors’ involvement in the implementation ofprogrammes and projects, and providing them withthe necessary financial resources and support forcapacity building.
I Albanien fortsatte man i 2001 med gennemførelsenaf programmer, der var udarbejdet i de foregående år.For at sætte mere gang i stabiliserings- og associeringsprocessen skal Albanien garantere et stabilt politisk klima med velfungerende demokratiske institutioner, som kan sætte landet i stand til at nyfokusere påde nødvendige reformer og fremskynde deresgennemførelse.
In Cuba, a €500,000 project seeks to contribute to thedevelopment of more plural, democratic and opensociety, encouraging in particular the free flow ofinformation and exchange of ideas between Cubanintellectuals on the island and the Cuban diasporaaround the world.
Det er grunden til, at Cards-tildelingen i 2001 på 37,5mio. EUR skal betragtes som et overgangsår, hvoreftervægten på infrastrukturinvesteringer gradvis flyttes tilprojekter for institutionsopbygning.
In 2001, it supported five4 projects in Africa to a sum of nearly €3 million.
Projektgennemførelsen under Cards 2001 skal begynde i efteråret2002.
In 25 of those 42 countries the draft countrystrategy paper was modified following the consultation process.
Handelspræferencernehar, efter at EU ensidigt i november 2000 indrømmede næsten fuldstændig toldfriadgang til sine markeder for varer fra Balkan, allerede ihøj grad stimuleret eksporten.
A third type of strategy provides support to NSAs in non-priority sectors, either as a means fortargeting poor population groups or as a contributionto good governance and conflict prevention.
Handelsordningen tjener som en katalysator for udviklingen af et net af frihandelsaftaler mellem landene i stabiliserings- og associeringsprocessen og i videre omfang.
Regarding funding, in 26 country programmes theprovision of direct funding for NSA capacity buildingor other support is proposed.
Albanien,Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien og Forbundsrepublikken Jugoslavien undertegnede den27. juni 2001 i Bruxelles et aftalememorandum indenfor rammerne af stabilitetspagten med sigte på at oprette et net af frihandelsaftaleri den sydøsteuropæiskeregion inden udgangen af 2002.
In total the proposedfunds allocated directly to NSAs in those countriesamount to approximately €130 million out of a totalprogramming envelope of approximately €3 billion.However only in 12 countries (Gambia, Gabon, Kiribati, Jamaica, St Lucia, Chad, Vanuatu, Zimbabwe,Burkina Faso, Guyana, São Tome and Botswana) havethe eligibility criteria for NSA funding been discussedwith the National Authorising Officer.
Bosnien-Hercegovina fortsatte med processen medfuldførelsen af køreplanen, som er et arbejdsprogram,der angiver de vigtigste reformer, som Bosnien-Herce-govina skal tage sig af.
Preparations are alsounder way for the negotiations of economic partnership agreements (EPAs) with ACP sub-regions. Toachieve the objectives of EPAs, the ACP countries haveto fully integrate EPAs within their developmentstrategies.
Bosnien-Hercegovina modtogen betydelig finansiel bistand i 2001 (Cards: 105,23mio.
Two main activities have been undertaken —the strengthening of local implementation capacityand the training of around 60 municipal staff(1998–2001).
EUR) med hovedfokus på flygtninges tilbagevenden, retlige og indre anliggender og opbygning afinstitutionernes kapacitet.
The Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank, the French Foreign Ministry, the French ‘Île-de-France’ region and the Canadian Municipalities’ Federation are participatingin this project.
Der blev vedtaget en ny forordning i 2000, somindeholder en mere strategisk tilgang til bistands-
Where appropriate, i.e. in the vast majorityof cases, programmes and projects specifically identifythe role of women, female adolescents and childrenwithin the process.
I 2001 oplevede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sin mest alvorlige politiske og sikkerheds-
Many ACP countries and regions do not have thecapacity to enter into comprehensive trade negotiations.
Sydøsteuropa: Balkanlandene krati og overholdelse af menneskerettighederne ogretsstatsprincipper (15% af midlerne).
€1.4 million has been spent on the new ACPAntenna (will be opened in January 2002) in Geneva, and will serve as a focal point.
mæssige krise nogensinde. Denne krise påvirkede i højgrad økonomien, de demokratiske institutioner ogmyndighedernes evne til at videreføre reformprocessen.
Assisting ACP integration into world trade.
I 2001 styrkede EU sine forbindelser med regionen ogbyggede videre på de resultater, der var opnået i 2000.
to tackle this by providing substantial support for ACPcountries and regions.
Med en aktiv politisk mæglingsindsats fra EU’s særligeudsending lykkedes det den 13. august 2001 at få undertegnet en rammeaftale mellem parterne i konflikten.
At the ACP Ministers of Trade meeting in November 2001, the Commission proposed a €50million facility to support ACP integration in worldtrade once the ninth EDF becomes available.
I henhold til denne rammeaftale skal EU koordineredet internationale samfunds støtte til gennemførelsenaf aftalens bestemmelser i samarbejde med Stabilise-rings- og Associeringsrådet.
Inaddition, some €350 million have been earmarkedfor regional integration and traderelated technical assistance/trade capacity building in the nextfive-year programming period.
Det er afgørende, at denneaftale gennemføres i fuldt omfang, hvis det skal lykkesat skabe den landsdækkende politiske enighed og stabilitet, som er en nødvendig forudsætning for denfremtidige reformindsats.
In a more comprehensive sense, it is necessary to effectively ‘mainstream’ trade into development cooperation, an important element of the Cotonou Agreement. Development cooperation programmes in areassuch as macroeconomic support, transport, privatesector support, etc. need to take the trade dimensionbetter into account.
Det Europæiske Agentur for Genopbygning(2)eransvarligt for forvaltningen af de vigtigste EU-bistandsprogrammer i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Trade and investment liberalisation can play an important role in economic growth. The EC is seeking tointegrate developing countries into the worldeconomy on the basis of the Doha Development Agenda, linking trade and development in the multilateral trading system.
I 2001 fik agenturet overdraget forvaltningen af EU-midler på i alt ca. 525 mio. EUR og er numed sine fire operationelle centre ansvarligt for enportefølje på over 1,6 mia. EUR.
The EC is in addition providingconsiderable traderelated technical assistance tostrengthen partner countries judicial, regulatory andinstitutional capacities in this field.
Der er indgåetforpligtelser for 85% af de midler, agenturet administrerede ved udgangen af 2001, og 68% er kommettil udbetaling.
In the context of the WTO, the EC has been a strongadvocate of multilateral trade negotiations centred onthe needs and interests of developing countries.
EU’s proaktive engagement afspejles også i den ekstrabistand, der er ydet via forskellige andre EU-instru-menter.
Strengthening the negotiating capacity of the ACPin the WTO and on EPAs.
Akutte humanitære behov blev dækket af ECHO, og via det europæiske initiativ til fremme afdemokrati og menneskerettigheder blev der ydetstøtte til overvågningen af folketællingen.
WTO and EPA support programmes for the ACP of€10 and €20 million have so far has been offeredon an ad hoc basis for studies and coordinationmeetings. However, from July 2002 onwards,programmes will be coordinated in Brusselsthough a steering committee and will be initiated
Densåkaldte »hurtige reaktionsmekanisme« (12,8 mio.EUR) og Cards-nødhjælp (13,7 mio. EUR) fokuseredeprimært på rehabilitering og genopbygning for atlette flygtninges og fordrevnes tilbagevenden.
Africa, Caribbean and Pacific (ACP) tive and a €20 million support programme to allow ACP countries to effectively enter into negotiations foreconomic partnership agreements (EPAs).
I 2001 hjalp agenturet med at stabilisere en nødsituation i Serbien ved at sikre tilstrækkelig elforsyning oglevering af dieselolie, basisfødevarer og livsvigtigeforsyninger af lægemidler og medicinsk udstyr oggennemførte samtidig mindre infrastrukturprojekter ibyer og på skoler i mange kommuner.
Test cases on commodity risk management: World Bank Trust Fund. A financing agreement wassigned in July 2001 to provide financing for thedevelopment of eight prototype test cases ofcommodities price risk management instrumentsin ACP countries.
I det nyeprogram for 2001 har agenturet konsolideret sinindsats i energisektoren og sikrer fortsat forsyninger aflivsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr.
List of cofinancing arrangements completed during 2001
Agenturetimporterede frø og gødningsstoffer til landbruget forat sætte gang i økonomien i landdistrikterne.
Trust fund for publicexpenditure and financial accountability
Dettilbød lån til at hjælpe små virksomheder i gang ogiværksatte mindre programmer for at sikre pressefriheden og støtte civile genopbygningstiltag ogmiljøoprydning, navnlig i det sydlige Serbien.
€15 million was spent on micro-finance ventureschannelled through micro-finance specialist funds.The objective of the bank is to help these fundsdevelop and reach commercial maturity and financialself-sustainability. Ventures will be cofinanced withother donors and, where necessary, combined withgrants from other sources for institution buildingmeasures.
Reparation og genetablering af elnet, derforsyner ca. 150 000 personer med el, var færdig elleri fuld gang.
The European Investment Bank (EIB)aims to promoteeconomic growth and the integration of ACP countriesinto the world economy(1). The focus under the
Sikkerheden var fortsat et problem bådefor de ngo’er, der arbejdede med istandsættelse afboliger, og for Makedoniens elselskab, og i periodermåtte arbejdet indstilles og genoptages, når sikkerhedssituationen tillod det.
Cotonou Agreement is on the private sector as themain engine of economic growth. However, viablerevenue generating projects in all economic sectors areeligible.
Den meget positive udvikling i forholdet mellem EUog Kroatien i 2001 udmøntedes i undertegnelsen afstabiliserings- og associeringsaftalen i oktober og i envæsentlig forøgelse af bistanden fra 18,3 mio. EUR i2000 til 60 mio. EUR i 2001.
(*)Also includes support for smaller-scale municipal infrastructureschemes.
I Kosovoarbejdede agenturet fortsat på at imødekomme de mest basale behov for fysisk rehabilitering, dvs. reparations- og anlægsarbejder på devigtigste kraftværker og kulminer, genopbygning afødelagte huse, veje og broer, sikring af en pålideligvandforsyning og bortskaffelse af affald.
The investment facility (IF) is a new instrument thatwill replace ‘risk capital’ and provide increased financial resources from the ninth EDF.
Der blev iværksat mindre projekter til at fremhjælpe en fri og professionel presse og til at støttemindre ngo-initiativer — særlig for kvinder og mindretal af enhver art.
Other EIB-financed loans will continue to be availablealongside the investment facility.
EUR i bistand til Forbundsrepublikken Jugo-slavien(1).
EIB resources and €56 million of (EDF) risk capitalresources.
Bistanden blev fortsat anvendt til væsent-
The project is a key element
I Montenegro fremskyndede agenturet arbejdet medat få gennemført grundlæggende forbedringer i basisinfrastrukturen — bygning af veje, broer og skoler.Det satte gradvist mere skub i reformen af centraladministrationen og de lokale forvaltninger.
ECHO managed to improve the delivery of its aid to ACP countries by making the bulk of funding availableat the very beginning of 2001, allowing for quickresponses and fine-tuning of the strategy in the courseof the year.
EU’s samlede engagement i regionen bliver fortsatstørre.EU er involveret på alle niveauer: strategiskved lige reparationsarbejder og investeringer i fysisk infrastruktur og forsyningsnet, som tegnede sig for 60% afmidlerne i 2001.
)See http://www.eib.org/lending/acp/index.htm)Classed as ‘Oil and Gas deal of the Year’ by Project Finance Internationalmagazine and ‘Project Finance Loan of the Year 2001’ by the International Financing Review.)‘Infrastructure Deal of the Year’ by Project Finance Internationalmagazine.
Bistandsindsatsen bevægede sig gradvist i retning af støtte til langsigtet bæredygtig udvikling i en markedsorienteret økonomi (25% afmidlerne, i hovedsagen rettet mod virksomhedsstøtteog samfundene i landdistrikter), indførelse af demo-
European Community Humanitarian Aid Office’s (ECHO)financing decisions in 2001
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
Sierra Leone, Guinea Conakry and Liberia
Forbundsrep. Jugoslavien — Serbien/Montenegro
Cambodia
Regionalt samarbejde(
8.1.2.Bilateral relationships and cooperation agreements
Bistanden til regionen er en af de højeste iverden udregnet pr. indbygger og på niveau med EU’sbistand til kandidatlandene.
These provide thebasis for the implementation of programmes andincurring budgetary expenditures.
Andre budgetposter/BA-poster (ATA osv.)
Subtotal Bilateral/Regional
)Det samlede budget for 2001 er på 105,23 mio. EUR.)Herunder 175 mio. EUR vedtaget efter Noteboom-procedurenved udgangen af 2000.)Programgennemførelsen startede, da de politiske betingelser varopfyldt ved udgangen af november 2001.)Data vedrørende det regionale samarbejde er medtaget i tallenepr. land.)Regionale data er medtaget i tallene pr. land.
When the earthquake struck Gujarat on Republic Day(26 January 2001), Chris Patten, Commissioner for External Relations, was in New Delhi on an officialvisit. He immediately conveyed the condolencemessage of President Prodi to the President of India,Mr K. R. Narayanan, underlining that: ‘The European Union is with the people of India during this hour oftragedy and we are ready to help in every possibleway’.
Oversigt over forpligtelser/betalinger 1995-2001 (mio. EUR)
Overview of commitments/payments 1995–2001 (€million)
Forpligtelser generelt
Commitments
Forhold mellem betalinger og forpligtelser
8.2.4.Specific programmes include:
Demokrati og menneskerettigheder
Air transport and maritime transport are the maincomponents of EC assistance in the transport sector for Asian countries.
Forpligtelser
8.3.1.Maritime transport
Forhold mellem betalinger og forpligtelser
EC development policy and the implementation of the external assistance
4.2.Regionalt samarbejde litet, lette handelen på tværs af grænserne ogstabilisere grænseregionerne styrkelse af den institutionelle kapacitet for at sikreretsstatsprincipperne og skabe øget kendskab til EU-politikker, standarder og lovgivning
Implementation continued on institutional supportprojects in China, such as the EU–China legal and judicial cooperation programme, the EU–China statisticalcooperation programme and the EU–China villagegovernance programme (launched in Beijing by Chris Patten in May 2001).
Sydøsteuropa: Balkanlandene støtte til planlægningen af, hvordan regionenstransport-, energi- og miljøinfrastruktur kan integreres i de større europæiske net.
Rural development training on integrated product management for rice(Vietnam).
Disse områder er udvalgt, fordi de kan bidrage tilsamarbejdet mellem landene i regionen, eller fordi debyder på en større gennemslagskraft ved formidlingpå regionalt plan.
Among new development initiatives for Vietnamaprogramme in support of the Ministry of Labour toimprove the supply of skilled labour to key sectors wasidentified (€10 million).
2001 blev den 33 km lange hovedvej mellem Durres og Rroghozine åbnet, og det er netop på dennevejstrækning, den øst-vestgående og nord-sydgåendekorridor mødes.
Institutional capacity building has been defined as oneof the focal areas of the Community’s developmentcooperation.
Ud over godkendelsen af de strategiske rammer lancerede EU i 2001 det regionale program til et beløb på14 mio. EUR, som skal danne det centrale grundlag fordet regionale samarbejde.
Specific goals in the area of institutional strengtheningfor 2001 include:
Det vedrører aktiviteterinden for retlige og indre anliggender, særligdomstols- og politisamarbejde og uddannelse (4,2 mio.EUR); infrastrukturudvikling med ressourcer til en facilitet til forberedelse af infrastrukturprojekter til etbeløb på 3 mio. EUR og til styrkelse af reformen af denoffentlige forvaltning og det regionale samarbejde (6mio.
Economic cooperation with Asia continues to focusprimarily on the promotion of mutually beneficialbusiness-to-business cooperation, enhancing Europe’sprofile in Asia and that of Asia in Europe, increasing Europe’s economic presence in Asia and assisting countries to define and implement policies to improve theireconomic situation and performance.
EUR), særlig inden for regnskabsvæsen, statistikker (med støtte fra Eurostat) og Det Europæiske Miljøagentur.
the development of transparent, accountable andeffective governance and administration in allpublic and semi-public institutions;
Der blev også ydet støtte til nyhedsbureauet SENSE, til arbejdet i Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien (0,3 mio. EUR) ogtil etablering af et regionalt netværk mellem universiteter (0,5 mio. EUR), som er et fælles EU-UNESCO-program.
The Asia-Invest programme started as a cross-sectoreconomic cooperation programme with Asia, topromote business cooperation through mutually beneficial partnerships between Asia and the European Union.
Programmets samlede resultat vil være merevelfungerende offentlige forvaltninger med størrekapacitet, også med hensyn til regnskabsvæsen, særligpå prioriterede indsatsområder som offentlig tjeneste,administrativ organisation og kontrol, forvaltning afoffentlige finanser, regnskabskontrol/revision, politiskog retlig kapacitet, offentlige indkøb og skatteforvaltning og internationale handelsaftaler.
The programme provides a range of grants,support instruments and access to an extensivenetwork and partner search database to representatives of companies, including chambers of commerce,sector and industry organisations, professional associations, industrial federations and business developmentagencies, with particular emphasis on SMEs.
EU har bidraget med 2,85 mio. EUR til Cards 2001 (plus950000 EUR til Obnova 2000). Det ophører i 2003.
In Cambodia, assistance was provided for thecommunal elections which took place early in 2002including technical assistance to the National Election Committee as well as financial support through the UNDP.
Cards regionalt samarbejde — forpligtelser 2001 (mio. EUR)
Institutional building — Commitments 2001 (€million)
Forpligtelser
Good governance
Retlige og indre anliggender
Good governance partnership
Udvikling af regional infrastruktur
Pilot project in the energy sector
Styrkelse af den offentlige forvaltning
(*)DPRK: Democratic People’s Republic of Korea.
I 2001 afsluttedes anden fase af EU-støtten til enrække projekter for udvikling af lokalsamfundene.
In 2001 alone 85projects were approved, totalling an EC contributionof €7.98 million.
Dervar da finansieret mindre infrastrukturprojekter forover 7 mio. EUR i byer og landsbyer i hele Albanien.
In 2001 around €805 000 was spent insupport of activities of EBIC’s in Sri Lanka, India,Malaysia and Vietnam.
I2001 vedrørte disse projekter omkring 30 veje i landdistrikter og byområder, ca. 20 vandforsynings- og spildevandssystemer i landdistrikter, to broer, en skole ogen lokal retsbygning.
The adult vocational training (AVIC) as part of the EU rehabilitationprograms for adults. Horticultural training production centre (India).
Alle projekter i tredje fase afprogrammet for udvikling af lokalsamfundene erkoncentreret i Tirana, hvis indbyggertal er fordoblet idet seneste tiår.
In Bhutan, the focus in 2001 was consolidation andpreparation of the second phase (€4.2 million) of the EC-supported ‘medicinal plants’ project.
Der er planlagt yderligere mindreinvesteringer i udvikling af lokalsamfund inden for Cards 2001.
country in 2001.
EU har allerede hjulpet lokalforvaltningenmed at renovere facaderne på hovedgaderne medbidrag fra forretningsdrivende og beboere.
In 2001, 23 projects were approved (€5.98 million) for projects that search for compatible IT & C solutions between Asian and European IT & C environments, improve the transfer of IT & C know-how,and strengthen the mutual understanding of IT & Cregulatory and/or legislative structures between theregions.
Styrkelse af demokratiet
PROGRAMMES IN THE FIELD OF BUSINESS TRAINING.
Udbedringen af ødelæggelserne efter konfliktenomfatter reparation af national infrastruktur samtinfrastruktur, der forbinder Bosnien med resten af Europa.
The objective ofthe CEIBS is to enhance China’s commercial and industrial links with the EU by providing managementtraining and by facilitating the transfer of international management expertise to managers in China.
Det største tekniske genopbygningsprojektvedrørte Samac-broen, som blev genopbygget for 12,3mio.
In 2001,CEIBS reaffirmed its position as the best businessschool in the Chinese mainland by breaking into theworld top 100 MBA list.
EUR i EU-støtte.
In addition,CEIBS received some 4 300 short-term students.
I transportsektoren var det mest markante resultat i2001 åbningen af hovedvejen mellem Vora og Sukthnær Tirana.
In 2001, the EU–China junior managersprogramme(€11.64 million) awarded diplomas to 24young EU managers in 2001.
Dermed er vejen ført igennem fra hovedstaden til Durres på kysten, og næsten hele dettevejstykke er finansieret af EU.
The EU–Chinaprogramme for the development of industrialvocational training, trained 408 employee traineesand 25 trainer-trainees.
I Durres blev halvdelenaf færgeterminalkajen taget i brug, og arbejdet påden anden halvdel blev indledt senere på året. I maj
Other programmes include a scholarship programmein Hong Kong (Special Administrative Region of China) for a Master of Law in Human Rights at the University of Hong Kong, three cooperationprogrammes ongoing in Macau (Special Administrative Region of China), and a new programme oncooperation in the legal sector launched at the end of2001, with a total EC contribution of €990 000.