natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skabe adgang for det bredest mulige befolkningsudsnit og navnlig handicappede: "Det var den skjulte del af isbjerget, et kæmpearbejde med nærmest ingen synlige resultater.
town from an accessibility point of view, forged links between different departments and cooperated with organisations that deal specifically with disabilities."
Lige siden museet blev grundlagt, har det været fokuseret på samarbejde.
Ever since it was founded, the museum has focused on cooperation.
"INTERREG, der startede samtidig med museet, har været en velsignelse for os", fortæller Julien Foucart, der arbejder på INTERREG-projektet ved MAC.
"INTERREG, which was launched at the same time as the museum opened, has been a boon for us," says Julien Foucart, who works on the INTERREG project at MAC’s.
"INTERREG gav os muligheden for at indgå en formel partnerskabsaftale med det større museum for moderne kunst, Musée d'art Moderne (MAM) i Lille, der blev grundlagt i 1983.
"INTERREG gave us the chance to conclude a formal partnership agreement with the MAM, the Greater Lille Museum of Modern Art, which was founded in 1983.
Vi har en masse til fælles: samme regionale kultur, samme driftsstruktur og samme type beliggenhed, idet begge museer ligger på bemærkelsesværdige steder forholdsvis tæt på hinanden. Takket være INTER-REG nød vi fra starten godt af en strøm af franske besøgende og, som det vigtigste, af MAM's værdifulde erfaring."
We have a lot of things in common: the same regional culture, the same operational structure and the same type of location - we are located on remarkable sites that are relatively close to one another. anks to INTERREG, we immediately benefited from an influx of French visitors and, most importantly, the MAM’s valuable experience."
"Borderline"-projektet, der sammenknytter de to museer, har to hovedformål, nemlig dels at øge svagtstillede unges bevidsthed om moderne og nutidig kunst og dels at forbedre mobiliteten for museumsgæster mellem de to regioner.
From an employment perspective, the role of ‘integration workshops’ in France is worthy of mention. is scheme means e ‘Borderline’ project linking the two museums has two main aims: raising disadvantaged young people’s awareness of modern and contemporary art and increasing the mobility of museum-goers between the two regions. eir cooperation project has included joint promotional campaigns and around twenty educational projects. ey have also exchanged collections and set up a network ("REZI") of the main cultural stakeholders in the INTERREG area.
Samarbejdet har omfattet fælles PR-kampagner og omkring en
However, the high point of this partnership came in 2005 when the MAM, which had to close until 2009 for extension work, sent its collections and o 24 _BAR_
INTERREG IV-programmet "Frankrig-Vallonien-Flandern" har et samlet budget på omkring 248,5 mio. EUR, hvoraf kun godt de 138 mio. EUR kommer fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
With a total budget of around €248.5 million, of which just over €138 million comes from the European Regional Development Fund (ERDF), the INTERREG IV “France-Wallonie-Vlaanderen” programme has four priorities:
Programmet har følgende fire prioriteter: snes undervisningsprojekter.
1) boosting economic development in the area through a coherent and integrated crossborder approach;
Partnerne har også udvekslet samlinger og oprettet et net (REZI) af de vigtigste kulturelle aktører på INTERREG-området.
2) developing and promoting the crossborder region’s identity through cultural activities and tourism;
Partnerskabets højdepunkt kom imidlertid i 2005, da MAM, som måtte lukkes indtil 2009 på grund af udvidelsesarbejde, sendte MAC sine udstillingssamlinger og en del af sit magasin.
3) increasing the feeling of belonging to a common area by improving the range of crossborder services and people’s access to them; ere is no shortage of projects with INTERREG IV - the two museums are ready to work with new partners, and pretty major ones at that: they are forming links with the Louvre, which will have a branch in Lens starting in 2008, and the Dr Guislain Museum in Ghent, which specialises in art brut.
"På blot nogle få år har vi gjort en del fremskridt sammen", fortæller MAC's konstituerede leder, Dominique Cominotto.
Ideas in the pipeline include the Navettes de l’Art project (transport by coach between Ghent, Lille, Hornu, Lens, etc), the Musées jardins project (summer activities geared towards families), pooling documents held by the four museums and even an exhibition - in a former customs house.
"I dag har vi meget mere end blot et partnerskab, vi har fået en egentlig integration mellem vores teams.
4) making joint management of the area more dynamic with development that is sustainable, coordinated and in step with living conditions.
Vi er virkelig modnedes."
Technical support for purposes of instruction and project implementation is also provided.
1) at sætte skub i områdets økonomiske udvikling via en sammenhængende og integreret grænseoverskridende tilgang
With 10.5 million people living across an area covering 61,604 km², the region covered by the cooperation project represents 1.84% and 2.6% of the European Union’s surface area and population respectively.
2) at udvikle og fremme grænseregionens identitet gennem kulturelle aktiviteter og turisme
e INTERREG IV France-Wallonia-Flanders programme was approved on 15 November 2007 and is managed by the Walloon Region (Belgium).
3) at styrke følelsen af at tilhøre et fælles område ved at forbedre udbudet af grænseoverskridende tjenester og befolkningens adgang til disse
«GoGIS» project: generating a crossborder Geographic Information System.
Der mangler ikke projekter til INTERREG IV.
Before INTERREG, we didn’t have a crossborder mentality.
De to museer er parate til at samarbejde med nye og endda ret så vægtige partnere.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Man er således ved at knytte bånd til Louvre-museet, der åbner en afdeling i Lens i 2008, samt til Dr. Guislain-museet i Gent, der er specialiseret i art brut.
"e CORELOG project, which involves six Member States, focuses on the development of public policies in the areas of logistics and freight transport. e aim of the project is to boost the competitiveness of manufacturing companies and logistics and transport operators.
Af øvrige projekter undervejs kan nævnes Navettes de l'Art (busbefordring mellem Gent, Lille, Hornu, Lens osv.), Musées jardins (sommeraktiviteter med familier som målgruppe), fælles adgang til de fire museers dokumentsamlinger og endda en udstilling i en tidligere toldbygning.
CORELOG has developed 8 laboratories to study and test logistics management cooperation schemes among companies and between public and private stakeholders. ese laboratories demonstrate the savings which can be achieved by both the companies and the regional public authorities through the promotion and adoption of new logistics solutions. ey target both the demand and supply of transport and logistics services with the direct involvement of manufacturing companies and logistics operators, as a basis for future policy making."
4) at gøre den fælles forvaltning af området mere dynamisk med en udvikling, der er bæredygtig, samordnet og i tråd med livsvilkårene
It provides information about the financial instruments and local policies to support the rational use of energy and assists European regions and communities to meet the challenges of the rising demand for energy by sharing knowledge about innovative good-practice examples in renewable energy."
Der er også sørget for teknisk bistand til instruktion og projektgennemførelse.
Julia Jesson, project coordinatorjulia.jesson@gtz.dewww.reg-energy.de
"GoGIS"-projektet: etablering af et grænseoverskridende geografisk informationssystem
REVIT: fostering brownfield redevelopment
"INTERREG-samarbejdet mellem Frankrig og Belgien fungerer lige så godt, som tobakssmugleriet gjorde i gamle dage", spøger Didier Tellier, leder af den vallonske regions generaldirektorat for eksterne forbindelser, der er forvaltningsmyndigheden for INTERREG III A-programmet for Frankrig, Vallonien og Flandern (se indrammet tekst).
"The objectives of 'CoPraNet' were to help establish a coastal practitioners’ network and bridge the gap between planners, managers and the research community throughout Europe. is was to be achieved by supporting the interregional exchange of best practice information on coastal management issues and improving implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe. e 21 European partners in the project produced an easily accessible and multi lingual beach management guide and a web-based ICZM database consisting of more than 158 study cases and 167 projects throughout Europe was built.
"Alt dette lettes selvfølgelig af vores kulturelle og geografiske nærhed.
A considerable number of information products, in several languages, were also produced and disseminated.
Men endnu en faktor er særlig vigtig, nemlig engagementet hos dem, der er berørt af projektet.
Another important deliverable of the project was 'QualityCoast', a programme for coastal tourism destinations which aims to inform tourists and visitors and to involve local authorities in the development of sustainable tourism in their areas.
I den henseende bør vi nok forbedre vores kommunikation.
'QualityCoast' was tested in Portugal in cooperation with local authorities."
Med INTERREG IV ønsker vi at bygge videre på strategierne fra de foregående stadier — Lissabon, Göteborg, forskning, bæredygtig udvikling, kultur osv. — og sikre, at vi kommunikerer mere systematisk med borgerne og projektets investorer."
Margarida Nunes, Regional Commission of the Ministry of Environment, Spatial Planning and Regional Development of Portugal (CCDRC/MAOTDR)margarida.nunes@ccdrc.pt omas Zügel, Lead Partner, Stadt Stuttgart, Amt für Stadtplanung und Stadterneuerung thomas.zuegel@stuttgart.de o
Det sidste ord går, som rimeligt er, til en af investorerne, Jean-Marc Popot.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Han er leder af det regionale center for innovation og teknologioverførsel (CRITT) i Charleville-Mézières.
On the 26 and 27 November 2007, more than 450 people from all over Europe came together in Brussels for a conference entitled, "Telling the story: Communicating Cohesion Policy together".
Centeret er specialiseret i overfladebehandling og medvirker i to INTERREG-projekter.
Involving people at local level increases ownership of the policy by generating debate and providing a channel for their concerns.
J.-M. Popot konkluderer: "Merværdien ved INTERREG er ganske enkelt, at programmet gør det muligt for os at samarbejde med vores naboer.
Cohesion Policy is the most visible benefit of EU membership in many regions, and offers tailor-made opportunities for better communication on Europe.”
Før INTERREG tænkte vi ikke "på tværs af grænserne".
Commissioner Špidla added: “e funds help people to cope with the changes we see and the challenges we face.
CORELOG - koordineret regional logistik
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Samlede omkostninger: 1 466 234 EUR EU-bidrag: 989 443 EUR
Several experts advised on how to help beneficiaries with their communication activities.
"CORELOG-projektet, der involverer seks medlemsstater, fokuserer på udvikling af offentlige politikker på områderne logistik og fragttransport.
Speakers from Estonia, Andalusia, Poland and France explained what actions they were undertaking in this regard, which often involve the use of short and humorous video clips.
Projektet har til formål at styrke konkurrenceevnen hos fremstillingsvirksomheder og hos logistik- og transportfirmaer.
From left to right: Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Dirk Ahner, Director-General, DG Regional Policy.
CORELOG har udviklet otte laboratorier til undersøgelse og afprøvning af samarbejdssystemer til logistikstyring blandt virksomheder og mellem offentlige og private parter.
Community level. Sonja Seiser from Burgenland in Austria presented her experience of networking within the informal Structural Funds Information Team, which resulted for her, among other experiences, in transferring an idea for a game for children from Andalusia to the Burgenland region.
Laboratorierne demonstrerer de besparelser, som virksomhederne såvel som de regionale myndigheder kan opnå ved at fremme og indføre nye logistikløsninger.
A key objective of the conference was to promote networking among the participants. is was encouraged at several points during the programme, at a number of purpose-built networking corners – a new feature, organised for the first time by DG REGIO.
Som grundlag for fremtidig politikudformning henvender laboratorierne sig til både efterspørgsels- og udbudssiden af transport- og logistiktjenester med direkte medvirken af fremstillingsvirksomheder og logistikoperatører."
Other workshops stressed the role the Commission Representations can play in information activities about Cohesion Policy, particularly in linking knowledge about regional media with the communication plans and the work of of-fi ficials of the managing authorities.
"RegEnergy har skabt et europadækkende net med 18 partnere fra ti EU-lande og Rusland.
In the afternoon session, special attention was given to the issue of transparency.
Partnerne har forenet deres kræfter for at udveksle viden og information om reformation og forvaltning af energisektoren. Nettet har medvirkende på nationalt, regionalt og lokalt plan. Projektet har som mål at fremme en miljøvenlig og økonomisk overkommelig energiforsyning i Europa, at forbedre og omstrukturere energisektoren og at slå til lyd for energieffektivitet. Projektet skaffer information om finansieringsinstrumenter og lokale politikker til at understøtte en rationel energianvendelse.
In response to growing public demand for increased transparency in the use of EU Funds, there is now a regulatory requirement that a complete list of ben-efi ciaries must be published by the Member States. is is considered to be one of the most important information and publicity tasks in the new period.
Desuden hjælper man europæiske regioner og lokalsamfund med at møde udfordringen i den stigende energiefterspørgsel ved at udveksle viden om innovative eksempler på god praksis inden for vedvarende energi."
Commissioner Hübner closed the conference by saying that the global outcome of operational programmes must also be communicated. “At all the stages it is essential to stress the role of the European Union in the process – in the development of ideas, and in the funding.”
Samlede omkostninger: 1 855 740 EUR EU-bidrag: 1 151 205 EUR
REGIO & networks Latest publications
Samlede omkostninger: 22 597 609 EUR EU-bidrag: 11 005 616 EUR
Growing regions, Growing Europe
"Målene for CoPraNet var at hjælpe med etablering af et netværk for kystforvaltning i praksis og at slå bro mellem planlæggere, ledere og forskningskredse i hele Europa.
European Commission priorities for 2008e European Commission recently adopted its work programme for 2008.
Dette skulle opnås ved dels at støtte den interregionale udveksling af best practice-information om anliggender vedrørende kystforvaltning og dels at forbedre gennemførelsen af "integreret kystzoneforvaltning" (ICZM) i Europa.
Over the next year, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world.
Projektets 21 europæiske partnere udarbejdede en lettilgængelig og flersproget håndbog om strandforvaltning, ligesom der blev opbygget en internetbaseret ICZM-database over mere end 158 studiecases og 167 projekter rundt om i hele Europa.
Regions for economic change – strengthening competitiveness through innovative products and technologies and prosperous communities
Desuden blev der fremstillet og udbredt et betydeligt antal informationsprodukter på flere sprog.
Looking back to OPEN DAYS 2007 e final evaluation report of the OPEN DAYS 2007 was published in November.
Endnu et vigtigt resultat af projektet var QualityCoast, et program for kystturismedestinationer, hvor man i de pågældende områder ønsker at informere turister og besøgende og at engagere de lokale myndigheder i udviklingen af bæredygtig turisme.
It summarises the results of five online surveys completed by participants, event partners, speakers/chairpersons, journalists and local event organisers.
QualityCoast blev afprøvet i Portugal i samarbejde med lokale myndigheder."
Regions for economic change – innovating through European Regional Policy
Sanering af sådanne "brownfields" kan også være med til dels at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og stimulere den lokale økonomi, dels at spare hidtil ubebyggede arealer og derved bevare naturområder.
European initiative for micro-credit In November 2007, the European Commission adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe. is method of financing is intended for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans.
Seks partnere fra fire forskellige lande har deltaget i REVIT-projektet.
Micro-credit could facilitate such target groups in creating their own businesses and working independently.
De så nærmere på de fælles problemer med udviklingen af de forladte industriarealer, som trængte til en mere effektiv håndtering.
Community policies for cities in the 2007-2013 programming. http://ec.europa.eu/ regional_policy/sources/ docgener/guides/urban/ pdf/urbanguide1_en.pdf Available in DE, EN and FR
Projektets teams fokuserede især på følgende aspekter: instrumenter til sanering af forladte industriarealer og metoder, der ansporer til samfundsengagement, nye finansieringsmuligheder, modeller med offentligt-private partnerskaber og markedsføringsbegreber i relation til sådanne saneringsopgaver, multifunktionel udvikling, bevarelse og gennemtænkt genanvendelse af industriel kulturarv, hindring af yderligere miljøbeskadigelse samt beskyttelse af naturværdier."
EASY-ECO Vienna Conference 2008 "Governance by Evaluation: Institutional Capacities and Learning for Sustainable Development" http://www.easy-eco.eu
Netstedet Inforegio: De vigtigste afsnit findes nu på 22 sprog
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
"Politikken" og "Metoder" er de to første afsnit på den nye internetadresse Inforegio, der findes på 22 sprog.
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Netstedets besøgende vil fra nu af få adgang til udførlige informationer om historien bag, de vigtigste målsætninger og centrale instrumenter for den europæiske regionalpolitik 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
“e Policy” and “e Means” are the first two sections of our new website (with their respective sub-sections) to be made available in 22 languages. Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
' De Europæiske Fællesskaber, 2007 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
_BAR_ Nr 25 _BAR_ Marts 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ No 25 _BAR_ March 2008 _BAR_ panorama
Regionalpolitik, bæredygtig udvikling og klimaændringer
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionalpolitik, bæredygtig udvikling og klimaændringer
New ways to strengthen microcredit in Europe
Bæredygtig udvikling og regional udvikling - fra klimaudfordring til energiindsats
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
Klimaændringer - og deres indvirkninger på, hvordan vi producerer og forbruger - er et stadig mere centralt tema i politikken for en bæredygtig udvikling.
Regional policy, sustainable development and climate change
Regional tilpasning til klimaændringer: en europæisk udfordring for fysisk planlægning
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Det er afgørende, at vi europæere får indført rettidige, passende og omkostningseffektive tilpasningsindgreb og dermed undgår eller afbøder klimaændringernes potentielle skadevirkninger for mennesker og økologiske systemer.
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
Regioner samarbejder om bæredygtig udvikling
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Nettet GRDP (Greening Regional Development Programmes) har udviklet et sæt værktøjer for at hjælpe offentlige organer med at give miljøaspekter fuld prioritet i den lokale og regionale udvikling.
14 e "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
ERDF i aktion: Det Forenede Kongerige, Østrig, Grækenland, URBACT
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
Nyt fra felten: Polen
From the ground: Poland
Beretning: Godt på vej til en "lav-kulstoføkonomi"
Report: Well on the road to a low carbon economy
East of England er en af de få europæiske regioner, der med sandsynlighed vil kunne indfri EU's nye og ambitiøse mål om reduktion
20 e East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission.
Nyt fra felten: Kanarieøerne (Spanien)
Event: ESPON 2013 Programme launched
Forsidebidrag: Nestos flodprojekt: Tissavros dæmningen for vandings- og energibehov (i samarbejde med Bulgarien), Drama, Grækenland.Andre bidragydere: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Ansvarshavende redaktør: Ana-Paula Laissy, Europa-Kommissionen, GD Regionalpolitik.Bladet trykkes på genbrugspapir i engelsk, fransk og tysk sprogversion.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Temahæftet er tilgængeligt i de 22 EU-sprogversioner på: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm De holdninger, der er udtrykt i denne publikation, tilskrives artiklernes ophavspersoner og afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens synspunkter.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Regionalpolitik, bæredygtig udvikling og klimaændringer
In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
Bæredygtig udvikling og regional udvikling - fra klimaudfordring til energiindsats
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
Klimaændringer og deres indydelse på, hvordan vi producerer og forbruger, er stadig mere centrale faktorer i politikken for en bæredygtig udvikling.
e many examples in this issue also demonstrate that, with EU support, sustainable development can be turned into a major opportunity for European regions.
Disse aspekter er således afgørende for den regionale udvikling, der frembyder en hidtil uset udfordring men også en chance for Europas regioner, hvad angår deres kapacitet til innovation og jobskabelse.
Environmental investment is a source of economic growth, for example, in developing innovative clean technologies, fostering the efficient use of energy, promoting ecotourism, or simply by enhancing the attractiveness of the natural environment. New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge.