natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den direkte støtte (arealstøtte til udligning af prisudsvingene på markedet som følge af interventionsordningens afskaffelse) forhøjes fra de nuværende 52,65/t til 63 /t fra produktionsåret 2001/02 og kommerdermed op på det niveau, der blev fastlagt for korn i Agenda 2000.
Direct payments (area pay­ments to compensate for market price fluctuations in the absence of an intervention mechanism) would increase from € 52.65/tonne at present to € 63/tonne from the 2001/02 marketing year, thus reaching the level set for cereals in the Agenda 2000 package.
Integreringen betyder, at producenternefrit kan vælge mellem ris og andre markafgrøder, så debedre kan reagere på markedssignalerne. Jordudtagningen gælder også for ris.
The inclusion of rice among arable crops would enable farmers to choose between rice and other arable crops so they could react more readily to market signals.
Med den nuværende basissatsfor tvungen jordudtagning på 10% skulle produktionenaf uafskallet ris falde med ca. 150 000 t, svarende tilover 50% af de gennemsnitlige interventionsopkøb i desidste tre år, og der skulle således blive større markedsligevægt.
Set­aside would also apply to rice; at the current compulsory basic rate of 10%, there would be a drop in paddy rice production of some 150 000 tonnes, i.e. over 50% of the average taken into intervention over the last three years, which would thus help restore market balance.
der er tildelt alle central- og østeuropæiske lande for 2000(2).Betalingerne foretages dog først, når forvaltningsorganerne erblevet godkendt.
This would enable the € 520 million allocated to the CEECs as a whole for 2000'2' to be committed. Payments will not be made, however, until after the management bodies have been accredited.
Kommissionen afholdt i øvrigt en konferenceom SAPARD-programmets gennemførelse den 6. juni i Bruxelles.
The Commission also held a conference in Brussels on 6 June on the implemen­tation of the SAPARD programme.
Blandt deltagerne i konferencen var landbrugsministrene fra de central- og østeuropæiske lande og landbrugskommissær Franz Fischler.
It was attended by the CEEC ministers of agriculture and Commissioner Franz Fischler.
(1) Se Newsletter nr. 20.(2) Fordeling på de enkelte lande: se Newsletter nr. 14.
(1) See Newsletter No 20.
Den økonomiske forvaltning af SAPARD:De disponible bevillinger må udnyttes fuldt ud Kommissionen vedtog den 7. juni regler for den økonomiskeforvaltning af det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug ogudvikling (SAPARD) i de central- og østeuropæiske lande.Reglerne bygger på tre principper, som Kommissionen opstillede i meddelelse af 26. januar: decentralisering af programforvaltningen til forvaltningsorganer oprettet i de enkelte cen-tral- og østeuropæiske lande, finansiering baseret på opdeltebevillinger og anvendelse af proceduren for afslutning af regnskaberne for EUGFL, Garantisektionen(1).
The Commission adopted the financial management rules for the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) in the central and eastern European countries (CEECs) on 7 June. The rules are based on the three principles listed by the Commission in its communication of 26 January: decentralisation to management agencies set up by each CEEC; financing arrangements based on differentiated appropriations and application of the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts procedure1".
Der er dog tilføjet etnyt element, så det bliver muligt at opføre en finansiel forpligtelse på EU-budgettet, inden forvaltningsorganerne er formelt
A new element was added, however, to enable a financial commitment to be ente­red in the Community budget before the management
Formålet med denne omarbejdelse var at skabe en klar og forenklet lovgivning både til fordel for erhvervslivet og myndighederne.
Sound management of agricultural trade: role of licences and certificates essential and is in keeping with the move to simplify agricultural legislation (see Newsletter No 11).
Herved bliver det muligt at anvende licenserne og attesterne mere effektivt ved forvaltningen af EU's landbrug smarkeder, især i forbindelse med Unionens internationale handelsforpligtelser.
The changes which have proven to be desirable in the light of experience include a number of substantive amendments, especially the following:
• Det skal præciseres bedre, hvilke personer der kan anvende licenserne og attesterne, og fastsættes, at toldanmeldelsen skal fortages af indehaveren eller erhververen af licensen/attesten eller af deres repræsentant (art. 24, stk. 1). • Medlemsstaterne kan oprette et informationssystem for at undgå, at licensen/attesten sendes rundt (art. 25). Det er ifølge disse bestemmelser det organ, der udsteder licensen/attesten, eller det organ, der skal udbetale restitutionen, der ligger inde med dem.
On 9 June, the Commission adopted a Regulation) > updating the common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and introducing a number of substantive amendments. This revision is designed to clarify and simplify the rules for the benefit of both traders and administrations. It will allow licences and certificates to be used more efficiently in the management of the Community agricultural markets, particularly where the Union's international trade obligations are concerned. • Clearer definition of the persons entitled to use licences and certificates: the customs declaration must be made by the titular holder or transferee or their representative (Article 24(1)).
Denne forenklede procedure vil begrænse risikoen for, at licensen/attesten går tabt, og desuden undgås forfalskninger.
This simplified procedure will reduce the risk of loss and prevent falsification of certificates.
Ifølge EU-reglerne skal der normalt fremlægges licenser (se det indrammede) ved import og eksport af landbrugsprodukter.
Under Community legislation, the importation or exportation of agricultural products is, as a rule, subject to a licence or certificate (see box).
Der er fastsat fælles bestemmelser derom for de forskellige produktsektorer.
Common rules have been drawn up in this connection for the different categories of products.
Disse bestemmelser har hyppigt være ændret på grund af udviklingen inden for de forskellige landbrugssektorer.
These rules have frequently been revised following developments in the different branches of agriculture.
Det blev derfor uomgængeligt at
Consolidation of the previous Regulation'2' was, therefore,
(Se yderligere side 2)
(continued on page 2)
Licenserne og attesterne som middel til forvaltning af landbrugsmarkederne
Licences and certificates: a management tool for the agricultural markets
Licenserne spiller en vigtig rolle ved forvaltning af landbrugsmarkederne: markederne:
Licences and certificates play an important role in the management of the agricultural markets:
Rådet har vedtaget, at der skal anvendes import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester i forbindelse med de fleste fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
Import and export licences and advance fixing certificates have been introduced by the Council for most of the common market organisations (CMOs) for agricultural products.
I det følgende nogle grundlæggende oplysninger:
Some basic facts:
• Der bliver således muligt for de myndigheder, der forvalter markederne, at udarbejde en prognose over in- og eksporten, og de behøver ikke længere at afvente modtagelsen af statistikkerne over handelen med tredjelande. • De får især viden om, hvilke produktmængder der skal eksporteres, og hvilke udgifter der skal konteres over budgettet for EUGFL, Garantisektionen, til eksportrestitutioner (til at udligne forskellen mellem EU-priserne og verdensmarkedspriserne).
• In particular, they make it possible to establish the quantities of products earmarked for export and the amount of expenditure to be charged to the EAGGF Guarantee Section budget for export refunds (aimed at offsetting the difference between Community prices and world prices).
Disse oplysninger skal videresendes til Verdenshandelsorganisationen i Geneve.
This data has to be transmitted to the World Trade Organisation in Geneva.
Licenserne bidrager dermed til overholdelsen af de internationale landbrugsaftaler, især den multilaterale aftale, der blev indgået i 1994 inden for GATT (Uruguay-Runden), der kræver en nedbringelse af de forskellige former for eksportstøtte. • Desuden er licenserne instrumenter til forvaltning af toldkontingenter (kvoter for tredjelandes produkter, der importeres til præferencetold) og beskyttelsesforanstaltninger (kvantitative foranstaltninger eller toldforanstaltninger som led i internationale aftaler med henblik på begrænsning af import, der kan være til alvorlig skade for EU's producenter).
Licences and certificates thus make it easier to comply with international agreements on agriculture, particularly the multilateral agreement concluded in GATT in 1994 (Uruguay Round), which provides for a reduction in the different forms of support for exports.
• Import- og eksportlicenserne rummer en tilladelse og for pligtelse til inden for deres gyldighedsperiode at im- eller eksportere en specificeret mængde af de produkter, der er nævnt deri.
• Import and export licences and advance fixing certificates authorise and oblige traders to import or export the specified quantity of the products concerned during the period of their validity.
Det fastsættes i Rådets forordninger om de forskellige markedsordninger, for hvilke produkter der kræves licens.
Products requiring a licence or certificate are defined in the Council Regulations for the different CMOs.
Der kræves ikke licens for f.eks. proviantering afskibe osv. og for transaktioner, der ikke har erhvervsmæssig karakter, eller som har en ubetydelig handelsmæssig virkning. En betingelse for udstedelsen af licensen er normalt en sikkerhedsstillelse (fastsættes af Kommissionen for hver enkelt produkttype efter vægten eller som en procent af eksportrestitutionen).
A licence or certificate is not necessary for transactions such as the provisioning of boats, etc. or those which are of a noncommercial nature or have a minor commercial impact.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis for pligtelsen ikke opfyldes. • Visse eksportlicenser omfatter forudfastsættelse af eksportrestitutionen, således at eksportørerne eller forvaltningsmyndighederne på forhånd kender beløbet.
• Licences and certificates also serve as tools in the management of tariff quotas (quotas of products imported from third countries at preferential rates) and safeguard measures (quantitative restrictions or tariff measures applied under international agreements with a view to limiting imports which would have serious adverse effects on producers in the Union).
Der anvendes forudfastsættelsesattester i alle tilfælde, hvor der skal udbetales restitution, også i tilfælde, hvor der ikke kræves eksportlicens. • Ved licitation i et importtredjeland eller i de tilfælde, der omhandles i de særlige fællesskabsbestemmelser for hver enkelt produktsektor, kan en licens kun anvendes i det på licensen anførte land.
• In the case of an invitation to tender in an importing third country or in the cases provided for in the Community rules relating to individual product sectors, the licence applies only to the country specified.
(Se yderligere side 1)
(continued from page 1)
• Det beløb, som fortabes ved for sen fremsendelse af bevis for anvendelse af en eksportlicens med forud­fastsættelse af restitutionen, er blevet smidiggjort (art. 35, stk. 4b). • Der kan indrømmes den erhvervsdrivende fritagelse for pligten til at bevise, at licensen er blevet anvendt.
• Fixing, for each product, of the maximum quantity up to which a licence or certificate is not required (Annex III to the Regulation).
Efter denne bestemmelse (art. 35, stk. 4d) kan sikker­heden alligevel frigives, hvis myndighederne allerede er i besiddelse af de hertil nødvendige oplysninger.
In order to obtain such a waiver, therefore, it is no longer necessary to calculate the quantity for each product on the basis of the amount of security provided for in the relevant sectoral Regulation.
• Der er for hvert produkt fastsat en maksimumsmæng­de, hvorunder der ikke kræves fremlæggelse af licens (forordningens bilag III ).
Relaxation of the penalties for failure to present proof of use of export licences with advance fixing of the refund within the time limit set (Article 35(4)(b)).
For at opnå denne fritagelse er det ikke længere som tidligere nødvendigt for hvert produkt at beregne denne mængde på grundlag af den sikkerhedsstillelse, der er fastsat i forordningen for den pågældende sektor. • Det sikkerhedsbeløb, under hvilket der kan udstedes licens, uden at der kræves sikkerhedsstillelse, er blevet forhøjet fra 5 € til 60 € (art. 15, stk. 3).
Possibility of waiving the obligation to provide proof that use was made of the licence in order to secure release of the security if the authorities are already in possession of the necessary information (Article 35(4)(d)).
Formålet her­med er at undgå administrationsudgifter, der overstiger sikkerhedsbeløbet < 3 > .
• Raising from € 5 to € 60 the amount of security at or below which a licence or certificate may be issued without the security having to be paid (Article 15(3)), in order to prevent administrative costs from exceeding the amount of the security·3'.
Dog anvendes nedsæt­ telsen af det af sikkerhedsstillelsen fortabte beløb fra 1. juli samme år.
However, the reduced forfeit will apply to licences and certificates issued from 1 July 2000.
(3) Desuden gælder artikel 5 i den horisontale forordning om sikkerhedsstillelse ­ forord­ ning (EØF) 2220/85 ­ for licenserne.
2220/85 - applies to licences and certificates.
Herefter er der mulighed for i tilfælde af, at der skulle have været stillet en sikkerhed på mellem 60 og 500 €, at erstatte sikkerhedss­ tillelsen med blot en underskrift på en forpligtelse til at betale et belob svarende til det, der kunne kræves fonabt ved en sikkerhedsstillelse.
Under this Article, where the security is between €60 and €500, it may be replaced by an undertaking to pay a sum equal to that which would have been payable had a security been lodged.
(4) Produktionspenode på et år, hvorunder der som led i GATT­aftalerne fra 1994 kan
(4) Marketing year during which, under the 1994 GATT agreements, a fixed quantity of
• Der foretages en nedsættelse af det beløb, der fortabes af sikkerheden, hvis en eksportlicens med forud­fastsættelse af restitutionen, ikke anvendes. Det er dog en forudsætning, at den ikke anvendte licens sendes tilbage til udstedelsesorganet hurtigt eller i hvert fald mindre end en måned før udløbet af det GATT­år·4», for hvilket den blev udstedt (art. 35, stk. 3).
• Reduction in the amount of the security to be forfeited for failure to use an export licence with advance fixing of the refund provided that the unused licence is returned to the issuing body swiftly and in any event, at least one month before the end of the GATT year·4' for which it was issued (Article 35(2)).
Formålet her­med er at opmuntre eksportørerne til at returnere licen­serne så hurtigt, at de resterende mængder kan genan­vendes i det løbende GATT­år.
The objective is to encourage exporters to return licences in sufficient time to allow the remaining quantities to be reused during the current GATT year.
Således er det fra produktionsåret 1999/2000 ikke længere tilladt at fremføre mængderne fra et år til det følgende.
The carrying forward of quantities from one year to the next is no longer permitted as from the 1999/2000 marketing year.
eksporteres en fastsat mængde af hver enkelt EU­landbrugsprodukt med restitution.
each Community agricultural product may be exported with a refund.
Det franske EU-formandsskabs prioriteringer på landbrugsområdet
Wines and spirits: agreements with South Africa
Aftaler med Sydafrika om vin og spiritus
Priorities of the French Presidency of the Union in the agricultural sphere
Det franske formandsskabs prioriteringer på landbrugsområ­det omfatter overvejelser om, hvordan forvaltningen af den fælles landbrugspolitik kan forenkles (markedsordningerne og udviklingen af landdistrikterne) og om, hvorledes tilpasningen af de sektorer, der endnu ikke er blevet genstand for reform inden for Agenda 2000, kan videreføres. Det gælder især sektorerne for frugt og grøntsager (stabilisering af branchens struktur), sukker (den nugældende ordning ophører ved udgan­gen af 2001, og der skal foreslås nye retningslinjer), svinekød (hvor Kommissionen har foreslået en solidaritetsfond for pro­ducenterne), ris (se Nyhedsbrev nr. 23 om den reform, som Kommissionen har foreslået) og spindplanter.
The agricultural priorities of the French Presidency include a discussion on the administrative simplification of the CAP (market organisations, rural development) and the adaptation of sectors not yet reformed under Agenda 2000, namely: fruit and vegetables (the sector needs stabilising), sugar (the present arrangements come to an end in 2001 and a new approach needs to be proposed), pigmeat (for which the Commission has proposed a solidarity fund for farmers), rice (see the reform proposed by the Commission in Newsletter No 23) and fibre crops.
Formandsskabet vil i øvrigt tilstræbe, at landbrugsministrene regelmæssigt ind­drages i landbrugsforhandlingerne i Verdenshandelsorganisa­tionen og i udvidelsesprocessen.
The Presidency will also ensure that the Ministers of Agriculture are regularly involved in developments in the agricultural negotiations being conducted in the World Trade Organisation and in the context of enlargement.
Den tekniske aftale, der blev indgået den 9. juni, skal tjene som grundlag for afslutningen af forhandlingerne om to bilaterale aftaler om vin og spiritus mellem EU's medlemsstater og Sydafrika i løbet afjuni.
The technical agreement concluded on 9 June should pave the way for the finalisation in July of two bilateral wine and spirits agreements between the Union and South Africa.
Formålet med disse aftaler er bl.a. en gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser og visse traditionelle spiritusbetegnel­ser. Den beskyttelse, der påtænkes for Fællesskabets oprindel­sesbetegnelser, er mere omfattende end den, der forudses på multilateralt plan.
These agreements are aimed in particular at reciprocal protection of geographical indications, including appellations of origin and certain traditional spirit names; the protection afforded to Community appellations of origin is greater than that provided at multilateral level.
Aftalerne omfatter også en gensidig aner­kendelse af tekniske standarder, f.eks. regler for vinfrem­stilling, samt anerkendelse af importlicenser udstedt af eksportlandet, direkte samarbejde mellem kontrolmyndighe­derne og bestemmelser om bilæggelse af tvister.
They also cover mutual recognition of technical standards such as rules on wine production, recognition of import licences issued by the exporting country, direct cooperation between control authorities and the settlement of disputes.
Disse aftaler skal efter planen træde i kraft den 1. september 2000 og indgår mere generelt i den aftale om handel, samarbejde og udvikling, der blev indgået sidste år mellem de to parter (se Nyhedsbrev nr. 10).
They are scheduled to come into effect on 1 September 2000. These agreements fall within the general scope of the Agreement on Trade, Development and Cooperation concluded between the two parties last year (see Newsletter No 10).
Yderligere information indhentes: Roede la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A Telefon: direkte linje (+32-2) 295 32 40, omstilling (+32-2) 299 11 11. Telefax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
For further information: Ruédela toi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium · Office: L/130-4/148A
Frugt og grøntsager: mod en forenklet og smidig ordning
Simpler, more flexible arrangements for fruit and vegetables
Kommissionen fremsatte den 12. juli et forslag om ændring af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
On 12 July the Commission presented a proposal to amend the common organisation of the market (COM) in fruit and vegetables.
Forslaget har til formål at rationalisere og forenkle de gældende ordninger for visse frugter og grøntsager samt til passe produktionstærsklerne, forenkle støtteordningen for producentorganisationerne og endelig forbedre forvaltningen af eksportrestitutionerne for friske frugter og grøntsager.
The proposal entails rationalising and simplify ing the existing arrangements for certain processed fruit and vegetables and adjusting the production thresholds, stabilising the system of aid to producer organisations and, lastly, improving management of export refunds on fresh fruit and vegetables.
Der er tale om vigtige spørgsmål, navnlig i betragtning af den stigende efterspørgsel i en sektor, hvor der skabes mange arbejdspladser.
This will respond to urgent needs and take account of growing demand in this ¡ob-creating sector.
Rationalisering og forenkling af ordningen (for forarbejdede citrusfrugter, ferskner, pærer og tomater).
Rationalising and simplifying the mechanisms (for processed citrus fruit, peaches, pears and tomatoes).
Kommissionen foreslår, at der anvendes en tærskelordning for forarbejdede tomater, lige som den der anvendes for forarbejdede citrusfrugter, ferskner og pærer.
For processed tomatoes, the Commission proposes to introduce a production threshold system along the lines of those for processed citrus fruit, peaches and pears.
Ordningen er mindre stiv end den nuværende kvoteordning for produktion af tomater, hvor der kun ydes støtte inden for kvoten.
The system would not be as rigid as the present production quotas for tomatoes, under which aid is granted only on production within the limits of those quotas.
Herved vil forarbejdningssektoren bedre kunne tilpasse sig den stigende efterspørgsel.
It would highlight the processing sector's capacity to adapt to growing demand.
Desuden fastsættes tærsklerne ikke længere i færdigvarer, men i råvarer, som det allerede er tilfældet for citrusfrugter og tomater.
In addition, all thresholds would be set in terms of quantities of raw materials and not of processed products, as is already the case for citrus fruit and tomatoes.
Støtten udbetales direkte til producentorganisationerne for tomater, ferskner og pærer (hvilket allerede er tilfældet for citrusfrugter), i stedet for den nuværende ordning, hvor der udbetales godtgørelse til forarbejdningsvirksomheder, der betaler producenterne en minimumspris, som Kommissionen fastsætter årligt.
The aid would be paid directly to tomato, peach and pear producer organisations (as it is for citrus fruit), in place of the current system of compensatory aid granted to processors, who must pay the producers a minimum price, set each year by the Commission.
Den fælles markedsordning blev ændret i 1996, således at producenterne bedre kunne leve op til markedsbetingelserne og forbrugernes krav til mængde, kvalitet og pris.
The COM for fruit and vegetables was reformed in 1996 (see box) to enable producers to meet market expectations and consumer desires more closely in terms of quantity, quality and prices.
Det blev fastlagt i reformen, at Kommissionen inden udgangen af 2000 skal forelægge Rådet en rapport om, hvordan markedsordningen fungerer.
The reform required the Commission to submit a report to the Council before the end of 2000 on the way the COM operates.
På basis af den undersøger Kommissionen, om det er nødvendigt at foreslå en mere gennemgribende ændring af de pågældende bestemmelser.
The Commission will take the opportunity of considering whether a more comprehensive adaptation of the provisions in question is needed.
Forslaget skal anvendes for produktionsåret 2001/02 med undtagelse af støtten til producent organisationerne, som skal anvendes fra den 1. januar 2000.
This proposal should enter into force for the 2001/02 marketing year and from 1 January 2001 for aid to producer organisations.
De vigtigste aspekter ved forslaget er følgende:
The main points are as follows: