natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THE PARTICIPANTS HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
1) bekræfter deltagerne, at de vil bestræbe sig på at meddele så fyldestgørende oplysninger som muligt om kreditvilkår, som de måtte overveje at tilbyde for transaktioner, der er genstand for informationsudveksling;
( 1 ) Confirm that they will strive to provide the fullest possible details on the credit terms and conditions which they may be considering offering for any transaction which is the subject of an exchange of information;
3) bekræfter deltagerne derfor, at de vil gøre deres bedste for at nå til en fælles holdning, navnlig vedrørende væsentlige transaktioner;
(3) Reaffirm, therefore, the need to promote common attitudes; particularly on important transactions;
4) erkender deltagerne, at i visse tilfælde, navnlig når gældende informationsudvekslingsprocedurer ikke anses for at fungere tilfredsstillende, kan mundtlige forhandlinger gøre det lettere at nå til en fælles holdning;
(4) Recognise that in certain instances, notably when existing exchange of information procedures are perceived to be functioning in an unsatisfactory manner, face-to-face consultations could facilitate the adoption of a common line;
5) forpligter deltagerne sig under sådanne omstændigheder til at se med velvilje på anmodninger om på et tidligt tidspunkt at indlede mundtlige forhandlinger og at bestræbe sig på at deltage i møder, hvortil der måtte blive indkaldt, for sammen med de øvrige interesserede deltagere at nå til enighed om en fælles holdning til kreditvilkårene.
(5) Undertake, in such circumstances, to respond favourably to any such request for early face-to-face consultations and to attend any meeting arranged in order to reach a common attitude on credit terms in conjunction with other interested participants.
Med henblik herpå skal der lægges særlig vægt på en nøje overholdelse og en fælles fortolkning af retningslinjerne;
In this respect, particular attention will be paid to the observance and common interpretation of the guidelines;
6) bekræfter deltagerne endvidere den betydning, de tillægger en nøje overholdelse af de formelle underretningsprocedurer, der er fastsat i bilag III.
(6) Confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in this Annex III.
TILLÆG I TIL BILAG III
APPENDIX I TO ANNEX III
(Ordningen for informationsudveksling (OIU)):
[Framework for information exchange (FIE)]
Ordningen for informationsudveksling (OIU) vedrører kreditvilkår og -betingelser for alle eksport kredit- eller eksportkreditgarantitransaktioner, som er omfattet af bestemmelse 1 i denne forståelse, samt alle bistandsaktioner, som er omfattet af underretningsprocedurerne i punkt 15 i bilag III.
The framework for information exchange (FIE) concerns credit terms and conditions for any export credit or credit guarantee transactions that are covered by clause 1 of this understanding, as well as any aid transaction that is covered by the notification procedures of paragraph 15 of Annex III.
— kan til en anden deltager rette en forespørgsel om, hvorledes den forholder sig til et tredje land, en institution i et tredjeland eller en særlig forretningsform
— may address to another participant an enquiry on the attitude it takes in respect of a third country, of an institution in a third country or of a particular method of doing business;
— som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel til en anden deltager, der indrømmer de mest fordelagtige kreditvilkår, som den forespørgende deltager måtte være rede til at støtte, eller
— who has received an application for official support, may address an enquiry to another participant giving the most favourable credit terms that the enquiring participant would be willing to support; or
— som har modtaget en påstand om, at en anden deltager har tilbudt offentlig støtte, der afviger fra forståelsens retningslinjer, kan rette en forespørgsel til en anden deltager med oplys ning om de nærmere enkeltheder vedrørende denne påstand.
— who has received allegations that another participant has offered official support that derogates from the understanding, may address an enquiry to another participant, stating the details of any such allegation.
Hvis forespørgslen rettes til mere end én deltager, skal den indeholde navnet på alle adressater.
If an enquiry is to more than one participant, it shall contain a list of addressees.
Kopi af forespørgslen indsendes til sekretariatet.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secictariat.
b) Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden syv kalenderdage med så udtømmende oplysninger, som foreligger på det pågældende tidspunkt.
(b) The participant to whom an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days with as much information as is available at that time.
Kopi heraf sendes til de øvrige deltagere, til hvem forespørgslen er rettet, og til sekretariatet.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
c) Hvis svaret på en forespørgsel efterfølgende bliver ugyldigt, fordi der er indgivet en ansøgning, eller en sådan er blevet ændret eller trukket tilbage, eller fordi der overvejes andre vilkår eller af en hvilken som helst anden grund, skal der straks afgives et opfølgende svar med kopi til alle de andre deltagere, til hvem forespørgslen var rettet, og til sekretariatet.
(c) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid because an application has been made, changed or withdrawn, because other terms are being considered, or for any other reason, a followup reply shall be made at once and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
d) Alle underretninger foretages mellem de anviste kontaktpunkter i hvert land pr. elektronisk post, telex, telefax eller tilsvarende øjeblikkelig kommunikation og er fortrolige.
(d) All communications shall be made between the designated contact points in each country by means ofinstant communication (e.g. electronic mail, telex, telefax) and shall be confidential.
Forslag vedrørende fastlæggelse af en fælles holdning a) Udvekslingen af oplysninger eller de mundtlige forhandlinger (se protokollen til bilag III) kan føre til fastlæggelse af en fælles holdning.
(a) The information exchange or face-to-face consultations (see the Protocol to Annex III) may lead to a common line.
Et forslag til en sådan fælles holdning skal sendes til alle deltagere, alle DAC-kontaktpunkter og sekretariatet.
A proposal for a common line shall be sent to all participants, all DAC contact points and the Secretariat.
1) referencenummer ligesom for underretninger i henhold til forståelsen, men efterfulgt af udtrykket »fælles holdning«
1. reference number, as for understanding notifications, but followed by 'common line';
2) importlandets og køberens navn
2. name of the importing country and buyer;
3) projektbetegnelse eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af projektet, så det tydeligt kan identificeres
3. name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
4) de vilkår og betingelser, som er fastsat af det initiativtagende land
4. terms and conditions foreseen by the instigating country;
5) forslaget til fælles holdning
5. common line proposal;
6) kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn
6. nationality and name of known competing bidders;
7) sidste frist for indgivelse af bud, både hvad angår den kommercielle del og finansieringstilbud, og om muligt tilbudsnummer, samt
7. commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known; and
8) andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles holdning, om der foreligger undersøgelser vedrørende projektet, eller om der foreligger særlige omstændigheder. digheder.
8. other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project or special circumstances.
b) Et forslag til en fælles holdning kan indeholde vilkår og betingelser, som er gunstigere eller min dre gunstige end de ifølge forståelsen tilladte.
(b) A common line proposal may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the understanding.
Procedure for fastlæggelse af en fælles holdning a) Deltagerne bør tage stilling til et forslag til en fælles holdning så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for en frist på 20 kalenderdage.
(a) The participants should react on a common line proposal as quickly as possible but in any case within 20 calendar days.
Der kan tages stilling i form af en anmodning om yderligere oplysninger, accept, afvisning, et forslag til ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
A reaction can be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common 1 ine or an alternative proposal for a common line.
En deltager, som afgiver det svar, at den ikke har taget stilling, fordi den ikke har fået en henvendelse fra en eksportør eller fra myn dighederne i modtagerlandet, for så vidt der er tale om bistandskredit til projektet, anses for at have accepteret den fælles holdning.
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project is deemed to have accepted the common line proposal.
Sker henvendelse til en sådan deltager, efter at den fælles holdning er iværksat, kan den pågældende anvende procedurerne i stk. 5, hvis den ønsker at til byde gunstigere vilkår end dem, der er fastlagt i den fælles holdning.
When such a participant is approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures of paragraph 5, below, if it wishes to extend softer terms than those stipulated in the common line.
c) Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for den anden periode, kan denne periode med disses gensidige samtykke forlænges.
(c) If the instigating participant and a participant who has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the second period, this period can be extended by their mutual consent.
Sekretariatet underretter alle deltagerne om denne forlængelse.
The Secretariat shall inform all participants of such an extension.
d) En deltager, som ikke udtrykkeligt har afvist forslaget til fælles holdning efter udløbet af sidst nævnte periode, anses for at have accepteret den fælles holdning.
(d) After the second period, any participant who has not explicitly rejected the common line proposed shall be deemed to have accepted the common line.
Enhver deltager, herunder også den initiativtagende deltager, kan imidlertid gøre sin accept af den fælles holdning betinget af, at en eller flere deltagere udtrykkeligt har accepteret den.
Nevertheless, any participant, including the instigating participant, may make his acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance of one or more participants.
e) Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning enten er iværksat eller er ble vet afvist.
(e) The Secretariat shall inform all participants that the common line has either gone into effect or has been rejected.
Gyldighedsperioden for en fælles holdning a) 1.
Validity of a common line
De deltagere, som har givet deres tilslutning til den fælles holdning, bør underrette sekretariatet, når den fælles holdning ikke længere er af interesse.
The participants who have agreed to the common line should inform the Secretariat when the common line is no longer of interest.
Ved en påmindelse til deltagerne iværksætter sekretariatet en undersøgelse af den fælles holdning efter udløbet af en periode på to år fra tidspunktet for den fælles holdnings ikrafttræden.
The Secretariat shall initiate review of the common line after each period of two years from the date on which the common line has come into force by reminding the participants.
Den fælles holdning forbliver i kraft, hvis en deltager giver udtryk for et ønske herom inden for en frist på 14 kalenderdage.
The common line shall remain in force if any participant so indicates within 14 calendar days.
b) Har en deltager til hensigt at afgive et bud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftalte, skal der gives underretning herom til alle deltagere og til sekretariatet mindst 60 kalenderdage, inden der indgås nogen forpligtelse.
(b) The intention to submit a bid that is more favourable than agreed in the common line must be notified to all participants and to the Secretariat at least 60 calendar days before any commitment.
Sammen med underretningen skal der gives en begrundelse for forpligtelsen, og det skal godtgøres, at forpligtelsen ikke fører til en købsbeslutning (herunder eventuelt resultatet af en ICB-procedure), som er påvirket af, at der ydes bistand.
The notification must include an explanation of the reason for the commitment as well as a justification of how the commitment does not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an ICB procedure) which is influenced by the availability of aid.
Anmoder en deltager, som er interesseret i den konkrete transaktion, om mundtlige for handlinger, arrangerer sekretariatet sådanne forhandlinger.
If any participant interested in this specific transaction so requests, the Secretariat shall organise a face-to-face consultation.
Deltagerne afstår fra at indgå for pligtelser i en periode på 28 kalenderdage efter de mundtlige forhandlinger, medmindre der er fastlagt en alternativ fælles holdning, eller 60 kalenderdage efter underretningen.
Participants shall refrain from making any commitments until 28 calendar days after the face-to-face consultation unless an alternative common line is established or 60 calendar days after notification.
En deltager kan forbeholde sig ret til i henhold til punkt 16 i bilag III at matche et finansieringstilbud, som er gunstigere end det i den fælles holdning aftalte.
Any participant can reserve the right of matching a finance offer which is more favourable than agreed in the common line in accordance with paragraph 16 of Annex III.
TILLÆG 2 TIL BILAG III
APPENDIX II TO ANNEX III
(Checkliste for bistandsfinansierede projekters udviklingskvalitet)
[Checklist of developmental quality of aid-financed projects]
For at sikre udviklingskvaliteten af projekter i udviklingslande, der finansieres helt eller delvis gen nem officiel udviklingsbistand (ODA), er en række kriterier blevet udviklet i de seneste år af OECD's komité for udviklingsbistand (DAC).
To ensure developmental quality of projects in developing countries financed totally or in part by official development assistance (ODA), a number of criteria have been developed in recent years by the Development Assistance Committee of the OECD (DAC).
De indeholdes hovedsageligt i:
They are essentially contained in the:
a) DAC-principper for projektvurdering, 1988 b) vejledende DAC-principper for samfinansiering og bunden og delvis ubunden officiel udviklingsbistand, 1987 c) god indkøbspraksis for officiel udviklingsbistand, 1986.
(c) Good procurement practices for official development assistance. 1986.
I. Projektets overensstemmelse med modtagerlandets samlede investeringsprioritering (projektudvælgelse) jektudvælgelse)
I. Consistency of the project with the recipient country's overall investment priorities (project selection)
Indgår projektet i investeringsprogrammer og offentlige udgiftsprogrammer, som allerede er god kendt af modtagerlandets centrale finans- og planlægningsmyndigheder?
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
(Specificer programdokumentet, som nævner projektet, f.eks. modtagerlandets offentlige investe ringsprogram).
(Specify policy document mentioning the project, e.g., public investment programme of the recipient country).
Foreligger der oplysninger om, at projektet har været overvejet og forkastet af en international udviklingsfinansieringsinstitution eller et andet DAC-medlem på grund af lav udviklingsprioritet?
Does evidence exist that the project had been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC member on grounds of low developmental priority?
Hvis det drejer sig om et projekt i den private sektor, er det da blevet godkendt af modtagerlandets regering?
In case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Er projektet omfattet af en mellemstatslig aftale om en bredere række bistandsaktiviteter fra do norlandets side i modtagerlandet?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Forberedelse og vurdering af projektet
Project preparation and appraisal
Er projektet blevet forberedt, udformet og vurderet efter et sæt normer og kriterier, der stort set svarer til DAC-principperne for projektvurdering (PPA)? Relevante principper vedrører projektvurderingen under hensyn til: a) de økonomiske aspekter (punkt 30-38 PPA) b) de tekniske aspekter (punkt 22 PPA) c) de finansielle aspekter (punkt 23-29 PPA).
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC principles for project appraisal (PPA)?
Hvor det drejer sig om et indtægtsgivende projekt, særlig hvis det producerer til et konkurrencepræget marked, er gaveelementet i bistandsfinansieringen da kommet den endelige bruger af midlerne til gode? (punkt 25 PPA) d) institutionel vurdering (punkt 40-44 PPA) e) samfunds- og fordelingsmæssig analyse (punkt 47-57 PPA)
(c) Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA). In case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA);
Hvilken indkøbsmetode vil blive anvendt blandt følgende? (Med hensyn til definitioner, se principperne for god indkøbspraksis for ODA):
What procurement mode will be used among the following? (for definitions, see principles listed in 'Good procurement practices for ODA').
a) international licitation (indkøbsprincip II og bilag 2 dertil: Minimumsbetingelser for effektive internationale licitationer) b) nationale licitationer (indkøbsprincip IV) c) uformel konkurrence eller direkte forhandlinger (indkøbsprincip V A eller B).
(c) Informal competition or direct negotiations (procurement principles V A or B).
Er det hensigten at checke leverancernes pris og kvalitet? (punkt 63 PPA).
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
TILLÆG 3 TIL BILAG III
APPENDIX III TO ANNEX III
(Fastsættelse af markedsreferencerentesatserne)
[Determination of commercial interest reference rates]
Deltagerne har accepteret følgende mål for fastsættelse af de konkrete markedsreferencerentesatser (CIRR): a) CIRR bør være repræsentative for den endelige udlånsrente for forretningslån på hjemmemarkedet for den pågældende valuta.
(i) The CIRR should be representative of final commercial lending rates of interest in the domestic market of the currency concerned;
b) CIRR bør nøje svare til renten for lån til førsteklasses låntagere på hjemmemarkedet.
(ii) The CIRR should closely correspond to a rate for a first class domestic borrower;
c) CIRR bør i givet fald fastsættes på grundlag af de samlede låneomkostninger for fastforrentet finansiering med en løbetid på mindst fem år.
(iii) The CIRR should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest-rate finance over a period of not less than five years;
d) CIRR bør ikke føre til fordrejning af konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet.
(iv) The CIRR should not lead to a distortion of domestic competitive conditions;
e) CIRR bør nøje svare til den rente, hvortil førsteklasses udenlandske låntagere kan optage lån.
(v) The CIRR should closely correspond to a rate available to first-class foreign borrowers.
a) For hver valuta kan basisrenten enten være: i) afkastet af treårige statsobligationer ved løbetider på højst fem år, afkastet af femårige stats obligationer ved løbetider på over fem år, men ikke over 8,5 år og afkastet af syvårige stats obligationer ved løbetider på over 8,5 år, eller ii) afkastet af femårige statsobligationer ved alle løbetider, medmindre deltagerne har truffet anden aftale.
(i) Threeyear government bond yields for repayment terms up to and including five years, fiveyear government bond yields for over five up to and including 8.5 years, and seven-year government bond yields for over 8.5 years, or
b) Den faste margen er ét point, medmindre andet er aftalt mellem deltagerne.
(b) The fixed margin is 100 basis points, except where the participants have agreed otherwise.
Anmærkning 2 til bilag III
Note 2 to Annex III
CIRR fastsættes til basisrenten plus ét point.
CIRRs shall equal a base rate plus 100 basis points.
For hver valuta kan basisrenten enten være:
For each currency the base rates may be either:
1 ) afkast af treårige statsobligationer ved løbetider på højst fem år, afkast af femårige statsobligationer ved løbetider på over fem år, men ikke over 8,5 år og afkast af syvårige statsobligationer ved løbetider på over 8,5 år, eller
(i) Threeyear government bond yields for repayment terms up to and including five years, fiveyear government bond yields for over five up to and including 8.5 years, and seven-year government bond yields for over 8.5 years, or
2) afkast af femårige statsobligationer ved alle løbetider.
(ii) fiveyear government bond yields for all maturities.
Hver deltager vælger indledningsvis et af de to basisrentesystemer.
Each participant shall initially select one of the two base rate systems for its currency.
De øvrige deltagere skal anvende dette system for finansiering, der tilbydes i denne valuta.
Other participants shall use this system for financing offered in that currency.
En deltager kan med et varsel på seks måneder og efter at have rådført sig med deltagerne skifte til det andet system for sin valuta, og de øvrige deltagere skal derefter anvende dette system for den pågældende valuta.
A participant, with a sixmonth advance notice and with the concurrence of the participants may change to the other system for its currency, and other participants shall then use that system for that currency.
CIRR for yen fast sættes til long term prime rate minus 0,2 point ved alle løbetider.
The yen CIRR is the long term prime rate minus 20 basis points for all maturities.
CIRR for ECU fastsættes til afkastet på det sekundære marked af mellemlange ECU-obligationer på fondsbørsen i Luxembourg plus 0,5 point.
The ecu CIRR is the secondary market yield on medium term ecu bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
Der lægges en margen på 0,2 point til CIRR, hvis renten fastsættes, før kontrakten indgås.
A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR for fixing the interest prior to contract.
Renten kan ikke fastsættes for længere perioder end 120 dage.
Interest may not be fixed for longer than 120 days.
DECEMBER 1995 C) om støtte til skibsbygningsindustrien
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Rådet for Den Europæiske Union har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra e), artikel 94 og artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(e), 94, and 113 thereof,
3 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (-
), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) expires on 31 December 1995;