natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men nu spørger du om min mening om, hvad der er det perfekte miljø, og min historie er som følger:Jeg forestiller mig, at jeg går ud af mit hus midt i regnskoven i Sydafrika,hvor jeg ser mit kæledyr, aben Tano, der springer fra træ til træ og derefter indi mine arme.
But at this moment youare asking me my opinion about what is a perfect environment and my storygoes something like this:I can imagine going out of my house in the middle of the rainforest in South Africa, where I would see my pet monkey, Tano, jumping from tree totree and then into my arms.
Jeg giver ham en banan fra det nærmeste træ, og han spiserden, mens jeg selv får morgenmad fra træerne i nærheden.
I would give him a banana from the nearest treeand he would eat it, while I myself was getting my breakfast from the treesnearby.
Og selv regnskoven er ikke nogen almindelig skov, men naturligvis en perfekt regnskov.Jeg tager to mandariner til mig selv fra et andet træ og vandmelon fra markentil morgenmad og frokost.
Naturally. I would take two mandarin oranges for myself fromanother tree and a water-melon from the field for breakfast and lunch.
Og så selvfølgelig også en banan mere til Tano.Efter morgenmaden - og nu er det næsten middag - springer sveden frempå min pande, og jeg går ned til swimmingpoolen i min baghave for atsvømme og tage solbad.
Then,of course, another banana for Tano.After breakfast - and now it's almost midday - the sweat would bepouring off my forehead and I would go to my own swimming pool in mybackyard to swim and sunbathe.
Hvis min hud så begynder at brænde, går jegindenfor.
Then, if my skin started to burn, I wouldgo inside.
Jeg skænker et glas punch og tager en god bog fra biblioteket.
I would pour myself a glass of punch and take a good book from the library.
Derefter sidder jeg i en stor, blød lænestol og læser bogen, mens jeg drikkerpunchen, der er lavet af eksotiske frugter.Når jeg har læst nok af bogen - og nu er klokken næsten 17.00 - går jegudenfor, tilbage til mit træ, hvorpå der gror kød.
After that I would sit in a big, soft armchair and read the bookwhile drinking the punch made from exotic fruits.When I'd read enough of the book - and now it's close to 5 o'clock - Iwould go outside back to my tree on which meat grows.
Jeg plukker lige præcis denslags kød, jeg vil have, fra træet.
I would pick anykind of meat I wanted from the tree.
Jeg går derefter indenfor og steger kødet,efter at jeg har spist min vandmelon.
I would then go inside and roast themeat, having eaten my water melon. Then I would start my normal work,which is nature-watching.
Så starter jeg på mit sædvanlige arbejde, som er at iagttage naturen; med andre ord jeg tager de mest smukkebilleder af naturen, man kan forestille sig.
In other words I would take the most beautifulpictures of nature you could imagine.
Jeg bliver nødt til at gå dybt ind iskoven, og dér møder min ven skildpadden, Bono, mig.
I would have to go deep into the forest and there my turtle friend, Bono, would meet me.
Dér tager jeg billeder, - ikke blot af blomster, men også af dyr, lige fra det mindste til det største.Når jeg har taget billeder nok, tager jeg tilbage på Bonos ryg. Tano venter allerede derhjemme, gnaskende på en banan.
There I would takephotographs not only of flowers but also of animals, from the smallest to thelargest.Once I had taken enough pictures I would return home on Bono's back.Tano would already be waiting at home, munching a banana.
Derefter tilbringer jeg etstykke tid i min dagligstue, hvor jeg har alle mulige virkelige cool ting (jeghar endda en Playstation 2).
After that, Iwould spend a while in my day-time room, where I would have all kinds ofreally cool gadgets (I would even have a Playstation 2).
Jeg tilbringer mine aftener dér, mens jeg serfilm på DVD.Når det er tid til at sove, går jeg i seng, og når jeg vågner op om morgenen, befinder jeg mig pludselig i en lille baltisk stat i en lille landsby langtvæk fra snavs og forurening. Husk, at dette ville være det perfekte miljø.
I would spend myevening there playing and watching films on DVD.When it was time to go to sleep, I would go bed and when I woke up inthe morning suddenly I would find myself in some small Baltic state in somesmall village far away from the dirt and pollution.
De siger begge to, at det var kærlighed ved første blik!
The nature which they love so dearly lent the whispering of the wind, themystery of the forests and the babbling of the brooks to awaken their senses.
-“Så tilspørger jeg dig, Pedro Alexandre:Vil du tage Elzbieta, somhos dig står, til din ægtehustru?”
- "Pedro Alexandre,do you take Elzbieta to be your lawful wedded wife?"Calmly, his voice filled with the joy of a dream come true, he replied: - "I do."
Naturen, som de holder så meget af, stemte i med vindens hvisken,skovenes mystik og bækkenes rislen for at vække deres sanser.
- "Elzbieta, do you take Pedro Alexandre to be your lawful wedded husband?"
Roligt, med stemmen fyldt af glæde over en drøm, der var gået i opfyldelse,svarede han: - “Ja”
Pedro, at the end of a civil engineering course, was torn between asecure, promising career and his love for such a mistreated planet.
-“Så tilspørger jeg dig, Elzbieta: Vil du tage Pedro Alexandre, som hos digstår, til din ægtemand?”
Trembling, blushing with emotion, she replied: - "I do."And that was the result of a real-life encounter, which is still a fairytale today.
Skælvende, blussende af sindsbevægelse svarede hun: “Ja”.
She, after a sociology course, saw the world as a common home.
Efter at have afsluttet en civilingeniøruddannelse, vaklede Pedro mellemen sikker og lovende karriere og sin kærlighed til en så mishandlet planet.På det tidspunkt var fotografering mere end en simpel hobby.
At a time when so much is said about "real-life novels", a rapidly perishable, easily consumable product, it is good to see that there are still youngpeople who are drawn together by values and ideals.
Det varallerede en del af en lidenskab, som fik ham til at betragte guldsmede ogsommerfugle, fugle og hemmelige blomster.
Young people whocement their love with stronger, more lasting ties than a few Internet chatsor an artificial, empty encounter on some "Big Brother".
Og det var, hvad der kom ud af et møde i det virkelige liv. Og det er stadiget eventyr i dag.
And so the ties which united them in observing nature grew stronger, asdid their will to devote their lives to protecting the environment.
Hun, Elzbieta, opfattede efter et sociologikursus verden som et fælleshjem.
From therethey joined the European Voluntary Service to work on an environmentalproject in a nature park in Spain.
Og således blev de bånd, der forenede dem under iagttagelse af naturen,stærkere, ligesom deres vilje til at hellige sig miljøbeskyttelse.
Today they are still united in protecting the same ideal.
Adrián Álvarez Alonso, 9 år, Spanien
Adrián Álvarez Alonso, 9, Spain
Det begyndte for to år siden.
It started two years ago.
De mødte hinanden første gang i Rumænien pået seminar, hvor der blev diskuteret miljørelaterede emner, og som var sponsoreret af Europarådet.
They first met in Romania, at a gathering sponsored by the Council of Europe to debate environmental issues.
Han, der var fra Portugal, mødte Elzbieta fra Polen.
He, from Portugal, met Elzbieta, from Poland.
De giftede sig.
They married.
De lever lykkeligt og tror på, at det er for evigt.
They are living happily and believe that it is for ever.
Får demange børn?
Willthey have many children?
Jeg ved det ikke, men de er allerede ved at forberede en verden af vugger, der kan stå mål med deres kærlighed.
I do not know, but they are already preparing forthem a cradle-world measuring up to their love.
Jeg vil starte med at præsentere mig selv: Mit navn er Peruco, og jeg er etaf de træer, I kan se i de fleste parker.
Let me introduce myself; my name is Peruco and I am one of those treesyou tend to see in most parks.
Jeg vil fortælle jer om noget, jeg virkelig lagde mærke til i dag, og som jeg blev ret så glad for.
I’m going to tell you about something thatreally caught my attention today and that pleased me a great deal.
Unge mennesker og voksne smider somme tider affald, og de klæberogså de her klæbende ting, de kalder tyggegummi, fast på mig.
The thing is, children in the olden days had great respect for the environment and took good care of it. But as the years have passed I’ve got olderand the children I see nowadays do terrible things.
Min ven Papi (hun er skraldespanden) brokker sig, fordi børnene ikke putter deresaffald i hende (undtagen en gang imellem).
My friend Papi (she’s the litterbin) complains because the children don’t put their litter in her (except nowand again).
Nogle gange, når de har lyst tilat skrive fjollede ting, snitter de dem ind i barken på mig og sårer mig.
Sometimes, when they feel like writing silly things, they carvethem into my bark and wound me.
Detror måske, det ikke gør ondt, men tro mig - det gør det!
They might think it doesn’t hurt, butbelieve me it does!
Sagen er, at børn i gamle dage havde stor respekt for miljøet og passedegodt på det; men som årene er gået, er jeg blevet ældre, og de børn, jeg sernu om dage, gør forfærdelige ting.
Before, they used to amuse themselves by playing in the sand, they madetheir toys out of the twigs that fell from the trees, and they even took shelter under me when it rained.
Før plejede de at more sig med at lege i sandet, de lavede legetøj afgrenene, der faldt fra træerne, og de søgte endda ly under mig, når det regnede, og om foråret byggede de huler i det kæmpestore fyrretræ, som stodi parken.
And in the spring they used to make dens inthe great big pine tree that stood in the park.
Om sommeren tog de sig som regel en dukkert i den dam, somengang var der, og levede konstant i tæt kontakt med naturen.
Also, in the summer time, theywould go for a dip in the pond that used to be there, keeping themselves inclose contact with nature.
Ja, ja, det er alle mine oplevelser gennem årene, som får mig til at snakkesådan løs, men nu skal jeg fortælle jer, hvad det er, som har gjort mig såglad.
Well now, all these years of experience have made me ramble on toomuch, but let me just tell you what has made me so pleased.
I morges kom der nogle trettenårige børn forbi med deres lærer.
This morningsome thirteen-year olds came along with their teacher.
I vore dage, som tiden går, vil børn have mere og mere (en pose chips,tyggegummi osv.), og selv deres legetøj er skiftet ud, fra bolde lavet af kludetil perfekte bolde med sjove navne på og fra hjemmelavede dukker til dukkerlavet af noget, der hedder plastic, som der så er malet på.
Today, as time goes on, children are always wanting more (a bag of crisps,some chewing gum, etc.) and even their toys have changed, from balls madeof rags to perfect balls with funny names on them, and from home-made
- Hej, jeg er Siri, Ansjosen,og jeg vil gernefortælle om mit liv under vandet.
- Hi, I'm Siri the anchovy and I would like to tellyou about my life under water.
Men så begyndte tingeneatændre sig.
In short, everything was just fine.
Før folk vidste, at det var farligt atdumpe olietønder i vandet, sejlede de langt ud påhavet for at dumpe dem dér.
Butthen things started to change. Before people knewthat it was dangerous to dump oil drums in waterthey sailed far out to sea to dump them there.
- De har udslip...- Jeg hørte dig godt første gang.
- What did you say?- They release...- I heard you the first time.
Jeg går ud fra, at dunu skal til at sige, at Saab også opfører sig dårligt Detvar den tredje, jeg ville vise dig. Hvem arbejder dér?- Min mor.- De...- Jeg vil ikke høre om det.
I suppose you'll besaying next that Saab are behaving badly as well- That was the third one I wanted to show you.Who works there?- My mummy.- They...- I don't want to hear about it.
Kan du vise mig nogetgodt til en forandring?- Lad os tage ind til kysten.
Can you show mesomething good for a change?- Let's fly to the coast.
Det erutroligt, hvor meget skrald der er i vandet. Udoverolietønder er der bøtter, genbrugsflasker, plastikposer, slikpapir, rustne gamle biler, cykler osv.
It isamazing how much rubbish there is in the water.Besides oil drums there are jars, returnablebottles, plastic bags, sweet papers, rusty old carsand bikes, etc.
- Du ved, hvornår det atomkraftværk eksploderede i Tjernobyl.
- You know when that nuclear power stationexploded in Chernobyl?
Det skete for 17 år siden. Vinden førte detradioaktive affald til Sunsvall.
It happened 17 yearsago.
Min bror var dér påferie, og han er stadig ikke kommet tilbage.-Åh nej.- Mennesker har meget at stå til regnskab for.- Jeg ved det.
Mybrother was there on holiday and he still hasn'tcome home.- Oh dear.- People have got a lot to answer for.- I know.
- Kan du tage Mona med på en opdagelsesrejse,sagde hun med et sigende blik til Mona.- Selvfølgelig, hvad har du lyst til at se?- Noget godt, tak.- Det kan godt blive svært.- Men du kan da altid prøve.- OK.- Tak.- Hvad har du lyst til at se?- Først kan du vise mig nogle dårlige ting ogderefter nogle gode ting.- Selvfølgelig.
- Hi, Siri Anchovy.- Can you take Mona on a journey of discovery,she said with a knowing look at Mona.- Certainly, what do you want to see?- Something good, please.- That might be difficult.- You can always try.- OK, then.- Thank you.- What do you want to see?- First you can show me some bad things andthen some good things.- Sure.
Først kan vi tage til Kuball- Hvad?
First we should go to Kuball- What?
Kuball?- Ja, hvad med det?- Min far arbejder dér, hvad gør de forkert?- 1.
Kuball?- Yes, what about it?- My daddy works there. What are they doing wrong?- 1.
De bruger alt for megen elektricitet.- 2.
They are using too much electricity.- 2.
De har udslip af gift.-Åh nej, det må jeg fort.lle min far.- Ja, gør det.- Så lad os tage til Ortviken.
They are releasing poisons.- Oh dear, I shall have to talk to my daddy aboutthat.- Do that.- Now let's go to Ortviken.
Her er en papirmølle.Det ved jeg.
Here is the paper-mill.- I know.
Min mor har arbejdet dér.
My mummy used to work here.
Hvad gørde forkert?- De har udslip af gift i vandet.- Hvad sagde du?
What arethey doing wrong?- They release poisons into the water.
Alison Lindsay, 13 .r, London, Forenede Kongerige
Alison Lindsay, 13, London, UK
Vi gør jer en tjeneste.
You need us!”“Some favour,” I said patiently.
I har brug for os!”“Og det kalder du en tjeneste”, sagde jeg tålmodigt.“Iødelægger alt, hvad Iser, og er skyld i, at vi har forurening hængende i næseborene.
“You’re ruining everything in sight and causing pollution to go through our nostrils.
Ingen ønskerjer her.
No-one want you here.
Ingen kan lide jer her, og ingen har brug for jer her.
No-one likesyou here and no-one needs you here.
For at sige detsom det er - ingen ønsker jer her og dermed punktum. I kan prøve at knækkeos, men vi giver ikke op uden kamp.
In fact, no-one wants you full stop.You can try and ruin us but we’ re not going to give up without a fight.
Vi har vores menneskerettigheder!”Folk hujede og skreg anerkendende og sagde alle sammen, at vi havde rettil at beskytte vores miljø.“Ro i salen!
Wehave human rights!”There were screams and cries of agreement, everyone saying that we hadthe right to protect our environment.“Order!
Ro i salen!”, råbte dommeren, mens han slog løs med sin hammer.
Order!” shouted the judge banging away.
“Jeg har truffet en afgørelse!”Jeg bed negle, mens jeg ventede.“Laura Scottworth har afgivet sand vidneforklaring og leveret en ærlig kamp.
“I have come to a conclu-sion!”I waited, while biting my nails.“Laura Scottworth has given true statements and has put up a fair fight.
Hunformåede at styre sit temperament i modsætning til regeringschefen. Regeringenhar derfor tabt denne sag og skal lade miljøet i Worpleston være i fred, tak!”Der lød et bragende bifald, og alle kom hen og trykkede mig i hånden for atønske mig til lykke! Jeg gjorde det!
Shemanaged to keep her temper unlike the head of the government.
For en gangs skyld havde jeg det heltgodt med mig selv!
For once, I actually felt good about myself!
Hvis de fælderalle vores træer så dræber de alle vores dyr.
Ifthey cut down all our trees then they’ll kill all our animals.
Hvis de dræber alle vores dyr,så vil de være tættere på at uddø.
If they kill all ouranimals then they will be closer to becoming extinct.
De sender endda vores gamle menneskerpå hjem, når de ikke har lyst til at komme derhen.
They are even takingour old people to homes when they don’t want to go.
Her har boet familier heri over hundrede år, og vi har ikke lyst til at tage herfra.
Families have beenliving here for over one hundred years and we don’t want to go.
Desuden er der ikkenoget galt med byen så de har ikke nogen grund til at rive den ned.
Also, thereis nothing wrong with town so they have no reason to knock it down.
Medandre ord har de ingen rettigheder, og det har vi!
Inother words they haven’t got any rights and we have!
De er uduelige!”“Jeg nedlægger protest!”.Det var regeringschefen.
They’re useless!”“Objection!”It was the head of the government.“How dare you call us useless, we’re not useless, it’s this run down little
Kort tid efter den forunderlige rejse rundt i Europa var den grønne tråd sikker i sin sag. Efter at have sluttet sig til en lang række træer, frugter, planter, dyr og fisk var tråden overbevist om en gunstig fremtid.
Shortly after its marvellous journey around Europe, the green thread was certain.Having joined up a long series of trees, fruits, crops, animals and fish, it had an undeniably positive vision.If children ruled the world, it would be in a much better state.Children could see clearly the dead- end where those “grown- ups” were stubbornly leading them.
Hvis verdenblev regeret af børn, ville den være i en meget bedre tilstand.
An environment polluted by waste, chemicals, exhaust gases, noise.
Situationen kaldte påændringer og en masse handling.
This situation needed some changes and a lot of action.
Børnenes grønne tråd
The children’s green thread
’Det kan ikke blive ved’, sagde den grønne tråd.’Jeg rejste oppe fra det kolde nord til steder i syden ved Middelhavet, hvor solen næsten misfarvede mig, og fra små landsbyer til kæmpestore byer, hvor jeg dårligt kunne finde vej.
“It cannot stay the same,” said the green thread. “I travelled from freezing northern climates to places in the Mediterranean where the sun nearly discoloured me, and from small villages to huge citieswhere I nearly got lost.
Børnenes tanker var overalt de samme’.
Everywhere, the thoughts of the children were the same.”
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the European Communities
Vi kan ikke fortsætte med at leve i sådanne omgivelser.Vi vil have et miljø, der er rent og sikkert og uden farer.Verden er vores.
We cannot continue living in an environment like this. We want a clean and safe environment.The world belongs to us.
Vi vil sørge for, at den bliver som vi fortjener den.
We’ ll make it like we deserve it!
Yderligere oplysninger om EU:
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Oplysninger på alle EU’s sprog fås via Internet på Europa-serveren: http://europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
Europe Directkan man ringe gratis til for at få svar på sine spørgsmål om Den Europæiske Unionog for at få information om sine rettigheder og muligheder som EU-borger: 8001 0201.
Europe Directis a freephone service to help you findanswers to your questions about the European Unionand to provide information about your rights andopportunities as an EU citizen:
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås hos:
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44 131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61Postboks 144DK-1004 København KTel.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet:www.cec.org.uk
Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2,2.DK-1111 København KTel.
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.Europa-Kommisionen har også delegationer i andre dele af verden.
European Commission and Parliamentrepresentations and offices existin all the countries of the European Union.The European Commissionalso has delegationsin other parts of the world.
Mindre følsomme områder
EEiEsHg$EEiEsHg$
Kortlæggelse af følsomme områder Byområder påvirket af følsomme områder Spildevandsrensning i storbyer Mindre følsomme områder
E E i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig
Kortlæggelse af følsomme områder Byområder Spildevandsrensning i storbyer
;"F-;' ;"F-;' o o i, i, 3i 3i
I forhold til direktivet om rensning af byspildevand var december 1998 en milepæl.
{ { r€;$;r€;$; ll i i ii
I denne beretning forstås ved »byområder omfattet af følsomme områder«, byområder, som ligger i de pågældendeafstrømningsområder for følsomme områder, og som bidrager til forureningen af disse områder (jf. artikel 5 af Rådetsdirektiv 91/271/EØF).
966! 966! requoceo requoceolt ltuo uo uollenllsuollenllsspeot speot c gu eOro c gu eOro pue pue (VSl (VSleere eeree^lllsues e^lllsues e eAq Aqpelce;;e pelce;;e 'e'd 'e'd 000 0000t 0tueql ueqlerotu erotulo lo suollereurolEEysuollereurolEEy
Byområderpå over 10 000 PE
[l[ll [l[ll l l ffi: ffi: e e
Byområder påvirket af følsomme områder.
EsgE; EsgE;
Byområderberørt af følsomme områder
V V t€ & t€ & u: u: ;8 ;8 9€ 9€
Byområder i overensstemmelse pr. 31.12.98
$r[g $r[g ii ilgqgiFeiH ilgqgiFeiH
7 byer foretager slet ingen spildevandsrensning: La Coruña, Alginet, Cadiz, Donostia-San Sebastian, Gijon, Logroño og Tui.
*:tEiiiiEiitig+l:itg€iiggi;lgslili;*:tEiiii Eii tig + l: it g€ iigg i ;l gs lili ; qJqJ
Mange andre anvender fuld sekundær rensning.
i i;=- ;=- i*F i*F f f ieie
Byområder i overensstemmelse pr. 31.12.98
!;E !;E sEai' sEai'
I Reggio Calabria blev fuld sekundær rensning indført vedudgangen af 2000. Der foreligger et projekt for tertiær rensning for Trieste, men idriftsættelsesdatoen er endnu ikke fastsat.
€;Egc €;Egc
Den anvender sekundær rensning,efterfulgt af tertiær rensning af phosphor.
C)C) oEoE oEoE i=t;;;;E: i=t;;;;E: all all rtsrts
Disse dokumenter er ved at blive gennemgået af Kommissionen.
:: vv o o'+ '+,o ,o trHF)trHF)
Byområder i overensstemmelse pr. 31.12.98
E E f f HH F; t HH F; t
7.15.4.Mindre følsomme områder
FtlFFFEred*]3##aEF$itriq= FtlFFFEred*]3##aEF$itriq= ifl4ifl4
Disse undersøgelser er ved at blive gennemgået.
Fii*EFl[il3rFilF Fii*EFl[il3rFilF
Overtrædelse af artikel 5 ved manglende kortlæggelse af følsomme områder og dermed manglende efterkommelse af bestemmelserne i følsomme områder.
FF illita illita itit itit if if illfgiaei illfgiaei lEH lEH eq;rsi eq;rsi ilAfrfi ilAfrfi ilgF[ ilgF[
Tre hemmeligheder om miljøet
Let me tell you a secret about the environment
Europa-Kommissionen Tre hemmelighederom miljøet Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer2001 — 20 s. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1711-0
European Commission Let me tell you a secret about the environment Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2001 — 20p. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1714-5
Der kan findes yderligere oplysninger om miljøpolitikken på Generaldirektoratets hjemmesidepå Europa-serveren: http://europa.eu.int/comm/environment
More information about environment policies can be found at the DG Environment website onthe Europa Server: http://europa.eu.int/comm/environment
Solen står op over lossepladsen i Dankøbing.Pludselig hører man en svag lyd.
The sun rises over the Merlin City rubbish dump.
Ræven Lilli spidserører.
Afaint sound is heard.
Hun prøver at finde ud af, hvad det var for enlyd.
Lila the fox pricks up herears, trying to figure out what it is.
Nej, det er ikke en fugl.
No, it's not abird.
Nu er lyden der igen. Den kommer fra det skab derovre.
There it is again?
Lilli går hen modskabet.
Lila moves nearer.Thecupboard door is slightly ajar.
Lågen står lidt åben.
First a small shoeappears.
Lilli er bange.
Lila gets curious.
Nu stikker der et ben ud afskabet.
Then a leg emerges.
“Hvad er dog det?” tænker Lilli.
Lila wonders what on earth it can be.