natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) i fortsættelse af grønbogen fra 1998 ( sættes i denne meddelelse, at Kommissionen skal fremsætte forslag til direktiv med hen­blik på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de mid­ler, der tages i anvendelse for at sikre respekten for intellektuelle ejendomsrettighe­der C4).
Commission will put forward a proposal for a directive aimed at aligning Member States' legislation as regards ways to ensure respect of intellectual property rights (l4).
Det vil blive overvejet om nødvendigt at fremsætte et forslag til forordning i 2003 for at fastlægge rammerne for udvekslingen af oplysninger og det administrative samarbejde mellem alle relevante myndigheder i medlemsstaterne samt med Kommis­sionen.
A proposal for a regulation will be considered, if necessary, in 2003 to define a framework for the exchange of information and administrative cooperation between all the com­petent authorities in the Member States and with the Commission.
Med forbehold af bestemmelserne om beskyttelse af persondata.
Without prejudice to the rides on the protection of personal data. COM(2000) 492 final, 26.7.2000.
Som supplement til de nuværende forskrifter for toldmyndighedernes indsats, bl.a. Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22.12.1994, samt betingelserne for deres indgriben i forbindelse med tolddeklarationer og kontrol.
Complementing existing legislation concerning the actions of customs administrations, in particular Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994, as well as the conditions for their intervention on the occasion of declarations or controls.
Inddragelse af ansøgerlandene i det forebyggende arbejde
Involving the applicant countries in fraud prevention
• I forbindelse med en undersøgelse, der blev gennemført i 1997 med en gruppe eksperter, blev der udarbejdet en oversigt over, hvor hensigtsmæssige de nationale retssystemer er i forbindelse med egentlige lovovertrædelser på fællesskabsplan, som fastsat i Corpus Juris.
• A study conducted in 1997 together with an expert group took stock of the compati bility of national judicial systems with Community offences, as defined in the Corpus Juris.
De nationale planer, som ansøgerlandene har fremlagt, er nu ved at blive analyseret, og der vil blive udarbejdet en generel rapport herom i september 2001.
The national plans presented by the candidate countries are now being analysed and will be the subject of a general report in September 2001.
• Kommissionen vil systematisk fremme oprettelsen i ansøgerlandene af tværfaglige administrative organer, der har vide beføjelser, og som på nationalt plan kan koordinere alle foranstaltninger med henblik på at beskytte Fællesskabets budget; dette skal allerede ske i førtiltrædelsesfasen.
• Already at the pre-accession stage, the Commission will systematically prioritise the creation of multidisciplinary administrative structures with wide competencies in the can didate countries.
Det operationelle samarbejde mellem disse organer og Kommissionen vil blive konkretiseret via en række administrative ordninger med OLAF.
Cooperation in the operational field between these structures and the Commission will be formalised through administrative arrangements with OLAF.
I finansieringsprogrammerne i forbindelse med førtiltrædelsesfasen fastsættes det, at Revisionsretten og Kommissionen, herunder OLAF, systematisk skal have mulighed for at gennemføre kontrol for svig på stedet.
Furthermore, pre-accession financing programmes will make it possible for the European Court of Auditors and the Commission, including OLAF, to carry out anti-fraud on-the-spot checks.
Efter eksemplet i finansieringsaftalen i forbindelse med Sapard (særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter) skal dette system for informering af Kommissionen om de uregelmæssigheder, som ansøgerlandene selv opdager, efterhånden tages i anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af nye programmer.
A system of communication to the Commission, modelled on the Sapard financial memorandum, of irregularities discovered by the candidate countries themselves should be provided for as and when the new programmes are implemented.
De kriminelle organisationers evne til at gøre sig ubemærket i forbindelse med økonomiske aktiviteter og optræde som lovlige virksomheder og fagfolk gør det svært at få et over blik over omfanget af den kriminelle adfærd og at indkredse kriminelle organisationer.
The ability of criminal organisations to blend into the general background of economic activity and pretend to be lawful firms or professionals makes it difficult to gain an over all picture of criminal behaviour and identify criminal structures.
Det vil være nyttigt at opfordre de berørte faggrupper til selv at udarbejde deres egne interne regler, under forudsætning af at der finder offentlig kontrol sted, som om nødvendigt gør det muligt at idømme straf, når de således etablerede selvregulerende systemer ikke fungerer.
The professions and industries concerned should be encouraged to draw up their own internal rules, pro vided there is a system of public control for penalising for any shortcomings in these self-regulation arrangements.
Kommissionen vil i 2003 evaluere, hvilken metode der er den mest hensigtsmæssige, idet den bl.a. vil gøre brug af chartret af 27. juli 1999 om be kæmpelse af kriminalitet.
Between now and 2003, the Commission will assess the most effective methodological approach, drawing on, among other things, the Charter of 27 July 1999 on Action to combat Organised Crime.
En sammenhængende politik til bekæmpelse af svig skal omfatte en række sofistikerede instrumenter til på en målrettet og effektiv måde at afsløre svig, kontrollere transaktioner og sanktionere uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
A coherent anti-fraud policy must include sophisticated instruments for detecting fraud, checking operations and penalising irregularities and fraud harmful to the Communities' financial interests in an effective and targeted manner.
Kommissionen har med henblik herpå til hensigt at udvide metoderne til afsløring af svig og kontrolforanstaltningerne. staltningerne.
The Commission therefore intends to reinforce detection methods and control measures.
• Det administrative samarbejde og den gensidige bistand på området indirekte beskatning skal gøre det muligt at forebygge og mere effektivt bekæmpe svig i forbindelse med indirekte skatter (l5).
• Administrative cooperation and mutual assistance in the field of indirect taxation should lead to more effective prevention of indirect tax fraud C5).
Kommissionen har med henblik herpå fremsat et forslag til direktiv med hjemmel i EF-traktatens artikel 95 (lf > ) om et forbedret samarbejde mellem medlemsstaternes relevante administrative myndigheder i forbindelse med inddrivelse af fordringer.
The Commission has put forward a proposal for a directive, based on Article 95 of the EC Treaty, on improving cooperation between Member States' administrative departments responsible for recovering debts (16).
I januar 2001 blev der opnået politisk enighed herom i Rådet.
This proposal was the subject of a political agreement by the Council in January 2001.
Da Rådet imidlertid havde ændret det retsgrundlag, Kommissionen havde foreslået, er der
However, given that the legal base proposed by the Com mission was changed by the Council, a new consultation of the European Parliament has been engaged.
Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told blev i 1980 udvidet til også at omfatte inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb i forbindelse med moms og told (EFT L 73 af 19.3.1976).
In 1980, Council Directive 76/308/EEC on the recovery of debts resulting from operations in the framework of the financing of the EAGGF, agricultural levies and customs duties was extended to the recovery of amounts resulting from VAT excise fraud (OJ L 73, 19.3.1976).
Forslag KOM(1999) 364 endelig (EFT C 269 af 28.8.1998).
Proposal (COM0998) 364 final, OJ C 269, 28.8.1998).
Ændret forslag af 7.5.1999 (KOM(1999) 183 endelig, EFT C 179 af 24.6.1999).
Amended proposal of 7 May 1999 (COM0999) 183 final, OJ C 179, 24.6.1999).
12 en ny høring i gang i Europa-Parlamentet. Dette forslag vil kunne vedtages i første halvdel af 2001.
^^~ fecting the financial interests of the Communities and the Membet States, as well as Switzerland.
• Den 15. december 2000 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med Schweiz om en samarbejdsaftale om bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes og medlemsstaternes samt Schweiz' finansielle interesser; for målet med aftalen er at styrke de nuværende konventioner og protokoller, bl.a. om gensidig bistand i toldspørgsmål (protokollen fra 1997).
The aim of this agreement is to strengthen existing conventions and pro tocols, in particular the agreement on mutual assistance in the customs field (1997 pro tocol).
I lyset af de tætte økonomiske for bindelser mellem Fællesskabet og Schweiz medfører organiseret svig og smugleri samt andre ulovlige aktiviteter, der udføres via Schweiz, økonomiske tab på skønnet flere milliarder euro om året.
Given the strong economic relations between the Community and Switzerland, organised fraud and smuggling as well as other illegal activities carried out from Swiss territory cause the Communities financial losses estimated at several billion euro per year.
Samarbejdsaftalen om bekæmpelse af svig med Schweiz for ventes også om muligt indgået inden udgangen af 2001.
This cooperation agreement with Switzerland concerning the fight against fraud should, if possible, be concluded before the end of 2001.
• I Kommissionens meddelelse af 12. december 2000 blev betydningen af at forbedre den administrative og finansielle opfølgning i tilfælde af svig understreget, bl.a. for valtning af inddrivelse af midler (støtte og forskud), der ubehørigt er blevet udbe talt C7).
• On 12 December 2000, a Commission communication emphasised the importance of improving administrative and financial follow-up in cases of fraud, particularly as re gards the recovery of unduly paid funds (subsidies and advances) (17).
Dette er navnlig i tråd med prioriteringen i aktion 96 i hvidbogen om reformen (18), hvori det henstilles at tage den nuværende ansvarsfordeling mellem de tjene stegrene, der forestår inddrivelse af ubehørigt udbetalte midler, op til revision.
This was are sponse to the priority identified in Action 96 of the White Paper on reform (IH), which recommends a review of the responsibilities for recovery of funds unduly paid which are at present dispersed between various departments.
Det er hensigten, at en afdeling i OLAF skal have til formål at holde øje med svig og uregelmæssigheder, når der er tale om strafferetlig forfølgning i forbindelse med sagen, således at Kommissionen eventuelt kan anlægge civilt søgsmål.
A structure is to be set up with in OLAF to follow up cases of fraud and irregularities as soon as they are pursued as a criminal matter, so that the Commission can, where appropriate, bring a civil action.
Denne omdefinering af op gaverne vil få administrative konsekvenser, og de forskellige berørte tjenester vil i løbet af 2001 træffe de foranstaltninger, der er nødvendige i den forbindelse.
This redefinition of tasks will have administrative consequences: the departments concerned will take appropriate steps in 2001.
Andre prioriterede områder i hvidbogen vil i 2001-2003 blive omsat til retlige og administrative foranstaltninger.
Other priorities set out in the White Paper will be translated into legislative and administrative action in 2001—03.
Forvaltningen af strukturfondene (aktion 97 i hvidbogen) har været genstand for to nye kommissionsforordninger (19) vedrørende henholdsvis forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner og proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene, som tager sig te på at tilvejebringe rammerne for en bedre forvaltning af strukturfondene i medlemsstaterne.
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations (19) on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Membet States.
Kommissionen har desuden — både kvalitativt og kvantitativt — forbedret Kommissionens tjenestegrenes revisionsarbejde i medlemsstaterne i forbindelse med strukturfondene (20).
Furthermore, the Commission has reinforced both the quality and the quantity of the level of audit work being carried out by the Commission services in the Member States as regards the Structural Funds (2(l).
I forbindelse med den øgede kontrol med ordningerne til forvaltning af støtte samt procedurernes effektivitet er det hensigten at vedtage en række aftaleprotokoller på tværs af tjenestegrenene mellem OLAF og de generaldirektorater, der beskæftiger sig med strukturfondene (Generaldirektoratet for Regionalpolitik, for Be skæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, for Fiskeri og for Landbrug), for så vidt angår opfølgningen af de uregelmæssigheder, medlemsstaterne har gi vet meddelelse om i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/94.
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of pro cedures, interdepartmental protocols are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Srructural Funds (Regional Policy, Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow-up of irregularities notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94.
Protokoller ne har navnlig til formål at tydeliggøre, hvorledes ansvaret for inddrivelsen af beløb, der er blevet uretmæssigt udbetalt som følge af svig eller uregelmæssigheder, fordeles mellem de forskellige tjenestegrene, og OLAF's rolle.
In particular, the aim of these protocols will be to clarify the breakdown between the various departments of responsibility for the tecovety of amounts evaded through fraud or irregularities, and the role of OLAF.
Der er allerede delvist blevet indført en forbedret regnskabsafslutningsprocedure for EUGFL (aktion 98 i hvidbogen om reformen).
The improved clearance of accounts procedure for the EAGGF (Action 98 of the White Paper on reform) is already partly in place.
På kort sigt vil de berørte tjenestegrene i Kommissionen uddybe spørgsmålet om bl.a. at indføre renter på finansielle korrektioner.
The Commission departments have also begun work on revising the 'blacklist' mechanism in the agricultural sector: a proposal for a horizontal regulation to extend the scope of Regulation (EC) No 1469/95 is envisaged for 2003.
De er begyndt at drøfte en revision af den såkaldte sortlisteordning på landbrugsområdet, idet der i 2003 er planlagt et forslag til en horisontal forordning med ét enkelt retsgrundlag med henblik på at udvide forordning (EF) nr. 1469/95.
• In its communication on an overall strategic approach (21), the Commission also stressed the need to supplement the provisions on administrative controls with a system of administrative penalties designed to prevent irregularities and improve compliance with Community rules, in accordance with the framework set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (22) and Council Regulation (Euratom, EC)
• I meddelelsen om en samlet strategisk tilgang (21) understregede Kommissionen i øvrigt betydningen af at supplere bestemmelserne vedrørende administrativ kontrol ved hjælp
No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections (23). This ties in with the advisory role (fraud-proofing) reserved for OLAF in the legislative process and in the field of conttacts.
Meddelelse fra Michaele Schreyer, KOM(2000) 2204 endelig af 13.12.2000.
Communication by Ms Schreyer (COM(2000) 2204 final, 13.12.2000).
Handlingsplan om reformen (KOM(2000) 200 endelig/2 af 5.4.2000). Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001 af 2.3.2001 (EFT L 63 af 3.3.2001) og (EF) nr. 448/2001 af 2.3.2001 (EFT L 64 af 6.3.2001).
'Reforming the Commission' (COM(2000) 200/2 final, 5.4.2000).
Der er ved at blive udarbejdet en separat meddelelse om alle de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i den forbindelse.
A separate communication on all the measures adopted by the Commission in this context is being prepared. COM(2000) 358 final, 14.11.2000.
Kommissionen er ved at undersøge betingelserne for i forbindelse med de direkte ud­gifter og på grundlag af de eksisterende bestemmelser i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, (EF) nr. 1073/99 og (Euratom) nr. 1074/99 (24) at ind­ og gennemføre en så­kaldt sortlistemekanisme for de kontrakter, som Kommissionen indgår med økonomi­ske aktører eller endog alle kontrakter, der indebærer finansiel støtte fra Fællesskabet.
1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 in this field (2/_BAR_), and for implementing a 'blacklist' mechanism for contracts awarded by the Commission to economic agents, or indeed any contracts where Community finance is involved.
Kommissionen vil lade de nuværende bestemmelser (25) forblive uæn­drede og gennemføre en sammenlignende undersøgelse af de nuværende retsgrundlag for at afgøre, om det vil være hensigtsmæssigt at skabe ét retsgrundlag for at øge kohæ­rensen i forbindelse med Kommissionens indsats i de tilfælde, hvor OLAF opfordrer medlemsstaterne til at foretage kontrol med bestemte uregelmæssige transaktioner, og hvor kontoret anmoder om at deltage heri som en tilknyttet tjeneste.
While leaving existing mechanisms (25) intact, the Commission will carry out a comparative study of existing bases to ascertain whether a single base should be established in order to improve its consistency of ac­tion in cases where OLAF asks Member States to check the regularity of certain opera­tions and where it asks to participate in inspections.
OLAF vil således bedre kunne sikre en effektiv og harmoniseret opfølgning af resultaterne af sine under­søgelser, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om fortrolighed og beskyttelse af da­ta.
This will also enable OLAF to be more effective and consistent in following up the results of its investigations, in partic­ular with regard to the rules on confidentiality and data protection.
Der vil i 2003 blive gjort status over undersøgelsen for at afgøre, hvilken ordning der er den bedste for at sikre et effektivt samarbejde med medlemsstaterne.
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensute more ef­fective cooperation with the Member States.
) om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (EFT L 136 af 31.5.1999). Bl.a. forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, (EF) nr. 1258/1999, (EF) nr. 1260/1999, (EF) nr. 515/97, (Euratom, EF) nr. 2185/96, , (EF) nr. 515/91 og (EØF) nr. 4253/88
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OJ L 136, 31.5.1999).
STYRKELSE AF SAMARBEJDET MELLEM ALLE RELEVANTE MYNDIGHEDER
STRENGTHENING OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN ALL COMPETENT AUTHORITIES
Med oprettelsen af OLAF fik Fællesskabet et stærkt middel til at beskytte sine finansielle interesser, bekæmpe svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes finansielle interesser.
The creation of OLAF has given the Community a powerful instrument for the protection of financial interests, the fight against fraud, corruption and all other illegal activities damaging to the Communities' financial interests.
I forbindelse med det første mål, der er fastsat i den samlede strategi, og som først og fremmest vedrører udformningen af retlige og administrative initiativer, kan OLAF være med til at tilrettelægge og strukturere strømmen af operationel le, retlige og statistiske oplysninger, uden hvilke det ikke vil være muligt at få et overblik på fællesskabsplan.
In relation to the first theme set out in the strategic approach, which is concerned primarily with the drafting of legislative and regulatory initiatives, OLAF can help organise and structure the flow of operational, legal and statistical information without which no Community overview can emerge.
OLAF er således tvunget til at tilpasse sin struktur, så det bliver en tjeneste, der kan tilbyde ekspertise og operationel støtte til de nationale myndigheder samt udforme nye samarbejdsformer.
OLAF must therefore adapt its structure to create a service able to offer expertise and operational support to the national authorities and to devise new forms of coopera-
Formålet med en sådan struktur er at indsamle og udnytte de oplysninger, der er samlet i marken i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, og stille dem til rådighed for de nationale administrationer og samtlige tjenestegrene i Kommissionen.
The purpose of such a structure is to collect, exploit and make available to national administrations and all Commission depattments information gathered on the ground relating to the protection of financial interests and fraud prevention.
• Det væsentligste for at sikre en effektiv indsats til beskyttelse af Fællesskabernes finan sielle interesser er synergien mellem de nuværende muligheder for at afsløre og analyse re på fællesskabsplan og de nationale administrationers egne samt fællesskabsorganers og internationale organers muligheder.
• The key to effective action in protecting financial interests lies in synergy between ex isting capabilities for detection and analysis at Community level and the capabilities of national administrations and Community and international bodies.
Kommissionen er begyndt at undersøge, hvilke tjenester den kan tilbyde medlemssta terne for at sikre et »snævert, løbende samarbejde med de relevante myndigheder« som fastsat i traktaten.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure 'close and regular cooperation' with the competent authorities.
De oplysninger, medlemsstaterne fremlægger, bør udnyttes på en systematisk og struktureret måde, bl.a. med henblik på rent retlige aktiviteter.
In formation supplied by the Member States must be used in a systematic and structured way, in some cases even for purely legislative activity.
Kommissionen skal ud over de operationelle oplysninger tilbyde alle aktører, der er in volveret i beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, den eksisterende retlige ekspertise, for så vidt angår beskyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Besides operational information, the Commission must make the existing expertise and legal capabilities available to all parties involved in protecting financial interests and combating fraud.
Kommissionen råder desuden over statistiske data, der er af interesse for medlemsstaterne og dens egne tjenestegrene, og som kan anvendes ikke blot til risikoanalyser, men også til udformning og fastlæggelse af koordinerede politik ker og strategier.
The Commission also has statistical data of interest to both the Member States and its own departments, which could be used not only for risk analysis but also for formulating and defining coordinated policies and strategies.
Den bør udnytte de nuværende muligheder for rent retligt at analyse re og yde rådgivning såvel internt som eksternt bedre, herunder i forbindelse med de nationale administrationers og Fællesskabets undersøgelser.
This existing capacity for legal analysis and advice must be put to better use both internally and externally, among other things in investigations by national and Community administrations.