natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) henledte opmærksomheden på, at borgerne i Tyskland er meget skeptisk indstillet overfor
An alternative view was expressed by Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber) for the Liberal Group who said the Liberals were fully behind the agreement.
Wim DUISENBERG fastholdt afslutningsvis, at fastholdelse af prisstabilitet vil være det bedst tænkelige bidrag, som ECB kan yde til opretholdelse af produktion og beskæftigelse i EU.
It was, she said, the key for the success of the financial services action plan and would bring longterm benefits to Europe's citizens.
Han glædede sig over den støtte til ECB's uafhængighed, der blev givet udtryk for fra forskellig side. Han bekræftede, at det
Shareholders' rights as indeed those of investors would be protected and this had
Den Europæiske Central banks anvendelse af mindstereserver stereserver
Agreement on royalties on works of art not worked since the compromise reached was too far from Parliament's second reading position.
Med hensyn til front-loading var han ganske kategorisk og afviste pure at fylde penge automaterne op med euro i slutningen af december, midt i den travleste periode for detailhandelen.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) said that the majority of the Greens were opposed to the agreement on the grounds that it did not reinforce the European social model or provide a strong enough text relating to information for the workforce.
For at undgå totalt kaos skal det først ske fra og med skæringsdatoen den 1. januar 2002, fastslog han. For at fjerne enhver tvivl understregede han, at det er en beslutning, som kun ECB kan træffe, ikke en tilfældig minister.
Bert DOORN (EPP-ED, NL) was another speaker against the proposal and argued that it went against practice in the Netherlands, while Evelyne GEBHARDT (PES, D) in opposing it felt that Council had not shown any real consideration of Parliament's viewpoint in the negotiations.
Ordføren Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) Henstilling af 1. marts 2001 fra Den Europæiske Centralbank med henblik på en råds-forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindste reserver
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) Report on the harmonisation of national legislation on resale rights - graphic and plastic arts Doc.: A5-0235/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Dok.: A5-0246/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling ordenens artikel 114) Afstemning: 4.7.2001
A positive view, however, came from Arlene MCCARTHY (PES, North West) who said the British Labour members would be voting for the agreement.
Kommissær Pedro SOLBES MIRA fastslog, at det ikke er muligt at gennemføre alle foranstakninger vedrørende indførelsen af euroen på én gang, og at det derfor er nødvendigt med en overgangsperiode.
Welcoming the conciliation agreement, Commissioner Fritz BOLKESTEIN said it was an important part of the financial services action plan and would provide a secure legal framework to enable the restructuring of industry to take place.
Han understregede nødvendigheden af at undgå prisforhøjelser i forbindelse med overgangen, også hvad angår offentlige afgifter og gebyrer.
He too emphasised that defensive measures could be taken with the support of shareholders and with regard to the situation in the USA, pointed out that discontented shareholders could take action in the courts there.
Han fastslog, at den dobbelte prismærkning højst skal fortsætte i seks måneder efter skæringsdatoen.
As to the arguments that it did not provide a level playing field, he said that it was a first step towards achieving this.
Endelig beklagede han, at bankerne ikke har vist nogen imødekommenhed med hensyn til at nedsætte deres gebyrer for elektroniske betalinger og inter nationale pengeoverførsler.
He also emphasised the point that employees would be given complete information with regard to an offer and its implications which would have to conform with national and European employment rules.
Yderligere oplysningen Roy Worsley (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74751 Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int eL
He also pointed out that most mergers and takeovers took place "amicably" with only 2% of the total representing hostile bids.
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige for valtning og service
He also told MEPs that the Commission would monitor the
Ordføren Christa RANDZIO-PLATH (PSE D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning vedrørende ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service Dok.: A5-0242/2001
However, those Member States which do not apply the resale right on the entry into force date of the directive, shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 3.7.2001
A supplementary period of two more years is foreseen to enable economic operators in those Members States to adapt gradually to the resale right system.
Endvidere henviste han til, at Østrig mener, at der er ikke er behov for følgeret på dette område.
Commission authorised to review this figure in the future.
Ordføren Jürgen ZIMMERLING (PPE­DE, D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parla­mentets og Rådets direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk Dok.: A5­O235/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ΠΙ) Forhandling: 2.7.2001 Afstemning: 3.7.2001
Opening the debate Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) commended to the House the conciliation agreement reached with Council on rights to resale original works of art. He believed that the draft directive would be a success and would improve the social protection of artists.
Jean­Maurice DEHOUSSE (PSE, B) glædede sig over, at forliget vil skabe ensartede betingelser med hensyn til følgeretten i EU.
He believed that the significant London market would be disrupted and that trade would be driven outside the EU.
Det vil sikre, at kunstnerne får del i eventuelle værdistigninger, og det vil medvirke til at forhindre spekulation i kunst, understregede han.
He also considered that the money collected would go to the wrong people and would not help artists themselves.
Efter hans mening var det af særlig betydning, at Parlamentet har fået fastsat en mindstegrænse på 3.000 euro, der om nød­vendigt kan nedsættes yderligere.
This, he believed, was a "cumbersome and bureaucratic" proposal that was "ill-conceived and irrational".
Endvidere glædede han sig over, at der opnået enighed om en overgangsperiode på seks år i stedet for de ti år, der oprindeligt var foreslået.
It would distort an otherwise satisfactory market, he concluded.
Yderligere oplysningen Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 03ruxelles) Tlf. (32) 2 28 42341 e­mail: lega­press@europarl.eu.int
Bruno GOLLNISCH (TGI, F), was however broadly in favour of the agreement arguing that a threshold of €3000 was a reasonable figure. However he warned of the risks of being too bureaucratic in this area.
Maria SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) understregede, at hendes gruppe ikke er særlig glad for forligsforslaget.
Support for the agreement also came from Jean-Maurice DEHOUSSE (PES, B) who noted that twelve Member States already had legislation on resale rights for works of art.
Gruppen tager i særlig grad afstand fra definitionen af begrebet copyright.
However this legislation varied widely, creating a gap in the internal market.
Desuden mener den, at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, sagde hun.
Mr Dehousse believed that the agreement on a minimum sale price of €3,000, above which works of art should be subject to resale rights, was reasonable.
Samtidig glædede hun sig dog over den foreslåede grænse på 3.00 euro, der efter hendes vurdering vil være til glæde for især nye og unge kunstnere.
He noted that in accordance with the principle of subsidiarity, Member States would be allowed to establish national thresholds that were lower than €3,000.
Efter hendes mening vil direktivet bevirke, at handelen med kunst bliver flyttet udenfor Fællesskabets område samt fremme en stigende handel mellem private, der ikke er omfattet reglerne.
He noted also that those Member States which did not currently apply the resale right would not be required to implement this directive until 1 January 2010.
Derfor vil ELDR­gruppen for tredje gang stemme i mod forslaget.
There was also a danger that people would take their trade elsewhere to non-EU countries.
Jürgen ZIMMERLING (PPE­DE, betegnede forligsresukatet som et mønstereksempel på europæisk samarbejde.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) declared that the majority of her group were not happy with the proposal.
Det er lykkedes for Parlamentet at presse en tilfredsstillende løsning igennem på trods af modstand fra enkelte medlemsstater i Ministerrådet, sagde han.
She did not consider that the agreement would help harmonisation of legislation, instead it would compound the problem with redundant bureaucracy.
Resukatet er en bedre sikring af ophavs­mændene og deres arvinger, understregede han.
Opposing the agreement, Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) took the view that it would in fact damage artists' rights and not make a global agreement encompassing art centres such as New York and Geneva any easier to achieve.
Derfor anbefalede han kollegerne at godkende forligsresukatet.
He felt the project was "ill done" and against the best interest of Europe and the Single Market.
Derfor gik hun trods visse betænke­ligheder ind for at godkende resultatet for så om nødvendigt at tilpasse det hen ad vejen.
She welcomed in particular the fact that there was potential within the agreement for revision.
Hun henviste bLa. til de problemer af administrativ og økonomisk art, som mindre kunstgallerier kan komme ud for i denne forbindelse.
She did not believe that the art industry would relocate as a result of the draft directive.
Othmar KARAS (PPE­DE, A) oplyste, at hans gruppe støtter forligsforslaget, selvom ikke alle medlemmer i gruppen er Uge
Opposition to the agreement however came from Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) who
Jeffrey TITFORD (EDD, UK) kunne ikke støtte forslaget. Han argumenterede for, at der ikke eksisterer et europæisk kunstmarked.
Replying for the Commission, Commissioner Fritz BOLKESTEIN explained that the agreement would in fact gradually bring an end to distortions of competition in the art world across the EU and give the Commission a basis to act to establish resale
Der findes efter hans opfattelse kun et engelsk kunstmarked, der fungerer godt med de eksisterende regler.
Veterinary medicinal products (codified version) rights.
Der er ikke behov for, at EU blander sig, fastslog han.
He was, however, still concerned about long delays in implementation that could lead to a postponement of ten years.
Endelig vil forslaget heller ikke gavne de unge kunstnere, men derimod medvirke til at gøre forholdene vanskeligere for dem og de små kunst virksomheder, konkluderede han.
The Commission would therefore be including a statement annexed to the legal text, pointing out that such delays should be considered "exceptional".
Parlamentet ønsker, at medlemsstaterne skal indføre en forbedret procedure i forbindelse med afviklingen af skader ved færdselsuheld i den indenlandske trafik. Det skal ske ved at pålægge forsikringsselskaberne inden tre måneder efter modtagelsen af et erstatningskrav enten at fremsætte et erstatningstilbud eller begrunde, hvorfor de ikke er i stand til dette.
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) [COM(2000) 657 - C5-055O/20O0 1999/0180(COD)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.07.2001
Kommissær Frits BOLKESTEIN glædede sig over, at der endelig er opnået en fornuftig aftale med hensyn til følgeretten.
The proposal was approved without debate.
Han under stregede, at Kommissionen betragter de anførte overgangsperioder som en absolut undtagelse, der kun er blevet accepteret for at fremme indførelsen af en ensartet lovgivning i hele EU.
Request for consultation of the Economic and Social Committee - New European labour markets open and accessible to all Approval of plenary without debate O^ule 52) Vote: 03.07.2001
Forbedring af retsbeskyttelse
Recasting of legal acts
Yderligere oplysningen Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail: lega-press(5 > europarl.eu.int products for
Omarbejdning af retsakter
Procedure without report 0*ule 158) Vote: 03.07.2001
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 2.7.2001 Afstemning: 3.7.2001
The proposed interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts was approved without debate.
Parlamentet godkendte udkastet.
Tackling cross-border consumer disputes
Yderligere oplysningen Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74357 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42341 e-mail: lega-press®europarl.eu.int int
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims (2000/2126(INI)) Doc.: A5-0174/2001 Procedure : Own-initiative report
Ordføren Diana WALLIS (ELDR, UK) Opfølgning af fællesskabspolitikken i forbindelse med udenretslig bilæggelse af tvister på for brugerområdet flienstilling 98/257/EF og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere) Dok.: A5-0134/2001
Report on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Councü Doc.: A5-0134/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Parlamentet godkendte en irutiativbetænkning, hvori der kræves en bedre beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med grænseoverskridende tvister, udarbejdet af Diana WALLIS (ELDR, UK) på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.
Better protection for members of the public involved in cross-border consumer disputes is the aim of the own-initiative report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) adopted by Parliament by 522 votes to 9 with 11 abstentions.
På grund af stemmelighed (273 stemmer for, 273 imod og 22 hverken/eller) forkastede Parlamentet det fælles udkast fra Forligsudvalget til direktiv på selskabsrettens område vedrørende overtagelsestilbud.
The report suggests ways of improving the Commission's working paper on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ Net) for the out-of-court-settlement of such disputes.
I henhold til Artikel 83 i Parlamentets forretningsorden skulle forslaget vedtages med simpelt flertal af de tilstedeværende medlemmer. I tilfælde af stemmelighed er forslaget forkastet, jf. Artikel 28, stk. 3.
The purpose of the network is to enable the public to resolve cross-border consumer disputes -often involving relatively small sums of money - quickly, efficiently and economically.
Kommissionen opfordres til at sikre en for bedret kciordination mellem de berørte parter og en forbedret informationsstrøm til og ind dragelse af Europa-Parlamentet.
The report makes detailed recommendations regarding the content of the proposal, emphasising, in particular, the need for an improved compensation procedure for national road traffic accidents, an increase in of the minimum amounts insured as the current amounts are out of date, and the importance of a harmonisation of the widely differing periods for compulsory reregistration of a vehicle purchased in another Member State, setting three months as the new standard.
De såkaldte clearingorganer, der skal virke som nationale kontaktpunkter, skal efter Parlamentets mening være i stand til at yde foreløbig juridisk rådgivning og i det mindste have mulighed for at benytte sig af advokater med en erhvervsansvarsforsikring.
During the debate Commissioner Fritz BOLKESTEIN said that even if he could not promise that the Commission will be able to submit a proposal within the deadline laid down in Parliament's resolution, it will, however, submit "as soon as possible" a proposal on an overall modernisation of the legislation on motor vehicle liability insurance.
I samme for bindelse understreges det, at forbrugerne skal kunne benytte deres eget sprog, og at klage formularerne skal være klare og enkle at udfylde.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Dermed fulgte Parlamentet i praksis en anbefaling fra ordføreren, Klaus-Heiner LEHNE (PPEDE, D).
In its resolution Parliament calls on the Commission to ensure better co-ordination of all involved parties as well as a better flow of information to, and involvement of, the European Parliament.
Han var modstander af forligsteksten, primært på grund af bestemmelsen om, at bestyrelsen i et selskab, som bliver udsat for et fjendtligt overtagelsestilbud, ikke må træffe afværgende foranstaltninger uden at have konsulteret aktionærerne.
It adds that the clearing houses which would act as central contact points in each Member State must be in a position to give reliable preliminary legal advice by at least having access to trained lawyers with professional liability insurance.
Efter hans op fattelse kan en sådan bestemmelse kun retfærdiggøres, såfremt der er ensartede betingelser for alle aktører.
Parliament stresses that complaint forms should be clear and simple and that consumers should be allowed to use their own language in settling disputes via the EEJ Net, for which purpose there should in particular be an effective translation capacity.
Samtidig opfordres Kommissionen til at gennemføre en omfat-
MEPs also want the Commission to guarantee adequate start-up funding and longterm finance for the EEJ Net, in
DEBATTEN
The Week
James PROVAN (PPE-DE.UK) påpegede som formand for Europa-Parlamentets delegation i Forligsudvalget, at det opnåede forlig er et resukat af lange og hårde forhandlinger.
particular in those Member States with little experience of alternative extra-judicial systems.
Rådet og Komissionen var således blevet enige om en fælles holdning, som det lykkedes at få flertal for, på trods af uenighed i Parlamentets forhandlingsdelegation. Resultatet er, at man nu får en tredje behandling i Europa-Parlamentet.
In addition, they say, the Commission should ensure that consumers are properly informed about the network and have easy access to it, and should also enable the EEA states and the candidate countries to take part.
I korthed går problematikken ud på, hvem der i den sidste ende skal have det afgørende ord i forbindelse med overtagelse, konkluderede han.
It should therefore run a large-scale information and awareness-raising campaign in conjunction with national governments throughout the whole of the European Economic Area.
Ved begyndelsen af eftermiddagens møde var der adskillige medlemmer, der bad om en forklaring angående den manglende stemme i forbindelse med afstemningen om forligsaftalen vedrørende selskabsdirektivet (LEHNEbetænkningen; red.).
The resolution calls for "further consideration" to be given to establishing "a Community legal framework" for integrated coastal zone management and a "binding common strategy" rather than the Commission's weaker "common vision" for the future of their coastal zones.
Baggrunden var, at der i forbindelse med den elektroniske afstemning blev konstateret stemmelighed (273 stemmer for og 273 stemmer imod). Det var det resultat, der blev bekendtgjort af parlamentsformanden umiddelbart efter afstemningen, og det var også det resultat, der blev vist på den elektroniske resultattavle. Imidlertid viste stemmelisten, der blev offentliggjort senere, at der tilsyneladende kun var 272 medlemmer, der havde stemt imod forslaget.
Parliament charges the Commission with ignoring the threat from global warming and climate change and wants specific references to this, as well as the uniqueness of coastal zone bio-diversity, the decline of fishing activity and the need to guarantee the precautionary principle, in the Recommendation.
Samtidig afviste han påstande om, at direktivet er nødvendigt for at sikre et velfungerende europæisk finansmarked. Han henviste i den forbindelse til erfaringer fra USA, hvor bestyrelsen i en virksomhed uafhængigt af aktionærerne kan træffe foranstakninger til at beskytte virksomheden mod et fjendtligt overtagelsestilbud.
Patricia McKENNA (Greens/EFA Dublin) Report on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 -2000/0227(COD)) Doc.: A5-0219/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Francesco FIORI (PPEDE, I) var utilfreds med Rådets holdning og kritiserede, at det blankt havde afvist alle kompromisforslag.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press(5) europarl.eu. int
artede regler på europæisk plan.
Better weather forecast for pleasure boat owners
Desuden ønskede han, at Kommissionen skal have mulighed for at kunne gribe ind over for aktører, der udnytter en dominerende markedsposition.
EU must press for ratification of the Kyoto Protocol with or without the United States
Kommissær Frits BOLKESTEIN glædede sig over, at det er lykkedes at indgå en aftale mellem Parlamentet og Rådet i Forligsudvalget vedrørende selskabsdirektivet. Efter hans opfattelse viser det institutionernes evne til at finde et acceptabek kompromis.
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(2000) 639 - C5-O529/2O00 -2000/O262(COD)) Doc.: A5-0218/2001
Han mente, at direktivet vil gavne erhvervslivet, fordi det vil give et sikkert og struktureret retsgrundlag.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) vurderede, at resultatet af afstemningen i Forligsudvalget meget godt afspejler det forhold, at de politiske grupper i Parlamentet er splittet i deres holdning til forslaget. Han var selv modstander af direktivet, fordi det efter hans mening giver for ringe beskyttelse af arbejdstagerne i de europæiske virksomheder, der blive ofre for en fjendtlig overtagelse.
Resolution by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6 bis) Doc.: B5-0473/2001 Procedure: resolution tabled further to oral questions to Council and Commission Debate: 04.07.01 Vote: 05.07.01
Han vurderede, at det vil styrke Parlamentets prestige at forkaste forslaget, ligesom det efter hans opfattelse vil kunne medføre en ændring af holdningen i visse medlemsstater.
Parliament is calling on the EU to take the lead at the Bonn Conference on Climate Change on 16 to 27 July by pressing for ratification and implementation of the Kyoto Protocol by 2002 without the US if necessary.
Kommissæren afviste påstande om, at selskabsdirektivet stiller selskaberne svagt over for fjendtlige overtagelsestilbud. Han under stregede, at direktivet er et vigtigt første skridt i retning af en ligebehandling af aktionærerne, herunder navnlig mindretalsaktionærerne.
In its resolution on the EU's strategy for the Conference in July, Parliament criticises the Bush Administration's repudiation of the Protocol but leaves the door open to the US, hoping that "further strenuous efforts by all parties" will bring it back into the fold.