natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. september ændrede Kommissionen overgangsbestemmelserne (7) vedrørende gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1257/1999 (8) om støtte fra
On 12 September, the Commission amended the transitional rules'7' for the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/1999 '8' on
EUGFL til udvikling af landdistrikterne, for at sikre en bedre gennemførelse af programmeringen, for så vidt angår foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug.
EAGGF support for rural development to improve implementation of the pro­gramming phase concerning agri-environmental measures.
Den 29. september(9) præciserede og kompletterede den desuden gennemførelsesbestemmelserne til nævnte forordning.
On 29 September, it clarified and supplemented the detailed rules for the application ofthat reg­ulation'9'.
I en udtalelse af 15. juni(10) fremhævede Regi onsudvalget betydningen af, at den nye ordning for støtte til landdistrikterne vil kunne medvirke til at gøre samfundene i landdistrikterne mere konkurrencedygtige.
In an opinion delivered on 15 June, the Committee of the Regions emphasised the contribution that the new support for rural development could make to helping rural communities meet the challenge of making themselves competitive'10'.
Fra juni måned begyndte Kommissionen at godkende de planer for udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne har forelagt, og som omfatter de
In June, the Commission began approving the rural development plans submitted by Member States, including the schemes funded across the Commu­nity as a whole by the EAGGF Guarantee Section (early retirement, aid for less
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, (førtidspensionering, støtte til ugunstigt stillede områder, miljøvenligt landbrug, skovrejsning) for hele Fællesskabets område, samt de øvrige udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne, hvor disse ikke indgår i programmeringen under strukturfondene.
124 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA favoured areas, agri-environment measures, farm woodland management) plus other rural development measures where they are not covered by the Structural Funds.
I disse planer er der forudset udgifter for EUGFL, Garantisektionen, af størrelsesordenen 4,3 mia. EUR om året (1999-priser) for perioden 2000-2006.
These rural plans provide for annual Guarantee Section expenditure of the order of EUR 4.3 billion a year in 2000-06 (at 1999 prices).
Desuden fastsatte Kommissionen den 14. april retningslinjerne for EU-initiativet til udvikling af landdistrikterne (Leader+)(l), som giver medlemsstaterne mulighed for at forelægge programmer for originale integrerede foranstaltninger for landdistrikterne, hvis gennemførelse vil blive overladt til lokale aktivitetsgrupper.
On 14 April, the Commission also issued guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +) '" to enable Member States to present integrated and innovative development programmes for rural areas for implementation by local actions groups (LAGs).
Interventionerne under EUGFL, Garantisektionen, til udvikling af landdistrikterne er fordelt på de enkelte medlemsstater, som angivet i tabel 9.
The breakdown by Member State of EAGGF Guarantee Section assis­tance for rural development measures is set out in the following Table 9.
Fordeling på medlemsstaterne af forpligtelserne under EUGFL, Garantisektionen, til udvikling af landdistrikterne (perioden 2000-2006)
TABLE 9 EAGGF Guarantee Section rural development commitments in 200006, by Member State
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Oplysningerne vedrørende lovgivningen om veterinærforhold og plantesundhed er behandlet i afsnit 7 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i kapitel IV (- > nr. 669-675).
The veterinary and plant health fields are dealt with in Section 7 ('Public health and consumer protection') of Chapter IV (—» points 669 to 675).
I forbindelse med gennemførelsen(') af forordning (EØF) nr. 2081/920) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser supplerede Kom missionen i marts0), april(4
As part of the implementation'" of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs '2', the Commission made additions to the list of registered names — which now stands at 541 — in March'3', April'4', June'5', July'6', September'7', and November'8'.
) listen over registrerede betegnelser, hvoraf der nu er 541.
The list of registered names was also added to by the Commission in July '9' in connection with the implementation of
I forbindelse med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler^) supplerede Kommissionen i juli(l0) listen over registre rede betegnelser, hvoraf der nu er ni.
Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs '10' and now stands at nine.
Efter Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 1804/Í99901) om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk pro duktionsmetode indledte Kommissionen i øvrigt et arbejdsprogram for iværksættelse af gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, for så vidt angår økologisk opdræt.
Following adoption by the Council of Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production'1", the Commission began a pro gramme of work to implement this regulation in the field of organic livestock products.
Efter beslutningerne vedrørende Agenda 2000 og de foregående reformer af de fælles markedsordninger er det nu kun få sektorer, som fortsat er omfattet af den årlige prisfastsættelse.
As a result of the Agenda 2000 decisions and previous reforms of the market organisations, the annual price-setting exercise now only involves a few sectors.
Forordningerne om denne fastsættelse vedtog Rådet den 19. juni for svinekød og forskellige priser og beløb for sukker og den 17. juli for silkeorme og fåre- og gedekød samt for de månedlige forhøjelser for korn og ris (tab. II). Ved disse forordninger er der fulgt samme flerårige metode som den, der fulgtes ved Agenda 2000 og de foregående reformer, og de institutionelle priser og beløb for de pågældende seks sektorer er fastsat for en tidsubestemt periode.
In this connection, the Council adopted regulations fixing prices for pigmeat, together with various prices and amounts in the sugar sector ( 19 June) and the prices for silkworms and sheepmeat and goatmeat, and the monthly increases applicable to cereals and rice (17 July) (Table II).
De månedlige for højelser for korn nedsættes dog med 7,5 % fra 2001/02.
The monthly increases for cereals will, however, be reduced by 7.5 % from 2001/02.
Desuden er priserne og
In the sugar sector, where the current production quota regime
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED beløbene for sukkersektoren, hvor den nugældende produktionskvoteordning udløber med produktionsåret 2000/01, kun fastsat for dette produktionsår.
126 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA legally expires at the end of the 2000/01 marketing year, the prices and amounts were fixed for that year only.
Ændringer af de fælles markedsordninger
Adjustments to common market organisations
Rådet vedtog den 20. november forordning (EF) nr. 2580/2000, ved hvilken samhandelsordningen for varer uden for bilag I til EF-traktaten, der indeholder landbrugsprodukter, tilpassedes i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser (tab. II).
On 20 November, in accordance with the Community's international commitments, the Council adopted Regulation (EC) No 2580/2000 amending the trade arrangements for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but which incorporate agricultural products (Table II).
Rådet vedtog forordning (EF) nr. 811/2000 om ændring af den særlige støtte ordning for visse bælgplanter (linser, kikærter og vikker), så justeringerne af støtten bedre svarer til udviklingen i de dyrkede arealer (tab. II).
The Council adopted Regulation (EC) No 811/2000 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (lentils, chickpeas and vetches) to keep adjustment in aid in line with the areas sown to grain legumes (Table II).
Rådet ændrede desuden den 23. oktober(') forordning (EØF) nr. 2358/71 (2) om den fælles markedsordning for frø for at muliggøre en videreførelse af visse støtteordninger i Finland.
On 23 October, it amended'" Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds '2' to preserve the possibility of granting certain types of aid in Finland.
I sektoren for sukker blev der for produktionsåret 2000/01 for første gang foretaget en nedsættelse af produktionskvoterne som forudset i grundforordningen, når de overskydende mængder, der er til rådighed for eksport, overstiger de mængder, der ifølge Marrakech-aftalen må udføres med eksportrestitutioner.
In the sugar sector, the reduction in production quotas provided for in the basic regulation in cases where exportable surpluses exceed the quantities eligible for a refund under the Marrakesh Agreement was applied for the first time in 2000/01.
Kommissionen foreslog i øvrigt den 4. oktober ændringer af den grundforordning, der skal gælde fra produktionsåret 2001/02, men med opretholdelse af hovedprincipperne, nemlig kvoteordning, garanterede priser og finansiering af producenterne (tab. II).
On 4 October, the Commission also proposed amending the basic regulation in force from the 2001/02 marketing year while retaining the fundamental principles of quotas, price guarantees and financing by producers (Table II).
Den 17. juli vedtog Rådet en reform af den fælles markedsordning for hør og hamp, der skal gælde fra produktionsåret 2001/02, og som går ud på dels at medtage disse to afgrøder under den producentstøtteordning for markafgrøder, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1251/1999, dels at yde en supplerende støtte til godkendte forarbejdningsvirksomheder i form af støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bestemt til fiberproduktion (tab. II).
On 17 July, the Council adopted a reform of the market organisations in flax and hemp, to apply from the 2001/02 marketing year, which is aimed firstly at integrating the two crops into the support system for arable crop pro ducers under Regulation (EC) No 1251/1999 and secondly at granting additional support to approved processors in the form of aid for processing flax and hemp straw grown for fibre (Table II).
Desuden vil de afsætningsfremmende foranstaltninger for hørfibre og støtten til privat oplagring af hør- og hampefibre blive afskaffet
The measures promoting flax fibres and aid for the private storage of flax fibres and hemp are to be discontinued from
(2) EFT L 246 al" 5.11.1971 — ændret veil akten vedrorende Østrigs. Finlands og Sveriges tiltrædelse — og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1405/1999 (EFT L 164 af 30.6.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 512).
121 OJ L 246, 5.11.1971, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and, most recentlv, by Regulation (EC) No 1405/1999 (OJ L 164, 30.6.1999; 1999 General Report, point 512).
Rådet har i øvrigt besluttet, at støttebeløbene for spindhør og hamp for produktionsåret 2000/01 senest den 31. oktober vil blive fastsat af Kom­missionen på grundlag af dyrkningserklæringerne og inden for et maksimumsbudget på 88 mio. EUR.
The Council also decided that, for the 2000/01 marketing year and by 31 October at the latest, the aid for fibre flax and hemp will be fixed by the Commission within a budget of EUR 88 million and will be tied to crop decla­rations.
Til afløsning af de overgangsforanstaltninger, der gælder for olivenolie i de tre produktionsår fra den 1. november 1998 til den 31. oktober 2001 ('), forelagde Kom­missionen den 21. december en rapport om kvalitetsstrategien for dette produkt (2) samt et forordningsforslag, der går ud på at forlænge anvendelsen af de nugældende bestemmelser 0) indtil udgangen af produktionsåret 2002/03 og på fra november 2003 at betinge ydelsen af eventuel støtte under den fremtidige ordning af, at der findes et geografisk informationssystem (GIS oliven) (tab. II).
Further to the transitional measures in the olive oil sector during the three marketing years from 1 November 1998 to 31 October 2001 '", the Com­mission presented a report on 21 December on a quality policy for this prod­uct '2' as well as a proposal for a regulation to extend the rules currently in force up to the end of the 2002/03 marketing year '3' and to make aid under the future rules conditional, as from November 2003, on the introduction of a geographi­cal information system (GIS) for olive growing (Table II).
I sektoren for frugt og grøntsager vedtog Rådet den 4. december et forord­ningsforslag om harmonisering af ordningerne for forarbejdede tomater, citrusfrug­ter, ferskner og pærer, som skal forenkle proceduren for fastsættelsen af støtte til producentorganisationernes driftsfonde og forbedre forvaltningen af eksportre­stitutioner (tab. II).
In the fruit and vegetable sector, the Council adopted on 4 December a regulation harmonising the arrangements for processed tomatoes, citrus fruit, peaches and pears, simplifying the procedure for fixing aid for the operational funds of producer organisations and improving the management of export refunds (Table II).
I en beslutning af 16. juni opfordrede Europa­Parlamentet til vedtagelse af støtteforanstaltninger for Fællesskabets produktion af nødder og johannesbrød(4).
In a resolution dated 16 June Parliament called for support measures to be adopted for the Community's production of nuts and locust beans '4'.
Kommissionen foreslog den 5. oktober en videreførelse for 2001 af støtteordningen for denne sektor (tab. II).
On 5 October, the Commission proposed that the period of validity of the support arrangements for this sector be extended to include 2001 (Table II).
Efter den beslutning, Verdenshandelsorganisationens (WTO) tvistbilæggel­sesorgan traf i 19970), og dets forslag i november 1999 om at ændre den nuværende importordning for bananer(6), hvor det gik ind for en løsning i to etaper, måtte Kom­missionen i en meddelelse af 5. juli (7) konstatere, at konsultationerne med de berørte parter om en opretholdelse under første etape af toldkontingenter forvaltet på grund­lag af den tidligere import ikke havde givet nogen resultater.
Following the 1997 decision by the World Trade Organisation's dispute settlement body'5' and the Commission's own November 1999 proposal amend­ing the present banana import regime'6·, advocating a two-stage approach, the Commission noted in a communication of 5 July'7' that the negotiations with interested parties on maintaining tariff quotas during the first stage managed on the basis of historical reference amounts had reached an impasse.
Den 10. juli tog Rådet denne rapport til efterretning og bad Kommissionen om at undersøge muligheden for at forvalte toldkontingenterne efter »først til mølle «­princippet og om at holde Rådet underrettet om den videre udvikling.
The Council took note of that report on 10 July and invited the Commission to examine the possibility of managing quotas on a 'first come, first served' basis and to present to the Council a progress report on this approach.
Efter en konstatering af, at den meddelelse, som Kommissionen havde forelagt den 4. oktober(x), og som bl.a. omhandlede denne metodes anvendelighed, kunne danne grundlag for en varig løsning af WTO­tvisten om Fællesskabets importordning for bananer, opnåedes der den 20. december poli­tisk enighed om en fælles holdning, der giver mulighed for at indføre en sådan ord­ning for alle kontingenterne; der opretholdes dog en toldpræference på 300 EUR/ton
After concluding that the communication presented by the Commission on 4 October, dealing in part with the feasibility of the 'first come, first served' method'8', provided a viable solution to the WTO dispute over the Community's banana import regime, the Council reached a political agreement on 20 December leading to a common position which would allow such a system for all quotas; however, a preference m OJ L 18, 23.1.1999; 1999 General Report, point 514.
(■') Forordning nr. 136/66/EØF (EFT 172 af 30.9.1966 ou 10. almindelige beretning, nr. 174); senest ændret ved for­ordning (EF) nr. 2702/1999 (EFT L 327 al' 14.12.1999 og Bull.
Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ L 327, 14.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.187) and Regulation (EC)
12­1999, punkt 1.2.187) og forordning (EF) nr. 1638/98 (EFT L 210 af 28.7.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 551).
No 1638/98 (OJ L 210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 551).
6­2000, punkt 1.3.109. t5) Den almindelige beretning 1997. nr. 622.
< » 1997 General Report, point 622.
C') Den almindelige beretning 1999. nr. 517.
i" 1999 General Report, point 517.
130 ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED for AVS­staterne i forbindelse med det tredje kontingent, og overgangen til en ren toldordning vil først finde sted i 2006 (tab. II).
128 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of EUR 300/tonne was to be maintained for ACP countries under the third round of quotas, with transition to a single, unified quota system in 2003 (Table II).
Rådet har i sine konklusioner af 23. oktober(') bekræftet, at det går ind for en overholdelse af reglerne for loyal konkurrence mellem EU­landene og de nye producentlande for vin, og undersøgt, hvilken rolle de bilaterale aftaler kan tillægges i denne sammenhæng.
In its conclusions of 23 October'", the Council reaffirmed its commitment to compliance with the rules of fair competition between EU Member States and the new wine-producing countries, and examined the role of bilateral agreements in this respect.
I juli opfordrede det desuden Kommissionen til at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at foreslå rammebestemmelser for landbrugsal­kohol, der er begrænset til aspekter vedrørende definition, forbedring af statistiske oplysninger for at gøre markedet mere gennemsigtigt, automatisk ordning for import­licenser og oprettelse af en komité for denne sektor.
In July, it asked the Commission to investigate the possibility of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol, con fined to the following aspects: definition of agricultural alcohol, improved reporting of statistics to make the market more transparent, a system of automatic import licences, creation of a suitable committee to oversee the sector.
I en meddelelse af 14. december(2) forelagde Kommissionen Rådet en evalu­eringsrapport om humle, der også indeholdt forslag om en videreførelse af produ­centstøtteordningen for årene 2001­2002 (tab. II).
In a communication of 14 December'2', the Commission sent the Coun cil an evaluation report on the hops sector which included a proposal to extend the aid arrangements for producers until the end of 2002 (Table II).
Kommissionen vedtog den 7. juni et forslag til en reform af den fælles mar­kedsordning for ris (tab. II), som tager sigte på at genskabe ligevægten på dette marked, på at gøre risdyrkningen i Fællesskabet mere konkurrencedygtig ved hjælp af en forhøjelse af de direkte betalinger til producenterne og en afskaffelse af inter­ventionsordningen og på at sikre en opretholdelse af risdyrkningen i de områder, hvor den har gunstige virkninger for miljøet.
On 7 June, the Commission adopted a proposal for a reform of the com mon organisation of the market in rice (Table II), aimed at restoring balance to the Community rice market, promote the competitiveness of the Community product by increasing direct aid to growers and abolishing intervention and ensure that rice continues to be grown in areas where it benefits the environ ment.
I sektoren for oksekød godkendte Europa­Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1760/2000, ved hvilken der indførtes en ordning for obligatorisk mærkning af oksekød, så kødet kan spores »fra jord til bord«, og dette skete ud fra ønsket om at sikre en fuldstændig levnedsmiddelsikkerhed og en større gennemsigtighed med hensyn til produktions­ og afsætningsbetingelserne for dette kød (— > nr. 671). De vedtagne foranstaltninger og genskabelsen af forbrugernes tillid har gjort det muligt at afsætte interventionslagre, der bl.a. er opstået som følge af krisen, uden derved at skabe forstyrrelser hverken på Fællesskabets indre marked eller for den internatio­nale samhandel og under iagttagelse af de forpligtelser. Den Europæiske Union har (') Bull. 10­2(K)0, punkt 1.3.114. (:) KOM(2000) 838 og Bull. 12­2000.
In the beef and veal sector, Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 1760/2000 introducing a compulsory labelling system which makes beef traceable all the way 'from stable to table', the aim being to provide comprehensive food safety guarantees and make production and marketing con ditions more transparent (— > point 671). The measures adopted and the return of consumer confidence have allowed selling to take place from intervention stocks, which had built up as a result in particular of the crisis, without disrupt- in Bull. 10-2000, point 1.3.114. m COM(2000) 838; Bull. 12-2000.
(■') EFT L 160 af 26.6.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 519.
131 OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 519.
Ved udgangen af oktober opstod der imidlertid i forbindelse med BSE endnu en krise i sektoren, som på ny bragte forstyrrelser i forbruget og på markedet.
However, a further cri­sis linked to BSE began to arise at the end of October, causing renewed disturb­ance of consumption and the beef market.
Kommissionen og Rådet traf hurtigt foranstaltninger for at genskabe markedsligevægten (— > nr. 670). Rådet forlængede i øvrigt den 23. oktober(') den tilladelse, der var givet myndighederne på øen Man til at anvende en ordning med særlige licenser for fårekød og oksekød. 406.
The Commission and the Council took rapid action to calm the market again (— > point 670). On 23 October, the Council extended the authorisation given to the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal'". 406.
Under hensyntagen til de stadig mere udprægede cykliske udsving på marke­det for svinekød, som bl.a. kunne konstateres under krisen i årene 1998 og 1999, foreslog Kommissionen i april under den fælles markedsordning at indføre en regu­leringsfond (tab. II), der finansieres af producenterne, med henblik på at stabilisere deres indkomster gennem en ordning med afgifter, når der er højkonjunktur, og en ordning med udbetalinger i kriseperioder.
In April, in the wake of sharper cyclical price movements on the pigmeat market, in particular during the 1998 and 1999 crisis, the Commission pro­posed introducing a regulatory fund into the market organisation (Table II) to be financed by producers and aimed at stabilising incomes by collecting levies when the short-term economic situation is favourable and making payments in times of recession.
Den 19. december vedtog Rådet forord­ning (EF) nr. 2825/2000, som skal forenkle definitionen af »producenter i ugunstigt stillede områder« i forbindelse med ydelsen af præmien til producenter af fåre­ og gedekød(2), og forordning (EF) nr. 5/2001 vedrørende indførelse af en ordning med obligatorisk angivelse af produktionssystemet på æg og pakninger(3).
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2825/2000 simplifying the definition of 'producers in less favoured areas' within the context of premiums for producers of sheepmeat and goatmeat '2' and Regulation (EC) No 5/2001 introducing compulsory marking of the rearing method on eggs and egg packaging '3'.