natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog demden 23. december 2003.
The plans were adopted by the Commission on23 December 2003.
Med hensyn til fiskeriindsatsen besluttede Rådet atforlænge de midlertidige foranstaltninger fra december 2002for visse torskebestande.
As for fishing effort rules, the Council decided to extendthe provisional measures adopted in December 2002 forcertain cod stocks.
Foranstaltningerne gælder bl.a.en indskrænkning af antal havdage, som fiskerne må brugepå fiskeri i disse bestande, og de trådte i kraft den 1. februar2004, hvorefter de vil være gældende, indtil Rådet eventueltbeslutter at indføre alternative foranstaltninger baseretpå Kommissionens forslag om et system med kW-dage.
Notably, these measures are meant toreduce the number of days vessels can spend fishing forthese stocks. They entered into force on 1 February 2004and will remain in place until the Council decides to introduce alternative measures, possibly based on the kilowatt/days system proposed by the Commission.
For nordlig kulmules vedkommende afslørede den nyestevidenskabelige rådgivning en beskeden forbedring afbestandenes tilstand de seneste to år.
For northern hake, the most recent scientific findings showa slight improvement in the state of stocks over the lasttwo years.
Den vedtagne strategiblev derfor omlagt til en nedbringelse af fiskeridødelighedentil 0,25% i kraft af de gældende TAC’er.
The strategy is therefore aimed at reducingfishing mortality, with TACs used to guarantee a mortalityrate of 0.25%.
En mere afbalanceret tilgang
A more balanced approach
Genopretningsplanerne skal fremme genopbygningen afde bestande, der trues af sammenbrud, og målsætningen eri løbet af 5-10 år at nå op på en given vækst i mængdenaf voksne fisk i de pågældende bestande.
The recovery plans are meant to help replenish the stocksthreatened with collapse. Their objective is to obtain a givenincrease in the level of adult fish in the stocks concernedover a 5 to 10 year period.
Målsætningenskal opfyldes, ved at man iværksætter en rækkeforanstaltninger, der er tilpasset bestandens egenskaber,f.eks. fangstbegrænsninger alt efter de flerårige mål,indskrænkning af antal havdage, nedbringelse affiskedødeligheden, tekniske foranstaltninger og skærpedekontroller.
A number of measures adaptedto stock characteristics will be implemented to attain thisobjective: catch limits based on a multiannual objective,a decrease in the number of days at sea, a reduction infishing mortality, technical measures, tougher controls andmore.
Når det flerårige mål er nået to år i træk, indstillesgenopretningsplanen. Bestanden overgår derefter til en»forvaltningsplan«, hvis formål det er at opretholde etbiologisk sikkert niveau i de pågældende bestande.
Once the multiannual objective has been attainedfor two years running, the recovery plan will be lifted.The stocks will then be covered by ‘management plans’designed to keep them within safe biological limits.
Det er derfor en vigtig ændring i forvaltningen af denfælles fiskeripolitik, vi her er vidne til.
Clearly, then, management of the Common Fisheries Policyis undergoing an important change.
Ved at satse på langsigtede foranstaltninger mindsker man vissebegrænsninger på kort sigt, og fiskerisektoren fårdesuden mulighed for at være mindre afhængig af årligeudsving og kunne planlægge fremtiden på et merestabilt grundlag.
By making a commitment to long-term measures, certain short-term constraintscan be reduced. The sector will also become less dependenton annual changes and will be able to plan for the futureon a more stable footing.
Erfaringen visernemlig, hvilket også bekræftes af den videnskabeligerådgivning, at man med TAC’er og kvoter og tekniskeforanstaltninger ikke har kunnet regulere fiskeridødeligheden,navnlig ikke så længe fangstkapaciteten er for stor iforhold til de tilgængelige fiskeressourcer.
Indeed, experience has shown – and scientificadvice confirmed –, that TACs and quotas matched withtechnical measures are just not enough to regulate fishingmortality, in particular when fishing capacity far exceedsavailable resources.
I øvrigt fangesder i blandet fiskeri flere forskellige arter samtidig, ogfiskeriet fortsætter, indtil alle TAC'er for samtlige berørte
In mixed fisheries, moreover, differentspecies are caught together and fishing continues untilall TACs for all the species concerned have been used tothe full.
4_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ Europæisk Fiskeri
4_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
Mod målet om bæredygtigressourceforvaltning
Towardssustainablemanagement ofresources
Selv om Middelhavet er noget enestående, er det lige som i de øvrige fiskeriområder i Europa også her sværtat forene økonomisk aktivitet med bæredygtige fiskebestande og bevaring af deres levested.
Those who live, work and holiday along the shores of the Mediterranean regard it as a sea like no other.But just like the other fishing regions in Europe, it faces the problem of reconciling economic activitywith sustainable fish stocks and the conservation of habitat.
Selv om deforeslåede foranstaltninger skal tage hensyn til de særlige egenskaber i dette »anderledes« hav, er de ikkedesto mindre nødvendige.
While policy measures must recognise thespecial character of the Mediterranean, they are nonetheless necessary.
Og i nogle tilfælde haster de.
Some of them are indeed urgent.
Forskermiljøet har allerede slået alarm.
The alarm has already been sounded bythe scientific community.
Trodsen øget fiskeriindsats er fangstudbyttetfaldet konstant i forhold til de mængder,der blev fanget for 20 år siden, og det eret klart bevis på, at bestandene er svundetind.
Despite increasedactivity in the fishing sector, the size ofthe Mediterranean catch has droppedcontinually from the levels of 20 yearsago – a sure sign of falling stocks.
Udbyttet pr. indsatsenhed er i megetproduktive områder som Adriaterhavet og Den Sicilianske Kanal gået over 60%tilbage. Fangstudbyttet for Jacobsmuslingerer faldet mere end 90%.
Highlyproductive zones such as the Adriatic andthe Straits of Sicily have seen overallcatch levels per unit of effort fall by morethan 60%; for scallops the figure is morethan 90%.
Mange bestandeviser tydelige tegn på, at de skranter,f.eks. tunge, kulmule, mulle, hvilling,jomfruhummer og languster.
Sole, hake, red mullet, whiting,Norway lobster, spiny lobster and manyothers are all depleted.
For vissearters vedkommende er der et foruroligende lavt antalvoksne fisk i den reproduktive alder.
For some species,the low proportion of adults of reproductive age has fallento alarming levels.
Tvekønnede arter (såsomspidstandet blankesten, sorthale og rød blankesten, der alleer fisk, som gastronomer regner for at være nogle af debedste middelhavsfisk) er i denne sammenhæng særligtsårbare over for overdrevent, ikke-selektivt fiskeri.
Hermaphrodite species such as red seabream, sargo breams and pandora (all highly prized bygourmets) are particularly vulnerable to over-fishing andnon-selective fishing.
Nogle afde arter, der er særligt vigtige for de lokale fiskersamfundsoverlevelse, risikerer at blive udryddet.
Some of these species, which are vitalfor the economic survival of local fishing communities,are in danger of collapsing.
Diagrammerne på side 6 viser den foruroligende udviklinginden for fangsten af særlige arter i perioden 1992-2001.
The graphs on page 6 show the alarming evolution ofcatches of two species between 1992 and 2001.
Derfor er det vigtigt at gøre noget, for dette vigtigeøkonomiske erhvervs fremtid er i fare, hvis situationenforværres yderligere.
The need for action is great. The future of an economicactivity vital to the region is under threat if the declinein stocks continues.
Denne økonomiske aktivitetrepræsenterer 100 000 job fordelt på 40000 fartøjer i EU’snuværende medlemsstater.
The fisheries sector accounts for100 000 jobs on 40 000 vessels in the current EU fleet.
Her er der navnlig tale om småfiskeri. Flåden består for80%’s vedkommende af småbåde på under 12 m. Fiskeriet,der ofte er kendetegnet ved gamle traditioner, er ofte denøkonomiske drivkraft for hele lokalsamfundet.
than 12 metres in length. Fishing often follows traditionallines and provides the economic impetus for entire localcommunities.
Der er isærtilfældet i Andalusien og Syditalien samt på Sicilien og de græske øer.
This is particularly true in Andalusia, southern Italy and the Greek islands.
Noget andet og lige så vigtigt er, atfangsterne er blandede, når man ser bort fra fiskeri eftertun og sværdfisk; dvs. at fiskerne ikke fisker efter enbestemt art, men efter flere forskellige i samme miljø.»Man kan normalt tælle omkring 20 arter pr. togt« forklarer Maria-Teresa Spedicato, havbiolog, der arbejder ved denitalienske Adriaterhavskyst.
Another important factor isthat, apart from tuna and swordfish, the Mediterraneancatch tends to be a ‘multi-species’ one: that is, fishermendonot go after a particular species, but catch a number ofdifferent species which live in the same grounds. ‘Generally, we identify some 20 species per catch’, explains Maria-Teresa Spedicato, a biologist working on fisheriesalong Italy’s Adriatic coast.
Det betyder bl.a., at forskernesanalyse- og statistikarbejde er yderst komplekst og vanskeligt,og foranstaltningerne til fastlæggelse af kvoter pr. art er,som det også er tilfældet i f.eks.
One result of this multi-speciesapproach is that the scientists’ work of analysis and datacollection is greatly complicated.
Nordsøen, næsten umuligeat gennemføre i praksis, undtagen i ganske enkelte tilfælde.
Measures establishingquotas for individual stocks (as is done, for example, in the North Sea) are virtually impossible to put into practice –except in a few specific cases.
Der er ingen tvivl om, at Middelhavet har nogle særtræk,der adskiller det fra de øvrige have, og som gør debestemmelser, der finder anvendelse i dette område megetkomplekse.
There are also differences in the political and legal environments to take into account.
For det første er der, som alle jo ved, tale omet halvlukket hav.
The shores of the Mediterraneanare shared by 21 sovereign States – 26 including the Black Sea.
Men desuden er det karakteriseret veden meget smal kontinentalsokkel – det anslås, at dybderpå under 50 m kun udgør omkring 5% af det samlede areal.Det vigtigste er dog, at det vegetabilskeog animalske liv er
These 26 States are anything but a uniform group.There are large differences in development levels betweenthe northern, eastern and southern shores of the Mediterranean. In addition, some States in the Balkans, the Middle East and Cyprus are in the midst of, or have recently beenthrough, serious conflicts.
Men forskellene vedrører også det politiske og retligemiljø.
There is no doubt that the unique character of the Mediterranean sets it apart.
Kyststrækningen er fordelt på 21 forskellige lande(26, hvis Sortehavet tælles med).
A semi-enclosed sea, the Mediterraneanhas a very narrow continental shelf.
Disse 26 stater udgørikke en ensartet masse, og der er masser af forskelle mellemdem.
Most plant and animal life is concentratedin these shallow sea-beds, which is why coastal fisheriesare so important.
F.eks. er der en stor forskel i udviklingsniveauet forkyststaterne i hhv. nord, øst og syd.
Mediterranean fishing is mostly small-scale: 80 per centof the fleet is made up of small vessels measuring less
Nogle stater harligget i alvorlige konflikter med hinanden, f.eks. på Balkanhalvøen, i Mellemøsten og på Cypern.
The European Union (EU) currently includes only four ofthese States: Spain, France, Italy and Greece. The enlar-
Europæisk Fiskeri_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ 5
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 5
UDVIKLINGEN INDEN FOR FANGST AF KULMULE OG JOMFRUHUMMER
EVOLUTION OF CATCHES OF HAKE AND NORWAY LOBSTER
Siden midten af 90’erne har der været et kraftigt produktionsfald inden for bestemte fiskerier i Middelhavet til trods for en stigendefiskeriindsats.
A significant decline in the production of certain Mediterranean fisheries has been seen since the mid 90s, in spite of increased fishingeffort.
Det er tilfældet med kulmule og tunge, men der er en lignende tendens for andre arter såsom jomfruhummer og hvilling.
This is the case for hake and sole, but the trend is similar for other species such as Norway lobster and whiting.
Internationalt samarbejde en nødvendighed
International cooperation is essential gement of May 2004 will bring this number to seven, when Slovenia, Malta and Cyprus will be added to the list.
Vi ved jo, at EU kun omfatter en del af Middelhavsområdet.For at sikre, at foranstaltningerne er globale, effektive ogsamtidig retfærdige for fiskerne i de respektive lande, har Kommissionen fortsat sit arbejde på den internationalearena.
Effortsmust be made to avoid penalising fishermen from the EUMember States by the application of rules which are stricterthan those imposed on fishermen from other Mediterraneancountries.
Den afholdt således i slutningen af november 2003en ministerkonference om udviklingen af et bæredygtigtfiskeri i Middelhavet.Efter konferencen fik Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, der er den regionalefiskeriorganisation for dette område, tildelt yderligeremidler og blev pålagt at udarbejde en bevaringspolitik forde fælles bestande.
The issue is made all the more sensitive by thefact that the Mediterranean is one of the last maritimeregions where coastal States have not extended theirjurisdiction beyond their territorial waters – generally 12 nautical miles.
Konklusionerne fra konferencen findespå side 9.
The rest of the Mediterranean is thereforeunder the ‘high seas’ regime, which makes illegal fishingoperations much easier.
Udvidelsen imaj 2004 bringer tallet op på 7, når Slovenien, Malta og Cypern kommer med på medlemslisten.
The Commission has therefore continued working at an international level so that more comprehensive, and thus moreeffective, measures which will be fair for fishermen fromdifferent countries, are taken.
Der er derfor vigtigt,at vi i videst mulig grad undgår, at de bestemmelser, deralene pålægges fiskerne i medlemsstaterne, ikke stillerdisse ringere i forhold til lande, som måske har indførtmindre strenge bestemmelser.
In late November 2003, the Commission co-sponsored a ministerial conference onachieving sustainable fisheries in the Mediterranean.
Det er et meget følsomtspørgsmål, også fordi det er en af de sidste maritimeregioner, hvor kyststaterne ikke har udvidet deresjurisdiktion til at gælde for områder uden for deresterritorialfarvande (normalt 12 mil); resten er såledesomfattet af reglerne for det åbne hav, hvor det følgelig ernemt at fiske ulovligt. Internationalt samarbejde bør derforindgå som en vigtig komponent i den globale politik.
Theconference also facilitated agreement on granting autonomous resources to the General Fisheries Commission forthe Mediterranean (GFCM), the regional fisheries organisation active in the area, and entrusted it with the taskof developing a conservation policy for shared stocks.The results of the conference are set out in the Fact Fileon page 9.
I 2004 vil disse projekter blive ført ud i livet.
These measures are expected to come into effect in 2004and will represent a turning point for all stakeholders in Mediterranean fisheries.
Det bliver etvigtigt år for alle aktører inden for fiskeriet i Middelhavet.Beskyttelsen af de truede arter og økosystemer skalforbedres, således at fiskerne kan sikres en bæredygtigaktivitet.
The new measures are intended toenhance the protection of endangered species and ecosystems, and guarantee Mediterranean fishermen a sustainable future.
Med udgangspunkt i denne særlige situation offentliggjorde Kommissionen for lidt over et år siden sin EU-handlingsplan,således at hele Middelhavsområdet kunne være omfattetaf en effektiv politik til bevaring af fiskeressourcerne.
Against this background, a little more than a year ago the European Commission published its Community Action Plan,aimed at providing the Mediterranean as a whole with aneffective conservation policy for fisheries resources.
Detfremgår af planen, at der selvfølgelig skal være sammemål for Middelhavet og de øvrige EU-fiskerizoner.Samtidig skal de nye instrumenter tilpasses fiskeriet i Middelhavet, især således at der tages hensyn til deforskellige biologiske, geografiske og juridiske forhold iområdet og til fiskerisektorens erfaringer og praksis.
Theplan stresses that the objectives pursued in the Mediterranean must be the same as in other Community fishingzones. The policies and methods used, however, should beadapted to take account of the specific nature of the Mediterranean fishing industry, especially the diverse naturesof the biology, geography and regulatory framework in theregion, and the experience and practices of the sector.
Kommissionen udarbejder denne politik i samarbejde medforskere og repræsentanter for sektoren.
The Commission, along with scientists and representativesof the sector, worked to formulate this policy.
Arbejdet begyndtei oktober 2003 efter et forslag til forordning om, hvordanman fjerner årsagerne til overfiskeriet. Der beskrives enrække nye foranstaltninger, som supplerer og ajourførerden gældende EU-forordning1. På side 7-8 beskrives disse
Their effortsled to the presentation, in October 2003, of a draft regu-lationaiming to tackle the root causes of over-exploitationof stocks.
6_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ Europæisk Fiskeri
6_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
Tekniske foranstaltninger og forvaltning af bestandene
Technical measures andstock management
I oktober 2003 fremsatte Europa-Kommissionen Rådet en række ændringsforslag til de gældende regler forfiskeriet i Middelhavet.
Last October, the European Commission submitted a proposal to the Council for amending the rulescurrently governing Mediterranean fisheries.
Mål: At sikre et bæredygtigt fiskeri. Dette forslag, der er udarbejdet i samarbejdemed de relevante parter, har til formål at indføre nye tekniske foranstaltninger, som er tilpasset forholdenei Middelhavet.
The objective is to ensure the sustainability of fisheries.Developed in concert with stakeholders, the proposal aims to introduce new technical and managementmeasures adapted to the specific features of the Mediterranean.
Kommissionens forslag, der sigter mod at afhjælpe denforuroligende situation for fiskebestandene i Middelhavet,består af en lang række foranstaltninger, der styrker ogudbygger de eksisterende, som stammer fra 1994.
To face up to the alarming situation of several Mediterranean fish stocks, the Commission’s proposal presents awide range of measures that strengthen or adapt thosetaken in 1994.
Beskyttelse af ungfisk eu l el F la g o n
Protecting young fish eu l el Flag on
Snurpenoten er etfiskeredskab, som isærbruges til tunfiskeri i Middelhavet.
The purse seine,a fishing gear usedparticularly in the Mediterranean forbluefin tuna fishing.
Et af hovedformålene med den nye forordning er at gørefiskeriet i Middelhavet mere selektivt.
One of the main aims of the new regulation is to increasethe selectivity of Mediterranean fisheries.
I en situationmed blandingsfiskeri, hvor der fanges flere forskellige arterpå samme tid, er det vanskeligt udelukkende at satse på maskestørrelsen, da nettene jo fanger både små ogstore arter. Kommissionen foreslår derfor en bred vifte afforanstaltninger, alle med samme formål, nemlig at gøredet muligt for flere ungfisk at blive voksne og såledesbidrage til at genopbygge bestandene.
In a context of multispecies fisheries, however, with several species being caughtsimultaneously, it is hard to rely solely on mesh size, sincenets take in large and small species without distinction.The Commission therefore proposes a set of measures thatall focus on the same goal: letting the largest possiblenumber of young fish reach maturity to replenish stocks.
af Kommissionens forslag, nemlig langlinernes kroge, derbruges til at fiske forskellige arter med (især sværdfisk oghavbrasen), og hvis størrelse bør reguleres.
• will be compulsory from 1 January 2009. Other gearscovered by the Commission’s proposals: longline hooksused to fish for several species (especially swordfish and Ray’s bream), the size of which should be regulated.
Forbedre redskabernes selektivitet. Vigtigste foranstaltninger:På kort sigt at ændre trawludstyret for at gøre det mere selektivt og på langt sigt – over fem år – at øgemaskestørrelsen på bundtrawl fra 40 til 60 mm.
Improving the selectivity of gears.Main measures: forthe short term, the modification of the rigging of trawlnets to make them more selective and, for the mediumterm, an increase in the mesh size of bottom trawls from40 mm to 60 mm, phased in over a five-year period.
Første trin,forøgelse til 50 mm, skal ske inden udgangen af 2005,største maskestørrelse – 60 mm – skal være obligatorisk fraog med 1. januar 2009.
Thefirst increase to 50 mm must be introduced before theend of 2005.
Et andet redskab er også omfattet
The final increase to a mesh size of 60 mm
Mindske visse fangstredskabers størrelse for at begrænsefiskeriindsatsen.
Reducing the size of certain gears, so as to limit thefishing effort they produce.
Skrabernes bredde skal f.eks. begrænsestil 4 m, toggegarns højde til 4 m, bundsatte garns højdetil 10 m og længde til 4 km, samt langlinerne tilbundfiskeri til 7 km.
Dredges, for instance, wouldbe limited to 4 metres breadth, trammel nets to 4 metresdrop, bottom-set gillnets to 10 metres drop and a lengthof 4 km, bottom-set longlines to a length of 7 km.
Kommissionen foreslår en række foranstaltninger for at bevare ungesværdfisk.
The Commission proposes a number of measures to protect juve- nile swordfish.
EU, der tegner sig for 75% af alle sværdfiskefangster i Middelhavet, har en stor del af ansvaret for at vedligeholdebestanden.
Accounting for 75% of catches of swordfish in the
Der påtænkes indført tre foranstaltninger:
Three measures are proposed:
Bedre beskyttelse af kysten, der er ungfiskenes foretrukneopvækstområder.
Providing further protection for coastal zones, whichserve as privileged nurseries for young fish.
I disse områder skader visse typer afredskaber ungfiskebestanden på to måder: For det førsteved at ødelægge ungfiskene direkte, for det andet ved atødelægge levestederne, f.eks. Posidonia-bevoksninger, derer disse ungfisks hovedernæringskilde.
Certain typesof gears used in such zones are harmful to juvenile populations in two ways: first, they catch young fish; andsecond, they destroy coastal habitats, such as posidoniabeds, which are the main nurseries for young fish.
Kommissionenforeslår derfor et forbud med brug af slæberedskaberinden for en vis afstand af kysten, som skal variere altefter redskabstype.
The Commission therefore proposes a ban on the use of towedgears within a certain distance of the coast, which variesin terms of the type of gear.
Det skal f.eks. være forbudt at brugetrawl inden for en grænse på 1,5 mil fra kysten.
Trawl nets, for example,would be banned within 1.5 nautical miles of the coast.
Forøgelse af mindstemålet ved landing til 110 cm (eller 16 kglevende vægt)
•an increase in the size of longline hooks used to catch this spe-
Forøgelse af størrelsen på langlinernes kroge til fangst afdenne art (10 cm lang, 4,5 cm bred)
• cies (10 cm long, 4.5 cm wide);
Forbud mod langliner til pelagiske arter fra oktober til januar(også for rødtun, hvidtun og forskellige hajarter).
(a measure that also covers bluefin tuna, albacore and different species of sharks).
Fastlæggelse af beskyttede zoner for at beskyttegydepladser eller følsomme levesteder.
Creating protected zones, to protect spawning beds orsensitive habitats.
Formålet er ikke atindføre et systematisk forbud med fiskeriaktiviteter i dissezoner, men at begrænse dem ud fra sæson og anvendteredskaber. Der påtænkes indført to slags beskyttede zoner:På grundlag af lister fra medlemsstaterne fastlægger Kommissionen beskyttede EU-zoner, som ligger i elleruden for territorialfarvandene; de nationale beskyttede
The purpose is not systematically toprohibit fishing activities in such zones, but to establishrestrictions in terms of the season and the gears used.Two types of protected zones are planned: Communityprotected areas, located within or beyond territorialwaters, would be designated by the Commission based
Europæisk Fiskeri_BAR_ Nr. 21 - April 2004 _BAR_ 7
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 7