natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed de fremskridt, der er sket med hensyn til EU's optræden udadtil (herunder FUSP/ESFP) i forbindelse med be kæmpelse af terrorisme, således som det fremgår af vedlagte rapport (bilag I) om spørgsmålet, som Det Europæiske Råd hermed godkender.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against ter rorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby en dorses.
Det Europæiske Råd noterede sig en rapport fra premierminister Guy Verhofstadt om mødet om ESFP den 29. april 2003.
The European Council noted a report by Prime Minister Verhofstadt on the meeting on 29 April 2003 on ESDP.
Det agter at fremme en tættere politisk dialog, pluralisme og demokratiske reformer og økonomisk og social udvikling.
62002, point 1.31 Council conclusions on the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina: Bull.
Dialogen mellem de forskellige kulturer, religioner og civilisationer bør intensiveres.
122003, point 1.6.86 Council conclusions on the western Balkans: Bull. 42003, point 1.6.50
Reference: Rådets konklusioner om masseødelæggelsesvåben — punkt 1.6.16 i denne Bulletin
Reference: Council conclusions on weapons of mass destruction: point 1.6.16 of this Bulletin
Det Europæiske Råd godkender vedlagte er klæring (bilag II) om ikke-spredntng af masseødelæggelsesvåben, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog den 16. juni 2003.
The European Council endorses the attached declaration (Annex II) on nonproliferation of weapons of mass destruction adopted by the GAERC on 16 June 2003.
Reference: Euro-Middelhavs-konferencen for udenrigsministrene — Bull. 5-2003. punkt 1.6.72
Reference: Brussels European Council conclu sions: Bull.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på den sam arbejdsånd, som alle deltagerne udviste på det Euro-Middelhavs-midtvejsministermøde, der fandt sted på Kreta.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 19 May and notes with satisfaction the progress made in the field of military capabilities.
Det understregede, at styrkelsen af den parlamentariske dimension i Euro-Middelhavs-partnerska-bet i høj grad vil bidrage til det interparlamentariske samarbejde. Det anerkendte også, at vedtagelsen af vej ledende principper for dialogen mellem kulturer og civilisationer vil lette oprettelsen af en Euro-Middelhavs-fond.
The European Union now has operational capability across the full range of Petersburg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls, which can be alleviated by further development of EU military capabilities, including through the establishment of ECAP project groups.
Det Europæiske Råd pålægger i forlængelse af konklusionerne fra sit forårsmøde i 2003 Rådets relevante organer at tage de nødvendige skridt til i løbet af 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og försvarsmateriel.
The European Council, following the spring 2003 European Council, tasks the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments. This agency, which will be subject to the Council's authority and
Dette agentur, der underlægges Rådets myndighed, og som er åbent for deltagelse af alle med lemsstater, skal tage sigte på at udvikle forsvarskapacitet inden for krisestyring, fremme og styrke det euro pæiske forsvarsmaterielsamarbejde, styrke grundlaget for den europæiske forsvarsindustri og -teknologi og skabe et konkurrencedygtigt europæisk forsvarsmaterielmarked samt, eventuelt i samarbejde med Fællesskabets forskningsaktiviteter, fremme forskning, der sigter mod at blive førende inden for strategiske teknologier for fremtidige forsvars- og sikkerhedskapaciteter og dermed styrke Europas industrielle potentiale på dette område.
USA open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European ar maments cooperation, strengthening the European de fence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's re search activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Eu rope's industrial potential in this domain.
Det Europæiske Råd gjorde status over forholdet mellem EU og USA og gav udtryk for den overbevisning, at udviklingen af de transatlantiske forbindelser på et ligeværdigt grundlag fortsat er af afgørende betydning på alle områder, ikke blot for de to parler, men også for det internationale samfund.
The European Council reviewed the state of the EU-US relationship and expressed its conviction that the development of transatlantic relations on an equal footing remains of fundamental importance in every domain, not only for the two sides but also for the international community.
Det Europæiske Råd ser frem til. at topmødet mellem EU og USA i Washington den 25. juni 2003 skal fastlægge prioriteter for de indbyrdes forbindelser med henblik på intensiveret samarbejde for at opnå konkrete resultater, videreudvikling af allerede opnåede frem skridt på en række områder og udvikling af nye samar bejdsområder.
The European Council looks forward to the EU-US summit in Washington on 25 June 2003 to set priorities in their relations, aiming at intensified cooperation to achieve concrete results, building on progress already achieved in many fields and developing new areas of cooperation.
Endvidere er EU fast besluttet på al ud vikle den transatlantiske dialog på alle niveauer mellem institutionerne i de to parters samfund og fortsætte drøftelserne med USA om forslag om styrkelse af for-
Furthermore, the European Union is de termined to develop transatlantic dialogue at all levels between the institutions of the societies of the two sides and to continue discussions with the United States on proposals for strengthening relations, including ideas that could emerge from the elaboration of the European security strategy.
Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/ 414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull.
References: European Union common strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
61999, punkt 1.27,1.50-I.57 og 1.3.97 Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet — EFT L 183 af 22.7.2000 og Bull. 62000, punkt 1.46
Common strategy of the European Union on the Mediterranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig de periodiske rapporter om gennemførelsen af EU's fælles strategier over for Rusland og Middelhavsområdet og er enigt om at forlænge anvendelsesperioden for den fælles strategi over for Rusland til den 24. juni 2004.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area, and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
EU udtaler sin stærke støtte til ICC som et vigtigt skridt fremad i gennemførelsen af den humanitære folkeret og menneskerettighederne.
The European Council welcomed the spirit of cooperation shown by all participants at the mid-term Euro-Mediterranean ministerial meeting, which was held in Crete.
Vi vil fortsat ar bejde aktivt for at sikre domstolens universalitet og bi drage til dens effektive funktion.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partner ship would greatly contribute to interparliamentary co operation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene — EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 109 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.49
References: Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona — Bull.
Presidency conclusions
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Be slutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/ aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene — KOM(2002) 474 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.86
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, under taken by a number of Member States and Norway: COM(2002)474; Bull.
I den forbindelse noterer det med tilfredshed, at der er blevet oprettet et net af eksperter i formandskabets regi i fuldt samarbejde med Kommissionen, således som der blev lagt op til i den strategi, der i Barcelona blev godkendt for miljøintegration i de eksterne politikker, som Rådet (almindelige anliggender) vedtager.
The European Council invites the Council to follow this initiative closely and, in liaison with the Commission, to report on the results achieved for its meeting in June 2005.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin vilje til at bekæmpe hiv/aids, tuberkulose og malaria med henblik på at udrydde disse sygdomme.
The European Council reaffirms its commit ment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
Det ser med til fredshed på den hurtige indledning af arbejdet i Den Globale Fond for Bekæmpelse af Hiv/aids, Tuberkulose og Malaria og bekræfter, at det er fast besluttet på at sætte delte multilaterale instrument i stand til at give fattige i udviklingslandene adgang til forebyggelse, pleje og behandling til en overkommelig pris og af høj kvalitet.
It welcomes the rapid start-up of the activities of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and affirms its determination to enable this multilateral instrument to bring high-quality, affordable prevention, care and treatment to poor people in the developing countries.
Det opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til på et langsigtet grundlag at yde et betydeligt bidrag til finansiering af fonden.
It calls upon each Member State and the Commission to make a substantial contribution, on a long-term basis, to the financing of the Fund.
Det udtaler sin støtte til den internationale donor- og partnerkonference, der skal af-
It pledges its support to the international conference of donors and partners to be held in Paris on 16 July 2003, when the contribution of the European Union to the Fund will be determined.
Freden i Mellemøsten vil ikke være altomfattende, hvis den ikke også omfatter Syrien og Libanon.
Peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well.
Der foreligger en historisk mulighed for fred i Mellemøsten.
The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds beslut­ning om at acceptere den køreplan, som kvartetten har udarbejdet med EU's fulde medvirken.
The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Freden kan aldrig opnås, hvis den ikke støttes af be­folkningen.
Peace will never be attainable if it is not supported by the people.
EU er parat til at tage initiativer, der har til formål at bygge de nødvendige broer mellem repræsen­tanter for civilsamfundene på begge sider.
The European Union stands ready to take initiatives aiming at the creation of the necessary bridges among civil society representatives of the two sides.
Dette bør omfatte kvindernes rolle, da deres bidrag ofte har vist sig at være en vigtig faktor i opbygningen af fred i krigshærgede områder.
This should include the role of women, whose contribution has often been shown to be an important factor in building peace in war-torn areas.
Det ser også med tilfredshed på de resultater, der blev nået på Aqaba­topmødet. præsident Bush's per­sonlige engagement, de tilsagn, der er givet af premier­ministrene Sharon og Abu Mazen, og den vilje til fred, som de arabiske ledere viste i Sharm­el­Sheikh.
The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian re lief. It looks forward to the donors' consultative meet ing hosted by UNDP in New York on 24 June.
Endelig understreger EU den betydning, det tillæg­ger den regionale dimension via Euro­Middelhavs­partnerskabet, og det ser med tilfredshed på den samar­bejdsånd, som alle deltagerne udviste på det nylige midtvejsminislermøde på Kreta.
Finally, the European Union underlines the importance it attaches to the regional dimension through the Euro-Mediterranean partnership and welcomes the spirit of cooperation shown by all participants at the re cent mid-term ministerial meeting in Crete.
Saddam Husseins regerings fald har banet ve­jen for, at det irakiske folk kan få en fremtid med fred, sikkerhed og velstand.
The fall of the government of Saddam Hussein has paved the way for the people of Iraq to enjoy a peaceful, secure and prosperous future.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483, som er udtryk for en ny samarbejdsånd i det internatio­nale samfund.
The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community.
Efter vores opfattelse kan den danne grundlag foren effektiv international støtte til de indle­dende faser i Iraks politiske overgang og samtidig sikre passende indtægter til humanitær histand og genopbyg­ning.
We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's po litical transition, while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Den Europæiske Union fordømmer terrorisme i utvetydige vendinger og vil bidrage til bestræbelserne på at afskære terrorgrupper fra støtte, herunder fra vå­ben og finansiering.
The European Council discussed develop ments in relations with Iran. On Iran's nuclear pro gramme, it has taken note of the statement issued yesterday by the chairperson of the IAEA Board of Governors.
EU er også parat til at bistå Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at standse terrorisme, herunder dens evne til at hindre fi­nansiering af terrorvirksomhed.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.
Det er af afgø­rende betydning, at alle de berørte, navnlig landene i re­gionen, fordømmer terrorismen og medvirker i bestræ­belserne på at udrydde den.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an additional protocol to its safeguards agreement.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed udpe­gelsen af Sergio Vieira de Mello til FN­generalsekrctæ­rens særlige repræsentant i Irak.
The European Council welcomes the appointment of Sergio Vieira de Mello as the UN Secretary-General's Special Representative for Iraq.
Det ser frem til et be­tydeligt FN­bidrag til den proces, der så hurtigt som muligt skal føre frem til dannelsen af en repræsentativ irakisk regering, og i hvilken FN kan bruge sin unikke kapacitet og erfaring i postkonflikt­nationsopbygning.
It looks forward to an important United Nations contribution to the process leading to the formation, as soon as possible, of a representative Iraqi government, in which the UN can use its unique capacity and experience in post-conflict nation building.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte FN's særlige repræsentant i hans bestræbelser på at opfylde sit mandat.
It invites the Commission and Member States to support the UN Special Representative in the fulfilment of his mandate.
EU giver på ny udtryk for, at det er fast besluttet på at bidrage til udviklingen af et velstående og stabilt Irak med en repræsentativ regering og et blomstrende ci­vilsamfund, som det kan udvikle forbindelser med til gavn for begge parter.
The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed forbed­ringen af den humanitære situation, men er fortsat be­kymret over de vedvarende problemer med at skabe sikkerhed for civilbefolkningen.
The European Union will continue to monitor closely developments on this and all other areas of concern in its relations with Iran.
Lov og orden er en forudsætning for en bæredygtig genopbygning af lan­det. Det Europæiske Råd noterer sig. at en række med­
It stresses in particular the need for significant positive developments on hu man rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til al forelægge forslag om el EU-bidrag.
Reference: Council conclusions on Cuba: point 1.6.126 of this Bulletin
Rådet opfordrer Nordkorea til at afstå fra enhver handling, der kan for værre problemel yderligere.
The Council calls on North Korea to refrain from any action that would further aggravate the problem.
Det opfordrer endvidere indtrængende Nordkorea til tydeligt, kontrollerbart og uigenkaldeligt at afvikle sit atomprogram som et grundlæggende skridt til at bane vejen foren samlet og fredelig løsning og til på ny at bringe sig i fuld overens stemmelse med sine internationale ikke-spredningsfor-pligtclscr.
It also urges North Korea to visibly, veriliably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
EU bekræfter på ny, at det er rede til at bi drage til en multilateral diplomatisk løsning på krisen, og udtrykker sin støtte til den politik for fred og velstand, som Republikken Korea følger.
The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the peace and prosperity policy followed by the Republic of Korea.
EU vil fortsætte sit aktive og betydelige engagement i det humanitære hjælpearbejde. Det ser frem til det rådgivende donormøde, som UNDP vil være vært for den 24. juni i New York.
The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba.
Den Europæiske Union følger nøje situationen for de timoriske flygtninge, der stadig befinder sig på indonesisk område tæt på grænsen til Østtimor.
The European Union is closely monitoring the situation of the Timorese refugees who are still on Indonesian territory close to the border with East Timor.
Det Europæiske Råd giver udtryk for EU's vilje til i samarbejde med De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge at støtte de indonesiske myndigheder i forbindelse med den meget presserende gennem førelse af genhusningsprogrammerne for de flygtninge, der ikke agter at slå sig endeligt ned i Østtimor.
The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Na tions High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not in tend to settle permanently in East Timor.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til konsolideringen af overgangen til demokrati i Østtimor.
The European Council reaffirms its support for consolidation of the democratic transition in East Timor.
Det anmoder Rådet om sammen med Kom missionen at undersøge passende mekanismer for at yde myndighederne i Østtimor valgbistand, navnlig i forbindelse med det kommende valg i slutningen af in deværende år.
It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for pro viding electoral support to the East Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Det Europæiske Råd forventer, al Iran holder det løfte, det bekræftede i går på IAEA's møde om fuld åbenhed.
Reference: Conclusions of the Seville European Council, Annex V, Draft declaration of the Euro pean Council on the contribution of CFSP, includ-
Bilag til formandskabets konklusioner af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og til at genåbne NLD's kontorer.
Annexes to the Presidency conclusions ing ESDP, in the fight against terrorism: Bull. 62002, point 1.31 in Copenhagen, twice in Brussels and once in Athens).
Det anmoder formandskabet/den højtstående repræsentant om at tage kontakt med partnere i Asien for at afstemme holdningerne med dem.
Review of counter terrorism aspects of relations with third countries
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæi ske Råd i Sevilla og efter konklusionerne fra mødet i december 2002 i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) er der udviklet en mangesidet strategi for bekæmpelse af terrorisme i forbindelse med alle aspekter af EU's udenrigspolitik.
Based on the conclusions of the European Council in Seville and following the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of December 2002, the multi-faceted approach towards fighting ter rorism has been developed in all aspects of the EU external policy.
Som en opfølgning af de henstillinger, der er indeholdt i rapporten til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på samlingen den 4. december 2002, gennemgår nærværende rapport de opnåede fremskridt.
As a followup to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
A. EU's forbindelser med tredjelande
A. EU relations with third countries
Det erindrer om de konklusioner om Cuba, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni. 109.
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria: Bull.
Det Europæiske Råd beklager og tager afstand fra de cubanske myndigheders helt forkastelige opførsel over for EU, EU's medlemsstater og de tiltrædende stater. ter.
Draft Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part: Bull. 1/22003, point 1.6.112
Der er gjort en konstant indsats for at udbygge analysen af trusler på verdensplan.
There has been a continuing effort to expand the analysis of the threat worldwide.
COTER har udarbejdet tre nye regionale trusselsvurderinger (Centralog Latinamerika, Sydasien og Sydøstasien).
COTER has produced three new regional threat assessments (central and Latin America, south Asia and south-east Asia).
Der er li geledes færdiggjort fjorten (14) nye landespecifikke trusselsvurderinger.
Some 14 new country threat assessments have also been final ised.
Sammenstillingen omfatter nu 9 regioner og 55 lande.
The compilation now encompasses nine regions and 55 countries.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til ajourføring og revision af de eksisterende vurderinger. Ajourføringsprocessen er fortløbende.
Progress has also been achieved in updating and reviewing the existing assessments. The updating process is ongoing.