natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der burde nu blive mulighed for oftere at anvende bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på det socialog arbejdsmarkedsmæssige område og for at udvide aktionsområderne for Fællesskabets politik.
It should encourage more frequent reliance on the social provisions of the EC Treaty and should broaden the policy's remit.
Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken integreres stort set uændret.
Essentially, the Social Agreement has been incorporated as it stands.
Der foretages dog en opstramning af visse bestemmelser, navnlig med hensyn til lige muligheder og bekæmpelse af social udstødelse.
However, some provisions have been strengthened, especially those on equal opportunities and combating social exclusion.
Social- og arbejdsmarkedspolitikkens retsgrundlag
Integration of the Social Agreement
• fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
• the EC Treaty, which contains provisions applicable to all Member States (Title IX, ex Title VIII);
Disse grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder vedrører hoved-
A Social Agreement was concluded at the intergovernmental conference on political union in 1992.
I den nye traktat forenes de to retsforskrifter, som social- og arbejdsmarkedspolitikken hidtil har hvilet på:
• the Social Agreement annexed to the Social Protocol, which contains provisions concerning the 14 signatory Member States.
sagelig beskæftigelses-, leve- og arbejdsvilkår, socialbeskyttelse, den sociale dialog og bekæmpelse af udstødelse.
tious text than the chapter on Community social policy. This text was based on the Social Charter adopted in 1989 by all the Member States save the United Kingdom.
hed for at vedtage tilskyndende foranstaltninger, som særlig tager sigte på at bekæmpe social udstødelse.
Using the same procedure, the Council may also adopt measures to encourage cooperation between Member States in developing exchanges ofinformation, pro moting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Som tidligere kan lønforhold, organisationsret, strejkeret og ret til lockout dog ikke behandles på fællesskabsniveau.
The Social Protocol has been repealed and the Social Agreement incorporated into the provisions of Title IX of the EC Treaty.
Integration af aftalen om socialog arbejdsmarkedspolitikken
The European Community can now act or reinforce its action in the following areas:
Udvidelse af den fælles beslutningstagning inden for visse områder
The maintenance of unanimity in the other areas
Selvom Fællesskabets aktionsområde kun udvides i ret begrænset omfang, er lovgivningsprocessen dog ændret på ovennævnte områder.
• improvement of the working environment to protect workers' health and safety;
Under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne, vedtager Rådet direktiver med kvalificeret flertal i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The following areas defined by the Social Protocol are being introduced under Title IX. The decisionmaking procedure remains unchanged.
Det Forenede Kongerige ønskede ikke at deltage heri.
• equality between men and women.
De daværende 12 med lemsstater vedtog dog en protokol, der optræder som bilag til Maastricht-traktaten, og som giver de øvrige 11 medlemsstater ret til uden Det Forenede Kongerige at anvende en mere omfattende tekst end afsnittet om social- og arbejdsmarkedspolitikken i Fællesskabet.
Here the Council acts unanimously on a proposal from the Commission, after con sulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Teksten tog udgangspunkt i fællespagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmæssige rettigheder, som samtlige medlemsstater, med undtagelse af Det Forenede Kongerige, vedtog.
The only difference between this and the Social Agreement procedure is that the Committee of the Regions is also consulted.
Rådet vedtager endvidere efter samme procedure foranstaltninger til fremme af samar bejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at udvikle udvekslingen af information, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, med det formål at bekæmpe social udstødelse.
To this list, already present in the Social Agreement, the Treaty of Amsterdam adds the possibility of adopting initiatives specifically designed to combat social exclusion.
Det Europæiske Fællesskab kan herefter gøre en ind sats eller udvide sine bestræbelser inden for følgende områder: indenfor
This procedure applies to the following points:
Bevarelse af enstemmighed de øvrige områder
• social security and social protection of workers;
• forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
However, as in the past, remuneration, the right of association, and the right to strike or lock out are not addressed at Community level.
• arbejdsvilkårene • information og høring af arbejdstagerne
• protection of workers when their employment contract is terminated;
• integration af personer, som er udstødt fra arbejdsmarkedet
The extension of codecision to certain areas
• ligebehandling af mænd og kvinder.
• representation and collective defence of the interests of workers and employers (including co-determination);
Denne liste optræder allerede i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og i Amsterdamtraktaten tilføjes der en mulig
• employment conditions for third-country nationals legally resident in Com munity territory;
Følgende områder, som er defineret i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, integreres i afsnit XI.
While the Community's remit is not broad ened to any great extent, the legislative process has changed in the areas indicated above.
Beslutningsproceduren forbliver uændret.
• financial contributions for promotion of employment and job-creation (without prejudice to the provisions relating to the Social Fund).
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kom missionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Finally, it should be noted that measures adopted at Community level do not prevent Member States from introducing more strin-
Som den eneste ændring i forhold til den gældende procedure i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken høres Regionsudvalget nu også.
Taking account of the conditions and technical rules that apply in each of the Member States, the Council may adopt directives by qualified majority under the codecision procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og derefter om forslagets indhold.
gent protective measures, provided they are compatible with Community law.
Proceduren finder anvendelse på følgende områder:
Equal opportunities and equal treatment
• arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse ved
The social partners
De enkelte medlemsstater kan faktisk overlade det til arbejdsmarkedets parter at gennemføre nye direktiver.
Up to now the Treaty required Member States to ensure equal pay for men and women for equal work.
Lige muligheder og ligebehandling
With the Treaty of Amsterdam, a new legal basis has been introduced for measures on equal opportunities and equal treatment of men and women at work.
• finansielle bidrag til beskæftigelsesfremme og jobskabelse (uden at dette dog griber ind i bestemmelserne ved rørende Socialfonden).
The fundamental role of the social partners has been enshrined in the Social Agreement and the provisions contained in this agree ment have been fully embodied in the Treaty of Amsterdam.
Med Amsterdam-traktaten indføres der et nyt juridisk grundlag for foranstaltninger vedrørende lige muligheder og ligebehandling af kvinder og mænd på arbejdspladsen.
The Commission facilitates dialogue between the social partners and consults them on the content of proposals in the social field before presenting them.
Endelig skal det fremhæves, at intet er til hinder for, at de enkelte medlemsstater ind fører strengere beskyttelsesforanstaltninger end de foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsplan, når de pågældende foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten.
The social partners are involved throughout the legislative process, and this allows them to play a substantial role both in drafting and implementing new measures.
Rådet kan efter proceduren for fælles beslutningstagning og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtage positive særforanstaltninger, der skal sikre, at dette princip overholdes.
After consulting the Economic and Social Committee, the Council can adopt positive measures to ensure that the principle is applied, acting under the codecision proce dure.
Endvidere har medlemsstaterne mulighed for at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet.
The Member States, too, are free to make specific concessions to allow men or women easier access to occupations where one sex is under-represented.
De pågældende foranstaltninger kan ikke tage form af faste kvoter, for de blev forkastet af Domstolen i afgørelsen om Kalanke-sagen i 1995 (dette aspekt blev også behandlet i 1997 i Marschal 1-sagen).
But the measures taken must not involve rigid quotas, because the Court of Justice outlawed these in its Kalanka judgment of 1995 (the Court also addressed the issue in a judgment in 1997, in the Marshall case).
Indledning også bebrejdet EU, at det ikke udtrykkeligt har påtaget sig de forpligtelser til fremme af en bæredygtig udvikling, der i 1992 blev indgået på Rio-konferencen, og at det har begrænset sig til blot at henvise til en bæredygtig vækst, som respekterer miljøet.
Introduction incorporate the commitment to sustainable development made at the 1992 Rio Confer ence but merely included a passing refer ence to sustainable growth and respect for the environment.
Miljøpolitikken er i dag en af de største udfordringer for myndighederne og erhvervslivet.
Environment policy is one of the greatest social challenges facing the public authorities and all sectors of the economy today.
Det er også et spørgsmål, som borgerne er stærkt optaget af, da det berører deres velfærd og sundhed direkte.
It is also a subject of which the public is acutely aware, since it directly affects its welfare and health.
Amsterdamtraktaten indeholder løsninger på disse problemer.
The Treaty of Amsterdam answers these problems.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden omfatter EU's opgaver en bæredygtig udvikling og integrering af miljøbeskyttelseskravene i politikken på andre områder.
Sustainable development is enshrined as one of the Union's tasks, together with the principle of integrating the environment into other policies.
Hvad beslutningsprocedurerne angår, er de blevet klarere og mere effektive.
The deci sion-making procedures are now clearer and more efficient.
Siden 1970'erne har ønsket om at bevare miljøet givet stødet til en række fælles skabsinitiativer.
In the early days of building Europe, environmental issues were not a top priority for the public authorities and economic circles.
Der har imidlertid været kritik fremme om, at vægten med EU's indre marked blev lagt på de økonomiske aspekter og samhandelen på bekostning af miljøbeskyttelsen — snarere end et mål i sig selv blev miljøbeskyttelse opfattet som en potentiel hindring for handelen.
From the 1970s onwards the concern to con serve the environment started to give birth to a series of Community initiatives.
Unions traktaten har gjort denne kritik til skamme ved at give miljøet rang af en egentlig fællesskabspolitik. lesskabspolitik.
How ever, the European Union internal market was criticised for putting the economic aspects and trade before protection of the environment, which was perceived as a potential barrier to trade rather than as an end in itself.
I de første år efter Fællesskabets oprettelse tillagde myndighederne og erhvervslivet ikke miljøet stor vægt.
In response to these criticisms the Treaty on European Union upgraded the environment to a Community policy and no longer simply action by the Community.
Det var først i 1970'erne, at de begyndende betænkeligheder ved miljøet gav stødet til fællesskabsinitiativer på dette område.
It was not until the 1970s that the emergence of environmental concerns triggered moves in this area at Community level.
På Paris-topmødet i juli 1972 erkendte stats- og regeringscheferne, at der som led i den økonomiske vækst og højnelsen af levestandarden skulle lægges særlig vægt på miljøet.
At the July 1972 Paris Summit the Heads of State and Government recognised that in the context of economic expansion and improving the quality of life, particular attention should be paid to the environment.
I denne forbindelse kunne unionstraktaten kritiseres for visse svagheder, bl.a. at den ikke har forenklet beslutningsprocedurerne på miljøområdet.
However, the EU Treaty was itself open to certain criticism, notably for its failure to simplify the decisionmaking procedures that applied to environment policy.
Endvidere er der af og til opstået en konflikt med hensyn til valg af retsgrundlag, nemlig mellem miljøproceduren (artikel 175, tidl. artikel 130 S i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) og proceduren for indbyrdes til nærmelse af lovgivninger, der vedrører det indre marked (samme traktats artikel 95, tidl. artikel 100 A).
Some times, too, a conflict of legal basis arose between the 'environment procedure' (Arti cle 175, ex Article 130s, of the EC Treaty) and the 'approximation of laws' procedure for the internal market (Article 95, ex Article 100a, of the EC Treaty).
Valget af retsgrundlag har konsekvenser for, hvor strengt med lemsstaterne fortolker en given retsakt med hensyn til dens gennemførelse.
This could often make a difference in terms of how strictly the Member States interpreted and imple mented the rules.
Signalet var hermed givet, og det første handlingsprogram for Fællesskabets miljøpolitik (1973-1976) løb af stabelen.
Consequently, the signal was given and the first action programme setting otit the framework for Community environment policy was adopted, covering the period from 1973 to 1976.
Det blev efterfulgt af andre flerårige programmer af samme type, som mundede ud i ved tagelsen af direktiver om beskyttelse af
This was followed by other multiannual programmes of the same
naturressourcerne (luft og vand), bekæmpelse af støj, naturbevaring og affaldshåndtering. tering.
type which led to the adoption of a series of directives on protection of natural resources (air and water), noise abatement, nature conservation and waste management.
Bæredygtig udvikling og integrering af miljøkravene i politikker på andre områder
Sustainable development and taking the environment into account in all policies
I unionstraktaten hedder det, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse »skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder«.
The EU Treaty lays down that 'environmental protection requirements must be inte grated into the definition and implementation of other Community policies'.
Dette er en afgørende forudsætning for en bæredygtig udvikling, der respekterer miljøet. jøet.
This is a sine qua non for sustainable growth respect ing the environment.
Der er imidlertid almindelig enighed om, at den afgørende ændring til fordel for miljøet skete med ikrafttrædelsen af den europæiske fælles akt i 1987. Med fællesakten indføjes der nemlig et særligt afsnit om miljøet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
However, the entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on the subject to the Treaty establish ing the European Community, is generally acknowledged as the turning-point for the environment.
Siden da har fælles skabsforanstaltningerne kunnet hvile på et klart retsgrundlag, der opstiller målene og de grundlæggende principper for Det Europæiske Fællesskabs indsats på miljøområdet.
From then on, the Community measures had a legal basis explicitly defining the objectives and guiding principles for action by the European Community relating to the environment.
Det hedder ligeledes, at miljøbeskyttelseskravene skal integreres i Fællesskabets politik på andre områder.
And provision was made for environmental protection requirements to become a component of the Community's other policies.
De garantier, fællesakten og traktaten om Den Europæiske Union giver, søges yderligere befæstet med Amsterdam-traktaten: Den indfører princippet om bæredygtig udvikling og tilføjer en ny artikel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Treaty of Amsterdam seeks to provide stronger guarantees than given by the Single Act and the Treaty on European Union, by inserting the concept of sustainable development plus a new article in the Treaty establishing the European Community.
Princippet om bæredygtig udvikling
Introduction of the principle of sustainable development
Med Amsterdamtraktatens ikrafttræden er dette princip blevet indføjet i præamblen og i målsætningerne i traktaten om Den Europæiske Union.
This principle is now enshrined in the pre amble and in the objectives of the EU Treaty.
Princippet findes ligeledes i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der opregner Det Europæiske Fællesskabs opgaver.
It also features in Article 2 of the EC Treaty, which lays down the tasks of the Com munity.
Med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union i november 1993 var der i flere henseender tale om et nyt fremskridt.
The entry into force of the EU Treaty in November 1993 brought further progress on several fronts.
Først og fremmest udvides Fællesskabets opgaver med kravet om at fremme »en bæredygtig vækst, som respekterer miljøet«, og forsigtighedsprincippet nedfældes i den artikel, der fastsætter grundlaget for miljøpolitikken (artikel 174, tidl. artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
First it added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' to the European Community's tasks and wrote the precautionary principle into the article on which environment policy is founded (Article 174, ex Article 130r, of the EC Treaty).
Endvidere får miljøet rang af »politik«, og der gives mulighed for generel anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet, medmindre det drejer sig om foranstaltninger som f.eks. miljøafgifter og fysisk plan lægning, der stadig skal afgøres med enstem mighed.
Beyond that, it upgraded action on the environment to the status of a 'policy' in its own right and made qualified majority voting in the Council the general rule. The only exceptions are matters such as environmental taxes, town and country planning and land use, where unanimity remains the norm.
Proceduren med fælles beslutningstagning var imidlertid forbeholdt spørgsmål vedrørende det indre marked.
As for the codecision procedure, this was confined to issues con cerning the internal market.
Den nye artikel 6 i traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab
This was already contained in Article 174 (ex Article 130r).
Som led i den videre udvikling af »den europæiske konstruktion« har det således været muligt gradvis at indføre bestemmelser, som står mål med miljøproblemerne.
In the final analysis, in the course of building Europe provisions commensurate with the high stakes represented by the environment have gradually been evolved.
Disse små gradvise fremskridt har imidlertid også skabt visse problemer med hensyn til sammenhængen i traktaten, f.eks. konflikten mellem for skellige retsgrundlag og mangelen på ensartede beslutningsprocedurer. Amsterdam
Nevertheless, this progress, step by step, also created certain inconsistencies, such as the conflicting legal bases or the different decisionmaking procedures.
Det hedder også, at denne integration tjener til at fremme en bæredygtig udvikling.
This new article must be seen in conjunction with the declaration on environmental impact assessments, annexed to the Final
E.U og borgerne
The Union and the citizen
ikke var et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandlen mellem medlemsstaterne.
cases (Article 95, ex Article 100a). After a Community harmonisation measure has been adopted, Member States may:
Med Amsterdamtraktatens ikrafttræden udbygges denne bestemmelse, idet der skelnes mellem to tilfælde (en ny artikel 100 A, som bliver til artikel 95 efter omnummereringen):
• either maintain existing national provisions to protect the environment; or
Denne nye artikel skal ses i sammenhæng med den erklæring om vurdering af miljøvirkningerne, der findes som bilag til slutakten fra regeringskonferencen, som udarbejdede Amsterdam-traktaten.
Act of the Intergovernmental Conference which drafted the Treaty of Amsterdam.
Heri hedder det, at Kommissionen forpligter sig til at foretage konsekvensundersøgelser, når den fremsætter forslag, der kan have betydelig indvirkning på miljøet.
In this declaration the Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
• Efter at der er vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, opretholder med lemsstaten nationale bestemmelser, som vedrører miljøbeskyttelse.
In the first case, the Member State must notify the Commission and give its reasons for maintaining those national provisions.
Miljøet og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivning, der vedrører »det indre marked«
The environment and approximation of laws on the internal market
• Efter at der er vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, indfører medlems staten nationale bestemmelser ved rørende miljøbeskyttelse.
In the second case, the Member State must again notify the Commission of the new national provisions and explain its reasons for introducing them.
I det første tilfælde skal medlemsstaten give Kommissionen meddelelse herom og angive grundene til, at den opretholder de nationale bestemmelser.
Moreover, those measures must be based on new scientific evidence and must be in response to a problem that specifically affects the Member State in question and that arose after the harmonisation measure was adopted.
Med den europæiske fælles akt blev gen nemførelsen af det indre marked gjort lette re, ved at den indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning skulle afgøres i Rådet med kvalificeret flertal.
To smooth the way for completion of the internal market, the Single European Act allowed the Council to take decisions approximating laws between the Member States by a qualified majority.
Samtidig sættes der imidlertid grænser for den frie bevægelighed med kravet om, at der skal tages hensyn til væsentlige samfundsmæssige spørgsmål, såsom miljø, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse (artikel 95, tidl. artikel 100 A, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
A parallel framework was created for free movement, reflecting the need to take account of issues of vital importance for society such as the environment, public health or consumer protection (Article 95(3), ex Article 100a(3), of the EC Treaty).
Denne garanti strammes yderligere med Amsterdam-traktaten. taten.
The Treaty of Amsterdam further strengthens this framework. work.
Også i det andet tilfælde skal medlemsstaten give Kommissionen meddelelse om bestemmelserne og om grundene til deres indførelse. Bestemmelserne skal endvidere være baseret på nyt videnskabeligt belæg og være forårsaget af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen. anstaltningen.
In both cases, the Commission checks whether or not the national measures involved are a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade between Member States, or an obstacle to the functioning of the internal market.
Ændring af bestemmelserne om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Amendment of the provisions on approximation of laws