natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen nder sted gradvist i henhold til fristerne i direktivet.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
4) EUT L 64 af 4.3.2006.
O.J. L64 of 4.3.2006
Kvaliteten af badevand Badesæson 2006
Quality of bathing water2006 bathing season
Denne publikation kan fås gratis, så længe lager haves, ved henvendelse til følgende adresse:
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
(*) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
© De Europæiske Fællesskaber, 2007 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PÅ GENBRUGSPAPIR, SOM HAR FÅET TILDELT EU-MILJØMÆRKET FOR GRAFISK PAPIR (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
Hvilke krav skal opfyldes i medfør af badevandsdirektivet? .............................................
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Oplysning af oentligheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information for the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fortolkning af sammenligningstabeller ................................................................
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resultater for Den Europæiske Union ...................................................................
European Union results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antal anmeldte badeområder (havvand: 14 345, ferskvand: 6 749) ...................................
Number of bathing areas recorded ................................................................
Tabel 1: Resultater fra indførelsen af kontrollen til 2006 ..........................................
Table 1: Results from start of monitoring to 2006 ...............................................
Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forskellene mellem »gamle« og »nye« medlemsstater ...............................................
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States .................................................
Analyse af ændringerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.
Analysis of the changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.
Tabel 2: Sammenligningstabel for havvandsområder (badesæsonerne 2005 og 2006) .............5.5.2.
Table 2: Cross tables for coastal zones ..........................................................5.5.2.
Tabel 3: Sammenligningstabel for ferskvandsområder (badesæsonerne 2005 og 2006) ............
Table 3: Cross tables for freshwater zones ......................................................
Det nye badevandsdirektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Her ved badesæsonens start i Den Europæiske Union er tiden inde til den årlige vurdering af badevandets kvalitet.
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union.
Dette øjeblik afventes altid med spænding af både borgerne, myndighederne og erhvervslivets parter.
This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
Alle medlemsstater har afsluttet deres rapporter og sendt dem til Europa-Kommissionen.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Det er meget positivt og opmuntrende: Det er et tydeligt bevis på den betydning, som medlemsstaterne tillægger badevandskvaliteten.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
Jeg ville gerne, at alle EU-medlemsstater enedes om, at dét ikke er nogen løsning.
For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
Jeg opfordrer derfor alle medlemsstater til at gøre, hvad der står i deres magt, for at reducere eller fuldstændig ophøre med at erne badeområder fra de o-cielle lister uden at give nogen formel erklæring om grundene hertil.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal. I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
En første advarsel har haft nogen virkning, men det er slet ikke nok.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics.
De pågældende medlemsstater bør afholde sig fra denne taktik og i stedet opstille en reel politik for udvikling og genetablering af forureningsbelastede badeområder.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Kommissionen kan således på dette grundlag give en ajourført vurdering af vandforholdene på badeområderne i Den Europæiske Union.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
Enhver læser af nærværende rapport kan således finde detaljerede data og oplysninger om hvert enkelt af de ocielle badeområder i Den Europæiske Union.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
Det glæder mig meget at se, at det er lykkedes de 10 nye medlemsstater så hurtigt at bringe sig i overensstemmelse med direktiv 76/160/EØF. Jeg er sikker på, at Kommissionen i 2008 vil være i stand til også at rapportere om Bulgarien og Rumænien.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Jeg kan til slut kun opfordre alle borgere til at konsultere rapporten for at finde ud af, hvilke områder Europa-Kom-missionen anser for badevandsområder i Den Europæiske Union.
achieved compliance with the Water Bathing Directive (1) in a very short amount of time.
Til hjælp for alle opretter Kommissionen et netsted: http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl , hvor alle kan få en ide om badevandskvaliteten, og se om det er sikkert eller forurenet i en grad, der måtte være sundhedsfarligt.
I hope that next year’s report will include data from Bulgaria and Romania, two Member States which joined the EU at the beginning of 2007.
Jeg ønsker os alle en fornøjelig sommer!
I wish everyone an enjoyable summer!
Der er en anden grund til, hvorfor det er så opmuntrende. Inden 2015 vil alle medlemsstater i Den Europæiske Union faktisk skulle overholde de strengere og mere ambitiøse bestemmelser i det nye badevandsdirektiv (direktiv 2006/7/EF).
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Der vil blive lagt større vægt på mere eektiv overvågning og forvaltning af badeområder og bedre information og større inddragelse af oentligheden.
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
I henhold til direktivets artikel 6 skal prøverne udtages på steder, hvor det daglige gennemsnitsantal af badende er højest, og med en fastsat mindste hyppighed.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
Grundreglen er, at prøveudtagningen indledes 14 dage før badesæsonens begyndelse, og at der derefter hver anden uge foretages yderligere prøveudtagninger og bedømmelser af vandkvaliteten ved hjælp af syn og lugt, til badesæsonen er slut.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Denne rapport oentliggøres hvert år af Kommissionen inden badesæsonens begyndelse.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Formålet er at informere oentligheden om badevandets kvalitet i de forskellige EU-lande i det forudgående år.
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Rapporten vedrører således badesæsonen 2006.
This report therefore relates to the 2006 bathing season.
Den omhandler også udviklingen i badevandskvaliteten i forhold til tidligere badesæsoner (1990-2006).
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2006).
Hvilke krav skal opfyldes i medfør af badevandsdirektivet (1)?
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Prøverne bør undersøges for alle de parametre, som er opstillet i direktivets bilag 1.
Identication of bathing areas based on the deni-tion given in Article 1(2a) of the Directive:
Oplysning af oentligheden i løbet af badesæsonen.
Information for the public during the bathing season.
— i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende.
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
Medlemsstaterne rapporterer resultaterne af prøveudtagningen til Kommissionen inden den 31. december. På grundlag af disse resultater oentliggør Kommissionen denne rapport med kvalitetsvurderingerne og opdaterer webstedet, inden den nye badesæson påbegyndes.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
De fleste medlemsstater formidler oplysninger om badevandets kvalitet gennem aviser, ernsyn, internet osv. i løbet af badesæsonen, og de fremlægger en sammenfattende rapport kort tid efter badesæsonens ophør.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
Borgerne kan altid kontakte den ansvarlige nationale myndighed i deres land eller region, hvis de ønsker yder-
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in
— Der er adgang til badevandsatlasset via dette link: http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl ligere oplysninger.
You can access to the Bathing Water Atlas via the link:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl their country or region.
— Ønsker De yderligere oplysninger fra EU, eller ønsker De svar på specikke spørgsmål om vandrelaterede emner, kan De henvende Dem til:
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
— En kopi af denne rapport og de udførlige landerapporter findes på Generaldirektoratet for Miljøs hjemmeside om vand: http://www.ec.europa.eu/water/ water-bathing/index_en.html
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Fortolkning af sammenligningstabeller
Interpretation of cross tables
Antal badeområder (ABO), der er blevet kontrolleret i den foregående badesæson pr. kategori.ABO, som er afmeldt siden den foregående badesæson pr. kategori.
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Rækker i tabellens midte angiver ABO, hvor kvalitetstilstanden har ændret sig sammenlignet med den foregående badesæson:Blåt felt: ABO pr. kategori, hvor kvalitetstilstanden er forbedret.Brunt felt: ABO pr. kategori, hvor kvalitetstilstanden er forringet.Grønt felt: ABO pr. kategori, hvor kvalitetstilstanden er uændret.
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
ABO pr. kategori, der er blevet kontrolleret i den badesæson, rapporten omhandler.ABO pr. kategori, der er føjet til registeret i det år, rapporten omhandler.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.NBA added to the register for the current year in each category.
è ê procentdel af eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der overholder de bindende værdierprocentdel af eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der overholder de vejledende værdierprocentdel af eller antal badeområder, der ikke overholder de bindende værdierprocentdel af eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagningprocentdel af eller antal badeområder uden prøveudtagning, eller for hvilke der ikke foreligger dataprocentdel af eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning, uden prøveudtagning, eller for hvilke der ikke foreligger data (= NF + NS)procentdel af eller antal badeområder med badeforbud i hele badesæsonenprocentdel af eller antal badeområder, der er afmeldt i denne badesæson (år) i forhold til den foregående sæsonprocentdel af eller antal badeområder, der er afmeldt i de foregående badesæsoner (kumuleret)
è ê percentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with guide valuespercentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas insuciently sampledpercentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are availablepercentage or number of bathing areas not suciently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS)percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing seasonpercentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous onepercentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
Resultater for Den Europæiske Union
European Union results
Antal anmeldte badeområder (havvand: 14 345, ferskvand: 6 749)
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 345; freshwater: 6 749)
Vandkvaliteten blev kontrolleret i 6 749 badevandsområder i alt.
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
Et kig på de 15 »gamle« medlemsstater fortæller, at der er kommet 59 badevandsområder til, og tendensen til det faldende antal badevandsområder ser dermed ud til at være vendt.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
De 10 »nye« medlemsstater anmeldte også et lidt højere antal ferskvandsbadeområder (+ 16).
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Malta og Cypern er de to eneste medlemsstater uden ferskvandsbadeområder.
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Kommissionen glæder sig over for anden gang at kunne fremlægge en rapport om badevandskvaliteten i de 25 medlemsstater. Dataene er indgivet af de 15 »gamle« medlemsstater, som nu i flere år har forelagt resultater, 6 af de »nye« medlemsstater, som forelagde resultater for tredje gang, og endelig endnu 4 »nye« medlemsstater, der i 2006 forelagde resultater for anden gang.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Det er første gang, at sammenligningstabellerne indeholder alle data fra de 25 medlemsstater, og at der foretages en sammenligning med det foregående år for alle 25 medlemsstaters vedkommende.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
De samlede resultater for badevandsområderne fremgår af tabel 1 og figur 1. Badevandsområderne er blevet kontrolleret, og resultaterne systematisk indgivet siden 1990.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
De giver et overblik over antal og procentdele for fem parametre: de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt«, »fækale colibakterier«, de fysisk-kemiske parametre »mineralske olier«, »overadeaktive stoer« og »phenoler« set i forhold til værdierne i direktivet.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Det samlede antal havvandsbadeområder, der kontrolleres i de 25 medlemsstater steg til 14 345. Antallet af badeområder steg konstant, også når der ses bort fra det ekstra antal badeområder, der er blevet anmeldt af de »nye« medlemsstater. Disse repræsenterer kun 370 havvandsbadeområder sammenlignet med de 13 975, som de »gamle« medlemsstater har anmeldt.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Luxembourg, Slovakiet,Tjekkiet, Ungarn og Østrig har ingen havvandsområder.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
ABOI alt
NBA total year
Havvandsområder
EU-25Coastal zones
Antal anmeldte områder i alt (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) er 100 %.DY % er (antal afmeldte områder i år (n)/(det samlede antal anmeldte områder i år (n-1)).DA % er (det kumulerede antal afmeldte områder fra kontrollens indførelse i år (n)/det samlede antal anmeldte områder i år (n)) + (det kumulerede antal afmeldte områder fra kontrollens indførelse i år (n-1)).7 medlemsstater.12 medlemsstater.(5) + Finland + Sverige.(6) + Østrig.15 medlemsstater.21 medlemsstater: (8) + Cypern, Estland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet.
Total number of reported sites (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) is 100 %.DY % is (number of de-listed sites in year (n) / (total reported sites in year (n-1)).DA % is accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n) / total reported sites in year (n) + accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n-1).7 Member States.12 Member States.(2) + Finland + Sweden.(3) + Austria.15 Member States.21 Member States: (5) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia.
Generelt kommende og 26,3 % for ferskvandsområdernes vedkommende, er det samlede kvalitetsniveau stadig højere i de »gamle« medlemsstater.
General groups of Member States is modest for the coastal bathing areas with a 1.3 % dierence, while this dierence is more signicant for the freshwater bathing areas, i.e. 8.8 %.
Sammenlignet med badesæsonen 2005 er andelen af havvandsbadeområder, der overholder de bindende værdier, fortsat høj (96,1 %), mens der er sket en stigning for ferskvandsbadeområdernes vedkommende (88,6 %).
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
115 flere havvandsbadeområder overholdt det bindende niveau (+ 0,04 %) sammenlignet med sidste sæson. For ferskvandsbadeområdernes vedkommende var der 265 flere (+ 2,9 %).
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
Selv om antallet af havvandsbadeområder, der overholdt de strengere vejledende værdier, var det samme som i den foregående badesæson, faldt andelen med 0,7 %.
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
I ferksvandsområderne kunne der konstateres en stigning i andelen af badesteder, der overholdt de vejledende værdier (+ 0,7 %).
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
I badesæsonen 2005 var der 217 havvandsbadeområder (1,5 %), som ikke overholdt de bindende værdier. For ferskvandsbadeområderne var tallet 284 (4,2 %).
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season.
Det er en stigning sammenlignet med den foregående badesæson.
This is an increase compared to the previous bathing season.
Når man betragter de strengere vejledende værdier, er forskellen mellem de »nye« og de »gamle« medlemsstater mere udtalt.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
For de 15 »gamle« medlemsstater konstateres et lille fald på 1,1 % til 88,8 % i overholdelsen af de vejledende værdier for havvandsområder og et noget større fald på 3,2 % til 65,5 % for ferskvandsområder.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
I de »nye« medlemsstater steg overholdelsen af de vejledende værdier med 19,1 % til 74,6 % for havvandsområder og med 21,3 % for ferskvandsområder.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
Det skal bemærkes, at stigningen i badevandskvaliteten i de »nye« medlemsstater (63 %) i vidt omfang skyldes en højere prøveudtagningsfrekvens sammenlignet med det foregående år. Det svarer til 57,7 % af alle nyanmeldte badesteder, som mindst overholder de bindende værdier for ferskvandsbadeområder i EU (eller 2,6 % af det samlede antal ferskvandsbadeområder, der blev kontrolleret i 2006, og som overholder værdierne).
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).