natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seksuel sundhed i ulandene: 600.000 kvinder dør som følge af graviditet "Generiske" lægemidler i WTO-sammenhæng: Billig medicin til de fattigste u-lande!
Parliament calls for review of safety levels of food additives Safety of Breast Implants Combating drug dependence Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Mord på politichef i Baskerlandet Dresscode - Uganda - Hans Blix Fri bevægelighed for EU-borgere: Forenkling i lovjunglen Udstedelse af visum ved grænsen: Søfolk i transit - "kollektivt visum" Gele-minibægre: E 425 konjac Visumpligtige tredjelandsstatsborgere: Ulovlig indvandring fra Ecuador Belarus: Utrøstelig situation! EU's transportpolitik frem til 2010: Integreret transportpolitik!
WTO and Generic Medicines Defining the rules on commercial re-use of public sector information Support for 3G Mobile Communication eEurope 2005: An Information Society for all Improving IT networks and Information Security for all e-economy and SMEs Crisis in Europe's Steel Industry- Support for retraining
Davos og Porto Alegre: Globalisering og bekæmpelse af fattigdom WTO-forhandlinger: Afskaf eksportstøtten til landbrugsvarer!
Legal Affairs Call to speed up completion of internal market
"Økopointsystem" Lastvognstransit gennem Østrig Associeringsaftale EF/Chile: Ambitiøs og nyskabende!
Regional, Transport & Tourism 27
Humanitær folkeret: Landminer, klyngebomber m.m Kasakhstan: 3 ΛΛ års fængsel til journalist Venezuela: Fredelig løsning på krisen?
Parliament on collision course with Council over ecopoints Parliament Demands a Better White Paper on Transport Policy
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Fishing catches Statistical Monitoring of Fish
Enighed er en forudsætning for, at EU kan være troværdig, og for at EU kan spille sin rolle.
February - 2003
For præcis 2 uger siden holdt Europa-Parlamentet i Bruxelles en debat om krisen i Irak, hvor MEP'erne var enige om, at man skal gøre altfor at undgå en krig i Irak - som bør være den absolut sidste udvej.
COUNCIL PRESIDENCY where Parliament's role in the implementation of legislation should be ensured.
Det er en stor udfordring for EU, der står svagere og mere splittet end nogensinde før.
Spring Summit - call for action on Lisbon goals
Fredag den 14. februar vil Hans Blix frem lægge en rapport for FN's Sikkerhedsråd, og det græske EU-formandskab har indkaldt til ekstraordinært EU-topmøde om Irak i Bruxelles på mandag den 17. februar, hvor man vil arbejde for at nå frem til en fælles EU-holdning til Irak-spørgsmålet. Mandag den 27. januar var EU's udenrigsministre i Bruxelles nået til enighed om 4 grundlæggende principper i en EU-höldning:
Motions for resolutions on the preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22.03.2003) Doc: B5-0104/2003, B5-0108/2003, B50114/2003, B5-0119/2003, B5-0122/2003, B50124/2003 Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Irak skal samarbejde aktivt med FN's våbeninspektører,
As he put it "undeniably, we
Han skønnede, at ca. 7 millioner irakere havde haft glæde af EU's fødevarehjælp.
Page 7
Bekæmpelsen af spredningen af masseødelæggelsesvåben skal foregå i FN's regi
Progress had been made, he remarked, in the areas of energy liberalisation, research, the "Single European Sky" and taxation.
Tysklands selvisolation Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING, at Europa udviser er trist billede, idet vi har fejlet i en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - men vi må i stedet styrke anstrengelserne. Problemet er Saddam Husseins terrorregime.
On research, he stressed the importance of creating a genuine European framework for research policy, and for the EU and Member States to create a regulatory and fiscal framework which encourages the growth of entrepreneurship.
Irak er egentligt et rigt land, men det er blevet udplyndret af Saddam Hussein, og det er Saddam Husseins ansvar, om vi får krig eller fred
At the same time, there was a need to take measures to improve productivity in the European economy, deal with the question of working hours and prepare for enlargement.
Pöttering mente, at Tysklands selvisolation er den tyske kanslers egens skyld - og at den tyske kansler havde spillet kortene i hånden på Saddam Hussein.
Romano PRODI opened his contribution to the Spring European Council by saying that the international climate of uncertainty made it increasingly difficult for the European economy to grow.
Han støttede fuldt ud indholdet i "de ottes erklæring", som viser, at vi er USA's venner - men det burde have
He stressed that war is not inevitable, and all possible measures must be taken to avoid military action.
Stadig manøvremargen Den græske viceudenrigsminister Tatsos GIANNITSIS sagde, at en krig i Irak ikke er uundgåelig - vi har stadig manøvremargen, og selvom den er blevet mindre, så må vi udnytte alle muligheder for at undgå krig.
For the EPP-ED group, W.G. VAN VELZEN (NL) emphasised the need to restore confidence in the Lisbon strategy. He too saw a delivery gap between the Member State's goals and the Council's ability to deliver.
Han understregede, at det græske formandskab arbejder for en fredelig bilæggelse af konflikten, og at det er bydende nødvendigt, at Irak lever op til kravene i resolution nr. 1441 fra FN's Sikkerhedsråd.
The so-called "open co ordination method" he said needed to be developed with an increased role for both national parliaments and the European Parliament. Challenges for the EU, he said, include reform of the pension systems, reducing red-tape for business and increasing spending on research and development.
Pöttering understregede, at det nu er vigtigt, at vi • når frem til en fælles EU-holdning i Irak spørgsmålet, overvinder svælget til USA og
February - 2003
• • giver et signal til Irak om afrustning via FN's rammer.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ), on the other hand, took the view that what she termed "neo-Liberal" policies based on deregulation and strict monetary guidelines had failed, producing more poverty, marginalisation and inequality.
Våbeninspektørerne skal fortsætte, så længe det tjener et fornuftigt formål. Vi må afruste Saddam Hussein på fredelig vis, sluttede Collins.
Progress and change was slow in coming and there was still need for action in transport, energy and agriculture policy as well as respect, for example, for the Kyoto agreement.
Vi bør i stedet støtte FN's våbeninspektører og koordinere bestræbelserne med USA for at bekæmpe den internationale ter rorisme.
For the EDD Jens-Peter BONDE (DK) concentrated on the Convention and the draft constitution unveiled last week which he said had been negotiated behind closed doors with the Praesidium ignoring EU rules on transparency.
Baron mente, at der i Europa er mere der samler os end spreder os.
He called for more representation in the process of those at present excluded.
Vi er således alle imod diktatorer og masseødelæggelses våben - og vi er ikke fordømte til krigens massive ødelæggelse, sluttede Baron.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) stated that Birmingham City Council would be making thousands of temporary workers unemployed, contending that this was a direct result of the increasing costs arising from the EU's
Psykopatisk diktator Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen fastslog, at FN's resolution 1441 skal overholdes.
For Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, the list of what he called unresolved issues made "depressingly familiar reading".
Nogle siger, at det udelukkende er Saddam Husseins ansvar.
Furthermore, there was a danger of failing to reach an agreement on the pensions proposal now before Parliament's Economic Committee.
De lægger verdens skæbne i en psykopatisk diktators hænder.
He called on the EU governments to "close the delivery gap and match words with actions".
Vi har også et ansvar for at fortolke, hvor meget samarbejde der her og nu kræves for at undgå en krig.
February - 2003
Da hun i sidste uge var i Bagdad gjorde våbeninspektørerne det helt klart, at Saddam Hussein - ved våbeninspektørernes fortsatte tilstedeværelse hverken kan udvikle nye våben eller bruge dem, han har.
was relatively high, while in the Nordic countries a relatively high amount of young people were involved in research. However, overall there was a crisis in the amount of people who were working in or studying research based activities across the EU.
Derfor skal vi give våbeninspektørerne mere tid.
He called for particular attention to be paid to the problem of youth unemployment.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON pegede på, at splittelsen i EU og mellem EU og USA fortsætter ind i NATO, og det er kun til Saddam Husseins fordel.
Nevertheless, he did point out on the positive side that some seven million new jobs had been created across the EU although, at the same time, he recognised concern over current unemployment figures.
Han mente, at USA bør være mere tålmodig, idet en ordentlig holdning tager tid i et demokrati.
Policies should be based on flexibility, he added, before rejecting any criticism that the EU had neglected the environment.
Watson understregede, at Han Blix' rapport fredag den 14. februar er af gørende, og det er en positiv ting, at verdens øjne vil være fokuseret på FN's Sikkerhedsråd i den forbindelse.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) in disagreeing with Philip Bushill-Matthews stated that often agency workers were underpaid and had poor working conditions.
Ulla Sandbæk pegede på, at UNHCR har gjort opmærksom på, at hundrede tusinde irakere vil dø de første 48 timer af en krig.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int FOREIGN AFFAIRS
Syv millioner mennesker vil stå uden mad og 22 millioner svækkede irakere uden rent drikkevand.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) stated that the Greek Presidency had too many priorities.
Hun spurgte, om vi tør tage ansvaret for alt det ved at kræve FN's resolutioner overholdt til punkt og prikke.
Without economic growth, he said, none of the other objectives of the Greek Presidency would be achievable.
USA: Storhedsvanvid Den franske kommunist Francis WURTZ var en af de 32 MEP'er, der havde været i Irak.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) focussed her comments on the commitment of EU Member States to spend 3% of GNP on research.
Han understregede, at vi ikke er tilhængere af Hussein, men at man havde haft møder med de demokratiske kræfter i Irak.
She said she had recently attended a conference in Greece on research activities across the EU.
Menneskene lever ikke i Bagdad, de prøver kun at over leve, og den kollektive afstraffelse af den irakiske befolkning må ophøre nu.
There she had learned that in Portugal, Spain and Italy, women's participation in research
En ny Irak-krig vil således føre til en total af brydelse af fødevarehjælpen til Irak.
Speaking on behalf of Council, Tassos GIANNITSIS came before the House to express concerns about the increasing prospect of a conflict in Iraq.
Wurtz pegede på, at sålænge FN's våbeninspektører er i landet, kan Hussein ikke producere masseødelæggelsesvåben.
He did, however, emphasise his commitment to exploring all avenues for peace.
Han mente, at USA lider af storhedsvanvid, og at man tilstræber et farligt overherredømme, hvilket EU må modvirke.
The EU policy, he said, was based on emphasising the need for Iraq to comply with UN resolution 1441 and, in particular, to cooperate with weapons inspectors. It should, he said, show
EP-Ugen en "kronologisk resultattavle" for at sikre fremskridt på alle områder,
February - 2003 the largest
"Lissabon-strategien": Manglende opfølgning i med lemslandene!
The EU, he remarked had been working with all relevant international organisations on likely humanitarian scenarios, post military action.
en mere beslutsom indsat fra det Europæiske Råds side for at afhjælpe manglerne i gennemførelsen af EU's lovgivning i national ret og
As he put it, European Member States shared common political values and as it was in the EU's interest to secure a peaceful solution.
Dok.: B5-0104/2003/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.2.2003 Afstemning: 12.2.2003 inddragelse af Europa-Parlamentet i evalueringsprocessen og en styrkelse af dets rolle som medlovgiver.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that although the CFSP had proven to be unhelpful in this situation, it did not signify the death of the CFSP, rather it signified that the EU would have to rethink its internal polices.
"Iværksættervirksomhed" EP anmoder om, at man fremmer investeringer til fordel for "iværksættervirksom hed", navnlig på områder som • almen og faglig uddannelse, • livslang læring, • forskning,
The worst scenario, he said, would be a divided international community, with Paris, Berlin and Moscow on one side and London, Madrid, Rome and Washington DC on the other.
Efter EP-debatten om "Lissabonstrategien" og det kommende "forårstopmøde" i Bruxelles 21.-22. marts 2003 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man opfordrer det Europæiske Råd til at leve op til de udfordringer, den europæiske økonomi stor over for her ved begyndelsen af det 21. århundrede og i fuldt omfang udnytte "Lissabon-strategien".
He called this " a moment of truth" for the EU; however, he welcomed the Greek Presidency's initiative of calling an extraordinary European Council, and hoped that the EU would be able to speak with one voice on the Iraqi question. Personally, he said that the division showed a more fundamental difficulty with the Common Foreign and Security Policy then had previously been recognised, he said tinkering around with the EU's institutions was not the answer.
Beslutningen blev vedtaget med 359 stemmer mod 89 - medens 41 MEP'er undlod at stemme.
Nevertheless, he did call for qualified majority voting in the Council on CFSP questions.
• • • • • miljøvenlig produktion, informationsteknologier,, banebrydende teknologier, telekommunikation og energi- og transportnetværk.
Regarding the potential humanitarian crisis resulting from eventual military action, Commissioner Nielson recalled that after two wars and years of international sanctions, the situation in Iraq was already extremely precarious. He pointed out however, that the
EP understreger, at dette EU-topmøde er af afgørende betydning og vil blive vurderet efter, i hvor høj grad det træffer konkrete beslutninger om at afhjælpe manglen på konkrete resultater.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that in Europe "there is more that unites us than divides us."
EU-topmødet bør fokusere på at gennemføre de eksisterende mål og undgå at fastlægge nye målsætninger.
Tensions would need to be overcome in Europe, and he also stressed that the views of the candidate countries should be taken on board.
EP er også foruroliget over det store antal overtrædelsesprocedurer for manglende gennemførelse af vedtaget indre marked-lovgivning.
February - 2003
Mangel på opfølgning!
adding his support to the work of the UN inspectors.
"Kronologisk resultattavle"?
It was in effect a private international terrorist organisation and a threat to world security, she said.
I beslutningen bekræfter Europa-Parlamentet sin støtte til de strategiske mål i Lissabon, men finder at tiden er inden til
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed to the massive public opposition to war and the demonstrations across European scheduled for the weekend.
• en øget vægt på gennemførelse og resul tater, hvis "Lissabon-målene" skal nås,
For the Greens, Pierre JONCKHEER (B) too noted the large-scale opposition to war by the general public.
• udarbejdelse af en mere detaljeret "køre plan" fra Kommissionens side med angivelse af, hvordan de vedtagne mål skal nås inden udgangen af 2010, sammen med
Gary TITLEY (PES, North West) noted that when the question of poverty in Iraq was mentioned, no reference was being made to the policies of Saddam Hussein in using weapons of mass destruction on his own people, carrying out internal repression and siphoning off funds from the "oil for food" programme to build more palaces.
Underbeskæftigede EP opfordrer EU's medlemslande til at øge de underbeskæftigede befolkningsgruppers integration på arbejdsmarkedet, det gælder unge, kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too recognised dangers as tensions were increasing. It would be, he said, a tragedy if the United Nations was weakened and lost international credibility over Iraq.
Derfor bør alle medlemslande
It must be involved and remain in control, he felt,
Februar I - 2003 indføre arbejdsfremmende tiltag, såsom til pasning af skatte- og bistandsreglerne, så det kan betale sig at arbejde og uddanne sig.
February - 2003 international community to be united in order to safeguard world global security.
EU kan leve op til udfordringen om modernisering, og den "Europæiske model" bør være en referencemodel for hele verden.
opportunity afforded by the forthcoming elections in March 2003 to join forces and mobilise public opinion.
Vi skal skabe en fælles "forskningskultur" i Europa både i undervisningen og i virksomhederne.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(g > europarI. eu. int
Vi skal skabe store videnskabelige kraftcentre, så vi kan løfte den europæiske forskning op på verdensplan.
John BOWIS (EPPED, London) stated that Iraq for the last 12 years had been flouting several UN resolutions.
Det er nødvendigt for at kunne tage udfordringen op.
Saddam Hussein had committed atrocious acts against his own people, but yet public opinion was still uneasy and uncertain about the need for military action.
Vi skal nå målet om at afsætte 3 % af BNP til forskning og indhente vort efterslæb, sluttede Prodi.
More inspectors, he stated, was not the answer; the answer was for Saddam Hussein to comply with UN resolutions or face the awful consequence for himself and for his people.
Under Europa-Parlamentets debat om "Lissabon-strategien" og det kommende EU-topmøde i Bruxelles 21.-22. marts var der bred enighed om, at nu drejer det sig om handling - og ikke om ord, hvis vi skal nå "Lissabonmålet" om, at Europa inden 2010 skal gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.
Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) Report on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (2002/2164(INI)) Doc: A5-0024/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
For manden for den liberale gruppe Graham Watson sagde således, at nu må stats- og regeringscheferne lukke svælget mellem det de siger - og det de gør.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part,"and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002 - COM(2002) 536 - C5-0589/2002 -2002/0239(AVC)) Doc: A5-0017/2003 Procedure : Assent procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
"Køreplan " med mål og tidsfrister Under ordførerrunden sagde den hollandske PPE'er Wim van VELZEN, at det er nødvendigt at genoprette tilliden til "Lissabonstrategien", idet "Lissabon-målene" er under hårdt pres.
Vote Parliament adopted a resolution demonstrating its concern at the increasing isolation into which Belarus is sinking, Parliament issued an appeal to the authorities of that country to make economic and political reforms so that a partnership and co operation agreement can be finalised with the EU.
Det er gået utroligt langsomt, og tilliden til Rådet har fået et knæk.
Parliament gave its assent to the association agreement between the EU and Chile.
Vi må fastlægge en "køreplan" med mål og tidsfrister for gennemførelse af "Lissabon-strategien".
The agreement is based on three pillars: political dialogue, trade and co-operation.
Van Velzen fastslog, at det nu drejer sig om handling - ikke om ord.
The political clauses cover globalisation, the fight against terrorism and human rights.
Genoprette optimismen Den græske viceudenrigsminister Tassos GIANNITSIS fastslog, at i det nuværende politiske klima - med uenigheden om en evt. Irak-krig - er det nødvendigt med store frem skridt under "forårs-topmødet" i Bruxelles, hvis vi skal genoprette optimismen i Europa.
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
Den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS mente, at Europa altid har haft held med sig, når man har sat målene tilstrækkeligt højt.
Parliament has maintained since 1996 that no bilateral agreement should be signed until the Belarus authorities show they have a clear intention of respecting human rights.
Han anlagde en optimistisk tone og pegede på, at inflationen er lavere end i USA, at vi har en historisk lav rente, at arbejdsløsheden i Europa er lavere end i USA, at produktiviteten pr. time er højere i Europa end i USA, og at USA har et budgetunderskud på 5-6 % af BNP.
The resolution criticises the authoritarian course charted by President Lukashenko and attacks the repressive policies of his regime.
Goebbels sluttede med at fastslå, at Kommissionen bør kontrollere, at med lemslandene holder sig til "Lissabon-strategien". gien".
It expresses concern at the increasing impoverishment of the population and calls on the opposition parties to seize the
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI understregede, at vi ikke udnytter vort vækstpotentiale fuldt ud, og at vi befinder os i en situation med usikkerhed og lavkonjunktur.
February - 2003
Prodi mente ikke, at Irak-krigen er uundgåelig, men det er nødvendigt med en stram kontrol af Iraks diktatur og at styrke kampen mod terrorisme.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
En væbnet løsning bør være allersidste udvej, og alle politiske løsninger skal afprøves først.
Motions for resolutions on the unexploded ordnance and depleted uranium ammunition Motions for resolutions Doc: B5-0116/2003, B5-0117/2003, B50121/2003, B5-0126/2003, B5-0129/2003, B50131/2003 Debate: 12.03.2002 Vote: 13.02.2003
Uden enighed har Europa ingen indflydelse på verdensscenen, og uden enighed kan Europa ikke matche USA på værdig vis.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON var mere pessimistisk og pegede på, at der nu er gået 3 år af det tiår vi har til at gennemføre "Lissabon-målene", og at vi på mange området ikke er kommet ud af stedet.
Joint motion for a resolution on Kazakhstan Doc:B5-0135/2003, B5-0136/2003, B50143/2003, B5-0144/2003, B5-0147/2003, B50150/2003, B5-0152/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
Watson erindrede om, at hverken Tyskland eller Frankrig kan leve op til stabilitetspagten, at Tyskland har rekordstor arbejdsløshed m.m.
The Parliament adopted by 246 votes in favour, 172 against with 25 abstentions a joint resolution on the harmful effects of unexploded landmines cluster bombs, and depleted uranium ammunition.
Watson sluttede med at understrege, at vi bør lukke svælget mellem det EU's stats- og regeringschefer siger - og det de gør.
MEPs want EU Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with the appropriate international law and meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction.