natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra evalueringsresultaterne er der også fundet frem til, hvilken type nyskabelser der kan forventes.
Two priority themes for evaluation in the near future are sustainable development and the information society.
Kommissionens fjerde evalueringskonference blev afholdt af Generaldirektoratet for Regionalpolitik i Edinburgh i september 2000.
The conference itself and the themes which it debated corresponded to the priorities of the Commission Communication on evaluation under the title of administrative reform (measure 16).
Denne konferencerække, der begyndte i Bruxelles i 1995, har til formål at bidrage til udviklingen af en europæisk "evalueringskultur".
In addition to examining means of improving the current situation in relation to the practice and use of evaluation, the conference sought to open the debate on more political questions, particularly those related to the theme of governance.
Den fjerde konference havde titlen "Evaluation for Quality" og behandlede spørgsmålet om, hvorledes de administrative reformer ville påvirke evalueringerne. Konferencen havde to hovedformål:
Issues discussed included the processes which should be put in place to ensure the coherence of evaluations undertaken in partnership, the definition of the
• Forbedring af evalueringskvaliteten og fremme af god praksis i EU med henblik på at forbedre strukturfondsforvaltningen, og
added value of each party and the ethics of this interaction between policy makers and evaluators in the private sector.
• Udvikling af tættere kontakter mellem fondsforvaltningerne og evalueringseksperterne for at øge værdien af evalueringsresultaterne og henstillingerne.
Both the Member of the Commission with responsibility for regional policy, Mr Barnier, and the Director-General, Mr Crauser, addressed the conference, emphasising the political dimension of evaluation.
I konferencen deltog 370 personer, hvoraf 206 var beskæftiget med administrationen i forbindelse med evalueringerne og altså ikke var evalueringseksperter.
Under the Commission decision of 12 July 2000, the Directorate-General for Financial Control, which was responsible for the control of ERDF expenditure, was transferred and integrated into the Directorate-General for Regional Policy.
Alle medlemsstater var repræsenteret (nogle stærkere end andre), ligesom der deltog repræsentanter for seks af ansøgerlandene.
In the second part of the year, following implementation of the Commission decision, 7 further audit missions were executed.
Deltagerne var bl.a. arbejdsmarkedets parter, visse NGO'er, Den Europæiske Investeringsbank og Revisionsretten samt bedømmere og repræsentanter for medlemsstaternes forvaltninger.
Two missions were carried out in Greece, Italy, Portugal and the UK, and all other Member States except Denmark, Finland and Luxembourg were visited once.
Formændene for de fire nationale "evalueringsforeninger" i EU spillede også en aktiv rolle under konferencen.
The principal aims of the audits were to check the accuracy of expenditure declarations from Member States by verifying the audit trail, and to examine the adequacy of the management and control systems.
En række indlæg på konferencen beskæftigede sig med spørgsmålet om, hvorledes debatten om evalueringer kunne forbedres, således at den førte til reelle ændringer.
• the failure to follow correct procedures for the award of contracts or their subsequent amendment;
Det blev foreslået, at evalueringernes konklusioner skulle være mere klare, og at man så vidt muligt skulle undgå teknisk sprogbrug.
• the absence of a clear audit trail, including failure to have a separate accounting system;
• Costbenefitanalyser - er blevet bedre, og der er basis for yderligere forbedringer i programmeringsperioden 20002006.
• non-respect of deadlines for the eligibility of expenditure;
• Tematiske evalueringer - forskning og udvikling og lige muligheder er to områder, hvor evalueringerne har haft særlig gennemslagskraft.
• non-compliance with the rules on publicity.
På såvel EF- som nationalt plan bidrager de tematiske evalueringer til at forbedre prioriteringen i programmerne, ligesom de også hjælper med at skabe merværdi for Fællesskabet.
The follow-up of all recommendations and actions required as a result of the audit findings must be completed before the closure of programmes takes place.
• Kvantificering afmål og benchmarking - Med hensyn til kvantificering af mål var de vigtigste registrerede resultater en standardisering af terminologien, en godkendelse af principperne og reelle fremskridt i programmeringsdokumenterne for perioden 20002006.
The slight decline in the number of inspections from 1999 was the result of the transfer in July of responsibility for ex-post inspections from Financial Control (DG Audit) to the Directorate-General for Employment, with the consequent redeployment of staff.
Med hensyn til benchmarking er fremskridtene ikke så store, og der kræves derfor en yderligere indsats på dette punkt.
The missions programme was revised in October to take account of these changes.
Selve konferencen og temaerne for debatten var i overensstemmelse med prioriteringen i Kommissionens meddelelse om evaluering under overskriften "administrativ reform" (aktion 16). Ud over at gennemgå midlerne til at forbedre den
The annual inspection programme drawn up by the Directorate-General for Employment was sent to the Member States and then discussed with the national inspection authorities at various coordination meetings so that it might have the greatest impact.
Det blev bl.a. diskuteret, hvilke processer der bør indføres for at sikre sammenhængen i de evalueringer, der bliver gennemført inden for rammerne af partnerskaber, fastlæggelsen af den merværdi, der tilføres de enkelte partnere, samt etiske spørgsmål i dette samspil mellem politiske beslutningstagere og bedømmere i den private sektor.
In the case of financial audits, special priority was given to checks on items of assistance to which the ESF has contributed over €10 million.
I den første del af året foretog enheden, mens den endnu var en del af Generaldirektoratet for Finanskontrol, ni kontrolbesøg.
A large number of the inspections carried out in 2001 also dealt with these two topics and permitted checks on the information collected in 2000.
I den resterende del af året blev der efter implementeringen af Kommissionens afgørelse foretaget yderligere syv kontrolbesøg. Der blev foretaget to besøg i Grækenland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige, mens alle andre medlemsstater blev besøgt én gang bortset fra Danmark, Finland og Luxembourg.
In view of the provisions taken by the Member States in this regard, particular attention will be paid to assessing the eligibility of the certificates required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Hovedformålet med kontrolbesøgene var dels at undersøge nøjagtigheden af medlemsstaternes udgiftsopgørelser ved at kontrollere revisionssporet, dels at gennemgå forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The main problems detected during the inspection missions concerned: the reliability of declarations of expenditure (in particular the incorrect application of the rules on eligibility and the principle of annuality, the lack of supporting documents and the over-declaration of expenditure); the lack of visibility and publicity for assistance cofinanced by the ESF; the failure of certain promoters to respect the rules governing calls for tenders and competition; double financing and overlapping with assistance financed by other European programmes.
De vigtigste af de tilbagevendende fejl og uregelmæssigheder var: udgifter i opgørelserne
Several of these inspections resulted in financial corrections by the Member States concerned and the implementation by the Commission of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
• Medtagelsen af ikke-støtteberettigede bankomkostninger og moms)
In 2000, 22 inspection missions were carried out to check on the use of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
• Manglende overholdelse af de korrekte procedurer for tildeling af kontrakter eller senere ændring heraf
The main aims were to assess the management and inspection systems used (particularly on the basis of Regulation (EC) No 2064/97) and to check that the financial and accounting reports and actual implementation complied with Community rules, the decisions granting assistance and the expenditure declared to the EAGGF Guidance Section.
• Intet klart revisionsspor og manglende adskillelse af regnskabssystemerne
As representative as possible a selection of regions and administrations was sought.
• Manglende overholdelse af fristerne for udgifters støtteberettigelse
Particularly at the end of the programming period, attention turned to the programmes where the management systems at regional level had not yet been inspected or where they had been altered.
• Manglende overholdelse af offentlighedsreglerne.
Some types of irregularity were detected in several Member States and applied to a number of measures.
Opfølgningen på alle henstillingerne og de foranstaltninger, der kræves som resultat af revisionerne, skal afsluttes før afslutningen af programmerne.
These included non-compliance with Community rules on public contracts, the granting of aid for expenditure which was ineligible (by its nature or date of payment), substantial delays in payments to beneficiaries, lack of publicity and information on Community co-financing, inadequate inspections and incorrect use of conversion rates.
I 2000 gennemførte Kommissionen 52 kontrolbesøg for at kontrollere anvendelsen af ESF-bevillingerne.
The weaknesses, and indeed failures in the systems for managing payments were drawn to the attention of the administrations concerned.
Det mindre fald i antallet af kontrolbesøg i forhold til 1999 kan forklares ved flytningen i juli 2000 af Finanskontrollens (GD AUDIT) efterfølgende kontrolfunktioner til GD EMPL og de heraf følgende personalerokeringer.
After these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the Community cofinancing was reduced.
Programmet for kontrolbesøgene i 2000 blev derfor revideret i oktober 2000 for at tage hensyn til disse ændringer.
During 2000, the Commission carried out FIFG on-the-spot inspections in Germany, Portugal, Greece and Austria.
Det årlige kontrolprogram, der var udarbejdet af GD EMPL, blev tilsendt medlemsstaterne og derefter drøftet med de nationale tilsynsmyndigheder under de forskellige koordineringsmøder for at maksimere programmets effekt.
• correspondence of the administrative or organisational procedures with those laid down by the inspection systems of the Member State;
Ved de finansielle revisioner blev der lagt særlig vægt på kontrollen af interventioner med et ESF-bidrag på over 10 mio. €.
• correct financial charging and implementation of the projects;
Revisionerne af kontrol- og attesteringssystemet fokuserede på mekanismerne for afslutningen af interventionerne vedrørende programmeringsperioden 1994-1999 og anvendelsen af forordning nr. 2064/97.
• implementation of the projects in accordance with the rules and procedures;
De væsentligste problemer, der blev afdækket under kontrolbesøgene, vedrørte:
Inspections by OLAF (European Anti-Fraud Office)
• udgiftsopgørelsemes pålidelighed (især forkert anvendelse af støtteberettigelsesreglerne og periodiseringsprincippet, manglende regnskabsbilag og "oppustning" af udgifter)
In 2000 OLAF opened 33 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud and carried out 15 inspections concerning structural measures.
• manglende synlighed og offentlighed omkring de af ESF medfinansierede interventioner visse initiativtageres manglende overholdelse af de gældende udbuds- og konkurrencebestemmelser
For nine of those inspections, OLAF used as their legal basis Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities1and in two cases the sectoral basis, Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
• dobbeltstøtte og overlapninger med interventioner, der finansieres af andre europæiske programmer.
Four of these missions were to assist the judicial authorities in enquiries begun in earlier years which had resulted in the matter being referred to them (Regulation (EC) No 1073/1999).
Flere af disse kontrolbesøg har medført, at de pågældende medlemsstater har foretaget finansielle korrektioner, og at Kommissionen har anvendt artikel 24 i forordning nr. 4253/88 som ændret ved forordning nr. 2082/93.
It should be noted that, besides the operational enquiries and their coordination at Community level, the OLAF provides all possible assistance for the coordination of investigations begun by the competent national authorities, both administrative and judicial.
Der blev gennemført 22 kontrolbesøg i 2000 for at kontrollere anvendelsen af de EUGFL-U-bevillinger, der forvaltes af medlemsstaterne.
The enquiries cover all the Structural Funds, but principally the ESF followed by the ERDF.
Kontrolbesøgene blev tilrettelagt på en sådan måde, at de kontrollerede regioner og forvaltninger udgjorde et så repræsentativt udsnit som muligt.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, OJ L 292, 15.11.1996, p.2.
Der blev afdækket visse typer uregelmæssigheder såvel i mange af medlemsstaterne som ved mange af foranstaltningerne.
The enquiries revealed networks for falsifying documents, over-invoicing, ineligible expenditure, etc.
Foranstaltninger, der forvaltes direkte af Kommissionen (pilotprojekter i henhold til artikel 8), blev genstand for særlig opmærksomhed, og der blev foretaget forholdsvis mange kontroller. Som et resultat af disse kontroller traf Kommissionen en række beslutninger om tilbagesøgning af midler udbetalt til EUGFL-Udviklingssektionens pilotprojekter.
In addition, for 2000, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, the Member States notified the Commission of some 1 217 cases of irregularity or fraud involving a total of some €114.2 million (as against some €120.6 million in 1999).
Kommissionen gennemførte i løbet af 2000 en række kontrolbesøg på stedet i Tyskland, Portugal, Grækenland og Østrig for at kontrollere FTUF-projekter. Kontrollen vedrørte primært projekter inden for akvakultur, forarbejdning og modernisering af fiskerfartøjer samt de gennemførte undersøgelser.
This means that the number of cases of irregularities notified is greater than in previous years but there is still a lot of work to be done if the Member States are to comply with all their obligations under the legislation.
Kontrollen i Østrig omfattede også afslutningen af programmet for 1995-1999 under mål nr. 5afiskeri.
The sums in question are, however, smaller despite the increase in the number of cases.
• bogføring og gennemførelse af projekterne
However, some cases are still notified without this information, even though the time for the closure of certain programmes has elapsed.
• overholdelse af forordninger og procedurer ved projektgennemførelsen
According to Art. 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 the Commission may trigger a procedure to reduce, suspend or cancel assistance from the Funds.
• udvælgelsesprocedure og gennemførelsesgrad
In such case, the Commission has to assess the seriousness of any irregularity before it takes a decision based on the said regulation.
• forskriftsmæssighed af de kompetente myndigheders kontrol på stedet.
These cases may firstly relate to bad financial management.
I 2000 påbegyndte OLAF 33 nye undersøgelser af svig eller mistanke om svig og gennemførte 15 kontrolbesøg med henblik på at kontrollere strukturindsatsen.
In 2000 the Commission started to investigate on several cases in this respect.
Ni af disse kontrolbesøg skete med hjemmel i forordningen (EF nr. 2185/9615) om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De
Furthermore the Commission has suspended assistance from the Funds with a view to cases related to the infringement of other Community legislation such as on environmental protection and public procurement.
Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, mens to af kontrolbesøgene havde hjemmel i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret ved forordning nr. 2082/93.
An exemplary case in this respect is the suspension of payments of the Cohesion Fund to a railway project with a view to the failure to submit the project to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Fire af kontrolbesøgene blev foretaget for at yde bistand til de retslige myndigheder i forbindelse med undersøgelser, der var indledt i de foregående år, og som havde ført til retssager (forordning (EF) nr. 1073/99).
The dialogue with the European Parliament normally takes place through the sectoral parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism. This Committee made a number of reports on its own initiative which were adopted by the whole house:
Det skal her bemærkes, at OLAF ud over de operationelle undersøgelser og koordineringen af disse på fællesskabsplan yder enhver nødvendig hjælp for at fremme koordineringen af de undersøgelser, der er iværksat af de kompetente nationale myndigheder, såvel de administrative som de retslige myndigheder.
• draft guidelines for a Community Initiative concerning the economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (Urban Π) ;
Næsten halvdelen af kontrolbesøgene vedrørte tidligere påbegyndte undersøgelser, mens den resterende del vedrørte nye undersøgelser.
• draft guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg ΠΤ);
Undersøgelserne omfattede hele stmkturfondsområdet med en overvægt af ESF-sager efterfulgt af EFRU-sager.
• the tenth annual report on the Structural Funds (1998);
Det skal dog bemærkes, at de involverede beløb er blevet mindre trods stigningen i antallet af sager.
• enlargement and structural policy;
Endvidere er der i 2000 sket væsentlige fremskridt hvad angår anvendelsen af ovennævnte forordnings artikel 5, hvorefter medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde skal meddele Kommissionen, hvorledes de har behandlet de afdækkede uregelmæssigheder.
As soon as he was nominated as Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier undertook to keep the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Der findes dog endnu eksempler på indberettede tilfælde, som der ikke er fulgt op på, selv om fristerne for afslutningen af de pågældende programmer er udløbet.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg ΓΠ and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
I henhold til artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 kan Kommissionen indlede en procedure med henblik på at nedsætte, suspendere eller ophæve støtten fra fondene.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
Disse sager kan for det første vedrøre dårlig finansförvaltning.
It is mainly the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the Presidents of the European Parliament and the Commission, which governs relations between these two institutions.
I 2000 påbegyndte Kommissionen undersøgelser af sådanne sager.
During 2000, the Commission sent Parliament the plans (draft programmes) of the Member States and the documents adopted under the various programming for 2000-06.
Endvidere suspenderede Kommissionen støtten fra fondene i forbindelse med sager vedrørende tilsidesættelse af anden fællesskabslovgivning som f.eks. bestemmelserne om miljøbeskyttelse og offentlige indkøb. Et eksempel herpå er suspensionen af Samhørighedsfondens udbetalinger til et jernbaneprojekt, fordi dette ikke havde været genstand for en vurdering af virkningerne på miljøet i henhold til direktiv 85/337/EØF.
The ESF also has close contacts with the European Parliament, in particular with the Committee on Social Affairs and Employment.
Dialogen med Europa-Parlamentet foregår først og fremmest under møder med Parlamentets sektorudvalg, især Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Dette udvalg afgav flere initiativbetænkninger, som blev vedtaget på plenarmøder, om:
In 2000, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
• udkastet til retningslinjer for et EF-initiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium (INTERREG ΠΊ)
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
• årsrapporten for Samhørighedsfonden for 1998
- the use of the euro in the budgetary implementation of the Structural Funds,
• regionerne i EU's yderste periferi
- information and publicity measures to be taken by the Member States on assistance from the Structural Funds,
Siden Michel Barniers udnævnelse som kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitikken har han regelmæssigt og personligt underrettet Europa-Parlamentet om udviklingen i de regionalpolitiske sager.
- the systems of management and control of assistance granted by the Structural Funds.
Således har Michel Barnier på tre møder (27. januar, 22. maj og 11. september 2000) fremlagt sit arbejdsprogram, gjort status over programmeringen under mål nr. 1, zoneinddelingen under mål nr. 2 og budgetgennemførelsen, redegjort for INTERREG ΠΙ- og URBAN-initiativerne samt iværksættelsen af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument, fremlagt retningslinjerne for de nyskabende aktioner og redegjort for arbejdet med den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee welcomed inclusion in the Structural Funds programmes and projects of the policy of equal opportunities for women and men and the financing by Interreg DT and the guidelines for 2001-06 for the European network for territorial analysis (ORATE).
Flere gange i årets løb hastebehandlede Europa-Parlamentet de forskellige naturkatastrofer, nogle af medlemsstaterne var blevet ramt af.
The CDCR began work on the role of the Spatial Development Committee and on the establishment of a group of experts on territorial and urban development.
Den 25. oktober 2000 fandt en bred debat om klimaændringerne sted.
The ESF Committee met four times in 2000.
Der var også meget tæt kontakt mellem ESF og Europa-Parlamentet, især Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. ESF forelagde Parlamentet udkastet til retningslinjer for de nyskabende aktioner, og ESF vil tage hensyn til Parlamentets udtalelse herom.
Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne (KUOR), der fungerer både som forvaltningskomité og som rådgivende komité i henhold til artikel 48 i Rådets forordning nr. 1260/1999 af 21. juni 1999, holdt 11 møder i 2000.
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the 'social dialogue' measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Endvidere påbegyndte KUOR behandlingen af programmet for det tværregionale samarbejde DMILRREGÏÏI C.
During the year members were kept informed about the general development of all aspects of the employment strategy and its implications for the Social Fund.