natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kratiet, og genetablere god regeringsførelse for at bringe landet på rette vej mod fred og velstand.
'The European Union very much welcomes the deci sion by the Court of cassation of the Arab Republic of Egypt to dismiss the case against Dr Saad Eddin Ibrahim. him.
Den Europæiske Union forventer, at det midlertidige valgråd hurtigt vil blive oprettet, således at processen med at forberede de fremtidige valg kan indledes.
The European Union expects the provisional electoral council to be put in place rapidly so uiat the process of preparing for the future elections can commence.
EU udtrykker håb om, at alle partierne snart vil kunne ud nævne deres repræsentanter til dette råd.
It voices the hope that all the parties will shortly be able to appoint their representatives to it.
Den Europæiske Union gentager på ny, at det fuldt ud støtter FN's generalsekretær og dennes personlige ud sending James Baker i deres bestræbelser på at bidrage til en varig løsning, som kan accepteres al de berørte parter.
This decision brings to a satisfactory conclusion the or deal endured by Dr Ibrahim and his co-defendants, in a long-running and difficult case which the European Union has followed closely from die beginning.
Den Europæiske Union tilskynder til enhver kontakt, der kan bidrage til genoprettelse aT en tillidsfuld atmosfære mellem parterne, med henblik på at nå frem til en varig løsning under fold overholdelse ar international legalitet.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU er villig til at støtte en gradvis til bagevenden til retsstatsprincipperne. Første trin i denne proces er at genetablere tillid og sikkerhed og således gøre det muligt at oprette det midlertidige valgråd.
It is willing to lend its support to a gradual process of returning to the rule of law, the first stage of which is to re-establish trust and security, thus making it possible to constitute the provisional electoral council.
Hvis det er hensigtsmæssigt, vil EU deltage i et program for teknisk støtte til det haitianske politi og retsvæsen, forud sat der opnås garantier fra myndighederne med henblik på genetablering ar orden, sikkerhed og retsstatsforhold.
If appropriate, it will take part in a programme of technical support for die Haitian po lice and judiciary, provided that guarantees are obtained from the authorities with a view to the re-establishment of order, security and the rule of law.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer al Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union reiterates its political will and preparedness to contribute to the smooth conduct of the electoral process under the terms of Resolution 822.
Den Europæiske Union gentager sin faste politiske vilje til at bidrage til en smidig gennemførelse af valg processen i overensstemmelse med betingelserne i re solution 822.
'The European Union attaches great importance to the respect for democratic values and the rule of law that governs its relations with third countries. These values
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdne-strien-området i Republikken Moldova blev of fentliggjort i Bruxelles og Athen den 7. marts.
Morocco countries, members of the European Economic Area, on restrictive measures against the leader ship of the Transnistrian region of the Moldovan Republic, was published in Brussels and Athens on 7 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Polisarios løs ladelse af 100 marokkanske krigsfanger blev of fentliggjort i Bruxelles og Athen den 5. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release of 100 Moroccan prisoners of war by the Polisario Front, was published in Brussels and Athens on 5 March.
Rådets konklusioner om restriktive foranstalt ninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova — Bull. 1/22003, punkt 1.6.130
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of die Transnistrian region of the Moldovan Republic: Bull.
»Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Polisario den 26. februar løslod 100 marokkanske krigsfanger.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de centralafrikanske myndigheder og alle centralafrikanere om straks at genoptage den politiske dialog, da det er den eneste mulighed for igen at kunne arbejde hen imod forsoning, demokrati og national genopbygning.
However, since 1 160 Moroccan prisoners are still de tained, the EU expects from Polisario die immediate release of all remaining prisoners of war, some of whom have been detained since die beginning of the conflict, in accordance with die international law, as well as the Security Council's Resolution 1359 (2001), which also provides for me solution of the problem of the fate of people unaccounted for. The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from me political issue.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til CE-MAC-styrken, idet det dog tilkommer CEMAC-lan-dene at foretage de tilpasninger, de skønner nødvendige, bl.a. for at denne regionale styrke kan bidrage til en fredelig løsning på krisen.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General and his Personal Envoy Mr James Baker for their efforts towards contributing to a durable solution agreed upon by the parties concerned.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige våbenhvileerklæringer i Uganda blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 21. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent cease fire declarations in Uganda, was published in Bmssels and Athens on 21 March.
»Den Europæiske Union hilser de nylige våbenhvileerklæringer fra Herrens modstandshær og Ugandas regering velkommen. Den Europæiske Union håber, at disse erklæringer kan føre til en varig indstilling ar fjendtlighederne samt til fredsforhandlinger.
The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
Den Europæiske Union udtrykker også sin påskønnelse af' Acholi-folkcts religiøse og traditionelle lederes ind sats, der har bidraget til at skabe betingelserne for en våbenhvile.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and die EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at gribe denne lejlighed til al komme videre gennem dialog og til at bidrage til at bringe denne 16 år gamle konflikt til afslutning.
The EU extends its appreciation of the work of the Acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia. Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af de første handlinger foretaget af den særlige dom stol for Sierra Leone blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 25. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om statskuppet den 15. marts i Den Centralafrikanske Republik blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 21. marts.
The foUowing Presidency statement on be half of the European Union on the coup d'état on 15 March 2003 in the Central African Republic, was published in Bmssels and Athens on 21 March.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, al den særlige domstol for Sierra Leone har handlet hurtigt og omhyggeligt.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Dette er en vigtig milepæl på vejen mod fred. retførdighed og forsoning for Sierra Leones befolkning.
The EU also reiterates its appreciation for die work of the truth and reconciliation Commission in its endeavours to contribute to the healing of the Sierra Leone so ciety.
»Den Europæiske Union fordømmer kraftigt det militære statskup den 15. marts i Den Centralafrikanske Republik.
'The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Cen tral African Republic.
Den Europæiske Union understreger på ny sin stærke støtte til den særlige domstol for Sierra Leone, hvis centrale opgave det er at retsforfølge de hovedansvarlige for alvorlige overtrædelser ar den humanitære folkeret i Sierra Leone.
The European Union deplores the loss of human lives which this has caused among both the local population and foreign nationals, and among the CEMAC peace keeping forces in particular.
Den Europæiske Union beklager dybt tabet ar menneskeliv i forbindelse med statskuppet, både blandt lokal befolkningen og blandt de udenlandske statsborgere. herunder især blandt CEMAC's fredsbevarende styrker.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union afviser enhver forfatningsstridig magtovertagelse.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power.
Den minder om. al den lægger af gørende vægt på de demokratiske principper og på frie og demokratiske valg som det eneste middel til et regeringsskift ringsskift
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of government.
De tiltrædende lande Cypem. Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn. Letland. Litauen. Malta. Polen.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Rumænien og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er medlemmer aT Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
In this context, the European Union reaffirms its full support for the IGAD sponsored peace process and its commitment to move the peace process forward and to assist in the implementation of a possible peace agree ment.
Den følles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The stay away of 18-19 March was predominantly peaceful.
Somalia lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om opløsningen af Folkets Demokratiske Parti (HADEP) i Tyrkiet blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 14. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the closure of the HADEP party in Turkey, was published in Bmssels and Athens on 14 March.
»Den Europæiske Union erindrer om den erklæring om fjendtlighedernes ophør, der blev underskrevet den 27. oktober i Eldoret, og den erklæring om tilsidesættelse af erklæringen om fjendtlighedernes ophør, som IGAD-ministrene fra de frontlinjestater, der grænser op til Somalia, fremsatte den 2. februar 2003 i Addis Abeba.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
EU følger fortsat udviklingen på stedet i Somalia med stor bekymring og er foruroliget over, at der nu og da udbryder konflikter i visse egne af' landet, senest i Mogadishu.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and die EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»Formandskabet noterer sig på EU's vegne med stor bekymring den dom, som den tyrkiske forfatningsdomstol har afsagt om opløsning ar Folkets Demokratiske Parti (HADEP).
'The Presidency, on behalf of die EU, takes note with great concern of die verdict issued by die Turkish Con stitutional Court, with regard to me closure of die HADEP party.
Det noterer sig også, at cheføiklageren ved appelretten har anmodet forfatningsdomstolen om at indlede en lignende procedure mod Det Demokrati ske Folkeparti (DEHAP).
It also notes that die Chief Prosecutor of die Court of Appeals has requested die Constitutional Court to initiate similar proceedings against the DE-HAP party.
Den Europæiske Union beklager de alvorlige krænkelser at' de indgåede forpligtelser, der stadig finder sted, og opfordrer til, at alle voldshandlinger i Somalia straks indstilles.
The EU will examine both developments in depth.
Den henstiller til alle parter, at de afholder sig fra fjendtligheder og fra at handle på en sådan måde, at spændingerne kan øges under fredsforhandlingerne.
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to die freedoms of expression and political opinion.'
Det slår på ny fast, at demokratisk pluralisme samt ytringsfrihed og fri politisk meningsdannelse efter dets opfattelse er af fundamental betydning.« ning.«
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the inauguration of the ICC (International Criminal Court), was published in Bmssels and Athens on 10 March.
Den Europæiske Union finder det ar allerstørste betydning, at der reelt indføres en mekanisme for overvågning af' erklæringen om fjendtlighedernes ophør med henblik på at fastslå, hvem der er de ansvarlige.
'The EU welcomes the election of the judges of the In ternational Criminal Court by die Assembly of States Parties to die ICC Statute last February and the inaugural session of the Court on 11 March 2003 in The Hague.
Den Europæiske Union vil støtte en velplanlagt indsats fra Den Afrikanske Unions side med hensyn hertil.
This is an achievement of paramount importance for the international community.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om undertiykkelse af oppositionen i Zimbabwe blev offentlig gjort i Bruxelles og Athen den 28. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the crackdown on the opposition in Zimbabwe, was published in Bmssels and Athens on 28 March.
»Den Europæiske Union fordømmer på det stærkeste den uhørte vold og undertrykkelse af oppositionen efter protestaktionerne den 18.-19. marts 2003.
'The EU strongly condemns the unprecedented violence and repression against the opposition after the protest actions of 18-19 March 2003.
EU er især bekymret over de seneste begivenheder og fordømmer bølgen af vilkårlige anholdelser af cirka 400 oppositionstilhængcre. hvorar mange har været ud sat for mishandling eller endog tortur fra sikkerhedsstyrkernes side.
The EU is especially concerned by the recent events and condemns the wave of arbitrary arrests of approxi mately 400 opposition supporters many of whom have suffered ill treatment and even torture by security forces.
Mindst 250 personer måtte indlægges på hospitalet, der er snesevis af forsvundne, og mindst et MDC-medlem er omkommet.
At least 250 people had to be hospitalised, doz-
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at IGAD's tekniske udvalg på ministerplan agter at spille en mere aktiv og sammenhængende rolle ved overvågningen og understøttelsen al' forhandlingerne.
The EU reaffirms its commitment to the International Criminal Court as an essential means of promoting respect for international humanitarian law.
Den Europæiske Union opfordrer alle, der har under skrevet erklæringen om fjendtlighedernes ophør, til fortsat at medvirke fuldt ud i forhandlingerne med hen blik på at opnå yderligere konkrete resultater snarest.
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for die gravest crimes of international con cern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
Den Europæiske Union opfordrer Zimbabwes regering til at respektere befolkningens forfatningssikrede ret til fredelig protest.
It will thus contribute to die strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til at yde sin folde støtte til, at domstolen kan fongere effektivt og til, at Rom-statuttens integritet kan bevares, som det også fremgår ar Rådets følles holdning ar 11. juni 2001 som ændret den 20. juni 2002.
Common commercial policy security in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Disse opfordringer udløste faktisk denne seneste voldsbølge.
This, together with the early election of a registrar, will complete the establish ment of the ICC.
Den Europæiske Union opfordrer igen Zimbabwes re gering til at respektere menneskerettighederne, til straks at indstille sin voldelige undertrykkelseskampagne og til at kræve de ansvarlige for anvendelse af vold og tortur til regnskab.
On the shoulders of the elected officials rests the august responsibility to make the ICC into the universal, strong, independent and credible in ternational judicial institution that die Diplomatic Con ference of Rome envisaged in 1998.
Vi er overbevist om, at domstolens etablering vil rå endnu fiere stater til at tilslutte sig statutten og således fremme dens universelle karakter, og at de vil gennem føre dens bestemmelser i deres nationale lovgivning.
The EU reiterates its commitment, as expressed in the Council Common Position of 11 June 2001 as amended on 20 June 2002, to give full support to the effective functioning of die Court and to the preservation of die integrity of the Rome Statute.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer aT Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
We are convinced that die establishment of the Court will encourage even more States to accede to the Statute, thus further enhancing its universal character, and to fully implement its provisions in their national legislation. lation.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
The Bmssels European Council reiterated its commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability (— > point 1.45). European Bank for Reconstruction and Development
De finansieringer, der er godkendt af EBGU i februar 2003, er opført i tabel 2.
Parliament wanted aU the players concerned to be able to participate in an in formed pubhc debate before any offer was made to the WTO.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at forsamlingen af stater, der deltager i ICC-statutten, den 11. marts 2003 i Haag udnævnte dommerne ved Den Internationale Straffedomstol.
With that in mind, it urged that all MEPs should have full access to EU negotiating documents concerning liberalisation of services.
Den Europæiske Union bekræfter sin folde støtte til Den Internationale Straffedomstol som et vigtigt middel til al fremme respekten for den humanitære folkeret.
It supported the right of every WTO member country to regulate public services and services of general interest and to uphold the principle of universal service obligations.
Vi er overbevist om. at Den Internationale Straffedomstol ikke kun vil være et effektivt middel til at bekæmpe straffrihed for de alvorligste internationale forbrydelser, men også have en afskrækkende virkning i forbindelse med sådanne forbrydelser.
It also welcomed the offer to grant developing countries better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel but insisted that negotiations should ensure cross-border workers protection against all forms of «hscrimination.
Den vil således bidrage til at styrke retssikkerheden og retsstatsprincippet samt til at opretholde fred og sikkerhed i overens stemmelse med målene og principperne i De Forenede Nationers pagt.
As for cultural services, Parliament stressed the importance of cultural diversity, the need to respect national and regional diversify and to bring the common cultural heritage to the fore.
Efter næsten ti års intenst arbejde er denne menneskehedens årelange drøm endelig ved at blive realiseret.
It recognised the special role of the European audiovisual sector in sustaining cultural pluralism, eco nomic performance and freedom of expression and reaffirmed its commitment to freedom of action in this sphere.
De stater, der deltager i Rom-statutten, skal udpege an klageren og viccanklagcrne. når det andet møde i for samlingen genoptages i april 2003.
Parliament recognised that the ability of some developing countries and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited and called on the Commission to act sensitively in these areas when a developing country had genuine development-based objections.