natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fremsatte den tilsynsførende flere kommentarer og udtalelser om forskellige emner, såsom ændring af direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation (den 10. april) eller den endelige rapport fra den højtstående kontaktgruppe mellem EU og USA om udveksling af oplysninger, privatliv og beskyttelse af personoplysninger (den 11. november).
To this end, on 14 may the European data Protection Supervisor published a general report on the EU institutions’compliance with the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2). he also issued a number of commentaries and opinions on topics such as the amendment of the ‘ e Privacy ’ directive (10 April) and the final report by the EU–US high-level contact group on information sharing and privacy and personal data protection (11 November).
I øvrigt blev den årlige aktivitetsrapport offentliggjort den 15. maj.
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
De Europæiske Fællesskabers Domstol, retten i Første Instans og retten for EU-personalesager: http://curia.europa.eu/da/transitpage.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Samling af Afgørelser fra Domstolen og retten i Første Instans: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance: http://ec.europa.eu/dgs/legal_service/arrets/index_en.htm
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: http://eesc.europa.eu/index_fr.asp
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Regionsudvalget: http://cor.europa.eu/
Committee of the Regions: http://cor.europa.eu/
Webstedet om »Fælles beslutningstagning«: http://ec.europa.eu/codecision/index_da.htm
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Gennemførelsen af budgettet for 2008
Implementation of the 2008 budget
Budgettet for regnskabsåret 2008 blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december 2007.
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
Budgettet for 2008 var genstand for 10 ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year.
Fordelingen af bevillingerne, inklusive ændringsbudgetterne, findes som bilag til nærværende beretning (farvede sider).
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
Budgetgennemførelsen omfattede i 2008 128,3 mia. EUr i forpligtelsesbevillinger (99,4 %) og 110,4 mia. EUr i betalingsbevillinger (97,2 %), hvilket svarer til henholdsvis 1,02 % og 0,88 % af de 27 medlemsstaters bruttonationalindkomst.
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
Forberedelsen af budgettet for 2009
Preparation of the 2009 budget
Forberedelsen af budgettet for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2009 er i 2008 forløbet som følger:
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
1 et foreløbigt budgetforslag godkendt af Kommissionen den 6. maj (
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
•• •• et budgetforslag udarbejdet af rådet den 17. juliførstebehandling i Europa-Parlamentet den 20.-23. oktoberandenbehandling i rådet den 21. november.
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
Gennemgang af budgettet
Budget review
2009 (1)blev der gennemført en omfattende offentlig høring, som afsluttedes den 15. juni.
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
Der blev modtaget næsten 300 bidrag fra alle grene af samfundet (den offentlige sektor og regeringsorganer, den private sektor, ngo’er, borgere, universiteter/videnskabsmænd og andre).
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors).
Denne høring har tillige med konferencen »reform af budgettet, EU i forandring« resulteret i forslag, som er af væsentlig betydning for forberedelsen af budgetreformen.
This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
I forbindelse med det europæiske åbenhedsinitiativ (
On 8 July, in the context of the European transparency initiative (2
) vedtog Kommissionen den 8. juli en meddelelse om, at der fra regnskabsåret 2007 offentliggøres oplysninger om den støt-
), the Commission adopted a communication on the publication of information on beneficiaries of EU
3 te, der ydes til støttemodtagerne under de centralt forvaltede fællesskabsfonde (
3 funding under Commission centralised management from 2007 onwards (
Kommissionen vedtog den 24. juli sin årsberetning til dechargemyndigheden om den
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
• gennemgang af budgettet: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
SEK(2007) 1188.Se kapitel I, afsnit 1, underafsnittet om »åbenhed«, under titlen »åbenhed i finansielle anliggender«, i denne beretning.SEK(2008) 2242.KOM(2008) 499.
SEC(2007) 1188.See ‘Transparency in financial matters’in Chapter I, Section 1,‘Transparency’, of this Report.SEC(2008) 2242.COm(2008) 499.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg rue Belliard 991040 Bruxelles BELgIEN tlf. +32 25469011
Rue Belliard 991040 Brussels BELgIUm Tel. +32 25469011
Regionsudvalget rue Belliard 1011040 Bruxelles BELgIEN tlf. +32 22822211
Rue Belliard 1011040 Brussels BELgIUm Tel. +32 22822211
EU-agenturer (1. søjle)
Decentralised Community agencies (first pillar)
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre grænser (Frontex)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA)
European medicines Agency (EmEA)
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (EtF)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Det Europæiske Fællesforetagende for ItEr og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Det Europæiske genopbygningsagentur (EAr)
European Environment Agency (EEA)
Det Europæiske Institut for Innovation og teknologi (EIt)
European Railway Agency (ERA)
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
European gNSS Supervisory Authority (gSA)
Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA)
European Institute for gender Equality
Den Europæiske Unions Agentur for grundlæggende rettigheder (FrA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
Community Plant variety Office (CPvO)
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Cdt) tilsynsmyndigheden for den Europæiske gNSS (gSA)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Foreslåede EU-agenturer (1. søjle)
Proposed Community agencies (first pillar)
Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (
European Electronic Communications market Authority (
EU-agenturer (2. og 3. søjle)
European Union agencies (second and third pillars)
Det Europæiske Forsvarsagentur (AED)
European defence Agency (EdA)
EU-Satellitcentret (EUSC)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Eurojust (Den Europæiske Enhed for retligt Samarbejde)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd
Executive agencies
Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Denne nye myndighed skal ligeledes overtage de opgaver, der påhviler Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Fællesforetagender
Research Executive Agency
Artemisfællesforetagendet (indlejrede computersystemer)
Executive Agency for health and Consumers
Fællesforetagendet BCB (brændselsceller og brint)
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Fællesforetagendet CLEAN SKY (lufttransport)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
IMI-fællesforetagendet (innovative lægemidler)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
SESAr-fællesforetagendet (lufttrafikstyring)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Den Europæiske Union i 2008
The European Union in 2008
05 Landbrug og udvikling af landdistrikter06 Energi og transport07 Miljø08 Forskning09 Informationssamfundet og medier10 Direkte forskning11 Fiskeri og maritime anliggender12 Det indre marked13 Regionalpolitik14 Beskatning og toldunion15 Uddannelse og kultur16 Kommunikation17 Sundhed og forbrugerbeskyttelse18 Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed19 Eksterne forbindelser20 Handel21 Udvikling og forbindelser med AVS-lande22 Udvidelse23 Humanitær bistand24 Bekæmpelse af svig
01 Economic and financial affairs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social affairs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime affairs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
Kilde: gD for Budget.
Source: Budget dg
) Foreløbigt budgetforslag 2008.
) 2008 preliminary draft budget.
Den finansielle ramme 2008
Financial framework 2008
BNI-baseret indtægt (»fjerde indtægt«)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2008
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed offentliggøres en gang om året af Europa-Kommissionen i medfør af artiklerne 212 i EF-traktaten og 125 i Euratomtraktaten.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
• Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://bookshop.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• by contacting one of our sales agents directly.
• Hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer. Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger.
• at the European Commission’s representations or delegations.
DEN ALMINDELIGE BERETNING OM DEN EUROPÆISKE UNIONS VIRKSOMHED2009
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed — 2009 (SEK(2009) 1000 endelig) blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 9. februar 2010.
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
' Den Europæiske Union, 2010Eftertryk tilladt med kildeangivelse
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT PÅ HVIDT, KLORFRIT PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Pris (ekskl. moms) i Luxembourg: 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Den alminDelige beretningom Den europæiske unions virksomheD 2009
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
EU’S GENOPRETNINGSPLANEUROEN OG DEN BESKYTTELSE, SOM DEN GIVERSELEKTIVEINVESTERINGERHJÆLP TIL MINDRE VIRKSOMHEDERSTØTTE TIL BESKÆFTIGELSENGENSKABELSE AF LIKVIDITETENSTRØMLINING AF PROCEDURERNE bYgge et mere SOliDt FinanSielt SYStem
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
DE FØRSTE FORSLAGET NYT TILSYNSSYSTEMBESLÆGTEDEINITIATIVER
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
20 21 22 genSKabe bÆreDYgtig VÆKSt
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
BEVARE BALANCENINTERNATIONALT SAMARBEJDE
Keeping a balance inTernaTional cooperaTion
2KLIMAFORANSTALTNINGER OG ENERGIBESPARELSER
2COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
RENERE TRANSPORTKLIMATILPASNINGMULIGHEDER energi
ENERGY
KØbenHaVn — HVaD Der SKete Og iKKe SKete
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
Den alminDelige beretning 2009
GENERAL REPORT 2009
POlitiK FOr gODt nabOSKab
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
UDbreDelSe aF FreD Og SiKKerHeD
SPREADING PEACE AND SECURITY
UDViKling
DEVELOPMENT
ÅBNE MARKEDERØKONOMISKE DYNAMOERSTYRKELSE AF DEINTERNATIONALE FORBINDELSER
71 72 75 open marKeTs economic powerhoUses sTrengThened relaTions worldwide
4ET MERE EFFEKTIVT OG MERE DEMOKRATISK EU
4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
ÆnDringer aF Den inStitUtiOnelle ramme
CHANGES IN THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
EN NY TRAKTAT MED HENBLIK PÅ ET MERE EFFEKTIVT EUET NYT EUROPAPARLAMENTNYE PERSONERI DET NYE EU eFFeKtiVitet Og gennemSigtigHeD
EFFICIENCY AND TRANSPARENCY
FriHeDer
FREEDOMS
REJSER OG TRANSPORTFORENKLING AF HANDELENNYE TEKNOLOGIERBEDRE ADGANG TIL TJENESTEYDELSERKONKURRENCE
Travel and TransporT simplifying Tradenew Technologiesopening Up services compeTiTion
VaretagelSe aF bOrgerneS intereSSer
TAKING CARE OF CITIZENS
SiKring aF eUrOPaS FØDeVareFOrSYning Og bÆreDYgtig brUg aF HaVene
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
LANDBRUGFISKERIDENINTEGREREDE HAVPOLITIK beVar KOntaKten — inFOrmatiOnS- Og KOmmUniKatiOnS- teKnOlOgi Og meDier
KEEPING IN TOUCH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
DIREKTE FORDELE FOR BORGERNEMEDIERAJOURFØRING AF DE LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER eUrOPaS HJerne Og SJÆl
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
FriHeD, SiKKerHeD Og retFÆrDigHeD
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EU stod over for en række vanskeligheder i 2009.
The European Union faced difficult issues in 2009.
Den finansielle og økonomiske krise satte borgernes levestandard under pres i medlemsstaterne.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
Forstyrrelser af de internationale handelsstrømme og inve - s teringer kostede arbejdspladser og bremsede væksten.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
En stadigt stigende efterspørgsel efter energi på verdensplan drev priserne på gas, olie og elektricitet i vejret, og strømafbrydelser fik sidste vinter borgerne i EU til at fryse og medførte forstyrrelser for industrien.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
Truslen forbundet med klimaforandringer syntes at blive stadigt større, og udledningen af drivhusgasser fortsatte med at stige på verdensplan, mens gletsjerne og iskapperne smeltede, og EU-landene i stigende grad led under følgerne af oversvømmelser, tørker og brande.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
EU koordinerede i 2009 medlemsstaternes og institutionernes nøje planlagte reaktion på disse udfordringer.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
Som et stabilt og velstående samfund bestående af 27 demokratiske lande med en befolkning på næsten en halv milliard og verdens største integrerede økonomiske område, som tegner sig for mere end 30 % af verdens BNP og 17 % af handelen, kan EU sætte mange ressourcer ind, når disse udfordringer skal tages op.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
Gennem samarbejde, herunder også med internationale partnere, kunne EU afbøde de alvorligste virkninger af den verdensomspændende krise inden for EU og på internationalt plan argumentere overbevisende for øjeblikkelig indgriben og foranstaltninger, som skal forhindre langvarige skader.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
Fælles tiltag bidrog til, at en genrejsning af økonomien kunne indledes, forhindrede langvarig ustabilitet på de finansielle markeder, gav nye muligheder inden for energisikkerhed og banede vej for en indsats for at opnå miljømæssig bæredygtighed og et samfund med lave kulstofemissioner.
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
En koordineret indsats bidrog til at beskytte nationale økonomier og den private opsparing og fremmede støtte, der havde til formål at bevare arbejdspladser og genskabe vækst.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth.
Der blev navnlig fokuseret på udvikling af de kvalifikationer, der vil være behov for i fremtiden, på rene teknologier, der skal bane vej for fremtidens markeder for CO
A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
Investeringer, der skulle øge energiforsyningens pålidelighed og værdi for pengene, blev fremmet på europæisk plan.
Investment was promoted at European level to bring further reliability and value-for-money to energy supplies.
Der blev i EU nået til enighed om ambitiøse forpligtelser vedrørende begrænsning af emissionerne, energieffektivitet og et grønnere samfund.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
EU havde afgørende indflydelse på de forberedelser, der skulle føre til en global aftale på FN’s møde om klimaændringer i december.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
Københavnaftalen, som man nåede til enighed om, bør kun ses som et første skridt i retning af mere ambitiøse forpligtelser.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
Denne almindelige beretning om EU i 2009 gør status over tiltag og resultater i en krisesituation.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.
EU beskæftiger sig med meget andet end krisehåndtering.
The EU is much more than a crisis-response mechanism.
Økonomi, energi og klimaforandringer fik overskrifterne i løbet af året, men denne beretning sætter også fokus på de resultater, som EU har opnået i forbindelse med sine mange andre aktiviteter, herunder bl.a. fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan og nedsættelse af priserne for mobiltelefoni, når borgerne rejser til andre EU-lande.
The economy, energy and climate change captured the headlines during the year, but this report also highlights EU achievements across the broad range of its activities, from promoting democracy and human rights worldwide, to bringing down the cost of mobile phone charges as citizens move around the EU.
Den Europæiske Union er et projekt, som er baseret på frihed og solidaritet.
The European Union is a project based on the ideas of freedom and solidarity.
Den fælles tilgang, som EU anvendte i forbindelse med spørgsmål om økonomi, energi og miljø i 2009, havde en central placering i den økonomiske politik og social- og beskæftigelsespolitikken i EU og i EU’s politikker over for tredjelande, herunder fx fremme af demokrati og menneskerettigheder, udviklings bistand, handel, humanitær bistand og andre politikområder.
The joint approach that the EU followed on economic, energy and environmental issues in 2009 was at the heart of its activities in political, economic, social and employment policies at home, and in external policies, such as democratic promotion, human rights, development assistance, trade, aid and in relations with others beyond its borders.
EU ændrede og fornyede også sine institutioner i løbet af året.
The EU also transformed and reformed its institutions during the year.
Et nyt Europa-Parlament blev valgt, medlemsstaterne ratificerede Lissabontraktaten for at give EU mulighed for at fungere mere effektivt og demokratisk, Kommissionens formand blev valgt af Parlamentet, indsættelsen af et nyt kollegium blev forberedt, og Det Europæiske Råd udpegede sin første formand under den nye traktat.
A new European Parliament was elected, Member States ratified the Lisbon Treaty to allow the EU to operate more effectively and democratically, the President of the Commission was elected by the Parliament, a new College was formed for installation, and the European Council nominated its first President under the new treaty.
Samtidig har interne reformer begrænset unødvendigt bureaukrati og givet EU-borgerne og de berørte parter et tydeligere indtryk af, hvad EU gør for dem, og hvordan EU fungerer.
At the same time, internal reforms have cut back on unnecessary red tape and allowed EU citizens and stakeholders a clearer vision of what the EU is doing for them and how it operates.
I 2009 var verden fortsat rystet af en økonomisk og finansiel krise af et omfang, der ikke er set i det sidste trekvarte århundrede — og EU’s borgere og virksomheder led også under krisen.
During 2009 the world continued to be shaken by an economic and financial crisis on a scale that has not been seen for three quarters of a century — and EU citizens and stakeholders suffered too.