natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortets popularitet afspejler bor- gernes tiltro til nytteværdien af et sådant instrument, der harmoniserer rettighederne med hensyn til adgang til sundhedspleje for alle kategorier af forsikrede under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, samtidig med at procedurerne for patienterne forenkles.
Through the process of consultation triggered by the Green Paper, the Commission aims also to collect the views of the di erent parties and stakeholders involved throughout the Union, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels.
Europa-Parlamentet udtrykte i en beslutning af 9. juni ønske om yderligere fremskridt inden for patienters mobilitet i EU.
The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
Endvidere blev forordningen om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December
STYRKELSE AF OG NYE PERSPEKTIVER FOR DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
93 overføre optjente rettigheder. Forslaget skal desuden sikre arbejdstagerne bedre oplysning om, hvilke konsekvenser mobilitet har for supplerende pensionsrettigheder.
93 session, took the view that long-term solutions, unlike short-term approaches, should seek to change demographic trends.
Den 1. juni fremlagde Kommissionen en rammestrategi (1
Structural measures:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
), som er en opfølgning på grønbogen fra 2004 om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union (2). Det vigtigste formål med dette initiativ er at sikre en effektiv retlig beskyttelse mod forskelsbehandling, samtidig med at man definerer en tilgang, som integrerer alle de til tider meget komplekse grunde til forskelsbehandling, og som inddrager alle aktører og offentligheden.
European Social Fund:http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-en.html
Denne nye tilgang fremgår endvidere af et andet forslag, nemlig forslaget om at gøre 2007 til »et europæisk år for lige muligheder for alle« (3).
Social policy agenda:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
Europa-Parlamentet gik i en beslutning af 9. juni ind for at fremskynde processen med social integration i de nye medlemsstater.
Joint report:http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm
Den 28. november vedtog Kommissionen endvidere en meddelelse om handicappedes situation i det udvidede EU (4), som bl.a. fastlægger prioriteringerne for anden fase
Coordination of social security schemes:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
(2006-2007) af Fællesskabets handlingsplan til fordel for handicappede (2004-2010).
Solidarity with future generations and sustainable development
I år er det ti år siden den internationale kvindekonference i Beijing blev afholdt. I den anledning har flere EU-institutioner (6) bekræftet, at EU fortsat vil følge de målsætnin- ger og det handlingsprogram, der blev fastlagt på konferencen i september 1995. Den 7. september (7) blev de to eksisterende EF-handlingsprogrammer for ligestilling mel- lem mænd og kvinder, som skulle udløbe den 31. december 2005, forlænget med en
European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action de ned by the sixth Community environment action programme, namely (2): combating climate change;protecting nature and biodiversity;preserving the environment, health and quality of life;preserving natural resources.
(1) KOM(2005) 224.(2) KOM(2004) 379.(3) KOM(2005) 225.(4) KOM(2005) 604.(5) KOM(2005) 44.(6) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse (9. februar).
1) COM(2004) 621.2) Decision No 1600/2002/EC (OJ L 242, 10.9.2002).
Kommissionen fremlagde den 8. marts (1) forslag om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
Dette uafhængige institut får til opgave at yde teknisk støtte til Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne og hjælpe dem med at gennemføre Den Europæiske Unions politik på dette område.
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fremlagde i deres udtalelser af henholdsvis den 28. september og den 12. oktober overvejelser om kvinders situation med hensyn til fattigdom, eftersom kvinder er mere udsatte end mænd.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental generations.
Europa-Parlamen-tet har ligeledes behandlet dette spørgsmål i en beslutning af 13. oktober.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Anden fase af høringen fandt sted i oktober.
This strategy, which strategy, which complements complements the the Lisbon
Den 29. september afholdtes i Bruxelles det tiende topmøde i den sociale dialog under ledelse af José Manuel Barroso, formand for Kommissionen.
Lisbon strategy, strategy, proposes measures proposes measures aimed aimed at at the welfare the welfare of of European
Dette møde, som faldt sammen med tyveårsdagen for institutionaliseringen af den sociale dialog i Den Europæiske Union, åbnede bl.a. mulighed for at undersøge arbejdsmarkedsparternes rolle i EU’s strategi for at styrke væksten og beskæftigelsen i forbindelse med revitaliseringen af Lissabonstrategien.
European citizens citizens and, and, in in particular, climate change, poverty and health risks.
De demografiske udfordringer
particular, climate change, poverty and health risks.
Den 16. marts, dvs. lige efter at Det Europæiske Råd på sit forårsmøde relancerede Lissabonstrategien, vedtog Kommissionen grønbogen »Demografiske ændringer — behov for en ny solidaritet mellem generationerne« (3).
On 9 February the Commission took stock (1) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future.
Den Europæiske Union er i dag udsat for demografiske ændringer, hvis omfang og alvor er uden fortilfælde, og som er resultatet af tre faktorer: den vedvarende forlængelse af levealderen, stigningen i antallet af personer i de generationer, der er ældre end 60, og en vedvarende lav
The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to re ne the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2). To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration ows, management of natural resources, sustainable
SOLIDARITET MED DE KOMMENDE GENERATIONER OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Kommissionen er af den overbevisning, at de demografiske ændringer er i færd med at forme et nyt samfund, og at alle berørte parter må bidrage til at bringe disse ændringer under kontrol ved at udvikle en ny solidaritet mellem generationerne.
This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
EU bør derfor forfølge tre væsentlige prioriteter: tilbage til demografisk vækst, sikring af en ligevægt mellem generationerne og etablering af nye overgange mellem forskellige aldre.
Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
Gennem den høringsproces, der blev indledt i forbindelse med grønbogen, ønsker Kommissionen ligeledes at samle synspunkter fra de forskellige aktører og berørte parter i EU for at kortlægge, hvilke offentlige politikker der kan fastlægges eller styrkes på EU-plan eller i medlemsstaterne.
Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2).
Regionsudvalget, som udtalte sig om dette dokument på plenarmødet i november, understregede, at debatten også bør føres på regionalt og lokalt plan.
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vurderede under mødet i december, at de langfristede løsninger til forskel fra de kortsigtede bør kunne ændre den demografiske udvikling.
It highlights areas where e orts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_fr.html v
To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases.
SOLIDARITET miljøpolitikken i alle de andre sektorpolitikker, hvilket f.eks. har givet sig udtryk i det arbejde, der er gennemført i forbindelse med oprettelsen af det finansielle instrument for miljøet, Life+ (1).
The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (1) and the accompanying proposal for a new waste framework directive (2) mark the launch of the modernisation of European waste policy.
EU’s miljøpolitik er i tråd med de prioriterede indsatsområder, der er opstillet i det sjette miljøhandlingsprogram (2): v฀bekæmpelse af klimaændringerv฀beskyttelse af naturen og biodiversitetenv฀beskyttelse af miljø, sundhed og livskvalitetv฀bevaring af naturressourcerne.
One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of sh, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective de ned under this strategy.
Med dette handlingsprogram, der strækker sig over ti år, fik Kommissionen til opgave at udarbejde syv temastrategier på følgende områder: v฀luftforureningv฀forebyggelse og genanvendelse af affaldv฀beskyttelse og bevaring af havmiljøetv฀beskyttelse af jordbundenv฀bæredygtig anvendelse af pesticiderv฀bæredygtig anvendelse af ressourcernev฀bymiljø.
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura
I 2005 blev fire af disse temastrategier vedtaget, nemlig strategierne om luft, havmiljø, affald og ressourcer.
February 2005. The aim of
De øvrige strategier er under udarbejdelse.
Under limit greenhouse gas emissions by 2012.
Bæredygtig udvikling
In practice, however, e
Baggrund
ed the protocol.
I juni 2001 godkendte Det Europæiske Råd i Göteborg Kommissionens strategi for bæredygtig udvikling (»En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling«).
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
(1) KOM(2004) 621.(2) Afgørelse nr. 1600/2002/EF (EFT L 242 af 10.9.2002).
5) Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 (OJ L 40, 11.2.2005).
Denne status var ikke blot et værktøj i sig selv, men tjente også til at indhente reaktioner fra de andre institutioner.
This paper, which was welcomed by the Council and the Committee of the Regions, should in particular serve as a reference during the discussions on strategies for reducing greenhouse gas emissions.
På dette grundlag har man kunnet udarbejde et forslag til en ændret strategi.
Under the Kyoto Protocol, which entered into force this year, the European Union is committed to reducing its overall emissions of the six greenhouse gases covered by the protocol to 8 % below the 1990 level by 2012.
Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling, der blev godkendt den 13. december, tager sigte på at justere strategien fra 2001 og videreudvikle de bestående rammer (2).
Each EU-15 Member State has an individual target set under a burden-sharing agreement. The other 10 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
Strategien opstiller de hovedområder, hvor der bør gøres en særlig indsats i de kommende år (klimaændringer og renere energi, folkesundhed, migration, forvaltning af naturressourcerne, bæredygtig transport og udfordringer på udviklingsområdet).
The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
I marts måned opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte et forslag, der skulle tjene som et mere konkret udgangspunkt for institutionernes overvejelser.
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
Dette forslag (3), der blev vedtaget af Kommissionen i maj og godkendt af Det Europæiske Råd i juni, opstiller en liste over generelle målsætninger af betydning for bæredygtig udvikling, bl.a. nødvendigheden af at EU påtager sig sit internationale ansvar.
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of of the European the European legislature, legislature, in in so so far as far as it a it a ects not only ects not only the environment but also public the environment but also public health.
Som følge af den voksende bekymring over miljøtilstanden har de europæiske institutioner i de seneste år desuden set på forholdet mellem bæredygtig udvikling og den økonomiske, industrielle og kommercielle konkurrenceevne.
For that that reason, reason, in in the the sixth Community sixth Community environment action programme environment action programme in particular in particular (see
Disse to begreber er samlet under ét i et initiativ benævnt »En EU-handlingsplan for miljøteknologi« (4), der blev iværksat i 2004, og som især sigter mod at fremme synergier mellem økologi og erhvervsliv gennem udvikling af miljøteknologi.
Community bodies bodies have have taken taken substantial substantial account account of of the the global global strategy strategy in in assessing and managing the quality of ambient air.
Kommissionen vedtog i begyndelsen af året en rapport om gennemførelsen af denne handlingsplan (5).
In 2005 the Commission adopted several reports relating directly or indirectly to air quality (3).
Her fremhæver den navnlig de områder, hvor der bør gøres en større indsats for hurtigere at nå frem til fuld udnyttelse af miljøteknologiens muligheder, dvs. teknologi, der er nøjagtig lige så effektiv som anden teknologi, men som ikke har de samme miljøomkostninger (vindmøller, solpaneler, visse rengøringsmidler mv.)
It essentially focused on drawing up a thematic strategy on air pollution, which was adopted on 21 September (4). In that strategy it proposes not only environmental and human-health objectives aimed at reducing air pollution by 2020
Produktion og forbrug med større bæredygtighed — Ressourcer og affald
On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2
Der foreslås således anvendt en »livscyklustankegang« på udnyttelse af naturressourcerne, hvor både indvinding, anvendelse og bortskaffelse tages i betragtning. Det første miljøpolitiske område, hvor denne nye tilgang er benyttet, er affaldspolitikken.
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Strategien fastslår for første gang klart affaldspolitikkens miljømål, nemlig at mindske miljøbelastningen fra anvendelse af ressourcer.
This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
Den opstiller som mål, at det europæiske samfund skal udvikle sig til et genanvendelsessamfund, der så vidt muligt undgår at producere affald, og som udnytter de materiale- og energiressourcer, affaldet indeholder.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
Som de vigtigste tiltag i denne sammenhæng foreslås nationale planer for affaldsforebyggelse og vedtagelse af miljøstandarder som ramme for genanvendelsesmarkedet.
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
De sundhedsmæssige konsekvenser og de grænseoverskridende virkninger af visse former for forurening har foranlediget Kommissionen til at udarbejde produktspecifikke strategier.
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
Fællesskabsstrategien for kviksølv (5) tager ikke blot sigte på at indkredse de særlige aspekter ved kviksølvproblematikken, f.eks. høj eksponering for forbrugere af fisk, hvori kviksølv ophobes, men også de specifikke foranstaltninger, der skal træffes for hvert af de mål, der sættes som led i strategien.
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Rådet har i denne forbindelse på ny givet udtryk for sit ønske om at mindske udledningen af kviksølv og gradvist indføre et totalt forbud mod eksport af kviksølv inden 2011.
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency (see ‘Energy e ciency’ in Chapter II of this Report).
Sigtet med protokollen, der er ratificeret af over 150 lande, er at begrænse emissionen af drivhusgasser inden 2012.
‘single farm payment’, farm payment’, aid which aid which is is tied not tied not to to the the volume of production volume of production (decoupled aid) but
For at kunne nå dette mål benytter de industrialiserede lande sig bl.a. af en ordning med handel med emissionskvoter, som protokollen giver mulighed for.
(decoupled aid) but to to compliance with compliance with environmental, environmental, food food safety, safety, animal animal and and plant plant health, health, and and animal welfare animal welfare standards.
I EU’s ordning for handel med drivhusgaskvoter er der fastsat et samlet loft, under hvilket deltagervirksomhederne kan købe eller sælge emissionskvoter alt efter behov.
This scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
I praksis hæmmes en effektiv gennemførelse af Kyotoprotokollen imidlertid af, at USA, der er en af de største udledere, endnu ikke har ratificeret protokollen.
of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
Kommissionen har som led i den globale strategi til bekæmpelse af klimaændringerne og til gennemførelse af Kyotoprotokollen foretaget en mellem- og langsigtet analyse af de politiske, økonomiske og sociale konsekvenser af dens internationale forpligtelser (1).
The other basic elements of this this reform are a reform are a reduction reduction in direct payments in direct payments to bigger to bigger farms farms to to nance nance the the new new rural rural development development policy, policy, the the nancial nancial discipline mechanism discipline mechanism and and the the revision of CAP market policy, particularly revision of CAP market policy, particularly in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch potato and dried fodder sectors.
Denne analyse, som er blevet positivt modtaget af bl.a.
The key key idea idea in in the the reform reform of of the the CAP
Rådet og Regionsudvalget, bør navnlig tjene som oplæg i debatten om strategierne til nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser.
CAP consists consists in in severing severing the the link link between between subsidies subsidies and and production.
I medfør af Kyoto-protokollen, som trådte i kraft dette år, har EU forpligtet sig til inden 2012 at mindske sine emissioner af de seks drivhusgasser, protokollen omfatter, med 8 % i forhold til niveauet i 1990.
The reform of CAP nancing scheduled for 2007 nancing scheduled for 2007 is motivated by a need to establish a single is motivated by a need to establish a single framework based on two pillars: framework based on two pillars: grouping together all existing rules under one regulation; grouping together all existing rules under one regulation;
Der er i henhold til fordelingsaftalen fastsat et mål for hvert af EU-15-landene.
• creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European
De 10 andre medlemslande har hvert fået tildelt et reduktionsmål på 6 eller 8 %, bortset fra Cypern og Malta, som ikke har fået tildelt noget mål.
The purpose of this single framework framework is to enable European taxpayers’ money to be used is to enable European taxpayers’ money to be used in in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Kommissionen foreslår derfor, at luftfartsselskaberne inddrages i emissionshandelsordningen.
1) Regulations (EC) Nos 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003), 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004), 796/2004 (OJ L
Det ville anspore dem til at gøre en vedvarende indsats for at mindske deres emissioner.
141, 30.4.2004) and 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004).
Hvad Europa-Parlamentet angår, har det med tanke på det internationale møde om klimaændringer, der blev holdt i Bonn i maj måned, udtrykt ønske om, at EU fastholder sin rolle som bannerfører i kampen for at beskytte klimaet.
2) Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005).
Luftkvaliteten er et af de vigtigste miljøproblemer for de europæiske borgere og derfor også for de europæiske lovgivere, da luftens kvalitet ikke blot vedrører miljøet, men også folkesundheden.
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
Den seneste forskning har således vist, at luftens kvalitet er en af de vigtigste årsager til den stigende forekomst af luftvejslidelser.
For that that reason, reason, responding responding once once again again to to European
Fællesskabets instanser har derfor — bl.a. gennem det sjette miljøhandlingsprogram (jf. ovenfor) — i vid udstrækning taget hensyn til den globale strategi på området vurdering og styring af luftkvaliteten.
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.