natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sådan sygdom bryder ud, overvåges den nøje, og man gør alt for at forhindre, at den breder sig.
If an outbreak does occur, it is carefully monitored and steps are taken to prevent it spreading.
Alle dyr og animalske produkter skal opfylde strenge sundhedskrav, før de kan importeres til eller sælges i EU.
All animals and animal products must meet strict health requirements before they can be imported into or traded within the EU.
Det er et grundlæggende princip i EU-lovgivningen om dyrevelfærd, at dyr ikke bør udsættes for unødvendig smerte eller lidelse.
It is a principle underlying EU legislation on animal welfare that animals should not be subjected to avoidable pain or su ering.
Derfor er der også faste regler for, hvordan høns, svin og kalve må opdrættes, samt hvordan landbrugsdyr må transporteres og slagtes.
This is re ected in clear rules on the conditions in which hens, pigs and calves may be reared as well as in which farm animals can be transported and killed.
Disse regler bliver jævnligt opdateret i lyset af de seneste videnskabelige data og er blandt de strengeste i verden.
These rules are regularly updated in the light of the latest scientific data and are some of the most rigorous in the world.
Ændringerne af den fælles landbrugspolitik er ikke alene en følge af ændringer i landbruget, men også af samfundets krav.
Developments in the CAP have occurred not only because of changes in farming, but also in response to the demands of society as a whole.
Her kan bl.a. nævnes den stigende interesse for fødevarehygiejne og -sikkerhed samt dyrevelfærd.
These include the increasing concern about food hygiene and safety and animal welfare.
På disse områder er den fælles landbrugspolitik og andre EU-politikker, som f.eks. forbrugerbeskyttelse, blevet betydeligt styrket siden 1990'erne.
Here the CAP and other EU policies, such as consumer protection, have been considerably strengthened since the 1990s.
Forskningen viser, at landbrugsdyr er sundere og giver bedre fødevarer, hvis de behandles godt.
Research shows that farm animals are healthier, and produce better food, if they are well treated.
FØDEVARESIKKERHEDForbrugerne i Europa ønsker sikre og sunde fødevarer.
Farming and nature exercise a profound in uence over each other.
Det er EU's opgave at sikre, at den mad, alle borgere spiser, er af samme høje standard.
The concern of the EU is to make sure that the food we eat is of the same high standard for all its citizens.
Efter en række forskrækkelser vedrørende fødevaresikkerhed, bl.a. i forbindelse med BSE og dioxin-forurenet foder, blev der foretaget en større gennemgang af lovgivningen.
There was a major overhaul in response to food safety scares, for example over BSE and dioxin contaminated feed.
Formålet var at sikre, at EU-lovgivningen om fødevaresikkerhed var så omfattende som muligt, og at forbrugerne havde adgang til så meget information som muligt om potentielle risici, og hvad der gøres for at begrænse dem.
The purpose was to make sure that EU food safety laws were as comprehensive as possible and that consumers have as much information as possible about potential risks and what is being done to minimise them.
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS BIDRAGFødevaresikkerhed og høje dyresundheds- og -velfærdsstandarder sikres ikke alene ved regulativer.
Although respecting the standards in this regard, by applying the principles of cross-compliance, benefits society as a whole this may impose considerable costs on farmers, so nancial support is available to help farmers make improvements in these areas under the scope of Rural Development.
Den fælles landbrugspolitik indeholder incitamenter, der skal få landbrugerne til at gøre en større indsats på disse områder.
AGRO-ENVIRONMENT MEASURESAgro-environment schemes have been supported by the EU since they were introduced in by the CAP reforms of 1992.
Støtte til landbosamfund beskæftigelse i disse områder for at fremme en bæredygtig udvikling i overensstemmelse med Lissabon-strategien og Det Europæiske Råd i Gøteborg.
New Member States, new challenges improve sustainable development in accordance with the Lisbon strategy and the Council of Gothenburg.
Politikken for udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013 vil være baseret på tre temaer i overensstemmelse med de tre akser, der er fastlagt i den nye forordning vedrørende udvikling af landdistrikterne: forbedring af landbrugets konkurrenceevne, forbedring af miljøet og støtte til arealforvaltning og forbedring af livskvaliteten og diversificering af økonomien i landdistrikterne.
Rural Development policy for the period 2007-2013 will be based on 3 themes, in accordance with the three axes de ned in the new Regulation relating to Rural Development: improving agricultural competitiveness; improving the environment and supporting land management and improving the quality of life and diversifying the economy in rural areas.
En erde akse, »Leader-aksen«, som er inspireret af erfaringerne med fællesskabsinitiativet Leader, tager sigte på at gennemføre lokale strategier for landdistriktsudvikling gennem lokale partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
A fourth axis the “Leader axis”, which is inspired by the experience of the Leader Community Initiative, aims at implementing local strategies for rural development through local public-private partnerships.
Der vil være flere midler til rådighed til udvikling af landdistrikterne, ved at man nedsætter de direkte betalinger til landbrugsbedrifter og overfører disse midler til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (den praksis, der er kendt som graduering).
More resources will be available for rural development by reducing the direct payments to farms and transferring these funds to rural development measures (the practice known as modulation).
Medlemsstaterne skal derfor fremover anvende graduering, som indebærer en nedsættelse (på 5% fra 2007) af alle direkte betalinger, der overstiger 5 000 EUR pr. år.
The Member States are henceforth required to apply modulation which implies a reduction (of 5% from 2007) of all direct payments exceeding 5,000 euros per annum.
I betragtning af, at næsten 60% af befolkningen i EU's 27 medlemsstater lever i landdistrikter, som dækker 90% af EU's territorium, er udviklingen af disse områder en yderst vigtig politisk sag.
Given that nearly 60% of the population of the 27 Member States of the EU live in rural areas covering 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Land- og skovbrug er de væsentligste brugere af jorden i landdistrikterne, og disse erhverv spiller derfor en vigtig rolle i lokalsamfundene, hvor de fungerer som fundament for en stærk social struktur, sikrer økonomisk bæredygtighed samt forvalter landskabet og naturens ressourcer.
Farming and forestry are the main land uses in rural areas, and as such play an important role at the heart of rural communities as the basis for a strong social fabric and economic viability and the management of natural resources and the landscape.
Utallige meningsmålinger i de 27 medlemsstater viser klart, at de europæiske borgere ønsker levende og bæredygtige landdistrikter.
Numerous opinion polls the 27 Member States clearly demonstrate that a living and sustainable countryside matters to European citizens.
Politikken for udvikling af landdistrikterne blev styrket med henblik på at hjælpe landdistrikterne med at tage fat på de økonomiske, sociale og miljømæssige problemstillinger, der gør sig gældende i det 21. århundrede.
Numerically, enlargement’s impact on EU agriculture is dramatic. A further 7 million farmers have been added to the EU’s existing farming population of 6 million of the former 15 Member States.The new 12 Member States add about 55 million hectares of agricultural land to the 130 million hectares in the old EU of 15, an increase of 40%, although production in the EU of 27 will only expand by about 10-20% for most products.
Den nye lovgivningsramme og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne understreger nødvendigheden af at stimulere vækst og skabe
Agricultural Fund for Rural Development stress the necessity to stimulate growth and to create employment in these areas to
HANDEL MED UDVIKLINGSLANDEEU's import af landbrugsprodukter fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande er allerede imponerende stor og større end USA's, Japans, Canadas, Australiens og New Zealands tilsammen.
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIESThe EU‘s record of importing agricultural products from developing and least developed countries is already impressive and is greater than the USA, Japan, Canada, Australia, and New Zealand together.
Forarbejdede frugter & Dairy products
The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world.
& vegetables grøntsager Fresh fruits & vegetables Frisk frugt & friske grøntsager Sugar & confectionery Sukker & konfekture Edible fruits
The EU’s net export position has declined in every single sector since 1990.
Hvad koster den fælles landbrugspolitik
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment
I modsætning til andre sektorer, som f.eks. uddannelse, forsvar, transport, sundhedsvæsen eller social sikring, hvor omkostningerne bæres af de nationale regeringer, er medlemsstaterne blevet enige om, at beslutninger om EU's landbrugspolitik skal træffes på fællesskabsplan, og at der skal stilles et passende budget til rådighed hertil.
Unlike for other sectors, such as education, defence, transport, healthcare or social security, whose cost is borne by national governments, the Member States have agreed that decisions about the EU‘s agricultural policy be taken at community level, and that an appropriate budget be put in place to do this.
I gennemsnit bidrager hver enkelt borger med ca. 2 EUR om ugen til nansieringen af den fælles landbrugspolitik.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to nance the CAP.
Den andel af budgettet, der anvendes til markedsstøtte (korn, sukker, oksekød og mælk) og til eksportsubsidier, er faldet, mens andelen med hensyn til direkte støtte til producenter og til udvikling af landdistrikterne er steget.
The proportion of the budget used for market support (cereals, sugar, beef and milk) and for export subsidies has decreased, whilst that for direct aid to producers and for rural development has increased.
Den fælles landbrugspolitik har i mere end 40 år været en af de vigtigste fælles europæiske politikker.
The CAP has existed for more than 40 years as one of the most important pan-European policies.
Det er ikke overraskende, at budgettet for den fælles landbrugspolitik har udgjort en stor del af det samlede EU-budget og udgifterne dertil, da den træder i stedet for national politik og nationale udgifter på landbrugsområdet.
It is not surprising that the CAP budget has represented a large proportion of the overall EU budget and expenditure, as it takes the place of national policy and expenditure on agriculture.
Denne situation er nu ændret, da udgifterne til den fælles landbrugspolitik er blevet begrænset, og andre EU-politikområder har fået større betydning.
This situation has now changed as CAP expenditure has been limited and as other EU-level policies have been developed.
BUDGETKONTROLDen fælles landbrugspolitik fungerer inden for et sæt strenge parametre.
BUDGETARY CONTROLThe CAP operates within a set of strict parameters.
Der er fastsat budgetgrænser for at kontrollere udgifterne for hvert år og for en årrække.
Budgetary limits are established to control expenditure in any one year and over periods of years.
De begrænsninger, der er planlagt for den fælles landbrugspolitiks markedsforanstaltninger og direkte støtte for perioden 2007-2013, tillader ingen stigning i faste priser og vil reelt blive strammet for hvert år, efterhånden som de direkte støtteudbetalinger, der skal foretages i de tolv nye medlemsstater, bliver øget gradvis i denne periode, indtil de når op på det støtteniveau, som allerede gælder for de tidligere 15 medlemsstater.
The limits envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007-2013 allow for no increase in real terms and will e ectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 12 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the former 15 Member States.
Flere reformer af den fælles landbrugspolitik (3 på 10 år) er til dels blevet gennemført for bedre at kunne målrette midlerne og kontrollere udgifterne.
At the same time the CAP has been reformed (three times in 12 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
LANDBRUG I PROCENT AF DET SAMLEDE EU-BUDGET – forpligtelser
Spending will be strictly controlled – a new nancial discipline control mechanism is now in place to ensure that the expenditure ceiling is not broken.
I de første år efter dannelsen af EU tegnede den fælles landbrugspolitik sig for en betragtelig del af budgetudgifterne, lejlighedsvis mere end to tredjedele.
THE CAP HAS A SEEMINGLY HIGH COSTDuring the rst years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over two-thirds on occasions.
Den fælles landbrugspolitik koster omkring 55 mia. EUR om året.
The CAP costs about EUR 55 billion per year.
Det er 40% af det samlede EU-budget, under 0,5% af BNP i EU.
This represents 40% of the total EU budget, less than 0.5% of GDP in the EU.
Den andel af EU's BNP, som den fælles landbrugspolitik tegner sig for, er ikke alene faldende, men andelen falder også meget hurtigere end de offentlige udgifter i EU.
Not only is the share of CAP in EU GDP declining, but this share is also declining much faster than EU public expenditure.
Europakommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter http://ec.europa.eu/agriculture/index_da.htm
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Europe Direct er en service, der har til formål at hjælpemed at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union
Europe Direct is a service to help you nd answersto your questions about the European Union
Et nyt frikaldsnummer (*):
Freephone number (*):
Visse mobiloperatører giver ikke adgang til 00800-numre, eller sådanne opkald kan blive faktureret.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
Spørgsmål
n u l l
Lidt over 60 %
A little over 60 %
En særlig slags skinke
A special kind of ham
Spørgsmål
Question n u l l
Mel, mælk og æg
Chocolate n u l l
Hvad får jeg ud af den fælles landbrugspolitik?
What does the CAP do for me?
• Landmændene er mere konkurrencedygtige.
• Farmers are more competitive.
De producerer nu det, markedet vil have, og som fødevaremangel og høje priser.
They now produce what the market wants and consumers need.
• EU håndhæver skrappe regler for at garantere, at den mad, vi spiser, er sikker, og fastsætter strenge normer
• We can rely on the CAP to supply our food even in times of global shortages and high prices.
• EU garanterer fødevarernes kvalitet og sikkerhed ved hjælp af klare regler om mærkning og bestemmelser for dyrevelfærd.
• The EU enforces tough rules to ensure the food we eat is safe, and sets high standards for animal welfare.
om dyre- og plantesundhed og ved at håndhæve regler om maksimalværdier for pesticidrester og tilsætningsstoffer i fødevarer.
• The EU safeguards food quality and safety via clear labelling rules, regulations on animal and plant health, control of pesticide residues and additives in food.
• Den fælles landbrugspolitik spiller en vigtig rolle for bevarelsen af de europæiske landdistrikters enestående natur- og kulturarv og for beskyttelsen af miljøet.
• The CAP plays a major role in preserving Europe's unique rural heritage and in protecting the environment.
• Den fælles landbrugspolitik bidrager til at holde fødevarepriserne i EU på et rimeligt niveau.
• The CAP helps to maintain affordable food.
I dag går 15 % af en gennemsnitshusholdnings udgifter til mad.
Today the average EU household devotes 15% of its expenditure to food.
I 1960 var udgifterne til mad dobbelt så store, nemlig 30 %.
In 1960 it was twice as much - 30%.
Landmændene forsyner os med fødevarer til overkommelige priser, og det kan vi i vid udstrækning takke den fælles landbrugspolitik for.
Farmers provide us with quality food at affordable prices. The common agricultural policy (CAP) plays a key role in making this happen.
Den bidrager også til at bevare de europæiske landdistrikters enestående natur- og kulturarv og til at beskytte miljøet og dyrenes velfærd.
It also helps preserve Europe’s unique rural heritage and protect the environment and animal welfare.
En af ulemperne ved den fælles landbrugspolitik var imidlertid, at den førte til overproduktion, men det er stort set et overstået kapitel.
One side effect of the CAP was overproduction. But surpluses have largely been eliminated.
Skatteydernes penge bruges med omtanke og fornuft, og EU arbejder hårdt på at fremme retfærdig samhandel med landbrugsprodukter på verdensplan.
Taxpayers’ money is spent carefully and wisely. The EU works hard to promote fair world trade in farm goods.
Her kan du søge flere oplysninger:http://ec.europa.eu/agriculture b ru g n d a l t ?
To find out more:http://ec.europa.eu/agriculture t? is it a h
Europakommissionen Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter æ http://ec.europa.eu/agriculture/index_da.htm e f d n a e
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Den fælles landbrugspolitiker fulgt med udviklingen
The CAP has moved with the times
•Prisstøtteordningerne ansporede landmændene til at producere mere, end vi havde behov for.
• Price support systems encouraged farmers to produce more than we needed.
Der ophobede sig overskudslagre
The result was surpluses (butter,
• af f.eks. smør, korn, oksekød og vin.
• cereals, beef and wine).
Det var både dyrt at oplagre disse produkter og dyrt at skaffe sig af med dem.
They cost a lot to store and to dispose of.
Nogle udviklingslande så skævt til den støtte, der blev ydet for at afsætte overskudsprodukterne på verdensmarkedet.
• markets were seen negatively by some developing countries.
EU havde høj importtold for at be- skytte det europæiske landbrug mod billig import udefra.
• protect European agriculture from cheap imports from abroad.
Denne situation har ændret sig drastisk i de seneste år takket være vidtrækkende reformer af den fælles landbrugspolitik.
The situation has shifted dramatically in recent years, thanks to far-reaching reforms to the CAP.
I dag afspejler den fælles landbrugspolitik skiftende behov og forventninger hos landmændene såvel som hos samfundet som helhed.
Today the CAP reflects the changing needs and expectations of both agriculture and society as a whole.
Nogle roser den fælles landbrugspolitik, andre kritiserer den.
Some praise the CAP and some criticise it.
Den fælles landbrugspolitik er en succes, fordi den har nået det mål, der oprindelig blev sat for den, da den blev indført i 1962, nemlig at sikre fødevareforsyningerne. I 1970’erne og 1980’erne opstod der imidlertid en række problemer:
The CAP was a success because it attained its initial goals to guarantee food supplies, since its creation in 1962.
Generelle misforståelser
Common misunderstandings
Karikaturen af den fælles landbrugspolitik som en uøkonomisk og dyr måde at beskytte ineffektive europæiske producenter på er vildledende.
The caricature of the CAP as a wasteful and costly way to protect inefficient European farmers is misleading.
Nye realiteter afløser de gamle myter.
New realities replace old stories.
Lad os kigge nærmere på nogle af dem.
Let’s look at a few.
Fråser den fælles landbrugspolitik med skatteydernes penge?
Does the CAP waste taxpayers’ money?
Fører den fælles landbrugspolitik til støtteafhængighed hos landmændene?
Does the CAP create a welfare dependency among farmers?
Den fælles landbrugspolitik bruger penge på at sørge for sikre fødevarer af høj kvalitet og samtidig tilskynde landmændene til at anvende miljøvenlige produktionsmetoder, der overholder kravene om plantesundhed og dyrs sundhed og velfærd.
The CAP spends money to promote quality and safe food for us all, while respecting the environment, plant health, animal health and welfare.
Den fælles landbrugspolitik er den eneste politik, der hovedsagelig finansieres over EU-budgettet.
It is the only policy funded mainly from the EU budget.
EU’s finansiering erstatter de udgifter, der ellers skulle finansieres over de nationale budgetter.
European spending replaces national spending.
Hvis vi ikke havde en fælles landbrugspolitik, ville medlemsstaterne alligevel støtte deres landmænd.
If there were no CAP, individual Member States would still subsidise their farmers.
Takket være de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik er indkomststøtten til landmændene ikke længere afhængig af, hvad eller hvor meget der produceres. Støtten er i stedet koblet til strenge normer for miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed og -kvalitet og dyrevelfærd.
Thanks to recent reforms of the CAP, income support payments to farmers no longer depend on what, or how much, is produced.Instead, they are linked to tough standards of environment, food safety and quality and animal welfare.
Nu ydes der kun prisstøtte i tilfælde af alvorlige kriser.
Price support now operates only in real crises.
Landmændene konkurrerer derfor om at sælge de produkter, som markedet vil have.
Therefore, farmers compete to sell what the market wants.
Omkring 1 % af de offentlige udgifter i EU går til landbruget. Andre politikområder koster meget mere, men her kommer pengene fra de nationale statskasser.
About 1 % of public spending in Europe goes to agriculture.
Skader den fælles landbrugspolitik udviklingslandene?
Do subsidised exports and high tariffs on imports harm Third World farmers?
Tilskynder den fælles landbrugspolitik landmændene til at anvende miljøskadelige produktionsmetoder?
Does the CAP encourage farming methods that harm the environment?
EU har sænket importtolden på landbrugsprodukter fra udviklingslandene, og når det gælder de 50 fattigste lande, kan de eksportere alt undtagen militært materiel toldfrit til EU.
The EU has cut import duties on farm products from developing countries. For the 50 poorest, all their exports, except military hardware, enter the EU duty-free.
Større produktion betyder ikke længere højere støtte.
Higher production no longer means higher subsidies.
Faktisk er det sådan, at støtten beskæres, hvis landmændene ikke overholder en række miljøkrav.
In fact, if farmers fail to meet a range of environmental standards, their income support payments are cut.
Mindst en erdedel af de midler, der går til udvikling af landdistrikterne, skal anvendes til miljøprojekter.
At least a quarter of Rural Development spending must go towards environmental projects.
Med de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik er anvendelsen af eksportsubsidier blevet begrænset.
Recent reforms of the CAP have dramatically cut the use of export subsidies.
Desuden har EU lovet at afskaffe eksportsubsidierne, hvis de øvrige landbrugsproducenter gør det samme.
The EU has pledged to phase out export subsidies if other large agricultural producers will do the same.
Har EU indført regler om produkternes størrelse og facon?
Has the EU set rules on the size and shape of products?
Kvalitets- og mærkningsnormerne sikrer, at forbrugerne overalt på EU’s indre marked kan købe produkter, der opfylder de samme strenge krav.
Quality and labelling standards ensure that consumers across the EU’s single market buy products which meet the same high requirements.
EU har dog afskaffet de fleste handelsnormer for frugt og grøntsager.
However the EU has repealed most marketing standards for fruit and vegetables.
De få produkter, der stadig er omfattet af handelsnormer, kan stadig sælges i butikkerne, selvom de ikke opfylder normerne, når bare de er mærket hensigtsmæssigt (f.eks. ”til madlavning”).
In the few cases where they remain, shops will be able to sell non-standard products as long as they are labelled appropriately (e.g. "for cooking").