natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 48 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.119
1/22004, point 1.3.91 Council conclusions:OJ C86,6.4.2004; Bull.3-2004,point 1.3.81
Politisk enighed i Rådet (konkurrence) den 24. september med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Adopted on 15September.
Forbrugsgoder
Capital goods industry
Fremme af iværksætterånd
3-2004,point 1.3.89
Lægemidler
Machinery
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Handlingsplan: den europæiske dagsorden for iværksætterkultur«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC.
Forordninger, der skal ændres:
6-1995,point 1.3.21Commission proposal:OJ C154 E,29.5.2000;COM(2000) 899; Bull.
Kommissionens meddelelse — EUT C 98 af 23.4.2004, KOM(2004) 70 og Bull. 1/2-2004, punkt 1.3.91
1/2-2001,point 1.3.56 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler — EFT L 182 af 2.7.1992 og Bull. 61992, punkt 1.3.28
9-2001, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading):OJ C271 E,12.11.2003; Bull.
Rådets konklusioner — EUT C 86 af 6.4.2004 og Bull. 32004, punkt 1.3.81
7/8-2002,point 1.3.25Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 48; Bull.
Mekaniske anlægsaktiver
Processed agricultural products
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler — EFT L 311 af 28.11.2001 og Bull.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC)No1768/92,Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No726/2004.
Direktiv, der skal ændres: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer — EFT L 213 af 7.9.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.21
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products:OJ L182,2.7.1992;Bull.
Kommissionen foreslår en række bestemmelser, der skal forbedre sundheden hos Europas børn og sikre godkendelsen af lægemidler, der er spe-
Council Regulation (EC) No1676/2004adopting autonomous and transitional measuresconcerning the importation of certain processedagricultural products originating in Bulgaria andthe exportation of certain processed agriculturalproducts to Bulgaria.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (→ punkt 1.6.43).
Opinion of the European Economic and Social Committee on tourism policy and publicprivate cooperation.
Motorkøretøjer
4-2004,point 1.3.77
Kommissionens forslag: KOM(2004) 162 og Bull.
Adopted on 15September.
32004, punkt 1.4.86 cielt udviklet med henblik på børn og fremstillet med henblik på disses særlige kliniske behov.
The Committee also suggested that the Commission set up a consultativecouncil on tourism.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
Adopted on 15 September.
Udvalget er positiv over for Kommissionens forslag, men udtrykker forbehold med hensyn til det valgte instrument, vedtagelsen af et nyt direktiv, i det man mener, at det samme resultat ville kunne opnås ved mere enkle og hurtigere metoder.
The Committee would like the seventh framework programme for research to include a key action on demographic change in order to promote longterm multidisciplinary research.
Desuden ønsker udvalget, at Kommissionen tager hensyn til en række ændringsforslag, der har til formål at gøre hele processen mindre indviklet og bekostelig for fabrikanterne, de tekniske tjenester, godkendelsesmyndighederne og forbrugerne.
It also calls for flanking measures, such as the application of the open method of coordination, the setting-up of a European agency on ageing and the establishment of a database.
Reference: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
Directive to be amended:Council Directive70/156/EEC on the approximation of the lawsofthe Member States relating to the type-approvalofmotor vehicles and their trailers (OJL42,23.2.1970),as last amended by Directive2003/102/EC of the European Parliament and ofthe Council:OJ L321,6.12.2003; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 285 og Bull. 42004, punkt 1.3.77
11-2003,point 1.3.56Commission proposal:COM(2004) 162; Bull.
Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om politikken inden for turistsektoren og samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled ‘Securityresearch:the next steps’.
Formål: forberede anvendelsen af toldindrømmelser fra Fællesskabet til Bulgarien, som anvendes autonomt fra den 1. maj 2004.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15 September.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
The Committee welcomed the Commission proposal while expressing misgivings concerning the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
Udvalget har fastsat en række mål vedrørende samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor. Det
The Committee also proposed amendments aimed at making the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, typeapproval bodies and consumers.
Rådets konklusioner vedrørende nanoteknologi.
Council conclusions on nanotechnologies.
Reference: Kommissionens meddelelse »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi« — KOM(2004) 338 og Bull.
Reference:Commission communication entitled‘Towards a European strategy for nanotechnology’:COM(2004) 338; Bull.
52004, punkt 1.3.42 drejer sig om sektorielle, private, økonomiske og miljømæssige mål, til hvilke der knytter sig en række principper og kriterier for samarbejde og partnerskab.
5-2004,point 1.3.42 participation by industry,and in particular smalland medium-sized enterprises,and proceduralrules for the use of the new instruments,includ-ing broader introduction of a two-stage evaluation procedure.
Endelig opfordrer udvalget Kommissionen til at nedsætte et rådgivende udvalg om turisme.
With regard to the future ofresearch policy,the Council advocates reinforcing the ties between the framework programmeand European intergovernmental organisationssuch as Eureka (European Research Coordination Agency) and COST (Scientific and Technical Cooperation).
Det europæiske forskningsrum
Information society eEurope initiative
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse »Hen imod det 7. rammeprogram for forskning: Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen — De ældres livskvalitet og teknologiske behov.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,usable and exploitable.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 24. september. Rådet anerkender nanoteknologiens vigtige rolle på mange områder og understreger behovet for fortsat at opbygge videnskabelig og teknologisk viden på dette område og for at tilskynde til udnyttelsen af denne viden i industrielle applikationer.
Adopted on 24September.Recognising theimportant role of nanotechnologies in manyareas,the Council stresses the importance of continuing to generate scientific and technologicalknowledge in this area and to encourage its usein industrial applications.
Det opfordrer medlemsstaterne til at styrke forskning, udvikling og innovation på området og ser positivt på Kommissionens erklærede hensigt om at udarbejde en handlingsplan om nanoteknologi og igangsætte en dialog på internationalt plan, der skal etablere en ramme af fælles principper for bæredygtig udvikling og en udnyttelse af nanoteknologi, der er såvel ansvarlig som socialt acceptabel.
It calls upon the Member States to reinforce research,development andinnovation in this area and welcomes the Commission’s intention to draw up an action plan fornanotechnology and to engage in a dialogue atinternational level with a view to establishing aframework of shared principles for the sustain-able,responsible and socially acceptable development and use of nanotechnologies.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
1/2-2004,point 1.3.125Parliament opinion (first reading):Bull.
Udvalget ønsker, at det 7. rammeprogram for forskning skal indeholde en ny nøgleaktion om ændringer i befolkningssammensætning, der muliggør tværfaglige, langsigtede undersøgelser.
4-2004,point 1.3.85European Economic and Social Committeeopinion:OJ C117,30.4.2004; Bull. 4-2004,point1.3.85Amended Commission proposal:COM(2004)367; Bull.
Det slår endvidere til lyd for, at der træffes ledsageforanstaltninger såsom anvendelse af den åbne koordineringsmetode, oprettelse af et europæisk observationsorgan med henblik på at opbygge et europæisk agentur for aldring samt oprettelse af en databank.
4-2004,point 1.3.85Council agreement on a common position: Bull. 62004, point 1.3.81
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull. 62002, punkt 1.3.83
Common position formally adopted by the Council on 24September.
Meddelelse fra Kommissionen om svar på bemærkninger og anbefalinger fra panelet af uafhængige eksperter på højt niveau vedrørende evaluering af effektiviteten af de nye instrumenter under det sjette rammeprogram — KOM(2004) 574 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.2.60
6-2002,point 1.3.83Commission communication responding to theobservations and recommendations of the highlevel panel of independent experts concerning thenew instruments of the sixth framework pro-gramme:COM(2004) 574; Bull.
Kommissionens er positivt på rapporten fra gruppen af sikkerhedseksperter, der understreger nødvendigheden af at tilpasse forskningens finansiering og organisation efter de nye sikkerhedsbehov, og som ønsker, at der udarbejdes et europæisk program for sikkerhedsforskning (Pres).
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council — Therespective responsibilities of the Member Statesand the Commission in the shared managementof the Structural Funds and the Cohesion Fund—Current situation and outlook for the new programming period after 2006.
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 24. september.
Reference:Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European
I lyset af bedømmelsen af de nye instrumenter i EU’s sjette rammeprogram for forskning og udvikling tilslutter Rådet sig, at det sjette rammeprogram fortsættes i det syvende rammeprogram, i det Rådet insisterer på, at der opretholdes en balance mellem nye og traditionelle instrumenter. Det kræver desuden, at der iværksættes korrigerende foranstaltninger for det sjette og det syvende rammeprogram, der især skal præcisere klassificeringen af instrumenter ud fra deres mål, forbedre industriens — herun-
Adopted on 24September.In the light of theevaluation of the new instruments of the EU’ssixth framework programme for research anddevelopment,the Council called for continuitybetween the sixth and seventh framework pro-grammes,while ensuring an appropriate balancebetween the new and traditional instruments.Italso called for corrective measures for the sixthand seventh framework programmes so as toclarify,in particular,the classification of instruments according to their objectives,improving
7/8-2004, punkt 1.2.67 der især SMV’ernes — deltagelse og procedurereglerne for anvendelse af de nye instrumenter samt udvide evalueringen til to stadier.
7/8-2004,point 1.2.67
Kommissionen foretager heri en juridisk analyse ved uændret retstilstand af Kommissionens og medlemsstaternes ansvar ved den delte forvaltning af Fællesskabets budgetmidler til strukturfondene og Samhørighedsfonden.
European Economic and Social Committee opinion on agriculture in peri-urban areas.
Den foreslår i denne forbindelse en klarlægning af procedurerne.
Adopted on 6September.
På basis af denne første analyse foreslår den desuden ændringer til strukturfondenes og Samhørighedsfondens næste programmeringsperiode. Formålet med disse ændringer er at øge sammenhængen, komplementariteten og effektiviteten i det globale forvaltnings- og finanskontrolsystem.
Firstly,the Commissionpresents a legal analysis of its responsibilities andthose of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities in the field of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: Bull. 42004, punkt 1.3.85
Adopted on 16September.The Committeewished to promote mechanisms and instrumentsto protect and develop farm land around cities,inparticular through the social,political and administrative recognition of these areas and the rolethey play in the relationship between town andcountry.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 117 af 30.4.2004 og Bull. 42004, punkt 1.3.85
It also wished to see the launch of a European measure on peri-urban farmland and a European observatory for peri-urban agriculture.
Forordning (EF) nr. 1690/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning.
Council Regulation (EC) No1690/2004amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No1454/2001 as regardsthe conditions for the re-exportation and redispatch of products covered by the specific supply arrangements.
Ændrede forordninger:
Content of the common fisheriespolicy
Rådets forordning (EØF) nr. 1452/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (Poseidom) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.3.106
Regulations amended:Council Regulation (EC) No1452/2001 introducing specific measures for certain agriculturalproducts for the French overseas departments(Poseidom):OJ L198,21.7.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (Poseima) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.3.106
6-2001,point 1.3.106Council Regulation (EC) No1453/2001 introducing specific measures for certain agriculturalproducts for the Azores and Madeira (Poseima):OJ L198,21.7.2001; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (Poseican) — EFT L 198 af 21.7.2001 og Bull.6-2001, punkt 1.3.106
6-2001,point 1.3.106Council Regulation (EC) No1454/2001 introducing specific measures for certain agriculturalproducts for the Canary Islands (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001,point 1.3.106
Kommissionens forslag: KOM(2004) 155 og Bull. 1/2-2004, punkt 1.3.111
Commission proposal:COM(2004) 155; Bull.1/2-2004,point 1.3.111Parliament opinion:Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 42004, punkt 1.3.91
Decision to be amended:Council Decision2000/439/EC:OJ L176,15.7.2000; Bull.
Reference: forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Social-
Adopted on 24September.The regulation laysdown the conditions for re-exporting and reconsigning products in the outermost regions of the Community with a view to developing economic
Vedtaget af Rådet den 24. september.
Adopted by the Commission on 29September.
I denne forordning fastsættes betingelserne for, at en række produkter i de afsidesliggende regioner i
Thepurpose of the proposed decision is to extend theperiod of application of Decision 2000/439/EC,
EU må genudføres og videreforsendes med henblik på at fremme den økonomiske udvikling i disse områder.
Fisheries empowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september. Formålet med dette forslag er at ændre perioden for anvendelsen af beslutning 2000/439/EF, oprindeligt 2000-2005, så den nu fastsættes til 2001-2006.
International Baltic Sea Fishery Commission initially planned to run from 2000 to 2005,until2006.
Da man har undervurderet de administrative og finansielle procedurers varighed, er forberedelsen og beslutningstagningen forud for gennemførelsen af de nationale programmer nemlig foregået i det år, hvor de skulle have været iværksat, i stedet for året før.
The extension is needed because,due to anunderestimation of the length of the administrativeand financial procedures,the preparatory anddecision-making procedures preceding the implementation of the national programmes took placeduring the year planned for implementation ratherthan the year before.
Rådets beslutning 2004/662/EF og 2004/668/EF om bemyndigelse af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik til at videreføre deres aftaler om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil henholdsvis den 7. marts 2005 og den 9. april 2005.
Council Decisions 2004/662/EC and2004/668/EC authorising the Kingdom of Spainand the Portuguese Republic to extend theiragreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7March 2005 and9April 2005 respectively.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 229 og 234 og Bull. 42004, punkt 1.3.111
Reference:Agreement on mutual fishery relationswith the Republic of South Africa:9April 1979(Portugal) and 14August 1979 (Spain)Commission proposals:COM(2004) 229 and 234;Bull.
Vedtaget af Rådet den 24. september.
Adopted on 24September.OJ L302,29.9.2004; OJ L306,2.10.2004
Forslag til aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004— 30. juni 2005.
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension ofthe protocol setting out the fishing opportunitiesand financial contribution provided for in theagreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde onfishing off the coast of Cape Verde for the period1July 2004 to 30June 2005.
Kommissionens forslag om underskrivelsen og den foreløbige anvendelse: KOM(2004) 186 og Bull. 32004, punkt 1.3.134
Initialled:21October 2003Commission proposal on signature and provisional application:COM(2004) 186; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(2004) 183 og Bull. 32004, punkt 1.3.134
3-2004,point 1.3.134Commission proposalon conclusion:COM(2004) 183; Bull.
Den Internationale Østersøfiskerikommission kollen indeholder nu også en eksklusivitetsklausul (der forbyder private licenser eller andre private ordninger parallelt med fiskeriaftalen) og en social klausul (der gør anvendelsen af aftalen helt eller delvist afhængig af, at de grundlæggende arbejdstagerrettigheder overholdes).
(prohibiting the grant of licences or other privatearrangements outside the fisheries agreement)and a social clause (full or partial application ofthe agreement is subject to compliance with minimum social welfare standards).
De to parter er enige om at koncentrere indsatsen om kontrol og overvågning og videnskabelig forskning med henblik på at skabe et bæredygtigt fiskeri.
The parties agreeto focus their efforts on monitoring and surveillance and on scientific research in the interests ofsustainable fisheries.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 for så vidt angår udvidelse af forbuddet mod at anvende trawl til polske farvande.
3-2004,point 1.3.139Commission proposal on conclusion of theagreement in the form of an exchange of letterson provisional application:COM(2004) 217;Bull.
Grønland
3-2004,point 1.3.139
Rådets forordning (EF) nr. 1691/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimuligheder i grønlandske farvande.
Council Regulation (EC) No1691/2004amending Regulation (EC) No2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. Formålet med dette forslag er som følge af Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union at udvidede ti forordning (EF) nr. 88/98 fastsatte forbud mod at anvende trawl til også atomfatte den del af Oderbank-området, der ligger inden for de polske farvande.
Endorsed by Parliament on 15September,sub-ject to amendments aiming in particular at theempowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Reference: forslag til protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side — EUT L 237 af 8.7.2004 og Bull. 62004, punkt 1.3.101.
Reference:Draft protocol amending the fourthprotocol laying down the conditions relating tofishing provided for in the agreement on fisheriesbetween the European Economic Community,onthe one hand,and the Government of Denmark andthe local Government of Greenland,on the other:OJ L237,8.7.2004; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og der til knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger — EUT L 344 af 31.12.2003 og Bull.
6-2004,point 1.3.101Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fishstocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344; 31.12.2003; Bull.
12-2003, punkt 1.3.144 Kommissionens forslag: KOM(2004) 545 og Bull. 7/8-2004, punkt 1.2.89
12-2003,point 1.3.144Commission proposal:COM(2004) 545; Bull.7/8-2004,point 1.2.89
Med denne forordning ændres Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 for at tage hensyn til protokollen om ændring af den fjerde protokol vedrørende fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland.
This regulation amends Council Regulation (EC) No 2287/2003 to take account of the protocol amending the fourth protocol to the fisheries agreement between the European Community and Greenland.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire — EFT L 379 af 31.12.1990 Parafering: Bull. 32004, punkt 1.3.137
Reference:Agreement between the European Community and the Government of Mauritius onfishing in Mauritian waters:OJ L278,11.10.1997;COM(97) 43; Bull.
Forslag til protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 2004— 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar.
Draft protocol defining for the period1January 2004 to 31December 2006 the tunafishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den
Endorsed by Parliament on 15September,sub-ject to amendments aiming in particular at theempowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 — EFT L 316 af 15.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.5
Council Regulation (EC) No343/2003:OJ L50,25.2.2003; Bull.
Visum, passage af ydre og indre grænser
Area of freedom,securityand justice