natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO's handlingsplan vedtaget fiskeriverdenens årlige møde i Europa
The FAO Plan of action is adopted
The European Seafood Exposition foregår i år fra den 24. til den 26. april i Palais des Expositions i Bryssel.
The annual European fisheries event
Udstillingen løber af stabelen for niende gang, og i år mødes 1000 virksomheder fra 65 lande for at udstille deres produkter.
The European Seafood Exposition will open its doors this year from 24 The Food and Agriculture to 26 April at the Palais des Expositions in Brussels.
Generaldirektoratet for Fiskeri har naturligvis igen en informationsstand.
Some 1,000 companies Organization (FAO) Committee from more than 65 countries will present their goods at this ninth edition of the annual fair.The Fisheries DG hopes to see you at its information stand.
FAO's Fiskerikomité holdt i februar møde i Rom.
on Fisheries met last February in Rome, where it adopted an International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
Her vedtog man en international handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og ikke-registreret fiskeri, hvormed endnu et skridt er taget i kampen mod denne svøbe.
A step forward has thus been taken in combating this scourge.
Det er næsten blevet en selvfølge for alle fra fiskeribranchen, udstillere såvel som besøgende, at deltage i den europæiske Seafood­messe.
and answer questions from the public on the Common Fisheries Policy and different European regulations concerning fisheries.
Det er nemlig her, alle producenter, forar­bejdningsvirksomheder, salgsselskaber og detailhandlere har lejlighed til at mødes, gøre forretninger og holde sig ajour med det sidste nye af interesse. Generaldirektoratet for Fiskeri har nu i flere år haft en stand, hvilket også gentages i år
A cycle of mini­conferences will also be held throughout the three days. Among other subjects, they will address: hygiene and tariff aspects, trade and scientific research.
(hal 5, stand 649), og her kan man få oplysninger og svar på sine spørgsmål om den fælles fiskeripolitik og EU­lovgivningen på området.
The European Seafood Exposition has become a major event for the entire fishing industry, whether present as exhibitors or visitors.
Der afholdes en række minikon­ferencer over alle tre dage med temaer som sundheds­ og prisaspekter, handel og videnskabelig forskning.
It is an ideal opportunity for producers, processors, commercial and retail firms to meet, do business and catch up on new developments in their field.
De forskellige publikationer, der udgives af Generaldirektoratet for Fiskeri, kan natur­ligvis også fås.
In keeping with a tradition begun several years ago, the Fisheries DG will be there (hall 5, stand no. 649) to provide information
I dagene 27.-30. maj i år afholdes der i Göteborg et møde mellem fiskeriministrene fra de kyststater, hvis vigtigste flåder opererer i nordatlantisk farvand.
The FAO Plan of Action' is the result of appreciable preliminary work by States belonging to the Committee on Fisheries (COFI), of which the European Union has been one of the most active promoters.
Dette årligt tilbagevendende møde arrangeres på skift af disse kyststater, og for første gang afholdes det i en EU-havneby.
The plan adopted in Rome is significant in two respects: on the one hand, it addresses all forms of illegal fishing activities and, on the other, it establishes the responsibilities and obligations, unclear until now, of States concerned by these activities.
For det første er alle former for ulovligt fiskeri behandlet.
From 27 to 30 May, the Fisheries Ministers of States bordering the North Atlantic and whose largest fleets operate in these waters will meet in Göteborg, Sweden.
For det andet opregnes de berørte landes hidtil upræcist angivne ansvarsområder og forpligtelser.
Sponsored on a rotating basis by each of the member countries, the 2001 version of the annual event is the first ever held in a European Community port.
Den skadelige praksis med at sejle under bekvemmelighedsflag bliver i særlig grad kritiseret.
fleet management and monitoring.
Det er nu op til de enkelte lande at kontrollere, at personer, selskaber og fartøjer undergivet landets fiskerijurisdiktion retter sig efter reglerne.
The European Commission will be presenting the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy at the conference.
I handlingsplanen understreges det yderligere, at det er nødvendigt at styrke kontrollerne og at sørge for overholdelse af gældende regler i hele fiskerisektoren.
The Plan of Action also highlights the need to strengthen controls and enforce existing rules throughout the sector.
Desuden lægges der vægt på den afgørende rolle, som de regionale fiskeriorganisationer spiller.
It also stresses the key role of regional fisheries organisations.
Og endelig anmoder COFI alle lande om at udarbejde nationale handlingsplaner for at styrke dette nye internationale instrument.
And to strengthen this new international instrument, COFI calls on all States to draw up national plans of action.
Som i talrige andre områder i verden oplever man i Nordatlanten i øjeblikket ressource­problemer, der er forbundet med en række faktorer, f.eks. overfiskning, men også ulovligt fiskeri og forringelse af miljøet.
' See the Fact File, Fishing in Europe, No 6, on this subject.
På det nord­atlantiske fiskeriministermøde kan ministrene fra de lande, der råder over atlanterhavsflåder, mødes og koordinere deres politikker, navnlig på områderne bevaring, forvaltning af fisker­flåden og fiskerikontrol.
Like many other regions of the world, the North Atlantic is experiencing resource problems linked to a number of factors, namely over­fishing, illegal fisheries and environmental damage.
Europa­Kommis­sionen vil på mødet præsentere sin grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid. Den Europæiske Union, der er vært for dette års møde, har valgt at arrangere det i Sverige, som jo varetager formandskabet til og med juni måned.
The North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) offers the opportunity for Ministers concerned by fisheries in this ocean to meet and coordi­nate policy, essentially relating to conservation,
1 Se 6. nummer «/"Europæisk fiskeri, hvor dette emne er tema.
As this year's host, the European Union decided to hold the meeting in Sweden, the Member State presiding the European Union to the end of June.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
E-mail: on · OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
D? ¿//V/ < · østrigske metoder
■fej < *5»i ΛΊ
< Zew økologiske laks
Discovery Organic salmon
Udgivet af Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Fiskeri
Ä European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Denne messe er udelukkende helliget fiskeriprodukter.
This trade fair focuses exclusively on fishery products.
Arter fra hele verden er repræsenteret i alle mulige varianter, lige fra friske, rogede og frosne over færdigretter og konserves til levende eksemplarer.
Species from all over the world will be presented in all their commercial variants: fresh, prepared, smoked, frozen, tinned and live.
Denne internationale begivenhed er den eneste at sin art på den amerikanske vestkyst. Information: Diversified Business Communications, tifi 00 1207 84 25 504, fax 00 1207 84 25 505, hjemmeside: http://ivww.westcoastseafiood.com
A unique international event on the American West Coast.
Tema Biodiversiteten er livsgrundlaget
Fact file Biodiversity: the web of life
Denne fjerde fagmesse er særlig montet på branchefolk fra akvakulturog fiskerisektoren. Men der bliver også besog fra de ovrige maritime erhverv, f.eks. skibsbvgning, redskaber og grej, udstyr til forarbejdningsindustrien, logistik, finansieringsvirksomhed samt diverse institutioner. Infiomianon:
This fourth edition of the trade show of the agro-fisheries industry is a major rendez-vous for all operators in the sector, including representatives of shipbuilding and marine equipment, processing equipment, logistics, financial organisations, institutional bodies and so on.
Møde Forskeren og havets sang
Getting acquainted The scientist and the song of the sea
I fokus Økologisk fisk. Kvalitet på menukortet
Two days earlier, on
Europæisk fiskeri udkommer 5 gange årligt på I I af EU's officielle arbejdssprog. Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_da.htm
Fishing in Europe is published five times a year in the 11 working languages of the European Union.
Ansvarshavende udgiver: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, Generaldirektøren.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or In any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Kommissionen kan ikke garantere for nøjagtigheden af informationerne i tidsskriftet, og hverken Kommissionen eller nogen person, som har sit virke i Kommissionens navn, kan drages til ansvar for oplysningernes anvendelse.
Steffen Smidt, Director General for Fisheries, will make the opening remarks.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: ©Eureka Slide, Keith Bloomfield, Lionel Flageul
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Cover photos: © Eureka Slide, Keith Bloomfield, Lionel Flageul
Yderligere information kan fas på hjemmesiden: www.wiltonpark.org.uk
For additional information, visit the Internet site: www. wiltonpark.org.uk
Layout og tryk: Mostra - Printed in Belgium -Trykt på genbrugspapir
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
I dag står det klart, at fiskeriindsatsen ikke er bæredygtig for hovedparten biodiversitet og udarbejdede derfor i 1998 en overordnet strategi af målfiskeriet.
A party to the United Nations Convention on Biodiversity, the European Community drew up in 1998 a global strategy to guarantee the conservation and sustainable use of biological diversify.
Det er i allerhøjeste grad påkrævet at nedbringe den.
This strateg}' includes various sectoral action plans setting out specific measures to be taken in the areas of activity most concerned — one of which is fisheries.
for at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske
The Commission adopted the Action Plan for Fisheries on 28 March 2001.
I handlingsplanen foreslås det derfor at anvende alle til rådighed mangfoldighed.
To this end, the action plan proposes using all available instruments in the short, medium and long tetm: fleet reduction, TACs, technical measures and the closure of fishing areas.
1 relation til denne strategi skal der udarbejdes stående virkemidler på kort, mellemlang og lang sigt, f.eks.
Actions on a one-off basis in time and space, like those for mackerel and herring in the Notth Sea, produce effective results.
handlingsplaner for de enkelte sektorer med angivelse af de særlige indskrænkelse af flåden, kvoter, tekniske foranstaltninger og lukning foranstaltninger, der skal træffes for de mest berørte aktivitetsområder, af zoner.
But limiting action to reducing fishing effort will not be enough to protect non-targeted species and habitats, which are also essential to the survival of ecosystems.
Enkeltstående foranstaltninger giver gode resultater, når bl.a. fiskeriet.
So additional measures aimed at reducing the impact of certain types of fishing gears should be envisaged.
Men det rækker ikke med en nedbringelse af fiskeriindsatsen, hvis man skal beskytte levesteder og arter uden lil hovedtiltagene i fiskerihandlingsplanen, der er yderst detaljeret for målgruppen, som også har stor betydning for økosystemernes og gennemarbejdet, horer en påtrængende nødvendig nedbringelse overlevelse.
Today there is a heightened awareness of environmental problems among everyone involved in the fisheries sector.
Der skal derfor også træffes forholdsregler, der kan af presset fra fiskeriet og beskyttelse af levesteder og arter uden for mindske påvirkningen fra visse fangstredskaber.
The Commission takes the view that it is important to hold a comprehensive debate on this subject with those concerned.
I landlingsplanen omfatter også akvakultur, og her skal der ske en nedbringelse al miljøpåvirkningen. Derudover fokuseres
Here too, a clear message has to be delivered: the European fisheries sector has not collapsed yet, but to continue along the lines of the past would, in this regard, be taking a tremendous risk.
der i handlingsplanen p.i vigligheden al videnskabelig forskning.
The action plan deals with aquaculture, suggesting ways of reducing its environmental impact.
Vi kan i øjeblikket konstatere, at man i alle dele af fiskeribranchen
It also stresses the importance of scientific research.
Det er altalgorende at ná Irem til en præcis og universel definition bliver mere og mere bevidst om miljøproblemerne. Det er Kommis p.i biodiversitet.
A precise and universal definition of biodiversity is essential.
man erkender, at økosystemerne er komplicerede, og at de er forbundet med hinanden.
The complexity of ecosystems and the way they tie in with each other is recognised.
Det er ligeledes et mål for handlingsplanen at oplyse og bevidstgøre hvis man ønsker handling eller beskyttelsesforanstaltninger.
Such knowledge is crucial if we are to take action and establish protection systems.
Og kendska offentligheden om denne problematik Og her er budskabet lige så klart.
All the more so when the ambition fot the longet term is to prevent crises, as in the Action Plan for Fisheries.
bet skal være endnu dybere, hvis man på lang sigt vil forebygge kritiske
A precautionary approach can fill in for the lack of knowledge but cannot replace it.
ad det gamle spor udgøre en kolossal risiko for et sådant sammenbrud.
Scientific research alone will make things clearer by identifying various indicators.
Alle disse foranstaltninger skal også medtages i revisionen af den feiles forskning, der kan skabe klarsyn ved at fastlægge forskellige indikatorer, fiskeripolitik.
These different measures are also avenues for reform of the CFP.
Den er allerede omtalt i grønbogen'.
The Gteen Paper' discusses them at length.
ingen tvivl: Den fælles fiskeripolitik og respekten for miljøet skal mere end nogensinde gå hånd i hånd.
Because there is not the shadow of a doubt: the common fisheries policy and environmental protection must now, more than ever, be kept closely in tune.
Forbindelsen mellem fiskeri og miljø er indlysende.
The link between fisheries and the environment is obvious.
Hvis man beskytter de marine økosystemer, beskytter man også indirekte fiskeriaktiviteterne.
Because, after all, will protecting marine ecosystems not safeguard marine activity at the same time?
1 Se 7. nummer rf/Tuiropæisk fiskeri, hvor dene emne er tema.
1 See No 7 ß/Tishing in Europc^ôr more on this subject
Europæisk fiskeri
4 Fishing in Europe
Rundtur i Nedre Østrig
A trip to Lower Austria
1 provinsen Nedre Østrig, der støder op til den tjekkiske grænse, er der endnu kun få turister.
The province of Lower Austria, bordering the Czech Republic, is not yet a well-known tourist destination.
Og dog er den med sine mange skove og floder et skatkammer for naturelskere.
And yet, with its many forests and rivers, it is brimming with treasures for nature lovers.
Her i denne naturrige egn opdrætter nogle få dambrugere karper i perfekt balance med miljøet.
A number of carp farmers have managed to put this wealth to work, raising fish in perfect harmony with the environment.
Den største af disse hedder Thomas Kainz, og han tager imod hjemme hos sig selv i en underskøn have.
Thomas Kainz, who operates the biggest of these aquaculture concerns, welcomed us to his property, a veritable Garden of Eden.
fejl- og underernæring blandi indbyggerne. Det horer heldigvis historien til nu, men del er denne nedarvede tradition, der gor, ,u tn.in stadig spiser karper i W.ildvicrtcl.
Fortunately, this problem is a rhing of the past, but the consumption of carp in Waldviertel is still strongly linked to this ancestral cultivation.
Der er således ingen sammen ligning med industriel akvakultur.
So this is a far cry from industrial fish farming.
Her har de traditionelle fremgangsmåder bevaret deres skær af gamle dage.
Traditional processes have retained their gloty of old in the Austrian approach to aquaculture.
Det typiske billede af Østrig indeholder som regel disse nedreostrigske bjerge og tyrolerhuse.
The postcard picture of Austria is usually limited to its mountains and Tyrolean chalets.
Hovedstaden Wien nyder også stor prestige blandt elskere af wienervals og kejserpaladser, mens de ovrige egne at dette smukke land ikke er så kendte.
Vienna, the capital, also enjoys great prestige among enthusiasts of waltzes and imperial palaces. The other regions of this beautiful country are not so well known.
Men de er bestemt en omvej værd.
And yet they are well worth the trip.
Nedre Østrig, der ligger nordvest for Wien, har pragtfulde landskaber med enge og skove, gennemskåret af bugtende vandløb.
Lower Austria, northwest of Vienna, boasts magnificent landscapes of prairies and forests, criss-crossed by winding rivers.
Den del af provinsen, der betegnende nok kaldes Waldviertel eller »skovkvarteret«, frembyder ideelle betingelser for skovbrug og akvakultur.
Part of the province, appropriately named "Waldviertel" or "wooded area", offers the ideal conditions for forestry and aquaculture.
Ørredopdræt, der kræver store vandmængder, foregår især i landets bjergrige egne. Karpen tåler isnende temperaturer og passer derfor bedre til det barske klima i nord.
Trout farming, which requires high water renewal, is practiced mostly in the country's mountainous regions.
I Waldviertel dækker ca. 10 karpeproducenter en stor del af det østrigske marked - Styria- regionen er et andet vigtigt produktionssted.
In Waldviertel, around ten carp producers meet the needs of the greater part of the Austrian market; the Styria region also has a producrion centre.
Den største blandt disse er Thomas Kainz, der bor i Waidhofen an derThaya.
The producer with the largest holding, Thomas Kainz, is based in Waidhofen an der Thaya.
Denne lille maleriske by bryster sig af at være syv hundrede år, men de ældste mure stammer nu kun fra det 17. århundrede.
This small picturesque town prides itself on being seven hundred years old, but its oldest walls date from the 17th century.
I Waidhofen fortælles det, at karpeopdræt blev indført i middelalderen af benediktinermunke, der gerne ville afhjælpe
People in Waidhofen say that carp farming was introduced in the Middle Ages by Benedictine monks, who saw it as a way to solve the population's malnutrition problems.
Thomas Kainz' tar grundlagde virksomheden i trediverne.
Thomas Kainz's father founded the business in the 1930s.
Han havde siden barndommen været vild med karper og købte som vandog skovingeniør at den lokale herremand nogle damme, hvoral den störste med sine 40 ha stadig er dambrugets kæmpe.
A carp enthusiast since childhood, this forestry expert bought a few ponds from the local aristocracy. The biggest - 40 hectares - is still a giant in the aquaculture business.
1 dag udgør ca. 35 håndudgravede damme el samlet vandareal på 180 ha, som er familiens ejendom.
Today, some 35 ponds, all man-made, make up the 180 hectares of water on the family property.
Son og nuværende ejer Thomas Kain/, har fulgt brugets udvikling. »Denne dam, der blev gravel ud det år, jeg blev lodi, er op kaldt efter mig«, fortæller han munten, mens vi går ad stierne, der snor sig rundt om dammene.
Thomas, the founder's son now in charge of the business, witnessed the development of the park. " This pond, dug the year I luas born, is named after me", he announces cheerfully, ambling along the paths that surround the fish breeding ponds.
Dambrugets khakiklædte ejer har som
The location is an ornithological paradise: it is easy to sight cormorants,
Den østrigske fiskerisektor begrænser sig ud over et mindre fiskeri i indre vandløb til fiskeforarbejdning, salg og akvakultur.
The fisheries sector in Austria, with the exception of a modest inland waters activity, is limited to processing, marketing and aquaculture.
Sidstnævnte branche omfatter ca. 400 brug, hvor der hovedsagelig opdrættes ørreder og karper.
Fish -mostly trout and carpare farmed at some 400 facilities.
Beskæftigelsen på området er beskeden med 300 producenter på fuld tid og
Few jobs are generated by aquaculture: there are 300 producers who work full time and another 500 part-time workers.
Ud over de 35 damme, der indgår i Kainz-virksomheden, er der ca. 20 bassiner, hvor de voksne karper går, indtil de bliver hentet og kart væk i lastbil.
In addition to the 35 working ponds that make up the Kainz concern are another 20 storage basins where mature carp await delivery to customers by truck.
Den østrigske dambrugsproduktion äk
Austrian aquaculture production
Mere og mere forskelligartede produkter tiden: »Jeg ville gerne gøre mere ud af de forskellige måder at sælge og forarbejde på.
Increasingly varied products the times: "I would like to diversify into marketing aiid do more processing.
Vi er nødt til at finde måder at modstå konkurrencen på ved at tilbyde produkter, der er mere og mere forskelligartede og af hoj kvalitet.« naturelsker altid sin kikkert med sig.
We have to find a way to keep up with the competition by offering increasingly varied and highquality products!'
Det er dertor ikke uden stolthed at vores vært kan tilføje: «Hele vores ejendom er med i Natura 2000­nettet '.
Natura 2000 ecological nettvork covers the areas listed in the Community "Habitats"and "Birds" directives.
Nogle af dem er mestre i at fiske og holder sig bestemt ikke tilbage.«
- Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Det ekologiske net kaldet Natura 2000 dækker omrader, der er udpeget i medfior afiEU's fugledirektiv og naturtypedirektiv.
So it is not without a touch of pride that our host adds: "Our entire propert)' is part of the Natura 2000' network. The woods, the ponds and the embankments are all listed. "
Nettet skal sikre, at de vigtigste naturområder i EU bliver beskyttet.
But the producer's fondness for environmentalism is tempered with realism: " The mäin predators of the fish are birds.
2 Finansielt instrument til udvikling af fiskeriet.
Some are fiighteningly good ät fishing and don't deny themselves the pleasure!'
Fem personer er beskæftiget ved Kainz' dambrug, nemlig indehaveren selv, hans to sønner og to ansatte.
Five people work at the fish farm: the owner and his two sons plus two employees.
Dertil kommer ca. 40 sæsonarbejdere i de to perioder, hvor der er størst aktivitet ­ om efteråret, når dammene skal tømmes og renses, og om foråret, når der skal nye fisk i.
During the busy periods of rhe year -in the autumn, when the ponds have to be drained and cleaned and in the spring, when the fish have to be renewed— around 40 seasonal workers are hired.
Dambrug kræver meget plads.
Fish farming takes a lot of space.
Og i övrigt er konkurrencen især tra østlandene nådesløs,« siger han og føjer til: »Personligt frygter jeg, når nye lande som Tjekkiet og Polen bliver medlemmer at EU.
And the competition, particularly from Eastern Europe, is fierce. "He adds: "Personally, I dread the admission of countries like the Czech Republic and Poland into the European Onion.
De er storproducenter af karper og ned­bringer deres omkostninger ved hjælp af stor­drift.
They are major caip producers and they keep their costs down by producing on a large scale.
Deres produkter er mindre økologiske end mine, men så er de også billigere!«
Their products are less ecological than mine but they aho cost less ..."
Karpen nydesfor sitfaste kod og opdrattes ekstensivt i dambrug.
Appreciated for its firm flesh, carp is raised in ponds using extensive farming techniques.
Det er en ferskvandsfisk, der ti/herer karpefamilien og stammer fia Asien.
Thisfresh-water fish belonging to the Cyprinidae family originates in Asia.
Den blev indfort i Europa i det 12. århundrede. Karpen forekommer naturligt i tre hovedtyper: laderkarpen, spefikarpen og skalkarpen.
It ivas introduced to Europe in the 12th century.
De voksne fisk, der spises, tiår de er 2­3 år gamle, vejer normalt ikke over 2,5 kg.
Adults, eaten when they are 2 to 3 years old, generally weigh no more than 2.5 kg.