natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammebestemmelserne fastlægger ligeledes, under hvilke be tingelser, visse former for driftsstøtte midlertidigt vil kunne tildeles på områderne for affaldshåndtering og energibesparelse, samt at der i visse tilfælde også vil kunne ske skattenedsættelser eller -fritagelser.
The guidelines also specify the conditions under which some operating aid may temporarily be granted for the management of waste and energy saving, and in the form of tax reductions or ex emptions.
Vedtaget af'Kommissionen den 21. december.
to assist shipbuilders.
Støtteordnin gerne vedrører bygning eller ombygning af skibe og har form af en skattelettelse på højst 9 % af investeringsomkostningerne og en støtte på højst 8,9 % af investeringerne.
The aid concerns shipbuilding and ship conversion and is granted in the form of a tax credit not exceeding 9 % of the invest ment cost and a grant not exceeding 8.9 % of the investment.
Disse ordninger er indirekte støtte til skibsværfter og kommer derfor ind under Rådets forordning (EF) nr. 1540/98.
The aid constitutes direct aid to ship yards and is therefore caught by Council Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen har konkluderet, at støtten var forenelig med det fælles marked efter at have konstateret, at de italienske myndigheder har forpligtet sig til, at den samlede støtte, også i tilfælde af sammenfald med den direkte støtte til skibsværfterne, ikke vil overstige 9 % af in vesteringsomkostningerne.
The Commission con cluded that the measures were compatible with the common market once it had secured an under taking from the Italian authorities that, if the aid were to overlap with direct aid to shipyards, the total grant equivalent would not exceed 9 % of the investment cost.
Foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Reference: fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73, forlænget ved Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til fordel for et offentligt svømmebad i Dorsten (Nordrhein-Westphalen).
Commission decision on a grant for a public swimming pool in Dorsten, North Rhine-Westphalia. phalia.
Kommissionens beslutninger om en støtteordning til fordel for produktion af vedvarende energi.
Commission decision concerning an aid scheme for promoting renewable energy sources.
Kommissionen har besluttet, at den årlige støtte på 1,2 mio. EUR (2 mio. DEM) til en privat virksomhed for opførelse, vedligeholdelse og drift af et offentligt svømmebad i Dorsten ikke udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87,
The Commission has decided that the annual grant of EUR 1.2 mil lion (DEM 2 million) paid to a private operator for the construction, maintenance and running of a public swimming pool in Dorsten is not State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and does not therefore have to be notified under Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til forskning og udvikling gelse mod gennemførelsen af en støtteordning til fremme af investeringer i apparater, der bruger vedvarende energi.
The Commission has decided not to object to an aid scheme to assist in vestment in facilities using renewable energy sources.
Den har fundet den forenelig med det fælles marked på basis af bestemmelserne i punkt 2.3 og 3.2 i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
It concluded that the scheme was com patible with the common market under points 2.3 and 3.2 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Ordningen vil blive anvendt i ti år med et årligt budget på ca. 50 mio. EUR.
The scheme will run for 10 years with an annual budget of EUR 50 million.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til affaldshåndtering.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.07.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.52
Kommissionens beslutning om et program til fremme af innovation i forbundslandet Berlin.
Commission decision on aid for ship building.
Ef ter at have fundet den forenelig med det fælles marked på basis af bestemmelserne i punkt 3.2 og 3.3 i fællesskabsrammebestemmelserne for stats støtte til miljøbeskyttelse har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod gennem førelsen af en støtteordning til håndtering af kom munalt og erhvervsaffald.
Having concluded that it was compatible under points 3.2 and 3.3 of the guidelines on State aid for environmental protection, the Commission has decided not to object to the im plementation of an aid scheme for the management of municipal and industrial waste.
Ordningen omfatter støtte til investeringer i forbindelse med systemer til indsamling, sortering og valorisering af af faldstyper, hvis behandling ikke er påkrævet i henhold til hverken national eller fællesskabslovgivning.
Aid will be granted for investment in the collection, sorting and recovery of waste not subject to any mandatory national or Community reprocessing requirements.
Ordningen vil blive anvendt i ti år med et årligt budget på ca. 120 mio. EUR.
The scheme will be in force for 10 years and will have an annual budget of some EUR 120 million.
Programmet løber til slutningen af 2004 og har et budget på 434,7 mio. EUR.
The Commission has decided not to object to two investment schemes
Kommissionens beslutning om en ordning med titlen »Initiativ vedrørende forskning, teknologi og innovation«.
Commission decision on aid for a re search, technology and innovation initiative.
Kommissionens beslutning om en regional støtteordning for små og mellemstore virksomheder i det flamske sprogsamfund.
Commission decision on a regional aid scheme for small and medium-sized firms in Flanders.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsi gelse mod anvendelsen af en regional investeringsstøtteordning i det flamske sprogsamfund i form af støtter og skattefritagelser.
Having concluded that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to authorise an aid scheme entitled Research, technology and innovation initiative which is designed to foster research and develop ment work on innovative products and services by SMEs.
Ordningens varighed er begrænset til den 31. december 2003, og den har et årligt budget på hen ved 92,5 mio. EUR (3 700 mio. BEF).
It will encourage cooperation between firms or with research institutes and higher education establishments.
De belgiske myndigheder har forpligtet sig til, at det fastsatte loft for støttens størrelse overholdes, selv om de forskel lige støtteordninger kumuleres.
The scheme will run until the end of 2006 and has total budget of EUR 241 mil lion (IEP 190 million).
Den skal opfordre til samarbejde mellem virksomheder eller med forskningsinstitutter og højere læreanstalter.
The Commission has decided to raise no objection to the application in Flanders of a scheme of regional investment aid in the form of grants and tax exemptions.
Programmet løber til slutningen af 2006 og har et budget på 241 mio. EUR (190 mio. IEP).
The scheme will run until 31 December 2003 with an annual budget of some EUR 92.5 million (BEF 3 700 million).
Italien vendige for at undersøge disse ordningers forene lighed med det fælles marked.
The Belgian authorities have agreed that, if there is any overlapping of aid, the ceilings fixed in the guidelines will be re spected.
Kommissionens beslutning om støtte til for del for virksomheden Zeitzer Maschinen — Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH i Sachsen-Anhalt.
Commission decision on a programme to promote innovation in the Land of Berlin.
Ef ter at have undersøgt ordningens kompatibilitet med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod ændring af be stemmelserne i forbindelse med FIT (Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica), der fremmer forsknings- og udviklingsprojekter på det prækonkurrentielle stade.
Having concluded that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided not to object to the amendment of the rules applicable to the FIT (Fondo speciale rotativo per la ricerca tecnologica), which encourages R & D projects at the pre-competitive stage.
Ordningen vil blive anvendt i ti år med et årligt budget på ca. 400 mio. EUR (800 000 mio. ITL).
The scheme will run for 10 years and has an an nual budget of some EUR 400 million (ITL 800 000 million).
Ordningen lægger særlig vægt på forskningens prækonkurrentielle karakter, og den er et tillæg til den ordning, der blev godkendt af Kommissionen i juli 2000 vedrø rende den industrielle forskning, der finansieres af »Fondo per la Ricerca Applicata«.
The scheme puts emphasis on the pre-competitive nature of the research and supplements the industrial research scheme approved in July 2000 by the Commission and financed by the Fondo per la Ricerca Applicata.
Kommissionens beslutning om anven delse af passende foranstaltninger vedrørende til pasning af regionale særordninger til retningslinjerne for regionale støtteordninger.
Commission decision on the application of appropriate measures for bringing regional schemes into line with the guidelines on regional aid.
Kommissionen har besluttet at indlede procedu ren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for en støtte på i alt 13,6 mio. EUR (26,6 mio. DEM) til omstrukturering af virksomheden Zeitzer Ma schinen — Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH, i Sachsen-Anhalt, som fremstiller maskineri og an læg til brikettering og behandling af gips og koks, til forsyning af elværker og granulering af gødning.
Having examined its compatibility with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to authorise a programme of aid for re search and development drawn up by the Land of Berlin with a view to promoting innovation.
Kommissionen tvivler på, om bestemmelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning af kriseramte virksomheder er overholdt, navnlig hvad angår værdien af omstruktureringsplanen, forholdet mellem statsstøtten og den private investors andel samt manglen på konkurrenceforvridning i strid med den fælles interesse.
The programme is intended in particular for sectors playing a significant part in the structural changes taking place in Berlin, i.e. information and com munication, media, transport and the biomedical industry.
I forbindelse med proceduren har Kommissionen bedt den tyske regering give den alle de nødvendige oplysninger for at kunne vurdere støttens for enelighed med det fælles marked.
The programme will be in force until the end of 2004 and will be allocated a budget of EUR 434.7 million.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden SKET Walzwerkstechnik GmbH i Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid to SKET Walzwerkstechnik GmbH, Saxony-Anhalt.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december. Ef ter vedtagelsen af nye retningslinjer for regionale støtteordninger foreslog Kommissionen i 1998 de italienske muligheder en række passende foranstaltninger vedrørende tilpasning af regionale særordninger til bestemmelserne i disse nye ret ningslinjer.
Adopted on 21 December.
Selv om den italienske regering havde givet sit samtykke vedrørende disse foranstaltninger, har Kommissionen til dato ikke mod taget oplysninger om de 32 italienske regionale støtteordningers kompatibilitet.
Although the Italian Government agreed to the appropriate measures, the Commission has not to date received any in formation concerning the compatibility of 31 Ital ian regional aid schemes.
Den har derfor besluttet at opfordre den italienske regering til at fremsende samtlige de oplysninger, der er nød
It has therefore decided to order the Italian Government to provide it with the necessary information to enable it to determine the compatibility of those schemes with the common market.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise-
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Finland ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42 af proceduren:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Ojala-Yhtymä Oy i Piippola. pola.
Commission decision on aid to Ojala-Yhtymä Oy for its headquarters in Piippola.
12-1997, punkt 1.2.79 Kommissionens meddelelse er om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger — EFT C 209 af 10.7.1997 af proceduren:
12-1997, point 1.2.79 Commission communication on State aid ele ments in sales of land and buildings by public au thorities: OJ C 209, 10.7.1997
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 og ikke længere gøre indsigelse mod den støtte, der er ydet til virksomheden SKET Walzwerkstechnik GmbH på i alt 70 mio. EUR (143,5 mio. DEM).
Commission decision on environmental aid to the steel companies Lucchini SpA-Pi- ombino and Siderpotenza SpA.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42 af proceduren:
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Indledning punkt 1.2.69
6-2000, point 1.3.64
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 og tillade de plan lagte regionale støtteordninger til fordel for virksomheden Ojala-Yhtymä Oy til gennemførelse af investeringer i Piippola, hvor den fremstiller komponenter til elektricitets- og elektronikindustrien.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to au thorise the proposal to grant regional aid to Ojala-Yhtymä Oy for an investment in its Piippola headquarters, where it produces components for the electricity and electronics industries.
Der er tale om en region, der modtager støtte i henhold til artikel 87, stk. 3c, i EF-traktaten og støtten, der har form af et lån og en nedsættelse af grundprisen, udgør i alt 272 940 EUR (1 622 836 FIM), dvs. 9,7 % af investeringen i bruttosubventionsækvivalent.
The area is an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, whilst the aid in the form of a loan and the sale at a reduced price of a plot of land amounts to EUR 272 940 (FIM 1 622 836) or 9.7 % gross grant equivalent of the investment.
Kommissionen konkluderer, at denne støtte overholder bestemmelserne i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, samt at de er forenelige med det fælles marked.
The Commission concluded that the aid complied with the guidelines on national regional aid and was compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om udviklingsstøtte til fordel for skibsværftet Pattje Shipyards BV til bygning af to klassiske fragtskibe og to skibe til transport af papirmasse og papir til levering til to private indonesiske virksomheder.
Commission decision on development aid to Pattje Shipyards BV for the building of two general cargo vessels and two paper and pulp car riers for two privately owned companies in Indonesia. nesia.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 202 af 18.7.1998 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.52 Indledning af proceduren: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.100
6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt med hjemmel i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 og tillade, at der ydes konkurrence støtte på 14,2 mio. EUR (27,8 mio. DEM) til om strukturering af virksomheden Kranbau Köthen GmbH, der bl.a. fremstiller kraner (tidligere Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH).
The Commission has decided to terminate with a partly negative and partly positive decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of plans to grant environmental aid to the steel un dertakings Lucchini SpA-Piombino and Siderpotenza SpA. It has authorised aid to Siderpotenza totalling EUR 574 300 (LIT 1112 million) to be granted for an anti-pollution investment that im proves significantly on the compulsory standards.
Kom missionen har fundet støtten forenelig med det fælles marked, da den overholder Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The aid is compatible with the common market under Article 3 of the steel aid code and the guide lines on State aid for environmental protection.
I denne forbindelse har man taget i betragtning, at der er udarbejdet en gennemførlig omstruktureringsplan, der skal gennemføres fuldt ud, at der er et væsentligt finansielt engagement fra den private investors side, samt at der ikke er tale om konkurrenceforvridning, der strider mod den fælles interesse, navnlig på grund af reduktionen af virksomhedens produktionskapacitet.
However, the Commission prohibited other plans to grant aid of EUR 7 084 944 (ITL 13 700 mil lion) to Siderpotenza and Lucchini on the ground of incompatibility with the steel aid code, since the investments in question were being carried out for economic and not environmental reasons.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt med hjemmel i
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to re move its objections to the development aid ac counting for 25 % of the contract costs that is to
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Zeuro Möbelwerk GmbH i Thüringen.
Commission decision on aid to Zeuro Möbelwerk GmbH, a furniture manufacturer in Thuringia.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.96
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73—, forlænget ved Kommissionens beslutning af 28. juni 2000 — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64 af proceduren:
12-1997, point 1.2.79 Previous decision: Bull.
Kommissionen har ved en negativ beslutning be sluttet at indstille den procedure, den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte, der ydet til omstrukturering af virksomheden Zeuro Möbelwerk GmbH.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid granted to Zeuro Möbelwerk GmbH.
Den finder, at støtten på i alt 19,69 mio. EUR (38,51 mio. DEM) ikke var dækket af nogen af Kommissionen god kendt ordning, samt at den ikke kunne tillades som ad hoc-støtte.
It concluded that the aid amounting to EUR 19.69 million (DEM 38.51 million) was not covered by any of the schemes approved by the Commission and that it could not be authorised as ad hoc aid.
Rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering var ikke overholdt, omstruktureringsplanen sigtede ikke på at gøre virksomheden levedygtig, og der var ingen privat investor, der ville engagere sig.
The require ments of the guidelines on restructuring aid have not been met as the restructuring plan is not capable of restoring the firm's viability and there are no private investors prepared to commit themselves.
Den ydede støtte er ulovlig, uforenelig med det fælles marked, og Kommissionen har derfor bestemt, at støtten skal tilbagebetales med påløbne renter.
The aid granted is therefore unlawful and incompatible with the common market, and the Commission has ordered that it be repaid plus interest.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for projekter til omdannelse af gylle til gødning.
Commission decision on aid for manure processing projects.
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull.
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-93, punkt 1.2.73 —, forlænget ved Kom missionens beslutning af 28. juni 2000 — EFT C 184 af 1.7.2000 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til små og mellemstore virksomheder—EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.94 af ordningen ikke er forenelig med det fælles marked, da denne ikke er direkte forbundet med en kompensation af høje transportudgifter.
1/2-2000, point 1.3.94
Konkurrenceevne program navnlig
Competitiveness
Kommissionen har ved en negativ beslutning be sluttet at indstille den procedure, den havde ind ledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for en støtte på 2,5 mio. EUR, der ulovligt var tildelt til fordel for seks projekter til omdannelse af gylle til gødning efter udløbet af den eksperimentelle »BPM«-ordning, som Kommissionen havde til ladt til udløbet af 1994.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 2.5 mil
De er derfor ikke forenelige med det fælles marked, og Kommissionen har derfor bestemt, at støtten skal tilbagebetales med påløbne renter.
Enterprise particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Kommissionens forslag: EFT C 311 E af 31.10.2000, KOM(2000) 256 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.49
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull.
5-2000, punkt 1.3.82 udtalelse:
5-2000, point 1.3.82 Committee of the Regions opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2000, punkt 1.3.66
Parliament opinion: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 11-2000, punkt 1.3.72
10-2000, point 1.3.66 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
1/2-2000, point 1.3.110
Dette program sigter mod at øge virksomhedernes vækst og kon kurrenceevne i en globaliseret, vidensbaseret økonomi, fremme iværksætterånden, forenkle og for bedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer for virksomhederne, navnlig for at fremme forskning, innovation og oprettelse af virksomheder, forbedre det finansielle klima for virksomhederne, især for SMV, og lette virksomhedernes adgang til Fællesskabets støttetjenester, programmer og net værk samt forbedre samordningen af dem.
This programme is in tended to enhance the growth and competitive ness of business in a knowledge-driven globalised economy, to promote entrepreneurship, to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, in novation and business creation in particular can flourish, to improve the financial environment for business, especially SMEs, and to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
Programmet vil blive iværksat i mere end 30 lande, dvs. staterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt ansøgerlandene.
The programme is to be implemented in over thirty countries, namely the Member States of the European Economic Area and the candidate countries.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er på 450 mio. EUR.
The financial reference amount for implementation of the programme is EUR 450 million.