natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene vil i tæt samarbejde meddatabeskyttelsesmyndighederne og medlemsstaterne fortsat indsamle oplysninger omdirektivets gennemførelse og især identificere de områder, hvor de anmeldtegennemførelsesforanstaltninger er klart mangelfulde, og de vil forsøge sammen medmedlemsstaterne at udbedre disse mangler så hurtigt som muligt.
The Commission's services, in close cooperation with the Data Protection Authorities and the Member States, will continue with the collection of informationabout the implementation of the Directive and will in particular identify the areaswhere there are clear gaps in the implementing measures notified and seek the cooperation of the Member States in filling these gaps as quickly as possible.
Kommissionen vil,såfremt det anses for hensigtsmæssigt, fremme udvekslingen af god praksis.
The Commission will facilitate the exchange of best practice where this might help.
Kommissionen vil anvende sine formelle beføjelser i medfør af traktatens artikel226, hvis dette samarbejde (punkt 6.1, 6.2 og 6.3) ikke giver de forventede resultater.
The Commission will use its formal powers under Article 226 of the Treaty if thisco-operative approach (6.1, 6.2 and 6.3) fails to produce the necessary results.
Medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder bør ligeledes oprette passendeordninger med henblik på at anmelde (som krævet i henhold til direktivets artikel 26,stk. 3) nationale tilladelser til internationale overførsler, der gives i henhold tildirektivets artikel 26, stk. 2.
The Member States and their supervisory authorities also need to put in place thenecessary arrangements to notify (as required by Article 26(3) of the Directive)national authorisations for international transfers granted under Article 26(2) of the Directive.
Kommissionen vil drøfte dette med medlemsstaterne ogderes tilsynsmyndigheder og sikre udvekslingen af god praksis.
The Commission will discuss this with the Member States and theirsupervisory authorities and ensure the exchange of best practice.
Kommissionen agter at oprette en ny side på sit websted35, der i struktureret formikke alene vil indeholde alle de oplysninger, der er blevet indsamlet med henblik pådenne beretning, men også oplysninger om det arbejde, der skal udføres inden forrammerne af dette arbejdsprogram.
The Commission will create a new page on its web-site35 where it will post in astructured form not only all information collected for the preparation of this report,but also information about the work to be carried out under this work plan.
Den vil ligeledes opfordre de nationaletilsynsmyndigheder til at gøre databeskyttelsesmyndighedernes afgørelser oghenstillinger samt væsentligste vejledninger tilgængelige, således at de kan anbringespå dette websted, og dette med særlig fokus på de områder, hvor det er nødvendigtmed en mere ensformig fortolkning og anvendelse af loven.
It willalso invite national supervisory authorities to make available for inclusion in thisweb-site decisions and recommendations adopted by data protection authorities andsignificant items of guidance issued by them, with an emphasis on areas where amore even interpretation and application of the law is necessary.
Artikel 29-gruppens bidrag36
Article 29 Working Party's contribution36
Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med den måde, hvorpå gruppen har bidragettil at opnå en mere ensartet anvendelse af direktivet.
The Commission welcomes the Working Party’s contributions to achieving a moreuniform application of the Directive.
Den vil gerne understrege, at deter meget vigtigt, at denne proces foregår under fuldt gennemsigtige forhold, og denstøtter gruppens nuværende bestræbelser på at opnå en større gennemsigtighed af sitarbejde.
It wishes to recall the importance oftransparency in this process and encourages the efforts the Working Party iscurrently undertaking further to enhance the transparency of its work.
Kommissionen opfordrer artikel 29-gruppen til at afholde regelmæssige drøftelserom det overordnede spørgsmål om bedre håndhævelse.
The Commission calls on the Article 29 Working Party to hold periodic discussionson the overall question of better enforcement.
Dette burde bl.a. føre til enudveksling og vedtagelse af god praksis.
This should inter alia lead to theexchange and adoption of best practices.
Gruppen burde ligeledes overveje ativærksætte sektorielle undersøgelser på EU-niveau og foretage en indbyrdes
The aim of such joint investigations would be to provide a moreaccurate picture of the implementation of data protection law in the Community andmake agreed recommendations and practical guidance to the sectors concerned witha view to improving compliance in the least burdensome ways possible.
36 www.europa.eu.int/comm/privacy Denne liste er med forbehold for artikel 29-gruppens almindelige arbejdsprogram, som er tilgængeligtpå http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp71_en.pdf
36 www.europa.eu.int/comm/privacy This list is without prejudice to the general work programme of the Article 29 Working Party, availableat http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp71_en.pdf
Kommissionen er i vidt omfang enig i den kritik, som de registeransvarlige iforbindelse med gennemgangen gav udtryk for med hensyn til det divergerendeindhold af de registeransvarliges anmeldelsespligt.
The European Commission shares to a large extent the criticism expressed by datacontrollers during the review concerning the divergent content of notificationobligations placed on data controllers.
Kommissionen anbefaler, at der ihøjere grad gøres brug af undtagelserne, især af den mulighed, som er foreskrevet idirektivets artikel 18, stk. 2, nemlig at der kan udpeges en person med ansvar forbeskyttelse af personoplysninger, hvilket medfører en undtagelse fraanmeldelsespligten.
The Commission recommends a wider use ofthe exceptions and in particular of the possibility foreseen in Article 18(2) of the Directive, that is the appointment of a data protection officer which creates anexemption from notification requirements.
Kommissionen opfordrer artikel 29-gruppen til at bidrage til en mere ensformiggennemførelse af direktivet ved at fremsætte forslag til en betydelig forenkling afanmeldelseskravene i medlemsstaterne og til indførelse af samarbejdsmekanismermed henblik på at fremme anmeldelserne fra multinationale virksomheder, der eretableret i flere forskellige medlemsstater.
The Commission calls on the Article 29 Working Party to contribute to a moreuniform implementation of the Directive by putting forward proposals for asubstantial simplification of the notification requirements in the Member States andfor cooperation mechanisms to facilitate notifications by multinational companieswith establishments in several Member States.
Disse forslag skal omfatte forslag tilændring af de nationale lovgivninger. Kommissionen er parat til selv at komme medforslag, hvis gruppen ikke er i stand til at gøre dette inden for en rimelig periode (12måneder).
These proposals may need to includeproposed amendments to national legislation.
Kommissionen er enig i, at den nuværende meget brogede sammensætning afforskelligartede og overlappende krav om de registeransvarliges oplysningspligt overfor de registrerede er alt for byrdefuld for de økonomiske aktører, uden at det højnerdatabeskyttelsesniveauet.
The Commission shares the view that the present patchwork of varying andoverlapping requirements as regards the information that controllers have to provideto data subjects is unnecessarily burdensome for economic operators, without addingto the level of protection.
Når den oplysningspligt, der pålægges de registeransvarlige, ikke er ioverensstemmelse med direktivet, må det forventes, at der hurtigt kan findes enløsning gennem en dialog med medlemsstaterne og en ændring af deres lovgivning.Desuden opfordrer Kommissionen artikel 29-gruppen til at samarbejde ibestræbelserne på at finde en mere ensartet fortolkning af artikel 10.
In so far as information requirements placed on data controllers are inconsistent withthe Directive, it is hoped that this can be remedied expeditiously through dialoguewith the Member States and corrective legislative action by them. In addition, the Commission calls on the Article 29 Working Party to co-operate in the search for amore uniform interpretation of Article 10.
Aktionspunkt 7: Forenkling af kravene vedrørende internationale overførsler
Action 7 : Simplification of the requirements for international transfers
Sideløbende med drøftelserne med henblik på at indføre de nødvendige ændringer afmedlemsstaternes lovgivning for at sikre deres overensstemmelse med direktivetopfordrer Kommissionen artikel 29-gruppen til at anvende den sidste beretning fraworkshoppen om international behandling af klager som grundlag for yderligeredrøftelser med henblik på at opnå en betydelig tilnærmelse af medlemsstaternespraksis og en forenkling af betingelserne for international dataoverførsel.
In parallel to the discussions that are intended to bring about the necessary changesin Member State law to ensure conformity with the Directive, the Commission callson the Article 29 Working Party to use the last report of the international complainthandling workshop as a basis for further discussions with a view to a substantialapproximation of existing practices in the Member States and the simplification ofthe conditions for international data transfers.
Kommissionen agter selv at gøre større brug af sine beføjelser i medfør af artikel 25,stk. 6, og artikel 26, stk. 4, der giver de bedste muligheder for at forenklelovrammerne for økonomiske aktører samtidig med, at man sikrer en passendebeskyttelse ved overførsel af oplysninger uden for EU.
The Commission itself intends to make more extensive use of its powers under Articles 25(6) and 26(4) which provide the best means of simplifying the regulatoryframework for economic operators, while ensuring adequate protection for datatransferred outside the EU.
Der bør tilstræbes en mere ensartet fortolkning af direktivets artikel 26,stk. 1 (tilladte undtagelser fra kravet om passende beskyttelse vedoverførsel til tredjelande), og de nationale bestemmelser tilgennemførelse af denne artikel.
b) further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators havea wider choice of standard contractual clauses, to the extent possible based onclauses submitted by business representatives, for example those submitted bythe International Chamber of Commerce and other business associations; c) the role of binding (intra) corporate rules (e.g. internal rules that bind a givenmulti-national corporate group doing business in several different jurisdictions,both inside and outside the EU) in providing adequate safeguards for intragroup transfers of personal data; d) the more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive (permittedexceptions to the adequate protection requirement for transfers to thirdcountries) and the national provisions implementing it.
Hele dette arbejde skal udføres med en passende grad af gennemsigtighed ogregelmæssigt input fra de berørte parter.
All this work should be carried out with an appropriate degree of transparency andwith periodic input from stakeholders.
Kommissionen arbejder allerede med privatlivsfremmende teknologier, især på forskningsniveau, f.eks. med projekterne RAPID37 og PISA38
The Commission is already doing work in the field of privacy-enhancingtechnologies, especially at the research level, like for instance the RAPID37and
Den foreslår at organisere en teknisk workshop i 2003 med henblik på at øgeopmærksomheden omkring privatlivsfremmende teknologier og for at få mulighedfor en dybtgående debat om de foranstaltninger, der kan træffes for at fremmeudviklingen og anvendelsen af privatlivsfremmende teknologier, f.eks. hvilken rollelogoer, certificeringssystemer eller privatlivskonsekvensanalyser (PIA39) kan have i Europa.
It proposes to organise a technical workshop in 2003 in order to increase awarenessregarding PETs and to offer an opportunity to discuss in depth the measures thatcould be taken to promote the development and use of PETs, such as for instance therole that seals, certification systems or PIAs39 could play in Europe.
Den opfordrer artikel 29-gruppen til at fortsætte drøftelserne omprivatlivsfremmende teknologier og til at overveje eventuelle foranstaltninger, somde nationale tilsynsmyndigheder kan træffe for at fremme anvendelsen af disseteknologier på nationalt plan.
These proposals will pay special attention to the needto encourage governments and public sector institutions to set a good example byusing PETs in their own processing operations, for instance in e-governmentapplications.
Kommissionen er skuffet over, at så få organisationer har udarbejdet sektorielleadfærdskodekser til brug på fællesskabsniveau.
The Commission is disappointed that so few organisations have come forward withsectoral Codes of Conduct for application at Community level.
Den vil fortsat (inden for de fastsattebudgetrammer) rådgive og opfordre til, at der udarbejdes forslag til adfærdskodekser,som forelægges artikel 29-gruppens vurdering40.
It will keep onencouraging and giving advice on (within the limits imposed by the resourcesavailable) draft codes of conduct submitted for the consideration of the Article 29Working Party40.
Den opfordrer de forskelligesektorer og interessegrupper til at indtage en mere proaktiv rolle, da den er af denopfattelse, at selvregulering, især i form af adfærdskodekser, bør spille en vigtig rollei den kommende udvikling af databeskyttelsen i EU og i tredjelandene, ikke mindstfor at undgå en alt for detaljeret lovgivning.
It encourages sectors and interest groups to take a much more proactive role, as it believes that self-regulation, and in particular codes of conductshould play an important role in the future development of data protection in the EUand outside, not least in order to avoid excessively detailed legislation.
I sit høringsdokument, som blev fremsendt til arbejdsmarkedets parter i Europa ombeskyttelse af personoplysninger i et ansættelsesforhold, gav Kommissionenligeledes udtryk for sin meget stærke forhåbning om, at disse parter vil indlededrøftelser med henblik på at indgå europæiske aftaler på dette område.Kommissionen beklager, at arbejdsmarkedets parter ikke kunne blive enige om atdrøfte dette emne, og den håber, at muligheden for fælles overenskomster på detteområde vil blive undersøgt nærmere.
To the same end, the Commission expressed, in its consultation document addressedto the European social partners on personal data protection in the employmentcontext, its strong hope that they will engage in negotiations with a view toconcluding a European agreement in this field. The Commission regrets that thesocial partners did not agree to negotiate on this issue and hopes that the avenue ofcollective agreements in this field will be further explored.
Kommissionen agter at iværksætte en Eurobarometer-undersøgelse efter sammemodel som de spørgsmål, der blev stillet ved online-høringen i 2002.
The Commission intends to launch a Eurobarometer survey along the lines of thequestions contained in the online consultation carried out in 2002.
Den håber, aten række databeskyttelsesmyndigheder vil deltage i dette aktionspunkt, og at der vilblive gjort en fælles indsats for at inddrage databeskyttelsesaspekterne i denoffentlige debat.
It hopes thatsome data protection authorities will be associated with this initiative and that therewill be joint efforts to make data protection issues the subject of public debate.
Den opfordrer medlemsstaterne til at bruge flere ressourcer påoplysning, især via de nationale tilsynsmyndigheders budget.
Itencourages Member States to devote more resources in awareness raising, inparticular via the budgets of the national supervisory authorities.
Artikel 29-gruppen behandler i øjeblikket følgende bidrag: adfærdskodeks for direkte markedsføring(Code of conduct on direct marketing), indgivet af FEDMA; adfærdskodeks for rekruteringsfirmaers(headhuntere) behandling af personoplysninger (Code of conduct on the processing of personal data byexecutive search consultants (head-hunters)), indgivet af AESC; og adfærdskodeks for fælleseuropæisknummervisning (Code of conduct on pan-European calling line identification), indgivet af ETP.
The Article 29 Working Party is considering at the moment the following submissions: Code of conducton direct marketing submitted by FEDMA; Code of conduct on the processing of personal data byexecutive search consultants (head-hunters) submitted by AESC and Code of conduct on pan-Europeancalling line identification submitted by ETP.
Entidligere forespørgsel fra IATA opfyldte ikke kravene til en adfærdskodeks i henhold til direktivetsartikel 27, men artikel 29-gruppen udtalte sig positiv om denne i udtalelse WP 49, der blev vedtaget den13. september 2001. http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2001/wp49en.pdf
A previous request from IATA did not fulfil therequirements for a code of conduct under Article 27 of the Directive but received a positive commentfrom the Article 29 Working on its opinion WP 49 adopted on 13 September 2001.http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2001/wp49en.pdf
Denne beretning er det første trin i analysen af de oplysninger, der foreligger omgennemførelsen af direktiv 95/46/EF, og i fastsættelsen af de foranstaltninger, der ernødvendige for at løse de vigtigste problemer, der er opstået.
This report constitutes a first step in the analysis of information concerning theimplementation of Directive 95/46/EC and the identification of the actions necessaryto address the main problems that have emerged.
Kommissionen håber,at denne analyse vil hjælpe medlemsstaterne, databeskyttelsesmyndighederne ogoperatørerne med at klarlægge, hvad der skal gøres for at opnå en bedregennemførelse af direktivet i EU, samtidig med, at håndhævelsen gøres mereeffektiv, at der opnås en større grad af overholdelse og at der gives bedre oplysningertil de registrerede og de registeransvarlige om deres rettigheder og forpligtelser.
The Commission hopes that thisanalysis will help governments, data protection authorities and operators to clarifywhat needs to be done to achieve a better application of the Directive in the EU, withmore vigorous enforcement, better compliance and greater awareness of their rightsand obligations among data subjects and data controllers.
Kommissionen forventer, at medlemsstaterne vil foretage de nødvendige ændringeraf deres respektive lovgivninger for at bringe dem i overensstemmelse medbestemmelserne i direktivet og give deres tilsynsmyndigheder tilstrækkeligeressourcer.
The Commission expects that, where necessary, Member States will amend theirlegislation to achieve compliance with the provisions of the Directive and providesupervisory authorities with sufficient resources.
Kommissionen forventer ligeledes, at medlemsstaterne sammen medderes tilsynsmyndigheder vil bestræbe sig på at skabe passende forhold, således at deregisteransvarlige - og ikke mindst dem, der opererer i flere medlemsstater og/ellerpå internationalt niveau - kan opfylde deres forpligtelser efter mindre kompliceredeog byrdefulde regler og for at undgå at pålægge krav, der ikke er absolut nødvendigefor at opretholde det høje beskyttelsesniveau, som direktivet tilsigter.
The Commission also expects that Member States and supervisory authorities will make all reasonable efforts to createan environment in which data controllers – and not least those operating on a panEuropean level and/or international level – can conform with their obligations in aless complex and burdensome way and to avoid imposing requirements that could bedropped without any detrimental effects for the high level of protection guaranteedby the Directive.
Kommissionen opfordrer borgerne til at gøre brug af de rettigheder, som de har ihenhold til lovgivningen, og de registeransvarlige til at træffe alle nødvendigeforanstaltninger for at sikre, at lovgivningen overholdes.
The Commission encourages citizens to make use of the rights conferred by thelegislation and data controllers to take all necessary steps to guarantee compliancewith the legislation.
Kommissionen agter nøje atovervåge den videre teknologiske udvikling og resultaterne af det arbejdsprogram,der er beskrevet i denne beretning, samt fremsætte forslag til yderligere opfølgningfrem til ultimo 2004, hvor både Kommissionens og medlemsstaternes erfaring medgennemførelsen af direktivet vil være betydelig større end på nuværende tidspunkt.
The Commission will closely monitor further technologicaldevelopments and the results of the work programme contained in this report andmake proposals for further follow-up towards the end of 2004, by which time boththe Commission and the Member States will have the benefit of considerably moreexperience than at present with the implementation of the Directive.
Et nyt frikaldsnummer:
European Commission
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
First report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Kom til OrdeT)
Your voice in Europe
'Kom til orde i Europa' er EU_Kommissionens adgangsportal til en lang række interaktive værktøjer (for eksempel online-rundspørger og chatrooms), der giver borgerne i EU mulighed for at spille en aktiv rolle i EU's politiske beslutningsproces.
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
Mere end 10 000 borgere og erhvervsvirksomheder bruger daglig denne webportal til at fortælle os deres mening - ogvi lytter til den.
We believe that better policy decisions will result if we know what people think about our new policy ideas, and how they think existing ones should be improved.
Internet er et effektivt værktøj til hurtigt atindhente disse meninger.
More than 10,000 citizens and businesses use this web portal everyday to tell us what they think, and we listen.
Besøg 'Kom til orde i Europa' og lad os høre dine synspunkter og idéer!
Visit 'Your Voice in Europe' and let us know your views and ideas!
Det er også en hjælp i vore bestræbelser på at gøre EU mere gennemskueligt, så alle kan se resultaterne.
The Internet helps us to gather these views quickly and efficiently.
Flere oplysninger (på engelsk) om den interaktive politiske beslutningsproces findes på: http://europa.eu.int/yourvoice
It also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
© De Europæiske Fællesskaber, 2003 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communitites, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Må vi hjælpe dig med at løse problemer, du har været ude for i kontakten med EU?
Would you like us4 & iieip you overcome problems you nave experienced in the EU?
Kunne du tænke dig at fortælle os din mening om EU's politik og have indflydelse på dens orientering?
Do you want to give us your opinion on EU policies and influence their direction?
Kunne du tænke dig at diskutere aktuelle emner og få en snak med EU's politiske beslutningstagere?
Do you want to discuss burning issues and talk to the EU's leaders?
Europa­Kommissionen er meget interesse­ret i at høre din mening om EU's politik.
The European Commission is very interested in hearing your views about European policies.
Giv dit besyv med i debatten om Europas fremtid,og diskuter andre aktuelle emner direkte online med EU­kommissæreme og andre politiske beslutningstagere.
Have your say in the Debate on the Future of Europe and discuss other current issues online directly with European Commissioners and other leading figures.
Er du klar over, at hvis du søger informa­tion eller rådgivning fra en række netværk hjælper du os med at kontrollere, hvordan EU's politik virker i praksis.
Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are helping us to monitor how EU policies work in practice.