natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regioner, som arbejder på dette tema, vil bruge bredbåndsforbindelser og digitale økosystemteknologier til at hjælpe med at bibeholde og etablere nye virksomheder, mindske afvandringen og fremme globalt samarbejde blandt de forskellige samfundsøkonomiske aktører.
Regions working on this theme will use broadband connections and digital ecosystems technologies to help retain and establish new businesses, reduce out-migration, and enable global cooperation among the various socio-economic actors.
Forvaltning af kystområder.
Managing coastal zones.
Investeringer i miljøet bidrager til at sikre den langsigtede bæredygtighed af den økonomiske vækst, at sænke de omkostninger, der er eksterne i forhold til økonomien, og fremme innovation og jobskabelse.
Investments in the environment help to ensure the long-term sustainability of economic growth, decrease external costs to the economy and stimulate innovation and job creation.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil udvikle og dele foranstaltninger til forebyggelse eller reduktion af kystforurening, forvalte kysterosion på bæredygtig vis og afbøde virkningerne af en stigning i havenes vandstand i lyset af den globale strategi for tilpasning til klimaændringer.
Regions working on this theme will develop and share measures to prevent or reduce coastal pollution, to manage coastal erosion in a sustainable manner, and mitigate the effects of a rise in sea level in view of a global strategy for adapting to climate change.
Målet for regioner, som arbejder på dette tema, vil være at imødegå manglen på kvalificerede arbejdstagere til job inden for forskning, teknologi og innovation gennem aktioner til at øge befolkningens uddannelsesniveau og oplære såvel arbejdsløse som beskæftigede (opdatering af færdigheder, livslang indlæring).
The aim of regions working on this theme will be to address the shortage of qualifi ed workers for research, technology or innovation jobs, through actions to increase the education level of the population and to train both unemployed and those in employment (updating skills, lifelong learning).
Indhøstning af fordelen ved havet.
Reaping the benefits of the sea.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil udveksle bedste praksis om, hvordan økonomier i maritime regioner kan drage nytte af vækst på områder som transport, turisme, energiproduktion, akvakultur og fremspirende havteknologier.
Regions working on this theme will exchange best practices on how the economies of maritime regions can benefit from growth in areas like transport, tourism, energy production, aquaculture, and emerging marine technologies.
Fremme af iværksætteri.
Promoting entrepreneurship.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil fokusere på foranstaltninger beregnet på at øge antallet af opstartvirksomheder og forbedre deres overlevelsesmuligheder, opmuntre til iværksættertankegang i skoler og give erhvervsrådgivning, mentoring, finansiering og støtte til innovationscentre.
Regions working on this theme will focus on measures to increase the number of start-ups and their survival, to encourage an entrepreneurial mindset in schools, and provide business advice, mentoring, financing and support to innovation centres.
Opnåelse af bæredygtig byudvikling.
Achieving sustainable urban development.
Byer, som arbejder på dette tema, vil søge at dele erfaringer og fordele ved anvendelse af denne form for integreret bæredygtig byudvikling.
Cities working on this theme will aim to share experience and benefit from the application of this integrated sustainable urban development approach.
Imødegåelse af den demografiske udfordring.
Meeting the demographic challenge.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil kombinere deres erfaring med at arbejde med virkningerne af demografiske ændringer og udforme tiltag, der kan bringes i anvendelse andre steder.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Der vil blive vist særlig opmærksomhed over for balancen mellem generationerne og følgevirkningerne af immigration, både lovlig og ulovlig.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
Genbrug af forladte industriområder og affaldsdepoter.
Reusing brown-field and waste-disposal sites.
Byer og regioner, som arbejder på dette tema, vil søge at starte projekter, som går ud på at genanvende forladte bynære industri, mili-tær- eller havneområder.
Cities and regions working on this theme will aim to develop projects to reuse abandoned urban industrial, military or port sites.
Fremme af en sund arbejdsstyrke på sunde arbejdspladser.
Promoting a healthy workforce in healthy workplaces.
Regioner, som arbejder på dette tema, vil stræbe efter at reducere det antal arbejdsdage, der mistes på grund af sygdom ved at udveksle bedste praksis om sundhedsfremme, inklusive sundhedsfremme på arbejdspladsen.
Regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.
Integrering af marginaliserede unge.
Preventing and reducing floods.
Byer og landdistrikter, som arbejder på dette tema, vil søge at øge integrationen af arbejds-
Cities and regions working on this theme will develop projects to restore river meanders, prepare dry polders, carry out afforestation projects, and create wetland areas.
Støtte den økonomiske diversificering af landdistrikter.
Supporting the economic diversification of rural areas.
Regioner, der arbejder på disse temaer, vil udveksle bedste praksis om, hvordan økonomierne i landdistrikterne kan diversificeres yderligere.
Regions working on these themes will exchange best practices on how the economies of rural regions can be further diversified. ed.
Sådan virker det
How it works
I januar 2006 annonceredes en række på tre konferencer om regioner for økonomisk forandring.
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
Den første fandt sted den 12.-13. juni 2006, den anden den 25.-26. januar 2007 og den tredje den 7.-8. marts 2007.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Disse begivenheder har til formål at fremvise temaer, hvor samhørighedspolitikken kan støtte Lissabon-moderni-seringsdagsordenen, give eksempler på god praksis og give strukturfondenes forvaltningsmyndigheder mulighed for at lære.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Den tredje konference udgør desuden den første årlige konference sammenfaldende med forårsrådet og lanceringen af de regionale innovationspriser for 2008.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
Diskussion med kommissær Danuta Hübner ved den første konference om regioner for økonomisk forandring i juni 2006.
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Ved denne konference fokuseredes der på at drøfte bedste praksis i forbindelse med fremme af videnoverførsel, innovation og klynger, idet der specielt fokuseres på de strategier og projekter, som er forløbet godt i mindre velstående regioner.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
Hovedtalerne var kommissionsformand Barroso, kommissær Hübner og kommissær Verheugen.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
En række workshopper beskæftigede sig med, hvordan de offentlige myndigheder forvalter innovation og støtter klyngedannelse, udvikler innovationsinfrastruktur og støttetjenester, finansieringsteknik, udvikler ekspertisepoler, markedsfører forskningsresultater, håndterer samarbejdsnets rolle i forbindelse med videnoverførsel, udvikler tværnationale projekter og erfaring med at kombinere stats- og fællesskabsfinansiering. nansiering.
Workshops addressed the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience in combining national and Community funding.
Under initiativet Regioner for Økonomisk Forandring vil der blive oprettet netværk gennem ansøgning til de fremtidige interregionale netværksprogrammer for samarbejde og byudvikling (Urbact), der forventes vedtaget i anden halvdel af 2007.
Under the Regions for Economic Change initiative, networks will be set up by application to the future interregional cooperation and urban development (Urbact) network programmes, which are likely to be adopted in the second half of 2007.
I henhold til programprocedurerne vil en ledende region ansøge om finansiering til et netværk fra det dertil hørende program.
According to the programme procedures, a lead region will apply for funding for a network from the appropriate programme.
Overvågningsudvalget vil være ansvarlig for at vælge projekterne på grundlag af de udvælgelseskriterier, som den har fastlagt.
The monitoring committee will be responsible for choosing the projects based on the selection criteria it has established.
De repræsenterede nationale og regionale myndigheder, som medvirker til at planlægge og gennemføre strukturfondsprogrammer, repræsentanter for erhvervsorganisationer, universiteter, specialister i teknologioverførsel og specialistnetværk. Samtidigt med konfe-
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
Under de interregionale samarbejds- og Urbact-programmer kan regioner og medlemsstater fortsætte med at oprette netværk, som de har gjort hidtil.
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
Efter en forslagsindkaldelse udpeger en gruppe regioner, som ønsker at etablere et netværk — under en af de 30 temaer eller en af de øvrige aftalte prioriteter — en ledende region, der indgiver en projektansøgning om et bestemt emne til det relevante program.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Der opmuntres kraftigt til, at man giver fast tilsagn om at formidle og kanalisere resultaterne i programmet om konvergens og konkurrenceevne.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
For fast-track-netværk vil regioner og byer — i overensstemmelse med procedurer, der fastlægges i programmet — have et tættere samarbejde med Europa-Kommissionen.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Fast-track-net-værk udvælges på grundlag af andre kriterier så som tilstedeværelsen af mere indgående partnerskaber med økonomiske og sociale partnere og tilsagn om at overføre resultater til hoved-linje-programmerne om konvergens og konkurrenceevne.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Ved konferencen Innovation gennem Regionalpolitik i juni 2006
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
BAGGRUND tanter for nationale, regionale og lokale myndigheder, institutioner og samarbejdsnet, organisationer fra civilsamfundet og repræsentanter fra universitetsmiljøet.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
rencen var der en udstilling af innovative projekter fra overalt i EU, der havde modtaget støtte fra strukturfondene, stande med information om relevante fællesskabsprogrammer og rådgivningstjenester.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
Produkterne omfattede en konferencebrochure og -beretning.
Products included a conference brochure and proceedings.
Fremme af konkurrenceevne gennem innovative teknologier, produkter og sunde lokalsamfund (7.-8. marts 2007)
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
Regionalpolitiske svar på demografiske udfordringer (25.-26. januar 2007)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Formålet med konferencen var at skabe opmærksomhed omkring demografiske ændringer som drivkraft for samfundsøkonomiske ændringer og vise, hvordan europæisk regionalpolitik og dens instrumenter gør europæiske regioner i stand til at byde svar på udfordringerne og bedst muligt udnytte de muligheder, som demografiske ændringer frembyder.
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Hovedtalerne omfattede kommissærerne Hübner og Špidla, formand Dimitriadis fra EØSU og Delebarre fra Regionsudvalget samt ministre og eksperter fra medlemsstater og regioner.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
Under konferencen annoncerede en Eurostat-repræsentant de seneste 25 års-progno-ser for regionalbefolkningen, mens Regionsudvalget lancerede et værktøjssæt til alderssikring (»An age proofing toolkit«).
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Ud over plenarmøderne fokuseredes der ved konferencen på tre workshopsessioner med tre parallelle workshopper pr. session. Be-givenheden fremviste eksempler på god praksis og gav strukturfondenes forvaltningsmyndigheder chancen for at lære noget nyt.
This conference aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through cohesion instruments.
Alt i alt havde konferencen deltagelse af over 500 repræsen-
Through an ‘exchange and networking forum’ the event will offer learning and networking opportunities for authorities managing the Structural Funds, regional development agencies, business organisations and other partners with up to 500 participants.
Der vil blive afholdt et forum i samarbejde med den franske region Provence-Alpes-Côtes d’Azur og Regionsudvalget.
In addition to the the plenary sessions, the conference focused on three workshop sessions, with three parallel workshops per session.
Ved den anden konference om Regioner for Økonomisk Forandring i januar 2007
At the second Regions for Economic Change conference in January 2007.
Den 8. marts 2007 vil Danuta Hübner, EU’s kommissær for regionalpolitik, lancere »RegioStars 2008: priser for innovative projekter« (»awards for innovative projects«), der stræber efter at identi-fi cere den bedste europæiske praksis inden for regionaludvikling.
On 8 March 2007, Mrs Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will launch the ‘RegioStars 2008: awards for innovative projects’ which aims to identify best European practice in regional development.
Monitoring Platform«), et netværk bestående af over 60 regionale og lokale myndigheder, der nøje overvåger, hvordan gennemførelsen af Lissabon-strategien og dens forvaltningsproces skrider frem.
The latter will present the ‘Lisbon Monitoring Platform’, a network of more than 60 regional and local authorities which monitors in detail the progress of the implementation of the Lisbon Strategy and its governance process.
Regioner for Økonomisk Forandring
Regions for economic change
Indsend det mest innovative projekt til en konkurrence, hvor der fokuseres på god praksis inden for regionalpolitik.
Submit your most innovative project to a competition which will spotlight good practice in regional policy.
De første RegioStars uddeles i marts 2008 ved konferencen Regioner for Økonomisk Forandring, hvor de bedste eksempler på god praksis fra konkurrencen fremvises, og der gives rig mulighed for erfaringsudveksling.
The award The first RegioStars will be awarded in March 2008 at the Regions for Economic Change conference which will profile the best practice examples from the competition and facilitate exchanges of experience.
Formålet med RegioStars er at identificere god innovativ praksis inden for regionaludvikling i følgende kategorier:
The objective of RegioStars is to identify good innovative practices in regional development in the following categories:
• Regionale økonomier baseret på viden og teknologisk innovation:
Regional economies based on knowledge and technological innovation: o : J o a q u im Si l v a R o dr i g u es
Frist for indgivelse: 29. juni 2007
The Awards for Innovative Projects
Energieffektivitet og vedvarende energi
Energy efficiency and renewable energies4.
Hver af de 268 regioner i EU-27 kan indsende en ansøgning den 29. juni 2007.
Application One application may be submitted by each of the 268 regions of the EU-27 by 29 June 2007.
RegioStars er åben for alle projekter, der har modtaget EFRU-støtte eller førtiltrædelsesstøtte.
RegioStars is open to all projects that have received ERDF or pre-accession funding.
I den sammenhæng er et projekt en aktion, der har en strategisk dimension og en potentiel indvirkning på regionen.
In this context, a project is an action which has a strategic dimension and has potential impact on the region.
Yderligere oplysninger findes på: http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Further information can be found at: http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Samtidig med lanceringen af RegioStars 2008 har GD for Regionalpolitik fremstillet en publikation betegnet Examples of regional innovation projects.
Case studies To coincide with the launch of RegioStars 2008, DG REGIO has produced a publication called Examples of regional innovation projects.
Det er en samling oversigter fra 40 projekt-case-studier fra programmet Regionale Innovative Aktioner, der er medfinansieret af EFRU for at hjælpe regioner med at eksperimentere med nye metoder, partnerskaber og regionaludvikling.
This is a collection of summaries of 40 project case studies from the Regional Innovative Actions Programmes which have been co-funded by the ERDF to help regions experiment with new approaches, partnerships and regional development.
De fulde tekster fra case-studierne findes på webstedet for Regioner for Økonomisk Forandring: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
The full texts of the case studies can be consulted on the Regions for Economic Change website at: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Bygge broer: Lissabon-overvågningsplatformen
Bridging the Gap: The Lisbon Monitoring Platform
Michel Delebarre Formand for Regionsudvalget
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions
»Behovet for øget ejerskab på alle niveauer anerkendes som en af nøglefaktorerne for Lissa-bon-strategiens succes ...
“The need for increased ownership at all levels of government has been recognised as one of the key factors for the success of the Lisbon Strategy...
Lissabon-reformer skal involvere EU-regioner og lokale myndigheder i større udstrækning og på et tidligt tidspunkt i forvaltningscyklussen ...
The Lisbon reforms must involve EU regions and local authorities to a greater extent and at an early stage of the governance cycle...
Regionsudvalget har forpligtet sig til at bidrage til overvågningen af lokal og regional deltagelse i Lissabonprocessen og gennemførelsen af reformerne for vækst og beskæftigelse ...
The Committee of the Regions (CoR) has committed itself to contributing to the monitoring of local and regional involvement in the Lisbon process and implementation of the reforms for jobs and growth....
Der er rigelig plads til større deltagelse på lokalt og regionalt niveau i vækst- og beskæftigelsesstrategien.
There is considerable room for more involvement at local and regional levels in the jobs and growth strategy.
Ansvaret for Lissabon-dagsordenen tilfalder alle interessehavere på EU-niveau og på nationale, regionale og lokale niveauer, og mobiliseringen er kun mulig, hvis de forskellige parter føler, at de foreslåede politikker vedrører dem, og de i sandhed er involveret i beslutningstagnings- og gennemførelsesprocessen.«
The Lisbon Agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local levels, and mobilisation is only possible if the various players feel that the policies proposed concern them and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.”
• for at danne et tæt fællesskab for at støtte partnerskabet for vækst og beskæftigelse ved at lette udvekslingen af information mellem lokale og regionale politiske beslutningstagere
The Committee of the Regions’ Lisbon Monitoring Platform was launched on 1 March 2006: • to form a close community to support the partnership for growth and jobs by facilitating the exchange of information between local and regional policy-makers; • to voice the identified challenges and obstacles and find realistic and valid solutions.
nale strategiske referencerammer (strategiske dokumenter, der fastlægger gennemførelsesordningerne for strukturfondene og Samhørighedsfonden) for lokale og regionale myndighe-der• for at identificere specifikke tendenser blandt de 11 grupper af regionale og lokale myndigheder• for at identificere de forhindringer, som regionale og lokale myndigheder støder på ved gennemførelsen af Lissabon-stra-tegien, sætte disse i fokus på politisk niveau og finde realistiske løsninger• for at mobilisere det regionale og lokale niveau for at udveksle information (bedste praksis, udfordringer)• for at oprette produktive netværk af regionale og lokale myndigheder, hvis erfaringer og bidrag vil bidrage til Regionsudvalgets Lissabon-relaterede politiske meddelelser• for at hjælpe regionale og lokale myndigheder med at argumentere mere effektivt i nationale debatter.
of the National Reform Programmes and National Strategic Reference Frameworks (strategic documents laying out the implementation arrangements for Structural and Cohesion Funds) for local and regional authorities; • To identify specific trends amongst the 11 groups of regional and local authorities; • To identify the obstacles encountered by regional and local authorities in implementing the Lisbon Strategy, voice these politically and find realistic solutions; • To mobilise the regional and local level to exchange information (best practices, challenges); • To create a productive network of regional and local authorities whose experiences and contributions will feed into the Committee of the Regions’ Lisbon-related political messages; and• To help regional and local authorities make their case more effectively in national debates.
Hvordan fungerer platformen?
What is this platform?