natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at betingelserne herfor er opfyldt, kan en person, der ikke er i beskæftigelse og indbetaler bidrag, endvidere have ret til pension, ydelser ved varigt tab af erhvervsevne (fuldstændig invaliditet og svært handicap), ydelser ved dødsfald og ydelser ved ægtefælles død (undtagen begravelseshjælp).
Similarly, provided certain conditions have been met, a person who is not paying contributions may still be entitled to an old age pension, a permanent disability (total or near-total disability) pension, and death and survivor’s benefits (except the funeral expenses grant).
Det nationale institut for social sikring (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) tilkender og beregner alle kontantydelser under samtlige ordninger (undtagen den særlige ordning for søfarende og den ikkebidragspligtige alders- og invalidepension samt arbejdsløshedsunderstøttelse) og familieydelser under alle ordninger (herunder den særlige ordning for søfarende).
• The Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) has a double function: it is responsible both for the social problems of the marine and fishing sector and for administering the special social security scheme for sea workers.
Bidragspligten træder i kraft, når den pågældende beskæftigelse påbegyndes.
As soon as a person begins to work he begins to pay social security contributions.
Bidraget beregnes som en procent, den såkaldte bidragssats, af det såkaldte bidragsgrundlag.
The contributions are calculated as a percentage (contribution rate) of a base sum (the contribution base).
Grundlaget og bidragssatserne fastsættes hvert år i den spanske finanslov.
These contribution bases and rates are legislated by the government each year in its finance bill.
Socialinstituttet for søfarende (Instituto Social de la Marina - ISM) har to opgaver: det tager sig af sociale problemer i
• Medical care is handled by the health services of the Autonomous Communities and, in Ceuta and Melilla, by the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA).
Inden for den almindelige ordning (Regimen General) svarer bidragsgrundlaget stort set til arbejdstagerens faktiske løn.
In the general insurance scheme, the contribution base corres ponds roughly to the employee’s real wage / salary.
Der er dog en nedre grænse, som svarer til den tværfaglige mindsteløn (SMI) med tillæg af en sjettedel for heltidsbeskæftigede, og en øvre grænse, som svarer til lidt mere end 5 x SMI.
There is, however, a floor rate, which is equivalent to the guaranteed minimum wage (SMI) increased by one sixth for full-time employment, and a ceiling, which is equivalent to a little more than five times the guaranteed minimum wage.
Sammen med de selvstyrende regioner varetager Instituttet for ældre og sociale ydelser (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) administrationen af de pensioner, der udbetales gennem den ikkebidragspligtige ordning, ydelser til ældre og handicappede samt sociale ydelser.
• The Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) administers, with the Autonomous Communities, the pensions paid under the noncontributory system, the benefits for the elderly and the handicapped, and the related social services.
Den statslige arbejdsformidling (Servicio Público de Empleo Estatal - INEM) har ansvaret for at administrere og kontrollere arbejdsløshedsydelser, og den skal sammen med de selvstyrende regioner udarbejde politikker for arbejdssøgning for ledige gennem arbejdsformidlingskontorerne (Oficinas de Empleo).
• The National Employment Institute (Servicio Público de Empleo Estatal - INEM) administers and checks unemployment benefits and is responsible for developing employment policies, in co-operation with the Autonomous Communities, through the employment offices (Oficinas de Empleo).
Arbejdstagere har intet ansvar for, om deres bidrag indbetales til den sociale sikring, da dette påhviler arbejdsgiveren.
For the self-employed, there are fixed floor and ceiling contribution bases, and workers must pay contributions calculated on at least the minimum level.
Arbejdsgiveren indbetaler både sit eget og arbejdstagerens bidrag.
They can, however, choose a higher level, up to the prescribed maximum, and can later change it and choose another, always within the prescribed limits.
Når arbejdsgiveren udbetaler løn til arbejdstageren, fratrækkes den bidraget til socialsikringen samt indkomstskatten.
They can also voluntarily upgrade their protection under the scheme to include insurance against accidents at work and occupational diseases, provided that they have, either previously or concurrently, subscribed to an insurance plan entitling them to cash benefits for temporary disability.
Selvstændige erhvervsdrivende har derimod selv ansvaret for, at deres bidrag indbetales.
The selfemployed are responsible for paying their own social security contributions.
Hvis du ikke er indforstået med en afgørelse, som en social sikringsinstitution har truffet, kan du indgive en klage til den institution, som har truffet afgørelsen.
Anyone who disagrees with the decision of a social security organisation can submit a complaint to that organisation, within thirty days from the time of notification of the decision.
Dette skal ske senest 30 dage efter, at du har fået meddelelse om afgørelsen.
If the organisation rejects the complaint, the next step is an appeal to the local social security tribunal (Juzgado de lo social).
Hvis den sociale sikringsinstitution afviser din klage, kan du anke afgørelsen til socialdomstolen (Juzgado de lo social) på dit bopælssted. Hvis du
If the complainant disagrees with the decision of this tribunal, he can appeal to the Higher Court of Justice of the Autonomous Community to which the social security tribunal belongs.
Sociale sikringsinstitutioner ikke er indforstået med domstolens afgørelse, er det muligt at appellere den til den domstol (Tribunal Superior de Justicia) i den selvstyrende region, som den sociale
In any event, the social security organisations will tell you how to proceed and what the time limits for appeal are.
Den sociale sikring administreres af følgende organer, hvis adresser er anført i pkt. 3.
The social security system is administered by the following organisations, the addresses of which are given in section 3.
Indvirkning af separation, skilsmisse og efterladte familier på retten til sociale sikringsydelser
Benefits in case of separation, divorce or abandonment are no longer living together, you can apply to your provincial INSS directorate for a health insurance card for yourself and for those of your children who are living with you.
De sociale sikringsinstitutioner anfører under alle omstændigheder, hvilke klagemuligheder du har, og hvilke frister der gælder for anfægtelse af deres beslutninger.
These family situations can raise complicated social security problems.
Sådanne problemer løses bedst ved, at man henvender sig til den relevante institutions provinsdirektorat (INSS, ISM, den statslige arbejdsformidling osv.).
The best way to solve them is to go directly to the provincial directorates of the organisation concerned (INSS, ISM, INEM, etc.).
For at få det skal du henvende dig til det provinsdirektorat for INSS (den sociale sikring), som du efter din nye adresse henhører under.
In non-standard family situations, benefits for minors (family allowances, orphans’ pensions, allowances for the disabled) are paid to the person supporting the beneficiary.
I særlige familiemæssige situationer udbetales børnepensioner, familieydelser og ydelser til handicappede samt generelt alle de ydelser, som tilkendes mindreårige, til den person, som forsørger den mindreårige eller den handicappede.
If you are entitled to health insurance as the beneficiary of the insured person (normally your spouse) and you
Ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits scheme, as long as they have no other entitlement to health-care coverage.
Lægehjælp til personer uden tilstrækkelige økonomiske midler.
• Spanish nationals, and citizens of the European Union;
Ydelsesberettigede arbejdstagere, som er optaget i den sociale sikring, eller er i en lignende situation.
• Registered workers who are affiliated to a social protection scheme or are in an equivalent position.
Retten til lægehjælp indskrænkes ikke af, at arbejdsgiveren måske ikke har opfyldt sine forsikringsforpligtelser
For the purposes of these benefits, workers are held to be fully covered even if their employer has not fulfilled his insurance obligations.
• spaniere, EU-borgere pensionister og personer, der får udbetalt andre løbende sociale sikringsydelser med undtagelse af børnetilskud.
• Pensioners and those receiving periodical social security benefits other than family allowances for dependent children.
• udlændinge med lovligt ophold
• aliens up to the age of eighteen;
• udlændinge, der er registreret i den kommune, hvor de har deres sædvanlige opholdssted
• The spouse of the person insured or the person cohabiting with the insured for at least one year before the application, and that person’s children.
Den forsikredes ægtefælle — eller samlever i mindst et år forud for ansøgningen — samt dennes børn.
• other aliens, but only for emergency services in the event of serious illness or accident or for maternity care during pregnancy and for a maximum of six weeks after childbirth.
• udlændinge under atten år
Qualifying conditions
Den forsikredes eller ægtefællens børn uanset juridisk slægtskab, deres søskende og børn, der de facto er optaget i familien uden aldersgrænse.
• Adopted children and minors being fostered while the adoption process is in progress.
• andre udlændinge, der ikke er anført i ovenstående punkter, og som kun behandles i nødstilfælde, eller hvis de har pådraget sig alvorlige sygdomme eller har været ude for en ulykke eller i tilfælde af graviditet.
A person with a higher total annual income will still qualify if, when it is divided by the number of dependents (minors and/or disabled persons), the result is less than or equal to half the public revenue index.
Når graviditeten er konstateret, vil der være lægetilsyn under graviditeten og højst seks uger efter fødslen.
These persons are covered as long as they are living with and dependent on the insured, their income is less than twice the public revenue index, and they are not entitled to health care from any other source.
Den forsikredes og ægtefællens slægtninge i opstigende linje.
These general qualifying conditions apply in all cases.
Betingelser
Other beneficiaries – Qualifying conditions
For alle personkategorier gælder, at
In addition, if you are a Spanish national, you must be resident in Spain.
• de ikke har ret til lægehjælp under en socialsikringsordning som forsikringstager eller berettiget
If you are not, you must in addition be able to prove:
Deres indtægt må ikke overstige det dobbelte af den offentlige ”multiformåls-indkomstindi-kator” (Indicador Público de Rentas de efectos múltiples, IPREM).
• Those who are separated or divorced or whose marriage has been annulled and who are not otherwise covered, as long as the primary beneficiary is entitled to health-care benefits.
Endelig må de ikkehave ret til lægehjælp under en anden ordning.
• that you are legally resident in Spain; or
Øvrige forsikrede og ydelsesberettigede: betingelser
• Spanish emigrants who, while temporarily resident in Spain or upon their return, subscribe to a health-care
Spaniere skal opfylde de generelle betingelser og have fast ophold i Spanien.
• that you are under eighteen years of age; or
Udgifterne til psykiatrisk behandling og tandpleje dækkes imidlertid ikke fuldt ud.
Rehabilitation is provided free of charge if the treating physician thinks it is necessary.
Ud over de generelle betingelser skal udlændinge opfylde en af følgende betingelser:
Ships at sea can get medical advice by radio from the Social Marine Institute (ISM) twenty-four hours a day.
Lægemidler er ved ambulant behandling gratis for visse persongrupper, først og fremmest pensionister og personer med ret til løbende ydelser som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
If none of these apply to you, you will be entitled only to emergency care in the event of serious illness or accident, until a physician has officially certified your recovery.
Andre forsikrede skal selv betale en vis andel af udgifterne til lægemidler (normalt 40 % af lægemiddelprisen). Lægemidler, der gives under indlæggelse og behandling på et sygehus, er gratis.
Pregnant women are also entitled to antenatal care, to medical attention during childbirth and to a maximum of six weeks post-natal care.
ikke have ret til lægehjælp i et af landene i Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller i et land, som med Spanien har indgået en bilateral aftale om social sikring, som omfatter forsikring mod risikoen for behov for sygehjælp.
If you have health-care coverage under the Spanish national social security system and are planning to travel to a country in the EU or the EEA, be sure to get a European Health Card or E 112 form from the provincial directorate of the National Social Security Institute (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) or the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM), whichever you are registered with, before you leave.
Når den behandlende læge finder det påkrævet at ordinere revalidering, er den gratis.
Special schemes – Specific rules
Endelig kan skibe til søs modtage lægelig bistand fra radiotjenesten under Socialinstituttet for Søfarende (ISM) på et hvilket som helst tidspunkt af døgnet.
To obtain medical care, you have to present your “nation-al health system user’s card” (tarjeta de usuario del Sistema National de Salud).
Såfremt betingelserne ikke er opfyldt, vil de kun blive behandlet i nødstilfælde, ved alvorlig sygdom eller ulykke, indtil en læge officielt erklærer dem raske og udsteder en lægeattest.
The Special Social Security Scheme for Sea Workers makes specific provisions for accident or illness on board ship or in foreign ports.
Udenlandske gravide kvinder vil blive tilset af en læge i løbet af graviditeten, under fødslen og i højst seks uger efter fødslen.
For more information, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) (the address is given in section 3).
Lægehjælp i udlandet
Special programmes for the disabled
Lægehjælpen ydes udelukkende på behandlingscentre under de selvstyrende regioner (undtagen Ceuta og Melilla, hvor lægehjælpen ydes af det nationale institut for sundhedsforvaltning (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA) eller i godkendte sundhedscentre (Centros médicos concertados).
Medical care is provided exclusively through the network of Health Centres in the Autonomous Communities (except for Ceuta and Melilla, where it is provided through the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA)) or approved medical centres (Centros médicos concertados).
Lægehjælp på andre institutioner dækkes normalt ikke af den nationale sygesikring.
As a rule, medical care obtained from another medical centre is not covered by the national health-care system.
Særordninger
Types of benefits
Hvilke former for lægehjælp har du ret til?
Handicapped persons over the age of 3 with a degree of disability of at least 33% who cannot use public transport are eligible for a mobility allowance or compensation for transport costs.
Efter særordningen for søfarende gælder der særlige bestemmelser for sygdom og ulykkestilfælde, der indtræffer om bord på skibe eller i udenlandske havne.
If you need to see a general practitioner, a paediatrician or a dentist, you can do so directly. To consult another specialist, you have to be referred by your GP.
Du kan få yderligere oplysninger ved at henvende dig til Socialinstituttet for Søfarende (ISM) (se adresserne i pkt. 3).
Within your own health-care district you can select a GP and a paediatrician, as long as their patient lists do not exceed the quota set for the district.
Særordning for handicappede
Cash benefits - sickness, maternity, risk during pregnancy
Efter den almindelige ordning ydes der lægebehandling både i hjemmet og på et sundhedscenter eller en klinik.
The national health insurance system also covers hospitalisation and emergency care (with or without hospitalisation) in an emergency medical cen tre.
Du kan henvende dig direkte til en alment praktiserende læge, børnelæge eller tandlæge.
Except in emergencies, to be admitted to hospital you need to be referred by your GP.
Hvis du har brug for en specialist på andre områder, skal du have en henvisning fra en alment praktiserende læge.
If an ambulance is needed, the cost will be covered by the national health insurance system.
I hvert distrikt svarende til patientens boligområde kan den pågældende frit vælge sin alment praktiserende læge og børnelæge blandt de læger, hvis patientliste ikke har nået det maksimum, der er fastsat for det pågældende distrikt.
Medical care is generally free of charge, although psychiatric and dental care are not totally covered.
Det nationale sundhedssystem yder gratis lægehjælp og lægemidler til handicappede.
Cash benefits for temporary incapacity are paid to persons registered with a social security scheme who have to stop working – there are specific conditions for the selfemployed – because of illness or accident.
Handicappede har ligeledes adgang til medicinsk og psykoterapeutisk revalidering, psykologisk behandling og vejledning, almindelig undervisning og særundervisning, erhvervsmæssig revalidering og integration på arbejdsmarkedet, osv.
If the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, employees are in any case considered as contributing subscribers and, depending on the case, the benefits will be paid out by either the employer or the social security service.
Den sociale sikring dækker ligeledes sygehusbehandling og behandling på skadestue i akutte tilfælde (med eller uden hospitalsindlæggelse).
For outpatient treatment, medicines are free for certain beneficiaries, particularly pensioners and those receiving benefits for accidents at work or occupational diseases.
Ved hospitalsindlæggelse skal den pågældende have en henvisning fra den praktiserende læge undtagen i akutte tilfælde.
Where the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, no prior insurance period is required; otherwise, the claimant must have paid contributions for a total of 180 days within the five preceding years.
Hvis patienten ikke kan transporteres med almindelige transportmidler, dækker den sociale sikring sygetransport med ambulance.
The compensation for risk during pregnancy is intended to protect the health of the worker or the foetus while
Personer, der er fyldt 3 år, og hvis invaliditetsgrad overstiger 33 %, kan, hvis de ikke er i stand til at benytte offentlige transportmidler, få udbetalt befordringstilskud eller befordringshjælp.
The national health insurance system provides surgical prostheses, orthopaedic equipment and ordinary wheelchairs. It does not cover dental prostheses or eyeglasses.
Der udbetales dagpenge ved fødsel i 16 uger (der kan forlænges med 2 uger for hvert barn ud over det første).
her work contract is suspended if she has to change her job for one compatible with her condition (or, for the self-employed, stop work) and this is not possible in her present employment circumstances.
Moderen eller faderen kan alt efter omstændighederne få udbetalt disse dagpenge ved fødslen, adoptionen eller modtagelsen af et plejebarn (det er også muligt at få en hvileperiode kombineret med deltidsarbejde).
Maternity benefits are paid to all registered workers who are entitled to the maternity leave prescribed by labour legislation for the birth, adoption or fostering of a child.
Denne hvileperiode kan den pågældende selv fordele, men i tilfælde af barsel skal moderen under alle omstændigheder tage de første 6 uger efter barnets fødsel.
To be eligible for maternity benefits or compensation for risk during pregnancy, both employed persons and the selfemployed must have paid insurance contributions for 180 days within the five years preceding the event entitling them to these benefits.
Dagpengenes størrelse
Specific rules for special schemes
Ved arbejdsulykke og erhvervssygdom udbetales dagpengene fra dagen efter arbejdsophøret, som skal dokumenteres af en læge.
Waiting period, duration of benefits
Dagpengene beløber sig til 75 % af beregningsgrundlaget.
As a general rule, temporary incapacity benefits are paid after a waiting period of 3 days.
Bruttolønnen for arbejdsophørsdagen påhviler arbejdsgiveren.
This does not apply if the temporary incapacity is work-related.
Når uarbejdsdygtigheden er forårsaget af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, stilles der ikke krav om en forudgående bidragsperiode.
For the self-employed, temporary incapacity benefit for non-occupational injury or illness will be paid (as long as the worker has voluntarily contracted the insurance coverage entitling him to this benefit) from the fourth day off work.
Når uarbejdsdygtigheden skyldes sygdom i almindelighed, skal der kunne dokumenteres en bidragsperiode på 180 dage i løbet af de seneste 5 år forud for arbejdsafbrydelsen.
The amount of the benefit is 60% of the monthly contribution base from the fourth up to and including the twentieth day and 75% of this regulatory base from the twenty-first day.
Ved ikkearbejdsrelateret sygdom og ulykke udgør dagpengene 60 % af beregningsgrundlaget (normalt bidragsgrundlaget for den foregående måned) og udbetales fra den fjerde dag efter arbejdsophøret, som dokumenteres af en læge og til og med den 20. dag.
The benefit is paid for a maximum of 12 months, which may be extended for a further 6 months if it appears likely that the worker will recover within that time, as certified by the physician.
Fra den 21. dag stiger dagpengene til 75 % af beregningsgrundlaget. Dagpengene for de første 15 dages fravær skal alene betales af arbejdsgiveren.
For an accident at work or occupational illness, the benefits paid are 75% of the regulatory base from the first full day off work.
Svangerskabsydelsen gør det muligt at beskytte en gravid erhvervsaktiv kvinde i den periode, hvor arbejdskontrakten må suspenderes som følge af, at hun skal flyttes til andet arbejde (eller indstille sin selvstændige virksomhed) for at være beskyttet mod skadevirkninger for hende selv eller barnet, men hvor en sådan flytning ikke er mulig inden for virksomheden.
Similarly, temporary incapacity benefits are granted for a maximum period of 6 months, which may be extended for a further 6 months in the case of an occupational disease if this is considered necessary for purposes of study and diagnosis.
Svangerskabsydelsen beregnes pr. dag og udbetales fra den dag, hvor arbejdskontrakten suspenderes og i hele denne periode. Ydelsen svarer til 75 % af beregningsgrundlaget.
Under the special regime for domestic servants, temporary incapacity benefit amounting to 75% of the corresponding regulatory base is paid directly by the INSS from the twenty-ninth day following the onset of the illness or the occurrence of the accident. cident.
Der udbetales dagpenge ved fødsel i hele den periode, kontrakten er suspenderet, med et beløb på 100 % af beregningsgrundlaget.
Upon application, temporary incapacity benefits may be paid directly by the INSS to workers insured under the special scheme for hired farm workers.
Der udbetales dagpenge ved fødsel til arbejdstagere og selvstændig erhvervsdrivende, der er omfattet af en hvilken som helst social sikringsordning, og som ifølge arbejdsretten har orlov i forbindelse med fødsel eller adoption eller modtagelse af et plejebarn.
In this case the worker concerned must either be in paid employment or receiving unemployment benefit when the medical certificate is issued.
Dagpengene ved fødsel og svangerskabsydelsen udbetales på anmodning direkte af INSS eller ISM.
As a general rule, maternity benefits are paid for 16 weeks; this may be extended for 2 further weeks for each child after the second.