natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra alle disse oplysninger kan det konstateres, at antallet af afslørede tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder igen er steget (+ 22 %), mens disse tilfældes indvirkning på budgettet ligger forholdsvis stabilt i forhold til året før, hvor man var nået tilbage på niveauet for 1995.
Taken together, all this information shows that the number of cases of fraud and other ir regularities detected has risen once again (by 17 %) while their budgetary impact has re mained relatively stable compared with the previous year, when there was a return to the 1995 level.
Hvis man også tager hensyn til de oplysninger, som medlemsstaterne har frem sendt i forbindelse med deres årsrapporter om deres kontrolvirksomhed, fremgår det, at det især er antallet af »små tilfælde« (under grænsen på 10 000 EUR), der fortsat stiger.
If the information reported by Member States in their annual reports on their inspection activities are also taken into account, it is above all the number of 'small cases' (below EUR 10 000) that is still rising.
Med hensyn til de varer, der er berørt af svig og andre uregelmæssigheder, ligger cigaretterne på en førsteplads (med 14 % af de indberettede tilfælde og de konstaterede beløb), efterfulgt af mejeriprodukter (mælk og smør), der kun tegner sig for 0,5 % af tilfældene, men næsten 12 % af de konstaterede beløb, og biler (med 1,6 % af tilfældene og 6,2 % af de konstaterede beløb). I 1998 var de tre mest berørte varegrupper mejeriprodukter (23 %), cigaretter (8 %) og tekstilvarer (4 %).
As regards the products affected by fraud and other irregularities, cigarettes head the list (accounting for 14 % of notified cases and amounts involved), followed by dairy products (cheese and butter), which account for only 0.5 % of cases but for close on 12 % of amounts involved, and cars (1.6 % of cases and 6.2 % of amounts involved).
Hvad angår toldordningerne, er den mest sårbare ordning fortsat overgang til fri omsætning.
As regards customs arrangements, the most vulnerable are still those for releasing goods onto the market.
Bag denne konstatering gemmer der sig dog mange forskellige former for svig.
However, the fraud situation does differ significantly.
Smugleri og tilsvarende fremgangsmåder (ikke-angivet import) udgjorde i 1999 ca. 18 % af de tilfælde, som medlemsstaterne har indberettet (over grænsen på 10 000 EUR).
In 1999 smuggling and similar practices (non-declared imports) accounted for around 18 % of cases notified by Member States (above the EUR 10 000 threshold).
Pro blemerne i forbindelse med forvaltningen zi præferenceordningerne (80) (og dermed de falske eller forkerte oprindelsesangivelser) tegnede sig for ca. 8 % af tilfældene.
Problems associated with administering preferential arrangements (80) (false or erroneous declarations of origin) accounted for some 8 % of cases.
Nu artikel 6, stk. 5, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (EFT L 130 af 31.5.2000), der erstatter Rådets for ordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89. Nu artikel 17, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000. Jf. vedlagte rapport.
Now Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), which replaces Council Regulation (EEC, Euratom) No 1 552/89.
Se også temarapporten om kontrol med de traditionelle egne indtægter vedrørende præferenceordningerne, som Kommissionen forelagde for Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtajgter i deeember 1999 (dokument nr. BUDG/501/99).
In this respect, see also the traditional own resources inspection report on preferential arrangements presented by the Commission to the Advisory Committee on Own Resources in December 1999 (document UUlXi/501/1999).
Til gengæld tegnede forsendelsesproceduren sig i 1999 kun for ca. 6 % af tilfældene og under 4 % af de konstaterede beløb, hvis man holder sig til medlemsstaternes indberetninger (tilfælde over grænsen på 10 000 EUR).
Against this, on the basis of notifications by Member States (cases exceeding the EUR 10 000 threshold), the transit procedure accounted in 1999 for only around 6 % of cases and less than 4 % of the amounts involved.
Det bekræfter, at varslingssystemet for følsomme varer har en afskrækkende virkning, men det betyder afgjort ikke, at problemet kan betragtes som løst.
This would seem to confirm the deterrent effect of the early warning system for sensitive products but certainly does not mean that the problem can be regarded as having been resolved.
Landbrugsudgifter (EUGFL, Garantisektionen)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee Section)
Antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, som medlemsstaterne afslørede i 1999, er steget i forhold til året før (+ 12 %), men disse sager har en betydeligt mindre indvirkning på budgettet (18 %).
The number of fraud cases and other irregularities detected by Member States in 1999 is up on the previous year (+ 12 %), while their budgetary impact is much lower (18 %).
Det skyldes først og fremmest det stigende antal til fælde vedrørende direkte støtte, som er lettere at kontrollere, og hvis gennemsnitlige ind virkning på budgettet er langt mindre end indvirkningen af de tilfælde, der vedrører de andre kategorier af landbrugsudgifter.
This is due primarily to the increasing number of cases involving direct aid as these are easier to monitor and their average budgetary impact is much less marked than that of cases involving other categories of agricultural expenditure.
Den hårdest ramte udgiftskategori er dog stadig eksportrestitutioner.
For all that, the category of expenditure most affected is still export refunds.
Disse tilfælde tegnede sig i 1999 for 38 % af den samlede indvirkning på budgettet (28 % i 1998), selv om udgifterne til eksportrestitutioner kun udgjorde 14 % af de samlede udgifter under EUGFL, Garantisektionen.
In 1999 these cases accounted for 38 % of the overall budgetary impact (28 % in 1998) while export re funds made up only 14 % of total EAGGF Guarantee Section expenditure.
Den store stigning skyldes først og fremmest en foruroligende stigning i antallet af sager vedrørende eksport af oksekød.
This sharp in crease is attributable primarily to a worrying increase in the number of cases involving beef and veal exports.
De mest berørte varer er således oksekød og levende kvæg, som tegner sig for over en tredjedel af den samlede indvirkning af svig og andre uregelmæssigheder på budgettet, efter fulgt af frugt og grøntsager (friske eller forarbejdede) med over 15 % af den samlede ind virkning på budgettet, og hør (der for første gang er en af de tre mest berørte varer med over 8 % af den samlede indvirkning på budgettet).
The products most affected are, therefore, beef and veal along with cattle, accounting as they do for over a third of the overall budgetary impact of fraud and other irregularities, followed by fruit and vegetables (fresh or processed), accounting for over 15 % of the overall budgetary impact, and flax, which appears for the first time among the top three products, accounting as it does for more than 8 % of the overall budgetary impact.
Til gengæld indtager olivenolie, som i 1997 og 1998 var den vare, der var mest berørt af svig og uregelmæssigheder, i 1999 kun en femteplads (med 5 % af den samlede indvirkning på budgettet), lige efter korn.
By contrast, olive oil, which was the product most affected by fraud and other irregularities in 1997 and 1998, appears only in fifth position in 1999 (with 5 % of the overall budgetary impact), behind cereals.
De nye sager, som OLAF indledte i 1999, vedrører først og fremmest mejeriprodukter og oksekød.
The new investigations opened by OLAF in 1999 are concerned primarily with dairy products and with beef and veal.
Med hensyn til udgifterne til strukturforanstaltninger fortsætter den store stigning, både i antallet af nye tilfælde, som medlemsstaterne indberetter, og i indvirkningen på budgettet.
With regard to structural measures, the substantial increase is continuing, both in terms of the number of new cases reported by Member States and in terms of their budgetary impact.
I forhold til året før er antallet af indberettede tilfælde steget med 70 %, og deres samle de indvirkning på budgettet er næsten tredoblet.
Compared with the previous year, the number of cases reported has risen by 70 % while their overall budgetary impact has increased almost threefold.
De indberettede tilfælde vedrører især strukturfondene (EUGFL, Garantisektionen, ESF, EFRU, FIUF).
The cases reported concern mainly the Structural Funds (EAGGF Guarantee Section, ESF, ERDF, FIFG).
Ligesom i 1998 vedrører hovedparten af de indberettede tilfælde (både med hensyn til antallet af tilfælde (59 %) og de involverede beløb (50 %)) Den Europæiske Socialfond, efterfulgt af Regionalfonden (18 % af tilfældene og 39 % af beløbene).
As in 1998, the largest proportion of cases reported (in terms both of the number of cases, 59 %, and of the amounts involved, 50 %) concern the Social Fund, followed by the Regional Fund (18 % and 39 % respectively).
Bag disse samlede tal gemmer der sig stadig en række situationer, som varierer enormt fra den ene medlemsstat til den anden.
These figures still mask enormous variations between Member Stares.
Hvad angår udgifterne til Samhørighedsfonden (som jo dog har et budget på ca. 3 000 mio. EUR pr. år), har de fire medlemsstater, der nyder godt af denne finansiering, kun indberettet tre tilfælde.
As regards expenditure under the Cohesion Fund (which after all has an annual budget of some EUR 3 billion), the four Member States benefiting from financing repotted only three cases.
Ifølge OLAF er antallet af nye sager, som kontoret indledte i 1999, og som behandles i samarbejde med medlemsstaterne, faldet betydeligt i forhold til de foregående år.
OLAF reports that the number of new investigations opened in 1999 in cooperation with the Member States is down sharply on previous years.
Det af spejler den stigende indsats fra medlemsstaternes side, der fremgår af de formelle indberetninger, idet OLAF har koncentreret sig om de mest alvorlige tilfælde, som, fordi de er
This reflects the increased efforts made by the Member States, as witnessed by the formal notifications, since OLAF con centrates on the most serious cases, which being transnational are not investigated by the national authorities (emphasis has been placed on the EAGGF Guarantee Section and the F RDF).
34 transnationale, ikke kan kontrolleres af de nationale instanser alene (hovedvægten blev lagt på EUGFL, Garantisektionen, og EFRU).
Page 34
På trods af det begrænsede antal nye sager, der blev indledt i 1999, har de tilfælde, som OLAF har behandlet i samarbejde med medlemsstaterne, en meget stor indvirkning på budgettet.
Notwithstanding the small number of new investigations opened in 1999, the estimated budgetary impact of cases dealt with by OLAF in cooperation with the Member States is therefore highly significant.
Indvirkningen var på over 24 mio. EUR, hvilket er mere end en tredobling i forhold til 1998, men dog stadig lavere end niveauet i 1996 og 1997 (dvs. på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne endnu kun indberettede et beskedent antal tilfælde).
It has increased more than threefold compared with 1998, to more rhan EUR 24 million, but has not yet reached the level recorded in 1996 and 1997 (when cases reported by Membet States were still fairly few and tar between).
Med hensyn til de direkte udgifter (der forvaltes af Kommissionen) indledte OLAF i 1999 107 nye sager, hvis samlede indvirkning på budgettet anslås til 73 mio. EUR.
As regards direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened in 1999 107 new investigations with an estimated overall budgetary impact of EUR 73 mil­lion.
Næsten tre fjerdedele af de nye sager, der blev indledt i 1999, vedrører de »eksterne politikker« (81).
Almost three quarters of them concetn 'external policies' (81).
Den faktiske inddrivelse af de beløb, der er involveret i tilfældene af svig og andre uregelmæssigheder, er fortsat utilfredsstillende.
Effective recovery of the amounts involved in cases of fraud and other irregularities re­mains unsatisfactory.
I 1999 styrkede Kommissionen i samarbejde med de kompetente tjenester i medlemsstaterne de initiativer, der skal sikre hurtigere og mere effektive inddrivelsesprocedurer.
In 1999, in cooperation with the competent authorities in the Member States, the Com­mission stepped up measures to ensure more rapid and efficient recovery procedures.
Egne indtægter (
Own resources (
I henhold til fællesskabsretten (83) er inddrivelsen af de traditionelle egne indtægter uddelegeret til medlemsstaterne, som skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at fast læggelsen, bogføringen, inddrivelsen og overdragelsen af disse indtægter foregår på de bedst muligt betingelser.
Under the Community regulations (83), the collection of traditional own resources is del­egated to the Member States, which are under an obligation to take all requisite measures to establish these own resources, enter them in the accounts and recover them in the best possible conditions.
Man må dog konstatere, at der er flere forskellige problemer i forbindelse med medlemsstaternes inddrivelse af de skyldige beløb.
The fact is, however, that the Member States encounter a number of problems in recov­ering debts.
Inddrivelsen kan således først påbegyndes, når fordringerne er bogført på grundlag af deres opståen.
Recover}' is possible only if the debt has been entered in the accounts as such on the basis of their origin.
For at kunne bogføre fordringerne skal man kunne identificere debitor og være i stand til at beregne beløbet.
For that purpose, it is necessary to identify the debtor and the amount involved.
Eksempelvis er det i tilfælde af smugleri (af bl.a. cigaretter eller spiritus) vanskeligt eller umuligt efterfølgende at fastlægge den unddragne told af de ulovligt indførte varer, som i mellemtiden er blevet solgt på fællesskabsmarkedet.
Where goods (such as cigarettes or alcohol) are smuggled, for instance, it is difficult and in many cases impossible to determine the duties that have been evaded on goods imported clandestinely and then sold in the Community market.
Men når fordringerne er konstateret, viser praksis, at inddrivelsesproceduren, der foregår under medlemsstaternes ansvar, ofte går langsomt.
The divergent interpretations of Commu­nity law by national authorities are further barriers to uniform recovery of these resources.
Det skyldes bl.a., at de administrative og retlige procedurer tager lang tid.
These conclusions encourage the Commission to pursue measures to monitor the collec­tion of traditional own resources, in particular the conditions for the establishment of en­titlements.
Desuden hindrer de nationale myndigheders uensartede fortolkning af fællesskabsretten, at indtægterne inddrives på en ensartet måde.
It is also looking into the usefulness of refining the indicators in order to make it easier to gauge the impact of national administrative and legal procedures on collection.
Disse konstateringer tilskynder Kommissionen til at fortsætte sin kontrol af inddrivelsen af de traditionelle egne indtægter og især af betingelserne for konstatering af fordringerne.
The Commission monitors recovery processes by the following means in particular:
Den overvejer også, om det vil være nyttigt at videreudvikle indikatorerne, så man bedre kan registrere, hvilken indvirkning de administrative og retlige procedurer i medlemsstaterne har på inddrivelsen.
• the report summarising reports from Member States on their inspection activities and the results, in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1150/2000 (an­nexed to this report);
Phare- og Tacis-programmerne, udviklingsbistand mv. Jf. tabel 4.
Phare and Tacis programmes, development aid, etc. See Table 4.
Rådets afgørelse (94/728/EF, Euratom) af 31.10.1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter og Rådets forord ning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22.5.2000.
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31.10.1994 on the system of the Communities' own resources; Council Regu­lation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22.5.2000.
• udarbejdelsen af statistikker over indberetninger af svig (kaldet »stikprøve A«), der har til formål at præsentere de generelle aspekter ved inddrivelsessituationen.
• statistical analysis of fraud reports (the 'A sample) to present the broad lines of the re­covery position.
En første rap­port, som er udarbejdet på dette grundlag, blev sendt til budgetmyndigheden i 1995 (84).
The first of these reports went to the budgetary authority in 1995 (84).
Der skal udarbejdes endnu en rapport i 2001
A second is scheduled for 2001;
• udarbejdelsen af de såkaldte stikprøve B­rapporter (85), som omhandler situationen med hensyn til inddrivelsen af de traditionelle egne indtægter, der er involveret i visse sager om svig og uregelmæssigheder, som er særlig betydningsfulde og komplekse.
• the 'B' sample reports (8l), which consider the recovery of traditional resources in­volved in certain particularly significant and complex fraud and irregularity cases.
Disse sager udvælges blandt de tilfælde, som medlemsstaterne indberetter, fordi de vurde­res som særlig vigtige ud fra et sæt udvælgelseskriterier, der er fastlagt af Kommissionen.
Cases are selected from among those reported by the Member States as being particularly important in terms of criteria defined by the Commission.
I henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de traditionelle egne indtægter stilles til Kommissio­nens rådighed, undtagen når beløbene ikke har kunnet inddrives af grunde, der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat.
Regulation (EC) No 1150/2000 requires the Member States to take the measures needed to make traditional own resources available, unless recovery is impossible for reasons be­yond the Member State's control.
De tilfælde, hvor der afskrives et beløb på over 10 000 EUR, skal indberettes til Kom­missionen, så denne kan gennemgå dem.
Cases where more than EUR 10 000 are to be written off must be notified to the Com­mission.
Hvis medlemsstaten har udvist den nødvendige omhu i forsøget på at inddrive det skyl­dige beløb under overholdelse af fællesskabsforskrifterne og de nationale forskrifter, god­kendes fritagelsen.
If the Member State has exercised all due diligence in seeking to recover the amount due, in full compliance with Community and national rules and regulations, the writing-off is accepted.
Ellers pådrager medlemsstaten sig et finansielt ansvar, således at den skal træde i stedet for skyldneren og betale gælden.
Otherwise, the Member State is financially liable: it must then pay the debt in place of the original debtor.
Det skal dog bemærkes, at kun halvdelen af medlemsstaterne indsender anmodninger om afskrivning, mens de andre mener, at de kun skal indsende sådanne anmodninger, når det viser sig, at det definitivt er umuligt at foretage inddrivelsen.
But only half the Member States report requests for writing-off; the others simply believe it is enough to report the case when recover}' has become definitively impossible.
Kommissionen har derfor set nærmere på, hvordan medlemsstaterne anvender artikel 17, stk. 2.
The Commission has accordingly been reflecting on the way Article 17(2) is applied by all the Member States.
Det førte til, at den i 1997 fremsatte et forslag til ændring af artiklen.
It then, in 1997, proposed an amendment of the article.
For at gøre procedurerne mere effektive har Kommissionen således foreslået, at der indføres en tids­frist (på fem år), inden for hvilken alle medlemsstaterne skal have fjernet de uinddrivelige beløb fra deres regnskab. Det er derefter Kommissionen, der skal afgøre, om medlemssta­ten rent faktisk er fritaget fra sine forpligtelser.
To im­prove the effectiveness of procedures, it proposed a cut-off date (five-year deadline) by which all Member States should withdraw unrecovered amounts from the accounts, after which it would be for the Commission to decide whether the Member State was actually released from its obligations.
Det er desuden blevet foreslået at hæve grænsen for indberetning af tilfælde til Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 2, fra 10 000 EUR til 50 000 EUR.
It also proposed raising the threshold for reporting cases within Article 17(2) to the Commission from EUR 10 000 to EUR 50 000.
Den nye ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 for at tage hensyn til den nye afgørelse om egne indtægter vil give Kommissionen lejlighed til igen at sætte gang i drøftelserne af dette forslag.
The new amendment of Regulation (EC) No 1150/2000 to take account of the new own resources decision will provide the Commission with an opportunity to reactivate the de­bate on this proposal.
Beretning fra Kommissionen om inddrivelse af traditionelle egne indtægter hidrorende fra tilfælde af svig og uregeln ilmæssig­heder (Metode og stikprove A 94), KOM(95) 398 endelig af 6. september 1995.
In this field, the Commission (OLAF) called on the Member States to check the recovery situation, in particular for cases notified several years ago, to identify the amounts con­sidered to be non-recoverable or to justify the delay in effective recovery, where appropri­ate.
Rapportet om situationen med hensyn til inddrivelse af traditionelle egne indtægter i forbindelse med bedrageri og uregel­mæssigheder (stikprove Β 94 og Β 98), KOM(97) 259 endelig af 9. juni 1997 og KOM(1999) 160 endelig af 21. april 1999.
Repon from the Commission on the recovery of traditional own resources in cases of fraud and irregularities (methodolo­gy and sample A 94), COM(95)39S linai, 6.9.1995.
Rapporterne vedrørte unddragne traditionelle egne indtægter til et samlet anslået belob afea.
Repons on the recovery of traditional own resources in cases of fraud and irregularities (Samples B94 and B98), COM(97) 259 final, 9.6.1997, and COM( 1999) 160 final, 21 .4. 1999.
124 mio. EUR for stik­prove Β 94 og 136 mio. EUR for stikprove Β 98. Der skal foretages en stikprove Β 2000 i 2001.
They related to traditional own resources evaded estimated at a total of ECU I 24 million for sample B94 and ECU 136 million for sample B98.
Det samlede beløb, der endnu ikke er inddrevet for sa ger, der er indberettet mellem 1973 og 1994, er på 947 mio. EUR, mens beløbet for sa ger, der er indberettet mellem 1995 og 1999, er på 842 mio. EUR (87).
1994 is EUR 947 million and the amount still to be recovered in cases notified between 1995 and 1999 is EUR 842 million (8~).
Det er definitivt umuligt at inddrive omkring 49 mio. EUR; i det omfang det skyldes grunde, som kan til skrives den pågældende medlemsstat, skal de beløb, som EUGFL, Garantisektionen, er gået glip af, betales via medlemsstaternes budget.
Some EUR 49 million cannot be recovered.
Ca. en tredjedel af de indtægtsordrer, som endnu ikke er gennemført, anfægtes ved retsinstanserne (88).
Around one third of the recovery orders still to be carried our are being challenged before the courts (ss).
I forbindelse med strukturforanstaltningerne påvirkes den finansielle opfølgning af, at den endelige beslutning om det beløb, der skal inddrives, først kan træffes, når det flerårige operationelle program (eller en anden tilsvarende form for intervention) afsluttes.
In the field of structural measures, financial monitoting is govetned by the fact that the final decision on the balance to be recovered cannot be taken until the multiannual operational programme (or similar form of assistance) has been closed.
De medlemsstater, der i gennemførelsesperioden for det operationelle program opdager en uregelmæssighed, har nemlig mulighed for at rette op på den finansielle situation senest ved den endelige betaling (inddrivelse af det uretmæssigt udbetalte beløb eller nedsættelse af en senere udbetaling) og omfordele de frigjorte bevillinget til et andet projekt, hvor der ikke er begået uregelmæssigheder, hvis fristerne tillader det.
Member States that discover an irregularity during the course of the opetational programme can redress the financial situation at the latest at the time of the final payment (recovery of the undue pay ment already made or reduction of a later paymenr) and, if there is time, reallocate the funds thus freed to another project not affected by any irregularity.