natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mål bidrager direkte til nogle af de flagskibsinitiativer, der blev annonceret i Europa 2020-strategien, som fx »Innovation i EU«, »Et ressourceeffektivt Europa« og »En industripolitik for en globaliseret verden«.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
• forbedring af kvaliteten af den offentlige beslutningsproces på alle niveauer;
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• intensivering af den videnskabelige havforskning.
• strengthening marine scientific research.
2. øget konkurrence og innovation blandt dem, der anvender og videreanvender havdata, i kraft af udvidet adgang til kvalitetskontrollerede, hurtigt tilgængelige, sammenhængende havdata;
Beyond this, amore rational use of marine data will not only improve theefficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Fx ville bioprospekteringen efter nye produkter inden for medicin eller den forarbejdende industri få gavn af bedre kendskab til habitater på havenes bund.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
4_BAR_ Udvikling af eksisterende EU-instrumenter
4_BAR_ Developing existing EU instruments
Desuden tilstræbes det med forskellige EU-instrumenter og-tiltag at fremme adgangen til et sammenhængende sæt data og observationer i EU.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Ifølge INSPIRE-direktivet (11) har medlemsstaterne pligt til at vedtage foranstaltninger, for at offentlige myndigheder stiller datasæt og -tjenester til rådighed for hinanden til at løse offentlige opgaver, og ifølge miljøoplysningsdirektivet (12) skal de offentliggøre dataene på begæring.
EU Directives to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive (12) requires them to release the data when asked.
Direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (13) fremmer videreanvendelsen af offentlige data, fordi det indeholder fælles regler for, hvordan offentlige myndigheder skal stille deres informationer til rådighed til videreanvendelse for at fjerne hindringer som forskelsbehandling, monopolmarkeder og manglende åbenhed.
The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Disse direktiver indeholder det nødvendige retsgrundlag for en bedre udnyttelse af havdata og for INSPIRE-direktivets vedkommende for fastsættelsen af bedre fælles standarder.
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
De gælder ikke nødvendigvis for de myndigheder, der ikke udøver offentlige funktioner, og som ligger inde med mange havdata, som fx videnskabelige og akademiske institutioner,
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across
Ifølge havstrategirammedirektivet (10) har medlemsstaterne pligt til at »opstille og gennemføre koordinerede overvågningsprogrammer med henblik på løbende at vurdere havområdernes miljøtilstand«.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Ifølge den hidtidige erfaring udveksles der ikke data på tværs af sektorer og medlemsstater på en ensartet, hensigtsmæssig,
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
Direktiv 2008/56/EF.Direktiv 2007/2/EF om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab.Direktiv 2003/4/EF.Direktiv 2003/98/EF.
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
I forbindelse med en revision af direktivet om den offentlige sektors informationer (PSI-direktivet) (14) at levere tjenester på miljø og sikkerhedsområdet og er hovedsagelig fokuseret på satellitmålinger og produkter baseret på disse målinger.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
Mulighederne for »Marine Core Service« under GMES er for øjeblikket ved at blive testet ved hjælp af MyOcean-projektet.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Der er produkter til rådighed til alle formål, herunder kommercielle (aktiviteter i senere led), bort-set fra »ukontrolleret videredistribution (formidling, fx radiotransmission, internetannoncering…)«.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
Fælles miljøinformationssystem (SEIS) og WISE-Marine gjorde videreanvenderne i den geografiske og meteorologiske sektor opmærksom på, at høje priser, restriktive licensbetingelser og diskrimination udgør hindringer for fuldstændigt at frigive potentialet for at videreanvende PSI.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Formålet med det fælles miljøinformationssystem (SEIS) (16), der er et tiltag, som støttes af Europa-
The Shared Environmental Information System SEIS (16), an approach being encouraged by the logical sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Ramme for indsamling af data om fiskeri
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
Ifølge den nye ramme for dataindsamling, der blev vedtaget i 2008 (15), skal medlemsstaterne indsamle,
The new Data Collection Framework adopted in 2008 (15) obliges Member States to collect, manage
WISE-Marine er havmiljøkomponenten i SEIS og har til formål at opfylde kravene til gennemførelse af forpligtelserne til at udfærdige rapporter i henhold til havstrategirammedirektiv 2008/56/EF og at informere EU’s borgere om gennemførelsen af havstrategier.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
Dermed udvides det nuværende Vandinformationssystem for Europa (WISE), der omfatter kystnære farvande, til at omfatte havmiljøet.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
forvalte og levere fiskeridata af høj kvalitet til videnskabelig rådgivning, hovedsagelig for at der kan træffes behørige afgørelser om fiskeriforvaltning.
and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Ifølge den nye ramme har medlemsstaterne pligt til at give adgang til disse data som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning, med henblik på videnskabelig publikation og som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development.
Til andre formål er der for øjeblikket kun adgang til data, til at samle dem for et havområde og til at videreanvende samlede data, hvis alle de pågældende dataejere har givet deres samtykke.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
GMES er et bredt program, der omfatter landjorden, atmosfæren og havmiljøet. Det har til formål der i sig selv skulle være til gavn for marine og maritime kredse, men som primært er beregnet til at teste
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
Videreanvendelse af den offentlige sektors informationer – Revision af direktiv 2003/98/EF, Bruxelles, den 7.5.2009, KOM(2009) 212 endelig.
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008.Udvikling af et fælles miljøinformationssystem (SEIS), KOM(2008) 46 endelig, Bruxelles, den 1. februar 2008.En finansiel mekanisme, der skal forberede forslag med henblik på vedtagelse af kommende foranstaltninger.Det europæiske havobservations- og havdatanetværk.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1). One for physical data is in the pipeline.
Dertil er prøven for lille. Antallet af parametre og havområder, der er omfattet, er ikke stort nok til at dække behovet i marine og maritime kredse.
COMMUNICATION e y parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Det ville være for stort et spring og for risikabelt at overgå direkte fra et ur-EMODnet baseret på forberedende foranstaltninger til et fuldgyldigt EMODnet i den størrelsesorden, der ifølge aktuelle skøn er nødvendig (21).
Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Ud over Det Europæiske Miljøagentur er EU-Fiskeri- kontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed bemyndiget til at bistå Europa-Kommissionen og medlemsstaterne med at anvende EU-lovgivningen på dette område.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Under udførelsen af deres opgaver indsamler de data (22), der også vil kunne anvendes til andre formål.
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
Mange af de idéer og teknologier, som disse grupper anvender, er blevet udviklet som led i EU-forskningsprogram-mer (20).
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20).
Deres interoperabilitet understøttes af identiske standarder og halvårlige koordinationsmøder.
Their interoperability is strengthened through identical standards and sixmonthly coordination meetings.
Datalag, der er produceret ved hjælp af ur-EMODnet er tilgængelige uden restriktioner.
Data layers produced through urEMODnet are available without restriction.
Det er planlagt at iværksætte en midtvejsevaluering af resultaterne i 2011 og en endelig evaluering i 2013, der vil være retningsgivende for, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in2013 that will guide further action.
Temagrupperne er konsortier af laboratorier, der har påtaget sig ansvaret for at samle data af en bestemt type og offentliggøre dem på hver deres portal.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS (24) level 3),
Der er for øjeblikket fire grupper: en for hydrografi/dybdemåling, en for geologi, en for biologi og en for kemi (jf. tabel 1).
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013. The sample is too small.
Der er ved at blive oprettet en for fysiske data.
The number of which have at least half of their population within
Afgørelse nr. 1982/2006/EF om det syvende forskningsrammeprogram er det seneste i en række af programmer, der finansierer produktionen og anvendelsen af havdata.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
mindst halvdelen af befolkningen lever inden for 50km fra kysten (25).
0 for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Som led i rammen for dataindsamling indsamles der også økonomiske data (indkomster, omkostninger, beskæftigelse) fra fiskeriet, akvakultursektoren og fiskeforarbejdningsindustrien.
Economic data – income, costs, employment – from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
De økonomiske data om de europæiske fiskerflåder sammenfattes i en årlig økonomisk rapport (26) på nationalt plan og efterhånden også for de enkelte havområder (27).
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report (26) at the
På grund af INSPIRE-direktivet og forskellige Interreg (28)-projekter er der begyndt at være en vis interoperabilitet mellem disse systemer.
The INSPIRE Directive and differ- ent Interreg (28) projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
For de fleste af disse regioner er der fri adgang til socioøkonomiske parametre som befolkningsindikatorer eller BNP via Eurostats websted. For nogle lande som Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige er disse regioner så store, at de også har en befolkning, der bor langt inde i landet, og dermed ikke har de samme træk, som kendetegner kystsamfundene.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Forsøgene på at indsamle data i en finere opløsning er ikke lykkedes på grund af de uoverkommelige gebyrer, som nogle nationale statistiske kontorer opkræver, fordi nogle af dem ikke behandler anmodninger om data på en systematisk måde, og fordi der af fortrolighedsårsager ikke kan
Attempts tocollect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided
Tabel 1 Hvordan EU-initiativer bidrager til en havdata-infrastruktur. Forskningsprojekter
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included.
12 og nationale initiativer er ikke medtaget. »Forpligtelser« som INSPIRE er heller ikke med. Tabellen omfatter kun understøttende foranstaltninger, der finansieres delvis over EU-budgettet
Thetable only covers ‘enabling measures’ financed in part by the EU budget
Dybdemåling ur-EMODnet
Bathymetry urEMODnet
GMES (undtagen kystnær), ur-EMODnet (29)
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
Menneskelig aktivitet (undtagen fiskeri) (35)
Human activity (other than fisheries) (35)
De statistiske regioner er beskrevet på: http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html Hamburg blev føjet til listen, selv om den ikke opfylder ovennævnte kriterier.
Hamburg was added to the list even though it does not satisfy the above criteria.
Havområdet er det område, hvor fiskeriet foregår.
The seabasin being the basin where the fishing takes place.
Det er ikke altid det samme som det, på hvis kyst fisken landes, eller hvor de pågældende fartøjer har deres hjemhavn.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
Et EU-initiativ, der skal fremme interregionalt samarbejde i EU.
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
Det blev igangsat i 1989 og finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
Ekskl. målinger fra rummet, så ur-EMODnet tilføres ikke data fra GMES.Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008.Det Internationale Havundersøgelsesråd.
Not including measurements from space so GMES does not feed ur-EMODnet.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.International Council for Exploration of the Sea.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, der blev nedsat i henhold til artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries set up under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet.Klorofylmålinger fra rummet som indikator for planteplankton.Offshore-energi, godstransportruter, grusgravning m.v.Finansieret i henhold til den foreslåede forordning om finansiering af den integrerede havpolitik.
General Fisheries Commission for the Mediterranean.Chlorophyll measurements from space as a proxy for phytoplankton.Offshore energy, shipping routes, gravel extraction etc.Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
WISE-Marine planlægges oprettet medio 2012 og vil blive brugt til at indsamle og visualisere medlemsstaternes data om havmiljøet og menneskelige aktiviteter. Ligesom EMODnet vil WISE-Marine blive baseret på WISE, det eksisterende rapporteringssystem, som medlemsstaterne i forvejen bruger til at sende deres vurderinger i forbindelse med vandrammedirektivet.
Framework Directive. WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
• Kommissionen har i sinde at iværksætte endnu en række foranstaltninger for forbedre dataenes dækning, opløsningen og rækken af samlede
• The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
• Kommissionen vil undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger der kræves for at fremme kystinformationssystemer i sin opfølgning på EU-hen-stillingen om integreret kystzoneforvaltning (37).
• The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management (37).
• Kommissionen vil sørge for, at dens agenturer regelmæssigt offentliggør data.
• The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
• Eurostat vil undersøge detaljerede befolknings- og områdeparametre for at opstille bedre parametre for kysternes indflydelse i de territoriale enheder til statistiske formål.
• Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
• På kort sigt vil Kommissionen sikre sig, at de nye regler for adgang til fiskeridata, håndhæves fuldt ud af medlemsstaterne.
• In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
• For at optimere udnyttelsen af ressourcerne vil WISE-Marine and EMODnet blive koblet sammen i forbindelse med gennemførelsen
• To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy
Der vil således blive truffet forskelligartede initiativer til at afhjælpe manglerne i Europas havdatasystem.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe’s marine data system will thus progress along a number of ave-nues.
PEGASO-projektet, som støttes under det 7. forskningsrammeprogram, er ved at undersøge mulighederne.
The PEGASO project, supported by the 7th Framework Programme is examining options.
Som fx udvidelse af det geologiske kort til at omfatte Middelhavet og den iberiske Atlanterhavskyst; dybdemålingsopløsning fra et kvart minut til mindst en tiendedel minut; medtagning af flere pesticider.
Such as: extending the geology map to the Mediterranean and Iberian Atlantic Coast; resolution of bathymetry from a quarter of a minute to at least a tenth of a minute; include further pesticides.
Finansieret i henhold til den foreslåede forordning om finansiering af den integrerede havpolitik.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Der kræves derfor en yderligere indsats for at skabe synergier mellem de forskellige systemer.
0 • specific urEMODnet action in 2010 (41) to assemble physical in-situ data as input for
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at samle disse initiativer for at sørge for en gnidningsløs, løbende levering af havdata og samtidig undgå overflødig indsamling af data.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure asmooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Foranstaltningerne går ud på:
This will involve: by GMES;
• i 2012-2013 at vurdere, hvilke huller der er i overvågningsnetværket, når resultaterne af ur-EMODnet og foranstaltningerne i forbindelse med prototypen på »Marine Core Service« under GMES foreligger;
• in 2012-2013, once results from urEMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network;
• gradvis at rette datapolitikkerne ind efter hinanden.
• progressive alignment of data policies.
Målet er i sidste ende at skabe fri adgang uden begrænsninger for anvendelsen;
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use;
• at indlede en dialog med partnerlande og internationale organisationer for at sikre, at EU’s indsats bidrager til oprettelsen af et interoperabelt globalt havviden-system.
• ensuring that the data assembled in initiatives such as urEMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive;
5_BAR_ Udvikling af en operationel havdata-arkitektur
5_BAR_ Towards an operational Marine Data Architecture towards a paradigm where, from the outset, amulti-purpose use is envisaged.
Ved behandling af data, der betragtes som personlige data efter databeskyt-
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive (43) must comply with the provisions of the Directive.
For at opnå et sammenhængende, grænseoverskridende datasæt, skal der indføres en målrettet operationel arkitektur.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly
Der bør dog allerede nu gøres opmærksom på nogle af de elementer, der bør inkorporeres: telsesdirektivet (43), skal direktivets bestemmelser overholdes.
Europe’s marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move groups (44) entrusted with ‘assembling’data.
Herunder nomenklatur, formater og enheder.
Including nomenclature, formats and units This will ensure that data flowing from the different initiatives can be compared and combined.
INSPIRE indeholder den grundlæggende ramme.
INSPIRE is itself fully consistent with international standards.
INSPIRE er selv fuldstændigt kompatibel med de internationale standarder.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.