natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) undersøgelses- og efterforskningsmetoder e) videnskabelig bistand (bl.a. videnskabelige databaser, teknologiovervågning og iagttagelse af nyskabelser)
(e) scientific assistance (in particular scientific databases and technology watch/monitoring of new developments);
Dette handlingsprogram benævnes »Pericles«-programmet.
This action programme shall be known as the Pericles programme.
Det er gældende i perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2005.
It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Gennemførelsen og evalueringen af programmet sker i overensstemmelse med artikel 5 til 13.
Programme implementation and evaluation shall be carried out in accordance with Articles 5 to 13.
g) tilknyttede spørgsmål, såsom rækkevidden af meddelelsesforpligtelsen h) beskyttelse af personoplysninger
(g) related matters, such as the scope of the obligation to provide information;
Artikel 2 i) de forskellige aspekter af samarbejdet
Article 2
Programmets målsætninger j) beskyttelsen af euroen uden for EU k) forskningsaktiviteter l) tilrådighedsstillelse af særlig operationel ekspertise.
(j) the protection of the euro outside the European Union;
EF-handlingsprogrammet tager sigte på at beskytte euroen mod falskmøntneri underanvendelse af de forskellige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3.
The Community action programme shall, through the various measures provided for in Article 3, seek to protect the euro against counterfeiting.
Det tager hensyn til tværnationale og tværfaglige aspekter.
It shall take account of transnational and multidisciplinary aspects.
Det tager specielt sigte på at sikre overensstemmelsen mellem foranstaltningerne og, på grundlag af overvejelser om god praksis, at garantere en
It shall concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection on the basis of consid-
f) specialiserede organer, der beskæftiger sig med f.eks. repro- grafi- og autentifikationsteknikker, trykkere og gravører
(f) specialist bodies concerned, for instance, by duplication and certification technologies, printers and engravers;
Den tekniske, videnskabelige og operationelle bistand omfatter især: g) ethvert andet organ, som besidder en særlig sagkundskab, herunder i givet fald i tredjelande, specielt kandidatlande.
(g) any other body offering specific expertise, including, where appropriate, third countries and in particular accession candidate countries.
a) enhver foranstaltning, der gør det muligt på fællesskabsplan at opbygge pædagogiske værktøjer (samling af EU-lovgiv- ningen, informationsbrev, manualer, glossarer og leksika, databanker, bl.a. vedrørende videnskabelig bistand, teknologiovervågning) eller edb-hjælpemidler (såsom programmel)
(a) any measure which establishes teaching resources at Community level (handbook of EU legislation, information bulletins, practical manuals, glossaries and lexicons, databases, especially in the area of scientific assistance or technology watch) or computer support applications (such as software);
Artikel 5 b) undersøgelser af tværfaglig og transnational art
Consistency and complementarity
Sammenhæng og komplementaritet c) udvikling af instrumenter og tekniske metoder til støtte for afsløringsaktiviteter på fællesskabsplan.
(b) studies with a multidisciplinary and transnational dimension; and
Gennemførelsen og koordineringen af programmet sker i et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The programme shall be implemented and coordinated by the Commission and the Member States, working closely together.
Foranstaltningernes og bidragenes adressater
Target group for actions and contributions
Foranstaltningerne er bl.a. rettet imod:
The measures shall target the following groups:
Kommissionen sørger, bl.a. af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning, for at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem dette EF-handlingsprogram, der specifikt handler om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, og andre eksisterende eller kommende programmer og aktioner.
The Commission shall, in particular with an eye to sound financial management, seek to ensure consistency and complementarity between this Community action programme, geared to the protection of the euro against counterfeiting, and other existing and future programmes and activities.
Artikel 6 b) ansatte inden for efterretningsvæsenet
Article 6
Referencebeløb c) repræsentanter for de nationale centralbanker, møntanstalterne og andre finansielle formidlere (bl.a. hvad angår de finansielle institutioners forpligtelser)
(a) staff of agencies engaged in detecting and combating counterfeiting (in particular police forces and financial administrations depending on their specific functions at national level);
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet for den i artikel 1, stk. 2, omhandlede periode er på 4 millioner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) is hereby set at EUR 4 million.
d) repræsentanter for handelsbankerne (bl.a. hvad angår de finansielle institutioners forpligtelser)
(d) representatives of the commercial banks (in particular as regards the obligations of financial institutions);
e) dommere og jurister, der er specialiseret på området
(e) judicial officers and specialist lawyers in this field;
Artikel 7 f) enhver anden berørt instans eller erhvervsgruppe (såsom handels- og industrikamre og lignende strukturer, der er forbindelsesled til små og mellemstore virksomheder, handlende og transportvirksomheder).
Article 7
Udover Kommissionens bidrag vil nedenstående parter blive opfordret til med deres respektive sagkundskab at bidrage til gennemførelse af EF-handlingsprogrammets målsætninger: a) de nationale centralbanker og ECB, bl.a. hvad angår systemet til overvågning af forfalskning (CMS)
In addition to the Commission's contribution, the following parties shall be invited to contribute to the attainment of the objectives of the Community action programme using the irrespective areas of expertise:
Programmet er, under hensyntagen til udbredelsen af eurosedler og -mønter, til de operationelle behov, til vurderingen af truslen og risikoanalysen, åbent for deltagelse af de associerede ansøgerlande i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne hertil vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
In the light of the arrangements for distributing euro banknotes and coins, operational requirements, evaluation of the threat and risk analysis, the programme shall be open to the associated accession candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the association agreements and the additional protocols thereto concerning participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
b) de nationale analysecentre og de nationale møntanalysecentre
(b) the National Analysis Centres (NAC) and the Coin National Analysis Centres (CNAC);
Desuden er programmet om nødvendigt og i det omfang, der er disponible bevillinger på fællesskabsbudgettet, åbent for tredjelande på de betingelser og vilkår, der aftales med disse lande.
In addition, the programme shall, if necessary, be open to nonmember countries insofar as appropriations are available in the Community budget, under conditions and in accordance with arrangements to be agreed with those countries.
c) Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) og de nationale møntanstalter d) Europol og Interpol
(d) Europol and Interpol;
For de i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, omhandlede workshops, møder og seminarer, der er organiseret af Kommissionen
As regards the workshops, meetings and seminars provided for in the second subparagraph of Article 3(2) and organised by the Commission:
a) afholder Fællesskabet: i) rejse- og opholdsudgifter i en anden medlemsstat for deltagende ansatte og almindelige udgifter i forbindelse med gennemførelsen af sådanne foranstaltninger
(a) the following costs shall be borne by the Community:
ii) udgifter til publicering og oversættelse af pædagogiske værktøjer, der anvendes i forbindelse med disse foranstaltninger b) afholder medlemsstaterne:
(ii) publication and translation costs for the teaching materials used;
Artikel 11 i) udgifter i forbindelse med indledende og videregående uddannelse af deres ansatte, bl.a. for så vidt angår teknisk uddannelse
(i) the costs associated with initial and continuing training of their staff, particularly as regards technical training;
Finansielle bestemmelser for eksterne foranstaltninger ii) visse logistikomkostninger i forbindelse med workshops, møder og seminarer, der med fællesskabsfinansiering afholdes på deres territorium (såsom transfers, tilrådighedsstillelse af lokaler og/eller tolkefaciliteter).
(ii) certain logistical costs in connection with the workshops, meetings and seminars organised on their territory with Community funding (such as internal transfers, rental of premises, provision of interpreting facilities).
Under overholdelse af betingelserne i artikel 7 kan Fællesskabet, udover at afholde omkostningerne ved deltagelse af ansatte fra tredjelande i de i stk. 1 omhandlede workshops, møder og seminarer, medfinansiere indtil 70 % af udgifterne til uddannelsesforanstaltninger på et tredjelands territorium samt foranstaltninger til operationel bistand i disse lande.
In accordance with the conditions set out in Article 7, apart from bearing the cost of participation of officials from third countries in the workshops, meetings and seminars provided for in Article 8, the Community may co-finance up to 70 % of the cost of training measures on the territory of nonmember countries and operational support measures in those countries.
Når de i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, omhandlede workshops, møder og seminarer afholdes i fællesskab med andre partnere såsom EBC, Europol eller Interpol deles udgifterne hertil.
Where the workshops, meetings and seminars provided for in the second subparagraph of Article 3(2) are organised jointly with other partners such as the ECB, Europol or Interpol, the ensuing expenses shall be divided between them.
Disse partneres bidrag kan bestå i naturalier, forudsat det er betydeligt.
The contribution of those partners may be a contribution in kind provided it is substantial.
Hver partner afholder under alle omstændigheder rejse- og opholdsudgifter for egne deltagere.
In any event, each partner shall bear the travel and accommodation costs of its own guest speakers.
Projekter under programmet kan foreslås af medlemsstaternes kompetente myndigheder eller af Kommissionen.
Projects under the programme may emanate from the Member States' competent authorities or from the Commission.
Finansielle bestemmelser for udveksling af ansatte
Financial provisions for staff exchanges
Medlemsstaterne forelægger højst ét projekt om året (workshops, møder og seminarer, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit).
Member States may present no more than one project a year (concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2)).
Der kan også forelægges supplerende projekter vedrørende praktikophold og udvekslinger eller bistand.
Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.
Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse med, at ansatte fra en medlemsstat deltager i de i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, omhandlede praktikophold eller udvekslinger, når disse aktiviteter finder sted inden for rammerne af gennemførelsen af de i artikel 2 omhandlede målsætninger.
The costs of participation by staff from Member States in the placements or exchanges provided for in the second subparagraph of Article 3(2) shall be borne by the Community, insofar as those activities are in keeping with attainment of the objectives referred to in Article 2.
Kommissionen udvælger de projekter, der forelægges af medlemsstaterne, og projekter på dens eget initiativ, efterfølgende kriterier:
The Commission shall select projects presented by the Member States, and projects devised on its own initiative, on the basis of the following criteria:
Udgifterne i forbindelse med deltagelse af ansatte fra medlemsstaterne i praktikophold eller udvekslinger, som foranstaltes uden for programmet, afholdes dog af medlemsstaterne.
However, the costs of participation by staff from Member States in placements or exchanges which are not covered by the programme shall be borne by the Member States.
a) overensstemmelsen med programmets målsætninger som omhandlet i artikel 2 b) den europæiske dimension, herunder samarbejdet med specielt ECB og Europol
(a) compliance with the programme's objectives as defined in Article 2;
Artikel 10 med tidligere, igangværende eller c) komplementariteten kommende projekter
(b) the European dimension, including in particular aspects concerning cooperation with the ECB and Europol;
Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet indtil 70 % af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, specielt: f) størrelsen af det beløb, der ansøges om, og hvorledes det står i relation til de forventede resultater a) udgifter til udformning og fremstilling af pædagogiske værktøjer og af edb-applikationer og tekniske instrumenter af europæisk interesse g) de forventede resultaters indvirkning på gennemførelsen af programmets målsætninger.
The Community shall bear up to 70 % of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of cofinancing, in particular:
b) udgifter til undersøgelser, f.eks. af sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
(a) the design and production costs of teaching resources and computer applications or technical instruments with a European dimension;
De projekter, der bliver udvalgt, vil være dem, der svarer bedst til ovennævnte kriterier.
(f) the amount of aid requested and whether it is commensurate with the anticipated results;
Hvis der er tale om et initiativ fra Kommissionens side, kan finansieringen af sådanne foranstaltninger vedrørende operationel støtte dog undtagelsesvis udgøre 100 %.
Exceptionally, where Commission initiatives are concerned, such operational support measures may, however, be financed up to 100% .
Artikel 13 Overvågning og evaluering
Article 13 Follow-up and evaluation
Modtagerne af støtten til de udvalgte projekter forelægger Kommissionen en årsrapport.
The beneficiaries of each project selected shall submit an annual report to the Commission.
Denne afgørelse får virkning i de medlemsstater, der har indført euroen som fællesvaluta .
This Decision shall be effective in those Member States which have adopted the euro as the single currency.
Når projekterne er afsluttet, evaluerer Kommissionen den måde, hvorpå de er gennemført, og deres virkning med henblik på at bedømme, om de oprindeligt fastsatte målsætninger er opfyldt.
On completion of the projects, the Commission shall evaluate the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives set at the outset have been achieved.
Denne afgørelse får virkning fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra 1. januar 2002.
It shall apply from 1 January 2002.
A. NEYTS-UYTTEBROECK b) ved afslutningen af programmets gennemførelse og senest den 30. juni 2006 en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af fællesskabsbistanden.
(b) on completion of the programme and no later than 30 June 2006, a detailed report on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 2001 om udvidelse af afgørelse om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles«programmet) til også at omfatte de medlemsstater, som ikke har indført euroen som fællesvaluta
COUNCIL DECISION of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 308 thereof,
Anvendelsen af artikel 113 i afgørelse 2001/923/EF udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta .
The application of Articles 1 to 13 of Decision 2001/923/EC shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Rådet besluttede i forbindelse med vedtagelsen af afgørelse 2001/923/EF (3), at den finder anvendelse i de
When adopting Council Decision 2001/923/EC (3), the Council laid down that the Decision would be effective in the Member States which had adopted the euro as the
Det er imidlertid vigtigt, at udveksling af oplysninger og ansatte, samt bistands- og uddannelsesforanstaltninger, der iværksættes under programmet er ensartede overalt i Fællesskabet, og der bør træffes de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre samme beskyttelsesniveau i de medlemsstater, som ikke har indført euroen —
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the programme should be uniform throughout the Community and steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States which have not adopted it,
Udtalelse af 13.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) Se side 50 i denne Tidende.
Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal). )
RÅDETS BESLUTNING af 8. december 2003 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter
COUNCIL DECISION of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
For at garantere en kontinuerlig og uafhængig beskyttelse af euromønterne mod falskmøntneri bør Kommissionen have ansvaret for ETSC's arbejde og for samordningen af de kompetente tekniske myndigheders indsats på dette område — under henvisning til forslag fra Kommissionen,
In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting, the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the coordination of the competent technical authorities in their actions in this field,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1), og
Having regard to the proposal from the Commission,
Rådets forordning(EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection
Kommissionen opretter Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center og sikrer dets drift og samordningen af de kompetente tekniske myndigheders arbejde for at beskytte euromønterne mod falskmøntneri.
The Commission shall establish the European Technical and Scientific Centre and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Denne beslutninger rettet til de medlemsstater, der har indført euroen som fælles mønt.
This Decision is addressed to the Member States which have adopted the euro as their single currency.
for at beskytte euroen mod falskmøntneri (2), særlig artikel 5, fastsætter, at det nationale møntanalysecenter (CNAC) i hver enkelt medlemsstat og Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) skal analysere og klassificere falske euromønter.
of the euro against counterfeiting (2), and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit euro coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Kommissionen har siden 2000 etableret en ramme for samordningen af ovennævnte tekniske myndigheders relevante foranstaltninger.
The Commission has provided, since the year 2000, the framework for coordination of the relevant actions of those technical authorities.
Siden oktober 2001 har ETSC udført sine opgaver på et midlertidigt grundlag i det franske møntvæsen, og Kommissionen har sørget for administrativ støtte og ledelse i overensstemmelse med brevveksling mellem formanden for Rådet og Frankrigs finansminister af 28. februar og 9. juni 2000.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management providedby the Commission, in line with an Exchange of Letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000.
RÅDETS BESLUTNING af 8. december 2003 om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta
COUNCIL DECISION of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Rådets beslutning 2003/861 udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta .
Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
) og
Whereas:
Denne beslutninger rettet til de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta .
This Decision is addressed to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Med vedtagelsen af Rådets beslutning 2003/861 af 8. december 2003 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter (2) har Rådet besluttet, at den får virkning i de medlemsstater, der har indført euroen som
In adopting Decision of 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins the Council provided that it is to have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Det er vigtigt at sikre samme beskyttelsesniveau for euroen i de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta, og at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige med henblik herpå —
It is important that the euro should enjoy the same level of protection in those Member States which have not adopted it and the necessary provisions should be taken to that end,
( offentliggjort i EUT). 2) Se side 44 i denne EUT.
1) Opinion delivered on 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
ANDEN LOVGIVNING
OTHER LEGISLATION
Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse afdefinitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 ogartikel 104 B, stk. 1
COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:
In cooperation with the European Parliament (2