natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbej­det af Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Introducing his progress report on anti BSE measures taken by the Community and Member States, Commissioner BYRNE noted that since 1 January 2001 there had been a ban on meat and bone meal and testing of all animals over 30 months.
Parlamentet håber, at der opstår en reel 'Eu­ romiddelhavslandbrugspoütik", hvor produk­tionen i det sydlige Europa og i Middel­havspartnerlandene supplerer hinanden.
Following consultation with the Member States, the Agricultural Council on Monday this week had agreed to take further action to tackle the problem of BSE.
I den forbindelse udtrykker Parla­mentet sin tilfredshed med beslutningen om at oprette en permanent struktur med deltagelse af MEP'er og parlamentarikere fra de associe­rede lande, når omstændighederne tillader det.
The proposal covers joint projects, business training and trade relations but leaves the Member States with the primary responsibility of export promotion.
Det anser det imidlertid for uacceptabelt, at strategien ikke indeholder nogen henvisning til den generelle budgetramme for finansie­ringen af den nye strategi
Amendments designed to strengthen parliamentary involvement in the monitoring of projects and eliminate unnecessary bureaucracy were also approved.
Parlamentet går ind for et ægte partnerskab, bLa. på sikkerhedsområdet, for at skabe et
Firstly it was proposed that mechanically recovered meat should be banned from all the bones of all ruminants.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbej­det af Sami NAÏR (PSE, F) på vegne af Ud­valget om Udenrigsanliggender, Menneske­rettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspo­litik.
Secondly it was proposed that ruminant fats in ruminant feeds should be pressure cooked. Mr Byrne accepted that there was a question over whether these changes could be properly enforced.
Det påpeger, at den nye, reviderede Bar­celona­proces bør bygge på gensidig tillid, en demokratisk parlamentarisk dialog, solidarket og retfærdighed.
At issue also was whether there needed to be an outright ban on ruminant fats in ruminant feeds.
Ugen i Parlamentet stinensiske folks legitime ret til en levedygtig stat.
He also recognised that there might be a case for removing the vertical column in animals over 12 months, as occurred in France.
Parlamentet anmoder om, at sociale aspekter, kulturelle aspekter og indvandringsspørgsmål tillægges samme vægt som de økonomiske, kommercielle og sikkerhedsmæssige spørgs­ måL
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) was another speaker to argue that the BSE crisis had been under-estimated by Commission and Member States. She believed that the Commission's measures did not go far enough and there was a need for a ban on animal fats.
Ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser
In addition, it was being proposed that Member States should provide monthly reports on tackling BSE such as was already required of Portugal and the UK.
Kommissionen og Rådet anmodes om at un­dersøge de forskellige muligheder for en omlægning af gælden, som i stor udstrækning hindrer udviklingsbestræbelserne i partner­landene.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) regretted that the initial measures had not been effective and there was now a lack of consumer confidence in meat.
Samtidig opfordres Rådet og Kom­missionen til at sikre en effektiv og varig genoptagelse af det decentraliserede samar­bejde for at fremme dialogen mellem de for­skellige civile samfund og for at bringe Me­da­programmet ud af det nuværende dødvan­de.
Farmers were the victims of circumstances beyond their control and their livelihoods and been devastated.
Ordfører Rainer WIELAND (PPE­DE, D) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/5 l/EØF om den gene­relle ordning for anerkendelse af erhvervsuddan­nelser til supplering af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/6867EØF, 78/687/EØF,
Full support for Mr Byrne's proposals came from Reimer BÖGE (EPPED, D) who argued that BSE had resulted from gross negligence by Member States and the Commission in the past.
78/10267EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sund­heds­ og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jorde­mødre, arkitekter, farmaceuter og læger (ændring af Kommissionens forslag) Dok.: A5­0012/2001
Emma BONINO (TGI, I) also lamented the fact that the institutions had only reacted when they had been forced to. She anticipated that Member States would be seeking derogations and trying to underplay the inspections.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***ffl) Forhandling: 31.1.2001 Afstemning: 1.2.2001
Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) stated that the EU was responsible for a crisis which had led to a 27% decrease in consumption of beef.
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets fæl­les udkast til direktiv om anerkendelse af er­hvervsuddannelser.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) argued that all risk material - such as the spinal cord - must be removed and destroyed.
Formålet med det nye direktiv er at forenkle lovgivningen vedrørende gensidig anerken­delse af uddannelse inden for følgende er­hverv: sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
Wolfgang ILGENFRITZ (IND A) also argued that these measures had come too late in the day and were one-sided. The Commission was not acting energetically enough, he believed.
Forliget indebærer bLa., at varigheden af den særlige uddannelse for alment praktiserende læger forlænges fra to til tre år.
"Commissioner Byrne, you were right" declared Phillip WHITEHEAD (PES, East
Endelig anmodes Rådet og Kommissionen om at arbejde for, at EU kommer til at spille en mere omfattende politisk rolle i Middel­havsområdet.
Mikko PESALA (ELDR, FIN) noted that the risk of BSE was lower in Finland, Sweden and Austria as these countries had implemented preventative measures.
Januar­Π 2001 staternes forpligtelser, da disse ikke tydeligt fremgår af evalueringen.
He noted that the UK had been the first in the whole cycle of complacency, despair and back again.
Endelig omfatter kompromiset en erklæring fra Kommissionen om, at den vil identificere de problemer, der findes med hensyn til aner­kendelse af eksamensbeviser, som er erhver­vet uden for EU's medlemsstater, og foreslå fornuftige løsninger.
On the related question of CAP reform, in response to the crisis, a joint committee with the agricultural department of the Commission had now been set up to examine what changes could be made to encourage what he termed "natural" food production".
RETSVÆSEN OG INDRE ANLIGGENDER
He admitted, however, that it was not feasible to abandon "industrial production" of food.
Organiseret kriminalitet
Harmful paraffins - strong action needed
Ordfører Enrico FERRI (PPE­DE, I) Rådet for Den Europæiske Union: Den Tværfag­lige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet Dok.: A5­0398/2000 Procedure Initiativbetænkning Forhandling: 31.1.2001 Afstemning: 1.2.2001
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20thtime
De mange forskellige instrumenter i det straf­feretlige samarbejde på EU­plan har nødven­diggjort en evaluering af samarbejdet og en undersøgelse af omfanget af medlemsstater­nes forpligtelser indenfor det strafferetlige samarbejde.
Replying to the debate, Mr Byrne said he felt that as far as consumer confidence was concerned, the rest of the EU could learn from Britain's example.
Rådets første evaluering forelig­ger nu.
Beef consumption in the UK was on the increase and, in fact, was higher than in 1996.
Emnerne er forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af ordningen for gensi­dig retshjælp samt behandlingen af hastean­modninger om beslaglæggelse af formuego­der, der stammer fra organiseret kriminalitet.
This was because the authorities had acted and taken sufficient measures to restore public confidence in the industry.
Ordfører Erika MANN (PSE, D) Rådets forordning om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige for­bindelser mellem EU og de industrialiserede lan­de i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien Dok: A5­0004/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 31.1.2001 Afstemning: 1.2.2001
Unfortunately, some other EU Member States who had rather prematurely declared their countries to be 'BSE free' then were forced to backtrack at a later time.
På baggrund heraf har Parlamentet vedtaget en betænkning, udarbejdet af Enrico FERRI (PPE­DE, Γ) på vegne af Udvalget om Bor­gernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Not surprisingly, this had led to an adverse reaction in the public at large, with sharp falls in beef sales.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Erika MANN (PSE, D) på vegne af Udval­get om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning.
As to measures now being put in place across the EU, he confirmed that testing for animals over 30 months old was now the norm and that from the 30th of April next, EU measures would also apply to imports from third countries.
Det vedtog dermed en række ændringsforslag for at præcisere forordningens formål og give en større effek­
However, he added, scientists were not yet in a position to carry out tests on live animals.
Det foreslås, at der i Kommissionens regi ind­fører en permanent kontrolmekanisme for ordningen med retshjælp i straffesager. Sam­tidig efterlyses en konkret liste med medlem­
The House approved a Commission proposals updating restrictions on the marketing and use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs) together with a number of amendments.
Parlamentet lægger særlig vægt på en streng specifikation af høj kvalitet for at gøre mærk­ningskravene så strenge, at kun ca. 25% af det udstyr, der findes på markedet, kan opfylde dem.
The new findings from the EU's scientific Committee on veterinary measures now provide the scientific basis for the legislation, which is also designed to ban imports from countries that allow oestradiol 17 beta.
Parlamentet forventer ligeledes at blive orienteret om væsentlige ændringer og om implementeringen af de forskellige projekter.
Several amendments were adopted, one of which is designed to strengthen the monitoring of imports from third countries.
På længere sigt foreslår Parlamentet en ind­gangsvinkel, hvor målet er en handelspolitik baseret på fire processen Handel, investerin­ger, teknologi og kapitaL Globaliseringen har skabt nye muligheder, men også nye risici.
They are used in metalworking fluids, as plasticisers in paints and sealants, leather finishing and as flame retardants.
Derfor er der efter Parlamentets opfattelse behov for en revurdering af handelspolitik­ken.
The proposal also aims to harmonise the internal market to avoid "distortions caused by the disparity of national legislation" in the area.
I arbejdet hermed må man lægge større vægt på øget fortjeneste ved samhandel og rimelig fordeling af denne fortjeneste, nye markeder og bæredygtig udvikling, vurderes det.
The amendments seek to strengthen the draft legislation by extending the ban on the use of SCCPs to other areas such as their use as plasticisers in paint or coatings.
Begrænsning af markedsfø­ring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
The precautionary principle - no to cattle growth promoters
Ordfører Giuseppe NISTICO (PPE­DE, I) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om tyvende ændring af Rådets direktiv 767769/EØF vedrørende begrænsning af markeds­føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) Dok.: A5­0003/2001
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists reading)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsorde­nens artikel 114) Afstemning: 1.2.2001
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(2000) 747 - C5-0708/2000 - 2000/0290
Ordfører Eryl McNALLY (PSE UK) Europa­Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærk­ning af kontor­ og kommunikationsudstyr Dot: A5­000672001
(CNS)) Doc: A5-00011/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 31.1.2001 Afstemning: 1.2.2001
MEPs approved a protocol to the Fisheries agreement with Angola which provides for €27.95m in assistance to that country over the 2000/2002 period in exchange for access to its shrimp and tuna grounds.
Parlamentet godkendte Kommissionens for­slag til ændring af direktiv vedrørende be­grænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) med enkeke mindre æn­dringsforslag.
The House approved a Commission proposal to amend a 1996 directive with a view to outlawing six hormones primarily used as growth promoters in cattle i.e. oestradiol 17 beta,, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate on the grounds that the substances could have an adverse effect on human health.
Formålet med ændringerne er at bringe forslaget i bedre overensstemmelse med PARCOM­afgørelse 95/1, ifølge hvilken anvendelsen af korte chlorparaffiner skal ud­fases senest med udgangen af 2004.
The intention is to impose a definitive ban on oestradiol and retain the provisional prohibition on the other substances pending further scientific findings, albeit on the understanding that they can be used for therapeutic purposes.
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbej­det af Eryl McNALLY (PSE, UK) på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og EnergL Det godkendte dermed Kommissio­nens forslag med enkelte mindre ændringer.
The latest scientific evidence indicates that oestradiol 17 beta is carcinogenic and may contribute to breast cancer while other substances could also have carcinogenic effects. The use of hormones in beef forms part of the EU's ongoing trade dispute with the USA, with the
SUNDHEDSANLIGGENDER
TRANSPORT
Udviklingen med hensyn til foranstaltninger på fælles­skabsplan og i medlemssta­terne til bekæmpelse af BSE
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/440/ECC on the development of the Community's railways (C5-0643/2000- 1998/0265(COD))
Ordfører Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om æn­dring af Rådets dkektiv 96V22/EF vedrørende for­bud mod anvendelse af visse stoffer med hormo­nal og thyreostatisk virkning og af beta­agonister i husdyrbrug Dok.: A5­0002/2001
Doc. : A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure ( 3 rd reading)
Kommissær David BYRNE redegjorde for udviklingen med hensyn til foranstakninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne til bekæmpelse af BSE.
Carlos CANDAL (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2000) 629 - C5-0537/2000 2000/0257(CNS)) Doc: A5-00010/2001 Procedure : Consultation procedure
Kommissæren henviste til de nye forholds­regler, som med kort varsel blev indført med virkning fra den 1. januar, herunder forbud mod anvendelse af kød­ og benmel i dyrefo­der samt testning af ak kvæg over 30 måne­der.
& Hannes SWOBODA (PES, A) 1. Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings C5-0644/2000 - 1998/0266(COD)) 2.
Desuden har Kommissionen sendt et om­fattende spørgeskema til samtlige EU­landbrugsministre for at få et overblik over de foranstaltninger, der er truffet i medlemssta­terne.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification Doc. A5-0014/2001
Parlamentet lægger vægt på, at forsigtigheds­princippet skal gælde i det omfang, WTO­medlemslandene ikke har tilstrækkelig sikre videnskabelige oplysninger om anvendelse af hormoner.
The House approved a protocol to the fisheries agreement with the Côte d'Ivoire which provides for some €2.87m in assistance to the Côte d'Ivoire over the 2000-2003 period in exchange for access to the country's tuna grounds.
Princippet skal gennemføres for at sikre folkesundheden og forbrugerbeskyttel­sen bedst muligt, og derfor er det også nød­vendigt med en præcisering af teksten, under­streges det.
Amendments designed to ensure the provision of more information on the implementation of the agreement were also adopted.
Parlamentet går ind for at inddrage forsigtig­hedsprincippet i ændringen af dette direktiv af hensyn til folkesundheden og forbrugerbe­skyttelsen.
The House approved conciliation agreements reached with Council on the liberalisation of rail services, which for freight services is now scheduled to be achieved by 2008.
Kommissæren erkendte, at de nye kontrolfor­anstaltninger m.v. også vil medføre store om­kostninger for landbrugssektoren.
The intention also is to open up other services such as international passenger transport at a later date.
I den for­bindelse glædede han sig over, at samtlige medlemsstater nu går ind for en effektiv ind­
The agreement does however provide for certain derogations.
Det er formentlig der­for, at der ikke er konstateret BSE i de to lan­de, vurderede han.
Fighting drug trafficking in Colombia and the military threat
Han konstaterede i forlængelse heraf, at der er sket fejl på alle niveauer. I den forbindelse kritiserede han især Storbritannien for en sendrægtig indsats, da BSE­problemet opstod.
Mo OTOOLE (PES, North East) Report on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand Doc : A5-O005/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
Han foreslog afslutningsvis at lade oprette et underudvalg i Parlamentets landbrugsudvalg, der skal følge situationen med særlig henblik på udvidelsen af EU.
Oral question by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) The Colombia Plan: a plan to build peace and prosperity and strengthen the State Doc: B5-0002/2001 B5-0003/2001 Debate: 31.01.01 Vote : 01.02.01
Dog be­nyttede han lejligheden til at udtrykke stor tilfredshed med Kommissionens igangværen­de indsats, og han opfordrede medlemsstater­ne til at støtte Kommissionens initiativer.
This resolution which expresses the House's support for the peace process in Colombia was adopted with amendment by 474 to 1 with 33 abstentions.
Danielle AUROI (Verts/ALE, F) mente, at Kommissionen og medlemsstaterne har un­dervurderet BSE­problemets omfang og ræk­kevidde.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to come up with a legislative framework for electronic publishing.
Selv nu, 15 år efter det første tilfæl­de af BSE, træffes der kun halve foranstak­ninger, sagde hun.
MEPs also takes the view that the Commission should subsidise small-scale publishers using electronic facilities as a means of maintaining linguistic and cultural diversity.
Efter hendes opfattelse er der behov for et ensartet sikkerhedsniveau i hele EU uden ekstraregninger til forbrugerne.
There is also support for special assistance for budding new authors.
De nye foranstaltninger er ikke andet, end hvad Parlamentet har krævet de sidste seks år, sagde Dagmar ROTH­BEHRENDT (PSE, D). Det er medlemsstaterne, der forsinker ud­viklingen, sagde hun.
The resolution takes the view that Member States should consider applying special VAT arrangements to publications downloaded from the internet.
Efter hendes opfattelse er der nu en mulighed for at få mere skub i foranstaltningerne, fordi kødmarkederne er truet, og landbruget, slagterierne og produ­centerne af kød­ og benmel er berørt.
They should ensure that VAT exemptions or reductions granted to educational and cultural institutions for the purchase of non-electronic publications include the purchase of electronic publications.
Salvador JOVÈ PERES anså det for at være staternes opgave at beskytte borgerne mod dårlige produkter. Han tog afstand fra anven­delsen af skatter i forsøget på at løse den nu­værende situation.
President FONTAINE announced that following the ruling of the President of the Court of First Instance, Jean-Marie LE PEN (TGI, F) could resume his seat in the Parliament.
Han henledte opmærk­somheden på problemet med at finde erstat­ninger for benmel som foder.
Mr Le Pen expressed satisfaction that his 'rights as an MEP' had been reinstated.
Skal man for eksempel anvende modificeret soja fra USA, spurgte han.
He had been the victim of a 'witch hunt by the communist socialist government', he said
Des­uden ønskede hun en ligebehandling, herun­der højsterilisering, afalle animalske fedtstof­fer, uanset om de skal bruges til menneskefø­de eller til f.eks. farmaceutiske formål. Hun afviste tanken om undtagelsesbestemmelser for enkelte medlemsstater.
In addition, Parliament is urging the Commission to take measures to foster creative European content in e-publishing in all languages and to enable workers in the publishing and book retailing industries as well as authors to benefit from EU training schemes.
Så længe der ikke er gennemført et fuldstændigt testprogram, så længe skal alle medlemsstater behandles ens, fastslog hun. Lovgivning skal kontrolleres, og derfor skal vi have flere dyrlæger og flere fø­
Lastly, in order to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy there is a call on the Commission to designate a "European Year of Books and Literacy and a special day such as April 23 as the "European Day of Reading".
Med hensyn til undtagelsesbestemmelser er det noget, der bLa. vil afhænge af testpro­grammerne i medlemsstaterne.
President FONTAINE announced that six French members of the UEN had left and would now sit with the independents.
Hun pegede på andre problemer, bLa. med hensyn til bortskaffelse og erstatning af kød­og benmel som dyrefoder. Der er ikke nogen mirakelløsninger, men vi må prøve at finde en vej ud af problemerne, sluttede Emma BONINO.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Roger HELMER (EPPED, East Midlands) called on William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) to resign from the Parliament.
Jean­Louis BERNIE (EDO, F) henviste til de mange problemer, der er opstået i BSE­krisens kølvand.
They argued that he had been elected as a Conservative member in the East-Midlands and that, in view of the fact that he had now joined the Liberal group, he was denying the democratic rights of those electors who had voted for a Conservative.
Han gik ind for omfattende støtteforanstaltninger til de berørte landmænd.
He should be replaced by Javid ARAIN who had come fourth on the Conservative list.
Efter hans opfattelse viser det, at forbrugernes tillid kan genskabes ved hjælp af effektive kontrolfor­anstaltninger.
Mr Newton Dunn however, argued that he sat in Parliament as an individual and not as the agent of a political party.
Denne proces skal vi nu igen­nem i resten af Europa, sagde han.
Political parties should not have powers over individuals, he said.