natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særberetning nr. 2/2000 om Den Euro­pæiske Unions bistand til Bosnien­Hercegovina med henblik på indførelse af fred og genindfø­relse af en retsstat.
Special report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland 1995-1999.
Vedtaget af Revisionsretten på det 620. møde den 23. og 24. februar.
Adopted at the Court's 617th meeting on 13 January.
Særberetningen vil blive frem­sendt til fællesskabsinstitutionerne og til med­lemsstaternes revisionsretter. Den offentliggøres om kort tid i EFT.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub lished in the Official Journal of the European Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 617. møde den 13. januar.
Adopted at the Court's 620th meeting on 23 and 24 February.
Særberetningen vil blive fremsendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstater­nes revisionsretter. Den offentliggøres om kort tid i EFT
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Særberetning nr. 8/2000 om fællesskabs­foranstaltningerne for afsætning af smørfedt.
Special report No 8/2000 on Community measures for the disposal of butter.
Særberetning nr. 3/2000 om foranstalt­ninger til fremme af beskæftigelsen afunge i for­bindelse med Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (Udviklingssektionen). Udviklingssektionen).
Special report No 3/2000 on the Euro pean Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) — measures to assist the employment of young persons.
Særberetningen vil blive frem­sendt til fællesskabsinstitutionerne og til med­lemsstaternes revisionsretter. Den offentliggøres om kort tid i EFT.
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Vedtaget af Revisionsretten på det 618. møde den 26. og 27. januar.
Adopted at the Court's 618th meeting on 26 and 27 January.
Særberetning nr. 4/2000 om rehabilite­ringsaktioner til fordel for AVS­lande som et in­strument til forberedelse af almindelig udvik­lingsbistand.
Special report No 4/2000 concerning re habilitation actions for the ACP countries as an instrument to prepare for normal development aid.
I januar og februar 2000 ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb på i alt 3 589 mio. EUR.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3 589 million.
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individu­elle lån til følgende formål:
G EUR 27.6 million for the construction of a ra dio and television broadcasting centre in Erfurt (Thuringia);
Vedtaget af Revisionsretten på det 620. møde den 23. og 24. februar.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 1 460 mio. EUR
Q EUR 1 460 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport­ og telekommunikati­onsinfrastrukturer af betydning for EU: 689 mio. EUR
G EUR 689 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π foranstaltninger på energiområdet: 340 mio. EUR
Q EUR 340 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Den Europæiske Investeringsbank
Q EUR 35 million for the international competitiveness and integration of European industry;
Π menneskelig kapital: 110 mio. EUR
Q EUR 110 million for investment in human capital;
Π 360,5 mio. EUR til opførelse af den internati­onale lufthavn i Spata (Athen).
Q EUR 360.5 million for the construction of the Spata international airport (Athens).
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 11,5 mio. EUR til opførelse af ældreboliger samt centre og boliger for handicappede i den autonome region Castilien­La Mancha
Q EUR 11.5 million for the construction of old people's homes and centres and residences for disabled persons in Castile-La Mancha;
Π 63 mio. EUR til forbedring og udvidelse af transport­ og fordelingsnettet for elektricitet
Q EUR 63 million for the strengthening and ex tension of the power transmission and distribution network;
G 79,6 mio. EUR til anskaffelse af fire Boeing 737­800 til udvidelse og modernisering af flyfla­den
Q EUR 79.6 million for the purchase of four Boeing 737-800 aircraft as part of fleet modernisation and expansion;
D 27 mio. EUR til forbedring og udvidelse af transport­ og fordelingsnettet for elektricitet
G EUR 27 million for the strengthening and ex tension of the power transmission and distribution network;
D 370 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
G EUR 370 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
□ 134,3 mio. EUR til opførelse af en ny kombi­neret produktionscentral for varme og elektricitet i Avedøre syd for København
G EUR 34.7 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
D 81,6 mio. EUR til anskaffelse af nyt rullende materiel og nye motorvogne.
Q EUR 7.6 million for the expansion of the air port at Saint-Denis-Gillot;
□ 7,6 mio. EUR til udvidelse af lufthavnen i Saint­Denis­Gillot
G EUR 40.1 million for the improvement of a water supply network in the north and east of Thuringia;
□ 150 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 40 mio. EUR til finansiering af arbejdet på »SMV/PASA­kontoret«.
G EUR 40 million for operations under the SME/ASAP programme.
D 250 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af mindre og mellemstore investeringer i den østlige del af Tyskland
Q EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
O 131,1 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 131.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 349,9 mio. EUR i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer, her­under investeringer i undervisnings­, sundheds­og boligsektoren.
Q EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 67,8 mio. EUR til fornyelse af flåden af mel­lemdistancefly
G EUR 67.8 million for the renewal of the me dium-haul fleet;
D 2 mio. EUR til udvidelse af transport­ og for­delingsnettet for elektricitet på øen Grande­Terre.
Q EUR 2 million for the extension of the power transmission network on the island of Grande-Terre.
Tyrkiet
Poland
O 10 mio. EUR til forbedring af offentlige an­læg og kontorer samt havneanlæg i Kotka (syd).
G EUR 20 million for the improvement of wastewater treatment networks and other municipal infrastructure in Zywiec (southern Poland).
Ü 150 mio. EUR til istandsættelse og genop­bygning af jordskælvsbeskadigede byinfrastruk­turer.
Q EUR 160.8 million for the improvement of water supply and wastewater treatment facilities in London and the Thames valley;
Det Forenede Kongerige
Seychelles and dependencies
D 30 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Π 80,4 mio. EUR til renovering og modernise­ring af transport­ og fordelingsnettet for elektrici­tet i Skotland
Q EUR 12 million for the renovation of an urban waste incinerator in Bratislava.
Π 40 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Q EUR 39.1 million for operations under the SME/ASAP programme.
D 20 mio. EUR til forbedring af spildevandsbe­handlingsanlæg og anden kommunal infrastruktur i Zywiec (syd).
South Africa sion did not have the right of initiative in the Intergovernmental Conference context that it en joyed in the drafting of secondary legislation.
D 12 mio. EUR til renovering af et forbræn­dingsanlæg for kommunalt affald i Bratislava.
Q EUR 15 million for the extension and modernisation of a sugar-cane plantation and a sugar factory at Simunye, in the north-east of Swaziland. land.
D 50 mio. EUR til udvidelse af det nationale te­lekommunikationsnet og deltagelse i det undersø­iske kabel mellem Sydafrika og Europa.
Mrs de Palacio reiterated that the Commission had carried out an in-depth study on the Union's institutional structure as a whole in an attempt as far as the Committee was concerned to adapt it to to day's social realities and not to convert it into a platform for non-governmental organisations.
D 1,7 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
— the principles for recording taxes and social contributions (—» point 1.3.17);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
369th plenary session
Seychellerne og tilhørende områder
— the coordination of social security systems (-»point 1.3.24);
G 2 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
— VAT — transitional provisions for Austria and Portugal (—» point 1.3.53);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af­holdt sin 369. plenarforsamling den 26. og 27. ja­nuar under forsæde af henholdsvis Béatrice Ran­goni Machiavelli, Aina Margareta Regneli og Josly Piette; i plenarforsamlingen deltog Fran­cisco Seixas da Costa, statssekretær for Europas­
The Economic and Social Committee held its 369th plenary session on 26 and 27 January, chaired in turn by Mrs Rangoni Machiavelli, Mrs Regnell and Mr Piette, and attended by Mr Seixas da Costa, Portuguese Secretary of State for European Affairs, on behalf of the Presidency, and Mrs de Palacio, Vice-President of the Com mission.
Π 15 mio. EUR til udvidelse og modernisering af en rørsukkerplantage og en sukkerfabrik i Si­munye i Nordøstswaziland.
— the protection of juveniles of marine organ isms (point 1.3.148);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat:
— the protection of workers from exposure to bi ological agents (—» point 1.3.28);
Først fremhævede han, at den kommende udvidelse af EU vil være et fast punkt til drøftelse på regeringskonferencen.
Mr Seixas da Costa outlined the priorities of the Presidency.
I denne henseende mindede han om, at det var nødvendigt med en reform af institutionerne og en vis afbalancering af fordelingen af beføjelser, og især at beslutninger i et udvidet EU oftest skal træffes med kvalificeret flertal.
First, he emphasised that enlarge ment would be kept to the foreground during the Intergovernmental Conference and recalled the need for institutional reform and a shift in the bal ance of powers, with a view to decisions by the enlarged Union being taken more systematically by qualified majority.
Hvad de an dre prioriterede sager i formandskabets arbejdsprogram angik, nævnte han forsvar og sikkerhed, beskæftigelse og social samhørighed, informationssamfundet og fødevaresikkerhed.
Other priorities of the Presidency work programme included defence and se curity, employment and social cohesion, the in formation society and food safety.
Endelig ønskede F. Seixas da Costa at understrege betydningen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle.
Finally, Mr Seixas da Costa emphasised the importance of the role of the Economic and Social Committee.
Han opfordrede samtidig Udvalget til at fremsætte sine egne forslag.
— the EQUAL initiative (-H > point 1.3.127); — the European airline industry (—» point 1.4.57); 158
for mælk
Page 161
— den fælles markedsordning (- > punkt 1.3.141) — beskyttelse af unge marine organismer (- > punkt 1.3.149) — veterinærlægemidler (^punkt 1.4.70) — konkurs (—» punkt 1.4.5).
— the common organisation of the market in milk and milk products (-» point 1.3.141);
Under sit indlæg fremlagde Loyola de Palacio de forslag vedrørende Udvalget, som er indeholdt i Kommissionens udtalelse om den kommende re geringskonference.
32nd plenary session eas of joint action, and the context of globalisation, in which the regions are seen as the defenders of local traditions and identity.
Loyola de Palacio mindede om, at Kom missionen har foretaget en grundig vurdering af EU's institutionelle struktur og håber at kunne til passe ØSU til de nuværende samfundsforhold og ikke omdanne det til et forum for ikke-statslige organisationer.
Presenting the broad lines of the Commission's strategic objectives for the next five years, he emphasised that the main aim was to create a Europe which was stable, economically strong, politically structured and playing a more dominant part on the world stage.
Regionsudvalget afholdt sin 32. plenarforsamling den 76. og 17. februar under forsæde af Jos Chabert og under overværelse af Romano Prodi, formand for Kommissionen, og Francisco Seixas da Costa, statssekretær for Europaspørgsmål. mål.
The Committee of the Regions held its 32nd plenary session on 16 and 17 February, chaired by Mr Chabert and attended by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Seixas da Costa, Portuguese Secretary of State for European Affairs.
J. Chabert, som er valgt til formand for Regionsudvalget for perioden 2000-2002, hyldede ved overtagelsen af sin nye post sin forgænger, Man fred Dammeyer, og gav en meget positiv bedømmelse af de resultater, der var opnået under hans formandskab. Den nye formand mindede om Re-
Mr Seixas da Costa outlined the five key priorities of the Portuguese Presidency, namely enlarge ment, institutional reform, employment, cooperation in matters of defence and justice, and food safety.
D udtalelser om: — principperne for registrering af skatter og bi drag til sociale ordninger (—» punkt 1.3.17)
In his address, Mr Prodi expressed the view that the role of the Committee of the Regions in the European Union could be expected to expand in the future for three major reasons: the trend to wards federalism in all States of the Union, the opening-up to regional authorities of the broad ar
— bæredygtig byudvikling (Urban) (—* punkt 1.3.135)
G opinions on: — guidelines for the Community initiatives In terreg, EQUAL and Leader + (—» points 1.3.129, 1.3.131 and 1.3.133);
— mod et bæredygtigt landbrug (—» punkt 1.3.137) — Det Europæiske Sprogår 2001 (—» punkt 1.4.20)
— the Intergovernmental Conference (—» point 1.1.4);
Derfor ønskede han, at Regionsudvalget ville yde sit bidrag til beslutningsprocessen ved at give alle mulighed for at deltage uden stridigheder.
— sustainable urban development (URBAN) (-» point 1.3.135);
I denne forbindelse skulle Regionsudvalget spille rollen som mægler og gennem dialog søge at skabe lige­vægt mellem regionerne.
— directions towards sustainable agriculture (-» point 1.3.137);
— det decenUaliserede samarbejde og de regio­nale og lokale myndigheders rolle i Euro­Mid­delhavspartnerskabet (—¥ punkt 1.6.92).
— decentralised cooperation and the role of re gional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (—» point 1.6.92).
(') Gennemsnit pr. 1.2.2000: EFT C 30 af 2.2.2000 (2) Gennemsnit pr. 29.2.2000: EFT C 58 af 1.3.2000.
(2) Average on 29 February 2000: OJ C 58, 1.3.2000.
Forslag til Rådets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika EFT C 21 E af 25.1.2000
Proposal for a Council regulation (EC) on development cooperation with South Africa OJC21 E, 25.1.2000
Efter nummeret på den pågældende Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Kommissionens beslutning 2000/128/EF af 11. maj 1999 om Italiens støtteordning for foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen EFTL 42 af 15.2.2000
Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employ ment OJL 42, 15.2.2000
Kommissionens beslutning 2000/66/EKSF af 28. oktober 1998 om den støtte, som Italien påtænker at yde stålvirksomheden Acciaierie di Bolzano SpA EFTL 23 af 28.1.2000
Commission Decision 2000/66/ECSC of 28 October 1998 on aid which Italy plans to grant to the steel com pany Acciaierie di Bolzano SpA OJL 23, 28.1.2000
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder EFT C 21 E af 25.1.2000
Proposal for a Council decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community pro gramme in the field of small and medium-sized enter prises OJ C 21 E, 25.1.2000
Kommissionens beslutning 2000/42/EF af 9. marts 1999 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Sag IV/M.1313 — Danish Crown/Vestjyske Slagterier) EFTL 20 af 25.1.2000
Commission Decision 2000/42/EC of 9 March 1999 re lating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case IV/M.1313 — Danish Crown/ Vestjyske Slagterier) OJL 20, 25.1.2000
Fælles holdning (EF) nr. 11/2000 fastlagt af Rådet den 29. marts 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/.../EF om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje EFT C 36 af 8.2.2000
Council Decision 2000/29/EC of 28 June 1999 on the conclusion of the agreement with the Republic of Ice land and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the
Rådets afgørelse 2000/29/EF af 28. juni 1999 om indgå else af aftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser
Common Position (EC) No 11/2000 adopted by the Council on 29 March 1999 with a view to adopting a di rective of the European Parliament and of the Council on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway OJ C 36, 8.2.2000
Supplerende referencer til EFT finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de om råder af Schengen-reglerne, der gælder for disse stater EFTL 15 af 20.1.2000
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States OJL 15, 20.1.2000
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for An gola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 EFT C 21 E af 25.1.2000
7/8-1999 between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters con cerning the provisional application of the protocol de fining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Angola on Fishing off the coast of Angola OJC21E, 25.1.2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer EFTC 21 E af 25.1.2000
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners OJ C 21 E, 25.1.2000
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af de kornmængder, der skal stilles til rådighed i henhold til 1995-konventionen om fødevarehjælp — Tidsrummet fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 EFT C 21 E af 25.1.2000
Proposal for a Council regulation (EC) apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Con vention 1995 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 OJ C 21 E, 25.1.2000
Kommissionens beslutning 2000/75/EF af 20. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til fordel for SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH EFTL 30 af 4.2.2000
Commission Decision 2000/75/EC of 20 July 1999 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH OJ L 30, 4.2.2000
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af teksten til tiende EF/UNRWA-konvention for årene 1999-2001, inden konventionen undertegnes af Kom missionen og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten EFT C 21 E af 25.1.2000
Proposal for a Council decision approving the text of a 10th EC-UNRWA Convention covering the years 1999-2001, prior to the signature of the convention by the Commission and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East OJ C 21 E, 25.1.2000
Kommissionens beslutning 2000/129/EF af 20. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til fordel for Lautex GmbH Weberei und Veredlung EFTL42 af 15.2.2000
Commission Decision 2000/129/EC of 20 July 1999 on State aid implemented by the Federal Republic of Ger many for Lautex GmbH Weberei und Veredlung OJL 42, 15.2.2000
Kommissionens beslutning 2000/21 l/EF af 28. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til fordel for Pittler/Tor-nos Werkzeugmaschinen GmbH EFTL 65 af 14.3.2000
Commission Decision 2000/211/EC on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Pit-tler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH OJ L 65, 14.3.2000
Rådets afgørelse 2000/46/EF af 19. juli 1999 om indgå else af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Ja maica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Re publikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99 EFTL 19 af 25.1.2000
Council Decision 2000/46/EC of 19 July 1999 on the conclusion of the agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/99 delivery period OJL 19,25.1.2000
Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af pro tokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det
Proposal for a Council regulation (EC) on the conclusion of the protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement
Forslag til Rådets forordning (EF) om budgetdisciplin EFT C 21 E af 25.1.2000
Proposal for a Council regulation (EC) on budgetary discipline OJC21E, 25.1.2000