natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har skabt den længste periode med fred og velstand uden sidestykke for sine europæiske borgere.
It has brought the longest period of peace and unparalleled levels of prosperity to its peoples.
Hvad der begyndte som en klub for seks lande, er nu hjemsted for lande med en befolkning på næsten millioner mennesker.
What began as a club of is now home to countries with a population of almost million people.
officielt at undertegne de traktater, som i sidste ende blev grundlaget for, hvad vi i dag kalder Den Europæiske Union.
Treaties that eventually gave birth to what we call today the European Union.
Det var en begivenhed uden sidestykke, som krævede meget mod og store visioner: Lande, der havde bekæmpet hinanden i århundreder, var nu enige om i fællesskab at træffe beslutninger om spørgsmål af betydning for deres fælles fremtid.
It was an unprecedented step, one that required much courage and vision: countries that had fought each other for centuries agreed to decide together on essential questions for their common future.
De blev også enige om at overføre en del af deres magt til et nyt niveau, nemlig hvad vi i dag blot kalder Den Europæiske Union.
They also agreed to transfer some of their power to a new level, to what we now simply refer to as the European Union.
At optage nye medlemmer var en del af planen fra begyndelsen.
Integrating new members was part of the plan from the beginning.
Grundlæggerne følte sig så sikre i troen på deres ide, at de lod døren stå åben for, at andre europæiske lande kunne tilslutte sig.
The founding fathers were confident enough of their idea to leave the door open for other European countries to join.
Med de ændringer, der har været i det europæiske politiske landskab i de sidste halvtreds år, har det været EU’s strategi at hjælpe de lande, der har et ønske om at blive medlemmer, ved at fremme den økonomiske vækst og solidaritet og styrke de demokratiske kræfter i lande, der har lagt diktaturet bag sig.
Helping countries that have the vocation to become members has been the EU’s response to changes in the European political landscape in the past five decades, promoting economic growth and solidarity, and strengthening democratic forces in countries emerging from dictatorship.
Stiftende medlemmer 1957
Founding members 1957
Men EU drejer sig ikke blot om velstand og forbedret levestandard.
But the EU is not just about wealth and improved standards of living.
EU er et værdifællesskab.
The EU is a community of values.
Vi er en familie af demokratiske europæiske lande, der har forpligtet sig til at arbejde sammen for fred og frihed, velstand og social retfærdighed.
We are a family of democratic European countries committed to working together for peace and freedom, prosperity and social justice.
Og vi forsvarer disse værdier.
And we defend these values.
Vi søger at skabe et samarbejde mellem Europas folkeslag, samtidig med at vi respekterer og bevarer vores forskelligartethed.
We seek to foster cooperation among the peoples of Europe, while respecting and preserving our diversity.
Den Europæiske Union har bragt alle europæere store fordele – stabilitet, velstand, demokrati, menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipper.
The European Union has brought huge advantages to all Europeans – stability, prosperity, democracy, human rights, fundamental freedoms, and the rule of law.
Dette er ikke blot abstrakte principper.
These are not just abstract principles.
De har givet millioner af mennesker bedre livskvalitet.
They have transformed the quality of life for millions of people.
Fordelene ved det fælles marked for forbrugerne i EU er oplagte: Økonomisk vækst og jobskabelse, sikrere produkter, lavere priser, flere valgmuligheder inden for vigtige sektorer som telekommunikation, bankvæsen eller flyrejser er blot nogle få eksempler.
The benefits of the single market for consumers in the EU are obvious: economic growth and job creation, safer products, lower prices, and greater choice in crucial sectors like telecommunications, banking and air travel, to name but a few.
Den organisation, der blev grundlagt i , og som nu kendes under navnet Den Europæiske Union, havde oprindelig seks medlemmer: Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Tyskland.
The organisation founded in which is now known as the European Union, originally had six members: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
I blev Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige (Storbritannien) medlemmer.
In , Denmark, Ireland and the United Kingdom became Member States.
Grækenland blev medlem i , og Spanien og Portugal fulgte trop i . Finland, Sverige og Østrig kom til i .
Greece joined in , and Spain and Portugal followed in .
I , som led i den største udvidelse nogensinde i EU’s historie, blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn medlemmer.
In , in the EU’s biggest-ever enlargement, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became Member States.
I januar blev Bulgarien og Ru mæ-nien optaget og bragte EU’s medlemstal op på .
In January , Bulgaria and Romania joined, bringing the EU’s membership up to .
Hvem kan blive medlem?
Who can join?
ravene til medlemskab af EU er blevet præciseret i stadig mere detaljeret grad i EU’s historie, så der er skabt større klarhed for
he requirements for joining the EU have been spelled out with increasing precision over the course of its evolution, to provide clarity for
borgerne og retningslinjer for de lande, der ønsker medlemskab.
T its own citizens and guidance to countries wishing to join.
Økonomiske: en fungerende markedsøkonomi og kapacitet til at klare konkurrencen og markedskræfterne i EU.
Economic: a functioning market economy and the capacity to cope with competition and market forces in the EU.
Ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutte sig målene for en politisk, økonomisk og monetær union.
Article of the Treaty on European Union states that any European country may apply for membership if it respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Vedtagelse af hele den europæiske lovgivning og effektiv gennemførelse af denne ved hjælp af tidssvarende administrative og retslige strukturer.
Adoption of the entire body of European legislation and its effective implementation through appropriate administrative and judicial structures.
Et land kan kun blive medlem, hvis det opfylder alle kriterierne for tiltrædelse, som disse første gang blev defineret af Det Europæiske Råd i København i og yderligere strammet i .
A country can only become a member if it fulfils all criteria for accession as first defined by the European Council in Copenhagen in , and reinforced in .
Det drejer sig om følgende kriterier
These criteria are:
Desuden skal Den Europæiske Union være i stand til at optage nye medlemmer, så den forbeholder sig retten til at beslutte, hvornår den er rede til at acceptere dem.
In addition, the EU must be able to integrate new members, so it reserves the right to decide when it is ready to accept them.
Artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union
Article 6(1), Treaty of the European Union
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.«
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
Nogle europæiske lande venter stadig på EU-medlemskab.
Some European countries have yet to convert their European perspective into EU membership.
Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er nu kandidatlande. Med Kroatien og Tyrkiet har EU allerede indledt forhandlinger om medlemskab.
Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidates; with Croatia and Turkey the EU has already begun negotiations towards membership.
De andre lande på Vestbalkan – Albanien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro og Serbien (inklusive Kosovo under FN’s Sikkerhedsråds resolution ) – arbejder også på at opfylde kriterierne for at komme videre.
The other Western Balkan countries – Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo under UN Security Council Resolution ) – are also working towards fulfilling the requirements to move ahead.
Den hastighed, hvormed hvert land bevæger sig fremad, afhænger ene og alene af landets egne fremskridt i retning af vore fælles mål.
The speed at which each country advances depends solely on its own progress towards our common goals.
Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel , stk. , kan ansøge om at blive medlem af Unionen.«
“Any European State which respects the principles set out in Article () may apply to become a member of the Union.”
Tyrkiet og Kroatien er anerkendt af EU som kandidatlande.
Turkey and Croatia were recognised by the EU as candidates.
Der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med begge lande den . oktober .
Accession negotiations with both countries were opened on October .
I vedtog EU’s stats- og rege-rings chefer »Thessaloniki-agenda-en«, der igen bekræftede udsigterne til fremtidigt medlemskab for alle landene i det vestlige Balkan.
In , the Heads of State and Government of the EU adopted the “Thessaloniki Agenda” reconfirming the perspective of future membership to all the countries of the Western Balkans.
Følgelig betragtes Albanien, Bosnien og Her-ceg ovina, Montenegro og Serbien, inklusive Kosovo under FN’s Sik ker heds-råds resolution , som potentielle kandidatlande.
Consequently, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, including Kosovo under United Nations Security Council resolution , are considered as potential candidate countries.
Hvem beslutter?
Who decides?
ye medlemmer optages med enstemmighed af demokratisk valgte regeringer i EU’s medlemslande, som enten mødes i Mi ni ster- politikområde.
ew members are admitted with unanimous consent of the democratically elected governments of the EU Member States,
N rådet eller Det Europæiske Råd.
N coming together either in the Council of Ministers or in the European Council.
Længe før de eventuelle optagelsesforhandlinger begynder, indgås alle aftaler mellem EU og et potentielt medlemsland, så som stabiliserings- og associeringsaftalerne med landene i det vestlige Balkan eller Toldunionen med Tyrkiet – først, efter at EU-landene har godkendt disse.
Long before any accession negotiations start, all agreements between the EU and any potential member – such as Stabilisation and Association Agreements with the countries of the Western Balkans or the Customs Union with Turkey – are reached only after the EU Member States have given their approval.
Udkastet til tiltrædelsestraktaten skal godkendes og undertegnes af hvert medlemsland og det pågældende kandidatland, før sidstnævnte bliver et tiltrædende land.
The draft Accession Treaty has to be agreed upon and signed by every Member State and the candidate concerned before the latter becomes an acceding country.
Det skal derefter ratificeres af hvert medlemsland og det tiltrædende land i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i deres forfatninger.
It then has to be ratified by each Member State and the acceding country according to their own constitutionally established procedures.
Europa-Parlamentet, hvis medlemmer vælges direkte af EU’s borgere, skal også give sin tilslutning.
The European Parliament, whose members are elected directly by the EU’s citizens, also has to give its consent.
Når et land ansøger om at blive medlem af EU, beslutter medlemslandenes regeringer, repræsenteret i Rådet, efter at have indhentet en udtalelse fra Kommissionen, om ansøgningen skal godkendes og landet anerkendes som kandidatland.
When a country applies to join the EU, the Member States’ governments, represented in the Council, decide – after receiving an opinion from the Commission – whether or not to accept the application and recognise the country as a candidate.
Udvidelsesprocessen i praksis: Opfyldelse af kravene
The enlargement process at work: meeting the requirements
Kandidatlandene skal påvise, at de vil være i stand til at spille deres rolle fuldt ud som medlemmer – noget der kræver bred støtte fra deres borgere og politisk og teknisk overensstemmelse med EU’s standarder og normer.
Candidates have to demonstrate that they will be able to fully play their part as members – something that requires wide support among their citizens, as well as political and technical compliance with the EU’s standards and norms.
I processen fra ansøgning til tiltrædelse opererer EU med et system med omfattende trinvise godkendelsesprocedurer.
Throughout the process, from application to accession, the EU operates comprehensive stage-by-stage approval procedures.
For det første er det vigtigt at understrege, at udtrykket »forhandling« kan være vildledende.
First, it is important to underline that the term “negotiation” can be misleading.
Tiltrædelsesforhandlingerne fokuserer på betingelser og timing i forbindelse med kandidatlandets vedtagelse, gennemførelse og anvendelse af EU’s regler – i alt omkring sider.
Accession negotiations focus on the conditions and timing of the candidate’s adoption, implementation and application of EU rules – some , pages of them.
Og disse regler (der også omtales med det franske udtryk »acquis«, der som regel gengives med »gældende EU-ret«) står ikke til forhandling.
And these rules (also known as “acquis”, French for “that which has been agreed”) are not negotiable.
For kandidatlandene er det hovedsagelig et spørgsmål om at blive enige om, hvordan og hvornår EU’s regler og procedurer skal vedtages og gennemføres.
For candidates, it is essentially a matter of agreeing on how and when to adopt and implement EU rules and procedures.
For EU er det vigtigt at opnå garantier for datoen for og effektiviteten af hvert kandidatlands gennemførelse af reglerne.
For the EU, it is important to obtain guarantees on the date and effectiveness of each candidate’s implementation of the rules.
Et land, der ønsker at tilslutte sig EU, indsender en ansøgning om medlemskab til Rådet, hvor alle EU-landenes regeringer er repræsenteret.
A country that wishes to join the EU submits an application for membership to the Council, where the governments of all the EU Member States are represented.
Rådet anmoder Kommissionen om at vurdere ansøgerens evne til at opfylde betingelserne for medlemskab.
The Council asks the Commission to assess the applicant’s ability to meet the conditions for membership.
Hvis Kommissionen afgiver en positiv udtalelse, og hvis Rådet enstemmigt træffer beslutning om et forhandlingsmandat, indledes der formelt forhandlinger mellem kandidatlandet og medlemsstaterne.
If the Commission delivers a positive opinion, and the Council unanimously agrees on a negotiating mandate, negotiations are formally opened between the candidate and all the Member States.
Forhandlingerne føres enkeltvis med hvert kandidatland, og rytmen i forhandlingerne afhænger af hvert kandidatlands fremskridt med at opfylde kravene.
Negotiations are conducted individually with each candidate, and the pace depends on each country’s progress in meeting the requirements.
Kandidatlandene har følgelig et incitament til at gennemføre nødvendige reformer hurtigt og effektivt.
Candidates consequently have an incentive to implement necessary reforms rapidly and effectively.
Nogle af disse reformer kræver betydelige og nogle gange vanskelige ændringer af et lands politiske og økonomiske strukturer.
Some of these reforms require considerable and sometimes difficult transformations of a country’s political and economic structures.
Det er derfor vigtigt, at regeringerne klart og overbevisende kommunikerer grundene til disse reformer ud til landets borgere.
It is therefore important that governments clearly and convincingly communicate the reasons for these reforms to the citizens of the country.
Støtte fra det civile samfund er vigtig i denne proces.
Support from civil society is essential in this process.
For at hjælpe landene med at forberede sig på fremtidigt medlemskab fastlægges der en førtiltrædelsesstrategi.
To help the countries prepare for future membership, a pre-accession strategy is designed.
Hovedelementerne i denne strategi omfatter aftaler, der fastlægger rettigheder og forpligtelser (som f.eks. stabiliserings- og associeringsaftalerne i de vestlige Balkanlandes tilfælde) samt særlige samarbejdsmekanismer som tiltrædelsepartnerskaber eller europæiske partnerskaber, som fastlægger, hvilke konkrete reformmålsætninger kandidatlandene og eventuelle kandidatlande skal opfylde.
Key elements of this strategy include agreements that set out rights and obligations (like the Stabilisation and Association Agreements in the case of the Western Balkan countries), as well as special cooperation mechanisms like Accession or European Partnerships, setting out concrete reform objectives to be achieved by the candidates and potential candidates.
Finansiel bistand fra EU er et andet vigtigt aspekt af førtiltrædelsesstrategierne.
EU financial assistance is another important aspect of pre-accession strategies.
Tiltrædelsesforhandlingerne finder sted mellem EU-landene og kandidatlandene.
Accession negotiations take place between the EU Member States and candidate countries.
Forhandlingsrunderne afholdes på minister- eller stedfortræderniveau, dvs. medlemsstaternes faste repræsentanter og ambassadører eller chefforhandlere for kandidatlandene.
Negotiating sessions are held at the level of ministers or deputies, i.e. Permanent Representatives for the Member States, and Ambassadors or Chief Negotiators for the candidate countries.
For at lette forhandlingerne er hele EU-regelværket opdelt i »kapitler«, der hvert især svarer til et politikområde.
To facilitate the negotiations, the whole body of EU law is divided into “chapters”, each corresponding to a policy area.
Det første trin i forhandlingerne kaldes »screening«; formålet hermed er at få fastlagt de områder, hvor der er behov for tilpasninger af lovgivning, institutioner eller praksis i et kandidatland.
The first step in negotiations is called “screening”; its purpose is to identify areas in need of alignment in the legislation, institutions or practices of a candidate country.
Kapitlerne i EU-retten
The chapters of the acquis
Virksomheds- og industripolitik. Transeuropæiske net
Free movement of goods.
Retsvæsen og grundlæggende rettigheder
Regional policy and coordination of structural instruments
Fri bevægelighed for kapital.
Free movement of capital.
Selskabsret.
Company law.
Intellektuel ejendomsret. Konkurrencepolitik.
Intellectual property law.
Finansielle tjenester.
Financial services.
Informationssamfund og medier. Landbrug
Information society and media. Agriculture
Retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Uddannelse og kultur. Miljø.
Transport policy.
Eksterne forbindelser
Economic and monetary policy
Fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik
Judiciary and fundamental rights.
Andre spørgsmål
Consumer and health protection.
Statistikker.
Institutions.
Når først EU har vedtaget en fælles holdning til hvert kapitel i EU-retten, og når først kandidatlandet har accepteret EU’s fælles holdning, lukkes forhandlingerne om dette kapitel – men kun midlertidigt.
Once the EU agrees a common position on each chapter of the acquis, and once the candidate accepts the EU’s common position, negotiations on that chapter are closed – but only provisionally.
I EU-tiltrædelsesforhandlingerne arbejder man ud fra det princip, at »intet er aftalt, før alt er aftalt«, så den endelige lukning af kapitlerne sker først ved afslutningen af hele forhandlingsprocessen.
EU accession negotiations operate on the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”, so definitive closure of chapters occurs only at the end of the entire negotiating process.
Som udgangspunkt for iværksættelsen af den egentlige, tekniske forhandlingsproces udarbejder Kommissionen en »screeningrapport« for hvert kapitel og hvert land. Disse rapporter forelægges for Rådet.
As a basis for launching the actual, technical negotiation process, the Commission establishes a “screening report” for each chapter and each country.
Det er Kommissionens opgave at henstille til, om der skal indledes forhandlinger om et kapitel, eller kræve, at visse betingelser (eller »benchmarks«) først skal være opfyldt.
It is for the Commission to make a recommendation on whether to open negotiations on a chapter, or require that certain conditions (or “benchmarks”) should be met first.
Kandidatlandet forelægger derefter en forhandlingsposition.
The candidate country then submits a negotiating position.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen vedtager Rådet en fælles EU-holdning, der gør det muligt at indlede forhandlingerne.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopts an EU common position allowing opening of the negotiations.
Screeningrapport Kroatien, kapitel 20 – Virksomheds- og industripolitik
Screening report Croatia, Chapter 20 – Enterprise and industrial policy
Vurdering af graden af tilpasnings- og gennemførelseskapacitet Som helhed har Kroatien nået et tilfredsstillende niveau for tilpasning til gældende EU-ret. Landet mangler at opstille en endelig industristrategi og det skal forbedre sin kapacitet til at vurdere industriens konkurrenceevne samt forbedre sin politikanalyse og politikformulering […].«
Assessment of the degree of alignment and implementing capacity Overall, Croatia has reached a satisfactory level of alignment with the acquis; it needs to finalise its industrial strategy and improve its capacity to assess industrial competitiveness and improve policy analysis and formulation […].”
Kommissionen holder Rådet og Europa-Parlamentet underrettet om kandidatlandenes fremskridt i form af årlige strategipapirer og statusrapporter for hvert enkelt land.
The Commission keeps the Council and the European Parliament duly informed about the candidate countries’ progress, through annual strategy papers and individual country progress reports.
Den overvåger også opfyldelsen af benchmark-kravene og fremskridtene med hensyn til overholdelse af tilsagn.
It also monitors the fulfilment of benchmark requirements and progress in respecting undertakings.
Tyrkiet statusrapport fra 2006, kapitel 25, »Videnskab og forskning«
Turkey 2006 Progress Report, Chapter 25, “Science and Research”
Tyrkiets forskningspolitik førte til en betydelig forøgelse af budgetterne til forskning og udvikling: næsten en femdobling i forhold til.
“Turkey’s research policy resulted in significantly increased budgets for research and development: nearly fivefold compared to levels.
Der er åbnet nye universiteter i byer.
New universities have been opened in cities.
Der blev også opnået forbedringer af Tyrkiets vi-denskabs- og forskningskapacitet, herunder en gradvis mere succesrig deltagelse i FP (det . rammeprogram).
Improvements were also achieved in Turkey’s science and research capacities including its gradually more successful participation in FP [the th Framework Programme].
Tyrkiets succesrate under FP blev forbedret og er nu omkring %. Det ligger imidlertid under EU’s gennemsnit på omkring %.
Turkey’s success rate under FP improved and is now about %.
Med hensyn til finansiering havde Tyrkiet størst succes med at skaffe sig små projekter. Imidlertid er EU-finansieringen ikke nået op på sit fulde potentiale.
In terms of funding, Turkey was mostly successful in obtaining small projects.