natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taletiden fordeles efter folgende kriterier: a) en forste del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper b) en anden del fordelesmellem de politiske gupper i forhold til deresstorrelse storrelse c) losgengerne ffrr tilsammen en taletid, der er baseret pi de dele, som de enkeltepolitiske grupper opnir i henhold til litra a) og b).
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
Taletiden for indlreg om modeprotokollen,indhg til fonetningsordenen og indleg omrndringer af det endelige forslag til dagsorden eller af dagsordenen er begrenset til 6t minut.
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Under forhandlingen om en betrenkning ffrr Kornmissionen og Ridet ordet, normaltumiddelbart efter at ordfsreren har forelagt sin betenkning. Under forhandlingen af et forslag fra
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
Kommissionen opfordrer formanden dog Kommissionen til at tale forst for kort at forebgge sitforslag, og urder forhandlingen af en tekst fra Ridet kan fonnanden opfordre Ridet til at tale forst,hvorefter ordforeren i beggetilfrelde f6r ordet.
However, in a debate on a Comrnission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, andwhen debatinga text originating from the Cotmcil, the President may invite the Corurcil to speakfirst, in each case to be followed by therapporteur.
Komrnissionen og Ridet kan igen fi ordet, navnligfor at besvareindlag fra Parlamentets medlemmer.
The Commission and Council may be heardagain, in particular to respondto the statements made by Members.
Med forbehold af EF-traktatens artikel 197 soger formanden at aftale en hensigtsmrssigfordeling af Kommissionens og Ridets taletid med disse institutioner.
Without prejudice to Arlicle 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach anurderstanding with the Commission and Coturcil on appropriate allocation of speaking time forthern.
Medlemmer, der ikke har haft ordet under en forhandling, kan hojst en gang under hvermodeperiode indgive en skriftlig erklrring pi hojst 200 ord, der vedfojes det fuldstrndigeforhandlingsreferat fr a forhandlingen.
Mernbers who have not spokenin a debate may, at most onceper part-session, hand in awritten statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of thedebate.
Formanden giver taleme ordet, idet han si vidt muligt lader reprresentanter for forskelligepolitiske retninger og sprog fa ordetskiftevis. skiftevis.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Ingen kan uden formandens tilladelse tale mere end to gange om samrne emne.
No Member may speak more tharr twice on the sarnesubject, except by leave of thePresident.
De berorte udvalgs formrendog ordforere fir dog ordet, nir de anmoder om det; deres taletidfasts rttes af formanden.
The chairman and the rapporteur of the comrnittees concerned shall, however, be allowed to speakat their request for a period to be decided by the President.
Artikel 144Indlreg af et minuts varighed
Rule 144One-minute speeches
I hojst 30 minutter i det fsrste mode i hver modeperiode giver formanden ordet til medlemmer, deremsker at henlede Parlamentets opmrerksomhed pi en politisk vigtig sag. Taletiden er for hvertmedlem begrenset til et minut. Formanden kan tillade, at der er en yderligere periode af dennekarakter i samme modeperiode.
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament'saffention to a natter of political
Artikel l45Personlige bemrerkninger
Rule 145Personal statements
Ethvertmedlen, som anmoder om at rn6ttefremsrtte en personlig bemrerkning, hores vedafslutningen af behandlingen af det pfrgreldende punkt pfr dagsordenen eller ved godkendelsen afprotokollen fra det mode, som anmodningen drejer sig om.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of thediscussionof the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to whichthe request for leave to speakrefers are considered for approval.
Den pigreldende mi ikke kommeind pi selve sagen, men kun tilbagevise ndtalelser, som er faldetorn hans egen person turder forhandlingen, og meninger,der tilhgges ham, eller konigere egne udtalelser.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Medmindre Parlamentetbestemmer andet, er taletiden for personlige bemrerkningerbegrrenset til tre minutter.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
Artikel 146Ordensbestemmelser l.
Rule 146Order in the Chamber
I gentagelsestilfeldekalder fonnanden igen den pigaldende til orden, og der goresbemrerkning herom i modeprotokollen.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
Ved yderligere gentagelse kan formanden bortvise den pfigaldendefra salen for resten afmsdet.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Generalsekretreren drager med bistand fra betjenteneog om nsdvendigt fra Parlamentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at derure disciplinere forholdsregel straks frres ud i livet.
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService. Service.
Artikel l4TUdelukkelse af medlemmer
Rule 147Exclusion of Members
Ved grov forstyrrelse af msdet eller Parlamentets arbejde kan formanden efter forst at havegivet en formel advarsel straks eller senest under den folgende modeperiode foresl & Parlamentet, atdet pftgrldende medlem omgiende bortvises fia modesalen og udelukkesfra msdernei to til fem dage.
In seriouS cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after givingformal notice, move, either immediately or no later than the next parl-session, that Parliament passa vote of censure which shall automaticallyinvolve immediate exclusion from the Charnber andsuspension for two to five days.
Parlamentet tager stilling til denne disciplinrre forfioldsregelpi det af formanden fastlagtetidspunkt enten under det mode, hvor de hrendelser, der gav anledninghertil, fandt sted, eller vedforstyrrelse uden for modesalen, nir formanden bliver underrettet herom, eller under alleornstrndigheder senest wtder den folgende modeperiode.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
Det medlem, der dragestil ansvar, harret til inden afstemningen at udtale sig over for Parlarnentet. Den pigrldendes taletid er begrenset til fem minutter.
The Mernber concemed shall be entitled to be heard by Parliarnent before thevote.
Afgorelse om den foresliede disciplinrere forholdsregel trrffes uden forhandling vedelektronisk afstemning. Der kan ikke fremsrttes anmodninger i rnedfor af artikel 149,stk. 3, og artikel 160. stk. l.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.Requests submitted pursuant to Rule 149(3)or 160(1) shall not be admissible.
Formanden indkaldertil genoptagelse af modet.
The Presidentshall reconvene the sittins.
OG AFSTEMNING
Rule 149Quorum
Parlamentet er beslutningsdygtigt, nir 1/3 af dets medlemmer er til stede i rnodesalen.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are presentin the Chamber.
Afsternninger er gyldige uanset antallet af deltagerei afstemningen, medmindre formandeni forbindelse med afstemningen efter forudgiende anmodning fra mindst 37 medlemmer fastslir, at det fomodne antal medlemrner ikke er til stede.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present.
Viser afstemningen, at det fornsdne antal ikke ertil stede, opfores afstemningen pi dagsordenen for det folgende msde.
If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
En anmodning om at fa .fastsldet,on, det fornodne antel ntedlemmer" er til stede, kan kwt fremsattes af mindst 37 tnedlemmer.
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members.
Der kan ikke fi'ems & ttes anntodning prt en politisk gnrypes vegne.
Arequest on behulfof a political grotryis not admissible.
Ved Ved beregningen beregningen af afafstenrningsrestdtatet afstenrningsrestdtatetmedregnes medregnes alle alle i i nrodesalen nrodesalen tilstedeverendetilstedeverendemedlemmer, jf. stk.2, ogalle medlemnter, som har anmodet om atfafasfilrteL onr detfomodnesntal er til stede, jf, stk. 4. Det elektroniske crfstemningsanlagkan ikke cnwendesi denne forbindelse.Det er ikke tilladt at lukke dorene til modesalen.
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
Stk. 3, sidste punHum, finder ikke anvendelse i forbindelse tned afstemninger om indleg tilforretningsordenen, men kun i forbindelse med afsternninger onr selve sagen.
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
De medlernmer, der har anmodet om at fi fastsliet, om det fomodne antal rnedlemrner er tilstede, medregnes ved optrellingen af de tilstedeverendei henhold til stk. 2, selv om de ikke lrengere er til stede i modesalen.
Members who have asked for the quorum to be established shall be corurtedas beingpresent within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Er frerre end 37 medlemmer til stede. kan formanden fastsli. at Parlamentet ikke erbeslutningsdygtigt.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is noquorum.
,€ndringsforslagene indgives skriftligt og underskrivesaf forslagsstilleme
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
,;Endringsforslag til lovgivningsmressige dokumenter, jf. artikel 40, stk. 1, kan ledsages af kortebegrundelser. Sidanne begrundelser udfrerdiges pi forslagsstillerens ansvar og settes ikke under afstemning.
Arnendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may beaccompanied by a short justification.
Tages et rendringsforslag tilbage af forslagsstilleren, er dette bortfaldet, medmindre etandet medlem straks overtager det.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately takenoverby another Member.
Der kan ikke stemmes om rndringsforslag, for de er trykt og omdelt pi alle officiellesprog, medmindre Parlamentet trcffer anden afgorelse.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in allthe official languages, unless Parliament decidesotherwise.
En sidan afgorelse kan ikke treffes, hvisrnindst 37 af Parlarnentets medlemmer gor indsigelse imod det.
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
Artikel 139 finder tilsvarende anvendelse pi dettestykke. stykke.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
,lEndrings.forslag, der stilles mundtligt i udvalg, knn s@ttesunder afstemning, medmindre etntedlem gor indsigels e.
Oral amendments tabled in committee n ov be put lo the vote unless one oJ ' the commiltee'smembers objects.
Artikel l5l Formelle betingelser for behandling af rendringsforslag l.
(a) it does not directly relate to the text which it seeksto amend;
Et endringsforslagborlfalder, hvis det er uforeneligt med afgorelser vedrsrende sammetekst truffet pi et tidligere tidsprurkt under samme afstemning.
An anendmentshall lapseif it is inconsistentwith decisions previously taken on the textdtuing the same vote.
Formundens aJ gar else om, hvorvidt rendringsforslag kan behsndles,jf. stk. 3, trelfes ikkeudelukkende p & grundlag af bestemntelserne i stk. I og 2 i denne artikel, men pit grundlag aJ forretningsordenensbeslenmrelser i ulmindelighed. 4.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
I si fald mi den politiske guppe ikke fremsrtte rendringsforslag til det kompetente udvalgsbeslutningsforslag.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible.
Den politiske gruppesbeslutningsforslag mi ikke vrerehngere end udvalgets beslutningsforslag.
The group'smotion for a resolution may not be longer than the committee'smotion for a resolution.
Parlamentet treffer afgorelse om forslaget ved en enkelt afstemning udenendringsforslag.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Parlamentet anvender folgende rrekkefolge ved afstemning om betarkninger:
The following voting procedure shall apply to reports:
a) afstemning om eventuelle endringsforslag til det forslag, det kompetente udvalgsbetrenkning omhandler b) afstemning om det samlede - eventueltrendrede - forslag c) beslutningsforslaget/forslaget til afstemning om rendringsforslagene til lovgivningsmressig beslutning d) afstemning om beslutningsforslaget/forslaget til lovgivningsmessig beslutning somhelhed (endelig afstemning).
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole(final vote).
Parlamentet stemmer ikke om betrenkningens begrundelse.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Der stemmes om forslag om forkastelse af Ridets frelles holdning. for der stemmesom endringsforslag, jf. artikel 61, stk. 1.
(b) a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on anyamendments (see Rule 6l(l));
Har Parlamentet stemt om forslag om at rendre Rfrdets felles holdning, kan der kunyderligere stemmes om den falles holdning som helhed i medfor af artikel 61, stk.
(d) where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a furthervote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule61(2). 61(2).
Ved afstemning om lovgir,ningsmressige tekster og forslag til ikke-lovgivningsmessigebeslutninger stemmes der fcrst om den dispositive del og derefter om henvisninger og betragtninger. .lEndringsforslag bortfalder,hvis de er uforenelige med en tidligere afsternning.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutionso votes relatingto substantive parts shall be taken frst, followed by votes relating to citations and recitals.
Ved afstemningen kan kun ordforeren tage ordet for kort at tilkendegive sit udvalgs stillingtil de endringsforslag, der stemmes om.
The only Menber permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shallhave the opportunity of expressingbriefly his committee's views on the amendments put to thevote.
Dette grelderogsi i forbindelse medafstemninger, jf. artikel 3 og7, og endelige afstemninger, jf. artikel 177 og 188,idet sagen for sividt angar de to sidstnrevnte artikler dog henvises til fornyet behandling i Formandskonferencen.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
I tilfrelde af stemmelighed ved afstemningen om en dagsorden som helhed (artikel 132) eller en protokol som helhed (artikel 172) eller ved en delt afstemning, jf. artikel 157, anses tekstenfor vedtaget.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132)or the minutes as a whole(Rule 172),or on a text put to a split vote under Rule 157,the text shall be deemed adopted.
Afstemningen afizikles pi grrurdlag af en indstilling fra det korresponderende udvalg.Udvalget kan overdrage denne opgave til sin formand eller ordfsrer.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committeeresponsible. The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
Z. Udvalget kan indstille,at der stemmes om alle eller visse rndringsforslag under 6t, at devedtages eller forkastes, eller at de annulleres.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Artikel l55Afstemningsrrekkefolg e
Rule 155Order of voting on amendments l.
Vedtages det, anses deandre rendringsforslag for forkastet.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Forkastes det derimod, stemmes demrst om detendringsforslag, der nu afuiger mest, og si fierndeles for hvert af de efterfolgendeaendringsforslag.
If it is rejected, theamendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remainingamendments.
Hersker der tvivl om rrekkefolgen,trrffer fomanden afgorelse herom.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Forkastesalle cndringsforslag, anses den oprindelige tekst for vedtaget, medmindre der er anmodet omsrerskilt afstemning inden for den fastsatte frist.
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Undtagelsesvis kan der efter forslag fra formanden sternmes orn rndringsforslag, som erindgivet efter forhandlingens afslutning, hvis der er tale om kompromisrndringsforslag,eller hvisder er tekniske problemer. Formanden skal indhente Parlamentets sarntykke til at srtte sidarurerndringsforslag under afstemning.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Formandenafgor, om endringsforslag knn behandles, jf. artikel 151,stk. 3.
Pursuant to Rule 151(3),the President shall decide v,hether amendments are admissible.
til indeberer normalt, at andre endringsforslag
' as a general nile, compromise amendments shall entail the withdrawal of otheramendments to the same passage.
Kontpromisendringsforslag snmme punkt tages tilbuge.
Only the President may propose thot a compronrise amendment be considered.
Formanden kan srette andre rendringsforslag urder afstemning under 6t, sifremt desupplerer hinanden.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary.
I si fald finder proceduren i stk. 5 anvendelse.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Stillere af sidameendringsforslag kan foresli afstemning under dt, nfir deres rendringsforslag supplerer hinanden.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
En sidan rrekkerndringsforslag kan vedrore forskellige dele af den oprindelige tekst.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Artikel 156Udvalgsbehandling af rndringsforslag indgivet til behandling pi plenarmodet
Rule 156Committee consideration of plenary amendments
Er der til behandling pi plenarmodet indgivet mere end 50 endringsforslag til en betrenkning, kanformanden efter at havehsrt det kompetente udvalgs formand anrnode udvalget om at modes medhenblik pi at behandlerendringsforslagene. ,lEndringsforslag, som ikke mindst 1/10 af udvalgetsmedlemmer ved denne lejlighed stemrnerfor, sattes ikke urder afsternning pfr plenarmodet.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments. Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Anmodningen skal fremsettes aftenen fsr afstemningen, medmindre formanden fastsrtteren anden frist.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline.
Formanden trrffer afgorelse om anmodninsen.
The President shall decide on the request.
Artikel l5SStemmeret
Rule 158Right to vote
Medlemmerne stemmer enkeltvis og personligt.
Members shall cast their votesindividually and in person.
Parlamentet foretager normalt afstemning ved hAndsoprrkning.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Erklrerer formanden udfaldet af afstemningen for tvivlsomt, foretages elektroniskafstemning.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using theelectronic voting system and, if the latter is not working, by sitting andstanding. standing.
Resultatet af afstemningen registreres.
The result of the vote shall be recor.ded.
Artikel 160Afstemning ved navneoprib
Rule 160Voting by roll call
Ud over de i artikel 99. stk. 4, og artikel 100, stk. 5, anfsrte tilfrlde stemmes der ved navneoprAb, hvis en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen fsr afstemningen, medmindre formanden fastsrtter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5),the vote shall be takenby roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members theevening before the vote unless the President sets a different deadline.
Afstemning ved navneoprib sker efter navnenes alfabetiske orden og begynder med navnetpi et medlern,der findes ved lodtrekning.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawnby lot.
Formanden kaldes sidst til afsternning.
The President shall be the last to be called to vote.
Man stemmer ved hojt og tydeligt at sige "ja", "nej" eller "stemrnetikke". Til vedtagelse ellerforkastelse tages ved beregningaf afstemningsresultatet kun hensyn til de afgivne "ja"- eller "nej"-stemmer.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst.
Afstemningsresultatet konstateres af formanden, der bekendtgorafstemningens udfald.
The President shall establishthe result of the vote and announce it.
Afstemningensudfald indforesi modeprotokollen;medlemmernes navne anfores i alfabetisk ordenefter politisk gruppe. Det anfsresdesuden, hvordan hvert enkelt rnedlem har stemt.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' name s , with an indication of how thevvoted. voted.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanhg ikke mulig af tekniske grunde, furderafstemningen sted i overensstemmelse med artikel 159, artikel 160, stk. 2, eller artikel 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Den tekniske fremgangsmfrde ved anvendelsen af anlregget fasthgges af Prrsidiet.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed byinstructions from the Bureau.
Ved elektronisk afstemning registreres kun det tahne ssige udfald af afstemningen.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded. recorded.