natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning nr. 2003/560/ EF om tilbagekaldelse af den fritagelse, som i henhold til forordning (EF) nr. 88/97 er indrømmet visse parter for betaling af antidumpingtold, der er udvidet til at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Commission Decision 2003/560/EC re voking the exemption from the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Com mission Regulation (EC) No 88/97.
Kommissionens afgørelse nr. 2003/671/ EF om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med en begrænset fornyet undersøgelse aí antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i blandt andet Litauen.
Commission Decision 2003/ 671/EC accepting an undertaking offered in the framework
Meddelelse om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål med en diameter under 1 mm med oprindelse i 7;idien.
Common commercial policy less steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India.
Meddelelse om indledning af en delvis fornyet undersøgelse: EFT C 314 af 17.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.6.54
of a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of urea and am monium nitrate solutions (UAN) originating, in ter alia, in Lithuania.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1601/ 1999 —EFT L 189 af 22.7.1999 og Bull. 7/81999, punkt 1.4.56
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1601/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. august.
Notice of initiation a partial interim review: O J C 314, 17.12.2002; Bull.
EUTL 238 af 25.9.2003
122002, point 1.6.54
Offentliggjort af Kommissionen den 10. juli.
Published by the Commission on 10 July. OJC 161, 10.7.2003
Meddelelse om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1599/1999 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af dia meter 1 mm og derover med oprindelse i Indien.
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 1599/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India.
Referencedokument: Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro pæiske Fællesskab — EFT L 288 af 21.10.1997 og Bull.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1973/2002 — EFT L 305 af 7.11.2002 og Bull. 112002, punkt 1.6.23
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 1599/ 1999 —EFTL 189 af 22.7.1999 og Bull.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
7/81999, punkt 1.4.55 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 164/2002 —EFTL30af 31.1.2002 og Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.6.39
7/81999, point 1.4.55), as last amended by Regulation (EC) No 164/2002: OJ L 30, 31.1.2002; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea og om endelig op krævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 24. juli. KOM(2003) 457
Proposal adopted by the Commission on 24 July. COM(2003) 457
Den fælles handelspolitik ligningstold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Thailand.
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate origi nating in Thailand.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale vedtaget af Kommissionen den 11. august. KOM(2003) 493
Adopted on 11 August.
Endelig told: Rådets forordning (EF) nr. 2603/ 2000 — EFT L 301 af 30.11.2000
Definitive duty: Council Regulation No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000
Offentliggjort af Kommissionen den 19. juli.
Published by the Commission on 19 July. OJ C 170, 19.7.2003
Afgørelse, som skal ændres: afgørelse af 8. juli 2002 — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.78
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
For mål: gennemførelse af bestemmelserne i den gældende aftale mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation om visse stålprodukter dels med hensyn til overførsel af visse mængder af de kvantitative lofter, der ikke er udnyttet, dels med hen syn til overførsel af kvantitative lofter fra én pro duktgruppe til en anden samt den nye aftale mellem de nævnte parter.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Meddelelse om indledning af en beskyttelsesordning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 og 2201/96 vedrørende indførslen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og en beskyttelsesordning i hen hold til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94, 519/ 94 og 2201/96 vedrørende indførslen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.).
Notice of initiation of (I) a safeguard investigation under Council Regulations (EC) Nos 427/ 2003 and 2201/96 concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China and (II) a safeguard investigation under Council Regulations (EC) Nos 3285/94,519/94 and 2201/96 concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.).
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.3.89
References: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 339 og Bull. 62003, punkt 1.6.55
Commission proposal: COM(2003) 339; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 — EUT L 65 af 8.3.2003 og Bull. 32003, punkt 1.6.40
Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
Formål: gennem førelse i fællesskabslovgivningen af udkastet til en aftale mellem Fællesskabet og Vietnam om forlængelse af tilsynet med importen af fodtøj med oprindelse i Vietnam.
Purpose: to incorporate into Community legislation the draft agreement be tween the European Community and Vietnam on the extension of surveillance of imports of footwear originating in Vietnam.
Aftale, som skal ændres: aftale mellem Det Euro pæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stål produkter — EFT L 195 af 24.7.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.6.78
Agreement to be amended: Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Aftale om ændring af protokollen til Euro paaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurde-
Agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) (- > point 1.5.11). Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement adopted by the Commission on 11 August.
Referencer: ring og godkendelse (- > punkt 1.5.11). Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik — KOM(2000) 212 og Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Proposal for a Council regulation amend ing the Commission Decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Kommissionens meddelelse om ikkestatslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik — KOM(2002) 598 og Bull. 112002, punkt 1.6.43
Decision to be amended: Decision of 8 July 2002: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet.
Purpose: to implement the provisions of the agreement currently in force be tween the Community and Russia on trade in certain steel products as regards carrying over the unused quantitative limits and the transfer of quantitative limits from one group of products to another and the new agreement between the parties.
Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 om integre ring af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet — EFT L 354 af 30.12.1998 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.42
References: Council Regulation (EC) No 2836/98 on inte grating gender issues in development cooperation: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
FN's milleniumtopmøde — Bull. 92000, punkt 1.6.26
12-1998, point 1.3.42 United Nations Millennium Summit: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — Handlingsprogram for generel hen syntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde — KOM(2001) 295 og Bull. 62001, punkt 1.6.41
92000, point 1.6.26 Commission communication: 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli. Dette forslag skal erstatte forordning (EF) nr. 2836/98, som udløber den 31. december 2003.
Adopted on 30 July.
For at styrke det tværgående aspekt i forbindelse med spørgsmål vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder under de prioriterede områder i Fællesskabets udviklingspolitik foreslog Kommissionen, at man sætter ind på to områder, som indbyrdes supplerer hinanden: på den ene side integration af ligestillingsspørgsmål, som udgør det vigtigste element, når der skal tages hensyn til de prioriteringer og behov, som kvinder og mænd i alle aldersgrupper har, i forbindelse med alle betydningsfulde politikker vedrørende samarbejde og udvikling, og på den anden side ved tagelse af specifikke foranstaltninger, som har til formål at fremme kvindefrigørelse og kvinders rolle på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The Commission intends to promote gender equality in priority areas of Community development policies in two complementary ways: gender mainstreaming, which is the main process for integrating the pri-
Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentra liseret samarbejde — EFT L 213 af 30.7.1998 og Bull.
Council Regulation (EC) No 1296/2003 on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam.
Udviklingssamarbejde ordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samar bejde — punkt 1.6.84 i denne Bulletin mere målrettet med hensyn til typen af operationer og initiativer, som støttes ved hjælp af dette instrument.
orities and needs of women and men of all ages in all the key development cooperation policies, and the adoption of specific measures to support the empowerment of women in economic, social and environmental spheres.
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2003 om gennemførelsen af politikken vedrørende fødevaresikkerhed i udviklingslande. lingslande.
European Economic and Social Commit tee own-initiative opinion on the role of civil so ciety in European development policy.
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden — EFT L 166 af 5.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.39
References: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Revisionsrettens særberetning nr. 2/2003 — EUT C 93 af 17.4.2003 og Bull. 1/22003, punkt 1.10.20
4-2000, point 1.6.36 Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
Adopted on 11 July.
Budget post B7-6002 vedrørende decentralt samarbejde udgør et af instrumenterne til støtte for udvikling af lokale myndigheder og aktører i civilsamfundet i udviklingslandene.
Budget line B7-6002 on de centralised cooperation is an instrument to support the. development of local authorities and civil society organisations in the developing countries.
I denne meddelelse evaluerer Kommissionen alle de foranstaltninger på dette område, som er blevet finansieret af Fællesskabet.
In its communication the Commission assesses the activities financed by the Community under this line and underlines its relevance and value added.
Kommissionen understregede vigtigheden og merværdien af dette instrument og redegør sluttelig for muligheden for at bevare denne budgetpost med et sæt nye regler, som skal tage hensyn til visse anbefalinger vedrørende navnlig budgetpostens geografiske anvendelsesområde, anvendelse af net for information samt bistand, styrkelse af overvågningen og evalueringen af foranstaltningerne, instrumentets særlige karakter, navnlig sammenlignet med den budgetpost, som er afsat til foranstaltninger til fordel for ikkestatslige organisationer samt forbedring af projekternes omkostningseffektivitet og forvaltning af budgetposten.
It concludes that the une should be retained under a new regulation that takes account of a number of recommendations concerning: geographical targeting, in formation and assistance networks, more monitor ing and evaluation, enhancing the specific nature of the budget line, especially in relation to the NGO une, improved cost-effectiveness of projects, and management of the budget line.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse og ændring af Rå dets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decen tralised cooperation.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde — EFT L 213 af 30.7.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.64 —, ændret ved Europa-Parlamentets og Rå dets forordning (EF) nr. 955/2002 — EFT L 148 af 6.6.2002
7/8-1998, point 1.4.64), as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Samlet vurdering af de aktioner, der finansieres af EU som led i forordningen om det decentraliserede samarbejde« — punkt 1.6.83 i denne Bulletin
The committee also called for promotion of gender equality in development policies and the involvement of international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Or ganisation in efforts to strengthen civil society in developing countries.
Derudover an modede Rådet Kommissionen om at sikre en streng anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 og at undgå overlapning mellem for ordningen og de vigtigste udviklingsinstrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond, stabiliseringsordningen for eksportindtægter til fordel for de mindst udviklede lande i Latinamerika og Asien).
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Overall assessment of the operations financed by the Community under the regulation on decentralised cooperation': point 1.6.83 of this Bulletin
I tråd med de vigtigste anbefalinger, som blev formuleret i forbindelse med evalueringen af alle de foranstaltninger, som er blevet finansieret af Fællesskabet inden for rammerne af Rådets for ordning (EF) nr. 1659/98, foreslog Kommissionen en forlængelse af forordningens gyldighedsperiode indtil 31. december 2006, et udvidet anvendelsesområde, hvad angår samarbejdspartnere, som er berettiget til økonomisk støtte i hen hold til forordningen, samt en tilgang, som er
Further to one of the main recommendations of the assessment of operations financed by the Community under Council Regulation (EC) No 1659/98, the Commission pro poses that the regulation be extended until 31 De cember 2006. Also proposed is a widening of the pool of cooperation partners eligible for financing
Kommissionens afgørelse. Formål: tildeling af økonomisk støtte med henblik på at gen nemføre foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerhed i Somalia (støtte til Food Analysis Unit) til et samlet beløb på 27,7 mio. EUR.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Overall assessment of the operations financed by the
Generel strategi
Food security and food aid
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om humanitær bistand i 2002.
Council conclusions on Special Report No 2/2003 of the Court of Auditors on the implementation of the food security policy in develop ing countries.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 om humanitær bistand — EFT L 163 af 2.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.42 alle flygtninge).
Adopted on 16 July. Drawn up on the basis of Article 19 of Council Regulation (EC) No 1257/96, the 2002 annual report shows that the Humanitarian Aid Office's (ECHO) response to humanitarian crises followed the global development of needs as af fected by natural and man-made disasters.
ECHO har gennemført sin strategi på grundlag af behov, hvilket den regionale fordeling af finansieringen af humanitære operationer afspejler: befolkningerne i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) har modtaget den største støtte (211,5 mio. EUR svarende til 39 %) efterfulgt af befolkningerne i Asien (137,96 mio. EUR svarende til 26 %) og befolkningerne i Østeuropa (85,3 mio. EUR svarende til 16 %).
ECHO succeeded in implementing its needsbased strategy, as reflected by the regional distribution of its funding of humanitarian operations: people in ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 211.5 million or 39 %), followed by Asia (EUR 137.96 million or 26 %) and eastern Europe (EUR 85.3 million or 16 %).
Nye kriser som den, der er opstået i Afghanistan på grund af næsten 2 millioner flygtninges fremskyndede tilbage venden, og fødevarekrisen i det sydlige Afrika har medført, at ECHO har måttet anvende et beløb på yderligere 80 mio. EUR af nødhjælpsrcserven til forpligtelsesbevillinger.
New emergencies, like the one in Afghanistan caused by the early re turn of some two million refugees and the food crisis in southern Africa, required ECHO to call on the emergency aid reserve for an additional EUR 80 million in commitment appropriations.
Årsberetningen 2002, som er udarbejdet i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/96, viser, at Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) har reageret på humanitære kriser under hensyntagen til udviklingen i verden, hvad angår de behov, som er opstået på grund af na turkatastrofer eller menneskeskabte katstrofer.
Adopted on 15 July. The Council asked the Com mission to evaluate implementation of Council Regulation 1292/96 and propose appropriate measures, in particular concerning the division of work between ECHO and AIDCO and more appropriate ways for the Commission to manage food aid.
Asien har modtaget det største antal flygtninge i verden (48,3 % af
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 4.
Annual report from the Commission to the Council and to the European Parliament on hu manitarian aid in 2002.
Humanitærhjælp til udsatte befolkningsgrupper, der er berørt af den væbnede konflikt
Democratic Republic Humanitarian aid for vulnerable people affected by of Congo the armed conflict
Finansiering af teknisk bistand og af operationel støtte fra ECHO
Financing of technical assistance and operational support for ECHO
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Forbindelser med EFTA-landene
122002, point 1.3
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side om handel med landbrugsprodukter.
Draft agreement between the European Community and its Member States and Switzerland on trade in agricultural products.
Reference: Bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side — Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.77
Reference: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull.
Forhandlingsdirektiver 21. juli.
Negotiating directives adopted by the Council on 21 July.
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
The Commission adopted the proposals relating to the signing and conclusion of the agreement on 23 July.
Formål: at forberede deltagelsen af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i overensstemmelse med EØS-aftalcn, som bestemmer, at alle de lande, som bliver medlem af Den Europæiske Union også skal anmode om at blive omfattet af denne aftale.
This provides for the participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA) in accordance with the EEA Agreement which stipulates that all countries becoming members of the European Union must also apply to become contracting parties to the EEA Agree ment.
I dette udkast til en aftale beskrives også de ændringer, som det er hensigtsmæssigt at foretage i EØS-aftalen i for bindelse med udvidelsen af EØS, og der redegøres for fire dermed forbundne aftaler: en bilateral af tale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge vedrørende en norsk finansieringsmekanisme, to tillægsprotokoller til frihandelsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Is land og Norge samt en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge vedrørende visse landbrugsvarer.
This draft agreement also defines the amendments to the EEA Agreement in the context of EEA enlargement and draws up four related agreements: one EC-Norway bilateral agreement on a Norwegian financial mechanism, two additional protocols to the Free Trade Agreement be tween the EC and Iceland and the EC and Norway respectively, and one EC-Norway bilateral agree ment on certain agricultural products.
Formål: at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1080/2000 til stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan ons Observatørmission (EUMM).
Adopted on 29 July. The Council appointed Ms Maryse Daviet as Head of Mission of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM).
Denne afgørelse har virkning fra den 1. september 2003 og anvendes indtil den 31. december 2003.
The decision will take effect on 1 September 2003 and will apply until 31 December 2003.
EUTL 190 af 30.7.2003 overensstemmelse med dokumentet fra Køln af 10. juni 1999 om oprettelse af pagten bestemmes det også, at der skal findes en procedure for ud nævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten. tetspagten.
The framework ensures the transparency of Community financing, which will take the form of a grant subject to the yearly conclusion of a fi nancing agreement. It also provides a procedure for appointing the Special Coordinator of the Stability Pact in accordance with the Cologne document of 10 June 1999 establishing the Pact.
Rådets konklusioner om Det Vestlige Balkan. kan.
Council conclusions on the western Bal kans.