natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettet for 2004 — EUT L 53 af 23.2.2004 og Bull. 122003, punkt 1.7.3
Employment and social affairs
Med henblik på tiltrædelsen af ti nye medlemsstater foreslår Kommissionen, at de nødvendige midler for 2004 opføres i budgettet, således som det indgår i tiltrædelsestraktaten og i overensstemmelse med de vedtagede finansielle overslag. Dette ændringsbudget vedrører områderne »landbrug«, »strukturforanstaltninger« og »interne politikker« samt betaling af en fast kompensation til de nye medlemsstater for at sikre de men nettogevinst.
Directive 2002/47/EC (OJ L 168, 27.6.2002) Financial collateral arrangements Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, Sweden, United Kingdom
For så vidt angår de administrative udgifter, er beløbene i forbindelse med udvidelsen integreret fra den 1. januar 2004 for at sikre en gnidningsløs gennemførelse af forberedelserne.
Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001) Annual and consolidated accounts Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Forpligtelsesbevillingerne stiger fra 99,529 mia. EUR (EU-15) til 111,3 mia. EUR (EU-25), dvs. en stigning på 11,771 mia. EUR. Betalingsbevillingerne stiger fra 94,618 mia. EUR (EU-15) til 99,724 mia. EUR (EU-25), dvs. en stigning på 5,105 mia. EUR.
Directive 2000/78/EC (OJ L 303, 2.12.2000) Equal treatment in employment and occupation Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxem- bourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
Disse bevillinger skal først og fremmest dække
Energy and transport
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar.
Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002) Maritime safety and the prevention of pollution from ships
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/ 55/EF om udnævnelse af den uafhængige kontrolmyndighed, der skal oprettes i medfør af EF-trakta-tens artikel 286 (europæisk tilsynsførende for databeskyttelse) — EUT L 12 af 17.1.2004 og Bull.
Directive 2001/97/EC (OJ L 344, 28.12.2001) Money-laundering Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden
Kommissionen foreslår derfor at opføre de bevillinger og den stillingsfortegnelse, som budgetmyndigheden godkendte for 2002-budgettet, i 2004budgettet (1,272 mio. EUR i udgifter og 90 000 EUR i indtægter; 15 stillinger).
Directive 2003/93/EC (OJ L 264, 15.10.2003) Mutual assistance by the competent authorities in the field of taxation Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Lux- embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Fastlagt af Rådet den 26. februar.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
For så vidt angår strukturfondene, svarer betalingerne til 10% af rammen for 2004-2006 (forskudsbetalinger, hvor beløbene har været betydeligt større end for EU-15), hvortil skal tilføjes 2% i årlige forpligtelseri gennemsnit for perioden 2004-2006.
Directive 2003/48/EC (OJ L 157, 26.6.2003) Savings income Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, United Kingdom
Europa-Parlamentets beslutning om Euro-pa-Parlamentets overslag med henblik på Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2004 (ny tjenestemandsvedtægt).
In January and February the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.
5-1999, punkt I.20 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull.
Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002) Manufactured tobacco Italy
62002, punkt 1.7.2 Budgettet for 2004 — EUT L 53 af 23.2.2004 og Bull. 122003, punkt 1.7.3
Health and consumer protection
Tiltrædelseslandene har allerede haft adgang til deltagelse i de fleste af programmerne i de seneste år.
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Da den nye tjenestemandsvedtægt skal træde i kraft den 1. maj 2004, har Europa-Parla-mentet vedtaget et overslag, der er vedhæftet beslutningen, i afventning af at der forelægges et ændringsbudget for regnskabsåret 2004, hvori der tages hensyn til den ændrede tjenestemandsvedtægt.
Directive 2003/40/EC (OJ L 126, 22.5.2003) Natural mineral waters Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, United Kingdom
Egne indtægter
Reasoned opinions
Forslag til ændringsbudget nr. 2 til 2004budgettet.
In January and February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Directive 2001/58/EC (OJ L 212, 7.8.2001) System of specific information relating to dangerous preparations and substances France
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (kodificeret udgave) — EFT L 130 af 31.5.2000 og Bull. 52000, punkt 1.7.6
Directive 2001/11/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Speed limitation devices for commercial vehicles Denmark, Netherlands, Sweden
Reference: afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabets egne indtægter — EFT L 253 af 7.10.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.7.4
Directive 2001/102/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Undesirable products in animal nutrition Italy
Kommissionens forslag: KOM(2003) 366 og Bull. 7/82003, punkt 1.7.9
Directive 2002/50/EC (OJ L 149, 7.6.2002) Transportable pressure equipment France, Ireland
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar.
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of household electric ovens Luxembourg
Parlamentets holdning var positiv, men den henstiller til Kommissionen inden den 1. januar 2006 at iværksætte en generel undersøgelse af ordningen for egne indtægter.
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Regnskabsåret 2002
Employment and social affairs
Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull. 122000, punkt 1.7.1
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Safety and health requirements for the workplace Germany
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001, med institutionernes svar — EFT C 295 af
Directive 2000/76/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Incineration of waste Greece, Italy, Portugal
Kommissionens handlingsplan på grundlag af anbefalingerne i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002.
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Benzene and carbon monoxide in ambient air Greece
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Finland
EUT L 57 af 25.2.2004
Internal market
Kommissionens rapport om opfølgning af dechargen for 2001 — KOM(2003) 651 og Bull. 102003, punkt 1.7.5
Directive 2001/17/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Reorganisation and winding-up of insurance undertak- ings Belgium, France, Luxembourg, Netherlands
Budgettet for 2001 — EFT L 56 af 26.2.2001 og Bull. 122000, punkt 1.7.1
Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Germany, Austria
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 — EUT L 148 af 16.6.2003 og Bull. 4-2003, punkt 1.7.4
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Kommissionens rapport om opfølgning af dechargen for 2001 — KOM(2003) 651 og Bull. 102003, punkt 1.7.5
Health and consumer protection
Kommissionen fremlægger en handlingsplan i forbindelse med decharge for 2001.
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Disse svarer blevet ajourført og uddybet af Kommissionens forskellige tjenestegrene.
Employment and social affairs
Handlingsplanen gennemgår de foranstaltninger, der skal gennemføre side enkelte sektorer for at forbedre Kommissionens finansielle forvaltning og dermed opnå en tilfredsstillende revisionserklæring (DAS).
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs Italy
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. januar. Parlamentet vurderer, at de enkelte medlemmer
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Det almindelige budgets garantier med hensyn til låntagning og långivning
Economic and financial affairs
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 77/270/Euratom — EFT L 88 af 6.4.1977 —, ændret ved Rådets afgørelse 94/179/Euratom — EFT L 84 af 29.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.5.12
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com- munity aid schemes Greece
Kommissionens forslag: KOM(2002) 456 og Bull. 112002, punkt 1.7.8
Articles 43, 56 and 61 to 69 of the EC Treaty Privatisation: special shareholding in British Airports Authority plc United Kingdom
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom
I denne beretning gør Kommissionen status over begivenhederne siden den foregående beretning af 31. december 2001 og analyserer udviklingen i risikosituationen og de gennemførte garantiinterventioner i den pågældende periode.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour-nal.
Den evaluerer også de potentielle risici som følge af den økonomiske og finansielle situation i de tredjelande, der har fået tildelt de største lån.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen — EFT L 139 af 11.5.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.8
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chau- vinière France
Kommissionen bemyndigede den 7. januar optagelsen af følgende lån (EF/finansiel bistand): 10 mio. EUR med en variabel Euriborrentesats (6 måneder) + 0,01% p.a. og for en periode på 15 år.
13.1.2004: Case C-453/00 Kühne & Heitz v Produktschap voor Pluimvee en Eieren. Taxation and customs union
Kommissionens henstilling 2002/664/EF om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter — EFT L 225 af 22.8.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.3
¡ the administrative decision in question has become final as a result of a judgment of a national court rul- ing at final instance;
Med henblik på at beskytte offentligheden mod risici for forveksling med euromønter foreslår Kom-
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.5.17
¡ the person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of that decision of the Court.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport om evaluering af OLAF’s (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter — Bull. 122003, punkt 1.7.14
Right of establishment and freedom to provide services
Rådets konklusioner om Kommissionens rapport om evaluering af OLAF’s (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter — Bull. 122003, punkt 1.7.15
(1) A measure by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC), in so far as it affects trade between Member States, if:
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
¡ the allocation of the charges is not linked to clearly defined public-service duties, and/or
Kommissionen styrker sit interne informationssystem (varslingssystem) for at sikre en bedre intern udveksling af oplysninger om kontrahenter og støttemodtagere, som kan være problematiske for Fællesskabernes finansielle interesser, og udveksling af sådanne oplysninger med de andre institutioner, agenturerne og tredjelande, som forvalter fællesskabsmidler.
National legislation which prohibits on pain of criminal penalties the pursuit of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, without a licence or authorisation from the Member State concerned constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services provided for in Articles 43 and 49 EC respectively.
Det eksisterende system udvides, så man nu registrerer forseelser, udestående fordringer, svig samt igangværende undersøgelser i OLAF eller Kommissionens Interne Revisionstjeneste.
It is for the national court to determine whether such legislation, taking account of the detailed rules for its application, actually serves the aims which might justify it, and whether the restrictions it imposes are disproportionate in the light of those objectives.
Der indføres ordninger, som sikrer, at kontrahenter og støttemodtagere, som udgør en risiko for Fællesskabernes interesser, kendes og får samme behandling af alle Kommissionens tjenestegrene. Afgørelsen sikrer, at varslingssystemet er i overensstemmelse med reglerne om databeskyttelse og aktindsigt.
¡ the compensation allegedly necessary in order for those duties to be performed has not been calculated on the basis of parameters established in advance in an objective and transparent manner, so as to prevent that compensation from conferring an economic advantage which might favour the recipient undertaking over competing undertakings.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 og til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom) nr. 1074/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
If the aid has not been notified, it is for the national court to take all measures necessary, under its national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges.
Forordninger, der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 — EFT L 136 af 31.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.5.16
Community law precludes the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it is not a legal diploma issued, confirmed or recognised as equivalent by a university of the first State.
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar. Det vigtigste mål for Kommissionen er at fastlægge klare regler for udvekslingen af information mellem OLAF og Fællesskabets institutioner og organer, navnlig Kommissionen.
The fact that the collection and allocation of a proportion of the charges may be unlawful concerns only that proportion of the charges paid to the public undertaking in question and does not affect the charges as a whole.
Nye bestemmelser fastlægger, i hvilke tilfælde og på hvilke måder OLAF skal holde de institutioner, der er berørt af en undersøgelse, underrettet.
An administrative practice such as the one at issue in the main proceedings, under which degrees awarded by a university of one Member State cannot be recognised in another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Article 43 EC.
Dette skal give institutionerne mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte EU’s finansielle interesser, uden at det går ud over undersøgelsernes effektivitet.
(2) Charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, constitute internal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) not falling within the ambit of Article 12 or Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 25 EC and 28 EC).
De proceduremæssige garantier er blevet styrket gennem fastlæggelse af præcise regler for revision og for underretning af berørte personer. Endelig er Overvågningsudvalgets rolle med hensyn til kontrol af OLAF’s overholdelse af procedurerne blevet styrket.
In the absence of any unequal treatment discriminating against goods from other Member States, the measure by virtue of which a Member State provides for the collection of those charges and the allocation of a significant proportion thereof to a public undertaking,
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Article 234 of the EC Treaty
Overtrædelsesprocedurer Åbningsskrivelser
Article 234 of the EC Treaty
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
13.11.2003: Case C-42/02 Diana Elisa-beth Lindman.
I januar og februar fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
7.1.2004: Case C-201/02 The Queen on the application of Delena Wells v Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions.
Direktiv 2003/87/EF (EUT L 275 af 25.10.2003) Drivhusgasser Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige
Article 49 EC prohibits a Member State’s legislation under which winnings from games of chance organised in other Member States are treated as income of the winner chargeable to income tax, whereas winnings from games of chance conducted in the Member State in question are not taxable.
Direktiv 2003/102/EF (EUT L 321 af 6.12.2003) Beskyttelse af fodgængere ved kollision med køretøj Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
(1) Article 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, read in conjunction with Article 4(2) thereof, is to be interpreted as meaning that, in the context of applying provisions such as Section 22 of the Planning and Compensation Act 1991 and Schedule 2 to that Act, the decisions adopted by the competent authorities, whose effect is to permit the resumption of mining operations, comprise, as a whole, a ‘development consent’ within the meaning of Article 1(2) of that directive, so that the competent authorities are obliged, where appropriate, to carry out an assessment of the environmental effects of such operations.
Direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 af 22.12.2000) Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
In a consent procedure comprising several stages, that assessment must, in principle, be carried out as soon as it is possible to identify and assess all the effects which the project may have on the environment.
Direktiv 2003/3/EF (EFT L 4 af 9.1.2003) Begrænsning af markedsføring og anvendelse af »blåt farvestof« Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Sverige
(2) In circumstances such as those of the main proceedings, an individual may, where appropriate, rely on Article 2(1) of Directive 85/337/EEC, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2) thereof.
Direktiv 2002/47/EF (EFT L 168 af 27.6.2002) Aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
(2) Article 13A(1)(f) of Sixth Council Directive 77/388/EEC must be construed as meaning that the grant of exemption from value added tax under that provision to an association such as that in issue in the main proceedings which satisfies all of the other conditions of that provision must be refused if there is a genuine risk that the exemption may by itself, immediately or in the future, give rise to distortions of competition.
Direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001) Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige
(3) National legislation which allows a temporary exemption to be granted where doubt exists as to whether that exemption is liable at a later date to give rise to distortions of competition, such as that in the case in the main proceedings, is compatible with Article 13A(1)(f) of Sixth Directive 77/388/EEC, provided that the exemption is renewed only for as long as the person concerned satisfies the conditions of that provision.
Direktiv 2000/78/EF (EFT L 303 af 2.12.2000) Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige
(4) The fact that large insurance companies have the assessments of damage to motor vehicles carried out by their own experts, thereby avoiding liability for value added tax in respect of the provision of such services, is not such as to have any bearing on the answers to be given to the first three questions.
Direktiv 2003/117/EF (EUT L 333 af 20.12.2003) Tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika Frankrig
In that regard, it is for the national court to determine whether it is possible under domestic law for a consent already granted to be revoked or suspended in order to subject the project to an assessment of its environmental effects, in accordance with the requirements of Directive 85/337/EEC, or alternatively, if the individual so agrees, whether it is possible for the latter to claim compensation for the harm suffered.
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) must be interpreted as meaning that a system such as that at issue in the main proceedings, which provides farmers and slaughterhouses with the free collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste, must be classified as State aid.
Direktiv 2003/48/EF (EUT L 157 af 26.6.2003) Beskatning af opsparing i form af renteindtægter Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige
(2) Article 88(1) of Parliament and Council Directive 2001/83/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use precludes a national prohibition on advertising the sale by mail order of medicinal products which may be supplied only in pharmacies in the Member State concerned, such as the prohibition laid down in Paragraph 8(1) of the Heilmittelwerbegesetz (Law on the advertising of medicinal products), in so far as the prohibition covers medicinal products which are not subject to prescription.
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Article 234 of the EC Treaty