natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmodede Kommissionen om at foretage en nærmere undersøgelse af omfanget af børnesexturisme i Europa, både inden for EU og i ansøgerlandene.
D preventing the penetration of organised crime into the public and private sectors;
Politisk enighed i Rådet den 27. marts.
Agreed by the Council on 27 March.
Formålet med rammeafgørelsen er at supplere bestemmelserne i 1929-konventionen til bekæmpelse af falskmøntneri og at gøre dem lettere at anvende for medlemsstaterne. Det bestemmes bl.a., at denne form for strafbare handlinger straffes med fængsel, og strafferammen skal være på otte år.
This pro­posal is designed to supplement the 1929 Interna­tional Convention governing the suppression of counterfeiting currency, including the provision that offences of this nature will be punishable by up to eight years' imprisonment, and helping the Member States to apply the provisions more ef­fectively.
Den Europæiske Union fælles strategi over for Rusland om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Area of freedom, security and justice
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om iværksættelse af for anstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme.
Parliament resolution on the Commission communication concerning the implementation of measures to combat child sex tourism.
5-1999, punkt 1.2.81 Rådets konklusioner — EFT C 379 af 31.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.73
5-1999, point 1.2.81
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln — Bull.
Europol Convention: Bull.
6-1999, punkt 1.27 Den Europæiske Unions fælles strategi 1999/414/FUSP over for Rusland — EFT L 157 af 24.6.1999 og Bull. 6-1999, punkt 1.3.97 Europol-konventionen·—Bull. 10-1998, punkt 1.4.4
10-1998, point 1.4.4
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. marts.
Adopted on 29 March.
Europa-Parlamentet bekræftede på ny, at børnesexturisme og alle former for handel med menne sker er uforenelig med den menneskelige værdighed og menneskets værd, og at de som kriminelle handlinger udgør en alvorlig krænkelse af menne skerettighederne.
Parliament reiterated that child sex tourism and all forms of trafficking in human beings are incompatible with human dig­nity and worth, and are criminal acts which constitute a serious violation of human rights.
Det opfordrede medlemsstaterne og ansøgerlandene til at kontrollere, om de res love er i overensstemmelse med De Forenede Nationer konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder, og at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om de værste former for børnearbejde.
It called on the Member States and the applicant countries to check that their laws are consistent with the UN Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child and to ratify the ILO Convention on the worst forms of child labour.
I øvrigt under stregede det, at EU og dets medlemsstater bør øge deres bestræbelser på at bekæmpe udnyttelse af børn og børnesexturisme.
Stressing that the European Union and its Mem­ber States must step up their efforts to combat the exploitation of children and child sex tour­ism, Parliament called on the Member States, with the next revision of the Treaty in mind, to create a general legal basis for a Community pol­icy on children so that the existing piecemeal child protection measures can be replaced by a coherent policy.
Det anmodede med lemsstaterne om inden for rammerne af den næste ændring af EF-traktaten at etablere et omfattende retsgrundlag for en fællesskabspolitik for børn, således at de allerede gennemførte specifikke for anstaltninger til beskyttelse af børn kan erstattes af en sammenhængende politik.
Parliament also endorsed the Commission's intention of continuing with in­formation campaigns and maintaining support for practical projects, provided that its next com­munication contains information on the effec­tiveness of the different measures taken.
Parlamentet støt tede Kommissionens planer om at fortsætte infor
Parlia­ment called on the Commission to investigate more closely the extent of child sex tourism in Europe, both within the Member States and in the applicant countries.
Formålet med denne handlingsplan, som til dels er en opfølgning af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, er at fremme et snævert samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og Rusland med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
This ac­tion plan, deriving from the European Union common strategy on Russia, aims to promote close cooperation between the Union, its Mem­ber States and Russia in combating organised crime.
Samarbejdet angår især det retlige område og retshåndhævelsen.
The main areas of cooperation are in the judicial and law-enforcement fields.
En forbedring af det internationale retlige samarbejde prioriteres højt og er en forudsætning for, at handlingsplanen kan lykkes.
Improving international judicial cooperation is a priority and a necessity if the plan is to succeed.
Med henblik herpå bør der bl.a. vedtages en hensigtsmæssig retlig ramme for at muliggøre et sådant samarbejde mellem landene.
To this end, a suitable legal framework needs to be adopted to allow such cooperation between the countries concerned.
Det er des uden vigtigt, at de berørte parter ratificerer og gennemfører en række internationale aftaler, her under især konventionerne om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og beskyttelse af menne skerettighederne.
A further requirement is that the parties involved ratify and implement certain international instruments and, more par­ticularly, conventions on combating organised crime and protecting human rights.
EU vil i denne forbindelse hjælpe Rusland med at bringe dets procedurer i overensstemmelse med international praksis, hvad angår det retlige samarbejde, og med at ud danne eksperter på området.
In this con­text, the Union will help Russia to bring its pro­cedures into line with international practice re­garding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
Som led i retshåndhævelsessamarbejdet, som både omfatter udveks-
As provided for by the Europol Convention, coop­eration between Europol and the competent Rus­sian services will be developed.
Det Europæiske Råd fandt, at Europas ud dannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal tilpasses såvel kravene i det videnbaserede samfund som behovet for et bedre beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet. De skal tilbyde lærings- og uddannelsesmuligheder, der er skræddersyet til målgrupper, der befinder sig på forskellige stadier af deres liv.
The European Council took the view that Europe's education and training systems ought to adapt both to the demands of the knowledge soci­ety and to the need for an improved level and quality of employment, offering learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives.
Denne nye strategi bør be stå af tre dele: udvikling af lokale læringscentre, fremme af nye grundlæggende færdigheder bl.a. med henblik på informationsteknologierne og øget gennemsigtighed i kvalifikationerne.
This new approach should make it possible to create local learning centres, to promote new basic skills, particularly in the information technologies, and to increase the transparency of qualifications.
Det Europæiske Råd opfordrede medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til opfyldelsen af disse mål.
The European Council called upon the Member States, the Council and the Commission to take the neces­sary steps in this respect.
Endvidere anmodede Det Europæiske Råd Rådet (uddannelse) til mere over ordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne (— > punkt 1.13). Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
It also asked the Educa­tion Council to give due consideration to the spe­cific future objectives of education systems (- > point 1.13). Education, vocational training and youth
ØSU opfordrede EU-institutio-nerne til at overveje, om der er behov for at udarbejde en meddelelse med retningslinjer samt retsakter, der kan bidrage til at sikre, at EU-borgernes adgang til pluralistiske, uafhængige medietjenester ikke indskrænkes, og som samtidig tilgodeser dels de grundlæggende rettigheder som ytringsfrihed, pressefrihed og mediefrihed, dels de for skellige lovgivningsmæssige og kulturelle traditioner i medlemsstaterne.
The Committee asked the European institutions to consider laying down guidelines and devising legal instruments which may help to ensure that public access to multiple, independent media services is not hampered and to preserve basic rights regarding freedom of ex­pression, freedom of the press and freedom of the media in light of the different legal and cultural traditions in the Member States.
Med hensyn til reglerne om medieejerskab foreslog ØSU, at man søger at finde nogle fælles parametre for de nationale kriterier.
Having regard to media ownership rules, the Committee recom­mended identifying common parameters for the national systems.
ØSU anbefalede ligeledes, at medlemsstaterne overvejer, om disse nationale regler bør ud vides til at omfatte de nye digitale radio- og tv-tjenester for at bekæmpe risikoen for misbrug af dominerende markedsstillinger.
It also suggested that consider­ation be given to extending the national rules to the new digital broadcasting services in order to counter any risk of abusive mergers.
ØSU foreslog også muligheden af at udvide de nationale regler vedrørende sektoren til de audiovisuelle og tekstbaserede tjenester på Internettet.
Furthermore, the Committee broached the idea of adapting na­tional regulations on the audiovisual sector to cover Internet audiovisual and information serv­ices.
Desuden foreslog ØSU, at man for at give brugerne mulighed for at identificere informationerne indfører »en kvalitets- og brancheetisk EU-mærkning« af in formationerne på informations- og underholdningsadresserne ved hjælp af selvregulering for at garantere pluralistiske og uafhængige informationer og bekæmpe ulovligt indhold.
In addition, to enable the public to identify the information available, the Committee pro­posed that a 'European label' be introduced to de­note quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information, and to outlaw illicit content.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/31 l/EF om vedtagelse af tredje
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/31 I/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Forberedelse af det sjette miljøhandlingsprogram
4-1999, point 1.3.89
Rådets konklusioner om vurdering af det femte miljøhandlingsprogram.
Council conclusions on the evaluation of the fifth environmental action programme.
Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling: »Mod en bæredygtig udvikling« — KOM(92) 23 og Bull.
Fifth Community programme of' policy and ac­tion in relation to the environment and sustainable development entitled 'Towards sustainable devel­opment' : COM(92) 23; Bull.
Integrering af miljødimensionen i de andre politikker
Culture and audiovisual policy
Meddelelse fra Kommissionen med titlen »Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden?
Commission communication entitled 'Europe's environment: what directions for the future'?
Global evaluering af Det Europæiske Fælles skabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, »'Mod en bæredygtig udvikling'« — KOM(1999) 543 og Bull. 11-1999. punkt 1.3.104
The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development entitled Towards sustainable development': COM(1999) 543; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 30. marts.
Adopted on 30 March. The Council welcomed the Commission's assessment of the fifth environ-
Det anerkendte dog, at der er gjort væsentlige fremskridt på en række områder, herunder udfasning af ozonnedbrydende stoffer, den positive udvikling i reduktionen af emissioner i atmosfæren og i over fladevandet samt en forbedring af vandets kvalitet og en mindsket forsuring.
Their discussions focused mainly on implementation of the existing Community environmental legislation in Poland, the environmental difficulties facing the country and adoption of measures to satisfy the environ­mental requirements imposed in the context of the accession process.
Europa-Parlamentets beslutning om programmer under strukturfondene i medlemsstaterne og den nationale gennemførelse af EU's miljølove.
Parliament resolution on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws.
Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle — EFT L 103 af 25.4.1979, senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/49/EF — EFT L 223 af 13.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.179
Council Directive 79/409/EEC on lhe conserva­tion of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979). as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull.
Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af natur typer samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Miljø stilles til overvågningen af ozonkoncentrationer, og om medlemsstaternes oplysninger til offentlig heden om disse koncentrationer samt om deres handlingsplaner.
It also called on the Member States to take account, in their regional development plans and operational programmes, of sites protected under Natura 2000.
en effektiv gennemførelse og håndhævelse af EU's miljølove i alle projekter og navnlig habitatog fugledirektiverne samt direktivet om vurdering af projekters indvirkninger på miljøet.
Looking ahead to the sixth action programme, the Council stated that it should set out a clear vision for protecting natural ecosystems and quality of life, put emphasis on the health-related aspects of environmental issues, include qualitative and quantitative targets as well as indicators for the priority environmental issues and take account of consistency with other Community policies, pub­lic information and enlargement.
Dette bør Kommissionen gøre i lyset af den potentielle trussel mod udsatte dele af den europæiske natur arv, som skyldes direkte og indirekte indvirkninger på miljøet fra projekter, der modtager støtte fra strukturfondene, og som kan ødelægge den skrøbelige balance i de forskellige naturtyper.
It identified the priorities for the next programme as further im­proving enforcement of Community environmen­tal legislation, addressing new issues (climate change, biodiversity, waste management, risks caused by chemicals and genetically-modified or­ganisms) and exploring the relationship between liberalisation of trade and environmental protec­tion.
Det opfordrede endvidere medlemsstaterne til i deres regionale udviklingsplaner og operationelle programmer fuldt ud at tage hensyn til behovet for at beskytte de områder, der omfattet af Natura 2000.
The Council also outlined a policy approach to this programme and proposed instruments of' various types for breaking the link between eco­nomic growth and environmental pressures.
Emissioner og risici forbundet med industrianlæg
Taking the environment into account in other policies
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon.
Council conclusions on air transport and the environment (—» point 1.4.55).
Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000, KOM(1999) 125 og Bull. 6-1999, punkt 1.2.109
Commission proposal: OJ C 56 E. 29.2.2(X)0; COM0999) 125; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 14. marts. Parlamentet stillede sig positivt til forslaget, men mente, at de langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer af ozon skal nås inden 2020.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to amendments, in particular setting a long-term objective for 2015 that in prin­ciple the critical loads must not be exceeded in
Kommissionens forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(1998) 558 og Bull.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COMG999) 125; Bull.
5-1999, punkt 1.2.117 Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March.
5-1999, punkt 1.2.117 Rådets fælles holdning: EFT C 317 af 4.11.1999 og Bull.
Parliament approved the proposed di­rective and asked for the long-term objectives for ozone concentrations in ambient air to be achieved by 2020.
7/8-1999, punkt 1.3.127 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.28
It also adopted other amend­ments, notably on the requirements for monitor­ing ozone concentrations and on provision by the Member States of information for the public on concentrations and their action plans.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 198 af 14.7.1999 og Bull.
1/2-1999, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.3.120 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.129
3-1999, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.116
4-1999, point 1.3.129 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
5-1999, point 1.2.116 Council agreement on a common position: Bull.
6-1999, punkt 1.2.104 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 330 og Bull.
6-1999, point 1.2.104 Amended Commission proposal: COM(1999) 330; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.126 Rådets fælles holdning: EFT C 25 af 28.1.2000 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.111
7/8-1999, point 1.3.126 Council common position: OJ C 25, 28.1.2000; Bull.
Bern-konventionen om beskyttelse af vilde dyr og planter samt naturlige levesteder
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters: COM0999) 706; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 15. marts.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 March.
Parlamentet var positivt indstillet over for direktiv forslaget, men ønskede bl.a., at fiberholdigt vegetabilsk affald fra papirfremstilling samt radioaktivt affald ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde, og at emissionsgrænseværdierne for NOx i cementovne, der medforbrænder affald, fastsættes til 800 mg/m3for gamle installationer og 500 mg/m3for nye installationer (i ste
Parliament approved the proposed directive subject to amendments concerning, in particular, exclusion from the scope of the directive of radioactive waste and fi­brous vegetable waste from paper production and setting limits of 500 mg/m-1for new plants and 800 mg/m3for old plants (instead of the single limit of 800 mg/m' set by the Council) for emis­sions of oxides of nitrogen from cement kilns co-incinerating waste.
Endvidere ønskede Parlamentet at ændre fristen fra 2008 til 2007 for, hvor længe der kan tillades undtagelser for vådprocescementovne eller cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time.
Parliament also proposed bringing forward from 2008 to 2007 the end of the exemption granted for existing wet process ce­ment kilns or cement kilns which burn less than 3 tonnes of waste per hour.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on end-of-life vehicles.
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 358 og Bull.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.175 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.219
7/8-1997, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ
Reference: konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) — EFT L 384 af 31.12.1982
It also urged the Commission and the Member States to promote the develop­ment, at international level, of strategies for test­ing and monitoring the risks posed by endo­crine-disrupting chemicals, to coordinate their research and to take risk management measures and phase out such substances together with measures to replace substances causing concern, taking account of the role which industry has to
Ekstraordinær konference for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed — Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.36
Parliament amendments Bull.
Kommissionens henstilling: Bull.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
9-1995, punkt 1.3.91 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1995, punkt 1.3.160
Environmental quality and natural resources
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelsen vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Parlamentet opfordrede de stater, der endnu ikke har tilsluttet sig CITES-konventionen, til at gøre det ufortøvet i forbindelse med det 11. møde i konferencen for CITES-parterne, der afholdes i april måned i Kenya, og det henstillede til CITES-parterne at indføre passende foranstaltninger til sanktionering af de parter, der ikke har taget positive skridt til iværksættelse af tilstrækkelig lov givning til gennemførelse af CITES, samt til at styrke samarbejdet mellem dem.
In connection with the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held in Kenya in April 2000, Parlia­ment called on all States which had not yet ac­ceded to CITES to do so without delay and on the parties to the convention to introduce appropriate sanctions against signatories which had not yet taken positive steps to strengthen their coopera­tion.
Det opfordrede endvidere Kommissionen og EU's medlemsstater til at fremme samarbejdet med lande, der eksporterer vilde dyr og planter.
It also called on the Commission and the Member States to enhance their cooperation with wildlife-exporting countries.
Parlamentet slog til lyd for, at visse arter overføres til en anden gruppe med henblik på at standse den internationale han del med disse arter, herunder afrikanske elefanter, våge- og gråhvaler, brugden og indiske, kinesiske og malaysiske skældyr.
It called for the re­classification of certain species, including Afri­can elephant, minke and grey whales, basking shark and Indian, Chinese and Malaysian pango­lins, within the convention in order to halt inter­national trade in these animals.
Endelig udtrykte Parlamentet sin foruroligelse over dyrs velfærd i områder ramt af krig, navnlig området omkring De Store Søer, og opfordrede alle parter til at undgå at udsætte dyr for yderligere lidelser.
Parliament also expressed concern about the welfare of animals in regions affected by war, in particular the Great Lakes region and called on all parties to avoid suf­fering to animals.
Rådets konklusioner om forberedelsen af femte konference for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed (maj 2000 i Nairobi).
Amendments to the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natu­ral Habitats.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til visse forslag, som fremlægges på det 11. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Gigiri, Kenya, den 10.-20. april 2000.
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted on certain pro­posals submitted to the 11th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Gigiri (Kenya) from 10 to 20 April 2000.