natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale aspekter af afgifts- og toldspørgsmål:
International aspects of taxation and customs:
1,4 mio. EUR med tredjelande (især i Middelhavsområdet)udgør endnu et prioriteret område med hensyntil at fremme harmoniseringen af lovgivningerne og tilpasningen til Fællesskabets toldog afgiftssystemer.
EUR 1.4 million third countries (in particular in the Mediterranean area) is another priority for promotingthe harmonisation of legislation and alignment on the Community's customs and taxation systems.
Det strategiske program »Customs 2002« omfatter bistand til modernisering af ansøgerlandenes administrationer, navnlig med hensyntil forvaltning af de ydre grænser, gennem anvendelse af fællesskabsreglerne og en mereeffektiv bedrageribekæmpelse.
The strategic programme ‘Customs 2002’pro-vides assistance for applicant countries tomodernise their administrations, particularlyas regards control of the external frontier, byapplying Community rules and improvingmeasures to combat fraud.
Samarbejdet
Cooperation with
21,5 mio. EUR udvidede uddannelser for både toldembedsmænd og økonomiske aktørerfremme af samarbejdet med ikke-euro-pæiske lande og lande i Middelhavsområdet og bekæmpelse af svig.
EUR 21.5 million the single market;̊extending training activities for both customs officials and economic operators;̊promoting cooperation with nonmember European and Mediterranean countries andthe fight against fraud.
Målene er:videreførelse af forenklingen og rationaliseringen af toldlovgivningenforbedring af den operative gennemførelseaf lovgivningenforbedring af kvaliteten og ensartethedenaf den service, der ydes erhvervslivet i heledet indre marked
The aim is:̊a continued simplification and rationalisation of customs legislation;̊improving the operational implementationof the legislation;̊improving the quality and uniformity ofservices provided to businesses throughout
Afgiftspolitik:
Taxation policy:
7,6 mio. EUR forøgelse af EU-komponentet i kommuni-kations- og informationsudvekslingssystemerne, især vedrørende moms.
̊extend the Community component of thecommunication and information exchangesystem in particularly concerning VAT.
Formålet med Fiscalis-programmet er følgende:skærpelse af ordningerne for indirekte beskatning i det indre markedkoordinering af udviklingen og gennemførelsen af fælles efteruddannelse for atforbedre forståelse af fællesskabsretten
The purpose of the Fiscalis programme is to:̊reinforce the indirect taxation systems ofthe internal market̊coordinate the development and the implementation of common training to increasethe understanding of Community law
Den vigtigste EU-aktivitet på dette område er Socrates-programmet.
The main Community activity conducted inthis field is the Socrates programme.
Det bidrager til atfremme et videnbaseret Europa, hvorved derlægges større vægt på den europæiske dimen- sion inden for uddannelse og efteruddannelseved at fremme livslang læring baseret på formel og uformel uddannelse og efteruddannelse.
The programme contributes to the promotion of a Europe of knowledge through the development of the European dimension in education and training by promoting lifelong learning,based on formal and informal education andtraining.
Erhvervsuddannelse:
Vocational training:
200,3 mio. EUR rådet, bl.a. gennem samarbejde mellem universiteter og virksomheder.
EUR 200.3 million courage innovation in the training field (including university/industry cooperation).
Der er planlagt tilskud til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i Thessaloniki og til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino.
The programme is intendedto improve the quality and increase the impactof initial and continuing possibilities for vocational training, with a view to developing personal abilities and skills, while looking to en-
Kultur og sprog:
Culture and language:
Det kulturelle rammeprogram omfatter:støtte til kunstnerisk virksomhed, til tværnational kulturformidling og til mobilitetfor skabende og udøvende kunstnere ogandre kulturformidlere samt disses værker fremme og fælles udnyttelse på europæiskplan af den kulturarv, der er af europæiskbetydningfremme af en tværkulturel dialog og udveksling mellem europæiske og andre kulturer.
The framework programme in support of Culture comprises:̊promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and themovement of artists, creators and othercultural operators and professionals andtheir works;
Dialog med borgerne:
Dialogue with the citizens:
24,5 mio. EUR ge begivenheder og aktioner for civilsamfundet.
EUR 24.5 million
Hovedparten af EU’s finansiering er afsat tiloprettelse af venskabsbyforbindelser, europæisk integration af universiteter, særlige årli-
The main part of the Community financing isprovided for town-twinning, European inte- gration of universities, special annual eventsand action for civil society.
Programmet henvender sig til unge uden forskole- og universitetsmiljøet. Det skal giveunge mulighed for at opnå erfaring med uformel uddannelse gennem et personligt engagement i frivilligt arbejde eller deltagelse i tværnationale udvekslinger.
The Youth for Europe programme is intendedfor young people who are neither at schoolnor university, and is designed to enable themto gain experience of informal educationthrough personal involvement in voluntary schemes or participation in transnational exchanges.
Programmet omfatter også uddannelses- og samarbejdsforanstaltninger for aktørerne inden for ungdomspolitikken (herunder også instruktører) samt foranstaltninger vedrørende information af ungeog undersøgelser af ungdomsrelateredeemner.
The programme also covers measures for training and cooperation betweenyouth leaders, a youth information aspect andstudies on youth issues.
Det audiovisuelle område og sport:
Audiovisual policy and sports:
Hovedaktiviteten er gennemførelse af Media-Plus- og Media Training-programmerne.
The main activity is the implementation of the MediaPlus and Media Training programmes.
tionsinfrastruktur, statistikker, deltagelse i Det Europæiske Audiovisuelle Overvågningscenter, gennemførelse af direktivet »Fjernsynuden grænser« og EU’s bidrag til Det Internationale Antidopingagentur.
The other appropriations are mainly for thegeneral monitoring of the audiovisual sectorwith a view to establishing an information in- frastructure, statistics, participation in the European Audiovisual Observatory and implementation of the ‘Television without frontiers’directive and to cover the European Union'scontribution for the World Anti-doping Agency.
Udgifter i mio. EUR 18,864
Costs in million EUR18.864
Udvikling. Projekter. Statsfinansiering
Development.
Film: selektiv støtte.
Cinema: selective support.
Film: automatisk støtte. Kabelnet . Distribution af tv-programmer
Cinema: automatic support.
Foranstaltninger til fremme af programmer . Media-desks
Programme promotion .
Støtteudgifter MediaPlus I alt
Support expenditure MediaPlus Grand total
Informationsnetværk, av-produktioner samt studier og kommunikation:
Information networks, audiovisual productions and studios and Communication:
Kontoplanen for aktiviteterne under dette politikområde er blevet fuldstændig revideret.
The nomenclature of activities of this policyarea has been completely revised.
Typiske aktioner er: udarbejdelse af information udbredelse af information (brochurer,SCAD-netstedet osv.) direkte kommunikation med borgerne ogjournalister (besøg, call-centre osv.) aktioner via foreningslivetopinionsundersøgelser (Eurobarometer) europæiske begivenheder, deltagelse imesser og udstillinger, pr-foranstaltninger.
̊measures through civil societẙpublic opinion analysis (Eurobarometer)
Der er tre typer informationsforanstaltninger, der gennemføres a) af repræsentationerne i medlemsstaterne, b) fra Kommissionens hovedkvarter og c) som part-
There are threetypes of information measures: carried out (a)by the representations in the Member States(b) from Commission headquarters and (c) inpartnership with the Member States. Typicalactions are:
Eksempel: Generelle foranstaltningertil udbredelse af information om Den Europæiske Union
Example: General information work concerning the European Union
Call-centre (Europa Direkte) Besøg Euronews Analyser af den offentlige mening Elektroniske publikationer Formidling af oplysninger Europæiske begivenheder Aktioner via foreningslivet Uddannelse af journalister Støtteudgifter
Call Centre (Europe Direct) Visits Euronews Analysis of public opinion Electronic publications Dissemination of information European events Measures through civil society Training for journalists Support expenditure
Call-centre (Europa Direkte) rende undersøgelser — til brug for repræsentationskontorerne — hvis formål var atuddybe svarene på specifikke spørgsmål ide enkelte medlemsstater.
Call centre (Europe Direct) vey — for the benefit of the Representation Offices - designed to elicit replies to specific questions per Member State.
Denne tjeneste blev påbegyndt i april 2000med henblik på at skabe dialog med Europas borgere.
This service, which began in April 2000, isdesigned to foster dialogue with the citizensof Europe.
Centret modtager ca. 10 000spørgsmål om måneden — telefonisk ellerpr. e-post — på alle EU-sprog.
The centre receives around 10 000 queries a month — by telephone ore-mail — in all the Community languages.
SCADplus-databasen er en af hovedkilderne til information for Europa-serveren.
The SCADplus database is one of the mainsources of information for the EUROPAweb site.
Europæiske begivenheder
European events
I 2001 aflagde i alt 1 132 grupper beståendeaf 35 000 personer besøg. Heraf var 55%besøg af lægfolk (foreslået af foreninger ogsammenslutninger) og 45%prioriteredeeller halvprioriterede besøg (foreslået af Kommissionens repræsentationerne i medlemsstaterne).
In 2001, a total of 1 132 groups of with 35 000 visitors were received, 55 % ofwhich were visits from the general public(proposed by civil society) and 45 % ofwhich were priority or semi-priority visits(proposed by the Commission Representations in the Member States).
Her er hovedaktiviteterne fejringen af den9. maj, hvor der arrangeres offentligt tilgængelige festligheder i hele Europa.
The main activities here are the celebrationson 9 May, when events are organisedthroughout Europe, aimed primarily at thegeneral public.
Kommissionen har gennem sine repræsentationskontorer støttet andre projekter, der har haftdet formål at øge offentlighedens bevidsthed omkring generelle spørgsmål (Europauge i Berlin, Rendezvous med Europa i Fezosv.).
Through its Representation Offices, the Commission also supportedother projects designed to raise publicawareness of general issues (Europe Weekin Berlin, Rendezvous with Europe in Fez,etc.).
Aktioner via foreningslivet
Measures through civil society
Kommissionen har accepteret 51 projekterforeslået af ngo’er og 28 projekter, dersponsoreres af fagforeninger.
The Commission accepted 51 projects proposed by NGOs and 28 projects sponsoredby trade unions.
Kommissionen fornyede i 2001 sit partnerskab med Euronews med henblik på produktion og transmission af forskellige moduler omfattende alle aspekter af EU’spolitik. Disse moduler blev stillet til rådighed for interesserede via EBS — Europe by Satellite.
In 2001 the Commission renewed its partnership with the Euronews channel for theproduction and transmission of variousmodules covering all aspects of Union policy.
Meningsmålinger
Analysis of public opinion
Der blev gennemført fire standard Euroba-rometer-undersøgelser foruden de supple-
Four standard Eurobarometer surveys wereconducted, together with an additional sur-
Se nærmere på side 30-40.
See the detailed presentation on pages 29 to 38.
Programmets hovedmål er:
The main objectives of the framework programme are:
Bedre sundhedsinformation: Det er hensigten at etablere et overordnet sundhedsoplysningssystem, således at beslutningstagerne (og offentligheden) får bedre adgangtil og bedre kan analysere de nøgledata, dehar brug for.
̊improving health information: the intention is to put in place a comprehensive information system which will allow policymakers and the public to identify andanalyse key health data.
Dette fremmer bedre og mereeffektiv service på sundhedsområdet imedlemsstaterne.
This will facilitatebetter and more effective public healthprovision in the Member States;
Håndtering af sundhedsdeterminanter:Dette program er en opfølgning af otteløbende programmer omfattende folkesundhed, sundhedsfremme, sundhedsoplysning og -uddannelse samt uddannelsevedrørende folkesundhed.
̊responding rapidly to health threats by enhancing the capacity to tackle communica-
Dyre- og plantesundhed:
Animal and plant health:
Retlige og indre anliggender:
Justice and home affairs:
Hovedparten af de bevillinger, der afsættes tilretlige og indre anliggender, er opført medhenblik på uddannelses-, udvekslings- ogsamarbejdsprogrammer.
The bulk of the appropriations for justice andhome affairs are for training, exchange andcooperation programmes.
De omfatter programmer for retligt samarbejde (Grotius og Penal II), politisamarbejde (Oisin), bekæmpelse af menneskehandel (Stop), bekæmpelse af organiseret kriminalitet (Falcone) og forebyggelse af forbrydelser (Hippokrates).
They cover the continuation of the programmes for judicial cooperation (Grotius general and Penal II), policecooperation (OISIN), the fight against trafficking in human beings (STOP), the fight against organised crime (Falcone), and crimeprevention (Hippokrates).
Dedækker desuden igangsætning af nye programmer, f.eks. handlingsprogrammet om administrativt samarbejde inden for asyl og indvandring (Argo) og oprettelsen af eteuropæisk retsområde inden for civilretten.
They also cover thelaunch of new programmes, such as the actionprogramme on administrative cooperation inthe asylum and immigration fields (ARGO)and the establishment of a European judicialarea in civil matters.
Koordination inden for narkotikabekæmpelse:
Coordination field of drugs :
Fri bevægelighed for personer:
Free movement of people:
Denne aktivitet omfatter Daphne-programmet(2000-03) om foranstaltninger til bekæmpelseaf vold mod børn, unge og kvinder samt Den Europæiske Flygtningefond, der omfatterbåde struktur- og hasteforanstaltninger overfor pludselig flygtningetilstrømning.
The activity comprises the Daphne programme (2000–03) on measures to prevent violence against children, adolescents andwomen and the European Refugee Fund, involving both structural measures and emergency measures in the event of a sudden influx of refugees.
Disseforanstaltninger sigter på at yde økonomisk
In the field of external
Multilaterale forbindelser og generelle eksterne forbindelser:
Multilateral relations and general external relations:
Denne aktivitet omfatter bl.a. den hurtige reaktionsfacilitet og foranstaltninger mod antipersonelminer.
Included in this activity are the rapid reactionfacility and measures against anti-personnellandmines.
Denne aktivitet omfatter fælles aktioner underden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This activity covers common actions undertaken under the common foreign and securitypolicy.
110,3 mio. EUR institutioner, bekæmpelse af sexturisme, beskyttelse af minoriteter, bekæmpelse af torturog støtte til valgprocesser.
EUR 110.3 million against sexual tourism, protection of minorities, fight against torture, support of electoralprocesses.
De tilstræbte mål er fremme af og forsvar formenneskerettighederne og de grundlæggenderettigheder samt støtte til demokratiseringsprocessen.
The goals pursued are promotion and defenceof human rights and fundamental freedomsand support for the democratisation process.
Det omfatter især opbygningen af
Itincludes institutional building, the fight
Forbindelser med OECD-lande, der ikke er medlemmer af EU:35,1 mio. EUR bindelser med industrilande (bl.a. USA, Canada, Japan og Australien).
Relations with non-EU OECD countries:
Denne aktivitet omfatter EU’s bidrag til Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) og samarbejde og handelsfor-
This activity comprises the Community's contribution to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and cooper- ation and trade relations with industrialisedcountries, (USA, Canada, Japan, Australia,among others).
Forbindelser med Østeuropa, Kaukasus og Centralasien:
Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian Republics:
Denne aktivitet dækker forbindelser med østeuropæiske og centralasiatiske partnerstater,der er støtteberettigede under Tacis-program- met, og omfatter grænseoverskridende samarbejde, rehabilitering i Kaukasus samt særligebestemmelser om nuklear sikkerhed.
This activity covers relations with the east European and central Asian partner States eligible for the TACIS programme which includes crossborder cooperation, rehabilitation in the Caucasus as well as special nuclear safetyprovisions.
Forbindelser med de vestlige Balkanlande:
Relations with western Balkans:
Denne aktivitet dækker alle EU’s samarbejdsog genopbygningsaktiviteter i det vestlige Balkan, dvs. Albanien, Bosnien-Hercegovina,Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien, Kosovo og Montenegro). Bi-
This activity covers all cooperation and reconstruction activities undertaken by the EU inthe western Balkans covering Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro). The assis- tance is implemented through institutionbuilding and investment.
Forbindelser med Mellemøsten og tredjelande i det sydlige Middelhavsområde:
Relations with the Middle East and South Mediterranean:
815,2 mio. EUR ninger, projekter for udvikling af landdistrikter samt beskyttelse af naturressourcer (isærvand).
EUR 815.2 million tion and structural adjustment programmes,projects in rural development, and protectionof natural resources (in particular water).
EU yder også finansiel og teknisk bistand til Vestbredden og Gaza-striben.
In the MEDAII programme (2000–06) Community interventions are aimed at the socioeconomic development of the EU's Mediterranean partners.
Under Meda II-programmet (2000-06) omfatter EU’s interventioner den socioøkonomiskeudvikling hos dets partnere i Middelhavsområdet. De vigtigste EU-interventionsområderbliver uddannelse, sundhed, arbejdsløshedsbekæmpelse, infrastrukturforbedring, støtte tilprivatiseringsprogrammer og strukturtilpas-
The Union also provides financial and technical assistance for the West Bank and the Gaza Strip.
Forbindelser med Latinamerika:
Relations with Latin America:
En prioriteret aktion er bekæmpelse af fattigdom, især ved støtte til sundheds- og uddannelsessektorerne.
Apriority action is the fight against poverty,in particular through support for the sectors ofhealth and education.
EU’s aktion skal bidrage til opbygningen afinstitutioner og forbedring af den socioøkonomiske struktur.
sector are also part of the global strategy vis-à-vis the developing countries of Latin America.
Miljøbeskyttelse, fødevaresik- kerhed og udviklingen af landbrugssektorenindgår også i den samlede strategi over for udviklingslandene i Latinamerika.
As regards economic cooperation, themain interventions are in the scientific andtechnological field, development of the institutional framework and the support to enterprises.
Det overordnede mål for EU’s intervention i Asien er at mindske fattigdommen med detendelige mål at forbedre livskvaliteten i heleregionen.
The overarching goal of EU intervention in Asia is poverty alleviation, with the objectiveof raising the quality of life in the whole region.
Hovedvægten lægges på grunduddannelse og grundlæggende sundhed.
The main strategic axes are basic education and health.
viklingen i fattigere lande som Bangladesh,Cambodja, Nordkorea, Laos, Pakistan og Vietnam mfl. Dette betyder især, at udviklingenaf uddannelsessystemerne skal styrkes, og atreformen af uddannelsessektoren skal støttes,så den almindelige adgang til kvalitetsundervisning forbedres.
velopment in poorer countries such as Bangladesh, Cambodia, North Korea, Laos,Pakistan, Vietnam and others. This means, inparticular, strengthening the development ofeducation systems and supporting educationsector reform in order to improve universalaccess to quality education services.
Hvad angår teknisk og finansielt samarbejde,har Kommissionen til hensigt at fremme ud-
As regards technical and financial cooperation, the Commission intends to promote de-
Samarbejdseksempleri Asien
Examples of cooperation in Asia
ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontorfor Humanitær Bistand) reagerede meget hurtigt på katastrofen den 27. januar ved at bevilge 3 mio. EUR til hjælpearbejdet og fire dageefter jordskælvet yderligere 10mio.
ECHO (the Humanitarian Aid Office) responded very swiftly to the disaster providing EUR 13 million four days after thequake.
EUR.Disse midler blev fordelt mellem europæiskengo’er, der skulle yde katastrofehjælp i de hårdest ramte områder.
These funds were allocated to European Non-Governmental Organisations toprovide emergency aid in the most affectedareas.
Europa-Kommissionensnyoprettede samarbejdskontor, EuropeAid, sendte omgående en delegation, der skulle vurdere udviklingen i de berørte områder, afsted,for at man kunne tilbyde en realistisk og bæredygtig støttepakke som hjælp til den sociale ogøkonomiske genopbygning i delstaten.
The EuropeAid Cooperation Officeimmediately sent an identification missionto the affected areas to produce a viable andsustainable aid package to facilitate socialand economic recovery in the state.
EUR som bekræftelse på EU’s solidaritetmed Gujarat. Pakken bestod af et afsnit omsundhedsvæsenet (40 mio. EUR), et afsnit omgenopbygning (15 mio. EUR) og et afsnit omnaturressourcer (25 mio. EUR).
Basedon its conclusions the EC provided a support package of 80 million, confirming EUsolidarity with Gujarat, which included a Health (EUR 40 million), Rehabilitation(EUR 15 million) and Natural Resourcescomponent (EUR 25 million).
Efter begivenhederne den 11. september 2001erklærede stats- og regeringscheferne den 20.oktober, at EU ville gå sammen med det internationale samfund om et vidtrækkende og ambitiøst program for politisk og humanitærhjælp til genopbygningsarbejdet i Afghanistan.I 2001 bevilgede Kommissionen næsten 103mio.
Following the events of the 11 September2001, the Commission committed almost EUR 103 million for assistance to Afghanistan, half of which was channelledthrough ECHO.
EUR i bistand til Afghanistan, hvorafhalvdelen blev kanaliseret gennem ECHO.Også før den 11. september blev der ydet hjælptil fordrevne flygtninge og fødevarerelateret bistand i visse landdistrikter.
Even prior to 11 September, assistance had been provided to displaced persons and food-related assistancewas being delivered to rural areas.
Kommissionen stillede efterfølgende et forslag om yderligere57,5 mio. EUR i støtte til et genopbygningsprogram i Afghanistan, som skulle vedtages istarten af 2002. Det overordnede formål meddette program er at støtte stabiliseringsprocessen i landet ved at bidrage til varetagelsen afgrundlæggende forvaltningsopgaver og imødekomme basale behov.
The Commission subsequently made a proposalfor a further EUR 57.5 million for supportto a reconstruction programme in Afghanistan decided in early 2002.
Resultatforbedring inden for EU’s bistand til tredjelande uddelegeret dette ansvar.
Improving the performance of the external assistance provided by The European Union
Ultimo 2002 arbejderalle delegationer i Europa, Centralasien, Mid-delhavsområdet, Asien og Latinamerika decentraliseret.
2002, it will have extended to all delegations in Europe, Central Asia, the Mediterranean, Asia and Latin America.
Uddelegeringen afsluttes for deresterende delegationer senest i 2003.
This exercise will be completed for the remainingdelegations by 2003.