natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved jobskabelse forstås en nettoforøgelse af antallet af stillinger (") i en virksomhed i forhold til gennemsnittet i en referenceperiode.
Job creation means a net increase in the number of jobs ( ' ■') in a particular establishment compared with the average over a period of time.
Derfor skal det antal stillinger, der eventuelt er nedlagt i den pågældende periode, trækkes fra ved opgørelsen af antallet af nye stillinger (34).
Any jobs lost during that period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period (3J).
Det er Kommissionens opfattelse, at støtten ikke bør overstige en vis procentdel af lønomkostningerne (35), til den nyansatte, beregnet over en toårig periode.
The Commission considers that the amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost (■") of the person hired, calculated over a period of two years.
Udbetaling og tildeling af jobskabelsesstøtte skal gøres betinget af, at de skabte job oprethol­des i mindst fem år.
Aid for job creation must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the employment created during a minimum period of five years.
Regionalstøtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (drifts­støtte), er i princippet forbudt.
Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
Denne form for støtte kan dog undtagelsesvist ydes i områder, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), på betingelse af, at den findes velbegrundet på grundlag af dens bidrag til den regionale udvikling og støttens karakter, og at dens omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje (36).
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 92(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate (3 < ').
Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
It is up to the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
I denne periode er de job. der skabes som følge af en øget anvendelse af den kapacitet, som skabes af investeringen, også forbundet med en investering.
In addition, operating aid intended to promote exports ("') between Member States is ruled out.
) Ved meromkostninger ti. transport forstås meromkostninger, som skyldes transport af varer inden for det pågældende lands grænser. Støtten må under ingen omstændigheder kunne udgøre eksportstøtte, og den må heller ikke udgøre foranstaltnin­ger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner.
The Commission retains the right to use Community statistics on the average wage cost in the different Member Stales as a reference. ( "') Operating aid takes the form in particular of tax exemptions or reductions in social security contributions. (,?)
('") For så vidt angår de særlige betingelser for de regioner, der falder ind under artikel 92. stk. 3. litra c), på basis af befolk­ningstæthedskritcriet. henvises til bilag II.
In no circumstances may such aid constitute export aid. nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 30 of the EC Treaty. (,H) With regard to the special conditions for regions qualifying for the Article 92(3)(c) derogation under the population density criterion, see Annex II.
Med hensyn til de andre regioner, der kan modtage støtte for ae kompensere for en del af meromkostningerne til transport, svarer betingelserne til dem i bilag II.
As for the other regions eligible for aid to offset in pan additional transport costs, the conditions applicable are similar to those in Annex II. ( '") See footnote 3 of the notice on de minimis aid. OJ C 68. 6.3.1996. p. 9.
Jobskabelsesstøtte som omhandlet i punkt 4.11-4.14. og investeringsstøtte som omhandlet i punkt 4.4-4.10. kan kumuleres (4") indbyrdes, men kun inden for rammerne af det støtteloft, der er fastsat for den pågældende region (41)·
The job creation aid described in points 4.11 to 4.14 and the investment aid described in points 4.4 to 4.10 may be combined(·"'), subject to the intensity ceiling laid down for the region (4I).
Når de regionalstøtteberettigede udgifter helt eller delvis også er berettigede til anden form for støtte, skal den del, der er berettiget til begge former, underkastes det højeste støtteloft, der gælder for disse ordninger.
Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
Når en medlemsstat fastsætter, at en statsstøtteordning kan kumuleres med andre støtteordninger, skal den for hver ordning specificere, hvordan den sikrer, at ovennævnte betingelser over holdes.
Where the Member State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, for each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
REGIONALSTØTTEKORT OG GODKENDELSE AF STATSSTØTTE SOM VÆRENDE FORENELIG MED FÆLLESMARKEDET
REGIONAL AID MAP AND DECLARATION OF COMPATIBILITY OF AID
En medlemsstats regionalstøttekort består dels af de regioner i medlemsstaten, der anerkendes at falde ind under de her omhandlede undtagelser, dels af de intensitetslofter over støtte til initialinvesteringer eller jobskabelsesstøtte, der er blevet godkendt for hver enkelt region.
The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map.
Medlemsstaterne anmelder på basis af artikel 93, stk. 3, udkast til regionalstøttekort, der udarbejdes efter kriterierne i punkt 3.5, 3.10, 4.8 og 4.9.
Under Article 93(3) of the Treaty, the Member States notify the draft map drawn up in accordance with the criteria set out above in points 3.5, 3.10, 4.8 and 4.9.
Kommissionen vedtager dette kort efter proceduren i traktatens artikel 93, i princippet ved én samlet beslutning for alle de pågældende regioner i en medlemsstat og for et bestemt tidsrum.
The Commission adopts the map in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty, normally by a single decision for all the relevant regions of a Member State and for a fixed period.
De nationale regionalstøttekort tages således op til revision med jævne mellemrum.
National regional aid maps will thus be reviewed periodically.
Af hensyn til sammenhængen mellem de beslutninger, Kommissionen træffer som led i konkurrencepolitikken, og de beslutninger, den træffer om regioner berettiget til støtte fra strakturfon-
In the interests of consistency between the Commission's competition policy decisions and decisions concerning regions eligible under the Structural Funds, the period of validity of the maps is in principle aligned on the timetable for Structural Fund assistance.
Udkast til støtteordninger godkendes af Kommissionen, enten på det tidspunkt, hvor regionalstøttekortet udarbejdes, eller på et senere tidspunkt, inden for rammerne af de regioner, de lofter og den varighed, der er fastsat for kortet.
Draft aid schemes are approved by the Commission either when the map is drawn up or subsequently, subject to the regions, ceilings and duration defined for the map.
Medlemsstaterne skal hvert år indsende rapport til Kommissionen om anvendelsen af de støtte ordninger, der er nævnt i punkt 5.4, efter de nugældende regler(42).
The implementation of the schemes mentioned in point 5.4 forms the subject matter, on the part of Member States, of annual reports to the Commission in accordance with the rules in force (42).
Under kortenes gyldighedsperiode kan medlemsstaterne anmode om tilpasning i dem i tilfælde af væsentlige ændringer i den socioøkonomiske situation.
During the period of validity of the map, Member States may request adjustments to it, if it is shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
Der kan være tale om ændring af støtte intensiteten og de støtteberettigede områder, forudsat at udpegelsen af nye områder opvejes af bort fald af områder med samme indbyggertal.
Such changes may relate to the rates of intensity and the eligible regions, provided that the possible inclusion of new regions is offset by the exclusion of regions having the same population.
Det tilpassede regionalstøttekort udløber på det tidspunkt, der var fastsat for det oprindelige.
The validity of the adjusted map expires on the date already set for the original map.
For de regioner, der mister deres litra a)-status efter en revision af regionalstøttekortene og får litra c)-status, kan Kommissionen i en overgangsperiode acceptere, at de støtteintensiteter, der gjaldt for dem under deres litra a)-status, gradvis reduceres - lineært eller i et hurtigere tempo - til det
For regions losing their Article 92(3)(a) status as a result of the review of the regional aid map, and acquiring Article 92(3)(c) status, the Commission could accept, during a transitional period, a
Med henblik på opstilling af regionalstøttekortet opfordres medlemsstaterne til, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 3 — ud over en liste over de områder, de foreslår klassificeret som regionalstøtteberettigede efter en af de her omhandlede undtagelsesbestemmelser, og støttelofteme — at anmelde til Kommissionen alle andre elementer af betydning for fastlæggelsen af en rammeordning for støtteordningerne (støttens formål og form, virksomhedernes størrelse osv.), som de forbeholder sig ret til at vedtage, både på centralt og på regionalt og lokalt plan.
With a view to drawing up the map, Member States are invited to notify to the Commission under Article 93(3) of the Treaty, in addition to the list of regions they propose as being eligible for the derogations in question and the ceilings on intensity, any other factors that need to be taken into account in determining a framework scheme for aid schemes (purpose and form of the aid, size of firms, etc.) which they propose to adopt, whether at central or regional and local level.
Inden for kortets gyldighedsperiode kan alle de støtteordninger, der er i overensstemmelse med denne rammeordning, anmeldes efter den hurtige godkendelsesprocedure.
During the period of validity of the map and within the limits of its duration, all schemes conforming to this framework scheme may be notified in the context of an accelerated procedure.
ANVENDELSE, GENNEMFØRELSE OG REVISION
ENTRY INTO FORCE, IMPLEMENTATION AND REVIEW
Med undtagelse af de overgangsbestemmelser, der er fastsat i punkt 6.2 og 6.3, vil Kommissionen vurdere regionalstøtteforanstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af nærværende retningslinjer, så snart de er vedtaget.
Except for the transitional provisions set out in points 6.2 and 6.3 below, the Commission will assess the compatibility of regional aid with the common market on the basis of these guidelines as soon as they are applicable.
De støtteprojekter, der er anmeldt, inden nær værende retningslinjer meddeles til medlemsstaterne, og som Kommissionen endnu ikke har truffet endelig beslutning om, vil dog blive vurderet på grundlag af de gældende kriterier på anmeldelses tidspunktet.
However, aid proposals which are notified before these guidelines are communicated to the Member States and on which the Commission has not yet adopted a final decision will be assessed on the basis of criteria in force at the time of notification.
Kommissionen vil endvidere foreslå medlemsstaterne foranstaltninger på basis af EF-traktatens arti kel 93, stk. 1, for at sikre at alle regionalstøttekort og alle regionalstøtteordninger pr. 1. januar 2000 er forenelige med bestemmelserne i nærværende retningslinjer.
In addition, the Commission will propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty to the Member States to ensure that all the regional aid maps and all the regional aid schemes in force on 1 January 2000 are compatible with these guidelines.
I denne forbindelse vil Kommissionen som foranstaltninger på basis af artikel 93, stk. 1, foreslå medlemsstaterne, at de begrænser gyldigheden til den 31. december 1999 af alle de lister over støt tede regioner, der er godkendt af Kommissionen uden udløbsdato eller med en udløbsdato efter den 31. december 1999.
In this connection, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 93(1 ), that the Member States limit the validity of all lists of assisted regions approved by the Commission without an expiry date, or with an expiry date after 31 December 1999, to 31 December 1999.
Kommissionen vil som foranstaltninger på basis af artikel 93, stk. 1, ligeledes foreslå medlemsstaterne, at de ændrer alle bestående regionalstøtteordninger, som vil være i kraft efter den 31. december 1999, med henblik på at gøre dem forenelige med bestemmelserne i disse retningslinjer allerede fra 1. januar 2000, og at de giver meddelelse om de påtænkte ændringer inden seks måneder.
The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 93(1). that the Member States amend all existing regional aid schemes which will be in force after 31 December 1999, so as to make them compatible with these guidelines from 1 January 2000, and that they communicate the proposed changes within six months.
På baggrund af at hovedparten af de støttede regioner, der kan modtage regionalstøtte efter und tagelserne i artikel 93, stk. 3, litra a) og c), er blevet godkendt frem til 31. december 1999, og ud fra ønsket om at sikre, at medlemsstaterne frem til nævnte tidspunkt får en rimelig behandling, kan Kommissionen frem til 31. december 1999 fravige bestemmelserne i disse retningslinjer, for så vidt angår gennemgangen af de lister over støttede regioner (nye lister eller ændringer), der er anmeldt inden 1. januar 1999, på betingelse af, at disse listers gyldighed udløber den 31. december 1999.
Since the eligibility for regional aid under the Article 92(3)(a) and (c) derogations of most of the assisted regions has been approved until 31 December 1999, and with a view to ensuring equitable treatment of the Member States until that date, the Commission may derogate from these guidelines until 31 December 1999. with regard to examination of the eligibility of the lists of assisted regions (new lists or amendments) notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said lists expires on 31 December 1999.
I disse tilfælde vil Kommissionen fortsætte med at basere sig på den metode, der er fastlagt i dens meddelelse (45).
In such cases, the Commission will continue to base itself on the method laid down in its communication (45).
Ud fra samme ønske om at sikre medlemsstaterne en rimelig behandling kan Kommissionen frem til 31. december 1999 fravige bestemmelserne i disse retningslinjer, for så vidt angår under søgelsen af foreneligheden af støtteintensiteter og kumulationslofter i de nye ordninger, ad hoctilfælde og ændringer af eksisterende ordninger, der anmeldes inden 1. januar 1999, på betingelse af, at gyldigheden af disse intensiteter og kumulationslofter udløber den 31. december 1999, eller at intensiteterne og kumulationslofterne fra 1. januar 2000 er forenelige med bestemmelserne i nær værende retningslinjer.
compatibility of the aid intensities and ceilings on combination proposed in new schemes, ad hoccases and modifications of existing schemes notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said intensities and ceilings on combination expires on 31 December 1999 or that the intensities and ceilings on combination proposed from 1 January 2000 are compatible with these guidelines.
Kommissionen vil foretage en undersøgelse af nærværende retningslinjer fem år fra deres anvendelsestidspunkt.
The Commission will review these guidelines within five years of their becoming applicable.
Den kan endvidere når som helst beslutte at ændre dem, hvis det skulle vise sig hensigtsmæssigt af konkurrencepolitiske årsager eller af hensyn til andre EU-politikker eller internationale forpligtelser.
It may, in addition, decide to amend them at any time, if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other Community policies and international commitments.
Kommissionen anvender metoden, når den vurderer medlemsstatemes anmeldte støtteordninger. Medlemsstaterne skal derfor principielt ikke anvende metoden.
The method of calculating the net grant equivalent (NGE) is used by the Commission in its assessment of aid schemes notified by the Member States.
Der redegøres her udelukkende for metoden for at skabe større gennemsigtighed.
In principle, therefore, the Member States do not have to apply it, and it is published here simply for reasons of transparency.
Der er tale om en ex ante-sammenligningsmetode, der ikke altid afspejler den regnskabsmæssige virkelighed.
What is involved is an ex ante comparative method that does not always reflect accounting practice.
Nettointensiteten repræsenterer den endelige fordel, som virksomheden anses for at opnå ved støt ten, set i forhold til værdien af den subventionerede investering uden TVA.
The net intensity represents the final benefit which a firm is deemed to derive from the value without tax of the aid in relation to the assisted investment.
I denne beregning med tages kun udgifter til anlægsinvesteringer i form af jord, bygninger og udstyr, der udgør standard beregningsgrundlaget.
This calculation may take account only of fixed capital expenditure corresponding to land, building and plant, which represent the standard base.
For støtteordninger, hvor beregningsgrundlaget omfatter yderligere udgifter, bør disse udgifter kun udgøre en vis andel af beregningsgrundlaget.
In the case of schemes whose base includes supplementary expenditure, the latter must be limited to a certain proportion of the standard base.
Alle ordninger bliver således i sidste instans undersøgt på grundlag af deres intensitet med hensyn til de udgifter, der indgår i standardberegningsgrundlaget som vist i følgende eksempler (47).
Thus, all schemes will be examined, in the light of their intensities reduced to the expenditure appearing in the standard base, as shown in the following examples (47).
Da alle støtteberettigede udgifter under ordningen figurerer i standardberegningsgrandlaget, baserer Kommissionen sig direkte på ordningens maksimale intensitet, dvs. 30 %.
As all the expenditure eligible for the scheme appears in the standard base, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30%, into account without further ado.
Hvis det intensitetsloft, som Kommissionen har godkendt for den pågældende region, er 30%, vil ordningen blive vurderet til at være i orden på dette punkt.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %. the scheme will be considered compatible in this respect.
— ordningens beregningsgrundlag: udstyr, bygninger og patenter inden for 20 % af førnævnte udgifter
— Base of scheme: plant, buildings and patents up to 20 % of the preceding expenditure
Enhver skattemæssig støtte kan desuden indgå i denne kategori, hvis den betales op til et loft udtrykt i pro cent af investeringen.
In addition, any tax aid may be connected with an investment if one sets a ceiling expressed as a percentage of the amount invested in the region.
Når en skattemæssig støtte spredes over flere år, kan det restbeløb, der resterer ved udgangen af et givet år, overføres til det efterfølgende år og forhøjes efter referencesatsen.
Where the grant of tax aid is spread over several years, any balance remaining at the end of a given year may be carried over to the following year and increased in accordance with the reference rate.
(47) Denne ordning for nyberegning af intensiteterne gælder ikke for de immaterielle investeringer, der er omhandlet i punkt 4.6 i hovedteksten.
(47) This system of recalculating Intensities does not apply to the intangible investments referred to at point 4.6 of the main text.
Alle støtteberettigede udgifter under ordningen figurerer enten i standardberegningsgrundlaget (udstyr, bygninger) eller i oversigten over støtteberettigede immaterielle udgifter (patenter).
All the expenditure eligible for the scheme appears either in the standard base (plant, buildings) or in the list of eligible intangible expenditure (patents).
Sidst­nævnte udgifter må ikke overstige 25 % af standardberegningsgrandlaget. Kommissionen baserer sig direkte på ordningens maksimale intensitet, dvs. 30%.
The latter expenditure may not exceed 25 % of the standard base.
Hvis det intensitetsloft, som Kommissi­onen har godkendt for den pågældende region, er 30%, vil ordningen blive vurderet til at være i orden på dette punkt.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will be considered compatible in this respect.
— ordningens beregningsgrundlag: bygninger, udstyr, jord og lagre inden for 50 % af førnævnte udgifter
— Base of scheme: buildings, plant, land and stocks up to 50% of the preceding expenditure
Kommissionen baserer sig på ordningens maksimale intensitet med hensyn til standardberegnings­grundlaget, dvs.: 30% χ 1,5 = 45%.
The Commission will take into account the maximum intensity of the scheme reduced to the standard base, i.e. 30 % χ 1.5 = 45 %.
Hvis det intensitetsloft, som Kommissionen har godkendt for den pågældende region, er 30 %, vurderes ordningen ikke til at være i orden, medmindre dens inten­sitet nedsættes til 30% : 1,5 = 20%.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30%, the scheme will not be considered compatible, unless its intensity is reduced to 30 % / 1.5 = 20 %.
— ordningens beregningsgrundlag: bygninger
— Base of scheme: buildings
Den intensitet, der er fastsat i ordningen, er nemlig højere end det regiona­le loft, men den gælder for et mindre beregningsgrundlag.
The intensity provided for by the scheme is higher than the regional ceiling, but it is applied to a reduced base.
Ordningen vil altså ikke blive vurderet til at være i orden på dette punkt, medmindre der tilføjes en udtrykkelig betingelse om, at det regiona­le loft, der gælder for det fuldstændige beregningsgrundlag, overholdes.
The scheme will therefore not be considered compatible in this respect, unless an express condition is added concerning compliance with the regional ceiling applied to the complete base.
Bestemmelsen af NSÆ bygger udelukkende på skattemæssige beregninger og nutidsværdibereg­ninger bortset fra visse støtteformer, hvor det er nødvendigt at foretage en særlig behandling.
The determination of the NGE is based solely on calculation of tax and present value, except in the case of certain forms of aid which require specific treatment.
Disse beregninger foretages på grundlag af elementer fra støtteordningen, det pågældende lands skatte­lovgivning og visse parametre, der er bestemt pr. konvention.
Such calculations are based on elements supplied by the aid scheme or the tax law of the country concerned and on certain parameters established by convention.
Støttens intensitet skal beregnes efter skat, dvs. efter betaling af skat på overskuddet.
The intensity of aid must be calculated after taxation, i.e. after having deducted the taxes payable on it, and in particular taxes on company profits.
Man taler såle­des om nettosubventionsækvivalent, som repræsenterer støtten til modtageren efter betaling af den pågældende skat, idet man går ud fra, at virksomheden får overskud allerede det første år, således at skatten på subventionen bliver maksimal.
This is the basis for the term Net Grant Equivalent (NGE), which represents the aid accruing to the recipient after payment of the relevant tax, assuming that the enterprise makes a profit right from the first year, so that maximum tax is charged on the aid.
Nutidsværdiberegning
Discounting
Der foretages nutidsværdiberegninger på forskellige niveauer i bestemmelsen af et NSÆ.
Present value is calculated at various stages in the determination of an NGE.