natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningen fastsættes endvidere en kontrolordning for erhvervsdrivende, der producerer, tilbereder eller lagrer produkter i tredjelande.
The regulation also introduces inspection arrangements for operators where part of their production, preparation or storage activities takes place in third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 393/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
Council Regulation (EC) No 393/2004 amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 — EFT L 193 af 29.7.2000 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1673/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
7/82000, punkt 1.3.129 Kommissionens forslag: KOM(2003) 701 og Bull. 112003, punkt 1.3.98
7/8- 2000, point 1.3.129 Commission proposal: COM(2003) 701; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28 January.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere; forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68.
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
Reference: Kommissionens meddelelse om opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen — Tobak s , olivenolie , bomulds- og sukkersektoren — KOM(2003) 554 og Bull. 92003, punkt 1.3.74
Reference: Commission communication ‘Accom- plishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP: the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors’: COM(2003) 554; Bull 92003, point 1.3.74 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
Denne nye forordning forlænger muligheden for at fravige grænsen på 7,5% urenheder og skæver og for at yde støtte til korte hørfibre og hampefibre med henholdsvis mindre end 15% og 25% urenheder og skæver til produktionsåret 2005/2006, hvorved den giver både de nuværende og de nye medlemsstater mulighed for at tilpasse sig de store ændringer, der finder sted i denne sektor.
The new regulation extends until the 2005/06 marketing year the possibility of derogating from the limit of 7.5% impurities and shives and granting aid for short flax fibre and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15 and 25% respectively, to give the new and current Member States the opportunity to adjust to the important changes in the sector.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. og 26. februar.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 and 26 February.
Med hensyn til det første forslag fandt udvalget, at der burde foretages analyser om følgerne af støtteafkoblingen i de enkelte regioner, før der blev truffet afgørelse om ændring af de nuværende mekanismer, og at medlemsstaterne skulle have større spillerum, da afkoblingen kunne skade produktionen i visse områder og regioner, hvor der i forvejen er stor arbejdsløshed. Med
Regarding the first proposal, the Committee thought, in particular, that it was important to analyse the impact of decoupling the aid region by region before adopting any decisions to change the existing mechanisms and to leave a large margin of manoeuvre to the Member States, insofar as decoupling could jeopardise production in certain areas and regions where unemployment was
Anden beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstalt-
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Agriculture and rural development application of measures to improve the production and marketing of honey; proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping.
ninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning; forslag til Rådets forordning om foranstaltninger for biavl.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural develop- ment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 — EFT L 173 af 1.7.1997 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2070/98 — EFT L 265 af 30.9.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.149
51999, point I.15 Commission proposal: COM(2003) 806; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt I.15
Reference: Council Regulation (EC) No 1221/98 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regula- tion (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar. Positiv.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 25 February.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 26 February.
Kommissionens beslutning om at give Tyskland tilladelse til at yde støtte til CMA, en organisation, der markedsfører landbrugsprodukter.
Commission decision authorising Germany to grant aid for the agricultural marketing organisation CMA.
Vedtaget af Kommissionen den 23. januar.
Adopted on 23 January.
Kommissionen har i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1221/97 forelagt anden beretning om anvendelsen af ordningen for støtte til biavl.
The Commission presented the second report on the implementation of the beekeeping aid scheme under Regulation (EC) No 1221/97.
Kommissionen foreslår i sine konklusioner, at der vedtages en ny forordning med henblik på at tilpasse målene inden for biavlen til den nuværende situation, og specielt at betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter forbedres gennem treårige programmer i medlemsstaterne, der skal omfatte foranstaltninger til faglig bistand, bekæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, genoprettelse af bibestande og fremme af anvendt forskning.
It concluded by proposing the adoption of a new regulation to adapt the objectives of beekeeping in the light of the current situation and, in particular, to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed by means of three-year programmes comprising technical assistance, var-roasis control, rationalisation of transhumance, the repopulation of hives and applied research.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne for at få støtte fra EU til de nationale programmer skal gennemføre en undersøgelse af sektorens struktur og produktion samt af produkternes afsætning og redegøre for de foranstaltninger, som de påtænker.
The Commission proposed that the national programmes be part-financed provided the Member States submit a study on the structure of the sector, the production and marketing of products and the measures they intend to take.
De skal desuden fremsende statistiske oplysninger vedrørende programmerne til Kommissionen.
It also requires them to notify data on the programmes.
Kommissionen har givet Tyskland tilladelse til årligt at udbetale 100 mio. EUR i støtte til CMA (Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft), en statskontrolleret virksomhed, der har til opgave at fremme markedsføring og salg af tyske landbrugsprodukter.
The Commission authorised Germany to pay aid worth a total of EUR 100 million per year to the CMA (central marketing organisation of the German agricultural industries) a State-controlled enterprise in charge of sales promotion and marketing of German agricultural products.
I støtteordningen, der skal løbe over en periode på fem år, er der også fastsat en støtteydelse på 9 mio. EUR om året til ZMP (Zentrale Marktund Preisberichtstelle) til denne organisations aktiviteter inden for undersøgelse og overvågning af markedet.
The aid scheme, to last for five years, also provides for aid worth EUR 9 million per year to the central market and price reporting bureau (ZMP) for market research and market monitoring activities.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pigmeat (codified version)
Kommissionens forslag: KOM(2003) 297 og Bull. 52003, punkt 1.3.104
Commission proposal: COM(2003) 297; Bull.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EUT C 234 af 30.9.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.142
52003, point 1.3.104 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 10 February.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter — EUT L 1 af 3.1.2004
Reference: Commission Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products: OJ L 1, 3.1.2004
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik (→ punkt 1.3.101).
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Czech Republic (→ point 1.3.101).
Vedtaget af Kommissionen den 18. februar. Kommissionen har erklæret, at den støtte, Frankrig har udbetalt som led i programmet forbegrænsning af forureningen fra landbruget, er forenelig med EF-traktaten.
Adopted by the Commission on 18 February.
Denne positive beslutninger gjort mulig dels pga. vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004, der indeholder undtagelser fra medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde statsstøtteordninger og en bestemmelse om tilbagevirkende kraft, dels fordi den pågældende støtte dækker investeringer, der har til formål at opfylde nye mindstekrav.
A positive decision was possible thanks to adoption of the new Commission Regulation (EC) No 1/2004, which provides, retroactively, for exemptions from the requirement that Member States notify all State aid provided that the aid concerned covers investments made to comply with newly introduced minimum standards.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik (→ punkt 1.3.12).
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Slovak Republic (→ point 1.3.102).
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien (→ punkt 1.3.103).
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and Slovenia (→ point 1.3.103).
Forslag til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d’Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Mozambiques tiltrædelse af protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d’Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP–EC partnership agreement.
Reference: partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 —
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 62000, point 1.6.83
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Latvia (→ point 1.3.104).
Udvalget fandt endvidere, at de såkaldte »øvrige interessegruppers« andel af det samlede medlemstal burde fastsættes til 20%.
Fisheries other interest groups to be restricted to 20%.
Herudover fremhævede EØSU behovet for at oprette et RRR for »regioner med interesser i tredjelandsfarvande«, hvilket svarer til en stor del af EU’s fiskerflåde.
It also recommended that a regional advisory committee be set up to represent the ‘external fishing regions’ for fishing in non-Community waters, since a large part of the EU fleet was engaged in this type of fishing.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen (→ punkt 1.3.106).
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Lithuania (→ point 1.3.106).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer — EFT L 125 af 27.4.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.190 Referencer:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage idet associeringsråd, der er oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, vedrørende forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter (→ punkt 1.3.107).
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the agreement between the European Economic Community and Malta concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products (→ point 1.3.107).
Fiskeri relse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.111
6-1995, point 1.3.182 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik.
Proposal for a Council decision establishing regional advisory councils under the common fisheries policy.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploita- tion of fisheries resources under the common fish- eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
122002, punkt 1.3.111 Kommissionens forslag: KOM(2003) 607 og Bull. 102003, punkt 1.3.111
122002, point 1.3.111 Commission proposal: COM(2003) 607; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar. EØSU
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north-west of Scotland.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer — EFT L 125 af 27.4.1998 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.190 Kommissionens forslag: KOM(2003) 519 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.149
3-1998, point 1.2.190 Commission proposal: COM(2003) 519; Bull.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand.
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the northern hake stock.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 374 og Bull. 62003, punkt 1.3.97
Commission proposal: COM(2003) 374; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU’s fiskeriforvaltning.
European Parliament resolution on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Parlamentet mente bl.a., at man bør prioritere undersøgelser af fiskeriets indvirkning på alle typer ikke-kommercielle arter for at mindske fangsterne heraf og fremme forskning i fiskeredskaber og metoder til mindskelse af utilsigtede fangster.
Parliament recommended that priority be given to studying the impact of fishing on non-commercial species of all kinds in order to reduce catches of those species and called for research into fishing gear and practices which could help reduce incidental catches.
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001.
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 589 og Bull. 102003, punkt 1.3.114
Commission proposal: COM(2003) 589; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 88/98 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund — EFT L 9 af 15.1.1998 og Bull. 121997, punkt 1.2.251 Reference: Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik — KOM(2002) 186 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
52002, punkt 1.3.100 Kommissionens forslag: KOM(2003) 451 og Bull. 7/82003, punkt 1.3.147
52002, point 1.3.100 Commission proposal: COM(2003) 451; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 om foranstaltninger til genopretning af torskebestande.
Council Regulation (EC) No 423/2004 establishing measures for the recovery of cod stocks.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og der tilknyttede betingelser for visse fiskebestande
Reference: Council Regulation (EC) No 2287/ 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 344; 31.12.2003; Bull.