natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå har fællesskabslovgiveren tildelt kontoret den interinstitutionelle funktion at beskytte den europæiske offentlige forvaltning mod handlinger, der uretmæssigt kan indvirke på legitimiteten af Fællesskabets beslutninger, holdninger og lovgivning.
The Community legislator has accordingly conferred on OLAF an interinstitutional mission to protect the European public service against the risks of influence liable to affect the legitimacy of Community decisions, opinions or legislation.
Denne funktion, som er nærmere defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999, Kommissionens afgørelse af 28. april 1999 og den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999, vil blive udøvet i overensstemmelse med ånden i den igangværende reform af Kommissionen.
This mission is defined in Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, in the Commission decision of 28 April 1999 and in the interinstitutional agreement of 25 May 1999 and will be carried out in the spirit of the reform being undertaken by the Commission.
Kontoret vil varetage sine opgaver på grundlag af et snævert, løbende samarbejde med Fællesskabets institutioner, organer, kon torer og agenturer og bidrage til at forbedre uddannelsesforanstaltningerne (punkt 3.1).
OLAF will have to cooperate closely and regularly with the Community institutions, bodies and agencies and contribute to training actions (3.1).
Det vil desuden bidrage til at fremme åbenhed og overholdelse af oplysningspligten (punkt 3.2).
It must also encourage transparency and the duty to communicate (3.2).
Kontorets administrative undersøgelsesfunktion bør kunne følges op af rimelige og effektive sanktioner (punkt 3.3).
Administrative investigation missions must be amplified by fair and effective penalties (3.3).
Fremme af en samarbejdskultur på alle niveauer
Develop a culture of cooperation at all levels
Indsatsen til forebyggelse og bekæmpelse af alvorlige former for adfærd, som kan indvirke på Fællesskabets finansielle interesser og institutionernes, organernes, kontorernes og agenturernes troværdighed kan kun blive effektiv, hvis den bygger på et loyalt samarbejde mellem de samme institutioner, organer, kontorer og agenturer.
To be effective, action in preventing and combating serious acts liable to affect the Communities' financial interests and the credibility of the institutions, bodies and agencies must be based on loyal cooperation between the institutions, bodies and agencies.
Det er derfor af største vigtighed at sikre sammenhæng i de forpligtelser til samarbejde, der påhviler medlemmer ne af og de ansatte i den offentlige forvaltning, naturligvis under fuld hensyntagen til beskyttelsen af de personlige rettigheder.
It is therefore essential to ensure the consistency of the duties of the members and officials of public bodies, though individual rights must, of course, be respected.
For at opfylde de forpligtelser, den nye lovgivning pålægger kontoret (27), skal det opretholde tætte forbindelser med alle Kommissionens tjenestegrene og tjenesterne i de øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer.
In accordance with the obligations resulting from the new legislation (27), OLAF must consolidate close relations with all Commission departments and those of the other institutions, bodies or agencies.
Resultaterne af reformen vil blive evalueret grundigt i Kommissionen som led i opfølgningen af hvidbogen med henblik på at vurdere deres rækkevidde og relevans.
The evaluation of the results of the reform will be the subject of a detailed reflection within the Commission in the followup to the White Paper to de termine their scope and relevance.
Passende personaleuddannelses- og informationsforanstaltninger
Appropriate training and permanent awareness-raising among staff
Uddannelses- og informationsforanstaltningerne i den offentlige forvaltning såvel på natio nalt som europæisk plan skal være rettet mod alle personalekategorier, både ved ansættelsen og under hele karriereforløbet.
The training and awareness-raising activities both at national and European level will have to concern all staff from entry into service and throughout their career.
De skal mere specifikt henvende sig til de ansvarlige for procedurerne vedrørende tildeling af kontrakter og tilskud.
They will address more particularly the services responsible for the management procedures for procurement or granting subsidies.
Foranstaltningerne skal indarbejdes i de programmer, der udarbejdes af Kommissionens tjenestegrene.
They must be integrated into the programmes drawn up by the Commission departments.
På den måde vil det være muligt at fremme et fælles værdisystem som grundlag for institutionernes forvaltnings praksis.
This will make it possible to promote a system of values on which the administration of the institutions will be able to rely.
Kommissionen vil udarbejde regler vedrørende etik og interessekonflikter med hen blik på at undgå, at fællesskabsbeslutningerne skæmmes af uregelmæssigheder.
The Commission will de velop rules on ethics and conflicts of interests to aim fot transparency and security so as to avoid Community decisions being affected by irregular influences.
Virksomheden på dette område er selvsagt forbundet med de forcbyggelsesforanstaltninger og lovgivningsinitiativer, der er omhandlet under den torste udfordring, og implicerer samtlige Kommissionens tjenestegrene. · Navnlig artikel 4, stk. 6, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1073/1999 og Rådets forordning
Of course, activity in this area is linked to preventive actions and legislative initiatives refetred to in the framework of the fitst challenge and involving all the Commission departments. In particular, Article 4(6)(a) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Målet er at skabe et arbejdsmiljø, hvor de ansatte er i stand til klart at vurdere deres an svar, især hvad angår loyalitetspligten over for institutionerne og pligten til at samarbejde med- henblik på forebyggelse af uregelmæssigheder.
22 loyalty to the institutions and the obligation to cooperate to prevent irregularities.
Det er derfor nødvendigt at sikre sig, at den nye ordning til bekæmpelse af svig, der blev vedtaget den 25. maj 1999, bliver suppleret med interne afgørelser i institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne med henblik på gennemførelsen af de nye retsregler og den interinstitutionelle aftale i overensstemmelse med opfordringerne fra Rådet af 25. maj 1999 og Det Europæiske Råd i Köln (28).
Consequently, the new antifraud mechanism adopted on 25 May 1999 has been supplemented by internal decisions by the institutions, bodies and agencies for the implementation of the new regulations and the interinstitutional agreement in accordance with the calls by the Council of 25 May 1999 and the Cologne European Council (28).
Uafhængige administrative undersøgelser; rimelige og effektive sanktioner
Independent administrative investigations; fair and effective penalties
Fællesskabslovgiveren har pålagt kontoret at indlede og gennemføre administrative under søgelser i Fællesskabets institutioner, organer, kontorer og agenturer med henblik på at »undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af erhvervsaktiviteter, der kan være ensbetydende med, at Fællesskabernes tjenestemænd eller øvrige ansatte ikke har op fyldt deres forpligtelser, hvilket kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffe sag, eller at medlemmer, ledere eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, har misligholdt lignende forpligtelser«.
The legislator has given OLAF the task of conducting administrative investigations with in the Community institutions, bodies and agencies with a view to 'bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of the members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations'.
Kontoret skal orientere sin aktivitet efter det nul-tolerance-mål, der er et led i reformen af Kommissionen.
The actions of OLAF will have to aim for the objective of'zero toletance' recommended in the Commission reform.
Da kontorets mandat imidlertid ikke omfatter rutinekontrol, som henhører under andre tjenester, kan dets indsats kun blive effektiv, hvis det kan bygge på overholdelsen af den oplysningspligt, der påhviler alle med lemmer af og ansatte i Fællesskabets institutioner, organer, kontorer og agenturer i med før af deres loyalitetspligt.
However, not being required by its mission to carry out systematic controls which are the responsibility of other services, the effectiveness of OLAF will rely on compliance with the information obligations which apply to all the members and agents of the institutions, bodies or agencies in accordance with their duty of loyalty.
Kontoret vil på sin side underrette institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne om resultatet af sine undersøgelser i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af den nye ordning
For its part, OLAF will notify the findings of its investigations, in accordance with the obligations which arise from the new system, to the institutions, bodies or agencies.
Fællesskabets institutioner, organer, kontorer og agenturer skal give kontorets undersøgelser en hensigtsmæssig disciplinær og retlig opfølgning.
The Community institutions, bodies or agencies will have to give OLAF's investigations the appropriate disciplinary or judicial follow-up.
Disse vil dog fortsat selv have ansvaret for at lede de administrative undersøgelser, der falder uden for kontorets opgaver.
They retain nevertheless their own responsibilities to conduct administrative investigations falling outside OLAF's remit.
Den revision af vedtægtens regler vedrørende disciplinære procedurer, herunder en afklaring af personalets rettigheder og pligter, som foreslås i hvidbogen om reform af Kommissionen (2S > ), skulle gøre det muligt at afklare ansvarsfordelingen og sikre, at fællesskabsinstitutionerne foretager en rimelig og effektiv opfølgning af kontorets undersøgelser.
The revision of the rules in the Staff Regulations concerning disciplinary proceedings, in cluding a clarification of staff's rights and obligations, as proposed in the White Paper on reforming the Commission (29), should enable the share of responsibilities to be clarified and a fair and effective followup of OLAF's investigations by the European institutions to be ensured.
Ved en første analyse har det vist sig, at der er visse forskelle i de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturers gennemførelse af den interinstitutionclle aftale af 25. maj 1999. KOM(2000) 200 endelig udg. af 5.4.2000.
At this stage, certain differences in the implementation of the interinstitutional agreement of 25 May 1999 by the different institutions, bodies or agencies have been noted. COMÍ2000) 200 final, 5.4.2000.
FJERDE UDFORDRING: STYRKELSE AF DEN STRAFFERETLIGE DIMENSION
FOURTH CHALLENGE: THE ENHANCEMENT OF THE PENAL JUDICIAL DIMENSION
Udviklingen i kriminalitetsformerne og udviklingen i tilknytning til de økonomiske, sociale og politiske forhold i medlemsstaterne er faktorer, som spiller en ikke ubetydelig rolle for udformningen og tilpasningen af de nationale love på det strafferetlige område.
The developments of crime as well as the development linked to the economic, social or political situation in the countries are important factors which play a far from negligible role in the process of drawing up or adapting national criminal legislation.
Der er således intet overraskende i, at fremkomsten af en bestemt rype kriminalitet i en politisk kontekst, som rækker ud over de nationale rammer, gør det nødvendigt at forbedre muligheden for at integrere den retlige dimension på det strafferetlige område i fastlæggelsen af en samlet strategisk tilgang for bedre at kunne forebygge og bekæmpe såvel svig, som skader fællesskabsinteresserne, som korruption.
It is not sur­prising in these conditions that the emergence of specific types of crime in a political con­text which goes beyond the solely national framework calls for the strengthening of action to integrate better the judicial dimension in the criminal law area into the definition of an overall strategic approach and thus prevent and combat fraud harmful to Community in­terests and corruption.
Tilpasningen af de nationale politikker på det strafferetlige område til de nye forpligtelser, der er fastsat i traktaten (artikel 280 i EF-traktaten), og de europæiske institutioners støtte til at forbedre kontorets mulighed for at varetage samarbejdsfunktionen i forhold til de retlige myndigheder er den fjerde udfordring i den nye strategi til bekæmpelse af svig.
The adaptation of national criminal policies to the new obligations of the EC Treaty (Ar­ticle 280) and the support of the European institutions to improve the cooperation mis­sion of OLAF with the judicial authorities constitute the fourth challenge of this strategic approach.
Kommissionen agter at iværksætte nye, styrkede tiltag på grundlag af den eksisterende ret lige ramme (punkt 4.1) og de midler, den råder over via kontoret (punkt 4.2).
It is through the existing legal framework (4.1) and the means which it has with OLAF (4.2) that the Commission intends to carry out new and reinforced action.
På grundlag af de initiativer, der er blevet iværksat siden 1995 (30), er der sket en gradvis udbygning af lovrammerne for retlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The initiatives undertaken since 1995 (30) have allowed an overall legislative dynamic for protection of the Communities' financial interests to be launched.
Indføjelsen af artikel 280 i Amsterdam-traktaten, de retsakter, der blev vedtaget i maj 1999 efter den fælles beslutningsprocedure, den interinstitutionelle aftale og oprettelsen af Det Europæiske Kontor til Bekæmpelse af Svig, er mere håndgribelige udtryk for integreringen af den nationale retlige dimension i bekæmpelsen af svig og korruption.
The inclusion in the Treaty of Amsterdam of Article 280, the regulations adopted in May 1999 under the co­decision procedure, the interinstitutional agreement and the establishment of the Euro­pean Anti­Fraud Office bring about in a tangible manner the integration of the national judicial dimension in the fight against fraud and corruption.
Et vigtigt arrangement, som nu er udmøntet i konventionen om strafferetlig beskyttelse af De Eur opæiske Fællesskabers finansielle interesser og de tre hertil knyttede protokoller (31), vil føje endnu en sten til byggeriet.
The significant mechanism put in place by the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests and the three protocols to it (31) will complete the construction.
Der findes nu instrumenter på fællesskabsplan til at forbedre efterforskningen af strafbare handlinger og forsyne de nationale retsmyndigheder med supplerende midler til straffe retlig behandling heraf (32). Anvendelsen af disse instrumenter støder imidlertid stadig på visse hindringer, og det er disse hindringer, som skal fjernes.
The instruments already exist at Community level to improve the detection of offences and to provide the national judicial authorities with the additional means to process cas­es of fraud under the criminal law (32).
De er som oftest forbundet med manglende kompatibilitet mellem de nationale retssystemer, sagernes kompleksitet, manglende ressourcer eller tekniske og sproglige problemer.
They are most often linked to the non­compatibility of national legal systems, the handling of complex cases, the lack of resources or even special technical and linguistic features.
De medfører, at de nationale myndigheder holder sig til at bygge på de nationale aspekter, der er til deres rådighed, mens det reelt forholder sig sådan, at hindringerne kun kan overvindes, hvis det på grund lag af et snævert, løbende samarbejde bliver muligt at opnå et samlet overblik over de faktiske forhold og gradvis etablere et samlet, integreret system, som er bedre tilpasset de krav, der stilles i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
They lead the national authorities to rely on the solely national aspects available to them where­as it is the overall grasp of the facts, thanks to a better overall vision and close and regu­lar cooperation, which can allow these obstacles to be overcome and move towards a glob­al system better adapted to protection of the Communities' financial interests.
Jf. navnlig Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og nr. 2185/96, konventionen om strafferetlig beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og de herril knyttede protokoller.
See in particular Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Jf. især artikel 7 ff. i anden protokol, som indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Kommissionen (kontoret) yder teknisk og operativ bistand til de nationale myndigheder med ansvar for retsforfølgning og fastsætter regler for udveksling af oplysninger mellem de nævnte myndigheder og Kommissionen (kontoret): jf. forklarende rapport til anden protokol. EFT C 91 af 31.3.1999.
See in particular Articles 7 et seq. of the second protocol, expressly providing for the Commission's (OLAF's) technical and opetational support with prosecution authorities and the exchange ofinformation between the latter and the Commission (OLAF); see explanatory report of the second protocol (OJ C 91, 31.3.1999).
Ud over de aspekter, der vedrører undersøgelse af uregelmæssigheder og samarbejde, er det i lovgivningen fastsat, at fæilesskabsrapportcr om undersøgelser kan tjene som bevismateriale i en straffesag på lige fod og på samme vilkår, som rapporter udarbejdet af de nationale myndigheder.
Beyond the aspects concctned with detection of irregularities or cooperation, the legislator has provided for Community in­vestigation reports to have evidential status in criminal proceedings under the same terms as national investigation reports.
Alle former for kriminelle handlinger, som påvirker Fællesskabernes finansielle interesser, er omfattet, når en eller flere medlemsstater, tredjelande (34) eller EU-institutionerne er impliceret.
^^^^~ the financial interests are affected in one or more Member States or even nonmember countries (34) or institutions are involved.
Omfanget af denne svøbe har været velkendt i den halve snes år, hvor Kommissionen på grundlag af de i retsakterne fastsatte beføjelser har været engageret i bekæmpelsen af den.
The scale of this scourge has been well-known for the 10 years during which the Commission has been developing its action in this area and its powers are determined by the legislation.
For så vidt angår aktionsmidler, har Kommissionen siden 1996 gradvis fået tildelt omfattende efterforskningsbeføjelser, og kontoret intervenerer (35) i de tilfælde, hvor det kan føje en merværdi til den nationale indsats for at efterforske svigagtige forhold, der kan for modes at udgøre en strafbar handling.
As for means for action, as early as 1996 the Commission was given major powers to carry out investigations and OLAF acts (35) to provide an added value to the national action in the detection of facts relating to fraud likely to lead to prosecution for criminal of fences.
Forfølgningen herafer imidlertid fortsat baseret på medlemsstaternes retssystemer, det vil i realiteten sige 15 forskellige nationale retssystemer.
The prosecution of these acts remains, however, governed by the laws of the Member States, that is to say 15 different national laws.
Med henblik på at nå målet om en ensartet beskyttelse i medlemsstaterne er det derfor vigtigt via en pragmatisk fremgangsmåde at forbedre midlerne til samarbejde og koordinering med henblik på at afhjælpe svaghederne og lakunerne i de eksisterende instrumenter vedrørende gensidig retshjælp, som ikke er udformet med henblik på de former for of te organiseret svig og andre ulovlige aktiviteter af grænseoverskridende karakter, som skader Fællesskabernes interesser.
To retain the objective of equivalent protection in the Member States, it is consequently essential to improve the means for co operation and coordination using a pragmatic approach to overcome the weaknesses and lacunae of the current instruments of judicial assistance which are not yet adapted and do not correspond to the transnational and often organised dimension of fraud against the Communities' financial interests and or to the illegal activities which attack the Communities' financial interests.
Selv om problemet vedrørende strafferetlig forfølgning i sidste instans skal løses ved en harmonisering af definitionen af de specifikke strafbare handlinger, der skader fællesskabernes finansielle interesser, og fastsættelse afpassende strafferetlige procedureregler, er det nødvendigt her og nu at udnytte de eksisterende midler, herunder den støtte, kontoret kan yde, med henblik på at forbedre de betingelser, hvorunder gensidig retshjælp udøves.
Although the final solution to this problem of criminal proceedings lies in harmonisation of specific criminal offences for activities attacking Community financial interests and the establishment of appropriate criminal procedural rules, practical action must be taken without delay with the means currently available, and in particular the support and aid of OLAF, to improve the conditions in which judicial assistance is provided.
For at samarbejdet kan afvikles på et konkret, ensartet og sikkert grundlag er det uomgængelig nødvendigt, at der udarbejdes en vejledning i god praksis for samarbejde mellem kontoret og medlemsstaternes retsmyndigheder (36).
If cooperation is to be carried out on concrete, uniform and sound bases, it will be essential to produce a guide to good practice for cooperation between OLAF and the judicial authorities of the Member States (3 < s).
En sådan pragmatisk fremgangsmåde vil styrke opbygningen af gensidig tillid, bl.a. gennem oprettelsen af det europæiske retlige netværk (37), som Kommissionen er part i.
This pragmatic approach will support the process of mutual trust which is developing in particular through the establishment of a European judicial network (37) in which the Commission takes part.
For at fremme en sådan fremgangsmåde vil
To strengthen this approach, the European
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig udbygge sin funktion som forbindelsesled og sin ekspertise på det strafferetlige område, således at det kan yde konkret støtte til gennemførelsen af målene vedrørende bekæmpelse af svig og korruption.
Anti-Fraud Office will develop its mission of liaison and penal judicial expertise to bring practical support for the attainment of objectives in the fight against fraud and corruption.
Hermed vil kontoret kunne forbedre sin rådgivende og koordinerende rolle såvel som den tekniske bistand, det kan yde med henblik på at understøtte og supplere medlemsstaternes indsats inden for området strafferetlig forfølgning af grove lovovertrædelser, som skader Fællesskabernes finansielle interesser.
In doing this, it will improve its role of advice, assistance and coordination to support and supplement national action in the area of criminal prosecutions of serious of fences harmful to the Communities' financial interests.
Foranstaltninger udadtil og handelspolitik.
External actions or commercial policy.
Det agerer eller reagerer principielt på oplysninger, der hidrører fra andre kilder, navnlig oplysninger Ira de berørte natio nale myndigheder (jf. anden udfordring).
It acts or reacts, in theory, to information from various sources, in particular the national authorities concerned.
På grundlag af artikel 280 i EF-traktaten, de nye forordninger, konventionen om strafferetlig beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, navnlig den anden protokol.
On the basis of Article 280 of the EC Treaty, the new regulations and the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, in particular the second protocol to it.