natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er etableret en tættere forbindelse mellem anvendelsen af dette instrument og EF-miljøpolitikkens politiske og tekniske prioriteter. Med dette formål for øje er deretableret en referenceramme, som er godkendt af Life-Udvalget, hvorefter deltagere,som er interesseret i at modtage finansielstøtte i henhold til Life, oplyses om aktioner, der har særlig interesse for Fællesskabet.
Acloser link is established between thefields of intervention of this instrument andthe political priorities and technical concerns of Community environmental policy.To this end a frame of reference, approvedby the LIFE Committee is established to inform parties, interested in obtaining financial support under LIFE, of actions that areof particular interest to the Community.
Støtteberettigede aktioner er blevet defineret mere tydeligt, og omfanget afforudgående aktioner er gjort bredere.
Eligible actions have been more clearly defined and the scope of the preparatory actions has been broadened.
Formål: at skabe et europæisk forskningsområde, en grænseløs forskningszone, hvor videnskabelige ressourcer anvendes bedre, og forsknings- og teknologiressourcer forbedres, så deforbliver konkurrencedygtige i en mere globaliseret økonomi.
Objective: To create the European research area, a border-free zone for research, in whichscientific resources will be better deployed and research and technology efforts improved toremain competitive in an increasingly global economy.
Biovidenskabelig forskning:
Research on life sciences
693 mio. EUR dygtig landbrugsforvaltning og den aldrendebefolkning.
EUR 693 million able management of agriculture; and the ageing population.
Programmet fokuserer på fødevarer, ernæringog sundhed, kontrol med smitsomme sygdomme, cellefabrikken, miljø og sundhed, bære-
The programme focuses on food, nutritionand health; control of infectious diseases; thecell factory; environment and health; sustain-
Forskning i konkurrenceevnen og bæredygtig vækst:
Research on competitive and sustainable growth
708 mio. EUR grere projekter, navnlig på tværs af sektorer iværditilvækstkæden, så teknologisk fornyelseog ibrugtagning af ny teknologi kan foregåmere effektivt over hele Europa.
EUR 708 million also to group projects together and integratethem in the value-added chain, so that technological assimilation and innovation is more effective throughout Europe.
Dette særprograms hovedmål er at støtteforskning, der bidrager til at øge både konkurrenceevnen og bæredygtigheden.
Support for research activities which contribute simultaneously to competitiveness andsustainability is the main objective of the specific programme.
Industriensrolle er her ikke blot at identificere samarbejdsområder, men også at gruppere og inte-
The role of industry is notonly to identify the areas of collaboration but
Forskning i bevarelse af økosystemet:
Research on preserving the ecosystem
På miljøområdet skal dette program fremmeforskning i miljø og teknologisk og socioøkonomisk forskning.
The environment part of the programme is intended to promote the environmental sciencesand technological and socioeconomic research.
På energiområdet skal bevillingerne til denne aktivitet gå til finansiering af foranstaltninger til udvikling afbæredygtige energisystemer og -tjenester i
The energy part is financing actions todevise sustainable energy systems and ser- vices for Europe, which will result in a moresecure and more diversified supply of energy,the availability of high-quality, low-cost energy services, enhanced industrial competitiveness and a lesser impact on the environment.
Denne aktivitet omfatter internationalt samarbejde, der differentieres efter de fem grupperaf mållande, samt finansiering af forskeres uddannelse ved to tilskudssystemer, for atunge forskere fra ikke-EU-lande kan kommetil at arbejde på laboratorier i EU og omvendt.
The activity comprises international cooperation differentiated according to five groups oftarget countries, and financing the training of researchers by two systems of grants to enableyoung non-EU researchers to work in EU laboratories and vice versa.
Det menneskelige potentiale og forskernes mobilitet:
Human potential and mobility of researchers
Målet er at bevare og udvikle det potentiale afviden, der står til rådighed for EU som følgeaf støtten til forskeres uddannelse og mobili-
The objective of this activity is to maintainand develop the knowledge potential availableto the EU by supplying support for the train-
262 mio. EUR og nuklear fission på et bæredygtigt grundlagved at gøre eksisterende teknologier endnusikrere og mere økonomiske og ved at udforske lovende nye koncepter.
EUR 262 million
Bevillingerne skal finansiere indsatser, som bidrager til atudnytte hele potentialet i både nuklear fusion
The appropriations are to financeactions which help exploit the full potential of both nuclear fusion and nuclear fission on asustainable basis by making existing technologies safer and economical and by exploring promising new concepts.
På europæisk plan er en række materielleressourcer og faciliteter blevet optimeret.
Astock of material resources and facilities that have been optimised at the European level n u l l
Formål: at sikre, at Europas erhvervsliv, regeringer og borgere fortsat spiller en ledende rollemed hensyn til at udforme og deltage i den globale viden- og informationsbaserede økonomi.
OBJECTIVE: To make sure that Europe's business, governments and citizens continue toplay a leading role in shaping and participating in the global knowledge and informationbased economy.
eEurope er et politisk initiativ, hvis formåler at sikre, at EU fuldt ud kan drage fordelaf de forandringer, som informationssamfundet kan tilbyde.
eEurope is a political initiative to ensurethat the European Union fully benefits fromthe changes which the information societyis bringing.
Initiativets hovedmålsætninger er:null
The key objectives of the initiative are:null
FFC udfører forskning inden for følgende områder: nul l
The Joint Research Centre carries out researchactivities in the following areas: n u l l
Nedlæggelse af nukleare anlæg:
Decommissioning
Ud over femte rammeprogram er der afsat finansiering til en handlingsplan med henblik på at mindske og eliminere den nukleare fortidsbyrde efter FFC’s aktiviteter.
In addition to the fifth framework programme,financing is provided for an action plan to eliminate the weight of the nuclear past fromactivities.
Parkinson-patienterfårhjælp til at gå
Helping Parkinson's sufferers to walk
I projektet Parreha (Parkinsonians rehabilitation by intelligent instrumentation), somfinansieres af Kommissionen, medvirker FFC’s Institut for Borgernes Sikkerhed(IPSC).
The Commission-funded Parreha (Parkinsonians rehabilitation by intelligent instrumentation) project, involves the JRC Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC).
Mange Parkinson-patienter harsvært ved at gå under forhold, der normaltikke giver problemer, f.eks. en åben gang.Men når der bliver anbragt visuelle »forhindringer« eller »vejvisere« som f.eks. papirstykker på gulvet, bliver mange i stand til atgå normalt. Dette fænomen kaldes »kinesiaparadoxa«.
Many Parkinson's sufferershave difficulty walking in conditions suchas an unobstructed corridor that would normally present no problems.
Ved hjælp af teknologi, der er udviklet somled i Parreha, anvendes et let, computerstyret headset, der gør det muligt for brugerne at se visuelle tegn, uanset hvor de ser hen,og dermed kan de bevæge sig ind på heltnye områder.
Using technology developed under Parreha,a lightweight computer-driven headset en- ables wearers to see virtual visual cueswherever they look, allowing them to walkin areas where they would previously have'frozen'.
Som eksempler kan nævnesbåde det bærbare Parreha-system og etvirtual reality-træningsrum, der er let at justere, og hvor visuelle tegn anvendes ihøjere grad.
Exhibits included both the portable Parreha system and an easily adjustable virtual reality exercise room that extends theuse of cues.
I rummet kan klinikpersonaletstyre og justere de miljøparametre, der fårpatienterne til at stoppe op, eller det kanvælge at anvende positive tegn, således atpatienterne igen kan bevæge sig.
The room enables clinicians tocontrol the environmental parameters thatlead to freezing and either adjust them orintroduce positive cues to unfreeze the subject.
Det virtuelle træningsrum, som er blevet testet på Europas største Parkinson-klinik i dentyske by Bad Nauheim, har fået positivereaktioner fra både specialister og patienter.
Tested at Europe's largest Parkinson'sclinic in Bad Nauheim, Germany, the virtual reality room has attracted a good response from both specialists and patients.
Formål: at bevare havressourcerne ved ansvarlig brug.
Objective: To conserve marine resources by managing them responsibly.
Interventionerne for fiskevarer er faldende pågrund af et stigende internationalt prisniveau og ikrafttrædelsen af reformen af den fællesmarkedsordning.
Interventions concerning fisheries productsare decreasing, resulting both from rising international price levels, and the entry into
Fiskeriaftaler med tredjelande og bidrag til internationale organisationer.
Fisheries agreements with third countries andcontributions to international organisations.
Specifikke aktioner til støtte for de interneaspekter af den fælles fiskeripolitik, herunderfinansiering af medlemsstaternes kontrol ogtilsyn med fiskeri, styrkelse af dialogen med industrien og de berørte sektorer og forvaltning af ressourcer (systematisk indsamling afgrundlæggende data, bedre videnskabeligrådgivning).
Specific measures in support of the internalaspects of the common fisheries policy (CFP),in particular financing of the control infrastructures of the Member States, inspectionand surveillance of fishing activities, strength-
Miljøintegrationen i den fælles fiskeripolitik (FFP) er baseret på følgende: nul l
Environmental integration in the commonfisheries policy (CFP) is based on the following: n u l l
Formål: at øge beskæftigelsen og mulighederne for samhandel, at sikre et større udvalg afvarer og tjenesteydelser og lavere priser, at fremme arbejdskraftens mobilitet og konkurrenceevnen på internationalt plan, at sikre, at det europæiske indre marked fungerer effektivt, atfastlægge og gennemføre Kommissionens politik på det indre markeds nøgleområder, at fjerne uberettigede hindringer for varer og tjenesters frie bevægelighed og for etableringsfriheden samt at skabe mere bevidsthed og oplyse om rettigheder og muligheder på det indre marked.
Objective: To enhance employment and commercial opportunities, to widen the choice ofgoods and services, to lower prices, to promote labour mobility and international competitiveness; to ensure that the European internal market functions effectively and to formulate andexecute Commission policy in key areas of the internal market; to eliminate unjustified obstacles to the free movement of goods and services and to freedom of establishment, to raiseawareness and provide information concerning internal market rights and opportunities.
Resultattavle fordet indre marked
Internal market scoreboard
Indeks fordet indre marked — Hvordan det indre markeds udvikling kan måles i medlemsstaterne
Internal market index — How the evolution of the internal market is measured in Member States
Vægtning Indvirk- Forklaring (%) ning
Weight Impact Explanation(%)
Sektoriel og ad hoc-statsstøtte i% af BNP
Sectoral and ad hoc State aidas percentage of GDP
Værdi af offentliggjorte offentlige indkøb i% af BNP
Proxy for transparency and market access
Målestok for åbenhed ogmarkedsadgang
Value of published publicprocurementas percentage of GDP
Målestok for prisforskelle iforhold til EU-gennemsnitpr. medlemsstat
Proxy for price divergenceby Member Statefrom EU average
Relativt prisniveau for privatforbrug, herunder indirekte skatter (EU-gennemsnit = 100)
Relative price level of privatefinal consumption including indirect taxes(EU average = 100)
Intra-EU direkte udenlandske investeringsflows i % af BNP(DUI)
Intra-EU foreign direct Investment inward flowsas percentage of GDP(FDI)
Målestok for fri bevægelseaf varer mellem medlemsstater
Proxy for free movementof goods between Member States
Målestok for fri bevægelse af arbejdstagere mellem medlemsstater
Proxy for free movementof workers between Member States
Erhvervsaktive i en medlemsstat (15-64 år) fra en anden medlemsstat i % af samlet befolkning
Active population in a Member State (aged 15-64) originally coming from other Member States as percentageof total population
Målestok for overgangtil skattefinansierede pensionsordninger
Proxy for movement frompay-as-you-go to fundedpension schemes
GD for Det Indre Marked
Value of pension fund assets as Internal percentage of GDPMarket DG
Målestok for markedsåbning i postsektoren
Postal tariffs (20g standard letter)
GD for Det Indre Marked
Internal Market DG
Formål: at mindske de stadig iøjnefaldende forskelle i indkomster og muligheder mellem de250 regioner i EU.
Objective: To combat the still striking disparities of income and opportunity between the 250 regions of the European Union (EU).
Politikområdet omfatter samhørighedspolitikkerne vedrørende medlemsstaterne og de afderes regioner, der omfattes af Den Europæiske Regionaludviklingsfonds (EFRU) aktiviteter og af Samhørighedsfonden. Det omfatter også førtiltrædelsesstrukturstøtten for deøst- og centraleuropæiske kandidatlande viadet strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument
The policy area includes the cohesion policiesin respect of Member States and their regions,covered by the European Regional Development Fund (ERDF) activities, and the Cohesion Fund.
Området omfatter tillige Solidaritetsfonden, hvis formål erat bistå medlemsstater og kandidatlande itilfælde af større naturkatastrofer.
The area also includes the Solidarity Fund aimed at assisting Member States,as well as candidate countries, in the event ofmajor natural disasters.
Politisk strategi og koordinering:
Policy strategy and coordination
EFRU og andre regionale interventioner:
ERDF and other regional interventions
Forpligtelsesbevillingerne er i det store oghele forhåndsbestemte inden for de overordnede rammer for strukturfondene som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin i1999.
Commitment appropriations are predetermined within the overall framework for the Structural Funds, as decided by the Berlin European Council in 1999.
Bevillingernes størrelse er en direktefølge af de programmer, der er forhandlet medmedlemsstaterne. EFRU er den vigtigste deltager i finansieringen af: nul l
The specific level ofappropriations derives directly from the programmes negotiated with the Member States.The ERDF is the major player in the financingof: n u l l
Samhørighedsfonden:
Cohesion Fund
Oversvømmelserne i Tyskland, Østrig,Tjekkiet og Frankrig i sommeren 2002medførte betydelig person- og materielskade.
Intended to finance measures alleviatingnon-insurable damage in principle, the urgent actions eligible for the Fund are thefollowing:
I adskillige uger gik økonomien i deramte regioner i stå.
The floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France in the summer of 2002caused serious human and material damage.For several weeks, they called a halt to theeconomy of the affected regions.
De menneskelige omkostninger og skaderne på infrastruktursamt natur- og kulturarven var særlig høje i Tyskland (15 mia. EUR), Østrig (2 mia.EUR), Tjekkiet (2 til 3 mia. EUR) og Slovakiet (35 mio. EUR).
The costin human terms and the damage to infrastructure and the natural and cultural heritage were particularly severe in Germany(EUR 15 billion), Austria (EUR 2 billion),the Czech Republic (EUR 2 to 3 billion)and Slovakia (EUR 35 million).
Formål: at fjerne skadelig skattekonkurrence og anvende fælles regler ved det indre markedsydre grænser.
Objective: To remove harmful tax competition as well as to apply common rules at the external borders of the single market.
Internationale aspekter af afgifts- og toldspørgsmål:
International aspects of taxation and customs
1 mio. EUR ensstemmelse blandt de nuværende arbejdsprocesser.
EUR 1 million process, by bringing current working methodsinto line.
Handlingsplanerne Told 2002 og Told 2007har til formål at understøtte udvidelsesprocessen i videst muligt omfang ved at skabe over-
Customs 2002 and Customs 2007 programmes, with the aim to provide as muchsupport as possible for the enlargement
Målet for Told 2007 er at sikre, at toldmyndighederne anvender EF-lovgivningen på en sådan måde, at man sikrer det indre markedsfunktion i et udvidet Fællesskab.
The Customs 2007 programme with the goalof ensuring that customs authorities apply Community legislation in such a way as to en-
Afgiftspolitik:
Taxation policy
Det nye program Fiscalis 2007 skal strammebeskatningssystemerne i det indre marked opved at forbedre samarbejdet mellem de relevante afdelinger og tjenestemænd i medlems- staterne og ved at finde frem til de hindringer,der findes for et sådant samarbejde inden forområder som lovgivning og administrativpraksis.
New Fiscalis 2007 programme to tighten uptaxation systems in the internal market by improving cooperation between the relevant departments and officials in the Member States,
Formål: at styrke EU’s menneskelige dimension ved at få mest muligt ud af den fælleseuropæiske kulturarv, ved at styrke følelsen af at være unionsborger og bidrage til oprettelsen afet europæisk samarbejdsområde for uddannelse.
Objective: To reinforce the human dimension of Europe by making the most of Europe'scommon cultural heritage, by developing a feeling of European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
Efteruddannelse:
Education
Socrates-programmet bidrager til at fremme etviden-Europa, hvorved der lægges større vægtpå den europæiske dimension inden for ud- dannelse og efteruddannelse ved at fremmelivslang læring baseret på formel og uformeluddannelse og efteruddannelse.
The Socrates programme contributes to thepromotion of a 'Europe of knowledge',through strengthening the European dimen- sion in education and training by promotinglifelong learning, based on formal and informal education and training.
Erhvervsuddannelse:
Vocational training
Der er bevilget 14 mio. EUR til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i Thessaloniki og 13 mio. EUR til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituti Torino.
EUR 14 million was allocated to the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki, and EUR 13 million to the European Training Foundation in Turin.
Programmet Leonardo da Vinci tager sigte påat forbedre kvaliteten og effekten af dengrundlæggende og videregående erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af den enkeltes personlige færdigheder og kompetence,men samtidig skabe fornyelse på uddannelsesområdet (herunder samarbejde mellem universiteter og virksomheder).
The Leonardo da Vinci programme is intended to improve the quality and increase the impact of initial and continuing possibilities forvocational training, with a view to developingpersonal abilities and skills, while looking toencourage innovation in the training field (including university/industry cooperation).
Kultur og sprog:
Culture and language
Det kulturelle rammeprogram omfatter:null
The framework programme in support of Culture comprises: n u l l
Gennemførelse 2002(EU-15)
Implementation 2002(EU-15)
Aktion/specifikt mål 1: Comenius — skoleundervisning Resultater: Skolepartnerskaber: • projekter (med deltagelse fra institutionerne)• forberedende besøg Oplæring af skolernes uddannelsespersonale:• internationalt samarbejde• mobilitet• indledende kurser (antal legater• videregående kurser• sprogassistentophold Netværk
Action/specific objective 1: Comenius school teaching Outputs:School partnerships: • projects (establishments involved)• preparatory visits Training of school education staff• multilateral cooperation projects• mobility• initial training courses (number of grants)• continuing training courses• language assistantships Networks
Aktion/specifikt mål 2:Erasmus — videregående uddannelse Resultater: • europæisk universitetssamarbejde• organisering af mobilitet (herunder intensive sproglige forberedelseskurser)• andre aktiviteter Mobilitet: • studerende (antal legater)• lærere (antal legater)• organisering af mobilitet• intensive sproglige forberedelseskurser Tematiske net
Action/specific objective 2:Erasmus higher education Outputs:• European university cooperation• organisation of mobility (including intensive language preparatory courses)• other activities Mobility: • students (number of grants)• teachers (number of grants)• organisation of mobility• intensive language preparatory courses Thematic networks
Aktion/specifikt mål 3:Grundtvig — voksenuddannelse og andre uddannelsesspor Resultater: Europæiske samarbejdsprojekter Uddannelsespartnerskaber (med deltagelse fra institutionerne)Legater til uddannelsesmobilitet Netværk
Action/specific objective 3:Grundtvig adult education and other educational pathways Outputs: European cooperation projects Education partnership (establishments involved)Grants for mobility for training Networks
Aktion/specifikt mål 4: Lingua — undervisning og sprogindlæring Resultater: Fremme af sprogindlæring (projekter)
Action/specific objective 4: Lingua teaching and learning languages Outputs:Promotion of learning languages (projects)
Udvikling af redskaber og udstyr Subtotal
Development of tools and equipment Subtotal
Aktion/specifikt mål 5:Minerva — åben og distanceuddannelse Resultater: Transnationale Minerva-projekter Netdays-projekter
Action/specific objective 5:Minerva open and distance learning Outputs:Transnational projects Minerva Projects Netdays
Aktion/specifikt mål 6:Observation og innovation Resultater: Observation • generelle observationsaktioner (projekter)• netværk (Tuning II)• Arion-studiebesøg (antal legater)• Eurydice-informationsnetværk• Naric-projekter
Action/specific objective 6:Observation and innovation Outputs:Observation• general observation actions (projects)• networking (Tuning II)• Arion study visits (number of grants)• Eurydice information network • Naric projects
Aktion/specifikt mål 7:Fælles aktioner Resultater: Projekter
Action/specific objective 7:Joint actions Outputs: Projects
Aktion/specifikt mål 8: Ledsageforanstaltninger Resultater: • bevidstgørelsesforanstaltninger• nationale agenturer (projekter)• internationalt samarbejde (projekter)• evaluering• formidling af resultater (projekter)• foreninger og ngo’er (projekter)
Action/specific objective 8:Accompanying measures Outputs: • awareness-raising (projects)• national agencies (projects)• international cooperation (projects)• evaluation• dissemination of results (projects)• associations and NGOs (projects)
Aktion/specifikt mål 9:Forberedende besøg Resultater: Gavebistand
Action/specific objective 9:Preparatory visits Outputs: Grants
Subtotal I alt
Subtotal Total
Formål: at oplyse medierne og borgerne om Kommissionens aktiviteter og informere om Kommissionens politikker og initiativer samt oplysning til Kommissionen om udviklingen iden offentlige mening i medlemsstaterne.
Objective: To inform the media and citizens about the activities of the Commission, communicate the objectives of its policies and actions, inform the Commission about the evolution ofpublic opinion in Member States
Oplysning af medierne om Kommissionens beslutninger og politikker:
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union.
General information work concerning the European Union.
Analyse af tendenser i den offentlige mening og generelle oplysninger til borgerne:
Analysis of public opinion's trends and development of general information for the citizens
Integreret forvaltning af kommunikationsmidlerne (på centralt og lokalt plan):
Integrated management of means of communication(at central and local level)
Koordineret anvendelse af traditionelle ogmoderne informations- og kommunikationsmidler (f.eks. drift af webstedet Europa, Euro-
The coordinated use of traditional and moderninformation and communication means (forexample, the management of the Europa site,