natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modstand fra interessegrupper I maj 2004 nåede Rådet frem til en politisk aftale om en fælles holdning til direktivet om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed, men denne fælles holdning er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet.
The Cuban authorities announced on 26 July 2003 their refusal of all direct aid coming from the European Union.
Dette skyldes bl.a. en massiv modstand fra en række aktører, herunder bl.a. "fri-software"-bevægelsen, softwarefirmaer, programmører, forskere samt små- og mellemstore virksomheder.
The EU has deplored the Cuban authorities' decision to reject EU aid, and recalled the Union's willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people.
Dette er baggrunden for en række mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet, som tre politiske grupper i EP vil fremsætte tirsdag den 15. november.
There is an EC Delegation in Cuba that works under the responsibility of the EC Delegation in Dominican Republic.
I en betænkning af Martine ROURE (PSE, FR) støtter Udvalget om Borgernes Rettigheder Kommissionens forslag, idet man henviser til, at EU-programmer ofte er for ufleksible og bureaukratiske.
For more details on the mission, see the ALTHÉA page of the Council's website.
INDRE MARKED
Update of Agreements
Softwarepatenter: Rådets fælles holdning endnu ikke vedtaget
Elmar BROK (EPPED, DE) Report - Euro Med Agreements EC-Egypt and EC-Jordan Doc.:A6-/2004 Procedure : Assent Debate: 16.11.2004
I februar 2002 fremlagde Kommissionen sit direktivforslag om såkaldte computerimplementerede opfindelsers patentbarhed (Softwarepatenter).
Raül ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Formålet var at sikre, at patenter på computeropfindelser meddeles på samme grundlag overalt i EU.
(2004/2103(INI)) Doc.: A6-0022/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 16.11.2004
Endvidere ønskede man at afklare forskellen på software (der ikke kan patenteres) og egentlige opfindelser (der kan patenteres).
The Euro Med Agreements between the EC and Egypt and Jordan are being updated to include the ten new Member States which joined the EU in May 2004.
I september 2003 vedtog EP en betænkning om emnet og
MEPs will vote on a report from Elmar BROK (EPPED, DE) for the Foreign Affairs Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary changes.
Endelig mener Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) og Marco RIZZO (GUE/NGL, IT), at direktivforslaget ikke lever op til "de økonomiske, videnskabelige og kulturelle udfordringer, softwarebranchen står over for" og at "direktivforslaget vil åbne mulighed for at tage patent på menneskelig viden, hvilket vil fremme de store multinationale selskabers markedsdominans i denne sektor".
Raul ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES), for the Foreign Affairs Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on European Union Code of Conduct on Arms Exports.
GUE/NGL-gruppen vil derfor vide hvorfor Rådet ikke - som en konsekvens af den brede modstand mod forslaget -
The committee is calling for the introduction in the EU of a special tax on the arms trade, and for the EU to carry on active diplomacy with a view to such a tax being levied worldwide as being suggested by the United Nations General Assembly as well as by the Presidents of Brazil, Chile and France, and by the Spanish Head of Government, with the revenue from
November 2004 forkaster direktivforslaget og annullerer den politiske aftale fra maj i år.
November - 2004 these taxes being paid into funds for victims of armed conflicts in particular and poverty alleviation more generally.
"Haagprogrammet" omfatter alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed herunder
Council and Commission statements on climatic changes Debate: 16.11.2004
• rettigheder og grundlæggende borgerskab,
MEPs in the committee also want the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Onsdag den 17. november 2004 kl. 9 vil den hollandske premierminister Jan-Peter BALKENENDE - og EU-Kommissionen - i Europa-Parlamentet i Strasbourg afgive erklæringer om EU-topmødet i Bruxelles 4.5. november.
The Council and Commission will make statements on climatic change in the light of the recent the recent signing by Russia of the Kyoto Protocol.
Tre emner stod i centrum under Bruxelles-topmødet:
This means that the Protocol could enter into force early next year.
• asyl og migration, grænseforvaltning, integration, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, retsligt samarbejde og politisamarbejde samt civilret og dertil kommer i december 2004 en narkotikastrategi.
The European Union (EU) is at the forefront of international efforts to combat climate change and has played a key role in the development of the two major treaties addressing the issue, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Wim Kok-rapporten, som er en forberedelse af midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien " under forårstopmødet i Luxembourg i marts 2005,
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 C5-0100/2004 2004/0045(COD)) Doc: A6-0027/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
"Haagprogrammet" om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) og "formidling" af EU - dvs. information om EU.
The EU is also taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions. In March 2000 the Commission launched the European Climate Change Programme (ECCP).
Det Europæiske Råd opfordrer EU-Kommissionen til i 2005 at fremlægge en handlingsplan med forslag til konkrete tiltag og en tidsplan.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which will start its operation on 1 January 2005, will play a key role.
Man opfordrer endvidere Kommissionen til at udarbejde en årsrapport om gennemførelsen af EU-tiltag "resultattavlen".
As a result of the EU's and individual Member States actions, the latest monitoring data indicates that the European Union has delivered on its long-standing commitment to stabilise emissions of C02 at the level of 1990 in the year 2000.
I 2. halvår af 2006 vil det Europæiske Råd evaluere de fremskridt, der er gjort med "Haag-programmet".
The EU-15 is committed to deliver the collective 8% cut in emissions by 2008-2012 to which it signed up under the Kyoto Protocol.
"Formidling" af EU EU's stats- og regeringschefer fastslår, at der er behov for at "styrke borgernes bevidsthed om betydningen af EU's arbejde."
The EU's directive on packaging and packaging waste was revised and updated in 2004, setting ambitious targets for recycling and recovery of packaging.
Man opfordrer fremtidige EU-formandskaber til at fortsætte drøftelserne om "formidling" af EU - herunder at undersøge mulighederne for TV-transmitterede offentlige debatter om EU-spørgsmål forud for møder i det Europæiske Råd.
The measures were adopted before the accession of the 10 new Member States in May 2004, and it is now necessary to amend the directive to set target dates for the new countries.
Det Europæiske Råd fastslår, at "politikerne på såvel nationalt som europæisk plan har et ansvar for at formidle relevansen af det europæiske projekt og
MEPs will debate a legislative resolution under the codecision procedure based on a report drawn up by Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee.
Næste Samling samhørighed og miljøet". (Red.: Hvad med "konkurrenceevne-strategien"?).
Briefing end of the Kyoto Protocol's 'first commitment period'.
EU's ombudsmand: 2.436 klager i 2003!
Economic development of the Turkish Cypriot community
Udenrigspolitik Under Bruxellestopmødet mødtes EU's statsog regeringschefer med Iraks premierminister Ayad Allawi for at drøfte situationen i Irak.
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 C6-0075/2004 2004/0133(CNS)) Doc: A6-0031/2004 Procedure : Consultation Debate: 16.11.2004
Ordfører: Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) Dok.: A6-30/2004
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK), for the Foreign Affairs Committee, will be tabling a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction.
• • • • • • resultatet af præsidentvalget i USA, Sudan/Darfur, Mellemøsten, nukleare spørgsmål i Iran, Ukraine og en fælles strategi for Middelhavsområdet.
The draft resolution recommends the go-ahead to prolong the mandate of the European Agency for Reconstruction until the 31 December 2006.
Hold op med at kalde det "Lissabon "! Den spanske EP-formand Josep BORRELL sagde under EU-topmødet i Bruxelles, at hvad der skete i sidste uge i Strasbourg - at "BarrosoKommission I" havde måttet trække sig - havde styrket demokratiet i EU.
Following the rejection of the urgent procedure by previous sessions, Mechtild ROTHE (PES, DE), for the Foreign Affairs Committee, will be tabling a non-binding resolution on encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Det ville styrke alle institutionerne og øge borgernes interesse for den europæiske politiske debat.
The committee says that the European Parliament should require the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible.
EU-ombudsmandens årsberetning for 2003 dækker det arbejde, der blev udført af den første EU-ombudsmand, finnen Jacob SÖDERMAN frem til den 31. marts 2003, og af grækeren Nikiforos DIAMANDOUROS, siden han overtog stillingen i april 2003.
The agency was established in February 2000 as the EU's main reconstruction arm in war-damaged Kosovo and later expanded to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ifølge 2003-årsberetningen modtog EU-ombudsmanden 2.436 klager i 2003, hvilket er en stigning på 10 % i forhold til 2002.
The agency's headquarters is in Thessaloniki, Greece.
Man forventer en stigning på 40 % i 2004 -efter udvidelsen den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande!
It has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Borrell sagde til EU's stats- og regeringschefer, at man skulle holde op med at kalde "Lissabon-strategien" for "Lissabon strategien", for der er ingen, der ved, hvad man taler om.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the €259 million over three years that were foreseen in the Financial Perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Det er tydeligt, at borgerne mangler præcis viden om, hvilke områder der er omfattet af EU-ombudsmandens beføjelser, idet en
However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission -provision by the Commission of a report
Torsdag den 18. november kl. 15.00­16.00 vil Europa­Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet. Afstem­ningen finder sted kl. 16.00!
Council and Commission statements on the situation in Cyprus Debate: 16.11.2004
overvældende stor procentdel af klagerne falder uden for EU-ombudsmandens kompetence.
The Council and Commission will make statements on the situation in Cyprus.
I 2003 blev der af EU­ombudsmanden iværksat undersøgelser i 253 sager, og der faldt afgørelse i 180 sager.
Cyprus became a Member State on 1 May 2004.
I 87 sager konkluderede ombudsmanden, at der ikke var fundet noget bevis på fejl eller forsømmelser.
Parliament adopted a resolution on 21 April this year following the rejection of the Annan Plan by the Greek Cypriots.
Effektivitet og god forvaltningsskik Udvalget for andragender roser også Nikiforos Diamandouros for hans indsats, siden han overtog embedet i april 2003, hvor han med held har søgt at opfylde en målsætning om at
Elmar BROK (EPPED, DE) Report Stabilisation and Assoc Agreement EC-Croatia and FYROM Doc: A6-/2004 Procedure : Assent Debate: 16.11.2004
• • • forbedre ombudsmandsinstitutionens effektivitet og fremme god forvaltningsskik, respekten for retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne.
Parliament will vote on a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on agreements with Andorra and Liechtenstein on the taxation of savings income.
Programmet for Irlands EU­formandskab: Succesrig udvidelse og "Lissabon­strategien" 22
Launch and programme of the Irish Presidency
Indvandring, integration og beskæftigelse: Nøglefaktorer for den sociale sam­hørighed 27
President of Serbia and
Prestige­katastrofen": Sanktioner for ulovlig olieforurening
Recognition of professional qualifications
Kommissionens grønbog: Forsyningspligtydelser
Services of general interest
Fattigdomslempelse: HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
Combating harassment in the workplace
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Forslag til dagsorden for samlingen i 12.-15. januar 2004
Agenda of plenary session 12-15 January 2004
"Prestige-katastrofen": Sanktioner for ulovlig olieforurening Fragt- og passagererskibe: Skibe med EU-symboler?
Presidency of Council Programme of the Irish Presidency
Sikkerhed i nukleare anlæg: "Bedste praksis" i alle medlemslande! Finansiering af atomkraftværker: Nej til konkurrencefordrejning!
Transport Transfer of cargo and passenger ships between registers Criminal sanctions for ships that pollute the oceans
Fiskeri Tunfiskeri: Illoyal konkurrence og kompensationsstøtte Destruktivt fiskeri under bekvemmelighedsflag Tunfisk: Begrænse bifangster
Energy Possible green light for nuclear package directives
Miljø Vaske- og rengøringsmidler: "Afpolering" af forslaget til forordning
Social and Employment Policy Creating jobs in the services sector Possible changes to the directive on employees working abroad Call for action to combat harassment at the workplace
Udvikling og samarbejde Fattigdomslempelse: HIV/AIDS, malaria og tuberkulose NEPAD: Den "afrikanske renæssance" - "veritabel kulturrevolution"
Justice and Home Affairs Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration Approval for UN Convention against transnational organised crime Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs Immigration, integration and employment Combating shipsource pollution
Eksterne relationer Den fælles markedsordnings fremtid og Kommissionens forhandlingsmandat E U-Vestb redden/G aza: Finansielt og økonomisk samarbejde Serbien-Montenegros præsident taler i EP
Development & Cooperation Tackling HIV, malaria and tuberculosis MEPs to welcome New Partnership for Africa's development 23 23
Offentlig sundhed og forbruger anliggender Gorillaer og chimpanser: Illegal handel med bushmeat
Environment Polishing up the detergents regulation
Social- og beskæftigelsespolitik Jobskabelse: Udvikling af tjenesteydelsessektoren Udstationering af arbejdstagere: EU-direktivs gennemførelse i praksis Mobning på arbejdspladsen
Fisheries Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs Controls on fishing for highly migratory fish Conservation measures of highly migratory species
Indvandring, integration og beskæftigelse: Nøglefaktorer for den sociale samhørighed... 27
Economic & Monetary Affairs Services of general interest Future of hedge funds and derivatives Cooperation on taxation VAT on labour intensive services 27 27
Indre marked 28 Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Præcisering og forenkling af regler.... 28
Internal Market Copyright - new Member States require continued assistance
Indre marked EU-ramme: Forvaltningsselskaber for ophavsret
Constitutional Affairs A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Menneskerettigheder Menneskerettigheder
Equal Opportunities / Women's Rights Equal opportunities for Women and Men
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 9. januar 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen - dette vil finde sted mandag den 12. januar 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-l/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 12 January 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Programmet for Irlands EU-formandskab
The first plenary session of 2004 will give MEPs the chance to debate the programme of the Irish Presidency, as well as a wide range of legislative proposals.
Den 1. januar 2004 overtog Irland EU-formandskabet efter Italien, og onsdag den 14. januar 2004 kl. 9 vil irerne forelægge programmet for det irske formandskab. Det er irernes ambition at gøre EU-udvidelsen til en succes, ligesom man vil fokusere på "Lissabon-strategien", som I 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden.
Monday's sitting will focus on maritime safety and nuclear power, as MEPs discuss a series of proposals relating to marine pollution, shipping registers, the management of radioactive material and the financing of nuclear power stations.
Indvandring, integration og beskæftigelse
Later, MEPs will be addressed by the President of Serbia and Montenegro, Svetozar MAROVIC.
"Prestige-katastrofen": Sanktioner for ulovlig olieforurening
The agenda also includes debates on the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and on the second reading of the detergents directive.
Mandag den 12. januar om eftermiddagen skal EP drøfte et forslag fra EU-Kommissionen om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - for ulovlig forurening.
Wednesday will see debates on transnational crime, job creation in the services sector and immigration matters, including an owninitiative report from Claude MORAES (PES, London) on immigration, integration and employment.
Direktivforslaget gør bl.a. de internationale regler for olieudtømning til EU-ret.
There will also be an oral question from Stephen Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment in the workplace.
EU-Kommissionen har fremlagt er direktivforslag om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Thursday's sitting includes debates on mutual recognition of professional qualifications, on taxation matters and on copyright.
Offentligheden skal informeres om forestående aktioner og om, hvor langt man er nået i beslutningsprocessen, især omkring kriterierne for valg af de endelige opbevaringssteder.
MEPs will also be discussing John PURVIS'S (EPPED, Scotland) report on hedge funds and derivatives.
Nedsat momssats for visse tjenesteydelser, anmodning om uopsættelighed Sikkerhed til søs, forhandling under ét - Sanktioner for ulovlig forurening, betænkning af PEX - Overflytning af fragt- og passagererskibe mellem registre, betænkning af POIGNANT - Strafferetlig ramme for forurening fra skibe, betænkning af FINUOLI Atomenergi, forhandling under ét - Brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, betænkning af VIDAL-QUADRAS ROCA - Sikkerheden i nukleare anlæg, betænkning af SEPPÄNEN - Finansieringen af atomkraftværker, betænkning af BREYER
Joint debate - Nuclear energy • Report by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E) on management of nuclear waste Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on nuclear safety Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on Euratom loans for nuclear power stations
Tirsdag den 13. januar (kl. 9:00-24:00)
Tuesday 13 January 2004 (9-11.30am; 3-5pm: 9pm-12 midnight)
- - - - - - dat, redegørelse fra Kommissionen Tun, betænkning af SUANZES-CARPEGNA Rammer for europæiske reguleringsordninger, betænkning af GARRETT Vaske- og rengøringsmidler, indstilling ved andenbehandling af NOBILIA fattigdomslempelse, betænkning af SANDBÆK Partnerskab for udvikling af Afrika, betænkning af BEBEAR Kulturel mangfoldighed, betænkning af PRETS Afstemninger: EF-sortsbeskyttelse, betænkning af DAUL Finansielt og økonomisk samarbejde med Vestbredden og Gazastriben, betænkning af FUSTER Fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, betænkning af MCKENNA Tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, betænkning af PIETRASANTA Ulovlig handel med bushmeat, betænkning af DE ROSSA Arktisk landbrug, betænkning af PESALA Republikken Servien-Montenegro, højtideligt møde Fortsat afstemning Afgørelser truffet på Kommissionens møde samme dag Spørgetid til Kommissionen
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on plant variety rights Report by Luis BERENGUER FOSTER (PES, E) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on controls on fishing for certain highly migratory fish
Lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union, betænkning afSWIEBEL
Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on technical conservation measures for certain migratory species Report by Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) on illegal trade in bushmeat Report by Mikko PESALA (ELDR, FIN) on arctic agriculture Texts on which debate is closed
Indvandring, integration og beskæftigelse, betænkning af MORAES Nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer, betænkning af PIRKER Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: De Forenede Nationers kon
Formal sitting - Serbia and Montenegro - Address by Mr Svetozar MAROVIC, President of Serbia and Montenegro
Torsdag den 15. januar (kl. 10:00-17:30)
Wednesday 14 January 2004 (9am to 12pm; 12-1pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, betænkning af ZAPPALA Skatter, forhandling under ét - Gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder, betænkning af KAUPPI - Fremtiden for "hedge funds" og derivater, betænkning af PURVIS Afstemninger Ophavsret, betænkning af ECHERER Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Report by Claude MORAES (PES, London) on immigration, integration and employment Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on new narcotic and synthetic drugs Report by Martine ROURE (PES, F) on UN convention and protocols against transnational organised crime, smuggling of migrants and trafficking in persons Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on job creation by the service sector Report by Anne-Karin GLASE (EPPED, D) on implementation of Directive 96/71/EC
Kommissionen har i tilknytning til dette direktivforslag også udarbejdet et forslag til rammeafgørelse fra Rådet, hvor italieneren Di Lello Finuolo er EP's ordfører.
Oral question to the Commission by Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment at the workplace (possibly) Reports under Rule 112
Daglig tilsidesættelse af MARPOL!
Thursday 15 January 2004
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om forurening fra skibe og om ind førelse af sanktioner - herunder straffe retlige sanktioner - for ulovlig forurening.
Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on recognition of professional qualifications
Afgasning og rengøring afskibe Transportudvalget understreger - i ændringsforslag 2 - at mange EU-havne ikke har passende anlæg til modtagelse og behandling af affald..
Joint debate - Taxation Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on mutual assistance in direct and indirect taxation Report by John PURVIS (EPPED, Scotland) on hedge funds and derivatives