natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionsborgerskabet garanterer Unionens borgere fri bevægelighed og ret til ophold på medlemsstaternes område, stemmeret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet, ret til diplomatisk beskyttelse i tredjelande, men også
European citizenship gives EU citizens the right of free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand for election in European and local elections, the right to diplomatic protection in third countries, as well as:
- > ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet - > ret til at henvende sig til ombudsmanden - > ret til at skrive til enhver institution eller til ethvert organ i Unionen på et af de officielle sprog og modtage svar på samme sprog - > Forbeholdet over for unionsborgerskabet er ét af de fire danske forbehold. Retten til information
- > The right to petition the European Parliament; - > The right to bring complaints before the European Ombudsman; - > The right to address any of the Union's institutions or bodies in one of the official languages and to receive an answer in the same language. The right to information
Traktaten fastslår ligeledes, at enhver unionsborger og enhver person, der har bopæl i en medlemsstat, på visse betingelser har ret til indsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens akter.
The Treaty also states that any citizen of the Union and anyone residing in one of the Member States has a right of access, under certain conditions, to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Disse betingelser er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (1049/2001 af 30. maj 2001) om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
These conditions have been spelled out in a European Parliament and Council regulation (1049/2001 of 30 May 2001) regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Aktindsigt og søgning i disse dokumenter er gjort lettere ved hjælp af et register i hver institution, som er åbent for offentligheden og tilgængeligt via internettet.
A register open to the public in each institution and accessible via Internet will be set up from 3 June 2002 to make it easier to access and search for these documents.
Spørgsmål kan sendes pr. brev eller e-mail (RegisterOeuroparl.eu.int) af alle unionsborgere med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, men også af personer, der ikke er unionsborgere eller ikke har bopæl her.
Requests may be submitted in writing or electronically (register(9europarl.eu.int) by any European citizen and any natural or legal person resident or having its seat in a member state, as well as by persons who are not citizens or residents of the Union.
Den eneste undtagelse for udlevering af dokumenter vedrører dokumenter, der er underlagt en særlig beskyttelse i henhold til ovennævnte forordning.
Access to documents will be refused only if they are covered by the special protection provided for in the above-mentioned regulation.
Ved at klikke ind på Europa-Parlamentets hjemmeside, www.europarl.eu.int, kan man desuden selv finde mange af Parlamentets dokumenter: protokoller og forhandlingsreferater fra plenarmøderne, vedtagne tekster, udvalgsbetænkninger, oversigt over behandlede sager, pressemeddelelser med mere.
Members of the public can gain easy access to numerous Parliament documents via its website (www.europarl.eu.int): these include minutes and verbatim reports of plenary sessions, texts adopted, committee reports, the background to parliamentary issues, press releases, etc.
Man kan også finde oplysningerom parlamentsmedlemmerne, læse om deres arbejde og deres indlæg. Eksisterende lovgivning eller forslag fra Kommissionen kan findes på Kommissionens hjemmeside, http://europa.eu.int/comm/index_da.htm eller på Rådets hjemmeside, http://ue.eu.int/da/summ.htm.
Information can also be found about Members' activities and speeches, and how to contact them.
Borgerne kan også henvende sig til Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne og stille spørgsmål via Borgernes Brevkasse på e-mailadressen: civisŒleuroparl.eu.int.
Members of the public can also obtain information from the European Parliament's information offices in the member states or ask questions via the Citizens' Mailbox (e-mail address civisOeuroparl.eu.int).
De har desuden adgang til alle dokumenter offentliggjort af Den Europæiske Unions organer i de europæiske dokumentationscentre, der er oprettet i Europas storbyer (se europa.eu.¡nt/comm/libraries).
All documents published by European Union bodies can be accessed at the European documentation centres in large European cities (see http://europa.eu.int/comm/libraries).
Retten til at indgive andragender
The right of petition
Enhver person med bopæl i en medlemsstat har ret til alene eller sammen med andre borgere at indgive et andragende til Europa-Parlamentet om et emne, der vedrører Den Europæiske Union og ham eller hende direkte. Addressen er:
Anyone residing in an EU member state has the right to submit a petition to the European Parliament, individually or as part of a group, on matters concerning them directly which fall within the European Union's remit.
En borger, som mener sig udsat for fejl eller forsømmelser fra en europæisk institutions side, kan klage til EU's Ombudsmand.
Any member of the public with a complaint of maladministration by a European institution can bring it before the Ombudsman appointed by Parliament.
ABC FOR DEN EUROPÆISKE ΐ ΙΝΙΟΝ
ABC OF THE EUROPEAN UNION
Acquis communautaire (gældende fællesskabsret): Samtlige rettigheder og pligter, der gælder for og i medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: the 'parliament' of the Cotonou Convention, which links 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to the member states of the European Union.
Kandidatlandene skal acceptere gældende fællesskabsret, inden de kan tiltræde Den Europæiske Union, og indarbejde den i deres nationale lovgivning.
It is made up of representatives of the 77 countries and 77 Members of the European Parliament, and promotes north-south interdependence, human rights and democracy.
Beslutning: Inden for den europæiske lovgivning er beslutningen bindende for dem, den er rettet til (se forordning).
Its meetings are held in ACP and European Union countries on an alternating basis.
Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Den): Denne forsamling består af repræsentanter fra 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og 77 medlemmer af Europa-Parlamentet og udgør »Parlamentet« for Cotonou-aftalen, der forbinder disse AVS-lande og landene i Den Europæiske Union.
Acquis communautaire: the whole range of laws, practices, principles and obligations adopted or developed by the European Union.
Direktiv: Inden for den europæiske lovgivning er direktivet bindende for medlemstaterne med hensyn til det mål, der skal nås, men det overlader det til dem selv at vælge midlerne hertil (se forordning).
Area of freedom, security and justice: this 'area', which under the Amsterdam Treaty must be progressively established, will embrace measures on asylum, immigration, police and judicial cooperation in civil and criminal matters, prevention of racism and xenophobia, and the fight against organised crime.
EF-Domstolen: Domstolen, der er sammensat af 15 dommere udnævnt af medlemsstaterne og otte generaladvokater, sikrer overholdelsen af fællesskabsretten i forbindelse med anvendelse og fortolkning af traktaterne. Den har hjemsted i Luxembourg. Den må ikke forveksles med Den Internationale Domstol i Haag, der hører under FN, og heller ikke med Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder, der har hjemsted i Strasbourg og hører under Europarådet.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: the Charter, which was drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, the national parliaments, the member states and the European Commission, was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Erasmus: EU-program, der er en del af Socrates-programmet inden for uddannelsesområdet, og som gør det muligt for studerende fra en medlemsstat at gennemføre en del af deres studier i en anden EU-medlemsstat.
Citizenship of the Union: all nationals of EU member states have the status of citizens of the Union.
EU-charter om grundlæggende rettigheder: Det blev udarbejdet og vedtaget af et konvent bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen og præsenteret på Nice-topmødet i december 2000.
This guarantees, among other things: freedom of movement and residence within the territory of the Union; the right to vote and stand in local and EP elections in the country of residence; and the right to petition the European Parliament and to bring complaints before the European Ombudsman.
Europa-Parlamentet betragter det som kimen til en egentlig europæisk forfatningstraktat.
Citizenship of the Union does not replace national citizenship, but complements it.
Euro-grupppen: En uformel struktur bestående af de 12 medlemmer af Rådet (økonomi og finans), der repræsenterer euro-området.
Codecision: a legislative procedure introduced by the Maastricht Treaty which places the European Parliament and the Council of Ministers on an equal footing in the adoption of Community legislation.
Europa-Kommissionen: EU-institution med initiativret. til fællesskabslovgivning.
Committee of the Regions: a consultative committee set up by the Maastricht Treaty and made up of 222 representatives of the local and regional authorities of the Union, appointed by the member states. It meets in Brussels.
Den forvalter de fælles europæiske politikker, gennemfører budgettet og overvåger, at traktaterne overholdes. Den består af 20 uafhængige medlemmer (to medlemmer for Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige og et medlem for hvert af de andre lande).
Common foreign and security policy (CFSP): initiated in the early 70s, at first in the form of 'European political cooperation', the Union's foreign policy has developed steadily; the Maastricht and Amsterdam Treaties codified it and incorporated the common security dimension.
Romano Prodi er den nuværende formand for Kommissionen.
The High Representative for the CFSP assists the Council Presidency in this area.
Europa-Parlamentets beslutning: Tekst vedtaget af Europa-Parlamentet, der indeholder dets udtalelse enten om en lovgivningstekst Ider er så tale om en »lovgivningsmæssig beslutning«) eller om ethvert andet emne, det tager op på eget initiativ.
Convention: a Convention on the future of Europe was set up by the Laeken European Council in December 2001 to examine essential issues connected with the future development of the Union.
En sådan beslutning, der i så fald » er ikkelovgivningsmæssig«, har til formål at øve indflydelse på forskellige EU-politikker.
It is made up of 16 MEPs, 30 members of national parliaments, 15 representatives of member state heads of state and government, and 2 European Commissioners.
Europarådet: En mellemstatslige organisation, der består af 44 medlemsstater, og som står for vedtagelsen af europæiske konventioner, blandt andet inden for beskyttelse af menneskerettigheder, kultur og uddannelse.
Council of Europe: not to be confused with the European Council, this is an intergovernmental organisation with 44 member countries which drafts pan-European Conventions for adoption in areas such as human rights, culture and education.
Det har siden 1949 haft hjemsted i Strasbourg og skal ikke forveksles med Det Europæiske Råd (se nedenfor).
It has been based in Strasbourg since 1949. The Council of Europe is not an EU body.
Europæiske Atomenergifællesskab (Det) (Euratom): Oprettet ved Rom-traktaten i 1957.
The make-up of the Council varies with the subject (finance, agriculture, foreign affairs, etc.).
Europæiske Centralbank (Den): Har hjemsted i Frankfurt og har ansvaret for den monetære politik i euro-området, det vil sige for de medlemsstater, der deltager i den fælles valuta.
Court of Justice of the European Communities: consisting of 15 judges appointed by the member states and 9 advocates-general, the Court ensures compliance with the law in the application and interpretation of the treaties. Its seat is in Luxembourg.
Styrelsesrådet består af direktørerne for centralbankerne i euro-området og deres direktionsmedlemmer.
Not to be confused with the International Court of Justice, which is an organ of the United Nations and has its seat in The Hague, or the European Court of Human Rights, which has its seat in Strasbourg and is an organ of the Council of Europe.
Europæiske Fællesskab (Det): Maastricht-traktaten fra 1992 indfører dette udtryk i stedet for »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« (EØF), fra Rom-traktaten fra 1957.
Decision: in European law a decision is binding in its entirety on those to whom it is addressed (cf.
Europæiske Kul- og Stålfællesskab (Det) (EKSF): Det første europæiske fællesskab, der blev etableret ved Paris-traktaten den 18. april 1951, og ophævet i 2002.
Directive: EU directives are binding on the member states as regards the results to be achieved, but leave the choice of method up to them (cf. Regulation).
Europæiske Revisionsret (Den): Revisionsretten består af 15 medlemmer og har til opgave at kontrollere, om Fællesskabets økonomiske forvaltning er forsvarlig.
Economic and Social Committee: a consultative committee consisting of 222 representatives of various economic and social groups in the Union.
EU landenes stats- og regeringschefer deltager sammen med deres udenrigsministre samt formanden for Europa-Kommissionen.
At present 13 central and eastern European and Mediterranean countries are applying for membership, 12 of which have begun membership negotiations with the European Union.
Europæiske Union (Den): Unionen har sit grundlag i Fællesskaberne, Det Europæiske Fællesskab, EKSF (ophævet i 2002) og Euratom suppleret af FUSP og politisamarbejdet og samarbejdet inden for det strafferetlige område.
Erasmus: European Union programme, now merged with the Socrates programme, under which students from one member state can spend part of their education in another country of the Union.
Formandskabet for Den Europæiske Union/EU: EU-formandskabet går på skift mellem medlemsstaterne for et halvt år ad gangen.
Eurogroup: informal grouping of the twelve members of the Economic and Finance Council representing the euro zone.
Forordning: I den europæiske lovgivning en retsakt, der gælder for alle, og som er direkte anvendelig i medlemsstaterne.
European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom): established by the Treaty of Rome in 1957.
Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (Den) (FUSP): Unionens udenrigspolitik blev indledt i begyndelsen af 1970'erne i form af et »europæisk politisk samarbejde« , og har siden udviklet sig.
European Central Bank: based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for the monetary policy of the euro zone, i.e. the member states that have opted for the single currency.
Først Maastricht- og derefter Amsterdam-traktaten har godkendt den og har integreret den fælles sikkerhedsdimension heri.
European Coal and Steel Community (ECSC): the first European community, set up by the Treaty of Paris of 18 April 1951.
Højtstående repræsentant for FUSP (Den): Denne post, der blev til i forbindelse med Amsterdam-traktaten, bestrides af Generalsekretæren for Rådet for at bistå EU-formandskabet med emner, som hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
\ European Commission: the institution that initiates Community legislation, runs European common policies, implements the budget and ensures compliance with the treaties.
Kommissionens indsættelse: Medlemsstaterne foreslår først i fællesskab den person, de ønsker at udnævne til formand for Kommissionen.
It is made up of 20 independent members (2 each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other member states).
Dette forslag skal derefter godkendes af Europa-Parlamentet.
It is appointed for 5 years subject to the approval of the European Parliament, to which it is accountable.
Herefter foreslår medlemsstaterne i samråd med den udpegede formand kandidater til kommissærstillingerne.
European Community (EC): under the 1992 Maastricht Treaty the EC replaced the European Economic Community (EEC) established by the Treaty of Rome in 1957.
Kommissærerne bliver efter individuelle høringer i de relevante parlamentsudvalg samlet godkendt ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
St governs matters relating to the free movement of people, goods, services and capital, transport, competition, tax, economic and monetary policy, trade policy, employment and social policy, culture, health, consumers, industry, regional development policy (economic and social cohesion), research, the environment and development.
Det går forud for den endelige udnævnelse.
It forms part of the wider entity of the European Union.
Det er sammensat af 16 medlemmer af Europa-Parlamentet, 30 medlemmer fra nationale parlamenter, 15 repræsentanter for medlemsstaternes stats- og regeringschefer og 2 kommissionsmedlemmer.
European Council: since 1975 the European Council has brought together, at least twice a year, the heads of state or government of the member states of the Union - assisted by the foreign ministers - and the President of the European Commission.
39 repræsentanter fra de 13 kandidatlande deltager i konventet som observatører.
[See also Council of the European Union] it it it
Det opnås ved på forskellige måder at vægte medlemsstaternes stemmer efter deres befolknings størrelse.
European Parliament resolution: a text adopted by the European Parliament embodying its opinion either on a legislative text - a 'legislative resolution' -or on any subject chosen on Parliament's own initiative - a 'non-legislative resolution' - with the intention of influencing a given European Union policy.
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Dette »område«, som ifølge Amsterdam-traktaten skal etableres gradvist, involverer fastsættelse af regler om asyl, immigration, politi- og retssamarbejde, civil- og strafferetligt samarbejde, forebyggelse af racisme og fremmedhad og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
European Union (EU): the European Union is based on the Communities - the European Community, and Euratom - plus the common foreign and security policy and common action in the fields of police and judicial cooperation.
Proceduren med fælles beslutningstagning: Lovgivningsprocedure indført i forbindelse med Maastricht-traktaten, som stiller Europa-Parlamentet og Ministerrådet lige i vedtagelse af fællesskabsretsakter.
High Representative for the CFSP: this office, which was created by the Amsterdam Treaty, is filled by the Secretary-General of the Council with the aim of assisting the EU presidency in matters of foreign policy and common security.
Regionsudvalget: Rådgivende udvalg oprettet i forbindelse med Maastricht-traktaten.
Investiture of the Commission: the member states nominate the person they envisage appointing as President of the Commission 'by common accord'.
Det består af 222 repræsentanter for regioner, amter og kommuner i Unionen, som er udpeget af medlemsstaterne. Det har hjemsted i Bruxelles.
The nomination is then approved by the European Parliament.
Rådet for Den Europæiske Union: Rådet, der består af ministre fra hver enkelt medlemsstat (eller deres repræsentanter), mødes regelmæssigt i Bruxelles eller i Luxembourg for - ofte ved fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet - at vedtage fællesskabslovgivning.
After individual hearings by Parliament's standing committees, the Commission thus formed is subject, as a whole, to a vote of approval by the European Parliament, and is then formally appointed.
Unionslandene har på skift formandskabet for Rådet i en periode på seks måneder.
Presidency of the European Union: the presidency of the Union rotates among the member states every six months.
Dets sammensætning varierer alt efter emnet.
Qualified majority: the method of voting used by the Council in the legislative procedure (except where unanimity is required).
Dets beslutninger forberedes af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som består af alle 15 landes EU ambassadører.
It involves giving the vote of each member state a weighting which broadly reflects the size of its population.
De har til formål at mindske forskellene i udviklingen mellem Den Europæiske Unions forskellige regioner og medlemsstater.
Regulation: in European legislation regulations are of general applicability; they are directly applicable in all member states.
Unionsborgerskab: Enhver person med statsborgerskab i en medlemsstat anses for at være unionsborger. Unionsborgerskabet garanterer blandt andet ret til frit at færdes og tage ophold i Unionen, stemmeret og valgbarhed ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor personen har bopæl, ret til at indgive andragender og klage til den europæiske ombudsmand.
Structural funds: the term denoting the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Cohesion Fund.
Unionsborgerskabet erstatter ikke det nationale statsborgerskab, men er udelukkende et supplement til dette.
Their purpose is to narrow the development gap between regions and between EU member states.
Denne publikation er udarbejdet af Europa-Parlamentets Informations- og Pressetjeneste Imaj 20021.
This brochure was produced by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (May 2002).
Christian IX's Gade 2.2 DK-1111 København K Tel: (45] 33 14 33 77 Fax: (45) 33 15 08 05
European Union House 43, Molesworth Street IRL-Dublin 2 Tel: (353-11 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 E-mail: epdublinldeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.ie
E-mail: epkobenhavnfdeuroparl.eu. ut Internet: www.europarl.dk it it
2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel: _BAR_44_BAR_ _BAR_0_BAR_ 20 72 27 43 00 Fax: (44) (0) 20 72 27 43 02 E-mail: eplondonOeuroparl.eu.int Internet: www.europarl.org.uk irl ir
men de beskrevne lovgivningsprocedurer afspejler nøje virkeligheden.
trayed in this story are entirely fictional,the legislative procedures described accurately reflect reality.
Farvelægning:Etienne Simon
Illustration:Dominique David
SÅ ER DET MED AT HOLDE UDKIK!
NOT THE SOUTHSECTIONAGAIN!
...DE KOMMENDEGENERATIONERS FREMTIDSTÅR PÅ SPIL, JA HELEJORDKLODENS!
… and it’s the fate of future generationsthat’s at stake -and of the whole planet!
NOGET SÅ DAGLIGDAGS SOM AT TAGE SIG ET GLASVAND... OM FÅ ÅR ER DETMÅSKE EN UBETALELIGLUKSUS, HVIS IKKE ALLELANDE ENES OM AT REDDEVANDRESERVERNE.
a few years from now a glass of water like this couldbe a luxury, if politicians can’t agree on a way to protect our water supplies.
BARE ALLE DE ANDREOSSE GØR DET!
THAT’S GREATNEWS!let’s hope the rest of them do the same!
LE IKKE FOR TIDLIGT! VENT TIL DU SER MINEÆNDRINGSFORSLAG TIL KOMMISSIONENSFORSLAG!
you can laugh! wait untilyou’ve seen myamendments to the commissionproposal!
NETOP!VI MÅ FÅ DEM TIL ATARBEJDE MODSAMME MÅL!
THERE ARE INDEED.andtheyall have to bereconciled.
DU ER NAIV,IRINA, DUDRØMMER…
you’re an innocent,irina. adreamer…
...ALLE MENNESKER IDEN EUROPÆISKEUNION!
… the people ofthe europeanunion!
...OG PARLAMENTETOG RÅDET SKALBENYTTE DENFÆLLESBESLUTNINGS-PROCEDURE.
…and codecision withthe council ofministersapplies!
MINE DAMEROG HERRER, VIGÅR NU OVERTIL AFSTEM-NING!
ladies andgentlemen, we shall now vote!
KÆRE KOLLEGER,PARLAMENTET HARNU ENSTEMMIGTVEDTAGET ATKRÆVE,...
ladies andgentlemen,parliament hasvotedunanimously…
...AT BORGERNE SKAL VÆRE MED TIL ATBESTEMMEEU'S VANDPOLITIK!
…in favour ofeurope’s citizensbeing fully involved in decision-making on water policy!
BRAVO, IRINA, DU FORSTÅR ATSÆLGE VAREN!
there are quite a few visitorstoday. i’ll try at this time ofnight? you’llget home very late.
VIL DU HA' KAFFE?
are youhavingcoffee?
DET ER KLART, ATPARLAMENTET HARMEGET AT SIGE OM VAND-FORURENING, PRISER,FORVALTNING OG ISÆR,HVOR HURTIGT REGLER-NE SKAL ANVENDES I PRAKSIS.
parliament has got a lot to sayabout water pollution, tariffs, management and, above all,the deadlines forimplementing thesemeasures.