natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, har gentagne gange besøgt Gaza på sine ture til Mellemøsten. I Ramallah mødte hun premierminister Salam Fayyad, som også kom til Bruxelles, hvor han mødte Europa-Parlamentet og kommissionsformand José Manuel Barroso, og hvor han talte på de europæiske udviklingsdage i december.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Menneskerettigheder står højt på dagsordenen i alle EU’s eksterne forbindelser.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Dette afspejles i den vægt, de gives i politiske dialoger med lande uden for EU, i alle EU’s udviklingsbistandsprogrammer og i EU’s multilaterale samarbejde. EU’s tilslutning til menneskerettighederne er blevet styrket yderligere med Lissabontraktaten, som også banede vejen for EU’s tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention, og som fastslår, at menneskerettigheder, demokrati og retsstaten er nogle af de vigtigste mål med EU’s eksterne politik.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Ved hjælp af EU’s stabilitetsinstrument blev der iværksat konfliktforebyggende interventioner til støtte for freds- og forsoningsprocesser og stabiliseringsforanstaltninger i Bangladesh, Belarus, Ecuador, Filippinerne, Georgien, Honduras, Indonesien, Kirgisistan, Libanon, Mauretanien, Nagorno-Karabakh, Senegal, Sudan og Thailand.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Alt i alt iværksatte EU 27 hurtige kriseberedskabsprogrammer i 2010 med forpligtelser på 140 mio. EUR — herunder 25 mio. EUR til Haiti og 33 mio. EUR til Pakistan.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
Derudover mobiliserede EU 20 mio. EUR til EU’s fredsopbyggende partnerskab, som øger civilsamfundets, regionens og internationale partneres kriseberedskabskapacitet, og yderligere 62 mio. EUR til imødegåelse af længerevarende sikkerhedstrusler.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
Fremme af demokrati og respekt for menneskerettigheder blev støttet gennem valgobservatørmissionerne i løbet af året, navnlig i Burundi, Côte d’Ivoire, Etiopien, Guinea og Tanzania.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Over 800 observatører fra alle medlemsstater arbejdede under ledelse af ledende observatører fra Europa-Parlamentet på disse missioner og repræsenterede dermed et af de mest konkrete og synlige bidrag til EU’s udenrigspolitik og bragte medlemsstaterne, Parlamentet og Kommissionen sammen i en fælles indsats for at fremme demokrati og menneskerettigheder i hele verden.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Fremme af demokratiske valg
Advancing democratic elections
Valget til regeringen og den lovgivende forsamling i Sudan i april markerede et vigtigt skridt i den omfattende fredsaftale, som skal bringe årtiers borgerkrig til ophør. EU’s valgobservatørmission omfattede 147 godkendte observatører fra 25 EU-medlemsstater.
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Missionens anbefalinger inkluderede behovet for en omfattende, gennemsigtig og nøjagtig vælgerregistreringsøvelse og bedre vælgeridentifikation.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Værdien af missionen vil sandsynligvis fremgå af den folkeafstemning, der er planlagt i 2011.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
EU-observatører kontrollerer et valgsted under præsidentvalget i Sudan — EU udførte mange tilsvarende missioner i løbet af året.
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
Mindre valgvurderingshold blev også sendt til Afghanistan og Irak for at overvåge valgforløbet og komme med anbefalinger.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Selv om disse operationer var mere begrænsede, eftersom de ikke involverede fuld observation, viste de fordelene ved denne fremgangsmåde i situationer, hvor sikkerheden er bragt i fare.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Der blev også sendt ekspertmissioner til Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda og Salomonøerne.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
EU’s indsats for at fremme ratificeringen og gennemførelsen af statutten for Den Internationale Straffedomstol (Romstatutten) lykkedes delvist, idet Bangladesh, Moldova, Saint Lucia og Seychellerne afslutter processen i løbet af året.
EU efforts to promote the ratification and implementation of the International Criminal Court Rome Statute were particularly successful, with Bangladesh, Moldova, Seychelles and St Lucia completing the process during the year.
EU ydede 4 mio. EUR til civilsamfundsorganisationer, som skaber opmærksomhed og fremmer ratifikationen af Romstatutten.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
Den cubanske systemkritiker Guillermo Fariñas vandt Sakharovprisen for tankefrihed i 2010.
Cuban dissident Guillermo Fariñas was the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Prisen anerkender hans ikke-voldelige modstand mod og fordømmelse af Fidel Castros styre som et symbol på kampen mod fængsling af politiske modstandere.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
Som led i indsatsen for at anerkende menneskerettighedsforkæmpere og inddrage dem i udformningen af EU’s menneskerettighedspolitik fik EU-missioner til opgave at tilrettelægge årlige møder med menneskerettighedsforkæmpere og deres organisationer, at lægge lokale strategier og udpege EU-forbindelses-officerer som kontaktpunkter.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
Et værktøj (17) til at fremme og beskytte lesbiskes, bøssers, biseksuelles og trans-personers udøvelse af alle menneskerettigheder blev vedtaget (18). Det prioriterer afkriminalisering, lighed og ikke-diskrimination samt støtte til og beskyttelse af mennesker, som forsvarer disse rettigheder.
A toolkit (17) to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people was adopted (18).
Over 40 dialoger og konsultationer specifikt om menneskerettigheder fandt sted med lande fra hele verden, herunder den første med Indonesien og Mexico.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Resultaterne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina og af menneskerettighedskonsultationer mellem EU og Rusland blev gennemgået.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
For at inddrage civilsamfundet i højere grad blev der tilrettelagt seminarer sideløbende med officielle menneskerettighedsdialoger, herunder et civilsamfundsseminar om kvinders rettigheder i juni, hvor repræsentanter fra alle centralasiatiske stater kom til Bruxelles for at drøfte menneskerettighedsspørgsmål, da de vedrører kvinder i regionen.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
Det årlige EU-ngo-forum fandt sted i juli, hvor ca. 150 repræsentanter fra internationale menneskerettighedsgrupper drøftede afskaffelse af dødsstraf, beskyttelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt EU’s forbindelser med regionale menneskerettighedsorganisationer.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Den cubanske regering havde nægtet ham tilladelse til at forlade landet for at modtage prisen.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
FORSVAR AF MENNESKERETTIGHEDSFORKÆMPERE
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
Den understregede afskaffelse af dødsstraf, tortur, børn i væbnede konflikter og vold mod kvinder og piger samt fremme af barnets rettigheder.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
De seneste tal for det europæiske instrument for demokrati og menneske- rettigheder viser, at der i 2010 blev afsat 150 mio. EUR til samfinansiering af ca. 550 nye menneskerettighedsprojekter i omkring 100 lande, som hovedsageligt blev gennemført af civilsamfunds- organisationer.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
Som verdens største handelsblok er EU stærkt afhængig af og stor fortaler for åben handel.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
Verdenshandelsorganisationen (WTO) og det multilaterale handelssystem er i fokus for EU’s handelspolitik.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
EU er af den opfattelse, at et system med globale regler er den bedste måde til sikring af, at handelen mellem lande er fair, og at mange får gavn af velstanden.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
Kommissionen lagde en revideret og mere assertiv handelspolitik i november (19).
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Den nye politik bygger på en tætpakket dagsorden for multilaterale og bilaterale drøftelser, men tilpasser fremgangsmåden, så europæiske interesser forsvares bedre, samtidig med at europæiske værdier og mål fremmes.
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Handel er en del af Europas genopbygningsplan og derfor en integrerende del af Europa 2020-strategien.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Økonomisk vækst og genopretning afhænger i høj grad af åbne, integrerede og fair markeder.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
I løbet af året skabte EU nye muligheder i udlandet og sikrede, at handelsreglerne blev styrket og overholdt, således at det sikres, at handel sker på fair vilkår.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
MÆNGDEMÆSSIG UDVIKLING I VERDENSHANDELEN
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan.
EU lægger særlig vægt på at udvikle nye forbindelser med vigtige handelspartnere, herunder Japan, Kina, Rusland og USA, hvor de største handelsproblemer ofte vedrører bureaukrati, efter at varerne er kommet ind i landet, snarere end de traditionelle toldnedsættelser ved grænsen.
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
For at gøre livet lettere for hæderlige handelsdrivende og samtidig fastholde høje sikkerhedsstandarder forbedrede EU sit toldsamarbejde med strategiske partnere.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
Sammen med USA stræbte EU efter gensidig anerkendelse af krav til toldsikkerheden for at undgå at pålægge hæderlige forretningsdrivende unødigt tunge administrative byrder, og EU gik imod kravet om, at al eksport skal scannes.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
På det Transatlantiske Økonomiske Råds møde med USA den 17. december blev der taget konkrete skridt til at fremme et fremadskuende forretningsklima, som mindsker lovgivningsmæssige hindringer og ansporer til innovation, fælles standarder og højteknologisk virksomhed. Delegerede nåede til enighed om en fælles tilgang til elektroniske patientjournalsystemer og om at fokusere på adgangen til råvarer, økologiske varer, innovationspolitik, nanoteknologi, grøn indkøbspolitik og samfundsinnovation.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Der blev lanceret et fælles websted om bekæmpelse af forfalskninger.
They also launched a joint website against counterfeiting.
EU og Japan nåede til enighed om gensidig anerkendelse af krav til toldsikkerhed.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
Sammen med Kina har EU arbejdet på at styrke toldforanstaltningernes håndhævelse af beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
En økonomisk og handelsmæssig dialog på højt plan mellem EU og Kina fandt sted den 21. december.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
Undertegnelsen af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea, som blev paraferet i oktober 2009, fandt sted på topmødet mellem EU og Sydkorea i oktober og bekræftede udsigten til større handel.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Sydkorea er allerede EU’s ottendestørste handelspartner, mens Unionen er blevet den andenstørste eksportdestination for Sydkorea.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Aftalen sikrer en gradvis liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser og regler om konkurrence, statsstøtte, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
For at tackle handelsbarrierer, som ikke er af toldmæssig karakter, indeholder den specifikke bestemmelser om elektronik, motorkøretøjer og køretøjsdele, lægemidler, medicinsk udstyr og kemikalier.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
Den vil være til fordel for både handelsdrivende og forbrugere og sende et klart signal om, at handelsliberalisering er nøglen til at få verdensøkonomien på fode igen.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Der blev indledt forhandlinger om en bilateral frihandelsaftale med Singapore i marts og med Malaysia på topmødet Asien-Europa (ASEM) i oktober.
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
På et topmøde med Japan i april nåede man til enighed om mekanismer til at styrke de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, og der blev nedsat en gruppe på højt niveau, som på næste års topmøde skal aflægge beretning om, hvordan forbindelserne kan styrkes.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
EU og Rusland afsluttede deres bilaterale drøftelser om Ruslands tiltrædelse af WTO i november.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
Fremskridt i forhandlingerne om frihandelsaftaler med Canada og Ukraine gav udsigt til et betydeligt skift i det globale handelsmønster og til nye handelsmuligheder for EU-handelsdrivende og EU-investorer i disse voksende markeder.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Der skete også betydelige fremskridt i forhandlingerne med Indien, idet parterne blev enige om de brede rammer for en endelig pakke på topmødet mellem EU og Indien den 10. december.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Det blev aftalt, at begge parter ville gøre alt, hvad de kunne, for at få afsluttet forhandlingerne hurtigst muligt.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
På EU’s topmøde med Latinamerika og Caribien i maj (se side 89) blev der indledt et nyt kapitel i handelsforbindelserne.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Det inkluderede en omfattende regionsassocieringsaftale, der omfatter politisk dialog, samarbejde og handel, og en handelsaftale med Columbia og Peru.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
EU’s og Mercosurs ledere enedes også om at genoptage forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur, som omfatter politiske anliggender, samarbejde og handelsanliggender.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
Samtidig blev EU’s længste tvist om bananer og det toldniveau og den præferencebehandling, EU yder stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), løst på en måde, der var tilfredsstillende for både producenter i Latinamerika og i AVS-landene.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Der blev undertegnet en aftale med latinamerikanske lande og med USA.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Europa-Parlamentet skal ratificere aftalen i første kvartal af 2011.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
EU’s længstvarende handelstvist — om bananer — blev løst, og der blev underskrevet en aftale med en række latinamerikanske lande og USA.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
EU fortsatte med at bekæmpe konkurrenceforvridninger i den internationale handel ved hjælp af sine handelsforsvarsinstrumenter (antidumping, antisubsidier og beskyttelse) helt i overensstemmelse med WTO-reglerne.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
Der blev indledt 16 nye sager, og 7 endelige foranstaltninger blev indført i de første ti måneder af 2010.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
På trods af den globale økonomiske nedgang påvirkede handels-forsvarsforanstaltningerne i 2009 kun ca. 0,5 % af handelen.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
I løbet af året traf WTO en afgørelse i tvisten mellem EU og USA om tilskud til Airbus og Boeing.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
I en WTO-afgørelse fra juni blev nogle af de lavtforrentede statslån til Airbus kritiseret.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
EU appellerede afgørelsen i juli, alt imens man forsøgte at nå frem til en forhandlingsløsning.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
For at sætte et hårdt tiltrængt og handelen og skabe vækst og beskæftigelse ( skub i genopretningen opfordrede EU i oktober sine største handelspartnere til at erne mere end 330 protektionistiske barrierer og restriktive foranstaltninger, som var blevet indført under den økonomiske krise, og som i strid med det G20-tilsagn, der blev gentaget på G20-topmødet i Toronto (juni 2010) og i Seoul (november 2010), ikke var blevet ernet på trods af tegn på økonomisk genopretning.
In October, to give a much needed boost trade and lead to growth and jobs ( to the recovery, the EU called on its major trading partners to remove more than 330 protectionist barriers and restrictive measures put in place during the economic crisis, and which, contrary to the G20 commitment reiterated at the G20 Summits in Toronto (June 2010) and Seoul (November 2010), have not been removed despite signs of economic recovery.