natgillin/translations-raw huggingface dataset:
167 mio. EUR det med Sydafrika og et særligt støtteprogramfor AVS-bananproducenterne med henblik påat gøre dem mere konkurrencedygtige.
EUR 167 million
Hovedparten af midlerne til AVS-landenekommer fra EUF (Den Europæiske Udviklingsfond), dvs. uden for budgettet.
The main funds for the ACPcountries comefrom the European Development Fund (EDF),i.e. outside the budget.
Inden forbudgettet forvalter Kommissionen samarbej-
Inside the budget, the Commission manages cooperation with South
Omfatter evaluerings- og koordineringsforanstaltninger og oplysning om udviklingsspørgsmål.
See also case studies in the chapter, Europeandevelopment fund, in this report.
Se eksemplerne i kapitlet om Den Europæiske Udviklingsfond i denne rapport.
Comprises activities of evaluation, coordination and promotion of awareness on development issues.
Formål: et genforenet Europa og et stærkere, demokratisk og mere stabilt kontinent, der kanfå fuldt udbytte af et indre marked med 500 millioner mennesker.
Objective: Areunited Europe, a stronger, democratic and more stable continent able to gainfull advantage from an internal market of 500 million people.
Førtiltrædelsesstøtteinstrumenter:
Preaccession assistance instruments
1 832 mio. EUR onsopbygning med fokus på styrkelse af denadministrative og juridiske kapacitet og investeringer i forbindelse med vedtagelse oghåndhævelse af fællesskabsretten.
EUR 1 832 million ing with a focus on reinforcement of administrative and judicial capacity, and investmentsrelated to the adoption and application of theacquis communautaire.
Cypern, Malta og Tyrkiet modtager også støtte under denne aktivitet.
Cyprus, Malta and Turkey also benefit fromsupport under this activity.
Den vedrører den vigtigste budgetpost for Phareprogrammet, grænseoverskridende samarbejde, nukleart samarbejde og bidrag til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Theactivity comprises the main Phare programmeline, crossborder cooperation, cooperation inthe nuclear field, and the contribution to the European Training Foundation.
Informations- og kommunikationsstrategi:
Information and communication strategy
2003 var året før udvidelsen af EU med tinye medlemsstater.
Call forproposals on enlargement partnerships with civil society 2003
I forbindelse med initiativerne bruges arrangementer, seminarer, kurser, debatter,møder, publikationer, artikler, studiegrupper, pressekonferencer, udvekslinger, videoer, udstillinger og internettet til at nå borgerne og øge deres viden om udvidelsen.
The initiatives use events, seminars, training, debates, meetings, publications, articles, study groups, press conferences, exchanges, videos, exhibitions, and the Internet to reach out to citizens and raisetheir awareness about enlargement.
Kommissionen har indgået partnerskabermed forskellige organisationer, hvis projekter sigter mod at informere den brede offentlighed (bl.a. grupper med fokus på kvinder, byer, kultur, sport, forbrugerne og deældre), de unge, sårbare grupper, befolkningen i landdistrikterne og virksomhederneom, hvordan udvidelsen vil påvirke deresdagligdag.
The year 2003 was the year on the eve ofenlargement of the EU with 10 new members. Therefore, the European Commissionundertook a special effort (EUR 5.5 millionunder the Prince programme) to explain enlargement to groups and networks withincivil society.
Der kan ydes tilskud på op til 75 %, og derer udvalgt 22 specifikke projekter ud af 142ansøgninger. Ud over partnerskaber med institutionerne omfatter hvert af disse projekter i forskellige faser af gennemførelsensamarbejde mellem mindst tre EU-med-lemsstater eller tre forskellige regioner imedlemsstaterne, og de omfatter også tit denye medlemsstater.
The Commission is in partnership with various organisations whose projects are aimedat better educating the general public (particularly groups focusing on women,towns/cities, culture, sport, consumers, andthe elderly; young people; vulnerablegroups; rural populations and enterprises),about the impact of enlargement on theirdaily lives.
Via Det Europæiske Skolenet (EUN) deltager skolebørn i »myEurope Plus — ACommon Enlarged Future«, som hovedsageligt er baseret påudvikling af et websted, der skal være europæisk knudepunkt for ressourcer, aktiviteter, forbindelser mellem skoler og udveksling af oplysninger om spørgsmål vedrørende udvidelsen mellem elever oglærere.
European Schoolnet (EUN) is engaging schoolchildren through ‘myEurope Plus — Acommonenlarged future’which is primarily based ondeveloping a website as a European hub forresources, activities, linking of schools andsharing of information on enlargementissues with pupils and teachers.
Højdepunktet var en uges festligheder i anledning af udvidelsen i en langrække skoler i de gamle og de nye medlemsstater.
The culmination was a week-long celebration of Europe’s enlargement across schools in thecurrent and future Member States.
Formål: at yde nødhjælp og bistand til ofre for naturkatastrofer eller væbnede konflikteruden for EU med henblik på at redde liv, mindske og forhindre lidelser samt sikre integritetog anstændighed for befolkninger i tredjelande, der rammes af humanitære kriser.
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.
Det erhensigten, at støtten skal gå direkte til ofrene, uanset deres race, religion eller politiske overbevisning.
The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
Humanitær bistand, herunder nødhjælpsreserven:
Humanitarian aid, including the ‘emergency aid reserve’
Ikke-diskriminerende bistand, hovedsageligtberegnet på at hjælpe og beskytte mennesker itredjelande, navnlig de mest udsatte grupperisær i udviklingslande, der er ofre for naturkatastrofer, krig eller væbnede konflikter.
Non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people inthird countries, primarily those in developingcountries, victims of natural disasters, wars orarmed conflicts.
Dennebistand omfatter også forberedende og fore-
This aid also comprises preparatory and preventive actions.
Humanitær bistand omfatte læger og sygeplejersker, bistand tilvandrensning og logistik. Varer og tjenesteydelser bliver sendt til kriseområder via ECHO’s samarbejdspartnere.
Humanitarian aid purification teams and logistical support.Goods and services reach disaster areas via ECHO partners.
EU som helhed (dvs. de 25 medlemsstaterog Kommissionen) er en af verdens størstedonorer af humanitær bistand; Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) er den tjenestegren i Kommissionen, der har ansvaretfor denne aktivitet.
The European Union as a whole (i.e. the 25Member States and the Commission) is oneof the world’s main humanitarian aiddonors; the Humanitarian Aid Office(ECHO) is the service of the European Commission responsible for this activity.
EU har givet ECHO mandat til at ydenødhjælp og anden bistand til ofrene for naturkatastrofer og væbnede konflikter udenfor EU.
The European Union’s mandate to ECHO isto provide emergency assistance and reliefto the victims of natural disasters or armedconflict outside the European Union.
ECHO’s opgave er at sikre, at varer og tjenesteydelser når hurtigt frem til kriseområderne.
ECHO’s task is to ensure goods and services get to crisis zones fast.
Varer kan omfatte livsnødvendigevarer, bestemte fødevarer, medicinsk udstyr,medicin og brændstof. Tjenesteydelser kan
Goods may include essential supplies, specific foodstuffs,medical equipment, medicines and fuel.Services may include medical teams, water
ECHO har siden 1992 ydet humanitær bistand i over 85 lande.
Since 1992, ECHO has funded humanitarian aid in more than 85 countries.
Afgørelseri EUR
Decisions in euro
Østeuropa/NIS Georgien Mongoliet Nordlige Kaukasus (tjetjenske krise) Tadsjikistan Det vestlige Balkan
Eastern Europe/NIS Georgia Mongolia Northern Caucasus (Chechnya crisis) Tajikistan Western Balkans
Mellemøsten/Nordafrika Irak Mellemøsten (Palæstina)Algeriet/flygtninge i Vestsahara Yemen
Middle East/North Africa Iraq Middle East (Palestine)Algeria/Western Saharan refugees Yemen
Dipecho Det Andinske Fællesskab Centralasien Sydasien Vestindien
Dipecho Andean Community Central Asia South Asia Caribbean
Anden finansiering ECHO’s felteksperter ECHO-kontorer Støtteudgifter
Otherfunding ECHO field experts ECHO officies Support expenditure
Aktiviteter 2003 — Forpligtelser
Activities 2003— Commitments
Formål: at opdage og overvåge toldbedrageri, misbrug af tilskud og skatteunddragelse samtat bekæmpe korruption og alle andre ulovlige aktiviteter, der skader Den Europæiske Unionsfinansielle interesser.
Objective: To detect and monitor customs fraud, misappropriation of subsidies and taxevasion and to combat corruption and all other illegal activities detrimental to the European Union’s financial interests.
Hovedaktiviteterne er:
The core activities are:null
OLAF’s opgave
OLAF’s task
Virkningen af OLAF’s efterforskninger
Impact of OLAF’sinvestigations
De samlede finansielle virkninger ifølge efterforskningsholdenes skøn for alle afsluttede efterforskninger, som overgik til finansiel opfølgning i løbet af OLAF’s regelmæssigeberetningsperiode (1. juli 2002 — 30. juni2003), beløb sig til mere end 850 mio. EUR.
The total financial impact estimated by the investigation teams for all completed investigations which were passed to financial followup during OLAF’s regular reporting period (1 July 2002–30 June 2003) amounted tomore than EUR 850 million.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har til opgave at beskytte Den Europæiske Unions interesser og bekæmpebedrageri, korruption og andre ulovlige aktiviteter, herunder tjenesteforsømmelse inden for EU’s institutioner.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the interests of the European Union, to fight fraud, corruptionand any other serious irregular activity, including misconduct within the European institutions.
På disse områder udøver OLAF alle de undersøgelsesbeføjelser, der eroverdraget til Kommissionen ifølge fællesskabsretten og de gældende aftaler med tredjelande.
In these fields, OLAF carries out allthe powers of investigation conferred on the European Commission by Community legislation and the agreements in force with thirdcountries.
Ud over beskyttelse af de finansielleinteresser angår OLAF’s ansvar alle de aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets interesser mod ulovlig adfærd, dersandsynligvis vil føre til administrativ ellerstrafferetlig forfølgelse.
Over and above the protection offinancial interests, the responsibility of the Office concerns all the activities connectedwith safeguarding Community interests againstirregular behaviour likely to lead to administrative or penal proceedings.
OLAF har fastholdt sin »nultolerancepolitik«og efterforsket alle alvorlige påstande om korruption i EU-institutionerne. Der blev derforgivet høj prioritet til interne efterforskninger,som fik tilført yderligere ressourcer i beretningsperioden.
OLAF maintained the policy of ‘zero tolerance’, investigating all serious allegations ofcorruption within the European institutions.Priority was therefore given to internal investigations, to which additional resources werediverted during the reporting period.
OLAF gav også høj prioritettil sager i forbindelse med udvidelsen.
OLAFalso gave priority to casework relating to theenlargement process.
Forberedelserne til udvidelsen blev intensiveret udfra alle operationelle og uddannelsesmæssigeaspekter.
Preparations for enlargement intensified in all operational and trainingaspects.
Erfaringerne viste, at en effektiv OLAF-tilstedeværelse og et snævert samarbejde med nationale myndigheder fører til enbetydelig stigning i antallet af vellykkede efterforskninger.
Experience demonstrated that an effective OLAF presence and close cooperationwith national authorities leads to a significantincrease in successful investigations.
Figur 4 Sager under opfølgning med forventet finansielvirkning ved udgangen af beretningsperioden
Figure 4 Cases in followup with estimated financialimpact at the end of the reporting period
OLAF løser sin opgave ved i fuld uafhængighed at foretage interne og eksterne efterforskninger.
OLAF achieves its mission by conducting, infull independence, internal and external investigations.
Det tilrettelægger også et snævert ogregelmæssigt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og kandidatlandene for at koordinere deres aktiviteter.
It also organises close and regularcooperation between the competent authorities of the Member States and the candidatecountries in order to coordinate their activities.
OLAF giver medlemsstaterne dennødvendige støtte og tekniske knowhow til athjælpe dem i deres bedrageribekæmpende aktiviteter.
OLAF supplies Member States with thenecessary support and technical know-how tohelp them in their antifraud activities.
OLAF bidrager til udformningen af EU’s bedrageribekæmpende strategi og metoder og tager de nødvendige initiativer til atstyrke den relevante lovgivning.
It contributes to the design of the antifraud strategyand methods of the European Union and takesthe necessary initiatives to strengthen the relevant legislation.
OLAF’s aktiviteter gennemføres med integritet, upartiskhed og professionalisme og vil til alle tider respektere enkeltpersoners rettigheder og friheder og konsekvent holde sig inden for lovgivningens rammer.
OLAF activities are beingcarried out with integrity, impartiality andprofessionalism, and will, at all times, respectthe rights and freedoms of individuals and befully consistent with the law.
Direkte udgifter ogstøtte til tredjelande20 mio. EUR (2 %)
Direct expenditure and external aid EUR 20 million (2 %)
Cigaretter, alkohol og moms10 mio. EUR (1 %)
Cigarettes, alcohol and VATEUR10 million (1 %)
TABEL7Efterforskningsaktivitet og menneskelige ressourcer fordelt på sektorer i beretningsperioden
TABLE 7Investigation activity and human resources employed by sector during reporting period
Behandlede sager
Cases treated
Menneskelige ressourcer pr.sektor ultimo beretningsperioden
Human resources per sector at the end of the reporting period
Direkte udgifter og ekstern bistand
Direct expenditure and external aid
Cigaretter, alkohol og moms
Cigarettes, alcohol and VAT
Det samlede antal nyesager, der blev registreret i beretningsperioden, steg med ca. 4 % (fra 539 til 563).
The total number ofnew case records registered during the reporting period increased by approximately 4 %(from 539 to 563).
Dengennemsnitlige vægt af hver sag steg med elimineringen af gamle sager.
The average weight ofeach case increased with the elimination ofold cases.
Ved udgangen afperioden befandt der sig i sagsstyringssystemet i alt 3 440 sager, en stigning på 18 % iforhold til det foregående år.
At the end of the period, the casemanagement system stored a total of 3 440case records, an increase of 18 % over theprevious year.
Heraf var de1423 gået i arv fra UCLAF.
Of those, 1 423 had been inherited from UCLAF.
I OLAF’s beretningsperiode blev der efterforsket 1184 sager.
During OLAF’s reporting period, 1 184 caseswere under investigation.
Kontoret indledte 375 nyeefterforskninger og afsluttede i alt 805 efterforskninger og andre sager, hvoraf mangestammede fra OLAF’s forgænger i 1990’erne,UCLAF.
The Office opened375 new investigations and closed altogether805 investigations and other cases, many ofwhich dated from OLAF’s predecessor in the1990s, UCLAF.
Ved udgangen af perioden befandt206 sager, registreret i OLAF’s sagsstyringssystem (case management system (CMS)), sigi vurderingsfasen, og 671 sager blev efterforsket aktivt.
At the end of the period, 206case records registered in OLAF’s case management system (CMS) were in the assessment stage and 671 cases were under activeinvestigation.
Antallet af sager i opfølgningsfa-
The number of cases in the fol-
Figur 5 Nye indberetninger fra beretningsperioden, pr. OLAF-sektor
Figure 5 New case records from the reporting period by OLAF sector
Cigaretter, alkohol og moms40 (7 %)
Cigarettes, alcohol and VAT40 (7 %)
Direkte udgifter79 (14 %)
Direct expenditure 79 (14 %)
Som et resultat af en undersøgelse foretagetaf Europa-Parlamentet og på grundlag afmedieomtale, der peger i retning af, at EU’smidler var blevet misbrugt, indhentede OLAF yderligere oplysninger fra GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.
As a result of an enquiry by the European Parliament and of reports by the media indicating that Community funds had beenmisappropriated, OLAF obtained furtherinformation from the Employment and Social Affairs DG.
En efterfølgende undersøgelse af de foreliggende oplysningerforanledigede OLAF til at sætte de nationale politimyndigheder på sagen med henblikpå et samarbejde med dem og med henblikpå at give dem teknisk bistand.
Subsequent examination ofthe available information led OLAF to alertthe national police authorities, with a viewto cooperating with them and providingthem with technical assistance.
Efterforskningerne i Italien afslørede efterfølgende, at ud af de 1,44 mio. EUR, dervar til rådighed fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til 26 onlineuddannelseskurser,var næsten halvdelen, 697 217 EUR, blevetfejludbetalt.
The investigations in Italy subsequently revealed that of the EUR 1.44 million offunding available from the European Social Fund (ESF) for 26 online training courses,almost half, EUR 697 217, had been misappropriated.
Man fandt tegn på overprisfastsættelse på fakturaer og forfalskede dokumenter under efterforskningen.
Indications of overpricing on invoices and falsified documents were identified during the operation.
Efterfølgende blev der sendt en sagsmappe til denationale retsmyndigheder med påstandom, at ti enkeltpersoner havde været involveret i en sammensværgelse for uretmæssigt at tilegne sig EU-midler.
Afile wassubsequently sent to the national judicialauthorities, alleging that 10 individuals hadbeen involved in a conspiracy to embezzle Community funds.
Der er tagetskridt til at inddrive disse midler.
Steps have been takento recover these funds.
Casestudie strømmene fra EU omdirigeres.
OLAF has carried out investigations toidentify diversion from within the EU.
Efterforskningerne tog også sigte på at forhindreyderligere misbrug af forordningen ved atfremhæve vanskelighederne med at anvende forordningen samt fejl og mangler vedforordningen.
Itsinvestigations also aimed to prevent furtherabuse of the regulation by highlighting thedifficulties in applying the regulation andits shortcomings.
På grundlag af oplysninger fra forskelligekilder, der påpegede en massiv stigning i demængder sukker, der blev importeret til EUfra en række lande i Balkanområdet (mereend 250 000 tons i 2001-2002), indledte OLAF en række efterforskninger.
In response to information from varioussources indicating a massive increase in theamounts of sugar being imported into theterritory of the European Community froma number of countries in the Balkans (morethan 250 000 tonnes in 2001–02), OLAFopened a number of investigations.
Stigningen i importen skal ses på baggrund af enforordning, der fik virkning fra september2000, hvorved disse lande var i stand til atopnå præferencehandelsbetingelser i forbindelse med eksport af deres varer til deteuropæiske marked. Tidligere var visselande i Balkanområdet nettoimportører afsukker.
Themotivation for the increase in imports isclosely linked with a regulation applicablefrom September 2000, whereby these countries were able to benefit from preferentialtrade conditions in exporting their goods tothe European market.
Som et resultat af disse undersøgelsesresultater suspenderede Kommissionen den 30.april 2003 præferenceordningen for Serbienog Montenegro i tre måneder.
As a result of these findings, on 30 April2003 the European Commission suspendedthe preferential regime for Serbia and Montenegro for three months.
Denne suspension fulgte den advarsel til importørerne, som Kommissionen offentliggjorde den26. juni 2002.
This suspensionfollows the warning given to importerspublished by the Commission on 26 June2002.
Den kan forlænges, hvis derkonstateres yderligere tilfælde af manglende overholdelse af reglerne med hensyn tilcertificering og kontrol af oprindelsen afdet eksporterede sukker.
It may be prolonged should there befurther non-compliance in certification andcontrol of origin of the sugar exported.
Da Kroatien ikke er en kendt producent afrørsukker, blev en sag om import i Grækenland af en blanding af roesukker og rørsukker, der blev angivet som havende oprindelse i Kroatien, forelagt retsmyndighederne i Grækenland.
Investigations supported by analytical andintelligence activities are still ongoing andcontinue to contribute to successful outcomes by monitoring changes in the tradeflow.
Der blev også indledt retligeundersøgelser i Østrig, Italien og Tysklandmod virksomheder, som påstås at have angivet, at en række forsendelser havde oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien istedet for i EU og andre lande.
The amount of unpaid duties to be recovered so far is estimated to be EUR 700000. The amount for recoverymay increase considerably as the situationdevelops.
Efterforskninger, der støttes af analytiskeog efterretningsmæssige aktiviteter, finderstadig sted og bidrager fortsat til gode resultater ved overvågning af ændringer ihandelsstrømmen.
As Croatia is not a known producer ofsugar cane, a case related to imports into Greece of a mixture of beet sugar and canesugar declared as originating in Croatia hasbeen referred to the judicial authorities in Greece.
Den ubetalte told, derskal inddrives til dato, skønnes at andrage700000 EUR. Inddrivelsesbeløbet kan stigebetydeligt, efterhånden som situationen udvikler sig.
Judicial enquiries have also commenced in Austria, Italy and Germanyagainst companies which allegedly declaredthat consignments originated in the Federal Republic of Yugoslavia, instead of in the EU and other countries.
Den offentlige mening og svig bedre informationer om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser. Netværketblev udvidet til 40 medlemmer i år og omfatter nu tiltrædelses- og kandidatlandene.
Public opinion and fraud work is to improve the level and quality of information for the European citizen on the protection of the Community’s financial interests.The network was expanded to 40 membersthis year to include the acceding and candidate countries.
OAFCN afholdt et tredages uddannelseskursus for kommunikatornetværket om bedrageribekæmpelse med titlen »Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser: oplysningog kommunikation som et middel til at forebygge bedrageri i forbindelse med EU-udvi-delsen«.
The OAFCN held a three-day training coursefor antifraud communicators entitled ‘Protecting the Communities’Financial interests:information and communication as a means ofprevention of fraud in the context of EU enlargement’.
Dette uddannelseskursus, som blevafholdt i fællesskab af OLAF og den rumænske regerings kontroldepartement, fandt sted i Bukarest i Rumænien i oktober 2003 (3).
This training course which wasjointly organised by OLAF and the Romaniangovernment’s control department took placein Bucharest, Romania, in October 2003 (3).
OLAF’s ikke-operationelleaktiviteter i 2003 omfattede:
OLAF’s non-operationalactivities in 2003 included: n u l l
For at analysere offentlighedens viden omsvig som helhed og svig mod EU og dets budget tog OLAF initiativ til en Eurobarometerundersøgelse, som blev gennemført i oktober2003 i de daværende 15 medlemsstater (EU15) og 13 tiltrædelses- og kandidatlande (CC13) (1).
In order to analyse the public awareness offraud in general and fraud against the EU andits budget, OLAF initiated a Eurobarometersurvey which was carried out during October2003 in the then 15 Member States (EU-15)and 13 accession and candidate countries(CC-13) (1).