natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 112003, punkt 1.4.44
Signed by Parliament and the Council on29April.These two new decisions extend for ayear the application of the MEDIA Plus —Development,distribution and promotion, and MEDIA — Training programmes,which willtherefore run until 2007,instead of 2006 as initially planned.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.34
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede forslag: KOM(2004) 211 og Bull. 32004, punkt
It also advocated that the roleof local and regional government in the strategymust be recognised and that more weight shouldbe given to enlargement issues and the international dimension.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. april.
European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards a thematic strategy on thesustainable use of natural resources’.
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer, der hovedsageligt har følgende formål: Der skal sikres tilstrækkelige fællesskabsmidler til udpegelsen af to europæiske kulturhovedstæder; hver medlemsstat skal foreslå mindst to byer; Kommissionen skal fra 2010 hvert år nedsætte en jury, som under hensyntagen til tidsrummet, målene og de særlige karakteristika ved denne aktion udarbejder en rapport om de indgivne ansøgninger; Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, skal fra 2009 officielt udnævne den pågældende by til Europæisk Kulturhovedstad for det år, ansøgningen vedrører på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder på grundlag af Euro-pa-Parlamentets udtalelse og juryens rapport; Kommissionen skal hvert år udarbejde en evalueringsrapport om resultaterne af det foregående års arrangement og i god tid fremsætte alle de forslag til ændring af denne afgørelse, som den måtte anse for nødvendige for at sikre, at denne aktion forløber smidigt, navnlig med henblik på den kommende udvidelse af Unionen.
Adopted on 1April.Looking ahead to the summer Olympic and Paralympic Games in Athens,Parliament asked the Council:to urge all countries to observe the Olympic Truce and to use itas an instrument for promoting peace,dialogueand reconciliation in areas of conflict; to mobiliseall international sports organisations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at all levelsto promote and strengthen a culture of peacebased on the Olympic Truce initiative; to supportthe International Olympic Truce Foundation andthe International Olympic Truce Centre; and toreconsider this matter every two years.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 21. april.
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019.
European Parliament resolution on respectfor core labour standards in the production ofsports goods for the Olympic Games(→point1.2.7).
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad«, 2005-2019 — EFT L 166 af 1.7.1999 og Bull. 51999, punkt 1.2.168
Adopted on 28April.The Committee welcomedthe Commission’s communication but felt that the25-year timescale for the strategy was too short.It recommended giving a higher profile to theconcept of protection of natural resources andadding a reference to protection to the title of thestrategy to underline this.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Sustainable development
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Den Europæiske Kulturhovedstad 2008.
Council conclusions on the World Summiton Sustainable Development (→point 1.6.73).
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget under samlingen den 21. og 22. april. I sin udtalelse udtrykker Regionsudvalget tilfredshed med Kommissionens forslag og mener, at det er vigtigt at lægge vægt på at skabe synergier mellem de to »kulturhovedstæder«.
Committee of the Regions opinion on thecommunication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled‘Towards a thematic strategy on the sustainableuse of natural resources’.
Kommissionen forelægger en henstilling for Rådet om udnævnelse af Liverpool, Det Forenede Kongerige, og Stavanger, Norge, til Europæiske Kulturhovedstæder for 2008.
Proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulatorsand spent batteries and accumulators.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse iDet Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
Council Decision 2004/486/EC granting Cyprus, Malta and Poland certain temporaryderogations from Directive 2002/96/EC on wasteelectrical and electronic equipment.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 1999/784/EF — EFT L 307 af 2.12.1999 og Bull.
Reference:Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L37,13.2.2003;Bull.
11-1999, punkt 1.3.66 Kommissionens forslag: KOM(2003) 763 og Bull. 122003, punkt 1.4.35
1/2-2003,point 1.4.43Commission proposal:COM(2004) 214; Bull.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne, industrien, de berørte parter og den selv fremmer foranstaltninger, der kan gøre mindreårige i stand til at anvende online audiovisuelle tjenester og informationstjenester på ansvarlig måde, i særdeleshed ved at forældre, undervisere og lærere gøres mere bevidste. Den henstiller til samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem (selv)regulerende organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering af audiovisuelt indhold; til indførelse af foranstaltninger i medlemsstaternes lovgivning eller praksis, der sikrer berigtigelsesretten i alle medier; til at undgå og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier.
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designed,in particular:to ban lead,cadmium and mercuryin batteries and accumulators; to call on the Member States to prohibit the marketing of batteries and accumulators containing more than5parts per million (ppm) of mercury,40 ppm oflead and 20 ppm of cadmium; to provide a list ofexemptions for cases where heavy metals areunavoidable because there is no alternative; to seta collection rate equivalent to 50% of nationalannual sales of all portable batteries and accumulators two years earlier.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 21. april.
Adopted on 26April.The purpose of this decision is to grant an extension of 24 months to Cyprus, Malta and Poland to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om visse aspekter ved bestemmelserne i direktivet om »fjernsyn uden grænser« i forbindelse med tv-reklamer.
European Parliament resolution on thecommunication from the Commission entitled‘Towards a thematic strategy on the preventionand recycling of waste’.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
At the same time,the Committee supported application of the producerresponsibility principle for batteries and accumulators and called for a ban on land filling or incinerating batteries and accumulators used in industry and vehicles.
Direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvog radiospredningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
As regards collection, the Committee considered that setting rigid maximum targets was problematic and that the collection target should be higher.
10-1989, punkt 2.1.18 — senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.278
Finally, the Committee urged the Member States to promotenew,economical and environment friendly recycling and treatment technologies.
Kommissionens meddelelse »Den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område« — KOM(2003) 784 og Bull. 122003, punkt 1.4.37
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28April.The Committee
Referencer: Rådets henstilling 98/560/EF om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed — EFT L 270 af 7.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.176
Adopted on 20April.Parliament welcomed themeasures taken by the Commission to preventwaste and define a clearer legal framework onthis subject.
Miljø udtalelse:
Environment research programme.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 175 og 176 og Bull. 32004, punkt 1.4.37
Finally,it proposed givingthe regions a major role,entailing active cooper-ation,and attaching special importance to pinpointing and allocating the administrative andfinancial resources necessary.
Godkendt af Rådet den 26.april.
Environmental qualityand natural resources
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april.
Protection of water,soil conservation,agriculture
Vedtaget af Kommissionen den 23. april. Formålet er at klarlægge, hvordan de relevante bestemmelser i direktivet finder anvendelse på visse kommercielle kommunikationsformer ogteknikker, som er opstået, navnlig i forbindelse med den teknologiske udvikling og udviklingen på de forskellige markeder.
efforts to ensure the greatest possible consistencybetween the new strategy on waste and theresource management strategy,integrated product policy,the IPPC directive and the new system for the registration and evaluation of chemicals (REACH).
Kommissionen ønsker således at øge retssikkerheden til fordel for de økonomiske aktører, medlemsstaterne og forbrugerne.
Parliament agreed that the overallobjective of waste policy must be to reduce theenvironmental impact and that an approach basedon the entire product life cycle must be adoptedin order to achieve this.
Kommissionen mener, at de nye reklameteknikker må anses for at være i overensstemmelse med direktivet, da deres anvendelse overholder direktivets bestemmelser om at forfølge et mål af almen interesse, dvs. på den ene side seernes ret til en klar adskillelse mellem redaktionelt indhold og reklamer og til beskyttelse mod overdreven reklame og på den anden side rettighedshavernes rettigheder med hensyn til deres av-værkers integritet.
It stressed the importanceof preventing the generation of waste and thatqualitative waste prevention was essential to keepwaste and recycled materials free of hazardoussubstances as far as possible. Parliament proposed a series of measures which could contribute to quantitative prevention.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis henviser Kommissionen til princippet om, at forbud mod reklameteknikker eller -former kun gælder, hvis det udtrykkeligt fremgår af direktivet.
It called on the Commission to suggest a timetable with a view tothe broadest possible ban on landfill from 2025and to setting new recycling targets.
Endelig understreger Kommissionen, at denne meddelelse ikke forhindrer medlemsstaterne i at træffe mere detaljerede eller strengere forholdsregler over for tv-spredningsforetagender inden for deres kompetenceområde.
Finally,Par-liament called for extending the IPPC directiveto all waste management activities so that harmonised operating standards could be developedfor waste treatment facilities.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005); Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘On theroad to sustainable production:progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerningintegrated pollution prevention and control’.
Europa-Parlamentets beslutning om produktion af sportsartikler til De Olympiske Lege (→ punkt 1.2.7).
9-1996,point 1.3.104Commission communication:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 354; Bull.
Afgørelser, der skal ændres:
6-2003,point1.4.44European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C80,30.3.2004; Bull.
Rådets afgørelse 2000/821/EF — EFT L 336 af 30.12.2000 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.30
12-2003,point1.4.45Parliament resolution:Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF — EFT L 26 af 27.1.2001
The reportalso gave an overview of wastewater treatment inmajor cities plus a general review of the progressmade by the Member States towards implementation of the directive.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 92003, punkt 1.4.18
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 581; Bull.
Bæredygtig udvikling
10-2003,point 1.4.30
Europa-Parlamentet »Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne«.
Directive to be consolidated:Council Directive76/464/EEC:OJ L129,18.5.1976Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2003) 847; Bull. 1/2-2004,point 1.4.53
Opfølgning af strategien for bæredygtig udvikling
Amended proposal adopted by the Commissionon 5April.
Kommissionens meddelelse — EFT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 572 og Bull.102003, punkt 1.4.25
Preparation of an integrated strategy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘Integratedproduct policy — Building on environmental lifecycle thinking’.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 91/ 157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — EFT L 78 af 26.3.1991 —, ændret ved direktiv 98/101/EF Kommissionens — EFT L 1 af 5.1.1999 Kommissionens forslag: EUT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 723 og Bull. 112003, punkt 1.4.55
Directive to be consolidated:Council Directive78/659/EEC (OJ L222,14.8.1978),as lastamended by Council Directive 91/692/EEC:OJL377,31.12.1991; Bull. 12-1991,point 1.2.312Commission proposal:COM(2004) 19; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 22. april.
Endorsed by Parliament (first reading) on21April.
Regionsudvalget bifalder Kommissionens meddelelse og støtter tilgangen til indsamling af oplysninger, evaluering og integration af politikker.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28April.
Det understreger desuden, at de lokale og regionale myndigheders rolle i strategien anerkendes, og at man bør give spørgsmål i forbindelse med udvidelsen og den internationale dimension større vægt.
11-2003,point 1.4.53 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 30.3.2004; Bull. 122003, point 1.4.52
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Mod temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne«.
Draft protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation in preventing pollution by ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 20. april.
Parliament reiterated the guiding principles on which integrated product policy must be based.
Positiv, med forbehold af visse ændringer, som bl.a. går ud på at forbyde bly, cadmium og kviksølv i batterier og akkumulatorer, anmode medlemsstaterne om at forbyde markedsføring af batterier og akkumulatorer, som indeholder over 5 ppm kviksølv, 40 ppm bly og 20 ppm cadmium, at fastlægge en liste over undtagelser, hvis tungmetaller ikke kan undgås, fordi der ikke findes alternativer på markedet, fastsætte en årlig indsamling på mindst 50% af det nationale årlige salg to år tidligere for alle bærbare batterier og akkumulatorer.
It suggested that the short-term objectives should be focused, in particular, on cutting emissions of greenhouse gases and air pollutants and reducing energy intensity. Parliament also proposed numerous priorities and urged the Commission to work towards them.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram — EFT L 242 af 10.9.2002 og Bull. 7/82002, punkt 1.4.12
Negotiating directives:15January 2002Initialled:22January 2002Commission proposal concerning conclusion:OJC96,21.4.2004; COM(2003) 588; Bull. 10-2003,point 1.4.29Parliament opinion:Bull.
Kommissionens meddelelse — EFT C 96 af 21.4.2004, KOM(2003) 572 og Bull.102003, punkt 1.4.25
Chemicals,industrial substancesand pesticides
Regionsudvalget finder, at opstillingen af EU-dækkende mindstekrav for behandling af akkumulator- og batteriaffald er et effektivt redskab til at beskytte miljøet, og at medlemsstaterne frit kan vælge den procedure, de ønsker til gennemførelse af EU’s affaldslovgivning.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee onimplementation of the Community strategy fordioxins,furans and polychlorinated biphenyls.
Det minder ligeledes om, at forbrugervaner og adfærd har meget stor indflydelse på opfyldelsen af miljølovgivningsmål.
Decision on conclusion adopted by the Councilon 29April.The protocol aims at developingmutual assistance and cooperation in preventingand combating pollution of the Mediterranean Sea.
Desuden går Regionsudvalget ind for, at princippet om producentansvar finder anvendelse ved behandling af akkumulatorer og batterier, og at endelig bortskaffelse af industri- og bilbatterier og akkumulatorer ved deponering eller forbrænding bør forbydes. Angående indsamling mener Regionsudval-
It provides for the implementation of international regulations to prevent,reduce and control pollution of the marine environment fromships,and for cooperation in the event of pollution incidents.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, men finder, at strategiens tidshorisont på 25 år er for kort.
References:Commission communication entitled ‘Community strategy for dioxins,furans and polychlorinatedbiphenyls’:OJ C322,17.11.2001; COM(2001)593; Bull. 10-2001,point 1.4.30
Kommissionens meddelelse — EUT C 76 af 25.3.2004, KOM(2003) 301 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.37 Udtalelse fra Regionsudvalget: EUT C 73 af 23.3.2004 og Bull.
Council conclusions on the Commission communication on a Community strategy for dioxins,furans and polychlorinated biphenyls (PCBs):Bull.12-2001,point 1.4.42
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april. EØSU understreger betydningen af et sammenhængende regelsæt og betydningen af princippet om den enkelte producents individuelle ansvar for markedsføringen af sådanne produkter, såvel som den garanti, producenterne skal stille over for de nationale registre.
2012 if possible — for concentrations of arsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air instead of simply rules on monitoring concentrations; and toadd a provision calling on the Commission totake into account,in its 2010 report on application of the directive,the possible merit in introducing limit values.
Rådets beslutning nr. 486/2004 om at indrømme Cypern, Malta og Polen visse midlertidige undtagelser i forbindelse med direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC on the approximation of the lawsof the Member States relating to measures againstthe emission of gaseous and particulate pollutantsfrom internal combustion engines to be installedin non-road mobile machinery.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF — EUT L 37 af 13.2.2003 og Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.43
Directive amended:Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L59,27.2.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2004) 214 og Bull. 32004, punkt 1.4.44
6-2003,point1.4.59Parliament opinion (first reading):Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. april.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Parlamentet bifalder Kommissionens initiativ om affaldsforebyggelse og fastlæggelse af en mere præcis lovramme på området.
Adopted on 13April.The Commission submittedits first report summarising the main progressmade over the first two years of implementationof the Community strategy for dioxins,furansand polychlorinated biphenyls.
Dets er med tilfredshed på Kommissionens bestræbelser for at skabe bedst mulig sammenhæng mellem den nye affaldsstrategi og strategien for ressourceforvaltning, den integrerede produktpolitik, IPPC-direktivet og den nye ordning til registrering af og kontrol med kemiske produkter (Reach).
These substancesare a group of toxic and persistent chemicalswhich affect human health and the environment.The Commission concluded that the first twoyears of the strategy had been spent on a numberof implementation activities,with priority givento those stressed by the Council.
Parlamentet er af den opfattelse, at formålet med affaldspolitikken skal gå ud på at begrænse skaderne på miljøet, og at der bør fastlægges en strategi, hvor ressourceforvaltningen betragtes som en livscyklus.
They include,inparticular,projects aimed at improving knowledge of the current situation in the acceding andcandidate countries with the secondary objectiveof strengthening capacity in these countries,forexample by establishing networks and trainingexperts.
Det understreger betydningen af affaldsforebyggelse og mener, at kvalitativ forebyggelse er nødvendig for at sikre, at frembringelsen af farligt affald begrænses mest muligt.
These projects had found that a largenumber of small diffuse sources were showingconsiderably greater potential for dioxin emissions than in the European Union.
Parlamentet foreslår en række aktioner og foranstaltninger med henblik på den kvantitative forebyggelse. Parlamentet opfordrer Kommissionen til at foreslå en etapeplan, således at der fra 2025 indføres et så generelt forbud som muligt mod deponering af affald og til at fastsætte nye genanvendelsesmål.
The Commission pointed out that,with the longterm objectiveof developing an integrated approach to the monitoring of the environment,food and humanhealth,a working party had been set up on integrated environment and health monitoring ofdioxins and polychlorinated biphenyls in the Baltic Sea region.
Endelig anmoder Parlamentet om, at IPPC-direktivet udvides til at omfatte alle former for affaldsforvaltning, således at der kan udarbejdes fælles normer for affaldsbehandlingsanlæg.
Finally,it concluded that otherimplementation activities included further workon best available techniques reference documentsand research on,for example,dioxins risk assessment and dioxins in waste.
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse »På vej mod bæredygtig produktion — Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening«.
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation ofemissions of volatile organic compounds due tothe use of organic solvents in certain paints andvarnishes and vehicle refinishing products andamending Directive 1999/13/EC.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse«.
Proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons inambient air.