natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Hovedvejen Vilnius-Kaunas-Klaipeda (293,3 km) er en af de vigtigste trafikårer i Litauen, men opfylder ikke de europæiske normer, og stigningen i trafikintensiteten medførte en hurtig nedbrydelse af vejoverfladen.
‘The Vilnius–Kaunas–Klaipeda (293.3 km) highway, one of Lithuania’s principal roads, did not meet European standards and was deteriorating rapidly under the pressure of increased traffic.
Det er Ispa’s første vejforbedringsprojekt omfattende en styrkelse af vejbelægningen og af rabatten på 37 km vejafsnit, renovering af asfaltbelægningen på i alt 119 km vejafsnit, reparation af 27 broer og viadukter, indførelse af trafi ksikkerhedsforanstalt-ninger (autoværn, skiltning, vejafmærkning osv.).
This first ISPA road improvement project involved strengthening the road surface and hard shoulder along a 37 km stretch, completely resurfacing 19 km, repairing 27 bridges and viaducts, and improving safety (ramps, signposting, road markings, etc.).
Arbejdet afsluttedes i december 2002.«
The works were completed in December 2002.’ ’
»Projektet går ud på frem til december 2006 at renovere 22,1 km spor på fem banegårde og på to linjestrækninger (Hoce-MB Tezno og MB Tezno-Maribor). Målsætningen er at anlægge infrastrukturer egnet til højhastighedstog og forbedre interoperabiliteten inden for teknisk standardisering.
‘The project consists of renovating — by December 2006 — 22.1 km of track at five stations and along two sections of line (Hoce–MB Tezno and MB Tezno–Maribor), thereby providing the appropriate infrastructure for high-speed traffic and favouring intermodal transport.
Projektet vil gøre det muligt at eliminere de hastighedsbegrænsninger, der forårsager trafikpropper, og at lade togene køre op til 160 km/t på de strækninger, der er opgraderet, og tillade 22,5 tons pr. aksel. Projektet er gennemført på den eksisterende linje og vil derfor ikke have nogen væsentlig indvirkning på miljøet.«
The project will make it possible to abolish speed limits which cause bottlenecks and allow trains to travel at speeds of 160 km/h on modernised sections with 22.5 tonnes axle weight.
EU-fondene til hjælp i Podlaskie (Polen)
European funding at the service of Podlaskie (Poland)
Den nordlige del af Podlaskie, der snart vil repræsentere den nye Unions østlige grænse, har i flere år draget nytte af EU-programmer, der bidrager til at forbedre infrastrukturerne, miljøet, erhvervslivets konkurrenceevne og livskvaliteten for regionens indbyggere.
For a number of years now, northern Podlaskie has benefited from Community support. Community programmes are helping to improve infrastructure, the environment, business competitiveness and the quality of life of the inhabitants of this region, which lies on the Union’s new eastern border.
Aktører og beslutningstagere får samtidig mulighed for at stifte bekendtskab med EU’s spilleregler.
Through their participation in these programmes, the actors and decision-makers in the region are also getting better acquainted with Community practices and procedures.
Et land med søer og floder floder lige, ukomplicerede og åbne over for innovation«, tilføjer Grzegorz Chelminski, fra ARIMR’s regionale kontor.
A land of lakes and rivers says Grzegorz Chelminski, of the ARIMR regional office. ce.
Vi befinder os i den nordlige del af Podlaskie voivodie (region), nærmere bestemt i de såkaldte poviats (distrikter) Augustow, Suwalki, Grajewo og Sejny, i det nordøstligste hjørne af Polen ved grænsen mellem Polen, Belarus og Litauen. Den russiske enklave Kaliningrad er heller ikke langt væk.
We are in the north of the voivodie (region) of Podlaskie, and more precisely in the poviats (districts) of Augustow, Suwalki, Grajewo and Sejny, in the far north-eastern corner of Poland, on the Polish- Belorussian-Lithuanian border and close to the Russian enclave of Kalingrad.
I dette område er mælkeproduktion den vigtigste aktivitet inden for landbruget.
Sapard therefore mainly finances investments to improve the production and environmental management of dairy farms, permitting the purchase of feeding equipment, milking machines, processing units for animal waste, slurry spreaders, etc.
Sapard finansierer således hovedparten af de investeringer, der er møntet på at forbedre produktionen og den miljømæssige forvaltning af mejerigårdene: ensileringsmateriel, malkemaskiner, anlæg til behandling af dyrisk affald, ajlespreder osv. Familien Sidoreks har kun én bekymring: »at være de eneste mælkeproducenter i distriktet, som opfylder EU-nor-merne, med risiko for, at mejeriet må dreje nøglen om på grund af manglende rentabilitet.
The Sidoreks have just one fear, ‘of being the only dairy producers in the district who comply with European standards, with the risk of seeing the milk plant stop coming here because it is no longer profitable.
Her er det den af-
It is the wait-and-see approach
»Tror De ikke, at De er klar til at træde ind i Den Europæiske Union?«, spørger en let humoristisk, men velmenende Andrzej Chrobak, chefrådgiver for grænseoverskridende samarbejde ved kontoret for omstrukturering og modernisering af landbruget (ARIMR), der forvalter Sapard-programmet (1) i Polen.
‘So, do you not think they are ready to join the European Union?’, teases Andrzej Chrobak, Chief Advisor for Transnational Cooperation with the Agency for the Reconstruction and Modernisation of Agriculture (ARIMR), which is in charge of managing the Sapard (1) programme in Poland.
Han lader sin franske gæst besøge en række landbrugsbedrifter, der modtager støtte fra programmet.
Mr Chrobak is taking his French guest on a tour of several farms which are benefiting from the programme, including Jadwiga and Zdzislaw Sidorek’s dairy farm in Jeleniewo.
Det er oftest unge mennesker fast besluttet på at videreføre og videreudvikle deres bedrift, når Polen træder ind i EU. »De er ægte iværksættere, frivil-
‘They are genuine entrepreneurs, determined and open to innovation,’ ’
100 000 besøgende om året. »Hensigten er at forlænge sæsonen, der stadig ligger i juli og august og tiltrække flere udenlandske turister for at skabe flere arbejdspladser«, forklarer Leslek Cieslik, Augustows borgmester.
Spotlight on enlargement which dominates here: many farmers will only decide after accession whether to continue or not.’ ’ season, which is still too reliant on July and August, and attract more foreign tourists in order to create as many jobs as possible,’ explains Leslek Cieslik, mayor of Augustow.
På trods af, at Augustow har en række erhverv, herunder skibsbygning, fremstilling af landbrugsmaskiner, et kursted og en cigaretfabrik, har arbejdsløsheden i Augustow aldrig ligget under 16 %, selv om sommeren.
Despite shipbuilding, the assembly of agricultural machinery, water cures and a cigarette factory, unemployment in Augustow never drops below 16 %, not even in the summer months.
Og apropos mejerier er mejeriet i Grajewo (450 ansatte) en af seks produktionsanlæg i kooperativet »Mlekpol«, der har 13 000 medlemmer og 15 000 leverandører. Kooperativet driver virksomhed i Mazury og i det nordlige Podlaskie, men markedsfører sit produktudbud i hele landet.
In Grajewo, the milk plant (with a workforce of 450) is one of six plants of the Mlekpol cooperative, which has 13 000 members and is supplied by 15 000 farmers.
40 % af omkostningerne til det yderst avancerede udstyr — »helt i top i Europa« i henhold til produktionschefen Groszyk Zbigniew — dækkes af Sapard.
Some 40 % of the cost of this ultra-sophis-ticated equipment, ‘the very best in Europe,’ according to its production manager, Groszyk Zbigniew, was met by Sapard.
Til fods, til hest, i kajak
On foot, on horseback and by kayak
Herudover består det også af istandsættelsen af fem hovedfærdselsveje fra byen til kanalen, herunder et stykke af Via Baltica med alt fra kloakrør og belysning til brosten og gademøbler, et informationskontor på den centrale plads (i form af en båd i futuristisk arkitektur) med turistkiosk, cafeteria, konferencelokale osv. Derudover er diverse lokaler i bycentrum reserveret til at huse virksomheder.
It also consisted in repairing five of the town’s principal roads leading to the canal — including a section of the Via Baltica and providing everything from drainage pipes to lighting, paving and urban furniture — and building an information centre on the central square (futuristic architecture in the form of a boat), complete with a tourist kiosk, cafeteria, conference room, etc. A number of areas in the town centre have also been set aside for businesses.
Projektet gennemførtes mellem foråret og sommeren 2003 og udgør et integreret og struktureret projekt, der forener den økonomiske udvikling og indbyggernes livskvalitet.
Completed between the spring and winter of 2003, the result is an integrated and structured development, which combines economic activities with improvements to the quality of life of the inhabitants.
Podlaskie har et BNP pr. indbygger, der i 2001 kun lå på 31 % af gennemsnittet for EU-15 (mod 41 % for hele Polen og 64 % for Warszawa-regionen). Det er en fattig region, men det har et stort potentiale.
With a per capita GDP in 2001 of just 31 % of the EU-15 average (compared with 41 % for Poland as a whole and 64 % for the Warsaw region), Podlaskie is a poor region, but rich in potential.
Den nordlige del har blandt andet en række betydelige turistmæssige fordele: Det er den korteste vej, som forbinder Finland til Centraleuropa via de baltiske lande.
The ‘Via Baltica’ (E67), the most direct road linking Finland to central Europe via the Baltic States, runs through this region of a thousand lakes.
Regionen har godt et tusinde søer, og halvdelen af området består af store skovområder, herunder en af de sidste urskove i Europa.
Some 50 % of northern Podlaskie’s surface area is also covered with dense woodland, one of Europe’s last remaining primeval forests.
Det er et rent paradis, uhyre velegnet til spadsereture og andre naturaktiviteter, både til fods, på cykel, til hest, i båd, i kano eller i kajak.
It is a natural paradise, ideal for hiking, cycling, horseriding, and canoeing.
Det enorme netværk af indsøer og Augustow-kanalen, som er bygget efter den franske »Canal du Midi«, giver mulighed for at tage på lange udfl ug-ter over flere dage i kano, kajak og andre bådtyper.
The vast network of lakes and the Augustow Canal, modelled on the Canal de Midi in France, permits trips of several days by canoe, kayak and other water craft.
Man har allerede udnyttet denne omstændighed, idet der i Augostow (30 000 indbyggere) er tre båd- og yachtbygningsfirmaer med en samlet arbejdsstyrke på godt 1 000 ansatte.
This resource is already being exploited in Augustow (population: 30 000), where three boat- and yacht-building yards provide jobs for over 1 000 local people.
»Nu gælder det bare om at finde de rette værktøjer — webside, brochurer, stande osv. — til markedsføring af kanalen i udlandet«, tilføjer Jerzy Demianczuk, projektleder og viceborgmester i Augustow, der desuden bemærker, at projektet i Augustow kun er begyndelsen. »Vi håber, at projektet kan sætte andre ting i gang langs kanalen.
‘What we must do now is acquire the tools — website, bro-chures, stand, etc. — to enable us to promote the canal abroad, ’ adds the project manager and vice-mayor of Augustow, Jerzy Demianczuk, who points out that these works at Augustow are just the beginning. ‘We hope to see this project stimulate others all along the canal.
Den har 14 sluser i Polen, herunder én på grænsen til Belarus og fire i Belarus selv.
The canal has 14 locks in Poland, one of which forms the border with Belorussia, and another four inside Belorussia.
Belarus’ myndigheder har i øvrigt besluttet at renovere sluserne i 2005 og anlægge et checkpoint ved grænseslusen til at tage sig af grænseformaliteter for kanoturister.«
The Belorussian authorities have just decided to restore them by 2005 and even to install a checkpoint at the border lock to facilitate the necessary formalities to enable the canoeists to pass through.’ ’
31 km nord for Augustow ligger byen Suwalki (68 000 indb.), som er noget mere industrialiseret.
Lying 31 km north of Augustow, Suwalki (population: 68 000) is more industrial, and home to 150 SMEs active in primary and secondary wood processing.
Her er 150
The town is also a centre for
Augustow Kommune fik støtte fra Phare (2) til at iværksætte et ambitiøst program (7 mio. EUR, heraf 4,2 mio. EUR i EU-bidrag) til byfornyelse og udvikling af turismen omkring kanalen.
In partnership with the Phare (2) programme, the Municipality of Augustow has embarked on an ambitious programme of urban regeneration and tourism development centred around the canal (EUR 7 million, including EUR 4.2 million from the Community).
De kommunale myndigheder har tænkt sig at lade turismen være katalysator for byens udvikling.
The municipal authorities view tourism as an essential element in the development of this town which has been a spa resort since 1993.
Byen har siden 1993 haft et kursted, der har 4 000 sengepladser og
Augustow has 4 000 beds and receives 4 000 visitors per year. ‘We must extend the
Sapard-støttemodtagere: fra gård til mejeri
Sapard beneficiaries: from farm to milk plant
) Phare (Pologne, Hongrie, Aide à la Restructuration Economique) oprettedes i 1989, oprindeligt for Polen og Ungarn. Programmet opererer i alle de Central-og Østeuropæiske lande.
) Founded in 1989, originally for Poland and Hungary, Phare (Poland–Hungary: aid for economic restructuring) is active in all the central and east European candidate countries.
Phare’s aktiviteter er koncentreret om to prioriteter: for det første at hjælpe kandidatlandenes myndigheder med at tilegne sig de nødvendige færdigheder for at kunne drage nytte af de resultater, som Fællesskabets har opnået og for det andet at støtte investeringer inden for de områder, hvor det er mest nødvendigt, nemlig grundlæggende infrastrukturer, erhvervsliv og sociale foranstaltninger.
Phare focuses on two priorities: helping the public authorities in the candidate countries to acquire the necessary means to implement the acquis communautaire, and supporting investments in fields where they are needed: basic infrastructures, enterprises, social measures.
SMV’er beskæftiget inden for primær og sekundær træforarbejdning. Dertil kommer osterier, fjerkræproduktion og metallurgi.
Spotlight on enlargement cheese-making, poultry production and light metallurgy.
En frizone, der oprettedes i 1996, huser en snes virksomheder inden for diverse sektorer.
A free zone created in 1996 currently provides a base for about 20 companies active in a wide range of sectors.
Arbejdsløsheden i byen er imidlertid over 22 %, hvilket har givet anledning til en række sociale problemer og kriminalitet.
However, despite this, the town still has an unemployment rate of over 22 % and suffers from social problems and crime.
Mellem 1995 og 1999 iværksatte Suwalki Kommune ni Phare-projekter for i alt 1,7 mio. EUR, heraf 0,6 mio. EUR i EU-bistand. Disse projekter har først og fremmest omhandlet vejvæsen og små byinfrastrukturer.
Between 1995 and 1999, the Municipality of Suwalki implemented nine Phare projects costing a total of EUR 1.7 million, including EUR 0.6 million of Community funding.
Et Phare-program, »Økonomisk og social samhørighed 2002«, yder delvis fi -nansiering (1,94 mio. EUR ud af 2,88 mio. EUR i samlede omkostninger) til konstruktion af tekniske infrastrukturer og adgangsveje til 25 ha forskerparker.
The Phare ‘Economic and social cohesion programme 2002’ is currently co-financing (EUR 1.94 million out of a total cost of EUR 2.88 million) the building of technical infrastructure and access roads for 25 ha of business parks in Suwalki.
Suwalki: spildevandsrensning finansieret af Ispa
Suwalki: waste water treatment plant financed by ISPA separators installed on the Czarna Hancza, which also runs into Lithuania.’ ’
Suwalki har i øvrigt været en af de første byer, der modtog støtte fra Ispa (3) i Polen.
Suwalki was also one of the first beneficiaries of ISPA (3) aid in Poland.
Projektet »Forbedring af vandkvaliteten i Suwalki«, som lanceredes i 2001 (samlede omkostninger: 12,468 mio. EUR, heraf 50 % i EU-bidrag), har til formål at bringe hele kloaknettet og vandforsyningsnettet for Suwalki og andre småbyer i kommunen op til EU-stan-dard: konstruktion af 25 km vandledninger, 55 km kloakrør, 44 pumpestationer og 2 rensningsanlæg; oprettelse af et vandrensningsanlæg med en kapacitet på 600 m³ i timen; installation af generatorer, som kører på vedvarende energi, især biogas, i Suwalkis rensningsanlæg; anskaffelse af et fjernstyringsanlæg til 9 pumpestationer; udarbejdelse af en styreplan til forvaltning af vandressourcerne.
Launched in 2001, the water quality improvement project in Suwalki (total cost: EUR 12 468 million, 50 % Union-funded) aims to ensure that the sewage and piped water supply system in the town and villages in the municipal area complies with European standards. This involves: building 25 km of water pipes, 55 km of drainage pipes, 44 pumping stations and two waste water treatment plants; the creation of a water purification plant with a capacity of 600 m³ an hour; the installation at the Suwalki purification plant of cogenerators using renewable energy, especially biogas; the purchase of remote controlled devices for nine pumping stations; the drawing up of a blueprint for water management.
Witliasz Rychlik, formand for vandselskabet i Suwalki, ser en anden fordel ved Ispa-projektet: »rent metodemæssigt har Ispa lært os meget.
Witliasz Rychlik, president of the Suwalki Water Company, sees another merit in the ISPA project he is implementing, ‘ISPA has taught us a great deal at the methodological level.
Det er på grund af disse projekter, at vi er blevet bekendt med Fællesskabets ånd, procedurer og gode praksis.
Thanks to these projects we have become familiar with the Community spirit, procedures and good practices.
Vi er omsider klar til at tilslutte os Unionen!«
We really are ready to join you, you know!’
Hvad der mangler mest af alt er mere fundamentalt, nemlig gode kommunikationsforbindelser med omverdenen for at bryde regionens isolation.«
What is mainly lacking is more fundamental: good lines of communication with the exterior to break the region’s isolation.’ ’
Strukturfondsstrategi (2004-2006)Polen har forhandlet sig frem til en EU-støtteramme (8 276 mio. EUR), der er opdelt i fire hovedområder: erhverv, menneskelig kapital, infrastrukturer, regionaludvikling og udvikling af landdistrikter.
Structural Funds strategy (2004–06) Poland negotiated a Community support framework (EUR 8 276 million) covering four main areas: enterprise, human capital, infrastructure, regional and rural development.
»Vi ønsker også at etablere en forskerpark og et center for grænseoverskridende innovation med tanke på Litauen«, fortsætter Przybysz Darlusz, der er ansvarlig for Ispa-miljøpro-jekter for Suwalki Kommune. »Ispa gør os i stand til at iværksætte en række mindre projekter, som kan være særdeles nyttige for det grænseoverskridende samarbejde.
‘We would also like to create a science park and cross-border innovation centre with Lithuania,’ adds Przybysz Darlusz, manager of ISPA environmental projects for the municipality of Suwalki.
Det er for eksempel tilfældet med de spildevandsseparatorer, der er installeret på Czarna Hancza, som også løber gennem Litauen.«
‘In partnership with ISPA, we are also implementing a series of smaller projects which could be very useful for cross-border cooperation, such as the waste water
»Gamle Nicosia på foryngelseskur«
‘Restoring old Nicosia to its original splendour’
Restaureringen af Omeriye blev gennemført i tre faser:
The restoration of Omeriye was organised in three phases:
> Første fase (november 2002-maj 2003) gik ud på at renovere kloaksystemet, vejnettet og fortovene. Kvarteret Omeriye, der ligger inden for Nicosias mure, er perfekt egnet til afholdelse af et byfornyelsesprojekt.
> an initial phase (November 2002 to May 2003) involved repairing and upgrading the sewers, roads and pavements; The Omeriye district, located inside the Nicosia city walls, was perfect for an urban regeneration project.
Omeriye, der længe har været en af de rigeste kvarterer i byen, har et imponerende antal monumenter og bygninger, der er karakteristiske for den traditionelle cypriotiske byarkitektur.
Traditionally one of the wealthiest areas of the city, Omeriye is the location of an impressive number of monuments and buildings which are typical of traditional Cypriot urban architecture.
Den pludselige deling af Nicosia i 1974 medførte desværre, at Omeriye blev en forsømt og forfalden bydel.
Unfortunately, following the sudden division of Nicosia in 1974, Omeriye had become a neglected and rundown district.
> Anden fase (februar 2003-oktober 2003) handlede om at restaurere Omeriyes gamle badesteder (ottomansk konstruktion fra det 16. århundrede og deres omgivelser. > Tredje fase (februar 2003-juli 2003) gik ud på at restaurere Omeriye-moskeens haver og den nordlige facade af Omeriye. Det var førhen et gammelt kloster, som Augustin opførte i det 14. århundrede. Der udarbejdedes derfor et byfornyelsesprojekt, som havde til formål at restaurere historiske bygninger og derved genopbygge byens struktur.
> a second phase (February to October 2003) made it possible to restore the former Omeriye Baths (built during the Ottoman Empire in the 16th century) and their surroundings; > phase three (February to July 2003) saw the restoration of the gardens and north-facing facade of the Omeriye Mosque, a former 14th century Augustine Monastery. A renovation project was therefore drawn up with the aim of restoring and revitalising the historical buildings, thereby reconstituting the urban fabric.
Hensigten var samtidig at skabe et projekt med en demonstrativ værdi, der kunne give incitament til andre projekter af samme art.
The idea was to design a project which would be able to serve as a model and encourage a similar approach in other areas.
Takket være denne investering, der udgør 1,24 mio. EUR, hvoraf 1,16 mio. EUR finansieres af EU, har Omeriye-kvarteret fået en ansigtsløftning, der har givet det et langt mere tiltalende udseende.
The total investment of EUR 1.24 million, including an EU contribution of EUR 1.16 million, resulted in the successful restoration of the Omeriye district to its former glory.
En tredjedel af EU’s førtiltrædelsesmidler til Cypern er i øvrigt afsat til projekter, der er til gavn for både det græske og det tyrkiske samfund (cirka 4 mio. EUR ud af de 12 mio. EUR, der er tildelt årligt siden 2000).
One third of the European pre- accession funds for Cyprus are allocated to what are known as ‘bicommunity’ projects. This equates to about EUR 4 million of the EUR 12 million granted annually since 2000.
Programmet omfatter et særligt afsnit, der er hengivet renovering af gamle Nicosia under behørig hensyntagen til ånden i den såkaldte »Nicosia Master Plan«, en byplan der blev udarbejdet i fællesskab af Nicosia Kommune, Ministeriet for Byplanlægning og Boliganliggender og UNDP (United Nations Development Programme) og iværksat
This programme is making a major effort to restore old Nicosia in keeping with the spirit and substance of the Nicosia Master Plan, a development plan drawn up jointly by the Municipality of Nicosia, the Town Planning and Housing Department and the United Nations
Strukturfondsstrategi (2004-2006):På Cypern har mål 2-programmet (28 mio. EUR) til formål at skabe en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og udvikling af vanskeligt stillede byområder. mål 3-programmet (22 mio. EUR) er beregnet på at puste liv i arbejdsmarkedet og styrke uddannelsesområdet samt efter- og videreuddannelserne.
Structural Funds strategy (2004–06): In Cyprus, the Objective 2 SPD (EUR 28 million) is aimed at achieving the sustainable development of rural and urban areas in difficulty. The Objective 3 SPD (EUR 22 million) is seeking to revitalise the labour market and promote lifelong education and training.
Cypern modtager endvidere et støttebeløb på 3,4 mio. EUR til fiskeriet. fiskeriet.
Cyprus also receives EUR 3.4 million under a support programme for its fishing industry.