natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye præsident har givet udtryk for sin politiske vilje til at styrke demokratiet, til at fremme den politi­ske dialog og den nationale forsoning samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende fri­hedsrettigheder, til at styrke bestræbelserne på at søge at finde frem til sandheden, til at udbygge retssystemet, til af fremme bekæmpelsen af ulovlig narkotika og til at befæste genopretningen af den peruvianske økonomi.
'The European Union considers that the inter-Congo­lese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
Den Europæiske Union er overbevist om. at proble­merne i regionen kun kan loses med forhandlinger, og mener, at alt bør sættes ind for at opnå en fuldstændig gennemførelse af henstillingerne i rapporten fra den undersøgelsesmission, der blev etableret i Sharm el Sheikh (den såkaldte Mitchell-rapport), og at det første skridt bør være en nøje overholdelse af våbenhvilen.«
The European Union therefore welcomes the holding of the meeting in Gaborone on 20 August, and urges all those participants in the inter-Congolese dialogue who have been invited by the facilitator. Mr Masire, to go to that meeting and to take part in pro­ceedings in a constructive spirit.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bifalder disse tilsagn og glæder sig på forhånd til at samarbejde med præsident Toledo for at bistå ham med at lage disse væsentlige politiske, sociale og økonomiske ud­fordringer op på de nævnte områder, men også på andre områder som reduktionen af den yderste fattigdom.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union vil også gerne tilkendegive, at den værdsætter den indsats, som Valentin Panlaguas overgangsregering allerede har gjort for at etablere en solid udgangsposition for den nye regering.
The European Union and its Member States, as provid­ers of political and financial support for lhe inter-Con­golese dialogue, will closely follow the progress of that meeting and will assess lhe spirit of conciliation and the constructive and creative attitudes of those taking part.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om udnævnelsen af en ny premierminister i Nepal og den derpå føl­gende bekendtgørelse om våbenstilstand blev of­fentliggjort i Bruxelles den 26. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of the President of Peru, Alejandro Toledo, was published in Brussels on 28 July.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at Sher Ba­hadur Deuba er blevet udnævnt til Nepals nye premier­minister. Den ønsker ham til lykke med det nye embede og udtrykker håb om, at Nepal vil genfinde ro og stabi­litet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malla and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indledningen af dialogen mellem de congolesiske parter blev offentliggjort i Bruxelles den 17. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congo­lese pre-dialogue meeting in Gaborone, was pub­lished in Brussels on 30 August.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de initi­ativer, som har ført til våbenstilstanden. Den ønsker at tilskynde parlerne til en dialog og håber, at der hurtigt vil kunne fastsættes forhandlingsdatoer.
'The European Union welcomes the positive spirit with which all participants in the inter-Congolese pre-dia­logue meeting approached the discussions in Gabor­one, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at afstå fra voldshandlinger og til at søge en fredelig og for­handlet losning på konflikten, så landet sikres en stabil og varig udvikling.
This initial exercise has the merit of giving a new im­petus to national reconciliation by reflecting the partic­ipants' shared desire to put an end lo the war, preserve the country's independence and unity and establish de­mocracy.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union congratulates His Excellency Mr Alejandro Toledo on his inauguration as constitu­tional President of the Republic of Peru and offers its most sincere good wishes for his success in the high of­fice to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Peruvian people.
»Den Europæiske Union finder, at dialogen mellem de congolesiske parter udgør en af' hjørnestenene i Lu­saka-aftalen og er væsentlig for den nationale forsoning og tilbagevenden til fred i Den Demokratiske Republik Congo.
The new President has expressed his political will to strengthen democracy, to promote political dialogue and national reconciliation, together with respect for human rights and fundamental freedoms, to stimulate the search for truth, to strengthen die legal system, to encourage the fight against illegal drugs and to consol­idate the recovery of the Peruvian economy.
Den Europæiske Union ser derfor med tilfreds­hed på afholdelsen af mødet den 20. august i Gaborone og opfordrer indtrængende alle deltagere i dialogen mellem de congolesiske parter, som er blevet indbudt af mægleren, hr. Masire. til at gå til mødet og deltage i drøftelserne i en konstruktiv ånd.
The European Union and its Member States applaud these commitments and look forward to cooperating with President Toledo to help him meet the important political, social and economic challenges in these areas and in others, such as the reduction of extreme poverty. The European Union also wishes to express its appreci­ation of the efforts already made by Mr Valentin Pani-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik straffen i Den Russiske Foderalion blev offentlig­gjort i Bruxelles den 17. juli.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on recent developments in Somalia: Bull. 9-2000, point 1.6.23
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil som ydere af politisk og finansiel støtte til dialogen mellem de congolesiske parter nøje overvåge de fremskridt, der gores på dette mode. og vurdere deltagernes forsoningsånd og konstruktive og kreative holdninger.
In this connection, the European Union notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meet ing will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001.
Den Europæiske Union opfordrer alle deltagere til at udvise politisk mod og vilje lil at gribe denne historiske lejlighed til at skabe forsoning i hele den congolesiske befolkning.
The European Union strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone. rone.
»Den Europæiske Union glæder sig over præsident Pu­tins udtalelser den 9. juli 2001 imod genindførelse af dödsstraffen i Den Russiske Føderation. Den Europæiske Union opfordrer Den Russiske Føde­ration til at afskaffe dødsstraffen de facto og dejure og lil snarest muligt at ratificere añilen protokol til FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder saml protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettigheds­konvention.
'The EU notes with concern the recent outbreak of con flict in Mogadishu, lower Strabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation. tion.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern. Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande. der er med­lemmer af Del Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union wishes to congratulate all parties, as well as the facilitator, Mr Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts. forts.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Del Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen i Somalia blev offentliggjort i Bruxelles den 10. august.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the declaration by President Putin in support of the abolition of the death penalty in the Russian Federation, was published in Brussels on 17 July.
Takket være dette første møde er der blevet givet en ny impuls til national forsoning, idet det er blevet klart, at deltagerne er fælles om viljen til at standse krigen, be­vare landets uafhængighed og enhed og indføre demo­krati.
At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which insists 'that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion'.
Reference: Erklæring fra formandskabet pä Den Europæiske Unions vegne vedrørende den seneste udvikling i Somalia — Bull. 9-2000. punkl 1.6.23
'The European Union welcomes the comments made on 9 July 2001 by President Putin opposing the reestablishment of the death penalty in the Russian Federation.
Den Europæiske Union noterer sig i den forbindelse med tilfredshed, at det næste møde i dialogen mellem de congolesiske parter finder sted fra den 15. oktober 2001 i Addis Abeba.
The European Union calls on the Russian Federation to abolish the death penalty both de facto and dejure, and to ratify Protocol No 2 to the United Nations Covenant on Civil and Political Rights and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights as soon as possible. sible.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle congole­siske parter til at fortsætte arbejdet i den samme ånd af kompromis og forsoning, som var fremherskende i Ga­borone.
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
»Den Europæiske Union noterer sig med bekymring det seneste udbrud al' konflikter i Mogadisu, Lower Shabelle, Puntland og andre dele al' Somalia og opfor­drer alle parter til i videst muligt omfang at udvise til­bageholdenhed for at undgå yderligere blodsudgydel­ser og skabe et klima, der kan føre lil national forsoning.
The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhance ment of human dignity and the progressive develop ment of human rights.
Den Europæiske Union påskønner det intense arbejde, som alle parterne og mægleren Ketumile Masire og hans team udførte før og under mødet i Gaborone, og bekræfter sin støtte til mæglingsbestræbelserne.
The EU also encourages IGAD and its Member States to enhance their efforts towards encouraging the proc ess of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Malta og Tyrkiel og de EFTA-lande. der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its per sonnel, operating in Somalia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om præsident Pu­tins erklæring til støtte for afskaffelse af døds­
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Somalia, was published in Brussels on 10 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Østtimor blev offentliggjort i Bruxelles den 31. august.
The following Presidency statement on, behalf of the European Union on Togo, was pub­lished in Brussels on 6 July.
Den Europæiske Union glæder sig over nedsættelsen af Den Nationale Komite' for Forsoning og Tilbageleve­ring af Ejendom i henhold til artikel 30/1/a i overgangscharteret, der blev vedtaget i Arta.
'The European Union condemns the recent LTTE ter­rorist attack at Colombo airport.
Den Europæiske Union opfordrer overgangsregeringen til at skabe vil­kårene for, at Den Nationale Komite' for Forsoning og Tilbagelevering af Ejendom kan fungere uafhængigt.
It calls on the LTTE to renounce all terrorist activity and immediately enter into negotiations with the Sri Lankan Government.
Den Europæiske Union opfordrer også IGAD og den­nes medlemsstater til at øge deres bestræbelser på at fremme forsoningsprocessen i Somalia på grundlag af resultaterne fra konferencen i Arta med henblik på at hjælpe somalierne med at opnå fred og national forso­ning.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facil­itator and the peace process.
»Den Europæiske Union glæder sig over dette histori­ske tidspunkt for det østtimoriske folk. som netop har deltaget i det første demokratiske valg i dets historie.
'The European Union has duly noted the request for fi­nancing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
Denne afgørende etape indleder oprettelsen af politiske institutioner i en ny demokratisk stat.
It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve rela­tions between the European Union and Togo.
Endelig ønsker EU at henlede alle de involverede par­ters opmærksomhed på behovet for og forpligtelsen til at garantere sikkerheden for alle humanitære organisa­tioner, der opererer i Somalia, samt for deres personale.
As it has already slated, the European Union is prepared to consider support lo an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
Den Europæiske Union lykønsker det østtimoriske folk og dets ledere, som har indledt en lang proces i retning af uafhængighed, hvilket de nu er blevet belønnet for. Unionen hilser ligeledes FN, hvis overgangsadministration af området gør det muligt at gennemføre denne proces.
The European Union calls on the Sri Lankan Govern­ment and the opposition to reassess their priorities, con­centrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the as­pirations of all communities within a united Sri Lanka.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern og Malta, samt de EFTA-lande, derer medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om LTTE's terroristattentat i Sri Lanka blev offentliggjort i Bru­xelles den 27. juli.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor, was published in Brussels on 31 August.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Com­mission in accordance with the terms of lhe electoral code approved by all the parties lo lhe intra­Togolese dialogue.
»Den Europæiske Union fordømmer LTTE's nylige terroristattentat i Colombos lufthavn.
The European Union reitérales its wish that the ballot should take place in conditions of maximum transparency and equity.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin bekymring over blokeringen af den norske mæglers bestræbelser og af fredsprocessen.
The facilitators of the intra­Togolese dialogue, whose mandale was extended by a Council decision of 14 May 2001. will continue to monitor the process under way.
»Den Europæiske Union har noteret sig Togos anmod­ning om finansiering med henblik på afholdelsen af parlamentsvalget den 14. og 28. oktober 2001. Den glæder sig over denne beslutning, som er et nyt vigtigt skridt fremad, der vil forbedre forbindelserne mellem
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den fælles handelspolitik lernationalt anerkendte arbejdsnormer KOM(96) 402 og Bull. 7/8-1906. punkl 1.4.35
European Bank for Reconstruction and Development
EU og Togo. Det er derfor blevet besluttet at udsende en undersøgelsesmission den 9.-16. juli 2001.
'The European Union welcomes this historic moment for the East Timorese people, who have just taken part in the first democratic elections in their history.
EU udtrykker endnu en gang ønske om. at valget afvikles på så gennemsigtige og retfær­dige vilkår som muligt.
That crucial step paves the way for the establishment of po­litical institutions for a new, democratic State.
Formidlerne i den interne dialog i Togo. hvis mandal blev forlænget veden rådsafgørelse af 14. maj 2001, vil fortsætte med al følge den igangværende proces.
The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, reporting that elections to the East Timorese Constituent Assembly passed off calmly and peacefully on Thursday 30 August 2001.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy­pern, Malta og Tyrkiel og de EFTA-lande. der er med­lemmer af' Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tilslutter sie denne erkkerin».«
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
Meddelelsen inde­holder forslag til instrumenter, der kan indføres på internationalt og europæisk plan på forskellige politikområder.
The Union also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory enables the process to be brought to fruition.
På europæisk plan foreslår Kommissio­nen en bedre og mere konsekvent anvendelse af instrumenter som GSP (de generelle toldpræferencebestemmelser), bi- og multilaterale samar­bejdsaftaler, udviklingsbistand og WM (vurde­ring af virkninger på miljøet).
The European Union lakes this opportunity to reiterate its full support for consolidation of the path to inde­pendence and would encourage East Timor's political representatives to follow the popular will freely ex­pressed in these elections.
Landbrugsfødevaresektoren
Agri-food sector
Støtteforanstaltninger for afgrøder (frø, gødningsstoffer, distribution)
Crop support activities (seeds, fertilisers, distribution)
Vandbehandling og kloakering
Water treatment and drainage
Landbrugsfødevaresekloren
Agri-food sector
Modtager eller projekt
RSBF — NBD bank comidne micro/small loan
Olie­ og gasudvinding
Oil and gas extraction
Fabrikation af motorkøretøjer og reservedele
Manufacture of motor vehicles and parts
Produktion af drikkevarer (herunder produktion af flasker)
Beverage production (including bottle production)
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5. juli. KOM(2()01)379
Proposal adopted by the Commission on 5 July. COM(200 1)379
Forslag vedlaget af Kommissionen den 20. juli. KOM(20()i)4l3
Proposal adopted by the Commission on 20 July. COM(2001)413
Vedtaget af Rådet den 13. august.
Adopted on 13 August.
Rådets forordning (EF) nr. 1470/2001 om indforelse af en endelig antidumpingtold og ende­lig opkrævning af den midlertidige told på impor­ten af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Council regulation (EC) No 1678/2001 amending Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive antidumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and definitively collecting the provisional duties imposed.
Vedtaget af Rådet den 23. juli.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Forordning (EF) nr. 384/96 og (EF) nr. 2026/97. som omsætter de relevante WTO-aftaler til fællesskabslovgivning, fastlægger ikke. hvilke tiltag der kan iværksættes, eller hvilke procedurer der skal folges for at efter­komme de henstillinger, som er indeholdt i de rapporter, derer vedtaget af WTO's Instans til Bi­læggelse af Tvister (DSB) i forbindelse med be­skyttelse mod dumpingimport og subsidieret im­port.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1521/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.42
1/2-2001, punkt 1.6.63 vedrørende
1/2-2001, point 1.6.63
Forslag vedlaget af Kommissionen den 4. juli. KOM(2()0l)367
Proposal adopted by the Commission on 4 July. COM(2001)367
Vedlaget af Rådet den 16. juli.
Adopted on 16 July.
12-1995. punkt 1.4.23 —, senest ændret ved Rådets forord­ning (EF) nr. 2238/2000 — EFT L 257 af 11.10.2000 og Bull. 10-2000. punkt 1.6.30
Commission proposal: COM(2001) 353; Bull. 6-2001, point 1.6.29
Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på im­porten af tovværk og kabler eif jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rusland, Thailand og Tyrkiel og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thai land and Turkey.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og på importen af visse lom­metændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og forsendt fra eller med oprindelse i Taiwan.
Council Regulation (EC) No 1677/2001 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Forslag vedteiget elf Kommissionen den 20. juli. KOM(20() 1)434
Proposal adopted by the Commission on 20 July.
Vedtaget af Rådet den 2. augusl.
Adopted on 2 August.
Reference: Meddelelse om indledning af proce­dure — EFT C 127 af 5.5.2000 og Bull. 5-2000. punkt 1.6.44
References: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.