natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»På baggrund af de beklagelige foranstaltninger, som de cubanske myndigheder har truffet i den seneste tid. og hvormed de ikke blot overtræder de grundlæggende frihedsrettigheder i Cuba, men endog fratager medlem mer af civilbefolkningen deres sidste menneskeretlighed, nemlig retten til at leve. linder EU det beklageligt, at de cubanske myndigheder har brudt Cubas de factostop for fuldbyrdelse af dødsdomme, og ønsker i den anledning at undcrretlc det internationale samfund om følgende demarche, som EU har tilstillet de cubanske myndigheder den 5. juni 2003: »EU har med største al vor bemærket, at medlemmer af den cubanske opposition og uafhængige journalister til stadighed udsættes for en åbenlys krænkelse af deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, idet de er blevet frihedsberøvet for al have givet åbent udiryk for deres mening, og EU opfordrer på ny de cubanske myndigheder lil straks at løslade alle politiske fanger.
'Following the recent deplorable actions of the Cuban authorities aiming not only at violating fundamental freedoms in Cuba, but also at depriving civilians of the ultimate human right, that of life, the EU regrets that lhe Cuban authorities broke the de-facto moratorium on lhe death penalty and wishes to inform the international community that on 5 June it addressed the following demarche to the Cuban authorities: 'The EU, deeply concerned about the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, heing deprived of their freedom for having expressed freely their opinion, calls once again on the Cuban au thorities to release immediately all political prisoners.
Den Europæiske Union har endvidere i betragtning al den aktuelle situation i Cuba med enstemmighed be sluttet at:
The European Union also expresses concern about de tentions without trial of opposition and civil society figures, former government ministers and military person nel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the ju diciary.
D begrænse antallet al'bilaterale besøg af regeringsrepræsentanter på højt plan
The EU hopes that a solution can be found immediately to the question of elections to the supreme court.
Den Europæiske Union ønsker at se Belarus indlage sin plads i Europa som et land med fungerende demokrati ske institutioner og en blomstrende markedsøkonomi.
The EU is encouraged by the recent judicial de cision to allow the independent radio station.
En forbedring af mediernes situation vil udgøre et vigtigt fremskridt i forbindelserne mellem EU og Belarus.
Radio Bombolom, to resume broadcasts and calls on the Guinea-Bissau authorities to ensure that the independent media is allowed to function without interference.
D neddæmpe karakteren af medlemsstaternes deltagelse i kulturelle arrangementer D indbyde medlemmer al" den cubanske opposition i forbindelse med fejringen af nationaldage D tage sin fælles holdning op til fornyet overvejelse.
While expecting a favourable response from the Cuban authorities, the EU, mindful of increasing reports about poor detention conditions of prisoners with serious
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
In this situation, the Euro pean Union underlines the importance of the legislative elections, scheduled for 6 July 2003.
sen), og skal sikres en effektiv og omfattende pressefrihed, herunder frihed for privatejede radiostationer G d) statens midler og ressourcer må ikke misbruges til fordel for bestemte politiske partier G e) kandidater, politiske partier og medlemmer af op positionen må ikke trues, arresteres eller omfattes af ulovlige procedurer
D d) abstention from misuse of State assets and re sources, in favour of specific political parties, D e) abstention from threats, arrests and illegal procedures on any candidates, political parties and opposition parties' members,
G f) de myndigheder, som forvalter valget, skal være upartiske, herunder især de myndigheder, som varetager registrering af vælgere, kandidater, politiske partier og alliancer.
D f) impartiality of election management authorities, mainly of those dealing with the registration of voters, candidates, political parties and alliances.
»Den Europæiske Union lægger stor vægt på overholdelsen af de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, som den betragter som af gørende for Guinea Bissaus politiske og økonomiske udvikling.
The European Union reiterates its strong support for the special court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Den Europæiske Union er alvorlig bekymret over den stigende destabilisering af landet på de politi ske, sociale og økonomiske områder.
The European Union holds the view that the indictment against Charles Taylor should not impede peace efforts underway in Ghana. The European Union calls on President Charles Taylor to cooperate with the special court.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Guinea-Bissau til at forpligte sig til at overholde disse principper og er villig til at indgå i et samarbejde om at gennemføre dem, samtidig med at den også er villig til at overveje at yde valgbistand ved det kommende par lamentsvalg under forudsætning af, at de ovennævnte principper overholdes.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to commit themselves to these principles and expresses its willingness to cooperate towards their implementation, while it is also willing to consider electoral assistance for the forthcoming legislative elections, provided that the above-mentioned principles are adhered to.
I den for bindelse håber Den Europæiske Union, at problemet med den manglende offentliggørelse af den nye forfatning, kan behandles og løses hurtigt, så landet får nogle institutionelle og retlige rammer, der ikke drages i tvivl.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Liberia, blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 13. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia was published in Brussels and Athens on 13 June.
Den Europæiske Union ser også med bekymring på, at medlemmer af oppositionen, personer fra civilsamfundet, tidligere ministre og militærfolk tilbageholdes uden dom, og opfordrer de guineanske myndigheder til fuldt ud at respektere retsstatsprincippet og domstole nes uafhængighed.
The European Union urges the parties to fully comply with the ceasefire agreement and to cooperate constructively with the Ecowas mediator and the representatives of Liberian political parties and civil society in or der to reach a sustainable peace agreement for Liberia.
EU håber, at der omgående kan findes en løsning på spørgsmålet om valg til Højesteret.
The European Union reiterates its strong support for Ecowas efforts to reach a peaceful solution to the Libe-
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at kampene og voldshandlingerne for nylig er taget til i Liberia, og at den meget vanskelige situation, som landets befolkning befinder sig i, er blevet forværret.
'The European Union expresses its deep concern over the recent intensified fighting and violence in Liberia and the increased suffering of the Liberian people.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
rian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.
Malaysia parter til uden ophør at udnytte denne mulighed for fred, forsoning og demokratisk reform i Liberia.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage til at befæste en samlet ramme for fred efter denne dialog, navnlig gennem formandskabets særlige repræsentant over for landene i Manoflodsunionen, Hans Dahlgren.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de malaysiske myndigheders løsladelse af seks personer, der har siddet fængslet i henhold til loven om indre sikkerhed blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 30. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the deportation of 18 Tibetan asylum seekers from Nepal to China, was published in Brussels and Athens on 13 June.
Den Europæiske Union finder, at tiltalen af Charles Taylor ikke bør lægge hindringer i vejen for de igangværende fredsbestræbelser i Ghana. Den Europæiske Union anmoder præsident Charles Taylor om at samarbejde med denne særlige domstol.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release by the Malaysian authorities of six ISA detainees was published in Brussels and Athens on 30 June.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik. Eslland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen.
'The European Union is seriously concerned over the recent decision by His Majesty's Government of Nepal to forcefully return 18 Tibetan asylum seekers from Kathmandu to China.
Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Such a deportation order against a group of asylum seekers that also included eight minors, while access to them by UNHCR was denied, clearly violates humanitarian principles and contravenes international law.
»Den Europæiske Union har med tilfredshed bemærket, at de malaysiske myndigheder den 1. og 12. juni 2003 løslod seks politiske aktivister, der siden april 2001 havde siddet fængslet i henhold til loven om indre sikkerhed.
'The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of six political activists detained since April 2001 under the Inter nal Security Act (ISA).
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med, at Malaysias regering er rede til at tage hensyn til konklusionerne fra den gennemgang af loven om indre sikkerhed, som den nationale malaysiske menneskerettighedskommission Suhakam for nylig har foretaget, og som bl.a. kræver, at loven om indre sikkerhed ophæves, og at der vedtages ny lovgivning i tråd med de relevante FN-principper og -instrumenter.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian Government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for lhe repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line wilh relevant UN principles and instruments.
Den Europæiske Union ser frem til en revision af den nuværende klageadgang i forbindelse med loven om indre sikkerhed.«
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.'
»Den Europæiske Union hilser undertegnelsen af en våbenhvileaftale tirsdag den 17. juni i Ghana mellem Liberias regering og repræsentanter for oprørsgrupperne Lurd og Model velkommen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en erklæring fra de tiltrædende stater Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien saml de EFTA-lande, der er medlemmer af Del Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vedrø rende Rådets afgørelse om gennemførelse af fæl les holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/ Myanmar blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 30. juni.
The following Presidency statement on be half of the European Union regarding a declaration by the acceding countries Cyprus, the Czech Re public, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the Council Decision implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar, was published in Brussels and Athens on 30 June.
Den Europæiske Union minder våbenhvileaftalens par ter om deres pligt til at respektere den humanitære folkeret, sørge for, at de humanitære initiativer beskyttes, og gøre det muligt for de humanitære organisationer at få adgang til de områder, som parterne kontrollerer.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, de
»De tiltrædende stater Cypern, Den Tjekkiske Republik, Eslland, Ungarn, Letland, Litauen. Malta. Polen.
'The European Union welcomes the progress made in setting up operation Artemis and the first signs of sta-
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy bilisation in Bunia.
Den Europæiske Union tager denne forpligtende erklæring til efterretning og hilser den velkommen.«
Mbagathi reconciliation conference and acknowledges that it has reached the crucial stage of adopting a new transitional charter and electing a new transitional as sembly and government.
RCD-Gomas offensiver, som udgør en alvorlig krænkelse af våbenhvilen og en trussel for den politiske proces i Den Demokratiske Republik Congo. EU minder om, al Congos regering, RCD-Goma og RCD-ML den 19. juni 2003 har undertegnet Bujumbura-tilsagnet, og tilskynder parterne til at gennemføre det øjeblikkeligt og uden betingelser.
The European Union reaffirms its support for the IGAD-sponsored peace process and urges all political and military leaders as well as traditional and religious authorities and civil society representatives to redouble their efforts with a view to achieving fair and balanced compromise solutions to the outstanding issues, and to reach a comprehensive peace agreement during this final stage of the conference.
»Den Europæiske Union ser med største bekymring på den beslutning, som den nepalesiske regering for nylig har truffet om at udvise 18 tibetanske asylansøgere fra Katmandu (il Kina.
The European Union firmly condemns the recent military confrontations in northern Kivu, and particularly the offensives carried out by the RCD-Goma, which constitute a serious violation of the ceasefire and a threat to the political process in the Democratic Republic of Congo.
Denne udvisningsbcslutning rettet mod en gruppe asylansøgere, som bl.a. tæller otte mindreårige, er en åbenlys krænkelse af de humanitære principper og strider mod folkeretten, idet FN's flygtningehøjkommissær har fået forbud mod at besøge de pågældende.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally.
Den Europæiske Union retter endnu engang en ind trængende appel til Congos, Rwandas og Ugandas regeringer om at afstå fra enhver handling, som kan gøre situationen i det nordlige Kivu mere ustabil.
The European Union renews its urgent appeal to the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to re frain from any act likely to destabilise further the situ ation in Northern Kivu.
EU anmoder indtrængende alle parterne om nøje at overholde Lusaka- Luanda- og Pretoria-aflalcrne samt Kampalaog Harare-tilbagetrækningsplanerne.
It urgently calls upon all the parties scrupulously to respect the Lusaka, Luanda and Pretoria agreements as well as the Kampala and Harare disengagement plans.
De pågældende regeringer bør gøre brug af deres indflydelse på de væbnede grupper i den østlige del til at forpligte dem til ligeledes al overholde aftalerne, samarbejde fuldt ud med MONUC og sikre adgang for humanitære organisationer.
The governments concerned must exert their influence on the armed groups in the east to urge them also to respect these agreements, to cooperate fully with MONUC and to guarantee access for humanitarian organisations.
EU giver udtryk for sin bekymring over risikoen foren alvorlig eskalering af konflikten i Congo og konsekvenserne for De Store Søers Omrade.
The EU voices its concern at the risk of a serious escalation of the conflict in the DRC and its implications for the Great Lakes re gion.
EU minder om, at det i forlængelse af Rådets konklusioner af' 16. juni 2003 er besluttel på at gøre sammenhængende brug af alle sine instrumenter, herunder for så vidt an går politisk handling og bistand.
The EU would point out that, further to the Coun cil conclusions of 16 June 2003, it is determined to use all its instruments in a coherent fashion, including po litical and aid action.
Den Europæiske Union beklager, at den nepalesiske regering har ignoreret de gentagne appeller fra EU-missi-onerne i Katmandu om at frigive asylansøgerne og be handle dem i overensstemmelse med etableret praksis i samarbejde med UNHCR, og at den ikke har givet den mindste forklaring på eller begrundelse for de strenge forholdsregler, der nu er taget mod denne gruppe.
The EU re iterates its willingness to consider appropriate meas ures, including smart sanctions, against individuals and groups undermining the peace process.
Overholdelsen af' de internationale normer og menneskerettighederne er en af grundpillerne i samarbejdet mellem EU og Nepal; dette gælder alle EU's partnere inden for udviklingssamarbejde.
The EU notes the contents of the recent report of the UN panel of experts and calls upon all countries to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
Den Europæiske Union opfordrer endnu engang par terne i Kinshasa til i løbet af de kommende dage at af slutte forhandlingerne om de sidste spørgsmål, som skal løses, så overgangsregeringen kan træde til uden yderligere udsættelse.
The EU confirms its commitment to support the peace process in the DRC as well as peace and stability throughout the region.
EU støtter fuldt ud de igangværende mæglingsbestræbelser i FN's regi, som EU's særlige udsending til De Store Søers Område er inddraget i.
The European Union invites the ministers of the IGAD frontline States to honour their commitment to a stronger involvement in overseeing and supporting the reconciliation conference.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta.
The European Union reiterates its appeal to the parties in Kinshasa to conclude over the coming days the ne gotiations on the last outstanding issues in order to set up the transitional government without further delay.
Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The EU voices its full support for the mediation efforts under way under the aegis of the United Nations, with which its special representative for the Great Lakes re gion is associated.
De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om overtrædelser af våbenhvileaftalen i Somalia blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 23. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on violations of the Somalia ceasefire agreement was published in Brussels and Athens on 23 June.
»Den Europæiske Union glæder sig over fremskridtene med gennemførelsen af operation ARTEMIS og de før ste tegn på en stabilisering i Bunia.
'The European Union, which has financially and politically supported with determination the Somali peace process, is encouraged by the progress made at the
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de seneste militære konfrontationer i det nordlige Kivu, navnlig
The European Union invites all interested parties to play an active role in support of this process, whose success is a core factor in the stability of the whole region of the Horn of Africa and in the fight against terrorism.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The EU notes that the leader of the Movement for Democratic Change, Mr Morgan Tsvangirai, has called for a five-day stayaway and nationwide peaceful protest marches in Zimbabwe.
Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sis denne erklæring.«
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Licchtcnslcin and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union giver udtryk for dyb anerkendelse af den vigtige rolle, den særlige udsending B. Kiplagat og regeringen i Kenya, som har været vært for og ydet politisk støtte til fredsforhandlingerne i Nairobi, har spillet.
The EU, faithful to the principle of dialogue, urges both the government and the opposition to opt for this highly democratic process.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Venezuela blev offentliggjort i Bruxelles og Athen den 5. juni.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Venezuela was published in Brussels and Athens on 5 June.
Den Europæiske Union opfordrer de politiske og militære ledere, der stadig befinder sig i Somalia, til straks at slutte sig til dem, der befinder sig i Mbagathi.
It also calls on the Government of Zimbabwe to desist from any violence and respect the rights of its citizens to demonstrate and express their views peace fully.
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt de gen tagne overtrædelser af erklæringen om indstilling al' fjendtlighederne af 27. oktober 2002, især de seneste kampe i det centrale Shebelle og Mogadishu, og opfordrer til, at fjendtlighederne øjeblikkeligt og varigt bringes til ophør.
Therefore the EU encourages, once more, the resumption of dialogue between the political parties and reiterates its commitment to human rights and freedom of opinion, association and assembly in Zimbabwe.
EU gentager sin vilje til at overveje pas sende foranstaltninger, bl.a. »smart sanctions«, mod enkeltpersoner og grupper, der undergraver fredsprocessen. cessen.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
»Den Europæiske Union lykønsker Venezuelas regering og oppositionen i Venezuela med undertegnelsen af en politisk aftale den 29. maj.
'The European Union congratulates the Venezuelan government and opposition in signing a political agree ment on 29 May.