natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 1999 indledte Kommissionen f.eks. en grænsende aftaler mellem banker kartelundersøgelse for at Tinde ud af, om der eventuelt skulle være nogle banker, som forud for euroens indførelse i hemmelighed havde aftalt, hvilke og hvor store gebyrer der skulle anvendes efter den I .januar 1999 i forbindelse med forskellige former for valuta transaktioner inden for Den Europæiske Union.
In any event, under Article 86 of the Treaty, the Commission canonly focus on legislation concerning economic activities orcompanies which, by virtue of special rights, have assumedresponsibility for operating services of general economicinterest, provided that the enforcement of competition rules doesnot prevent these companies from carrying out the tasksassigned to them.
390 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
384APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen er klar over, at arbejdsbyrden er steget kraftigt ί GD COMP. Den træffer alle nødvendige foranstaltninger for at øge afdelingens ressourcer.
The Commission acknowledges the considerable increase in theworkload of the Competition DG and will take all necessarymeasures to enhance the resources available to it.
kræver, at Generaldirektoratet for Konkurrence tildeles flere stillinger for at efterkomme det øgede personalebehov,således at Kommissionen kan opfylde sine traktatlige forpligtelser i fuldt omfang
Calls for the need for more staff in the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, sothat the Commission may completely fulfil its obligationsunder the Treaty;
glæder sig over Kommissionens moderniseringsbestræ-Kommissionen takker Europa-Parlamentet for dets støtte til de re belser inden for konkurrenceretten; kræver imidlertid sam formprojekter. Kommissionen har iværksat.
The Commission thanks Parliament for supporting its draftreforms. It fully shares Parliament’s concern to strengthencompetition policy and ensure that it is put into practice as closeto the citizen as possible without, however, thereby jeopardisingthe coherence of Community law.
Den er helt enig med tidig, at reformplanerne ikke fører til renationaliseringer el Parlamentet i, at det er nødvendigt at fremme konkurrencepolitik ler en svækkelse af den europæiske konkurrencepolitik; set ken og sikre, at den gennemføres så tæt på borgerne som muligt, ud fra nærhedsprincippet bør regionerne imidlertid overla uden at sammenhængen i fællesskabsretten dog bringes i fare. des et selvstændigt udviklingsspillerum
Welcomes the efforts made by the Commission tomodernise competition law; requests, however, at thesame time that the intended reforms should not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy; considers, however, that the regions should, on theprinciple of subsidiarity, be allowed a degree ofdiscretion;
er af den opfattelse, at en konsekvent anvendelse af konkurrencepolitikken kan støtte målene forde beskæftigelsespolitiske retningslinjer; opfordrer i denne forbindelse Kom missionen til hurtigt at gennemføre den forordning, der be
Takes the view that a consistent application of competitionpolicy can support the aims of the guidelines foremployment; in this context calls on the Commission toimplement as soon as possible the regulation authorisingblock exemptions, which will introduce positive anddynamic developments in particular for small- andmedium-sized enterprises (SMEs) and in the field oftraining;
For at sikre at EU-lovgivningen om kontrol med statsstøtte over holdes, er medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, forpligtet til at underrette Kommissionen om nationale støtteforanstaltninger, inden de iværksættes.
In order to ensure that compliance with EU State aid control law,under the terms of Article 88(3) EC Treaty Member States arerequired to notify national State aid measures to the Commission prior to their implementation.
Der gives kun fritagelse i myndiger den til at udstede gruppefritagelser,som især i små forbindelse med støtte, som ydes i overensstemmelse med beting og mellemstore virksomheder (SMV) og på uddannel elserne i forordningerne om gruppefritagelse.
The only exceptionconcerns aid granted according to the conditions laid out ingroup exemption regulations.
Allerede i juli ved sesområdet vil sætte gang i en positiv dynamisk udvikling tog Kommissionen udkast til gruppefritagelser, som nu drøftes med medlemsstaterne og forskellige berørte parter.
The Commission has alreadyadopted in July draft group exemptions which are beingdiscussed with Member states and interested parties.
I alle andre til fælde finder underretningsproceduren fortsat anvendelse, og be stræbelserne med at indføre strengere kontrol med statsstøtte vil blive videreført.
Apart fromthat, the notification procedure will continue as well as theprocess of developing stricter State aid control measures.
kræver i betragtning af den alt i alt fortsat høje statsstøtte og Kommissionen er enig med Parlamentet i, at kontrollen med stats uforeneligheden mellem denne og et velfungerende indre støtte kan skærpes yderligere.
Requests, in view of the continuing overall high level of State aids and their incompatibility with the smoothfunctioning of the internal market, that Europeancompetition policy be given priority over nationalregulations on aid, subject to the principle of subsidiarity;
Nærhedsprincippet finder ikke an marked, at den europæiske konkurrencepolitik under hen vendelse på kontrol med statsstøtte, for i henhold til traktaten er syntagen til nærhedsprincippet prioriteres højere end de na Kommissionen alene berettiget til at vurdere nationale støtteord tionale statsstøtteordninger ninger, som omhandlet i traktatens artikel 87.
The Commission shares Parliament’s view that there is stillroom for tightening State aid control. The principle ofsubsidiarity is not applicable in the area of State aid control,where the Treaty has invested the Commission with theexclusive right to review national aid schemes under Article 87of the Treaty.
understreger, at monopoler også fremover bør erstattes af Kommissionen er enig med Parlamentet, som anført i bestemkonkurrencestrukturer med henblik på at modernisere Eur melserne i Kommissionens meddelelse om tjenesteydelser af alopa og skabe et mere konkurrencepræget miljø for forbruge men interesse i Europa. re og selskaber
The Commission shares Parliament’s view, as was set out in itscommunication on services of general interest in Europe.
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte, at iværksætte effektive foranstaltninger til harmonisering af reglerne for tilbagebetalingen
Calls on the Commission to take effective action with aview to harmonising the rules governing the repayment ofillegal State aid;
Effektiv håndhævelse af beslutningerom tilbagebetaling af støtte er absolut en forudsætning for en troværdig kontrol med statsstøtte.
Effective execution of decisions to reimburse aid is indeedcrucial for the credibility of State aid control.
Kommissionen er derfor rede til at forbedre sin ordning til op følgning af sådanne beslutninger.
The Commissionis therefore ready to improve its system to follow up thesedecisions.
understreger dog, at statsstøtte fortsat er nødvendig for at Statsstøtte er ikke helt forbudt.
Emphasises, however, that State aid measures remainnecessary in order to correct certain market failures and tosupport the wider aims of the EC Treaty;
Der kan ydes støtte, hvis støtten korrigere visse markedssvagheder og fremme EF-traktatens fremmer traktatens målsætninger, f.eks. beskæftigelse, forskning videre mål og udvikling, miljø og særlig regionalstøtte. Kommissionen har udstedt retningslinjer med beskrivelse af sine respektive frem gangsmåder.
State aid is not entirely forbidden. It may be authorised if itsupports aims of the Treaty, such as employment, research anddevelopment, the environment and notably regional aid.
mener, at oversigten over »statsstøtte i Den Europæiske Som i forbindelse med de tidligere udgaver af oversigten over Union inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre statsstøtte vil Kommissionen også fremover sørge for, at oversig sektorer«, der nu offentliggøres årligt, kan udgøre et godt ten kommer til at omfatte et stadig større område, og at analysen af grundlag for at øge gennemsigtigheden i forbindelse med statsstøtte hele tiden bliver udvidet.
The Commission will continue, in keeping with previouseditions, to extend the coverage of the State aid survey and todeepen the analysis of State aid.
offentlig støtte; foreslår, at oversigten går tættere på kvaliteten af støtten
Takes the view that what has now become an annualsurvey on State aid in the European Union in themanufacturing and certain other sectors may serve as agood basis for achieving more transparency in the field of State aid; urges that the report should deal in greater depthwith the quality of aids;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til et of Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at derer tilslutning til fentligt og regelmæssigt ajourført statsstøtteregister, som et statsstøtteregister. Et sådant register er under forberedelse.
The Commission welcomes the support for a State aid register,the establishment of which is in its preparatory stage.
tager højde for de kvalitative forskelle i den støtte, der ydes; herunder opfordres Kommissionen til at medtage den støtte, hvor der er åbnet procedure
Calls on the Commission to put forward proposals for apublic and regularly updated register of State aids takinginto account the qualitative differences in the aids grantedand to include aid in respect of which procedures havebeen initiated;
Kommissionen er ved at undersøge, om de nævnte spørgsmål kan behandles hensigtsmæssigt i forbindelse med en eventuel »resultattavle« (scareboard).
The Commission is currently studying whether the mentionedissues can be appropriately treated in the context of a possibleleague table (scoreboard).
opfordrer Kommissionen til årligt at offentliggøre et dokument med analyser af statsstøttens indvirkning på konkurrenceevnen, prisniveauet og produktionsfaktorernes mobilitet litet
Urges that the Commission should publish an annualdocument analysing the impact of State aid oncompetitiveness, price levels and the mobility of thefactors of production;
bekræfter på ny, at det går ind for statsstøtte, der anses for at Kommissionen har allerede opstillet kriterier forde omtalte støtte være af fælles interesse, f.eks. på områderne F & U, SMV, kategorier i retningslinjer og rammebestemmelser.
The Commission has already developed in guidelines andframeworks criteria concerning the categories of aid mentioned.These rules are from time to time adapted in order to includefurther experience and to increase their mutual coherence.
Reglerne til uddannelse,energibesparelser og miljøbeskyttelse; men an passes fra tid til anden for at tage hensyn til nye erfaringer og for ser det for vigtigt, at Kommissionen fremkommer med bedre den indbyrdes sammenhæng mellem reglerne.
The Commission intends to revise this year the guidelines on Stateaid for environmental protection.
I år har Kom ensartede kriterier og vilkår for denne type af statsstøtte missionen til hensigt at tage retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse op til revision.
Reiterates its approval of State aids which are consideredas being in the common interest, for example in the areasof R & D, SMEs, education, energy saving andenvironmental protection, but believes it to be importantfor the Commission to produce uniform criteria andconditions for this type of State aid;
opfordrer med henblik på opfyldelse af Kyoto-protokollens Kommissionen anser statsstøtte for at være et af mange redskaber, målsætninger medlemsstaterne til at øge statsstøtten på om som kan anvendes til at fremme energibesparelse, forbedre be råderne energibesparelser og miljøbeskyttelse, da disse kun skyttelsen af vort miljø og opfylde Kyoto-protokollens målsæt tegner sig for 3% af al den støtte, der ydes ninger.
Calls on the Member States to grant more aid in the fieldsof energy saving and environmental protection in order toachieve the objectives of the Kyoto Protocol, since theseareas account for only 3% of all aid granted;
I forbindelse med afgørelser om, hvorvidt støttebeløb er re levante, skal der tages hensyn til alle redskaber og særlig retningslinjerne om statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Ajudgement on the pertinenceof aid amounts has to take account of all instruments and inparticular with the guidelines on State aid for environmentalprotection.
I 1999 godkendte Kommissionen flere støtteordninger, som tog sigte på at reducere COj-udslip.
In 1999 the Commission approved several aidschemes aiming at the reduction of CO2 emissions.
opfordrer Kommissionen til i højere grad end hidtil også at I 1999 begyndte Kommissionen på at undersøge over 50 skatteundersøge forskellige former for skattemæssige tiltag, som mæssige tiltag.
In 1999 the Commission started to examine over 50 fiscalmeasures.
Samtlige medlemsstater er blevet anmodet om at f.eks. statsstøtte, med hensyn til deres konkurrencefordrej fremsende de nødvendige informationer. ende virkninger
All Member States have been asked to provide thenecessary information.
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at orientere Par Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Parlamentet om lamentet om situationen med hensyn til indførelsen af kon de fremskridt, der er gjort med hensyn til at indføre konkurrence kurrencepolitikken i de stater, der har ansøgt om EU-med-politikken i ansøgerlandene. lemskab
Calls on the Commission to report to Parliament regularlyon the progress made in introducing competition policy inthe countries which have applied for accession to the EU;
er af den opfattelse, at ansøgerlandene i fuldt omfang skal I henhold til Europaaftalernes bestemmelse om tilnærmelse af lov overtage den gældende retlige ramme for EU's konkurren givningen skal de central- og østeuropæiske lande gøre deres bedst celovgivning; anvendelsen af konkurrencereglerne bør dog ste for at sikre, at deres lovgivning er i overensstemmelse med fæl i en overgangsperiode håndteres fleksibelt i de enkelte til lesskabslovgivningen.
Takes the view that the current legal framework for EUcompetition law must be taken over completely by theapplicant States; however, the rules on competition inindividual cases should be applied flexibly during atransitional phase; urges the Commission to offer theapplicant countries adequate assistance in adapting theirrules on competition;
I enkelttilfælde forsøger Kommissionen at tage hensyn til, at de central- og østeuropæiske lande både skal overholde deres retlige forpligtelser, men også er nødt til at løse de særlige problemer, som er forbundet med en overgangsøkonomi.
Under the Europe Agreements, the provision on theapproximation of laws provides that CEEC shall use their bestendeavours to ensure that their legislation is compatible with Community legislation.
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en Kommissionen forelæggeren rapport for Parlamentet om konkur rapport om de forestillinger, den gør sig om den fremtidige rencepolitikkens internationale dimension. udformning af konkurrencepolitikkens internationale di mension
The Commission will report to Parliament with respect to theinternational dimension of competition policy.
mener, at Verdenshandelsorganisationen (WTO) bør spille Europa-Kommissionen mener også, at det er nødvendigt at sup en større rolle i international konkurrencepolitik; opfordrer plere WTO's regler for samhandel med multilaterale aftaler om derfor Rådet til at give Kommissionen mandat til at føre for konkurrenceregler, og vil fortsat bestræbe sig på at få de spørgs handlinger med henblik på indgåelse af multilaterale aftaler mål,derer fremhævet i denne beslutning, med til forhandlingsbor om international konkurrenceret inden for rammerne af det.
The European Commission is also of the opinion that amultilateral framework for competition rules is a necessarycomplement to the WTO regulatory system for trade and willpursue its efforts to put the issues highlighted in this Resolutionon the negotiating table. We firmly believe that such aframework will be beneficial for both developed and developingcountries.
Kommissionen er helt overbevist om, at sådanne regler vil væ WTO; opfordrer samtidig Kommissionen til at integrere re til gavn for både de industrialiserede lande og udviklingslande ensartede konkurrencepolitiske mindstestandarder og op ne. rettelsen af uafhængige konkurrencemyndigheder i alle WTO-medlemsstater i koncepterne til bekæmpelse af for mer for konkurrencebegrænsende praksis, som virker ødelæggende for samhandelen og investeringerne
Advocates a larger role for the World Trade Organisation(WTO) in international competition policy; therefore callson the Council to instruct the Commission to conductnegotiations aimed at concluding multilateral agreementson international competition law in the context of the WTO; at the same time, urges the Commission toincorporate uniform minimum competition standards andthe establishment of independent competition authoritiesin all WTO member countries in the guidelines forcombating practices detrimental to competition, whichinterfere with trade and investment;
392 ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
386APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Β — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
B—Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om XXVIII Beretning om Konkurrencepolitikken (1998) (SEK(1999) 743 endelig udg.) og Kommissionens svar på denne udtalelse.
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998) (SEC(1999) 743 final) and the Commission’s response
Kommissionen besluttede den 31. maj 1999 under henvisning til EF­traktatens artikel 262 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om XXVIII Beretning om Konkurrencepolitikken (1998) (SEK(1999) 743 endelig udg.).
On 31 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article262 of the Treaty establishing the European Community, on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998)(SEC(1999) 743 final).
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som udpegede Edoardo Bagliano til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 25. november 1999.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparingthe Committee’s work, adopted its opinion on 25 November 1999. The rapporteur was Mr Bagliano.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 368. plenarforsamling den 8.­9. december 1999 (på mødet den 8. december) følgende udtalelse med 97 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
At its 368th plenary session (meeting of 8 December 1999), the Economic and Social Committee adoptedthe following opinion by 97 votes to one, with two abstentions.
ken er meget vigtig, ikke kun fordi den vidner om Kommis­sionens bemærkelsesværdige indsats på det administrative og lovgivningsmæssige område, men også — og især — for­di den i handling og initiativer allerede afspejler det vende­punkt og de forandringer, som er karakteristiske for EU's nye konkurrencepolitik.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is ofparticular importance, not only because it documents the Commission’s outstanding administrative and legislativework, but first and foremost because it provides an earlyinterpretation, in terms of action and initiatives, of themarked changes characterising the Community’s newcompetition policy.
Der er to nøgler til forståelsen af 1998­beretningen: »modernisering« og »samarbejde«.
There are two keys to understandingthe 1998 report: the first is modernisation and the secondis cooperation.
Dis­se to begreberer hovedpunkterne i Kommissionens forestil­ling om fremtidens konkurrencepolitik.
These are the keys to the Commission’sfuture scenario for competition policy.
1.1, I 1998 var såvel Kommissionens kontrolaktiviteter som Kommissionen glæder sig over, at dens budskab om behovet for at dens initiativer og forslag præget af den nye modernise­modernisere såvel lovgivningen som praksis på konkurrenceom­n/igjtankegang, som globaliseringen har gjort nødvendig. rådet er blevet så vel modtaget og accepteret af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission welcomes the fact that its message concerningthe modernisation of law and practice in the competition fieldhas been so well received by the Economic and Social Committee.
Den kræver, at der tages hensyn til udviklingen i den omgi­vende verden, som ændrer sig meget hurtigere end før i ti­den.
In 1998, the Commission’s supervisory activities as wellas its initiatives and proposals already reflected themodernising approach made necessary by globalisation:in other words, the need to take account of an outsideworld which is changing much faster than in the past.
Kommissionen har klart bevist, at den er opmærksom herpå, ved at nyformulere regler og lovbestemmelser om »vertikale aftaler« samt ved at forberede en meget innovativ hvidbog, som blev officielt vedtaget i begyndelsen af 1999.
The Commission fully expressed its awareness of this in thenew regulatory and legislative approach to verticalagreements and in the subsequent highly innovative White Paper which was formally adopted in early 1999.
på det europæiske marked, som bl.a. er en følge af det vok­sende antal virksomheds/ws/o/ier, har haft en kraftig ind­virkning på konkurrencepolitikken.
Such modernisation is also necessary and urgent at thiskey stage in the completion of the single market onaccount of the powerful influence on competition policyof the widespread restructuring under way on the European market, which is partly a result of increasingcompany merger initiatives.
Hertil kommer, at ind­førelsen af den »fælles mønt« og den intensiverede liberali­sering af den offentlige sektor har sat kraftigt skub i den eur­opæiske økonomi.
This is combined with thebeneficial and invigorating effects on the Communityeconomy of the introduction of the single currency and therapid public sector liberalisation processes.
Forbindelsen bagud er Kommissionen er enig med Det Økonomiske og Sociale Udvalg i, ikke kappet, men der er især taget højde for hurtig og løben­at der er behov for at iværksætte en samarbejdsproces såvel eks­ de tilpasning til aktuelle og kommende forandringer, først ternt som inden for medlemsstaterne og fremmest de mange problemer, som udvidelsen af EU skaber.
It is consistent with past action, but is mainly geared to ensuring rapidand constant adjustment to current and future changes: mosturgently, the numerous problems arising from EU enlargement.
De nye forpligtelser og det dermed forbundne større ansvar kræver også en anden form for samarbejde, ikke kun med de nationale offentlige og retslige myndigheder og med medlemsstaterne, men også mellem dem.
To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must be found— not only with but also between Member State authorities and judiciaries.
Alle, der på den ene eller den anden måde er involveret, bør kunne samarbej­de med hinanden for at sikre fair konkurrence mellem virk­somhederne på markedet — hvilket netop er konkurrence­politikkens opgave.
All parties in anyway involved must be in a position to cooperate with eachother in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy’s tasks to guarantee.
Men i dag skal alle planer og tiltag ses i et internationalt perspektiv.
Allfuture plans and action must, however, be placed in an international context..
1 indledningen til Kommissionens XXVIII Beretning om Kommissæren bærer personligt ansvaret for sit forord.
The Commissioner’s foreword is written under his ownresponsibility.
Del internationale samarbejde behandles imid sionen, således som den kommer til udtryk i den del, der vedrører lertid særskilt i kommissær Karel van Mierts/orordtil beret konkurrencepolitikkens internationale dimension. Forordet kan ningen.
Substantively, however, the text does not departfrom the Commission’s positions, as set out in the part dealingwith the international dimension of competition policy.