natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stipendier for danske statsborgere opslås i relevante fagblade og følger regler for tildeling af SU-stipendier til Ph.D.-studerende.
The amounts of the monthly grants are: for UK citizens: α UKL560 for Irish citizens: c. IRL 552
Ansøgningsblanketter skal være Rektorkollegiet i hænde senest den 31. januar 1995.
Academic Service European University Institute Badia Fiesolana 50016 San Domenico di Fiesole (Fl) Häly
Der opslås herved Ph.D.-stipendier af en varighed på tre år til kandidater, som ønsker at gennemføre en forskeruddannelse ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze. Forskeruddannelsen afsluttes med en afhandling, som fører til instituttets doktorgrad inden for de samfundsvidenskabelige, sociale og humanistiske videnskaber (økonomi, jura, statskundskab, sociologi og historie).
The European University Institute carries out research in a European context (fundamental research, comparative research and Community research) in the area of social and human sciences (history, economics, law, political and social sciences), It offers grants — normally over three years — to students wishing to prepare a thesis leading to the doctorate of the Institute in one of these fields.
Ved Det Europæiske Universitetsinstitut udøves der grundforskning, komparative studier og forskning i Det Europæiske Fællesskab.
Projects with a comparative European and interdisciplinary approach are particularly welcome
Instituttet tilbyder også et 1-års studieprogram, som fører til afsluttende eksamen i komparativ europæisk og international retsvidenskab (LLM).
The Institute also offers one-year master's programmes leading to the degree of LL M in comparative, European and international law.
Stipendier for danske statsborgere opslås i relevante fagblade og følger regler for tildeling af SU-stipendier til Ph.D.-studerende.
The amounts of the monthly grants are: for UK citizens: c. UKL 560 for Irish citizens: c.
Nærmere oplysninger, herunder ansøgningsblanketter fås fra:
The prospectus and application forms may be obtained from: Academic Service — European University Institute — Badia Fiesolana 1-50016 San Domenico di Fiesole (Fl) o
Ansøgningsblanketter skal være Rektorkollegiet i hænde senest den 31. januar 1996.
Postal address: Istituto Universitario Europeo — CP No 2330 — 1-500100 Firenze Ferrovia Tel. 55/46 85 373, Telex 57 15 28 IUE, Fax 55/46 85 444
Forskeruddannelsen afsluttes med en afhandling, som fører til instituttets doktorgrad inden for de samfundsvidenskabelige, sociale og humanistiske videnskaber (økonomi,jura, statskundskab, sociologi og historie).
The European University Institute carries out research in a European context (fundamental research, comparative research and Community research) in the area of social and human sciences (history, economics, law, political and social sciences).
Ved Det Europæiske Universitetsinstitut udøves der grundforskning, komparative studier og forskning i Det Europæiske Fællesskab, Universitetsinstituttet er særlig interesseret i ansøgere, der ønsker at udføre komparativ og\eller tværfaglig forskning inden for instituttets fagområde.
It offers grants — normally over three years — to students wishing to prepare a thesis leading to the doctorate of the Institute in one of these fields.
Instituttet tilbyder også et 1-års studieprogram, som fører til afsluttende eksamen i komparativ europæisk og international retsvidenskab (LLM).
Projects with a comparative European and interdisciplinary approach are particularly welcome
Ansøgere skal være i besiddelse af en kandidateksamen eller tilsvarende grad inden for det samfundsvidenskabelige eller humanistiske fagområde og forventes normalt at være statsborgere i et land i Den Europæiske Union.
The Institute also offers one-year master's programmes leading to the degree of LL M in comparative, European and international law.
Stipendier for danske statsborgere opslås i relevante fagblade og følger regler for tildeling af SU-stipendier til Ph.D.-studerende.
Candidates should hold a good honours degree and normally be nationals of one of the European Union Member States.
Nærmere oplysninger, herunder ansøgningsblanketter fås fra:
The amounts of the monthly grants are: for UK citizens: c.
Ansøgningsblanketter skal være Rektorkollegiet i hænde senest den 31. januar 1997.
The prospectus and application forms may be obtained from: Academic Service — European University Institute — Badia Fiesolana 1-50016 San Domenico di Fiesole (Fl)
Europæisk kampagne mod vold
European Campaign against Dome α
Hvorfor en europæisk kampagne?
Why a European campaign?
I århundreder har voLd i hjemmet været et tabuemne.
For centuries, domestic violence has been treated as a taboo subject.
Ingen talte om det, ingen indrømmede at have overværet det, ingen gjorde noget for at forhindre det.
No one talked about it, no one admitted to witnessing it, no one did anything to prevent it.
I dag er emnet mere fremme i den offentlige debat takket være kvindeorganisationernes indsats og de heraf følgende nationale kam­pagner, selv om det stadig er tabu i mange familier.
Today, however, thanks to activities by women's organisations and subsequent national awareness-raising campaigns, the issue is much more in the public domain, even if mention of it is still taboo in many households.
Europa­Kommissionen spiller en vigtig rolle ved at sikre, at spørgsmålet om vold i hjemmet prioriteres højt på EU's politiske dagsorden.
The European Commission is playing an important role by ensuring that the issue of domestic violence is put high on the political agenda of the European Union.
Målet er at støtte samarbejde og koordinering mellem medlemsstater, at støtte ikke­statslige organisationers arbejde på dette område, at forbedre statistikker over og information om vold mod kvinder, at fremme forebyggende foran­staltninger og at sikre en bedre beskyttelse af ofrene.
Its objective is to foster cooperation and coordination among Member States, to support NGOs active in this field, to improve statistics and information on violence against women, to encourage preventative measures and to ensure better protection for the victims.
FN lader vold indgå i definitionen af diskrimination på grund af køn.
UN includes violence in its definition of gender-based discrimination
I forbindelse med de initiativer, der er gennemført for at bekæmpe vold mod kvinder, har Kommissionen startet en europæisk kampagne mod vold i hjemmet, der skal mobilisere den offentlige opinion til fordel for en total fordømmelse af vold (»nul tolerance«).
Within the framework of the initiatives undertaken with a view to combat ing violence against women, the Commission has set up a European aware ness-raising campaign on domestic violence which seeks to mobilise public opinion in favour of a 'zero tolerance' attitude.
Kampagnen henvender sig først og fremmest til mænd, da deres aktive engagement er af afgørende betydning, hvis volden skal bekæmpes mere effektivt.
The campaign is primarily addressed to men, as their active involvement is essential to combating violence more effectively.
Vold i hjemmet findes i alle lande og alle samfundslag.
Domestic violence exists in all countries and all social classes.
Det er det mest klare symptom på en ulige magtfordeling i forholdet mellem mænd og kvinder.
It is the most graphic symptom of the imbalance of power in the relationship between men and women.
Den nyeste forskning har vist, at 98 % af ofrene for vold i hjemmet er kvinder, og at hver femte kvinde ved mindst én lejlighed har været udsat for vold fra sin mands eller partners side.
Recent research has shown that 98 % of victims of domestic violence are women and that one woman in five has been subjected to violence by her husband or partner on at least one occasion.
Alligevel er retsforfølgelse af voldelige mænd stadig mere undtagelsen end reglen.
Yet prosecution of male abusers is still the exception rather than the norm.
Kun ca. ét af 20 tilfælde af vold i hjemmet meldes til politiet, selv om vold i hjemmet betragtes som en strafbar handling.
Only about one in 20 incidents of domestic violence are reported to the police, even though domestic violence is considered to be a crime that can be punished by law.
Europa-Kommissionen har formuleret flere budskaber, der henvender sig til de forskellige målgrupper.
The European Commission has formulated several messages addressing the different target groups involved.
• Vold i hjemmet er en strafbar handling.
• domestic violence is a crime;
• Vold i hjemmet ødelægger i lige så høj grad dit liv som dit offers liv.
• domestic violence will ruin your life as an abuser as much as the life of your victim;
• Der er hjælp at hente, hvis du ønsker at få behandlet din voldelige opførsel.
• help exists if you want to put an end to your violent behaviour.
• Du skal ikke finde dig i vold!
For women victims of violence
• Der findes muligheder for hjælp, find ud af hvordan!
• break the wall of silence surrounding domestic violence! • don't tolerate violence! • help exists, find out how!
• Hjælp de kvindelige voldsofre ved at bryde tavsheden.
• help women victims of violence break the silence;
• Hjælp kvinderne til at slippe ud af offerrollen.
• help them escape from victimisation.
Til alle dem, der er vidne til vold i hjemmet lyder budskabet
For all those who witness domestic violence
■ 6 + Bryd tavsheden
* 6 + Breaking the silence
I de seneste otte år er der sket stadig mere i kampen for at udrydde volden mod kvinder.
Over the past eight years, the momentum in the fight to stamp out violence against women has been building steadily.
I 1993 tog menneskerettighedskonferencen i Wien et afgørende skridt ved endelig at anerkende kvinders rettigheder som menneskerettigheder.
In 1993, the Vienna World Conference on Human Rights took a major step by finally recognising women's rights as human rights.
To år senere på De Forenede Nationers fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing blev der etableret en handlingsplatform, der omfattede en erklæring om, at »vold mod kvinder er en hindring på vejen mod målene ligestilling, udvikling og fred«.
Two years later, the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing established a platform for action which included the declaration that 'violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace'.
På EU­plan blev spørgsmålet om vold mod kvinder for første gang rejst i forbindelse med meddelelsen fra 1996, Handel med kvinder, som blev fulgt op med iværksættelsen af Daphne­initiativet i 1997.
At the European Union level, the issue of violence against women was first raised in the framework of the 1996 communication on 'Trafficking in women', followed by the launch of the Daphne initiative in 1997.
Samme år anmo­dede Europa­Parlamentet Kommissionen om at starte en kampagne for »nul tolerance« over for vold mod kvinder.
In the same year, the European Parliament urged the Commission to launch a campaign to promote zero tolerance towards violence against women.
På de internationale ekspertkonferencer i Wien og Köln i december 1998 og marts 1999 blev der fremlagt i alt 62 standarder for og henstillinger til, hvorledes mænds vold mod kvinder kan bekæmpes. Disse frugtbare kon­ferencer har utvivlsomt påvirket EU's politik på dette område.
International expert conferences in Vienna and Cologne in December 1998 and March 1999 put forward a total of 62 standards and recommendations on how to combat male violence against women.
En tredje konference om vold mod kvinder fandt sted i november 1999 under det finske formandskab.
A third conference on the issue of violence against women will take place in November under the Finnish Presidency.
Kampagnen afsluttes med en konference, der skal organi­seres i samarbejde med det portugisiske for­mandskab i maj 2000.
The closing event of the campaign will be a conference to be organised in cooperation with the Portuguese Presidency in May 2000.
L°bby * or Kvinderne i Europa opret­
ean Women's Lobby creates the
Europa­Parlamentet opfordrer til en kampagne for »nul tolerance« over for vold mod kvinder.
European Parliament calls for zero tolerance campaign against violence towards women
Disse initiativer har ført til nye lovforslag og flere initiativer på nationalt plan, f.eks. vedtagelsen af nationale handlingsplaner og forbedring af for­holdene i krisecentre for kvinder i mange medlemsstater.
These initiatives have led to new legislative proposals and further initiatives at the national level, such as the adoption of national action plans and the improvement of the conditions of women's shelters in many Member States.
Følgende princip­per er udpeget som de fælles elementer, der skal danne grundlag for det fremtidige arbejde på dette område:
The following principles have been identified as the common elements which will underpin future work in this field.
• Vold i hjemmet anses ikke længere for en privat sag.
• Domestic violence is no longer seen as a private matter.
Der er en stigende bevidsthed om, at det ofte er noget, der gentages systematisk over en periode.
There is growing awareness that it is often systematically repeated over a period of time.
• Mens man tidligere gik ud fra, at det var kvindens egen skyld, hvis hun blev slået eller voldtaget, er søgelyset nu mere rettet mod voldsmanden.
• While in the past it was assumed that women had themselves to blame if they were beaten and raped, today the focus is shifting towards the perpetrator.
• Voldsofre og vidner til vold skal beskyttes bedre.
• Protection for victims and witnesses of violence must be increased.
• Kvindelige immigranter er yderst sårbare og har brug for behørig beskyttelse.
• Immigrant women are extremely vulnerable and need adequate protection.
• Der er behov for yderligere undersøgelser for at få afsløret omfanget af vold i hjemmet og dens samfundsøkonomiske omkostninger.
• Further surveys need to be carried out to reveal the extent of domestic violence and its socioeconomic costs.
Den europæiske kampagne mod vold i hjemmet — under ledelse af fem på hinanden følgende EU­formandskaber (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Østrig, Finland og Portugal) — løber indtiL maj 2000.
The European Campaign against Domestic Violence — overseen by five successive European Presidencies, the United Kingdom, Germany, Austria, Finland and Portugal — runs until May 2000.
I januar 2000 iværksættes et nyt 4­årigt Daphne­program, hvis formål er at bekæmpe vold mod kvinder og børn.
In January 2000, a new four-year Daphne programme will be launched with the aim of combating violence against women and children, which will provide EUR 20 million in financial support to NGOs.
Programmet yder økonomisk støtte på 20 mio. EUR til de ikke­statslige organisationer.
UK Presidency of EU holds campaign preparatory meeting
Det engelske formandskab for EU afholder et møde til forberedelse af kampagnen.
Council of Europe study assesses legal situation in 29 countries
EU afholder en ekspertkon
European Commission launches ± EUR 4 million jfy
Europa-Kommissionen iværksætter den
The EU holds an expert conference in Vienna under the
)ecember 1998 ference i Wien under det østrigske formandskab — 52 europæiske kampagne mod vold i hjemmet til ca. 4 mio. EUR.
European Campaign against Domestic Violence
standarder og henstillinger vedtages.
Austrian Presidency — 52 standards and recommendations adopted
Bryd lavsheden + 9
Breaking the silence + 9 ■
Borgerrettighedsgruppernes resultater
Achievements by civil rights groups
I mere end 20 år har kvindelige græsrodsbevægelser (ikke-statslige organisationer) ført kampagner for at få vold mod kvinder i hjemmet frem i lyset.
For over 20 years now, women's non­governmental organisations (NGOs) have been campaigning to bring domestic violence against women out into the open.
Og det er lykkedes for dem.
And they have succeeded.
Den europæiske kampagne mod vold i hjemmet ville ikke have været mulig uden deres pionerarbejde.
The European Campaign against Domestic Violence would not have been possible without their pioneering work.
De ikke-statslige organisationers kampagner har imidlertid ikke kun drejet sig om at bryde tavsheden.
The NGO campaigns have not just been about breaking the silence, though.
De har været aktive, når det drejer sig om at få vedtaget en ny lovgivning i medlemsstaterne om retsforfølgelse af voldelige mænd og med hensyn til at overtale regeringerne til at vedtage en politik, der giver de kvindelige ofre bedre beskyttelse.
They have been active in bringing about new legislation in Member States to prosecute male abusers and in persuading governments to adopt poli­cies offering greater protection to women victims.
28. marts 1999
March 1999
International kvindedag — »De hvide bånds kampagne« startes af kommissær Anita Gradin i Europa-Parlamentet
International Women's Day — white ribbon campaign launched by Commissioner Anita Gradin in European Parliament
Det tyske EU-formandskab afholder en konference i Köln — yderligere 10 henstillinger vedtages.
German Presidency of the EU holds conference in Cologne — further 10 recommendations adopted
8 marts 1999
8 March 1999
Lobby for Kvinderne i Europa har etableret et center for forskning og politisk taktik vedrørende vold mod kvinder, og organisationen spiller en vigtig rolle med hensyn til koordineringen på området.
The European Women's Lobby has estabUshed a research and policy centre on violence against women and plays an important role in coordinating action in the field.
Der er gjort store fremskridt i Østrig og Finland, hvor der er indført en lovgivning, som giver mulighed for at fjerne voldelige mænd fra hjemmet.
Important progress has been made in Austria and Finland, where legal provision has been made to remove male abusers from home.
I Sverige er det lykkedes at slå fast, at vold i hjemmet er en alvorlig kriminel handling.
In Sweden, campaigners have managed to establish domestic violence as a serious criminal offence.
I alle lande i EU er der sket fremskridt med hensyn til at gøre vold i hjemmet til et stadig vigtigere emne i politik og lovgivning.
In all countries in the European Union, progress is being made to push domestic violence up the policy and legislative ladders.
Skønt der er lang vej igen, er den kendsgerning, at emnet nu diskuteres af Ministerrådet på møder mellem medlemsstaternes justits- og indenrigsministre, et tegn på det fremskridt, der er gjort fra græsrodsniveau og opefter.
Although much still needs to be done, the fact that the issue is now being discussed by the European Union's Council of Ministers, at meetings of Member States' justice and home affairs ministers, is a tribute to the progress that has been made from the grassroots level upwards.
EU's justits- og indenrigsministre diskuterer emnet vold i hjemmet.
European Women's Lobby presents first results of its research on domestic violence statistics
Bryd tavsheden +11
Breaking the silence + 11
Har du en nær ven eller slægtning, der har været udsat for vold fra sin ægtemands eller partners side?
Do you have a close friend or relative who has been subjected to violence by her husband or partner?
Har du en nabo, der har været udsat for vold fra sin ægte­mands eller partners side?
Do you have a neighbour who has been subjected to violence by her husband or partner?
Kilde: Eurobarometer/INRA
Source: Eurobarometer/INRA (Europe).
Eurobarometer­undersøgelse af europæernes holdning til vold i hjemmet.
Eurobarometer survey on attitudes of Europeans towards domestic violence
112 + Bryd tavsheden
12 + Breaking the silence
Har du en nær ven eller slægtning, der har opført sig voldeligt over for sin kone eller partner?
Do you have a close friend or relative who has behaved violently towards his wife or partner?
Har du en nabo, der har opført sig voldeligt over for sin kone eller partner?
Do you have a neighbour who has behaved violently towards his wife or partner?
November Konference om vold i hjemmet organiseret af det 1999 finske EU­formandskab.
November Conference on domestic violence organised by the 1999 Finnish EU Presidency
Bryd tavsheden +13 diagram 5 -
Breaking the silence­
De gældende love skal håndhæves strengere Der skal oprettes hjælpetjenester, som det er gratis at ringe til Der skal indføres strengere love Der skal uddeles flere informationsbrochurer
Male abusers should be sentenced by a criminal court Young people should be taught about mutual respect Current Laws should be more strictly applied Free telephone helplines should be created Stricter laws should be introduced More information leaflets should be distributed
Der skal indføres nye love, der forbyder diskrimination mod kvinder
New laws should be introduced prohibiting discrimination against women
Der skal arrangeres flere offentlige informationskampagner
More public information campaigns should be held
Politiet bør deltage i kurser om kvinders rettigheder
Police officers should be trained in women's rights %m'^'"'^β
De voldelige mænd skal resocialiseres
Offenders should be réhabilitât
Start på det 4-årige Daphne-program med et budget på 20 mio. EUR til støtte for ikke-statslige organisationers aktiviteter.
Launch of the four-year Daphne programme, with the budget of EUR 20 million to support NGO activities
14 + Bryd tavsheden
14 + Breaking the silence
¡uropa-Kommissionen oaa om en undersøgelse \£ holdningerne til vold i hjemmet som et -d i sin Eurobarometer-meningsmåling.
The European Commission asked for a survey to be conducted on attitudes to domestic violence as part ox its Eurobarometer poll.
Der blev gennemført næsten 16 000 interview i de 15 medlemsstater blandt borgere over 15 år mellem den 12. marts og den 4. maj 1999.
Nearly 16 000 interviews were carried out in the 15 Member States with people aged over 15 between 12 March and 4 May 1999.
Et stort flertal af de interviewede europæere sagde, at de vidste, at problemet med vold i hjemmet eksisterede, og at det var udbredt.
A vast majority of the Europeans interviewed for the survey said they knew the problem of domestic violence existed and that it is widespread.
De fleste adspurgte sagde imidlertid, at de kun havde fået kendskab til vold i hjemmet gennem medierne.
However, most people surveyed said they had only become aware of domestic violence through the media.
Emnet diskuteres tilsyneladende stadig kun lidt blandt familie og venner.
The subject still seems to be little discussed among family and friends.
»Resultaterne viser, at der er behov for yderligere handling og bevidstgørelse«, siger Anita Gradin, tidligere EU-kommissær for retlige og indre anliggender, efter undersøgelsens offentliggørelse i 1999. »Når de fleste har stiftet bekendtskab med problemet gennem medierne, og man sjældent taler om det blandt venner og familie, så siger det mig, at problemet stadig til en vis grad er et tabuemne.«
'The results show that there is a need for further actions and awareness raising,' said Anita Gradin, former European Commissioner for justice and home affairs, on the publication of the survey in July 1999. 'The fact that most people have learned about this problem through the media, and that it seems to be seldom talked about among friends and family, to me indicates that the problem is still subject to certain taboos.'
I henhold til undersøgelsen har kun 4 % aldrig hørt om vold mod kvinder i hjemmet som et alvorligt problem.
Only 4 % of people have never heard of domestic violence against women as an important issue, the poll found.
94 % af de interviewede europæere sagde, at de fandt vold mod kvinder i hjemmet uacceptabelt under alle omstændigheder.
Some 94 % of Europeans interviewed said they found domestic violence against women unacceptable in all circumstances.
Næsten 2/3 af de adspurgte mente, at vold i hjemmet skulle betragtes som en kriminel handling og straffes efter loven.
Almost two thirds of respondents thought domestic violence should be treated as a crime and punished by Law.
Næsten 90 % følte, at EU burde engagere sig i bekæmpelsen af vold mod kvinder i hjemmet.
Nearly 90 % of people felt that the EU shouLd be involved in combating domestic violence against women.
Disse Eurobarometer-resultater understreger, at den europæiske kampagne for bevidstgørelse om vold mod kvinder er berettiget.
These Eurobarometer findings underpin the legitimacy of the European awareness campaign on violence against women.