natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortsatte makroøkonomiske stabilitet med finanspolitikken og handelsbalancen under kontrol har givet grundlag for stabil vækst. Der er taget visse skridt for at sikre, at pensionsreformen vil være bæredygtig på mellemlang sigt.
Slovenia has completed the legislative and institutional framework for competition policy with the adoption of the State Aid Control Act and secondary legislation, as well as the settingup of the State Aid Monitoring Commission, and efforts should now be focused on establishing a good track record of enforcement in this area.
De retlige og institutionelle rammer for markedsøkonomi er i vid udstrækning på plads.
Steady progress has been made in the taxation area, except for the failure of Slovenia to fulfil its commitment on closure of the duty-free shops.
Opfyldelsen af de kortfristede prioriteringer varierer fra sektor til sektor.
Since the last regular report, Slovenia has made good overall progress in transposition of the acquis.
Med hensyn til det indre marked har Slovakiet i vid udstrækning opfyldt de relevante prioriteringer.
It has made significant progress in some key areas, such as the environment, agriculture, free movement of goods, freedom to provide services, and energy.
Mens de kortfristede prioriteringer til dels er opfyldt på det socialpolitiske og beskæftigelsesmæssige område, på energiområdet og hvad angår samarbejde om rets- og indenrigsanliggender, er de kun i begrænset omfang opfyldt på landbrugsområdet.
In these areas, the preparations for membership are already well advanced. However, only limited progress has been made in other areas, notably on free movement of persons, telecommunications and the audiovisual acquis.
Med hensyn til miljøet og styrkelse af den administrative og retlige kapacitet er de kortfristede prioriteringer i alt væsentligt ikke blevet opfyldt.
Slovenia's administrative capacity has been reinforced; however, in some areas it still needs strengthening. ening.
Slovakiet har taget de første skridt til at sørge for at opfylde en række mellemfristede prioriteringer. teringer.
In the transport sector, the progress has been uneven and the overall situation is mixed: while good progress has been made in the area of land transport, the air and maritime transport areas are characterised by delays in adoption of key legislation in parliament.
Endvidere har staten stadig betyde lig indflydelse inden for visse områder af økonomien.
Very little progress has been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
Det er navnlig de statsejede bankers fortsatte dominans over finanssektoren, som holder udviklingen og konkurrencen til bage. Det langsomme tempo i privatiseringen og de stive forretningsvilkår gør, at de uden landske direkte investeringer ligger på et lavt niveau.
The mass media law providing the framework for alignment in the audiovisual sector still remains to be adopted.
Slovenien opfylder stadigvæk Københavnskriterierne på det politiske område.
Good progress has been made in the agriculture sector, in particular through the adoption of the Agriculture Act and the establishment of the Agency for Agricultural Markets and Rural Development.
Der er gjort fremskridt med hensyn til reformen af retsvæsenet, som er en af prioriteterne på mellemlang sigt i tiltrædelsespartnerskabet.
Legislative alignment in the phytosanitary and veterinary sectors should be continued.
Det er dog endnu for tidligt at vurdere, hvor effektivt de nye foranstaltninger kan reducere antallet af uafgjorte verserende retssager. sager.
Slovenia has advanced well with adoption of legislation in the environment sector, and the focus should now be on implementation and enforcement.
Hvis der gøres fremskridt med hensyn til at forbedre det økonomiske klima, og der samtidig sker en fuldstændig og rettidig færdiggørelse af privatisering, strukturelle reformer og markedsliberalisering, vil det kunne til trække flere udenlandske investorer og give bedre vilkår for bæredygtig vækst fremover.
Slovenia has made good progress since the last regular report in adopting legislation in the key areas of the internal market acquis.
På kort sigt er det nødvendigt igen at sætte gang i reformen af finanssektoren, hvor der er behov for at fremme konkurrence og frem skynde omstruktureringen af virksomheder.
Substantial progress has been made in establishing the legislative framework for free movement of goods, including in public procurement, and Slovenia should now concentrate on the timely and complete enacting of the remaining legislation and the strengthening of the institutional set-up.
Fleksibiliteten på arbejdsmarkedet bør også forbedres.
Significant progress has also been made in the area of freedom to provide services.
Reformen af den offentlige administration er et andet område, som kræver opmærksomhed.
With the adoption of the insurance legislation, a large part of the legislative work in this area has now been completed.
Der er kun gjort få fremskridt på dette område siden den sidste periodiske rapport, idet der endnu ikke er blevet vedtaget vigtige dele af lovgivningen, som skal danne grundlag for reformen.
The legislative framework for free movement of capital has now been put in place, but Slovenia should continue eliminating the remaining administrative restrictions to capital movement.
Området er en af de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
Little progress has been made since the last regular report in the field of free movement of per sons, and further legislative efforts are required in this area.
Siden den sidste periodiske rapport har Slovenien alt i alt gjort gode fremskridt med hensyn til overtagelse af regelværket.
The good overall progress of the previous year has been continued in justice and home affairs, where the legislative framework has been developed further.
På disse områder er landet nået langt i forberedelserne til med lemskabet. Der er dog kun gjort begrænsede
However, efforts are still needed in border control, and this remains a priority to be tackled.
fremskridt inden for andre områder, navnlig hvad angår fri bevægelighed for personer, telekommunikation og regelværket for det audiovisuelle område.
with respect to EU-Turkey relations, but a number of basic institutional issues, such as civilian control over the military, remain to be addressed.
Sloveniens administrative kapacitet er blevet styrket, men på nogle områder er der stadig behov for forbedringer.
With regard to the judiciary, the new procedure facilitating the prosecution of civil servants is an encouraging development.
blandet, idet der er gjort gode fremskridt inden for transport på landjorden, hvorimod transporten til vands og i luften er præget af forsinkelser med hensyn til vedtagelse af central lovgivning i parlamentet.
The important draft laws related to the functioning of the judiciary referred to in last year's regular report are still pending.
Slovenien har gjort gode fremskridt inden for det seneste år på energiområdet, idet der er oprettet et energiagentur og vedtaget en del central lovgivning. ning.
No further improvement has taken place concerning the State security courts since the last reform of these courts in June 1999. Corruption remains a matter of concern.
Der er gjort meget få fremskridt inden for telekommunikation og på det audiovisuelle område.
In general, Slovenia's administrative cap acity for implementation of the acquis has been enhanced.
Loven om massemedier, der skal danne rammen for tilpasningen inden for den audiovisuelle sektor, mangler stadig at blive vedtaget.
For telecommunications and data protection, independent regulatory agencies still remain to be established.
Telekommunikationsloven er endnu ikke blevet vedtaget, og tilsynsmyndigheden for telekommunikationssektoren mangler stadig at blive oprettet.
Attention should now be focused on strengthening the administrative capacity in some particular areas, such as at the local level in the environment sector, border control, public procurement, and insurance supervision.
Der er gjort gode fremskridt inden for land brugssektoren, især gennem vedtagelsen af landbrugsloven og oprettelsen af et agentur for landbrugsmarkeder og udvikling af land områder.
Slovenia has met a significant number of the shortterm accession partnership priorities, especially in the areas of economic criteria, transport, the environment, employment and social affairs.
Tilpasningen af lovgivningen på det plantesundhedsmæssige og veterinære område bør fortsætte.
In other areas, the priorities have been partially met.
Slovenien er nået langt med vedtagelse af lovgivning for miljøområdet, og der bør nu fokuseres på den praktiske gen nemførelse og håndhævelse.
Slovenia has already started to implement a number of mediumterm priorities.
Slovenien har gjort gode fremskridt siden sidste periodiske rapport med at vedtage lovgivning på nøgleområder inden for regelværket for det indre marked.
The death penalty is not being carried out, including in the case of Mr Abdullah Ocalan, but many aspects of the overall human rights situation remain worrying.
Der er gjort betydelige fremskridt med at få etableret en lovramme for varernes fri bevægelighed, herunder offentlige indkøb, og Slovenien bør nu koncentrere sig om en rettidig og fuldstændig vedtagelse af den resterende lovgivning og en styrkelse af den administrative struktur.
Torture and ill treatment are far from being eradicated, even though the matter is taken seriously by the authorities and the parliament and training programmes on human rights are being implemented.
Der er også gjort betydelige fremskridt på området for fri udveksling af tjenesteydelser.
Prison conditions have not improved, although Turkey is embarking on a substantial reform of its prison system.
Med vedtagelsen af forsikringsloven er en stor del af lovgivningsarbejdet på dette område nu færdiggjort.
Freedom of expression as well as freedom of association and assembly are still regularly restricted.
Lovrammen for fri bevægelighed for kapital er på plads, men Slovenien bør fortsætte med at fjerne de resterende administrative restriktioner for kapitalbevægelser.
A positive approach seems to be adopted towards non-Muslim communities with regard to freedom of religion, but this should be developed for all religious communities, including non-Sunni Muslims.
Der er gjort gode fremskridt generelt de foregående år på området for retlige og indre anliggender, hvor lovrammen er blevet yder ligere udviklet.
Compared to last year, the economic, social and cultural rights situation has not improved, particularly when it comes to the enjoyment of cultural rights for all Turks irrespective of ethnic origin.
Det er dog stadig nødvendigt med en indsats hvad angår grænsekontrol, og det er en af de prioriteter, der må tages fat på.
The situation in the south-east, where the population is predominantly Kurdish, has not changed substantially.
Slovenien har færdiggjort den lovmæssige og institutionelle ramme for konkurrencepolitik med vedtagelsen af loven om statsstøttekontrol og sekundær ret samt med oprettelsen af en kommission til overvågning af statsstøtte, og bestræbelserne bør nu rettes mod at opnå gode resultater med håndhævelse af lovgivningen på dette område.
A positive development since the last regular report has been the launching in Turkish society of a wide-ranging debate on the political reforms necessary with a view to accession to the EU. Two important initiatives have been taken in this context: the signing of several international human rights instruments and the recent endorsement by the government of the work of the Supreme Board of Coordination for Human Rights.
Der er gjort solide fremskridt på beskatningsområdet, bortset fra at Slovenien mangler at opfylde sin forpligtelse til af lukke de afgiftsfrie butikker.
However, compared to last year, the situation on the ground has hardly improved and Turkey still does not meet the Copenhagen political criteria.
Generelt er Sloveniens administrative kapacitet til at gennemføre regelværket blevet bedre.
The basic features of a democratic system continue to exist, but Turkey is slow in implementing the institutional reforms needed to guarantee democracy and the rule of law.
I transportsektoren har fremskridtene været ujævnt fordelt, og situationen er globalt set
Turkey has made considerable progress in addressing the most urgent imbalances in the economy, yet the process of achieving a functioning market economy is not complete.
nu lægges vægt på at få styrket den administrative kapacitet inden for nogle særlige områder, som det lokale niveau i miljøsektoren, grænsekontrol, offentlige indkøb og forsikringstilsyn.
The privatisation of State enterprises has been successful, and important steps for the reform of the agricultural sector, the social security system and the financial sector have been taken.
vedtaget. Der har ikke fundet yderligere for bedringer sted af statens sikkerhedsdomstole siden den seneste reform heraf i juni 1999.
Substantial administrative reforms are necessary in order to implement and adequately enforce the different EC policies.
Korruption giver fortsat anledning til bekymring. ring.
The align ment of the Turkish statistical base with that of Eurostat is a first priority.
Slovenien har imødekommet et betydeligt antal af de kortsigtede prioriteter i tiltrædel sespartnerskabet, især på områderne for de økonomiske kriterier, transport, miljø, beskæftigelse og sociale anliggender.
However, macroeconomic stability has not yet been achieved and a solid basis for sustainable public finances in the medium term remains to be established.
På andre områder er prioriteterne delvis blevet imødekommet.
There are still too many areas, both in manufacturing and the financial sector, where State dominance implies market distortions.
Slovenien er også allerede startet på at implementere en række af de mel lemsigtede prioriteter.
The quality of education, health and infrastructure needs to be improved in order to enhance the competitiveness of Turkish human and physical cap ital and to allow for a decline in the present social and regional disparities.
Dødsstraf effektueres ikke, heller ikke i sagen med Abdullah Öcalan, men mange aspekter af situationen på menneskerettighedsområdet generelt er fortsat foruroligende.
The authorities should continue to focus on bringing down inflationary pressures and public deficits, and maintain their commit ment to structural reforms and market liberalisation.
Fængselsvilkårene er ikke blevet forbedret, selvom Tyrkiet er gået i gang med en omfattende reform af fængselssystemet.
They need to redefine their priorities, in a mediumterm perspective, in order to provide sufficient funding for education, health, and social services.
Ytringsfrihed såvel som forenings- og forsamlingsfrihed bliver stadig jævnligt udsat for restriktioner. Der ser ud til at være en positiv udvikling i gang for ikke-muslimske samfundsgrupper med hensyn til religionsfrihed, men dette bør udvides til at omfatte alle religiøse grupper, herunder ikke-sunnimuslimer.
Significant restructuring is still needed in various sectors, such as banking, agriculture and State enterprises, in order to guarantee mediumterm competitiveness for the economy as a whole.
Sammenlignet med sidste år er situationen med hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder ikke blevet forbedret, især når det kommer til spørgsmålet om kulturelle rettigheder for alle tyrkere uanset etnisk oprindelse.
Concerning internal market legislation, efforts are needed in the areas of free move ment of goods, particularly with respect to the alignment of standards and removal of other technical barriers to trade.
Situationen i den sydøstlige del af landet, hvor befolkningen primært er kurdere, har ikke ændret sig væsentligt.
As a result of the obligations under the Customs Union, this process has to be completed by the end of 2000. Trade in agricultural products remains a problem.
En positiv udvikling siden den sidste periodiske rapport har været indledningen af en alsidig debat i det tyrkiske samfund om de politi ske reformer, der er nødvendige for at blive medlem af EU.
For the internal market, Turkey needs to adopt framework legislation based on the principles of the new and global approach. Substantial reforms have been conducted in the banking sector.
Sammenligner man situationen med sidste år, er der dog grundlæggende næppe sket nogen forbedringer, og Tyrkiet opfylder stadigvæk ikke Københavnskriterierne.
Further work on all other aspects of the internal market remains to be carried out, as well as with respect to institution building, for example in the State aid sector.
Betydelige dele af den tyrkiske økonomi er allerede i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i toldunionen med EF.
Substantial harmonisation is still required in the area of taxation. In the customs area, there is almost full alignment.
De grundlæggende træk ved et demokratisk system er fortsat til stede, men Tyrkiet er langsom til at implementere de institutionelle reformer, der skal til for at sikre demokrati og retsstaten.
Overall, Turkey's alignment with the Community acquis in the areas covered by the Customs Union is most advanced.
Der har fundet ændringer sted hos den udøvende magt i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, men en række af de grund læggende institutionelle problemer, som f.eks. civil kontrol over militæret, mangler stadig at blive løst.
However, since the last regular report, progress in trans position of legislation in these areas has been limited.
Hvad angår retsvæsenet er den nye procedure, der skal gøre det lettere at retsforfølge offentligt ansatte, et opløftende element.
In the field of telecommunications, substantial progress has been made to introduce competition.
Tyrkiet har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilisering.
As a candidate country, Turkey has to start making substantial progress in alignment with the acquis in all other fields.
Privatiseringen af de statslige virksomheder har været en succes, og der er taget vigtige skridt til en reform af landbrugssektoren, det sociale sikringssystem og den finansielle sektor.
The first priority in agriculture and fisheries is to start the introduction of basic mechanisms and structures (statistics, land register, improved fishing fleet register, combat diseases, plant and animal identification systems,
håndhæve de forskellige EF-politiker på passende måde. At bringe det tyrkiske statistiske grundlag på linje med Eurostat er en af de allervigtigste prioriteter.
the various departments in Turkey are better coordinated in order to increase the efficiency of checks, particularly exit checks.
Der er stadig alt for mange områder, både i fremstillings- og finanssektoren, hvor statens dominans giver markedsforvridninger.
The maritime safety record of the Turkish fleet remains a matter of concern.
Generelt set er Tyrkiet nået længst med tilpasningen til Fællesskabets regelværk inden for områder, der dækkes af toldunionen.
A comprehensive policy framework is needed to further establish financial control.
Siden den sidste periodiske rapport har der dog kun været begrænsede fremskridt med overtagelsen af lovgivningen på disse områder.
Substantial efforts are still required to modernise financial management, with a view also to protecting EC financial interests.
Hvad angår lovgivningen for det indre marked er det nødvendigt med en indsats inden for områderne fri bevægelighed for varer, især med hensyn til tilpasning af standarder og fjernelse af andre tekniske handelshindringer.
In the social policy field, Turkish legislation is still very different from that of the Community, in particular in terms of standards, methods and monitoring requirements.
Der er indført vigtige reformer i banksektoren.
In the different areas, much remains to be done.
På toldområdet er der næsten fuld overensstemmelse.
In the environment sector, strategies for transposing the acquis as a first step are recommended.
På området telekommunikation er der gjort betydelige fremskridt med at få indført konkurrence.
Compared to 1999, no major progress has been made in the field of justice and home affairs.
Som ansøgerland må Tyrkiet nu også begynde at gøre væsentlige fremskridt med tilpasning til regelværket på alle andre områder.
The overall conclusion is that substantial efforts are needed in policy fields outside the Customs Union to align further with the acquis, including the establishment of adequate implementation and enforcement mechanisms.
Resultaterne af den analytiske gennemgang af regelværket og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, som Tyrkiet skal udarbejde, vil være vigtige redskaber for dette arbejde.
In some cases, this will entail the establishment of new structures, for example in the fields of State aids and regional development.
Det er nødvendigt med væsentlige administrative reformer for at kunne gennemføre og
Various issues mentioned above are identified as prior ities in the accession partnership for Turkey.
Mio. indbyggere
(million inhabitants)
EUR/indbyg. % EU-gennemsnit
EUR/inhabitant (PPS) EUR/inhabitant
% bruttoværditilvækst tilvækst
Agriculture % of gross added value
41,3 beskæftigelsen Inflation
41.3 employment Inflation rate
64,9 snit Arbejdsløshed
Unemployment rate
Den Internationale Arbejdsorgani sations definition % af den erhvervsaktive befolkning
Organisation definition (% of active population)
(mio. EUR) Løbende konto
Current account
Beholdning EUR pr. indbyg. (2)
Stock (EUR
Nettotilstrømning % BNP (2)
Net inflow (% of GDP) (2)
(') Meloden for beregning af BNP i KKS er blevet tilpasset siden sidste års rapporter. Tallene kan derfor ikke sammenlignes. O Kilde: Transition Report EBRD (I EUR = 1,066 USD). O 1998-kilde: UNCTAD (1 EUR = 1,122 USD).
C) The method for calculating GDP ¡n PPS has been adjusted since last year's reports.
Menneskerettighedskonventioner ratificeret af kandidatlandene — September 2000
Human rights conventions ratified by the candidate countries, September 2000
ECHR (den europæiske menneskerettighedskonvention) konvention)
ECHR (European Convention on Human Rights)
Protokol 1 (ejendomsret m.m.)
Protocol 1 (right of property et al.)
Protokol 4 (fri bevægelighed m.m.)
Protocol 4 (freedom of movement et al.)
Europæisk konvention til forebyggelse af tortur
European Convention for the Prevention of Torture
Tillægsprotokol til ESP (kollektivt klagesystem) o o
Second optional protocol to the ICCPR (abolition of death penalty) χ χ
CEDAW (konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder)
0 CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
NB: X = Konventionen ratificeret.
ΝΒ: Χ = Convention ratified.
O = Konventionen IKKE ratificeret. BG = Bulgarien; CY = Cypern; CZ = Tjekkiel; EE = Estland; HU = Ungarn: LV = Letland; LT = Litauen; MT = Malta; PL = Polen; RO = Rumænien; SK = Slovakiet; SV = Slovenien; TK = Tyrkiet.
O = Convention not ratified. BG = Bulgaria; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; EE = Estonia; HU = Hungary; LT = Lithuania; LV = Latvia; MT = Malta; PL = Poland; RO = Romania; SI = Slovenia; SK : Slovakia; TR = Turkey.
Samarbejdsprojekter, der er finansieret i 1998-2000 a) Antal parvise samarbejdsprojekter, der er finansieret via Phare i 1998-2000
Twinning projects financed in 1998-2000
Regional udvikling
Candidate country
Ansøger­land og indre anlig­gender
Environ­ment
Offentlige finanser (herunder beskatning, told, det indre marked osv.)
Public finance (including taxation,
(') Dette samlede tal svarer ikke til det samlede antal projekter, idet de fleste involverer mere end én medlemsstat.
(') This total does not correspond to the total number of projects; the majority involve more than one Member State.
Udvidelsesstrategien — Rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelseme
Enlargement strategy paper — Report on progress towards accession by each of the candidate countries
Hvem s t y r er h vfia a d ?
Governance: who do e s w h a t ?
Forud for i nd før e l s en af e u r o en i k me d l e
: is c o n s is t s of th e
Eu r o en o n t a n t form, r trykt omkring den 1. januar 2002, blev de m s staternes ø koordinerer ø k o n om i p w w w . e c . eu r o p a . eu / eu r o
In p r ep a r a t i on for t h e in