natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B8 — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
B8 — Common foreign and security policy
B0 — Garantier, reserver og kompensationer
B0 — Guarantees, reserves and compensation
Aktionsbevillinger i alt (Sektion III/B)
Operating appropriations — Total (Section III/B)
Administrationsbevillingerne i alt (Sektion III/A)
Administrative appropriations — Total (Section III/A)
2000-budgettet fordelt på undersektioner(forpligtelser)
The 2000 budget by subsection(Commitments)
B6 — Forskning og teknologisk udvikling 3,9 %
B6 — Research and technological development 3,9 %
B7 — Den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik 8,7 %
B7 — Common foreign and security policy 8,7 %
B8 — FUSP 0,1 %B0 — Tilbagebetalinger, sikkerhedsstillelse, reserver 0,2 %
B8 — CFSP 0,1 %B0 — Repayments, guarantees, reserves 0,2 %
(mio. EUR) budgettet 2000
(EUR million)
Forskel i forhold til 1999budgettet (%)
Change on 1999 budget(%)
B1-1 — Tørret foder og bælgplanter — Markafgrøder — Sukker — Olivenolie — Tørret foder og tørrede grøntsager og korn — Spindplanter og silkeorme — Frugt og grønsager — Produkter henhørende under vinsektoren — Tobak — Andre sektorer eller vegetabilske produkter
B1-1 — Dried fodder and grain legumes — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other
B1-2 — Animalske produkter — Mælk og mejeriprodukter — Oksekød — Fårekød og gedekød — Svinekød, æg og fjerkræ — Andre foranstaltninger vedrørende animalske produkter — Den Europæiske Garantifond for Fiskeriet
B1-2 — Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat, eggs and poultrymeat — Other animal products aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
B1-3 — Tilknyttede udgifter
B1-3 — Ancillary expenditure
B1-4 — Udvikling af landdistrikter
B1-4 — Rural development
B1-5 — Ledsageforanstaltninger
B1-5 — Accompanying measures
B1-6 — Monetær reserve
B1-6 — Monetary reserve
Undersektion B1 i alt
Subsection B1 — Total
Andre Produkter henhørende under vinsektoren Tobak Frugt og grønsager
Other Vine-growing sector Tobacco Fruit and vegetables
Andre Fårekød og gedekød
Other Sheepmeat and goatmeat
2000-bugdettet – Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme,andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (undersektion B2)
Budget 2000
Fœllesskabsstøtterammer— EUGFL, Udviklingssektionen— FIUF— EFRU— Den Europæiske Socialfond
Community support frameworks— EAGGF Guidance Section— FIFG— ERDF— European Social Fund
Subtotal fœllesskabsstøtterammer (FB)— Fællesskabsinitiativer— Andre
Subtotal — CSF (commitments)— Community initiatives— Other
B2-4 — Struktur- og samhørighedsudgifter, Finansieringsmekanisme (De nye medlemsstaters tiltrædelse p.m.
B2-4 — Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States p.m.
B2-5 — Andre landbrugsforanstaltninger
B2-5 — Other agricultural operations
Fordelingen i 2000 for undersektion B2: strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifer, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 2000
(Bevillinger til forpligtelser)
(Appropriations for commitments)
STRUKTURFONDENE: 91,6 %[fællesskabsstøtterammer (FSR)]
STRUCTURAL FUNDS : 91,6 %[Community support frameworks (CSFs)]
Fællesskabsinitiativer: 5 %
Community initiatives : 5 %
Andre: 1 %
Other : 1 %
SAMHØRIGHEDSFONDEN: 8 %
COHESION FUND : 8 %
Fordelingen i 2000 for undersektion B2: strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifer, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri(Bevillinger til forpligtelser)
Breakdown of Subsection B2 : Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 2000(Appropriations for commitments)
2000-budgettet — Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger(undersektion B3)
The 2000 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
2000-budgettet — Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5)
The 2000 budget — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)
(mio. EUR) budgettet 2000 budgettet 2000 budgettet 1999
Budget 1999
Forskel i forhold til 1999budgettet (%)
Change on 1999 budget (%)
B3-1 — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
B3-1 — Education, vocational training and youth policy
B5-1 — Forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af forbrugernes sundhed
B5-1 — Consumer policyand consumerhealth protection
B3-4 — Den sociale dimension og beskæftigelsen
B3-4 — Social dimension and employment
B5-5 — Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
B5-5 — Labour market and technological innovation
27,4 budgettet 2000
Budget 2000
B5-8 — Samarbejdspolitikken vedrørende Retlige og indre anliggender
B5-8 — Cooperation in the fields of justice and home affairs
2000-budgettet — Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
The 2000 budget — Research and technological development (Subsection B6)
B6-2 — Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Teknisk-videnskabelig støtte til fællesskabspolitikkerne – EF-rammeprogrammet 1998-2002
B6-2 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — scientific and technical support for Community policies — EC framework programme 1998 to 2002
B6-3 — Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Ledsageaktioner til Euratom-rammeprogrammet 1998-2002
B6-3 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
B6-4 — Det Fælles Forskningscenter — Direkte foranstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre aktiviteter p.m.
B6-4 — Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
B6-5 — Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger Afslutning af tidligere programmer og andre aktiviteter
B6-5 — Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — completionof earlier projects and other activities
Undersektion B3 til B6 — Sammenligning mellem 1999- og 2000-budgetterne(Bevillinger til forpligtelser)
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1999 and 2000 budgets(Appropriations for commitments)
B3 – Uddannelse, ungdom, kultur mv
B3 – Training, youth, culture, etc
2000-budgettet — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(undersektion B8)
The 2000 budget — External action (Subsection B7)
2000-budgettet – Samarbejde med udviklingslande od andre tredjelande (undersektion B7)
The 2000 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
(mio. EUR) budgettet 2000 budgettet 2000
(EUR million)
B8-0 — Den fælles udenrigs- ogs ikkerhedspolitik p.m.
B8-0 — Common foreign and security policy p.m.
B7-1 — Den Europæiske Udviklingsfond
B7-1 — European Development Fund
2000-budgettet — Sikkerhedsstillelse og reserver (undersektion B0)
The 2000 budget — Guarantees, reserves (Subsection B0)
B7-3 — Samarbejde medudviklingslandene iAsien, Latinamerika og detsydlige Afrika, inkl. Sydafrika
B7-3 — Cooperation with developing countries inAsia, Latin America and southern Africa,including SouthAfrica Africa
0,0 budgettet 2000
Budget 2000
B7-4 — Samarbejde medtredjelande i Middelhavsområdet og i Nærog Mellemøsten
B7-4 — Cooperation with Mediterranean countries and the Middle East
B0-2 — Sikkerhedsstillelse for optagneog bevilgede lån
B0-2 — Guarantees for borrowing and lending operations
B7-6 — Andre
B7-6 — Other cooperation measures
B7-7 — Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne
B7-7 — European initiative for democracy and human rights
B0-4 — Reserver og overslag p.m.
B0-4 — Reserves and provisions p.m.
B7-8 — Eksterne aspekter for visseFællesskabspolitikker
B7-8 — External aspects of certain Community policies
B0-5 — Budgetmæssig kompensation tilde nye medlemsstater
B0-5 — Budgetary compensation for Austria, Finlandand Sweden
Undersektion B7 i alt
Subsection B8 — Total
Undersektion B8 i alt
Subsection B7 — Total
2000 budgettet: Foranstaltninger udadtil(Bevillinger til forpligtelser)
Budget 2000 : External action(Appropriations for commitments)
Tidligere Jugoslavien Sydlige Afrika
Balkan countries Southern Africa
Nye uafhæntige stater
New Independent States
2000-budgettet — Kommissionens administrationsudgifter (sektion III/A)
The 2000 budget — Commission administrative expenditure (Section III/A)
2000-budgettet — Administrationsudgifter for samtlige institutioner
Budget 2000
A-1 — Udgifter vedrørende personer, der erknytter til institutionen
A-1 — Expenditure relating to persons working with the institution
Pensioner (A-19)Europaskolerne (A-3 2 7)Publikationskontoret (A-3 4 2)
Pensions (A-19)European Schools (A-3 2 7)Publications Office (A-3 4 2)
A-10 — Andre udgifter p.m.
A-10 — Other expenditure p.m.
Administrationsudgifter for samtlige institutioner 2000
Administrative expenditure of all the institutions — 2000
Bygninger og drift7 %
Buildings, administration7 %
Andre udgifter15 %
Other expenditure15 %
Udgifter til personalel28 %
Personnel28 %
Fælles udgifter16 %
Common expenditure16 %
Rådet8 %
Council8 %
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget2 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions2 %
Oversigt over finansieringen for 2000
Summary of the financing of expenditure from the 2000 general budget
Landbrugsafgifter
Customs duties
Fjerdeindtægt
Agricultural duties
Fjerdeindtægt
Customs duties
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Diverse
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Miscellaneous
Finansieringen af det almindelige budget 2000 fordelt på medlemsstater
Financing of expenditure from the 2000 general budget by Member State
Det Forenede Kongerige14,4 %
United Kingdom14,4 %
Østrig2,4 %
Austria2,4 %
Forsket i forhold til 1999budgettet
Change on 1999 budget
Indtægter fra afgift på 0,00 % p.m.
Yield from levy at 0,00% p.m.
Bøder og morarenter p.m
Fines and surcharges for late payements p.m
Bortfald af forpligtelser,som formodentlig ikke udnyttes
Cancellation of commitments not likely to be implemented
Ikke anvendte indtægter fra foregående år
Drawings on contingency reserve
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Regnskabsåret 1999
European Development Fund 1999
Bevillinger 1999
1999 appropriations
I alt AVS
Total ACP
Oversøiske departementer og territorier
French Overseas Departments
Fællesskabsstøttens fordeling i verden(Det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond —1999-tal)
Breakdown of Community aid in the world(General budget and European Development Fund — 1999 figures)
[mio. EUR(forpligtelser)]
[EUR million(commitments)]
Tidligere Jugoslavien Andre foranstaltninger– FUSP– Humanitær bistand og nødhjælpsreserve– Fødevarehjælp– Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker
Balkan countries Other operations :– CFSP– Humanitarian aid and emergency reserve– Food aid– External aspects of certain Community policies
– Demokrati og menneskerettigheder– Andre samarbejdsforanstaltinger– Regionale foranstaltninger for AVS-landene og OLT
– Democracy and human rights– Other cooperation measures– ACP and OCT regional measures
Asien Middelhavsområdet Østeuropa Nye uafhæntige stater
Asia Mediterranean Eastern Europe New independent States
—Med hensyn til udgifterne i forbindelse med udvidelsesprocessen:
—As regards enlargement-related expenditure:
I juli 1997 fremlagde Kommissionen en meddelelse med titlen » Agenda 2000: etudvidet og styrket EU « [KOM(97) 2000 endelig udg.], hvori den både kom ind påreformen af den fælles landbrugspolitik, fremtiden for politikken for økonomisk ogsocial samhørighed, indførelsen af en førtiltrædelsesstrategi, konsekvenserne af dekommende udvidelser og finansieringen af Fællesskabet.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' (COM(97) 2000 final), which dealt with the reform of thecommon agricultural policy, the future of economic and social cohesion policy, theestablishment of a preaccession strategy, the consequences of future enlargementand the financing of the Community.
•afsættes der en margen for betalinger under loftet for EU’s egne indtægter, som skalbruges til at finansiere udgifterne i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse,når det bliver aktuelt.
•a margin has been kept under the own resources ceiling (in paymentappropriations) to finance accession-related expenditure when new Member States join the Union.
I marts 1998 fremlagde Kommissionen forslag til en ny oversigt over de finansielleoverslag for perioden 2000-2006 samt en rapport om gennemførelsen og fornyelsenaf aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993, samtidig med at den fremsatteen række forslag til lovgivning vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitikog nye retningslinjer for strukturforanstaltningerne og førtiltrædelsesstøtten.
In March 1998 the Commission presented, alongside a set of legislative proposals onthe reform of the common agricultural policy and new guidelines on structuraloperations and preaccession aid, a proposal for a new financial perspective for theperiod 2000-2006 and a report on the implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
•Denne struktur og de tilsvarende bestemmelser i den interinstitutionelle aftale gør detmuligt at sikre, at udgifterne til de 15 nuværende medlemsstater og udgifterne tilansøgerlandene holdes skarpt adskilt.
•By adopting this approach and including corresponding provisions in the Interinstitutional Agreement, expenditure for the fifteen current Member Statesand for the applicant countries can be ring-fenced.
—De finansielle overslag er udarbejdet i faste 1999-priser.
—The financial perspective is set at constant 1999 prices.
Ligesom tidligere vil der derforhvert år blive foretaget en teknisk justering for at tage hensyn til prisudviklingen.
As before, a technicaladjustment will be made each year to take account of price increases.
Det erdog aftalt, at den deflator, der skal anvendes på udgiftsområde 1, skal være på 2%.Tilsvarende er den årlige deflator, der både anvendes på programmeringen og på dettilsvarende loft i de finansielle overslag, fastsat til 2% i overensstemmelse medlovgivningen om strukturfondene.
However, ithas been agreed that a deflator of 2% will be used for heading 1. In accordancewith the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to programmingand to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flatrate of 2%.
På Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999 nåede man til enighed omhovedelementerne i Agenda 2000-pakken.
The main components of the Agenda 2000 package were agreed by the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999.
Efter en sidste forhandlingsfase vedtog Europa-Parlamentet den 6. maj 1999 den nye interinstitutionelle aftale, som definansielle overslag 2000-2006 er en del af.
On 6 May 1999, after a final round ofnegotiations, Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement, whichincorporates the financial perspective for 2000-2006.
—Også den nye interinstitutionelle aftale giver mulighed for at revidere de finansielleoverslag med henblik på at klare situationer, der ikke oprindeligt har kunnet forudses. Ensådan revision kræver, at budgetmyndighedens to parter træffer beslutning herom påforslag af Kommissionen.
—The new Interinstitutional Agreement keeps the possibility of revising thefinancial perspective, by means of a joint decision by the two arms of thebudgetary authority on a proposal from the Commission, to deal with situationswhich had not been foreseen originally.
2.De nye finansielle overslags struktur
2.Structure of the new financial perspective
Den foregående finansielle rammes overordnede struktur er bibeholdt, men der er foretageten række ændringer.
The general layout of the previous financial framework has been preserved, with anumber of changes.
—Desuden er der indført et » fleksibilitetsinstrument «.
—A new "flexibility instrument" has also been introduced.
Der er fastsat et årligt loft på 200mio. EUR for dette instrument, der skal gøre det muligt i et givet regnskabsår atfinansiere klart identificerede udgifter, som ikke ville kunne finansieres inden for deeksisterende lofter for et eller flere udgiftsområder.
This instrument, whichis subject to an annual ceiling of _200 million, is intended to cover the financingfor a given financial year of clearly identified expenditure which cannot be metwithin the ceilings available under one or more headings.
Beslutning om at udnytteinstrumentet træffes efter fælles overenskomst af budgetmyndighedens to parter påforslag af Kommissionen.
The decision to mobilisethe instrument is taken jointly by the two arms of the budgetary authority on a Commission proposal.
3.Udgiftslofterne for perioden 2000-2006
3.Ceilings on expenditure 2000-2006
—Loftet for udgiftsområde 1, Landbrug, er nu ikke længere landbrugsretningslinjensom defineret i Rådets afgørelse om budgetdisciplin, som indeksreguleres med 74%af væksten i EU’s BNI.
—Even allowing for the amounts placed in reserve for future waves of enlargementover this period, the financial framework leaves a substantial margin under theown resources ceiling of between 0.09% and 0.14% of GNP, depending on theyear.
For at sikre en stram kontrol er loftet blevet fastsat pågrundlag af den forventede udvikling i de faktiske udgifter på baggrund af de aftaltereformer.
Discipline is tighter for the total volume of appropriations for commitments
Retningslinjen bibeholdes med et udvidet anvendelsesområde, som nu udover udgifterne under den fælles landbrugspolitik også omfatter landbrugsdelen afførtiltrædelsesstøtten og de beløb, der på dette område er afsat til den næsteudvidelse.
—The ceiling of heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, asdefined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at74% of the increase in the Union's GNP.
Desuden er der blevet indført et særligt under-udgiftsområde forforanstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikterne.
To make discipline even tighter, theceiling has been set in line with estimated growth in actual expenditure, taking intoaccount the agreed reforms.
—Den finansielle ramme efterlader, selv når man tager højde for de beløb, der er afsat tilde fremtidige udvidelser i den omhandlede periode, en væsentlig margen under loftet for EU’s egne indtægter, som vil være på mellem 0,09 og 0,14% af BNI, alt efter hvilket årder er tale om.
The agricultural guideline is maintained, but its scopeis broadened to cover not only CAP expenditure but also agriculture-related preaccession aid and the amount earmarked in this area for the next wave ofenlargement.
Denne budgetstramning er mere udtalt med hensyn til de samledeforpligtelsesbevillinger end med hensyn til betalingsbevillingerne, da
A separate subheading has been introduced for rural developmentmeasures.
4.Anvendelse af de finansielle overslag betalingsbevillingerne skal kunne dække de forpligtelser, der tidligere er indgået, mensom endnu ikke er indfriet.
4.Application of the financial perspective than for total payments, as the latter must cover commitments outstanding fromprevious years.
Der er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftales bestemmelser herom sket enteknisk justering af de finansielle overslag, først for 2000 og dernæst for 2001, idet de erblevet tilpasset udviklingen i priser og BNI i EU.
In accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement, technicaladjustments were made to the financial perspective for 2000 and 2001 to take account ofprice increases and the Union's GNP.
Tabel 37 viser de gældende finansielleoverslag efter indregning af disse justeringer.
Table 37 shows the financial perspective in forcefollowing these adjustments.
—Loftet for udgiftsområde 1 er fastsat sådan, at det årlige gennemsnitlige beløb i fastepriser ekskl. den del af foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikterne, derfinansieres af strukturfondene, ligger tæt på det udgiftsniveau, der var fastsat i 1999budgettet.
—The heading 1 ceiling has been set in such a way that, as an annual average atconstant prices and excluding the rural development measures previously financedby the Structural Funds, the amount in question is still close to the level ofexpenditure entered in the 1999 budget.
På den baggrund er visse elementer i den foreslåede reform af den fælleslandbrugspolitik nedjusteret eller udsat.
Accordingly, some components of the CAP reform have been scaled down or will be introduced in stages.
I forbindelse med vedtagelsen af 2000-budgettet besluttede budgetmyndigheden at udnyttefleksibilitetsinstrumentet til at finansiere Kosovo-genopbygningsprogrammet under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
When adopting the 2000 budget, the budgetary authority decided to employ the flexibilityinstrument to finance the Kosovo reconstruction programme under heading 4 of thefinancial perspective.
—Med hensyn til strukturforanstaltningerne gør det samlede beløb for perioden det muligtat fastholde støtten pr. indbygger fra strukturfondene i støtteregionerne på 1999-niveau.Der indføres en udfasningsordning for de regioner, der ikke længere vil værestøtteberettigede under mål 1 og det nye mål 2.
—The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels. Assistance forregions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reducedgradually.
Hvad angår Samhørighedsfonden er dertaget hensyn til de fremskridt mod en reel konvergens, som de støtteberettigede lande hargjort i den foregående periode.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progressmade by the recipient countries towards genuine convergence over the lastreference period.
—For udgiftsområde 3 (interne politikker), 4 (foranstaltninger udadtil ekskl. førtiltrædelse)og 5 (administration) er lofterne fastsat med udgangspunkt i de faktiske udgifter, der varopført på 1999-budgettet, og ikke i de langt højere lofter i de foregående finansielleoverslag for 1999.
—The ceilings for headings 3 (internal policies), 4 (external action, excluding preaccession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actualexpenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in theprevious financial perspective, which were considerably higher.
Desuden er de anvendte stigningstakter på dette grundlag lavere enddem, Kommissionen oprindelig havde foreslået.
Moreover, therates of increase are lower than those initially proposed by the Commission.
Forslaget skal sikre finansieringen på mellemlang sigt af et bistandsprogram for hele Vestbalkan-området gennem forhøjelse af loftet for udgiftsområde 4» Foranstaltninger udadtil « for perioden 2001-2006; forhøjelsen skal i 2001 og2002 udlignes ved en tilsvarende nedsættelse af loftet for udgiftsområde 1a » Denfælles landbrugspolitik (bortset fra udvikling af landdistrikter) «.
The aim of this proposal is to provide medium-term financing for a programmeof assistance for the whole of the Western Balkans by raising the heading 4 ceiling "Externalactions" for the period 2001-2006, offset for 2001 and 2002 by an equivalent lowering ofsubheading 1a "CAP (not including rural development".