natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgere har ret til invalidepension, hvis de har mistet mindst 67 % af deres erhvervsevne, hvis der ikke er udsigt til en forbedring af deres tilstand inden et år, hvis de har arbejdet det nødvendige antal år, hvis de ikke arbejder regelmæssigt, eller hvis deres løn er væsentligt lavere end den, de tjente før.
The local government can grant an allowance for funeral expenses to anyone who assumes responsibility for a funeral while under no such obligation or because the deceased’s next of kin is unable to pay for the funeral without endangering his own livelihood or that of his family. This allowance cannot amount to less than the minimum monthly old age pension per family and, for single persons, cannot be less than 150% of that amount.
ersoner, hvis arbejdsevne er nedsat med over 15 % på grund af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, og som ikke har ret til en invalidepension som følge af ulykke, kan få en erstatning ved tilskadekomst.
From the day the incapacity is assessed by the doctor, as long as all the other conditions are met.
Hvis uarbejdsdygtighedsgraden er 25 % eller derunder, udbetales erstatningen i to år; hvis uarbejdsdygtighedsgraden er over 25 %, udbetales erstatningen, så længe nedsættelsen af uarbejdsdygtigheden varer.
If the applicant has a contract of employment at the time, the entitlement begins when:
Erstatningsbeløbet står i forhold til uarbejdsdygtighedsgraden og er på 8,
•he is no longer under contract and is not entitled to sickness or accident benefit or
Den pensionsgivende optjeningstid fastlægges på grundlag af personens alder (arbejdstiden er således 2 år før 22-årsalderen, 20 år for fuld pension og 15 år for delpension efter 55-årsalderen).
•he is no longer working regularly and is not entitled to sickness or accident benefit or
Ved beregningen af den arbejdstid, der er nødvendig for at få ret til invalidepension, regnes der med den pågældendes alder på tids-
The mayor of the commune including the locality where the death occurred must ensure that the person is buried at public expense within 30 days of notification of the death, if there is no one to take charge of it or if the person whose responsibility it is cannot
En person, der før 22-årsalderen og inden 180 dage efter afslutningen af sin uddannelse har arbejdet og er blevet invalid, har ret til invalidepension, uanset hvor mange års arbejde der er tilbagelagt.
Otherwise the amount of the allowance is equal to 60% of the average monthly pay for category III, 65% for category II and 70% for category I, increased by 1% of the average monthly pay for each full year of insurance.
(gennemsnittet af lønnen fra 1988 indtil pensioneringen), beregnes invalidepensionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af den løn eller den indtægt, der er oppebåret i den periode, der er mindst 30 dage kortere.
The total amount of the allowance cannot, however, be more than the average monthly pay on which it is based.
Invalidepensionen kan ikke være højere end den gennemsnitlige månedsløn, der danner grundlag for pensionsberegningen.
The amount of the invalidity pension depends on average pay, the degree of invalidity and the insurance period.
Kategorier af invaliditet
New accident at work
Der træder nye bestemmelser i kraft den 1. januar 2008 med det formål at bremse op for tildelingen af pension som følge af uarbejdsdygtighed og at fremme genoptræning.
For categories II and I, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category III.
Kategori III omfatter uarbejdsdygtige personer (hvis uarbejdsdygtighed er på mindst 67 %), men som ikke er helt ude af stand til at arbejde.
In such cases the disability allowance is calculated on the basis of either the average pay at the time of the first accident or the average pay at the time of the second accident, whichever is higher.
Ydelser ved invaliditet som følge af ulykke
Old age and survivors’ pensions
Kategori II omfatter personer, der er helt ude af stand til at arbejde (hvis uarbejdsdygtighed er 100 %), men som er selvhjulpne.
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
Invalidepension som følge af ulykke
Disability allowance
Denne pension tildeles en person, der har været ude for en arbejdsulykke eller har fået en erhvervssygdom, som har mistet mindst 67 % af erhvervsevnen, som ikke arbejder fast, eller hvis løn er væsentligt lavere end den, den pågældende fik tidligere.
•The first pillar is the compulsory pay-as-you-go, contributions-financed pension fund, which is part of the social insurance system. It is managed by the Ministry of Social Affairs and Labour and administered by the General Directorate of the national pension insurance scheme and its regional branches.The section responsible for paying out pensions handles all pensions belonging to the first pillar.
Man får ret til invalidepension den dag, uarbejdsdygtigheden bekræftes ved en lægeattest, hvis alle øvrige betingelser er opfyldt. Hvis ansøgeren er omfattet af en ansættelseskontrakt på det tidspunkt, opnås retten til invalidepension på den dato, hvor:
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
En person, der lider af silikose og har mistet 50 % af sin erhvervsevne, som ikke arbejder eller ikke arbejder fast i et miljø eller på en arbejdsplads uden fare for silikose, eller hvis løn er væsentligt lavere end den, den pågældende fik tidligere, har ligeledes ret til denne pension.
Persons suffering from silicosis whose working capacity has been reduced by 50%, who are not working or are not working regularly in an environment or workplace in which silicosis is not a hazard or whose pay is substantially lower than before, are also entitled to this allowance.
den pågældende ikke længere er omfattet af en ansættelseskontrakt og ikke har ret til sygedagpenge eller dagpenge som følge af ulykke eller
There is no minimum insurance period for entitlement to a disability allowance due to an accident at work or occupational disease, but the length of service does affect the amount of the allowance.
• den pågældende ikke længere arbejder fast og ikke har ret til sygedagpenge eller dagpenge som følge af ulykke eller
The new social insurance pension scheme came into effect on 1 January 1998. From 1 January 2013, all pensions will be paid on the basis of this two-part system.
For invalidepension som følge af ulykke, der skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, er der ingen minimumsarbejdsperiode (men pensionsbeløbet beregnes ud fra den).
75% of compulsory first pillar insurance pensions have been transferred to the new system and the pensions payable from individual accounts will come from the capitalised fund.
• udfører et arbejde, som er væsentligt dårligere betalt.
Affiliation to the second pillar is now compulsory for all new workers; voluntary affiliation is no longer possible.
En person, der selv har fremkaldt sine skader eller forsætligt har forsinket lægebehandling eller anmeldelse af ulykken, har ikke ret til invalidepension som følge af ulykke.
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
Invalidepensionsbeløbet afhænger ikke blot af gennemsnitslønnen, men også af invaliditetsgraden og af det antal (forsikrings)år, der er tilbagelagt.
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
Normalt er metoden til beregning af gennemsnitslønnen, som danner grundlag for beregningen af invalidepensionsbeløbet, den samme, som bruges ved alderspension, med den forskel, at hvis den medtagne arbejdstid er kortere end den periode, der bruges ved gennemsnitsberegningen
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
Invalidepensionen som følge af ulykke er på grund af gunstigere beregningsregler højere end den almindelige invalidepension.
Pensions have to be applied for, using a standard form.
Pensionsbeløbet kan også på den pågældendes anmodning fastsættes på grundlag af den bidragspligtige løn for året forud for ulykken. Pensions-
If you live in Hungary, you can submit the form to any pension insurance management agency, in person, by post or electronically.
Ansøgningsblanketter kan downloades fra følgende internetadresse: http://www.onyf.gov.hu eller fås hos forvaltningsorganerne.
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
beløbet svarer til 60 % af den gennemsnitlige månedsløn for kategori III, 65 % for kategori II og 70 % for kategori I. Desuden forhøjes pensionsbeløbet med 1 % af den gennemsnitlige månedsløn for hvert optjeningsår, men kan dog ikke overstige den gennemsnitlige månedsløn.
Persons who belong to a private pension plan will receive 75% of the state pension in addition to the private pension.
Siden 15. februar 2007 har minimumsbeløbet for en invalidepension som følge af ulykke været på 27 200 HUF for kategori III, 28 560 HUF for kategori II og 29 530 HUF for kategori I.
If they have transferred the amount in their private pension plan account to the state pension fund, their pension will be paid exclusively from that fund.
Ny arbejdsulykke
Minimum pension
Pensionsansøgninger fra personer, der bor eller opholder sig i udlandet (i et land, der ikke er medlem af EU/EØS), skal indgives til det centrale Ungarns regionale pensionsforsikringsdirektorat.
If you are living or staying outside the EU/EEA, you must submit your application to the Central Hungary regional pension office.
Hvis ansøgningen ikke indgives af ansøgeren personligt, skal den trykte blanket underskrives af ansøgeren og bekræftes af notar eller af organer, der repræsenterer Republikken Ungarn i udlandet, eller af de udenlandske myndigheder.
If the application is not submitted in person, the applicant’s signature on the printed form must be certified by a notary or by the Hungarian Consulate or by a local authority.
I tilfælde af en ny arbejdsulykke skal de samlede følger af alle ulykker tages i betragtning.
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
I det tilfælde beregnes invalidepensionen som følge af ulykke på grundlag af den højeste gennemsnitsløn, dvs. enten den løn, der blev udbetalt på tidspunktet for den nye ulykke, eller den, der blev udbetalt på tidspunktet for den foregående ulykke.
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month. If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Personer, der har nået den lovbestemte alder og har arbejdet det nødvendige antal år, har ret til pension.
Persons who have reached the statutory age and have paid the necessary number of years of insurance contributions.
Forhøjelsen af pensionsalderen, der blev indledt i 1996, er stadig i gang.
The change in the statutory age limit begun in 1996 is still in progress.
Når processen er tilendebragt, bliver pensionsalderen 62 år for både kvinder og mænd.
When it is complete, the age limit will be 62 for both men and women.
Alders- og efterladteydelser
Augmented pension
For pensioner, der tildeles mellem 31. december 1997 og 1. januar 2009, fastsættes aldersgrænsen for kvinder som følger:
For pensions granted between 31 December 1997 and 1 January 2009, the age limit for women is:
Den generelle reform af det ungarske pensionssystem fandt sted i 1997.
– 55 for women born before 1940,
Det nye pensionssystem bygger på to hovedsøjler:
– 56 for women born in 1940,
– 55 år for kvinder, der er født før 1940 – 56 år for kvinder, der er født i 1940 – 57 år for kvinder, der er født i 1941 – 57 år for kvinder, der er født i 1942– 58 år for kvinder, der er født i 1943– 59 år for kvinder, der er født i 1944– 60 år for kvinder, der er født i 1945– 61 år for kvinder, der er født i 1946– 62 år for kvinder, der er født efter 1946.
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period. In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
den første søjle er den obligatoriske bidragsfinansierede her og nu-pensionsforsikring, der indgår i den sociale forsikring, og som forvaltes af social- og beskæftigelsesministeriet.
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
Det nationale generaldirektorat for pensionsforsikring samt de forskellige regionale direktorater er ansvarlige for driften.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
Direktoratet, der har ansvaret for pensionsudbetalingen, tager sig af alle pensionsydelser under den første søjle.
– 61 for women born in 1946,
Aldersgrænsen for mænd, der er født i 1938, er 61 år.
The age limit for men born in 1938 is 61.
For mænd, der er født før 1938, er aldersgrænsen 60 år, og for mænd, der er født efter, er aldersgrænsen 62 år.
For those born before this date, the age limit is 60; for those born after this date, 62.
Indtil 2009 kræves der 20 års arbejde for at få ret til fuld pension og 15 års arbejde for at få delpension.
Until 2009, the insurance period requirement is 20 years for a full pension and 15 for a partial pension.
Der kan tildeles alderspension, selv om personen stadig har lønnet beskæftigelse.
Early retirement - full and reduced pension
den anden søjle omfatter de obligatoriske private opsparingsbaserede pensionsforsikringer, der forvaltes af de mange pensionsforsikringskasser under finansministeriets kontrol.
You may be entitled to draw an old age pension even if you are still gainfully employed.
Pensionsbeløbet afhænger af gennemsnitslønnen og optjeningstiden (forsikring).
Up until 2009, men can take early retirement up to two years before retirement age and women up to five years before retirement age.
Gennemsnitslønnen, der danner grundlag for pensionsberegningen, fastsættes normalt ud fra den pensionsbidragspligtige løn og indkomst mellem 1. januar 1988 og pensioneringstidspunktet.
Persons who have worked for at least 38 years are entitled to a full pension; those who have worked for 33-37 years will receive a reduced pension if they retire early.
I øjeblikket beregnes gennemsnitslønnen på grundlag af nettolønninger.
In this latter case, the amount of the reduction depends on the number of years of service missing.
Fra den 1. januar 2013 bliver pensionsydelserne betalt fra denne blandede ordning.
The amount of the pension depends on average pay and length of service (insurance period).
75 % af ydelserne fra den obligatoriske her og nu-pensionsforsikring (første søjle), blev overført til den blandede ordning, og ydelserne, som betales på grundlag af den individuelle konto, bliver tildelt fra opsparingsordningen.
The average pay that is used as the basis for calculating the old age pension is determined, as a general rule, on the basis of the income subject to pension contributions between 1 January 1988 and the date of retirement.
Frivillig tilslutning er ikke længere mulig.
At present, average pay is calculated on the basis of net pay.
For pensioneringsåret og de tre foregående år er det reallønnen, der tages i betragtning.
The pay that is taken into account for the year of retirement and the three preceding years is real pay.
Der kan kun bevilges pension efter ansøgning.
From 2009, new conditions will apply.
Personer, der bor i Ungarn, kan indgive en sådan ansøgning til ethvert pensionsforvaltningsorgan personligt, pr. post
The rules, which will be the same for men and women, provide for early retirement up to three years before the statutory retire-
Tidligere løn skal ganges med en passende opskrivningskoefficient, så beløbet kan bringes på niveau med beløbene fra det andet år forud for pensioneringen.
The pay of preceding years is multiplied by an appropriate factor to bring it to the level of the second year before retirement.
Fra 2008 skal den gennemsnitlige nettoløn for visse år forøges for at nå op på niveauet for året forud for pensioneringen.
From 2008, net average pay for certain years will be augmented to bring it up to the level of the year preceding the year of retirement.
I henhold til reglerne, der bliver ens for mænd og kvinder, kan der tidligst bevilges efterløn tre år før pensionsalderen (59 år), uden nedsættelse efter 40 års arbejde og med nedsættelse efter 37-39 års arbejde.
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.
Nedsættelse af pensionsalderen
Reduction in retirement age
Det ungarske pensionssystem omfatter indtil 2009 en minimumspension.
If there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.
En person, der har arbejdet i mindst 20 år, har ret til en minimumspension. Pr.
Persons in arduous and unhealthy occupations (e.g. who work underground or in a hot atmosphere) and who meet the statutory conditions are entitled to retire before the normal age.
Hvis gennemsnitslønnen imidlertid er lavere end minimumspensionen, skal pensionsbeløbet være 100 % af den gennemsnitlige månedsløn.
A further one-year reduction is accorded for each supplementary period of 5, 4 and 3 years of work (respectively, as above).
Såfremt en person har arbejdet i 20 år og har nået pensionsalderen uden at have fået tildelt pension og er fortsat med at arbejde i mindst 30 dage, får den pågældende ret til en forhøjelse af pensionen. For hver periode på yderligere 30 dage vil pensionsbeløbet blive forhøjet med 0,5 %.
The retirement age limit can be waived if the employer agrees to finance the person’s pension until he reaches the statutory state (social insurance) pension age.
I så fald kan pensionsbeløbet efter forhøjelsen overstige den gennemsnitlige månedsløn, der danner grundlag for pensionsberegningen.
In this case, as a general rule, people can retire up to five years early if they have completed the length of service necessary for early retirement.
Der kan opnås dispensation fra pensionsalderen i tilfælde af, at arbejdsgiveren accepterer at finansiere den pågældendes pension, indtil han/hun har ret til pension fra den sociale forsikring.
Any child of an earlier marriage or cohabitation who is raised under the same roof in the framework of a marriage or cohabitation is entitled to an orphaned child’s pension.
I så fald kan den pågældende normalt tidligst gå på pension 5 år før pensionsalderen, hvis han/hun har arbejdet det antal år, der er nødvendigt for at få efterløn.
An adopted child is not entitled to a pension from the death of his biological parent unless he has been adopted by his biological parent’s spouse. These rights are unchanged if the owner of the benefits is adopted.
Efterladteydelser
Survivor benefits
Siden 1. april 2007 har personer med ret til pension, som har lønnet beskæftigelse, været forpligtet til at betale et pensionsbidrag af deres indtægt.
The survivors of an insured person are entitled to insurance benefits as long as the deceased had the necessary insurance record or was an old age or invalidity pensioner before death.
Efter 365 dages betaling (af forsikringen) stiger deres pension med 0,4 % af den månedsløn, der har dannet grundlag for bidragsberegningen.
A person who is found by the courts to have intentionally provoked the death of the insured cannot claim his pension.
Personer, der har arbejdet mange år, og personer, der har arbejdet i et særlig sundhedsskadeligt og belastende miljø, samt personer, som har lavere pensionsalder, kan gå på pension, før de når aldersgrænsen.
The orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25. If the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
Efterløn, nedsat efterløn
Widow’s pension
Den grundlæggende betingelse for, at de pårørende kan få ydelser, er, at rettighedshaveren (afdøde) har opfyldt kravet om antal optjeningsår, eller at afdøde modtog en alders- eller invalidepension før sin død.
The orphan’s pension is 30% of the deceased’s pension and 60% if both parents are deceased or if the surviving parent is handicapped.
En person, der forsætligt har forårsaget rettighedshaverens død i henhold til en endelig dom afsagt af en domstol, har ikke ret til pension.
Since 15 February 2007, this pension cannot be less than 23 080 HUF.
Ægtefælle- eller børnepension, der tildeles enkemand/enke og børn som følge af forsikringstagers død på grund af arbejdsulykke (erhvervsmæssig skade), tildeles på følgende måde:
A child who is entitled to a pension from both parents will be granted the more generous of the two.
Ægtefællepension
Dependent parent pension
En ægtefællepension kan tildeles ægtefællen, den fraskilte ægtefælle og samleveren.
The widow’s pension can be awarded to the spouse, divorced spouse or cohabiting partner.
En samlevende ægtefælle har ret til ægtefællepension, såfremt den pågældende har levet sammen med afdøde uafbrudt i mindst et år før dødsfaldet og har et barn med afdøde eller har levet sammen med afdøde uafbrudt i 10 år.
A spouse is entitled to a widow’s pension if she had been living with her husband for at least one full year without interruption before his death and a child was born of the marriage or if she had lived for 10 years with him without interruption.
Hvis ægtefællen allerede havde nået den lovfæstede pensionsalder på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, gives der udelukkende ægtefællepension, hvis der er børn i ægteskabet (eller det forudgående samliv), eller hvis ægtefællerne har levet sammen uafbrudt i fem år, efter de blev gift.
If the spouse had already reached legal retirement age at the time of the marriage, the pension is granted only if there is a child or children of the marriage (or previous cohabitation) or if the spouses had lived together for five years without interruption after their marriage.
Der udbetales udelukkende midlertidig ægtefælle-
An interim widow’s pension is usually granted for a period of one year from the date of death of the spouse.
Fra 2008 skal den person, der ønsker at få efterløn, opgive sin status som forsikringstager.
This pension is calculated in the same way as the widow’s pension on the same conditions (60 or 30%).
Hvis den pågældende ønsker at arbejde igen, skal han/hun indgå en ny kontrakt, men i så fald er den tilladte indtægt ud over efterlønnen begrænset, og såfremt indtægten er højere end mindstelønnen, bliver der ikke længere udbetalt efterløn.
If there is more than one beneficiary, the pension must be shared equally among them.
Der betales forældrepension til en forælder, hvis barn efter at have arbejdet det antal år, der giver ret til alderspension eller handicappension eller efter at have fået alders- eller handicappension, er afgået ved døden, såfremt forælderen på tidspunktet for barnets død er handicappet eller er fyldt 65 år og i al væsentlighed blev forsørget af barnet i løbet af barnets sidste leveår.
If the job-seeker has worked for more than one employer in that time, the amount of the allowance is calculated on the basis of the average pay received from all the employers.
Forældrepensionen beregnes på samme måde som ovennævnte ægtefællepension på de gældende betingelser (60 eller 30 %). Hvis flere personer er berettigede til forældrepension, skal den deles ligeligt mellem dem.
If the jobseeker’s average pay cannot be determined, the amount of the allowance is calculated on the basis of the national average pay in the sector of the last job or a similar sector.