natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) 2698/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda II) — EFT L 311 af 12.12.2000 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.67
D The Commission proposes that the partners agree on a general framework leading to a Euro-Mediterranean regional programme on free dom, justice and governance which would cover dialogue on judicial matters and the fight against organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings, management of legal migration and the treatment of migrant communities.
Vedteiget af Kommissionen den 13. februar.
Adopted by the Commission on 27 February.
Efter at Kommissionen har gjort status over fremskrid
The Commission recommends the solution of a bank institution while stating that the final decision would be taken after dialogue with the partner countries.
Forbindelser med Middelhavslandene oe landene i Mellemøsten
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
(med det langsigtede mål at udvikle et indre marked for Euro-Middelhavsområdet), en bæredygtig udvikling og et højt miljøbeskyttelsesniveau samt velfungerende finansielle instrumenter.
to promote private sector development and con tribute to infrastructure financing, notably in sectors currently being liberalised. Such a Euro-Mediterranean bank would provide loans and make investments in the form of shareholdings, directly or through local intermediaries.
1/2-2000, punkt 1.6.94 Reference: Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side — EFT L 97 af 30.3.1998 og Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.92
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
D Med hensyn til institutionelle aspekter i Euro-Middelhavspartnerskabet anbefaler Kom missionen, at medlemsstaterne hurtigt ratificerer associeringsaftalerne, at Euro-Med-udvalgets rolle vedrørende acquis-relaterede anliggender samt dialogen om den økonomiske politik på bi lateralt og regionalt niveau styrkes.
Mr Solana, accompanied by EU Special Representative Mr Miguel Angel Moratinos, was re ceived in Israel by Mr Ariel Sharon, Prime Minister, Mr Shimon Peres and Mr Binyamin Ben Eliezer, Foreign and Defence Ministers respectively; in the Palestinian Territories by Mr Yasser Arafat, for the Palestinian Authority; in Jordan by Mr Abdul Illah al-Khatib, Foreign Minister; and in Egypt by President Hosni Mubarak, Foreign Minister Ahmed Maher and Mr Amre Moussa, Secretary-General of the Arab League.
Desuden op fordrer Kommissionen til, at civilsamfundets placering i partnerskabet fremmes.
Discussions centred on the Middle East crisis.
Den tunesiske delegation blev ledet af udenrigsminister Ben Yahia, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den spanske udenrigsminister og for mand for Rådet Josep Piqué i Camps, Christopher Patten, medlem af Kommissionen, og den danske udenrigsråd Carsten Søndergaard.
The Lebanese Prime Minister, Mr Rafiq Hariri, and Mr Romano Prodi, Commission President, formally concluded negotiations on a draft association agreement between the EU and Lebanon.
Ben Yahia støttede indsættelsen af internationale observatører i området samt kampen mod terrorisme og efterlyste i den forbindelse et større en gagement fra Den Europæiske Unions side.
Reciprocally, the agreement provides for lowering of duties on imports from the EU of meat, milk, eggs, cheese, potatoes, tomatoes, garlic, various fruits and vegetables, and quality wines; these re-
Vedteiget af Kommissionen den 27. februar.
Third meeting in Brussels on 29 January.
Med hensyn til Rådets opfordring på topmødet i La eken om at undersøge mulighederne for at oprette en Euro-Med-udviklingsbank ser Kommissionen mange muligheder, lige fra dannelsen af en »facilitet« elleret institut til oprettelsen af en bank med henblik på at gøre noget ved Middelhavs-partnerlandenes dårlige økonomi og de sociale og politi ske konsekvenser heraf.
The Tunisian delegation was led by Mr Habib Ben Yahia, Foreign Minister, while the European Union was represented by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission and Mr Carsten Søndergaard, Danish Secretary of State for Foreign Affairs.
Kommissionen er fortaler for løsningen med en bankinstitution, men understreger, at den endelige afgørelse vil blive taget efter en dialog med partnerlandene.
The parties came to the common conclusion that cooperation was work ing well and focused their discussions on the trade and financial components of the agreement, with Tunisia having adhered to its commitments on tariff dismantling but fearing a slowdown in EU financial support.
En så dan institution skulle være en filial af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), have bred deltagelse af denne og ville primært få til opgave at udvikle den private sektor og bidrage til finan sieringen af infrastrukturer, især i de sektorer, hvor liberaliseringen er i gang.
Mr Ben Yahia affirmed his support for the proposed Euro-Mediterranean bank and the parties expressed the desire to put more focus on the social field and on services.
En Euro-Med-bank ville kunne tilbyde lån og foranstalte investeringer i form af deltagelse enten direkte eller eventuelt gennem lokale mellemmænd.
Political aspects of Euro-Tunisian relations were ad dressed and the EU delegation encouraged Tunisia to continue its efforts to ensure a pluralist de mocracy which respected human rights.
Under disse besøg blev Javier Solana og den særlige repræsentant Miguel Moratinos modtaget i Israel af den israelske premierminister Ariel Sharon, udenrigsminister Shimon Peres og forsvars-
The parties discussed the situation in the Middle East, with Mr Ben Yahia favouring the dispatch of in ternational observers, and the fight against terrorism for which he demanded greater commitment on the part of the European Union.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten om bedre adgang til markedet for tjenesteydelser, bestemmelser vedrørende oprindelsesregler samt økonomisk og sektorielt samarbejde, især for så vidt angår Libanons forberedelser i forbindelse med landets tiltrædelse til WTO.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East fields of justice and home affairs following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
I de palæstinensiske områder blev de modtaget af Den Palæstinensiske Myndigheds repræsentant, Yasser Arafat, i Jordan af Al Khatib, den jordanske udenrigsminister, og i Egypten af præsident Hosni Mubarak, uden rigsminister Ahmed Maher og Amr Moussa, ge neralsekretær for den Arabiske Liga.
The agreement also pro­vides for a gradual reduction of duties on proc­essed agricultural products from the two sides and on industrial products from the EU and for a com­mitment by Lebanon to align its legislation on in­ternational standards for competition, intellectual property, anti-dumping, subsidies and public pro­curement.
Drøftelserne omfattede hovedsageligt krisen i Mellemøsten.
There will also be negotiations on im­proved market access for services, arrangements on rules of origin and economic and sectoral co­operation, notably as regards Lebanon's prepara­tion for WTO accession.
Javier Solana fordømte et attentat mod en israelsk militærpost. hvorunder fire israelske soldater og to palæstinensere den 9. januar blev dræbt og mindede om EU's og Middelhavslandenes fælles vilje om fortsat at samarbejde om en genoptagelse af fredsprocessen.
The agreement has no anti-terrorist clause but formalises and intensifies political dialogue between the parties and their cooperation on education, culture, the fight against crime, counterfeiting and drugs. The par­ties have also undertaken to promote human rights and democratic principles.
Udkast til en ringsaftale med Libanon.
12-2001, point 1.29
Reference: Det Europæiske Råd i Laeken -12-2001, punkt 1.29
Visit by Mr Lamy to Jordan, Lebanon and Syria from 6 to 10 February.
Reference: samarbejdsaftale mellem EØF og Libanon — EFT L 267 af 27.9.1978 —. senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3071/90 — EFT L 267 af 26.10.1990
References: Draft Euro-Mediterranean association agree­ment with Lebanon: point 1.6.95 of this Bulletin Draft Euro-Mediterranean association agree­ment with Jordan: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1995. punkt 1.4.82
7/8-1998, point 1.4.99 Draft Euro-Mediterranean association agree­ment with Syria: Bull.
Vedtaget eif Reielet (almindelige anliggender) den 28. januar.
Adopted on 28 January.
Rådet fordømmer i konklusionerne på det kraftigste den seneste tids terrorangreb og genfremsætter sin erklæring fra Det Europæiske Råd i Laeken, ifølge hvilken parterne øjeblikkeligt og betingelsesløst skal gennemføre Tenet-planen om våbenhvile samt anbefalingerne fra Mitchell-rapporten. Rådet vurderer, at Israel for at kunne udrydde terrorismen og for at op bygge freden har brug for Den Palæstinensiske Myndighed og dens folkevalgte præsident Yasser Arafat som forhandlingspartner.
Condemning the recent terrorist attacks, the Council reiterated the decla­ration by the Laeken European Council and called on the parties to implement immediately and un­conditionally the Tenet ceasefire plan and the Mitchell report recommendations.
Rådet ønsker ligeledes, at den undersøgelseskommission, som blev oprettet i forbindelse med Karine A-affæren, gennemfører sit arbejde, og at dette sker med in ternational deltagelse.
The Council also urged speedy com­pletion of the work of the investigative commis­sion set up following the Karine-A affair and international involvement in the work of the com­mission.
For så vidt angår ødelæggelsen af de palæstinensiske infrastrukturer og anlæg, som er finansieret af EU, opfordrer Rådet den israelske regering til at bringe denne praksis til ophør og understreger, at EU forbeholder sig ret til at kræve skaderne udbedret.
On the destruction of infrastructure and other facilities financed by the European Union, the Council called on the Israeli Government to put an end to this practice and reserves the right to claim reparation for the damage caused.
Udkast til en ringseiftale med Syrien.
Draft Euro-Mediterranean association agreement with Syria.
Reference: samarbejdsaftale mellem EØF og Syrien — EFT L 269 af 27.9.1978 Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-1997, punkt 1.3.87
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Syria: OJ L 269, 27.9.1978 Negotiating directives: Bull.
Rådets vedtagelse af et supplement til forheinellingsdirektiverne, den 21. januar.
An addition to the negotiating directives adopted by the Council on 21 January. This concerned the
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Foregående konvention: EFTL 261 af 7.10.1999
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999
Henstilling om forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 13. februar. Kommissionen henstiller til Rådet om at bemyndige den til at føre forhandlinger om den ellevte konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og UNRWA i perioden 2002-2005.
Recommendation for negotiating directives adopted by the Commission on 13 Februaiy.
Det fælles samarbejdsråd Europæiske Union og Golfstaterne mellem Den (CCG).
Commission report on the European Training Foundation (—» point 1.4.37).
Det anser, at øjeblikkelig og betingelsesløs anvendelse af Tenet-planen og anbefalingerne fra Mitchell-rapporten er bydende nødvendig.
Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Reference: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater — EFT L 54 af 25.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.2.15
Reference: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L54, 25.2.1989; Bull.
Besøg aflagt af Pascal Lamy, medlem af Kommissionen, i Jordan, Libanon og Syrien den 6. til 10. februar.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine.
7/8-1998, punkt 1.4.99 Udkast til en Euro-Middelhavsaftale om associe ring med Jordan — Bull. 10/-1997. punkt 1.3.76
The decision now proposed would re place the 1998 decision and provide Ukraine with macrofinancial assistance in the form of a loan of up to EUR 110 million (including the EUR 92 million undisbursed under the 1998 decision, which will no longer be disbursed under that op eration) with a 15-year maturity.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af den spanske udenrigsminister og formand for Rådet Josep Piqué i Camps.
The EU delegation was led by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the EU Council.
Christopher Pat ten, medlem af Kommissionen, deltog også i mødet.
Mr Pat ten also attended the meeting.
Delegationen fra Samarbejdsrådet for Golfstaterne (CCG), som bestod af Saudi Arabien, Bahrein, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Oman, Quatar og CCG's sekretær, blev le det af Oman's udenrigsminister og formand for CCG Youssef Bin Ali Bin Abdullah.
The GCC delegation, comprising Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and the GCC Secretary-General, was led by Mr Youssuf bin Alawi bin Abdullah, Foreign Minister of Oman and President of the GCC Ministerial Council.
I kraft af de res samarbejde holdt de to delegationer status over diverse iværksatte eller forberedte fælles aktioner. Desuden bekræftede parterne, at de ønskede at fortsætte deres forhandlinger med hen blik på indgåelse af en frihandelsaftale.
The two delegations took stock of the various joint measures undertaken or planned and the parties confirmed their desire to con tinue negotiations for the conclusion of a free trade agreement.
Den Europæiske Union meddelte CCG, at den sidst på året agter at åbne en delegation i Riyad.
The European Union in formed the GCC of its intention to open a delegation in Riyadh towards the end of the year.
EU og CCG drøftede desuden en række internationale og regionale politiske emner af fælles interesse især vedrørende forsvar, menneskerettigheder, be kæmpelse af terrorisme og situationen i Mellem østen.
The EU and the GCC raised a number of inter national and regional issues of mutual interest such as defence, human rights, the fight against terrorism and the situation in the Middle East.
I den forbindelse gjorde CCG opmærksom på det saudiarabiske forslag om at arbejde for en normalisering af forholdene mellem Israel og de arabiske lande, mod at Israel trækker sig ud af de områder, som det har besat siden 1967.
The GCC recalled the proposal by Saudi Arabia to work towards normalisation of relations be tween Israel and the Arab countries in ex change for Israeli withdrawal from the territories occupied since 1967.
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet iske Unions forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne«.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
Bilateral relations
Bistand til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet
5-1999, point 1.3.92 Previous meeting: Bull. 1/2-2001, point 1.6.103
6-1999, punkt 1.3.98 Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse — Bull. 6-1999, punkt 1.3.99
6-1999, point 1.3.98 Council conclusions on the Commission com munication: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia (- > point 1.6.24). Ukraine
Veeltaget af Europa-Parlamentet den 28. februar.
Adopted on 28 February.
På grund af den vedvarende politiske ustabilitet i det sydlige Kaukasus og den akutte humanitære situation opfordres Rådet i beslutningen af Europa-Parlamentet til hurtigt at opstille en fælles langsigtet strategi med henblik på at undgå voldelige konflikter og etablere rammer, der gør det muligt at fremme sikkerheden og samarbejdet i regionen. Parlamentet foreslår, at disse rammer tager udgangspunkt i stabilitetspagten for Balkan.
In view of the continuing political instability in the southern Caucasus and the deterioration of the humanitarian situation, Parliament called on the Council to define a long-term common strategy for the region as swiftly as possible to prevent violent conflict and establish a framework for security and cooperation, and suggested that such a framework could draw on the lessons learned from the Balkan Stability Pact.
Nabolande opfordres til at bidrage konstruktivt til en fredelig løsning af konflikterne. Europa-Parlamentet kræver især, at Tyrkiet op hæver den blokade, som det har indført over for Armenien, og at det skaber grobund for forsoning.
It also proposed a number of measures for promoting peace, human rights, democracy, economic, social and cultural development and protection of the environment.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar. I kraft af Ukraines forbedrede makroøkonomiske situation i løbet af de sidste to år og de aftaler, det har indgået med sine långivere i Paris-gruppen og Den Internationale Valutafond (IMF), er der sket ændringer i de forhold, som lå til grund for den makrofinansielle bistand til dette land i henhold til Rådets afgørelse 98/592/EF.
These included or ganising a conference of the countries of the southern Caucasus, appointing an EU special en voy for the region, sending a civilian peace corps, bringing the partnership and cooperation agree ments with the three countries in line with each other and coordinating them, and encouraging and financially supporting regional cooperation initiatives.
Forslaget har til formål at erstatte afgørelsen fra 1998 og at tildele Ukraine makrofinansiel bistand i form af et lån på maks. 110 mio. EUR (heraf 92 mio. EUR, som blev tildelt i henhold til afgørelsen fra 1998, men som ikke er eller bliver udbetalt inden for rammerne af denne foranstaltning) med en løbetid på femten år.
Parliament also called on the region's neighbouring countries to make a constructive contribution to the peaceful resolution of the con flicts, particularly Turkey, which it asks to terminate the blockade against Armenia and to create a basis for reconciliation.
Seimeirbejdsrådet EU-Usbekistan.
EU-Uzbekistan Cooperation Council.
Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale om
They discussed democratic reforms, transparency, the forthcoming Ukrainian general elections, Ukraine's pursuit of economic reforms
Forbindelserne med USA.
Relations with Asia with the aim of joining the World Trade Organisation, nuclear safety, enhanced political and security dialogue and cooperation on justice and home affairs.
Japan og andre industrialiserede lande ske og sikkerhedspolitiske dialog samt samarbejde om retlige og indenrigspolitiske forhold.
of the agreements between the European Communities and the Governments of the United States of America and of Canada regarding the application of their competition laws from 1 January 2000 to 31 December 2000 (—»point 1.3.118).
I spidsen for den usbekiske delegation stod Abdulaziz Kamilov. Republikken Usbekistans udenrigsminister.
European Parliament resolution on the detainees in Guantanamo Bay (—» point 1.2.5).
Rådets konklusioner med hensyn til Revisionsrettens særberetning nr. 11/2001 om Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde.
Council conclusions on the Court of Au ditors Special Report No 11/2001 on the Tacis cross-border cooperation programme.
Parterne understregede vigtigheden af, at de bilaterale forbindelser fortsat udvikles inden for rammerne af samarbejds- og partnerskabsaftalen, og har til hensigt at intensivere deres politiske dialog og deres samarbejde, især om spørgsmål vedrørende handel, investeringer og etablering af et hensigtsmæssig erhvervsklima, som kan tiltrække udenlandske investorer, samt indførelse af demokratiske normer, retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Governments of the United States of America and of Canada regarding the application of their competition laws from 1 January 2000 to 31 December 2000 (- > point 1.3.118). Relations with Asia
I øvrigt understregede Usbekistan sine mål om liberalisering af økonomien og indførelse af konvertibilitet for sum'en med støtte fra de internationale finan sielle institutioner, mens EU lovede at sikre passende støtte til gennemførelsen af denne politik (især gennem Tacis-programmet).
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mediesituationen i Rusland (-» punkt 1.6.24).
5-2001, point 1.6.88 Reference: Third Europe-Asia Summit: Bull.
Vedtaget eif Reidet den 22. januar.
Adopted on 22 January.
Rådet under streger i konklusionerne vigtigheden af et regionalt og grænseoverskridende samarbejde især set i lyset af udvidelsen og peger på, at en effektiv og sikker forvaltning af et udvidet EU's grænser mod øst og en genopretning af levestandarden på begge sider af disse grænser er prioriterede områder.
The Council reaffirmed the importance of regional and cross-border cooperation, particularly in the context of EU enlargement, and pointed out that effective and secure management of the eastern border of the enlarged EU and higher living standards on either side of that border were priorities.
Med henblik på forbedring af effektiviteten i Tacis-programmet vurderer Rådet, at det er nød vendigt, at programmet gennemføres hurtigere, især for så vidt angår grænseovergangsfaciliteter og forvaltning af grænserne, at anvendelsen af programmidlerne ændres, og at samarbejdet og interoperabiliteten mellem Tacis, Phare og Interreg styrkes.
It stressed the importance of improving the effectiveness of the Tacis cross-border cooperation programme (Tacis CBC) by speeding up implementation, reallocating funds within the programme and, in particular, through increased synergies between the Tacis CBC, Phare and Interreg programmes.
I øvrigt opfordrer Rådet Kommissionen til at øge små projekters andel af den samlede finansiering og at prioritere iværksættelsen af en dialog mellem De Nye Uafhængige Stater, som er omfattet af programmet, EU-medlemsstaterne og lande, der deltager i Phare-programmet. Dette skal især ske i kraft af forbedrede muligheder for at bevilge Phare-midler til grænseoverskridende Tacis-Phare-projekter.
It also called on the Commission to increase further the proportion of the small project facility in the overall funding and encourage dialogue between the new independent State beneficiaries of the programme and their counterparts in the EU and the countries participating in the Phare programme, recommending that this could be done by making Phare funding avail able more easily for projects at Tacis-Phare borders.
Endelig beder Rådet Kommissionen om at udarbejde en rapport om de foranstaltninger, der er taget med henblik på at styrke Tacis-programmet om grænseoverskridende samarbejde.
Finally, the Council invited the Commission to report on measures taken to enhance the impact of the Tacis CBC programme.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Under dette besøg blev Anatoly Zlenko modtaget af formand for Rådet og Spaniens udenrigsminister Josep Piqué i Camps, generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant Javier Solana, kommissionsmedlem Christopher Patten og den danske uden rigsråd Carsten Søndergaard.
In the framework of the ASEM meetings between the EU and east Asia, environment ministers of the 10 Asian partners of ASEM and the 15 EU countries met in Beijing. The meeting was chaired by Mr Xie Zhenhua, Chinese Environment Minister and Mr Jaume Matas, Spanish En vironment Minister and President of the Council; Ms Margot Wallström attended for the Commission.