natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort fremskridt på de fleste områder, hvor der i sidste års rapport blev peget på ønske om forbedringer, men der består fortsat flere problemer.
Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain.
Efter en indskrænkning i 2004 af underskuddet på handelsbalancen og de løbende poster, voksede det igen betydeligt i første halvår 2005.
After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
Der er taget yderligere forholdsregler til at bremse væksten i bankkreditten, men en fortsat forsigtig finanspolitik og begrænsede lønstigninger er afgørende for, at risiciene for den eksterne balance kan holdes under kontrol, og situationen vil skulle følges nøje.
Further measures have been taken to curb bank credit growth, but the continuation of prudent fiscal policy and moderate wage increases remains critical to containing potential risks for the external balance and the situation needs to be closely monitored.
Der er brug for yderligere reformer til at forbedre erhvervsklimaet, særlig hvad angår administrationens og retsvæsenets
Further reforms are needed to improve the business environment, and in particular the functioning of the administrative
Der er påbegyndt en strømlining af registrering af virksomheder, som endnu skal fuldføres.
The streamlining of business registration has started but remains to be completed.
Gennemførelsen af privatiseringsprogrammet er langt fremme og bør holdes i gang.
While already well advanced, the momentum in completing the privatisation programme should be maintained.
Der er sket beskedne fremskridt med forbedring af arbejdsmarkedsfleksibiliteten, som sammen med en alsidig reform af uddannelsessystemet vil være afgørende for behandling af misforholdet med hensyn til kvalifikationer og forbedring af den bulgarske økonomis tilpasningsevne.
Little progress has been made in improving labour market flexibility, which, together with a comprehensive reform of the education system, would be crucial for dealing with skills mismatches and improving the adaptability of the Bulgarian economy.
Bulgarien har på de fleste politikområder nået et antageligt niveau af tilpasning til EU-retten.
Bulgaria has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
Bestræbelserne på at styrke den generelle administrative kapacitet bør fortsætte, således at den vedtagne lovgivning kan gennemføres forskriftsmæssigt.
Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Bulgarien forventes at være i stand til at anvende EU-retten som krævet på følgende områder på den planlagte tiltrædelsesdato: horisontale og procedurale foranstaltninger og lovgivning efter den nye og den gamle metode i kapitlet vedrørende de frie varebevægelser; fri bevægelighed for arbejdstagere, koordination af socialsikringssystemerne og borgernes rettigheder i forbindelse med de frie personbevægelser; kapitalbevægelser og betalingssystemer på området de frie kapitalbevægelser; selskabslovgivning, regnskabsvæsen og forordningen til erstatning af Bruxelleskonventionen og Rom-konventionen i kapitlet vedrørende selskabsret; konkurrencepolitik.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by the envisaged date of accession: horizontal and procedural measures and new and old approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; the free movement of workers, the coordination of social security systems and citizens’ rights as regards free movement of persons; capital movements and payment systems in the field of free movement of capital; company law, accounting and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; competition policy.
Hvad angår landbrugskapitlet, forventes Bulgarien på det planlagte tiltrædelsestidspunkt at være i stand til at anvende EU-retten på områder som kvalitetspolitik, økologisk landbrug, informationsnettet for landøkonomisk bogføring, statsstøtte, udvikling af landdistrikter, husdyravl, foderstoffer og plantesundhed samt i forbindelse med internationale fiskeriaftaler og statsstøtte i fiskerikapitlet.
In relation to the agriculture chapter, by the envisaged date of accession Bulgaria is expected to be in a position to implement the acquis as in the areas of quality policy, organic farming, the Farm Accounting Data Network, state aid, rural development, zootechnics, animal nutrition and the phytosanitary sector as well as in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter.
Bulgarien forventes også på det planlagte tiltrædelsestidspunkt at være i stand til at anvende EU-retten vedrørende de transeuropæiske net, indre vandveje, vejtransport og jernbanetransport på området transportpolitik, moms på området beskatning, kapitlerne vedrørende den økonomiske og monetære union og statistikker, med hensyn til ligestilling, arbejdsmiljø, social beskyttelse og beskæftigelsespolitik på området socialpolitik og beskæftigelse, med hensyn til forsyningssikkerhedsforanstaltninger, energieffektivitet og vedvarende energikilder og kerneenergi på området energi, industristrategi på området industripolitik, kapitlerne vedrørende små og mellemstore virksomheder, videnskab og forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse og kultur og den audiovisuelle politik, territorial organisation på området regionalpolitik, naturbeskyttelse og luftkvalitet på området miljø, migration, bekæmpelse af terrorisme, toldsamarbejde og retsinstrumenter vedrørende menneskerettighederne i kapitlet vedrørende retlige og indre anliggender, lovgivning om toldunionen, eksterne forbindelser og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, offentlig finanskontrol og ekstern revision på området finanskontrol og med hensyn til finans- og budgetbestemmelser.
By the envisaged date of accession Bulgaria is also expected to be in a position to implement the acquis in the areas of trans-European networks, inland waterways, road transport and rail transport in the field of transport policy; VAT in the area of taxation; the chapters on economic and monetary union as well as statistics; with regard to equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy in the area of social policy and employment; with regard to security of supply measures, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy in the area of energy; industrial strategy in the area of industrial policy; the chapters on small and medium-sized enterprises, science and research, education and training and culture and audiovisual policy; territorial organisation in the area of regional policy; nature protection and air quality in the field of the environment; the areas of migration, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the justice and home affairs chapter; customs union legislation, external relations and common foreign and security policy; the areas of public internal financial control and external audit in the field of financial control; and with regard to financial and budgetary provisions.
Bulgarien skal for det andet gøre en ekstra indsats på visse områder for at gøre sig helt klar til tiltrædelsen.
Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Det drejer sig om det ikke-harmoniserede område og offentlige indkøb i kapitlet vedrørende de frie varebevægelser, gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer på området de frie personbevægelser, etableringsret, bankvirksomhed, investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder, regulering af informationssamfundet og beskyttelse af personoplysninger i kapitlet vedrørende fri udveksling af
This includes the non-harmonised area and public procurement in the chapter of free movement of goods; mutual recognition of professional qualifications in the field of free movement of persons; the right of establishment, the areas of banking, investment services and securities markets, information society regulations and protection of personal data in the chapter on freedom to provide services; money laundering in the area of the free movement of capital; most common market organisations and the external trade mechanismsin the field of agriculture, as well as common measures in the
tjenesteydelser, hvidvaskning af penge på området de frie kapitalbevægelser, de fleste fælles markedsordninger og mekanismerne i udenrigshandelen inden for landbrug og fælles foranstaltninger på dyresundhedsområdet, forvaltning af flåden, inspektion og kontrol, strukturforanstaltninger og markedspolitik inden for fiskeripolitikken.
veterinary field; fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
Det gælder også: lufttransport og søtransport inden for transportpolitikken, punktafgifter, direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand inden for beskatning, arbejdsret, social dialog, folkesundhed, Den Europæiske Socialfond (undtagen det operationelle program for styrkelse af den offentlige forvaltnings institutionelle kapacitet og effektivitet, som stadig giver anledning til bekymring), antidiskrimination og social inklusion i kapitlet socialpolitik og beskæftigelse, konkurrenceevne og det indre energimarked på området energi, privatiserings- og omstruktureringsforanstaltninger inden for industripolitikken, særlig i stålindustrien, telekommunikation og informationsteknologi, de retlige rammer og programmering og overvågning og evaluering inden for regionalpolitikken, horisontal lovgivning og vandkvalitet, industriforurening og risikostyring, kemikalier og GMO'er, nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse og affaldsforvaltning inden for miljø, kapitlet vedrørende forbruger- og sundhedsbeskyttelse, visumpolitik, asyl, domstolssamarbejde i civil- og strafferetlige sager, bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge og databeskyttelse inden for retlige og indre anliggender, administrativ og operationel kapacitet til at anvende reglerne for toldunionen og kontrol med udgifterne til strukturforanstaltninger og beskyttelse af EU's finansielle interesser i kapitlet vedrørende finanskontrol.
This also includes the fields of: air transport and maritime transport in transport policy; excise duties, direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance in the field of taxation; the areas of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (except the operational programme for strengthening the institutional capacity and the efficiency of public administration, for which a serious concern exists), anti-discrimination and social inclusion in the chapter on social policy and employment; competitiveness and the internal energy market in the area of energy; privatisation and restructuring measures in the area of industrial policy, and in particular of the steel industry; telecommunications and information technologies; the legislative framework and the areas of programming and monitoring and evaluation in the field of regional policy; horizontal legislation, and the areas of water quality, industrial pollution and risk management, chemicals and GMOs, nuclear safety and radiation protection and waste management with regard to the environment; the chapter on consumers and health protection; visa policy, the area of asylum, judicial cooperation in civil and criminal matters, the fight against drugs and money laundering, and data protection in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and the control over structural action expenditure and the protection of the EU financial interests in the financial control chapter.
Bulgarien skal for det tredje sætte omgående og resolut ind på at løse problemer, der giver anledning til alvorlig bekymring, hvis landet skal være klar på den planlagte tiltrædelsesdato.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Det gælder beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret på området selskabsret og motorkøretøjsforsikring i kapitlet vedrørende tjenesteydelser.
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
Det gælder betalingsorganet og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem såvel som den fælles markedsordning for mælk, transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og animalske biprodukter (særlig opførelse af en anden destruktionsanstalt og indførelse af et foderforbud), systemet for dyresundhedskontrol (identifikation og registrering af dyr, oprettelse af inspektionssteder ved grænserne) og dyresygdomskontrol, handel med levende dyr og animalske produkter, veterinærforanstaltninger med hensyn til folkesundhed og dyrevelfærd i kapitlet vedrørende landbrug, institutionelle strukturer og finansforvaltning og –kontrol på området regionalpolitik, også i forbindelse med ovennævnte operationelle program under Den Europæiske Socialfond.
It concerns the paying agency and the integrated administration and control system as well as the common market organisation on milk, transmissible spongiforme encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the construction of a second rendering plant and the introduction of a feed ban), the veterinary control system (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts) and animal diseases control, the trade in live animals and animal products, veterinary public health and animal welfare in the chapter on agriculture; institutional structures and financial management and control in the area of regional policy, including in relation to the above-mentioned operational programme under the European Social Fund.
Endelig er der behov for en omgående indsats inden for retlige og indre anliggender, særlig hvad angår forberedelserne til anvendelse af Schengen-reglerne og til forvaltning af EU's fremtidige ydre grænse såvel som politisamarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og bedrageri og korruption, hvis Bulgarien skal være klar til medlemskab på den planlagte dato.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
Rumænien opfylder fortsat de politiske kriterier for medlemskab.
Romania, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Rumænien har desuden taget væsentlige skridt til at løse nogle af de problemer vedrørende de politiske kriterier, som blev fremhævet i 2004-rapporten, og som kræver
In addition, Romania has taken significant steps to address some of the issues within the political criteria which were highlighted in the 2004 report as requiring further improvements, such as the reform and independence of the judiciary, ensuring greater media freedom, new legislation on property restitution, an overall improvement of the situation of minorities and child protection.
Dog er der behov for en yderligere indsats til fortsættelse af reformen af den offentlige forvaltning, særlig hvad angår en ekstra professionalisering af den offentlige tjeneste og tilvejebringelse af passende personale og finansiering af administrationerne til at sikre, at EU-reglerne anvendes og håndhæves.
However, further efforts are still needed to continue to reform the public administration, in particular the further professionalisation of the civil service and the adequate staffing and funding of the administrations required to apply and enforce EU rules.
Reformerne af retssystemet er i hovedsagen på plads, men bør gennemføres effektivt efter tidsplanen i den vedtagne strategi og handlingsplan.
Reforms in the justice system are broadly on track but should be effectively implemented in accordance with the timetable in the adopted strategy and action plan.
Bekæmpelse af korruption bør prioriteres højt.
The fight against corruption should receive high priority.
Indsatsen bør rettes mod en effektiv håndhævelse af korruptionslovgivningen og forebyggende foranstaltninger, bekæmpelse af korruption på højt niveau og korruption i de retshåndhævende instanser.
Efforts should focus on the effective enforcement of anti-corruption legislation and on preventive measures, fighting high-level corruption and corruption within law enforcement bodies.
På området menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal skal der gøres en ekstra indsats til at bekæmpe mishandling af arrestanter, styrke den administrative kapacitet hos det nationale kontor for forhindring af menneskehandel, fortsætte arbejdet med at forbedre handicappedes og psykisk syges situation, reklamere for ny lovgivning om børns rettigheder og sikre en effektiv integration af roma-mindretallet særlig med hensyn til adgang til bolig, sociale ydelser og arbejdsmarkedet.
In the area of human rights and the protection of minorities further efforts are needed to combat illtreatment in custody, strengthen the administrative capacity of the national office for preventing trafficking in human beings, continue efforts to improve the situation of disabled and mentally ill people, raise awareness on new legislation on children's rights, and ensure the effective integration of the Roma minority in particular as regards access to housing, social services and the labour market.
Hvad angår de økonomiske kriterier, opfylder Rumænien fortsat kriteriet om en fungerende markedsøkonomi.
In terms of the economic criteria, Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Med en resolut indsats i gennemførelsen af reformprogrammet bør landet være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for Unionen.
Vigorously implementing its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Rumænien har i almindelighed opretholdt makroøkonomisk stabilitet, omend politikkombination er blevet mindre forsigtig og har givet anledning til bekymringer med hensyn til bæredygtigheden af de seneste stabiliseringsresultater.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even if the policy mix turned less prudent and raised concerns about the sustainability of recent stabilisation achievements.
Det er gået videre med gennemførelsen af strukturreformprogrammet, men ikke lige resolut på alle områder.
It continued implementing its structural reform programme, although not vigorously in all fields.
Hvad angår områder, på hvilke der ifølge sidste års rapport kræves yderligere forbedringer, er der gjort omend ujævne fremskridt for de flestes vedkommende.
As regards the areas where last year’s report emphasised the need for further improvements, some progress – although uneven – has been made on the majority of these issues.
Inflationsdæmpning er aftaget, de eksterne ubalancer er vokset og væksten har i stigende grad været skæv som følge af et livligt forbrug i husholdningerne og en aftagende vækst i eksporten.
However, disinflation has slowed down, external imbalances have widened and growth was increasingly unbalanced due to buoyant household consumption and slowing export growth.
Dette kan tilskrives de procykliske virkninger af skattereformen og udskridningerne i lønpolitikken for den offentlige sektor, som ikke respekterer sidste års opfordring til en forsigtig politikkombination.
The pro-cyclical effect of the tax reform and slippage in the public sector wage policy are responsible for this and are not in line with last year’s call for a prudent policy mix.
Genskabelse af en forsigtig finanspolitik bør prioriteres, navnlig ved hjælp af tillægsforanstaltninger til permanent at styrke indtægtsgrundlaget og af en forsigtig lønpolitik for den offentlige sektor inden for rammerne af en klar mellemfristet udgiftsstrategi, som fokuserer på at styrke økonomiens vækstpotentiel og gøre klar til tiltrædelse.
Priority should be given to re-establishing a prudent fiscal policy, notably by implementing additional measures to permanently strengthen the revenue base, and by a cautious public sector wage policy within the framework of a clear medium-term expenditure strategy aimed at strengthening the economy’s growth potential and preparing for EU accession.
Det er nødvendigt at fortsætte med privatiseringsprogrammet, aktivt at nedlægge ulevedygtige virksomheder, at træffe yderligere initiativer til at påtvinge finansiel disciplin og væsentlige fremskridt med retssystemets funktion for at skabe et positivt erhvervsklima og frigøre økonomien for fejlallokerede ressourcer.
Continuation of the privatisation programme, active dismantling of non-viable enterprises, further improvement in enforcing financial discipline and substantial progress in the functioning of the judiciary are required to establish a positive business environment and free the economy from mis-allocated resources.
Rumænien har på de fleste politikområder nået et antageligt niveau af tilpasning til EU-retten.
Romania has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
Bestræbelserne på at styrke den generelle administrative kapacitet bør fortsætte således, at den vedtagne lovgivning kan gennemføres forskriftsmæssigt.
Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Rumænien skal for det andet gøre en ekstra indsats på visse områder for at gøre sig helt klar til tiltrædelsen.
Secondly, Romania needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Dette gælder horisontale og procedurale foranstaltninger og lovgivning efter den gamle metode i kapitlet vedrørende de frie varebevægelser; borgernes rettigheder på området frie personbevægelser, på området fri udveksling af tjenesteydelser¸ for så vidt angår etableringsret og frihed til at levere ikke-finansielle tjenesteydelser og (motorkøretøjs)forsikringsydelser og beskyttelse af personoplysninger, bekæmpelse af hvidvaskning af penge på området de frie kapitalbevægelser, konkurrencepolitik, særlig hvad angår håndhævelse af statsstøttereglerne.
This includes horizontal and procedural measures and old approach sectoral legislation on the free movement of goods; citizens’ rights in the field of free movement of persons; the area of freedom to provide services as regards the right of establishment and the freedom to provide non-financial services and (motor vehicle) insurance and personal data protection; anti-money laundering in the area of free movement of capital; competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
På landbrugsområdet gælder det kvalitetspolitik, udenrigshandelsmekanismer og fælles markedsorganisationer, dyrevelfærd, handel med levende dyr og animalske produkter, husdyravl og foderstoffer, forvaltning af ressourcer og flåden, inspektion og kontrol, strukturforanstaltninger og markedspolitik inden for fiskeripolitikken.
In the agriculture area, it concerns quality policy, external trade mechanisms and Common Market Organisations; animal welfare, the trade in live animals and animal products, zootechnics and animal nutrition; resource and fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.