natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig finder Kommissionen, for så vidt angår omfanget af EKSF's reserver og særlig EKSF's garantifond, at dette punkt ikke kan betragtes særskilt, men må anskues i den rette sammenhæng, bl.a. i lyset af konklusionerne af den undersegelse, som Kommissionen har ladet foretage af et kontor af uafhængige eksperter på hejt internationalt niveau, og som er blevet tilstillet Revisionsretten og andre bererte institutioner, som det fremgår af punkt 1.6 i nærværende beretning.
The Commission maintains that is is wrong to consider the level of ECSC reserves and particularly its guarantee funds in isolation; it is a matter to be viewed in an overall perspective, with due attention, among other factors, to the conclusions of the study which the Commission had carried out by a panel of high-level independent experts from various countries. As stated in the reply to paragraph 1.6. of the report, this study was sent to the Court of Auditors and to the other institutions concerned.
Kommissionen har siden den begyndte sin ekonomiske aktivitet i de fleste tilfælde benyttet banker eller nationale juridiske rådgivere, der modtager et fast beleb, hvilket Revisionsretten ikke hidtil har misbilliget.
Ever since it started its financial operations, the Commission has, in most cases, consulted banks or legal advisers in the appropriate Member State, paying them a flat-rate fee. This practice has never attracted criticism from the Court of Auditors hitherto.
Betalingen af banker og/eller nationale juridiske rådgivere er indeholdt i den margen, som Revisionsretten omtaler, en margen som også omfatter risikoen ved eventuelle tab i forbindelse med midlertidige investeringer, omkostninger som feige af anticiperet tilbagebetaling af lån, udgifter til SWIFT- og REUTERS-systemerne samt punktuelle uforudsete driftsudgifter.
The fee paid to banks and/or legal advisers in the Member State is included in the margin referred to, which also covers potential losses connected with interim investments, the non-recoverable costs of early repayments of loans, the expenses of the SWIFT and Reuters systems and unforeseen one-off operating costs.
Denne margen, der er af yderst ringe omfang, er i overensstemmelse med den margen, som andre lignende overnationale institutioner benytter, og formålet er ikke at henlægge disse supplerende reserver, men at dække faktiske omkostninger fuldt ud med et fast beleb.
This extremely slender margin is comparable to that applied by other supranational institutions of a similar nature; it is not designed to build up a supplementary reserve but to cover, on a flat-rate basis, all of the actual costs incurred.
Revisionsretten omtaler også anvendelsen af EKSF-traktatens artikel 51, stk. 3, og artikel 50, stk. 1, tredje led, i forbindelse med henlæggelsen og anvendelsen af en reservefond som feige af den eventuelle forskel mellem betingelserne for lånoptagelse og långivning.
The Court of Auditors also refers to Article 51(3) and the third indent of Article 50(1) of the ECSC Treaty concerning the constitution and use of a reserve fund made up of any profits resulting from the difference between borrowing and lending terms.
Efter endnu en gang at have behandlet disse artikler i traktaten finder Kommissionen, at der ikke består nogen klar forpligtelse til at anlægge nogen reservefond, men at traktatens artikel 51, stk. 3, alene omtaler en mulighed, som Kommissionen lige siden den begyndte sin ekonomiske aktivitet har foretrukket at benytte, idet den har valgt andre lesninger.
The Commission has looked again at these articles and considers that they do not impose an obligation to set up a reserve; Article 51(3) refers only to a possibility which the Commission has never chosen to take up, preferring to adopt other solutions.
Kommissionen har i de seneste år stillet en hensættelse til uforudsete udgifter til rådighed på ca. 30 mio ECU for at sikre balance på budgettet.
In recent years the Commission has provided a contingency reserve, generally of some 30 Mio ECU, to assure the balance of the budget.
Trækket på denne hensættelse var år for år i kronologisk rækkefelge for perioden 1982-1986 på henholdsvis 29, 25, 26, 7 og 10 mio ECU, hvor det sidste tal er skensmæssigt anslået.
Year by year, drawings on the reserve from 1982 to 1986, were, in order, 29, 25, 26, 7 and 10 Mio ECU, the last figure being an estimate.
Sterrelsen af denne hensættelse kan illustreres med tal for bosættelsespenge (en uundgåelig udgiftspost), hvor de faktiske tal oversteg det oprindeligt anslåede tal med 25 mio ECU i 1983 og mindst 90 mio ECU i 1985.
The "contingencies" involved may be illustrated by figures for resettlement expenditure (an unavoidable expenditure item), where the outturn exceeded the initial estimate by 25 Mio ECU in 1983, and no less than 90 Mio ECU in 1985.
Disse tal sætter belebet på 49,4 mio ECU, som blev tilfejet til denne hensættelse ved udgangen af 1985, i forhold til noget konkret.
These figures place in context the amount of 49,4 Mio ECU entered in this reserve at the end of 1985.
Ved fastsættelsen af dette beleb var Kommissionen klar over det særlige behov for at sikre finansieringen af fremtidig social stette.
In fixing this amount, the Commission was aware of the particular need to secure the financing of future social aids.
VÆRDIKORREKTIONER VEDRØRENDE LÅNGIVNING
ERQYISIONS_FOR_LOANS
4.4. (a) Værdikorrektionen var blevet indfert ved afslutningen af status pr. 31.12.1984, da jern- og stålindustrien havde meget store ekonomiske og finansielle problemer.
4.4 (a) The provision was made when the balance sheet at 31 December 1984 was drawn up and the manufacturer was in serious economic and financial difficulties.
I den sidste status pr. 31.12.1985 besluttede Kommissionen - uden at undervurdere vise udviklingstendenser i årets leb - rent faktisk ikke at ændre denne værdikorrektion, eftersom situationen i jern- og stålindustrien alt i alt fortsat er meget alvorlig, og bl.a. dens strukturomlægnings- og saneringsplan endnu synes langt fra at være gennemfert.
In the balance sheet at 31 December 1985, the Commission, without underestimating certain changes during the year, decided not to alter the provision because the overall situation of the company remained serious and its restructuring and recovery plan still seemed nowhere near ready to be applied.
Denne holdning fra Kommisionens side var dikteret af åbenbare forsigt ighedshensyn.
The Commission clearly wished to adopt a prudent approach.
(b) Ligesom i de foregående år har Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af status for EKSF fulgt normerne i sit eget forslag til rådsdirektiv om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber(2), hvorefter det i henhold til artikel 37 skulle være muligt at foretage en generel værdiregulering på indtil 5% af tilgodehavenderne hos penge- og finansieringsinstitutter og disses kunder uafhængigt af portefeljens sammensætning.
(b) As in previous years, the Commission drew up the ECSC balance sheet in accordance with the standards in its proposal for a Council Directive on the (2) annual statements of accounts of banks and other financial institutions , Article 37 of which permits a general provision of up to 5% of the credit institution's total loans and advances, without regard to the composition of the portfolio.
Kommissionen kan meddele, at den imidlertid ikke har udnyttet denne mulighed fuldt ud.
The Commission would point out that it has not exploited this possibility to the full.
Efter anmodning fra Revisionsretten blev den generelle værdiregulering endog reduceret fra 110 til 98 mio ECU pr. 31.12.1985.
In fact, in response to the Court of Auditors' request, non-specific provisions were even reduced at 31 December 1985 from 110 Mio ECU to 98 Mio ECU.
Kommissionen er rede til sammen med Revisionsretten at fortsætte overvejelserne vedrerende dette punkt.
The Commission is willing to continue discussions with the Court of Auditors on this point.
INTERNE REGLER
INTERNAL RULES
Kommissionen kan oplyse, at den omtalte transaktion blev foretaget med mundtlig tilladelse fra den pågældende generaldirekter.
The Commission would point out that the Director-General concerned gave oral approval for this transaction.
Kommissionen vil serge for, at sådanne tilladelser fremover altid bliver givet skriftligt.
It will ensure that such authorizations are always put in writing in future.
Til edb-systemet for afgifter benyttes i ejeblikket det gamle anlæg, som vil blive kontrolleret, så snart de nedvendige modler foreligger.
The levy is currently handled with an old computer system which will be reviewed when the necessary resources are available.
Det nye edb-system CRIMSON, der har været i gang siden 1. januar 1986, udvikles konstant, og visse ændringer kan kun ske gradvis i en af det ansvarlige generaldirektorat prioriteret rækkefelge.
The new CRIMSON computer system, in operation since 1 January 1986, is constantly being developed and some changes can be introduced only gradually, in line with the Directorate-General's order of priorities.
I den forbindelse kan det nævnes, at den forbedring af forvaltningen af værdipapirer, som Revisionsretten anmodede om, allerede er planlagt i forbindelse med den nye edb-portefeljeforvaltning, og at den vil blive gennemfert snarest muligt.
This includes improved monitoring of securities as requested by the Court, which will be introduced as soon as possible as part of the new computerized management of the investment portfolio.
Denne udvikling vil også tage hensyn til spergsmålene vedrerende "obligations à coupons 0" og "Schuldscheindarlehen".
This will deal with the problems of zero-coupon bonds and "Schuldscheindarlehen".
I forbindelse med regnkabsafslutningen pr. 31.12.1986 vil der blive foretaget den nedvendige kontrol af de områder, hvor edb-systemerne skal udvikles yderligere.
When the accounts are closed at 31 December 1986, appropriate checks will be carried out in areas where computer applications have still to be fully implemented.
FOSKELLIGE BEMÆRKNINGER
MISCELLANEOUS OBSERVATIONS
Det nye edb-system CRIMSON har, som allerede nævnt under pkt. 4.6, været anvendt siden 1. januar 1986. Det skulle gere det lettere at opnå en losning på de af Revisionsretten anferte problemer, specielt fordi det gamle og det nye system nu ikke længere benyttes sammen, som det var tilfældet i 1985.
As stated at 4.6, the new CRIMSON computer system came into operation on 1 January 1986.
I evrigt omfatter den nye procedure for indkodning af oplysninger også automatiseret kontrol, hvilket ikke eksisterede tidligere.
The new procedures for data capture include automatic checks which did not exist in the past.
Kommissionens tjenestegrene har i lebet af 1985 arbejdet på at udvikle det nye CRIMSON-system, og de har allerede taget hensyn til visse af Revisionsretten foreslåede forbedringer af edb-programmer.
Work on the development of CRIMSON took place during 1985 and some of the improvements to the computer systems suggested by the Court of Auditors have already been incorporated.
BERETNING (Bilag til EKSF-årsberetningen 1986) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning
REPORT (Annex to the 1986 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Vedtaget af'Revisionsretten på mødet den 10. og 11. november 1987.
This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 10 and 11 November 1987.
Udkastet til beretningen blev den 14. juli 1987 sendt til Kommissionen, hvis svar er vedlagt.
The draft report had previously been sent to the Commission on 14 July 1987 and the Commission's replies are annexed to this final version.
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities. 1988
Kapitel 1 - Opfølgning af visse af Rettens bemærkninger vedrørende tidligere regnskabsår
Chapter 1
Finansiering af aktionsbudgettet
Financing the operating budget
Kapitel 2 - Lån til finansiering af investeringer i kulsektoren
Chapter 2
2.1 - 2.17 indledning
Introduction
Lån til fremme af forbruget af kul, der er produceret i
Loans to promote the consumption of Community coal
Kapitel 3 - Lån til projekter, som skal sikre Fællesskabernes råstofforsyninger
Chapter 3 -
Indledning Projektbeskrivelse og
Introduction
Kapitel 4 ­ Informationsgrundlaget for foranstaltningerne til imøde­gåelse af krisesituationen i EF's jern­ og stålindustri
Chapter 4 - Statistical basis for measures to overcome the steel crisis in the EC
Kommissionens bestræbelser for at opbygge en integreret data­base for jern­ og stålsektoren
Commission measures to construct an integrated data bank for the steel industry
"Socio­økonomiske model" for jern­ og stålindustrien
Socio-economic model for the steel industry
Kapitel 5 ­ Indtægter og udgifter som følge af kvotesystemet
Chapter 5 - Revenue and expenditure arising from the quota system
Kapitel 6 ­ Regnskabsforvaltning
Chapter 6 - Accounting management
Kontrollen med og rigtigheden af de regnskabsmæssige oplysninger
Control and soundness of accounting information
I henhold til artikel 78 f, stk. 5, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udarbejder Revisionsretten hvert år en særskilt beretning om den formelle rigtighed af den regnskabsføring, der ikke vedrører EKSF's administrationsudgifter og indtægter på administrationskonti, samt om Kommissionens/Den Høje Myndigheds økonomiske forvaltning deraf.
In accordance with Article 78f(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, each year the Court produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission/High Authority with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
For at Europa-Parlamentet og Rådet bedre kan vurdere, om den økonomiske forvaltning af Den Høje Myndigheds midler har været forsvarlig, udarbejder Retten desuden et bilag til årsberetningen om EKSF i form af bemærkninger, som støttes på den af Retten gennemførte revision.
In addition, the Court prepares an annex to its ECSC annual report in the form of observations based on the examinations which it has carried out and intended to give the European Parliament and the Council a better idea of how regular and sound the financial management of the High Authority's resources has been.
Bilaget til årsberetningen om EKSF følger tidsplanen og den fremgangsmåde, der anvendes ved udarbejdelsen af Rettens årsberetning om gennemførelsen af EF's almindelige budget, men offentliggøres ikke i EFT.
This annex to the ECSC annual report follows the same procedure and timetable as the Court's Annual Report on the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal .
I 1986 blev der gennemført ændringer i regnskabsmetoderne.
In 1986 changes were made to the way the accounts are presented.
Ændringerne og deres betydning for årsregnskabet og i givet fald EKSF's resultat pr. 31. december 1986 er omtalt i denne beretnings punkt 6.2.
These changes and their effects on the annual accounts and, where relevant, on the ECSC results for the year ending 31 December 1986 are described in paragraph 6.2 of the report.
Desuden blev EKSF's nettoformue forøget med et usædvanligt stort beløb på 56,9 mio ECU på grund af bidragene fra de nye medlemsstater, Spanien og Portugal.
There was also an unusually high increase, of 5 6,9 Mio ECU, in the ECSC's net assets, due to the contributions received from the new Member States, Spain and Portugal.
De bidrag, som blev indbetalt i 1986, andrager 18,8 mio ECU og blev henlagt til forskellige EKSF-reserver.
The proportion of these contributions that had already been paid in 1986, amounting to 18,8 Mio ECU in all, was transferred to various ECSC reserves.
De endnu ikke indkaldte bidrag (38,1 mio ECU) optræder under en anden post på passivsiden i EKSF's status.
The proportion of contributions still uncalled (38,1 Mio ECU) is shown under a different heading on the liabilities side of the ECSC balance sheet.
De vigtigste regnskabsmæssige oplysninger om EKSF er følgende:
The main financial information relating to the ECSC may be summarized as follows :
(a) I 1986 udgjorde indtægterne i alt 1 199,4 mio ECU. Udgifterne beløb sig til 1 193,2 mio ECU, og der fremkom således et overskud på 6,2 mio ECU.
(a) In 1986 total revenue amounted to 1 19 9,4 Mio ECU and total expenditure amounted to 1 193,2 Mio ECU, resulting in a surplus of 6,2 Mio ECU.
Overskuddet blev sammen med det ovenfor nævnte bidrag på 56,9 mio ECU fra de to nye medlemsstater henlagt til reserverne, der pr. 31. december 1986 - efter henførelse af overskuddet i regnskabsåret til reserverne - udgjorde 723,5 mio ECU.
This surplus and the above-mentioned contribution of 56,9 Mio ECU from the two new Member States were allocated to the reserves, which amounted, as at 31 December 1986 and after allocation of the annual surplus, to
Renteindtægterne af bankindeståender og værdipapirer beløb sig til 150,8 mio ECU og udgjorde 13,5% af de samlede indtægter.
Interest received from bank deposits and securities amounted to 150,8 Mio ECU, or 13,5% of total revenue.
Afgifterne indgik i de samlede indtægter med 166,5 mio ECU eller 13,6%.
Levies accounted for 166,5 Mio ECU, or 13,6%, of total revenue;
(b) Hensættelserne til dækning af retlige forpligtelser i henhold til aktionsbudgettet udgjorde i 1986 445,8 mio ECU eller 37,4% af de samlede udgifter.
(b) the sums allocated to the provisions for legal commitments in the operating budget amounted to
Der blev afholdt betalinger på 293 mio ECU over hensættelserne og fremførte hensættelsesbeløb fra tidligere år.
Payments made against these commitments and against commitments carried over from previous years totalled 293 Mio ECU;
7 001,6 mio ECU eller 76%, mens mellem- og langfristet gæld beløb sig til 6 761,3 mio ECU.
Outstanding loans accounted for 7 001,6 Mio ECU, or 76% of the balance-sheet total, while outstanding long-term and medium-term commitments totalled 6 761,3 Mio ECU.
Den næststørste aktivpost på 1 796,2 mio ECU var tilgodehavender hos banker samt værdipapirbeholdninger. Denne post er i 1986 blevet 26,2 mio ECU større og udgør nu 19,5% af balancen.
Bank deposits and securities constituted the second-largest item on the assets side, with 1 796,2 Mio ECU; their share in the balance-sheet also increased by 26,2 Mio ECU in 1986, amounting to 19,5% of the total .
Opfølgning af visse af Rettens bemærkninger vedrørende tidligere regnskabsår
Follow-up to observations by the Court from previous financial years
I beretningen om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1985 udtalte Retten, at den i beretningen for 1986 havde til hensigt at gennemgå resultatet af den undersøgelse, som revisionsfirmaet Deloitte, Haskins og Sells(l) havde foretaget af størrelsen af EKSF's reserver(2).
In its report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1985, the Court undertook to examine in its next report the conclusions of a study that was then being carried out by Deloitte, Haskins and Sellsi1) on the level of ECSC reserves(2 ).
Rapporten fra revisionsfirmaet Deloitte blev indhentet efter anmodning fra Europa-Parlamentet(3) som følge af bemærkningerne i Rettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 1983.
The report by Deloittes was prepared at the request of the European Parliament(3), in response to the observations made by the Court in its report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983.
I beretningen henstillede Retten bl.a., at der blev udarbejdet "retningslinjer for, hvor stor garantifonden efter sædvanlig bankpraksis til enhver tid bør være".
In its report, the Court called, inter alia, for "the drawing up of guidelines in order to establish the volume of funds needed for the Guarantee Fund on the basis of banking criteria" .
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Retten allerede fremsendt et dokument, hvori den tager stilling til konklusionerne af den undersøgelse, der blev foretaget af revisionsfirmaet Deloitte(4).
At the request of the European Parliament, the Court has already submitted an evaluation of Deloittes' conclusions(4).
Kommissionen har for sit vedkommende taget stilling til EKSF's reserver i en rapport(5).
The Commission, for its part, has set out its position regarding the ECSC reserves in an information report(5).
De væsentligste afvigelser mellem Kommissionens og Rettens synspunkter vedrører sammensætningen af de nøgletal, revisionsfirmaet Deloitte har opstillet som retningslinjer for
The Court's and the Commission's respective positions differ mainly in respect of the composition of the ratios selected as guidelines by Deloittes for the purpose of monitoring the level of the reserves and in respect of the accounting aspect of the provision for financing the ECSC's operating budget.
I forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 1985 udtalte Europa-Parlamentet, at det - med henblik på at føre kontrol med udviklingen i EKSF's reserver - for fremtiden vil tage hensyn både til de nøgletal, revisionsfirmaet Deloitte har opstillet, Rettens ændrede tal og de af Kommissionen foreslåede nøgletal(6).
As part of the discharge procedure for the financial year 1985, the European Parliament said that in future it would take account of the ratios established by Deloittes, those amended by the Court of Auditors and those proposed by the Commission when monitoring changes in the level of the
Desuden henstillede Parlamentet til Kommissionen fremover at give oplysning om følgende forhold i forbindelse med årsberetningen om EKSF:
ECSC's reserves!6). In addition, Parliament called on the Commission to indicate in future ECSC Annual Reports :
(a) hvilke faktorer der indvirker på rentebeløbene, reserven til uforudsete udgifter og bøderne,
(a) the factors influencing the volume of interest, of the contingency reserve and of fines y
(b) gennemførelsestakten for de udgiftsforpligtelser, som skal indgås, idet denne har indvirkning på likviditetsniveauet,
(b) the rate of implementation of commitments for future expenditure, which affects the level of liquid assets ;
(c) politikken vedrørende opførelse af bevillinger på EKSF's aktionsbudget,
(c) the principles governing the crediting of appropriations to the ECSC operating budget ;
(d) udnyttelsestakten for bevillingerne på EKSF's aktionsbudget ( ~¡ ) .
(d) the rate at which ECSC operating budget appropriations are used(^)·
FINANSIERING AF AKTIONSBUDGETTET
FINANCING THE OPERATING BUDGET
I beretningerne om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning for regnskabsårene 1983 og 1984 fremsatte Retten en række henstillinger med hensyn til aktionsbudgettets finansiering.
In its 1983 and 1984 annual reports on the accounting and financial management of the ECSC, the Court made several recommendations concerning the way the operating budget is financed.
I svarene erklærede Kommissionen, at den havde til hensigt at følge en del af Rettens henstillinger, men at den modsatte sig en ordning, som
The Commission, in its replies, undertook to take up some of the Court's recommendations, but was opposed to the introduction of a system designed to make annual revenue coincide with annual expenditure.
- 10 - skulle skabe balance mellem de årlige indtægter og betalingerne. I pkt. 1.6-1.10 gennemgår Retten den aktuelle udvikling i situationen.
- 10 - analysis of outstanding commitments to ensure that commitments which were not destined to be carried out would be cancelled without delay.
31. december 1986 findes "forpligtelser, der skal indgås" ikke længere som en post på EKSF's status.
As at 31 December 1986, the item "Outstanding commitments" had disappeared from the ECSC balance sheet.