natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprimære modtagere var Indien med ni projekter efterfulgt af Cambodja, Bangladesh og Vietnam med hverfire projekter og Laos med tre projekter.
According to findings, theproject completed a land-use zoning throughout theprovince of Palawan and has established geographicinformation system capabilities within the relevantgovernment offices.
I mellemtidenspillede ngo’er fortsat en stor rolle som kontrahentereller deltagere i indkaldelser af forslag om gennemførelse af EU-programmer inden for de socialesektorer og på området for rehabilitering og støtte tilflygtninge og fordrevne.
It has also conducted an effectiveenvironmental awareness campaign and trainedelementary and secondary schoolteachers in integrating environmental messages into their curriculum.The project also implemented 514 micro-projectsrelating to forestry, agriculture, small rural infrastructure and livelihood activities and assisted the formation of 23 community-based institutions.
»Børnevelfærd i lokalsamfund« — program gennemført af EU og ngo’en»Save the Children«.
The Indonesian forest sector support programmewas completed in June 2002.
Det er almindeligt anerkendt, at bistandens effektivitet bl.a. afhænger af en grundig koordineringmellem donorerne.
The project, with a total EC contribution of EUR 10.5 million, has only partly achieved theexpected results.
Ordninger for medfinansieringeller sammenlægning af investeringer gør denne koordinering endnu mere nødvendig.
An integrated forest resource information system has been developed, but has not beenwidely distributed, and institutional shortcomingsmeant that the project was unable to achieve theplanned nationwide coverage during its lifetime.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande og med støtte til flygtninge fra Myanmar i lejre pågrænsen mellem Myanmar og Thailand (8 mio. EUR).
In East Timor, ECHO provided EUR1.94 million to linkemergency, rehabilitation and development aid andprepare its withdrawal from the country followingindependence.
ISri Lankavar de humanitære operationer fokuseretpå fordrevne og ofre for den interne konflikt.
In Sri Lanka, humanitarianoperations were focused on displaced persons and onvictims of the internal conflict.
bejdsaktiviteter, harmonisering af lokale udgifter,kombinerede EU-forpligtelser, løbende dialog omstrategier, herunder definition af landestrategidokumenter og det nationale vejledende program,informationsmøder og rapportering for alle missioner med henblik på identificering og bedømmelse.
Cooperation: monthly meetings, joint EU statements, common directory of EU cooperation activities, harmonisation of local costs, aggregate EUpledges, ongoing strategy dialogue including definition of country strategy papers and nationalindicative programme, briefings and debriefingsfor every identification and appraisal mission.
I Indienfinansierede man operationer (5 mio. EUR)for at hjælpe ofrene for etniske uroligheder i Gujaratog de grupper, der var påvirkede af konflikten i Jammu og Kashmir, mens srilankanske flygtninge fra Tamil Naidu fik stillet grundlæggende faciliteter tilrådighed (8,3 mio. EUR).
In India,ECHO financed operations worth EUR5million to help victims of community riots in Gujaratand people affected by the conflict in Jammu and Kashmir, and allocated a further EUR8.3 million toprovide Sri Lankanrefugees from Tamil Nadu withbasic facilities.
Handelsmæssige/økonomiske relationer: månedlige møder, årlig EU-rapport, fælles støtte fra EF/EU-medlemsstaterne til det europæiske centerfor erhvervsinformation (EBIC), et program forformidling af handelsrelaterede oplysninger tilbåde lokale og europæiske virksomheder.
Trade/Economic relations: monthly meetings,annual EU report, joint EC/EU Member Statesupport for the European Business Information Centre (EBIC), a programme designed to disseminate traderelated information to both local and European business.
I Nepalydede ECHO 3,7 mio. EUR til flygtninge fra Bhutan og til ofre for den interne konflikt.
In Nepal, ECHO granted EUR3.7 million for Bhutanese refugees and victims of the internalconflict.
ICambodjavar situationen i de fattigste regioner ogtilbagevendte flygtninges behov målet for humanitære projekter (5,5 mio. EUR).
In Cambodia, humanitarian projects worth EUR 5.5 million targeted conditions in the poorestregions and the plight of returning refugees.
Menneskerettigheder: månedlige møder, informationsudveksling, lokale trojkamøder og -missioner,fælles EU-erklæringer.
Human rights: monthly meetings, exchange ofinformation, local Troika meetings and missions,joint EU statements.
I Afghanistan, Pakistan og Iran blev der udbetaltstøtte på i alt 73,3 mio. EUR. De humanitære operationer var fokuseret på afghanske og pakistanske ofrefor tørken, de afghanske flygtninges løbende tilbagevenden fra Iran og Pakistan og på ofrene forjordskælvene i Iran og Afghanistan.
A total of EUR73.3 million of assistance was grantedfor Afghanistan, Pakistan and Iran.
Kultur og EU’s synlighed: månedlige møder, fællesforanstaltninger, kulturelle begivenheder arrangeret af medlemsstaterne offentliggøres på delegationens websted med en EU-filmfestival hvertandet år.
Culture and EU visibility: monthly meetings, jointactions, cultural events organised by Member States publicised on the delegation web site, withan EU film festival every two years.
I Nordkoreaforpligtede ECHO finansiering på i alt 21mio.
In North Korea,ECHO committed a total of EUR21million for the most vulnerable people, especially children and the sick, and flood victims.
EUR til de mest sårbare grupper, navnlig børn ogsyge, samt ofre for oversvømmelserne.
In China, EUR4.5million was also allocated for relief to victims of snowstorms and flooding.
Desuden varofrene for snestorme og oversvømmelser fortsat ifokus for ECHO’s aktiviteter i Kina(4,5 mio. EUR).
ECHO adopted a EUR3.5 million action plan under itsregional disaster preparedness and preventionprogramme (Dipecho)for South-East Asia with theaim of strengthening the capacity of local communities and institutions to respond effectively to regularlyrecurring natural disasters.
Uanset de hidtidige fremskridt på disse områder har EU og medlemsstaterne anerkendt, at samordningenkan styrkes yderligere, navnlig med hensyn til harmonisering af procedurerne vedrørende offentligeindkøb og programevaluering.
The European Investment Bank, a policy-driven EUfinancial institution, participates actively in EU development and cooperation policy in Asia. It provideslong-term loans for projects of mutual interest to thebeneficiary country and the EU and its loans are guaranteed by the EU budget.
ECHO vedtog også en handlingsplan (3,5 mio. EUR)inden for rammerne af sit regionale katastrofebered-skabs- og forebyggelsesprogram (Dipecho), derdækker Sydøstasien.
In 2002, a total of 95 monitoring visits were made to79 projects in 13 countries in the Asian region(1).
Formålet med handlingsplanen erat styrke lokalsamfundenes og institutionernes evne tilat reagere effektivt på årligt tilbagevendende naturkatastrofer.
The breakdown of projects visited by area of cooperationis presented in the tablebelow.
Den Europæiske Investeringsbank er Den Europæiske Unions finansieringsinstitution.
In 2002, the EIB provided Sri Lanka with a EUR40million global loan to finance small and medium-scaleprojects.
Banken er politiskledet og deltager aktivt i EU’s udviklings- og samarbejdspolitik i Asien.
It also granted a EUR49.5 million loan for the Telkomsel project (expansion of mobile communications network) in Indonesia.
Den yder langfristede lån tilprojekter af fælles interesse for både modtagerlandetog EU.
(1)Monitoring of regional programmes and projects entails the visit of several components, resulting in the production of more than onereport for a single programme or project.
Gnsnt. størrelse (mio. EUR)
Numberof reports
Fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter
Food security and rural development
Andet (byudvikling)
Other (urban development)
Gennemsnitlig vurdering for tilsynskriterier i Asien efter prioriteret område
Average ratings for monitoring criteria in Asia, by priority area
Handel og udvik.
Trade anddevelopment
1)Tilsynet med regionaleprogrammer og projekter betyder, at adskillige komponenter skal besøges, hvilket giver anledning til udarbej-
Education — A key to poverty reduction compared to an average of 2.64 for all projects in Asia, confirms the potential for high impact in thissector.
( delse af mere end én rapport for samme program eller projekt.
Bearing in mind the EC’s overarching goal of povertyreduction, results of projects in the education sectorare particularly encouraging.
Desuden intensiverer EU i samarbejde med hele donorsamfundet sin dialog med partnerregeringerne i etforsøg på at tilskynde til mere strategiske politiskemetoder for fattigdomsbekæmpelse.
Timor and initiating conflict-prevention activities,including support for the peace process in Sri Lanka.Basic health and primary education are priorities andwill continue to receive at least one third of the available funds from the relevant budget line.
grammer, hvor landene har ejerskabet, samt øgetkoordinering mellem donor- og modtagerlande.Tildelingen af bistandsfinansiering skal fuldt udafspejle fokuseringen på fattigdomsbekæmpelse i Kommissionens meddelelse om udviklingspolitik(1)med særligt fokus på opfyldelsen af millenniummålene.
The allocationof aid funding should fully reflect the focus on povertyreduction in the Commission’s communication on development policy(1), with special emphasis oncontributing to the millennium development goals.
Det økonomiske samarbejde med Asien er interessantfor begge parter, idet man hovedsageligt fokuserer påerhvervsmiljøet og samtidig styrker aktiviteterne medhenblik på at lette samhandelen og nøgleområdersom energi, miljøteknologi og biodiversitet.
Linked to the devolution process,quality improvement measures have been put in place,namely the intensification of training on project cyclemanagement and the screening of projects from theearly stage of identification, with the aim of ensuringmore robust project preparation.
Der kan gøres langt mere for at fremme den gensidigeforståelse, indføre fælles centrale værdier og højne deeuropæiske operatørers og akademikeres profil i Asienog omvendt.
In tandem with the wider donor community, the EC isintensifying its dialogue with partner governments inan effort to encourage more strategic sectoral policyapproaches in targeting poverty reduction.
I mellemtiden planlægges det også i 2003 at ajourføre Unionens regionale strategi over for Asien for at tage højde for nyeudfordringer som følge af globaliseringen samt udviklingen på den internationale politiske scene.
Economic cooperation with Asia is in our mutualinterest, focusing in particular on the business environment while strengthening activities in trade facilitation and such key fields as energy, environmental technology and biodiversity.
Gennem sine samarbejdsaktiviteter bestræber EU sigpå at yde et bidrag til at reducere fattigdommen oghøjne levestandarden i Asien.
Through its cooperation activities, the EC strives tomake a contribution to reducing poverty and raisingthe standard of living in Asia.
Fællesskabets rolleomfatter ligeledes etablering af et bedre forholdmellem disse lande og EU, fremme af øget demokratisering og sikring af freden.
The Community’s rolealso extends to improving these countries’ relationswith the EU, promoting greater democracy andfostering peace.
Dette omfatter f.eks.støtte til genopbygning og rehabilitering af lande,der er ramt af konflikter, som f.eks.
This involves, among other things,helping with the reconstruction and rehabilitation ofconflict-torn countries such as Afghanistan and East
Afghanistan og Østtimor, og iværksættelse af aktiviteter rettet modkonfliktforebyggelse i regionen som f.eks. støtte tilfredsprocessen i Sri Lanka.
With this in mind, the EC iscommitted to reinforcing and expanding its networkof delegations in the Asian region and strengtheningtheir capacities(2).
Grundlæggende sundhedog primæruddannelse er prioriterede områder og vilfortsat modtage mindst en tredjedel af de midler, derstår til rådighed under den relevante budgetpost.Man vil koncentrere sig om interventioner på sektorniveau, bekæmpelse af fattigdom gennem pro-
The EU’s regional strategy towards Asia is due to be updated in 2003 to take account ofnew challenges brought about by globalisation anddevelopments on the international political scene.
(1)Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (KOM(2000) 212,endelig af 26.4.2000).
(1)Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community’s development policy,COM(2000) 212 final, Brussels, 26.4.2000.
To af disse (Hanoi og Colombo) er åbnet siden 1994.
Two of these (Hanoi and Colombo) have been open since 1994.
Sa la z ar AD /C IF © forhandlingerne mellem EU og Mercosur.
© IF ments.
Kommissionen har allerede vedtaget enhenstilling til Rådets beslutning om tilladelse til atindlede forhandlinger med henblik på indgåelse afaftaler med disse to subregioner.
The European Commission has already adopteda recommendation for a Council decision for each ofthe two subregions authorising it to open negotiationsfor the conclusions of the agreements.
Topmødet i Madrid mellem EU-ALC gav mulighed forat fastsætte en række fremtidige prioriteringer for detstrategiske partnerskab inden for det politiske, detøkonomiske og det samarbejdsmæssige område.Menneskerettigheder, demokrati, regional integrationog social samhørighed samt samarbejde inden for demultilaterale sammenhænge udgør fortsat prioriterede retningslinjer.
The Madrid Summit set a number of political,economic and cooperation priorities for the future ofthe strategic partnership, with a continued focus onhuman rights, democracy, regional integration, socialcohesion, and cooperation in multilateral bodies.
I 2002 underskrev Kommissionen et forståelsesmemorandum med Den Interamerikanske Udviklingsbank,som giver mulighed for fælles samarbejdsforanstaltninger.
In 2002, a memorandum of understanding was signedbetween the European Commission and the Inter-American Development Bank, paving the way for jointcooperation projects.
Latinamerika er kendetegnet af store geografiskeforskelligheder med indfødte og indvandrede befolkninger og er samtidig en region, der deler en historiskarv samt fælles værdier og sprog med Europa.
Geographically diverse, with a mix of indigenous andimmigrant populations, Latin America shares a historical heritage, similar values and common languageswith Europe.
Efterflere år med politisk ustabilitet og subregionalekonflikter er hele kontinentet i dag, med undtagelseaf Cuba, demokratisk styret, og en række internekonflikter har veget pladsen for en fredsproces.
After years of political instability andsubregional conflicts, the whole continent, except for Cuba, is now governed by democratic regimes andinternal conflicts have in many cases given way topeace processes.
Latinamerika har ligeledes indledt en regional integrationsproces (Mercosur, Andesfællesskabet, Mellemamerika) med tilhørende frihandelsprotokoller, der spilleren afgørende rolle for handelen og dermed bidragertil økonomisk vækst og udvikling i regionen.
Latin America has also embarked onregional integration processes (Mercosur, Andean Community, Central America), backed up by free tradeagreements which play a decisive role for trade,contributing to the economic growth and development of the region.
Velstanden er imidlertid ujævnt fordel fra land til land oginden for de enkelte lande; samlet lever over 200 millioner mennesker under fattigdomsgrænsen. Endelig erdenne verdensdel med en enestående miljørigdomogså et højrisikoområde med hensyn til klimaforholdog seismologiske forhold.
Wealth, however, is unequallydistributed both between and within countries; a totalof 200 million people are underneath the poverty line.Furthermore this part of the world, with its exceptional environmental riches, is also at high risk fromclimatic factors and earthquakes.
Det er således inden fordenne komplekse ramme, at Den Europæiske Uniontilskynder og bistår aktørerne i regionen i deres demokratiseringsbestræbelser, i kampen mod sociale uligheder, økonomisk integration og miljøbeskyttelse ogbidrager til at undsætte de befolkninger, der rammesaf naturkatastrofer.
The analysis and programming of cooperation priorities with the Latin American continent as a whole andwith each country and each subregion was completed.In implementing cooperation, the incorporation ofcross-cutting issues continued. Two of them are ofspecial relevance for Latin America: human rights(Andean region and Central America) and good governance (in particular Chile, Ecuador and Peru).
Arbejdet med analyse og programmering af prioriteringerne for samarbejdet med Latinamerika som helhedog med de enkelte lande og subregioner er afsluttet.Ved iværksættelsen af samarbejdet fortsatte man indarbejdelsen af tværgående temaer, hvoraf to har særligbetydning i Latinamerika: respekten for menneskerettigheder (Andesregionen og Mellemamerika) og forsvarlig forvaltning (navnlig Chile, Ecuador og Peru).
The Commission also adopted and forwarded to the Council the proposal for a new aid management regulation for Latin America and Asia(1) designed to bring procedures into line with the requirements of theoverall reform of EU external aid management.
Kommissionen har ligeledes vedtaget og fremsendt etforslag til Rådet om en ny forordning om forvaltningaf bistanden til Latinamerika og Asien(1) med henblik
Programming for the period 2002–06 (budget headings B7-310 and 311) takes account of the budgetperspectives established.
I 2002 var relationerne mellem Den Europæiske Unionog Latinamerika præget af det andet topmøde i Madrid for stats- og regeringscheferne fra EU-landene,Latinamerika og Vestindien (EU-ALC).
In 2002, the second summit of Heads of State or Government of EU, Latin American and Caribbeancountries (EU–LAC) was held in Madrid, concluding thenegotiations for the EU–Chile association agreementthat was formally signed in November, and carryingforward the negotiations between the EU and Mercosur.
På dette mødekunne man afslutte forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Chile, som blev formeltunderskrevet i november, samt en fortsættelse af på at harmonisere sine procedurer i henhold til
Participants also agreed at the smmit tonegotiate EU–Central America and EU/Andean Community political dialogue and cooperation agree-
Budgetkonto B7-310 og 311 (undtagen BA-kontoen og Cuba)
Commitments (EUR)
Ikke fordelte betalinger og betalinger fra europæiske lande (vedrører især regionale programmer)
Aggregate payments and Europeancountry payments (primarily forregional programmes)
Bilateralt/regionalt
Bilateral/regional
17% til den sydlige del af Sydamerika
17% for the Southern Cone;
— støtte til indførelse af en frihandelszone med Mexico samt videnskabeligt og teknologisksamarbejde (over 50% af budgetmidlernesvarende til 30 mio. EUR)
16% for Latin America (Region);
— den regionale og nationale programmering for Andesfællesskabet (i øjeblikket undtagen Colombia) omfatter integration og handelsvarende til mellem 5 og 33% af det samledebudget
—regional and national programming for the Andean Community (except Colombia, for thetime being) comprises an integration and tradesection representing 5 to 33% of availablefunds;
Den sociale sektor omfatter 56% af programmeringen (i henhold til kriterierne fra DAC/OECD).Målsætningen på 35% er klart overskredet meden betydelig andel til uddannelse, sociale infrastrukturer, støtte til dårligt stillede grupper ogfattigdomsbekæmpelse: Disse prioriteringer kangenfindes i stort set alle dokumenter for den regionale og nationale programmering.
—all regional and Mercosur country programming, more than 50% of funds available forthis purpose;
— hele den regionale programmering og for Mercosur-landene svarende til 50% af debudgetmidler, der er afsat til dette.
This comfortablyexceeds the 35% target, with substantial amountsfor education, social infrastructure, support for disadvantaged groups and the fight against poverty:these priorities appear in practically all the regionaland national programming documents.
Støtte til det civile samfund udgør en betydelig delaf især den regionale programmering (programmerne Alfa, Al-Invest, Urb-Al og @Lis, somfortsætter i perioden) og i de tre subregionaleprogrammer: Mellemamerika, Andesfællesskabetog Mercosur.
Support for civil society accounts for a large share ofregional programming, in particular ALFA, AL-Invest,URB-AL and @LIS programmes, continuing throughout the period; and in the three subregional programming exercises, Central America, Andean Community and Mercosur.
I nogle lande (Guatemala) er der taleom et element af støtte til det civile samfund.
For some countries(Guatemala) there is a specific civil society allocation.
Aktiviteter i 2002 bekæmpelse af naturkatastrofer til et samletbeløb på næsten 70 mio. EUR.
—the two subregional programmes, Central America and the Andean Community, and theregional programme, given the vulnerability ofthe region, include a section on the preventionand control of natural disasters with an aggregate value of nearly EUR70 million;
— Miljøsektoren udgør 14% af den samledeprogrammering (Honduras, Ecuador, Brasilien,Chile).
—the environment accounts for 14% of totalprogramming (Honduras, Ecuador, Brazil,Chile);
— Udvikling af landdistrikter udgør hovedpartenaf programmerne for landene i Mellemamerikaog Andesområdet.
—rural development accounts for the largestshare in the Central American and Andeancountries.
6.6.3.Vigtigste resultater i 2002
6.6.3.Main results in 2002
Udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne blevafsluttet i løbet af 2002.
Support for regional economic integration, tradeand investment reflects the situation and needs ofthe different countries and subregions, with adistinction between:
Kommissionen vedtog 17nationale strategidokumenter, tre dokumenter omsubregionale strategier (Mellemamerika, Andesfællesskabet og Mercosur) og et regionalt strategidokument (Latinamerika).
—horizontal programmes like AL-Invest, @LISinformation society (programmed in 2001 butcontinued throughout the period);
I overensstemmelse med Kommissionens nye retningslinjer for bistand til tredjelande afspejler disse dokumenter en koncentrationaf prioriteringerne og en stræben efter komplementaritet i forhold til de øvrige donorer, samtidig med atder tages hensyn til alle de fællesskabspolitikker, derpåvirker landene eller regionen (handel, landbrug,fiskeri, miljø, forskning osv.).
The actions implemented come within the frameworkof the strategy of defined cooperation during the year2002 by means of the orientation documents drawnup by country and by region.
Ved udgangen af 2002 viste det sig, at på grund afden alvorlige økonomiske, finansielle og sociale krise i Argentina var den flerårige programmering i strategidokumentet ikke længere aktuel.
Argentina, the multiannual programming establishedin the strategic guidance paper was obsolete.
Derfor begyndteman at overveje behovet for at justere de prioriteredeinterventionssektorer, hvilket i 2003 vil føre til en fuldstændig revision af landestrategidokumentet for Argentina.
Consequently, work was put in hand on adapting thepriority intervention sectors and this should lead to acomplete revision of the strategy paper in 2003.
Dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab oglandene i Latinamerika, som blev indledt i 2001(processen med forståelsesmemoranda), gjorde detmuligt at forbedre samarbejdet med disse lande.
The dialogue initiated in 2001 between the European Commission and the Latin American countries (thememorandum of understanding process) has improvedthe quality of cooperation with these countries.
Dengradvise indsats for at rette op på regeringernesmanglende aktiviteter eller midler gjorde plads forfælles overvejelser både vedrørende de prioriteredeudviklingssektorer i de enkelte lande på langt sigt ogvedrørende EU’s bidrag til regeringernes bestræbelser.
Oneoff measures to remedy the lack of governmentalaction or resources has given way to joint reflection onpriority sectors for the longterm development of eachcountry and how the EU can contribute to governments’ efforts.