natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Fødevarekrise i det sydlige Afrika: vedta­gelse af konklusioner (— > punkt 1.6.143). D Gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Rusland: orientering.
D Food crisis in southern Africa: conclusions adopted (­» point 1.6.143).
D Situationen i Zimbabwe: vedtagelse af kon­klusioner (— > punkt 1.6.157). Π Gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Ukraine: orientering.
Ü Implementation of the EU common strategy on Ukraine: briefing.
D Situationen i Afghanistan: vedtagelse af kon­klusioner (­ï punkt 1.6.122).
D Implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region: briefing.
D Gennemførelsen af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet: orientering.
D Situation in Zimbabwe: conclusions adopted (­» point 1.6.157).
D Situationen i Indien og Pakistan: vedtagelse af konklusioner.
Π Situation in Afghanistan: adopted (­» point 1.6.122).
D Samarbejdsrådet gelse af en holdning.
Π European Union­Kazakhstan Council: position defined.
G Samarbejdsrådet EU­Kasakhstan: fastlæg­gelse af en holdning.
D Situation in India and Pakistan: conclusions adopted.
Π Forberedelse af verdenstopmødet om bære­dygtig udvikling: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.4.14). D Genoptagelse af udviklingssamarbejdet med Comorerne: enighed.
D Resumption of development cooperation with the Comoros: agreement.
D Den europæiske sikkerheds­ og forsvarspoli­tik: drøftelse.
Π Preparations for the World Summit on Sus­tainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.14).
D Situationen på Persilleøen: orientering.
D EU priorities for the 57th session of the UN General Assembly: approved.
D EU's prioriteter med henblik på FN's 57. ge­neralforsamling: godkendelse.
Ü European security and defence policy: dis­cussed.
D Forberedelse af ASEM 4­topmødet: oriente­ring.
Π Island of Perejil — developments: briefing.
D Situationen i Somalia: vedtagelse af konklu­sioner (— > punkt 1.6.153). D Stål: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.6.80). D Rammeprogram om politisamarbejde og ret­ligt samarbejde i kriminalsager: vedtagelse af en afgørelse (—» punkt 1.4.6).
D Situation in Somalia: conclusions adopted (^ point 1.6.153).
O Antidumpingtold på importen af cykler fra Taiwan: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.6.47). EU­Bull. 7/8­2002
D Framework programme for police and judi­cial cooperation in criminal matters: decision adopted (— > point 1.4.6). D Steel: conclusions adopted (—» point 1.6.80).
Hvidbogen om reform af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3­2000, punkt 1.10.12
D Anti­dumping duty on sulphanilic acid from China and India: regulation adopted.
D Fastlæggelse af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003: be­kræftelse.
Π Legal protection of databases for persons from the Isle of Man: decision adopted.
D Fællesskabets deltagelse i syvende møde mellem parterne i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr: vedtagelse af for­handlingsdirektiver f—» punkt 1.4.17).
D Community participation in the International Rubber Study Group: decision adopted (—» point 1.6.84).
Meddelelse fra Kommissionen til Europa­Parla­mentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de strategiske mål 2000­2005 »Udformning af det nye Europa« — KOM(2000) 154 og Bull. 10­2000, punkt 1.10.15
Π Convention on the Conservation and Manage­ment of Fishery Resources in the south­east Atlan­tic Ocean: decision adopted (—» point 1.3.124).
D Konvention om bevaring og forvaltning af fi­skeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav: ved­tagelse af en afgørelse (—» punkt 1.3.124).
Ü EU external action against terrorism: conclu­sions adopted (—» point 1.4.2).
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Ü Restrictive measures in respect of Liberia: regulation adopted (—» point 1.6.148).
Kommis­sionen, som bekræfter sin vilje til at gennemføre reformen og sikre åbenhed i forvaltningen, fore­lægger for første gang en sammenfatning af gene­raldirektørernes og kontorchefernes årlige aktivi­tetsrapporter.
D Interim agreement on trade and trade­related matters with Lebanon: decision adopted.
Den foreslår desuden at udarbejde en prospektiv analyse af sine aktiviteter, hvori den vil redegøre for de vigtigste resultater og mangler konstateret i forhold til de strategiske mål, den har sat sig for perioden 2000­2005.
D Latvia and Lithuania and concessions in the form of Community tariff quotas for certain agri­
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet »Status over opfølgningen til den årlige politikstrategi for 2003«.
Commission communication to the Council and Parliament 'Stocktaking of the follow-up to the annual policy strategy for 2003'.
Reference: Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3­2000, punkt 1.10.12
Reference: While Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Drøftelse af politisk indstilling 2003 (APS) — Bull. 12­2001, punkt 1.9.21 Kommissionens meddelelse om den politiske strategi for 2003 — Bull.
3-2000, point 1.10.12 point 1.9.21 Commission communication on the annual pol icy strategy for 2003: Bull.
1/2­2002, punkt 1.9.15 Rådets konklusioner om den politiske strategi for 2003 — Bull. 5­2002, punkt 1.9.11
1/2-2002, point 1.9.15 Council conclusions on the annual policy strat egy for 2003: Bull.
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 126 og Bull. 3­2002, punkt 1.10.12
Adoption by the Commission: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 126; Bull.
Vedtaget af Rådet: Bull. 6­2002, punkt 1.9.15
Adoption by the Council: Bull.
Offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende den 26. juli.
Published in the Official Journal on 26 July.
Som led i sin strategiske planlægnings­ og programme­ringscyklus forelægger Kommissionen nu for før­ste gang en midtvejsevaluering af den årlige poli­tikstrategi, der blev vedtaget i starten af året. Under hensyn til de politiske og finansielle foran­dringer, der er sket siden dette tidspunkt, og på baggrund af den strukturerede dialog med Rådet og Europa­Parlamentet ajourfører Kommissionen den årlige politikstrategi.
As part of its strategic planning and programming cycle, the Commission has presented its first mid-term assessment of the annual policy strategy adopted at the begin ning of the year, updating it with regard to its structured dialogue with Parliament and the Council to take into account the political and fi nancial changes since then.
Kommissionen bifalder denne forbedring af drøftelserne mellem instituti­onerne, som har gjort det muligt at evaluere og
The Commission welcomes the improvement of the interinstitutional dialogue, which has made it possible to assess and define the priorities and key initiatives for 2003.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa­Parlamentet og Rådet »Sammenfatning af generaldirektørernes og kontorchefernes årlige aktivitetsrapporter og erklæringer«.
Commission communication to the Council and Parliament 'Synthesis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and Heads of Service'.
tager i præjudicielle sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Fi nally, the Commission summarises its annual sit uation and proposes an action plan to remedy the weaknesses pointed out by the Directors-General in their management environment.
Annulleret forretningsorden: Forretningsorden for Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber vedtaget af Retten på mødet den 21. og 22. marts 2001
strategy for the European Union (—» point 1.8.1) and an annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001) (-» point 1.7.15).
Vedtaget af Revisionsretten på det 681. møde den 10. og 11. juli. Udtalelsen er fremsendt til fælles skabsinstitutionerne.
Council Decision 2002/653/EC amend ing the protocol on the statute of the Court of Justice of the European Communities (Article 20).
Rådets afgørelse 2002/653/EF om æn dring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Opinion No 5/2002 on an amended pro posal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission.
Vedtaget af Rådet den ¡2. juli.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Vedtaget af Revisionsretten på det 682. møde den 17. og 18. juli. Udtalelsen er fremsendt til fælles-
This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Den Europæiske Investeringsbank skabsinstitutionerne.
This decision provides in certain cases for non-member countries to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice of the European Communities. OJL 218, 13.8.2002
Udtalelse nr. 6/2002 om forslag til Rå dets forordning om særlige foranstaltninger for tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Opinion No 6/2002 on a proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Vedtaget af Revisionsretten på det 682. møde den 17. og 18. juli.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Særberetningen vil inden for kort tid blive sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter. Den offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Særberetning nr. 6/2002 om revision af Kommissionens forvaltning af EU's støtteordning for oliefrø.
Rules of procedure of the Court of Auditors of the European Communities.
Udtalelse nr. 7/2002 om forslag til Rå dets forordning om særlige foranstaltninger ved rørende endelig udtræden af tjenesten for tjenestemænd og midlertidigt ansatte i de politiske grupper i Europa-Parlamentet.
Opinion No 7/2002 on an amended pro posal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the Political Groups.
Vedtaget af Revisionsretten på det 682. møde den 17. og 18. juli.
Published in the Official Journal on 6 August.
Særberetningen vil inden for kort tid blive sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter. Den offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These rules, adopted by the Court of Auditors at its 668th meeting on 31 January 2002, define the organisation and operation of the Court and the procedures applicable to it.
Udtalelsen er fremsendt til fælles skabsinstitutionerne.
This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Særberetning nr. 7/2002 om den økonomiske forvaltning af den fælles markedsordning for bananer.
Opinion No 8/2002 on a proposal for the amendment of the financial regulation applicable to the budget of the European Agency for Reconstruction. struction.
Udtalelse nr. 8/2002 om forslag til æn dring af finansforordningen for Det Europæiske Genopbygningsagentur.
Opinion No 4/2002 on an amended pro posal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provi
Særberetningen vil inden for kort tid blive sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter.
This opinion has been sent to the Agency and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Særberetning nr. 3/2002 om fælles skabsinitiativet Beskæftigelse — Integra.
Special report No 3/2002 concerning the Community initiative 'Employment — Integra'.
I juli og august ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 3,712 mia. EUR.
In July and August the European Invest­ment Bank granted loans totalling EUR 3.712 bil­lion.
Særberetningen vil inden for kort tid blive sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Den offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
European Union: EUR 3.183 billion
Særberetning nr. 4/2002 om lokale be skæftigelsesfremmende aktioner.
Special report No 4/2002 on local ac­tions for employment.
Indenfor Den Europæiske Union: 3,183 mia. EUR
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individuelle lån til følgende formål:
D EUR 1.357 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Særberetningen vil inden for kort tid blive sendt til fællesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsretter. Den offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
D forbedring af transport­ og telekommunikati­onsinfrastruktur af betydning for EU: 869 mio. EUR
□ EUR 869 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D foranstaltninger på energiområdet: 60 mio. EUR
EUR 60 million for energy management;
D 400 mio. EUR til modernisering og udvidelse af lufthavnen Madrid­Barajas
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Endvidere fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der via nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
D 61,4 mio. EUR til udskiftning af flåden af passagerfly
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 700 mio. EUR til udvikling af den nye Airbus A380.
Π EUR 43.7 million for the integration of a tel­evision and telecommunications cable network.
D 43,7 mio. EUR til integration af et kabeltv­ og ­telekommunikationsnet.
D EUR 31.9 million for the construction of a de­velopment centre on the campus of the European Molecular Biology Laboratory for biotechnology start­ups in Heidelberg (Baden­Württemberg);
D 75 mio. EUR til modernisering og teknisk op­gradering af cirka tyve havne
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Π 25 mio. EUR til modernisering af anlæg til fremstilling af farseret frisk pasta og tilberedte saucer (Lombardia og Veneto)
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production site for sem­iconductors in Dresden (Saxony);
D 425 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
Π EUR 425 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 31,9 mio. EUR til opførelse af en udviklings­center for nye bioteknologivirksomheder i til­knytning til Det Europæiske Laboratorium for Molekylærbiologi i Heidelberg (Baden­Württem­berg)
D EUR 115 million for the extension and mod­ernisation of sewerage and water distribution net­works in Berlin and Brandenburg;
D 48 mio. EUR til anlæg af et center for forsk­ning og udvikling og produktion af halvledere i Dresden (Sachsen)
D EUR 102.5 million for improving the road network and urban infrastructure in Brandenburg;
D 115. mio. EUR til udvidelse og modernise­ring af vandrensnings­ og ­forsyningsnettet i Ber­lin og i delstaten Brandenburg
D EUR 96.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
G 60 mio. EUR i forsknings­ og udviklings­støtte til innovation på området for avancerede processer og produkter, især i metalindustrien og i sektorerne for hydroelektrisk produktion og el­forsyning
D EUR 60 million for research and develop­ment to support innovation in advanced processes and products primarily in the metallurgy, hydroe­lectric production and electricity transmission and distribution sectors;
D 25 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 52,9 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore infrastrukturpro­jekter.
D EUR 140 million for the construction of the motorway section on the western part of the Eg­natia link between Igoumenitsa and Panagia.
Ü 20 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ EUR 16.5 million for the repair and extension of district heating and municipal infrastructure networks in Oulu.
O 16,5 mio. EUR til udbedring og udvidelse af varmenet og infrastrukturarbejder i kommunen Oulu.
D EUR 400 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
D 20 mio. EUR til nedlægning af den gamle uranmine i Zirovski Vrh, vest for Ljubljana.
Ü EUR 61.4 million for the renewal of the pas­senger fleet;
U 104,4 mio. EUR til design, konstruktion og klargøring af 50 togvogne til metroen og 27 vogne til letbanen i Stockholm.
D EUR 104.4 million for the design, construc­tion and commissioning of 50 metro trains and 27 light railway carriages for the public transport network of Greater Stockholm.
□ 300 mio. EUR til udvikling af Jaguar X350 på fabrikkerne i Castle Bromwich, Brown's Lane et Whitley (West Midlands)
U EUR 300 million for the development of the Jaguar X350 in the Castle Bromwich, Brown's Lane and Whitley factories (West Midlands);
Π 40 mio. EUR til forbedring af vandforsy­ningsnettet og af spildevandsrensnings­ og kloak­systemet.
Ü EUR 39.9 million for the modernisation of food and drinks production plants in Glasgow, Manchester, Bradford and Cardiff;
Π 39,9 mio. EUR til modernisering af fødevare­produktionsanlæg i Glasgow, Manchester, Brad­ford et Cardiff
D EUR 25 million for the modernisation of pro­duction facilities for filled fresh pasta and ready­made sauces (Lombardy and Veneto);
D 14 mio. EUR til udvidelse af en kobberpro­duktionsenhed i nærheden af Ndola.
D EUR 116.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Udenfor Den Europæiske Union: 529 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 529 million
Π 50 mio. EUR til forbedring af vejnettet i Al­gier
D EUR 50 million for improving the urban road network in Greater Algiers;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af­holdt sin 392. plenarforsamling den 17. og 18. juli under forsæde af Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 392nd plenary session on 17 and 18 July, chaired by Mr Frerichs.
D 70 mio. EUR til anlæg af et nyt afsnit på den øst­vestgående motorvej mellem Bouira et El Ad­jiba
Ü EUR 70 million for the construction of a section of the east-west motorway between Bouira and El Adjiba;
Ü 45 mio. EUR til istandsættelse og genopfø­relse af infrastrukturer, som blev beskadiget af uvejret den 10. november 2001 i Algier og Wilaya de Chief, vest for Algier.
Ü EUR 45 million for the repair and reconstruction of infrastructure damaged by the floods of 10 November 2001 in Algiers and in Wilaya de Chief, west of Algiers.
Ü 25 mio. EUR til modernisering af en cement­fabrik og opførelse af et nyt produktionsanlæg i Lukavac, nord for Sarajevo.
D EUR 25 million for the modernisation of a ce ment plant and the construction of a new production line in Lukavac, north of Sarajevo.
Hun omtalte de fremskridt, der er gjort med de vigtigste lovgivningsprojekter og definerede de eksisterende prioriteter på området.
She reported on progress on the main legislative dossiers and highlighted the priorities in that connection.
Hun ud­trykte endvidere glæde over det aktive samar­bejde mellem Det Økonomiske og Sociale Ud­valg og Kommissionen og mindede om, at det er vigtigt at råde over relevante lovgivningsinstru­menter.
She also welcomed the active cooperation between the Economic and Social Committee and the Commission and stressed the need for appropriate legislative instruments.
I den forbindelse fremhævede hun forde­lene ved den nye åbne koordinationsmetode.
In this regard she praised the new open method of coordination.
Den danske beskæftigelsesminister, Claus Hjort Fre­deriksen, fremlagde prioriteterne i det danske for­
He also stressed the importance of the role of the Committee in the run-up to enlargement, with particular reference to its ability to en gage in dialogue with civil society.
D 95 mio. EUR til istandsættelse af hovedveje og motorveje i Serbien
Ü EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
— kontrol med lukkede højaktive strålekilder (­ > punkt 1.4.27) — grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (—* punkt 1.4.23)
— guidelines for trans-European energy net works (—» point 1.3.99);
Derudover vedtog ØSU en ny forretningsorden med henblik på det nye mandat.
D EUR 40 million for the improvement of water supply and waste water treatment and evacuation networks.
— frø af olie­ og spindplanter (— > punkt 1.4.65) 1.10.27.
— the 2002 review of the internal market strat egy (—» point 1.3.23);
— fællesskabsprogram til forbedring af virkemå­den for beskatningssystemer i det indre mar­ked (Fiscalis 2007­programmet) (­* punkt 1.3.35)
— the review of Regulation (EEC) No 4064/89 and merger control (— > point 1.3.40); Zambia
— miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (—» punkt 1.4.29)
— European transport policy for 2010 (—» point 1.4.38);
— europæisk aftaleret (—» punkt 1.4.70)
Committee of the Regions
— revision af forordning (EØF) nr. 4064/89 og kontrol med fusioner (— > punkt 1.3.40) — import og eksport af farlige kemikalier (­» punkt 1.4.21)
— health and safety at work for self-employed workers (—» point 1.3.20);
— den europæiske transportpolitik frem til 2010 (­» punkt 1.4.38)
— the social policy agenda (—» point 1.3.15); — the right to family reunification (-» point 1.4.1);
— beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter f— > punkt 1.3.103) — sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for selvstændige (— > punkt 1.3.20) — en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002­2006 (­ > punkt 1.3.21) — den social­ og arbejdsmarkedspolitiske dags­orden (—¥ punkt 1.3.15)
U own-initiative opinions on: — research needs for a safe and sustainable en ergy supply (—» point 1.3.83);
— Deltagelsesregler gældende under gennemfø­relsen af Det Europæiske Atomenergifælles­skabs rammeprogram 2002­2006 (Euratom) Í­» punkt 1.3.85)
— rules for participation in the implementation of framework programme 2002-06 of the Eu ropean Atomic Energy Community (—» point 1.3.85);
— Statsstøtte til beskæftigelse (­» punkt 1.3.68)
— State aid for employment (—» point 1.3.68);
— retten til familiesammenføring (—* punkt 1.4.1)
— the future of cohesion policy in the context of enlargement (—» point 1.3.94);
G initiativudtalelser om: — Sloveniens tiltrædelsesforberedelser (­ > punkt 1.5.3) — behovet for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning (—» punkt 1.3.83)
D own-initiative opinions on: — Slovenia on the road to accession (—» point 1.5.3);
— strategi for økonomisk og social samhørighed iEV(­+punkt 1.3.93).
— the integration of disabled people in society (^ point 1.3.17);
— samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen (—¥ punkt 1.3.94)
— the EU's economic and social cohesion strat egy (-» point 1.3.93).
— direkte erhvervsbeskatning (—¥ punkt 1.3.32)
— Romania on the road to accession (—» point 1.5.2);
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat: integration i samfundet
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— handicappedes f­ > punkt 1.3.17) D udtalelser om: ­ Told 2007­programmet (­ > punkt 1.6.42) — Rumæniens tiltrædelsesforberedelser (—* punkt 1.5.2)
D an exploratory opinion on: — services of general interest (—» point 1.3.31).