natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd på mødet i juni, og efter at Europa-Parlamentet havde afgivet en favorabel udtalelse om forslaget, blev det vedtaget af Rådet den 11. juli med virkning fra den 1. januar 2007 (5).
These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
Slovenien er således det første af de 10 nye medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004, der træder ind i euroområdet.
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
Den Europæiske Centralbanks virksomhed behandles i kapitel VI i denne beretning.
As pointed out in a major Commission communication in October 2005 (6
Den 22. november vedtog Kommissionen en meddelelse, der giver en oversigt over økonomien i EU i 2006 (8).
), taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Heri gennemgår den især de vigtigste politiske prioriteter for en styrkelse af euroområdet.
This link with the revised Lisbon strategy was highlighted in 2006 by the proposal drawn up by the Commission for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Fiscalis 2013 programme (7).
Ligesom toldpolitikken spiller skattepolitikken en vigtig rolle i Den Europæiske Unions bestræbelser på at nå Lissabon-målene, hvilket blev klart understreget i en vigtig meddelelse fra Kommissionen i oktober 2005 (1).
Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) (2).
Denne forbindelse med den reviderede Lissabon-strategi blev i 2006 bl.a. fremhævet i det forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af »Fiscalis 2013-programmet« (2), som Kommissionen fremsatte den 17. maj.
It also draws attention to those areas where further political support and direction is desirable, without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Programmet tjener til at gøre medlemsstaternes skattesystemer mere velfungerende ved til stadighed at videreudvikle samarbejdet mellem skattemyndighederne om f.eks. en ensartet anvendelse af Fællesskabets skattelovgivning og sikring af et velfungerende indre marked gennem bekæmpelse af skatteunddragelse og skattesvig.
The European Economic and Social Committee had, at its February session, delivered an explanatory opinion on the creation of such a common tax base (3), followed, at its May session, by an opinion on tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market (4
Bekæmpelsen af svig blev behandlet i en meddelelse, der blev vedtaget af Kommissionen den 31. maj (3).
5), examining effective use of tax incentives in favour of research and development ( the legal constraints on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
Kommissionen lancerede dermed en debat vedrørende en sam- ordnet strategi på området.
On 4 December the Commission proposed a recast of Directive 69/335/EEC concerning taxes on the raising of capital (6).
Initiativet blev positivt modtaget af Rådet i konklusionerne af 7. juni.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of European Union companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Der blev lagt kraftig vægt på forbindelsen mellem direkte beskatning og gennemførelsen af Lissabonstrategien i den meddelelse, som Kommissionen udsendte den5. april, og hvori der gøres status over arbejdet med indførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (det fremtidige »CCCTB-program«) (4).
On 19 December the Commission adopted a communication announcing a series of initiatives intended to improve the coordination of Member States’ direct tax systems (7).
I meddelelsen gøres der også opmærksom på de områder, hvor der er behov for supplerende politisk støtte og vejledning, dog uden at forpligte medlemsstaterne i forhold til det påtænkte lovgivningsmæssige forslag.
The aim is to ensure that national direct tax systems are compatible with Community rules and that they operate coherently among themselves.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg havde tidligere afgivet en sonderende udtalelse herom på mødet i februar (5).
These initiatives are intended to eliminate the discrimination and double taxation suffered by taxpayers, whether individuals or businesses, while avoiding tax evasion and the erosion of the tax base.
Den 22. november vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den slog til lyd for en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for forskning og udvikling (7) med udgangspunkt i de lovgivningsmæssige begrænsninger, der hviler på denne form
8) and the two areas in which a coordinated approach would be possible: exit taxation ( tax treatment of losses in crossborder situations (9
VELSTAND for foranstaltninger, og formuleringen af nogle generelle principper, der kan tjene som rettesnor for medlemsstaterne i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af disse incitamenter.
On the basis of that report, the Commission is drafting a communication setting out guidelines for advanced pricing agreements in Europe. It was also decided that the forum would be reappointed for another term.
Den 4. december (1) fremsatte Kommissionen forslag om en omarbejdning af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter.
1); on 7 November, for the implementation of the new directive, the services (
Forslaget har til formål at forenkle et meget kompliceret stykke fællesskabslovgivning, udfase kapitaltilførselsafgiften, som anses at udgøre en væsentlig hindring for EU-virksomhedernes udvikling, og skærpe forbuddet mod at indføre eller opkræve andre lignende afgifter.
Council authorised 17 Member States to begin applying or to continue to apply, as
Den 19. december vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den bebudede en række initiativer med henblik på samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked (2).
2 the case may be, these reduced rates from 1 January 2006 to 31 December 2010 (
Formålet er at sikre, at de nationale systemer for direkte beskatning er i overensstemmelse med fællesskabsretten og er indbyrdes forenelige.
); in addition, the Commission proposed similar provisions to authorise Romania to
De pågældende initiativer skal eliminere den forskelsbehandling og dobbeltbeskatning, som skatteyderne udsættes for, hvad enten det drejer sig om enkeltpersoner eller virksomheder, dog under hensyntagen til behovet for at forhindre skatteunddragelse og en udhuling af skattegrundlaget.
3 ); apply the reduced rates from 1 January 2007 ( n on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied nancial services (4
Samme dag vedtog Kommissionen to meddelelser om de to første eksempler på områder, hvor en samordnet tilgang vil være mulig: exitskatter (3) og den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer (4).
); n on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (5
Med hensyn til interne afregningspriser har det fælles EU-forum for interne afregningspriser vedtaget en rapport om de procedurer, der er nødvendige for at løse og forhindre uoverensstemmelserne på dette område.
); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing nancial difficulties; culties; n on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of
Det er også blevet besluttet at forlænge EU-forummets mandatperiode.
6 small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (
I 2006 vedtog Rådet en række lovgivningsmæssige forslag vedrørende indirekte beskatning, herunder følgende:
For its part, the Commission proposed: n on 22 February, to modernise the rules on the exemption from valued added tax
41 forslag om at tillade Rumænien at indføre tilsvarende nedsatte momssatser fra den 1. januar 2007 (1)
41 order to adapt the system of tax reductions in the light of the enlargement of the European Union and the fact that the Community’s external borders now extend as far as Russia, Ukraine and Belarus in particular; n on 8 September, to increase the minimum rates of excise duty by amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (1
• den 27. juni et direktiv om forlængelse indtil den 31. december 2006 af anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og for visse elektronisk leverede tjenesteydelser (2)
); n on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (2); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February (3) on the matter; and n on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting
• den 24. juli et direktiv om ændring af sjette momsdirektiv for at give medlemsstaterne mulighed for hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af momssvigog momsunddragelse inden for bestemte sektorer (3); direktivet indeholder også foranstaltninger, der tjener til at forenkle momsopkrævningsproceduren i bestemte tilfælde, når den momspligtige er i økonomiske vanskeligheder
); this directive was adopted services and certain electronically supplied services (4by the Council on 19 December (5).
• den 28. november et direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (5), der er en omarbejdning af det sjette momsdirektiv, og som således bidrager til at gøre den nugældende lovgivning langt mere forståelig.
), the Commission presented the results of a review of the derogations that expire at the end of 2006 and concern the application of the 2003 directive restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (7
• den 8. september et forslag om forhøjelse af minimumspunktafgiftssatserne gennem en ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (7)
Between 2000 and 2005 the principal building blocks for a modernisation of European Union competition law were progressively put in place.
• den 19. oktober et forslag om kodificering af reglerne om gensidig bistand vedinddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger (8); dette initiativ var en opfølgning af bl.a. den rapport, som Kommissionen havde udsendt om emnet den 8. februar (9)
The accession of 10 new Member States on 1 May 2004 coincided with the entry into force of two pillars of this reform concerning competition and businesses: n a set of rules (8) implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82); and
Dette direktiv blev vedtaget af Rådet for visse elektronisk leverede tjenesteydelser (1den 19. december (2).
In December 2005 the Commission also adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Den 30. juni vedtog Kommissionen desuden en meddelelse (3), hvori den gennemgik resultatet af sin undersøgelse af de undtagelser, der ville udløbe med udgangen af 2006 i henhold til direktivet fra 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (4).
In 2006 the Commission continued to concentrate its competition activities on sectors of major importance for the economy of the European Union and for its citizens, consistent with the implementation of the Lisbon strategy. Competition policy saw considerable new developments, of which State aid reform was a major component.
Den 1. maj 2004, dvs. samme dag som EU blev udvidet med 10 nye medlemsstater, trådte to af reformens søjler i kraft for så vidt angår konkurrencen på virksomhedsplan:
), exempting from the requirement to give prior notification to the Commission regional investment aid that complies with the approved regional aid map for each Member State for the period 2007–13; and a new regulation concerning de minimis aid (5), exempting from the requirement n to give prior notification to the Commission State aid of less than EUR 200 000 (as against EUR 100 000 under the previous regulation).
• på den ene side en række gennemførelsesbestemmelser (5) til EF-traktatens regler omkonkurrencebegrænsende aftaler (artikel 81) og om misbrug af dominerende stillinger
The Commission twice updated the ‘State aid scoreboard’, on 27 March (6) with a focus on acceding and candidate countries, and on 11 December (7) with a chapter dedicated to rescue and restructuring aid.
Også Europa-Parlamentet havde taget positivt imod dem.
), which details its activities relating to State aid.
På denne baggrund gik Kommissionen videre med sit reformprogram og vedtog:
The statistics show that, at 921, the number of State aid notifications to the Commission was up in 2006 compared with a year earlier.
) og for støtte til forskning, udvikling
The Commission also took
Kommissionen offentliggjorde en ajourført resultattavle for statsstøtte den 27. marts (5), hvor den især fremhævede situationen i de tiltrædende lande og i kandidatlandene, og den udsendte den 11 december (6) endnu en opdatering af resultattavlen, som denne gang indeholdt et særligt kapitel om støtte til redning og omstrukturering af virksomheder.
On 28 September the Commission adopted a block exemption regulation, which abolished the exemption for International Air Transport Association (IATA) passenger tariff conferences for routes within the European Union (6
I begyndelsen af april offentliggjorde Kommissionen resultaterne af en undersøgelse vedrørende anvendelsen på nationalt plan af statsstøttereglerne, og ved den lejlighed gjorde den status over de nationale domstoles rolle i forbindelse med dels beskyttelsen af virksomheder mod tildeling af ulovlig støtte til deres konkurrenter, dels medlemsstaternes håndhævelse af Kommissionens beslutninger om tilbagesøgning af ulovlig støtte.
On 7 December the Commission adopted an amended version of the leniency notice, which rewards undertakings that report hardcore cartels (7
På det statistiske plan oplevede Kommissionen en stigning i antallet af statsstøtteanmeldelser i forhold til 2005, idet den i 2006 modtog 921 sådanne anmeldelser. Den
(1) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html.(2) These covered sectors such as the coal industry, agriculture, sheries and transport, and the manufacturing
VELSTAND vedtog desuden 713 endelige beslutninger (1).
As regards cartels, the Commission imposed nes totalling around EUR 1.8 billion for
I sin rolle som vogter af den frie konkurrence mellem virksomhederne satsede Kommissionens først og fremmest på at konsolidere de tidligere reformer og forbedre gennemførelsen af EU’s konkurrencelovgivning ved at fremsætte forslag til og gennemføre ændringer såvel af lovgivningen som af de tekster, der danner rammen om dens egne beslutningsbeføjelser.
Concerning the abuse of dominant positions, on 29 March the Commission imposed a ne of EUR 24 million on the Tomra group for having abused its dominant position on the market for the supply of machines for the collection of used drink containers by means of exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty-inducing discounts.
Den 28. juni vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer, der tydeliggør den metode, som den agter at følge ved udmålingen af bøder for overtrædelse af antitrustreglerne, idet den dermed ønsker at forstærke bødernes afskrækkende effekt (2).
The Commission thus adopted decisions to accept undertakings’ commitments on 22 February concerning the market in rough diamonds (6), on 22 March concerning the sale of media rights to the Premier League
Den 25. september udvidede Rådet anvendelsesområdet for konkurrencereglerne for søtransport (3
) and on football competition (7), on 12 April concerning service stations in Spain (84 October concerning central licensing agreements for music copyrights (9).
Den 28. september vedtog Kommissionen en gruppefritagelsesforordning, der med virkning fra 1. januar 2007 ophæver undtagelsen for Den Internationale Luftfartssammenslutnings (IATA) takstkonference for passagerbefordring på EU-interne ruter (5).
In a few cases, however, the Commission opened an in-depth investigation. In particular, in the energy sector the Commission took steps to ensure that mergers would not have anti-competitive effects on the markets.
Den 7. december vedtog Kommissionen en ændret version af samarbejdsmeddelelsen, der belønner virksomheder, der afslører hardcore-karteller (6).
Thus, on 14 March, the Commission authorised the Danish gas incumbent to acquire control of the regional electricity generation incumbents in Denmark and Danish electricity suppliers only subject to compliance with certain conditions and obligations (10).
I den nye meddelelse præciseres det, hvilke oplysninger en given virksomhed skal udlevere til Kommissionen for at blive bødefritaget eller for at få nedsat bødebeløbet, og der indføres et såkaldt »marker system« for virksomheder, der søger om immunitet.
Similarly, on 14 November, after an in-depth investigation, the Commission authorised the merger of Gaz de France and Suez, subject to certain conditions. In the light of the corrective structural measures
Den 12. juli pålagde Kommissionen Microsoft en bøde på 280,5 mio. EUR på grund af selskabets gentagne tilsidesættelser af nogle af de forpligtelser, det blev pålagt ved Kommissionens beslutning af 24. marts 2004 for at bringe en ende på selskabets misbrug af sin dominerende stilling på markedet for styresystemer til pc’er.
45 proposed by the parties, the Commission concluded that the merger would not significantly impede competition (1
Kommissionen har vedtaget flere beslutninger for at gøre de tilsagn, som en virksomhed afgiver, juridisk bindende.
In line with the proactive competition policy promoted by the Commission, the rst ndings were drawn from the sectoral inquiries launched in 2005 in areas key to the success of the Lisbon strategy (2).
Disse beslutninger bygger på en ny procedure, der blev indført i forbindelse med moderniseringen af gennemførelsesbestemmelserne til EF-trak-tatens konkurrenceregler, som giver Kommissionen mulighed for at acceptere tilsagn fra en virksomhed og dermed afslutte en undersøgelse.
The energy sector inquiry interim report confirmed the existence of serious problems with the operation of the gas and electricity markets, such as a lack of significant crossborder competition and a lack of transparency in the setting of prices, at the expense of potential new operators and consumers.
Kommissionen vedtog således en beslutning om tilsagn den 22. februar vedrørende markedet for rådiamanter (1),den 22. marts vedrørende salget af medierettighederne til »Premier League« (2), den
Similarly, the interim report for the inquiry into payment cards revealed the existence of several barriers to market entry, such as practices by banks and networks that raise costs for entrants (3).
12. april vedrørende servicestationer i Spanien (3) og den 4. oktober vedrørende markedet for central udstedelse af licenser på musikrettigheder (4).
With regard to information, the European Competition Network, which brings together the Commission and the national competition authorities, opened a website (4) which provides businesses, their advisors and citizens with information on the application of competition law, including all the press releases and annual reports produced by these different bodies.
På fusionsområdet fortsatte antallet af anmeldelser til Kommissionen med at stige i forhold til tidligere år.
Implementation of the social agenda
Over 90 % af de anmeldte transaktioner blev godkendt, for størstepartens vedkommende inden for en måned.
Social services of general interest
Den 14. marts besluttede Kommissionen således, at den kun på visse betingelser ville godkende det etablerede danske gasselskabs overtagelse af de etablerede regionale danske el-producenter og el-leverandører (5).
Union’ (5).
Med henvisning til de korrigerende strukturelle foranstaltninger, som parterne havde foreslået, konkluderede Kommissionen, at fusionen ikke ville begrænse konkurrencen i større omfang (6).
This communication, which is a followup to the White Paper on services of general interest (6), is a rst step in taking the specific nature of social services more systematically into account at European level.
VELSTAND lanceret i 2005 på områder, der spiller en nøglerolle for Lissabon-strategiens succes.
Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm n
På markedet for betalingskort afslørede en foreløbig rapport, at der eksisterer flere hindringer for adgang til markedet, der bl.a. skyldes, at banker og netværk anvender en praksis, der forøger omkostningerne for nye markedsdeltagere (1).
International Competition Network:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
På informationsområdet åbnede Det Europæiske Konkurrencenetværk, hvori deltager Kommissionen og medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder, et one-stop-websted (2).
Section 2
Gennemførelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Innovation and enterprise policy
Socialydelser af almen interesse
Innovation and competitiveness
Den 26. april fremlagde Kommissionen en meddelelse med titlen »Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program — Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske
Designed for the period 2007–13, this programme is intended to open up and facilitate action in the elds of entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICT), and renewable energy and environmental technologies.
Bæredygtig udvikling:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
) Decision No 1639/2006/EC (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2005) 121.) COM(2006) 502.
Fremme af økonomisk opgang
The aim is to support
VELSTAND udbud og udvikling af en strategi, der sigter på en bedre anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ (2).
Den introducerer desuden en mere målrettet metode til at fremme udvikling og markedsføring af nye produkter og innovative tjenesteydelser inden for lovende områder (»lead markets«).
Given the potential for the transfer of businesses over the next decade, the Commission calls on the Member States to improve the economic environment of such operations and to strengthen support measures, e.g. in terms of nance and taxation.
Til gennemførelse af dette initiativ foreslår Kommissionen ikke, at der skabes nye strukturer, men tager derimod udgangspunkt i den eksisterende ramme under det reviderede Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse, hvor der allerede er blevet indført en politisk platform for partnerskabet mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply. It considers that the ‘think small rst’ principle should be systematically applied and become a guiding principle for all legislation, whether Community or national.