natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen beskriver den generelle fremgangsmåde for omfordelingen mellem Rumænien og Bulgarien af de ressourcer, der er til rådighed for Ispa-instrumentet, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The decision outlines the general approach for the reallocation of the financial resources available under ISPA between Romania and Bulgaria, as provided for by Regulation (EC) No 1267/1999.
Kommissionen fastsætter endvidere, at omfordelingsforholdet for midlerne vil være på 70 til Rumænien og 30 til Bulgarien.
The resources will be allocated on a 70/30 ratio to Romania and Bulgaria respectively.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 61999, punkt II.7
Reference:Council Regulation (EC) No1267/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreignand security policy
I den forbindelse opfordrede Rådet generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana og Kommissionen til efter at have overvejet medlemsstaternes forslag at forelægge forslag til konkrete skridt med henblik på at fremme udarbejdelsen af en verdensorden baseret på regler.
Common foreign policy it invites Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative,and the Commission, to consider any suggestions put forward by Member States and submit proposals onconcrete steps designed to promote the development of a rules based international order.
Rådets konklusioner om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Council conclusions on European securityand defence policy.
Rådets fælles holdning 2004/500/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og ophævelse af fælles holdning 2004/309/FUSP (→ punkt 1.4.5).
Council Common Position 2004/500/CFSPupdating Common Position 2001/931/CFSP onthe application of specific measures to combatterrorism and repealing Common Position2004/309/CFSP (→point 1.4.5).
Rådets fælles holdning 2004/493/FUSP om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere(→ punkt 1.6.69).
Council Common Position 2004/493/CFSPamending Common Position 2002/400/CFSPconcerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (→point 1.6.69).
Rådets konklusioner om den europæiske sikker- heds- og forsvarspolitik — Bull. 52003, punkt 1.6.6
References:Conclusions of the Helsinki European Council:Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki — Bull. 6-2003, punkt I.25
12-1999,point I.9Council conclusions on the European securityand defence policy:Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.33
6-2003,point I.25Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Rådets konklusioner vedrørende den europæiske sikkerhedsstrategi — Bull. 1/22004, punkt 1.6.13
12-2003,point I.33Council conclusions on the European securitystrategy:Bull.
Rådets konklusioner — »Et internationalt samfund baseret på retsstatsprincippet«.
Council conclusions on ‘An internationalsociety based on the rule of law ’.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.32
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Rådets konklusioner vedrørende den europæiske sikkerhedsstrategi — Bull. 1/22004, punkt 1.6.13
12-2003,point I.32Council conclusions on the European securitystrategy:Bull.
Rådet understregede nødvendigheden af at arbejde for et internationalt samfund baseret på retsstatsprincippet, som er et nøgleaspekt ved effektiv multilateralisme og en vigtig del af opfølgningen og gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi.
Adopted on 17May.The Council advocates aninternational society based on the rule of law,which it considers a key aspect of effective multilaterism and an important part of the follow-upand implementation of the European securitystrategy.
Rådet mindede navnlig om sin stærke støtte til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og til den valgfrie protokol til konventionen mod tortur og anden grusom,
Recalling its support for the Rome Statute of the International Criminal Court andthe Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel Treatment or Punish-ment,the Council stresses in particular that it willcontinue to work for the greatest possible participation in these two instruments. In this context,
Rådet godkendte dokumentet med titlen »Overordnede mål for 2010«, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd i juni 2004, og som indeholder hovedparametrene for udviklingen af EU’s militære kapaciteter med 2010 som tidshorisont.
Adopted on 17May.The Council approved a document entitled ‘The 2010 headline goal’,to bepresented to the European Council in June 2004,which included the main parameters for thedevelopment of EU military capabilities with a2010 horizon.
EU’s evne til at deployere styrkepakker på højt beredskab som reaktion på en krise, enten som selvstændige styrker eller som et led i en større operation, der forbereder efterfølgende faser, er et nøgleelement i de overordnede mål for 2010.
The ability of the EU to deployforce packages at high readiness as a response toa crisis either as a stand-alone force or as part ofa large operation enabling follow-on phases,is akey element of the headline goal.
I den forbindelse har medlemsstaterne opstillet en vejledende liste over specifikke milepæle frem til 2010: beslutningen om at indlede en operation i løbet af 5 dage, efter at Rådet har godkendt krisestyringskonceptet, og deployeringen af styrker i felten senest 10 dage efter, at
The Council setthe following operational objectives in thisrespect to be met by 2010:to take the decision tolaunch an operation within five days of theapproval of the crisis management concept by the Council; to deploy forces on the ground no laterthan 10 days after the decision to launch the operation.
Rådet gennemgik de fremskridt, der er gjort med hensyn til operationer og udvikling af militære og civile kapaciteter med henblik på krisestyring inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og til støtte for målene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council also reviewed progress on operationsand on the development of military and civiliancapabilities for crisis management within theframework of the European security and defencepolicy (ESDP) and in support of the objectives ofthe common foreign and security policy.
Rådet erklærede sig tilfreds med de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med de to EU-ledede militære operationer (Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Artemis i Den Demokratiske Republik Congo) og udtrykte tilfredshed med de fremskridt, de nuværende EU-politimissioner har gjort i Bosnien-Hercegovina og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, men noterede samtidig, at der stadig findes udfordringer, der bør tages op i den kommende tid især med hensyn til eventuelle yderligere civile missioner.
It notedits satisfaction at the lessons learned from the two EU-led military operations (Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Artemis in the Democratic Republic of the Congo) that had been successfully completed andwelcomed the progress being made by the existing EU police missions in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while noting that certain challengesstill remained to be addressed over the periodahead with a view to possible additional EU civilian missions.
For så vidt angår afløsningen af SFOR (Natos stabiliseringsstyrke i Bosnien-Hercegovina) med en EU-politimission inden for FUSP var Rådet tilfreds med de fremskridt, der er gjort i det indledende arbejde og understregede vigtigheden af et tæt samarbejde mellem EU og NATO med henblik på at sikre en smidig og effektiv overgang.
Regarding the preparation of a possible EU-led ESDP police mission in Bosnia and Herzegovina to follow on from SFOR,the Council expressed its satisfaction at the progress madeto date and underlined the importance of closecooperation between the EU and NATO with aview to ensuring a smooth transition.
Rådet udtrykker tilfredshed med det fremskridt, der er sket inden for udviklingen af den civile krisestyringskapacitet, navnlig set i lyset af den europæiske sikkerhedsstrategi og iværksættelsen af en proces, der skal fastlægge, hvilke kapaciteter, det i nye medlemsstater har på dette område.
The Council welcomed the further progress madeon the development of EU capabilities for thecivilian aspects of crisis management,in the lightnotably of the European security strategy,and thelaunch of a process aimed at identifying civiliancrisis management capabilities available from the10 new Member States.
Endvidere roste Rådet det arbejde, som arbejdsgruppen til oprettelse af Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel har udført, og anmoder om, at retsakten om oprettelse af agenturet kan blive vedtaget inden Det Europæiske Råd i juni 2004.
It also welcomed thework of the team dealing with the establishmentof the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and arma-ments,and called for the adoption of the legal actestablishing the agency in advance of the June European Council.
Rådet understregede vigtigheden af at udvikle ESFP’s potentiale med henblik på at bidrage til effektiv konfliktforebyggelse og konfliktstyring i Afrika, samtidig med at afrikansk ejerskab fremmes og sikres.
The Council underlined theimportance of developing the potential of ESDPto assist in effective conflict prevention and management in Africa,while at the same time encouraging African ownership.
Efter at have mindet om Det Europæiske Råds erklæring af marts 2003 om solidaritetsbestemmelsen til bekæmpelse af terrorisme, opfordrede Rådet endelig medlemsstaterne til at udvide og uddybe indholdet af denne database over militære aktiver og kapaciteter, der er relevante for at beskytte civilbefolkninger mod virkningerne af terrorangreb.
Lastly,the Councilrecalled the declaration of the Brussels European Council in March 2003 on the solidarity againstterrorism clause and invited Member States toexpand and deepen the contents of the databaseof military assets and capabilities relevant to theprotection of civilian populations against theeffects of terrorist attacks.
Rådets fælles aktion 2004/495/FUSP om støtte til IAEA’s aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
Council Joint Action 2004/495/CFSP onsupport for IAEA activities under its nuclearsecurity programme and in the framework of theimplementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Konklusioner fra Det Europæiske Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.32
12-2003,point I.32Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources andorphan sources:OJ L346,31.12.2003; Bull.
For så vidt angår de militære kapaciteter, noterede Rådet sig den enkeltstående fremskridtsrapport, styrkekataloget 2004 (der bl.a. inkluderer bidragene fra det i nye medlemsstater), og den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP).
In relation to military capabilities,the Councilnoted the Single Progress Report,the Force Catalogue 2004,which incorporates contributionsfrom the 10 new EU Member States, and the European capability action plan (ECAP).Itunderlined the significant progress achieved inaddressing capability shortfalls and stressed theimportance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities inthe EU and in NATO,where requirements overlapped. The Council agreed the recommendationson rapid response in the report presented by Mr Solana.
Rådet bemærker, at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at afhjælpe kapacitetsmangler på dette område og understreger betydningen af en sammenhængende og gensidigt forstærkende udvikling af de militære kapaciteter inden for EU og NATO, hvor kravene overlapper hinanden.
It urged the relevant EU bodies towork on the basis of the headline goal 2010,witha view to achieving full operational capability forthe rapid response capabilities of the European Union by 2007,and asked for the work on thebattlegroup concept to be completed by the endof the Irish Presidency in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
Med hensyn til den hurtige reaktionskapacitet udtrykte Rådet tilfredshed med rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana og tilsluttede sig rapportens henstillinger. Det anmodede de rele-
The Council alsorecognised the need to achieve further progressin improving capabilities for strategic mobilityand called for the further development of the EU/UN dimension of rapid response and forgreater emphasis on the principle of complementarity and mutual reinforcement between NATOand the EU in this regard.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy materials in non-nuclear applications; States’capabilities for detection and rapid response toillicit trafficking.
1540 (2004), for at hindre og stoppe ulovlig handel med masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
‘The EU Heads of Mission in Minsk had arranged tocelebrate on 30April the accession of the six new Member States represented in Minsk to the European Union.
Følgelig erklærer Rådet, at, EU og dets medlemsstater forpligter sig gennem EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben til at bidrage til sikkerhedsinitiativet mod spredning og til at tage de nødvendige skridt til at støtte forbudsbestræbelserne, i det omfang deres nationale og Fællesskabets retlige myndigheder gør det muligt, og i den udstrækning det er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til folkeretten og de internationale rammer.
The programme for this enlargement celebration included a gala which was open to the public during which there would be a performance by young European circus stars.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
This public event was to beginwith the transmission on a screen of a message fromthe President of the Commission,Romano Prodi.
Rådets erklæring om Ikke-spredning — Støtte for sikkerhedsinitiativet mod spredning.
Council statement on non-proliferation —Support for the proliferation security initiative(PSI).
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.32
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
»EU’s missionschefer i Minsk havde den 30. april arrangeret en højtidelighed for de seks nye medlemsstater, der er repræsenteret i Minsk, i anledning af disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The European Union regrets that the only events likelyto take place on 1May will be confined to embassyenclosures and cannot therefore involve the generalpublic of Belarus.
Programmet for denne udvidelseshøjtidelighed omfattede en gallaforestilling, som offentligheden havde adgang til, og hvor det var meningen, at unge europæiske cirkusartister skulle optræde.
It fails to understand why the authorisations have not been forthcoming and wonders aboutthe consistency of this refusal with the reaffirmationby the highest authority of the State of the wish on thepart of Belarus ‘to have not only good relations withthe European Union but very good relations’(addressto Belarus Members of Parliament on 14April 2004).
Denne offentlige begivenhed skulle indledes af en tale holdt af formanden for Kommissionen, Romano Prodi, som skulle transmitteres på storskærm.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,Serbia and Montenegroalign themselves with this declaration.’
Arrangementet måtte imidlertid aflyses i sidste øjeblik, eftersom de nødvendige administrative tilladelser fra de belarussiske myndigheder endnu ikke forelå.
1.6.9.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the adoption ofthe resolution and recommendations of the Pourgourides Report on ‘Disappeared persons in Belarus’ by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28April 2004,was published in Brussels and Dublin on 12May.
Den Europæiske Union beklager, at de eneste begivenheder, der kan forventes at findes ted den 1. maj, begrænses til ambassadernes områder, og derfor ikke er tilgængelige for den almindelige befolkning i Belarus.
Adopted by the Council on 17May.The Councilnotes that that the principal purpose of the proliferation security initiative (PSI) complementswell the objectives set out in the EU strategyagainst the proliferation of WMD.
EU forstår ikke, hvorfor tilladelserne ikke forelå rettidigt, og undrer sig over, hvordan dette afslag hænger sammen med, at den højeste statslige myndighed havde udtalt et ønske fra Belarus’ side om »ikke blot gode, men virkelig gode forbindelser med Den Europæiske Union« (tale til de belarussiske parlamentsmedlemmer den 14. april 2004).
It stresses thatthe European Union and its Member States fullyendorse and subscribe to the statement on interdiction principles of September 2003. The Council believes that the statement can provide aneffective basis,consistent with national legalauthorities and relevant international law,onwhich to impede and stop trafficking in weaponsof mass destruction and their means of deliveryin accordance with UN Security Council resolution 1540 (2004).
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
The European Union notes that the report refers tohigh-level State involvement in politically motivateddisappearances.
Rådet bemærker, at hovedformålet med sikkerhedsinitiativet mod spredning udmærket supplerer de mål, der er opstillet i EU’s egen strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The report concludes that the disappearances have not been properly investigated and thatsteps were taken at the highest level to cover up thedisappearances.
Desuden fremhæver det, at EU og dets medlemsstater bifalder og tilslutter sig fuldt ud erklæringen om forbudsprincipperne, der blev vedtaget i forbindelse med dette initiativ i september 2003. Rådet mener, at denne erklæring vil kunne tjene som et effektivt grundlag, der er i overensstemmelse med de nationale retlige myndigheder og med relevante folkeretlige bestemmelser og internationale rammer, herunder FN’s Sikkerhedsråds resolution
The European Union supports the request made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe thatthe competent Belarusian authorities launch a trulyindependent investigation into the disappearances.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy the past months of transition and preparing for this newphase in the Burundi peace process.
Den Europæiske Union noterer sig også, at Europarådets parlamentariske forsamling har vedtaget resolutionen og henstillingerne i rapporten om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus. Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over pressens situation i Belarus og opfordrer regeringen i Belarus til at følge henstillingerne i rapporten.«
The European Union seizes this opportunity to welcome the efforts already made by so many in Burundito make the transition work and urges all parties in the Burundi peace process to continue the dynamic of the Arusha Peace Accord,to respect all subsequent agree-ments,to implement the required reforms,in particular within the security sector,and to prepare for elections in a spirit of serenity and mutual respect.
»Den Europæiske Union noterer sig, at Europarådets parlamentariske forsamling den 28. april 2004 vedtog resolutionen og henstillingerne i rapporten om forsvundne personer i Belarus.
The European Union will remain seized of this issueand of follow-up actions by the Government of Belarus.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over rapportens indhold, som behandler spørgsmål af den allermest grundlæggende betydning, for så vidt angår menneskerettigheder og retsstatsforhold i Belarus.
The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part ofits ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1545 af 21. maj 2004 og Sikkerhedsrådets beslutning om at indsætte en fredsbevarende operation i Burundi (ONUB) til støtte for det burundiske folks bestræbelser på at genskabe en varig fred og nå til national forsoning, jf. Arushafredsaftalen.
The European Union encourages the regional initia-tive,in particular the governments of Uganda,Tanza-nia and South Africa,to continue their efforts to support the transition in Burundi and to bring an end toconflict in favour of an all-inclusive ceasefire and comprehensive peace agreement.
Den Europæiske Union noterer sig, at det i rapporten nævnes, at statsmagten på højt niveauer involveret i politisk motiverede forsvindinger.
The European Union also takes note of the adoption ofthe resolution and recommendations of the report on‘The persecution of the press in the Republic of Belarus’ by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Rapporten konkluderer, at forsvindingerne ikke er blevet efterforsket ordentlig, og at der på højeste planer taget skridt til at dække over disse.
The European Union remains extremelyconcerned about the situation of the press in Belarusand calls on the Government of Belarus to act on therecommendations in the report.’
Den Europæiske Union ønsker, at det må lykkes for operationen at udføre sit mandat, og forsikrer FN, at den støtter operationen, som øger udsigterne for fred og stabilitet i De Store Søers Område i almindelighed og i Burundi i særdeleshed.
The European Union and its Member States reassureall parties in the peace process of their continued closeattention and they reiterate their support for the challenges confronting Burundi in the months to come,inparticular as far as security sector reform,DDR andthe election process are concerned.
Den benytter lejligheden til at udtrykke sin dybtfølte påskønnelse af de bestræbelser, som regeringerne i henholdsvis Sydafrika, Mozambique og Etiopien samt Den Afrikanske Union har udfoldet gennem MIAB for at sikre fred og stabilitet under de seneste måneders overgangsperiode og forberede denne nye fase i fredsprocessen i Burundi.
They furthermorereconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi inits project of reconstruction and economic and socialdevelopment.’
Den Europæiske Union støtter Europarådets parlamentariske forsamlings anmodning om, at de kompetente belarussiske myndigheder iværksætter en virkelig uafhængig undersøgelse af disse forsvindinger.
1.6.10.The following Presidency statement onbehalf of the European Union welcoming thedecision of the UN Security Council in Burundi(ONUB) and renewing the Union’s call for intensified efforts to ensure a successful completionof the transition process in Burundi,was published in Brussels and Dublin on 28May.
Den Europæiske Union opfordrer til, at en sådan undersøgelse indledes under en uvildig efterforskers ledelse.
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on human rights in Cuba, was published in Brussels and Dublin on13May.
Under hensyn til Pourgourides-rapportens alvorlige resultat og den tid, der allerede er gået, finder Den Europæiske Union det nødvendigt, at en sådan uafhængig rapports resultat offentliggøres hurtigst muligt.
‘The European Union welcomes UN Security Councilresolution 1545 of 21May 2004 and its decision todeploy a peacekeeping operation in Burundi (ONUB)in support of the efforts of the Burundian people torestore lasting peace and to bring about national reconciliation as provided for under the Arusha Peace Agreement.