natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at fokuserepå jernbane- og skibsforbindelser tager Kommissionen hensyn til fordelene for miljøet.Støtte til højhastighedsadgang til internettet,fremme af den næste generation af nøgleteknologier eller styrkelse af Europas stillinginden for rumforskning indgår ligeledes i Lissa-bon-strategien og kan give afkast i form afinnovation, samhørighed og beskæftigelse.Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
Equally, supporting high-speed Internet access, promoting the next generation of key technologiesor strengthening Europe’s position in space arepart of the Lisbon strategy and can deliver dividends in terms of innovation, cohesion andjobs. Further details are available at:
Der anvendes tre angrebsvinkler.
Three avenues will be pursued.
Investering itranseuropæiske transportnet: Der er udvalgt31 projekter, som omfatter en samlet investering på 38 mia. EUR fra nu af og indtil 2010.Investeringer i gas- og elektricitetsprojekter: 10mia. EUR. Investeringer i bredbåndsnet, http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/index_da.htm
Investment inthe trans-European transport networks: 31 projects have been identified involving a totalinvestment of EUR 38 billion between now and2010. Investment in gas and electricity projects:EUR 10 billion.
Et dokument, der netop erudgivet af et ekspertudvalgom fysisk og bymæssig udvikling, indeholder nogle heltnye tanker og idéer om territorial samhørighed. Der foretages en analyse af fremgangen i anvendelsen af deteuropæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv(ESDP), og der er idéer til deefterfølgende faser i »ESDPprocessen«, specielt i lyset afde udfordringer, som EU’sudvidelse og Lissabon-strate-gien indebærer.
A document just published byan expert group on spatial andurban development presentssome new ideas and reflectionson territorial cohesion.Progress in the application ofthe European Spatial Development Perspective (ESDP) isanalysed and ideas are presented for the next stages in the‘ESDP process’, particularly inlight of the challenges presented by EU enlargement and the Lisbon strategy.
Dokumentetgennemgår derpå spørgsmålom territoriale styreformer i EU og den måde, hvorpå denterritoriale dimension kan inddrages i samhørighedsinvesteringerne, ikke mindst EU’sstrukturfonde.
The documentgoes on to examine questionsof territorial governance in the EU and possible ways in whichthe territorial dimension canbe incorporated into cohesioninvestments, particularly the EUStructural Funds.
Nærmereoplysninger er tilgængeligepå internetadressen: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/space_en.htm
Furtherdetails are available at:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/space_en.htm
Opgaver i landdistrikter og regioner,en fælles udfordring
Rural and regional issues,a common challenge
Kommissær Michel Barnier deltog i to konferencer i Salzburg (Østrig) i november og henvendte sig i den forbindelse til regionale formænd om følgerne af den nye EU-forfatning og snakkede med aktører i landdistrikterne om, hvordan den fremtidige samhørighedspolitik kan bidrage til at imødegå de udfordringer,som landdistrikterne står over for.
Attending two conferences in Salzburg (Austria) in November, Commissioner Michel Barnier addressedregional presidents on the implications of the new EU constitution and spoke to rural actors on the role ofthe future cohesion policy in helping to meet the challenges facing rural areas.
Han angav også sammen med Franz Fischler, at de overvejede, hvordan politikken kunne forenkles og decentraliseres.Det var ikke mindst et spørgsmål om at skelne mellem, delshvad landbrugsbaseret udvikling af landdistrikter indebar(som forvaltes hånd i hånd med den fælles landbrugspolitik),dels implikationerne af den økonomiske og teknologiskeudvikling på landet (som forvaltes under regionalpolitikken).
He indicated also that, together with Franz Fischler, theywere considering ways of simplifying and decentralising thepolicy. In particular, it was necessary to clarify the distinctionbetween, on the one hand, what agriculture-based ruraldevelopment involved (to be managed alongside the common agricultural policy) and, on the other hand, what theeconomic and technological development in the countryside involved (to be managed under regional policy).
Kommissær Barniers tale til konferencen den 13. november havde overskriften: Planting seeds for rural futures:Rural policy perspectives for a wider Europe.Han fremhævede heri den rolle, som alle deltagerne i landdistrikternesudvikling spiller. Det var efter kommissærens mening disseaktører, som kunne give områder med stor afvandring elleri tilbagegang håb om en bedre fremtid.
In his speech to the conference, ‘Planting seeds for ruralfutures: Rural policy perspectives for a wider Europe’ on 13November, Mr Barnier emphasised the role of all the actorsin rural development who, with the help of the CAP, were‘the main hope’ for areas feeling in decline or even abandoned.
Han understregede, at den europæiske konkurrenceevne ikke kan få succesuden regionerne, og den europæiske vækst kan ikke bygges på affolkede landdistrikter.
He insisted that European competitiveness couldnot succeed without the regions nor the European growthbe built on a deserted countryside.
Da spørgsmål vedrørendelanddistrikter er en fælles udfordring, mente han, at debør håndteres i et bredere perspektiv og spille en centralrolle i det europæiske projekt.
As rural issues were acommon challenge, he considered that they should betackled in a broader perspective and made central to the European project.
Dagen før havde kommissær Barnier talt ved konferencenaf regionsformænd med lovgivningsmæssige beføjelser(Presidents of Regions with Legislative Powers), hvor hansnakkede om nogle af de positive aspekter for regionerneaf det nye udkast til EU-forfatning.
The previous day Mr Barnier addressed the conference ofthe Presidents of Regions with Legislative Powers, wherehe spoke about some of the positive aspects for theregions of the new draft EU constitution.
Han fremhævede specielt anerkendelsen af territorial samhørighed som en central EU-målsætning og tilsagnet om forudgående høringermed lokale og regionale myndigheder i lovgivningsspørgsmål.
In particular hereferred to the recognition of territorial cohesion as a key EU objective and the commitment to advance consultationwith regional and local authorities in legislative matters.Mr Barnier said that the Commission would adopt a document on the latter before the end of the year.
Han fremlagde i den forbindelse forslag til reform af samhørighedspolitikken, der også støttes af kommissærerne Fischler og Diamantopoulou.
In this context, he outlined his proposals for the reform ofcohesion policy, also supported by Commissioners Fischlerand Diamantopoulou.
Under henvisning til de treforslagskapitler, der fokuser på konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse og samarbejde, beskrev han, hvordan hvert kapitel kunne hjælpe med at imødegå de udfordringer, som landdistrikterne står over for.
Referring to the three chapters ofthe proposals focusing on convergence, competitivenessand employment, and cooperation, he described howeach chapter could contribute to helping to meet the challenges facing rural areas.
Eurostat offentliggjorde i november tre dokumenter, som bekræfter, at der fortsat findes store regionaleuligheder.
Three documents published by Eurostat in November confirm the persistence of important regional disparities.
økonomiske oplysninger om de 211 NUTS2-regioner i EU:befolkning, BNP, arbejdsstyrke og arbejdsløshed. I dennepublikation foretages der en mere detaljeret gennemgangaf bestemte erhvervssektorer (landbrug, transport) ogtværgående økonomiske spørgsmål (videnskabelig ogteknologisk udvikling, erhvervsstrukturer).
Two Eurostat reports entitled Unemployment in theregions of the EU in 2002 and Regional unemploymentrates in 2002 in the acceding countriesshow that regional unemployment rates in 2002 ranged from 2.0%(Tyrol) to 29.3% (Réunion) in the EU and from 3.3%(Cyprus) to 26.3% (Lubuskie, Poland) in the accedingcountries.
Europæernesdagligliv i deres egne regioner beskrives ved hjælp af statistik om sundhed, turisme, byudvikling og husstandenesøkonomi.
Regional unemployment rates rose between2001 and 2002 in nearly two thirds of the regions of the EU, as well as in 60% of the regions of the accedingcountries.
Publikationen indeholder endvidere indikatorerfor 55 regioner i 12 kandidatlande eller tiltrædelseslande.Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen:
Unemployment doubled the EU average in halfof the regions of the acceding countries.
Der var mellem 2001 og2002 en procentvis stigning i den regionale arbejdsløshedi næsten to tredjedele af EU’s regioner samt i 60% afregionerne i tiltrædelseslandene.
The daily life of Europeans intheir own region is depicted through statistics on health,tourism, urbanisation and household wealth.
Arbejdsløsheden vil væredobbelt så stor som EU-gennemsnittet i halvdelen af tiltrædelseslandenes regioner.
The publication also covers indicators available for 55 regions in 12candidate or accession countries.
Et bredere overblik kan opnås gennem Eurostats Regional Statistical Yearbook 2003,der indeholder generelle socio-
For a wider overview, Eurostat’s Regional statistical yearbook 2003 provides general socioeconomic data on inforegio news online
En mere indgående forståelse af EU’s regionalpolitik kan opnås ved at besøge webstedets øvrige sider og vedat læse de seneste nyheder hos Inforegio Newsroom:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the other sections of the site for a more comprehensive insight into European regional policy, and get allthe latest news at the inforegio newsroom:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Nyhedsbrevjanuar 2004 da
Newsletter January 2004 en
Uformelt råd omregionalpolitikken
Informal Council on Regional Policy
I forbindelse med det irlandske formandskab afholdes der et uformelt rådom regionalpolitikken i Portlaoise den 26. og 27.februar 2004.
An informal Council on Regional Policy will be held at Portlaoise on 26 and 27 February, under the Irish Presidency.On the agenda: the debate onthe future of cohesion policyafter 2006.
Den 18. december 2003 kunne kommissær Barnier bekræfte, at der ved forhandlingernemed de ti tiltrædelseslande var opnået enighed om en strategi for strukturfondenes gennemførelse.
Commissioner Barnier confirmed, on 18 December 2003, the completion of negotiationson the strategy for implementing the Structural Funds with the 10 accession countries.
Når samhørighedsfonden inddrages, vil tiltrædelseslandene i alt modtageover 24 mia. EUR (i markedspriser) i EU-støtte for perioden 2004-2006.
Inall, and including the Cohesion Fund, they will receive more than EUR 24 billion (at current prices) in Community aid during the 2004–06 period.
Ud af de 14,96mia. EUR fra strukturfondene kommer 61% fra FEDER, 25% fra ESF, 12% fra FEOGA-Udviklingssektionen og cirka 2% fra FIUF.
Of the EUR 14.96 billion fromthe Structural Funds, 61% will be from the ERDF, 25% from the ESF, 12% from the EAGGF-Guidance Section and about 2% from the FIFG.
Interreg III C Newsletter gelse af, at de afholdte projekter opfylder fællesskabslovgivningen på områder som regionalpolitik, miljøbeskyttelse, det indre marked ogfinansiel forvaltning og kontrol.
vided projects in the field comply with Community legislation in areas such as regional policy,environmental protection, public works contractsand financial management and control.
Følgende tabel viser fordelingen af EU-bistan-den (i mio. EUR og markedspriser) for hver afde nye medlemsstater.
The four technical secretariatsof Interreg III C (north, south,east and west) have just published their first joint newsletter, available in English and French.
De nye fællesskabsstøtterammer og det samlede programdokument (SPD) godkendes formeltførst, når de ti lande bliver medlemmer af Den Europæiske Union. Strukturfondene vil imidlertid fra januar 2004 være tilgængelige for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn,Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien på betin-
The new Community support frameworks (CFSs)and single programming documents (SPDs) willnot be approved formally until the 10 Statesbecome effective European Union members, on1 May 2004.
De fire tekniske Interreg III Csekretariater (Nord, Øst, Syd,Vest) har udgivet deres førstefælles kvartalsvise nyhedsbrev,der er tilgængeligt på engelskog fransk.
The table below gives the breakdown of Community aid (in millions of euro and at currentprices) per new Member State.
DATAR (Frankrig) udgiver ensammenlignende undersøgelseom den udstråling og attraktivitet, som karakteriserer180 europæiske byer med over200000 indbyggere.
DATAR (France) is publishing acomparative study on thesphere of influence andpower of attraction of 180European cities with a population of over 200000.
Af denneundersøgelse fremgår det, atbyernes Europa er mere polariseret end det image, somden berømte »blå banan«(vækstkorridoren) fra Londontil Milano antyder.
Thestudy shows a Europe with amuch more multipolar fabricthan is suggested by thefamous image of the ‘bluebanana’ (backbone of growth)running from London to Milan.
(*)Gennemsnit. (**)Herunder Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
(*)Average.(**)Including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
http://www.datar.gouv.fr/ datar_site/datar_framedef.nsf/ webmaster/actu_Rayonnement _vf?opendocument livets konkurrenceevne, støtte til landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikter samt forbedring af infrastrukturer og lokaludvikling.
Prague region (EUR 71 million) will concentrateon improving the urban environment.
Disse midler skal understøtte hovedprioriteterne og de økonomiske og sociale udviklingsforanstaltninger, som er forhandlet på plads medhver af tiltrædelseslandene.
These allocations will support the priorities andmeasures for economic and social developmentwhich are negotiated with each accessioncountry.
I Tjekkietudgør fællesskabsstøtterammen, somomfatter hele landet med undtagelse af regionen Prag, 1,45 mia. EUR i EU-midler.
In the Czech Republic, the CSF for Objective 1,which covers the whole country except for the Prague region, is to provide EUR 1.45 billion in Community aid.
Støtterammen eropdelt i fem operationelle programmer: industriog erhverv, infrastruktur, udvikling af menneskelige ressourcer, udvikling af landdistrikter ogmultifunktionelt landbrug.
This will be channelled throughfive operational programmes: industry andenterprises, infrastructures, human resourcesdevelopment, rural development and multifunctional agriculture.
Dertil kommer, at SPDmål 2 for regionen Prag (71 mio. EUR) blandtandet har til formål at forbedre bymiljøet.
The Objective 2 SPD for the
De strukturelle instrumenter er koncentreretom fire prioriteter i Estland(371 mio. EUR):udvikling af menneskelige ressourcer, erhvervs-
In Cyprus, the Objective 2 SPD (EUR 28 million)is aimed at sustainable rural development andthe development of urban areas in difficulty.
Sværvægteren blandt tiltrædelseslandene, Polen, har forhandlet sig frem til en SPD (8276 mio. EUR), der er opdelt ifire prioritetsområder: erhvervsliv, menneskelig kapital, infrastrukturer, regionaludvikling og udvikling af landdistrikter.
Latviawill implement a programme (EUR 626 million) basedon four priorities: territorial cohesion, innovative enterprises,employment and training, rural development and fishing.
Litauensprogram (895 mio. EUR) fokuserer på forbedringaf infrastrukturer, udvikling af menneskelige ressourcer,erhvervslivets konkurrenceevne, udvikling af landdistrikter,landbrug og fiskeri.
The programme for Lithuania (EUR 895 million) will concentrate on improving infrastructures, human resourcesdevelopment, business competitiveness, rural development, agriculture and fishing.
Ungarns SPD (1995 mio. EUR) omhandler konkurrenceevne i fremstillingssektoren, beskæftigelse og menneskelige ressourcer, forbedring af transportinfrastrukturer ogmiljøbeskyttelse, lokaludvikling.
Slovenia(EUR 237.5 million in Community funding) plans tofocus on three priorities: boosting competitiveness in theproduction sector, developing human resources and employment, and restructuring agriculture, forestry and fishing.
Slovenien(237,5 mio. EUR i EU-støtte) ønsker at koncentrere sig om tre prioritetsområder: forbedring af konkurrenceevnen i fremstillingssektoren, udvikling af menneskelige ressourcer og beskæftigelse, omstrukturering aflandbruget, skovbrug og fiskeri.
The Hungary CSF (EUR 1995 million) will concentrate oncompetitiveness in the production sector, employment andhuman resources, improving transport infrastructures andenvironmental protection and local development.
Strategien på Malta(63,2 mio. EUR) går ud på at foretage strategiske investeringer og styrke konkurrenceevnen ifremstillings- og turistvirksomheder, fremme integrationpå arbejdsmarkedet og erhvervsuddannelse, iværksætteaktioner vedrørende udvikling af landdistrikter og fiskeri.Øen Gozo modtager en særlig støttetildeling.
Malta(EUR 63.2 million) will pursue a policy of strategicinvestments and measures to improve business competi-
Endelig har Slovakietspredt sin indsats (1041 mio. EUR)over fire operationelle programmer, der forkuserer på henholdsvis industri og serviceerhverv, menneskelige ressourcer, grundlæggende infrastruturer samt landbrug ogudvikling af landdistrikter.
Finally, Slovakia is to allocate its EUR 1 041 million to fouroperational programmes devoted to industry and services,human resources, basic infrastructures, and agricultureand rural development.
Dialog med foreninger af territoriale myndigheder omudarbejdelse af EU-politikker
Dialogue with the associations of local authorities ondeveloping EU policy
Europa-Kommissionen ønsker at skabe en mere systematisk dialog med foreningerne af territoriale myndigheder om udarbejdelsen af deres politikker.
The European Commission wants to introduce more systematic dialogue with the associations of localauthorities on the development of its policy.
Det er formålet med den meddelelse, som Europa-Kommissionenvedtog den 19. december 2003 i overensstemmelse med hvidbogen om styreformer i EU.
That is the purpose of the communication, adopted by the European Commission on 19 December 2003, following the White Paper on European governance.
udnytte Regionsudvalgets formidlerrolle til at identificere deinteresserede foreninger for hver af de høringer, som findersted. Den nye proces skal hverken erstatte de direkte kontakter eller ad hoc-høringer, som finder sted mellem Kommissionen og de enkelte foreninger, eller de høringsprocesser, som er fastlagt i traktaten og i lovteksterne.
sion will invite the Committee of the Regions to assist it inidentifying the associations likely to be interested in eachcase.
Kommissionen vil give lokale og regionale aktører, som bidrager til gennemførelsen af eller er berørt af EU’s politikker,mulighed for at udtrykke sig gennem deres nationale og europæiske foreninger via årlige høringer.
The Commission is to give local representatives who areinvolved in implementing Union policy, or who are affected by it, the opportunity to make their views known at theannual meetings of their national and European associations.
Disse årlige høringerafholdes i forbindelse med Kommissionens fremlæggelse afdet årlige arbejdsprogram og de væsentligste politiske initiativer, som har en direkte eller indirekte territorial indvirkning.
These meetings will be held on the occasion of thepresentation of the Commission’s annual work programme or at the time of any major policy initiatives witha direct or indirect local impact.
Forud for meddelelsen havde Kommissionen afholdt enhøring omkring et arbejdsdokument om »vedvarende ogsystematisk dialog med foreninger af territoriale myndigheder om udarbejdelse af politikker«. Dette dokument, ogde reaktioner som det har foranlediget, er tilgængelige påinternetadressen:
Prior to the communication, the Commission consultedthe actors on a working paper entitled ‘Permanent andsystematic dialogue with associations of local authoritieson policy development’.
Til alle de møder, som er planlagt i forbindelse med dennedialog, inviterer Kommissionen foreninger, som er repræsentative for den mangeartethed, der findes inden for EU.Kommissionen forventer, at repræsentanterne for disseorganisationer afgiver en fælles holdning, men også at deviderebringer Kommissionens forslag og retningslinjer tilderes bagland. I den forbindelse påtænker Kommissionen at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/territorial_en.htm
The Commission will invite associations representing thediversity of the European area to each of these meetings.It expects the representatives to formulate common opinions as well as to report back to their mandators on the Commission’s policy proposals and direction.
Regioner:fem vigtige konkurrencefaktorer
Regions:five key factors in competitiveness
Europa-Kommissionens GD for Erhvervspolitik har offentliggjort sin syvende årsrapport om konkurrenceevnen i EU.
The European Commission’s Directorate-General for Enterprise has just published its seventh annual reporton European competitiveness.
•engagerede offentlige myndigheder, der kan skabe forbindelser mellem akademiske kredse og erhvervslivet ogmarkedsføre regionen i lyset af kommende udfordringer, herunder udvidelsen
•an active public authority establishing links between theacademic and business worlds and promoting the regionin the face of coming challenges, such as enlargement; •the effects produced by the networking and sharedvision of the regional representatives.
•gode forbindelser mellem de vigtigste transportformer,ikke mindst adgang til en international lufthavn og tilmoderne telekommunikationsnet•en stærk iværksætterkultur, der kan bygge bro mellemden forskning, der foregår på universiteterne, og deinnovative virksomheder•tilstedeværelsen af »klynger« (geografiske virksomhedsområder) af højteknologi, eksempelvis inden forbioteknologi
•good links between the principal modes of transportand, especially, good access to an international airportand a modern telecommunications network; •a strong entrepreneurial culture which establishes a bridgebetween university research and innovative companies;•the presence of high-tech ‘clusters’ in fields such asbiotechnology;
Besøg Inforegios websted for en fuldstændig oversigt over EU’s regionalpolitik.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
De seneste nyheder ertilgængelige hos Inforegio Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_enfr.htm
Nyhedsbrevfebruar 2004 da
Newsletter February 2004 en
Strukturfondsbudgettets gennemførelse:Det går fremad
Budgetary execution of the Structural Funds:an improved performance
Ved et møde med Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg (COCOBU) i forbindelse meddechargeproceduren for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2002 påviste Michel Barnier, EU’s kommissær for regionalpolitik, i tørre tal, at arbejdet med at forenkleforvaltningen af strukturfondene har båret frugt, og at der er opnået væsentlige forbedringer i budgetgennemførelsen.
Addressing the European Parliament Committee on Budgetary Control (Cocobu) on 20January on the subject of the budget discharge procedure for 2002, Michel Barnier,European Commissioner responsible for Regional Policy, stressed — with figures tosupport him — how the effort to simplify Structural Fund management is bringing results with continuing progress in the budgetary execution.
Den 8.-9. marts afholdes deret europæisk forum i Berlinomkring Interreg-partnernesforskning.
An Interreg III C partnersearch forum is to be held in Berlin on 8 and 9 March.
Lokale og regionalerepræsentanter fra de 25 EU-lande vil møde potentiellepartnere og samtidig stiftemere indgående bekendtskabmed programmet og tilgængelige finansieringsmuligheder.
Thiswill be the occasion for localand regional representativesfrom the 25 EU countries tomeet potential partners aswell as to find out moreabout the programme and itsfunding opportunities.