natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport til Europa-Par-lamentet, Rådet og DetEuropæiskeØkonomi-skeog Sociale Udvalg om anvendelsen af artikel 710 i direktiv 92/12/EØF; forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (forelagt i henhold til artikel 27 i direktiv 92/12/EØF).
Report from the Commission to the Coun-cil,the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Articles7 to 10 of Directive 92/12/EEC;proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangementsfor products subject to excise duty and on theholding,movement and monitoring of such products (submitted under Article27 of Directive92/12/EEC).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser; forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifyingvalue added tax obligations; proposal for a Council directive laying down detailed rules for therefund of value added tax,provided for in Directive 77/388/EEC,to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC)No1798/2003 as regards the introduction ofadministrative cooperation arrangements in thecontext of the one-stop scheme and the refundprocedure for value added tax.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder — EFT L 243 af 11.9.2002 og Bull.
Internal market accounts of certain types of companies:OJ L222,14.8.1978Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidatedaccounts:OJ L193,18.7.1983
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/388/EØF — EUT L 145 af 13.6.1977 og Bull. 51977, punkt 1.3.1
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC:OJ L145,13.6.1977; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 — EUT L 264 af 15.10.2003 og Bull. 102003, punkt 1.3.36
5-1977,point 1.3.1Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1798/2003:OJ L264,15.10.2003; Bull.10-2003,point 1.3.36
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober. Kommissionen har for at forenkle og lette de momsmæssige efterlevelsesbyrder for afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor de udøver deres virksomhed, foreslået seks konkrete foranstaltninger som led i tre særskilte ændringer af lovgivningen: indførelse af étsteds-(one-stop-)ordningen for ikkeetablerede afgiftspligtige personer, indførelse af en étsteds-(one-stop-)ordning for at modernisere tilbagebetalingsproceduren, harmonisering af det vare- og ydelsesudvalg, for hvilket medlemsstaterne kan begrænse fradragsretten, udvidelse af brugen af »reverse charge«-proceduren (omvendt momspligt) for visse transaktioner mellem erhvervsvirksomheder (B2B) gennemført af ikkeetablerede afgiftspligtige personer, revision af særordningen for mindre virksomheder og forenkling af fjernsalgsarrangementerne.
Adopted by the Commission on 29October.Witha view to simplifying the measures aimed ateasing the burden of VAT compliance on taxablepersons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities,the Commission proposes six concrete measuresvia three separate legislative amendments:intro-duction of the one-stop scheme for nonestablished taxable persons; introduction of a one-stopscheme to modernise the refund procedure; harmonisation of the scope of the goods and servicesfor which Member States may apply restrictionsto the right to deduct; extension of the use of thereverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by nonestablished taxable persons; review of the specialscheme for small traders; and simplification ofthe distance selling arrangements.
Selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af finansiel kriminalitet
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive78/660/EEC concerning the annual accounts ofcertain types of companies and Council Directive83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Kommissionens rapport om resultaterne af fjerde fase af Slim — KOM(2000) 56 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.30
References: Commission report ‘Results of the fourth phase of SLIM’: COM(2000) 56; Bull.
Kommissionens meddelelse om handlingsplanen forbedre og enklere lovgivningsmæssige rammer — KOM(2002) 78 og Bull. 6-2002, punkt 1.1.7
1/2-2003,point 1.1.14Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance inthe European Union — A plan to move forward’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 284; Bull.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser — KOM(1999) 232 og Bull. 51999, punkt 1.2.34
References:Financial services action plan (FSAP):COM(1999)232; Bull.
Kommissionens meddelelse om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten — EUTC 76 af 25.3.2004 og Bull.
specific changes in share ownership,and last butnot least,to provide a basically harmonised legalprocedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
1/2-2003, punkt 1.1.14 afstemning, at oplyse om de enkelte ledelsesmedlemmers aflønning og at godkende medarbejderaktieordninger og aktieoptioner.
Thisshould enable companies,with regard to capitalsize,capital structure and ownership,to reactmore promptly and in a less costly and protractedmanner to developments in the markets that arerelevant to them.
Kommissionens henstilling om bestyrel- sesmedlemmers/ikke-udøvende ledelsesmedlemmers rolle og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet.
Commission recommendation on fostering an appropriate regime for the remunerationof directors of listed companies.
Reference: Kommissionens meddelelse »Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — vejen frem« — KOM(2003) 284 og Bull. 52003, punkt 1.3.40
Reference:Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporategovernance in the European Union — A plan tomove forward’:COM(2003) 284; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
Adopted on 6October.
Formål: at styrke ikkeudøvende ledelsesmedlemmers eller uafhængige bestyrelsesmedlemmers tilstedeværelse og rolle i børsnoterede selskabers bestyrelse eller ledelsesorgan.
Purpose:to ensure thatsuch companies publish information on theirremuneration policies for their directors.
Med henblik herpå har Kommissionen fastsat en række principper, f.eks. at der bør sikres et afbalanceret forhold mellem antallet af udøvende og ikkeudøvende medlemmer, så intet mindretal kan dominere beslutningstagningen i disse organer, at ikkeudøvende ledelsesmedlemmer eller uafhængige bestyrelsesmedlemmer bør have en effektiv rolle i ledelsesorganet ved fastlæggelsen og behandlingen af mulige interessekonflikter, at ledelsesmedlemmer bør være upartiske og uafhængige, at bestyrelsesmedlemmer bør råde over den sagkundskab, dømmekraft og erfaring, der er nødvendig for at kunne varetage deres opgaver, og have den fornødne tid til at varetage deres hverv.
To thisend the Commission calls on the Member Statesto draw up measures requiring them to:publish adeclaration on their director remuneration policyover the following financial year,including somecompulsory items of information; place theirremuneration policy on the agenda of the share-holders’annual general meeting and put it to thevote; disclose details of the remuneration of individual directors; and approve share and shareoption schemes.
Kommissionens henstilling om fremme af en passende ordning for aflønning af medlemmer af virksomhedsledelsen i børsnoterede selskaber.
Commission recommendation on the roleof non-executive or supervisory directors and onthe committees of the (supervisory) board.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper onpublic-private partnerships and Community lawon public contracts and concessions.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler — EFT L 311 af 28.11.2001 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.36
Reference:Commission Green Paper:COM(2004)327; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober. Formål: at sikre, at børsnoterede selskaber offentliggør oplysninger om deres politik mht. ledelsesmedlemmernes aflønning.
Adopted on 6October.Purpose:to strengthen thepresence and role of non-executive directors orindependent members on the (supervisory) boardsof listed companies.
Med henblik herpå har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger, der pålægger dem at offentliggøre en erklæring om selskabets politik mht. ledelsesmedlemmernes aflønning for det følgende regnskabsår, som skal indeholde visse obligatoriske oplysninger, at opføre deres lønpolitik som et særskilt punkt på dagsordenen for den årlige generalforsamling og sætte den til
To this end the Commissionsets out a number of principles to be achieved:an equitable proportion of executive and non-exec-utive directors on management and supervisorybodies,to prevent domination of decision-takingby a minority; a genuine role for non-executivedirectors or independent members of the board in
adgang til medicin.
Competition
DetEuropæiskeØkonomiskeog Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om offentligprivate partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
The investigation confirmed that the acquisition would lead to significant overlaps on the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers — ‘OEM/OES’) and heavy steel cord conveyor belts.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(2004) 327 og Bull.4-2004, punkt 1.3.57
The commitments involved, among other things, divesting the production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES) and a production line for heavy steel cord conveyor belts.
Kommissionens beslutning af 6. oktober.
Commission decision adopted on 6 October.
Formål: at etablere et joint venture mellem den franske nukleargruppe AREVA og Urenco, en virksomhed, der er grundlagt af myndighederne i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Nederlandene.
The Commission has authorised the US company Sonoco and the Finnish company Ahlstrom to set up a joint venture combining their European coreboard and paper core activities.
Kommissionen har kunnet tillade transaktionen efter at have modtaget garantier for, at AREVA og Urenco ville optræde uafhængigt, bl.a. hvad angår deres fremtidige kapaciteter, samt at Euratoms forsyningsagentur vil kunne udbygge sine kontrolmuligheder.
However, the companies proposed commitments which will safeguard competition on the markets for the supply of paper cores for winding textiles, magazine paper and household film, among other industrial and consumer products.
Efter EØSU’s opfattelse er det, da en lovgivning om offentligprivate partnerskaber (OPP) er under udarbejdelse, ønskeligt at lade forskellige OPP-typer udvikle sig i nogen tid endnu, at modtage systematiske meddelelser fra medlemsstaterne om de forskellige OPP-typer, at oprette et overvågningscenter for OPP’ernes udvikling, at fastslå, at OPP’er er omfattet af de europæiske tærskelværdier for offentliggørelse, og inden 2007 at udsende en meddelelse, der afklarer visse spørgsmål vedrørende OPP’er.
The Commission has approved the planned acquisition of PeopleSoft Inc. by Oracle Corp. In June 2003, Oracle, the second largest software manufacturer in the world, launched a hostile takeover bid for its rival (PeopleSoft).
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Both firms produce software applications which allow companies to automate and manage certain key business functions.
Sonoco/Ahlstrom/JVC
Flextronics/Nortel
Kommissionens beslutning af 6. oktober. Formål: at godkende et joint venture mellem den amerikanske emballagevirksomhed Sonoco
Commission decision adopted on 28Oc-tober.The Commission has cleared the acquisition by Flextronics of Nortel’s manufacturing
Kommissionen har indledt en tilbundsgående undersøgelse efter at have konstateret mulige konkurrencemæssige problemer på forskellige markederfor tekniske gummiprodukter, herunder gummifjedre og transportbånd.
Commission decision adopted on 6Octo-ber.The Commission has cleared the creation ofa joint venture between the French nuclear group Areva and Urenco,a company set up by the governments of the United Kingdom,Germany andthe Netherlands.
På grund af den dominerende stilling, som parterne har på disse to markeder, har Kommissionen ikke kunnet tillade transaktionen uden at have fået tilsagn om, at parterne vil forpligte sig til at fjerne de identificerede konkurrencemæssige problemer.
The Commission was able toauthorise the deal after receiving guarantees that Areva and Urenco would act independently,inparticular when deciding on future capacity,andthat the Euratom Supply Agency would increaseits regulatory role.
Konkurrence mifjederelementer til lastbiler (OEM/OES) og af et produktionsanlæg til svære transportbånd på stålkabelbasis.
Competition a new block exemption or a set of guidelines)covering any new framework for business cooperation between operators of liner services to orfrom the European Union.
En indgående undersøgelse har vist, at de planlagte transaktioner, der vil føre til en sammenslutning af de pågældende virksomheder, ikke vil have negativ indflydelse på konkurrencen i Den Europæiske Union.
Its investigation showed that the planned transactions,which will lead to the merger of the companiesacquired,will not distort competition in the European Union.
Hvidbog om revision af forordning (EØF) nr. 4056/86 om anvendelse af EU’s konkurrenceregler inden for søtransport.
White Paper on the review of Regulation(EEC) No4056/86,applying the EC competitionrules to maritime transport.
Kommissionens beslutning af 26. oktober. Formål: at godkende et projekt om, at virksomheden PeopleSoft Inc. overtages af Oracle Corp.
Commission decisions adopted on 26Oc-tober.The Commission has adopted decisionsfinding two territorial restriction agreementscontrary to the EC Treaty.
I juni 2003 anmeldte verdens næststørste softwareproducent, Oracle, et fjendtligt overtagelsesforsøg over for sin rival (PeopleSoft), og denne transaktion blev officielt meddelt i Europa i oktober 2003.
The two agreementswere concluded by Gaz de France (GDF) in 1997,one with the Italian gas company ENI and theother with the Italian electricity company ENEL.The contract between GDF and ENI was for thetransport by GDF across France to the borderwith Switzerland of natural gas purchased by ENIin northern Europe.
De to virksomheder fremstiller applikationssoftware, hvormed virksomheder kan automatisere og administrere visse for driften væsentlige funktioner.
It contained a clause obliging ENI to sell the gas exclusively ‘downstream ofthe redelivery point’,i.e. after leaving French territory.
Vedtaget af Kommissionen den 13. oktober.
It contained a clause requiring ENEL to use thegas in Italy.
Formålet med denne hvidbog er at skitsere, hvilke konkurrencepolitiske tiltag der bør tages på søtransportområdet.
The Commission concluded that bothclauses restricted the territory on which the partiescould use the gas and were designed to partitionnational markets,in particular by preventing French-based consumers of natural gas from obtaining supplies from ENEL or ENI.
Det drejer sig i særdeleshed om at undersøge, om de nugældende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 4056/86 bør opretholdes, ændres eller ophæves.
They thereforeconstituted a restriction of competition within themeaning of Article81 of the EC Treaty.
Desuden diskuteres det, om den nugældende gruppefritagelse for linjekonferencer i forordning (EØF) nr. 4056/86 bør erstattes af andre EU-instrumenter (f.eks. en anden gruppefritagelse eller et sæt retningslinjer) gældende for alle nye former for samarbejde mellem linjerederier i farterne til og fra EU.
In viewof the specific circumstances of the European gassector and of this case,the Commission did notimpose any fine.
Enkeltsager
3-2000,point I.9
Kommissionens beslutning af 28. oktober.
Adopted by the Commission on 13October.
Formål: at tillade, at virksomheden Flextronics overtager Nortel’s produktionsanlæg.
In its White Paper,the Commission puts forward proposals for possible Community action in the fieldof competition in maritime transport.
Efter at Kommissionen har konstateret, at denne transaktion ikke indebærer nogen form for konkurrencemæssige problemer, har den tilladt, at Flextronics overtager et vist antal produktionsanlæg, ansatte og aktiviteter i Nortel’s underordnede forsyningsnet, samt visse af denne virksomheds aktiver og en del af personalet, der beskæftiger sig med udformning af edb-udstyr og programmer til produkter til optiske net (»målaktiviteter«).
In partic-ular,it looks at whether to maintain,amend orrepeal the current provisions of Regulation (EEC)No4056/86.
Parterne har ligeledes indgået en aftale om underleverancer af en varighed på fire år, hvorefter hele Nortel’s produktion skal gå til Flextronics.
It also examines whether it would beappropriate to replace the current block exemption for liner conferences laid down in the regulation by other Community instruments (such as
Kommissionens beslutning af 28. oktober.
Commission decision adopted on 20Oc-tober.
Formål: at godkende et projekt om, at den
It decided,on the basis of Article 86(3) of the EC Treaty,that the German
De tyske myndigheder har to måneder til at give Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger man har truffet for at overholde fællesskabsbestemmelserne.
Certain provisions of therelevant legislation prohibit mail preparationfirms from enjoying reduced postal tariffs for thedelivery of pre-sorted letters to Deutsche Post AG’ssorting centres,causing them to be discriminatedagainst by Deutsche Post.
Kontrakten, der er indgået mellem GDF og ENEL vedrører »swap« af flydende naturgas købt af ENEL i Nigeria.
These contracts provide a referenceframework to be used when fixing the final pricesat the time of delivery.
Kontrakten omfatter en klausul, som forpligter ENEL til at anvende denne gas i Italien.
Deltafina,the main buyerof Spanish tobacco and leader of the processors’cartel,received the highest fine.
Kommissionen finder, at disse to klausuler begrænser det territorium, hvor parterne kan anvende gassen og dermed opdeler markederne, særligt ved at forhindre forbrugere af naturgas bosat i Frankrig i at blive forsynet hos ENEL og ENI. Klausulerne udgør derfor en hindring for konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 81.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were heldjointly and severally liable for the conduct oftheir subsidiaries and for the corresponding fines.The growers’representatives received token fines(EUR 1 000 each) in view of the effect of thenational regulatory framework on their conduct.This was also regarded as a mitigating circumstance when it came to the processors’conduct.
På grund af de særlige forhold på det europæiske marked for gas og særlige omstændigheder i forbindelse med den foreliggende sager der ikke blevet pålagt parterne nogen bøde.
1.3.49.The decisions and measures adopted bythe Commission in the field of agriculture andfisheries are dealt with under the appropriate subject heading (→point 1.3.89).
Enkeltsager
United Kingdom
Kommissionens beslutning af 26. oktober.
Commission decision adopted on 26Oc-tober.
Tre virksomheder og deres respektive filialer: William Prym GmbH & Co. KG og Prym Consumer GmbH & Co. KG, Coats Holdings Ltd og J & P Coats Ltd, og Entaco Ltd og Entaco Group Ltd, havde mellem den 10. september 1994 og den 31. december 1999 indgået en række skriftlige, formelt bilaterale, men reelt trilaterale, aftaler, hvorigennem disse virksomheder har gennemført eller bidraget til en opdeling af markederne for visse produkter (gennem en segmentering af det europæiske marked for kortevarer i metal og plast) og geografiske markeder (gennem en segmentering af det europæiske marked for nåle). Coats og Prym blev hver idømt bøder på 30 mio. EUR, og Entaco blev fritaget 100%. BdKEP/Deutsche Post AG + Bundesrepublik Deutschland
William Prym GmbH & Co. KG and Prym Consumer GmbH & Co. KG, Coats Holdings Ltd and J & P Coats Ltd,and Entaco Ltd and Entaco Group Ltd,operated a series ofwritten agreements,which were formally bilateral but amounted in practice to tripartite agree-ments,under which they shared or contributed to sharing product markets (by segmenting the European market for hard haberdashery) and geographic markets (by segmenting the Europeanmarket for needles). Coats and Prym were fined EUR 30million each and Entaco was granted fullimmunity. 1.3.50. Commission decision on a risk capitalscheme for small and medium-sized enterprises.
Kommissionens beslutning af 20. oktober. Formål: at forbyde konkurrenceforvridende karteller på det spanske marked for råtobak og idømme kartellerne bøder.
Commission decision adopted on 20Oc-tober.The Commission has fined a number ofcompanies involved in anticompetitive agreements on the Spanish raw tobacco market.
Kommissionen har idømt de fire vigtigste behandlingsvirksomheder for råtobak i Spanien (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes) og Deltafina, den vigtigste behandlingsvirksomhed for råtobak i Italien, bøder på i alt ca. 20 mio. EUR.
Finestotalling some EUR 20million were imposed on the four primary processors of raw tobacco in Spain (Cetarsa,Agroexpansión,WWTE and Taes) and on Deltafina,the main Italian primaryprocessor.
I samme periode havde repræsentanterne for producenterne af råtobak (ASAJA, UPA, COAG og CCAE) aftalt prisniveauer og minimumspriser, som de derefter forhandlede med behandlings-
The Commission found that,between1996 and 2001,the companies concerned hadconcluded an agreement aimed at fixing the final
Formål: at skride ind over for en diskrimination, der rammer udbydere af postklargøringstjenester i Tyskland.
The scheme is basedon a similar umbrella scheme authorised by the Commission in 2003 for risk capital in the United Kingdom as a whole.
Kommissionen har med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 86, stk. 3, besluttet, at den tyske postlovgivning er i strid med artikel 86, stk. 1, i sammenhæng med artikel 82.
The only difference is thesignificantly higher maximum investment amount
Konkurrence en undersøgelse og en offentlig høring afgjort, at denne støtte er nødvendig for at kompensere for en markedsmæssig svaghed.
On the basis of a market studyand public consultation,the Commission concluded that the aid was necessary to compensatefor market failure.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EUTC 37 af 3.2.2001 virksomhederne, og som derefter blev anført i såkaldte »kulturkontrakter«.
Reference:Community guidelines on State aid forenvironmental protection:OJ C37,3.2.2001
Disse kontrakter udgjorde kun en referenceramme, der skulle anvendes til fastsættelse af den endelige pris i det øjeblik, råtobakken leveredes.
Adopted on 20October.The Commission hasauthorised EUR 48million in aid to Total Francefor an investment project worth EUR 547mil-lion.
Deltafina, der er den største indkøber af tobak i Spanien og leder af kartellet, blev idømt den højeste bøde. Agroexpansión’s og WWTE’s moderselskaber blev holdt solidarisk ansvarlige for deres datterselskabers adfærd og de dermed forbundne bøder.
The investment will be made in the Gonfre-ville-l’Orcher region in the greater Le Havre area.The aid was approved because it contributed to afundamental change in the refinery’s productionprocess and helped to create some sixty additional jobs.