natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ef ter denne tekniske tilpasning, der er foretaget i overensstemmelse med pkt. 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, hvori de fi nansielle overslag for perioden 2000-2006 er en integrerende del, beløber de samlede bevillinger til forpligtelser for 2005 sig til 119,419 mia. EUR, hvilket svarer til 1,14 % af BNI.
After this technical ad justment under paragraph 15 of the Interinsütuüonal Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - of which the financial perspecdve for the period 200006 forms an integral part — the overall ceiling on appropriaüons for commitments for 2005 comes to EUR 119 419 million, equivalent to 1.14% of GNI.
Det tilsvarende samlede beløb for bevillingerne til betalinger er hævet til 114,060 mia. EUR, hvilket svarer til 1,09 % af BNI.
The corresponding overall ceiling on appropriations for payments comes to EUR 114 060 million, i.e. 1.09 % of GNI.
For regnskabsårene 2001, 2002, 2003 og 2004 er margenens stønelse ajourført i forhold til den foregående tekniske tilpasning under hensyntagen til de seneste skøn over BNI, så ledes at der kan foretages sammenligninger over flere år.
For 2001,2002, 2003 and 2004, the size of the margin has been updated from the previous technical adjustment using the most recent GNI csdmatcs so that comparisons can be made over a number of years.
Til gengæld forbliver de lofter for forpligtelser og betalinger, der fremkom ved de daværendejusteringer, uændrede.
However, the ceilings in commitments and payments resulting from the adjustments made do not change.
Da de midler, som er afsat til EU's indsats ud adtil, efter Parlamentets mening aldrig har været tilstrækkelige, og da den udvidede Unions nye ydre grænser skaber nye rammer for naboskabet, forudsætter ændringerne i udenrigs- og sikker hedspolitikken en yderligere finansiel kapacitet.
Parliament considered that, as the funds granted to the EU's external operations had never been sufficient and as the new external borders of the enlarged Union would mean new neighbourhood relations, the changes in for eign and security policy required additional financial capacities.
Europa-Parlamentet mener desuden, at anven delse af fleksibilitetsinstrumentet ikke er tilstrækkeligt til at udvikle en konsekvent udenrigspolitik.
Parliament also pointed out that use of the flexibility instrument was not satisfactory for developing a coherent external policy.
Ifølge Parlamentet giver det nuværende loft for EU's egne indtægter en potentiel margen på 16,5 mia. EUR, og en passende del af denne po tentielle margen bør stilles til rådighed til EU's aktioner udadtil. Parlamentet anmoder derfor
As the current own resources ceiling produces a potential an nual margin of EUR 16.5 billion, it considered that an appropriate portion of this potential margin should be allocated to external measures and called on the Commission to look at this possibility.
De traditionelle prioriteringer vil ikke lide herunder, da de udgifter, der er opfort hertil, vil blive afholdt som planlagt.
Additional human resources amounting to 780 posts have been granted to the Commission.
Finansiering af nye programmer.
Recruitment of nationals from the new Member States of the European Union is underway.
Budgettet for 2004.
2004 budget.
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull.
References: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
51999, punkt 1.20 Rådels forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.4
5-1999, point 1.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Blandt de poster, der er medtaget for første gang, skal nævnes særprogrammerne for udvidelsen, bl.a. vedrørende beskyttelse af de ydre grænser gennem Schengen-faciliteten og nuklear sikker hed for de nye medlemsstater.
Among the items covered for the first time figure specifically enlargement-related programmes such as the protection of the external borders through the Schengen facility and nuclear safety for the new Member States.
De nye medlemsstater får adgang til alle de eksisterende program mer fra og med 1. maj 2004 på samme betingelser som de nuværende medlemsstater.
AH existing programmes will be open to the new Member States from 1 May 2004 onwards in accordance with the same criteria as for the existing Member States.
I forbindelse med udvidelsen er der afsat 11,8 mia. EUR i for pligtelsesbevillinger til iværksættelsen af nye pro grammer.
For enlargement, EUR 11.8 billion is available in commitment appropriations for the launch of new programmes.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige bud getforslag 2004: Bull.
Preliminary draft budget 2004: Bull. 42003, point 1.7.3 Draft budget 2004: Bull.
102003, punkt 1.7.2 Førstebehandling i Europa-Parlamentet: Bull. 102003, punkt 1.7.2
7/82003, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2004: Bull.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige bud getforslag 2004: Bull.
102003, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2004: Bull.
102003, punkt 1.7.2 Ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige bud getforslag 2004: Bull. 112003, punkt 1.7.2 Andenbehandling i Rådet: Bull. 112003, punkt 1.7.2 i Europa-Parlamentet den 18.
10-2003. point 1.7.2 Letter of amendment No 3 to preliminary draft budget 2004: Bull. 112003. point 1.7.2 Council second reading: Bull.
Over budgettet for den fælles udenrigs- og sikker heds politik (FUSP) finansieres to politimissioner, fortsættelsen af aktiviteterne i Bosnien-Hercegovina og en ny aktion i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvilket understreger den store vægt, der lægges på sikkerhed og stabilitet.
The budget of the common foreign and security policy covers two police missions, the continued presence in Bosnia and Herzegovina and a new action in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, affirming the importance of security and stability.
De midler, der er afsat til dette kapitel, er blevet kraftigt forøget, nemlig med mere end 30 % i forhold til 2003.
This chapter shows a sharp increase of more than 30 % compared with 2003.
Konsolidering af de eksisterende prioriterin
Existing priorities consolidated
Budgettet vedtaget og undertegnet af Europa-Parlamentets formand den 18. december.
Signed by the President of Parliament and adopted on 18 December.
Det budget, som Europa-Parlamentet har vedtaget for 2004, har historisk karakter, for så vidt som der er tale om det første budget for en udvidet Union og det første, som er udarbejdet på grundlag af den nye aktivitetsbaseredc struktur.
The 2004 budget adopted by Parliament is historic as it is the first for the enlarged Union and the first in the new ac tivity-based format.
Formelt vedrører det vedtagne og undertegnede budget alene de femten medlemsstater. Det beløber sig til 99,52 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 94,61 mia. EUR i betalingsbevillinger (se tabel 8).
Formally, the budget approved and signed covers only the Fifteen and comes to EUR 99.52 billion in commitment appropriations and EUR 94.61 billion in payment appropriations (see Table 8).
Men bud getmyndighedens to parter enedes om at vedtage et ændringsbudget i begyndelsen af 2004, således at de nødvendige bevillinger kan blive afsat til de
However, the two arms of the budgetary authority have agreed to adopt an amending budget at the beginning of 2004 to add the appropriations necessary for the new Member States, arriving at EUR 111.3 billion in commitment appropriadons and EUR 99.72 billion in payment appropriations.
Budgettet for EU-15 — 94,6 mia. EUR i betalinger — dækker udgifter til landbrug, strukturfon-
Pre-accession aid will continue to cover Bulgaria and Romania (EUR 1.460 billion) and Turkey
Regnskabsåret 2003 nr. 6 til budgettet for
draft amending budget No 6/2003, established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amending budget No 7.
Ændringsbudget 2003.
Amending budget No 7 to the 2003 budget.
Referencer: dene og de interne og eksterne politikker.
References:
Beløbet er 3 % lavere end det oprindelige budget for 2003 for EU-15, hvilket primært kan tilskrives det for hold, at der ikke længere udbetales strukturfondmidler fra før 1999, og at landbrugets behov er reduceret for 2004, hvilket til dels skyldes udbetalingen af midler i forbindelse med tørken i som meren 2003.
The research budget for 2004 comes to EUR 4.8 billion and EUR 778 million can be used for the trans-European networks.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende det almindelige budget — EFT L 248 af 16.9.2002 og Bull. 62002, punkt 1.7.2.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Førtiltrædelsesstøtten vil fortsat omfatte Bulgarien og Rumænien (1,460 mia. EUR) og Tyrkiet (250 mio. EUR), hvilket er en kraftig stigning i forhold til de foregående år.
This reserve will be released in the course of the financial year when the Commission presents a general assessment of the reform.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. decem ber.
Declared adopted by Parliament on 4 December.
Parlamentet har vedtaget ændringsbudget nr. 6 til budgettet for 2003 uden ændringer.
Parliament adopted without amendments draft amending budget No 7/2003, established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amending budget No 8.
Ændringsbudgettet er udarbejdet af Rådet på grundlag af Kommissionens foreløbige forslag til ændringsbudget.
The purpose of this amending budget is to meet budgetary re quirements in heading 5 of the financial perspective in 2004.
Budget 2003 — EUT L 54 af 28.3.2003 og Bull. 122002, punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag til budget: Bull. 112003, punkt 1.7.3
Commission preliminary draft: Bull.
Forslag af Rådet: Bull. 112003, punkt 1.7.5
Council draft: Bull.
Med hensyn til udgiftsområdet »Administration« skal følgende bemærkes: Hensættelsen på 15 % af Eurostats driftsbudget og på 10 % af denne institutions administrationsbudget opretholdes, indtil resultatet af dechargeproceduren for 2001 foreligger, og Kommissionen iværksætter en handlingsplan til bekæmpelse af uregelmæssigheder; 25 af de 780 stillinger, der er oprettet i forbindelse med udvidelsen, vil søges besat med tjenestemænd fra de nye medlemsstater.
Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60,1.3.2002; Bull.
Parlamentet har vedtaget ændringsbudget nr. 7 til budgettet for 2003 uden ændringer.
Parliament adopted without amendments
Forskel i %
Budget
Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter)
Agricultural expenditure (excluding rura! development)
0 0 0 Andre strukturforanstaltninger [undtagen mål 1)
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
Regnskabsåret 2002
Total payment appropriations
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 253/ 2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af an den fase af Fællesskabets handlingsprogram for al men uddannelse Socrates — EFT L 28 af 3.2.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.4.17
(') Amending budgets 1 to 7/2003 included. (:) Letters of amendment 1 to 3/2004 included.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 508/ 2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet — EFT L 63 af 10.3.2000 og Bull. 1/22000, punkt 1.4.23
Parliament and Council Decision 508/2000/EC establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Berelning om det årsregnskab, generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har udarbejdet for regnskabsåret 2002 (fra 21. februar 2002-31. december 2002) — Bull. 42003, punkt 1.10.7
Report on the financial statements drawn up by the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union for the 2002 financial year (from 21 February to 31 December 2002): Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1445/ 2000/EF af 22. maj 2000 om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 — EFT L 163 af 4.7.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.3.3
Parliament and Council Decision 1445/2000/EC on the application of aerial-survey and remotesensing techniques to agricultural statistics for 1999-2003: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse om decharge til generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for gennem førelsen af budgettet for regnskabsåret 2002.
Parliament gave its as sent to the granting of discharge to the Secretary-General of the convention in respect of the imple mentation of its budget for the 2002 financial year.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1031/ 2000/EF af 24. januar 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge — EFT L 117 af
Parliament and Council Decision 1031/2000/EC establishing the youth Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2850/ 2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af
Parliament and Council Decision 2850/2000/EC setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution: OJ L332, 28.12.2000; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser og forordninger om ændring af for skellige afgørelser og forordninger for at tilpasse referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union.
Proposals for Council and Parliament decisions and regulations amending certain decisions and regulations with a view to adapting the refer ence amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 163/ 2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media uddannelse) (2001 -2005) — EFT L 26 af 27.1.2001.
Parliament and Council Decision 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-05): OJL 26, 27.1.2001
Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. sep tember 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net — EFT L 228 af 23.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.61
Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European net works: OJ L228, 23.9.1995; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 507/ 2001/EF af 12. marts 2001 om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske net til ind samling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande (Edicom) — EFT L 76 af
Parliament and Council Decision 507/2001/EC concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom): OJ L 76, 16.3.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1411/ 2001/EF af 27. juni 2001 om en EF-ramme for
Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.39
7/8-2000, punkt 1.4.39 samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling afbymiljøet —EFTL 191 af 13.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.4.30
Parliament and Council Decision 1411/2001/EC on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development: OJ L 191, 13.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til for bedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«) — EUT L 196 af 2.8.2003 og Bull. 7/82003, punkt 1.4.53
Parliament and Council Regulation (EC) No 1382/2003 on the granting of Community fi nancial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme): OJ L 196, 2.8.2003; Bull. 7/8-
62003. punkt 1.4.63 handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse — EFT L 10 af 12.1.2002 og Bull.
Parliament and Council Decision 1145/2002/EC on Community incentive measures in the field of employment: OJ L 170, 29.6.2002
122001. punkt 1.3.34 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 466/ 2002/EF af 1. marts 2002 om et EF-handlingspro-gram for fremme af ikkestatslige organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse — EFT L 75 af 16.3.2002 og Bull. 3-2002, punkt 1.4.36
Council Decision 96/41 1/EC on improving Community agricultural statistics: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1145/ 2002/EF af 10. juni 2002 om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet — EFTL 170 af 29.6.2002
Parliament and Council Decision 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks: OJ L33, 6.2.1999: Bull. 1/2-1999. point 1.3.191
Europa-Parlamentels og Rådets beslutning 2256/ 2003/EF af 17. november 2003 om et flerårigt pro gram (2003-2005) for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af nel- og informationssikkerheden (Modinis)- EFT L 336 al' 23.12.2003 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 20/ 2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til slotte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-21X17 — KOM(200"~3) 44 og punkt 1.4.106 i denne Bulletin
Parliament and Council Decision 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002. point 1.3.83
Reference: budgetforslag for år 2004 — samrådsmøde — Bull.
Parliament and Council Decision 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates: OJL 28. 3.2.2000; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1513/ 2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fæl lesskabs sjette rammeprogram for forskning, tek nologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) — EFT L 232 af
Parliament and Council Decision 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002: Bull. 9-2002, point 1.4.72
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull.
Parliament and Council Decision 1719/1999/EC (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
7/81999, punkt 1.3.106—, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2046/2002/EF — EFT L 316 af 20.11.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.67
7/8-1999, point 1.3.106), as last amended by Parliament and Coun cil Decision 2046/2002/EC: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
102002, point 1.3.67 part of the sixth framework programme for re search and technological development.
Kommissionens forslag vedrø rer alene programmernes referencebeløb og har derfor ingen betydning for indholdet.
The Com mission proposals relate only to the reference amounts for the programmes and have no impact on the programmes themselves.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1720/ 1999/EF — EFT L 203 af 3.8.1999 og Bull.
Parliament and Council Decision 1720/1999/EC (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
7/81999, punkt 1.3.107 —. senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2045/2002/EF — EFT L 316 af 20.11.2002 og Bull. 10-2002, punkt 1.3.67
7/8-1999, point 1.3.107), as last amended by Parliament and Coun cil Decision 2045/2002/EC: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2002/668/Euratom med henblik på til pasning af det finansielle referencegrundlag af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union.
Proposal for a Council Decision amending Decision 2002/668/Euratom to adapt the financial reference amount in order to take account of the enlargement of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2235/ 2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabs program til forbedring af beskatningssystcmernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-program-met 2003-2007) — EFT L 341 af 17.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.45
Parliament and Council Decision 2235/2002/EC adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003-07): OJ L341, 17.12.2002; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2367/ 2002/EF om Fællesskabels statistiske program 2003-2007 — EFT L 358 af 31.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.3.10
Parliament and Council Decision 2367/2002/EC on the Community statistical programme 2003-07: OJL 358, 31.12.2002; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 291/ 2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 — EUT L 43 af
Parliament and Council Decision 291/2003/EC establishing the European Year of Education through Sport 2004: OJ L 43, 18.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.37
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 2002/668/Euralom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på del nukleare om råde, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) — EFT L 232 af 29.8.2002 og Bull.
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training ac tivities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
62002. punkt 1.3.84 Reference: budgetforslag for 2004 — samrådsmøde — Bull.
6-2002. point 1.3.84 Reference: Draft budget for 2004 — conciliation meetings: Bull.
7/82003, punkl 1.7.1 og Bull. 112003, punkl 1.7.2
7/82003. point 1.7.1; Bull.
1/2-2003, punkt 1.6.42 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1230/ 2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi —
Parliament and Council Decision 1230/2003/EC adopting a multiannual programme for action in the field of energy: Intelligent Energy — Europe (2003-06): OJ L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.4.63
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Europa-Parlamentet og Rådet fastlagde på deres samrådsmøder den 16.juliog24. november 2003, foreslår Kommissionen for at lage hensyn lil ud videlsen at tilpasse referencebeløbene for den del af det sjette rammeprogram for forskning og tek-
In accordance with the guidelines negotiated by Parliament and the Council during the conciliation meetings of 16 July and 24 November 2003, and in order to take account of enlargement, the Commission proposes an adaptation of the reference amounts for the part of the sixth framework programme for research and technological development based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta (—* punkt 1.3.3).
The Commission proposal relates only to the refer ence amounts for the programmes and has no impact on the programmes themselves.