natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Fiskeriaftaler — Republikken Guinea: vedta gelse af en forordning.
Π Recognition of professional qualifications di­rective: adopted (—» point 1.3.65).
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 —L 56 af 4.3.1968 Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 — L 74 af 27.3.1969 dende vedtægt) og dels lidt længere og langt sigt (foranstaltninger, som kræver en ændring af vedtægten). Med meddelelsen følger to vej ledende dokumenter om lønninger og pensioner og om karriereforløb.
Π Port State control of shipping: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (-^ point 1.4.68).
Desuden hører der et antal høringsdokumenter til, som skal forelægges for fagforeningerne og de faglige sammen slutninger.
Adopted on 31 January. In its March 2000 White Paper, as part of the administrative reform proc­ess, the Commission announced that it intended to reallocate its human resources across its depart­ments with a view to concentrating on priority ac­tivities.
Kommissionens arbejdsprogram for 2001.
Reform progress report — February 2001.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de strategiske mål 2000-2005 »Udformning af det nye Europa« — EFT C 81 af 21.3.2000, KOM(2000) 154, Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.12, og Suppl. 1/2000 — Bull.
Reference: White Paper on reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
3-2000, point 1.10.12
I forslaget til Rådets forordning om tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten tages der således højde for, at 600 tjenestemænd udtræder af tjenesten i løbet af to år (300 i 2001 og 300 i 2002).
Adopted on 28 February. In this paper the Com­mission sets out the basic objectives of its new staff policy and the means for achieving them, both in the short term (by the end of 2001 on the basis of the Staff Regulations as they stand at present) and in the medium and long term (for the measures requiring changes to the Staff Regula-
Kommissionens arbejdsprogram for 2000 — EFT C 81 af 21.3.2000, KOM(2000) 1555, Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.13, og Suppl. 1/2000 — Bull.
Commission mulating a new communication and information policy for the Union.
Foreløbig rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af den administrative reform — februar 2001.
Other priorities will in­clude employment, economic and social cohe­sion, taxation, competition, the information and knowledge-based society, energy and agriculture.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivningsprogram for 2000 — EFT C 377 af 29.12.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.13
islative programme for 2000: OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Regionsudvalgets resolution om Kommissionens arbejdsprogram for 2000 — EFT C 226 af 8.8.2000 og Bull. 4-2000, punkt 1.10.7
Committee of the Regions resolution on the an­nual statement of its priorities (including a section on the Commission's work programme): OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
Reference: Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
As for improving the quality of life, the Commis­sion will focus on fields such as the environment, the area of freedom, security and justice, mobility and food safety.
I over ensstemmelse med de strategiske målsætninger for 2000-2005 har Kommissionen til hensigt at koncentrere sin indsats om følgende fire hoved områder: fremme nye styreformer, skabe et stabilt Europa og styrke Europas rolle i verden, lancere en ny økonomisk og social dagsorden og forbedre livskvaliteten for alle.
Pursuing the strategic ob­jectives laid down for the period 2000-05, the Commission intends to focus on four priorities: promoting new forms of governance, stabilising the European continent and strengthening Eu­rope's role in the world, launching a new eco­nomic and social agenda, and improving the qual­ity of life for all.
Reference: Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen — KOM(2000) 200 og Bull. 3-2000, punkt 1.10.12
Reference: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Hvad angår de nye demokratiske styreformer, der har til formål at bringe EU tættere på borgerne og gøre institutionerne mere gennemsigtige og de mokratiske, forelægger Kommissionen i løbet af 2001 en hvidbog om nye styreformer, hvoraf det vil fremgå, hvordan det kan sikres, at vore institutioner får en mere åben og ansvarlig forvaltning med en bedre decentralisering, og som vil udgøre et indlæg i debatten om EU's fremtid efter Nice-traktaten.
On the question of new forms of governance de­signed to bring Europe closer to its citizens and to make the institutions more transparent and more democratic, the Commission will be presenting a White Paper on governance containing proposals that will enable the institutions to function more clearly, more responsibly and in a more decentral­ised way and will contribute to the debate on the future of Europe post-Treaty of Nice in the course of the year.
Der vil som led i den administrative reform blive fremsat forslag til ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, og der vil blive indført effektive
The reform process will be marked by a proposal for amending the European Staff Reg­ulations and by the coming into effect of meas­ures concerning inter alia the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the simplification of proce­dures, training, middle management and perform­ance appraisal. The Commission will also be for­
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Adopted on 21 February.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for de grundlæggende mål i den nye personalepolitik og for, hvordan den agter at virkeliggøre dem som led i reformen, dels på kort sigt (inden udgangen af 2001, på grundlag af den gæl
The six policy priorities selected by the Commission for 2002 are the euro, sustainable development, European governance, enlarge­ment, the Mediterranean and development coop-
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Court of Auditors eration.
Hensigten er at udpege særskilte områder, som der skal lægges særlig vægt på.
These priorities should help the Commis­sion shape its budgetary proposals and work programme for 2002.
Den almindelige beretning om Den Euro pæiske Unions virksomhed i 2000.
General report on the activities of the Eu­ropean Union (2000).
Foregående beretning: Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.14
Previous report: Bull.
Blandt de øvrige prioriterede områder kan nævnes beskæftigelsen, den økonomiske og sociale samhørighed, beskatning, konkurrence, informations- og videnssamfundet, energi og landbrugspolitik.
It also adopted reports on economic and social cohesion (—» point 1.3.131) and the simplification of agricultural legislation (—»point 1.3.163), a Green Paper on integrated product policy (—» point 1.4.31) and a White Pa­per on a strategy for a future chemicals policy (-» point 1.4.41).
Vedtaget af Kommissionen den 30. januar.
Adopted on 30 January.
Den almindelige beretning blev sendt til medlem merne af Europa-Parlamentet og de øvrige EU-in-stitutioner den 13. februar. Beretningen for 2000 giver en generel oversigt over Den Europæiske Unions virksomhed i det forgangne år.
Distributed to MEPs on 13 February and sent to the other institutions, the general report gives a comprehensive account of the activities of the European Union in 2000.
Den foreligger på EU's 11 officielle sprog og kan købes på de sædvanlige salgssteder for officielle EU-publi-kationer. Den findes ligeledes på Internettet via Europa-serveren på adressen: http:// europa.eu.int/ abc/doc/off/rg/da/welcome.htm
Pub­lished in the eleven official languages, it can be obtained from the outlets of the Office for Official Publications of the European Communities and is also accessible on the Europa server on the In­ternet: http://europa.eu.int7abc/doc/off/rg/en/welcome.htm.
Den fulde ordlyd af Kommissionens arbejdsprogram og af den tale, Romano Prodi holdt for Europa-Parlamentet den 13. februar i forbindelse med forelæggelsen af arbejdsprogrammet, findes i Bulletinens anden del »Dokumenter«.
Adopted at the Court's 644th meeting on 10 January. This report has been sent to the European Central Bank and, for information, to the Com­munity institutions, and will shortly be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Kommissionen har vedtaget forslag til forordninger om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier (—» punkt 1.1.2), om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (— > punkt 1.3.71), og vedtaget et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød og et forslag til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder. Den har 1.9.16.
The Commission adopted proposals for regulations on the statute and financing of Euro­pean political parties (— > point 1.1.2), the applica­tion of international accounting standards (—» point 1.3.71), and the amendment of Regula­tion (EC) No 1254/1999 on the common organi­sation of the market in beef and veal and Regula­tion (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops. It also adopted proposals for Directives relating to the protection of employees in the event of the in­solvency of their employer (—» point 1.3.46) and market access to port services (—»point 1.4.63). Finally, it adopted proposals for decisions con­cerning the sixth research framework programme (—» point 1.3.124) and the sixth environment ac­tion programme of the European Community (2001-10) (-► point 1.4.28). 7.9.27.
Kommissionens meddelelse om den årlige politiske strategi for 2002.
Report No 1/2000 concerning the UR­BAN Community initiative.
Den Europæiske Investeringsbank
The Commission adopted its work pro­gramme for 2001 (—»points 1.9.15 and 2.3.1) and its annual policy strategy for 2002 (—» point 1.9.16).
Vedtaget af Revisionsretten på det 644. møde den 10. januar 2001.
Adopted at the Court's 645th meeting on 22 February.
Denne beretning er blevet frem sendt til Den Europæiske Centralbank og, til orientering, til fællesskabsinstitutionerne. Den of fentliggøres om kort tid i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This special report will be sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Den Europæiske Investeringsbank
D EUR 79.6 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Sound;
I januar og februar 2001 ydede Den Euro pæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 4 653 mio. EUR.
In January and February the European In­vestment Bank granted loans totalling EUR 4 653 million.
Inden for Den Europæiske 4 351 mio. EUR
European Union: EUR 4 351 million
G økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1 944 mio. EUR
D EUR 1 944 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 936 mio. EUR
D EUR 936 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G foranstaltninger på energiområdet: 744 mio. EUR
D EUR 744 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Den Europæiske Investeringsbank
D EUR 318.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects, primarily in the eastern part of Germany;
G 360,6 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, bl.a. i sektorerne uddannelse, sundhed og boliger
D EUR 360.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in various sectors including education, health and housing;
G 106,3 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastruktur projekter
Π EUR 106.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale infrastructure projects;
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fælles skabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb. løb.
□ EUR 10 million for the financing of small and medium­scale projects to improve infrastructures and the urban environment in Saxony.
G 129,7 mio. EUR til etablering af en motorvej nord om Athen, der er en del af aksen Patras-Athen-Thessaloniki, der desuden forbinder Athens centrum med den nye internationale luft havn.
Π EUR 129.7 million for the construction of a peripheral motorway to the north of Athens, forming part of the Patras­Athens­Thessaloniki route and linking central Athens to the new inter­national airport.
G 87,4 mio. EUR til bygning af en metro i København benhavn
□ EUR 87.4 million for the construction of a light railway network in Copenhagen;
G 79,6 mio. EUR til anskaffelse af nyt rullende materiel og nye motorvogne til betjening af lin jerne omkring København og over Øresund
D EUR 13.4 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects for the rational use of energy.
G 30 mio. EUR til en anlæg og udbedring af veje samt visse arbejder i forbindelse med vand forsyning og spildevandsrensning
□ EUR 30 million for the construction and ren­ovation of roads and for waste­water collection and treatment projects;
G 319,9 mio. EUR til etablering af en fast jernbane- og vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmø (Sverige). rige).
D EUR 88 million for the strengthening and ex­tension of the power transmission and distribution network;
G 88 mio. EUR til forbedring og udbygning af elforsyningsnettet
D EUR 60 million for the expansion of the Por­tuguese motorway network;
G 72 mio. EUR til nedlægning af optiske fiberkabler langs de vigtigste jernbanelinjer i Spanien og forskellige arbejder med henblik på at moder nisere jernbanenettet
Π EUR 72 million for the laying of fibre­optic cables along the main Spanish railway lines and for various improvements aimed at modernising the rail network;
G 20,4 mio. EUR til modernisering af el-nettet i den sydlige del af Sachsen-Anhalt
Ü EUR 60.1 million for the improvement of the road network in the Valencia region;
G 60,1 mio. EUR til forbedring af vejnettet i re gionen Valencia
D EUR 150 million for the expansion and mod­ernisation of the underground railway network in Lisbon.
G 100 mio. EUR til anlæg af en ny betalingsmotorvej, som forbinder motorvej A6 med Avila, en ny tunnel gennem Guadarrama-bjergene og ud bedring af motorvej A6 (Madrid/Nordvestspanien) nien)
D EUR 100 million for the construction of a toll motorway linking the A6 motorway with the town of Avila, a new tunnel under the Guadarrama mountain range and improvements to the A6 mo­torway (Madrid/north­west Spain);
Q 50 mio. EUR til anlæg af en tosporet vejtunnel med to gange to spor i nærheden af Bremerhaven (Niedersachsen)
D EUR 5 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Co­penhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
G 300 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer
D EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects;
Q 32,6 mio. EUR til anlæg af et nyt drikkevandsreservoir i Thüringer Schiffergebierge, syd for Erfurt (Thüringen)
D EUR 34 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
G 150 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale in­frastructure projects.
G 500 mio. EUR til modernisering af elnet i den centrale og sydlige del af landet
D EUR 500 million for the modernisation of electricity distribution networks in central and southern Italy;
G 25 mio. EUR til forskellige mindre byinfrastrukturarbejder i Salerno (Campania)
D EUR 25 million for various small­scale urban infrastructure schemes in Salerno (Campania);
Udenfor Den Europæiske Union: 437 mio. EUR
Outside the European Union: EUR 437 million
G 10 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
G 115 mio. EUR til forbedring af installationerne til transformation og distribution af elektricitet. citet.
D EUR 115 million for the upgrading of facili­ties for the conversion and distribution of me­dium­voltage electricity.
G 6 mio. EUR til finansiering af indskud i investeringsfonde. steringsfonde.
Π EUR 6 million to finance shareholdings in in­vestment funds.
G 13,4 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer i rationel energiudnyttelse.
ronmental protection into all areas of Union pol­icy, access to full employment, and the demo­graphic development of Europe, which would be developed further at the European Council in Stockholm on 23 and 24 March.
G 60 mio. EUR til udvidelse af motorvejsnettet
— the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment (­»point 1.3.49);
G 29,9 mio. EUR til modernisering af de tekniske installationer i tre lufthavne og modernisering af luftfartskontroludstyret
— the characteristics of two­ or three­wheel mo­tor vehicles (—» point 1.3.43);
G 50 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
— the protection of juveniles of marine organ­isms (—» point 1.3.181);
G 150 mio. EUR til modernisering og udvidelse af metroen i Lissabon.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
G 15,9 mio. EUR til opførelse af en fabrik til glasfiberproduktion i nærheden af Puebla i den østlige del af landet.
□ EUR 15.9 million for the construction of a factory to produce glass fibre near Puebla, in the east of Mexico.
G 5 mio. EUR til etablering af en fast jernbaneog vejforbindelse over Øresund mellem København (Danmark) og Malmø (Sverige)
— the programme of the President of the Eco­nomic and Social Committee;
G 54,2 mio. ECU til modernisering og udvidelse af telekommunikationsinstallationer.
— detailed rules for the implementation of cer­tain provisions of the financial regulation of 21 December 1977 (­» point 1.7.3).
G 34 mio. EUR i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
Π EUR 54.2 million for the modernisation and extension of telecommunications networks.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 378. plenarforsamling den 24. og 25. ja-
The Economic and Social Committee held its 378th plenary session on 24 and 25 January, chaired by Mr Frerichs and attended by Ms Ek­ström, State Secretary in the Swedish Ministry for Industry.
G 135 mio. EUR til udnyttelse af gasfeltet Åsgård ud for den norske kyst og af gasledninger til Tyskland.
In her address to the Committee, Ms Ekström pre­sented her country's priorities for the Council Presidency.
— luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (- > punkt 1.4.70) — prissætning af vandressourcer (—» punkt 1.4.37)
— pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (—» point 1.4.37);
— rammebestemmelser for elektronisk kommu nikation f- > punkt 1.3.127 og 1.3.128) I sit indlæg præsenterede Anna Ekström det svenske formandskabs prioritetsområder.
— a common regulatory framework for elec­tronic communications networks and services (-»points 1.3.127 and 1.3.128);
— adgang til elektroniske kommunikationsnet (- > punkt 1.3.130) — radiospektrumpolitikken i EU f— > punkt 1.3.129) 1.9.25.
— a regulatory framework for radiospectrum policy (-» point 1.3.129);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
D own-initiative opinions on:
Q følgende initiativudtalelser om: — virkningerne af elektronisk handel på det in dre marked
— the effects of e-commerce on the single mar­ket;
G følgende udtalelser om:
— the exhaustion of registered trademark rights (-»point 1.3.77).
— ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt an går adgangen til beskæftigelse f— > punkt 1.3.49) — konsumption af rettigheder i tilknytning til re gistrerede varemærker (— > punkt 1.3.77). — tohjulede motordrevne køretøjer f—» punkt 1.3.43)
Mr Barnier, in his address to the Committee, pre­sented the second report on economic and social cohesion (—» point 1.3.131), stressing the chal­lenge posed by enlargement in terms of the cohe­sion policy and its implications, in particular the increase in disparities within the Union and the displacement of the centre of gravity of the cohe­sion policy eastwards.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 379. plenarforsamling den 28. februar og den 1. marts under forsæde af Göke Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 379th plenary session on 28 February and 1 March, chaired by Mr Frerichs.
— vejkøretøjer/største tilladte dimensioner og vægt(—) punkt 1.4.61)
D opinions on: — the 2000 review of the internal market strat­egy (-» point 1.3.52);
I denne bulletin behandles kun de punkter, der blev vedtaget den 28. februar.
Only the items adopted on 28 February are cov­ered in this Bulletin.
De punkter, der blev vedtaget den 1. marts, vil blive behandlet i Bulletin 3-2001.
Items adopted on 1 March will be in Bulletin 3-2001.
— gennemførelsesbestemmelserne for visse reg ler i finansforordningen af 21.12.1977 (^ punkt 1.7.3).
— waste electrical and electronic equipment and the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equip­ment (—» point 1.4.33);
På plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee de­bated and adopted:
G følgende udtalelser om:
Π opinions on: — structural indicators (—» point 1.3.1);
— De Kanariske Øer (— > punkt 1.3.161) — nominelle vægtmængder for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter
— the implementation of integrated coastal zone management (—» point 1.4.34);
— direkte livsforsikringsvirksomhed
— the Canary Islands (—»point 1.3.161); D own-initiative opinions on:
— samordningen af den økonomiske politik som følge af ØMU'en (-» punkt 1.3.20)
— the coordination of economic policies as a consequence of EMU (—» point 1.3.20);
— behandling af personoplysninger og beskyt telse af privatlivet inden for elektronisk kom munikation konkurrencepolitikken
— the importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's re­gions, cities and localities (— > point 1.3.133); performance — comparative macroeconomic studies (—» point 1.3.2);
— komparative undersøgelser af makroøkono miske resultater hvad angår økonomi og be skæftigelse (—» punkt 1.3.2)
— the common fisheries policy (—» point 1.3.180);
— bekæmpelse af svinepest (—* punkt 1.4.78)
D a resolution on: — the priorities of the Committee of the Re­
G en resolution om: Regionsudvalgets prioriteringer.
ECSC Consultative Committee
Regionsudvalget afholdt sin 37. plenarforsamling den 14. og 15. februar under for sæde af Jos Chabert og med deltagelse af kom missionsmedlem Michel Barnier og Britta Lejon, som repræsenterede det svenske for mandskab.
D Draft Commission decision amending Deci­sion No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federa­tion: report on consultation.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afholdt sit 354. plenarmøde i Luxembourg den 25. januar under forsæde af Reichel.
The ECSC Consultative Committee held its 354th session in Luxembourg on 25 January, chaired by Mr Reichel.
Q Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om fremtiden for en struktureret dialog in den for kul- og stålindustrien (— > punkt 1.7.8). 1.9.30.
D Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: exchange of views with the Commission.
G følgende udtalelser om: — evaluering 2000 af strategien for det indre marked (—» punkt 1.3.52)
Π Report on the market for solid fuels in the Community in 1999 and the outlook for 2000: consultation.