natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen præsenterede i november et arbejdsdokument for medarbejderne med titlen “Regioner bringer innovation gennem Samhørighedspolitik” som vurderer innovationens stigende rolle i programmerne for regionalpolitikken for 2007-13.
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
skaber mindre innovation end EU-gennemsnittet.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole.
De este af disse er i de nye medlemsstater, Spanien, Grækenland, Portugal og det sydlige Italien.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Konferencen vil kombinere plenarforsamlinger og workshopper over temaet “Dele god praksis” ligesom den vil omfatte præmieceremonien ”RegioStars”.
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Den vil især fokusere på samarbejde og læring for at give deltagerne praktiske eksempler på, hvordan de kan samarbejde med og lære af hinanden, når de begynder at implementere de regionalpolitiske programmer for 2007-13.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Dokumentet, der var specielt udarbejdet til det uformelle regionalpolitiske ministermøde i Azorerne den 23.-24. november, peger på re grupper af udgiftskategorier med en særlig innovationskomponent:• Den første gruppe, der omfatter forskning, teknologisk udvikling og innovation (FTUI), fokuserer på: FTUI infrastruktur og kompetencecentre, teknologioverførsel, forbedring af netværkssamarbejde, fremme af SMV’er investeringer i FTUI, nye måder at organisere arbejdet på og fremme af miljøvenlige produkter og processer.• Den anden gruppe vedrører støtte til iværksættere: etablering af økonomiske modeller, der kan støtte start af selvstændig beskæftigelse og virksomhed, og avancerede støttetjenester for virksomheder og virksomhedsgrupper.• Den tredje gruppe omfatter investeringer i efterspørgslen efter informations- og kommunikationsteknologi (IKT), inklusive tjenester til virksomheder og borgere såsom e-forvaltning og e-sundhed.• Til sidst inkluderer gruppen vedrørende “menneskelige ressourcer” støtte til udvikling af færdigheder og mekanismer til ansattes evne til at tilpasse sig fornyelser, uddannelse og tjenesteydelser til ansatte, der kan bidrage til deres omstillingsparathed, fremme af iværksætterånd og fornyelse samt nye måder at organisere arbejdet på.
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
Årsrapporter for 2006 om regionalpolitikken
2006 Annual Reports for Regional Policy
Rapporterne gennemgår budgetimplementering, måden programmer blev gennemført på og de vigtigste projekter, der blev vedtaget i løbet af året.
The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
Investeringerne i EU-15 når lige over 48 mia. EUR, eller 30 % af den totale sum.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
For EU-12 er beløbet ca. 35 mia. EUR eller 20 % af deres samlede budget til regionalpolitik.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
22 % af den totale tildeling til Konvergensmålet eller 61 mia. EUR vil blive investeret i disse 4 innovationskategorier.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
For Konkurrencedygtigheds- og Beskæftigelsesmålet er det samme tal 22 mia. EUR eller 40 % af den samlede sum.
For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
Innovation er nu anerkendt som den vigtigste faktor til at skabe konkurrencemæssige fordele i den globale økonomi.
- http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/doco c/working/doc/SEC-2007-1547.pdf
En ny æra for det regionalpolitiske samarbejde med Brasilien
A new era of regional policy cooperation with Brazil
EU-Kommissæren for regionalpolitik Danuta Hübner, der var på besøg i Brasilien, underskrev sammen med den brasilianske minister for national integration et forståelsesmemorandum om at etablere en ny struktureret dialog om regionalpolitik.
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
niveauer (der skal involvere regionale og lokale aktører, den private sektor og civilsamfundet), strategisk planlægning og evaluering af regionalpolitikken, og udvikling af administrativ kapacitet.• informationsudveksling om klassificering og definition af regioner.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
Ved at lancere dette nye samarbejde med Brasilien følger Kommissionen hermed op på den forpligtelse, den havde påtaget sig i meddelelsen fra maj 2007: “Mod et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien ”, hvor regionalpolitik blev udpeget som et nøgleområde, hvor begge sider kan dele informationer og erfaringer.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Denne form for samarbejde følger Brasiliens nye nationale politik for regional udvikling, der blev lanceret februar 2007, som omfatter planer for etablering af en national fond til regional udvikling, der modsvarer Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Brasilien står over for betydelige regionale udviklingsforskelle mellem nord og det mere udviklede syd.
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Forholdet mellem de rigeste og fattigste regioner er 1 til 9, hvilket er meget tæt på EU’s 1-7,6 (BNP pr. indbygger i Luxembourg og Bulgarien).
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Kommissær Hübner åbnede også i løbet af sit besøg et “EU-Brasilien-seminar om regionalpolitik”, der var en start på samarbejdet.
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Seminaret var den første mulighed for udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
EU-eksperter orienterede brasilianske regionale aktører om den europæiske Samhørighedspolitik, og der var en udveksling om fælles udfordringer såsom: forskelle mellem by og land, udviklinger på energimarkedet, klimaændringer og demografiske udfordringer.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Forståelsesmemorandummet baner vejen for et samarbejde på områder som:• etablering af tekniske arbejdsgrupper og samarbejde mellem regioner på begge sider.• organisering af møder (seminarer, konferencer) med eksperter, politikere, embedsmænd og den private sektor.• EU-støtte til at styrke lokale strukturer og regionaludviklingsagenturer i Brasilien.• udveksling af synspunkter inden for emner som partnerskab på mange
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
Generaldirektoratet for Regionalpolitik afholdt den 26.-27.november sammen med Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling og Generaldirektoratet for Kommunikation en konference i Bruxelles med titlen “Fortæl historien: Kommuniker Samhørighedspolitikken sammen”.
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
Det blev muligt at diskutere disse emner og andre udvalgte spørgsmål i ni workshopper grupperet i tre tematiske blokke.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Konferencen viste også eksempler på informationskampagner og gode informationstiltag, ligesom den gav talrige muligheder for udveksling og læring mellem de, der er involveret i informations- og pr-aktiviteter.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Den fokuserede især på udveksling af erfaringer og bedste praksis i praktiske spørgsmål som forberedelse af kommunikationsplaner, design af brugervenlige netsteder, samarbejde med medierne og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne, ligesom man målte og evaluerede disse aktiviteters succes.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Der var mere end 450 konferencedeltagere omfattende styrende myndigheders kommunikationsansvarlige, repræsentanter fra de europæiske informationsrelæer og medier samt fra Europa-Kommissionen herunder Kommissionens repræsentationer og andre EU-institutioner.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Konferencen blev afholdt på et tidspunkt, hvor mange af de operative programmer allerede var blevet godkendt, og de styrende myndigheder stod over for at skulle implementere de nye publikations- og åbenhedskrav.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements.
Dette vedrører især det nye regelkrav om at offentliggøre alle støttemodtagere og forpligtelsen til at arrangere mindst en større informationsaktivitet pr. år.
In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
Dit syn på fremtiden for EU’s Samhørighedspolitik
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Der er blevet lanceret en offentlig høring om fremtiden for EU’s Samhørighedspolitik.
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Høringen, der løber indtil 31. januar 2008, ønsker at få synspunkter på hvordan Samhørighedspolitikken skal tilpasse sig nye udfordringer og hvordan dens levering kan forbedres. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_da.cfm
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Tekst afsluttet den 10. December 2007
Text finalised on 10 December 2007
Ansvarshavende redaktør: Ana-Paula Laissy, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, Kontor 01, Fax: +32 2 29-66003. Teksten i denne publikation er ikke retligt bindende for Kommissionen.GD for Regionalpolitik har internetadressen: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Kommissær Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_da.htm Bestilling af publikationer: regio-info@ec.europa.eu — Dette nyhedsbrev udgives på 22 oficielle EU-arbejdssprog.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Nyhedsbrev Januar 2008Nr. 164 news
Newsletter January 2008N° 164 news
Regioner i hjertet af europæisk havpolitik
Regions at the heart of European maritime policy
"Regioner og byer i en udfordrende verden": OPEN DAYS 2008 præsenteret
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
På et startmøde den 14. december 2007, hvor 150 repræsentanter fra europæiske regioner og byer deltog, introducerede generaldirektøren for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, Dirk Ahner, og Regionsudvalgets generalsekretær, Gerhard Stahl, "OPEN DAYS 2008 - europæisk uge for regioner og byer” til afholdelse i dagene 6.-9. oktober.
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Den seneste udgave af magasinet Inforegio Panorama går i dybden på europæisk havpolitik og samhørighedspolitik.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
I dette 23. nummer ses der nærmere på betydningen af havne og maritime clusterdannelser i forhold til den regionale udvikling samt på den spanske region Asturias' havstrategi.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
Regioner og byer kan indtil den 5. marts 2008 ansøge om at blive partnere i OPEN DAYS 2008.
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
De vigtigste betingelser for at deltage er: at man har dannet en "sammenslutning" af 8-12 partnerregioner fra fem forskellige lande, at man byder på møder af høj kvalitet i Bruxelles såvel lokale arrangementer af høj kvalitet, og at man tilvejebringer relevante tekniske data.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
Hovedtemaet for 2008-arrangementet, som igen afholdes af Regionsudvalget og Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, er "Regioner og byer i en udfordrende verden".
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Fire undertemaer er på dagsordenen: (1) regional forskning og innovation, (2) regional bæredygtig udvikling og klimaforandring, (3) samarbejde og networking/udveksling af bedste praksis, samt (4) europæisk samarbejdspolitik i fremtiden.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Med udgangspunkt i resultaterne af en undersøgelse af sidste års arrangement vil et antal nye tiltag blive afprøvet. Et af disse består i at øge antallet af decentraliserede arrangementer og seminarer på lokalt plan fra 95 i år til 200 eller endda 300 i oktober 2008.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will be tested.
Der er for øjeblikket adgang til mere end 10 mio. EUR i støtte til forskning i Europas regioner under EU's 7. rammeprogram for forskning (FP7). Midlerne kommer fra to speci- kke programlinjer i FP7.
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Den første, "Vidensregioner", støtter etableringen af ny regional forskning drevet af virksomhedsklynger og gensidig informationsudveksling. Den anden linje, "Forskningspotentiale i konvergensregioner", støtter forskningsenheder i de EU-regioner, der falder ind under konvergensmålet, samt yderregionerne.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Hjælp fra EU's solidaritetsfond til oversvømmelsesramte briter
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
Samhørighedspolitik i hjertet af Lissabon-strategien
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
Meddelelsen om medlemsstaternes og regionernes gennemførelse af Lissabon-strategien via EU's samhørighedspolitik i årene 2007-2013(1), som Europa-Kommissionen offentliggjorde i december
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
2007, viser at de nye samhørighedspolitiske programmer er helt i tråd med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
De voldsomme regnstorme, der raserede England, Wales og Nordirland i juni og juli sidste år, forårsagede direkte skader for 4,6 mia. EUR.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Som svar på en anmodning fra Det Forenede Kongerige har Europa-Kommissionen foreslået at bevilge 162,38 mio. EUR fra EU's solidaritetsfond som kompensation for en del af udgifterne til nødoperationer og som hjælp til restaurering af infrastrukturen.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Her er der tale om en stigning på 11% i forhold til programmeringsperioden 2000-2006.
This represents an 11% increase compared to the 2000-06 programming period.
Det meste af budgettet til samhørighedspolitikken på omkring 347 mia. EUR investeres i nogle hovedprioriteter relateret til Lissabon-strategien ("øremærkning").
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Til mindre udviklede regioner under konvergensmålet, der tilsammen tegner sig for over 80% af midlerne til samhørighedspolitikken, investeres 65% af midlerne
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
Der er i programmet kalkuleret med ca. 32 mia. EUR til forbedring af beskæftigelsesadgangen, lige fra personlig bistand til modernisering af beskæftigelsescentre.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
For "EU-15"-medlemsstaterne er de tilsvarende tal noget højere, nemlig 74% for konvergensmålet og 83% for målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse. Medlemsstaterne i "EU-12" ligger på ca. 59% under konvergensmålet og en tilsvarende procentsats for det begrænsede antal programmer, som i disse lande medfinansieres under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Samhørighedspolitikken vil støtte forskellige bestanddele af exicurity-konceptet med omkring 50 mia. EUR i de kommende år.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Midlerne til forbedring af menneskelig kapital vil også blive forøget væsentligt i programmeringsperioden 2007-2013, idet der er afsat ca. 25,3 mia. EUR til at støtte reformer af de almene og faglige uddannelsessystemer.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Programmerne under samhørighedspolitikken understreger endvidere vigtigheden af at forbedre forvaltningen af energiressourcer og af at bevæge sig i retning af en effektiv og sammenhængende EU-energipolitik.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
I den øvre ende har konvergensregionerne i Portugal og Spanien øremærket investeringer på gennemsnitlig 80% af de samlede beløb, mens Danmark topper med 92% for regioner under målet om konkurrenceevne.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Om end tallene er noget mere moderate i EU-12, er der i mange af denne landegruppes regioner fortsat behov for investering inden for sektorer, der er afgørende for økonomisk fremgang.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.