natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale punkt i debatten mellem medlemsstaterne var enregional versus en national angrebsvinkel som beskrevet i denførste situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.
The delegations from the Member States gave a positive feedback on the first progress report and greeted the opening ofthe debate on Structural Funds reform. However, no definitivepositions have yet been adopted.
Medlemskabernes delegationer reagerede positivt på den første situationsrapport og bød åbningen af debatten om strukturfondsreformen velkommen. Der er dog endnu ikke vedtaget nogen definitive holdninger.
A regional approach as against a national approach, mentioned in the first progress report on economic and socialcohesion, was at the heart of the debate between Member States.
Medlemsstaterne er generelt enige om, at hovedprioriteten iden fremtidige samhørighedspolitik er de regioner, der harstørst udviklingsefterslæb, særlig på baggrund af den kommende udvidelse.
Members States are generally in agreement that the leastdeveloped regions must remain the priority of future cohesionpolicy, especially in view of the upcoming enlargement.
De øvrige emner under behandling omfattede behovet for ensamhørighedspolitik uden for regioner med udviklingsefterslæb, der modtager støtte fra mål 1, og den statistiske virkningaf et lavere gennemsnitligt BNP pr. indbygger i EU efter udvidelsen samt finansieringen af den fremtidige samhørighedspolitik i Europa.
Other topics discussed included the need for a cohesion policyoutside the less developed regions benefiting from Objective 1and the statistical effect stemming from a lower Communityaverage GDP per capita after enlargement as well as thefinancing of future cohesion policy in Europe.
Interreg:Den Europæiske Union bidragermed yderligere 30 mio.EUR til regioner,der grænser op til kandidatlande
Interreg:European Union contributes anadditional EUR 30 million for regionsbordering candidate countries
Den 29. juli annoncerede kommissær Michel Barnier, at Kommissionen havde vedtaget en beslutning, der stilleryderligere 30 mio. EUR til rådighed for 14 Interreg-programmer i regioner, der grænser op til kandidatlande.
On 29 July, Commissioner Michel Barnier announced the adoption by the Commission of a decision which makesavailable an extra EUR 30 million to 14 Interreg programmes for regions bordering candidate countries.
Aktionerne kan omfatte projekter på følgende områder: styrkelse af transportsystemer, støtte til SMV’er, der er særligberørt af udvidelsen, og støtteaktioner inden for erhvervsuddannelse og tværkulturelt samarbejde, herunder aktioner, derstyrker integrationen af grupper med forskellige sproglige ogkulturelle baggrunde.
Actions may cover projects in the following fields: strengthening transport systems, supporting SMEs particularly affected byenlargement, as well as supporting training and interculturalcooperation actions including those favouring the integrationof different language and cultural groups.
For nærmere oplysninger henvises der til memo 01/280 af 25.juli 2001 (http://www.europa.eu.int/rapid) og følgende internetadresse hos Kommissionen:
For further information, please consult memo 01/280 of 25July 2001 (http://www.europa.eu.int/rapid) and the following Commission website:
Beslutningen omfatter grænseoverskridende programmer:Finland-Estland, Tyskland-Polen (Mecklenburg- Vorpommern/Brandenburg-Wojewodschaft Zachodniopomrskie, Brandenburg-Wojewodschaft Lubuskie,Sachsen-Woiewodschaft Niederschlesien), Tyskland-Tjekkiet(Sachsen/Tjekkiet, Bayern/Tjekkiet), 4 østrigske programmermed Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og Slovenien, Italien-Slovenienog 2 græske programmer med Bulgarien og Cypern.Programmet til fremme af samarbejdet omkring Østersøen indgår også i beslutningen.
The following cross-border programmes are involved: Finland-Estonia; Germany-Poland (Mecklenburg- Vorpommern/Brandenburg-Wojewodschaft Zachodniopomrskie; Brandenburg-Wojewodschaft Lubuskie;Saxony-Woiewodschaft Niederschlesien); Germany-Czech Republic (Saxony/Czech Republic; Bayern/Czech Republic); four Austrian programmes with the Czech Republic, Slovak Republic, Hungary and Slovenia; Italy-Slovenia; two Greek Programmes with Bulgaria and Cyprus. The programme promoting cooperation in the Baltic Sea area is also included.
Nyhedsbrevseptember 2002 da
Newsletter September 2002 en
EU giver bistand tiloversvømmelsesramte regioner
EU pledges support to regionsdevastated by floods
På baggrund af ødelæggelserne forårsaget af sommerens oversvømmelser i Europa vil Europa-Kommissionen den 18. september vedtage et forslag til en rådsforordning om oprettelse af enny solidaritetsfond i Den Europæiske Union.
On 18September, in response to the devastation caused by the recent floods in several regionsof Europe, the European Commission adopted a proposal for a Council regulation on the establishment of a new European Union solidarity fund
Tyskland og Østrig fik lov tilat omfordele nogle af de strukturfondsmidler,som var afsat til disse lande for perioden 20002006. Det bekræftedes endvidere, at overskydende førtiltrædelsesstøtte (Ispa, Phare og Sapard) for de kandidatlande, som blev ramt afoversvømmelserne, kan omfordeles.
Permission wasgranted to Germany and Austria to reallocate partof the Structural Funds earmarked for them for theperiod 2000–06 and, in relation to the candidatecountries hit by the flooding, it was confirmed thatunspent pre-accession funds (ISPA, Phare and Sapard) would be reallocated.
Kommissionen foreslår, at den nye solidaritetsfond,der tildeles yderligere 1 mia. EUR om året, skalanvendes i tilfælde af »naturskabte, teknologiskeeller miljømæssige katastrofer« og være tilgængelig for såvel medlemsstater som lande, der forhandler om tiltrædelse.
The Commission proposes that the new solidarityfund, endowed with additional resources of EUR1billion per annum, would be used in the event of‘natural, technological or environmental disasters’and would be available to Member States and tocountries with which accession negotiations areunder way.
Den nye fond oprettesseparat fra strukturfondene og andre eksisterendefællesskabsinstrumenter og skal kun anvendes tilat dække de mest trængende behov.
The new fund would be different fromthe Structural Funds and other existing Community instruments and would be limited tothe most urgent needs.
Den langsigtede genopbygning af infrastrukturer og erhvervsliv overlades til andre instrumenter.
The long-term reconstruction of infrastructure and businesses would be leftto other instruments.
Europa-Kommissionen haroffentliggjort en ny forordningom gennemførelsesbestemmelser for forvaltnings- og kontrolsystemer og en procedure forfinansielle korrektioner for Samhørighedsfonden.
The European Commission haspublished a new implementingregulation on the managementand monitoring systems andimplementing procedure forfinancial corrections to the Cohesion Fund.
Den nyeforordning, der offentliggjordesi De Europæiske Fællesskabers Tidende (L 201/5) af 31. juli 2002,fastlægger anvendelsesbetingelserne for Rådets forordning(EF) nr. 1164/94 for projekter,som modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
The new regulation, which was published in the Official Journal (L201, 31.7.2002,p.5), stipulates the terms ofapplication of Regulation (EC)No1164/94 for Cohesion Fundprojects.
Den gælder kun for projekter, der godkendtes for første gang efter 1.januar 2000. Nærmere oplysninger er tilgængelige på Inforegios websted:
It applies only to projects that were approved for thefirst time after 1January 2000.Further information is availableon the Inforegio web site: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/cf_en.htm
Dertil kommer en række andre foranstaltninger:fravigelser for områder afsat til landbrug, forskud på direkte betalinger, brug af korninterventionslagre, EIB-lån, godkendelse af statsstøtte tiludbedring af op til 100% af opståede ødelæggelser, hasteprocedurer for offentlige indkøb,bistand og information fra det såkaldte Overvågnings- og Informationscenter og denkommende vedtagelse af en europæisk risikoforebyggelsesstrategi.
The Commission suggests that this ‘fresh money’could be made available under the Communitybudget as and from 2002 (EUR 1 billion per year).However, the necessary financial resources wouldonly be requested from the Member States in caseof such catastrophe.
Nærmere oplysninger ertilgængelige på internetadressen:
In relation to the events ofthis summer, such resources could thereforealready be mobilised.
Første forslagsindkaldelseunder Interreg IIIC
The first call for proposals under Interreg IIIC (interregional cooperation) is planned for October2002.
Medlem af Kommissionen, Michel Barnier, sagde ved et møde i Europa-Parlamentets budgetudvalg den 17. juli 2002, at medlemsstaterne har indtil 31. marts 2003 til at indgive anmodningerom de endelige strukturfondsbetalinger for perioden 1994-1999.
Addressing a meeting of the European Parliament Committee on Budgets, on 17July 2002,Commissioner Barnier stated that Member States had until 31March 2003 to present requestsfor final Structural Fund payments for the period 1994–99.
Et fælles websted for alle fireprogrammer findes på internet- adressen: http://www.interreg3c.net denne regel fremover.
He highlighted the possibility that not all of the EUR 7.3 billion payment appropriations for 2002would be claimed, in which case carry-over ofappropriations to 2003 would be necessary.
Han gjorde opmærksom på, at der ikke nødvendigvis ville blive gjort fordringer på de i alt 7,3 mia.EUR i bevillinger for 2002, hvilket i så fald villemedføre, at bevillingerne må overføres til 2003.Michel Barnier understregede, at »n+2«-reglen (se InfoRegio nr. 100) for perioden 2000-2006 villehøjne disciplinen blandt programadministratorerne,og han opfordrede indtrængende til at opretholde http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_da.htm
For the period 2000–06, Mr Barnier stressed that the‘n+2’ rule (see inforegio news No 100) wouldimpose greater discipline on programme managersand he urged that this rule be maintained in the
I artiklen vedrørende N+2-reglen (InfoRegio News nr. 100) skal anden sætning læses som følger: Bevillinger, som ikke eropbrugt inden for denne periode, vil med undtagelse af særlige omstændigheder være tabt for medlemsstaterne.
Commenting on the situation at 30June 2002, he saidhe did not envisage significant losses of appropriations at theend of the year, except perhaps in the case of Italy, where loss- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Kraftige udsving i de regionalearbejdsløshedstal i EU og i kandidatlandenei 2001
Regional unemployment rates variedwidely in the EU and candidate countriesin 2001
I henhold til data offentliggjort af Eurostat den 5. august 2002 lå den regionale arbejdsløshed mellem 1,2% og33,3% i EU og mellem 2,0% og 32,8% i de centraleuropæiske kandidatlande (CECC) i 2001.
New data published on 5August 2002 by Eurostat shows that regional unemployment rates ranged from 1.2 to33.3% in the EU and from 2.0 to 32.8% in the central European candidate countries (CECCs) in 2001.
En sammenligning af arbejdsløsheden i regionerne i de toområder viser, at den er lige stor for mænd og kvinder i CECC,mens den i EU som helhed oftest er højere for kvinder end formænd.
A comparison of unemployment rates in the regions of thetwo zones shows similar levels of unemployment for both menand women in the CECCs, whereas in the EU unemploymentamongst women is frequently higher than that of men.
I begge områder er de regionale forskelle i arbejdsløsheden for unge under 25 år mere udtalte end de tilsvarendeforskelle for den erhvervsaktive del af befolkningen som helhed.
Inboth areas, regional differences in the unemployment rate foryoung people aged under 25 are more marked than those forthe economically active population as a whole.
Nærmere oplysninger er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Further information is available at:
Ud af de observerede 209 NUTS 2-regioner i EU havde 53 enarbejdsløshed på 3,8% eller derunder, det vil sige halvdelen af EU-gennemsnittet, og 16 regioner havde en arbejdsløshed på15,2% (det dobbelte af EU-gennemsnittet) eller derover.Blandt de inddragede 53 CECC-regioner havde kun Közép-Magyarország (Budapest og den omgivende region) og Nyugat-Dunántúl (på grænsen mellem Østrig og Slovenien) i Ungarn og Prag i Tjekkiet en arbejdsløshed på under halvdelenaf EU-gennemsnittet.
Of the 209 NUTS 2 regions of the EU observed, 53 had a rateof 3.8% or less, i.e. half the EU average and 16 regions had arate of 15.2% (double the EU average) or higher. Of the 53CECC regions considered, only the regions of Közép-Magyarország (Budapest and its surrounding region) and Nyugat-Dunántúl (bordering Austria and Slovenia), in Hungary,and that of Prague, in the Czech Republic, had rates lowerthan half the EU average.
I 22 regioner var arbejdsløsheden mereend dobbelt så stor som EU-gennemsnittet.
In 22 regions, the unemploymentrate was more than double the EU average.
Interreg III:vedtagelse af fire nyeprogrammer
Interreg III:adoption of four newprogrammes
Nærmere oplysninger er tilgængelige på Interregs websted: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Further information is available on the Interreg web site:
Sidst i juli 2002 annoncerede Kommissionen vedtagelsen affire nye programmer under linje A (tværnationalt samarbejde)og B (grænseoverskridende samarbejde) under fællesskabsinitiativet Interreg III.
At the end of July 2002, the Commission announced theadoption of four new programmes under strands A (transnational cooperation) and B (cross-border cooperation) of the Community initiative Interreg III.
Grækenland og Albanien
Greece and Albania
Réunion-øen og omkringliggende lande
Réunion island and neighbouring countries
Nyhedsbrevoktober 2002 da
Newsletter October 2002 en
Fællesskabspolitik ogbjergområder
Community policies andmountain areas
I en meddelelse vedtaget den 23. september 2002 erklærede Europa-Kommissionen, at den erbekymret over den langsomme overførsel af de betalingsbevillinger, der er afsat i 2000- og2001-budgetterne for strukturfondene.
In a communication adopted on 23 September 2002, the European Commission expresses concern at the low rate of execution of payment appropriations for the Structural Funds in the2000 and 2001 budgets.
revidering af de endelige udgiftsdeklarationer forperioden 1994-99 og den mængde fordringer, derer modtaget for perioden 2000-06.
1994-99 period, and in view of the level of thepayment claims so far received for the 2000-06period.
Det bemærkes i meddelelsen, at de ansvarligemyndigheder i medlemsstaterne ikke indsendteopkrævninger svarende til de tildelte finansielle ressourcer og derfor ikke kunne leve op til deres egneforudsigelser for omfanget af disse tilgodehavende.
The communication notes that the responsibleauthorities in the Member States did not send inpayment claims equal to the financial resourcesallocated to them and therefore did not meet theirown forecasts for the volume of such claims.
Dette betegnes af Kommissionen som en»bekymrende opdagelse«, der ikke blot sætterspørgsmålstegn ved troværdigheden af budgetplanlægningen, men også ved forsinkelserne i programgennemførelsen i de enkelte områder og denderaf følgende stigning i udestående forpligtelser.
The Commission describes this as a ‘worrying finding’,which raises questions not only about the reliabilityof the budget forecasts, but also about delays inthe implementation of programmes on theground, and about the consequent growth incommitments outstanding.
Kommissionen forventer, at gennemførelsen afbudgettet for 2000-06 vil forløbe mere eller mindre regelmæssigt fra 2003-08, og at de sidstebetalinger afvikles i 2010.
The Commission expects the execution of the budget for 2000-06 to follow a fairly regular patternfrom 2003 to 2008, with the last payments beingforeseen in 2010.
Det anslås, at det udestående beløb ved årets udgang vil stige til mellem55 og 64 mia. EUR i 2006 og derefter falde til nærnul i 2010. Selv hvis der benyttes langt færre midler end forventet, vil det beløb, der er udestående i2010, blive reduceret til en ubetydelig størrelsesom følge af frigørelser under »N+2«-reglen.
It is estimated that the amountoutstanding at the end of the year will increase toa peak of some EUR 55 to 64 billion in 2006 andthen fall to virtually zero in 2010.
I forbindelse med det internationale bjergår var Europa-Kommissionen vært for en konference i Bruxelles den 17.-18.oktober betegnet »EU policiesand the Mountains«.Konferencen afholdtes med støtte fra generaldirektoraterne forregional- og landbrugspolitik oghavde deltagelse af nationale ogregionale myndigheder og partnere i erhvervs- og samfundslivet.
In the framework of the International Year of the Mountains, the European Commission hosted a conferencein Brussels on 17 to 18 Octoberentitled ‘EU policies and themountains’.
Den havde også deltagelseaf europæiske ngo’er (ikke-stats-lige organisationer), som erbeskæftiget med udvikling afbjergområder for at finde ud af,hvordan bjergsamfund bedst kandrage nytte af eksisterende politikker inden for regionaludvikling, landbrug, transport ogenergi. Nærmere oplysninger ertilgængelige på internetadressen:
The conference,which was co-organised by the Directorate-Generals for Regional and Agricultural Policy,brought together national andregional authorities, social andeconomic partners, and European non-governmentalorganisations (NGOS) concernedwith mountain development todetermine how mountain communities can benefit most fromexisting regional, agricultural,transport and energy policies.Further information is availableat: http://europa.eu.int/comm/ agriculture/events/mountains/ index_en.htm
Mængden af betalinger i programgennemførelsenfor perioden 2000-06 var kraftigt overvurderet i2000 og 2001.
The volume of payments in the implementation ofprogrammes for the period 2000–06 was considerably over-estimated in 2000 and 2001.
Det skyldtes til dels, at det toglængere tid end ventet at forhandle programmerne på plads, men hovedårsagen var, at medlemsstaternes første prioritet var at færdiggøre projekter finansieret under programmerne for 1994-99.Antagelighedsfristen for disse programmer var 31.december 2001, og derfor startede programmernefor 2000-06 med stor forsinkelse.
Whilethis was partly due to the longer-than-expectedtime taken to negotiate programmes, the mainreason was that Member States gave priority tocompleting projects financed under the programmes for 1994–99, for which the deadline foreligibility was 31 December 2001, and thereforewere late starting the programmes for 2000–06.
For 2002 forventer Kommissionen igen en utilstrækkelig afvikling af betalingsbevillingerne, specielt på grund af forsinkelsen i medlemsstaternes http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ document/com2002_0528en01.pdf
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ document/com2002_0528en01.pdf
EU’s budget genererer fortsatstore finansielle overførsler til»samhørighedslandene«
For 2002, the Commission again expects anunderexecution of payment appropriations, in particular because of the Member States’ delays inauditing the final expenditure declarations for the
Ansøgningsmaterialet kandownloades fra: http://www.interreg3c.net/sixcms/ home_en/
EU budget continues to generatemajor financial transfers to the‘cohesion’ countries http://www.interreg3c.net/sixcms/ home_en/
I henhold til en rapport offentliggjort af Europa-Kommissionen den 26. september 2002 foranledigede EU-budgettet i 2001 store finansielle overførsler til Grækenland, Portugal, Spanien og Irland — de fire lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
According to a report published by the European Commission on 26 September 2002, the EUbudget in 2001 continued to generate major financial transfers to Greece, Portugal, Spain and Ireland, the four countries in receipt of Cohesion Funds.
Nettooverførslerne i 2001 udgjorde relativt set3,50% af det græske BNP og 1,5% af det portu- gisiske BNP. De tilsvarende tal for Spanien og Irlandvar henholdsvis 1,2% og 1,1%.
Measured in relative terms, net transfers in 2001stood at 3.5% of Greek GNP and 1.5% of
delte driftsudgifter udgjorde 68,7 mia. EUR, svarende til85,9% af EU’s samlede reelle udgifter i 2001.
tively. Total allocated operating expenditure amounted to EUR68.7 billion, which represents 85.9% of total EU actual expenditure in that year.
I absolutte talvar Spanien den største modtager af EU-udgiftsoverførslerefterfulgt af Frankrig, der var den største modtager i 2000, ogderpå Tyskland og Italien.
In absolute amounts, Spain was the largestrecipient of EU expenditure followed by France, which was thebiggest recipient in 2000, and then Germany and Italy.
Det Forenede Kongerige er fortsatden femtestørste modtager, tæt fulgt af Grækenland.
The UKremains the fifth largest recipient, closely followed by Greece.
Det Forenede Kongerige blev en mindrenettomodtager som følge af den meget store rabat, som budgetteredes og betaltes i 2001. Rapportens titel er »Allocationof 2001 EU Operating Expenditure by Member State« og er tilgængelig på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/budget/agenda2000/reports_en.htm
The UK became a minor net beneficiary as a result of the particularly high amount of the UK rebatebudgeted and paid in 2001.
Samhørighedspolitikkens fremtid:EU-værditilvækst inden for beskæftigelse ogsocialpolitik
The future of cohesion policy:Communityadded value in employment and socialpolicy
Europa-Kommissionen var den 30. september 2002 vært for et seminar i Bruxelles, som havde til formål at fremmedebatten om beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter af den fremtidige samhørighedspolitik.
Advancing the debate on the employment and social affairs aspects of future cohesion policy was the aim of a seminar hosted by the European Commission in Brussels on 30 September 2002.
Ved seminaret fokuseredes der især på fire centrale temaer:flere og bedre arbejdspladser, støtte til den nye økonomi ogvidensamfundet, fremme af social inklusion og lige muligheder. Det var de prioriteter, der blev fremhævet i den anden økonomiske og sociale samhørighedsrapport (2nd
The seminar focused in particular on four key priority themes:more and better jobs; supporting the new economy and theknowledge society; promoting social inclusion; and equality ofopportunity.These were the priorities underlined in the secondeconomic and social cohesion report (January 2001).
Economic dringer, der er forbundet med at omlægge samhørighedspolitikken, og understregede vigtigheden af at investere i mennesker og forbedre adgangen til arbejdsmarkedet.
challenges of redesigning cohesion policies and emphasisedthe importance of investing in people and facilitating betteraccess to the jobs market.
Deltagerne iseminaret støttede generelt denne holdning og foreslog, atdette skulle omfatte alle samhørighedsinstrumenterne i samtlige regioner i den udvidede Union.
Participants in the seminar generallysupported this view and suggested that this should involve allthe instruments of cohesion, in all the territories of anenlarged Union.
Seminarets konklusioner er tilgængelige på internetadressen: http://europa.eu.int/comm/employment_social/speeches/index_en.html
http://europa.eu.int/comm/employment_social/speeches/index_en.html
Anna Diamantopoulou, medlem af Kommissionen med ansvarfor beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, åbnede seminaret og fokuserede på nogle af de udfor-
Opening the seminar, Employment and Social Affairs Commissioner, Anna Diamantopoulou highlighted some of the
I slutningen af september 2002 underskrev Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kontrakter for lån på 100 mio. EURtil Andalusien, 60 mio. EUR til Gran Canaria og 106,6 mio. EUR til færdiggørelsen af Athens nye ringmotorvej i Grækenland.
At the end of September 2002, the European Investment Bank (EIB) signed contracts for loans of EUR 100 million for Andalusia, EUR 60 million for the island of Gran Canaria and EUR 106.6 million for the completion of the new Athens peripheral motorway in Greece.