natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-2001. punkt 1.3.39 Kommissionens udtalelse (og ændrede forslag): KOM(2001 ) 686 og KOM(2001 ) 687 Rådets godkendelse: Bull.
Commission opinion (incorporating amended proposals): COM(2001) 686; COM(2001) 687 Council approval: Bull.
12-2001, punkt 1.3.47 og Rådet
12-2001, point 1.3.47
Undertegnet af Europa-Parlamentet den 21. januar.
Signed by Parliament and the Council on 21 January. uary.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelse af lovgivningen i forbindelse med fi nansielle tjenester.
Parliament resolution on the implementation of financial services legislation.
10-2000, punkt 1.3.34 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandlingen: EFT C 65 E af 14.3.2002 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.28
4-2001, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Resolution vedtaget af Det Europæiske Råd i Stockholm om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union — Bull. 3-2001, bilag I til formandskabets konklusioner ner
Approved by the Council on 14 February. The two future directives, now approved by both institutions, aim to modernise the solvency margin re quirements applied for over 20 years, particularly as regards the calculation method.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU — Bull. 11-2001, punkt 1.1.7
3-2001, Annex I to the Presidency conclusions Parliament resolution on the Commission White Paper on European governance: Bull.
Godkendt af Rådet den 14. februar.
Adopted on 5 February.
De to direk tivforslag, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, har til formål at ajourføre kravene til solvensmargen, som nu været gældende i mere end tyve år, bl.a. beregningsmetoden.
In its resolution, Parliament welcomed the speeding-up of legislative procedures in the financial services field and discussed such matters as the legislative procedure and interinstitutional balance, the need for trans parency, the right to inspect, the suspension clause and the revision of Article 202 of the EC Treaty (the legal basis for the implementing powers conferred on the Commission) at the Intergovernmental Conference scheduled for 2004. It supported the aim of setting up a single market for securities at the earliest possible date.
Skatte- og afgiftsspørgsmål
6-2001, point 1.3.45
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 5. februar.
Directives to be amended:
Parlamentet er som påpeget i beslutningen enigt i, at lovgivningsprocedurerne inden for finansielle tjenesteydelser bør fremskyndes.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 February, subject to certain amendments concerning data protection considerations and introducing a measure of flexibility on subjects such as electronic communication and translations.
Det kommer i den forbindelse ind på emner som f.eks. lovgivningsproceduren og den interinstitutionelle ba lance, gennemsigtighed, retten til indsigt, ophævelsesklausulen og revisionen af EF-traktatens artikel 202 (retsgrundlaget for lovgivningen om
Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.38
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the desirability of continuing a programme of action to ameliorate the taxation systems of the internal market; proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community pro-
Det indre marked sielle ramme for programmet i perioden 20032007 fastsættes til 56 mio. EUR.
Internal market
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 294 og Bull. 6-2001. punkt 1.3.45
gramme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 pro gramme).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 6. februar.
Adopted by the Council on 12 Februaiy.
10-1992, punkt 1.3.12 — se nest ændret ved direktiv 1999/81/EF — EFT L 211 af 11.8.1999 Rådets direktiv 95/59/EØF — EFT L 291 af 6.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.31 —senest ændret ved direktiv 1999/8 l/EF — EFT L 211 af 11.8.1999
The aim of this directive is to reduce the substantial gaps remaining between Member States in the taxation of tobacco products and to help, by closer harmonisation of the rates applied by Member States, to combat fraud and contraband in the Community.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet) — EFT L 126 af 28.4.1998 og Bull. 3-1998, punkt 1.2.44
References: European Parliament and Council Decision No 888/98/EC establishing a programme of Com munity action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis pro gramme): OJ L 126, 28.4.1998; Bull.
Kommissionens meddelelse om strategiske mål 2000-2005 »Udformning af det nye Europa« — KOM(2000) 154 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.10.12
Commission communication on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Europe': COM(2000) 154; Bull.
Formålet med direktivet er at begrænse de betydelige forskelle, der endnu findes mellem medlemsstaterne i be skatningen af tobaksvarer og gennem en større harmonisering af de satser, medlemsstaterne an vender, at bidrage til at mindske svig og smugling i EU.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents.
Kommissionens arbejdsprogram for 2001 — KOM(2001) 28 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.15
Commission work programme for 2001: COM(2001) 28; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2000/17/EF — EFT L 84 af 5.4.2000 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.3.40 Reference: Kommissionens meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked — KOM(2000) 348 og Bull. 6-2000. punkt 1.3.39
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication entitled 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Vedtaget af'Kommissionen den 17. januar.
Adopted on 17 January.
98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
The Commission suggests that the programme, scheduled for 2003-07, should re ceive a budget appropriation of EUR 56 million.
Vedtaget af Kommissionen elen 8. februar.
Adopted by the Commission on 8 February.
Kommissionen ønsker med forslaget at forenkle særordningen for rejsebureauer, sikre en mere ensartet anvendelse af og modernisere momslovgivningen, så der bliver sat en stopper for konkur rencefordrejning til skade for rejsearrangører, der er etableret i EU.
With its proposal, the Commission aims to guarantee relatively simple and uniform application of the special scheme for travel agents and to modernise the taxation scheme in order to combat distortions of competition affecting travel agents and touroperators established in the European Union.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/388/EØF — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2000/17/EF — EFT L 84 af 5.4.2000 og Bull.
Directives amended: Council Directive 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.11), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ
3-2000, punkt 1.3.40 Kommissionens forslag: EFT C 337 E af 28.11.2000. KOM(2000) 349 og Bull. 6-2000, punkt 1.3.40
L211, 11.8.1999 Council Directive 92/80/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 116 af 20.4.2001 og Bull. 11-2000, punkt 1.3.48
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 232 af 17.8.2001 og Bull. 12-2000. punkt 1.3.32
11-2000, point 1.3.48 Parliament opinion: OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 14. januar. Kom missionen evaluerer i rapporten, som alene vedrører bioteknologi, hvilke følger det har for den gen teknologiske grundforskning, at dokumenter, hvis indhold kunne være patenterbart, ikke offentlig gøres eller offentliggøres sent.
L 211, 11.8.1999 Council Directive 95/59/EC (OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Formålet med det fremtidige direktiv er i henhold til den politiske aftale at modernisere de nuværende momsregler for at imødekomme de nye forhold inden for e-handel og opstille klare og sikre be stemmelser for alle leverandører, uanset om de befinder sig i eller uden for EU.
Under the terms of the Council agreement, the proposed di rective aims to modernise the existing rules on VAT to take account of the development of electronic commerce and to put in place a clear and
Grønbog om EF-patentet og det europæiske pa tentsystem — KOM(97) 314 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.65
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 133; Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 20. februar.
Internal market ent system, as will be provided through the pro posed Community patent.
Konkurrence korrekt af de ordregivende myndigheder på deres område: elektronisk afgivelse af bud.
European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 29 E af 30.1.2001, KOM(2000) 276og Bull. 5-2000, punkt
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull.
Adopted by the Commission on 20 February.
12-2000. punkt 1.3.38 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001. punkt og gøre betingelserne for patenterbarhed mere gennemsigtige.
With its proposal, the Commission aims to harmonise national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and to make the conditions of patentability more transparent.
Efter gældende praksis indfører Kommissionen begrebet »teknisk bidrag« som af gørende kriterium for. om en opfindelse er patenterbar, for at sikre, at ophavsmænd til nye (computer-implementerede) opfindelser kan få fuldt udbytte af deres kreativitet.
On the basis of existing practice and to enable the authors of new (computer-implemented) inventions to profit from their creativity, the Commission introduces the concept of the 'technical contribution' as an essential criterion for the patentability of an invention.
Kommissionen ønsker en kodificering af kriteriet for at sikre, at op findelser, hvis nyskabende element ikke er af teknisk karakter (dvs. opfindelser, der ikke yder et bidrag til det aktuelle tekniske niveau), ikke er pa tenterbare.
By codifying the requirement for a technical contribution, the directive should ensure that patents are not granted for creations in which the innovative element is not technical (i.e. makes no 'technical contribution').
Opfindelser, hvis implementering in debærer anvendelse af en computer, og som yder et »teknisk bidrag«, er derfor som sådanne patenterbare. terbare.
Inventions requiring a computer program for their implementation may be pat ented provided that they make a 'technical contribution'. bution'.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
In its report, dealing solely with biotechnology, the Commission assesses the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 144 af 16.5.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.3.38
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.35
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Konkurrence husholdningsapparaters vedkommende, der havde kunnet opstå som følge af de to virksomhe ders store markedsandele.
Moulinex to the French competition authorities and, provided that the parties fulfil their undertakings, concludes that the part of the transaction not referred to the French authorities is compatible with the common market.
K+S/Solvay/JV rencemyndigheder af undersøgelsen af følgerne på det norske marked af overtagelsen af den fælles kontrol med den engelsk-norske virksomhed Kvaerner af virksomheden Aker Maritime (Norge) og at afgøre, hvorvidt transaktionen er forenelig med det fælles marked, for så vidt angår den del af sagen, der ikke er henvist til de norske myndigheder.
SEB is acquiring sole con trol of Moulinex on condition that it does not use the Moulinex brand name for a substantial period in nine European countries where it will be used by one or more other parties.
Kommissionen har til de norske konkurrencemyndigheder henvist undersøgelsen af følgerne af transaktionen på brændstof- og gas sektoren, i henhold til artikel 6 i protokol 24 til EØS-aftalen, hvorefter Kommissionen kan hen vise en sag til et EFTA-land, hvis følgerne af den pågældende transaktion specielt vil gøre sig mærkbare i dette land.
This condition, pro posed by SEB, is designed to remove the risk of price increases for small electrical appliances which could have resulted from the combination of the two companies' considerable market shares.
Kommissionen har sideløbende fundet, at transaktionen, for så vidt angår dens følger på skibsbygningsindustrien, der er den eneste anden sektor, hvor Akers og Kvaerners aktiviteter overlapper, kunne godkendes.
Subject to compliance with the proposed undertakings, the Commission therefore ap proved the transaction, apart from its effects in France, which are to be examined separately by the French authorities.
Formål: godkende, at Compaq Computer Corp. overtages af Hewlett-Packard Co. (HP).
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
De to amerikanske virksomheder leverer på verdens plan edb-produkter og teknologiske løsninger til erhvervslivet.
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Kommissionens beslutning af 18. januar.
Commission decision adopted on 10 January.
Kommissionens beslutning af 11. februar.
Commission decision adopted on 18 January.
Formål: tilladelse til oprettelse af et joint venture mellem de tyske jernbaner (Deutsche Bahn), Europa Combined Terminals (ECT) i Rotterdam og United Depots i Hamborg til administration af to naboterminaler i Duisburg i Tyskland. Disse terminaler beskæftiger sig med omladning af containere (flod-, hav- og landtrafik) mellem havnene i Amsterdam, Rotterdam og Antwerpen og Ruhr-distriktet.
The decision refers the matter of the effects of the acquisition of the French firm Cerestar by the US firm Cargill Inc. on the UK market to the UK competition authorities and finds that the transaction, as regards the part not referred to the UK authorities, is compatible with the common market.
Terminalerne tilbyder også containerflodtrafik på de samme ruter.
The Commission's investigation indicates that the merger will not impede effective competition in Europe.
Konkurrence missionens undersøgelser har imidlertid vist, at konkurrencen fortsat vil være tilstrækkelig på dette marked.
Competition the European Economic Area, with the exception of the UK market for glucose syrups and blends, this aspect of the matter being referred to the Of fice of Fair Trading.
Danish Crown/Steff-Houlberg mens Tyskland fortsætter sin undersøgelse.
Aker Maritime/Kvaerner (II) of Rotterdam and United Depots of Hamburg in order to manage two neighbouring terminals in the port of Duisburg, Germany.
Kom missionen har godkendt den overtagelse af Fels-Werke GmbH. som påtænkes af Haniel Bau-stoff-Industri Zuschlagstoffe GmbH. i sektoren for byggematerialer.
The terminals of fer container trans-shipment services by inland waterway, sea and road between the sea ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp and the Ruhr.
Kommissionen har nøje undersøgt denne transaktions virkning på det neder landske marked for murbyggematerialer og har fundet, at der ikke var alvorlige konkurrencemæssige problemer.
The terminals also provide inland waterway transport services for containers on the same routes.
Den del af transaktionen, der ved rører Tyskland, er fortsat under behandling af de tyske konkurrencemyndigheder.
Although the joint venture will be the largest provider of such services in the Ruhr, the Commission has concluded that there will be suf ficient competition on that market.
Kommissionens beslutning af 25. februar.
Commission decision adopted on 23 January.
Formål: godkende, at den tyske gruppe Schöller overtages af den schweiziske virksomhed Nestlé SA.
The Commission has referred to the Norwegian authorities the matter of the merger's effect on the oil and gas sectors under Article 6 of Protocol No 24 to the EEA Agreement, which al lows the Commission to refer a case to an EFTA country if the transaction has its main impact in that country.
Kommissionen har undersøgt sammenslutningens virkning på markedet for konsumis i Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Østrig, men har ikke fundet problemer, navnlig på grund al' den konkurrence, der udøves af Unilever plc, der fortsat er nummer ét på markedet for konsumis i Europa og resten af verden.
At the same time, it has concluded that it could grant clearance as regards the trans action's impact on shipbuilding, the only other sector where the activities of Aker and Kvaerner overlap.
Kommissionens beslutning af 14. februar.
Commission decision adopted on 14 February.
Formål: delvis henvisning til de danske konkur rencemyndigheder af undersøgelsen af følgerne på det danske marked af sammenslutningen mel lem Danish Crown og Steff-Houlberg og at af gøre, hvorvidt transaktionen er forenelig med det fælles marked, for så vidt angår den del af sagen, der ikke er henvist til de danske myndigheder.
The decision refers to the Danish competition authorities the matter of the effects of the merger between Danish Crown and Steff-Houl-berg on the Danish market. It also concludes that the part not referred to the Danish authorities is compatible with the common market.
De to virksomheder er de største slagterier i Dan mark.
The merger involves the two largest abattoirs in Denmark.
Kommissionen har godkendt sammenslutningen, for så vidt angår dens virkninger uden for Danmark.
The Commission has authorised the merger as re gards the effects of the transaction outside Den mark.
Undersøgelsen af transaktionens følger på det danske marked er henvist til de danske konkurrencemyndigheder, da transaktionen risikerer at få alvorlige virkninger for konkurrencen på fem markeder i Danmark, nemlig køb af levende svin, salg af fersk svinekød til direkte humant forbrug, forsyningen af fersk svinekød til videreforarbejdning, forsyningen af forarbejdede produkter på basis af svinekød samt genvindingen af biprodukter fra slagterier i Danmark.
The examination of the transaction's effect on the Danish market has been referred to the Danish competition authorities as it threatens to disrupt competition severely on five markets in Denmark, i.e. the markets for the purchase of live pigs, the sale of fresh pork for direct human con sumption, the supply of fresh pork for further processing, the supply of processed pork products and the recovery of abattoir by-products in Den mark.
Ved denne transaktion erhverver de nederlandske virksomheder Van der Sluijs og Vopak den fælles kontrol med joint venture-selskabet Interstream.
(HP) to acquire Compaq Computer Corp. Both firms are global providers of computing and enterprise technology solutions for firms estab lished in the United States.
Selv om det pågældende joint venture-selskab vil blive den største operatør på markedet findes der adskillige vigtige konkurrenter og en lang række mindre virksomheder, der tilbyder denne type tjeneste i det be rørte område.
A detailed analysis of the merger (the largest ever in the information technology sector) and of the competitive forces in the relevant markets revealed that HP would not be able to raise prices and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation.
Det fremgår endvidere af Kommissionens undersøgelse, at det pågældende joint venture-selskabs markedsandel på de berørte ge ografiske markeder vil være under 15 %.
The Commission has accordingly cleared the transaction.
Formål: godkende, at den franske foderstofvirksomhed Royal Canin SA overtages af Masterfoods Holding, den franske filial af den amerikanske gruppe Mars Inc., under forbehold af parternes overholdelse af de givne tilsagn.
The decision clears the acquisition by Masterfoods Holding, a French subsidiary of the US group Mars Inc., of Royal Canin SA, a French pet-food company, provided that the parties fulfil their commitments.
Mars har forpligtet sig til på hele det europæiske marked at afstå alle aktiviteter i forbindelse med fem mærker af kæledyrsfoderstoffer, der tilhører den virksomhed, der opstår som følge af transaktionen — Advance, Premium, Royal Chien, Playdog og Brekkies — to store produktionsanlæg, La Chapelle og Moulin, begge beliggende i Frankrig, samt alle aktiver i forbindelse med de afståede aktiviteter. Transaktionen vil ikke kunne gennemføres, så længe disse betingelser ikke er opfyldt.
Mars has undertaken to divest — for the whole of Europe — its businesses con nected to five of the merged group's pet-food brands, i.e. Advance, Premium, Royal Chien, Playdog and Brekkies, two major manufacturing plants in La Chapelle and Moulin in central (Loir-et-Cher) and south-eastern France respectively, and all the assets of the divested busi-
Kommissionens beslutning af 21. februar.
Commission decision adopted on 11 February.
Generelle regler
Haniel/Fels
Kommissionens meddelelse om bødefritagelse og bødeneelsættelse i kartelsager.
At the same time, the Commission has approved the other acquisitions from SAirLines, which include Rail Gourmet out side the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama, in view of their limited impact.
7/8-1996, punkt 1.3.32 godkende samme virksomheds øvrige overtagelser af selskaber tilhørende SAirlines.
The decision authorises Haniel to acquire Fels, whilst Germany continues its investigation.
Kommissionen har henvist Compass's overtagelse af Rail Gourmet United Kingdom til de britiske konkur rencemyndigheder, da disse frygtede en forringelse af konkurrencen på markedet for servering i tog i Det Forenede Kongerige.
The Commission has authorised the acquisition of Fels-Werke GmbH by Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH in the building materials industry.
Samtidig har Kommissionen tilladt anskaffelsen af de øvrige selskaber tilhørende SAirLines, som bl.a. omfatter Rail Gourmet uden for Det Forenede Konge rige samt en del af aktiviteterne under Gourmet Nova og Restorama, da virkningen af disse over tagelser er stærkt begrænset.
It carefully examined the transaction's impact on the Dutch market for wall-building materials but concludes that there are no serious competition problems. The part of the transaction relating to Germany is still being examined by the German competition authorities.
Karteller og misbrug af dominerende stilling: EF-traktatens artikel 81 og 82
Restrictive practices and abuse of dominant position: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Forslag til Kommissionens om salgs- og serviceaftaler vedrørende retøjer.
Draft Commission regulation on motor vehicle distribution.