natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover vil aftalen styrke forbindelserne mellem parterne og bidrage til en bedre gensidig forståelse af deres konkurrencepolitikker. litikker.
The agreement will also lead to closer rela tions between the two parties and better mutual understanding of their respective competition policies.
Kommissionen henstiller til Rådet at vedtage en afgørelse om deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG).
The Com mission recommends to the Council that it adopts a decision enabling the European Community to join the International Rubber Study Group (IRSG) as a full member.
Den finder det nødvendigt, at EU bliver officielt medlem af denne internationale organisation med henblik på at styrke et internationalt forum, hvor regeringer og industri kan diskutere spørgsmål vedrørende verdens gummiindustri. IRSG har til opgave at indsamle, validere og offentliggøre officielle statistikker om produk tion, forbrug og handel med naturgummi eller syntetisk gummi og hermed forbundne industrier.
As well as providing a forum for the discussion of matters affecting the worldwide rubber industry between governments and between governments and industry, this inter governmental organisation collects, validates and publishes the authoritative statistics on the pro duction, consumption and trade in natural and synthetic rubber and on related industries.
Den understreger bl.a., at ISRG's aktiviteter er fuldt forenelige med de nationale økonomiske po litikker vedrørende gummi, og at organisationens medlemmer nyder godt af en lang række tjenester.
The Commission points out that the activities of the IRSG are perfectly compatible with national economic policies on rubber and that members can take advantage of the wide range of services it provides.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.8
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
I denne meddelelse beskriver Kommissionen de seneste års udvikling i produktiviteten i EU.
In its communication, the Commission reviews the trend in recent years in the growth of labour pro ductivity in the European Union.
Den under streger nødvendigheden af politisk beslutsomhed, når det gælder om at genskabe væksten i produk
It points to the political determination to restore productivity growth to past rates that will be required in order to meet the objectives of the Lisbon strategy, raise living standards and improve the performance of
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om samarbejde om den europæiske turismes fremtid.
Parliament resolution on the Commission communication on working together for the future of European tourism.
Referencer: Kommissionens meddelelse »Samarbejde om europæisk turismes fremtid« — KOM(2001) 665 og Bull.
References: Commission communication 'Working together for the future of European tourism': COM(2001) 665; Bull.
11-2001, punkt 1.3.92 Kommissionens beretning »Opfølgning til Det Europæiske Råds møde den 21. september: situationen i den europæiske turistsektor« — KOM(2001) 668 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.93
11-2001, point 1.3.92 Commission report 'Follow-up of the European Council of 21 September: The situation in the European tourism sector': COM(2001) 668; Bull.
Europa-Parlamentet er principielt enigt i Kom missionens meddelelse, men foreslår en række ændringer vedrørende tilrettelæggelsen af et europæisk forum for turisme, tilgængeligheden af de vigtigste turistmål, turismens betydning for beskæftigelsen, landbomiljøerne og sundheden, sportsturismen, indlæringen af fremmedsprog og fremme af Europa som turistdestination.
While approving the Com mission communication in principle, Parliament submits a series of proposals concerning the or ganisation of a European tourism forum, general guidelines on the sustainable development of tourism, the accessibility of the most important tourist areas, the role of tourism in the context of employment, rural tourism, health tourism and sports-related tourism, foreign-language learning and the promotion of Europe outside the Euro pean Union as a tourist destination.
Det understreger desuden nødvendigheden af at bekæmpe sexturismen og sanktionere dem, der reklamerer for denne.
It also stresses the need to combat sex tourism and calls for penalties to be imposed on those in the profession who encourage such practices.
Rådets resolution om europæisk fremtid.
Council resolution on the future of Euro pean tourism.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt 1.18 teret og bæredygtig turisme og konkurrencedygtige virksomheder, til at fremme målingen af turismens økonomiske virkninger, til at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om den særlige lovgivning vedrørende turistvirksomheders aktiviteter samt kravene i de enkelte medlemsstater for adgang til erhvervene på turismeområdet med henblik på at lette formidlingen af god praksis.
level in order to promote accessible, sustainable, high-quality tourism and competitive businesses, to facilitate the process of measuring the economic impact of tourism, and to facilitate the voluntary exchange of information between Member States with regard to specific legislation governing the activity of tourism businesses and the re quirements for access to tourism professions, so as to help disseminate best practices.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at deltage i gennemførelsen af samar bejdsstrategien mellem turismeaktørerne ved hjælp af den åbne koordinationsmetode, til at fremme en hensigtsmæssig udnyttelse af finansielle og ikke-finansielle fællesskabsinstrumenter til gavn for turismesektoren og til at fremme turistvirksomheders og rejsemåls anvendelse af in dikatorer for bæredygtig udvikling på turismeområdet, på frivilligt grundlag.
The Council also calls on Member States to help implement the cooperation approach between tourism stakeholders through the open method of coordination, to promote the proper use of Community financial and non-financial instruments in order to benefit the tourism sector, and to promote the voluntary use by tourism enterprises and destinations of sus tainable development indicators in the field of tourism.
Endelig opfordrer Rådet den europæiske turistindustri og andre ak tører i turistsektoren til aktivt at deltage i og støtte Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstater nes bestræbelser på at forbedre europæisk turismes tilgængelighed (især for handicappede), konkurrenceevne og kvalitet.
The Council invites the European tourism industry and other stakeholders in the tourism sector to support and play an active part in the efforts of the European Community and the Mem ber States to improve the accessibility (above all for disabled people), competitiveness and quality of European tourism.
Rådet opfordrer dem også til at styrke deres repræsentation i de euro pæiske organer og til at fremme bevidstheden på politisk plan af spørgsmål vedrørende turismen. EFT C 135 af 6.6.2002
It also calls on them to strengthen their representation on European bodies in order to promote political awareness of tourism issues.
Kommissionens meddelelse »Samarbejde om europæisk turismes fremtid« — KOM(2001) 665 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.92
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens beretning »Opfølgning til Det Europæiske Råds møde den 21. september: situationen i den europæiske turistsektor« — KOM(2001) 668 og Bull. 11-2001, punkt 1.3.93
11-2001, point 1.3.92 Commission report 'Follow-up of the European Council of 21 September: The situation in the European tourism sector': COM(2001) 668; Bull.
Det europæiske forskningsrum
European research area
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse Det Europæiske forskningsrums regionale dimension.
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission on the re gional dimension of the European research area.
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 21. maj.
Adopted on 21 May.
Rådet understreger, at turismen hovedsageligt omfatter små og mellemstore virksomheder (SMV) og anbefaler stærkt, at denne sektor gives bedre adgang til in strumenter inden for rammerne af EU, der kan hjælpe SMV'eme med at øge deres økonomiske indsats og styrke deres konkurrenceevne, således at de bliver i stand til at yde et større bidrag til en bæredygtig udvikling og skabe grobund for velstand og beskæftigelse.
The Council stresses that the tourism sector in Europe consists largely of small and medium-sized enterprises (SMEs) and that it is essential to give it easier access to instruments in an EU context to help them to boost their economic performance and to strengthen their competitiveness, which in turn will enable them to enhance their contribution to sustainable development and lead to the creation of wealth and em ployment.
Rådet anbefaler ligeledes, at den etiske dimension fremmes i turismen, især ved at indføre instrumenter til bekæmpelse af en hver form for udnyttelse af kvinder og børn og ved at betragte turismen som et middel til bekæm pelse af fattigdom i udviklingslandene.
It is important to promote the ethical dimension of tourism, in particular with regard to the introduction of instruments to fight against all forms of exploitation of women and children, and to tourism as an instrument to fight against poverty in developing countries.
Desuden opfordrer Rådet til, at der indsamles og udbredes oplysninger om samarbejdsnetværk på europæisk plan til fremme af en tilgængelig, kvalitetsorien
The Council calls on the Commission to take stock of and disseminate information on cooperation networks at European
Vedtaget af Regionsudvalget den 16. maj.
Adopted on 16 May.
Udvalget understreger vigtigheden af i samarbejde med regionerne at aftale konkrete mål med henblik på at gøre EU's erhvervsliv konkurrencedygtigt på baggrund af målene vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Committee stressed the importance of establishing, in cooperation with the regions, specific objectives in order to make the European economy competitive in the face of the reduction in growth, competitiveness and em ployment.
Udvalget finder, at der bør udfoldes særlige bestræbelser på at sikre små og mellemstore virksomheders (SMV) deltagelse i stor stilede instrumenter, såsom integrerede projekter og ekspertisenetværk.
It considered that a special effort be made to ensure the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the large-scale instruments represented by the integrated projects and networks of excellence.
Regionsudvalget gentager
It also reiterated its
Forskning og teknologi blød overgang til det sjette rammeprograms nye instrumenter (»escalier d'excellence«), især med henblik på behovene hos de små og mellemstore virksomheder; det præciseres, at visse områder af den medicinske forskning ikke må baseres ude lukkende på genforskning, ^g der fastlægges en ny fordeling af bevillingerne, dog uden at ramme programmets overordnede budget ændres..
Research and technology the 'stairway of excellence', in particular to take account of the needs of small and medium-sized enterprises, specify certain areas of medical re search, which should not be exclusively concentrated on the genome, and establish a new budget breakdown, but without changing the overall budget for the framework programme.
sin opfordring til at forbedre samarbejdet mellem på den ene side Kommissionen og på den anden side SMV'eme og de nationale kontaktcentre.
appeal for an improvement in the cooperation be tween the Commission on the one hand and the SMEs and national contact points on the other.
En delig mener udvalget, at indikatorer og undersøgelsesmetoder i forbindelse med stikprøver bør udvikles således, at de muliggør sammenligninger mellem regioner og giver anvendelige resultater. ter.
Lastly, with regard to benchmarking, the Com mittee took the view that indicators and investigation methods should be developed so as to make it possible to compare regions and produce usable results.
Kommissionens henstillinger vedrørende for handlingsdirektiver: 28. januar 2002
Commission recommendations with a view to negotiating directives: 28 January 2002
Forslag til Rådets beslutning om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse (2002-2006).
Proposals for Council decisions concern ing the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities, and implementing the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for re search and training activities (200206).
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 27. maj.
Negotiating directives adopted by the Council on 27 May.
Dette udkast til aftale tager sigte på at fremme udviklingen af den europæiske rampolitik samt ESA's supplerende rolle som organ for gennemførelse af de programmer, der iværksættes på Den Europæiske Unions initiativ.
This draft agreement is intended to pro mote the development of a European space policy and the complementary role of ESA as the implementing agency for programmes launched on the initiative of the European Union.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 3-2000, punkt I.3-I.11
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Det sjette rammeprogram
Sixth framework programme
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — Bull. 12-2001, punkt 1.3.103
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsram.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area (200206).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvik ling og demonstration (2002-2006) som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum — Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.130
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det euro pæiske forskningsrum: EFT C 51 E af 26.2.2002, KOM(2001) 594 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.97 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2002) 43 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.132
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for re search, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.124 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 260 af 17.9.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.97 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first 'reading): Bull.
11-2001, punkt 1.3.94 Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 107 af 3.5.2002 og Bull.
11-2001, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.3.94 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 75 E af 26.3.2002, KOM(2001) 709 og Bull.
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull. 11-2001, points 1.3.94 and 1.3.95
11-2001, punkt 1.3.94 og 1.3.95 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12-2001, punkt 1.3.103 Rådets fælles holdning: EFT C 113 af 14.5.2002 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.130
12-2001, point 1.3.103 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Social Udvalg den 24. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Udvalget kræver desuden, at der udformes særprogrammer for forskning inden
In addition, it called for the specific
I ændringsforslagene understreges nødvendigheden af at lette en
Parliament's amendments are intended to emphasise the need to facilitate the smooth transition to the new instruments of the sixth framework programme in the spirit of
Forskning og teknologi lingsordninger i forbindelse med den placering, der vælges.
Research and technology financing and cost-sharing arrangements in con junction with site offers.
Udkast til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Republic of Chile.
for de strategiske rammer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon.
References: research programmes to form part of the strategic objective defined by the Lisbon European Coun cil.
Herudover kræver Udvalget, at midlerne til rammeprogrammet øges med 50 % i forhold til det nuværende ramme program, at forsknings- og innovationstiltag integreres ved hjælp af en integreret målsætning, kontinuitet i støtten, administrativ forenkling, ud videlse af den teknologiske base og øget tiltrækningskraft på internationalt plan, og endelig at særprogrammet vedrørende atomkraft styrkes med henblik på en sikker og ren energiforsyning.
It also called for an increase in financial re sources of 50 % after the current framework pro gramme; integration of research and innovation efforts through the concentration of objectives, continuity of interventions, administrative simplification, enlargement of the technological bases and power of attraction at international level; and, lastly, the reinforcement of the specific pro gramme devoted to nuclear energy in order to guarantee safe and clean energy production.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om fremme af FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier — EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.64
Parliament resolution on the Commission communication on promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
ITER-EDA-aftalen
ITER/EDA agreement
Udkast til aftale om liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137.
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJL42, 16.2.1999; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.98 Forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse: KOM(2002) 151 og Bull. 3-2002, punkt 1.3.66
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 151; Bull.
Udkast til aftale om fastlæggelse af et in ternationalt grundlag for, at parterne i aftalen om ITER/EDA (den internationale termonukleare for søgsreaktor — den tekniske projektering) og kvalificerede tredjelande i fællesskab kan forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå ITER's opførelse og drift, når og hvis dette besluttes.
Draft agreement on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (international thermonuclear ex perimental reactor/engineering design activities) agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-2000, punkt 1.3.78 Referencer:
Negotiating directives: Bull.
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 13. maj.
Decision concerning signature adopted by the Council on 13 May.
Aftalen, som indledningsvis skal løbe i fem år, og som stiltiende kan fornyes, skal oprette et samarbejde mellem Den Europæiske Union og Chile med henblik på at tilskynde til, udvikle og fremme tekniske forsknings- og ud viklingsaktiviteter (FTU) på områder af fælles in teresse.
The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, de velop and facilitate research and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for De For enede Stater om samarbejde om aktiviteterne i for bindelse med den tekniske projektering af den in ternationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) — EFT L 244 af 26.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.83
Agreement between the European Atomic En ergy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on co operation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Kommissionens afgørelse om Kommissionens forlængelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og De Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) — EFT L 335 af 10.12.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.79
Council decision concerning the extension of the duration of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER): OJ L335, 10.12.1998; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.56 Forhandlingsdirektiver: 12. februar 2001 Parafering: 21. marts 2001 Kommissionens forslag om indgåelse og under tegnelse: EFT C 304 E af 30.10.2002, KOM(2001 ) 448 og Bull.
Commission proposals concerning conclusion and signature: OJ C 304 E, 30.10.2002; COM(2001)448; Bull.
7/8, punkt 1.3.99 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
7/8-2001, point 1.3.99 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
11-2001, punkt 1.3.97 Undertegnelse: Bull. 11-2001, punkt 1.3.97
11-2001, point 1.3.97 Signature: Bull.
Udtalelse om undertegnelsen vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament on 14 May.
Tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta, med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (- > punkt 1.5.4). Informationssamfundet
Additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate Malta to the implementation of the fifth European Community framework pro gramme for research, technological development and demonstration (1998-2002) (-» point 1.5.4).
Vedtaget af Kommissionen den 28. maj.
Adopted on 28 May.