natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I USA betragtes privatlivets fred ikke som en grundlæggende rettighed, og for øjeblikket eksisterer der ikke nogen retsbeskyttelse for oplysninger om europæiske flypassagerer og ingen ret til at indgive klage for en domstol.
And in a clear shift towards the "polluter pays" principle, the cost of cleaning up will be borne by the company or other operator that caused the damage.
Det betyder, at millioner af europæiske borgere risikerer at blive overvåget og kontrolleret af USA (et tredjeland).
If this is not possible, the relevant authorities may, as a last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
"Pull"kontra "push" I Boogerd-Quaak-betænkningen beklager udvalget om borgernes frihedsrettigheder, at Kommissionen ikke har efterkommet de anmodninger, som EP og databeskyttelsesmyndighederne har fremsat, hvori de op fordrer Kommissionen til
Parliament would have preferred not to allow operators to invoke two international conventions that limit liability for navigation accidents but MEPs did not insist on this point. However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
• at definere, hvilke oplysninger der kan videregives legitimt uden risiko,
Parliament is now due to vote on the approval of the conciliation agreement.
• uden forsinkelse at erstatte det "pull"system, som US-regeringen har anvendt uden retsgrundlag herfor, og uden at der eksisterer et filter for følsomme oplysninger eller for ikke-transatlantiske flyv
Rules on environmental liability will be standardised throughout the EU, so companies or other operators will face similar laws in every EU country on their responsibility to prevent environmental damage or to pay for it to be cleaned up.
OG
(HFCs), sulphur and
FORBRUGER ANLIGGENDER
(PFCs) which hexafluoride, are powerful
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne - Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
On the vexed question of quotas versus type approval for the use of fluorinated gases in new cars the committee supports its rapporteur Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) and proposes deleting the new quota system proposed by the Commission. Instead MEPs propose an amendment introducing stricter limits for fluorinated gases in car air
"Tillid er godt - kontrol er bedre"!
March II - 2004
I en tredje betænkning om et forslag til for ordning om offentlig kontrol med animalske produkter til konsum fastslår Horst Schnellhardt, at offentlig kontrol med animalske produkter til konsum er en nødvendig og vigtig del i indsatsen for at forbedre fødevaresikkerheden i EU.
Improved management of mining waste are causing serious negative environmental impacts, or risk doing so, within four years. The costs of such work should be borne by the waste producer, assuming the producer is known and available.
"Tillid er godt -kontrol er bedre" fastslår han, og fødevareproducenternes ansvar for deres eget produkt skal følges op af officiel kontrol.
A large number of other amendments are aimed at improving the definitions and clarity of the text.
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige be tingelser for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for til rettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum
Giorgio LISI (EPP-ED I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (14780/2/2003 C5-0019/2004 2002/0301 (COD)) Doc: A5-0136/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
En forbedret fødevaresikkerhed opnår man kun, hvis princippet om eget ansvar følges op af en styrket og "bevidst integreret" offentlig kontrol.
Mismanagement of mining waste can have a disastrous impact on the environment.
Selvkontrol må aldrig medføre afvikling af officiel kontrol.
Accidents involving the collapse of mine dams in Spain and Romania are just the latest examples.
I centrum af det foreslåede system med offentlig kontrol står em bedsdyrlægen.
Mining produces one of the largest waste streams in the EU.
Han gennemfører kontrol og inspektioner, så alle implicerede parter over holder reglerne i de gældende retsforskrifter.
It is unclear, however, which EU legislation currently covers the extractive industries.
Embedsdyrlægen skal have retsmidler til rådighed, som gør det muligt at gennemtvinge kravene.
Existing directives on landfill and the framework directive on waste broadly apply, but parts of this are ill suited to the specific conditions of the mining industry.
Konceptet "jord-tilbord" er et vigtigt grundlag for høj fødevaresikkerhed, fastslår Horst Schnellhardt i begrundelsen.
The Commission has therefore proposed a new directive to set standards specifically tailored to extractive industries, and to reduce legal uncertainty.
Dok.: A5-0131/2004, A5-0129/2004, A50130/2004, A5-0148/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 30.3.2004
MEPs will vote on a second reading report from Giorgio LISI (EPPED, I) for the Environment Committee on a proposed directive to reduce the content of Volatile Organic Compound in a series of decorative paints and varnishes.
I en fjerde betænkning om et forslag til direktiv om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsregler for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum godkender EP's miljøudvalg Ministerrådets fælles holdning.
The rapporteur believes the Council's common position takes sufficient account of the amendments made by Parliament at first reading, and the committee is now proposing that the House should approve the directive without further amendment.
Tirsdag den 30. marts 2004 skal EP drøfte 4 forslag om fødevarehygiejne - den såkaldte "fødevarehygiejne-pakke".
MEPs will vote on a first reading report from Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee on these proposals.
Den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT er ordfører på alle 4 betænkninger fra EP's miljø udvalg.
The report welcomes the draft directive, but proposes amendments to strengthen it in a number of areas.
I den første betænkning om et forslag til forordning om fødevarehygiejne fastslår ordføreren, at princippet "fra-jord-til-bord" bør gælde som en rød tråd for forslaget.
Among other points, these remove some of the blanket exemptions proposed by the Commission, such as waste from prospecting activity.
Det betyder, at fødevareproducenternes ansvar skal øges - i såvel primærproduktionen som i de efterfølgende led.
Other amendments are intended to deal with 'historical' waste problems which remain after a mine is closed.
Og det er vigtigt, at alle medarbejdere i en fødevarevirksomhed gives et medansvar for fremstillingen af sikre fødevarer.
One of these insists that mine operators remain responsible for maintenance, surveillance and monitoring after a waste treatment plant is closed.
Marts II - 2004 leder forbrugeren.
March II - 2004 application of monitoring of the environmental legislation.
Mere specifikke regler om "aktiv og intelligent" emballage vil - om nødvendigt -blive vedtaget senere.
Arhus Convention - access to justice in environmental matters
Mærkning Krav til mærkning af materialer og genstande, der kommer i berøring med fødevarer, eksisterer allerede i det nuværende direktiv.
On behalf of the Environment Committee, the rapporteurs Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) are both proposing a number of amendments to the proposals.
I øjeblikket behøver materialer, som kommer i berøring med fødevarer og tydeligvis er be stemt til at komme i berøring med fødevarer -fx. skeer, tallerkener/fade m.m. - ikke at være mærket som sådan. Kommissionens forslag kræver, at alle tomme materialer og genstande, der er egnede til berøring med fødevarer, mærkes "egnet til berøring med fødevarer" eller forsynes med et særligt symbol for berøring med fødevarer.
Ms Korhola will propose clarifying refusals on access to information and binding rules on public participation, while Ms Schörling's amendments point out that the directive should clearly state that it establishes a minimum framework and that Member States are free to grant broader access.
Kommissionens forslag tager sigte på en ajourføring af EU-reglerne på dette område.
Prevention of waste and recycling
I en betænkning af den finske liberale Astrid THORS støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter en række ændringsforslag.
(COM(2003) 622 - C5-O505/2O03 2003/0242(COD)) Doc: A5-0190/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading)
Ordfører: Avril DOYLE (PPEDE, IRL) Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426ÆØF og 92/65/EØF Dok.: A5-0186/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 30.3.2004 nye regler om "aktiv og intelligent em ballage": Intelligent emballage anvendes til at overvåge fødevaren og give oplysninger om dens kvalitet.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters (COM(2003) 624 - C5-0513/2003 -2003/0246(COD)) Doc: A5-0189/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 30.03.2004
Intelligent em ballage kan ændre farve for at lade kunden vide, hvor frisk fødevaren er, og vide, hvis fødevaren er blevet fordærvet som følge af temperaturændring under lagringen eller en utæthed i emballagen.
Parliament will vote on an owninitiative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) for the Environment Committee on the prevention and recycling of waste.
Aktiv emballage er udviklet for at interagere med fødevaren med henblik på at forbedre kvalitet og sikkerhed og holde fødevaren frisk længere.
The Commission is preparing a thematic strategy on the subject, and this report is Parliament's contribution to the process.
• • sporbarheden af materialer, der kommer i berøring med fødevarer,
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decision-making processes and access to justice in environmental matters.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal konsolidere og ajourføre reglerne om import til EU af vildtlevende dyr og husdyr for at styrke beskyttelsen mod sygdomme, herunder mund- og klovsyge og klassisk svinepest 1 en betænkning af den irske PPE'er Avril DOYLE fremlægger EP's miljøudvalg 5 ændringsforslag til Kommissionens forslag
MEPs in the committee want the strategy to become an ambitious policy framework aimed at minimising the negative environmental impact of waste, so this should give preference to prevention and recycling over regulated disposal only when these are actually more environmentally friendly and not as ends in themselves.
Forslaget til forordning tilstræber således at klarlægge den lovgivningsmæssige situation for "aktiv" og "intelligent" emballage i EU.
The present three proposals on access to justice in environmental matters are designed remedy some shortcomings in the
Aktive komponenter i fødevareemballage vil være tilladt, så længe de overholder EU-lov-givningen om fødevaresikkerhed og ikke vild-
The report makes a number of specific suggestions, including the setting up of a steering and advisory committee to
"Forbrugerbeskyttelsessamarbejde": Grænseoverskridende over trædelser
Briefing the Summit, which is to be held on 25-26 March in Brussels.
Ordfører: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om krav til foderstofhygiejne Dok.: A5-0133/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 30.3.2004
Burning issues such as boosting employment, investing in networks and knowledge as well as completing the Internal Market will top the meeting's agenda.
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde") Dok.: A5-0191/2004
improve coordination between Member States in this field, and the establishment of further recycling targets, and standards for waste streams which have a considerable environmental impact, whether because of hazardous material or simply the quantity of waste.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om foderstofhygiejne. Formålet med Kommissionens forslag er at garantere foderstofsikkerheden i helefoderkæden - fra primærproducenterne til husdyrproducenterne.
The committee rejects the idea of replacing national recycling quotas with European ones, since this could lead to considerable discrepancies and thereby distortions of competition.
Kommissionen foreslår således har moniserede hygiejneregler for alle foderstofvirksomheder samt strengere regler for at sikre sporbarhed i tilfælde af ulovlige kontamineringer. tamineringer.
It also asks the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal in its plans, and to respect the Court of Justice ruling that wasted incineration is regarded as disposal, even if energy is recovered and supplied to third parties.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forbrugerbeskyttelsessamarbejde ").
Heads of State and Government will also take decisions on the fight against terrorism.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er sket en betydelig stigning i antallet af grænseoverskridende overtrædelser af reglerne om forbrugerbeskyttelse i EU i forbindelse med den voksende grænseoverskridende handel -især med elektroniske produkter.
The Commission has put forward several proposals aimed at eliminating legal loopholes in the EU regarding terrorist offences. The bomb explosions in Madrid's train stations on 11 March 2004 have underlined the continuous threat of terrorism.
De nationale regler for gennemførelse af EU's forbruger beskyttelsesregler er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende for seelser.
Fearing further AI Qaeda attacks, leaders from across Europe are expected to call for new measures to close security gaps and step up Europe's coordination against terrorism.
Ansvar: Foderstofvirksomhedslederne! Kommissionen forslag udvider hygiejnereglerne til hele foderkæden, idet registrerings- og godkendelsespligten udvides til foderstofvirksomheders aktiviteter i alle led fra primærproduktionen til markedsføringen af foderstoffer.
MEPs in the committee also suggest information campaigns to heighten awareness of sustainable waste management, and the establishment of advice centres to promote waste prevention among small businesses.
Reglerne om ansvaret - som nu udelukkende ligger hos foderstofvirksomhedslederene! - er nye.
The draft agenda for the European Council publisted on 17 February 2004 can be found here: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st 06/st0635 l.en04.pdf
I en betænkning af den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT fremlægger EP's miljøudvalg 17 ændringsforslag til Kom missionens forslag.
Outcome of the European Council - Economy and combating terrorism
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT støtter EP's retsudvalg Kommissionens forslag, selvom man frem lægger en række ændringsforslag.
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 25/26 March 2004) Debate: 31.03.2004
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænseoverskridende forseelser.
The Council and Commission will make statements on the outcome of the European Council to be held in Brussels on 25-26 March 2004.
Evelyne Gebhardt byder forslaget velkomment som et nødvendigt skridt til forbedring af gennemførelsen af reglerne om beskyttelse af forbrugernes interesser.
Since the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, the European Council in its Spring meetings has focused on assessing of the progress made towards "making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world".
Økonomiudvalget fremhæver, at der intet er til hinder for, at børser eller de nationale lovgivninger kan fastsætte strengere bestemmelser end bestemmelserne i direktivet, hvad angår kvartalsrapporter. Udvalgets forslag sigter dermed ikke på, at afskaffe alle regler om kvartalsvis rapportering, men understreger derimod, at der i henhold til nærhedsprincippet, kun bør lovgives på EU-plan, når dette er strengt nødvendigt.
The committee also wants to encourage, albeit on a voluntary basis, disclosure in annual financial reports of any payments made to governments, whether inside or outside the EU.
Ordfører: Peter SKINNER (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF Dok.: A5-0079/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 29.3.2004
Regarding the media used for dissemination of regulated information, one amendment allows Member States to require publication in a newspaper.
Ordfører: Theresa VILLIERS (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om op hævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF Dok.: A5-0114/2004
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (COMÍ2003) 138 - C5-0151/2003 -2003/0045(COD)) Doc: A5-0079/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 29.03.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 29.3.2004
The committee supports the Commission proposal to extend the obligation of halfyearly reporting for issuers of "only debt securities" (e.g. bonds).
I marts 2003 forelagde Kommissionen sit direktivforslag om harmonisering af gennem sigtighedskrav til udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked.
However, it wants an exemption for small issuers.
Formålet er, at foretage et grundigt eftersyn af reglerne for de oplysninger, der stilles til rådighed for investorer om offentligt handlede virksomheder på EU's regulerede værdipapirmarked.
There is already an agreement with Council not to impose these obligations on issuers of high denomination bonds, in particular eurobonds.
Dette indebærer en opdatering af EU's gennemsigtighedskrav til udstederne for at forbedre investorbeskyttelsen, berolige investorer, reducere kapitalomkostninger og derved tilskynde til investering i EU's finansielle markeder.
Currently, Community law requires halfyearly reports only for issuers of shares, whereas issuers of "only debt securities" are not subject to any interim reporting requirements.
I en betænkning af Peter William SKINNER (PSE, UK) bifalder Økonomiudvalget Kommissionens forslag til at forbedre offentliggørelseskravene i hele Europa.
On the transparency requirements directive, the Economic Affairs Committee is recommending rejecting a clause providing for mandatory quarterly reporting by share-trading companies.
Det oprindelige direktiv om investeringsservice blev vedtaget i 1993 og havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kan præstere bestemte tjenesteydelser, herunder mæglervirksomhed, handel, porteføljepleje, modtagelse og videregivelse af investorordrer i EU.
By a large majority, the committee deleted Article 6 of the directive, which requires all issuers of shares admitted to trading on a regulated market to disclose financial information on a quarterly basis. MEPs in the committee argue that this would impose an unnecessary burden on companies and encourage management to focus on short-term profitability.
Siden er direktivet løbende blevet opdateret.
They believe that what investors value above all is the provision of quality information when it is available rather than mere frequency of provision ofinformation.
Kvalitativ metode efterlyses Udvalget afviser dog Kommissionens forslag om at indføre en kvartalsrapportering (art. 6), da "velfungerende finansmarkeder kræver udbredelse af pålidelige oplysninger om virksomhederne i god tid", og kvartalsvis rapportering ikke er den mest hensigtsmæssige mekanisme til at sikre dette.
The Council has moved some way towards meeting MEPs' demands but not far enough. On quarterly reporting the Council has proposed an "interim management statement".
Økonomiudvalget mener, at der er brug for en kvalitativ tilgang og ikke blot en metode, der udelukkende lægger vægt på hyppigheden af oplysningerne. ningerne.
On many other points there is already agreement between Parliament and Council; if an overall compromise can be reached before the vote, the directive could be adopted at first reading.
Fremme likviditet og konkurrence Formålet med den seneste reform af direktivet er bl.a., "at beskytte investorerne og opretholde en effektiv prisdannelsesproces, samtidig med at likviditet og konkurrence fremmes".
Under the Commission proposal, companies' annual financial reports will include the audited financial statements, the management report and, in line with existing company law, statements by persons responsible for such information.
Dermed skal direktivet være med til at støtte investortilliden og likviditeten, således at de finansielle markeder i EU kan trives.
MEPs voted overwhelmingly for annual
Rådet og EP har hidtil været uenige om de mere tekniske aspekter ved direktivet, hvorimod der har hersket enighed om direktivets målsætning.
The overall aim of this directive, which is part of the Financial Services Action Plan agreed at the Lisbon summit, is to further harmonise disclosure requirements for companies trading in regulated markets, for
EP-Briefing hvilket en fælles EU-skattepolitik kunne med virke til at sikre (på nuværende tidspunkt, kræver skattespørgsmål enstemmighed i Rådet).
Briefing instance regarding information to be included in financial reports or on disclosure of major holdings.
Endelig mener ordføreren, at strategien med at flytte beskatningen fra arbejdskraften over på miljøet bør følges mere konsekvent i EU.
Transparency about publicly traded companies is regarded as essential to make capital markets function efficiently and boost investor· confidence.
I en betænkning af Theresa VILLIERS (PPEDE, UK) understreger økonomiudvalget, at man ønsker at nå til enighed med Rådet hurtigst muligt, og dermed sikre direktivets vedtagelse i EP's indeværende valgperiode.
Investment Directive the Financial Services Action Plan, updates legislation dating from 1993 which established a single passport for investment firms providing services in Europe.
Økonomiudvalget beklager, at Rådet - under førstebehandlingen - ikke tog tilstrækkeligt hensyn til EP's standpunkt, og henstiller Rådet til imødekommenhed, hvis en forligsprocedure skal undgås.
The new legislation enlarges the range of products that can be offered by firms enjoying the single passport, increases competition between traditional exchange markets and investment firms, establishes common rules for the negotiation and execution of financial transactions and harmonises requirements governing the activities of intermediaries to protect investors.