natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14,7%NB:Dette tal omfatter makroøkonomisk støtte med betingelser knyttet til den sociale sektor, dvs.knyttet sammen med bedre resultater for sundhedog uddannelse og finansiering af sundheds- oguddannelsessektorerne(se 3.3.3 for yderligereoplysninger).
14.7%NB: This figure includes macroeconomic supportwith social sector conditionalities, i.e. linked toimproved health and education outcomes andfinancing for health and education sectors (see3.3.3 for more details).
Sektor 11 Uddannelse Sektor 12Sundheds- og befolkningsprogrammer Sektor 14Vandforsyning og kloakering Sektor 16Anden social infrastruktur
Sector 11:Education; Sector 12: Health and population programmes; Sector 14:Water supply and sanitation;Sector 16: Other social infrastructure
Fødevaresikkerhed og udvikling Sektor 31af landområder Landbrug, skovbrug og fiskeri Sektor 52Udviklingsbistand/fødevaresikkerhed
Sector 31:Agriculture, forestry and fishing; Sector 52:Developmental aid/Food security
Institutionel kapacitets-Sektor 15opbygning, god regeringsførelse Regering og det civile samfundog retsstatsforhold
Institutional capacity-building,good governanceand the rule of law
14,9%NB:Indgreb på mange forskellige områder omfatter aspekter af institutionel kapacitetsopbygning.
14.9%NB: Interventions in many differentareas include institutional capacitybuilding aspects.
Samlet andel af ressourcerne på disse områder
Total share of resources in these areas
2002, har været, hvordan udviklingslandenes adgang tilessentielle lægemidler kan lettes.
3.3.Policy developments in 2002 in priority areas
Øget prisoverkommelighed og adgang er en vigtig del af Fællesskabets program for en indsats over for overførbare sygdomme(som beskrevet i afsnittet om hiv/aids og andre overførbare sygdomme i kapitlet om integrering på alle områder i denne beretning).
This section gives an overview of central policy andprogramming developments in the six priority areasfor EC assistance during 2002.
Kommissionenhar arbejdet på at fremme en aftale om forbedret adgang for disse lande til importerede, generiske lægemidler fremstillet under obligatoriske licenser i andrelande.
A key issue for the Community is to ensure that its policy and interventions in each of these contribute to the overall countryand global objectives that have been agreed.
Kommissionen fremlagde på WTO-mødet i marts2002 et dokument med en gennemgang af mulige alternativer om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) og i juni en ny meddelelse til WTO med et detaljeret forslag.
Therefore, the sections below also highlight key findingsfrom the MDG analysis exercise described above thatrelate to these six areas.
Kommissionen var skuffetover, at WTO’s medlemmer ved udgangen af 2002 ikkehavde kunnet nå frem til en løsning for udviklingslandeuden fremstillingskapacitet, og vil fortsat prioriteredette spørgsmål i 2003.
This analysis exercise wascarried out in late 2002–early 2003.
Fællesskabets centrale mål på dette område i 2002 varat bidrage til at sikre, at WTO’s igangværende multinationale handelsforhandlinger støtter udviklingen, ioverensstemmelse med de principper, der er fastlagt i»Udviklingsdagsordenen fra Doha«(1), og til at støtteudviklingslandenes egne bestræbelser på at blive integreret i det internationale handelssystem og på at udnytte mulighederne.
agreed in the Doha Development Agenda(1); and tosupport developing countries’ own efforts to integratein the world trading system and to take advantage ofopportunities.
Som en del heraf har Fællesskabetarbejdet på at styrke de bestemmelser om særbehandling og differentieret behandling, der gælder for udviklingslandene i WTO-sammenhæng, og på at gøredem mere præcise, effektive og operationelle og samtidig lette de mindst udviklede landes adgang.
As part of this, the Community hasworked to strengthen and make more precise, effective and operational the special and differential treatment provisions that apply to developing countries inthe WTO context, including facilitating accession byleast-developed countries.
Der blevopnået enighed om dette spørgsmål på WTO’s almindelige råd i december 2002, hvormed det initiativ, som EU lancerede i 1999, og som derefter blev taget op afden tredje FN-konference om de mindst udvikledelande, der blev afholdt i Bruxelles i maj 2001, blev omsat i handling.
Agreementwas reached onthis point by the WTO General Council in December2002, translating into action the initiative launched bythe EU in 1999, taken up in turn by the third UNconference on leastdeveloped countries in Brussels in May 2001.
Som et led i Doha-processen har Fællesskabet også fremsat forslag i WTO om, at EU selv og andre skal liberalisere handelen med varer og tjenesteryderligere, og om en forbedring og en styrkelse af WTO’s regler.
As part of the Doha process, the Community has also tabled in the WTO proposals for furtherliberalisation of trade in goods and services by itselfand others and for improving and strengthening therules of the WTO.
Disse forhandlinger afsluttes efter planeni 2004.
These negotiations are due to befinalised in 2004.
I september 2002 vedtog Kommissionen sin meddelelse om »Handel og udvikling — Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel«(2),
In September 2002, the Commission adopted itscommunication entitled ‘Trade and development:
Opmærksomheden påregionale integrationsspørgsmål var en central del afforberedelsen af de regionale strategidokumenter oglandestrategidokumenterne i løbet af 2002.
During the course of 2003, the Commission will also beworking with Member States to take forward the two EU initiatives in water and energy launched at the WSSD.
hvori det understreges, hvor vigtig forbindelsenmellem udvikling, handel og integration af udviklingslandene i verdensøkonomien er.
Assisting developing countries to benefit fromtrade’(2), which sets out the importance of the rela-
Et spørgsmål med en høj profil inden for handel og udvikling, som Kommissionen har håndteret i løbet af
3.3.1.Trade and development
Fællesskabets fremgangsmåde er udviklet i erkendelseaf, at handelspolitik er et centralt aspekt af regionaleintegrationsinitiativer, og at en vellykket regional integration bidrager til det multilaterale handelssystem.EU’s støttebidrag til områderne handel og regionalintegration er fuldstændig komplementær og styrkerhinanden gensidigt. Den tætte forbindelse mellemhandelsrelateret bistand, navnlig i forbindelse medudviklingsdagsordenen fra Doha, og regional integration blev understreget i Kommissionens meddelelse
The Community’s key objectives in this area during2002 remained to help make the ongoing World Trade Organisation round of multilateral trade negotiationssupportive of development, in line with the principles tionship between development, trade and the integration of developing countries into the world economy.The communication was endorsed by the General Affairs and External Relations Council conclusions in November (3) and includes proposals, ranging frommeasures aimed at improving the delivery of traderelated assistance in key areas to ideas for better co-
(3)Rådets konklusioner om handel og udvikling, Reference 14184/02 af 19. november 2002.(4)http://europa.eu.int/comm/trade/pdf/med_wd.pdf
3)Council conclusions on trade and development, Reference 14184/02, 19.11.2002.
Løbende fremskridt med realisering af strategiske mål om handel og udvikling(1).
Development policy and the implementation of external assistance ordination and policy coherence within the EU andwith international organisations.
I denne meddelelse slåsder til lyd for en »syd-syd-nord«-fremgangsmåde,inden for hvilken regionale sammenslutninger afudviklingslande forhandler med EU frem for med deenkelte lande.
Overall, the measuresshould help developing countries, and in particular theleast developed countries, acquire institutional regulatory capacity, and the expertise to deal with the challenges of trading in a global system.
Den tætte forbindelse mellemhandel og regional integration afspejles i retningslinjerne for regional programmering, der blev vedtaget ibegyndelsen af 2002.
At the same time,the Commission stresses the importance for developing countries to improve the investment climate forthe business sector and to ensure poor people can fullybenefit from trade.
offentlige finansforvaltning. Den resterende del udbetales i »variable« rater, der afhænger af regeringensfremskridt med hensyn til de aftalte resultater forfattigdomsnedbringelse.
The Community’s approach recognises that tradepolicy is a key aspect of regional integration initiativesand that successful regional integration contributes tothe multilateral trading system.
Disse mål, der, når det ermuligt, udledes af indikatorerne i et PRSP, er normaltknyttet sammen med resultaterne inden for uddannelse og sundhed.
EU support in thetrade and regional integration areas is fully complementary and mutually reinforcing.
Derudover kan de udbetalte beløbknyttes sammen med, i hvor høj grad målene foroffentlig finansforvaltning, såsom finansiering afgrundlæggende nøgletjenester, er nået.
The close linkagebetween traderelated assistance particularly in thecontext of the Doha Development Agenda andregional integration was underlined in the Commission’s trade and development communication(3).
Når finansiering og resultater på dette niveau knyttes sammen, istedet for at der fastsættes betingelser for, hvad regeringerne skal gøre for at nå dem, giver det størremulighed for nationalt ejerskab over politikkerne, ogdonorerne fjernes fra mikroforvaltningsaspekterne afden nationale politik.
Thiscommunication advocated a ‘South–South–North’approach, whereby regional groupings of developingcountries would negotiate with the EU rather thanindividual countries.
Det bidrager også til at givesådanne mål en fremtrædende politisk position iudviklingslandene og øger dermed regeringernesansvarlighed over for deres borgere for så vidt angårkvaliteten af de leverede tjenester.
This approach is at the heart ofthe economic partnership agreements (EPAs) that arebeing negotiated between the EU and Africa,Caribbean and Pacific countries, and is also presentwith Mercosur and in the Barcelona Process betweenthe EU and Mediterranean non-memberA countries.The close relation between trade and regional integration has been reflected in the guidelines for regionalprogramming that were adopted early in 2002.
3.3.3.Makroøkonomiske politikker og lige adgang til socialetjenester, herunder sundhed og uddannelse
3.3.3.Macroeconomic policies andequitable access to socialservices, includinghealth andeducation
Ved udgangen af 2002 var denne fremgangsmådekun blevet gennemført fuldt ud i seks lande (i flerelande er sådanne udbetalinger planlagt i 2003).
One high profile trade and development issue that the Commission tackled during 2002 was how to facilitateaccess to essential medicines for developing countries.Increasing affordability and access is an essential partof the Community’s programme for action on communicable diseases (as explained in the section on HIV/AIDS and other communicable diseases in the‘Mainstreaming’ chapter of this report).
Det erderfor for tidligt at drage konklusioner om virkningerne af denne form for støtte.
A dealreached at the WTO ministerial conference in Doha in November 2001 enables developing countries facingserious problems to invoke a compulsory licence toproduce essential medicines, but does not help thosethat lack their own pharmaceutical manufacturingcapacity.
Kommissionen harimidlertid samarbejdet med andre donorer, navnlig demedlemsstater, der er aktive på dette område, omudvikling af metoder til en mere generel vurdering afvirkningerne af budgetstøtte.
The Commission has worked to try to brokera deal to improve access for these countries toimported generic medicines manufactured undercompulsory licences in other countries.
Der er blevet nedsatarbejdsgrupper med deltagelse af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne, som skal senærmere på forbindelsen mellem makroøkonomiskstøtte og resultaterne inden for sociale sektorer,navnlig sundhed og uddannelse.
The Commission submitted an options paper to the March 2002WTO Council on traderelated intellectual propertyrights (TRIPs) and a new communication to the WTOwith a detailed proposal in June.
Der er i EU gjortfremskridt i retning af en fælles tilgang til indikatorerfor uddannelse og sundhed.
To facilitate and reinforce these WTO discussions, the Commission published a working document in April 2002 settingout a strategy for tiered pricing(1) and, in October, a
Det overordnede mål med denne fremgangsmåde erat fokusere regeringernes opmærksomhed og ansvarlighed over for deres borgere på de grundlæggendetjenester, der rent faktisk leveres.
3.3.3.1Macroeconomic and povertyreduction budget support proposal for a Council regulation to prevent tradediversion into the EU market of pharmaceuticals soldat tiered prices in developing countries(2).
Kombineret medopmærksomhed på størrelsen af den finansiering, derrent faktisk udbetales til grundlæggende sociale tjenester, giver dette regeringerne et incitament til atlevere tjenester, det giver dem ekstra ressourcer til atforbedre levering og overvågning og hjælp til at dirigere ressourcerne til de pågældende grundlæggendetjenester.
The Commission was disappointed that, by the end of2002, WTO members had not been able to agree asolution for developing countries without manufacturing capacities and will continue to give this issueattention as a priority in 2003.
Makroøkonomiske politikker spiller potentielt encentral rolle i skabelsen af vækst til fordel for defattige, der er vigtig for en nedbringelse af fattigdommen. Tidligere tilpasningsprogrammer har dogikke nødvendigvis ført til dette mål.
Macroeconomic policies potentially play a key role increating the pro-poor growth essential for the reduction of poverty.
Siden begyndelsen af 1990’erne har Kommissionen ledet engruppe af internationale donorer, der i Burkina Fasoafprøver nye metoder til tildeling af budgetstøtte.Siden de første resultater af pilotprojektet fremkomog bekræftede betydningen af, at der i højere gradfokuseres på resultaterne af politikkerne, har Kommissionen vist vejen ved at tilpasse sine budgetstøtteoperationer (der stadig har DAC-klassifikationen»strukturel tilpasningsstøtte«) for at knytte dem mereeffektivt sammen med resultaterne. Generel budgetstøtte fokuserer på nøgleproblemer: transaktionsomkostninger, regeringens ansvarlighed over for de nationale aktører, navnlig parlamentet, og regeringensevne til at foretage en sammenhængende planlægning og en detaljeret budgettering.
Sincethe early 1990s, the Commission has led a group ofinternational donors piloting in Burkina Faso newapproaches to the provision of budget support. Sincethe early findings of the pilot emerged, confirming theimportance of a greater focus on the outcomes of policies, the Commission has led the way in adapting itsbudget support operations (which still have a DACclassification of ‘structural adjustment support’) to linkthem more effectively to results.
Ved at gøre brugaf nationale systemer i forbindelse med Kommissionen engagement i vurdering af og støtte til offentligfinansforvaltning, hjælper det at forbedre dissesystemer — for såvel donorbistand som interneressourcer.
By making use of national systems, inthe context of close Commission involvement in assessment of and support for public financial management, it helps to improve those systems — for donoraid and domestic resources alike.
Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse medbudgetstøtte (indtil videre AVS-landene) har fremmeten resultatorienteret metode.
The Commission’s approach to budget support (so far,in ACP countries) has taken forward a results-orientedmethodology.
I de fleste af disse operationer udbetalesnogle af midlerne i »faste« rater, forudsat at denmakroøkonomiske forvaltning forbliver sund, og dersker acceptable fremskridt i forbedringen af den
For lowincome countries, budgetsupport is provided to enable the government toimplement its poverty reduction strategy paper, while
For at øge denne fremgangsmådes effektivitet yderligere, har Kommissionen søgt at fremme en tæt integration mellem makroøkonomisk budgetstøtte ogsektorprocesser inden for uddannelse og sundhed.Dette har omfattet et tæt samarbejde med informationsforvaltningssystemerne i disse sektorer.
The Community is the main provider of assistance forregional integration and cooperation, consistent withits strong belief in the benefits of regional integrationboth for itself and others.
Derudoverhar Kommissionen søgt at hjælpe landene til at sikre,at deres PRSP fuldt ud integrerer det arbejde, derudføres på sektorplan, med den oversigt, som PRSPindeholder.
Over the past few years,there has been a gradual shift in the Community’ssupport for what is known as ‘functional regionalcooperation’ in several areas such as transport infrastructure, animal disease control and agronomicresearch to support regional integration processes.
Kommissionen har også deltaget aktivt i atbringe donorer, der yder budgetstøtte, sammen, såtransaktionsomkostningerne i forbindelse med et stortantal donorer reduceres yderligere.
The Community is still providing support for many of thesetypes of functional initiatives but this is now handledin the context of regional integration processes, whichfacilitates a more strategic approach.
Nettoindskrivningen i skolen (NER) er blevet forbedreti de seneste 5 år i Latinamerika og i endnu højere gradi Caribien, mens den faldt lidt i Afrika, Asien og Middelhavsområdet.
for other countries it aims to support equivalentnational strategies.
Situationen er navnlig dårlig i Afrika, hvor satsen fortsat ligger på omkring 50%sammenlignet med omkring 90% i andre dele afverden.
In addition, the Commission hasdeveloped its methodology of linking disbursementsto results.
Alle landene på listen med den lavesteindskrivning i skolen (se tabellen nedenfor »Udviklingslande med den laveste nettoindskrivning iskolen«) er afrikanske lande med undtagelse af et.Den omstændighed, at hverken Den Demokratiske Republik Congo eller Sudan i øjeblikket er blandt dedårligste på listen hvad angår gennemførelsesprocenten for grundskoleuddannelse, viser, hvordan situationen er blevet forværret i disse lande i de senere år:lav nettoindskrivning i skolen vil med tiden resultere ilave gennemførelsesprocenter for grundskoleuddannelse. Et afrikansk land, Uganda, topper listen medhensyn til nettoindskrivning i skolen.
In most such operations, some funds areprovided in ‘fixed’ tranches, provided that macroeconomic management remains sound and there isacceptable progress with improvements in publicfinancial management.
Dette viser, at enreel vilje, der bakkes op af sunde politikker, kan gøreen reel forskel.
These targets, whichare drawn wherever possible from the indicators in a PRSP, are usually related to outcomes in education andhealth.
Med tiden vil dette få en positivindvirkning på Ugandas gennemførelsesprocent forgrundskoleuddannelsen. I Balkan-området er nettoindskrivningen i skolen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kroatien faldet betydeligt.
In addition, amounts provided may be linkedto the degree of achievement of targets for publicfinancial management, such as the funding of keybasic services.
nelse er forbedret i alle regioner, skønt i forskellige hastigheder.
By the end of 2002, this approach had only been fullyimplemented in six countries (more have suchdisbursements programmed for 2003).
Fremskridtene har været mest bemærkelsesværdige i Latinamerika og i mindre omfang i Caribien(der stadig ligger under 60%, men satsen er stigende).Omvendt har situationen i Afrika og Asien udviklet siglangsomt.
Net enrolment rates (NER) have improved significantlyin the past five years in Latin America and even moreso in the Caribbean, but dropped slightly in Africa,Asia and the Mediterranean.
Afrika halter langt bagefter med en gennemførelsesprocent for grundskoleuddannelse på omkring50% (sammenlignet med 80% i størstedelen af restenaf verden).
The situation is particularly bad in Africa where the rate remains at about50%, compared to about 90% in other parts of theworld.
Den omstændighed, at to afrikanske lande(Kap Verde og Zimbabwe) topper listen over gennemførelsesprocenten for grundskoleuddannelse står iskarp kontrast til stagnationen andre steder (såsom Tchad med 19%) eller værre endnu tilbagegangen(f.eks. Den Centralafrikanske Republik fra 28% til19%).
All but one of the countries in the list of thosewith the lowest NER (see table below ‘Developingcountries with lowest net enrolment rate’) is African.The fact that neither the Democratic Republic of the Congo nor Sudan are currently amongst the badperformers as far as the primary completion rate isconcerned, shows how much the situation in thesecountries has worsened in recent years: low NER rateswill eventually feed through into low PCR rates.
Afghanistan ligger i bunden af listen genereltmed en meget lav gennemførelsesprocent for grundskoleuddannelse på blot 8% (dette tal vil forhåbentligforbedres i de kommende år).
Over time, this will have a positive impacton Uganda’s primary completion rate. In the Balkansregion, the NER in the Federal Republic of Yugoslaviaand Croatia has dropped significantly.
Udviklingslande med den laveste gennemførelsesprocent for grundskoleuddannelse
Developing countries with highest net enrolment rate
Jugoslavien, Forbundsrep.
This has included careful liaison withinformation management systems in these sectors.
Sydlige Middelhavslande og Nær- og Mellemøsten
Inaddition, for countries concerned, the Commission hassought to help countries to ensure that their PRSPsfully integrate the work being done at sectoral levelwith the overview provided by the PRSP.
Gennemførelsesprocenten for grundskoleuddannelsebetragtes generelt som en god indikator for uddannelsessystemets kvalitet, da kvalitet ofte er en nøglefaktor,der er bestemmende for, om børnene bliver i skolen eller ej. Gennemførelsesprocenten for grundskoleuddan-
The Commission has also been playing an active role in bringingtogether donors involved in providing budgetsupport, thus reducing further the transaction costsassociated with dealing with large numbers of donors.The Commission has pioneered the notion of the‘poverty reduction strategy cycle’, which seeks to
Løbende fremskridt med realisering af strategiske mål
Development policy and the implementation of external assistance
Udviklingslande med den højeste kønsrate
Developing countries with lowest net enrolment rate
Udviklingslande med den højeste gennemførelsesprocent for grundskoleuddannelse
Developing countries with lowest primary completionrate
I løbet af de seneste fem år er kønsraten stagneretover det meste af verden.
Over the past five years, the gender ratehas stagnatedin most parts of the world.
Der har imidlertid væretbegrænsede fremskridt i Asien (5%) og i mindre gradi Afrika (2,5%).
However, there has been limited progress in Asia (5%) and to a lesser extent Africa(2.5%).
Generelt er der en stor kløft mellem Afrika, Asien og Stillehavsområdet (hvor satsen eromkring 80-85%) og resten af verden (hvor den ertæt på 100%).
Overall there remains a significant gap between Africa, Asia and the Pacific (where the rate is around80–85%) and the rest of the world (where it is close to100%).
Dataene tyder på, at der er en klarforbindelse mellem udvikling og pigernes indskrivningi skolen, da raten i mere veludviklede lande er tætterepå 100.
The data point to a clear link between development and girls’ attendance of school since, in the moredeveloped regions, the ratio is closer to 100.
De høje satser i Sydafrika og nogle af detsnabolande (Botswana, Namibia og Lesotho) skiller sigud, idet en højere andel piger end drenge indskrives iskolen. Dette er dog ikke nødvendigvis et udtryk for eteffektivt skolesystem: For eksempel er nettoindskriv-
The highrates from South Africa and some neighbouring countries (Botswana, Namibia and Lesotho) stand out, with ahigher proportion of girls than boys attending school.However, this is not necessarily an indication of an efficient school system: for instance, the net enrolment ratein Lesotho is only 58%.