natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• gennemførelsen af en fremadrettet under søgelse af konsekvenserne for de befordringspligtige virksomheder af indførelsen af et indre marked for posttjenester i 2009;
Parliament's committee agreed to the proposal of allocating the Supervisor the same remuneration as that of a judge of the European Court of Justice and the Assistant Supervisor that of the Registrar of the Court of Justice. The seat of the Supervisor is to be in Brussels.
I begrundelsen understreger ordføreren, at den 11. september har rystet det internationale samfund alvorligt.
Simplified procedure Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters Procedure without report (Rule 158) Vote : 12.03.2002 in Afghanistan and notes the EU's pledge to find some €lbn for the country over a fiveyear period.
Men til trods for de problemer, luftfartsindustrien kæmper med i øjeblikket, så bør Montreal-erstatningsbestemmelserne træde i kraft så hurtigt som muligt, og medlemslandene bør fortsætte arbejdet med ratifikation af Montrealkonventionen.
Other foreign policy issues include an EU contribution towards a Global Health Fund, continued help for the Mediterranean region and increased cooperation between Northern EU states and the candidate countries.
De europæiske borgere bør til enhver tid sikres et ensartet højt sikkerhedsniveau i forbindelse med civilflyvning.
At an internal level, the committee wants to see substantial reforms to the CAP and an improvement in the implementation of regional and social fund programmes.
Støj i lufthavne: "Afbalanceret strategi" til mindskelse af flystøjen
MEPs will vote on a proposal to establish a framework for the implementation of a European Legal Area concerning civil affairs.
På baggrund heraf har Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme med Markus FERBER (PPE-DE, D) som ordfører, udarbejdet en betænkning, hvori den fælles holdning støttes med enkelte ændringsforslag.
Other policy programmes taken up in the draft resolution include asylum and immigration, cultural diversity, health and safety at work, the environment, transport and research.
Udvalget går således ind for at vende tilbage til den oprindelige definition på udtrykket "indenlandske brevforsendelser".
On the management of EU funds, the committee emphasises the need for closer monitoring.
Montreal-konventionen: Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
Budgetary guidelines for the institutions - 2003
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 12.3.2002
Göran FARM (PES, S) Report on the guidelines for the 2003 budget procedure (2002/2004(BUD)) Doc: A5-0068/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 12.03.2002
Ordfører Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker Dok.: A5-0052/2002
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD)) Doc: A5-0064/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 12.03.2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 12.3.2002
Reporting for the Budgets Committee on the 2003 budget of the institutions, Per STENMARCK (EPP-ED, S), emphasises that there will be major implications for administrative expenditure with the EU facing the prospect of absorbing 10 new Member States by 2004.
EU har tidligere vedtaget en række regler til at mindske støjgenerne i EU-landenes lufthavne - bLa. forordning 925/99/EF, den så kaldte "Hushkit-forordning".
Looking ahead to the 2003 budget, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, sees preparations for enlargement and the pressure this will put on the EU's budget as the top priority.
I 2001 har I-CAO - Organisationen for International Civil Luftfart - imidlertid vedtaget nogle nye ret ningslinier for støjbeskyttelse gennem en "afbalanceret strategi" til mindskelse af flystøjen, som bLa. gør det muligt at ophæve ^ushkit-forordningen".
There will also be implications for the administrative expenditure of all the EU institutions, which will not only have to take account of the impact of new staff from the candidate countries, but also future pension needs, a statute for MEPS and paying for new structures, especially in the area of foreign policy, following the entry into force of the Nice Treaty.
Dette vil også gøre det muligt at løse kon flikten med USA, eftersom anvendelsen af mindre støjende fly, der er blevet ombygget -"hushkitted aircrafts" - ville blive suspenderet den 1. april 2002.
Mr Stenmark is therefore looking for improved budget management and enhanced cooperation between the institutions including the setting-
Der er her tale om en tilpasning af en gældende EU-forordning til Montreal-konventionen, der blev underskrevet den 28. maj 1999.
As far as policy is concerned, the committee's draft resolution emphasises the importance of the longterm commitment to reconstruction
Marts 2002 verdensøkonomien og en enestående model for den indbyrdes afhængighed og et afbalanceret partnerskab mellem landene på den nordüge halvkugle og udviklingslandene.
March - 2002
I en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D) fremlægger EP's transportudvalg en række ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag.
There is also support for a "budget neutral" early retirement scheme for officials.
Transportudvalget understreger bLa., at den "afbalancerede strategi" er et vigtigt skridt til opnåelse af mindre støj.
"fundamentalism", which affect women to be found in different religions.
For at opnå en en effektiv og varig reduktion af støjen, er det dog ligeledes nødvendigt med strengere tekniske normer, fx. strengere støjnormer f or flymotorer, samtidig med at støjende fly tages ud af drift.
It can be a threat to peace, civil liberties and human rights, especially where women are concerned.
Langsom ratifikation Udvalget beklager dog, at ratifikationen af Cotonou-aftalen går for langsomt, navnlig i EU-landene.
As to the Parliament's administrative budget, the committee is looking for ways of rationalising the interpretation and translation services after enlargement, albeit without compromising quality or challenging the principle of equal treatment of all languages.
Og man udtrykker bekymring over EU-Kommissionens beslutning om at begrænse antallet af ansatte, som arbejder på EU's repræsentationer i AVS-landene og definitivt at lukke sine repræsentationer i 9 AVS-lande.
Furthermore, the draft resolution expresses support for modernising Parliament's personnel policy and a flexible approach to mobility. The dimension of Parliament's information policy should be extended to cover the candidate countries and the 2004 elections.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
The cost of broadcasting plenary sittings and committee meetings on the Internet should be investigated.
Udvidelse af samarbejdet I Carlotti-betænkningen peger man på, at Cotonou-aftalen medfører en udvidelse af samarbejdet til • fred og sikkerhed,
MEPs stress therefore that the rights of women as laid down in the international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions or customs or law.
• forebyggelse, styring og løsning af kon flikter,
Council, Commission and the Member States are invited to ensure that immigrant women are aware of their rights in law and can obtain advice from people from their own cultural background.
• • • • god offentlig forvaltningspraksis, migration, ligestilling mellem kønnene og miljøbeskyttelse.
MEPs support the Declaration of the Rights of the Afghan Woman, and propose the creation of an International Peace Commission.
Decentraliseret samarbejde med udviklingslandene: Finansieringsramme på 24 mio. euro
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on women and fundamentalism
Den tidligere Lomé-aftale er blevet erstattet af Cotonou-aftalen - der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 - og det medfører en styrkelse af den såkaldte "Blandede Par lamentariske Forsamling" - AVS-EU-parlamentarikerne.
With specific reference to religion, MEPs are calling on believers of all creeds to promote equal rights for women, including the right to control their own bodies and the right to decide when to have families of their own.
AVS står for EU's samarbejdspartnere i Afrika, Vestindien og Stille havet.
They want Member States to adopt legislation to outlaw any practice that endangers the physical or mental integrity and health of women.
Ordfører: Maria CARRILHO (PSE, P) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse og ændring af Rådets for ordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde Dok.: A5-0049/2002 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: 13.3.2002
(2000/2174ÍINI)) Doc: A5-0365/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2002
Decentraliseret samarbejde med udviklingslandene går ud på, at man i højere grad knytter en række lokale aktører fra det civile samfund - i såvel Europa som i udviklingslandene - til EU's udviklingsprogrammer.
Mrs Izquierdo Rojo is recommending that the next directives on asylum procedures take account of the different forms of persecution suffered by women, with the introduction of a special visa.
Cotonou-aftalen: Enestående model I en betænkning af den franske socialist Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, F) om arbejdet i AVS-EU-forsamlingen i 2001 fastslår EP's udvalg om udvikling og samarbejde, at Cotonou-aftalen er et vigtigt redskab til bekæmpelse af fattigdom, fremme af "bæredygtig udvikling" og integration af AVS-landene i
The committee condemns murders to avenge honour, which allow male family members to murder their sister or daughter for reasons of
Lomé­konventionen i 1989, og siden da er der sket en udvikling på området.
'honour'. There is support for lesbians suffering discrimination under fundamentalism.
onale aftaler og EU's repræsentation i inter­nationale organisationer.
Finally, it is the wish of MEPs that freedom of religion be recognised as a basic right.
Negativ holdning I juli 1995 fremlagde Kommissionen et for­slag om decentraliseret samarbejde og i no­vember 1997 vedtog Rådet sin fælles hold­ning, hvori det ­ efter EP's opfattelse ­ indta­ger en alt for restriktiv og negativ holdning til det decentraliserede samarbejde.
They reject all religious fundamentalism as being contrary to human dignity and call especially on the three monotheistic religions that are an integral part of European culture -Christianity, Judaism and Islam - to reject fundamentalism
Sammenhængende EU­traktat? I en betænkning af den spanske socialist Carlos CARNERO GONZALEZ (PSE, Ρ) lægger EP's forfatningsudvalg op tü, at man erstatter de 3 eksisterende Fælleskabers status som juridiske personer med en enkelt ny status som juridisk person, der udtrykkeligt tildeles EU.
DEVELOPMENT & COOPERATION for The Joint Parliamentary Assembly is the only international forum that regularly brings together representatives from the developed and developing countries with a view to fostering north-south interdependence.
Opsplitningen af det institutio­nelle system bør ophøre, og der skal oprettes en enkelt, gennemskuelig og forståelig struk­tur ved sammenlægning af de eksisterende Fællesskaber og søjler i en enkek Union, der alene har status som juridisk person.
The Cotonou Agreement has made profound changes to the cooperation objectives between the EU and the ACP states, by laying the foundations for a renewed partnership that is fairer and more effective.
Finansieringsramme Den 23. oktober 2001 fremlagde Kommissio­nen et forslag til forordning om en finansie­ringsramme for det decentrale samarbejde på 24 mio. euro i perioden 1999­2003.
In this connection Mrs Carlotti stresses the importance for representatives from European states and from the ACP countries to be on an equal footing within the Assembly.
I en betænkning af den portugisiske socialist Ma­ria CARRILHO (PSE, P) godkender EP's udvalg om udvikling og samarbejde Kommis­sionens forslag.
The committee regrets that the year 2001 did not live up to the hopes raised in 2000 (only three European countries having so far ratified the Cotonou Agreement) and it reiterates its conviction that the Cotonou Agreement is 'still a unique symbol of interdependence and a balanced partnership' between northern countries and developing countries.
I den juridiske litteratur er det den fremherskende opfattelse, at medlems­staterne ikke har ønsket at tildele EU status som juridisk person.
EU aid and development programmes to go to grassroots
Ordfører Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, E) Betænkning om Den Europæiske Unions status som juridisk person Dok.: A5­0409/2001 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.3.2202
Maria CARRBLHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2001) 576 - C5-0509/2001 2001/0243(COD)) Doc: A5-0049/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 13.03.2002
Udfra den syns­vinkel skal EU betragtes som en union af stater, hvorfor EU ikke har status som en egentlig juridisk person ­ hverken i folkeretlig henseende eller i intern ret, således at EU, når EU handler på internationalt plan, gør dette i medlemslandenes navn.
MEPs therefore welcome the Assembly's intention to be more actively involved in scrutiny of the management of European Development Funds, so as to ensure that payments are made swiftly and efficiently. They call on the Commission to provide the Assembly with all necessary assistance to this end.
EU­traktaten giver ikke udtrykkeligt EU status som "juridisk person".
Reporting for the Committee on Development Cooperation, Maria CARRILHO (PES, P), will explain to the House that the concept of decentralised cooperation was introduced into the Lomé Convention in 1989.
Det gør deri­mod EF­, EKSF­ og Euratom­traktaterne, som fastslår, at EF, EKSF og Euratom optræder som juridiske personer.
Its aim is to involve the EU in its programmes at their grassroots, both in Europe and in the developing countries.
Sameksistensen mel­lem EU ­ uden status som juridisk person ­ og de 3 Fællesskaberforvirrer EU's partnere og vanskeliggør forhandlingerne om internati­
Such countries, the Commission feels, should have the capacity to propose original initiatives that complement those of national governments in the development field.
KVINDERS RETTIGHEDER
Liberalising the energy market
Kvinder og fundamentalisme: 5.000 kvinder myrdes ud fra "æresmotiver"!
The regulation covered three years 19992001, and was financed to the tune of €18 million.
Ordfører María IZQUIERDO ROJO (PSE, E) Betænkning om kvinder og fundamentalisme Dok.: A5-0365/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 12.3.2002
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2001) 125 - C5-O185/2O01 2001/0078(COD)) Doc: A5-0074/20O2
Både gennem verdenshistorien og i vore dage har kvinder været de største ofre for religiøs fundamentalisme.
The Development Committee does, however, suggest a number of amendments.
Det fastslår EP's kvindeudvalg i en betænkning af den spanske socialist María IZQUIERDO ROJO (PSE, E), hvori man fordømmer kulturelt betingede traditioner som skamfering af kvindernes kønsorganer, voldtægt, afstraffelse og mord på døtre eller søstre udfra mandens "æresmotiver".
In the first instance, it deems that the establishment of a future strategic framework of decentralised cooperation will require an assessment of the projects financed by the EU under this regulation and a debate on the issue.
FN skønner, at der hvert år myrdes ca. 5.000 kvinder og piger af mandlige familiemedlemmer ud fra "æresmotiver".
MEPs will vote on three proposals designed to open up Europe's energy markets. Two proposals concern electricity and gas while the third concerns cross-border exchanges.
Ger ningsmændene forbliver ofte ustraffede i lande, hvor sådanne former for vold anses for et acceptabek middel til at kontrollere kvinders opførseL
Several amendments are being proposed by the Industry Committee to deal with such issues as disclosure of information, regulatory authorities and charging systems.
Stening af kvinder Kvindeudvalget peger på, at millioner af kvinder verden over er berøvet de grundlæggende menneskerettigheder samt politiske rettigheder såsom valgret og valgbarhed.
Furthermore, MEPs want to ensure that funding goes to local authorities, nongovernmental organisations, organisations of indigenous peoples such as local traders, trade unions, churches women and youth groups and associations likely to contribute to development.
På den baggrund fastslår udvalget, at intet politisk system og ingen religiøs bevægelse bør rangere højere end respekten for de grund læggende menneskerettigheder og de demokratiske frihedsrettigheder.
The committee proposes a financial framework for implementing the Regulation for the period of 1999 to 2003 to be set at €24 million.
I betænkningen peger man også på, at kvinder fortsat hen rettes på grund af utroskab og dømmes til døden ved stening, og at særdeles værdifulde kvinder dømmes til døden ved hjælp af den islamiske "fatwa", som det har været tilfældet med Fatima Memissi og kvindelige kunstnere, forfattere og journalister.
The final amendment stresses the importance of a decentralised approach to development to be emphasised in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Contonou on 23 June 2000.
Næste Samling
March - 2002
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Benefits of fishing off Gabonese coast
5. marts 2002
March - 2002
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Lissabon­strategien for iværksætterånd: Højere reformtempo!
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)388179355
E-mail: presse-dk@europarl.eu.int
FR th Framework Programme
Ligestilling på arbejdsmarkedet: Slut med sexchikane?
Animal testing and cosmetics
Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Jens Jensen Jørn Damgaard Hansen
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Redaktionen slut; tirsdag, den 4. juni 2002, kl. 12:30
Close: Tuesday, 4 June 2002
EU's udvidelse med Central- og Østeuropa: Stor debat i EP Lissabon-strategien for iværksætterånd Social integration ... hvordan? EU-rammeprogram for forskning: Vægt på fornyelse Ligestilling på arbejdsmarkedet Forbud mod afprøvning af kosmetik på dyr
Council and Commission statements Seville Summit - reform of European Council meetings India & Pakistan World Summit on sustainable development Enlargement - Council and Commission report as accession approaches Consumer protection 13 13
Forslag til dagsorden for samlingen i 10.-13. juni 2002
Formal sitting King Abdullah II of Jordan to address Parliament
Mundtlige forespørgsler til udvidelsesdebatten: Asylansøgere og lige muligheder
Bulgaria Romania Asylum seekers from future Member States Call for special relationship between EU and unified Maghreb
Industripolitik Lissabon-strategien for iværksætterånd: Højere reformtempo!
Economic and Monetary Affairs Support for the FISCALIS programme for tax officials
Lige muligheder Ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen
Environment Move to ban animal testing for cosmetics Blood donations must be voluntary Food labelling to help allergy sufferers
Konstitutionelle anliggender Europa-Parlamentets forretningsorden Generel revision af EP's forretningsorden: Politiske grupper: Repræsentanter fra mindst 1/5 af EU-landene!
Women's Rights Outlawing sexual discrimination Equal opportunities and accession negotiations
Sundhedsanliggender Kosmetiske midler Humant blod og blodkomponenter Angivelse af ingredienser i levnedsmidler Farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer) Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer Biosikkerhed
Agriculture Agricultural support in candidate countries Agriculture Committee backs phasing-in of farm subsidies to new Member States
Næste Samling
Employment Social inclusion
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Votes Technical Proposals
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
With enlargement on the horizon, and vith a view to raising Parliament's profile, MEPs will attempt to streamline the institution.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling -dette vil finde sted fredag den 7. juni 2002 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
"uesday will see controversy over the "Cosmetics Directive," MEPs will vote on legislation which ,eeks to impose a ban on the testing of animals for products used in the composition of perfumes ind other scents.
Beskæftigelse er den sikreste vej til integration og det bedste middel til bekæmpelse af social udstødelse. Det fastslår EP's socialudvalg i en betænkning af den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) om et oplæg fra Kommissionen med titlen: "Udkast til fælles rapport om social integration".
Joint debate - Rules of Procedure of the European Parliament Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on the general revision of the Rules of Procedure Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on justification of amendments (Amendment of Rules of Procedure)
I en lang række betænkninger lægger Forskningsudvalget vægt på forbindelsen mellem forskning og fornyelse. Der peges på behovet for at styrke det europæiske forskningsrum gennem synergier med de højere læreanstalter.
Joint debate - Parliamentary immunity Report by Andrew DUFF (ELDR, Eastern) on reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on parliamentary immunity in Italy and the Italian authorities' practices
Aftalen afspejler i vid udstrækning Parlamentets synspunkter.
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on social inclusion