natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentligste forhøj­elser af budgettet ligger på følgende områder
He did, however, webome the support for joint actbn expressed at Ghent, even if there was a need to put aside "squabbles" and rivalries between the institutions.
En af de vigtigste opgaver består i at løse miljøproblemerne. Der er fx. behov for en øjeblikkelig indsats i området langs Ruslands Østersøkyst, hvor spildevandet fra 3,5 mil­lioner indbyggere omkring Skt. Petersborg ledes delvist urenset ud i den Finske Bugt, og noget tilsvarende foregår omkring Kalinin­grad.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) too was opposed to the military intervention which he felt was leading to all out war with civilians suffering and mistakes resulting in hospitals being bombed The goal of the operation did not seem clear anymore and there were too many grey areas, he felt.
Derfor vil EU nu yde en garanti til den Europæiske Investeringsbank, som vil yde lån til miljøprojekter langs Ruslands Østersøkyst.
He was also extremely worried by Council's support for this action, which he felt should not be "unconditional".
Finnen Esko SEPPANEN vil på vegne af EP's budgetudvalg fremlægge en betænkning om denne EU­garanti til EIB.
Instead the EU should be pursuing peaceful gbbal alliances.
O-lands- og samarbejdspolitikken fore­slås forøget med 621 mill, euro, Førtiltrædelsesstøtte til ansøgerlandene foreslås forøget med 532 mill, euro og Landbrugsstøtten foreslås forøget med 368 mill. euro.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber), however, did not feel European expressions on solidarity went far enough and woub be of comfort to those on the ground in Afghanistan. Common expressions should not result in a European approach being based on the lowest common denominator, he felt.
Reaktorindkapslings­planen for Tjernobyl: Yderligere 100 mill, euro fra EU 2001­2004
Dalai-Lama points to global responsibility as a basis for peace
Ordfører Goran FARM (PSE, S) Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/733/EF om supplerende makro­finansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Dok.: A5­O000/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.10.2001
Formal sitting - Address by His Holiness the XlVth Dalai-Lama 24.10.2001 promote progress in civilian areas and to include an active role for women in politics. Replying to the debate, Mr Verhofstadt defended his relations with President Prodi and said that both men would be appearing together at the next press conference.
Ordfører Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Forslag til Rådets afgørelse om andet bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl­reaktor­fonden under Den Europæiske Bank for Genop­bygning og Udvikling ­ Bind Π Dot: A5­0345/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 23.10.2001
He also contended that the recent events had resulted in increased unity and solidarity amongst EU Member States pointing out that during the time of the Gulf war there were fifteen different views.
EU vil yde en ekstra bistand til Makedonien på 80 mill, euro, hvoraf 50 mill, er lån og 30 mill, er en gave til Makedonien.
This was no longer the case with regard to the recent statements and actions against terrorism.
I en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FARM vil EP's budgetudvalg afgive en udtalelse om forslaget
He recognised the need to devebp the CSFP and turning to the composition of the Convention, he accepted the need for a balanced representation but did emphasise that the intention was to see it led by just five presidents.
Reaktorkappen, der blev byg­get omkring den ødelagte reaktorblok i 1986 er stadig en fare for miljøet, idet der fortsat er oplagret mere end 200 t uran og omkring 1 t radionuklider, heraf 80% plutonium, inden for reaktorkappen, som nedbrydes mere og mere.
On the question of Ministers adopting legislation, he said he expected the Arrest and Warrant Scheme to be finalised on the 6th and 7th of December and if this was not the case then it would have to go to EU baders at the Summit.
Ordfører Harlem DESIR (PSE, F) Åbning og demokrati i den internationale handel Dok.: A5­0331/2001
And she assured him that through the Parliament his message would reverberate around the world.
Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 24.10.2001
It was the first time His Holiness had addressed the European Parliament in person.
Det eksisterende verdenshandelssystem be­finder sig i en demokratisk legitimitetskrise.
In his reply, President Prodi too stressed the unity between the Presidency of Council and the Commission.
Det fastslår EP's industriudvalg i en betænkning af den franske socialist Harlem DESIR om "åbenhed og demokrati i den internationale handel".
On the questbn of aid to Afghanistan for refugees, he said an amount of some €315m was available but the main problem was in delivering the aid in difficult circumstances.
Udvalget begrunder den demokratiske legitimitetskrise med,
The EU was also committed to the restructuring of Palestine with funds being provided to improve water supplies, economic regeneration and infrastructure.
Donorkonference i Berlin En ny donorkonference blev holdt i Berlin i juli 2000, og EU gav tilsagn om endnu et bidrag på 100 milL US$.
He also recognised weaknesses in the decision­making arrangements following the adoption of the pillar structure and expressed his support for fusing the three systems under the European Community's umbrella.
Dette nye bidrag er nu genstand for et konkret lovgivningsforslag fra EU­Kommissionen.
He also felt there was a need to reform Council as well as the Commission to ensure greater transparency and improved procedures.
I en betænkning af den finske liberale Kyösti VIRRANKOSKI støtter EFs budgetudvalg i princippet Kom­missionens forslag, selvom man fremlægger 2 ændringsforslag til teksten.
The Dalai-Lama opened his speech with praise for the European Unbn for what he deemed an example of cooperation and peaceful co-existence, saying he would like to share his experience and thoughts on non­violent freedom struggle with the House.
• at rige og fattige lande ikke alle nyder de samme fordele af systemet,
In the light of the recent events in the United States, His Holiness emphasised the oneness
• WTO's regler er uklare og mangler gennemsigtighed og
He also emphasised that the Convention would not just be a consultative
• at parlamenterne ­ og det civile samfund ­kun i ringe grad er inddraget i WTO's arbejde.
The Week of humanity and the new interdependence', which he said called for the promotion of a sense of global responsibility.
• miljø, • patentrettigheder, • liberalisering af landbruget.
He also sab it was important for us to work, not just for our individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind Suggesting that many of the world's problems and conflicts arose from the lack of recognition of what binds us together as a human family' he said despite cultural, religious and other diversity, people were equal in their basic desire for peace and happiness.
Under et forberedende møde i Singapore forleden var der flere lande, der udtrykte betænkeligheder ved at afholde mødet i Quatar, idet man frygter, at begivenheden kan blive et oplagt mål for terroristangreb.
Finally he appealed to the international community to put pressure on Beijing to change its policy on Tibet.
I stedet har man bl.a. foreslået at afholde mødet i WTO's hovedkvarter i Geneve.
He signalled there was ground for optimism as he said that sooner or later China woub have to folbw the gbbal trend towards more openness, freedom, democracy and respect for human rights.
Under Strasbourg­samlingen vil det belgiske EU­formandskab og EU­Kommissionen afgive erklæringer om EU's forberedelse af den kommende WTO­konference.
He went on to say that the Tibetan peopb were inspired and encouraged by Parliament's numerous resolutions which helped to highlight their plight and that he was especially encouraged by Parliament's call for the appointment of an EU special representative for Tibet.
WTO's demokratiske legitimitet I Desir­betænkningen peger man på, at WTO kan ses som en "grundlov for den globale økonomi", og at efter at WTO afløste GATT som international handelsorganisation er handelsreglerne blevet udvidet til at omfatte helt nye områder, såsom tjenesteydelser, intellektuelles ejendomsrettigheder, investe­ringer, bilæggelse af tvister, sanktioner mm.
Thanking the His Holmess for his noble message', the Presbent assured him of Parliament's continued support for his courageous struggle to free the Tibetan peopb.
Den seneste tids hændelser for lufttransportsikkerheden og industrielle anlæg
Press enquiries: Barbara Mcintosh (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Kommissionen vil redegøre for de foran­staltninger, der er truffet eller er under over­vejelse med henblik på at øge sikkerheden i luften og i forbindelse med industrielle anlæg, herunder atomkraftværker.
Giving his view on conflict resolution, the Dalai-Lama said it was the challenge of the international community to make this a century of dialogue and non-violence rather than one of war and bbodshed as is often said of the 20th century.
Demokratisk og pluralistisk indfaldsvinkel? EP's industriudvalg foreslår, at der inden for WTO oprettes en parlamentarisk forsamling med rådgivende beføjelser, idet det er nødvendigt at bistå WTO's medlemmer i udviklingen af en demokratisk og pluralistisk indfaldsvinkel til verdenshandelspolitikken.
Drawing on his experience with China as an example, he tob Members of Parliament that since Tibet's invasion by the Peopb Is Liberation Army of China in 1950 he had sought to liberate his peopb through non-vblence means.
Nødvendigt med reform af EU's Ministerråd: Manglende samordning og sammen­hæng i EU's politikker
Turkey - call for abolition of capital punishment
Ordfører Jacques POOS (PSE L) Betænkning om reformen af Rådet Dok: A5­0308/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 24.10.2001
Akin LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession Part 1: Motion for a resolution and explanatory statement Part 2: Committee opinions - Opinion on Turkey Part 3: Committee opinions - General opinions Doc.: A5-0343/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Mødet holdes i Quatars hovedstad Doha, hvor de 143 WTO­medlemslande vil søge at sætte skub i en ny forhandlingsrunde. WTO blev oprettet i 1995 som afløser for det daværende GATT.
Parliament adopted a resolution on Turkey's progress in view of its application for membership to the European Union, in which it calls for the immediate abolition of capital punishment.
Et af de store problemer med den kommende udvidelse af EU er at bevare Ministerrådets evne til at træffe beslutninger og at sikre samordning og sammenhæng i EU's politik­ker.
Spelling out his belief that the Chinese had no interest in peaceful co-existence, His Holiness quoted Indian Premier Pandit Jawaharlal Nehru when he sab in 1950: "... the last voice in regard to Tibet shoub be the voice of the peopb of Tibet and nobody else."
Allerede i det nuværende EU med 15 medlemslande har EU's Ministerråd mistet
He sab the three pillars of democracy had been established and that this year a chairman of the cabinet had been elected by popular vote.
Næste Samling
October Π
Oktober Π ­ 2001 ministre, så det kan sikre sammenhæng i beslutningerne og samordne de forskellige politikker.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarLeu.int
Rådet af udenrigsministre har mistet deres "helhedssyn" og overblik.
There is also a call on the Turkish authorities to allow freedom of association and freedom of expression.
På den baggrund mener EP's forfatnings­udvalg, at det er Europa­Parlamentets pligt, at overveje hvordan EU­institutionernes admini­strative og politiske procedurer og praksis kan forbedres for at "sikre demokrati, effektivitet og åbenhed" i hele EU­systemet.
The resolution also focuses on the political and economic changes made in Turkey and its attempts to improve its record on human rights and democracy, with a specific request to ensure that those responsible for violation of human rights are brought to justbe.
I en betænkning af den tidligere luxembourgske udenrigsminister Jacques POOS fastslår EFs forfatningsudvalg, at de mange funktions­forstyrrelser i EU's Ministerråd svækker den effektive udøvelse af Rådets beføjelser og dermed EU's troværdighed og effektiviteten i "den institutionelle tredeling" mellem EP, Ministerrådet og EU­Kommissionen.
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey (COM(2001)230 - C5-0219/2001 2001/0097(CNS)) Doc.: A5-O338/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Samarbejde med EP Ministerrådet bør øge sin tilstedeværelse under Europa­Parlamentets samlinger, således at Rådet er til stede under debatter og kritiske afstemninger om EU­tovgivning mm.
The resolution recognises that Turkey has made a number of amendments to its constitution, including the removal of judges from the State Security Courts, the extensbn of the scope of the amnesty law and the reduction of the time spent in police custody and expresses its desire to see these changes enforced fully and quickly.
Forfat­ningsudvalget mener, at det som et led i EU's lovgivning er nødvendigt, at Rådet er til stede, når EP vedtager EU­lovgivning, og at EP ligeledes er repræsenteret under Rådets afsluttende vedtagelse af lovgivning.
MEPs want to see an end to practices would bad to suspects detained without trial and possibly subject to torture.
Demokrati, effektivitet og sammenhæng Forfatningsudvalget understreger, at demo­kratiet, effektiviteten og sammenhængen i beslutningsprocessen og en tilfredsstillende ledelse af EU ­ og især i et udvidet EU ­ kun kan sikres, hvis Ministerrådet er i stand til at varetage de opgaver, det er tillagt i EU­traktaten (bl.a. art. 202 i EU­traktaten).
In an attempt to get the ab implemented with the least possible delay the Parliament is recommending that Turkey eventually manages the finances, to be partly funded by the European Investment Bank (EIB).
Fredag den 19. oktober er der uofficielt EU­topmøde mellem EU's stats­ og regerings­chefer i Gent i Flandern.
As far as Turkey's relations with minority groups are concerned, Parliament hopes that constitutional amendments leading to the partial lifting of restriction s on the use of the Kurdish language, woub lead to more cultural rights for the Kurds and other minority communities.
Hovedpunkter på dagsordenen forventes at blive:
MEPs also want to see priorities given to meaningful negotiation on Cyprus with a view to helping the enlargement process.
• euroen, • EU's udvidelse, • Laeken­topmødet i december • bekæmpelse af den internationale terror­isme mm.
Finally, given that the Turkish public know very little about the European Union and how it works, MEPs want to see information and publicity about the financial assistance, that woub help raise the EU's profile and improve its image.
"Politisk styrende organ" Det Europæiske Råd ­ EU­topmødet ­ som består af EU­landenes stats­ og regerings­chefer har til opgave at være det "politisk styrende organ", men denne rolle er truet på grund af de alt for lange dagsordener, som ofte tvinger EU's ledere til at behandle detaljerede spørgsmål, fordi fagministrene har været ude af stand til at træffe en beslutning.
Turkey is attributed measured praise for its support to the international community in the Balkans crisis and in the current fight against international terrorism, following the 11 September attacks in the United States.
EFs forfatningsudvalg mener, at det er nødvendigt igen at styrke Rådet af udenrigs­
The resolution concludes that although human rights and other reforms are still needed, Turkey is moving closer to the fundamental values of the European Union and shoub be encouraged.
Genåbning af Mont Blanc­tunnelen
The fight against Terrorism -a key component of CFSP
"Fredsprisen bekræfter vor overbevisning om, at med sandhed, mod og beslutsomhed som vore våben, vil Tibet igen blive frit.
Commenting on specific cases, the resolution supports the "road map" proposed by the Mitchell Commission and the sending of international observers to the Middle East.
Vor kamp skal forblive ikke­voldelig og fri for had".
It suggests the EU needs a better coordinated response in the case of Macedonia.
Kommissionen vil redegøre for situationen med hensyn til genåbning af Mont Blanc­tunnelen, der har været lukket på grund af reparationsarbejder efter katastrofebranden den 24. marts 1999.
Parliament expresses regret that the Euro-Mediterranean partnership has suffered because of the deadlock in the Middle East peace process and calls for priority to be given to the Barcelona process in order to promote peace in the Mediterranean.
Tyrkiets fremskridt i retning af EU­medlemskab: Frem­skridt ... men stadig proble­mer med menneskerettig­heder
MEPs adopted a resolution recommending closer links between the European Union's external and mternal security policy, with NATO remaining a key player.
Ordfører Alain LAMASSOURE (PPE­DE, F) ­ Periodisk rapport (1999) fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ­ Forslag til Rådets forordning om finansiel før­tiltrædelsesstøtte til Tyrkiet Dok.: A5­0343/2001 og A5­0338/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 24.10.2001
The resolution makes it clear that candidate countries are free to join NATO, adding that the OSCE also has an important rob to play in conflict prevention.
Frankrig og Italien skal give grønt lys Ifølge oplysninger fra driftsselskabet ATMB (Autoroutes et Tunnel du Mont Blanc) er tunnelen nu totalt renoveret på såvel den franske som den italienske side. I forbindelse hermed er der installeret et centralt computersystem GTC (Gestion Technique Centralisée), som foruden at indsamle og analysere alle tekniske data også skal bidrage til at sikre driften af tunnelen under alle tænkelige forhold.
The resolution also says that comprehensive social dialogue is needed in the Maghreb and Mashreq countries, in particular in Algeria.
Tyrkiet har gjort afgørende fremskridt i forsøget på at kunne leve op til de såkaldte "Københavns­kriterier" fra juni 1993, som er EU's betingelse for at ville acceptere et ansøgerland som EU­medlem.
In Africa, conflict preventbn requires a strategy that takes account of issues such as water and energy supplies, also the need to combat trafficking in weapons and drugs.
I marts vedtog Tyrkiet således et nationalt program for indførelse af den gældende EU­lovgivning, og det udgør et vældigt skridt fremad i retning af at kunne leve op til "Københavns­kriterierne".
Regarding Iran, the resolution calls for a policy of rapprochement but demands unequivocal condemnation of terrorism before any trade or cooperation agreement can be reached.
Tibets statsoverhoved og åndelige leder Dalai Lama holder en officiel tale i Europa­Patlamentets mødesal i Strasbourg på onsdag den 24. oktober 2001, kL 12­12.30.
It also expresses the view that the fight against terrorism shoub be a central component of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Dalai Lama ­ og omkring 80.000 af hans tibetanske tilhængere ­ flygtede fra Tibet i 1959, da den kinesiske hær brutalt slog et tibetansk oprør ned.
MEPs belbve that the International Criminal Court is the appropriate body to bring those responsible for terrorists acts to justice.
Siden 1960 har han boet i Dharramsala i Indien, kendt som 'Lille Lhasa".
The resolution also welcomes the fact that the European Union is for the first time displaying the political will to act on its own initiative in crisis situations, making it a fully fledged player at global leveL
Udenrigsudvalget opfordrer Tyrkiet til at overholde principperne i EU­charteret om borgernes grundrettigheder, til at forbedre behandlingen af fængselsfanger, fuldkomment at afskaffe tortur og at sikre de demokratiske principper i landet.
Parliament is critical of the delay in setting up new civil and military crisis management machinery and in providing military capabilities, envisaged at Helsinki in 1999.
I 1989 modtog Dalai Lama Nobels fredspris, og i sin takketale sagde Dalai Lama: ­
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign- press@europarLeu.int
Cypern-problemet I Lamassoure­betænkningen understreger man betydningen af at finde en løsning på Cypern­problemet, idet dette er en forudsæt­ning for først cypriotisk EU­medlemskab og et evt. senere tyrkisk EU­medlemskab.
Budget 2002 (1st reading) to be resolved include the costs of restructuring the Spanish fishing fleet following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco and the cost of enlargement. Mr Wynn warned that new funds woub have to be found for new policy areas or otherwise there was a danger of reduction in spending elsewhere.
Udenrigsudvalget vedtog også en anden betænkning af Lamassoure om økonomisk støtte til Tyrkiet før tiltrædelsen.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (C5-0195/2001-C5-0300/2001 2000/2324(BUD)) Section m - Commission Doc.: A5-0330/2001
og regeringschefer under december­topmødet i Laeken ­ i udkanten af Bruxelles ­ vil træffe beslutning om at gøre den europæiske "bered­skabsstyrke" klar til indsats.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) who is responsible for piloting the budget through the House emphasised that the priorities were ensuring value for money and the reforms of the Commission.
I forlængelse heraf fastslår udenrigsudvalget imidlertid, at "NATO fortsat er en absolut forudsætning for den kollektive sikkerhed i Europa, idet OSCE spiller en vigtig rolle i den europæiske s ikkerhedsst ruktur ' '.
He too underlined the fact that there was still a need to take account of the cost of BSE and foot and mouth disease as well as the impact of the terrorist attacks in the USA on other areas of expenditure such as police cooperation. He added that the prioritbs for next year also included the eleaming programme, refugees and the employment initiative.
"Konfliktforebyggelse" og "krisestyring" EP's udenrigsudvalg støtter EU's nye princi­pielle målsætning fra Nice­topmødet om at basere sin fremtidige udenrigspolitik på de 2 søjler, nemlig
MEPs this week voted to add some €3bn in payments and €625m in commitments to the EU's budget at first reading to bring new totals of €98.7bn (payments) and €99.6bn (commitments).
Status over EU's udenrigs­og sikkerhedspolitik: NATO er forudsætning for kollektiv sikkerhed i Europa!
Mr Wynn added that the next stage woub include a "rectifying letter" from the Commission to provide extra funds for agriculture to take account of BSE and foot and mouth disease. Other outstanding issues
"konfliktforebyggelse" og "krisestyring" (civil og militær).
The EU's budget also faced increased expenditure as a result of the new policy development in the "second" and '"third" pillars and strengthening bodies such as Europol and Eurojust.
Ordfører Elmar BROK (PPE­DE, D) Fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (artikel 21 i EU­traktaten) Dok.: A5­0332/2001
Esko SEPPANEN (EUUNGL, FIN) Report on the draft ECSC operating budget for 2002 (SEC(2001) 827 - C5-O233/2001 2001/2100(BUD)) Doc.: A5-0342/2001 Procedure: Budgetary procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 25.10.01
Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 24.10.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarLeu.int
EU har et "globalt ansvar" I Brok­betænkningen understreger man, at den kommende østudvidelse er et vigtigt bidrag til opretholdelse af fred og stabilitet i Europa og et led i samarbejdet mellem Europa og nabolandene, og udenrigsudvalget slutter med at fastslå, at EU har et "globalt ansvar for fred, stabilitet og bæredygtig udvikling".
At a policy leveL there was a need to develop programmes such as Leader with a view to promoting regional development m the candidate countries. Further policy areas of concern with implications for spending included the e-barning initiative, an EU asylum and immigration policy and help for SMEs.