natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en sag, der drejede sig om Talanx Aktiengesellscha s overtagelse af Gerling Versicherungsgruppe (70), viste Kommissionens indgående markedsundersøgelse, at den planlagte overtagelse måtte antages at begrænse konkurrencen mærkbart inden for ansvarsforsikringer for medicinalvirksomheder i Tyskland.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
Disse problemer blev løst gennem tilsagn fra Talanx om at aænde datterselskabet HDI’s interesser inden for ansvarsforsikringer for medicinalvirksomheder, i det omfang de omhandlede andre ansvarsforsikringer til tyske virksomheder end de obligatoriske produktansvarsforsikringer.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
På statsstøtteområdet måtte Kommissionen også gribe ind for at sikre ens spilleregler inanssektoren for især nye virksomheder på markedet og udenlandske banker.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Kommissionen har fortsat undersøgelserne af, om Crédit Mutuel (71) har mod- taget en overkompensation i forbindelse med »livret bleu«-ordningen, og desuden indledte den sag mod de særlige rettigheder, La Poste, de franske sparekasser og Crédit Mutuel havde fået tildelt i forbindelse med distributionen af de såkaldte »livret A« og »livret bleu«.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Endvidere vedtog Kommissionen en endelig negativbeslutning om ophævelse af den luxembourgske ordning med skattelettelser til »1929-holdingselskaber og
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Den fandt, at ordningen indebar skjulte subsidier til holdingselskaber, der leverede visse finansielle tjenesteydelser til associerede og ikkeassocierede virksomheder i en multinational koncern.
Sector developments providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Langt størsteparten af de virksomheder, der udbyder teletjenester, opererer inden for rammerne af EU-reglerne om elektroniske kommunikationsnet og tjenester (73).
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
I juni offentliggjorde Kommissionen et udkast til revision af listen over de markeder, der egner sig til ex ante-til-syn (74), og hvori den anbefaler, at antallet af markeder på listen reduceres betydeligt.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Kommissionen nder generelt, at når tilsynet på engrosniveauet er effektivt, bør forholdene på detailniveauet åbne mulighed for en effektiv konkurrence.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
E er artikel 7-proceduren (75) har Kommissionen fortsat arbejdet med at sikre, at tilsynet er sammenhængende overalt i EU og baseret på konkurrenceretlige principper, kun omfatter markeder, hvor der er konstateret et vedvarende markedssvigt, og først ophører, når den effektive konkurrence ikke længere aænger af ex ante-tilsy-net.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Kommissionen har vurderet 244 notifikationer fra nationale tilsynsmyndigheder og vedtaget 156 beslutninger. Kommissionen krævede ikke, at en national myndighed
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
EUT L 366 af 21.12.2006, s. 47. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EUT L 108 af 24.4.2002, s. 33), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37). »Kommissionens arbejdsdokument — oplæg til offentlig høring om et udkast til kommissionshenstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder i telesektoren, der egner sig til ex ante-regulering efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester«, ndes på netstedet http://ec.europa.eu/informa-tion_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/recommendation_ n a l . p d f I henhold til rammedirektivets artikel 7 skal de nationale tilsynsmyndigheder meddele Kommissionen resultaterne af den analyse, de foretager af de 18 markeder på basis af konkurrencereglerne.
'Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services', available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review /recommendation_final.pdf Under Article 7 of the Framework Directive, national regulators must notify to the Commission the results of their competition law based analysis of the 18 markets.
Beretning om Konkurrencepolitikken 2006 skulle trække et udkast til en foranstaltning tilbage.
Report on competition policy 2006 regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure.
Kommissionen fremsendte klagepunktsmeddelelse til en etableret spansk operatør, hvori den gav udtryk for den foreløbige opfattelse, at Telefónica havde misbrugt sin dominerende stilling på markederne for adgang til bredbåndsnet i Spanien ved at presse avancerne i strid med EF-traktatens artikel 82. E er artikel 7-proceduren sikrede Kommissionen, at de nationale tilsynsmyndigheder også inkluderer meget hurtige digitale abonnentlinjer på det relevante marked for engros-bredbåndsadgang, når disse er substituerbare uaængigt af, hvilken infrastruktur de leveres over.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Endelig har Kommissionen e er statsstøttereglerne godkendt adskillige projekter med statslig nansiering af bredbåndsinfrastrukturer og -tjenester, især i landdistrikter eller ernt beliggende områder med ingen eller kun begrænset bredbåndsdækning (76).
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Derimod besluttede Kommissionen at nedlægge forbud mod offentlig nansiering af den planlagte etablering af bernet i den nederlandske by Appingedam (77), da der var tale om et område, hvor der i forvejen var adgang til bredbåndsnet til priser svarende til priserne i andre regioner.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Inden for mobiltelefoni har Kommissionen hidtil ikke rejst indsigelser e er artikel 7-proceduren mod nogle nationale tilsynsmyndigheders opfattelse af, at det kan være nødvendigt at skride ind på engrosmarkedet for opkaldsetablering for at tilgodese forbrugernes interesser (78).
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
På fusionsområdet har den også sikret, at fusioner mellem mobiloperatører ikke kom til at hæmme den effektive konkurrence (79).
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Se f.eks. Kommissionens beslutning af 16.5.2006 i sag N 398/2005, Skattelempelse til udvikling af bredbånd i Ungarn, beslutning af 7.6.2006 i sag N 118/2006, Udvikling af bredbåndsnet i landdistrikter i Letland, beslutning af 13.9.2006 i sag N 264/05, Bredbånd i landdistrikter i Toscana, og beslutning af 22.11.2006 i sag N 222/2005, Støtte til fremme af digitalnet på Sardinien.Kommissionens beslutning af 19.7.2006 i sag C 35/2006, Bredbåndsudvikling i Appingedam. Se notifikationer fra Cypern, Irland, Malta, Spanien og Slovenien.
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006. Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Det irske NRA har imidlertid trukket sin SMP-designering tilbage under en irsk retssag. Kommissionens beslutning af 26.4.2006 i sag COMP/M.3916, T-Mobile Austria/tele.ring.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Se nr. 16 ovenfor.
See also paragraph 16 above.
Der er taget yderligere skridt til at få Microso til at opfylde sine forpligtelser e er den beslutning, Kommissionen vedtog i 2004 (80), hvori den fastslog, at Microso havde overtrådt EF-traktatens artikel 82, og påbød virksomheden at (a) levere fuldstændig og korrekt interoperabilitetsinformation og (b) gøre denne information tilgængelig på rimelige vilkår.
EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Da Microso ikke stillede de krævede fuldstændige og korrekte interoperabilitetsoplysninger til rådighed, pålagde Kommissionen ved en beslutning Microso en bøde på 280,5 mio. EUR for manglende opfyldelse af sine forpligtelser.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
I den forbindelse godkendte Kommissionen den planlagte fusion mellem Nokia og Siemens AG’s netværksudstyrsdivision ud fra den betragtning, at transaktionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for udstyr til mobiltelefoner (81).
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
Kommissionen godkendte ligeledes fusionen mellem Alcatel og Lucent Technologies, fordi den fandt, at der fortsat ville være konkurrence på markedet for optisk netværksudstyr og bredbåndsadgangsløsninger også e er den anmeldte transaktion (82).
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
På statsstøtteområdet har Kommissionen foretaget en gennemgang af en anmeldt fransk skattelempelse til støtte for udvikling af videospil.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Den besluttede at indlede formel undersøgelse af, om disse skattefordele havde et ægte kulturelt sigte i betragtning af den bredere sammenhæng, de indgik i, specielt i lyset af den hårde konkurrence fra amerikanske, canadiske og japanske videospilproducenter samt den teknologiske og økonomiske udvikling i relation til den nye generation af spilkonsoller.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Udviklingen på mediemarkederne er gået i retning af et øget antal distributionskanaler, ere valgmuligheder for forbrugerne og øget e erspørgsel e er programindhold samt den overgang fra analogt til digitalt tv, som allerede har givet forbrugerne bedre billedkvalitet og større programudbud.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Konkurrencepolitikkens hovedmål i mediesektoren er at sikre ens spilleregler for alle, både mellem forskellige kommercielle operatører og mellem kommercielle og offentligt nansierede operatører.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Inden for digital-tv indledte Kommissionen e er en klage fra den italienske forbrugerorganisation Altroconsumo en undersøgelse af, om den italienske lovgivning om overgangen til digital-tv pålægger tv-selskaberne restriktioner og giver analoge ope-
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement
Den indledte formel statsstøtteundersøgelse af foranstaltninger, der skulle lette overgangen til digital-tv i to
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two
84) og Nordrhein-Westfalen (
German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85
85), for at alare, om støtten var tyske delstater, Bayern ( begrænset til det strengt nødvendige minimum og ikke resulterede i en urimelig for-
, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Kommissionen redegjort mere indgående for, hvornår der må gives tilskud til forbrugerne til køb af digitaldekodere, og slået fast, at man bl.a. skal overholde princippet om teknologineutralitet.
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Helt i tråd med sin radio- og tv-meddelelse (88) har Kommissionen fortsat godkendt statslig nansiering af public service-radio- og tv-selskaber, hvor denne nan- siering ikke overstiger omkostningerne ved at udføre public service-opgaven (89
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
Kommissionen har imidlertid accepteret, at det kan være på sin plads, at et public service-selskab får lov til at beholde et overskud, der kan virke som stødpude mod mulige udsving i omkost- ninger og indtægter (91
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrencen på markederne for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (EUT L 249 af 17.9.2002, s. 21).
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Sag C 33/2006, Indførelse af jordbaseret digital-tv (DVB-T) i Bayern, se http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Sag C 34/2006, Indførelse af jordbaseret digital-tv (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen, se http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Sag N 111/2006, Støtte til TNT i områder uden simulcast, se http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; sag N546/2006, Indkomstbetinget støtte til private husstande ved den endelige overgang til digital-tv, se http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Sag N 270/2006, Tilskud til digitaldekodere med åben API, se http://ec.europa.eu/comm/competi-tion/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL-24.01.2007.pdf Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tvvirksomhed (EFT C 320 af 15.11.2001, s. 5).
Case C 33/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Case C 34/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Case N 111/2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; Case N 546/2006 Fonds d'aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Case N 270/2006 Subsidies to digital decoders with open API at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL- 24.01.2007.pdf Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p. 5). Cf.
Se Kommissionens beslutning om indstilling af en igangværende statsstøtteundersøgelse angående den generelle nansieringsordning af det portugisiske public service-selskab RTP (statsstøttesag E 14/2005 — Portugal).
Commission decision closing the existing aid investigation concerning the general financing regime for the Portuguese public service broadcaster RTP (State aid E 14/2005 – Portugal). Cf.
Udviklingen i de enkelte sektorer en beslutning med tilsagn angående den engelske Premier League (FAPL) (92
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Kommissionen de grundlæggende principper, den havde opstillet i sine beslutninger i UEFA Champions League- og Bundesliga-sagerne i relation til fælles salg af medieret- tigheder til sportsarrangementer (93
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
CVC’s overtagelse af SLEC, der ejer Formula One Group og alle tv-rettighederne til
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94
), godkendt på betingelse af en aændelse, der sikrede, at konkur- rencen ikke blev hæmmet betydeligt på markedet for salg af tv-rettighederne i Italien og Spanien til de to mest populære motorsportsbegivenheder i EU.
, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
Kommissionen har taget stilling til statsstøtte til lm og andre audiovisuelle værker på basis af sin meddelelse om biografilm (95), der opstiller kriterier for godken- delse af støtte hertil på grundlag af statsstøttereglernes undtagelsesbestemmelser om kulturstøtte.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
De tre vigtigste beslutninger i 2006 drejede sig om de franske lmstøtte- ordninger (96), den britiske ordning med skattelempelser til lmproduktion (97) og den nye tyske lmfond (98).
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97and the new German Film Fund98.
Alle disse foranstaltninger blev godkendt af Kommissionen e er tilsagn om, at de nationale myndigheder ville tilpasse dem e er de ændringer i statsstøttereglerne, der måtte ske, mens ordningerne er gældende.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
I forbindelse med rettighedsforvaltning traf Kommissionen i sagen om videreførelse af Cannesa alen en beslutning med tilsagn (99), der sikrede, at pladeselskaberne fortsat kan opnå rabatter fra ophavsretsselskaberne på copyrightlicensafgi er, og at der ikke lægges hindringer i vejen for ophavsretsselskabernes adgang til markedet for musik-udgivelser og -produktion. Kommissionen fremsendte også en klagepunktsmeddelelse til CISAC (»International Confederation of Societies of Authors and Composers«)
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record