natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& efterretningssamarbejde: de forbindelser, der er etableret mellem Terrorbekæmpelsesgruppen og det styrkede EU-Situationscenter, der fra 1. januar 2005 vil forsyne Rådet med strategiske trusselsvurderinger på grundlag af efterretninger fra nationale tjenester, og den forbedrede informationsudveksling med Europol. Det Europæiske Råd opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at aflægge rapport om fremskridtene, bl.a. om et styrket samarbejde mellem politi og sikkerhedstjenester, også i forbindelse med SITCEN 12
¡ concerning intelligence cooperation: the links established between the Counter-Terrorism Group and the reinforced EU Situation Centre (SitCen) which, as of 1 January 2005, will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol. The European Council invited the Secre-tary-General/High Representative to report on progress, including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen;
Det Europæiske Råd noterede sig i lyset af de holdninger, der hidtil er givet udtryk for, Kommissionens forelæggelse af rapporten om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, samt forslaget om at indføre en generel korrektionsmekanisme.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the ownresources system as well as the proposal to introducea generalised correction mechanism,in the light of thevarious positions expressed up to now.
Det opfordrede Kommissionen og Rådet til at fortsætte gennemgangen af alle de spørgsmål, der rejser sig i denne forbindelse, herunder en eventuel forenkling af ordningen.
It called on the Commission and the Council to continue the examination of all issues arising in this connection,includinga possible simplification of the system.
Det kommende formandskab anmodes om i samarbejde med Kommissionen at arbejde ihærdigt videre med fastlæggelsen af den næste finansielle ramme. Det videre arbejde med den finansielle ramme bør tage fuldt hensyn til alle medlemsstaternes forskellige synspunkter vedrørende Kommissionens forslag og fremskridtsrapporten, herunder byggeklodserne og hovedspørgsmålene, og det skal overholde den tidsfrist, der er sat for det flerårige strategiske program, herunder målet om at nå til politisk enighed senest i juni 2005.
The incoming Presidency,in cooperation with the Commission, is invited to press ahead with the workaimed at establishing the next financial framework.Further work in this connection should take fullaccount of the range of positions of Member States onthe Commission’s proposals and the progress report,including the building blocks and issues at stake,andwill comply with the timeframe of the multiannualstrategic programme,including the aim of reachingpolitical agreement by June 2005.
Det kommende formandskab anmodes desuden om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at etablere passende kontakter med Europa-Parlamentet.
The incoming Presidency is furthermore invited totake all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Det Europæiske Råd noterede sig formandskabets statusrapport om det intensive arbejde, der er gjort med Kommissionens forslag til den finansielle ramme for 20072013, herunder spørgsmålene om den interinstitutionelle aftale/fleksibilitet og egne indtægter.
The European Council took note of the Presidency’s progress report on the intensive workundertaken on the Commission’s 2007–13 financialframework proposals,including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 112004, punkt I.14
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Det Europæiske Råd bekræftede, at den nye finansielle ramme, der skal fastlægges under generelle forhandlinger, skal tilvejebringe de finansielle midler, der er nødvendige for at tackle fremtidige udfordringer effektivt og retfærdigt, herunder dem, der skyldes forskelle i udviklingsniveau i det udvidede EU.
The European Council confirmed that the newfinancial framework,to be agreed in comprehensivenegotiations,should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future chal-lenges,including those resulting from disparities in thelevels of development in the enlarged Union.
De politikker, der vedtages i overensstemmelse med traktaten, skal overholde principperne om subsidiaritet, proportionalitet og solidaritet.
They should also provide added value.Expenditure for individual policy areas must be seen inthe context of the overall expenditure level,and suchexpenditure must be seen in the context of the overallnegotiations,including the question of own resources.
De bør også tilføre ekstra nytteværdi.
6-2003,point I.12Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Politikken for integration af indvandrere
Presidency conclusions establishment of common basic principles for an immigrant integration policy of the Member States.
Disse principper skal lægges til grund for en samlet ramme for integration af indvandrere, der tager hensyn til den lovgivningsmæssige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne.
Theseare to be the basis of a comprehensive framework onimmigrant integration,taking into account the legal,political,economic,social and cultural diversity of Member States.
Grundprincipperne skal udvikles i lyset af de fælles erfaringer.
They need to be developed in the lightof shared experiences.
Det Europæiske Råd anførte, at effektive integrationspolitikker og udveksling af den bedste praksis i EU kan bidrage hertil, og udtrykte i den forbindelse tilfredshed med resultatet af ministerkonferencen om integration, hvor der især blev sat fokus på unge, der er modtagelige for påvirkning fra radikale kræfter.
The European Council notedthat effective integration policies and exchanges of bestpractice within the Union can contribute to this,and inthis respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Integration,which paid special attention to young people susceptible to radical influences.
Det Europæiske Råd udtrykte ligeledes tilfredshed med resultatet af ministerkonferencen om bypolitik og erkendte den rolle, som byområderne spiller med hensyn til fremme af social inddragelse.
It underlined that sustainingthe full suspension of all enrichmentrelated and reprocessing activities was essential for the continuation ofthe overall process. It supported further efforts with aview to reaching an agreement on longterm arrangements.
V. Eksterne anliggender
V. External relations
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.32
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Det Europæiske Råd gentog sit engagement i den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget for et år siden.
The European Council reiterated its commitment to the European security strategy,which itadopted one year ago.
EU har under anvendelse af retningslinjerne heri med held øget sin evne til at opnå gennemslagskraft på globalt plan.
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make animpact on a global scale.
Det Europæiske Råd opfordrede det kommende formandskab til at fortsætte implementeringen af strategien i samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen og til at integrere dens retningslinjer i alle relevante europæiske politikker.
The European Council invitedthe incoming Presidency to continue to implement thestrategy in cooperation with the High Representativeand the Commission and to mainstream its orientationsinto all relevant European policies.
Det Europæiske Råd bekræftede, at det små leret sikkert, forenet, velstående og demokratisk Irak, der arbejder konstruktivt sammen med sine naboer og det internationale samfund om at løse de fælles problemer. Det gentog, at det er fast besluttet på at støtte de irakiske myndigheder og det irakiske folk, bl.a. gennem støtte til valg, finansiering af FN-beskyttelse, genopbygningshjælp, styrkelse af retsvæsenet på det strafferetlige område, fremme af respekten for retsstatsprincippet og udvikling af politisk samarbejde og handelssamarbejde med Irak.
The European Council reaffirmed its objective ofa secure,unified,prosperous and democratic Iraq thatwill work constructively with its neighbours and theinternational community to meet common challenges.It reiterated its determination to support the Iraqiauthorities and people through elections support,financing of UN protection,reconstruction assistance,strengthening the criminal justice sector and promotingrespect for the rule of law,and developing political andtrade cooperation with Iraq.
Det Europæiske Råd gav udtryk for EU’s fulde støtte til den politiske overgangsproces hen imod en demokratisk og forfatningsmæssigt valgt irakisk regering i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsrådsresolution 1546.
The European Councilexpressed the EU’s full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi government as set out in UNSecurity Council Resolution 1546.
Det fremhævede vigtigheden af en bred, inklusiv politisk proces med henblik på parlamentsvalget i januar 2005.
It emphasised theimportance of a broad,inclusive political process forthe general elections in January 2005.
De alvorligste problemer
Addressing key concerns
Det Europæiske Råd lykønskede præsident Karzai med indsættelsen, udtrykte tilfredshed med hans tilsagn om at ville fortsætte den demokratiske reform og understregede EU’s langsigtede engagement i genopbygningen, udviklingen og stabiliseringen af Afghanistan.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continuing democratic reform,and underlinedthe EU’s longterm commitment to the reconstruction,development and stabilisation of Afghanistan.
EU vil fortsat støtte den igangværende demokratiseringsproces, herunder næste års parlaments og lokalvalg, indsatsen imod narkotika, reformen af retsvæsenet og sikkerhedssektoren samt afvæbning, demobilisering og reintegration.
The EUwill continue to support the ongoing democratisationprocess,including next year’s parliamentary and localelections,the counter-narcotics efforts,the judicial andsecurity-sector reform,and disarmament,demobilisa-tion and reintegration.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
References:Barcelona Euro-Mediterranean Conference:Bull.11-1995,point 1.4.56Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull.
112004, punkt I.11 Rådets fælles aktion 2004/797 /FUSP om støtte til OPCW’s aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben — EFT L 349 af 25.11.2004 og Bull. 112004, punkt 1.6.15
3-2002,point I.42Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Det Europæiske Råd så også frem til at indlede konsultationer med henblik på at vedtage handlingsplaner med de resterende Middelhavspartnere, hvis associeringsaftaler er trådt i kraft, eller som har ratificeret deres associeringsaftaler.
Presidency conclusions adopting action plans with the remaining Mediterranean partners whose association agreements haveentered into force or which have ratified such agreements.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen og den højtstående repræsentant til periodisk at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort.
The European Council invited the Commissionand the High Representative to report regularly onprogress accomplished.
Barcelona-processen, styrket af EU’s naboskabspolitik, er det vigtigste værktøj med henblik på partnerskab, samarbejde og dialog med Middelhavsområdet.
The Barcelona process,enhanced by the ENP,isthe main tool for partnership,cooperation and dialoguewith the Mediterranean region.
Det Europæiske Råd hilste velkommen, at udenrigsministrene på Euro-Middelhavs-konferencen i Haag besluttede at erklære 2005 for Middelhavsår.
The European Councilwelcomed the decision taken by the Euro-Mediter-ranean Conference of Foreign Ministers in The Hagueto declare 2005 the Year of the Mediterranean.
Barcelona-processen kan yde et væsentligt bidrag til fremme af den moderniserings- og reformproces, der starter indefra i de pågældende samfund. 10-årsdagen for Barcelona-erklæringen vil tjene til at styrke og relancere Euro-Middelhavs-processen.
The Barcelona process can make a major contributiontowards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Det Europæiske Råd hilste de fremskridt, der er opnået med de andre lande i Mellemøstområdet, velkommen og opfordrede til yderligere konsultationer med regeringer og andre berørte interessenter.
The European Council welcomed the progressmade with the other countries of the Middle Eastregion and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Det opfordrede Rådets relevante organer til fortsat at arbejde på at styrke forbindelserne med disse lande på alle relevante politiske, økonomiske, sociale og kulturelle områder.
It called onthe relevant bodies of the Council to continue the worktowards strengthening relations with these countries inall relevant political,economic,social and culturalfields.
Det Europæiske Råd hilste starten på gennemførelsen af EU’s strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten velkommen.
The European Council welcomed the start of theimplementation of the EU strategic partnership withthe Mediterranean and the Middle East.
Det fremhævede atter betydningen af de berørte partneres tilsagn om at indlede reformer og anerkendte, at EU’s forbindelser med disse lande har særlige karakteristika, der berettiger en differentieret tilgang.
It reiteratedthe importance of the commitment of the partnersconcerned to engage in reform,and recognised that the EU’s relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Det Europæiske Råd bekræftede sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dags- ordenen, hvilket understreger, at Balkan-landenes fremtid ligger i Den Europæiske Union.
The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessalonikiagenda,which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
Ministermøderne for nylig i EU-Vestbalkan-forummet gav mulighed for at evaluere de fremskridt, der er gjort, og påpege de udfordringer, der ligger forude.
Therecent ministerial meetings of the EU–Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identifychallenges ahead.
Det Europæiske Råd understregede, at hvert lands fremskridt hen imod europæisk integration afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig i vigtige spørgsmål som demokrati, retsstatsprincipper, overholdelse af menneskerettighederne, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og fuldt samarbejde med ICTY.
The European Council stressed thatthe progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the stabilisation and association process,in particular on keyissues such as democracy,the rule of law,respect forhuman rights,rights of persons belonging to minorities,and full cooperation with the ICTY.
I denne proces vil det regionale samarbejde endvidere fortsat være et væsentligt element i EU’s politik.
In addition,in thisprocess,regional cooperation will remain an essentialelement of EU policy.
Det Europæiske Råd vedtog særskilte erklæringer om Ukraine og fredsprocessen i Mellemøsten (bilag I og II) (→ punkt I.24 og I.25).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East peace process(Annexes I and II) (→points I.24 and I.25).
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af EU’s naboskabspolitik.
The European Council noted with satisfaction theprogress made within the framework of the Europeanneighbourhood policy (ENP).
En første række af handlingsplaner, der blev udarbejdet sammen med Jordan, Marokko, Tunesien, Moldova, Ukraine, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, blev færdiggjort med et vellykket resultat.
A first series of actionplans jointly prepared with Jordan,Morocco,Tunisia,Moldova,Ukraine,Israel and the Palestinian Authoritywere successfully finalised.
Med hensyn til Ukraine fastslog Det Europæiske Råd igen den altoverskyggende betydning af frie og retfærdige valgs om afspejlet i handlingsplanen.
As regards Ukraine, the European Council reiterated the paramount importanceof free and fair elections,as reflected in the action plan.It welcomed the agreement reached by the Council onthe content of the action plan which will be forwardedto the EU–Ukraine Cooperation Council as soon asdevelopments in Ukraine make it possible to envisageimplementation of its provisions.
Det udtrykte tilfredshed med, at Rådet er nået til enighed om indholdet af den handlingsplan, der skal forelægges Samarbejdsrådet EU-Ukraine, såsnart udviklingen i Ukraine gør det mu-
The EU looked forward to working together with partners to implementreforms and other agreed priorities,and to start adopting action plans for the countries in the southern Caucasus during the next year.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 12-2003, punkt I.32 Kommissionens meddelelse »Den sociale dimension af globaliseringen — EU’s politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne« — KOM(2004) 383 og Bull. 52004, punkt 1.6.27
The EU will takesteps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarusian population,and will supportthe strengthening of civil society and the process ofdemocratisation.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull. 62004, punkt I.12
Presidency conclusions approach to collective security.
Der blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at oprette de fire fælles rum, og Det Europæiske Råd så med henblik på det næste topmøde mellem EU og Rusland i maj 2005 i Moskva frem til at vedtage en omfattende og afbalanceret pakke af køreplaner såsnart som muligt.
Considerable progress was made onthe creation of the four ‘common spaces’and,witha view to the next EU–Russia summit in Moscow in May 2005,the European Council looked forward toadopting a comprehensive and balanced package ofroadmaps as soon as possible.
Samtidig bør arbejdet med henblik på at implementere de elementer, som der er opnået foreløbig enighed om, indledes snarest muligt.
In parallel,work towardsthe implementation of elements on which agreementhas been reached provisionally should start as early aspossible.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med beslutningen om at udnævne en personlig repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området som bidrag til sammenhæng og kontinuitet i EU’s menneskerettighedspolitik, under behørig hensyntagen til Kommissionens ansvarsområder.
The European Council welcomed the decision toappoint a Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights in thearea of CFSP as a contribution to the coherence andcontinuity of EU human rights policy,with due regardto the responsibilities of the Commission.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med resultatet af topmøderne med ASEM, Republikken Korea og Indien, der udbyggede og uddybede forbindelserne med de asiatiske partnere.
The European Council welcomed the outcome ofthe summit meetings with ASEM,South Korea and India, which broadened and deepened the relationshipswith the Asian partners.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til at indlede udformningen af handlingsplanen med Indien, der skal godkendes på det 6. topmøde mellem EU og Indien i New Delhi i 2005.
It invited the Council and the Commission to initiate the development of the actionplan with India,to be endorsed at the sixth EU–Indiasummit in New Delhi in 2005.
Det Europæiske Råd opfordrede også Rådet og Kommissionen til at intensivere samarbejdet med Indonesien, bl.a. om terrorismebekæmpelse, dialog på tværs af religionerne, reformer og bæredygtig udvikling.
The European Councilalso called on the Council and the Commission tointensify cooperation with Indonesia,including in thefields of counter-terrorism,interfaith dialogue,reformsand sustainable development.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles — Bull.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
12-2003, punkt I.32 Topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien — Bull.
12-2003,point I.32European Union–Latin America/Caribbean sum-mit:Bull.
52004, punkt 1.6.86 Femte Topmøde mellem Europa og Asien (ASEM) — Bull.
5-2004,point 1.6.86Fifth Asia–Europe meeting (ASEM):Bull.
102004, punkt 1.6.127 Topmøde mellem EU og Rusland — Bull.
10-2004,point 1.6.127EU–Russia summit:Bull.
112004, punkt 1.6.104 Femte Topmøde mellem EU og Indien — Bull.
11-2004,point 1.6.104Fifth EU–India summit:Bull.
112004, punkt 1.6.106 Syvende topmøde mellem EU og Kina — punkt 1.6.138 i denne Bulletin Rådets konklusioner om Somalia — punkt 1.6.169 i denne Bulletin
11-2004,point1.6.106Seventh EU–China summit:point 1.6.138 of this Bulletin Council conclusions on Somalia:point 1.6.169of this Bulletin
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med resultaterne af det syvende topmøde mellem EU og Kina, der fandt sted i Haag den 8. december.
The European Council welcomed the results of theseventh EU–China summit that took place in The Hague on 8December.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til yderligere at udforske mulighederne for en ny rammeaftale mellem EU og Kina samt muligt samarbejde med Kina om spørgsmål som tilbagetagelse og status som markedsøkonomi.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU–China framework agreement and possible cooperation on issues such as readmission and market economy status.
Det Europæiske Råd bekræftede, at forbindelserne mellem EU og Kina har udviklet sig betydeligt i alle henseender i de senere år.
The European Council confirmed that EU–China relations have developed significantly in allaspects in the past years.
Det ser frem til yderligere fremskridt på alle områder af disse forbindelser som omhandlet i den fælleserklæring fra EU og Kina, navnlig ratifikationen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referredto in the EU–China joint statement,in particular theratification of the international covenant on civil andpolitical rights.
I denne forbindelse bekræftede Det Europæiske Råd den politiske vilje til fortsat at arbejde hen imod en ophævelse af våbenembargoen.
In this context,the European Councilreaffirmed the political will to continue to worktowards lifting the arms embargo.
Det opfordrede det næste formandskab til at afslutte det allerede langt fremskredne arbejde, så der kan træffes en afgørelse.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in orderto allow for a decision.
Det understregede, at resultatet af en beslutning ikke må være en øget våbeneksport fra EU medlemsstaterne til Kina, hverken med hensyn til kvantitet eller kvalitet.
It underlined that the result ofany decision should not be an increase of arms exportsfrom EU Member States to China,either in quantitative or in qualitative terms.