natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) KOM(2000) 330 og den almindelige beretning 2000. nr. 318 og 319, og på Internettet http://europa.eu.int/ inforiiiation_society/eeurope/action_plan/actionplantexl/index_da.htin. (') Bull. 3-2001, punkt 1.22. C) Bull. 3-2000, punkt 1.6.
O COM(2000) 330; 2000 General Report, points 318 and 319; Internet (http://www.europa.eu.int/ information_society/eeurope/action_plan/actionplantext/index_en.htm). 0 Bull.
(5) EFTC 123 af 25.4.2001 og Bull. 1/22001, punkt 1.3.125.
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
INFORMATIONSSAMFUNDET
120 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Rådet understregede i en resolution om handlingsplanen cEurope 2002 af 30. maj C), at der må lægges vægt på emnet net- og informationssikkerhed.
On 30 May ('), in a resolution on the eEurope 2002 action plan, the Council stressed the importance of information and network security.
I en resolution af 8. oktober udtalte Rådet sig om informationssamfundets muligheder med hensyn til social integration (-»nr. 129).
In a resolution adopted on 8 October, it emphasised the opportunities offered by the information society for social inclusion (—* point 129).
På konferencen »e-forvaltning: fra politik til praktik«, der blev afholdt i fællesskab af Kommissionen og det belgiske formand skab den 29. og 30. november, fremhævede de involverede ministre, at sikkerhed og tillid spiller en særlig stor rolle, og at kvaliteten af de offentlige tjenester på dette område er et vigtigt aspekt.
At the end of the confer­ence 'Ε-government: from policy to practice', which was jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency on 29 and 30 November, the min­isters concerned highlighted the importance of security and confidence and the quality of public services in this connection.
I en henstilling af 4. juli opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at opstille juridiske og økonomiske rammer for den private sektors deltagelse i udbygningen af telematikbaserede trafik- og rejseinformationstjenester (TTI-tjenester) i Europa (-» nr. 693).
In a recommendation of 4 July, the Commission invited Member States to develop an appropriate legal and business framework for privatesector par­ticipation in deploying telematics-based traffic and travel information (TTI) services in Europe (—* point 693).
Hvad angår oprettelse af topdomænet ».eu«, ændrede Kommissionen den 2. oktober (tab. I) sit oprindelige forslag for at tage hensyn til en stor del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde fremsat ved førstebehandlingen den 7. juli, navnlig vedrørende øget åbenhed i procedurerne og høring af de berørte parter.
On 2 October, the Commission amended its initial proposal concerning the creation of the top-level domain.'eu' (Table I) to incorporate many of the amendments adopted by the European Parliament on first reading on 7 July, in particular those concerning greater transparency as regards procedures and consultation of interested parties.
Den 6. november fastlagde Rådet en fælles holdning.
On 6 November, the Council adopted a com­mon position on the proposal.
Den 23. november(2) forelagde Kommissionen en meddelelse om midtvejsevalueringen af den flerårige handlingsplan, som Europa-Parlamentet og Rådet havde vedtaget den 25. januar 1999(3), og som havde til formål at fremme sikker brug af Internettet gennem bekæmpelse af ulovlig og skadeligt indhold.
On 23 November (2), the Commission adopted a communication on the intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan adopted by the European Parliament and the Council on 25 January 1999 (3) on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Kommissionen under stregede, at foranstaltningerne stadig var lige aktuelle, og foreslog, at der i forbindelse med de fremtidige aktiviteter tages højde for de nye former for adgang til Internettet samt de nye midler til interaktion mellem brugerne.
While stressing that the action in question is still highly relevant, it proposes that future work should take account of newly emerging channels of access to the Internet and new means of interaction between Internet users.
I en meddelelse af 29. november fremlagde Kommissionen en analyse af e-økonomiens konsekvenser for de europæiske virksomheder (—» nr. 318).
On 29 November, the Commission adopted a communication analysing the impact of the e-economy on European enterprises (-* point 318).
Den 15. marts (4) udtalte Europa-Parlamentet sig positivt om den meddelelse, som Kommissionen havde forelagt i april 2000 om Internettets organisation og administration^), og understregede, at det er nødvendigt at sikre en stærk europæisk tilstedeværelse i de ansvarlige internationale organer, navnlig ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
On 15 March (4), the European Parliament welcomed the communica­tion presented by the Commission in April 2000 on the organisation and man­agement of the Internet (s) and stressed the need for a solid European presence in the respective international organisations, in particular ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
C) KOM(2(H)0) 202 og den almindelige beretning 20O0, nr. 321.
O COM(2000) 202; 2000 General Report, point 321.
Den 13. juni afgav Regionsudvalget udtalelse(') om den evaluering, som
In an opinion of 13 June f1), the Committee of the Regions gave its views on the Commission's evaluation (2) of the bridge phase of the technological ini tiative for the socioeconomic integration of the disabled and elderly (TIDE).
I en meddelelse af 25. september(3) og på baggrund af handlingsplanen Æurope 2002 (—■» nr. 360) fremsatte Kommissionen en række anbefalinger med henblik på at fjerne hindringerne for handicappedes adgang til offentlige websteder og deres indhold.
In a communication of 25 September (3), and with reference to the eEurope 2002 action plan (-* point 360), the Commission made recommendations designed to remove barriers to access to public web sites and their content for people with disabilities.
Oplysninger om bekæmpelse af internetkriminalitet findes i afsnit 1 (»Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) i kapitel IV (—» nr. 541).
Information on the fight against cybercrime is provided in Section 1 ('Area of freedom, security and justice') of Chapter IV (—* point 541).
Oplysninger om initiativet fLearning findes i afsnit 3 (»Uddannelse og kultur«) i kapitel IV (­» nr. 564).
Information on the eLearning initiative is provided in Section 3 ('Education and culture') of Chapter IV (— > point 564). Electronic communications
Som reaktion på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Stockholm(5) fore­lagde Kommissionen den 6. juni en meddelelse om net­ og informationssikkerhed^), hvori den foreslår en europæisk politisk strategi i form af en række konkrete foran­staltninger, herunder iværksættelse af en bevidstgørelseskampagne, etablering af et europæisk alarmsystem og forbedring af sikkerheden i de offentlige administratio­ner.
In response to a request from the Stockholm European Council (s), on 6 June the Commission presented a communication on network and information security (6), in which it proposed a European policy approach accompanied by a series of measures, such as awareness raising, a European warning system and greater security in government use.
Meddelelsen blev positivt modtaget af Regionsudvalget den 15. november(7), af
This communication was favourably received by the Committee of the Regions on 15 November (7), by the Economic and Social Committee on 28 November (7) and by the Council at its meeting on 6 and 7 December (8).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november(7
The Council also agreed its common position on the pro posal for a directive concerning the protection of privacy in the electronic com munications sector (—* point 225).
Den 20. september(9) udtalte Regionsudvalget sig positivt om Kommis­sionens sjette rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren ('"). Den
In its opinion of 20 September (
(2) KOM(2000) 727 og den almindelige beretning 2000, nr. 331.
O COM(2000) 727; 2000 General Report, point 331. O COM(2001) 529; Bull.
1/2­2001. punkt 1.3.50. ('") KOM(2000) 814 og den almindelige beretning 2000. nr. 328.
92001, point 1.3.50. ('") COM(2000) 814; 2000 General Report, point 328. (") COM(2001) 706 et Bull.
Oplysninger om transeuropæiske telenet findes i afsnit 12 (»Transeuropæiske net«) i dette kapitel (-* nr. 422 ff.).
Information on transEuropean telecommunications networks is provided in Section 12 ('Trans-European networks') of this chapter (—* points 422 et seq.).
I en meddelelse af 20. marts om indførelse ai mobilkommunikationssystemer af tredje generation i Den Europæiske Union (2) understregede Kommissionen, at man må gøre brug af de eksisterende fællesskabspolitikker for at skabe et gunstigt miljø for fremtidens trådløse tjenester, og foreslog forskellige aktionslinjer til dette formål.
In its communication of 20 March on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union ('), the Commission stressed the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services and proposed various lines of action to that end.
I forlængelse af Rådets vedtagelse i december 2000(3) af et flerårigt program for digitalt indhold offentliggjorde Kommissionen den 15. marts(4) de første for- slagsindkaldelser under arbejdsprogrammet for 2001 og 2002.
Following the adoption by the Council in December 2000 (2) of a multiannual programme on digital content, on 15 March (3) the Commission issued the first calls for proposals as part of its work programme for 2001 and 2002.
Dette førte til, at der blev udvalgt 19 projekter vedrørende offentlig information og produktion af digitalt indhold i el flersproget og flerkulturelt miljø.
This initiative resulted in 19 projects being selected in the field of public sector information and the production of digital content in a multilingual and multicultural environment.
Den 1. november blev der offentlig gjort endnu en forslagsindkaldelse(5).
A new call for proposals was published on 1 November (4).
På grundlag af reaktionerne på Kommissionens grønbog fra januar 1999 om information i den offentlige sektor(6) foreslog Kommissionen i en meddelelse den 23. oktober(7) en række tiltag for at øge mulighederne for kommerciel udnyttelse af denne type information.
On the basis of replies to its January 1999 Green Paper on public sector information (5), on 23 October (é) the Commission adopted a communication proposing a series of measures aimed at improving the opportunities for com mercial reuse of such information.
(") KOM0998) 585 og den almindelige beretning 1999. nr. 426. (7) KOM(200l)607ogBull. 10-2(H)!. punkl 1.3.101.
O COMU998) 585; 1999 General Report, point 426. O COM(2001) 607; Bull.
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
Information on the protection of personal data is provided in Section 5 ('Internal market') of this chapter (— > points 224 and 225). International cooperation and regional aspects
Den 27. september vedtog Rådet forhandlingsdirektiver vedrørende etforslag til konvention om information og samarbejde ¡?å det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester, der skal forhandles i Europarådet (tab. III).
On 27 September, the Council adopted negotiating directives on a draft Convention on Information and Legal Cooperation on Information Society Services, for negotiation within the Council of Europe (Table III).
Et af hovedpunkterne i det internationale samarbejde om informationssamfundet i 2001 var de fremskridt, der skete i kandidatlandenes gennemførelse af EU-retten på telekommunikationsområdet.
Progress made by candidate countries in 2001 in implementing Community rules on telecommunications was one of the main points of international cooperation in the area of the information society.
Støtten til disse lande førte i anledning af Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni(') til lancering af handlingsplanen »eEurope +«, der har en tidshorisont frem til 2003.
Assistance given to these countries also led, at the Gothenburg European Council in June (x), to the launching of the 'eEurope +' action plan for 2003.
I november bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle aftaler med en række kandidatlande om udvidelse af det fælles kommunikationsnet (CNN I CSI) (-» nr. 783).
In November, it authorised the Commission to negotiate with several accession
Desuden er der som led i gennemførelsen af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, foretaget en undersøgelse af informationssamfundets betydning i regionerne i den yderste periferi (-» nr. 414) med henblik på tilrettelæggelse af et fremtidigt program for udbredelse af informationssamfundet i disse regioner.
It also conducted a study on the impact of the information society in the outermost regions (—* point 414), pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, to help prepare a programme for the development of the information society in such regions.
(') Den almindelige beretning 2(HH). nr. 342.
O 2000 General Report, point 342.
Den Europæiske Union begyndte i 2001 at tage strukturfondsmidlerne for programmeringsperioden 2000-2006 i brug.
In 2001, the European Union moved into an active phase of implement­ing the Structural Funds in the 2000­06 programming period.
Der blev på dette område gjort en indsats for at forbedre anvendelsen af strukturfondene i samarbejde med medlemsstaterne.
To that end, it made efforts to improve the management of the Funds in partnership with the Member States.
Der godkendtes i løbet af året et stort antal EF-initiativprogrammer.
A significant number of programmes under the Community ini­tiatives were approved during the year.
Kommissionen vedtog den 31. januar i medfør af EF-traktatens artikel 159 sin anden beretning om økonomisk og social samhørighed^), som er udarbejdet efter første fase af iværksættelsen af strukturfondsreformen i 1999(2).
On 31 January, pursuant to Article 159 of the EC Treaty, the Commis­sion adopted its second report on economic and social cohesion ('), which follows the first phase of implementation of the 1999 reform of the Structural Funds (2).
Beretningen analyserer udviklingen inden for de økonomiske og sociale skævheder i EU og samhørighedssituationen i tilfælde af en udvidelse af Unionen til 27 medlemmer.
The report looks at trends in economic and social disparities within the European Union and the state of cohesion if the Union were enlarged to 27 members.
25. april (3) og den 15. november af Regionsudvalget (4).
The report was well received on 25 April by the Economic and Social Committee (3), and on 15 November by the Committee of the Regions (4).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav ligeledes den 30. maj (5) udtalelse om den 11. rapport om anvendelsen af strukturfondene (1999)(b), som desuden den 20. september(7) var genstand for Europa-Parlamentets beslutning og den 15. november(s) for en udtalelse fra Regi onsudvalget.
The 11th annual report on the Structural Funds (1999) (5) was also the subject of an opinion by the Economic and Social Committee on 30 May (é), a resolution by Parliament on 20 September (7) and an opinion of the Committee of the Regions on 15 Novem­ber (8).
Kommissionen godkendte den 12. årsberetning på området den 3. oktober(9).
The Commission adopted the 12th annual report on 3 October (9).
Regionsudvalget vedtog i forbindelse med sin februar-samling initiativudtalelser vedrørende strukturen og målene i EU-regionalpolitikken på baggrund af udvidelsen og globaliseringen(H)) og betydningen af offentlig kredit for en velafbalanceret udvikling af regioner, byer og kommuner(").
At its February meeting, the Committee of the Regions adopted own­initiative opinions on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation (10) and the importance of public credit institutions for the balanced development of regions, cities and localities (n).
Foregående beretning: Den almindelige beretning 1996. nr. 292. Den almindelige beretning 1999, nr. 315-325.
Previous report: 1996 General Report, point292. ;) 1999 General Report, points 315 to 325. ') OJC 193, 10.7.2001; Bull.
KOM(2000) 698 og den almindelige beretning 2000, nr. 344.
5­2001, point 1.3.64. 1 Bull.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
126 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionen vedtog den 25. juli en meddelelse om konsekvenserne af udvidelsen for regioner, der grænser op til ansøgerlandene (-» nr. 776).
On 25 July, the Commission adopted a communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (- > point 776). 386.
I en beslutning af 16. januar(3) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at træffe forskellige foranstaltninger på baggrund
In its resolution of 16 January (
) og 7/2000 (
) and 7/2000 (
I en meddelelse af 16. januar(7) beskrev Kommissionen, hvorledes programmerne for perioden 2000-2006 under Den Europæiske Socialfond vil blive integreret i de grundlæggende prioriteter i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev fremlagt i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i I997(8).
In its communication of 16 January (7), the Commission described how the European Social Fund programmes for 2000-06 will be integrated into the key priorities of the European employment strategy launched by the Luxembourg European Council in 1997 (8).
Efter udløbet af fiskeriaftalen med Marokko vedtog Rådet den 18. juni for ordning (EF) nr. 1227/2001, som indebærer en forlængelse til 31. december af den ret til godtgørelser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for EU's strukturforanstaltninger inden for fiskeriet, i forbin delse med midlertidige fiskestop, der rammer både fiskere og fiskeskippere (tab. II).
Following non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, on 18 June the Council adopted Regulation (EC) No 1227/2001 extending to 31 December the compensation under Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, for the temporary cessation of activities affect ing fishermen and shipowners (Table II).
C) EFT L 24 af 29.1.2000 og den almindelige beretning 20(H). nr. 348.
O OJ L 24, 29.1.2000; 2000 General Report, point 348.
C) EFT C 68 af 9.3.2000 og den almindelige beretning 1999. nr. 1045.
O OJ C 68, 9.3.2000; 1999 General Report, point 1045.
1/2-2001. punkt 1.3.136. (") Den almindelige beretning 1997. nr. 148.
1/22001, point 1.3.136. (·) 1997 General Report, point 148. O OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
(udvikling og strukturel tilpasning i regioner med udviklingsefterslæb).
On 5 July, the Commission tabled a communication on the results of the programming of the Structural Funds in 2000-06 under Objective 1 ('Development and structural adjustment in regions whose development is lagging behind') (J).
Heri frem­hævedes bl.a. værditilvæksten på EU­plan, som kommer til udtryk gennem planer af bedre kvalitet og nogle gange med betydelige strategiske ændringer.
It particularly stressed that the value added by the Community is reflected by better quality plans, accompanied by strategic approaches which are sometimes significant.
Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at øge deres indsats for at opnå en bedre anvendelse af strukturfondene.
It asked the Member States to step up their efforts to make more effective use of the Funds.
Denne meddelelse fik den 28. november(3) en positiv modtagelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 28 November, the Economic and Social Committee welcomed this communication (2).
Fordelingen mellem medlemsstaterne afforpligtelserne indgået i 2001 for mål 1 er vist i tabel 3.
The breakdown by Member State„of the commitments made in 2001 under Objective 1 is shown in Table 3.
Forpligtelser i 2001 — Mål 1
Commitments in 2001 — Objective 1
EUGFL (Udviklingssektionen)
EAGGF (Guidance Section)
385,139 for Hamburg den 25. juli(')), i Frankrig (samlet programmeringsdokument for regi onerne Champagne Ardennes og Nord-Pas-de-Calais den 21. marts (2), Rhône-Alpes den 26. marts (3) og for det nationale IT-program den 22. marts (—» nr. 392)), i Nederlandene (samlet programmeringsdokument for byområderne den 23. marts(4), for regionerne i landets nordlige del den 19. juli C5), landets østlige del den 6. august(6) og for landets sydlige del den 6. augusti7)), i Østrig (samlet programmeringsdo kument for regionerne Vorarlberg og Salzburg den 16. marts (8), Niederösterreich og Oberösterreich den 16. marts C), Tirol den 19. marts (l0), Steiermark og Kärnten den
128 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA inces of Limburg (15 May) (α), West Flanders (Kunstgebied and Westhoek zones) (31 May) (2), East Flanders (8 June) (3), Antwerp (14 June) (4) and for the Brussels­Capital region (4 July) (5)), in Germany (SPDs for the Länder of Bremen, Lower Saxony, Rheinland­Pfalz, Saarland (22 March) (6), Hessen (31 May) (7), Schleswig­Holstein (25 July) (8), Bavaria (3 July) (9), Hamburg (25 July) (10)), in France (SPDs for the regions of Champagne­Ardenne, Nord/Pas­de­Calais (21 March) ("), Rhône­Alpes (26 March) (12) and for the national computerisation programme (22 March) (—» point 392)), in the Neth­erlands (SPDs for urban areas (23 March) (13) and for the North (19 July) (14), East (6 August) (,5) and South (6 August) (16) regions), in Austria (SPDs for the regions of Vorarlberg, Salzburg (16 March) (I7), Lower Austria, Upper Austria (16 March) (18), Tyrol (19 March) (19), Styria, Carinthia (21 March) (20), Vienna (13 July) (21)), and in the United Kingdom (SPDs for the regions of East Mid­lands (16 March) (22), South of Scotland (21 March) (23), East of Scotland, Gibraltar (22 March) (24), South­East of England, London, South­West of Eng­land, West Midlands, North­East of England (22 March) (25), North­West of England, East of England, East Wales, Western Scotland (26 March) (26).
Forpligtelser i 2001 — Mål 2
Commitments in 2001 — Objective 2
Det Forenede Kongerige
Member State
Kommissionen vedtog også for perioden 2000-2006 samlede programmeringsdokumenter for strukturinterventionerne i fiskerisektoren uden for regionerne under mål 1 i Italien efter fremførsel af kreditterne for 2000.
The Commission also adopted for 2000-06 SPDs for structural assist ance in the fisheries sector outside the regions under Objective 1 in Italy follow ing the carry-over of appropriations entered for 2000.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
130 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Forpligtelser i 2001 — FIUF UF
TABLE 6 Commitments in 2001 — FIFG
FIUF (uden for områder under mil 1)
FIFG (excluding areas under Objective 1)
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Italien Østrig Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Austria Finland Sweden United Kingdom
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 28. marts udtalelse om anvendelsen og forvaltningen af EF-initiativet Interreg i de mindst udviklede medlemsstaten') og opfordrede heri blandt andet Kommissionen til at forenkle adgangen til initiativet og forbedre informationen herom.
On 28 March, in its opinion on the implementation and management of the Interreg Community initiative in the least developed Member States (]), the Eco nomic and Social Committee asked the Commission to simplify access and set up proper information arrangements.
Det lagde endvidere vægt på behovet for at fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem regionerne.
It also insisted on the need to promote crossborder cooperation between regions.
Forpligtelser i 2001 - EF-initiativer
Commitments in 2001
Nyskabende og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Innovative measures and other regional operations
I en meddelelse af 12. januar(3) fremlagde Kommissionen forskellige ret ningslinjer, som den har tænkt at anvende ved iværksættelse af nyskabende foranstaltninger under Den Europæiske Socialfond i perioden 2000-2006. I en beslutning
In its communication of 12 January (!), the Commission set out a number of guidelines it intended to follow when implementing innovative meas ures under the European Social Fund in 2000-06.