natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en nyskabelse er henvisningen til internationale standarder, som kan benyttes sideløbende med de europæiske til påvisning af, at lovkravene er overholdt. Ved at forlade sig på normer fra f.eks.
ments placed outside need to remain accurate at - 40°C in a Scandinavian winter and + 70°C in a Mediterranean summer.
Den nye lovgivning er sidste trin i et omkring 30 år langt stykke fællesskabsarbejde på området.
Another innovation is reference to international standards that may be used alongside European ones to demonstrate compliance with the legislative requirements.
I denne periode er de nationale regler blevet stadig mere harmoniserede, takket være det indre marked og udviklingen af nye elektroniske digital- og dataoverførselsteknikker.
Relying on the work of the 60-country strong Organisation Internationale de la Métrologie Légale, for instance, will help European industry to become more competitive and penetrate global markets.
DANIEL HANEKUYK fter 12 års intensive drøftelser er
fter 12 years of intensive discussions, agreement has been reached on new
@ KONTAKT: der opnået enighed om en ny
The new legislation is the latest stage in some 30 years’ work by the EU in this area.
Hensigten med dette sæt tidssvarende lovgivningsrammer er at hjælpe producenter med at udnytte det indre marked fuldt ud og at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
This modern regulatory framework is designed to help manufacturers benefit fully from the single market and to ensure high levels of consumer protection.
fortsat af de nationale regeringer.
@ CONTACT: and items is metered.
Det er således forskelligt fra land til land, om der kræves målere for vandforbrug eller fælles varmeanlæg.
For instance, practices differ between Member States on whether meters are required for water consumption or common heating systems.
Tilsvarende kan fabrikker vælge mellem mange forskellige målertyper til den interne produktion, som ikke kræves omfattet af regler.
Similarly, factories may use many different types of meters for internal production purposes which do not need to be regulated.
I de nye regler defineres kriterier og krav, men producenterne råder over teknologisk fleksibilitet mht. hvordan de skal opfyldes.
The new rules define performance criteria, while giving manufacturers technological flexibility on ways of meeting them.
Reglerne indeholder et bredt udvalg af procedurer til overenstemmelsesvurdering tilpasset såvel små som store producenters behov.
They offer a wide choice of conformity assessment procedures that cater for the needs of small and large producers alike.
Lovgivningen indeholder ingen krav om udmåling af bestemte produkter og services.
The legislation does not insist that the use of certain commodities
Men i tilfælde, hvor der kræves en formel regelbaseret måling, som det er tilfældet ved langt de fleste typer salg til forbrugere, må der kun bruges måleudstyr, der overholder den nye lovgivning.
However, where a formal legal measurement is required, as in the vast majority of consumer transactions, then only items which comply with the new legislation can be used.
Med de nye regler indføres også kategorier af hensyn til de enorme temperaturudsving inden for Europa, hvor udendørs måleudstyr skal være nøjagtigt ved -40°C i Nordskandinavien såvel som ved +70°C i middelhavsegne om sommeren.
The new rules also introduce categories to take account of the huge disparity of temperatures in Europe where measuring instru-
Faste fundamentertil solide bygninger
Firm foundations for sturdy buildings
Eurocodes er et normsæt bestående af 56 frivillige standarder, som bruges til beregning af bygninger. De gør det muligt at konstruere bygninger mere effektivt ifølge høje sikkerhedsnormer og tilskynder til brug af det mest avancerede værktøj til bygningskonstruktion og civilingeniørarbejde.
Eurocodes, a set of 56 voluntary standards used to calculate the strength of buildings, are enabling more efficient construction of buildings to high safety standards and encouraging use of state-of-the-art tools in building design and civil engineering works.
Eurocodes-normerne fastlægges frivillige regler
he Eurocodes standards products, Eurocodes lay down voluntary rules provide a compre-based on material strength hensive method that
M baseret på beregninger af u ct i on on st r C g ue s materialestyrken i elementer som f.eks. de bærende komponenter, der danner skelettet i bygninger, broer, tunneller og andre konstruktionsværker.
T calculations for items such as loadbearing components that make up the framework of buildings, bridges, tunnels and other construction projects.
Ud over at åbne markedet for strukturbygningsprodukter byder Eurocodes på en omfattende metode til beregning af en bygnings styrke.
makes it possible to calculate strength.
Dette er meget mere effektivt end at gennemgå en afprøvningsproces.
This is much more efficient and economical than going u c tion on st r C g ue s
er nu næsten fuldendt. Seks af normsættene er i kraft, 13 afventer formel godkendelse og det tekniske arbejde er afsluttet på yderligere 21.
B ou y © formally approved and technical work has concluded on a further 21.
I alt 56 standarder for byggeindustrien forventes at være på plads inden 2006.
In all, 56 construction industry standards should be in place by 2006.
Eurocodes forventes at bringe andre håndgribelige fordele. Da disse normer i stigende grad opfattes som et referencepunkt, vil de skabe et sæt fælles rammer for konstruktioner i byggesektoren.
ENTR-CONSTRUCTION@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/index.htm through a testing Use of these common calculation process.methods throughout the Union will encourage good construction design Finally,common and improve safety levels for European standards are expected citizens.to encourage more pan-European research in civil Eurocodes should bring other tan-engineering and to make it easier gible benefits.
Medlemsstaterne kan tilpasse standarderne i forhold til Europas forskelligheder af klimatisk, geografisk og geografisk art. Sådanne nationale parametre må dog ikke tjene til at skabe en uretfærdig beskyttelse af hjemmemarkedet.
As they are increas-to exchange and develop the ingly seen as a point of reference, results which emerge.they will create a common design framework for the construction Member States may adapt the engineering industry. standards to take account of Europe’s different climatic, geo-This will make it easier for a graphical or geological conditions. company in Italy, for example, But these national parameters to team up with another in may not be used to provide unfair Germany to tender for a con-protection for their domestic tract in France.
Processen med fastlæggelse af Eurocodes, der blev indledt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) i 70’erne,
The French markets.client will also find it easier to compare the different offers if The process of establish-they are based on the same ing Eurocodes was begun by safety considerations.the European Committee for Standardisation (CEN) in the In addition to opening up the 1970s and is now nearing comple-market for structural construction tion.
Dermed bliver det lettere for et firma i f.eks.
Six are in force, 13 are being
Den globale markedsplads o di sc
Global marketplace o di sc
Globalt spil medvariabel geometri
The variable geometry of the global game
Europas erhvervsliv bevæger sig i en stadig mere international retning, fra nationale til europæiske og verdensomspændende markeder. Den erfaring, som GD Erhvervspolitik allerede har indhøstet i kraft af sit ansvar for konkurrenceevnen såvel som gennemførelsen af det indre marked for varer udnyttes nu med fordel på globalt plan.
As European business grows increasingly international, from national to EU to world markets, the experience the Enterprise Directorate-General has gained from its responsibility for competitiveness and implementation of the internal market for goods is being leveraged on a global scale.
rhvervspolitik spiller en vigtig international rolle, multi-
nterprise policy plays an important international role, both multilateral, in
E lateralt gennem udformning af seret i at få praktiske input fra erhvervslivet, som uvægerligt mærker indvirkningen af diverse regler som de første.
E conducted in isolation. The Enterprise Directorate-General is keen to seek practical input from the business community which is invariably the first to experience the impact of different regulations.
de vestlige Balkanlande.
ships (starting with some of our closest neighbours, the Western Balkans).
Serien indledes med et generelt overblik over nogle af de bilaterale instrumenter, der bruges, og filosofien bag dem.
The series begins with a general overview of some of the bilateral instruments in play and the philosophies behind them.
Tæt på … samhandelspolitik og bilateralt via dialogerne om regulering med Europas vigtigste samhandelspartnere.
Close by… the shaping of trade policy, and bilateral, in regulatory dialogues with Europe’s main trading partners.
Udvidelsen af EUs eget indre marked gennem internationalt samarbejde om regulering medvirker også til at gøre europæisk industri mere konkurrencedygtig og opnå større stordriftsfordele.
The expansion of the European Union’s own domestic single market through international regulatory cooperation also helps make European industry more competitive and achieve greater economies of scale.
Ikke overraskende plejes de mest omfattende kontakter med lande, der ligger geografisk tæt på EU, navnlig Balkan, Ukraine og Moldova samt tredjelande omkring Middelhavet.
Not surprisingly, the most comprehensive contacts are with countries that are geographically close to the Union, notably the Balkans, Ukraine and Moldova, and the Mediterranean.
På grund af nærheden har virksomheder både inden og uden for EU interesse i, at man i videst muligt omfang arbejder med det samme sæt regler.
Given that proximity, it is in the interests of businesses both inside and outside the Union to operate as much as possible with the same set of rules.
Samarbejde om regelstyring er den røde tråd i GD Erhvervspolitiks internationale kontakter.
Regulatory cooperation is the guiding leitmotiv behind the international contacts of the Enterprise Directorate-General.
Lovgiverne har interesse i at pleje en regelmæssig kontakt for at udglatte de ujævnheder, som ellers ville kunne skade den frie samhandel, og i at underrette hinanden om nye initiativer, som ville kunne indvirke på andre landes erhvervsliv.
It makes sense for regulators to be in systematic contact to iron out glitches that could affect the free flow of trade and to inform each other of new initiatives that could impact on other countries’ businesses.
Når de enkelte udstedere af regler udveksler god praksis og erfaringer kan et sådant samarbejde ganske enkelt resultere i bedre regler.
Indeed, when regulators share best practice and experiences, such cooperation can simply result in better rules.
I dette og følgende numre vil vi i Erhvervslivets Europa se nærmere på, hvordan GD Erhvervspolitik baner vejen for en fælles tilgang til regulering for industriprodukter gennem dialoger, hvis art varierer betydeligt fra land til land.
In this and subsequent issues, Enterprise Europe examines how the Enterprise Directorate-General is paving the way for a common approach on regulatory matters for industrial products in dialogues that vary substantially in nature from country to country.
De kommende artikler vil handle om de enkelte områder, der tilsammen danner denne mosaik af relationer.
Future articles will focus on the individual areas that make up this mosaic of relation-
EU udviklede PECA (Protokol til den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering og anerkendelse af industriprodukter) for dermed at udvide det indre marked til kommende EU-lande i Central- og Østeuropa. På samme måde agter
Just as the Union developed the PECA (Protocol to the Europe Agreement on Conformity
GD Erhvervspolitik er meget interes-
Enterprise EUROPE No 15
GD Erhvervspolitik - International aktivitetskalender Nogle vigtige begivenheder på kalenderen for de kommende måneder:
Enterprise Directorate-General International Diary Some major events on the calendar in the coming months.
Der er planlagt en styrket dialog med Rusland om regulering for at forklare tankegangen bag EU-initiativer og tilstræbe at sikre, at de gældende procedurer er så indbyrdes forenelige som muligt.
Assessment and Acceptance of Industrial Products) to extend the single market to future EU members in Central and Eastern Europe, so it intends to use ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) to facilitate trade with its near neighbours.
Interministeriel OECD-konference om SMV Montreal-konference Officielt besøg i Bulgarien Officielt besøg i Rumænien EU-Japan erhvervsdialog - rundbordsmøde EU-Japan topmøde EU-kommissær Liikanen besøger landet EU-USA topmøde og TABD-konference ASEM ministermøde
OECD SME Inter-Ministerial Conference Montreal conference Official visit to Bulgaria Official visit to Romania EU-Japan Business Dialogue Round Table EU-Japan Summit Commissioner Liikanen visit EU-US Summit and TABD Conference ASEM Ministerial meeting
Filtre og ballast de giver adgang til nøglepersoner i den kinesiske regering og er et middel til at løse og forebygge problemer.
A reinforced regulatory dialogue with Russia is envisaged to explain the thinking behind EU measures and to try to ensure that the procedures that apply are as compatible as possible.
Endnu en form for samarbejde om regulering foregår på regional basis med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay). Hensigten med denne dialog er dobbelt, nemlig at støtte harmoniseringen af den tekniske lovgivning inden for Mercosur og at dele EUs erfaring og reguleringsmodel med disse lande.
…and further afield aware of the Union’s product manufacturers could access the safety rules – an important con-Japanese market.
Kommissionen har i årenes løb opbygget regelmæssige erhvervsdialoger med USA, Japan, Rusland, Canada og Indien.
solving or preventing problems from occurring in the first place.
Dialogerne har en dobbelt funktion.
Filters and ballast
De mest udviklede forbindelser plejes traditionelt med EUs største samhandelspartner, USA.
Traditionally, the most developed relationship is with the Union’s biggest trading partner, the United States.
Her fokuseres der hovedsageligt på at fjerne handelsbarrierer af ikke toldmæssig karakter.
This focuses largely on the removal of nontariff barriers.
Større markedsadgang via yderligere regelharmonisering er rygraden i indsatsen for at styrke det tværatlantiske markeds konkurrencedygtighed, som er afgørende for virksomheder på begge sider.
Greater market access through further regulatory convergence is key in efforts to enhance competitiveness of the transatlantic market, crucial for businesses on both sides of the Atlantic.
Selv om der stadig er forskelle i tilgangen til regulering, har de frivillige retningslinjer for samarbejde om regulering og gennemsigtighed, som blev vedtaget for to år siden, fremmet en mere systematisk og gennemskuelig dialog mellem Kommissionen og de amerikanske regeludstedere.
While there are differences in approach to regulation, the voluntary Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency, adopted two years ago, have helped to promote a more systematic and transparent dialogue between the Commission and US regulators.
EUs hurtigst voksende forbindelse er kontakten med Kina. Denne særlige relation begunstiges af en klar struktur for reguleringsdialogen, herunder et høringssystem med adskillige arbejdsgrupper for hver sin sektor.
The Union’s fastest growing relationship is with China.
De er også til fordel for europæiske eksportører, idet
The contacts enable Chinese exporters to be
Kommissionen stiler nu mod yderligere at styrke sin reguleringsdialog med Canada i form af dels et sæt rammer for regelsamarbejdet og dels TIEA-aftalen (Trade and Investment Enhancement Agreement).
Another form of regulatory coop-Over the years, the Commission eration exists on a regional basis has developed regular business with Mercosur (Argentina, Brazil, dialogues with the US, Japan, Paraguay and Uruguay).
Denne ændring i tilgangen begynder nu at give bonus i forening med indflydelsen af direkte investeringer fra udlandet.
With the latter, until recently, efforts were mainly concentrated on the need for europa.eu.int/comm/enterprise/deregulation so that European enterprise_policy/index.htm
En ny æra i EUs samarbejde med Vestbalkan begyndte i juni 2003, da landene undertegnede det Europæiske Charter for små virksomheder.
A new era in the Union’s cooperation with the Western Balkans began in June 2003 when the countries endorsed the European Charter for Small Enterprises.
Dette har banet vej for en indgående mikroøkonomisk analyse af regionen.
This has paved the way for detailed micro-economic analysis of the region.
Regeringerne får dermed også lejlighed til at afstikke årlige mål og forberede initiativer til at støtte mindre virksomheder.
It also gives governments the opportunity to set themselves annual targets to prepare initiatives to help small businesses.
Den kommende analyse af det første års lovende resultater vil føre til et nyt sæt mål.
Analysis of the first year’s promising results is underway and will lead to a new set of targets.
Kommissionens forbindelser og fremme af udenlandsk investering, som i forvejen er blevet realiseret via den bredere stabiliserings- og associeringsproces for Sydøsteuropa.
T he Charter adds a particularlypro-active dimension to the Commission’s relations with Western Balkan countries1 the reform and foreign investment promotion, already being put in place through the wider stabilisation and association process for South Eastern Europe.
Landene kan hver især skræddersy charterets bestemmelser i forhold til de aktuelle omstændigheder og afgøre, hvilke af dets ti kategorier (se indrammet afsnit) det ønsker at prioritere højest i det kommende år.
by providing a clear framework in which both parties can work together on enterprise development and promote good practice.
med de vestlige Balkanlande1, eftersom det indeholder et sæt klare rammer for parternes samarbejde om erhvervsudvikling og udbredelse af god praksis.
Each country can tailor the Charter’s provisions to its own particular circumstances and determine which of its ten categories (see box) it wishes to make a priority for the coming year.
Inden for disse fleksible rammer skaber charteret imidlertid et fælles sprog om erhvervspolitikken, og det medvirker til at højne dens profil på den nationale dagsorden,
But within that flexibility, the Charter is creating a common
Ved sin medvirken til at styrke handel og industri ude i marken kan charteret fremme udviklingen af den konkurrencedygtige økonomi, som landene behøver for at kunne udnytte den igangværende handelsliberalisering fuldt ud.
Byhelpingtostrengthen businesses and industry on the ground, the Charter can contribute to developing the competitiveeconomiesthe countries will require to benefit
Talmateriale fra Kosovo (under særlig beføjelse af FN-missionen i Kosovo) og Montenegro analyseres ofte separat.
Data from Kosovo (under the special mandate of the UN Mission in Kosovo) and Montenegro are often analysed separately.
CHARTERETS 10 PRINCIPPER således at lokale virksomheder kan udfylde de huller, der efterlades af den vigende statssektor. Charterets internationale dimension sikrer også, at landene får adgang til eksempler på god praksis og bliver informeret om, hvordan man kan fremskynde opstart af virksomheder, sørge for teknologioverførsel til SMVer eller udvikle firmaregistrering via internettet.
THE CHARTER’S 10 PRINCIPLES language on enterprise policy and is helping to raise its profile up the national agenda so that local businesses can fill the gaps left by the receding state sector.
1 Almen undervisning og iværksætteruddannelse 2 Billigere og hurtigere firmaopstart 3 Bedre lovgivning og regulering4 Adgang til erhvervskvalifikationer 5 Forbedring af online-adgang 6 Bedre udnyttelse af det indre marked7 Beskatning og finansieringsforhold8 Styrkelse af mindre virksomheders teknologiske kapacitet9 Vellykkede e-handelsmodeller og førsteklasses erhvervsstøtte10 Opbygning af en stærkere, mere effektiv repræsentation af mindre virksomheders interesser på både EU- og nationalt plan evaluering giver et klarere fokus på de emner, der skal tages fat få.
1 Education and training for entrepreneurship 2 Cheaper and faster start-up 3 Better legislation and regulation 4 Availability of skills 5 Improving online access 6 Getting more out of the single market 7 Taxation and financial matters 8 Strengthen the technological capacity of small enterprises 9 Successful e-business models and top-class business support10 Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
Efterlevelsen af charteret er helt frivillig, og mulig succes afhænger af i hvor høj grad regeringerne kommer under godartet pres for at indfri deres egne målsætninger.
Application of the Charter is purely voluntary and its success depends on the benign pressure governments come under to meet the targets they have set themselves.
Sidste år valgte deltagerlandene 41 prioriterede mål.
Last year, the participants selected 41 priority objectives.
Montenegro var den mest ambitiøse med 11 mål, ingen lande havde dog under fire.
Montenegro was the most ambitious, listing 11, while none had fewer than four.
give konkrete beviser på fremskridt, og bane vejen frem for regionens virksomheder, efterhånden som disse lande rykker stadig nærmere EU, som de sandsynligvis vil være helt omgivet af fra 2007.
This will provide tangible evidence of progress and pave the way forward for the region’s businesses as its countries draw ever closer to the European Union that by 2007 is likely to encircle them.
Derudover giver processen GD Erhvervspolitik lejlighed til at arbejde sideløbende med Kommissionens faste delegationer i Vestbalkan.
The process also gives the Enterprise Directorate-General anopportunitytowork alongside the Commission’s representative delegations in the Western Balkans.
Generaldirektoratet har således fostret et samarbejdsprojekt med den europæiske erhvervsuddannelsesfond, ETF, i Torino, som udvikler servicetilbud inden for teknisk bistand til undervisning og iværksætteruddannelse. Med dette initiativ får charterets område 1 (undervisning og iværksætteruddannelse) og 4 (adgang til erhvervskvalifikationer) konkret indhold.
It has spawned a cooperative venture with the Turin-based European Training Foundation which is devising technical assistance services on education and skills development for entrepreneurs, an initiative which puts flesh on the bones of Charter areas 1 (education and training for entrepreneurship) and 4 (availability of skills).
Kommissionen konstaterer i sin evaluering, at ikke alle målsætninger har været lige klare og konkrete.
In its assessment, the Commission noted that not all targets were equally clear and tangible.
De vil heller ikke alle føre til større fremskridt, bortset fra nogle ambitiøse og lovende undtagelser.
Nor would they all provide major leaps forward, despite some ambitious and promising exceptions.
Men det tilføjes, at ”det brede sigte i disse målsætninger som helhed virker meget lovende for målet om at give charterprocessen en konkret rolle i regionen”.
‘But in its entirety the broad set of these targets is very encouraging for the concrete role that the Charter process is set to play in the region,’ it added.
Charteret har allerede vist sig nyttigt i en bredere sammenhæng.
europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/charter/docs/ sec_149_en.pdf
Under dette program anmodes nogle fokusgrupper, der består af iværksættere, om at nævne såvel gode som dårlige elementer i deres hjemlands erhvervsklima. Den dobbelte
In its contribution to the Commission’s opinion on Croatia’s request to join the European Union, the Enterprise Directorate-General was able to use the report already submitted by Croatia as a basis for its assessment whether the country can meet EU membership obligations in SME policy.