natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nir den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet - dog med forbehold afbestemmelserne i artikel 6 - bekendtgcn formanden pi et mode, at budgettet er endeligt vedtaget.Formanden drager omsorg for, at det offentliggores i Den Europeiske Unions Tidende.
Upon completionof the procedure provided for in this Article, and subject to the provisionsof Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. Heshall anange for its publication in the Oflicial Journal.
Artikel6Samlet forkastelse
Article 6Total rejection
Et udvalg eller mindst 37 medlemmer kan, n6.rvregtige grunde taler herfor, fremsetteforslag om forkastelse afdet samlede budgetforslag.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposalto reject the draft budget as a whole.
Et sidant forslag skal for at kturne behandlesvrere skriftligt begrundet og vere fremsat inden for den af formanden fastsatte frist.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within the time limit set by the President.
De grunde, deranfcnes for forslaget om forkastelse, mi ikke vrere indbyrdes uforenelige.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om et sidant forslag, for dette srttesunder afstemning pi et mode.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put tothe vote in Parliament.
Parlamentet trrffer afgcnelse om et sidant forslag med et flertal blandt sine medlemmer og med2/3 af de afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Vedtages forslaget, sendes det samlede budgetforslag tilbage til Ridet.
Ifthe proposal is adopted,the draft budget as a whole shall be refened back to the Council.
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstiendenarmere betingelser fremsette etforslag til afgorelse, der afuiger fra en afgorelse fra Ridet om for andre udgifter end dem, der er ennodvendig falge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne,at tillade udgifter, deroverstiger den forelsbige tolvtedel.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decisiondiffelent from that taken by the Council authorising expenditure in excessof the provisional one twelfth twelfth for for expenditrne expenditrne other other than than that that necessarily necessarily resulting resulting fiom fiom the the
Sidanne forslag til afgorelse skal for at kurure behandles stilles skriftligt, vrereunderskrevet af mindst 37 medlemmer eller vrere fremsat af en politisk gruppe eller et udvalg sarnt vrere vrere begrundet. begrundet.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in r,lriting, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and statethe grounds on rvhich they arebased. based.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, fsr de kommertil forhandling pi et plenarmode.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliament.
Parlamentet treffer afgerelsemed et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5 af de afgivne afgivne stemmer.stemmer.
Article 8Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Artiket Artiket IIProcedure for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag
L As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committeeresponsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
Afgorelser om stillingsfortegnelsen treffes i henhold til folgendeprocedure: procedure: a)
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the followingprocedure:
Presidietfastsetterstillingsfortegnelsenforhvertregnskabsfir.
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
Presidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetsporgsmil, holdereventuelt samrfld,hvis sidstnrevntes udtalelse adskiller sig fra Prresidiets fsrsteafgcrelser.
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for thebudget shall be opened in cases where the opinion of the latter divergesfrom the initial decisions taken by the Bureau;
Ved procedurens afslutning er det Presidiet, der hreffer den endelige afgorelse omoverslaget over stillingsfortegnelsen, jf. forretningsordenens artikel 197, stk. 3,uden at det bererer de afgcrelser, der trreffes i henhold til EF-traktatens artikel 272.
(c) at the end of the procedule, the Bureau shall take the final decision on the estimatesfor the establishmentplan, in accordance with Rule 197(3),without prejudice todecisions taken pursuant to Article2T2 of the EC Treaty.
Proceduren for udarbejdelsen af selve budgetoverslaget indledes, si snart Prasidiet hartruffet endelig afgotelse om stillingsfortegnelsen.Etaperne i denne procedure er beskrevet i forretringsordenens artikel 73 : a)
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin assoon as the Bureau has taken a final decision on the establishmentplan. The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73,viz.: viz.:
Prresidiet opstiller det forelsbige forslag til overslag over indtegter og udgifter (stk.l).
(a) the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenueand expenditure(paragraph 1);
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetsporgsmil, opstiller forslaget tiloverslag over indtegter og udgifter (stk.2). 2).
(b) the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates ofrevenue and expenditure (paragraph 2);
Der indledes samrfrd, hvis det udvalgo der er kompetent med hensyn tilbudgetspcrgsmil, og Presidiet har meget forskellige synspunkter.
(c) a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of thecommitteeresponsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Procedure for behandling og vedtagelse af afgorelser om decharge
Procedure for the consideration discharge
Revisionsrettens irsberetning og serberetringer ledsaget af institutionernes svar c)
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the In s t it t r tion s ' answers ;
Revisionsrettens erklrering om regnskabernesri$ighed og de underliggendetransaktioners lovlighed og formelle riglighed, jf. EF-traktatens artikel 248 d)
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accotrnts and the legality andregularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Ridets henstilling.
(d) the Council recommendation.
Alle bersrte udvalg kan afgiveudtalelse.
Anv committee concernedmay deliver an opinion.
Formanden fastsetter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skalsende denne til det korresponderende udvalg.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limitwithin which these shall be communicated to the committee responsible.
Bestemmelserne i fonetningsordenen om endringsforslag og afstemning finderanvendelse, medmindre andet fastsrettes i dettebilag. bilag.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this Annex.
Artikel3Betrcnkningens indhold
Article 3Content of the Report
a) et forslag til afgcnelse om meddelelse af decharge eller om udsrettelse af afgcrelsenom decharge (afstemningi modeperioden i april) eller et forslag til afgerelse ornmeddelelse eller negtelse af decharge (afstemningi modeperioden i oktober) b) et forslag til afgorelse om afslutring af regnskaberne for alle Fellesskabetsindtagler, udgifter, aktiver og passiver c) et forslag til beslutning med bemrerkningerne til det i litra a) omhandlede forslag tilafgerelse, der indeholder sivel en r,'urderingaf Kommissionens gennemforelse afbudgettet i det forlsbne regnskabsi,r som bemrerkninger til den fremtidige gennemforclse gennemforclse af af udgift udgift er n e er n e d) et bilag med en oversigtover de dokumenter, der er modtaget fra Kommissionen,og de dokumenter, Kommissionen er blevet anmodet om, men som ikke ermodtaget e) udtalelserne fra de bersrte udvalg.
(c) a motion for a resolution containing comments accompanyingthe proposal for adecision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to theimplementationof expendihre for thefuture; future;
Artikel4Behandling og afstemning i Parlamentet
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
Der kan kun stilles rndringsforslag til forslaget til beslutning, jf. artikel 3, stk. 1, litra c).
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled prnsuantto Article 3(1)(c).
Artikel5Mulige procedurer
Article 5Procedural variants
I fsrste omgang indeholder betrenkningen om decharge forslag til afgorelse om meddelelse afdecharge eller om udsrettelse af afgenelsen om decharge.
In the first instance, the discharge report shall propose either to gtantor to postpone discharge.
a) Opnir et forslag om meddelelse af decharge flertal, er der hermedmeddelt decharge.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Detteindeberer samtidig afsluhringaf regnskaberne.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Opnir et forslag om meddelelse af decharge ikke flertal, anses afgorelsen om decharge for udsat,og det korresponderende udvalg forelegger i lsbet af seks mineder en ny betankning med forslag om meddelelse eller negtelse af decharge.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to bepostponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing anew proposal to grant or refuse to grant discharge.
b) Vedtages et forslag om udsrttelse af afgcrelsen om decharge, forelregger detkorresponderende udvalg i labet af seks mfureder en ny betenkning med forslag om meddelelseeller nregtelse af decharge.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted,the committee responsible shall table a newreport within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
I si fald udsrettes afslutningenaf regnskabeme ogsfr"og der forehgges et nyt forslag sammen med den nye betankning.
In thiscase the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Opnir et forslag om udsrttelse af afgcrrelsen om decharge ikke flertal, anses decharge for meddelt.I si fald indebrerer afgcrelsen ogsi afslutning af regnskaberne.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemedgranted.In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Forslaget til beslutning kan stadig settes under afstemning.
The motion for resolution may still be put to the vote.
I anden omgang indeholder betrenkningen om decharge forslag om meddelelse eller nagtelse afdecharge.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grantdischarge.
a) Opnfrret forslag om meddelelse af decharge flertal, er der hermedmeddelt decharge.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Detteindebcrer samtidig afslubring af regnskaberne.
This shall alsoconstitute closure of the accounts.
Opnir et forslag om meddelelse af decharge ikke flertal, behagtesdette som nregtelse af decharge.Der forelregges et formelt forslag om afslutning af regnskabeme for det pigeldende 6r i en seneremodeperiode,hvor Kommissionen ogsi anmodes om at afgive en redegerelse.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shatl be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Opnir et forslag om negtelse af decharge flertal, forelegges der et formelt forslag omafsluhring af regnskaberne for det pigreldende ir i en senere modeperiode, hvor Kommissionenogsi anmodes om at afgive en redegcnelse.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Opnir et forslag om nagtelse af decharge ikke flertal, anses decharge for meddelt.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a rnajority, discharge shall be deemed granted.
I si faldindebrerer afgorelsen ogsi afslutning af regnskabeme.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Forslaget til beslutning kan stadig sattes under under afstemning. afstemning.
The motion for resolutionmav mav still be put to the vote.
Indeholder forslaget til besluhring eller forslaget om afslutning af regnskabernebestemmelser, som er i modstrid med Parlamentets afstemning om decharge, kan formanden efterat havehert det korresponderende udvalgs formand udsette afstemningen og fastsatte en ny fristfor endringsforslag.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisionswhich contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman ofthe committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Artikel6Gennemfsrelse af afgorelsen om decharge l. Formanden fremsender enhver afgcnelse og beslutning vedtaget af Parlamentet i henhold tilartikel 3 til Kommissionen og til hver af de andre institutioner.
Article 6Implementation of discharge decisions i. The President shall forward any decision or resolution of Parliamentpurluant to Article 3to the Commission and to each of the other institutions.
Han drager omsorg for, at deoffentliggores i Den Europeiske Unions Tidende, L-udgaven.
He shall anange f,or their publication inthe Official Journal in the series appropriate to acts of a legislativecharacter. character.
Det korresponderende udvalg aflreggermindst 6n gangirligt beretning til Parlamentet omde foranstaltninger, som instihrtionerne har truffet som reaktion pi bemrrkningeme tilafgorelserne om decharge og de owige bemrerkninger i Parlamentets beslutninger omgennemferelsen af udgifter.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanyingthe discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Pi grundlag af en betenkning fia det udvalg, der er kompetent med hensyn tilbudgetkontrol, kan Parlamentets formand pi dettes vegne i henhold til EF-traktatens artikel 232indbrl'rge et sogsmil for Domstolen mod en given institution for at haveundladt at gennemfcrre forpligtelser, der fremger af bemarkningeme til afgorelsen om decharge eller af de ovrigebeslutninger om gennemforelsen af udgifter.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetaryconhol, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against lhe institution concerned, prnsuantto Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanyingthe discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
De stiende udvalgs sagsomriderl8
AIINEX VIPowers and responsibilities of standing committees t*
Dette udvalgs sagsomride omfatter: l.
Committee responsible for:
den felles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europeiske sikkerheds- ogforsvarspolitik (ESFP). Udvalget bistis i denne sammenhcng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar
1" the common foreign and security policy (CFSP) and the European security anddefence policy (ESDP).In this context the comrnittee is assisted by a subcommittee on security and defence;
forbindelserne med de rwige EU-institutioner og -organer, FN og ovrigeinternationale organisationer og interparlamentariske forsamlinger om spcrrgsmil,der henherrer under dets sagsomride
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other internationalorganisations and interparliamentary assembliesfor rnatters falling under its responsibility;
styrkelse af de politiske forbindelser med tredjelande,i sardeleshedlandene iumiddelbar nrerhed af Unionen i fonn af starre samarbejds- og bistandsprogrammereller internationale aftaler som f.eks. associerings- og partnerskabsaftaler
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in theimmediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistanceprogralnmes or international agreements such as association and partnership agreements;
indledning overvigning og afslutning af forhandlinger om europeiske staterstiltredelse af Den Europeiske Union
the opening,monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
spotgsmi'l vedrorende menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og fremme afdemokratiske vrrdier i tredjelande.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion ofdemocratic values in third countries.
I denne sammenhangbistis udvalget af etunderudvalg om menneskerettigheder.
In this context the committee is assisted by asubcommittee on humanrights.
Med forbehold af de relevante bestemmelserindbydes medlemmer fra andre udvalg og organer med ansvar inden for sit omridetil at deltage i underudvalgets moder.
Without prejudice to the relevant rules, membersfrom other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Udvalget sikrer samordningaf arbejdet i de blandede parlamentariske udvalg og parlamentariskesamarbejdsudvalg samt interparlamentariske delegationer, ad hocdelegationer ogvalgobservationsmissioner, n6r spcrgsmilenehenhener trnder dets sagsomride.
The committee coordinatesthe work of joint parliamentary committees and parliamentarycooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hocdelegations and election observation missions falling within its remit.
fremme, gennemforelse og overvigning af Den Europeiske Unions politik forudviklingssamarbejde, herunderiser: iser: a) politisk dialog med udviklingslandene, bilateralt og i de kompetente internationale internationale organisationer organisationer og og interparlamentariske interparlamentariske for a for a bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande b) c) god regeringsforelse og fremme af de demokratiske vardier, menneskerettighederi udviklingslandene
(a) political dialogue with developingcountries, bilaterally and in the relevantinternational organisations and interparliamentary fora,
spcrgsmil vedrerende AVS-EU-partnerskabsaftalenog forbindelseme med dekompetente organer
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with therelevant bodies;
Parlamentets deltagelse i valgobservationsopgaver, om nsdvendigt i samarbejdemed andre kompetente udvalg og delegationer.
Parliament's involvement in election observationmissions, when appropriate incooperation with other relevant committees and delegations.
l8vedtaget ved Parlamentets afgorelse af 29. januar 2004.
rsddopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Udvalget samordner arbejdet i de interparlamentariske delegationer og ad hoc-delegationer, nirspergsmilene henhorer under dets sagsomride.
The committee coordinatesthe work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegationsfalling within its remit.
Sporgsmil vedrsrende fastlaggelse og gennemforelse af Den Europeiske Unions felleshandelspolitik og dens eksterne skonomiske forbindelser, herunderiser: iser:
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercialpolicy and its extemal economic relations, in particular:
finansielle, skonomiske og handelsmressige forbindelser med tredjelande ogregionale organisationer
financial, economic and trade relations with third countries and resionalorgarrisations;
forbindelserne med de relevante intemationale organisationer og medorganisationer, der arbejder for regional skonomisk og handelsmessigintegration integration uden uden for for
relations with the relevant international organisations and with organisationspromoting regional economic and comrnercial integration outside the Union;
forbindelserne med WTO, herunder dets parlamentariske dimension.
relations with theWTO, including its parliamentarydimension. dimension.
Udvalget har forbindelse med de kompetente interparlamentariske delegationer og ad hocdelegationer med hensyn til de skonomiske og handelsmessige aspekter af forbindelseme medtredjelande.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for theeconomic and trade aspects of relations with third countries.
Dette udvalgs sagsomride omfatter:
Committee responsible for:
den fleririge finansielle ramme for Unionens indtrgter og udgifter og Unionensordning med egne indtrger
the multiannual financial framework of the Union's revenueand expenditure andthe Union's system of own resources;
Parlamentets budgetmessigeprrrogativer, dvs. Unionens budget samt forhandling om om og og gennemferrelse gennemferrelse af af interinstitutionelle interinstitutionelle aftaler aftaler inden inden for for dette dette omrideomride
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as thenegotiation and irnplementation of interinstitutional agreements in this field;
opforelsepi budgettet af Den Europreiske Udviklingsfond, uden at dette bersrer debefojelser, der er tillagt det udvalg, som er kompetent med hensyn til AVS-EU- partnerskabsaftalen
the budgetisationof the European Development Fund, without prejudice to thepowersof the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agleernent;
de finansielle virkninger af alle Fellesskabets retsakter og deres forenelighed medden fleririge finansielle ramme, uden at dette bercner de relevante udvalgskompetence
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Frameworkof all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant comrnittees;
uarset forretningsordenens artikel 72, stk. l, opfolgping og evaluering afgennemforelsen afdet lsbende budget, bevillingsoverfcrsler, procedurer vedrorendestillingsfortegnelserne, driftsbevillinger og udtalelser vedrsrende bygningsprojektermed betydelige finansielle virkninger
keeping track of and assessing the implementation of the current budgetnotwithstanding Rule 72(L), transfersof appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerningbuildings-related projectswith significant financial implications;
finansforordningen, bortset fra spongsmil vedrorende gennemforelse og forvaltningaf samt kontrol medbudgettet. budgettet.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation,management and control of the budget.
kontrol med germemforelsen af Unionens budget og af Den Europreiske Udviklingsfond samt de dechargeafgorelser, Parlamentet skal trrf,fe, herunder deninterne dechargeprocedure, og alle andre foranstalfiringer, der trcffes i forbindelse med eller til ivrerksettelseaf disse afgorelser
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament,including the intemal discharge procedure and all other measures accompanyingor or implementing such decisions ;
regnskabsafslutning, regnskabsafleggelse og revision af regnskaber og balancerfor Unionen, dennes institutioner og alle organer, der finansieresaf den, henurderopgcrelse af de bevillinger, som skal fremfores, og af saldiene
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheetsof theUnion, ils institutions and any bodies financed by it, including the establishment ofappropriations to be car:ried over and the settlingof balances;
overvigning af omkostningseffektiviteten af de forskellige former forfallesskabsfinansiering i forbindelse med gennemferelsen af Unionens politikker
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Commwrity financing inthe implementation of the Union's policies;