natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af som opfylder de bindende og de vejledende værdier, er steget med henholdsvis 2,6 og 2,2 procentpoint i forhold til den badesæson.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by 2.6 and 2.2 points respectively compared with the previous season.
Værdierne henholdsvis 87,5% og 67,7% er dog fortsat lave.
Nevertheless, the new rates of 87.5 and 67.7% respectively are still relatively low.
Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet en anelse, fordi den konstaterede forbedring hovedsagelig er takket være faldet i andelen af med utilstrækkelig prøveudtagning, som ændres fra 11,4% til 9,0% i badesæsonen 2002.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell very little, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 11.4 to 9% in the 2002 bathing season.
Forbedringen er mere mærkbar for hvor andelen af som opfylder de bindende og de vejledende værdier, er steget med henholdsvis 4,3 og 6,5 procentpoint i forhold til den badesæson.
There was a more marked improvement in the freshwater zones, where the percentages complying with the mandatory and guide values rose by 4.3 and 6.5 points respectively compared with the previous season.
Man skal helt tilbage til badesæsonen 1998 for at finde nogenlunde sammenlignelige resultater (med undtagelse af overensstemmelsen med de strengere vejledende værdier).
It is necessary to go back to the 1998 bathing season to find more or less comparable results (leaving aside compliance with the more stringent guide values).
Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er ny faldet en anelse, fordi den konstaterede forbedring hovedsagelig er takket være faldet i andelen af med utilstrækkelig prøveudtagning, som ændres fra 8,9% til 5,1% i badesæsonen 2002.
Once again, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell only very slightly, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 8.9 to 5.1 % in the 2002 bathing season.
Frankrig har meddelt, at de ugunstige vejrforhold, der ramte visse franske departementer og de heraf kvalitet.
France reported that the bad weather which hit certain parts of the country and the ensuing floods lowered standards in some freshwater bathing areas.
Stabilitetsindikatoren er en smule lav, og den er et udtryk for, at der er sket en ændring i kvalitetstilstanden for næsten 25% af i forhold til den badesæson; heldigvis ændringerne hovedsagelig i positiv retning, som kvotienten angiver det.
The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 25% of the bathing areas over the previous season - fortunately, in a generally positive direction, as indicated by the ratio.
Det konstateres, at prøveudtagningen i 2002 fortsat er utilstrækkelig i 75% af de hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig i 2001.
The figures show that 75% of the bathing areas which were not sufficiently sampled in 2001 remained so during the 2002 bathing season.
Det bemærkes ligeledes, at selv om 53 badeom- som ikke opfyldte de bindende værdier, nu er i overensstemmelse med de vejledende og/eller bindende værdier, er udviklingen i den modsatte retning i 59 og langt hovedparten af disse opfylder ikke længere de bindende værdier, eller er prøveudtagningen utilstrækkelig, hvilket næsten ud et.
Another point to note is that while 53 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, another 59 bathing areas moved in the opposite direction, with most of them this time failing to comply or were not sufficiently sampled, which amounts to almost the same thing.
Følgende to positive tendenser understreges: 19 af de 21 der er nyanmeldt i badesæsonen 2002, opfylder for hovedpartens vedkommende de vejledende værdier og resten alene de bindende værdier, og flertallet af hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig i badesæsonen 2001, og hvor kvalitetstilstanden er ændret, opfylder i mellemtiden de vejledende og/eller bindende værdier.
Two positive trends must be stressed: 19 of the 21 new bathing areas monitored during the 2002 season complied with the guide values (in most cases) and/or mandatory values, while most of the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the 2001 season and at which standards changed complied with the guide values and/or the mandatory values this time.
22% af med utilstrækkelig prøveudtagning i 2001 opfylder i 2002 de bindende værdier.
Some 22% of the areas which were not sufficiently sampled in 2001 complied in 2002.
Situationen er næsten den samme for vedkommende.
The situation in the freshwater areas is fairly comparable.
Kvotienten er en smule højere, men stabilitetsindikatoren er særligt lav: Der er sket en ændring i kvalitetstilstanden for 35% af i forhold til den badesæson.
The ratio is slightly higher but the stability index is particularly low: 35% of bathing areas reported a change in standards compared with the previous season.
Her gælder det omend i mindre grad, at situationen er uændret i et betydeligt antal hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig i den badesæson — flertallet heraf opfylder dog i mellemtiden de vejledende og/eller bindende værdier (15 er afmeldt, og 6 opfylder ikke længere de bindende værdier).
Once again, but to a lesser extent, a large number of bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season remained so, although most of them complied with the guide values and/or mandatory values this time (15 were withdrawn and six ceased to comply).
Selv om 46 som ikke opfyldte de bindende værdier, nu opfylder de vejledende og/eller bindende værdier, opfylder 56 nu ikke længere de bindende værdier.
Similarly, while 46 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or mandatory values this time, 56 areas ceased to comply.
(69) er afmeldt, og 34 er prøveudtagningen utilstrækkelig.
A large number of bathing areas (69) were withdrawn and 34 new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, of which virtually one third either failed to comply or were not sufficiently sampled.
Overtrædelsesprocedurer grund af manglende kontrol af parameteren »colibakterier i alt« (1998/2196) og util-
Infringement proceedings
Der blev i april 2000 indledt et mod Frankrig ved Domstolen strækkelig prøveudtagning (1996/2107).
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the ’total coliforms’ parameter (1998/2196) and for insufficient sampling (1996/2107).
Frankrig har opfyldt sine forpligtelser til at parameteren »colibakterier i alt ».
France has fulfilled its obligations for monitoring the ’total coliforms’ parameter.
Derfor har Kommissionen afsluttet sag 1998/2196.
Therefore the Commission has closed the case 1998/2196.
Derudover har Kommissionen besluttet at indbringe en sag for Domstolen (Sag C-129/02) mod Frankrig badevandskvaliteten i badesæsonen 1999.
In addition, the Commission has decided to bring a case before the Court of Justice (Case C-129/02) against France for its failure to forward data on bathing water quality for the 1999 season.
— fra 1. juni til 31. august — for alle
For all bathing areas, the season lasts three months, from 1 June to 31 August.
Antallet af er det samme som i den badesæson.
The number of bathing areas has remained unchanged since the previous season.
Der er anmeldt 122 og 9
It stands at 122 coastal bathing areas and nine freshwater bathing areas.
De meddelte resultater er relativt gunstige, og svarer til resultaterne i den gennemsnitlige kvalitet er igen forbedret i badesæsonen 2002. Resultaterne for badesæson.
The results submitted remain very good, with further improvements in the average quality of the freshwater bathing areas in the course of the 2002 bathing season.
Der findes ingen med utilstrækkelig prøveudtagning eller bade- forbud.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Andelen af som opfylder direktivets bindende værdier, ligger fortsat 97,5%.
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive held steady at 97.5%.
Der konstateres et mærkbart fald (4,1 procentpoint) i andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, til 83,6% i badesæsonen 2002.
A large fall (4.1 percentage points) was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 83.6% for the 2002 bathing season.
Andelen af som ikke opfylder de bindende værdier, er som følge heraf fortsat 2,5% i badesæsonen 2002.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values remained the same at 2.5% in the 2002 bathing season.
opfylder direktivets bindende som de strengere vejledende ganske vist opfyldte de bindende værdier, men et enkelt opfyldte ikke de
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values.
Situationen i er ideel, i betragtning af, at alle værdier. Dette var ikke tilfældet i badesæsonen 2001, hvor alle strengere vejledende værdier.
This was not the case during the 2001 bathing season, when they all complied with the mandatory values but one of them failed to comply with the more stringent guide values.
Saltvand: (Kvotient = 0,83/Stabilitet = 82%) gennemsnitlige kvalitet, der er konstateret. Heldigvis er stabilitetsindikatoren
Coastal zones (ratio = 0.83/stability = 82%)
Det, at kvotienten ligger under 1, er udtryk for det fald i over 80%, hvilket betyder, at ændringerne finder sted i et begrænset antal
Fortunately, the stability index is over 80%, showing that these changes affected a limited number of bathing areas.
Det konstateres, at 3 er den modsatte vej for 3 der ikke opfyldte direktivets bindende værdier, i badesæsonen 2002 alle opfylder de bindende værdier, medens det som opfyldte de bindende og vejledende værdier.
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2002 bathing season, three other bathing areas which had been complying with the mandatory values and the guide values moved in the opposite direction.
er 7 som »kun« opfyldte de bindende værdier i badesæsonen 2001, kommet i overensstemmelse med de vejledende som tidligere opfyldte de vejledende værdier, i badesæsonen 2002 kun opfylder de bindende værdier.
Similarly, while seven bathing areas which had been complying ‘only’ with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values this time, nine other bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season.
Ferskvand: (Kvotient og stabilitet uden betydning)
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Hverken kvotienten eller stabilitetsindikatoren er særligt interessante i lyset af det særdeles lave antal registrerede Det konstateres imidlertid, at det en e som kun opfyldte direktivets bindende værdier i den badesæson, opfylder de vejledende værdier i badesæsonen 2002.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the particularly small number of bathing areas involved. However, the single bathing area which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive during the previous season also complied with the guide values during the 2002 bathing season.
Dette bringer Irland i en ideel situation, idet alle opfylder direktivets strengere vejledende værdier.
This puts Ireland in an ideal position since all its freshwater bathing areas comply with the more stringent guide values laid down in the directive.
Den nationale lovgivning forpligter de lokale myndigheder til med opslag at formidle resultaterne af prøveudtagningerne i eller i nærheden af d eomr hvor prøverne er udtaget, med et kort over ,hvor prøverne er udtaget.
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points.
Et offentligt register indeholdende resultaterne af alle prøveudtagninger skal være tilgængeligt for offentligheden i de lokale myndigheders kontorer.
A public register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Miljøstyrelsen (Environment Protection Agency — EPA) vil ligeledes offentliggøre en national rapport om badevandskvaliteten for badesæsonen 2002.
The Environmental Protection Agency (EPA) will also publish a national report on bathing water quality in the 2002 season.
De nationale resultater offentliggøres ligeledes i EPA’s nyhedsbrev og i »Environment Bulletin« udgivet af Department of the Environment and Local Government.
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment and Local Government’s environment bulletin.
Begge udgivelser omdeles gratis til offentligheden i et stort oplag.
Both these publications are distributed widely and are made available to the public free of charge.
Offentligheden kan gøre sig bekendt med nationale resultater EPA’s internetsted (http://www.epa.ie).
National results will also be made available to the public via the EPA web site (http://www.epa.ie).
I Irlands plan for national udvikling er der afsat mere end 4 mia. EUR til investering i miljøinfrastruktur, hovedsagelig til spildevandsrensning.
Ireland’s national development plan allocates more than EUR 4 billion in capital investment to the environmental infrastructure, chiefly to wastewater treatment.
Skønt spildevandsmængderne er øget i de seneste viser opdelingen i forskellige niveauer af rensning af byspildevand, at der mellem 1994 og 2000 er sket et betydeligt fald i mængden af spildevand, som udledes urenset.
Although the quantity of wastewater has increased in recent years, the breakdown of the various levels of treatment of urban wastewater shows that between 1994 and 2000 there has been a significant drop in the amount of wastewater not receiving any form of treatment.
Inden for de næste forventes det, at alt byspildevand af betydning vil sekundær rensning i overensstemmelse med kravene i EU’s direktiv om byspildevand.
Within the next few years it is anticipated that all significant urban wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
Det fremhæves, at rensningsanlægget i Ringsend med 1,8 mio. personækvivalenter forventes taget i brug i 2004.
In particular, the Ringsend treatment plant, which has a population equivalent of 1.8 million persons, is due to be fully operational in 2004.
Den manglende anerkendelse af Tramore Pier, County Waterford som førte til en overtrædelse.
The failure to recognise Tramore Pier, County Waterford, as a bathing water zone led to an infringement.
Kvalitetsstandarderne og foranstaltningerne i henseende til er utilstrækkelige.
Quality standards and measures on bathing water are not sufficient.
Der er derfor afsendt en begrundet udtalelse i december 2002.
Therefore a reasoned opinion was sent in December 2002.
Badesæsonen indledes den 15. maj og afsluttes den 30. september for alle uden undtagelse.
The bathing season opens on 15 May and closes on 30 September for all bathing areas, without exception.
Antal anmeldte for næsten 30% af samtlige kontrollerede i medlemsstaterne.
Number of bathing areas recorded
Italien med i alt 56 12 steget med 26 enheder i forhold til den registreret 762
Italy, with a total of 56 12 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored, taking all the Member States together.
Selv om den gennemsnitlige badevandskvalitet fortsat er meget høj i kan der konstateres et betydeligt fald i de værdier for ferski forhold til badesæsonen 2001.
Although average bathing water quality remained very high in coastal areas, a sharp fall was observed in the standards recorded in the freshwater areas compared with the 2001 bathing season.
De italienske myndigheder har fremsat en bemærkning om, at disse resultater skyldes særligt ugunstige vejrforhold i badesæsonen 2002 (kraftige regnskyl og alluvialdannelse), der var tilstrækkeligt kraftige til at resultaterne i negativ retning.
The Italian administration pointed out that these results were due to the particularly bad weather (heavy rain and sedimentation) during the 2002 bathing season, which were enough to have an adverse impact on the results.
Disse betragtninger hænger sammen med analysen i tabel 1 ,hvoraf det at resultaterne for de 5 seneste badesæsoner er nogenlunde stabile bortset fra 2002.
These points are corroborated by Table 1, which gives fairly stable results for the last five bathing seasons, except 2002.
Det især beklages, at der fortsat findes med utilstrækkelig prøveudtagning (0,3% af selv om prøveudtagningshyppighederne er kendte størrelser, som ikke levner plads til fortolkning.
The fact that some bathing areas are still not sufficiently sampled (0.3% of the coastal areas and 0.1% of the freshwater areas) is particularly regrettable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Andelen af som opfylder de bindende værdier, er faldet en smule i badesæsonen 2002, medens andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, er steget en smule, og i begge tilfælde er overensstemmelsesgraden særligt høj.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values fell very slightly during the 2002 bathing season, whereas the percentage complying with the more stringent guide values rose very slightly. In both cases, however, the figures are particularly high.
Andelen af som ikke opfylder direktivets bindende værdier, er faldet med mere end 2 procentpoint, men dette ledsages desværre af en endnu større stigning i andelen af hvor der er udstedt badeforbud.
The percentage of coastal bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive fell by over 2 points but, unfortunately, this was accompanied by a larger increase in the percentage of areas where bathing was banned.
Situationen for vedkommende giver anledning til bekymring.
The situation in the freshwater bathing areas is giving cause for concern.
Andelen af der opfylder de bindende værdier, er faldet med næsten 18 procentpoint i forhold til den badesæson, og med næsten 28 procentpoint for de vejledende værdiers vedkommende.
In particular, the percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell by almost 18 points compared with the previous bathing season and by almost 28 points in the case of the more stringent guide values.
Som følge heraf konstateres en betydelig stigning i andelen af som ikke opfylder de bindende værdier (9,0%) og en meget mærkbar stigning i andelen af med badeforbud (14,8%).
Consequently, a significant increase (9 %) was observed in the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values plus an extremely marked increase (14.8%) in the percentage where bathing was banned.
Dette er sandsynligvis en følge af forurening, og det forventes, at disse vil kunne for badning ny, passende rensning er iværksat, og hvis der efterfølgende registreres positive resultater af en hel prøveudtagningsperiode i henhold til den gældende italienske lovgivning.
This was probably due to pollution. These areas should be reopened once appropriate clean-up measures have been taken, provided positive results are recorded over one full sampling period, as required by Italy’s national legislation.
Kvotienten ligger tæt 1, hvilket er ensbetydende med, at der er balance i de ændringer i kvalitetstilstanden, der er fra Pn badesæson til den følgende.
The ratio is close to 1, which means that the changes in standards observed at bathing areas from one bathing season to the next are evenly balanced.
Kvotienten skal ses i sammenhæng med en meget høj stabilitetsindikator, og den er et udtryk for, at der er sket en ændring i kvalitetstilstanden for mindre end 8% af i forhold til den badesæson.
It is accompanied by a very high stability index, which indicates that standards changed at under 8 % of the bathing areas, compared with the previous season.
Denne situation er relativ normal, overensstemmelsesgrader med de bindende og/eller vejledende værdier er ekstraordinært høje.
This situation is quite normal, considering that the percentages of bathing areas complying with the mandatory and/or guide values are particularly high.
Det konstateres dog, at der er udstedt badeforbud i 125 i badesæsonen 2002.
Nevertheless, bathing was banned in 125 areas during the 2002 season.
Flertallet af disse opfyldte ikke de bindende værdier i den badesæson, og resten opfyldte næsten alle direktivets bindende værdier.
Most of these areas had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season, while almost all the others had been complying with the mandatory values laid down in the directive.
Det ligeledes, at selv om der er anmeldt 35 nye badeomer 9 som alle opfyldte de vejledende værdier, afmeldt i forhold til den badesæson.
Although 35 new bathing areas were monitored, nine other areas, all complying with the guide values, were withdrawn, compared with the previous season.
Kvotienten er usædvanligt lav, og i dette tilfælde gælder det samme naturligvis stabilitetsindikatoren.
The ratio is abnormally low, as, logically, is the stability index accompanying it.
Der var ikke udstedt badeforbud i 2001, men i badesæ- og ret overraskende opfyldte langt størsteparten af disse de bindende og/eller vejledende tages med et vist forbehold, for selv om 35 der i badesæsonen 2001 kun opfyldte de opfylder de strengere vejledende værdier, er udviklingen den modsatte vej i 118 nu opfylder de vejledende og/eller bindende værdier i forhold til den badesæson, sonen 2002 er der udstedt badeforbud i 113 værdier.
Although bathing had not been banned anywhere in 2001, it was prohibited in 113 bathing areas during the 2002 season, most of which had, surprisingly, been complying with the mandatory and/or guide values. The only positive trends observed were all relative, since although 35 bathing areas which had complied with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values during the 2002 season, 118 other areas moved in the opposite direction.
De eneste positive tendenser bindende værdier, i badesæsonen 2002 tilsvarende vis konstateres det, at selv om 5 opfylder 18 ikke længere de bindende værdier.
Similarly, although five bathing areas came into line with the guide and/or mandatory values since the previous bathing season, 18 ceased to comply with the mandatory values.
Sundhedsministeriet udsender en rapport om badevandskvaliteten i papirformat og elektronisk format til alle offentlige myndigheder, de relevante private organisationer, medierne og miljøorganisationerne.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations.
Denne rapport stilles til for offentligheden, og den offentliggøres sundhedsministeriets websted.
The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health web site.
Webstedet benyttes til at oplyse offentligheden om hvor der er udstedt badeforbud, og med tidstro opdateringer oplyses der om midlertidige forbud grundlag af resultaterne af i den igangværende badesæson.
The web site is also used to notify the public of areas where bathing is prohibited, updated in real time to include new temporary bans based on the results of monitoring carried out during the current bathing season.
Ifølge den italienske lovgivning (D.Lgs. 152/99) indledes beskyttelsen af vandløb ved udmundingen af hvert vandløbsopland.
Under Italian legislation (Legislative Decree 152/99) responsibility for watercourses begins at the mouth of the river basin.