natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerlandene må også foretage betydelige investeringer for at til passe deres virksomheder og infrastruktur til EU's normer og standarder på områder som miljø, nuklear sikkerhed, transportsikkerhed, arbejdsvilkår, afsætning af levnedsmidler og forbrugeroplysning.
Candidate countries also have to make the considerable investment in adapting their enterprises and main infrastructure to respect EU norms and standards in areas such as the environment, nuclear safety, transport safety, working conditions and marketing of food products and consumer information.
I Agenda 2000 foreslog Europa-Kommissionen at lade Phare-programmet være koncentreret om at forberede ansøgerlandene på EU-medlemskab ved at samle støtten om to prioriterede områder, som er afgørende for, at landene kan fungere godt i EU, nemlig opbygning af institutioner og investeringsstøtte.
In Agenda 2000, the European Commission proposed to focus the Phare programme on preparing the candidate countries for EU membership by concentrating its support on two priorities that are crucial for the countries to function well within the EU: institution building and investment support.
Pardannelsesinitiativet blev iværksat i maj 1998 som et vigtigt udspil forai hjælpe ansøgerlandene til at følge de samme standarder som medlemsstaterne, når de skal gennemføre og håndhæve EU's normer, regler og bestemmelser.
Twinning was launched in May 1998 as a key initiative for helping candidate countries to meet the same standards as Member States in implementing and enforcing EU norms, rules and regulations.
Som ordet antyder, går det ud på at bringe administrationer og halvofficielle organer i et ansøgerland sammen med deres modpart fra en EU-medlemsstat i et parvist samarbejde om et bestemt projekt.
As the word suggests, it involves bringing together administrations and semi-public organisations in a candidate country with a counterpart from an EU Member State to work on a specific project.
Normalt drejer det sig om at udarbejde og gennemføre et projekt, der sikrer omsætning, gennemførelse og håndhævelse af en bestemt del af EU's lovgivning.
Usually this will involve developing and implementing a project that ensures the transposition, enforcement and implementation of a specific part of the EU laws.
Ordningen går ikke ud på at skabe generelt samarbejde, men skal give specifikke og konkrete resultater, som parterne har aftalt.
The scheme is not designed to foster general cooperation but to deliver specific results agreed between the parties.
I første omgang er pardannelsen især sket inden for fire prioriterede sektorer, som er blevet udpeget i forbindelse med tiltrædelsespartnerskaberne: landbrug, miljø, finansvæsen samt retlige og indre anliggender.
Initially, twinning has been focused on the four priority sectors that have been identified in the accession partnerships: agriculture, environment, finance and justice and home affairs.
Det sidste betyder f.eks. forbedring af ansøgerlandets grænsekontrol, narkotikabekæmpelse og bekæmpelse af anden alvorlig kriminalitet.
The latter means, for example, improving border controls in applicant countries and combating drug-related and other forms of serious crime.
Andre områder kan gradvis tilføjes, så pardannelsesprocessen efterhånden kommer til at omfatte hele EU's lovgivning.
Other areas may be added to extend, gradually, the twinning process to cover the whole body of EU rules.
Deltagelse i EU-programmer
Access to EU programmes zens and business.
Blandt dem er f.eks. Socrates og Leonardo-programmerne for almindelig og erhvervsfaglig uddannelse, men det kan også dreje sig om EU-programmer for kultur, forskning, energi, miljø og små og mellemstore virksomheder.
These include, for example, the Socrates and Leonardo programmes in the fields of education and vocational training, but can also concern EU programmes for culture, research, energy, the environment and small and medium-sized enterprises.
Malta og Tyrkiet vil sandsynligvis også få denne mulighed.
Malta and Turkey are also likely to have this opportunity.
Der er også udsigt til, at ansøgerlandene kan deltage i arbejdet i EU's agenturer, ikke mindst miljøagenturet og narkotikaovervågningscentret.
Participation in EU agencies is also in prospect, particularly in the European Environment Agency and the Euro pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Når nye lande tilslutter sig EU, har de brug for en velfungerende offentlig administration - EU-midler til støtte for uddannelse i ansøgerlandene bliver stærkt forøget.
A well-functioning public administration is needed when new countries join the EU -the funds from the EU to support training in applicant countries are being strongly increased.
Konklusioner ning, og det vil skabe både nye problemer og nye muligheder.
Conclusions new Member States whose arrival will bring new problems and new opportunities.
EU gjorde al kritik og tvivl til skamme ved at bringe alle Agenda 2000's vigtigste elementer på plads inden midten af 1999.
The EU confounded its critics and doubters by putting into place all of the key elements of Agenda 2000 by mid-1999.
Der var mange, som sagde, at det hele var for indviklet, beslutningsproceduren for langsommelig og interessekonflikten for stor til, at EU kunne overholde fristen.
There were many who said that the issues were too complicated, the decision-making procedures too long-winded and the conflicts of interest too great for the Union to meet such a deadline.
Agenda 2000 foregriber mange af disse problemer.
Agenda 2000 anticipates many of these problems.
På sin vej ind i det nye årtusind må Europa gribe de nye muligheder, der åbner sig for dets fremtidige vækst og udvikling.
As it moves into another millennium, Europe must now grasp the new opportunities opening up for its future growth and development.
Den vellykkede igangsættelse vidner om alle institutionernes - Rådets, Parlamentets og Kommissionens -ønske om at give EU de politiske midler og den politiske vilje til at opfylde borgernes behov.
The successful launch testifies to the determination of all the institutions - the Council, Parliament and Commission - to equip the Union with the policies and political will to meet the needs of its citizens.
I de kommende år vil der blive mange flere EU-borgere med de nye medlemsstaters tilslut
In the next few years, their numbers will be greatly expanded by the addition of
»Europa« på Internettet: http://europa.eu.int/comm/agenda2000 Via denne adresse på EU's institutioners Europa-server på Internettet fås detaljerede oplysninger om Agenda 2000-reformerne.
'Europa' on the Internet: europa.eu.int/comm/agenda2000. This is the site within the EU institutions' 'Europa' server on the internet, which gives detailed information related to the Agenda 2000 reforms.
Bind 1: Et udvidet og styrket EU. Bind 2: Udfordringen forbundet med udvidelsen.
Volume 1 : For a stronger and wider EU.
Også udgivet som Bulletin for Den Europæiske Union, Supplement 5/97, katalognummer CM-NF-97-005-DA-C. Originaldokumentets fulde tekst fra 1997 kan også fås på Internettet via ovennævnte adresse.
Also published as Bulletin of the European Union, Supplement 1997/05, cat. no CM-NF-97-005-EN-CThe full text of this original document from 1997 is also available on the Internet via the above-mentioned address.
Europa-Kommissionen har offentliggjort flere gratis publikationer om de spørgsmål, der behandles i denne brochure. Se kataloget på Internettet på denne adresse: http://europa.eu.int/comm/dglO/publications
The European Commission has published various free information publications about subjects dealt with in this brochure; see the catalogue on the Internet at europa.eu.int/comm/dglO/publications.
Underoverskriften »Agenda 2000« fornyede Den Europæiske Union i 1999 en række vigtige sider af sin politik.
Under the heading of'Agenda 2000'the European Union reformed, in 1999, a number of its important policies.
De nye EU-aktiviteter skal løse fælles euro pæiske problemer på en ny og effektiv måde, men omlægningen er også led i bestræbelserne på at forberede EU på udvidelsen med nye medlemslande.
The new EU actions aim to solve common European challenges in new and efficient ways, but the reforms are also part of the effort to prepare the European Union for enlargement with a number of new member countries.
De praktiske forberedelser til denne historiske mulighed for at hele Europas tidligere tvedeling er godt i gang, og den økonomiske hjælp fra EU til ansøgerlandene vil blive fordoblet.
Practical preparations are well under way for this historic opportunity to heal the previous divisions of Europe, and the financial help from the EU to the applicant countries will be doubled.
Den europæiske landbrugspolitik vil fremover lægge større vægt på miljø, levnedsmiddelkvalitet og en bæredygtig udvikling på landet.
The European agricultural policy will in the future focus more on the environment, food quality and the vitality of rural life.
EU's regionalpolitik er stadig et af de vigtigste udtryk for solidaritet i Europa og bidrager til at skabe beskæftigelse og økonomisk udvikling i mindre velstående regioner.
The EU regional policy continues to be one of the main instruments of solidarity among Europeans, helping to create jobs and economic development in less well-off regions.
Rammerne for EU's budget er blevet fastlagt indtil år 2006.
The overall frames for spending from the EU budget have been settled until the year 2006.
Oplysninger på alle EU's sprog fås via Internet på Europa-serveren: http://europa.eu.int
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 Tel. (01)662 51 13
DK-Ì111 København K Tlf. (45) 33 14 33 77 Fax (45) 33 15 08 05 E-post: epkobenhavn@europarl.eu.int
Tel.(0171)227 43 00 Fax:(0171)227 43 02 E­mail: EPLondon@europarl.eu.int
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61 Postboks 144 DK-1004 København K Tlf. (45)33 14 41 40 Internet: http://www.europa- kommissionen.dk
Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel.(0131)225 20 58 Fax:(0131)226 41 05
CO σ > Under overskriften »Agenda 2000« fornyede Den Europæiske Union i 1999 en række vigtige sider af sin politik.
0 Under the heading of 'Agenda 2000' the European Union reformed, in 1999, a number of its important policies.
De nye EU­aktiviteter skal løse fælles europæiske proble­mer på en ny og effektiv måde, men omlægningen er også led i bestræbelserne på at forberede EU på udvidelsen med nye medlemslande.
The new EU actions aim to solve common European chal lenges in new and efficient ways, but the reforms are also part of the effort to prepare the European Union for enlargement with a number of new member countries.
De praktiske forberedelser til denne historiske mulighed for at hele Europas tidligere tvedeling er godt i gang, og den økonomiske hjælp fp EU til ansøgerlandene vil blive for­doblet.
Practical preparations are well under way for this historic opportunity to heal the previous divisions of Europe, and the financial help from the EU to the applicant countries will be doubled.
EU's regionalpolitik er stadig et af de vigtigste udtryk for solidaritet i Europa og bidrager til at skabe beskæftigelse og økonomisk udvikling i mindre velstående regioner.
The EU regional policy continues to beone of the main instruments of solidarity among Europeans, helping to create jobs and economic development in less well-off regions.
Fællesskabsrettens ABC
The ABCof Community law
Manuskript af Dr. Klaus-Dieter Borchardt,afsluttet i september 1999Omslag: tegning af Mario Ramos
Fifth edition by Dr Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed in September 1999Cover: Graphic design by Mario Ramos
DEN EUROPÆISKE UNIONS GRUNDLÆGGENDE VÆRDIER
FUNDAMENTAL VALUES OF THE EUROPEAN UNION
• EU’s ROLLE SOM GARANT FOR FRED• ENHED OG LIGHED SOM LEDEMOTIV• DE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER• SOLIDARITETSPRINCIPPET• RESPEKT FOR DEN NATIONALE IDENTITET• SIKKERHEDSKRAVET• DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I EU
• THE EU AS GUARANTOR OF PEACE• UNITY AND EQUALITY AS THE RECURRING THEME• THE FUNDAMENTAL FREEDOMS• THE PRINCIPLE OF SOLIDARITY• RESPECT OF NATIONAL IDENTITY• THE NEED FOR SECURITY• FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU
DEN EUROPÆISKE UNIONS FORFATNING
THE ‘CONSTITUTION’ OF THE EUROPEAN UNION
• DEN EUROPÆISKE UNIONS STRUKTUR• EF’s OG EU’s RETSKARAKTER• EU’s OPGAVER• EU’s BEFØJELSER• EU’s INSTITUTIONERDet Europæiske Råd — Europa-Parlamentet — EU-Rådet — Europa-Kommissionen —EF-Domstolen — Revisionsretten — Andre organer (hjælpeorganer): Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Centralbank
• STRUCTURE OF THE EUROPEAN UNION• THE LEGAL CHARACTER OF THE EC AND THE EU• THE TASKS OF THE EU• THE POWERS OF THE EU• THE INSTITUTIONS OF THE EUEuropean Council — European Parliament — Council of the European Union —European Commission — European Court of Justice and Court of First Instance —Court of Auditors — Other institutions
• EU SOM RETLIGT FÆNOMEN OG SOM ET RETSFÆLLESSKAB• FÆLLESSKABSRETTENS RETSKILDEROprettelsestraktaterne som primær fællesskabsret — Fællesskabets retsakter somafledt fællesskabsret — EF´s internationale aftaler — Uskrevne retskilder — Aftalermellem medlemsstaterne• EF´s HANDLEMULIGHEDERForordninger og generelle EKSF-beslutninger som fællesskabslove — Direktiver og EKSF-henstillinger — Individuelle beslutninger som EF’s forvaltningsakter —Uforbindende udtalelser fra Fællesskabets institutioner — Resolutioner, erklæringerog handlingsprogrammer
• THE EU AS A CREATION OF LAW AND A COMMUNITY BASED ON LAW• THE LEGAL SOURCES OF COMMUNITY LAWThe founding Treaties as the primary source of Community law — The Community legal instruments as the secondary source of Community law —International agreements — Sources of unwritten law — Agreements between the Member States• THE COMMUNITY’S RANGE OF TOOLSRegulations and ECSC general decisions — Directives and ECSC recommendations — Individual decisions — Nonbinding measures by Community institutions— Resolutions, declarations and action programmes
• EF´s LOVGIVNINGSPROCEDUREHøringsproceduren — Samarbejdsproceduren — Proceduren med fælles beslutningstagen — Proceduren med samstemmende udtalelse — Den forenklede procedure — Procedurerne for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser• RETSBESKYTTELSESSYSTEMET I EFTraktatbrudssager — Annullationssager — Passivitetssager — Erstatningssager —Personalesager — Appelsager — Foreløbig retsbeskyttelse — Præjudicielle sager• MEDLEMSSTATERNES ANSVAR FOR BRUD PÅ FÆLLESSKABSRETTEN
• THE LEGISLATIVE PROCESSConsultation procedure — Cooperation procedure — Co-decision procedure —Approval procedure — Simplified procedure — Procedure for implementing mea-sures• THE SYSTEM OF LEGAL PROTECTIONTreaty infringement proceedings — Actions for annulment — Complaints forfailure to act — Actions for damages — Actions by Community staff — Appealsprocedure — Provisional legal protection — Preliminary rulings• LIABILITY OF THE MEMBER STATES FOR INFRINGEMENTS OF COMMUNITY LAWMember States’ liability for legal acts or failure to act — Liability for infringementof Community law by the courts
• FÆLLESSKABETS RETSORDEN ER ET SELVSTÆNDIGT REGELVÆRK• FÆLLESSKABSRETTENS OG DEN NATIONALE RETS GENSIDIGE AFHÆNGIGHED• KOLLISION MELLEM FÆLLESSKABSRETTEN OG NATIONAL RETFællesskabsrettens direkte anvendelighed Fællesskabsrettens forrang
• AUTONOMY OF THE COMMUNITY LEGAL ORDER• INTERACTION BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAW• CONFLICT BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAWDirect applicability of Community law — Primacy of Community law
INDLEDNING: FRA PARIS VIA ROM TILMAASTRICHT OG AMSTERDAM elt frem til kort før Anden Verdens-
INTRODUCTION: FROM PARIS VIA ROMETO MAASTRICHT AND AMSTERDAM ntil shortly after the end of the aims of these organisations; these can bedivided into three main groups:
• Første gruppe: de europæiskatlantiske organisationer som udelukkende de nationale forfatninger og love, der dannede grundlaget forudviklingen af offentlige og politiske akti-viteterivorelande.
• The Euro-Atlantic organisations the State and our political life had devel-opedalmostentirely onthe basis ofnational constitutions and laws.
Herifandtes deadfærdsregler i vore demokratiske lande,som ikke alene borgerne og partierne,men også staterne og deres institutioner,havde pligt til at overholde. Først med Europas totale sammenbrud og den økonomiske og politiske kollaps på detgamle kontinent skabtes forudsætningernefor en ny begyndelse, og tanken om en nyeuropæisk orden fik ny næring.
It was onthis basis in our democratic States that therules of conduct binding not only on citizens and parties but also on the State anditsorgans werecreated.Ittookthecomplete collapse of Europe and its political and economic decline to create theconditions for and give a new impetus tothe idea of a new European order.
OEEC’svigtigste opgavebestod i første række i en liberalisering afsamhandelenmellemstaterne.Somsupplerende målsætning blev økonomiskstøtte i den tredje verden via udviklingshjælp skrevet ind i aftalen i 1960, det år,hvor USAog Canada tiltrådte aftalen;OEEC blev til OECD.
In 1960, when the United Statesand Canada became members, a furtherobjective was added, namely to promoteeconomic progress in the Third Worldthrough development aid. The OEEC thenbecame the OECD.
Set over en bred kam giver efterkrigstidenssamlingsbestræbelser i Europa et forvirrende billede af talrige, komplicerede ogkun vanskeligt gennemskuelige organisationer.
In overall terms, moves towards unification in Europe since the Second World War have created a confusing mixture ofnumerous and complex organisations thatare difficult to keep track of.
Således eksisterer sideløbende oguden nogen egentlig indbyrdes forbindelse OECD (Organization for Economic Cooperation and Development = Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling), WEU (Den Vesteuropæiske Union), NATO (North Atlantic Treaty Organisation = Den Nordatlantiske Traktats Organisation), Europarådet og Den Europæiske Union, hvor sidstnævnte igener bygget op omkring Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Fællesskab.
For example,the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), WEU(Western European Union), NATO (North Atlantic Treaty Organisation), the Councilof Europe, the European Union (whichstarted life as the European Coal and Steel Community, the European Atomic Energy Community and the European Commu-nity)coexistwithoutanyreallinksbetween them.
Antallet af medlemsstater idisse organisationer svinger mellem 10(WEU) og 40 (Europarådet).
The number of membercountries in these various organisationsranges from 19 (WEU) to 40 (Council of Europe).
mellemtiden har også Portugal, Spanienog Grækenland sluttet sig til WEU, somgiver de sammensluttede stater en platform for et snævert samarbejde omkringsikkerheds- og forsvarspolitikken.
The feature common to the second groupof European organisations is that they arestructured to enable as many countries aspossible to participate.
På dettegrundlag sikrer man på den ene side enstyrkelse af Europas politiske indflydelse i Atlantpagten, mens der på den anden sideskabes en europæisk identitet inden forsikkerheds- og forsvarspolitikken.
At the same time,there was an awareness that these organisations would not go beyond customaryinternational cooperation.
I kølvandet af OEEC fulgte i 1949 NATOsom militærpagt med De Forenede Staterog Canada.
countries that had concluded the Brussels Treaty (United Kingdom, France, Belgium,Luxembourg and the Netherlands) withthe addition of the Federal Republic of Germany and Italy.
Til styrkelse af det sikkerhedspolitiske samarbejde mellem de europæiske stater grundlagdes i 1954 Den Vesteuropæiske Union (WEU).
Portugal, Spain and Greece are now also members of the WEU. The organisation offers its membersa platform for close cooperation on security and defence, and thus serves both tostrengthen Europe’s political weight in the Atlantic alliance and to establish a European identity in security and defencepolicy.
• Anden gruppe: Europarådet og OSCE oprettede organer med hjemsted i Strasbourg, dvs. Den Europæiske Menneskerettighedskommission og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, i stand til atpådømme krænkelser af menneskerettighederne i medlemsstaterne inden forkonventionens rammer.
The third group of European organisationscomprises the European Union, whichitself has grown out of the European Coal and Steel Community, the European Atomic Energy Community and the European Community.
Det, der kendetegner den anden gruppe afeuropæiske organisationer, er, at de i deresstruktur er bygget sådan op, at flest muligestater kan deltage. Men det betød også, atman bevidst accepterede, at disse organisationer ikke rækker videre end til dettraditionelle mellemstatslige samarbejde.
The feature that is completely new in the EU and distinguishes it from the usual typeof international association of States is thatthe Member States have ceded some oftheir sovereign rights to the EC at thecentre and have conferred on it powers toact independently.
Til denne gruppe hører også Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), der blev etableret i 1994,og på basis af hvilken er opstået Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
a federation or union, nor does it providefor the transfer or merging of sovereignrights. Decisions on all important questions require unanimity, which means thatevery country has a power of veto; thesame set-up is to be found in the United Nations (UN) Security Council.
OSCE er forpligtet til at overholdede principper og målsætninger, der ernedfældet i Helsingfors-slutakten af 1975og Paris-chartret af 1990.
The Council of Europe is therefore designedonly with international cooperation inmind.
Hertil hører udover tillidsskabende tiltag mellem de europæiske lande også tilvejebringelsen af etsikkerhedsnet, som skal gøre det muligt atbilægge konflikter med fredelige midler.Som erfaringerne fra den seneste tid harvist, er der fortsat meget at gøre i Europapå dette område.
Numerous conventions have beenconcluded by the Council in the fields ofeconomics, culture, social policy and law.The most important — and best known —of these is the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) of 4 November 1950.
Den tredje gruppe af europæiske organisationer udgøres af Den Europæiske Union,som igen bygger på Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Fællesskab.
The Convention not only enabled a minimum standard for the safeguarding ofhuman rights to be laid down for themember countries; it also established asystem of legal protection which enablesthe bodies established in Strasbourg underthe Convention (the European Commissionon Human Rights and the European Courtof Human Rights) to condemn violationsof human rights in the member countries.
I Europarådetsvedtægter udtrykkes der hverken ønskeom at tilstræbe en føderation eller union,lige som de heller ikke forudsætter nogenoverdragelse eller sammenlægning af deleaf landenes suverænitet.
This would, hedeclared, constitute a historic initiative foran ‘organised and vital Europe’, whichwas ‘indispensable for civilisation’andwithout which the ‘peace of the worldcould not be maintained’.
Beslutningerne i Europarådet træffes i alle væsentlige spørgsmål efter enstemmighedsprincippet.I henhold hertil kan enhver stat gennem etveto forhindre, at der gennemføres beslutninger, en ordning, der tillige kendes fra Sikkerhedsrådet i De Forenede Nationer(FN).
The ‘Schumann Plan’ finally became a reality with theconclusion of the founding Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC) by the six founding States (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) on 18 April1951 in Paris (Treaty of Paris) and its entryinto force on 23 July 1952.
Dermed forbliver Europarådet i sinopbygning et organ for internationaltsamarbejde.
Afurtherdevelopment came some years later with