natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — og den offentlige gæld af bruttonationalproduktet, og som er nævnt i traktatens artikel 104 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, domestic product referred to in Article 104 of the Treaty.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 14, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14),
(4) under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1
Having regard to the opinion of the European Parliament (1
), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas:
Definitionen af ordene »offentlig«, »underskud« og »investering« er fastlagt i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og i forordning(EF) nr. 3605/
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community and in Regulation (EC) No 3605/93 (2) by reference to the European system of integrated economic accounts; Regulation (EC) No 2223/96 (3) replaced that system with the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
(5) blev dette system udskiftet med det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »ENS-95«).
The definitions and classification codes of ESA 95 may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons; revisions of ESA 95 or amendments to its methodology are decided by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96.
Efter artikel 8, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2223/96 skal det tidligere europæiske nationalregnskabssystem fortsat anvendes som led i medlemsstaternes indberetning til Kommissionen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i en overgangsperiode indtil fremsendelsen af oplysninger den 1. september 1999 —
Article 8(2) of Regulation (EC) No 2223/96 stipulates that the former European system of integrated economic accounts was to continue to be used for the purposes of Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure during a transitional period until the reporting exercise of 1 September 1999,
ENS-95 giver en detaljeret definition af bruttonationalproduktet i markedspriser, der er hensigtsmæssig med henblik på beregningen af de procentdele, som det offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet
ESA 95 provides a detailed definition of gross domestic product at current market prices, which is appropriate for the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic productand of government debt to gross
) Udtalelse afgivet 17. februar 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ) EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. ) EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
) Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. ) OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
»Artikel 1 de andre udenlandske valutaer til den kurs, der er fastsat i aftalerne, og omregnes til national valuta til den repræsentative markedskurs på årets sidste arbejdsdag.
‘Article 1 currency on the basis of the representative market exchangerate prevailing on the last working day of each year.
Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 25 i overensstemmelse med det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »ENS-95«), der blev indført ved forordning(EF) nr. 2223/96 (*). Koderne i parentes henviser til ENS-95.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as “ESA 95”), adopted by Regulation (EC) No 2223/96 (*).
Forpligtelser i national valuta, der veksles til en udenlandsk valuta efter kontraktlige aftaler, omregnes til den udenlandske valuta til den kurs, der er fastsat i aftalerne, og omregnes til national valuta til den repræsentative markedskurs på årets sidste arbejdsdag.
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchangerate prevailing on the last working day of each year.
2. »Offentlig« betyder »offentlig forvaltning og service« (S.13) (i det følgende benævnt »den offentlige sektor«, der er underopdelt i undersektorerne »statslig forvaltning og service« (S.1311), »offentlig forvaltning og service på delstatsniveau« (S.1312), »kommunal forvaltning og service« (S.1313) og »sociale kasser og fonde« (S.1314), med undtagelse af kommercielle transaktioner som defineret i ENS-95.
The exclusion of commercial operations means that the sector of “general government” (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forordninger bruttonationalproduktet bruttonationalproduktet i markedspriser (BNP mp) (B.1*g) som defineret i ENS-95.
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, gross domestic product means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95.
(*) Rådets forordning(EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske nationalog regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1).«
(*) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).’
5. »Den offentlige gæld« er den samlede nominelle værdi af den »offentlige sektors« (S.13) udestående forpligtelser pr. 31. december med undtagelse af de forpligtelser, for hvilke de hertil svarende aktiver holdes af den »offentlige sektor« (S.13).
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
I tilfælde af revision af ENS-95 eller ændring af metodologien i ENS-95, som skal vedtages af Rådet eller Kommissionen efter kompetence- og procedurereglerne i traktaten og forordning(EF) nr. 2223/96, indfører Kommissionen de nye henvisninger til ENS-95 i artikel 1,2 og 4.«
In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the Council or the Commission in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1,2 and 4.’
Den nominelle værdi af en forpligtelse, der er udestående pr. 31. december, er den pålydende værdi .
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
Forpligtelser i udenlandsk valuta eller forpligtelser, der veksles fra en udenlandsk valuta til en eller flere andre udenlandske valutaer efter kontraktlige aftaler, omregnes til
Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national
Det Europæiske Råds Resolution om stabilitets- og vækstpagten Amsterdam, den 17. juni 1997(97/C 236/01)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the Stability and Growth Pact
I. På mødet i Madrid i december 1995 bekræftede Det Europæiske Råd den afgørende betydning af, atbudgetdisciplinen bliver sikret i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
I. Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucialimportance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
Seksmåneder senere gentog Det Europæiske Råd i Firenze dette standpunkt, og i december 1996 nåede deti Dublin til enighed om hovedelementerne i stabilitets- og vækstpagten.
In Florence, six months later, the European Council reiterated thisview and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elementsof the Stability and Growth Pact.
I tredje fase af ØMU'en skalmedlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; dette er en klartraktatforpligtelse (1).
In stage three of EMU, Member States shall avoidexcessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation (1).
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at de offentlige finanserforbliver sunde som middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en stærk og bæredygtigvækst, der bidrager til øget beskæftigelse.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound governmentfinances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strongsustainable growth conducive to employment creation.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at de nationalebudgetpolitikker underbygger en stabilitetsorienteret monetær politik. Tilslutning til målsætningen omen sund budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klarenormale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanserinden for referenceværdien på 3 % af BNP.
It is also necessary to ensurethat national budgetary policies support stability oriented monetary policies.Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surpluswill allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keepingthe government deficit within the reference value of 3 % of GDP.
På mødet i Dublin i december 1996 anmodede Det Europæiske Råd om udarbejdelse af enstabilitets- og vækstpagt i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested thepreparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with theprinciples and procedures of the Treaty.
Dennestabilitets- og vækstpagt ændrer ikke på nogen måde betingelserne for deltagelse i tredje fase af ØMU'en - enten i første gruppe eller senere.
This Stability and Growth Pact in no waychanges the requirements for participation in stage three of EMU, either in the firstgroup or at a later date.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for deresnationale budgetpolitikker inden for traktatens bestemmelser; de træffer de nødvendigeforanstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.
Member States remain responsible for their national budgetarypolicies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measuresin order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Stabilitets- og vækstpagten, der både skal forebygge og imødegå fremkomsten afuforholdsmæssigt store budgetunderskud, består dels af denne resolution, dels af to rådsforordninger,den ene om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning aføkonomiske politikker og den anden om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af procedureni forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Stability and Growth Pact, which provides both for prevention anddeterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on thestrengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance andcoordination of economic policies and another on speeding up and clarifying theimplementation of the excessive deficit procedure.
Det Europæiske Råd opfordrer højtideligt alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, til at gennemføre traktaten ogstabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt. I denne resolution opstilles der klare politiskeretningslinjer for de parter, der gennemfører stabilitets- og vækstpagten. Med henblik herpå er Det Europæiske Råd blevet enigt om følgende retningslinjer:
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, toimplement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.This Resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact.
1. forpligter sig til at efterleve den mellemfristede målsætning i deres stabilitets- ellerkonvergensprogrammer om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og til at foretage debudgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævede for at opfylde målene i disse programmer, så snartde råder over information, der indikerer en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra dennemålsætning,
1. commit themselves to respect the mediumterm budgetary objective of positionsclose to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes andto take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of
3. forpligter sig til at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævet til opfyldelse afmålsætningerne i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer, når de varsles i form af en henstillingfra Rådet efter artikel 103, stk. 4,
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary tomeet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive anearly warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103 (4);
4. iværksætter de budgetkorrigerende justeringer, de skønner påkrævet, så snart de råder overinformation, der angiver, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud,
4. will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary withoutdelay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
5. korrigerer uforholdsmæssigt store underskud så hurtigt som muligt, efter at de er opstået; en sådankorrektion bør være tilendebragt senest i året efter, at et uforholdsmæssigt stort underskud erkonstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder,
5. will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; thiscorrection should be completed no later than the year following the identification ofthe excessive deficit, unless there are special circumstances;
6. opfordres til på eget initiativ at offentliggøre henstillinger, der rettes til dem i henhold til artikel 104C, stk. 7,
6. are invited to make public, on their own initiative, recommendations made inaccordance with Article 104c (7);
7. forpligter sig til ikke at påberåbe sig anvendelse af artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning omfremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt storeunderskud, medmindre de er ramt af et alvorligt økonomisk tilbageslag; ved afgørelsen af, om etøkonomisk tilbageslag er alvorligt, anvender medlemsstaterne normalt som referenceværdi et fald påårsbasis i BNP i faste priser på mindst 0,75 %.
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 (3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless theyare in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP ofat least 0,75 %.
1. udøver sin traktatlige initiativret på en måde, der letter en streng, rettidig og effektiv anvendelse afstabilitets- og vækstpagten,
1. will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates thestrict, timely and effective functioning of the Stability and Growth Pact;
2. forelægger hurtigt de rapporter, udtalelser og henstillinger, der er nødvendige for, at Rådet kantræffe afgørelse i henhold til artikel 103 og 104 C; derved fremmes en effektiv anvendelse afvarslingssystemet og en hurtig og streng iværksættelse af proceduren vedrørende uforholdsmæssigtstore underskud,
2. will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations toenable the Council to adopt decisions under Article 103 and Article 104c; this willfacilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launchand strict application of the excessive deficit procedure;
3. forpligter sig til at udarbejde en rapport i henhold til artikel 104 C, stk. 3, så snart der opstår risikofor et uforholdsmæssigt stort underskud, eller så snart et forventet eller faktisk offentligt underskudoverstiger referenceværdien på 3 % af BNP, der udløser proceduren i artikel 104 C, stk. 3,
3. commits itself to prepare a report under Article 104c (3) whenever there is the riskof an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceedsthe reference value of 3 % of GDP, thereby triggering the procedure under Article104c (3);
4. forpligter sig til skriftligt at meddele Rådet begrundelser for sin holdning, hvis den skønner, at etunderskud på mere end 3 % af BNP ikke er uforholdsmæssigt stort, og denne opfattelse ikke deles af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
4. commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding3 % of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
5. forpligter sig til på Rådets anmodning i henhold til artikel 109 D normalt at udarbejde en henstillingmed henblik på Rådets afgørelse af, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud somomhandlet i artikel 104 C, stk. 6.
5. commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make,as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficitexists under Article 104c (6).
1. har pligt til stramt og rettidigt at gennemføre alle de elementer i stabilitets- og vækstpagten, derhenhører under dets kompetence; det træffer de fornødne afgørelser i henhold til artikel 103 og 104 Cså hurtigt, det er praktisk muligt,
1. is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the Stability and Growth Pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as is practicable;
2. opfordres indtrængende til at betragte fristerne for anvendelse af proceduren vedrørendeuforholdsmæssigt store underskud som øvre grænser; når Rådet træffer afgørelse i henhold til artikel104 C, stk. 7, henstiller det navnlig, at uforholdsmæssigt store underskud korrigeres så hurtigt sommuligt, efter at de er opstået, og senest i året efter at de er konstateret, medmindre der foreliggersærlige omstændigheder,
2. is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficitprocedure as upper limits; in particular, the Council, acting under Article 104c (7),shall recommend that excessive deficits be corrected as quickly as possible after theiremergence, no later than the year following their identification, unless there arespecial circumstances;
3. opfordres til altid at pålægge sanktioner, hvis en deltagende medlemsstat undlader at tage defornødne skridt til at bringe et uforholdsmæssigt stort underskud ud af verden efter henstilling fra Rådet,
3. is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to takethe necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommendedby the Council;
4. opfordres indtrængende til altid at kræve en ikkerentebærende deponering, når Rådet beslutter atpålægge en deltagende medlemsstat sanktioner i henhold til artikel 104 C, stk. 11,
4. is urged always to require a non-interest bearing deposit, whenever the Councildecides to impose sanctions on a participating Member State in accordance with Article 104c (11);
5. opfordres indtrængende til altid at konvertere en deponering til en bod to år efter beslutningen om atpålægge sanktioner i henhold til artikel 104 C, stk. 11, medmindre det uforholdsmæssigt storeunderskud efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret,
5. is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision toimpose sanctions in accordance with Article 104c (11), unless the excessive deficithas in the view of the Council been corrected;
6. opfordres til altid skriftligt at angive årsagerne til, at der ikke skal gribes ind, hvis det på et hvilketsom helst tidspunkt under procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ellerovervågning af budgetstillinger ikke griber ind på basis af en henstilling fra Kommissionen, og til isådanne tilfælde at offentliggøre hver enkelt medlemsstats stemmeafgivning.
6. is invited always to state in writing the reasons which justify a decision not to act ifat any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions proceduresthe Council did not act on a Commission recommendation and, in such a case, tomake public the votes cast by each Member State.
(1) I henhold til protokol nr. 11, artikel 5, gælder denne forpligtelse ikke for Det Forenede Kongerige,medmindre det går over til tredje fase; den i artikel 109 E, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt storeunderskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige.
(1) Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e (4) ofthe Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessivedeficits shall continue to apply to the United Kingdom.
Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
COUNCIL REGULATION (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and thesurveillance and coordination of economic policies
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103 (5) thereof,
(1) Stabilitets- og vækstpagten bygger på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel tilstyrkelse af forudsætningerne for prisstabilitet og for en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager tiløget beskæftigelse;
Having regard to the proposal from the Commission (1