natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•mindske lydniveauet under forestillingen så vidt muligt (i samarbejde med promotorer og sundheds- og sikkerhedsspecialister samt sikkerhedsrepræsentanter)•reducere eksponeringens varighed•reducere de enkelte instrumenters lydstyrke, f.eks. perkussion, trompet osv.•oplyse promotorer og arbejdstagere om grænseværdier og aktionsværdier for støj•begrænse lydudstyrets volumen, f.eks. ved at anvende mindre kraftige forstærkere for at mindske lydniveauet på scenen.
•Lowering the sound level of your performance as far as practicable (in consultation with promoters and health and safety specialists and safety representatives).•Limiting the exposure time(s).•Reducing the volume of individual instruments, e.g. percussion, trumpet, etc.•Providing information available on noise exposure limit values and exposure action values to promoters and workers.•Reducing the volume of the sound equipments, e.g. use of smaller amplifiers to lower the sound level on the stage.
forpligtelser
In particular, employers, venue operators must fulfil the following obligations:
Arbejdsgivere, herunder arrangører eller managere, skal især opfylde følgende forpligtelser: begrænsning af lydniveauerne ved tekniske foranstaltninger og forbedringer af rummets akustik
Reduce the sound levels by technical measures and room acoustic improvements
•Efter risikovurderingen skal man sørge for forebyggende foranstaltninger for at undgå eller i videst mulige omfang begrænse arbejdstagernes eksponering for høje lydniveauer.•Der skal tilvejebringes information, uddannelse og instrukser om, hvordan man bevarer hørelsen, og om eksistensen og anvendelsen af forebyggende foranstaltninger, f.eks. kollektive foranstaltninger eller høreværn.
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
Man skal sørge for, at der findes skriftlige instrukser om disse emner.
Ensure that written information is available on these issues.
•Støjende områder skal markeres [hvis L
•Mark noise areas [if L
> 85 dB(A)], ex,8h hvis arbejdstagerne kan tænkes at blive eksponeret for støj, som overskrider de "øvre aktionsværdier" som defineret i artikel 5 i direktiv 2003/10/EF.•En arbejdstager, som eksponeres for støj, der over- skrider "de øvre aktionsværdier" [L > 85 dB(A)], har ret ex,8h •Når det er muligt, kan man begrænse støjeksponeringen ved at øge afstanden mellem ikke-optrædende arbejdstagere og scenen eller ved at anbringe højtalerne et andet sted.•Hvor der bruges mange højtalere, f.eks. på diskoteker eller til koncerter, skal lyden fra de højtalere, der er tættest på arbejdstagerne, reduceres så meget som muligt.
> 85 dB(A)] where workers ex,8h are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•A worker whose exposure exceeded the ‘upper expo- sure action values’ [L > 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor •Wherever possible you can reduce the exposure to sound by increasing the distance between non-per-forming workers and the stage or by repositioning loudspeakers.•Where there are arrays of loudspeakers, such as in discos or concerts, reduce as far as possible the sound level of those loudspeakers near to workers.
Man bør overveje at anbringe flere højtalere lige over et dansegulv (jf. figur 8.1).•Der skal installeres støjbegrænsere i forstærkerne.•Der skal installeres en passende akustisk afskærmning af serviceområder, f.eks. kontorer, køkken, hvilerum, og administrative områder, ved hjælp af vægge og døre med passende akustiske karakteristika.•Tætsluttende døre til serviceområder forsynes med støjisolerende materiale.
Consider incorporating several loudspeakers directly above a dance floor (See Figure 8.1).•Install sound level limiters in amplifier systems.•Install appropriate acoustic shielding of service areas, such as offices, kitchen, recreation rooms and administrative zones by the use of walls and doors with adequate acoustic characteristics.•Line doors to service areas with noise-insulating material.
KAPITEL 8: MUSIK- OG UNDERHOLDNINGSBRANCHERNE strategi 2: arbejdsgivere – udbydere af underholdning
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Der er tale om en arbejdsgiver, som udbyder underholdning og f.eks.:
You are an employer, entertainment provider and for example:
•er leder af et band, et orkester eller et andet ensem-ble•arrangerer musikbegivenheder, ansætter musikere og andre optrædende.
•You manage a band, an orchestra or some other ensemble;•You equally organise musical events, you employ musicians and other performers.
Bemærk: Musikere og andre optrædende henvises til Strategi 5: “Arbejdstagere”.
NB: Musicians and other performers should refer to Strategy 5: ‘Workers’.
kvalificeret person under en læges ansvar i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2003/10/EF.•Der gives ligeledes adgang til præventive audiometriske undersøgelser for arbejdstagere, som eksponeres for støj, der overskrider "de nedre aktionsværdier", [Lex,8h > 80 dB(A)], som anført i artikel 10 i direktiv 2003/10/EF.•Hvis eksponeringen for støj ikke kan nedbringes tilstrækkeligt ved tekniske og organisatoriske foranstaltninger, skal arbejdsgiverne sørge for passende høreværn til arbejdstagerne, herunder musikere og andre optrædende, teknisk personale og servicepersonale som fastlagt i artikel 6 i direktiv 2003/10/EF. Der findes særlige høreværn med en flad frevensrespons til musikere.•Arbejdsgivere skal sørge for instrukser til/oplæring af arbejdstagere i den korrekte anvendelse af personligt høreværn, jf. artikel 8 i direktiv 2003/10/EF. Eksempel: Diskotek
responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower exposure action values’ [Lex,8h > 80 dB(A)], as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC. There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Then you must provide instructions/training to workers on correct use of personal hearing protectors, as requested in the Article 8 of Directive 2003/10/EC. Example: Discotheque
Som arbejdsgiver og udbyder af underholdning skal man generelt og i henhold til del II i direktiv 2003/10/EF "Arbejdsgiverens forpligtelser" problem: På et diskotek spiller forskellige discjockeyer hver aften indspillet musik.
In general, as an employer, entertainment provider, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Inden der blev foretaget renoveringsarbejde bestod lydsystemet af to hovedhøjtalere tæt på dansegulvet og andre højtalere anbragt rundt om i lokalet, hvilket betød en massiv støjeksponering for discjockeyen, bar- og serveringspersonalet.
Problem: A discotheque presents recorded music by different disc jockeys (DJs) every night. Before the renovation, the sound system consists of two main loudspeakers near the dance floor and others throughout the room giving an extensive sound exposure to the DJs, bar and glass collection staff.
løsning: Ejeren af diskoteket (arbejdsgiveren, manageren) har installeret et lydloft med indbyggede højtalere, der hænger over dansegulvet.
Solution: The owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.
Det betyder et højt lydniveau på dansegulvet, men lydudbredelsen til siden ud i resten af lokalet sænkes/formindskes med ca. 10 dB(A).
This results in high sound levels on the dance floor while the sound propagation sideways into the rest of the room is lowered/reduced by around 10 dB(A).
For at kunne opretholde det reducerede musikniveau er der installeret en støjmåler tæt på discjockeyens plads for at overvåge og registrere lydniveauerne.
In order to maintain the reduced music level, a sound level meter is installed near the DJ´s desk to monitor and to record the sound levels.
Hvis der ikke kan skaffes en kollektiv løsning (f.eks. en lydisoleret kabine), skal ejeren stille høreværn til rådighed og gennemføre et passende oplæringsprogram for det berørte personale.
If a collective solution cannot be provided (i.e. isolated cabin), the owner must provide personal hearing protectors and implement an appropriate training programme for the staff concerned.
•vurdere eller, om nødvendigt, måle arbejdstagernes eksponering for støj.•udvikle og gennemføre forebyggende foranstaltninger for at beskytte bandet, orkestret og/eller ensemblet mod skadelig støjeksponering•under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere risikoen ved kilden, eliminere de risici, der er en følge af eksponeringen for støj, ved kilden eller begrænse dem til et minimum•sikre, at alle de berørte arbejdstagere og/eller deres repræsentanter inden for underholdningsbrancherne er underrettet om risici som følge af eksponering for støj og om de forebyggende arbejdsmiljøforanstaltninger, der skal træffes for at fjerne risikoen for støj eller begrænse den til et minimum•have kendskab til lovbestemmelser og opfylde arbejdsgiverens forpligtelser med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne mod risici som følge af eksponering for støj•have kendskab til indholdet i denne vejledning og følge anbefalingerne i den•underrette de optrædende, det tekniske personale og andre arbejdstagere om disse forhold•sikre, at alle personer, der er involveret i underholdning, er underrettet om den forebyggende strategi for sundhed og sikkerhed.
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
Figur 8.1 Diskotek med lydloft, hvor der er anbragt flere højtalere i stedet for to hovedhøjtalere.
Figure 8.1 Discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
KAPITEL 8: MUSIK- OG UNDERHOLDNINGSBRANCHERNE risikovurdering og lydniveau da forkert brug kan forårsage mere skade ikke bare hos brugeren, men også hos de nærmeste musikere.
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Som arbejdsgiver og udbyder af underholdning kan man følge én af nedennævnte procedurer for at identificere arbejdstagernes risici for eksponering for støj:
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
Man bør være ekstremt forsigtig, når man anbringer akustiske skærme, da de kan fordoble støjeksponeringen for musikeren, ligesom de kan øge risikoen for skade som følge af, at der spilles for højt.
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
Den beskyttelse, som musikeren foran får, kan være af mere psykologisk art end akustisk, selv om det kan være umagen værd i tilfælde af betydelige risici for hyperakusis og stress.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Ukritisk anvendelse af personlige skærme kan faktisk føre til øget støjeksponering for andre, og derfor skal skærme indføres på kollektiv basis.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
Det er ikke acceptabelt at begrænse en middelstor risiko lidt (f.eks. personen foran en skærm) ved at fordoble en høj risiko (f.eks. for den person, der spiller bag ved skærmen).
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
Figur 8.2 Transparent akustisk skærm til orkestre og store band.
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands.
Moderne materialer kan være transparente og absorberende.© med velvillig tilladelse fra “Kaefer Isoliertechnik”, Tyskland.
Modern materials can be transparent and absorbing. (null
•For det første kan arbejdsgiveren, i dette tilfælde udbyderen af underholdning, identificere risikoen og vurdere, om arbejdstagernes støjeksponering under forestillingen er skadeligt.
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
Som en tommelfingerregel gælder: hvis personer i en afstand af en meter kun kan kommunikere med hævede stemmer, er det sandsynligvis tilfældet.•Om nødvendigt foretages målinger af støjeksponeringen under normale forhold.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Vær opmærksom på de relevante forslag i kapitel 2 "Risikovurderingen" i denne vejledning.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
Tag kontakt til bestyreren af forlystelsesstedet og forsøg sammen med den pågældende at få gennemført støjmålinger der, hvor det er relevant, for at formindske støjen.•Mål støjeksponeringen for de optrædende og andet personale.•Udfør en ny risikovurdering, hvis der er betydelige ændringer i de anvendte musikinstrumenter og i lydudstyret (f.eks. forstærkere), eller i selve forestillingen.•Afklar sammen med bestyreren af forlystelsesstedet, om der er aftalt et maksimalt lydtryk, og hvilket lydtryk der er ønskværdigt. (jf. artikel 3 i direktiv 2003/10/EF "Grænseværdier" og "aktionsværdier").•Sørg for, at det aftalte lydniveau ikke overskrides.•Underret bestyreren af forlystelsesstedet inden forestillingen om det typiske lydniveau i forbindelse med arrangementet.•Før tilsyn med eller optag lydniveauet under arrangementet.
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
begrænsning af eksponeringen:a) Akustiske skærme
Reduce exposure: a) Acoustic screens
Arbejdsgiverne er nødt til at tage højde for potentielle problemer, hvis de overvejer at installere skærme, f.eks.:
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
•manglende plads: skærme kan reflektere støj tilbage til de optrædende, der befinder sig bag ved eller tæt på skærmen•Skærme kan forårsage forvrængning.•Skærme kan gøre det vanskeligt for de optrædende at høre andre instrumenter.
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
b) Anvendelse af skærme:
b) Use of screens
Under særlige omstændigheder kan musikere anbringe akustiske afskærmninger for at beskytte sig selv mod høj lyd fra andre musikere.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
Der bør imidlertid instrueres i, hvordan man anvender de akustiske afskærmninger,
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
KAPITEL 8: MUSIK- OG UNDERHOLDNINGSBRANCHERNE begrænsning af eksponering
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Følgende muligheder kan anvendes til at begrænse arbejdstagernes støjeksponering:
The following options can be used for reducing the sound exposure of workers:
Der er to måder at behandle okklusionseffekten på:•Anvend særligt tilpassede ørepropper, der anbringes langt inde i øret, inde ved den benede del af øregangen, således reduceres eventuel vibration og resonans fra kæben.Eller•Anvend ørepropper med en gennemgående kanal, der tillader lavfrekvente lyde at passere.
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
Bemærk: at stille høreværn til rådighed fritager ikke for forpligtelsen til at begrænse støjeksponeringen gennem tekniske foranstaltninger.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
Det er væsentligt at sørge for regelmæssige risikovurderinger og fortløbende tilsyn.
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.
•Arrangementets lydniveau skal reduceres så meget som muligt.•Forstærkerudstyret på scenen skal begrænses til det praktisk mulige.•Instruktion og oplæring af personale, der overvåger forstærkerudstyret (lydteknikere og publikum).•De enkelte instrumenters lydstyrke skal reduceres (f.eks. trommerne), eller der skal anvendes mindre kraftige forstærkere for at begrænse lydniveauet på scenen.•Afstanden mellem de optrædende personer og højtalerne skal øges.•Områder, hvor arbejdstagerne og personalet kan tænkes at blive eksponeret for støj, som overskrider den "øvre eksponeringaktionsværdi" [L
•Reduce the sound level of your performance as far as possible.•Reduce the sound amplification equipment on the stage to a practicable degree.•Inform and train staff controlling the sound amplification equipment (for monitors and audience).•Lower the volume of individual instruments (e.g. drums), or use smaller amplifiers to reduce the sound level on stage.•Increase the distance between the performing workers and the loudspeakers.•Areas in which workers and personnel are likely to be exposed to sound (noise) exceeding the ‘upper expo-
Som arbejdsgiver og udbyder af underholdning skal man især opfylde følgende forpligtelser:
> 140 Pa ~ 137 dB(C)] shall be marked peak with appropriate signs. The areas in question shall also Obligations
særlige personlige høreværn
Special personal hearing protectors
•Efter risikovurderingen skal man sørge for forebyggende foranstaltninger for at undgå eller i videst mulige omfang begrænse arbejdstagernes eksponering for høje lydniveauer.•Der skal tilvejebringes oplysninger, uddannelse og instrukser om, hvordan man bevarer hørelsen, og om eksistensen og anvendelsen af forebyggende foranstaltninger, som f.eks. kollektive foranstaltninger eller personlige høreværn.
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
•Støjende områder skal markeres [hvis L
are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper
> 85 dB(A)], ex,8h hvis arbejdstagerne kan tænkes at blive eksponeret Alle ørepropper ændrer lydopfattelsen, og det kan tage lang tid at vænne sig til dem.
All ear plugs alter the listening experience and it can take a long time to get used to them.
Tilvænningsprocessen bør følges nøje, ellers giver de pågældende op, og deres hørelse vil lide skade.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged.
Brug aldrig ørepropper for første gang under en forestilling.
Never wear earplugs for the first time in a performance.
Der hersker en forkert opfattelse hos visse spillere af træblæse- og messingblæseinstrumenter af, at det ikke er muligt at bruge ørepropper, fordi der opbygges et tryk, som betyder en risiko for yderligere skade for øret.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
Det har ikke hold i virkeligheden.
This has no basis in fact.
for støj, som overskrider de "øvre aktionsværdier" som defineret i artikel 5 i direktiv 2003/10/EF.•Hvis eksponeringen for støj ikke kan nedbringes tilstrækkeligt ved tekniske og organisatoriske foranstaltninger, skal arbejdsgiverne sørge for passende høreværn til arbejdstagerne, herunder musikere og andre optrædende, teknisk personale og servicepersonale som fastlagt i artikel 6 i direktiv 2003/10/EF.
exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
Der findes særlige høreværn med en flad frevensrespons til musikere.•En arbejdstager, som eksponeres for støj, der over- skrider "de øvre aktionsværdier", [L
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
> 85 dB(A)], har ex,8h ret til at få undersøgt sin hørelse af en læge eller en okklusionseffekt anden kvalificeret person under en læges ansvar og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.•Der gives ligeledes adgang til præventive audiometriske undersøgelser for arbejdstagere, som eksponeres for støj, der overskrider "de nedre aktionsværdier" [ L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor Occlusion effect or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 80 dB(A)], som anført i artikel 10 i direktiv ex,8h Spillere af rørbladsinstrumenter og messingblæseinstrumenter kan generelt ikke anvende ørepropper, der presses sammen, idet den deraf resulterende okklusionseffekt forstærker den naturlige resonans fra kæben, når de spiller (sangere mener også, at ørepropper, der presses sammen, får stemmen til at lyde underlig.)
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h Players of reeded woodwind and brass instruments generally cannot use compressible earplugs because the resulting occlusion effect amplifies the natural jaw resonance when they play (vocalists also find compressible earplugs make the voice sound strange).
KAPITEL 8: MUSIK- OG UNDERHOLDNINGSBRANCHERNE strategi 3: arbejdsgivere for service personale
Strategy 3: Employers of service staff