natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der tages hensyn til de aktioner, som Tyrkiet har iværksat med henblik på forskeres mobilitet, videnskab og samfund, og til, at der er afsat % af BNP til foranstaltninger under handlingsplanen for videnskab og teknologi, er Tyrkiet allerede godt integreret i det europæiske forskningsrum.«
Taking into account actions that Turkey has taken with respect to mobility of researchers, science and society and % of GDP for Science and Technology Action Plan measures, Turkey is already well integrated into the European Research Area.”
Fra undertegnelse af tiltrædelsestraktaten til tiltrædelse
From signing the Accession Treaty to accession
Overvågningen fortsætter indtil tiltrædelsen.
Monitoring continues until accession.
Dette gør det muligt at tilbyde yderligere vejledning, indtil landene påtager sig medlemskabets forpligtelser, og er en garanti for de eksisterende medlemslande om, at nye medlemmer opfylder betingelserne for tiltrædelse.
This makes it possible to give additional guidance as countries assume the responsibilities of membership, and also guarantees to the current Member States that new entrants meet the conditions for accession.
Tiltrædelsestraktaten
The Accession Treaty
Når tiltrædelsestraktaten er undertegnet, bliver kandidatlandet til »tiltrædende stat« og har ret til visse foreløbige privilegier, indtil det bliver EU-medlems-stat. Som tiltrædende stat kan landet kommentere udkast til EU-forslag, meddelelser, henstillinger eller initiativer, og det opnår »aktiv observatørstatus« i EU-organer og -instanser, hvor det har taleret, men ikke stemmeret.
Once the Accession Treaty is signed, the candidate country becomes an “Acceding State” and is entitled to certain provisional privileges until it becomes an EU Member State.
Når først ratificeringsprocessen er afsluttet, træder tiltrædelsestraktaten i kraft på den planlagte dato, og den tiltrædende stat bliver medlemsstat.
Once the ratification process is complete, the Accession Treaty enters into force on its scheduled date, and the accession state becomes a Member State.
Når forhandlingerne om alle kapitlerne er afsluttet til begge parters tilfredshed, indarbejdes resultaterne i et udkast til tiltrædelsestraktat. Hvis dette udkast får tilslutning fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, undertegnes traktaten og ratificeres af kandidatlandet og alle medlemsstaterne.
When negotiations on all the chapters are completed to the satisfaction of both sides, the results are incorporated into a draft Accession Treaty.
Hjælp til kandidatlandene som forberedelse på medlemskab vor hurtigt et kandidatland kan opnå EU-medlemskab afhænger af, hvor godt det gennemfører de reformer, der er nødvendige
Helping candidates preparing for membership candidate country’s progress towards the EU depends on how well it implements reforms
H for at opfylde tiltrædelseskriterierne.
A needed to fulfil the accession criteria. The
EU yder støtte til landenes forberedelser til EU-medlemsskab.
EU provides support to the countries in their preparations for EU accession.
Kandidatlandenes formelle forbindelser til EU kan etableres i forskellige aftaler. For eksempel er Tyrkiets formelle forbindelser med EU fastlagt i en aftale, der først blev undertegnet i (»Ankaraaftalen«), som gentagne gange er blevet opdateret siden da, og i en toldunion, der blev indgået aftale om i .
The candidate countries’ formal links to the EU may be established in different agreements.
Kroatien konkurrencemyndighed eller et agentur for fødevarestandarder.
Croatia competition authority, or a food-standards agency.
Eller de skal måske omstrukturere eksisterende institutioner: afmilitarisering af politiet, opgradering af tilsynsorganer inden for miljø og nuklear sikkerhed eller tildeling af større autonomi til anklagemyndigheden til at bekæmpe korruption.
Or they may need to restructure existing institutions: de-militarising the police, upgrading environmental and nuclear-safety watchdogs, or giving prosecutors more autonomy in combating corruption.
SAP forfølger tre mål, nemlig stabilisering og en hurtig overgang til markedsøkonomi, fremme af regionalt samarbejde og fremskridt i retning af EU-tiltrædelse.
The SAP pursues three aims, namely stabilisation and a swift transition to a market economy, the promotion of regional cooperation and the prospect of EU accession.
SAP hjælper landene i regionen med at opbygge deres kapacitet til at vedtage og gennemføre europæiske standarder.
It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards.
Inden for SAP’s rammer tilbyder EU landene i det vestlige Balkan handelsindrømmelser, aftalemæssige relationer og økonomisk og finansiel bistand.
In the framework of the SAP, the Union offers the countries of the Western Balkans trade concessions, contractual relations and economic and financial assistance.
Siden har EU ydet omkring mio. € i bistand til det vestlige Balkan, hvilket hører til blandt de største bistandsbeløb pr. indbygger i verden.
Since , the EU has provided some € billion in assistance to the Western Balkans, some of the highest per capita assistance in the world.
Kandidatlandene er ofte nødt til at gennemføre betydelige reformer for at sikre, at EU’s regler ikke blot vedtages, men også gennemføres korrekt.
Candidate countries often need to carry out significant reforms to ensure that EU rules are not only adopted, but properly implemented too.
De skal måske oprette nye organer, såsom en uafhængig
They may have to set up new bodies, such as an independent
EU tilbyder en lang række supplerende programmer og mekanismer, hvorigennem der kan ydes finansiel og teknisk bistand til gennemførelse af disse reformer.
The EU offers a wide range of complementary programmes and mechanisms to provide financial and technical assistance in carrying out these reforms.
Da EU er klar over, hvilke udfordringer reformerne kan betyde for borgerne i kandidatlandene, fremmer det også strategier, der skal skabe større forståelse i offentligheden omkring tiltrædelsesprocessen, herunder dialogen mellem det civile samfunds organisationer i EU-landene og kandidatlandene: fagforeninger, forbrugersammenslutninger og andre ikke-statslige organisationer.
Aware of the challenges that reforms can present to citizens in candidate countries, the EU also promotes strategies to boost public understanding of the accession process, including dialogue between the EU countries and candidate countries at the level of civil society: trade unions, consumer associations and other non governmental organisations.
Et vigtigt aspekt ved EU’s bistand er en styrkelse af den institutionelle kapacitet eller »institutionsopbygning«, ved at der udvikles strukturer eller uddannes personale, der er ansvarligt for at anvende EU’s regler i kandidatlandet.
An important aspect of the EU’s assistance is strengthening institutional capacity, or “institution building”, by developing the structures or training the staff responsible for applying EU rules in the candidate country.
Der tilbydes ofte rådgivning om gennemførelse af EU-retten i form af »venskabsarrangementer«, hvor eksperter udsendes fra EU-landene, eller i form af korte workshops.
Advice on implementing the acquis is often provided via “Twinning” arrangements, in which experts are seconded from EU Member States, or through short-term workshops.
IPA skal især hjælpe med at styrke de demokratiske institutioner og retsstaten, reformere den offentlige administration, gennemføre økonomiske reformer, fremme respekten for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder samt ligestilling, støtte udviklingen af det civile samfund og øge det regionale samarbejde og endelig bidrage til en bæredygtig udvikling og nedbringelse af fattigdommen.
and gender equality, support the development of civil society and advance regional co-operation, and contribute to sustainable development and poverty reduction.
For kandidatlandene er det yderligere en målsætning at få vedtaget og gennemført alle kravene til medlemskab.
For candidate countries, the additional objective is the adoption and implementation of the full requirements for membership.
Kandidatlandene har mulighed for at deltage i EU-programmer, f.eks. inden for områder som offentlig sundhed eller forskning, og de kan også modtage tilskud og lån fra internationale finansielle institutioner.
participate in EU programmes, for example in the areas of public health or research, and may also receive grants and loans from international financial institutions.
Disse erfaringer gør det også muligt for kandidatlandene at lære, hvordan man håndterer enhver form for finansiering, som de vil have ret til efter tiltrædelsen, og hjælper dem også med at lære EU’s politikker og instrumenter nærmere at kende.
This experience allows candidate countries to learn how to handle the kind of funding they will be entitled to after accession, also helping to familiarise them with EU policies and instruments.
IPA vil yde i alt € i løbende priser i perioden –; de nøjagtige tildelinger vil blive besluttet år for år.
IPA will provide a total of € , million at current prices over –, with precise allocations decided year by year.
EU har skabt et nyt finansieringsinstrument til at finansiere sin bistand til lande, der er på vej til medlemskab, inklusive en række incitamenter og betingelser for at sikre den bedst mulige anvendelse af EU-midler. Dette »instrument for førtiltrædelsesbistand« (IPA), som har været i kraft siden den . januar , er en forenkling af EU’s tidligere lange række af støtteprogrammer som Phare, CARDS eller SAPARD.
The EU has created a new financing instrument to fund its assistance to countries on their way to membership, including a range of incentives and conditions to ensure the best use of EU money.
Vejledende finansiel ramme for instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) indtil (mio. € i løbende priser)
Indicative Financial Framework for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until (€million, current prices)
Fremtiden remtidige udvidelser vil vedrøre landene i det sydøstlige Europa.
The future uture enlargements will concern the countries of south-eastern Europe.
Det er i hele Europas interesse at fremme en demokratisk ændring af
It is in the best interest of all of Europe to promote democratic
F landene i det vestlige Balkan og Tyrkiet og at konsolidere stabiliteten.
F transformation in the Western Balkan countries and Turkey and to consolidate stability.
Hvis udvidelsen skal være en succes, er det af afgørende betydning at sikre sig støtte fra borgere både i EU-landene og kandidatlandene og de potentielle kandidatlande.
For enlargement to be a success, it is essential to secure the support of citizens both in the EU Member States and in the candidate and potential candidate countries.
Det er vigtigt at blive bedre til at kommunikere succeshistorierne og udfordringerne ud til borgerne i forbindelse med udvidelsen for at få offentlighedens støtte og gøre fælles vækst til et fælles projekt.
It is important to better communicate the successes and challenges of enlargement, in order to gain public support and make growing together a common project.
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i januar afsluttede EU’s femte runde af udvidelser, som begyndte i og øgede antallet af EU-lande fra til.
The accession of Bulgaria and Romania in January completed the EU’s fifth round of enlargement, which began in and increased the number of EU Member States from to .
Der forestår ikke nogen større udvidelsesrunde i den nærmeste fremtid.
There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future.
EU skal fortsætte med at vokse i et tempo, der afgøres af dets egne borgere og af kandidatlandenes fremskridt med at opfylde kravene.
The EU should continue to grow at a pace to be determined by its own citizens and the progress of candidate countries in fulfilling the requirements.
I december fornyede Det Europæiske Råd sin konsensus om udvidelsen.
In December , the European Council renewed its consensus on enlargement.
EU har taget borgernes betænkeligheder ved tempoet i udvidelserne alvorligt.
The EU has taken the concerns of its citizens about the pace of enlargement seriously.
Udvidelsespolitikken er baseret på konsolidering.
Enlargement policy is based on consolidation.
Dette betyder, at EU indfrier eksisterende forpligtelser over for lande, der allerede er med i processen, men udviser forsigtighed med hensyn til at påtage sig nye forpligtelser.
This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
Der gælder strenge betingelser for alle kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Rigorous conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
De mulige tiltrædelsesdatoer afhænger af landenes fremskridt med politiske og økonomiske reformer samt overholdelse af alle EU’s love og regler.
Their possible dates of accession depend on their progress with political and economic reforms as well as compliance with the EU body of laws.
Hvert land vil blive vurderet efter egen fortjeneste.
Each country will be judged on its own merits.
Den Europæiske Union bygger på dynamik.
The European Union’s nature is dynamic.
Der er opnået meget i de seneste år, og rejsen fortsætter.
Much has been achieved in recent years, and the journey continues.
EU er forpligtet til at holde forhandlingerne på sporet.
The Union is committed to keeping the negotia tions on track.
I forbindelse med integreringen af de nye medlemmer vil vi arbejde sammen om at øge velstanden og sikkerheden, samtidig med vi at styrker solidariteten.
In the process of integrating new members, together we will work towards increasing prosperity and security while enhancing solidarity.
Udvidelsens historie
The History of the Process
Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Tyskland undertegner Rom-traktaten og oprettede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF).
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome and establish the European Economic Community (EEC).
Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige slutter sig til EF.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EC.
Tyrkiet ansøger om at slutte sig til EF.
Turkey applies to join the EC.
Efter genforeningen af Tyskland integreres den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
Following the reunification of Germany, integration of the former German Democratic Republic.
På Det Europæiske Råds møde i København bliver man enig om tiltrædelseskriterierne.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
Det Europæiske Råd i Helsingfors bekræfter Tyrkiet som kandidatland.
Helsinki European Council confirms Turkey as a candidate country.
Kroatien ansøger om at slutte sig til EU. Thessaloniki-topmødet bekræfter på ny EU’s forpligtelse til på sigt at integrere landene i det vestlige Balkan i EU.
Croatia applies to join the EU.The Thessaloniki summit reaffirms the EU’s commitment to eventual integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
Der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien. Screeningen indledes for Tyrkiets og Kroatiens vedkommende.
Opening of accession negotiations with Turkey and Croatia.Screening starts for Turkey and Croatia.
Indledning og midlertidig lukning af det første kapitel af forhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Januar: Bulgarien og Rumænien bliver medlemmer af Den Europæiske Union.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Udvidelse
European Commission — Directorate General for Enlargement
Facts om udvidelsen — Den Europæiske Unions udvidelsespolitik
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities ι m
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRÏFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Skæringsdato: 1. juli 2002)
(As at 1 July 2002)
39. udgave
39th edition
Yderligere oplysninger om EU fås på inlernet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
2 aftaler/overenskomster og konventioner 3 afledt ret 4 supplerende ret og derefter efter retsaktens publikationsår.
2 External relations 3 Secondary legislation 4 Supplementary legislation.
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form:
Each section is further subdivided by year.
B Budget C Erklæringer D Beslutninger - afgørelser E Den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik (FUSP) - fælles holdninger, fælles aktioner, fælles strategier F Retlige og indre anliggender (RIA) - fælles holdninger, rammeafgørelser G Resolutioner H Henstillinger J Meddelelser om anmeldte joint ventures' forenelighed med det indre mar ked K Henstillinger, EKSF L Direktiver M Meddelelser om anmeldte fusioners forenelighed med det indre marked O Retningslinjer, ECB Q Interne retsakter - interne bestemmelser - interinstitutionelle aftaler R Forordninger 5 Generelle EKSF-beslutninger X Andre retsakter
A Agreements, opinions Β Budget C Declarations D Decisions E Common foreign and security policy (CFSP) — common positions, joint actions, common strategies F justice and home affairs (JHA) — common positions, framework decisions G Resolutions H Recommendations j Non-opposition to a notified joint venture K ECSC recommendations L Directives M Non-opposition to a notified concentration O ECB guidelines Q Institutional arrangements — Rules of Procedures — internal agreements R Regulations 5 ECSC decisions of general interest X Other documents
Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, C-udgaven) og endelig efter løbenummer (!).
Y Other acts (published in the 'C series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number (*).
Kursiverede typer indicerer, at der er tale om en ændringsakt, der som sadan findes under den retsakt, den berører.
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the amended act.
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
21994 A 0103(52 [31973 L 0044]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat).
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
32000 D 0742 [22000 A 1128(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
32001 D 0593 22001 A 0807(12)]
Adfærdskodeks for linjekonferencerne Adgang til markedet Adgang til markedet Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forvaltning af affald og rene teknologier Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Kompensationsafgifter Afgiftsordning forbrugen af infrastrukturer Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet Associering med afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Internationale råvareaftaler Aftaler med tredjelande Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Aktiviteter til fordel for lande i forandring Albumin Antidumpinglovgivning Anvendelsesområdet for traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser : Arbejdsløshed og beskæftigelse Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Arbejdstagernes frie bevægelighed Arbejdstagernes sikkerhed Løn og arbejdstid Arbejdsvilkår. .
International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Extension or renewal of agreements with State-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture Agriculture Common agricultural policy mechanisms European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products Agricultural statistics Agricultural research .
Asiatiske lande Støtte til ikke-associerede lande
Other agricultural products Other agricultural products Agriculture
Associeringssystemer Associering med oversøiske lande og territorier (ÖLT) '.
Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of laws and health measures Approximation of certain social provisions .
Bevarelse
— B —
Ekstern
Court
Fangstkvoter og regulering af bestanden Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Finansiel og økonomisk hjælp Eksportgaranti og -finansiering Finanskontrol Fiskeri Den fælles fiskeripolitik Æg og fjerkræ Fjernelse af hindringer for varebevægelser Flag, registrering afskibe Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Rettigheder for flygtninge og fordrevne (der ikke har ret til asyl) Tørret foder
Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries European countries Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with State-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Immigration and the right of nationals of third countries . . . . Court of Justice Court of Auditors Crossing external borders Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff
Foranstaltninger
Value for customs purposes . . .
Monetære foranstaltninger Specifikke EKSF­foranstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Forarbejdede frugt og grøntsager Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Internationale forbindelser Internationale forbindelser Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser
Reintroduction of customs duties Specific customs rules Economic customs arrangements In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture International customs cooperation Multilateral customs cooperation Police and judicial cooperation in criminal and customs matters Customs cooperation
Forbrugerpolitik
Accountancy data network
Forebyggelse aflydgener Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Formidling af information Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Forsikring Agronomisk forskning Generelle sprøgsmål, forsyninger og forskning Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning ' Forskning og teknologisk udvikling . Forskningssektor Forskningssektor
Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of 'declarant' Common definition used in non-preferential traffic Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development Development policy Aid to developing countries European Development Fund (EDF) Research and technological development European Regional Development Fund (ERDF) Direct taxation Direct instruments of monetary policy Dissemination ofinformation Settlement of disputes Intra-Communiry dumping practices Anti-dumping measures Carry-over of duties.