natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kølvandet på Taliban-styrets fald i november 2001 gik Kommissionen i gang med ethjælpeprogram for genopbygning med forpligtelser på over 180 mio. EUR i 2002.Blandt programmets hovedkomponenter varstøtte til fordrevne, genopretning af landdistrikterne, fødevaresikkerhed og et totrinsgenopretningsprogram.
Further to the downfall of the Talebanpower back in November 2001, the Commission embarked upon a reconstruction assistance programme with commitmentsworth over EUR 180 million in 2002. Themain programme components included aidto uprooted people, rural recovery and foodsecurity and a two-phased recovery programme.
Hovedformålenemed denne støtte var at gøre det lettere forinternt fordrevne og flygtninge at vendepermanent tilbage, at øge mængden af ogadgangen til fødevarer til fordel for gruppermed risiko for at blive ramt af hungersnødog at tilbyde alternativer til valmueproduktion.
The overall objectives of this support were to facilitate the sustainable returnof internally displaced persons (IDPs) andrefugees, to improve the availability and access to food for the benefit of the food-inse-cure groups and to provide alternatives topoppy production.
Dette program er blevet gennemført somled i samlede forpligtelser (5 mia. USDover fem år), som donorerne påtog sig på Tokyo-konferencen i januar 2002.
This programme has been implemented inthe framework of the overall pledges (USD5 billion over five years) made by donorsduring the Tokyo conference in January2002.
For at kunne støtte nødhjælpsoperationerneefter tre år med tørke, der har ødelagt detmeste af landet og medført udbredt risikofor hungersnød, har Kommissionen givetstøtte til fødevareoperationer, der udføres af Verdensfødevareprogrammet.
In order to support the emergency assistance operations in response to three consecutive years of drought that devastated almost all parts of the country and resulted inwidespread food insecurity, the Commission provided support to the food aid operations carried out by the World Food Programme.
Der blev truffet beslutning om tre yderligere bevillingerpå i alt 38,9 mio. EUR.
Three subsequent allocations weredecided, a total of which came to EUR 38.9million.
Den seneste beslutning blev truffet i november 2002 og er nuved at blive gennemført med henblik på atopfylde de væsentligste fødevarebehovblandt den mest sårbare del af befolkningeni vintermånederne.
The most recent decision was takenin November 2002 and is presently beingimplemented in order to meet the basic foodrequirements of the most vulnerable populations over the winter months.
Programmet om genopretning af landdistrikterne og fødevaresikkerhed har til formål at støtte samfundene på landet og grupper, der er kronisk ramt af fødevaremangel.Den metode, som Kommissionen har valgt,lægger vægt på at kæde problemerne underog efter krisen sammen med det formål atgenoprette de landlige produktionssystemerog styrke landbefolkningens evne til atfremstille fødevarer og/eller skabe yderligere indtægter.
The rural recovery and food security programme aimed at providing support to therural communities and the chronic food-in-secure groups. The approach adopted by the Commission focused on linking crisis topost-crisis problems with the aim to remobilise rural production systems andstrengthen the production capacity of therural population to produce food and/or create additional income.
Programmet gav mulighed for støtte til genopbygningsprogrammer i lokalsamfundenevia ngo’er (15 mio. EUR), levering afgrundlæggende fødevarer og andre nødvendigheder til grupper med risiko for at bliveramt af hungersnød via Euronaid (to bevil-
The programme enabled the support com-munity-based reconstruction programmesvia non-governmental organisations (EUR15 million), the provision of basic food andnon-food items to rural food-insecuregroups via Euronaid (two allocations worth
Kommissionen har med et nyt forslag omfødevaresikkerhed i Afghanistan til 25 mio.EUR nu planer om at bevæge sig væk frakrise- og efterkrisehjælp til en strategi forgenopretning i landdistrikterne og langsigtetfødevaresikkerhed.
Through a new food security proposal for Afghanistan worth EUR 25 million, the Commission intends now to move awayfrom the emergency and post-crisis intervention towards a rural reconstruction andlong-term food security strategy.
Grundlaget for dennenye metode er arbejdskraftintensive offentlige arbejder, der er målrettet til vital landliginfrastruktur, herunder vandressourceinfrastruktur og kunstvandingsordninger, opbygning af kapacitet for de væsentligste regeringsfunktioner og opsætning af et nationaltfødevaresikkerheds- og ernæringstilsynssystem.
The cornerstones of this new approach are a labourintensive public works programme targetingvital rural infrastructure including water resources infrastructure and irrigationschemes, capacity building for key government departments and the setting-up of anational livelihood-based food security andnutritional surveillance system.
Formål: et genforenet Europa, et stærkere, demokratisk og mere stabilt kontinent, der kan fåfuldt udbytte af et indre marked med 500 millioner mennesker.
Objective: Areunited Europe, a stronger, democratic and more stable continent able to gainfull advantage from an internal market of 500 million people.
Formålet med Phare-CBC er at styrke de lokale og regionale deltageres engagement igrænseoverskridende samarbejde, at styrkefundamentet, at øge deres evne til programlægning, gennemførelse og overvågningsamt at lade de lokale myndigheder i grænseregionerne træffe beslutninger om mindreprojekter af grænseoverskridende karakterved at oprette små projektfonde.
Phare CBC aims to strengthen the involvement of local and regional actors in crossborder cooperation, to enhance the bottomup approach, to bolster their capacities forprogramming, implementation and monitoring, and to allow local authorities in borderregions to take decisions on small projectsof a real crossborder nature through settingup small project funds.
I 2002 blevder bevilget 151 mio. EUR til ca. 20 aktioner i kandidatlandene. Følgende projekttyper blev finansieret som led i dette program: nul l
In 2002, EUR 151million was allocated to some 20 actionsacross the candidate countries.
Ikke-diskriminerende bistand, hovedsageligt beregnet på hjælp til og beskyttelse af mennesker i tredjelande, navnlig de mest udsatte grupper især i udviklingslande, der er ofre for naturkatastrofer, krig eller væbnede konflikter.
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.
Denne bistand omfatter også forberedende ogforebyggende aktioner. Denne reserve kan anvendes til dækning af uforudsigelige behov.
The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
Denne bistand omfatter også forberedendeog forebyggende aktioner.
Thisaid also comprises preparatory and preventiveactions.
Denne reserve kananvendes til dækning af uforudsigelige behov.
The emergency aid reserve can beused for non-foreseeable needs.
Humanitære foranstaltningeri 2002 turkatastrofer i 2001/02 har været domineretaf tre hovedbegivenheder, der har påvirket ECHO’s humanitære indsats: den vedblivende tørke i Sydafrika og dens konsekvenser for fødevaresituationen, omfattendeoversvømmelser i det sydlige Asien og enrække ødelæggende storme.
Humanitarian operations 2002 with the previous year. The natural disasterssituation during 2001/02 has been dominated by three main events effecting ECHO'shumanitarian operations: the ongoingdrought in South Africa and its consequences on food security, widespread floodsin South Asia, and a series of devastatingwind storms.
ECHO’s reaktion på humanitære kriserfulgte den globale behovsudvikling på baggrund af natur- og menneskeskabte katastrofer.
ECHO's response to humanitarian crisesfollowed the global development of needsas affected by natural and manmade disasters.
Den globale katastrofesituation i2001/02 kendetegnedes ved en lille nedgangi hyppigheden og i det antal mennesker, derblev ramt af naturkatastrofer, mens de humanitære konsekvenser af menneskeskabtekriser stagnerede på et urimeligt højt niveau.
The global disaster situation in2001/02 was characterised by a slight decrease in the frequency and the number ofpeople affected by natural disasters, whilethe humanitarian consequences of manmade crises stagnated at an unacceptablyhigh level.
ECHO’s reaktion på de humanitære kriser i2002 har udmøntet sig i 115 bevillingsafgørelser til sammenlagt 538 mio. EUR (herunder 18 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond). Der blev i 2002 underskrevet 798 kontrakter om humanitær bistand.
ECHO's response to humanitarian crises in2002 has been channelled through 115funding decisions totalling EUR 538 million (including EUR 18 million of EDF).Some 798 contracts for humanitarian aidwere signed in 2002.
Af de i alt 115 bevillingsafgørelser var 22nødhjælpsafgørelser (7% af de anvendtebudgetmidler) med henblik på indgriben iakutte kriser, enten naturkatastrofer ellerkonflikter.
Out of the total 115 funding decisions, 22were emergency decisions (7 % of usedbudget funds) to intervene in acute crises,either natural disasters or conflicts.
Ifølge de indsamlede oplysninger var der 42krige og voldelige kriser på verdensplan.Det samlede antal flygtninge var med 12millioner stort set uændret i 2002, mens antallet af internt fordrevne blev anslået tilmindst 25 millioner mennesker i 47 lande.
Research indicated 42 ongoing wars and violent crises worldwide. The total number of12 million refugees remained virtually unchanged in 2002, whereas it was estimatedthat there are at least 25 million internallydisplaced persons in 47 countries.
I2002 foregik halvdelen af krigene og devoldelige kriser i Afrika, som havde 27,5%af alle flygtninge, mens Asien havde detstørste antal flygtninge i verden (48,3% afdet samlede antal flygtninge).
In 2002,half of the violent crises and wars were located in Africa, which hosted 27.5 % of allrefugees, whereas Asia hosted the largestrefugee population worldwide (48.3 % ofall refugees).
Efter en stadig stigning i antallet af naturkatastrofer i perioden 1996-2001 konstateredes en svagt faldende tendens i 2002 ifølgeverdenskatastroferapporten fra Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmåne-selskaber (IFRC). Imidlertid mistede 39 000 mennesker livet i naturkatastrofer, hvilket næsten er en fordobling iforhold til året forinden. Situationen for na-
Following a steady increase in the numberof natural disasters in the period 1996-2001,the International Federation of the Red Cross (IFRC) world disaster report recordeda slight downward trend in 2002.
ECHO’s væsentligste partnergruppe erngo’er fra EF, som stod for anvendelsen af62,2% af ECHO’s midler.
ECHO's main partner group remains ECNGOs, 62.2 % of ECHO's funding was implemented through them.
Internationale organisationer modtog 34,3%: FN-organisati-oner tegnede sig for 27% og andre internationale organisationer, hovedsageligt ICRCog IFRC, modtog 7,9%.
International organisations received 34.3 %: UN organisations accounted for 27 % and otherinternational organisations, mainly the ICRC and the IFRC, received 7.9 %.
De resterende3,5% af bevillingerne gik overvejende tilikke-humanitære kontrakter, f.eks. tekniskbistand.
Theremaining 3.5 % of funding is mostly fornon-humanitarian contracts, such as technical assistance.
Formål: at opdage og overvåge toldbedrageri, uberettiget anvendelse af subsidier og skatteunddragelse samt at bekæmpe korruption og alle øvrige ulovlige aktiviteter, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser.
Objective: To detect and monitor customs fraud, misappropriation of subsidies and tax evasion and to combat corruption and all other illegal activities detrimental to the European Union's financial interests.
Bekæmpelse af svig:
Fight against fraud
Hovedaktiviteterne er:null
The core activities are:null
OLAF’s Kommunikationsnetværk vedrørende Bekæmpelse af Svig (OAFCN) omfatter OLAF’s talsmand, talsmænd med ansvar for pr og informationsmedarbejdere ide nationale efterforskningstjenester, som OLAF samarbejder med i medlemsstaterne.Det indgår i OLAF’s eksterne og uafhængige informationsstrategi.
The OLAF antifraud communicators network (OAFCN) includes the OLAFSpokesman, spokespersons responsible forpublic relations and information officers inthe national investigation services, withwhich OLAF cooperates in the Member States. It forms a part of the external independent communication strategy of OLAF.
OAFCN har til formål: nul l
OAFCN objectives are: n u l l
strative undersøgelser til bekæmpelse afsvig.
tions by having conferred on it a special independent status.
Årsberetningerne om OLAF’s virksomhed kanses på følgende websted: http://europa.eu.int/ comm/anti_fraud/reports/index_en.html
The annual reports on operational activities ofthe Office, which have a special independentstatus, are available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/ reports/index_en.html
I juni 2000 vedtog Kommissionen en overordnet strategi til bekæmpelse af svig, som i maj2001 blev fulgt op af en handlingsplan for2001-03, der omfatter:
The Commission adopted in June 2000 anoverall strategy of fighting fraud, followed in May 2001 by an action plan 2001-03 whichcomprises:
• En samlet svigbekæmpende lovgivningspolitik med henblik på at: nul l
• Acomprehensive antifraud policy forleg-islation n u l l
Arbejdet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
The operation of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
For at skærpe bekæmpelsen af svig, korruption og andre ulovligheder, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser,udøver Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) de beføjelser til at gennemføre eksterne og interne undersøgelser,der er overdraget til Kommissionen ifølgefællesskabsretten og forskellige aftaler.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affectingthe financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office(OLAF) exercises the powers of external andinternal investigation conferred on the Commission by Community legislation and agreements.
OLAF sikrer medlemsstaterne bistand fra Kommissionen til at tilrettelægge et tæt ogregelmæssigt samarbejde mellem de relevante myndigheder for at koordinere deres aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser. OLAF bidrager tiludformningen og udviklingen af en strategitil bekæmpelse af svig og andre ulovligheder, der påvirker Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, og til beskyttelsen af disse interesser mod navnligtvivlsomme aktiviteter, der sandsynligvis vilføre til administrativ eller strafferetlig forfølgelse.
The Office provides the Member States withassistance from the Commission in organisingclose and regular cooperation between theircompetent authorities in order to coordinatetheir activities for the purpose of protectingthe European Community's financial interests.The Office contributes to the design and development of a policy of fighting fraud andany other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, andof protecting those interests particularlyagainst dubious activities likely to result inadministrative or criminal prosecution.
OLAF har navnlig ansvaret for udbygningen af de nødvendige infrastrukturer ogfor indsamling og udnyttelse af de relevanteoplysninger.
It hasspecial responsibility for developing the necessary infrastructure, and for collecting andexploiting the relevant information.
OLAF har fået en uafhængig særstatus ogdermed ansvaret for at gennemføre admini-
The Office was given responsibility for conducting administrative antifraud investiga-
LÅNOPTAGELSE antager forskellige former, alt efter hvilketgeografisk område der er tale om, og hvilkemålsætninger der forfølges.
BORROWING ing on the geographical areas concerned andthe objectives pursued.
I denne rapport fokuseres der på lånoptagelseog långivning, der er medtaget på EU’s balance; ud over de foranstaltninger, der finansieresover det almindelige budget, gennemføres deren række fællesskabsforanstaltninger ved brugaf lånte midler.
In cases where the Union helps to restore themacroeconomic equilibria in a particularcountry, it generally involves Communityloans (macrofinancial or balance-of-paymentssupport).
Fællesskaberne har udvikleten række instrumenter, der giver adgang til finansiering af forskellige former for långivning via kapitalmarkederne. Ud over disselånefinansierede udlån ydes der i mindre målestok lån, der finansieres over budgettet.
In other cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans forbanking institutions, which allocate them tosmaller local projects.
I andretilfælde kan der være tale om almindelige lån,der har form af enten direkte finansiering afindividuelle projekter eller globallån til pengeinstitutter, der har til opgave at fordele midlerne til mindre lokale projekter.
The Communities have developed a number of instruments, which givethem access to capital markets and which areused to finance various categories of loans. Inaddition to these loans from borrowed funds,a smaller number of loans are granted frombudget appropriations.
I andretilfælde er det hovedsageligt EIB, der forvalter lånene på de sædvanlige betingelser, oftestmed garanti i Fællesskabets budget.
In theother cases, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, veryoften, however, with a guarantee from the Community budget.
Lofterne for det nye fællesskabsinstrument ernæsten nået (sidste udbetaling i 1995), og derer kun et udestående lån tilbage (11 mio. GBP,der skal tilbagebetales i 2004).
The new Community instrument ceilings havenow been almost fully reached (last disbursement in 1995) and there is only one loan outstanding (GBP11 million to be repaid in2004).
Med hensyn til Euratom-aktiviteterne uden for EU blev deroptaget to lån, et på 15 mio. EUR og et på 25mio. EUR.
For Euratom activities outside the EU,two borrowing operations, one operation of EUR 15 million and one operation of EUR 25million were concluded.
Nærmere oplysninger om Fællesskabets støtteover budgettet til EIB’s aktiviteter uden for EU findes i afsnit 3 nedenfor.
Details of the Community budget support to EIB lending activities outside the Union aresummarised in Section 3 below.
Fællesskabetsmakrofinansielle bistand
The Community'smacrofinancial assistance
Denne særlige bistand i form af lån er i sagensnatur exceptionel og et led i det internationalesamfunds bestræbelser på i samarbejde med Bretton Woods-institutionerne at yde betalingsbalancestøtte til visse lande, der i enovergangsperiode har problemer.
This particular assistance in the form of loansis, by its very nature, exceptional and formspart of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-paymentssupport to certain countries grappling withtransitional difficulties.
Når der er tale om lån eller lånegarantier tiltredjelande, og tredjelandet misligholder sineforpligtelser, betales garantibeløbet af Garantifonden (der blev oprettet ved Rådets forordning af 31. oktober 1994 for at sikre en likviditetsreserve).
In case of default by a nonmember countryon a loan granted or guaranteed by the Union,the creditors would be repaid from the Guarantee Fund (set up by the Council regulationof 31 October 1994 for the purpose of providing a liquidity cushion for such cases).
EU’s støtte er koncentreret om regioner inærheden af EU, nemlig Central- og Østeuropa, det vestlige Balkan, de nye europæiskestater opstået af det tidligere Sovjetunionen oglandene syd for Middelhavet.
EU assistance is targeted on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the Western Balkans, the new European States ofthe former USSR and the countries of thesouthern Mediterranean.
Udbetalingen afstøtten er betinget af, at modtagerlandene opfylder visse målsætninger om makroøkonomisk stabilitet og strukturelle reformer.
Disbursements arethemselves linked to the beneficiary countries'meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Antallet af transaktioner pr. år er under disseomstændigheder begrænset, og det er ikke
Thenumber of operations effected each year inthese circumstances is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assis-
118 muligt at foretage fornuftige sammenligningeraf udviklingen i den ydede støtte fra år til år.
118 tance given from one year to the next.
Itakt med at ansøgerlandene gør betydeligefremskridt, for så vidt angår den makroøkonomiske tilpasning, vil der være mindre behovfor makrofinansiel bistand.
As theapplicant countries make considerableprogress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove tobe less necessary.
Balkanregionenmodtager på nuværende tidspunkt betragteligmakrofinansiel bistand fra EU, der indeholderet betydeligt element af »gavebistand«.
The Balkans region currently receives from the Community a significantamount of macrofinancial assistance whichincludes a large grant element.
I 2002 traf Rådet beslutning om makrofinansiel bistand i form af lån til: nul l
In 2002, the Council decided on macrofinancial assistance operations in the form of loansto: n u l l
mellemstore virksomheder, samtidig med atden finansielle sektor i de forskellige landestyrkes.
projects and SMEs, while at the same timestrengthening the financial sector in the various countries.
EIB yder også lån via Terra-program-met (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action) og via det særlige handlingsprogram for Tyrkiet.
The EIB also lends under the TERRA programme (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action) andunder the Turkey special action programme.
Ifølge betingelserne i Euro-Middelhavs-part-nerskabet suppleres EIB’s långivning af egnemidler med rentegodtgørelser (til lån inden formiljøsektoren) og risikovillig kapital fra EU-budgettet, der forvaltes af EIB.
Under the terms of the Euro-Mediterranean Partnership, EIB own resources lending iscomplemented by interest subsidies (for loansin the environmental sector) and by risk capital from EU budgetary sources, managed bythe EIB.
EIB arbejder nært sammen med Phare/Ispa-programmerne, som den har en udbytterig forbindelse med, hvilket er meget værdsat afmodtagerlandene.
The EIB cooperates closely with the Phare/ISPA Programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
Ud over hyppig assistancetil Phare i præinvesteringsfasen for at sikre, atde nødvendige undersøgelser og den nødvendige tekniske bistand tilvejebringes til støttefor EIB-projekter, samarbejder EIB også med Phare om samfinansiering af infrastrukturprojekter.
In addition to frequent Phare assistance during thepre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the EIBalso cooperates with Phare in co-financing infrastructure projects.
EIB har ud over långivningen inden for rammerne af dens mandat og på anmodning af Rådet iværksat et program for långivning viadens egne indtægter uden budgetmæssig garanti under den kommende facilitet i forbindelse med Middelhavspartnerskabet.
In addition to its lending under mandate andat the request of the Council, the EIB haslaunched a programme of lending from itsown resources, without budgetary guarantee,under its forthcoming Mediterranean partnership facility.
Detførste projekt blev godkendt i 2002.
Afirst project was approved during 2002.