natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være, dels GRDP-dokumenternes rettidige tilgængelighed, dels selve nettet, udøver partnere og myndigheder indflydelse på regionale udviklingsprogrammer i en tid, hvor miljøet er genstand for meget større opmærksomhed end førhen og navnlig gennem debatten om klimaændringer.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
INTERREG IIIC-projektet blev vellykket takket være et stærkt EU-partnerskab og den engagerede støtte fra det internationale projektteam med kontor i Exeter, hos miljøagenturet for England og Wales.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Spændvidden og antallet af partnere gav lejlighed til at få demonstreret "bedste praksis" i EU og til at drøfte fælles problemstillinger.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Projektet gav også mere "tyngde" til de politiske budskaber på området.
It also added weight to political messages.
Partnerskabet formåede at øve indflydelse på et strategisk plan og anspore en større bevidsthed om behovet for miljøintegration i programmerne.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
Samlede omkostninger: 200 000 EUR EU-bidrag: 100 000 EUR
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Samlede omkostninger: 675 000 EUR EU-bidrag: 227 000 EUR
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Gennem projektet er der blevet arrangeret regionale energikonferencer med adgang for alle.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
Deltagerne kommer fra alle samfundssektorer (planlæggere, installatører, SMV'er, energileverandører og -distributører, lokale operatører inden for biogas, skov- og landbrugere, kommuner og andre offentlige myndigheder m.v.) og samarbejder om fælles mål, strategi og projekter. I flere af de tematiske arbejdsgrupper er der planlagt pilotaktioner og investeringsprojekter, f.eks. om biogasenergi, solenergi, miljøvenlig elektricitet og energieffektivitet.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
I en tid med tiltagende modstand mod store kommercielle vindmølleparker i Midtwales tog dette projekt sigte på at hjælpe lokale beboere med at få oprettet et antal selvejede små elværker drevet af vedvarende energi. Håbet var at forbedre forståelsen af og støtten til vedvarende energi ved at maksimere dens fordele på lokalt plan.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
Med støtte fra de regionale myndigheder, Powys County Council og Welsh Assembly Government, samt firmaet Dulas Ltd fik 16 projekter bevilget tilskud og erhvervsudviklingstimer, heriblandt til et 100 kW vandkraftanlæg ejet af en landmand i bakkelandet.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
Andelsforetagendet "Bro Dyfi Community Renewables" blev oprettet. Dets første vindmølle på 75kW er siden blevet efterfulgt af endnu én på 500kW.
Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
Ledelsesorganet "ecodyfi" har udviklet sig til en erhvervsdrivende forening, der støtter regenerering af lokalsamfund i Dyfi Valley.
Since 2002 the share of renewable sources in the heating sector has increased from 47 % to 56 %, while green electricity production amounts to 120 % of the needs. e project has resulted in the creation of many jobs and increased income in the area."
Udnyttelse af et geotermisk felt i essaloniki-bugten
Exploitation of geothermal field in essaloniki Bay
SUDEST – Bæredygtig udvikling af kystbyer
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
Samlede omkostninger: 296 000 EUR EU-bidrag: 150 000 EUR
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Området øst for byen essaloniki har siden den græskromerske æra været kendt for sit righoldige geotermiske potentiale.
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
Denne energi er imidlertid aldrig rigtigt blevet udnyttet i nyere tid.
However, in modern days this energy was never really exploited.
Under SEIPLED-projektet blev der udarbejdet en plan med henblik på at udnytte det geotermiske felt som middel til lokaløkonomisk udvikling. Det er i praksis lykkedes at udnytte geotermisk energi til opvarmning af offentlige bygninger, jordbundsopvarmning af opdyrkede arealer udendørs og i drivhuse samt spa-bade til rekreative formål.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
I kommunen Thermi blev der gennemført et pilotprojekt til geotermisk opvarmning af et svømmebassin af OL-dimensioner. Projektet muliggør besparelser på 200
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
Det vil også skabe arbejdspladser og rekreationsmuligheder for lokalsamfundet.
420 tons/year and will generate employment and recreational opportunities for the local community."
Polens operationelle program "Infrastruktur og miljø 2007-2013"
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Polen og dets regioner gøres mere tillokkende
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Polensoperationelle program, "Infrastruktur og miljø 2007-2013", er EU's hidtil største samhørighedspolitiske instrument.
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Ikke alene optager det en betydelig del af Samhørighedsfondens samlede tildeling til Polen (over 22 mia. EUR) men suppleres også af en anseelig mængde andre EFRU-midler (5,7 mia. EUR).
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
- initiativermeddirektetilknytningtil miljøbeskyttelse er bl.a. projekter, der arbejder med styring af fast affald og spildevand, sanering af lossepladser, forøgelse af økologisk sikkerhed, polske virksomheders tilpasning til miljøkrav og skabelse af økonomiske incitamenter til initiativer, der overstiger kravene, bevarelse af biodiversitet, beskyttede landområder, udvikling af samfundsholdninger, der fremmer miljøbeskyttelse osv.
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
- initiativer med indirekte tilknytning til miljøbeskyttelse er bl.a. aktiviteter og projekter, der støtter miljøvenlige transportformer, f.eks. jernbanetransport, søtransport, bytransport i storbyområder, udvikling af multimodal transport, transport ad indenlandske vandveje og "intelligente" transportsystemer.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
En bestemt højtprioriteret linje, der udelukkende er helliget miljøvenlig transport, har fået tildelt 7,6 mia. EUR fra Samhørighedsfonden.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund.
På energiområdet er der planer, dels om projekter, der forbedrer og mindsker energiforbruget, dels om vedvarende energikilder.
With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Hovedmålsætningen er at "gøre Polen og dets regioner mere tillokkende for investorer ved at udvikle teknologisk infrastruktur og samtidig bibeholde beskyttelsen og forbedringen på områderne miljø, sundhed, kulturarv og udvikling af territorial samhørighed".
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Sideløbende vil man ud fra en tværgående synsvinkel overveje følgende aspekter i projektforberedelses-, evaluerings- og gennemførelsesfaserne under de forskellige prioritetslinjer: rationel energianvendelse, energieffektivitet, energi fra vedvarende kilder, reduktions- og kompensationsaktiviteter samt andre faktorer som f.eks. fremme af energiløsninger med
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Alle prioriteter har nemlig klart definerede mål og er koncentreret om aktiviteter med maksimal merværdi. Tiltagene supplerer også hinanden, idet de har et fælles økonomisk mål: at forøge tiltrækningskraften over for investorer.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Dette fælles mål kræver imidlertid en helhedspræget tilgang, idet en udvikling af transportinfrastrukturen alene ville være utilstrækkelig, hvis ikke den miljømæssige infrastruktur og energiforsyning samtidig holdt trit med udviklingen.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Hvis økonomisk vækst skal være bæredygtig, må miljømæssige overvejelser være et af det operationelle programs tværgående målsætninger fra begyndelsen.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Som det fremgår af den strategiske del af det operationelle program "Infrastruktur og miljø 2007-2013", gennemføres princippet om bæredygtig
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Det operationelle program "Infrastruktur og miljø 2007-2013" vil bidrage til gennemførelsen af målsætninger, der er fastlagt i fællesskabspolitikker såvel som i nationale strategier og politikker vedrørende miljøbeskyttelse i Polen.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Installation af dykpumper på det nye vandfiltreringsanlæg i Dodrzyca, Polen.
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
Programmet vil tillige gøre Polen i stand til at forfølge de mål vedrørende udledning af drivhusgasser, som EU fastsatte i 2007.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
Midlerne består i at støtte aktiviteter med sigte på at effektivisere energisektoren, fremme vedvarende energiformer, investere i bæredygtige transportsystemer og, hvor det er nødvendigt, undersøge bestemte aktiviteters indflydelse på emissionsreduktionen.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
East of England fører an med bæredygtighed og vedvarende energi
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Godt på vej til en "lav-kulstoføkonomi"
Well on the road to a low carbon economy
East of England er en af de få europæiske regioner, der med sandsynlighed vil kunne indfri de nye
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy.
Den østengelske region er også ene om at have et skræddersyet program med et budget på 110 mio. EUR til reduktion
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
-emissionsniveauet og sætte skub i af CO2
ERDF low carbon programme that will help cut COst emissions and boost economic growth.
Kommissær Danuta Hübner besøger byggepladsen til OrbisEnergy i januar 2008.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Til sommer (2008), når OrbisEnergy åbner, vil bygningen byde på fleksible kontor-, møde- og konferencefaciliteter til de mere end 30 små og mellemstore virksomheder, der er engagerede i den hurtigtvoksende industrisektor for vedvarende energi.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
"OrbisEnergy vil blive en katalysator for vækst og bidrage vitalt til at få genskabt områderne Lowestoft og Great Yarmouth", fortæller kommunikationschef hos EEDA, Lisa Davidson.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
"Der er tale om et 'flagskibsinitiativ'", præciserede formanden for East of Englands udviklingsagentur (EEDA), Richard Ellis, for en samlet gruppe besøgende, heriblandt Europa-kommissær Danuta Hübner, i januar, da han viste dem rundt på stedet, hvor OrbisEnergy-bygningen opføres. Projektet har modtaget 3,6 mio. EUR fra EFRU's Mål 2-program.
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
Med sin perfekte beliggenhed ved Ness Point i Lowestoft, Storbritanniens østligste punkt, skal OrbisEnergy være omdrejningspunktet for sektoren for vedvarende energi - vind-, bølge- og tidevandskraft - på tværs af East of England.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
Fra den fem etager høje bygning, der er opført på pæle kun 30 meter fra kysten, er der en vidtrækkende havudsigt.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
Som værn mod barske vejrforhold har OrbisEnergy et gennemtrængeligt regnbeskyttelseslag og er konstrueret til at beskytte sine brugere mod kystens stærke sollys. Solvarmeanlægget udjævner temperaturudsvingene i årets løb og gør betonbygningen energieffektiv og selvregulerende.
e East of England has a leading position in the UK’s offshore wind market. e region is located between two large-scale development areas for offshore wind farms; the Greater Wash and ames Estuary.
Tre spørgsmål til David Morrall
Regional policy, sustainable development and climate change ree Questions to David Morrall
•David Morrall, de fleste regioner i EU har ikke lagt så stor vægt på at udvikle en "lav-kulstoføkonomi".
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
Dertil kommer, at East of England er lavtbeliggende og således særlig udsat for følgevirkninger af klimaændringer. Det er derfor absolut afgørende, at måderne, hvorpå vi forvalter vores økonomiske vækst, er bæredygtige på den lange bane.
In addition, the East of England is lowlying and is particularly challenged by the impacts of climate change – so it’s absolutely vital that we manage our economic growth in ways which are sustainable in the long term.
Begge havne blev benyttet under opførelsen af Scroby Sands Offshore Wind Farm, der er en af de første kommercielt drevne havmøllevindparker i Det Forenede Kongerige.
the construction of the Scroby Sands Offshore Wind Farm, which is one of the first commercial offshore wind farms in the United Kingdom.
Scroby Sands producerer energi nok til at forsyne over 36 000 husstande, hvorved miljøet skånes for udledning fokus på lav CO
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
2 ville have været noget blandet.
•You were director for Europe at GO-East, the managing authority of the East of England's 2000-06 Objective 2 Programme.
Når det er sagt, har vi for en tid erkendt denne dagsordens vigtighed i East of England.
Now you have joined EEDA to work on the new 2007-13 Competitiveness Programme.
Derfor har vi via Mål 2-programmet investeret i projekter som OrbisEnergy og engageret os stærkt i bæredygtighed som et tværgående tema i programmet.
What links can you see between the two programmes in terms of the low carbon economy?e Objective 2 programme was developed back in 1999 and the climate has moved on in every sense since then.
Vi starter altså "Low Carbon", vores nye EFRU konkurrenceevneprogram for 2007-13, på et stærkt grundlag.
Obviously, if we’d proposed a programme with a low carbon focus at that time, I’m sure we’d have received a somewhat mixed reception.
Det falder jo stærkt i tråd med de bredere "Lissabon-forpligtelser", som er ledetråden for den nye EU-programmeringsperiode.
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Regionen kan også betragtes som Det Forenede Kongeriges "gashovedstad", eftersom gasfelterne i den sydlige del af Nordsøen er blevet serviceret fra Lowestoft og Great Yarmouth i de sidste 40 år. "Færdigheder og viden fra gasindustrien kan direkte overføres til havbaseret vindenergi.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
Adskillige regionale virksomheder inden for offshore olie- og gasindustrien har med succes udvidet deres aktiviteter med offshore vindenergi", forklarer EEDA's formand, Richard Ellis.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Med Englands højeste produktion af energi fra vedvarende kilder har regionen sat sig for at hente 14% af sin energiforsyning med vedvarende energi inden 2010. I East of Englands planudkast er regionens mål for andelen af vedvarende energi sat til 44% inden 2020, hvilket er langt over de nationale mål.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
Ud af de 371 MW energikapacitet, som regionen har planlagt at komme op på med havvindmøller inden 2010, er de 288 MW allerede på plads eller godkendt.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
særlige udfordringer såvel som økonomiske muligheder.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
Gennem det nye program er vi opsatte på at sikre, at væksten bliver bæredygtig men samtidig, at vi maksimerer de økonomiske muligheder.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Vi er også opsatte på at spille en anførende rolle i politikudformningen på dette område.
Strong growth brings with it particular challenges and economic opportunities. rough the new programme we’re keen to ensure that growth is sustainable but at the same time that we maximise economic opportunities.
Derfor er jeg besluttet på at sikre, at vi deler vores ekspertise og erfaring fra det nye program med andre regioner og partnere på tværs af Europa.
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Hvad angår fremtiden, ville skønsmæssigt en erdedel af Det Forenede Kongeriges elektricitetsbehov kunne dækkes med bølgekraft- og tidevandsenergi. Begge teknologier er dog i dag kun på fosterstadiet af deres udvikling.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Regionalpolitik, bæredygtig udvikling og klimaændringer andre europæiske regioner.
Regional policy, sustainable development and climate change
I årene 2000-2007 deltog regionen East of England og nogle andre nordsøregioner i to INTERREG IIIB-samarbejdsprojekter om bæredygtig udvikling.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
Regionen har indstillet sig på en endnu større økonomisk vækst i årene frem til 2021. Det vil betyde 500 000 ekstra husstande, 450 000 nye job og en stigning i indbyggertallet til seks millioner.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.