natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disseomfattede genopbygning eller modernisering afsociale tjenester — skoler, sundhedsklinikker osv. ogstyrkelse af de lokale retssystemer med henblik påløsning af stridigheder om ejendomsret og andretvister, der kan opstå, når flygtninge vender tilbage.
These included reconstructing or upgrading social services — schools, healthclinics and so on — and strengthening local justice systems to resolve property and other disputes that canarise when refugees return home.
De »tre K’er« blev også indarbejdet yderligere i EU’sbistand til tredjelande på andre måder, og her skalfremhæves tre eksempler. For det første programmettil bekæmpelse af hvidvaskning af penge i Vestindien(CALP), der blev iværksat i 2002 som en reaktion påregionens hurtigtvoksende finanssektors sårbarhedover for narkotikakarteller.
Second, the EC’sefforts in 2002 in least developedcountries to apply the ‘three Cs’ were in large partfocused on drawing up poverty reduction strategypapers in several ACP countries, and on the SPA, whichcomplements Africanpoverty reduction supportprogrammes and in which the Commission was activelyengaged (more details in 6.4.1 above).
Desværre blev næsten alle flygtningprogrammer i Afrika afbrudt i 2002, navnlig på grund af mere udbredtpolitisk ustabilitet og trusler mod medarbejdernes sikkerhed.
Sadly, almost all refugee programmes in Africa wereinterrupted in 2002, largely because of wider politicalinstability and threats to personal security.
I Burundier det f.eks. hidtil ikke lykkedes enovergangsregering, hvor magten deles af tutsier oghutuer, at indgå en omfattende våbenhvile med destørste oprørsgrupper i landet.
In Burundi,for example, a Tutsi–Hutu transitional power-sharinggovernment has so far failed to sign a comprehensiveceasefire with the country’s main rebel groups.
Faktisk indledte bådehæren og oprørerne nye offensiver i 2002, hvilket afskrækkede de burundiske flygtninge fra at vende hjem.
Indeed,both the army and rebels launched renewed offensivesin 2002, thereby strongly discouraging Burundianrefugees from returning home.
For det andet var EU’s bestræbelser i 2002 på at anvende»de tre K’er« i de mindst udviklede lande i høj grad koncentreret om udarbejdelsen af strategidokumenter tilfattigdomsbekæmpelse (PRSP) i adskillige AVS-lande ogpå det strategiske partnerskab med Afrika (SPA), somsupplerer de afrikanske PRSP’er, og som Kommissionendeltog aktivt i (flere oplysninger i 6.4.1 ovenfor).
Third, the Commission initiated external sustainabilityimpact assessments in 2002, in tandem with the Commission’s EPA negotiations with ACP countries.Such assessments are intended by the Commission tobe used to harmonise EU trade and development policies for the benefit of the ACP region; to addressbroader but related economic, social and environmental issues; and thereby to ensure that EPAs willimpact ACP States as positively as possible.
For det tredje iværksatte Kommissionen eksternevurderinger af konsekvenserne for bæredygtigheden i2002 sideløbende med Kommissionens EPA-forhand-linger med AVS-landene.
6.4.4.2.European Investment Bankactivity in ACP countries
6.4.4.1.Samarbejde med EU’smedlemsstater og andre donorer i AVS-regionen
6.4.4.1.Cooperation with EU Member States and other donors in the ACP region
En styrkelse af samarbejde, koordinering og komplementaritet med andre donorer er af vital betydning i AVS-landene, idet mange lande syd for Sahara iforhold til andre lande er mere afhængige af eksternbistand for at løse udviklingsproblemer, og regeringenmangler den tilstrækkelige kapacitet til at håndterekonkurrence og overlapning mellem donorer ellerdonorernes ofte komplekse og forskellige finansieringsprocedurer. Så i sin bistand til AVS-landene i 2002har Kommissionen bestræbt sig på at anvende disse
Strengthening coherence, coordination and complementarity with other donors is vital in ACP States,since, relative to other countries, many sub-Saharan
I henhold til Cotonouaftalen bestræber Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sig på at fremme den private sektor som vigtigste drivkraft for økonomisk vækstog AVS-landenes integration i verdensøkonomien.
Under the terms of the Cotonou Agreement, the EIBaims to promote the private sector as the main engineof economic growth and ACP countries’ integrationinto the world economy.
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
The most importantloans in 2002 went to Cape Verde (airport and trafficcontrol infrastructure upgrade, EUR20 million) and Gabon (submarine optic fibre telephone cable installation, EUR22 million).
I 2002 foretog man over 290 tilsynsbesøg på landeprogrammerne i 40 lande i AVS-området (herunder Sydafrika og Cuba).
Unfolding humanitarian crises in Africa in 2002 poseda major challenge for ECHO and will be of equalconcern in 2003, since over 50% of the world’s currentarmed conflicts, and over 25% of all refugees in theworld are in Africa.
Det regelmæssige tilsyn med de regionale programmer startede også i begyndelsen af 2002.
In response, the EC providedhumanitarian aid of over EUR210 million to ACP countries in 2002.
ECHO’s aktiviteter i AVS-landene: oversigt over finansieringsbeslutninger, 2002
ECHO activity in ACP countries: Summary of financingdecisions (2002)
Oversigt over beslutninger (mio. EUR)
Summary of decisions(EUR million)
Vestindien, Stillehavsområdet
Caribbean, Pacific
Øst- og Sydafrika, Det Indiske Ocean
These visits proved helpful in improving future assistance, by allowing project performance to becompared in three revealing ways.
Herunderfølger en oversigt over aktiviteterne i 2002.
Regular monitoring of regionalprogrammes was also started in early 2002.
Den anden sammenligning gjaldt styrker og svaghederved AVS-projekter sammenholdt med projekter i andreregioner: De AVS-projekter, der blev evalueret i 2002,var generelt mere effektive og havde større indvirkning, men var også mindre bæredygtige og mindreressourceeffektive.
The second comparison derived from monitoring wasof the strengths and weaknesses of ACP projects relative to those in other regions: ACP projects evaluatedin 2002 tended to be more effective and have greaterimpact, but also to be less sustainable and less efficient.
Den tredje sammenligning var iforhold til programmer, som ikke var omfattet af etfornyet tilsyn: projekter, hvor der fandt fornyet tilsynsted, klarede sig generelt bedre end gennemsnittet,hvilket tyder på, at tilsyn forbedrer resultaterne af EU’s AVS-projekter.
The third comparison was with programmes notsubject to re-monitoring: re-monitored projectstended to perform better than average, suggestingthat monitoring improves the performance of the EC’s ACP projects.
Resultatorienteret tilsyn: besøg på landeprojekter i prioriterede udviklingssektorer, 2002
Resultsoriented monitoring: Visits to country projects in priority development sectors (2002)
Prioriteret sektor
Priority sector
Makroøk. politikker, sociale tjenester
Macroeconomic policies, social services
Fødevaresikkerhed, udvikling af landdistrikter
Food security, rural development
Handel og udv.
Trade anddevelopment
Fødevaresikkerhed
Regional integration
(*)Hovedsageligt projekter, der vedrører flere forskellige sektorer.
)Mainly multisector projects.
6.4.6.Konklusioner og perspektiverfor de kommende år i Afrika.
Major development challenges facing ACP/OCTs States, notably in Africa.
Afrika syd for Sahara er den region iverden, der skal kæmpe mest for at nå sine millen-nium-mål, men EU skal gøre, hvad den kan, for atbidrage til at holde landene på rette spor gennemen sammenhængende kombination af udviklingsbistand, politisk dialog samt ikke udviklingsrelaterede politikker og instrumenter (f.eks. inden forhandel).
Sub-Saharan Africa is the region in the world that will strugglemost to reach its millennium development goals,and the EC must do all it can to help keep countrieson track through a coherent combination of development assistance, political dialogue and nondevelopment policies and instruments (e.g. in trade).
Der er måske tre ting, som Kommissionen især skallære af sine succeser og problemer med gennemførelsen af bistanden til tredjelande i 2002.
There are perhaps three main lessons that the Commission must learn from the successes and difficulties of ACP external assistance implementation in 2002.
For detførste udgør færdiggørelsen af AVS/OLT-program-meringen et solidt grundlag for den fremtidigebistand.Både AVS-landene og EU skal nu fokusere påat gennemføre landestrategidokumenterne og deregionale strategidokumenter, levere de resultater, deropstilles i strategidokumenterne, programmere lokaleog regionale ressourcer til OLT inden for 9. EUF ogforbedre OLT’s adgang til EU-programmer/budget-midler samt forpligte alle midler under tidligere EUF’er.
First,the completionof ACP/OCTs programming offersa solid basis for future assistance.The focus ofboth ACP countries and the EC must now be toexecute country strategy papers and regional strategypapers; deliver the results envisaged in the strategypapers; programme ninth EDF territorial and regionalresources for OCTs; improve OCTs access to EUprogrammes/budget lines; and fully commit past EDFs.
Det tredje område for bedre respons vedrører integrationsbestræbelserne på regionalt og subregionalt plan, hvor etableringen af AU og dens vedtagelse af NEPAD udgjorde et bemærkelsesværdigteksempel i 2002.
Regional and subregional integration efforts,of which the launch of the AU and its adoption ofthe NEPAD was a notable example in 2002.
EPA-samtaler med AVS-landenevil i 2003 være det centrale i EU’s reaktion på AVS-landenes engagement i kapacitetsopbygning.
EPAtalks with ACP States will constitute the EC’s mainresponse in 2003 to ACP States’ commitment tocapacity-building.
For det andet udviklede relationerne mellem EU-AVS/OLT sig betydeligt i 2002, og dette vilfortsætte.
Second, EU–ACP/OCTs relations evolved significantly in 2002, and will continue to do so.
I 2002 skyldtes denne udvikling blandtandet AVS- og EU-landenes vedtagelse af bestemmelserne i Cotonouaftalen, de afrikanske landes udtrykkelige engagement i at løse konflikter og afskaffefattigdom og marginalisering i den globale økonomigennem initiativer som iværksættelsen af Den Afrikanske Union og strategidokumenter til fattigdomsbekæmpelse, der er blevet grundlaget for EU’s støtte tilde mindst udviklede lande.
This evolution was in large part due to the imminent entry intoforce of the Cotonou Agreement following ratificationby ACP and EU States; African countries’ explicit commitment to strengthening their capacity to deal withconflict, poverty and marginalisation in the globaleconomy through initiatives such as the launch of the African Union; and acceptance of poverty reductionstrategy papers as the basis for EC support to leastdeveloped countries.
For det tredje skal EU’s bistand til AVS/OLT-landenegøres mere relevantpå en række områder:
Third, EC assistance to ACP/OCTs States mustbecome more responsivein a number of areas.
Det sidste område, hvor EU skal reagere mereeffektivt og prioriteret omfatter konflikter ogkriser. Sådanne situationer kan ikke altid forudses,men det er nødvendigt at reagere hurtigere endhidtil for at begrænse konsekvenserne for udvikling og bistand inden for EU-programmerne.
Conflicts and crises.Such situations cannotalways be predicted, but must be addressed morequickly than has been the case to date as a matterof priority, so as to limit further their impact ondevelopment and EC-programmed assistance.
Asien tegner sig for 56% af verdens befolkning (og66% af verdens fattige) og skaber 25% af verdens BNI.
Asia accounts for 56% of the world’s population (and66% of the world’s poor), while generating 25% ofworld GNP.
Asiens andel af EU’s import er gradvis stigende (liggeri dag omkring 27%), mens andelen af EU’s eksport harværet ret konstant (omkring 18%).
Its share of EU imports is gradually increasing(currently about 27%) while its share of EU exportshas been relatively constant (at around 18%).
fremme udviklingen af de mindre fremgangsrigelande i regionen ved at rette op på de grundlæggende årsager til fattigdommen bidrage til beskyttelsen af menneskerettigheder ogfremme af demokrati, forsvarlig forvaltning ogretsstaten etablere globale partnerskaber og alliancer medasiatiske lande
to contribute to the protection of human rightsand the promotion of democracy, good governance and the rule of law; to build global partnerships and alliances with Asian countries; to help strengthen the awareness of Europe in Asia(and vice versa).
EU’s finansiering af samarbejdet med udviklingslandene i Asien har været jævnt stigende i de senere år,og det årlige gennemsnit i perioden 1996-2001 harværet omkring 407 mio. EUR. Men bevillingerne i 2002udgjorde næsten 540 mio. EUR, og stigningen bestodhovedsageligt af bevillinger til Afghanistan, hvilketbekræfter EU’s politiske engagement i landets genopbygning.
EC cooperation funding for the developing countriesin Asia has grown moderately in recent years, averaging some EUR407 million per year in 1996–2001.However, 2002 commitments amounted to almost EUR 540 million, the increase mainly accounted for byallocations to Afghanistan confirming the EC’s politicalcommitment to the reconstruction of that country.
Når EU’s og medlemsstaternes bistand ses under ét,står EU fortsat for omkring 25% af den samlede udenlandske bistand til Asien.
Taking EC and Member State aid together, the EUcontinues to account for about 25% of total ODAflows to Asia.
Fællesskabets bistand til Asien supplerer bistanden fra medlemsstaterne oggennemføres i dialog med modtagerlandene samtandre bilaterale og multilaterale donorer.
Community assistance in Asia is complementary to the assistance provided by the Member States, in dialogue with the beneficiary countries, andwith other bilateral and multilateral donors.
Set fra EU’s side er den centrale målsætning for EU-Asien-relationerne i det første årti i dette århun-drede(1) at styrke Unionens politiske og økonomiske
From the EU perspective, the core objective of EU–Asiarelations into the first decade of this century(1) is to
En af de største udfordringer med hensyn til atfremme fred og sikkerhedi 2002 var situationen i Afghanistan, der krævede en hurtig og kolossalgenopbygningsindsats i overensstemmelse medforpligtelserne på ministerkonferencen i Tokyo ijanuar.
One of the major challenges to promoting peaceand securityin 2002 was the situation in Afghanistan, demanding a huge short-term reconstruction effort in line with the undertakings given atthe Tokyo ministerial conference in January.
Gennem to store genopbygnings-/rehabilite-ringsprogrammer samt fødevarebistand og humanitærbistand og bistand til fordrevne ydede EU bistand forover 270 mio. EUR til Afghanistan.
The ECcontributed over EUR270 million to Afghanistan, inthe form of two large reconstruction/rehabilitationprogrammes, food and humanitarian aid and aid forthose who had been uprooted.
I begyndelsen varbistandsprogrammet især koncentreret om genopretning i landdistrikterne/fødevaresikkerhed med ledsagende minerydning for at hjælpe befolkningen, somisær bor i landdistrikterne, til igen at kunne benyttederes traditionelle produktionsmidler.
Initially, the aidprogramme had a strong focus on rural recovery/ foodsecurity with accompanying demining activities, aimedat helping the largely rural population revive theirtraditional means of production.
Dette blevsuppleret med bedre adgang til sundhedstjenester,uddannelsesfaciliteter og grundlæggende rehabilitering i byerne.
Improvement in theavailability of health services, education facilities andbasic urban rehabilitation complemented this.
Fred og konfliktforebyggelse var også tilstedeværelse i Asien og højne den til et niveau, derer i overensstemmelse med et udvidet EU’s voksendeglobale betydning.
Peaceand conflict prevention concerns also figured prominently in actions undertaken in East Timor, Indonesia,Pakistan, and Sri Lanka.
Med henblik på at nå dennemålsætning er EU’s strategi baseret på seks prioriteringer:
Inorder to meet this objective, the strategy of the EU isbased on six priorities: to contribute to peace and security in the region;
Asien — Oversigt over forpligtelser/betalinger 1996-2002 (mio. EUR)(1
Asia — Overview of commitments/payments (1996–2002) (EUR million)(1
Prioriteringerne for samarbejdet mellem EUog Kinaer at integrere Kina yderligere i verdensøkonomien ogverdenshandelssystemet og støtte Kinas overgang tilet åbent samfund baseret på retsstatsprincippet ogrespekt for menneskerettigheder.
EU priorities for cooperation with East Timorare tohelp consolidate democracy and the rule of law,encourage respect for human rights and fundamentalfreedoms, and assist in the reconstruction of the newlyindependent country.
EU’s prioriteringer for samarbejdet med Indiener atstøtte den officielle politik om halvering af fattigdommen inden for et årti med særligt fokus på socialeog økonomiske reformer, bedre forvaltning og bæredygtig udvikling.
Under the EC–Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) strategy, Commission priorities focus ona limited number of areas, mainly institutional supportand capacity-building; sustainable management anduse of natural resources.
I samarbejdet mellem EUog Indonesienvil mantilskynde til konsolidering af demokrati og forsvarligforvaltning.
responsibilities of international agreements.
I 2002 fortsatte arbejdet med at styrke gensidigehandels- og investeringsstrømme, idet der blevydet bistand gennem såvel regionale programmer sombilaterale projekter.
Reflectingthe EC development policy focus on poverty alleviation, over a third of the 2002 budget for technical andfinancial cooperation was allocated to social sectorprojects, notably in basic health and primary education.
Nye foranstaltninger på disse områderblev i stigende omfang udformet inden for sektorprogrammer og i sammenhæng med andre donorersindsats.
New operations in these fields were increasinglydesigned in a sector programme context in conjunction with the efforts of other donors.
Overvejelser vedrørende bæredygtig udviklingog lige muligheder var en integrerende del af alleprojekter, mens pigers og kvinders adgang til uddan-nelses- og sundhedsfaciliteter især har været i fokus.
Sustainabledevelopment and gender concerns were an integralpart of all projects, while access to education andhealth facilities for girls and women have been aparticular focus.
EU har også bidraget med 18 mio. EUR til EU-ASEAN-energifaciliteten, som blev etableret i 2002, og hvorunder der vil blive ydet bistand til omkring 20 enkeltprojekter i løbet af 2003.
EC–Malaysiacooperation focuses on enhancing bilateral relationships, in particular by strengtheningeconomic, educational and cultural ties.
I EU’s strategi over for Den Demokratiske Folkerepublik Koreakoncentrerer Kommissionens prioriteringer sig om et begrænset antal områder, hovedsageligt institutionel bistand og kapacitetsopbygning,bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer.
The EC also contributed EUR18 million to the EC-ASEAN Energy Facility, which started in 2002 and willprovide for about 20 grants for individual projects in2003.
Prioriteten for Pakistaner støtte til regeringensbestræbelser på at reducere fattigdommen og bidragetil landets integration i verdensøkonomien.
The priority for Pakistanis to support governmentefforts to reduce poverty and help facilitate thecountry’s integration into the world economy.
Samarbejdsstrategien for EUog Filippinerne bliver koncentreret om bistand til de fattigste sektorer i samfundetog på at lette Filippinernes integration i de internationale handelsstrømme.
The EC–Philippines cooperation strategy will focus onassistance to the poorest sectors of society and onsmoothing the country’s integration into the flow ofinternational trade.
Prioriteten for samarbejdet mellem EUog Thailanderat yde støtte til en bæredygtig økonomisk og socialudvikling.
The priority of EC–Thailandcooperation is to supportsustainable economic and social development.
I 2002 har programaktiviteterne for Asien resulteret iden formelle vedtagelse af 13 landestrategidokumenter. Ved udgangen af december 2002 havde Kommissionen færdiggjort og offentliggjort strategidokumenter for Bangladesh, Cambodja, Kina,Østtimor, Indien, Indonesien, Laos, Malaysia, Nordkorea, Pakistan, Filippinerne, Thailand og Vietnam,hvoraf de fleste dækker perioden 2002-2006. Supplerende strategier for Afghanistan, Bhutan og Sri Lankavar godt på vej igennem redigerings- og vedtagelsesprocessen.
EU external cooperation policies are enshrined incooperation agreements, protocols, administrativearrangements and memoranda of understanding.These provide the legal basis for programme implementation and budgetary expenditure.
6.5.3.Vigtigste resultater i 2002
6.5.3.Main results in 2002
Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik om gennemførelsen af bistanden til tredjelande
The objectives set by the budget for new commitmentsand payments in 2002 were met, and an additional EUR 70 million from the budget margin wascommitted for projects in Afghanistan.
Lande bilateralt
Countries bilateral
Subtotal bilateralt/regionalt289,5
Subtotal Bilateral/regional289.5
Iadskillige asiatiske lande var der også stigende bekymring over menneskerettighedssituationen i forbindelsemed forholdene for millioner af flygtninge, fordrevneog mindretal i hele regionen.
Afghanistan — A rapid start to reconstruction in 2002 countries and the condition of millions of refugees,displaced people and minorities across the region.
Ud over at deltage i enproces med politisk dialog i ASEAN, ASEM og andrefora har EU afsat økonomiske og tekniske ressourcergennem forskellige instrumenter, som står tilrådighed, med henblik på at fremme fred og stabiliteti Asien.
Inaddition to participating in a process of politicaldialogue in ASEAN, ASEM and other fora, the EC hasdeployed financial and technical resources throughvarious instruments at its disposal to encourage peaceand stability in Asia.
Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettigheder, den hurtige reaktionsmekanisme og budgetposten til flygtninge/fordrevne er eksempler på sådanne mekanismer.
The EIDHR, the RRM and thebudget line for refugees/displaced people are examples of such mechanisms.
OG RETSSTATSPRINCIPPET
CONFLICTPREVENTION, GOODGOVERNANCE
Afghanistan udgjorde en vigtig politisk prioritet for EU’s bistand til Asien i 2002 med samlede forpligtelserfra Fællesskabet på mere end 270 mio. EUR.
Afghanistan was a major political priority for EC assistance in Asia in 2002, with commitments from the Community totalling more than EUR270 million.
Som reaktion på den vedvarende humanitære krise, der kendetegnes af igangværende væbnede konflikter, langvarig tørke og et betydeligt antal flygtninge oginternt fordrevne, nåede den humanitære bistand (fra ECHO-budgettet) 73 mio. EUR.
Inresponse to the persistent humanitarian crisis, characterised by ongoing armed conflicts, prolongeddrought and a significant number of refugees andinternally displaced people, humanitarian aid (fromthe ECHO budget) reached EUR73 million.
EuropeAid-kontoret ydede næsten 200 mio. EUR til genopbygningsaktiviteter, hvoraf 127,5 mio. EUR kom fra budgetposten for Asien/Latinamerika (første og andet genopbygningsprogram), 44,6 mio. EUR fra budgetposten for fødevarehjælp/sikkerhed og 24 mio. EUR fra budgetpostenfor støtte til fordrevne.
The Europe-Aid Office provided almost EUR200 million for reconstruction activities, of which EUR127.5 million camefrom the Asia/Latin America budget line (first andsecond reconstruction programmes), EUR44.6 millionfrom the food aid/security budget line, and EUR24million from the budget line for aid to uprootedpeople.
De resterende midler kom fraden hurtige reaktionsmekanisme.
The rapid reaction mechanism provided theremaining funds.
Støtten til afskaffelse af dødsstraf er en af hovedprioriteringerne under initiativet.
In 2002, more than EUR10 million went to projects in Asia under the EIDHR.