natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens politiske strategi for 2006 genspejler prioriteterne i "Partnership for a Europe Renewed", som er indeholdt i Kommissionens 5-års-program, nemlig
The resolution condemns strongly the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of the International Women's Day on March 6, 2005, and asks the Commission to present to the EP a full report on what has happened.
Formanden oplyste, at Formandskonferencen tillige har truffet den principielle beslutning, at Europa-Parlamentet som hovedregel ikke længere vil iagttage ét minuts stilhed i for bindelse med historiske mindedage.
Parliament President Josep BORRELL opened the debate on International Women's Day, saying that millions of women still face discrimination and violence every day.
Baggrunden er, at Europas historie er så fyldt med krige og andre sørgelige og voldsomme begivenheder, at der for hver eneste dag i året ville være anledning til at afholde ét minuts stilhed ved EP-mødernes begyndelse.
The dreadful scenes of Turkish police action against a women's demonstration in Istanbul were only the latest example.
Åbning af mødeperioden
With one European woman in five saying she has been the victim of abuse there is still much to do.
Samtidig understregede Josep Borrell, at der er nok af aktuelle ting at tage fat på.
There were alarming signs that poverty was becoming feminised, as women were still paid around 16 per cent less for the same work.
Han henviste til de tyrkiske politistyrkers hårdhændede indgriben over for en gruppe kvindelige demonstranter, der aktionerede fredeligt i forbindelse med Kvindernes Internationale Kampdag den 8. marts.
Within Parliament, one member of each committee was now asked to take responsibility for issues of equality between men and women.
Det er ikke en adfærd, der fremmer Tyrkiets ansøgning om optagelse i EU, fastslog EP-formanden.
The aim, said the President, was for Parliament to have equal representation of men and women, not
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL, indledte mødet med at glæde sig over frigivelsen af den italienske journalist, Giuliana SGRENA, der havde været tilbageholdt som gidsel i Irak.
The resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
Samtidig beklagede han, at en italiensk
The resolution regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use
70 millioner mennesker i EU er truet af fattigdom, og efter udvidelsen af EU med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 er forskellene mellem rige og fattige blevet væsentligt forøget.
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the 'Year against violence against women.'
I den forbindelse spurgte Anders SAMUELSEN (Det Radikale Venstre), om formanden vil overveje at træffe yderligere foranstaltninger over for Tyrkiet.
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
Vi i Europa-Parlamentet har været de første til at støtte Tyrkiets ansøgning om medlemskab, og vi bør også være parat til at sige fra, når der er anledning til det, fastslog Anders Samuelsen.
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses. The choice of abortion was not an issue just for women, but for society as a whole, she said.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
She called for women to take a greater role in creating peace and a state of justice.
Fromme ønsker og tomme ord? Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Ilda Figueiredo, at den sociale situation i EU er forværret, at det især er kvinder, børn og ældre, der er truet af fattigdom, og at kvinder får 16-30 % mindre i løn end mænd.
Lissy GRÖNER (PES, DE), spoke next as the tabler of the questions that were the basis for the debate.
Det er derfor nødvendigt med en udviklingsog beskæftigelsespagt og en grundlæggende revision af "Lissabonstrategien".
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
Figueiredo pegede på, at der skal skabes 22 mio. nye arbejdspladser, hvis vi skal nå "Lissabonmålet" med 70 % beskæftigelse i 2010. Den nye sociale dagsorden må ikke kun være fromme ønsker eller tomme ord, sluttede Figueiredo.
The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its followup over the last ten years.
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) Den sociale situation i EU Dok.: A6-0035/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.3.2005
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Han mindede om Polens erfaringer med centralstyret økonomi under kommunismens åg.
The DAPHNE and STOP programmes aimed to tackle violence against women and were welcome, but were not enough.
Det enorme bureaukrati må ikke begrænse erhvervslivets muligheder.
"It is not acceptable that one in five women is a victim of violence.
Vi skal i stedet hjælpe erhvervslivet med at skabe nye arbejdspladser.
We cannot accept the trafficking of women for sexual exploitation."
PPE-gruppen har fremsat en række ændringsforslag, og man vil kun kunne stemme for, såfremt de vedtages, sluttede Protasiewicz.
A European Union gender equality institute was essential to gather together the statistics and information, she said, asking when it would be set up.
Under Europa-Parlamentets debat om en betænkning af den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO om den sociale situation i EU var der dyb uenighed mellem de politiske grupper i EP.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) recalled that ten years ago she had represented the Irish government at the Beijing Conference.
PPE og IND/DEM ville stemme imod, medens ALDE-gruppen ville afvente at se, hvordan afstemningen falder ud.
The fact that women's rights would be boosted by the Constitutional Treaty, she said, would be one good way to "self the European Constitution.
Man var bl.a. kritisk overfor betænkningens krav om en revision af "Lissabonstrategien". Derimod var socialistgruppen, de grønne og GUE-gruppen for Figueiredobetænkningen - så afstemningen synes at ligge på vippen.
Mrs Doyle stressed the difference between the de facto and de jure status of women.
Vilje til kompromis Den franske socialist Francoise CASTEX erindrede om, at kvinderne er de første ofre for arbejdsløshed, manglende sikkerhed og ustabilitet.
Women's rights, she said, were about enabling choice, the choice to have one or more child.
Hun fastslog, at arbejdsmarkedet har udviklet sig til ulempe for menneskene, og 70 millioner mennesker er i fare for at komme under fattigdomstærskelen.
It was about the removal of economic obstacles in the way of having one more child.
Den britiske liberale Elspeth ATTWOLL er kendte, at ordføreren Ilda Figueiredo havde vist vilje til kompromis, men Attwoll var bekymret på flere punkter, bl.a. betænkningens krav om en revision af "Lissabonstrategien". strategien".
Often in Ireland, she said, women could not afford to have a second child, and more needed to be done to improve child care services.
Det kræver ifølge et flertal i udvalget en revision af den nu værende økonomi- og finanspolitik - navnlig stabilitets- og vækstpagten, "Lissabon-stra
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libepress@europarl.eu.int
Grænse for neo-kapitaliemen! Den norditalienske grønne Sepp KUSSTATSCHER gratulerede ordføreren og sagde, at man må trække en grænse for neo-kapitalismen - så mennesket kommer i centrum.
EXTERNAL RELATIONS
Det er nødvendigt med en mere solidarisk fordeling af lønkagen, og virksomhederne bør bære dele af det sociale ansvar.
Situation in Lebanon indicated in the resolutions of the United Nations Security Council.
Den tyske PDS'er Gabriele ZIMMER fra GUE-gruppen kunne fuldt ud støtte betænkningen, og hun pegede på, at i det rige Tyskland er der 1,5 millioner fattige børn, som risikerer at forblive fattige hele deres liv.
Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
Han fastslog, at et de mokrati aldrig kan give efter for terrorister, men at der er brug for andet og mere end et militært svar.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Han pegede på nødvendigheden af at hævde demokratiet, retsstatens principper og de grundlæggende menneskerettigheder.
The House calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at forbedre det politimæssige samarbejde og forhindre hvidvaskning af penge, men der er også brug for at forbedre integrationen af indvandrere og bekæmpe fattigdommen i den tredje verden, sagde han.
MEPs believe that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stress the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country.
Den mest effektive indsats mod terrorismen består imidlertid i at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder, konkluderede Josep Borrell til massivt bifald fra medlemmerne.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Vi arbejder for lidt! Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti sagde, at Figueiredo-rapporten har sympatiske holdninger, og den er utroligt velment.
Parliament adopted a joint resolution with 473 votes in favour, 8 against and 33 abstentions on the situation in Lebanon.
Men problemet er, at den springer over de egentlige problemer i europæisk økonomi.
During the debate, the EPP-ED, IND/DEM and the UEN called for Hezbollah to be placed on the list of terrorist organisations.
USA har et BNP pr. indbygger, der ligger 40,5 % højere end i Europa. Den europæiske økonomi er for langsom - vi uddanner og forsker for lidt.
Other groups were more reticent; the ALDE group stated that it depended on Hezbollah's engagement in the Middle East peace process.
Vi arbejder i for kort tid, vi arbejder for lidt - og vi bruger en forældet teknologi. Vi må sørge for at få væksten op, så der er nok at fordele til alle, sluttede Mogens Camre.
The European Parliament strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups.
Derefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for terrorismens ofre.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress ©europari.eu.int
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Nuclear Treaty
Arrangement i Bruxelles den 11. marts Europa-Parlamentet markerer endvidere mindedagen den 11. marts ved at iagttage ét minuts stilhed kl. 11.00 i Parlamentets bygninger i Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles, samt i EP-informationskontorerne i medlemsstaterne.
The House calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region.
I forbindelse hermed afholdes der en særlig ceremoni i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
MEPs recall the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence.
Mere end 500 elever fra fem skoler i Bruxelles samles i EP-mødesalen fredag for at fremlægge deres synspunkter vedrørende kampen mod terrorismen.
The House calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
Debatten afsluttes med indlæg af Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL), næstformand i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, og Jaime María MAYOR OREJA (PPE-DE, ES).
MEPs note the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but call for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as
TRANSPORT sikring og krisestyring flykapringer og bombetrusler.
Motions for resolutions - Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE/DE, DE) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***]) Forhandling: 7.3.2005 Afstemning: 8.3.2005
Doc: B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005, B6-0185/2005 Vote: 10.03.2005 standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.
Sprogkundskaber Samtidig understreges vigtigheden af at kunne kommunikere effektivt med forskellige tjenester, navnlig brandvæsenerne i lufthavnene og andre redningstjenester.
It is also believed that a more flexible use of manpower will facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional air space blocks.
Disse tjenester har ikke nødvendigvis kendskab til andre sprog end det lokale, og i modsætning til det, der gælder for piloter, findes der ikke nogen fastlagt fraseologi for disse tjenester. Derfor ønsker Parlamentet, at der i særlige tilfælde skal kunne stilles sprogfærdighedskrav i engelsk og/eller det lokale sprog for at kunne imødegå katastrofesituationer og andre specielle situationer.
Parliament adopted a joint resolution on the Nuclear Non-proliferation Treaty.
UDVIDELSEN
TRANSPORT
Parlamentet godkendte en betænkning af Ingo SCHMITT og vedtog dermed en række ændringer til et direktivforslag, som skal supplere lovgivningen om etablering af et fælles europæisk luftrum.
Although MEPs welcomed the proposal as such, they adopted a range of amendments aiming at a constant improvement of the competence of air traffic controllers.
Sigtet med Kommissionens forslag er at harmonisere reglerne om uddannelse og udstedelse af flyveledercertifikater samt at lette den gensidige anerkendelse af nationale certifikater.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
EU-flyveledercertifikatet skal øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrolsystemets måde at fungere på.
More emphasis should be placed on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
I certifikatbestemmelserne fastlægges betingelserne for adgang til og ud øvelse af flyveledererhvervet.
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Som en betingelse for at indlede udvidelsesforhandlingerne med Kroatien den 17. marts 2005 kræver EU, at de kroatiske myndigheder senest den 16. marts udleverer General Gotovina til Krigsforbryderdomstolen f or ex-Jugoslavien (ICTY) i Haag.
Further training in languages was also considered as an important part of air traffic control training.
I sidste uge var den kroatiske præsident Stipe Mesic på charmeoffensiv i Bruxelles, hvor han mødtes med formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso, NATO's generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer og EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana.
Parliament demand that controllers speak and understand English to a satisfactory standard in all Member States.
ICAO og Eurocontrol Direktivet om et EU-flyveledercertifikat bygger på eksisterende internationale standarder. Organisationen for International Civil Luftfart - ICAO - har udarbejdet forskrifter om certificering af flyveledere - inklusive krav om sprogkundskaber.
Ingo SCHMITT (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 - C6 0076/2004 -2004/0146(COD)) Doc: A6-0038/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 08.03.2005
Eurocontrol har også udarbejdet tilsvarende krav. Med det foreliggende direktivforslag omsættes disse krav til EU-ret.
Parliament adopted a legislative resolution on introducing a Community licence for air traffic controllers.
Direktivet gælder for personer, der ansøger om et flyvelederelevcertifikat, og for flyveledere, der er ansat af luftfartstjenesteudøvere, som primært betjener den almene lufttrafik.
MEPs believe that the new directive will increase safety and improve the operations of the Community Air Traffic Control System through the establishment of a Community air traffic control licence.
Carla del Ponte Stipe Mesic sagde, at Kroatien ikke har nogen grund til at beskytte General Gotovina, hvilket Krigsforbryderdomstolens chefanklager Carla del Ponte tror.
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Carla del Ponte har modtaget ukorrekt information, fastslog Mesic.
The directive would cover all the controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
I betragtning af, hvilken skade Gotovina har tilført Kroatien, hvorfor skulle vi så beskytte ham?, spurgte Mesic de tilstedeværende journalister.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Krisestyring Parlamentets ændringsforslag har primært til formål at forbedre flyveledernes kvalifikationer.
This legislation will enable the harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing standards of international
• mere ekstensivt landbrug, • materialeomkostninger og det medfører, at økologiske fødevarer er dyrere.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Fl) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6 0188/2004 -2003/0302(COD)) Doc: A6-0012/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 08.03.2005
Sukkerreform i EU: Risiko for levedygtighed?
What are the priorities for the next few years?
Ordfører: Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug Dok.: A6-0039/2O05 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 10.3.2005 Afstemning: 11.3.2005
Parliament adopted a legislative resolution on conditions for access to the natural gas transmission networks.
Mundtlige forespørgsler af Joseph DAUL (PPE/DE, FR) m.fl.
development (FP7).
Den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker Dok.: B6-0013/2OO5 Forhandling: 10.3.2005 Afstemning: 10.3.2005
The Commission will be making proposals on funding levels as well as the main research areas to be supported.
I 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse med titlen: "EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug" (KOM(2004)0415).
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indupress@europarLeu.int
Omsætning: 11. mia. euro i EU I Aubert-betænkningen giver man udtryk for, at Kommissionen bør henstille til medlemslandene, at de i deres programmer til udvikling af landdistrikter afsætter mindst 15 % af budgetterne til støtte af økologisk landbrug.
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
EP peger på, at det landbrugsareal, der inden for EU-15 anvendes til økologisk landbrug, er blevet udvidet fra 0,1 % til 3,3 % fra 1985 til 2002, og at omsætningen af økologiske fødevarer skønsmæssigt udgør
The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Europa-Parlamentet mener, at samme princip skal gælde for kvotenedsættelsen, og at der med pris- og kvotenedsættelsens akkumulerende virkning skabes en risiko for sektorens levedygtighed både i de mest sårbare og i de mest konkurrencedygtige regioner.
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
II milliarder euro på europæisk plan og 23 milliarder euro på verdensplan.
They also call on the Commission to plan the FP7 in line with its proposals for the 2007-2013 financial perspective and to stick to its position that the EU budget needs to be set at a figure significantly higher than 1% of GDP.
SIKKERHED OG FORSVAR
It must have adequate funding and avoid generating more red tape.
EKSTERNE RELATIONER af bombe-
Priorities for the 7th Programme
Ikke-spredningsaftalen: Atomvåben i Nordkorea og Iran
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu- press@europarl.eu.int
Libanon: Fordømmelse attentatet
Trade in embryos and egg cell donation
Torsdag den 10. marts 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om konferencen om en revision af traktaten om ikke-spredning af atomvåben i 2005 - og om atomvåben i Nordkorea og Iran.
The report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) stresses the importance of continuity between the 6th and 7th Framework Programmes but calls for procedures to be made clearer and simpler.
EP fastslår, at ikke-spredningsaftalen er af afgørende betydning for forebyggelsen af spredning af kernevåben.
MEPs say the main research areas should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda.
Man minder om, at EU's og ikke-sprednings aftalens endelige målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben, og man forventer, at både de erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben.
The programme should also be influenced by a genuine debate among EU and national institutions, the scientific community and industry.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om situationen i Libanon, hvori man på det kraftigste fordømmer bombeattentatet i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri - og andre uskyldige civile - livet.
Motions for resolutions - Planned egg cell trade Doc: B6-0199/2005, B6-0200/2005, B60201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005, B6-0205/2005 Vote: 10.03.2005
EP håber ikke, at der som følge af denne for brydelse skabes usikkerhed om valgprocessen i Libanon og understreger, at det er vigtigt, at der afholdes frie demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i Libanon.
MEPs believe that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R & D in the field of natural hazards.
EP kræver, at EU udsender en observationsmission til parlamentsvalget i Libanon og anmoder EU-Kommissionen om at træffe alle nødvendige tiltag i forbindelse hermed.
In adopting a resolution on the trade in embryos with 307 votes in favour, 199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women.