natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De faÊr tilkendt denne pension, vil De faÊ meddelelse herom gennem Socialforsikringsbanken.
If you are awarded such a pension, the Social Insurance Bank will inform you accordingly.
Den nederlandske alderspensions stùrrelse paÊvirkes ikke af, at der samtidig tilkendes en udenlandsk pension.
The amount of the Dutch oldage pension is not affected by the award of a pension from abroad.
énsker De yderligere oplysninger, kan De henvende Dem til den paÊgñldende socialsikringsinstitution.
For further information, please apply to your benefits agency.
Den nederlandske alderspension udbetales fra den fùrste dag i den maÊned, hvor De fylder 65 aÊr.
The Dutch oldage pension is provided from the first day of the month in which your each the age of 65.
Hvis De ansùger om pension senere end 1 aÊr efter denne dato, kan det medfùre ùkonomiske tab for Dem .
If you submit your claim more than one year after that date, this can be to your financial disadvantage.
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat
Pensions for persons living in another Member State
SaÊ lñnge De er bosat eller arbejder i Nederlandene, er De forsikret i henhold til lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Persons living or working in the Netherlands are insured under the General Old-Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Som hovedregel har alle mñnd og kvinder ret til alderspension, naÊr de fylder 65 a
In general, all men and women are entitled to an oldage pension from the moment they reach the age of 65.
Selvom De er bosat i en anden medlemsstat, bevarer De den ret til alderspension, som De har optjent i Nederlandene.
The fixed pension is reduced by a certain amount for each year during which you were not insured.
De kan indgive ansùgning til alderspensionsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
In general terms, the system is such that you acquire 2 % of the full pension for each full year you have lived or worked in the Netherlands.
Denne institution kan ligeledes fortñlle Dem, om De har ret til sygebehandling i dette land.
As long as you are living or working in the Netherlands, you are covered by the Dutch survivors' insurance scheme.
Pensionen er et fast belùb, som to gange om aÊret tilpasses lùnudviklingen.
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out under the AOW when you are abroad. The Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Kantoor Verzekeringen, Afdeling Vrijwillige Verzekering, Van Heuven Goed-
Det faste pensionsbelùb nedsñttes med et bestemt belùb for hvert aÊr, De ikke har vñret forsikret.
If you no longer live or work in the Netherlands, you can be insured for this on a voluntary basis.
For hvert aÊr, De har boet eller arbejdet i Nederlandene, optjener De ret til 2 % af den fulde pension.
You must apply to be voluntarily insured within one year of going to live abroad.
En efterladt med et barn under 18 kan saÊledes faÊ en ydelse paÊ hùjst 90 % af minimumslùnnen.
A surviving partner with a child aged under 18 can therefore receive benefits of up to 90 % of the minimum wage.
Ret til en bùrnepension har i reglen kun et barn, hvor baÊde faderen og moderen er dùde.
Normally, only an orphan who has lost both parents is entitled to an orphan's allowance.
Den forñldrelùse maÊ ikke vñre fyldt 16 aÊr; forñldrelùse fra 16 til 21 ligestilles hermed, hvis de er skolesùgende eller arbejder mere end 19 timer om ugen i en husstand, hvor der mindst er yderligere en forñldrelùs, samt forñldrelùse mellem 16 aÊr og 17 aÊr, hvis de er invalide.
In addition, the orphan must be under the age of 16; orphans aged between 16 and 21 who are in fulltime education or who look after a household containing at least one other orphan for more than 19 hours a week, as well as orphans aged 16 or 17 who are disabled, have the same entitlement.
Forsikringen vedrùrende efterladteydelser, som er omhandlet i loven om efterladteydelser (ANW) omfatter forskellige ydelser, efterladteydelser, bùrnepensioner og plejetillñg.
This insurance, which is regulated by the General Survivors' Benefits Act (Algemene Nabestaanden Wet, ANW), provides for various cash benefits such as allowances for surviving partners, halforphans (that is, children who have lost one of their parents) and orphans, as well as a care allowance (verzorgingsuitkering).
Ret til en efterladteydelse har den efterladte til en afdùd forsikret, hvis vedkommende ved dennes dùd: har et ugift barn under 18 eller er gravid eller
Ð has an unmarried child aged under 18 or is expecting a child, or
Ydelsernes stùrrelse er direkte knyttet sammen med minimumslùnnen og varierer afhñngigt af den forñldrelùses alder.
The allowances are directly linked to the minimum wage and vary according to the orphan's age.
Der er tre alderskategorier: bùrn under 10 aÊr, bùrn fra 10 til 16 aÊr og unge mellem 16 og 21 aÊr.
There are three age brackets: children aged under 10, children aged between 10 and 16, and children aged between 16 and 21.
Bùrnepensionens stùrrelse udbetales uafhñngigt af eventuelle andre indtñgter.
The orphan's allowance is not affected by other sources of income.
er uarbejdsdygtig (dvs. ikke er i stand til med passende arbejde at tjene 55 % af en normal lùn) eller
is incapable of working (not able to earn 55 % of a normal wage in suitable employment), or
Belùbene tilpasses to gange om aÊret afhñngigt af den almindelige lùnudvikling.
The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases .
Udbetalingen sker en gang om maÊneden.
Payments are made once a month.
En gang om aÊret gives der i maj maÊneden feriegodtgùrelse.
A holiday allowance is paid in May of each year.
Til den efterladtes bùrn under 18 medregnes alle den efterladtes egne bùrn og endvidere plejebùrn, dvs. andres bùrn, der passes eller opdrages som eget barn.
A surviving partner's children are taken to include all his or her own children and fosterchildren, that is, another person's children cared for and brought up as their own .
Efterladteydelsen ophùrer, hvis den efterladte ikke mere har et ugift barn, eller hvis vedkommende ikke lñngere er uarbejdsdygtig.
The surviving partner's allowance is withdrawn when the surviving partner no longer has an unmarried child or is no longer incapable of working.
I tilfñlde af at en forsikret dùr, skal de efterladte, der bor i Nederlandene, saÊ hurtigt som muligt ansùge om efterladtepension hhv. bùrnepension hos Socialforsikringsbanken (Sociale Verzekeringsbank).
When an insured person dies, the surviving partner resident in the Netherlands must submit an application for a surviving partner's and/or (half-) orphan's allowance as soon as possible to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Hvis ansùgningen indsendes mere en det a
If you submit an application more than a year after the insured person's death, this can be to your financial disadvantage.
Pensionen ophùrer under alle omstñndigheder med virkning fra fùrste dag i den maÊned, hvor den efterladte fylder 65 aÊr. I reglen vil man saÊ kunne gùre krav gñldende om en alderspension.
In all cases, the entitlement to a pension ceases on the first day of the month when the surviving partner reaches the age of 65.
Ved fornyet ñgteskab, registreret partnerskab og fñlles husholdning ophùrer retten til efterladteydelsen.
Entitlement to a surviving partner's allowance ends in the event of remarriage, registration of a partnership and cohabitation.
OgsaÊ efterladte til en forsikret, der bor i en anden medlemsstat, kan faÊ tilkendt ydelser. Der kan ansùge som disse hos socialsikringsinstitutionen i det land, hvor den efterladte eller den forñldrelùse bor.
Surviving partners or (half-)orphans living in other Member States may also be paid allowances.
Dette organ sùrger for, at ansùgningen sendes videre til Socialforsikringsbanken.
This institution will forward the claim to the Social Insurance Bank.
Hvis der tildeles en efterladtepension, kan der herefter vñre ret til bùrnebidrag.
If you receive a surviving partner's allowance, you may also be entitled to child benefit.
Social sikringsbanken kan ogsaÊ give nñrmere oplysninger herom.
Further information is obtainable from the Social Insurance Bank.
Retten til en efterladteydelse ophùrer kun delvist, hvis den berettigede indgaÊr i en fñlles husholdning med en person, der har behov for hjñlp, for at kunne tage sig af denne person .
Entitlement to a surviving partner's allowance is only partly curtailed if the entitled person begins to share a household with someone in need of help, with a view to taking care of him or her .
I saÊ tilfñlde har den efterladte ret til en indtñgtsafhñngig plejeydelse paÊ 50 % af minimumslùnnen. Dette gñlder ogsaÊ, hvis den berettigede selv har behov for hjñlp .
The surviving partner is then entitled to an incomerelated care allowance equal to 50 % of the net minimum wage.
Efterladteydelsen udgùr hùjst 70 % af minimumslùnnen og afhñnger af den efterladtes indtñgt.
The surviving partner's allowance may reach 70 % of the minimum wage and depends on the individual's income.
Stùrrelsen af efterladtepensionen kan afhñnge af efterladtepensionen fra et andet land.
The amount of the surviving partner's allowance may be affected if a similar allowance is paid by another country.
Hvis man har ret til efterladtepension fra en anden medlemsstat, beregnes pensionen i henhold til fñllesskabsbestemmelserne.
If a surviving partner is entitled to such an allowance from another Member State, the payments are calculated in accordance with the Community rules.
Forñlderen eller forsùrgeren, der i sin husstand tager sig af et ugift barn, hvis ene forñlder er dùd, har ret til bùrnepensionen.
A parent or carer who looks after an unmarried half-orphan aged under 18 in their own home is entitled to receive the half-orphan's allowance.
Efterladte, som modtageren efterladtepension eller en midlertidig efterladtepension, er normalt forsikret i henhold til loven om den nederlandske sygeforsikring (Nederlandse ziekenfondsverzekering).
Surviving partners receiving a longterm or temporary surviving partner's allowance are normally insured under the Dutch healthinsurance scheme.
Dùdsfald efter forsikringens ophùr
Death of a person who is no longer covered by insurance
OgsaÊ i tilfñlde af, at arbejdstageren dùr paÊ et tidspunkt, hvor han ikke mere er forsikret, kan der vñre et retskrav paÊ en nederlandsk efterladtepension.
The half-orphan's allowance is discontinued when the youngest child reaches the age of 18 or joins another household or if the parent or carer begins to receive a single-parent pension under the AOW.
Det er dog en betingelse, at afdùde var
It also ends if the child is adopted by the (new) spouse of the surviving parent.
Bùrnepensionen ophùrer ogsaÊ, hvis barnet bliver adopteret af den efterladte forñlders (nye) ñgtefñlle.
Even if a person dies after his or her insurance cover in the Netherlands has ended, entitlement to a Dutch surviving partner's allowance may still exist provided that the pension legislation of another Member State was applicable to the
Med hensyn til bevarelse af rettigheder, der er optjent efter tillñgspensionsordningerne, kan oplyses fùlgende: omfattet af en anden medlemsstats pensionslovgivning, eller at den efterladte har ret til en efterladtepension fra en anden medlemsstat.
deceased person at the time of death or that the surviving partner is entitled to a surviving partner's allowance in another Member State.
Pensionens stùrrelse afhñnger bl.a. af de forsikringsperioder, som den afdùde har optjent i Nederlandene.
The amount of the pension depends, among other things, on the length of the insurance periods completed in the Netherlands by the deceased person .
Den efterladte skal indgive ansùgning til pensionsinstitutionen i det land, hvor vedkommende er bosat.
Survivors should claim the allowances from the pension institution of their country of residence, which will forward the claim to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Denne institution sùrger for at sende ansùgningen videre til Socialforsikringsbanken.
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
Hvis ansùgningen indsendes senere en det aÊr efter den forsikredes dùd, kan det medfùre ùkonomiske tab.
If you submit the claim more than a year after the death of the insured person, this can be to your financial disadvantage.
Socialforsikringsbanken undersùger, om alle betingelser for ret til ydelser er opfyldt, og undersùger samtidig, om den paÊgñldende har ret til bùrnetilskud.
The Social Insurance Bank will investigate whether the conditions for the award of an allowance have been fulfilled and will at the same time establish whether you are entitled to child benefit.
Hvis De har vñret optaget i en tillñgspensionsordning i 1 aÊr eller mere, har De, naÊr De udtrñder af denne ordning, ret til alderspension, som udbetales, naÊr De naÊr pensionsalderen.
on termination of your affiliation to a supplementary pension scheme by which you were covered for at least one year, you become entitled to an oldage pension to be paid out when your each pensionable age.
Hvis denne pensionsordning ogsaÊ omfatter en efterladtepension, er der ligeledes optjent ret til denne pension.
If the pension scheme also comprises surviving partners' pensions, entitlement to a surviving partner's allowance is acquired as well;
Efterladtepensionens stùrrelse kan vñre afhñngig af efterladtepensionen fra et andet land.
The amount of the surviving partner's allowance may be affected if a similar allowance is paid by another country.
Hvis man har ret til efterladtepension fra en anden medlemsstat, beregnes ydelserne i henhold til fñllesskabsbestemmelserne.
If you are entitled to such an allowance from another Member State, the amount paid in the Netherlands will be determined in accordance with the Community rules.
Pensionsinstitutionen i bopñlslandet kan give den efterladte oplysninger om vedkommendes ret til lñgebehandling ved sygdom.
The pension institution of the country of residence will provide the surviving partner with any information required concerning entitlement to medical care in case of illness.
Hvis De har vñret optaget i en tillñgspensionsordning i mindre end 1 aÊr, er der to muligheder: Enten har De ret til en pension, som forklaret ovenfor, eller De faÊr tilbagebetalt Deres bidrag til alderdomsforsikringen.
Death grants if you were covered by a supplementary pension scheme for less than one year, there are two possibilities: either you are entitled to a pension as explained above, or the oldage insurance contributions you have paid will be paid back to you .
Hvilke af de to muligheder der i givet fald vil vñre gñldende for Dem, afhñnger af den ordning, De har vñret optaget i .
Whichever of these two possibilities applies in your case will depend on the rules of the scheme to which you were affiliated.
De kan faÊ oplysning herom hos Deres arbejdsgiver.
Please ask your employer for details.
NaÊr De udtrñder af ordningen, faÊr De endvidere en attest paÊ, hvilke rettigheder De har optjent .
On termination of your membership of the scheme, you will receive a statement concerning the rights which you have acquired.
Hvis De forlader Nederlandene for bestandigt, har De mulighed for at faÊ Deres pensionsrettigheder omsat til et kapitalbelùb, der udbetales en gang for alle .
If you leave the Netherlands for good, your pension rights may be replaced by a once-only lumpsum payment.
Det afhñnger af den ordning, De har vñret optaget i, hvad der gùres i hvert enkelt tilfñlde .
The exact procedure in your case will depend on the rules of the scheme by which you were covered .
I tilfñlde af at en arbejdstager afgaÊr ved dùden, modtager de efterladte en ydelse, som udbetales for resten af den maÊned, i hvilken dùdsfaldet indtrñder, samt de fùlgende 2 maÊneder.
If you die while in employment, your surviving partner will be granted a cash benefit for the rest of the month during which you died and for the following two months.
Ydelsen udgùr 100 % af daglùnnen, paÊ grundlag af hvilken sygedagpengene er beregnet.
This benefit is equivalent to 100 % of the daily wage on which your sickness benefit was based.
Hvis De har faÊet udbetalt invalidepension (se punkt 4), gives der ogsaÊ en ydelse ved dùdsfald.
If you were receiving invalidity benefit (under the WAO; see Chapter 4 above), a death grant will also be provided .
Dette belùb udgùr 100 % af daglùnnen ved en uarbejdsdygtighed paÊ mellem 80 % og 100 % og svarer til invalidepensionen ved en lavere invaliditetsgrad.
This amounts to 100 % of the daily wage in the case of 80±100 % incapacity and is equal to the amount of the invalidity benefit in the case of a lower degree of incapacity.
Tvister vedrùrende anvendelsen af en tillñgspensionsordning skal indbringes for en civildomstol.
Supplementary pension schemes for employed persons
Arbejdslùshed
Unemployment
Hvis De ufrivilligt bliver arbejdslùs i Nederlandene, har De ret til arbejdslùshedsunderstùttelse i henhold til lov om arbejdslùshed (Werkloosheidswet, WW).
If you are working in the Netherlands, you may be covered by a supplementary pension scheme. Please ask your employer whether this is the case and what your rights under such a scheme are .
Hvis De er beskñftiget i Nederlandene, kan De ogsaÊ vñre omfattet af en tillñgspensionsordning. De kan faÊ oplyst hos deres arbejdsgiver, om dette er tilfñldet, og hvilke rettigheder De har ifùlge denne ordning.
If you become unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the Unemployment Benefits Act (Werkloosheidswet or WW).
I denne forbindelse krñves det, at De skal have arbejdet som arbejdstager i Nederlandene i mindst 26 uger mindst en dag om ugen i de seneste 39 uger fùr Deres fùrste arbejdslùshedsdag.
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Inden for mange industrigrene i Nederlandene findes en tvungen privat pensionsordning.
In many sectors, there is a compulsory occupational pension scheme.
Dette er bl.a. tilfñldet inden for metalindustrien, byggefagene, malerfaget, landbruget, de grafiske fag, hotel- og restaurationsbranchen, landevejstransport, handelsflaÊden, havfiskeri, tekstilindustrien og sundhedsvñsenet.
Such schemes exist notably for the metal industry, the construction industry, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the healthcare sector.
I alt findes der ca. 60 tvungne pensionsordninger.
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes.
Hvis De ùnsker at sùge arbejde i en anden medlemsstat
The Unemployment Benefits Act provides for three kinds of benefits:
De har modtaget lùn i fire aÊr mindst 52 dage pr. aÊr i de seneste fem aÊr fùr aÊret for Deres fùrste arbejdslùshedsdag
Looking for a new job outside the Netherlands
Hvis De faÊr udbetalt arbejdslùshedsunderstùttelse i Nederlandene, men ùnsker at sùge arbejde i Deres hjemland eller i en anden medlemsstat, gñlder de fñllesskabsbestemmelserne.
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in another Member State, the Community rules apply to you .
Ð en kortvarig ydelse i seks maÊneder; man har ret til denne ydelse, hvis man ikke har ret til en lùnrelateret ydelse.
Ð a short-term benefit for six months if you are not entitled to an earningsrelated benefit.
Hvis De bor eller arbejder i Nederlandene, har De ret til bùrnetilskud (Kinderbijslag) allerede fra det fùrste barn.
If you live or work in the Netherlands, you are normally entitled to child benefit from the first child onwards.
De har ret til bùrnetilskud for egne bùrn, stedbùrn og plejebùrn under 16 aÊr, forudsat at de i henhold til nederlandsk lovgivning hùrer til Deres husstand.
The entitlement concerns your own children, your stepchildren and your fosterchildren, provided that they are aged under 16 and that they are your dependants as defined by Dutch legislation.
NaÊr man ikke opfylder kravene til en arbejdslùshedsunderstùttelse, eller naÊr man ikke mere har ret til ovenstaÊende ydelser, kan man under visse betingelser komme i betragtning til en bistandsydelse fra den kommune, hvor man er bosat.
If you do not satisfy the conditions for unemployment benefit, or your entitlement to this benefit has expired, you may, in certain circumstances, be eligible for a social assistance benefit paid by the municipality where you live.
Stùrrelsen af denne ydelse afhñnger af familiesituationen og af de midler, arbejdstagere nogen eventuel partner har .
The amount of this benefit depends on your family circumstances and on your means and those of your partner (where applicable).
For bùrn over 16 aÊr skal der yderligere vñre opfyldt fùlgende betingelser: Barnet skal vñre studerende, handicappet, arbejdslùs eller staÊ for husholdningen i hjemmet.
For children over 16, there are additional conditions to be satisfied: the person concerned must either be studying or disabled or unemployed or carrying out household duties for his/her parents.
Som hovedregel er der ligeledes krav vedrùrende forsùrgelse. Afhñngigt af i hvilket omfang barnet forsùrges, kan bùrnetilskuddet vñre lavere eller hùjere .
As a rule, there are also maintenance requirements; the amount of family allowance may vary in accordance with the level of maintenance given by the parents.
Den lùnrelaterede ydelse udgùr 70 % af arbejdstagerens tidligere daglùn.
To be entitled to child benefit, the claimant must be insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Den opfùlgende ydelse og den kortvarige ydelse svarer til 70 % af den aldersbestemte lovpligtige mindstelùn for arbejdstagere.
The qualifying conditions for child benefit must also be satisfied by that date .
Det er afgùrende for retten til bùrnetilskud, at ansùgeren den fùrste dag (referencedato) i det kvartal, hvor ansùgningen indgives, er forsikret.
The earningsrelated benefit amounts to 70 % of the daily wage the worker earned before becoming unemployed.
PaÊ denne dato skal betingelserne for ret til bùrnetilskud vñre opfyldt.
The continuation benefit and the short-term benefit amount to 70 % of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Bùrnetilskuddenes stùrrelse
Amount of benefit
I visse tilfñlde har De, hvis Deres understùttelse er lavere end mindstelùnnen, ret til at ansùge om et tillñg i henhold til lov om supplerende ydelser (Toeslagenwet).
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplementary payment under the Supplementary Benefits Act (Toeslagenwet).
Bùrnetilskuddenes stùrrelse afhñnger af husstandens sammensñtning og bùrnenes alder.
The amount paid in child benefit depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter (the reference date).
Hvad skal De gùre for at faÊ udbetalt bùrnetilskud?
Claims for child benefit
For at faÊ udbetalt bùrnetilskud skal De indsende en udfyldt og underskrevet ansùgningsblanket til Socialforsikringsbankens lokalkontor (Sociale Ver- zekeringsbank) paÊ Deres bopñlssted.
In order to qualify for child benefit, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the office of the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) responsible for the district where you live.
Disse blanketter kan faÊs paÊ alle posthuse og hos Socialforsikringsbanken.
Claim forms are obtainable at any post office or from the Social Insurance Bank.
For at faÊ ret til arbejdslùshedsunderstùttelse skal De hurtigst muligt give socialsikringsinstitutionen, som Deres arbejdsgiver er tilsluttet, meddelelse om, at De er arbejdslùs.
In order to qualify for unemployment benefit, you should inform the benefits agency to which your employer is affiliated as soon as possible of the fact that you are unemployed.