natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertilkommer en udbygning af det samarbejde og denetværk, som Kommissionen og medlemsstaterne har etableret, navnlig gennem udveksling affortrolige oplysninger inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk.
This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networkingbetween the Commission and the Member Statesof the European Union, particularly by means ofexchanging confidential information within the European competition network.
Endelig vil det mere ellermindre intensive internationale samarbejde mellem konkurrencemyndigheder — det være sigsamarbejdet om specifikke sager eller det meregenerelle samarbejde om fastlæggelse af reglerfor bedste praksis — til stadighed blive styrket.
Lastly, international cooperation of various levels of intensitybetween cartel agencies, be it case specific ormore generally in relation to the establishment ofbest practices, will continue to grow.
725.Med hensyn til sanktioner vil Kommissionen fastholde sin politik med at pålægge bøder afen størrelsesorden, der sikrer, at virksomhederneikke blot straffes for deres ulovlige adfærd, menogså afskrækkes fra at gøre noget tilsvarende ifremtiden.
725.Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of settingfines at a level that guarantees that companies arenot only punished for their illegal behaviour, butalso deterred from engaging in similar conduct inthe future.
726.I begyndelsen af året vil der være behov forat revidere gennemførelsesforordningen, CO-formularen osv., så alt dette er på plads, når de reviderede rammebestemmelser for vurdering affusioner af fællesskabsdimension træder i kraft
726.In the early part of the year, efforts will benecessary to revise the secondary legislation, theimplementing regulation, ‘Form CO’, etc. so as tobe ready for the entry into force of the revisedframework for assessing mergers of a Community dimension on 1 May 2004. In the second part
730.Med hensyn til de eksisterende instrumentervil der, efter vedtagelsen af ændringerne til gruppefritagelserne for støtte til små og mellemstorevirksomheder og uddannelsesstøtte, blive givetprioritet til ajourføringen og forenklingen af deforskellige statsstøtterammebestemmelser meddet formål at tage højde for især de behov, der vilopstå som følge af udvidelsen og de nye prioriteringer i Fællesskabets politikker. Bl.a. følgendetekster vil blive taget op til revision: retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte,meddelelsen om referencesatser (inkl. fastsættelseaf referencesatser for de nye medlemsstater indenden 1. maj 2004), meddelelsen om biograffilm ogretningslinjerne for eksportkreditforsikring.
730.As regards existing instruments, followingthe adoption of amendments to the SME andtraining aid block exemptions, priority will begiven to updating and simplifying the State aidframeworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargementand from new priorities in Community policies.New texts envisaged include: revised guidelineson rescue and restructuring aid, on the communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), on the current communication on cinema, as well as the guidelinesrelating to export credit insurance.
Parallelt med GD for Regionalpolitiks gennemgang afstrukturfondsforordningerne vil reglerne for national regionalstøtte blive revideret.
In parallelwith the review of the Structural Fund regulationsbeing undertaken by the Regional Policy DG, the State aid rules on national regional aid will berevised in particular.
Også andre regler vil blive taget op til revision, hvis det viser signødvendigt.
Other rules will be revisedaccordingly, if necessary.
Blandt de øvrige punkter på dagsordenen kan nævnes kontrol med gennemførelsen afretningslinjerne for statsstøtte til skibsbygningsin-
Other issues on theagenda are, inter alia, monitoring the implementation of the guidelines on shipbuilding, a reviewof the guidelines on research and development,and new policy initiatives in the area of fiscal aid.
732.Europa-Kommissionen vil føre samtalermed de amerikanske myndigheder om muligheden for at indlede forhandlinger om en »Second Generation Agreement«, som vil muliggøre udveksling af retligt beskyttede oplysninger.
732.The European Commission will conductexploratory talks with the USA on the possibil- ity of starting negotiations on a ‘second generation agreement’ which would allow theexchange of legally protected information.
Denvil også deltage i forhandlingerne om konkurrencekapitlerne med kandidatlandene Bulgarien og Rumænien og gennemgå konkurrencereglerne i Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Itwill also be involved in the negotiation of competition chapters with candidate countries Bulgaria and Romania, as well as conductingassessments of the competition regimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republicof Macedonia.
IP/03/1309 af 29.9.2003
Publication IP/03/1309, 29.9.2003
Austria Bank Bungerland AGAustria BMW BBC BBP SERVICEBelgien — Omstrukturering af ABX Logistics Belgien — Skatteforanstaltninger til fordel for søtransport Belgien — Sogepa/Carsid
Case Agriculture Austria — Bank Burgenland AGAustria — BMW BBP Service Belgian coordination centres Belgian Post Office Belgium — Tax measures in favour of maritime transpot Belgium — Restructuring of ABX Logistics Belgium — Sogepa/Carsid
Belgien — Særlige skatteordninger for amerikanske salgsselskaber
Belgium — Special tax arrangements of US foreign sales corporations
IFS SpA Irland — Nye elværker Irland — Ordning for udenlandske indtægter Irsk risikoudligningsordning Italien — De Tomaso in Cutro Italien — Drivhusgasemissioner i Toscana Italien — Fiat Auto og Comau Italien — Jernbane-/søtransporttjenester Italien — RAIItalien — Reduktion af drivhusgasemissioner Italiensk fond for interventioner og kapitalinteresser Italiensk skibsbygningsgarantifond Italiensk støtteordning (risikovillig kapital)Italiensk støtteordning for rationalisering Italiensk vejafgift og lastvogne Klimaændringsafgift — Energiskat Landbrug
Germany — Ship financing guarantee scheme Germany — LTUGermany — Toll systems levied on heavy goods vehicles Germany — Linde AGGermany — MobilCom AGGonzàlez — Diez SAGreek transport of fuel to Athens International Airport
Nederlandene — Internationale finansieringsaktiviteter Polen — Strandede omkostninger Portugal — Frizone Madeira Portugal — RTPPortugal — Skattereserve til investeringer Portugal — Vila Galé Space — Park Bremen Spanien — Gamesa Spanien — Hilados y Tejidos Puignero SASpanien — P & O Ferries Spanien — Private kulminebedrifter Spanien — Volkswagen-fabrik i Arazuri, Pamplona Spanske statsejede skibsværfter Statsstøtte til det danske statsejede TV2
IFS SpA International financing activities (NL)Ireland — New electricity generation capacity Irish foreign income Irish risk equalisation scheme Italian rationalisation aid scheme Italian shipbuilding guarantee fund Italy aid scheme (risk capital)Italy — De Tomaso in Cutro Italy — Toll charges and heavy goods vehicles Italy — Fiat Auto and Comau Italy — Aid scheme Italy — Greenhouse gas emissions in Tuscany Italy — RAIItaly — Rail and maritime services Italy — Reduction of greenhouse gas emissions Poland — Stranded costs Portugal — Free zone of Madeira Portugal — RTPPortugal — Tax reserve for investment Portugal — Vila Galé Space — Park Bremen Spain — P & O Ferries Spain — Private coalmining companies Spain — Public shipyards Spain — Volkswagen plant in Arazuri, Pamplona
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers O cielle Publikationer, 2006
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005
© De Europæiske Fællesskaber, 2006Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
FORORD AF NEELIE KROES
FOREWORD BY NEELIE KROES
Kommissionen foreslog ved indledningen af sin embedsperiode et nyt partnerskab for vækst og beskæ igelse med fokus på tiltag, som er af væsentlig betydning for, at der kan sættes skub i den reformproces, som blev påbegyndt i Lissabon i 2000. Formålet med dette partnerskab er at mobilisere interesserede parter på alle niveauer — EU-institutionerne, medlemsstaterne, erhvervslivet, borgerne — for at sikre en både vedvarende og bæredygtig økonomisk udvikling i EU.
At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000. e aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
Konkurrencepolitikken er en vigtig drivkrafor økonomisk vækst og varig beskæ igelse. Fordelene ved konkurrenceevnen, væksten og en varig social og miljømæssig udvikling er gensidigt forstærkende.
Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs. e benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
Et velorganiseret erhvervsklima styrker og fremmer konkurrenceevnen, produktiviteten og væksten på både globale, regionale og nationale markeder.
A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
EU udnytter endnu ikke sit vækst- og produktivitetspotentiale fuldt ud.
e European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
Europa står over for reelle strukturproblemer, der må løses hurtigt, nemlig a agende vækst i produktiviteten, befolkningsaldring og faldende beskæ igelse.
Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
Europa kan ikke se bort fra dynamikken på de globale markeder; det er virksomheder, der er udsat for stærk konkurrence hjemme, som opnår vellykkede resultater på verdensplan. Kommissionen er opsat på, at der føres en erhvervspolitik, som bygger på skarp konkurrence både hjemme og i udlandet.
Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale. e Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
Vi vil forfølge politiske mål, som vil skabe og opretholde gunstige betingelser for at drive virksomhed i en stadig mere global økonomi, bidrage til udvikling af lige konkurrencevilkår på globalt plan og sikre, at alle vore markeder er åbne.
We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets.
I Kommissionens forslag om at puste nyt liv i den økonomiske og sociale reformproces, der blev indledt i Lissabon, vejer konkurrencepolitikken tungt.
e new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
Erkendelsen af, at det er markederne og ikke regeringerne, der skaber velstand og beskæ igelse, er et centralt element i strategien, og da konkurrence er en forudsætning for, at markederne kan fungere tilfredsstillende, omfatter strategien en række vigtige konkurrencepolitiske elementer.
At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments. And as competition is the essential ingredient for well-functioning markets, the strategy includes several important competition policy strands.
Konkurrencekultur og sektorundersøgelser
Competition advocacy and sector inquiries rough competition advocacy, good competitive practice in the marketplace can be promoted.
Fremme af en konkurrencekultur indebærer i vidt omfang, at der skabes konkurrence i regulerede sektorer, og forbindelserne mellem konkurrencemyndighederne og de sektorregulerende myndigheder spiller en vigtig rolle i denne forbindelse.
Bringing competition to regulated industries is an important aspect of this advocacy task and the relationship between competition authorities and sector regulators plays a key role in it.
Når der er behov for regulering, må vi sikre, at den er målrettet og uden bivirkninger, som hæmmer konkurrencen.
When regulation is needed, we need to ensure that such regulation is well-targeted and is free of side e ects that hold back competition.
Både lovgivningen og håndhævelsen af den bør fremme konkurrence på tværs af grænserne.
Both the regulatory framework and its enforcement should favour cross-border competition.
Sektorundersøgelser giver os en bedre forståelse af, hvordan bestemte markeder fungerer, og hjælper os med at påvise de resterende hindringer for den frie konkurrence
Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
Eektiv håndhævelse af EU’s moderniserede konkurrenceregler
Eective enforcement of modernised EU competition law
Konkurrencepolitikken kan også gøre en mærkbar forskel på konkurrenceevnen og væksten ved e ektivt at forfølge karteller, misbrug af dominans og anden konkurrencebegrænsende praksis og ved at forhindre konkurrenceskadelige fusioner.
Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
På kartelområdet påhviler dette nu Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, der tilsammen udgør Det Europæiske Konkurrencenetværk, som blev oprettet den 1. maj 2004.
In the antitrust area, this is now the responsibility of the Commission and the competition authorities of the Member States which together make up the European competition network which came into being on 1 May 2004.
E er de nye kartelregler skal medlemsstaternes domstole også i stigende omfang anvende traktatens regler på konkurrencebegrænsende a aler og praksis.
Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
Vi har desuden et veludviklet fusionskontrolsystem, der bygger på sunde økonomiske forhold og tager sigte på at gribe ind over for alle former for fusioner, der kan medføre konkurrenceproblemer.
Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns.
Konkurrencemyndighederne vil fortsat håndhæve konkurrencereglerne beslutsomt og håndfast.
Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
Samtidig må der gøres en indsats for at give kunder og konkurrenter, der har lidt skade som følge af konkurrencebegrænsende praksis, mulighed for at opnå kompensation.
At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
Sådanne supplerende tiltag kan forøge konkurrencereglernes præventive virkninger betydeligt, også på kartelområdet. Der er mange beviser på, at kartelvirksomhed kan forvolde både virksomhederne og forbrugerne betydelig skade, og bekæmpelsen af konkurrenceskadelige karteller vil således fortsat stå øverst på dagsordenen.
Such complementary action can substantially increase the deterrent e ect of the competition rules including in the eld of cartels. ere is ample evidence of the enormous damage cartel activity can bring to the interests of business and consumers alike,and the ght against hardcore cartels will therefore remain at the top of the agenda.
Jeg vil gerne udtrykke min beundring for min forgængers fortræffelige resultater i kampen mod konkurrenceskadelige karteller og forsikre Dem om, at Kommissionen er fast besluttet på at udrydde karteller, hvor de end måtte forekomme.
I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the ght against hardcore cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
Kommissionen har fortsat kampen mod konkurrenceskadelige karteller gennem en række forbudsbeslutninger, hvor den også har pålagt virksomhederne bøder.
e Commission continued the ght against hardcore cartels through a number of prohibition decisions with nes.
Samtidig blev der vedtaget en række beslutninger om forbud mod misbrug af dominans, hvor jeg især skal nævne Microso -beslutningen, da den vedrører en sektor, som er af stor betydning for den udbredte anvendelse af informationsteknologi i Europa.
At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsodecision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
I 2004 blev der også skabt grundlag for øget kontrol med konkurrencen inden for energisektoren med både en kartelbeslutning inden for gassektoren og en fusionsbeslutning inden for elsektoren.
2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
De nye kartelregler giver øget mulighed for sektorundersøgelser, som for Kommissionen er et velegnet middel til at opnå et indgående kendskab til de pågældende markeder, som den kan lægge til grund for sine foranstaltninger.
A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised Lisbon agenda.
Forord af Neelie Kroes og tage markedsudfordringerne op. Der er her tale om klare signaler i overensstemmelse med den reviderede Lissabon-dagsorden.
Foreword by Neelie Kroes market forces from rewarding the most competitive rms, so that overall competitiveness suffers. is is why European law in principle prohibits such subsidies.
Nye retningslinjer for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og en række vigtige statsstøttesager på dette område viser, at Kommissionen er fast besluttet på at arbejde konstruktivt for at sikre, at rednings- og omstruktureringsprogrammer er rentable og giver mulighed for, at den nødvendige omstrukturering kan nde sted så gnidningsløst som muligt.
New guidelines on rescue and restructuring aid, as well as a number of important State aid cases in this eld bear witness to the Commission’s determination to work constructively to ensure the viability of rescue and restructuring programmes allowing necessary restructuring to take place as smoothly as possible.
Kontrollen med statsstøtte bør være koncentreret om de sager, der har størst negativ indvirkning på konkurrencen. Forenklingen af anmeldelsessystemet med den nye gennemførelsesforordning indvarsler de planlagte statsstøttereformer på dette område.
State aid control should focus on the cases which have the greatest negative impact on competition. e simplification of the notification system achieved with the new implementing regulation heralds the State aid reforms envisaged to that e ect.
De o entlige tjenester, som indgår i den europæiske model, er et vigtigt indsatsområde.
An important ‘building site’ relates to public services which form part of the European model.
I 2004 foreslog Kommissionen en pakke, der skulle forbedre retssikkerheden ved anvendelsen af statsstøttereglerne på kompensation for forsyningspligtydelser. Resultatet af drø elserne på dette område skulle skabe retssikkerhed med hensyn til anvendelsen af statsstøttereglerne på tjenester af generel økonomisk interesse på baggrund af den gældende retspraksis.
In 2004, the Commission proposed a dra package to enhance legal certainty in the application of State aid rules to public service compensation. e outcome of discussions on this subject should provide legal certainty in the application of State aid rules to services of general economic interest in the light of the applicable case-law.
Kommissionen er ansvarlig for tilsynet med, at o entlig støtte er i overensstemmelse med EU-reglerne, og at der tilsigtes »mindre og bedre målrettet støtte«.
e Commission is responsible for supervising the compliance of public subsidies with EU rules and to do so with a view to achieving ‘less and better aid’.
I løbet af de kommende par år vil Kommissionen revidere EU’s statsstøttepolitik for at sikre, at o entlig støtte ydes, når den giver en reel merværdi.
Over the next few years, the Commission intends to review European State aid policy to make sure that public subsidies are granted where they add real value.
På denne måde kan man rette op på de mangler, der skyldes egentlige markedssvigt, og sætte ere virksomheder i stand til at deltage aktivt i konkurrencen. De nye regler skal gøre det lettere for medlemsstaterne at anvende o entlige midler i rimeligt omfang til at støtte foranstaltninger, der vil fremme innovation, forbedre adgangen til risikovillig kapital og fremme forskning og udvikling.
In that way, the gaps leby genuine market failures can be lled and more undertakings are enabled to become active competitors. e new rules should make it easier for Member States to use public funds to an appropriate degree to support measures which will boost innovation, improve access to risk capital, and promote research and development.
Jeg indledte med at sige, at konkurrencepolitikken bør spille en vigtig rolle ved fremme af konkurrenceevnen både hjemme og på verdensplan.
I started o explaining that competition policy should be embedded in the search for competitiveness at home and abroad.
Kommissionen udfolder disse bestræbelser i nært samarbejde og ved udveksling af erfaringer med konkurrencemyndighederne rundt om i verden.
Close cooperation and exchange of experiences with competition authorities around the world is part of this endeavour.
I 2004 blev der skabt nye frugtbare forbindelser med konkurrencemyndighederne i Fjernøsten, mens de nære transatlantiske kontakter er blevet opretholdt og skal udbygges. Det multilaterale
In 2004, new fruitful relationships have been fostered with competition authorities in the Far East, while the close transatlantic contacts have been maintained and are set to be deepened.
(Udgivet i tilslutning til Den almindelige beretningom Den Europæiske Unions virksomhed — 2004)
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2004)
SEK(2005) 805 endelig
SEC(2005) 805 nal
A — Rets- og fortolkningsregler
A — Legislative and interpretative rules
B — Anvendelse af artikel 81, 82 og 86 1.
B — Application of Articles 81, 82 and 86 1.
Misbrug af dominerende stilling (EF-traktatens artikel 82)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC) Box 2: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services
Karteller Boks 3: Oversigt over indgreb over for hardcore-karteller
Other agreements and concerted practices
Andre aftaler og tilfælde af samordnet praksis Boks 4: Markederne for forvaltning af ophavsret i EU Boks 5: Distribution og reparation af motorkøretøjer
Box 4: Rights management markets in the EU Box 5: Motor vehicle distribution and repair
C — EKN: Oversigt over samarbejdet
C — ECN: Overview of cooperation
D — Et udvalg af Domstolens og Førsteinstansrettens domme
D — Selected court cases
A — Lovgivning og fortolkningsregler
A — Legislative and interpretative rules 1.
Boks 6: Opstramningen af henvisningssystemet i den nye fusionsforordning
Box 7: A rst step in the consolidation of European aviation — the Air France/KLM merger and the Air France/Alitalia alliance
C — Udvalgte domme
III — Sector developments
B — Andre sektorer 1.
B — Other sectors 1. Liberal professions
A — Lovgivning og fortolkningsregler
A — Legislative and interpretative rules