natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej til affaldsdumping Endvidere onsker Parlamentet, at der skal udarbejdes oplysninger om import/eksport af affald, bl.a. for at begrænse eksport af affald til udviklingslandene. Desuden går det ind for at opføre animalsk affald som en særlig kategori med henblik på at kunne reagere på nye fødevaresikkerhedskriser i lighed med BSE og mund- og klovsyge.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (COM(2000) 092 - C5-0381/2000 2000/2197(COS)) Doc.: A5-0250/2001 Procedure : Consultation paper, non legislative Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Yderligere oplysninger: Mary Brazier ( Strasbourg) Tlf. (33 ) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press;ffeuroparl.eu.int
It is also considered essential to achieve a more active involvement of the national parliaments and devolved parliaments responsible for transposing Directives in the monitoring procedure.
Parlamentet skærper forslag om EU-affaldsstatistik
Parliament said the Commission should therefore invite them to discuss its annual report and forward their conclusions to the Commission, the European Parliament and the Council.
Resultaterne fra konferencen om klimaændringer i Bonn
The Commission is invited to reinforce this network.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik Dok.: A5-0267/2001
The European Parliament adopted by 492, to 32 and 26 abstentions, a resolution by Mr. Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the application of EU legislation in 1999.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om resultaterne af Bonn-konferencen om klimaændringer.
Parliament warned therefore all involved parties that effective action must be taken immediately.
Det bifalder den aftale, der blev resultatet af konferencen, og som blev indgået af mere end 180 lande med USA som en bemærkelsesværdig undtagelse. Af talen vil give Kyoto-protokollen ny fremdrift og er et væsentligt instrument for gennem førelse af en verdensomspændende strategi mod miljøområdet.
In particular the Commission should do everything within its power, notably by imposing stricter deadlines on Member States, to speed up the procedure for dealing with complaints or petitions.
Behov for en EU-affaldsstrategi EU har behov for at udvikle en strategi for at tage sig af de affaldsbjerge, der hober sig op, navnlig i nærheden af de store befolkningscentre. Det mener Parlamentet, som god kendte en betænkning af Hans BLOKLAND (EDD, NL) udarbejdet på baggrund af Kommissionens forslag om en europæisk affaldsstatistik.
Noticing the significant problems in the implementation of the social and labour legislation (from the 53 relevant directives, only 38 have been incorporated into national law in all Member States), Parliament called on the Member States to step up their efforts and on the Commission to make a better use of the means at its disposal such as issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
SUNDHEDSANLIGGENDER
EC-Romania agreement
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether missionen og de nationale regeringer til snarest muligt at fremsætte forslag om ratificering af Kyoto-protokollen.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Rail transport statistics
På baggrund af reaktionerne fra amerikanske erhvervskredse og miljøorganisationer slår Parlamentet til lyd for at den 9. konference om klimaændringer skal afholdes i USA i 2003. bl.a. med det håb, at de amerikanske myndigheder ændrer holdning.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorizations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Procedure without report (Rule 158)
Ordfører: Frédérique RIES (ELDR, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether) Dok.: A5-0271/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics Doc.: A5-0265/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Endelig opfordres Kommissionen og med lemsstaterne til at tage yderligere initiativer til udvikling af en EU-strategi mod klimaændringer.
Parliament endorsed the draft regulation on rail transport statistics with slight amendments.
Kommissionen opfordres navnlig til at fremlægge konkrete forslag til foranstaltninger inden for alle relevante sektorer.
One seeks to delete metro and light rail systems from the regulation.
Det drejer sig om pentabromdiphenyleter (pentaBDE) og octabromdiphenyleter (octaBDE). selv om man for sidstnævntes vedkommende for nærværende blot har mistanke om. at stoffet er skadeligt.
Kostas HATZIDAKIS (EPPED, Gr) Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Doc.
Det under streges, at der findes mere sikre alternativer i form af halogenfri flammehæmmende stoffer eller tilsvarende materialer.
A5-268/2001 Procedure: Assent procedure without a debate Vote: 5.9.2001
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press@euiOparl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Højere sikkerhed for EU's blodforsyning
European Aviation Safety Agency: ready for take-off
Uden mad og drikke duer helten ikke
No to more transit journeys by heavy lorries through Austria
Parlamentet godkendte Kommissionens for slag til direktiv med en del ændringsforslag, hovedsageligt af teknisk karakter. Formålet med direktivet er at beskytte folkesundheden ved opstilling af kvalitets- og sikkerhedsbestemmelser for humant blod og blodkomponenter. ponenter.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM(2000) 862 - C5-0769/2000 -2000/0361 (COD)) Doc.: A5-0266/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Morgen madsdirektivet godken dt Selv om afstemningen fandt sted ved frokosttid, godkendte Parlamentet med enkelte ændringer det såkaldte "morgenmadsdirektiv". der bl.a. omfatter visse former for sukker, honning, frugtsaft, konserveret mælk og marmelade.
MEPs voted 303 to 253 with 18 abstentions to approve the Commission proposal to amend the system of ecopoints for heavy goods vehicles through Austria.
Ændringsforslagene er primært fremsat af hensyn til inkarnerede morgenmadsspisere.
In other words, MEPs did not follow the recommendations of its rapporteur to reject it.
Brunt sukker med på listen Parlamentet glæder sig således over, at "fructose" er blevet føjet til listen over sukker former, der er omfattet af direktivet.
In a separate resolution however, the House voted 511 to 38 with 24 abstentions to ask the Commission to assess the impact of the ecopoints system on competition between Member States.
Parlamentet fremhæver, at donorerne yder en væsentlig og påskønnelsesværdig indsats til samfundets bedste, og at der er behov for tilskyndelsesforanstaltninger og offentlig anerkendelse heraf.
Although Parliament generally welcomed the Commission proposal, it adopted several amendments aiming at improving safety in civil aviation even further.
I den forbindelse tager det stærk afstand fra enhver kommerciel anvendelse af blod og blodkomponenter.
MEPs called for problems such as deep vein thrombosis, contaminated air and insufficient food preparation and storage facilities to be addressed as a matter of urgency.
Det henviser til videnskabelige undersøgelser, der viser, at blod fra frivillige donorer er sikrere end betalt blod. Desuden er der erfaringsmæssigt en større kassationsprocent ved betalt donation.
Referring to last year's accident involving Concorde in Paris, MEPs said that results of air accident investigations should also be acted upon as a matter of urgency, notably when they relate to defective aircraft design, in order to restore customers' confidence in air transport.
Endvidere mener Parlamentet, at bilagene på grund af deres specifikke tekniske indhold fjernes fra direktivet og offentliggøres separat.
The Commission was asked to submit as soon as possible a proposal on setting up an independent body with the task of issuing recommendations for the prevention of aircraft accidents.
Bilagene bør ajourføres med jævne mellemrum i takt med udviklingen i den teknisk videnskabelige viden og under hensyntagen til henstillinger fra bl.a. WHO.
In another amendment, Parliament demanded that the scope of the regulation encompass all aircraft with Community connections and the corresponding personnel.
Nej til "filtreret honning" Til gengæld tager det afstand fra forslaget om at indføre en ny honningkategori: "filtreret honning".
There was support for an upper ceiling on the number of journeys until the ecopoints system expires at the end of 2003.
Parlamentet fremhæver vigtigheden af, at honning, navnlig bagerihonning, ikke indeholder stoffer, der kan frembyde en fare for menneskers sundhed.
Provision should be made for a more appropriate system of sanctions than the existing one for cases where the upper ceiling is exceeded.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Ja tak til ren saft Parlamentet konstaterer, at frugtsaft som defineret i direktivforslaget ikke stemmer overens
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
med den industrielle praksis og dermed åbner vejen for svig.
Research funding needed to study risks to longhaul air passengers
Yderligere oplysninger: Man Brazier (Strasbourg) Tlf. (33) 3 88 763969 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42672 e-mail: agri-press'V/euiOparl.eu.int
European search and arrest for serious crimes
Endelig går Parlamentet ind for at forbyde tilsætning af aromastoffer, herunder vanillin, i forbindelse med de produkter, der sigtes til i direktivet om marmelade m.v.. og som gerne skulle opfattes som kvalitetsprodukter.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the role of the European Union in combating terrorism (2O01/2016(INI)) Doc.: A5-0273/2OO1 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-pressiffieuroparl.eu.int
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the protection of air passengers in the European Union (COM(2000) 365 - C5-0635/2000 -2000/2299(COS)) Doc.: A5-0249/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPEDE, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
MEPs approved a recommendation requesting Council to implement a European arrest and warrant scheme for serious crimes such as terrorism, illegal trafficking in drugs and arms, corruption, fraud and trafficking in human beings, as well as crimes against children.
Ordfører: Michl EBNER (PPEDE, I) 25 års gennemførelse af fællesskabslovgivningen til fordel for landbrug i bjergområder Dok.: A5-0277/2001
However, it called on the Commission as a matter of urgency to allocate money from the EU research budget to carry out an independent study on health risks on longhaul flights, in particular into the issue of deep vein thrombosis.
Dok.: A5-0279/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 4.9.2001 Afstemning: 5.9.2001
In the field of terrorism, Parliament was advocating minimum rules at European level on the definition of criminal acts and penalties.
Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2001
Formal extradition procedures should be abolished and the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences should be adopted.
På den baggrund har Parlamentet godkendt en initiativbetænkning, udarbejdet af Michl EBNER (PPEDE. I). '
MEPs were also critical of the lack of progress in Council on the "Single European Sky" initiative.
Drøftelserne om oprettelse af et "EU-Agentur for Luftfartssikkerhed" har varet i næsten 20 år, og EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et EU-Agentur for Luftfartssikkerhed.
They deplored the failure to reach agreement on the amended regulation on denied boarding and on the proposed directive on the safety of third aircraft using EU airports as a result of the ongoing dispute between the UK and Spain over the status of Gibraltar airport.
I en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT (PPEDE, D) støtter Europa-Parlamentet forslaget, idet et sådant luftfartsagentur vil have mange fordele sammenlignet med 15 nationale organer.
The fact that air passenger protection measures could be held up for such reasons was seen as unacceptable and Council was called upon to resolve this dispute without delay.
Europa-Parlamentet mener, at luftfartsagenturet bør være så uafhængigt som muligt. Hovedformålet er at "sikre og opretholde et højt. ensartet niveau for luftfartssikkerhed i
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Samtidig opfordres Kommissionen til at ud arbejde et målrettet strukturstøtteprogram for landbruget i bjergområderne i forbindelse
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: en vi-press'a europari .eu.int int
Marco CAPPATO (TGI, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000) 385 - C5-0439/2000 -2000/0189(COD)) Doc.: A5-0270/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
E) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om statistik over jernbanetransport Dok.: A5-0265/2001
The House adopted by 259 votes in favour, 210 against and 6 abstentions an amendment that would prohibit it without prior permission of subscribers - the so-called "opt-in system".
Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 4.9.2001
However the end result of all the different amendments adopted individually was unacceptable to a majority of MEPs.
Parlamentet godkendte forslaget med enkelte ændringsforslag af overvejende teknisk karakter.
MEPs voted 409 to 54 with 25 abstentions in favour of a Commission proposal to reform competition policy procedures relating to restrictive agreements and abuse of dominant position.
Men samtidig er flypassagererne blevet mere utilfredse med servicen i mange af de europæiske flyselskaber.
This will inevitably involve a certain amount of decentralisation to national administrations.
Det er derfor vigtigt, at flypassagererne kender deres rettigheder, hvis der opstår problemer i forbindelse med flyrejsen, såsom annulleringer, for sinkelser, bortkommet bagage m.m.
MEPs are concerned about the possibility of this leading to legal uncertainty and several non-binding amendments seeking to avoid this were approved.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-pressfoeuroparl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
I Collins-betænkningen - der blev vedtaget med 549 stemmer for, 5 imod. medens 13 undlod at stemme - understreger Europa-Parlamentet, at flypassagerernes rettigheder bør sikres gennem en kombination af lovgivning og fri villige aftaler, idet flypassagerernes væsentligste rettigheder dog bør sikres gennem lovgivning på EU-niveau.
MEPs also voted to delete the Commission's proposal for a registration system to replace the current notification and authorisation system on the grounds that the value of the proposed new system had not been demonstrated. Other detailed
Vejgodstransport og fremme af kombineret transport mellem EF og Rumænien
The Week investigative amendments relating to procedures were also approved.
Lastbil-transitkørsel gennem Østrig: Vækst på 52% i transitkørslen øger forureningen ningen
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 email : econ-press@europarl.eu.int
A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets for ordning om ændring af protokol 9 til tiltrædelsesakten for Østrig.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 email : econ-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-pressffleuroparl.eu.int mellem
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Balance of payments helpceiling reduced the
I reglerne for lastbil-transitkørsel gennem Østrig indgår et såkaldt "økopointsystem", der har til formål at reducere NOx-udled-ningen fra lastbiler i transit med 60%.
Generoso ANURIA (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2001) 113 - C5-0121/2001 2001/0062(CNS)) Doc.: A5-0269/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 05.09.2001 Vote: 06.09.2001
Kom missionen har fremlagt et forslag om en justering af disse regler, og i en betænkning af den østrigske socialdemokrat Hannes SWOBODA (PSE, A) godkender Europa-Parlamentet Kommissionens forslag.
Parliament approved a Commission proposal to reduce the present ceiling on loans to Member States facing balance payments difficulties from €16bn to €12bn to take account of new economic conditions brought about by Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency.
Hermed tog EP afstand fra ordførerens anbefaling om at forkaste forslaget.
The scheme would only apply to those Member States not members of the single currency but does have implications for the candidate countries.
EP opfordrer Kommissionen til at fremlægge en "holdbar transportpolitisk strategi" for hele Alpe-området fra 2004.
Several non-binding amendments seeking to involve Parliament in any decisions taken in the future, especially affecting the new countries were approved as was another amendment designed to protect the EU budget from any new potential risks.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, opening the debate on the G8 Summit in Genoa for Council rejected and condemned violence.
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPEDE, GR) Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport Dok.: A5-0268/2001
She noted however that responsibility for public order fell within the competence of Member States. She recognised too that the EU should respond to the anxieties of the protesters.
Procedure: Samstemmende udtalelse (***) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 5.9.2001
She wanted Parliament to be involved in examining the effects of globalisation and to promote dialogue with developing countries.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 74005 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
She recognised that globalisation and the development of new technologies did not always benefit everyone. It was important, she concluded, to minimise the damage they caused.
Ugen i Parlamentet
The Week order.
Kultursamarbejde i EU: Mindst 1% af de offentlige ressourcer bør bruges til kultur
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), on the other hand, felt that the G8 Summit represented a turning point in the sense that more and more people were now prepared to demonstrate openly against inequalities brought about by the free market and free trade.
I) Samarbejde i EU på kulturområdet Dok.: A5­0281/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 4.9.2001 Afstemning: 5.9.2001
He noted in particular that Russian President PUTIN had said that his country was ready to follow the EU in its 'Everything but Arms" initiative.
Ordførere: Herbert BOSCH (PSE. A). Roy PERRY (PPE­DE. UK) og Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE­DE.
There was support for the precautionary principle in the field of food safety.
Parlamentet godkendte betænkningen.
Antonio TAJANI (EPPED, I) regretted the fact that there had been very little coverage of the positive results of the Genoa Summit.
Yderligere oplysninger: André de Munter (Strasbourg) Tlf. (33) 3 881 73605 (Bruxelles) Tlf. (32) 2 28 42531 e­mail: cult­press: < i'europarl.eu.int
He stressed that practical decisions had been made with regard to Africa and to reduce debt. Mr Tajani emphasised that demonstrations and attacks on police were unacceptable.
­ Ændring af artikel 3 i Ombudsmandens statut Dok.: A5­0280/2001, A5­0245/2001 og A5­0240/2001 Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 6.9.2001 Afstemning: 6.9.2002
He believed that greater cooperation was needed between police forces. It was ridiculous to teach Italy lessons on democracy, he argued.
"Årsberetning 2000" fra EU's ombudsmand I juli 2001 fremlagde den finske EU­ombuds­mand Jacob SÖDERMAN sin årsberetning for 2000, og i en betænkning af den østrigske socialdemokrat Herbert BOSCH glæder Europa­Parlamentet sig over årsberetningen, som indeholder et "meget informativt resume" af de sager, som er blevet forelagt Jacob Söderman, samt de sager han selv har taget op.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), while deploring the violence of the Genoa Summit was looking for a positive reaction from the EU to the problems of globalisation, while Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) pointed out that some two thirds of the world population were still living in extreme poverty.
I Bosch­betænkningen understreger Europa­Parlamentet, at EU­ombudsmandens altid velforberedte særrapporter fremmer og letter Europa­Parlamentets lovgivningsarbejde, og man nævner her særrapporten om god forvaltningsskik. EU's ombudsmand kan kontaktes på:
Targeted intervention and aid from the wealthier countries was needed to address this problem, she argued, albeit with proper respect for democracy.
Hjemmeside:www.euro­ombudsman.eu.ini
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) also recognised that the summit conclusions had been obscured with the debate on public
September I-2001 som efter hans mening vil give borgerne yderligere beskyttelse i forhold til EU­lovgivningen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : envi-press@europarl.eu.int