natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udtømmende oversigt fra 2001 over de tjenester, Kommissionen kan yde, vil i 2002 blive ledsaget af en undersøgelse af medlemsstaternes egne muligheder og tilpasningen af de administrative organer for at opnå størst mulig synergi.
The Commission will follow up this exhaustive inventory of the services it can offer — to be carried out in 2001 — with a study of the Member Srates' own capacities and the scope for adapting administrative structures to optimise synergies in 2002.
• I fortsættelse af denne undersøgelse vil Kommissionen i løbet af 2001 foretage en fælles analyse sammen med medlemsstaternes eksperter vedrørende de eksisterende koordineringsstrukturer; for så vidt angår beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interes ser, råder Kommissionen i den forbindelse over Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (CoCoLaf).
• Following this study, the Commission, together with experts from the Member States, will carry out a joint analysis of existing coordination structures in the course of 2001. The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) is a body which supplies advice and expertise on the protection of financial interests to the Commission.
Der er knyttet forskellige arbejdsgrupper og operationelle samarbejdsstrukturer til CoCoLaf, som alle i højere grad bør inddrages. Dette kan ske ved at sikre en bedre udnyttelse af CoCoLaf som en horisontal gruppe, der
It has attached to it a number of working parties and structures for op erational cooperation, all of which must be more closely involved.
I forbindelse med omlægningen af arbejdsmetoderne i CoCoLaf skal der bl.a. tages hen syn til ændringen af traktatens artikel 280, stk. 5, hvori det navnlig fastsættes, at Kommissionen i samarbejde med de nationale eksperter rapporterer om de nationale administrationers foranstaltninger for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpe svig.
In redefining Cocolaf's internal working methods, special account must be taken of the latest amendment to Article 280 of the EC Treaty, paragraph 5 of which now implies that the Commission, in cooperation with national experts, must report on the measures taken by national administrations to protect financial interests and prevent fraud.
Det vil i den forbindelse blive overvejet, hvorledes man bedst kan aflægge rapport om administrationernes aktiviteter og gradvis udvikle sammenlignende instrumenter og indikatorer til brug for medlemsstaterne, når de skal evaluere prioriterede aktioner samt fremskridt og eventuelle svagheder i forbindelse med deres aktioner.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to develop gradually comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
Det vil desuden være muligt i begyndelsen af 2002 at ajourføre Kommissionens afgørelse af 23. februar 1994 om nedsættelse af CoCoLaf.
Furthermore, the Commission decision of 23 February 1994 setting up Cocolaf will be updated in early 2002.
• OLAF kan, hvis det bliver bedre til at udnytte de til rådighed stående oplysninger, gi ve de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene et overblik over situationen på fællesskabsplan.
• The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that bettet use is made of the available infor mation.
Kommissionen er involveret i en række aftaler om samarbejde eller udveksling af administrative oplysninger, bl.a. på toldområdet, herunder på internationalt plan.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs in formation, including at the international level.
Det gælder såvel OLAF's efterforskningsopgaver som dets opgaver med at udforme og tilrettelægge retlige og administrative initiativer vedrørende beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the prorection of financial interests and the fight against fraud.
I forbindelse hermed vil der blive fokuseret på formidlingen af de oplysninger, der indsamles af de operationelle tjenester, eksterne organer med ansvar for politimæssige og retlige anliggender samt de nationale administrationer, takket være udbygningen af de for skellige eksisterende udvekslingssystemer.
The effort will focus on disseminating the information collected by operational departments, external bodies responsible for police and justice matters and national administrations by extending the various existing exchange systems.
• Mulighederne for at skabe synergi mellem Kommissionen og forskellige eksterne organer skal udnyttes.
• The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
Kommissionen deltager på EU's vegne i Interpols møder.
The Commission takes part, on behalf of the European Union, in Inter national Criminal Police Organisation (Interpol) meetings.
Der skal i løbet af 2002-2003 skabes strukturerede relationer med organer som Eurojust, Europol og Interpol.
Structured relations must be established in 2002-03 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol.
Det er nødvendigt med en strategi for samarbejde og gensidig informering mellem alle of fentlige partnere (26), for at indsatsen til bekæmpelse af navnlig tværnational organiseret kriminalitet, der påvirker Fællesskabets interesser og de interesser, der er genstand for be kæmpelse af svig og bestikkelse, kan være effektiv.
Effective action against organised crime, parricularly transnational organised crime, af fecting Community interests linked to those concerned by the fight against fraud or corruption is not possible in the absence of a strategy of cooperation and mutual information between all public partners (2r').
For at bekæmpe international kriminalitet må EU sikre, at der gøres en koordineret indsats mod økonomisk og finansiel kriminalitet (herunder svig, pengeforfalskning, bestikkelse og hvidvaskning af penge), som en ten er kilden hertil (skatteunddragelse) eller er afledt heraf (hvidvaskning af penge fra kriminalitet). minalitet).
To combat international crime, the European Union must take coordinated action against economic and financial crime (including fraud, counterfeiting of money, corruption and money laundering) which is either at its source (tax evasion) or is derived from it (laundering of the proceeds of crime).
• Kommissionen er i overensstemmelse med sit arbejdsprogram ved at udarbejde et for slag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning med henblik på at forbedre de eksisterende ordninger for gensidig bistand og udveksling af oplysninger om beskyttelse af finansielle interesser mod ulovlige aktiviteter, herunder for så vidt angår moms og hvidvaskning af penge.
• In accordance with its work programme, the Commission is preparing a proposal for a European Parliament and Council regulation intended to improve existing mechanisms on mutual assistance and exchange of information on the protection of financial in terests from fraudulent activities, including VAT fraud and money laundering.
Bekæmpelsen af hvidvaskning af produktet af forskellige ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes finansielle interesser indgår som en priori-
Efforts to crack down on the laundering of capital, i.e. the profits from diverse illegal activities detrimental to the Communities' financial interests, are a priority for the Community f27).
teret foranstaltning i forbindelse med Kommissionens indsats (27). Dette initiativ sigter
^^^^™ mation on the original illegal activities.
Dette forslag forventes vedtaget inden udgangen af første halvdel af 2001, således at Rådet kan begynde at behandle det i anden halvdel af året.
The proposal should be adopted by mid­2001 so that the Council can begin looking at it in the second half of the year.
• For så vidt angår indirekte skatter, har Kommissionen til hensigt på grundlag af EF-traktatens artikel 95 i første halvdel af 2001 at fremsætte et forslag til Europa-Pariamen tets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (29). Dette initiativ har bl.a. til formål at erstatte den eksisterende retlige ramme (forordning (EØF) nr. 218/92 og direktiv 77/799/EØF) med én enkelt forordning, der gør det muligt at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
• The Commission plans to present a proposal, based on Article 95 of the EC Treaty, for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (2'').
Der vil i løbet af 2001 blive taget et lignende initiativ vedrørende punktafgifter.
Similar steps will be taken in 2001 with regard ro excise duties.
• Der bør fastlægges en strategi for løbende evaluering af de fremskridt, der gøres.
• A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
Efter indførelsen af den nye artikel 280 i EF-traktaten vil de gennemførelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, blive fremlagt i Kommissionens årsrapport om be skyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Following the intro­duction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Rapporten for regnskabsåret 2000, der skal vedtages i midten af 2001, indeholder en oversigt over de nye foranstaltninger, medlemsstaterne har vedtaget i 1999 og 2000. Oversigten er baseret på et spørgeskema vedrørende nye retlige og organisatoriske foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af første og tredje søjle.
The report for 2000, to be adopted in mid­2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
• Der er desuden planlagt en evaluering af OLAF's operationelle aktiviteter.
• An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
OLAF's an den rapport (jf. artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999) udarbejdes i anden halvdel af 2001 efter udtalelse fra Overvågningsudvalget (30). Der vil heri blive redegjort for de fremskridt, der er gjort, for så vidt angår den interne tilrettelæggelse af efterforskningen og det operationelle samarbejde med de nationale administrationer.
OLAF's second report under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1073/1999, to be prepared during the second half of 2001 following the opinion of the Supervisory Committee (30), will report on progress on the internal organisation of investigations and opetational coop­eration with national administrations.
• OLAF's aktiviteter skal i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999 (31) evalueres i løbet af tredje år efter forord ningens ikrafttrædelse.
• Under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 (3I), OLAF's activities must be evaluated during the third year following the entry into force of the regulations.
Overvågningsudvalget under OLAF orienteres regelmæssigt om kontorets aktiviteter, undersøgelser og resultaterne og op følgningen heraf.
OLAF's Supervisory Committee is kept regularly informed of the Office's activities, investigations, findings and the action taken on them.
I overensstemmelse med artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 skal der vedtages en særlig rapport i oktober 2001.
A specific report should be adopted in October 2001, in accordance with Article 1 1 of Council Regulation (EC) No 1073/1999.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25.5.1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999).
Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti­Fraud Office (OJ L 136. 31.5.1999).
BEKÆMPELSE AF SVIG OG ANDRE ULOVLIGE AKTIVITETER I INSTITUTIONERNE
THE FIGHT AGAINST FRAUD AND OTHER ILLEGAL ACTIVITIES WITHIN THE INSTITUTIONS
• Bekæmpelse af svig, bestikkelse, hvidvaskning af penge og andre ulovlige aktiviteter indgår som en del af en interinstitutionel indsats.
The fight against fraud, corruption, money laundering and other illegal activities is an interinstitutional effort.
Reformen af disciplinærprocedurerne, der foreslås i hvidbogen om reformen, navnlig tydeliggørelsen af vedtægtens bestemmelser og forpligtelser, vil gøre det muligt at sikre en retfærdig og effektiv opfølgning af de interne undersøgelser.
There form of disciplinary procedures proposed in the White Paper on reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Samarbejdet med det fremtidige undersøgelses- og disciplinærkontor (IDO) inden for rammerne af Generaldirektoratet for Personale og Administration kommer til at udgøre et væsentligt element, når dette mål skal nås.
Coopera tion with the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) within the framework of the Personnel and Administration DG will be an important element in attaining this objective.
• I forbindelse med aktion 93 i hvidbogen om reformen er der for at sikre en effektiv be kæmpelse af uregelmæssigheder, svig og bestikkelse behov for øget koordinering og samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene.
• Under Action 93 of the White Paper on reform, better coordination and coopera tion between the Commission departments are needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
For at sikre regelmæssige institutionaliserede forbindelser dels mellem OLAF og den nye interne revisionstjeneste, dels mellem OLAF og den centrale finanstjeneste samt de specialiserede finanstjenester (de anvisningsberettigede og linjecheferne) er det med forbehold af de forpligtelser, for så vidt angår fortrolighed, der påhviler OLAF, nødvendigt i første omgang at definere, hvilke tjenesteydelser OLAF kan tilbyde, og udarbejde en oversigt over de til rådighed stående oplysninger.
The first step in establishing regular, institutionalised telations between OLAF, the Central Financial Service (CFS) and specialist financial departments (authorising officers and managers), subject to the relevant confidentiality tequitements, will be to identify the services which OLAF is able to offer and to list the infotmation available. This will be done by the end of 2001 before work begins on defining cooperation agreements.
Der bør desuden indgås en samarbejdsaftale mellem OLAF og det fremtidige undersøgelses- og disciplinærorgan.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the futute Investigation and Disciplinary Office.
• I hvidbogen om reformen (aktion 92) understreges betydningen af, at Kommissionen vedtager en række retningslinjer for kriterierne for sund forvaltning i hele program mernes og projekternes levetid, dvs. fra udformningen heraf til evalueringen af slutresultaterne. sultaterne.
• The White Paper on reform (Action 92) stressed the importance to the Commission of adopting guidelines on criteria for sound financial management during the life cycle of programmes and projects, from their conceprion to evaluation of the final results.
OLAF vil i samarbejde med Taskforcen for Administrative Reformer (32), den interne re visionstjeneste, Generaldirektoratet for Budget, Generalsekretariatet, Juridisk Tjeneste og Generaldirektoratet for Personale og Administration udarbejde et udkast til meddelelse, der skal vedtages inden udgangen af 2001, og som omfatter en række retningslinjer for sund finansförvaltning samt en uddannelsesplan vedrørende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, der er rettet mod det personale, der tager sig af forberedelsen af programmerne og finansförvaltningen.
In cooperation with the Administrative Reform'Task Force (32), the Internal Audit Service, the Budget DG, the Secretariat-General, the Legal Service and the Personnel and Administration DG, OLAF is preparing a draft communication for adoption by the end of 2001 which will include guidelines on sound financial management and a training plan on the protection of financial interests for staff involved in programme preparation and financial management.
De forskellige adfærdskodekser, som Europa-Kommissionen har vedtaget siden 16. september 1999, vil i lyset af disse overvejelser ved rørende kriterierne for sund forvaltning blive suppleret inden udgangen af 2002.
The various codes of conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
• For at gøre ovennævnte aktion 92 endnu mere effektiv er det vigtigt inden udgangen af 2002 at styrke retningslinjerne for sund finansförvaltning ved at fastlægge, hvilke for mer for adfærd der i bestemte etaper af gennemførelsen af programmer og projekter kan føre til uforsætlige fejl, interessekonflikter og uregelmæssigheder (33).
• To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life cycle of programmes and projects, to nonintentional errors, conflicts of interest or irregularities (33).
Eller Generaldirektoratet for Personale og Administration efter udløbet af mandatet for Taskforcen for Administrative Re former den 17.9.2001.
Or the Personnel and Administration DG after the task force's mandate expires on 17 September 2001.
Kapitel XX i handlingsplanen om reformen (KOM(2000) 200/2 endelig af 5.4.2000 og høringsoplægget af 28. november 2000 (SEK(2000) 2079/5).
Chapter XX of the reform action plan (COM(2000) 200/2 final, 5.4.2000, and the consultative document of 28 November 2000 (SEC(2000) 2079/5)).
Lovgiveren (34) har ønsket at give OLAF uafhængige beføjelser til at foretage interne undersøgelser i alle institutioner og organer.
The legislator intended OLAF to have an independent power to conduct internal investigations in all the institutions and bodies (34).
Denne opgave hænger sammen med reformen af vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår disciplinærsager og retten til at forsvare sig, som omhandlet i hvidbogen om re formen, som Rådet skal have forelagt inden udgangen af 2001 (35).
Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities with regard to disciplinary action and the rights of defence, as set out in the White Paper on reform, to be presented to the Council at the end of 2001 (35).
I den forbindelse ta ger OLAF's indsats, idet kontoret ikke har til opgave at udføre rutinekontrol, udgangspunkt i de oplysninger, den får forelagt af medlemmer og øvrige ansatte ved institutionerne i medfør af deres samarbejdspligt.
In this context, the European Anti-Fraud Office, which does not have a mandate to carry out systematic controls, will act principally on the basis of referral of cases made to it by the Appointing Authority but also using any information supplied by the members and staff of the institutions, fulfilling their duty of loyalty.
OLAF beslutter i hvert enkelt tilfælde, om der er grundlag for at åbne sagen, efter at det omhyggeligt har set nærmere på de fremlagte op lysninger.
The Office will decide on a case-by-case basis whether or not to open a file, after examining carefully the information supplied.
For så vidt angår efterforskningen, vil det være nødvendigt at sikre et øget samarbejde og en klar fordeling af beføjelserne mellem OLAF og det fremtidige undersøgelses- og disciplinærkontor.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase coopera tion and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Inves tigation and Disciplinary Office.
Undersøgelsesaktiviteterne skal regelmæssigt følges op for derved at tage hensyn til navnlig de bemærkninger, Europa-Parlamentet og Overvågningskontoret under OLAF er kommet med. Der vil blive redegjort herfor i 2002 i Kommissionens rapport om OLAF's ak tiviteter som fastsat i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og (Euratom) nr. 1074/1999.
There must be regular follow-up of investigative activities in order to take on board observations by Parliament and by the Office's Supervisory Committee. The findings will be set out at the end of 2002 in the framework of the Commission report on the Office's activities provided for under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25-5.1999 om undersøgelser, der foretages af Det Eu ropæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999).
Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OJ L 136,31.5.1999).
Uden at foregribe OLAF's arbejde på undersøgelses- og disciplinærområdet, idet formålet med OLAF var at etablere et permanent team, der har ansvaret for undersøgelser vedrørende tjcnesteforseelser og fremme afviklingen heraf.
Without prejudice to the work of the Investigation and Disciplinary Office, which is designed to establish a permanent team responsible for investigations into cases of professional misconduct and to speed up inquiries.
STYRKELSE AF DEN STRAFFERETLIGE DIMENSION
STRENGTHENING THE CRIMINAL LAW DIMENSION
Styrkelsen af den strafferetlige dimension i forbindelse med ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser, gør det nødvendigt for Kommissionen at tage initiativer, der er rettet mod arten af og de særlige behov i forbindelse med forebyggelse og be kæmpelse af disse former for kriminalitet »mod EU«.
In order to strengthen the criminal law dimension of protection against illegal activities harming the Communities' financial interests, the Commission must take initiatives tar­geted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime 'against Europe'.
Det drejer sig imidlertid også om fuldt ud at udnytte etableringen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som fastsat i Amsterdam-traktaten og konkretiseret i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Treaty of Amsterdam and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Kommissionen kan tage horisontale initiativer vedrørende det strafferetlige samarbejde og der ved i betydelig grad bidrage til medlemsstaternes indsats.
The Commission can take horizontal initiatives on judicial cooperation in criminal matters and make a significant contribution to Member States' efforts.
Kommissionen kan desuden an vende disse initiativer til at effektivisere beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities' financial interests.
Opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Follow-up to the Commission communication on criminal law protection of the Communities' financial interests