natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er ikke kun at genetablere stabiliteten, men også at skabe gode betingelser for en fornyet vækst og stigning i beskæftigelsen.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
Bedre rettigheder fo
Better rights for te
EU-lovgivningen sikrer midlertidigt ansatte de samme rettigheder som fastansatte.
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
I EU er man enige om, at midlertidigt ansatte skal sikres bedre arbejdsvilkår.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
Formålet med de nye regler er at sikre, at vikarer, ansat via vikarbureauer, behandles på lige fod med fastansatte.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Ifølge aftalen skal de have de samme generelle arbejds- og ansættelsesvilkår fra første ers t
The agreement gives them the same basic working and ers t
Midlertidigt ansatte og fastansatte har nu samme rettigheder i EU
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater er for midlertidigt ansatte arbejdsdag undtagen i de tilfælde, hvor andet er aftalt mellem arbejdsmarkedets parter.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Antallet af personer ansat på vikarbasis er steget jævnt i EU.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
De udgør nu hele 10% af arbejdsstyrken — eller mere end 6 millioner job.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
Indtil nu har mange af dem været lavere lønnet eller haft andre vilkår for ferie og barselsorlov.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
EU’s holdning er, at alle på arbejdsmarkedet skal have samme rettigheder.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
Lovgivningen skal afskaffe forskelsbehandling.
The legislation will end discrimination.
Midlertidigt ansatte skal have samme ret til hvileperioder og til repræsentation og skal tilbydes de samme karriereudviklingsmuligheder, og de skal have den samme adgang til brug af kantine, børnepasning og transport.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Aftalen sikrer, at der fortsat er den fleksibilitet, som erhvervslivet har brug for, og som er vigtig for arbejdstagerne for at kunne skabe balance mellem arbejde og familieliv.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
Nye tiltag skal beskytte Europas yngste borgere mod fare.
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
I januar påbegyndte EU en opdatering af de 20 år gamle regler for legetøj.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
Vi ønsker at forbyde kræftfremkaldende stoffer, at reducere indholdet af bly og kviksølv og at forpligte producenterne til at udarbejde sikkerhedsoplysninger.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
Legetøj, som indeholder små magneter, skal nu forsynes med obligatoriske advarselsmærkater.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
EU slår også fast, at sikkerhed skal være en integreret del af hele et produkts fremstillings- og distributionskæde og en del af virksomhedernes »kvalitetskultur« — en besked, som er møntet direkte på Kina, hvor rigtig meget legetøj produceres.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
De aktuelle tiltag understreger den holdning, at legetøj og sikkerhed skal være to sider af samme sag.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Af andre tiltag fra 2008, som skal øge børnenes sikkerhed, er forbud mod salg af ikke-børnesikrede lightere
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm. The Europe-wide emergency
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater or børns sikkerhed med det formål at reducere risikoen for ulykker. Den europæiske nødtelefon for efterlyste børn — 11 60 00 — blev også oprettet i 2008.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Formålet er at indføre et fælles telefonnummer, som er let at huske, og som kan bruges overalt, så man sikrer en hurtigere indsats, når et barn efterlyses.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Børns leg bliver mere sikker nu, hvor EU indfører strammere regler for, hvad legetøj må være lavet af
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Lige rettigheder til passagerer m
Equal rights for passengers w
Luftfartsselskaber og lufthavne skal tilbyde handicappede passagerer samme adgang til ytrans-port som alle andre passagerer — uden ekstra omkostninger.
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Fra 2008 får handicappede, ældre og andre med nedsat mobilitetsevne lettere adgang til at rejse med fly. fly.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
EU har gjort det lettere for personer med nedsat mobilitetsevne at rejse med fly y
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater er med nedsat mobilitet indgangen til lufthavnen og ud til gaten.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Den samme service skal tilbydes i ankomstlufthavnen.
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Alle luftfartsselskaber, som flyver fra EU-lufthavne, og luftfartsselskaber fra EU-lande, som flyver fra lufthavne uden for EU, er forpligtet til at tage handicappede passagerer med om bord på fly under de bedst mulige forhold eller med førerhund, hvis det er nødvendigt — uden at kræve ekstra vederlag. Den rejsende skal blot anmode om det på forhånd.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Indtil juli 2008 havde over 25% af Europas borgere ikke mulighed for at rejse med fly.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
En rejseform, som ellers er helt selvfølgelig for mange europæere.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
De nye regler er et effektivt tiltag i forhold til at opfylde behovet hos en stor og — med den aldrende befolkning i Europa — voksende del af befolkningen.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
I 2007 forbød EU luftfartsselskaber og rejseselskaber at nægte personer med nedsat mobilitetsevne adgang til at rejse med fly.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
Nu er friheden til at rejse blevet endnu større.
Now the freedom to travel is extended even further.
EU’s tilstedeværelse øger stabiliteten og støtter demokratiet i andre lande.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Det vigtigste udenrigspolitiske indgreb i årets løb var EU’s hurtige reaktion over for den russiske militæraktion i Georgien i sommeren 2008.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
EU faciliterede forhandlingerne om at standse kampene og bidrog derudover med humanitær bistand, genopbygning og observatørmissioner.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
Men det er kun ét af mange tiltag uden for EU’s grænser.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
De har samarbejdet med regeringer og ikke-statslige organisationer i Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodja, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Pakistan og Rwanda om at evaluere valgprocesserne og fastslå, om de var i overensstemmelse med de internationale standarder for afholdelse af demokratiske valg.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
I modsætning til andre valgobservatører er EU’s observatører til stede i landet i flere uger både før og efter valget
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater il stabilitet og demokrati for at kunne vurdere de komplekse forhold omkring et valg.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Observatørernes arbejde bliver i høj grad værdsat som et bidrag til den løbende forbedring af valggennemførelsen.
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Tilstedeværelsen af upartiske observatører styrker vælgernes tiltro og reducerer omfanget af pres mod vælgere og valgsvindel.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Resultatet er, at vælgerne har det fornødne mod til frit at deltage i valget, og at de pågældende lande kan komme et skridt videre mod den ønskede stabilitet.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
EU-observatører spiller en central rolle for at skabe frie valg rundt om i verden
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Europa lader lyset brænde ud
Keeping Europe’s lights on w
EU’s politik for energi- og klimaforandring har som formål at gøre den europæiske energisektor bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker,
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
EU har vedtaget en energi og klimaforandringspolitik, som nøje afvejer energibehov og bekæmpelse af klimaforandringer.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
EU-lederne har fastsat ambitiøse mål for en bæredygtig fremtid med en kulstoffattig, energieffektiv økonomi.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Inden 2020 vil EU nedbringe drivhusgasemissionerne med mindst 20% og spare 20% af energiforbruget via øget energieffektivitet, samtidig med at 20% af energiforbruget skal komme fra vedvarende energikilder.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Politikken skal på samme tid bidrage til at skabe økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
At the same time, the policy helps drive economic growth and job creation.
Tallene viser, at det er muligt at skabe vækst og samtidig nedbringe kulstofemissionerne.
Figures prove that growth can be achieved even while cutting emissions.
Som eksempel kan nævnes, at sektoren for vedvarende energi i Tyskland beskæftigede knap
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater de uden at true klodens tilstand
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
250000 personer i 2007, næsten det dobbelte i forhold til 2004.
The EU’s new integrated maritime policy shows the way.
EU’s nye, integrerede havpolitik viser vejen fremad. Den skal beskytte havmiljøet og sætte fokus på den indvirkning, klimaforandringerne har på kystområderne. Den stimulerer bæredygtig anvendelse af havressourcer og udvikling af innovative teknologier, fra offshoreteknologi og havbioteknolo-gi til kystbeskyttelse og avancerede navigationssystemer.
It protects the marine environment and focuses on the impacts of climate change in coastal areas.
Vindmølleparkersom denne bidrager til at nå EU-målene om 20% vedvarende energi inden 2020
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
En lettere vej til
Healthy eating m
EU’s lovgivning og programmer hjælper europæerne til at spise sundt.
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
Den europæiske skolemælksordning blev udvidet i 2008.
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.
Under ordningen gives der tilskud til både de yngre og ældre klasser i grundskolen, så skolebørn i alle aldre har mulighed for at få mælk eller andre mælkeprodukter som yoghurt, ost og laktosefri mælkedrikke.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
Den daglige dosis kalk, vitaminer og proteiner giver ikke kun et godt helbred.
This daily dose of calcium, vitamins and proteins doesn’t just provide an immediate health boost.
Børnene får også smag for andre sunde og nærende mejeriprodukter.
It also gives children a taste for a wide range of healthy dairy products.
De blivende spisevaner grundlægges ofte i børneårene, og derfor er ordningen et vigtigt skridt i kampen mod overvægt — et problem, som 22 millioner børn, spredt over hele Europa, slås med.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Ordningen er en del af EU’s generelle plan om at sikre os en sundere livsstil gennem fødevarer, forbrugeradfærd, sport og uddannelse.
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
EU’s fokus på borgernes behov er særligt tydeligt, når det handler om sundhed og sikkerhed — og i 2008 har der været talrige andre initiativer
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater ej til sund kost på området.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction.
I januar foreslog Europa-Kommissionen en revision af EU’s regler om mærkning af fødevarer for at gøre mærkningen mere tydelig og relevant i forhold til forbrugernes behov i EU og for at gøre det lettere for borgerne at vælge sunde fødevarer.
Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
EU’s udvidede skolemælksordning hjælper børn i alle aldre til at få sunde kostvaner
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
EU-landene hjælper hi
EU countries help each ot
EU’s ordning for civilbeskyttelse sikrer en fælles pulje af ressourcer og dermed en mere effektiv bekæmpelse af katastrofer.
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
Bekæmpelse af skovbrande er et af fokusområderne for udviklingen af EU’s ordning for civilbeskyttelse.
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
I 2008 blev der gennemført et pilotprojekt til 3,5 mio. EUR for at øge samarbejdet om at bekæmpe det kendte sommerfænomen, som vi efterhånden oplever oftere og oftere.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
De europæiske lande skal i større omfang kunne sikre sig de nødvendige ressourcer hos hinanden, når katastrofen indtræffer. er.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
Det er kun ét eksempel på de mange nye tiltag til EU-samarbejde om civilbeskyttelse.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
En aftalt ordning sørger for, at landene deler både mandskab og udstyr, når menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer skal bekæmpes.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
I 2008 fik Bulgarien og Grækenland hjælp fra Cypern, Frankrig, Italien og Spanien til bekæmpelse af brande, og otte EU-lande hjalp Rumænien under oversvømmelserne.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
I 2007 blev civilbeskyttelsesordningen iværksat 12 gange på 11 uger, da skovbrandene rasede i
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater er hinanden i katastrofesituationer
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Der ydes også nødhjælp til lande uden for EU — hjælp til jordskælvsofre i Kina og Kirgisistan og ofre for oversvømmelser i Bolivia, Ecuador og Ukraine, for orkanen på Haiti og cyklonen i Myanmar.
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Det europæiske samarbejde skaber merværdi med hensyn til at beskytte mennesker, miljø, ejendomme og kulturarv.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Med de samlede ressourcer kan man opnå en langt større effekt, end de enkelte lande kan alene.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Når katastrofen rammer, kan EU-samarbejdet nu sikre en bedre og hurtigere hjælp
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
EU-finansiering bliver m
EU funding becomes m
Borgerne har nu direkte adgang til oplysninger om, hvordan EU-midlerne anvendes.
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
EU har i 2008 lanceret en brugervenlig oplysningsservice, som giver offentligheden mulighed for let at få et indblik i, hvordan EU’s finansieringsmidler fordeles.
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent.
Den webbaserede database giver for første gang nogensinde brugerne direkte adgang til oplysninger om de organisationer, som modtager støtte fra EU.
This web-based database gives direct access
EU-midler anvendes bl.a. til at udvikle energieffektive transportformer
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
EU og dig i 2008 — Et øjebliksbillede af EU’s resultater er mere gennemskuelig
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Systemet dækker alle fonde, som forvaltes direkte af Europa-Kommissionen.
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
På baggrund af data fra EU’s regnskaber giver oplysningssystemet et overblik over det foregående regnskabsår.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Mere end 28000 poster i databasen indeholder oplysninger til brugerne om programmer drevet af Europa-Kommissionen inden for områder som forskning, uddannelse og kultur, energi og transport — samt om støtte til ikke-EU-lande.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Brugerne kan generere analyser og sammenligne oplysninger om tildelinger til forskellige sektorer.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
Denne tjeneste er et af elementerne i Europa-Kommissionens indsats for at øge gennemsigtighed og ansvarlighed.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Det gælder f.eks. EU’s landbrugspolitik og regional og social udvikling, som tilsammen udgør mere end 80% af EU’s budget.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
Se de nyeste videoer om EU-emner på EUtube: www.youtube.com/eutube
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
PÅ INTERNETDer findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europa-webstedet: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
PERSONLIGTDer er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen på nærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Vi kan kontaktes gratis pr. telefon på 00 800 6 7 8 9 10 11 (uden for EU ringes der til almindelig takst til (32 2) 299 96 96). Vi kan også kontaktes pr. e-post via: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
LÆS MERE OM EUPublikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop: bookshop.europa.eu nu ll
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
Se videoerne om emnerne i »EU og dig i 2008« på ec.europa.eu/snapshot2008
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Redaktionen er afsluttet i november 2008© De Europæiske Fællesskaber 2008Eftertryk tilladt med kildeangivelse
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Et øjebliksbillede af EU’s resultater ec.europa.eu/snapshot2008
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Den Europæiske Union
European Union member states
›Færre grænser, f l flere muligheder
Population million
EU har også meget høje standarder for fødevaresikkerhed.
Per capita Gross domestic product PPS (1)
›Studier i udlandet
Per capita Gross domestic product PPS (1)
Hvornår kom landene med i EU?
Nederland The Netherlands
Den Europæiske
771 n u l l
Europæiske
European Union
Europæiske
What is the European Union?
Europæiske
What are its aims?