natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s udvidelse — en historisk chance udgiftskategorier helt frem til 2006.Desuden blev der iværksat gennemgribende reformer af de regionale ogsociale udgifter og landbrugsudgifterne.
EU enlargement: a historic opportunity reforms to regional, social and agricultural expenditure.
Beslutningsprocedurerne erogså ved at blive justeret.
Decision-mak-ing procedures are also beingstreamlined.
Kommissionen iværksætter desuden en rækkeoplysningskampagner for at informere befolkningen om den betydning,udvidelsen vil få.
In addition, the Commission is coordinating variousinformation campaigns to inform thepublic of the implications of enlargement.
Udvidelsen er en enestående chancefor at fjerne det kunstige skel, der hardelt det europæiske kontinent i to inæsten tres år.
Enlargement offers the uniqueopportunity of ending the artificialdivide which has split the Europeancontinent into two for most of thepast 60 years.
Ikke blot vil det blivemuligt for enkeltpersoner at bevægesig frit og studere eller arbejde i detland, de har lyst til, men virksomhederne og økonomierne i Central- og Østeuropa vil også kunne udvikle sig,efterhånden som markedsøkonomienvinder mere indpas. Det vil ogsåsåvel økonomisk som politisk være tilgavn for Europa som helhed, at derskabes et indre marked med over500 mio. indbyggere.
Not only will individuals be able to move, study and workfreely across frontiers, but businessesand economies in central and eastern Europe should prosper as amarket-based economy takes root.Europe as a whole will also benefiteconomically and politically with thecreation of a domestic market of 500million people.
På EU-topmødet i marts 1999 afsatte EU ca. 22 mia. EUR til førtiltrædelsesstøtte, som skal ydes i tidsrummet fra 2000 til 2006 — hvilket erdobbelt så meget, som der blev giveti halvfemserne.
The EU summit in March 1999 madesome 22 billion euro available forpre-accession support between 2000and 2006 — double the amount allocated during the 1990s.
Desuden blev der i EU’s budget taget højde for, at deførste nye medlemsstater skal kunneoptages fra og med 2002, idet 57mia. EUR er blevet særlig øremærkettil nye medlemsstater for periodenmellem 2002 og 2006.
In addition,the Union’s budget will be ready forthe first accessions from 2002onwards with some 57 billion eurospecifically earmarked for new Member States between 2002 and2006.
Det ligger endnu ikke fast, hvornården næste udvidelse kommer til atske, men EU har forpligtet sig tilsåvel institutionelt som politisk atkunne tage imod nye medlemmer frabegyndelsen af 2003 — forudsat atde opfylder tiltrædelseskravene.
No date has been set for the nextenlargement, but the Union hascommitted itself to be in a position,both institutionally and politically, towelcome new members from thestart of 2003 — provided they havemet all the accession requirements.
EU har allerede gennemført fire udvidelser (i 1973, 1981, 1986 og 1995),hvor antallet af medlemmer blevøget fra seks til femten.
The EU has already experienced fourseparate enlargements (in 1973,1981, 1986 and 1995) as it hasgrown from six to 15 members.
Med de tretten ansøgerlande, der nu venter ikulissen, lige fra Estland i nord til Tyrkiet i syd, kan der imidlertid ikke herske tvivl om, at det er den mest ambitiøse udvidelse, vi nu står over for.Både de nuværende og de kommende medlemsstater har truffet storeforberedelser for at tage denneudfordring op.
Butwith 13 candidate countries in thewings stretching from Estonia in thenorth to Turkey in the south, this iseasily the most ambitious. Thepreparations that have to be madeby both existing and potential members to meet such a challenge arehuge.
Til de mere økonomiske aspekter hører, at BNP pr. indbygger udtrykt i købekraftstandarderset i forhold til det aktuelle EU-niveau varierer fra 79% i Cypern og68% i Slovenien til 23% i Bulgarienog 27% i Letland.
To take just purely economicconsiderations, the GDP per head inpurchasing power standards as apercentage of existing EU levelsranges from 79 % in Cyprus and68 % in Slovenia to 23 % in Bulgaria and 27 % in Latvia.
Internt er EU nødt til at ændre sineegne politikker, finanser og procedurer for at forberede sig på et EU, derbestår af 20 lande eller derover.
Internally, the EU has to adapt itsown policies, finances and procedures to prepare for a Union of 20or more countries.
Deførste to problemer blev løst på EU-topmødet i Berlin i marts 1999, hvorder blev fastlagt budgetlofter for alle
The first two challenges were met at the EU summit in Berlin in March 1999 when budgetary ceilings were set for all areasof EU spending up to 2006.
Det Forenede Kongerige Belgien Nederlandene Tyskland Danmark Østrig
Turkey Bulgaria Romania Slovenia Hungary Slovakia Czech Republic Poland Lithuania Latvia Estonia
Andre ansøgerlande
Other candidatecountries
Ansøgerlande, som der forhandles med omtiltrædelse
Applicant countries with which accessionnegotiations are open
(*) Ikke-kontinentale og oversøiske områder er ikke vist.
(*) Non continental and overseas territories not shown.
Den Europæiske Union og verden nemlig Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovenien, Estland og Cypern.
The European Union and the world
Efter at EU-lederne gav grønt lys herfor på mødeti Det Europæiske Råd i december1999, blev der desuden i midten affebruar 2000 indledt formelle forhandlinger med yderligere seksansøgerlande, nemlig Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet.
Cyprus — opened in March 1998.After receiving the green light from EU leaders at their Helsinki European Council meeting in December 1999,formal negotiations were launched inmid-February 2000 with another sixcandidate countries — Bulgaria,Latvia, Lithuania, Malta, Romaniaand Slovakia.
Selv om tiltrædelsesforhandlingerneblev indledt i to omgange, bedømmes de enkelte ansøgere ud fra deresegne resultater.
Although the accession negotiationshave been launched in two groups,each applicant is considered on itsown merits.
EU har iværksat enfuldstændig fleksibel tiltrædelsesproces i flere hastigheder, hvor landenevurderes på grundlag af deres egneresultater og kommer med, når de eri stand til at opfylde samtlige betingelser for medlemskabet.
The Union has put inplace a fully flexible, multi-speedaccession process where countrieswill be assessed on their own meritsand join when they are able to meetall the obligations of membership.
Betingelser for EU-medlemskab
EU membership conditions
Indlæring af nyearbejdsmetoder er en delaf ansøgerlandenesforberedelser til EU-medlemskabet.
Training in newworking methods is partof the applicantcountries’ preparationfor EU membership.
For at et land kan blive medlem af EU, skal det godtgøre, at det opfylderde tre grundlæggende medlemskriterier, der blev fastlagt på topmødet i København i juni 1993. Der er taleom følgende kriterier:
Before a country can contemplate thepossibility of joining the EU it mustdemonstrate that it satisfies the threebasic membership criteria laid downat the Copenhagen Summit in June1993.
Det første trin i den komplekse proceser en undersøgelsesfase, hvor derafholdes en række multilaterale ogbilaterale møder med ansøgerlandene.
The first stage in the complex processis a screening exercise involving aseries of multilateral and bilateralmeetings with the candidates.
På disse møder præsenterer Euro-pa-Kommissionen »EU’s regelværk«,dvs. samtlige EU-traktater og EU’slovgivning og praksis, som udgørnæsten 100000 sider. Det undersøges ved samme lejlighed, hvorvidtansøgerlandene vil kunne overtagedisse bestemmelser.
Theseenable the European Commission topresent the ‘acquis communautaire’— the whole corpus of EU Treaties,legislation and practices running toalmost 100000 pages — and todetermine whether the applicants areable to apply it.
Herefter følgeren række mere indgående forhandlinger vedrørende de 31 enkeltståendepolitiske kapitler, der strækker sig ligefra fiskeri til eksterne forbindelser.
This is followed bydetailed negotiations on the 31 individual policy chapters ranging fromfisheries to external relations.
•at landet har en fungerende markedsøkonomi og evne til at klarekonkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU
•the existence of stable institutionsguaranteeing democracy, the ruleof law, human rights and respectfor and protection of minorities;
•at landet er i stand til at påtage sigforpligtelserne ved et medlemskab,herunder er i stand til at tilsluttesig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
•the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
Der blev i marts 1998 indledt drøftelser med seks af ansøgerlandene,
•the ability to take on the obligations of membership, includingadherence to the aims of political,economic and monetary union.
Kommissionen følger løbende med i,hvilke fremskridt de enkelte ansøgerlande gør med hensyn til iværksættelsen og anvendelsen af EU’s lovgivning, og der lægges stigende vægtpå, at reglerne omsættes korrekt tilnational ret.
The Commission continues to monitor the progress each applicantmakes in actually implementing andapplying EU legislation and, increasingly, emphasis is placed on its proper transposition into national law.
I princippet skal de nyemedlemsstater være i stand til atopfylde samtlige EU-krav og -forplig-telser, allerede når de træder ind i EU,og der bør fastsættes så få midlerti-
Inprinciple, each new member must beable to implement all EU obligationsand responsibilities from the first dayof entry, with temporary exemptionsand transition measures kept to aminimum.
dige dispensationer og overgangsforanstaltninger som muligt.
Turkey the candidates prepare for membership.
EU står ganske vist i spidsen, når detgælder om at forberede ansøgerlandene på medlemskabet, men er ikkealene om det.
This programme provides grants,rather than loans, and can be brokendown into two main priorities.
En række andre internationale organer stiller deres støtteog ekspertise til rådighed, herunder Verdensbanken, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling,Europarådet og Nordisk Råd.
Thefirst, with some 30 % of the budget,is institution building to help national and regional administrations aswell as regulatory and supervisorybodies familiarise themselves with EU objectives and procedures.
EU har udarbejdet en række målrettede førtiltrædelsesprogrammer, derskal gøre det lettere for ansøgerlandene at forberede sig på medlemskabet.
Turkey’s formal relations with the Union date back to the 1963 association agreement and the countrywas the first of the current group ofapplicants to apply for EU membership — back in 1987.
Phare-programmet er den mestkendte og ældste foranstaltning vedrørende økonomisk og teknisk samarbejde med ansøgerlandene.
For a variety ofpolitical, economic and human rightsreasons, the request made littleprogress over the years, until the Helsinki Summit in December 1999.At that meeting, EU Governmentsformally recognised the country’sstatus by agreeing that ‘Turkey is acandidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States’.
Programmet, som primært tilbyder tilskud frem for lån, er fordelt på tooverordnede indsatsområder.
The second, with 70 % of the budget,helps the candidates bring theirindustries and major infrastructureup to EU standards by mobilising theinvestment required.
På detene område, som 30% af budgetmidlerne er afsat til, er målet atopbygge institutioner for at hjælpede nationale og regionale forvaltninger samt myndigheds- og tilsynsorganerne med at stifte bekendtskab med EU’s målsætninger og arbejdsmetoder.
The support ischiefly targeted at areas where EUnorms and standards are becomingincreasingly demanding: environment, transport, industrial plants,and quality standards in productsand working conditions.
Tyrkiets officielle forbindelser med EU stammer helt tilbage fra en associeringsaftale, der blev indgået i1963, og Tyrkiet søgte som det førsteaf de nuværende ansøgerlande ommedlemskab af EU allerede i 1987.Politiske og økonomiske forhold samttilsidesættelser af menneskerettighederne var skyld i, at ansøgningenikke nåede meget længere før påtopmødet i Helsingfors i december1999. På dette møde anerkendte EU’s regeringer formelt landets status, idet man konstaterede, at »Tyrkiet er et kandidatland, der vil kunnetiltræde EU på grundlag af desamme kriterier som dem, der gælderi forhold til de andre kandidatlande«.
As a result, the country benefits froma pre-accession strategy and partnership to stimulate and support itspolitical and economic reforms and acloser political dialogue with the Union.
På det andet område, som tegner sigfor 70% af budgettet, er målet athjælpe ansøgerlandene med at bringe deres industri og overordnedeinfrastruktur op på EU-niveau ved attilvejebringe de fornødne investeringer.
Other aid programmes are specifically aimed at agricultural and ruraldevelopment and at transport andenvironmental projects.
Støtten er hovedsagelig rettetmod områder, hvor EU’s normer ogstandarder hele tiden skærpes.
There arealso programmes to fight corruptionand organised crime and to handlerefugees and asylum seekers.
Detdrejer sig bl.a. om miljø, transport,industrielle anlæg og kvalitetsstandarder for produkter og arbejdsvilkår.
In addition, numerous seminars and workshops for officials in the candidatecountries are held on subjects asdiverse as fiscal surveillance and customs clearance.
Som følge heraf er der fastlagt enførtiltrædelsesstrategi for landet ogindgået et partnerskab for at stimulere og understøtte de politiske ogøkonomiske reformer og iværksætteen udvidet politisk dialog med EU.Tyrkiet kan nu deltage i EU’s eksisterende programmer og modtagehjælp til at tilpasse sin egen lovgivning til EU’s lovgivning og praksis.
But before actual accession negotiations may begin, Turkey must firstdemonstrate its respect for humanrights and restructure many elementsof the country’s economy. Given thehistorical friction between Turkeyand its Aegean neighbour, Greece,the Union has specifically called forthe peaceful settlement of any outstanding border disputes and otherrelated issues, such as Cyprus.
Andre støtteprogrammer drejer sigspecifikt om udvikling af landbrugetog landbrugsdistrikterne og om transport og miljøprojekter.
While the European Union has takenthe lead in helping candidate countries prepare for membership, it is notalone.
Hertil kommer et antal programmer, der skalbekæmpe korruption og organiseretkriminalitet, og programmer vedrørende flygtninge og asylansøgere.Desuden afholdes der en lang rækkeseminarer og workshopper forembedsmænd i ansøgerlandene medfokus på så vidt forskellige emnersom skattekontrol og toldklarering.
Other international bodieslend their support and expertise: the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development,the Council of Europe and the Nordic Council.
Før der indledes egentlige tiltrædelsesforhandlinger, skal Tyrkiet imidlertid vise, at menneskerettighederneoverholdes, og omlægge en stor delaf landets økonomi.
Alongside Turkey’s EU membershipaspirations, a customs union with a15 million euro budget already linksthe two and the Union is makingavailable a further 135 million euro
Den Europæiske Union og verden
The European Union and the world to promote the country’s economicand social development.
Ud over Tyrkiets fremtidige medlemskab af EU er der allerede etablereten toldunion mellem Tyrkiet og EU,som der er afsat 15 mio. EUR til, og EU har til hensigt at afsætte yderligere 135 mio. EUR til fremme af landets økonomiske og sociale udvikling.
The EU is conscious of the impactenlargement will have on its neighbours for whom accession is not anissue, but with whom it wants closeand constructive relations and so it isactively examining suitable strategicpartnerships with Russia, Ukraineand the Mediterranean Basin.
mulighed for at drage fordel af ettættere samarbejde på forskelligeområder, også før de er klar til atblive medlemmer.
Enlargement also raises questionsabout how the Union will organiseits relationships with countries facing a longer road towards membership.
For at få gavnheraf er de imidlertid nødt til atopfylde visse kriterier. Det indebærerbl.a., at de skal anerkende hinandensgrænser, løse eventuelle problemer iforbindelse med behandlingen afmindretal og oprette en regionalsamarbejdsorganisation.
The Commission has floatedthe concept of virtual membership togive Albania and former Yugoslavia,for instance, the stimulus and advantages of various forms of close cooperation even before they are readyfor accession.
EU er opmærksom på, at udvidelsenogså vil få betydning for de nabolande til EU, der ikke kan blive medlemmer, men som EU ønsker gode ogkonstruktive forbindelser med. EU eri den forbindelse gået i gang med atundersøge egnede partnerskabermed Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet.
These include recognition of each other’s borders, settlement of all outstanding issues relating to the treatment of minoritiesand the establishment of a regionalcooperation organisation.
Udvidelsen rejser også spørgsmåletom, hvordan EU skal forholde sigover for de lande, som først vil kunneindtræde i EU på noget længere sigt.Kommissionen har gjort medlemskabsbegrebet mere flydende for atgive f.eks.
This wouldencourage economic integration bycreating a free trade zone and then acustoms union which could latermerge with the EU’s own customsunion as a first step towards accession.
EU tegnede sig i 1999 for en femtedel af den samlede eksport og er dermed den største handelspartner iverden.
Trade: removing barriers, spreading growth held in Seattle in December 1999,the EU is still committed to a broadagenda and is convinced the benefits will be significant.
EU har lige fra sin oprettelselagt særlig vægt på at fjerne handelshindringer mellem de enkeltemedlemsstater ud fra en betragtningom, at det ville fremme den økonomiske velstand og velfærden, bådefor landene som helhed og for denenkelte borger.
The European Union is the world’sbiggest trading partner, accountingfor over a fifth of all exports in 1999.Since its earliest days, the EU hasbeen committed to removing tradebarriers between its individual members on the grounds that this willstimulate economic prosperity andnational and individual well-being.
Tilsvarende principper er blevet fulgt på verdensplan.
Ithas championed the same principleson the world stage.
I det samme tidsrum erverdenshandelen vokset syttengange, verdensproduktionen er blevet mere end firedoblet, indtægtenpr. indbygger er fordoblet på verdensplan, og industrilandenes gennemsnitlige toldafgifter er faldet fra40% i 1940 til under 4%.
Economicgrowth translates into employmentas the Union itself has shown withthe creation of half a million newjobs after the abolition of its owninternal trade barriers.
Konklusionen var, at en yderligere liberalisering af handelen vil kunne medvirketil at skabe en bæredygtig udviklingog forøge velstanden på verdensplanmed op til 420 mia. EUR årligt — detsvarer til, at det globale BNP hvert årforøges med en økonomi svarende til Koreas eller Nederlandenes.
Themultilateral trading system has beenprogressively liberalised through aseries of international negotiationsover the past half-century.
Denøkonomiske vækst vil få en gavnligeffekt på beskæftigelsen, hvilket EUselv har vist ved at skabe en halv million nye arbejdspladser, efter at EU’segne handelshindringer blev afskaffet.
Duringthat time, world trade has grown sev-enteen-fold, world production hasmore than quadrupled, world percapita income has doubled and average tariffs applied by industrialisedcountries have dropped from 40 %in 1940 to under 4 %.
EU er en af de mest energiske fortalere for, at denne udvikling fortsættes. EU presser således på for at få en
Itconsiders that economic growththrough trade liberalisation is amajor factor in improving social conditions worldwide and contributingto sustainable development.
Når handelen foregår mere frit, vildet resultere i flere forretningsmuligheder, en mere effektiv fordeling afressourcerne og øget velstand.Endnu lavere toldsatser vil gøre detmuligt for virksomhederne at udnytte eksportpotentialet, i takt med athandelsstrømmene i stigende gradstyres af kvalitet, pris og service og imindre omfang hindres af kunstigebarrierer i form af bl.a. told.
The Union is one of the strongestadvocates of continuing this trend bypressing for as wide an agenda aspossible in the next round of World Trade Organisation (WTO) talksinvolving 137 countries.
Øgetkonkurrence vil resultere i flere valgmuligheder for forbrugerne og laverepriser.
Despite thesetback at the ministerial meeting
Den Europæiske Union og verden handelsnationer kunne indgå indbyrdes aftaler og kræve, at den øvrigedel af verden overholdt dem.
The European Union and the world world are over.
De øvrige lande, og navnlig udviklingslandene, kræver nu med rette at fåstørre indflydelse på processen.
Others, particularlydeveloping countries, now legitimately demand a bigger say in theprocess.
For det andet er der brug for enreform af WTO, som bør gøres merevidtfavnende, gennemskuelig, effektiv og ansvarlig.
The second is that the WTO must bereformed to make it more inclusive,transparent, efficient and accountable.
WTO’s regelsæt skalomskrives, og det civile samfund skalinddrages mere aktivt, så der ikkekun tages hensyn til handel ogudvikling, men også til miljø- ogsamfundsmæssige emner.
Its rule book needs to be rewritten and civil society more closelyinvolved so that environmental andsocial concerns can be consideredalongside trade and developmentissues.
En ny runde af WTO-forhandlingerbør efter EU’s opfattelse som et minimum omfatte fire hovedområder forat være tilstrækkelig omfattende ogopnå et tilfredsstillende resultat.EU’s målsætninger for runden er:
When a new round of WTO negotiations is launched, the Union believesit should cover at least four mainareas if it is to be comprehensive andsuccessful. In the EU’s view, theround should:
•at udstikke regler for en række nyeområder, herunder investeringer,konkurrence og fremme af handelen
International trade andglobalisation must serveto improve the prosperityof poorer people.
•at fokusere mere på udvikling vedat fremme markedsadgangen ogforbedre de særlige regler og denpræferenceordning, udviklingslandene er omfattet af, samt at sikre,at nye aftaler fremmer udviklingen
•focus more on development, byproviding better market accessand improvements to the specialand differential treatment accorded to developing countries, as wellas ensuring that new agreementspromote development;
Som et led i denne vidtrækkendedagsorden tilslutter EU sig de lande,der går ind for, at de næste WTO-for-handlinger ikke kun skal dreje sig omlandbrug og tjenesteydelser, som detvar tilfældet med den seneste Uru-guay-runde.
As part of this wide ranging agenda,the EU is in the vanguard of countries arguing that the next WTOnegotiations should not be limited tothe narrow agenda of agricultureand services left over from the last Uruguay round.
Der er brug for en bredere dagsorden, der dækker såveltraditionelle som nye emner. Det vilgøre drøftelserne mere relevante forsamtlige deltagere og gøre detmuligt at opfylde de krav, der stilles idet 21. århundredes økonomi.
It must be morecomprehensive, covering both traditional topics and new issues to allowall participants to have an interest inthe negotiations and meet the needsof the economy of the 21st century.
•at tage fat på en række almindelige samfundsmæssige problemerved at klarlægge WTO’s reglerinden for handels- og miljøaftaler,mærkning, folkesundhed oganvendelsen af forsigtighedsprincippet.
•address a number of civil societyconcerns, by clarifying WTO ruleson trade and environmental agreements, labelling, public health andthe application of the precautionary principle.
Målet bør være at sikre, atreglerne afstemmes efter hinanden, og at foranstaltningerne ikke
This should be donewith a view to ensuring that rulesare mutually supportive and themeasures taken do not constitute
Japan giver anledning til vilkårlig elleruberettiget forskelsbehandlingmellem landene.
a means of arbitrary or unjustifiable discrimination betweencountries.
Derfor er det EU’smål at søge et kompromis mellemden måde, vore samfund og værdierforvaltes på, og behovet for modernisering og globalisering.
As a result, it setsout to reconcile the way societies andvalues are managed with the need tomodernise and globalise.