natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskerijournalisten tilføjer: »fiskerne er udmarket khr over problemerne.
And the seagoing journalisr adds: "Fishermen know this.
De har set fiskene blive mindre og mindre.
They have seen that fish are getting smaller and smaller.
' Etforbud, der gnider Atlanterhavet og Middelhavet, som træder i kraft ijanuar 2002.
' A ban concerning the Atlantic and the Mediterranean that will enter intoforce in January 2002.
ICCAT står ved en korsvej
ICCAT at the crossroads
ICCAT, Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet', holdt sin årlige samling i november sidste år i Marrakesh i Marokko.
ICCAT, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, held its annual meeting last November in Marrakesh, Morocco.
Det var et afgørende møde for denne regionale mønsterfiskeriorganisation, der i dag står over for et strategisk valg.
A decisive session for this model regional fisheries organisation, which stands at a strategic turning point today.
desto mindre er der mange aspekter, der endnu ikke er blevet færdigbehandlet, og det i et sådent omfang, at det er besluttet at udsætte et møde, der skal fastlægge objektive kriterier, der er lettere at argumentere for i forbindelse med ressourcefordelingen, til maj 2001.
This said, however, a number of questions remain. So many, in fact, that it was decided to postpone to May 2001 a meeting to determine objective and, therefore, more readily acceptable, criteria for the allocation of resources.
i kvoterne ved siden af de traditionelt fiskende lande (som USA, Japan eller EF).
along with the traditional fishing countries (United States, Japan and the European Community).
Kagen bliver mindre. Og den skal deles i stadig flere stykker.
The pie is shrinking.
Spørgsmålet er uhyre følsomt, for hvis der ikke indgås et kompromis, der tilfredsstiller alle parter, truer udviklingslandene med at lave deres egne kvoter og udvide deres økonomiske eksklusivzoner.
The question is a highly sensitive one, because without a compromise satisfactory to all parties, the developing countries are threatening to adopt autonomous quotas and extend their exclusive economic zones.
Dette betyder, at man vender tilbage til »enhver er sig selv nærmest«, hvilket vil have katastrofale følger for alle parter.
This would be tantamount to an "every man for himself" state of affairs. The effects for all parties would be disastrous.
Udviklingen i højsøtunfiskeriet startede for omkring 30 år siden.
The development of distant-water tuna fishing dates back some 30 years.
Og indtil for nylig var der ikke grund til at nære større bekymring for bestandenes situation.
And even a short time ago, the state of stocks did not give cause for concern.
Men i begyndelsen af 1990erne lød de første alarmsignaler, og forskerne kom med bekymringsvækkende rapporter om overfiskning af disse arter.
But at the start of the 90s, the first warning signs appeared. Scientists issued alarming reports about excess fishing of these species.
Det blev klart, at det var nødvendigt at indføre fangstbegrænsninger.
It became evident that catches had to be limited.
De første foranstaltninger blev således truffet for tunfisk ( Thunnus thynnus) og sværdfisk {Xiphias gladius).
Initial measures were taken for Atlantic tuna ( Thunnus thynntts) and swordfish (Xiphias gladius).
Men det er ikke tilstrækkeligt.
But this was not enough.
Der er behov for begrænsninger for de fleste bestandes vedkommende.
Restrictions were needed for most stocks.
På dette møde blev ICCAT stytket med hensyn til forvaltning af ressourcerne.
At that meeting, ICCAT's resource man agement role was reinforced.
Det mest fremtrædende punkt gjaldt handelssanktioner over for ikke­kontraherende parter.
One of the most striking points concerns trade sanctions applying to non-contracting parties.
Tidligere gik man på listesko på dette omstridte område, men efterhånden har tanken vundet frem.
Dealing with this controversial subject used to be like "walking on eggs." Since then, the idea has gained ground.
ICCAT har besluttet at forbyde import af storøjet tun fra fire ikke­medlemslande samt fra et medlemsland, der ikke har overholdt de gældende regler.
ICCAT has decided to ban imports of bigeye tuna originating in one member and four non-member countries that have breached existing rules.
Oven i denne nord­syd konflikt kommer der så et andet modsætningsforhold, nemlig mellem Den Europæiske Union og USA.
On top of this North-South opposition, there is another dispute: the difference of views between the European Union and the United States.
Problemet vedrører definitionen af »maksimal bæredygtig fangst«. USA, som dyrker sportsfiskeri, argu­menterer for lavere fangstmængder.
The problem concerns the concept of "maximum sustainable yield'.The USA, which practices sports fishing, supports lower catch levels.
Det, der tæller for dem, er rige mængder fisk på kort sigt.
It attaches more importance to the short-term abundance offish.
EF, der har et kommercielt fiskeri, forsøger at trække tallene opad.
The European Community, which fishes for commercial reasons, is aiming at higher levels.
Fremskridt
Some progress
For ICCAT, der officielt blev etableret i 1969, opstod der en helt ny situation.
This new context created a completely new situation for ICCAT, officially created in 1969.
Mens organisationens hovedaktivitet i årevis var udveksling af tekniske oplysninger, begyndte ICCAT med de første begrænsende foranstalt­ninger at spille en større rolle i forvaltningen.
For years, its activity had focused essentially on the exchange of technical information.
Dermed blev debatterne langt mere politiske.
But with the introduction of the first restrictive measures, ICCAT was called on to play a more important mana gement role.
Der står jo også betydelige økonomiske inter­esser på spil.
Discussions therefore took a decidedly more political turn, given the considerable economic stakes...
Hvert år fanges der 2­3 millioner tons tunfisk på verdensplan, hvoraf 400.000 tons går til Den Europæiske Union.
Two to three million tonnes of tuna are caught annually around the world, of which 400,000 tonnes for the European Union.
Specielt den almindelige tunfisk er et værdifuldt produkt, der er stærkt efterspurgt, og som der er meget konkurrence om.
Atlantic tuna, in particular, is an expensive, highly sought after and very competitive product.
Det blev ligeledes foreslået i Marrakesh at etablere en kontrolordning som supplement til inspektionen til havs, som tillader en kontraherende part at kontrollere en anden part.
Another proposal tabled in Marrakesh concerns the creation of a monitoring system that incorporates inspections at sea and authorises contracting parties to monitor one another.
Dette spørgsmål var indtil for nylig slet ikke til at diskutere, men der blev taget fat i det helt uden omsvøb i november, omendde detaljerede beslutninger blev sendt i en arbejdsgruppe, der ligeledes træder sammen i maj 2001.
Until recently, this question was taboo. It was addressed openly in November, although the decisions taken were referred back to a working group that will also meet in May 2001.
På ICCAT's årlige samling sidste år i november var der en livlig diskussion, og der blev gjort konkrete fremskridt.
Debate was lively at ICCAT's annual meeting last November. Real progress was made.
Således er der fastsat TAC for almindelig tun og langfinnet tun ( Thunnus alalunga), hvor EF's synspunkt i vidt omfang blev tilgodeset".
This can be seen in the TACs set for Atlantic tuna and long-finned tuna (Thunnus alalunga), for which the point of view of the European Community' was taken largely into conside ration.
Der er ligeledes sket fremskridt med hensyn til storøjet tun {Thunnus obesus).
Progress was also made for bigeyc tuna (Thunnus obesus).
Hvordan kan vi løse cirklens kvadratur?
Here too, the Europeans managed to secure support for their views,
Tunfisk: en af de mest eftertragtede arter i verden.
Tuna, one of the most sought-after species in the world.
I kraft af de kontraherende parters antal (28), af det omfattede territorium (Atlanterhavet og Middelhavet) samt af dens aktiviteters karakter, er ICCAT den største regionale fiskeriorganisation i verden.
Given the number of contracting countries (28), the extent of the territory covered (the Atlantic and the Mediterranean) and the nature of its activities, ICCAT is the world's most important regional fisheries organisation.
Er den i stand til at møde de udfordringer, den står overfor? I givet fald vil det have konsekvenser, der rækker langt videre end blot til tunfiskeriet.
Will it be able to meet the challenges ahead of it?
' ICCAT er den engelskeforkortelse for organisationen.
Because recent history has demonstrated that ICCAT has often broken new ground and served as a model for other regional fisheries organisations.
EF tilsluttede sig ICCA Τ i 1997.
' The European Communityjoined ICCAT in 1997.
Siden da, har Fællesskabet repræsenteret Den Europæiske Unions medlemslande i organisationen.
Since then, it has represented the FU Member States in this organisation.
TAC og kvoter 2001: de væsentligste beslutninger
TACs and quotas 2001: the major decisions
De totale tilladte fangstmængder og de nationale fiskekvoter blev vedtaget i Ministerrådet den 14.-15. december sidste år, hvor der blev truffet beslutning om nye reduktioner. De mest vidtgående vedrører to særlig truede bestande, torsk og kulmule, i samtlige nordatlantiske fiskerizoner.
The Council of Ministers, meeting on 14 and 15 December last, adopted national total allowable catches and quotas.The biggest reductions concern two particularly endangered stocks, cod and hake, in all North Atlantic fishing zones.
Kulmule: en af de arter, der særligt er truet i Nordatlanten.
The Commission will be submitting proposals to this effect to the Council by June.
Rådet har med kvalificeret flertal vedtaget forordningen, der fastsætter de totale tilladte fangstmængder og kvoterne for år 2001.
The Council adopted by qualified majority the regulation fixing total allowable catches and quotas for 2001.
I forhold til TAC i år 2000 er de tilladte fangstmængder for de fleste arters vedkom­mende voldsomt beskåret rammerne af fem­årsplanerne for genetable­ring af bestandene.
The volume of authorised catches for most species is well below TACs for 2000.
fangsten med 41% i Nordsøen og 55% i Gascognebugten. Fangsten afarter forbundet med disse fiskerier (bifangster) er skåret mindre kraftigt ned. I en række tilfælde har Rådet for disse arters vedkommende (jomfruhummer, rødspætte, søtunge, sej) fastsat en årlig fleksibilitetsramme, der svarer til de foregående års.
The biggest reductions are for cod and hake: decided.
TAC for kuller er reduceret med 16% til 27%, afhængig af zonen, i Nordsøen og vest for Skotland.
The TAC for haddock was cut from 16 to 27%, depending on the zone, in the North Sea and west Scotland.
Det blev besluttet at reducere torskefangsten' i Nordsøen med gennemsnitlig 40% og at reducere kulmule­
decreases averaging 40% for cod1 in the
Endelig er Rådet og Kommissionen blevet enige om senest ved udgangen af 2001 at fastsætte fangstbegrænsninger (TAC) og forvaltningsbestemmelser for dybhavsarter.
North Sea, and 41% for hake in the North Sea and 55% in the Bay of Biscay were
Kommissionen vil høre medlemsstaterne herom i løbet af indeværende år.
' With the exception of the Irish Sea where cod fishing remains closed.
En anden væsentlig beslutning gælder ligeledes totsk og kulmule, nemlig en snarlig gennem­førelse af bevaringsforanstaltninger inden for
Cod and hake were at the centre of another important decision: new conservation measures -including technical and control measures for improving stocks and eliminating
' Med undtagelse af Irske Hav, hvor derfortsat er lukketfor torskefiskeri.
The Commission will be engaging in consultations with Member States on this matter this year.
i de forskellige forarbejdnings­ og emballe­ringsled.
What hygiene in the fishing industry: observed at every stage of processing and packaging.
Afslutningsvis er der en omfattende gennemgang af monitoring og andre teknikker til kontrol med professionnelle anlæg.
At the end of the volume, considerable attention is devoted to monitoring and other control techniques for professional installations.
Sundhedsforholdene i fødevareindustrien har været på forsiden i en årrække.
Hygiene in the food industry has taken centre stage in the past few years.
De senes­te kriser med dioxin og kogalskab har gjort den offentlige opinion bevidst om, at producenterne er nødt til at overholde visse grundregler.
The dioxin and mad cow crises have raised public awareness of the need for producers to comply with certain elementary rules.
En virksomhed, der optræder ansvarligt i forhold til den offentlige sundhed, vil fremover stå som garant for kvalitet og konkurrenceevne.
Responsibility in terms of safeguarding public health is now a guarantee of quality and competitiveness for businesses.
inden for fiskeindustrien ' : »overhobJehe af sundhedsstandarder er en uomgængelig forud­sætningfor enhver virksomhed, der ønsker at slå igennem på de internationale markeder«.
states clearly: "Compliance with hygiene standards is an indispensable prerequisite for any company that hopes to succeed on the international market."
Dette værk, der klart har et økonomisk udgangspunkt, udgør især et glimrende undervisningsmateriale for de ansatte inden for sektoren.
Written from an economic perspective, this work is an excellent educational tool for workers in the sector.
Fås kun på engelsk.
Available in English only.
Organisationen Eastfish (en del af FAO) fastslåt det fra starten i sin Vejledning i hygiejne
The FAO organisation Eastfish, in its new Guide to Hygiene within the Fish Industry^,
ABONNEMENTSKUPON: jeg ønsker gratis at modtage tidsskriftet Europæisk fiskeri (S numre årligt) på:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Send venligst denne kupon med brev
(five issues per year) in:
Tlf:
Country:
.' og '- KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udgivet af Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Fiskeri
In parallel with the exhibition: a two-day international conference, "What future for aquaculture in southern Europe?".
Europæisk fiskeri
Green Paper: a first-ever consultation
Grønbogen
Fact file Green Paper A vital dialogue
Som noget nyt i år arrangeres samtidig den første middelshavsmesse for fiskeriprodukter.
An innovation of this 61st edition: the first Mediterranean fisheries products exhibition will take place at the same time.
Hvis man som producent er interesseret i den nyeste teknologi inden for forarbejdning, distribution og markedsføring, bør man ikke gå glip af denne begivenhed. Information:
A must for all those interested in the application of the new technologies to processing, distribution and marketing.
Tlf. 0039 071 589 71, fax 0039 071 589 7213. E­post: info@erf.it ­hjemmeside: http'.llwww.erf.it
Tel (39-71) 58971, Fax (39-71) 589 72 13.
Aktuelt Nordsøtorsk og nordlig kulmule Uundgåelige forholdsregler
North Sea cod and northern hake Unavoidable measures
På Polfish 2001 kan man se alle nyheder inden for friskvarer, fangstredskaber, udstyr og materiel til forarbejdning og videnskabelig forskning.
Polfish 2001 will present the latest innovations in fresh products, fishing gear, processing equipment and material, and scientific research.
Der afholdes også forskellige seminarer for de besøgende. Information:
A number of seminars will also be open to visitors.
• Seafood - fiskeriverdenens årlige møde i Europa • Fiskeri i Nordatlanten: Møde mellem de berørte ministre • Ulovligt fiskeri: FAO's handlingsplan vedtaget
• Seafood:The annual European event for the world of fisheries • Fishing in the North Atlantic: Ministers meet • Illegal fisheries: FAO Plan of Action is adopted
Aktivitetskalender for EU-institutionerne
Institutional Agenda
Næste møde i Ministerrådet for fiskeriministrene finder sted i Luxembourg den 25. og 26. april 2001.
The next Council of European Fisheries Ministers will be held on 25 and 26 April 2001 in Luxembourg.
77/ læserne
Note to readers
Tidsskriftet Europæisk fiskeri udgives af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri.
Fishing in Europe ¡s a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Europæisk fiskeri udkommer 5 gange årligt på I I af EU's officielle arbejdssprog. Tidsskriftet kan også læses på webstedet for GD for Fiskeri: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policles_da.htm
Fishing in Europe is published five times a year in the I I working languages of the European Union.
Kommissionen har ikke, medmindre andet er angivet, vedtaget eller på nogen måde godkendt synspunkter, der optræder i tidsskriftet, og udtalelser kan ikke tages til Indtægt for Kommissionens eller GD for Fiskeris opfattelse.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
© De Europæiske Fællesskaber, 2001 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Forsidebilleder: © Lionel Flageul
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKT ΙΆ GENBRUGSPAPIR
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Grønbogen: en helt ny høring
The Green Paper: a first-ever consultation
Grønbogen taget udgangspunkt i en minutiøs gennemgang af fakta fiskeripolitiks fremtid. Grønbogen er et høringsdokument, som og aktuelle problemer og i de bekymringer, som sektoren har givet
The European Commission has just adopted a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen vil bruge til ae sætte en bred debat i gang om, hvor udtryk for gennem tidligere høringer, der er foregået ved hjælp den fælles fiskeripolitik skal bevæge sig hen efter 2002, og den af spørgeskemaer og møder i medlemsstaterne.
This consultation document aimed at initiating a wide debate about the future of this policy after 2002, is a unique initiative in the nearly 20-year history of the CFP.
stiller grønbogen de væsentlige spørgsmål, foreslår alternativer og opfordrer alle de berørte interessegrupper til at reagere og deltage i tevisionen af den fælles fiskeripolitik.
the preliminary consultations conducted through questionnaires and meetings in Member States, the Green Paper raises the essential questions, identifies options and invites all stakeholders to react and participate in the reform of the Common Fisheries Policy.
Grønbogen er bygget op om fire akser, der udgør de fire grundlæggende gennemførelsen af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
The Green Paper sets out four priorities, which constitute the fundamental objectives for reform of the CFP:
målsætninger for den reviderede fælles fiskeripolitik, nemlig
It was decided in 1992 that certain legislative provisions would be reviewed after ten years and that the Commission would present a report on the state of fisheries in the EU and on the implementation of the CFP to the European Parliament and Council.
På baggrund heraf skal fiskeriministrene inden udgangen af 2002 beslutte, hvorvidt der skal foretages tilpasninger eller ej i den
On this basis, the Fisheries Ministers would decide, no later than by the end of 2002, whether or not to change existing policy.
• at forbedre bevaringen af ressourcerne og beskyttelsen af marine gældende politik.
• improving the conservation of resources and the protection of marine ecosystems, • increasing the participation of all those concerned in decision-making, • securing an economically viable and self-sufficient fisheries sector, • promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
Kommissionen har med udgivelsen af grønbogen valgt at gå
With the adoption of a Green Paper, the Commission has chosen to go further than its legal obligations.
• at sikre, at fiskerisektoren er økonomisk bæredygtig og selvforsynende; et skridt videre, end den lovmæssigt er forpligtet til. Det skyldes,
Because the challenges facing the CFP today are crucial and fundamental and the participation of everyone concerned is needed if appropriate solutions are to be found.
• at fremme bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvande.
The Green Paper is now in the public domain.
at de aktuelle udfordringer, som den fælles fiskeripolitik står over for, er af afgørende og grundlæggende betydning og kræver inddragelse
For the first time ever, anyone who wishes has a chance to have a say and to contribute to the debate on improving the Common Fisheries Policy.
Grønbogen er nu offentligheden i hænde, og for første gang har alle, afalle berørte parter, for at der kan findes hensigtsmæssige løsninger.
So, whether you are a fisherman or in a fishing-related occupation, a scientist, an environmental, development or consumer activist, a local or regional authority, or an ordinary citizen, if you are interested in the future of fisheries in the European Union, this debate concerns you.
der måtte ønske det, lejlighed til at ytre sig og dermed bidrage til overvejelserne om, hvotdan den fælles fiskeripolitik kan forbedres.
It is not our intention here to be too hard on a CFP that has adapted over the years and with successive enlargements, demonstrating on numerous occasions the strength and effectiveness of a common system of resource management.
Der skal ikke sættes spørgsmålstegn ved nødvendigheden af den fælles fiskeripolitik, som er blevet tilpasset udviklingen og udvidelserne,
But there is no point in hiding our head in the sand: in spite of all the measures implemented in recent years, the state of the most important fish stocks is alarming and the Community fleet still has excess capacity.
er truffet de senere år, er tilstanden i de vigtigste fiskebestande foruroligende dårlig, og EU's fiskerflåde har fortsat overkapacitet.
Such a situation imperils the sustainability of the sector and requires remedies that are effective and consensual, wherever possible.
Det et en situation, der sætter selve overlevelsen af fiskerisektorens fra alle.
The European Commission is awaiting your reactions and ideas.
Og på grundlag af de bidrag, der de kommende måneder aktiviteter på spil, og dét kræver ikke alene effektive løsninger, indlober, vil Kommissionen kunne udarbejde forslag til, hvordan men også løsninger, der i videst muligt omfang skal vedtages de udfordringer, fiskeriet står over for, skal tages op, og på den måde i enighed, hvis de skal virke.
With the contributions that will be submitted in the coming months, it will be able to develop proposals for meeting the challenges facing the fisheries sector and building tomorrow's Common Fisheries Polity.
opbygge fremtidens fælles fiskeripolitik.
Based on a detailed report on the current situation and problems, and taking into account the concerns voiced by the sector during
Hovedårsagen er Sveriges indtræden i Fællesskabet i 1995, ¡det forarbejdningsindustrien hermed fik fri adgang til et af verdens største markeder. Men det er ikke hele forklaringen på succesen.
Sweden's admission to the Community in 1995 is largely responsible for this progress: membership of the EU gives processors free access to one of the world's biggest markets.
Landets største forarbejdningsvirksomheder ligger i Bohuslän på Sveriges sydvestkyst.
The country's main processing companies are found on the southwest coast of Sweden, in the province of Bohuslän.
I gamle dage var der hundredevis af dem, for det meste familiefirmaer med hovedvægten lagt på det nærliggende Skagerraks primære fiskeart, silden.
There used to be around 100, mostly family­owned and working with the prize species of the neighbouring Skagerrak: herring.
tidspunkt, at de lokale fiskere begyndte at sælge detes fangster, men også at forarbejde fisken for at kunne opbevare den.
keeping. And since herring are fished primarily during the winter, there was a need to find a way of living off the species the rest of the year.
Da fiskeriet hovedsagelig foregik om vinteren, måtte de desuden finde en måde, hvorpå de kunne leve af silden resten af året.
The little island of Klädesholmen became famous at the start of the 20th century because of its fishermen.