natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved førstebehandlingen af det foreløbige budgetforslag for 2001 den 20. juli (— > nr. 1057) gik Rådet imod princippet om en ændring af de finansielle overslag, i modsætning til hvad Parlamentet havde ønsket i en beslutning vedtaget den 5. juli(ft)· 1050. Rådet vedtog den 26. september forordning (EF) nr. 2040/2000 om budget disciplin (tab. II).
When establishing the draft budget for 2001 at first reading on 20 July (— > point 1057), the Council opposed the idea of revising the financial perspective, contrary to Parliament's wishes in a resolution adopted on 5 July'6'. 2050.
( ') http://europa.eu.int/comm/dgs/budget/index_da.htm. (:) EFT C 172 af 18.6.1999 og"den almindelige beretning 1999, nr. 921.
This regulation entered into force on 1 November as a direct consequence of the conclusions of the Berlin European Council '7' — which decided that European Union expenditure should i" http://europa.eu.int/comm/dgs/budget/index_en.htm. i2' OJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.
VII-2 landbrugsudgifterne forbliver under lofterne for underudgiftsområde la i de finansi elle overslag (landbrugsudgifter).
Its objective is to ensure that agricultural expenditure remains below the ceiling of Subheading la (CAP) of the financial perspective.
I en beslutning vedtaget den 26. oktober(') glædede Parlamentet sig over den interinstitutionelle aftale, der var indgået den 20. juli (2) som led i budgetsamrå det; aftalen havde bl.a. til formål at forbedre den finansielle planlægning.
In a resolution adopted on 26 October < ", Parliament welcomed the interinstitutional agreement reached on 20 July '2' under the budget conciliation procedure with a view to improving financial programming. Own resources
Rådet vedtog den 29. september afgørelse 2000/597/EF, Euratom om Fællesskabernes egne indtægter (tab. II), som udmønter i konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd i Berlin(3) i praksis.
On 29 September, the Council adopted Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (Table II) which transposes the conclusions of the Berlin European Council'3'.
De vigtigste elementer i den nye afgørelse er, at den del af de traditionelle egne indtægter, der tilbageholdes af medlemsstaterne til dækning af opkrævningsudgifter, forhøjes fra 10 til 25 % fra 1. januar 2001, samtidig med at den maksimale indkaldelsessats for momsindtægten nedsættes fra 1 til 0,75 % fra 1. januar 2002 og derefter til 0,50 % fra 1. januar 2004.
The key features of the new decision are the increase in the pro portion of traditional own resources kept by the Member States to cover col lection costs from 10 to 25 % from 1 January 2001 and a reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource from 1 to 0.75 % from 1 January 2002 and then to 0.50 % from 1 January 2004.
Ændringerne medfører en tilsvarende forhøjelse af den andel, der udgøres af BNI-indtægten, som anses for bedre end momsindtægten at afspejle medlemsstaternes bidragsevne.
These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
Den nye afgørelse forudser ligeledes, at man neutraliserer Det Forenede Kongeriges undtagelsesvise gevinst i kraft af ovennævnte forhøjelse af satsen for de traditionelle egne indtægter og af den fremtidige udvidelse.
The new decision also neutralises the windfall gains the United Kingdom derives from the different percentage adopted for tradition al own resources and the forthcoming enlargement.
Endelig ændres finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige således, at bidraget fra Tyskland, Nederlandene. Østrig og Sverige nedsættes til 25 % af det, disse lande skulle have betalt.
Finally, the financing of the UK rebate is modified so as to reduce the contribution of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to 25 % of what each would otherwise pay.
(4) EFTL 155 af 7.6.1989; senest ændret ved forordning (Euratom. EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13.7.1996 og den almindelige beretning 1996. nr. 987).
OJ L 155, 7.6.1989; as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175,13.7.1996; 1996 General Report, point 987). »'
(*) EFT L 185 af 15.7.1988; ændret ved afgorelse 94/728/EF. Euratom (EFT L 293 af 12.11.1994 og den almindelige beretning 1994. nr. 1119).
OJ L 185; 15.7.1988; as last amended by Decision 94/728/EC, Euratom (OJ L 293,12.11.1994; 1994 General Report, point 1119).
Finansielle overslag 2000-2006, efter teknisk justering 2001
Financial perspective for 2000-06 after technical adjustment for 2001
Bevillinger til forpligtelser
Currer t prices 2000 2001
Loft over egne indtægter (i % af BNI)
External action 5. Administration '2' 6.
(') I overensstemmelse med artikel 2 i afgorelse nr. I82/I999/EF og artikel 2 i afgorelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999) udgør tiet disponible belob (or perioden 2000-2002 lil forskning 1 1.510 mia. EUR i lobende priser.
'" In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999), the amount of expenditure available during the period 200002 for research amounts to EUR 11.510 billion at current prices.
) De belob, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de belob, der fremkom mer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1.1 mia. EUR i 1999-priscr for perioden 2IXXI-2006.
lil The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING
332 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Kommissionen vedtog det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2001 den 10. maj(') på grundlag af de retningslinjer, den havde godkendt den 23. februar(2), og hvorom Parlamentet den 30. marts 0) havde vedtaget en beslutning. Som Kom missionen besluttede i november 19990), er dette FBF det første, der er baseret på princippet om aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB).
On 10 May, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2001(1' based on the guidelines it approved on 23 February '2' and on which Parliament passed a resolution on 30 March'3'.
På trods af den nye fremgangsmåde blev FBF for 2001 officielt forelagt budgetmyndigheden i den traditionelle form, da denne fortsat er grundlaget for beslutningsprocessen.
However, it was still sent officially to the budgetary authority in its traditional form as this is still the basis for the decisionmaking procedure.
De centrale punkter i den politiske debat og budgetdebatten er overholdelsen af lofterne i de finansielle overslag og størrelsen af de forskellige margener, både når det gælder forpligtelser og betalinger.
Compliance with the ceilings of the financial perspective and the size of the respective margins continue to be the main points of reference of the political and budgetary debate, both for commitments and for payments.
Et af de grundlæggende formål med ABB er, at tildelingen af menneskelige ressourcer sker på en sådan måde, at Kommissionens aktiviteter kan varetages på passende vis. Kommissionens retningslinjer fra februar 2000 0) omfatter iværksættelsen af et omfattende projekt, som består i at tilpasse omfanget af menneskelige ressourcer til aktiviteterne.
One of the fundamental aspects of ABB is the allocation of human resources to serve properly the various Commission activities.
Resultatet heraf blev en ændringsskrivelse til FBF i september 2000 (— > nr. 1060), efter at Kommissionen havde foretaget en evaluering af sit samlede personalebehov. FBF tager derfor hensyn til både de finansielle overslag og til de politikområder, der har kunnet opstilles på grundlag af gennem gangen af de enkelte aktiviteter. 7055.
This exercise was to have its results reflected in a letter of amendment to the preliminary draft in September 2000 (-* point 1060), after the Commission's evaluation of its overall staff needs had been completed.
I FBF blev der forudset en meget stor stigning i landbrugsudgifterne.
As a result, the preliminary draft took into account both the financial perspective and the policy areas arising from the analysis by activity.
Resten af budgettet steg med kun 1 % (517 mio. EUR) i bevillinger til forpligtelser og med 2,8 % (1,359 mia. EUR) i bevillinger til betalinger.
The remainder of the budget increased by only 1 % (EUR 517 million) in commitment appropriations and 2.8 % (EUR 1.359 billion) in payment appropriations.
Med andre ord repræsenterer stigningen i landbrugsudgifterne alene 86 % af stigningen i forpligtelser og 70 % af stigningen i betalinger.
In other words, the increase in agricultural expenditure alone accounted for 86 % of the increase in commitments and 70 % of the increase in payments.
FBF for 2001 omfatter i alt 96,924 mia. EUR i forpligtelser og 93,874 mia. EUR i betalinger, hvilket betyder en stigning i forpligtelserne på 3,9 %, medens stigningen i bevillinger til betalinger fast holdes på 5 %.
Overall, the preliminary draft budget for 2001 totalled EUR 96.924 billion in commitment appropriations and EUR 93.874 billion in payment appropriations, an increase for commitments of 3.9 %, while the rise in payment appropriations was kept at 5 %.
Overslagene over de offentlige udgifter i medlemsstaterne i 2001, som anvendes som reference ved opstillingen af FBF, viser en stigning på 3,1 %.
The public expenditure forecasts in the Member States for 2001, which serve as a reference when drawing up the preliminary draft, showed an increase of 3.1 %.
Satsen for den maksimale stigning i de ikke-obligatoriske udgifter er på 3,2 %.
The maximum rate of increase for non-compulsory expenditure came to 3.2 %.
I bevillinger til betalinger repræsenterer FBF for 2001 1,07 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) i markedspriser, dvs. en mindre del end for 2000budgettet (1,11 %).
In terms of payment appropriations, the preliminary draft for 2001 was equivalent to 1.07 % of Community gross national product (GNP) at mar ket prices, which was lower than in the 2000 budget (1.11 %).
Dette skyldes hovedsageligt den forventede store stigning i EU's BNI, som er base ret på de samlede overslag over medlemsstaternes BNI for 2000 og 2001.
This is due mainly to the sharp increase of the Union's GNP forecast, based on the sum of Member States' GNP estimates for 2000 and 2001.
Indtægter; i forhold til 2000budgettet udgør stigningen 8,65 %, hvilket bringer BNI for 2001 op på 8 765 mia. EUR.
333 by the Member States in the Advisory Committee on Own Resources on 12 April: compared with the 2000 budget, the increase came to 8.65 %, establishing 2001 GNP at EUR 8 765 billion.
Landbrugsudgifterne udviser langt den største stigning (+ 7,6 % i forhold til 2000-budgettet). Det gælder både de markedsrelaterede udgifter som følge af gen nemførelsen af Agenda 2000-beslutningerne og udgifterne vedrørende udvikling af landdistrikterne, hvor det foreslås, at bevillingerne udnyttes op til loftet i 2001.
Agricultural expenditure showed by far the highest increase (7.6 % more than in the 2000 budget), both in market-related expenditure following the implementation of the Agenda 2000 decisions and in expenditure relating to rural development, where it was proposed to go up to the ceiling in 2001.
Udgifterne til strukturforanstaltninger stiger næsten ikke, hvilket vidner om en stabilisering af støtteintensiteten og om den gradvise udelukkelse af regioner, der ikke længere er støtteberettigede.
Expenditure on structural measures hardly increased at all, reflecting the stabilisation of aid intensities and the gradual phasing-out of non-eligible regions.
De foreslåede udgifter til interne politikker stiger kun moderat (+ 1,4%), hvilket efterlader en forholdsvis stor margen på 136 mio. EUR; dette skyldes hovedsageligt, at der kun er forudset 10 mio. EUR til fortsættelse af beskæftigelsesinitiativet, og at bevillingerne til det nye Life-program er klart lavere end for regnskabsåret 2000.
Proposed expenditure for internal policies increased only moderately (by 1.4 %), leaving a relatively large margin of EUR 136 million: this situation was mainly due to the fact that only EUR 10 million was provided for continuing the employment initiative and that the appropriations for the new LIFE programme remained significantly below their 2000 level.
Udgifterne til foranstaltninger udadtil stiger med 3 %, hvilket afspejler stigningen i bevillingerne til de vestlige Balkanlande, som er ledsaget af en omgruppering af bevillinger på grundlag af Kommissionens prioritering af lande, dvs. bl.a. EU's umiddelbare nabolande, en yderligere intensivering af programmerne til bekæmpelse af fattigdom samt opfølgningen af de resultater, der allerede er opnået ved iværksættelsen af de forskellige programmer.
External expenditure increased by 3 %, reflecting the increase for the western Balkans, accompanied by a redeployment taking into account the Commission's priorities, in particular for the near neighbours of the Union and with extra focus on aid programmes against poverty, and past performance in implementing the different programmes.
Administrationsudgifterne for samtlige institutioner stiger med 3,4 %, bl.a. som følge af en meget stor stigning (10,1 %) i udgifterne til pension og på grund af den seneste vejledende finansielle planlægning for de øvrige institutioner.
Administrative expenditure for all institutions increased by 3.4 %, including a very sharp increase of 10.1 % in pensions expenditure, and on the basis of the latest indicative financial programming for the other institutions.
Forpligtelsesbevillingerne var øget med 2,7 % i forhold til 2000budgettet og betalingsbevillingerne med 3,5 %.
Compared with the 2000 budget, these figures represented an increase of 2.7 % in appropriations for commitments and 3.5 % in appropriations for payments.
Det samlede beløb i egne indtægter, som er nødvendigt for finansieringen af de udgifter, der er forudset i budgetforslaget, svarer til 1,05 % af EU's BNI.
The total amount of own resources required to finance the expenditure provided for in the draft budget was equivalent to 1.05 % of Community GNP.
Budgetforslaget er baseret på, at den ændring af de finansielle overslag, som Kom missionen har foreslået, afvises, ligesom de disponible margener øges (undtagen for udgiftsområde 2).
The draft budget was based on the rejection of the revision of the financial perspective proposed by the Commission and increased the margins available (except for Heading 2).
Disse resultater er opnået ved at foretage nedskæringer i forhold til FBF inden for alle udgiftsområder, som det fremgår af tabel 17.
This was achieved by making cuts in all the headings in the preliminary draft, as shown in Table 17.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED OG RESSOURCEFORVALTNING vu-:
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Nedskæringer foretaget af Rådet i forhold til FBF
Cuts made by the Council to the preliminary draft
Ud ci ft som råde i de finansielle overslag
Heading of financial perspective
Hvad angår udgifter i forbindelse med strukturforanstaltninger, er det samlede beløb i de finansielle overslag opført på budgettet.
1 375.84 the financial perspective for structural operations was entered in the budget.
Betalingsbevillingerne er nedsat med 114 mio. EUR i forhold til FBF, hvilket svarer til 2000-niveauet, med en mere lige vægtig fordeling mellem midlerne til strukturfondene og midlerne til Samhørighedsfonden til fordel for sidstnævnte (+ 360 mio. EUR).
Payment appropriations were cut by EUR 114 million in relation to the preliminary draft, which is the same level as in 2000, with a shift from the Structural Funds to the Cohesion Fund (+ EUR 360 million).
Med hensyn til udgifterne vedrørende interne politikker overholdt Rådet de forudsete tidsplaner for de store flerårige programmer, f.eks. inden for forskning og transeuropæiske net, medens det nedskar forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne for visse budgetposter, som ikke vedrører flerårige programmer. De bevillinger, der var anmodet om i FBF til forbedring af de finansielle vilkår for små og mellemstore virksomheder og til Life III-programmet, blev godtaget.
As regards expenditure on internal policies, the Council respected the schedules for the major multiannual programmes such as research and the trans-European networks, but set a limit on the commitment and payment appropriations for a number of budget lines which are not based on multiannual programmes.
Der blev givet mulighed for anvendelse af en sikkerhedsmargen på 208 mio. EUR under loftet for udgiftsområde 3 for at mulig gøre eventuelle EU-foranstaltninger inden for dette udgiftsområde, bl.a. på beskæftigelsesområdet.
The provision of a precautionary margin of EUR 208 million below the ceiling of Heading 3 was meant to allow the subsequent introduction of any other Community measures under this heading, particularly in the field of employment.
Hvad angår foranstaltninger udadtil, vedtog Rådet en forhøjelse på 30 % i forhold til 2000budgettet af forpligtelsesbevillingerne til de vestlige Balkan lande, hvilket blev anset som tilstrækkeligt.
In the case of external action, the Council adopted an increase of 30 % in commitment appropriations for the western Balkans compared with 2000; this was considered sufficient.
Idet der afventes en flerårig beslutning om Cards-programmet, vedrører beslutningen kun 2001.
Pending a multiannual decision on the CARDS pro gramme, the decision related only to 2001.
Meda-programmet blev begrænset, ligesom Tacis, KEDO og bistanden til industrialiserede lande, fiskeriaftaler og mekanismen til hurtig indgriben.
Limits were set on the MEDA programme, Tacis, KEDO, aid to industrial third countries, fisheries agree ments and the rapid reaction force.
Bevillingerne til førtiltrædelsesstøtte blev fastholdt inden for udgiftsområde 4 for Middelhavslandenes vedkommende, og bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forblev på FBF-niveauet, samtidig med at de administrative udgifter i forbindelse med de særlige repræsentanter blev opført under budgettets sektion II (Rådet).
The pre-accession appropriations were kept in Heading 4 for the Mediterranean countries and the appropriations for the common foreign and security policy remained at the same level as in the preliminary draft, while the administrative expenditure of the special representatives was entered in Section II of the budget (Council). The increase in payment appropriations for this heading was higher than average in order to absorb outstanding commitments.
Betalingsbevillingerne til dette udgiftsområde er øget yderligere i forhold til gennemsnittet for at muliggøre en afvikling af uindfriede
For expenditure connected with the pre-accession instruments, the increase in payment appropriations for Sapard and ISPA was lower than in the preliminary draft.
Rådet ønskede at tage Kommissionens budget op til senere vurdering i forbindelse med ændringsskrivelsen, og i afventning heraf blev der ikke foretaget nogen omnormeringer eller opnormeringer af stillinger.
The Council proposed to review the Commission budget at a later stage when the letter of amendment was submitted and, in the meantime, decided not to convert or reclassify any posts.
Efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 26. oktober(') androg budgetforslaget 96,861 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger (FB) og 94,721 mia. EUR i betalingsbevillinger (BB).
After Parliament's first reading on 26 October'", the draft budget came to EUR 96.861 billion in appropriations for commitments and EUR 94.721 billion in appropriations for payments.
Dette er en betydelig stigning i forhold til 2000budgettet (på 3,8 % i FB og 5,9 % i BB), som tager højde for de resultatreserver og reserver til uforudsete udgifter, som Europa-Parlamentet ønskede opført.
These figures were far higher than in the 2000 budget (commitments were up by 3.8 % and payments by 5.9 %) and included the performance and contingency reserves set up by Parliament.
Hvad angår landbrugsudgifterne, øgede Parlamentet de disponible bevillinger med 326,5 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til udgiftsområde la og med 225 mio. EUR til udgiftsområde Ib. Dermed er bevillingerne på praktisk taget samme niveau som i FBF.
Parliament increased the appropriations available for agricultural expenditure by EUR 326.5 million for commitments and payments for Heading la and by EUR 225 million for Heading lb, bringing the totals to much the same level as in the preliminary draft.
For strukturforanstaltningernes vedkommende opførte Parlamentet en reserve til uforudsete udgifter på 880 mio. EUR.
Parliament set up a contingency reserve of EUR 880 million for structural operations.
Bevillingerne til strukturfondene blev forhøjet med 474 mio. EUR i betalingsbevillinger, og bevillingerne til Samhørighedsfonden blev nedsat med 360 mio. EUR i betalingsbevillinger, hvorved FBF-niveauet blev genetableret.
Structural Fund appropriations were increased by EUR 474 million for payments and the Cohesion Fund appropriations were reduced by EUR 360 million to the level in the preliminary draft.
Forpligtelserne forblev uændret på niveauet op til loftet.
Commitments were left unchanged at their ceiling.
Med hensyn til de interne politikker foretog Parlamentet forhøjelser inden for en række sektorer: transport, uddannelse og ungdom, av-området, information og kommunikation, det sociale område, miljø, det indre marked, beskæftigelsesinitiativet og retlige og indre anliggender, hvilket medførte en samlet forhøjelse på 189 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og på 123 mio. EUR i betalingsbevillinger, således at der kun var en margen på 19 mio. EUR under loftet.
Parliament increased the allocations for various internal policies: transport, education and youth, audiovisual media, information and communication, social operations, environment, internal market, employment initiative and justice and home affairs, resulting in an overall increase of EUR 189 million in commitments and EUR 123 million in payments and leaving a margin of only EUR 19 million below the ceiling.
Hvad angår foranstaltninger udadtil, blev følgende kapitler forhøjet: samarbejdet med Asien, Latinamerika, Sydafrika, Tacis-landene og Balkanlandene samt støtte til demokrati med et samlet beløb på 180,9 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 74 mio. EUR i betalingsbevillinger. Der er således kun en margen på 4 mio. EUR under loftet.
As regards external action, the chapters for cooperation with Asia, cooperation with Latin America, cooperation with South Africa, Tacis, the Balkans and democracy had their commitments increased by a total of EUR 180.9 million and their payments by EUR 74 million, leaving a margin of only EUR 4 million below the ceiling.
Et beløb på 970 mio. EUR blev opført under post B7-950 som resultatreserve, og frigivelsen heraf er knyttet til afviklingen af uindfriede forpligtelser.
EUR 970 million was entered in line B7-950 as a performance reserve to be released when outstanding commitments have been cleared.
De samlede administrationsudgifter blev forhøjet med 79 mio. EUR.
Total administrative expenditure was increased by EUR 79 million.
Inden for udgiftsområdet førtiltrædelsesstøtte blev betalingsbevillingerne fastholdt på FBF-niveauet, medens de 15 mio. EUR, der var forudset til Cypern og Malta, igen blev medtaget under udgiftsområdet vedrørende foranstaltninger udadtil.
The payment appropriations for the pre-accession heading were restored to the level of the preliminary draft, while the EUR 15 million planned for Cyprus and Malta were reincorporated into the external action heading.
Parlamentet foretog også en nedskæring på 10 % af de disponible bevillinger, der var foreslået under BA-posterne til teknisk og administrativ bistand til programforvaltning.
Parliament also made a 10 % cut in the amounts proposed in the BA lines for technical and administrative assistance for the management of programmes.