natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne fælles holdning er det hensigten med forordningen at etablere topdomænenavnet ».eu«, således som det er fastlagt i initiativet eEurope, der blev godkendt af Det Europæiske Råd på dets møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, navnlig for at sætte mere gang i den elektroniske handel.
The purpose of the proposal for a regulation is to create the '.eu' top-level domain as planned in the eEurope initiative approved by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, in particular so as to accelerate electronic commerce.
Hensigten er også at fastlægge de nærmere enkeltheder og vilkår for oprettelsen og driften af et registratur.
It also aims to de fine the characteristics and conditions of imple
Vedtaget af Regionaludvalget den 15. november.
Adopted by the Committee of the Regions on 15 November.
Udvalget godkendte de retningslinjer, som Kom missionen havde foreslået og opfordrede denne til at afsætte de nødvendige økonomiske midler til iværksættelse af de konkrete foranstaltninger, der vil blive truffet beslutning om.
The Committee approved the guidelines proposed by the Commission and
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig i forbindelse med indførelsen af det tjenesteintegrerede digital net (ISDN) og digitale mobilnet — EFT L 24 af 30.1.1998 og Bull.
International cooperation and regional aspects asked it to ensure that funds would be available to implement the practical measures which will be taken.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den syvende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren. lesektoren.
Poland. Slovakia and Slovenia on the extension to each of them of the common communications net work/common systems interface (CCN/CS1) (-» point 1.5.17).
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. november.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 November.
Parlamentets udtalelse var positiv med forbehold af nogle ændringsforslag, der bl.a. gik ud på, at medlems staterne inden for rammerne af deres egen lovgivning skulle kunne bestemme om kommerciel elektronisk post skal være tilladt med abonnen
The Committee fully agreed with the analyses and actions proposed by the Commission. While considering that the Internet must remain flexible and easy to access, it drew attention to the importance of ensuring that a se curity strategy is pursued by means of user aware ness-raising, information and training.
Økonomisk og social samhørighed
Committee of the Regions opinion on the Commission's second report on economic and so cial cohesion.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 193 af 10.7.2001 og Bull. 4-2001, punkt 1.3.64
1/2-2001, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. november.
Adopted on 15 November.
I udtalelsen udtrykker udvalget tilfredshed med be retningen, som indeholder et væld af oplysninger. Udvalget understreger, at medlemsstaterne i større omfang bør engagere sig i samhørighedspolitikken og konkluderer, at der bør lægges større vægt på den regionale dimension.
The Committee welcomed the Commission's highly informative re port, stressing that the Member Stales should make a firmer commitment to cohesion policy and that the regional dimension should be strengthened.
I denne rapport, som går forud for vedtagelsen af en ny lovpakke for telesektoren, gør Kommissionen status over de vigtigste aspekter af markeds udviklingen og lovgivningsmæssige spørgsmål i forbindelse med den nuværende lovpakke.
In this report, which precedes the adoption of a new regulatory framework for telecommunications, the Commission assesses the main market developments and addresses regulatory issues relating to the current framework.
Det fremgår af Kommissionens vurdering, at telesektoren er særdeles dynamisk.
Its assessment is that the telecommunications sector is remarkably dynamic.
Til gengæld konstaterer Kommissionen, at der stadig er findes nogle flaskehalse, bl.a. med hensyn til de nationale til synsmyndigheder, med hensyn til termineringstakster på mobilnettene, tilslutning til Intemettet til fast pris, tarifering og levering af lejede ledninger, de generelle principper om takster og om kostningernes kompatibilitet og om udbredelsen af mobilnet af tredje generation.
However, a number of regulatory bottle necks persist as a result of the functioning of the national regulatory authorities, call termination charges in mobile networks, flat-rate Internet access call origination, leased line charges and pro vision, general principles concerning tariffs and cost accounting, and the roll-out of third-generation mobile networks.
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
References: Commission report 11-2001. point 1.3.87
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativud talelse—EFT C 221 af 7.8.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.64
Economic and Social Committee opinion OJ C 221. 7.8.2001; Bull.
Generelle aspekter
Approved on 26 November.
Udtalelsen er positiv, men udvalget beklager imidlertid, at årsberetningen kun indeholder ganske få analyser og kun mangelfulde evalueringer, navnlig af udviklingen og realiseringen af samhørigheden i Europa.
The Committee endorsed the report, but regretted that it contained little analysis and only inadequate evaluation, particularly regarding development and the progress towards cohesion in the Union.
Det beklager endvidere, at rapporten ikke levner meget plads til partnerskabsprincippet og opfordrer Kommissionen til at anvende princippet i praksis og anerkende de regionale og lokale myndigheders kompetence.
It also re gretted that the report did not give a significant place to partnership, and invited the Commission to put the principle into practice by recognising the powers of the regional and local authorities.
Hvad angår forvaltningen og kontrollen af strukturfondene, er udvalget af den opfattelse, at Kommissionens foranstaltninger er for tunge og komplicerede og tilføjer, at de europæiske bestemmelser lægger for stor en byrde på de pågældende administrative myndigheder. Endelig opfordres Kommissionen til at fremlægge sine retningslinjer hurtigere ved næste programmeringsperiode. ringsperiode.
Turning to the arrangements for managing and monitoring the Structural Funds, the Committee took the view that the constraints imposed by the Commission were too unwieldy and complex, adding that the Community rules imposed an ex cessive administrative workload on the authorities concerned.
Innovative foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Innovative measures and other regional measures
Forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko (punkt 1.3.105).
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and fisher men that were, up to 1999, dependent on the fish ing agreement with Morocco (—» point 1.3.135).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for 2006-06 (Objective I).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse »Resultateme af strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000/2006 (mål 1)«.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 — EFT L 184 af 27.7.1993 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No2019/93(OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.134, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond (EUGFL) — EFT L 160 af 26.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.15 Reference: rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af de særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav i 1996 og 1997 — KOM(2001) 64 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.160
7/8-1993, point 1.2.134), as last amended by Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november. Positiv.
Endorsed on 28 November.
Udvalget, der udtryk ker sin anerkendelse af Kommissionens indsats for at sikre en passende gennemførelse af strukturfondenes nye bestemmelser vedrørende mål 1, opfordrer Kommissionen til at fortsætte på samme måde og udarbejde rapporter til opfølgning og evaluering af de opnåede resultater.
1/2-2001, point 1.3.160
For mål: at konsolidere, tilpasse og målrette foranstaltningerne til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, med henblik på at bidrage til at be vare en alsidig økonomi, som også er til gunst for miljøet, bevarelsen af naturressourcerne og land skabet samt bevarelsen af en befolkning over det kritiske punkt.
The aim of the proposed regulation is to consolidate, adapt and better target the instruments to help the smaller Aegean islands, with a view to helping to maintain multifunctional economic activity there which will be beneficial to the environment, maintaining natural resources and the countryside and keeping population levels above a critical threshold.
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for Fællesskabets strukturinterventioner i områder under mål 2 i Storhertugdømmet Luxembourg. bourg.
Lastly, it called for the common agricultural policy to be simplified and to comply with the principle of financial solidarity and economic and so cial cohesion.
Initiativudtalelse vedtaget af Regionsudvalget om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forenkling af land brugslovgivningen.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Commission's report to the Council and Parliament on the simplification of agricultural legislation.
Reference: Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forenkling af landbrugslovgivningen — KOM(2001 ) 48 og Bull. 1 /2-2001, punkt 1.3.163
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on the simplification of agricultural legislation: COM(2001) 48; Bull.
Ifølge den vejledende finansieringsplan anslås Fællesskabets bidrag til 41 mio. EUR, medlemsstatens bi drag til 94 mio. EUR og den private sektors bi drag til 37,4 mio. EUR.
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively (- > point 1.4.45). 1.3.118.
Vedtaget af Regionsudvalget den 15. november.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation (— > point 1.4.44). Adopted on 15 November.
Regionsudvalget udtrykte tilfredshed med Kom missionens bestræbelser på at forenkle landbrugslovgivningen og anmodede Kommissionen om at blive inddraget i den ad hoc-arbejdsgruppe, som skal fungere som et forum for debat og høring i
The Committee welcomed the Commission's efforts to simplify the Community's agricultural legislation and called on it to be involved in the ad hoc working group responsible for discussion and consultation on the subject.
Landbrug landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og ud viklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer« (—¥ punkt 1.4.44).
Turning to the common organisation of the market in beef and veal, the Committee also took the view that the Commission's proposal to introduce beef quotas on an individual rather than a national basis would add to the administrative burden of national authorities.
Udvikling af landdistrikterne forbindelse med forenkling af landbrugslovgivningen.
Rural development
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (- > punkt 1.3.114). 1.3.116.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (— > point 1.3.114). 1.3.116.
Initiativudtalelse vedtaget af Regionsudvalget om den fælles landbrugspolitiks betydning for regionerne ved EU's udvidelse.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the regional implications of the common agricultural policy on enlargement of the European Union.
Initiativudtalelse vedtaget af Regionsudvalget om udvikling af landdistrikterne gennem en målrettet politik på det informations- og kommmunikationsteknologiske område.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies.
Med henblik på udvikling i landområder af faste eller mobile telekommunikationsinfrastrukturer, der muliggør højhastighedstransmission af data, anbefalede Regionsudvalget, at man identificerer og fremmer en efterspørgsel efter IKT-tjenester, som svarer til landdistrikternes særlige karakteristika på det økonomiske, sociale, politiske og kul turelle område.
In order to establish fixed or mobile telecommunications infrastructure for high-output data transmission, the Com mittee recommended that steps be taken to identify and stimulate demand for information and communication technology services catering for the specific economic, social, political and cultural features of rural areas.
Regionsudvalget mente, at den fælles landbragspolitik bør gennemføres på europæisk, regionalt og nationalt plan under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, også efter udvidelsen.
The Committee took the view that even after enlargement the common agricultural policy should be implemented at European, national and regional level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Des uden mente Regionsudvalget at det kunne blive nødvendigt gradvis at integrere ansøgerlandene i EU-systemet for direkte støtte, for at de midler, der er afsat til udvidelsen inden for rammerne af budgettet for landbrugspolitikken, kan slå til, og det mente endvidere, at en reform af den fælles landbrugspolitik ville være nødvendig for at sikre, at de mindre begunstigede landdistrikters behov tilgodeses.
It also thought that the applicant countries would have to be phased gradually into the direct support system if the funds earmarked for enlargement under the agriculture budget were to suffice and that the common agricultural policy would have to be re formed to ensure that the needs of less-favoured agricultural regions could be met.
I lyset af liberaliseringen og til pasningen af det fælles landbrugsmarked mente Regionsudvalget, at det er nødvendigt at yde øget støtte til ansøgerlandene, navnlig i form af teknisk rådgivning, samtidig med at man så vidt muligt undgår særregler og overgangsordninger i forbindelse med udvidelsen.
In the interests of achieving a balanced and liberalised agricultural market in the Community, the Committee felt it important for the applicant countries to be given increased support, particularly in the form of technical advice, but that as few derogations
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler — EFTL 208 du 24.7.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.164
Reference: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: OJ L208, 24.7.1992; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets forslag tilforordninger om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92 om be skyttelse af skovene i Fællesskabet mod henholdsvis luftforurening og brande (— > punkt 1.4.45). Vedtaget af Regionsudvalget den 14. november.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Regionsudvalget henstillede til Kommissionen at fremsætte forslag om en revision af Rådets for ordning (EØF) nr. 2081/92, og det mente, at ændringsforslaget bør åbne mulighed for, at sammenslutninger af producenter og/eller forarbejdere, samt personer, som ikke indgår i en sammenslutning, kan indgå i en og samme sammen slutning.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000: OJ L 154, 27.6.2000; Bull.
Regionsudvalget foreslog endvidere at udvide arterne af de landbrugsprodukter eller levnedsmidler, som er beskyttet af oprindelsesbetegnelser.
6-2000, point 1.3.112 Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: A European Un ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
Endvidere foreslog det, at udgifterne til
5-2001, point 1.4.32
Regionsudvalgets udtalelse om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »handlingsplaner om biodiversitet:
The Committee called on the Commission to propose an amendment of Council Regulation (EEC) No 2081/92 to allow both groups of producers and/or processors, or processors alone, to form groups.
Landbrug en EU-sUategi for bæredygtig udvikling« — KOM(2001) 264 og Bull.
It also proposed that the protection offered by origin marking be extended to other agricultural products and food stuffs.
5-2001, punkt 1.4.32 opnåelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser finansieres under programmerne for udvikling af landdistrikterne. terne.
The Committee also recommended that the costs of preparatory work to recognise protected geographical indications and designations of origin be funded from rural development pro grammes.
Rådets forordning (EF) nr. 2292/2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren. toren.
Council Regulation (EC) No 2292/2001 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Kommissionen foreslår for 2002,2003 og 2004 at bibeholde niveauet for de præmiebeløb, der er fastsat for de forskellige tobakssorter, bortset fra sortsgruppe V, hvor der foreslås en reduktion på 10 % og en ajourføring af garantitærsklerne, som omfatter en reduktion for de sortsgrupper, der er mindst efterspørgsel efter.
The Commission proposes that the premiums granted to the different varieties of tobacco be maintained at their current levels in 2002, 2003 and 2004, with the exception of the group V varieties, which would be reduced by 10 %, and that the guarantee thresholds for the groups of varieties with less market demand be lowered.
Endvidere foreslog Kommissionen at ændre forordning (EF) nr. 2075/92 og at give medlemsstaterne mulighed for at anvende auktionsordningen udelukkende for en enkelt sortsgruppe, at ophæve ordningen om den nationale reserve, ændre aktivitetsområdet for Fællesskabsfonden for Tobak og forhøje tilbage holdelsen til fonden til 3 % i 2003 og 5 % fra 2004, så det bliver muligt at øge budgetmidlerne til finansiering af dels informationskampagner om tobakkens skadelige virkninger, dels initiativer til omstilling af produktionen.
The Commission is also proposing an amendment of Regulation (EEC) No 2075/92 to allow Member States the option of applying the auction system to a single variety group, abolish the national reserves, change the remit of the Community Tobacco Fund and increase the deduction used to finance the Fund to 3 % in 2003 and to 5 % with effect from 2004 in order to increase the budget to fund information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
1/2-1999, punkt 1.3.251 Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1513/2001 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF og for ordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie — EFT L 201 af 26.7.2001 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.132
Reference: Council Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil: OJ L201, 26.7.2001: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 455 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.126
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001 ) 455; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.3.116
Parliament opinion: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Godkendt af Rådet den 20. november.
Approved by the Council on 20 November.
Formålet med dette forslag er at fastsætte, at EF indtil ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1513/2001 og indførelsen af den nye støtteordning i 2004 fortsat skal yde tilskud til dækning af udgifterne for de kontorer, der foretager forskellige former for kontrol i forbindelse med støtteordningen for olivenolieproduktion.
The approved amendment would maintain the Com munity contribution to the expenditure of the agencies responsible for inspections under the ol ive-oil production aid scheme until the entry into force of Regulation (EC) No 1513/2001 and the introduction of the new aid scheme in 2004.
1/2-2001, punkt 1.3.171 Reference: forordning (EF) nr. 896/2001 om gen nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 — ËFT L 126 af 8.5.2001 og Bull. 5-2001, punkt 1.3.75
Reference: Council Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93: OJ L 126. 8.5.2001; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001, KOM(2001) 477 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.130
5-2001. point 1.3.75 Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001)477; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november. Positiv.
The Commission also reports on trends in starch exports between 1995 and 2000, which are on the increase, and production, which has been growing in the Community at around 5 c/c per year on average since 1995/96.
ØSU gav ud tryk for, at man er klar over behovet for en tilpas ning af den bananimportordning, der blev indført med forordning (EØF) nr. 404/93 for at sætte punktum for striden mellem EU og USA inden for denne sektor, men det påpegede, at denne tilpas-
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch pro duction as a whole is tending to fall below 25 c/c.
Landbrug ning ikke må gå ud over den effektive opfyldelse af de grundlæggende mål for den fælles markeds ordning for bananer.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
ØSU mente endvidere, at det var nødvendigt på forhånd at opnå dispensationer i Verdenshandelsorganisationen. Og endelig foreslog ØSU for at beskytte EU's producenters interesser at styrke mekanismen for udligningsstøtte ved indkomsttab.
The Committee recognised the need to amend the banana import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 404/93 in or der to end the dispute between the European Un ion and the United States, while stressing that any adjustment must not prevent the common organisation of the market in bananas from attaining its basic objectives.