natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Tilpasning af e­business­politikker; digitali­sering og fremtidige udfordringer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.71). □ Forordning om kontrol med fusioner og virk­somhedsovertagelser: status.
Π Economic and fiscal implications of ageing populations: progress report.
Π International finansieringsfacilitet: udveks­ling af synspunkter.
Π International nuclear fusion energy research project (ITER): discussed.
□ Liberalisering af elektricitets­ og gasmarke­det: status.
D Legislation package in the field of chemicals: progress report.
D Direktiv om pensionskasser og om oprettelse og drift af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskas­ser: offentlig forhandling.
D VAT — right to deduct and cross­border re­fund: general discussion.
Π Fradragsret og grænseoverskridende tilbage­betaling af moms: orienterende drøftelse.
State aid scoreboard: briefing. XXXIInd report on competition policy: brief­
Π Begæring fra Italien vedrørende en beslut­ning om mælkekvoter: drøftelse.
D Italian request for a decision on milk quotas: discussed.
D Associeringsrådet EU­Rumænien: godken­delse af Den Europæiske Unions holdning (^ punkt 1.5.15).
D Derogation for Germany concerning the ap­plication of a directive relating to turnover taxes: decision adopted.
D Bemyndigelse af Tyskland til at anvende en foranstaltning, der fraviger et direktiv om omsæt­ningsafgifter: vedtagelse af en beslutning.
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with Israel: decision to sign adopted (­»point 1.3.77).
D Makroøkonomisk dialog på politisk plan: drøftelse.
D Macro­economic dialogue at political level: discussed.
Formand: Giorgos Papandreou, Den Hellenske Republiks udenrigsminister.
□ Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Π Reform of the Staff Regulations: proposal agreed.
D Status over arbejdet i andre rådssammensæt­ninger: orientering.
Other business
D Reform af vedtægten for EU­tjenestemænd: politisk enighed.
□ Situation in Indonesia: conclusions adopted (­» point 1.6.96).
D Fremme og udvikling af højeffektive kraft­varmeværker: generel indstilling.
Preparations for EU­US Summit: briefing.
D Situationen i Indonesien: vedtagelse af kon­klusioner (—» punkt 1.6.96).
D Promotion and development of high­effi­ciency electrical cogeneration: general approach agreed.
D Bæredygtig udvikling — opfølgning af Jo­hannesburg­topmødet: udveksling af synspunk­ter.
D Sustainable development — follow­up to the Johannesburg Summit: exchange of views.
□ Forsyningssikkerhed for olieprodukter og na­turgas: orienterende drøftelse.
Π Temporary reception of Palestinians evacu­ated from Bethlehem in 2002: common position adopted (—» point 1.6.78).
D Forberedelse af topmødet mellem EU og USA: orientering.
D Restrictive measures against Liberia: com­mon position adopted (­» point 1.6.111).
Π Konferencer inden for rammerne af Euro­Middelhavs­partnerskabet: vedtagelse af ret­ningslinjer.
D Security of supply of petroleum products and natural gas: general discussion.
D Forbindelserne med tredjelande på energiom­rådet: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.49).
D Energy relations with third countries: conclu­sions adopted (—» point 1.4.49).
D Midlertidig modtagelse af palæstinensere, der blev evakueret fra Bethlehem i 2002: vedta­gelse af en fælles holdning (—^ punkt 1.6.78).
D Participation of non­member countries in the European Union military operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: deci­sions adopted (—» point 1.6.70).
Kommissionen: Romano Prodi, formand, Poul Nielson og Christopher Patten, medlemmer af Kommissionen.
D Extension of social security provisions to third­country nationals: regulation adopted (­»point 1.3.14).
Rådet: Javier Solana, generalsekretær og højtstå­ende FUSP­repræsentant.
□ Cooperation with Russia in the field of Euro­pean security and defence policy: paper endorsed.
D Restriktive foranstaltninger over for Liberia: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.6.111).
D Association Council with Romania: EU posi­tion agreed (—» point 1.5.15).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
2004­08 exercise programme: agreed.
Π Det vestlige Balkan: vedtagelse af konklusio­ner (— > punkt 1.6.69). D Forbindelserne med Rusland: orientering.
Π Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union: decision adopted (—» point 1.6.5).
D Fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.76).
EU military rapid response: briefing.
Π Situationen i Irak: udveksling af synspunkter.
(Brussels, 19 May).
D Opfølgning af den internationale konference i Monterrey: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.6.52).
D Integration of migration issues in relations with non­member countries: conclusions adopted (­4 point 1.4.6).
D Afbinding af udviklingsbistanden: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.6.51). D EU's militære reaktionskapacitet: oriente­ring.
D Participation of non­State actors in Commu­nity development policy: conclusions adopted (­ > point 1.6.53). President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter.
Π Handlingsprogram for udviklingspolitik for 2003: udveksling af synspunkter.
D Relations with the Central African Republic: letter agreed.
□ Reform af forvaltningen af udviklingsbistan­den: udveksling af synspunkter.
Commission: Mr Kinnock.
Π Situationen i Den Demokratiske Republik Congo: udveksling af synspunkter.
D Civil society participation in development policy: briefing.
Almindelige anliggender og eksterne for­bindelser — Eksterne forbindelser.
General Affairs and External Relations — External Relations.
□ Specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslan­dene: politisk enighed (—» punkt 1.6.60).
D Specific measures to help combat poverty diseases in developing countries: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.60).
Π Forslaget til direktiv om miljøansvar og di­rektivets indvirkning på konkurrenceevnen: ori­entering.
D Policies and actions on reproductive and sex­ual health and rights: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.61).
D Politikker og aktioner vedrørende reproduk­tiv og seksuel sundhed og rettigheder (—ï punkt 1.6.61).
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter, Mr Papantoniou, Greek Minister for Defence, and Mr Loverdos, Greek State Secretary for For­eign Affairs.
D Protokol om strategisk miljøvurdering: ved­tagelse af en afgørelse (—¥ punkt 1.4.44).
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
D Protokol om registre over udledning og over­førsel af forureningsstoffer: vedtagelse af en af­gørelse (­» punkt 1.4.45).
D Conclusions on military and civil crisis man­agement and statement on EU military capabili­ties: adopted (­» points 1.6.6 and 1.6.7).
vedtagelse af et direktiv
conclusions adopted
Π Anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 kon­jac: vedtagelse af et direktiv (—» punkt 1.4.63).
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.6.76).
□ Resultattavle vedrørende det indre marked og strategien for det indre marked 2003­2006: ud­veksling af synspunkter.
D Internal market scoreboard and internal mar­ket strategy for 2003­06: exchange of views.
Π Sødestoffer til brug i levnedsmidler: politisk enighed (—» punkt 1.4.60).
D Situation in Iraq: exchange of views.
D Overtagelsestilbud: udveksling af synspunk­ter.
Ü Takeover bids: exchange of views.
D Måleinstrumenter: politisk enighed med hen­blik på en fælles holdning (— > punkt 1.3.64). 1.9.11. Landbrug og fiskeri.
D Measuring instruments: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.64).
U Narkotikaprækursorer: politisk enighed om en fælles holdning (— > punkt 1.3.68). Foregående samling: Bull. 4­2003, punkt 1.10.2
D Drug precursors: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.68).
D Forbrugerkredit: orienterende drøftelse.
D Consumer credit: general discussion.
Ü Salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked: udveksling af synspunkter.
D Reform of the management of development assistance: exchange of' views.
Formand: Georgios Drys, Den Hellenske Repu­bliks landbrugsminister.
'D Sales promotion in the internal market: ex­change of views.
Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler, medlemmer af Kommissionen.
D Establishment of an EU water fund: conclu­sions adopted (—» point 1.6.56).
D Forordning om vaske­ og rengøringsmidler: politisk enighed med henblik på en fælles hold­ning (—» punkt 1.3.67).
G Detergents: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.67).
D Farlige stoffer (nonylphenol og cement): godkendelse af et direktiv (— > punkt 1.3.69). Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Terrorist attacks in Riyadh: conclusions adopted (­» point 1.6.80).
O Den europæiske turisme: orientering. Π Møder om forbrugerpolitik: orientering.
D Dangerous substances (nonylphenol and ce­ment): proposal for a directive approved (—» point 1.3.69).
D Sameksistens mellem genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder: oriente­ring.
D Terrorist attacks in Casablanca: conclusions adopted (­» point 1.6.73).
□ Gennemførelse af direktiverne efter den nye metode: orientering.
D Peace process in Côte d'Ivoire: exchange of views.
Ü Unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemssta­ternes område: orientering.
D Meetings on consumer policy: briefing.
D Vestlige farvande: orientering.
D Situation in the Democratic Republic of Congo: exchange of views.
D Fodermidler: orientering.
D Implementation of the new approach direc­tives: briefing.
O Kulturens sociale og økonomiske dimension: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.4.28). D Hurtigt varslingssystem for fødevarer og fo­der: orientering.
Π Freedom of movement and residence for Un­ion citizens and their family members: briefing.
D Planer for genopretning af torskebestandene: orientering.
Bovine spongiform encephalopathy: briefing. Rapid alert system for food and feed: briefing.
D Markedet for svinekød: orientering.
Community patent: briefing.
O Videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter: vedtagelse af en fælles holdning (^ punkt 1.3.85).
D Semen of bovine species: directive adopted (­» point 1.4.66).
D Tyresæd: vedtagelse af et direktiv (­» punkt 1.4.66).
D Protocol on strategic environmental assess­ment: decision adopted (—» point 1.4.44).
G Overvågning af eEuropa 2005­handlingspla­nen, formidling af god praksis og forbedring af net­ og informationssikkerheden (Modinis): ved­tagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.3.86).
Seeds: decision adopted (­» point 1.4.68).
O Frø: vedtagelse af en beslutning (—» punkt 1.4.68).
D Protocol on pollutant release and transfer reg­isters: decision adopted (—» point 1.4.45).
D Aftaler med AVS­landene og Indien om ga­ranterede priser for rørsukker: vedtagelse af en af­gørelse f— > punkt 1.6.59). Kommissionen
D Agreements with the ACP countries and In­dia concerning the guaranteed prices for cane sugar: decision adopted (—» point 1.6.59).
D Import af korn: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.3.102). Vedtagne forslag
D Cereal imports: regulation adopted (­» point 1.3.102).
G Tredjelandes deltagelse i EU's militæropera­tion i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make­donien: vedtagelse af afgørelser (—» punkt 1.6.71).
D Participation of non­member countries in the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: decisions adopted (^ > point 1.6.71). D Use of food additive E 425 Konjac: directive adopted (­» point 1.4.63).
□ Udvalg, der skal bistå Kommissionen i ud­øvelsen af dens gennemførelsesbestemmelser (strukturfondene): vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.1.5).
D Committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Structural Funds): regulation adopted (— > point 1.1.5). D Sweeteners for use in foodstuffs: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.60).
D Forberedelse af topmødet mellem EU og Ca­nada: orientering.
Preparations for EU­Canada Summit: briefing.
Meddelelser og grønbøger
(Brussels, 26 and 27 May).
□ Protokol vedrørende oprindelsesregler under Europaaftalen mellem EU og Letland: godken­delse af et udkast til afgørelse.
D Protocol regarding rules of origin under the Europe agreement with Latvia: draft decision agreed.
D Adgangen til essentielle lægemidler i de fattigste lande: vedtagelse af en forordning (^ > punkt 1.6.45). G Antidumping­ og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanter­havslaks med oprindelse i Norge, Chile og Færø­erne: vedtagelse af en forordning f—» punkt 1.6.30).
D Availability of key medicines in the poorest countries: regulation adopted (—» point 1.6.45).
O Antidumpingforanstaltninger på importen af aktivt kul med oprindelse i Kina: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.6.31).
President: Mr Drys, Greek Minister for Agricul­ture.
Den Europæiske Investeringsbank
D Coexistence of genetically modified, conven­tional and organic crops: briefing.
Revisionsretten nettet af partnerbanker er ydet midler af løbende globallån.
D Social and economic dimensions of culture: resolution adopted (—» point 1.4.28).
Da ΕΓΒ­lånene ofte anvendes til flere fælles­skabspolitikker på én gang, vil summen af oven­stående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
D Destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq: declaration adopted (­» point 1.6.82).
Vedtaget af Revisionsretten på det 701. møde den 8. maj.
Adopted at the Court's 701st meeting on 8 May.
Særberetningen vil blive fremsendt til fæl­lesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer. Den offentliggøres i EUT.
This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices and published in the Officiai Journal of the European Communi­ties.
G 100 mio. EUR til opførelse af en bygning til retten i Liège som led i restaureringen af den hi­storiske bykerne
Π Monitoring the ¿Europe 2005 action plan, dissemination of good practices and the improve­ment of network and information security (Modi­nis): common position on the proposal for a deci­sion adopted (—» point 1.3.86).
Særberetning nr. 8/2003 om udførelsen af infrastrukturarbejder, der finansieres af EUF.
Special report, No 8/2003 concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF.
Særberetningen vil blive fremsendt til fæl­lesskabsinstitutionerne og til medlemsstaternes revisionsorganer. Den offentliggøres i EUT.
This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communi­ties.
G 25 mio. EUR til anlæg af en containerhavne­terminal i Hamburg­Altenwerder
In May, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.16 billion.
Indenfor Den Europæiske Union: 3,046 mia. EUR
Communications and green papers
Til støtte for EU's politikker ydede EIB individu­elle lån til følgende formål:
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
Q økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 1,851 mia. EUR
D EUR 1.851 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π forbedring af transport­ og telekommunikati­onsinfrastruktur af betydning for EU: 936 mio. EUR
D EUR 936 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D menneskelig kapital: 280 mio. EUR.
D EUR 280 million for investment in human capital.
G 130 mio. EUR til opførelse af en bro over Ko­rinthergolfen ved dennes vestligste punkt for at forbinde det nordvestlige Peloponnes med det sydvestlige hjørne af det græske fastland.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
G 250 mio. EUR til flytning og modernisering af messe­ og udstillingscentret i Bilbao
D EUR 250 million for the relocation and up­grading of the Bilbao trade fair complex;
G 80 mio. EUR til modernisering og udvidelse af metroen i Lissabon
D EUR 80 million for the modernisation of pri­mary, secondary and vocational education estab­lishments in Valencia;
G 80 mio. EUR til modernisering af en række skoler, gymnasier og fagskoler i Valencia
D EUR 16.8 million for the construction of a hangar in Valencia and renewal of the fleet;
G 25 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 25 mio. EUR til opførelse af rensningsanlæg for kloakvand i Madridregionen og til renovering af et vandreservoir i Madrid
D EUR 25 million for the construction of sew­erage treatment facilities in the region of Madrid and renovation of a water reservoir in Madrid;
G 50 mio. EUR til opførelse og renovering af sociale lejeboliger i Catalonien
D EUR 50 million for the construction and ren­ovation of rented social housing in Catalonia;
G 200 mio. EUR i form af et globallån til finan­siering af små og mellemstore infrastrukturpro­jekter
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
Q 44,9 mio. EUR til udvidelse af kapaciteten til produktion af papirmasse og opførelse af et nyt savværk i Mönsterås nord for Kalmar.
D EUR 94.3 million for the construction and modernisation of equipment for the production of radio and television programmes at Ørestad (Co­penhagen);
Q 150 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 573,9 mio. EUR til anlæg af en prioriteret europæisk højhastighedsjernbaneforbindelse.
D EUR 14 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
G 200 mio. EUR til udvidelse af metronettet i Toulouse (Midi­Pyrénées).
D EUR 200 million for the extension of the ur­ban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
G 300 mio. EUR til opførelse af to gasfyrede kraftvarmeværker og af en række sammenhæn­gende transportsystemer i Brindise (Puglia) og i nærheden af Mantova (Lombardiet)
□ EUR 80 million for the construction of a new terminal at Munich airport (Bavaria);
G 5 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 300 million for the construction of two gas­fired electric cogeneration plants and connected transmission lines near to Brindisi (Apulia) and Mantua (Lombardy);
Q 10 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 75 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 5 mio. EUR i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
D EUR 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Q 25 mio. EUR til modernisering af den ned­slidte sociale boligmasse i Wien
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 25,4 mio. EUR til modernisering af et anlæg til fremstilling af dobbeltkarton på grundlag af genbrugsfibre i Pitten syd for Wien.
D EUR 573.9 million for the construction of part of a priority European high­speed rail net­work (TEN) between Fawkham Junction and London.
G 35,6 mio. EUR til elforbindelsen mellem lan­dene i Mellemamerika.
□ EUR 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee and expectations, and the concerns specific to their countries.
— den fælles markedsordning for ris inden for rammerne af revisionen af den fælles land brugspolitik for 2003 (-» punkt 1.3.93)
— food additives other than colours and sweeteners (—» point 1.4.61);
— en strategi til udvikling af en bæredygtig akvakultur i EU (-» punkt 1.3.105)
— the extension of the period for transitional measures to combat transmissible spongiform encephalopathies (-» point 1.4.63);
— øget inddragelse af det organiserede civilsam fund i Sydøsteuropa (—» punkt 1.6.67)
— the Daphne II programme (—» point 1.2.1); — takeover bids (—» point 1.3.37); — the Community trade mark (—» point 1.3.42);
G 50 mio. EUR til modernisering og udvikling af havnen i Tartous på grænsen til Libanon.
D opinions on: — guidelines for the employment policies of the Member States (-» point 1.3.12); foot-and-mouth disease
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
— the medium-term review of the common agri cultural policy (—» point 1.3.91);
G udtalelser om: — svovlindholdet i skibsbrændstoffer (—» punkt
— the common organisation of the market in rice (-» point 1.3.93);
— andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer f—» punkt 1.4.61)
— the identification and registration of ovine and caprine animals (—» point 1.4.65); citizenship
— udvidelse af overgangsperioden vedrørende bekæmpelse af TSE (transmissibel spongiform encephalopati f— > punkt 1.4.63) — Daphne Il-programmet (— > punkt 1.2.1) — overtagelsestilbud (—» punkt 1.3.37) — EF-varemærke (—^ punkt 1.3.42) — bekæmpelse af mund- og klovesyge (—» punkt 1.4.64)
— fisheries partnership agreements with third countries (-» point 1.3.108);
— beskyttelse af havmiljøet (—¥ punkt 1.4.39)
— the common organisation of the market in ce reals (-» point 1.3.92);
Derefter fulgte en omfattende debat mellem deltagerne om de vigtigste emner i forbindelse med udvidelsen og om Udvalgets kommende rolle.
— the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004-05 to 2007-08 (-» point 1.3.94);
Repræsentanterne for tiltrædelseslandene fik der med mulighed for at give udtryk for deres håb og forventninger og for de pågældende landes specifikke bekymringer.
D and an information report on combating poverty through the promotion of sustainable devel opment.
— partnerskabsaftaler med tredjelande på fiske riområdet (—» punkt 1.3.108)
— the common organisation of the market in milk and milk products (—» point 1.3.95);
Denne samling blev bl.a. kendetegnet af vigtige diskussioner om revisionen af den fælles landbrugspolitik.
The Economic and Social Committee adopted without debate:
På plenarforsamlingen vedtog Det Euro pæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
D an own-initiative opinion on: — PRISM 2002.
Kommissionens beslutning af 11. december 2002 om Tysklands påtænkte statsstøtte til fordel for BMW AG i Leipzig EUTL 128 af 24.5.2003
Commission decision of 11 December 2002 on the State aid which Germany is planning to implement for BMW AG in Leipzig OJL 128,24.5.2003
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i Den Europæiske Unions Tidende enei ud givelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne. Disse referencer forelå endnu ikke, da de pågældende numre blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Efter nummeret på den pågældende bulletin og det punkt, de supplerende angivelser refererer til, følger titlen fra EU-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Rådets afgørelse af 6. februar 2003 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om tilføjelse af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Malta EUTL 115 af 9.5.2003
Council decision of 6 February 2003 concerning the con clusion of an agreement in the form of an exchange of let ters between the European Community and Malta adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association be tween the European Economic Community and Malta OJL 115, 9.5.2003