natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det primære mål med EU's udviklingssamarbejde er at bekæmpe fattigdom gennem bæredygtig udvikling, herunder at fortsætte indsatsenfor at nå millenniummålene påudviklingsområdet.
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.
EU lægger vedbistanden vægt på at forbedre degrundlæggende fysiske og socialeinfrastrukturer og produktionspoten-
An increasing share of the aidis contributed to partner countries’general and sector budgets to supportlocal ownership.
EU i verden bliver stadig mere marginaliseret iden globale økonomi.
The EU’s development cooperationaims to give disadvantaged people inthe third world control over their owndevelopment.
Det er derfor,man har udviklet økonomiske partnerskabsaftaler.
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
ellers kunne bruges til helt nødvendige offentlige investeringer, kanaliseres tilbage til långivere i industrilandene.
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
EU søger gennem udviklingssamarbejdet at give ugunstigt stilledebefolkningsgrupper i den tredje verden kontrol over deres egen udvikling.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
Det indebærer, at man søger atafhjælpe årsagerne til deres sårbarestilling, f.eks. mangelen på mad ogrent vand og adgangen til sundhed,uddannelse, beskæftigelse og etsundt miljø.
Since it was setup in 1992, ECHO has been active inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipmentand emergency supplies to disastervictims as soon as possible.
Det indebærer også, atman bekæmper sygdomme, skafferbedre adgang til billig medicin modaids og nedbringer gældsbyrden,som betyder, at knappe midler, der
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
EU har i årenes løb finansieret tusindvis af udviklingsprojekter i den tredje verden.
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
Her er et par eksempler påde seneste succeshistorier:
Often, relatively small amounts of cash can go a long way.
De lande og regioner, som får humanitær bistand fra EU, hører til de uroligste steder i verden.
The EU in the world
Sidenoprettelsen i 1992 har ECHO væretaktivt i over 100 lande verden over,hvor det har arbejdet på at få vigtigtudstyr og nødhjælpsforsyninger fremtil ofrene så hurtigt som muligt.
cleanwater and sanitation, shelter,medical facilities and temporary communications systems.
Af etbudget på over 700 mio. EUR omåret yder ECHO også støtte til lægehold, minerydningseksperter, transport og kommunikation, fødevarehjælp og logistik.
The EU expectsthe present high level of natural disasters and conflicts to continue and hasincreased the number of field officerswith experience in the rapid evaluation of needs, to improve its humanitarian response.
2006 var et år, der var præget afstore udfordringer, og hvor EU's midler til humanitær bistand blev sat påen særlig hård prøve på grund af:
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
• de tusindvis af fordrevne som følgeaf konflikten i Darfur i det sydlige Sudan og grænseområderne til Tchad den stadige forværring af situationen for palæstinenserne på Vestbredden og i Gazastribende humanitære konsekvenser afkrigen i Libanon mellem Israel og Hizbollah.
To participate in the globalised economy in an interdependent world, the European Union is increasingly required to look beyond the traditionalinstruments of diplomacy and trade.There are new international rulescovering things like financial marketsor labour, health and environmentalstandards.
Europa-Kommissionen uddeler ikkeselv bistanden, men arbejder tætsammen med implementerende partnere. Det er ngo'er, FN-organer og Røde Kors og Røde Halvmåne, der ereksperter i at sikre, at ofrene faktiskfår fødevarer og udstyr, rent vand og
But even as the EU tries to cut itsenergy consumption and promoterenewable energy sources, its dependence on outside suppliers for fossilfuels is increasing.
Befolkningen i Tjetjenien er stadig berørt af konflikterne i 1994 og 1999 og har stadig behovfor humanitær bistand.
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains.
Omkring en fjerdedel af landets befolkning på ca. 800 000 blev fordrevet.
About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
Mange er i de seneste år vendt tilbage fra nabolandene Ingusjetien og Dagestan, menlevevilkårene er vanskelige overalt i Tjetjenien, også i hovedstaden, Grosnyj.
Many have returned in recent years from neighbouring Ingushetia and Dagestan.Living conditions are difficult throughout Chechnya, including in the capital, Grozny.
Det omfatter bl.a. hjælp til at tjene penge ved eget arbejde i byggeri og gartneri.
CO2emissions from industrial plants,leaving companies free to buy or sell
Tjetjenske kvinder lærer om selvhjælpsprojekter.
Chechen women learningabout self-help projects.
Det skyldes frem for alt, at EU's egne olie- og
The EU in the world
EU får sin gasimport med skibe og gasledninger.
A world currency dwindling.
Dereftervil EU reducere udledningen af drivhusgasser med yderligere 20 % —eller 30 %, hvis andre lande følgertrop.
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
2 industrianlæg må udlede.
Montenegro use it as their de factocurrency.
Det står virksomhederne frit for at købe ellersælge ubrugte emissionskvoter, alt
A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
EU i verden gasreserver ebber ud. EU er verdensstørste importør og næststørste forbruger af energi.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
afhængigt af — til gensidig gavn somhandelspartnere. EU's strategi omfatter samarbejde om investeringer,overførsel af teknologi, gensidig markedsadgang og forudsigelighed i dehandelsmæssige forbindelser.
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
Detgælder lande som Rusland, der erstorleverandør af fossile brændstofferog potentielt af elektricitet, og deolie- og gasproducerende lande i Nordafrika, Golfområdet og Centralasien.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
EU er allerede i dag afhængig af kuntre lande — Rusland, Norge og Algeriet — for halvdelen af sine leverancer af gas, som er det mindst forurenende fossile brændstof. Uden enradikal ændring på kort sigt vil EU'safhængighed af importeret olie stigefra de nuværende 50 % til 70 %.Hertil kommer, at den globale efterspørgsel efter olie og gas vil vokse, itakt med at lande som Kina og Indien fortsætter med at ekspandereøkonomisk.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
Det er derfor i EU's interesse at mindske afhængigheden af nogle få leverandører og at udbygge samarbejdetmed de lande, som EU er mest
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
EU og syv lande i Sydøsteuropa hardannet et energifællesskab, hvormarkedsreglerne efterhånden bliverens for alle.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
EU vil få en bedre forsyningssikkerhed for gas og el, sompasserer disse lande via transitforbindelser.
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones.
Det vil gøre energimarkedet ide syv lande mere effektivt, når deanvender EU's regler og standarder.
The figures in the table are for all countries.
Euroen handles aktivt på verdens valutamarkeder.
By mutual agreement, the euro is theofficial currency of three outside countries: Monaco, the Vatican City and San Marino. Andorra, Kosovo and
Verdens største valutaer
Use of the main currencies in the world
De største valutaer i alle landes reservebeholdninger, %.
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
På 50 år har EU forenet en verdensdel — fra Atlanterhavet til Sortehavet.Antallet af medlemmer er steget fra6 til 27.
Although not candidates to join the EU, Russia, Ukraine, Moldova and therepublics of the Caucasus and central Asia are building individual relationships with the Union, based on partnership and cooperation agreementscovering trade and other economicsectors, plus joint action in manyareas of common interest.
EU er åbent for alle europæiske lande, som er demokratiske,har en markedsøkonomi og er i stand til at håndtere de rettigheder og pligter, et medlemskab indebærer.
and can handle the rights andobligations of membership, enlargement is an ongoing process.There isno shortage of candidates and wouldbe aspirants to membership.
Detbetyder, at udvidelse er en løbendeproces.
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea.
Der er ingen mangel på kandidater og lande, der ønsker at blivemedlem.
In addition to the candidate countries, the Union keeps its closest relations with four other neighbours, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Kandidater og ansøgere
Candidates and applicants
Der er i øjeblikket tre kandidatlande til EU-medlemskab: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien og Tyrkiet.
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Når forhandlingerne om alle detaljer om medlemskab erafsluttet, skal hvert nyt medlems optagelse godkendes af samtlige EU-lande og af Europa-Parlamentet.
Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
Foruden de tre kandidatlande er der fire lande på Vestbalkan — Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien — der er potentielle kandidater til EU-medlemskab.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership.
EUhar allerede givet alle lande på Vestbalkan fri adgang til markedet for de fleste eksportvarerog støtter deres reformprogrammer.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
En sammenhængende naboskabspolitik
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 22
EU arbejder på at knytte tættere forbindelser med naboerne mod øst og
The EU in the world
Regionale sammenslutninger verdenover er også vigtige for EU.
The EU in the world The foreign policy of the European Union
Hvad angår naboerne mod syd hardet været EU's mål at skabe et stortfrihandelsområde, der dækker EU, dearabiske lande, der grænser op til Middelhavet, og Israel.
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel.
De enkelteassocieringsaftaler mellem disselande og EU er et af elementerne iforholdet, men de er i øjeblikket vedat blive udvidet til også at omfatteandre områder som tjenestehandelog investeringer.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
For at sikre sig, at udvidelsen modøst ikke skulle skabe nye skillelinjer mellem EU og dets nærmeste naboer, indførte EU i 2004 en europæisknaboskabspolitik.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
Den omfattersamtlige lande i Middelhavsområdetog de østeuropæiske lande plus Kaukasus, men ikke Rusland.
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
Mednaboskabspolitikken forsøger man atskabe særlige økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og deenkelte nabolande. Bistanden tilpartnerlandene vil være på i alt 12mia.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry.
EUR for perioden 2007-2013svarende til en stigning på 32 % iforhold til de tidligere niveauer.
To make sure that its eastern enlargements would not produce new dividing lines between the Union and its
De stærkeste bånd
The strongest bonds
Forbindelserne med USA spiller en central rolle i EU's forbindelser udadtil.
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
Foruden de enormetransatlantiske handels- og investeringsstrømme deler de to parter fælles værdier og i vissetilfælde fælles interesser.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
USA har støttet europæisk integration fra første færd.
The USA has supported European integration since the outset.
Forholdet er præget af kontakter og dialog — mellem erhvervsgrupper, fagforeninger og miljøorganisationer, og mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og USA's Kongres og mangeandre.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
Den måde, EU og USA har løst deres bilaterale problemer på, har tjent som model for EU's forbindelser med andre lande som Japan og Canada.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Yderligere oplysninger om de forskellige aspekter af EU's forbindelser udadtil og om EU's kontorer rundt om i verden findes på webstedet: ec.europa.eu/world
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
50 years — 50 stories of solidarity:I denne publikation fortælles 50 beretninger om europæisksolidaritet med nødlidende mennesker uden for EU's grænser — fattige, sultne, syge og andreundertrykte, der lever et liv uden frihed: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
EU i verden Den Europæiske Unions udenrigspolitik
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
EU er sig sin globale økonomiske og handelsmæssige betydning bevidst og bruger derfor sin indflydelse til gavn for andre og sig selv.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Når nye lande bliver medlemmer af EU, styrker det EU's rolle på verdensscenen.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
I vor tids komplekse verden har EU udviklet nye redskaber ved siden af de traditionelle udenrigspolitiske midler.
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Globaleproblemer kræver globale løsninger.
Read about Europe
Yderligere oplysninger om EU
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Der er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen pånærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Ring eller skriv til os
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Europe Directer en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Læs om Europa Publikationer om EU fås med nogle få klik på webstedet EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Repræsentation i Danmark Europahuset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
(45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Informationskontoret i Danmark Europahuset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Folketingets EU-Oplysning Christiansborg DK-1240 København KTlf.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
(45) 33 37 33 37Fax (45) 33 37 33 30Internet: www.eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10.00-16.00,i Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euro-Info-Centre for erhvervslivet www.europa-kommissionen.dk/ netvaerk/eic/
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 25
Euro-Jus Europa-Kommissionens retshjælp Retshjælpen giver gratis juridisk rådgivning til borgerne om deres EU-rettigheder.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Euro-Jus rådgiver alene privatpersoner og ikke erhvervsvirksomheder. www.europa-kommissionen.dk/ repraesentationen/eurojus/
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Eures Oplysninger om job og uddannelsesmuligheder i Europaec.europa.eu/eures/
Manuscript completed in June 2007
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Europa-Kommissionen har ogsådelegationer i andre dele af verden.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Sproglig mangfoldighed i Europa
Speaking for Europe
EU og sprog
Languages in the European Union
Redaktionen afsluttet i august 2008
Manuscript completed in August 2008
»Bådeborgere,organisationerog virksomhederharstornytteafat kunnekommunikerepåflereforskellige sprog. Detstyrkerkreativiteten, nedbryderkulturellefordomme, tilskyndertilattænke»udafboksen« ogkanbidragetiludviklingafnye produkterogtjenester.«
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
Sprogenes betydning
The importance of language
Fremme af sproglæring
Promoting language learning
På vej mod flersprogethed
The tools of multilingualism
Sådan fungerer det flersprogede EU
Running a multilingual European Union
Udfordringer for fremtiden
Future challenges
OP A et sprog, vi taler, er med til at definere, hvem vi er. De 500
The importance of language he language we speak helps define who we are.
Alle sprogversioner af en EU-retsakt har samme juridiske status.
All language versions of an EU law have the same legal value.
S P R gensidige forståelse og den direkte kommunikation mellem borgerne i et EU, der bliver stadigt større og mere mangfoldigt.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
T Y D NING millioner EU-borgeres mange sprog lægger sig hen over det europæiske landkort som en kæmpemosaik.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
EU anerkender sprogenes identitetsbærende kraft og tilskynder borgerne til at tale og skrive deres forskellige sprog. Samtidig er det EU’s mål at fremme integration og samarbejde mellem europæerne.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
De to mål er komplementære størrelser og er udtrykt i EU’s motto: »Forenet i mangfoldighed«.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
På denne måde sikrer EU, at der ikke sker nogen forskelsbehandling af borgere, hvis sprog tales af et stort antal mennesker, og borgere, hvis sprog er mindre udbredte.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
I Europa-Parlamentet står det f.eks. medlemmerne frit for at tale til forsamlingen på det sprog, der tales af den befolkning, de repræsenterer.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
Således har slovenske medlemmer lige så stor ret som deres tyske kolleger til at tale det sprog, der tales af deres vælgere.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
Når et nyt land bliver medlem af EU, bliver landets nationale sprog normalt samtidig officielt EU-sprog.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Denne beslutning træffes af EU’s Ministerråd.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
Dermed sikres det, at EU-borgerne kan bruge samme sprog i kontakten med EU og dets institutioner, som de bruger, når de har at gøre med myndighederne i hjemlandet.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
En stor opgave
Major responsibilities
Af samme grund oversættes al ny lovgivning, der vedtages af EU, til alle officielle sprog, så alle interesserede borgere overalt i EU med det samme ved, hvad den nye lovgivning går ud på, og hvordan den
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
Oversættelse og tolkning er derfor en stor opgave for EU.
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
Udvidelsen med 12 nye medlemslande mellem 2004 og 2007 mere end fordoblede antallet af officielle sprog, som gik
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial