natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 var 1 7 EU-regioner således fuldgyldige medlemmer af nettet, herunder også sydlige regioner, som det centrale Makedonien i Grækenland, Lazio i Italien og Navarra og Galicien i Spanien.
Rugen, Germany's largest island, with 540 kilometres of coastline and well conserved countryside, stretches to the south-west, while Poland's harbour and seaside town of Swinoujscie lies a little further to the east.
Et fælles logo (en kokkehue mellem en gaffel og en kniv) symboliserer det kvalitetsmærke, der kan gives til landmænd, restauranter, små fødevarevirksomheder i de forskellige EU-regioner, og som garanterer, at produkterne virkelig er fra den pågældende egn.
NoRBIT is the name of a project set up as a European partnership by various Carrefours in Sweden (West Sweden, which coordinates it), the Netherlands (Wageningen), France (Centre), Germany (Magdeburg Borde) and Ireland (South-West and South-East).
Dette giver den besøgende eller turisten mulighed for nemt at finde frem til de steder, hvor der tilbydes kvalitet og ægthed.
In addition to their peripheral position and the fact that they have very similar cultural and historical traditions, they have the same type of economy, based on agriculture, fishing and tourism.
Til at varetage den regionale koordinering af projektet opretter nettet støttepunkter, der får tilladelse til at udlevere det berømte logo til restauranter og værtsstrukturer, som opfylder de kvalitetsregler, der gælder i hver region.
In addition to straightforward Internet use, NoRBIT aims to operate as an exchange network: each region is therefore required to advertise products from the other partner regions. On the whole, this system appears to be making progress.
EUROPAS NERVETRÅDE · 41
Page 41
Eftomttid® de < conocerte, » Vort arbejde består først og fremmest i at skabe forbindelser mellem mennesker.
Promoting local foodstuffs and traditional local recipes serves to highlight the cultural wealth of Europe's regions.
Carrefour er et sted, hvor man mødes, diskuterer og — naturligvis — udveksler information.
A pilot project has been launched in line with this, at the initiative of the South Sweden and Bornholm (Denmark) Carrefours, on the basis of a shared logo and shared quality criteria.
Vi ønsker at styrke forbindelserne mellem indbyggerne i landdistrikterne og give dem håb om menneskelig, kulturel og social udvikling«. Luis Montes-Jovellar, Carrefour Murcia, Spanien
With the support of the European Commission, this "regional culinary heritage" network was created at European level with the assistance of several Carrefours.
»En af de største udfordringer, vi står over for, er at få borgerne til at forstå, at opbygningen af EU giver os en chance for at sikre et fremtidigt liv i fred«. Monika Scherf, Carrefour Lüneburg, Tyskland mmmmm
A common logo (a chef's hat between a knife and fork) symbolises the quality label awarded to farmers, restaurateurs and small food companies from the various European regions, guaranteeing that the products offered are really from the area.
Mens et århundrede er ved at rinde ud, venter der EU en ny udfordring, idet landene i Central- og Østeuropa og de tre baltiske lande snart bliver medlemmer af Unionen. Disse stater, der som oftest har en stærk landbotradition, skal tilpasse sig europæiske normer og forberede sig til radikale ændringer på landet.
The project involves relays being set up with regional committees which are given the licence for the network and are in turn responsible for issuing the famous logo to the restaurateurs and host organisations which satisfy the relevant quality requirements in each region.
Det store Europa uden grænser er for Carrefours allerede en realitet!
An Internet site has been set up for this purpose: http://www.culinary-heritage.com.
42 · EUROPAS NERVETRÅDE
Page 42
Genvinding af affald; en teknik, der kan eksporteres
The Carrefours are a meeting-place, a forum for discussion and, of course, information.
Respekt for miljøet kan sagtens føre til etablering af nye afsætningsmuligheder.
"One of our main challenges is to make Europeans aware that by building Europe together we have the chance to guarantee a peaceful future." Monika Scherf, Luneburg Carrefour, Germany
Dette initiativ tager udgangspunkt i et enkelt spørgsmål: Hvordan kan man udvikle brugen af organisk gødning fremstillet ved kompostering til at gøde afgrøder? Der er nemlig mange fordele ved denne teknik.
As the century comes to a close, Europe is faced with a new challenge: the forthcoming accession of the countries of Central and Eastern Europe and the three Baltic countries.
Med støtte fra EU-programmet Phare har Carrefour Alpi iværksat et projekt under navnet FERTICOMPOST i samarbejde med en tredje partner, den autonome region Murcia i Spanien.
The Carrefours have recently made several moves towards cooperation with Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia, Latvia, etc.
Inden for disse rammer har ti ungarere, forskere, teknikere, virksomhedsledere og offentlige administratorer, gennemført uddannelsesophold i Italien og Spanien.
A special mention must be given here to the Carrefours in the Scandinavian countries whose host organisations brought about the creation of true "satellite Carrefours" on the other side of the Baltic Sea.
Efter at have fået en introduktion til komposteringsteknikken gik ungarerne i gang med at gennemføre en feasibility study for oprettelse af en pilotvirksomhed i deres provins efter den europæiske, økologiske model.
For example, the Ostrobothnia Carrefour in Finland gave life to a "little brother" in Joggeva, Estonia, while the South Sweden Carrefour made it possible to set up a "satellite" in Druskininkai, in the south of
Denne analyse indeholder betingelserne for at oprette et billigt komposteringsanlæg og en undersøgelse af potentielle markeder.
The Carrefours, which are certainly openminded, took the initiative by increasing sporadic or more regular collaboration with their close neighbours.
Sideløbende hermed har de tre partnere udarbejdet en vejledning med praktiske anbefalinger.
Their experience in terms of cooperation and their expertise in the Lithuania.
Der kan nemlig etableres andre anlæg af samme type i andre ungarske provinser og hvorfor ikke i andre østeuropæiske lande.
For the Carrefours, a Europe without fields of information and rural development are borders is already a reality! important assets for the future members of the European Union.
I de fleste ansøgerlande udgøres en stor del af landet af landdistrikter.
An example of this is the project developed by Carrefour delle Alpi in the Italian province of Trente, in collaboration with the Hungarian province of Bacs Kiskun.
Carrefours kan gøre meget for at hjælpe dem ind i Den Europæiske Union på den bedste måde.
This initiative tackles a simple question: how can we increase the use of compost-based organic fertiliser in fertilising crops?
Carrefours har nemlig en veludviklet ekspertise inden for udvikling af landdistrikter, etablering af netværkssamarbejde mellem lokale partnere og interregionalt samarbejde. Den viden bør absolut deles.
This method offers many advantages: it is environmentally friendly and cheap and it produces fertiliser of very good agronomical quality.
Ud fra den betragtning har Carrefour Noord-Nederland indledt et særligt samarbejde med regionen Judet Suceava, et moldavisk distrikt i Rumænien.
With funding from the Phare programme, Carrefour delle Alpi has set up a project called Ferticompost, together with a third partner, the Autonomous Community of Murcia in Spain.
Det hele begyndte med, at en delegation på fire repræsentanter for den nederlandske provins Drenthe, en provinsembedsmand, en udviklingsrådgiver, en medarbejder fra et institut for landbrugsuddannelser (Terra College) og direktøren for Carrefour Noord-Nederland, aflagde et studiebesøg i denne del af Rumænien i 1998.
As part of this project, ten Hungarians, including researchers, experts, company managers and public administrators, underwent training in Italy and in Spain.
Under besøget blev der foretaget en evaluering af de mest presserende behov i Judet Suceava.
After familiarising themselves with composting, the Hungarians proceeded to carry out a feasibility study on setting up a pilot undertaking in their province based on the European environmental model.
I denne region med stærkt opdelte landbrugsejendomme (bedrifterne er næppe over to hektarer) var de rumænske partneres største ønske at udvikle et landbrugsuddannelsessystem.
This analysis describes the conditions required to set up a low-cost compost production site and studies potential markets.
Efter denne første kontakt iværksatte det nederlandske institut Terra College i 1 999 et erhvervsuddannelsesprojekt for rumænske undervisere, studerende og landmænd.
The three partners also produced a guide containing practical recommendations.
Dette projekt havde også til formål at ændre mentaliteten hos de ansvarlige politikere på stedet.
Further units of the same type could be set up in other Hungarian provinces and indeed in other countries in Eastern Europe.
Carrefour Noord-Nederland bestræbte sig også her på at imødekomme ønskerne fra Judet Suceava.
A new project is now under way, this time involving the problem of collecting, processing and recycling household waste.
Før Ceaucescus fald var mange rumænske landsbyer i fare for at forsvinde.
Most of the applicant countries have a strong rural component.
Der blev derfor iværksat en international solidaritetskampagne for de rumænske landsbyer, hvilket åbnede mulighed for at skabe forbindelser mellem de rumænske landdistrikter (80 % af landets areal, 46 % af befolkningen) og Vesteuropa.
The Carrefours can do a great deal to ensure that these countries enter the European Union under the best possible conditions, as they have very specialised experience in rural development, in bringing together local partners and in interregional cooperation.
FRR har til formål at udnytte lokale ressourcer, formulere lokale udviklingspolitikker, der er tilpasset regionerne, og inddrage befolkningerne.
They are only too pleased to share this expertise.
I mellemtiden bliver udsigten til, at Rumænien bliver medlem af Den Europæiske Union, mere konkret.
To this end, the Noord-Nederland Carrefour has established preferential links with the region of Judet Suceava, a Moldavian district in Romania.
Der iværksættes i samarbejde med EU økonomiske instrumenter for at støtte udviklingen i landets landdistrikter. Det vigtigste af disse instrumenter er Sapard-programmet, hvor 150 mio. EUR stilles til rådighed for Rumænien til projekter med henblik på økonomisk diversificering af landdistrikterne, udvikling af tjenesteydelser eller styrkelse af håndværkssektoren. Over for denne nye situation har de lokale aktører et presserende behov for informationer og for at udveksle erfaringer og knowhow.
It all began with a study visit to this part of Romania in 1998 by a delegation of four representatives from the Dutch province of Drenthe, including a civil servant from the province, a development adviser, a member of the institute of education for agriculture (Terra College) and the director of the Noord-Nederland Carrefour.
Derfor besluttede Den Rumænske Fond for Landdistrikterne at forlænge sin indsats og oprettede i 1997 et decentralt informationskontor i Sibiu midt i Rumænien.
In this region where agricultural property tends to be very much divided up (farms are scarcely bigger than two hectares), the Romanian partners' main concern is to develop a system of agricultural education.
Hver morgen åbner centret i Sibiu for offentligheden.
This is also a project designed to change the mindsets of politicians in this field.
Informationskontoret i Sibiu har fået direkte støtte fra den wallonske landdistriktsfond og Carrefour Wallonien.
In addition to education, the Romanian partners put forward other priorities, such as the need to improve the food industry, to develop regional produce and agritourism.
Koordinatoren i Sibiu har for eksempel gennemført et uddannelsesophold på Carrefour Wallonien.
Here, too, the Noord-Nederland Carrefour tried to fulfil Judet Suceava's expectations.
I dag deltager landdistriktsfondene fra Wallonien og Rumænien side om side i overvejelser, der inden for rammerne af EU's Carrefour-net kan føre til oprettelse af satellit-Carrefours i de centraleuropæiske lande.
In September 1999, a delegation of ten young farmers from a Romanian breeders' association in turn visit ed the Netherlands for training on farms.
»Den bedste investering for fremtiden«
BELGIUM - ROMANIA lowing the Carrefours' example
Claudio Guida var lige fra starten overbevist om, at det var nødvendigt med pluralistisk og decentraliseret information i landdistrikterne, og han arbejdede uophørligt i ti år for dette EU-net, der nu har vist sit værd.
So an international solidarity campaign called "Operation Romanian Villages" was launched to increase links between rural Romania (80% of the land, 46% of the population) and Western Europe.
Han mener, at Carrefours i dag ville vinde ved at blive udnyttet bedre til fremme af en EU-informationsstrategi, der satser på det lange sigt og på holdbare virkninger. Han fortæller her om sine synspunkter og sin vision for fremtiden
Following an Operation Romanian Villages initiative, and with the support of the Wallonia Rural Foundation (the host organisation of Belgium's Carrefour de Wallonie), a Rural Romania Foundation (RRF) was set up in 1996.
øjeblik. Vi havde således lige fra starten en bred vifte af værtsorganer og en god repræsentation både i Nord- og Sydeuropa.
As a national organisation, this foundation operates as a centre of multisectoral expertise for rural areas and those involved in rural life.
— Kan De beskrive situationen, da E Liinformationscentrene, Carrefours, blev oprettet?
The aim of the RRF is to develop local resources, work out local development policies suited to the regions and involve the population.
— Efter de to første heroiske år blev situationen mere struktureret.
In the meantime, Romania's prospective accession to the European Union is taking shape.
Vi udarbejdede aftaler med begge parters rettigheder og pligter, Kommissionens på den ene side og værtsorganisationernes på den anden.
Financial instruments are being put in place to assist the country's rural development in conjunction with Europe.
Informationscentrene fik en mere officiel anerkendelse af Europa-Kommissionen og fik også en særlig budgetpart, der er beregnet til informationsnet.
The most important of these instruments is the SAPARD programme, which grants Romania EUR 150 million for economic diversification projects in rural areas as well as to develop services and strengthen the crafts sector.
Til trods for de forskellige værtsstrukturer er der en vis homogenitet, idet alle Carrefours fik den samme økonomiske og tekniske støtte samt informationsmateriale.
In view of these new circumstances, those involved at local level urgently need to be given information and to benefit from an exchange of views and expertise.
Pilotfasen blev brugt til at få defineret og iværksat aftaler baseret på den praktiske erfaring.
For this reason the Rural Romania Foundation decided to extend its activities in 1997 by setting up a regional information office in Sibiu, right in the centre of Romania.
— Hvilken forbindelse er der mellem Carrefours og EU-lnfo-Points, de andre informationsformidlingscentre, der ligger i byerne?
This information office, which is intended for the promoters of local projects, operates like a European Carrefour.
Dette dokument indeholdt en ny og meget interessant vision for landdistrikterne.
Every morning, the Sibiu centre opens its doors to the public.
Der blev foreslået en global fremgangsmåde ved udvikling af landdistrikter.
It has a store of documentation and every two months it publishes a newsletter that is widely distributed. uted.
Dette tekstudkast blev herefter genstand for en høring i Europa-Kommissionens tjenestegrene.
The Sibiu information office has received direct support from the Rural Wallonia Foundation and from its Carrefour.
Vi mente, at det for at gennemføre denne globale politik ville være nødvendigt at etablere steder, hvor alle aktører i landbosamfundet kunne mødes, og således opstod udtrykket »Carrefour« første gang.
For example, the Sibiu coordinator underwent a period of training in the Carrefour de Wallonie.
Den endelige meddelelse indeholdt således et afsnit, hvori det henstilles, at der oprettes »EU-informations- og igangsætningscentre for landdistrikterne (Carrefour)«.
Today the Rural Foundations in Wallonia and Romania are involved side by side in discussions which may, as part of the European Carrefour network, lead to the creation of satellite Carrefours in the countries of Central Europe.
I begyndelsen blev EU-lnfo-Points oprettet på initiativ af Europa-Kommissionens repræsentationer i de forskellige lande.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 45
»Nettet er blevet større og samtidig stærkere« når
«The best investment for the future»
— De første Carrefours blev oprettet i 1989.
Claudio Guida sets out his views
Blandt disse var Poitou-Charente i Frankrig, der blev oprettet på et landbrugsgymnasium. Der var Galway i Irland, der blev administreret af et universitet.
From 1989 to the end of 1999 (when he retired), Claudio Guida was responsible for the Carrefours' activities, as head of unit in the European Commission's former DC X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media).
Carrefour Wallonien i Belgien blev administreret af en fond. Og Carrefour Kassel i Tyskland blev organiseret af den protestantiske kirke.
In his opinion, the Carrefours would today be better used as part of a European information strategy focused on the long term and on lasting results.
Jeg husker, da det Carrefour blev indviet: Berlinmuren var netop faldet; vi var ganske tæt på grænsen til Øst, og vi oplevede et stort historisk
Here he sets out his own views and his vision for the future...
— Ja, vi har været pionerer.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 47
— Når De taler om net, mener De så de forbindelser, der er knyttet mellem de forskellige Carrefours?
- Can you remind us of the circumstances which led to the creation of the Carrefours?
— Når vi klarede det, skyldes det, at vi med de enkelte Carrefours fandt unge, kompetente, meget motiverede og effektive medarbejdere.
And the Carrefour in Kassel, Germany, organised by the Protestant Church.
Jeg er forbløffet over disse igangsætteres bemærkelsesværdige resultater og også over deres værtsstrukturers effektivitet.
I remember the opening of the Kassel Carrefour: it was just after the fall of the Berlin Wall and we were very near the border with the East, experiencing a great moment in history.
Europa-Kommissionen kræver meget af disse Carrefours i form af engagement og viden. De skal forklare et EU, der bliver mere og mere komplekst.
So you see, from the beginning we had a broad range of host organisations and a broad representation from the north and south of Europe.
— Har Deres arbejde med disse Carrefours i ti år ændret Deres personlige opfattelse som EU-embedsmand?
- How did the Carrefours develop following this initial period?
— Min første opdagelse var, at der i landdistrikterne var meget moderne institutioner med en utrolig handlekraft.
- After the first two pioneering years, a structure began to develop.
Befolkningen er mere spredt på landet. Så man tror ofte, at fordi disse mennesker er langt væk, skal de hjælpes.
We drew up agreements specifying the rights and obligations of both parties: the Commission and the host organisations.
Naturligvis skal landdistrikterne have støtte, men ikke bistand.
The Carrefours were given greater official recognition by the European Commission.
Jeg har i landdistrikterne oplevet en modernitet, som jeg ikke altid har kunnet konstatere i byerne.
They also qualified for funding from a special budget heading for information relays.
Jeg har endda bemærket, at det var lettere at anvende en global strategi på landet end i bymiljøer.
Despite the diversity of the host structures, there is one common feature:
— Hvert år mødes samtlige Carrefours, og dette er meget vigtigt.
- It was in May 1988, when I was head of the "citizens and Community policies" unit in DG X, a unit which was later to become "environment and rural policies" and then "information relays".
Mødet afholdes af et bestemt Carrefour i det pågældendes lokalområde, og Kommissionen giver økonomisk støtte til det.
At that time, DG VI, which was responsible for agriculture, had initiated a draft communication on the future of rural areas.
Det giver de forskellige Carrefours mulighed for at lære en region bedre at kende.
This document presented a new and very interesting view of rural areas.
Der er intet rituelt i disse møder. De er præget af et absolut ubureaukratisk klima.
It stressed the need for a global approach rather than a sectoral one.
Det første af disse møder med deltagelse af mange Carrefours blev afholdt i Romagna i Italien i 1993.
It recommended linking agricultural policy, rural development and other policies, and proposed global action in developing rural areas.
Derefter var det Thessaloniki i Grækenland i 1994; Aragon i Spanien i 1995; Sverige og Bornholm i 1996; Faro i Portugal i 1997; Finland i 1998 og Luxembourg i 1999.
This draft text was therefore the subject of discussion between various services in the European Commission.
Nettet, det er også det udvekslingsprogram, der gennemføres hvert år mellem de enkelte Carrefours. Dette program har to prioriteter.
Our department felt that, in order to implement this global policy, forums were needed in which all those involved in rural society could meet.
Først og fremmest de nye Carrefours, der opfordres til at besøge et andet Carrefour i deres eget land.
And why, ultimately, the communication on the future of rural areas chose to recommend that "Rural Information and Promotion Carrefours" be set up.
»Jeg har oplevet en modernitet, som jeg ikke altid har kunnet konstatere i byen«
all Carrefours received the same financial, technical and documentary assistance.
— Er det specielt vigtigt at arbejde sammen i et EU-net, når man bor i et landdistrikt, der nødvendigvis ligger mere afsides?
The pilot phase served to set out and implement agreements based on practical experience.
— Carrefours udfører et betydeligt informationsarbejde i marken.
- Which Carrefours were set up first?
Når de enkelte Carrefours arbejder i et netværk, opmuntres de til at blive i deres region og blive en kilde til motivation.
- What is the link between the Carrefours and the Info Points Europe, the other European relays which are located in cities?
Nettet af Carrefours forbinder ikke blot EU-informationscentre.
- The first Carrefours appeared in 1989.
»Disse mennesker kender hinanden og sætter pris på hinanden«
- The Carrefours came into being long before the Info Points Europe.
Men der findes stadig side om side to forskellige informationsstrategier for Den Europæiske Union.
Initially, the Info Points Europe were set up on the initiative of the European Commission representations in the various countries.
På den ene side er der informationsstøttepunkterne, herunder Carrefours i landdistrikterne, der systematisk informerer alle aktører om alle EU's politikker.
It is only in the last three years that we have had agreements directly with the Info Points.
På den anden side findes et andet system, der
48 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Endvidere er det en garanti for kvaliteten, at informationscentre og Info-Points har en aftale med Kommissionen.
Then the Carrefours work together to set up transnational cooperation projects on specific issues and on questions which are sometimes very tangible, such as ways of developing contacts with schools or creating a newsletter or website...
— Hvilke store udfordringer mener De, Carrefours står over for i de kommende år?
- Is it particularly important to work together in a European network when in a rural region that is inevitably more isolated?
har til formål at formidle støtte på traditionel vis via indkaldelse af bud til sektorale informationsaktioner vedrørende EU's politikker.
- Yes, indeed. Working in a rural region involves the risk of isolation.