natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af sedler og mønter var det sidste skridt, der skulle tages, førend alle indbyggerne i de tolv deltagerlande definitivt tog euroen til sig.
The introduction of notes and coins was the final milestone for the euro to be adopted fully by all the people of the twelve participating countries.
Dette afgørende øjeblik blev en uomtvistelig succes.
This key moment was undeniably a success.
Over 80% af de berørte borgere er tilfredse med måden, hvorpå overgangen til euroen i kontant form er forløbet.
Over 80% of the citizens concerned were satisfied with the way in which the euro notes and coins were launched.
Folk har i øvrigt udvist ret så stor begejstring for de nye sedler og mønter.
Furthermore, they adopted the new notes and coins with great enthusiasm.
Den sidste kalender: tilbagetrækning af nationale sedler og mønter
The final timetable: withdrawal of national notes and coins
Sidst, men ikke mindst, er euroen et af de bedste midler til at fremme borgernes identifikation med Europa og EU.
Finally, and most importantly, the euro is one of the best catalysts for people to identify with Europe.
Det at bruge de samme sedler og mønter, hvad enten man er i Helsinki, Rom, Paris eller Dublin, er en handling ladet med betydning.
Using the same coins and the same notes in Helsinki, Rome, Paris or Dublin is an act charged with significance.
Historien beviser, at en fælles valuta fremmer følelsen af at høre til en samlet helhed.
History has shown that a shared currency fosters the development of a sense of belonging to a single entity.
Selvfølgelig er euroen ikke nok i sig selv.
Of course, the euro cannot achieve that in isolation.
Det er vigtigt, at de øvrige etaper i EU­opbygningen følger efter og, fra nu af, med fokus på unionsudvidelsen.
It is important that other steps in the construction of Europe should follow in future, with the next step forward being the enlargement of the Union.
Euroen har jo imidlertid været en realitet siden den 1. januar 1999, da den officielt afløste de gamle nationale valutaer.
Having said that, the euro has actually been a reality since 1 January 1999, when it officially replaced the old national currencies.
Den indtog sin plads i børs­ og handelsverdenen.
It assumed its place on the financial markets and in commercial transactions.
Selv om den på grund af den overordnede økonomiske udvikling blev svækket i forhold til dollaren, gjorde euroen det muligt at skabe en vidtstrakt zone med valutastabilitet, hvilket udgør en yderst vigtig udviklingsmæssig sikkerhed.
Even though it has weakened against the dollar as a result of macroeconomic trends, it has created a large area of monetary stability, which is a vitally important guarantee of economic development.
Site Internet http://europa.eu.int/euro/ lnf€uro blev til med det formål at ledsage indførelsen af ØMU'en, indtil euroen var indført i kontant form.
Internet Site http://europa.eu.int/euro/ lnf€uro was launched to accompany the launch of the monetary union until the notes and coins were introduced.
Nu har nyhedsbrevet altså udspillet sin rolle.
So now, it no longer has a raison dêtre.
Dette sidste nummer er en 24­siders særudgave, hvormed vi "fejer fortiden bort" og ridser fremtidens hovedlinjer op.
As a final edition, this special issue contains 24 pages, and will sweep away the past and sketch out the blueprint for the future.
Indførelsen af euroen hører nu fortiden til, men vores fælles valuta har en stor fremtid foran sig.
The launch of the euro is already a thing of the past, but our common currency has a bright future.
Unionsudvidelsen vil uundgåeligt føre til, at også eurozonen vokser betydeligt, idet alle de nye medlemslande efterhånden vil slutte sig til den monetære union, ØMU'en.
The enlargement procedure will inevitably lead to a significant enlargement of the euro area, since all the new members will ultimately join the monetary union.
Desuden vil euroen fremdeles gøre sig gradvist
In addition, the euro will continue gradually
Hermed ønsker vi god læselyst og siger tak til alle vores trofaste læsere!
Enjoy reading it, and thank you for your loyalty !
Hvordan lyder Deres samlede vurdering af denne afgørende etape i EU's opbygning, som består i, at euroen nu har eksisteret som kontopetige i tre år og som sedler og mønter i nogle månederi Fra Maastricht-traktatens underskrivelse i februar 1992 til indførelsen af eurosedler og -mønter, den 1. januar 2002, gik der kun ti år.
Three years after the introduction of the euro as book money, and a few months after the introduction of notes and coins, what are your first impressions of this essential step in the construction of Europe? Between the Treaty of Maastricht, signed in February 1992, and the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, only ten years elapsed.
På forhånd virkede det sikkert som en lang periode for nogle. Men i realiteten var det en meget kort frist i lyset at alt det, der skulle på plads for at gennemføre en enestående bedrift i pengenes verdenshistorie.
Some of our citizens probably had the impression that it was a very long time.
Husk bare på, hvor skeptiske nogle var, da ØMU'en blev sat på skinner.
Do you remember the scepticism of some people when the Economic and Monetary Union was on the drawing board?
I dag kan vi uden at overdrive tale om en meget stor succes.
Today, and without any exaggeration, we can talk about it as a great success.
vort lands historie, ja i nogle tilfælde endda symbolet på frihed og sammenhold.
the history of our countries. It was sometimes even the symbol of freedom and union.
Ud over det rent tekniske aspekt er der altså også en ikke uanseelig psykologisk effekt.
So, beyond the technical aspect, there is also a considerable psychological impact.
At krydse mere end ti lande og bruge de samme sedler og mønter er meget praktisk, men det er også ladet med betydning.
Travelling through eleven countries and using the same notes and coins is very practical, but it is also charged with significance.
Euroen virker utvivlsomt i retning af indbyrdes tilnærmelse og identifikation med en fælles helhed.
Undoubtedly the euro is a contributory factor to a rapprochement and identification with a shared ensemble.
Men en valuta gør det ikke alene.
But a currency is not everything!
For det første gør det os ikke ens at bruge den samme valuta.
First of all, sharing the same currency does not make us all the same.
Europas rigdom ligger - og vil fortsat ligge -i dets mangfoldighed.
Europe's wealth is and will remain its diversity.
Desuden må vi vedblivende arbejde for at rykke EU-institutionerne nærmere i forhold til borgerne og deres behov.
Secondly, we must continue to work to bring the European institutions closer to the citizens and their requirements.
På den måde kan den europæiske tanke fortsat vinde frem i os hver især, såvel nuværende som kommende EU-borgere.
That is how the European ideal will continue to progress within each of us, those who are in the Union today and those who will join it tomorrow.
Indførelsen af euroen som kontopenge i januar 1999 skabte intet chok på finansmarkedet.
Exactly, there are 12 countries involved in the euro today, and how many tomorrow?
Euroen er ganske vist faldet en lille smule i forhold til dollaren, men jeg tror, at man snarere bør tale om, at et balancepunkt er nået.
Does the future success of the euro involve the arrival of new participants?
Eksperterne er i øvrigt overbeviste om, at euroen i dag er undervurderet.
First of all, it is my hope that the three 'outs', Denmark, Sweden and the UK, will adopt the euro in the not-too-distant future.
Men jeg vil især gerne fremhæve indførelsen af sedler og mønter som en succes.
The introduction of the euro for non-cash transactions in January 1999 did not create any shockwaves on the markets.
Grundlaget var ganske vist velforberedt, ikke mindst i kraft af en bred samstemmighed, men vi blev dog alligevel forbløffede over, hvor hurtigt europæerne fik indarbejdet deres nye valuta.
On the contrary, from the outset, the euro gave the eleven participating countries a monetary stability that has not wavered despite the economic and financial upheavals that the world has experienced since. Admittedly, the euro has depreciated somewhat against the dollar, but I think we should rather talk about its equilibrium point.
Der skulle vise sig kun at gå nogle få dage, før de gamle sedler og mønter næsten ikke længere blev brugt, og før folk var fortrolige med euroen, endda i alle deltagerlande.
The experts are convinced, moreover, that the euro is under valued at present.
Så mangler vi bare hver især at få indarbejdet euroværdien af diverse varer og tjenesteydelser.
Secondly, we are entering into a new round of enlargement and expect to admit up to ten new Member States in the next eighteen months to two years.
Jeg er overbevist om, at det nu kun er et spørgsmål om nogle måneder.
This is a great opportunity for Europe, and in joining the new Member States will adopt all the rights and obligations of existing Members.
Vekselkursen mellem ECU'en og euroen.
An important part of this process is the Economic and Monetary Union, with the ultimate aim of adopting the euro.
I dag er 12 lande jo med i euroen. Hvor numge bliver der i nærmeste fremtid, helt nøjagtigt?
But above all, I would like to emphasise the success of the launch of the notes and coins.
Vil euroens fremtidige succes også afhænge af at nye lande kommer med?
The ground was well prepared, particularly through widespread consultation, but we were still surprised at the speed with which European citizens adopted their new currency.
Det er for det første mit håb, at de tre lande "udenfor", altså Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige, indfører euroen i en ikke for fjern fremtid.
It only took a few days for the old coins and notes to almost fall into disuse, and the euro became familiar to us in all the participating countries!
For det andet er vi på vej ind i en ny udvidelsesrunde og forventer at optage indtil ti nye medlemslande inden for de kommende 12 år.
Today, it is up to each of us to adapt to the value of goods and services expressed in euro.
En vigtig del heraf er ØMU'en, hvis endemål er indførelse af euroen.
is the exchange rate from Ecu to euro.
Før de nye medlemsstater indfører euroen, skal de opfylde Maastricht-kriterierne på samme måde, som nuværende eurozonelande har skullet.
Do you think that the euro can play an important role in helping European citizens to identify more with the European Unioni First of all, I would like to congratulate all Europeans who accepted this essential change.
Mener De, at euroen i væsentlig grad kan hjælpe europæerne til at identificere sig mere med EU?
Before they adopt the euro, Member States must fulfil the Maastricht criteria, in the same way as the present twelve members of the euro area did.
Først og fremmest bør man rose alle de europæere, der har accepteret denne væsentlige forandring. For mange af os var den nationale valuta jo en del af
This is true for both new and existing Member States: it is an essential guarantee of the health of the economy underlying the euro.
Program for oplysning af EU-borgere
Information ['roçrat/imt for the European Citizen
Wim Duisenberg, formand for Den Europæiske Centralbank
Wim Duisenberg, president of the European Central Bank
"Den europæiske integration ender måske med i højere grad at blive en 'bottom-up' proces"
'European integration might become more of a "bottom-up" process' involved, as well as the private players, have worked hard for years to ensure that this process is as smooth as possible.
IBH Som du netop har nævnt, er ECB 's rolle klart koncentreret om prisstabilitet.
BBB You did recall that the European Central Bank part is clearly concentrated on price stability.
Synes du ikke, at den burde have været mere generel?
Don 'tyou think that it should have been conceived in a more general manner?
Jeg er specielt glad for de dele af EF-traktaten, der handler om penge.
I am particularly happy with the parts of the Treaty of the European Communities referring to money.
I traktaten er det nøje angivet, at hovedmålsætningen for ECB og eurozonelandenes NCB'er - dvs. vores mandat- består i at sikre prisstabiliteten.
The Treaty specifies that the primary objective ­ the mandate ­ of the ECB and the NCB's of the euro area is to maintain price stability.
ECB og NCB'erne er ansvarlige for opfyldelsen af denne målsætning, og den vil fremfor alt fungere som målestok for deres succes.
The ECB and the NCBs are accountable for this objective, the benchmark of their success, above all others.
I traktaten defineres ECB's og NCB'ernes uafhængighed i udøvelsen af deres mandat og gennemførelsen af deres opgaver og forpligtelser med henblik på at opfylde denne hoveo^ålsætning.
The Treaty also defines the ECB's and NCB's independence when exercising their power and carrying out their tasks and duties to achieve this primary objective.
Den bedste måde, en centralbank kan bidrage til økonomisk vækst og fremgang på, er ved at sikre prisstabiliteten.
The best contribution a centra] bank can make to economic growth and prosperity is to maintain price stability.
i~í3 I dag, få måneder efter indførelsen af eurosedler og -mønter, hvad er da dit indtryk af dette vigtige skridt?
A few months after the introduction of euro coins and banknotes, what is your feeling about this important step?
Det var et historisk øjeblik.
This was an historic moment.
De "gamle" pengesedler og mønter var ikke blot værdienheder eller et betalingsmiddel.
The 'old' banknotes and coins have not just been units of value or a means of exchange.
For os alle repræsenterede de en del af vores liv, historie, kultur og værdier.
For all of us, they have represented a part of our lives, our history, our cultures and our values.
De var symboler på vores nationale identitet, og de har samtidig bidraget til at skabe denne identitet Inden for de nationale grænser styrkede de følelsen af at tilhøre et bestemt fællesskab.
They have been symbols of national identity, and have also helped to forge that identity. Within national boundaries, they have strengthened the sense of belonging to a single community.
Det vil helt sikkert tage nogen tid, før folk bliver vant til at tælle i euro, vurdere den relative værdi af varer i euro samt betale og modtage betaling i euro.
It will certainly take some time before people get used to counting in euro, to assessing the relative value of goods in euro, and to paying and receiving amounts of money in euro.
I et godt stykke tid endnu vil mange sikkert blive ved med at gå rundt med en mental prisliste i deres tidligere nationale valuta.
For quite some time many people will certainly keep a mental price list in their former national currency.
Denne meget naturlige reaktion kan i sig selv have medført visse småproblemer i de allerførste uger af det nye år, men de vil dog ikke være andet end netop småproblemer, som nemt kan løses med en smule opmærksomhed og tålmodighed.
This very natural fact might in itself have caused some small inconveniences in the very first weeks of the New Year. But they will be nothing more than just that, and they will be easily overcome with a little attention and patience.
Jeg vil gerne tilføje, at stabilitets- og vækstpagten er et andet nøgleelement i den institutionelle ramme.
I would like to add that one further key element of the institutional framework is the Stability and Growth Pact.
Pagten udgør en solid basis for sund finanspolitik i de enkelte lande og i hele eurozonen.
The Pact provides a solid foundation for sound fiscal policies in individual countries as well as in the euro area as a whole.
ECB's styrelsesråd støtter fuldt ud Europa-Kommissionen i dens vedvarende indsats for at gøre reglerne i Pagten gældende og lægge pres på regeringerne, uanset de pågældende landes størrelse.
The Governing Council of the ECB strongly supports the European Commission in its sustained effort to apply the rules of the Pact and exert peer pressure on governments, irrespective of the size of the countries in question.
Nemlig prisen i euro og prisen i den nationale valuta = dobbelt prismærkning på alle varer i alle eurozonens forretninger.
is the price in euro + the price in national currency = dual display of pricing for all articles sold in all shops in the euro area.
Kan euroen betragtes som en europæisk integrationsfaktor på mellemlang og lang sigt?
Can euro be considered as a European integration factor at middle and long term?
At udskifte de nationale pengesedler og mønter med nye eurosedler og -mønter er ikke blot en teknisk operation, der udelukkende vil påvirke os på et praktisk niveau.
Replacing the national banknotes and coins with the new euro cash is not merely a technical act that will affect us only on a practical level.
Pengeombytningen vil ligeledes påvirke den måde, vi opfatter os selv inden for et fællesskab, og den måde vi betragter vores historie og henviser til vores naboer og vores territorium.
It will also influence the way we perceive ourselves within a community, the way we regard our history and the way we relate to our neighbours and our territory.
Den vil grundlæggende ændre den måde, vi opfatter os selv som europæere på og dermed fremme den europæiske integrationsproces og bidrage til opnåelse af vedvarende fred og velstand overalt i Europa.
It will deeply affect the way we see ourselves as Europeans, thereby fostering the process of European integration and contributing to the achievement of lasting peace and prosperity throughout Europe.
Mere konkret vil der ske følgende: Hvis regeringerne i eurozonen frivilligt opgiver deres nationale valutaer, som de har gjort det, og hvis borgerne i eurozonen erkender de økonomiske fordele, der er ved at anvende en fælles valuta i et udvidet økonomisk område, så vil disse borgere begynde at spørge sig selv, hvorfor det er muligt at have en fælles valuta men umuligt at fjerne andre barrierer mellem landene i eurozonen.
More practically, if the govern­ments of the euro area voluntarily give up their national currency, as they have done, and if citizens of the euro area acknowledge the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area, these cit­izens will start asking themselves why it is possible to have a single currency, but not to eliminate other barri­ers between the countries of the euro area.
Med andre ord ender den europæiske integration måske med i højere grad at blive en slags "bottom-up" proces, der indledes af Europas borgere, end en "topdown" proces drevet af politikere og eksperter, som den har været hidtil.
In other words, European integration might become more of a "bottom­up" process, initiated by the citizens of Europe, and less of a 'top­down' process driven by politicians and experts, which it is has been so far.
E3a Hvilken rolle spillede Den Europæiske Centralbank i den generelle bidførebe afeuroen?
What part did the European Central Bank ptoy in the general process of the euro introduction?
Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker (NCB'erne) i eurozonen har gjort alt, hvad der stod i deres magt for at sikre, at dette ene stående og historiske projekt blev en succes.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area have done every­thing in their power to ensure the success of this extraordinary and historic project.
Indførelsen af eurosedler og -mønter er et vigtigt skridt på den meget lange vej, der er blevet tilbagelagt - sommetider i forskelligt tempo - siden slutningen af 2. verdenskrig og oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for 50 år siden.
The introduction of the euro banknotes and coins is an important step on the very long road that has been travelled, not always at the same speed, since the end of the Second World War and the foundation of the European Coal and Steel Community 50 years ago.
Som Formand for ECB er jeg meget beæret over at have haft mulighed for at bidrage til denne proces.
As President of the ECB I feel gready honoured to have had the chance to contribute to this process.
ECB og eurozonelandenes NCB'er har af EU-medlemsstaterne fået mandat til at sikre prisstabiliteten inden for eurozonen, et mandat som vi vil gøre alt for at opfylde.
The ECB, together with the NCBs of the euro area, has been entrusted by the EU Member States with a mandate to maintain price stability in the euro area, a mandate to which we are fully committed.
Der er blevet gjort store fremskridt i de seneste år.
Many things have been achieved in these past few years.
Euroen blev indført som fælles valuta i eurozonen den 1. januar 1999 - dog endnu ikke i form af pengesedler og mønter - og den har skabt større stabilitet, tillid og forudsigelighed i alle vores økonomier, idet den i uforlignelig grad har beskyttet dem mod de eksterne chok, som vi har oplevet før i tiden.
The euro was introduced as the single currency of the euro area on 1 January 1999, although not yet in the form of banknotes and coins, and it has brought about increased stability, confidence and predictability in all our economies, shielding them in an unprecedented way against the external shocks that we experienced in the past.
Da vi fejrede euroens tilblivelse for mere end tre år siden, var jeg bevidst om alle de fordele, euroen umiddelbart eller med tiden ville medføre.
When we celebrated the birth of the euro more than three years ago, I was aware of all the benefits it would bring, some of them at once, others over the course of time.
Men jeg var også bevidst om, at nogle af disse fordele ikke ville være synlige for mange borgere inden for eurozonen, før euroen i kontant form var blevet sat i omløb.
But I was also aware that some of these advantages would not be evident to many citizens of the euro area until the euro banknotes and coins were put into circulation.
ECB og NCB'erne i eurozonen har i samarbejde med alle de involverede regeringer, europæiske institutioner og private parter arbejdet hårdt i årevis for at sikre, at denne proces ville foregå så problemfrit som muligt.
The ECB and the NCBs of the euro area, together with all the governments and European institutions ï tifarmi! t ¡o n Ρι·οςΐΊΐιιι ■ > ;■: for the I: ti ¡n¡a tin (.'ifllt'n i-:s\T~
Opbygning af ØMU'en og indførelse af euroen
The construction of the EMU
Februar 1986 : Fællesakten
February 1986 : the Single European Act
I Romtraktaten skitseres det fremtidige europæiske fællesmarked, men der tales ikke direkte om en fremtidig fælles valuta.
The Treaty of Rome sketched the outline of the future single European market, but it did not directly mention a future single currency.
Hovedvægten lægges på fællesmarkedets opbygning samt den frie bevægelighed af personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The priority was the construction of the common market, and the free movement of persons, goods, services and capital.
I traktaten nævnes nødvendigheden af at koordinere økonomi-, social-, monetær- og skattepolitikkerne dog, hvilket kan betragtes som en skitse af de fremtidige forhold, der senere vil tjene gennemførelsen af den Økonomiske og Monetære Union.
Nevertheless, the Treaty did mention the need for coordination of economic, social, monetary and fiscal policies, which can be considered as an outline of future conditions which would lead to the implementation of the Economic and Monetary Union.
I februar 1986 underskrives den europæiske fællesakt i Luxembourg.
The Single European Act was signed in Luxembourg in February 1986.
Fællesakten udgør en vigtig etape i den europæiske konstruktion, idet den indeholder hjemmel for gennemførelsen af det indre marked med henblik på den frie bevægelighed af personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
It was an important step in European construction. It provided for the completion of the single internal market for the free movement of persons, goods, services and capital.
Fællesakten medfører ligeledes en række vigtige institutionelle ændringer, navnlig princippet om kvalificeret flertal i Ministerrådet inden for flere store områder som f.eks. det indre marked.
It also implemented institutional changes that were important for the principle of qualified majority voting in the Council of Ministers in several important areas, including the single market.