natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konven-
Council Directive amending Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Rådets direktiv om ændring af Rådets di rektiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Council conclusions on combating stress and depression-related problems.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 1999/29/EF — EFT L 115 af 4.5.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.157
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989
Kommissionens forslag: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 493 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.46
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Sundhedsfremme
5-2001, point 1.4.77
Formål: at fastsætte grænseværdier for dioxiner og furaner i foderstoffer og andre råvarer, der indgår som en del af disse foderstoffer.
References: Council resolution on promotion of mental health: OJ C 86. 24.3.2000; Bull.
Rådets konklusioner om bekæmpelse stress- og depressionsrelaterede problemer.
11-1999. point 1.3.150 Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285: Bull. 5-2000, point 1.4.50
Rådets resolution om fremme af mental sundhed — EFT C 86 af 24.3.2000 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.150
9-2001, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 15. november.
Adopted on 15 November.
Rådet understregede den betydning, stress — og depressionsrelaterede problemer og de lidelser, de medfører, har i Den Europæiske Union, og det op fordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at forbedre kendskabet til og fremme forebyggelsen af stress- og depressionsrelaterede problemer, navnlig gennem udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis.
Highlighting the significance in the European Union of problems re lated to stress and depression and the suffering they cause, the Council called on the Commission and the Member States to take measures to improve understanding of these issues, particularly by means of exchanges of information, experience and good practice, and also to promote the prevention of problems related to stress and de pression.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF, som ændret ved direktiv 2000/70/EF for så vidt angår medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC. as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. november.
Council agreement on a common position reached on 15 November.
Europa-Parlamentet påpegede, at fællesskabsbestemmelserne vedrørende transport af dyr ofte er uhensigtsmæssige og ikke overholdes i til strækkelig grad af medlemsstaterne, og det anmodede Kommissionen om at forelægge forslag til ændring af disse bestemmelser.
Under the terms of the common position, the Member States should encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that, as far as possible, blood and blood components come from such do nations.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
12.7.1993), as amended by Council Directive 2000/70/EC: OJ L 313.
Kommissionens forslag: EFT C 304 E af 30.10.2001 og KOM(2001) 480
13.12.2000 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM( 2001)480 Parliament opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.4.85
Commission proposal: COM(2001) 333; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.4.84
Parliament opinion: Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater (- > punkt 1.3.34). Vedtaget af Rådet (sundhed) den 15. november. I henstillingen foreslås der flere særlige foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen skal iværksætte for at begrænse spredningen af resistens over for antimikrobielle stoffer.
Commission communication to Parliament on Community and national measures in re lation to breast implants (— > point 1.3.34). Adopted on 15 November.
Bekæmpelse af tobaksrygning
Implementation of programmes
Europa-Parlamentets beslutning som op følgning til Parlamentets udtalelse om Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje forhandlingsrunde om en WHO-ramme-konvention om tobakskontrol.
Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Kommissionens forslag: EFT C 154 E af 29.5.2001, KOM(2000) 816 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.73
Commission communication to the Council and Parliament on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget — EFT C 14 af 19.1.1998, KOM(96) 609 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.228
References: Parliament resolution on the Commission com munication to the Council and Parliament on the present and proposed Community role in combat ing tobacco consumption: OJ C 14. 19.1.1998; COM(96) 609; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer — EFTL 194 af 18.7.2001
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(200I ) 283; Bull. 5-2001, point 1.4.79
Regionsudvalgets udtalelse: Bull.
Council conclusions on the WHO Framework Convention on Tobacco Control: OJ C 174, 19.6.2001; Bull.
9-2001, punkt 1.4.59 vedtaget af Kommissionen den
6-2001, point 1.4.83
Ændret forslag 15. november.
Adopted on 15 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og adminisuative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse — EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 283 og Bull. 5-2001, punkt 1.4.79
Council report on the approximation of Member States' legislation in civil matters.
Rådets konklusioner om WHO's rammekonvention om tobakskontrol — EFT C 174 af 19.6.2001 og Bull. 6-2001, punkt 1.4.83
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Parlamentet gik ind for gennemførelse af en ramme konvention om tobakskontrol på internationalt plan i stil med den, som er fasdagt af Verdenssundheds-
Parliament expressed its support for the implementation of a framework convention on tobacco control at international level such as the one envisaged by the World Health Organisation.
Politisk enighed i Rådet (sundhed) den 15. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Adopted on 16 November.
I henhold til den fælles holdning skal medlemsstaterne fremme princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser.
Highlighting the need to ensure maximum consistency of contract law throughout the process of approximation, the Council called on the Commission to analyse the results of the consultation on its communication and to notify them to the Community institutions and to the public.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse tilnærmelse
Press and communication
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.11
Furthermore, the Council considered that the possible obstacles to the internal market should not be viewed from a purely economic point of view and called on the Commission to study the impact of family law on the free movement of persons.
Kommissionens meddelelse om europæisk afta leret — KOM(2001) 398 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.50 organisationen.
Reference: Commission communication: COM(2001 ) 354; Bull.
Forbrugerbeskyttelse
6-2001. point 1.4.86
Europa-Parlamentets beslutning om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret.
Council resolution on consumer credit and indebtedness.
Vedtaget af Rådet den 16. november.
Adopted on 29 November.
Rådet under stregede i rapporten behovet for, at man under hele processen med tilnærmelse af lovgivningerne sikrede en maksimal samordning af aftaleretten, og det opfordrede Kommissionen til at foretage en analyse af resultaterne af den høring, der var foretaget på grundlag af dens meddelelse og meddele resultaterne til fællesskabsinstitutionerne og of fentligheden.
The Committee welcomed the Commission communication and suggested that it could act as a relay for civil society organisations in the Member States and help structure the dialogue with civil society organisations in non-EU States.
Da eventuelle hindringer for det indre marked ikke må betragtes udelukkende ud fra en økonomisk synsvinkel, anmodede Rådet Kommissionen om at foretage en undersøgelse af indvirkningen af familieretten på fri bevægelighed for personer.
It pointed out that it had adopted a strategic communication plan in which many of the points tallied with the measures proposed in the communication, especially with regard to in terinstitutional cooperation.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om en indsats med henblik på tilnærmelse af medlemsstaternes privatret — EFT C 158 af 26.6.1989 Europa-Parlamentets beslutning om harmonisering af visse områder inden for medlemsstaternes privatret — EFT C 205 af 25.7.1994 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
However, it regretted that the communication, which was addressed to all EU institutions, focused mainly on the Euro pean Parliament and the Commission, without taking account of the new and original contributions of other Community bodies.
10-1999, punkt 1.11 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret — EFT C 255 af 13.9.2001, KOM(2001 ) 398 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.50 og
The Committee therefore demanded that it be given a seat on both the interinstitutional group and the advisory body on information and communication.
Vedtaget af Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 26. november.
Adopted on 26 November.
I lyset af på den ene side det øgede antal forbrugere, som har problemer med overdreven gældsætning, og på den anden side forskelle i medlemsstatemes lov givning om den sociale, juridiske og økonomiske behandling af disse forbrugere, mente Rådet, at der var behov for samarbejde på europæisk plan på grundlag af statistiske data indsamlet som led i arbejdet med indikatorerne for fattigdom og social udelukkelse, indtægter og levevilkår.
In view of both the in crease in the number of consumers affected by over-indebtedness and the differences in the Member States' laws as regards the social, legal and economic treatment of these consumers, the Council considered that European cooperation was necessary on the basis of the statistics collected for the work on indicators concerning poverty and social exclusion and those concerning in come and living conditions.
Det op fordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at undersøge, hvordan man kan sikre opfølgning af udviklingen af den overdrevne gældsætning takket være udveksling af oplysninger på europæisk
It called on the Member States and the Commission to examine ways and means of monitoring the development of over-indebtedness through an exchange of in formation at European level, particularly as re gards the level of indebtedness and best practice.
Strategidokument med titlen »En vellykket udvidelse« og Kommissionens periodiske rappor ter 2001 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne.
Strategy Paper 'Making a success of enlargement' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12-1995, punkt 1.25 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Feira — Bull.
12-1995, point 1.25 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
6-2000, punkt 1.10 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice — Bull.
6-2000, point 1.10 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg — Bull. 6-2001, punkt 1.4
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
I sit strategidokument, der er udarbejdet på baggrund af 13 periodiske rapporter om det fremskridt, som de ti kandidatlande fra Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet har opnået i 2001, navnlig med hensyn til de tre kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København (politisk, økonomisk, evne til af påtage sig pligter og rettigheder som medlem af Den Europæiske Union) an fører Kommissionen, at der er grand til at betragte udvidelsesprocessen i løbet af de sidste 12 måneder positivt og opmuntrende.
In this Strategy Paper, drawn up on the basis of the 13 regular reports setting out the achievements in 2001 of the ten central European candidate countries plus Cyprus, Malta and Turkey, in the light of the three types of criteria laid down at the Copenhagen European Council (political and economic criteria and capacity to assume the obligations of membership of the Union), the Commission painted a positive, encouraging picture of the enlargement process over the last 12 months.
Idet den fremhæver det betydelige fremskridt, som kandidatlandene har gjort i forbindelse med forberedelserne og for handlingerne, understreger den imidlertid, at in gen af kandidaterne i øjeblikket opfylder alle til trædelseskriterierne.
Stressing the significant progress made by all the candidates in their preparations and the considerable advances achieved in the negotiations, it stated that at this stage none of the candidates met all the criteria for accession. sion.
regler, »forhandlingsplanen«, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice, såvel som finansie ringsrammen 2000-2006 skal overholdes.
The Commission stated that the basic rules, the road map approved by the Nice Euro pean Council and the 2000-06 financial frame work should be observed.
I den forbindelse understreger Kommissionen, at de kapitler, der er meget økonomiske (landbrag, regionalpolitik, budgetpolitik) vil blive nævnt i løbet af det første halvår 2002, og at forhandlingerne skal afsluttes på baggrund af det eksisterende regelværk, uafhængigt af enhver beslutning vedrørende finansieringen af Den Europæiske Union efter 2006.
It pointed out that the chapters with major financial implications (agriculture, regional policy, budget policy) would be dealt with during the first half of 2002 and that negotiations should be conducted on the basis of the existing acquis, independently of any decision concerning the financing of the European Union after 2006.
Denne finansieringsramme danner tilsttækkeligt grundlag til at gøre det muligt at afslutte til trædelsesforhandlingerne inden udløbet af det dan ske formandskab i 2002 med maksimalt ti nye medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser med henblik på deres deltagelse i valget til Europa-Parlamentet og deres tiltrædelse af Den Europæiske Union i 2004, i overensstemmelse med »forhandlingsplanen«.
This financial framework was a sufficient basis for concluding the accession negotiations by the end of the Danish presidency in 2002, with a maximum of 10 new Member States meeting the necessary conditions, so that they could take part in the European elections and accede to the European Union in 2004, as set out in the road map.
Forhandlingerne fortsættes ligeledes med de lande, der ikke er med i den første tiltrædelsesrande, ud fra de principper, der er blevet fulgt siden starten af tiltrædelsesprocessen.
The negotiations would also continue with the countries which would not be among the first wave of new members, on the basis of the principles followed since the beginning of the accession process.
Hvad angår Cypern, understreger Kommissionen, at alle de berørte parter skal finde en løsning på delingen af øen inden afslutningen på forhandlingerne.
On the matter of Cy prus, the Commission stressed that all the parties concerned should find a solution to the division of the island before the close of the negotiations.
Den anfører, at en løsning, der tager hensyn til alle de berørte parters interesser, kan gennemføres som led i den proces, der finder sted i FN's regi, men hvis dette ikke lykkes, vil Den Europæiske Union holde sig til den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Hel singfors i december 1999, hvori det anførtes, at en løsning på konflikten ikke kan være en forudsætning for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It noted that a settlement, which would take into consideration the interests of all the parties in volved, could be worked out as part of the process being conducted under the auspices of the United Nations, but failing this the European Un ion would stick to the decision it took at the Helsinki European Council in December 1999, i.e. that settlement of the conflict could not be a prerequisite for the accession of Cyprus to the Euro pean Union.
Hvad angår Tyrkiet, vil alle de elementer af førtiltrædelsesstrategien for dette land (besluttet på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors) være på plads inden udgangen af dette år, og næste fase, der er mere intensiv, kan indledes med en detaljeret analyse af den tyrkiske lovgivning og landets for beredelser med hensyn til en tilpasning til EU-regelværket.
As for Turkey, all the components of the pre-accession strategy for Turkey (decided on at the Helsinki European Council) would be in place by the end of the year, and the next, more intensive phase could be launched with a detailed analysis of Turkish legislation and preparations to align it on the acquis communautaire.
Kommissionen opfordrer Tyrkiet til at fortsætte den politiske og økonomiske reform proces og iværksætte tiltrædelsespartnerskabsprioriteten.
The Commission encouraged Turkey to continue the process of political and economic reform and to implement the priorities set out in its partnership for accession.
På kort sigt bør Tyrkiet prioritere en
In the short term, Turkey should give priority to improving the observance of hu man rights and creating conditions conducive to development and economic growth.
Endelig ønsker Kommissionen, at den offentlige opinion både i medlemsstaterne og i kandidatlandene bliver bedre underrettet om udvidelsesprocessen, dens indvirkninger og de deraf følgende fordele.
The Commission felt that public opinion in the Member State and in the candidate countries should be better informed about the enlargement process, its implications and the potential benefits.
Den ønsker, at Den Europæiske Unions informationsstrategi om udvidelsen fortsættes med hjælp fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet. mentet.
It wanted the information strategy of the Eu ropean Union on enlargement to be pursued with the assistance of the Member States and the Euro pean Parliament.
Kommissionen foretager dernæst en analyse af de periodiske rapporter for hvert kandidatland: Den anfører, at der generelt er sket fremskridt, men noterer yderligere de ofte væsentlige svagheder i iværksættelsen og den effektive anvendelse.
The Commission then analysed the regular re ports for each candidate country: though there had been overall progress there were still in some cases major shortcomings in actual implementation and application.
Med hensyn til overholdelsen af de forskellige tiltrædelseskriterier, gøres der status i strategidokumentet og de forskellige landerapporter over den situation, der er beskrevet i det følgende.
As regards observance of the various accession criteria, the strategic report and the various national reports described the follow ing situation.
Politiske kriterier ske ydeevne i kandidatlandene mindre tilfredsstillende end sidste år i den samme periode.
Political criteria withstand competitive pressure on the internal market of the European Union.
Kommissionen vurderer, at Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien vil være i stand til, hvis disse lande fortsætter iværksættelsen af en række foranstaltninger, der er specificeret i forskellige landerapporter, på kort sigt at klare det konkurrencemæssige pres og markedskræfterne inden for Den Europæiske Union.
Po land, Slovakia and Slovenia continue to imple ment a number of measures specified in the national reports, they should soon be able to with stand competitive pressure and market forces within the European Union.
Hvad angår Bulgarien, er det tæt på at have en bæredygtig markedsøkonomi, men bør være i stand til at klare det konkurrence mæssige pres på mellemlangt sigt, hvis det fortsætter med at iværksætte og intensivere de igangværende reformer.
Bulgaria is close to becoming a viable market economy, and should be able to cope with the competition from the Eu ropean Union in the medium term, provided it continues to implement and intensify the reforms under way.
Hvad angår Rumænien, opfylder det endnu ingen af de to økonomiske kriterier, men for første gang har det gjort afgørende fremskridt mod gennemførelsen af dette mål.
Romania does not yet meet either of the two economic criteria, but it has for the first time made decisive progress towards achieving this objective.
Tyrkiet har ikke været i stand til at gøre fremskridt og bevæge sig i retning mod en bæredygtig markeds økonomi, selvom vigtige dele af dets økonomi al lerede er konkurrencedygtige på Den Europæiske Unions marked inden for rammerne af en told union.
Turkey has not managed to progress towards attaining a viable market economy, even though large parts of its economy are already competitive on the EU market in the framework of the customs union.
Kriteriumfor kandidatlandendes evne til at vedtage og gennemføre regelværket
Criterion concerning candidates ' capacity to adopt and implement the acquis
Som rapporterne i 2000 allerede anførte, opfylder alle kandidaterne de politiske kriterier fra København (stabile institutioner, der garanterer demokratiet og retsstatsprincippet, overholdelse af menneskerettigheder, mindretallenes rettigheder og disses beskyttelse), med undtagelse af Tyrkiet til trods for, at der er sket fremskridt.
As already stated in the 2000 reports, all the can didates meet the Copenhagen political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the primacy of law, human rights, observance of minority rights and their protection). The only ex ception is Turkey, though it too has made progress.
Tyrkiet op fordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere gennemførelsen af de konstitutionelle reformer, der for nylig blev vedtaget.
Turkey is asked to take the measures needed to guarantee that the constitutional re forms recently adopted are actually carried out.
For de andre kandidatlandes vedkommende er der stadigvæk emner, der vækker bekymring: Reformen af retsvæsenet skal styrkes, situationen for sigøjnerne såvel som kampen mod korruption og handel med kvinder og bøm, hvor en række kan didatlande fungerer som oprindelses-, transit- eller modtagelseslande, skal yderligere forbedres.
There remain causes of concern in other candidate countries: the reforms of the legal system must be intensified, and there is a need to improve the sit uation of the Roma and the campaigns against corruption and trafficking in women and children, for which many of the candidate countries serve as the point of departure, transit or destination.