natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuglebeskyttelsesdirektivet og habitatdirektivet anerkender jagt som en form for bæredygtig anvendelse og forbyder ikke som udgangspunkt denne praksis på Natura 2000-lokaliteter.
The Birds and Habitats Directives recognise the legitimacy of hunting as a form of sustainable use and do not a priori prohibit its practice within Natura 2000 sites.
I stedet opstiller direktiverne en ramme for at styre jagtaktiviteterne på en måde, så der er balance mellem jagt og en langsigtet målsætning om at opretholde sunde og levedygtige bestande af arter, som er genstand for jagt.
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Turisme turistaktiviteter i forbindelse med Natura 2000.
There is an increasing body of experiences in developing sustainable tourism activities around Natura 2000.
Eksempelvis har turistudbydere i landdistrikterne i to pilotområder i Andalusien og Letland udviklet 40 nye turistprodukter, som tager udgangspunkt i Natura 2000.
For instance rural tourism providers in 2 pilot regions in Latvia and Andalucia have developed a series of 40 new tourism products based around Natura 2000.
Deres erfaringer er blevet nedfældet i en række vejledninger for god praksis.
Their experiences are written up in a series of good practice guides.
Nærmere oplysninger findes på www.natura2000tourism.eu
Details are available on www.natura2000tourism.eu
Turisme er en af de hurtigst voksende erhvervssektorer i Europa.
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in Europe.
Efterhånden som flere og flere mennesker arbejder færre og færre timer og tager kortere, men mere regelmæssige ferier, opstår der et stigende behov for mere specialiserede former for turisme, eksempelvis gåture i naturen og observation af vilde dyr og planter.
As more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.
Disse alternative former for turisme vokser næsten tre gange hurtigere end de traditionelle turistsektorer.
These alternative forms of tourism are growing almost three times faster than classic tourism markets.
Hvert år besøger mere end 11 millioner turister De Kanariske Øer.
Over 11 million tourists visit the Canaries every year.
Selv om de fleste kommer på grund af solen, har øerne oplevet en større og større naturturisme, som tager udgangspunkt i mere miljøvenlige og kvalitetsprægede ferieoplevelser — og der er masser at se!
Although most come for the sunshine, there has been a steady rise in nature tourism, which is based on a more environmentally friendly, quality based holiday experience.
De Kanariske Øer er blandt verdens store hotspots for planters biodiversitet, havene myldrer med delfi ner og skildpadder, og de dramatiske arealer bag kysterne huser mange sjældne og usædvanlige arter.
And there is plenty to see!The Canaries are a world biodiversity hotspot for plants, the seas team with dolphins and turtles and the dramatic interior hides many rare and unusual species.
Natura 2000-netværket beskytter mange af de områder i Europa, der har den bedste natur og biodiversitet, og fungerer derfor som magnet for denne type besøgende, som her har mulighed for at opleve naturen på helt tæt hold, hvad enten der er tale om at observere vilde dyr og planter, vandre, gå på opdagelse, sejle i kano osv. Dette kan igen fremme en spredning af den lokale økonomi og stimulere udefrakommende investeringer i lokale virksomheder og initiativer, som er knyttet til turismen.
Because the Natura 2000 Network safeguards many of Europe’s best areas for nature and biodiversity, it can act as a magnet for such visitors oering them opportunities to experience nature first hand, be it through wildlife watching, hiking, exploring, canoeing etc...This, in turn, can help to diversify the local economy and stimulate inward investments in local enterprises and initiatives linked to tourism.
Mere end 30 % af øerne er derfor udpeget som Natura 2000-område. Den internationale anerkendelse har i stor grad sat yderligere skub i turistindustrien.
Over 30% of the islands have been designated as Natura 2000 as a result.This international recognition has done a lot to boost the nature tourism businesses further.
Det har også ført til etablering af en række spændende partnerskaber, hvor indtægter fra turismen hjælper til med at bevare sjældne arter, eksempelvis kæmpefi rbenet Hierro, som er Europas største krybdyr.
It has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the Hierro giant lizard (Europe’s largest reptile).
Det kan ikke undre, at denne blide kæmpe i dag er øernes maskot.
Little wonder this gentle giant is now the island’s mascot.
Det skal imidlertid sikres, at denne form for turisme udvikles på en måde, så det ikke skader det pågældende områdes naturværdier.
However, it is important to ensure that such tourism is developed in a way that it does not cause damage to the natural values of the area concerned.
Det er lettere at opnå et sådant resultat, når opmærksomheden rettes mod at opretholde naturressourcen.
This is easier to achieve when there is a vested interest in maintaining the natural resource.
Omvendt synes mange udviklingstendenser inden for masseturisme at komme direkte på kant med naturen, især langs med kysterne og i bjergene.
By contrast, many mass tourism developments tend to be in direct competition with nature, especially along the coast and in the mountains.
Myndighederne etablerede således en række nøje planlagte naturstier, som førte de besøgende væk fra de mest følsomme områder, men dog sådan, at de stadig fik en særlig oplevelse ud af det.
It developed a series of carefully planned nature trails that channeled visitors away from the sensitive areas but still provided them with an enjoyable experience.
Turisme er en stærkt konkurrencepræget branche, og grundig planlægning har derfor afgørende betydning for et initiativs succes.
Because tourism is such a competitive industry, careful planning is central to the success of any initiative.
Hermed bliver det ikke alene lettere at sikre, at de værdifulde naturressourcer anvendes mere bæredygtigt — det baner også vej for at integrere turistaktiviteter bedre med andre aktiviteter i landdistrikterne.
This not only helps to ensure that the valuable natural resources are used sustainably but also encourages a better integration of tourism activities with other rural activities.
Stierne endte med at blive så populære, at de kom på avisernes forsider.
The trails proved to be so popular that they made headline news.
Lokale virksomheder har siden oplevet en jævnt stigende tilstrømning af besøgende, og i dag opfatter mange i højere grad Natura 2000 som en mulig alliancepartner end som en forhindring.
Local businesses have since experienced a steady increase in visitors and many now view Natura 2000 as a potential ally rather than a hindrance.
Nye aktiviteter eller udviklingstiltag, som indvirker på Natura 2000-lokaliteter, bliver ikke uden videre afvist.
New activities or developments aecting Natura 2000 sites are not automatically excluded.
I stedet træffes der beslutninger, som er i overensstemmelse med den etapevise procedure i habitatdirektivet.
Instead, decisions need to be made on a case by case basis following the step-wise procedure laid down in the Habitats Directive
Nye udviklingstiltag og Natura 2000
New developments and Natura 2000
Nogle gange foreslås der nye udviklingsplaner og -projekter, som kan have indvirkning på lokaliteter i Natura 2000-netværket. Det kunne eksempelvis være opførelse af en ny vej eller et turistkompleks eller etablering af et nyt stenbrud.
Sometimes new development plans and projects are proposed that might have an impact on sites within the Natura 2000 Network.
Ingen af disse aktiviteter er som udgangspunkt forbudt i henhold til EU’s direktiver. I stedet gennemgår de en grundig screeningsprocedure, der skal fastlægge, om planen eller projektet kan sættes i gang eller ej.
None of these activities are prohibited a priori under the EU Nature Directives.
Gennemgang af planer og projekter, der påvirker Natura 2000lokaliteter
Consideration of plans and projects affecting Natura 2000 sites
Kan PP påvirke området væsentligt?
Is the PP likely to have significant effects on the site?
Selv om det skulle vise sig, at der ikke findes alternative løsninger, og at der skal tages bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, kan planen stadig blive godkendt, såfremt visse betingelser bliver overholdt.
If however no alternatives exist and the project is of overriding public interest then the plan may still be authorised provided certain conditions are respected.
Disse betingelser fremgår af artikel 6 i habitatdirektivet og er i overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling.
These are laid down in Article6 of the Habitats Directive and follow the principle of sustainable development.
Vurdering af virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætninger.
Assess implications for site’sconservation objectives
Begrebet »projekt« omfatter både bygge- og anlægsarbejder og andre indgreb i det naturlige miljø.
➤ Step one: The first stage is to determine whether the plan or project is likely to have a significant effect on the site.
Begrebet »plan« omfatter juridisk bindende planer for arealanvendelse og sektorplaner eller -programmer, men indeholder ingen generelle politiske erklæringer.
If it is concluded that the effect is not likely to be significant then the project can be approved straight-away;
PP omarbejdes.
Redraft the PP
Findes der en prioriteret naturtype eller art på lokaliteten?
Does the site host a priorityhabitat or species?
Er der bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser?
Are there imperative reasonsof overriding public interest?
Godkendelse kan gives.
Authorisation may be granted
Godkendelse må ikke gives.
Authorisation must not be granted
Der træffes kompensationsforanstaltninger. Kommissionen underrettes.
Authorisation may be granted Compensation measures are taken.The Commission is informed
Etape 2: Hvis det derimod konkluderes, at planen eller projektet kan påvirke en lokalitet væsentligt, anmodes forslagsstilleren om enten at omformulere projektet for hermed at erne sandsynligheden for disse påvirkninger eller at overveje alternative løsninger (eksempelvis lave ændret ruteføring til et forslag til vejsystem), som ikke påvirker lokaliteten negativt.
Authorisation may be grantedfor other imperative reasons of overriding public interest,following consultation with the Commission Compensation measures have to be taken
Godkendelse kan gives af andre bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser efter høring af Kommissionen. Der skal træffes kompensationsforanstaltninger.
➤ Step three: If no alternatives exist but the project or plan is considered to be indispensable – i.e. it is of overriding public interest, then it can still go ahead provided adequate
medlemsstater fremlægger overbevisende argumenter for, at projektet er bydende nødvendigt af hensyn til væsentlige samfundsinteresser.
Commission guidance compensation measures are taken to ensure that the overall integrity of the Natura 2000 Network is maintained.
i forbindelse med alle planer og projekter, som er godkendt efter etape 1, for at kontrollere, at det ikke påvirker Natura 2000-netværkets sammenhæng.
Decisions relating to steps 1 to 3 are made by the national authorities in the Member State concerned.
Kommissionen griber kun ind i disse beslutninger i tilfælde, hvor der foreligger en officiel klage over en beslutning, som er truffet af medlemsstaten, eller hvor udviklingsforslaget formodes at påvirke de prioriterede arter eller naturtyper.
The Commission only interferes in these decisions if there is an official complaint against the decision taken by the Member State or if the development proposal is likely to affect priority species or habitat types.
For at lette forståelsen af disse bestemmelser har Kommissionen udarbejdet et vejledende dokument med angivelse af ikke-obligatorisk metodisk bistand til at udføre eller gennemføre de vurderinger, der kræves i medfør af artikel 6, stk. 3 og 4, i habitatdirektivet. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm
To facilitate the understanding of these provisions, the Commission has produced a guidance document which provides non-mandatory methodological help to carry out or review the assessments required under Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Kommissionen skal dog underrettes om forslag til kompensationsforanstaltninger
It must however be informed of any compensation measures proposed for any plans or projects that are approved under step three so that it can check that the coherence of the Natura 2000 Network is not affected. ected.
I sådanne tilfælde kan projektet kun gennemføres, hvis det er bydende nødvendigt af hensyn til menneskers sundhed eller den offentlige sikkerhed, eller hvis de pågældende
In these cases, the project can only go ahead if it is necessary for human health or public safety reasons, or if the Member States concerned presents the Commission with compelling arguments regarding its overriding public interest.
Udvidelse af havnen i Le Havre
Expansion of the port of Le Havre
Ud til selve flodmundingen ligger havnen i Le Havre.
On its doorstep is the port of Le Havre.
For at håndtere et stadigt stigende antal skibe er første fase af en meget stor havneudvidelse netop afsluttet. Før projektet kunne gennemføres, måtte der dog foretages en passende vurdering i henhold til habitatdirektivets artikel 6. Det var indlysende, at en så voldsom havneudvidelse ville påvirke miljøet i dramatisk omfang, men det kunne dog også konstateres i artikel 6-vurderingen, at projektet krævede »bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser«.
It is the busiest container port in France and a major hub for world trade.To deal with the ever growing volume of shipping, the first phase of a huge port expansion has just been completed.
For at minimere den økologiske skade, udvidelsesprojektet ellers ville forvolde, og identificere en rimelig kompensationspakke, som kunne tiltrædes af alle parter, besluttede havnemyndighederne allerede på et tidligt tidspunkt at sætte sig ned sammen med alle lokale interessegrupper, så de trin for trin kunne fastlægge, hvad det var væsentligt at foretage i flodmundingen. Inden for blot fire måneder arrangerede havnen mere end 40 offentlige møder, og der blev etableret et effektivt samarbejde med miljøforkæmpere.
In order to minimise the ecological damage of the expansion project and identify a suitable compensation package that was acceptable to all, the port authorities decided early on to sit down with all local stakeholder groups so that, step by step, they could work out what was important in the estuary.
Det endelige resultat blev en pakke på 46 mio. EUR (stadig mindre end 1 % af udviklingsprojektets samlede omkostninger) til miljøforanstaltninger, som skulle gennemføres, før selve udvidelsesarbejdet i havnen kunne gå i gang.
In a period of just four months the port organised more than forty public meetings and an effective working relationship developed with environmentalists.The final result was a €46 million package (still less than 1% of the total cost of the development project) of environmental measures to be put in place before the port expansion work began.
Blandt foranstaltningerne kan nævnes:• etablering af en lille ø, som skulle fungere som nyt hvileområde for søfugle i den sydlige del af flodmundingen.• etablering af et andet hvileområde for fugle i klitterne på kysten til erstatning for et område, som skulle overtages af den nye havn.• genopretning af mudderbankerne i Seinens flodmunding i den opadgående strøm fra havnen, herunder en kompleks teknisk plan til ændring af flodens niveauer og strømme med henblik på at sikre, at der stadig blev tilført vand til mudderbankerne.
This included: • The construction of a small island as a new resting place for seabirds in the south of the estuary. • The creation of a second bird resting area in the sand dunes on the shore to replace a zone being taken over by the new port.• Restoration of the mudflats in the Seine estuary upstream from the port involving a complexengineering plan that altered river levels and currents to keep water flowing onto the mud.
Havneudvidelsesprojektet i Le Havre viser, at økonomisk udvikling udmærket kan gå hånd i hånd med Natura 2000, når bestemmelserne i artikel 6 overholdes fuldt ud, og der allerede på et tidligt tidspunkt etableres en dialog med alle interessegrupper for at sikre, at de involveres i beslutningsprocessen og i udarbejdelsen af passende løsninger eller alternative fremgangsmåder.
The Le Havre port expansion project demonstrates that economic development can go hand in hand with Natura 2000 provided that the provisions of Article 6 are fully respected and that dialogue is established very early on with all interest groups so that they can become involved in the decision making process and in finding appropriate solutions or alternatives.
Gennemførelsen af Natura 2000-netværket er betinget af en god forståelse af bestemmelserne i habitatdirektivet og fuglebeskyttelsesdirektivet.
The implementation of the Natura 2000 Network depends on a sound understanding of the provisions of the Habitats and Birds Directives species or habitat types listed in the Habitats or Birds Directives.
NATURA 2000: aflivning af myterne
Public consultation is a vital part of the Natura 2000 process.
Det eneste, der er brug for, er, at denne tilstand opretholdes.
For these discussions to meet their objective, it is important that they be conducted in an atmosphere of mutual understanding and trust.
Aktiviteterne skal dog tage hensyn til tilstedeværende, sjældne arter og naturtyper for at sikre deres gunstige bevaringstilstand.
These are not only confusing the issue but also creating unwarranted concerns.
Offentlige høringer er et afgørende element i Natura 2000-processen.
Nominating a site as Natura 2000 does not therefore a priori imply that the activities underway within the site will have to change or stop.
For at disse drøftelser kan leve op til målsætningen, er det meget vigtigt, at de foregår i et klima præget af gensidig forståelse og tillid.
The activities do however have to take account of the rare species and habitats present to ensure their favourable conservation state.
I det følgende imødegås en række af de mest udbredte påstande.
The following answers some of the most common concerns.
Det vil forhåbentlig være med til at bortvejre en del af disse bekymringer og skabe en bedre forståelse af de virkelige målsætninger i Natura 2000.
It is hoped that they will allay certain fears and promote a better understanding of the ultimate objectives of Natura 2000.
»Habitatdirektivet er et fællesskabsinitiativ, som er udpønset i al hemmelighed af Bruxelles-teknokrater.«Natura 2000 er en direkte reaktion på offentlighedens bekymring over det hastigt stigende tab af natur i Europa.
“The Habitats Directive is a Community initiative that was concocted in secret by Brussels technocrats”Natura 2000 is a direct response to public concerns over the rapid loss of nature in Europe.
Det fremgår af en nyligt offentliggjort Eurobarometer-undersøgelse, at 43 % af Europas borgere er af den opfattelse, at tabet af biodiversitet er et meget alvorligt problem.
According to a recent Eurobarometer survey, 43% of Europeans considered that biodiversity loss is a very serious problem.
Nogle af disse lokaliteter forvaltes allerede i dag i Natura 2000’s ånd.
Maintaining species or habitats in a good conservation state is not necessarily incompatible with human activities.
Når de medtages i Natura 2000-netværket, bør det bidrage til at sikre, at de fortsat kan eksistere langt ud i fremtiden.
In fact, many of the natural areas are highly dependant upon certain human activities for their survival (e.g. agriculture).
Medlemsstaternes miljøministre reagerede på disse bekymringer ved enstemmigt at vedtage habitatdirektivet i 1992 efter fem års debat i Rådet og Europa-Parlamentet.
Responding to these concerns, Environment ministers of the Member States unanimously adopted the Habitats Directive in 1992 after five years of debate in the Council and the European Parliament.
En lang række interessegrupper tilkendegav deres holdninger over for både medlemsstaterne og Kommissionen i denne periode, og der blev taget hensyn til deres bemærkninger.
Many interest groups communicated their position to both the Member States and to the Commission during that period and their observations were taken into account.
Alene Natura 2000-netværkets størrelse gør det til en potentielt stærk alliancepartner i arbejdet med at tiltrække udefra kommende investeringer og hermed hjælpe til med at opretholde allerede eksisterende praksisser for arealanvendelse og opmuntre til nye former.
Some of these sites are already being managed in the spirit of Natura 2000. Their inclusion in the Natura 2000 Network should help to ensure that they will continue well into the future.
En række foranstaltninger i forordningen til støtte for udvikling af landdistrikter bliver i dag specifikt tilpasset Natura 2000lokaliteter i erkendelse af den vigtige rolle, som netværket spiller i opretholdelsen af et dynamisk miljø i landdistrikterne.
The sheer scale of the Natura 2000 Network means that it can become
»Alle Natura 2000lokaliteter vil ende som naturreservater.«Hvis en lokalitet indgår i Natura 2000-netværket, skyldes det, at lokaliteten har europæisk betydning for de arter eller naturtyper, der er medtaget i habitatdirektivet og fuglebeskyttelsesdirektivet.
“All Natura 2000 sites will become nature reserves”If a site is in the Natura 2000 Network, it is because it is of European importance for the
Disse nationale lister kan herefter være genstand for samfinansiering under forskellige EU-finansieringsprogrammer.
These can then be considered for co-financing under various Community funding programmes.
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i henhold til programmet for støtte til udvikling af landdistrikterne har særlig stor betydning for at finansiere miljøvenligt lavintensivt landbrug på mange Natura 2000-lokaliteter.
Agrienvironment measures under the Rural Development Programmes are of particular importance in financing low intensity environmentfriendly farming in many Natura 2000 sites.
Hvis en foreslået aktivitet kan tænkes at ville forvolde væsentlig skade på en lokalitet, og alle mulige alternativer er udtømt, må den kun iværksættes, hvis der foreligger bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, og hvis der træffes foranstaltninger andre steder for at kompensere for tabet af de arter eller naturtyper, som påvirkes.
a powerful allay in attracting inward investments to help maintain existing land-use practices or encourage new ones. Several measures under the Rural Development Regulation are now specifically geared to Natura 2000 sites in recognition of its important role in maintaining a dynamic rural environment.
»Bruxelles vil diktere, hvad der kan gøres og ikke gøres på hver enkelt lokalitet.«Habitatdirektivet og Natura 2000-netværket er baseret på subsidiaritetsprincippet. Det er op til de enkelte medlemsstater at afgøre, hvordan de bedst muligt bevarer de lokaliteter, som har fællesskabsbetydning.
If it turns out that a proposed activity is likely to cause significant damage to a site and all possible alternatives have been exhausted, it may still go ahead but only if it is of overriding public interest and if measures are taken to compensate for the loss of the species or habitats affected. ected.