natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestræbelser finder sted med udgangspunkt i FN’s 1992 konvention om klimaforandringer og den tilhørende 1997 Kyoto-aftale, der sætter mål for industrilandes udledning af drivhusgasser.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Europa-Kommissionen har udviklet adskillige foranstaltninger til at hjælpe EU-medlemslandene med at nå målene i Kyoto-aftalen.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Regeringerne sætter grænser for industri- og energisektorernes emissioner gennem tildeling af kvoter.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Virksomheder kan så handle med kvoterne for at holde udgifterne nede (emissionshandel).
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Andre EU-foranstaltninger har til formål at forbedre industrianlægs, bygningers og husholdningsapparaters energiudnyttelse.
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
Europa-Kommissionen, adskillige regeringer, ngo’er og samfundsgrupper har investeret store ressourcer i at advare og oplyse industrien og borgerne om farerne ved klimaforandringer.
The European Commission, many governments, NGOs and community groups have invested considerable resources in alerting and informing industry and citizens of the dangers of climate change.
De opfordres til at bruge energien på en virkningsfuld måde og, hvor det er muligt, at undgå emissioner.
They are encouraged to use energy in an efficient manner and avoid emissions where possible.
Den europæiske miljøkommissær Stavros Dimas:
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
Den europæiske miljøkommissær Stavros Dimas: ”Folk har en tendens til at tro, at deres personlige valg ikke ændrer ved det store billede.
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good.
Men det gør de.
In fact, they do.
I samme grad, som vi har været årsag til klimaforandringerne, kan vi være med til at bekæmpe dem.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Hver eneste af os kan bidrage ved at træffe valg, der viser respekt for miljøet”.
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Mange virksomheder bidrager til kampen gennem miljøvenlig produktion af deres varer.
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Bilproducenterne bestræber sig på at gøre biler, der sælges i EU, mere energibesparende, eftersom mindre brændstofforbrug er lig med lavere CO
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
2 dine yndlingsmærkers hjemmesider og find ud af, hvad de gør for at bekæmpe klimaforandringer.
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
For yderligere information om klimaforandring: http://www.eea.europa.eu/For flere oplysninger om tiltag fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, besøg: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
GENBRUG
RECYCLE
• Brug et indkøbsnet, som du kan tage med hver gang du handler, i stedet for at købe en plasticpose.• Smid brugte glas i genbrugscontaineren og bland ikke papir, pap og dåser med resten af dit affald.
• When shopping, use a reusable bag instead of a disposable plastic one.• Bring used glass to the bottle bank and sort paper, cardboard and cans from the rest of your waste.
Det er ti gange så energikrævende at lave nye aluminiumsdåser som at genbruge.
Recycling aluminium cans consumes 10 times less energy than producing new ones.
Fabrikkerne forbruger langt mindre energi ved at lave papir af gamle aviser i stedet for af træmasse.• Hvis I har en have, bør du lave en kompostbunke til biologisk nedbrydeligt materiale.• Vælg produkter med mindst mulig indpakning og benyt dig af genopfyldning når du kan. • Brug en madkasse til din frokost, i stedet for sølvpapir eller papirsposer.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
• Gå eller tag cyklen hvis du kun skal korte afstande!• Når du skal bevæge dig over længere afstande, så tag bussen eller toget, hvis det er muligt.• Undgå desuden at flyve, hvis det er muligt – fly udleder en enorm mængde
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
CO i atmosfæren. Flytrafik er verdens hurtigst voksende kilde til CO
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
• Hvis dine forældre overvejer at købe en bil, bør du bede dem om at købe en mindre og energibesparende model – så sparer de også penge på benzinregningen!
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill!
-udledning og benzinforbrug.
Under European
forbrugerne om bilernes CO2
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
YDERLIGERE AKTIVITETER
ADDITIONAL ACTIVITIES
• Plant et træ i skolen, i din have eller i dit nabolag! Fem træer absorberer ca.
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
Ikke alene er det
Producing meat is CO
2 emissioner i forbindelse med sundere, det er også bedre for miljøet!• Spis mindre kød. Der dannes store COkødproduktion.
2 -intensive.
LØFTE “VI STYRER KLIMAFORANDRINGERNE”
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
Vi elever fra ......................................................................................................
We, students from ...........................................................................................
(indsæt skole og klasse) kan kontrollere klimaforandringerne og lover herved ved at
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
2 et være ansvarlige borgere ved at reducere vores udledning af COforetage små ændringer af vores daglige vaner.
2 changes to our daily behaviour.
Lærerens navn: ................................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Lærerens e-mail adresse: ................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
Fødselsdag
Date of birth
VÆR MED TIL AT BREMSE KLIMAÆNDRINGERNE.
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
Miljøet og Europa-Kommissionen
The environment and the European Commission
Trykt på genbrugspapir, som har fået tildelt EU-miljømærket for grafisk papir (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Hvad foretager Generaldirektoratet for Miljø sig?....... 2
What does the Environment DG do?............................... 2
Håndtering af klimaændringer............ 8
Tackling climate change ........................................ 8
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Naturbeskyttelse og stop for tabet af biodiversitet..................... 10
Protecting nature and halting the loss of biodiversity ........................
Sikring af et sundt og sikkert miljø....................................... 12
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og håndtering af affald ....................... 14
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
Eftertryk tilladt med kildeangivelse
18Sources of information
Vejen frem................................................ 16
The way forward.................................... 16
Det er kun få af borgerne i Den Europæiske Union (EU), der er klar over, at omkring 70-80 % af miljølovgivningen i EU’s medlemsstater faktisk bestemmes og vedtages på EU-plan.
Few citizens of the European Union (EU) realise that some 70–80 % of environment law in the EU Member States is actually decided and agreed at EU level.
Den lovgivning, der udvikles og vedtages af EU, gælder enten umiddelbart eller omsættes til national lovgivning ved beslutning i de nationale parlamenter.
The legislation developed and adopted by the EU is either of direct application or is transposed into national legislation after decision by national parliaments.
Det bør ikke komme som nogen overraskelse.
This should not come as a surprise.
Luft- og vandforurening og en række andre miljøproblemer har det med at ignorere landegrænser.
Air and water pollution and several other environmental problems tend to ignore national borders.
Denne forurening udgør typisk en trussel, der påvirker en række lande på samme tid.
Typically, they present a threat that affects several countries at once.
Hvis vi ønsker at få succes med håndteringen af disse problemer, er det mere fornuftigt, og generelt langt billigere, at behandle dem på EU-plan.
If we want to tackle these problems successfully, it makes more sense — and is generally far less expensive — to deal with them at EU level.
Siden 1970’erne, hvor de europæiske ledere erkendte deres ansvar for beskyttelsen af miljøet, er der sket ganske meget på lovgivnings- og miljøbeskyttelsesområdet.
Since the 1970s, when European leaders acknowledged their responsibility to protect the environment, a great deal has happened in terms of legislation and environmental protection.
Der findes nu over 250 direktiver og forordninger, der behandler forskellige miljøaspekter.
There are now more than 250 directives and regulations that deal with different aspects of environment.
Drivkraften bag disse fremskridt har været Kommissionens Generaldirektorat for Miljø (GD for Miljø), og dets arbejde er fortsat lige så relevant og væsentligt som hidtil.
The driving force behind this progress has been the Commission’s Directorate-General for the Environment (Environment DG) and its work remains as relevant and essential as ever.
Der kan ikke herske megen tvivl om, at det brede spektrum af EU-retsakter på miljøområdet har ydet et anseeligt bidrag til at forbedre miljøets tilstand og forebygge miljøskader.
There is little doubt that the wide range of EU environment legislation has significantly contributed to improving the state of the environment and preventing damage to it.
Der er behov for, at miljøpolitikkerne finder en balance mellem økonomisk vækst, social udvikling og et sundt miljø og i den sammenhæng fremmer bæredygtig udvikling.
Environment policies need to strike a balance between economic growth, social development, and a healthy environment and, thereby, promote sustainable development.
Økoinnovation er et godt eksempel på synergi mellem miljø og vækst.
Eco-innovation is a good example of synergy between environment and growth.
Det er en uhyre stor og meget hurtigtvoksende sektor i EU med betydelige muligheder for at beskytte miljøet og samtidig forbedre EU’s konkurrenceevne, skabe nye job og bidrage til fremtidig velstand.
It is a huge and very fast-growing sector in the EU, which has great potential to protect the environment and, at the same time, improve EU competitiveness, create new jobs and contribute to future prosperity.
GENERALDIREKTORATET FOR MILJØ
DIRECTORATEGENERALFOR THE ENVIRONMENT
Denne brochure forklarer, hvordan GD for Miljø arbejder, og giver et indblik i, hvordan miljøpolitikken bliver til på EU-niveau.
This brochure explains how the Environment DG works and gives an insight into environment policymaking at EU level.
Hvad foretager Generaldirektoratet for Miljø sig?
What does the Environment DG do?
»At beskytte, bevare og forbedre miljøet for nuværende og fremtidige generationer og fremme bæredygtig udvikling.«
‘Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, and promoting sustainable development.’
Det tager initiativ til, udarbejder udkast til og foreslår politikker med henblik på at tilvejebringe et højt beskyttelsesniveau for miljøet i EU og for borgernes livskvalitet.
It initiates, drafts and proposes policies aimed at providing a high level of protection for the environment in the EU and for the quality of life of its citizens.
GD for Miljø er et af de 44 generaldirektorater og tjenestegrene, der sammen udgør Europa-Kommissionen, som er Den Europæiske Unions udøvende organ, og som ledes af det, der er blevet kendt som kommissærkollegiet, 27 mænd og kvinder, én fra hver af EU’s medlemsstater.
The Environment DG is one of the 44 Directorates-General and services that make up the European Commission, which is the European Union’s executive body and is headed by what has come to be known as the College of Commissioners, 27 men and women — one from each of the EU Member States.
Det kan repræsentere Den Europæiske Union internationalt ved drøftelser af miljøspørgsmål.
It can represent the European Union internationally when environmental matters are discussed.
Over for den omgivende verden fremstår Kommissionen som ét organ, takket være et system af internt samarbejde.
To the outside world, the Commission presents itself as one body, thanks to a system of internal collaboration and cooperation.
GD for Miljø står for nuværende under miljøkommissær Stavros Dimas’ politiske ledelse med generaldirektør Mogens Peter Carl som topembedsmand.
The Environment DG is currently under the political leadership of Environment Commissioner Stavros Dimas and headed by Director-General Mogens Peter Carl.
Det har fem vigtige roller:
It has five important roles.
Det informerer offentligheden om miljøspørgsmål.
It provides the public with information on environmental issues.
GD for Miljø har over 650 medarbejdere fordelt på 30 enheder.
The Environment DG has more than 650 staff divided among 30 units.
De fleste enheder koncentrerer sig om specifikke miljøspørgsmål såsom klimaændring, biodiversitet og luftkvalitet, mens andre arbejder med generelle anliggender som kommunikation og budget.
Most of the units concentrate on specific environmental issues, like climate change, biodiversity and air quality, while others deal with general issues, like communication and the budget.
• Europa-Parlamentet, hvis medlemmer repræsenterer EU’s borgere og vælges direkte af disse• Rådet for Den Europæiske Union (tidligere kendt som Ministerrådet), som repræsenterer de enkelte medlemsstater• Europa-Kommissionen, der tilstræber at forsvare Den Europæiske Unions almene interesser.
• the European Parliament (EP),whose members represent the EU’s citizens and are directly elected by them;• the Council of the European Union (formerly known as the Council of Ministers), which represents the individual Member States;• the European Commission, which seeks to uphold the interests of the Union as a whole.
Når et lovgivningsforslag er blevet udarbejdet, forelægger miljøkommissæren det til vedtagelse i kommissærkollegiet, der optræder som kollektivt organ.
Once a policy proposal has been drafted the Environment Commissioner presents it to the College of Commissioners — which acts as a collective body — for adoption.
Hvis det vedtages her, fremsendes forslaget til vedtagelse i Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet.
If agreed, the proposal is forwarded to the Council of the European Union and the European Parliament for approval.
De fleste miljøpolitikker er underlagt den såkaldte fælles beslutningsprocedure, hvor de to institutioner (EuropaParlamentet og Rådet) har lige stor vægt i beslutningsprocessen. Efter drøftelser og forhandlinger udarbejder Parlamentet, Rådet og GD for Miljø sammen en endelig tekst, som ofte er en retsakt, men også kan være et handlingsprogram eller en strategi, der eksempelvis bygger på frivillige initiativer.
For most environment policies, the so-called codecision procedure applies, which means that the two institutions (European Parliament and Council) have equal say in the decisionmaking process.
Når GD for Miljø først overvejer behovet for en ny politik, foretager det indledende sonderinger og drøftelser med repræsentanter for medlemsstaterne, ngo’er på miljøområdet, industrien, særlige interessegrupper og tekniske eksperter.
When the Environment DG first considers whether a new policy is required, it carries out preliminary soundings and consultations with representatives of the Member States, environmental NGOs, industry, special interest groups and technical experts.
Gode politikker tager den disponible ekspertise og de berørte parters forskellige interesser i betragtning.
It also commissions independent studies where necessary.
Denne »institutionelle trekant« skaber de politikker og retsakter, der gælder i hele EU.
Good policies take account of all the available expertise and the different interests of stakeholders.
Sikring af gennemførelsen af EU’s miljølovgivning
Ensuring that EU environment law is applied
Det tætte samråd med de berørte parter fortsætter igennem hele lovgivningsforløbet, og de foreslåede politikker kontrolleres også internt for at sikre sammenhæng og koordinering.
Close consultation of stakeholders continues throughout the policy cycle, and the policies proposed are also checked internally to ensure coherence and coordination.
GD for Miljø kontrollerer, at medlemsstaterne opfylder deres retlige forpligtelser med hensyn til EU’s miljølovgivning.
The Environment DG checks that Member States meet their legal obligations with regard to EU environment law.
Det undersøger også klager, som kan indgives af alle EU-borgere, herunder ngo’er og medlemmer af Europa-Parlamentet.
It also investigates complaints, which can be lodged by any EU citizen, including NGOs and Members of the European Parliament.
Alle større politiske initiativer underkastes en konsekvensanalyse for at undersøge de potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige følger.
All major policy initiatives undergo an impact assessment to examine their potential economic, social and environmental repercussions.
Målet er at optimere de politiske mål og opnå den bedst mulige balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
The goal is to optimise policy goals and strike the best possible balance between economic, social and environmental considerations.
GD for Miljøs lovgivningsforslag gennemgås også af andre generaldirektorater med henblik på at sikre politisk sammenhæng og, om muligt, gensidig støtte fra de forskellige
The Environment DG’s policy proposals are also reviewed by other DGs, the aim being to ensure policy coherence and, where possible, mutual support among the various policy sectors.
Der er to vigtige typer EU-lovgivning: • Forordninger: De udgør en bindende lovgivning, som automatisk træder i kra i alle medlemsstaterne på en given dato, sædvanligvis kort tid e er offentliggørelsen i EU-Tidende.
• Regulations: ese are unchangeable and directly applicable in all Member States on a given date, usually a short period a er publication in the Official Journal.
Hvis de er i modstrid med national lovgivning, gælder forordningerne.• Direktiver: De fastlægger mål, der skal nås, men overlader det til medlemsstaterne selv at bestemme form og midler.
If there is any conflict with national laws then regulations prevail.• Directives: ese set objectives that have to be achieved, but leave Member States the choice of form and method.
Der fastsættes en skæringsdato for hvert direktiv, sædvanligvis to til tre år e er vedtagelsen.
A deadline is set for each directive, usually two or three years a er adoption, by which time Member States must have transposed its provisions into national legislation.
Medlemsstaterne skal senest pr. denne dato have omsat dets bestemmelser til national lovgivning.
Most EU environment laws are directives.
Det meste af EU’s miljølovgivning består af direktiver.
‘Stakeholder consultations’ have now become common practice for policymaking at
biosikkerhed, som Det Europæiske Fællesskab er medunderskriver af.
Environment DG was an early can decide to open an ‘infringement procedure’.
Domstolsafgørelser har bindende virkning for både medlemsstater og EU-institutioner.
LIFE — the EU’s financial instrument for the environment — has co-
GD for Miljøs rolle på internationalt plan
Environment DG’s international role f i financed some 2 600 projects and public involvement.
Siden indførelsen i 1992 har instrumentet været anvendt til medfinansiering af omkring 2 600 projekter og ydet 1,5 mia. EUR til miljøbeskyttelse.
There is a clear added value in involving contributed EUR 1.5 billion towards environmental protection since its introduction in 1992.
Faktisk slog GD for Miljø på et tidligt tidspunkt til lyd for denne tendens i retning af gennemsigtighed og involvering af offentligheden.
citizens, NGOs, the business and industrial sectors and other stakeholders to draw on their knowledge and interest and to help develop realistic policies
Det giver klart merværdi at inddrage borgere, ngo’er, erhvervslivets sektorer og andre berørte parter for at trække på deres viden og interesse og bidrage til udvikling af realistiske politikker, der finder bred støtte.
For the EU’s 2007–13 budgetary period, under the new financial perspectives, LIFE is replaced by LIFE+ as the new, single financial instrument for the environment and will finance the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation with a view to promoting sustainable
Den Europæiske Union har i stigende grad spillet en væsentlig rolle for at fremme internationale tiltag til løsning af en lang række globale og grænseoverskridende miljøproblemer. Der findes en række vigtige internationale miljøaftaler, for eksempel FN’s rammekonvention om klimaændringer fra 1992, Kyotoprotokollen fra 1997, FN-konventionen om biodiversitet og organisationens protokol om
The European Union has increasingly played a major role in promoting international action to address a broad range of global and transboundary environmental problems.
Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling i EU.
Environment Commissioners
Det Europæiske Fællesskab og næsten alle 27 medlemsstater er medunderskrivere af denne vigtige internationale aftale.
The European Community and nearly all of the 27 EU Member States are parties to this important international agreement.
Et af de bagvedliggende principper i Life+ er komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter til gavn for miljøet.
An underlying principle of LIFE+ is complementarity with other Community instruments benefiting the environment.
Som det har været tilfældet indtil nu, har en række finansieringsinstrumenter forvaltet af andre generaldirektorater imidlertid været betydeligt vigtigere end Life+ med hensyn til at fremme miljøpolitikker, f.eks. dem, der dækker udvikling af landdistrikter, bevillinger under Samhørighedsfonden, regionaludvikling, forskning, innovation og udenrigspolitik.
However, as has been the case to date, several funding instruments managed by other directorates-general are significantly more important than LIFE+ in terms of promoting environment policies, such as those covering rural development, cohesion funding, regional development, research, innovation and external policy.
Formidling af information til offentligheden entligheden
Providing information to the public