natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af Gerhard SCHMID om Echelon Forhandling under ét om sikkerhed i informationssamfundet - Betænkning af CAPPATO om den elektroniske kommunikationssektor - Betænkning af CEDERSCHIÖLD om et sikrere informationssamfund - Æuropa 2002 Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget - 2002 Betænkning af Jonathan EVANS om gennemførelse af konkurrencereglerne Betænkning af ANDRIA om mellemfristet betalingsbalancestøtte til med lemsstaterne Betænkning af RIES om begrænsning af markedsføring og anvendelsen af pentabro modipheny lether Betænkning af NISTICÒ om humant blod og blodkomponenter Betænkning af LANNOYE om visse former for sukker bestemt til konsum Afstemninger Spørgetid til Rådet
Joint debate - Progress towards the adhesion of the 12 candidate countries Oral question by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement Report by Gunilla CARLSSON (EPPED, S) on Estonia's application for membership and the state of negotiations Report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Latvia's application for membership and the state of negotiations Report by Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) on Lithuania's application for membership and the state of negotiations Report by Jas GAWRONSKI (EPPED, I) on Poland's application for membership and the state of negotiations Report by Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) on the Czech Republic's application for membership and the state of negotiations Report by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) on Slovakia's application for membership and the state of negotiations Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on Hungary's application for membership and the state of negotiations Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) on Bulgaria's application for membership and the state of negotiations Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on Romania's application for membership and the state of negotiations Report by Demetrio VOLCIC (PES, I) on Slovenia's application for membership and the state of negotiations Report by Jacques POOS (PES, L) on Cyprus's application for membership and the state of negotiations Report Ursula STENZEL (EPPED, A) on Malta's application for membership and the state of negotiations Motion for resolution by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on Ecopoints for heavy goods vehicles in transit through Austria (amendment of Protocol 9 of the Act of Accession) Report by Giorgio RUFFOLO (PES, I) on Cultural cooperation in the European Union
Betænkning af BOSCH om Den Europæiske Årsberetning 2000
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Betænkning af PERRY om offentlighedens adgang til en adfærds kodeks for god forvaltningsskik
Wednesday 5 September 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
- ender (2000-2001) Afstemninger:
Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on Echelon Joint debate
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Betænkning af EBNER om landbrug i bjergområder Betænkning af KINNOCK om børns adgang til uddannelse i udviklings landene Afstemninger
• Report by Marco CAPPATO (TGI, I) on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) on the Information Society - eEurope 2002: security of infrastructures and combating computerrelated crime Council statement: general budget 2002 Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Competition: Articles 81 and 82 of the Treaty (amendment of Regulations 1017/68/ 2988/74, 4056/86, 3975/87/EEC)
Landbrugspolitik Strukturpolitik Andet
Thursday 6 September 2001 (9.30am to 12pm; 3pm to 5.30pm; 5.30pm to 6.30pm)
Forslaget til EU's budget for 2002 er nu sendt til Europa-Parlamentet, som holder sin 1. behandling under oktober-samlingen i Strasbourg. Derefter sendes det tilbage til Ministerrådet til 2. behandling, og det ventes, at Europa-Parlamentet vedtager det endeüge EU-budget for 2002 under december samlingen i Strasbourg.
Report by Michl EBNER (EPPED, I) on the 25 years' application of the Community rules in favour of hill farming Report by Glenys KINNOCK (PES, Wales) on basic education in the developing countries, following the UN General Assembly session on children in September 2001
Udvidelsesprocessen
Votes • Texts on which debate is closed
Parlamentet skal samtidig drøfte Kommissionens statusrapporter vedrørende de enkelte kandidatlandes fremskridt med henblik på opnåelse af EU-medlemskab.
Parliament examines progress made by applicant countries
Jas GAWRONSKI (PPE-DE, I) vurderer, at den polske landbrugssektor lider under vold somme strukturproblemer.
The House will be debating a series of draft resolutions from the Foreign Affairs Committee in response to the Commission's progress reports on the twelve countries applying to join the EU which have started negotiations.
Han opfordrer til en kompromisløsning, således at Polen grad vis bliver omfattet af den fælles landbrugspolitik. Han er bekymret over den høje polske arbejdsløshed, der officielt er på 16%.
Many themes are common to all the draft resolutions, such as the importance of protecting the rights of minorities - notably the Roma - and of stamping down on corruption.
Sam tidig mener han dog, at den makroøkonomiske situation er opmuntrende, og at der er klare forbedringer med hensyn til inflation og eksport. Han roser de polske myndigheder for deres arbejde med at indføre EU's regelsæt.
There is emphasis too on the need for the candidate countries to implement the acquis communautaire - the whole range of principles, policies, laws practices, objectives and obligations that have developed within the European Union.
Samtidig peger han på behovet for at finde konkrete løsninger på problemerne vedrørende den russiske enklave ved Kaliningrad.
Under the EU Treaty, Parliament's assent will be required at the end of the negotiation process to approve any new accessions.
Gunilla CARLSSON (PPE-DE, S) roser Estland for at have taget afgørende skridt med henblik på at integrere det russiske mindretal og bekæmpe korruption. Hun vurderer, at landet har en fungerende markedsøkonomi, og at der er gjort store fremskridt på miljøområdet.
Estonia receives praise from Gunilla CARLSSON (EPPED, S) for the significant steps it has taken to integrate its Russian speaking minority and for tackling corruption effectively.
Dog udtrykker hun bekymring på grund af de økonomiske og sociale problemer i den nordøstlige del af landet.
Finally there is support for Estonia's efforts to become fully integrated into the Euro-Atlantic security structures.
Jürgen SCHRÖDER (PPE-DE, D) vurderer, at Tjekkiet har fremskyndet sine reformer og nu er en fungerende markedsøkonomi. Han er ligeledes tilfreds med udviklingen på miljøområdet, men opfordrer til at finde en løsning på problemet vedrørende Temelin-kemekraft-værket.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Report on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 706 C5-0606/2000 1997/2176(COS)) Doc: A5-0252/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D) vurderer, at Letland har gjort en fantastisk indsats for at hale ind på den første gruppe af ansøgerlande. Hun vurderer imidlertid, at det er nødvendigt at forbedre de administrative systemer og retsvæsenet samt at skærpe indsatsen mod korruption. Endvidere er der behov for at tilgodese de etniske mindretal og styrke deres borgeruge rettigheder.
At the beginning of the debate Elmar BROK (EPPED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, will be asking Council how it intends to achieve the objective confirmed at the Gothenburg summit of enabling those candidate countries that are ready to participate in the European Parliament elections of 2004 as EU members.
September I - 2001 slovakiske myndigheder til at gøre noget effektivt ved forskelsbehandlingen af de nationale mindretal, navnlig sigøjnerne.
Briefing calling for a strengthening of the EU's involvement in the dialogue.
Ungarn premierminister har til hensigt at gøre Rumænien til et lukket land for menneskehandlere, og at han bl.a. har indført et midlertidigt stop for de internationale adoptioner, der er blevet brugt som skalkeskjul for en verdensomfattende handel med bøm.
Poland - significant progress but still some work on agriculture although current legislation may improve matters - such as the new ID cards that only give details of citizenship instead of ethnicity.
Hun understreger behovet for makroøkonomiske reformer og er navnlig bekymret på grund af den svage kapacitet på miljøområdet i kemekraftsektoren og inden for mineindustrien.
There is also support for a gradual broadening of the right to vote in local elections.
Endelig opfordrer hun til en øget indsats mod korruption og advarer samtidig mod indgreb i ytrings- og pressefriheden.
There is a welcome too for Latvia's strong economic growth, although the importance of complying with EU environmental standards is stressed.
Han vurderer, at landet har taget afgørende politiske og økonomiske skridt i retning af at tilpasse sig EU's regelsæt.
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Report on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 709 C5-0609/2000
Luis QUEIRO (UEN, P) går ind for at fastsætte en endelig tidsfrist med hensyn til Ungarns optagelse i EU.
1997/2174(COS)) Doc: A5-0254/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Han fremhæver ugeledes behovet for at styrke mindretalsbeskyttelsen. I den forbindelse opfordrer han Kommissionen til at undersøge, hvorvidt en ny lov om ungarske mindretal i andre lande er forenelig med EU's regelsæt og tankerne om godt naboskab.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) Report on Lithuania's application for membership of . the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 707 - C5-0607/2000 -1997/2178(COS)) Doc: A5-0253/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Jacques POOS (PSE, L) mener, at Cypern opfylder de politiske og økonomiske kriterier for EU-medlemskab, og at landet har gjort betydelige fremskridt med hensyn til indførelse af EU's regelsæt.
Poland is well on the way to joining the EU, perhaps in time for the 2004 European elections, according to this draft resolution from Jas GAWRONSKI (EPPED, I).
Samtidig mener han, at Cyperns optagelse i EU bør kunne medvirke til at opnå en politisk løsning på problemet vedrørende den fortsatte tyrkiske besættelse af en del af øen.
The committee recognises that Polish farmers were the only ones in communist central Europe who managed to keep privately owned agriculture and this has led to structural difficulties such as farm fragmentation and over-employment.
Han understreger, at Tyrkiet ved at gøre alvor af truslen om at annektere den nordlige del af øen i givet fald kan glemme sine planer om EU-medlemskab.
The Polish authorities and the Commission are urged to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of Commissioner Fischler's proposals for a 'phasing-in' of direct payments that would gradually integrate the sector into the Community system.
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) vurderer, at optagelsesforhandlingerne med Bulgarien med en helhjertet indsats kan afsluttes i 2004.
Lithuania is also making good progress, and in particular there is applause for its protection of the rights of ethnic minorities, in the draft resolution from Ioannis SOULADAKIS (PES, GR).
Han erkender, at der stadig er lang vej med hensyn til forbedring af levestandarden og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
However the functioning of some of its institutions needs to be improved, notably the police and judiciary.
Derfor opfordrer han de bulgarske myndigheder til at forstærke indsatsen med henblik på at udvikle en konkurrencedygtig markedsøkonomi og samtidig løse problemerne vedrørende fattigdom og social udstødelse.
Greater efforts should be made by both Lithuania and the EU to combat the trafficking in women and discrimination against homosexuals should be eliminated.
Ligeledes går han ind for en bedre integration af bl.a. sigøjnere og det tyrkiske mindretal.
The economic situation is good and provides an 'ever more solid base for long-term growth', states the committee.
Endelig giver han udtryk for en vis bekymring på miljøområdet og understreger i den forbindelse betydningen af at lukke kernekraftværket i Kozloduy.
However there are concerns about increasing unemployment, and the need to tackle the resulting social problems is stressed.
Ursula STENZEL (PPE-DE, D) vurderer, at Malta har en velfungerende markedsøkonomi og dermed er godt på vej til medlemskab af EU.
Unemployment at an official rate of 16% remains high, although the resolution welcomes the proposals currently being drawn up to amend the labour laws to combat the problem.
Hun beklager imidlertid, at der er uenighed mellem regering og opposition for så vidt angår EU-medlemskabet.
The committee welcomes too the 'remarkable efforts' made by the Polish parliament to adapt national legislation to the EU acquis as quickly as possible.
Hun går ind for at sikre kontinuiteten i optagelsesforhandlingerne. handlingerne.
There is applause as well for the 2001 budget law which includes provision for spending increases in sectors which are extremely important for accession, such as agriculture.
Næste Samling
September I considerable
Reformen af Kommissionen
Czech Republic preparing to join by 2004
Mundtlig forespørgsel af Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) og Catherine GUY-QUINT (PSE, F) Reformen af Kommissionen Dok.: B5-0330/2001 Forhandling: 3.9.2001
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Report on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 711 C5-0611/2000 -1997/2173(COS)) Doc: A5-0256/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
EU-Kommissionen har fremlagt et direktiv forslag, som skal erstatte et nugældende direktiv - 97/666/EF - om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Report on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 703 - C5-0603/2000 -1997/2180(COS)) Doc: A5-0255/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Formålet med forslaget er at tilpasse og ajourføre de eksisterende EU-regler til den udvikling, der allerede er sket - eller som forventes at ske -inden for de elektroniske kommunikationstjenester og - teknologier.
Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sector, thereby adapting itself to meet the requirements of the Single Market, according to Jan WIERSMA (PES, NL) in this draft resolution.
Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) og Catherine GUY-QUINT (PSE, F) har på vegne af hhv. Retsudvalget og Budgetudvalget anmodet om en statusrapport for det interne reformarbejde i Kommissionen for så vidt angår de menneskelige ressourcer (herunder præstationsvurderinger, karriereforløb, pensionsordning samt finansiering af reformen).
The Czech Republic is maintaining its efforts to complete its accession strategy by 2004, according to Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D). The committee welcomes in particular the fact that the country is now a 'functioning market economy' and that it is speeding up reforms.
I en betænkning af italieneren Marco CAPPATO (TDI, I) - fra "Bonino-listen" -godkender udvalget om borgernes frihedsrettigheder Kommissionens forslag.
The committee goes on to broadly welcome progress made in the environmental field, although the need for careful monitoring is stressed.
Udvalget fremlægger dog en lang række ændringsforslag, og man opfordrer Kommissionen til "fornyet forelæggelse", hvis Kommissionen "i væsentlig grad" vælger at se bort fra EP's ændringsforslag..
The need to resolve the issue of the Temelin nuclear plant is also raised and the committee calls on the Commission to investigate how it might be relinquished.
Cappato-betænkningen blev vedtaget med 22 stemmer mod 12, medens 5 udvalgsmedlemmer undlod at stemme.
The Czech government is urged to tackle the problem of trafficking in women.
BORGERNES RETTIGHEDER i informations
Finally the hope is expressed that the Czech Republic can join by 2004.
Ordføreren Cappato er ikke udelt glad for Kommissionens forslag, idet man ved at indføre særordninger for visse former for data - trafikdata, lokaliseringsdata, e-post, elektroniske abonnentfortegnelser - som er afhængige af brugen af en bestemt teknologi, risikerer at skabe stor forvirring for den nationale lovgiver og endnu større forvirring for domstolene.
The committee goes on to encourage the government to develop national approaches to the problem of minorities and notes a gap between policy formulation and its practical implementation.
Et sikrere informationssamfund eEuropa 2002
All levels of government should tackle this issue, particularly the ongoing discrimination against the Roma.
Ordførere: Marco CAPPATO (TDI, I) og Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, S) - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Økonomiske og sociale udvalg og Regionsudvalget: Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet - eEurope 2002 Dok.: A5-0270/2001 og A5-0284/2001 Procedure : Hughes-proceduren (***l) og den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 5.9.2001
The committee welcomes progress in the area of the internal market but notes that there are certain weaknesses in such areas as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs.
Der er en alvorlig risiko for, at informa tionssamfundet misbruges af kriminelle.
It welcomes steps taken to tackle this problem by significantly strengthening its staffing in the responsible ministries.
Det er på den baggrund, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retuge og Indre Anliggender med Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, S) har ud arbejdet en betænkning, hvori det går ind for at udforme en sammenhængende EU-strategi mod cyberkriminalitet. Denne strategi skal
Other issues taken up in the draft resolution include the environment, in particular the ongoing problem of the nuclear plants at Bohunice and Mochovce, and the need to tackle corruption and crime.
Samtidig bør der efter udvalgets opfattelse indledes en bred dialog med USA med det formål at finde frem til en fælles strategi eller i det mindste formindske forskellene i holdningen til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 701 - C5-0601/2000 -1997/2179(COS)) Doc: A5-0258/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Udvalget går ind for fælles definitioner og forslag til løsning af konflikter mellem medlemsstaterne med hensyn til retspraksis.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)) Doc:A5-0257/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Desuden foreslår det en tilnærmelse af strafferetten for bLa. at bekæmpe menneskehandel, hvidvaskning af penge, børnepornografi og såkaldt hightech kriminalitet som rundsendelse af viruser, denial of service, ulovlig indtrængning samt omgåelse af den intellektuelle ejendomsret (f.eks. piratkopiering).
'The target date of 2004 set by the Bulgarians for completing negotiations is ambitious but not unrealistic', states Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) echoing the views of Commissioner Verheugen in his draft resolution on Bulgaria's progress to membership.
RETSVÆSEN OG INDRE ANLIGGENDER
Bulgaria is 'moving in the right direction in its preparation for accession', he stresses.
EU's rolle i bekæmpelse af terrorisme: "Europæisk man dat" for eftersøgning og på gribelse?
In particular there is stress on the strategic importance of Sofia in the region and applause for its active participation in the Stability Pact.
I den sammenhæng understreger udvalget princippet om, at kriminelle aktiviteter "offline" nødvendigvis må være kriminelle "online".
Firm dates should be set for the conclusion of negotiations with Hungary and its accession to the EU.
Det peger også på nødvendigheden af at sikre gensidig anerkendelse af præjudicielle afgørelser i de tilfælde, hvor der eksisterer en fælles definition af forbrydelser.
This should help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public, according to the draft resolution tabled by Luís QUEIRÓ (UEN, P).
Derfor anmodes Kommissionen om at udarbejde lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer for at fastlægge en global ramme for bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet.
The committee criticises in particular the 'unjustifiably different treatment in terms of the number of MEPs who will represent Hungary in the European Parliament' and suggests therefore that the number be increased to 22.
Ordfører: Graham WATSON (ELDR, UK) EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme Dok.: A5-0273/2001 Procedure : Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 4.9.2001
The committee goes on to state that the 'Bulgarian political system has shown itself to be remarkably stable in recent years' and trusts that the new government will continue along this path.
Udvalget fremsætter herudover en lang række anbefalinger.
The draft resolution highlights discrimination against the Roma minority, while noting that the government has begun to implement its medium term action programme to address the issue.
Det foreslås således at definere foranstaltninger, som de retshåndhævende myndigheder kan anvende i forbindelse med indsamling af beviser.
It also takes note of the adoption of a law on Hungarians living in neighbouring countries and recognises the concerns of those governments.
Det foreslås også at oprette et EU-forum for cyberkriminalitet med deltagelse af bl.a. de retshåndhævende myndigheder, Internetudbyderne, teleoperatørerne, borgerrettighedsorganisationer, for brugerrepræsentanter og databeskyttelsesmyndigheder. myndigheder.
The Commission is urged to undertake an evaluation of this law 'with regard to its compatibility with the acquis and the spirit of good neighbourhood and cooperation'.
Bekæmpelsen af terrorismen er en af det 21. århundredes største udfordringer, og da terrorismen er et internationalt fænomen, er det kun på internationalt plan man vil kunne bekæmpe den.
There is a call for action to be taken against trafficking of women and children and for the elimination of discrimination in law against homosexuals.
På den baggrund opfordrer EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i en betænkning af den britiske liberale Graham WATSON (ELDR, UK) EU's medlemslande til at
Finally there is a welcome for continued progress on the economic front, although the importance of tackling inflation is stressed and regional disparities should be tackled.
• fastsætte minimumsstraffe for terrorisme, afskaffe den formelle udleveringsproce dure mellem medlemslandene, indføre et "europæisk mandat" for efter søgning og pågribelse af terrorister med efterfølgende retsforfølgelse samt anvende princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
There is a welcome too for Bulgaria's good macroeconomic performance, although the resolution recognises that there is still some way to go in improving standards of living and reducing the unemployment, which has led to popular discontent.
Udvalget går også ind for klart at definere Europols og Eurojusts rolle i bekæmpelsen af cyberkriminalitet.
The government is urged therefore to reinforce its measures to tackle the problems of poverty and social marginalisation, as well as developing a competitive market economy.
Det ønsker at indkalde til en konference om emnet for førende jurister fra medlemslandene og ansøgerlandene.
The importance of enabling legislation to implement the reforms needed to conform with EU legislation is stressed.
Samtidig ønsker det at fremme europæisk forskning i beskyttelsesteknologi, såsom kryptering.
Environmental concerns are also raised, including the importance of closing the Kozloduy Nuclear