natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP fastslår, at den barbariske anvendelse af voldtægt som et krigsredskab er en krænkelse af international humanitær ret og internationale konventioner, og man kræver retsforfølgelse af de skyldige.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world.
Man peger på, at massevoldtægter let kan påføre kvinderne HIV/AIDS.
"We are living in a modern woríd now where there are real threats that the European Commission must take a position on.
Udvalget minder også om FN-personales seksuelle og fysiske misbrug af lokale i Bosnien, Congo og Kosovo.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights", he said.
- Handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse er en internationalt organiseret kriminalitet, som har alvorlige konsekvenser for ofrenes sikkerhed, velfærd og menneskerettigheder.
Turning his attention to children's rights, he said "the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area".
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den irske PPE'er Simon COVENEY om menneskerettighederne i verden i 2004.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Betænkningen fokuserer dels på forskellige typer af krænkelser af menneskerettigheder, og dels på de lande og regioner, der er værst.
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
Blandt de forskellige typer krænkelser af menneskerettigheder fokuserer EP blandt på følgende: • Menneskerettigheder og kampen mod
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Afskaffelse af dødsstraf I Coveney-betænkningen glæder man sig over, at mere end halvdelen af verdens lande - i alt 118 stater - har afskaffet dødsstraffen, medens 78 lande stadig er tøvende med hensyn til at afskaffe dødsstraffen.
The wideranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further afield.
I 2004 afskaffede Tyrkiet, Senegal, Bhutan og Samoa dødsstraffen for alle typer for brydelser.
It also addresses a number of wider themes, including human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, abolishing the death penalty, trafficking in humans and human organs, the sex industry and child labour, the role of international business in human rights and impunity and the role of the International Criminal Court.
Rusland og USA Man bemærker, at Rusland har indført en moratorium for dødsstraf, men dødsstraffen er ikke afskaffet i den russiske lovgivning.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's policy on the matter, rapporteur Simon COVENEY (EPPED, IE) said that his broad-ranging report covering 70 countries was intended to "shine the light on human rights abuses wherever they occur".
EP opfordrer USA til at afskaffe dødsstraffen, idet man peger på, at den fortsatte anvendelse af dødsstraf ikke er foreneligt med landets image og bestræbelser på at fremme menneskerettigheder, frihed og retfærdighed overalt i verden.
He considered the report to be "importan? and expressed his gratitude for the thorough deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive response to the problem. Noting the constructive and positive consultation between the groups, he said "the report reflects the concerns of the whole
Afskaffelse af dødsstraf, Handel med mennesker og men neskelige organer - sexindustri og børnearbejde, Internationale forretningslivs rolle for menneskerettigheder, Manglende straf og den Internationale Straffedomstols (ICC) rolle num.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
Ved afstemningen blev Covenybetænkningen vedtaget med 251 stemmer
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said
Det er moderne demokratiske regeringers pligt beslutsomt at beskytte borgerne og konsekvent at bekæmpe terrorismen, som er en trussel mod demokratierne.
"in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances".
Det er nødvendigt med EU-solidaritet for at bekæmpe terrorismen.
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Det er afgørende at bekæmpe de grundlæggende årsager til terrorisme som ekstrem fattigdom, manglende sikkerhed, staters sammenbrud og fundamentalismens vækst.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
"Afledte rettigheder" I afsnittet om krænkelser af menneskerettigheder i forskellige lande og regioner fastslår EP, at for at styrke respekten for menneskerettigheder i "naboskabs-landene" og i Middelhavsområdet, så bør der skabes uafhængige institutioner, og civilsamfundet bør åbnes i de berørte lande, hvilket kan garantere en effektiv implementering af de "afledte rettigheder" fra underskrevne bilaterale og multilaterale aftaler.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Højt på EU's dagsorden Den fungerende rådsformand, den luxembourgske Europaminister, Nicolas SCHMITT, roste ordføreren for at have givet et omfattende og nuanceret billede af menneskerettighedssituationen i verden. Han understregede, at menneskerettighederne står højt på EU's internationale dagsorden, specielt i samarbejde med FN.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies.
EU er et værdifællesskab som udtrykt i den nye forfatningstraktat, der indeholder en klar forpligtelse til at fremme og forsvare de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, sagde han.
"This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
EU lægger stor vægt på at inddrage spørgsmålet om menneskerettigheder i dialogen med samarbejdspartnere.
We wish to see this wording withdrawn," he said.
Det gælder således i dialogen med Rusland og Kina, og det vil også gælde for det fremtidige samarbejde med Iran, fastslog rådsformanden. Endelig fremhævede han EU's beslutning om at oprette et agentur for menneskerettigheder.
Finally, turning to the role of the Council and the Commission, he bolstered the report's call for the Council and Commission to strengthen human rights aspects in all international relations and policy activities, saying "/ invite other groups to have this same focus and to hold the Council and Commission to account'.
Mediepluralisme EP kræver større respekt for kvinders rettigheder og mindretals rettigheder og for mediefrihed og mediepluralisme.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) spoke first about Kashmir, supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
Man kræver respekt for menneskerettighederne i straffesystemet og afskaffelse af tortur og dødsstraf i lande, som EU har indgået associeringsaftaler med.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
Menneskerettigheder på verdensplan Den spanske kommissær, Joaqin ALMUNIA, understregede, at EU har et universelt ansvar for at fremme menneskerettighederne overalt i verden.
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Han lovede, at Kommissionen vil behandle betænkningen med stor seriøsitet og give en udførlig skriftlig besvarelse.
He said the Kashmir situation deserved external support to facilitate dialogue.
Kommissionen vil som ønsket udsende en meddelelse om børns rettigheder, et område, hvor EU arbejder snævert sammen med UNICEF, sagde han.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
Samtidig pegede han på behovet for at støtte menneskerettighedsorganisationer verden over.
"We must take a stand against this discrimination, " he said.
Endelig fremhævede han betydningen af Den Internationale Straffedomstol som en international institution med betydelig autoritet og integritet.
Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
Debatten EP 's prioriteringer Formålet med denne betænkning er at fastlægge prioriteringen for Europa-Parlamentets indsats på menneskerettighedsområdet, sagde ordføreren, Simon COVENEY, (PPE/DE, IE).
Dr. Charles TANNOCK (EPPED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place. It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Den behandler de vigtigste problemer på en struktureret måde, som også letter over skueligheden, sagde han.
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
I den forbindelse fremhævede han behovet for at kombinere en effektiv indsats mod terrorisme med respekt for menneskerettighederne.
Israel's security fence has led to a dramatic reduction in suicide bombings, yet some colleagues here feel the fence is an act of annexation, despite the fact that final borders could only be settled in a deal with the Palestinians. "
Han efterlyste samtidig en meddelelse fra Kommissionen med det formål at give børns rettigheder en mere fremtrædende placering i EU's udviklingspolitik.
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
Endelig pegede han på betydningen af Den Internationale Straffedomstol
Sometimes, as in Algeria, an amnesty is the only way to ensure a lasting peace.
Generøse med ros! Under den politiske ordførerrunde sagde den spanske PPE'er Jose SALAFRANCA, at be tænkningen var udtryk for en utrættelig søgen efter konsensus.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as "comprehensive and wellwritten", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
Men i EU bør vi også feje for egen dør.
But she wanted victims to receive the same attention and encouragement.
Om krænkelser af menneskeret-
"Will we, in our response, give equal encouragement to those people who flee persecution?
EP-Ugen
The Week forms of discrimination faced by the Roma people.
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK tighederne i verden skal vi sige det nødvendige - men vi bør ikke overdrive.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said '7 will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
Og vi bør være generøse med ros til u-landene, når man ser konkrete fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, fastslog Salafranca.
A woman who has been raped needs help and support, not more pain".
Islam og terrorisme Det britiske labourmedlem Richard HOWITT var glad for, at man i betænkningen fremhæver børns rettigheder.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, UK) praised the report as "remarkable, broad and penetrating". He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
Han lagde vægt på, at man ved terrorismebekæmpelse overholder menneskerettighederne, og at islam og muslimer ikke sidestilles med terrorisme.
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said "it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir".
Ordfører: Marian HARKIN (ALDE/ADLE, IE) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene Dok.: A6-/2005
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 28.4.2005
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Det Europæiske Institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene blev oprettet i 1975.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
Instituttet har til opgave at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlang og lang sigt og udpege de faktorer, der kan udvirke ændringer.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Positiv udvikling i Afrika! Den belgiske liberale Johan VAN HECKE mente, at der var tale om en ærlig og velafbalanceret betænkning.
Call to improve the situation of Roma People
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som skal styrke bestyrelsen strategiske rolle og samtidig overføre en række mere administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg. I en betænkning af den irske liberale Marian HÄRKIN godkender EP Kommissionens for slag, selv om man fremsætter nogle ændringsforslag. dringsforslag.
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
EU's troværdighed Den franske grønne Helene FLAUTRE fandt, at det var en god betænkning, hvor der bl.a. er balance mellem menneskerettighederne og bekæmpelse af terrorisme.
Parliament adopted a joint resolution, by 497 votes in favour, 25 against and 30 abstentions, strongly condemning all
Der er således ikke et ord om kurderne i Tyrkiet, fordi man ikke vil forstyrre forholdet til Tyrkiet, og det samme gælder situationen i Irak, hvor man ikke vil genere USA.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments
EU's arbejdsmiljøagentur i Bilbao: Tydeliggøre mål og opgaver!
April II - 2005 to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
Fælles beslutningsforslag Dok.: B6-272/2005/RC1 Forhandling: 27.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
National strategies should be supported by using the 'open method of coordination'.
Ordfører: Stephen HUGHES (PSE, UK) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur Dok.: A6-/2005
MEPs welcomed the Council's decision to use the method in the field of healthcare and longterm treatment and confirmed their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, highquality and longterm financial sustainability.
Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 27.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
Det henviser til, at 12-15 millioner romaer i Europa, hvoraf 7-9 millioner i EU, udsættes for diskrimination, fattigdom og social ud stødelse.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet i 1994 i Bilbao i Spanien - og det blev fuldt operationelt i 1996. Agenturets hovedopgave er at skaffe Kommissionen de tekniske, videnskabelige og økonomiske op lysninger for at kunne udarbejde forskrifter på området.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and longterm care without restriction anywhere in the EU.
Beslutaingen blev vedtaget med 497 stemmer mod 215 - medens 30 MEP'er undlod at stemme.
Improvement of healthcare and longterm care will create new jobs
tydeliggøre Agenturets mål og opgaver (bedre sammenknytning med EU-strategiens prioriteter, styrke Agenturets evne til dataanalyse, lettere tilgængelige oplysninger for de endelige brugere m.m.), tage højde for udvidelsen med de 10
Milan CABRNOCH (EPPED, CZ) Report on modernising social protection and developing good quality healthcare [2004/2189(INI)] Doc: A6-0085/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 27.04.2005
• styrke arbejdsmarkedets parters rolle i Agenturets netværk og
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene opfordres til at overveje at anerkende romaerne som et europæisk og sprogligt mindretal.
Therefore healthcare is considered to be a significant sector of national economies.
styrke samarbejdet med andre EU-organer.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors, medical and care personnel.
Som led i Københavns-kriterierne opfordres Kommissionen til at sørge for, at kandidatlandene gør en virkelig indsats for at styrke retsstaten og beskytte menneske- og mindretalsrettighederne og navnlig roma-befolk-ningens rettigheder.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of healthcare facilities and the use of new investigative and therapeutic
Risikoovervågning I en betænkning af det britiske labourmedlem Stephen HUGHES støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en række ændringsforslag. Man ønsker bl.a., at arbejdsmiljøagenturet skal fungere som "observatorium for risikoovervågning".
With an increasingly ageing population, widespread unemployment and the individual's growing awareness of the importance of health, social protection and healthcare in the EU need to be improved.
Risici for arbejdstagernes familiemedlemmer skal indgå i dets arbejdsområde.
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
Ifølge EP skal der også lægges særlig vægt på genotoksiske risici, som kan få konsekvenser for en berørt arbejdstagers børn.
Parliament therefore gave its backing to plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and longterm care.
Sundhedspleje i EU: Tag vare på jeres egen sund hed!
Changes at the Agency on Health and Safety at Work this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
Ordfører: Milan CABRNOCH (PPE/DE, CZ) Modernisering af den sociale beskyttelse og udvikling af kvalitetssundhedssystemer Dok.: A6-0085/2005 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 27.4.2005 Afstemning: 28.4.2005
Stephen HUGHES (PES, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [COM(2004)0050 - C6-0014/2004 2004/0014(CNS)] Doc: A6-0092/2005 Procedure : Consultation Vote : 27.04.2005
Samtidig opfordres de til at udvikle en strategi med henblik på at øge romaernes deltagelse i valg både som vælgere og som kandidater på alle niveauer.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Safety and Health at Work.
De opfordres også til at forbedre romaernes adgang til arbejdsmarkedet og sikre roma-børnene fri adgang til uddannelse af høj kvalitet.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Den 20. april 2004 fremlagde EU-Kommis-sionen en meddelelse med titlen: "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode".
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and longterm care by means of the 'open method of coordination'.
Kommissionen formål med dette oplæg er "gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode at fremme fastlæggelsen af en fælles ramme til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at omstrukturere og udvikle sundhedspleje og langvarig pleje, som varetages af socialsikringen". ".
In the report, new diagnostic and therapeutic technologies, the general public's increasing awareness and growing expectations and the ageing of the population were identified as the main threats to the national healthcare systems. Since it enhances the individual's chances in the employment market, the report considers healthcare as an active instrument of employment policy.
Romaernes holocaust Endvidere går EP ind for fuldt ud at anerkende romaernes holocaust (Porajmos) i be tragtning af, at nazisternes arbejdede for fysisk at udrydde romaerne i Europa.
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Denne udvikling betyder også flere aldersbetingede sygdomme og et øget behov for langvarig pleje. Befolkningens aldring medfører et stigende antal ældre, der bor alene og et voksende antal kvinder, der tager arbejde, om end de stadig står for den største del af den "uformelle ældrepleje".
Marian HARKIN (ALDE, IE) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [COM(2004)0057 - C6-0040/2004 2004/0026(CNS)] Doc: A6-0091/2005 Procedure : Consultation Vote : 28.04.2005
I meddelelsen fastslår Kommissionen, at man bl.a. vil sikre, at der er adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang gælder for alle.
Pariiament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Man vil forebygge sygdoms-, ulykkes- og aldersbetinget fattigdom og social udstødelse hos modtagerne af sund hedsydelserne og deres familier.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EP understreger vigtigheden af forebyggelse, og at folk selv tager vare på deres sundhed, som det mest effektive middel til bekæmpelse af sygdomme.
McGUINNESS (EPPED, IE) and Dorette CORBEY (PES, NL), who fought against amendments they believed tended to ignore national differences.
På den baggrund opfordrer man medlemslandenes regeringer til at fremme
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
• • sundhed, sund livsførelse,
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants.
• sunde levevilkår og sund kost kombineret med forebyggelse, såsom forebyggende lægeundersøgelser og vaccination.
"We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).