natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for indre anliggender vedtog Europa parlamentet beslutninger om gennemførelsen af EU-retten (2000 og 2001 ) (-» punkt 1.8.1), om for bindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten (—» punkt 1.4.6), om de sundhedsmæssige virkninger af direktivet om medicin ske anordninger (—» punkt 1.3.60), om konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU (—» punkt 1.3.103), om fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen (—¥punkt 1.3.23), om multifunktionelt landbrug og reformen af den fælles landbrugspolitik (— > punkt 1.3.88), om den åbne koordineringsmetode (— > punkt 1.1.4), om analyse af den åbne koordinationsmetode inden for beskæftigelses- og socialområdet (—^ punkt 1.3.13), om kvinder og sport (— > punkt 1.4.40) og om brystkræft (— > punkt 1.4.103). Europa-Parlamentet vedtog også to er klæringer hhv. om transport af levende dyr (— > punkt 1.4.95) og om bekæmpelsen al'piratkopiering og varemærkeforfalskning i det udvidede EU (4 punkt 1.4.29). På lovgivningsområdet udtalte Europa-Parlamentet sig:
On internal matters, Parliament adopted resolutions on monitoring the application of Community law (2000 and 2001) (- > point 1.8.1), rela tions with the complainant in infringements of Community law (—» point 1.4.6), the health implications of Council Directive 93/42/EEC concern ing medical devices (—» point 1.3.60), the consequences of the restructuring of the EU fishing industry (—» point 1.3.103), the promotion of employee financial participation (—» point 1.3.23), multifunctional agriculture and the reform of the CAP (— > point 1.3.88), the open method of coordination (— > point 1.1.4), analysis of the open co ordination procedure in the field of employment and social affairs (—»point 1.3.13), women and sport (—» point 1.4.40) and breast cancer (—» point 1.4.103). It also adopted two declarations, one on the transport of live animals (— > point 1.4.95) and the second on the fight against piracy and coun terfeiting in the enlarged EU (— > point 1.4.29). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
I forbindelse med mødeperioden nåede den tekniske gruppe på højt niveau sammen med Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen, og Anastasius Giannitsis, formand for Rådet, til en politisk aftale om en interinstitutionel aftale om »bedre lovgivning« f— > punkt 1.1.5). D som led i høringsproceduren om aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Chile (—¥punkt 1.3.71), om ændring af protokol len vedrørende statutten for Domstolen (—^ punkt 1.9.14), om udligning af de financielle ubalancer, som opstår som følge af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (—» punkt 1.4.9), om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigel
On the fringe of the part-session, the high-level technical group meeting in the presence of Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Giannitsis, President of the Council, reached political agreement on the interinstitutional agreement on better lawmaking (— > point 1.1.5). On external relations, Parliament adopted resolutions on macrofinancial assistance to third coun tries (—» point 1.3.7), regional free-trade areas (— > point 1.6.39), the annual report on the MEDA 2000 programme (— > point 1.6.87), the meeting of the Troika with the countries participating in the stability pact for southeastern Europe (—» point 1.6.71), elections in Nigeria (—» point 1.6.133), the situation in Indonesia (—» point 1.6.112), the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar (— > point 1.6.114) and Zimbabwe (—» point 1.6.140). It also adopted a recommendation on the EU-USA agreements on judi D under the consultation procedure, on the agreement for scientific and technological cooperation with Chile (—» point 1.3.71), the amend ment of the statute of the Court of Justice (—»point 1.9.14), compensation of the financial imbalances resulting from the expulsion of thirdcountry nationals (— > point 1.4.9), guidelines for the employment policies of the Member States (—» point 1.3.15), the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary serv ice (—»point 1.4.10), the protection of juveniles of marine organisms (—» point 1.3.96), the man agement of the fishing effort (—» point 1.3.95), support schemes for producers of certain crops. 142
Med hensyn til udvidelsen vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om årsrapporten om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument C- > punkt 1.5.15). tørtjeneste (— > punkt 1.4. JO), om beskyttelse af unge marine organismer (— > punkt 1.3.96), om forvaltning af fiskeriindsatsen (— > punkt 1.3.95), om støtteordninger for producenter af visse afgrøder, om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, om den fælles markedsordning for korn, tørret foder, ris, mælk og mejeriprodukter og om afgift på mælk og mejeriprodukter (- > punkt 1.3.89) På området for forbindelser med tredjelande ved tog Europa-Parlamentet beslutninger om ulovlig handel med håndvåben (— > punkt 1.6.14) og om energisamarbejdet med udviklingslandene (^ > punkt 1.6.60). På området for indre anliggender vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om fiskeressourcerne i Middelhavet (—» punkt 1.3.94), om trettende års beretning om strukturfondene (— > punkt 1.3.82), om Samhørighedsfonden (— > punkt 1.3.84), om beskyttelse og bevarelse af havmiljøet (— > punkt 1.4.47) og om begrænsning af genudsætning af ñsk(^ punkt 1.3.98). udtalte Europa-Parlamen
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on fisheries resources in the Mediterranean Sea (—» point 1.3.94), the 13th annual report on the Structural Funds (2001) (-» point 1.3.82), the Cohesion Fund (2001) (-» point 1.3.84), the pro­tection and conservation of the marine environ­ment (—» point 1.4.47) and an action plan to re­duce discards offish (—» point 1.3.98).
D som led i den fælles beslutningspmcedure ved førstebehandlingen om udvidelse af perioden med overgangsforanstaltninger (— > punkt 1.4.84), om levncdsmiddelhygiejne og sundhedsbctingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum (— > punkt 1.4.85), om olietankskibe med enkeltskrog (— > punkt 1.4.75), om svovlindholdet i skibsbrændstoffer f—» punkt 1.4.56), om stoffer, der nedbryder ozonlaget (—» punkt 1.4.57), om den officielle kontrol af animalske produkter til konsum (—» punkt 1.4.87), om røgaromaer (— > punkt 1.4.86) og som led i den fælles beslutningsprocedure ved anden behandlingen om det indre marked for elektricitet, det indre marked for naturgas samt grænse overskridende elektricitctsudvcksling (—» punkt 1.4.65), om transeuropæiske net på energiområdet (— > punkt 1.3.86) og om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (- > punkt 1.4.52). Mødeperioden i Bruxelles den 18. og 19. juni
D under the codecision procedure, at first read­ing, on the extension of the period for transitional measures (—» point 1.4.84), the hygiene of food­stuffs and the health conditions for the production of certain products of animal origin intended for human consumption (—» point 1.4.85), single-hull oil tankers (—» point 1.4.75), the sulphur content of marine fuels (—» point 1.4.56), ozone-depleting substances (-»point 1.4.57), official controls on products of animal origin intended for human con­sumption (—» point 1.4.87) and smoke flavourings used in foods (—» point 1.4.86) and, at second read­ing, on the internal market in electricity, the inter­nal market in natural gas and crossborder ex­changes in electricity (—» point 1.4.65), guidelines for trans-European energy networks (—» point 1.3.86) and transboundary movements of geneti­cally modified organisms (—» point 1.4.52).
D som led i høringsproceduren om foranstalt ninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlem mer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004 (— > punkt 1.4.5) og om forslag til ændring af' vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (— > punkt 1.9.11); som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om tildeling af an komst- og afgangstidspunktcr i Fællesskabets lufthavne (— > punkt 1.4.82) og om forslag til ved tægt for og finansiering af europæiske politiske partier (— > punkt 1.1.6) 1.9.2.
D under the consultation procedure, on meas­ures envisaged to facilitate the procedures for ap­plying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens (—» point 1.4.5) and the proposal for a regulation amending the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (—» point 1.9.11); under the codeci­sion procedure, at first reading, on the allocation of slots at Community airports (—» point 1.4.82) and the proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties (-»point 1.1.6);
Rådet hed og kønsaspekter): vedtagelse af en resolution (­ > punkt 1.3.76). D Forslag til forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger: generel indstilling.
In the area of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on an open method of coor­dination for the Community immigration policy and integrating migration issues in relations with third countries (—» point 1.4.17).
G Fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration: vedtagelse af en resolution (­» punkt 1.3.21).
In the field of enlargement. Parliament adopted a resolution on the annual report on the instrument for structural policy for preaccession 2001 (-» point 1.5.15).
D Arbejdsprogrammet for Udvalget for Social Beskyttelse vedrørende pensionsspørgsmål: ori­entering.
On external relations, Parliament adopted resolu­tions on the illegal trade in light weapons (—» point
Π Fremstilling af lægemidler til børn: oriente­ring.
President: Mr Stefanis, Greek Minister for Health and Social Welfare, and Mr Reppas, Greek Min­ister for Labour and Social Security.
Europæisk sygesikringskort: orientering.
D Social Protection Committee work pro­gramme for special studies on pension issues: briefing.
D Minimumsforskrifter for sikkerhed og sund­hed i forbindelse med arbejdstageres eksponering for risici på grund af elektromagnetiske felter og bølger: orientering.
D Cancer screening: briefing. Π Bioterrorism: briefing.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Production of medicinal products for chil­dren: briefing.
D Den social­ og arbejdsmarkedspolitiske dags­orden: orientering.
Π European health insurance card: briefing.
D Styrkelse af den sociale dimension i Lissa­bonstrategien: orientering.
D Minimum requirements for safety and health in relation to workers' exposure to risks due to electromagnetic fields and waves: briefing.
D Standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbe­varing og distribution af humane væv og celler: politisk enighed (—» punkt 1.4.102).
D Quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and dis­tribution of human tissues and cells: proposal for a directive agreed (— > point 1.4.102). D Social policy agenda: briefing.
Alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS): sta­
D Severe acute respiratory syndrome: progress report.
Π WHO­rammekonventionen om tobakskon­trol: vedtagelse af en afgørelse (—ï punkt 1.4.100).
Π Combating stigma and discrimination in rela­tion to mental health: conclusions adopted (­»point 1.4.101).
D Opfølgning af Det Europæiske Råds forårs­møde i 2003: orientering.
D Follow­up of the 2003 spring European Council: briefing.
O Bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbe­handling i forbindelse med psykiske sygdomme: vedtagelse af konklusioner i—» punkt 1.4.101).
D Patient mobility and healthcare developments in the European Union: progress report.
D Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse: orientering.
D Commission communication on immigration, integration and employment: briefing.
D Bevægelighed for patienter og udviklingen inden for sundhedsvæsenet i Den Europæiske Union: status.
Π Review of pharmaceutical legislation: com­mon position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.65).
D Reform af lægemiddellovgivningen: politisk enighed om en fælles holdning (­» punkt 1.3.65).
D World Radiocommunication Conference: conclusions adopted (—» point 1.3.80).
D Den Verdensomspændende Radiokommuni­kationskonference: vedtagelse af konklusioner (­ > punkt 1.3.80). D Gennemførelse af' medlemsstaternes beskæf­tigelsespolitik: politisk enighed (—» punkt 1.3.16).
Π Implementation of Member States' employ­ment policies: recommendation agreed (—» point 1.3.16).
Vikaransattes arbejdsforhold: drøftelse.
D Working conditions for temporary agency workers: discussed.
D Konsolideret udgave af protokollen om op­rindelsesregler i Europaaftalen mellem EU og Bulgarien: godkendelse af et udkast til afgørelse.
D Consolidated version of the protocol regard­ing rules of origin under die Europe agreement between the European Union and Bulgaria: draft decision approved.
D Europæisk andelsselskab: politisk enighed (­ > punkt 1.3.42 og 1.3.43). D Ændring af aftalen mellem EU og Vietnam om handel med tekstilvarer: vedtagelse af en af­gørelse (— > punkt 1.6.54). D Nedsættelse af et Rådgivende Udvalg for Sik­kerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Ar­bejdspladsen: politisk enighed (— > punkt 1.3.24). D Opbygning af social og human kapital i vi­denssamfundet (læring, arbejde, social samhørig­
D European cooperative society: proposals for a regulation and for a directive agreed (—» points 1.3.42 and 1.3.43).
U Udligningstold ved import fra Indien af compactdiske til indspilning: vedtagelse af en for­ordning (—» punkt 1.6.51 ).
D Amendments to the agreement between the European Union and Vietnam on trade in textile products: decision adopted (—» point 1.6.54).
D Antidumpingtold på importen af rørlittings med oprindelse i Kina og Thailand: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.6.41 ).
D Building social and human capital in the knowledge society (learning, work, social cohe­sion and gender): resolution adopted (—» point 1.3.76).
Forhandlinger med Schweiz om svig: status.
D Anti­dumping duties on imports of iron and steel pipe fittings originating in China or Thai­land: regulation adopted (—» point 1.6.41).
D Udkast til direktiv om miljøansvar: udveksling af synspunkter.
D Proposal for a regulation on the coordination of social security systems: general approach agreed.
D Handelsindrømmelscr, som er aftalt med Estland og Ungarn, for forarbejdede landbrugsprodukter: vedtagelse af forordninger (— > punkt 1.5.10 og 1.5.11). Andre punkter, der blev behandlet
D Trade concessions with Estonia and Hungary regarding processed agricultural products: regula­tions adopted (—» points 1.5.10 and 1.5.11).
D Beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget: vedtagelse af en afgørelse.
D Appointment of a member of the Committee of the Regions: decision adopted.
D Edb-registrering af' punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed: godkendelse (^ punkt 1.3.39).
D Promotion of employment and social integra­tion of people with disabilities: resolution adopted (—» point 1.3.21).
D Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.7.6). Foregående samling: Bull. 52003, punkt 1.9.6
D European Food Safety Authority: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
D Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: vedtagelse af en fælles holdning f— > punkt 1.7.6). Formand: Nikos Christodoulakis, Den Hellenske Republiks økonomi- og finansminister.
D European Aviation Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
U Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.7.6).
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
Kommissionen: Michaele Schreyer, Frits Bolkestein og Pedro Solbes Mira, medlemmer af Kom missionen.
D European Maritime Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
O Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.7.6).
Commission: Ms Schreycr, Mr Bolkestein and Mr Solhes.
D Stabilitets- og vækstpagten — gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i Frankrig: vedtagelse af' en afgørelse og en henstilling (— > punkt 1.3.5). Foregående samling: Bull. 52003, punkt 1.9.4
D Stability and growth pact — implementation of the excessive deficit procedure for France: de­cision and recommendation adopted (—» point 1.3.5).
D De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker: vedtagelse af en rapport (— > punkt 1.3.3). Opfølgning al' konferencen i Monterrey: sta
Ü Broad economic policy guidelines: report adopted (—» point 1.3.3).
Formænd: Philippos Petsalnikos, justitsminister, og Michalis Chrisochoi'dis, minister for offentlig orden for Den Hellenske Republik.
D Follow­up of the Monterrey Conference: progress report.
D Halvårsrapport fra Kommissionen om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser: orientering tering
D Half­yearly Commission report on the finan­cial services action plan: briefing.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Π Tracking financial integration: briefing.
D Anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse: udveksling af' synspunkter.
D Italian request on aid for milk producers: agreed.
D Minimumsstandarder for procedurer for til deling og fratagelse af flygtningestatus i med lemsstaterne: politisk enighed (— > punkt 1.4.13). D Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo: vedtagelse af en fælles aktion (— > punkt 1.6.134). D Opfølgning af Det Europæiske Råd i Sevilla for så vidt angår indvandring, grænsekontrol og asyl: udveksling af synspunkter.
D Minimum standards on procedures in Mem­ber States for granting and withdrawing refugee status: certain provisions of the proposal for a di­rective agreed (—» point 1.4.13).
D Ajourføring af listen over terrororganisationer og personer med forbindelse til terroraktiviteter: vedtagelse af en fælles holdning (— > punkt 1.4.31). Ü En mere effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.4.4).
D Proposal for a directive on environmental lia­bility: exchange of views.
Europols årsberetning for 2002: godkendelse.
D More effective management of the external borders of the EU Member States: conclusions adopted (—» point 1.4.4).
D Udformning af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og samarbejde med tredjelande: orientering.
D Computerising the movement and surveil­lance of excisable products: proposal for a deci­sion agreed (—» point 1.3.39).
D Eurojusts første årsrapport (kalenderåret 2002): godkendelse (^ punkt 1.4.30).
D European Environment Agency and Euro­pean environment information and observation
D Evalueringer af de retshåndhævende myndigheder og disses rolle i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel: orientering.
D Development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of ille­gal immigrants and cooperation with third coun­tries: briefing.
D Udvikling af visuminforinationssyslemet (VIS): vedtagelse af konklusioner f—» punkt 1.4.14).
D Development of the visa information system (VIS): conclusions adopted (—» point 1.4.14).
D Det europæiske kriminalpræventive net: ved tagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.26). D Schengen-informationssystemets (SIS) funktioner og SIS II's arkitektur: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.23).
Π Functions of the Schengen information sys­tem (SIS) and architecture of SIS II: conclusions adopted (­» point 1.4.23).
D Særlige sikkerhedskendetegn ved de fælles ind- og udrejsestempler: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.4.25). D Aftale mellem EU og USA om udlevering og gensidig retshjælp: beslutning om undertegnelse (- > punkt 1.4.28). D Håndbog om bedste praksis for fremskaffelse af rejsedokumenter og udsendelse al' tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område: god kendelse.
D European judicial training network: conclu­sions adopted (—» point 1.4.18).
D Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager ved rørende forældreansvar: politisk enighed (- > punkt 1.4.19). Ü Det europæiske net for retlig uddannelse: vedtagelse al' konklusioner (—» punkt 1.4.18).
D EU­USA agreements on extradition and mu­tual legal assistance in criminal matters: decision on signature adopted (—» point 1.4.28).
D Narkotikahandlingsplan mellem EU og landene i det vestlige Balkan samt kandidatlandene: vedtagelse (— > punkt 1.4.34). D Indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument (ETD) for ubestridte krav: orienterende drøftelse.
D Action plan on drugs between the EU and the countries of the western Balkans and the candi­date countries: adopted (—» point 1.4.34).
D Rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation: orienterende drøftelse.
D Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility: proposal for a regula­tion agreed (—» point 1.4.19).
D Decharge for gennemførelsen af budgettet for fonden til finansiering af konventet om Den Euro pæiske Unions fremtid for regnskabsåret 2002: samstemmende udtalelse (^ punkt 1.7.5).
D Discharge in respect of the implementation of the budget of the fund set up for the financing of the Convention on the future of the European Union for the 2002 financial year: assent (—» point 1.7.5).
D Rammeafgørelse om anvendelse af ne bis in / < 7em-princippet: status.
D Creation of a European enforcement order for uncontested claims: general discussion.
Uden for samlingen i Rådet
7/? the margins of the Council
D Forhandlinger med Schweiz om landets del tagelse i Schengen-reglerne og i foranstaltningerne vedrørende asyl: udveksling af synspunkter. ter.
D Framework decision on the execution of con­fiscation orders in the European Union: general discussion.
D Gennemførelse af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer inden for rammen af Schengen-ordningen: orientering.
D Implementation of programmes, ad hoc cen­tres, pilot projects and joint operations in the con­text of the Schengen regime: briefing.
Søgrænsekontrol: orientering.
Sea­border control: briefing.
D Forelæggelse af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: orientering.
D Negotiations with Switzerland on the Schen­gen acquis: exchange of views.
D Visuminformationssystemet med Det Blandede Udvalg.
Ü Visa information system (VIS): conclusions agreed by mixed committee.
Europæisk tilbagesendelscsfond: drøftelse.
D Presentation of scoreboard results on the area of freedom, security and justice: briefing.
D Schengen-informationssystemets (SIS) funktioner og SIS II's arkitektur: tilslutning fra Det Blandede Udvalg.
Π Functions of the Schengen information sys­tem (SIS) and architecture of SIS II: conclusions agreed by mixed committee.
Beskyttelse af personoplysninger: orientering.
European Return Fund: discussed. Protection of personal data: briefing.
D Bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med tly: principper.
D Schengen evaluation on Spain: conclusions agreed by mixed committee.
med en fællesskabsaftale: vedtagelse af et för­handlingsdirektiv (— > punkt 1.4.79). D Visum til medlemmer af den olympiske fami­lie: principper.
D European Union military operation in the Democratic Republic of Congo: joint action adopted (—» point 1.6.134).
□ Tildeling af ankomst­ og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne: generel indstilling.
D Update of the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities: common position adopted (—» point 1.4.31).
D Havmiljøet — forebyggelse af forurening og udpegelse af særligt sårbare områder: orientering.
Europol annual report for 2002: approved.