natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien er beregnet på at styrke EUs globale konkurrenceevne,og udstyre det indre marked til at håndtere både udvidelsen og den aldrende befolkning.
The strategy is designed to strengthen the EU’sglobal competitiveness, enable the internal market to cope with the challenges of enlargementand face up to the phenomenon of an ageing population.
en nye strategi afstikkerprioriteter på ti konkreteområder.
he new strategy establishespriorities in ten specificfields.
De følges op
They are to be
D til at fungere bedre, foreslås der enny EU-forordning i hvilken man indfører en række nye discipliner(anmeldelseskrav ifm. benægtelse,ankemuligheder for virksomhedermv.).
T services markets is very limited.To tackle this, the Commissionwill issue a directive on servicesby the end of 2003 creating alegal framework to facilitate theestablishment of cross-borderservice provision.
Desuden slås der til lyd for atfremme den nye metode (New Approach) til produktlovgivning.Med hensyn til standardisering harde europæiske standardiseringsorganerallerede sat sig for at få mere fart påarbejdet med standarder.
This directivewill be complemented by nonlegislative measures that will bepresented in the communicationon the competitiveness of businessrelated services later this year.
med en række tiltag, der skalgennemføres inden 2006.Meningen er at stabiliseregrundlaget for det indre marked,gøre det mere produktivt ogsikre, at optagelsen af de ti nyemedlemsstater fra næste år ikkeskader det indre marked som ensammenhængende helhed.
a regulation that would introducea range of new disciplines(e.g. mandatory notification of denials, procedures to allow companies to appeal). It also advocates boosting the New Approach to product regulation.Concerningstandardisation, the ESOs (Europeanstandards organisations) are already committedto speeding up the productionof standards.
• Flere afsætningsmulighederved offentlige indkøb Kommissionen vil vedtage en nylovpakke, der skal strømlineudbudsprocedurerne, og den vilnæste år endvidere foreslå enhandlingsplan, der skal fremmeindkøb af elektronisk vej.Desuden vil denne strategi ogsåslå til lyd for at give nationalemyndigheder ret til at indbringeklager for en domstol.
•Expanding public procurementopportunities for companies In addition to the adoption andimplementation of the new legislative package, which willstreamline awards procedures,the Commission will propose anaction plan next year to boostelectronic procurement. Thestrategy also calls for national surveillance authorities to be giventhe right to bring complaintsbefore a court.
Blandt strategiens særlige prioriteringer er:
Particular priorities include:
• Bedre erhvervsklima For at fremme innovationsåndenog styrke iværksætterkulturenagter kommissionen at gørefremskridt med hensyn til intellektuelejendomsret, konkurrencepolitikogselskabsret, herunder indførelseaf en statut for et europæiskanpartsselskab.
•Making the free movement of services a practical reality Services are a key driver of economic growth, accounting for70% of EU GDP and employment.However, so far the integration of
• Fri mobilitet for serviceydelser- også i praksis Serviceydelser udgør 70% af EU-landenes bruttonationalindkomstog beskæftigelse, og er såledesen afgørende drivkraft bag den
•Improving the business environment To foster innovation and reinforceentrepreneurship, the Commissionis looking to make progress on intellectual property rights, competition policy and companylaw, including a European Private Company Statute.
• Forbedring af den fri varebevægelighed For at få den gensidige anerkendelse
•Improving the free movementof goods To make mutual recognitionwork better, the strategy proposes
Standardisering til gavn forhandicappede vil få fra 2004 med den europæiskeselskabsstatut.
Standardisers working for thedisabled companies will have with the European Company Statute asfrom 2004.
Kommissionen ønskerogså at afskaffe skattebarrierer,der gør det unødig svært og dyrtat drive virksomhed.
It also wants measuresto tackle tax barriers to make iteasier and less costly to do business.
er er 37 millioner menneskermed handicap i EU.
here are 37 million peoplewith disabilities in the
D lider under forskelsbehandling,ikke alene på arbejdsmarkedet,men også på andre områder ihverdagen som offentlig transport, uddannelse og adgang tilvarer og serviceydelser.
European Union. Many suffer discrimination, not just when itcomes to jobs, but also in otherareas of daily life such as publictransport, education and accessto goods and services.
Det foreslås i strategien at styrkekontrollen med overholdelsen afreglerne via et tættere samarbejdemellem medlemsstaterne ogkommissionen, så der kan træffeshurtige og effektive afgørelser,uden at man hver gang skal ty tildomstolsvejen. Desuden overvejesdet at oprette nationale mekanismertil at overvåge hvordan det indremarkeds regler anvendes.
The strategy proposes strengthening enforcement through closercooperation between Member States and the Commission, sothat quick and effective solutionscan be obtained without systematicrecourse to infringement procedures.Moreover, the possibility of setting up national mechanismsthat could monitor application of internal market rules will beconsidered.
2003 er Europæisk Handicapår ogde europæiske standardiseringsorganer (ESOer) gør allerede nufremskridt med at skabe et meretilgængeligt samfund.
2003 is the European year for people with disabilities, and European standards organisations (ESOs) are alreadymaking progress in creating amore accessible society.
Navnlig erde i stand til at foreslå produkterog service, der forener grundtankenom »Design for alle« med velegnet»hjælpeteknologi«.
In particular, they are able to propose products and servicescombining a ‘design for all’approach with appropriate ‘assistive technology’.
Endelig opfordres medlemsstaterne og de ny lande til at informere både private og erhvervsdrivende bedre og mere ommulighederne i det indre markedog om, hvordan de udnyttes ipraksis.
Finally, Member States and accession countries are being urged toprovide citizens and business withmore and better informationabout the rights and opportunitiesoffered by the internalmarket, andhow to exercisethem.
foreslå en konkret handlingsplanom standardisering på området.
Asa follow-up to this event, the ESOswill propose a specificstandardisa-tion action plan in this area.
Gennemførelsen af denne strategi er afgørende for det indremarkeds succes.
The ESOs work closely with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation(ANEC) and the European Disability Forum.
Kommissionenvil følge udviklingen nøje, oglave et omfattende sæt indikatorertil evaluering af strategiens fremskridt, og af de forskelligeinitiativers praktiske virkninger.
They haveestablished a coordination groupto bring greater visibility andcoherence to their work.
ESOerne arbejder tæt sammenmed organisationen ANEC (europæisk sammenslutning for koordinering af forbrugerrepræsentationinden for standardisering) og Europæisk Handicapforum.Sammen har de nedsat en koordinerings gruppe, der skalsikre bedre sammenhæng oghøjere synlighed af dette arbejde.
Implementing this strategy is crucialfor the internal market’s success.The Commission will be closelymonitoring developments andwill devise a comprehensive set ofindicators to evaluate progressand the impact of the differentmeasures.
Sammen med diverse berørteparter, navnlig repræsentanter fraindustrien, vil der blive drøfteteventuelle yderligere aktiviteter,heriblandt en workshop til efteråret.
The possibility of further activities, including a workshop in theautumn, will be explored with different stakeholders, in particularindustry representatives.
Dette arbejde har fået ekstra fremdrift af eEurope-handlingsplanen om standardisering, der blev startet i 2000 på basis af Lissabon-strategien.
The eEurope standardisationaction plan launched in 2000, onthe basis of the Lisbon strategy,has given added impetus to theseefforts.
Ny obligatorisk produktcertificering i Kina
China introduces new compulsoryproduct certification system
Fra den 1. august i år gør Kina det lovpligtigt at anvende det nye, produktcertificerings-system(CPCS), der afløser de to forudgående ordninger til vurdering af overholdelsen.
The mandatory application of the new compulsory product certification system (CPCS) in China takes effect on 1 August, replacing the two previous conformity assessmentregimes.
Alle produkttyper,der er dækket af de nye procedurer, skal herefter være 100% certificeret og påført det obligatoriske,kinesiske certificeringsmærke(CCC), før de kan importeres eller sælges i Kina.
All items covered by the new procedures will need to be fully certified and bearthe Chinese compulsory certification mark (CCC) before they can be imported or sold in China.
stemmelse, så det opfylder WTO/TBT-kravene en nye ordningerstatter de tidligeresystemer til sikkerheds-
he new regimereplaces the formersafety licence system
• at sikre sammenhængeni Kinas lovgivning om industriprodukter.
•improve foreign trade,and for commodity import andthe compulsory supervision system for productsafety certification.
godkendelse af importeredeforbrugsvarer og obligatoriskovervågning af produkt-sikkerhedscertificering.Førstnævnte blev anvendtpå importerede varer, menssidstnævnte galdt kinesiskeprodukter.
•ensure the coherence of China’s regulatory approachtowards industrial products.
august 2003 er den gamle ordning dog også gyldig.
However, during a transitionalperiod up to 1 August 2003, theold certification system is alsovalid.
Tidligere stod to særskiltestatslige myndigheder for at forvalte de to systemer. Men i2001, da den nye lovgivningblev vedtaget, overgik ansvarettil CNCA (Chinese Certificationand Accreditation Administration)under overvågning af AQSIQ(Chinese State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine).
Two separate state adminis-trationswere previously responsiblefor operating these systems.However,in 2001, when the newlegislationwas adopted, responsibility was given to the Chinese Certification and Accreditation Administration (CNCA) underthe supervision of the Chinese State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine(AQSIQ).
Sortimentet af produkter, som erunderlagt certificering, er blevetudvidet. Dette omfatter f.eks.printere, skærme, kopimaskinersåvel som stationære og bærbarepc'er, der i forvejen var omfattet.På listen over telekommunikationsudstyr findes ligeledes ISDN-terminaler, trådløse fastnet-tele-foner, konferencesystemer ognetværkscentre mm. samt telefoner, faxer og modemer, som ogsåtidligere var omfattet.
Items coming under the new certificationsystemarelistedin a special product catalogue
Den nye lovgivning tager sigte på:
The aims of the new legislation areto:
Adskillige problemer er blevetløst via den veletablerede dialogom regelstyring mellem Europakommissionen og Kina.
A number of problems have beenresolved using the well-estab-lished regulatory dialoguebetween the Commission and China.
Her harman især fået afklaret spørgsmålom el-komponenter anvendt idiverse maskiner.
This has been particularlyuseful for questions regardingelectrical components used inmachinery.
De kinesiskemyndigheder har bekræftet, atsådanne dele ikke er underlagtnogen uafhængig certificering,når de importeres med maskinen.
The Chinese authori-tieshave confirmed that theseare not subject to independentcertificationwhen they areimported with the machine.
Det indeholder 19 forskellige produkttyper (1), der er underinddelt i 132 kategorier.
into 132 categories.
Sidenden 1. maj 2002 har man kunnebenytte et nyt certificeringssystem på frivillig basis. I overgangsperioden frem til den 1.
Since 1 May2002 it has been possible toapply the new certification system on a voluntary basis.
• at garantere produkternes sikkerhed• at harmonisere Kinas nuværendesystem til vurdering af overens-
•guarantee the safety of products,
El-ledninger og -kabler, kredsløbsafbrydere, installations-, beskyttelses- og tilslutningsanordninger, lavspændings-elapparater, små el-motorer, elektrisk værktøj, svejseværker,elektrisk husholdningsudstyr og lignende apparater, lyd- og videoudstyr, IT-udstyr, belysningsudstyr, terminaludstyr til telekommunikation, motorkøretøjer og sikkerhedsdele,bildæk, sikkerhedsbriller, landbrugsmaskiner, latexprodukter, medicinaludstyr, brandbekæmpelsesudstyr og detektorer til tyverialarmer.
Electrical wires and cables, switches for circuits, installation, protective, and connection devices, low-voltage electrical apparatus, small power motors, electric tools, weldingmachines, household and similar electrical appliances, audio and video apparatus, information technology equipment, lighting apparatus, telecommunication terminalequipment,motor vehicles and safety parts, motor vehicle tyres, safety glasses, agricultural machinery, latex products, medical devices, fire-fighting equipment, anddetectors for intruder alarm systems.
Den globale markedsplads slutmontering, og om reservedele.
However, a number of questionsremain about componentsandparts imported separately for finalassembly and replacement parts.
Som de kinesiske myndighederforklarede det over for GDErhvervspolitik i oktober sidsteår, udgør ændringerne »ét produktkatalog, ét system til overensstemmelsesvurdering og énmærkningsform«.
As the Chinese authoritiesexplained to the Enterprise DGlast October, the changes represent ‘one catalogue of products, one conformity assessmentsystem and one marking’.
Men efterbekymringer fra industrien vil Kommissionen nøje følgeimplementeringen af CCC-systemet og sikre, at det ikke skaber nye handelshindringer foreksport af varer fra EU til Kina.
But following concerns from industry,the Commission will be closelymonitoring implementation ofthe CCC system to ensure that itdoes not create new trade barrierspreventing EU goods from entering China.
Dette indebærer nogle tekniske drøftelser mellem GDErhvervspolitik og AQSIQ omgennemførelsen af den nye ordning.
This will involve technicaldiscussions between the Enterprise DG and AQSIQ on the applicationof the new regime.
GIUSEPPE CASELLA adskillige skriftlige bidrag, og der erlagt op til livlig diskussion.
GIUSEPPE CASELLA written contributions have alreadybeen submitted and the scene is setfor lively discussions.
De vigtigste emner, der er underrevision, ser for øjeblikket ud til atende med at omfatte teknisk bistand på TBT-området, procedurertil overensstemmelsesvurdering,samt bedre lovgivningsprocedurer,gennemskuelighed og mærkning.Kommissionen, der repræsenterer EU i forhandlingerne, vil gå aktivtind og foreslå forbedringer på allede nævnte områder.
At this stage, the main topics underreview are likely to include technicalassistance in the TBT field, conformityassessment procedures, better regulation, transparency andlabelling. The Commission, whichrepresents the Union in these negotiations, will play an active rolein proposing improvements in allthese areas.
Hvert tredje år undersøger WTOs TBT-komité, hvordan aftalen virker ipraksis, og overvejer måder til atforbedre den.
Every three years, the WTO-TBTcommittee examines how theagreement is working in practiceand considers ways in which itcould operate more effectively.
Denne gennemgangkan også medføre forslag omændringer af selve aftaleteksten.
Thisreview may also lead to proposalsfor amendments to the text.
Erhvervslivets EUROPAnr. 12 _BAR_
July–September 2003
Medicinaludstyr til sundhedstjek
Check up on medical devices
I en nyere meddelelse fra kommissionen fik EU-lovgivningen ommedicinaludstyr stort set en renheldbredsattest.
European legislation on medicaldevices has been largely given aclean bill of health in a recent European Commissioncommunication.
Rammelovgivningen, som er fastlagt i direktiverne om »medicinaludstyr«, vurderes som helhed atfungere godt, omend visse justeringer stadig er nødvendige.
Core l © public health action programme1 may be needed to gather moreinformation on the health aspectsof using medical devices.
mere viden om sektoren, dens indvirkning på de offentlige sundhedsudgifter og om de forhold, der er nødvendige for atstyrke dens konkurrenceevne.Samtidig kan der blive behov for yderligere forskning under Fællesskabets handlingsprogramfor offentlig sundhed (1) for atindsamle mere viden om de sundhedsmæssige aspekter vedbrug af medicinaludstyr.
The assessment notes that thoughcertain regulatory changes areneeded, the legal frameworkestablished by the medicaldevices directives is working welloverall. However, it concludesthat implementation needs to beimproved.
En række forbedringer er allerede undervejs.
A number of improvementsare already underway.
Antonio.Lacerda@cec.eu.int mellem Kommissionen og medlemsstaterne. De fleste af disse aspekterbehandles på horisontalt niveau imeddelelsen om revision af ny metodedirektiverne, New Approach(jf.KOM (2003) 240 endelig udg. ogartiklen s. 16).
In particular, it singles out the following areas: conformityassessment, transparency andtrust, market surveillance, andcooperation between Member States and the Commission.
EF Tidende L 271 9.10.2002
OJ L 271 of 9.10.2002
I meddelelsen præsenteres etomfattende og ambitiøst program, hvor alle aktører inddrages:Initiativer til gennemførelse pånationalt plan (udpegning afbemyndigede organer, markedso-
The communication examines theinternational aspects of implementing the directives and calls forcloser cooperation by stakeholdersin different fora, including thenew committee.
Udførlige taloplysninger om sektoren for medicinaludstyr er enmangelvare og Kommissionen vilderfor lave en undersøgelse i sam-
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ medical_devices/index.htm
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ medical_devices/index.htm vervågning mv.), brug af de arbejde med de nationale allerede etablerede instrumenter myndigheder og industrien.
The communication presents acomprehensive and ambitiousaction programme, involving allactors: implementing measures atnational level (including designation
Påiht. direktivet (omklassificering, denne måde skal der indsamles
Due to the absence of comprehensive data on the medical
Liikanen understregedestandardiseringens vigtige rollesom støtte til EU-initiativer.
On 28 March 2003, the Europeanlegislation, such as safety in had taken.
understøtning af politikområder,der rækker ud over lovgivningenom det indre marked, herunderarbejdssikkerhed, forbruger- ogmiljøforhold, deltagelse af samfundsmæssige grupperinger og New Deliverables-begrebet.
Mr Liikanen stressed Commission, the European Freethe work place, consumers and the importance of standardisation Trade Association (EFTA) and environment; participation ofin supporting EU policies.
De nye retningslinjer giver etsolidt grundlag for det fremtidigesamarbejde og partnerskab mellem alle parter.
the three European standardsorganisations (CEN, CENELEC,ETSI) signed new cooperationguidelines.
Der er tale om en opdatering iforhold til de store forandringer,som europæisk standardisering erundergået siden da.
They take account of the consid-At a meeting with Enterpriseerable changes which have Commissioner Erkki Liikanen onoccurred in European standardisation12 June, the European Standardssince then.
Eksempelviskan nævnes oprettelsen af ETSI i1988, brug af standarder som
These include the Organisations presented theircreation of ETSI in 1988; use ofachievements of the past year,standards to support policy areasdetailing the efficiency, visibilitywhich go beyond single marketand quality of the measures they
Den 19. maj nåede ministerrådetom konkurrenceevne alleredeunder første behandlingen tilpolitisk enighed om direktivet ommåleinstrumenter.
Qualitative Study ISBN 92-894-4125-9 respect for the environment, themodernity of the sectors studied,their importance to employment,and their ability to attractemployees.
Den nye lovtekst erstatter 10en traditionel men moderne ogældre direktiver, og bidrager højteknologisk sektor. Den lider
The European Union’s forestbased industry (F-BI),a traditional,but modern high-tech sector, issuffering from a relatively badimage as has been confirmed by arecent EU-wide perception study.
Der er et stor afstand mellem virkelighed og fordomme om sektoren. Det problem bør afhjælpesmed en stærk, overordnet kommunikations- og uddannelsesstrategi.
Due to the wide gap betweenreality and the perceived stereotypes of this industry, a strong,global communication and education strategy is needed toaddress the situation.
Målet kunne bestå i atvidereformidle faktuelle oplysningerom sektorens økonomiske, miljømæssige og sociale formåen,især med adresse til ungdommen.
Its aimshould be to convey factual information on the EU F-BI’s performance economically, ecologicallyand socially, and it should bedirected towards the young inparticular.
dermed til oprydningen i deneksisterende lovsamling helt i trådmed Kommissionens mål om atforenkle og forbedre EUs samlederegelsæt.
It will replace10 older directives and reduceexisting legislation, in line withthe Commission’s commitment tosimplify and improve EU rules.
I februar blev det på F-BI-forumeti Bruxelles konkluderet, at Europa-Kommissionen bør støtte ovennævnte initiativ via sine mangenetværk ved at slutte op om lokalearrangementer og ved at stimuleretil dannelse af partnerskaber mellemskoler og industri.
The report, prepared and conducted in close cooperation withthe various professional federationsrepresented on the Advisory Committee on Community policyfor forestry and forest-basedindustries, is in line with the Enterprise DG’s aim of ensuring a competitive framework for European businesses.
Rapporten blev til i nært samarbejde med en række fagorganisationer, der var repræsenteret i detrådgivende udvalg om EUs politikfor skovbrug og træbaseredeindustrier. Indholdet harmonerermed GD Erhvervspolitiks rapportom at sikre konkurrencedygtigerammevilkår for europæiskerhvervsliv.
The Brussels F-BI forum in February concluded that the European Commission shouldsupport this by using its manynetworks, by endorsing localevents and by helping to forgepartnerships between schools andindustry.
Lovgivningen følger »den nyemetode'« hvor man udspecificererde essentielle krav men iøvrigtoverlader de tekniske detaljer tilproducenter og standardiseringsorganer.
The legislation is of the New Approach type, specifying essentialrequirements and leaving technicalspecifications to manufacturersand standards.
Producenterne kanvælge mellem flere procedurer tilvurdering af overensstemmelse.Således kan medlemsstaternenøjes med at lovgive om måleinstrumenter af relevans for detvedkommende land.
Manufacturershave a choice of conformityassessment procedures.
Undersøgelsen afslører en stormangel på viden i befolkningenog især blandt unge. Samtidig rej-
Member States may choose to legislateonly measuringinstruments thatare relevant to them.
Europa-Parlamentet og Rådet ses der nogle imageproblemer,forventes at afslutte deres anden-som bør behandles, især mht.behandling først i 2004.
The results of the study indicate amajor lack of knowledge on thepart of the public in general, andthe young generation in particular.They also raise image issues thatneed to be addressed, notably
PATINNOVA 2003/EPIDOS årskonference Luxembourg, 10.-12. november Europa-Kommissionen og Den europæiske Patentmyndighed kombinererde årlige PATINNOVA- og EPIDOS-konferencer for at slå til lyd for værdienaf patentsikring og oplysning om patenter.
PATINNOVA 2003/EPIDOS Annual conference Luxembourg, 10-12 November The European Commission and the European Patent Office are combining the annual PATINNOVA and EPIDOS conferences to promotethe value of patent and patent information.
EUs industri set i miljøperspektiv Bruxelles, 24.-25. november GD Erhvervspolitik afholder for første gang en konference med det formål at evaluere miljøindsatsen i EU's industri.
The Environmental Performance of EU Industry Brussels, 24-25 November The Enterprise DG is organising a first conference to take stock of theenvironmental performance of EU industry.
Der ventes over 600deltagere fra industri, fagforeninger, universitets kredse, myndighederog internationale organisationer.
This is expected to bringtogether over 600 participants from industry, trade unions, academia,governments and international organisations.