natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis personalet i virksomheden og/eller institutionen ikke er tilstrækkelig kompetent med henblik på tilrettelæggelsen af disse aktiviteter til beskyttelse og forebyggelse, skal arbejdsgiveren henvende sig til kompetent sagkundskab (personer eller serviceorganer) uden for virksomheden og/eller institutionen.
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
Artikel 4 i direktiv 2003/10/EF19 fastlægger, at arbejdsgi- veren skal vurdere eller om nødvendigt måle arbejdstagernes eksponering for støj.
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
Ved anvendelsen af artikel 4 i direktiv 2003/10/EF tages der ved vurderingen af måleresultaterne hensyn til unøjagtigheder i målingen efter almindelig måleteknisk praksis.
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
De metoder og det apparatur, der anvendes, skal være tilpasset de faktiske forhold, især på baggrund af karakteren af den støj, der skal måles, eksponeringens længde, faktorer i omgivelserne og måleapparaturets art. Disse metoder og dette apparatur skal gøre det muligt at fastlægge parametrene og at fastslå, om de fastsatte værdier er overskredet.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Resultaterne af vurderingen og/eller målingen af eksponeringen for støj opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af for- anstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183, of 29.06.1989, page 1.
Hvornår er der tale om risiko?
When does a risk exist?
Den ovenfor omhandlede vurdering og måling planlægges omhyggeligt og gennemføres med passende mellemrum af kompetente tjenester.
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Resultaterne af vurderingen og/eller målingen af eksponeringen for støj opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
varighed og det gennemsnitlige lydtrykniveau (L
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
Den daglige støjbelastning fastsættes ved at lægge de enkelte perioder med støjbelastning i løbet af dagen sammen for at nå frem til den samlede daglige værdi. Denne daglige periode normaliseres til otte timer.
Daily noise exposure is determined by summing up each individual period of noise exposure during the day to give the overall daily value.
Risikoen fastsættes også ved det maksimale lydtryk udtrykt som et C-vægtet maksimalt lydtrykniveau.
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
Hvordan vurderes risici?
(Article 3)
87 dB(A) og ρ
= 87 dB(A) and ppeak
= 80 dB(A) og ρ
= 200 Pa (1) respectively;
Der kræves en kvantitativ vurdering, hvis der er sandsynlighed for, at de nedre aktionsværdier nås eller overstiges.
A quantitative assessment is required if there is any likelihood that lower exposure action values could be reached or exceeded.
I den forbindelse skal vurderingen tage i betragtning, hvordan arbejdet udføres, og om det varierer fra dag til dag.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
Der kræves også pålidelige oplysninger om støjniveauet for den enkelte arbejdsopgave. De kan fremskaffes ved at foretage målinger på arbejdspladsen eller ved at anvende andre pålidelige kilder.
Reliable information on the level of the noise associated with each task is also required; this may be provided by measurements in the workplace or by other reliable sources.
Når resultaterne sammenlignes med aktionsværdierne, skal der tages højde for evalueringsusikkerhed.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values.
Når det er muligt snarere end sikkert, at en aktionsværdi eller grænseværdi overskrides, skal der træffes foranstaltninger ud fra formodningen om, at den overskrides.
When it is possible, rather than certain, that an exposure action value or limit value is exceeded, action shall be taken on the assumption that it is exceeded.
Den vil danne grundlag for planlæggelsen af støjdæmpning, helbredskontrol og krav til høreværn.
This will form a basis for planning noise controls, health surveillance and hearing protection requirements.
Gem resultaterne og tag risikovurderingen op til fornyet overvejelse, når ændringer på arbejdspladsen påvirker støjeksponeringen.
Keep a record of findings and review your assessment, when workplace alterations affect noise exposure.
Det må ikke forveksles med andre værdier, der også angives i dB(A) f.eks.: tages der ved fastsættelsen af arbejdstagerens effektive støjeksponering hensyn til nedsættelsen heraf som følge af arbejdstagerens brug af personlige høreværn. Der tages ikke hensyn til virkningen af eventuelle høreværn i forbindelse med eksponering-saktionsværdierne.3.
It shall not be confused with other values also given in dB(A) such as:•Sound pressure level (Lp) – immediate sound pressure level.•Sound power level (Lw) – total Sound Power output (emission) associated with an item of noisy equipment.Noise parameters are introduced in Chapter 1.
Stk. 1, 2, 3, 4 og 5, i artikel 4 i direktiv 2003/10/EF indeholder følgende bestemmelser:
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of Directive 2003/10/CE include the following provisions.
(d) så vidt det er teknisk muligt enhver effekt på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed af interaktionen mellem støj og arbejdsrelaterede ototoksiske stoffer og mellem støj og vibrationer(e) enhver indirekte effekt på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed af interaktionen mellem støj og advarselssignaler eller andre lyde, der skal kunne høres for at reducere risikoen for ulykker(f) oplysninger om støjemission fra fabrikanterne af arbejdsudstyr i henhold til de relevante EF-direktiver(g) muligheden for at anvende alternativt arbejdsudstyr, som er udformet med henblik på at nedbringe støjemissionen(h) eksponering for støj efter arbejdstidens ophør, der foregår på arbejdsgiverens ansvar(i) relevante oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med helbredskontrollen, herunder offentliggjorte oplysninger, i det omfang det er muligt(j) eksistensen af høreværn med tilstrækkelig lyddæmpende effekt.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Risikovurderingen skal holdes ajour, især hvis der er sket væsentlige ændringer, der kunne gøre den uaktuel, eller hvis resultaterne af helbredskontrollen viser, at det er nødvendigt.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Den i stk. 1 omhandlede vurdering og måling planlægges omhyggeligt og gennemføres med passende mellemrum af den kompetente tjeneste, navnlig under hensyn til den i artikel 7 i direktiv 89/391/EØF krævede kompetente sagkundskab.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Resultaterne af vurderingen og/eller målingen af eksponeringen for støj opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Formålet med risikovurderingen er at udpege de arbejdstagere, der eksponeres for særlig risiko, fastslå deres eksponering for støj og oplyse dem om støjdæmpning og valg af høreværn.
Risk assessment shall identify those workers who are likely to be at risk, determine their noise exposure and provide information for noise control and selection of hearing protection.
Dette kapitel vejleder om følgende spørgsmål:
This chapter contains guidance on the following:
•indledende skøn over støjniveau•planlægning og udførelse af en vurdering•målinger med støjmåler eller dosimeter•beregning af støjbelastning•udpegning af betydelige støjkilder•underretning, undervisning, høring og inddragelse af arbejdstagerne.
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren være særlig opmærksom på følgende, når risikoen vurderes:(a) eksponeringens styrke, type og varighed, herunder eksponering for impulsstøj(b) eksponeringsgrænseværdierne og eksponeringsaktionsværdierne i artikel 3 i nærværende direktiv(c) enhver effekt af sundheds- og sikkerhedsmæssig art på arbejdstagere, der eksponeres for særlig risiko
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
OVERSIGT OVER RISIKOVURDERINGEN VEDRØRENDE STØj
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Figure 2.1 Diagram over de forskellige etaper i vurderingsproceduren
Figure 2.1 Diagram showing assessment procedure stages
Målinger med en almindelig støjmåler i bageriet tyder på, at den nedre aktionsværdi kan være overskredet.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
Der kræves en mere præcis vurdering, der skal afgøre, om den øvre aktionsværdi også er overskredet.
A more precise assessment is required to determine whether the upper exposure action value is also exceeded.
Ved en støjvurdering konstateres det måske bare, om der findes en risiko eller ej.
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.
Hvis støjvurderingen for en arbejdstager formodes at nå op på de nedre aktionsværdier, er det nødvendigt med en kvantitativ vurdering af arbejdstagerens støjeksponering.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Lyttetest, eksisterende oplysninger om typiske støjniveauer og almindelige støjmålinger kan medvirke til at afgøre, hvor der kan være en risiko.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
Der findes ingen lyttetest, når det drejer sig om at skønne det maksimale lydtrykniveau, og der kan kun foretages målinger med støjmålere, som opfylder de europæiske normkrav.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Offentliggjorte værdier for spidsniveauet på operatørpladsen (der, hvor arbejdstageren befinder sig) er den bedste måde, hvorpå man indledningsvis kan vurdere, om der er risiko for, at den maksimale eksponering formodes at overstige den nedre aktionsværdi for spidsniveauet.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
Af nedennævnte tabel fremgår typiske maksimale lydtrykniveauer i forbindelse med forskellige støjkilder.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
Gevær, haglgevær, pistol (stor kaliber), sprængstof
Rifle fire, shot gun, large calibre pistol, explosives
Daglig eksponering er en funktion af både niveau og varighed.
Daily exposure is a function of both the level and duration.
Lyttetest bidrager til at skønne støjniveauet og hjælpe arbejdsgiveren med at afgøre, om en arbejdstagers eksponering formodes at overstige den nedre aktionsværdi.
Listening checks help to estimate the noise level and help the employer to decide whether a worker’s exposure is likely to exceed the lower action value.
Husk på, at lyttetest kun er tilnærmelsesvise.
Remember listening checks are only approximate.
Fyrværkeri, pistol (lille kaliber)
Fireworks, small calibre pistol
Håndhamre ved forarbejdning af træ og metalfabrikation
Hand hammers in wood working and hot metal fabrication
Nedre aktionsværdi
Lower action value
Figur 2.3 Typiske maksimale lydtrykniveauer for kilder til impulsstøj.
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
En skytte anvender altid en lyddæmper på sit gevær.
A gamekeeper always uses a moderator (silencer) with his rifle.
Offentliggjorte målinger for kombinationen af gevær, ammunition og lyddæmper viser et maksimalt lydtryk på 130 dB(C) og en daglig støjbelastning på 76 dB(A), når der affyres 100 skud i løbet af en dag.
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
Antallet af skud, der affyres på en dag, begrænses til under 100.
At this stage you can also use inexpensive, simple sound level meters to make approximate measurements of steady noise, and confirm your listening check.
Dermed overskrides de nedre aktionsværdier ikke, og der kræves ikke høreværn.
If you suspect that the lower daily exposure action value is exceeded you will need to make a more precise assessment as described later in this chapter.
Hvis man har mistanke om, at den nedre aktionsværdi for den daglige støjbelastning er overskredet, er man nødt til at foretage en mere præcis vurdering som beskrevet senere i dette kapitel.
Thus the lower action values are not exceeded so no hearing protection is required.
Der føres register over de offentliggjorte målinger, og den støjdæmpning, der kræves, når geværet anvendes.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
Registeret indgår i risikovurderingen af støjen.
This record forms the noise risk assessment.
Andre eksempler, som f.eks. “roterende borehammer” og aktiviteter i forbindelse med retning af metal er medtaget i tabel 2.1. nedenfor.
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Der foretages en lyttetest i et supermarked.
A listening check is made in a supermarket.
Normal samtale er mulig i de fleste områder, hvilket bekræfter, at der ikke findes en risiko.
Normal conversation is unhindered in most areas confirming there is no risk.
I bageriet er man nødt til at råbe over korte afstande for at kommunikere, når
In the bakery you have to shout at close distances to talk when certain machinery is operating.
KAPITEL 2: RISIKOVURDERINGEN støjkilder med højt maksimalt lydtrykniveaulydtrykniveau i db støjkilde
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
Tappeanlæg
Bottling plant (combiner)
Søm, der drives ind i træ:
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Aktiviteter i forbindelse med retning
Straightening operations
Opsamlingsbeholder for tunge stålsektioner
Collecting pocket for heavy steel sections
Faldhammer (750 kg)
Forging hammer: drop hammer (750 kg)
Pilotering med dieseldrevet rambuk (Hohmann)
Pile driving with diesel pile hammer (Hohmann)
Tabel 2.1 Støjkilder med højt maksimalt lydtrykniveau: Lydtrykniveau i dB. BIA - Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institut for erhvervsmæssig sikkerhed).
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
PLANLæGNING AF EN RISIKOVURDERING
PLANNING A RISK ASSESSMENT
Det er nødvendigt at foretage en kvantitativ vurdering af støjeksponeringen, når den kan tænkes at overskride de nedre aktionsværdier.
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Dette afsnit beskæftiger sig med planlægningen, herunder også beslutningen om, hvilke oplysninger, udstyr og kvalifikationer der kræves for at foretage vurderingen.
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
De personer, der anvender målingerne eller andre oplysninger, skal forstå:
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
De kvalifikationer, der kræves, afhænger af situationens kompleksitet. De personer, der foretager vurderingen, skal som et minimum:
The skills needed depend on the complexity of the situation.
•hvordan eksponeringen vurderes •de tiltag, der kræves, når aktions- og grænseværdierne overskrides•hvordan man iværksætter et program til støjdæmpning.
•How to assess exposure. •The actions required when action and limit values are exceeded.•How to initiate a noise control programme.
En værkfører udpeger de arbejdstagere, der kan være udsat for risici i de støjende områder, og sørger for oplysninger om deres arbejdsmønstre.
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
•En arbejdstager i det andet værksted med tinnitus.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
En tekniker måler støjen på de områder, som værkføreren har udpeget.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
En sikkerhedsmedarbejder vurderer eksponeringen og udpeger de steder, hvor der skal indføres støjdæmpning.
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
Som en hjælp til planlægningen af vurderingen skal der foretages en indledende undersøgelse af det generelle støjproblem.
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
Med henblik på at vurdere den personlige støjeksponering for de arbejdstagere, der kan tænkes at være eksponeret, skal støjniveauet for den enkelte støjende aktivitet i løbet af arbejdsdagen vurderes.
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
Denne oplysning kan fås gennem offentliggjorte data om støjniveauer, oplysninger fra maskinfabrikanter og –leverandører, eller gennem målinger.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
Man skal huske på, at det er nødvendigt at tage højde for støjen fra alle kilder og for rummets lydforstærkende effekt, når man vurderer en persons støjniveau.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
Registrer især, hvem der kan have en særlig risiko, f.eks. personer, der i forvejen har problemer med hørelsen, gravide og unge.•Overvej, om der er tale om konstant eller varierende støj eller impulsstøj.•Bemærk, om der omgående kan træffes almindelige støjdæmpningsforanstaltninger.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Man kan spare meget ved at begrænse støjen med det samme frem for at fortsætte med vurderingen.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
Det er vigtigt, at man sikrer sig, at data, der ikke er indhentet ved målinger, er repræsentative for arbejdssituationen, og at man tager højde for alle former for usikkerhed, når man skal fastslå, om aktionsværdierne er overskredet.
•Identify the areas or activities where staff may be at risk;•Identify the workers at risk.
Husk på, at lydtrykniveauer på arbejdsstedet kan være forøget som følge af efterklang og baggrundsstøj.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Vurderingen af lydtrykniveauer ud fra data om lydeffekt kan være kompliceret.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex.
I kapitel 1 “akustik – grundlæggende begreber” beskrives forskellen mellem lydeffekt og lydtrykniveau, hvorimod kapitel 3 ”arbejdspladsens udformning” indeholder en forklaring af, hvordan man skal vurdere støjeksponeringen ud fra data om lydeffekt og arbejdspladsens akustiske betingelser.
Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
Figur 2.4 Undersøgelse af situationen.
Figure 2.4 Check the situation
En mindre træforarbejdningsfabrik har et værksted med maskiner.
A small woodworking factory has one workshop containing machinery.
Fabrikanten af et håndholdt værktøj har oplyst, at det gennemsnitlige lydtrykniveau for operatøren er på 85 dB(A) med en usikkerhed på 5 dB.
The manufacturer of a handheld tool has declared the average sound pressure level for the operator to be 85 dB(A) with an uncertainty K value of 5 dB.
Værktøjet anvendes i 30 til 60 minutter pr. dag i et ellers stille område.
The tool is used for 30 to 60 minutes a day in an otherwise quiet area.