natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i videre- førelsen af arbejdsprogrammet for 2001-2004 til støtte for den socioøkonomiskeudvikling(6) fremlagde instituttet resultater, gav råd og udfærdigede analyser, baseret på komparative undersøgelser med et europæisk perspektiv.
Contin- uing with the 2001–04 programme to support socioeconomic progress(6), the Foundation provided results, advice and analysis based on comparative research conducted from a European point of view.
Inden for sine tre hovedaktivitetsområder (forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, arbejdsvilkår og levevilkår) har instituttet koncentreret sig om jobkvalitet og lige muligheder for mænd ogkvinder.
Within its three main areas of activity(industrial relations, working conditions and living conditions), the Foundationconcentrated on promoting better jobs and boosting gender equality.
)Den almindelige beretning 2001, nr. 1204.)Bull. 3-2002, punkt I.20-I.29.)Bull. 11-2002, punkt 1.3.21.)http://www.eurofound.ie/)http://www.eurofound.ie/about/emcc.htm)Den almindelige beretning 2001, nr. 150.
2001 General Report, point 1204.Bull.
137.G8 »Arbejde og beskæftigelse«.Ministrene med ansvar for social- og arbejdspolitikken fra de otte mest industrialiserede lande (→nr. 925)samt Anna Diamantopoulou og Pascal Lamy, medlemmer af Kommissionen, deltog den 24.-28. april i Montréal(3) i en konference, der i hovedsagen drejede sig om livslang læring.
137.G8 ‘Labour and employment’. Ministers from the eight most industrialised countries (Æ point 925) responsible for social policy, along with Mrs Diamantopoulou and Mr Lamy, Members of the Commission, met in Montreal from24 to 28 April(1).
Konferencen fandt sted under forsæde af Jane Stewart, Canadas minister for udvikling afmenneskelige ressourcer. Også andre temaer, såsom virksomhedernes sociale ansvar,fremme af minimumsstandarder for arbejde og integration af indvandrere på arbejdsmarkedet, blev drøftet.
The meeting, chaired by Mrs Stewart, the Canadian Ministerfor Human Resource Development, focused on lifelong learning, with discussionsalso taking place on corporate social responsibility, promotion of minimumlabour standards and integration of immigrants into the labour market.
138.Fremme af grundlæggende internationale arbejdsstandarder.
138.Promoting core international labour standards.
Den 4. juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning(4) om vedtagelse af Kommissionens meddelelse(5) om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale sty-ringssystemeri en globaliseret økonomi.
On 4 July, the European Parliament adopted a resolution(2) approving the Commission’s communication(3) aimed at promoting core labour standards and achieving a better balance in theoverall system of social governance in the context of globalisation.
Parlamentet opfordrede endvidere medlemsstaterne og kandidatlandene til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisation(ILO’s) konventioner(6).
Parliament alsocalled on the Member States and the candidate countries to ratify the International Labour Organisation (ILO) conventions(4).
Lige muligheder for kvinder og mænd(1
Equal opportunities(1
139.Programmet for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)(2).Europa-Parlamentet opfordrer i en beslutning af 4. juli(3) Kommissionen til at udarbejde en evalueringsrapport om medlemsstaternes overholdelse af den samlede lovgivning omlige muligheder for kvinder og mænd med henblik på at indkredse, hvilke aktionerdet er vigtigt at iværksætte i forbindelse med gennemførelsen af programmet for ligestilling mellem mænd og kvinder (Gender Equality).
4 July(3), the European Parliament called on the Commission to prepare areport evaluating the Member States’ compliance with the existing legislation ongender equality, so that the urgent measures to be taken in implementing the programme could be properly targeted.
140.Hensyntagen til kønsaspektet i de øvrige politikker.
140.Gender mainstreaming in other policies.
Den 25. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning(4) om handlingsprogrammet for generel hensyn- tagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde (→nr. 829), hvori detangiver, hvilke operationelle detaljer der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 2001(5).
On 25 April, Parliamentadopted a resolution(4) on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (Æ point 829), referring to the operational arrangements needed to implement the 2001 work
Kommissionen præciserede i sin årsbe- retning for 2001(6) om lige muligheder for kvinder og mænd, at en forbedring afdenne dimension i Unionens politik over for tredjelande og strukturfondenes aktio- ner fortsat skal have høj politisk prioritet i 2002.
), the Com- mission pointed out that improving the gender dimension in the Union’s external policies and in the Structural Funds would continue to be a political priorityin 2002.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 27. maj(7) medlemsstaterne til at styrke kvinders deltagelse i de nye processer i forbindelse med udvikling i landdistrikterogtilskyndede til en forbedring af kønsspecifikke statistiske informationssystemer, somkan bruges til at danne sig et fuldstændigt indtryk af livet i de europæiske landdistrikter og danne grundlag for udformning af politikker på området.
The Council, in its conclusions of 27 May(7), encouraged the Member States tostrengthen the participation of women in the new rural development processesand called for an improvement in systems producing gender-desegregated statistical information in order to provide an overview of the European rural context as a basis for drafting policies in this area.
Den 2. december(8) opfordrede det også Kommissionen til at udarbejde en plan for hensyntagen tilkønsspørgsmål i relevante initiativer. Det har endvidere bedt de kommende formandskaber om fortsat at tage hensyn til disse spørgsmål i arbejdet i alle rådssammensætninger.
Moreover, on 2 December(8), iturged the Commission to devise a plan for integrating gender aspects into relevant policy initiatives, and requested future Presidencies to continue the practiceof gender mainstreaming within all formations of the Council.
Kommissionen vedtog den 20. december(9) en meddelelse, der giveret overblik over, hvordan spørgsmålet om hensyntagen til kønsaspektet er indgået istrukturfondsprogrammeringen 2000-2006, hvori den gør status over, hvilke fremskridtder er gjort.
On20 December(9), the Commission adopted a communication providing an overview of the incorporation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming 2000–06, taking stock of the progress made.
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_ en.htm).)http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/strategy_en.html)Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.22.)Bull. 4-2002, punkt 1.3.17.)KOM(2001) 295, den almindelige beretning 2001, nr. 926, og http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_ opp/report_en.html#prg ) http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/report_en.html ) Bull. 5-2002, punkt 1.3.20.)Bull. 12-2002, punkt 1.3.27.)KOM(2002) 748 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.29.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/employment_social/ equ_opp/index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/strategy_en.html. Bull.
5-2002, punkt 1.3.21.)Rådets direktiv 2000/43/EF (EFT L 180 af 19.7.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 111) og Rådets direktiv2000/78/EF (EFT L 303 af 2.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 111).)Bull. 9-2002, punkt 1.3.24.
5-2002, point 1.3.21.Council Directive 2000/43/EC (OJ L 180, 19.7.2000; 2000 General Report, point 111); Council Directive2000/78/EC (OJ L 303, 2.12.2000; 2000 General Report, point 111).Bull.
Det indre marked(1
Internal market(1
På skatteområdet ventes Fiscalis 2007programmet, som blev vedtaget i december, at kunne sikre en yderligere forbedringaf afgiftssystemerne i det indre marked gennem et mere effektivt samarbejde mellemde berørte forvaltninger.
In the field of taxation, the ‘Fiscalis 2007’ programmeadopted in December will allow further improvements to be made to the systems of indirect taxation in the internal market by means of more effectivecooperation between the authorities concerned.
145.Gennemførelse af lovgivningen.
145.Legislative implementation.
Da iværksætterkultur og et velfungerende indremarked er en af forudsætningerne for vækst og jobskabelse, fremhævede Det Europæiske Råd i Barcelona vigtigheden af en fuldstændig gennemførelse af al lovgivningvedrørende det indre marked(3); det beklagede i denne forbindelse, at selv om der vargjort fremskridt, havde kun syv medlemsstater nået det midlertidige gennemførelsesmål på 98,5%, der blev fastsat i Stockholm i 2001(4).
Considering that the proper functioning ofthe internal market was, with entrepreneurship, one of the keys to growth andjob creation, the Barcelona European Council emphasised the importance tothis end of fully implementing all the relevant legislation(3); in this context, it regretted that, in spite of the progress made, only seven Member States hadachieved 98.5 % transposition, the interim objective set the previous year in Stockholm (4).
På grund af dette beskedne resultat forlængede Det Europæiske Råd fristen for at nå målet indtil marts 2003;samtidig fastsatte det et nyt mål, som skal sikre, at medlemsstaterne fuldt og helt gennemfører alle direktiver (100%), hvis gennemførelsesfrist er overskredet med mereend to år(5).
This mediocre performance led the European Council to extend the deadline for achieving this objective to March 2003; in parallel, it set a newobjective of total transposition (100 %) by the Member States of all the directives which should have been transposed more than two years previously(5). In
)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm). ) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm ) Bull.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/ index.htm). http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm. Bull.
75 det indre marked, opbygge tilliden til markeder, varer og tjenesteydelser og åbne forsyningsvirksomheder og netværksindustrier for konkurrence. Kommissionen forelagde den 23. december en meddelelse(1), hvori den skitserer, på hvilke betingelserder i henhold til EF-traktatens artikel 95 skal gives meddelelse om visse nationalebestemmelser, der er uforenelige med en harmoniseringsforanstaltning, og efter hvilkeprincipper den undersøger dem.
75 preparation for the Barcelona European Council, in conclusions adopted on1 March(1) the Council advocated the elimination of the remaining technical obstacles to trade within the framework of the internal market to strengthenconfidence in markets, goods and services, and the opening up to competitionof utilities and network industries providing services of general interest.
Strategien for det indre marked. Kommissionen forelagde den 11. april en meddelelse(2), hvori den for tredje gang(3) evaluerer de målrettede aktioner, der blevfastsat i strategien fra 1999(4).
Internal market strategy.
Den erkender i meddelelsen, at der er gjort flere mar- kante fremskridt i 2001, men mener, at fremskridtene generelt ikke er sket hurtigtnok, og at efterslæbet må indhentes, da hele Lissabon-strategiens troværdighed stårpå spil.
While there had been some notable achievements in 2001, overall progress had not been fast enough, andthe ‘delivery gap’ had to be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy would be called into question.
Selv om de tre institutioner har et fælles ansvar for, at målene ikke er blevetnået, konstaterer Kommissionen, at de fleste forsinkelser er sket i Europa-Parlamen-tet og Rådet (EF-patenter, lovpakken om offentlige kontrakter og direktivet om overtagelsestilbud), og erkender, at den også selv har overskredet visse frister (handlingsplanen for bedre lovgivning og tjenestestrategien).
While the three institutions shared responsibility for the unachieved objectives, the Commission, though recognising that ithad itself not met certain deadlines (action plan for better regulation and services strategy), noted that most of the delays had arisen in the European Parliament and the Council (the Community patent, the legislative package on publicprocurement and the directive on takeover bids).
Den foreslår derfor, at mankoncentrerer sig om de samme brede mål som sidste år, og at man reducerer antalletaf målrettede aktioner. Dette skal sikre, at de vigtigste områder har udelt politiskopmærksomhed.
It therefore recommended continuing to concentrate on the same broad objectives, but reducing the totalnumber of target actions so as to ensure that the most important domainsreceived political decision-makers’ full attention.
Modellen støttes af Rådet, som i sine konklusioner af 21. maj(5)påtog sig hurtigt at nå til enighed om de målrettede aktioner, der har særlig betydning,bl.a. lovpakken om offentlige kontrakter (→nr. 202)og EF-patenter (→nr. 193).Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om meddelelsen den18. juli(6).
The Council endorsed thisapproach and, in conclusions adopted on 21 May(6), reaffirmed its commit- ment to seeking early agreement on those target actions which were of particularrelevance to the internal market, such as public procurement (Æ point 202) andthe Community patent (Æ point 193).
Kommissionen forelagde den 23. december sin femte rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder(7), hvori den bl.a. understreger, at det indremar-ked har skabt håndgribelige fordele for forbrugerne og ikke kun i form af lavere priser på en lang række forbrugsgoder; efter Kommissionens opfattelse er der stadig etstort uudnyttet potentiale på flere områder, bl.a. inden for finansielle tjenesteydelserog offentlige kontrakter.
The European Economic and Social Committee also commented on the communication, in an opinion adopted on18 July(7).
4-2002, punkt 1.3.19.)Foregående evaluering: KOM(2001) 198 og den almindelige beretning 2001, nr. 161.)KOM(1999) 624 og den almindelige beretning 1999, nr. 127.)Bull. 5-2002, punkt 1.3.22.)EFT C 241 af 7.10.2002 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.23.
4-2002, point 1.3.19.Previous update: COM(2001) 198; 2001 General Report, point 161.COM(1999) 624; 1999 General Report, point 127.Bull.
Foregående beretning: den almindelige beretning 2001, nr. 204.(8)http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/slim/index.htm(9)EFT C 80 af 3.4.2002 og Bull.
Previous report: 2001 General Report, point 204.
3-2002, punkt 1.3.31.)EFT L 331 af 15.12.2001, KOM(2001) 702, den almindelige beretning 2001, nr. 165 og http://europa.eu.int/comm/ internal_market/solvit/index_en.htm)KOM(2002) 419 og Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.24.
Other informationconcerning the general approach to legislative simplification can be found in Section 6 (‘Simplifying and improving the regulatory environment’) of Chapter I (Æ point 25).
Foregående beretning: SEK(1999) 1106 og den almindeligeberetning 1999, nr. 131.)Bull.
¥10∂ http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/slim/index.htm.OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
12-2002, punkt 1.3.32.)EFT L 210 af 7.8.1985 og 19. almindelige beretning, nr. 250.
1/2-2002, point 1.3.48.OJ C 14, 16.1.2001; 2000 General Report, point 138.OJ C 48, 21.2.2002; 2001 General Report, point 162.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/signpost_en.htm.Bull.
Foregående ændring: direktiv 1999/34/EF (EFT L 141af 4.6.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 129).)http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/index.htm
3-2002, point 1.3.31.OJ L 331, 15.12.2001; COM(2001) 702; 2001 General Report, point 165; http://europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/index_en.htm.COM(2002) 419; Bull.
152.Oplysninger om harmonisering af visse tekniske forskrifter om bestemte produkter eller udstyr (bl.a. kemiske stoffer, lægemidler, maskiner og motorkøretøjer)behandles i de pågældende afsnit, særlig i afsnit 7 (»Erhvervspolitik«) i dette kapitel(→nr. 255)og i afsnit 6 (»Transport«) i kapitel IV (→nr. 639 ff.).
152.Information on the harmonisation of certain technical legislation on specificproducts or equipment (chemical substances, pharmaceutical products, machinery,motor vehicles, etc.) is dealt with in the corresponding thematic sections, and in particular in Section 7 (‘Enterprise policy’) of this chapter (Æ point 255) and in Section 6 (‘Transport’) of Chapter IV (Æ points 639 et seq.).
Det veterinær- og plantesundhedsmæssige område
Veterinary and planthealth legislation
153.Oplysninger om det veterinær- og plantesundhedsmæssige område behandlesi afsnit 7 (»Sundhed og Forbrugerbeskyttelse«) i kapitel IV(→nr. 674-680).
153.Information on veterinary and planthealth legislation can be found in Section 7 (‘Consumer health and protection’) of Chapter IV (Æ points 674 to 680).
154.Kulturgoder.
154.Cultural goods.
Rådet vedtog den 21. januar(1) formelt sin resolution af 5. november 2001(2) om Kommissionens beretning fra maj 2000(3) om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder(4) og direktiv 93/7/EØFom tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (5
On 21 January(2) the Council formally adopted its resolution of 5 November 2001(3) on the Commission report of May 2000(4) on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods(5) and Council Directive 93/7/EEC on the return of culturalobjects unlawfully removed from the territory of a Member State(6).
155.Produkter og teknologier med dobbelt anvendelse.
155.Dual-use goods and technology.
I henhold til forordning(EF) nr. 1334/2000(6) er visse produkter og teknologier med dobbelt anvendelse på grund af deres særlige karakter undtaget fra princippet om frie varebevægelser indenfor Fællesskabet.
Under Regulation (EC) No 1334/2000(7),there is an exception to the principle of free movement within the Communityfor certain dual-use items and technologies.
1/22002, punkt 1.3.59.)Den almindelige beretning 2001, nr. 178.)KOM(2000) 325 og den almindelige beretning 2000, nr. 142.)EFT L 395 af 31.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 161.)EFT L 74 af 27.3.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 96.)EFT L 159 af 30.6.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 825; senest ændret ved Rådets forordning (EF)nr. 2432/2001 (EFT L 338 af 20.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 897).)Forordning (EF) nr. 880/2002 (EFT L 139 af 29.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.36).
1/2-2002, point 1.3.59.2001 General Report, point 178.COM(2000) 325; 2000 General Report, point 142.OJ L 395, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 161.OJ L 74, 27.3.1993; Twenty-seventh General Report, point 96.OJ L 159, 30.6.2000; 2000 General Report, point 825; last amended by Council Regulation (EC)No 2432/2001 (OJ L 338, 20.12.2001; 2001 General Report, point 897).
Fri bevægelighed for personer(
Free movement of persons(2
157.Oplysninger om personers ret til fri bevægelighed og opholdsret behandles iafsnit 1 (»Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«) og 2 (»Unionsborgerskab«) i kapitel IV (→nr. 454 ff.).
157.Information on freedom of movement and right of residence can befound in Sections 1 (‘Area of freedom, security and justice’) and 2 (‘Union citizenship’) of Chapter IV (Æ points 454 et seq.).
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Mutual recognition of qualifications
159.Konsolidering og rationalisering af fællesskabsretten.
159.Consolidation and rationalisation of the acquis.
Kommissionen forelagde den 7. marts et forslag om at integrere de gældende direktiver om anerkendelseaf kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv i ét enkelt konsolideret direktiv(tab. I).
On 7 March, the Commission proposed incorporating the existing directives on the recognition ofqualifications in the field of the regulated professions into a single consolidateddirective (Table I).
Forslaget tager sigte på at gøre ordningen mere entydig og hurtigere, menbibeholder de nuværende garantier og åbner navnlig mulighed for en øget liberalisering, når det gælder udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne, og merefleksible procedurer, når det gælder ajourføring af minimumsbetingelserne for uddannelse til de erhverv, der for øjeblikket er omfattet af sektordirektiverne.
Intended to encourage clarity and speed, the proposal alsoaims to preserve the guarantees the system already provides and in particular topermit greater liberalisation of crossborder services and more flexibility in theprocedures for updating the minimum training requirements for professionscurrently governed by the sectoral directives.
160.Status over det indre marked for tjenester.
Regulation (EC) No 880/2002 (OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Rådet udtrykte i sine konklusioner af 14. november(1) tilfredshed med Kommissionens rapport, som efter Rådets opfattelse er et udmærket grundlag for anden fase af strategien.
Freedom to provide services(1
Det Europæiske Råd i Barcelona(3), at det lægger stor vægt på, at handlingsplanenfor finansielle tjenesteydelser(4) gennemføres, hvilket blev bekræftet af Det Euro- pæiske Råd i Sevilla(5), og at der etableres et fuldt integreret marked for værdipapirer og risikovillig kapital inden 2003 og for finansielle tjenesteydelser inden 2005.
Referring to the interconnection of the European economies, the Barce- lona European Council(6) reaffirmed its commitment to implementing thefinancial services action plan(7) and achieving full integration of the securities and risk capital markets by 2003 and of the financial services markets by 2005.This determination to pursue the financial services action plan was reaffirmed
) ind for at nedsætte særskilte sektorudvalg for bankvirksomhed, forsikring og værdipapirer og udbyggesamarbejdet på tilsynsområdet.
Council called on its Economic and Financial Committee to prepare, with Commission support, a new approach to integration for all financial services basedon the system developed for securities(10). In conclusions adopted on
Europæiske Råd i Lissabon(11) har sat til 2005 for handlingsplanens fulde gennemførelse.
162.Action plan for financial services.
I en beslutning af 5. februar(12) påpegede Europa-Parlamentet, at lovgiv- ningsprocedurerne inden for finansielle tjenesteydelser bør fremskyndes.
The Commission presented itssixth(12) and seventh(13) progress reports on this initiative on 3 June and
7/8-2002, punkt 1.3.28.(7)Den almindelige beretning 2001, nr. 189.(8)Bull. 12-2002, punkt 1.3.41.(9)KOM(2002) 267 og Bull. 6-2002, punkt 1.3.30.(10)SEK(2002) 1314.(11)Bull.
7/8-2002, point 1.3.27.COM(2000) 888; 2000 General Report, point 156.Bull.
3-2000, punkt I.10 og den almindelige beretning 2000, nr. 159.(12)EFT C 284 E af 21.11.2002 og Bull. 1/22002, punkt 1.3.63.(13)Bull. 11-2002, punkt 1.3.31.(14)Bull. 11-2002, punkt 1.3.32.
7/8-2002, point 1.3.28.2001 General Report, point 189.Bull.
163.Værdipapirer. Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 21. januar direktiv85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) og vedtog tonye direktiver (tab.
163.Securities.
I): Direktiv 2001/107/EF, der primært vedrører administrationsselskaber for investeringsinstitutter, omhandler markedsadgang og de betingelser forudøvelse af virksomhed samt tilsynsstandarder, som administrationsselskaberne skaloverholde, og indfører forenklede prospekter for at sikre investorerne en bedre oplysning; direktiv 2001/108/EF udvider den vifte af finansielle aktiver, som investeringsinstitutter, der er omfattet af den fælles tilladelse, må investere i.
Directive 2001/107/EC, which essentially concerns UCITS management companies,covers rules on market access and the conditions for doing business, together withthe prudential standards to be met by these companies, and introduces a simplified prospectus to provide better information for investors; Directive2001/108/EC extends the range of the financial assets in which approved UCITSmay invest.