natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra EU's side gør man alt for at hjælpe, understregede rådsformanden. Man er f.eks. involveret i at opretholde det albanske universitet.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Makedonien, der vil bringe landet frem mod kandidatstatus.
Bosnia-Serb attacks condemned
I den sammenhæng glædede han sig derfor over oprettelsen af en makedonsk samlings­regering.
Resolution B5-0360/2O01 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Det gælder om at hjælpe Makedonien på vej mod Europa, sluttede Günter VERHEUGEN.
Resolution Doc.: B5-0357/2O01 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Lars DANIELSSON oplyste, at udenrigs­ministertrojkaen netop i dag er på besøg i Makedonien for at vise sin støtte til den nye samlingsregering. Han lagde stor vægt på, at den makedonske ledelse i høj grad bærer ansvaret for en fredelig løsning på konflikten.
Following the recent outbreak of violence in Ethiopia and the excessive use of force against student protestors, MEPs adopted a resolution condemning "excessive use of police violence".
Han forsikrede, at formandskabet og Rådet vil fortsætte med at støtte indsatsen for en frede­lig udgang på konflikten. Endelig opfordrede han Europa­Parlamentet til at spille en aktiv rolle i denne proces.
The assassination of Kinfe GEBREMEDHIN is also condemned and there is a call on the Ethiopian government to hold an enquiry into the conduct of the security forces.
Han mente således, at de politiske grupper kan bidrage positivt, hvis de tager kontakt til de relevante partier i Makedonien for at få dem til at arbejde på en fredelig løsning på konflikten.
The resolution emphasises Parliament's support for fundamental freedoms of free press and human rights and calls for the immediate release of political prisoners such as Mesfin
Kommissær Günter VERHEUGEN bifaldt den nylige dannelse af en bred samlingsrege­ring i Makedonien.
WOLDEMARIAM, Dr Berhanu NEGA and Lidetu AYALEW.
EU vil fortsat opfordre de makedonske myndigheder til at løse de etniske problemer gennem tilbageholdenhed, tolerance og dialog i stedet for volds­anvendelse.
There is also a call for the release of students not participating in violence and a condemnation of all forms of torture.
Doris PACK (PPE­DE, D) påpegede, at Europa­Parlamentet allerede på et tidligt tidspunkt henledte opmærksomheden på den latente fare for etniske konflikter i Makedonien.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Hun beklagede, at der ikke var blevet lyttet til Parlamentet i den sammen­hæng. Hun beklagede desuden, at konflikten tilspidses netop nu, hvor der er blevet udnævnt albanske ministre i samlings­regeringen.
Following the outbreak of attacks by Serb nationalists opposed to the rebuilding of mosques in Banja Luca and Trebinje, MEPs adopted a joint resolution condemning these actions.
For så vidt angår Kosovo, undrede hun sig i øvrigt over, at den danske FN­repræsentant Hans HÆKKERUP ikke havde fundet det nødvendigt at rådføre sig med Parlamentet i forbindelse med ud­skrivelse af valg i området.
The resolution takes the view that these are a setback to progress towards peace in the area and calls on the authorities to investigate the breakdown of law and order and bring the perpetrators to justice.
Endelig udtrykte hun håbet om, at det vil lykkes at få grupperne til at samarbejde om en fredelig løsning.
MEPs also want the authorities to cooperate in apprehending Ratko MLADIC and Radovan KARADJIC and the resolution also urges the authorities to accelerate the return of local Bosnian people and Croats to their homes.
Kommissæren mindede om, at stabiliserings­og associeringsaftalen mellem EU og Makedonien er den første af sin art, der er indgået med et af landene på Vestbalkan.
The resolution also urges Croatia to facilitate the return of Serb refugees in particular by adopting a new law which will enable the return of property to Serb citizens to take place.
Aftalen indeholder bestemmelser om etablering af et fælles frihandelsområde inden for en periode på ti år, om politisk dialog og regionalt samarbejde, om tilpasning af natio­nale regler til EU­lovgivningen, herunder bestemmelserne for det indre marked, og om samarbejde på området for indre og retlige anliggender.
It also urges those responsible within the Bosnian-Croat Federation to respect the Dayton Agreement and the Commission to increase aid to those communities involved with the re-integration of refugees.
Johannes SWOBODA (PSE, A) gik ind for at sikre statsborgerlige rettigheder for alle etniske grupper i Makedonien.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Tale af Den Slovakiske Republiks præsident
Resolution Doc.: B5-0358/2001 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
Parlamentet vedtog et fælles beslutnings­forslag, hvori det giver udtryk for sin bestyrtelse over antallet af civile ofre som følge af konflikten i Mellemøsten, og hvori det fordømmer den overdrevne og uforholds­mæssige anvendelse af vold.
In view of the rising threat to press freedom in countries across the world such as Russia, Pakistan, Iran and China, MEPs voted 100 to 6 with 4 abstentions in favour of a resolution calling on all states to defend the right of every person to exercise freedom of expression.
Alle berørte parter opfordres indtrængende til at bringe volden til ophør.
There is a call for all journalists unfairly detained to be released.
Parlamentet for­dømmer den israelske hærs udenretslige henrettelser i de besatte områder og den fuldstændige afspærring af disse.
The resolution also includes a call to institute "a European Year for Press Freedom".
Det for­dømmer ligeledes alle terroristangreb i Israel og anmoder Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre alt for at bekæmpe terrorisme og kontrollere de ekstremistiske elementer.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Hun henviste til, at forbindelserne mellem Slovakiet og Parlamentet har udviklet sig til et frugtbart tillidsforhold.
There is welcome for the action taken by the local judicial authorities to arrest those involved in the disappearance of nine young people and a call for an independent inquiry to be set up to investigate allegations of violence and torture.
Hun vurderede, at demokratiet i Slovakiet er blevet styrket i præsidentens embedsperiode. Samtidig glæ­dede hun sig over, at landet så klart og positivt har tilkendegivet sit ønske om EU­medlemskab. Slovakiet kan regne med Europa­Parlamentets konstruktive støtte i denne proces med henblik på, at tilslutningen kan ske hurtigst muligt, understregede hun.
MEPs also want the Commission and the Council to be present at any trials that take place and for both authorities to open negotiations with Cameroon on the human rights issue.
Ugen i Parlamentet der er sket store fremskridt, og at Slovakiet formentlig vil kunne afslutte tiltrædelses­forhandlingerne med udgangen af 2002, dvs. ved afslutningen af det kommende danske EU­formandskab.
Parliament budget for 2002
I den forbindelse takkede han for medlemmernes støtte til udvidelsesprocessen, som han be­tegnede som det vigtigste bidrag til ud­viklingen af stabilitet og velstand på det europæiske kontinent i moderne tid.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 Doc.: A5-0166/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001 Vote: 16.05.2001
Samtidig beklagede han, at reformprocessen var blevet sat i gang med forsinkelse, hvorfor man endnu ikke kunne høste frugterne af indsatsen.
The resolution says Parliament must continue its policy of budgetary rigour.
Imidlertid under­stregede han, at han i enhver sammenhæng går ind for økonomiske og politiske reformer, idet han altid vurderer dem på baggrund af de fordele, som de vil medføre for flertallet af borgerne.
It proposes a total amount of €l,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the € 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
Præsidenten ønskede at betragte EU­medlem­skabet i et bredere perspektiv. Efter hans opfattelse vender Slovakiet hermed tilbage til den kultur og den civilisation, som landet naturligt hører til, både historisk og værdi­mæssigt.
Following reports of an increase in the trafficking of child labour in parts of Africa, now reporting to involve some 200,000 children every year and in particular their use in cocoa production, Parliament adopted a resolution calling on all states to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Til denne proces hører også, at Slovakiet blev medlem af OECD i 2000 og er en fremtrædende kandidat til medlemskab af NATO.
MEPs also want the authorities in Benin to investigate reports of abductions via the ship "Etireno" and to take action to prevent such violations in the future.
Han konstaterede med glæde, at et bredt politisk flertal i landet støtter denne politik.
The resolution also urges all countries to check ships suspected of carrying child slaves.
Imidlertid har han vurderet, at Slovakiets fremtidige udvikling ikke bør afhænge af midlertidige stemningsudsving.
There is a welcome for the initiative of Britain, Ghana and the Côte dlvoire to set up a task force to look into the question of forced labour in the West-African cocoa industry.
Derfor har han nedsat en arbejdsgruppe på højt niveau, som under hans ledelse skal udarbejde en langsigtet strategi, der skal have forfatningsmæssig karakter, og som skal definere Slovakiets fremtidige rolle i de europæiske og de transatlantiske strukturer.
Council is requested to support the "say yes for children" campaign, designed to protect the lives of such children and the Commission is requested to come up with proposals to promote rural development in Africa and thus remove the need for such children to be involved in slavery.
Præsidenten fremhævede, at 2001 bliver et lovgivningsår.
The UN Conferences on LDCs should also take measures to combat child labour, MEPs believe.
Der er allerede gennemført en forfatningsændring med henblik på tilveje­bringe forudsætningerne for slovakisk EU­medlemskab.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Han havde for­ståelse for disse bekymringer, selv om de efter hans mening i mange tilfælde er ubegrundede.
MEPs are stressing that preparations for enlargement will pose a challenge to all the EU institutions.
Han understregede, at ansøger­landene ikke ønsker at ødelægge resultaterne af en årelang europæisk integrationsproces. Derfor opfordrede han til at koncentrere kræfterne på to områder.
Parliament must therefore modernise its working methods and organisational set-up and improve its efficiency.
Ansøgerlandene skal forberede sig grundigt til medlemskab, også for at fjerne eventuel tvivl med hensyn til de negative konsekvenser af udvidelsen.
There should be a study of the preparations needed with a three year plan drawn up under the responsibility of the Bureau.
Sam­tidig skal ansøgerlandene og medlemsstaterne i fællesskab arbejde for at styrke den europæiske solidaritet og samhørighed.
This plan should be ready before Parliament's summer recess to enable the appropriate budget forecasts for 2002 to be completed.
Han betragtede dette som en af de væsentligste samfundsopgaver overhovedet. Derfor har han iværksat et projekt, som skal afhjælpe problemerne i samarbejde med repræsentanter for de for­skellige grupper af sigøjnere.
Preparing to welcome new MEPs from the candidate countries by 2004 will require ways to be found to allow members from the 12 countries with which accession negotiations are under way to take part in the work of European Parliament committees.
Desværre har disse endnu ikke den fornødne erfaring til at udøve deres kompetence på rette vis, hvorfor der efter præsidentens vurdering vil være tale om en langvarig proces.
In addition, the public in the candidate countries must be informed about the implications of enlargement and about Parliament's activities, for which purpose information
I samme forbindelse understregede den slovakiske præsident, at spørgsmålet om de nationale mindretal bliver drøftet med de andre Visegrad­lande, Polen, Tjekkiet og Ungarn.
The Week to the Advisory Committee on Procurement and Contracts to be €200,000 rather than the Commission's proposal for a €500,000 threshold.
Han fremhævede betydningen af dette regionale samarbejde, som efter hans opfattelse vil være af afgørende betydning for den succesfulde integration af Centraleuropa i de økonomiske, politiske og sikkerheds­mæssige strukturer i EU.
The resolution also calls for an evaluation of these changes to take place after six months.
Ordfører Markus FERBER (PPE­DE, D) Forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 til De Europæiske Fællesskabers budget for 2001 Dok.: A5­0138/2001 Procedure : Budgetproceduren Forhandling: 16.5.2001 Afstemning: 17.5.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(fi > europarLeu.int
Parlamentet godkendte Rådets forslag til tillægs­ og ændringsbudget vedrørende en yderligere udvikling af den fælles europæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik.
Extra staff for defence work offices should be set up in these countries, as appropriate, in conjunction with the Commission.
Rådet har anmodet om i alt 51 nye stillinger, som skal anvendes til oprettelse af 3 nye direktorater i generalsekretariatet, særlig med henblik på etablering af strukturer til krisestyring.
The preparations needed to cope with new requirements in the areas of translation, interpreting and infrastructure must also not be overlooked.
For så vidt angår EU's fremtidige udvikling gik Rudolf SCHUSTER kraftigt ind for at inkludere ansøgerlandene i de såkaldte "post­Nice "­forhandlinger.
There is welcome for the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments so as to speed up repayments, thus producing major savings in this area.
I den sammenhæng var han i øvrigt overbevist om at udvidelsen ikke vil føre til en udvanding af det europæiske samarbejde.
In this connection there is agreement to accelerated funding to purchase the Louise Weiss building in Strasbourg.
Slovakiet og andre ansøgerlande er mindst lige så indstillet på yderligere integration som nogle af de nuværende medlemsstater, sagde han. Som formanden for Europa­Parlamentet har sagt, kan vi ikke blive ved med at opbygge EU i "lukkede cirkler", tilføjede han.
The resolution adds that all options must be carefully examined to prepare Parliaments building stock for enlargement and insists that the relevant political decisions must be guided by the principles of transparency, legality and costeffectiveness.
Parlamentet godkendte forslaget uden æn­dringer, men opfordrer dog Rådet til at garantere, at der ikke oprettes overlappende strukturer i Rådet og Kommissionen, særlig hvad angår opgaver under den første søjle så som kriseforebyggelse og civil krisestyring.
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc.: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
Et forslag fra medlemmer af Verts/ALE­gruppen om at forkaste forslaget til tillægs­og ændringsbudget blev afvist af et stort flertaL
The resolution also expresses the hope that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible.
Præsidenten vurderede, at opbygningen af en europæisk identitet er et vigtigt led i denne integrationsproces.
MEPs voted 336 to 121 with 2 abstentions to approve a supplementary budget for 2001 of €9.846m to pay for the recruitment of 51 staff for the Council Secretariat to administer the new Common Foreign Policy and Defence Policy.
Han var ikke bekymret over udsigterne til at skulle afgive suverænitet i forbindelse med EU­medlemskab.
A move by the Greens to reject the budget was defeated.
I et integreret Europa indebærer suverænitet, at man tager del i beslutningerne vedrørende EU's fremtidige udvikling, sagde han.
MEPs are concerned that the extra funding could have repercussions on administrative spending in all areas but are now satisfied that Council has provided sufficient information to ensure transparency.
Slovakiets medlemskab af EU vil derfor være det endelige udtryk for landets suverænitet, mente han.
Total funding for the ESDP now amounts to around €20m for 2001 with some 140 staff employed.
Slovakiets fremtid hører hjemme i EU, som skal være et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, fastslog han. Lad os derfor omskabe vort fælles værdigrundlag og vore historiske erfaringer til et samlet og fremgangsrigt Europa, der kan tjene som eksempel for andre regioner og kontinenter, sluttede Rudolf SCHUSTER, under stor­mende bifald fra salen.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press(S > europarleu. int Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 Doc.: A5-0154/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 15.05.2001
Parlamentet godkendte en betænkning ved­rørende budgetoverslaget for 2002, udarbejdet af Kamalina BUITENWEG (Verts/ALE, NL) på vegne af Budgetudvalget.
The House voted with amendment to endorse this change to the current financial regulation. It wants the threshold for referral
Parlamentet går ind for at fonsætte en stram budgetpolitik.
Recovery of EAGGF claims resolution affirming their support for the present system as a means of guaranteeing fair incomes for producers and improving quality.
Det påregner et samlet budget på 1.035 mio. euro i 2002 (en stigning på 4,8% i forhold tü de 987 mio. euro i 2001), svarende til 20% af kategori 5 (administrative udgifter) i de finansielle overslag.
The resolution calls on the Commission and Council to respect the current system of production and when carrying out improvements.
Det går ind for at videreføre den nuværende mobilitets­ordning for personalet, kombineret med en generel politik for faglig efteruddannelse.
Noting that on 21 December 2000 the Commission submitted a proposal that would extend the current scheme by two marketing years, MEPs believe that any regime should be based on reliable data with regard to quantities of olives processed and amounts of oil produced in mills.
Ordfører Michiel van HULTEN (PSE, NL) Forslag til udkast til Kommissionens forordning (EURATOM, EKSF, EF) om ændring af Kommissionens forordning nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser tü visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 Dot: A5­0154/2001 Procedure : Uden forhandling (*) ­ Forretnings­ordenens artikel 114 Afstemning: 15.05.2001
Salvador GARRIG A POLLEDO (EPP-ED, E) Report without debate on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 767308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties (change of the legal basis) Doc.: A5-0139/2001 Procedure: Report without debate Vote: 16.05.2001
Det understreges, at udvidelsen vil være en udfordring for alle EU­institutioner.
Parliament maintained its position at first reading relating to a change in the legal base with regard to taking action to the recovery of funds.
Parla­mentet er derfor nødt til at modernisere og effektivisere organisationen og arbejds­metoderne.
The resolution deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
I den forbindelse går det ind for at udarbejde en treårsplan, som skal godkendes af Præsidiet.
There is concern that considerable amounts of consumption aid and export refunds that were paid out incorrectly up until 1998 have not been recovered.
Planen skal være klar inden sommerferien med henblik på at blive indarbejdet i budgetoverslaget for 2002.
Parliament wants the Commission to come forward with an integrated strategy for improved recovery of these funds.
Særberetning om støtte­ordningen for olivenolie
(Brussels) e-mail: the olive oil
Parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af Paulo CASACA (PSE, P) på vegne af Budgetkontroludvalget.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oü, accompanied by the Commission's replies Doc.: A5-0114/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Det henviser til sin beslutning af 18. december 1997 og opfordrer Rådet og Kommissionen til at videreføre produktionsstøtteordningen for oliven.
Following a Court of Auditors report pointing to the need for a reliable management and control system to tackle fraud in the olive oil sector, MEPs adopted a
Ugen i Parlamentet
CITIZENS' RIGHTS
EUFGL­foranstaltninger (æn­dring af retsgrundlaget) udvikling af landdistrikter.
Salaries and allowances of Europol staff combating racism and a coordinated European policy on asylum and immigration and promoting the equal legal position of immigrants.
Det minder om, at ordningen har gjort det muligt for producenterne at opretholde et rimeligt ind­komstniveau, har fremmet moderniseringen af dyrkningen og bedrifterne, har forbedret produktets kvalitet og har bidraget til miljøbeskyttelsen.
The EU should make clear that immigration is treated as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants' countries of origin and immigrants' integration.
I den sammenhæng glæder Parlamentet sig over Kommissionens forslag om efter den 1. november 2003 at gøre enhver støtte til olivenoliesektoren betinget af gennemførelsen af det geografiske informationssystem, GIS.
Council of the European Union: Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff Procedure: Consultation procedure Vote: 16.05.2001
Parlamentet godkendte forslaget.
The Swedish initiative was approved.
Det beklager, at de nationale myndigheder endnu mangler at inddrive betydelige uretmæssigt udbetalte beløb for perioden 1983­1998.
The EU Member States should commit themselves to practical measures to combat racism.
Det henviser tu\ at det allerede i 1993 opfordrede Kommissionen til at suspendere betalinger inden for oliven­oliesektoren, hvis medlemsstaterne ikke kunne garantere en tilfredsstillende kontrol inden for en rimelig frist.
Full respect for basic rights, including the right to development - is an essential factor to prevent ethnic conflicts, particularly in developing countries. Therefore, the EU Member States should help achieve a consensus with parties from other regions of the world on assisting international development.
For så vidt angår kampen mod svindel, opfordres Kommissionen til hurtigst muligt at styrke bestemmelserne om forfalskning af olivenolie og at give prioritet til forskningen på dette område, særlig med henblik på at kunne spore tilsætning af hasselnøddeolie.
World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Endvidere opfordres Kommissionen til at oprette en sortliste over alle aktører, som er involveret i forfalskning af olivenolie eller andre fødevareprodukter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarleu.int