natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De underforanstaltningerunder ordningen, som sigtede på sanering af forurenede industrianlæg, kunne anses for at væreforenelige med fællesmarkedet, da de opfylderbetingelserne i punkt 38 i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Those submeasures of the schemeaimed at remediating contaminated pollutedindustrial sites were found to be compatible withthe common market as they fulfil the conditionsoutlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
458.Investeringsomkostningerne vurderedesogså i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
continued with spreading the sludge on land,also in larger quantities.
I betragtning af reglerne for kumulering af regional- og miljøstøtte godkendte Kommissionen, at yderligere 11 mio. EUR kunnetildeles på dette grundlag. Kommissionen konkluderede derfor, at et samlet beløb på 24 mio.EUR kunne godkendes til fordel for Shotton.
In accordance with theguidelines, the economic benefits over a periodof five years were deducted from the eligibleinvestment costs.
462.De underforanstaltninger, der sigter på atsanere landområder med forladte bygninger,strukturer eller anlæg, blev vurderet direkte pågrundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litrac).
The actual sludge combustor wouldbe relatively large since it would also combustpre-treated household waste.
Kommissionen fandt disse underforanstaltninger forenelige med fællesmarkedet, da defremmer Fællesskabets målsætninger om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling uden at haveuforholdsmæssige virkninger for konkurrencenog den økonomiske vækst.
The Commissionverified whether the eligible cost was confinedstrictly to the extra investment costs necessaryto meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shottonrestricted itself to a smaller gas-fuelled sludgecombustor.
Kommissionen fandt, at udvindingenaf metan fra lukkede kulminer til fremstilling afelektricitet er en form for ansvarlig affaldsforvaltning og således i overensstemmelse med ånden bag punkt 42.a i rammebestemmelserne.
The Commission concluded therefore thata total amount of EUR 24 million could beapproved in favour of Shotton.
463.Kommissionen besluttede den 23. juli atgodkende de baskiske regionale myndighedersplaner om at yde et lån med rentegodtgørelse tilselskabet Gamesa med henblik på deltagelse i udviklingen af to nye regionalfly hos brasilianske Embraer (4).
462.Those submeasures aimed at remediatingland on which there are buildings, structures orworks that are derelict were assessed directly onthe basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen havde den 12. marts2002 indledt en tilbundsgående undersøgelse afforeneligheden af det påtænkte lån, anmeldt af despanske myndigheder, i henhold til EF-rammebe-stemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (FoU) (5).
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promotethe Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition andeconomic growth.
460.Brug af CMM til fremstilling af elektricitetfører til energibesparelser.
1.5.Research and development (R & D) aid 459.On 7 September, the Commissionapproved, after an indepth examination underArticle 88(2) of the EC Treaty, a scheme whichexempts — from the ‘Climate change levy’(CCL) energy tax — supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) fromabandoned coal mines (1).
Da formålet med energibesparende foranstaltninger er bæredygtig brugaf energikilder og nedbringelse af drivhusgasser,kan foranstaltningen anses for at bidrage til energibesparelse som omhandlet i punkt 42.b irammebestemmelserne (2).
The Commissionassessed the compliance of the State aid with Article 87(3)(c) under the environmental aidguidelines, and in particular Section E.3.1thereof.
Støtten tildeles forfem år og overstiger ikke 50 % af meromkostningerne, hverken for CMM-gasleverandørerne ellerfor elproducenterne.
The Commission considered that theextraction of methane from abandoned coalmines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and istherefore consistent with the spirit of point 42(a)of the guidelines.
461.Kommissionen vedtog den 11. juni en vidtrækkende beslutning om en støtteforanstaltningmed henblik på sanering af forurenede jordområder (3), forladte og forsømte områder. Den britiske foranstaltning sigter på at bringe sådanne områder i produktiv anvendelse igen ved at rensedem for ødelæggelserne som følge af den tidligere anvendelse og på ny gøre dem egnede til anvendelse og således nedbringe presset på ubebyggede jordområder og begrænse udbredelsen af
463.On 23 July, the Commission decided toauthorise a scheme providing for the granting bythe Basque government of a subsidised loan tothe Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer (4).On 12 March 2002, the Commission hadlaunched a detailed inquiry to check that theplanned loan notified by the Spanish authoritieswas compatible with the Community rules on State aid for research and development (5).
464.Efter at have undersøgt de tilvejebragte oplysninger efter indledningen af undersøgelsenkom Kommissionen til den konklusion, at støttenhar en tilskyndende virkning.
At thetime, the Commission had doubts about theincentive effect of the aid and the eligibility ofcertain certification activities and maintenancestudies.
Sag C 20/2002.EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
23,and in particular point 3.2.2 of the decision.N 385/2002.C 20/2002.OJ C 45 of 17.2.1996, p. 5.
III — STATSSTØTTE nes i overensstemmelse med gennemsnittet i sektoren og beviser, at resultaterne fra denne fase iudviklingen af lægemidler stadig er langt fra såvel produktionen af et bestemt lægemiddel somfra afsætningsleddet. Præklinisk afprøvning vilderfor i nærværende sag kunne anses som industriel forskning som omhandlet i rammebestemmelserne for forskning og udvikling.
III — STATE AID are conducted with less mature products, they arenot closer to the market than phase I tests.
468.Kommissionen besluttede den 10. december ikke at rejse indsigelse i en sag vedrørendebeskatningsreserver til investering i Portugal (2).
464.After analysing the information suppliedfollowing the initiation of the detailed inquiryprocedure, the Commission concluded that theincentive effect could be established.
465.Kommissionen vurderede den 13. maj, atenkeltforanstaltningen til fordel for det franskeselskab Latécoère var forenelig med FoU-rammebestemmelserne (1).
But it alsoconcluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies beingtoo close to the market still applied.
Foranstaltningen har til formål at fremme produktive investeringer og fremme opbygningen af FoU-aktiviteter.
467.In view of the above, the Commission couldnot exclude in principle that at least part of thepreclinical test activities were classifiable as precompetitive development.
I henhold til ordningen kan virksomhederne danne en beskatningsreserve på20 % af deres pligtige skat for 2003 og 2004, såfremt dette beløb inden for to år fra dannelsen afreserven anvendes enten til initialinvesteringereller til FoU-projekter.
Taking into accountthe evidence provided by the recipient (IFS) andhaving regard to the very high rate of unsuccessful tests (60–70 %) during the drug developmentphase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledgeacquired may only prove essential at a later stageof development.
Ordningen finder anvendelse overalt på det portugisiske område og eråben for alle virksomheder i mine- og fremstillingssektorerne samt hoteller, restauranter, rejsebureauer og andre virksomheder, der er aktive inden for turisme.
In fact, the success rate of 10 %appears to be in line with the sector’s average andproves that the results obtained in this phase ofdrug development are still a long way from boththe production of a particular drug and its marketing.
Støtten blev anmeldt i april 2002 og skabers italienske produktionsanlæg.
1.6.Training aid during the same reference period.
Kommissionen vurderede støttens forenelighed medstatsstøttereglerne for uddannelsesstøtte (3) og konkluderede, at støtten var i overensstemmelsemed reglernes strenge krav.
The Commission reached the conclusion that this technicaldefinition is in compliance with the Communityguidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from takingplace.
Kommissionen besluttede derfor at godkende den påtænkte støtte.
Since the eligible costs, aid intensities andother conditions of the measure respected theprovisions of the applicable State aid legislation,the Commission raised no objections to its implementation.
Kommissionen fandt, at et samlet beløb på 29,9 mio.EUR i form af regionalstøtte, uddannelsesstøtte,miljøstøtte og støtte til FoU var forenelig med derespektive EF-bestemmelser.
The aid was granted in support of athree-year, EUR 84 million training programmeaimed at improving the skills and employabilityof workers employed at the Italian operations ofthe two companies.
473.Kommissionen besluttede den 2. april ikkeat rejse indsigelse over for de græske myndigheders støtte til opførelse af en rørledning til transport af brændstof til Athens nye internationalelufthavn (4).
The Commission assessedthe compatibility of the aid with the rules governing State aid for training projects (3), andconcluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
For øjeblikket anvendes der dagligt120 lastbiler til denne transport over en afstand på60 km.
It thereforedecided to authorise the proposed aid.
Rørledningen bidrager til udviklingen af Attiki-regionen ved at tilbyde en mere sikker ogmiljøvenlig brændstoftransport.
470.On 27 May, the Commission closed the formal investigation procedure into planned aidamounting to EUR 37.2 million (net present value)for BMW’s engine plant in Steyr, Austria, byapproving a major part of the planned aid (1).
Den påtænktestøtte, som ikke overstiger det maksimale støtteloft i retningslinjerne for regionalstøtte, ansesderfor for forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Theproject was notified in April 2002 and thereforestill assessed, as regards the regional aid, under theframework for State aid in the motor vehicle industry.
471.Et yderligere beløb på 7,3 mio. EUR varimidlertid ikke i overensstemmelse med bestemmelserne og kunne således ikke tildeles.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid,environmental aid and R & D aid was compatiblewith the respective Community rules. 473.On 2 April, the Commission decided not toraise any objections to the granting by the Greekauthorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel tothe new Athens International Airport (4).
Dettegjaldt en del af henholdsvis regionalstøtten ogstøtten til FoU samt støtten til innovation.
Atpresent, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
For såvidt angår den regionale investeringsstøtte, anlagde Kommissionen den betragtning, at Steyrsregionale handicap — sammenholdt med den alternative placering i Landshut, Tyskland — varmindre end anmeldt, og at den tilladelige støtteintensitet måtte reduceres pga. kapacitetsforøgelsen. For så vidt angår FoU-støtten, anlagde Kommissionen den betragtning, at BMW ville haveiværksat visse af FoU-projekterne selv udenstøtte for at forblive konkurrencedygtig. Da dennødvendige tilskyndelsesvirkning for projekterneikke var påvist, blev den påtænkte støtte ikke anset for forenelig med fællesmarkedet. For så vidtangår den påtænkte innovationsstøtte, kunne depågældende projekter ikke anses for at væreegentlig innoverende, dvs. at teknologien hverken havde været anvendt eller markedsført af andre i sektoren.
The pipeline contributes to the development of the Attikiregion by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.Therefore, the envisaged aid, which is below themaximum aid ceiling imposed by the regionalguidelines, is considered compatible with thecommon market under Article 87(3)(a) of the ECTreaty.
Hertil kommer, at den pågældendestøtte ikke kunne anses for at tilskynde BMW tilat påtage sig industrielle eller teknologiske risici,da selskabet ville have gennemført investeringenogså uden statsstøtte. Den påtænkte innovationsstøtte kunne derfor ikke godkendes.
Thefund could grant aid even to large firms in themost developed areas of the United Kingdom.This is not in line with the guidelines on nationalregional aid (6), which provide that investmentaid to large enterprises should be limited to the
472.Kommissionen godkendte den 17. september, at Italien kunne yde et samlet beløb på44 mio. EUR i uddannelsesstøtte til Fiat Auto og Comau, to selskaber under Fiat-koncernen (2).Støtten ydes til et treårigt uddannelsesprogram tilen værdi af 84 mio. EUR med henblik på at øgekvalifikationerne og beskæftigelsesmulighedernefor arbejdstagere, der er beskæftiget på de to sel-
The aid reduction concerns part of theregional aid and R & D aid, respectively, and theinnovation aid. As regards the regional investment aid, the Commission considered that theregional disadvantage of Steyr — compared withthe alternative site in Landshut, Germany — waslower than notified, and owing to the capacityincrease the allowable aid intensity was reduced.As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R & Dprojects would have been undertaken by BMWeven in the absence of aid in order to stay competitive. As the necessary incentive effect for theseprojects had not been proven, the planned aid wasnot considered compatible with the commonmarket. As regards the planned innovation aid,the projects in question could not be regarded asgenuinely innovative in the sense that the technology had not yet been used or marketed byother parties operating in the industry. In addition, the aid in question was not considered anincentive for industrial or technological risk-tak-ing as BMW would have to carry out the investment even in the absence of State aid. Therefore,the planned innovation aid could not beapproved. ¥3∂
III — STATSSTØTTE om iværksættelsen af byfornyelsespagten, og den30. april 2003 (4) udvidelse af ordningen for de al-
by French Law No 96-987 of 14 November 1996on the implementation of the Urban Renewal Pact, and on 30 April 2003 (5) the extension, for
2.1.Statsstøtte til oversøiske departementer lerede udvalgte byområder til fra og med den1. januar 2003 også at omfatte små nystartedevirksomheder eller nyetablerede virksomheder iområderne, og det for en varighed af fem år.
2.1.State aid to overseas territories the neighbourhoods already selected, of thisscheme with effect from 1 January 2003 to smallbusinesses newly created or newly established inthese neighbourhoods, and this for a period offive years.
Kommissionen besluttede at anse støtten som foreneligmed EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty onthe basis of Article 87(3)(c).
Anvendelsen af reglerne for statsstøtte til fiskale foranstaltninger
Application of the State aid rules to tax measures
479.Kommissionen justerede i 2003 sin holdning til begrebet statsstøtte for så vidt angår støttei form af fiskale lempelser.
479.In the course of the year, the Commissionrefined its position with regard to the concept of State aid in the tax aid field.
Navnlig overvejede Kommissionen begrebet »fordel i forbindelsemed alternative beskatningsformer« såsom densåkaldte cost plus-metode (5) eller fritagelsesmetoden (6), som begge skal føre til en bedre evaluering af indtjening som følge af koncerninternegrænseoverskridende forbindelser.
In particular, it examined the concept of advantage in the context ofthe application of alternative taxation methods,such as the costplus method (6) or the exemptionmethod (7), aimed at dealing better with incomeearned from crossborder intra-group transactions.
Kommissionen har præciseret, at ved afgørelsen af, hvorvidten alternativ beskatningsmetode giver anledningtil statsstøtte, skal det fastlægges, om det skattetryk, der følger af metodens anvendelse, er mindre end det skattetryk, der ville følge af en »klassisk« beskatningsmetode.
The Commission stated that, in order todetermine whether an alternative taxation methodis behind State aid, it must be established whetherthe tax burden resulting from the application ofthat method is lower than that which would haveresulted from the application of a ‘traditional’taxation method.
476.Der blev mellem 2000 og 2003 vedtaget etstort antal beslutninger om disse regioner.
476.A large number of decisions were takenbetween 2000 and 2003 concerning theseregions.
Kommissionens beslutninger vedrørende den franskeoversøiske rammelov fra 21. juli 2003 er en af devigtigste beslutninger fra 2003 (1).
The Commission decisions concerningthe overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most importantadopted in 2003 (2).
Efter vedtagelsen af beskatningsdelen af rammeloven for deoversøiske departementer i Frankrig den 11. november godkendte Kommissionen samme lovssociale afsnit den 16. december 2003. Kommissionen vurderede, at det planlagte driftsstøtteniveau står i rimeligt forhold til de handicap, støttenskal opveje, og at støtten er berettiget i forhold tildens bidrag til den regionale udvikling og i kraftaf dens karakter som omhandlet i punkt 4.16.2 iretningslinjerne for statsstøtte med regionaltsigte.
Following its approval of thetax provisions of the overseas programme law on11 November, the Commission approved thesocial provisions of that law on 16 December.The Commission considered that the level ofoperating aid envisaged was proportional to thehandicaps it sought to alleviate and that it wasjustified in terms of its contribution to regionaldevelopment and its nature in accordance withpoint 4.16.2 of the guidelines on nationalregional aid.
¥1∂ stilling til lovligheden af denne metodes anvendelse i sin beslut-
The scheme is designed to underpineconomic activity in depressed urban areas bystrengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, viaincentives in the form of specific tax exemptions
N/96/a/2003 og N/96/b/2003.Sag N 211/2003.Sag N 159/1996.
Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 10 of 13.1.2001.N/96/a/2003 and N/96/b/2003.N 211/2003.
udenlandsk indkomst (EUT L 204 af 13.8.2003, s. 51).
No nationaltax is paid at all, irrespective of the amount of tax due abroad.The Commission ruled on the lawfulness of this method in itsdecision of 17.2.2003 on the Irish scheme applicable to the taxation of certain categories of foreign income (OJ L 204 of13.8.2003, p. 51).
PH407975daBat Page 92 Lundi, 27. septembre 2004 5:08 17 forhold til støttemodtagerens situation uden mulighensyntagen til eventuelle positive budgetvirkninger af den pågældende foranstaltning (1).
PH407891enBat Page 96 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
tigelse i forhold til antal lande, egenkapitalstørrelse og omsætning).
This may be thecase in particular with measures applicable only
Et koordinationscenter kandefineres som en økonomisk enhed, som indenfor rammerne af en koncern og på de forskelligekoncernselskabers vegne centraliserer og koordinerer visse generalstabsfunktioner som finansiering, cash flow-styring, bogholderi, men ogsåpersonaleledelse, edb-politik eller skatterådgivning. Centraliseringen medfører stordriftsbesparelser.
485.Belgian coordination centres: in the courseof the year, the Commission took two decisionsconcerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number ofcountries, amount of equity capital and turnover).A coordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies,centralises and coordinates, for the benefit of thecompanies belonging to the group, certain auxiliary activities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnelmanagement, IT policy and the provision of taxadvice.
Det kan navnlig være tilfældet ved foranstaltninger, der kun finder anven- delse på multinationale selskaber (2) eller på virksomheder af en vis størrelse (3).
to multinationals (2) or to companies of a sufficiently large size (3).
486.Den første beslutning af 17. februar2003 (5) (berigtiget den 23. april) var en endelig
486.The first decision, which was taken on17 February (5) (and rectified by a corrigendum
482.For så vidt angår den regionale selektivitet,har Kommissionen præciseret, at en fiskal ordning indført med hjemmel i den lokale myndigheds autonome skattebeføjelser kan anses for atvære selektiv, når den pågældende lokale myndighed indfører en dispensation for beskatning ihenhold til en national beskatningsordning (3).
482.As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional orlocal authority may be regarded as selectivewhere the authority in question introduces anexemption from a tax forming part of the nationaltax system (3).
483.Endelig indtog Kommissionen fortsat en restriktiv stilling til, hvorvidt differentierede fiskaleforanstaltninger kan berettiges i det pågældendeskattesystems karakter eller forvaltning.
483.Lastly, the Commission continued to adopta restrictive approach towards justifications ofdifferential tax measures based on the nature orgeneral scheme of the tax system concerned.
Den harisær efterprøvet, om kriterierne for virksomhedernes berettigelse til støtte under en ordningstemte overens med de begrundelser, der fremføres af medlemsstaterne (4).
Ittook particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measurewere consistent with the justifications put forward by the Member States (4).
negativ beslutning og vedrørte den ordning, dervar gældende siden 1982.
on 23 April), was a negative final decision andconcerned the scheme in force since 1982.
Da det drejede sig omen eksisterende støtteforanstaltning, der tidligerevar godkendt af Kommissionen, blev der ikke påbudt »request of repayment«, ligesom de støttemodtagende centre fik tildelt en overgangsperiode fra og med beslutningens dato. Den andenbeslutning, som Kommissionen vedtog den23. april 2003 (5), vedrører den nye belgiske ordning, som skulle erstatte ordningen fra 1982.
Sincethe aid involved was existing aid previouslyapproved by the Commission, its recovery wasnot requested and a transitional period wasgranted to centres covered by the scheme on thedate of the decision.
Detdrejer sig om en delvis positiv beslutning medindledning af proceduren over for tre aspekter afden nye ordning, som blev anmeldt i maj 2002.Den første skatteordning for koordinationscentrehar sin oprindelse i kongelig anordning nr. 187 af30. december 1982.
It is a partly positivedecision involving an initiation of proceedings inrelation to three aspects of the new scheme,which was notified in May 2002. The first coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
Et koordinationscenter kommer i betragtning til ordningen efter forudgåendeindividuel anerkendelse ved kongelig anordning.Anerkendelsen er gyldig for ti år og kan fornys.
Theadvantage of the scheme is granted through priorindividual approval of centres by royal decree.Approval is valid for 10 years and can berenewed for 10 more years.
484.Kommissionen måtte endvidere i løbet af2003 i flere beslutninger om cost plus-metodenanvende princippet om berettiget forventning.Med henvisning til Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis anvender Kommissionen princippet til punkt og prikke.
484.The Commission also had occasion in thecourse of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plusmethod, the principle of legitimate expectation.In line with the case-law of the Court of Justiceand the Court of First Instance, the Commissionapplies this principle strictly.