natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabontraktaten gør det nemmere at agere
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
Lissabontraktaten gør det nemmere at agere på på europæisk europæisk niveau, niveau, især især inden inden for for områ- områ-
European level, level, particularly particularly in in the the area area
10 det det retfærdighed, retfærdighed, frihed frihed og og sikkerhed sikkerhed bl.a.
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
En protokol, der definerede betingelserne for denne integration, blev tilføjet til Amsterdamtraktaten og trådte i kraft med den nye traktat 1. maj 1999.
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Rådet, der der stemmer stemmer ved ved kvalifi kvalificeret ceret ceret fl f l flertal, flertal, beslutter på baggrund af et forslag fra Europa- beslutter på baggrund af et forslag fra Europa-
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
Den fælles beslutningsproce-
The co-decision co-decision applies applies to, to,
Denne integration medførte vigtige forandringer i den måde landene i Schengenområdet samarbejdede på: især overvågning fra Europa-Parlamentet og Den Europæiske dure dure skal, med skal, med nogle nogle undtagelser, undtagelser, anvendes anvendes
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Schengen-regler, herunder herunder politisamar- politisamar- skabte Schengen er:• Schengenaftalen fra 1985 om den gradvise ophævelse af kontrol ved de fælles grænser (Schengen I). • 1990 Konventionen som supplerer Schengenaftalen af 14. Juni 1985 og som etablerer foranstaltningerne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal implementere friheden til at bevæge sig.
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
let om borgeres fri bevægelighed i Den Euro- let om borgeres fri bevægelighed i Den Euro- pæiske Fælles Akt fra 1986.
Single European Act of 1986.
Siden 1.
Since 1
Schengen-reglerne
Schengen rules rules on on
INKORPORERINGEN AF SCHENGEN-REGLERNE IND I EU’S LOVE OG REGLER om grænser og den om grænser og den fri bevægelighed blevet fri bevægelighed blevet bejde og retsligt samarbejde i kriminalsager.
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters.
Nogle af undtagelserne omfatter regler for pas, identitetskort og opholdstilladelse (Artikel 77(3) TEUF) og etableringen af, på basis af Eurojust, en europæisk offentlig anklager (Artikel 86(1) TEUF).
Some of the exceptions concern provisions on passports, identity cards and residence permits (Article 77(3) TFEU) and the establishment, on the basis of Eurojust, of a European Public Prosecutor (Article 86(1) TFEU).
Idet de de drog drog fordel fordel af af revisionen revisionen af af EU-
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
EU- etableret eller ændret ved både Parlamentet etableret eller ændret ved både Parlamentet traktaterne traktaterne sidst sidst i i 1990’erne,
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
1990’erne, begyndte begyndte og Rådet gennem beslutningsproceduren, der blev kaldt den fælles beslutningsprocedure.
Council through a decision-making procedure called co-decision.
forhandlerne at inkorporere den udvikling der forhandlerne at inkorporere den udvikling der havde havde fundet sted under Schengenaftalen fundet sted under Schengenaftalen i i det regelsæt, der styrer EU.
to to incorporate incorporate the the developments developments brought brought about about by by the the Schengen Agreement
Dette omfattede både integrationen af Schengen-sekretariatet i EU-Rådet og den såkaldte Schengen-ret.
Schengen Agreement into into the the
Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 indeholdt nogle yderligere strukturændringer for EU’s politik for retslige og indre anliggende og, som en konsekvens heraf, til Schengen-retten.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Schengeninformationssystemet (SIS) er en central del af Schengen-mekanismerne.
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Det gør det muligt for den nationale grænsekontrol, told- og politimyndigheder med ansvaret for kontrol inden for Schengenområdet at koordinere og udveksle information: om, for eksempel, efterlyste eller forsvundne personer eller stjålne køretøjer/dokumenter.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
Informationsudvekslingen foregår via et fælles netværk og ved hjælp af en automatisk søgeprocedure.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
SIS kompenserer derfor for ophævelsen af den interne grænsekontrol og muliggør personers fri bevægelighed inden for Schengenområdet.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
Rådet besluttede den 29. Maj 2001 at der skulle udvikles et anden-generations Schen-gen-informationssystem (SIS II), der skal afløse SIS.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
SIS II vil udnytte den seneste IT-udvikling, og gøre det muligt for flere og f l flere deltagende lande og andre brugere at
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
• lagre og dele nye datakategorier og anvendelsen af og lagringen af billeder og biometriske data.
• associated States.
Denne forordning omhandler i særdeleshed transitten fra Ruslands hovedland til Kaliningrad området (Forordning (EF) nr. 693/2003).Regler for lokal grænsetrafik (Forordning (EF) 1931/2006): Medlemsstater kan indgå bilaterale aftaler med deres naboer inden for denne forordnings rammer, på basis af hvilke de kan afvige fra de almindelige regler om grænsekontrol for personer der bor i grænseområdet for at forebygge etableringen af hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samar-bejde.Visuminformationssystemet (Forordning (EF) 767/2008): anvendes til udveksling af data mellem medlemsstaterne om ansøgninger og bevillinger afkorttidsvisum.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area. (Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
for personers grænsepassage; denne forordning understreger især ophævelsen af grænsekontrol ved de indre grænser og harmoniserer yderligere reglerne for passage af de ydre grænser og betingelserne for adgang til kortvarige ophold for personer fra tredjelande.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
Den ophæver relevante dele af Konventionen der implementerer Schengen-aftalen.Visum-kodeks (Forordning (EF) nr. 810/2009): der har været gældende siden 5. april 2010 fastsætter alle procedurer og betingelser for at udstede »korttidsvisum« og »lufthavnstransitvisum«.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Den fastsætter også listen af tredjelandeborgere, der skal have et »lufthavnstransitvisum« når de passerer transitområder i lufthavne, der befinder sig på medlemsstaternes ter-ritorium.Liste over tredjelande hvis borgere skal have et visum, når de passerer ydre grænser, og de hvis borgere er undtaget fra dette krav (Forordning (EF) nr. 539/2001).Ensartet udformning af visum (Forordning (EF) nr. 1683/95): introducerer »Schengens ensartede format for visum« i EU rammerne.
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework.
Det er nu gyldigt for alle EU-medlemssta-ter og Schengen-associerede stater.
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Denne finansiering blev anvendt til at etablere: finansiering blev anvendt til at etablere:
This finance was used to provide:
Grænsekontrol-infrastruktur med tilhørende bygninger
Border crossing infrastructure and related buildings;
Enhver form for udstyr (bl. a. laboratorieudstyr, opdagelsesredskaber, SIS II hardware og software, transportmidler)Uddannelse af grænsevagter Logistik og operationer.
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
DEN YDRE GRÆNSEFONDDen ydre grænsefond skaber økonomisk solidaritet mellem Schengen-lande.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries.
Den skal støtte de stater som bærer, til alles gavn, en varig og stor økonomisk byrde der hænger sammen med implementeringen af fælles standarder for kontrol og overvågning af de ydre grænser og visumpolitik. 1820 millioner EUR er blevet bevilliget for perioden 2007-13.
It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
SCHENGEN-INSTRUMENT II (2007-09)Etableret af Tiltrædelsesloven af 2005 (artikel 32), støttede Schen-gen-instrument II Rumænien og Bulgarien med 800 millioner EUR, af hvilke mindst 50 % var til implementeringen af Schengen-reglerne og den ydre grænsekontrol.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
SCHENGEN-INSTRUMENTETSchengen-instrumentet er et midlertidigt økonomisk instrument for nye EU-medlemsstater, der styres af Europa-Kommissionen.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission.
Det hjælper dem med at sikre og forvalte et udvidet EU’s ydre grænser, og med at anvende Schengen-regler i alle grænsesager.
It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
SCHENGEN-INSTRUMENT I (2004-06)Etableret af tiltrædelsesloven i 2003 støttede Schengen-instrument I syv nye EU-medlemsstater: Estland, Letland, Litauen, Polen, Ungarn, Slovakiet og Slovenien, ved at skaffe 961,4 millioner EUR.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
Fordeling af bevillingerne
Breakdown of available funding
Slovakisk grænsevagt kontrollerer den Slovakisk-Ukrainske grænse
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
HVIS DU ER EU-BORGER
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
Selv om Norge ikke er en del af EU, så er det med i Det Europæiske Økonomiske Område og i Schengen og han har derfor kun brug for et gyldigt pas eller identitetskort når han skal kunne bevise sin identitet.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Selvom Bulgarien er medlem af EU, er det endnu ikke en del af Schengenområdet - lige som fire andre lande (Cypern, Irland, Rumænien og Det Forenede Kongerige).
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Det betyder at når han kommer til og forlader Bulgarien skal han vise sit pas og vil gennemgå en normal minimums-grænsekontrol for EU borgere.
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Danutaer polsk og arbejder i Bruxelles.
Danutais Polish and works in Brussels.
Næste måned skal hun deltage i et arbejdsmøde i Warschava, hendes hjemby, hvor hendes forældre bor.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Hun ønsker at tage sin baby Eva med så hun kan tilbringe noget tid med hendes forældre.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Danuta og Eva har, som EU-borgere ret til at rejse overalt i EU og Schengenområdet og rettigheden afhænger ikke af omstændighederne, om de rejser af private eller professionelle årsager. Danuta er kun nødt til at sikre sig at både hun og Eva har deres egne pas eller identitetskort.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Han har allerede købt sin Interrail billet men han ved ikke hvilke rejsedokumenter han har brug for, eller om han skal opfylde nogle specielle retsformaliteter.Som EU-borger har Francesco ikke alene ret til at komme ind i alle EU-medlemsstater mod forevisning af et gyldigt pas eller identitetskort, han behøver ikke engang at vise det når han rejser inden for Schengenområdet.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities. As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Det eneste han skal er at medbringe et gyldigt pas eller identitetskort, da myndighederne kan bede ham om at bevise sin identitet.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Så Francesco må hellere kontrollere sit identitetskorts udløbsdato før han rejser!
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
HVIS DU IKKE ER EU-BORGER
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
Punjit er fra Indien; han har
Punjit is from India; he is
Hun vil gerne flytte til Spanien fordi hun har fundet et job i Madrid.
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.
Solinas planlægger at blive i Madrid i mere end tre måneder, så hun har brug for et langtidsvisum eller en opholdstilladelse.
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Det er op til Schengen-landene at sætte deres egne krav for udstedelsen af et visum eller en opholdstilladelse.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Han vil opholde sig i Europa en måned.
He will stay in Europe for a month.
Punjit skal have et korttidsvisum for at tage til Europa fordi Indien står på listen over de tredjelande hvis borgere skal have et visum for at passere Schengen-områdets ydre grænser.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Siden Punjit ikke har en hoveddestination, da han planlægger at besøge flere lande under sit Europaophold, skal han ansøge om visum ved det lands ambassade eller konsulat hvor han vil opholde sig længst, eller hans første indgangssted.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Det visum vil tillade ham at bevæge sig rundt i Schengenområdet.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
der bor i Tyskland og tilbringer sine ferier sammen med sine forældre i Tunesien.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
Han vil på tilbagevejen gerne besøge sin bror i Portugal. Han har en gyldig opholdstilladelse i Tyskland, der hører til Schengenområdet.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal.
Denne opholdstilladelse sikrer sammen med et rejsedokument at han ikke behøver at søge om et visum.
This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Det betyder at han, en tredjelandsborger, kan komme ind i Portugal, et andet Schengen-land, for et kort ophold uden visum, alene ved at vise sit pas og en gyldig tysk opholdstilladelse.Hvis Hisham havde haft en opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige eller Irland, ville han ikke have ret til at komme ind i et Schengen-land, da disse to lande ikke fuldstændigt anvender alle Schengen-reglerne. For at tage til Portugal måtte han skaffe et korttidsvisum.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit. If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
Inden han tager tilbage til Canada ville han gerne rejse i tre uger til Italien, Spanien og Grækenland.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
Martin må, som borger i et tredjeland, komme ind i og rejse inden for de landes territorium, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne, lige som de lande han ønsker at besøge i de tre måneder, så længe han opfylder visse adgangsbetingelser.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Han har først og fremmest brug for et gyldigt pas. Han skal også kunne dokumentere formålet med sin rejse, at han har midler til at leve for i Europa i tre måneder, og at han allerede har købt sin returbillet (eller at han har nok penge til at købe en).
First of all he needs a valid passport.
Som canadisk borger er Martin undtaget fra kravet om et korttidsvisum.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
SCHENGEN-aftalerne
DATA PROTECTION
DER IMPLEMENTERER SCHENGEN-AFTALEN (KISA)
SCHENGEN AREA
Persondata er enhver information om en identificeret eller identificerbar fysisk person.
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Det vigtigste retslige instrument er: Databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) om beskyttelse af individet med hensyn til bearbejdningen af persondata og den fri bevægelighed af sådanne data; Forordning (EF) 45/2001 om
The main legislative instruments are: the Data Protection Directive (95/46/EC) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of
Dette udtryk refererer til aftalen af 14. juni 1985 om den gradvise ophævelse af grænsekontrol ved de fælles grænser og Konventionen af 19. juni 1990 om implementeringen af Schengen-aftalen.
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Schengenaftalerne trådte i kraft (oprindeligt med syv af medlemsstaterne) den 26. marts 1995.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
beskyttelse af fysiske beskyttelse af fysiske
such data; Regulation such data; Regulation
Denne terminologi beskriver territoriet af de lande hvor Schengenaftalerne er i kraft og hvor indre grænser derfor er blevet ophævet.
This term denotes the territory of the countries in which the Schengen Agreements are in force and where internal border controls therefore have been abolished.
25 europæiske lande er på nuværende tidspunkt en del af Schengenområdet (22EU-medlemsstater sammen med Island, Norge og Schweiz).
25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland).
(Situationen: 1. juni 2010) personer i forbindelse personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i personoplysninger i fælles sk a b sin sfit it u t i o - fælles sk a b sin sfit it u t i o - er en landsby i Luxembourgs Moselleregion, som ligger ved det fælles punkt mellem tre grænser (Frankrig, Tyskland og Luxembourg).
(Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
Da hovedformålet med de aftaler, der var forhandlet, var ophævelsen af den interne grænsekontrol, valgte Luxembourgs forhandlere, der var ledere af overvejelserne både i 1985 og i den første halvdel af 1990, at vælge Schengen som stedet for underskrivelsen af aftalerne.
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose Schengen as the venue for signing the Agreements.
nerne og -organerne nerne og -organerne og om fri udveksling og om fri udveksling af sådanne oplys- af sådanne oplys-
EU institutions and bodies; and Council bodies; and Council