natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nogen konsolideret tekst -med 82 punkter! - efter det italienske formandskab, og man er gået tilbage til Konventsudkastet, tolkede Baron situationen.
Everyone, he said, supported the aims of the UN, for peace in the world, but it was not enough to pass resolutions.
Dem, der har hånden på håndbremsen, bør slippe håndbremsen, så vi undgår et EU i flere hastigheder - og endnu en fiasko.
He hoped a time would come when war would only happen with the approval of the UN.
Der kommer et nyt Europa-Parlament og en ny EU-Kom-mission i 2004, men vi må undgå at starte fuldstændigt fra scratch, sluttede Baron.
If this was naïve, he said, perhaps there were enough naïve people in the world to put an end to war, child mortality and hunger.
Hold dampen oppe! Den tyske CDU'cr Limar BROK - der er en af EP's 2 repræsentanter på regerings konferencen - mente, at det irske EU-for-mandskab igen er ved at få gang i diskussionen, og at der er mulighed for et resultat før den I. maj eller før EP-valget.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that Mr Annan's speech underlined the importance for Europe not "to shut its gates" to migrants and also inspired politicians that it was important to go beyond the "parochial."
Han var af den opfattelse, at det nu er vigtigt at holde gang i drivkraften, idet dampen vil være gået af denne til efteråret Brok under stregede, at beslutningerne bør være mere effektive end i Nice-traktaten, og at vi bør undgå et EU i flere hastigheder, så vi om 510 år står i samme situation som i 1914.
His group, he said, was in favour of a return of the UN to Iraq when the security situation would allow it. He also stated that the UN needed to reform calling for a permanent seat for the EU on the Security Council and the withdrawal of veto powers.
Den engelske liberale Andrew DUFF mente, at det er muligt at komme videre fra "fiaskoen i Bruxelles" og nå til enighed inden 1. maj 2004. Han fastslog, at den italienske kompromispakke ikke var acceptabel for den liberale gruppe.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) aid that many wanted to believe it was possible to avoid war.
Det er bla. uheldigt at forlade kvalificeret flertal ved afstemninger om social sikring for vandrende arbejdstagere, og EP bør have medbestemmelse ved beslutninger om forskning.
"Our idea of how the world should be organised was ridiculed by members of the coalition which went to war in Iraq, but even superpowers cannot ignore international challenges."
Men nu må alle bevæge sig, hvis regeringskonferencen skal lykkes, fastslog Andrew Duff.
We would, he said, not have a quiet life if we did not address the humiliation of social division and human rights violations around the world.
Han fastslog, at forfatningstraktaten kræver enighed i alle lande, og han gik ind for folkeafstemninger i alle EU-lande.
His own dream was that MEPs who applauded Mr Annan would give the same speech at home, truly taking up these values rather than acting and voting to the contrary.
EP-Ugen han beklagede, at man ikke havde udnyttet lejligheden.
PRESIDENCY OF THE COUNCIL would require collective political will.
Det er et utroligt frustrerende resultat efter denne lange arbejdsperiode, og han var personligt meget skuffet.
He repeated the words of Mr Ahern at the previous sitting of Parliament: "If it emerges that there is a real prospect of agreement during this presidency, we will not hesitate to seize it." and the
Cox fastslog, at EP har handlet i god tro hele vejen siden 1998, og at man i december troede, at man havde forenet de forskellige synspunkter.
The programme of the Irish presidency and the European Constitution Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Findes "de 82punkter"? Den belgiske grønne Monica FRASSONI fastslog, at målet er at gøre EU mere effektivt og skabe mere demokrati.
Parliament adopted a resolution welcoming the work of the Irish Presidency in attempting to conclude the IGC on the basis of the Convention's Draft Constitution, and urging the IGC to complete its work before EU enlargement on 1 May 2004.
Men mere demokrati i EU er i strid med Napoli-pakken, som udgør et tilbageskridt. Frassoni spurgte, om de meget omtalte "82 punkter" - som det italienske EU-formandskab påstod, der var enighed om - eksisterer, og om de er grundlag for de videre forhandlinger under regeringskonferencen.
Mr Roche praised the Convention, which, he said, had brought fresh perspectives to the process of revising treaties.
Fiaskoen er symptomatisk for det "disfungerende Europa", og der er her tale om en "konstitutionel krise", hvor det er nødvendigt at genfinde "Europa-ånden", understregede Cox.
The Italian Presidency, said Mr Roche, had succeeded in resolving most of the points at stake by the time of the Naples conclave. While of course nothing was agreed until everything was agreed, it was essential to maintain and safeguard the excellent progress made up to now.
Den svenske regering havde været for statutten, men var blevet instrueret af Riksdagen til at stemme imod statutten, da Riksdagen var af den opfattelse, at ingen MEP'er måtte tjene mere end et nationalt Riksdags-medlem. - "Hvis det er holdningen, så vil en statut for MEP'erne være udelukket i de kommende år tier", fastslog Willi Rothley.
This would enable them to draw conclusions for their report to the March Council. It was, he said, too soon to speculate on what might be in that report.
Den østrigske regering havde blot sluttet sig til den tyske regering, medens Frankrig havde stillet sig på Tysklands side "som en frugt af deres ny fødte kærlighed", sluttede Rothley.
For the Commission, Commissioner Michel BARNIER was of the opinion that it was a case of "better late than never" on the Constitution. He welcomed the progress made by the Irish Presidency stating that they had taken the opportunity to restart the process and to rekindle the spirit of the Convention.
Onsdag den 28. januar 2004 afgav den irske Europaminister Dick ROCHE en erklæring om EU-udenrigsministrenes møde mandag den 26. januar i Bruxelles, hvor det ikke var lykkedes at nå til enighed om MEP'ernes statut, således at man går til Europa-valg 10.13. juni 2004 uden en fælles statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The presidency was trying to build understanding and find common ground, but could not compel agreement. Agreement
Roche understregede, at det havde været nødvendigt med kvalificeret flertal i Rådet - undtagen om artikel 12 om beskatning, hvor det var nødvendigt med enstemmighed.
Page 12
EP- udvalg:
The Week
Stående Fra 17 til 20!
He hoped this would become a sunrise.
Formandskonferencens forslag om antallet af Parlamentets udvalg og disses sagsområder Dok.: B5-0040/2004 Procedure: Forslag til afgørelse Afstemnming: 29.1.2004
proposed by the Convention but stated that it could be improved in some areas including the composition and functioning of the Commission and extending the scope of qualified majority voting.
Roche fastslog, at det irske EU-formandskab havde gjort, hvad man kunne, og at de fleste medlemslande i Rådet havde kunnet acceptere pakken.
2004 would be a decisive year, he said, with 10 new countries joining leading to an EU of 450 million citizens, greater than the United States and the Russian Federation combined.
Men konklusionen var, at der ikke var det nødvendige flertal i Rådet til at vedtage statutten/vedtægten for MEP'erne.
This alone showed the need for a new constitution to keep everyone together.
Der var derfor ingen grund til at gå videre til beskatningsspørgsmålet Roche havde håbet på at kunne komme med et mere positivt budskab til EP i dag.
We needed, he said, a constitution to be agreed before the elections in June so we can show there is a basis for peaceful integration when we go to the polls.
EP vedtog at udvide antallet af stående EP-udvalg fra de nuværende 17 til 20 stående udvalg.
The intention was to move down the road of subsidiarity, acknowledging for the first time the right to local self government.
Utroligt frustrerende Formanden for Europa-Parlamentet, ireren Pat COX gav Rådet skylden for fiaskoen, og
Klaus HÄNSCH (PES, D), the other Parliament representative at the IGC, said that we needed the constitution and we needed it fit for a Union of 25 members.
Udenrigsudvalget Udviklingsudvalget Udvalget om International Handel
The Week the problem, he said, was with those Member States "that kept applying the hand-brake on progress and deeper integration."
Budgetudvalget Budgetkontroludvalget Udvalget om Økonomi og Valuta
The outcome of the Naples meeting was in many ways a step backward from the Convention and even, regarding the budget, from the existing system.
spørgsmål Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Udvalget om Miljø, Folkesundhed
A real mobilisation of parliamentary and public opinion was needed, otherwise the Member States might come to an agreement that was even worse than Naples.
og Fødevaresikkerhed Industriudvalget
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the sharp progress made by the Irish Presidency and trusted that agreement would be reached before 1st May 2004.
Ordførere: Giovanni FAVA (PSE, I) og Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) - Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
It was also unacceptable for codecision powers to be removed on the Commission's research and development programmes. All Member States, he stated, would have to move if agreement was going to be reached.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
The UK Prime Minister, whoever that might be, would have to move the most, he stated.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles euro pæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the news of progress and the General Affairs Council, which, he said, showed the failure of the Brussels summit was now behind us.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen")
For the EDD group, William ABITBOL (EDD, F) drew attention to reported comments of the Polish Prime Minister that there would be no point in continuing discussions if agreement could not be reached within six months.
Landbrugsudvalget Fiskeriudvalget Kulturudvalget Retsudvalget Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anlig
The only successful areas of EU activity, he argued, were those that had taken place outside the institutional framework, such as the German, French and British foreign ministers' mission to Iran.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringset ("interoperabilitetsforordningen") Dok.: A5-0010/2004, A5-0009/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 28.1.2004 Afstemning: 29.1.2004
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group said that a constitution was supposed to be a manifestation of the people and states of Europe and so the will of the people should be tested in all the member states by referendum. He gave an assessment of the legal situation, asserting that the constitution would establish a new Union and disband the current one, which would require the assent of all the existing members.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Udvalget for Andragender
He also argued against the offensive military role for the EU which he said formed part of the agreement in Naples, and against the mention of NATO in the EU constitution.
I efteråret 2001 fremlagde EU-Kommissionen et sæt lovgivningsforslag - en rammeforordning og 3 gennemførelsesforordninger - med det formål at oprette et fælles europæisk luftum/"Single European Sky". Målet er at
The GUE-NGL group was not satisfied with the draft treaty's provisions for a social Europe, which he said did not provide sufficient protection for access to essential services.
• styrke luftfartssikkerheden, effektivisere og integrere luftfartstjenesterne ved at lade efterspørgslen styre udbuddet af tjenester, omstrukturere det europæiske luftrum på grundlag af trafikstrømmene for at af løse en struktur, der bygger på lande grænser og øge kapaciteten og ATM-systemets samlede effektivitet
Georges BERTHU (IND, F) said the issue of qualified majority voting was at the heart of sovereignty. He quoted the President of the French Assembly, who had argued that France had at least as much interest as Spain and Poland in maintaining the Nice voting system.
Kompromis Den 9. december 2003 nåede man frem til et kompromis i Forligsudvalget omkring rammeforordningen om bl.a. følgende punkter:
He also argued that the aim of reaching an agreement before the June elections could be just a ploy to avoid holding referendums if the results were favourable for
EKSTERNE RELATIONER
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
EU-FN: Styrke og synliggøre forbindelserne
No agreement in Council on Members' Statute
Ordfører: Armin LASCHET (PPEDE, D) Forbindelserne mellem EU og FN Dok.: A5-0480/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 29.1.2004 Afstemning: 29.1.2004
Charles TANNOCK (EPPED, London) welcomed the lack of agreement and supported the Spanish and Polish positions, as he put it for the British Conservatives it was a case of "rest in peace. "
EP vedtog - samme dag som Sakharov-prisen blev overrakt til FN's generalsekretær Kofi ANNAN - en betænkning af Armin LASCHET (PPEDE, D) om forbindelserne mellem EU og FN.
However, Mr Tannock, welcomed progress on "a common economic area especially in the field of financial services."
Der var 367, der stemte for, 62 imod, medens 14 undlod at stemme.
More work by the EU institutions and Member States, he said, had to be done in order to meet the Lisbon goals and he also questioned of the one-size fits all monetary policy associated with the euro.
Funktionelle luftrumsblokke I en betænkning af den hollandske liberale Marieke SANDERS-TEN HOLTE god kender EP kompromiset fra Forligsudvalget fra den 9. december 2003 om de 3 gennem førelsesforordninger.
The presidency had, he said, made every effort to ensure the debate was well informed on the exact nature and implications of the proposals. It had soon become clear that four member states were not able to accept the proposals.
Kompromiset indeholder bl.a. følgende punkter: • funktionelle luftrumsblokke: Enighed om inddragelse af Eurocontrol i udformningen af fælles og generelle principper for oprettelsen af ensartede funktionelle luftrumsblokke, • civilt og militært samarbejde: EP opnåede yderligere indrømmelser om dataudveksling mellem alle luftfartstj enesteudbydere, luftrumsbrugere og lufthavne -uanset om de er civile eller militære, • licenser til flyveledere og godkendelse af tjernesteudbydere og • oprettelse af en europæisk nedre flyveinformationsregion.
As there was no qualified majority for the main part of the proposals there was no value in testing for the unanimity required to adopt the taxation proposals. He thanked the Parliament and President Cox for their help and support in this matter and regretted that he was unable to present a positive outcome.
EP er enige om, at det er nødvendigt at styrke og synliggøre forbindelserne mellem EU og FN på et tidspunkt hvor begge institutioner står over for dybtgående reformprocesser.
Responding to the debate, Mr Roche said that if there was a political will to agree, a way could be found.
EU arbejder på at få en forfatning, der skal gøre Unionen mere handlekraftig, åben og effektiv, medens FN konfronteres med globale udfordringer, der kræver en reform af organisationen.
The prize of a constitution which was clear, lucid and visionary was a great one. Nothing was agreed until everything was agreed, but the Irish Presidency would work day and night to try to reach an agreement.
I Sanders-ten Holte-betænkningen mener man, at kompromiset er særdeles tilfredsstillende for EP.
Commissioner Antonio VITORINO, responding to the debate on behalf of the Commission, stated that the basis for agreement remained the draft Constitution resulting from the Convention.
EU-udenrigsminister: Samordne indsatsen EP understreger også, at hvis hvervet som EU-udenrigsminister indføres, vil det kunne synliggøre EU's repræsentation ved FN, idet der vil blive tale om én fælles EU-delegation (på nuværende tidspunkt varetages opgaven af EU-Kommissionen, Rådet og det siddende rådsformandskab).
The Naples text, he said, had served to clarify the draft Constitution in some areas especially with regard to defence. However, he stated that nothing had been agreed until everything had been agreed and again it would have to be a case of "better later than never."
Deltagelse og medindflydelse Endvidere fremhæver EP, at udarbejdelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal føres i FN-regi, skal være kendetegnet ved deltagelse og medindflydelse fra alle medlemsstater (ændringsforslag 6).
He regretted that this opportunity had been lost. On a personal note, after his own work, that of his predecessors and of the rapporteur Willi ROTHLEY (PES, D), he expressed frustration and disappointment at the lack of progress.
EP mener, at der er 6 nøglepunkter for samarbejdet mellem EU og FN, nemlig: • Sikring af menneskerettighederne,
It was difficult, he said, to reach agreement with another instance of the EU when the ground shifted and the goalposts were moved.
Regionsudvalget 2001: Regnskabsgodkendelse med bemærkninger
Armin LASCHET (EPPED, D) Report on the relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)) Doc: A5-0480/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 29.01.2004 Vote: 29.01.2004
Konfliktforebyggelse og fredsskabende foranstaltninger, Bekæmpelse af den internationale terrorisme, Bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, navnlig narkotika- og men neskehandel, Bevarelse af livet og Strategisk samarbejde på det humanitære område.
MEPs believe that the future EU foreign minister, provided for in the draft Constitutional Treaty, should represent the EU on the Security Council. The House considers that the elaboration of the common foreign and security policy towards the UN should be characterised by the participation and joint influence of all the European Union's Member States.
Ordfører: María Antonia AVILES PEREA (PPEDE, E) Decharge 2001: EF's almindelige budget, Regionsudvalget (anden betænkning) Dok.: A5-0486/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 28.1.2004 Afstemning: 29.1.2004
Parliament adopted an own-initiative report with 367 votes in favour, 62 against with 14 abstentions calling for the European Union to strengthen its cooperation with the United Nations.
Permanent EU-plads i FN's sikkerhedsråd Endelig fremhæver EP, at det er centralt, at EU snarest fremkommer med et klart, selv stændigtforslag til en institutionel reform af FN, hvilken bl.a. skal omfatte en udvidelse af FN's sikkerhedsråd med en permanent plads til EU.
In addition, the House recommends expanding the areas in which the EU and the UN could work more closely together, not only on development and humanitarian aid but also on conflict prevention and crisis management. Other areas of cooperation with the UN special agencies are mentioned, such as the environment, public health and the fight against terrorism and organised crime.
1 en betænkning af den spanske PPE'er Maria Antonia AVILES PEREA godkender EP Regionsudvalgets regnskab for 2001.
MEPs stress that multilateralism was still the best way of promoting peace and security.
Regnskabsgodkendelsen sker dog med en række bemærkninger om en række forhold, som budgetkontroludvalget finder utilfredsstilende - bl.a. omkring anvendelsen af bevillingerne til dækning af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter.
They point out that the EU and its Member States provide more than 50% of the UN's operational funds and peacekeeping forces, as well as over 60% of development aid. In their view, Europe should play a more active role within the UN by helping reform its organisational set-up so as to make the multilateral system as a whole more effective.
Støtte og lytte til FN Under formiddagens debat, sagde den danske SF'er Pernille FRAHM bl.a., at EU skal gå give sin fulde opbakning til FN og deltage aktivt i reformen af organisationen.
Parliament also identifies areas where better cooperation is needed between the EU institutions.
Frahm sagde endvidere, at havde verdenssamfundet lyttet mere til FN's våbeninspektører i Irak (der som bekendt ikke fandt masseødelæggelsesvåben), kunne man måske have undgået den nuværende situation, hvor terrortruslen er større, end tilfældet var før krigen i Irak.
MEPs believe the European Parliament should improve its cooperation with the UN by practical means, for example by attending the annual sessions of the Security Council and the General Assembly.
EP vedtog Aviles Perea-betænkningen med 318 stemmer mod 153 - medens 5 undlod at stemme.
They also propose that a parliamentary network be set up, which would meet each year under UN auspices.
Manglen på bilag ved flyrejser er således et tilbagevendende problem, og ofte blev der ikke forelagt boardingpas og flybilletter, lige som der er konstateret tilfælde, hvor flybilletter var blevet refunderet 2 gange m.m.
The House would like the Security Council to be made more representative, better organised and more efficient. MEPs suggest that the number of permanent and non-permanent members be increased to reflect better the current situation in the world.
"Whistleblowers" og "Eurostat-skandalen": Kommissionens efterkommeise af bemærkninger
It also takes account of the needs of all users, both civil and military.
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, P) Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om opfolgning af decharge 2001 Dok.: A5-0004'2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 28.1.2004 Afstemning: 29.1.2004
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(S > europarl.eu.int
Den portugisiske socialist Paolo CASACA har på vegne af LP's budgetkontroludvalg ud arbejdet en betænkning om Kommissionens rapport om opfolgning af decharge f or 2001.
In a major breakthrough at conciliation, the Council delegation surprisingly adopted all Parliament's key amendments on a number of sensitive points.
Rapporten omhandler de tiltag, Kommissionen har foretaget for at efterkomme EP's bemærkninger, som ledsagede afgørelsen om at godkende Kommissionens regnskab for 2001.
The main issues were civilmilitary co-operation, the "functional airspace blocks" and the role of Eurocontrol.
Motto: "Bedsteforvaltning i verden " EP konstaterer, at det hidtil på ingen måde er lykkedes for Kommissionen at skabe den "bedsteforvaltning i verden", som man har som motto.
At an earlier stage in the negotiations, Parliament and Council held entirely different views on how "European" this integrated airspace should be.
Man konstaterer, at der ikke er behov for nye forskrifter for at undgå de konstaterede misforhold i fremtiden, men at man blot skal anvende de gældende bestemmelser, så ledelsesplanet og de ansvarlige kommissærer i højere grad kan varetage deres respektive forvaltoingstekniske og politiske ansvar.
MEPs accused EU governments of excessive caution in seeking to preserve the exclusive rights of Member States over their airspace in the name of defence policies and international obligations.
EP vedtog Casaca-bctænkningen med 467 stemmer mod 11 - medens 9 undlod at stemme.
Member States were strongly opposed to proposals on civil and military co-operation, arguing that defence issues were not a matter for the EU.
Man minder om, at decharge for regnskabsåret 2001 - der blev meddelt den 8. april 2003 - kun blev meddelt, fordi EP ikke var blevet gjort opmærksom på vigtige oplysninger i forbindelse med Eurostat-sagen.
Now, however, it has been agreed that Member States should improve civilmilitary cooperation and facilitate co operation where necessary between their armed forces in all matters relating to air traffic management.