natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alders- og efterladteydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefits .............................................................................................................
Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits ......................................................................................
Den nationale forsikringsordning (National Insurance Scheme): kontantydelser ved sygdom, arbejdsløshed, tab af partner samt pensionering.
•the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, death of a partner, retirement, etc.
For at have ret til disse ydelser skal du have indbetalt bidrag til forsikringen.
People earn entitlement to these benefits by paying National Insurance contributions;
Den offentlige sygesikring (National Health Service): behandling hos læge, tandlæge og optiker. Omfatter normalt alle med bopæl i Storbritannien og Nordirland.
•the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
Gruppe 3-bidragene er frivillige og medregnes kun ved alderspensionens og enke- eller enkemandspensionens grundbeløb.
•Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and bereavement benefits.
Du kan indbetale disse bidrag, hvis du ikke er forpligtet til at betale primære gruppe 1-bidrag, hvis du har fået fritagelse fra at betale gruppe 2-bidrag, eller hvis de indbetalte bidrag ikke er tilstrækkelige til at give ret til ovennævnte ydelser. Gruppe 3-bidrag betales med et fast beløb.
They can be paid if you are not liable for primary Class 1 contributions, if you have been exempted from paying Class 2 contributions or if your contribution record is not sufficient to qualify for the benefits listed above.
Børnetilskud og børneskatterabat: kontantydelser til forsørgere med børn.
•Special rules apply to certain people, including mariners and airmen.
Der gælder særlige regler for bestemte personkategorier, f.eks. søfolk og flypersonale.
•the child benefit and Child Tax Credit schemes, which provide cash benefits for people bringing up children;
Ikke-bidragspligtige ydelser, som tilkendes visse kategorier af handicappede eller deres handicaphjælpere.
•non-contributory benefits for certain categories of disabled persons or carers;
Hvis du er arbejdsgiver, kan du også være forpligtet til at betale gruppe 1 A-bidrag for de fleste naturalydelser, f.eks. biler til privat brug og benzinforbrug.
•If you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions on most benefits in kind, for example cars made available for private use and car fuel.
Yderligere oplysninger om bidragenes aktuelle størrelse findes på HMRC’s websted: http://www.hmrc.gov.uk
•other statutory payments made by employers to employees entitled to maternity, paternity and adoption leave.
Andre tilskud, der betales af arbejdsgiveren til ansatte, som har ret til barsels-, fædre- eller adoptionsorlov.
Further information giving the current rates of contributions is available from the website of Her Majesty’s Revenue and Customs: http://www.hmrc.gov.uk
I visse tilfælde kan du få godskrevet bidrag, selv om du ikke har indbetalt dem.
Contributions to the national insurance scheme are divided into five classes:
Bidragene til den nationale forsikringsordning er inddelt i fem bidragsgrupper:
In some circumstances, contributions may be credited to your national insurance record even if you have not actually paid them.
Det er f.eks. tilfældet i en periode med uarbejdsdygtighed på grund af sygdom eller med arbejdsløshed.
This is the case, for example, for periods when you are unable to work because of sickness or unemployment.
Godskrevne bidrag kan hjælpe dig med at få ret til bestemte ydelser.
Credits can help you qualify for some benefits.
Imidlertid er de fleste ydelser betinget af, at du faktisk har indbetalt bidrag med et vist beløb.
For most benefits, however, it is also a condition that you must actually have paid a certain amount of contributions.
Som lønmodtager skal du betale primære gruppe 1-bidrag (primary Class 1 contributions), hvis din indtægt overstiger en bestemt grænse.
•As an employee you will pay primary Class 1 contributions if your earnings are above the primary threshold.
Disse bidrag udgør en procentdel af din ugentlige lønindkomst op til den øvre indtægtsgrænse og fratrækkes din løn.
Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to the upper earnings limit and will be deducted from your pay.
Hvis din løn ligger under den primære bidragsgrænse, men over den nedre indtægtsgrænse, anses du for at have betalt et bidrag for at bevare din ret til ydelser.
If your earnings are below the primary threshold but above the lower earnings limit, you will be deemed to have paid a contribution in order to protect benefit entitlement.
Som selvstændig med en indtjening, der overstiger en bagatelgrænse (Small Earnings Exception), skal du betale gruppe 2-bidrag, som er et fast beløb. Hvis dine skattepligtige indtægter overstiger grænsen for individuelt skattefradrag, skal du også betale gruppe
Your employer pays secondary Class 1 contributions if your earnings rise above the secondary threshold – employer’s contributions are not deducted from your pay but are the liability of your employer.
Hvis du ikke har fået et, når du får det første job, skal du bede om et. Du skal henvende dig på dit lokale Jobcentre Plus-kontor(*), som hører under arbejds- og pensionsministeriet, eller i Nordirland på det lokale beskæftigelses- og ydelseskontor eller socialfremmeministeriets lokale socialsikringskontor. Adressen kan du finde i telefonbogen eller på postkontoret.
If you have not received a number when you take up work, you must apply for one.You should go to the nearest Jobcentre Plus office of the Department for Work and Pensions or, in Northern Ireland, to the local Jobs and benefits office / social security office of the Department for Social Development.
Din arbejdsgiver skal kende dit forsikringsnummer for at kunne registrere nøjagtig, hvad du betaler i bidrag.
•If you are selfemployed and your earnings are above the Small Earnings Exception, you must pay Class 2 contributions.
Du skal også angive nummeret i alle henvendelser til ministeriet eller ansøgninger om ydelser. Så kan
If your taxable profits or gains are above the level of the income tax personal allowance, you will also be liable for Class 4 contributions.
Klager ministeriet finde din nationale forsikringssag og hurtigt udbetale ydelsen.
Appeals of the contributions you pay. You should also quote this number when you write to the Department or claim benefit: this will enable the Department to identify your national insurance record and pay you promptly.
Ydelser (generelt)
Benefits – general
Blandt andet får du også at vide, hvordan du kan indbringe afgørelsen for en uafhængig domstol.
Any questions relating to contributions are reserved for decision by Her Majesty’s Revenue and Customs.
Hvis du vil anfægte en sådan afgørelse, har du ret til at indbringe den for skatteankenævnet (Tax Appeal Commissioners).
You have a right of appeal against a decision to the Tax Appeal Commissioners.
Udbetalingen af kontantydelser efter den nationale forsikringsordning afhænger af dine bidrag.
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record.
Du skal have indbetalt et vist minimumsbeløb, før du har ret til ydelser.
A minimum amount of contributions must have been paid before you are entitled to benefits.
Derimod er din ret til sundhedsydelser, herunder hos tandlæge og optiker, ikke afhængig af, at du har betalt bidrag til forsikringsordningen. Sundhedsydelser betales af den offentlige sygesikring (National Health Service) i Storbritannien og af sundheds- og socialvæsnet (Health and Personal Social Service) i Nordirland.
By contrast, entitlement to medical treatment, including dental and optical treatment, does not depend upon national insurance contributions, and in the case of residence in Great Britain is provided under the National Health Service and in Northern Ireland under the Health and Personal Social Service.
I loven er der fastlagt særlige procedurer for behandling af klager over læger, tandlæger, optikere og farmaceuter.
There are statutory procedures for investigating complaints against medical practitioners, dentists, opticians or pharmacists.
Hvis du vil klage, skal du henvende dig til de lokale familiesundhedsmyndigheder (Family Health Services Authority), som du kan finde kontaktoplysninger om i telefonbogen.
You should contact your local Family Health Services Authority if you want to complain. The address and telephone number are in the phone book.
Klager over sygesikringsmyndighederne behandles i Storbritannien af en sygesikringskommissær (Health Service Commissioner) og i Nordirland af ankechefen (Commissioner for Complaints).
Complaints against Health Service authorities are investigated by a Health Service Commissioner in Great Britain and by the Commissioner for Complaints in Northern Ireland.
For at få ret til dagpenge ved sygdom, barsel og arbejdsløshed skal du opfylde bestemte bidragsbetingelser.
To qualify for cash benefits for sickness, maternity or unemployment you must satisfy certain contribution conditions.
De gennemgås under pkt. 2.1.2, 2.1.3 og 2.6.
These are listed in Sections 2.1.2, 2.1.3 and 2.6.
De bidrag, du har indbetalt i en anden medlemsstat, kan medregnes, for at du kan opfylde disse betingelser.
Your contributions in other EU Member States in the relevant periods may be taken into account to satisfy these conditions.
Din ret til alderspension og pension efter ægtefælle/registreret partner afhænger af din forsikringsanciennitet i alle de medlemsstater, hvor du har arbejdet (eller hvor din ægtefælle/registrerede partner har arbejdet).
Entitlement to pensions for old age and the death of a spouse or civil partner depends on your (or your spouse or civil partner’s) insurance record in all the Member States in which you have worked.
Gruppe 2-bidrag (jf. ovenfor) kan medregnes, for at du kan opfylde bidragsbetingelserne for udbetaling af kontantydelser.
Class 2 contributions (see above) may be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Gibraltar har en anden socialsikrings- og sundhedsordning end den, der gælder i Det Forenede Kongerige.
Gibraltar has separate social security and health care arrangements to those of the UK.
Du kan få yderligere oplysninger om Gibraltars socialsikringsordning hos Department of Social Security, 14 Governor’s Parade, Gibraltar. Oplysninger om sundhedsordningen kan fås hos Gibraltar Health Authority, Europort Avenue, Gibraltar.
For further information about the Gibraltar Social Security scheme, you should contact the Department of Social Security, 14 Governor’s Parade, Gibraltar.
børn, eller du har en ægtefælle eller registreret partner på mindst 60 år.
them you could lose some SSP.
Hvis din ægtefælle eller din registrerede partner bor i en anden medlemsstat, skal du sammen med ansøgningen indsende blanket E105, som du får fra sygesikringskontoret i den medlemsstat, hvor han eller hun bor.
If you are still sick when your employer’s liability to pay you SSP comes to an end you will be able to claim State incapacity benefit from the Department for Work and Pensions (see below).
Sådan indgiver du ansøgning, hvis du er beskæftiget hos en arbejdsgiver nationale forsikringsordning.
you a form explaining why he/she is not paying you SSP.
Sygedagpengene udbetales i stedet for kontanthjælp fra staten (state incapacity benefit), som ikke udbetales, hvis arbejdsgiveren har pligt til at betale dagpenge, dvs. højst i 28 uger i en given uarbejdsdygtighedsperiode.
This form includes a claim form for incapacity benefit.
Det er din pligt at sætte dig ind i reglerne, og hvis du ikke overholder betingelserne, risikerer du at miste en del af dagpengene.
Fill it in and send the whole form quickly to your local social security office.
Hvis du stadig er syg, når arbejdsgiveren ikke længere har pligt til at udbetale sygedagpenge, kan du søge om kontanthjælp fra staten, der udbetales af arbejds- og pensionsministeriet (jf. nedenfor).
Attach any doctor’s statements you may have to it and send doctor’s statements regularly as long as you are too sick to work.
Bestemte lønmodtagerkategorier, f.eks. lønmodtagere på 65 år eller ældre, er ikke omfattet af arbejdsgiverpligtige sygedagpenge (SSP).
Certain people who work for an employer are not covered by the SSP scheme, for example those over 65 years of age.
Når din arbejdsgiver ikke længere har pligt til at udbetale sygedagpenge (SSP), eller hvis du ikke er omfattet af denne ordning, sender arbejdsgiveren dig en blanket, hvoraf det fremgår, hvorfor du ikke får sygedagpenge.
When you are incapable of work because of illness or disability, you can claim cash short-term incapacity benefit if the period of your illness is four days or more and if you are not entitled to payment of SSP from an employer for that period.
En del af blanketten skal bruges til at ansøge om kontanthjælp fra staten.
No benefit is payable for the first three days of incapacity.
Du skal udfylde det hele og straks sende blanketten til dit lokale socialsikringskontor.
The contribution conditions are as follows:
Vedlæg eventuelle lægeerklæringer, du har rekvireret, og indsend regelmæssigt disse lægeerklæringer, så længe du er uarbejdsdygtig på grund af sygdom.
•you must have paid either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 25 times the lower earnings limit (see Section 1) in any one tax year (from April 2001 these contributions must have been paid in one of the last three tax years before the benefit claim); and
Sygedagpengene udbetales pr. postanvisning eller check, som du kan hæve på ethvert postkontor.
You should complete a form SC1 available from doctors’ surgeries, hospitals or social security offices.
Når du er uarbejdsdygtig på grund af sygdom eller tilskadekomst, kan du søge om kortvarig kontanthjælp, hvis din sygdom har varet mindst 4 dage, og du i den periode ikke har ret til arbejdsgiverbetalte sygedagpenge.
If your illness lasts more than seven days you should obtain a medical statement from the doctor or hospital treating you and send it to the address to which your form SC1 was dispatched.
Der udbetales ikke dagpenge for de første 3 dages uarbejdsdygtighed.
The doctor will indicate on the statement how long in his/her opinion you should refrain from work.
Sådan indgiver du ansøgning, hvis du ikke er beskæftiget hos en arbejdsgiver
Payment of cash incapacity benefit in other Member States
Der gælder følgende bidragsbetingelser:
For example, if you claim benefit in June 2006, your claim will be based on the contributions you paid in the income tax years between 6 April 2003 and 5 April 2004 and between 6 April 2004 and 5 April 2005.
Du skal have indbetalt gruppe 1- eller gruppe 2-bidrag eller en kombination heraf svarende til mindst 25 gange den nedre indtægtsgrænse (jf. pkt. 1) i et givet skatteår (fra april 2001 skal disse bidrag være betalt i løbet af et af de 3 seneste skatteår forud for ansøgningstidspunktet).
It may be possible for you to receive United Kingdom cash incapacity benefit in another Member State if you are insured under the United Kingdom scheme and if you fall sick in another Member State, or if you were already receiving cash incapacity benefit before you left the United Kingdom and have the agreement of either the Department for Work and Pensions or the Department for Social Development that benefit may continue.
Du skal udfylde blanketten SC1, som du kan få hos lægen, på sygehuset og på socialsikringskontoret. Hvis du opholder dig i Storbritannien, skal du straks sende denne blanket til dit lokale socialsikringskontor, og i Nordirland skal den sendes til Social Security Agency, Incapacity Benefits Branch, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1UB.
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
Hvis din sygdom varer længere end 7 dage, skal du bede sygehuset eller lægen, der behandler dig, om en lægeerklæring, som du sender til den adresse, hvortil du også har sendt blanket SC1.
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply within three days to the sickness insurance institution in that State.
Lægen angiver på erklæringen, hvor længe du har været uarbejdsdygtig.
You should produce a doctor’s statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
Udbetaling af kontanthjælp i en anden medlemsstat
Increases for your dependants
Og du skal have indbetalt eller fået godskrevet gruppe 1- eller gruppe 2-bidrag eller en kombination heraf svarende til mindst 50 gange den nedre indtægtsgrænse i løbet af hvert af de 2 skatteår (6. april til 5. april), som ligger forud for det år, hvor du indsender din ansøgning om kontanthjælp (ydelsesåret løber fra første søndag i januar det ene år til lørdagen før den første søndag i januar det følgende år).
If you are receiving United Kingdom incapacity benefit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
Hvis du f.eks. søger om kontanthjælp i juni 2006, afhænger beløbet af de bidrag, du har betalt i de 2 skatteår fra 6. april 2003 til 5. april 2005.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for one adult dependant if you have dependent children or if your wife, husband or civil partner is aged 60 or over.
På det lokale socialsikringskontor kan du få en folder med de aktuelle ydelser, du har ret til.
If your spouse or civil partner is living in another Member State you should send form E105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which he or she lives, with your claim.
Forsikrings-, opholds- eller beskæftigelsesperioder, du har tilbagelagt i andre EU-medlemsstater, kan blive medregnet, for at du kan opfylde bidragsbetingelserne.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness.
Forsørgertillæg
How to claim if you work for an employer
Du kan søge om et tillæg til din kortvarige kontanthjælp, hvis du har forsørgerpligt over for en voksen, et eller flere
When your employer’s liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he/she will send
Barselsydelse fra staten (Maternity Allowance – MA) kaste dig enhver kontrol, som denne myndighed måtte kræve.
GBP 112.75 a week from 9 April 2007 or 90 % of your average weekly earnings, if this calculation results in a figure which is less than the standard rate of MA
Arbejdsgiverbetalte barselsdagpenge (Statutory Maternity Pay - SMP)
From 1 April 2007, you will be able to work for up to ten days without losing any SMP.
Det er ikke et krav, at de 26 uger ligger i forlængelse af hinanden.
These days will allow you to keep in touch with your work place and receive training, for example, before you return to work.
Forsikringsperioden er den periode på 66 uger frem til og med ugen før den forventede fødsel.
KIT days can only be taken with your consent and that of your employer.
Grænsen for barselsydelse (MAT) er 30 GBP om ugen, så du skal tjene gennemsnitligt mindst 30 GBP om ugen.
If you have paid Class 2 contributions at the end of each week in your 13 week earnings period, you will receive standard rate MA.
Din gennemsnitlige indtægt beregnes over 13 uger i løbet af forsikringsperioden (indtægter i forsikringsperioden).
If you receive a Certificate of Small Earnings Exception at the end of each week in your 13 week earnings period, you will be entitled to receive 90% of the MA.
Hvis du opfylder beskæftigelses- og indtægtsbetingelserne, udbetales barselsydelsen til dig i højst 39 uger.
To qualify you must have worked for the same employer without a break for 26 weeks including and ending with the 15th week before the EWC (the qualifying week).
Din arbejdsgiver kan ikke udbetale dig barselsdagpenge (SMP) i en uge, hvor du er på arbejde hos din arbejdsgiver.
Your average weekly earnings must also be at least equal to the lower earnings limit for National Insurance (NI) purposes.
Siden 1. april 2007 har du kunnet arbejde i indtil 10 dage uden at miste dagpenge (SMP).
As of 1 April 2007, you will be able to work for up to ten days without losing any of your Maternity Allowance.
Disse dage kaldes kontaktdage (KIT: Keeping in Touch).
These days will be called “Keeping in Touch days” (KIT).
Dagene giver dig mulighed for at holde forbindelsen ved lige med dit arbejdssted og f.eks. følge en uddannelse, inden du genoptager dit arbejde.
These days will allow you to keep in touch with your work place and receive training, for example, before you return to work.
KIT-dagene kan kun afholdes, hvis både du og arbejdsgiveren giver tilladelse til det.
KIT days can only be taken with your consent and that of your employer. This measure is also available for the selfemployed.
Det beløb, du får udbetalt, afhænger af din gennemsnitlige ugeløn.
The amount you get depends on your earnings.
Du modtager standardsatsen for barselsydelse på 112,75 GBP om ugen fra 9. april 2007 eller 90 % af din gennemsnitlige ugeløn, hvis det beregnede beløb er mindre end standardsatsen for barselsydelse.
The first 6 weeks of SMP (GBP 112.75 from April 2007) are earningsrelated (90% of your average weekly earnings with no upper limit).
For at få ret til barselsdagpenge skal du have arbejdet for den samme arbejdsgiver i en ubrudt periode af 26 uger, som omfatter og slutter med den 15. uge inden den uge, hvor fødslen forventes (den dagpengeberettigende uge).
The remaining weeks are paid at the standard rate SMP or the earningsrelated rate if this is less than standard rate SMP.
Hvis du har indbetalt gruppe 2-bidrag ved udgangen af hver af de 13 uger i din indkomstperiode, får du standardsatsen i barselsydelse.
You can claim MA when you reach the 14th week before the week in which your baby is due (the 27th week of pregnancy).
Hvis du får en fritagelsesattest for lav indtægt ved udgangen af hver af de 13 uger i din indkomstperiode, får du ret til 90 % af barselsydelsen.
Ask for an MA claim pack at your Jobcentre Plus or Social Security Office or your maternity clinic or child health clinic.
Din gennemsnitlige ugeløn skal desuden være mindst på niveau med den nedre indtægtsgrænse for indbetaling af bidrag til den nationale forsikringsordning.
Do not delay your claim. If you claim more than 3 months after the date your Maternity Allowance Period (MAP) is due to start, you will lose money.
Siden 1. april 2007 har du kunnet arbejde i indtil 10 dage uden at miste barselsydelse.
To get SMP, you must tell your employer that you intend to stop work because of your pregnancy.
Disse dage kaldes kontaktdage (KIT: Keeping in Touch).
Your employer may need your notice in writing.
Dagene giver dig mulighed for at holde forbindelsen ved lige med dit arbejdssted og f.eks. følge en uddannelse, inden du genoptager dit arbejde.
You must also give your employer your maternity certificate, which the doctor or midwife will give you around the 21st week of your pregnancy.
Denne foranstaltning gælder også selvstændige.
Statutory Paternity pay (SPP)
Dagpengesatsen afhænger af din løn.
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages.
De 6 første ugers barselsdagpenge (siden april 2007 112,75 GBP) afhænger af din indtægt (90 % af din gennemsnitlige ugeløn uden loft).
If you are not entitled to SMP, you may be able to get maternity allowance from your local Jobcentre Plus/Social Security Office.