natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den besøgende føres rundt blandt regionens udstillinger ...
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
Historien om »t-guide«: etablering af en kulturel forbindelse
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
Mobiltelefonteknologi giver en region et innovativt kulturelt værktøj til at realisere sit turistpotentiale og meget mere
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
»tguide« er et produkt udviklet af den østrigske LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, som via internettet eller mobiltelefon giver turister adgang til relevant regional turistinformation.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
Senere hører turisterne om skienes historie, historisk vinterbeklædning og de betydelige personer, der har besøgt Montafon, f.eks. den berømte forfatter Ernest Hemingway, som ikke blot boede i huset, men også skrev nogle af sine værker, mens han opholdt sig i Montafon.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
Alpinisme, Hemingway, minedri og moderne arkitektur
Alpinism, Hemingway, mining and modern architecture
Andre anekdoter vedrørende kultur- og naturlandskaberne eller interessante vandringer, der er udviklet eller under forberedelse, er arkæologiske fundsteder, miner i Silbertal, gotisk kunst i Montafon, myter og legender, moderne arkitektur osv. Regionen indeholder et væld af informationer, og det var derfor meget vigtigt for projektgruppen at nde egnede kommunikationsmidler, som gør regionens viden tilgængelig for såvel de lokale indbyggere som gæster.
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc. The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
Som led i projektet har man indsamlet og bearbejdet historier, som dækker en vandring i den historiske by Gaschurn.
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
Ruten omfatter et gammelt dansehus, som er det eneste oprindelige, der er tilbage i landet.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Dansehuse havde en vigtig funktion i landsbylivet i det 13.-19. århundrede og var de steder, hvor der blev afholdt ocielle taler, rettergange, møder, teater- og dansearrangementer.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
Efter få minutters vandring går turen forbi gamle gæstehuse fra det 17. århundrede, som kan give forestillinger om tidlig turisme, og et gammelt messehus, som var bygget i den
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
Efter mange møder blev mobiltelefonen valgt som kommunikationsmedium til »historiefortæller« og »turguide« (som i skrivende stund kun findes på tysk) og blev kaldt »t-guide«. »tguide« fungerer meget simpelt: Turister, der kigger på en historisk bygning eller en anden regional attraktion, behøver blot at ringe til et nummer, som enten findes i en særlig folder eller på selve genstanden, og de får derefter detaljerede oplysninger på deres mobiltelefon. Hvis der f.eks. ringes til nr. (43) 5556 90810 220, kan den
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
De første Walserhuse blev bygget i det 15. århundrede.
The first Walser houses were built in the 15th century.
... og nogle eksempler på moderne arkitektur forklares om andre projekter og fungerer også som guide for tre specikke ture: arkitektur, skoven og energi, dvs.: besøgende høre historien om den ovenfor beskrevne landsbyvandring i Gaschurn.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone. For example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in Gaschurn as described above.
Udvikling af en produktinnovation
Developing product innovation
Arkitekturguide:Vorarlberg er kendt for sin træarkitektur, og med »tguide« kan den besøgende deltage i en særlig ekskursion vedrørende trækonstruktion i byen Hittisau. »tguide« giver detaljerede informationer om specikke bygninger af interesse, og brugeren kan endog høre et interview, der er optaget med arkitekten.
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
Når den besøgende betragter et arkitektonisk objekt, får vedkommende kompetente og detaljerede informationer (»t-guide«-nr. (43) 5574 90830 350).
In the meantime, the t-guide is used for relaying information about other projects and also acts as a guide for three specic tours: architecture, the forest and energy.
Udviklingen af »tguide« var en væsentlig del af »historie«projektet.
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
Bag den lette brug af mobiltelefonen som turguide gemmer sig en innovativ teknologisk løsning, som omfatter følgende tre moduler:• Modul 1: Content Management System (CMS)• Modul 2: Mobiltelefontjeneste sammen med internet-telefoni• Modul 3: Internetbaseret interaktiv voice response (IVR).
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
Skovrundvisninger: Under vandringen gennem skoven giver »tguide« oplysninger om træarterne, de forskellige skovbrugsaktiviteter og dyrelivet (»t-guide«-nr. (43) 5574 90830 360).
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
De forskellige kulturelle historier optages på lydler, og et specikt content management system gør via IVR-serve-ren disse lydler (mp3-format) tilgængelige for den person, der ringer op.
The various cultural stories are recorded on to audio les, and a special content management system makes these audio les (mp3 format) available to the caller via the audio server.
Nye informationer og andre lydoptagelser kan overføres og gemmes i en database (forudsat at der foreligger adgangstilladelse) i form af lydler via internettet.
New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
Passivhus: I Ludesch, en lille regional by, har man opført Europas største offentlige bygning efter passivhusstandarden (1) og økologiske kriterier.
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
Med »tguide« får den besøgende omfattende informationer om de anvendte byggematerialer, passivhusteknikken, arkitekturen og det lokale udviklingskoncept (»t-guide«-nr. (43) 5574 90830 330).
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
Et andet element i »tguide« er det internetbaserede (VoIP) telefonsystem, som kan skaleres efter behov og derfor er i stand til at klare adskillige opringninger på samme tid.
Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and is therefore able to cope with numerous calls at the same time.
Den internetbaserede IVR-server blev udelukkende kongure-ret til »tguide« og er konstant forbundet med content management systemet.
The Internet audio server was congured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
Lydinformationer kan også indlæses direkte fra webstedet til en mp3-afspiller med »t-guide«.
Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
Denne funktion henvender sig navnlig til skoler eller grupper og giver brugeren mulighed for at indlæse information om hele sightseeingturen eller udstillinger til deres private mp3-afspiller.
This function is intended mainly for schools or groups and gives the user the chance to load information about the entire sightseeing trip and exhibitions on to their personal mp3 player.
(1) Et passivhus (Passivhaus på tysk) er en bygning med et enestående lavt energiforbrug, som opfylder den strenge, frivillige passivhusstandard for termisk ydeevne.
building that meets the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for thermal performance.
Det resulterer i bygninger, der bruger meget lidt energi til rumopvarmning.
It results in buildings that have a very low use of energy for space heating.
En bro indgår i skovrundvisningen
A bridge forms part of the forest tour
Traditionelle trækonstruktioner vidner om regionens arkitektur
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
GSUND (sund): et tnessprogram i det frie naturlandskab, hvor »tguide« giver instruktioner.
It is also planned that the LAG Vorarlberg will use ‘t-guide’ with the following projects:· r tree country: timber architecture in Vorarlberg and the wood type, silver r;· professional excursions: visiting the best-practice examples of regional development;· countryside path: nature adventure path in Partenen-Galtür;· GSUND (healthy): an outdoor tness programme in the countryside where the ‘t-guide’ gives instructions.
Med støtte fra Leader+
With support from Leader+
Leader+ har været vigtig i forbindelse med udviklingen af »t-guide«, hvis potentiale inden for programmet strækker sig videre end den nuværende anvendelse som turguide.
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
F.eks. kunne besøgende udefra på deres eget sprog modtage værdifulde informationer om udfyldelse af formularer eller oplysninger om, hvem de kan henvende sig til, hvis der skulle opstå visse problemer eller spørgsmål.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
Der er også mulighed for, at hoteller og pensioner ved hjælp af denne teknologi kan informere deres gæster om aktuelle fritidsaktiviteter. Med hensyn til »tguide« finansierede støtte fra Leader følgende:
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
Medlemsstat: Østrig Region: Vorarlberg Navn på LAG: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Befolkning: 64 500Areal: 1 716 km
Project total cost: EUR 99 000 EU: EUR 49 500Other public funds: EUR 15 000Private funds: EUR 34 500Period of project eligibility: January 2002–December 2004
• • • udarbejdelse af et koncept til »historie«-projektetindsamling og bearbejdelse af informationer om regionale særegenhederteknisk udvikling af en prototype af »t-guide«udarbejde tekster og lydlerpilotapplikation i byen Gaschurn.
· · · osities;technical development of the ‘t-guide’ prototype; compiling texts and audio les; pilot application in the town of Gaschurn.
Produktidéen fra Leader+-projektet er taget op og videreudviklet til et nationalt forsknings- og netværksprojekt (protec-netplus) sammen med en række virksomheder (http://zielleitung.pvl.at).
Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at).
Der er også ved at blive udviklet et sprogidentikationssystem til »t-guides« menunavigation.
There is also a language identication system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’.
Endvidere blev udviklerne af »tguide« inviteret til at deltage i et europæisk projekt, som kunne omfatte udvikling af en applikation inden for lokalitetsbaserede tjenester.
In addition, the developers of the
Med lidt hjælp kan selv får klare overfarten
With a little help even sheep make the crossing
Udvikling af en strategi for netværkssamarbejde mellem øer kan bidrage til at sikre fremtiden for beboerne på isolerede øgrupper
Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
Det var også vigtigt, at projektet engagerede personer fra den private, den offentlige og den frivillige sektor.
It was also important that the project engaged people from the private, public and voluntary sectors.
De fleste øer har derfor tre repræsentanter, én fra hver sektor, som taler og handler på resten af øboernes vegne.
Consequently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
Det meste af arbejdet udføres på frivilligt grundlag, hvilket indebærer, at meget af øboernes fritid, og undertiden i den normale arbejdstid, anvendes til SISU-projek-tet.
Most of the work is carried out on a voluntary basis, which means that much of the islanders’spare time, and occasionally time during normal working hours, are devoted to the SISU project.
Det skønnes, at der i alt vil være investeret godt og vel 7 000 frivillige timer.
In total, it is estimated that well over 7 000 voluntary hours will have been invested.
Forståelse af svagheder og styrker
Understanding strengths and weaknesses
I små arbejdsgrupper udførte hver ø sin egen SWOT-analyse (styrker, svagheder, muligheder og trusler) og satte samtidig fokus på vellykkede projekter, der allerede var påbegyndt eller snart
It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
Der er nu blevet udviklet et netværk mellem øer i Leader+områderne »Carpe Mare«, Sverige, »In the same Boat«, Finland, og »WHELK« i Skotland.
A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of ‘Carpe Mare’, Sweden, ‘In the same boat’, Finland and the ‘WHELK’ area in Scotland.
I begyndelsen af 2006 deltog i alt 13 øer. Fra Sverige: Klädesholmen, Dyrön, Marstrand,
By early 2006, a total of 13 islands were taking part — from Sweden, the islands of Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö and Köpstadsö; from Finland, the islands of Salavainen, Högsåra, Hiitis and Vartsala; and from Scotland the islands of Jura, Colonsay and Tiree.
SISU’s websted opdateres regelmæssigt med oplysninger fra deltagerne selv, og dette giver de forskellige partnere mulighed for at videregive projektidéer, artikler osv.
Many small islands face isolation in winter and this provides the means for the dierent partners to communicate project ideas, articles, etc.
En anden vigtig tilbagemelding er, at der er enighed om behovet for at videreføre aktiviteterne i forbindelse med netværkssamarbejdet.
and also by taking part in videoconferences to be organised by the project.
Den første sådanne videokonference om emnet »bygninger til mange formål«, var meget vellykket, og deltagere fra fem forskellige øer deltog.
The first such videoconference, on the subject of ‘multipurpose buildings’, was very successful and participants from ve dierent islands took part.
Der er også planlagt videokonferencer med emner som vedvarende energi, stabilisering og fastholdelse af en fastboende befolkning og aaldshåndtering.
Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
Resultaterne af projektet vil blive præsenteret på en konference, som afholdes i Finland i september 2006.
Outcomes and ndings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
Politikere og planlæggere fra alle deltagerlandene samt andre interesserede parter vil blive indbudt, og der vil blive forelagt en rapport med resultaterne, som alle SISU-deltagere har bidraget til.
Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the ndings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
Koordinering af projektinformation er vigtig
Coordination of project information is key
Projektmødet, som fandt sted i juni 2005, var meget vellykket og igangsatte en debat omkring mange »øspørgsmål«.
The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several‘island issues’.
Det blev snart erkendt, at selv om de 13 øer på mange måder er helt forskellige, har de også meget til fælles, og dette dannede basis for en række spørgsmål, som der kunne samarbejdes om via ønetværket.
It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite dierent, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
Under gruppediskussionerne blev der rejst 17 spørgsmål, herunder udnyttelsen af naturlige ressourcer, hjælp til de ældre, kommunikation og transport og den fremtidige øudvikling osv. Det blev besluttet, at der skulle arrangeres endnu et møde, for at man kunne koncentrere sig om de meste centrale af disse spørgsmål, og dette fandt sted i Skotland i september 2005.
During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc. It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
Under dette besøg blev der også sat fokus på forskellene mellem de skotske øer og øerne i Finland og Sverige.
This visit also highlighted the dierences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
Koordinering af projektet er en vigtig opgave, og projektkoordinatoren, som nansieres af Leader+, spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at informationerne kommunikeres til de forskellige øgrupper.
Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
Foruden oprettelsen af et websted, som opdateres af projektkoordinatoren og projektdeltagerne, har en del af budgettet også gjort det muligt for Leader+områderne at undersøge forskellige kommunikationsmåder.
Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine dierent ways of communication.
Efter nogle få måneder har videokonferencer vist sig at være den bedste metode.
After a few months, videoconferencing has proved to be the best method.
Foruden webstedet er øboerne derfor begyndt at afholde regelmæssige videokonferencer som beskrevet ovenfor.
Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
Disse videokonferencer har vist sig meget nyttige og inspirerende, og de hjælper øboerne med at fremføre visse idéer og udveksle viden.
Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc.
Der er allerede sket en forbedring
This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
Netværksdiskussioner om projektspørgsmålene er stadig i gang og gøres lettere gennem brug af videokonferencer, internettet osv. En aktion, som man allerede er nået til enighed om, er, at øboerne bør arbejde for ligestillingspolitkker inden for EU, navnlig med hensyn til omkostningerne ved at transportere varer og personer til øer.
These videoconferences have turned out to be very useful and inspiring, and they are encouraging the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge. Project networking has already improved (the prime aim of the SISU project), and more joint and individual projects will materialise.
Dette betyder, at flere SISU-deltagere vil blive inddraget direkte i debatten.
So far, the issues which the islanders consider to be impor- tant include developing multi-purpose centres where a mix
af netværkssamarbejdet som led i projektet (hovedmålet
According to a mid-term project evaluation, most participants are so far very satised, and indeed many islanders have been inspired to start work on other (neglected) projects.
De spørgsmål, som øboerne hidtil har fundet vigtige, er udvikling af multifunktionscentre, hvor der kan udbydes en række forskellige serviceydelser, programmer for vedvarende energi og energieektivitet, indsats for at fastholde en fastboende befolkning på øerne og aaldshåndtering.
Ferries are a crucial island link of services can be provided, renewable energy and energy eciency schemes, working towards maintaining a permanent population on the islands and waste management.
Befolkning: 37 000Areal: ikke oplyst
Member States: Sweden, Finland, United Kingdom Regions: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom)Name of leading LAG: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000Surface area: n.a.
Samlede projektomkostninger (*): 527 394 EUREU: 197 773 EUR
Project total cost (*): EUR 527 394 EU: EUR 197 773 Other public funds: EUR 226 779 Private funds: EUR 102 842
(*) Nationale andele er beregnet procentvist på grundlag af det samlede projekt og kan derfor indeholde afrundingsfejl.
(*) National splits are calculated on a percentage basis of the project total and as a result may include rounding errors.
På den skotske ø Tiree er man meget opsat på at udvikle vedvarende energi, mens man på naboøerne Jura og Colonsay mere interesserer sig for at udvikle de eksisterende multifunktionscentre og har planer om at udvide de serviceydelser, der allerede udbydes.
The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already oer.
På øen Jura vil man f.eks. oprette et alderdomshjem og et ældreomsorgstilbud i umiddelbar nærhed af det eksisterende center.
The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
Trods sine kun ca. 100 fastboende beboere er det lykkedes den svenske ø Köpstadsö at få midler til opførelse af et mindre multifunktionscenter.
The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small mul-ti-purpose centre.