natgillin/translations-raw huggingface dataset:
275 tvangsforflyttede som følge af vulkanen Tungurahuas udbrud og ofrene for epidemi erne af malaria og dengue-feber), i Peru (1,3 mio. EUR) og Honduras (1,5 mio. EUR i fortsat bistand til de befolkningsgrupper, der blev ramt af orkanen Mitch).
HUMANITARIAN AID 273 of the Tungurahua volcano and victims of outbreaks of malaria and dengue fever), Peru (EUR 1.3 million), and Honduras (EUR 1.5 million to continue aid for those affected by Hurricane Mitch).
Den humanitære bistand til AVS-stateme (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) nåede op på næsten 138,1 mio. EUR.
Humanitarian aid to the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries totalled almost EUR 138.1 million.
De vigtigste foranstaltninger vedrørte De Store Søers Område i Afrika (62,63 mio. EUR til Burundi, Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda og Tanzania), Angola (13,5 mio. EUR), Sudan (11 mio. EUR), Sierra Leone (12 mio. EUR til tvangsforflyttede og flygtninge), Mozambique (9,68 mio. EUR til ofrene for oversvømmelserne), Namibia (1,5 mio. EUR i bistand til de angolesiske flygtninge), Zambia (1,5 mio. EUR i bistand til de congolesiske flygtninge), Eritrea (2,475 mio. EUR til levnedsmidler og et sundhedsprogram), Etiopien (6,965 mio. EUR), Somalia (1,36 mio. EUR til sundhed og ernæring), Kenya (2,44 mio. EUR navnlig til tørkebekæmpelse), Madagaskar (1,61 mio. EUR til bekæmpelse af en koleraepidemi), Mauretanien (365 000 EUR i bistand til ofrene for tørken), Niger og Tchad (1,2 mio. EUR til bekæmpelse af meningitisepidemien) og Comorerne (875 000 EUR).
The main operations took place in the African Great Lakes region (EUR 62.63 million for Burundi, Congo, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Tanzania), Angola (EUR 13.5 million), Sudan (EUR 11 million), Sierra Leone (EUR 12 million for displaced persons and refugees), Mozambique (EUR 9.68 million for victims of flooding), Namibia (EUR 1.5 million to help Angolan refugees), Zambia (EUR 1.5 million to help Congo lese refugees), Eritrea (EUR 2.475 million for food and for a health pro gramme), Ethiopia (EUR 6.965 million), Somalia (EUR 1.36 million for health and nutrition), Kenya (EUR 2.44 million mainly for combating drought), Madagascar (EUR 1.61 million to fight a cholera epidemic), Mauritania (EUR 365 000 to help drought victims), Niger and Chad (EUR 1.2 million to fight a meningitis epidemic) and the Comoros (EUR 875 000).
Flytjenesten »ECHO-Flight« er stadig operationel på Afrikas Horn og i Vestafrika (8,8 mio. EUR).
ECHO-Flight kept up its operations in the Horn of Africa and in West Africa (EUR 8.8 million).
Der er vedtaget tre handlingsplaner under programmet for forebyggelse og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer (D/pec/io-programmet).
Three action plans were adopted as part of the natural disaster prevention and preparedness programme (Dipecho).
Handlingsplanen for Vestindien (1,675 mio. EUR) bidrager til at forstærke forebyggelsesstrategien i regionen.
The action plan for the Caribbean (EUR 1.675 million) will help boost the prevention strategy in the region.
En anden handlingsplan for Sydøstasien (4 mio. EUR) støtter for bedringen af den lokale kapacitet og indførelsen af net for hurtig varsling.
A sec ond action plan for South-East Asia (EUR 4 million) will help improve local capabilities and set up early-warning systems.
Endelig har en anden handlingsplan for Mellemamerika (3,5 mio. EUR) til formål at forbedre katastrofeberedskabet med henblik på at mindske følgerne deraf i en af de mest udsatte regioner i verden.
A second action plan for Central America (EUR 3.5 million) is designed to improve disaster preparedness in order to lessen the impact of such events on one of the most disaster-prone parts of the world.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelser til Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samledes den 23. maj(') og den 19. september0) i Bruxelles.
The EEA Council met in Brussels on 23 May'1' and 19 September'2'.
Den blandede komité, der er nedsat i henhold til frihandelsaftalen med Schweiz(4), samledes den 23. oktober.
The Joint Committee set up under the free trade agreement with Switzer­land '4' met on 23 October.
Den 20. juli vedtog Rådet forhandlingsdirek tiver med henblik på Schweiz' deltagelse som observatør i Det Europæiske Miljø agentur (— > nr. 565) og om indgåelse af en aftale med samme land om statistisk samarbejde. Den 14. juli vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om en samarbejdsaftale om bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter, som er til skade for Fællesskabets og Schweiz' økonomiske interesser (tab. III). I henhold til aftalen, der blev undertegnet i 19990) og trådte i kraft den 26. juni (— > nr. 443), har Norge og Island fastholdt deres deltagelse i Schengen-samarbe]det, (') Bull. 5-2000. punkt 1.6.63. (:) Bull. 9-2000, punkt 1.6.60.
On 20 July, the Council adopted negotiating directives aimed at giving Switzerland observer status within the European Environment Agency (—» point 565) and establishing a statistical cooperation agreement with Switzerland. On 14 July, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities which harm Swiss and European Community financial interests (Table III).
(') Aftale om oprettelse af' Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — den almindelige beretning 1994. nr. 778 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.3.27.
In line with the agreement signed in 1999 '5 > and in force since 26 June 2000 (— > point 443), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after the latter's incorporation into the EU. On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement on the mech­anism for asylum applications with Norway and Iceland. The agreement was initialled on 28 November (-* point 448). »'Bull.
(4) EFT L 300 af 31.12.1972 og 6. almindelige beretning, nr. 14 ff. (') Den almindelige beretning 1999. nr. 914.
9-2000, point 1.6.60. ι" Agreement establishing the European Economic Area: 1994 General Report, point 778; Bulletin 1/2-1994, point 1.3.27. m OJ L 300, 31.12.1972; Sixth General Report, points 14 et seq. i" 1999 General Report, point 914.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE, FORBINDELSER TIL EFTA-LANDENE
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
Forbindelser med de vestlige Balkanlande (
Relations with the western Balkans'
Den Europæiske Union fortsatte i 2000 med at udbygge sin regionale tilgang til de vestlige Balkanlande gennem stabiliserings- og associeringsprocessen og stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der blev lanceret i 1999 samt med faglig og finansiel bistand.
The European Union continued its regional approach to the region through the stabilisation and association process, the stability pact for south eastern Europe, launched in 1999, and technical and financial assistance.
Rådet udstedte en ny forordning om bistand for at forbedre, forenkle og fremskynde Den Europæiske Unions indsats i regionen.
The Council adopted a new regulation on assistance in order to improve, streamline and speed up EU action in the region.
Forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev indledt i marts.
Negotiations for a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia started in March.
Som andre markante begivenheder kan nævnes for bedringen af forbindelserne med Kroatien og efter valget af V. Kostunica med Forbundsrepublikken Jugoslavien. På et stats- og regeringstopmøde i Zagreb i november bekræftedes denne nye impuls til Unionens samarbejde med regionen som helhed.
Other key landmarks were the improvement of relations with Croatia and, in the wake of Vojislav Kostunica's election, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Santa Maria da Feira i juni(2) sine konklusioner fra mødet i Lissabon i marts (3) og fremførte på ny sit mål med at integrere de vestlige Balkanlande i de politiske og økonomiske hovedstrømninger i Europa gennem stabiliserings- og associeringsprocessen, som indebærer en ny type associeringsaftale, bistand, politisk dialog, liberalisering af samhandelen og samarbejde om retlige og indre anliggender.
Confirming the conclusions adopted in Lisbon in March'2', the Euro pean Council reiterated in Santa Maria da Feira (Portugal), in June'3', its objec tive of bringing the countries of the western Balkans into Europe's political and economic mainstream through the stabilisation and association process, involving a new type of association and agreement, political dialogue, the liberalisation of trade, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Det opfordrede den høje repræsentant for FUSP og generalsekretær for Rådet til at intensivere samarbejdet med disse lande, særlig om retlige og indre anliggender, og tilskyndede desuden landene til at udvide det regionale samarbejde.
The High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council was invited to step up cooperation with those countries, in particular on justice and home affairs, and the European Council urged them to intensify their regional cooperation. eration.
Den 24. november mødtes stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions medlemsstater, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Slovenien samt formanden for Kommissionen til topmøde i Zagreb (4).
On 24 November, the Zagreb Summit brought together Heads of State or Government of the EU Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Slovenia, and the President of the Commission '4'.
279 samarbejde mellem Balkanlandene som et middel til at tilnærme dem Den Euro pæiske Union.
Mr Prodi advocated thoroughgoing political and economic reforms and regional cooperation among the countries of the Balkans as a way of bringing them closer to the EU.
I december bekræftede Det Europæiske Råd i Nice('), at stabiliserings- og associeringsprocessen stod i centrum for Den Europæiske Unions politik til fordel for de pågældende lande.
In December, the Nice European Council'1' confirmed that the process of stabilisation and association was at the very heart of the EU's policy for the countries concerned.
Det erklærede desuden, at det ville fortsætte med at støtte indsatsen for at genoprette sejladsen på Donau, der blev betragtet som en væsentlig faktor i udviklingen af det regionale samarbejde.
It also said it would go on backing efforts to restore navigation on the Danube, considered a key element in the development of regional cooperation.
I en meddelelse af 2. februar(2) gjorde Kommissionen status over udviklingen med hensyn til overholdelsen af betingelserne for udviklingen af forbindelserne med landene i Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
In a communication adopted on 2 February'2', the Commission reviewed compliance with the conditions regulating ties with the countries of south­eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Den konkluderede bl.a., at Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke opfyldte nævnte betingelser, at det var for tidligt at overveje en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina, at der i marts ville blive indledt forhandlinger med Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indgåelse af en sådan aftale, og at udsigterne for forhandlinger om en aftale med Kroatien ville blive undersøgt nær mere.
It concluded that the FRY did not meet those conditions, that it was premature to envisage a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herze­govina, that negotiations with Former Yugoslav Republic of Macedonia would start in March with a view to concluding such an agreement, and that the pros­pects for negotiating one with Croatia would be examined in a feasibility study.
Som led i stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der blev lanceret i 19990), og hvis betydning Europa-Parlamentet omtaler i en beslutning af 13. april (4), tilrette lagde Kommissionen og Verdensbanken den 29. og 30. marts 0) en regional finansieringskonference til fordel for Sydøsteuropa med deltagelse af repræsentanter for 47 lande og 36 internationale institutioner.
the importance of which Parliament had underscored in a resolution of 13 April'4', the Commission and the World Bank organised, on 29 and 30 March '5', a regional donors' conference for south­eastern Europe, bringing together representatives of 47 countries and 36 international institutions.
På konferencen stadfæstedes tilsagnet fra landene i regionen om at ville samarbejde for at realisere målene i stabilitetspagten, hvad angår demokratisering og menneskerettigheder, økonomisk genopbygning og udvikling af den private sektor og endelig sikkerhed.
The conference reiterated the commitment of the countries of the region to work together to achieve the objectives of the stability pact in the fields of démocrati­sation and human rights, economic reconstruction, development of the private sector and security.
Donorerne afgav tilsagn om at ville bevilge 2,4 mia. EUR, hvoraf Den Europæiske Unions bidrag ville udgøre 1,1 mia. EUR, heraf 531 mio. EUR fra EF-budgettet.
The donors committed EUR 2.4 billion, the EU's contribu­tion amounting to EUR 1.1 billion, of which EUR 531 million from the Com­munity budget.
Det andet møde i den regionale runde i stabilitetspagtens regi fandt sted i Thessaloniki den 8. juni.
The second meeting of the stability pact's regional table was held in Thessaloniki on 8 June.
Ved denne lejlighed blev der som ramme for indsatsen vedtaget en »stabilitetsdagsorden«, som er koncentreret om nye initiativer af regional karakter, f.eks. bekæmpelse af korruption, investeringer, medierne, handelsspørgsmål og flygtninges tilbagevenden, og hvori anerkendes den koordinerende rolle, som Europa-Kommissionen og Verdensbanken har med hensyn til den regionale finansieringskonference og opfølgningen heraf.
It adopted as a framework for future action 'the agenda for stability', which gives pride of place to new regional initiatives such as the fight against corruption, investment, the media, trade issues and refugees' return and recognises the coordination role played by the European Commis­sion and World Bank in the implementation and follow­up of the regional con­ference.
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i Santa Maria da Feira0) og i Nice(') sin til fredshed med denne nye dagsorden og pegede igen på tiltrædelsesudsigterne for de pågældende lande. Rådet fastlagde på sin side den 16. juni fælles holdning 2000/387/FUSPO) med henblik på at indarbejde aktiviteterne i henhold til fælles
The European Council applauded this new agenda for stability in Santa Maria da Feira in June '6' and in Nice in December < * > and reaffirmed that acces­ sion prospects had been opened up for the countries concerned. Meanwhile, the Council adopted, on 16 June, Common Position 2000/3 87/CFSP'7' designed to »ι Bull. 12­2000.
1/2-2000. punkt 1.6.76. (') EFT L 133 af 28.5.1999 og den almindelige beretning 1999. nr. 75S.
m OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758.
VI­7 holdning 98/633/FUSPO) (Royaumont­processen) i stabilitetspagten og vedtog i december fælles aktion 2000/793/FUSP0) om udpegelse af Hr. Hombach som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for stabilitetspagten for Sydøsteuropa og 2000/811/FUSP(3) om Den Europæiske Unions observatørmission.
277 incorporate the activities undertaken under Common Position 98/633/CFSP'1' (Royaumont process) into the stability pact, and in December, Joint Actions 2000/793/CFSP '2' appointing Mr Hombach as the EU's Special Representative for the stability pact and 2000/811/CFSP'3' on the European Union Monitoring
Bistanden til Vestbalkan skal umiddelbart hjælpe til at dække humanitære behov og udgifter til genopbygning på kort og mellemlang sigt, sætte gang i erhvervsaktiviteten og den sociale service og på lang sigt udvikle institutionerne og den offentlige forvaltning med sigte på at styrke demokratiet, retsstaten og mar­kedsøkonomien i udsigten til en senere integration i de europæisk/atlantiske struktu­rer. Størstedelen af bistanden til genopbygningen og udviklingen af Vestbalkan bevilges som led i Phare­programmet (— > nr. 721 ff.), som har været i kraft siden 1989, men som kun nogle lande på Vestbalkan har haft adgang til siden 1991, og Obnova­programmet(4), som flertallet af landene har haft adgang til siden 1996. Ikke alle lande drager fordel af begge disse budgetposter, men alle lande har adgang til ressourcerne på den ene eller den anden. Desuden har regionen adgang til speci­fikke budgetposter vedrørende humanitær bistand, medierne, demokrati og menne­skerettigheder, uddannelse, minerydning, fødevaresikkerhed og mikrofinansiel bistand. I tabel 14 gives der et sammendrag af bistanden i 2000 pr. land eller region. TABEL 14
The bulk of reconstruction aid and development assistance has been provided under the Phare programme (— > points 721 et seq.), in force since 1989 but to which some of the countries of the western Balkans have had access only since 1991, and the Obnova programme'4', open to most countries of the region since 1996. Not all the countries benefit from both budget headings at the same time but funds from one or the other are available to all of them. More over, the region benefited from specific budget headings for humanitarian aid, the media, democracy and human rights, education, mine clearance, food security and macrofinancial assistance. A summary of the aid allocated in 2000 to each country or region is given in Table 14. TABLE 14
Andre budgetposter
(million EUR)
(') EFT L 302 af 22.11.1998. den almindelige beretning 1998. nr. 839. oa den almindeliee beretninc 1999. nr. 759.
"i OJ L 302, 22.11.1998, 1998 General Report, point 839; 1999 General Report, point 759. ui OJ L 318, 16.12.2000; Bull. 12-2000. i" OJ L 328, 23.12.2000; Bull. 12-2000.
C) Forordning (EF) nr. 1628/96 (EFT L 204 af 14.8.1996). senest ændret ved forordning (EF) nr. 2454/1999 (EFT L 299 af 20.11.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 771).
'" Regulation (EC) No 1628/96 (OJ L 204, 14.8.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999 (OJ L 299, 20.11.1999; 1999 General Report, point 771).
FORBINDELSER MED DE VESTLIGE BALKANLANDE
278 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Rådet udstedte den 5. december forordning (EF) nr. 2666/2000 om Den Europæiske Unions bistand til de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien­Herce­govina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbunds­republikken Jugoslavien) med sigte på at forbedre, forenkle og fremskynde Den Europæiske Unions indsats i regionen (tab. II).
On 5 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2666/2000 con­cerning EU assistance to the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Federal Republic of Yugo­slavia) to improve, streamline and speed up EU action in the region (Table Π).
Bistanden skal gå til genopbygning og stabilisering i regionen, til støtte af demo­kratiet, retsstaten, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder samt støtte til økonomisk udvikling og reformer med henblik på indførelse af markedsøko­nomi; den programmeres i nært samarbejde med myndighederne i de pågældende lande, som skal forpligte sig til at videreføre de institutionelle, administrative og økonomiske reformer, og det stilles som betingelse, at de demokratiske principper, de grundlæggende frihedsrettigheder og mindretallenes rettigheder respekteres.
Aid will go on reconstruction and stabilisation, support for democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities, and on support for economic devel­opment and reforms intended to create a market economy; it will be programmed in close cooperation with the countries' authorities who are expected to undertake to continue institutional, administrative and economic reforms founded on the observance of democratic principles, fundamental freedoms and minorities' rights.
Rådet udstedte også den 5. december forordning (EF) nr. 2667/2000 om oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur (tab. II), som ophæver forordningen af 19990).
On 5 December, the Council also adopted Regulation (EC) No 2667/2000 on the creation of the European Agency for Reconstruction (Table II) repealing the 1999 regulation'1'.
Som led i opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 0) udstedte Rådet den 18. september forordning (EF) nr. 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings­ og associeringsproces, for at styrke, rationalisere og udvide de autonome handelspræferencer til regionen inden de fremtidige stabiliserings­ og associeringsaftaler0). Rådet udstedte des­uden den 20. november forordning (EF) nr. 2563/2000, hvorved disse foranstalt­ninger udvides til også at gælde for Forbundsrepublikken Jugoslavien som følge af de politiske forandringer i landet og for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make­donien 0).
No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for the countries and terri­tories participating in the stabilisation and association process implemented by the EU to strengthen, rationalise and extend the autonomous trade preferences granted to the region ahead of the future stabilisation and association agreements '3'.
Rådet traf den 17. juli afgørelse 2000/474/EF om et bidrag fra Fællesska­bet på maksimalt 85 % (22 mio. EUR) af omkostningerne ved et projekt, der gennemføres af den internationale fond, som Donau­kommissionen har oprettet, til at genoprette sejladsen på Donau ved at rydde ruinerne af tre broer, som blev ødelagt under NATO's luftangreb i 1999 på Forbundsrepublikken Jugoslavien (tab. Π).
On 17 July, the Council adopted Decision 2000/474/EC on a Commu­nity contribution of up to 85 % (EUR 22 million) to the cost of the project of the international fund created by the Danube Commission to restore shipping on the Danube by clearing the debris of three bridges destroyed by the 1999 NATO air strikes on the Federal Republic of Yugoslavia (Table II).
Det skete under den albanske premierminister Ilir Metas besøg i Bruxelles den 20. marts, hvor han mødtes med formand Romano Prodi og kommissær Chris Patten.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 279 taken or planned to deal with the problems raised was presented by Albania during a visit to Brussels on 20 March by Prime Minister Ilir Meta, who had talks with Mr Prodi and Mr Patten.
Chris Patten havde tidligere aflagt besøg i Tirana den 6. marts 0), hvor han mødtes med den albanske præsident Rexhep Kemal Meidani, premierminister Ilir Meta og udenrigsminister Paskai Milo og des uden havde samtaler med medlemmer af parlamentets udenrigskommission.
The latter had been in Tirana on 6 March(1', where he met President Rexhep Meidani, Prime Minister Meta, Foreign Minis­ter Paskal Milo, and members of the Parliament's Foreign Affairs Committee.
Der fandt et møde sted i Bruxelles den 23. maj som led i den politiske dialog, medens det blandede udvalg, som er nedsat ved handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Albanien 0), trådte sammen den 5. og 6. juni i Tirana.
A political dialogue meeting was held in Brussels on 23 May, while the meeting of the Joint Committee of the EC­Albania trade and cooperation agreement'2' took place in Tirana on 5 and 6 June.
På disse to møder drøftede parterne, hvilke fremskridt Albanien havde gjort i henseende til aktivitetsrapporten, og andre bilaterale og regionale spørgsmål.
These two meetings focused on Albania's progress on the activity report and other bilateral and regional issues.
Den 27. juni(4) aflagde premierminister Ilir Meta på ny besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Chris Patten.
On 27 June'3', Mr Meta again came to the Commission where he saw Mr Patten.