natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange EU-lande har ministerier, der er større, selv om de normalt kun arbejder på et sprog.
Indeed, many member state ministries are larger, even though they generally donot have to work in more than one language.
Det er dyrt at bruge de mange sprog, men det er et vigtigt princip.
Using many languages costs money, but is an important principle.
Det er det eneste rigtige, at EU’s nationale ministre og medlemmer af nationale parlamenter kan varetage borgernesinteresser på deres eget lands sprog, og at borgerne har adgang til den lovgivning, der berørerdem, på deres eget sprog. Desuden lægger EU stor vægt på den kulturelle mangfoldighed.
It is only right that EU ministersand members of parliament should be able to defend their citizens’ interests in their own country’slanguage and citizens themselves should have laws which affect them available in their own language.Moreover, the EU sets store by cultural diversity.
I praksis bruges de fleste penge fra EU’s budget nationalt i de enkelte EU-lande. EU er langt fraet elfenbenstårn af en institution, der er afskåret fra resten af verden — EU er faktisk meget tætpå borgerne, som eksemplerne i denne brochure har vist.
In practice, most of the money is spent in the member states, and, far from being an ivory-towerinstitution cut off from the world around it, the EU is in fact very close to its citizens as theexamples in this brochure have shown.
Den Europæiske Unions aktiviteter:europa.eu/pol/index_da.htm
Activities of the European Union:europa.eu/pol/index_en.htm
En investering i vores fælles fremtid EU’s budget
Investing in our common future The budget of the European Union
For bare 1% af bruttonationalindkomsten er EU’s budget med til at skabe grundlaget for vores fælles fremtid og at tage ansvar for verdens udvikling.
Using only 1% of its overall wealth each year, the EU is building our common future and assumingglobal responsibilities.
Beslutningen om, hvordan EU bruger penge,afhænger af, om det giver størst udbytte at lade EU eller nationale regeringer bruge den enkelte euro.Fokus er rettet mod at takle de udfordringer, samfundet står over for i den moderne verden — for atskabe en bedre tilværelse for borgerne i EU.
Spending decisions are based on whether each euro is best spent by the EU ornational governments. The focus is on meeting the challenges of the modern world to our society inthe interests of a better life for the citizens of the EU.
Pengene bruges derfor primært til at mindske indkomstforskelle og social ulighed i EU, til at fremme mobiliteten, som er mulig takket være åbningen af EU’sindre grænser, til at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU’s grænserog til at styrke den kulturelle mangfoldighed i EU.
The money is primarily spent, therefore, on reducing income and social disparities across the EU, promoting the mobility which open internal bordersmake possible, on freedom, security and justice within the EU’s external borders, and on reinforcingthe EU’s cultural diversity.
Der bruges også penge uden for EU, fordi EU i kraftaf sin økonomiske og politiske position i verden har et globalt ansvar.
Significant sums are also spent outside its border because the EU’s economic and political weight in the world confers global responsibilities.
Information på alle de officielle EU-sprog kan findes på webstedet Europa: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Der er mange hundrede lokale EU-informationscentre over hele Europa. Adressen pånærmeste center kan ses på: europedirect.europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Europe Directer en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Tjenesten kan kontaktes ved atringe til gratisnummeret 00 800 6 7 8 9 10 11(uden for EU ringes der til det almindeligetelefonnummer (32-2) 299 96 96) eller ved at sende en e-post til europedirect.europa.eu
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Publikationer om EU fås med nogle få klik på websiden EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Oplysninger og publikationer om EU på dansk fås også hos:
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Repræsentation i Danmark Europa-Huset Gothersgade 115DK-1123 København KTlf.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
(45) 33 14 41 40Fax (45) 33 11 12 03Internet: www.europa-kommissionen.dk E-post: eu@europa-kommissionen.dk
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Folketingets EU-Oplysning Information om EU og Folketingets behandling af EU-sager Folketingets EU-Oplysning Christiansborg DK-1240 København KTlf.
Representation in the United Kingdom J8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
(45) 33 37 33 37Fax (45) 33 37 33 30Internet: www.eu-oplysningen.dk E-post: euopl@folketinget.dk Åbningstider: mandag til fredag kl. 10.00-16.00.I Folketingets mødefrie perioder dog kl. 10.00-15.00.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Euro-Info-Centre er for erhvervslivetwww.europa-kommissionen.dk/netvaerk/eic/
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Eures Oplysninger om job og uddannelsesmuligheder i Europaec.europa/eures/
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Dine rettigheder som forbruger
How the European Union protects your interests
Finansielle tjenesteydelser og forbrugerkredit
Financial services and consumer credit
Gennemsigtige priser
Price transparency
Urimelige aftalevilkår og forretningsmetoder
Unfair contract terms and business practices
Hvis uheldet er ude …
Help if things go wrong
Rejse med dyr
Travelling with animals
Hjælp til selvhjælp
Helping consumers to help themselves
Disse principper er den minimumsbeskyttelse, som forbrugerne skal have i alle EU-lande. Landene kan dog gå endnuvidere.
These principles are the minimumconsumer protection rights thatmust exist in all EU countries.However, some countries may domore.
EU arbejder på at forbedre disserettigheder og på at sikre, at de er ligegode og anvendes lige effektivt overalt i EU.
The EU is working to improvethese rights and ensure that they areequally good and equally wellapplied everywhere in Europe.
Den Europæiske Union (EU) er et åbentmarked med 27 lande og over 490 millioner forbrugere.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
Forbrugernes tillid er nøglen til et konkurrencedygtigt og velfungerende EU!
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
Men måske drager du ikke fuld nytte afdet indre markeds muligheder.
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Måske er du stadig ikke tryg ved at købevarer eller tjenesteydelser i et andet EU-land eller over internettet.
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
I denne brochure kan du få mere at videom, hvad EU gør for dig som forbruger,hvordan EU beskytter dine rettigheder oginteresser, og hvordan du kan gøre dinerettigheder gældende, hvis der opstårproblemer.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
Brochuren er tænkt som enkort praktisk vejledning, der giver svar pånogle af de hyppigste spørgsmål, som Kommissionen modtager fra forbrugerneom deres rettigheder.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights.
Ønsker du yderligere oplysninger om situationen ligenetop i Danmark, bør du forhøre dig hosde danske forbrugerorganisationer — ogtilsvarende for andre lande.
To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
Beskyttelsen af forbrugerne, deres interesser og deres sikkerhed er en vigtig delaf EU’s overordnede mål om at forbedrelivskvaliteten for alle borgere i EU.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
Derforbestræber EU sig på at sikre, at du erbeskyttet af en række grundlæggendeprincipper for forbrugerbeskyttelse —uanset hvad du køber, og hvor i EU dubefinder dig.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
Forbrugerbeskyttelsen i EU: ti grundlæggende principper
Ten basic principles of consumer protection in the EU
Ingen vildledning af forbrugerne.9.
Sometimes consumers can change their mind
Læs, hvad du spiser.5.
Buy what you want, where youwant
af de berørte parter.
Your rights as a consumer
altri mezzi, quali il supporto alle associa- ved at støtte forbrugerorganisationerne
With a budget of 156.8 million, the European consumer action programme 2007–13 aims to supportmany concrete projects and initiativespresented by various stakeholdergroups.
EU søger også at inddrage hensyn til for- zioni e ai centri dei consumatori, le cam- og forbrugercentrene i EU, gennemføre interessi dei consumatori in tutte le sue brugerbeskyttelse i alle sine politikker, pagne d’informazione e sensibilizzazione oplysnings- og uddannelseskampagner politiche, specialmente in relazione al særlig inden for det indre marked, kon- e la raccolta di informazioni riguardanti og kortlægge forbrugernes holdninger og mercato unico, alla politica energetica e kurrencepolitikken, energipolitikken, libe- opinioni e problemi dei consumatori.
The EU is striving to strengthen consumerprotection, not only by improving laws,but also by other means such as supporting EU consumer associations andconsumer centres, information andeducation campaigns and gatheringinformation on consumer opinionsand problems.
Der er i dag over 490 millioner forbrugere i EU. Deres forbrug loro udgør over halvdelen af EU’s bruttonationalprodukt (BNP).
There are now more than 490 million consumers in Europe.Their expenditure represents over half of the EU’s gross domestic product (GDP).
»Hvordan ved jeg, at mine børns legetøj er sikkert?«
‘How do I know my children’s toys are safe?’
hvor Sean bliver ældre, vil Anne gerne være sikker på, at det legetøj, han får at lege med, også er sikkert.
New mum Anne lives in Limerick, Ireland, with her husband and 18-month-old baby, Sean.Now that Sean is getting older, Anne wants to be sure that the toys she gives him to play withare safe.
»Hvert år til jul bringer medierne skrækhistorier om, at der er farligt legetøj, der kan dræbe ellervære meget farligt for børn, på markedet.
‘Every Christmas there are horror stories in the media about dangerous toys on the market that could kill or seriously injure children.
Hvordan kan jeg som forælder vide, at det legetøj,jeg køber til min søn, ikke er skadeligt for ham?«
How can I, as a parent, know whether thetoys I buy for my child won’t harm him?’
dukt ikke lever op til kravene, kan myn-
Early warning on dangerousproducts
Forbud mod markedsføring af farlige
Banning the marketing of dangerous products
»Hvor lang garanti er der på forbrugsvarer?«
‘How long are guarantees on consumer goods valid?’
Viktor har boet i Tyskland, hvor det er normalt, at producenten yder 5 års garanti på sine produk- que anni. Nel marzo 2005 ha acquistato nella sua città natale ungherese, Eger, una nuova lava- ter. I marts 2005 købte han en ny vaskemaskine i sin hjemby Eger i Ungarn, men den begyndte at trice che nell’aprile del 2006 ha però cominciato a perdere acqua.
Viktor used to live in Germany, where it is common for products to have manufacturers’ guarantees of five years.
»Jeg klagede til producentens ungarske repræsentant, men de var ligeglade.
‘I complained to the Hungarian representative of the manufacturer, but they didn’t wantto know.
De sagde, at deri Ungarn kun ydes 1 års garanti, ikke fem.
They said in Hungary there is only a one-year guarantee, not five years.
I dette tilfælde bliver Viktors rettigheder oppure se non è soddisfacente, il con- tilbage, hvis den ikke bliver byttet rese della ditta produttrice non ha rispet- som forbruger i EU ikke respekteret af sumatore ha il diritto di farlo sostituire inden for en rimelig frist.
•If you buy goods that turn out to befaulty, manufacturers must compen-sateyou for any personal injury ordamage caused to property.
Når du køber et nyt produkt, skal det se du samme rettighedermed hensyn til ud og virke helt som lovet. Men er du klar
•When you buy goods or services bypost, telephone, faxor through the Internet from a professional trader,you have the same rightsin relationto guarantees as if you had boughtthem in a shop.
•quando si acquistano da commercianti garanti, som hvis du havde købt dem i
A twoyear guaranteeapplies to the saleof all consumer goodseverywhere in the EU.
i EU sker til alles fulde tilfredshed. Men hvis der er grund til at klage, er det nyt-
The vast majority of purchases andtransactions in Europe take place withno reason for complaint.
Yderligere oplysninger: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_en.htm
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_en.htm
»Jeg har lige købt en livsforsikring over internettet, og nu fortryder jeg købet.
‘I’ve just bought a life insurance policy over the Internet, and now I want tochange my mind.
Da Matt fra Luxembourg surfede på internettet, faldt han over en reklame for en billig livsforsikring. Han in Internet Matt, lussemburghese, ha trovato l’annuncio di una polizza economica di tegnede en forsikring for 20 år. Men da han senere kiggede på andre forsikringer, syntes han, at han assicurazione sulla vita e ha deciso di sottoscriverla per una copertura di 20 anni.
While surfing the Internet, Matt from Luxembourg saw an advert offering a cheap life insurancepolicy.
Più tardi però, havde betalt for meget, og at han kunne gøre en bedre handel.
However, when he looked into other policieslater, he thought he had paid too much and may be able to get a better deal.
esaminando altre polizze, si è reso conto di aver pagato troppo e di potere ottenere condizioni migliori.»Der er ikke noget i vejen med den forsikring, jeg har tegnet, men jeg besluttede mig hurtigt, og nu fortryder jeg. Kan jeg ophæve handelen?««Non c’è nulla di scorretto in ciò che ho acquistato, ma ho preso una decisione affrettata e ora vorrei cambiare. È possibile?»
‘There’s nothing wrong with what I bought, but I made the decision quickly, and now I want tochange my mind.
»fjernsalg« kan forekomme billigere for taggiosi. Senza la vendita di persona vi forbrugerne.
The European law on the distance marketing of financial servicesaims to protect you in the followingways:
Udbydere af finansielle tjenesteydelser mobili, vacanze, mobili o vestiti senza eller tøj, hvis man ikke ønsker at betale a fornire ai consumatori tutte le infor- skal give forbrugerne alle de nødven- dover hele beløbet på én gang. Men det er også pagare subito l’intera somma.
The opportunity to borrow money (consumer credit) is a useful way for consumers to purchase things such as cars,holidays, furniture or clothes, withoutneeding to pay the full amount up front.However, too much exposure to creditmay also be a risk.
Rettigheder i EU ved fjernsalg af finansielle tjenesteydelser: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_en.htm
EU rights on distance marketing of financial services: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/dist_mark/index_en.htm
Rettigheder i EU i forbindelse med forbrugerkredit: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm
EU rights on consumer credit: ec.europa.eu/consumers/cons_int/fina_serv/cons_directive/index_en.htm
Gerda bor i Nederlandene og skal købe ny bil til familien.
Gerda lives in the Netherlands and is looking to buy a new family car.
Hun har hørt, at hun muligvis kan få den model, più economico acquistare hun vil have, billigere i et andet EU-land.
She has heard that she maybe able to get the model she wants more cheaply from another EU country.
Hanne si chiede tuttavia come trovare køb, og hun er bange for, at hun så måske ikke kan gøre brug af fabrikantens eftersalgsservice.
However, she wondershow to find the best deal, and is worried that she may not be entitled to after-sales service from themanufacturer.
l’offerta più vantaggiosa e teme di non avere diritto al servizio di assistenza post-vendita del fabbricante.»Jeg vil gerne udnytte de prisforskelle, der er i EU, men jeg er usikker på, hvor jeg får den rigtige information.«
‘I am keen to take advantage of price differences in the EU, but I am not sure where to get theright information.’
Quando si effettua un acquisto in un eller skal betale told (modsat hvis du ind-
Thanks to the single market, it is noweasier than ever to get the best dealin the EU when it comes to buying anew car.
Takket være EU er det i taggiosa ste handel i EU, når man vil købe ny bil.
Thanks to the EU,it is now easier than everto compare car pricesacross the EU.
ha reso più semplice per i consumatori gjort det lettere for forbrugerne at sam- moms, for alle varer, der udbydes til salg Prezzo unitariotil private forbrugere.
EU rules mean that all sellers mustclearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to privateconsumers.
For varer, der sæl- confrontare i prezzi e acquistare in paesi menligne priserne og handle i forskellige diversi senza dover cambiare valuta.
Goods sold loose, such asfruit and vegetables or petrol, musthave the unit price displayed (e.g. theprice per kilogram or per litre).
IVA, di tutta la merce in vendita destinata lettere for forbrugerne at sammenligne mobili, indicando ai consumatori dove biler er hhv. dyrest og billigst. Der findes ai consumatori privati.
Thismakes it easier for consumers to compare prices between sellers.
Det er en god idé offerte più vantaggiose per automobili, at forhøre sig hos sin lokale forbrugeror- pezzi di ricambio e assistenza. Consultate esempio la frutta e la verdura o la benzina, deve avere indicato il prezzo unitario (ad esempio il prezzo al chilogrammoo al litro). Questa norma facilita al consumatore il confronto dei prezzi presso idiversi venditori.
Each year, the European Commissionpublishes a car price report, showingwhere consumers can find cars at thehighest and lowest prices.
»Gøres der noget for at gribe ind over for useriøse erhvervsdrivende?« ciali disonesti?»
‘What is being done to crack down on rogue traders?’
Irena i Opole i Polen tilmeldte sig, hvad hun troede var et seriøst lotteriwebsted, hvor man online
Irena in Opole, Poland, signed up to what she thought was a legitimate lottery website — offering online subscriptions to the euro-millions draw.
»Da jeg modtog min næste kreditkortopgørelse, fik jeg en grim forskrækkelse: De havde trukket over 200 !
‘When my next credit card bill arrived, I got a terrible shock — the company had chargedme over 200!
Da jeg ringede til dem, sagde de, at det stod med småt, at aftalen var for 5 år medet højt administrationsgebyr oveni.
When I called them, they said there was a clause in the small print stating that the contract is for five years, with a big administration fee on top.
Nu vil de ikke give mig pengene tilbage.
Now they arerefusing to refund me.
Hvad gøres der for at stoppe den slags bondefangeri?«
What is being done to stop this kind of scam?’ power over the consumer, which isillegal under European law.
En sælger ringer på døren og får dig til nitaria da dicembre 2007. La stessa nor- bliver følgende urimelige handelspraksis sumatore, at købe noget med sin påtrængende comportamento illegale mativa proibirà anche pratiche commer- forbudt: secondo la normativa europea.
The same law will alsoban unfair commercial practices such as:
•Vendita aggressiva a domicilio sådan opførsel betragtes også som
Asalesman turns up at your door andsomehow persuades you to make apurchase by aggressive means, suchas ignoring repeated requests by youto leave.
Yderligere oplysninger: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/ucp_it.pdf ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/ucp_da.pdf
Further information: ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/ucp_en.pdf
»Hvilke rettigheder har jeg i tilfælde af en tvist om en pakkerejse?«
‘What are my rights in a package-holiday dispute?’
Annika og Carl bestilte gennem et finsk rejsebureau en pakkerejse i form af en uges ophold på et 5- re una settimana in un hotel a cinque stelle sulla spiaggia di Paphos a Cipro. Quando sono arrivati sul stjernet strandhotel i Paphos på Cypern.
Annika and Carl had booked a week-long package holiday to a five-star hotel on Paphos beachin Cyprus through a tour operator in Finland.
Da de ankom, opdagede de, at bureauet havde indkvarteret posto hanno scoperto però che il tour operator li aveva spostati in un hotel a tre stelle a diversi chilo- dem på et 3-stjernet hotel flere kilometer fra Paphos.
However, when they arrived, they discovered that thecompany had moved them to a three-star hotel several kilometres from Paphos.
metri da Paphos.»Hotellet levede slet ikke op til forventningerne, og vi var nødt til at tage en bus for at komme tilstranden hver dag.
‘The hotel was not at all what we expected, and we had to take a bus to get to the beach eachday.
Det finske rejsebureau sagde, at det hotel, vi havde booket, var lukket på grundaf ombygning, og at der ikke var plads på de andre hoteller af samme standard, fordi det varhøjsæson.
The Finnish holiday company said that our original hotel was closed for refurbishment,and that there was no room in hotels of the same standard as it was a busy time of year.
Vi klagede selvfølgelig, men selskabet nægtede at give os penge tilbage og sagde, at de ikke var trattava di circostanze al di là del suo controllo. Quali sono i nostri diritti in questo caso?» herre over, hvad der var sket.
We complained of course, but they refused to refund us, saying that the events were beyondtheir control.
escursioni.Efter EU-retten skal rejsearrangøren give tro e fuori dall’UE.EU-retten beskytter forbrugere, der køber
Such package holidays commonly include transport and accommodation andmay also cover meals and excursion tours.
Secondo la normativa europea, l’organiz- dig præcise oplysningerom pakken, her- til oplysningerne i brochu- dovesse corrispondere
As an EU citizen, you have a widerange of rights enabling you to feelsafe and confident while travellingboth within the EU and further afield.
churen, skal arrangøren tilbyde dig en godtgørelse.Se la vacanza non dovesse corrispondere a ciò che era indicato sull’opuscolo, il tour
If your holiday does notcorrespond to what wasoffered in the brochure,the tour operator mustoffer you compensation.
Går rejsearrangøren konkurs under rejsen, operator è tenuto a fornire un risarci- skal han have truffet forholdsregler, der mento.
EU law says that the travel organiserhas the obligation to provide accurateinformationon the package proposed,including on transportation, accommodation, meals, itinerary and insurance requirements.
sikrer, at du bliver transporteret hjem. Du har desuden ret til at afbestillerejsen,
If your holiday does not correspond towhat was promised in the brochure, touroperators must offer you compensation.