natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er med urette blevet kritiseret, idet lovgivningen er på plads, men den efterleves bare ikke i praksis.
Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs
EP fastslår, at det er direktivets formål at ansvarliggøre den enkelte aktør på søtransportområdet.
A) Report on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, riskassessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs (COM(2003) 560 - C5-0516/2003 2003/0215(CNS)) Doc: A5-0483/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Derfor kan den nødvendige afskrækkende virkning kun opnås ved, at der indføres strafferetlige sanktioner, som finder anvendelse på enhver, der med forsæt eller ved grov uagtsomhed er årsag til eller medvirker til havforurening.
Two amendments, adopted earlier by the Transport Committee, were rejected in plenary this morning with respectively 369 votes against, 137 in favour and 6 abstentions and with 458 votes against, 44 in favour and 5 abstentions.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en EU-kystvagt til at jagte lov bryderne, men i Danmark varetages overvågningen og sporing af forureneren af fly stillet til rådighed af militæret.
The Council Decision aims at updating the decision of Joint Action on New Synthetic Drugs of 1997.
Vi har altså hverken brug for EU-ret eller EU-kystvagt med til hørende bureaukrati, fastslog Bent Hindrup Andersen.
The most important innovation is that all new synthetic and narcotic drugs fall under the scope of the Decision, including those that could be defined as medicinal products.
Fragt- og passagerskibe: Skibe med EU-symboler?
However, in adopting the report by Bernard POIGNANT (PES, F).
EU-kystvagt! Der er behov for effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at ulovlig ud tømning spores i tide, og at lovovertræderne bliver fundet.
MEPs welcomed Commission proposals to update, widen and strengthen existing mies on the transfer of ships between EU registers.
Ordfører: Bernard POIGNANT (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet Dok.: A5-0413/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 12.1.2004 Afstemning: 13.1.2004
Parliament adopted some amendments aiming to simplify the structures involved stating that unnecessary procedural complications should be avoided.
Personer, som mistænkes for miljøkriminalitet, har ret til en redelig og uafhængig behandling af deres sag, og pålagte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling.
Parliament adopted a range of more technical amendments tabled by the PES group on. amongst others, the scope of the directive.
Januar I - 2004 overflytningen - inden for EU - fra et nationalt register til et andet.
January I - 2004 ship-source trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som tilsigter en ajourføring og ændring af den gældende forordning på 3 punkter:
Press enquiries: Dannv de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : libe-press(Sjeuroparl.eu.int
Brevbomber Den britiske PSE'er Gary TITLEY var én af de to MEP'er, der mandag modtog en brevbombe på sit kontor i Bruxelles. Titley understregede, at hændelsen ikke må med føre, at der indføres sikkerhedsforanstaltninger, der skaber afstand til vælgerne og dermed underminerer demokratiet.
Martine ROURE (PES, F) Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0487/2003 2003/0195(CNS)) 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 - C5-0488/2003 2003/0196(CNS)) 3. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent.
Pat Cox sagde, at EU er i tæt kontakt med sikkerhedstjenesterne i medlemslandene, og at man ligeledes beskæftiger sig med sikkerheden i EU's bygninger. Cox understregede, at det er uacceptabelt, at demokratisk valgte personer udsættes for terrorhandlinger.
Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 C5-0489/2003 2003/0197(CNS)) Doc: A5-0485/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Europaparlamentets næstformand, Renzo IMBENI (PSE, I) opfordrede EP til at støtte idéen om at indstille EU til at modtage Nobels fredspris i 2004. Imbeni fremhævede EU som den mest unikke fredskonstruktion i nyere tid.
A) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (COM(2003) 323 - 2003/2156(INI)) Doc: A5-0419/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 15.01.2004
EU-symbolet I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT fremlægger EP nogle ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The house adopted three nonbinding resolutions relating to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE og
ENVIRONMENT
Fattigdomslempelse: HIV/AIDS, malaria tuberkulose
Immigration, integration and employment result of with Council
Det anslås, at der er behov for 7-10 mia. US $ om året til at løse HTV/AIDS-problemstillingen i lav- og mellemindkomstlandene.
Detergents: negotiations approved
Derfor er forskning og udvikling i nye, billigere og mere effektive lægemidler tvingende nødvendig. Der mangler 300 mio. US $ om året til at angribe problemerne med sygdommen i lav- og mellemindkomstlandene. landene.
I) Report on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents (10595/3/2003 C5-0521/2003 2002/0216(COD)) Doc: A5-0455/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
• evaluering af gennemførelsen, • udestående spørgsmål og • fremtidige udfordringer.
192 against with 20 abstentions an owninitiative report on immigration, integration and employment.
• • • større virkning, rimelige priser og forskning og udvikling.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 email : empl-press^Seuropari.eu.int
Malaria Malaria er hvert år årsagen til 12 millioner dødsfald - 90 % i Afrika syd for Sahara - og yderligere 300-500.000 kliniske tilfælde, hovedparten heraf i verdens fattigste lande. Hurtig og effektiv behandling af malaria kan nedsætte dødeligheden med 50 %.
& Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 email : empl-pressÆeuropari.eu.int While recognising that many of the Parliament's first reading amendments had been taken into account by the Council, the Environment Committee had opposed part of the Council's common position, insisting on a further "polishing" of the proposal regarding detergents and surfactants.
For at kunne halvere antallet af malariaramte inden 2010 er det nødvendigt at anvende 2 mia. US $ om året - for øjeblikket anvendes der kun 600 mio. US $!
It therefore seemed likely that a conciliation procedure would be unavoidable for this legislation, which aims, amongst other things, to facilitate the free movement of detergents in the internal market.
HIV/AIDS HIV/AIDS forårsager 8.000 dødsfald om dagen, og i 2002 blev yderligere 5 millioner mennesker smittet med denne virus.
After the committee took this position, the Council and the Parliament held negotiations, which led to a "provisional compromise" on all except one of the outstanding questions.
Det er den største dødsårsag i Afrika!
This compromise was adopted in the plenary session.
HrV/AIDS nedbryder støttestrukturerne for gamle og unge, og en hel generation af børn må op fostres af deres bedsteforældre.
The results of the compromise, and thus the vote, are as follows:
På verdens plan vurderes det, at 13 millioner børn under 15 år allerede har mistet en eller begge forældre pga. HIV/AIDS, og inden for de næste 10 år vil yderligere 40 millioner børn blive udsat for det samme.
As requested by MEPs. very strict conditions are fixed for any exemptions of companies from the terms of the regulation.
Ulla Sandbæk-betænkningen I Kommissionens evaluering peger man på de områder, der bør styrkes.
In committee. MEPs had asked for an exhaustive list of all additives to be made public on the Internet, and according to the preference of the company, by telephone or in writing.
I en betænkning af Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen glæder EP sig over Kommissionens meddelelse, hvori den evaluerer de første 2 år af handlingsprogrammets gennemførelse. Man udtrykker bekymring over den høje
The compromise proposes instead that "manufacturers shall make available on a website the ingredient datasheet mentioned
dødelighed som følge af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose og det voksende antal mennesker, der berøres af disse sygdomme.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 email : envi-press(q)europarl.eu.int above except for the following information: weight percentage ranges, constituents of perfumes and essential oils, constituents of colouring agents.
De stater, der engagerer sig stærkt i
On the other hand, preservatives will not now be labelled.
Udvalget opfordrer Kommissionen til - sammen med udarbejdelsen af epidemologiske data - at fremme udarbejdelse af data om disse 3 sygdommes virkninger for vil skabe de bedst mulige betingelser for at tiltrække private investorer som aktører i den økonomiske og sociale udvikling.
However, they voted to insist that the Commission should present a proposal to ban or restrict phosphates within three years.
• tabte leveår, • tabte skoleår, • betydning for kvindernes erhvervsakti vitet, • adgang til sundhedstjenester, • adgang til behandling.
Some MEPs expect the Council to agree to three years without recourse to conciliation, but the question remains open for the time being.
10 prioriterede emner: • god offentlig forvaltningsskik, • god forvaltning af den private økonomi, • infrastrukturer, • uddannelse, • sundhed, og kommunikations
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (ΓΝΙ)) Doc: A5-0355/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
• adgang til industrilandenes markeder og produktdiversificering.
According to the provisional compromise, this mie would apply only to the use of phosphates in detergents.
Ordfører: Jean-Pierre BEBEAR (PPEDE, F) Det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) Dok.: A5-0329/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.1.2004 Afstemning: 14.1.2004
Parliament adopted an owninitiative resolution, on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
EP-initiativbetænkning Den franske PPE'er Jean-Pierre BEBEAR har udarbejdet en initiativbetænkning om NEPAD, hvori EP udtrykker tilfredshed med etableringen af den Afrikanske Union og NEPAD-programmet, som navnlig er baseret o pa:
The resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Det nye partnerskab for udvikling af Afrika -NEPAD - er et politisk initiativ fra 5 afrikanske statschefer fra Sydafrika, Algeriet, Egypten, Nigeria og Senegal.
The petition draws attention to the trade in bushmeat which is carried on mainly in Africa but is also on the increase in Asia and Latin America, affecting more and more animal species on a vast scale: 23,500 tonnes a year in Sarawak.
Disse 5 lande udgør fremover NEPAD's ledelse.
64.000 to 67.000 tonnes in Amazonia and 1 million to 5 million tonnes in the Congo basin.
NEPAD er en del af et ambitiøst projekt - nemlig den såkaldte "afrikanske renæssance".
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests. The
• sikring af fred og sikkerhed gennem forebyggelse og bilæggelse af konflikter, • fremme af menneskerettigheder, demokra ti og god regeringsførelse og nødvendigheden af at fremskynde den
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY problem is caused by a number of factors: population growth. poverty. weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
"Bedste praksis "! Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsdirektiv om grundlæggende forpligtelser og principper vedrørende sikkerheden i nu kleare anlæg.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) Report on the development of the services sector for job creation (2003/2132(INI))
Man minder om, at NEPAD er et socialt og økonomisk program under den Afrikanske Union til udvikling af Afrika - og ikke en uafhængig organisation.
The House adopted an owninitiative report on the development of the services sector for job creation.
Hovedansvaret: Tilladelsesindehaveren!
Parliament's resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support bio-diversity.
I en betænkning af den finske GUE'er Eske Olavi SEPPÄNEN fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
According to MEPs, the EU should seek to involve all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
EP understreger bl.a., at hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol.
There should be particular emphasis on strengthening the capabilities of wildlife and nature conservation bodies, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition for such weapons.
Man fastslår også, at det er nødvendigt, at der er tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed til at yde bistand til sikring af sikkerheden i nukleare anlæg, selv efter disses drifts levetid.
Forestry management should also enable endangered species to survive as part of action plans such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Proposal (FLEGT) and take account of agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN).
Sikkerhed i nukleare anlæg: "Bedste praksis" i alle medlemslande!
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) teI.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 email : empl-press@europarl.eu.int
EP understreger, at fastsættelse af sikkerhedsnormer i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau forudsætter, at de tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle ordninger svarer til de bedst mulige praksiser, der anvendes eller er under udvikling i EU.
MEPs say that 10% of funding available under the European Development Fund (EDF) and the regulation on financial aid for Latin America and Asia (ALA) should be set aside for these matters.
Desuden er medlemsstaterne forpligtet til konstant at søge at forbedre disse sikkerhedsnormer.
The ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) and the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa) should be given additional funding.
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fast sættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nu kleare anlæg Dok.: A5-0441/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.1.2004 Afstemning: 13.1.2004
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
Opbevaring af radioaktivt affald: Information, gennemsigtighed og demokrati!
96/71 /EC in the Member States (COM(2003) 458 - 2003/2168(INI»
EP vedtog en betænkning af Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) om det såkaldte Euratom-låneinstrument til finansiering af atomkraftværker i EU's medlemslande.
It is also calling for a review of Community customs legislation, in the wake of tariff quotas awarded to south-east Asian countries seen as damaging to EU interests.
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E) Forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald Dok.: A5-0442/2003 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 12.1.2004 Afstemning: 13.1.2004
The House adopted an owninitiative report on the implementation of Directive 96/71 /EC in the Member States.
EP vedtog en betænkning af Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPEDE, E) om EU's medlems- og kandidatlandes opbevaring af radioaktivt affald.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
I 1994 ændredes lånenes anvendelsesområde, og gjorde det dermed muligt for visse tredjelande at opnå lån.
The report also calls for better conservation in international waters managed by Regional Fisheries Organisations (RFOs), where stocks are particularly vulnerable to illegal fishing.
Med udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002 er Euratom-traktaten nu den eneste EU-traktat, der har til formål at fremme og regulere aktiviteter inden for en bestemt teknologi.
Members call on the EU to take the initiative in RFOs to adapt fleet capacity to available resources, by banning all vessels that do not comply with the relevant mies.
EP foreslår, at Euratom-traktaten skal udløbe i 2007, idet man mener, at Euratomlåneinstrumentet modvirker lige konkurrencevilkår og diskriminerer andre elektricitetsproducenter i forhold til atomenergi, hvilket er i strid med kravene i "elektricitetsmarkeds-direktivet".
Tuna is currently the world's most commercially valuable fish species. At present, the canning industry directly employs 40.000 people in the EU and the market for tuna products is enjoying buoyant growth.
EP vedtog derfor et ændringsforslag, hvori man understreger, at "der bør gælde samme forudsætninger for alle energiformer (f.eks. vedvarende energikilder), og de konkurrencefordrejninger, der opstår ved fremme af atomkraft, bør standses." (ændringsforslag 5).
Moreover, the EU has the world's largest tuna fleet by capacity, with average catches of 350.000 tonnes a year.
EP vedtog et ændringsforslag, hvori man understreger, at EU's politik har tilformål at nedbringe mængden af og risikoen ved radioaktivt affald (ændringsforslag 10).
Report on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and world-wide (2003/2017(INI)) Doc: A5-0412/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
EP mener, at det er centralt at undgå, at problemet blot overføres til fremtidige generationer.
Parliament called for a special plan to protect the EU's tuna industry, including both the fleet and the canning sector.
EP fremhæver, at et program foreslået af en medlemsstat skal kunne omfatte overførsel af radioaktivt affald til en anden medlemsstat eller et tredjeland. EP
MEPs endorsed an owninitiative report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED. E)
Udstationering af arbejdstagere: EU-direktivs gennemførelse i praksis
Conservation measures for highly migratory species
SOCIAL- OG BESKÆFTIGELSESPOLITIK
Controls on fishing highly migratory fish
Jobskabelse: Udvikling af sessektoren
Patricia McKENNA (Greens,TEA.
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPEDE, GR) Udviklingen inden for servicesektoren med henblik påjobskabelse Dok.: A5-0479/2003
Dublin) Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (COM(2002) 421 - C5-0406/2002 2002/0186(CNS)) (COM(2003) 417 - C5 -0479/2003 - 2002/0186(CNS)) Doc: A5-0438/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
I december 1996 vedtog EU et direktiv, som har til formål at fjerne de hindringer og usikkerheder, der kan skabe problemer i for bindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser. Direktivet gør det muligt at fastlægge arbejdsvilkårene for arbejdstagere, som midlertidigt arbejder i en anden medlemsstat end den, hvis lov regulerer arbejdsforholdet.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2002) 420 - C5-0407/2002 2002/0189(CNS)) (COM(2003) 421 - C50429/2003 - 2002/0189(CNS)) Doc: A5-0439/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Kommissionen har nu fremlagt en med delelse, hvori man har sammenfattet konklusionerne af sin seneste undersøgelse af den praktiske gennemførelse i national ret.
Parliament adopted a nonbinding resolution relating to controls on fishing for highly migratory fish.
Private erhvervstjenesteydelser, Forsyningspligtydelser, Offentlige tjenesteydelser, Den sociale økonomi
The House adopted a nonbinding resolution on conservation measures for highly migratory species.
EP henviser til, at tjenesteydelsessektoren i dag er dobbelt så stor som forar
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 email : fish-press@europarl.eu.int email : fish-pressfaieuroparl.eu.int
Landbrug i Finland og Nordsverige: Nordlige områders særstil­ling
MEPs welcome Partnership for development
Ordfører: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE­DE, Ρ) Kommissionens meddelelse: "Rammer for euro­pæiske reguleringsorganer" Dok.: A5­0471/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 13.1.2004 Afstemning: 13.1.2004
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (COM(2003) 456 - C5-0573/2003 2003/0161 (CNS)) Doc: A5-0482/2003 Procedure : Consultation Vote: 13.01.2004
Ordfører: Mikko PESALA (ELDR, FIN) Arktisk landbrug Dok.: A5­0463/2003 Procedure: Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Afstemning:: 13.1.2004
Jean-Pierre BEBEAR (EPP-ED, F) Report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (2003/2106 (INI)) Doc: A5-0329/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 13.01.2004 Vote: 14.01.2004
I en betænkning af den finske liberale PESALA foreslår EP, at EU bør anerkende de nordlige, tyndtbefolkede områder i Finland og Nordsverige en særstilling med
Parliament adopted by 373 votes in favour, 8 against, with 12 abstentions a nonbinding resolution relating to plant variety rights.
EU­Kommissionen har fremlagt en med­delelse med titlen: "Rammer for europæiske reguleringsorganer".
The House adopted an owninitiative report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Meddelelsen er en op­følgning på hvidbogen om nye styreformer i EU, og Kommissionen foreslår at definere betingelserne for oprettelse af nye regule­ringsorganer, rammen for disses aktiviteter og Kommissionens ansvar som overvåg­ningsorgan.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 email : agri-pressigjeuroparl.eu.int
Rammeforordning I en betænkning af den portugisiske PPE'er Teresa ALMEIDA GARRETT betragter EP Kommissionens oplæg som et første skidt mod større klarhed omkring Kommissionens holdning på dette område.
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) Report on Arctic agriculture (2003/2051(ΓΝΙ)) Doc: A5-0463/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 13.01.2004