natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Håndbog i brancheregnskaber for landbrug og skovbrug, emneområde 5, serie E, Luxembourg 1989 (samt Addendum, 1992).
Eurostat Manual on Economic Accounts for Agriculture and Forestry, Theme 5, Series E, Luxembourg, 1989 (and Addendum, 1992)
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) samme enhed i løbet af samme regnskabsår (bedriftsinternt forbrug), forudsat at den omtalte produktion vedrører to forskellige basisaktiviteter (f.eks. korn anvendt til foder).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) output concerns two different basic activities (e.g. grain for feedingstuffs) and it meets certain criteria.
Denne tilpasning af ENS 95­reglen betød, at der skulle fastsættes praktiske kriterier for, hvilke bedriftsinternt forbrugte produkter der skal registreres for at forene de to målsætninger "sammenlignelighed medlemsstaterne imellem" og "gennemførlighed".
This adaptation of the ESA 95 rule meant that practical criteria had to be defined for choosing those products for which intraunit consumption should be recorded in order to reconcile the objectives of comparability between Member States and feasibility.
Disse kriterier er baseret på den økonomiske betydning af de produkter, der indgår i det bedriftsinterne forbrug og disponibiliteten af oplysninger (priser og mængder).
These criteria are based notably on the economic scale of the products subject to intraunit consumption and the availability of data (prices and quantities).
Produktionen, der betragtes som en fortløbende proces, skal registreres som produkter under fremstilling.
Production, which is viewed as a continuous process, has to be recorded as work-in-progress.
Men da LR/SR udarbejdes med kalenderåret som referenceår, skal registrering af produkter under fremstilling kun ske, når der er tale om produkter, hvis produktionsproces ikke er afsluttet ved udgangen af kalenderåret. I praksis vedrører dette kun produkter med lang produktionscyklus, dvs. husdyr, vegetabilske produkter som f.eks. vin, landbrugsmæssigt lønarbejde i beplantninger og tømmer på rod.
Nevertheless, as the EAA/EAF are based on the calendar year, only those products whose production process has not been completed at the end of the period have to be recorded as work-in-progress.
Produktionen værdiansættes i basispriser, hvad enten den er bestemt til salg eller til anden anvendelse. Basisprisen er den pris, producenten forlanger, ekskl. produktskatter, men inklusive produktsubsidier.
Output, whether intended for sale or some other use, is valued at the basic price, which is defined as the price received by the producer after deduction of any taxes on the products but including any subsidies on products.
Værdiansættelsen af sæsonbestemt produktion og af lagerændringer i forbindelse hermed tilpasses efter de generelle principper i ENS 95.
Valuation of seasonal output and changes in stocks has been adapted to the general principles of the ESA 95.
I forbrug i produktionen indgår følgende bestanddele:
The following components are included in intermediate consumption:
• landbrugsbedrifternes indbyrdes handel med landbrugsprodukter (undtagen levende dyr, tømmer på roden) og tjenesteydelser i tilknytning til sådan handel
• trade in agricultural products between agricultural holdings (with the exception of livestock and standing timber as well as services linked to such trade);
• visse landbrugsprodukter anvendt som forbrug i produktionen inden for samme enhed (såfremt de vedrører to forskellige aktiviteter og registreres ved målingen af produktionen)
• certain agricultural products used as intermediate consumption items within the same unit (where they are recorded in the measurement of output);
• udgifter i forbindelse med anvendelse af immaterielle aktiver (dvs. produktionsrettigheder som f.eks. mælkekvoter).
• expenditures for the use of intangible assets (i.e. production rights such as milk quotas).
Forbrug i produktionen omfatter ikke udgifter i forbindelse med anvendelse af faste aktiver erhvervet ved finansiel leasing og import af husdyr (som har karakter af lagerbeholdning). Sidstnævnte trækkes direkte fra salget.
Excluded from intermediate consumption are expenditures for the use of fixed assets acquired by financial leasing and imports of livestock (serving as stocks), the latter being deducted directly from sales.
Alle fordelingstransaktioner registreres under hensyntagen til de rettigheder eller forpligtelser, der opstår, dvs. når fordringen eller gælden skabes, omdannes eller afvikles.
All distributive transactions are to be recorded on the basis of rights and obligations, i.e. when a claim or an account payable is created, converted or paid off.
Ved visse former for støtte til landbruget og til skovbruget sondres der strengere mellem subsidier og kapitaloverførsel, end der normalt gøres .
The distinction between subsidy and capital transfer is applied more strictly for certain forms of support for agriculture and forestry.
Med den nye metode til værdiansættelse af produktionen indføres der en principiel sondring mellem produktskatter/­subsidier og andre produktionsskatter/­subsidier.
The new method of output valuation means that a fundamental distinction has to be made between taxes/subsidies on products and other taxes/subsidies on production.
Det er kun andre produktionsskatter/­subsidier, der registreres på indkomstdannelseskontoen.
Only other taxes/subsidies on production are recorded in the generation of income account.
Imputerede bidrag til sociale ordninger skal for fremtiden registreres under aflønning af ansatte.
Employers' imputed social security contributions must henceforth be recorded under compensation of employees.
Betalinger foretaget i forbindelse med finansiel leasing vedrørende anvendelse af faste aktiver inden for landbruget, dvs. den del af leasingafgiften, der repræsenterer indfrielsen af lånet, medregnes i beløbet for de indbetalte renter.
Financial leasing payments for the use of fixed assets in agriculture are considered to be associated with a transaction financing an acquisition. The part of the rental representing loan costs, is recorded under interest paid.
Visse renter, der er knyttet til landbrugs­ eller skovbrugsaktiviteten, og som modtages af enheder oprettet i selskabsform, registreres i LR/SR.
Certain interest items linked to agricultural/forestry activity and received by units which are incorporated as companies are recorded in the EAA/EAF.
Indkomst fra landbrugsaktivitet svarer til landbrugserhvervets virksomhedsindkomst som defineret i ENS 95.
Income from agricultural activity corresponds to entrepreneurial income of the agricultural industry as defined in the ESA 95.
Faste bruttoinvesteringer og forbrug af fast realkapital
Gross fixed capital formation and consumption of fixed capital
Faste bruttoinvesteringer er udvidet til også at omfatte immaterielle aktiver (især edb-software til landbruget) og aktiver erhvervet ved finansiel leasing (leasingtagerens aktiver, hvis denne er producent).
The scope of gross fixed capital formation has been expanded to include intangible assets (mainly agricultural computer software) and assets acquired by financial leasing (the assets of the tenant if he is the producer).
Registreringen af omkostninger ved overdragelse af ejendomsret er blevet nærmere præciseret.
The recording of costs associated with the transfer of ownership has been specified in greater detail.
Faste bruttoinvesteringer i beplantninger omfatter udgifter til nyplantninger, forøgelse af værdien af beplantninger, indtil de er færdigudviklede, og omkostninger ved overdragelse af ejendomsret i forbindelse med landbrugsenheders indbyrdes handel med beplantninger og træer, som er færdigudviklede.
Gross fixed capital formation in plantations relates to expenditure on new plantations, to growth in the value of plantations until they reach maturity, and to the costs of ownership transfers linked to trade in plantations and mature trees between agricultural units.
Værdien af rydninger skal i de fleste tilfælde ikke længere trækkes fra værdien af investeringer i beplantninger.
In the vast majority of cases, the value of clearing work (grubbing-up) may no longer be deducted from the value of investments in plantations.
I forbindelse med faste bruttoinvesteringer i beplantninger forbruges fast realkapital.
Gross fixed capital formation in plantations is subject to consumption of fixed capital.
Faste bruttoinvesteringer i husdyr omfatter dyrenes naturlige vækst, anskaffelser af husdyr (import) med fradrag af afhændelser (til slagtning og eksport) og omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten i forbindelse med handel med disse husdyr mellem landbrugserhvervets enheder.
Gross fixed capital formation in livestock relates to the natural growth of animals, to livestock purchases (imports) less sales (for slaughter and exports), and to the costs of ownership transfer linked to trade in these animals between units of the agricultural industry.
Forbrug af fast realkapital beregnes ikke ved faste bruttoinvesteringer i husdyr.
Consumption of fixed capital is not calculated for gross fixed capital formation in livestock.
Faste bruttoinvesteringer i husdyr beregnes efter en indirekte metode, som er baseret på ændringen i antallet af husdyr opgjort til den årlige gennemsnitspris, hvortil lægges en justeringsfaktor (forskellen mellem salgsprisen for husdyrene som produktive dyr og som dyr bestemt til slagtning), en post dækkende "andet tab vedrørende produktive dyr" (dvs. værdien af dyr, som opdrættes indtil afslutningen af deres levetid, og ekstraordinært tab), samt omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til produktive dyr mellem landbrugsenheder.
Gross fixed capital formation in livestock is calculated by an indirect method based on the change in the number of animals valued at the average annual price, to which are added a culling discount (the difference between the selling prices of livestock as productive animals and as animals intended for slaughter), an item covering "other losses on productive animals" (i.e. the value of animals raised up to the end of their lives and exceptional losses) and costs linked to the transfer of ownership of productive animals between agricultural units.
En udvidelse af kontosystemet i LR og SR er ved at blive undersøgt. Det drejer sig især om bestemte strømme i akkumulationskontiene (især kapitalkontoen og kontoen for andre mængdeændringer i status).
An expansion of the sequence of accounts of the EAA and the EAF is being studied.
TAB INDEN FOR LANDBRUGET
THE NOTION OF LOSSES IN AGRICULTURE
Generelle principper i nationalregnskabet a)
General principles of the national accounts a)
I SNA 93 sondres der mellem to typer tab:
The SNA 93 distinguishes between two types of losses:
• løbende tab: dvs. tab, som opstår gentagne gange i løbet af produktionsprocessen, eller som skyldes tilfældigt tilbagevendende uheld (SNA 93, 10.97.)
• recurrent losses: these are losses which occur continuously during the production process or which are caused by recurrent accidental damage (cf. SNA 93, 10.97.);
• ekstraordinært tab: dvs. tab i forbindelse med ekstraordinære hændelser, naturkatastrofer eller andre katastrofer (krig, jordskælv, tørke, cykloner, teknologiske ulykker osv.), som kan få indvirkning på alle kategorier af aktiver.
• exceptional losses: these are linked to exceptional events, to catastrophes or natural disasters (acts of war, earthquakes, major droughts, cyclones, technological accidents, etc.) and may affect all categories of assets; these losses are located in time and space and are significant in value (cf.
Ekstraordinært tab er tidsmæssigt og geografisk begrænset, men kan værdimæssigt set være af betydeligt omfang (SNA 93, 12.35.-12.37. og 12.47.).
SNA 93, 12.35.-12.37. and 12.47.).
Der kan også være tale om en tredje kategori, nemlig uforudset tab som følge af uheld. Denne form for tab, som forekommer hyppigere end ekstraordinært tab (f.eks. ved brand eller oversvømmelse), men som værdimæssigt set er mindre skadevoldende, er som regel dækket af en forsikring.
A third category of losses can be added to the two outlined above, namely unexpected accidental losses.
Hvordan tab behandles i regnskabet, afhænger af tabets art.
How these losses are dealt with in the accounts depends on the type of loss.
Løbende tab: Løbende tab har indflydelse på værditilvæksten og den primære indkomst:
Recurrent losses Recurrent losses have an effect on value added and primary income:
• tab på produktionsstadiet (før salg): det løbende tab registreres ved et fradrag i produktionen (dvs. som lagerafgang)
• loss at the production stage (prior to sale): the recurrent loss is recorded as a deduction from output (i.e. as a withdrawal from stocks);
• tab af effekter til forbrug i produktionen (før selve anvendelsen): det løbende tab registreres som en forøgelse af forbruget i produktionen (dvs. som lagerafgang)
• loss of an intermediate consumption item (prior to use): the recurrent loss is recorded as an increase in intermediate consumption (i.e. as a withdrawal from stocks);
• tab af faste aktiver (kapitalgoder): det løbende tab betragtes enten som en forøgelse af forbruget i produktionen (hvis tabet kan dækkes ved rutinemæssig vedligeholdelse) eller som forbrug af fast realkapital (hvis tabet skal dækkes af faste bruttoinvesteringer og ikke ved normal vedligeholdelse (96)).
• loss of fixed assets (capital goods): the recurrent loss is recorded either as an addition to intermediate consumption (if the loss can be covered by routine maintenance) or as consumption of fixed capital (if such a loss has to be covered by gross fixed capital formation and not by normal maintenance (96)).
Uforudset ekstraordinært tab som følge af uheld
Exceptional and unexpected accidental losses
Ifølge SNA 93 skal ekstraordinært og uforudset tab som følge af uheld registreres på akkumulationskontiene (nærmere betegnet på kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status).
According to the SNA 93, exceptional and unexpected accidental losses must be recorded in the accumulation accounts (more precisely, in the other changes in the volume of assets account).
Det har ingen indflydelse på værditilvæksten.
They have no effect whatsoever on value added.
Dets indvirkning på produktionen måles indirekte over en længere periode end løbende tab, da det ofte medfører en reduktion af produktionsmidlerne.
Their impact on output can be measured indirectly over a longer period than in the case of recurrent losses, as they often entail a decrease in the production capacity.
Der er egentlig ikke tale om løbende tab, eftersom det forårsages af tilfældige skader.
These losses are not really recurrent as they are caused by accidental damage.
Det behandles dog som løbende tab, eftersom det optræder regelmæssigt i aktivets levetid.
They are treated as such, however, because they occur regularly throughout the service life of an asset.
I nationalregnskabet sidestilles det med skadesforsikringspræmien.
They are assimilated in national accounts to the amount of non-life insurance premium.
Håndbog om LR/SR 97 (Rev. 1.1) c)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) c)
Klassificering af overførsler til udligning af tab
Classification of transfers aimed at compensating these losses
Overførsler, som skal udligne tab, kan klassificeres i tre kategorier:
Transfers made in order to compensate these losses can be classified into three categories:
• forsikringserstatninger
• insurance receipts;
• andre løbende overførsler (subsidier)
• other current transfers (subsidies);
• kapitaloverførsler.
• capital transfers.
De har således ingen indflydelse på værditilvæksten og virksomhedsindkomsten.
They therefore have no effect on value added and entrepreneurial income.
De medregnes kun ved opgørelsen af dep disponible indkomst og opsparingen.
Their impact is only taken into account at the level of disposable income and savings.
Overførsler til udligning af løbende tab klassificeres under løbende overførsler (dvs. under subsidier) og medregnes ved opgørelsen af overskuddet af produktionen.
Transfers aimed at compensating recurrent losses are classified as current transfers (i.e. as subsidies) and are taken into account in the measure of net operating surplus.
Uforudset ekstraordinært tab eller uforudset tab som følge af uheld kan dækkes af kapitaloverførsler.
Exceptional or unexpected accidental losses may be covered by capital transfers.
Sidstnævnte registreres på akkumulationskontienes kapitalkonto, og det er således muligt at skabe en "direkte forbindelse" med registreringen af tabet på akkumulationskontiene.
The latter are recorded in the capital account of the accumulated accounts, thus permitting "direct linkage" with the recording of losses at accumulated accounts level.
Klassificering og bogføring af tab i landbruget a)
Classification and treatment of losses in agriculture a)
Det kan være vanskeligt i praksis at skelne mellem de forskellige typer tab (løbende tab, uforudset tab som følge af uheld og ekstraordinært tab). Det kan være nødvendigt at foretage en tilpasning til de forskellige sektorer af økonomien.
It can be difficult in practice to make a distinction between the different types of losses (recurrent, unexpected accidental and exceptional losses), and adaptation to the different sectors of the economy may be necessary.
For landbrugets vedkommende kan der identificeres forskellige typer tab.
As far as agriculture is concerned, different types of losses can be identified.
De kan influere på landbrugsproduktionen (færdigprodukter eller produkter under fremstilling), forbruget i produktionen eller de aktiver, der anvendes i landbrugsproduktionsprocessen.
They are liable to affect agricultural output (finished goods or work-in-progress), intermediate consumption or assets used in the agricultural production process.
Tab inden for landbruget kan klassificeres i syv hovedkategorier (97):
Losses in agriculture can be classified into seven major categories (97):
tab af vegetabilske produkter som følge af usædvanlige klimatiske forhold (frost, tørke, kraftigt regnskyl)
losses of crop products due to bad weather (frost, drought, heavy rain);
tab af vegetabilske produkter som følge af deres letfordærvelighed eller som følge af sygdom
losses of crop products due to their perishable nature or diseases;
tab af husdyr som følge af epidemier eller sygdomme
losses of livestock due to epidemics or diseases;
tab som følge af markedsforhold (tilbagekøb af frugt og grønsager osv.)
losses due to market conditions (withdrawal of fruit, vegetables, etc.)
tab af forbrugsgoder, som indgår i forbrug i produktionen (gødningsstoffer, foder osv.)
losses of intermediate consumption products (fertilisers, feedingstuffs, etc.);
tab af aktiver som følge af "klassiske" ulykker (som f.eks. brand, oversvømmelse osv.)
losses of assets due to "normal" accidents (such as fires, flooding, etc.);
tab som følge af katastrofer.
catastrophic losses.
De fem første kategorier af tab kan betragtes som løbende tab (selv om tab af husdyr som følge af epidemier kan behandles som uforudset tab som følge af uheld).
The first five categories of losses can be regarded as recurrent losses (although the loss of animals through epidemics might be treated as an unexpected accidental loss).
Tab i kategori 6 er uforudset tab som følge af uheld, mens alt tab i kategori 7 naturligvis skal registreres som tab som følge af katastrofer.
Losses falling under Category 6 constitute unexpected accidental losses, while all those in Category 7 must, of course, be recorded as catastrophic losses.
Bogføring af tab inden for landbruget
Treatment in the accounts of losses in agriculture
Registreringen af de forskellige typer tab skal tilpasses landbrugsregnskabet og kombineres med metoden til måling af produktionen af de pågældende produkter.
The recording of the different types of losses must be adapted to the agricultural accounts and linked with the method of measuring the output of the products affected.
Hvordan tab inden for landbruget registreres i regnskabet, afhænger således primært af produktets art:
eurostat in agriculture are recorded in the accounts thus essentially depends on the type of asset concerned.
Ifølge SNA 93 skal det samlede tab i vegetabilske produkter før høsten (dvs. det samlede tab i produkter under fremstilling) registreres som et fradrag i produktionen (af færdigprodukter eller produkter under fremstilling). Dette betyder, at alt tab i forbindelse med vegetabilsk produktion før høsten behandles som løbende tab.
According to the SNA 93, all losses of crop products prior to harvest (i.e. losses of work-in-progress) have to be recorded as a deduction from output (of finished goods or work-in-progress), which leads to all crop output losses prior to harvest being treated as recurrent losses.
Denne regnskabsmæssige behandling svarer til den metode til måling af produktionen af vegetabilske produkter, der er anvendt i denne håndbog, da størstedelen af de vegetabilske produkter ikke registreres som produkter under fremstilling, men som produkter på høsttidspunktet tøf. 2.06.4.).
This treatment corresponds to the method adopted in this manual for measuring the output of crop products, as most crop products are recorded at the time of harvest and not as work-in-progress (cf. 2.06.4.).
Tabet efter høsten (dvs. kategori 2 og 4) svarer til løbende tab og registreres som et fradrag fra produktionen.
Post-harvest losses (i.e. Categories 2 and 4) represent recurrent losses and are recorded as a deduction from output.
Husdyr og animalske produkter
Animals and animal products
Det fastslås blot, at ekstraordinært tab i dyrebestanden som følge af epidemier, forurening, tørke, hungersnød eller andre naturkatastrofer skal registreres på kontoen for "andre mængdemæssige ændringer i status" (jf. SNA 93, 10.87.).
All that is specified is that exceptional losses of animals caused by epidemics, contamination, drought, famine and other natural disasters must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account (cf. SNA 93, 10.87).
Derfor anvendes den form for registrering, der er valgt i forbindelse med vegetabilske produkter, kun, når det drejer sig om dyr i produktionsfasen (produktion, som måler den naturlige vækst, dvs. et produkt under fremstilling).
As a result, the treatment adopted for crop products is applicable only to animals in the production phase (i.e. animals recorded as work-in-progress).
Ved den regnskabsmæssige behandling af tab i dyrebestanden sondres der mellem to situationer:
In the recording of livestock losses, a distinction is made between two cases:
Det trækkes fra den animalske produktion, uanset hvilken slags tab, der er tale om.
They are deducted from animal output, whatever the nature of the losses.
• dyr, der betragtes som produktive dyr. da denne naturkapital ikke er genstand for et forbrug af fast realkapital (jf. 2.62.5.), skal alt tab registreres på kontoen for "andre mængdemæssige ændringer i status".
When animals are considered to be productive animals, these natural assets are not subject to consumption of fixed capital (cf. 2.62.5.), and any loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Værdien af dette tab udgør en del af værdien i posten "andet tab vedrørende produktive dyr" ved beregningen af faste bruttoinvesteringer i dyr (jf. 2.62.10. og 2.62.11.).
They constitute a part of the value of the "other losses of productive animals" item in the calculation of gross fixed capital formation in livestock (cf. 2.62.10. and 2.62.11.).
Dette tab vedrørende produktive dyr må ikke have nogen indvirkning på værdien af produktionen af dyr.
These losses of productive animals should have no impact whatsoever on the value of animal output.
Den regnskabsmæssige behandling, der skal anvendes i forbindelse med tab af beplantninger, svarer til den, der anvendes i forbindelse med dyr, idet der sondres mellem beplantninger i produktionsfasen og beplantninger, som er færdigudviklede (dvs. som producerer landbrugsprodukter).
The treatment of plantation losses is similar to that applied for livestock, a distinction being made between plantations which have reached maturity (i.e. which produce agricultural products) and those which are still growing.