natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den fælles holdning er Rådet og Kommissionen enige om at afvise Parlamentets ændringsforslag vedrørende de finansielle rammer og retsgrundlaget.
The intention is to build on the existing international IOPC fund with a current ceiling of €200m well below, for example, the €300m cost of the post-Erika clean-up.
Kommissionen kunne dog godt acceptere otte af Parlamentets ændringsforslag vedrørende politiske eller tekniske spørgsmål.
It would be financed by a tax on port installations taking more than 150,000 tonnes of oil each year.
På baggrund heraf har Encamación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende den fælles holdning vedrørende de to forordninger.
Alain ESCLOPÉ (EDO, F), reporting for the Transport Committee is recommending approval of the proposal with a number of amendments, one of which seeks to extend the scope of the levy to apply to all maritime companies involved in the transport of oiL
I "Ozondirektivet", der er en opfølgning af rammedirektivet fra 1996 om luftkvalitet, fastsættes målværdier for luftens koncentrationer af ozon, der skal nås inden udgangen af 2010.
The role of the Agency would be to provide technical assistance to the Commission, carry out on-the-spot inspections of ports, organise training courses and data gathering, particularly in relation to sub-standard ships.
Medlemsstaterne pålægges at udarbejde planer eller programmer med henblik på at nå disse måL Der opstilles endvidere langsigtede målsætninger, og medlemsstaterne skal informere Kommissionen, hvis disse mål sætninger overskrides.
The amendments relate to its terms of reference, legal status and relations with the Commission, transparency and funding. The committee wants its responsibility for pollution prevention clearly established in the title.
På baggrund af Rådets fælles holdning har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med Chris DAVIES (ELDR, UK) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det understreger vigtig heden af, at informationerne om landenes fremskridt kommer ud til en bred offentlighed.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847 - C5-0764/2000 -2000/0343(COD)) Doc.: A5-02O3/2OO1 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.06.2001
Udvalget kræver, at disse oplysninger skal fremsættes i en form, der gør dem direkte sammenlignelige.
Reporting for the Transport Committee, Gerard COLLINS (UEN, Munster) is welcoming a Commission proposal to improve air safety by improving information gathering on near misses.
Civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde brug for en høj grad af fleksibilitet.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS reporting systems with a view to sharing information, thus enabling each authority to learn from others' experiences.
Meningen med forslaget er at styrke mulighederne for at skabe en fællesskabsordning for civilbeskyttelse som supplement til det handlingsprogram, der allerede eksisterer.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 - C5-0O08/2O01 2000/0289(CNS)) Doc.: A5-0149/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) har på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik udarbejdet en betænkning, hvori der lægges vægt på at udvide samarbejdet mellem medlemslandene, uden at det kommer til at gå ud over internationale aftaler - f.eks. i FN-eller NATO-regi - og aftaler mellem landene, der allerede er indgået på dette område.
In a draft resolution tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Helena TORRES MARQUES (PES, P) is supporting a Commission proposal to ease the administrative burden on businesses trading across countries by replacing 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.
Det lægger vægt på, at forebyggelse er det bedste middel mod naturkatastrofer, miljøkatastrofer og teknologiske katastrofer.
The proposal also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.
Forudbestemmelse af indsatsressourcerne, herunder at indsatshold fra medlemsstaternes redningsberedskaber i givet fald skal kunne være til rådighed med kort varsel fra 2 timer op til 24 timer efter katastrofen er sket.
There is a recommendation for Parliament to give its assent to this Commission proposal which aims to alleviate problems suffered by the most remote regions of the EU.
Uddannelsesprogrammer for at forbedre indsatskapaciteten og for at forbedre de forskellige holds evne til at samarbejde og supplere hinanden optimalt.
This new package contains structural, agricultural and fiscal measures and provides an increase in the percentage of Community co-funding in the structural funds in the context of rural development and fisheries.
Vurderings- og koordineringshold, der øjeblikkeligt kan indsættes på katastrofestedet og hurtigt afgøre, hvilke ressourcer, der er de bedst egnede i den pågældende situation. Etablering af fælles katastrofevarslingssystemer mellem medlemsstatemes administrationer og de relevante tjenestegrene i Kommissionen
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) will be agreeing with the proposed increase, as the regions in question have been confirmed by the Second Report on economic and social cohesion as still among the most disadvantaged in the Union, and national and regional co-funding opportunities are therefore restricted.
Ordfører Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, E), Bernard POIGNANT (PSE, F) og Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPEDE, E) - Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår stmkrurforanstaltningerne, af forordning O^ØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer - Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår stralmarforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 1600/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira - Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltriingerne, af forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (COM(2001) 38 - C5-0031/2001 2001/0023(COD)) Doc.: A5-0181/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
- Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2O00)631 - C5-0739/2000 2000/2335(COS)) Doc.: A5-0163/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2001
Kommissionen har udarbejdet et forslag til ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning 1600/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
More coordination of energy supply strategies by member states and EU institutions and speaking with "one really effective voice" is called for in this draft resolution on the European Union's oil supplies.
Formålet med ændringerne er at hjælpe disse områder med de vanskeligheder, de har på grund af deres afsides liggende placering. Kommissionen foreslår en ændring af den generelle forordning om strukturfondene vedrørende lofterne for strukturfondenes deltagelse.
On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Rolf LINKOHR (PES, D) will be emphasising the importance of creating effective dialogues between the EU and major oil producers, particularly OPEC, the Russian Federation and Caspian Sea States, to enable cooperation rather than confrontation and greater market transparency and long-term price stabilisation.
Således foreslås det, at den maksimale støtte kan udgøre 85% af de samlede støtteberettigede udgifter.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLFNG (EPPED, L) is recommending approval, together with a number of amendments, of a Commission proposal concerning the compilation of business statistics to be extended to cover the financial sector and include, for example, the banks, investment funds and pension funds.
Fondens maksimale deltagelse hæves fra 35% til 50%.
The intention is for it also to apply to the environment.
Desuden ændres støtten vedrørende de lofter, der i EUGFL-forordningen er fastsat for den offentlige støtte til investeringer i landbrugsdrift og forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, samt støtten til bevarelse og udvikling af skovenes økonomiske, økologiske og sociale rolle i landdistrikterne.
The information is important as part of a move towards a single financial market under the Financial Services Action Plan launched in May 1999 and also to help businesses assess the cost of complying with environmental legislation.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Several technical amendments relating to categories, including the number of women working in the financial sector have been tabled.
- Forslag til rådets forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets stmkrurforanstaltninger for fiskeriet
Mrs Lulling also takes the view that it is not necessary at this point in time to stipulate the detailed information required for environmental protection.
Herudover foreslår Kommissionen en ændring af Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de pågældende områder.
There is a need to stabilise oil prices, after their rapid rise between February 1999 and late summer 2000, at a level acceptable to all.
Støtten ydes gennem programmer, hvor der tages udgangspunkt i regionernes beliggenhed og økarakter for at afbøde de permanente handicap såsom klima, afsides beliggenhed, samt landbrugsbedrifternes begrænsede størrelse.
It is proposed that the Commission and member states internalise external costs and create fair transit tariffs for electricity from renewables to enable the latter to develop in order to eradicate distortion of competition on the energy market.
Øsamfundene kan således ikke drage fordel af stordrift, og produktionen er for bundet med meget høje omkostninger.
Long-term strategies are needed for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions in order to diversify EU energy imports, limit OPEC's market power and contribute to the stabilisation and development of these regions.
Af samme grund er der under Poseiprogrammerne fastsat en særlig forsyningsordning, særlige foranstakninger for landbrugsproduktion og undtagelser fra de veterinære og plantesundhedsmæssige foranstaltninger Begrundelsen for at ændre forordningen er at gøre forvaltningen af ordningen nemmere og at regulere de midler, der anvendes for at nå målene med den særlige forsyningsordning. Desuden foreslår
Due to the differences in energy taxation between the EU (equivalent to 2.1% of GDP), Japan (0.9%) and the US (0.5%), the Commission is
Næste Samling man at ændre støttens størrelse og de støtteberettigede mængder.
June urged to strive to ensure even burden sharing in reaching Kyoto emissions targets.
problemer foreslås det, at de forskellige grænser, der er fastsat vedrørende maksimumsatseme vil blive ændret, således at FIUF kan deltage i en større del af finansieringen af de forskellige projekter. Det gælder dog ikke fornyelse og modernisering af fiskeflåden.
disabled users and those with special needs can take advantage of the choice of companies and service providers available to the majority of users.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE,E) har på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter udarbejdet en betænkning, hvori man lægger vægt på de særuge handicap, der gælder for de nævnte områder.
The committee also stresses the importance of saving more oil through the use of new technology, and increasing efforts to find substitute sources of energy, for example nuclear power where possible.
Ud over de strukturelle problemer, der er forbundet med at udnytte stordriftsfordele og høje produktionsomkostninger, mener udvalget, at der skal lægges stor vægt på de permanente begrænsninger i produktionsfaktorerne. Det drejer sig f.eks. om terræn- og klimaforhold, jordens beskaffenhed og den fjerne beliggenhed.
It welcomes the Commission's intention to reduce energy consumption in the transport sector, recommending that research be given priority under the 6th Framework Programme, as well as the Commission's proposal to submit a plan for energy savings and diversification of energy sources to the Gothenburg Council.
Bernard POIGNANT (PSE, F) har på vegne af Fiskeriudvalget udarbejdet en betænkning, hvori det beklages, at fornyelse og modernisering af fiskeflåden ikke indgår som en del af Kommissionens forslag.
The committee also wants tariffs to be structured so as to be affordable for people on low incomes or with special social needs.
Udvalget betegner det som uheldigt, fordi det bl.a. kan gå ud over sikkerheden om bord på fiskefartøjerne. Desuden vil det efter udvalgets opfattelse ramme de muligheder, der eksisterer for at fremme kystfiskeriet.
In addition, Member States should be allowed to require companies to provide tariff options or packages to ensure that such people are not prevented from accessing publicly available fixed telephone services.
Endelig advarer udvalget mod at give støtte til fartøjer fra tredjelande for at forhindre, at der eventuelt opstår problemer med fartøjer og redere, der opererer under bekvemmelighedsflag. hedsflag.
Alternatively, governments may provide support for these categories, e.g. by granting access to the public telephone service at special rates.
Derudover skal der efter udvalgets opfattelse ske en maksimal styrkelse af de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, herunder bevarelse af landbrugsområder af stor naturværdi, bevarelse af historiske landskaber samt fremme af en bæredygtig udvikling.
In addition, the committee wants to ensure that users' needs are met even in cases of market failure, by laying down that undertakings which are identified as having significant market power must provide services under reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and not charge excessive prices or inhibit market entry.
Fiskerisektoren (ændring af forordning om de nærmere regler og betingelser)
To ensure more transparency concerning prices and tariffs, the committee is calling on Member States to publish accurate and up-to-date information and on national regulatory authorities to publish regular reports on trends in tariffs.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til forordning om fravigelse af visse bestemmelser i forordning nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstakninger for fiskeriet, fordi fiskeriaftalen med Marokko, der udløb den 30. november 1999, ikke blev forlænget. Det har medført negative økonomiske og sociale konsekvenser for de fiskerflåder fra Fællesskabet, der er omfattet af denne aftale.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 -2000/0183(COD)) Doc.: A5-0202/2001 Procedure : Codecision procedure (Ia reading) Debate : 12.06.2001
I den anledning foreslår Kommissionen en ændring af den pågældende forordning, således at den forlænges indtil den 30. juni 2001.
Users of electronic communications services should enjoy greater protection in the future, says Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) reporting for the Legal Affairs Committee on a Commission proposal designed to open up the télécoms market.
Forordningen omhandler blandt andet godtgørelse til fiskere og redere for midlertidigt fiskeristop, såfremt en fiskeriaftale suspenderes eller ikke bliver forlænget.
A number of amendments seeking to ensure a minimum set of high quality services for all users at an affordable price but without distorting competition are being proposed.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPEDE, E) har på vegne af Fiskeriudvalget udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at forlænge
The committee also believes that the connection provided should allow users effective access to the internet.
Juni - 2001 ordningen helt frem til den 31. december 2001.
The CAP, regional funding and the outer regions
EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest pest
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte
Animal welfare - move to improve standards for pigs and ban tethering
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) Forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest Dok.: A5-0143/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 14.6.2001
E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0748/2000 ­2000/0307(CNS))
Klassisk svinepest er en virusinfektion, der rammer svin, men er uskadelig for mennesker. Siden 80'erne har EU anbefalet nedslagtning som strategi, medens vaccination kun har været tilladt i nødstilfælde.
2. the proposal for a Council regulation amending Regulation ÇEEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0749/2000 ­2000/0308(CNS))
Ved 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik blev der indført en omfattende ordning for direkte støtte til landbrugerne for delvis at kompensere for den reducerede prisstøtte. Denne direkte støtte udgør en stigende del af landbrugsbedrifternes indtægter.
3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0750/2000 ­2OOO/03O9(CNS))
Fællesskabets foranstaltninger mod klassisk svinepest har indtil nu været reguleret af direktiv 80/217/EØF, der har undergået gentagne ændringer i de seneste år, bLa. i lyset af det seneste udbrud af sygdommen i Holland, Belgien og Spanien i 1997 og 1998.
The Commission is proposing to improve welfare conditions for pigs by banning the use of individual stalls for pregnant sows and tethering, increasing the space for each animal and improving the training of stockmen.
Med henblik på at mindske den administrative byrde foreslår Kommissionen, at der forsøgsvis indføres en frivillig forenklet ordning for landbrugere, der får udbetalt små beløb inden for rammerne af de direkte støtteordninger.
At present conditions vary across the EU with five Member States introducing stricter standards than provided for under the 1991 directive currently in force.
Ifølge Kommissionens forslag skal anvendelsen af ordningen begrænses til bedrifter, hvis samlede direkte støttebeløb udgør maks. 1.000 euro.
In order to give the industry time to adapt, the Commission is proposing to gradually phase in the new regulations over a ten­year period.
Kommissionen har derfor fremsat forslag med henblik på at konsolidere og erstatte det nævnte direktiv og dets ændringer, samtidig med at det omfatter visse nyskabelser for at tage hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt og erfaringer.
Doc.: A5­0195/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har med Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori Kommissionens forslag principielt hilses velkommea
Reporting for the Agriculture Committee, Niels BUSK (ELDR, DK) is anxious to see the same rules in force across the EU in order to ensure fair competition but, at the same time, in view of the high investment costs for pig farmers, to allow an adequate transitional period to enable the farmers to adapt.
Udvalget går dog ind for at hæve det foreslåede maksimumsbeløb til 1.500 euro, hvilket indebærer, at en tredjedel af landbrugerne i EU vil blive omfattet af ordningen, mod 23% i henhold til Kommissionens forslag.
Numerous amendments have been tabled with the committee due to take a position in Strasbourg during the session week.
På baggrund heraf har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPEDE, E) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der gives udtryk for principiel tilslutning til Kommissionens forslag.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will be reporting for the Agriculture Committee on a number of Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas departments, Madeira and the Azores.
Udvalget finder dog, at Kommissionen bør følge den videnskabelige udvikling med hensyn til markørvacciner meget nøje og i givet fald foreslå de relevante ændringer af fællesskabslovgivningen.
The regions qualify for priority objective one regional funding for the 2000­2006 period and the aim is to achieve a balance between assistance for infrastructure and helping businesses, promote rural and agricultural development, conservation and encourage SMEs.
Næste Samling
June regions to respond better to international competition.
Ordfører Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, E), Bernard POIGNANT (PSE, F) og Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPEDE, E)
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Udvalget mener, at EU's veterinærlovgivning bør tage udgangspunkt i princippet om forebyggelse, og at der derfor bør afsættes øgede ressourcer til den veterinære kontrol og til forskning i forebyggelse af dyresygdomme. domme.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the Common Agricultural Policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-0762/2000 -2000/0335(CNS)) Doc.: A5-0184/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.06.2001
- Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer
The Agriculture Committee is supporting the Commission's plan for a trial scheme designed to simplify the payment of CAP subsidies to farmers who receive small sums of money under direct support schemes but wants the cash limit raised to ensure that more lower-income farmers benefit.