natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-2002, punkt 1.6.52.(10)Fælles aktion 2002/965/FUSP (EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull 12-2002, punkt 1.6.94.(11)Bull.
4-2002, point 1.6.52.Joint Action 2002/965/CFSP (OJ L 334, 11.12.2002; Bull. 12-2002, point 1.6.94).Bull.
10-2002, punkt 1.6.85.(12)EFT L 147 af 21.6.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 923.(13)Bull. 10-2002, punkt 1.6.83.
10-2002, point 1.6.85.OJ L 147, 21.6.2000; 2000 General Report, point 923.Bull.
335 emner som den politiske dialog, videnskabeligt samarbejde, oprindelsesregler, landbrugsforhandlinger og kulturelt samarbejde.
343 tural negotiations and cultural cooperation.
På mødet i Luxembourg mødtes udenrigsminister Shimon Peres med medlem af Kommissionen Chris Patten og formandenfor Europa-Parlamentet Pat Cox.
At the meeting in Luxembourg the Israeli Foreign Minister, Mr Shimon Peres, met Mr Patten and Mr Pat Cox, President of the European Parliament.
I en beslutning af 19. december(1) anmodede Europa-Parlamentet den israelske regering om at standse alle planer om ødelæggelseaf dele af den gamle by i Hebron, som det betegner som et angreb på den palæstinensiske kulturarv.
In a resolution of 19 December(1), Parliament urged the Government of Israel to stop the plan to demolish parts of Hebron’s Old City, an action which undermined the cultural heritage of Palestine.
Den 25. marts indgik Rådet en Euro-Middelhavsassocieringsaftalemed Jordan (tab. III).
On 25 March, the Council concluded a Euro-Mediterraneanassociation agreement with Jordan (Table III).
Den omfatter også bestemmelser om en regelmæssig politisk dialog, gradvis oprettelse af et frihandelsområde over en periode påhøjst 12 år og en styrkelse af samarbejdet mellem de to parter.
It provides for regular political dialogue, the gradual establishment of a free tradearea over a maximum period of 12 years and the strengthening of cooperationbetween the two parties.
Den indeholder desuden en særlig klausul, ifølge hvilken parterne forpligter sig til at undersøge situationen for samhandelen med landbrugsprodukter med henblik på fastsættelse af nye,gensidige indrømmelser så hurtigt som muligt efter aftalens ikrafttrædelse.
It also includes a special clause whereby the partiesundertake to examine the situation of trade in agricultural products in order tobe able to decide on new mutual concessions as soon as possible after the agreement’s entry into force.
Somled i den nye aftale havde Associeringsrådetmellem EU og Jordan det første mødei Luxembourg den 10. juni(2). Parterne havde lejlighed til at udarbejde de førstenødvendige etaper for aftalens iværksættelse.
The EU–Jordan Association Council set up in the framework of the new agreement held its first meeting in Luxembourg on 10 June(2).The meeting provided the occasion for taking the necessary first steps for implementing the association agreement.
EU mindede om sine forpligtelser i forbindelse med overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper.Parterne kom desuden ind på situationen i Mellemøsten.
The EU stressed its commitment to respectfor human rights and democratic principles in Jordan and both parties alsoaddressed the situation in the Middle East.
Kong Abdullah af Jordan varden 12. juni(3) på besøg i Strasbourg, hvor han talte på Europa-Parlamentets plenarforsamling og havde et møde med Parlamentets formand Pat Cox og Kommissionensformand Romano Prodi.
On 12 June(3), King Abdullah visited Strasbourg where he addressed a plenary session of the European Parliamentand met Mr Pat Cox, the President, and Mr Prodi.
Fællesskabet undertegnede den 17. juni en Euro-Middelhavsassoci-eringsaftalemed Libanon. Aftalen er indgået på ubestemt tid (tab.
On 17 June, the Community signed a Euro-Mediterraneanassociation agreement with Lebanon for an indefinite duration (Table III).
III) og handler omfølgende hovedelementer: overholdelse af de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder; en regelmæssig politisk dialog, oprettelse af et frihandelsområde efter udløbet af en overgangsperiode på højst 12 år, handel medtjenesteydelser; økonomiske elementer som kapitalbevægelser og konkurrencereglerog økonomisk samarbejde; dialog og samarbejde om sociale og kulturelle spørgsmålog indvandring og samarbejde på det finansielle område med henblik på økonomiskereformer i Libanon. Samme dag blev der også underskrevet en foreløbig aftaleom de elementer, der er knyttet til handel i associeringsaftalen (tab.
Theagreement covers the following main aspects: respect for democratic principlesand human rights; regular political dialogue; establishment of a free trade areaover a transitional period not exceeding 12 years; trade in services; economicissues, e.g. capital movements, competition and economic cooperation; dialogueand cooperation on social and cultural issues, and on immigration; financialcooperation to help Lebanon undertake economic reforms.
Den 21. januar kompletterede Rådet de forhandlingsdirektiver, der blevgivet i 1997, således at det vil være muligt at indføje retlige og indre anliggender iden kommende Euro-Middelhavsassocieringsaftale med Syrien (tab. III).
In a common position of 21 May(1), the Councilset out the conditions for certain Member States to take in 12 Palestinians evacuated from the Church of the Nativity in Bethlehem.
Palæstinensiske flygtninge.
On 27 March(4), Mr Solana attended the Arab League summit in Beirut.
I en fælles aktion af 21. maj(1) fastsatte Rådet betingelserne for, at 12 palæstinensere, der blev evakueret fra Fødselskirken i Betlehem, kunne blive modtaget i visse medlemsstater.
On a visit between 6 and 10 February(5), Mr Lamy was received in Syria by President Bashar Al-Assad and Prime Minister Muhammed Miro, in Lebanonby President Emile Lahoud and Prime Minister Rafiq Hariri, and in Jordan by King Abdullah II and Prime Minister Ali Abu Ragheb.
Den 23. september indgik Fællesskabet en aftale med FN’s Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)(2) med henblik på at fortsætte den finansielle bistand til disse i perioden 2002-2005 (tab. III).
In Egypt he met President Mubarak, Mr Maher and Mr Moussa, as well as Mr Atef Ebeid, the Prime Minister, Mr Ahmed Fathi Srour, Speaker of the People’s Assembly, Mrs Fayza Aboulnaga, Minister of State, and Mr Mostafa Kamal Helmy, Speaker of the Shura Council.
896.Besøg i forskellige lande.Fra 6. til 9. januar(3) blev EU’s højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, ledsaget af den særlige udsending Miguel Angel Moratinos, modtaget i Israel af premierminister Ariel Sharon, udenrigsminister Shimon Peres og forsvarsminister Ben Eliezer.
27 and 28 February(8), the Joint Cooperation Council between the European Union and the GCC(9) took stock of the various joint measures undertaken or planned.
I de palæstinensiske områder blev de modtaget af Den Palæstinensiske Myndigheds formand, Yasser Arafat, i Jordan af udenrigsminister Al Khatib og i Egypten af præsident Hosni Mubarak, udenrigsminister Ahmed Maher og Amr Moussa, generalsekretær for Den Arabiske Liga.
The parties confirmed their desire to continue negotiations for the conclusion of a free trade agreement and raised a number of international andregional issues of mutual interest. Subsequent negotiations in the GCC in
)Fælles holdning 2002/400/FUSP (EFT L 138 af 28.5.2002 og Bull. 5-2002, punkt 1.6.80).)http://www.un.org/unrwa/index.html)Bull. 1/22002, punkt 1.6.94.)Bull. 3-2002, punkt 1.6.72.)Bull. 1/22002, punkt 1.6.99.)Bull. 10-2002, punkt 1.6.84.)http://europa.eu.int/comm/external_relations/gulf_cooperation/intro/index.htm)Bull. 1/22002, punkt 1.6.101.
Common Position 2002/400/CFSP (OJ L 138, 28.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.80).http://www.un.org/unrwa/index.html.Bull.
Siden har Samarbejdsrådet efter forhandlinger i marts, maj, juli, oktober og december i Samarbejdsrådet kunnet vedtageen afgørelse om oprettelse af en toldunion, hvilket er en væsentlig forudsætning for,at EU og GCC kan indgå en frihandelsaftale.
March, May, July, October and December resulted in the adoption of a decisionon the establishment of a customs union, an essential condition for the conclusion of the free trade agreement between the EU and GCC.
Efter at have understreget betydningen af forbindelserne med Iran ogstøtten til landets reformproces i sine konklusioner af 17. juni(2) vedtog Rådet den
In its conclusions of 17 June(1), the Council underscored theimportance of relations with Iran and expressed its support for the country’sreform process.
Den iranske udenrigsminister Dr. Kamal Kharazzi blev den 18.og 19. november(3) modtaget af Javier Solana, Romano Prodi og Chris Patten.
Community and Iraq(3
Det Euro- pæiske Råd udtrykte den 19. november(8) glæde over Sikkerhedsrådets vedtagelse afresolution nr. 1441 (2002), som baner vejen for, at våbeninspektørerne kan vende til- bage til Irak.
), the European Council welcomed the adoption of Security Council Resolution 1441(2002) which paved the wayfor weapons inspectors to return to Iraq.
900.Generelt.I henhold til den nye Meda II-forordning(9) disponerede Kommissionen i 2002 over et beløb på omkring 585 mio. EUR til de nationale finansieringsplaner for samtlige lande, der indgår i Euro-Middelhavspartnerskabet, samt et beløbpå 16 mio. EUR til den regionale finansieringsplan.
900.General aspects. Under the new MEDA II regulation(7), the Commissioncommitted, in 2002, around EUR 585 million under the national financingplans for all the Euro-Mediterranean partnership countries and EUR 16 millionunder the regional financing plan.
Kommissionen har også forpligtet 2,5 mio. EUR til at styrke fredsprocessen i Mellemøsten.
A further EUR 2.5 million was committed tostrengthening the programme of activities of the Middle East peace process.
Til Vestbredden og Gaza,som er områder med særskilte bevillinger på grund af den aktuelle krise, udbetalte
The West Bank and Gaza Strip, which are subject to separate commitments in viewof the ongoing state of crisis, received a total of around EUR 220 million fromthe Commission under various programmes, mainly in the form of support forthe peace process and aid to Palestinian refugees via UNRWA.
11-2002, punkt 1.6.57.)EFT L 337 af 27.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 844.)Fælles holdning 2002/599/FUSP (EFT L 194 af 23.7.2002 og Bull.
11-2002, point 1.6.57.OJ L 337, 27.12.1996; 1996 General Report, point 844.Common Position 2002/599/CFSP (OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.103).)Rådets forordning (EF) nr. 1346/2002 (EFT L 197 af 26.7.2002 og Bull.
7/8-2002, point 1.6.103).Council Regulation (EC) No 1346/2002 (OJ L 197, 26.7.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.104).)EFT L 337 af 27.12.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 844.)Bull.
7/8-2002, point 1.6.104).Bull.
11-2002, punkt 1.6.59.)Forordning (EF) nr. 2698/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000 og den almindelige beretning 2000, nr. 928).
11-2002, point 1.6.59.Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 928).
901.Regionalt samarbejde.
901.Regional cooperation.
Vedtagelsen af den regionale finansieringsplan 2002gav mulighed for at iværksætte et omfattende regionalt samarbejdsprogram til et beløbaf 6 mio. EUR til retlige anliggender, bekæmpelse af narkotikahandel og organiseretkriminalitet og bekæmpelse af terrorisme, og programmet omfatter også et afsnit omindvandring, social integration og personers bevægelighed.
With the adoption of the 2002 regional financingplan, a major EUR 6 million programme of regional cooperation was launchedin the areas of justice, action to combat drug-trafficking and organised crime,and counter-terrorism. The programme also contained a section dealing withimmigration, social integration and mobility of persons.
Der blev også anvendt4 mio. EUR til det regionale samarbejde i henhold til programmet »Euromed information og kommunikation«.
An additional EUR 4 million was committed to regional cooperation under the ‘Euromedinformation and communication’ programme.
I sinekonklusioner af 14. marts(3) gav Rådet udtryk for, at det foretrækker, at der i en førstetid etableres en styrket investeringsfacilitet inden for EIB, som suppleres med en Euro-Med-partnerskabsordning og oprettelse af et repræsentationskontor for EIB iområdet; mulighederne for oprettelse af en filial af EIB vil blive undersøgt, og eventuelt vil der blive truffet beslutning om det et år efter lanceringen af faciliteten.
In its conclusions on 14 March(3), the Council indicated its preference forthe establishment, initially, of a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility in the EIB, complemented by the Euro-Mediterranean partnershiparrangement and an EIB representative office in the area; the creation of a subsidiary would be considered and a decision taken, if necessary, one year after thelaunching of the facility. The Barcelona European Council endorsed this
Den 4. juni(5)understregede Rådet, at det var nødvendigt at iværksætte den nye mekanisme såhurtigt som muligt. I september blev investeringsfaciliteten oprettet i EIB. Banken forvalter den nye facilitet, som vil få et tilsynsråd, der skal omfatte medlemsstaterne og Kommissionen, men også partnerlandene og internationale finansieringsinstitutioner,som arbejder i Middelhavsområdet.
5 approach (
Banken skal ligeledes varetage forvaltningen afprojekter om faglig bistand og risikokapital, der finansieres over Fællesskabets budget, og hvortil Kommissionen har forpligtet 255 mio. EUR for perioden 2003-2006.
The EIB will also manage technicalassistance and venture capital projects financed from the Community budget towhich the Commission has committed EUR 255 million for the period 2003–06.
På mødet den 25. og 26. marts(6) udtrykte Rådet sig positivt til defremskridt, der er gjort inden for Euro-Middelhavssamarbejdet i sektoren, navnlig
At its meeting of 25 and 26 March(6), the Council welcomedthe achievements made in the field of Euro-Mediterranean cooperation ontransport, particularly the adoption, with an allocation of EUR 20 million underthe MEDA annual financing plan, of the Euromed transport project.
)SEK(2002) 218 og Bull. 1/22002, punkt 1.6.92.)Bull. 12-2001, punkt I.24.)Bull. 3-2002, punkt 1.6.66.)Bull. 3-2002, punkt I.42.)Bull. 6-2002, punkt 1.6.71.)Bull. 3-2002, punkt 1.6.67.
SEC(2002) 218; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I DET SYDLIGE MIDDELHAVS- OMRÅDE OG MELLEMØSTEN
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
Forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet(1)
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia(1
904.Den regelmæssige politiske dialog med disse lande fortsatte i 2002 gennem defælles samarbejdsinstanser, der er oprettet under partnerskabsaftalerne og andreaftaler indgået med hver enkelt land, og i forbindelse med topmøderne med Ruslandog Ukraine.
904.Regular political dialogue with these countries continued throughout2002 via the joint cooperation bodies set up under the partnership agreementsand other agreements concluded with each country and in summits with Russiaand Ukraine.
Spørgsmål som overholdelse af menneskerettighederne, fremme af demokrati og overgang til markedsøkonomi stod i centrum for de forskellige møder, og densærlige situation for den russiske Kaliningrad-enklave blev drøftet adskillige gangeset i lyset af udvidelsen af EU.
These various meetings focused on respect for human rights, promotion of democracy and the transition to a market economy while the issue ofthe future Russian enclave of Kaliningrad was also raised on several occasionswith the prospect of EU enlargement.
Samarbejdsrådene med Armenien og Aserbajdsjan afholdt deres fjerde møde i Bruxelles den 1. oktober(2).
The fourth meeting of the Joint Cooperation Councils with Armenia and Azerbaijan was held in Brussels on 1 October(2).
På møderne anerkendte parterne, at det er vigtigt at fortsætte udviklingen inden for demokrati og menneskerettigheder som en stabiliserende faktor idet sydlige Kaukasus.
At the end of these meetings the parties recognised the importance of continued development of democracy and human rights as a factor for stability in the southern Caucasus region.
De bekræftede også, at de fortsat vil fremme pressefriheden, og at de lægger stor vægt på afholdelsen af vellykkede nationale valg i 2003.
They also confirmed their commitment to press freedom andthe importance they attached to the holding of successful national elections in2003.
En forbedring af det økonomiske klima for investorerne er stadig en høj prioritet for parterne.
An improvement in the economic climate for investors remained a priority.
Samarbejdsrådet med Georgien afholdt også sit fjerde møde i Bruxelles den 1. oktober(2).
The fourth meeting of the Joint Cooperation Council with Georgia was alsoheld in Brussels on 1 October(2).
Den forværrede sikkerhedssituation i landet og navnlig bortførelserne af europæiske borgere stod centralt i de bekymringer, som EU gav udtryk for.
The deterioration of the security situation inthat country, and in particular the cases of abduction of European citizens wasat the centre of the EU’s concerns.
Det blev bl.a. konkluderet, at omfanget og for men af en senere bistand til landet og beslutningerne om gennemførelsen af den nuværende bistand i høj grad ville afhænge af EU’s vurdering af den interne sikkerhedssituation.
The Union concluded that the amount andarrangements for future aid to Georgia and the decisions on implementation ofassistance already under way would depend strongly on the EU’s assessment ofthe domestic security situation in the country.
EU gav desuden igen udtryk for sin støtte til Georgiens territoriale integritet.
The EU also reiterated its supportfor Georgia’s territorial integrity.
(1)Yderligere oplysninger findes på Europaserveren (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/index.htm).(2)Bull. 10-2002, punkt 1.6.88.(3)Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.111.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/index.htm).Bull.
341 ytringsfriheden, samt at landet sørger for åbenhed i retssystemet, som en væsentligbetingelse for deres samarbejde.
The importance for Kazakhstan of guaranteeing freedom of the press and freedom of expression and ensuringtransparency in the judicial system was recognised as an essential condition forcooperation.
Ud over spørgsmål vedrørende menneskerettighederne drejede drøftelserne sig om forskellige områder inden for partnerskabet,herunder retlige og indre anliggender, energi, transport, investeringer, Kasakhstanstiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og beskyttelsen af intellektuel,industriel og handelsmæssig ophavsret.
In addition to human rights issues, the discussions focused onareas of the partnership such as justice and home affairs, energy, transport,investment, Kazakhstan’s accession to the WTO and protection of intellectual,industrial and commercial property rights.
Samarbejdsrådet mellem EU og Kirgisistanafholdt sit fjerde møde i Bruxelles den 23. juli(1).
The EU–Kyrgyzstan Cooperation Council held its fourth meeting in Brussels on 23 July(2).
Parterne mindede om, at respekten for demokrati, internationale retsprincipper og menneskerettigheder er en væsentlig betingelse for deres samarbejde, og anerkendte betydningen af, at Kirgisistansikrer presse- og ytringsfriheden, samt at landet sørger for åbenhed i lovgivningssystemet og regelværket.
Stressing the fact thatrespect for democracy, the principles of international law and human rights wasan essential condition for their cooperation, the parties recognised the importance for Kyrgyzstan of guaranteeing freedom of the press and freedom ofexpression and ensuring the transparency of the judicial and regulatory systems.Regional cooperation, the fight against terrorism, justice and home affairs andtrade and investment were also discussed.
Drøftelserne drejede sig endvidere om regionalt samarbejde,bekæmpelse af terrorisme, retlige og indre anliggender samt handel og investeringer.Samarbejdsrådet med Usbekistanafholdt sit tredje møde i Bruxelles den 29. januar(2).Parterne gav igen udtryk for, at de har til hensigt at intensivere deres politiske dialogog deres samarbejde, især om spørgsmål vedrørende handel og investeringer samtdemokrati, retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne.
The third meeting of the joint EU–Uzbekistan cooperation council was held in Brussels on 29 January(3). The parties confirmed their desire to step up their political dialogue and cooperation onissues such as trade and investment, democracy, the rule of law and respect forhuman rights.
Desuden blev parterneenige om at samarbejde på områder som bekæmpelse af narkotikasmugling, terrorisme og andre ulovlige aktiviteter.
Prospects for cooperation on the fight against terrorism and illegal activities were also explored.
Som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Moldova afholdt Samarbejdsrådet sit fjerde møde i Luxembourg den 16. april(3).
In the framework of the partnership and cooperation agreement with that country, the fourth cooperation council was held in Luxembourgon 16 April(4).
Drøftelserne drejede sig om fire prioriterede samarbejdsområder, nemlig indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og en effektiv håndhævelse af loven, samhandel og grænseoverskridendesamarbejde, retlige og indre anliggender samt mulighederne for indgåelse af en frihandelsaftale.
Discussions focused on the four priority areas of cooperation: approximation of legislation and effective application of the law; trade andtransfrontier cooperation; justice and home affairs; the prospects for a free tradeagreement.
Endvidere drøftede parterne den politiske situation i Moldova og konflikten i Transnistrien-regionen.
The partners also discussed the political situation in Moldova andthe conflict in Transnistria.
Samarbejdsrådet mellem EU og Mongoliet afholdt sit sjette mødei Bruxelles den 20. november.
The sixth joint EU–Mongolia Cooperation Council meetingwas held in Brussels on 20 November.
Mongoliet accepterede af effektivitetshensyn fremover at deltage i EU’s bistandsprogram for landene i Asien og Latinamerika (→nr.967og 985) i stedet for det særlige Tacis-program for de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet.
In the interests of efficiency Mongoliaagreed in future to take part in the Community programme of assistance to thecountries of Asia and Latin America (Æ points 967 and 985) rather than the Tacis programme specific to the independent States of the former Soviet Unionand to Mongolia.
Samarbejdsrådet mellem EU og Rusland afholdt sit femte møde i Luxembourg den 16. april(4).
The EU–Russia cooperation council held its fifth meeting in Luxembourg on 16 April(5).
Samarbejdsrådet tilskyndede den gruppe på højt niveau, der blev nedsat for nylig mellem parterne, til at gå videre med sit arbejde med atudforme et koncept for et fælles europæisk økonomisk samarbejdsområde.
It encouraged a high-level group recently created by the parties to continue its work on drawing up a concept for a common Europeaneconomic area.
Detudtrykte desuden tilfredshed med intensiveringen af forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen. Andre emner på dagsordenen var navnlig
It also welcomed the intensification of negotiations ahead of
VI-9 indledningen af en struktureret dialog på energiområdet, samarbejdet om nuklear sikkerhed, bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme samt krisestyring ogkonfliktforebyggelse.
Russia’s membership of the WTO. Other subjects broached were the launchingof a structured energy dialogue, cooperation on nuclear safety, the fight againstorganised crime and terrorism, crisis management and conflict prevention.
Samarbejdsrådet med Ukraine afholdt sit femte møde i Bruxelles den11. marts(1).
The fifth Joint Cooperation Council meeting was held in Brussels on 11 March(1).
EU fremhævede, at det er nødvendigt at fortsætte de økonomiske og politiske reformer, som Ukraine har iværksat.
The European Union stressed the need for continued eco- nomic and political reform in Ukraine.
Samarbejds- og partnerskabsaftalen(2)anses for et oplagt redskab i den forbindelse, navnlig på områderne energi, handel, retlige og indre anliggender, miljø og transport.
The partnership and cooperationagreement(2) was considered an important instrument in this field, notably in the areas of energy, trade, justice and home affairs, the environment and transport.