natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hele startede i det antikke Grækenland, hvor grækerne krævede respekt for den menneskelige værdighed og retten til demokrati og frihed.
This long journey was begun by the Ancient Greeks, who proclaimed the right to have one's human dignity respected and the right to democracy and freedom.
Disse værdier blev efterfølgende udbredt af den romerske civilisation, som indskrev dem i sin grundlæggende lovgivning.
They were followed by the Ancient Roman civilisation, which spread these values and enshrined them in its jus universale.
I de følgende århundreder blev vejen til det Europa, vi kender i dag, præget af en række vigtige - måske endda epokegørende - begivenheder, som havde store omkostninger i form af krige og blodige revolutioner. Som eksempel kan nævnes erklæringen "Magna Carta" fra 1215, erklæringen "Bill of Rights" fra 1689, den franske menneskerettighedserklæring efter revolutionen i 1789 og den universelle menneskerettighedserklæring fra 1948.
Several important - if not definitive - stages punctuated this journey throughout subsequent centuries, sometimes at the price of wars and bloody revolutions: from the Magna Carta of 1215 to the Bill of Rights of 1689, from the 1789 Declaration following the French Revolution to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
De rettigheder og værdier, som har formet den europæiske identitet i løbet af 25 århundreder, er blevet viderebragt til kommende generationer af visionære personer som bl.a. Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi og Paul-Henri Spaak.
The heritage of rights and values which has forged our "Europeanness" over twenty-five centuries of history has been enriched and bequeathed to future generations by visionaries such as Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul-Henri Spaak and many more who have assumed their mantle.
De besluttede en gang for alle at gå bort fra idéen om et Europa baseret på Jalta-aftalen og foreslog en ny europæisk model, som med udgangspunkt i fælles regler og institutioner skulle sikre, at ovennævnte rettigheder og værdier blev respekteret. På grundlag af denne model skulle der skabes "en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk".
They decided definitively to abandon the idea of a Europe based on the Yalta order and proposed a new kind of Europe, based on common rules and institutions, whose task it would be to ensure the observance of these rights and values, thereby creating "an ever-closer union among the peoples of Europe".
Med Schuman-erklæringen af 9. maj 1950 kom EU's borgere nærmere målet om endeligt at sikre deres rettigheder og friheder, og der er siden opnået mange andre resultater, som har gjort det europæiske projekt til noget helt særligt.
The long journey of European citizens towards definitively achieving their rights and freedoms found its continuation in the partnership pact of 9 May 1950 and subsequent achievements which have made the "European project" an example to all.
Her tænkes bl.a. på traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, traktaten om Den Europæiske Union, den meget omfattende EU-lovgivning på området og EF-domstolens retspraksis. Heri forsvares ikke blot unionsborgernes ret til frit at færdes og opholde sig i EU, men også de grundlæggende rettigheder om personlig værdighed og fuld integration i medlemsstaternes samfund.
We refer, among other things, to the Treaties establishing the European Communities and the European Union, a vast body of Community legislation in this field and the case-law of the Court of Justice of the European Communities; all of these assert not only the right of Union citizens to move and reside within the territory of the EU but also the fundamental rights of individual dignity and full integration into the fabric of society in Member States.
De seneste tiltag på området er Maastricht-traktaten, som gjorde statsborgerne i EU's medlemsstater til unionsborgere, EF-Domstolens retspraksis, som har fastlagt nye og integrerende principper på grundlag af denne nye rettighed, EU-chartret om grundlæggende rettigheder, som blev undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000, og senest direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april 2004 og trådte i kraft den 30. april 2006.
The Treaty of Maastricht (which made nationals of all EU Member States Union citizens), the enlightening case-law of the Court of Justice, which has derived innovative and integrationist principles from this new right, the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000, and - most recently - Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the European Parliament
Den manglende tillid, som EU har lidt under, siden to af medlemsstaterne stemte nej til forfatningstraktaten, og den afstand, der er blevet skabt mellem borgerne og EU's institutioner, betyder, at der hurtigst muligt bør gøres noget for at fjerne kommunikationskløften mellem EU-institutionerne og EU's borgere.
The "crisis of confidence" affecting the European Union since the rejection of the Constitution by two Member States and the wedge this has driven between citizens and the Institutions require urgent, effective action if the "communication deficit" between the two is to be bridged.
Borgerne skal kende deres rettigheder og friheder, så de kan nyde godt af den særlige fordel, de har ved at leve i det som i forfatningstraktaten kaldes et "privilegeret område for menneskenes forhåbninger".
Such action should enable Union citizens to be aware of their rights and freedoms and appreciate the great advantage of living within a "special area of human hope".
Denne vejledning i brugen af direktiv 2004/38/EF er ét af EU's tiltag og skal især ses i tilknytning til den "Plan D for demokrati, dialog og debat", som Kommissionen lancerede på stats- og regeringschefernes opfordring.
This "Guide", regarding Directive 2004/38/EC, is part of this action and is specifically related to "Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate" launched by the Commission in response to a call from EU Heads of State or Government.
Vejledningen beskriver, hvilke rettigheder og friheder man har som unionsborger i kraft af direktivet, hvad enten man udøver en økonomisk aktivitet i værtslandet eller ej.
The Guide will further familiarise Union citizens with the rights and freedoms afforded them by this Directive, whether or not they perform an economic activity in the host Member State.
Rettighederne og frihederne omfatter retten til frit at færdes og opholde sig i EU (en ret, som er udvidet til at omfatte unionsborgerens familie, herunder også en registreret partner), nye rettigheder for familiemedlemmer i tilfælde af unionsborgerens død eller af opløsning af ægteskab, en ny ret til at opholde sig tidsubegrænset og uden yderligere betingelser i værtslandet, hvis man lovligt har opholdt sig der i fem år, afskaffelse af opholdstilladelser (som eventuelt kan erstattes af et simpelt bevis for registrering udstedt af myndighederne), retten til at blive behandlet på samme måde som værtslandets statsborgere, og bedre indholdsmæssige og proceduremæssige garantier for de unionsborgere, hvis rettigheder til frit at færdes og opholde sig værtslandet agter at begrænse, således at disse rettigheder kan udøves bedst muligt.
These rights and freedoms include the right to move and reside within the EU (a right which is extended to all members of the person's family - including now "registered partners"), new rights for family members in the event of death of a Union citizen or marriage dissolution, a new right entitling citizens to reside in the host Member State permanently and unconditionally after having completed five years of legal residence there, the suppression of residence permits (replaced, if need be, by a simple registration certificate issued by the relevant authorities), the right to treatment equal to that of nationals of the host Member State, and the strengthening of the substantive and procedural guarantees available to Union citizens in this Directive where the host Member State needs to take measures to limit or restrict the right to free movement and residence so that these rights may be exercised as fully as possible.
EU-retten opfylder ved direktiv 2004/38/EF et længe næret ønske, nemlig ønsket om at kunne færdes uden begrænsninger og kunne bosætte sig i et land efter eget valg sammen med familien.
Community law, in the form of Directive 2004/38/EC, fulfils one of humanity's most long standing aspirations: the possibility of moving without restrictions or hindrances and settling down in the country of one's choice together with one's family.
Vejledningen er et led i forsøget på at gøre borgerne i EU opmærksomme på, hvilke rettigheder og fordele de har i kraft af EU-medlemskabet, således at de kan benytte sig af deres nye juridiske status og i højere grad føle sig som borgere i Europa.
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Retten tû fiit at feerdes og opholde sig i EUs medlemslande for unionsborgere og deres femffie
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
Borgerne i EU er kernen i det europæiske projekt, og et unionsborgerskab giver en række betydningsfulde rettigheder, herunder retten til at stemme og opstille som kandidat til kommunevalg og Europa-Parlamentsvalg i den medlemsstat, hvor man bor.
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Unionsborgerskabet erstatter ikke statsborgerskabet, men giver yderligere rettigheder.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Unionsborgerskabet giver også unionsborgeren en personlig ret til frit at færdes og bosætte sig i EU.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
For den enkelte borger er denne ret en af de mest synlige fordele ved et forenet Europa.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
Der er allerede 7 millioner unionsborgere, som har benyttet sig af den, og som i dag bor i en anden medlemsstat end deres hjemland.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Mange rejser regelmæssigt til andre medlemsstater i forretningsøjemed eller som turist og nyder godt af en hurtig grænsekontrol eller slet ingen kontrol.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Unionsborgerskabet giver derfor alle unionsborgere konkrete fordele!
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Gældende EU-ret
Applicable Community legislation
Retsgrundlaget er direktiv 2004/38/EF1(i det følgende blot omtalt som direktivet).
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Det trådte i kraft den 30. april 2006 og erstattede en broget blanding af ni direktiver og en forordning, som var vedtaget i perioden fra 1964 til 1993.
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
I direktivet kodificeres og revideres de eksisterende EU-retsakter for at forenkle og styrke retten til fri bevægelighed og ophold for alle unionsborgere og deres familiemedlemmer.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Unionsborgernes ret til familiesammenføring udvides til også at omfatte registrerede partnere under visse betingelser, og familiemedlemmer får selvstændige rettigheder i tilfælde af, at unionsborgeren dør eller forlader værtslandet, eller at ægteskabet eller det registrerede partnerskab opløses.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Med direktivet flir man som unionsborger også en ny rettighed, nemlig retten til tidsubegrænset ophold.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Endelig begrænser direktivet medlemsstaternes muligheder for at nægte en person at udøve sin opholdsret af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Direktivet skal som alle andre direktiver omsættes til national lovgivning. Medlemsstaterne har derfor deres egne nationale retsakter, som stemmer overens med direktivets bestemmelser.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Formålet med denne vejledning er at beskrive, hvad man har ret til, når man færdes i EU, og at give praktiske oplysninger.
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Hvem nyder godt af retten til frit at færdes og opholde sig i EU?
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Hvem kan frit?
Who can benefit from free movement?
Har man kun denne ret som unionsborger eller gælder den også ens russiske ægtefælle?
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Og hvad hvis man skal passe sin alvorligt syge bedstefader fra Brasilien?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
Unionsborgere og deres familie medlemmer
Union citizens and their family members!
Den personkreds, der er omfattet af direktivet, er temmelig bred og omfatter ikke bare unionsborgere, men også deres familiemedlemmer.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Familiemedlemmer kan således uanset deres nationalitet ledsage eller slutte sig til en unionsborger, som færdes eller opholder sig i en anden medlemsstat, end der hvor han er statsborger.
to accompany or join you in a Member State other than that of your nationality.
Denne ret gælder, uanset om de tidligere har opholdt sig i en anden medlemsstat.
This right applies irrespective whether they have previously been residing in another Member State.
Hvad forstås ved en unionsborger?
Who is a Union citizen?
Hvis man har dobbelt statsborgerskab, er man unionsborger, når blot man har statsborgerskab i én af EU's medlemsstater.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Hvad forstås ved et familiemedlem?
Who is a family member?
ægtefælle ægtefællen
The following persons are your family members, as defined by the Directive: spouse your spouse;
• registreret partner
1 registered partner
· den registrerede partner, som der er indgået registreret partnerskab med i henhold til loven i en medlemsstat. Den registrerede partner har dog kun ret til at ledsage eller slutte sig til sin partner i de medlemsstater, som sidestiller registreret partnerskab med ægteskab
· your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State -however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the Member States which treat registered partnerships as equivalent to marriage;
• direkte efterkommere (dus. børn, børnebørn...) af unionsborgeren, ægtefællen eller den registrerede partner, og som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af unionsborgeren
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
• slægtninge i direkte opstigende linje (dvs. forældre, bedsteforældre...) til unionsborgeren, ægtefællen eller den registrerede partner.
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
Disse familiemedlemmer nyder godt af rettighederne i direktivet, såfremt de ledsager eller slutter sig til unionsborgeren, og medlemsstaterne kan ikke indskrænke deres rettigheder efter forgodtbefindende.
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
Hvad med øvrige familie medlemmer?
What about other family members?
Værtslandet skal lette indrejse og ophold for øvrige familiemedlemmer såsom søskende, fætre, kusiner, tanter, onkler og andre slægtninge, hvis disse forsørges af unionsborgeren eller er medlemmer af dennes husstand, eller hvis de på grund af alvorlige helbredsmæssige årsager er afhængige af dennes personlige pleje.
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
Det samme gælder for unionsborgerens forældre eller for dennes børn, som er fyldt 21 år, hvis de er en del af husstanden.
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
Øvrige familie medlemmers opholdsret
Right to reside for this group
Gruppen af øvrige familiemedlemmer og partnere har ikke automatisk ret til at ledsage eller slutte sig til unionsborgeren i henhold til EU-retten, idet deres rettigheder afhænger af den enkelte medlemsstat.
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
De har ret til lettere at få indrejse og ophold, og værtslandet bør anerkende deres status som unionsborgerens reelle familiemedlem og behandle dem på samme måde som de andre familiemedlemmer.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Medlemsstaten har derfor pligt til at foretage en nøje undersøgelse af deres personlige omstændigheder, og hvis personer i denne gruppe får afslag på en anmodning om indrejse eller ophold, skal dette begrundes skriftligt, og afgørelsen kan appelleres.
The Member State is therefore obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Hvor kan retten til frit at færdes og opholde sig udøves?
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Retten kan udøves i EU...
You can benefit from these rights in the EU...
Retten til frit at færdes og opholde sig kan udøves i alle EU's medlemsstater.
You can benefit from the right to move and reside freely in any Member State of the European Union.
Det gælder også Azorerne, Madeira (Portugal), Ålandsøerne (Finland), De Kanariske Øer, Ceuta og Melilia (Spanien) og Frankrigs oversøiske departementer.
This includes also the Azores, Madeira (Portugal), the Aland islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Det gælder også Gibraltar.
It also applies to Gibraltar.
Det gælder ikke Kanaløerne, Isle of Man, Færøerne eller oversøiske lande og territorier.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Så snart direktivet er blevet indarbejdet i EØS-aftalen får statsborgere i Island, Liechtenstein og Norge en tilsvarende ret til frit at færdes og opholde sig i kraft af deres deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Allerede i dag er det muligt frit at færdes og opholde sig i disse tre lande, men de nye rettigheder i direktivet, såsom retten til permanent ophold, gælder endnu ikke i disse lande.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
Som unionsborger kan man dog frit færdes og opholde sig i Schweiz i henhold til aftalen mellem EF og Schweiz om fri bevægelighed for personer og protokollen fra 2004.
However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Rettighederne er dog mere begrænsede end de rettigheder, man har i henhold til direktivet.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Grænsepassage
Crossing the borders
Grænsepassage
Before crossing the border
Det eneste, der kræves for at passere en grænse, er et gyldigt identitetskort eller et pas.
You should always be able to cross the border with a valid identity card or passport.
Direktivet foreskriver, at medlemsstaterne skal udstede og forny identitetskort eller pas til deres statsborgere, der udtrykkeligt angiver indehaverens statsborgerskab, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning. Der er ingen krav om, at identitetskortet skal have et maskinlæsbart felt, eller at passet skal være gyldigt i mindst 3 måneder.
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Som unionsborger har man ret til selv at vælge, hvilken form for rejsedokument, man ønsker at benytte, og denne ret kan ikke indskrænkes. Der er ingen visumpligt.
It is your right to choose the travel document and this right cannot be limited.
Skulle man have glemt at medbringe sit identitetskort eller sit pas, kan man ikke blive afvist af grænsevagten uden først at have fået mulighed for at skaffe dokumenterne eller få dem bragt.
Should you by any chance want to cross the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to you.
Hvis man på anden måde kan bevise, hvem man er, og hvor man er statsborger, og derved at man er omfattet af retten til frit at færdes og opholde sig i det pågældende land, er det også tilstrækkeligt.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.