natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen foreskriver endvidere, at der. mindst ét år for antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger 20. indkaldes til en ny regeringskonference med henblik på at revidere reglerne for EU-institutionernes måde at arbejde på.
An important innovation made by the Treaty of Amsterdam is the inclusion in the EU Treaty of a reference to the so-called Petersberg tasks (humanitarian and rescue operations, peacekeeping operationsand the use of combat forces in crisis nranagement).
Dyrevelfærd er nævnt første gang i en tillægserklæring knyttet til traktaten om oprettelse al' Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) under regeringskonferencen om Den Politiske Union (19911992).
The common foreign and security policy (CFSP) was established and is governed by Title V of the EUTreaty.
Institutionerne har siden da været forpligtede til at tage hensyn til denne faktor ved udarbejdelsen og gennemførelsen af fællesskabsforskrifter inden lorden fælles landbrugspolitik, transport, det indre marked og forskning.
It replaced European Political Cooperation (EPC) and provides for the eventual framing of acommon defence policy which might in time lead to a common defence.
Med Amsterdamtraktaten er der til EF-traktaten blevet knyttet en protokol om EU-institutionernes og medlemsstaternes forpligtelser over for dyrene.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam, the Union also has a the cornmon strategy, which is referred to in the new Article 12.
— kontrollere, at EU-institutionernes og medlemsstaternes handlinger er i overensstemmelse med traktaterne — på anmodning fra de nationale domstole udtale sig om fortolkningen eller gyldigheden al' fællesskabsrettens bestemmelser.
The common position in the context of the common foreign and security policy is designed to makecooperation more systematic and improve its coordination.
Domstolen bistås af Retten i Første Instans, der blev oprettet i 1989. og som især tager sig af administrative tvistemål mellem EU's institutioner og af tvistemål som følge af EU's konkurrenceregler.
The Member States are required to complywith and uphold such positions which have been adopted unanimously at Council meetings.
Egne indtægter
Gommon strategy (CFSP)
Egne indtægter er betegnelsen for de afgiftsindtægter, der betales til EU med henblik på finansiering af Unionens udgifter, i øjeblikket med et loft på 1.27CA af Unionens bruttonationalindkomst (BNI).
The common strategy is a new instrument introduced under the common foreign and security policyby the Treaty of Amsterdam.
Oprindeligt afhang fællesskabsbudgettet af medlemsstaternes finansielle bidrag, men som følge af beslutningen af 21. april 1970 har Fællesskabet været finansielt uafhængigt fra den 1. januar 1978.
Under the new Article l3 of the EU Treaty, the European Council defines the principles and generalguidelines for the CFSP and decides on common strategies to be implemented by the Union in fields where the Member States have important interests in common.
Siden da har fællesskabsbudgettet helt og fuldt været finansieret af Fællesskabets egne indtægter.
In concrete terms. a common strategy sets out the aims and length of time covered and the means tobe made available by the Union and the Member States.
I dag består Fællesskabets egne indtægter al' fire elementer:
The Council can recommend common strategies to the European Council.
— landbrugsafgifterne og sukker- og isoglukoseafdraget. som hovedsageligt er toldafgifter fra land bruget og bidrag til sukkerproduktionen og sukkerlagringen under den fælles markedsordning for sukker — told stammende fra anvendelsen al'den fælles toldtarif på importen fra tredjelande
The aim of the common transport policy is to lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of the Member States or passing across the territory of one or more of them
— egne indtægter fra moms stammende fra anvendelsen af en fælles sats på de enkelte landes moms grundlag (i 1999 bliver denne sats 1 %, som opkræves på et grundlag på højst 50ch af BNI)
(Articles 70 to 80 of the EC Treaty). It is also concerned with laying down the conditions under which within a Member State; and lastly, it covers measures to non-resident carriers may operate services improve transport safety.
— en såkaldt komplementær indtægtskilde (indført i 1988), hvis størrelse fastsættes i forhold til budget tets tre andre indtægtskilder, og som udregnes på grundlag af BNI, idet en sats, der fastsættes som led i budgetproceduren, anvendes på summen afalle medlemsstaternes BNI.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, decisions are now taken under the co-decisionprocedure (Article 251 of the EC Treaty), after the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions have been consulted. However, some special cases still remain:
For 1999 lyder overslaget over EU's indtægter på 86 mia. EUR, hvoraf ca. 48.1 % kommer fra BNI-indtægtskilden; 35,2 % fra moms; 13,8 % fra told og 2,2 % fra landbrugsafgifterne.
- measures that are liable to have a major impact on living standards, employment and the operationof transport facilities are adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee;
Enheden for politisk planlægning og hurtig varsling
- in the case of specific measures relating to sea and air transport, the Council decides what procedure to apply in each individual instance, acting by a qualified majority.
Ideen om al skabe en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling i forbindelse med den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) udspringer af den opfattelse, at FUSP for at være effektiv har brug for mere klarsynede og tidligere analyser af de udenrigspolitiske forhold på lang, mellemlang og kort sigt.
Communitisation means transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method(first pillar).
FUSP's afgørelser bør således underbygges af nogle bedre analyser, som er fælles for unionslandene.
The Community method is based on the idea that the general interest of Union citizens is best defended when the Community institutions play their full role in the decisionmaking process, with due regard for the subsidiarity principle.
I EF-traktatens artikel 190 (tidligere artikel 138) hedder det. at Europa-Parlamentet skal udarbejde forslag til afholdelse af almindelige, direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet frem gangsmåde.
The Community acquis or Community patrimony is the body of common rights and obligations whichbind all the Member States together within the European Union.
For at Europa-Parlamentet kan forblive effektivt i en udvidet Union, er antallet af parlamentsmedlemmer i Amsterdamtraktaten fastsat til hojst 700.
- - - - - - between themselves in the field of the Union's activities.
Ved enstemmighedsprincippet forstås, at der skal opnås enighed blandt medlemsstaterne i Rådet om et givet forslag, for at det kan blive vedtaget. Med fællesakten er anvendelsen af enstemmige afgørelser blevel kraftigt begrænset.
Applicant countries have to accept the Community acquis before they can join the European Union.Exemptions and derogations from the acquis are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
Inden for Det Europæiske Fællesskab i første søjle træffes afgørelserne nu således generelt med kvalificeret flertal.
The Union has committed itself to maintaining the Community acquis in its entiretyand developing it further.
Til gengæld er anden og tredje søjle stadig kendetegnet ved den mellemstatslige afstemningsmodel. hvor der kræves enstemmighed.
There is no question of going back on it.
Erklæringen er el instrument, der ikke er omtalt i afsnit V i TEU. men som har været kendetegnende for Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS). Erklæringen er ikke bindende og anvendes hyppigt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
In preparation for the accession of new Member States, the Commission is currently examining withthe applicant countries how far their legislation conforms to the Commwity acquis.
EU-regelværket (l'acquis communautaire) er det fælles fundament af rettigheder og forpligtelser, der forbinder medlemsstaterne.
The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the firstpillar of tlre European Union.
Det er i konstant udvikling og omfatter:
It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle. and has the fbllowing salient features:
— traktaterne og de deri indeholdte principper og målsætninger — den lovgivning, der følger af traktaterne og EF-Domstolens retspraksis — de erklæringer og resolutioner, der er vedtaget al' Unionen — de handlinger, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — de handlinger, der er vedtaget i forbindelse med de retlige og indre anliggender — de internationale aftaler.
Commission monopoly of the right of initiative:widespread use of qualified majority votin-s in the Council:an active role tbr the European Parliament:uniform interpretation of Cornmunity law by the Court of Justice.
Fællesskabet har indgået, og som medlemsstaterne har indgået indbyrdes inden for Unionens aktivitetsområde.
It contrasts with the inter-eovernmental method of operation used in the second and third pillars, whichproceeds tiom an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
Ud over fællesskabsretten består EU-regelværket således også afalle de retsakter, der er vedtaget under Den Europæiske Unions anden og tredje søjle, herunder især de fælles mål. der er fasisat i traktaterne.
- the Corrrmission's ri-eht of initiative is shared witlr the Member States or confined to specific areasof activity: the Council generally acts unanimously:tlre European Parliament has a purely consultative role:the Court of Justice plays only a minor role.
Ansøgerlande skal overtage EU's regelværk, inden de kan tilslutte sig Den Europæiske Union.
Community'bridge'(Title Vl of the EU Treaty)
Undtagelserne fra det retsgrundlag. EU-regelværket er udtryk for. er få og af begrænset omfang.
The Treaty of Maastricht introduced the possibility of brin-eing some areas covered by Title VI of the EU Treaty under the Cornmunity fiamework (qualified majority voting, as provided for in the former Article l00c).
Unionen har sat sig for at værne om EU's regelværk og at udvikle det yderligere og under ingen omstændigheder at skrue udviklingen tilbage.
This procedule. known as the'brid-ee'. required unanimity in the Council andratification by each Member State in accordance with its national constitutional requirements.
Med henblik på de nye medlemsstaters tiltræden er Kommissionen og ansøgerlandene i øjeblikket ved at undersøge, om landenes lovgivning stemmer overens med EU-regelværkel.
As in the past, any decision to bring suchmatters within the Community tianrework will have to be taken by the Council unanimously and rati- fied by each Member State.
Herved forstås alle de organisationer, institutioner, traktater og faste forbindelser, der er afgørende for. hvordan EU i fællesskab kan behandle problemer af fælles interesse.
Strictly speaking, Community law consists of the foundin-e treaties (primary legislation) and the provisions of instruments enacted by the Community institutions by virtue of them (secondary legislation).
Den Vesteuropæiske Union har med Lissabon-erklæringen (af 15. maj 1995) stadfæstet Spaniens.
Alf these rules of law form part of what is known as thc Community uttltti.s.
Eurokorpset blev oprettet under det 59. fransk-tyske topmøde i La Rochelle den 21. og 22. maj 1992. Siden hen har tre andre medlemsstater tilsluttet sig. nemlig Belgien (den 25. juni 1993). Spanien (den 10. december 1993) og Luxembourg (den 7. maj 1996).
The term Con.rmunity legal instruments refers to the instrurnents available to the Community institutions to carry out their tasks under the Treaty establishing the European Community with due respecttbr the subsidiaritl, principle.
Styrken kan intervenere inden for rammerne af WEU (artikel V i Bruxelles-traktaten) eller NATO (artikel 5 i den nordatlantiske traktat) og mobiliseres til humanitære aktioner, evakuering af civilbefolkningen, fredsskabende eller fredsbevarende operationer under FN eller OSCE.
as to the form and means for manoeuvre into the national legal framework and thus leave a margin of implementation; decisions: these are fully binding on those to whom they are addressed;recommendations and opinions: these are non-binding, declaratory instruments.
Europa a la carte betegner en integrationsmodel med forskellige grader af integration, hvor de enkelte medlemsstater som fra el spisekort kan vælge, hvilke politikker de vil deltage i, og hvor der kun vil blive opretholdt et meget begrænset antal fælles målsætninger.
The rules on competition are intended to ensure that a European economic area based on market forcescan function effectively. The European Community's competition policy (Articles 81 to 89 of the EC
Europa i flere hastigheder er navnet på en integrationsmodel med forskellige grader af integration, hvor bestræbelserne for at sætte sig fælles mål udfoldes af en gruppe af medlemsstater, der både vil og kan øge den indbyrdes integration, og hvor det er tanken, at de øvrige medlemsstater med tiden følger efter.
- the prohibition of concerted practices, agreements and associations between undertakings whichmay affect trade between Member States and prevent, restrict or distort competition within the com- mon market;the prohibition of abuse of a dominant position within the common market, insofar as it may affect
Bag dette udtryk ligger tanken om at indføre en model med forskellige grader af integration (differentieret integralion), som anerkender, at visse forskelle ikke kan afhjælpes, og som gør det muligt at etablere et permanent skel mellem en gruppe af medlemsstater og områder, hvor integrationen er mindre udviklet.
- soever, which threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the productionof certain goods; of mergers with a European dimension, by approving or prohibiting the
En Europaaftale er en særlig form for associeringsaftale indgået mellem Den Europæiske Union og visse central- og østeuropæiske stater (artikel 238 i EF-traktaten).
- liberalisation of certain sectors where public or private enterprises have hitherto evolved monopolistically, such as telecommunications, transport or energy.
Formålet med en Europaaftale er at forberede den associerede stats fremtidige indtræden i EU. og den bygger på menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincipperne og markedsøkonomi.
The first two principles may, however, be subject to derogations, particularly when an agreementbetween undertakings improves the production or distribution of products or promotes technicalprogress.
Europaaftalerne er indgået på ubestemt tid og indeholder flere forskellige elementer:
The difficulty of pursuing aa effective competition policy lies in the fact that the Community must continually juggle aims that are sometimes contradictory, since it has to ensure that:
— en politisk del med bestemmelse om bilaterale og multilaterale drøftelser om alle spørgsmål af fælles interesse — en handelspolitisk del med henblik på oprettelse af en frihandelszone — økonomisk, kulturelt og finansielt samarbejde — tilnærmelse af lovgivningerne, herunder især hvad angår intellektuel ejendomsret og konkur renceregler.
- the quest for perfect competition on the internal market does not make European businesses lesscompetitive on the world market; efforts to liberalise do not threaten the maintenance of public services meeting basic needs.
En Europaaftale forvaltes generelt af et associeringsråd, der er sammensat dels af repræsentanter for Rådet og for Kommissionen, dels af repræsentanter for den associerede stats regering.
The European Commission's 1994 White Paper on growth, competitiveness and employment containsguidelines for a policy of global competitiveness.
Et associeringsudvalg bestående af medlemmer af associeringsrådet sørger for at følge op på arbejdet og forbereder associeringsrådets møder.
- - omy; promoting a sustainable development of industry;reducing the timeJag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in
Endelig kan et parlamentarisk associeringsudvalg. bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og af medlemmer af den associerede stats nationale parlament, fremsætte hen stillinger til associeringsrådet.
The new title on employment incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam takes accountof the objectives set in the White Paper.
Europa-Kommissionen eren EU-institution med initiativret. udøvelses-, forvaltnings- og kontrolbeføjelser.
Intergovernr.t.rental Cont'erence that draftecl the Treaty of Amsterdam. although no immediate decisionwas taken.
Den overvåger, at traktaterne overholdes, og varetager Fællesskabets interesser. Kommissionen er sammensat af et kollegium med 20 uafhængige medlemmer (2 medlemmer fra henholdsvis Tyskland. Spanien. Frankrig.
The problern is to deterrrrine what is the optimun number of Commissioners needed toguaranree the legitimacy. collective responsibility and efTiciency of an institution whose purpose is to interest and whose Members are completely independent.
I forbindelse med Amsterdamtraktatens vedtagelse har regeringskonferencen noteret sig, al Kommissionen agter at forberede en omorganisering af kommissærkollegiets opgaver, inden den næste Kommission træder i funktion i år 2000. og parallelt hermed al foretage en passende omorganisering af sine afdelinger.
The cliscussion about the conposition ttf the Commission is closely linked to the question of collectiveresponsibility. a ternt used to describe a particular feature of the Commission structure whereby positions aclopted by the Commissior.r ret'lect the views of the Commission as a whole, not those of individual mernbers.
Den 15. juli 1997 tog Europa-Kommissionen i forbindelse med Agenda 2000 fat på spørgsmålet om en reform af Kommissionens funktion.
With the prospect of future enlargements. there are fears that a large increase in thenumber of Commissioners will lead to nationalisation of the office at the expense of collective responsibility.
Agenda 2000 henviser til de omfattende reformplaner, der allerede er ved at blive fort ud i livet på grundlag af tiltagene Sem 2000 (Sound and Efficient Management) øg Map 2000 (Modernisation ol'Administration and Personnel), og understreger, at Kommissionen er nødt til at omfordele og omdefinere sine opgaver efter de krav. der vil blive stillet i det 21. århundrede.
Conversely. shoulcl the number be limited. the fear is that some nationalities will not be repre- sented anrtlne the Comnrissionels.
Maastricht-traktaten og Amsterdamtraktaten har ved at indføre en indsættelse vendt op og ned på. hvordan Europa-Kommissionen udnævnes.
A protocol on the institutions was annexed to the EU Treaty by the Treaty of Amsterdam.
Der er således nu to på hinanden følgende procedurer, først én for formanden for Kommissionen og derefter én for Kommissionen som helhed.
It states thatwhen the Union is next enlar-sed. the Commission will comprise one Commissioner of each national- ity. provided that the weighting of voles in the Council has been modified in a manner acceptable toall the Member States.
Medlemsstaternes regeringer udpeger først i fællesskab den person, de efter høring af Europa-Parlamentet ønsker at udnævne til formand for Kommissionen.
One year befbre the membership of the European Union exceeds 20, a newintergovernmental cont-erence will have to be convened to carry out a comprehensive review of thecomposition and l'unctioning of the institutions.
Udpegelsen godkendes derefter af Parlamentet (hvilket Amsterdamtraktaten har indført som noget nyt).
If the European Union is to operate properly with morethan 20 nrembers. its present procedures will have to be entirely reorganised.
Herefter foreslår medlemsstater ne i samråd med den foreløbigt udpegede formand kandidater til kommissærslillingerne.
This concept involves a Europe structured out of subsets of States which have achieved different levels of integration.
Det således sammensatte kommissærkollegie skal derefter godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet og til sidst udnævnes af medlemsstaternes regeringer.
It is not confined just to the integration structure of the European Union, and the ideahas been expanded upon by a number of prominent figures.
Denne fremgangsmåde anvendtes første gang ved begyndelsen al' valgperioden 1995-1999 og har den fordel, at den både styrker Kommissionens legitimitet og dialogen mellem de to institutioner.
Some of them talk of 'the circle of sharedlaw' (the Union's Member States). the 'adjacent circle' (the countries outside the Union waiting to join it) and 'ntore select circles' tbr the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defencecircle and so on).
Spørgsmålet om Kommissionens sammensætning drøftedes indgående under den regeringskonference, der udarbejdede Amsterdam-traktaten, uden at der dog umiddelbart blev truffet nogen beslutninger.
Under the co-decision procedure betneen Council and Parliament, a Conciliation Committee may beset up as provided fbr in Article 25 l (4) (former Article l89b(4)) of the EU Treaty.
Del. del drejer sig om. er at finde frem til. hvilket antal kommissærer der bedst vil kunne sikre institutionens legitimitet, kollegialitet og effektivitet, så den helt uafhængigt kan arbejde for det fæ-Iles bedste.
It comprises thentembers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of Parliament.Any clisagreement between the two institutions on the outcome of a co-decision procedure is referredto the Committee with a view to reachins aqreenlent on a text acceptable to both sides.
Debatten om Kommissionens sammensætning hænger nøje sammen med debatten om kollegialitetsprincippet.
The drati of any joint text must then be adopted within six weeks by qualified majority in the Councilancl by an absolute ntajority of the Mentbers of Parliament.
Kommissionen er et kollegium, og dens holdninger afspejler således hele kommissærkollegiets og ikke de enkelte kommissionsmedlemmers stillinglagen.
Should one of the two institutions rejectthe proposal. it is deemed not to have been adopted.
1 forbindelse med eventuelle frem tidige udvidelser er der nogle, der frygter, at en større stigning i antallet al' kommissærer vil føre til en nationalisering på bekostning af kollegialiteten.
The Treaties of Maastricht and then Amsterdam have completely overhauled the procedure for appointing the Contmission. introducing confirmation of the appointments.
I modsætning hertil frygter andre, at en reduktion af kommissærantallet kommer til at betyde, at nogle nationaliteter ikke bliver repræsenteret i kollegiet.
There are now two separate procedures. the first concernins the President and the second the entire Commission.
Med Amsterdamtraktaten er der blevet knyttet en protokol om institutionerne som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
Their nom- inee is then approved by the European Parliament (this part of the procedure is an innovation htroduced by the Treaty of Amsterdam).
I henhold til protokollen skal Kommissionen ved næste udvidelse bestå af én kommissær fra hver medlemsstat, forudsat at stemmevægtningen i Rådet er blevet ændret på en for alle medlemsstater acceptabel måde.
After that the Member States nominate the other persons theyintend to appoint as Members, in consultation with the nominee for President.
Desuden skal der, mindst ét år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger 20, indkaldes til en ny regeringskonference med henblik på al foretage en generel revision af institutionernes sammensætning og funktionsmåde. El EU med over 20 medlem mer vil nemlig ikke kunne fungere med de nuværende procedurer.
The entire Commissionis then subject to a vote of approval by the European Parliament and finally appointed by the governments of the Member States.