natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farlige kemikalier og pesticider: Rotterdam-konventionen: "Informeret samtykke" Transeuropæiske energinet: Opprioriterede projekter Den Internationale Straffedomstol (ICC): Kategorisk afvisning af immunitetsaftaler!
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers Attacks against information systems Europol and the staff regulations Network and Information Security
Menneskerettigheder i Iran: Annuller alle steningsdomme!
Regional Policy, Transport & Tourism 33
Borgerkrigen i Nepal: 3.000 mennesker dræbt! Forslag til dagsorden for samlingen i Bruxelles 6.-7. november 2002
EC/FYROM - Rules on Transit through Austria Accident reporting in civil aviation Rail Transport Statistics Flight delays and cancellations: bid for better compensation
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Agenda of plenary session Strasbourg 6-7 November 2002
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
Parliament outlined that the financial perspectives for 2000-2006 were insufficient for category 2 (Structural Funds) and for category 4 (Foreign Policy).
Er stabilitets- og vækst pagten "dum"?: Dyb uenighed i EP om Romano Prodis udtalelser i le Monde
Parliament reinserted payments which were reduced by the Council for PHARE, SAPARD and ISPA.
Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING, at Prodis ud talelser om at stabilitetspagten er "dum" var en skævert, som ikke burde gentage sig, og at Kommissionen kim får autoritet, hvis den ikke selv sætter den over styr.
On balance, however, he felt the main need was to extend the codecision procedure and an equal say for Parliament over the whole of the budget i.e. to include the CAP and the European Development Fund. Other points he made were the need to simplify the rules surrounding the Structural Funds and implementation with regard to multiannual programmes.
Pöttering erkendte, at vi alle kan begå fejl, men at Prodi burde indrømme denne skævert, som er en fejl, der giver indtryk af, at gældsætningspolitikken kan fortsætte. Han håbede, at Prodi kunne genoprette tilliden.
Implementation of Structural Funds expenditure was another issue to be resolved, as was providing the finance for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
I Europa-Parlamentet er der dyb uenighed mellem højre- og venstrefløjen om Kommissionsformand Romano PRODIS udtalelser til det velrenommerede franske dagblad le Monde om, at stabilitets- og vækstpagten er "dum".
Opening the debate, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, felt that the lesson to be learned from this year's budgetary negotiations was a need for a wholesale reform of existing procedures.
Kristelige demokrater og liberale kritiserede således Prodi, medens GUE'er og grønne takkede Prodi for hans modige "politisk ukorrekte" udtalelser om at pagten er "dum".
Nevertheless, he recognised that some progress had been made, not least in reducing tensions between the demands of the various parliamentary committees. Furthermore, the
Fleksibel anvendelse Formanden for socialistgruppen Enrique BARÓN mente, at Prodi burde have fremsat udtalelsen i Europa-Parlamentet - og ikke i en avis.
It was then the turn of Per STENMARCK (EPP-ED, S) to explain the position of the Budgets Committee with regard to the administrative expenditure of the institutions where, once again, the priority was enlargement.
Barón understregede, at stabilitets- og vækstpagten burde anvendes "intelligent" og fleksibelt, og at man burde ajourføre pagten ved fremover at understrege væksten mere.
Nevertheless, Mr Stenmarck underlined the need to respect the existing budgetary framework and look at novel or
Watson kritiserede Frankrig for at krænke stabilitetspagtens regler, og mente, at man burde straffe Frankrig for ikke at overholde reglerne.
If the enlargement negotiations remained on track, it would also be necessary to find funds to pay for some 147 "observers" from the new countries to attend meetings of the European Parliament as from April next year.
"Dumt" at være stiv og usmidig!
year, thus fulfilling Parliament's mandate to the people before the next European elections.
I sit indlæg sagde Romano Prodi, at stabilitets- og vækstpagten ikke bør bruges på en stiv og usmidig måde, hvilket ville være "dumt".
He emphasised the need for value for money and a reduction in bureaucratic procedures in the management of regional policy expenditure.
Vi bør således ikke blindt anvende reglerne.
He said that his most serious concern was the €107bn of outstanding payments which amounted to more than the EU's annual budget.
Han pegede på, at der er fare for deflation i verdensøkonomien, og spurgte, om Kommissionen burde forholde sig stiv i en sådan situation.
This, he stated, was largely due to inefficient absorption and the lack of matched funding from Member States.
Prodi understregede, at det er nødvendigt med klare regler, men de bør tage højde for, at landene har forskelligartede problemer.
Acknowledging the challenge faced in providing sufficient funds to accommodate the new countries, she emphasised the Commission's concern to see reforms of the CAP as a basis for future development, with the emphasis on releasing more funds for rural development.
Der er behov for en myndighed -Kommissionen - som kan handle beslutsomt under hensyntagen til forskellene i medlems landenes økonomi.
On the regional funds, she warned MEPs of the need to provide sufficient staff to ensure the distribution of financing here.
Prodi sluttede med at fast slå, at vi må finde mere raffinerede kriterier for at overholde pagten og give mere luft til de medlemslande, som har brug for justeringer.
Concluding, she pointed out that the EU's budget for 2003 would only amount to 1.05% of GDP and appealed to the budgetary authority to provide sufficient funds in the years ahead to back the enlargement process.
"Dumt" med usmidige regler! Den franske GUE'er Philippe HERZOG takkede Romano Prodi, idet det krævede mod at sige, at pagten er "dum".
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group criticised the Inter-Institutional agreement of May 1999 which restricted Parliament's flexibility with regard to the budget.
Han mente, at vi bør lægge en ny kurs og revidere pagten, idet nye medlemslande skal på omgangshøjde med de gamle Eli-lande, hvorfor det vil være "dumt" med usmidige regler.
He did not agree with President Prodi's views on the Stability Pact, but considered the Parliament as "toothless" in budget negotiations.
Strenge regler - med fleksibilitet Den spanske EU-kommissær Pedro SOLBES understregede, at stabilitets- og vækstpagten er en god ramme med strenge regler med en vis fleksibilitet.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group said she was not enthusiastic about the EU budget as it covered such a widespread range of issues.
Vi bør tage højde for de cykliske bevægelser i økonomien og undgå en ekspansiv finanspolitik, når der er stærk økonomisk vækst og undgå en streng finanspolitik i nedgangsperioder.
However, in first reading, Parliament could send certain political signals such as the reduction in export subsidies for the export of live animals.
Solbes pegede på, at i øjeblikket er der 4 lande, der er i en van skelig situation, hvor de er tæt på - eller over -et budgetunderskud på 3 % af deres brutto
She was concerned about the efficiency of Trans-European Networks and said that many projects, after more than 8 vears of subsidies, were still in their initial
Den franske grønne Daniel COHN-BENDIT takkede Prodi og mente, at han burde have en fortjenstmedalje for sine "politisk ukor-
An extra effort would be needed to deal with the backlog of programmes, and he underlined the need for value for money as far as expenditure on information policy was concerned.
EU-regler for lægemidler: Totalforbud mod direkte reklame!
She therefore called for this money to be put in the reserve.
Cohn-Bendit under stregede, at vi bør reformere og omstrukturere Europa gennem sociale og økologiske reformer.
His other concern was that the €100bn budget would soon balloon to €200bn and herald the introduction of an EU tax.
Stabilitetspagten er "dum", og han fastslog, at det er nødvendigt med intelligente provokatører som Prodi
For the UEN group, Francesco TURCHI (I) called for a more political budget and called on the Parliament to stretch the rules to the limit by asking for new legal bases for projects, he gave the example of the European Solidarity Fund, where the Council had successfully negotiated a new legal basis.
Den franske UEN'er Charles PASQUA erindrede om, at væksten er faldet yderligere i de seneste måneder, og at virksomhederne har brug for investeringer.
Taking up the concerns of the Foreign Affairs Committee, Gary TITLEY (PES, North West) expressed satisfaction for funding to be allocated to human rights and democracy and recognised the strategies to be applied to expenditure for Afghanistan.
Han beklagede i denne forbindelse, at den Europæiske Centralbank nægter at sætte renten ned, fordi den udelukkende har til opgave at bekæmpe inflationen.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
Tro værdigheden må således ikke bringes i fare, for det kan føre til pagtens endeligt.
He called for the EU to demonstrate its commitment to combating AIDS and HIV and he considered this was the greatest challenge facing the world.
Derfor er vi ikke tjent med en løbende diskussion om pagtens regler, for så bliver det en "ustabilitetspagt", sluttede Blokland.
He called for the EU to contribute significantly more to the new Global Health Fund.
Undskyldning? Ved afslutningen af debatten i Europa-Parlamentet undskyldte Prodi, at han havde brugt lidt stærke ord, men de havde måske fået folk til at vågne op, fastslog Kommissionens formand.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, was particularly satisfied that an amendment for assistance in the nuclear sector was adopted in Committee, as this would release money for equipment used for cancer treatment in Belarus. This was a grave
EP vedtog en betænkning af den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE, hvori man går ind for et totalforbud mod direkte reklame for lægemidler.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) said that the budget was not the place to implement changes in policy and criticised the proposed reductions in subsidies on the live export of animals.
Betænkningen drejer sig om et forslag fra EU-Kommissionen om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler.
October II - 2002 concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
EP vedtog det ændrede direktivforslag med 504 stemmer mod 30, medens 16 undlod at stemme.
He ended by saying despite the concerns over human rights abuses in Belarus the money should be released on compassionate grounds.
EU's Agentur for Lægemiddelvurdering Europa-Parlamentet vedtog også en betænkning af den tyske socialdemokrat Rosemarie MÜLLER om EU's Agentur for Lægemiddelvurdering - som blev oprettet i 1995 - samt procedurerne for godkendelse af lægemidler.
Roy PERRY (EPP-ED, South East), speaking for the Culture Committee, contrasted the €240m to be spent on the Socrates education programme with the €2.4bn subsidy for olive oil. Even beekeepers received a grant of €16.5m and yet the information budget for the applicant countries only amounted to €14m.
Endelig vedtog EP endnu en betænkning om en EU-kodeks for veterinærlægemidler.
Supporting an increase, he warned against a repeat of the Irish situation if information policy was ignored.
Alle forslag indgår i en pakke, som skal reformere EU's regler for lægemidler.
He expressed support for an increase in e-learning programme and training for new MEPs from the candidate countries.
Ugen i Parlamentet
Commitments Payments
• garantere et højt sundhedsniveau f or alle EU-borgere,
Commitments Payments Commitments Payments
• gennemføre det indre marked fuldt ud, • forberede østudvidelsen og • rationalisere ogforenkle det eksisterende system, som blev indført i 1995.
Structural Funds Cohesion Fund 3.INTERNAL POLICIES Research Trans-European Networks
han gik ind for en centraliseret godkendelsesprocedure for lægemidler - dog med visse muligheder for nationale regler.
1 Ceiling exceeded: : 27.000.000 € 2 Ceiling exceeded : 75.232.000 €
Det vigtigste er og bliver lægemidlernes kvalitet og sikkerhed.
Combating fraud and the new financial regulation
Den franske socialist Anne FERREIRA fastslog, at der er behov for uafhængige informationer om lægemidler fra uafhængige kilder, så vi ikke får et over forbrug af medicin.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 - C5-0400/2002 -2002/0902(CNS)) Doc.: A5-0322/2002 Procedure : Consultation procedure
Ferreira var glad for Kommissionens forslag, men sundhedsvæsenet bør ikke begrænses til denne lov givning.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc.: A5-0331/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Tirsdag den 22. oktober havde Europa-Parlamentet en større debat om lægemidler i EU.
Parliament adopted a resolution approving changes to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Under debatten understregede flere talere, at det er EP's mission at varetage borgernes og forbrugernes interesser på dette område, og at patienten altid bør stå i centrum for EU's lægemiddellovgivning.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Mange talere lagde endvidere vægt på, at forbrugerne får en neutral og objektiv information om lægemidler, og at denne information derfor ikke må være styret af lægemiddelproducenterne, som har interesse i et stort medicinforbrug.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc.: A5-0336/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 22.10.2002
Forstenet europæisk marked Den hollandske liberale Jules MAATEN mente, at EU er bagud iforhold til USA, og at den europæiske lovgivning bevirker, at lægemiddelproducenterne flytter deres forskning og udvikling af produkter til USA.
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
Maaten fastslog, at vi har et forstenet euro pæisk marked for lægemidler, og at det er nødvendigt med mere konkurrence i Europa.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@,europarl .eu.int
Den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ fastslog, aipatienternes vilkår og oplysningen af patienterne er det centrale.
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
Derfor bør de, der skal godkende lægemidler, ikke have nogen interesser i den farmaceutiske industri.
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Der bør være en konstant overvågning af markedsførte lægemidler, sluttede González Alvarez.
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Liikanen fastslog, at EU-Lægemiddelagenturets rolle bør styrkes, og at alle patienter bør sikres lige adgang til de samme lægemidler i hele Europa.
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system.
Han sluttede med at understrege, at vi står over for en stor ud fordring.
He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
Den irske UEN'er James FITZSIMONS mente, at EP's medbestemmelse er meget vigtigt på lægemiddelområdet, som jo berører borgerne i deres dagligdag.
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year.
Han beklagede, at forslagene ikke tager højde for forskellighederne i de enkelte medlemslande, og erindrede i denne forbindelse om, at i Irland avler man heste til sport - og ikke til spisebrug.
The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Patienter i centrum Rosemarie Müller sagde, at patienterne bør stå i centrum for EU-lovgivningen, og at nye produkter skal hurtigt ud til patienterne.
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Francoise Grossetête mente, at de 800 ændringsforslag i miljøudvalget var alt for mange, og at de forringede kvaliteten i udvalgets arbejde.
With regard to Bulgaria, Romania and Turkey; the Minister stated that further decisions would be taken at the Copenhagen Summit in December.
Overforbrug af medicin? Under ordførerrunden understregede den græske PPE'er Antonios TRAKATELLIS, at
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be
EP's mission Den franske grønne Didier ROD under stregede, at det er EU's mission at beskytte borgernes og forbrugernes interesser, og at oplysninger fra den farmaceutiske industri ikke er objektive.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI, recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND mente, at lægemiddelproducenterne fortsat skal kunne vælge
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net
Oktober II - 2002 her til det kommende EU-Rusland topmøde i København 11. november.
October II - 2002
mellem centrale og decentrale godkendelsesprocedurer, og han fandt, at det er godt med et europæisk marked for lægemidler.
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
EU-topmødet i Bruxelles 24.25. oktober: Omfattende og ambitiøs dagsorden
At the same time, he recognised the delicate state of negotiations over such issues as the budget and CAP.
Mere demokrati og folkelig forankring Under Bruxelles-topmødet vil Konventets for mand Valery Giscard d'Estaing gøre rede for Konventets fremskridt.
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
Bertel Haarder fast slog i denne forbindelse, at Konventet er kommet godt fra start, og at der foregår en spændende debat om Europas fremtid.
He also said that none of the candidate countries should be net contributors to the EU budget as this would risk sacrificing much of the effort put in by both sides in the enlargement negotiations.
Det er en ægte debat på tværs af europæiske grænser, hvilket vi ikke er forvænt med. Det lover godt for mere demokrati og folkelig for ankring i EU, sluttede Haarder.
He said that his group was in favour of negotiating a new budgetary framework rather than sticking to the Berlin Agreement, which would include a substantial reform of the CAP introducing greater financing for sustainable development.
Onsdag den 23. oktober 2002 havde Europa-Parlamentet en "forberedelsesdebat" om EU-topmødet i Bruxelles, hvor EU-udvidelsen med 10 nye lande står på spil.
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success. Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments.
Den danske Europaminister Bertel HAARDER under stregede, at man har en omfattende og ambitiøs dagsorden for Bruxelles-topmødet den 24.25. oktober, hvor der er nogle svære nødder at knække.
For the ELDR group, Graham WATSON (ELDR, South West) said that all matters relating to money were never easy to solve, however enlargement could be financed within the current financial framework.
Det bliver ikke let at nå til enighed, og det kræver den nødvendige kompromisvilje.
He was another speaker that said that the candidate countries should not be net contributors, at least in any case, up until 2007.
Følgende vigtige emner skal bane vejen for udvidelsen:
He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a precondition for enlargement.
Enormt vækstpotentiale Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI understregede, at Irlands "ja" til Nice havde gjort vejen klar til udvidelsen, som er i vor fælles interesse, idet alle vil dragefordel af udvidelsen.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Der er 75 millioner nye forbrugere i ansøgerlandene, så befolkningen i EU stiger med 20 %, medens BNP stiger med 4 %, og det viser, at der er et enormt vækstpotentiale i ansøgerlandene og enorme ekspansionsmuligheder på de nye markeder for de europæiske virksomheder.
His group, he said, was particularly concerned that new Members of the European
Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet: Her må man fastlægge det videre forløb,
Ukraine, he said, still had a long way to go in terms of democracy and economic reform but the country, he stated, was being pulled both to the East and to the West.
"Finanspakken ": Det totale beløb for ud videlsen og ansøgerlandenes andele i landbrugspolitikken og strukturstøtten samt deres budgetbidrag skal fastlægges
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
• og de institutionelle emner, som man nåede til enighed om i går under udenrigsministermødet i Luxembourg.
He agreed with the Commissioners that the lesson from the debate in Ireland was that the population at large should be kept well informed and not taken for granted.
Eurobarometer Romano Prodi advarede imod at skændes om detaljer på Bruxelles-topmødet, idet dette kan bringe udvidelsesprocessen i fare.
In other words, the money involved was extremely small when compared with the economic benefits and indeed the opportunity to maintain stability on the continent.
Han hen viste til det seneste Eurobarometer, som viser, at !4 af EU-borgerne går ind for udvidelsen, medens 1/3 er imod, resten ved ikke.
He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties.
Det er både positivt og bekymrende, idet Vi af befolkningen tror, at udvidelsen fører til mere kriminalitet og smugleri Euro barometer viser endvidere, at kun 21 % mener at de er velinformerede om ud videlsen, medens resten ikke er det.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.