natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dig de indledende skridt i genrejsningsprocessen (i uddannelse og sundhedssektoren, gennem rehabiliteringaf vandforsyningen og via støtte til selvhjælpsprojekter).
them to share their resources and experiences andbetter respond to the problems caused by urban development (i.e. monitoring urban mobility, local democracy, the urban environment, etc.).
I 2001 lykkedes det ECHO at afslutte denne indsats,hvorefter man fortsat støttede UNHCR’s beskyttelsesog bistandsaktiviteter til fordel for mindretalsgrupperne.
ATLASis a programme to support relations between European and Latin American Chambers of Commerce;the aim is to facilitate transfers of know-how.
Desuden ydede ECHO bistand til dækning af basale behov hos flygtninge fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (72000, da krisen var på sit højeste) og til deres værtsfamilier.
Some200 chambers are involved in this €2.4 millionprogramme running over the period 2001–03(1).
Der er dog fortsat storehumanitære behov i Serbien, primært som følge af detstore antal flygtninge og internt fordrevne (næsten600000).
They have produced 65 joint projectsinvolving about 750 local authorities (from large citiesto small towns) and a hundred other local actors(NGOs, universities, companies, etc). URB-AL enables
Udsigterne for de internt fordrevnes tilbagevenden er på indeværende tidspunkt fortsat dystre,men der kan nu øjnes løsninger for flygtningene —primært integration, men også tilbagevenden til derestidligere hjem.
As a result of the success of the first phase, which hada budget of €14 million, the Commission allocated €50 million to the second phase (i.e. triple the budgetof the first phase).
ECHO’s program i 2001 tog fortsat sigtepå at dække basale behov, samtidig med at manforfulgte mere langsigtede løsninger såsom hjælp tilflygtninge, der ønskede at vende tilbage (juridiskrådgivning og information og uforpligtende forberedende besøg) og støtte til privat indkvartering af flygtninge som et mere værdigt alternativ til tilværelsen ikollektive centre.
This extra financing will make itpossible to launch six new thematic networks (localfinancing and participatory budgets, reducing urbanpoverty, housing in towns, promotion of women in thelocal decisionmaking bodies, towns and the information society, safety in towns).
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienopstod der i 2001 åben konflikt mellem etniskealbanske bevæbnede grupper og landets væbnedestyrker.
To 05/12/2001 Instrument All Al-Invest and Ariell Sector All
Konflikten eskalerede i forskellige stadier iførste halvdel af året og resulterede i flere bølger afflygtninge både inden for landet og uden for detsgrænser, især ind i Kosovo.
(1)Seehttp://www.eurochambres.be/whatwedo/atlas.htm(12)See http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/urbal/index_en.htm
Det internationalesamfund, primært EU, forsøgte at løse konflikten vedat mægle politisk og yde humanitær hjælp og bistandtil genopbygningen (via den såkaldte »hurtige reaktionsmekanisme« og Cards-programmet for 2001).ECHO har i nøje overensstemmelse med sit mandatydet fødevarehjælp til alle internt fordrevne ogvanskeligt stillede hjemvendte flygtninge, anden formfor bistand til værtsfamilierne og internt fordrevne ogfinansiel støtte til de mest påtrængende istandsættelser af skoler og sundhedscentre, som blev beskadiget under konflikten, for at lette de interntfordrevnes tilbagevenden.
EC development policy and the implementation of the external assistance as education, health, aid to disadvantaged ormarginalised groups, urban migration, domesticviolence and policies to promote and defend women.
Siden konfliktens start hardet med en tæt koordinering i Kommissionen væretmuligt at fordele opgaverne mellem de forskellige EU-instrumenter, så man har undgået både overlapningerog huller.
All these projects serve the same objective: an integrated approach to urban living that treats citizens asmembers of interacting families, groups and communities, not isolated individuals.
ECHO fokuserede på de umiddelbare humanitære behov, medens den »hurtige reaktionsmekanisme« tog sig af mere langsigtede behov såsomgenopbygning af boliger.
The economic solidarity project, coordinated by thetown of Rio Claro (Brazil) is designed to promotejob-creating economic solidarity projects that aretailored to local social conditions.
I Montenegro og Albaniener de humanitære behovsom følge af Kosovo-krisen nu stort set dækket i fuldtomfang.
ALURE. This EU–Latin American economic cooperationprogramme in the energy sector, which started up in1996, will come to an end in 2003(1).
I Montenegro fokuserede ECHO på at dækkevinterbehovene og gøre modtagergrupperne mindreafhængige af humanitær bistand ved at finansiereselvhjælpsaktiviteter.
The €26 million programme has promoted 25 gas and electricityprojects involving about 100 participants from privatecompanies, public administrations, NGOs and others.This programme has helped meet the energy requirements of the Latin-American countries, both quantitatively and qualitatively, while promoting the access ofdisadvantaged groups to these services and safeguarding the environment.
I Albanien, som er et af defattigste lande i Europa, koncentrerede man sig om atkonsolidere den tidligere indsats inden for sundhedssektoren og vand og sanitet med henblik på at letteovergangen til en regulær udviklingsproces.
The projects generatedsubstantial value added for the recipients, primarilythrough the transfer of proven solutions and instruments of the European energy sector, which wereadapted to the Latin-American context.
ECHO — forpligtelser 2001 (mio. EUR)
To date the project has created three centres
Beløb
Drugs and tower
Kommissionen udformede i 2000 et forbedret resultatorienteret tilsynssystem for ALA/MED/AVS og Balkanregionen, som bygger på Kommissionens metode forprojektcyklusforvaltning, og afprøvede systemetigennem 2001.
Latin America for further training (in Colombia, Argentina and Mexico) and forged links between professionals in thesector, which will facilitate the preparation of projectsto convert power stations, the acquisition of modernequipment and open up new commercial opportunities for both regions.
Disse faser er nu afsluttet, og nedenforbeskrives det første tentative, men interessante indbliki, hvad der virker, og hvad der kan forbedres på Balkan.
@LIS,the Alliance for the Information Society, wasadopted by the European Commission on 6 December2001(1).
gentur har især haft imponerende resultater medhurtig og effektiv bistandsformidling i sit samarbejdsområde — Kosovo, Montenegra og Serbien og sidendecember 2001 også Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
With a budget of €85 million, including €63.5 millionfinanced by the European Community, @LIS isaddressed to all members of civil society, especiallynon-profit-making associations.
Andetsteds i regionen erbeslutningerne uddelegeret til Kommissionens delegationer.
Official presentation of the @lis programme; information meeting in Brussels.
I 2001 inspicerede man 12 projekter på Balkan i tolande.
Most horizontal programmes were reviewed in 1999and evaluated in 2000/2001.
Disse inspektioner dækkede EU-bistand på i alt112,3 mio. EUR. De vigtigste sektorer, som blevvurderet, var infrastruktur og økonomiske tjenester(76%), hvorefter kom økonomisk og institutionel styrkelse, civilsamfundet, social infrastruktur og socialetjenester (22%).
Results are very encouraging overall; the programmes have created economic,academic, cultural and technological links between thetwo regions, boosted European representation in theregion and established ongoing relations with governments, local authorities, the private sector and civilsociety.
Efterhånden som regionen udvikler sig, vil bistandenændre sig.
9.2.2.Cooperation with regionalbodies and bilateralcooperation
Der blev vedtaget landestrategier og enregional strategi i 2001 for perioden 2002-2006.
There was aid from other budget lines as well as financial and technical cooperation and economic cooperation in 2001.
I dettetidsrum vil programmerne fokusere på vigtige prioriterede områder i stabiliserings- og associeringsprocessenog gradvis skifte fra genopbygning til institutionsopbygning og økonomisk reform, hvor et vigtigt elementvil blive at opbygge hvert lands institutionelle kapacitet til at kunne forstå, lovgive om og endeliggennemføre centrale dele af EU-retten.
In response to natural disasters, the Commission allocated the region €68 million for rehabilitation and reconstruction projects in Central America (Nicaragua, Guatemala and El Salvador) and Venezuela.
Effektivitet, virkninger og bæredygtighed blevvurderet som de mest succesrige aspekter.
At subregional and bilateral levels, cooperationcontinued in 2001 in pursuit of specific priorities setout in existing institutional agreements, tailored tothe specific circumstances of each country or region.
Delkriterietom det sociokulturelle aspekt, som omfatter målgruppernes inddragelse i projekternes udformning oggennemførelse samt forholdet mellem projektmedarbejderne og lokalsamfundene, fik den højeste bedømmelse i regionen.
Subregional projects were committed under budgetlines B7310 (financial and technical cooperation) and B7-311 (economic cooperation) in Central America, the Andean Community and Mercosur.
Af hovedkriterierne fik relevans ogeffektivitet den dårligste bedømmelse.
The regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC) is a large-scale project.
Opnåelse af detilsigtede resultater i relation til effektivitet var detdelkriterium, der fik den laveste bedømmelse, efterfulgt af sikring af økonomien (som et delkriterium forbæredygtighed).
Setup after Hurricane Mitch to run over seven years, itsremit is to rebuild and strengthen health and education services, which were hard hit in most countries ofthe region, and to make an assessment of the environmental degradation caused by bad weather conditions.
Med vedtagelsen af Cards-programmet i 2000 blev derindført en mere strategisk approach til formidling afbistand til landene på Vestbalkan og en styrkelse afstabiliserings- og associeringsprocessen.
The PRRAC is implemented through 16 major projects,the budget for which is shared between Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Honduras.
I 2001 stræbteman efter at imødekomme både mere langsigtedeudviklingsbehov og umiddelbare behov som følge afkonflikter eller vanskelige situationer efter konflikter.
Cooperation with Central America is carried out undera Cooperation Agreement which entered into force in1999.
5.Østeuropa,Kaukasus og Centralasien
Study on the state of and prospects for economicand trade relations between the Andean Communityand the European Union
Tre omstændigheder havdeafgørende betydning for Østeuropa, Kaukasus og Centralasien i 2001. For detførste overfaldet den 11.september; dette vil få storindflydelse på EF’s politikover for bl.a. Centralasien,idet der forventes enfordobling af denne regionsfinansiering i 2002.
Part of 2001 programming, this project will take stockof economic and trade relations between the EU andthe Andean Community of Nations (CAN).
Dettemarkeres med en yderligerekoncentration af EF’s støtteomkring gennemførelsen afreformplanerne; manbygger her på det tidligerearbejde under Tacisprogrammet, som harmedvirket til indførelsen afden nødvendigereformlovgivning.
The study’s terms of reference were drafted in 2001and the study itself will be carried out over sixmonths by a group of European and Andean consultants.
For dettredje den store støtte, som EF har ydet de lande, somnu er i gang med atgennemførefattigdomsbekæmpelses-strategien.
They will analyse five aspects: foreign trade,public procurement, services, foreign direct investment and intellectual property.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
The guidelines for cooperation with Mercosur are laiddown in the 1995 Framework Agreement, which in thelonger term is likely to be replaced by a more ambitious association agreement.
De lokale myndigheder inddrages i aktiviteter til fordel for egnen Voruch,Tadsjikistan.
Cooperation with Mercosur focuses on the process ofregional integration and on negotiations on a futureassociation agreement between the two(1).
Hvad angår de prioriterede punkter inden for dennesektor, kan man fremhæve tre aspekter i EF’s respons i2001.
5.3 million was allocated to a customs cooperationproject that will continue the integration of thecustoms administrations of the four Mercosur countries, so laying a basis for the region’s economic andcommercial development and its relations with the EU.
For det første er der blevet lagt større vægt på retlige og indre anliggender, og dette område vil bliveyderligere udvidet i de kommende år.
Under financial and technical cooperation €2 millionwas committed to projects to modernise the Braziliantax system and €900 000 to improve the quality of theenvironment in Uruguay.
For det andet har EF konsolideret sin støtte til socialsektoren, i førsterække sundhed og uddannelse.
Cooperation with the Andean Community countriesaims to the strengthen democratic institutions andthe rule of law, promote regional integration andsocioeconomic development, and enhance cooperation in combating drugs and preventing natural disasters.
For det tredje er derblevet lagt særlig vægt på grænseoverskridende problemer, i første række forbedring af grænsekontrollen.
Support for the difficult peace process in Colombia is also one of the specific EU priorities in theregion.
I 2001 afholdtes de første møderinden for rammerne af EU’s og Ruslands energidialog— der omfatter fire arbejdsgrupper — samt ettopmøde. Kommissionen udarbejdede i januar 2001 en
Given developments in the intervention sectorsduring the programme’s implementation, the actionshave had to be regularly adjusted to new nationaland regional circumstances.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne er de meddelelse om Kaliningrad(2); konklusionerne heriblev bakket op af Rådet.
There is Communityfinancing of €35 million for this eight-yearprogramme drawn up in 2001, which is scheduled tobegin in 2002.
Tacisprogrammet var også i 2001 den vigtigste kanal for formidlingen af EU’s bistand til denne region.
)Trade negotiations with Mercosur continued in 2001 in a difficult context of growing economic problems in the region, especially thedeepening recession in Argentina.
Denne forordning bygger på Den Europæiske Unions erfaringer med arbejdet i nævnte region gennem de sidste 11 år.
Measures in the field of metrology (legaland industrial) pave the way for future specificmutual recognition agreements.
Planlægningen af programmernehar udviklet sig, således at forholdet mellem EF og partnerlandene nu nærmere tager form af en konstruktivdialog, snarere end respons på krav fra partnerlandenesregeringer.
The project takes theform of general actions and eight subprojects in the Mercosur countries that transfer European experts’know-how about technical standards to local technicalstaff.
I de nye handlingsprogrammer, og dettegælder ikke mindst programmerne for Moldova og Kirgisistan, lægges der stor vægt på bekæmpelse af fattigdommen.
Building a water tank in the Santa Elena commune, municipality of Santa Lucia (Honduras) under the Water and Sanitation Project, Honduras (PRRAC).
I forvaltningen af Tacisprogrammet søgerman nu at opstille færre, men større projekter.
Regional cooperation — 2001 commitments (budget lines B7310 and B7-311)
Denne målsætning er det centrale punkti de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som dannergrundlaget for EU’s relationer til Østeuropa, Kaukasusog Centralasien.
Support for agronomic research via the CGIAREU–Latin American network of experts for macroeconomic coordination.Alliance for the information society @lis WALCUE-S & T thematic workshops ALCUE 2001/2002Networking Central and Eastern Europe and Latin America
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne består i tiårige bilaterale traktater, som undertegnes og ratificeres af EU og de enkelte stater.
9.3.Transport and infrastructure the bridges and infrastructure at the border betweenthe two countries costing €2.8 million are currentlyunder way.
Herudover samarbejder EU med Rusland og Ukraine pågrundlag af fællesstrategier under EU’s fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik.
The will then be followed by works forwhich the Community contribution is estimated at €40 million (2002–06).
Fællesstrategiernes sigte erat sikre en god overensstemmelse mellem EU’s ogmedlemsstaternes politik og arbejde i disse to lande.
The project will help improverelations between the two countries under a bilateraldevelopment plan drawn up following the signing ofthe peace agreements in 1998.
Rusland deltager også »Den Nordlige Dimension«:Dette initiativ omfatter Den Europæiske Unionseksterne og grænseoverskridende foranstaltninger
This is especially true when it is part of ageneral framework of regional integration and ofefforts to improve living conditions and health and tomitigate the risks connected with natural disasters.This sector accounts for some 10% of Community aid.
Tacis-programmerne falder i to kategorier, enkelt-lands- og flerlandsprogrammer.
9.3.2.Water and sanitation
I 2001 er der udarbejdet strategidokumenter for hvert af de storeprogrammer i tidsrummet 2002-2006; dette gælderdog ikke Hviderusland og de centralasiatiske lande; idisse strategidokumenter gives der en analyse afforholdene og EU’s respons herpå.
Nicaragua.In 2001, the Commission committed €11million for the El Guayacan–Jinoteca road project.
Der er også udarbejdet vejledende programmer for 2002-2003.
The need for drinking water and sanitation systemshas led to vast programmes in various Latin-Americancountries.
Disseprogrammer indeholder en redegørelse for priorite-
Ecuador and Peru: integration by the Piura-Guayaquilroad
Østeuropa, Kaukasus og Centralasien
9.4.Food security and ruraldevelopment
Oversigt over forpligtelser og udbetalinger i 2000-2001(mio. EUR)
Support programme for the reconstruction of El Salvador
Hviderusland
Infrastructure
Forholdet mellem forpligtelserog udbetalinger
Support for agronomic research via the CGIAR
Over halvdelen af Tacis-støtten ydes direkte via flerlandeinitiativer.
A credit programme promoted by Praedac via a localfinancial institution has benefited 400 families.
Opmærksomheden henledes her på trevigtige ordninger: det regionale samarbejdsprogram(støtte til samarbejdet mellem de nye uafhængigestater), programmet for samarbejde på tværs afgrænserne (støtte til nye uafhængige stater som hargrænser fælles med EU-lande/ansøgerlande) ogprogrammet for nuklear-sikkerhed.
Theborrowers have invested a capital of €1.2 million inhandicraft projects, improvements in the marketing oflivestock, agricultural produce and eco-tourism.
Østersøsamarbejdet (B7-5211i 2001, B7-5370 i 2000)
The Commission efforts here are aimed at institutionalcapacity building, good governance and rule of law(1).
5.2.1.Regionalt samarbejde
9.4.2.Alternative development
Nuklear-sikkerhed(B7-524 for 2001 kun)
In 2001, three projectswere approved for a total of €22.1 million.
I alt
Tax system
) Nuklearsikkerhed indgår heri i 2000.
Drinking water supplies for Villa Tunari (Bolivia).
Programmet for regionalt samarbejde tager sigte på atfremme samarbejdet mellem de nye uafhængigestater.
Building of sewerage system in the municipality of Chimoré in the tropic of Cochabamba, Praedac programme.
Der er tre indsatsområder: net, miljø samtretlige og indre anliggender.
There is also a tendency toconcentrate financial and human resources in urbanareas but, even where services are available, access isconfined to the more affluent sections of the population.
De regionale vejledendeprogrammer for 2002-2003 blev udarbejdet oggodkendt i 2001 med henblik på det regionale samarbejdsprogram.
In 2001 three projects were approved,for Central America, Mercosur and the Andean Community, for a total of €13.8 million.
Her blev der foreslået samarbejde påforskellige områder, bl.a. bistand til tilrettelæggelse afforanstaltninger baseret på forskellige internationalemiljøinitiativer (bl.a.
There are 11 health projects under way in Latin America, primarily support for institutional infrastructure.
Ud over disse foreslåede støtteområder har mani det regionale samarbejdsprogram også fortsatarbejdet vedrørende mere etablerede bistandsprogrammer, såsom Inogate (olie og gas) og Traceca(transport).
In Venezuela, there are two projects totalling €13.5million to support the hospital sector and the healthsystem.
A) NET rede punkter i gennemførelsen af strategien.
In Peru, two projects totalling €3.5 million supportreform of the health sector.
Ud overdisse to ordninger kan der ydes støtte inden for telekommunikationssektoren.
Five projects to strengthen the healthcare system areunder way in the Central American countries for atotal €29.6 million.
reform af institutioner, retsvæsen og administration udvikling af den private sektor og økonomien
9.7.Health and education
Traceca sociale følger af omlægningen udvikling af infrastrukturnet miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcer
In Bolivia €25 million was allocated in 200 to a healthsector project, which is now starting up.
Gennem dette program ydes der støtte til etableringaf en øst/vest-transportkorridor mellem Europa og Centralasien via Kaukasus; sigtet er at give disse landebedre adgang til markeder i Europa og resten afverden og at fremme regionalt samarbejde.
Two quite different mortality and morbidity profilescoexist in Latin America, reflecting poverty or, in
Parlamenterne i de undertegnende lande indgik en multilateralaftale — der danner grundlag for Traceca — med basis udvikling af landdistrikternes økonomi.
In Brazil €900 000 have been allocated to the São Rafael Biotechnology Centre, which is now in itssecond year of implementation.
EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande
EC development policy and the implementation of the external assistance optimised through a decentralised organisation ofhealth services centred on primary care, which areorganised by levels of service provision.
Følgerne af miljøkatastrofen i Aralsøen (Nukus, Usbekistan).
This facilitatesthe ‘ownership’ of the results and adaptation of thepractices and methodologies developed, so ensuring amultiplier effect.
i såvel Tacisprogrammet som Phare-programmet(1).Dette blev fulgt op med en detaljeret handlingsplan for 2000-2001.
The European Commission’s social developmentprojects that have a preponderantly educational/vocational training component are designed to reduceinequalities of access to compulsory schooling as wellas to nurture the capacity to join society thanks towork and personal development and attenuation ofthe conditions which can lead to failure.
I februar 2001 blev der oprettet et Traceca-sekretariat i Baku i Aserbajdsjan.
The Apresal project, to which the Communitycontributes €11.3 million, has become an invaluablepartner of the Ministry of Health.
Underprogrammet er der iværksat seks projekter, som udgøren del af det regionale handlingsprogram for 1999under Tacis-programmet; projekterne vedrører undersøgelser inden for vejsektoren i Kaukasus ogprognoser for trafikken mellem de 12 Traceca-lande.Man er i gang med at gennemføre en stor leveringskontrakt for lyslederkabler langs jernbanelinjer i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Its main activities,concentrated in the Alta Verapaz department wherethere is a large indigenous population, are designedto improve infrastructures and equipment, access towater and to health services, the availability andproper use of essential medicines and traditionalmedicine.
Et andet projekt vedrører grænseoverskridende vandforvaltning i fire flodbækkener(dette omfatter ni lande) til understøttelse af FN’s ogde øst- og centraleuropæiske landes konvention omvandforvaltning på tværs af grænserne.
Some support key aspectsof educational reform, others are structural, includingthe insertion of young people into the world of work,others are specific to vocational training.
Et lån på 60 mio. EUR til beskyttelse af vandressourcer i Kasakhstan blev undertegnet i 2001 som led idet fælles miljøprogram, hvorigennem man kanaliserer investering fra forskellige internationale finansieringsinstitutioner.
The project has developed original and effectiveworking methods, better management of services andbetter training of human resources in the sector.