natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationens indhold forpiigter ikke Europa-Kommissionen. Yderligere information indhentes: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Belgien — Kontor: L/i 30-4/148A Telefon: direkte linje (32-2) 295 32 40, omstilling (32-2) 299 11 11. Telefax: (32-2) 295 75 40.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
»normale niveau«, hvorefter den forhøjes til 30 % i 2005 og 35 % i 2006 — for så at nå op på det fulde niveau (100 %) i 2013.
Enlargement: successfully integrating the new Member States into the CAP to 25 % of the 'normal level', increasing to 30 % in 2005,35 % in 2006, and reaching 100 % of the support level applicable in 2013.
De nye EU­lande vil dermed få mulighed for at foretage den nødvendige omstrukture­ring i landdistrikterne, så det sikres, at der ikke opstår indkomstforskelle og sociale spændinger.
This will give the new Member States the opportunity to undertake necessary restructuring in rural areas and should avoid the creation of income disparities and social distortions.
Der er nu indledt landbrugsforhandlinger — det störste kapitel i udvidelsesprocessen — med ti af de lande, der ansoger om EU­medlemskab (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien, Letland, Litauen, Slovakiet og Malta).
Agriculture negotiations, the largest of chapters in the enlargement process, have been opened with 10 of the countries applying for membership of the EU (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Malta).
Den forste runde af lande tiltræder efter planen i 2004, og Kommissionen arbejder derfor på at få lost de resterende spørgsmål i dette kapitel, dvs. direkte statte til producenterne, produktionskvoter, instrumenter til udbudsregulering og udvikling af land­distrikterne.
With accession of the firstwave countries set for 2004, the Commission is looking to address the remaining issues in this chapter, i.e. direct payments, quotas, supply management instruments and rural development.
Hvordan det skal gribes an, har Kommissionen skitseret i sit debatoplæg om udvidelsen og landbruget ('), udsendt i januar 2002.
Its enlargement and agriculture issues paper ('), published in January, identifies the path to be taken.
Kommissionen har for at lette den administrative byrde i de første år foreslået en forenklet ordning: De nye EU­lande kan i en overgangsperiode på tre år (som kan forlænges med to gange ét år) yde direkte støtte i form af en uafhængig arealstøtte for hele landbrugs­arealet.
In order to lighten the administrative burden in the early years, a simplified scheme has been proposed. For a limited period of three years (renewable twice by one year), new Member States will have the option to grant direct payments as a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Udbetalingen kontrolleres ved hjælp af IACS­systemet (4).
Control of the payment will be monitored under the IACS system (4).
Forpligtelser (i mío. EUR -1999-priser)
To encourage the necessary restructuring in the agricultural sectors of new Member States, the
Det vil give 50 % ekstra til udvik­ling af landdistrikterne i forhold til, hvad de nuværen­de EU­15 får.
This means a 50 % rural development top-up as compared to that received by the current EU-15.
Den foreslåede strategi er — selv om der nu er ti lande med i stedet for kun de oprindelige seks — fuldt forenelig med de budgetforpligtelser, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Berlin i 1999, og er »fornuftig både i økonomisk, økologisk og social hen­seende.
Fully compatible with the budgetary commitments set down at the Berlin Council in 1999, despite expanding to include 10 countries rather than just the six foreseen, the strategy is one that 'makes sense in economic, ecological and social terms.
Den sikrer, at EUs midler gives godt ud på at sætte skub i den nødvendige omstrukturering i de nye EU­lande« (3), sagde EU­kommissær Franz Fischler.
It also ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new Member States' (3), pronounced Commissioner Fischler.
Forventede landbrugsudgifter til de ti nye EU-lande (i mio. EUR-1999-priser)
Agricultural expenditure foreseen for the 10 new Member States (in million EUR — 1999 prices)
Forenklet ordning for direkte støtte — en frivillig overgangsordning
Simplified direct payments scheme: transitional and optional
Den direkte støtte er vigtig i betragtning af den omstrukturering af landbruget, der er nødvendig i de fleste dele af kandidatlandene, og i betragtning af det generelt meget lavere indkomstniveau.
The introduction of direct payments is an important issue given the structural change necessary in agriculture in most parts of the candidate countries as well as generally much lower income levels.
Støtten indføres gradvis og sættes til at starte med i 2004 til 25 % af det
Progressive introduction is foreseen starting in 2004 at a rate equivalent
C) Det integrerede system for forvaltning og kontrol.
) Integrated administration and control system.
Desuden kan de nye EU­lande — efter indhentet tilla­delse fra Kommission — yde supplerende statsstøtte, hvis EU­støtten ikke svarer til niveauet før tiltrædel­sen. Den samlede støtte må dog ikke overstige den støtte, der ydes i de nuværende EU­lande.
measure for semi­subsistence farmers. In addition, the new Member States will receive support for economic development of rural areas, training and labour market measures from the European Regional Development and Social Funds.
bedrifter, der delvis producerer til eget forbrug.
On Commission approval, new Member States will also be allowed to use national top­ups where EU sup­port does not reach pre­transition levels.
De nye EU­lande vil desuden modtage støtte til økonomisk udvikling af landdistrikterne, uddannelse og arbejds­markedsforanstaltninger under Regionalfonden og Socialfonden.
This must not exceed the level of payments received in current Member States.
De seneste data giver et bedre billede af de aktuelle produktionsmetoder og forbrugsmønstre.
Recent data is a better reflection of current production and consumption patterns.
Produktions­kvoterne vil derfor blive fastsat med 1995­1999 som referenceperiode.
Therefore, production quota levels will be identified using a reference period of 1995­99.
Der indføres en intensiveret strategi for udvikling af landdistrikterne, som bygger videre på resultaterne fra de igangværende Sapard­programmer (5), for at løse strukturproblemerne i landdistrikterne i de nye EU­lande under overgangsperioden.
are currently in place will be introduced to tackle the structural problems in rural areas of new Member States during the transition period.
Tiltagene, som EU medfinansierer med indtil 80 %, omfatter miljøvenlige landbrugsprogrammer, førtidspensionering, skovrejs­ning, producentsammenslutninger, investeringer og afsætning, teknisk bistand og en ny foranstaltninger for
Co­financed at a maximum rate of 80 % by the EU, this will provide support for agri­environmental and early retirement schemes, afforestation, producer groups, investment and marketing, technical assistance as well as a new
Strategien, som skal hjælpe de nye EU­lande med at tackle de største udfordringer, der er forbundet med til­trædelsen af EU's indre marked og fælles landbrugspo­litik, er et forsøg på at skabe de bedst mulige vilkår for integrationen af de nye EU­lande i den fælles land­brugspolitik.
Devised to help new Member States to overcome the major challenges that joining the EU's single market and common agricultural policy presents, the strategy seeks to create the best conditions for the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
) Det særlige tiltrædelsesprogram for landbruget og udvikling af landdistrikterne kan ses på: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/sapard.htm
) Special accession programme for agriculture and rural development, see: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/sapard.htm.
Landbrug og fodevarer: fortsættelse af debatten
The continuing debate on agriculture and food
Det afsluttende møde i rækken af rundbordskonferencer på højt niveau om fødevareproduktion og fødevarepolitik, for så vidt angår kvalitet, sikkerhed og omkostninger (se Newsletter nr. 32 og 37), finder sted i Bruxelles den 26. april 2002 med deltagelse af EU­kommissionærerne Franz Fischler og David Byrne (').
The concluding meeting in the series of high­level round table debates on the issues surrounding food production and food policy in terms of quality, safety and cost (See Newsletter Nos 32 and 37) will take place in Brussels on 17 May 2002, with the participation of Commissioners Fischler and Byrne (').
Generaldirektoratet for Landbrug har udsendt to nye publikationer:
The Directorate­General for Agriculture has issued two new publications:
• Folderen »Økologisk landbrug — Økologisk land­brug som en del af et bæredygtigt landbrug i Europa« (2) er et supplement til den mere udførlige vej­ledning »Økologisk landbrug — Håndbog om Fælles­skabets lovgivning« fra 2001 (se Newsletter nr. 39).
• In leaflet form, Organic farming — organic farming as part of sustainable agriculture in Europe' (3) com­ plements the more detailed brochure Organic fanning: guide to Community rules' published in 2001 (See Newsletter No 39).
Folderen, som er rettet til offentligheden, skitserer kort principperne for økologisk landbrug og indeholder afsnit om forbrugernes valg, integreret landbrug og økologisk landbrugs fordele for udvikling af landdistrikterne (3).
Aimed at the general public, the leaflet briefly outlines the principles behind organic farming and includes sections on consumers' choice, integrated farming and the benefits of organic farming on rural development (4).
• »Landbrugets stilling i Den Europæiske Union: Rapport 2000«.
The European agricultural world met up during the first quarter of the year at several agricultural fairs.
26. udgave afarsrapporten om landbru­gets stilling, udgivet i tilslutning til Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
Held in January, the 'Internationale Grüne Woche Berlin 2002' was an excellent start to the year with exchanges of opin­ion between agricultural policy­makers, agri­industry, the food industry and specialist press.
- 2000, findes nu på: http://europa.eu.int/comm/ agriculture/publi/agrep2000/index_da.htm
This was followed in February by 'Agribex' in Brussels and the 'Salon de Paris'.
Den blev i februar efterfulgt af »Agribex« i Bruxelles og »Salon International de l'Agriculture« i Paris. »Alimentaria 2002« — et af de vigtigste arrangementer på fødevareområdet i Europa, med fokus på bl.a. kvalitet, innovation og fødevaresikker­hed — afholdes i Barcelona i marts.
'Alimentaria 2002', one of the most important European food events, typified by themes such as quali­ty, innovation and food security, was held in Barcelona in March.
Ligeledes i marts afholdes messen »Fieragricola« i Verona. Under motto­et »Making and thinking the new agriculture« præsente­rer Fieragricola sig som det ideelle sted for innovation i det primære landbrug og produktionskæden.
Also in March, the 'Fieragricola' fair took place in Verona.
General­direktoratet for Landbrug var godt repræsenteret på alle fem messer med en stand, hvor der blev uddelt informa­tions­ og dokumentationsmateriale.
The Agriculture DG was well represented at all five fairs with a stand providing information and documentation to the wider public.
(') Yderligere oplysninger fås på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_da.htm
The 26th annual agricultural situation report, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2000, is now available on http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ agrep2000/index_en.htm.
(2) Findes på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_da.htm og kan fås ved henvendelse på generaldirektoratets bibliotek på tlf. (32­2) 295 65 50.
(') For background and further information, see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.hrm.
) Nærmere oplysninger om ekologisk landbrug fås på: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_da.htm
) Further details on organic farming can be found on: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_en.hnn.
Den arbejdskrævende produktion af oksekød og mælk vil kunne fortsætte med at gå tilbage på grund af de ufordelagtige omkost­ningsstrukturer, der svækker konkurrenceevnen.
Studies on impact of accession back Commission's enlargement strategy milk production could further significantly decline due to unfavourable cost structures, which weaken its competitiveness.
Produktionen af markafgrøder vil sandsynligvis kun stige en smule.
In the crops sector output is likely to increase only slightly.
Kun produktionen af svinekød og fjer­kræ (der fremmes af de forholdsvis lave priser på foderkorn og de intensive støttepolitikker) vil kunne udvikle sig mere positivt.
Only pork and poultry production (favoured by relatively low prices of feed grains and intensive support policies) could develop more positively.
Undersøgelsen bekræfter, at de nuværende landbrugspolitikker i CØL uden tiltræ­delse på mellemlang sigt ikke vil kunne fastholde de nuværende producentpriser for en række vigtige pro­dukter uden konsekvenser for budget og WTO.
The study confirms that in the medium term without accession, agricultural policies currently in place in the CEECs would not be able to support current producer price levels for a number of key commodities, without budget and WTO implications.
Den 30. januar fremlagde Europa­Kommissionen sin integra­tionsstrategi for EU's udvidelsesforhandlinger om landbru­get med ti nye medlemsstater ('). Støtte til de vigtigste ele­menter af strategien som f.eks. udvidet politik for udvikling af landdistrikterne, specifikke foranstaltninger for semisub­sistenslandbrug og gradvis indforelse af direkte betalinger, er kommet fra to undersøgelser (2).
On 30 January, the European Commission set out its integration strategy for the EU's enlargement negotiations on agriculture with 10 new Member States (')· Support for the main elements of the strategy, such as an enhanced rural development policy, specific measures for semi-subsistence farms and a gradual introduction of direct payments, has come from two studies (2).
Den første undersøgel­se, der blev gennemført af Generaldirektoratet for Landbrug, konkluderer, at udvidelsen sandsynligvis vil for­bedre landbrugernes indkomster i de fleste kandidatlande, uden at dette udloser større markedsforskelle.
The first, undertaken by the Directorate-General for Agriculture, concludes that enlargement is likely to improve farmers' incomes in most candidate countries, without triggering significant market disparities.
Medlemskabet af EU vil dog kun medføre disse økonomiske fordele, hvis den nødvendige omstrukturering for at opfylde EU's produktionsstandarder gennemføres.
However, EU membership will only bring about these economic benefits if the necessary restructuring to meet EU production standards is made.
Den anden under­søgelse siger, at de central­ og osteuropæiske lande (CØL) står over for en stor opgave med at omstrukturere deres landbrug.
The second says that the central and eastern European countries (CEECs) face a major challenge in restructuring their agriculture.
Noglespørgsmålet her er, hvordan omstrukturerin­gen kan gennemføres med succes, så der sikres gradvis til­pasning til alle instrumenter i den fælles landbrugspolitik.
Here, the key question is how to carry it out successfully while ensuring progressive alignment with all the instruments of the common agricultural policy (CAP).
Forfatteren mener ikke, at en øjeblikkelig indførelse af fuld­stændige direkte betalinger er en hensigtsmæssig losning, men at en gradvis indforelse sammen med støtten til omstrukturering af handelssektoren vil være en fornuftig losning.
The author does not consider that an immediate introduction of full direct income payments is appropriate, and that a gradual introduction linked to aid for the restructuring of the commercial sector would be a reasonable solution.
Efter tiltrædelse vil den fælles landbrugspolitik til gengæld være til fordel for produktionen af afgrøder og kvæg som følge af prisniveauet og de direkte beta­linger.
The CAP after enlargement, on the other hand, is likely to be beneficial for crop and cattle production due to the level of prices as well as of direct payments.
Omstrukturering vil dog fortsat være en vigtig opgave for landbrugssektorerne i CØL på den fælles landbrugspolitiks vilkår, navnlig for husdyrproduktio­nen.
Still, restructuring remains one of the vital challenges for most of the CEECs' agricultural sectors under CAP conditions, especially in livestock production.
At producere efter EU's normer for husdyrpro­duktion vil være en fundamental opgave, navnlig i lande med mange semisubsistenslandbrug.
To produce to EU standards in the livestock sector will be a basic concern, particularly in those countries with a large semi-subsistence sector.
Omstrukturering vil derfor være en uomgængelig for­udsætning for, at frugterne af en succesfuld tiltrædelse kan høstes.
Consequently, restructuring will be the indispensable vehicle to deliver the fruits of a successful accession.
Virkninger på indkomster
Effects on income
I Europa-Kommissionens rapport fremlægges resul­taterne af simuleringer af de mulige virkninger af udvi­delsen på landbrugsmarkederne for de vigtigste land­brugsprodukter i CØL på grundlag af forskellige alternative hypoteser for tiltrædelsesbetingelserne.
The European Commission report presents the results of simulations on the possible impact of enlargement on agricultural markets for the main agricultural commodities in the CEECs, on the basis of different alternative assumptions on the conditions for accession.
Resultaterne af simuleringerne sammenlignes med resultaterne i tilfælde af uændrede politikker og ikke­tiltrædelse.
The results of the simulations are compared with those obtained under the assumption of unchanged policies and non-accession.
I denne vurdering af virkningerne blev fire forskellige politikscenarier undersøgt (3).
In this impact assessment four different policy scenarios have been considered (3).
Hvad indkomsterne angår, antydes det i Kommissionens undersøgelse, at mens ikke­tiltrædelse
Effects on agricultural markets The report suggests that, without accession, agricultural markets in the CEECs are likely to expand only moderately in the long run. Labour intensive beef and
(2) Rapporten »Analyse af virkningerne af EU's udvidelse med CØL på landbrugsmarkederne og indkomsterne« er udarbejdet af Generaldirektoratet for Landbrug.
(2) The report, entitled 'Analysis of the impact on agricultural markets and incomes of EU enlargement to the CEECs'. has been prepared by the Directorate-General for Agriculture.
Undersøgelsen »Konkurrenceevne og landbrugsindkomster i landbrugs­ og levnedsmiddelsektorerne i CØL« er udarbejdet af Alain Pouliquen.
The study 'Competitiveness and farm incomes in the CEEC agri-food sectors' is by Alain Pouliquen.
Begge kan findes på netstedet http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/ceecimpact/index_en.htm
Both arc available on http:/'curopa.eu.int/comm agriculture publi/index_en.htm
(') i) basislinje, der forudsætter, at ingen kandidatlande vil have tiltrådt EU i 2012, og at de i 1999 gældende landbrugspolitikker i CØL forbliver uændrede, ii) CAP, gennemførelse af den fælles landbrugspolitik uden direkte betalinger.
(?) (i) Baseline, which assumes that no candidate country will join the EU by 2012 and that domestic agricultural policies in place in 1999 in the CEECs remain unchanged: (ii) CAP, the implementation of the CAP without direct payments.
Produktionskvoterne er baseret på en nylig referenceperiode, iii) CAP DP, gennemførelse af den fælles landbrugspolitik med fuldstændige direkte betalinger og kvoter.
Production quotas are based on a recent reference period; (iii) CAP DP, the implementation of the CAP with full direct payments and quotas.
Referencemængderne er baseret på nylige reference perioder, iv) CC Position, gennemførelse af den fælles landbrugspolitik med alle ønskede direkte betalinger og kvoter.Referencemængderne er baseret på kandidatlandenes forhandlingsposition, som den er fremlagt indtil juli 2001.
The reference quantities are based on recent reference periods; (iv) CC position, the implementation of the CAP with full requested direct payments and quotas.
vil medføre faldende indkomster i de fleste CØL, vil udvidelsen, selv uden direkte betalinger, sandsynligvis medføre en forbedring af indkomsterne i de neste lande.
Study on competitiveness and incomes The study undertaken by Alain Pouliquen (4) aims to direct aid in order to align the agricultural policies of the CEECs with the CAP without major déstabilisa­tion.
Selv et lavt niveau af direkte støtte skulle kunne tilvejebringe en positiv indkomstvirkning for alle CØL efter tiltrædelsen.
On Commission approval, new Member States will also be allowed to use national top­ups where EU sup­port does not reach pre­transition levels.
Større uligheder i landdistrikterne vil kunne medføre, at arbejdskraften forbliver i landbruget i stedet for at søge beskæftigelse andetsteds.
This must not exceed the level of payments received in current Member States.
omstrukturere dem med succes, så der samtidig sker tilpasning til alle instrumenter i den fælles landbrugs­politik. De vigtigste forudsætninger for en succesfuld omstrukturering af landbrugs­ og levnedsmiddelsekto­ren vil være, at der gives hurtig adgang til strukturfon­dene og landdistriktudviklingsprogrammer og for­holdsvis lange overgangsperioder til at gennemføre den økonomiske og sociale tilpasning i denne sektor.
identify the major trends in the agri­food sectors of the CEECs, as regards their current and future competi­tiveness compared to EU­15 before and after acces­sion, and their implications for Community markets and policies.
Dette kan ske ved at yde mere støtte til omstrukture­ring af handelssektoren og ved gradvis og betinget ind­førelse af direkte støtte, så landbrugspolitikkerne i CØL tilpasses den fælles landbrugspolitik, uden at det medfører en større destabilisering.
Professor Pouliquen states that making a success of restructuring, while ensuring progressive alignment with all the instruments of the CAP, will become a key issue for agricultural enlargement.
Den undersøgelse, der er gennemført af Alain Pouliquen (4), søger at udpege de vigtigste tendenser i landbrugs­ og levnedsmiddelsektoren i CØL, hvad angår deres nuværende og fremtidige konkurrenceevne i forhold til EU­15 før og efter tiltrædelsen og deres konsekvenser for EU's markeder og politikker.
In this, the principal elements required for the successful restructuring of the agri­food sector will be rapid access to the Structural Funds and to the rural devel­opment programmes and relatively long transitional periods to carry out the economic and social adapta­tion of the sector.
Professor Pouliquen anfører, at en vigtig opgave for udvidelsen af landbrugsmarkederne vil være at
This should include, amongst others, more aid for restructuring of the commercial sector and the progressive and conditional introduction of
Begge undersøgelser støtter Kommissionens planer om at fremme den nødvendige omstrukturering af land­brugssektorerne i de nye medlemsstater gennem en udbygget landdistriktudviklingspolitik og ved gradvis indførelse af direkte betalinger.
Both studies support the Commission's approach to encouraging the necessary restructuring in the agricul­tural sectors of the new Member States by an enhanced rural development policy and a gradual introduction of direct payments.
Efter Kommissionens forslag (5) skal der ydes omstruktureringsstøtte til udvikling af landdistrikterne og gennemføres en foran­staltning, der skal hjælpe semisubsistenslandbrug til at kunne opfylde handelsnormerne fuldt ud.
The Commission proposal (5) fore­sees restructuring aid under rural development and includes a specific measure to help semi­subsistence farming move to full commercial standards.
Korte nyheder
News ¡n brief
J Bedre beskyttelse af geografiske navne på levnedsmidler
J Better protection for geographical names of food products