natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarn har en fungerende markedsøkonomi og skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen i nær fremtid, forudsat at de nuværende reformbestræbelser fortsættes.
Estonia has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Der er gjort betydelige fremskridt med hen syn til at konsolidere den makroøkonomiske stabilitet, gøre de løbende poster mere bære-
Considerable progress has been made towards consolidating macroeconomic stability, enhancing current account sustainability and strengthening the institutional basis of the market economy. Hungary has further developed
Ungarn opfylder fortsat de politiske Københavnskriterier. havnskriterier.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Landet har videreudviklet sin infrastruktur og realiseret virksomhedsomstruktureringer.
its infrastructure, and proceeded with enter prise restructuring.
Der har været kraftig vækst i oprettelsen af nye virksomheder, spe cielt ved direkte udenlandske investeringer.
The creation of new enter prises, particularly those fostered by foreign direct investment, is strong.
Regelværkets grundstrukturer for moms og punktafgifter er allerede på plads i Ungarn, men der må fortsat foretages tilpasninger på skatteområdet for så vidt angår skattelempelser, undtagelser og direkte beskatning.
efforts are required in the area of taxation with regard to reduced rates, exemptions and direct taxation.
Det centrale forbindelseskontor må endvidere styrkes, ligesom det administrative samarbejde og den gensidige bistand med skatteadministrationerne i medlemsstaterne må udbygges.
The Central Liaison Office and cooperation and mutual assistance with tax administrations in Member States will also need to be strengthened.
Der er gjort betydelige fremskridt på toldområdet, og den nye toldlov tager i stor udstrækning sit udgangspunkt i EF-toldkodeksen.
Considerable progress was made in the area of customs, and the new law on customs reflects the Community Customs Code to a large extent.
På telekommunikationsområdet, hvor markedet i princippet er åbent for konkurrence, må Ungarns lov givning fortsat tilpasses forskrifterne for for syningspligtige ydelser.
In the field of telecommunications, where the market is, in principle, open to competition, Hungary needs to align further with the terms and conditions of universal service.
Den langsomme fremgang med stabiliseringen af priserne giver imidlertid anledning til bekymring, og der må for at bevare konkurrenceevnen udadtil anvendes en veldoseret policymix, bl.a. må finanspolitikken fortsat konsolideres, specielt inden for sundhed, transport og lokaladministration.
However, the slow progress towards price stability is a cause for concern and maintaining external competitiveness will require an appropriate policy mix, including continued fiscal consolidation, in particular in the areas of healthcare, transportation, and local government.
Skønt arbejdsløsheden har været faldende, er der betydelige regionale for skelle og mangel på kvalificeret arbejdskraft i visse højvækstsektorer. Den finansielle sektor må i kraft af sin rolle som finansielt mellemled sikre en bedre service til landets små og mel lemstore virksomheder.
Although unemployment has fallen, there are significant regional differences and shortages of skilled labour in high-growth sectors.
I landbrugssektoren er regelværkets grund læggende strukturer på plads, men de administrative strukturer, der er nødvendige for gen nemførelsen af den fælles landbrugspolitik, er endnu ikke etableret.
In the area of agriculture, the basic structures of the acquis are in place, but the administra tive structures required for the implementation of the CAP still need to be put into place.
Tilpasningen til regelværket må fremskyndes, specielt inden for dyre- og plantesundhed.
Alignment will need to be speeded up, especially in the veterinary and phytosanitary sectors.
De ungarske myndigheder må forsat føre en velafbalanceret policy-mix og en forsigtig og fleksibel monetær politik.
In the environment area, only little progress in terms of alignment was made over the last year, and the administrative capacity of the Ministry of the Environment needs improve ment due to the lack of qualified staff and the wide distribution of responsibilities related to environmental issues.
Tilsynet i finanssektoren må forbedres yderligere, specielt hvad angår pensionsfondene.
Financial sector supervision needs to be further improved, in particular for the pension funds.
Der må tages foranstaltninger til at reducere de regionale forskelle og forbedre arbejdskraftens fleksibilitet og mobilitet.
Measures need to be taken to reduce regional disparities and to increase the flexibility and mobility of labour.
De ovennævnte strukturelle reformer må fuldføres med henblik på at konsolidere finanspolitikken.
The implementation of the abovementioned structural reforms must proceed in order to address fiscal consolidation.
Denne udvikling er generelt blevet fulgt op af relevante foranstaltninger til opbygning af institutionerne.
This process was, in general, accompanied by satisfactory institution-building measures.
Tilpasningen af lovgivningen på transportområdet må fremskyndes, specielt i vej- og lufttransportsektorerne, og der må oprettes nye institutioner for at sikre, at regelværket gen nemføres effektivt.
Alignment needs to be speeded up in the area of transport, in particular in the road and air sectors, and new institutions will have to be set up in order to enforce the acquis adequate ly.
I energisektoren er hovedprincipperne for det indre energimarked blevet indført, men de skal nu implementeres, og det ungarske energikontors kompetence må styrkes, således at det kan udføre de opgaver, det vil få pålagt i det nye indre energimarked.
In the energy sector, the main principles of the internal energy market were adopted, but need to be implemented, and the Hungarian Energy Office needs to be further strengthened in order to be able to discharge its tasks in the future internal energy market.
I den forløbne periode er der konstateret gode fremskridt med lovgivningen for det indre marked, specielt hvad angår den harmoniserede lovgivning og lovgivningen efter den ny metode, forsikrings- og regnskabslovgivning og med gennemsigtigheden og tilpasningen af visse statsstøtteordninger.
Over the reference period, good progress could be noted concerning internal market legislation, in particular as regards harmonised and 'new approach' product legislation, in surance and accounting law, and the trans parency and alignment of certain State aid schemes.
Der må stadig gøres en indsats på dette område, specielt med etableringen af et effektivt markedstilsyn og til pasningen af statsstøtte i form af skattefordele.
Continued efforts are still needed especially for developing adequate market surveillance and for aligning State aid granted in the form of tax benefits.
Der har derimod kunnet konstateres gode fremskridt med tilpasningen af lovgivningen inden for socialpolitik og beskæftigelse, skønt der stadig må arbejdes på mange fronter.
Hungary made significant progress in developing the necessary structures for the implementation of regional policy after accession, although the structures in the regions still appear rather weak to guarantee efficient programming and decision-making.
Ungarn har gjort betydelige fremskridt med
In the area of financial control, the internal and external control bodies, which were already set up some time ago, will have to be strengthened
Ungarn er allerede begyndt at realisere visse af prioriteterne på mellemlang sigt.
to implement a number of mediumterm priorities.
På området finanskontrol vil det være nødvendigt at styrke de interne og eksterne kontrolorganer, som har været oprettet et stykke tid, for at sikre sund økonomisk for valtning og kontrol af EF-midlerne på regionalt plan.
Latvia in order to provide the basis for sound financial management and control of EC funds towards regional implementation levels.
De finansielle og budgetmæssige bestemmelser må fortsat udbygges for at opfylde fællesskabsbetingelserne for samfinansiering og flerårig programmering.
As to financial and budgetary provisions, further efforts are needed in order to meet Community requirements with regard to co-financing and multiannual programming.
Letland opfylder fortsat Københavnskriterierne i politisk henseende.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
I det forløbne år er der gjort fremskridt i arbejdet med reformen af den offentlige forvaltning, bl.a. med vedtagelse af en ny lov om den offentlige sektor; med forbedring af retsvæsenets funktion; og med udarbejdelse af rammerne for bekæmpelse af korruption.
The last year has seen progress in carrying forward the public administration reform process, including the adoption of a new civil service law, in improving the functioning of the judicial system, and in designing the framework for the fight against corruption.
Der blev taget flere vigtige skridt til at støtte integrationen af ikkestatsborgere i det lettiske samfund, herunder vedtagelse af en sproglov og gennemførelsesforordninger hertil, der i alt væsentligt er i overensstemmelse med Letlands internationale forpligtelser og Europaaftalen, samt af et program for integration af det lettiske samfund.
Several important steps were taken to support the integration of non-citizens into Latvian society, including the adoption of a language law and implementing regulations that essentially comply with Latvia's inter national obligations and the Europe agreement, as well as a programme for the integration of Latvia's society.
Letland har derved gjort fremskridt med hensyn til at behandle de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet fra 1999.
Latvia has thereby advanced in addressing the shortterm priorities of the 1999 accession partnership.
På den anden side har omstillingen af lovgivningen haft en pæn fremgang inden for områderne beskæftigelse og social politik, selv om der stadig er meget at gøre for at gennemføre regelværket om sundhed og sikkerhed, som skal indføres gradvis.
On the other hand, good progress was made in the area of social policy and employment in terms of legal transposition, although consider able work remains to be done with respect to the implementation of the acquis on health and safety where this is to occur gradually.
De nye strukturer, der er blevet etableret for den sociale dialog, kunne udnyttes bedre.
There is also a need to exploit better the new structures for social dialogue.
For så vidt angår den økonomiske og monetære union et det vigtig ste uløste spørgsmål nødvendigheden af at konsolidere nationalbankens uafhængighed. På området industripolitik er situationen med hensyn til omstruktureringen af Ungarns stålindustri stadig utilfredsstillende, og den plan, som Ungarn har vedtaget for omstruktureringen af stålsektoren, må igen revideres.
In the area of economic and monetary union, the main outstanding issue relates to the further consolidation of the independence of the national bank.
På området retlige og indre anliggender er der især konstateret fremskridt inden for visapolitik, grænseforvaltning, indvandring og asyl.
In the field of justice and home affairs, progress was registered mainly in the areas of visa policy, border management, migration, and asylum.
Det vil være nødvendigt at fortsætte og frem skynde reformerne af den offentlige forvaltning, især med vedtagelse af central lovgivning, at styrke retsvæsenet yderligere og at fortsætte kampen mod korruption på bredt grundlag.
It will be necessary to continue and accelerate the public administration reform process, in particular with the adoption of key legislation, to further strengthen the judicial system, and to continue the fight against corruption on a broad scale.
På basis af den nye lov om den offentlige sektor vil Letland skulle udvikle en professionel og stabil offentlig tjeneste og forbedre den offentlige forvaltnings evne til at gennemføre og forvalte regelværket, således som det blev henstillet i de relevante mellem fristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet fra 1999.
On the basis of the new civil service law, Latvia needs to develop a professional and stable civil service and to improve the capacity of the public administration to implement and manage the acquis, as suggested by the relevant mediumterm priorities of the 1999 accession partnership.
Ungarn har arbejdet støt med opbygningen af sin administrative kapacitet til at gennemføre regelværket på de fleste områder.
Hungary continued to make steady progress in building up its administrative capacity to apply the acquis in most areas.
Der er gjort yderligere fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning, og der er fortsat blevet lagt vægt på at uddanne personalet i administrationen og retsvæsenet i EU-anliggender.
Further progress was made towards public administration reform, and continued emphasis was placed on training in EU matters throughout the administration and the judiciary.
De fleste af de institutioner, der er af central betydning for deltagelsen i det indre marked, er på plads.
Most of the key institutions needed for participation in the internal market are in place.
Det er dog fortsat nødvendigt at konsolidere den administrative og juridiske kapacitet på visse specifikke områder som statsstøttekontrol, markedstilsyn, transport, miljø og dyre- og plantesundhed.
Nonetheless, administrative and judicial capacity still needs to be strengthened in specific areas such as State aid control, market surveillance, transport, the environment, and veterinary and plant health.
Fleksibiliteten på arbejdsmarkedet skal også forbedres.
new bodies in line with the provisions of the acquis.
Sprogloven og de dertil hørende gennem førelsesforordninger behøver kun at blive anvendt og håndhævet i den udstrækning, der er påkrævet af en legitim offentlig interesse, samt under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og i overensstemmelse med Letlands internationale forpligtelser og Europaaftalen.
public interest, having regard to the principle of proportionality and in conformity with Latvia's international obligations and the Europe agreement.
Letland kan anses for at være en fungerende markedsøkonomi og skulle kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, forudsat at landet realiserer strukturreformerne og opretholder gennemførelsestempoet.
Latvia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it completes and maintains the pace of its structural reforms.
Letland har bevaret den makroøkonomiske stabilitet. Der er også gjort fremskridt med hensyn til strukturreformer.
Latvia has preserved macroeconomic stability.
De lovgivningsmæssige rammer for en markedsøkonomi er stort set på plads, og mekanismerne for markedsadgang og -afgang fungerer stadig mere tilfredsstillende.
The legislative framework for a market economy is largely in place and market entry and exit mechanisms function in an increasingly satisfactory manner.
Den finansielle sektor er i øjeblikket lille, men fungerer godt.
The financial sector is currently small but functions well.
Der kunne igen noteres gode fremskridt ved rørende det indre marked, især med vedtagelse af lovgivning om overensstemmelsesvurdering, markedstilsyn og offentlige indkøb samt love om beskyttelse af personoplysninger og ophavsrettigheder, handelsloven og liberaliseringen af mange begrænsninger på kapitalbevægelser.
Good progress could again be noted as regards the internal market, in particular with the adoption of legislation on conformity assessment, market surveillance and public procurement, as well as laws on personal data protection and on copyrights, the Commercial Code and the liberalisation of many restrictions on capital movements.
På dette grundlag og i overensstemmelse med regelværkets krav vil det nu være vigtigt at udvikle de nødvendige institutionel le strukturer yderligere, herunder reformere markedstilsynsmyndighederne og etablere et kontor for tilsyn med offentlige indkøb samt et uafhængigt databeskyttelsesinspektorat.
On this basis and in line with the requirements of the acquis, it will now be important to develop further the necessary institutional structures, including a reform of the market surveillance authorities, the establishment of a Public Procurement Surveillance Bureau and an Independent Data Protection Inspectorate.
I det seneste år er der gjort få synlige fremskridt med hensyn til håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, der fortsat giver anledning til alvorlig bekymring.
Little visible progress was made during the last year concerning the enforcement of intellectual property rights, which remains an issue of major concern.
På området for told og beskatning er der taget opmuntrende skridt til at styrke de administrative strukturer, og disse bestræbelser bør videreføres.
In the areas of customs and taxation, encouraging steps have been taken to strengthen the administrative structures, and these efforts should continue.
Underskuddet på de løbende poster skal dog holdes under kontrol.
However, the current account deficit must be kept under control.
Virksomhedsprivatiseringen er endnu ikke afsluttet.
Enterprise privatisation has not yet been completed.
Der er behov for betydelige bestræbelser for at til skynde til private og offentlige investeringer og for at forbedre arbejdsstyrkens markedsorienterede færdigheder.
Considerable efforts are needed to encourage private and public investments and to enhance the marketoriented skills of the workforce.
Myndighederne skal fortsat føre en politik med finansdisciplin, og en konsolidering af statsfinanserne bør tilstræbes.
The authorities must continue a policy of fiscal discipline and fiscal consolidation should be pursued.
Privatiseringen af de resterende store selskaber bør gennem føres uden yderligere forsinkelser.
Completion of enterprise privatisation for the remaining large companies should be carried out without any further delays.
På landbrugsområdet er der i det seneste år taget skridt både med hensyn til tilpasning og styrkelse af forvaltningen, men samlet er der kun gjort begrænsede fremskridt, og forberedelserne til integrationen af Letlands land brugssektor i Fællesskabet er stadig i en tidlig fase.
While some steps both in terms of alignment and of strengthening the administration were taken in the area of agriculture during the last year, only limited progress was achieved overall, and the preparations for the integration of Latvia's agricultural sector into the European Community still remain in the early stages.
For så vidt angår transport fortsatte fremskridtene sidste år med hensyn til tilpasning af bestemmelser og navnlig også ved rørende styrkelse af forvaltningen, bl.a. ved oprettelse af en uafhængig undersøgelsesmyn-
As concerns transport, progress continued during the last year in terms of align ment and also, in particular, in strengthening the administration, notably by setting up an independent investigation authority for civil aviation accidents and by restructuring the authorities in charge of maritime safety, where efforts need to continue in order to achieve concrete results.
forvaltning på nogle få af regelværkets områder.
to the general public administration reform process.
For så vidt angår retlige og indre anliggender blev der opnået fremskridt med hensyn til visumbestemmelser og modernisering af lovhåndhævelsesorganer.
Regarding justice and home affairs, progress was achieved concerning visas and the upgrading of law enforcement bodies.
Letland udfoldede også betydelige bestræbelser med hensyn til grænsekontrol i det forløbne år, og disse bestræbelser bør videreføres.
Latvia also made considerable efforts in border control during the last year, and these should be sustained.
Tilpasningen bør fuldføres for indvandring og asyl, og Letland mangler stadig at tilslutte sig flere internationale konventioner.
Alignment needs to be completed for migration and asylum, and accession to several international conventions is still required.
Det vil også være nødvendigt med væsentlige yderligere skridt for at sikre, at alle bestemmelser hånd hæves fuldt ud. På området for finanskontrol har Letland gjort en særlig indsats i det for løbne år, navnlig vedrørende intern finanskontrol, for hvilken de administrative strukturer også er blevet styrket.
Significant further steps will also be necessary to ensure the full enforcement of all provisions.
Indsatsen bør videre føres, navnlig på området for kontrolmekanismerne for førtiltrædelsesmidlerne.
Efforts should continue, most specifically in the field of control mechanisms for pre-accession funds.
I det seneste år er Letland begyndt at behandle næsten alle de relevante kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet fra 1999 og har i de fleste tilfælde allerede opnået en vis grad af succes.
During the last year, Latvia has started to address almost all the relevant shortterm priorities of the 1999 accession partnership, and has already achieved a certain degree of success in most cases.
Dette omfatter især vedtagelse af flere centrale love om det indre marked og af rammelovgivning i miljøsektoren samt arbejde på moderniseringen af skatte- og told forvaltningerne, bestræbelser vedrørende søfartssikkerhed og modernisering af grænsestederne.
This includes, in particular, the adoption of several pieces of key legislation in the internal market and of framework legislation in the environment sector, as well as work on the modernisation of the tax and customs administrations, efforts related to maritime safety, and the upgrading of border posts.
Arbejdet med alle kortsigtede prioriteter bør nu fortsætte, så de kan opfyldes så hurtigt som muligt.
Work should now continue on all shortterm priorities in order to fulfil them as soon as possible.
Indsatsen bør først og fremmest rettes mod de områder af de kort sigtede prioriteter, hvor der hidtil ikke er sket mærkbare fremskridt.
Those parts of the shortterm priorities for which no visible progress has been made so far should be focused on as a matter of priority.
Bortset fra nogle få specifikke aspekter vedrørende det indre marked omfatter dette f.eks. prioriteter vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender samt retlige og indre anliggender.
Apart from a few specific aspects in the internal market field, this, for example, includes priorities related to employment and social affairs, as well as to justice and home affairs.
Letland er allerede begyndt at arbejde hen imod at opfylde nogle af de mellemfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet fra 1999, herunder prioriteter på området for audiovisuel politik, forbrugerbeskyttelse, energi og transport.
Latvia has already started to work towards meeting some of the mediumterm priorities of the 1999 accession partnership, including in the areas of audiovisual policy, consumer protection, energy and transport.
På visse områder har fremskridtene med hen syn til tilpasning været langsommere.
In certain areas, progress in alignment has been less forthcoming.
Disse omfatter fri bevægelighed for personer samt telekommunikation og informationsteknologier, hvor de fleste af regelværkets krav endnu ikke er gennemført.
These include the free movement of persons and telecommunications and information technologies, where the transposition of most of the requirements of the acquis is still pending.
For så vidt angår social politik og beskæftigelse blev der gjort en vis indsats, men central lovgivning er endnu ikke vedtaget.
As to social policy and employment, some efforts were made to move forward but key legislation has still not been passed.
Med hensyn til regionalpolitik vil Letland stadig skulle øge forberedelserne af tiltrædelsen af EU.
As concerns regional policy, Latvia's preparations for accession to the EU still need to be reinforced.
Letland har allerede haft forholdsvis vellykkede resultater med hensyn til at opbygge sin
As regards public administration reform, in line with the relevant mediumterm priority of the accession partnership, Lithuania has made progress in implementing the legislation on the public administration and civil service.