natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) slog indledningsvis fast, at Parlamentets undersøgelsesudvalg klart har påvist eksistensen af et verdensomspændende aflytningssystem, der drives i fællesskab af USA, Storbritannien, Canada. Australien og New Zealand.
He considered that the EU should only be demanding of candidate countries what it was already demanding of current Member States.
Ud valget har samlet en kæde af indicier, der i givet fald vil kunne holde ved en domstol, mente han.
The benefits of enlargement should be promoted to the general public as well.
Dette resultat er opnået trods manglende adgang til relevante oplysninger fra de forskellige efterretningstjenester, her under navnlig den amerikanske.
Mr Brok also emphasised that the countries with no immediate prospect of joining should also not be neglected. Here he mentioned specifically Ukraine.
En stovsuger med filter Aflytningssystemet. der går under betegnelsen Echelon, er i stand til at opsnappe telefonsamtaler, fax og e-mails.
Enlargement was the future of Europe, she believed, as it was a "tangible expression of the open nature of the European project".
Indhentningen er i alt væsentligt koncentreret om kommunikation mellem kontinenterne.
Commissioner Günther VERHEUGEN echoed many of these sentiments, arguing that enlargement was an irreversible process.
I princippet bliver enhver kommunikation opsnappet og derefter undersøgt ved hjælp af computere.
She believed that a "critical mass" of chapters had almost been achieved. However, she recognised that there was hard work ahead.
De virker ligesom en støvsuger med filter og er i stand
She also believed that much progress had been made with Cyprus. Nevertheless, she
September I-2001 til at udskille telefonnumre og nøgleord, f.eks. "terrorist", "bombe" og "attentat".
noted that the Gothenburg Summit did not give any specific date and that countries must be treated on their individual merit.
Systemet kan dog ikke klare en håndskrevet fax.
He considered that the EU should be willing to accept an initial group often countries.
at have aflyttet europæiske virksomheder i forbindelse med offentlige udbud, hvor man har mistænkt europæiske virksomheder for at anvende bestikkelse.
On the specific issue of freedom of movement, he stressed that there should be as much as possible but there should also be as much security as possible.
Denne støtte fra efterretningsvæsenet til amerikanske virksomheder i forbindelse med offentlige udbud er udtryk for en "unfair konkurrence" fra de amerikanske virksomheders side. sluttede von Bötticher.
Enlargement should not cause any new division of Europe by leading to cross-border conflicts and it was up to the EU to determine how much flexibility it could tolerate so that there was no social upheaval.
Virksomhedsaflytning ikke tilladt Gerhard Schmid understregede, at de fleste efterretningstjenester i EU gennemfører en form for strategisk kommunikationskontrol, bl.a. med det fonnål at indhente oplysninger af militær interesse.
In welcoming what he felt was a broad crossparty consensus for the draft motion before the House, Hans-Gert POETTERING (D), speaking for the EPP-ED was however critical of Council and EU ministers in not appearing before the House to inform MEPs of detailed progress.
Det er imidlertid ikke tilladt at bruge aflytning til spionage mod virksomheder, understregede han.
It was, he said, vital for the EU to send out the important message that enlargement was to everyone's advantage, including the existing 15 Member States.
I den for bindelse henviste han til Europarådets hold ning, ifølge hvilken krænkelse af privatsfæren kun må ske under bestemte omstændigheder.
It was far more important, he said, to appreciate just what the applicant countries from Eastern Europe had achieved rather than emphasising fears such as free movement.
Han erkendte, at økonomisk spionage er en del af efterretningstjenestens normale aktiviteter.
In other words, there was no need to fear a mass influx of people from Eastern Europe.
Samtidig fastslog han, at det er imod EU's regler om statsstøtte at anvende sådanne oplysninger til at give egen industri en fordel.
He urged flexibility on this issue. He recognised that the border issue was a sensitive one and supported joint border controls.
Storbritannien må træffe et valg Den hollandske socialist Jan WIERSMA (PSE, NL) fastslog, at Storbritannien - der har været aktive i Echelon-systemet - må træffe et valg: Enten går man ind for et transatlantisk samarbejde med USA. eller også deltager man fuldt og helt i EU-samarbejdet.
Mr Verheugen welcomed progress towards integrating the Russian-speaking minorities in the Baltic countries.
Det kan ikke være lidt af begge dele.
However, the integration of the Roma was still a major problem which would take decades to achieve.
Wiersma erkendte, at det er nødvendigt, at visse dele af efterretningsarbejdet er hemmeligt, men det meste tåler dog dagens lys.
He believed that there had been some improvement in the situation of orphans in Romania and he paid particular credit here to the work of Parliament's rapporteur Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East).
Han sluttede med at understrege, at man har en fælles euro pæisk opgave på efterretningsområdet. nemlig i forbindelse med international kriminalitet og menneskehandel.
Mr Verheugen also underlined the importance of candidate countries meeting the Maastricht criteria before they could adopt the euro. He looked towards a shift from the adoption of the "acquis" to its implementation.
USA erkender aflytning Med hensyn til USA's rolle er det fra amerikansk side erkendt, at man har foretaget aflytning i forbindelse med store internationale udbud.
For the PES, Klaus HÄNSCH (D) too emphasised the common support amongst the political groups for the enlargement progress.
Det er sket med den begrundelse, at europæiske virksomheder i udstrakt grad anvender bestikkelse. Gerhard Schmid var kritisk over for denne argumentation.
There were only small points of difference, he said, certainly on the PES side.
Internationale undersøgelser viser, at USA ligger i midten for så vidt angår anvendelse af bestikkelse.
It was vital not to put obstacles to prevent this, he said.
Samtidig undrede han sig over, at industrispionage af denne art ikke udtrykke ligt er forbudt ved lov i USA.
In this sense, it was important to recognise that it would cost money, particularly where CAP reform was concerned but here, he felt it was vital to underline the benefits of improved food safety that would result.
Selvstændig europæisk efterretningstjeneste? Den luxembourgske liberale Colette FLESCH (ELDR, L) mente, at man burde drage de politiske konklusioner af udvalgets arbejde, og hun fastslog, at det er nødvendigt med mere demokratisk kontrol af efterretningsvæsenet for at beskytte borgernes rettigheder.
Furthermore, tackling issues such as crime and corruption was better done with the applicant Member States as members of the EU, he felt.
Colette Flesch var af den opfattelse, at udbygningen af EU's sikkerheds- og forsvarspolitik på længere sigt gør det nødvendigt med en selvstændig europæisk efterretningstjeneste, der dog bør være underlagt demokratisk kontrol.
It was also important to emphasise the benefits in terms of increased stability and economic and social cohesion.
Kodeks for efterretningsvirksomhed Afslutningsvis henviste Gerhard Schmid til de forskellige forslag om kontrol med efterretningstjenesterne og om kodeks for efterretningsvirksomhed.
The Commissioner looked forward to the accession of a unified Cyprus and stressed his support for UN efforts to achieve a settlement.
Problemet er, at kommunikation er international, og derfor er der brug for en international aftale med det formål at beskytte privatlivets fred, understregede han. Endelig er der problemet med at sikre en effektiv kontrol, konkluderede han.
He also noted that the EU had made proposals to Russia on how the Kaliningrad region could operate as an "island" within the EU.
"Unfair konkurrence"fra USA Under ordførerrunden sagde den tyske kriste-lige-demokrat Christian von BÖTTICHER (PPEDE, D), at det hermed er fastslået, at borgere og virksomheder i EU systematisk er blevet aflyttet. USA har endvidere indrømmet
In conclusion, Mr Verheugen stressed that it was important that the EU's own citizens
Lone Dybkjær mente, at det var forbløffende, at regeringerne havde nægtet kendskab til Echelon-systemets eksistens, og at det kun var på grund af Europa-Parlamentets arbejde, at saçen var kommet frem i lvset.
Claudio MARTELLI (TGI, I) emphasised the importance of commitments to human rights and deciding what kind of Europe was going to develop in the future, in view of the fact that the present arrangements were a mix between federalism where monetary policy was concerned and intergovermentalism in other areas.
EU og Echelon er uforeneligt Italieneren Guiseppe DI LELLO (GUE/NGL.
negotiations.
I) mente, at de angelsaksiske lande gør. hvad der passer dem med hensyn til aflytning, idet Storbritannien er aktivt med i Echelon, medens Tyskland har stillet sit område til rådighed for aflytning.
He recognised, however, that there was disquiet amongst the public at large as had been shown in opinion polls.
Di Lello beklagede dette, idet Echelon og forpligtelsen til at overholde EU's regler er uforenelige.
It was not just an information policy that was needed to counteract this but rather political leadership in emphasising the wider political gains.
Pernille Frahm var af den opfattelse, at Europa-Parlamentet havde forspildt chancen for at markere, at man ville beskytte borgernes rettigheder, og hun beklagede, at man i betænkningen anbefaler et tættere samarbejde mellem efterretningstjenesterne.
On the results of the Irish referendum, he emphasised that this was not a rejection of enlargement by the Irish people as such but did indicate that there was a need for wider reforms where the EU was concerned.
Dassault og Thomson. Det fastslog franskmanden Jean-Charles MARCHIANI (UEN.
He emphasised the need for a proper transitional period on issues such as the internal market.
F), som tog afstand fra de politiske konklusioner i det midlertidige udvalgs betænkning, og han ville derfor stemme imod.
He could not see, however, why people from EU Member States should not be allowed to buy cheap land in Eastern Europe which would be beneficial to those countries.
Han beklagede, at både Storbritannien og Tyskland var medskyldige i den amerikanske aflytning af europæiske virksomheder, men hvilke sanktioner skal man bruge?, spurgte Marchiani.
On the next round of Treaty reform he called for a referendum in the applicant states on the Nice Treaty and the involvement of representatives of these countries in further discussions.
Medlemsstaterne skal tage et ansvar for at beskytte borgere og virksomheder Torben LUND (Socialdemokratiet) under stregede, at eksistensen af Echelon sætter fokus på et stort dilemma.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) emphasised that enlargement would bring benefits to both sides although she was concerned to stress the importance of the European social model and sustainability in terms of economic and environmental issues.
Torben Lund fremhævede enkelte forslag fra betænkningen, først og fremmest et forslag om at medlemsstaterne skal udarbejde en adfærdskodeks for deres efterretningstjenester for at sikre beskyttelsen af borgerne og virksomhederne i hele EU.
For the EUL/NGL, Andre BRIE (D), however, felt that one area where there was a shortcoming was the Common Foreign and Security Policy.
Derefter pegede han på behovet for en aftale mellem EU og USA. så beskyttelsen af borgere og virksomheder kan blive gensidigt respekteret.
He also felt the decision to allocate funds to border regions was "irresponsible" and warned of the dangers of a new nationalism arising.
Endelig understregede han behovet for en parlamentarisk kontrol med efterretningstjenesterne i medlemsstaterne.
Equating enlargement with enlarging NATO would not help relations with the former Soviet Union.
Det er et af de bedste eksempler på. at Europa-Parlamentet kan gøre en forskel og skabe et fælles rum i Europa, der fungerer til fordel for borgerne.
In endorsing this resolution on Estonia's application for membership of the EU, the
Afslutningsvis fremhævede han nødvendigheden af at informere borgerne om mulig hederne for at beskytte sig mod aflytning. Med denne betænkning kan medlemsstaterne ikke længere stikke hovedet i busken, men er
For the EUN, Gerard COLLINS (Munster) emphasised the irreversible process of enlargement and he was confident that progress could be quickly made, although he recognised that there were still a number of difficult areas to be tackled and here he called
September I - 2001 spionage, bl.a. under hensyn til kravet om beskyttelse af privatlivets fred.
September I - 2001
Dokumentationen herfor har eksisteret i årevis, sagde han.
Latvia - "good progress in preparations for EU membership"
Behov for transatlantisk dialog Annemie Neyts-Uyttebroeck tog principielt afstand fra enhver form for aflytning af privat kommunikation, med mindre det sker med et lovligt formål og under demokratisk kontrol.
House stressed that the country was making good progress in its preparations for EU membership and had clearly emerged as one of the leaders among the candidate countries.
Rådsformanden erkendte, at der i lyset af den teknologiske udvikling er behov for en transatlantisk dialog med det formål at sikre en effektiv beskyttelse af persondata.
It was urged to continue with the implementation of its programmes to integrate minorities, while MEPs also underlined the need to take more steps to provide language training - particularly for the Russian speaking population.
Det belgiske formandskab har derfor aftalt et møde med de amerikanske myndigheder for at fastlægge vejen frem.
There was applause too for progress in tackling corruption.
Efter Ole Krarups mening kom parlamentarikernes afmagt til udtryk i form af manglende dokumentation.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Report on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0252/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Han beklagede også den manglende parlamentariske kontrol i de nationale forfatninger.
Estonia received praise for its economic progress, although there was concern over the high rate of unemployment and in particular the "difficult situation" in the north east of the country.
Der er medlemsstater, hvor der slet ikke er nogen form for kontrol, hverken juridisk eller parlamentarisk, konstaterede han.
The resolution welcomed progress in adopting the "acquis", although the authorities were criticised for allowing foreign works to be broadcast legally without permission and payment of any fee to the author.
I andre, f.eks. i Danmark, har det formelle system forlængst bevist sin ufattelige mangel på effektivitet, tilføjede han.
The resolution also looksd forward to Estonia's full participation in the common foreign and security policy and to becoming integrated into the Euro-Atlantic security structures.
Der er altså ingen, der vogter vogterne, konkluderede Ole Krarup.
Finally it looked forward to progress in adopting the environmental "acquis" with Estonia's forthcoming accession to the European Environmental Agency.
Initiativer på vej 1 samme forbindelse har Rådet taget skridt til at beskytte fysiske personer mod urimelig anvendelse af persondata og til at sikre net og netsystemer. Formandskabet ønsker at gå videre ad denne vej, bl.a. ved at indbygge alarmfunktioner i kommunikationssystemerne med det formål at advare mod risici ved aflytning.
This resolution, which was adopted without amendment, stressed that Latvia has made "enormous efforts to close the gap with the previous first group of candidate countries" and had a real chance to catch up, provided it showed further progress in administrative and judicial reform as well as the fight against corruption.
Annemie Neyts-Uyttebroeck bebudede i den forbindelse en meddelelse fra Kommissionen, der skal foreligge i oktober med henblik på behandling i telekommunikationsrådet i december.
It also needed to integrate the "still considerable" number of non-citizens, although current legislation may improve matters, notably the new system of ID documents that states only citizenship instead of ethnicity.
Hun vurderede, at der inden for Æurope-initiativet også er muligheder for at tilskynde borgerne til at bruge mere sikre kommunikationsformer.
There was support too for the gradual broadening of the right to vote in local elections.
Desuden vil der i det sjette rammeprogram for forskning blive lagt vægt på alle aspekter ved netværkssikkerhed.
There was a welcome too for Latvia's strong economic growth, although the importance of complying with EU environmental standards was stressed.
Sympati fra rådsformanden Den fungerende rådsformand, den belgiske viceudenrigsminister Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, glædede sig over rapporten fra Parlamentets undersøgelsesudvalg.
Estonia - "a fascinating little country"- had taken huge steps towards EU membership, said Gunilla CARLSSON (EPPED, S). She believed that it had sound political leadership and she welcomed the increase in general prosperity.
Demokratisk kontrol Rådsformanden understregede, at man i for bindelse med Nice-topmødet erkendte behov et for at drive militær efterretningsvirksomhed. EU vil således også i fremtiden have mulighed for at få strategiske oplysninger.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Imidlertid er det Rådets klare holdning, at et aflytningssystem, der er oprettet med henblik på at bekæmpe f.eks. kriminalitet, ikke må anvendes til industri
She castigated the "crazy approach of the wrong-headed Common Agricultural Policy" and called for sustainable policies for the environment.
Borgere og virksomheder skal kunne have tillid til sikkerheden Kommissær Erkki LIIKANEN satte ikke spørgsmålstegn ved undersøgelsesudvalgets konklusioner. Han understregede vigtigheden
She was not happy that the Commission was adopting a "top down approach", noting that the Latvian administration was weak and there were
Ugen i Parlamentet område, som Kommissionen tillægger meget stor betydning, sluttede han.
There is emphasis on Lithuania's right to determine its own security policy and support for its efforts to integrate across the "range of Euro-Atlantic security structures".
af at beskytte privatlivets fred som en af de grundlæggende rettigheder i EU.
problems in implementing legislation.
Samtidig fastslog han. at medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen med de nationale efterretningstjenester. tjenester.
She was also unhappy that Latvia had not made sufficient progress towards integrating its Russian-speaking minority.
De 12 ansøgerlandes frem skridt mod tiltrædelse i 2000
Enlargement should not just be for the elite, she emphasised.
På den anden side betegnede han indhentning af konkurrencerelaterede oplysninger som noget, der i givet fald kunne falde ind under rammerne af direktivet om databeskyttelse.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
I den forbindelse pegede han på betydningen af velfungerende kommunikationssystemer i en moderne økonomi. Borgerne og virksomhederne skal kunne have tillid til sikkerheden i den elektroniske kommunikation, fastslog Erkki Liikanen.
Finally the House noted with satisfaction the "constructive role" played by Lithuania in enhancing cooperation with Russia in relation to the Kaliningrad region, while also calling for a strengthening of the EU's involvement in the dialogue.
Oplysningskampagner på vej Kommissæren mente, at anvendelsen af bl.a. fiberoptiske kabler har forbedret beskyttelsen mod aflytning. Der er også taget andre skridt til at øge sikkerheden, herunder udbredt anvendelse af kryptering.
On Lithuania, Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) pointed to the problem of the Ignalina nuclear power plant but stressed that huge efforts were being made to improve the energy supply.
Imidlertid erkendte han, at borgere og virksomheder mangler information om mulighederne for at anvende kryptering.
He also applauded the efforts of Commissioner VERHEUGEN to deal with the question of the Russian enclave of Kaliningrad.
Det skal ske gennem informationskampagner og ved at fremme bedste praksis på området.
Poland - ready by 2003?
Formålet skal være at opbygge evnen til hurtigt og effektivt at kunne reagere på eksisterende og kommende netværkstrusler.
Jas GAWRONSKI (EPPED, I)) Report on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0254/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det gentager sin støtte til udvidelsen.
Lithuania continued to make good progress in its preparations for EU membership, according to this resolution, which was adopted without amendment.
Det understreger at udvidelsen er EU's "historiske" opgave, som Unionen gennem fører for at skabe fred og velstand på hele kontinentet.
There was particular applause for its protection of the rights of ethnic minorities. However the functioning of some of its institutions needed to be improved, notably the police and judiciary.
Efter Parlamentets mening skal målet være at indgå de første individuelle tiltrædelsestraktater i slutningen af 2002, for at de kandidatlande, der er klar til det. kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
Greater efforts should be made to combat the trafficking in women for sexual exploitation and discrimination against homosexuals should be eliminated. The economic situation was good, however there were concerns about increasing unemployment, and the need to tackle the resulting social problems was stressed.
Behov for flere ressourcer Kommissæren slog til lyd for et bedre samarbejde med medlemsstaterne på dette område.
Poland was applauded for the "remarkable efforts of its parliament" to swiftly adapt legislation to the EU "acquis", in this resolution.
Liikanen erkendte, at de manglende personalemæssige og finansielle ressourcer begrænser mulig heden for en fuld udvikling af sikkerhedspolitikken. Derfor håbede han, at Parlamentet som budgetansvarlig vil være med til at afsætte flere midler på dette område. Det er et
It was urged to speed up effective and verifiable implementation of the "acquis" so that it can meet the commitments it has
Estland - EU-medlemskabet er i syne
The resolution also noted that the Polish Government anticipates being ready to join the EU by the start of 2003.
Parlamentet går ind for en ny metode til at gennemføre traktatændringer, idet den nu værende forældede, uigennemsigtige og uforståelige proces kun fører til fremmedgørelse over for borgerne som vist ved den irske folkeafstemning om Nice-traktaten.
The House recognised that Polish farmers were the only ones in communist central Europe who managed to keep privately owned agriculture and that this has led to structural difficulties such as farm fragmentation and over-employment.
Det går ud fra. at kandidatlandene indtil deres til trædelse vil have mulighed for at spille en rådgivende rolle i forberedelsen af den næste regeringskonference.
The Polish authorities and the Commission were urged to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of the proposal by Commissioner Fischler for a "phasing-in" of direct payments that would gradually integrate the sector into the Community system.
Dog udtrykker Parlamentet bekymring på grund af de økonomiske og sociale problemer i den nordøstlige del af landet.
Mr Gawronski also underlined the problems of the environment, particularly the need for huge investment in improving water and air quality.
Det understreges, at de sandsynlige udgifter for EU-budgettet som følge af nye medlems staters tiltrædelse frem til 2006 kan afholdes inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
He noted that agriculture was suffering the consequences of farmers' "heroic resistance" to the former communist regime, resulting in the existence of many small farms.