natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-2000, punkt 1.6 Rådets forordning (EF) nr. 381/2001 om opret telse af en hurtig reaktionsmekanisme — EFT L 57 af 27.2.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.5
6-2000, point 1.6 Council Regulation (EC) No 381/2001 creating a rapid-reaction mechanism: OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens medde lelse og erklærer sig fortsat fast besluttet på at støtte udviküngen i de demokratiske processer.
Parliament welcomed the Commission's communication and confirmed its own determination to fully support the evolution of democratic processes.
Parlamentet anser det for nødvendigt, at der sker en snæver koordinering mellem Kommissionen, Rådet, med lemsstaternes diplomatiske repræsentanter og Parlamentet selv, samt at der fastlægges en klarere fordeling af hver enkelt parts ansvar og rolle i forbindelse med valgovervågning og bistand til valghandlinger. Parlamentet foreslår, at der nedsættes en »valgkoordineringsgruppe« i Europa-Parlamentets regi og an befaler, at medlemmerne deltager i EU's valgovervågningsmissioner og eventuelt i missioner, der finder sted i internationale organisationers regi.
It considered it vital that close coordination take place between the Com mission, the Council, the diplomatic missions of Member States and itself, and that their respective responsibilities and role in election assistance and observation be more clearly defined.
Under henvisning til, at det er billigere at forebygge end at helbrede, fastslår Parlamentet, at Den Euro pæiske Union allerede råder over en række redskaber til forebyggelse af konflikter og styring af kriser, herunder den spæde begyndelse til en EU-politistyrke, en hurtig udrykningsstyrke samt en adfærdskodeks for våbeneksport, der giver EU mulighed for at standse strømmen af våben til kon-
Observing that prevention was cheaper than cure, Parliament noted that the European Union already had a wide range of con flict prevention and crisis management tools, in cluding an embryonic European police force, a rapid reaction force and a code of conduct on arms exports which allowed it to stem the flow of arms to regions of conflict. Parliament also high lighted the need to improve the European Union's information-gathering capacity and cooperation
Afghanistan blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 1. marts.
Common foreign and security policy leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
Kulturgenstandene i Afghanistan er af uvurderlig historisk værdi.
The artefacts in Afghanistan are of priceless historic value.
Afghanistans rige kulturarv er af vital be tydning ikke alene for Afghanistan, men for verden som helhed.
Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan but to the world as a whole.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Talibans ledere til ikke at gennemføre denne dybt tragiske beslutning, der vil berøve den afghanske befolkning dets rige kulturarv.
The European Union strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic de cision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
Afslutningsvis opfordrer Parlamentet Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at Den Europæiske Union hurtigt kan bUve operationel inden for de fire områder, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Feira, inden for hvilke EU primært bør udvikle sin kapacitet til at styre kriser med civile midler, dvs. politi, styrkelse af retsstatsprincippet, styrkelse af den civile forvaltning samt civil beskyttelse.
Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States to take the necessary steps to enable the European Union to develop rapid operational capacity in the four areas set out at the Feira European Council (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must de velop its capabilities in crisis management by ci vilian means.
Europa-Parlamentets beslutning om FN-konferencen i juli 2001 om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle aspekter.
European Parliament resolution on the UN Conference on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, in all its aspects, to be held in July 2001.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as socierede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde vedrø rende Afghanistan blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 6. marts.
The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Nor way, members of the European Economic Area, concerning Afghanistan, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
Reference: fælles holdning 2001/56/FUSP vedrø rende Afghanistan — EFT L 21 af 23.1.2001 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.113
Reference: Common Position 2001/56/CFSP con cerning Afghanistan: OJ L21, 23.1.2001; Bull.
Parlamentet opfordrer De Forenede Nationers med lemsstater til at betragte kampen mod spredning af håndvåben og lette våben som en prioriteret opgave samt til at etablere et kontrol system med det formål at påse, at de foranstaltninger, der vedtages på den fremtidige konference, rent faktisk gennemføres.
Parliament called on the UN Member States to consider the fight against the spread of small arms and light weapons as a priority and to set up a system to monitor the effective implementation of the action agreed by the future conference.
Parlamentet anmoder Den Europæiske Union om i sit handlingsprogram at medtage foranstaltninger til kontrol med brugen af våben, eksportrestriktioner for våben, men også foranstaltninger til destruktion af denne type våben.
It urged the European Union to include in its action programme measures to mon itor the end-use and restrict the export of such weapons, or even to destroy them.
Endelig anmoder Parlamentet om, at der vedtages en adfærdskodeks på nationalt og regionalt plan med henbUk på at hindre våbenleverancer til regeringer, der er skyld i krænkelser af menneskerettighederne.
Lastly, it called for the development of a code of conduct at national and regional level to prohibit arms transfers to governments which violated human rights.
Rådets fælles holdning 2001/215/FUSP for så vidt angår embargoen mod våben til Etiopien og Eritrea (—* punkt 1.6.114).
Council Common Position 2001/215/CFSP concerning the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea (-» point 1.6.114).
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 2001/154/FUSP vedrørende Afghanistan, fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 26. februar 2001 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/ 154/CFSP defined by the Council of the European Un ion on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
De vil sørge for, at deres nationale politikker stemmer overens med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Talibans be kendtgørelse om tilintetgørelse af alle statuer i
The following Presidency statement on be half of the European Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldelige angreb nær landsbyen Tanusevci blev offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 6. marts.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan, was published in Brussels and Stockholm on 1 March.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy nia in response to provocations will be measured.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske ledere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kosovo til at isolere kræfterne bag angrebene og påtage sig deres ansvar for fred og stabilitet i regionen.
The European Union calls on all political leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Den Europæiske Union har med største opmærksom hed fulgt suppleringsvalgene til parlamentet i Belarus og den forudgående valgkamp. Den har noteret sig vurderingen foretaget af EU's repræsentanter i Minsk og OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe.
In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.'
Den Europæiske Union beklager, at der kun kunne noteres små fremskridt i demokratiseringsprocessen før suppleringsvalgene, og at der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt inden for rammerne af disse kriterier. Hvis de belarussiske myndigheder viser vilje til at udvikle en ægte demokratiseringsproces, er EU rede til at tilbyde sin støtte.
The European Union regrets that little progress in the démocratisation process could be noted before the by-elections, and that sufficient progress has not taken place within the criteria.
Den Europæiske Union vil nøje følge proces sen forud for præsidentvalget i år og opfordrer indtrængende den belarussiske regering til at skabe de politiske forudsætninger for et frit og retfærdigt præsidentvalg.
The European Union will closely follow the process before the presidential elections this year, and urges the Government of Belarus to create political conditions for free and fair presidential elections.
Dette vil indebære reelle fremskridt inden for ram merne af ovennævnte kriterier.
This would imply real progress within the criteria mentioned above.
Den Europæiske Union understreger endnu en gang, hvor vigtigt et demokratisk valg er for de fremtidige forbindelser mellem Be larus og Europa.
The European Un ion once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe.
Det vil være et nødvendigt første skridt hen imod normaliserede forbindelser med Den Europæiske Union.
This would be a necessary first step towards normalised relations with the European Union.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as socierede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde om de voldelige angreb nær landsbyen Tanusevci blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 8. marts.
The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the violent attacks near the village of Tanusevci, was published in Brussels and Stockholm on 8 March.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæring om de væbnede angreb nær landsbyen Tanusevci, der blev offentliggjort den 6. marts 2001 i Bruxelles og Stockholm.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, de clare that they subscribe to the declaration by the Euro pean Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, published in Brussels and Stockholm, 6 March 2001.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det vel komment.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konklusionerne fra den af HDZ ledede kroatiske national kongres for Bosnien-Hercegovina blev offentlig gjort i Bruxelles og Stockholm den 6. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende præsidentdekretet om udenlandsk bistand og suppleringsvalgene i Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 23. marts.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the presidential de cree on foreign aid and the by-elections in Belarus, was published in Brussels and Stockholm on 23 March.
»Den Europæiske Union fordømmer den såkaldte kroatiske nationalkongres for Bosnien og Hercegovinas forsøg i den seneste tid på at placere sig selv uden for Dayton- og Paris-aftalerne.
'The European Union is deeply concerned about the presidential decree that was issued on 12 March and seeks to impose far-reaching restrictions on the foreign aid to Belarus in the field of démocratisation, human rights and humanitarian aid.
Sådanne forsøg er nytte løse.
The Euro pean Union therefore urges the Belarusian authorities to withdraw the decree.
»Den Europæiske Union er dybt foruroliget over præsidentdekretet, der blev udstedt den 12. marts, og som søger at indføre vidtrækkende restriktioner for den udenlandske bistand til Belarus inden for demokratisering, menneskerettigheder og humanitær hjælp. Dette
The European Union has followed the legislative by-elections in Belarus and the electoral campaign that preceded them with utmost at tention. It has taken note of the assessment of the Euro pean Union representatives in Minsk and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
Den Europæiske Union har fortsat en forpligtelse over for staten Bosnien og Hercegovinas fremtid.
It has called upon the new government to implement the EU road map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
Den Europæiske Union har opfordret den nye regering til at gen-
The European Union expresses its continued full support to the High Representative in his
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik af ICTY, til frivilligt at overgive sig til domstolen og opfordrer på ny alle berørte stater og enheder til at over holde deres forpligtelse til at samarbejde med ICTY.«
Common foreign and security policy endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Agreements.' the appearance at the ITCY of Mr Blagoje Simic, published in Brussels and Stockholm on 12 March 2001.
EU udtrykker sin fortsatte støtte til den højt stående repræsentant i hans bestræbelser på at støtte gennemførelsen af Dayton- og Paris-aftalerne.«
The following Presidency statement on be half of the European Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague, was published in Brussels and Stockholm on 27 March.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as socierede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde om kon klusionerne fra den af HDZ ledede kroatiske nationalkongres for Bosnien-Hercegovina blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 8. marts.
The following declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the countries of central and eastern Europe, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, was published in Brussels and Stockholm on 8 March.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæring om konklusionerne fra den af HDZ ledede kroatiske nationalkongres for Bosnien og Hercegovina, der blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm, den 6. marts 2001.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 6 March 2001.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Blagoje Simics fremmøde for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 12. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the appearance at the ICTY of Mr Blagoje Simic, was published in Brussels and Stockholm on 12 March.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de as socierede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om Milomir Stakic' arrestation og udlevering til Haag blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 28. marts.
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the Eu ropean Economic Area, on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague, was published in Brussels and Stockholm on 28 March.
»De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig erklæringen fra Den Europæiske Union om Milomir Stakic' arrestation og udlevering til Haag, som blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 27. marts 2001.
'The European Union welcomes the decision by the former SDS-party leader in Bosanski Samac in Bosnia and Herzegovina, Mr Blagoje Simic, indicted by the In ternational Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present himself at The Hague in order to cooperate with the Tribunal. The Un ion calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to cooperate with the ICTY.'
Den Europæiske Union noterer sig denne tilslutning og udtrykker tilfredshed hermed.«
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 6. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed Folkerepublikken Kinas beslutning af 28. februar om at ratificere den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder. Den Europæiske Union ser dette som et væsentligt udgangspunkt for yderligere forbedringer af situationen med hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Kina.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on
»Den Europæiske Union har med største alvor bemærket optrapningen af kampene i Burundi, senest i og om kring Bujumbura, og efterretningen om, at disse kampe har kostet civile ofre og yderligere forværret den vanskelige situation for befolkningen. Den Europæiske Union
'Alarmed by the news of escalating fighting in Burundi, most recently in and around Bujumbura, which reportedly has cost civilian lives and injuries, and added to the already serious suffering of the population,
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lokalvalgene i Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og Stockholm den 30. marts.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire, was published in Brussels and Stockholm on 30 March.
G retter en appel til Den Demokratiske Republik Congos præsident Kabila om at fortsætte bestræbelserne på tilnærmelse mellem parterne i konflikten i Burundi og appellerer på ny til regeringerne i de øvrige lande i regionen, som kan gøre deres indflydelse gældende over for de væbnede grupper, om at opfordre disse grupper til straks at vælge fred gennem forhandlinger,
D calls on President Kabila of the DRC to continue his efforts to bring the parties to the conflict in Burundi closer together and reiterates its appeal to the governments of the other countries in the region who are in a position to influence the armed groups to encourage them to choose the path of peace and negotiation without delay, D welcomes the agreement at the recent Arusha Summit that, in respect of leadership, the transition period be divided into two halves,
D opfordrer alle Arusha-aftalens parter til at intensivere bestræbelserne på at nå frem til en endelig aftale om ledelsen på overvågningsudvalgets kommende møde i Arusha den 19. marts 2001,
D and calls on all parties to the Arusha Accord to increase their efforts to reach a final agreement on the leadership, at the forthcoming meeting of the Implementation Monitoring Committee in Arusha on 19 March, 2001, D reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation.
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at lokalvalgene den 25. marts 2001 i Côte d'Ivoire gene relt fandt sted på en velordnet og gennemsigtig måde med undtagelse af nogle isolerede uheldige hændelser.
'The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
Den Europæiske Union glæder sig over, at alle politi ske partier deltog i valgene, hvilket er udtryk for et vigtigt skridt i den demokratiske proces i Côte d'Ivoire.
The European Union welcomes that all political parties participated in the elections, thus signifying an important step in the democratic process in Côte d'Ivoire.
I lyset af de igangværende konsultationer mellem Den Europæiske Union og Côte d'Ivoire i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen håber Den Europæiske Union, at valgene vil bidrage til at fremme den nationale forsoning og til at konsolidere retssamfundet i Côte d'Ivoire.
In light of the ongoing consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Un ion hopes that the elections will contribute to the pro motion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.