natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Forslag til forordning om fællesskabsprocedurer for godkendelse, overvågning og opsyn med medikamenters virkning samt oprettelse af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering: drøftelse.
G Temporary defence mechanism for the Com­munity shipbuilding industry: regulation adopted (^ point 1.6.57).
G Oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ansættelseskontor: vedtagelse af en afgørelse (- > punkt 1.9.15). G Valg til Europa-Parlamentet: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.1.10). G Ændring af direktiver om en fællesskabslovgivning for human- og veterinærmedicinske lægemidler: drøftelse.
D Amendment of the directives establishing a Community code for medicinal products for hu­man and veterinary use: discussed.
G Beskikkelser som medlemmer af Regionsudvalget: vedtagelse af en afgørelse.
D Proposal for a regulation on the hygiene of foodstuffs: agreed (—» point 1.4.62).
G Forslag til direktiv om traditionelle plantelægemidler: orientering.
Π Proposal for a directive on herbal medicinal products: briefing.
G Medicinsk udstyrs rolle inden for folkesundhed: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.4.72).
Ü Proposal for a regulation laying down spe­cific rules for the hygiene of foodstuffs of animal origin: progress report.
G Revision og evaluering af direktiv om medicinsk udstyr: orientering.
BSE — situation report: briefing.
G Vold mod kvinder i EU's medlemsstater: orientering. entering.
D Violence against women in the Member States: briefing.
Q Rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende innovation og leverina af lægemidler: orientering.
D Report on fruit and vegetables: conclusions of the Presidency.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Commission report on prospects for agricul­tural markets: briefing.
G Handlingsprogram i forbindelse med folkesundhed: vedtagelse af et fælles udkast fra For ligsudvalget (— > punkt 1.4.70). G WHO's rammekonvention om tobakskontrol: orientering.
D Programme of action in the field of public health: Conciliation Committee joint text ap­proved (—» point 1.4.70).
G Den fælles toldtarif for visse industri, land brugs- og fiskeriprodukter: vedtagelse af en forord ning.
Π Common Customs Tariff for certain indus­trial, agricultural and fisheries products: regula­tion adopted.
G Forslag til henstilling om forebyggelse af rygning: status.
D Tariff quotas for certain agricultural and in­dustrial products: regulation adopted.
G Fællesskabstoldkontingenter for visse land brugs- og industriprodukter: vedtagelse af en forord ning.
D Commission report on the functioning of the common market organisation for tobacco: brief­ing.
G Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser: ved tagelse af et direktiv (^ punkt 1.4.79).
D Distance marketing of financial services: di­rective adopted (—» point 1.4.79).
G Forslag til henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici: status.
Evolution of the cereals market: briefing.
G Import af oksekød af høj kvalitet fra Paraguay og Argentina: vedtagelse af to forordninger.
Π Imports of high­quality beef from Paraguay and Argentina: two regulations adopted.
G Forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr: vedtagelse af en fælles holdning (—* punkt 1.4.65).
D Regulation on the animal­health require­ments applicable to the non­commercial move­ment of pets: common position adopted (­» point 1.4.65).
Formand: Miguel Arias Cañete, Kongeriget Spa niens minister for landbrug, fiskeri og fødevarer.
President: Mr Rato y Figaredo, Spanish Second Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
G Fællesskabsbestemmelser for bekæmpelse og udryddelse af afrikansk svinepest: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 1.4.66). Kommissionen: Franz Fischler, medlem af Kom missionen.
D Community provisions to combat and eradi­cate African swine fever: directive adopted (­»point 1.4.66).
G Forslag til forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger: gennemgang.
Π Proposal for a regulation on the coordination of social security systems: examined.
G Fornyelse af mandaterne i Det Rådgivende Udvalg for ArbCj ^kraftens Frie Bevægelighed: udnævnelser.
D Renewal of the Advisory Committee on Free­dom of Movement for Workers: appointments.
G Efterfølgere for medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sund hedsbeskyttelse på Arbejdspladsen: udnævnelser.
Π Replacement of members of the Advisory Committee on Safety, Health and Hygiene at work: appointments.
G Defensiv ordning for Fællesskabets skibsbygningsindustri: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.6.57). G Zoonoser: status.
D Euro­Mediterranean investment facility: dis­cussed.
G Forordning om statistik over jernbanetransport: vedtagelse af en fælles holdning (^ punkt 1.3.12).
D Proposal for a regulation on rail transport statis­tics: common position adopted (—» point 1.3.12).
G Forslag til forordning om fødevarehygiejne: politisk enighed (— > punkt 1.4.62). G Videnskabelig og teknologisk samarbejdsaftale med Ukraine: vedtagelse af en afgørelse f- > punkt 1.3.92). G Forslag til forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer: status.
D Agreement on cooperation in science and technology with Ukraine: decision adopted (­» point 1.3.92).
G Situationen i forbindelse med bekæmpelsen af BSE: orientering.
Corporate governance: briefing. Combating terrorism: briefing.
G Nye toldindrømmelser for visse landbrugsprodukter og Europaaftalen med Estland: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.5.9). G Forslag til forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter: drøftelse.
D New tariff concessions on certain agricultural products and Europe agreement with Estonia: regulation adopted (—» point 1.5.9).
G Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 til budgettet for 2002: gennemgang.
Π Draft supplementary and amending budget No 3 for 2002: established.
G Rapport om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager: formandskabets konklusioner.
D Proposal for a regulation on structural busi­ness statistics: common position adopted (H > point 1.3.10). resolution adopted
G Punktafgifter for brændstoffer indeholdende biodiesel: vedtagelse af en beslutning.
D Lifelong learning: (­» point 1.4.24).
G Landbrugsforsikringsordninger: formandskabets konklusioner.
Ü International Criminal Court: common posi­tion adopted (­» point 1.2.3).
G Livslang læring: vedtagelse af en resolution (H > punkt 1.4.24). G Forslag til Rådets forordning om betegnelsen »Feta«: status.
D Third phase of the trans­European coopera­tion scheme for higher education (Tempus III): decision adopted (—» point 1.4.26).
G Kommissionens rapport om perspektiverne for landbrugsmarkedet: orientering.
D Eighth review of the common position on hu­man rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa: report adopted.
G Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III): vedtagelse af en afgørelse (- > punkt 1.4.26). G Undersøgelse af, hvordan genetisk modificerede organismer påvirker landbruget: orientering.
D European cooperation in the field of youth: resolution adopted (—» point 1.4.25).
G Det europæiske samarbejde på ungdomsområdet: vedtagelse af en resolution f—» punkt 1.4.25).
D Implementation of the common strategy of the European Union on Russia: report adopted (^ point 1.6.85).
G Midtvejsrevisionen af Agenda 2000: orientering. ring.
Π Regulations and general conditions govern­ing the performance of the duties of the European data protection supervisor: decision adopted (^ point 1.3.43).
G Statut og almindelige betingelser for ud øvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse: vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.3.43). G Kommissionens rapport om, hvordan den fælles markedsordning for tobak virker: orientering.
Π Export of certain steel products from Roma­nia to the Community: regulation adopted (­»point 1.6.56).
G Forslag til direktiv om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer: politisk enighed (^ punkt 1.3.28).
D AIEM tax arrangements applicable to the Ca­nary Islands: decision adopted (—» point 1.3.107).
Udviklingen på kornmarkedet: orientering.
Π Proposal for a directive on type­approval of agricultural and forestry tractors: agreed (­» point 1.3.28).
Økonomi og finans.
Court of Auditors
G Schengen-informationssystemet (SIS): ved tagelse af konklusioner.
D Schengen information system (SIS): conclusions adopted.
Formand: Rodrigo de Rato y Figaredo, Kongeriget Spaniens anden viceministerpræsident samt økonomiminister.
or in accordance with the Treaties with their inter nal competitions and the selection of other servants. ants.
G Direktiv om beskatning af biobrændstoffer: politisk enighed.
D Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community: recommendation adopted (—» point 1.3.3).
G De overordnede retningslinjer for medlems staternes og Fællesskabets økonomiske politik ker: vedtagelse af en henstilling (— > punkt 1.3.3). G Rapport om bekæmpelse af terrorisme: orientering. tering.
The Commission adopted two proposals for directives on the reuse and commercial exploitation of public-sector documents (—» point 1.3.95) and on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (-» point 1.4.74).
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 126 og Bull. 3-2002, punkt 1.10.12
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 126; Bull.
G Implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland: godkendelse af en rapport (^ > punkt 1.6.85). Vedtaget af Rådet (miljø) den 25. juni.
Adopted by the Council on 25 June.
Beretningen er sendt til Rådet og Kommissionen, idet det påhviler sidstnævnte institution at sørge for, at den videresendes til Parlamentet og offentlig gøres i De Europeeiske Fællesskabers Tidende.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Beretninger om regnskabet vedrørende Rådets generalsekretær/liøje repræsentants for valtning af de kontrakter, som han indgår som repreesentant for visse medlemsstater vedrørende installering og drift afforvaltningsenhedens ser ver til onlinehjælp og Sirene-nettet, fase II, og om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng (»Sisnet«).
Reports on the financial statements in re­spect of the management, by the Secretary­Gen­eral/High Representative of the Council, of con­tracts concluded in his name on behalf of certain Member States, relating to the installation and functioning of the help desk server of the Man­agement Unit and the Sirene Network Phase II ('Schengen contracts') and of the communication infrastructure for the Schengen environment, known as 'Sisnet'.
Vedtaget af Revisionsretten på det 679. møde den 27. juni.
Adopted at the Court's 679th meeting on 27 June.
Disse beretninger er blevet sendt til Rådet for Den Europæiske Union og til udenrigsministrene i de stater, der er nævnt i artikel 21 i Rådets afgørelse 1999/323/EF af 3. maj 1999 og i artikel 25 i Rådets afgørelse 2000/265/EF af 27. marts 2000. De offentliggøres ikke i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
These reports have been sent to the Council of the European Union and to the foreign ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 and Article 25 of Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
I juni ydede Den Europæiske Investeringsbank lån til et beløb af i alt 4,445 mia. EUR.
In June the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.445 billion.
Midlerne blev fordelt på følgende måde:
Union: EUR 3.556 billion
Inden for Den Europæiske Union: 3,556 mia. EUR
D EUR 128.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Q økonomisk udvikling af dårligt stillede områder: 1,025 mia. EUR
D EUR 1.025 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktur af betydning for EU: 639 mio. EUR
D EUR 639 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G foranstaltninger på energiområdet: 356 mio. EUR
D EUR 356 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G 650 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 650 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
G 150 mio. EUR til forbedring og udbygning af elforsyningsnet.
D EUR 150 million for the reinforcement and extension of the electricity transmission and distribution networks.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fælles skabspolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
D EUR 156.1 million for the refurbishment of hydroelectric power stations and the construction of wind farms throughout Scotland.
Q 150 mio. EUR til finansiel deltagelse i et in vesteringsprogram omfattende flere sektorer i Apulien under fællesskabsstøtterammen 20002006
D EUR 150 million for the co-financing of a multisectoral investment programme for Apulia under the 2000-06 Community support framework; work;
G 25 mio. EUR til investering i infrastrukturer og projekter iværksat af små og mellemstore virksomheder som led i udviklingsplanen for Fer-rara-pro vinsen
D EUR 25 million for the financing of investment in infrastructure and projects implemented by small businesses under the Ferrara Province Development plan;
G 450 mio. EUR til udbedring af strækningen Firenze-Bologna på motorvej Al
D EUR 450 million for the upgrading of the Florence-Bologna section of the Al motorway;
G 201,3 mio. EUR til opførelse og renovering af installationer i adskillige hospitaler i Sachsen
D EUR 15 million for the modernisation of water supply and sewerage networks in Port Antonio, in the east of the island.
G 400 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 400 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
G 128,7 mio. EUR i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer
D EUR 80 million for the upgrading of a com bined heat and power plant and the modernisation of the electricity transmission and distribution networks.
G 30 mio. EUR til opførelse og drift af et af faldsforbrændingsanlæg med produktion af damp i Zwentendorf (Niederösterreich)
D EUR 30 million for the construction and op eration of a steam-generating waste incineration plant in Zwentendorf (Lower Austria);
G 100 mio. EUR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore infrastrukturprojekter. jekter.
D EUR 100 million for the renovation and modernisation of various hospitals in the federal state of Styria.
G 66,6 mio EUR til udskiftning af flåden af passagerfly
D EUR 150 million for research and develop ment and the production of dialysis equipment and products on three sites in Sweden, Germany and France;
Det Rådsivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee
G 210 mio. EUR til anlæg af en omfartsvej uden om Pilsen, det manglende stykke på motorvej D5 mellem Prag og Nürnberg.
D EUR 210 million for the construction of a by­pass around Pilsen, the only section of the D5 motorway between Prague and Nürnberg still to be built.
Π 41,7 mio. EUR til anskaffelse af nyt rullende materiel til jernbanetrafikken på den faste forbin­delse over Øresund mellem Malmø og Køben­havn.
Π Draft Commission decision on the conclusion of an additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the Commu­nities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with re­gard to an extension of the period foreseen in Article 8(4) of Protocol No 2 to the Europe agree­ment: record of the written consultation.
G 100 mio. EUR til opførelse, installering og klargøring af 18 hospitaler i landet som helhed.
D EUR 100 million for the construction, equip­ping and bringing into operation of 18 hospitals throughout Syria.
G 6 mio. EUR i form af et globallån til finansie­ring af kapitalindskud i private virksomheder i den sydlige og østlige del af Caribien.
D EUR 6 million in the form of a global loan for the financing of shareholdings in the capital of private companies in the south and east of the is­lands.
361. plenarmøde
361st session
G 15 mio. EUR til modernisering afvandforsy­nings­ og kloaknettet i Port Antonio på øens øst­side.
D Communication from the Commission con­cerning certain aspects of the treatment of compe­tition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty: exchange of views.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afholdt sit 361. plenarmøde i Luxembourg den 26. juni under forsæde af Gibellieri.
The ECSC Consultative Committee held its 361st session in Luxembourg on 26 June, chaired by Mr Gibellieri.
G 80 mio. EUR til sanering af et kraftvarme­værk og til modernisering af elnet.
D Council regulation on State aid to the coal in­dustry: exchange of views.
G Arven efter Det Europæiske Kul­ og Stålfæl­lesskab: vedtagelse af en resolution (— > punkt 1.7.4). G 45 mio. EUR til udvidelse af havneinfrastruk­turer i Tripoli.
D Report on the Community market for solid fuels in 2001 and the outlook for 2002: exchange of views.
G 80 mio. EUR til anlæg af en ny motortrafikvej i Katowice­området i den sydlige del af landet
D Legacy of the European Coal and Steel Com­munity: resolution adopted (—» point 1.7.4).
G 200 mio. EUR til opførelse og renovering af sociale boligbyggerier i landet som helhed.
D Commission report on the monitoring of steel aid under Article 95 of the ECSC Treaty (17th re­port, May 2002): exchange of views.
G 18 mio. EUR til opførelse af en fabrik til fremstilling af koleskabe og dybfrysere i Podbo­rany. vest for Prag
D Draft Commission decision on the position to be adopted by the Community within the Associ­ation Council established by the Europe agree­ment between the European Communities and
G Udkast til Kommissionens vedtagelse om Fællesskabets holdning, som skal vedtages i As­socieringsrådet mellem De Europæiske Fælles­skaber og medlemsstaterne på den ene side og Tjekkiet på den anden side. vedrørende en forlæn­gelse af fristen i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 i
D Proposal for a Council regulation laying down transitional provisions concerning anti­dumping and compensatory measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti­dumping and anti­subsidy
Europaaftalen med Tjekkiet: orientering om den skriftlige høring.
ECSC Consultative Committee investigations, complaints and applications pursuant to those decisions: exchange of views.
G Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2002 af 27. marts 2002 om midlertidige overvågningsforanstaltninger vedrørende indførsel af stålprodukter: udveksbng af synspunkter.
D Commission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safe guard measures against imports of certain steel products: exchange of views.
Højtideligt møde
Special session rately.
G Kommissionens meddelelse om visse aspekter af behandlingen af konkurrencespørgsmål som følge af EKSF-traktatens ophør: udveksling af synspunkter.
The Secretariat-General of the Commission has also published a commemorative volume ECSC 1952-2002, containing contributions from 34 high-profile individuals, on the ECSC's achievements in the industrial field, in particular in the fields of research, social dialogue and com petition.
G Kommissionens syttende rapport fra maj 2002 om overvågning af stålstøttesager i henhold til EKSF-traktatens artikel 95: udveksling af synspunkter.
It can be purchased from the Office for Official Publications of the European Communities (Catalogue No: KA 41-02-559-1F-C) and is available on the Europa server (http://europa.eu. int/ecsc/publications/index_en.htm), which also lists the publications produced by other directorates-general in connection with the expiry of the Treaty.
For at markere udløbet af EKSF-traktaten af holdt Det Rådgivende EKSF-Udvalg et højtideligt møde i Luxembourg den 27. juni.
To mark the expiry of the ECSC Treaty, the ECSC Consultative Committee held a special session in Luxembourg on 27 June.
Talerne ved dette møde udgives i en særskilt publikation.
The speeches delivered at this meeting will be published sepa
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet (DOCUP) for EF-struktu-rinterventioner i regionerne, der er omfattet af mål 2 i Danmark, for perioden 20002006 EFTL 156 af 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in Denmark for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Feellesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet (DOCUP) for EF-struktu-rinterventioner i regionen Guyana, der er omfattet af mål 1 i Frankrig, for perioden 20002006 EFTL 156 af 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of French Guiana in France for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet (DOCUP) for EF-struktu-rinterventioner i regionen Réunion, der er omfattet af mål 1 i Frankrig, for perioden 20002006 EFTL 156 af 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Réunion, France for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet (DOCUP) for EF-struktu-rinterventioner i regionen Korsika, der er omfattet afmål 1, overgangsstøtte, i Frankrig, for perioden 20002006 EFTL 156 af 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance in the areas of Corsica in France qualifying for transitional support under Objective 1 for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Kommissionens beslutning om Spaniens statsstøtte til Fesa-Enfersa-gmppen (Fertiberia) EFTL 165 af 24.6.2002
Commission decision on State aid implemented by Spain for the Fesa-Enfersa group (Fertiberia) OJ L 165, 24.6.2002
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet (DOCUP) for EF-struktu-rinterventioner i regionen Guadeloupe, der er omfattet af mål 1 i Frankrig, for perioden 20002006 EFTL 156 af 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objectives 1 and 2 to the national computerisation programme in France OJL 156, 14.6.2002
Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet (DOCUP) for det nationale it-program i de områder, der er omfattet af mål 1 og 2 EFTL 156 all 4.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Guadeloupe in France for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Punkt 1.3.103 ons almindelige budget for regnskabsåret 2000 (sektion I — Europa­Parlamentet) EFTL 158 af 17.6.2002
Point 1.3.103 budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I — European Parliament) OJL 158, 17.6.2002
Kommissionens beslutning om godkendelse af enheds­programmeringsdokumentet (DOCUP) for EF­struktu­rinterventioner i regionerne Alsace og Auvergne, der er omfattet af mål 2 i Frankrig EFTL 156 af 14.6.2002
Commission decision approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 2 in the regions of Alsace and Au vergne in France OJL 156, 14.6.2002