natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP-Ugen
Revising budget
INDUSTRI at myndigheder, når det er muligt, tager hensyn til handicappedes muligheder for at anvende dokumenter.
Harald ETTL (PES, A) Report on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' Doc: A5-0282/2003 Procedure : Own-initiative report Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Videreanvendelse af dokumenter fra den offentlige sektor
The House adopted an own-initiative report on employment policies in the candidate countries.
Ordfører: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter Dok.: A5-0284/2003 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Forhandling: 24.9.2003 Afstemning: 25.9.2003
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission.
EP vedtog en betænkning af Imelda READ (PSE, UK) om forbedring af net- og informationssikkerheden i forbinde/se med eEuropa 2005-handlingsplanen (Modinis).
Gianfranco DELL'ALBA (fND, I) Report on insertion of a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups Doc: A5-0283/2003 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : Report without debate Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
EP var enige om, at en bedre udnyttelse af disse informationer vil medvirke til. at personer og firmaer opnår større for dele af det Indre Marked.
Parliament adopted a resolution by qualified majority on the Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups.
EP vedtog bl.a. følgende ændringsforslag: • at der indføres en tidsfrist på højst 3 uger fra en tilladelse til videreanvendelse af informationer bliver givet, og til de på gældende dokumenter bliver udleveret.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels)^ tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constitpressiajeuroparl.eu.int
• at medlemsstaterne skal foretage de nødvendige praktiske foranstaltninger for at sikre adgang til on-line søgning på dokumenter og
Parliament voted in favour of a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED.
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
EP's forretningsorden: Politiske gruppers virksomhed og retsstilling
According to the deal, €72m will be spent on consumer organisations between 2004 and 2007, but €18m still has to be confirmed in the upcoming financial perspectives, valid from January 1 2007.
Forbrugerpolitik: EU-støtte 2004-2007
Fast fresh money consumer organisations
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDl, 1) Betænkning om indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 29a: De politiske gruppers virksomhed og retsstilling Dok.: A5-0283/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 23.9.2003
The proposed financing strategy encourages actions that aim to strengthen consumer organisations which are genuinely independent. Furthermore. organisations should provide data to the Commission on their members, internal functioning and their sources of financing.
Ordfører: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbruger politikken for perioden 2004-2007 Dok.: A5-0232/2003
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 (COM(2003) 44 C5-0022/2003 2003/0020(COD)) Doc: A5-0232/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
EP vedtog en betænkning af italieneren Gianfranco DELL'ALBA om indføjelse af en ny artikel 29 A i EP's forretningsorden om de politiske gruppers virksomhed og retsstilling.
The adoption of the compromise package at first reading will ensure the continuation of the Community financing for European consumer organisations from the start of next year, when the present financial framework expires.
EP vedtog en betænkning af Phillip WHITEHEAD (PSE. UK) om EU-Kom-missionens rammeforslag til finansiel støtte tilforbrugerområdet i EU for perioden 2004
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentarisk immunitet til 2001. Der var i alt 541, der stemte, heraf stemte 503 for, 20 imod, medens 18 undlod at stemme.
MEPs approved a first reading deal with 503 votes in favour, 20 against and 18 abstentions, reached by a Committee delegation and the Council.
Der var fremsat i alt 59 ændringsforslag, hvoraf 39 blev vedtaget.
In its negotiations with the Council, MEPs managed to get through a few important issues.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) Anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier Dok.: A5-0309/2003 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Afstemning: 23.9.2003
September II - 2003
EU 'sforbrugerpolitiske strategi EU's strategi for forbrugerpolitik har tre hovedmålsætninger: 1.
SECURITY AND DEFENCE national legislation and their arms export practices on the basis of the Code.
Et højt fælles forbrugerbeskyttelses niveau.
EU Code of Conduct on Arms Exports
2. effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyt telsesreglerne og
Such an international initiative was urgently needed, they said, not least in the light of the latest findings concerning the arming of Iraq.
3. inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
Lastly, the House felt that arms exports to countries involved in armed conflicts should be banned in principle.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE, hvori man nægter at ophæve den tyske SPD'er Jannis SAKELLARIOUS parlamentariske immunitet. tet.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail :
Utilstrækkeligt budget EP var generelt tilfredse med EU-Kom-missionens rammeforslag.
That is one of the key messages of the report on the code on arms exports, adopted by the European Parliament.
Dog mente EP, at Kommissionens budgetforslag på 104 mio. euro for perioden 2004 til 2007 var utilstrækkeligt, især set i lyset af EU's forestående udvidelse med ti nye lande.
As regards the implementation of the code, the House welcomed the greater harmonisation of statistical data but wanted to see more detailed information on, for example, the type and quantity of arms supplied, the number of licences refused, the reasons for refusal and the country of destination.
EP understregede i den forbindelse, at der er et presserende behov for at fremme nye uafhængige forbrugerorganisationers bidrag til
In addition, MEPs called for a verification and post-export monitoring system to be set up, with provision for penalties, and urged the Member States to consider establishing a European arms export control agency.
EP-Ugen udvikling af civilsamfundet i de kommende medlemslande.
All who met her came to know and appreciate her exceptional qualities of warmth, intelligence and openness of spirit: Anna Lindh was the exemplary face of European politics.
Endelig mente EP, at det bør være muligt at bevilge penge til opstart af forbrugerorganisationer og projekter i de kommende medlemslande op til tiltrædelsen i maj 2004.
President Cox stated that many will recall moments spent in Anna Lindh's vivacious and always stimulating company and many will recall her direct and unpretentious personality and style.
Han sagde, at den bedste måde at mindes Anna Lindh på er at fortsætte i hendes ånd ved at kæmpe for menneskerettigheder, demokrati og et udvidet EU.
He emphasised that she would be greatly missed.
ERKLÆRINGER
Yes from Latvia
Han fremhævede, at de folkeafstemninger om medlemsskab af EU, der har fundet sted i tiltrædelseslandene (på nær Cypern, der ratificerer uden forudgående folkeafstemning) alle har været succesfulde.
The turnout was 72.53% - higher than at the last parliamentary elections in October 2002.
En velkendt skikkelse Cox fremhævede, at Anna Lindh var en velkendt skikkelse i Europa-Parlamentet både i kraft af hendes rolle som rådsformand under det svenske EU-formandsskab samt i kraft af. at mange medlemmer af EP var personlige venner med hende.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Frihed og demokrati Cox understregede, at Anna Lindh var selve indbegrebet af frihed og demokrati, og at hendes død er et stort tab for både Sverige og Europa. Han roste Anna Lindh for hendes direkte og uprætentiøse stil og sagde, at Anna Lindh var et eksemplarisk politisk forbillede.
Malta, Slovenia, Hungary. Lithuania, Slovakia, Poland, the Czech Republic and Estonia have already voted in favour of EU entry.
Cox afsluttede sin tale med at bede medlem merne af EP om at holde et minuts stilhed til minde om Anna Lindh. Cox har såvel på EP's som på egne vegne sendt den dybeste medfølelse til Anna Linds familie, venner, kolleger og til hele det svenske folk. Et stort savn Efter Cox talte den svenske socialdemokrat Jan ANDERSSON.
Minute's silence for Anna Lindh
Andersson takkede Cox for de varme ord og fremhævede, at alle føler et stort savn efter drabet på Anna Lindh.
Parliament held a minute's silence in respect of Anna LINDH.
Ligeledes udtrykte Andersson den dybeste medfølelse med Anna Lindhs efterladte og sagde, at Anna Lindh netop evnede den svære kunst at kombinere familieliv med en politisk karriere.
On behalf of the European Parliament and in his own name, President Pat COX stated that he had sent the House's most deeply-felt condolences to Anna Lindh's family, to her innumerable friends and colleagues and to the Swedish people.
Onsdag den 8. oktober (kl. 15:00­24:00)
Wednesday 8 October 2003 (3pm to midnight)
Europæisk rumpolitik, betænkning af BODRATO Samarbejde med lande i Asien og Latinamerika, betænkning af SANDERS­
May, July, Sep I Committee of the Regions' budget - July Enlargement - March II New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March I
TEN HOLTE Afstemninger:
Economic and Monetary Affairs
Hastighedsbegrænsende anordninger, betænkning af COSTA Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger. betænkning af COSTA Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer, betænkning af COSTA
Research & disease - March II Re-use of public sector info - Feb Russia scientific agreement - May Science statistics - June II Shipbuilding - May SMEs-Feb Space - May Steel industry - Feb, May Trans European energy markets - June I WTO 5* Conference -July Legal Affairs
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003
8-9 October 2003
Højtideligt møde: Tale af Letlands præsident
Preparations for the European Council -Economy and Immigration
Fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande: Fremme en aktiv EU-poIitik 10
President of Latvia's address to the House -Equality among the EU Member States
Øget sikkerhed i vejtunneler: "Afbureaukratiser" direktivet!
Stricter rules for Europe's road tunnels
EP-Ugen
October I - 2003
Betænkninger og indstillinger Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler Dokumenter fra andre institutioner Høringsprocedure ­ CNS ­ (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (førstebehandling) (simpelt flertal) Samarbejdsprocedure ­ SYN (andenbehandling) Samstemmende udtalelse ­ AVS Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (simpelt flertal) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (andenbehandling) Proceduren med fælles beslutningstagning ­ COD (tredjebehandling)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codec i s ion procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti og Folkebevægelsen mod EU) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen) Løsgængere
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Indholdsfortegnelse
Contents.
Højtideligt møde: Tale af Letlands præsident
President of Latvia's address to the House - Equality among the EU Member States
Borgernes rettigheder Videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber: Kritik af USA
Industry.... Space policy - Call for EU to catch up with US spending
Fiskeri Fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande: Fremme en aktiv EU-politik
Transport Stricter rules for Europe's road tunnels Safety of third countries aircraft Speed limitation devices
Industri Europæisk rumpolitik: Grønbog fra EU-Kommissionen
Economic & Monetary Affairs EC Merger Regulation 12 12
Konstitutionelle anliggender Bedre lovgivning: Enkel og effektiv EU-lovgivning
Fisheries .....r Parliament champions international fisheries agreements
Transport Øget sikkerhed i vejtunneler: "Afbureaukratiser" direktivet!
Citizens'Rights : MEPs still worried about exchange of airline passenger data
Økonomiske og monetære anliggender "EU-fusionsforordningen": Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 20.- 23. oktober 2003
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 October 2003
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Folkebevægelsen mod EU og Socialistisk Folkeparti) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (Juni­Bevægelsen) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and I Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Tre · overordnede prioriteter: Økonomi, indvandring og Mellemøsten Ifølge Antonione er der tre prioriteter for Rådets, møde i Bruxelles i næste uge: .1. · at stimulere til et økonomisk opsving og styrke EU's konkurrenceevne, 2. at finde fælles løsninger på asyl- og ind vandringsområdet og 3. at bidrage til fredsprocessen i Mellem østen.
Regarding asylum and immigration policy» the Minister stated that it was the EU's responsibility to control migratory flows. He looked forward to the signing of readmission' agreements with more countries and called for a new agency to be set up to manage Europe's external borders.
Formanden for Europa-Parlamentet, ireren Pat COX, åbnede mødeperioden med at beklage mordet på den italienske flygtningearbejder, Annalena Tonelli. der brutalt blev myrdet den 6. oktober i Somalia.
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels 16/17 October 2003) Debate: 08.10.2003
Cox fremhævede, at Tonelli havde viet 33 år af sit liv til at hjælpe folk i Somalia, bl.a. igennem at øge bevidstheden om AIDS truslen og kæmpe imod rituel, kvindelig omskæring.
Roberto ANTONIONE, the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, opening the debate on the next European Council to be held in Brussels on the 16-17 October, gave a brief overview of the opening of the Intergovernmental conference held in Rome last week.
Han understregede, at Tonelli var en modig kvinde, der som andre frivillige lever en farlig og ubeskyttet tilværelse i deres bestræbelser på at hjælpe mennesker i nød og begrænse deres lidelser.
He welcomed the participation of Klaus HÄNSCH (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E). The Minister also stressed the historical importance of the new Constitution for Europe.
DET EUROPÆISKE RÅD
It would help the EU, he said, to be more credible on the international stage.
Det fremgik tydeligt af Antoninos tale, at stimulering af vækst for den europæiske økonomi er det emne, der ligger det italienske formandskab mest på sinde i forbindelse med næste uges Råds møde.
To better control immigration, President Prodi called for the inclusion of bio-metric data and tightening security measures of passports.
Herom sagde Antonione bl.a., at det er nødvendigt at EU skaber instrumenter, der kan medvirke til at sikre EU*s konkurrenceevne: nøglen til vækst, at der skal arbejdes videre med strukturreformer og ud byggelse af den europæiske infrastruktur for at sikre beskæftigelsen og integrationen af de nye medlemslande i det indre marked.
On the other hand, the President underlined citizens' rights to confidentiality.
End videre sagde Antonione, at det er nødvendigt at udbygge det transeuropæiske net i for bindelse med udvidelsen.
There was also a balance to be struck, he said, between the need for legal immigration and a duty to combat illegal immigration.
Erklæringer fra Rådet og Kommissionen: Forberedelse af Det Euro pæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003
Readmission agreements, he stated regrettably, sometimes needed to be "sweetened'' with commercial links and migration quotas.
Den sociale dimension Antonione fremhævede, at den stigende andel af ældre i EU er en udfordring, der kræver en modernisering af de europæiske arbejdsmarkeder og udvikling af nye, realistiske pensionssystemer. Antonione talte om "solida-risk-økonomisk governance" i EU.
Turning to the forthcoming European Council, the Minister stated that the agenda would focus on re-launching the European economy and on asylum and immigration issues.
Repræsentanten fra det italienske udenrigsministerium. Roberto ANTONIONE ankom til Europa-Parlamentet 45 minutter forsinket.
On the European economy, the President recognised the recent low levels of growth but he suggested that the latest data could be signalling a strengthening in the European economy.
Denne forsinkelse blev irettesat af Pat Cox, der henstillede Antonione til i fremtiden at udvise større respekt for samarbejdet mellem EU's institutioner.
The President also welcomed the commitment of both the private and public sector to invest heavily in Europe's transport infrastructure with over €200 billion being spent on 29 different projects by 2020.
Efter at have beklaget for sinkelsen gik Antonione over til at fremlægge dagsordenen for Rådets møde i Bruxelles den 17. og 18. oktober 2003.
President Prodi finally stressed the need to create centres of excellence within the EU, so that young European talent could be nurtured and would not leave the EU.
Det er bl.a. nødvendigt at få gennemført hjemsendelsesaftaler og at styrke borgemes sikkerhed ved at skabe et effektivt grænsebevogtningssystem i EU.
On the EU economy, the Minister stated that it would be important for the EU to invest in human capital, in infrastructure and in research and development.
Antonione opfordrede i den forbindelse EU-Kommissionen til at arbejde aktivt hen imod at skabe et Europæisk Agentur for grænse bevogtning.
He underlined that enlargement meant the importance of investing in trans-European transport networks would increase.
Åbning af Regeringskonferencen Antonione fremhævede, at sidste weekends åbning af Regeringskonferencen var forløbet i en konstruktiv atmosfære og at der var bred enighed om at sikre et positivt resultat, der kan vedtages på Rådets møde i Rom den 12.13. december.
Given the recent black-outs across Europe, the Minister also underlined the need to reach agreement on strengthening Europe's supplies of gas and
EP-Ugen gøre sig forhåbninger ôm at forbedre den europæiske økonomi og sikre EU's konkurrenceevne på verdensplan.
Nelly MAES (B), for the Greens/EFA group, expressed her disappointment at Ford's decision not to continue to invest in Belgium which would result in the loss of 3000 jobs.
Prodi sagde, at der skal lægges pres på medlemsstaterne til at prioritere forskning og udvikling af ny teknologi, og at man skal støtte de fælles euro pæiske forskningscentre.
In particular, she criticised the Israeli government for not "coming clean" on its nuclear weapons and questioned the continuation of the EU-lsrael Association Agreement.
Immigration: et fælles europæisk anliggende EU-Kommissionens formand, italieneren Romano PRODI, fremhævede i sin tale, at immigrationsspørgsmålet ikke er et nationalt spørgsmål, men at det derimod kræver fælles europæiske løsninger.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) called for a reform of Europe's social security systems and for greater flexibility in the labour markets. He also called for more individual responsibility in preparing for pension reform.
Herunder sagde han, at bevogtningen af EU's ydre grænser er et rentrait punkt, nu da EU står over for en ud/idelse, der vil medføre, at EU's grænser forykkes.
Economic growth, he said, could be achieved by reducing taxes and bureaucracy, and this, he stated, was particularly helpful for SMEs.
Opfordring til mådeholdenhed Under ordførerrunden sagde Hans-Gert POETTERING på vegne af PPE-DE-grup-pen, at EU's erklærede mål om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden måske er for stor en ambition, og at en vis portion mådeholdenhed ville være mere hen sigtsmæssig.
Mr Poettering supported the need for centres of excellence in Europe, but above all he called on the Presidency to concentrate its efforts on achieving a Constitution for Europe.
Kommissionens initiativer *rodi sagde, at Kommissionen i øjeblikket indersøger muligheden for at oprette et Euro > æisk Agentur for grænsebevogtning.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, welcomed the report on the first meeting of the IGC.
End videre ønsker Kommissionen at indføre bionetrisk ID og at gøre pas mere sikre.
He agreed that the priority should be economic growth.
'rodi fremhævede, at Kommissionen har ind;ået aftaler med flere tredjelande om hjemendelse af asylansøgere og sagde, at man i remtiden vil inddrage immigrationskvoter i orbindelse med handelsaftaler med tredje ande.
He called for greater investment in research and development pointing out that the EU lagged behind both the US and Japan.
Kommissionen ønsker at oprette en euopæisk fond til hjemsendelse i 2007.
He also welcomed the ongoing work to create stable EU borders.
Mere "egetansvar" i de sociale systemer Poettering understregede, at en reform af de sociale systemer og et fleksibelt arbejdsmarked i EU er påkrævet for at stimulere den økonomiske vækst.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group underlined the need for reinvigorating the European economy.
Hart talte for mere "egetansvar" i de sociale systemer.
Information technology, he stated, for all' regions of Europe should be fully harnessed.
Endvidere sagde Poettering, at det er nødvendigt at ind føre en skattepolitik, der tilgodeser de små og mellemstore virksomheder og ansporer dem til at investere indenfor EU.
He also called for the financial services action plan to be fully implemented and for the gas and electricity markets to be fully liberalised. He stated that the EU could play a key role in brokering a peace agreement in the Middle East.