natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fiskerisektoren er klyngerne mere spredte. Aktiviteterne er i høj grad koncentreret omkring den franske og spanske atlanterhavskyst, i Norden, Norge og Skotland samt i det sydlige Italien og Portugal.
In the fisheries sector, clusters form more of a patchwork: there is an important concentration of activity on the French and Spanish Atlantic coasts, and in northern Europe, in Norway and Scotland, but also in southern Italy and Portugal.
Den største merværdi opnås imidlertid i den nordvestlige del af Europa (Norge, Det Forenede Kongerige og Frankrig).
In terms of added value, however, Northwest Europe (Norway, the United Kingdom and France) carry more weight.
De baltiske lande, Polen og Rumænien beskæftiger desuden mange inden for denne sektor.
The Baltic States, Poland and Romania are also major employers.
Beskæftigelse **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Employment **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Værditilvækst *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
Added value *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
* Direkte værditilvækst (direkte ∑) = 186,8 mia. EUR ** Direkte beskæftigelse (direkte ∑) = 4,78 mio. personer
* Direct (Σ direct) added value = EUR 186.8 billion ** Direct (Σ direct) employment = 4.78 million persons
Den anden kategori, som er den største, er klynger med bottom-up-struktur, der etableres som følge af initiativer i den private sektor. Denne type findes i Frankrig, Spanien, Italien, Finland, Sverige, Norge, Det Forenede Kongerige og Polen.
However, an accurate assessment of the economic role played by clusters is still hard to attain because these results can only be measured relevantly after a longer period of time.
Disse klynger har den fordel, at de fremmer virksomhedernes effektivitet og hurtige og operationelle løsninger.
It does seem obvious from the statistical data that regions with important clusters are more prosperous.
Af hensyn til arbejdsmarkedet og innovationen kan der endvidere udvikles en platform for udveksling af oplysninger om beskæftigelsesspørgsmål. Endelig kan de resultater, der allerede er opnået på innovationsområdet, forstærkes af denne type europæisk samarbejde, lige som i forbindelse med data om miljøbeskyttelse.
That is why the European Commission encourages the creation of new clusters and the strengthening of the existing ones, as well as the networking of data to expand opportunities for cooperation and exchange of best practice.
Klyngerne er, uanset forskelle i størrelse, kompetenceområde og finansieringsmåde, alle etableret med henblik på at fremme konkurrence, promovere havbaserede aktiviteter og koordinere aktiviteterne i de forskellige sektorer.
Regardless of their differences in terms of size, area of competence or financing mode, clusters are all created to encourage competition, promote sea-related activities and coordinate the activities of the different sectors.
Klyngerne er navnlig fora for dialog mellem offentlige myndigheder og private partnere, og over 68% af de virksomheder, der tilhører en klynge, erkender, at de offentlige myndigheder spiller en afgørende rolle på grund af deres støtte til klyngen.
Clusters serve as fora for dialogue between the public authorities and private partners: more than 68% of the companies belonging to a cluster recognise that the public authorities play a fundamental role in supporting it.
Det er imidlertid stadig vanskeligt at vurdere klyngernes økonomiske rolle præcist, da resultaterne kun kan måles efter et længere tidsrum.
For example, maritime clusters could contribute to the development of an economic database to be placed on the site of the European Cluster Observatory (www.clusterobservatory.eu).
Læsning af statistiske data tyder imidlertid på, at regioner, der har store klynger, er mere velstående end andre.
To encourage employment and innovation, a platform could also be set up to allow an exchange of information on employment issues.
Dette er årsagen til, at Europa-Kommissionen støtter udviklingen af nye klynger og styrker de eksisterende strukturer og registrering i netværk af data for at øge mulighederne for samarbejde og udveksling af god praksis.
Results in the field of innovation could also be reinforced by this type of European cooperation, along with environmental protection data.
Foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne i det vestlige og centrale Stillehav
Measures to protect Central and Western Pacific resources
Den 20. maj vil fremover være Europas maritime dag.
European Maritime Day will be celebrated on 20 May to highlight the European Union’s maritime economy and culture.
En dag, hvor EU’s maritime økonomi og kultur bliver hyldet, og som medlemsstaterne og kystregionerne opfordres til at fejre med deres egne arrangementer.
The Member States and maritime regions are invited to organise their own events.
Kommissionen har valgt at afholde et arrangement i Rom for aktører i det maritime Europa.
The Commission will be hosting an event in Rome focused on the stakeholders of Maritime Europe.
Den 19. og 20. maj indbydes de til en række workshopper, der skal gøre status over fremskridtene inden for EU’s integrerede havpolitik.
On 19 and 20 May, they will be invited to attend a number of workshops to review the progress of the European Union’s integrated maritime policy.
Oplysninger: http://ec.europa.eu/maritimeday
For information see: http://ec.europa.eu/maritimeday
Som følge af forskersamfundets opfordringer til en betydelig reduktion af presset på storøjet tun har Fiskerikommissionen for Det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) for første gang i sin korte levetid vedtaget en treårig forvaltningsplan for denne art samt for hvid tun.
With the scientific community calling for a significant reduction in fishing pressure on bigeye tuna, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) has adopted, for the first time in its youthful existence, a three-year management plan for this species and for albacore.
Denne plan indebærer en reduktion af fangsterne (30% over tre år for storøjet tun) og et periodisk forbud mod anvendelse af indretninger, der tiltrækker fisk.
The plan entails a reduction in catches (30% over three years for bigeye tuna) and a periodic ban on the use of fish concentration devices.
Planen omfatter også foranstaltninger vedrørende kontrol og opfølgning samt et forbud mod udsætninger inden for disse to typer fiskeri.WCPFC har vedtaget andre foranstaltninger, blandt andet en begrænsning af kapaciteten til fangst af sværdfisk, med henblik på at forhindre overudnyttelse af bestanden.
It also contains monitoring and surveillance measures, as well as a ban on discards in both fisheries. The WCPFC adopted other measures, in particular a capacity restriction for swordfish fishing to prevent overexploitation of the stock.
Der er endvidere indført en liste over fartøjer, som praktiserer ulovligt fiskeri, og der er truffet endelig afgørelse om foranstaltninger, som skal indføre et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS).
A list of vessels engaging in illegal fishing was also adopted, along with measures to set up a centralised satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Dette FOS-system, der er blevet undersøgt igennem et stykke tid, vil blive sat i drift den 1. april 2009.
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.
Her inden den næste reform af den fælles fiskeripolitik har Kommissionen offentliggjort dokumentet »Den fælles fiskeripolitik – brugervejledning«, som gør status over situationen i fiskerisektoren og fremskridtene inden for forvaltningen af denne aktivitet, der er afgørende for forsyningen af fødevarer i EU.
In the run-up to the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, the Commission has published ‘The Common Fisheries Policy – A User’s Guide’, which reviews the state of the fisheries sector and progress in the management of this activity that is fundamental to the EU’s food supply.
Den fælles fiskeripolitik: Fundamentet lægges til fremtiden
Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Deltagelse: Det pelagiske RRR bag initiativ til plan for hestemakrel
Participation: the Pelagic RAC initiates the horse mackerel plan
World Fishing Exhibition og Aqua Farming International, Vigo (Spanien), 16.-19. september 2009To internationale messer lægges sammen til én stor fælles messe for virksomheder og leverandører i fiskeri- og akvakultursektoren. > Yderligere oplysninger: Hjemmeside: www.worldfishingexhibition.com og www.aquafarminginternational.com Grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik: Fundamentet lægges til fremtiden
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spain), 16-19 September 2009Two international events merge to create a major trade show for businesses and suppliers in the fisheries and aquaculture sectors. > For more information:Website: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Deltagelse: Et regionalt rådgivende råd tager initiativ til en flerårig plan
Participation: a Regional Advisory
DanFish International – Fiskerimesse, Aalborg (Danmark), 7.-9. oktober 2009.Den internationale fiskerimesse i Danmark støttes af alle fagorganisationer i sektoren og har fokus på sektorens eksportrelaterede aspekter. > Yderligere oplysninger: Tlf.: +45 99 35 55 55E-post: ehe@akkc.dk Hjemmeside: www.danfish.com Institutionel dagsorden
NAFO, annual meeting, Bergen (Norway), 21-25 September 2009This RFMO in charge of fisheries management in the international waters of the Northwest Atlantic (between Greenland and Canada’s east coast) determines key management measures at its annual meeting. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Denmark), 7-9 October 2009Denmark’s international fisheries trade show is supported by all professional organisations in the sector, with a particular accent on export. > For more information:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Website: www.danfish.com Institutional agenda
De næste møder i Ministerrådet (fiskeri) for de 27 medlemsstater i EU finder sted:• 28. og 29. september 2009 i Bruxelles• 19. og 20. oktober 2009 i Luxembourg• 19. og 20. november 2009 i Bruxelles• 14. og 15. december 2009 i Bruxelles
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 28 and 29 September 2009, in Brussels,• 19 and 20 October 2009, in Luxembourg,• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Masser af fisk i havet?Hvorfor der skal rettes op på europæisk fiskeri – og hvorfor det skal lykkes denne gang
Plenty of Fish in the Sea?Why European fisheries need fixing – and why this time we need to get it right
Derfor er jeg kommet til den konklusion, at den fælles fiskeripolitik skal have et grundigt eftersyn.
I have therefore come to the conclusion that we need to undertake a thorough review of the Common Fisheries Policy.
Men vi har ikke råd til at gennemføre nok en reform, der kan vise sig at være forældet om 35 år.
But we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
Denne gang skal vi gøre tingene ordentligt.
This time we need to get it right.
Hvis reformprocessen skal være virkelig innovativ, skal der sættes spørgsmålstegn ved vores grundlæggende ideer, og vi skal gå nogle af de mekanismer og principper, vi hidtil har baseret os på, grundigt efter i sømmene.
For it to be truly innovative, the reform process will have to question some of our basic assumptions and overhaul some of the mechanisms and principles that we have counted upon so far.
Det er mit drømmescenario for europæisk fiskeri i, ja, lad os sige 2020.
This is my dream scenario for European fisheries in, say, 2020.
Men selvom vi bestemt er kommet nærmere denne situation med den seneste reform af den fælles fiskeripolitik i 2002, så er jeg nødt til at indrømme, at vi ikke har nået målet endnu.
But while steady progress has been made towards this situation since the most recent reform of the Common Fisheries Policy in 2002, frankly speaking we are not yet there.
Men hvis vi ønsker at blive ved med at kunne fiske, er vi nødt til at ændre ved den måde, vi fanger fisk på, og det kan kun gå for langsomt.
And yet if we want to keep fishing, we’d better make some changes to the way we fish, and we’d better make them fast.
Der er mindst tre byggestene, som vil garantere, at vores politik holder langt ind i det 21. århundrede.
There are at least three building blocks that will ensure that our future policy lasts well into the 21st century.
For det første skal vi sikre økologisk bæredygtighed ved kilden med deraf følgende økonomisk og social bæredygtighed – og ikke omvendt.
Firstly, it should uphold ecological sustainability as the source and economic and social sustainability as the results – and not the other way round.
For det andet skal reglerne gøres enklere, billigere og lettere at gennemføre. Beslutningerne skal træffes så tæt på de berørte mennesker som muligt.
Secondly, rules should become simpler, less costly and easier to implement; decision-making should happen as close as possible to the people it affects.
For det tredje skal vi, fordi fisk svømmer på tværs af havene og har samme – fælles – økosystem, også se ud over EU’s grænser og fremme et ansvarligt fiskeri i hele verden.
Thirdly, as fish move across oceans and share one single ecosystem, we need to look outside the EU as well and promote responsible fishing throughout the planet.
Den barske virkelighed i forhold til mit drømmescenario er, at ni ud af ti af EU’s fiskebestande overfiskes, og for en tredjedels vedkommende er situationen direkte foruroligende.
In contrast with my dream scenario, the harsh reality is that 9 of EU fish stocks out of 10 are overfished and a third of them are in worrying state.
Europa dækker to tredjedele af sit fiskebehov gennem import.
Europe has to rely on imports for two-thirds of its fish.
Sektoren giver kun begrænset overskud og er afhængig af støtte for at kunne overleve.
The sector lives on low profits and depends on subsidies for survival.
Hvordan er vi havnet i denne situation?
How did we get here?
Det er der en ret enkel forklaring på.
There is a fairly simple explanation.
Ud over disse bredt definerede mål er debatten om fremtidens fiskeri i Europa stadig åben.
Other than these broad aims, the debate on the future face of European fisheries remains open.
Den er faktisk åben her og nu, for fra nu og indtil 31. december kan alle deltage i Europa-Kommissionens internetbaserede offentlige høring om reformen af den fælles fiskeripolitik (1).
It is in fact open right now: between now and December 31st anyone can take part in the European Commission’s internetbased public consultation on the reform of the Common Fisheries Policy (1).
For at få så mange som muligt til at give deres besyv med, har vi stillet åbne spørgsmål, men alle er velkomne til at komme med nye ideer – jeg kan love, at det bliver en bredt funderet debat uden tabuemner, hvor alle aspekter vil blive vendt.
To get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – I promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.
Og jeg håber også på en massiv reaktion fra civilsamfundet – ikke kun de direkte interessenter, men også folk fra alle samfundets lag og sektorer – for en så ambitiøs reform er ikke mulig uden dem.
And I’m hoping for a massive response from civil society too – not just the usual stakeholders but people from all walks of life – because such an ambitious reform cannot be done without them.
Vores fiskerflåder i Europa kan fiske mange flere fisk, end fiskebestandene kan holde til.
We have enough fishing fleets in Europe to fish much more than fish stocks can sustain.
År efter år gør fiskeriteknologien os endnu stærkere – eller dødbringende, om man vil.
In fact, year after year fishing technology makes us even more powerful – or more lethal, depending on your point of view.
Når en fisk en gang er trukket op af havet, kan den jo ikke længere reproducere sig selv.
Clearly, once the fish is taken out of the water, it cannot reproduce.
Imens konstaterer fiskerne, at der er færre fisk at fange, og at deres overskud bliver mindre.
The remaining fish can only produce fewer offspring than the previous levels and so the fish population starts going down.
Så forståeligt nok går de over til mere potente teknologiske midler i forsøget på fange flere fisk.
Meanwhile, fishermen notice there is less fish available to catch and see their profits decline; so understandably they resort to those potent technological means to try and catch more fish.
Politikerne er under stigende pres fra erhvervet for at finde lappeløsninger, der på kort sigt kan øge fiskerimulighederne, men som ikke gør sektoren levedygtig på lang sigt.
Under increasing pressure from the industry, politicians find cushioning solutions that increase short-term fishing opportunities but that do little for the future sustainability of the sector.
Vi kan blive ved med at tilsidesætte bæredygtighed og en dag ende med at have et udpint havmiljø, en kæmpende fiskeindustri og et flygtigt fiskemarked.
We can keep pushing sustainability aside and end up one day with an impoverished marine environment, a struggling fishing industry and a volatile fish market.
Eller vi kan bevare vores fiskebestande og omstrukturere vores fiskeri i dag, for så vil vi om et par år have en sektor, der trives, kystregioner, der nyder godt af en diversificeret lokaløkonomi, og forbrugere, som får mere fisk på tallerkenen – en situation, hvor alle er vindere.
Or we can preserve our fish stocks and restructure our fisheries today, and a few years from now the sector will thrive, coastal regions will reap the benefits of a diversified local economy and consumers will have more fish on their plates – and everybody will win.
Dertil kommer den nuværende økonomiske krise og et par mellemliggende prisstigninger på brændstof. Resultat: en meget skrøbelig situation, der i første omgang gør fiskere og kystsamfund sårbare, og som i sidste instans påvirker os alle.
Add to this the current global economic downturn and a few intermittent hikes in fuel prices, and you have a very fragile situation which makes fishermen and coastal communities vulnerable in the first place, but which ultimately impacts each and every one of us.
Joe Borg, EU-kommissær for maritime anliggender og fiskeri
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
(1) Høringen kan findes på dette websted: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
(1) The consultation’s website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik: Fundamentet lægges til fremtiden lag eu l
The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future la g eu l
Programmerne for indskrænkning af flåden har hidtil kun reduceret flådekapaciteten med 2% årligt, og denne nedgang udlignes af de produktivitetsstigninger, der drives af de teknologiske fremskridt.
Fleet reduction programmes have so far only managed to shrink fleet capacity by 2% a year, which is offset by productivity gains from technological progress.
Den fælles fiskeripolitik har opnået gode resultater siden reformen i 2002. Men disse resultater er langt fra nok til at løse de strukturproblemer, som underminerer den europæiske fiskerisektor i dag: overfiskeri af bestandene og overkapacitet i flåden med deraf følgende lav rentabilitet for virksomhederne og tab af konkurrenceevne for sektoren.
The Common Fisheries Policy has produced results in the wake of its 2002 reform.
Kommissionen har derfor iværksat en bred, åben høring med sin grønbog, hvor den stiller forskellige forslag til, hvad en ny reform af den fælles fiskeripolitik kan indeholde.
The Commission isconsequently launching a wide, no-holds-barred consultation in a Green Paper that explores the way forward for the new reform of the CFP.
Og endelig har oprettelsen af syv regionale rådgivende råd (RRR) i høj grad forbedret forståelsen og dialogen mellem erhvervet, forskerne og fiskeriforvaltningsmyndighederne.
Lastly, the creation of seven regional advisory councils (RACs) has significantly improved comprehension and dialogue among the sector, scientific experts and fisheries administrations.
Men vi er nødt til klart og tydeligt at sige, at den fælles fiskeripolitik ikke i sin nuværende form har fungeret godt nok til at skabe en grundlæggende forbedring af europæisk fiskeris situation.
The fact remains, however, that the CFP in its present form has not worked well enough to bring about a fundamental improvement in the situation of European fisheries.
Dengang var den tænkt som et instrument, der skulle sikre en fælles forvaltning af fiskeressourcerne i EU’s farvande og skabe overensstemmelse mellem bestandenes udnyttelse, de mængder, der kunne fiskes – og af hvem.
At its inception, it was a tool for the common management of fish resources in Community waters and for agreement on their exploitation, and on who could catch how much.
Men her, ca. tyve år efter, er vi nødt til at konstatere, at fiskeriaktiviteten ikke er sikret for fremtiden.
Yet for the last 20 years or so, it has become obvious that the sustainability of fishing activity cannot be guaranteed.
Overfiskeri af bestandene, overkapacitet i fiskerflåderne, faldende fangster for de europæiske fiskere og tab af rentabilitet i fiskerisektoren er de problemer, der underminerer europæisk fiskeri.
Overexploitation of stocks, fleet overcapacity, decline in the quantities of fish taken by European fishermen and low profits are the ills that are undermining European fisheries.
Reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev iværksat i 2002, sigtede mod at løse disse problemer.
A reform of the Common Fisheries Policy was launched in 2002 to address these problems.
Der er truffet mange konkrete foranstaltninger i forbindelse med denne reform.
The 2002 reform introduced a number of practical measures.
Takket være genopretnings- og forvaltningsplanerne fiskes mange arter nu efter langsigtede planer.
Many species are fished on the basis of longterm recovery and management plans.
I nogle tilfælde har genopretningsplanerne medført en retablering af overfiskede bestande.
In some cases, the recovery plans have restored overexploited fish stocks.
Støtten til at bygge nye fartøjer er blevet
The fight against illegal fishing has been stepped up and measures have been taken to halt
Derfor har Kommissionen iværksat en bred debat om fremtiden for Europas fiskeri sammen med de berørte parter og de europæiske borgere.
That is why the Commission has kicked off a wideranging debate on the future of European fisheries among stakeholders and European citizens.
En global, radikal reform af den fælles fiskeripolitik er ifølge Kommissionen nødvendig for at få vendt kurven.
It finds that a thorough reform of the CFP is needed to change course.
Men denne reform får kun de ønskede virkninger, hvis
However, such a reform will only be effective if it proposes real change.
Prioritering af målsætninger den indebærer reelle forandringer.
The alarming facts maintaining stocks and their sustainability.
Den skal tage udgangspunkt i en mobilisering af alle aktører og kan først gennemføres efter en bred høring af både disse aktører og Europas borgere.
The key objective of this reform is therefore to ensure sustainable fishing for the long term. All management measures, including those for the short term, must fit into this framework.