natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 10. oktober 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (sag COMP/36.264 — Mercedes-Benz) EFTL 257 af 25.9.2002
Commission decision of 10 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.264 — Mercedes-Benz) OJ L 257, 25.9.2002
Kommissionens beslutninger af 26. marts 2001 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner under mål 2 for regionerne East of England, East Wales, Western Scotland og North West England i Det Forenede Kongerige EFTL 241 af 9.9.2002
Commission decisions of 26 March 2001 approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 2 for the East of England region, the East Wales region, the Western Scot-
Kommissionens beslutning af 19. juli 2001 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-struk-
Council decision of 20 November 2001 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo,
Kommissionens beslutning af 5. december 2001 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 (sag COMP/ 37800/F3 — Luxembourgske bryggerier) EFTL 253 af 21.9.2002
Commission decision of 5 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/37.800/F3 — Luxembourg Brewers) OJL 253, 21.9.2002
Kommissionens beslutning af 5. juli 2002 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-afta-lens artikel 53 (sag COMP/37.730 AuA/Luflhansa) EFTL 242 af 10.9.2002
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJL 242, 10.9.2002
Rådets forordning af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFTL 248 af 16.9.2002
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities OJL 248, 16.9.2002
Europa-Parlamentels og Rådets direktiv 2002/5 l/EF af 19. juli 2002 om reduktion af emissionerne af forurenende sloffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF EFTL 252 af 20.9.2002
Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC OJ L 252, 20.9.2002
Adfærdskodeks vedrørende våbeneksport: 1.6.5 Adgang til domstolsprøvelse: 1.4.7 Affald: 1.4.25-1.4.26 Afghanistan: 1.2.8; 1.6.69 Akvakultur: 1.3.88 Angola: 1.6.8 Arbejdsforhold: 1.3.18 Arbejdsmiljø: 1.3.21; 1.3.22
Access to justice: 1.4.7 Accession (partnerships): 1.5.1 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.70; 1.4.71 Afghanistan: 1.2.8; 1.6.69 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.84 to 1.6.93 Agricultural statistics: 1.3.6 Agriculture: 1.3.80 to 1.3.86 Agriculture (State aid): 1.3.86 Air quality: 1.4.36 Angola: 1.6.8 Aquaculture: 1.3.88 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.10 Argentina: 1.6.39 ASEM: see Asia­Europe dialogue Asia: 1.6.66 to 1.6.79 Asia­Europe dialogue: 1.6.67; 1.6.68 Asylum and immigration: 1.4.1 Austria: 1.3.28
Arbejdsret og relationer mellem arbejdsmarkedets par ter: 1.3.18-1.3.20 Arbejdstiden: 1.3.19 Argentina: 1.6.39 ASEM: se Asien/Europa-dialogen Asien: 1.6.66-1.6.79 Asien/Europa-dialogen: 1.6.67; 1.6.68 Asyl og indvandring: 1.4.1
Ballistic missiles: 1.6.6 Belarus: 1.6.9; 1.6.32 Belgium: see State aid Biotechnology: 1.3.71; 1.4.35 Bosnia and Herzegovina: 1.6.55 Brazil: 1.6.39; 1.6.43 Budget
AVS: se Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet AVS-stater: se Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
— general: 1.7.1; 1.7.2 Bulgaria: 1.5.5 Burma: see Myanmar Burundi: 1.6.10
Daphne: se Program Databaser (beskyttelse): 1.3.46 Demokratiske Folkerepublik Korea, Den: 1.6.18 1.6.19 Digital-tv: 1.3.74 Diplomatiske relationer: 1.6.94 Domstolen: 1.8.6-1.8.62; 1.9.9; 1.9.10 — Euratom: 1.8.14 — forbindelser med tredjelande: 1.8.28 — forbrugerspørgsmål: 1.8.24 — fri bevægelighed: 1.8.19; 1.8.20 — fri bevægelighed for arbejdskraft: 1.8.8; 1.8.9 — fri bevægelighed for kapital: 1.8.26; 1.8.27 — kompetence: 1.8.25 — landbrug: 1.8.7; 1.8.15-1.8.18 — overtrædelser: 1.8.29-1.8.53 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.8.13; 1.8.22; 1.8.23 — socialpolitik: 1.8.10 — statsstøtte: 1.8.12 — transport: 1.8.11; 1.8.21 Dødsstraf: 1.2.4
Dangerous substances: 1.4.32 Daphne: see Programme Databases (protection): 1.3.46 Death penalty: 1.2.4 Democratic People's Republic of Korea: 1.6.18; 1.6.19 Detergents: 1.3.27 Development policy: 1.6.44 to 1.6.48 Digital television: 1.3.74 Diplomatic relations: 1.6.94 Drugs: 1.4.9; 1.4.10
Ballistiske missiler: 1.6.6 Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer: 1.1.3 Belarus: 1.6.9; 1.6.32 Belgien: se Statsstøtte Beskatning af biler: 1.3.39 Beskyttelse af arbejdstagerne: 1.3.20; 1.3.22 Beskyttelse af naturen: 1.4.28 Beskæftigelse: 1.3.3; 1.3.17 Bioteknologi: 1.3.71; 1.4.35 Bjergområder: 1.3.76
Galileo: see Programme Genetically modified organisms: 1.4.35 Germany: see State aid GMOs: see Genetically modified organisms Governance: 1.4.39 Greece: see State aid Green Paper — compensation to crime victims: 1.4.6 — return policy on illegal residents: 1.4.1
Borgernes rettigheder: 1. .4.11 Bosnien-Hercegovina: .6.55 Brasilien: 1.6.39; 1.6.43 Brændsel (fast): 1.4.45
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.5 Economic and monetary union: 1.3.2 Economic and social cohesion: 1.3.76; 1.3.77 Economic and Social Committee: 1.9.26 to 1.9.29 Education: 1.4.14 to 1.4.16 eEurope: see Initiative Egypt: 1.2.6
Budget — almindeligt budget: 1.7.1; 1.7.2 Bulgarien: 1.5.5 Burma: se Myanmar Burundi: 1.6.10 Bæredygtig udvikling: 1.4.211.4.23
EIB: see European Investment Bank Electronic communications: 1.3.59 Employment: 1.3.3; 1.3.17 EMU: see Economic and monetary union
EBGU: se Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den eEurope: se Initiativ Egypten: 1.2.6 EIB: se Europæiske Investeringsbank, Den Elektronisk kommunikation: 1.3.59 Energi: 1.4.42-1.4.46 — indre marked: 1.4.43 — kernekraft: 1.4.46 — miljø: 1.4.44 Estland: 1.5.6 EUGFL: se Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europa-Parlamentet: 1.9.1-1.9.3 Europarådet: 1.6.25 Europæisk område for livslang læring: 1.4.15 Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den: 1.6.26 Europæiske forskningsrum, Det: 1.3.70; 1.3.71 Europæiske Genopbygningsagentur, Det: 1.6.53 Europæiske Investeringsbank, Den: 1.9.25 Europæiske Konvent, Det: 1.1.1; 1.1.2 Europæiske Ombudsmand, Den: 1.4.12 Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den — Garantisektionen: 1.3.85
— internal market: 1.4.43 — nuclear: 1.4.46 Environment: 1.4.17 to 1.4.41 — integration in other Community policies: 1.4.19 Environmental crime: 1.4.40 Environmental indicators: 1.3.7 Equal opportunities: 1.3.23; 1.3.24 Estonia: 1.5.6 European Agency for Reconstruction: 1.6.53 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee Section: 1.3.85 European area of lifelong learning: 1.4.15 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.26 European Convention: 1.1.1; 1.1.2 European Investment Bank: 1.9.25 European Ombudsman: 1.4.12 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 European research area: 1.3.70; 1.3.71 European Union Solidarity Fund: 1.4.30; 1.4.31
Indien: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.34 Indirekte beskatning: 1.3.39-1.3.42 Indonesien: 1.6.75 Indre marked: 1.3.25-1.3.48 Informationssamfundet: 1.3.73; 1.3.74 Initiativ — eEurope: 1.3.73 Institutionelle spørgsmål: 1.1.1-1.1.3 Intellektuel og industriel ejendomsret: 1.3.44-1.3.46 Intelligent Energi i Europa (2003-2006): se Program Internationale kapitalmarked. Det: 1.3.5 Internationale organisationer og konferencer: 1.6.241.6.26 Internationale Straffedomstol, Den: 1.2.2; 1.2.3 Internei: 1.3.73 Israel: 1.6.17; 1.6.56; 1.6.57
Malaysia: 1.6.76 Mashreq: 1.6.56 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.49 to 1.3.58 Mexico: 1.6.20 Middle East: 1.6.56 to 1.6.59 Myanmar: 1.6.77
Japan: 1.6.18; 1.6.19; 1.6.31 Jern- og stålindustri: 1.6.40-1.6.42 Jordbundsbeskyttelse: 1.4.27
National and regional accounts: 1.3.9 New Zealand: 1.4.65 Nigeria: 1.2.7 North Korea: 1.6.18; 1.6.19 Norway: 1.6.30
Kemiske stoffer: 1.4.34 Kina: 1.6.11; 1.6.38; 1.6.71; 1.6.72 Klimaændringer: 1.4.38 Kommissionen: 1.9.7; 1.9.8 Konkurrence: 1.3.49-1.3.66 Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid: I. I. 1.1.2 Kosmetiske produkler: 1.3.29 Kvindelig repræsentation: 1.3.24
— Belgium: 1.3.64 — Germany: 1.3.65 — Greece: 1.3.86 — United Kingdom: 1.3.62; 1.3.63 Statistical system: 1.3.6 to 1.3.13 Statistics (results): 1.3.13 Structural Funds: 1.3.77
Laboratorier: 1.3.32 Landbrug: 1.3.80-1.3.86 Landbrug (statsstøtte): 1.3.86 Landbrugsstatistik: 1.3.6 Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet: 1.6.84-1.6.93 Latinamerika: 1.6.80; 1.6.81 Letland: 1.5.6; 1.5.7 Lige muligheder for kvinder og mænd: 1.3.23; 1.3.24 Ligestilling: 1.3.23; 1.3.24 Lissabon-strategien: 1.3.1 Litauen: 1.5.6; 1.5.7; 1.6.35 Luftfartøjers sikkerhed: 1.4.56 Luftkvalilel: 1.4.36 Lystfartøjer: 1.3.26 Lægemidler: 1.3.30; 1.3.31 Lønomkostninger: 1.3.8
Taxation of motor vehicles: 1.3.39 Telematics: 1.3.79 Temporary workers: 1.3.18 Terrorism: 1.4.3; 1.4.4 Textiles: 1.6.43 Thailand: 1.6.29 Tourism: 1.3.69 Traceability of genetically modified organisms: 1.4.63 Trans-European networks: 1.3.78; 1.3.79 Transport: 1.3.78; 1.4.47 to 1.4.61 — air: 1.4.55 to 1.4.59 — maritime: 1.4.53; 1.4.54 — multimodal: 1.4.60 — rail: 1.4.50 — road: 1.4.51; 1.4.52 — State aid: 1.4.61 — statistics: 1.3.11 Travel agencies: 1.3.40 Turkey: 1.4.10; 1.5.9; 1.5.10; 1.6.29
Handelspolitiske instrumenter: 1.6.28-1.6.39 Hastighedsbegrænsende anordninger: 1.4.51 Humanitær bistand: 1.6.50 Humle: 1.3.83
Uganda: 1.6.22 Ukraine: 1.6.29 Union citizenship: 1.4.11 to 1.4.13 United Kingdom: 1.3.46; see also State aid United Nations General Assembly: 1.6.24 United States: 1.3.66; 1.6.14; 1.6.35; 1.6.40; 1.6.42 Upland areas: 1.3.76
Mellemøsten: 1.6.56-1.6.59 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.8 Mercosur: se Fællesmarkedet for landene i det sydlige Latinamerika Merværdiafgift: 1.3.42 Mexico: 1.6.20 Miljø: 1.4.17-1.4.41
Worker protection: 1.3.20; 1.3.22 Working conditions: 1.3.18 Working time: 1.3.19
Salgsfremmende foranstaltninger: 1.3.25 Samordning af den økonomiske politik: 1.3.3; 1.3.4 Schweiz: 1.6.51 Selskabsret: 1.3.43 Slovakiet: 1.5.3 Social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, Den:
Veterinary legislation: 1.4.65 to 1.4.68 Vietnam: 1.6.79 Vocational qualifications: 1.3.33
LLETI FOR DEN EUROPÆISKE UNION
UNION
Manuskript udfærdiget i december 2002
Sent to press in December 2002
Økonomisk og social samhørighed Den økonomiske og monetære politik Det statistiske system Beskæftigelse og socialpolitik Det indre marked Konkurrence Erhverv Forskning og teknologi Informationssamfundet Økonomisk og social samhørighed Transeuropæiske net Landbrug Fiskeri
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Unionens rolle i verden Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Udviklingssamarbejde Humanitær hjælp Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) Forbindelser med landene i det vestlige Balkan Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten Forholdet til landene i Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og Mongoliet Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande Forbindelser med landene i Asien Forbindelser med landene i Latinamerika Forbindelserne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the Western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter, ressourceforvaltning 104 Budgetter 104 Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig 111
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
D Det Europæiske Råd: Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Bruxelles, at ti kandid­atlande opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier fra begyndelsen af 2004.
D European Council: the European Council, at its meeting in Brussels, confirms that 10 candi­date countries fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
Det Europæiske Råd traf en række beslutninger, der vil gøre det muligt for EU at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene om alle udestående punkter senest i begyndelsen af november med henblik på at afslutte udvidelsesforhandlingerne med dem på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 og undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003.
It takes decisions enabling the European Union to present to those countries negotiating positions on all the outstanding issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations at the Copenhagen European Council in December 2002, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig endvidere Kommissionens forslag om, at der i til­trædelsestraktaten ud over en generel økonomisk beskyttelsesklausul skal indsættes to specifikke beskyttelsesklausuler vedrørende det indre markeds funktionsmåde og retlige og indre anliggen­der.
It endorses the Commission's proposals for including in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
Det Europæiske Råd nåede endvidere frem til en aftale om finansieringen af udvidelsen og de betingelser, der skal gælde for de fremtidige nye medlemsstater på landbrugsområdet.
Moreover, agreement is reached on the financing of enlargement and the condi­tions applying to the new Member States in the agriculture sector.
Det vedtog ligeledes retningslinjer for fortsættelsen af processen med de lande, der ikke kommer med i den første udvidelse.
Guidelines are also established for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
Det Europæiske Råd udtalte sig endvidere om situationen omkring den russiske enklave Kaliningrad og om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og NATO, herunder overtagelsen af NATO's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og vedtog en erklæring om gidseltagningen i Moskva (— > punkt 1.16). G Kommissionen: Kommissionens vedtagelse af sit lovgivnings­ og arbejdsprogram for 2003 f­ > punkt 1.9.11). D Den økonomiske og monetære politik: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om de strukturelle indikatorer (— > punkt 1.3.1). D Selskabsret: Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om overtagelsestilbud (­* punkt 1.3.28).
Other matters addressed by the European Council are: the Kaliningrad situation; EU-NATO relations, including takeover of the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: and adoption of a declaration on the hostage-taking in Moscow (— > point 1.16). Π Commission: the legislative and work programme for 2003 is adopted (—» point 1.9.11).
D Forskning: Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om styrkelse af det europæiske forskningsrum (—» punkt 1.3.56).
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on structural in­dicators (— > point 1.3.1). D Company law: the Commission adopts a proposal for a directive on takeover bids (—» point 1.3.28).
Π Fiskeri: Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyt­telse af fiskeressourcerne i Middelhavet (— > punkt 1.3.76). O Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Kommissionens vedtagelse af en med­delelse om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (— > punkt 1.4.2), et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørophold (— > punkt 1.4.1) og et forslag til direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser (—* punkt 1.4.13). U Transport: undertegnelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartsikkerhed (Eurocontrol) (—¥ punkt 1.4.54).
D Research: the Commission adopts a communication on strengthening the European research area (— > point 1.3.56). D Fisheries: the Commission adopts an action plan for the conservation and sustainable exploi­tation of fisheries resources in the Mediterranean Sea (— > point 1.3.76). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on a Com­munity return policy on illegal residents (—» point 1.4.2), a proposal for a directive on the condi­tions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational train­ing or voluntary service (— > point 1.4.1), and a proposal for a directive on compensation for crime victims (—» point 1.4.13). D Transport: the protocol of accession of the European Community to the European Organisa­tion for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) is signed (—» point 1.4.54).
Π Forbrugerbeskyttelse/veterinærlovgivning: Europa­Parlamentets og Rådets undertegning af en forordning om sundhedsbestemmelse for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til kon­sum (­» punkt 1.4.64).
Π Consumer protection/veterinary legislation: Parliament and the Council sign a regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (-^ point 1.4.64).
U Udvidelse: Kommissionens vedtagelse af et strategidokument »På vej mod et udvidet EU« og Kommissionens periodiske rapporter 2002 om de fremskridt, hvert enkelt kandidatland har gjort (—» punkt 1.5.2); møde mellem Den Europæiske Union og kandidatlandene i København (—* punkt 1.5.6).
D Enlargement: the Commission adopts a strategy paper 'Towards the enlarged Union' and re­ports on the progress towards accession made by each of the candidate countries in 2002 (— > point 1.5.2); a meeting between the European Union and the candidate countries is held in Copenhagen (— > point 1.5.6). D Balkans: the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part (— > point 1.6.73). Bull. EU 10-2002
I — Det Europæiske Råd i Bruxelles
I — Brussels European Council
Bruxelles, den 24. og 25. oktober lem 2004 og 2013, loft over landbrugsudgifterne fra 2006 med en årlig inflationskoefficient på 1 %, en beløbsramme på 23 mia. EUR for strukturfondene samt en mekanisme for budgetkompensation for at undgå, at nogle kandidatlande får en negativ »nettobudgetsaldo« efter tiltrædelsen).
Brussels, 24 and 25 October to avoid a negative cash flow balance for candi date countries after accession).
Det Europæiske Råd indledte, som der er tra dition for, sit arbejde med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, om de vigtigste punkter på dagsordenen.
The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
Konventets formand Valéry Giscard d'Estaing af lagde rapport til Det Europæiske Råd om konventets arbejde. På baggrund af denne rapport ud vekslede Det Europæiske Råd synspunkter om drøftelsernes forløb.
It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings and, in the light of that report, held an exchange of views on the development of the discussions.
Det Europæiske Råd fastlagde også retningslinjer for fortsættelsen af processen med de lande, der ikke kommer med i den første udvidelse.
The European Council also established guidelines for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
Det gen tog i denne sammenhæng, at det helst ser et gen forenet Cypern tiltræde EU på grundlag af en samlet løsning. Det Europæiske Råd tilsluttede sig Kommissionens evaluering af de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien har gjort, og vil støtte disse lande i deres bestræbelser på at nå må let om medlemskab i 2007.
In this context, it reiterated the preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement.
Unionen ser med til fredshed på de vigtige skridt i retning af at op fylde de politiske kriterier fra København, som Tyrkiet har taget, og på, at landet har gjort frem skridt med hensyn til de økonomiske kriterier og tilpasningen til gældende fællesskabsret.
It also welcomed the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey had moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis.
Endelig udtalte Det Europæiske Råd sig om situationen omkring den russiske enklave Kaliningrad og om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og NATO, herunder overtagelsen af NATO's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og vedtog en er klæring om gidseltagningen i Moskva.
Lastly, the European Council addressed the Ka liningrad situation and EU-NATO relations, in cluding takeover of the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and adopted a declaration on the hostage-taking in Moscow.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (—¥ punkt 1.2-1.16).
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» points 1.2 to 1.16).
Det Europæiske Råd bekræftede, at ti kandidatlande (Estland, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Malta og Cypern) opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier fra begyndelsen af 2004.
The European Council confirmed that 10 candi date countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia) fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
Det Europæiske Råd trafen række beslutninger, der vil gøre det muligt for EU at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene om alle udestående punkter senest i be gyndelsen af november med henblik på at afslutte udvidelsesforhandlingerne med dem på Det Euro pæiske Råds møde i København i december 2002 og undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003.
It took decisions allowing the European Union to present to those countries negotiating positions on all the out standing issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations at the European Council in Copenhagen in December 2002, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Det blev vedtaget, at Kommissionen seks måneder før den planlagte tiltrædelsesdato skal forelægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om de yderligere fremskridt, som de tiltrædende lande har gjort med hensyn til over tagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret.
It was agreed that the Commission would produce, six months be fore the envisaged date of accession, a report on the progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States.