natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det en effektiv måde at sammenholde synspunkterne fra medlemslandenes repræsentanter og synspunkter ne fra panelet, som kommer fra
Professional Chamber will there fore pave the way for an efficient, long-term procedure for defining and adapting on a regular basis the much-needed enterprise policy for Europe.
Erhvervspolitiske Gruppe virksomheder fra hele Den (se artiklen på side 4) har Europæiske Union.
4), the Commission has taken a major step towards integrating the views of enterprises into policy making at European level.
De 35 medlemmer af 'Erhvervskammeret' er udvalgt
The 35 members of the Professional Chamber are drawn from across the enterprise spectrum, and we
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ )uli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Den Erhvervspolitiske Gruppe tager fat på opgaverne
Enterprise Policy Group starts work
Den Erhvervspolitiske Gruppe er et nyt kompetent rådgivende organ, som rådgiver Europa-Kommissionen om erhvervspolitik.
The Enterprise Policy Group is a new high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy.
Gruppens medlemmer er erfarne personer fra industri, servicevirksomheder og erhvervsliv samt højtstående nationale embedsmænd.
Its members are senior figures from industry, services and the business community as well as high-ranking national officials.
Gruppen bistår allerede med fastlæggelsen af de nationale indikatorer for konkurrenceevne med hensyn til erhvervs- og innovationspolitik og udstikker rammerne for de fremtidige strategiske politiske tiltag.
It is already helping to define national competitiveness indicators for enterprise and innovation policy and shape work on tomorrow's strategic policy decisions.
R erhvervspolitiske ideer for at imødekomme de hurtigt skiftende behov. Den nye erhvervspolitiske gruppe (EPC) er udformet til at spille en afgørende rolle over for udfordringerne fra den vidensdrevne økonomi.
C ing enterprise policy ideas to established to help the Commission fix enterprise policy priorities, define national competitiveness indicators for enterprise and innovation policy and facilitate preparatory work on Commission and Council decisions in this area.
bleret til at hjælpe Kommissionen med bestemmelse af prioriteterne i erhvervspolitikken, fastlæggelse af de nationale målinger af indikatorer for konkurrenceevnen med hensyn til erhvervspolitik og innovationspolitik samt forenkling af det forberedende arbejde for Kommissionens og Rådets beslutninger på dette område.
meet fast-changing needs. The new Enterprise Policy Group (EPG) is designed to play a key role in facing up to the challenges of the knowledge-driven economy.
Indkaldelsen fastlagde meget vide professionelle profiler, således at meget motiverede ansøgere ikke blev udelukket. Endvidere afholdt Kommissionen en informationskampagne, som sigtede på eur opæisk forretningsliv, professionelle organisationer og medlemslande.
applications in the Union's Official Journal, and laying down broad professional profiles so as not to deter highly motivated candidates.
Iværksættelse af uafhængig rådgivning
Providing independent advice
Hvert møde har ikke blot været særdeles nyttigt for Kommissionen men har samtidig også styrket den uformelle koordination af forskellige medlemslandes initiativer i bestræbelserne på fremme og forbedre virkningen af de politikker, der sig ter mod en styrkelse af konkurrenceevnen og fremme af iværksætterkulturen. kulturen.
Each meeting has not only been extremely useful for the Commission, but has also helped strengthen informal coordination of different Member State initiatives to promote and maximise the impact of proactive policies to enhance competitiveness and foster entrepreneurship.
Indkaldelsen resulterede i et stort antal højt kvalificerede ansøgere, som blev præsenteret som enkelt personer eller med støtte fra erhvervsorganisationer eller socio-øko-nomiske grupper.
The call produced an exceptional number of high-quality applications, presented either independently or with the support of business organisations and socio-economic groups.
Medlemmerne blev udvalgt på baggrund af professionelle, geografiske og sektorspecifikke kriterier.
The members were selected according to professional, geographical and sectoral criteria.
Listen over ansøgerne, som blev udvalgt af Kommissionen, blev offentliggjort i EFT den 7. april 2001.
The list of successful applicants appointed by the Commission was published in the Official Journal on 7 April 2001.
EPG, som blev etableret i november 2000 på foranledning af kommissæren for Virksomheder og informationssamfund Erkki Liikanen1for at rådgive Kommissionen om erhvervspolitiske emner og bistå i forbindelse med fastlæggelsen og udbredelsen af god praksis, er opdelt i to sektioner.
Set up last November on the initiative of Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen' to advise the Commission on enterprise policy issues and help identify and spread good practice, the EPG is divided into two sections.
Den første 'Generaldirektørerne' består af erfarne embedsmænd fra medlemslandene med ansvar for industri og små og mellemstore virksomheder (SMV).
The first, the 'Directors-General', consists of senior Member State officials responsible for industry and small and mediumsized enterprises (SMEs).
Den anden 'Erhvervskammeret' består af frem trædende personer, der er udvalgt af Kommissionen blandt en lang række ansøgere beskæftiget inden for industri, servicesektoren, erhvervslivet eller som er beskæftiget med fremme af vækst i den innovative og vidensdrevne økonomi.
The second, the 'Professional Chamber', gathers eminent personalities chosen by the Commission from a wide range of applicants active in industry, services, the business community or in promoting growth in innovation and the knowledge-driven economy.
Kommissionen forventer, at 'Erhvervskammeret' kommer til at spille en tilsvarende aktiv rolle i udformningen af prioriteter i erhvervspolitikken og udbredelse af information om Kommissionens eller de forskellige medlemslandes aktiviteter.
Members are appointed in a personal capacity for two years (renewable) to give independent advice to the Commission. Between them, they have a vast range of professional experience.
Endvidere kan denne gruppe give nyttige tilbagemeldinger om programmernes praktiske virkning og om mulige forbedringer på baggrund af professionelle, geografiske og sektorspecifikke kriterier.
The frequency of multiple occupations and involve ment in different businesses mean that numerous sectors, fields or forms of activity are represented.
'Generaldirektørerne' har allerede afholdt tre møder siden EPG blev eta
The Directors-General have already met three times since the EPG was
Medlemmerne vælges på baggrund af deres personlige egenskaber for en toårig periode (med mulighed for forlængelse) for at give Kommissionen en uafhængig råd-
The Commission threw its net as wide as possible when selecting the members of the Professional Chamber, by publishing a call for
Rådførelse med europæiske erhvervsorganisationer
Consultation of European business organisations
'Medlemmerne vælges på baggrund af deres personlige egenskaber for at give uafhængig rådgivning til Kommissionen'
'Members are appointed in a personal capacity to give independent advice to the Commission'
Europa­Kommissionen råd­fører sig regelmæssigt med europæiske erhvervsorgani­sationer for at drøfte udviklingen i erhvervspolitikken og indsamle tilbagemeldinger.
The European Commission regularly consults key European business groups to discuss enterprise policy develop­ments and gather feedback.
Ved det seneste møde den 4. april 2001 præsenterede Generaldirektoratet for Erhvervspolitik sit arbejdsprogram for indeværende år, etableringen af Den Erhvervspolitiske Gruppe ('Erhvervskammeret') og konceptet for og struktureringen af Best bench­marking proceduren.
At the most recent meeting, on 4 April 2001, the Enterprise DG pre­sented its work programme for this year, the establishment of the Enterprise Policy Group (Professional Chamber), and the concept and methodology behind the Best bench­marking procedure.
Endvidere blev der givet yderligere detaljer med hensyn til fem af 11 projekter, der indtil nu er blevet lanceret i for­bindelse med denne nye procedure.
Details were also given of five of the 11 projects that have been launched so far under this new approach.
Der er tale om bl.a. medicinalindustri og bioteknologi, luft­ og rumfart, telekommunikationsindustri og ­tje­nesteydelser, mikroelektronik, land­brugs­ og fødevarer, distribution og turisme, ingeniørvirksomhed og kemiindustri, erhvervsdrivende for­eninger og socialøkonomi, kommu­nikation og medier, håndværksindus­tri og risikovillig kapital. Endvidere er også brancherne for tekstil, metallur­
In May last year, discussions took place on the Commission's Communication on 'Challenges for enterprise policy in the knowledge­driven economy' and the future work of the Enterprise DG.
Senere i oktober samme år blev de involverede parter opdateret i rapporter fra industrimi­nistrenes møde og Det Europæiske Råds møde i Nice og om erhvervs­økonomiske konsekvensvurderinger.
President and Chief Executive Président Directeur Général Vice­President Conseiero ­ Secretano Member of the Board
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 I _BAR_ul¡­sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July­September 2001
Aftaler om handelslettelse baner
Trade-facilitation deals pave
PECAerne1 er et politisk og økonomisk nøgleelement i EU­politikkerne vedrørende udvidelse, erhvervsliv, han­del og det indre marked.
PECAs1are a key political and economic element in the EU's enlargement, enterprise, trade and internal market policies.
De skaber et udvidet samlet marked for visse industriel­le produkter, inden kandi­datlandene optages i Unionen.
They create an expanded single market for certain industrial products before candidate countries join the Union.
Elementerne repræsenterer således en anerkendelse af de fremti­dige medlemmers bestræ­belser på iværksættelse og implementering af EU­lovgivning og etablering af den nødvendige adminis­trative infrastruktur.
As such, they represent recognition of the progress made by future members in adopting and implementing the relevant EU legislation and in creating the necessary administrative infrastructure.
EU-handel med Den Tjekk ske Republik (i mio. €) EKSPORT IMPORT et indre marked i Den Europæiske Union for en lang række varer vil til sommer
he European Union's internal market for a range of industrial
OPECAen dækker 33% af den samlede handel med Den Tjekkiske Republik (37% af EUs eksport/29% af EUs import).
O The PECA covers 33% of total trade with the Czech Republic (37% of EU exports / 29% of EU imports).
Maskiner Elektrisk udstyr Medicinalvarer Elevatorer Varmtvandskedler Gasapparater Enkeltvirkende trykbeholdere Trykudstyr Samtlige-PECA områder
Machinery Electrical sector Pharmaceuticals Lifts Hot water boilers Gas appliances Simple pressure vessel Pressure equipment All PECA sectors
*■ Der forventes besparelser på op til 140 mio. € for Den Tjekkiske Republik og for EU.
*­ Savings are expected to amount to € 140 million for the Czech Republic and the EU.
O PECAen dækker 43% af den samlede handel med Ungarn (36% af EU's eksport/51% af EU's import).
O The PECA covers 43% of total trade with Hungary (36% of EU exports / 51% of EU imports).
#■ Der forventes besparelser på op til 180 mio. € for Ungarn og for EU.
#■ Savings are expected to amount to € 180 million for Hungary and the EU.
Medicinsk udstyr Varmtvandskedler Gasapparater Samtlige PECA-områder
Machinery Electrical sectors Pharmaceuticals Medical devices Hot water boilers Gas appliances All PECA sectors
Samlet handel mellem EU/Ungarn
Total EU/Hungary trade
Dette gennembrud, som vil blive fulgt op med tilsvarende aktiviteter i andre kandidatlande, sker takket være indgåelsen af aftalen om to nye PECAer tidligere i år.
Both PECAs should be in force by September and will promote trade in a growing range of industrial
1 Supplerende protokoller til Europaaftalerne om Overensstemmelsesvurdering og Accept af Industrielle Produkter
1 Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 _BAR_ Juli­sept 2001
_BAR_uly­September 2001
Begge PECAer træder i kraft fra og med september og fremmer handlen med hensyn til en lang række industrielle produkter.
Embracing competitiveness way for EU enlargement investment and competitiveness.
at opnå stordriftsfordele med hensyn til design og testning og giver samtidig indbyrdes adgang til markederne uden yderligere krav vedrørende overensstemmelsesvurdering.
Because these costs are the same for all firms, the benefits of reducing them will be proportionately greater for smaller businesses.
Produkterne dækker handel med en værdi på mere end 18 mia. € med Ungarn og 14 mia. € med Den Tjekkiske Republik og medfører besparelser for eksportørerne i begge lande og for EU på op til 320 mio. €.
products. They cover commerce worth € 18 billion with Hungary and € 14 billion with the Czech Republic and should create cost-saving opportunities for exporters in the two countries and the EU of up to € 320 million .
Fjernelse af attesteringsomkostningerne øger mulighederne for eksport, beskæftigelse, investering og forbedrer konkurrenceevnen.
appliances, hot water boilers and good manufacturing practice for medicinal products.
Omkostningerne er ens for alle virksomheder, og fordelene ved en reduktion vil derfor være proportionelt større for de mindre virksomheder.
In addition, for Hungary, they extend to good laboratory practice for medicinal products and medical devices, and for the Czech Republic, to items for use in potentially explosive atmospheres, lifts and personal protective equipment.
For begge lande dækker aftalerne maskiner, elektrisk sikkerhed, elektromagnetisk kompatibilitet, gasapparater, varmtvandskedler og korrekt produktionskutyme med hen syn til medicinalvarer.
Politically, PECAs are recognition of the future member's progress in adopting and implementing EU legislation on industrial products and in creating the necessary administrative infrastructure.
Med hensyn til Den Tjekkiske Republik er aftalerne end videre udvidet til også at omfatte produkter til brug i omgivelser med eksplosionsfare, elevatorer og individuelt beskyttelsesudstyr.
Effective implementation of PECAs is also a good indicator of a candidate country's ability to meet its EU membership obligations.
Hver enkelt PECA består af en rammeaftale, som fastlægger de generelle principper og procedurer vedrørende den gensidige anerkendelse af resultaterne af procedurerne for overensstemmelsesvurdering og den gensidige accept af de industrielle produkter.
Each PECA consists of a framework agreement that establishes general principles and procedures for the mutual recognition of results of conformity assessment procedures and the mutual acceptance of industrial products.
Dette fuldbyrdes ved sektorspecifikke tillæg, der afhænger af i hvilken grad kandidatlandet
This is completed by sectoral annexes, which depend on the extent to which a candidate country is implementing the relevant EU technical legislation.
I politisk henseende er PECAerne en anerkendelse af det fremtidige med lemslands udvikling med hensyn til iværksættelse og implementering af EU-lovgivningen vedrørende industri elle produkter samt oprettelse af den nødvendige administrative infrastruktur.
progressive alignment of EU rules and procedures by a candidate country according to an agreed calendar, along with the creation of a range of structures for accreditation, standardisation, metrology, product testing, certification and market surveillance,
En PECA er en supplerende protokol til Europaaftalen om Overensstemmelsesvurdering og Accept af Industrielle Produkter.
PECAs may be extended to more industrial sectors as and when future members bring their national legislation into line with EU requirements.
Protokollen gavner erhvervslivet ved at kombinere to velkendte metoder vedrørende ophævelse af tekniske hindringer i forbindelse med handel med industrielle produkter med kandidatlande.
Work on similar agreements is already under way with Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and will soon be extended to other applicants. =
PECAerne vil eventuelt blive udvidet til at omfatte flere industrielle områder efterhånden som de frem tidige medlemslande tilnærmer den nationale lovgivning i forhold til EU-kravene.
obligation of each party to recognise the conformity assessment results issued by the designated bodies of the other for the sectors and products covered by the agreement, and
Først og fremmest giver den gensidige accept af de industrielle produkter producenterne og eksportørerne den fornødne vished i kraft af den forudgående bekræftelse af, at produkter, der retmæssigt befinder sig på markedet ved en af aftalens parter, også frit kan bevæge sig til den anden parts territorium. Disse produkter er angivet i et tillæg til protokollen.
A PECA is a protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products. It benefits business by combining two proven methods of removing technical barriers to trade with candidate countries in industrial products.
• fjernelse af krav fra tredjepart i kandidatlandene for at sikre adgang for EU-produkter, som ikke er omfattet af sådanne krav i Unionen.
Firstly, mutual acceptance of industrial products provides manufacturers and exporters with the predictability they need by confirming in advance that items, which may be lawfully placed on the market of one of the parties to the agreement, may also move freely on the other's territory. These products are listed in an annex to the protocol.
Endvidere gør en speciel gensidig acceptaftale det muligt at sælge industrielle produkter fra EU i kandidatlandene og omvendt uden krav om yderligere godkendelsesprocedurer.
Secondly, a special type of mutual recognition agreement enables EU industrial products to be sold in candidate countries, and vice versa, without having to undergo any further approval procedures.
PECAerne kan være til gavn for en lang række brancher og virksomheder i hele Europa.
Cutting certification costs improves prospects for exports, employment,
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 I Juli-sept 2001
July-September 2001
En succeshistorie: Fremme af samarbejde mellem virksomheder
Building on success: stimulating business cooperation
Programmernes popularitet og succes har vist deres eksistensberettigelse for både SMVere og den regionale udvikling.
Their popularity and success have demonstrated their merit for both SMEs and regional development.
Kommissionen har støttet disse aktiviteter i et årti og beder nu de offentlige virksomheder og erhvervslivet, der har draget fordel af disse programmer,om selv at tage ansvaret for finansieringen og administrationen af programmerne.
Having sponsored these activities for a decade, the Commission is now inviting the different public agencies and the enter prise community, which have found them so beneficial, to take on the responsibility of financing and managing them themselves.
edro Gutierrez* er administrerende direktør for en spansk virksomhed, som er specialise
edro Gutierrez* is the managing director of a Spanish company specialising in the develop
P muligt for mindre virksomheder at lære om andre markeder, vurdere deres potentiale og - når alt dette går op i en højere enhed - finde passende partnere, der sikrer indbyrdes fordele.
P firms are able to learn about other markets, judge their potential, and - when everything comes together - find suitable partners to their mutual advantage.
har samarbejdsforbindelser med Unionen.
ment of transport telematics.
Disse initiativer til udvikling af kontakt mellem virksomheder og nye markeder er blevet under støttet af Kommissionen i form af dens »Partenariat« programmer -Europartnerskab, Interprise og International Buyers Exhibition.
The firm has only eight employees, but wide horizons, and 80% of its turnover comes from international sales.
ret i branchen for udvikling af transporttelematik.
Europe, and in most countries where the Union has cooperation links.
Virksomheden har kun otte ansatte men langsigtede perspektiver og 80% af virksomhedens omsætning stammer fra internationalt salg.
These initiatives to develop business contacts and new markets have been supported by the Commission, via its 'Partenariat' programmes -Europartenariat, Interprise and International Buyers Exhibition.
En hjælpende hånd til SMVere
A helping hand to SMEs
Som et led i Kommissionens strategi om at koncentrere sig om sine kerneaktiviteter for at optimere de begrænsede personalemæssige og finansielle ressourcer finansierer Kommissionen ikke længere direkte disse programmer.
Now, the Commission, as part of its wider strategy of concentrating on core activities to optimise its limited human and financial resources, will no longer contribute directly to these programmes.
Kommissionen anerkender fortsat disse begivenheders vigtighed - og påskønner det samarbejde, som er blevet etableret i løbet af det forløbne årti - men bidrager ikke længere finansielt eller administrativt.
It still recognises the value of these events - and fully appreciates the partnerships it has enjoyed over the past decade - but will not be making a financial or managerial commitment.
Udveksling af erfaringer
Sharing accumulated experience
For tre år siden deltog han i 'Interprise Electro-match 98' konferencen i Køln for at fremme forretningssamarbejdet mellem mindre virksomheder.
Three years ago, he attended the 'Interprise Electro-match 98' event in Cologne to encourage business cooperation between smaller companies.
Ti måneder senere indgik han en handel med en ungarsk partner, som han havde lært at kende ved samme lejlighed.
There, he signed an agreement with a Swedish firm, combining its expertise on infrared navigation devices with his own company's special strengths.
Mindre virksomheder har ikke altid de finansielle, personalemæssige og markedsføringsmæssige ressourcer, som kræves i forbindelse med udnyttelse og adgang til nye markeder.
Ten months later, he clinched another deal with a Hungarian partner he had Europe's internal market, as well as met at the same event. wider, global opportunities.
Gutierrez erfaring er på ingen måde enestående.
Mr Gutierrez's experience is not unique.
Siden 1988 har tilsvarende begivenheder fundet sted i hele Europa og i de fleste lande, som
Since 1988, similar events have been taking place throughout
Møder med modparter fra andre lande, der er beskæftiget i samme eller beslægtede brancher, gør det
Via meetings with counterparts involved in the same or related sectors from different countries, smaller
Programmerne har bevist deres bæredygtighed.
The programmes have shown their worth.
Knowhowen findes og det samme gælder kontakten mellem erhvervsorganisationer ne.
The know-how is there, as are the contacts between business organisations.
Terrænet er blevet forberedt
The ground has been well prepared for all who would now like to reap the benefit
'Navne og nationaliteter er fiktive
•Names and nationalities have been changed
Erhvervspolitik i Europa nr. 4 I Juli-sept 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Udvikling af førsteklasses tjenester for europæisk erhvervsliv diverse administrative metoder samt et softwareprogram til rådighed for arrangørerne.
Developing topclass services for European business tools such as manuals and the software programme it has developed.
Fremme af førsteklasses erhvervsservice giver et bedre grundlag for nytænkning og iværksætterånd.
Promoting topclass business support helps create an environment where innovation and entrepreneurship can flourish.
For at udbrede god praksis har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og de britiske myndigheder (navnlig den nye nationalforsamling i Wales) arrangeret et forum i Cardiff den 11 .12. oktober 2001.
To spread good practice, the Enterprise DG and the UK authorities, notably the new National Assembly for Wales, are organising a forum in Cardiff, 11-12 October 2001.
De involverede parter er alle i stand til at videreføre programmerne.
These stakeholders have all the qualities to carry the programmes forward.