natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation til Fremme af Energiteknologier (OPET) videre giver resultater af nye og innovative energiteknologier til firmaer. European Business Informations­centre (EBIC) støtter firmaer i deres
Organisations for the Promotion of Energy Technologies (OPETs) promote results of new and innovative renewable energy
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 I April­Juni 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Skabelsen af en europæisk innovationsresultattavle
Constructing a European innovation scoreboard
Europa har brug for nøjagtige oplysninger til udviklingen af strategier, hvis det vil være verdens mest konkurrencedygtige økonomi.
Europe needs accurate data as it develops strategies to become the most competitive economy in the world.
Disse oplysninger kan bl.a. hentes fra det sidste årtis resultater af Fællesskabets Innovationsundersøgelser.
The experience gained from the Community Innovation Survey over the past decade is helping to provide this.
å Lissabon-topmødet for næsten et år siden satte de europæiske
imost exactly a year ago, European leaders at their summit meeting in Lisbon set
P ledere det ambitiøse mål for
transmission and application of knowledge, and innovation finance, output and markets.
I opbygningen af disse rammer anvender Kommissionen erfaringer fra et pilotprojekt fra 1991.
In constructing this framework, the Commission is drawing on a pioneering exercise it initiated in 1991.
Fællesskabets Innovationsundersøgelse (CIS) var EUs allerførste forsøg på at indsamle sammenlignelige internationale oplysninger om de enkelte virksomheders innovationsaktiviteter.
The Community Innovation Survey (CIS) was the first ever attempt to have at EU level comparative international data on innovation activities of individual enterprises.
Unionen at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
the Union the ambitious target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
En ny åben metode til politisk koordinering baseret på vedvarende politisk benchmarking og resultat tavler understøttet af pålidelige og opdaterede statistiske data.
A new 'open co-ordination approach' was devised relying on continuous policy benchmarking and scoreboards which need to be supported by statistical data that are reliable, relevant and as up to date as possible.
Nu er målet imidlertid blevet endnu mere ambitiøst.
Now the exercise is set to become even more ambitious.
Før fandt under søgelsen sted hvert fjerde år, hvilket forårsagede uundgåelige problemer med opdatering. Derfor har man nu besluttet at foretage undersøgelsen hvert andet år. Denne frekvens er allerede trådt i kraft i flere medlemsstater.
Instead of being organised every four years, which posed the inevitable problems of up-to-date data, it should take place on a biennial basis.
Målet er at gøre det til en europæisk norm med lanceringen af den tredje CIS senere i år. Resultaterne vil allerede blive offentliggjort i 2002.
The goal is to make it the norm at a European level with the launch of the third CIS later this year and from which the first results will be available as early as 2002.
Lissabon-topmødet gik især ind for indførelsen af en innovationsresultattavle før juni 2001.
In particular, the Lisbon summit called for the introduction of a European innovation scoreboard by June 2001.
Siden da er metodologien blevet forfinet, og der er blevet foretaget en anden CIS, der dækker flere lande fra det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Since then, the methodology has been refined and a second CIS has been completed covering additional countries from the European Economic Area.
Det er påfaldende at se at denne model, som er udviklet af Unionen, er blevet overtaget af et antal andre lande som f.eks. Canada og Australien.
Significantly, the model developed by the Union has
Ifølge CIS er de innovative firmaer dem der har introduceret et teknologisk nyt produkt, proces eller tjeneste i løbet af de sidste tre år.
The findings will be important to policy makers, programme man-
Kommissionen har allerede nu gjort betydelige fremskridt i etableringen af en europæisk innovationsresultattavle baseret på 16 hovedfaktorer.
Even before the June deadline, the Commission has already made considerable progress in establishing a European innovation scoreboard based on 16 main indicators.
Disse dækker fire generelle innovationsområder: • menneskelige ressourcer, • skabelse af ny viden, • overførsel og anvendelse af viden, og • innovationsfinansiering, produktion og markeder.
The CIS considers innovative firms to be those which have introduced a technologically new product, process or service during the previous three years. The survey covers R & D inputs, the acquisition of machinery, software and other technology, as well as training and market introduction.
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 _BAR_ April-Juni 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Nyt forskningsstrukturprogram fremmer innovation der skal tages for at gøre efternølerne hurtigere. Dette skulle kunne bidrage til en mere effektiv innovationspolitik, som vil forbedre det generelle erhvervsmiljø i Europa.
New research framework programme boosts innovation
Kommissionen forbereder støtte til programmer, der styrker Europas konkurrencedygtighed, ved at forbedre berøringsfladerne mellem forskning og innovation.
agers and business. They will provide an objective basis to help chart innovation in Europe and plan the measures needed to speed up the pace of the laggards.
Det nye flerårige struktur program for forskning, ymmam teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter, som Europa-Kommissionen har foreslået for 2002 til 2006, fremmer innovationen kraftigt.
The new multiannual framework programme for research, technological development and demonstration activities the European Commission has proposed for 2002 to 2006 gives a strong boost to innovation.
I udviklingen af innovationsresultattavlen har Kommissionen gjort brug af fire indikatorer, som allerede har været brugt af CIS.
To develop the innovation score board tool, the Commission draws on four indicators which are already used by the CIS.
Disse indikatorer giver produktionssektordata om den procentdel af SMV som innoverer internt, eller som er involveret i samarbejde; om de samlede innovationsudgifter i forhold til hele omsætningen; og om de nye produkters markedsandele.
These provide manufacturing sector data on the percentage of SMEs that innovate in-house or are involved in cooperative innovation, on total innovation expenditure compared to over all turnover and on the sales share of products new to the market.
Programmet indeholder foranstaltninger, der skal stimulere innovation, brugen af forskningsresultater, over førslen af viden og nye processer og udviklingen af teknologivirksomheder i alle Europas regioner.
It sets out a number of measures to stimulate innovation, use of research results, transfer of knowledge and new processes and the development of technology businesses throughout Europe's regions.
For at inkludere den ekstra dimension af organisatorisk og styringsmæssig innovation, sigter den tredje CIS mod at udvide den eksisterende undersøgelse af innovationens tekniske aspekter, som indtil nu mest har været koncentreret om nye teknologier og processer.
Other measures will include help with technology transfer, protection of intellectual property and access to risk capital.
Den grundlæggende faktor i flere af programmets nøgleelementer, som rækker fra informationssamfundsteknologier til nye produktionsprocesser, er innovation.
The scoreboard provides a practical example of how CIS data can input into policymaking.
Der vil derfor blive givet støtte til innovation indenfor disse forskellige områder.
The third CIS is aiming to expand its existing examination of the tech nical aspects of innovation - which concentrates largely on new tech niques and processes - to include the extra dimension of organisational and managerial innovation.
Programmet støtter også bench-mark-projekter i forbindelse med forskning og innovationspolitik på regionalt, nationalt og europæisk plan.
The programme will also support projects that benchmark research and innovation policies at regional, national and European levels. =
Der sigtes mod at støtte programmer der opmuntrer tværregionalt samarbejde og netværk mellem andelshavere i europæisk innovation.
Support is being targeted at schemes to encourage trans-regional cooperation and networking of stakeholders in European innovation.
Støtten er også beregnet på eksperimenter med nye redskaber og arbejdsmetoder i forbindelse med teknologisk innovation, samt udvikling og
It is also being directed at experiments with new tools and approaches linked to
Informations- og kommunikations teknologier i den nye økonomi
Information and communication technologies in the new economy
Europa befinder sig midt i en e-handelsrevolution ledet af informations- og kommu nikationsteknologier (IKT).
Europe is in the middle of an ebusiness revolution driven by information and communication technologies (ICT).
Formidlernes traditionelle rolle ændres og ligeledes ændres forholdet mellem leverandører, kunder og konkurrenter.
Traditional roles of intermediaries are evolving, and so are the relationships between suppliers, customers, and competitors.
Politikere og virksomhedsledere må forsøge at imødekomme disse udfordringer.
Policy makers and entrepreneurs must respond to these challenges.
uropas informations- og kom munikationsteknologiindustrier
urope's information and com munication technologies (ICT) eeconomy.
(IKT) er en strategisk aktør og en
The other is the 'transferability' of the US model to Europe.
Kan Europa udnytte fordelene ved hurtig vækst, lav inflation og lav arbejdsløshed, lige som USA gjorde det i 90'erne?
E industry is a strategic player in its own right - and a leading contributor to economic growth.
Med e-økonomien er der rejst mange spørgsmål for både europæiske politikere og virksomheder.
The emergence of the e-economy is raising issues of crucial importance for European policy-makers and enterprises alike.
Der kræves hurtige svar.
Bold responses are needed.
Disse svar kræver en åben indstilling som tager hensyn til mange politiske områder- især F & U, virksomhedskultur, arbejdsmarkeds-erhvervspolitik, innovationspolitik, skat fleksibilitet, konkurrenceintensitet tepolitik og det indre marked. og tilgængelig risikovillig kapital) virke som bremseklodser?
These require a comprehensive, holistic approach, involving many complementary policies - notably R & D, enterprise and innovation, tax and the internal market.
ledende bidrager til den økonomisk vækst.
Building on Europe's strengths
Nu hvor tendenserne vender sig og Europa fører over USA i vækst og produktivitet, drejer det sig ikke længere om at 'nå op på siden af USA'.
At a time when trends are reversing, and Europe now leads the US in growth and productivity, the issue is no longer about 'catching up with the US'.
Europas succes i mobilteknologi antyder at dette måske er muligt.
Rather than merely mimmicking the US, the challenge is to
Udenfor sektoren selv har IKT i kombination med organisatoriske ændringer stor indflydelse på den øvrige økonomi.
Beyond the sector itself, ICTs com bined with organisational changes have powerful 'spillover effects' on the rest of the economy.
IKT skaber store produktivitetsfortjenester, reducerer udgifterne, og bringer nye organisationstyper med sig.
They bring solid productivity gains, cut costs and breed new types of organisations.
Dette styrker konkurrencedygtigheden over hele økonomien, lige fra hightech-sektorerne til de mere traditionelle sektorer.
This is strengthening business competitiveness across the whole economy, from the most high tech to more traditional sectors.
Det er fristende at sammenligne Europa med Amerika, hvis økonomi tydeligt drog fordel af et forspring på dette område. For Europas vedkommende er der dog tale om to separate men relaterede punkter.
Comparisons with the United States, whose economy clearly benefited from its head start in this area, are tempting.
En ting er e-økonomiens vedvarende vækst.
One is the sustainability of growth in the
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 I April-Juni 2001
Enterprise EUROPE n' 3 _BAR_ April-June 2001
"E-handlen er ved at blive en del af den 'normale' handel i Europa"
Europe's success in mobile tech nologies suggests that it might.
Forstå e-økonomien der ønsker at overleve i e-miljøet, hvor konkurrencen findes blot et klik videre.
As a result the e-economy consumer is smart, well informed and aware of his/her worth.
Denne trend breder sig fra e-økonomien til offline-verdenen.
This trend is extending from the e-economy into the offline world.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 gav et stærkt politisk signal: Europa må sikre sig at det spiller sin fulde rolle i den globale e-økonomi.
The European Council in Lisbon in March 2000 gave a strong political signal. Europe must now ensure it plays its full role in the global eeconomy.
Udfordringen ligger i at blive centrum for e-handel - og mere præcist at vende denne fordel i mobilkommunikation til succes i m-handel.
The challenge is to become the heartland of ebusiness - and in particular to turn this advantage in mobile communication into success in m-business.
Af alle e-handlens facetter er mobilhandlen Europas vigtigste aktiv.
The most fundamental changes are taking place in the B2B area, which accounts for over 80% of the total ebusiness market.
Når Internettet bliver mobilt har Europa en strategisk mulighed for at blive førende indenfor e-økonomi.
As witnessed by the adoption in record time of key instruments such as the e-commerce directive, the development of ebusiness is focusing minds - and in many areas, challenging the status quo.
Europa er allerede 12 til 16 måneder foran med mobiltelefonteknologi i forhold til USA.
Already, mobile telephony in the EU is 12 to 16 months ahead of the US.
Dette fortrin skal nu udvikles til næste teknologigeneration.
This advantage must now be turned into next generation applications.
for mere end 80% af det samlede ehandelsmarked.
Changing business practices
Disse ændringer rejser nye politiske spørgsmål i forbindelsen mellem konkurrence regler og udviklingen af elektroniske markedssteder, samt andre lovgivningsmæssige og regulative punkter rækkende fra forbrugerbeskyttelse til jurisdiktion og beskatning.
That is why understanding and preparing for the e-economy is at the heart of European policy.
Som vi kunne se i forbindelse med den ekstremt hurtige tilpasning af nøgleinstrumenter som direktivet om ehandel, tiltrækker udviklingen af e-handel opmærksomhed - og udfordrer på mange måder status quo.
This means airing fundamental questions, involving stakeholders in wide-ranging discussions and developing policies based on careful analysis.
E-handlen er ved at blive del af den 'normale' handel i Europa.
Ebusiness is rapidly becoming part of 'normal' business in Europe.
Dette er ikke kun gældende for tjenester som rejse og økonomi, men også inden for mere håndgribelige sektorer som mode, reklame og fødevarer.
This is happening not only in services such as travel and finance, but also for tangible items like fashion, publishing and food.
Men EU sidder tilbage med et stort handicap: manglen på IKT-talenter.
But one serious handicap remains: a shortage of ICT skills.
Det vil sige specialist IKT-talenter, nye e-økonomi forretningstalenter, samt et bedre IKT-kendskab i den brede befolkning.
This includes specialist ICT skills, new business skills for the e-economy -where the shortage is most acute - as well as more general ICT literacy in the public at large.
Disse problemer er hovedsageligt opstået p.g.a. et misforhold mellem uddannelsessystemet og kravene fra industrien.
This stems largely from a mismatch between the education system and industry requirements.
Som vedtaget på Lissabon-topmødet kræver det resolut handling, hvis Europa ønsker at spille dets fulde rolle i den globale e-økonomi.
It requires resolute action, as decided at the Lisbon Summit, if Europe is fully to play its role in the global eeconomy. =
Kommissionen bidrager allerede til dette gennem et antal nye initiativer: • vurdering af e-økonomiens invirkning på europæiske virksomheder og politikker, • definering af specifikke indikatorer for den nye økonomi, • dybdeanalysering af den nye økonomis virkning på de individuelle sektorer, benchmarking af medlemsstaternes politik og initiativer, og • opmuntring af SMV'er til at 'Go Digital'.
PATRICK VITTET PHILIPPE assess the impact of the e-economy on European enterprises and policies, define specific indicators for the new economy, analyse in depth the new economy's impact on individual sectors, benchmark Member States' policies and initiatives, and encourage SMEs to 'Go Digital'.
Dette fænomen styres af nye former for 'samhandel', især igennem udviklingen af nye markedssteder.
This phenomenon is driven by new forms of 'collaborative commerce', notably by the development of new marketplaces.
Grænserne mellem online/offline verdener og mellem varer og tjenester udviskes, idet mange produkter tager et tjenestekomponent på sig.
Borders are increasingly blurring between goods and services, as many products take on a service component, and between online/ offline worlds.
Internetselskaber går ind i den 'rigtige' verden af varehuse og forretninger, mens mere traditionelle detailhandlere udnytter e-handel.
Internet-specific com panies enter the 'real' world of warehouses and shops, while traditional retailers move into e-business.
Dette kan skabe nye produktive partnerskaber mellem nyankomne og eksisterende virksomheder-til gavn for forbrugerne.
This can create productive new part nerships between newcomers and existing players - and bring value to consumers.
Parallelt med dette har Kommissionen lanceret en omfattende vurdering af e-økonomiens nøglekomponenter, og hvordan disse påvirker firmaer og sektorer.
In parallel, the Commission has launched a comprehensive assess ment of the key components of the e-economy and the way these impact on companies and sectors.
De mest grundlæggende ændringer finder sted i B2B-området, som står
It has produced a series of ebusiness reports assessing the state of play and policy challenges in the areas of
Tilfredse forbrugere er derfor blevet et nøglekrav for firmaer
Indeed, ebusiness is empowering consumers - giving them unprece
Erhvervspolitik i Europa Nr. 3 _BAR_ April-Juni 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Reducering af udstødning og
Reducing exhaust and noise
Motoriseret vandsport er en voksende industri, med borgere der nyder Europas søer, floder og kyster til fulde.
Motorised water sports are a growth industry as citizens enjoy Europe's lakes, rivers and coastline to the full.
Men den forøgede aktivitet kan medføre uvelkommen støj og luftfor­urening.
But the increase in activity can bring with it unwelcome noise and exhaust fumes.
Der er behov for EU­regler til at kontrollere forureningen og forebygge at nationale foranstaltninger skader det indre marked.
EU rules are needed to control the pollution and prevent national measures damaging the internal market.
lt for ofte forstyrres roen ved vandet af støj eller udstødning fra en forbipasserende speed­
ll too often, the tranquillity of a waterside scene can be disturbed by the noise and
for design og konstruktion af fri­tidsudstyr.
to the existing legislation laying down standards on the design and construction of recreational craft.
Forslaget om at inkludere udstødnings­ og støjudslipkrav i for­bindelse med benzin­ og dieselmari­nemotorer og at udbrede direktivet til at gælde for personlige vandmotorer som f.eks. jetski, er også motiveret af ønsket om at fremme konkurren­cedygtigheden og beskytte det indre marked.
The proposal to include exhaust and noise emission requirements for petrol and diesel marine engines and to extend the directive to personal watercraft such as jet skis is also motivated by concern to pro mote competitiveness and protect the internal market.
Udstødningsgasser fra motoriserede fritidsmaskiner forårsager luft­ og vandforurening.
Exhaust gases from motorised recreational craft cause air and water pollution.
Denne forurening kan virke minimal i sammenligning med udslippene fra biler, lastbiler og busser.
These may appear small when measured against emissions from cars, lorries and buses.
Men en direkte sammen­ligning kan være misledende.
But a straight comparison can be misleading.
Fritidsbåde har tendens til at blive brugt i stort antal når vejret er godt og i weekender.
Pleasure boats tend to be used in large numbers when the weather is fine and at weekends.
På klare sommerdage i populære bådområder kan udslip­pene ikke længere ignoreres, især i betragtning af at dette tidspunkt på året er den mest følsomme for­plantningsperiode for vandorganis­mer og at det også er det tidspunkt hvor ozondannelsen tæt på jord­overfladen er størst.
On bright summer days, the volume of emissions in a popular boating area can not be ignored, especially as that time of the year is the most sensitive reproduction period for amphibian organisms and is also when the formation of ozone close to the ground is at its greatest.
De forskellige medlemsstater, og de lande der grænser op til Unionen, har i løbet af det sidste årti udviklet deres egne retningslinier i forbindelse med udstødnings­ og støjudslip. Derfor anmodede de internationale erhvervsorganisationer Kommissionen om at iværksætte en bred EU­lovgiv­ning, der skal forebygge en skadelig opsplitning af det indre marked.
As various Member States and countries on the Union's borders prepared their own measures for exhaust and noise emissions during the past decade, the Commission was requested by international business organisations to initiate EU-wide legislation to prevent a damaging fragmentation of the internal market.
Unionen har også kontakt med USA, hvor lignende grænser er ved at blive udarbejdet, for at sikre at standarderne er forenelige på begge sider af Atlanterhavet. Med 3,7 millioner motoriserede både i EU, Schweiz, Norge, Liechtenstein og Island er der væsentlige interesser på spil.
The Union is also in contact with the US where similar limits are being prepared, to try and ensure standards are compatible on both sides of the Atlantic.
Men det er ikke alene miljøovervejelser, der har fået Kommissionen til at foreslå tilføjelser til den eksisterende lovgivning og fastlægge standarder
But it is not environmental considerations alone that have led the Commission to table amendments
Erhvervspolitik i Europa
Enterprise EUROPE n" 3 _BAR_ April-June 2001
Forslag om forbud mod flammehæmmende middel støjudslip
Ban proposed on dangerous flame retardant emissions
Sikkerhedsprincipper inspirerer til forslag om at tage et kemisk flammehæmmende middel ud af handlen p.g.a. potentielle miljø- og sundhedsrisici.
Precautionary principle inspires proposal to take a chemical flame retardant off the market because of potential environmental and health risks.
I fremtiden vil lænestole ikke længere indeholde potentielt farlige flammehæmmende midler
In future, armchairs will no longer contain potentially dangerous flame retardants
Det seneste forslag overvejes i øjeblikket af EU-regeringerne og Europa-Parlamentet.
The latest proposal is now being considered by EU governments and the European Parliament.
Det fastlægger grænser for udslip af kulilte, carbonhydrider, kvælstofoxyder og andre forurenende udstødningsgasser afhængigt af om det er en totakts- eller firtaktsmotor eller en motor med kompressionstænding.
It lays down limits for exhaust emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and various pollutants. These vary depending on whether the engine is two-stroke, four-stroke or compression-ignition.
Den foreslåede støjgrænse tager også højde for forskellige typer motor: inboard, outboard, jetski og enkelt- eller multiinstallationer.
The pro posed noise limits also take into account different types of motor: inboard, outboard, jet ski and single or multiple installations.