natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår det strategiske mål sikkerhed, udtalte Parlamentet sig om forskellige aktuelle emner: fremskridtene i 2005 mod skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, den amerikanske efterretningstjenestes overvågning af bankoverførselsdata via SWIFT-systemet, anvendelse/beskyttelse af passageroplysninger, herunder aftalen mellem EU og USA om udlevering af passageroplysninger og Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager, evaluering af den europæiske arrestordre (henstilling til Rådet), beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (2004), planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i EU, efterligninger af medicin, læren for fremtiden 20 år efter atomkatastrofen i Tjernobyl, konferencen om revision af FN’s handlingsprogram om håndvåben og lette våben, konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben, voldelige videospil, færdselssikkerheden: systemet »eCall« til gavn for borgerne.
As regards the strategic objective of security, Parliament expressed its views on such current issues as progress towards an area of freedom, security and justice in 2005; the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services; the use and protection of passenger data, the EU–US agreement on the use of passenger name records (PNR) and the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters; evaluation of the European arrest warrant (recommendation to the Council); protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud (2004); pandemic in uenza preparedness and response planning in the European Community; counterfeiting of medicinal products; lessons for the future on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster; the UN 2006 review conference on small arms; the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, cluster bombs and conventional arms; violent video games; road safety: bringing eCall to citizens; the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners — on 18 January Parliament decided to set up a temporary committee to consider the matter; measures to improve road safety and safety measures in transport, and the nancing of such measures; the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS; external aviation policy; World Health Day; HIV/AIDS (‘time to deliver’); breast cancer; a strategy for improving the mental health of the population; immigration issues (common policy on immigration, the integration of immigrants in the European Union, the mutual information procedure for asylum and immigration, and the role and place of immigrant women in the European Union); natural disasters ( res, droughts and oods) and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies/European initiative in the eld of civil protection.
Ved beslutning af 18. januar besluttede Europa-Parlamentet desuden at nedsætte et midlertidigt udvalg om CIA’s påståede brug af europæiske lande til ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
Andre spørgsmål vedrørte foranstaltninger til forbedring af færdselssikkerheden og sikkerhedsforanstaltninger i transportsektoren, samt finansiering heraf, indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS, EU’s luftfartspolitik over for tredjelande, Verdenssundhedsdagen, aids (»tid til handling«), brystkræft, forbedring af befolkningens mentale sundhed i EU, udfordringerne i forbindelse med immigration (fælles immigrationspolitik, integrering af immigranterne i EU, procedurer for gensidig informering om foranstaltninger på asyl og indvandringsområdet, situationen for kvindelige migranter i EU), naturkatastrofer (brande, tørke og oversvømmelser) og instrumentet for beredskab og hurtig reaktion over for alvorlige nødsituationer/EU-initiativet på civilbeskyttelsesområdet.
There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in south-east Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; Euro-Mediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between ph701182_RG2006_BT.indb 198
For så vidt angår EU’s rolle som global partner, behandlede Europa-Parlamentet perspektiverne for den fælles udenrigspolitik i 2006.
Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
Menneskerettighederne figurerede også på dagsorden adskillige gange, specielt klausulen om menneskerettigheder og demokrati i EU’s aftaler, EU’s årsberetninger for 2005 og 2006 om menneskerettighederne, den 62. samling i FN’s Menneskerettighedskommission, menneskerettighedssituationen i Tunesien, forholdene for fangerne i Guantanamo-lejren, situationen i Tjetjenien efter valget, civilsamfundet i Rusland og forbindelserne til Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaïa.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Europa-Parlamentet beskæftigede sig desuden i år indgående med udvidelsesspørgsmålet og undersøgte såvel de principielle aspekter som de konkrete skridt.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
I den generelle kontekst vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens strategidokument fra 2005 om udvidelsen, om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007 samt om de institutionelle aspekter af EU’s kapacitet til at integrere nye medlemsstater.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
Parlamentet vedtog desuden beslutninger om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til EU (i juni og i november) og drøftede ved flere lejligheder de to landes fremskridt (i april, maj og september).
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Hvad angår Tyrkiet, vedtog Parlamentet en beslutning om Tyrkiets fremskridt på vejen mod tiltrædelse (i september).
In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession.
Hvad angår Kroatien, godkendte Parlamentet i januar
Parliament’s relations with the other institutions
Parlamentet drøftede desuden forberedelserne og resultaterne af Det Europæiske Råd i foråret (23. og 24. marts) inden for rammerne af Lissabon-strategien, Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i juni 2006 (En dagsorden for EU-borgerne — et resultatorienteret EU, tænkepausen og plan D), resultaterne af udenrigsministrenes uformelle møde den 10. og 11. marts 2006, resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Lahti den 20. oktober, Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005, årsberetningen om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter i 2005 i nærværelse af ombudsmand Nikiforos Diamandouros og Revisionsrettens årsberetning for 2005, der blev fremlagt af dens formand, Hubert Weber.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Parlamentet spillede også en central rolle i forbindelse med indgåelsen af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (de finansielle overslag for 2007-2013).
It played a central role in the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management ( nancial perspective 2007–13).
Parlamentet godkendte desuden Rådets forordning om ændring af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og vedtog en beslutning om inddrivelse af fællesskabsmidler.
It approved a Council regulation amending the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
På det politisk-institutionelle plan udtalte Parlamentet sig om en lang række aktuelle spørgsmål af stor politisk betydning: tænkepausen (beslutningen om struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Unions beslutning til Det Europæiske Råd i juni om de fremtidige etaper i tænkepausen), EU’s kommunikationsstrategi, de europæiske politiske partier, rammerne for europæiske reguleringsorganer, »bedre lovgivning« (beslutninger om årsberetningen »Bedre lovgivning 2004«, kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten, strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, resultatet af screeningen af verserende lovforslag, gennemførelsen, konsekvenserne og virkningerne af gældende lovgivning om det indre marked), foranstaltninger til større åbenhed og gennemsigtighed, bl.a. for så vidt angår offentligheden om Rådets lovgivende arbejde og adgangen til institutionernes dokumenter, og udvalgsprocedurerne (Europa-Parlamentets afgørelse om indgåelse af en interinstitutionel aftale i form af en fælles erklæring og efterfølgende ændring af artikel 81 i Parlamentets forretningsorden).
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
På plenarmødet i december blev Sakharov-prisen overrakt til den belarussiske oppositionsleder, Aleksandr Milinkevich.
At the December part-session the Sakharov Prize was awarded to Aliaksandr Milinkevich, leader of the Belarusian opposition.
Parlamentets procedurer fra januar til december — vedtagne beslutninger og afgørelser
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Samarbejdsprocedurer
Cooperation
Initiativer
Miscellaneous
Høringer (1)
Consultation (1)
Samstemmende udtalelser
Resolutions (Articles 103, 108)
I alt 2006
Total 2006
1) Herunder 72 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag.2) Herunder 52 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag.
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.) Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
Inden for rammerne af en formandskonference åben for alle medlemmerne i Parlamentets plenarsal fandt der en meningsudveksling sted med Libanons premierminister, Fouad Siniora.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and to maintain and improve the Commission’s business continuity management on an ongoing basis.
Europa-Parlamentet inviterede også flere medlemmer af Det Europæiske Råd til forhandlinger om EU’s fremtid, bl.a. den belgiske premierminister, Guy Verhofstadt, i maj og Irlands premierminister, Bertie Ahern, i november.
The Commission met 43 times during the year. It sent 482 proposals for directives, regulations and decisions and made seven recommendations.
Parlamentet udsendte en række stærke signaler i form af erklæringer fremsat af Parlamentets formand og en række formænd for de politiske grupper, hvor der blev mindet om 70-året for general Francos statskup i Spanien (i juli) og opstanden i Ungarn i 1956 (i oktober).
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers.
Fredsprocesseni Spanien gav også anledning til erklæringer fremsat af Parlamentet (formanden og lederne af de politiske grupper), samt af Kommissionen og Rådet i oktober.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2006, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
I december vedtog Europa-Parlamentet med overvældende flertal to beslutninger om godkendelse af de to nye medlemmer af Kommissionen, der var indstillet af Rumænien og Bulgarien, henholdsvis Meglena Kuneva og Leonard Orban.
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
Med hensyn til den lovgivningsmæssige planlægning vedtog Parlamentet med stort flertal på mødet i december en beslutning om Kommissionens lovgivningsprogram for 2007.
The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
Beslutningen fremhæver de forbedringer, Kommissionen har indført, og indeholder en lang række ændringsforslag.
The Commission departments worked out a procedure for the transmission of documents to all the national parliaments, and the Commission approved principles for handling opinions they might express (3).
RÅDET OG DET EUROPÆISKE RÅD
COURT OF JUSTICE AND OTHER COURTS
Ombudsmanden har således foreslået flere mindelige løsninger mellem borgerne og Kommissionen i tilfælde af klager.
27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
Rådet og Det Europæiske Råd
Staff policy and human resources management
I første halvdel af 2006 arbejdede Rådet under det østrigske formandskab og i anden halvdel af året under det finske.
In 2006 the Commission had 18 205 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 792 permanent research posts.
Der blev i alt afholdt 62 formelle møder i Rådets forskellige sammensætninger.
There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for o ces attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
• den 23. januar for at ajourføre EU-medlemsstaternes befolkningstal i 2006 med henblik på vægtningen af stemmerne ved afgørelser i Rådet med kvalificeret flertal
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.
• den 15. september for at lette borgernes adgang til oplysninger om Rådets aktiviteter, især ved at gøre Rådets forhandlinger og offentlige debatter tilgængelige for offentligheden på Rådets internetsted i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev opstillet af Det Europæiske Råd på dets møde den 15. og 16. juni (1).
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Det Europæiske Råd trådte sammen fire gange i løbet af 2006:
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
Det behandlede især følgende spørgsmål: iværksættelsen af den fremtidige energipolitik for Europa, indførelsen af talsatte mål i konklusionerne om Lissabonstrategien og støtte til Europa-Parlamentets holdning til direktivet om tjenesteydelser.
The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
Det Europæiske Råd vedtog desuden en pagt om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
Debatten om Europas fremtid drejede sig især om udvidelsen af EU.
Court of Justice and other courts
Mødet den 15.-16. juni
Appointments to the Court of Justice
De behandlede især tre spørgsmål: energi, innovation og immigration.For så vidt angår energi, blev Rusland opfordret til med øjeblikkelig virkning at overholde de principper i energichartret, der vil indgå i den nye bilaterale aftale, der vil blive forhandlet mellem EU og Rusland i 2007.
The Court found that it was a circumvention of the relevant rules to recruit someone as a visiting scientist so that they could in reality act as a personal adviser, when they would not have been eligible for recruitment as a personal adviser.
På området innovation understregede deltagerne i det uformelle topmøde, at det var nødvendigt for EU at råde over en global strategi for at styrke EU’s konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
Deltagerne fandt, at spørgsmålet om immigration vedrører hele EU og kræver, at alle udviser solidaritet.
The Court delivered two important judgments on social policy.
Det Europæiske Råd mødtes i Bruxelles under finsk formandskab. Arbejdet var koncentreret om to hovedemner: en samlet udvidelsesstrategi på grundlag af en rapport fra Kommissionen om EU’s kapacitet til at integrere nye medlemmer, samt spørgsmålene om migration, herunder lovlig og ulovlig migration, grænsekontrol og solidaritetsordningerne.
The Court clarified the application of the principle of equal treatment for men and women, a fundamental principle of Community law, in the case of Sarah Margaret Richards (2), which concerned eligibility for retirement at 60 where the person concerned had had gender reassignment surgery.
Kommissionen blev opfordret til at fremlægge forslag om disse spørgsmål.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law.
Kommissionen fik desuden pålagt en række specifikke mandater, hvad angår innovation, især om intellektuelle ejendomsrettigheder, fælles teknologiinitiativer og standardisering.
The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
Det Europæiske Råd nævnte desuden de vigtigste prioriteter for energiforsyningssikkerheden i EU.
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
Endelig behandlede Rådet også visse eksterne spørgsmål med særlig fokus på Mellemøsten, Afrika og den europæiske naboskabspolitik.
It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
En oversigt over Kommissionens resultater i 2005
The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections
Rapporten gør kort rede for Kommissionens bidrag til gennemførelsen af sine femårige strategiske mål i 2005: fremme af velstand, solidaritet og sikkerhed og styrkelse af EU’s rolle i verden.
It had to consider whether the United Kingdom was entitled to grant the right to vote to nationals of non-Member States, and whether the Netherlands was entitled to exclude its own nationals resident in an overseas territory.
Midtvejsrevision af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2006
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
Da der blev konstateret en gennemførelsesprocent på 39 %, især på grund af et stort antal udsættelser til årets sidste kvartal, understregede Kommissionen, at den ville gøre en særlig indsats for at sikre, at alle initiativer, der skulle vedtages inden udgangen af 2006, blev forelagt i rette tid.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
Den 24. oktober forelagde Kommissionen sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007 (5).
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
Ved udarbejdelsen af programmet har Kommissionen bl.a. benyttet sig af Europa-Par- lamentets, Rådets og de øvrige institutioners reaktioner på den årlige politikstrategi for 2007.
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
For første gang har Kommissionen opstillet en serie på 21 strategiske initiativer, der vil stå i centrum for Kommissionens politiske arbejde i 2007.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned: n the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;