natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen giver alle medlemsstater mulighed for efter fem år at slette ikke inddrevne be løb af B-regnskabet og undersøge, hvorfor inddrivelsen ikke er mulig.
This amendment aims to introduce a five-year-old deadline applying to all the Member States to withdraw the non-recovered amounts of accountancy Β and to examine the con­ditions which led to their non-recovery.
Kommissionen har endvidere foreslået, at grænsen, for hvornår medlemsstaterne skal indberette afskrivninger, hæves fra 10 000 EUR til 50 000 EUR.
The Commission also proposed raising from EUR 10 000 to EUR 50 000 the threshold beyond which the Member States have to re­port write-offs.
Blandt de former for kontrol, der foretages af Kommissionen, er en sammenligning af af skrevne beløb, som er indberettet gennem den årlige rapport, og af beløb fra det særskilte regnskab i de kvartalsvise oversigter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, litra b), i forord ning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Among various checks, the Commission proceeds to a comparison of amounts written off and included the annual report and of amounts removed from the separate account under Article 6(4) b of Regulation (EC) No 1150/2000.
Bilag 12 viser resultaterne af denne sammenligning og af sammenholdningen med beløb, der er afskrevet efter indberetningen af svig og uregelmæssigheder i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Annex 12 presents the results of this comparison as well as comparison with the amounts reported written off in compliance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000 relating to frauds and irregularities.
For regnskabsåret 1999 har medlemsstaterne forelagt 45 afskrevne beløb til undersøgelse i Kommissionen (beløb over 10 000 EUR), til et samlet beløb af 4,5 mio. EUR.
In 1999, Member States reported 45 write-off files to be examined by the Commission (amounts higher than EUR 10 000) for a total of EUR 4.5 million.
Desuden udgjorde de afskrevne beløb, der bogføres i det særskilte regnskab, i alt 12,57 mio. EUR (alle beløbsstørrelser under ét).
They had also re­ported in the separate account a total amount of EUR 12.57 million written off (all amounts included).
Dette forhold bør bedømmes med forsigtighed, eftersom småbeløbene i de særskilte regnskaber har en forholdsvis stor effekt. Dette bekræfter ind trykket af, at visse medlemsstater ikke anvender afskrivningsproceduren på den måde, der er foreskrevet i bestemmelserne.
This discrepancy should be appreciated with prudence, yet the impact of the small· amounts as it results from the separate account appears disproportionate: this could confirm the impression that certain Member States do not use the write-off as they are expected to.
Desuden indberetter Nederlandene to afskrivninger til et samlet beløb af 1,6 mio. EUR uden at opføre noget beløb i det særskilte regnskab, hvilket ikke er normalt.
Furthermore, the Netherlands mentions two write-offs for a total of EUR 1.6 million without mentioning any such amount in the separate account, which is an anomaly; con­versely, Belgium, Spain'and Italy register important amounts in the separate account yet report no amount higher than EUR 10 000 in the 1999 annual report.
Omvendt kan man undre sig over, at Belgien, Spanien og Italien opfører betydelige beløb i det særskilte regnskab, uden at der i årsrapporten for 1999 forekommer noget beløb over 10 000 EUR.
In addition, in the fraud forms provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000, Spain reported an amount of FUR 386 131, which was written off in 1999, without registering any similar amount in the separate account.
KOM(97) 343 af 3.7.1997.
COM(97) 343 of 3.7.1997.
Den opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse deres særskilte regnskab, således at det bringes i overensstemmelse med reglerne, og til at give yderligere oplysninger, således at det kan kontrolleres, at proceduren i artikel 17, stk. 2, anvendes rigtigt.
It will invite the Member States to adapt their separate account so that it complies with the regulations and to provide ad ditional information so as to ensure that the procedure provided for in Article 17(2) is applied correctly.
Kommissionen har også sammenholdt justeringerne af de fastlagte beløb, som er opført i det særskilte regnskab (82,6 mio. EUR) med de afskrevne beløb (12,5 mio. EUR).
In addition, the Commission compared amounts corresponding to corrected establish ments in the separate account (EUR 82.6 million) with amounts written off (EUR 125 million).
I visse medlemsstater er beløbene særlig høje (B, E, F, I, A og UK).
In some Member States, the amounts are found to be very high (Belgium, Greece, France, Italy, Austria and the United Kingdom).
Kommissionen mener, at det ville være mere logisk, at der var problemer med inddrivelsen af fordringer end med fastlæggelsen af belobene.
The Commission considers that difficulties should be concentrated in recovering, more than in establishing duties.
Forholdet tyder på en sammenblanding af to procedurer, nemlig systemet til fastlæggelse af afgifter, som er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, og afskrivningen af Fællesskabets fordringer som følge af behørigt begrundede problemer med inddrivelsen, som skal behandles efter proceduren i artikel 17, stk. 2, i den nævnte forordning.
This tends to demonstrate that two procedures are being con fused: a mechanism for revising established amounts as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1150/2000 and writing off of Community assets that cannot be recovered in compliance with Article 17(2) of the regulation.
Denne forskel tilskynder Kommissionen til at fortsætte sin kontrol af opkrævningen af egne indtægter, bl.a. procedurerne for eftergivelse/tilbagebetaling og inddrivelse af for dringer.
This divergence justifies further inspections of the collection of own resources, in particular of the procedures of repayment/remission or recovery as applied by the Member States.
På grundlag af de indkomne oplysninger kan Kommissionen konkludere, at der er tale om fremskridt i måden, hvorpå medlemsstaterne gor rede for deres arbejde og for resultaterne af deres kontrol.
On the basis of the data supplied, the Commission can conclude to progress in the Member States' reporting of their inspection activity and findings.
Den konstaterer især en lettere forbedring med hensyn til udarbejdelsen og indberetningen af oplysninger i forhold til de foregående regnskabsår
It notes in particular a slight improvement in the production and the communication of the data when compared with the previous financial years.
Oplysningerne om kontrolaktiviteterne viser, at antallet af toldtransaktioner generelt er faldet (med ca. 7 %).
The data concerning the inspection activity thus makes it possible to note an overall fall in the number of the customs transactions (about 7 %).
Det kan konstateres, at indsatsen med hensyn til efterfølgende kontrol er øget. Det er svært at sammenligne de forskelligartede administrationer og de anvendte metoder (f.eks. når det gælder anvendelsen af edb), men det fremgår, at trods lettere per sonalenedskæringer er produktiviteten i forbindelse med aktiviteten øget.
The analysis reveals that the efforts for postclearance verification were stepped up: although the heterogeneity of the ad ministrative organisations and of the methods applied (degree of computerisation, for ex ample) can hardly be appreciated, an overall productivity gain seems to result, despite a slight reduction in the staff assigned to the latter activity.
For så vidt angår svig og uregelmæssigheder, har der været tale om en paradoksal udvikling. Der har været en stigning i antallet af indberettede tilfælde og en nedgang i de fastlagte beløb, hvilket støtter teorien om, at det grove bedrageri er for nedadgående.
As regards frauds and irregularities, the field records a paradoxical development: an in crease in the number of the reported cases and a fall of the established amounts which could justify the hypothesis of a fall of the major cases of fraud.
Det kan en dog tyde på, at forvaltningernes samlede afsløringskapacitet er øget.
This would tend to de note an increased overall capacity of detection by the administrations.
Med hensyn til toldprocedurer ser det ud til, at omfanget af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med overgang til fri omsætning er øget, og at omfanget er faldet, når det gælder forsendelse.
Among customs procedures, frauds and irregularities shift slightly from external transit to wards the release for free circulation.
Smugleri ligger forsat på et stabilt niveau, som ganske vist er højt, medens de største overtrædelser skyldes fejl i forbindelse med varebetegnelse og tarifering.
As regards infringements, smuggling appears stable, though high, while the most important infringements involve the inaccuracies in the de scription or the tariff classification of goods.
Kommissionen mener fortsat, at artikel 17, stk. 2, ikke anvendes i tilstrækkeligt omfang, hvilket kan skyldes, at medlemsstaterne ikke forstår proceduren eller en sammenblanding af artikel 8 (korrektion af fastlagte fordringer) og artikel 17, stk. 2 (konstatering af, at det ikke er muligt at inddrive beløbet afgrunde, der ikke kan tilskrives medlemsstaten).
The application of Article 17(2) is still unsatisfactory, according to the Commission, this could stem from insufficient comprehension, by the Member States, of the procedure, or even from a confusion between Articles 8 (corrections of established amounts) and 17(2) (official report of non-recovery for reasons not ascribable to the Member State).
Det ser desuden ud til, at bogføringspraksis ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, og at der er en vis forvirring omkring registreringen i det særskilte regnskab (angivelsen af alle afskrivninger).
It does seem, more over, that accounting practices diverge with the regulatory obligations and that confusions re main in the keeping of the separate account (mention of all amounts written off).
• De samlede tal for antallet af angivelser, personale og efterfølgende kontrol tager ikke hensyn til, at medlemsstaterne organiserer kontrollen og fører statistik på forskellige måder. Flere oplysninger mangler, f.eks. om i hvilket omfang der anvendes edb ved transaktionerne eller om administrative omstruktureringer, som ville kunne forklare udsvingene fra ét år til et andet.
• The global figures which are communicated on the number of entries, staff and postclearance verifications do not account for the differences in the organisation of the in spections or drawing up of statistics by the Member States.
• I forbindelse med oplysningerne om svig og uregelmæssigheder bør der tages hensyn til, at tre af medlemsstaterne ikke indberetter beløb under 10 000 EUR, og at visse lande ikke fører nærmere statistik over de forskellige toldprocedurers sårbarhed.
• The data concerning frauds and irregularities should be mitigated by the observation that three Member States do not communicate the amounts below EUR 10 000, and that some countries do not have finer statistics on risk analysis by customs procedure.
Inddrivelsen af beløb på dette område deler medlemsstaterne i to kategorier: lande hvis inddrivelsesprocent ligger på ca. 20 %, og andre, som ligger på omkring 80 %, hvilket bekræfter, at fremgangsmåderne med hensyn til fastlæggelse og bogføring varierer lige så meget som told- og retsmyndighedernes organisationsformer.
The recovery rate in this field highlights two main categories of Member States: countries with a recovery rate close to 20 %, of others to which the rate is close to 80 %, which tends to confirm that the practices for establishing and recording of the results vary as much as the organisation of the customs and legal administrations.
• Medlemsstaterne giver ikke altid sammenlignelige oplysninger, som det fremgår af for holdet mellem fastlagte beløb og antallet af angivelser.
• Member States do not always communicate coherent data, as shown by comparing amounts established and the number of cases.
Kommissionen noterer, at heller ikke afskrivningerne er ensartede, hvad enten de meddeles via årsrapporten, oversigterne over det særskilte regnskab eller gennem meddelelsesblade vedrørende svig, som om handlet i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
The Commission notes the same inconsistency in reporting write-offs, depending on whether they are reported via the annual report, via the statements of the separate account ot by the fraud forms under Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000.
Kommissionen minder om, at formålet med den årsrapport, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, er at angive, hvilken indsats medlemsstaterne har gjort for at nå de fælles mål. De skal ikke blot opfylde deres forpligtelser i forbindelse med opkrævningen af traditionelle egne indtægter — og disse forpligtelser er skærpet bl.a. gennem ændringen af den tidligere artikel 209A i Amsterdam-traktaten — men også følge og forbedre toldforvaltningernes præstationer.
The Commission underlines the fact that the annual report provided for in Article 17(3) aims to give an account of the Member States' efforts in the pursuit of the common objectives: not onlv to respect the obligations which are theirs in the collection of traditional own resources, obligations which were strengthened in particular by the amendment of former Article 209(a) in the Treaty of Amsterdam, but also to monitor and improve the performances of their customs administrations.
Indikatorerne i nærværende rapport skal hjælpe medlemsstaterne med at fastlægge evalueringsprocedurer og gøre det muligt for dem at sammenligne deres resultater med dem, der er opnået af andre nationale forvaltninger, som er beskæftiget med samme aktivitet, at for bedre dem og at løse eventuelle problemer som overfor nævnt.
This report, bv establishing indicatots, aims to assist the Member States in the definition of evaluation procedures and to enable each one of them to compare its results with those of other national administrations in the same activity, seeking to improve them and to overcome the possible difficulties as noted above.
Rapporten indgår dermed i bestræbelserne på at udvikle et nærmere samarbejde mellem det nationale niveau og EU-niveauet omkring forvaltningen af traditionelle egne indtægter.
This aim complies with the objective of developing a culture of cooperation between the national level and the Community level in the management of traditional own resources.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«, EFT L 33 af 4.2.1997), ændret ved beslutning nr. 105/2000/EF af 17. december 1999, særlig artikel 7 og 12.
Council Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of 19 December 1996 on rEeadopdon of an action plan for rhe customs in the Community (' 2002 Customs ', OJ N°L 33 of 4.2.1997), ..mended by Decs.on No 105/2O0O/EC of 17 December 1999, in particular its Articles 7 and 12.
Fodnoterne under tabellerne svarer til de bemærkninger, medlemsstaterne har fremsat i deres årlige rapport.
The footnotes in the tables are the comments made by the Member States themselves in their annual report.
Bilag 1 Medlemsstaternes kontrolarbejde, 1999
Annex 1 Inspections by the Member States 1999
Angivelser kontrolleret
Entries checked after customs clearance
% angivelser kontrolleret
Average number of entries checked per person
Antallet af toldpositioner Tallet omfatter konttollet i virksomheder, hvor der ikke foreligger oplysninger om antallet af kontrollerede angivelser.
No figures available for the number of entries scrutinised in checks on firms.
Personale beskæftiget med efterfølgende kontrol i virksomheder og med opfølgning af overtrædelser.
Staff'assigned to post­clearance checks in firms and infringement procedures.
Heraf 1 168 437 importangivelser og 3 265 502 eksportangivelser.
1 168 437 import entries and 3 26S S02 export entries.
Tiilet henviser til dokumentkontrol efter toldbehandling foretaget af »Centre regional de documentation et de contrôle·. (CERDOC).
Post­clearance documentan· checks by the specialised regional services (Cerdoc). not including general post­clearance
498 231 importangivelser og 370 787 eksportangivelser. Angivelser udvalgt via edb­system, på ansattes initiativ og ved revision. Heraf 9 004 816 importangivelser og 3 120 235 forsendelsesdokumenter.
498 231 import entries and 3­0 "8" export entries.
Den nye bogforing af periodiske angivelser ser ud til at mindske antallet i 1999. Tallet omfatter 24 personer i Landbrugsministeriet og 4 281 ansatte ved toldvæsenet, men ikke personale, der arbejder med forskning og skatteundetsogelser. Manuelle og elektroniske angivelser. Tallet er eksklusive 645 sager og 12 kontroller vedrørende flere angivelser.
The figures are minimised because of a new system r > for numbering periodic declarations in 1999. Including 24 staflfof the Ministry of Agriculture and 4.281 customs agents, except research and tax investigation personnel. η
Ttllet afspejler stigningen i antallet af angivelser (4 %) samt indførelsen af det nye system for indsamling af statistiske op­lysninger.
The figure reflects the rise in the entries (4 %) and the new system for statistical data collection.
Hetaf 278 212 forsendelsesangivelser. Mandår.
This includes 278.212 transit entries.
Bilag 2 Medlemsstaternes kontrolarbejde
Annex 2 Inspections by the Member States
Angivelser kontrolleret efter toldbehandling
Entries checked a posteriori
Antallet af toldpositioner.
Number ol tarili headings.
Tallet omfatter kontroller i virksomheder, hvor der ikke foreligger oplysninger om antallet af kontrollerede angivelser.
No figures available for the number of entries scrutinised in checks on firms.
Heraf 1 168 437 importangivelser og 3 265 502 eksportangivelser.
1 168 437 import entries and 3 265 502 export entries.
Tallet henviser til dokumentkontrol efter toldbehandling foretaget af »Centre regional de documentation et de contrôle« (CERDOC).
Postclearance documentary checks by the specialised regional services (CERDOC), not including general postclearance checks.
498 231 importangivelser og 370 787 eksportangivelser. Angivelser udvalgt via edb­system, på ansattes initiativ og ved revision. Manuelle og elektroniske angivelser.
498 231 import entries and 370 787 export entries.
Tallet et eksklusive 645 sager og 12 kontroller vedrørende fiere angivelser.
Not including entries covered by 645 files and 12 global inspections.
Tallet afspejler stigningen i antallet af angivelser (4 %) samt indførelsen af det nye system for indsamling af statistiske oplysninger.
The figure reflects the rise in the entfies (4 %) and the new system for statistical data collection.
Hetaf 278 212 forsendelsesangivelser.
There are 278 212 transit entries.
Bilag 2 Medlemsstaternes kontrolarbejde (fortsat)
Annex 2 Inspections by the Member States
Personale beskæftiget med efterfølgende kontrol i virksomheder og med opfølgning af overtrædelser.
Staff assigned to post­clearance inspections in firms and to infringement procedures.
Tallet omfatter 24 personer i Landbrugsministeriet og 4 281 ansatte ved toldvæsenet, men ikke personale, der arbejder med forskning og skatteundersøgelser.
Including· 24 staff of [he Ministry of Agriculture and 4 281 customs agents, except research and tax investigation personnel Expressed in person/year.
Bilag 3 Svig og uregelmæssigheder: Fastlagte og allerede inddrevne beløb
Annex 3 Frauds and irregularities: amounts established and recovered
(Beløb i EUR)
(Amounts in EUR)
Allerede inddrevne beløb
Member States
% af fast­ læggelserne i forhold til EUR­15 i alt
Recoveries as % of
% af inddrivelserne i forhold til EUR­15 i alt
Average amount per case recovey
Den omregningskurs for EUR, der er anvendt i tabellen, er gennemsnitskursen for 1999.
The euro exchange rate is the average rare for 1999.
Tallene for Nederlandene i 1999 omfatter kun Landbrugsministeriets aktivitet, på grund af indførelsen af et nyt edb­program.
This figure includes two negative amounts (EUR 2 665 590 and EUR 259 432) corresponding to corrections in favour of the operator.
Beløb under 10 000 EUR forudsættes inddrevet.
Amounts established and recovered by the UK refer to debts superior to EUR 10 000.
Bilag 4 Svig og uregelmæssigheder: Fastlagte beløb og inddrivelsessats — Udsving
Annex 4 Frauds and irregularities: amounts established and rate of recovery - variation
»Bruttoinddrivelsessats« (%)
'Crude' rate of recovery
B-regnskabet C)
Member States
Fastlagte beløb ifm. svig og uregelmæssigheder i 1999
F & l amounts established 1999
Tallene omfatter de »bruttobeløb«, der blev fastlagt i 1999 (alle beløb), før justering (iht. artikel 8 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000) og afskrivninger af fordringer (artikel 17, stk. 2, i samme forordning), men korrigeret som følge af forskelle i vekselkurser.
'Crude' establishments of 1999 (all amounts included), prior ro corrections (Article 8 of Regulation (EC) No 1150/2000) and write­offs (Article 17(2) of the same regulation), but amended because of exchange rate differences.
Beløb anført på meddelelsesblade om svig > Beløb anført i årsrapporten Tilfælde/beløb vedrørende svig og uregelmæssigheder (alle værdier under ét)
Amounts on the fraud forms > amounts in the annual report Fraud forms (ex Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000) Case/amount of irregularities ( > EUR 10 000) of Regulation (EC) No 1150/2000) Cases/amount of frauds and irregularities (all amounts together) No of cases
Bilag 7 Toldprocedurernes følsomhed over for svig og uregelmæssigheder (fastlagte beløb)
Annex 7 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities (amounts established)
Oplæggelse
Wareh ousing
Præference­ ordninger
Temporary admission
Beløb
Case Amount
Beløb
Case
Beløb
Member States
Bilag δ Toldprocedurernes følsomhed over for svig og uregelmæssigheder
Annex 8 Vulnerability of customs arrangements to frauds and irregularities
(Beløb i EUR)
(Amounts in EUR))
Oplæggelse lait
Warehousing
Bilag 9 Fri omsætning: typer tilfælde af svig/uregelmæssigheder
Annex 9 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
(Beløb i EUR)
(Amounts in EUR»
Vægt/mængde
Weight/quantity
Manglende angivelse
Undeclared imports
Fejlagtig vareangivelse eller forkert tarifering i FTT
Incorrect description of the goods or wrong CCT classification
Tallet omfatter 281 tilfælde af smugling indberettet af statsmonopolerne.
Including 281 cases of smuggled goods reported by the Monopoli di Stato.
Tallet omfatter 6 224 184 562 ITL (3 214 523 EUR) indberettet af statsmonopolerne.
Including ITL 6.224 184 562 (EUR 3 214 523) reported by the Monopoli di Stato.
Bilag 10 Fri omsætning: typer af svig/uregelmæssigheder
Annex 10 Free circulation: typology of the cases of frauds/irregularities
Manglende angivelse
Member States
Anførte grunde
X—Paid X —Paid
I alt = 15 tilfælde
Total = 15
Bilag 11 (fortsat) Afskrivninger — Årsrapport 1999 (indberettet i 2000)
Annex 11 (continued) Write-offs - Annual Report 1999 (reported in 2000)
Bemærkninger
Observation
Beløb (i EUR)
Amount (in EUR)
I alt = 45 tUf.
Total = 45
Bilag 12 Korrigerede beløb og afskrevne beløb i 1999
Annex 12 Amounts corrected and amounts written off in 1999
Særskilt regnskab
Separate account
Egne indtægter
Own res
Afskrivninger iht. artikel 17, stk. 3
Member Article 17(3) Write-off States
Korrigeret
Corrections
Afskrevet
Write-off
Afskrevet (
Corrections (
Korrektioner af fastlæggelser indberettet i løbet af regnskabsåret 1999.
Corrections of establishments reported during the year 1999.
Beløb indberettet i løbet af regnskabsåret 1999.
Amounts reported during the year 1999.
Afskr. (afskrevet i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000); korr. (korrektion af fastlæggelser i henhold til artikel 8 i samme forordning).
NV (write-offs Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000), Corr (corrections of establishments Article 8 of the same regulation).
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Commission Communication on enlargement — Horizon 2000