natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generel revision af EP's forretningsorden: Politiske grupper: Repræsentanter fra mindst 1/5 af EU-landene!
Budgets Agreement reached on revision of Financial Regulation
Diverse Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder - 2003
Calendar of part-sessions - 2003 Calendar of Part-sessions - 2003
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg 1.-4. juli 2002
Agenda of plenary session Strasbourg 14 July 2002
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 17.06.2002
UDVIDELSEN
FOREIGN AFFAIRS
Status over EU's østudvidelsen: Udvidelsen er en historisk nødvendighed
Enlargement: state of the negotiations
EP understreger, at udvidelsen - som i første omgang - dvs. i 2004 - ventes at omfatte Estland, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet. Ungarn, Slovenien, Cypern og Malta.
Vote delays in implementing the SAPARD aid programme and argue that efforts should focus more on making better use of the preaccession funds, in particular by supporting administrative capacity-building at central and regional levels.
Rumænien og Bulgarien må vente et par år mere. medens man venter på mere de mokrati og forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
The importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries was emphasised and the question of the closure of old reactors, which can not be upgraded at a reasonable cost in Bulgaria, Lithuania, Slovakia was underlined.
- Udvidelsesforhandlingeme - De finansielle folger af EU-udvidelsen - Kommissionens meddelelse om følgerne af EU's udvidelse for de regioner, der grænser op til ansogerlandene - fællesskabsforanstaltning for grænseregionerne
MEPs took the view that stability in Europe will be strengthened through closer links with NATO by the seven candidate countries who wish to join NATO and a similar strengthening of links by the candidate countries with the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP).
Det "nye Europæiske hus" Europa-Parlamentet understreger, at ud videlsen pålægger de nye medlemslande et stort politisk ansvar for EU's fremtid, og at alle - både gamle og nye medlemslande - bør være klar over. at nationalstaternes adfærd i sidste århundrede ikke må videreføres i det 21. århundrede.
MEPs voted 396 to 16 with 29 abstentions in favour of a resolution emphasising that the enlargement of the EU is a 'historical necessity' for the peoples of Europe and stressing that the aim is to ensure lasting peace, stability and prosperity for the continent.
EP er overbevist om, at "sårene" fra mange historiske stridigheder vil blive helet ved EU's udvidelse, og at befolkningerne vil engagere sig i den fremtidige opbygning af det "nye Europæiske hus", som vil garuntere varig fred, fælles værdier og velfærd for Europas befolkninger.
Parliament also restates its commitment not to place new obstacles in the way of enlargement nor to require the candidate countries to do more than is necessary to transpose and implement the acquis, although it impresses upon the accession countries the need to continue meeting the political criteria, in particular by taking more energetic measures to combat discrimination against minorities. The resolution also emphasises that each candidate country must be assessed on its own merits.
EP fastslår, at divergerende syn på historiske begivenheder ikke vil blokere for udvidelsen, og man forventer, at alle parter vil deltage i en "åben og ærlig dialog" baseret på for pligtelsen til at opbygge et fælles Europa, som skal erstatte det Europa, man opbyggede efter 2. Verdenskrig.
At the same time they appeal to the countries which are able to join the Union first to renounce in advance their right of veto against the others joining later.
"Regatta-princippet " 1 Brokbetænkningen understreger EP. at an sogerlandene skal vurderes efter fortjeneste -dvs. at dem der "ror" hurtigst nar forst i mål {"Regatta-princippet") - og at ansogerlandene skal leve op til "Københavnskriterierne" fra juni 1993.
Parliament welcomed the increase in cooperation with the candidate countries in the field of Justice and Home Affairs since 11 September.
EP håber, at ud videlsesforhandlingeme med de 10 lande vil blive afsluttet under EU-topmodet i København i december 2002.
However, it also highlighted the need for these countries to promote 'good governance' internally by combating corruption and organised crime through practical measures and to submit a report on their efforts to the EU institutions before the end of the accession negotiations.
EU's udvidelse med Central- og Øst europa m.fl.: "Københavnskriterierne" og "Regatta-princippet"
Regional cooperation is seen as crucial in this area and the Commission is urged to encourage it by providing financial support.
EU's kommende udvidelse er en historisk nødvendighed for befolkningerne i Europa.
Officially a candidate country, but has not yet officially started negotiations.
Yderligere oplysninger: Alexandre Stutzmann Tlf: (32-2)28 43439 e-mail : foreign-press«:/ europari.eu.int
Parliament encourages Turkey to continue constitutional reform which started in October 2001 and achieve progress in the field of human rights and democratic freedoms.
Brok betænkningen blev vedtaget med 396 stemmer mod 16. medens 29 undlod at stemme.
Turning to the process of economic, legal and social reform, MEPs voiced concern at the
SAPARD star for EU's særlige førtiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Central- og
Parliament welcomes the direct and intensive negotiations between political leaders from both sides of the island, and hopes that the perspective of accession will lead to a resolution of the Cypriot problem.
Den samlede
Czech Republic
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Reimar BÖGE (PPEDE. D) om de finansielle konsekvenser af østudvidelsen.
Independence of the media needs to be guaranteed through new legislation.
EP støtter Kommissionens forslag om en "indfasningsmodel" for inddragelse af an søgerlandene i EU's landbrugsstøtte.
Hungary must continue to keep a tight old on inflation, and budgetary spending creating an environment favourable to inward investment.
Planen er. at de nye medlemslande vil komme op på 25 % af den nuværende landbrugsstøtte i 2004, 30 % i 2005, 35 % i 2006 og 100 % i 2013.
The fight against corruption within government ought to be speeded up and new legislation on public procurement needs to be brought forward.
EP peger på. at der i de finansielle overslag er afsat 21,84 mia. euro til fremme af udviklingen i ansøgerlandene som led i førtiltrædelsen.
Members are also of the opinion that Hungary should have 22 seats in the European Parliament
Yderligere oplysninger: Philippe Kamaris førtiltrædelsesstøtte er fastsat til 3,174 mia. euro om året.
An efficient and competent public civil service is a fundamental pre-condition to accession negotiations.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi GÖRUACH (PSE, D) beklager Europa-Parlamentet, at der i regnskabsåret 2000 slet ikke er blevet overført nogen midler til gennemforelse af SAPARD og i regnskabsåret 2001 kun mindre beløb. EP ser dette som tegn på. at konceptet for SAPARD er forfejlet, når det gælder målet om at yde effektiv udviklingsstøtte allerede for tiltrædelsen.
Prague must therefore put in place a vast reform of its public administration. 24 negotiating chapters have been closed.
Tlf.: e-mail : udvidelsen:
On the Benes decrees.
Landbrugspolitik efter Stor udfordring for EU!
MEPs want to see the removal of any discrimination counter to the "acquis".
Følger af EU's udvidelse: 195 mill, euro til EU-grænseregioner
MEPs are of the opinion that the Czech Republic should have 22 seats in the European Parliament.
Landbrugssektoren spiller en vigtig rolle i de 12 ansøgerlandes politiske og økonomiske liv, og de kommende års modernisering af de central- og osteuropæiske landes landbrug
Latvia has adopted several measures to facilitate the naturalisation of the large amount of "non-nationals" living in the country.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Renate SOMMER (PPEDE, D) om et forslag fra EU-kommissionen om at afsætte yderligere 795 millioner euro til regioner i El, der gramser op til ansøgerlandene.
The Foundation for Social Integration is now operational, although working with a very small budget. Efforts made to integrate the Russian-speaking minority should be further developed.
Størstedelen af •-totten til grænseregionerne -l 50 millioner euro - skal bruges til udvikling af transportinfrastrukturen inden for rammerne af det transeuropæiske transportnet.
MEPs hope that Latvia will soon ratify the Council of Europe Framework Convention on the protection minority nationals.
Førtiltrædelse, struktur- og samhørighedsfonde: Underudnyttelse af EU-midler og integrationen af landbruget i EU's fælles landbrugspolitik bliver en stor udfordring. Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den svenske liberale Karl Erik OLSSON (ELDR.
Estonia continues to lead the way in the adoption of the "acquis".
S) om Kommissionens meddelelse "Udvidelsen og landbruget: En vellykket integration af de nye medlemsstater i tien fælles landbrugspolitik".
Rights for ethnic minorities are developing, but this needs to be supported by further legislation as well as economic support.
EP glæder sig over Kommissionens oplæg og mener, at det udgør et realistisk forhandlingsgrundlag for udvidelsesforhandlingeme med landene i Central- og Osteuropa.
Economically, the macroeconomic picture is promising despite wide regional variations and the persistence of long-term unemployment.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier Tlf.:" (32-2)28 42672 e-mail : Agri-press^ europari.eu.int l en betænkning af italieneren Maurizio TURCO (NI.
The judicial system continues to pose problems (duration and conditions in detention).
I) - fra Bonino-listen - beklager Europa-Parlamentet den enorme underudnyttelse af EU-midler inden for EU's strukturfonde. Samhørighedsfonden og den strukturpolitiske fortiltrædelsesstotte til Central- og Østeuropa.
Asylum seekers should also be better protected against "refoulement" or repatriation without appeal. New laws in this area should be properly applied.
Debatten
Hungary
Yderligere oplysninger: Ton Huvssoon Tlf: (32-2)28 42408 e-mail : region-press^europarl.eu.int
The EU should provide financial assistance to ensure substantial investment in order that
Under Europa-Parlamentets store debat om EU's udvidelse med 10 lande i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta var der
The resolution recognises with the concern from Budapest on the Commission's proposal for financing enlargement.
opgave for det danske
Latvia can meet the environmental acquis required for accession.
Kommissær Günter VERHEUGEN advarede mod at forsinke udvidelsen på grund af intern splittelse mellem de femten EU-lande.
MEPs call on all political parties to assist in creating an atmosphere which would permit Slovakia to be in the first wave of enlargement.
Det var måske at forvente, at der ville opstå al vorlige vanskeligheder vedrørende den direkte støtte til landmænd, fordi det handler om byrdefordeling, sagde han.
On the negative side, corruption and independence of the judiciary remain highly problematic.
Efter hans mening gælder det om at forklare de europæiske borgere, at de betydelige politiske og økonomiske fordele ved udvidelsen også har en pris.
On the plus side, decentralisation and devolution to regional government in order to prepare for the absorption of structural funds is taking place at a good rate.
Det var noget, der blev erkendt af medlems staterne allerede på topmødet i Berlin i 1999, sagde han.
Economically, the majority of macroeconomic indicators are favourable.
Nu forventer man altså, at vi skal udvise solidaritet, og det er i vores egen interesse at gøre det. understregede han.
Budget stability, unemployment in rural areas and the environment are all concerns.
Der har ikke været tvivl om, at det danske EU-formandskab står over for en særdeles vanskelig opgave med hensyn til at bringe udvidelsesforhandlingeme til en vellykket afslutning.
MEPs recommend that Lithuania should make a commitment to close its nuclear plant in Ignalina by 2009.
Men det blev slået fast med syvtommersøm af den fungerende rådsformand, den spanske statssekretær Ramón DE MIGUEL, da han redegjorde for status på området under det spanske formandskab.
The Commission proposes to spend €245 million between to 2004-2006 to facilitate this.
Men så skal vi også være parat til at diskutere om kostningerne ved ikke at gennemføre denne proces, understregede han.
Regarding minority rights, laws already in place must be respected.
Derfor beklagede han dybt de signaler, der blev udsendt fra rådsmødet i mandags i Luxembourg, og som efter hans mening har skabt usikkerhed i kan didatlandene.
Furthermore, the government is invited to offer financial assistance to minority language communities and to redouble its efforts in the training of teachers. MEPs are convinced that
Han mindede om. at kandidatlandene har fået et løfte, som de har kunnet henholde sig til: Såfremt de opfylder betingelserne, kan de blive optaget i EU.
Hungarians living in Slovakia should be considered to be Slovak citizens.
Men jeg vil pã det kraftigste advare mod at forsinke udvidelsen, fordi medlemsstaterne ikke kan blive enige ind byrdes, sluttede Günter Verheugen.
The resolution on Malta regrets the fact that the Maltese Labour Party, the major opposition party, does not support Maltese accession to the EU.
Tekniske forhandlinger næsten afsluttet Det fremgik af redegørelsen, at de tekniske forhandlinger stort set er afsluttet med de ti lande, der forventes at komme med i den første udvidelsesbølge.
Malta should align its legislative provisions with regard to protection of the environment, agriculture, regional policy and also transpose EU Directives in these areas.
For at undgå at komme i tidnød er man begyndt at udfærdige tiltrædelsestraktaterne samtidig med. at for handlingerne fortsætter.
MEPs consider that Malta should have six seats in the European Parliament
Bulgarien og Rumænien er fortsat et stykke bagefter og har brug for yderligere støtte.
Poland has made substantial progress in adopting the necessary EU legislation for accession.
Endvidere lægger EU stor vægt på at kunne optage et samlet Cypern som ny medlemsstat, og derfor bliver de cypriotiske ledere tilskyndet til med bistand fra FN at finde en losning pä konflikten inden udgangen af oktober.
It must still make progress in the areas of administrative capacity, cooperation with civil society and equality of the sexes.
Tyrkiet lægger vægt pa at få fastsat en konkret dato for indledelse af tiltrædelsesforhandlingerne, men det kommer ikke pá tale. for landet opfylder Københavns-kriterierne.
MEPs also consider that better information should be provided to the public on the enlargement process.
Problemer med landbrugsstøtten Rådsformanden erkendte, at de resterende forhandlinger bliver overordentligt vanskelige.
Slovenia is asked to find agreement with Croatia on all outstanding questions before accession.
Der er især tale om problemer på land brugsområdet. Der har ikke kunnet opnås enighed internt i EU om vilkårene for land brugsstøtten til kandidatlandene og de deraf følgende konsekvenser for den kommende landbrugsreform.
Wide scale progress on modernisation of the judicial system has taken place.
De fire EU-lande. der blokerer for en ordning, må påtage sig det fulde politiske ansvar over for Europa-Parla
Slovenia has closed 26 negotiation chapters, making progress in all sectors.
Lære af historien Formanden for EUs udenrigsudvalg og hovedordfører for udenrigsudvalget betænkning om udvidelsen.
Further work is required on reform of postal services and control of internal finances.
Elmar BROK, (PPEDE. D) talte på vegne af PPE-gruppen.
Reform of regional government in order to absorb structural funds is also required.
Han understregede, at vi bør lære af historien, som aldrig må gentage sig.
Member States are requested to show flexibility in this area also.
Vi har nu en enestående chance for at "standse voldens onde cirkel".
Progress has been made in privatising the banking sector, more reform is required in the insurance sector and finally MEPs wish to see a reduction in the overall state involvement in the economy.
Derfor skal nationalstaterne svækkes så meget, at der aldrig mere opstår krig imellem dem!
Bulgaria is not expected to be in the first wave but it has made large steps forward in the accession process.
Brok fastslog, at der ikke er nogen "politisk rabat" med optagelseskriterierne - "Københavnskriterierne" - og at
MEPs believe that the EU should send a clear political signal to Bulgaria, at the Copenhagen summit in the second half of the year, marking out a road map and generous aid for Bulgarian accession.
en række nuværende medlemslande har en række "pseudo-politiske" holdninger over for udvidelsen. Nobiltà understregede, at borgerne i ansøgerlandene bør inddrages, og at information er en investering i fremtidens velfærd.
Reimer BOGE (EPPED, D) Report on the financial impact of the enlargement of the European Union Doc: A5-0178/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002
UK) sammenlignede udvidelsen med Tour de France, hvor vi nu befinder os ved opstigningen på det sidste bjerg, og hvor målstregen er i København.
Key to accession is the modernisation of its nuclear plants in Kozloduy, as requested by MEPs.
Murphy fastslog, at udvidelsen ikke må forsinkes ­ og at vi bør følge "køreplanen".
The EU will provide financial aid for this purpose.
Økonomisk solidaritet Den hollandske EDD'er Bastiaan BELDER (EDD, NL) fastslog, at der er tale om en historisk proces, som skal føre til fredelig sameksistens mellem vore befolkninger.
A more targeted approach to anti-discrimination legislation is required, in particular, with regard to the rights of children living in institutions, homosexuality, and disabled people.
Det er derfor nødvendigt med økonomisk solidaritet med ansøgerlandene.
Substantial progress should be made in putting into place the agreed programme on the integration of the minority Roma population.
Formanden for den liberale gruppe skotten Graham WATSON (ELDR, UK) var enig i. at vi ikke må køre af sporet nu. og at tids­planen skal overholdes, så vi ikke svigter vor opgave.
MEPs voted 348 to 48 with 30 abstentions in favour of a resolution which points out that the political and economic benefits of accession are much more important that the Member States' budget balances.
Watson pegede på, at finansierings­pakken fra Berlin var utilstrækkelig, og han understregede, at forbrugerne og kvalitet ­ og ikke kvantitet ­ bør stå i centrum for frem­tidens landbrugspolitik.
The resolution emphasises that the financial cost of enlargement cannot be calculated until the accession negotiations are completed, although without CAP reform the report points out that the EU's farm budget could be increased by a further €39bn each year i.e. almost doubled from 2013 onwards.
Ligestilling en betingelse for medlemskab Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre) takkede på Kvindeudvalgets vegne kom­missær Verheugen for klart at have givet ud­tryk for den holdning, at overtagelse af fælles­skabsretten med hensyn til ligestilling er en ufravigelig betingelse for optagelse.
Romania too is not in the first wave but it has made a political commitment to open all negotiation chapters during 2002, aiming to close all chapters by the end of 2003 or before June 2004.
Hun no­terede, at en række ansøgerlande først gen­nemfører selve ligestillingslovgivningen i sidste øjeblik.
Given the scale of this task, Romania is requested to accelerate negotiations.
I den forbindelse opfordrede hun Kommissionen til at følge udviklingen og sørge for at få de nødvendige kendsgerninger frem i lyset.
This can only be done by close cooperation with the European institutions including the European Parliament, who should consider giving special transition agreement in order to assist the negotiation process.
Rige landes egoisme Den franske grønne Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) fastslog, at der er historiske muligheder i udvidelsen, men at det er nød­vendigt med EU­reformer for at gøre EU klar til udvidelsen, for ellers kan det føre til et kaotisk EU til skade for udvidelsen.
The resolution, while calling for a fair and sustainable agricultural policy, urges that the EU co-financing rate for rural development be increased to 80% after enlargement.
Han understregede, at den direkte landbrugspolitik er uretfærdig, og at den bor ændres.
Direct aid should be phased in gradually, to reach 100% in 2013.
Cohn­Bendit fastslog, at han ikke var imod ud­videlsen, men at der bor være sociale og miljømæssige betingelser for støtten. Han pegede på de rige landes egoisme ­ Tyskland.
Romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
Frankrig og Spanien ­ i den afgørende fase. hvor man ikke vil betale prisen for solidaritet.
The lack of an independent judiciary as well as excessive force used by the police are strong concerns.
Samtidig opfordrede Lone Dybkjær råds­formanden til at være opmærksom på med­lemslandenes ansvar i forbindelse med folkeafstemningerne om udvidelsen.
The resolution backs the Commission's plan to set up a Cohesion Fund for the new Member States, but Parliament wants this funded separately from the existing Cohesion Fund.
Det er én ting. at regeringerne accepterer udvidelsen. noget helt andet at få befolkningens accept, understregede hun.
On foreign policy, MEPs take the view that there will have to be changes to deal with the likely shift in foreign policy priorities in an enlarged EU.
Derfor vil det være nyttigt, hvis Kommissionen og EU­formandskabet kan finde sammen om at løse denne opgave, sluttede hun.
As regards the increase in administrative costs, the EU institutions are urged to streamline their working procedures including the use of languages.
Overfladisk og bureaukratisk Den tyske PDS'er Hans MODROW (GUE/NGL.
Romania continues to make progress in its policy on the protection of children.
D) mente, at man kræver noget af ansøgerlandene, som nogle af de nu­værende EU­medlemslande ikke selv lever op til.
The speedy adoption of national plan for the treatment of disabled adults should also be put in place.
Han var af den opfattelse, at Kom­missionens arbejde havde været overfladisk og bureaukratisk, og at der i Agenda 2000 ν ar en række urealistiske krav.
MEPs welcome the IMF agreement and suppose that Romania will be able to put in place the necessary financial discipline required in the energy sector and other loss making state owned sectors.
Samarbejdende Europa Torben LUND fra Socialdemokratiet fandt det opmuntrende, at køreplanen for forhand­linger med ansøgerlandene ser ud til at holde, således at forhandlingerne kan afsluttes i december under det danske formandskab.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(S > europarl.eu.int
Underudnyttelse afEU-midler Italieneren Mauro TURCO (NI, I) fremlagde regionaludvalgets betænkning om 3 års rapporter fra EU-kommissionen, nemlig
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2001) 437 C5-0599/2001 2001/2250(COS)) Doc: A5-0096/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Årsrapporten om Samhørighedsfonden for 2000 samt
It also stressed the importance of checks on the spot to be carried out by the Commission.
Han pegede på den barokke situation, at de 15 EU-lande endnu ikke har kunnet enes om en fælles holdning til landbrugs- og regionalstøtte samt finansieringen.
In adopting this resolution. Parliament took into consideration that border regions, in particular those in Central Europe, will emerge from a half-century of being located at the edge of a divided Europe and that they will now shift more and more towards the centre of Europe.
Men EU's fælles holdning vil formentlig først blive formuleret langt ind i det danske formandskab.
It was felt that these regions, 2 in Finland. 8 in Germany, 6 in Austria, 2 in Italy and 5 in Greece, enjoy enormous opportunities.