natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første direktivforslag vedrører indførel­sen af særlige stabilitetskrav til ro-ro-passager-skibc, der sejler på internationale ruter til7fra EU-havne. I henhold til direktivet skal de strenge bestemmelser i Stockholm-aftalen, der allerede an­vendes af en række lande i Nordeuropa, gælde for hele EU.
It is followed by a proposal for a di rective on specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating international services from or to Community ports aimed at extending the strict requirements of the Stockholm Agree ment, already applied in certain countries of northern Europe, to the whole Community.
Det andet direktivforslag har til formål at skætpc og forenkle direktiv 98/18/EF om sikker­hedsregler for passagerskibe, idet der indføres nye standarder for højhastighedsfartøjer og en række sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede passage­rer. Ifølge dette forslag skal der desuden indføres særlige stabilitetsbestemmelser for ro-ro-passager­fartøjer, som sejler mellem medlemsstaterne. Disse bestemmelser skal svare til dem, der gælder for in­ternational sejlads.
The second proposal for a directive seeks to strengthen and simplify Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships by introducing new standards for high-speed craft and safety requirements relating to passengers with reduced mobility.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 7. marts.
Amended Commission proposal: COM(2001) 676; Bull. 12-2001, point 1.4.63
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et udvalg for sikkerhed til søs og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe; for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiverne om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget af skibe.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships; proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Transport principperne for tildeling af ankomst- øg afgangs­tidspunkter (slots), ligesom der i forordningen er fastsat bestemmelser, hvori der tages højde for ekstraordinære omstændigheder.
Communication from the Commission on the enhanced safety of passenger ships in the Community; proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability re quirements for ro-ro passenger ships; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships.
Kommissionens forslag: EFT C 365 E af 19.12.2000. KOM(2000) 489 og Bull.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 489; Bull.
9-2000. punkt 1.4.63 Europa-Parlamentets udtalelse ved forstebe­handlingen: EFT C 276 af 1.10.2001 og Bull. 1/2-2001. punkl 1.4.66
9-2000, point 1.4.63 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFTC 139 af 11.5.2001 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
3-2001. punkt 1.4.50 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 253 af 12.9.2001 og Bull.
3-2001, point 1.4.50
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 — EFT L 14 af 22.1.1993 og Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.108
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25,l).2(X) _BAR_, KOM(2001) 335 og Bull. 6-2001. punkt 1.4.59
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
Politisk enighed i Rådet (transpon og telekommunikation) den 26. marts med henblik på at fast lægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 26 March.
Den kommende forord­ning og det kommende direktiv, som der nu er opnået politisk enighed om, har til fonnål at etab­lere et udvalg for sikkerhed til søs og forebyg­gelse af forurening fra skibe.
The aim of the proposed regulation and directive is to set up a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regier for tildeling af ankomstog afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 7 og Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.99
Commission proposal: COM(2002) 7; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.99
Parliament opinion (first reading): Bull.
Udtalelse vedlaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. marts.
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March.
Disse risikerede nemlig at blive retsforfulgt, før »use-it-or-lose-it«-reglen blev klart og utvetydigt defineret. Samtidig påpegede ØSU, at der i forsla­get tages højde for ekstraordinære omstændighe­der, som medfører et aktivitctsfald for luftfartssel­skaberne, idet der indføres bestemmelser, der skal beskytte luftfartsselskaberne, bl.a. under hensyn til terrorangrebene den 11. september 2001, som har haft stor virkning på sommersæsonen 2001 og vintersæsonen 2001/2002.
The Committee welcomes the Commission proposal as it gives airport coordina tors legal certainty through the 'lose it or use it' rule on slots, failure to apply which lays them open to the possibility of legal proceedings, while at the same time enabling account to be taken of exceptional circumstances causing a downturn in air transport activity through special clauses protecting carriers, as was the case for the summer 2001 and winter 2001/2002 seasons following the terrorist attacks of 11 September 2001.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 25. marls.
Common position adopted by the Council on 25 March.
Den kommende forordning, som der nu er opnået politisk enighed om. har til formål at fastsætte
The aim of the future regulation is to set out principles for the allocation of airport slots that make allowance for exceptional circumstances. stances.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 13. marts. Positiv.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 March.
Desuden ønskede Parlamentet, al der indfø­res en overgangsordning på 10 år før fly, der er re­gistreret i udviklingslande.
It supports the Commission proposal to set up a group of technical experts to as sist the services concerned and considers the role of the conference of regional airports to be essential. tial.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse det, indeholder bestemmelser om luftfartsselska­bers informering af og ydelse af erstatning til fly­passagerer i tilfælde af ulykker.
Health and consumer protection for uniform, complete legislation in this area and the vague nature of the proposal as regards the cost/benefit ratio of the planned measures.
Udtalelse vedtaget af Regionsudvalget den 14. marts.
Adopted by the Council on 26 March.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. marts.
Signed by Parliament and the Council on 26 March.
Formålet med direktivet er at opstille strenge begrænsninger for støjgenerne fra fly.
The aim of the directive is to introduce strict regulation of noise nuisance caused by air craft.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
International cooperation
Internationalt samarbejde
Council conclusions on Euro-Mediterranean cooperation in the field of transport (- > point 1.6.67). 1.4.53.
Rådets konklusioner om Euro-Middelhavs-samarbejdet på transportområdet (— > punkt 1.6.67). Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 — EFT L 285 af 17.10.1997 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2027/97: OJ L 285, 17.10.1997; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 123 al'25.4.2001 og Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.70
6-2000, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
4-2001. punkt 1.4.31 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 213 E af 31.7.2001. KOM(2001) 273 og Bull.
4-2001, point 1.4.31 Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 273; Bull.
5-2001. punkt 1.4.65 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
5-2001, point 1.4.65 Council agreement on a common position: Bull.
6-2001. punkt 1.4.61 Rådets fælles holdning: EFT C 58 E af 5.3.2002 og Bull. 12-2001. punkt 1.4.74
6-2001, point 1.4.61 Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. marts.
Approved by Parliament (second reading) on 12 March.
Forordningen, som nu er godkendt af både Europa-Parlamentet og Rå­
The future regulation, now approved by both institutions, will ensure that passengers are informed and paid compensation by air carriers in the event of an accident.
Direktiver, der skal ændres:
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinær­kontrol og zooleknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles­skabet med henblik på gennemførelse af del indre marked — EFT L 224 af 18.8.1990
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 14 af 16.1.2001 og Bull.
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14. 16.1.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.77 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 E af 26.6.2001. KOM(2001) 159 og Bull.
1/2-2001, point 1.4.77 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(200I) 159; Bull.
3-2001. punkt 1.4.58 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
3-2001, point 1.4.58 Council agreement on a common position: Bull. 9-2001, point 1.4.56
9-2001. punkt 1.4.56 Rådets fælles holdning: EFT C 90 E af 16.4.2002 og Bull. 12-2001. punkt 1.4.75
Council common position: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. marts.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 March.
Formå­let med ændringsforslaget er at forlænge fristen for fremlæggelse af dokumentation til 36 måne­der (i stedet for 18) efter direktivets ikrafttræden.
The amendment aims to extend the period relating to the submission of food safety dossiers to 36 months (instead of 18) after the entry into force of the directive.
Veterinær- og plantesundhedslovgivning og
Veterinary and plant health legislation
Rådets konklusioner om veterinær- plantesundhedsaftaler med tredjelunde.
Council conclusions on the veterinary and phytosanitary agreements with third countries.
4-2001, punkl 1.4.39 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
6-2001, punkl 1.4.71 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
6-2001, point 1.4.71 Council agreement on a common position: Bull.
6-2001, punkl 1.4.71 Rådets Tælles holdning: EFT C 45 E af 19.2.2002 og Bull.
6-2001, point 1.4.71 Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
I 1-2001, punkt 1.4.86 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 747 og Bull. 12-2001. punkl 1.4.80
11-2001, point 1.4.86 Amended Commission proposal: COM(2001) 747; Bull.
Rammeaftalen om samarbejde mellem De Euro­pæiske Fællesskaber og dets medlemsstater pa den ene side og Republikken Chile pa den anden side — EFT L 42 af 16.2.1999. Bull.
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
1/2-1999. punkt 1.4.137 Udkast til politisk og økonomisk associeringsaf­tale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater pa den ene side og Republikken Chile pa den anden side —Bull. 9-1999. punkt 1.4.77
1/2-1999, point 1.4.137
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Approved by Parliament on 13 March.
Delte direktiv, der er vedtaget al' de to institutio­ner, skal tage højde før de nye sundhedsbestem­melser før animalske biprodukter, som ikke er be­stemt til kønsum.
Now approved by both institutions, the proposed directive aims to take account of the new health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Kommissionens forslag: EFT C 96 E al 27.3.2001 og KOM(2000)574
9-1999, point 1.4.77
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
Adopted on 18 March.
Rådet understre­gede, at veterinær- og plantesundhedsaftaler er vigtige for at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers, dyrs og planters sundhed, øg mente, at de igangværende forhandlinger med Chile skal være en model for de kommende aftaler med Mercosur-landcne, og at det under forhandlin­gerne er nødvendigt at arbejde sammen mcd de nationale veterinær- og plantesundhedsmyndig­heder.
Stressing the importance of the veterinary and phytosanitary agreements for ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the Council considered that the agreement cunently being negotiated with Chile should serve as a reference for agree ments to be concluded with the Mercosur countries and that, as part of the negotiations, the com petent national veterinary and phytosanitary authorities should be involved.
Rådet anmodede ligeledes Kommissionen om hurtigt at løse de udestående spørgsmål i for­bindelse med de eksisterende aftaler, navnlig med USA og New Zealand.
It also called on the Commission rapidly to resolve the outstanding questions raised in the framework of the existing agreements, in particular with the United States and New Zealand.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 53 E af 28.2.2002 og Bull, 6-2001. punkt 1.4.70
4-2001, point 1.4.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6-2001, punkl 1.4.70
6-2001, point 1.4.70 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 45 E af 19.2.2002 og Bull.
6-2001, point 1.4.70 Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.4.85 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 748 og Bull. 12-2001, punkt 1.4.79
11-2001, point 1.4.85 Amended Commission proposal: COM(2001) 748; Bull.
Europa-Parlamentet foreslog visse ændringer, bl.a. med hensyn til brugen af køkken- og madaf­fald til dyrefoder.
The amendments relate, in particular, to the use of catering waste in feedingstuffs.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed aí fødevarer og foder fremstillet af genetisk mo­dificerede organismer.
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as re gards pathogens, to Directive 90/425/EEC: OJ L62, 15.3.1993
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer — EFTL 117 af 8.5.1990 og Bull.
Reference: Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
4-1990. punkt 1.1.79—. ophævet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF — EFT L 106 af 17.4.2001 og Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
4-1990, point 1.1.79), repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 182 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.40
3-2001, point 1.4.28 Commission proposal: COM(2001) 182; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 573: Bull.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om procedurer for æn­dring, suspension, tilbagekaldelse og forlængelse af godkendelser, et EF-rcgister, der oprettes og vedligeholdes af Kommissionen, detaljeret mærkning af tilsætningsstoffer og afvikling af an­vendelsen af antibiotika som vækstfremmere.
Health and consumer protection additives; and the phasing out of the use of antibiotics in feedingstuffs as growth promoting agents.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 1999/29/EF — EFT L 115 af 4.5.1999 og Bull. 4-1999. punkt 1.3.157
the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
ØSU fandt det dog nødvendigt at gøre forordningen mere præcis.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Endvi­dere ønskede man, at der på EU-nivcau og natio­nalt niveau afsættes tilstrækkelige ekstraressour­cer til at sikre en effektiv gennemførelse og kontrol af den foreslåede lovgivning.
Council Directive 70/524/EEC concerning addi tives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970
Kommissionens forslag: EFT C 89 E af 28.3.2000, KOM(1999) 654 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.217
4-1999. poinl 1.3.157 Commission proposal: OJ C 89 E. 28.3.2000; COM( 1999) 654; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 140 al' 18.5.2000 og Bull. 3-2000, punkt 1.4.64
12-1999. point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebe­handlingen: EFT C 178 af 22.6.2001 og Bull. 10-2000, punkt 1.4.53
3-2000, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 96 E af 27.3.2001 og KOM(2000) 861 Rådets fælles holdning: EFT C 4 af 7.1.2002 og Bull. 9-2001. punkt 1.4.58
10-2000. point 1.4.53 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
12-2001. punkt 1.4.84 Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KONK2002) 31 og Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.108
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 31; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 19. marts.
Joint text adopted by the Conciliation on 19 March.
ØSU så positivt på et generelt krav om rimelig handelspraksis med undtagelse al' aftalelovgivningsområdct.
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979
-oplysning og
1/2-2002, point 1.4.106
Europa-Parlamentets beslutning om observatørstatus til Taiwan ved den årlige Verdenssundhedsforsamling i Genève i maj 2002.
Parliament resolution on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva.
Europa-Parlamentets mente, at Taiwans erfarin­ger på sundhedsområdet bør kunne komme resten af verden til gode, og derfor bør Taiwan opfordres til at deltage i den næste Verdenssundhedsforsamling i Genève den 14. maj 2002.
Believing that Taiwan's experience in health issues could be of benefit globally, Parliament considered that Taiwan should be invited to participate, as an observer, in the next World Health Assembly (WHA) meeting which would take place in Geneva on 14 May 2002.
Parlamentet opfordrede således Kommissionen og medlems­staterne til at støtte, at Taiwan gives observatør­status ved den kommende Vcrdenssundhcdsforsamling.
It therefore called on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status at the forthcoming WHA meeting.
Interimsrapport fra Udvalget for Økono­misk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse til Det Europæiske Råd i Barcelona om retningslinjer for sundhedsvæsen og ældrepleje (—» punkl 1.3.20).
Interim report of the Social Protection Committee (SPC) and of the Economic Policy Committee (EPC) to the Barcelona European Council on health care and care for the elderly (- > point 1.3.20). M
Forbrugerbeskyttelse
Health and consumer protection
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on European Un ion consumer protection.
Vedtaget af Rådet den I. marls.
Adopted on 20 March.
Rådet udtrykte bekymring øver, hvilken virkning videø- øg com­puterspil, som er meget forskelligartede, øg søm tager sigte på forbrugere al' forskellig alder, har på navnlig mindreårige. Rådel understregede nød­vendigheden af klare oplysninger med en vurde­ring af indholdet og den deraf følgende klassifice­ring efter aldersgruppe vedrørende de artikler, der markedsføres.
In addition, it called for a 'grey' list to be drawn up of practices requiring vigilance because they could involve unfair practices.
Rådet mente, at hensigtsmæssig mærkning er cl godi middel lil al opnå bedre in­formation og gennemsigtighed, samtidig med at den frie bevægelighed for disse produkter sikres.
It stressed the need to provide clear information as regards the assess ment of the contents and subsequent rating, according to age groups, of the games being marketed.
Endvidere erkendte Rådet, at del vil være nyttigt i alle medlemsstater at tilskynde til udvikling af klare og enkle klassifikationssystemer.
In addition, the Council considered it useful to promote the development of clear and simple rating systems in all the Member States.
Selvregu­lering er en af de hensigtsmæssige måder, hvorpå man kan supplere national lovgivning, øg Rådel så med tilfredshed på. al Kommissionen vil gen­nemføre en undersøgelse al' den eksisterende klassifikatiønspraksis.
It considered self-regulation to be a useful way of supplementing national legislation and welcomed the Commission's intention to carry out a study on existing rating practices.
Endvidere lagde Rådel vægt på vigtigheden af at intensivere samarbejdet med alle berørte parter, både institutionelle, stats­lige og private, om udveksling af oplysninger øg erfaringer.
In addition, the Council stressed the importance of cooperation between all interested parties, whether institutional, State or private, and suggested stepping up this cooperation, particularly in terms of the exchange of information and experience.
Kommissionens rapport om den makroøkonomiske udvikling og den finansielle sektors stabilitet i kandidatlandene.
Commission report on macroeconomic and financial sector stability developments in candidate countries.
Reference: Rådets udtalelse om den makroøkono­miske og finansielle stabilitet i ansøgerlandene — Bull. 11-2000. punkt 1.5.10
Reference: Council statement on macroeconomic and financial stability in the countries in the process of accession: Bull.
Rap­porten er opfølgningen på en opfordring fra Rå­det, som mener, at en løbende dialog med kandi­datlandene om en lang række makroøkonomiske spørgsmål og finansiel stabilitet vil bidrage til tiltrædelscsproccsscn. Formålet med rapporten erat give input til en sådan dialog ved at bestemme ri­siciene og truslerne for disse landes økonomiske integration og ved at bidrage til at definere en række strategier på dette område.
The report was produced in response to a request from the Council, which felt that the accession process would benefit from regular dialogue with the candidate countries on a wide range of macroeconomic and financial-stability issues.
Hvad angår finanspolitikken, bør denne efter Kommissionens mening bidrage til at fremme ud­viklingen hen imod reel konvergens ved at skabe et vækststimulerende klima og samtidig dæmme op for makroøkonomiske uligevægte.
As regards exchange-rate regimes, the Commission identified a number of problems, which it thought should be closely monitored and dealt with through macroeconomic and structural policies.
For at fastholde en høj økono­misk vækst og sikre finansiel stabilitet er det nød­vendigt, at finanspolitikken dæmmer op for makroøkonomiske uligevægte, herunder især un­derskud på betalingsbalancens løbende poster.
The problems were high current-account deficits, output fluctuations and capital inllows, combined with relatively high domestic interest rates and potentially inflationary currency appreciation. ciation.