natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne »Ungdom« ( af 6. maj (9) foretog Ra˚det en analyse af de fremtidige ungdomsaktiviteter i forbindelse med den nye generation af programmer. Under programmet »Ungdom« er der ydet støtte til hen ved 12 000 projekter med deltagelse af organer fra 42 lande.
) expressed satisfaction at the positive conduct of ESDP operations undertaken so far and confirmedthe EU’s readiness for an ESDP-mission in Bosnia-Herzegovina, including a militarycomponent based on the agreed ‘Berlin Plus’ arrangements.
Athen erklæringen »Pa˚ vej mod et Europa uden barrierer for handicappede« blev udarbejdet den 16. og 17. maj.
On 19 May (10), General Rolando Mosca Moschini was appointed Chairman of the Military Committee of the EU for a period of three years (2004–07).
(3) KOM(2001) 681 og den almindelige beretning 2001, nr. 581. (4) KOM(2003) 184 og Bull. 4-2003, punkt 1.4.16.
7/8-2003, point 1.6.9 and 1.6.10.¥3∂2001 General Report, point 1205.¥4∂Bull.
(5) Den almindelige beretning 2002, nr. 527. (6) Bull. 11-2003, punkt 1.4.39.
9-2003, point 1.6.18.¥5∂Bull.
) EUT C 115 af 15.5.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.24.
12-2003, point 1.32.¥10∂Decision 2003/400/EC (OJ L139, 6.6.2003; Bull.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Fremme af aktive organer.
762.Defence equipment.
Kommissionen stillede den 27. maj forslag om oprettelse af et EF-handlingsprogram, gennem hvilket der i perioden 2004-2006 kan ydes støtte til ikke-statslige organer, der er aktive pa˚ europæisk plan pa˚ ungdomsom- ra
On 20 November, Parliament adopted a resolution on the development ofa strategy capable of ensuring the security of the European Union, while contributing togreater stability in its environment and in the security of supply at national and Europeanlevels (→ point 316).
I denne handlingsplan peges der bl.a. pa˚ tre prioriterede aktionsomra˚der: udvidelse af fordelene ved livslang sprogindlæring til at omfatte alle borgere, forbedring af sprogundervisningen og etablering af et mere sprogvenligt miljø. Regionsudvalget afgav en positiv udtalelse om dette initiativ den 19. novem-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus,Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, aligned themselves with many of the Union’s declarations in the CFSP framework and with a number of the common positions adopted by the Union.
UDDANNELSE OG KULTUR
Bosnia and Herzegovina
Det Europæiske Universitetsinstitut (Firenze) (3).
10-2003, point 1.6.16
Det tæller ca. 500 forskningsstipendiater (herunder ogsa˚ fra lande uden for EU) og tildelte 86 doktorgrader i 2003.
Upcoming presidential elections in Serbia
Centret udarbejdede et projekt om nye styreformer. Det Europæiske Forums arbejde vedrørte »Europe after Globalisation: Regulatory Cooperation and Regulatory Competition in an Integrating World Economy«.
11-2003, point 1.6.16
Akademiet for Europæisk Historie afholdt sommerseminarer om menneskerettigheder og EU-ret. Akademiet videreførte den elektroniske publikation »European Foreign Policy Bulletin«.
Maghreb, Mashreq and the Middle East
(5) EUT C 136 af 11.6.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.27. (6) http://www.unesco.org/
Violations of the blue line
Fremme af aktive organer.
12-2003, point 1.6.26.
Den Europæiske Kulturhovedstad.
5-2003, point 1.6.17
Kommissionen havde den
5-2003, point 1.6.20
28. april (4) præciseret, at den ikke havde proceduremæssige indvendinger mod dette valg.
Region/country/entity
Arkiver i medlemsstaterne.
3-2003, point 1.6.10Bull.
For at styrke samordningen og udvekslingen af oplysninger om god praksis mellem de nationale arkivtjenester opfordrede Ra˚det i en resolution af 6. maj (6) til at indkalde en gruppe af sagkyndige, som skulle drøfte med- lemsstaternes nationale praksis.
Abolition of the death penalty and ratification of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights
(6) EUT C 113 af 13.5.2003 og Bull. 5-2003, punkt 1.4.29.
3-2003, point 1.6.17Bull.
) EUT C 295 af5.12.2003 og Bull. 11-2003, punkt 1.4.47.
10-2003, point 1.6.14Bull.
UDDANNELSE OG KULTUR
United States
Generelle aspekter.
3-2003, point 1.6.9Bull.
Europa-Parlamentet udtalte sig den 15. maj om beskyttelse af kunstnere i den audiovisuelle sektor (R nr. 226).
4-2003, point 1.6.7Bull. 6-2003, point 1.6.22
Regionsudvalget afgav en udtalelse om denne beretning den 3. juli (5).
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Mere end 1 500 projekter om bl.a. faglig uddannelse, udvikling af produktionsprojekter, fremstød for og distribution af film og av-programmer samt filmfestivaler modtog støtte.
1/2-2003, point 1.6.16Bull.
Under Media støttedes ligeledes begivenheder som f.eks. »CinEd@ys«, hvor man den 10.-24. oktober satte fokus pa˚ den europæiske filmskat.
4-2003, point 1.6.10Bull. 7/8-2003, point 1.6.16Bull.
Forega˚ende rapport: KOM(2001) 9 og den almindelige beretning 2001, nr. 596.
5-2003, point 1.6.14Bull. 6-2003, point 1.6.30Bull.
) EFT L 298 af 17.10.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 227; senest ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af
7/8-2003, point 1.6.27Bull. 9-2003, point 1.6.25Bull.
30.7.1997 og den almindelige beretning 1997, nr. 705).
5-2003, point 1.6.15Bull.
(5) EUT C 256 af 24.10.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.14.
6-2003, point 1.6.31Bull.
(3) http://www.obs.coe.int/ (4) EFT L 307 af 2.12.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 308.
7/8-2003, point 1.6.19Bull.
(6) Henstilling 98/560/EF (EFT L 270 af 7.10.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 658).
1/2-2003, point 1.6.35Bull.
Forbindelser, partnerskaber og kommunikation med civilsamfundet (
9-2003, point 1.6.20Bull. 10-2003, point 1.6.11Bull.
Dialog med borgerne
12-2003, point 1.6.24 Bull.
Kommissionen fortsatte i 2003 sine initiativer til støtte for civilsamfundet for at tilskynde til skabelse af aktivt deltagende EU-borgere.
9-2003, point 1.6.22Bull. 4-2003, point 1.6.11Bull.
Der blev i alt samfinansieret 123 projekter.
6-2003, point 1.6.27Bull. 6-2003, point 1.6.28
Kommissionen har endvidere videreført webstedet Infonet (2), som skal tilskynde til debat om Europas fremtid i civilsamfundet.
Implementation of the Linas Marcoussis Agreement Political situation Murder of RFI reporter Jean Hélène Latest developments Democracy and governance Coup d’état Humanitarian situation Political situation Ceasefire
Venskabsbyer (3).
7/8-2003, point 1.6.23
Kommissionen fik i 2003 nye lokaler, hvor den kan modtage flere besøgende.
7/8-2003, point 1.6.25
Klimaændringer (2
Peace process
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
Death and amputation sentences
Fra 5. til 7. marts (2) var EU-trojkaen i Rusland for at drøfte udbygning af samarbejdet omkring bekæmpelse af klimaændringer.
National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD)
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
3-2003, point 1.6.11
Landbrug og beskyttelse af skovene
Region/country/entity
Forega˚ende beretning: KOM(2002) 702; den almindelige beret-
10-2003, point 1.6.15Bull. 12-2003, point 1.6.32
(3) Forega˚ende konference: den almindelige beretning 2002, nr. 588. (4) http://unfccc.int/cop9/ (5) Bull. 12-2003, punkt 1.4.58.
3-2003, point 1.6.23Bull. 4-2003, point 1.6.16Bull.
(6) Den almindelige beretning 1997, nr. 553. (7) Bull. 11-2003, punkt 1.4.67. (8) http://europa.eu.int/comm/environment/nature_biodiversity/index_en.htm (9) Bull. 12-2003, punkt 1.4.67. (10) http://www.biodiv.org/default.aspx?lg=0
11-2003, point 1.6.19
1) vedtog Kommissionen en meddelelse om iværksættelse i Fælles-
United Nations and specialised agencies (1
Handlingsplanen sigter mod at udbygge det multilaterale samarbejde og fastlægge supplerende foranstaltninger, der er rettet mod efterspørgslen med henblik pa˚ at reducere forbruget af træ fra ulovlig skovhugst. Andre aspekter af denne plan tilknyttet udvikling er behandlet i afsnit 4 (»Udviklingssamarbejde«) i kapitel VI (R nr. 828).
He focused in particular on the EU’s contribution to an international order basedon effective multilateral institutions, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court, the abolition of the deathpenalty, crisis management and regional issues.
Ra˚det tilsluttede sig den 13. oktober (5) denne handlingsplan. Fra 28. til 30. april afholdtes i Wien den fjerde ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (R nr. 443).
Mr Chris Patten, Member of the Commission, took part in the Assembly and attended several political meetings on the sidelines of the session, from 23 to 26 September (4).
Beskyttelse af vandressourcerne, havmiljøet og jordbunden.
Mr Pascal Lamy, Member of the Commission,also took part in the Assembly on 31 October.
Den 19. juni (6), vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den vurderede fremskridtene i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene med hensyn til iværksættelse af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (»IPPC«-direktivet) (7). Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 11. december (8) udtalelse om de retningslinjer, som Kommissionen havde fastlagt i denne meddelelse.
Given the pivotal role of the United Nationsin the multilateral system, the Commission reaffirmed, on 10 September (5), its commit- ment to multilateralism, and recommended certain practical measures aimed at a morefruitful EU contribution to the UN system.
(7) EFT L 257 af 10.10.1996; den almindelige beretning 1996, nr. 453. (8) Bull. 12-2003, punkt 1.4.45.
), welcomed these guidelines and called for their implementation.
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
International Monetary Fund (IMF) (
Civilbeskyttelse, miljøulykker (
768.World Trade Organisation (WTO).
Forebyggelse og begrænsning af risici.
WIPO, in line with the work carried out in 2002 (
3) KOM(2002) 539; den almindelige beretning 2002, nr. 567.
2002 General Report, point 810.http://www.wipo.org.2002 General Report, point 767.http://www.ilo.org/public/english/index.htm.
5) EUT C 208 af 3.9.2003; Bull. 5-2003, punkt 1.4.39.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
6) Afgørelse 77/585/EØF (EFT L 240 af 19.9.1977), ændret ved afgørelse 1999/802/EF (EFT L 322 af 14.12.1999; den almindelige beretning 1999, nr. 457).
Information on the activities of the international development cooperation bodies can be found in Section 4 (‘Development cooperation’) of thischapter (→ points 841 to 843 and 846).
Det nye direktiv omfatter nu kemisk og termisk forædling i mineindustrien og operationelle mineaffaldsanlæg, som indeholder farlige stoffer, og gælder ligeledes for kræftfremkaldende stoffer. Desuden er visse bestemmelser inden for f.eks. oplysning af offentligheden og beredskabsuddannelse blevet udbygget.
776.The second annual meeting of senior officials of the European Commission and the Council of Europe on joint cooperation and partnership was held in Brussels on 18 May.The two sides exchanged information on recently adopted measures and programmingdocuments relevant to their joint cooperation.
Anvendelse af forsøgsdyr.
777.Ministerial meetings.
Den 22. januar (6) vedtog Kommissionen den tredje rapport om statistiske oplysninger om antallet af dyr, som er anvendt til forsøg og andre videnskabelige forma˚l i EU’s medlemsstater.
The EC, represented by the Commission, participated in the112th and 113th meetings of the Committee of Ministers.
Europa-Parlamentet og Ra˚det vedtog den 22. juli et direktiv om tilpasning af fællesskabslovgivningen for at kunne indga˚ ændringsprotokollen til Europara˚dets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige forma˚l (tab. I).
The former, which took place on14 and 15 May in Strasbourg, dealt with the future role of the Council of Europe in building a Europe without dividing lines, and the means of guaranteeing the effectiveness of the Court of Human Rights.
Ra˚dets afgørelse om indga˚else af denne ændringsprotokol blev ogsa˚ vedtaget den 22. juli (tab. III).
Talks focused on the economic situation, devel- opment problems, investment and trade, and on measures to sustain confidence andstrengthen growth over the next 10 years.
(5) EUT C 268 af 7.11.2003; Bull. 10-2003, punkt 1.4.77. (6) KOM(2003) 19; Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.83.
2001 General Report, point 872.Bull.
1) ga˚et konventionen, har ratificeret protokollen.
Common commercial policy (1
Spørgsma˚l vedrørende registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer sa˚vel som begrænsninger heraf (Reach) er behandlet i afsnit 7 (»Erhvervspolitik«) i kapitel IV (R nr. 311).
Despite this setback, progress was made, in particular with an agreementon generic medicines enabling the poorest countries to gain access to such medicines ataffordable prices.
III) og protokollen af 1998 om persistente organiske miljøgifte til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The fifth WTO ministerial conference was heldin Cancún from 10 to 14 September (4), and was attended by Mr Lamy and Mr Fischler.
247 res en fælles ordning for anmeldelse og oplysninger i forbindelse med eksport af GMO til tredjelande, der pa˚lægger eksportører fra EU krav, der ga˚r videre end protokollens.
European Economic and Social Committee supported the latter two points in an opinionof 26 March setting out proposals to give the WTO a human face (1).
Europa-Parlamentet krævede i beslutning af 18. december (1) ordninger for sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder.
After assessing the state of play, it outlines how the EU could adjust itspositions so as to better relaunch the negotiations.
Andre spørgsma˚l vedrørende GMO er behandlet i afsnit 7 (»Sundhed og forbrugerbeskyttelse«) i dette kapitel (R nr. 716) og i afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i kapitel IV (R nr. 343).
Welcoming the communication in its conclusions of 8 December (4), the Council reaffirmed its commitment to the multilateralapproach to trade policy and to relaunching the Doha Development Agenda.
Den 16. juli foreslog Kommissionen at indføre en overva˚gningsordning for luftens koncentrationer af nogle luftforurenende stoffer (arsenik, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter) (tab. I).
Concerning the agreement on TRIPS (trade-related aspects of intellectual property rights) and public health, Parliamentadopted a resolution on 12 February on the authorisation of generic medicines under the WTO (6).
Kommissionen foreslog den 5. september at stramme Fællesskabets krav med henblik pa˚ at begrænse forurenende udledninger fra nye motorer i lastbiler ved at indføre nye tekniske specifikationer og procedurebestemmelser (tab. I).
It supported the Commission in its desire to keep thehealth, education and audiovisual sectors outside the scope of services liberalisation.
Med henblik pa˚ at supplere specifikationerne i standarderne for beskyttelse af luftkvaliteten i direktiv 98/70/EF vedtog Europa-Parla-mentet og Ra˚det den 3. marts direktiv 2003/17/EF, der pa˚lægger medlemsstaterne at reducere svovlindholdet i benzin og dieselbrændstoffer inden 2005 og helt at fjerne dem inden 2009 (tab. I).
In 2003, the Community was actively involved in 37 WTOdisputes (9): in 17 of these cases the Community was the plaintiff while in the other 20 it
11 ) bejde en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
12-2003, point 1.6.39.Bull. 9-2003, point 1.6.42.Bull.
Den 20. november ( udtalte Regionsudvalget sig om denne nye strategi.
1/2-2003, point 1.6.40.Bull. 9-2003, point 1.6.41.Bull.
Den 30. juni foreslog Kommissionen at ændre ordningen for overførsel af affald for at bringe den i overensstemmelse
3-2003, point 1.6.27.Defensive cases brought against the European Community by more than one complainant are counted as single cases.
Den 27. november foreslog Kom- med ændringerne i Basel-konventionen ( missionen at kodificere direktivet om affaldsha˚ndtering 75/442/EØF (tab. I).
283 was the target of a complaint. These cases relate to the Community’s relations with eightof its trading partners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, South Korea, Thailandand the US).
Hvad anga˚r affald fra elektrisk og elektronisk udstyr, undertegnede Europa-Parlamen-tet og Ra˚det den 27. januar direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og direktiv 2002/96/EF om fremme af genanvendelse og andre former for udnyttelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (tab. I).
On 7 May, in the FSC case (United States: tax treatment for foreign sales corporations/taxrelief on exports) (1), the WTO endorsed the EU request for an authorisation to impose countermeasures up to the level of the estimated annual US subsidy (USD 4 billion).Furthermore, in the face of US inaction, on 5 November the Commission adopted aproposal to impose countermeasures on selected US products as from 1 March 2004 (2).
Den 8. december ændrede Europa-Parlamentet og Ra˚det det sidstnævnte af direktiverne for at revidere finansieringsordningen for indsamling og behandling af det sa˚kaldte »historiske« affald (tab. I).
On4 December, the US announced the complete and immediate withdrawal of its steel safeguard measures. Consequently, on 12 December the Council repealed (7) Regulation (EC)
8) Direktiv 75/439/EØF og 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975 og 9. almindelige beretning, nr. 237), 86/278/EØF (EFT L 181 af 4.7.1986 og 20. almindelige beretning, nr. 567), 91/689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991 og 25. almin- delige beretning, nr. 641) og 94/62/EF (EFT L 365 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 508).
2000 General Report, points 813 and 2002 General Report, point 781.COM(2003) 661; Bull.
Bæredygtig ressourceudnyttelse
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
I forbindelse med iværksættelse af Fællesskabets sjette miljø-
In a resolution of 3 June (1), Parliament stressedthe importance of regional free trade areas, not only for increasing trade but also in fosteringgeopolitical and strategic prospects.
Grønt diplomati.
Kyoto Convention.
I forlængelse af Det Europæiske Ra˚ds konklusioner fra Thessaloniki (4) hvori man forpligtede sig til at integrere miljøet i de eksterne forbindelser ved at fremme europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling, gav Det
This protocol of amendment to the Convention will make for greaterefficiency of customs administrations thanks notably to more transparency, increased useof information technology and risk assessment.
5) udtryk for tilfredshed med indsatsomra˚derne og
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Miljøministrene for de otte vigtigste industrilande og Kommissionens medlem Margot Wallstro¨m, holdt møde i Paris den 25. til 27. april.
In keeping with ‘Customs2000’ (5) and ‘Customs 2002’ (6), this programme seeks to improve customs controls and trade facilitation, partly by making better use of computers.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om de mindstudviklede regioner og lande, bæredygtig produktion og forbrug, udbygninging af styreformer og miljøsamarbejdet samt søsikkerhed.
The Commission set outits customs strategy for the coming years in a package adopted on 24 July, comprisingtwo communications (7) (one on a simple and paperless environment for customs and trade, the other on the role of customs in the integrated management of external borders)and a proposal to amend the Community customs code (8) (Table I).
Der blev lagt særlig vægt pa˚ problemerne omkring vand i udviklingspolitikken (R nr. 833).
In a resolution of 5 December on creating a simple and paperless
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
), which went into operation in all Member States on
Den 16. juli (3) udtalte Det Europæiske Økonomiske og Sociale
To this end, it raised the threshold of Communitycompetence to EUR 500 000.
Udvalg sig til fordel for den tilgang, som Kommissionen havde fastlagt.
On 11 September, the Commission adopted a regulation (6) on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff (CCT), to enter into force on 1 January 2004.
Pa˚ mødet i Kiev, hvor kommissionsmedlemmet Margot Wallstro¨m var formand for EU’s delegation, blev der vedtaget tre internationale protokoller: om strategisk miljøvurdering (R nr. 618), om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR) (R nr. 629) og om grænseoverskridende luftforurening (R nr. 622); der blev ved denne lejlighed ligeledes vedtaget en ministererklæring om de fremtidige retningslinjer for tiltaget.
On 18 December (7), the Commission adopted a Green Paper on the future of rules oforigin in preferential trade arrangements, with a view to adapting these rules to changingcircumstances, particularly changes in customs duties likely to emerge from the current round of multilateral trade negotiations (→ point 786).
Udviklingssamarbejde.
12-2003, point 1.6.41.¥2∂COM(2003) 125; Bull.
I betragtning af de væsentlige behov inden for økonomisk udvikling, industrialisering og bæredygtig udnyttelse af energi og naturressourcer foreslog Kommissionen den 11. marts (4) en strategi for udviklingslandene, der er baseret pa˚ støtte til indførelse af en afbalanceret politik for bekæmpelse af luftforurening.
3-2003, point 1.6.32.¥3∂Decision No105/2000/EC (OJ L13, 19.1.2000).¥4∂COM(2003) 115; Bull.
Kommissionen foreslog ligeledes, at der oprettes en EU-vandfond for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (R nr. 833).
3-2003, point 1.6.29.¥5∂Regulation (EEC) No2454/93 (OJ L253, 11.10.1993).¥6∂Regulation (EC) No1789/2003 (OJ L281, 30.10.2003).¥7∂COM(2003) 787; Bull.
Den 21. maj blev protokollen om strategisk miljøvurdering undertegnet; den hører til FN/ECE-konventionen om vurdering af grænseover- skridende miljøvirkninger, der blev indga˚et i 1991 (6) (tab. III).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD ing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery productsfor the period 2004–06.
Med denne protokol indføres rammebestemmelser for vurdering af væsentlige virkninger pa˚ miljøet, som nogle planer og programmer ma˚tte medføre, og der tilskyndes til at tage eventuelle væsentlige virkninger af udkast til politiske tekster eller lovbestemmelser i betragtning.
On 4 December, an agreement was signed with the Principality of Monaco, part of the EU’s customs territory, to apply Community acts relating to the manufacture and marketing of medicines, cosmetic products and medical equipment on thisterritory (Table III).
Den 12. maj foreslog Kommissionen at undertegne en protokol, der sikrer godtgørelse for skader, der er fora˚rsaget af grænseoverskridende industriulykker pa˚ grænseoverskridende vandomra˚der; den berører anvendelsesomra˚det for de to Helsingfors-konventioner fra 1992 (7) (tab. III).
At its meeting on27 and 28 January, the Council adopted negotiating directives for a draft customs cooperation agreement with India (Table III). On 18 March, it adopted negotiating directivesamending the customs cooperation and mutual assistance agreement with the United States (Table III).
Dette instrument sigter hovedsageligt mod en udvidet anvendelse af princippet om udbedring af miljøskader ved kilden.
The Commission adopted, on 7 August, its 21st annual report on Community anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2).
Strategiske fremgangsma˚der og instrumenter
) and imports of silicon originating in Russia (2
Integrering af miljødimensionen i andre sektorpolitikker
It acceptedundertakings in two cases, and withdrew them in three cases following violations.
Den 13. maj (1) tilsluttede Europa-Parlamentet sig Kommissionens tilgang med hensyn til de miljøaftaler, der var indga˚et pa˚ fællesskabsplan i forbindelse med handlingsplanen om »bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer« (2) og udstak de nærmere regler for disse aftaler.
The Council imposed definitive duties in two new cases.The measures concerned imports of recordable compact discs originating in India (3) and certain electronic microcircuits known as DRAMs originating in the Republic of Korea (4).Following reviews, it confirmed or amended definitive duties in one proceeding and closed one proceeding without taking measures.
Ra˚det udtalte sig den 27. januar om handlingsplanen for integrering af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik (R nr. 493).
On 3 March, the Council adopted a regulation on a provisional safeguard measure applicable to imports of certain products from China (5).