natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forordningen er at oprette en central enhed til sammenligning af asylansøgeres og visse an dre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk for at gøre det lettere at fastsætte, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning. ning.
This regulation aims to establish a centralised system for the comparison of fingerprints of asylum seekers and certain other third-country nationals in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum.
Formålet med forordningen er at henlægge Bruxelles-konventionen af 1968, som ændret ved de senere til trædelseskonventioner under Fællesskabets kom petence uden at ændre anvendelsesområdet og overtage resultatet af revisionen af Bruxelles- og Lugano-konventionerne, som blev afsluttet i maj 1999.
This regulation aims to replace the 1968 Brussels Convention, as amended by other conventions, with a Community instrument without changing its scope and to include the conclusions of the negotiations on the revision of the Brussels and Lugano conventions, which ended in May 1999.
1968-konventionen omfatter alle områder af civil- og handelsretten bortset fra dem, der ud trykkeligt er undtaget: fysiske personers status og retsevne, ægtefællers formueforhold, testamenter og arv, konkurs, social sikring og voldgift.
The 1968 convention covers all areas of civil and commercial law, ex cept those which are expressly excluded from its application: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bank ruptcy, social security and arbitration.
For ordningen fastsætter bestemmelser om almindelige kompetenceregler, specielle kompetenceregler, kompetence i forsikringssager, i sager om forbrugeraftaler, i sager om individuelle arbejds aftaler og visse former for enekompetence. Den
The regulation lays down provisions concerning general jurisdiction, special jurisdiction, jurisdiction in matters relating to insurance, jurisdiction over consumer contracts, jurisdiction over individual contracts of employment and some exclusive jurisdictions.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed af en europæisk politienhed (Europol­konventio­nen) af en protokol om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention.
Furthermore, it contains provisions on questions related to the recognition and enforce ment of judgments, authentic instruments and court settlements, general, transitional and final provisions and relations with other instruments.
omfatter i øvrigt bestemmelser om forlængelse, prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse, litispendens og indbyrdes sam­menhængende krav samt foreløbige, herunder sikrende, retsmidler.
Commission proposal: OJ C 253, 4.9.2000; COM(2000) 516; Bull.
7/8­2000, punkt 1.4.5 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 11­2000, punkt 1.4.11
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Rådets afgørelse 2000/820/RIA om opret­telse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL).
Council Decision 2000/820/JHA establish ing a European Police College (CEPOL).
7/8­2000, punkt 1.4.9 Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 11­2000, punkt 1.4.13
Parliament opinion: Bull.
Belgiens, Frankrigs, Portugals og Sveriges initi­ativ: EFT C 243 af 24.8.2000 og Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.8
Area of freedom, security and justice
Europa­Parlamentets udtalelse: Bull. 11­2000, punkt 1.4.8
crime, and to stimulate and improve the coordina­tion of investigations and prosecutions in the Member States.
CE­POL skal have til opgave at bidrage til uddannel­sen af ledende personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
CEPOL's mission will be to help train the senior police of­ficers of the Member States.
Det skal have følgende målsætninger:
Its objectives will be:
Π at forbedre kendskabet til de internationale instrumenter, navnlig dem, der findes på EU­plan inden for samarbejde om bekæmpelse af krimina­litet
D to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States, of Europol and of cross­border police cooperation within the European Union;
Forslag til Rådets beslutning om indfø­relse af anden fase af tilskyndelses­, udvekslings­, uddannelses­ og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlems­stater (Oisin II).
Proposal for a Council decision establish­ing a second phase of the programme of incen­tives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISINII).
D at fremme samarbejdet mellem CEPOL og andre politiuddannelsessystemer.
D to strengthen knowledge of international in­struments, in particular those which already exist at European Union level in the field of coopera­tion on combating crime;
Reference: fælles aktion 97/12/RIA vedtaget af Rådet i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder (Oisin)
Reference: Joint Action 97/12/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities ('ÖISIN'): OJ L 7,10.1.1997; Bull.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Π to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence;
12-1996, punkt 1.5.9 ner med ansvar for bekæmpelse af menenskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop).
D to encourage cooperation between CEPOL and the other police training institutes. OJL336, 30.12.2000
Meddelelse og forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi. nografi.
Council Act drawing up, on the basis of Ar­ticle 43(1) of the convention on the establishment of a European Police Office (Europol Conven­tion), the Protocol amending Article 2 and the An­nex to that convention.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december 2000.
Adopted by the Commission on 14 December 2000.
Formålet er at indføre anden fase (2001-2002) af Oisin-programmet til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og give dem større indblik i de tilsvarende myndigheders arbejdsmetoder i andre medlemsstater og de begrænsninger, de er underlagt.
Purpose: to establish the second phase (2001­2002) of the 'OISIN' programme, which aims to encourage cooperation between the law enforcement services of the Member States, and to allow them to achieve a better knowledge of the working methods of their counterparts in other Member States and constraints by which they may be bound.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse aï anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne indenfor retsvæsenet (Grotius II, på det generelle og strafferetlige område).
Proposal for a Council decision establish­ing a second phase of the programme of incen­tives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and Criminal).
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors — Bull.
Reference: Council Act of 26 July 1995 drawing up the convention, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European police office (Europol Convention): OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
9-2000, Punkt 1.4.3 og 1.4.4 Fælles aktion 97/154/RIA om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn — EFT L 63 af 4.3.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.4.2
Adopted on 30 November. This act extends Eu­ropol's mandate to include money­laundering, ir­respective of the nature of the predicate offence. OJC358, 13.12.2000
Reference: fælles aktion 96/636/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius-programmet) — EFT L 287 af 8.11.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.5.7
Reference: Joint Action 96/636/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius pro­gramme): OJ L287, 8.11.1996; Bull.
Formålet er at indføre anden fase (2001-2002) af Grotius-programmet for at øge det gensidige kendskab til de retlige systemer og domstolene og fremme det redige samarbejde mellem medlemsstaterne. staterne.
Purpose: to establish the second phase (2001­2002) of the 'Grotius' programme, which aims to stimulate mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate general judicial and criminal cooperation between the Member States.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seL·uel udnyttelse af børn (Stop II).
Proposal for a Council decision establish­ing a second phase of the programme of incen­
Sammen med meddelelsen fremlægger Kommissionen to forslag til rammeafgørelse om en tilnærmelse af medlemsstaternes strafferet.
Area of freedom, security and justice tives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP Π).
Med for slaget sker der en udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne i den fælles aktion af 1997, som kun vedrørte seksuel udnyttelse. For målet hermed er at behandle fænomenet menneskehandel under et.
Reference: Joint Action 96/700/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children: OJ L322, 12.12.1996; Bull.
Med for slaget om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af
11-1996, point 1.5.16
Formålet er at indføre anden fase (2001-2002) af tilskyndelses-, udvekslings-, ud dannelses- og samarbejdsprogrammet for perso
Purpose: to establish the second phase (2001-2002) of 'STOP', the programme of incen­tives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed tika og narkotikamisbrug (EONN) — EFT L 36 af 12.2.1993 og Bull.
ing trafficking in human beings, the text aims to harmonise at European level the definitions and methods for punishment of offences related to trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation and labour exploitation.
1/2-1993, punkt 1.2.207 Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions narkotikastrategi (2000-2004) — Bull.
This proposal extends the scope previously covered by the 1997 joint action which only concerned sexual exploitation, in order to include the trafficking of human beings as a whole.
12-1999, punkt 1.5.12 Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotika misbrug (2000-2004) — Bull.
This proposal also aims to complement other initiatives on the facilitation of illegal entry, stay and residence in order to en­able prosecuting authorities in the Member States to have a range of texts covering all aspects of these criminal activities.
6-2000, punkt 1.4.11 børn og børnepornografi vil Kommissionen for bedre bestemmelserne i den fælles aktion af 1997 ved at gøre al adfærd i forbindelse med børnepornografi, herunder på Internettet, strafbar.
As regards the proposal on combating the sexual exploitation of children and child pornography, the Commission aims to improve the measures of the 1997 joint action by making all behaviour relating to child pornogra­phy punishable, including when the Internet is used.
Forslaget skal ses som led i de løbende forhandlinger i Europarådet om udarbejdelse af en konvention om kriminalitet på Internettet.
The text is part of the negotiations under way in the Council of Europe to draw up a con­vention on cyber crime.
Det er desuden hensigten ved hjælp af fælles definitioner at lette det retslige samarbejde på området ved at sikre, at de personer, der mistænkes for at have begået en strafbar handling i udlandet, ikke kan unddrage sig straf.
By developing common definitions, it also aims to facilitate judicial coop­eration on these matters by ensuring that people suspected of having committed an offence abroad cannot escape justice.
Forslagene indeholder desuden særlige bestemmelser for ofre.
Finally, there are specific provisions to support victims.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om of renes stilling i forbindelse med strafferetlig procedure. cedure.
Proposal for a Council framework deci­sion on the standing of victims in criminal proce­dure.
Vedtaget af Rådet den 22. december. For at undersøge muligheden for netbaseret registrering af informationer vedrørende de nyeste tendenser og mønstre inden for narkotikamisbrug og blandingsmisbrug og dertil knyttede risici, opfordrer Rådet interesserede medlemsstater til inden for Reitox-nettet at deltage i et pilotprojekt for et tidsrum på 18 måneder.
Proposal for a Council directive defining the fa­cilitation of unauthorised entry, movement and res­idence; proposal for a Council framework decision on the strengthening of the penal framework to pre­vent the facilitation of unauthorised entry and resi­dence: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
Rådets afgørelse 1999/435/EF og 1999/436/EF om henholdsvis definitionen af Schengen-reglerne med henblik på deres integration i EU og retsgrundlaget for integrationen af Schengen-reglerne
Adopted by the Commission on 21 December. In response to the invitation issued by the Tampere European Council, the Commission outlines in this communication a global strategy for combat­ing trafficking in human beings and the sexual ex­ploitation of children, together with two frame­work proposals on the approximation of national criminal laws.
Aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union, Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
These two texts come in the inter­national context of the recent signature of two protocols to the UN Convention on Transnational Organised Crime regarding trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
Det krævede, at der skal indføres støtte til at finde en egnet bolig, eventuelle beskyttelses foranstaltninger og forskellige former for lægeog psykologhjælp.
Parliament requested that assist­ance with finding accommodation, possible pro­tection measures and different forms of medical and psychological support be provided.
Desuden skal alle ofre for en forbrydelse informeres om, hvilken behandling deres anmeldelse eller klage har fået, og de skal have alle relevante oplysninger, som giver dem mulighed for at følge afviklingen af den strafferetlige procedure.
It also de­manded that any victim of an offence be informed of the action taken on their complaint or suit, of relevant information enabling them to follow the course of the penal procedure, and, if there is a danger, of the release of the person sentenced for the crime against them.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Area of freedom, security and justice
Rådets konklusioner om netbaseret regi strering af informationer vedrørende de nyeste tendenser og mønstre indenfor narkotikamisbrug og blandingsmisbrug og dertil knyttede risici.
Council conclusions on networking information on emerging trends in drug abuse and polydrug abuse and the associated risks.
Konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af men neskehandel, navnlig med kvinder og børn, og smugling af indvandrere til lands, til vands og i luften.
Convention between the European Com munity and the United Nations against transnational organised crime and annexed Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea.
Reference: De Forenede Nationers Generalforsamling — Bull.
Reference: United Nations General Assembly: Bull.
9-2000, punkt 1.6.27 budgettet og nettets generalsekretariat varetages af Kommissionen.
9-2000, point 1.6.27
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 4 December.
Borgernes rettigheder
12-1999, point 1.5.12
Afgørelse om undertegnelse vedtaget af Rådet den 8. december.
Decision concerning signature adopted by the Council on 8 December.
Valgret og valgbarhed
6-2000, point 1.4.11
Kon ventionen forpligter signatarstaterne til at ophæve bankhemmeligheden og nummerkonti i forbindelse med kriminelle handlinger, at konfiskere udbyttet fra strafbare forhold, at lette udleveringer og at beskytte vidner.
This con vention commits signatories to abolishing bank ing secrecy and numbered bank accounts in relation to criminal activity, confiscating goods of illegal origin, facilitating extradition and protect ing witnesses.
Den fordømmer ligeledes kommercialiseringen af ulovlig indvandring og det slaveri, der følger heraf, bl.a. seksuel, fysisk og økonomisk udnyttelse af kvinder og børn.
It also condemns the commercialisation of illegal immigration and the resulting slavery, particularly the sexual, physical and economic exploitation of women and children.
Udkast til aftale mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side om en asyl procedure.
In order to examine the possibility of networking information about emerging trends in drug abuse and polydrug use and the associated risks, the Council encouraged interested Member States to participate in an 18-month pilot project, making use of the existing Reitox network.
Kommissionens meddelelse om anvendel sen af direktiv 93/109/EF ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 — Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Draft agreement between the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning an asylum procedure.
Kommissionens henstilling: 15. september 1999 Forhandlingsdirektiver: Bull. 5-2000, punkt 1.4.15
Commission recommendation: 15 September 1999 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 22. december.
Proposal for a regulation on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 22 De cember.
Dette udkast til aftale mellem Det Europæiske Fælles skab, Island og Norge vedrører kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er an svarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i Island eller Norge.
This draft agreement between the Euro pean Community and Iceland and Norway con cerns the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Iceland or Norway.
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net.
Proposal for a Council decision setting up a European crime prevention network.
Reference: konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, punkt 1.13
Reference: Conclusions of the Tampere European Council, point 1.13
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Adopted on 1 December.
I denne rapport foretager Kommissionen en vurdering af anvendelsen af direktiv 93/109/EF ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999. I rapporten gøres der opmærksom på de vigtigste af de problemer, der har været, og den indeholder eksempler på god praksis i en række medlemsstater.
This decision will result in the abolition of border controls between the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and the countries in the Schengen area as of 25 March 2001.
Frankrigs og Sveriges initiativ offentliggjort den 16 december.
French and Swedish initiative published on 16 December.
Regionsudvalget tillagde det afgørende betydning, at der udvikles tjenester, som giver mulighed for erfaringsudveksling via Internettet for at fremme innovative undervisningsmetoder.
Education and culture mentioned at Tampere (juvenile, urban and drug-related crime) and for helping to identify the European Union's priorities.
Ligeledes er et samarbejde om udbredelse af den bedste praksis, som omfatter hele EU, absolut nødvendigt.
It will be composed of national contact points, one contact point for the Commission and one for Europol.
Regionsudvalget foreslog, at alle ud dannelsesinstitutioner inddrages ved at etablere kontakt mellem skoler og forskningscentre, virksomheder og offentiige institutioner såsom biblioteker og museer.
The net work will be financed by the budget of the Euro pean Communities and coordinated by a permanent secretariat provided by the Commission.
Det Europæiske Råd udtrykte også tilfredshed med, at Rådet er nået til enighed om støtteprogrammet for den audiovisuelle industri Media Plus og med, at der er vedtaget en resolution om statsstøtteordninger til denne sektor (—¥ punkt 1.30).
It also welcomed the Council's agreement on the MEDIA Plus aid programme for the audiovisual in dustry and the resolution adopted on the national aid systems in this sector (—» point 1.30).
Endvidere noterede Det Europæiske Råd sig den erklæring, Rådet har vedtaget om de særlige forhold, der kendetegner sporten. Det udtrykte samtidig til fredshed med Rådets konklusioner om Det Internationale Antidopingagentur og var enigt om at intensivere det europæiske samarbejde på dette område (—» punkt 1.31).
Further more, it noted the Council's declaration on the specific characteristics of sport (—»point 1.31), welcomed the Council conclusions on the World Anti-Doping Agency and agreed to increase Eu ropean cooperation in this field (-» point 1.31).
Reference: Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Committee of the Regions own-initiative opinion on new forms of governance: 'Europe, a framework for citizens' (— > point 1.9.4). General
Rådets vedtagelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.20
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. december.
Formally adopted on 14 December.
Uddannelse
Vocational training
Kommissionen konkluderer i denne rapport, at programmet har været et meget værdifuldt middel til fremme af tværnationale initiativer og internationalisering af optimal praksis inden for er hvervsuddannelse.
In this report, the Com mission concludes that the programme has been invaluable in the promotion of transnational initiatives and the internationalisation of best practices in the field of vocational training.
De høstede erfaringer omsættes i praksis i den anden fase gennem forenkling af procedurerne og yderligere decentralisering af programforvaltningen.
The experience gained from the implementation of this programme has meant that procedures could be simplified and that the second phase of the programme could be further decentralised.
Kommissionen vurderer, at Leonardo da Vinci-programmet har potentiale til at blive et nøgleinstrument i bestræbelserne på at gennemføre strategier for livslang uddannelse.
The Com mission considers that the Leonardo da Vinci programme is likely to become a key instrument in the drive to implement lifelong learning strategies. gies.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om social inddragelse afunge.
Draft resolution of the Council and of the representatives of the Member States' govern ments meeting within the Council on the social inclusion of young people.
Rådets godkendelse: Bull. 11-2000, punkt 1.4.22
Council approval: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. december.
4-2000, point 1.4.9 Committee of the Regions opinion: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. december. EFT C 374 af 28.12.2000
Formally adopted on 14 December.