natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Menrad-betænkningen gør EP's beskæftigelsesudvalg EU-Kommissionen opmærksom på, at det i henhold til EU-traktatens art. 127 er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem EU's konkurrenceregler og arbejdsmarkedslovgivningen.
As to the situation in countries without a tradition of worker participation, there would be no obligation to implement this directive in the case of an SE created by merger.
Ifølge beskæftigelsesudvalget fordrer det, at godkendelser af virksomhedssammenlægninger betinges af, at virksomhederne kan godtgøre, at de over holder reglerne om information og høring af arbejdstagerne og reglerne om "europæiske samarbejdsudvalg",
The provisions relating to information and consultation of the workforce broadly follows those already laid down in the Works Council Directive and cover such questions as business plans and forecasts including possible closures and layoffs.
I april 2000 fremlagde EU-Kommissionen en rapport om de "europæiske samarbejdsudvalg" - KOM(2000)188 endelig - hvori man bLa. gør status over "samarbejdsdirektivets" anvendelse i medlemslandene.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS As to the amendments, once again the proposal is presented as a fait accompli i.e. consultation with Council.
Beskæftigelsesudvalget følgende forbedringer:
The Works Council Directive - call for update
Beskæftigelsesudvalget konkluderer generelt, at sociale forbindelser, der bygger på dialog, en reel information og høring af arbejdstagerne kan fremme kollektive forhandlinger, mindske konfliktrisikoen og medvirke til positive resultater for virksomhederne.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000-C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)) Doc: A5-0231/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2001
"nøje definition" af begreberne informa tion og høring af arbejdstagerne, som sikrer at information og høring af arbejdstagerne sker "i god tid og regelmæssigt" inden virksomheden træffer beslutning, så arbejdstagerne får mulighed for at få reel indflydelse,
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) (COM(2000) 188 C5-0437/2000
"udvidet forpligtelse" til møder i de "europæiske samarbejdsudvalg" for at orientere arbejdstagerne om omstruktureringsplaner, ringsplaner,
Reporting again for the Employment Committee on the implementation of the 1994 European Works Council Directive, Winfried MENRAD (EPPED, D), while noting the positive impact of the legislation in the sense that it has led to the setting-up of 650 works councils in companies where there are at least
"styrket høringsprocedure" i forbindelse med planer om kollektiv afskedigelse, virksomhedsoverdragelse og produktionsudflytning,
The task of commenting on the related proposal to the company statute dealing with worker participation falls to Winfried MENRAD (EPPED, D) who will be putting forward the views of the Employment Committee.
• nedsættelse af "tærskelværdien" for virksomheder, der er omfattet af direktivet fra
In essence, the idea is that
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether
1,000 employees with 150 in two or more Member States, nevertheless is calling for changes.
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL) Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik Dok.: A5-0267/2001 Procedure : Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***l) Forhandling: Uden forhandling (forretningsordenens artikel 114) Afstemning: 4.9.2001
There is support for improved participation for women in the representation process. The committee also wants to ensure that key issues on for example closures or redundancies are discussed in good time before decisions are taken.
Ordfører Frédérique RIES (ELDR, B) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether) Dok.: A5-0271/2001
LEGAL AFFAIRS two public limited liability companies with registered offices and head offices in the EU and registered under the national law of a Member State merging to form a European Company (SE); two national public or private limited companies from different Member States setting up a European holding company; other companies may form a joint subsidiary European company; a company may be transformed into a European company if for a least two years it has had a subsidiary in another EU state; a registered European Company may set up a subsidiary SE for operations in another Member State.
EU har behov for at udvikle en strategi for at tage sig af de affaldsbjerge, der hober sig op, navnlig i nærheden af de store befolkningscentre. Det mener Miljøudvalget i en betænkning, som er udarbejdet af Hans BLOKLAND (EDD, NL) på baggrund af Kommissionens forslag om en europæisk affaldsstatistik.
However, to qualify the capital of a European Company must be least €120,000, it must have operations in a least two states and its registered offices must be in the EU state where the head office is located.
Miljøudvalget går med Frédérique RIES (ELDR, B) som ordfører ind for at forbyde anvendelsen af to flammehæmmende stoffer, som hovedsageligt bruges til møbler og polstring, men som har vist sig at være sundhedsskadelige og farlige for miljøet.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-0092/2001 - 1989/0218(CNS)) Doc: A5-0243/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 03.09.2001
Udvalget understreger, at der findes mere sikre alternativer i form af halogenfri flammehæmmende stoffer eller tilsvarende materialer.
Indeed the Commission's first proposal was submitted in 1970 but progress has been, to say the least, slow and the legislation has foundered in the face of opposition from the national governments reluctant to cede power in this area and failure to agree on the crucial question of worker representation, where once again the situation varies according to country.
Efter udvalgets mening er der således behov for pålidelige oplysninger om hvor meget og hvilket affald, der produceres i hver sektor, og hvordan de forskellige affaldskategorier behandles.
Hans-Peter MAYER (EPPED, D), reporting for the Legal Committee, welcomes the agreement despite its complexities and failure to lay down a clear set of rules, not least with regard to taxation.
Udvalget fremsætter i den for bindelse en række ændringsforslag, primært med det formål at sikre, at medlemsstaterne får pligt til at indsende de pågældende oplysninger årligt i stedet for hvert tredje år, og at forordningen træder i kraft til tiden.
He points out, however, that it does represent a step forward in the sense that an SE will be able to transfer its operations, albeit under certain conditions, from one Member State to another without dissolving the company, which is the situation at present.
Udvalget erkender, at det er næsten umuligt at foretage en risikovurdering af hvert enkelt stof, som kan frembyde en fare for menneskers sundhed og for miljøet.
With the full support of the committee, Mr Mayer is, therefore, tabling a minimum number of non-binding amendments with a view of not upsetting the delicate balance.
Det peger derfor på nødvendigheden af, at Kommissionen og medlemsstaterne forpligter sig til at udvikle en ny metode, der hviler på en risiko vurdering pr. familie af kemikalier.
The committee does not agree with Council's choice of the consultation procedure rather than the codecision procedure as the legal base and if Council refuses to back down, the committee is seeking to allow Parliament the right to challenge this later before the Court in Luxembourg.
Endvidere ønsker udvalget at få oplysninger om import/eksport af affald, bl.a. for at begrænse eksport af affald til udviklings landene.
Another amendment relates to taxation and supports parallel moves to introduce some
Desuden går det ind for at opføre animalsk affald som en særlig kategori med henblik på at kunne reagere på nye fødevaresikkerhedskriser i lighed med BSE og mund- og klovsyge.
The latest attempt to break the deadlock reflects a compromise reached by the European Council at the Nice Summit with the issue of worker participation to be taken separately under a different directive. The
Udvalget fremhæver, at donorerne yder en væsentlig og påskønnelsesværdig indsats til samfundets bedste, og at der er behov for tilskyndelsesforanstaltninger og offentlig anerkendelse heraf.
Commission reforms form of fiscal coordination to counter unfair tax discrimination by 2003, while another amendment seeks to improve access to SE status for small and medium sized firms with the Commission reporting on the impact of the legislation within three years as against five years in the proposal.
I den forbindelse tager udvalget stærk afstand fra enhver kommerciel anvendelse af blod og blodkomponenter.
Oral question by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission Doc: B5-0330/2001 Debate: 03.09.2001
Det henviser til videnskabelige undersøgelser, der viser, at blod fra frivillige donorer er sikrere end betalt blod. Desuden er der erfarings­mæssigt en større kassationsprocent ved betalt donation.
Other amendments relate to safeguarding workers' rights, especially in the event of a merger or relocation although the details here are taken up in the separate directive.
Den nuværende lovgivning om standarder for kvalitet og sikkerhed for EU's blodforsyning skal styrkes.
In particular they are seeking information on plans for a new career development policy to include appraisal and progress on moves towards the decentralisation of management.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til direktiv med det formål at beskytte folkesundheden ved opstilling af kvalitets­ og sikkerhedsbestemmelser for humant blod og blodkomponenter.
Another issue is whistle blowing and whether the new procedures offer sufficient guarantees to those concerned.
Ifølge forslaget skal det sikres, at de tekniske krav og normer følger trop med den viden­skabelige udvikling. Der skal desuden etableres et system til overvågning af bivirk­ninger og komplikationer i hele blodtrans­fusionskæden.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (COM(2000) 092 C5-0381/2000 2000/2197(COS)) Doc: A5-0250/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2001
Alle etaper i forløbet fra tap­ning over testning, indsamling, behandling, opbevaring og distribution til anvendelse af humant blod og blodkomponenter skal om­fattes af høje kvalitets­ og sikkerheds­standarder.
Both MEPs also want to know if the 'Code of Good Administrative Behaviour' will be incorporated into the appraisal process and if procedures are in place to ensure the €600m funding for the reform process.
Ordfører: Paul LANNOYE (Verts/ALE, Β) Betænkning om formandskabets kompromisfor­slag vedrørende forslagene til Rådets direktiver om forenkling af de vertikale direktiver om lev­nedsmidler.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) will be reporting for the Legal Committee on the Commission's seventeenth annual report monitoring the application of EU legislation in 1999.
Formandskabets kompromisforslag vedrørende forslagene til Rådets direktiver ora:­Forslag til Rådets direktiv om honning (fornyet høring om komitologi) 1. visse former for sukker bestemt til konsum 2. honning 3. frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum 4. om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum 5. marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum Dok.: A5­0217/2001 Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: 5.9.2001
The Commission's report notes that the number of cases for infringements referred to the Court of Justice rose from 123 to 178 during the year in question, with France leading the table and accounting for 17% of the total complaints.
På baggrund heraf har Giuseppe NISTICÓ (PPE­DE, I) på vegne af Miljøudvalget udarbejdet en betænkning, hvori der afgives en generelt positiv vurdering af Kommis­sionens forslag.
Concern is also expressed in the report about the slow rate of transposing legislation in Greece.
Det understreges, at forslaget respekterer nærhedsprincippet, og at det giver medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere krav, når blot de overholder direktivets standarder vedrørende kvalitet, sikkerhed og effektivitet i forbindelse med blod og blodkomponenter.
But on the plus side, the threat of fining Member Sates for breaching EU laws as introduced in the Maastricht Treaty is having a salutary effect.
I valgperioden 1994­1999 foreslog Kommis­sionen en forenkling af syv vertikale direktiver om levnedsmidler for at begrænse retsakterne, som skønnedes at være over­drevent detaljerede, til kun at omfatte de væsentlige bestemmelser, der er nødvendige
Such threats were made to four Member States - Belgium, Greece, France and Luxembourg - when cases were resubmitted to the Court for a second time and each country fell into line.
September 1­2001 forbindelse med de produkter, der sigtes til i direktivet om marmelade m.v., og som gerne skulle opfattes som kvalitetsprodukter.
Briefing extend EU air transport legislation to third countries has now lapsed.
Efter godkendelsen i Parlamentet i maj 1999 har Rådet foretaget grundlæggende ændringer i det oprindelige forslag, hvorfor det er nødvendigt med en ny høring af Parlamentet.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM European Aviation Safety Agency: ready for take-off
Den fælles markedsordning for ris
Research funding needed to study risks to long-haul air passengers
På baggrund heraf har Paul LANNOYE (Verts/ALE, Β) på vegne af Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbruger­politik udarbejdet en betænkning, hvor Rådets ændrede tekst principielt hilses velkommen. Udvalget fremsætter dog en række ændrings­forslag, primært af hensyn til inkarnerede morgenmadsspisere.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM(2000) 595 - C5-0663/2000 2000/0246(COD)) Doc: A5-0279/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris Procedure : Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning (forretnings­ordenens artikel 158) Afstemning: 4.9.2001
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the protection of air passengers in the European Union (COM(2000) 365 - C5-0635/2000 2000/2299(COS)) Doc: A5-0249/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Udvalget glæder sig således over, at "fruc­tose" er blevet føjet til listen over sukkerformer, der er omfattet af direktivet. Det ønsker, at "brunt" sukker også skal føjes til listen af hensyn til forbrugerbeskyttelse.
Reporting for the Transport Committee, Ingo SCHMITT (EPPED, D) is welcoming a Commission proposal to set up a European Aviation Safety Agency with a view to improving safety in the air.
Parlamentet forventes at godkende et forslag om ændring af den fælles markedsordning for ris.
In view of concerns over health risks on long haul flights, The Transport Committee is calling on the European Commission as a matter of urgency to allocate money from the EU research budget to carry out an independent study into the risks involved.
Ordfører: Michl EBNER (PPE­DE, I) 25 års gennemførelse af fællesskabslovgivningen til fordel for landbrug i bjergområder Dok.: A5­0000/2001
The proposal to establish common rules in the field of civil aviation and create an EASA is intended to guarantee a uniform, high level of safety in civil aviation, enabling common safety requirements to be imposed in relation to products, persons and appliances.
Til gengæld tager udvalget afstand fra forslaget om at indføre en ny honning­kategori: "filtreret honning".
At the same time, the proposal seeks to achieve progress in terms of environmental protection and the internal market.
Udvalget frem­hæver vigtigheden af, at honning, navnlig bagerihonning, ikke indeholder stoffer, der kan frembyde en fare for menneskers sund­hed.
It is intended that the EASA will operate as a legally, administratively and financially independent body.
Procedure : Den ikke­lovgivningsmæssige proce­dure Forhandling: 6.9.2001
The committee, however, wants a decision on the Agency's location to be taken later by the Council and not by the Commission, as proposed.
Udvalget konstaterer, at frugtsaft som defi­neret i direktivforslaget ikke stemmer overens med den industrielle praksis og dermed åbner vejen for svig.
This forms the main recommendation in a draft resolution to be submitted by Gerard COLLINS (UEN, Munster) in response to the Commission's communication on the protection of air passengers in the EU.
Derfor foreslår det at anvende tre betegnelser: 'Presset frugtsaft", "frugtsaft fremstillet af presset frugt" og "frugtsaft fremstillet af koncentrat".
Although the Commission's document is welcomed in general, MEPs take the view that much remains to be done to enhance passengers' rights, including passengers with disabilities.
I samme forbind­else foreslås det, at frugterne til fremstilling af saft og nektar udelukkende må konserveres ved anvendelse af kulde.
Mr Collins feels there is a need for European airlines to adopt voluntary codes of practice covering improvements in the quality of service provided and adequate protection for delayed passengers.
FN har erklæret 2002 for det internationale bjergår.
In addition, simple procedures are needed for logging complaints and settling disputes out of court.
På den baggrund har Michl EBNER (PPE­DE, I) udarbejdet en initiativbetænk­ning for Landbrugsudvalget.
Mr Collins is proposing that a new EU Air Passenger Ombudsman be appointed to process claims for passengers encountering problems with EU airlines.
Han opfordrer Kommissionen til at udarbejde en samlet EU­strategi for en bæredygtige udvikling af bjerg­områderne i EU og i ansøgerlandene, her­under en revision af direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
The committee also believes that the scrapping of various national regulatory and certification procedures and their replacement by a system of recognition of certificates, on the basis of uniform rules, will lead to greater cost-efficiency and a reduction in bureaucratic formalities.
Efter hans opfattelse har de udligningsgodtgørelser, der blev indført ved direktivet ikke i tilstrækkelig grad kunnet
In the long term, all European countries should be involved in the Agency's activities, provided they were signatories to the wider international Chicago Convention, had incorporated EU law in this
Endelig går udvalget ind for at forbyde tilsætning af aromastoffer, herunder vanillin, i
Failure by the UK and Spain to agree on the status of Gibraltar means that a proposal to
Næste Samling
September I field into their domestic legislation and ensured it was applied.
TRANSPORT modvirke landbrugsbefolkningens afvandring fra bjergområderne.
journey by a heavy goods vehicle through Austria, with each ecopoint corresponding to the vehicle emissions of NOx.
Uafhængigt "EU-agentur for luftfartssikkerhed": Flysikkerhed har 1. prioritet!
As well as reducing NOx emissions, the Protocol also had another objective -imposing a ceiling for lorry transit traffic.
Landbruget i bjergområderne lider under en ufordelagtig landskabsstruktur og et ofte hårdt klima.
An amendment is being proposed seeking to extend the scope of the regulation to encompass all aircraft with EU connections.
Såfremt man vil bevare landbruget i bjergområderne på grund af dets betydning for samfundsstrukturen og miljøet, vil det derfor efter udvalgets mening i længden være nødvendigt at udbetale bjergbønderne en økonomisk kompensation for disse handicap.
In another amendment, the Commission is asked to submit as soon as possible a proposal on setting up an independent body with the task of issuing recommendations with regard to prevention of aircraft accidents.
Derfor opfordres Kommissionen til at udarbejde et målrettet strukturstøtteprogram for landbruget i bjergområderne i forbindelse med midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
Such an authority should be set up along the lines of the US National Transportation Safety Board, and would be responsible for looking into the causes and circumstances of accidents and making recommendations.
Udvalget ønsker generelt at bibeholde mælkekvoterne med mulige undtagelser for de små producenter i bjergområderne, hvis mælkeproduktion udgør deres væsentligste indtægtskilde som grundlag for forarbejdning af lokale produkter af høj kvalitet.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM(2000) 862 C5-0769/2000 -2000/0361 (COD)) Doc:A5-0266/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001
Endelig støtter udvalget indgåelsen af regionale konventioner i lighed med Alpekonventionen for at løse de særlige grænseoverskridende problemer i de europæiske bjergregioner.
By a small majority, the Transport Committee is recommending rejection of a Commission proposal to amend the system of ecopoints for heavy goods vehicles (HGVs) transiting through Austria.
Drøftelserne om oprettelse af et EU-Agentur for Luftfartssikkerhed har varet i næsten 20 år, og EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et EU-Agentur for Luftfartssikkerhed.
In this connection, the committee is opposed to the Commission's proposal to drop the socalled '108% clause', a ceiling on the number of journeys that can be made.
I en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT (PPE-DE, D) støtter EP's transportudvalg for slaget, idet et EU-Agentur på europæisk plan har mange fordele sammenlignet med 15 nationale organer: • ensartede godkendelsesprocedurer og der med udgifts- og konkurrencefordele,
The Commission argues that this is a disincentive in that it penalises the large-scale use of clean lorries. The clause comes into effect if the average ecopoint use per lorry is an improvement on 1991 forecasts.
• ensartet anvendelse af regler for luftfarts sikkerhed og miljøbeskyttelse,
However, as the number of ecopoints is reduced by around 8 % per year, this is only possible if the environmental performance of lorries improves by more than 8%.
• anerkendt partner for udenlandske luft fartsmyndigheder,
It is not offering an alternative.
• international fremme af europæiske luft fartsnormer m.m.
The committee wants therefore, before the expiry of the provisions of the accession protocol, the Commission to submit proposals for improved and comprehensive traffic solutions in the interests of the environment in the Alps and neighbouring regions.
Hovedformålet med EU-Agenturet for Luftfartssikkerhed er at "sikre og opretholde et højt, ensartet niveau for luftfartssikkerhed i Europa".
The protocol, which covers road, rail and combined transport operations in Austria, entered into force on 1 January 1995 and is due to expire at the end of 2003.
Agenturet bør bl.a. være ansvarligt for undersøgelser af
It set up a system whereby a given number of ecopoints had to be 'paid' in respect of every transit
ulykkesårsager og ulykkesomstændigheder, og for at fremlægge forslag til forbedring af sikkerheden i luftfarten.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics