natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsskrivelsen omfattede også nye foranstaltninger vedrørende fødevarekvalitet, garantier i tilfælde af dyreepidemier og udvikling af miljøindikatorer for landbrugspraksis.
The letter of amendment also provided for new operations concerning the qualityoffoodproducts,guaranteesinthecaseofanimalepidemics,andthedevelopmentofenvironmental indicators for agricultural practice.
Disse nye foranstaltninger var i overensstemmelsemed de ønsker, Parlamentet havde givet udtryk for under budgetproceduren.
These new measures were in accordance with the wishes expressed by Parliament during the budgetary procedure.
De supplerende bevillinger til underudgiftsområde 1a (landbrug, uden udvikling af landdistrikter) for at tage højde for udvidelsen andrager 287 mio. EUR.
The additional appropriations for sub-heading 1a (agriculture excluding rural development), to take account of enlargement, amount to EUR 287 million.
Disse bevillinger skal først og fremmest dække markedsforanstaltninger, som f.eks. eksportrestitutioner og interventionsforanstaltninger. Den direkte
These credits are, first and foremost, to cover market measures such as export refunds and interventionmeasures.
For underudgiftsområde 1b (udvikling af landdistrikter) er der fastsat bevillinger på 1 733 mio. EUR til de nye medlemsstater.
For sub-heading 1b (rural development), commitments are set at EUR 1 733 million for the newMember States.
Den største nyskabelse er, at der under EUGFL, Garantisektionen for udvikling af landdistrikter ikke længere er ikke-opdelte bevillinger .
The most notable innovation is that commitments under the EAGGF-Guarantee for rural development are no longer non-differentiated.
Betalingerne for 2004 til de nye medlemsstater er fastsat til 645 mio. EUR, hvilket giver mere tid til at anvende af de disponible bevillinger .
Payments for 2004 for the newMember States are set at EUR 645 million, thus allowing more time for the execution of the available credits.
Udgifterne til strukturforanstaltninger andrager i alt 41 035 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger .
Expenditure for structural operations totals EUR 41 035 million in commitment appropriations .
Betalingsbevillingerneandragerialt30 822 mio.EUR,enstigningpå9,4 %iforholdtil2003-budgettet,der blev reduceret med 5 mia. EUR i ændringsbudget 6/2003.
The payment appropriations total EUR30 822million, up by 9.4 %on the 2003 budget, whichwas cut by EUR5 billion by amending budget 6/2003.
For EU-15 er bevillingerne for 2004 sammenholdt med det oprindeligt vedtagne budget for 2003 reduceret med 12,7 %, hvilket hovedsagelig er en følge af afslutningen af strukturfondsprogrammerne for 1994-99, hvorimod bevillingerne til programmerne for 2000-2006 er forhøjet i overensstemmelsemed den forventede gennemførelse.
For EU-15, compared with the 2003 budget initially adopted, the 2004 appropriations are down 12.7 %, mainly as a result of the closure of the 1994-99 Structural Funds programmes, whereas the appropriations for the 2000-06 programmes rise in line with expected implementation.
Tildelingen til samhørighedsfonden for EU-15 er reduceret lidt, både hvad angår forpligtelsesbevillinger (- 1,9 %) og betalingsbevillinger (- 0,3 %).
The Cohesion Fund allocation for EU-15 is down slightly, both in commitment appropriations (1 . 9 %) and payment appropriations (- 0.3 %).
For de nye medlemsstaters vedkommende lægges der yderligere 6 709 mio. EUR til forpligtelsesbevillingerne vedændringsbudget nr. 1/2004.Heraf går 2 897 mio. EUR til Samhørighedsfonden og 381 2 til strukturfondene.
For the newMember States an additional EUR6 709millionisaddedtocommitmentappropriationsbytheABno 1/2004.OfthisEUR2 897million is for the Cohesion Fund, and EUR 381 2 for Structural Funds.
Af betalingsbevillingerne er der 170 2 mio. EUR til rådighed for strukturfondene og 158 mio. EUR til rådighed for samhørighedsfonden.
Concerning payment appropriations, EUR 170 2 million is available for the Structural Funds and EUR 158 million for the Cohesion Fund .
Stigningen i udgifterne til interne politikker for EU-25 er betydelig med i alt 8 684 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 7 510 mio. i betalingsbevillinger, dvs. en stigning på henholdsvis 26 % og 21 % i forhold til budgettet for 2003.
The increase in expenditure for internal policies for EU-25 is considerable with a total of EUR 8 684 million in commitment appropriations and EUR7 510million in payment appropriations, up by 26 % and 21 %respectivelyonthe2003budget.
Der er dog stadig en margen på 38 mio. EUR tilbage under loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag .
In the amending budget 1/2004, EUR 1 633 million has been added to commitments for internal policies, and for payments EUR 904 million is intended to cover the needs of enlargement.
Med denne forøgelse i de samlede forpligtelsesbevillinger til ekstern støtte forventes det, at de nye behov kan imødekommes, uden at det går ud over de traditionelle prioriteringer.
The Union’s external action is allocated appropriations, as voted in December, of EUR5 177 million for commitmentsandEUR4 951millionforpayments,upby7.7 %and5.5 %respectivelyonthe2003budget.
Genopbygningen af Irak prioriteres højt med 160 mio. EUR, der skal lægges til de 40 mio. EUR, der blev indgået forpligtelser for i overensstemmelsemed tilsagnet på konferencen i Madrid i oktober 2003 og forpligtelserne til humanitær støtte til dette land (ca. 100 mio. EUR i 2003).
The total commitment appropriations exceed the financial perspective ceiling by EUR 95 million, the two arms of the budgetary authority having decided to make use of the flexibility instrument, provided for in the interinstitutional agreement of 6 May 1999, for the reconstruction and rehabilitation of Iraq.
Tildelingen til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blev også forøget betydeligt i relative
The reconstruction of Iraq figures high among the new requirements, with EUR 160 million, on top of the EUR 40 million committed in 2003, in line with the undertaking given at theMadrid conference inOctober 2003, and the humanitarian aid appropriations for
Blandt de traditionelle prioriteringer er der tale om en stigning på 19 % til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, 12 % til samarbejde med tredjelande i MiddelhavsområdetogMellemøsten,næsten10 %tilhumanitærstøtteogsamarbejdemedudviklingslande i Asien og ca. 6 % til samarbejde med det sydlige Afrika og de østeuropæiske lande.
Among the traditional priorities, the European initiative for democracy and human rights increases by 19 %, cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East by 12 %, humanitarian aid and cooperation with Asian developing countries by nearly 10 %, cooperation with southern Africa and cooperation with eastern European countries and central Asia by some 6 % .
De administrative udgifter forbliver også uændret i forhold til det budget, der blev godkendt i december 2003, da de alle dækker behovene i forbindelse med udvidelsen. De stiger med 12,2 % til 604 0 mio. EUR.
Administrative expenditure also remains unchanged from the budget adopted in December 2003, since this already covers the requirements connected with enlargement, rising by 12,2 % to EUR6 040 million.
Denne stigning på 7,7 % for Kommissionen og 20,2 % for de øvrige unionsinstitutioner forventes at dække 2 374 nye stillinger (heraf 780 i Kommissionen) for at håndtere det ekstra arbejde som den udvidede union medfører.
This increase, of 7.7 % for the Commission, and 20.2 % for the other Union institutions, should cover an additional2 374posts(780ofthemfortheCommission),inordertohandletheextraworkthattheenlarged Unionwill bring.
De områder, der især berøres, er sprogtjenesterne (oversættelse og tolkning), forvaltning af regionalstøtte i de nye medlemslande og de afdelinger, som vil få en meget større arbejdsbyrde på tilsynsområdet og det retlige område som følge af udvidelsen (konkurrence, det indre marked, miljø osv.).
The areas particularly effected are the language services (translation and interpreting), the management of regional aid in the newMember States, and those departments which will have a much heavier regulatory or legalworkload as a result of enlargement (competition, internalmarket, environment, etc.).
Som forudset i aftalen fra november forbliver forpligtelsesbevillingerne til førtiltrædelsesstrategien også uændret fra december.
As foreseen in the November agreement, appropriations for the pre-accession strategy also remain unchanged fromDecember.
De er faldet med 51 % i forhold til 2003 efter tiltrædelsen af ti af kandidatlandene.
These have dropped by 51 % compared with 2003, following the accession of ten of the candidate countries .
De 1 732 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger på budgettet for 2004 vil blive anvendt til førtiltrædelsesinstrumenter for Rumænien og Bulgarien, der ifølge planen skal tiltræde i 2007, og for første gang modtager Tyrkiet 250 mio. EUR. Betalingsbevillingerne ligger stort set på samme niveau som i 2003 (- 0,2 %), med 285 6 mio. EUR, der skal dække forpligtelserne i ansøgerlandene i de sidste år.
The EUR 1 732million in commitment appropriations entered in the 2004 budget will be used for the pre-accession instruments for Romania and Bulgaria, scheduled to join in 2007, andforthefirsttimeTurkeywillreceiveEUR250million.Paymentappropriationsremainatmuchthesame level as in 2003 (- 0.2 %) with EUR 285 6 million to cover commitments made in the candidate countries in recent years.
På grund af den politiske aftale om, at de nye medlemsstater ikke skal være nettobidragsydere til budgettet i begyndelsen af deres medlemskab, har man oprettet udgiftsområde 8 for at dække kompensationerne.
In accordance with the political agreement that the newMember States should not become net-contributors to the budget at the very beginning of their membership, heading 8 has been created to cover compensation .
I ændringsbudget nr. 1/2004 er der afsat ca. 1 410 mio. EUR, der vil være til rådighed for overførsler til de nye medlemsstater for at skabe balance mellem deres budgetindtægter og –bidrag.
Amending budget no1/2004 has foreseen some EUR 1 410 million, which will be available as transfers to the newMember States to balance their budgetary receipts and contributions.
Finansielle overslag 2000-2006
Financial perspectives 2000-2006
Løbende priser 2002 46 587
Current prices 2002 46 587
LANDBRUG Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter) Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
AGRICULTURE Agricultural expenditure (out of rural development) Rural development and supporting measures
ADMINISTRATIVE UDGIFTER (
ADMINISTRATION (
RESERVER Monetær reserve Garantireserve Reserve til nødhjælp
RESERVES Monetary reserve Reserve for guarantees Reserve for emergencies aid
BEVILLINGER TIL FORPLIGTELSER I ALT
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
BEVILLINGER TIL BETALINGER I ALT
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Bevillinger til betalinger i % af BNI
Ceiling appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999 -priser for perioden 2000-2006 .
) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2 000 to 2006.
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag — Bevillinger til forpligtelser
Figures by financial perspective heading — Appropriations for commitments
Forskel 2003/2004 (3–1)
Difference 2003/2004 (3–1)
Forskel 2003/2004 (3/1)
Difference 2003/2004 (3/1)
Margen udvikling af
Margin
Landbrugsudgifter landdistrikter)
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
INTERNE POLITIKKER (3
INTERNAL POLICIES (3
FORANSTALTNINGER UDADTIL (
EXTERNAL ACTION (4
ADMINISTRATIONSUDGIFTER (5
ADMINISTRATION (5
— Garantireserve — Reserve til nødhjælp
— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
— Tyrkiet (
— Turkey (
Obligatoriske udgifter Ikke-obligatoriske udgifter Bevillinger til betalinger Bevillinger til betalinger i alt
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payments Appropriations for payments — Total
Obligatoriske udgifter Ikke-obligatoriske udgifter Bevillinger til betalinger i % af BNI
Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
) Beløbet på 2003 -budgettet under denne post overstiger loftet i de finansielle overslag på grund af anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet, som der er givet mulighed for i den interinstitutionelle aftale, med et beløb af 12 mio. EUR til omstilling af den spanske og portugisiske fiskerflåde.
) The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet.
) Beløbet på 2003 -budgettet overstiger loftet i de finansielle overslag på grund af anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet med et beløb af 104,8 mio. EUR til Portugal, Spanien og Italien.
) The amount entered in the 2003 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the EuropeanUnion Solidarity Fund for EUR 104.8 million for Portugal, Spain and Italy.
) Beløbet på 2004 -budgettet under denne post overstiger loftet i de finansielle overslag på grund af anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet, som der er givet mulighed for i den interinstitutionelle aftale, med et beløb af 95 mio. EUR til genopbygning af Irak.
) The amount entered in the 2004 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq.
) Heraf 174 mio. EUR, som udgør personalets bidrag til pensionsordningen. ) I 2004 vil Tyrkiet også modtage 7,4 mio. EUR fra posten ”TAIEX”, som indgår i Phare-tiltrædelsesinstrumentet, hvorved det samlede beløb kommer op på 250 mio. EUR.
) Including EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme. )
Tal for udgiftsområderne i de finansielle overslag — Bevillinger til betalinger
Figures by financial perspective heading — Appropriations for payments
ADMINISTRATIONUDGIFTER
ADMINISTRATION
Bevillinger til betalinger i % af BNI
Appropriations for payment as % of GNI
— Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter)
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
— Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1)
— Other structural measures (outside Objective 1 areas)
— Fællesskabsinitiativer
— Community initiatives
— Samhørighedsfonden
— Cohesion fund
— Forskning og teknologisk udvikling
— Research and technological development
— Andre landbrugsforanstaltninger
— Other agricultural operations
— Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger
— Other measures concerning fisheries and the sea
— Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
— Education, vocational training and youth
— Kultur og det audiovisuelle område
— Culture and audiovisual media
— Den sociale dimension og beskæftigelse
— Social dimension and employment
— Bidrag til europæiske politiske partier
— Contributions to European political parties
— Bekæmpelse af svig
— Measures to combat fraud
— Nuklear sikkerhed
— Nuclear safety
— Institutionsopbyggende foranstaltninger
— Institution Building
— Fleksibilitetsreserve – Udgiftsområde 3
— Performance facility reserve – Heading3
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien
— Cooperation with Asian developing countries
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
— Cooperation with Latin American developing countries
— Samarbejde med landene idet sydlige Afrika og Sydafrika
— Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
— Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten p.m.
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East p.m.
— Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak p.m.
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak p.m.
0 — Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — Fællesskabets tegning af kapital
0 — European bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital
—Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
— Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
0 — Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien samt landene i den vestlige del af Balkanregionen
0 — Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the western Balkans
— Samarbejde med landene i den vestlige del af Balkanregionen
— Cooperation with the countries of the western Balkans
— Andre samarbejdsforanstaltninger
— Other cooperation measures
— Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder
— European initiative for democracy and human rights
— Internationale fiskeriaftaler
— International fisheries agreements
— Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker
— External aspects of certain Community policies
— Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
— Common foreign and security policy
— Førtiltrædelsesstrategi til fordel for Middelhavslandene
— Pre-accession strategy for Mediterranean countries
— Fleksibilitetsreserve – Udgiftsområde 4
— Performance facility reserve – Heading4
) Heraf 174 mio. EUR, som udgør personalets bidrag til pensionsordningen.
) Including EUR 174 million in staff contributions to the pension scheme.
— Fællesskabsinitiativer — Fornyende aktioner og faglig bistand — Andre særlige strukturforanstaltninger — Samhørighedsfonden
— Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural operations — Cohesion fund
— Forskning og teknologisk udvikling — Andre landbrugsforanstaltninger — Andre regionale foranstaltninger — Transport
— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional operations — Transport
— Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Kultur og det audiovisuelle område — Information og kommunikation — Den sociale dimension og beskæftigelse — Bidrag til europæiske politiske partier — Energi — Euratoms nukleare sikkerhedskontrol — Miljø
— Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual media — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment
— Bekæmpelse af svig — Nuklear sikkerhed — Institutionsopbyggende foranstaltninger — Schengen — EU-Solidaritetsfond — Fleksibilitetsreserve – Udgiftsområde 3
— Aid for reconstruction — Internal market — Industry — Labour market and technological innovation — Statistical information — Trans-European networks — Area of freedom, security and justice — Measures to combat fraud — Nuclear safety — Institution Building — Schengen — EuropeanUnion Solidarity Fund — Performance facility reserve – Heading3
— Den Europæiske Udviklingsfond — Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger — Humanitær bistand — Samarbejde med udviklingslandene i Asien p.m. 446 850 000 441 690 000 482 753 000 p.m. 399 602 340 493 000 000 534 000 000
— European Development Fund — Food aid and support operations — Humanitarian aid — Cooperation with Asian developing countries p.m. 446 850 000 441 690 000 482 753 000 p.m. 399 602 340 493 000 000 534 000 000
— Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak
— Aid for rehabilitation and reconstruction of Irak
—Bistand til partnerlande i Østeuropa og Centralasien
— Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
0 — Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for partnerlandene i Østeuropa og Centralasien samt landene i den vestlige del af Balkanregionen
0 — Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the Western Balkans
— Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene — Fleksibilitesreserve Udgiftsområde 4
— Pre-accession strategy for Mediterranean countries
ADMINISTRATIONSUDGIFTER
ADMINISTRATION
KOMPENSATION Bevillinger til betalinger i alt
COMPENSATION Appropriations for payments — Total
Forpligtelsesbevillinger Forpligtelsesbevillinger i alt
Appropriations for commitments Appropriations for commitments — Total
Amindeling oversigt over forpligtelsesbevillingerne (efter politikområde)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
(forpligtelsesbevillinger, moi. EUR, stillinger og/eller mandår)
(commitment appropriations, EUR million, posts and/or man/years)
Forskel 2004-2003
Difference 2004–2003
Forpligtelser
Commitments resources
05 Landbrug og udvikling af landdistrikter 06 Energi og transport 07 Miljø 08 Forskning 09 Informationssamfundet 10 Direkte forskning 11 Fiskeri 12 Det Indre Marked 13 Regionalpolitik 14 Beskatning og toldunion 15 Uddannelse og Kultur 16 Presse og kommunikation 17 Sundhed og Forbrugerbeskyttelse 18 Områdemedfrihed,sikkerhedogretfærdighed 19 Forbindelser udadtil (3) 20 Handel (3) 21 Udvikling og forbindelser med AVS-lande
01 Economic and Financial Affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and Social Affairs 05 Agriculture and Rural Development 06 Energy and Transport 07 Environment 08 Research 09 Information Society 10 Direct Research 11 Fisheries 12 Internal Market 13 Regional Policy 14 Taxation and Customs Union 15 Education and Culture 16 Press and Communication 17 Health and Consumer Protection 18 Area of Freedom, Security and Justice 19 External Relations (3) 20 Trade (3) 21 DevelopmentandRelationwithACPCountries
23 Humanitær bistand 24 Bekæmpelse af svig
23 Humanitarian Aid 24 Fight against fraud
25 Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
25 Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
Andre institutioner I alt
Other Institutions Total
Inklusive personale inden for Den Europæiske Udviklingsfond. )
) Including staff employed with the European Development Fund .
Tallene for menneskelige ressourcer omfatter stillinger (154 i 2003 og 135 i 2004), der af tekniske grunde er tilskrevet området
) Humanresources figures include posts (154 in 2003, and 135 in 2004) attributed only for technical reasons to Budget .
Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Health and Consumer Protection
Personale Forpligtelser
Humanresources Commitments
Områdemedfrihed,sikkerhedogretfærdighed
Area of Freedom, Security and Justice
Udvikling og forbindelser med AVS-lande
DevelopmentandRelationwithACPCountries
Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Commission’s Policy Coordination and Legal Advice
Udgiftsområde 1 : landbrugsudgifter
Heading 1 : Agricultural expenditure
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS FØRSTE SØJLE (Landbrugsudgifter ekskl. udvikling af landdistrikter) :
FIRST PILLAR OF THE CAP (Agricultural expenditure excluding rural development) :
— Andre
— Others
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS ANDEN SØJLE (Udvikling af landdistrikter)
SECOND PILLAR OF THE CAP (Rural development)
Udgiftsområde 3 : interne politikker
Heading3 : Internal policies
6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
Sixth framework programme for research and technological development
Uddanelse og kultur
Education and culture
Erhvervspolitik (ekskl. 6. rammeprogram)
Entreprise (excluding the sixth framework programme)
Retlige og indre anliggender
Justice and Home affairs
Udgiftsområde 4 og 7 : foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsessrategi
Headings 4 and 7 : External actions and pre-accession strategy
Førtiltrædelse (udgiftsområde 7)
Pre-accession (heading 7)
Tematiske foranstaltninger — Internationale fiskeriaftaler
Thematic measures
— Østeuropa og Centralasien
— Eastern Europe and central Asia
Udgiftsområde 4 + nødhjælpsreserve Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet (AVS) - EUF
Heading4 + emergency aid reserve Africa, Carribean and Pacific (ACP) - EDF