natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bedrifter, som forskerne efterhånden er i stand til at udføre, vedrører i første omgang sundhed.
‘For scientists, a gene isprimarily a key elementof the cellular machineand genetic engineeringinvolves making use ofa fundamental naturalsystem of mechanicscapable of generatinghitherto unsuspectedprogress.
Deter i stadig højere grad muligt atbeherske den cellulære og genetiskeudvikling og dermed sikre, at menneskets krop kan fungere, hvilket åbnermulighed for terapeutiske og farmakologiske revolutioner, der kan eliminere sygdomme som kræft og aidseller endog ændre betingelserne foraldring.
If it is properlyunderstood, this approachwill make it possible tocounter the demonisation of a concept of thegene as an instrumentto control and take overthe human being.’
»For forskere er genetfrem for alt et nøgleelement i cellemaskineriet,og genteknologi består iat udnytte en grundlæggende naturligmekanik, der kan skabefremskridt, som vi hidtilikke har drømt om. Hvisder skabes forståelse fordenne synsvinkel, kanman ændre opfattelsenaf genet som et instrument til at kontrollereeller manipulere meddet menneskeligevæsen.«
The exploits which scientists aregradually becoming capable ofrelate first and foremost to health.The ever increasing expertise withregard to the cellular and geneticintricacies which underpin the functioning of the human body is pavingthe way for revolutionary therapeuticand pharmacological treatmentscapable of stemming diseases suchas cancer or AIDS, and even bringingabout a radical change in the conditions of ageing.
Alain Pompidou, professorved Université René Descartes (Paris), medlemaf Europa-Parlamentet, formand for STOA (europæiskparlamentarisk kontor tilvurdering af videnskabeligeog teknologiske projekter) in fo T
Alain Pompidou, Professorat the Université René Descartes (Paris), Member of the European Parliament, President of the STOA (European Parliament Office forscientific and technologicaloptions assessment).
Men netop fordi cellerne i samtligelevende organismer er ens, overskrider de videnskabelige fremskridt pådette område langt det lægevidenskabelige område. De vedrører helemenneskets berøringsflade mednaturens biodiversitet.
Nevertheless, this fantastic uniqueness of the cellular principles in allliving organisms itself means thatscientific progress in this area goesway beyond the medical field.
I forbindelse medtruslerne mod jord- og havmiljø skaber de værktøjer til at eliminere ogomdanne affald og dermed fjerneforureningen. Og beherskelsen afbioteknologien kommer også ind,hvor man ikke skulle forvente det,nemlig i stoffets kerne.
As we face up to the threats tothe terrestrial and marine environment, they offer ways of eliminatingand regenerating waste, which canreduce pollution.
På dette mangfoldighedens kontinent, hvor borgerne lever i forskelligemiljøer og klimaer, har specifikkesociokulturelle vaner og fremviser enforskelligartet genetisk arv, er enstyrkelse af den europæiske dimension i den medicinske forskning etvæsentligt aktiv.
Ours is a plural continent whose citizens live in different environments andclimates, have specific socio-culturalhabits and provide a diversified patternof genetic heritage, which meansthat strengthening the Europeandimension of medical research is amajor asset.
Forskerne får mulighed for at studere sygdommes udvikling med henblik på at forbedre forebyggelse og behandling, udveksleerfaringer og kliniske strategier,basere sig på epidemiologiske undersøgelser i stor skala, sammenlignebefolkningernes sundhedstilstand ogdermed nå op på den kritiske masse,der er en forudsætning for fremskridtinden for videnskab og praksis.
It enables scientists tostudy the development of diseases inorder to improve prevention andtreatment, exchange clinical experience and approaches, avail themselves of major epidemiological studies,compare the state of health of thepopulations. In doing so, it makes itpossible to achieve the critical masswhich is essential if science and practice are to make progress.
For første gang i verdener det lykkedes europæiske biologer atudvikle en metode tiloral vaccination.
European biologists werethe first in the worldsuccessfully to developoral vaccination.
Vedhjælp af genteknologi erdet lykkedes at indsprøjte en modificeret virus ien foderplante, hvor denformerer sig. Denne teknologi vil kunne revolutionere farmakologien takket være billige vacciner,der er lette at indgive.
Thanksto genetic engineeringthey succeeded in injecting into a fodder planta modified virus whichmultiplies in it.
Unionen støtter forskningsprojekterpå strategiske områder: de »storedræbere« (hjertekarsygdomme ellercancer), børnesygdomme (vuggedød,leukæmi, børnediabetes, gulsot hosnyfødte osv.), genetiske sygdomme,nye eller genopblussende epidemier(virussygdomme som aids ellerebola, prionsygdomme, tuberkulose,malaria), eller aldersbetingede forstyrrelser i en verden, hvor levetidenbliver stadigt længere (Alzheimer).Andre arbejder baseret på internationale og tværfaglige strategier vedrører folkesundhed og etiske spørgsmål (arbejdssygdomme, socialeomkostninger eller kvalitet i sundhedsplejen).
The research projects supported bythe Union concern strategic areas:the ‘grim reapers’ (cardiovascular disease and cancer); children’s diseases(cot deaths, leukaemia, child diabetes, jaundice in newborn babies,etc.); genetic disorders; emerging orre-emerging epidemics (viral diseasessuch as AIDS or Ebola, prion-relateddiseases, tuberculosis, malaria); agerelated disorders in a world wherepeople are living longer and longer(Alzheimer). Other work, based oninternational and cross-disciplinaryapproaches, deals with issues of public health and ethics (occupationaldiseases, the social cost or qualityofhealth care).
Europa mod kræft in fo T
Europe against cancer info T
Hvorfor har visse anerkendte lægemidler alvorlige bivirkninger hosnogle mennesker?
Why do establishedmedicines have seriousside effects on certainpatients?
Fordivisse enzymer, der skalsikre optagelse i organismen, er forskellige fra énperson til en anden.
Because certain enzymes which areresponsible for theirassimilation in the bodydiffer from person to person.
Derer gjort vigtige opdagelser i Europa vedrørendedisse systemer »medvariabel geometri«, der idag sætter medicinalindustrien i stand til atudvikle mere sikre produkter.
Important Europeandiscoveries on these‘variable geometry’systems today enablethe pharmaceuticalindustry to design saferproducts.
Resultaterne analyseres og sammenlignes af de omkring 100 forskere i EORTC’s datacenter.
analysed and compared by some 100 researchers at the EORTC’s Data Centre.
Inden disse kliniske undersøgelser koordinerer EORTC prækliniske undersøgelser af nye terapeutiske midler.
Upstream of this clinical research, the EORTC coordinates preclinical studies on new treatment substances.
Desudenformidler organisationen resultaterne af sine arbejder i form af seminarer, kurser i den kliniske forsknings metode, konferencer, publikationerosv.
Downstream, the organisation disseminates the results of its work through seminars, courses on clinical research methodology, conferences, publications, etc.
Den iværksætter ligeledes undersøgelser af patienters livskvalitetog økonomisk evaluering af behandlinger.
It alsoinstigates studies on the quality of life of patients and evaluates thecost-effectiveness of treatments.
EORTC er det naturlige led iden verdensomspændende kamp mod kræft og samarbejder aktivt med National Cancer Institute (USA).
The EORTC is a partner of choice in theinternational fight against cancer and cooperates actively with the National Cancer Institute (USA).
• Fire grupper på ti patienter fra fem europæiske lande, hvor de er blevet opereret på grund af alvorlige hjernesvulster, gennemgår en ny form forstrålebehandling (bor-neutron-indfangningsterapi (BNCT)), der er lanceret af Unionens Fælles Forskningscenter (FFC) i Petten(Nederlandene).
• Four groups of 10 patients selected in five European countries in which they have undergone surgery on serious cerebral tumours are treated bya new form of radiotherapy (boron neutron capture therapy) developedby the EU’s Joint Research Centre (JRC) in Petten (the Netherlands).
Der gennemføres ligeledes avanceret forskning i behandling af leukæmiog knoglemarvskræft med alfa-radioimmunoterapi ved FFC’s Institut for Transuraner i Karlsruhe (Tyskland).
Other leadingedge research relating to the treatment of leukaemiacancers and cancers of the bone marrow by alpha-radio-immunothera-py, is conducted by the JRC’s Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany).
»Gennem projekter, derudføres i samarbejdemed andre, kan laboratorierne pulje deres ressourcer.
‘Collaborative projectsenable laboratories topool their resources.
Resultaterneskvalitet bliver derforhøjere, og forskerne fårlejlighed til at lære nyeteknikker.«
The quality of the resultsis therefore better andresearchers are able tolearn new techniques.’
Harvey Holmes, koordinatorfor EVA-projekter, deromfatter forskere fra 12europæiske lande, somarbejder på en aidsvaccine
Harvey Holmes, coordinatorof the EVA project whichbrings together researchersfrom 12 European countriesworking on an anti-AIDSvaccine.
Europa:et Rum til Forskning skridt såsom fremkomsten af genetisk modificerede organismer rejserstore spørgsmål om forbrugersikkerhed og -beskyttelse. En mulighed,fordi denne branche traditionelt er etflagskib for europæisk eksport påverdensmarkedet.
Europe —anareaforresearch genetically modified organisms(GMOs), raise major questions asregards consumer safety and protection and an opportunity inasmuch asthis economic branch is traditionallyone of the mainstays of Europeanexports on the world market.
Et stigende antal arbejder vedrørerforholdet mellem kost og sundhedeller kontrolforanstaltninger vedrørende produkternes kvalitet ogfriskhed med de nye konserveringsteknikker.
An increasing number of works relateto the food/health tandem or thecontrol of quality and freshness ofproducts in new preservation techniques.
Unionens programmerstøtter ligeledes kontakten mellemden mest avancerede bioteknologiske forskning og industrien.Projektresultaterne sikres desuden ensystematisk formidling gennem netsom Flair-Flow, der har nationalekontaktpunkter over hele kontinentet.
The Union’s programmes alsosupport the building of bridges between leadingedge biotechnologicalresearch and industry. In addition,project results are systematically disseminated by networks such as Flair-Flow which has national outletsthroughout the continent.
Befolkningernes opmærksomhedover for levnedsmidlers kvalitet ogindflydelse på sundheden er stadigtstigende.
There is growing public focus on thequality of food and its effects onhealth.
For levnedsmiddelindustrien – som er af afgørende økonomiskbetydning for Europa – er dennebekymring både en udfordring og enmulighed. En udfordring, fordi devidenskabelige og teknologiske frem-
For the agrifood sector —which is capitally important economically speaking in Europe — this concern is both a challenge and anopportunity: a challenge inasmuchas scientific and technological breakthroughs, such as the arrival of
Funktionelle levnedsmidler, fremtidens levnedsmidler in fo T
Functional foods, foods of the future info T
Den samordnede aktion Fufose (Functional Food Science in Europe) har til formål at gøre status over, hvad man ved om de såkaldt »funktionelle« levnedsmidler – dvs. de levnedsmidler, der indeholder et sundhedsfremmende element.
The concerted action Fufose (Functional Foods Science in Europe) is designedto take stock of knowledge in the area of the so-called functional foods — thatis to say, those which contain an element which is beneficial to health.
54 forskere fra 10 lande forsker i de enkelte næringsstoffers indflydelse på forskellige fysiologiske eller biologiske funktioner (antioxydanters virkning i kampen mod visse kræftformer, fordelene ved indtagelse af visse flerumættede fedtsyrer i en ung alder osv.).
Fiftyfour researchers in 10 countries are studying the effects of various nutrientson specific physiological or biological functions (the effect of antioxidants inthe fight against certain forms of cancer, the advantages of intake in the earlystages of life of certain polyunsaturated fatty acids, etc.).
Målet er at afdække og forbedre visseegenskaber i fødevarer med det formål om ikke ganske at forebygge så i detmindste at reducere sundhedsrisici.
The aim is to identifyand improve certain qualities in food products with the idea of not preventing risks, in the strict sense, but reducing them.
Cikorie, der er meget rigpå inulin, er et eksempelpå en levnedsmiddelingrediens, hvis højeernæringsværdi fremhæves af forskerne.
Chicory is very rich ininulin and is an exampleof a food ingredientwhose nutritional virtueshave been ascertainedby researchers.
Modificeret eller ej?
Modified, or not?
Bio-emballage fremstilletaf plantepolymerer erbiologisk nedbrydelige,billige og har nye egenskaber. Syv forskningscentre og to levnedsmiddelvirksomheder er gåetså langt som til atudvikle spiselig bioemballage, som indeholder næringsstoffer, dersupplerer det produkt,den ledsager.
Biopackaging is biodegradable, inexpensive toproduce, and providesnew qualities; it is madefrom plant-based polymers.
Hvilken behandling udsættes fødevarer for?På det følsomme område genetisk modificerede organismer (OGM) skal der i henhold tileuropæisk lovgivning en videnskabelig vurdering til for at påvise, om et nyt levnedsmiddel eller en ny ingrediens svarer til et eksisterende levnedsmiddel eller ej.
What type of treatment are food productssubjected to? In the sensitive area of GMOs,European legislation considers that onlyscientific evaluation can establish that a newfood or ingredient is or is not equivalent toan existing food.
To institutterunder Det Fælles Forskningscenter (FFC) –Instituttet for Beskyttelse af Forbrugerne ogderes Sundhed (ISPC) i Ispra (Italien) og
Two institutes of the JCR —the Institute for Consumer Health and Protection (ISPC) in Ispra (Italy) and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) in Geel (Belgium) — work clo- sely together to cater for this requirement.
Instituttet for Referencemålinger og -materialer (IMMR) i Geel (Belgien) –arbejder tæt sammen om at sikre, at dette krav opfyldes.
Their work makes it possible toobtain very accurate information on the nature of the products sold.
Det drejer sig om modificeret majs og soja – de toførste GMO, som det er tilladt at sælge i Europa.
Theyrelate to modified maize and soya — the first two GMOs to have been authorised for sale in Europe.
Således har ISPC for eksempel testet det eneste apparat – et amerikanskfabrikat – der kan påvise rester af RoundupReady – sojafrø, der er genetiskmodificerede, så de er resistente over for herbicider.
The ISPC, for instance, has accordingly tested the only machine, made inthe United States, capable of detecting traces of RoundupReady —soya beansgeneticallymodified to resist herbicides.
IMMR har herefterfremstillet prøver på sojapulver (med og uden RoundupReady), der er blevet sendt ud til 38 europæiske laboratorier.
The IRMM then prepared samplesof soya powder (some containing RoundupReady and some not) whichwere distributed to 38 European laboratories.
Disse har kunnet afdække tilstedeværelsen af RoundupReady indtil mindst 2 %.
The latter identified the presence of RoundupReady to a minimum rate of 2 %.
Disse resultater åbnermulighed for at udvikle pålidelige kontrolværktøjer, så produkternes overensstemmelse kan sikres, og man kan evaluere enhver GMO-tærskelværdi,som eventuelt kan gøres til genstand for lovgivning.
These results pave theway for the development of reliable control instruments which will guarantee the conformity of the products and will make it possible to evaluate anythreshold of GMO which could be covered by legislation.
»Det videnskabeligemiljø, der arbejder medfødevarer, er på forhåndikke særligt homogent.Med dette projekt er detblevet muligt at udvikleet meget frugtbart samspil mellem de forskelligeskoler.
‘The scientific community which is interestedin the food area is atfirst sight not veryhomogeneous.
Kommunikationenmellem den nordisk-ger-manske sfære og denlatinske sfære, der harmeget forskellige traditioner, er således blevetudvidet i ganske betydelig grad.«
This project has made it possibleto develop very profitable interaction betweendifferent schools ofthought.Communication betweenthe Nordic-Germanicsphere and the Latinsphere, representing very different traditions,has thus expandedspectacularly.’
Einar Risvik fra det norskelevnedsmiddelinstitut, koordinator for det tværfaglige SENS-net bestående af 12videnskabelige institutioner,der har til opgave at undersøge europæiske fødevarevaner
Einar Risvik of the Norwegian Food Research Institute, coordinator of themulti-disciplinary network SENS bringing together 12 scientific organisationsinvolved in studying European food habits.
Digitaltelekommunikation og beherskelsenaf rummet, som udligner afstande ogtid, skaber sideløbende en ny økonomi med virtuel samhandel.
In parallel with this, digital communications and the mastery of space cancel out distance andtime and trigger a new economybased on virtual trade.
Allerede fra firserne har Unionengjort en betydelig indsats for at forene den europæiske industris kapacitet på området informations- ogkommunikationsteknologi. Det berømte Esprit-program har væretbanebrydende og i vid udstrækningbidraget til at sikre kontinentetsplads i den seneste udvikling afmikroelektronik og software knowhow.
As early as the 1980s, the EU putconsiderable effort into bringingtogether the capacities of Europeanindustry in the area of informationand communication technologies.The well-known pioneering programme Esprit made a substantialcontribution to maintaining the conti-nent’splace in the most recent developments in microelectronics andsoftware expertise.
Inden for kommunikation hareuropæisk forskning spillet en vigtigrolle for fjernsynets fremskridt ogdigitalisering og også for eksplosionen på telekommunikationsområdet–især mobiltelefonen.
In communications, European research has playeda major role in the progress of television and its entry into the digital era,and also in the spectacular growth oftelecommunications —particularlymobile telephony.
Elektronisk handel skaber på verdensplan en omsætning på omkring 200 mia. EUR.
International electronic commerce generates a turnover of around EUR 200 billion.
En tredjedel afbankforretningerne ventes at være virtuelle inden for fem år.
One third of banktransactions are expected to be virtual in five years’ time.
Forebyggelse af bedrageri, udvekslingssikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og intellektuelle ejendomsrettigheder kræver derforpassende elektroniske sikkerhedsmetoder.
The prevention of fraud, the security oftransactions, the protection of private life and intellectual property rights therefore require appropriate electronic security methods.
Partnerne i det europæiske projekt, Semper, har udvikleten effektiv, operationel arkitektur, tilpasset internethandelen.
A high-performance operational architecture adapted to Internetbased commerce has been devised by the partners involved in the European project Semper.
Alle forbrugere, der ønsker at handlegennem dette system og har adgang til en database med kataloger, kan udfylde ordresedler og betale indkøb elektronisk ved hjælp af en sikkerhedsprotokol med navnet SET eller med et chip-kort aftypen e-cash.
Anyconsumer wishing to make a transaction using this system can access a database of catalogues, fillin order forms and settle his/her purchases electronically thanks to the use of a security protocolknown as SET (secure electronic transaction) or by a smartcard of the e-cash type.
Ved alle operationer sikres kontakten mellem forbruger, leverandør og den finansielleinstitution i en enkelt besked.
The consumer, thesupplier and the financial institution are ‘interfaced’ for all operations in a single message.
SET-protokollen garanterer sikkerheden i transaktionerne på en heltgennemskuelig og brugervenlig måde.
The SETprotocol guarantees the security of transactions in a perfectly transparent and user-friendly way.
Europa støtter ikke blot forsknings- og teknologiske udviklingsprojekter.
Europe does not support only technologicalresearch and development projects.
Derefter blev der fastlagt en fælles norm, GSM,som i dag bruges af over 230 telekommunikationsoperatører i over 110lande, herunder USA. »For at undgå, at proprietærmodeller dominerermarkedet, som det var tilfældet med pc’erne, kan man bruge hukommelser med samme konventioner som for GSM-hukommelsen, der hargjort det muligt for Europa at lægge sig i spidsen på markedet formobil telefoni«, mener Ken Ducatel, ekspert ved Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS), et af institutterne under Det Fælles Forskningscenter, der ligger i Sevilla (Spanien).
‘In order to prevent proprietary models dominating the market, as happened with PCs, it might be possible to introduce memoranda of agreements similar to that on the GSM [mobiletelephone], which enabled Europe to lead the field in the mobile telephony market’, remarks Ken Ducatel, expert at the Institute for Prospective Technological Studies, one of the institutes of the JRCestablished in Seville (Spain).
Hvor er der en ledig parkeringsplads?
Which car park has freespaces?
Hvilkenvej skal man tage i myldretiden? Hvor ligger detnæste stoppested?
What itineraryto take during rushhour?
Alledisse spørgsmål kanbesvares med en bærbarcomputer.
All these questions canbe answered using aportable terminal.
Systemet Promise, der forenermobil telefoni og PDA(personal digital assistant), har stået sinprøve under tester gennemført i seks europæiske lande (Det Forenede Kongerige,Finland, Frankrig,Nederlandene, Sverigeog Tyskland).
The Promise system,associating mobile telephony and a PDA(personal digital assistant), has successfullycome through testsundertaken in six European countries(Finland, France,Germany, Netherlands,Sweden, United Kingdom).
Walter Van de Velde, koordinator for Today’s Stories,et af de europæiske projekter, der er beregnet til børn,og som udvikles under medvirken af børn
Walter Van de Velde,coordinator of Today’s Stories, one of the Europeanprojects whose applicationstarget children and aredevised with the help ofchildren.
Den tilskynderindustrien til at samarbejde for atvære fremme i forskningens forresterække og skabe morgendagens teknologiske fremskridt.
There arenumerous information society technology applications in the sectors ofhealth —telemedicine, assistance forthe elderly, management of electronic medical records, etc. —andeducation, as well as in the area ofthe environment, where there areprojects which seek to develop intelligent systems for monitoring andproviding aid in the management ofrisks and emergencies.
Den støtterudviklingen af applikationer – kunfantasien sætter grænser for hvilke –der kan forbedre tilværelsen for deeuropæere, der har »kastet sig ud i«denne nye æra.
Lastly, manyresearch projects are endeavouringto strengthen communication betweenindividuals, groups, citizens andpublic authorities, and —by extension —to open up new societal anddemocratic links.
De socioøkonomiske udfordringerved eksplosionen i de virtuelle muligheder er betydelige.
The spectacular rise of the ‘virtual’indeed throws up considerable socioeconomic challenges.
Fjernarbejde,som over fire millioner mennesker idag er omfattet af, ventes at tidoblesinden 2007.
Teleworking,which today involves over 4 millionpeople in Europe, is expected toincrease tenfold between now and2007.
Udvidelsen af dennearbejdsform har mange forskelligefordele: produktivitetsstigning, nedbringelse af trafikken samt erhvervskarrieremuligheder for mennesker,der lever i de mest afsondrede egne.Selv om denne udvikling er baseretpå udformning af nye værktøjer, harmange europæiske forskningsprojekter ligeledes til formål at undersøge,hvordan den ændrer tilrettelæggelseaf arbejdet, både for produktion ogmenneskelige ressourcer.
The expansion of this systemoffers various advantages: productivity gains, less traffic, job opportunities for those living in the more isolated regions.