natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— eller med farvekoden for hver målestation på et oversigtskort (i målestok 1:1 000 000) med angivelse af floder, afvandingsområder og om muligt, hvor de væsentligste grundvandsområder befinder sig.
— or by application of the colour code to each station on a background map (at a scale of 1:1 000 000) comprising rivers, watersheds, and, if possible, the exten­sion of the principal groundwaters.
Der kan om nødvendigt (ved et meget tæt net af punkter eller meget uensartede områder) anvendes kort i måle­stok 1:250 000 for at opnå tilstrækkelig nøjagtighed og klarhed.
Where necessary (very dense network of points, very heterogeneous area) maps on a scale of 1:250 000 could be used to obtain sufficient precision and clarity.
Det er hensigts­mæssigt at forelægge fire korttyper:
It will be useful to provide four types of maps:
2. kort over det gennemsnitlige indhold (over ét eller to år)
2. map of the average contents (over one or two years),
3. kort over indholdet i vinterperioden (gennemsnittet i perioden oktober­marts) for vandløb og søer med mulighed for eutrofiering
3. map of the winter contents (average October-March) for watercourses and lakes liable to eutrophication,
4. kort over udviklingen/tendenser mellem den første overvågningsrapport (1992­94) og den anden overvågningsrapport (1996­98).
4. maps of evolution/trends between the first monitoring report (1992-94) and the second monitoring report (1996-98).
Stigning svag
Increase
Symbolet = > anvendt sammen med farveklasseringen for koncentrationen gør det muligt at illustrere den nuværende situation og tendenserne over fire år sam­tidig. Hvis der anvendes farver til at angive tendenser, er det nødvendigt at udar­bejde særlige kort for tendenser og nuværende koncentrationer (for anden over­vågning). 3.1.8.
The 'open arrow' symbol = > combined with the concentration colour classes makes it possible to combine the expression of the current situation and the trends over four years. If colours are used in order to indicate the trends, the production of separate maps for trends and present concentrations (second monitoring) will be necessary. 3.1.8.
Bemærkninger til eutrofiering i ferskvands­ og havområder
Comments on eutrophication in freshwaters and marine waters
Parametre, som medlemsstaterne anvender til at bedømme eutrofieringsgraden (Direktivets bilag I, afsnit A, nummer 3)). Eksempel på klassificering:
Parameters used by the Member State to qualify eutrophication (Annex I.A.3 to the directive).
Kvalitetsgrænser (eutrofieringsniveauer)
Quality grade thresholds (eutrophication levels)
Kanaler, damme, søer og inddæmmede søer
canals, ponds, lakes, dam reservoirs estuaries manne waters
Brug al' bioindikatorer:
— distribution of phytoplankton species
— bemærkninger til makrophyter og fordelingen af disse: a) arter b) koncentration, opdeling osv.
— comments on macrophytes and their distribution: a) species b) density, repartition, etc.
— frekvens, udvikling og varighed af planktonopblomstringer?
— frequency, development and duration of planktonic bloom?
— andet.
— others
— enten med en liste over målestationer med geografisk placering, miljø, bemærkninger eller klassificering og/eller parameterværdier: gennemsnitlig og maksimal koncentration af chlorophyll (f.eks. i perioden april-september)
— either by list of stations, with location, environment concerned, comments or classification, and/or parameter values: average and maximum concentration in chlorophyll (April-September, for example);
— eller med et kort (geografisk informationssystem (GIS)) i målestok 1:1 000 000 som for kortet over målestationerne til overvågning af nitratkoncentrationerne på et oversigtskort med angivelse af hydrologi/afvandingsområder (målestationerne nummereres, og deres navne angives i signaturforklaringen).
— or with a map at a scale of 1:1 000 000 (Geographical Information System (GIS)), in common with the map of nitrate monitoring stations, on a background map showing hydrology/watersheds (numbered sites and name in legend).
Anbefalede symboler:
Proposed symbols:
1) Simpel observation af en forværring i vandområdets trofiske tilstand: rosa farve i et område rosa farve hot spot (lille sø, indsø) udbredte forekomster (floder, kystområder o.lign.)
Δ hot point (small lake, enclosed bay) spread phenomena (river, seaside, etc.)
2) Måling udført med parametre, som muliggør klassificering: violet: ultra­oligotrof blå: oligotrof grøn: mesotrof orange: eutrof
2) Measure carried out on parameters allowing classification: purple: ultra-oligotrophic blue: oligotrophic green: mesotrophic orange: eutrophic
Nye punkter, hvor eutrofiering er konstateret ved sammenligning med resultaterne af overvågningen i 1992­94 kunne illustreres på følgende måde:
New points where eutrophication was detected by comparison with the monitoring for 1992-94 could be illustrated as follows:
(enkeltstående punkter som f.eks. søer eller bugter eller i tilfælde af større, vidtstrakte områder (skraveret zone)
(singular points such as lakes, bays) or, in the case of large extended areas (hatched zone)
• hele det nationale område
• the entire national territory
■ Overfladevand:
■ Surface waters:
Søer og damme Floder Kyster og flodmundinger lait
Common points water bodies rivers coasts and estuaries total
Udviklingen mellem den første (1992­1994) og den anden (1996­1998) overvågningsperiode
Evolution between first (1992-94) and second (1996-98) monitoring periods
Faldende
— weakly
Målesteder i %: Stigende — Stabilt — Faldende
Decreasing — strongly — weakly
• Målesteder i % hvor der er konstateret eutrofiering
Percentage of points where eutrophication phenomena are noted
Udviklingen mellem de to overvågningsrapporter
Evolution between the two monitoring reports
• som overstiger 40 mg/l
• exceeding 40 mg/1
% % gennemsnit
N0on average
(') »Stabilt« = højst 5 % 'udsving (hvilket svarer til + 2.5 mg/l for en begyndelsesværdi på 40­50 mg/l).
(') 'Stable' = a fluctuation less than 5 % (which corresponds to < 2.5 mg/1, for an initial value of 40-50 mg/1). 16-
Stabilt Faldende
Decreasing
(jf- klasser for udvikling afsnit 3.1.7).
(cf. classes of evolution in paragraph 3.1.7.)
Om eventuelle større klimatiske forskelle mellem de to overvågningsperioder og konsekvenserne i positiv eller negativ retning med hensyn til de maksimale eller gennem snitlige nitratkoncentrationer i vinterperioden eller for hele året:
On possible large climatic differences between the two monitoring reports and their consequences, favourable or unfavourable, on the maximum or average winter concentration in nitrates:
Det kan være hensigtsmæssigt at supplere denne del af rapporten med grafer over udviklingen fra år til år for repræsentative målesteder med høj overvågningsfrekvens og kort reaktionstid (drænvandsområder, grundvandsforekomster i ringe dybde osv.).
It would be useful to attach graphs showing interannual evolution of representative points with high frequency of monitoring and rapid response (drainage waters, shallow groundwater bodies, etc.) to this part of the report.
Kode for målesteder jf. nitratdirektivet
Codification for measuring points for the Nitrates directive
Målestationerne bør tildeles en kode i overensstemmelse med:
The measuring stations should be codified in accordance with:
To- til fem-bogstavkode for NUTS-regionen/området
Two to five letter code for the NUTS region/province (code can be looked up in the ID field in the attached table)
(med et foranstående M)
Phreatic groundwater (shallow) 2.
Flodmundinger og laguner 7. Kystområder 8.
Estuaries and lagoons 7.
Havområder
Marine water
Type Grundvand i ringe dybde = 1 ID-kode for målestationen: GR_25_M001_1
The table for presenting measurement data should look like this:
Med henblik på fremlæggelsen skal måledata opstilles i tabelform påfølgende måde:
ID code Measuring station x-coordinate y-coordinate
Hvis måledataene ikke gælder et punkt, men et område, kan områdets midtpunktskoordinat angives.
If the measurement data does not represent a point but an area, then the centroid coordinate of the area can be given.
Om nødvendigt (i områder, der på grund af forskelle i deres topografi og hydrogeologi mv. er stærkt segmenterede), kan der anvendes kort i målestok 1:250 000 for at forbedre nøjagtigheden og klarheden.
Where necessary (in areas that are highly subdivided due to topographical and hydrogeologicai heterogeneities, etc.), 1:250 000 maps could be used with a view to improving precision and clarity.
De oprindelige nitrat-sårbare zoner kan angives med grøn farve; udvidelser af zoner eller nye zoner an gives med en anden farve (f.eks. orange), og de tilhørende datoer anføres i signaturl'orklaringen.
The extent of the initial nitrate-vulnerable zones (NVZs) will be indicated in green; for example, the limits of extensions or new zones will be indicated by another colour (for example in orange), with the corresponding dates being mentioned in the legend.
I overensstemmelse med direktivets bilag V kan årsagen til, at hvert område er udpeget, angives med forskellige skraveringer (skraveret: eutrofiering; ensfarvet: nitratindholdet udgør en sundhedsfare).
A different type of shading for different cases (hatched: eutrophication; plain base: nitrate content challenging potential health use) would make it possible to indicate the reasons for designation of each zone (in accordance with Annex V to the directive).
Grænserne for zoner, som forventes at ville blive, men endnu ikke officielt er udpeget som sårbare, kunne angives med røde, stiplede linjer.
The boundaries of envisaged zones which have not yet been made official could be indicated by red hatched lines.
Grønt område: udpeget i 1994.
Green area with plain base: created in 1994.
Beskyttelse af grundvandsområde med 45 mg/l NO3.
Protection of groundwater body reaching 45 mg/1
Grøntsager dyrkes i hele området.
Vegetable growing activities over all the
Skraveret rødt område: en udvidelse, der undersøges på baggrund af den løbende intensivering af landbruget i området.
Hatched red area: extension being studied in view of the current intensification of agriculture in the sector.
Skraveret orange område: oprettet i 1998. Intensivt jordbrug og husdyrhold.
Hatched orange area: created in 1998.
Tiltagende eutrofiering i flod og flodmunding.
Increasing eutrophication in river and estuary.
Anbefalede signaturer
Proposed legend
Første udpegelse (1993-95)
First designation (1993-95)
Grænse for afvandingsområde
Watershed boundary
Ά Senere udpegelse (1996-98)
Later designation (1996-98)
Udpegelse, der undersøges eller er undervejs
Designation studied or under way
Areal i alt knv km2
Number of farmers total those with livestock-farming km2
Landbrugsareal
Total land and surface
— af organisk nitrogen (N) kt kl
— of organic nitrogen (in N)
— af mineralsk nitrogen (N) kt kl
— of nitrogen mineral (in N)
Udledning af nitrogen i miljøet:
Nitrogen discharges into the natural environment:
— Byspildevand
— Urban wastewater
— Industrispildevand (uden tilknytning til by spildevandsanlæg)
Industrial water (not connected with urban)
Dato for første offentliggørelse 199
Date of first publication 199...
Dato for ændringer (i givet fald) 199...
Date of revision (if relevant) 199..
Indførte eller ændrede elementer med hensyn til:
Elements introduced or modified as regards:
1) perioder, hvor husdyrgødning må tilføres 2) tilførsel på skrånende jorder 3) vandmættede, frosne og snedækkede jorders 4) beliggenhed tæt på vandløb 5) anlæg til oplagring af spildevand 6) begrænsning af og opdeling i mineralsk og organisk nitrogentilførsel 7) tilførselsmetode (og ensartethed) for kunstgødning og husdyrgødning 8) sædskifte, flerårige afgrøder 9) plantedække i perioder med megen regn 10) gødningsplaner og optegnelser over tilførsel 11 ) afløb og nedsivning i forbindelse med kunstvanding 12) andre forebyggende foranstaltninger.
1) periods of spreading; 2) spreading on sloping soils; 3) soaked, frozen and snow-covered soils; 4) proximity of watercourses; 5) effluent storage works; 6) limitation and splitting of mineral and organic nitrogen inputs; 7) method of spreading (and uniformity) of chemical fertilisers and manure; 8) crop rotation, permanent crop maintenance; 9) vegetation cover in rainy periods; 10) fertilisation plans and spreading records; 11) runoff and leaching connected with irrigation; 12) other preventive measures.
Landbrugsaktiviteter — Vurdering af nitrogenindholdet og udviklingen i dette
Agricultural activities — Development and nitrogen assessment
Udvikling i landbrugernes dyrkningsmetoder:
Agricultural land available for application of manure:
Den væsentligste konstaterede udvikling inden for afgrøder (arter, vekseldrift):
* Principal evolution observed in crops (types, rotations):
— gunstig (i henseende til at begrænse tab af nitrogen): ugunstig:
— favourable (to limit nitrogen losses): unfavourable: number of equivalent animals (excreted N inputs from each category — kilotonnes/year)
Fjerkræ kt kt
— 210kgN/ha
% procentvis andel af besøgte landbrug, som opfylder alle ovennævnte punkter (i programmet og kodeks for god praksis):
2) storage and manure collection capacity
2) kapacitet til indsamling og oplagring af husdyrgødning
3) rational fertilisation use
4) fysiske og klimatiske vilkår
5) limitation of organic N (210 kg/ha)
6) beliggenhed tæt på vandløb (dyrkningsfrie bræmmer med ubehandlet græsbevoksning)
(buffer strips with untreated grass)
7) sædskifte, flerårige afgrøder
7) rotation, permanent crop keeping
De vanskeligste punkter i forbindelse med gennemførelsen med begrundelse herfor (f.eks. forståelsesvanskeligheder, praktisk eller analytisk kompleksitet, omkostninger, prognoser og klimatiske begrænsninger):
* Main points of difficulty in the implementation, with reasons (e.g. difficulties of com prehension, practical or analytical complexity, economic cost, forecasts and climatic constraints):
* Den forventede udvikling samt forslag af lokal eller generel art:
* Envisaged evolution and local or general proposals:
■ Kvantificerbare kriterier for vurdering af programmernes virkning på god ¡ordbrugspraksis:
Measurable criteria for assessing impact of the programmes on practices in the field:
Antal analyser af nitrogenindholdet i spildevand pr. år pr. 100 husdyravlere
Number of analyses of nitrogen content in effluent, per year, for 100 stock breeders
Procent af agerjord, der ligger gold om vinteren m m
Percentage of crop land left bare in winter
Gennemsnitlig afstand fra vandløb (meter)
Average distance of crops from watercourses (metres)
■ Forskel mellem input og output af nitrogen (mineralsk + organisk) for landbrug i zonen:
Difference between input and output of nitrogen (mineral + organic) for farms in the zone:
Med husdyrhold:
With livestock-farming:
Gennemsnit pr. bedrift t/år t/år
Average per farm t/year t/year
I alt for zonen kt/år kt/år
Total for zone kt/year kt/year
Afgrøder for sig:
Crops alone:
Individuelle lønsomhedsundersøgelser udført på visse foranstaltninger (som går ud over kodeksen)
Individual cost-effectiveness studies carried out on certain practices (beyond the minima of the code)
Arbejdskraft (timer/år) pr. hektar
Total cost for zone (1 000 EUR)
Udgift (*) pr. hektar (EUR)
Cost (*) per Manpower hectare (EUR) (hours/year) per hectare
Udgifter i altfor zonen
Saving in nutrients Ν, Ρ (tobe subtracted)
(fratrækkes) (1000 EUR)
• Strips of untreated grass 10 m wide (instead of 5 m) along watercourses (buffer-areas) and ditches
Analyse af restindholdet af nitrogen om efteråret (for at beskrive frekvensen)
• 40 % reduction in fertilisation (and 5-10 % cut in yield?) on certain major crops
10 m brede bræmmer med græsbevoksning (i stedet for 5 m) langs vandløb og grøfter (dyrkningsfrie bræmmer)
• Optimum splitting of fertiliser inputs (3 instead of 2 applications) on certain crops, etc.
Kombineret mekanisk (mellem rækkerne) og kemisk ukrudtsfjernelse.
(*) Costs incorporate manpower, wear and additional depreciation of the equipment, fuel, as well as possible loss in yield.
Begrænsning af gødskning med 40 % (og udbyttet med 5­10 %) for visse vigtige afgrøder
(**) Combined mechanical (between rows) and chemical removal of weeds.
■ Hver medlemsstat skal ifølge direktivets bilag V, afsnit 4, litra c), opstille en tidsplan for, hvornår nitrogenforurenede eller truede vandområder på dens område skønnes at være gen­oprettet.
As requested in Annex V.4.c to the directive, each Member State should estimate the timetable for recovery of waters polluted or threatened by nitrogen pollution, of its whole territory and also the receiving waters of each vulnerable zone.
Dette gælder også recipienter fra hver sårbar zone.
This timetable should be indicated in the report, together with an assessment of the accuracy of the forecast.
Denne tidsplan skal anføres i rapporten sammen med en vurdering af prognosens nøjagtighed.
For this purpose, Member States can use:
■ Til dette formål kan medlemsstaterne bruge: — ekstrapolering af udviklingen i vandkvaliteten ud fra den nyeste overvågning
— extrapolation of the evolution of water quality derived from current monitoring;
— tilfælde med lignende agronomiske, klimatiske og hydrogeologiske vilkår, hvor der tid­ligere er udført eksperimentelle vurderinger
— cases with similar agronomic, climatic and hydrogeologicai conditions, and where previous experimental assessments are available;
— vurdering af nøjagtigheden på grundlag af ekstrapolationer og modeller.
— accuracy assessments based on extrapolations and models.
■ Rapporten skal således indeholde en skønsmæssig vurdering af, i numerisk form eller i form af kort, for hvert prøveudtagningssted (eller gruppe af målesteder, som repræsenterer et væsentligt vandområde), hvor mange år det vil tage:
So the report will include, in numeric or cartographic format, a rough assessment for each sampling point (or group of points representative of an important water body) of the forecast time (in years) for:
— at stabilisere det nuværende forureningsniveau
— stabilisation of the present level of pollution;
— fuldt ud at genoprette vandområdets kvalitet (både med hensyn til nitratkoncentration og til eutrofiering).
— and complete recovery (both for nitrate concentration and eutrophication) of the water body quality.
I betragtning af de uundgåelige usikkerhedsfaktorer, som knytter sig til prognoser (almindelig­vis > 2 år) for diffus forurening og den forsinkede virkning på vandmiljøet, foreslås: ■ at opstille forskellige kategorier af reaktionstid på grundlag af en realistisk tidshorisont for ændring af landbrugspraksis, jordbundsforhold og overførsel til grundvandsreservoiret.
Taking into account the unavoidable uncertainty in forecasts (generally > 2 years) for this kind of diffuse pollution, and the delayed effect on the aquatic environment, practical issues could be: — to define classes of response delay which take into account a realistic timescale for change in farmers' practices, soil behaviour and transfer to the aquifer.
5­8 år grøn
24 years blue
Den procentvise nøjagtighed for hver kategori bør også angives både for »stabilisering« og »fuld genopretning«.
The percentage accuracy for each class should also be indicated, both for 'stabilisation' and 'complete recovery'.
• Udarbejdelse afkort over medlemsstatens område ; målestok 1:1 000 000 med hydrogeo­logisk baggrund af: a) reaktionstid inden stabilisering
The completion of maps on a scale of 1:1 000 000 of the Member State territory with hydrogeologic background of: (a) stabilisation delays
' b) reaktionstid inden fuld genopretning for hvert væsentligt vandområde ved hjælp af de tidligere foreslåede farvekoder (dvs. grundvandsreservoirer, vandløb og søer samt kyst­og havområder).
(b) complete recovery delays for each major waterbody using the colour codes proposed above (i.e. groundwaters, water courses and lakes, coastal and marine areas).
NB: For et vandområde, der kun er »truet«, men ikke forurenet (jf. direktivets artikel 2 og artikel 3, stk. 1), skal stabi­liseringstiden være lig den tid, det tager at nå fuld genopretning, hvis der er opnået stabilitet med effektive fore­byggende foranstaltninger, inden grænseværdien for forurening er nået.
NB: For a water body not already polluted but 'threatened' (in the sense of Articles 2 and 3.1 of the directive), 'stabilisation' and 'recovery' time should be the same, if the 'pollution' threshold is not reached before stabilisation is achieved due to effective preventive measures.
2) Den første overvågning/vurdering af ferskvandsog saltvandsområder a) Typer af vandområder, som tages i betragtning:
2) First monitoring/assessment of freshwaters and marine waters a) Types of water taken into account:
Fjerde betragtning i Rådets resolution af 28. juni 1988 om beskyttelse af Nordsøen og af andre farvande i Fællesskabet
'Whereas the Council resolution of 28 June 1988 on the protection of the North Sea and of other waters in the Community'
Artikel 3, stk. 1 t
Article 3.1
»vand, der er berørt af forurening, og vand, der kan blive berørt af forurening«, og navnlig:
'waters affected or which could be affected by pollution', in particular:
— »overfladeferskvand eller grundvand, som indeholder eller skønnes at indeholde mere end 40 mg/l nitrat...«
— 'surface freshwaters or groundwaters which contain Annex LA (1 and 2) or are likely to contain more than 40 mg/1 nitrates ...'
— »ferskvandsområder, flodmundinger, kystvand og havvand, som er eutrofieret eller i nær fremtid kan blive eutrofieret ...«
— 'freshwater bodies, estuaries, coastal and marine waters which are found to be eutrophic or are likely to become eutrophic in the near future ...'
• prøveudtagningssteder, som er repræsentative for medlemsstaternes overfladevand og grundvand
Annex LB (1, 2 and 3) taking into account the behaviour of nitrogen compounds in soils/land and water to forecast the evolution of waters and the impact of the preventive measures (involves modelling and forward studies)
Artikel 6, stk. 1, litra c) b) Indhold af den første rapport:
Article 6.1.a stations representative of the surface waters and groundwaters
Bilag V, afsnit 2, litra a) og artikel 3, stk. 1, bilag I, punkt A kort over udpegede vandområder, og kriteriet i bilag I anvendes i hvert tilfælde (nitratkoncentrationer og eutrofiering)
Article 6.1.C state of eutrophication of surface waters, coastal freshwaters and estuaries b) Content of the first report:
Artikel 5, stk. 6 (og artikel 3, stk. 5)
Annex V.2.a and Article 1.3, Annex LA map of identified waters, and criterion of Annex I used in each case (concentration in nitrates, eutrophication)
• udvalgte målestationer for at konstatere omfanget af vandforurening som følge af landbrugets udslip af nitrogenforbindelser for stater, der anser hele deres område for en sårbar zone
Article 5.6 (and Article 3.5) selected measurement points, to determine the extent of water pollution by nitrogen compounds from agricultural sources, for States considering all their national territory as vulnerable
3) Første udpegelse af sårbare zoner (
3) First designation of vulnerable zones (
(4) »Visse zoner, der har afløb til vandområder, som er sårbare over for forurening forårsaget af kvælstofforbindelser, kræver særlig beskyttelse« (Niende betragtning).
(4) 'Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection' (Ninth clause).
TVedje betragtning kendte områder med afvanding til vandområder, der er eller kunne blive berørt af forurening, og som bidrager til forurening på grund af intensiv brug af gødning eller intensiv husdyravl
'known areas draining into waters which are or could be affected by pollution' and which contribute to pollution by intensive use of fertilisers or intensive livestock production
Artikel 3, stk. 3 tværnationalt samarbejde i tilfælde af grænseoverskridende forurening
Article 3.3 inter-State cooperation in the case of cross-border pollution
Artikel 3, stk. 5 undtagelsesbestemmelse, hvis landets samlede område betragtes som en sårbar zone (handlingsprogrammet finder anvendelse i hele landet)
Article 3.5 exemption if all the territory is considered vulnerable (application of an action programme throughout the territory)