natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sortliste og sporing EP glæder sig over Kommissionens peri­odiske offentliggørelse af en sortliste over skibe, som bliver nægtet adgang til EU­far­vande, og man anmoder medlemsstaterne til strengt at håndhæve dette.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int The House was in agreement with the Commission proposal regarding the fact that all information, which is by nature confidential, should be covered by the obligations of professional secrecy.
Man opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til sporing ­ ved hjælp af transpondere ­ af con­tainere og andre lastmoduler med farlig last, sådan at de efter at være tabt på havet kan spores.
The Commission proposal included a provision stating that customs, fiscal and other competent authorities may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, Member States and the Commission, where this is required in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or
Kommissionsforslag i 2004!
April - 2004
EU­Kommissionen har oplyst, at den i 2004 vil fremlægge en pakke af yderligere tiltag, bl.a. • Meddelelse om gennemførelse af ILO­reglerne for leve­ og arbejdsvilkår for søfolk, • Opdatering af direktivet om havnestats­kontrol,
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (5747/2004 - COM(2003) 555 - C5-0065/2004 -2003/0214( A VC)) Doc: A5-0215/2004 Procedure : Assent Debate : 20.04.2004 Vote: 20.04.2004
"sortlistningen" af gamle, farlige skibe, som betyder, at de sejler langt væk fra Europa.
Transfer of passenger data to the US
"Jernbane-pakken": Kompromis i Forligsudvalget
Vote: 21.04.2004
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPEDE, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F)Gilles SAVARY (PSE,
If this had been the case, the Commission would have proposed a different legal basis for the agreement. It did not, in fact, change the protection offered by the directive, he said.
De Palacio mindede om, at der havde været et møde i IMO - den Internationale Søfarts Or ganisation - hvor Østersøen , de Canariske Øer og Galapagos havde fået betegnelsen "følsomme områder".
Regarding the subsequent passing by the US of this data to third countries, Mr Bolkestein said this was a relatively new issue and discussions were not complete with the US -indeed they continued on 19/20 April 2003.
Kommissionen støttede arbejdet i IMO og håbede på en "enheds-konvention" på området for søfartssikkerhed.
He suggested that Parliament should wait to hear the outcome of these discussions and the Commission's reaction to them before moving to a vote on the issue.
Hun pegede på nødvendigheden af, at enkeltskrogede skibe erstattes med dobbeltskrogede.
Given the importance of the subject, he said he was seeking the opinion of the whole house on whether to do so, rather than directly addressing the Court.
Loyola de Palacio glædede sig over, at dette var blevet "søsikkerhedsmandatperioden", idet EU nu endelig havde besluttet sig til at beskytte sine egne kyster.
Klaus-Heiner LEHNE (D) for the EPP-ED group stated that if there were no agreement between the EU and the US on this subject, then there would be severe difficulties for EU citizens travelling to the US.
Havet tilhører alle - havet er en skat bådefor nuværende og kommende generationer, sluttede den spanske EU-kommissær.
The US, he said, in the absence of an agreement would seek to obtain the information from embassies and at customs in any case.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Commissioner Frits BOLKESTEIN said that the Commission had been asked whether it would withdraw the draft agreement and seek to replace it with a more formal international agreement, in the context of Parliament's intention to go to the Court of Justice if this was not done.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ("Agenturforordningen") Dok.: A5-0242/2004, A5-0245/2004, A50243/2004, A5-0244/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 21.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
Ornella PACIOTTI (I) for the PES group stated that the proposed agreement represented a "serious breach of fundamental rights". She stated that there was no
Tirsdag den 16. marts 2004 nåede EP's og Ministerrådets delegationer i Forligsudvalget frem til et kompromis om den "anden jernbane-pakke".
April - 2004 sufficient US legislation which guaranteed data protection for EU citizens. The agreement, she said, violated existing EU data protection legislation and underlined the necessity to bring the matter to the Court of Justice.
"Jernbane-pakken" består af 4 EU-lovgivningstekster:
On behalf of the citizens of Europe, Parliament should refer this matter to the Court, she concluded.
Udvikling, modernisering lisering af EU's jernbaner, jernbanesikkerhed, EU Jernbane-Agentur og
Finally, he stated that the Commission should either withdraw its proposal, or, if it maintained its present position, then it would be necessary to refer the matter to the European Court of Justice.
"interoperabilitet" mellem de nationale jernbaner.
Now it appeared that the data would be passed to third countries, which made the original breach of the treaty still worse, he said.
EP-Ugen
Page 33
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPEDE, UK) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet Dok.: A5-0278/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***II) Afstemning: 21.4.2004
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 -2004/0064(CNS)) Doc: A5-0271/2004 Procedure : Consultation Debate: 19/20.04.2004 Vote: 21.04.2004
"Black box" Ministerrådet accepterede alle EP's ændringsforslag vedrørende jernbanesikkerhed. Det er direktivets mål gradvist at harmonisere de nationale sikkerhedsregler og forhindre nye barrierer for EU's jernbanenet.
Parliament voted by 299 in favour, 218 against and 6 abstenstions to refer the Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) report on the transfer of passenger data back to the committee.
Med hensyn til "interoperabilitet" bliver det obligatorisk med en "black box" - med båndoptager - ligesom i fly og på skibe.
The rejection of the urgency means that the initiative will not now be considered by Parliament.
Torsdag den 22. april 2004 vedtog EP kompromisteksten fra Forligsudvalget.
April - 2004
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Philip BRADBOURN (PPEDE, UK) om EU's retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN).
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS) (Doc: A5-0262/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Jarzembowski-betænkningen blev vedtaget med 387 stemmer mod 78 - medens 6 undlod at stemme.
The House adopted a non-binding resolution recommending that this proposal should be withdrawn.
Sterckx-betænkningen blev vedtaget med 406 stemmer mod 51 - medens 6 undlod at stemme.
The proposal was referred back to the Citizens' Rights Committee.
Listen over prioriterede projekter inden for de transeuropæiske transportnet skal udbygges med 9 nye "strategiske korridorer", og 8 eksisterende projekter skal udvides. Disse nye projekter og udvidelser er nødvendige for at tilpasse de transeuropæiske transportnet til de behov, der er forbundet med et udvidet EU.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) Dok.: A5-0250/2004
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (COM(2003) 727 - C5-0612/2003 2003/0284(CNS)) Doc: A5-0145/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
EP understreger, at ændringer af prioriteringslisten for TEN-projekter skal være om fattet af den udvidede fælles beslutningsprocedure, og kræver at blive hørt, via den fælles beslutningsprocedure, hvis der etableres tiltag, der ændrer på de eksisterende prioriteter. riteter.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 - C5-0111/2004 - 2003/0809(CNS)) Doc: A5-0266/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Afstemning: 21.4.2004
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services.
EP vedtog med 492 stemmer for, 4 imod, medens 20 undlod at stemme, en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPEDE, I) om indførelse af fælles regler for visse former for vejgodstransport.
Parliament adopted a resolution which rejects the Commission proposal with 225 votes in favour, 287 against and 11 abstentions on the obligation of carriers to communicate passenger data.
EP-Ugen af
The Week
EU's tiltrædelse Eurocontrol: "Samtykke" fra EP
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sikkerhed i vejtunneler: EP godkender den fælles holdning!
European Police College goes to Bramshill in Hampshire, UK
Ordfører: Christine DE VEYRAC (PPEDE, F) Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) Dok.: A5-0215/2004
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM(2004) 102 - C5-0096/2004 -2004/0032(CNS)) Doc: A5-0267/2004 Procedure : Consultation Debate : 20.04.2004 Vote: 20.04.2004
Procedure: Proceduren med samstemmende ud talelse Afstemning: 20.4.2004
Martine ROURE (PES, F) Report on: 1. the initiative of Ireland with a view to adopting
I en betænkning af franskmanden Christine de VEYRAC giver EP sit "samtykke" til, at EU tiltræder Eurocontrol.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010.
Ordføreren fastslår, at det et vigtigt, at direktivet om sikkerhed i vejtunneler vedtages i denne lovgivningsperiode, som jo udløber med EP-valget 10.-13, juni 2004.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Renate SOMMER (PPEDE, D) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet Dok.: A5-0246/2004
Doc: A5-0140/2004 Procedure : Consultation
De seneste ulykker i tunneler gør det klart, at det er nødvendigt at øge sikkerheden I vej tunneler.
Parliament adopted two non-binding resolutions on establishing a European Police College (CEPOL).
Formålet med direktivet er at sikre interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i EU og indførelse af en europæisk bompengetjeneste, der skal om fatte hele det vejnet i EU, hvor der opkræves bompenge.
Parliament adopted a non-binding resolution on laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the
April 2004 arbejds-hviletid:
April - 2004
Lastbilchaufførers og
Schengen agreement and the common manual to this end.
Overholdelse af EU-regler
Rejection of Visa Information System
Endelig fremhæver EP, at mindst 15 % af det samlede antal arbejdsdage, der kontrolleres, skal kontrolleres på vejene og mindst 50 % hos virksomhederne.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed Dok.: A5-0216/2004 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 20.4.2004
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS) (COM2004) 99 C5-0098/2004 2004/0029(CNS)) Doc: A5-0262/2004 Procedure : Consultation Vote : 22.04.2004
EP vedtog en betænkning af Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) om sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ordfører: Véronique DE KEYSER (PSE, B) Årlig betænkning om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik Dok.: A5-0270/2004
Parliament adopted a non-binding resolution rejecting the proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS).
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 21.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordføreren blev anmodet om at fremlægge en ny betænkning, efter at den britiske konservative Geoffrey van ORDEN under hen visning til EP-forretningsordenens artikel 165, stk. 5 havde fremtvunget en afstemning om at udsætte afstemningen om De Keyserbetænkningen, hvor 20 MEP'er stemte for udsættelse og 19 imod.
Parliament adopted a non-binding resolution with all amendments by 273 votes in favour, 225 against and 6 abstentions on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Véronique De Keyser fastslår i begrundelsen til sin betænkning, at attentatet den 11. september 2001 har kastet verden ud i en meget ustabil situation.
Parliament approved the agreement reached in conciliation on the second rail package.
Ud over de væbnede konflikter, som i lang tid har hærget visse regioner har terrorismen og forfærdelige gen gældelsesaktioner, som den har udløst, skabt en ny situation på den internationale scene.
This package consists of four pieces of legislation on: the development of the Community's railways, rail safety, a European Railway Agency and rail interoperability.
Forslag til beslutning Resultaterne af processen mod Leyla Zana m.fl. i Ankara Dok.: B5-0193/2004, B5-0196/2004, B50197/2004, B5-0198/2004, B5-0199/2004 Afstemning: 22.4.2004
Sticking points were the date for liberalisation of the railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
I går - onsdag den 21. april - besluttede den tyrkiske Domstol for Statens Sikkerhed i Ankara at fastholde dommen fra 1994 over Leyla Zana og tre andre tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Véronique De Keyser gør status over men neskerettighederne i de forløbne 5 år, og hun fastslår, at en række af Europa-Parlamentets krav er blevet efterkommet.
The most sensitive issue was Parliament's amendment calling for liberalisation of all rail freight services and combined goods services by 1 January 2006.
EP er med rette stolt af sin succes med at styrke menneskerettighedsdimensionen og med at sætte men neskerettighedsspørgsmål på den euro pæiske dagsorden.
However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services will be liberalised from 1 January 2007.
Dette står som et af EP's vigtigste resultater.
It had already been agreed at second reading that international freight services would be liberalised as of 1 January 2006.
De fremskridt Europa-Parlamentet har opnået er - da der ikke i EU-traktaten findes regler, som tillægger EP en beslutningstagende rolle i udenrigs- og sikkerhedspolitikken - vidnesbyrd om EP's rolle som en moralsk - snarere end en juridisk -myndighed!
Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner". The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
Dyb skuffelse Efter onsdagens dom sagde EP's formand for det ad hoc udvalg, der har fulgt genoptagningen af sagen, Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL), at han var dybt skuffet over den tyrkiske domstols beslutning om at fast holde dommen over Leyla Zana (der modtog EP's Sakharov Pris i 1995), Orhan Dogan, Selim Sadak og Hatip Dicle.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the transEuropean high speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the transEuropean conventional rail system (PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 -2002/0023(COD)) Doc: A5-0243/2004
Anklagen mod Leyla Zana I 1991 blev Leyla Zana anklaget for at have talt kurdisk i det tyrkiske parlament, hvor hun havde sagt: "Jeg aflægger denne ed for broderskabet mellem det tyrkiske og kurdiske folk".
Following this conciliation agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may bring forward fresh legislation.
EP opfordrer USA til øjeblikkeligt at bringe Guantanamofangerne ud af det juridiske tomrum og give dem ad gang til rettergang.
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation
MEP'erne fordømmer også visse diktaturer, som bruger kampen mod terrorismen som et påskud til at øge undertrykkelsen af politiske modstandere.
Turning to other aspects of the package, the Council accepted all Parliament's proposals regarding rail safety. Train drivers and other
Dok.: B5-0192/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 22.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
April - 2004
Sidste år blev 75 systemkritikere fra den de mokratiske opposition i Cuba anholdt og idømt strenge fængselsstraffe på mellem 14 og 27 år.
And it was agreed that the aim of this directive is to gradually harmonise national safety rules and prevent the emergence of further barriers to an EU-wide rail system.
EP kræver væsentlige signaler fra de cubanske myndigheder om, at de bevæger sig i retning af fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og forventer, at Cuba på ny tilslutter sig de facto-moratoriet for dødsstraf.
With regard to interoperability, a mandatory recording device (black box), similar to those used on planes and ships, will be installed on trains.
Ingen retfærdig rettergang EP vedtog et beslutningsforslag, hvori man henviser til, "at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, parlamentsmedlemmer valgt for DEP-partiet, i 1994 var blevet idømt 15 års fængsel på grund af deres politiske virksomhed til fordel for den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder".
The European Parliament made a contribution to improving safety at sea by adopting a range of recommendations tabled by its Temporary Committee on Improving Safety at Sea with 396 votes in favour, 24 against and with 13 abstentions.
EP beklager, at menneskerettighedsforkæmperen Oswaldo Paya Sardinas, som modtog EP's Sakharov-pris i 2002, er blevet nægtet tilladelse til at rejse ud af Cuba for at efterkomme en invitation fra EP. Herunder anmoder EP alle EU's institutioner om at sende en åben invitation til Oswalso Paya Sardinas.
In order to achieve a compromise, Parliament agreed that the Administrative Board of the European Railway Agency should have 25 members from 1 May 2004, i.e. a representative from every Member State, even though Malta and Cyprus do not have railway systems.
Endelig gentager EP, at EU's tilsagn om og vilje til at yde det cubanske folk bistand stadig står ved magt.
And Parliament succeeded in its demand that the social partners should be represented on the board and on the relevant working parties of the agency.
Symbol på afgrunden mellem retssystemer i Tyrkiet og EU EP fordømmer afgørelsen fra Statssikkerhedsdomstolen i Ankara, som stadfæster dommen på 15 års fængsel til de 4 tidligere parlamentsmedlemmer.
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999.
EP beklager, at denne sag er et symbol på den afgrund, der er mellem det tyrkiske retssystem og det tilsvarende i EU.
MEPs also conducted an interview with Prestige captain Apostoulos Mangouras.
EP håber, at den tyrkiske Kassationsret vil omstøde dommen og anmoder de tyrkiske myndigheder om at iværksætte en amnesti for alle samvittighedsfanger.
Gilles SAVARY (PES, F) and Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) saw their reports on establishing a European Railway Agency an on the interoperability of the transEuropean conventional railway system also adopted by a large majority of MEPs.
Fremstilling af sportsudstyr til OL: Overholde arbejdstageres rettigheder
MEPs say the authorities should put forward a detailed calendar for the extraction and the treatment of the waste.
Dok.: B5-0194/2004/RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 22.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
They also urge that the expertise gained in the process be made widely available and used in tackling any further accidents.
Dok.:B5-0191/2004/RCl Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 22.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
The House also took the view that EU action, such as the banning of flags of convenience from European ports, may be necessary in the interests of safety.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Nigeria, og henviser herunder til det nylige udbrud af religiøs vold i den nigerianske stat Plateau, der medførte ca. 1500 kristnes død, fordrivelse af op til 50.000 mennesker og ødelæggelse af 173 kirker.
It also called for the establishment of a European coast guard equipped with the necessary equipment to ensure maritime safety, the protection of the marine environment, strict monitoring of adherence to certain shipping routes, prosecution for the illegal entry of vessels and the swiftest possible coordination of the necessary measures in the event of an accident at sea.