natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en betydelig udfordring, der vil involvere videnskabsfolk og ingeniører fra hele verden.
The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma.
Den centrale del af ITER-eksperimentet bliver verdens største tokamak. En tokamak er en torus - eller en «bilslangeformet» anordning - egentlig et kontinuerligt rør.
On Earth, fusion will be reproduced on a smaller scale than the Sun!
Den første tokamak, der blev udviklet i Moskva i 60’erne, var specielt konstrueret til at skabe et komplekst og sindrigt «magnetisk bur» til indeslutning af plasmaet med det høje energiindhold.
This is a significant challenge and will involve scientists and engineers from all over the world.
Der fiskes efter løsninger
Fishing for solutions
I pagt med naturen - også i fremtiden
Staying in tune with nature
Frugterne af europæisk samarbejde udveksles med resten af verden
Sharing the fruits of European co-operation with the world
Da mennesket har befolket det meste af kloden og udviklet så komplekse leveformer, som tilfældet er, kan det siges at være den mest succesrige skabning, der nogensinde har befundet sig på Jorden.
Having populated most of the planet and evolved such complex lifestyles, humanity is arguably the most successful creature that has ever walked the Earth.
Vores magt til at udnytte naturkræfterne er uden sidestykke.
Our power to harness the forces of nature is unprecedented.
Samarbejdet er cementen, der holder Den Europæiske Union sammen.
Co-operation is the cement that holds together the European Union.
Nutidens europæiske ideal handler om at samarbejde for vores gensidige og fælles bedste.
The modern European ideal is all about working together for our mutual and collective good.
Dette er særlig relevant på det videnskabelige område, hvor internationalt samarbejde (INCO) om bæredygtig udvikling længe har været et centralt politisk mål.
This is particularly relevant in the scientific realm, where international co-operation (INCO) for sustainable development has long been a central policy aim.
INCO giver såvel Europa som resten af verden nogle solide fordele.
INCO delivers massive benefits both to Europe and the outside world.
Vidensressourcerne udtømmes ikke ved at blive brugt, de vokser.
Knowledge is not exhausted through use, it grows.
Udveksling skaber win-win situationer.
Sharing creates win-win situations.
Men med større magt følger større ansvar.
However, with more power comes greater responsibility.
Hver gang, vi i ungdommelig iver fristes til at tro, at vi skiller os ud fra naturen, minder jorden os hurtigt om, at vi i meget høj grad er en del af dens naturlige orden.
Every time our youthful zeal encourages us to think that we are apart from nature, the Earth quickly turns around to remind us that we are very much a part of its natural order.
Hvis vi fortsat skal leve bekvemt af naturens gavmildhed, må vi handle på en bæredygtig måde, så vi og fremtidige generationer kan overleve og trives.
If we are to continue to live comfortably off nature’s bounty, we need to go about our business in a sustainable manner so that we and future generations can survive and prosper.
I erkendelse heraf kan den internationale dimension forventes indarbejdet i ethvert tema under det kommende syvende rammeprogram (FP7), således at tredjelande får mulighed for at deltage i dets aktiviteter.
In recognition of this, the international dimension is integrated into every theme of the EU’s Research Framework Programmes allowing third countries to take part in its activities.
Samarbejde for bæredygtige løsninger
Co-operation for sustainable solutions
«Der er masser af fisk tilbage i havene» er en almindelig måde at henvise til «overflod» på - og også i EU-regi ville man ønske, at det forholdt sig sådan.
To know more about the EU’s international scientific co-operation policy, including a list of countries and regions, please visit: www.europa.int/comm/research/info
Men på grund af overfiskeri, forurening og klimaændringer er fiskeressourcerne verden over udsat for et enormt pres.
“There’s plenty more fish in the sea,” is a traditional way of talking about abundance, and the EU wishes it were so.
Det er baggrunden for, at EU finansierer forskning med henblik på at finde realistiske metoder til genoprettelse af havøkosystemerne og på at fremme bæredygtig fiskeripraksis. I kølvandet på det vellykkede webarkiv www.fishbase.org , der har 500 000 besøgende om måneden, offentliggøres forskningsresultaterne fra det EU-støttede projekt, INCOFISH, med 35 partnere i 22 lande.
However, faced with overfishing, pollution and changing climatic conditions, fish resources around the world are under enormous pressure.
Hensigten er at bidrage til at nå målet fra Verdenstopmødet for bæredygtig udvikling (Johannesburg, Sydafrika i 2002) om at genoprette havøkosystemerne inden år 2015. www.incofish.org
On the heels of the successful web archive www.fishbase.org serving 500 000 users per month, the EU-backed INCOFISH project, with 35 partners in 22 countries, is making its research results available to citizens to help meet the goal of restoring marine ecosystems by 2015, set by the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, South Africa. www.incofish.org
Opdyrkning af tørvejord - et miljøproblem
For peat’s sake
Vores indflydelse på naturen er blevet så stor, at menneskehedens fingeraftryk kan findes overalt på kloden: til lands, til vands og i luften.
Our influence on nature has become so powerful that humanity’s fingerprint can be found all over the planet: in the skies, on land and in the sea.
Vi er afhængige af naturressourcer, f.eks. oliekilder, der er begrænsede, og vores anvendelse af dem forurener atmosfæren.
We depend on natural resources, such as oil, that are finite in nature and our use of them pollutes the atmosphere.
Såkaldt «vedvarende» ressourcer, såsom skovdrift, landbrugs og fiskeri, udnyttes ofte i en grad, der overstiger deres naturlige genskabelseskapacitet.
Renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.
Det betyder, at vi må beskytte dem bedre og bruge dem med mere forstand.
That means we need to preserve them better and use them more wisely.
Menneskets største gave er dets kreativitet.
Humanity’s greatest gift is its creativity.
Vi har evnen til at udtænke en næsten ubegrænset mængde mulige løsninger på de globale udfordringer, vi står over for.
We have the capacity to come up with an almost infinite number of possible solutions to the global challenges that face us.
EU’s bidrag består i at finansiere INCO-projekter, der fremmer vores søgning efter bæredygtige alternativer.
The European Union is doing its bit by funding INCO projects that further our quest for sustainable alternatives.
Bestræbelserne er fokuseret på at styrke vores forståelse af skove, af andre økosystemer på land og af kystområder på en måde, så vi kan registrere, hvordan den menneskelige aktivitet indvirker på disse sårbare systemer, og hvordan vi kan afbøde disse konsekvenser.
These endeavours focus on enhancing our understanding of forests, other land ecosystems and coastal areas, so that we can appreciate the effects human activity have on these fragile systems and how we can mitigate them.
Genskabelse bliver et stadig vigtigere mål.
Restoration becomes the target more and more.
3% af jordens landoverflade er dækket af tørv, som består af delvist forrådnet vegetation.
Peat – which is partially decayed vegetation – covers 3% of the Earth’s land surface.
Omkring 7% af denne tørvejord er blevet udnyttet til land- og skovbrug, hvilket har fået betydelige miljøkonsekvenser. Formålet med det EU-støttede STRAPEAT-projekt var at komme til bunds i dette problem.
About 7% of this total has been exploited for agriculture and forestry, with significant environmental repercussions.
STRAPEAT afstak nogle strategier til gennemførelse af en bæredygtig forvaltning af tropiske tørvejordsområder og bidrog til at styrke berørte udviklingslandes forskning og institutionskapacitet til implementeringen af disse.
STRAPEAT formulated strategies for implementing improved sustainable management of tropical peatlands and helped to strengthen developing country research and institutional capacity to implement ‘wise use’ strategies.
Efterfølgeren, RESTORPEAT, samordner aktiviteterne blandt 14 internationale partnere i Europa og Sydøstasien om relaterede globale og regionale problemstillinger vedrørende kulstofbalance, forvaltning af vandressourcer, biodiversitet og fattigdomsbekæmpelse i tørvejordsområder. www.strapeat.alterra.nl
Its successor RESTORPEAT is coordinating the activities of 14 international partners in Europe and Southeast Asia to address related global and regional issues of carbon balance, water management, biodiversity and poverty alleviation in peatland areas.www.strapeataltera.nl.org
De to sider af El Niño
The two faces of El Niño
En universel indsats
A universal pursuit
Kimen til et bedre liv
Planting the seeds for a better life
Sund søvn under videnskabens net
Sleeping soundly under science’s net
Internationalt samarbejde er det bedste middel
International co-operation, the best remedy
I gamle dage kunne individuelle filosoffers arbejde udvide vores kollektive viden.
In ancient times, the work of individual philosophers could bolster our collective knowledge.
Men nutidens eksplosion i denne fællesviden har gjort forskningssamarbejde til et «must».
Today, with the explosion in our collective knowledge, collaborative research is a must.
Eftersom viden er et universelt rige, foregår søgningen efter det også stadig mere globalt.
Since knowledge is a universal realm, the quest for it is becoming increasingly global.
Den periodiske hungersnød i lande som Niger og Etiopien understreger, at det at sikre en tilstrækkelig, sund og konstant forsyning af mad og drikkevand er vitalt for såvel overlevelse som alment velvære.
As the periodic famines in places like Niger and Ethiopia highlight, ensuring an adequate, healthy and constant supply of food and potable water is vital both for survival and general well-being.
De hærskarer af pandemier, der har hærget i menneskehedens historie, har tydeligt vist, at de ikke respekterer politiske grænser.
As the legions of pandemics we have faced throughout human history attest, health threats are no respecters of political boundaries.
Globalisering og moderne teknologi er i færd med at nedbryde de fysiske grænser mellem folk. Samtidig med, at mennesker herved bringes tættere sammen, betyder dette også, at smitsomme sygdomme potentielt vil kunne spredes meget hurtigere.
Globalisation and modern technologies are stripping away the physical boundaries separating people which, while bringing humanity closer together, also means that diseases have the potential to spread that much faster.
EU lægger derfor stor vægt på internationalt videnskabeligt samarbejde (INCO - International Scientific Co-operation).
The European Union thus attaches much importance to international scientific co-operation (INCO).
INCO har oprettet partnerskaber med 148 lande fra følgende regioner verden over: Afrika, Caribien, Stillehavsområdet (ACP), Asien, Latinamerika, tredjelande omkring Middelhavet, Vestbalkan, Østeuropa og Centralasien.
INCO has established partnerships with 148 countries around the world from the following regions: Africa, the Caribbean, the Pacific (ACP), Asia, Latin America, the Mediterranean, the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia.
Internationale bestræbelser for at udstyre malariainficerede områder med insekticidimprægnerede sengenet har i afgørende grad medvirket til at begrænse forekomsten af insektbårne sygdomme.
This requires not only vigilance on the part of health authorities – both national and international – but international co-operation in research to stop existing and emerging threats in their tracks.
EU-støttet forskning har dog afsløret, at sådanne net ikke er noget universalmiddel.
However, they are not a panacea, as subsequent EU-backed research has revealed.
I f.eks. Burkina Faso forekommer myggestik så hyppigt, at man kan blive smittet bare på den tid, det tager at sætte et net op.
In Burkina Faso, for instance, mosquito bites are so frequent that, in the time it takes to set up a bed net, one can get infected.
Der kræves derfor en mere helhedspræget tilgang, hvor man også søger at begrænse årsagerne til myggespredning og arbejder med følgevirkningerne af infektion.
Therefore, a more holistic approach is needed that also seeks to reduce the causes leading to mosquito profusion and deals with the consequences of infection.
Den menneskelige kost hentes fra en række kilder, herunder landbrugsafgrøder, husdyr og fisk.
The human diet is derived from a number of main sources, including crop plants, domesticated animals and fish.
Fødevaresikkerheden afhænger af en stabil adgang til tilstrækkelige og sunde levnedsmiddelforsyninger.
Food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.
Fødevaresikkerheden sættes imidlertid på spil af økonomiske og politiske kriser, især når de normale forsyningskæder i forvejen belastes af voksende befolkningstal, livsstilsændringer, klimaændringer (der dog kan indvirke såvel positivt som negativt), tiltagende skovrydning og ørkendannelse samt tiltagende koncentration i storbyer.
However, economic and political crises jeopardise food security, especially when normal food supply chains are strained by growing human populations, shifting lifestyles, climate change (which can sometimes bring good as well as bad), the spread of deforestation and desertification, and rapid urbanisation.
Dette betyder, at eventuelle sammenbrud eller svigt kan få katastrofale følger.
This means that any breakdown or failure can have potentially disastrous consequences.
Vanskelige tider vejres
Weathering difficult times
El Niño er et klimafænomen, der forstyrrer hav- og vejrforholdene i tropeområder, navnlig omkring Stillehavet.
El Niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the Pacific Ocean.
Blandt konsekvenserne er en ringe fiskefangst i Peru og Chile, forøget nedbør i dele af både Nord- og Sydamerika med ødelæggende oversvømmelser til følge og tørke over den vestlige del af Stillehavet, hvilket bl.a. har forårsaget, at Australiens tætbevoksede kratskove er blevet hærget af brande.
Among its consequences are poor fish catches off Peru and Chile, increased rainfall in parts of the Americas, that has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, which, among other things, has led to devastating brush fires in Australia.
Det EU-støttede ELNIÑO-projekt har vist, at år med meget nedbør på grund af El Niño kan indvirke særdeles positivt på plante- og dyrefrugtbarheden i delvist golde økosystemer.
The EU-backed ELNIÑO project found that rainy El Niño years can have an extraordinarily positive effect on plant and animal productivity in semi-arid ecosystems.
Projektet gik ud på at studere, hvordan forøget nedbør kan medvirke til at genskabe vækst af oprindelige træarter i nedbrudte naturområder i Chile og Peru.
It studied how the increased rainfall can be used to trigger the regeneration of native trees in degraded areas of Chile and Peru.
Forskerne fandt, at El Niños følgefænomener faktisk kan føre til genskabelse af skove, men at der er store regionale forskelle.
The researchers found that El Niño episodes can indeed lead to forest regeneration but that large regional differences exist.
Hele EU’s mål er at samarbejde for vores fælles interesse.
The European Union is all about working together for our collective interest.
Vejen til videnskabens rige klarer vi også bedst i fællesskab.
Likewise, in the scientific realm the path to knowledge is best travelled in company.
INCO fremmer gensidige interesser og fordele.
INCO helps advance mutual interests and promote mutual benefits.
Majs til alle vækstforhold
Corn for all conditions
Uden vand kan vi hverken trives - eller overleve.
Without water we could not survive – nor could we prosper.
Mennesker har behov for adgang til rent drikkevand og sundhedssikre sanitetsforhold.
People need access to safe and clean drinking water and sanitation facilities.
EU’s ambitiøse vandinitiativ (EUWI) er en sammenhængende tilgang til forvaltning af vandressourcer og fremme af konstruktivt engagement med diverse berørte parter samt en katalysator for fremtidig indsats.
The ambitious EU Water Initiative (EUWI) takes an integrated approach to water resource management, promoting constructive engagement with diverse stakeholders and acting as a catalyst for future action.
EU finansierer en stor mængde forskningssamarbejde på dette område.
The EU funds a lot of collaborative research in the area.
Således er man faktisk i gang med en international gennemgang af omkring 50 vandressourceprojekter i INCO-regi for at drage lære af disse. Et vellykket tiltag er 4Ws-projektet om kvinder, velvære, arbejde og affald/sanitet (Women, Well-being, Work, Waste and sanitation), i hvilket man undersøger alternative strategier i relation til miljøvenlig sanitets- og affaldsstyring i kystnære byrandområder i Sydasien. • EUWI : www.europa.eu.int/comm/ research/water-initiative • 4Ws : www.irc.nl/page/227
In fact, an international review of some 50 INCO integrated water resources projects is under way to see what lessons can be learnt.
Verdens fattigste lande bærer ofte de tungeste sygdomsbyrder, som de ikke selv formår at bekæmpe. Mange steder i f.eks.
Research into droughts, pest resistance and abiotic stress tolerance can help underwrite food security among the world’s most vulnerable populations in marginal areas.
Afrika syd for Sahara er sundheds- og socialforsorgssystemerne stærkt overbelastet som følge af hiv/aids, malaria og tuberkulose, for ikke at nævne alle de andre alvorlige og oversete smitsomme sygdomme.
Through international co-operation, scientists can develop hardier crops that can withstand more extreme local weather conditions and deal with pests in a more sustainable and environmentally friendly fashion than that provided by the chemical pesticides currently available.
Et af EU’’s hovedmål er at styrke Europas konkurrenceevne og forbedre europæernes livskvalitet.
A key aim for the EU is to enhance European competitiveness and improve the quality of life of its citizens.
EU erkender også, at vi alle lever i den samme verden.
The Union also recognises that we all live in one world.
INCO er en kraftfuld generator for løsninger på store globale udfordringer, der kræver regionsspecifikke svar, som f.eks. forskning i infektionssygdomme og klimaændringer.
INCO is a powerful dynamo for finding solutions to major global challenges that require regionspecific responses, such as research into infectious diseases and climate change.
INCO kan også være med til at opbygge kapacitet i udviklingslande, så de selv kan tage udfordringerne op på deres egne præmisser.
INCO can also help build capacity in developing countries so that they can respond to these challenges on their own terms.
Herved understøtter INCO indsatsen for at imødekomme årtusindeskiftets udviklingsmål - Millennium Development Goals.
By so doing, it helps to underwrite concerted efforts to meet the Millennium Goals.
I Europa er vi så heldige at råde over en omfattende sundhedsforsorg, der fungerer godt nok til, at vi nærmest anser dem for at være en selvfølge. I andre verdensdele er man ikke så gunstigt stillet og de sundhedsfaciliteter, der findes, er ofte overbelastede.
Although these countries have many talented scientists, they often lack the financial and scientific muscle to carry out much serious research by themselves.
EU har i de sidste tyve år tilstræbt at bedre på situationen gennem forskning om sundhedsplejesystemer i samarbejde med partnere fra udviklingslande for derigennem at skabe forståelse for deres udfordringer og finde løsninger herpå. I en særlig, uafhængig panelrapport gennemgås resultaterne af 70 EU-finansierede INCO-projekter i de seneste tyve år.
Europe wishes to be a good‘global citizen’in a healthy and stable world by promoting co-operation between European scientists and their counterparts in the developing world – as well as building capacity there.
Desuden kan INCO bidrage til at finde løsninger på opstående sundhedstrusler for landbrugets husdyr.
In addition, INCO can help find solutions to emerging health threats to farmyard animals, such as the international effort to understand the avian flu outbreak in Asia.
Et eksempel er den internationale indsats for at forstå udbruddet af fugleinfluenza i Asien.
It is also helping make farmed fish healthier by finding alternatives to the antibiotics used in feeds.
INCO medvirker også til at gøre opdrættede fisk sundere ved at finde alternativer til de antibiotika, der anvendes i foderet.
To be successful, international scientific co-operation needs to be linked to other policy areas, such as external relations, and should take account of them.
Skønt disse lande har mange dygtige videnskabsfolk, mangler de ofte de økonomiske og videnskabelige ressourcer til selv at kunne udføre seriøs forskning i større stil.
In Europe, we are lucky enough to possess comprehensive healthcare systems that run smoothly enough for us to take them almost for granted. Other parts of the world are not so fortunate and their health systems are often stretched beyond breaking point.
Fra Europas side er ønsket at være en god «verdensborger» i en sund og stabil verden gennem samarbejde mellem europæiske forskere og deres kolleger i udviklingslandene - samt at opbygge kapacitet i disse.
For the past 20 years, the EU has been attempting to address this situation by conducting joint research on healthcare systems with its developing country partners to understand the challenges they face and find solutions to them.
Majs er en af de vigtigste fodertyper til husdyr i Latinamerika og dele af Afrika.
Maize is one of the most important staple foods in Latin America and parts of Africa.
Målt i vægt dyrkes der på verdensplan mere majs end nogen anden kornsort.
In terms of weight, more maize is produced globally every year than any other grain.
Stigningen i jordens surhedsgrad og opdyrkelsen af flere marginalområder kræver, at der findes måder, hvorpå man under sådanne forhold kan dyrke majs, der har et højtliggende rodnet og kræver regelmæssig nedbør.
With the rise in soil acidity and the farming of more marginal land, ways need to be found to enable maize – which has shallow roots and requires regular rainfall – to grow in such conditions.
MAIZE FOR ACID SOILS (majs til sur jordbund) er et EU-støttet projekt, der har udviklet avancerede avlsstrategier til bæredygtig majsdyrkning på jordbund med høj surhedsgrad i tropiske lande samt forbedret agerbrugspraksis.
MAIZE FOR ACID SOILS is an EU-backed project that developed advanced breeding strategies to grow maize sustainably on soil with high acidity in tropical developing countries, improved farming practice and trained a large number of young scientists to scale up impact.
Europæisk forskning i aktion
European research in action
RP7 kort og præcist
FP7 in a nutshell
Hvor får du mere at vide?
How do you find out more?
Fastsætter en ny standard inden for europæisk forskning
Setting a new standard in European research
For at få mere at vide om RP7, benyt følgende tilgange:
To find out more about FP7, use the following approaches:
Samarbejde –skabe samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden for at opnå en førerposition på nøgleteknologiske områder.
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Idéer –støtte grundforskning på videnskabens fronter (implementeret af Det Europæiske Forskningsråd).
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
Det syvende rammeprogramfor forskning og teknologisk udvikling (RP7) er Den Europæiske Unions hovedredskab for finansiering af forskning i Europa.
Participation in the Seventh Framework Programme is open to a wide range of organisations and individuals.