natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelsen i euroområdet afhænger fra sag til sag af landenes evne til at opfylde betingelserne i traktaten, dvs. deres evne til at opnå en høj grad af vedvarende konvergens.
Participation in the euro zone will depend on die ability of these countries to meet the conditions laid down by the Treaty, i.e. their ability to achieve a high level of sustainable convergence.
ΓΤΖ3 Selv om euroen godt nok er slået igennem på finansmarkederne, kan det samme ikke siges om dens anvendelse i handelstransaktioner.
While the euro has been widely adopted on thefinaitcial markets, the same cannot be said about its use in commercial transactions.
Hvordan kan man β erhvervslivet og især de små og mellem­store virksomheder til at bruge euroen mere?
Wfjat faeton could encourage the use of the euro by businesses, in particular SMEs?
På det strengt juridiske plan ligner virksomhederne og for­brugerne Molières "adelige borger" derved, at de faktisk bruger euroen uden at vide det. I dag er de 11 eurolandes nationale valutaer nemlig ikke andet end "underinddelinger" af euroen.
It now seems that the euro has been highly effective in playing its role as a shield, enabling the economies ofEuroL·nd to remain stable in theface of external crises.
Det vil sige, at man, hvad enten man betaler i mark, frank eller pesetas, til syvende og sidst bruger euro.
To nutke the euro a lasting success, encouraging both growth and European cohesion, what are the major issues for the Member States and the Commission?
Det, der betyder noget, er ikke, om virksomhederne i dag bruger euroenhe­den eller ej, men om de er i stand til at gore det fra 1. januar 2002.
Economic policy must aim to maintain the macroeconomic stability achieved through the Member States' efforts towards convergence, without which there cannot be lasting growth.
For at være parat til den store dag bor erhvervslivet derfor udnytte tiden fra nu, og indtil fri­sten udløber. Tilpasningen skal imidlertid række langt ud over bogholderi­ og edb­områderne.
To do that, the Member States must pursue sound economic policies and, in particular, continue to make progress on achieving healthy public finances.
Euroen gor konkurrencen mere gennemskuelig og fjerner risiko­en for kurstab fra det indre marked.
They allow taxes to be reduced or public investment to be increased, and they increase the volume of savings available to finance private investment.
Det har nogle afgørende strategiske konsekvenser for hele erhvervs­livet. Derfor må der fortsat arbejdes på at fremskviide virksomhedernes forberedelser af overgangen til euro fra 1. januar 2002.
To create the conditions for lasting growth that will create jobs, we also need to have more coordination of economic policies because the euro has led to a greater overlap between the economies of the Member States, In particular, we have to avoid any divergence between the single monetary policy, which is adopted by the European Central Bank, and national economic policies.
Det visei· sig nu, at euroen på fuldendt vis har udfyldt sin funktion som et skjold, de?· beskytter økonomierne inden for euroområdet mod kriserne ude i verden.
We have various procedures for coordinating economic policies; among these, the main guidelines for economic policy are of particular importance.
Hvad skal medlemsstaterne og Kommisnonen fremover koncentrere sig om for at gøre euroen til en varig succes, da­ på samme tid fremmer væksten og den europæiske samhørighed?
This framework for coordination should be improved, however, in order to increase the cohesion and efficiency of the procedures.
Indsatsen for at få nedbragt de statslige budgetunderskud giver spillerum for finanspolitikken.
One should not exaggerate the scale of die problem.
For at skabe betingelserne for en varig og jobskabende vækst må vi desuden samordne de økonomiske politikker bedre, da medlemsstaternes økonomier på grund af euroen er mere indbvrdes afhængige.
From the stricdy legal viewpoint, businesses and consumers are like Molière's "Monsieur Jourdain": they are using the euro without realizing it.
Ikke mindst bør vi undgå enhver uoverensstemmelse mellem enhedsva­lutapolitikken, som horer under Den Europæiske Centralbank, og de nationale økonomipolitikker.
The currencies of the eleven participating Member States are actually only subdivisions of the euro, so paying in deutschmarks, francs or pesetas always boils down to paying in euros.
Til samordning af de økonomiske politikker radervi over forskellige procedurer, og blandt disse er de overord­nede økonomipolitiske målsætninger særlig vigtige.
The important thing is not whedier businesses are using the euro as a unit of currency now, but whedier diey are ready to do so on 1 January 2002.
Denne koordineringsramme burde imidlertid forbed­res for at gore procedurerne mere sammenhængende og effektive.
Therefore, diey must make die best use of die time leading up to diat deadline to be ready on D-day.
Af hensyn til euroens troværdighed er det vigtigt, at samordningen fungerer godt.
However, the work required to adapt goes well beyond questions of accounts and information technology.
IffTJta Hvorrdan lyder Deres svar I il forbrugere, del­er usikre på, hvordan overgangen til euro konki­et vil indvirke på deres dagligliv?
By making competition more transparent and freeing the single market from foreign exchange risks, die euro has major strategic consequences for all businesses.
Hvordan kan forbru­gernes tillid til euroen styrkes?
The work to increase awareness, to encourage businesses to speed up their preparation for die switch to the euro on 1 January 2002, must continue.
Pragrutit far oplyilliiio, af EL­hargcrt
in formation I'eoorat/ for tin European Cit.
ΤΪ*Τ£Ά Euroområdet omfatter jo ikke alle EU­lande. Er det en holdbar situation i længden?
What would you say to consumeis who are wondering about the tangible effects the introduction of the euro will have on their daily lives?
Personligt går jeg ind for den størst mulige møntuni­on.
How can consumers' trust in the euro be increased?
Euroen giver mere gennemskuelige priser.
At present, large price differentials exist widiin the Union.
Der er i dag fortsat store prisforskelle inden for EU ­ eksem­pelvis på gennemsnitlig 30 % for farmaceutiske produkter og 15 % for kemiske produkter og føde­varer.
They average 30% for pharmaceuticals and 15% for die chemical industry or foodstuffs.
Prisen for en bil uden afgifter kan variere med op til 40 % mellem to nabolande i EU.
The same vehicle may cost up to 40% more in a neighbouring country.
Den gen­nemskuelighed, euroen fører med sig, vil skærpe konkurrencen til fordel for forbrugerne.
Is this situation likely to continue in the long term? Personally, I am in favour of the broadest possible monetary union.
Denne omstændighed styrkes yderligere af den hurtige vækst inden for elektronisk handel, der gør køberne i stand til selv at foretage en direkte søgning efter de bedste pristilbud.
In my opinion, the enlargement of die euro zone to die whole of the European Union is in die interest of the Union itself as well as in the interest of each of the countries concerned.
Alan kan til en vis grad godt forstå, hvis folk er skuf­fede over euroen.
One can understand to a certain extent why the public might be disappointed in the euro.
Almindelige mennesker synes, det er længe at vente tre år fra det tidspunkt, hvor euroen indføres, og indtil der kommer sedler og mønter i omløb, hidtrykket af euroen er også blevet en smule forplumret af diskussionen om bankernes opkræv­ning af gebyrer for tværnationale transaktioner.
To the man in the street, having to wait three years before the euro is introduced and until notes and coins are in circulation seems like a long time. The image of the euro is also rather tarnished by the controversy about bank charges for cross-border transactions.
Forbrugernes tillid til euroen skal styrkes, dels ad praktisk vej, ved at man f.eks. indfører et integreret system til afregning af mindre belob, altså et "TARGET for borgerne", og dels gennem målrette­de kommunikationstiltag med henblik på at tilgodese alle ος enhvers spørgsmål og forventninger.
Enhancing consumers' trust in the euro involves practical measures, such as setting up an integrated system for settling small amounts - a "citizen's TARGET" - and by organizing targeted communication campaigns in order to answer everyone's questions and respond to their expectations.
De gav for nylig udtryk for, at man med sigte på tidsfristen, dai 1. januar 2002, burde styrke bor geroplysnings- og bevidstgørelsesprogi-ammerne.
You recently stated that, in view of the impending deadline of 1 January 2002, the information and awarenessraising programmes for the people of Europe should be stepped up.
Hvad bliver konsekvenserne af at man således begrænser perioden med dobbelt valutaomløb?
What are the consequences of limiting the period when both the euro and natimud currencies are in circulation?
Der måtte findes en balance mellem, på den ene side, en meget kort periode med dobbelt valutaomløb, som ville have forårsaget plagsomme køer ved bankernes kasseskranke, og, på den anden side, en lang over gangsperiode, som ville have medført en masse praktiske problemer. Tænk for eksempel på de handlendes kasseapparater, der ikke kan fungere med to valutaer på samme tid.
It was necessary to find a balance between a very short period of dual circulation, which would have led to awful queues at bank counters, and a long period, which would have entailed a large number of practical problems.
På Kommissionens foranledning er finansministrene enedes om at afkorte perioden med dobbelt omløb til en varighed på mellem fire uger og to måneder.
At the urging of the Commission, the Finance Ministers agreed to shorten the period of dual circulation to between four weeks and two months.
Ligeledes har ministrene aftalt, at størstedelen af seddelombytningen skal afvikles i de første to uger efter den 1. januar 2002.
They have also undertaken to carry out the majority of the operations to swap banknotes within the two weeks following 1 January 2002.
Det er et godt kompromis.
That is a good com promise.
På den måde vil overgan gen forløbe smertefrit: seddelautomaterne udleverer kun euro, de handlende giver tilbage i _BAR_ euro osv. I løbet af nogle uger vil de nationale sedler og mønter være ude af omlob, uden at forbrugerne behover så meget som at gå i banken.
The change-over will be painless: cash dispensers will only issue euros and shopkeepers will give change in euros. \-\7ithin a few weeks, the national notes and coins will be withdrawn from circulation, without consumers even having to go to the bank.
Kommissionen er ved at forberede en meddelelse om strategien for oplysning om euroen.
In my opinion, excellent work has been done in recent years to raise public awareness.
Der bor i den henseende ofres særlig opmærksomhed på "følsomme" befolkningsgrupper såsom svagtseende, ældre eller socialt udstødte.
This strategy should aim in the first instance to maintain the level of information on the euro so diat the progress made on awareness and perception of the single currency is not lost.
Desuden mener jeg, at vi bør styrke vores kommunikationsindsats i løbet af år 2001, efterhånden som datoen for overgan gen til euro i kontant forni nænner sig.
In nlltt^ ^leintroduction of the euro Æt^P' will obscure the historic dimennon?
Jeg tror faktisk at man kunne risikere at overskygge begivenhedens historiske dimension ved ikke at gore nok ud af de praktiske aspekter. Forbrugerne vil jo ikke glæde sig over indforeisen af euroen, hvis de overhovedet ikke forstår den nye værdiskala, eller hvis de har brugt dagen på at stå i ko i en bank!
On the contran·, I believe that it is a lack of attention to the practical aspects that could S\ % obscure the historic dimension —j^.·-^^^· of the event: consumers will not ^^ be pleased about the introduc tion of the euro if they do not understand amthing about the new valuation system, or if they spend their whole day queuing at the bank!
Euroen er en historisk chance, og det er vores opgave at gøre den til en succes.
The euro is a historic opportunity and it is up to us to make it a success.
Nationale myndigheder, kommuner og diverse sammenslutninger, som er tæt på det praktiske liv, har efter min opfattelse en vigtig rolle at spille i det kollektive oplysningsarbejde. Kommissionen kan på sin side udøve en ansporende funktion.
this connection, particular attention should be paid to "sensitive" groups such as those with impaired sight, elderly people and those suffering social exclusion.
I dette øjemed agter vi, støttet af Europa-Parlamentet, at fortsætte samfinansieringen af kommunikationstiltag i partnerskab med medlemsstaterne.
I also believe that our communication efforts must be stepped up during the year 2001 as we get closer to the date when the euro comes into circulation.
Virkeliggørelsen af ØMU'en er den vigtigste etape, siden Rom-traktaten blev undertegnet.
The achievement of Economic and Monetari,' Union is die most important stage since the signature of the Treaty of Rome.
Hermed krones fyrre års anstrengelser for at omdanne de lukkede, nationale markeder til et stort, dynamisk og sammen hængende marked.
It is the culmination of 40 years of work to tum compartmentalized national markets into a huge, dynamic and integrated market.
For første gang skal EU-borgerne lære at være fælles om noget, der ellers er et typisk nationalt kendetegn.
Also, for die first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty.
Det er en værdifuld crfiiring for udviklingen af en "stadig snævrere sammenslutning" af europæiske stater.
That will provide valuable experience for die development of an "ever closer union" between the Member States.
Borgemes euro
The citizens euro
\ spansk
Spanish
^ NÆSTFORMAND
Competition
Landbrug og fiskeri j Forbindelser med
Relations with the
Interne reformer
Administrative
Økonomiske og mone­
Information Society
Det indre marked
Monetary Affairs
Handel forbrugerbeskyttelse
External Relations
Retlige og indre
ANNA DIAMANTOPOULOU
Dette understregede bankernes talsmænd også endnu en gang, da de den 22. september holdt mode med vort udvalg. Emnet var banksystemernes kompleksitet og ringe indbyrdes harmonisering samt de hoje omkostninger for bestemte transaktioner.
Chairman of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament the right to charge commission on the transactions they perform for third parties?
Problemet er faktisk omkostningernes manglende gennemskuelighed.
It is perfecdy normal that they should be paid for what they do.
Europa-Kommissionens repræsentant påpegede i den forbindelse, at Kommissionen kun havde kunnet indhente meget usammenhængende og svært sammenlignelige oplysninger.
The representatives of the banks emphasized once again, at a hearing held by our Committee on 22 September, the com plexity of banking techniques and the low level of harmonization of those techniques, as well as the costs generated by certain transactions.
Undersøgelserne er ikke afsluttet, og de fortsætter.
The problem is actually one of transparency of costs.
Men uden bankernes medvirken er det altså meget svært at få fastslået sandheden på dette område.
Therefore it is very difficult to establish the truth of the matter, without the banks' cooperation.
De offentliggjorde i foråret 1999 en under søgelse, del' viste, at bankerne i seks af landene i euroområdet stadig opkrævede for hoje vekselgebyrer.
In spring 1999, you published a study, covering six countries in the euro zone, which stated that the foreign exchange commissions charged by banks were still too high.
Hvilke urimeligheder blev fremhævet?
What excessive charges were found?
Allerforst må vi huske på, at en af euroens hovedfordele, som er blevet fremhævet over for borgerne, netop er, at de varierende vekselkurser forsvinder.
First of all, it should be borne in mind that one of the main advantages of the euro from the citizen's viewpoint was precisely the elimination of variable rates of exchange.
Kurserne har været uigenkaldeligt fastlåst siden den 1. januar 1999.
These have been irrevocably fixed since 1 January 1999.
Nogle borgere har derfor med rette undret sig over, at bankerne fortsat har opkrævet høje gebyrer efter, at valutakursrisikoen er forsvundet. Alen gebvTerne fastholdes ikke desto mindre for såvel veksling af kontanter som international betaling pr. check, overførsel eller bankkort.
Therefore, it is only to be expected that the citizens of the Union are amazed to find that high commissions are still being charged, since the banks are no longer faced with the problem of exchange rate risks.
Princippet i at opretholde de overdrevent høje gebyrer er uacceptabelt nu, hvor vi har et indre marked med en fælles valuta.
The principle of maintaining these excessively high commissions is unacceptable now that we have a single market with a common currency.
Vi konstaterede svingninger i vekselgebyrerne fra 1 % hos f.eks. den spanske Banco Santander til 3,75 % for den tyske Kommerzbank De laveste gebyrer fandtes som helhed hos de belgiske banker, der gennemsnitlig tog 1,25% for omveksling mellem eurolandenes mønt enheder.
We saw that the foreign exchange commissions ranged from 1% for Spain's Banco Santander to 3.75 % for Germany's Commerzbank.
Der sås også forskelle inden for hvert enkelt land, afhængigt af f.eks. pengeinstitutternes beliggenhed.
Generally speaking, the lowest prices were found in Belgium, where the banks deducted an average 1.25% for transactions between currencies within the euro zone.
Navnlig er de gebyrer, der opkræves inden for nogle lufthavnes afgrænsede område, klart urimelige.
There are also differences within each state, depending for example on where institutions are located.
Men det, der især bør fastslås, er, at der egentlig ikke er nogen grund ril, at f.eks. en international elektronisk pengeoverførsel skal koste forbrugeren mere end en overførsel inden for et lands grænser.
But what should be emphasized above all is that there is no fundamental reason why the cost to the consumer of an international electronic funds transfer, for example, should be any different from the charge applied on the national market.
Selvfølgelig skal bankerne
Basically, don't banks have
Mener De, at disse forhold - hvis de varer ved — kan skade borgernes tilslutning og tilvænning til atroai?
Do you think that the persistence of this de facto situation will hinder the process of citizens accepting and becomingfamiliar with the euro?
Ja, og det gælder så meget desto mere, som at bor gerne endnu ikke har eurosedler og -mønter i lommen.
Yes, and even more so because Europeans do not yet have euro coins and notes in their pockets.
En af de få måder, hvorpå de i dag kan gore sig fortrolige med euroen, består i at vælge den til pengeoverførsler via deres pengeinstitut.
One of the few ways in which they can familiarize themselves with the euro at present is by carrying out financial transactions dirough banks.
Men hvis ikke bankerne vil samarbejde og i stedet ved bliver at opkræve meget højere gebyrer for tværnationale transaktioner internt i euroområdet end for samme transaktionstype inden for en med lemsstats grænser, ja, så er der stor risiko for, at forbrugerne kommer i tvivl om euroens eksistensberettigelse.
If the banks do not play the game, and continue to charge high commissions within the euro zone for transactions that are much cheaper within a Member State, there is a considerable risk that consumers will start wondering whedier the euro is a good idea.
Fænomenet bliver ikke mindre farligt af, at det ofte er på rejser - f.eks. ferieture - i andre EU-lande, at borgerne får brug for at veksle penge.
The phenomenon is even more dangerous because it is often when they travel to another country of the Union, for example on holiday, that people have occasion to change money.
Det, der burde være alle tiders lejlighed til at "mode ØMU'en i praksis" og nyde godt af sparede udgifter til veksling, er sommetider blevet til en ubehagelig overraskelse i stedet for.
What should be a prime demonstration of the reality of Economic and Monetary Union, thanks to die savings which should be made on foreign exchange operations, has sometimes turned out to be an unpleasant surprise.
Europa-parlamentarikerne modtager jo til stadighed en mængde klager fra borgerne over det problem. Hos disse borgere må den tillidsfølelse over for det positive budskab, der lå i indførelsen af euroen, i det mindste være rystet.
Members of the European Parliament are still receiving many complaints on diis subject from citizens who feel that dieir trust in die positive message conveyed by the introduction of the euro has, at the very least, been shaken.
Den fælles mønt skal - også -komme den enkelte borger til gode!
The single currency must - also - benefit the citizen!
Kvinder er hovedaktører i ny eurokampagne specielt til projektet af IRIS, der er førende med nytænkning på området.
Women key players in new information campaign on the euro
Adskillige undersøgelser har vist, at kvinder fortsat er mindre begejstrede for den fælles mønt og føler sig mindre velinformerede om den, end tilfældet er for mænd.
Surveys have repeatedly shown that women continue to be less enthusiastic about the single currency than men and feel less well informed about it.
Tendensen blev bekræftet af den seneste Eurobarometer-rundspørge fra juli 1999, hvor kun 39 % af de adspurgte kvinder - mod 51 % af mænd ene - svarede, at de følte sig "særdeles godt" eller "godt" informeret om euroen.
The latest Eurobarometer survey published in July 1999, confirmed this trend with only 39% of women interviewed saying they felt very well or well informed about the euro compared to 51% of men.
Meningen er at hjælpe deltagerne med dels at udforske deres egne forhåbninger og bekymringer i relation til euroen og dels at stimulere deres fantasi til at sætte ord og billeder på det, de føler omkring den nye valuta.
The aim is to enhance participants' exploration of their hopes and concerns about the euro and to spark their imagination so that they can express their feel ings about the new currency in words and images.
Over 100 kvinder forventes at udnytte denne helt særlige lejlighed til at reflektere over samfundet af i dag og opbygningen af EU-samarbejdet.
Over 100 women are expected to take part in this unique opportunity to reflect on today's society and the building of the European Union.
I lyset heraf har Europa-Kommissionen under Prince-programmet været med til at finansiere en euro-oplysningskampagne med udgangspunkt i kvinders behov og bekymringer.
With this in mind, an information campaign on the euro which takes women's needs and concerns as the starting point has been co-financed by the European Commission under the Prince programme.
De billeder og tekster, der kommer ud af gruppearbejdet, skal danne basismateriale for en euro-oplysningspakke for kvinder.
The images and texts resulting from the workshops will be used as the raw material for an information package for women on the euro.
Pakken, der kom mer til at bestå af plakater og en brochure, vil blive distribueret vidt omkring.
It will include posters and a booklet that will be widely disseminated.
Kampagnen koordineres af foreningen IRIS asbl, der har hovedkontor i Bruxelles. IRIS er et EU-omspændende uddannelsesnetværk, der arbejder for lige muligheder og plads til alle.
The campaign is coordinated by IRIS asbl, a Brusselsbased Europe-wide training network focusing on equal opportunities and diversity issues.
Endnu et initiativ under kampagnen er en konkurrence om at foreslå det bedste slogan for euroen.
Women can also take part in the competition to find the best slogan on the euro, also organized under the campaign.
Damebladene, som deltager i projektet, vil på deres side tilstræbe at dække euroen mere udførligt og på en måde, der imødekommer kvinders behov.
The women's magazines involved in the project will themselves be seeking to cover the euro more extensively and in a way that addresses women's needs.
I dette ojemed får bladene redaktionel bistand under projektforløbet.
They will receive editorial assistance to do this under the project.