natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•hvilke fordele unge forskere opnår, hvis de beslutter sig for at udnytte mulighederne for mobilitet — eller går glip af, hvis de ikke gør det
•how to combine parenthood and a scientific career; •what young scientists gain or lose by deciding to be mobile or not;•what is the connection between mobility and gender;•what legacy state socialism in central Europe has left for women and young people in science, then you are asking some of the same questions as the Central European Centre for Women and Youth in Science operated from Prague.
•hvilket forhold der er mellem mobilitet og køn
The Centre has funding from the EU for a three-yearprogramme to boost the involvement of women and youth in science, and in EU-funded researchprogrammes in particular.
•hvilken arv statssocialismen i Centraleuropa har efterladt til kvinder og unge inden for naturvidenskab, så har du stillet nogle af de samme spørgsmål som det centraleuropæiske center for kvinder ogunge i videnskab, som ligger i Prag.
The project’s backers believe that despite, or even because of, the equal treatment policy ofstate socialism, the traditional division of roles and labour, both outside and inside the family,has not changed.
Centret har modtaget støtte fra EU til et treårigt program,der skal få flere kvinder og unge til at interessere sig for videnskab, herunder specielt EU-støttedeforskningsprogrammer.
As a result, many women (and men) scientists lack the networks, skills andself-confidence necessary for participation in international research projects.
Projektets tilhængere mener, at den traditionelle fordeling af roller og arbejdsopgaver, både i oguden for familien, ikke har ændret sig på trods af — eller måske på grund af — de tidligere kommunistiske regimers ligestillingspolitik.
Those returningfrom abroad can encounter hostility to young scientists with newer skills.
Der er undtagelser, »men så længe nogen marginaliseres eller udsættes for forskelsbehandling, erdet nødvendigt med en større indsats«, siger Marcela Linková, som koordinerer projektet for detsociologiske institut og det tjekkiske videnskabsakademi.
There are exceptions, ‘but as long as there are some facing marginalisation or even discrimination,there is work to be done,’ says Marcela Linkova, who coordinates the project for the Institute of Sociology and the Czech Academy of Scientists.
I projektet deltager også det nationale institut for landbrugsforskning (INRA) i Frankrig, kontoretfor fremme af europæisk forskning (APRE) i Italien, Bukarests polytekniske universitet i Rumænien, Jozef Stefan-instituttet i Slovenien, det filosofiske institut under det slovakiske videnskabsakademi og Ungarns naturvidenskabs- og teknologifond.
Also participating in the project are the Institut National de la Recherche Agronomique in France, the Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea in Italy, Bucharest Polytechnic University in Romania, the Jozef Stefan Institute in Slovenia, the Institute of Philosophy of the Slovak Academy of Sciences, and the Hungarian Science and Technology Foundation.
De giver denknowhow, der skal til for at gennemføre EU’s politikker mere effektivt inden forf.eks. sundhed, forbrugerbeskyttelse,energi, miljø, udviklingsbistand, landbrugog fiskeri, bioteknologi og informationog kommunikation.
Of the many EU programmes specifically seeking to improve Europe’scompetitiveness, the research programme is the largest.
De støtter også programmer, der skal sikre videnskabsfolklige muligheder og nedbryde de forhindringer, der hæmmer mobiliteten.
The particularimportance of research and innovation in providing jobs and growth, andat the same time ensuring that economic development is environmentally sustainable, has been recognisedby increasing the research budget for2007–2013 by 40% compared to themoney available for 2000–2006.
Forskning og innovationhar en særlig betydning for at skabevækst og beskæftigelse og samtidigsikre, at den økonomiske udvikling ermiljømæssigt bæredygtig.
They provide the knowledge needed to make the implementation of EU policies more effective inareas such as health, consumer protection, energy, the environment,development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, and informationand communication.
Derfor er EU’s forskningsbudget for 2007-2013øget med 75 % i forhold til 20002006.
They also fundprogrammes to make sure that opportunities are equal for all scientists andthat barriers to mobility come down.
Store teknologiprojekter er et oplagt eksempel på et område, hvor en euro givet ud af EU giver etbedre afkast end isolerede nationale tiltag.
Major technology projects are a clear example of where a euro spent by the EU will get a betterreturn than fragmented efforts.
At samle ressourcerne er ofte den eneste økonomiskholdbare vej. Galileo-projektet er et godt eksempel.
Often, pooling resources is the only financially feasible course.Galileo is a case in point.
Det er næste generation af satellitnavigationssystemer, der er »made in Europe«, og som kan bruges til mange forskellige formål — fra mereeffektiv trafikstyring til eftersøgnings- og redningsaktioner til søs.
It is the next generation of satellite navigation systems — one that willbe ‘made-in-Europe’ and be used for a range of applications from more efficient traffic managementto search-and-rescue at sea.
Det er et teknologisk fremskridt,der ventes at revolutionere samfundet på samme måde, som mobiltelefonen har gjort det. Det kanskabe 100 000 job for personer med kvalifikationer på højt niveau i de kommende år.
It is a technological advance expected to revolutionise society in thesame way the mobile phone has done, and one which could create 100 000 highly skilled jobs infuture years.
Projektet erudviklet i fællesskab af EU og ESA (Den Europæiske Rumorganisation), som har sit administrativehovedsæde i Toulouse i Frankrig og sit operative hovedkontor i London, og vil især trække på denekspertise, der findes i virksomheder i Frankrig, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Tyskland.
A joint effort of the EU and the European Space Agency, with its administrativeheadquarters in Toulouse, France, and its operational headquarters in London, it will draw primarilyon the expertise of companies in France, Germany, Italy, Spain and the UK.
Nye tider for EU’s sukkerindustri
New approaches for the EU sugar industry trading scheme for greenhouse gases.
EU’s sukkerindustri har brug for ny teknologi, produktionsteknik og ledelse, når den tager fat påden omstrukturering, der er blevet nødvendig som følge af den reform og de prisnedsættelser, dertrådte i kraft den 1. juli 2006.
The EU sugar industry needs new ideas on production technology, engineering and managementas it embarks on the restructuring necessary as a result of reforms and price cuts which tookeffect on 1 July 2006.
Dette er afgørende for Polen — EU’s tredjestørste sukkerproducent.Det er derfor meget passende, at Warszawas teknologiske universitet fra sin campus i Płock styreret forskningsprojekt om brug af innovative teknologier til at forbedre kvaliteten og sikkerheden afsukkerholdige fødevarer og halvfabrikata.
The issue is a crucial one for Poland, the third largest sugar producer inthe EU. So it is appropriate that the Warsaw University of Technology from its campus at Pock is leading a research project on using innovative technologies to improve the quality andsafety of ready-to-eat products and semi-prepared foodstuffs which use sugar.
Reformen i 2006 betød et fald på 36% i den garanterede minimumspris for roesukker fra EU, og EU-markedet blev åbnet yderligere for rørsukker fra udviklingslandene, hvorved EU gik fra at væreeksportør til importør af sukker.
The 2006 reforms cut the guaranteed minimum price for EU beet sugar by 36%, opened up the EU market to more cane-based sugar from developing countries, in the process turning the EUfrom a sugar exporting region to a sugar importing region.
Producenter, der forlader sukkersektoren, modtager kompensationog finansielle incitamenter, men den tilbageværende industri er nødt til at blive mere konkurrencedygtig og finde alternative anvendelser for produkterne.
Producers who leave the sugar businessare receiving compensation and financial incentives, but the remaining industry will neverthelessneed to become more competitive and look for alternative uses for its products.
Det polsk ledede projekt — kendt som »TOSSIE« (kort for »towards sustainable sugar industry in Europe«) — tager udgangspunkt i resultaterne af den EU-finansierede forskning, der allerede ergennemført i nye fremstillingsprocesser, begrænsning af miljøpåvirkningen og bioteknologi til atudnytte biprodukter fra sukkerproduktion.
Known as ‘TOSSIE’ (Towards Sustainable Sugar Industry in Europe), the Polish-led project willbuild on the results of earlier EU-funded research on new manufacturing processes, reduction ofenvironmental impacts and the application of biotechnology to sugar by-products.
Der vil også blive set på, hvordan man kan sikre en optimal udnyttelse af råstoffer og ressourcer som f.eks. energi og vand.
It will alsolook at how to optimise the use of raw materials and resources, such as energy and water.
I sidste ende er målet at fastlægge en strategi for en konkurrencedygtig og miljøvenlig sukkersektor og at oprette en teknologiplatform for sektoren.
The ultimate goal is to draw up a strategy for a competitive and environmentally friendly sugarsector and set up a technology platform for this industry.
EU dækker samtlige udgifter i forbindelse med projektet, som også omfatter universitetet i Graz i Østrig, universitetet i Maribor i Slovenien, universitetet i Ferrara i Italien og teknologi- og sukkerproducerende virksomheder i Danmark, Italien, Polen og Tyskland.
The EU is meeting the full cost of theproject, which also involves the University of Graz in Austria, the University of Ferrara in Italy,the University of Maribor in Slovenia, and technology and sugar processing groups in Denmark,Germany, Italy and Poland.
Polske forskere viser, hvordan vi undgår, at sukkerindustrien lider samme skæbne som dinosauren.
Polish researchers are leading the way in makingsure the sugar industry does not become a dinosaur.
Den fælles landbrugspolitik er dog idag meget anderledes end det billede, mange stadig har af den — somen politik, der fører til overskudsproduktion, og som ikke tager hensyn tilefterspørgslen eller mulighederne forat importere fødevarer billigere.
However, the common agriculturalpolicy today is very different from theimage many people still have of it asa source of surpluses with no regardfor demand or the potential toimport food more cheaply.
Denigangværende reform vil sikre enmere afbalanceret tilgang, hvor derbliver lagt betydelig mere vægt påfødevaresikkerhed og -kvalitet, dyrevelfærd og behovene i landdistrikterne som helhed.
Ongoingreforms are ensuring a more balanced approach, where food safety andquality, animal welfare and theneeds of the wider rural communityhave a much greater place.
EU-midler hjælper landdistrikterne med at holdetrit med udviklingen.
EU funds help ruralcommunities keep upwith the times.
Borgerne i EU vil have sikre fødevareraf god kvalitet, der er fremstilletuden unødigt spild, og de vil have etsundt miljø.
EU citizens today demand safe, quality food, produced without unnecessary waste, and a healthy environment.
Demidler, som EU har afsat til naturbevarelse, dækker derfor en bred vifteaf programmer.
In our seas, declining fishstocks present us with tough challenges.
Som eksempel kannævnes indsatsen for at sikre velfungerende og konkurrencedygtige økonomier i landdistrikterne, støtte tilfiskerisektoren for at hjælpe den medat omstille sig til de faldende fiskebestande og støtte til miljøprogrammer.
So the funds provided for preserving our natural environmentcover a wide range of programmes.They include support for thriving,competitive rural economies, assistance for the fisheries sector as itadjusts to falling fish stocks, andenvironmental programmes.
Miljøprogrammerne bidrager tilat styrke integreringen af miljøhensyn i alle led af den politiske beslutningsproces og er et supplement tilde miljømidler, der er afsat til andreområder som f.eks. regionalpolitik,samhørighed, landbrug, udvikling aflanddistrikterne, fiskeri, eksterne forbindelser, civilbeskyttelse og forskning.
Theseenvironmental programmes underpinthe integration of the environmentinto all policymaking and complement environmental funding in otherareas, such as regional and cohesionpolicy, agriculture and rural development, fisheries, external relations,civil protection and research.
En stor del af midlerne til naturbevarelse går til landmænd, både fordiden fælles landbrugspolitik er denmest integrerede — og en af de ældste — af alle EU-politikker, og fordilandmænd spiller en vigtig rolle vedleveringen af fødevarer og ved bevarelsen af landskabet i den form, vikender det.
Much of the money for preservingour natural environment goes to farmers both because the common agricultural policy is the most integratedof all EU policies and one of itsoldest, and because farmers play afundamental role in supplying basicfoodstuffs and in maintaining thelandscape as we know it.
Sikre borgere i et sikkert samfund
Keeping us secure with the latest technology
I et EU uden indre grænser er det en stor udfordring at holde trit med lovovertrædere, især når de begårflere og flere forbrydelser, og bevismaterialet fra indviklede og komplicerede sager kan fylde adskilligehyldemeter. Domstole og politi skal kunne udveksle oplysninger hurtigt og sikkert både nationalt oginternationalt, hvis retsvæsenet skal være effektivt.
Keeping up with criminals in a borderless Europe is a growing challenge, particularly as the number ofcases continues to grow and the volume of evidence collected for complex crimes can be encyclopaedic.Judges and police need to be able to exchange information quickly and securely both domestically andacross borders if justice is to be effective.
En mere effektiv udveksling af information vil reducereden spildtid, der er, når man under efterforskninger og retssager skal vente på oplysninger, bevismaterialeog vidner.
Greater efficiency in the exchange of information will cut theamount of ‘dead time’ in investigations and trials waiting for information, evidence and witnesses toarrive.
SecurE-Justice-projektet, der modtager EU-støtte, og som koordineres af en italiensk virksomhed, skal lettearbejdet for domstolene og politiet. Projektet går ud på at udvikle et system til sikker elektroniskudveksling af oplysninger om en forbrydelse, specielt i efterforskningsfasen og under selve retssagen.
The Secure-Justice project, funded by the EU and coordinated by an Italian company, aims to make thelife of judges and the police much easier by developing a system for the secure electronic exchange ofinformation relating to a crime, particularly during the investigative phases and the trial itself.
Detkan være skriftligt bevismateriale, men der kan også være tale om brug af videokonferencer til tolkningeller for at give vidner, der har brug for beskyttelse eller anonymitet, mulighed for at give forklaring udenat være fysisk til stede.
Thatinformation may be written evidence, but it may also be the use of videoconferencing technology toobtain interpreters’ translations or allow witnesses needing protection or anonymity to give evidenceremotely.
Der er seks italienske partnere — bl.a. det italienske justitsministerium — der deltager i projektet sammenmed virksomheder, universiteter og offentlige myndigheder fra Danmark, Det Forenede Kongerige,Frankrig, Grækenland, Nederlandene, Norge, Polen, Schweiz og Spanien.
There are six Italian partners in the project, including the Italian Ministry of Justice, together withcompanies, universities and government entities from Denmark, France, Greece, the Netherlands,Norway, Poland, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
Systemet vil blive afprøvet iretssale i Varese i Italien og Wrocław i Polen og af efterforskere på De Kanariske Øer.
The system will be tested in court roomsin Varese, in Italy, and in Wroc aw in Poland, and by investigators in the Canary Islands of Spain.
Skal borgerskabsbegrebet have reeltindhold, skal EU-borgernes livskvalitetogså forbedres ved:
•investing in public health to reduceinequalities in the incidence of majordiseases and tackle jointly any threatof a pandemic;
EU’s sø- og landegrænser til tredjelandestrækker sig over flere tusinde kilometer.
The EU’s land and sea borders withother countries extend along tens ofthousands of kilometres.
Ophævelsen af grænsekontrollenved EU’s indre grænser, så vi kan færdes frit i hele EU, kræver en fast ogstreng kontrol ved EU’s ydre grænser.Det er et fælles ansvar.
Removinginternal border controls so that we canmove freely within the EU requires aconsistently high standard of controlsat its external frontiers.
Ethvert landsgrænser skal forvaltes i alles interesse.
This is a sharedresponsibility.
•at investere i folkesundhed for at mindske forekomsten af alvorlige sygdomme og at opbygge et fælles beredskab i tilfælde af en pandemisktrussel
Each country’s frontiersmust be managed in the interests of all.
•at tilstræbe det samme niveau af forbrugerbeskyttelse i hele EU og at fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed i EU
•promoting the same level of consumer protection throughout the EU, aswell as promoting European linguistic and cultural diversity;
•at fremme udvekslinger mellem borgere og civilsamfund på tværs afgrænser.
•encouraging exchanges betweenpeople and communities.
EU arbejder på at opbygge et fællesområde med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU’s grænser, såunionsborgerskabet ikke kun er et sætfælles værdier, men bliver til konkret virkelighed.
Within its borders, the EU is creating asingle area of freedom, justice and security, so that European citizenship goesbeyond a set of shared values tobecome a concrete reality.
Borgerne i EU bør kunne følesig lige sikre og have samme rettighederoveralt i EU — på samme måde som forbrydere ikke bør kunne føle sig sikre,bare fordi de har krydset grænsen til etandet EU-land.
Europe’s citizens should be able to feel equally safeand enjoy the same rights whereverthey go in the EU, while criminalsshould not feel safe just because theyhave crossed the border into another EUcountry.
Et mere effektivt politisamarbejde takket værebiometrisk identifikation.
Biometric identification ismaking cross-border justicemore effective.
Følelsen af at være europæer
That ‘European’ feeling
Små midler kan gøre en stor forskel.
Small sums of money can have a major impact.
EU’s udvekslingsprogrammer på uddannelsesområdet er enstor succes, men lægger beslag på under 2% af budgettet.
Educational and training exchange programmestake less than 2% of the budget, but are highly successful.
Over 2 000 universiteter deltager,og ca. 175 000 studerende og 29 000 universitetslærere modtager hvert år et Erasmus-stipen-dium.
More than 2 000 universitiesparticipate, and some 175 000 students and 29 000 university lecturers receive grants underthe Erasmus scheme each year.
Der findes også særlige ordninger for erhvervsuddannelse, skoler og unge.
There are other schemes for vocational training, schools andyoung people.
For videnskabsfolk er der Marie Curie-stipendierne.
‘There are very few research opportunities in horse breeding in Hungary, so thiswas a great opportunity,’ he explains.
Jeg tilegnede mig masser af teoretisk viden og lærte at bruge avanceredegenetiske programmer på superpc’er.« Det var dog ikke lutter arbejde det hele: »Der var knapnok tid til at udnytte alle de fritidstilbud, jeg havde lyst til«, siger han med et suk.
But it was not all work and no play: ‘There was hardly enough time forall the extra-curricular activities I wanted to participate in,’ he laments.
Helene Schönheinz fra Østrig var et år i Valencia i Spanien gennem Erasmus-programmet, dahun læste på et universitet i Det Forenede Kongerige — hun udnyttede, at borgere fra EU harlettere adgang til universiteter overalt i EU. »Takket være EU«, siger hun, »har jeg boet i to andrelande og haft mulighed for at opleve EU’s motto »forenet i mangfoldighed«.
Helene Schönheinz of Austria spent a year in Valencia in Spain under the Erasmus programmeas part of her studies at a UK university — taking advantage of the fact that EU citizens havefacilitated access to universities anywhere in the EU.
Deltagelsen iprogrammet har ændret mig som menneske og øget mine chancer for at få en god karriere.
‘Thanks to the EU,’ she says, ‘I have lived intwo foreign countries and could experience the EU’s motto "United in diversity".
Folkklager nogle gange over, at EU er alt for fjernt fra borgerne, men personligt oplevede jeg hverdag den europæiske ånd.
Peoplesometimes accuse the EU of being too distant from the citizens, but personally I experienced the European spirit everyday.
Jeg tror, at Erasmus-programmet skaber en stærkere fælles europæiskidentitetsfølelse.«
I think that the Erasmus programme leads to a stronger pan-European"we" feeling.’
Katy Ayres fra England er enig: »Takket være mine studier i folkeret i Utrecht i har jeg lært, hvaddet vil sige at føle sig som europæer.
Katy Ayres of the UK agrees. ‘After studying international law in Utrecht in the Netherlands, Ilearned what it is to feel European.
I dag ser jeg mig selv som europæer — og det er jeg stoltaf.«
Indeed, I now truly think of myself as a European, andproudly so.’
EU samarbejder med disse lande forat afstemme deres politiske tiltag med EU’s indsats inden for handel, miljø ogerhvervspolitik, energi og kommunikation, uddannelse og indvandring.Når vi hjælper dem med at gennemføre økonomiske reformer og konsolidere demokratiet og retsstatsprincippet, er det af hensyn til stabilitetenlangs EU’s grænser.
The EU works with these countries todovetail their policies with those ofthe EU in trade, environmental andbusiness regulation, energy and communications, education and training,and immigration. Helping these countries reform their economies and consolidate democracy and the rule oflaw is in the interests of stability alongthe EU’s borders and the economicexpansion will benefit trade.
Desuden vil denøkonomiske ekspansion have en positiv effekt på samhandelen.
With nearly 500 million inhabitants,a quarter of the world’s economicwealth and as the world’s largest trading bloc and aid donor, the EU is in aposition to have a major influence onworld events.
Hjælp til orkanofre fra EU’s Kontor for Humanitær Bistand.
Help for hurricanevictims from the EU’shumanitarian aid office.
Gennem den fælles handelspolitikøver EU allerede stor økonomisk indflydelse.
Through its common trade policy, the EU already wields considerable economic clout.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område taler EU desuden mere og mere med én stemme forat vinde politisk indflydelse.
Increasingly, moreover,the EU speaks with a single voice onforeign policy and security issues toexercise political clout.
EU har ikraft af sin stilling i verden også etansvar for bæredygtig udvikling, fattigdomsbekæmpelse og fred i andredele af verden.
The EU’s position in the world also gives it aresponsibility for sustainable development, poverty eradication andpeace beyond its borders.
EU kan i en global verden ikke vende ryggen til problemerne.
In a globalworld, the EU cannot turn its back onthese issues.
EU bruger derfor årligt ca. 9 mia. på udviklingsbistand, humanitær bistand, faglig bistand og fredsbevarende opgaver.
The EU therefore spendssome 9 billion annually on development aid, humanitarian assistance,technical support and peacekeeping.
EU’s naboer er et andet prioriteretområde.
The EU’s neighbours are the other priority.
Det gælder både de lande,der en dag bliver medlemmer af EU,og de øvrige umiddelbare nabolandei Middelhavsområdet og i Sydøst- og Østeuropa.
This includes countries whichwill one day become members of the EU, and its other immediate and closeneighbours around the Mediterranean, and in south-eastern andeastern Europe.
I realiteten svarer EU-institutionernessamlede personale på 40 000 ansatte stort set til et ministerium i mange EU-lande.
In practice, the total staff of allthe institutions of 40 000 is much the same as that of a single government ministry in manymember states.