natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først trækkes det forventede provenu af de andre indtægter samt deanslåede overskud fra det foregående regnskabsår fra de samledebudgetterede udgifter.
First, the expected proceeds from other revenue as well as any estimated surpluses from the previous year are subtracted from the total forecast volumeof expenditure.
Udgiftssaldoen finansieres med egne indtægter.
The remaining expenditure is financed by own resources.
I kategorien egne indtægter fradrages først de anslåede indtægterhidrørende fra traditionelle egne indtægter.
Within the category of own resources, the estimated revenue from traditional own resources is deducted first.
Den følgende etape består iat fradrage momsbeløbet til den ensartede opkrævningssats (som erafhængig af den britiske korrektion).
The next step is to deduct theamount of the VAT resource at the uniform rate of call (which is influenced by the size of the UK correction).
Restbeløbet finansieres ved anvendelse af den ensartede opkrævningssats på BNI-indtægterne. BNI-indtægterne er den variable indtægtskilde, der leverer de nødvendigemidler til dækning af de udgifter, der overstiger summen af alle de andreindtægter.
The remaining amount ofexpenditure is financed by the uniform rate of call of the GNP resource.The GNP resource is the variable resource that provides the revenuerequired to cover expenditure in excess of the sum of all the othersources of revenue.
På det foreløbige forslag til budget for 2002 tegnede de sigfor 61,5% af de samlede indtægter.
It amounted to 61.5% of total revenue in the 2002preliminary draft budget.
—Fra de samlede bevillinger til betalinger opført på budgettet(97771,0 mio. EUR) trækkes det anslåede tal for de andre indtægter(811,7 mio. EUR).
—Estimated other revenue (EUR 811.7 million) is first subtracted fromthe total appropriations for payments entered in the budget (EUR 97771.0 million).
De bevillinger, der skal dækkes med egneindtægter, andrager således 96959,2 mio. EUR.
This gives appropriations to be met from ownresources of EUR 96 959.2 million.
De udgifter, der
Page 208
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
216EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
Oversigt over finansieringen af det almindelige budget efter type af egne indtægter og efter medlemsstater
Summary of financing of expenditure by type of own resources and by Member State
Landbrugsafgifternetto (75 %)
Total nettraditionalown resources(75%)
Egne indtægterpå grundlagaf BNI,eksklusive reserver
The balance of a given financial year is made up of the difference between:
Korrektion til fordelfor Det Forenede Kongerige, egne indtægter framoms og BNI-indtægter
—all the revenue collected in respect of that financial year, whichmeans traditional own resources actually established and madeavailable to the Commission, called and paid VAT and GNPresources, and the actual proceeds from other revenue, and
—Det udgiftsbeløb (inkl. finansieringen af reserverne), der skal finansieres med BNI-indtægten, udgør følgelig 60121,5 mio. EUR. Dennødvendige opkrævningssats for, at BNI-indtægten kan nå op pådette beløb, er 0,65002%.
—payments made against appropriations for that financial yearincreased by the amount of appropriations for the same financialyear carried over to the following budgetary year.
4.2.Regnskabsårets saldo
United Kingdomcorrection
Det er imidlertid usædvanligt med et underskud.
GNP ownresources,reserves
Et regnskabsårs saldo består af forskellen mellem:
VATown resourcesat uniformrate
Et overskud opføres normalt på budgettet i forbindelse med et af deførste tillægs- og ændringsbudgetter (se kapitel 10 »Den årlige budgetprocedure«) for det følgende regnskabsår.
The surplus is normally budgeted in one of the first supplementaryand/or amending budgets of the following year (see Chapter 10 ‘Theannual budgetary procedure’).
Kommissionen kan imidlertidforegribe et overskud ved at fremsætte forslag til ændringsskrivelse tildet foreløbige forslag til budget og således allerede på dette tidspunktopføre en del af det forventede overskud på det følgende regnskabsårsbudget.
The Commission may, however, anticipate a surplus by proposing a letter of amendment to the preliminarydraft budget in order to enter part of the expected surplus in thefollowing year’s budget already.
4.3.Moms- og BNI-saldi
4.3.VAT and GNP balances
Medlemsstaternes indbetalinger af egne moms- og BNI-indtægter erbaseret på deres momsberegnings- og BNI-grundlag (se ovenfor, afsnittet»Andre indtægter«) for det pågældende regnskabsår eller i det mindstepå det beløb, de anslås til på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslagtil budget udarbejdes.
Member States’ VAT and GNP own resources payments are based ontheir VAT and GNP bases (see above ‘Other own resources’) for the yearin question, as forecast at the time of the preparation of the preliminarydraft budget.
Dette skøn revideres efterfølgende i løbet af detpågældende regnskabsår.
This forecast is later revised once during the budgetaryyear in question.
Resultatet opføres på budgettet i forbindelsemed tillægs- og ændringsbudgettet, hvor der foretages en tilpasning afsaldoen for det foregående regnskabsår samt af medlemsstaternes indbetalinger.
The result is budgeted in the same supplementaryand/or amending budget as the balance of the preceding year and Member States’ payments are adjusted accordingly.
De endelige oplysninger vedrørende momsberegnings- og BNI-grund-laget foreligger imidlertid først ved udgangen af det regnskabsår, derfølger efter det pågældende regnskabsår.
However, the final data for the VAT and GNP bases are not availableuntil the end of the year following the budgetary year in question.
Forskellen mellem de beløb,medlemsstaterne skylder på basis af de endelige beregningsgrundlag, ogde beløb, de rent faktisk har indbetalt på grundlag af det (reviderede)budgetoverslag, opkræves derfor i løbet af det regnskabsår, der følgerefter det regnskabsår, disse beregningsgrundlag vedrører.
Thedifference between what Member States should pay according to thefinal bases and what they actually paid on the basis of the (revised)budgetary forecast is consequently called in the year after the budgetaryyear to which they refer.
Disse momsog BNI-saldi beregnes af Kommissionen og opkræves normalt inovember.
These VAT and GNP balances are calculated bythe Commission and normally called in November.
I de følgende regnskabsår kan der fortsat foretages ændringeraf de endelige momsberegnings- og BNI-grundlag.
Corrections to thefinal VAT and GNP bases can also be made in subsequent years.
De tidligere beregnede saldi tilpasses så, og forskellen opkræves samtidig med moms- og BNI-saldiene for det foregående regnskabsår.
Thepreviously calculated balances will then be adjusted and the differencecalled together with the VAT and GNP balances for the previous year.
I dette kapitel beskrives EU’s forskellige udgiftskategorier, som præsenteres i overensstemmelse med den opdeling i udgiftsområder, der er fastlagt i de finansielle overslag.
This chapter describes the main categories of European Union expenditure, classified by heading of the financial perspective.
Tabel 12.1 viser beløbene for de forpligtelsesbevillinger, der er fastlagt i det almindelige budget for 2001 for deenkelte udgiftsområder og underudgiftsområder.
Table 12.1 showsthe commitment appropriations contained in the 2001 general budgetby heading and subheading.
1.1.Foranstaltninger, der finansieres af EUGFL underudgiftsområde 1
1.1.Operations financed by the EAGGF under heading 1
Udgifterne under udgiftsområde 1 finansieres af Den Europæiske Udvik-lings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.EUGFL er ikke en særskilt fond, men en del af fællesskabsbudgettet.Fonden blev oprettet ved forordning nr. 25 af 4. april 1962.
Expenditure under heading 1 is financed by the Guarantee Section ofthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).The EAGGF is not a separate fund, but a part of the Communitybudget.
Pånuværende tidspunkt er landbrugsudgifterne underlagt forordning (EF)nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansieringen af den fælles land-brugspolitik(1).
The Fund was created by Regulation No25 of 4 April 1962.Agricultural expenditure is now governed by Regulation (EEC)No1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (CAP)(1).
Siden sin oprettelse har Garantisektionen i fonden finansieret desåkaldte markedsforanstaltninger:
Since its inception, the EAGGF Guarantee Section has financed thefollowing ‘market’ measures.
—restitutioner ved eksport til tredjelande med det formål at fremmeeksporten af fællesskabsprodukter ved at tilpasse eksportpriserne tilverdensmarkedspriserne
—Export refunds, designed to promote exports of Community products to nonmember countries by aligning their export prices withworld prices.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER
220EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
2001-budget opstillet efter de finansielle overslag — Detaljer — Forpligtelsesbevillinger
2001 budget by financial perspective headings — Details — Commitment appropriations
Udgiftsområde Forpligtelsesbevillinger
Headings Commitment appropriations
Landbrug Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter) (afsnit B1-1-B1-3)39528700000Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (afsnit B1-4 og B1-5)4495000000I alt44023700000Margen506300000
Rural development and ancillary measures (Titles B1-4 and B1-5)
I alt Margen
Total Margin
3.Interne politikker Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)Foranstaltninger til supplering af strukturpolitikkerne (undersektion B2)
3.Internal policies Research and technological development (Subsection B6)Measures to complement structural policies (Subsection B2)
Foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse, uddannelse og ungdom,kultur og av-området, information, den sociale dimensionog beskæftigelse (undersektion B3)
Vocational training, education, youth, culture and audiovisual media, communication, the social dimension and employment (Subsection B3)
Foranstaltninger vedrørende energipolitik, kontrolaf nuklear sikkerhed og miljø (undersektion B4)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)Measures to consolidate the internal market (Subsection B5)
UDGIFTER OPDELT EFTER UDGIFTSOMRÅDER229
EXPENDITURE BY HEADING221
(fortsat)
(Table 12.1 cont.)
Samarbejde med tredjelandene i Middelhavsområdetog i Nær- og Mellemøsten (afsnit B7-4)
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B7-4)
Bistand til partnerstaterne i Østeuropaog Centralasien (kapitel B7-52)
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
Samarbejde med de vestlige Balkanlande (kapitel B7-54)
Cooperation with the Western Balkan countries (Chapter B7-54)
Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene(kapitel B7-04 og B7-05)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
5.Administrative udgifter Kommissionen (ekskl. pensioner)De øvrige institutioner (ekskl. pensioner)Pensioner (alle institutioner)
5.Administrative expenditure Commission (excluding pensions)Other institutions (excluding pensions)Pensions (all institutions)
Reserver Monetær reserve (afsnit B1-6)Garantireserve (kapitel B0-23 og B0-24)Reserve til nødhjælp (kapitel B7-91)
Reserves Monetary reserve (Title B1-6)Guarantee reserve (Chapters B0-23 and B0-24)Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Bevillinger til forpligtelser
Commitment appropriations:
I alt Margen I alt Margen I alt Margen
Total Margin
Betalingsbevillinger i % af BNI
Payment appropriations as % of GNP:
—interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, som omfatterforskellige foranstaltninger, der varierer fra sektor til sektor (fællesmarkedsorganisationer); der er bl.a. tale om offentlig og privatoplagring, støtte til forarbejdning af visse produkter og indkomststøtte; fonden har i de seneste år også finansieret den fællesmarkedsordning for fiskeriet.
222EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE sation of the market) and including public or private storage, aid forthe processing of certain products and income support. For manyyears, the Fund has also financed the common organisation of thefisheries market.
I årenes løb er der kommet andre foranstaltninger til. Fonden harsåledes siden 2000 finansieret:
Other measures have been added over the years.
—fællesskabets bidrag til visse veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger; fonden finansierer desuden en række foranstaltninger, derskal informere om den fælles landbrugspolitik, og undersøgelser tilevaluering af de foranstaltninger, der finansieres af fondens Garantisektion
—The Community contribution to certain veterinary and plant healthmeasures. It also finances information campaigns about the CAPand evaluation studies of measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Formålet med den fælles landbrugspolitik har fra starten været at sikre,at landbrugsproduktionen udvikler sig rationelt, og at markederne erstabile, samt at garantere sikre fødevareforsyninger, samtidig med at dertages hensyn til landbrugserhvervets særlige karakter.
Since its inception, the purpose of the common agricultural policy hasbeen to secure rational development of agricultural production andmarket stability and guarantee security of food supply with due respectfor the special nature of farming.
Den fælles landbrugspolitik, som hviler på princippet om, at landbruget skal være alsidigt, tager i stadig større grad udgangspunkt i nødvendigheden af atsikre en bæredygtig udvikling, bl.a. ved at fremme miljøvenlige produktionsmetoder og en effektiv udnyttelse af ressourcerne og ved at sikre, atden fælles landbrugspolitik er socialt acceptabel.
Based on the principle of multipurpose application, the CAP must be fully compatible with sustainabledevelopment, in particular by promoting environment-friendly production methods and the effective use of resources and ensuring the socialacceptability of the CAP.
)Se nedenfor i dette kapitel.
See later in this chapter.
UDGIFTER OPDELT EFTER UDGIFTSOMRÅDER231
EXPENDITURE BY HEADING223
—En reduktion af priserne på de vigtigste produkter med det formål attilpasse dem til verdensmarkedspriserne.
—The reduction in prices for key products in order to align them withworld prices.
De indkomsttab, dettemedfører, kompenseres gennem direkte støtte til landmændene.
The income losses resulting from these measures areoffset by direct aid to producers.
Denandel, som den direkte støtte udgør af de samlede landbrugsudgifter,er steget fra 18% i 1992 til 67% i 2001.
The proportion of agriculturalexpenditure accounted for by direct aid rose from 18% in 1992 to67% in 2001.
—Indførelsen af et egentligt instrument for udvikling af landdistrikterne, som samler de forskellige foranstaltninger, der indtil 1999blev forvaltet hver for sig, i ét samlet (nationalt eller regionalt)program, som er underlagt en horisontal forordning (forordning(EF) nr. 1257/1999)(1).
—The introduction of a real instrument of rural development,combining the various measures administered individually until1999 into a single (regional or national) programme governed by ahorizontal regulation (Regulation No1257/1999)(1).
Udviklingen af landdistrikterne, som udgørden »anden søjle« i den fælles landbrugspolitik, sigter mod atindføre et sammenhængende og bæredygtigt grundlag, som kansikre landdistrikternes fremtid og medvirke til bevarelsen og oprettelsen af arbejdspladser.
Rural development, the second pillar of the CAP, is intended to put in place acoherent and sustainable framework which safeguards the future ofrural areas and helps to maintain and create jobs.
Den andel, som udgifterne til udvikling aflanddistrikterne udgør af de samlede udgifter under undersektion B1, er gradvis vokset siden 1993 og nåede op på 10% i 2001.
The proportion ofexpenditure on rural development has gradually increased since1993 and rose to 10% of total expenditure under Subsection B 1 in2001.
1.3.Instrumenter til begrænsning af landbrugsudgifterne
1.3.Instruments to contain agricultural expenditure
For at sikre, at landbrugsudgifterne holdes under kontrol, har de siden1988 været underlagt en række regler om budgetdisciplin.
Since 1988 agricultural expenditure has been subject to rules of budgetary discipline with a view to containment.
Med beslutning88/377/EØF af 24. juni 1988 om budgetdisciplin blev der indført en landbrugsretningslinje, som indebar, at der hvert år blev fastsat et loft over udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, svarende til 1988-bevillingerne forhøjet med 74% af vækstraten for Fællesskabets BNI efter 1988.
Decision 88/377 of 24 June1988 concerning budgetary discipline introduced the agricultural guideline, which sets a ceiling each year for EAGGF Guarantee expenditurecorresponding to the amounts allocated in 1988 plus an increase equalto 74% of the rate of growth of Community GNP since this date.
Da retningslinjen i slutningen af 90’erne ikke længere i tilstrækkelig gradkunne begrænse landbrugsudgifterne, blev der med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 indført et nyt loft for udgifterne i udgiftsområde1 for perioden 20002006, det såkaldte Berlin-loft. Dette loft er betydeligtlavere end retningslinjen.
As the agricultural guideline was no longer playing its full role to reinback agricultural expenditure in the late 1990s, the interinstitutionalagreement of 6 May 1999 introduced a new ceiling on expenditureunder heading 1 for the period 2000–06, which is commonly referred toas the ‘Berlin’ ceiling.
Landbrugsretningslinjen er dog blevet bibeholdt, men den skal nu dækkebetydeligt flere udgifter.
The agricultural guideline still exists, but the range of expenditure it hasto cover has been considerably enlarged.
Fra og med 2000 har retningslinjen ud over udgiftsområde 1 også dækket udgifterne til førtiltrædelsesinstrumentet forlandbruget (Sapard), der hører ind under udgiftsområde 7 i de finansielleoverslag, samt de landbrugsudgifter, som udvidelsen medfører.
Since 2000, the guideline hascovered, apart from heading 1, expenditure on the pre-accession agricultural instrument (known as ‘Sapard’) in heading 7 of the financialperspective and the cost of enlargement to agriculture.
1.4.Den seneste udvikling i landbrugsudgifterne
1.4.The recent trend in agricultural expenditure
Siden 1992 er prisstøttepolitikken gradvis blevet afløst af en indkomststøttepolitik, hvilket har medført en betydelig stigning i Fællesskabetsudgifter.
The gradual shift since 1992 from a price support policy to an incomesupport policy has been accompanied by a substantial increase in Community expenditure.
Udvidelsen af instrumentet for udvikling af landdistrikter harogså krævet betydelige budgetmidler. Disse yderligere udgifter har dogkunnet finansieres inden for landbrugsretningslinjen (indtil 1999) og Berlin-loftet (fra og med 2000).
Expansion of the rural development instrument has also required considerable budgetary resources.
Udgifterne forventes at toppe i 2002 og2003 for derefter at stabilisere sig (eller falde lidt i faste priser) fra ogmed 2004.
Expenditure shouldpeak in 2002 and 2003, before levelling off (or even falling in terms ofconstant prices) from 2004.
Under alle omstændigheder har loftet over landbrugsudgifterne gjort det muligt at genoprette ligevægten i forhold til de andreudgiftskategorier.
In any event, the ceiling on agriculturalexpenditure has made it possible to restore a balance with the othercategories of expenditure.
Landbrugsudgifterne udgjorde i 1988 omkring 60%af EU’s budget.
In 1988 it came to around 60% of the total EU budget.
Ifølge de finansielle overslag vil de udgøre ca. 40% afde samlede udgifter i 2006.
As planned in the financial perspective, it should amount toaround 40% of total expenditure in 2006.
Næsten alle de udgifter, der afholdes under EUGFL, Garantisektionen,udbetales af medlemsstaterne til de endelige modtagere (dvs. landmænd,interventionsorganer for oplagring af produkter, producentsammenslutninger mv.).
Virtually all EAGGF Guarantee Section expenditure is paid to the finalbeneficiary (i.e. farmers, intervention agencies for the storage of products,producer associations, etc.) by the Member States.
I praksis foretages udbetalingerne af en række udbetalendeorganer, som er godkendt efter de procedurer, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
In practice, the payments are made by accredited paying agencies in accordance with the procedures laid down in the Community rules.
I realiteten dækker de udgifter, der opføres under regn-
Clearancetherefore comes after expenditure.
UDGIFTER OPDELT EFTER UDGIFTSOMRÅDER233 skabsår n, de udgifter, som de udbetalende organer afholder mellem den16. oktober i år n–1 og den 15. oktober i år n.
EXPENDITURE BY HEADING225 ures needed to ensure that the expenditure was consistent with the rules,the amounts involved are recovered during the clearance procedure inthe form of corrections.
De inddrevne beløb opføres som negative udgifter for EUGFL, Garantisektionen.
The amounts recovered are entered as negative expenditure for the EAGGF Guarantee Section.
I forbindelse med omarbejdningen af finansforordningenforeslås det at behandle disse transaktioner som indtægter, der alt efteromstændighederne bruges til finansiering af den fælles landbrugspolitik(udgiftsområde 1a) eller til finansiering af foranstaltninger til udviklingen af landdistrikter og ledsageforanstaltninger (udgiftsområde 1b).
As part of the recasting of the financialregulation, it is proposed that these operations be treated as revenueassigned either to the financing of the common agricultural policy(heading 1a) or to the financing of rural development and accompanying measures (heading 1b), as appropriate.
I modsætning til de fleste andre budgetposter er bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, ikke opdelte bevillinger.
Unlike the vast majority of other budget lines, EAGGF Guaranteeappropriations are not differentiated.
Da udgifterne til denfælles landbrugspolitik følger direkte af lovgivningen, kan begrebetforpligtelse nemlig vanskeligt bruges på landbrugssektoren.
As CAP expenditure derivesdirectly from the regulations, the concept of commitment is difficult toapply in the agricultural sector.
I forbindelsemed reformen af finansforordningen, som indebærer, at alle bevillingerskal være opdelte, foreslår Kommissionen med hensyn til EUGFL,Garantisektionen, at de udgifter, der afholdes over forpligtelsesbevillingerne, til enhver tid skal være lig med betalingsbevillingerne.
Moreover, in the reform of the financialregulation, which stipulates that all appropriations should be differentiated, the Commission has proposed for EAGGF Guarantee that, at eachstage of budget implementation, expenditure from commitment appropriations should be the same as that from payment appropriations.
2.Udgiftsområde 2 — Strukturforanstaltninger til fremme af den økonomiske og socialesamhørighed
2.Heading 2: Structural operations The objective of economic and social cohesion
2.1.De traditionelle strukturfonde (EFRU, ESF og EUGFL,Udviklingssektionen) og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)
2.1.The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
De suppleres af midler fra medlemsstaterne og forudsætter et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder.
The Community contribution must be accompanied by national fundingand so involves cooperation between the Commission and Member States’ authorities.
I 1999 (Det Europæiske Råds møde i Berlin) blev der med henblik påperioden 20002006 iværksat en reform af de traditionelle strukturfonde på grundlag af følgende fem forordninger:
The traditional Structural Funds were reformed in 1999 (Berlin European Council), with a view to their operation over the period from 2000to 2006, on the basis of the following five regulations:
—forordning (EF) nr. 1260/1999(1) om strukturfondenes opgaver ogeffektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdessåvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
—Regulation No1260/1999 on the tasks of the Structural Funds andtheir effectiveness and on coordination of their activities betweenthemselves and with the operations of the EIB and the other existingfinancial instruments(1);