natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt hermed afvikles der andre aktioner inden for rammerne af EU's økonomiske politik og socialpolitik (støtte til skabende kunstnere, udvikling af en europæisk kulturindustri).
(ESCB)(Art. 107(6)) and the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines(Art. 109(3)). the Council decides by a qualified majority on a recommendation from the ECB andatier consulting the European Parlianent and the Commission; fbr technical adjustments to the Statute of the ESCB (Art. 107(5)). the Council decides by a quali-- fied majority on a recommendation liom the ECB and after consulting the Commission and obtaining the assent of the European Parliament:the exchange rate of the euro against non-Community cunencies (Art. ll1(l)), the Council-tbl decides unanimously on a recommendation from the ECB or the Commission, after consulting the
Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
VII of the EC Treaty (economic and monetary policy former Title VI) have their own special decisionmaking procedures which are separate from those - identified here.
Til kvalificeret flertal kræves mindst 62 ud al'87 mulige stemmer (71 % al' stemmerne). Medlemsstaternes stemmer vægtes som følger: Tyskland. Frankrig.
Monitoring the application of Community law
Italien og Det Forenede Kongerige: 10 stemmer hver — Spanien: 8 stemmer — Belgien. Grækenland.
It is an expression of the fact that the European Union is based on the rule oflaw and its purpose is to make sure that the law is observed and actually applied in and by the Member
Nederlandene og Portugal: 5 stemmer hver — Østrig og Sverige: 4 stemmer hver — Danmark. Irland og Finland: 3 stemmer hver — Luxembourg: 2 slemmer.
In exercising its monitoring function the Commission takes care to safeguard the role which isalso assigned to national authorities. particularly the courts. in this area.
Princippet om lige muligheder er et generelt princip omfattende forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (EFtraktatens artikel 12. tidligere artikel 6) og ligelønsprincippet (artikel 141. tidligere artikel 119, i samme traktat) som væsentlige aspekter.
Monitoring the application of the law may take the following forms: instituting infringement proceedings following complaints or where cases are discovered in the
Princippet kan anvendes inden for alle områder, herunder erhvervsliv, samfund, kultur og familieliv.
- ordinary course of events;court action against the other institutions;
Amsterdamtraktaten har indsat en ny artikel 13 i EF-traktaten med det formål at styrke princippet om forbud mod forskelsbehandling, der er snævert forbundet med princippet om lige muligheder.
- - - checking whether aid given by the Member States is lawful;checking that the principles prohibiting certain types of agreements, ddcisions and concerted practices and the abuse of a dominant position are observed.
I henhold lil den nye artikel kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn. race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Commission's annual reports on the application of Community law are an expression of the desire for ffansparency in dealings not only with complainants but also with citizens and Members of
Siden 1957 har princippet om lige løn til kvinder og mænd for lige arbejde været fastsat i artikel 141 (tidligere artikel 119) i traktaten om oprettelse al' Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten). og fra 1975 er det ved en række direktiver udvidet til et princip om ligebehandling ved adgangen til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse og om lige arbejdsvilkår med det formål at fjerne al diskrimination i erhvervslivet.
During the intergovernmental conference that led to the Treaty of Amsterdam there was some debateover whether a specific new position should be created under the common foreign and security policyto enable the Union to present itself more visibly and consistently on the intemational stage by givingit a single, recognisable face and voice.
Ligebehandlingsprincippet er siden udvidet til også at omfatte de sociale sikringsordninger, de lovbestemte ordninger om formueforholdet mellem ægtefæller og de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
This position, known at the time as 'MrMs CFSP', has nowbeen formally introduced by the Treaty of Amsterdam with the title 'High Representative for the com- mon foreign and security policy'.
Amsterdamtraktaten søger at udvide det begrænsede anvendelsesområde for artikel 141 (der udelukkende vedrører lige løn) ved at indføje fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i artikel 2 i traktaten om oprettelse al" Det Europæiske Fællesskab, hvor Fællesskabets opgaver opremses.
'Multispeed' Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integrationwhereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing toadvance, it being implied that the others will follow later.
Luxembourg-kompromiset (der blev indgået i januar 1966) satte et punktum for »den tomme stols krise«, under hvilken Frankrig havde ladet sin stol i Rådet stå tom fra juli 1995.
The Conference of European Community Affairs Committees (COSAC) has met every six monthssince 1989. It consists of representatives of the relevant committees in the national parliaments and of
Ved kompromiset fast sloges uenigheden mellem på den ene side dem. der ønskede, at Rådets medlemmer, når vitale nationale interesser stod på spil. bestræbte sig på inden for en rimelig frist at nå frem til en løsning, der kunne vedtages al" alle under hensyntagen til deres indbyrdes interesser, og på den anden side Frankrig, der var af den opfattelse, at drøftelserne skulle fortsættes, indtil der kunne opnås enstemmighed. Senere skulle flere medlemsstater slutte op om det franske standpunkt.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Union acquired competence in areas which had traditionally been a national preserve, such as justice and home affairs. For this reason, theimportance of exchanges between national parliaments and the European Parliament was underlined ina declaration on the role of national parliaments in the European Union.
Kompromiset har ikke forhindret Rådet i at træffe afgørelser i overensstemmelse med EF-traktaten. som i mange tilfælde kræver kvalificeret flertal.
Under the Treaty of Amsterdam a protocol on the role of national parliaments has been annexed to the EU Treaty, specifying the information that must be sent to national parliaments (White Papers, Green
Det har i øvrigt heller ikke generet Rådets medlemmer syn derligt i deres bestræbelser for at få synspunkterne tilnærmet hinanden, inden Rådet træffer afgørelse.
Papers, communications and proposals for legislation). National parliaments have a period of sixweeks to discuss a legislative proposal from the date when the Commission makes it available to the European Parliament and the Council up to the date when it is placed on the Council's agenda.
Menneskerettighederne
NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
EF-Domstolen har i sin domspraksis anerkendt principperne i Europarådets europæiske men neskerettighedskonvention (den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder).
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO. or the Atlantic Alliance) was founded in 1949 and hasits headquarters in Blussels.
Med Amsterdamtraktaten er garantien for, at de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes, blevet styrket.
Iceland, Norway andTurkey, and, since 12March 1999. Poland.
Den nye traktat tillægger bl.a.
Hun-eary and the Czech Republic.
EF-Domstolen domsmyndigheden for EU-institutionernes overholdelse af menneskerettighederne i henhold til artikel 6.
The policy of the Union respects the obli-eations on certain Member States arising out of NATO mem- in NATO.
Parallelt hermed gives der med en suspensionsklausul en sanktionsmulighed over for medlemsstater, der ikke overholder de principper, Unionen bygger på.
Declalation on Western European Union annexed to the EU Treaty clarifies future relations between NATO and the WEU. which serves as the def'ence arm of the Union and as a means of strengtheningthe European pillar of the Atlantic Alliance.
Fællesskabets miljøpolitik har til formål at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten samt beskytte menneskers sundhed.
New-look NATO refers to the process of redefining the or-eanisation's role and operation.
Derudover gør den sig til talsmand for en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.
This will be accompanied by a deepenin-e of NATO's relations with third countries through partner- is ships tbr peace and the North Atlantic Cooperation Council.
Og endelig bidrager den til fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer (artikel 174. tidligere artikel 130 R. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
A major challenge in this connection that of establishin-e a sound. stable and sustainable partnership with Russia and Ukraine.
Miljøpolitikkens udformning er underlagt flere forskellige beslutningsprocedurer, afhængig af hvilket område de bestemmelser, der skal vedtages, vedrører. I forbindelse med de i artikel 174 opregnede for mål, træffer Rådet således afgørelse:
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality,sex. racial or ethnic ori.sin. reli-eion or belief. disability. age or sexual orientation.
— i henhold til samarbejdsproceduren og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, for så vidt angår bestemmelser om de foranstaltninger, der skal træffes og om programmernes gennem førelse — med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, når der er tale om bestemmelser af fiskal karakter, foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse (bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter) eller foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg på energiområdet (artikel 175. tidligere artikel 130 S. stk. 2) (ved hjælp af denne fremgangsmåde kan Rådet endvidere fastlægge de i artikel 175, stk. 2. nævnte spørgsmål, om hvilke der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal)
Article l2 of the EC Treaty (former Article 6) outlaws any discrimination on the grounds of nationality.Under the Treaty of Amsterdam a new Article 13 has been written into the EC Treaty to reinforce theguarantee of non-discrimination laid down in the treaties and extend it to the other cases cited above.
— i henhold til samarbejdsproceduren og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvis der er tale om vedtagelse af generelle handlingsprogrammer, som fastlægger de vigtigste målsætninger.
Since l June 1999, the European Anti-fraud Office has been responsible for combating fraud againstthe European Union budget.
Med Amsterdamtraktaten er begrebet bæredygtig udvikling blevet indføjet i Den Europæiske Unions målsætninger, og miljøbeskyttelsen er i større grad blevet inddraget i de øvrige EU-politikker. herunder navnlig det indre marked.
The Office, which was set up under the European Commission Decision of 28 April 1999, replaces the Coordination of Fraud Prevention Unit (UCLAF) in the Commission. set up in 1998 and confined to that one institution.
De enkelte medlemsstater har laet bedre og mere klart definerede muligheder for at anvende strengere regler end de harmoniserede, herunder f.eks. i begrænset omfang i forbindelse med nye foranstaltninger, de måtte ønske at træffe for at løse et særligt miljøproblem.
The new Office can look into the management and financing of all the Union's institutions and bodieswith total operational independence guaranteed by:
Europa-Kommissionen fører kontrol med sådanne strengere regler for at sikre, at de ikke udgør hindringer for det indre markeds funktion.
- the Director of OLAF: appointed by agreement between Parliament, the Commission and the Council, he is entitled to bring cases before the Court of Justice in order to protect his independence.In addition, he can launch an investigation not only at the request of the institution, body or Member
Kommissionen har i øvrigt forpligtet sig til at foretage en miljøkonsekvensundersøgelse, når den fremsætter forslag, der kan have betydelige miljøvirkninger.
State in question but also on his own initiative;OLAF's Supervisory Committee: it is responsible for monitoring investigations and it consists of
Endelig er beslutningstagningen blevet forenklet, og samarbejdsproceduren, som skulle anvendes i bestemte tilfælde, er blevet erstattet af den fælles beslutningsprocedure.
- jointly by Parliament, the Commission and five well-known independent extemal figures appointed the Council.
Bestemmelserne om den monelære politik findes i artikel 105-111 (tidligere artikel 105-109) i EF-traktaten og er grundlæggende for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election for the duration of Parliament's term of office.
Iværksættelsen af den monelære politik indebærer anvendelse af flere forskellige beslutningsprocedurer, afhængig af hvilke spørgsmål der er lale om, nemlig:
He is empowered to receive complaints from any citizen of the
— samarbejdsproceduren med høring af Den Europæiske Centralbank (ECB) i forbindelse med medlemsstaternes udstedelse al'mønter (artikel 106. stk. 2)
Union or any natural or legal person residing in a Member State conceming instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (with the exception of the Court of
De institutionelle bestemmelser (artikel 112 til 115) og overgangsbestemmelserne (artikel 116 til 124) vedrørende EF-traktatens afsnit VII (tidligere artikel VI) (den økonomiske og monetære politik) indeholder nogle særlige procedurer, der er forskellige fra de her beskrevne.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, ifnecessary,submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed report within three months.
Narkotikabekæmpelsen omfatter flere forskellige aspekter, hvoraf de to vigtigste er forebyggelse af stofmisbrug og bekæmpelse af den illegale handel med narkotika.
Opting out is an exemption granted to a country that does not wish to join the other Member States ina particular area of Community cooperation as a way of avoiding a general stalemate.
Alt efter hvilke tiltag der er tale om. råder EU over særlige retsgrundlag.
European citizenship.
Forebyggelsen af narkotikamisbrug hørerind under EF-traktatens artikel 152 (tidligere artikel 129) om folkesundhed.
There are seven 'outermost regions': Guadeloupe, French Guiana, Martinique, R6union (the four French overseas departments referred to in Article 299(2) of the BC Treaty), the Azores, the Canaries and Madeira.
På dette grundlag har Fællesskabet bl.a. iværksat et handlingsprogram (1996-2000).
They are the subject of a Declaration annexed to the Treaty.
Bekæmpelse al'den illegale narkotikahandel er henlagt under Europols Narkotikaenhed, der har oprettet en informationsenhed, der giver mulighed for et bedre politi- og toldsamarbejde mellem medlemsstaterne.
The Declaration acknowledges that these regions suffer from major structural backwardness and statesthat, while the provisions of the EC Treaty and secondary legislation automatically apply, it is nonethe- less possible to adopt specific measures to assist them as long as there is a real objective need for suchmeasures to promote their economic and social development.
Siden den 1. oktober 1998 har denne enhed været en del af Europol.
In so doing. the Council has to ensure that the integrity andcoherence of the Communitv leeal order is not undermined.
Amsterdamtraktaten har i øvrigt klart slået fast. at bekæmpelsen af den illegale narkotikahandel er et af formålene med det nye afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (»politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager«).
Own resources are the tax revenue allocated to the European Union to finance its expenditure, whichmust not exceed the current ceiling of 1.27 % of Community GNP. Originally, the Community budget depended on the Member States'financial contributions.
Kommissionen har med artikel 29 (den tidligere artikel K. 1 ) i traktaten om Den Europæiske Union som retsgrundlag vedtaget EU's handlingsplan for narkotikabekæmpelse (20002004).
However. a decision was adopted on 21 April1970 giving it financial autonomy. and since I January 1978. the Community budget has been entire- ly financed by own resources.
Handlingsplanen fastslår, at narkotikabekæmpelsen er højt prioriteret blandt Unionens interne og eksterne aktioner, og for at give EU de fornødne redskaber hertil anbefales det i planen stærkt, at der foretages udveksling al'pålidelige oplysninger, og at det internationale samarbejde styrkes.
- duties and. under the common organisation of the sugar markets, production and storage levies;cuqtoms duties: these come fron.r the application of the common customs tariff to imports from thirdcountries:the VAT resource: this comes from the application of a f'lat rate to the VAT base of each Member
Siden 1989 er Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender i Fællesskabets Parlamenter (COSAC) bestående af deputerede for de nationale parlamenters kompetente udvalg samt for Europa-Parlamentet trådt sammen hvert halve år.
The main task of the permanent committees is to debate proposals tbr new legislation put forward bythe European Commission and to drau up own-initiative reports. For any proposal for legislation orother initiative. a rapporteur is nominated according to an agreement between the political groupswhich make up Parliament.
Med Maastricht-traktatens ikrafttræden er EU's kompetenceområde blevet udvidet til områder såsom retlige og indre anliggender, der traditionelt hører ind under medlemsstaterne.
As preparation for Parliament's vote of approval of the European Commission, the parliamentary committees also hear the proposed Members of the Commission in their specialised areas.
Af denne grund har man i en erklæring om de nationale parlamenters rolle i EU understreget, hvor vigtigt det er, at disse og Europa-Parlamentet udveksler oplysninger.
The Petersberg Declaration of 19 June 1992 is a pivotal element in the determination to develop the Westem European Union (WEU) as the defence arm of the EU and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance (NATO).
Endvidere har man opfordret medlemsstaternes regeringer til at forelægge Kommissionens lovgivningsforslag for deres parlamenter så betids, at de kan nå at behandle spørgsmålet.
WEU Member States declare their readiness to make available military units from the whole spectrumof their conventional armed forces for military tasks conducted under the authority of WEU.
Gennem bedre information burde de nationale parlamenter i slørre grad kunne inddrages i EU's lovgivningsproces og udøve en demokratisk kontrol heraf.
The Treaty of Amsterdam has specifically incorporated these 'Petersberg of the EU Treaty.
Med Amsterdamtraktaten er en protokol om de nationale parlamenters rolle blevet knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
The Petersberg Declaration also states that WEU is prepared to support, on a case-by-case basis and inaccordance with its own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisis- management measures, including peacekeeping activities of the CSCE (now OSCE) or the United Nations Security Council.
I protokollen præciseres det, hvilke informationer der skal sendes til de nationale parlamenter (hvidbøger, grønbøger, meddelelser og forslag til lovgivning).
At the same time, the Declaration supports a solid transatlantic partnership and stresses the importanceof implementing the Declaration on WEU (No 30) annexed to the Maastricht Treaty.
For at give de nationale parlamenter lejlighed til at drøfte spørgsmålene, skal der forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor Kommissionen stiller et lovgivningsmæssigt forslag til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, og det tidspunkt, hvor forslaget sættes på Rådets dagsorden med henblik på afgørelse.
The third part ofthe Declaration relates to the enlargement of the WEU: in it the Member States define the rights and as obligations of other European States belonging to the European Union and the Atlantic Alliance future members, observers or associate members.
COSAC kan i øvrigt herefter forelægge de bidrag, den finder hensigtsmæssige, for EU's institutioner og behandle lovforslag vedrørende indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (der vil kunne have indflydelse på den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder).
The right of petition is the right which every citizen of the European Union enjoys, individually or inassociation with other citizens, to submit a request to the European Parliament or to table a grievance before it on any subject which fatls within the spheres of activity of the Community and concerns himor her directly (Articles 2l and 194 of the EC Treaty, formerly Articles 8d and 138d).
Som led i forberedelsen af ansøgerlandene til optagelsen i EU har repræsentanter for parlamenterne i de seks lande i første tiltrædelsesbølge (Cypern. Estland, Ungarn, Polen.
Parliament's Committee on Petitions considers whether such requests are admissible.
Tjekkiet og Slovenien) del taget i COSAC's arbejde, siden tiltrædelsesforhandlingerne indledtes den 30. marts 1998.
When drawing up an opinion on a petition deemed to beadmissible, it may ask the European Commission to provide it with documents or information.
De Forenede Stater.
Lithuania. Polarrd. Romania. Slovakia and Slovenia).
Unionens politik respekterer de forpligtelser, medlemskabet af NATO indebærer for nogle af EU-medlemsstaterne. og den er forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er vedtaget inden for rammerne heraf.
For the period 199-5-99. funding under Phare totalled rou-ehly EUR 6.7 billion and covered 15 sectors,the nrain five of wlrich were: i nfrastructure ( energy. transport. telecomm un ication )
I erklæringen om Den Vesteuropæiske Union, der er bilag til traktaten om Den Europæiske Union, gøres der rede for det fremtidige forhold mellem NATO og WEU. der er Unionens försvarsgren og et middel til at styrke den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance.
: development of the private sector and assistance lbl businesses:education. training and research:snvilennlental protection and nuclear sat'ety:astriculturirl restructuring.
NATO's opgaver og virkemåde gennemgår i erkendelse af udviklingen af en europæisk forsvarsidentitet, styrkelsen af det europæiske element i det transatlantiske sikkerhedssystem, WEU's nye rolle og udsigten til en udvidelse al' NATO mod øst. der som aftalt under NATO-topmødet i Madrid i juli 1997 i første omgang vedrører Ungarn.
Phare is the main financial instrument fbr the pre-accession strategy for the 10 central and eastern European countries (CEECs) which have applied tbr membership of the European Union.
Polen og Tjekkiet.
Since 1994.
Revisionsprocessen ledsages af en uddybning af NATO's forhold til tredjelande gennem initiativet »Partnership for Peace« og Det Nordatlantiske Samarbejdsråd.
The revanrped Phare pro-sramne with a budget of over EUR l0 billion fbr the period 2000-O6 now hastwo specific priorities. nanrely: institution building financin_e investments.
Nærhedsprincippet
These are: