natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette forslag er at fastsætte fiskeri muligheder for 2002 for bestande af dybhavsarter gældende for fartøjer, der fører en medlemsstats flag og er registreret i en medlemsstat, i områder med fangstbegrænsninger og de særlige betingelser, der gælder for udnyttelsen af disse fiskerimuligheder. ligheder.
The regulation adjusts the Community rules to trends in the state officer tain fish stocks and groups of stocks, international agreements concluded by the European Union and measures taken by certain regional fisheries organisations.
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet — EFT L 337 af30.12.1999ogBull. 12-1999. punkt 1.2.115.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakultur produkter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.197
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er.
Council Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Kommissionens meddelelse om forsigtigheds princippet — KOM(2000) 1 og Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.60
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen — Anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er— KOM(2000) 803 og Bull. 12-2000. punkt 1.3.125
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. Kommissionen anbefaler i dette forslag foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmule bestandene, der er i fare for at bryde sammen.
Adopted by the Commission on 11 December.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Omrids af en strategi til in tegration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fi skeripolitik — KOM(2001) 143 og Bull. 3-2001, punkt 1.3.134.
Council Regulation (EC) No 2848/2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 334, 30.12.2000; Bull.
III b, c og d (EF, undtagen Management Unit 3)
III b, c and d (EC, excluding Management Unit 3)
Skagerrak, Kattegat og Nordsøen
Skagerrak, Kattegat and North Sea
II a (EF), Nordsøen
II a (EC), North Sea
Havtaske
Angler fish
Rødtunge og skærising
Lemon sole and witch flounder
Dybvandsreje
Deepwater prawns
Djævlerokker og rokker
Skate and ray
De vestlige EF-farvande
Western Community waters
VI a S. VII b og c
VI a S, VII b and c
Reje af slægten »Penaeus«
'Penaeus' shrimps
III bd (EF), Nordsøen
Ill bd (EC), North Sea
II a ( undtagen EF), V b (EF), VI. VII, VIII a, b. d. e, XII, XIV
II a (outside EC). V b (EC), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Det nordvestlige Atlanterhav
Norfh-West Atlantic
Nafo-underområde 3 og 4
NAFO sub-zones 3 and 4
Dybvandsreje
Deepwater prawn
Stærkt vandrende arter
Highly migratory fish
Atlanterhavet, øst for 45° vestlig længde, og Middelhavet
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Marmor-isfisk
Marbled rockcod
Parlamentet vigtigheden af en fleksibel fastsættelse af TAC'er og vurderer, at Kommissionen og Rådet bør træffe supplerende socioøkonomiske støtteforanstaltninger for fiskerisektoren. toren.
References: ing opportunities for deep-sea fish stocks applicable to vessels flying the flag of and registered in Member States in zones where catch limitations are required, and the specific conditions under which these fishing opportunities may be utilised.
Parlamentet understreger i denne beslutning, at der for en lang række arter består en risiko for sammenbrud på grund af overfiskning, og anmoder om, at fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) baseres på videnskabelige data om ressourcernes faktiske tilstand frem for på samfundsøkonomiske omstændigheder, og at der tages hensyn til oplysninger fra fiskerne.
Parliament resolution on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs.
Herudover understreger
1/2-2000, point 1.4.60
Beslutning, der skal ændres: Beslutning 97/413/EF — EFT L 175 af 3.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.242
Commission communication on application of the precautionary principle and multiannual ar rangements for setting TACs: COM(2000) 803; Bull.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EF) nr. 2792/1999 —EFTL 337 af 30.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæ iske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde.
Council conclusions on special report No 3/2001 of the Court of Auditors concerning the Commission's management of the interna tional fisheries agreements, with the Commission's replies.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2321/90 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde — EFT L 212 af 9.8.1990
It also felt that, in addition to multiannual TACs, decisions were needed to improve the operation of other important as pects of the common fisheries policy such as re structuring the Community fleet, fisheries monitoring, reducing discards and improving the technical measures used.
Parafering af protokollen: 7. juni 2001 Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 332 E af 27.11.2001, KOM(2001) 470 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.68
It also stressed the im portance of flexibility in setting TACs and thought that the Commission and Council should adopt additional socioeconomic measures to support the fisheries sector.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. december. Positiv.
Reference: Court of Auditors' special report No 3/2001: OJ C 210, 27.7.2001; Bull.
Rådet nåede til politisk enighed om en forlængelse med seks måneder fra den 1. januar til den 30. juni 2002 af det flerårige udviklingsprogram (FUP IV), der tager sigte på at omstrukturere Fællesskabets fiskerisektor med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
The Council endorsed the Court's conclusions and called on the Com mission to increase its efforts to remedy the short comings identified by the Court, particularly as regards the cost-effectiveness of international fisheries agreements, the purpose of such agree ments and their management and supervision.
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er om handlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004.
Additional protocols on trade in fishery products completing the Europe agreements with Slovakia, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia (—» point 1.5.6).
Generelle aspekter
Cape Verde
Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 3/2001 om Kommissionens forvaltning af de internationale fiskeriaftaler. ledsaget af Kommissionens svar.
6-1997, point 1.3.242 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Parafering: 7. juni 2001 Kommissionens forslag om midlertidig anven delse: KOM(2001) 467 og Bull. 9-2001, punkt 1.3.68
12-1999, point 1.2.115 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull.
Den finansielle modydelse er fastsat til 680 000 EUR årligt (heraf 400 000 EUR i finansiel godtgørelse).
Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2469/98 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fi skeri ud for Gabons kyst — EFT L 308 af 18.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.145 Parafering af protokollen: 20. september 2001
Reference: Council Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon: OJ L 308, 18.11.1998: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(2001)530ogBull. 10-2001, punkt 1.3.131
Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990 Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 470; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to technical amendments.
Forslag om henholdsvis indgåelse og midlenidig anvendelse af protokollen vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 13 December.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, er fordelt på medlemsstaterne og vedrører notfartøjer til tunfiskeri, langlinefartøjer med flydeline og trawlere, der fisker ef ter krebsdyr og blæksprutter.
The proposals allocate the fishing opportunities set out in the protocol among the Member States. They concern tuna seiners, surface longliners and trawlers fishing for shrimp and cephalopod.
For så vidt angår den finansielle modydelse, der er fastsat til 1,2625 mio. EUR om året, vil der blive anvendt 883 750 EUR årligt til finansiering af foranstaltninger på områder, der bl.a. vedrører forbedring af det fiskerimæssige og biologiske kendskab til bestandene, beskyttelse og overvågning af fiskerizoner og institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet.
The financial contribution is set at EUR 1.2625 million per year, of which EUR 883 750 are to be used to finance, in particular, measures to im prove knowledge of fishery and biological re sources, the protection and surveillance of fishing zones and institutional support to the administrative department responsible for fisheries.
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 — 15. juni 2006.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2213/80 om indgåelse af aftalen mellem regeringen for Re
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on die conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on provisional application: COM(2001) 528; Bull. 10-2001, point 1.3.131
Aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Republikken Malta om fisk og fiskerivarer i form af en tillægsprotokol til aftalen om op rettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta f—» punkt 1.5.11).
Agreement between the European Com munity and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement estab lishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (— > point 1.5.7). Decision 2002/40/EC adopted by the Council on 10 December.
Formelt vedtaget af Rådet den 17. december.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 17 December.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse. der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæ iske Økonomiske Fællesskab og Den Demokrati ske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Ma dagaskar, for perioden fra 21. maj 2001 til 20. maj 2004.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006.
Agreement between the European Com munity and the Republic of Lithuania concerning fishery products, in the form of an additional pro tocol completing the Europe agreement establish ing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (-»point 1.5.9).
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 409 og Bull.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.143 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.3.132
7/8-2001, point 1.3.105 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-1997. punkt 1.2.205 Parafering af protokollen: 31. juli 2001 Kommissionens forslag: KOM(2001) 590 og Bull. 10-2001. punkt 1.3.133
11-2001, point 1.3.35 Council agreement: Bull.
Forordning om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 17. december.
Formally adopted on 17 December.
Den finansielle modydelse er fastsat til 86 mio. EUR årligt (heraf 82 mio. EUR i finansiel godtgørelse). Der vil blive finansieret foranstaltninger på områder, der bl.a. vedrører forbedring af det fiskerimæssige kendskab til bestandene og de sundhedsmæssige vilkår inden for fiskeriet, overvågning af fiskeriet samt udvikling og forbedring af kvalifikationer.
Agreement between the European Com munity and the Republic of Malta concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta (— > point 1.5.11). Mauritania
Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fi skere, der indtil 1999 var afhængige aï fiskeriaftalen med Marokko.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004.
Kommissionens forslag: EFT C 270 E af 25.9.2001, KOM(2001) 384 og Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.105
Reference: Council Regulation (EC) No 408/97 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 10-2001, punkt 1.3.106
Protocol initialled: 31 July 2001 Commission proposal: COM(2001) 590; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 408/97 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri — EFT L 62 af 4.3.1997 og Bull.
Reference: EEC-Madagascar agreement: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 12 March 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 409; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2001) 588 og Bull. 10-2001, punkt 1.3.133
References:
11-2001, punkt 1.3.136 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3899/92 — EFTL 392 af 31.12.1992 Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakultur produkter — EFT L 17 af 21.1.2000 og Bulk 12-1999, punkt 1.2.197
Council Regulation (EC) No 2764/2000 fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000: OJ L321, 19.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.134
Afgørelse 2001/926/EF om midlertidig anven delse af protokollen vedtaget af Rådet den 17. de cember.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 17 December. The regulation allocates the fishing opportunities set out in the protocol among the Member States.
Vedtaget af Rådet den 19. december. Disse priser fremgår af tabel 4.
Adopted on 19 December.
Rådets forordning (EF) nr. 2563/2001 om fastsættelse for fangståret 2002 af orienteringspriserne for fiskerivarer som anført i bilag I og II og af EF's producentpris for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EF) nr. 104/2000.
Reference: Council Regulation (EC) No 408/97 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.205
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for tun fisk — EFT L 368 af 28.12.1982 —, senest ændret
Decision 2001/926/EC on provisional application adopted by the Council on 17 December.
Kommissionens beslutning om en fransk støtteordning for opdrættere af bløddyr og krebs dyr og for havfiskere.
Council Regulation (EC) No 2563/2001 fixing for the 2002 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000.
Torsk af arten Cadus morhua
Cod of the species Gadus morhua
Kulmule af arten Merluccius spp. — hele — fileterede
Hake of the genus Merluccius spp.: — whole — fillets
Unionsborgerskab og livskvalitet hed: sikkerheden i forbindelse med Det Europæ iske Råds møder og andre lignende arrangementer.
Citizenship and quality of life on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact: Bull.
Det Europæiske Råd i Laeken, som på ny bekræftede sin forpligtelse over for de politiske retningslinjer og de mål, der blev fastlagt i Tammerfors, noterede sig, at der er brug for nye impulser for at styrke bekæmpelsen af international terrorisme og narkotikahandel og for at indhente forsinkelserne på visse områder, navnlig hvad an går den fælles asyl- og indvandringspolitik, og for at overvinde de vanskeligheder, der skyldes for skelle mellem retssystemerne, blandt andet ved at fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser på såvel det civilretlige som det strafferet lige område f—» punkt 1.19).
Reaffirming its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere, the Laeken European Council stressed the need for new impetus to strengthen the fight against inter national terrorism and drug trafficking, to make up for delays in some areas, particularly regarding the common policy on asylum and immigration, and to surmount the problems arising from differences between legal systems, particularly by en couraging the recognition of judicial decisions, both civil and criminal (—» point 1.19).
Hvad angår attentaterne i USA, bekræftede Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions fulde solidaritet med det amerikanske folk i kampen mod terrorismen.
With re gard to the attacks in the United States, the Council reaffirmed the European Union's solidarity with the American people in combating terrorism.
I denne forbindelse udtrykte det tilfredshed med enigheden om den europæiske arrestordre, den lovgivning, der er vedtaget om indefrysning af aktiver, og den fælles holdning vedrørende for ordningen om luftfartssikkerhed.
It welcomed the agreement on the European arrest warrant, the regulations adopted on the freezing of assets, and the common position on the regula tion on aviation security.
Det anmodede i øvrigt om en hurtig færdiggørelse af programmet til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til truslerne om brug af biologiske og kemiske midler (— > punkt 1.8). Generelle aspekter vedrørende retlige og
It also advocated final ising the programme to improve cooperation be tween Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means (—» point 1.8).
Hvad angår begivenhederne under Det Europæiske Råds møder i Nice og Göteborg og under møderne i navnlig Genova, understregede Par lamentet, at det har forståelse for de personer, der giver udtryk for deres bekymring over for globaliseringen, men det fandt dog, at det er forkasteligt at ty til vold for at give udtryk for politiske meninger.
In view of the events at the Nice and Gothenburg European Councils and at meetings, particularly the one in Genoa, Parliament stressed that it understood people demonstrating their concerns about globalisation, but considered the use of violence to express political opinions to be reprehensible.
For at finde en ligevægt mellem ytringsfriheden og opretholdelsen af lov og orden anbefalede Parlamentet bl.a., at civilsamfundet drager omsorg for, at demonstrationerne finder sted under fredelige former, og at medlemsstaterne om nødvendigt ind leder en dialog med arrangørerne af demonstrationerne og garanterer, at der vedtages foranstaltnin ger, der er effektive og rimelige i forhold til formalet og respekterer de grundlæggende rettigheder som fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og at der ikke sker forskelsbehandling mellem egne statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater.
In order to strike a balance between freedom of expression and maintaining public order, Parliament recommended that representatives of civil society should ensure that demonstrations take place peacefully. It recommended that the Member States should: establish dialogue if necessary with the organisers of demonstrations; ensure that effective and proportionate measures are adopted in with the Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union; and avoid any discrimination be tween national and European citizens in the event of arrest.
Parlamentet anbefalede i øvrigt EU-institutionerne at garantere fri bevægelighed for personer og undgå lukning af de indre grænser; at etablere en fælles retlig ramme, der sikrer databeskyttelse i retlige og indre anliggender, at fastlægge en europæisk definition af begrebet »lov og orden«, at nå til enighed om en fælles definition af begrebet »farlig person og farlig adfærd« og at foretage en samlet reform af EU's instrumenter til politisamarbejde og retligt samarbejde.
It also recommended that the European institutions should: ensure the free movement of persons by avoiding closing borders; establish a common legal framework ensuring data protection in justice and home affairs and a common definition of 'European law and order', 'dangerous person' and 'dangerous behaviour'; and un dertake a comprehensive reform of European judicial and police cooperation instruments.
I denne handlingsplan fastlægges udfordringer og strategiske mål, samarbejdsgrundlag og samarbejdsområder.
This ac tion plan sets out the challenges and strategic aims, the framework and areas for cooperation.