natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B-kontingentet (353 000 tons) åbnedes autonomt af Fællesskabet i 1995 efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
The Β quota (353 000 tonnes) was opened as an autonomous quota by the Community in 1995 following the acces­sion of Austria, Finland and Sweden.
Ckontingentet er nyt.
The C quota is new.
Det fastsættes til 850 000 tons og vil være åbent for alle lande. Disse tre kontingenter kaldes toldkontingenter, fordi der i forbindelse hermed benyttes en særlig toldsats (i Kommissionens forslag er tolden på 75 EUR/t for A- og B-kontingentet og på 300 EUR/t for C-kontingentet).
Set at 850 000 tonnes, it would be open to all countries.
• Toldpræferencen for AVS-bananer betyder, at der ved import fra disse lande indrømmes en nedsættelse af toldsatsen, såvel inden for som uden for kontingenter ne.
• The tariff preference for ACP bananas means that imports from those countries would enjoy a reduced customs duty, both within and outside the quotas.
I Kommissionens forslag er størrelsen af denne nedsættelse fastsat til 300 EUR/t. For import inden for toldkontingenterne (se ovenfor) vil tolden således blive nul for AVS-landene.
Under the Commission proposal, this reduction would be EUR 300. Thus, for imports under tariff quota (see above), the duty would be zero for ACP countries.
Uden for kontingenterne er den fulde told på 680 EUR/t, og dette beløb vil således blive reduceret til 380 EUR/t for AVS-landene.
Outside the quotas, the full duty is EUR 680 and this amount would therefore be reduced to EUR 380 for ACP countries.
Ordningen med "først til mølle"-princippet er konstrueret på en sådan måde, at der sikres fuld overensstemmelse med WTO-reglerne; der tages hensyn til de fjernestliggende producentlandes interesser og til nødvendigheden af at lette sam handelen.
The FCFS system is designed to be fully compatible with WTO rules; it takes account of the interests of the most remote producer countries and the need to facilitate commer­cial operations.
Det er en enkel, smidig og gennemsigtig form for forvaltning af kontingenterne, som stiller alle erhvervsdrivende og alle producentlande på lige fod.
It is a straightforward, flexible and transpar­ent way of administering quotas and puts all operators and all producer countries on an equal footing.
Denne ordning, der alle rede anvendes for andre produkter, vil under hensyntagen til de særlige forhold i forbindelse med et så letfordærveligt levnedsmiddel som bananer give mulighed for at forlige de berørte handelsinteresser, der står på spil, når der ikke kan opnås enighed om et alternativt forslag.
It is already being applied to other products, and provided the specific require­ments of food as perishable as bananas are taken into account, the FCFS system would enable the commercial interests involved to be reconciled given that no agreement on an alternative proposal has been forthcoming.
Kommissionens forslag, som er udarbejdet efter talrige kontakter med de berørte parter, vil dermed kunne bringe en afslutning på bananstriden.
Drawn up after numerous contacts with the parties involved, the Commission proposal should enable the banana dispute to be settled.
Under SAPARD (det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter)1" godkendtes der den 25. okto handelen med landbrugsvarer, hvilket Fællesskabet også selv er rede til.
Cairns countries to have a constructive dialogue in the WTO farm trade talks, as the Community itself was willing to do.
I den forbindelse tilbageviste han de beskyldninger om protektionisme, som ofte er blevet fremsat over for Unionen, selv om den har verdens største import af landbrugsvarer, selv om dens handelsunderskud i samhandelen med landbrugsvarer med landene i denne gruppe er på 16 mia. EUR, og selv om et forslag fra Kommissionen om at åbne EU-markedet for alle produkter fra de mindst udviklede lande i øjeblikket er til behandling i Rådet.
He rejected the charge of protectionism often lev­elled against the EU, stating that it had the largest share of agricultural imports in the world and a farm trade deficit with the Cairns countries of EUR 16 billion, and that a Commission proposal to open the Community market to all products from the least developed countries (LDCs) was currently before the Council.
Franz Fischler understregede, at den fælles landbrugspolitik på ti år er blevet grundlæggende reformeret, og at EU's ønske om at inddrage miljø, udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed i WTO-forhandlingerne ikke på nogen måde er udtryk for et ønske om at lægge hindringer i vejen for samhandelen.
He added that the CAP had been substantially reformed over the last decade and the EU's desire to include the environment, rural development and food safety in the WTO negotiations was by no means just a smokescreen to increase barriers to trade.
ber i STAR-komitéen (Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne) tre programmer. De vedrører Estland, Litauen og Slovakiet.
On 25 October the STAR Committee (Committee on Agricultural Structures and Rural Development) approved three programmes under SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) "' covering Estonia, Lithuania and Slovakia.
Programmerne for seks andre af de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa (Bulgarien, Ungarn, Letland, Polen, Tjekkiet og Slovenien - se Newsletter nr. 26) er officielt blevet godkendt af Kommissionen i løbet af oktober.
The programmes for six other applicant countries of central and eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia ­ see Newsletter No 26) were for­mally approved by the Commission in October.
Tilbage står Rumænien, hvis plan for udvikling af landdistrikterne inden for den nærmeste fremtid vil blive forelagt STAR-komitéen.
This leaves Romania, whose rural development plan will be submitted to the STAR Committee shortly.
Når Kommissionen først har godkendt programmer ne, skal de finansieringsaftalerne indgås, og der skal hurtigst muligt oprettes udbetalende organer for SAPARD, så midlerne kan stilles til rådighed og udvælgelsen af projekterne kan påbegyndes.
Once the programmes have been adopted by the Commission, financial agree­ments will have to be concluded and SAPARD paying agencies set up as soon as possible so that funds can be mobilised and project selection can begin.
Forberedelsen af disse projekter er allerede langt fremskreden i de fleste af ansøgerlandene.
Projects are already at a very advanced stage of preparation in most applicant countries.
(1) Yderligere oplysninger om disse programmer kan findes i pressemeddelelse IP/00/1211 på netstedet < http://www.europa.eit.int/rapid/start/ welcome.htm > htm > Opfordring til dialog i WTO-forhandlingerne
(1) For more information on these programmes, see press release ¡P/00/1211 on http://www. europa, eu. ini/rapidi start/welcome, htm
Franz Fischler ved denne lejlighed repræsentanterne for disse
Call for dialogue in WTO talks
Generaldirektoratet for Landbrug vil gerne bringe en varm tak til Stella Zervoudaki, der er blevet udnævnt til chef for Europa-Kommissionens delegation i Uruguay efter i tre år at have forestået Kontoret for Informationspolitik for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The Agriculture DG says a big "thank you" to Mrs Stella Zervoudaki, who has been appointed head of the Commission delegation in Uruguay after three years in charge of the unit for information policy on agriculture and rural development.
Dette ansvarsområde overtages nu af Frank Leguen de Lacroix, der hidtil har været chef for Kontoret for Personale og Administration, og som siden sin ansættelse ved Kommissionen i 1978 har varetaget forskellige andre opgaver og blandt andet har været sekretær og konsulent for generaldirektøren.
She is succeeded by Mr Frank Leguen de Lacroix, formerly head of the personnel and administra­tion unit, who since joining the Commission in 1978 has held a number of posts including those of assistant and adviser to the Director­General.
lande til under WTO at indlede en konstruktiv dialog om sam
Participating as the first EU Commissioner in a Cairns Group Ministerial Meeting "' in Banff (Canada) on 11 October.
Tekst afsluttet den
Text finalised
Ansvarlig for publikationen: Europa-Kommissionen - Generaldirektoratet for Landbrug - Afdeling A.ll.l. nformationspolitik for landbruget og udvikling af landdistrikter.
Editor: European Commission - Directorate-General of Agriculture - Unit A.II. 1.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
Information policy on agriculture and rural development.
Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > Trykt på genbrugspapir. KFAA 00-010-DA-C
Internet: < http://europa.eu.inr/comm/dgOo/index.hrm > Printed on recycled paper. KF-AA-00-OlO-EN-C
Salgsfremme af landbrugsprodukter
Promotion of agricultural products
• information om EF-ordningen for kvalitetsvine(3) • evaluering af resultaterne (evaluering er den eneste for anstaltning, som EF finansierer 100%).
The Agriculture Council of 19 December 2000 adopted a Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market1", which replaces various sectoral regulatory provisions.
Eftersom forordningen er lig med en forenkling og standardisering af EF-lovgivningen på dette område, har den lettet ressourceforvaltningen og gjort det lettere at fore en overordnet og sammenhængende salgsfremmende politik.
By simplifying and harmonising Community legislation in this area, the new Regulation facilitates resource management and promotes a comprehensive and consistent promotion policy.
De nævnte foranstaltninger kan gennemføres i hele den agroindustrielle sektor. De skal supplere virksomhedernes og de nationale og regionale myndigheders salgsfremstod. tod.
Measures may cover all agricultural sectors and should complement the promotional activities of companies and of national/regional authorities.
Som hovedregel samfinansieres de af Fællesskabet (50%), erhvervsorganisationerne (30%) og medlemsstaterne (20%) med et EF-budget på 45 mio. EUR.
Measures are as a rule part-financed by the Community (50%), trade organisations (30%) and the Member States (20%), with an annual Community budget of EUR 45 million.
Den nye ordning er i vid udstrækning kalkeret efter den fremgangsmåde, der anvendes ved salgsfremme af EF's landbrugsprodukter i tredjelande.
The new system is largely inspired by the approach to promoting EU products outside the Union.
Valget af emner, produkter og aktionstyper og programmernes udarbejdelse foregår således: 1.
The themes, products and types of measure are to be selected and programmes drawn up as follows: 1.
Hvert andet år fastlægger Kommissionen retningslinjerne for den salgsfremmende strategi og den foreløbige fordeling af EF-midlerne. 2.
Every two years the Commission will draw up guide­lines for the promotion strategy and produce an indicative distribution of the Community's contribu­tion. 2.
På dette grundlag foretager de interesserede medlemsstater en indkaldelse afbud, som er åbne for erhvervs- og brancheorganisationer (europæiske, nationale og tværnationale organisationer). 3. Initiativet til programforslag kommer altså fra disse organisationer. Programmerne, som højst kan vare 3 år, kan omfatte en eller flere medlemsstater.
On that basis interested Member States will open a call for tenders to trade or inter­trade organisations (European, national or multinational). 3.
Programmer, der berører mere end et land, har forrang. 4.
Programmes covering more than one country take priority. 4.
De berørte medlemsstater gennemgår forslagene på grundlag af Fællesskabets retningslinjer og det nationale udbudsmateriale, hvorefter de sender Kommissionen en foreløbig liste over de programmer, som de forpligter sig til at samfinansiere, og over de udvalgte organisationer. 5.
The Member States concerned will check the pro­posals for conformity with Community rules and national specifications, and then send the Commission the provisional list of programmes they undertake to part­finance and the bodies chosen. 5.
Kommissionen har en endnu ikke fastsat frist til at underrette medlemsstaterne, hvis de foreslåede foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne. 6.
The Commission has a specific time limit in which to inform the Member States if measures proposed are ineligible. 6.
Når denne frist er udløbet, opstiller medlemsstaterne den endelige liste under hensyntagen til Kommissionens eventuelle bemærkninger.
On expiry of that deadline, the Member States will draw up a definitive list taking into account any com­ments by the Commission.
Et homogent og smidigt redskab
A homogeneous and flexible instrument
Formålet med EF-støtten er gennem kampagner, som er koncentreret om bestemte emner eller rettet mod særlige målgrupper, at fremhæve produkternes væsentlige egenskaber og fordelene ved produktionsmetoder og kontrol ordninger, som opfylder de europæiske forbrugeres for ventninger med hensyn til kvalitet, næringsværdi, fødevaresikkerhed, mærkning og sporbarhed, miljøhensyn og dyrevelfærd.
The purpose of Community assistance is to promote, through thematic or targeted campaigns, intrinsic prod­uct qualities or the advantages of specific production methods and control systems which meet the expecta­tions of European consumers: high quality, nutritional values, food safety, labelling and traceability, environ­mental protection and animal welfare.
Der kan også være tale om at afhjælpe særlige konjunkturbestemte problemer i en bestemt sektor.
It may also be used to confront specific problems or short­term diffi­culties in certain sectors.
For at der kan ydes støtte til en foranstaltning, skal den være forbundet med en "merværdi" og supplere de foranstaltninger, som erhvervet selv eller de nationale myndigheder gennemfører, og man skal undgå overlapning.
Promotion measures are intended to bring added value to measures carried out in the trade and at national level, while avoiding overlap.
Foranstaltningerne må ikke tage sigte på varemærker eller et produkts oprindelse (dette gælder ikke betegnelser, der er omfattet af EF-bestemmelserne om oprindelsesbetegnelser).
They may not be brand­oriented or based on product ori­gin (except in the case of designations conferred under Community provisions on designations of origin).
Forordningen omfatter følgende foranstaltninger: • PR-virksomhed, salgsfremstød og reklame (bl.a. offent liggørelse af videnskabelige oplysninger om spørgsmål vedrørende næringsværdi og sundhedsforhold) • deltagelse i arrangementer, messer og udstillinger i medlemsstaterne eller på EF-plan • information ved hjælp af EU-kvalitetsmærker'2' og fæl
Measures will include: • public relations work, promotion and advertising (involving in particular the provision of scientific information on nutritional and health aspects); • participation in events, fairs and exhibitions of nation­ al or European importance; • information on European quality labels121 and Commu­
Den nye forordning erstatter tolv forskellige ordninger med dertil hørende bestemmelser.
The new Regulation replaces twelve existing schemes governed by different rules.
I modsætning til tidligere har medlemsstaterne pligt til at deltage i samfinansieringen af programmerne, og de er ansvarlige for kontrol len af foranstaltningerne og udbetalingen af støtte. Kommissionen står for fremtiden kun for den indirekte forvaltning af programmerne.
Unlike before, Member States are obliged to part­finance the programmes and are responsible for surveillance and payment, while the Commission carries out indirect programme manage­ment only.
Sideløbende med den allerede vedtagne forordning om salgsfremstød i tredjelande vil denne ordning være et både ensartet og smidigt redskab for Fællesskabets politik til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter, som i den nuværende sammenhæng bliver stadig vigtigere på grund af de voksende forbrugerkrav, reduktionen af landbrugsstøtten og beskyttelsen og udvidelsen af handelen på verdensplan.
Alongside the Regulation already adopted for promotion in non­member countries, this scheme constitutes a homogeneous and flexible instrument for Community promotion of agricultural products, which is increasingly important in the current context of growing consumer expectations, decreasing agricultur­al aid and intensified world trade.
(i) Forordning (EF) nr. 2826/2000, som har været gældende siden den 1. januar 2001.
(1) Regulation (EC) No 2826/2000, applicable since 1 January 2001.
En gennemførelsesforordning vedtages senere. (2) Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), beskyttet geografisk betegnelse (BGB), garanti for traditionel specialitet, økologisk landbrug, kvalitetsprodukterfra EU's fjerntliggende regioner.
An implementing regulation is tofollow.
(3) Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (VQPRD), vin med geografisk betegnelse osv.
(3) Quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication, etc.
nævnte foranstaltningstyper forvaltes direkte af Kommissionen).
A Regulation on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries1'" action remain under the management of the Commission).
Som hovedregel er størrelsen af samfinansieringen den samme som ved foranstaltninger på det indre marked med et årligt EF-budget på 15 mio. EUR.
Part­financing will as a rule be carried out in the same proportions as for the internal market, with an annual Community budget of EUR 15 million.
Ifølge gennemførelsesbestemmelserne til disse foranstaltninger, som blev vedtaget for nylig151, skal den første serie programmer forelægges Kommissionen senest den 15. maj 2001 med henblik på dens godkendelse inden den 30. september 2001 (i forbindelse med tredjelande er det Kommissionen, der har ansvaret for den endelige vedtagelse af programmerne).
The recently adopted implementing regulation for these measures'5' provides for a first list of programmes to be presented to the Commission by 15 May 2001 and approved by the Commission by 30 September 2001 (the Commission is responsible for the final decision adopting programmes in third countries).
Formålet med denne forordning er at gøre reklame for EF-produkterne på markeder, hvor der er en reel efterspørgsel, eller hvor der er nye afsætningsmuligheder, og at styrke medlemsstaternes tiltag.
The aim of that Regulation is to promote Community products on markets where there is existing or potential demand and to exercise a multiplier effect on Member States' activities.
Den tager bl.a. sigte på PR-virksomhed, salgsfremstød og reklame, deltagelse i internationale arrangementer, oplysningskampagner om europæiske kvalitetsordninger, undersøgelser af markeder i tredjelande og handelsbesøg på højt plan (de tre sidst
It provides for public relations mea­sures, promotion and advertising, participation at events of international importance, information campaigns on Community quality systems, studies of external markets and high­level trade visits (the latter three types of
Rapport om udsigterne for landbrugsmarkederne (2000-2007) har et foreløbigt budget på 53,026 mio. EUR om året, kan således sættes i værk, lige så snart Kommissionen har godkendt det nationale forvaltningsorgan, og når der er indgået en årlig aftale om størrelsen af bevillingerne for 2001.
With an indicative annual budget of EUR 53.026 million, the Sapard programme for Bulgaria will start once the Commission has approved the national management body and the annual financing agreement fixing the allocation for 2001 has been agreed.
(1) Jf. meddelelsen MEMO/00/115 på netstedet: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Bananer: Rådets godkendelse af Kommissionens forslag
(1) See press release MEMO/00/115 on: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Bananas: Council adopts Commission's proposal
Den 19. december godkendte Rådet (landbrug) Kommissionens forslag om at ændre den fælles importordning for bananer1'1. Ændringen indebærer, at der i en overgangsperiode opretholdes en toldkontingentordning (se Newsletter nr. 28).
The Report on 'Prospects for agricultural markets (2000­2007)', published in December 2000 by the Directorate­General for Agriculture, describes the likely development of agricultural markets over this period taking into account macro­economic trends and the agricultural and trade policy context.
Den nye forordning vil inden længe blive vedtaget officielt af Rådet.
Chapter III presents the medium and long­term prospects on the world market.
Forordningens ikrafttrædelse, som var planlagt til den 1. april 2001, kan udsættes til den 1. juli, hvis det er nødvendigt af hensyn til den tekniske forberedelse.
Based on the statistical infor­mation available in October 2000, the report does not reflect the most recent developments, in particular those affecting the Community beef and veal sector, and will therefore be updated as soon as possible.
Kommissionen skal herefter vedtage en gennemførelsesforordning.
It is nevertheless an essential tool of analysis for the medium term.
Overgangsordningen skal senest den 1. januar 2006 afløses af en ordning, som skal være baseret på en fælles toldtarif, som skal forhandles på plads på grundlag af GATT-artikel XXVIII.
The report is available under the heading "Publications" on the DG AGRI website (see footer).
I kapitel I gennemgås markedsperspektiverne for EF for korn, olieholdige afgrøder, kød mælk og de vigtigste mejeriprodukter.
On 19 December the Agriculture Council adopted the Commission's proposal amending the Community import arrangements for bananas121.
Kapitel II drejer sig om landbrugsmarkedets udvikling i de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa.
The amendments involve a tran­sitional tariff quota regime (see Newsletter No 28).
I kapitel III ridses perspektiverne op på mellemlang og lang sigt på verdensplan.
The new Regulation will shortly be formally adopted by the Council.
Da rapporten er baseret på det statistiske materiale, der forelå i oktober 2000, afspejler den ikke den seneste udvikling, bl.a. inden for EF's oksekødssektor.
It is set to enter into force on 1 April 2001, but the Commission may defer this date to 1 July if the technical preparations are not sufficiently advanced.
Oplysningerne herom vil så hurtigt som muligt blive ajourført.
The Commission must adopt an implementing regulation.
Rapporten er dog fortsat et vigtigt instrument for analysearbejdet på mellemlang sigt. Den findes under rubrikken "Publikationer" på GD AGRI's netsted (se nederst på siden).
The transitional scheme must give way to a system based on a flat­rate cus­toms tariff by 1 January 2006 at the latest, following negotia­tions to be conducted under Article XXVIII of the GATT.
(2) Jf. pressemeddelelse ¡P/0011502, som findes på ovennævnte netsted.
Sapard Bulgaria: multi-annual financing agreement
SAPARD Bulgarien: flerårig finansieringsaftale
(2) See press release IP/00/1502 on the above website.
Indtjeningen i landbruget er steget lidt i 2000
Slight upturn in agricultural income in 2000
Ifølge de første beregninger, som Eurostat offentliggjorde den 15. december"1, er den enkelte landbrugers indtjening i 2000 steget med 1,3% i faste priser i de femten EU-lande (1,9% i eurozonen).
According to initial estimates published on 15 December by Eurostat13', agricultural income per working unit rose in 2000 by 1.3% in real terms in the Fifteen (and by 1.9% in the euro zone).
Den mindre stigning skyldes først og fremmest, at landbrugsproduktionens værdi er blevet stabiliseret, og at arbejdskraftforbruget er fortsat med at falde (-2,7%).
This slight increase is mainly due to the stabilisation of the value of agricultural production and the continuing decline in the workforce (­2.7%).
Landbrugets indtjening er større end i 1999 i ti medlemslande. Udsvingene spænder fra -10,8% i Det Forenede Kongerige til +24% i Danmark.
Agricultural income is above 1999 levels in ten Member States and varies from ­10.8% (UK) to +24% (DK).