natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse komitéer/udvalg, der består af eksperter, som er udpeget af medlemsstaterne, og som ledes af Kommissionen, er for størstepartens vedkommende omfattet af reglerne i Rådets såkaldte komitologiafgørelse fra 1987.
Some observers. however. blame technological progress for enabling businesses and individuals to find a way round national regulations more easily.
I henhold til traktaten om oprettelse al'Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) er det sædvanligvis Kommissionens opgave at gennemføre lovgivningen på fællesskabsniveau (EFtraktatens artikel 202. tidligere artikel 145).
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a process of consultation at European level on a particular topic (such as social policy, the single currency, telecommunications).
Konkret præciseres det i hver retsakt, hvilke gennemførelsesbeføjelser Kommissionen får tildelt, samt hvordan den skal udøve disse beføjelser. Det hedder her ofte. at Kommissionen bistås af et udvalg i henhold til en såkaldt komitologiproccdure.
These consultations may then lead to the publication of a White Paper, translating theconclusions of the debate into practical proposals for Community action.
Den nye komitologiafgørelse garanterer Europa-Parlamentet kontrol med gennemførelsen al' de retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutning.
This refers to a small -sroup of countries able and willing to enter into closer cooperation with oneanother.
I tilfælde, hvor lovgivningen er vedtaget ved denne procedure, kan Parlamentet fremover give sin uenighed til kende med Kommissionens eller eventuelt Rådets forslag til foranstaltninger, som del mener går ud over de gennemførelsesbeføjelser, der er fast lagt i lovgivningen.
This concept has to be seen in the wider context of flexibility, which should see differentiat- ed integration enshrined in the institutional framework of the Union to prevent hard cores from form-in-e outside this framework (as was the case with the Schengen area).
Afgørelsen gør det i øvrigt klart, hvilke kriterier der skal anvendes ved valg af udvalgstype. og forenkler de procedurer, der gælder for udvalgenes arbejde.
A declaration annexed to the Treaty on European Union states that, 'it might be possible to review theclassification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.'
Udvalgene udtaler sig på grundlag al' de forslag til gennemførelsesforanstaltninger.
The main purpose of such a hierarchy would be to enable the lawmaking authority to concentrate onpolitical aspects of particular issues rather than on questions of detail.
Kommissionen har udarbejdet.
It would dictate the shape of the
— Rådgivende komitéer/udvalg formulerer og afgiver udtalelser, som Kommissionen er forpligtet til i videst muligt omfang at tage hensyn til.
The subject was addressed in 1990 in the early discussions on the possibility ofinserting the co-deci-sion procedure into the Treaty.
Denne enkle procedure anvendes generelt ved forhold, der ikke er særlig politisk følsomme. — Forvaltningskomitéer/-udvalg: Hvis de foranstaltninger.
The underlying idea was to avoid an over-rigorous procedure beingapplied to certain acts of secondary importance and thereby prevent the legislative machinery becom- ing congested.
Kommissionen vedtager, ikke er i overensstemmelse med udvalgets/komitéens forhåndsudtalelse (afgivet med kvalificeret flertal), skal Kommissionen forelægge dem for Rådet, som med kvalificeret flertal kan træffe en anden afgørelse end Kommissionens.
In 1991, during the negotiations on the Treaty of Maastricht, the Commission proposedintroducing a hierarchy of acts and a new system for classifying Communities instruments (treaties,laws, secondary or implementing acts), but failed to overcome the different national legal traditions.The issue was not raised in the neeotiations at the 1996-91 Intersovernmental Conference.
Denne procedure anvendes især i forbindelse med forvaltningen al' den fælles landbrugspolitik, fiskeri og de vigtigste al' fællesskabsprogrammerne.
Following the debate on whether to appoint a 'MrMs CFSP', a new position of High Representativefor the common foreign and security policy has now been created by the Treaty of Amsterdam.
— ForskriftskomitéeiV-udvalg: Kommissionen kan kun vedtage gennemførelsesforanstaltninger efter positiv udtalelse fra et kvalificeret flertal af de medlemsstater, der sidder i udvalget/komitéen.
The High Representative also helps in formulating, preparing and implementing policy decisions bythe Council. He or she may conduct political dialogue with third parties, on the Council's behalf and at the request of the Presidency.
Kan der ikke opnås el sådant flertal, forelægges forslaget for Rådet, der træffer beslutning med kvalificeret flertal.
Responsibility for running the Council's General Secretariat now rests with the Deputy Secretary-General.
Hvis Rådet imidlertid ikke kan nå frem til en afgørelse, vedtager Kommissionen alligevel gennemførelsesforanstaltningen, medmindre Rådet modsætter sig dette med kvalificeret flertal.
The case law of the Court of Justice of the European Communities recognises the principles laid downin the Council of Europe's Convention on Human Rights.
Denne procedure anvendes hovedsageligt på foranstaltninger til sundhedsbeskyttelse eller sikkerhed for personer, dyr og planter samt foranstaltninger, der ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i grundlæggende retsakter.
This respect for human rights was confirmedby the Member States in the preamble to the 1986 Single Act and later incorporated into Article 6 (former Article F) of the EU Treaty, which is based on the above convention and the shared constitution- al traditions of the Member States.
Afgørelsen indeholder endvidere kriterier, som lovgiveren, alt efter hvilket spørgsmål det drejer sig om. kan anvende ved valget al" udvalgsprocedure til en given lovgivning.
The guarantee of respect for fundamental rights has been further strengthened by the Treaty of
Herved søger man at lette vedtagelsen af lovgivning ved fælles beslutning.
Amsterdam, which has extended the jurisdiction of the Court of Justice to cover respect for the rightsderiving from Article 6 with regard to action by the Union institutions.
Endelig giver flere nyskabelser i den nye komitologiafgørelse mulighed for at øge udvalgssystemets gennemsigtighed for Parlamentet og for den brede offentlighed, således at udvalgsdokumenter er blevet nemmere at få indsigt i for borgerne (der gælder samme ordning herfor som for Kommissionens dokumenter).
The White Papercontains an indicative programnte fbr the alignnrent of the central and eastern European countries'legislation with that of the internal market. It provides that these countries will establish priorities in order to incorporate the Community rules and that they will be helped in this work by a technical assistanceoffice (TAIEX). particularly in order to obtirin infbrmation on Communitl, legislation.
Desuden bliver udvalgsdokumenterne registreret i et offentligt register, der vil være tilgængeligt fra 2001.
The incorporation and implerlentation of all Cornmunity legislation are the main challen-ees which theapplicant countries face.
Det er det endelige mål at gøre beslutningsprocedurerne elektroniske og alle ikke-fortrolige dokumenter, der forelægges Parlamentet, fuldt tilgængelige på Internettet.
To facilitate these considerable adjustments, pre-accession aid is provided to the applicant countries.
Desuden vil Kommissionen fra år 2000 offentliggøre en årsberetning med en sammenfatning af udvalgenes aktiviteter i det forløbne år.
The accession negotiations tbr the ll applicarrt countries designated by the Luxembourg European Council (December 1997) began on 30 March l99tt tbllowin-c the European Conference.
De koncentriske cirkler symboliserer et EU bestående af grupper al' medlemsstater, der har nået forskellige integrationsniveauer.
The Treaty of Amsterdarn has done away with the Social Policy Protocol. the mechanism by which the
Billedet bruges dog ikke kun om Unionens struktur set fra en integrationssynsvinkel.
United Kingdom allowed the other Member States to advance on the social policy front without tak-in-e part itself.
Det er blevet anvendt af flere forskellige politikere, hvoraf nogle skelner mellem »cirklen med lande med fælles retsgrundlag« (Unionens medlemsstater), »cirklen med nærtstående lande« (lande uden for Unionen, der venter på at blive optaget) og nogle mindre cirkler med lande med et storre indbyrdes samarbejde om et givet emne (valutacirklen, forsvarscirklen osv.).
The United Kingdom has two years to implement the directives adopted by the other l4 Member Statesunder the Social Policy Agreement. In actual practice. the British opt-out from social policy was lifted in 1997. well belbre the entry into tbrce of the Treaty of Amsterdam and the formal abolition of the Social Policy Protocol.
Konkurrencereglerne skal sikre, at det europæiske økonomiske område, som bygger på markedsmekanismerne, fungerer efter hensigten.
Industry has been the subject of a specific article in the EC Treaty since 1993, when the EU Treaty came into fbrce.
EU's konkurrencepolitik (tidligere artikel 85-94 i traktaten om oprettelse al" Det Europæiske Fællesskab, som nu er omnummereret til artikel 81-89) bygger på følgende fem hovedprincipper:
Article l -57 (fbrmer Article 130) requires the Community and the Member States tosecure the conditions necessary tbr the competitiveness of Community industry.
— forbud mod samordnet praksis, aftaler mellem og sammenslutninger al' virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som hindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen inden for fællesmarkedet
In terms of decision-makin_e. the Council acts unanimously on a Commission proposal, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
— forbud mod misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes
As this process of consffuctionhas developed, the question of legitimacy has become more and more acute. Thus the Treaty of
— kontrol med statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner — forebyggende tilsyn med virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension med henblik på at godkende eller forbyde den påtænkte alliance — liberalisering af bestemte sektorer, hvor offentlige eller private virksomheder hidtil har haft mulighed for at udvikle monopollignende stillinger såsom telekommunikations-, transport- og ener giområdet.
Maastricht sparked off the incorporation of the principle of democratic legitimacy into the heart of theinstitutional system by giving the European Parliament greater powers over the appointment and super- vision of the Commission.
Der gælder dog undtagelser fra de to førstnævnte principper, l'.eks. hvor en virksomhedsaftale giver mulighed for at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller for at fremme den tekniske udvikling.
Despite the steps forward taken by the Treaty on European Union, there is still an imbalance betweenthe Council's legislative powers and those of Parliament.
På statsstøtteområdet gælder støtte af social karakter og støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven ligeledes som mulige undtagelser fra konkurrencereglerne i streng forstand.
The process of ratifying the Treaty in the Member States highlighted the imbalance between the existing State-based legitimacy and the demo- cratic legitimacy which the public expects.
Vanskelighederne med at føre en effektiv konkurrencepolitik skyldes det faktum, at EU hele tiden må foretage en afvejning af ofte modstridende interesser. F.eks. skal EU sørge for:
As part of the reform of the institutions, the Treaty of Amsterdam seeks to strike a balance between theinstitutions which enjoy these two forms of legitimacy, so as to bring about a more democratic distribution of powers and involve Europe's citizens and national parliaments more closely in the decisionmaking process, one way being by the provision of more information.
— at forsøget på at skabe perfekte konkurrenceforhold på det indre marked ikke svækker EU's virksomheders konkurrenceevne på verdensmarkedet — at liberaliseringsbestræbelserne ikke truer opretholdelsen af tjenesteydelser al' almen økonomisk interesse, som jo opfylder nogle helt fundamentale behov.
- establishing the co-decision procedure as general practice, while extending the European Parliament's powers in relation to law-making;
Europa-Kommissionens hvidbog fra 1994 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse giver ret ningslinjer for en global politik til forbedring af konkurrenceevnen.
This is the term used to describe negotiations between the Member States'govemments with a view toamendrng the treaties.
Denne politik indeholder fire mål sætninger, der stadig er aktuelle:
An IGC is of major importance as regards European integration, where changes in the institutional and legal structure or simply in the content of the ffeaties
Konsolidering af lovgivningen
outcome of intergovemmental conferences
Ved konsolidering af lovgivningen forstås en uofficiel, retskonstaterende simplificering af denne, hvorved efterfølgende ændringer indarbejdes i den grundlæggende retsakt, uden at der vedtages en ny retsakt.
There have been six intergovemmental conferences in the history of the European Community, four ofthem since 1985. The sixth IGC began on 29 March 1996 and ended at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 with the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Konsolideringen er simpelthen udtryk for Kommissionens ønske om at gøre et regelkompleks klarere.
It held regular meet- ings, in principle once a month, at foreign minister level.
Den tekst, der herved fremkommer, har ingen retskraft, men kan eventuelt offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) uden påtegninger og betragtninger.
Throughout the Conference, the European Parliament was kept up to date on the state of progress inthe discussions and was able to put forward its views on all matters discussed whenever it saw fit.
Ved konstruktiv stemmeafholdelse forstås, at en medlemsstat i forbindelse med den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (FUSP) skal kunne afholde sig fra al stemme i Rådet, uden at de øvrige medlemsstater derved forhindres i at træffe en enstemmig beslutning.
be noted that the ne-sotiations for the accession of new Member States to the European Union
Medlemsstaten skal herefter afholde sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med en handling fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgørelse.
Slovenia and Cyprus were formally opened on 30 March 1998. The first ministerial meeting to negotiate with these six applicants took place on l0 November 1998.
Kontrollen med fællesskabsrettens anvendelse/gennemførelse påhviler Europa-Kommissionen, der er »traktaternes vogter«.
The Ioannina compromise takes its name fiom an informal meeting of foreign ministers in the Greekcity of Ioannina on 27 March 1994.
Baggrunden er, at Den Europæiske Union bygger på et retligt grundlag, og kontrollen har til formål at sikre, at dette retsgrundlag overholdes og også faktisk anvendes i og af medlemsstaterne.
Among the decisions taken at the meeting was a Council decisionconcerning the specific question of qualified majority voting in an enlarged l6-member Community.The decision was later adjusted in the light of Norway's decision not to join.
I forbindelse med sin kontrolfunktion bestræber Kommissionen sig på at respektere den rolle, der også påhviler de nationale myndigheder på området, herunder domstolene.
The resulting compromiselays down that if members of the Council representin-q between 23 votes (the old blocking minoritythreshold) and 26 votes (the new threshold) express their intention of opposing the taking of a decisionby the Council by qualified majority, the Council will do all within its power, within a reasonable spaceof time. to reach a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes out of 87.
Kontrollen med fællesskabsretten kan antage følgende former:
A declaration annexed to the Treaty of Amsterdam extends this compromise until the next enlargementtakes effect.
Kommissionens årsberetninger om fællesskabsrettens gennemførelse er udtryk for viljen til at udvise åbenhed ikke kun over for de klagende parter, men også over for borgere og parlamentsmedlemmer.
This term. which refers to a legal instrument under Title V of the Treaty on European Union, meanscoordinated action by the Member States whereby resources of all kinds (human resources, know-how,financing, equipment and so on) are mobilised to attain specific objectives fixed by the Council on thebase of general guidelines from the European Council.
Konventioner (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)
Joint action (Justice and home affairs)
Samarbejdet om de retlige og indre anliggender (eller afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) er indført med Maastricht-traktaten i 1993, og der blev på daværende tidspunkt ligeledes indført nogle særlige instrumenter, herunder konventionen.
It meant coordinated action by the Member States on behalf of the Union or within the EUfiamework in cases where, owing to the scale or effects of the envisaged action, the Union's objectivescould be attained more effectively by joint action than by the Member States acting individually.
Efter at Amsterdamtraktaten er trådt i kraft, kan dette instrument kun anvendes inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager, og der gælder nye regler herfor.
It hasbeen abolished by the Treaty of Amsterdam and replaced by 'decisions'and'framework decisions'.
En konvention vedtages i henhold til den nye artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af Rådet med enstemmighed efter høring først af Europa-Parlamentet og dernæst af medlemsstaterne i henhold til deres nationale bestemmelser.
The joint position was introduced by the Treaty of Maastricht under the heading of cooperation in thefields of justice and home affairs.
Når konventionen er blevet vedtaget af mindst halvdelen af medlemsstaterne, træder den i kraft i de pågældende medlemsstater.
The Treaty of Amsterdam retains this instrument in the new Title VIof the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).
EF-Domstolen har nu kompetence til at træffe præjudicielle afgørelser om fortolkning af konventionerne og til at afgøre tvister om deres anvendelse.
The joint position is a legal instrument enabling the Council to define the Union's approach on any specific issue.
Domstolens rolle afhænger dog af medlemsstater nes accept, idet hver af dem ved en erklæring skal tilkendegive at acceptere Domstolens kompetence på området og oplyse, hvilke nationale domstole der kan indbringe sager for EF-Domstolen.
Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, todecisions adopted unanimously in meetings of the Council.
Undersøgelsen af, om disse
The aim of this cooperation was to give practical effect to the principle of the free movement of persons.
konvergenskriterier er opfyldt, foretages på grundlag al' rapporter fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB).
Various instruments were created as a means of taking action in this sphere: the joint action, the jointposition and the convention.
— Det offentlige underskud må ikke være større end 3 c/c af BNI. — Statsgælden må ikke være større end 60 % af BNI.
Community framework the areas mentioned above which are linked to controls on persons (asylum,immigration and crossing of external borders).
— Der skal være en vis prisstabilitet og en middelstor inflationsrate (målt over et år inden under søgelsen), der ikke må overstige inflationsraten for de tre medlemsstater, der kan fremvise det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1.5 %. — Den nominelle langfristede rentesals må i gennemsnit ikke overstige rentesatsen i de tre medlemsstater, der kan fremvise det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 7c. — De normale udsvingsmargener i EMS'ens valutakursmekanisme skal være overholdt, uden at der som et minimum inden for de seneste to år før undersøgelsen har været tale om alvorlige spændinger.
The Treaty of Amsterdam has reorganised cooperation in the fields of justice and home affairs, settingas its objective the establishment of an area of freedom, security and justice. Certain sectors have been brought within the Community framework, while at the same time new fields and methods have emerged.
Formålet med konvergenskriterierne er at sikre, at den økonomiske udvikling inden for ØMU'en er afbalanceret uden at skabe spændinger mellem medlemsstaterne.
The 'Schengenarea', which was formed outside the legal framework of the European Union on the initiative of some of the Member States that wished to advance even further as regards the free movement of persons, will ultimately be incorporated in the EU and EC Treaties.
Det skal her bemærkes, at de kriterier, der vedrører det offentlige underskud og statsgælden, også skal overholdes, efter at ØMU'ens tredje fase er indledt (1. januar 1999).
The question of the Union's legal status has arisen primarily in connection with its capacity to conclude treaties or accede to agreements or conventions, since the Union, which comprises three separate Communities, each with legal personality (European Community, BCSC and Euratom) and twoareas of intergovemmental cooperation, does not have what is known in intemational law as 'treatymaking powers', that is, the intemational right to conclude agreements with third countries.
Der blev i denne forbindelse vedtaget en stabilitets- og vækstpagt under Det Europæiske Rad i Amsterdam i juni 1997.
Some observers argue that the problem is nonexistent and there is nothing to prevent the Union from concluding agreements and asserting its position on the intemational scene.
Kulturen kom på banen i fællesskabssammenhæng med traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
The Luxembourg compromise. reached in January 1966. brought to an end the so-called'empty chair'crisis.
— formidling af de europæiske folkeslags kultur og historie — bevarelse af kulturarv af europæisk betydning — ikke-kommercielle kulturudvekslinger — kunstneriske og litterære frembringelser, herunder af audiovisuel art — samarbejde med tredjelande og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder Europarådet.
The compromise has not prevented the Council from taking decisions in accordance with the ECTreaty. which provides in many cases for voting by qualified majority. Nor has it hindered the mem- bers of the Council from making further efforts to brin-e points of view closer together before the Council takes a decision.
Aktionerne inden for dette område vedtages af Rådet med enstemmighed ved den fælles beslutningsprocedure efter høring af Regionsudvalget.
Monetarl' policy is covered by Articles105 to lll (fornrer Articles 105 to 109) of the EC Treaty.It rsfundanrental to econonric and monetarvunion (EMU).
På forslag al' Kommissionen kan Rådet endvidere vedtage henstillinger med enstemmighed.
Decisionmaking procedures vary according tothe topics in hand:
Siden 1990 er der vedtaget liere forskellige programmer såsom Kalejdoskop-programmet (til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension).
- fbr the issue of coins by the Member States (Art. 106(2)). the cooperation procedure applies, afterconsultation of the European Central Bank (ECB):lbr the fbrmulation of exchan-ee-rate policy guidelines (Art.
Ariane-programmet (til støtte for bøger og læsning) og Raphael-programmet til støtte for restaurering og bevarelse al' kulturarven).
I I l (2)), ttre Council decides by a qual-
For at sikre sammenhæng i de initiativer, der tages af EU. ønsker Kommissionen al få vedtaget et rammeprogram med titlen »Kultur 2000«. der skal dække perioden 2000-2004.
- ified majority on a recommendation fiom the ECB or from the Commission after consulting the ECB: fbr the implementing measures ref'erred to in the Statute of the European System of Central Banks