natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'HI området ­ Betænkning af NAÏR om Barcelona­processen Mundtlige forespørgsler af MIRANDA om "Columbia­plan" Forhandling under ét om jernbanetransport: ­ Betænkning af JARZEMBOWSKI om udvikling af Fællesskabets jern­baner
Joint debate - Rail transport ■ ***ΙΠ Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on the development of the Community's railways ■ ***m Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on the licensing of railway undertakings/allocations capacity and levying for the use of railway infrastructure
­ Betænkning af SWOBODA om udstedelse af licenser til jernbanevirk­somheder, tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur Betænkning af Erika MANN om handelsmæssige forbindelser mellem EU og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien Betænkning af McNALLY om fællesskabsprogram for energieffektivitets­mærkning af kontor­ og kommunikationsudstyr Betænkning af WIELAND om ordning for anerkendelse af erhvervsuddan­nelser
* Report by Erika MANN (PES, D) on the cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
Tirsdag den 13. februar (kl. 09:00­24:00)
***HI Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy efficiency labelling
Onsdag den 14. februar (kl. 09:00­24:00)
Thursday 1 February 2001 (9am to llam; Ham to lpm)
Torsdag den 15. februar (kl. 10:00­18:30)
***I Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on the ban in stockfarming of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
12:00­13:00 15:00­17.30 18:30 forskningsprogram Betænkning af ISLER BÉGUIN om sikker transport af radioaktive stoffer Betænkning af KORAKAS om bomuld Betænkning af IZQUIERDO ROJO forlængelse af finansieringsordning Afstemninger: Aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning Afstemninger:
Votes (without debate) ■ ***I Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on marketing restrictions for dangerous substances and preparations ■ * Report by Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) on EC/Côte d'Ivoire fisheries agreement ■ * Report by Carlos CANDAL (PES, P) on EC/Angola fisheries agreement
Forkortelser
February I
Danmark Tyskland Grækenland
Constitutional Affairs
Udenrigsanliggender
Greens/ EFA
Ugen i Parlamentet
Political groups
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Support for a common EU strategy for the Mediterranean region free movement of capital, but must extend to exchanges, notably of students and qualified workers.
Jean­Marie LE PEN genind­træder
February I economic and social rights and recognition of civic, cultural and political rights.
Formanden henviste til, at Parlamentet i okto­ber 2000 tog til efterretning, at de franske myndigheder havde frataget Jean­Marie LE PEN hans mandat som europaparlamentari­ker, efter at han var blevet dømt i en straffe­sag.
The Barcelona objectives should be pursued, particularly in light of the crisis in the Middle East which shows the need for promoting cooperation and stability in the whole Mediterranean region. Both Israel's right to security and the right of the Palestinian people to have a viable state should be recognised.
Parlamentsformanden, Nicole FONTAINE, indledte med at udtale mindeord for det sene­ste offer for ETA's terror.
On 28 January, both sides had agreed on a short concluding statement, he said, and this could be a platform for an agreement.
En spansk soldat mistede livet ved et bombeattentat i San Se­bastian den 26. januar, og to andre blev al­vorligt kvæstet.
He noted that many of the key players wanted the EU to play a special role in the peace process as a major trade partner and donor.
Retten i Første Instans har imidlertid vurderet, at det alene er Parlamentet, som kan træffe afgørelse med hensyn til spørgsmålet om op­hævelse af mandat.
It wants the revived Barcelona Process to stress such issues as health, education, the rights of women and children, a sustainable environment, and culture.
Retten har derfor besluttet at suspendere afgørelsen om at fratage Jean­Marie LE PEN hans mandat, indtil Parla­mentet træffer en endelig afgørelse.
It reiterates many points made in previous resolutions, including a call for the association agreements to be replaced eventually by a single multilateral agreement.
Formanden understregede, at hun på den bag­grund har ladet Jean­Marie LE PEN genind­træde som medlem af Parlamentet med øje­blikkelig virkning.
High Representative Javier SOLANA was also involved in the process as part of the Mitchell Commission which was investigating the violence in Palestinian areas.
Samtidig har hun anmodet Retsudvalget om at se nærmere på sagen med henblik på at fastlægge, hvad der videre skal ske.
In conclusion he stressed that the EU was doing its utmost to take the peace process forward.
Samtidig glædede formanden sig over at kun­ne byde velkommen til to medlemmer af det spanske parlament, som var mødt op for at præsentere en nyindgået aftale for frihed og mod terrorisme, og som støttes ikke blot af de politiske partier, men også af en lang række fagforeninger, arbejdsgivere og baskiske paci­fister.
Among other items taken up, MEPs want the EU to open up a broad debate, including member states and the European Parliament, that would come forward with ways of introducing harmonised laws to regulate immigration.
Såfremt Rettens fortolkning holder i praksis, så er Parlamentet blevet styrket af denne epi­sode, idet vi nu har fået større kompetence i forhold til de nationale myndigheder, konklu­derede Nicole FONTAINE.
It also calls on the Commission to set up a migration monitoring centre to keep all matters relating to migration under constant review and the Euro-Mediterranean forum should establish a migration committee.
Medlemsflugt fra UEN
How could the cycle of violence be ended ?
Formanden oplyste, at hun på Parlamentets vegne har sendt et kondolencetelegram til de indiske myndigheder i anledning af det for­færdelige jordskælv, der har ramt Indien.
The EU would do everything in its powers to work towards peace but he recognised that the situation was in a state of flux.
Forsamlingen iagttog derefter ét minuts stil­hed til ære for ofrene for katastrofen.
Many initiatives were underway and it was possible that a summit could take place before the elections on 6 February.
Formanden oplyste, at seks medlemmer, her­under Georges BERTHU og Dominique SOUCHET, har forladt Gruppen Union for Nationernes Europa (UEN) for at blive løs­gængere.
Mr Solana noted in particular that some headway had been made at Taba on the issue of refugees. He recognised that it would not be
Ugen i Parlamentet
The Week possible to reach a definitive agreement in the next few days but there could be an agreement on the parameters.
31.1.2001 fælles udtalelse fra den 28. januar kan være et vigtigt punkt på vejen.
He was content that the parties would not have to go back to square one in their negotiations after the Israeli elections.
I den sammenhæng blev EU's betydning fremhævet.
He also promised the personal commitment of Swedish Prime Minister Göran PERSSON.
Det er kun naturligt, fordi Unionen er den vigtigste han­delspartner og største donor.
Mr Solana also emphasised that the EU would have clear representation in any future talks.
Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti) ønskede at henlede forsamlingens opmærk­somhed på en forestående katastrofe, nemlig situationen i de tyrkiske fængsler.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) shared the 'moderately optimistic tone' of the High Representative.
Rådsformanden fremhævede vigtigheden af, at EU's særlige udsending kan følge forhand­lingerne på nært hold, samtidig med at for­mandskabet har haft regelmæssig kontakt med parterne, blandt andet i samarbejde med Javier SOLANA og FN.
He believed that the EU had contributed in an effective way and he believed that the parties could achieve a final agreement. However, he lamented the fact that more than 400 people had died in the current unrest.
Han fortsatte med at udtrykke håbet om, at volden snart kan brin­ges til ophør.
Extremism and fundamentalism were the common enemies, he said.
Hun henviste til sit nylige besøg i Istanbul sammen med to andre medlemmer, hvor hun havde mødt tidligere fanger, familiemedlem­mer, sagfører og menneskerettighedsforkæm­pere fra Tyrkiet.
It was important to respect UN Security Council rulings on the refugees and their right of return. Finally he called for the return of all occupied territories and an end to the settlements.
Mange fanger er i sultestrejke, nogle til dø­den, pga. den tyrkiske regerings politik over for de indsatte, sagde Pernille FRAHM.
The EU had a major moral responsibility in this area, he underlined. It should not usurp the American role but should work together with the USA.
EU giver derfor en midlertidig økonomisk støtte for at afhjælpe myndighedens budgetproblemer.
He condemned as 'unacceptable' both the 'extrajudicial killings by the Israeli security services' and also the killing of Israeli civilians and the execution of Palestinians suspected of collaboration by the Palestinian authorities.
Hun opfordrede formanden til at tage kontakt med de tyrkiske myndigheder for at få en ny dialog mellem disse og fangernes organisati­oner.
For the Liberals, Lousewies van der LAAN (NL) emphasised the need for the EU to take a uniform approach towards the problem, before pointing out that both sides were violating international agreements.
Ellers står vi over for en situation, hvor flere af de sultestrejkende fanger vil dø i næ­ste uge, sluttede Pernille FRAHM.
Assassinations by either party were just unacceptable, she said.
Denne opfordring blev støttet af flere med­lemmer, og formanden løvede at se på sagen.
He was concerned that staff, patients and supplies had been prevented from reaching the hospital in Gaza and regretted the continued deterioration of this situation.
Lars DANIELSSON påpegede, at menneske­rettighederne havde vanskelige kår, det gæl­der således både dødsdommene i den palæsti­nensiske sektor og de ukontrollerede drab i Israel.
Reporting on a visit to the region by a parliamentary delegation, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said the viability of the Palestinian state was now being undermined by the closure of borders and isolation.
Han sluttede af med at beklage, at der ikke er sket fremskridt i forhandlingerne mellem Syrien og IsraeL
He was pessimistic about future prospects for peace in view of the election of President Bush in the USA and the prospect of a new Right-led government after the elections in Israel.
Den Højtstående Repræsentant for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, Javier SOLANA, betegnede debatten som funda­mental. Han fremhævede tre væsentlige spørgsmål:
For the EUL/NGL, Luisa MORGANTINI (I) too commented on the adverse conditions faced by the Palestinians to such an extent that it was not even possible for the Palestine
Hvad bliver resultatet af det israelske valg den 6. februar?
The Commissioner stressed that the EU had reacted promptly to the crisis.
Hvordan kan man komme ud af det nuvæ­rende voldskredsløb?
In December 2000, € 15m in emergency aid had been made available.
Den fungerende rådsformand, den svenske statsråd Lars DANIELSSON konstaterede, at på trods af den usikre situation i Mellemøsten er parterne nærmere en forhandlingsløsning, end de har været længe.
In addition, a €90m cash facility had been established out of which €30m had already been issued to the Palestinian authorities.
Fredsviljen er tilste­de, selvom om tilliden mellem parterne på baggrund af urolighederne er lille, konstate­rede han.
This, however, could only be a short term solution, he underlined.
Javier SOLANA var fortsat optimistisk med hensyn til gennemførelse af et sidste topmø­de, evt. i Europa, inden valget den 6. februar.
Palestinians could not be bailed out month by month and there was a need for a longer term solution.
Efter hans opfattelse er der sket væsentlige fremskridt på alle områder, herunder Jerusa­lems status. Der er derfor håb om en kom­promisløsning, som på en lang række punkter
However, he stressed, whatever the problems of the Palestinian authorities might be, there was a need for probity in the handling of funds.
at de hver især har en fælles fjende, nemlig grupperne af fundamentalister på begge sider.
For the EDD, Bastiaan BELDER (NL) also urged the EU to be impartial and to speak with one voice.
Han fortsatte med at konstatere, at problemet tildels er historisk betinget, og at der derfor kræves udholdenhed.
It was high time for a new initiative on Jerusalem which, he reminded the House, was also the home of Christianity.
EU støtter fredsprocessen politisk, økonomisk og personligt, ikke mindst gennem en aktiv indsats fra det svenske formandskab og statsminister Göran PERSSON, sluttede Ja­vier SOLANA.
however, the fact that support for the Oslo peace process now seemed to be fading.
Han kritiserede både de israelske sikkerheds­styrkers nedskydning af palæstinensiske de­monstranter og de palæstinensiske drab på israelske bosættere.
Furthermore, EU aid was designed to bridge differences and promote dialogue and by way of example, he cited a €4.5m project aimed at bringing Palestinian and Israeli young people together.
Han glædede sig i forlængelse heraf over, at parterne i den seneste tid har indset, at det er nødvendigt at finde en løsning. Det kommer blandt andet til udtryk i parternes bestræbel­ser på at finde løsninger på de udestående spørgsmål om Jerusalem og de palæstinensi­ske flygtninge.
David SUMBERG (EPPED, North West), although he was not an enthusiast for a Common European Foreign Policy, urged caution at this moment in time, especially as Israel was in a difficult situation in facing an election.
Han afsluttede sit indlæg med at understrege, at respekten for menneskeret­tighederne er afgørende for en løsning på konflikten i Mellemøsten.
The EU should not be seen as interfering in the region but should exercise influence in small ways by, for example, emphasising its opposition to the use of antiSemitic text books in schools and making sure that aid went to those who needed it.
Den har også medført, at åbningen af det EU finansierede hospital i Gaza er blevet udskudt på ubestemt tid.
Tackling cross-border crime - call to set up EU public prosecutors' office and more powers for the Court of Justice
Jannis SAKELLARIOU (PSE, E) delte ikke Javier SOLANA's forsigtige optimisme.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) was encouraged by the comments he had heard from Mr Danielsson, Mr Patten and Mr Solana.
Han glædede sig dog over, at Oslo­aftalerne fortsat står ved magt, og at ikke engang Ariel SHARON kan bestride deres gyldighed.
As a member of Parliament's delegation to the region however, he was horrified at seeing the military occupation of the Palestinian territories.
Han henviste til Sikkerhedsrådets resolutioner, bl.a. om flygtninges tilbagevenden, som grundlaget for en varig fred.
He acknowledged that there had been wrong on both sides but urged the EU to play a more active role in the region without trying to replace the USA.
EU har en stor etisk forpligtelse og en vital interesse i at spille en politisk rolle i denne fredsproces i samarbejde med USA, sluttede han.
The EU should however, urge respect for international law and UN resolutions by both sides.
Chris PATTEN understregede, at EU går ind for at støtte palæstinenserne humanitært og økonomisk, bl.a. for at sikre, at Den Palæsti­nensiske Myndighed fortsat kan fungere. På længere sigt er man imidlertid nødt til at sikre de institutionelle rammer for denne støtte, og­så for at få sikkerhed for, at pengene anven­des korrekt, fastslog han.
Enrico FERRI (EPPED, I) Report on the Multidisciplinary Group on Organised Crime-Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime Doc: A5-0398/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Taleren mente ikke, at det er tilstrækkeligt at EU kun giver penge.
The resolution also supports strengthening the powers of the Court of Justice so that it can issue enforceable decisions in the area of criminal law.
Den skal også påtage sig det politiske ansvar.
Parliament also wants to see
Taleren udtrykte tilfredshed med, at Unionens repræsentant er tilstede i forbindelse med for­handlingerne i Taba.
Replying to the debate Mr Danielsson took on board the message that the EU should play a bigger role in the region and added that in some ways this was indeed happening.
Han fortsatte med at advare Israel og palæstinenserne om, at de skal gøre sig klart,
If this could be done then optimism could be justified, he concluded.
Lousewies van der LAAN sluttede af med at advare mod at oprette to parlamentariske de­
Mr Solana, on the other hand, while hesitant about expressing optimism of an agreement did say that by identifying the four key issues of land, security, the capital and refugees on which there were agreed differences then there was a starting point for progress. He regretted,
Ugen i Parlamentet legationer for forbindelserne med hhv. Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
The Week is available only to those two current Member States in which the duration of this training is two years on 1 of January 2001.
Europas rolle og indsats sikres bedst med en fælles delegation, understregede hun.
closer cooperation between the Member States in the area of criminal law to include, for example, an EU-wide electronic register of final court decisions.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) var enig i, at EU skal arbejde politisk og økonomisk for at opnå en fredsaftale i Mellemøsten. Efter hans opfattelse er det imidlertid på nuværende tidspunkt kun USA, der kan give en troværdig fredsgaranti.
The agreement also includes a Commission declaration that it will identify problems in the recognition of diplomas obtained outside the EU Member States in third countries and propose appropriate solutions.
Jan LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) erkend­te, at det går værre og værre i de besatte om­råder.
Energy saving and labelling of office equipment
Den fungerende rådsformand, Lars DANIELSSON, understregede, at EU spiller en større politisk rolle i Mellemøsten end no­gen sinde. Det skyldes navnlig en større vilje i medlemsstaterne til at harmonisere den fælles udenrigspolitik, mente haa Der er ikke noget andet problem, som i den grad har optaget det svenske formandskab, og vi arbejder ihærdigt på at finde konkrete løsninger i samarbejde med USA og FN, sluttede haa
Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC,
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) citere­de Yasser ARAFAT for, at hans situation i høj grad blev vanskeliggjort af den israelske hærs opførsel Alle veje og væsentlige vej­knudepunkter er besat af det israelske militær. I den sammenhæng henviste taleren til en oplevelse hun selv havde haft under et besøg i området.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment Doc : A5-0006/2001 Procedure : Codecision procedure (1streading) Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Javier SOLANA slog fast, at EU er forpligtet til at finde en fredelig løsning. Han fremhæ­vede, at man med de seneste måneders for­handlinger er nået frem til en definition af de væsentligste problemområder, nemlig de be­satte territorier, Jerusalems status samt spørgsmålet om de palæstinensiske flygtnin­ges tUbagevendea Det er disse emner, der under alle omstændigheder skal på bordet un­der de kommende forhandlinger, og derfor er der grund til at tro, at man også kan nå frem til konkrete løsninger, vurderede haa
78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor
Luisa MORGANTINI fortalte, at man i flygtningelejrene efterlyser hjælp fra Europa.
Parliament approved a Commission proposal to introduce a voluntary labelling scheme promoting energy efficiency in office and communications technology equipment together with a number of amendments.
Hun sluttede af med at understrege, at palæ­stinenserne er pragmatiske, på trods af Israe­lernes negative holdning til en løsning af kon­flikten.
The proposal forms part of the EU's SAVE programme of improving energy and the Commission is proposing that the EU signs up to the US's Energy Star Scheme.
Javier SOLANA gav dog samtidig udtryk for en vis bekymring, idet han frygtede, at Oslo­processen ikke nyder den samme respekt i dag som for blot nogle år siden.
Parliament feels the programme should be continuously monitored with regular reviews to ensure it meets "sustainability requirements."
EU vil gøre ak, hvad vi kaa men det er de to parter, som selv skal indgå den endelige aftale, sluttede han.
It recognises that the Energy Star label is already seen on many products on Europe, making it an accepted brand, and that participation in the scheme could give the EU rights in future decision-making and an amendment taking up this issue was adopted.
Kommissær Chris PATTEN afrundede de­batten med at fastslå, at Kommissionen under ingen omstændigheder har støttet eller vil yde støtte til undervisningsmateriale, der fremmer hadet og intolerancen, f.eks. lærebøger med antisemitisk indhold.
With regard to the second proposal on a US-EC agreement, Parliament wants more
Marco PANNELLA (TDI, I) mente, at EU risikerer at blive medskyldig i voldshandlin­gerne i Mellemøsten, hvis man ikke finder en måde at få fremtvunget en fredsaftale.
Parliament approved a conciliation agreement reached with Council on the mutual recognition of professional qualifications.
Han havde stor forståelse for palæstinensernes si­tuation.
The agreement provides for the Member States to choose the means as to how continuing training ensures that doctors keep up with progress in medicine after the completion of their studies.
Efter hans opfattelse er hovedpro­blemet, at Israel føler sig svækket og derfor griber til vold som en nødløsning.
Furthermore, as a general rule, the specific training course of general practitioners is extended from two to three years.
Samtidig erkendte han, at Israel har brug for en særlig sikkerhedsgaranti og derfor opfordrede han til, at Israel hurtigst muligt bliver tilknyttet EU.
There is a possibility for Member States in which an obligatory training course in general medicine is also included in the basic studies to count one year of this training, as part of the three year course required for general practitioners. This option
Middelhavsområdet fælles område med fred og stabilitet. I den forbindelse ønsker det, at Middelhavsregio­nen skal være et atomvåbenfrit område.
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH & CONSUMER POLICY Support for cooperation with North America, the Far East and Australasia
Ordførere: Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) og Sami NAÏR (PSE, F)
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States
Derfor op­fordres Rådet til at fastlægge strategiske mil­jøaktioner for Middelhavsområdet på kon og mellemlang sigt.
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States Debate: 01.02.01
Parlamentet mener, at etableringen af et fri­handelsområde ikke må være begrænset til fri bevægelighed for varer og kapital, men også bør omfatte udveksling af personer, især stu­derende og faglærte arbejdstagere.
Erika MANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation concerning "the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia".
Det går ind for at gøre det civile samfund til en central del af partnerskabet og fordømmer enhver form for narkotikahandel, udnyttelse af prostitution og børnearbejde.
Doc : A5-0004/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01