natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig gælder kravene ombevis for finansiel kapacitet ikke længere for aftaler under den nye grænseværdi.•For aftaler af beskeden værdi kan det være en uforholdsmæssig stor belastning at krævebevis fra sælgeren om, at denne ikke tidligere er dømt for misligholdelse, ikke er gåetkonkurs og indbetaler passende skatte- og socialsikringsbidrag.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
Den nye tekst hæver degrænseværdier betydeligt, under hvilke tilbudsgivere må erstatte disse dokumenter meden simpel erklæring på tro og love.•Lignende forenklinger er blevet indført for offentlige kontrakter inden for områdeteksternstøtte, men med endnu højere grænseværdier (200 000 EUR for tjenesteydelser, 150 000EUR for varer og 5 000 000 EUR for bygge- og anlægsarbejder).•EU-institutioner og medlemsstaternes myndigheder vil få mulighed for i fællesskabatgennemføre procedurer for indgåelse af kontrakter, hvilket medfører større fleksibilitet ogen mere effektiv anvendelse af skatteydernes penge.•Når det er hensigtsmæssigt, teknisk muligt og omkostningseffektivt, vil kontrakter medstor finansiel indvirkning blive opdelt i separate partiermed henblik på at øgeeffektiviteten og styrke konkurrencen.•Grænserne for udelukkelse fra EU-kontrakter vil blive klart defineret.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
•Hvad angår humanitære kriser, der opstår sidst på året, kan Europa-Kommissionen handlemed det samme ved at anvende ubrugte disponible midler uden forudgående tilladelsefra budgetmyndigheden.•Tilsvarende vil lovmæssige begrænsninger forud for iværksættelsen af pilot- ogforberedelsesaktionerinden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blive tilpassetfor at øge fleksibiliteten.•Det vil blive lettere at uddelegere forvaltningen af disse midler til behørigt anerkendtenationale organisationer i de tredjelande, som modtager EU-støtte.•Det vil blive lettere for Europa-Kommissionen at uddelegere opgavertil Den Europæiske Investeringsbank og til Den Europæiske Investeringsfond og dermed drage nytte af deresekspertise.•Europa-Kommissionen vil under behørig hensyntagen til internationalt godkendtestandarder få mulighed for at betragte nationale agenturers og tredjelandes procedurer forindgåelse af kontrakter som ligeværdigemed sine egne procedurer.•De forvaltningsansvarlige inden for EU-institutionerne vil få mere fleksibilitet til atadministrere deres aktiviteter:›ved at forsyne dem med mere effektive forvaltningsmekanismer (så som muligheden forat betale tilskud i form af engangsbetalinger eller faste tilskudsbeløb)›visse unødige bureaukratiske hindringer afskaffes (så som opkrævning af rente afforfinansiering, når der er tale om meget små beløb).
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•Finansforordningen og dennes gennemførelsesbestemmelser:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Størreåbenhed og bedre kontrol
Better transparency andcontrol
Dette afsnit giver et kort overblik over de centrale standarderfor åbenhed og kontrolkrav.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
•Hvem giver medlemsstaterne penge fra EU til?I tilfælde af direkte betalinger til landmændog strukturfonde er det de nationale eller regionale myndigheder, som forvalter midlerne.Hidtil har det været forbeholdt disse myndigheder at beslutte, om navnene påstøttemodtagerne skulle offentliggøres.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
De nye bestemmelser gør det imidlertidobligatorisk at offentliggøre navnene på modtagere af landbrugs- og strukturstøtte.
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
Deter et stort gennembrud i forhold til at gøre EU-støtte helt gennemsigtig, eftersom dissetilskud udgør tre fjerdedele af EU’s udgifter.
It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Offentliggørelsen af navne på støttemodtagere er obligatorisk for strukturfondene underbudgettet for 2007.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Dette betyder, at navnene på støttemodtagere vil blive offentliggjortfra 2008.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
For modtagere af landbrugsstøtte gælder denne regel fra 2008-budgettet, sånavnene vil blive offentliggjort fra 2009.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
•Hvem modtager penge fra Europa-Kommissionen?Hvert år den 30. juni offentliggør Kommissionens afdelinger på Europa-webstedet lister over tilskud, som de har tildelt iløbet af det foregående år med undtagelse af de tilskud, som ydes i form af stipendier tilenkeltpersoner.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Åbne procedurer for alle: Hvad enten du ansøger om tilskud direkte fra Europa-Kommissionen eller gennem et nationalt program, som samfinansieres af EU, eller dudeltager i indkaldelsen af bud om levering af tjenester eller varer til en EU-institution, vildu nyde godt af de samme strenge principper om åbenhed og ligebehandling, som erfastlagt i finansforordningen og dennes gennemførelsesbestemmelser.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
S t ø r r be d r e åbenhed og e ko nt r
Be t t and c on tr an sp a r o l e n cy
•Gennemsigtige procedurer betyder også lige adgang til information.
•Transparent procedures also mean equal access to information.
Forslagsindkaldelseroffentliggøres på Kommissionens websted, og det samme gælder for de EU-tilskud, somforvaltes på nationalt eller regionalt plan: Bestemmelserne vedrørende informations- ogreklamekrav er fastsat af Europa-Kommissionen og gælder konsekvent for hele EU.Indkaldelser af bud kan findes på Europa-webstedet for de forskellige generaldirektorateri Kommissionen og i tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, hvis elektroniskeonlineformat er TED-databasen.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU. Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
...Større åbenhed og bedre kontrol
...Better transparencyand control
•Det er kollegiet af de 27 EU-kommissærer, der har det endelige politiske ansvar for at sikre,at EU’s midler anvendes hensigtsmæssigt.
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
Hvert år godkender de EU’s årsregnskaber,herunder oplysninger om alle de midler, der brugt i løbet af året. Regnskaberne er hereftergenstand for Europa-Parlamentets årlige dechargeprocedure.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
•Hver leder af en afdeling i Kommissionen (dvs. hver generaldirektør) udarbejder en årligaktivitetsrapport.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
Disse rapporter indeholder en analyse af de systemer til intern kontrolog økonomisk forvaltning, som hver afdeling har indført med henblik på at sikre, at EU’smidler forvaltes hensigtsmæssigt.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
De udgør en objektiv informationskilde: Direktørerne erforpligtede til at anføre forbehold på områder, hvor en revision har påpeget muligeproblemer.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
•Størstedelen af EU’s midler forvaltes på nationalt plan, hvilket betyder, at de nationaleregeringer må tage deres del af ansvaret for, hvordan disse midler anvendes. De nyebestemmelser vil forbedre medlemsstaternes rapportering.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
De nationale regeringer harforpligtet sig til at iværksætte effektive interne kontrolsystemer og kontrollere anvendelsenaf de EU-midler, de er ansvarlige for.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
Hver medlemsstat er nu forpligtet til at udarbejde etårligt resumé af de tilgængelige revisioner af disse midler.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
•I henhold til de nye bestemmelser vil Europa-Kommissionen ligeledes være i besiddelseaf et bedre værktøj til forebyggelse af svindel og korruption: en central database overorganisationer, som er udelukket fra EU-tilskud. Denne database (som nu er tilgængeligfor EU-tilskud og offentlige kontrakter) vil fra 2009 indeholde alle relevante oplysningerom personer og virksomheder, der er dømt for svig, korruption, deltagelse i kriminelleorganisationer eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, som skader EU’sfinansielle interesser i medlemsstaterne, tredjelande og internationale organisationer, derer involveret i gennemførelsen af EU-programmer.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•Siden 2005 har EU’s regnskaber været baseret på de såkaldte periodiserederegnskabsstandarder.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
Dette er et moderne og gennemsigtigt regnskabssystem, som kunmeget få nationale regeringer anvender.
This is a modern and transparent accounting system, which only veryfew national governments apply.
Systemet afspejler nogle af de moderneregnskabsstandarder, som anvendes i den private sektor.
The system mirrors some of the modernaccounting standards used by the private sector.
•Finansforordningen og dennes gennemførelsesbestemmelser:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Financial regulation and its implementing rules:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Liste over modtagere af EU-tilskud: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
List of beneficiaries of EU grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
•Liste over modtagere af EU-kontrakter:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
List of beneficiaries of EU contracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
•Vejledning om modernisering af EU’s regnskaber:http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
Guide on 'Modernising the EU accounts':http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
Nye programmer under den finansielle ramme for 2007-2013:
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
Det Syvende Rammeprogram Det transeuropæiske transportnet (TEN) (*)Transeuropæiske energinet (TEN) (*)Galileo (satellitradionavigation) (*)Marco Polo II (godstransportsystemets miljøpræstationer)Programmet Livslang læring Rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne Progress (program for beskæftigelse og social solidaritet)Custom 2008-2013 (fremme af legitim handel, forebyggelse af urimelig og ulovlig handel)Fiscalis 2008-2013 (samarbejde mellem skattemyndigheder, bekæmpelse af skattesvindel)Hercule II (beskyttelse af EU’s økonomiske interesser) (*)Nedlukning af kernereaktorer: A) Ignalina, B) Bohunice Pericles (beskyttelse af euroen mod forfalskning)
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
Markedsudgifter og direkte støtte (vejledende)Udvikling af landdistrikterne Fælles fiskeripolitik og havret Den Europæiske Fiskerifond Life+ (finansielt instrument for miljøet)
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Europæisk fond for integration af tredjelandsstatsborgere (*)Grundlæggende rettigheder og medborgerskab Strafferetspleje Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet Den Europæiske Flygtningefond (støtte til EU’s modtagelse af flygtninge, fælles procedurer for asyl)Den Europæiske Tilbagesendelsesfond (tilbagesendelse af borgere fra tredjelande, som opholder sig illegalt i EU)Fonden for De Ydre Grænser Daphne (bekæmpelse af vold) (*)Civilret (*)Forebyggelse af narkotikamisbrug og information (*)
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Finansielt civilbeskyttelsesinstrument Folkesundhed Forbrugerbeskyttelse Culture 2007Youth in Action Media 2007 (støtte til den europæiske audiovisuelle sektor)Europa for Borgerne
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
Førtiltrædelsesinstrument Instrument for nukleart sikkerhedssamarbejde Makrofinansiel bistand FUSP (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) Lånegarantireserve Instrument til samarbejde med industrialiserede og andre højindkomstlande og territorier Finansielt civilbeskyttelsesinstrument ad-hoc Det Europæiske Naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) Udviklingssamarbejdsinstrument Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)Stabilitetsinstrument Humanitær bistand Nødhjælpsreserve (***)
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
0.1 op til 1 000,00 pr. årop til 500,00 pr. år
0.1 up to 1,000.00 per yearup to 500.00 per year
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (*) (økonomisk bistand i tilfælde af en større katastrofe i en medlemsstat eller et kandidatland) (****)Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (*****)
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Kommissionens forslag, endnu ikke vedtaget på offentliggørelsestidspunktet.Overlapning af det nuværende folkesundhedsprogram, som er gældende til og med udgangen af 2008.Ikke medtaget i overskrift 4’s loft.Oven i lofterne i den finansielle ramme.Finansieret gennem ubrugte midler i EU’s budget.
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Om nødvendigt kan der ske ændringer i tallene på baggrund af en fælles institutionel beslutning.
When necessary, the amounts may be subject to changes, based on a common decision by the institutions.
EU Bookshop er en onlinetjeneste, som giver adgang til udgivelser fra EU-institutionerne, -agenturerne og andre EU-organer.
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
Ud over bestillingstjenesten er EU Bookshop et onlinekatalogog -arkiv over alle officielle udgivelser fra EU.
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
I EU Bookshop kan du søge efter EU-udgivelser, bestille dem og i mange tilfælde hente dem sompdf-filer.
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
EU Bookshops onlinekatalog indeholder publikationer fra de seneste tre år. Ældre publikationer kanfinndes i arkivet.
The online EU Bookshop catalogue contains publications issued in the past three years.
Bemærk venligst, at visse ældre publikationer endnu ikke findes i arkivet, der erunder udarbejdelse.
Please note that some older publications are not yet inthe archive as it is still under construction.
EU Bookshop forvaltes af Publikationskontoret.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
Nye midler, bedre bestemmelser — Oversigt over nye finansielle bestemmelser ogmuligheder for 20072013
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
YDERLIGERE OPLYSNINGER OM EU-MIDLER:
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
Ændring i forhold til 2007
Change from 2007
Udgiftsskøn for EU‘s politikker(mia. EUR)
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Er du ...
Are you a...
Et offentligt organ?
Public body?
Ekspert inden for et bestemt område?
Professional in a given eld?
Forsker?
Researcher?
Konkurrenceevne, herunder:uddannelse og erhvervsuddannelseforskningkonkurrenceevne og innovationtransport- og energinetsocial- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda
Samhørighed, herunder:konvergensregional konkurrenceevne og beskæftigelseterritorialt samarbejde
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
En lille virksomhed?
Small company?
Naturressourcer, herunder: miljølandbrugsudgifter og direkte støtte
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Flere penge til vækst og beskæftigelse EU i borgernes tjeneste
More funds for growth and jobs Europe working for its citizens
12,9 0,9 udvikling af landdistrikter fiskeri
Rural development Fisheries
Har du idéerne, men ikke midlerne til at afprøve dem eller det netværk, der kræves for at udvikle dem?
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
Har du lyst til at lære nye sprog, studere i udlandet eller få større indflydelse på debatten vedrørende dit lokalsamfund?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Frihed, sikkerhed og retfærdighed (herunder grundlæggende rettigheder, retfærdighed, sikkerhed og frihed og migrationsstrømme)
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Unionsborgerskab Unionsborgerskab (herunder kultur, medier, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse)
Does your company need training research, networking or technology transfer?
Har din virksomhed behov for uddannelse, forskning, netværkssamarbejde eller teknologioverførsel?
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
Der ndes ca. 50 EU-programmer, som er rettet mod særlige behov og prioriteter. Du kan nde ud af, hvilke programmer der svarer til dine behov
There are some 50 EU programmes, designed to address specific needs and priorities on the ground.
Udvikling af landdistrikter, fiskeri og miljø (11 %)
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
Sikkerhed i Europa
Safety and security in Europe