natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Reformen eif de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker e)g anlæg: det nødvenelige i, at alle muligheder vurderes«.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The re form of State-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options.
Skibsbygnings- og automobilindustrien
Rather than at tempting to settle the debate on the advantages of different forms of ownership (public, private or
Kommissionens udtalelse i henhold til ar tikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien. ningsindustrien.
Notice given by the Commission under Article 2 of Council Regulation (EC) No 1177/ 2002 concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
Vedtaget eif Kommissionen den 3. juni.
Northsouth cooperation on health
I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at Den Euro pæiske Union indtager en mere aktiv rolle i debat ten om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på of fentlige værker og anlæg.
PPP), the Commission simply wants to ensure that all the possible options arc assessed before choosing one, and that reform is implemented transparently, with adequate regulatory frame works and monitoring mechanisms.
Formål: at bekræfte på grundlag af undersøgelsen vedrø rende 2002, at Fællesskabets industri, i denne for bindelse sektoren for transport af naturgas, er blevet påført skade på grund af Koreas illoyale praksis, og at transportørerne i Fællesskabet der for i henhold til forordning (EF) nr. 1177/2002 er berettigede til direkte støtte i henhold til bestemmelserne i den midlertidige defensive ordning.
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/ AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull.
EUT C 148 af 25.6.2003
31997, point 1.4.39
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om energisamarbejdet med udviklingslandene.
European Parliament resolution on the Commission communication on energy cooperation with the developing countries.
Andre produkter
12-2001, point 1.6.52
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 om foranstaltninger til fremme al' fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces — EFT L 288 al' 15.11.2000 og Bull. 11-2000. punkt 1.6.48
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council on measures to pro mote the full integration of the environmental di mension in the development process of developing countries: OJ L 288, 15.11.2000; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 151 E af 25.6.2002, KOM(2002) 109 og Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22003, punkt 1.6.92 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003)
1/22003, point 1.6.92
167 og Bull. 42003, punkt 1.6.45
Amended Commission proposal: COM(2003) 167; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på godkendelse: Bull. 5-2003. punkt 1.6.60
Council agreement with a view to approval: Bull.
International konference om befolkning og ud vikling (Cairo) — Bull. 9-1994, punkt 1.3.56 FN's milleniumtopmødc — Bull. 9-2000, punkt 1.6.26
International Conference for Population and De velopment (Cairo): Bull.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 19. juni.
Adopted on 19 June.
Parlamentet er af den opfattelse, at adgang til energi er et afgørende element i udvikling og bekæmpelse al' fattigdom, og fremhæver betydningen al' i udviklingslandene at støtte teknologiske fremskridt på energiområdet, der kan for bedre levevilkårene, samtidig med at miljøet tilgodeses, bl.a. ved anvendelse af vedvarende energikilder.
Taking the view that access to energy is an indispensable component of development and poverty reduction efforts. Parliament stresses the need to support technology leapfrogging in the energy field in developing countries so as to improve living conditions without harming the environment, notably through the use of re newable energies.
Det opfordrer Kommissionen til at foreslå, at ressourcerne til energisamarbejde med udviklingslandene øges, at overveje opret telse al' en europæisk spccialfond for vedvarende energi efter samme model som den, der påtænkes anvendt for vand, at lade transport sektoren indgå i sin strategi og at sørge for, at de energiprogrammcr, der støttes af Kommissionen, først og fremmest tjener den lokale ud vikling.
It calls on the Commission to propose an increase in resources for energy cooperation with the developing countries, to consider setting up a special EU sustainable energy fund on the lines of the water fund that would also embrace transport, and to ensure that Commissionaided energy programmes primarily serve local development.
Endvidere kræver det, at der sættes en stopper for støtte til teknologier, der er til skade for miljøet, og at Kommissionen yder støtte til oprettelse i udviklingslandene af' nye finansieringsmekanismer og nye virksomhedsmodeller til projekter i forbindelse med vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse.
It also calls for an end to subsidisation of environmentally harmful technologies and for Commission support for the settingup of new finance mechanisms and new business models for energy efficiency and renewable energy projects in the developing countries.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at øge Fælles skabets udgifter til forskning og udvikling in den for energisektoren, at støtte udarbejdelsen af et globalt energicharter og sammen med Rå det at fastsætte bindende miljø- og klimakriterier for enhver form for støtte til energisektoren. ren.
Parliament asks the Commission to raise Community spending on re search and development in the energy sector, to lend support to the establishment of a world en ergy charter, and to work with the Council to es tablish binding environment and climate-related criteria for all financial assistance for the energy sector.
1/22003, punkt 1.6.94 Kommissionens ændrede forslag: KOM(2003) 168 og Bull. 42003, punkt 1.6.46
Amended Commission proposal: COM(2003) 168; Bull.
Godkendt af Rådet den 16. juni.
Meeting of G8 Heads of State and Government (— > point 1.6.99). Approved by the Council on 16 June.
Humanitær bistand resikkerhedsprogrammer i Sudan til et samlet be løb af 1,7 mio. EUR.
Humanitarian aid
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 2.
Commission financing decisions.
Kommissionens afgørelse.
Commission decision: EUR 1.7 million in an allocation to support the development of food security programmes in Sudan.
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af oversvømmelserne i Santa Fe
Emergency humanitarian aid for persons affected by the Hoods in Santa Fe
Den Centralafrikanske Humanitærhjælp til udsatte befolkningsgrupper, Republik der er ramt af den væbnede konflikt
Humanitarian aid for vulnerable persons affected by the armed conflict
Humanitærhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af epidemien af alvorligt akut luftvcjssyndrom (SARS)
Humanitarian aid for persons affected by the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS)
Humanitærhjælp til folk, der er berørt af uvejret i vinteren 2003
Humanitarian aid for persons affected by the severe winter weather of 2003
Humanitær nødhjælp til befolkningsgrupper, der er ramt af oversvømmelser
Emergency humanitarian aid for persons affected by the floods
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Balkanlandcne — punkt 1.6.70 i denne Bulletin
5-1999, point 1.3.73 EU-western Balkans summit: point 1.6.70 of this Bulletin eral of the Council, Mr Prodi and Mr Patten, representing the Commission, and the Heads of State or Government of the EU Member States and the Balkan countries.
Det gav ligeledes udtryk for. at topmødet mellem Den Europæiske Union og Balkanlandcne f— > punkt 1.6.70) er en betydningsfuld anledning for de to parter til at nærme sig deres fælles mål (—» punkt 1.17). Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni. I forbindelse
The participants confirmed that the future of the Balkans is within the European Union, while reaffirming that membership would depend on the countries' efforts to achieve the necessary reforms.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan ret kriminalitet, korruption og illegal indvan­dring.
They agreed as a priority to tackle problems surrounding the return of refugees and displaced persons, organised crime, corruption and illegal immigration.
I slutningen af topmødet blev der vedtaget en fælles erklæring, hvori EU's støtte til en euro­pæisk udvikling i Balkanlandene bekræftes, og det understreges, at Balkanlandenes tiltrædelse skal ske som led i associerings­ og stabiliserings­processen, og et mere detaljeret dokument, »Thessaloniki­dagsordenen«, hvori der fremsæt­tes henstillinger til disse lande om, hvordan de kommer videre, med udgangspunkt i erfaringerne fra den nuværende udvidelse.
The summit culminated in the adoption of a joint declaration reaffirming the EU's unequivocal support for the western Balkans' European perspective and pointing out that inclusion of the western Balkans would proceed under the stabilisation and association process together with a more detailed document, the 'Thessaloniki agenda', which outlines the way forward for the countries concerned, in the light of experience with the current enlargement process.
Europa­Parlamentets beslutning om mø­det mellem tre > jkeien og deltagerlandene i stabili­tetspagten for Sydøsteuropa.
European Parliament resolution on the meeting of the Troika with the countries participating in the stability pact for southeastern Eu rope.
3­2003, punkt 1.6.53 med topmødet mellem Den Europæiske Union og Balkanlandene nåede Rådet til politisk enighed om udkastet til den fælles erklæring og til »Thes­saloniki­dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, hvori det under­søges, hvordan EU's stabiliserings­ og associe­ringspolitik over for landene i Sydøstcuropa kan styrkes.
Adopted on 16 June. Looking forward to the EU-western Balkans summit, the Council reached po litical agreement on a draft joint declaration and the draft document 'The Thessaloniki agenda for the western Balkans — Moving towards Euro pean integration', which examines ways and means of further strengthening the EU's stabilisation and association policy towards the western Balkans.
Det udtrykte tilfredshed med Serbien og Montenegros præsentation af deres handlingsplan for det indre marked og samhandel, men noterede sig, at der ganske vist er gjort store fremskridt, men at der stadig er nogle udestående problemer.
It warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their internal market and trade action plan, but noted that, while substantial progress had been made, there were still some problems to be resolved.
Det udtrykte ligeledes tilfredshed med, at Serbien og Montenegro er besluttet på at forbedre samar­bejdet med den internationale krigsforbryder­domstol for det tidligere Jugoslavien, og med, at Beograd og Pristina agter at indlede en direkte dialog om praktiske spørgsmål af fælles interesse.
It also welcomed the country's determination to improve cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the intention of Belgrade and Pristina (Kosovo) to enter into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
Rådet vurderede i forbindelse med sin årlige revi­sion af stabiliserings­ og associcringsprocessen for Sydøsteuropa, hvilke fremskridt landene i re­gionen har gjort i deres bestræbelser for europæ­isk integration, og fremsatte henstillinger for at komme videre.
In its annual review of the stabilisation and association process for southeastern Europe, the Council assessed progress made by the countries of the re gion in their efforts towards European integration and made recommendations on the way ahead.
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — punkt 1.6.69 i denne Bulletin
5-1999, point 1.3.73 Conclusions of lhe Thessaloniki European Council: point 1.17 of this Bulletin Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.69 of this Bulletin
Vedtaget eifEu ropa­ Parlamentet den 5. juni.
Adopted on 5 June.
Parla­mentet udtrykker alvorlig bekymring over den økonomiske og sociale situation i det vestlige Bal­kan og anmoder om en styrkelse af stabiliserings­og associcringsprocessen for Sydøsteuropa, herun­der anvendelse af' politiske instrumenter af samme art som dem, der anvendes i forbindelse med den igangværende udvidelse.
Expressing serious concern at the economic and social situation in the western Balkans, Parliament called for the stabilisation and association process for southeastern Europe to be reinforced, partly by deploying policy in struments similar to those used for the current en largement.
Det understreger, at inte­greringen af de lande, der er omfattet af stabilitets­pagten vil være langvarig, og er af den opfattelse, at den vil blive vurderet på grundlag af de økono­miske og politiske Købcnhavnskritcrier.
Parliament stressed that the future in tegration of the stability pact countries would take some time and would have to be judged on the ba sis of the Copenhagen political and economic criteria. In this connection.
I den for­bindelse anmoder Parlamentet om, at der indføres årskritcricr for hvert enkelt land, at landene i Syd­østcuropa inddrages i EU's udenrigs­ og forsvars­politik, at stabilitetsprogrammerne Cards og Phare gennemføres på en mere hensigtsmæssig måde, at der gives adgang til udvekslingsprogrammerne på uddannelsesområdet Socrates og Leonardo da Vinci, og at kravet om visa til EU fjernes.
Parliament called for the introduction of annual benchmarks for each coun try, the involvement of the countries of south eastern Europe in the EU's foreign and defence policies, better implementation of the CARDS and Phare stabilisation programmes, access to the Socrates and Leonardo da Vinci educational exchange programmes, and the lifting of visa re quirements for the EU.
Kroatien er blevet anmodet om at tage konkrete skridt til at samarbejde med denne domstol.
Meeting held in Porto Carras (Greece) on 21 June.
Serbien og Mon­tenegro, Bosnien Hercegovina og Kroatien er ble­vet opfordret til at indgå en aftale om, at alle flygt­
This summit, held as a followup to the Thessaloniki European Council, was attended by Mr Costas Simitis, the Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Solana, the High Representative for the CFSP and Secretary-Gen
Forbindelser med de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale over for dem.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Rådets handlingsplan om bekæmpelse af narkotikamisbrug indgået mellem Den Europæi ske Union og landene i Det vestlige Balkan samt kandidatlandene (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet) (^ punkt 1.4.34).
Council action plan to combat drugs agreed between the European Union and western Balkan countries and the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) (—» point 1.4.34).
Bilaterale forbindelser ninge kan vende tilbage, og Bosnien Hercegovina er blevet opfordret til at vedtage en hensigtsmæssig lovgivning for beskyttelse af mindretal.
It called on Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia to reach agreement on the full and complete return of refugees, while urging the Bosnian authorities to pass appropriate legislation to protect minorities.
Kosovos valgte forsamling er blevet opfordret til at handle i overensstemmelse med den forsoningens ånd, som findes i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
It called on the Kosovo As sembly to act in accordance with the reconciliatory spirit of UN Security Council Resolution 1244.
Parlamentet opfordrer ligeledes til at der gennemføres en undersøgelse af muligheden for at udvide stabiliserings- og associeringsprocessen til også at omfatte Moldova.
Parliament also called for a study of the feasibility of enlarging the stabilisation and association process to include Moldova.
Endelig understreger det betydningen af regionalt samarbejde og ud vikling i det parlamentariske samarbejde mellem EU-medlemsstaterne og landene i Sydøsteuropa.
It also stressed the importance of regional cooperation and further progress on parliamentary cooperation be tween the EU Member States and the countries of southeastern Europe.
Rådets fælles aktion 2003/449/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Council Joint Action 2003/446/CFSP amending and extending the mandate of the spe cial representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets fælles aktiem 2003/446/FUSP om ændring og forleengelse eif mandatet for Den Europæiske Unions seerlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Council Joint Action 2003/449/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union to act as a special coordinator of the stability pact for southeastern Europe.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/964/FUSP om ændring og forlængelse al' mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa — EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.6.82
Reference: Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/963/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — EFT L 334 al" 11.12.2002 og Bull. 122002. punkt 1.6.84
Reference: Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union to act as a special coordinator of the stability pact for south eastern Europe: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Ved denne fælles aktion forlænges mandatet for Erhard Busck som Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, jf. fælles aktion 2002/ 964/FUSP, indtil den 31. december 2003.
The joint action extends the mandate of Mr Erhard Busek as the European Union special representative to act as special coordinator of the stability pact for southeastern Europe, as set out in Joint Action 2002/964/CFSP, until 31 December 2003.
Denne fælles aktion har virkning fra den 1. juli 2003.
It enters into force on 1 July 2003.
Ved denne fælles aktion forlænges mandatet for Alexis Brouhns som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. fælles aktion 2002/963/FUSP.
The joint action extends the mandate of Mr Alexis Brouhns as European Un ion special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2002/963/CFSP.
Endvidere foretages en tilføjelse til mandatet, der består i sammen med den øverstbefalende for EU-styr-ken og i samarbejde med formandskabet at føre en regelmæssig dialog med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den EU-lcdcdc militære missions fremskridt.
It also widens the mandate to in clude conducting, together with the EU force commander and in coordination with the Presidency, a regular dialogue with the FYROM au thorities on the progress of the EU-lcd military mission.
Denne fælles aktion har virkning fra den 1. juli 2003 og anvendes indtil den 31. december 2003.
The new joint action enters into force on 1 July 2003 and applies until 31 December 2003.
Reference: Rådets fælles holdning 2003/280/ FUSP til støtte for den effektive gennemførelse al' ICTY's mandat — EUT L 101 af 23.4.2003 og Bull. 42003, punkt 1.6.51
Reference: Council Common Position 2003/280/ CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY: OJ L 101. 23.4.2003; Bull.
Det Europeeiske Råd i Thessedemiki ud talte sig bl.a. om forbindelserne til den arabiske
The Thessaloniki European Council adopted conclusions on relations with the Arab
1/2-2000, punkt 1.6.93 verden, Euro-Middelhavs-partnerskabet, situationen i Mellemøsten, situationen i Irak og Irans nu kleare aktiviteter (— > punkt 1.35). Generel strategi
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East world, the Euro-Mediterranean partnership, the situation in the Middle East, the situation in Iraq and Iran's nuclear activities (— > point 1.35). General strategy
Vedlaget af Kornmissionen den 20. juni.
Adopted by the Commission on 20 June.
Formål: at fastlægge Fællesskabets holdning i Associeringsrådet med henblik på at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre de to parters konkurrenceregler og undgå skadelige virkninger på deres handel og økonomiske udvikling. ling.
The pro posal aims to establish the Community position in the Association Council with a view to adopting the necessary rules for implementation of the competition rules by both parties so as to avoid any harmful effects on trade or economic development. opment.
Rådets kemklusiemer vedrørende Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Del bredere europeeiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« (—» punkt 1.6.97).
Council conclusions on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (—» point 1.6.97).
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (— > punkt 1.3.73). Marerkko
Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.73).
Besøg aflagt af'den marokkanske premierminister Driss Jettou i Bruxelles den 17. juni.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and Tunisia (—» point 1.3.75).
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Rådet under stregede, at terroraktiviteterne må ophøre straks, og at navnlig Hamas må acceptere tilbuddet fra Den Palæstinensiske Myndighed og en fuldstændig våbenhvile med det formål at muliggøre en omgående og nøje gennemførelse af køreplanen.
The Council stressed that terrorist activities must cease immediately and that Hamas and other groups must accept the Pal estinian Authority's offer and accept a total cease fire to enable the roadmap to be immediately and faithfully implemented.
Det understregede ligeledes, at det er en prioritet for Den Europæiske Union at slå ned på den di rekte og indirekte finansiering af terror, og erklærede, at Hamas' militære fløj allerede står på li sten over forbudte organisationer, hvis aktiver skal indefryses.
It also made it clear that the European Union's priority was to tackle direct and indirect funding of terrorism; the military wing of Hamas was already on the list of pro scribed organisations for the freezing of assets.
Endelig opfordrede Rådet Israel til at genskabe tilliden og afholde sig fra straffe foranstaltninger.
Lastly, the Council called on Israel to restore trust and abstain from any punitive measures.
Reference: Euro-Middclhavs-associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Marokko
Lastly, Mr Jettou agreed with Mr Lamy that the priorities were conclusion of the agricultural negotiations, liberalisation of trade in services and progress on trade cooperation.
Rådets fælles aktion 2003/445/FUSP ændring og forlængelse af mandatet for Europæiske Unions særlige repreesentant fredsprocessen i Mellemøsten.
Council Joint Action 2003/445/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union special representative for the Middle East peace process.
Reference: Rådets fælles aktion 2002/965/FUSP — EFT L 334 af 11.12.2002 og Bull. 122002, punkt 1.6.94
Reference: Council Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.