natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i tidligere år gennemførte ministeriet for byområder, regionalplanlægning og miljø, der har ansvaret for kommunikation og informationsformidling til offentligheden, i 2003 en række projekter og programmer i dette øjemed under parolen »Wa Praia — 2003«. vìv'a Praia — 2003 bestod af:
As in previous years, in 2003 the Ministry for Urban Areas, Regional Planning and the Environment, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner 'Vrv'a Praia — 2003'.
— et websted, hvor resultaterne af badevandskontrollen blev offentliggjort, så snart de var valideret, sammen med oplysninger om vandkvaliteten i tidligere år
Vrv'a Praia — 2003 consisted of:
— identiske mobile »lnfoV@ns«, som besøgte de mest populære, udpegede badeområder i det kontinentale Portugal for derigennem at formidle information direkte til offentligheden og de badende
— identical mobile 'lnfoV@ns' which covered all the most popular designated bathing areas in mainland Portugal and provided a means of disseminating information direct to the public and bathers,-
— Wa Praia-Wap, en anden tjeneste, som bidrog til formidlingen af Onlineinformation leveret af SNIRH (det nationale system for information om vandressourcer) — åbnede mulighed for direkte adgang til alle oplysninger på webstedet, der blev oprettet i forbindelse med kampagnen, direkte via WAP-mobiltelefoner
— Vrv'a Praia-WAP, another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources), which opened up the possibility of direct access to any information available on the campaign via any WAP mobile telephone;
— VWa Praia-SMS, en anden gratis tjeneste for borgere, som ønskede at modtage de nyeste resultater af badevandskvaliteten for et givet badeområde på deres mobiltelefon.
— Vrv'a Praia-SMS, another service available free of charge to members of the public who wished to receive the latest quality readings for a given bathing area on their mobile telephone.
Foruden de tjenester, som blev tilbudt i forbindelse med kampagnen, blev resultaterne af overvågningsprogrammet løbende slået op ved hovedadgangsvejene til badeområderne sammen med skilte, som angav, om badeområdet (midlertidigt eller på anden måde) var egnet eller uegnet til badning.
In addition to all the services offered in this campaign, the results obtained from the monitoring programme were available at all times at the principal access routes to the areas together with panels indicating whether the bathing areas were (temporarily or otherwise) fit or unfit for bathing.
I 2003 blev kampagnen udvidet til også at omfatte nye former for kommunikation med offentligheden som f.eks. MMS, PDA og mobile fremvisningsskærme.
In 2003 the campaign branched out into new ways of communicating with the public, such as MMS, PDA and mobile projector screens.
Rensning af spildevand og diffuse forureningskilder
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
Med lovdekret nr. 152/97 af 19. juni 1997 er direktiv 91/271/EØF omsat i Portugals nationale lovgivning.
Decree Law No 152/97 of 19 June 1997 transposed Directive 91/271/EEC into Portugal's national legislation.
På grundlag af dette dekret udpegede Portugal følsomme områder ud fra kriterier, som er udformet specifikt med henblik på landets forhold.
Based on this decree, Portugal identified sensitive areas, applying criteria tailored specifically to conditions in the country.
Med lovdekret nr. 172/2001 af 26. maj 2001 blev listen over udpegede følsomme områder senere revideret i overensstemmelse med EF's henstilling i dettes anden rapport i 2000.
Later, Decree Law No 172/2001 of 26 May 2001 revised the list of sensitive areas identified, as recommended by the EC in its second report in 2000.
Forurening fra ikke-punktkilder eller diffuse kilder er ifølge sagens natur vanskelig at afgrænse geografisk.
Pollution from non-point or diffuse sources is, by nature, difficult to delimit geographically.
Der er truffet en række foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe forurening af den type:
A series of measures were taken to prevent and combat pollution of this type:
— Der er offentliggjort en kodeks for god landbrugspraksis til vejledning for landmænds og landbrugsvirksomheders praktiske foranstaltninger.
— publication of a code of good agricultural practice: this is a guide to help farmers and agricultural businesses take practical measures.
Heri frem lægges en række teknikker med henblik på at minimere nitrattab og dermed beskytte overfladevand og grundvand.
It presents a series of techniques to minimise nitrate losses and thus protect surface water and groundwater;
— Der er udarbejdet en oversigt over og en detaljeret karakteristik af diffuse forureningskilder.
— compilation of an inventory and detailed characterisation of diffuse pollution sources;
— Der er fastsat strenge procedureregler for tildeling af udledningstilladelser.
— establishment of strict rules of procedure for licensing discharges;
— Der er indført strengere kontrol, navnlig i afvandingsområder, der udnyttes som vandreservoir til vandforsyning samt til badning og rekreative formål.
— tighter monitoring, particularly in the catchment basins of reservoirs used for the public water supply and for bathing and recreational purposes.
Kommissionen besluttede i juli 1999 at indgive et søgsmål ved Domstolen mod Portugal på grund af dets badeområders manglende opfyldelse af direktivets krav og ukorrekt prøveudtagning.
In July 1999, the Commission decided to bring proceedings against Portugal before the Court of Justice on the grounds of the non-compliance of its waters with the directive's standards and failure to sample correctly.
Sagen er indbragt for Domstolen den 10.7.2001.
The matter was referred to the Court on 10 July 2001.
O Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Figur 1 — Udviklingen i resultaterne i årene 1995-2003
Graph 1 — Results from 1995 to 2003
Σ det samlede antal anmeldte badeområder.
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
' Fra 1. juni til 15. august med undtagelse af »Lappi«­provinsen, hvor badesæsonen først starter den 15. juni.
From 1 June to 15 August except for the province of Lapland (Lappi) where the bathing season opened on 15 June.
Finland anmeldte 395 badeområder i 2003, heraf 103 saltvandsområder og 292 ferskvandsområder.
In 2003 Finland monitored 395 bathing areas, 103 of which were coastal and 292 freshwater areas.
Siden direktiv 76/160/EØF blev anvendt for første gang i 1995, er antallet af ferskvandsbadeområder faldet støt'fra 378 i 1995 til 292 i badesæsonen 2003.
Since Directive 76/160ÆEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 292 in the 2003 bathing season.
I forhold til den foregående badesæson er endnu 14 badeområder afmeldt, og blot ét nyt område er tilføjet.
Compared with the previous season, 14 more bathing areas were delisted and only one new area was added.
Samme udvikling ses for saltvandsområderne, idet 15 badeområder er afmeldt i badesæsonen 2003, og blot ét nye område er tilføjet
In the case of the coastal areas, the picture is similar with 15 bathing areas delisted in the 2003 bathing season and just one added.
Resultaterne er fremlagt i tabel 1 (for de 5 seneste år) og i figur 1 (siden kontrollen af badevandet i henhold til direktivet blev indført. Finland påbegyndte sin kontrol af badevandskvaliteten i 1970'erne).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored ih accordance with the directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
Procentdelene angives for de mikrobiologiske parametre »colibakterier i alt og fækale colibakterier« og de fysisk­kemiske parametre »mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler«.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Ferskvandsbadeområdemes gennemsnitlige kvalitet er stabil og rimelig god, men der er sket et betydeligt fald i saltvandsbadeområdernes kvalitet.
Although average bathing water quality remained stable and relatively good in freshwater areas, a significant deterioration was observed in coastal areas.
Der konstateres et mærkbart fald i saltvandsbadeområdernes kvalitet i badesæsonen 2003, både hvad angår overensstemmelsen med direktivets bindende og strengere, vejledende værdier.
In coastal zones a marked deterioration in bathing water quality was observed during­the 2003 season, in the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values set in the directive.
Andelen af badeområder, som opfylder de bindende værdier, ligger med 93,2 % inden for normen, skønt den er mind­sket betydeligt.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values is still on par, despite a sharp fall to 93.2 %.
Andelen af badeområder, som opfylder de strengere, vejledende værdier, er med en værdi på 63,1 % særligt lav.
The percentage of bathing areas complying with the guide values is particularly low, at 63.1 %.
Andelen af badeom­råder, som ikke opfylder de bindende værdier, er faldet i forhold til den foregående badesæson, men det er svært at vide, hvad man skal lægge i det, når prøveudtagningen er utilstrækkelig i næsten 5 % af badeområderne.
The percentage failing to comply with the mandatory values was down on the previous season, but how creditable is this considering that almost 5 % of the bathing areas were not sufficiently sampled?
Badevandskvaliteten i ferskvandsområderne er forbedret en smule og ligger på et acceptabelt niveau, både hvad angår overensstemmelsen med direktivets bindende værdier og de strengere, vejledende værdier.
A very slight improvement was observed in bathing water quality in freshwater zones, where the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values laid down by the directive was acceptable.
Der må med beklagelse konstateres et mærkbart fald i badevandskvaliteten i forhold til de opnåede niveauer i 2000 og 2001.
Regrettably, however, bathing water quality was still well below the standards reached in both the 2000 and 2001 seasons.
Som det var tilfældet for saltvandsområderne, må der konstateres et fald i andelen af badeområder, som ikke opfylder de bindende værdier, men der­ kan ikke træffes nogen konklusion på det grundlag, fordi prøveudtagningen ikke er korrekt udført i 1,4 % af badeområderne.
As in coastal zones, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was down, but no conclusions can be drawn from this since 1.4 % of the bathing areas were not sufficiently sampled.
Der er ikke udstedt badeforbud i nogen af ferskvandsområderne.
There were no freshwater areas where bathing was prohibited.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstaoeller.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten på 0,83 er udtryk for et mindre fald i badeområdernes gennemsnitlige kvalitet i forhold til den foregående badesæson Stabilitetsindikatoren er lav, ¡det der er sket mange ændringer i forhold til den foregående badesæson.
The ratio of 0.83 reflects the slight deterioration in average bathing water quality compared with the previous season. The sb changes since the previous season.
Forskydningerne mellem de badeområder, som kun opfyldte de bindende værdier, og som nu også opfylder de strengere vejledende værdier, og vice versa udligner hinanden i badesæsonen 2003, men det konstateres, at prøveudtagningen var utilstrækkelig i 4 badeområder, som tidligere opfyldte de vejledende værdier.
Although equivalent shifts were observed between bathing areas which had been complying with the mandatory values but which complied with the more stringent guide values this time and vice versa, four bathing areas which had previously complied with the guide values were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Der er afmeldt 15 badeområder, som opfyldte de bindende eller vejledende værdier i badesæsonen 2002, og prøveudtagningen var utilstrækkelig i det nyanmeldte badeområde.
The 15 bathing areas delisted had complied with either the mandatory or the guide values during the 2002 season, while the new bathing area added was not sufficiently sampled.
Dette er for en stor dels vedkommende årsagen til den faldende vandkvalitet.
This goes a long way to explaining the deterioration observed in the quality of­the bathing areas monitored.
Kvotienten ligger ganske lidt under 1 trods en mindre forbedring af den gennemsnitlige badevandskvalitet.
The ratio is just below 1 despite a slight improvement in average bathing water quality.
Stabilitetsindikatoren er ret lav, og det fremgår klart af ovenstående tabel, at de talrige ændringer i positiv og negativ retning udligner hinanden (43 badeområder, som tidligere opfyldte de vejledende værdier, opfylder nu kun de mindre strenge, bindende værdier, og udviklingen går i modsat retning i 42 områder).
The stability index is fairly low. Table 2 clearly shows that the large number of changes, some positive others negative, cancelled each other out (with 43 bathing areas slipping from complying with the guide values to complying with the less stringent mandatory values against 42 areas moving in the opposite direction).
Kvalitetsforbedringen skyldes kvaliteten af de afmeldte og nye anmeldte badeområder.
The improvement in quality can be attributed to bathing water quality in the areas delisted and added.
I overensstemmelse med cirkulæret fra det finske social- og sundhedsministerium opslås de nyeste resultater i hvert offentligt badeområde.
Information for the public In accordance with the circular issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results are displayed at each public bathing area,
Forebyggelsen af vandforurening blev påbegyndt i 1962, hvor vandlovgivningen trådte i kraft.
Prevention of watercourse pollution began in 1962 when legislation on water came into force.
I denne tilladelse er det fastlagt, på hvilke betingelser spildevandet kan udledes.
This authorisation establishes the conditions for the release of wastewater.
Størstedelen af spildevandsrensningsanlæggene er opført før 1980'erne.
Most wastewater treatment plants were therefore built before the 1980s.
Rensningen i anlæggene foregik i første omgang på grundlag af processen med aktivt slam.
Early treatment facilities were based on the activated sludge process.
I begyndelsen af 1970'erne blev flokkulation, dvs. tilsætning af jerhsalte i processen for at fremskynde udfældningen af phosphor, integreret i rensningsprocessen.
At the start of the 1970s, flocculation, the addition of ferrous salts to induce phosphorus precipitation, was incorporated into the treatment.
Samtidig fremkom metoden med spildevandsrensning udelukkende baseret på kemisk flokkulation.
At the same time, wastewater treatment methods based purely on chemical flocculation emerged.
I dag renses alt kommunalt og industrielt spildevand: 93 % med biologiske metoder og 7 % udelukkende med kemiske metoder.
Nowadays, all urban household and industrial waste is treated: 93 % by biological methods and 7 % by chemical methods.
Målet er at opnå et tilfredsstillende sundhedsniveau ved at eliminere alle forurenende stoffer så effektivt som muligt.
The objective is to achieve a satisfactory health quality by removing all pollutants as efficiently as possible.
Den del af befolkningen, som ikke er tilsluttet offentlig kloakering, bor hovedsageligt i landdistrikter. Rensningen af spildevand i disse områder er primært baseret på lokale løsninger som f.eks. septiktanke og nedsivningsanlæg.
The groups of population not connected to the public sewage system are mainly rural dwellers.
Ifølge målene med vandbeskyttelsesplaneme skal forureningen af landdistrikterne mindskes betydeligt frem til 2005.
According to the objectives of the water protection plans, pollution originating in rural areas should be considerably reduced by 2005.
Til dette formål skal spildevand fra nye eller renoverede boliger renses med den bedste tilgængelige teknologi.
To achieve this, the wastewater from new buildings or renovated houses should be treated using the best available technology.
Der er ikke på nuværende tidspunkt indledt overtrædelsesprocedurer mod Finland i henhold til dette direktiv.
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
O Oplysningerne i dette punkt er indsendt direkte af medlemsstaterne og gengivet i denne rapport uden ændringer.
C) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
0 Σ det samlede antal anmeldte badeområder.
Σ total number of bathing areas taken into account.
CO) C(G) NF procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende værdier. procentdel eller antal badeområder med tilstrækkelig prøveudtagning, der opfylder de bindende og de vejledende­vasrdier. procentdel eller antal badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
NB NC procentdel eller antal badeområder, hvor badning er forbudt i badesæsonen procentdel eller antal badeområder, der ikke opfylder de bindende værdier.
NF NB NC percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Badesæsonen indledes mellem 15. juni og 15. juli, men afsluttes 15. august for alle badeområder.
The bathing season began between 15 June and 15 July but closed on 15 August in every bathing area.
I badesæsonen 2003 har Sverige anmeldt 786 badeområder, og heraf er 382 saltvandsområder og 404 ferskvandsområder.
In the 2003 bathing season, Sweden monitored 786 bathing areas, of which 382 were coastal and 404 freshwater areas.
Ét nyanmeldt saltvandsområde føjes til de 382, der blev anmeldt i badesæsonen 2002, og 1 andet badeområde er afmeldt. Antallet af saltvandsbadeområder er dermed uændret.
One new coastal bathing area was added to the 382 from the 2002 bathing season, while one was delisted, therefore leaving the net total number of coastal bathing areas unchanged.
Ændringerne er mere udtalte for ferskvandsområdernes vedkommende.
There were more marked changes in the number of freshwater areas.
Resultatet 5 nyanmeldte badeområder i badesæsonen 2003 skyldes, at der er afmeldt 4 og nyanmeldt 9 badeområder i forhold til den foregående badesæson.
Five extra freshwater bathing areas were monitored during the 2003 bathing season after four were delisted and nine new bathing areas were added compared with the previous season.
Der er en høj grad af overensstemmelse både for salt- og ferskvandsområdernes vedkommende.
In both the coastal and the freshwater zones, the rate of compliance with the mandatory values was high.
På den positive side bemærkes det ligeledes, at der gennem flere år er sket et fald i antallet af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.
One positive point is that for several years the number of bathing areas not sufficiently sampled has been falling.
Prøveudtagningen er kun utilstrækkelig i to ferskvandsbadeområder, og forhåbentligt vil prøveudtagningen blive udført korrekt i alle badeområder i badesæsonen 2004.
Only two freshwater bathing areas are left In this category and it is hoped that all the bathing areas will be fully sampled in the 2004 season.
Den faldende tendens gennem de seneste år er vendt, og overensstemmelsen med de vejledende værdier er øget i 2003. Sverige har opnået sin hidtil højeste grad af overensstemmelse med de vejledende værdier, og dette gælder både saltvandsområderne (85,9%) og ferskvandsområderne (83,2%).
Contrary to the downward trend in recent years, compliance with the guide values improved in 2003 to reach rates unprecedented in Sweden, with 85.9 % for coastal zones and 83.2 % in freshwater areas.
3,7 % af saltvandsbadeområdeme opfylder ikke de bindende værdier, hvilket er endnu en lille stigning i forhold til den foregående badesæson.
Once again slightly up on the previous bathing season, 3.7 % of the coastal bathing areas failed to comply with the mandatory values.
1 % af ferskvandsbadeområderne opfylder ikke de bindende værdier, hvilket udgør en stigning på 0,7 procentpoint i forhold til den foregående badesæson.
In the freshwater zones, 1 % of the bathing areas failed to comply, up by 0.7 % on the previous season.
På side 18 findes en vejledning i at tolke sammenlisningstabeller.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Kvotienten på 1,85 er udtryk for en væsentlig forbedring af badevandskvaliteten.
The ratio of 1.85 Indicates a marked improvement in bathing water quality.
En stabiiitetsindikator på 75,3 % viser, at der har fundet mange ændringer sted, hvilket i nogen grad dæmper det positive indtryk, som kvotienten giver.
However, the stability index of 75.3 % and the consequent major changes some­what tone down the positive impression given by the ratio.
Der er rent faktisk sket talrige ændringer.
The situation really has changed a great deal.
Af de 70 badeområder, som i 2002 opfyldte de bindende, men ikke de vejledende værdier, opfylder 51 i mellemtiden også de strengere, vejledende værdier, og 5 opfylder hverken de vejle­dende eller bindende værdier.
Of the 70 bathing areas which complied with the mandatory values but not with the guide values in 2002, a total of 51 also complied with the more stringent guide values this time, while five complied neither with the guide values nor with the mandatory values.
5 badeområder, som i 2002 opfyldte de vejledende værdier, er ikke længere i overensstemmelse med de bindende værdier.
Five areas which had been complying with the guide values in 2002 ceased to comply.
Af 13 badeområder, som ikke opfyldte de bindende værdier i 2002, har blot 4 bevaret denne tilstand i 2003; 6 opfylder i mellemtiden de vejle­dende værdier, og 3 opfylder de bindende værdier.
Out of the 13 bathing areas which failed to comply in 2002, only four continued to do so in 2003, whereas six raised their standards to comply with the guide values and three to meet the mandatory values.
18 findes en vejledning i at tolke sammenligningstabdier.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Situationen svarer i nogen grad til situationen for saltvandsområderne dog med en lavere kvotient og en lavere stabilitetsindikator. Dermed er der sket flere ændringer i positiv retning end i negativ retning, som det fremgår af kvotienten.
The situation was rather similar to that in the coastal zones, with a slightly lower ratio and stability index.
Den mest bemærkelsesværdige udvikling er sket for de badeområder, som i 2002 opfyldte de bindende værdier, idet 63 af disse (ud af i alt 100) i badesæsonen 2003 derudover opfylder de vejledende værdier.
The biggest change was in the bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002, since 63 out of the total of 100 also complied with the guide values in the 2003 season.
Antallet af badeområder, hvor udviklingen er gået i den modsatte retning, er kun halvt så stort.
Half this number moved in the opposite direction.
Der findes dog også negative resultater, idet 4 badeområder i 2003 ikke længere opfylder de bindende værdier, og kun ét område har udviklet sig i den modsatte retning.
Nevertheless, there was also a negative note since four bathing areas ceased to comply with the mandatory values in 2003, with just one moving in the opposite direction.