natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torben Lund havde tiltro til, at det danske formand skab vil gøre sit yderste for at overvinde de vanskelige knaster, så drømmen om et tæt samarbejdende Europa kan realiseres.
But in order to help them complying with the new situation, MEPs stress that these border regions need more and better help than has now been proposed in the Commission's action programme.
For alle 3 områder gælder det, at der er tale om en enorm underudnyttelse af EU-midler ne.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press(q)europarl.eu.int
Landbrug: Stor udfordring Den tyske socialdemokrat Willi GÖRLACH (PSE.
Willi GORLACH (PES, D) Report on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 (COM(2001) 341 - C5-0009/2002. -2002/2007(COS)) Doc: A5-0124/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
D) fremlagde transportudvalgets betænkning om SAPARD. som er EU's særlige førtiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter i Central- og Østeuropa. Der er afsat 530 millioner euro til SAPARD i årene 2000-2006.
Parliament is deeply concerned at the delay in implementing the Sapard Programme (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), which is supposed to ensure the new Member States' agricultural sectors can be integrated into the EU's agricultural market by the time they join the EU.
Den svenske liberale Karl Erik OLSSON (ELDR, S) fremlagde land brugsudvalgets betænkning om udvidelsen og landbruget, hvori man fastslår, at de kommende års modernisering af de central- og østeuropæiske landes landbrug og integrationen af landbruget i EU's fælles land brugspolitik bliver en stor udfordring.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP (2002/2059(INI)) Doc: A5-0200/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Cirklen "fra København til København " Ole ANDREASEN fra Venstre var glad for den overvældende tilslutning til udvidelsen i Europa-Parlamentet, og at cirklen "fra København til Kobenhavn" er ved at være sluttet.
It fears a "massive rise in unemployment following accession" if the applicant countries' farm sectors are exposed to the full rigours of competition from the current EU-15.
Han kunne heller ikke skjule sin glæde over at komme fra et land - der ifolge opinionsmålingerne - er det land. der sætter ud videlsen højest på dagsordenen. Ole Andreasen erkendte, at der endnu er hurdler, der skal passeres, såsom landbrugspolitikken. Kaliningrad.
It points out that only 11 per cent of the Sapard money is earmarked for development and diversification of agriculture in the applicant states and it wants more support to be given for the creation of alternative employment in rural areas.
Tyskland og England. Men de må ikke stå i vejen for denne historiske mulighed for at genforene Europa - for frihedens, fredens og sikkerhedens skyld.
In a resolution adopted, it describes this as a "reasonable option" and deems the Commission's proposals for integrating the new Member States into the CAP "a realistic proposal for a negotiating package".
Den eneste realistiske løsning er en foderal model, der er godkendt af FN. fastslog han.
MEPs say the Commission must ensure that Sapard funds are not forfeited as a result of the late implementation of the programme.
Dermed er der reelt håb om. at EU kan bidrage til at lose den konflikt, der har delt oen i 40 ar. konkluderede han.
They also want it to consider allocating some of the funds centrally in order to improve uptake.
"Indfasningsmodellen" Den tyske CDU'er Reimer BÖGE (PPEDE. D) fremlagde budgetudvalgets betænkning om de finansielle konsekvenser af ostudvidelsen, hvori man stotter "indfasningsmodellen" for inddragelse af ansøgerlandene i EU's landbrugsstøtte.
MEPs believe that applying the full levels of aid currently paid to farmers in the EU-15 to the new Member States as soon as they join would create an imbalance between agricultural and non-agricultural incomes in rural areas in the applicant countries.
Planen er. at de nye medlemslande gradvist vil få storre og større andel i landbrugsstøtten, således at man kommer op på 100 % i 2013.
They also fear that "an excessive influx of cash as a result of direct payments" would allow low productivity to persist and discourage investment.
Den tyske CDU'er Renate SOMMER (PPE-DE.'
Parliament's position is that priority must instead go to supporting rural development.
D) fremlagde regionaludvalgets betænkning om 195 millioner euro ekstrastøtte til EU's grænseregioner i forbindelse med ud videlsen.
Parliament is calling on the Commission to take up the Agriculture and Budgets Committees' proposal for a new Innovative Participatory Rural Development Programme (Inpard).
Stonen omfatter 23 grænseregioner i 5 nuværende medlemslande.
MEPs say the EU's financial perspective should be amended to make more funds available for preaccession measures in rural areas.
En sådan erklæring vil være et afgørende skridt med henblik pa at fjerne den nuværende usikkerhed om Tjekkiets optagelse i EU. mente han.
It is also keen to ensure that countries that have already reduced output levels whilst becoming competitive are not penalised and wants the special support for subsistence farming proposed by the Commission to be available to farmers seeking to diversify.
Estland Estland har gjort store fremskridt og er klar til at blive optaget i EU i 2004, sagde Gunilla CARLSSON (PPEDE, S).
Agenda 2000 agreement to make many changes. It says any pressure to repatriate the CAP must be "strongly resisted".
Uandet har en velfungerende markedsøkonomi, stærke de mokratiske institutioner og en tro på frem tiden, sagde hun.
negotiating chapters remained per country and these would be dealt with in the second half of the year.
Derfor beklagede hun som svensker, at Sverige er et af de lande, der blokerer for de nødvendige reformer på landbrugsområdet.
If agreement could be reached on agricultural subsidies and if Nice is successfully ratified he saw no large obstacles to proceeding smoothly to accession.
Polen Polen har gjort store fremskridt og har bragt store ofre. og det er gået ud over den polske regerings popularitet, sagde Jas GAWRONSK1 (PPEDE, I).
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press;q)europarl.eu.int
Han vurderede, at det er prisen for at udvise en europæisk ånd. I den forbindelse glædede han sig over, at den polske regering har kunnet vende den negative reaktion gennem en meget vellykket informationskampagne, som efter hans mening bor være et eksempel til efterfølgelse.
As accession approaches for the candidate countries, and the EU moves from 15 Member States to at least 25, Mr Ramón de MIGUEL came before the House to update MEPs on the latest state of negotiations between the EU and the candidate countries.
Ungarn Luís QUEIRÓ (UEN, P) mindede om. at landbrugspolitikken og regionalpolitikken tegner sig for i alt 80% af EU-budgettet.
With regard to Cyprus, Mr de Miguel congratulated the country for making the most progress of all candidate countries and being the closest to accession.
Der for er det forståeligt, at nogle medlemslande kræver gennemgribende reformer før ud videlsen, men det er samtidigt vigtigt at videreføre den europæiske samhørighedspolitik, fastslog han.
However, despite this progress, in recent days there had been minor steps backwards. The Spanish Presidency wanted to see agreement between Northern and Southern Cyprus on property, territory and security issues.
Det ungarske valg har med ført en reduktion i den politiske støtte til EU-medlemskabet. men dette problem vil kunne løses ved en målrettet indsats, sluttede han.
Once this had been achieved, the Commission could release aid earmarked for Northern Cyprus and issues pertaining to accession by the entire island could be worked on.
Han vurderede, at der fortsat er behov for en øget indsats mod korruption og for at styrke mindretallenes ret tigheder.
He called for tangible progress to be made before the 24 October.
Endvidere er der behov for en effektiv regionalpolitik til bekæmpelse af arbejdsløsheden. løsheden.
With regard to Turkey, he encouraged Ankara to continue down its road of reform.
Udvidelsen er en fortsættelse af det projekt, der startede med murens fald, sagde Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE. D).
Mr de Miguel reassured the House that he shared the opinion of MEPs that candidate countries would be ready to join the Union by 2004.
Letland og andre ansøgerlande har gjort en stor indsats for at opfylde deres del af "kontrakten", og så må EU også leve op til sine forpligtelser og bidrage finansielt og politisk til den demokratiske udvikling i disse lande.
However, he was particularly concerned with what he called "the Madrid criterion" for accession - the administrative capacity of candidate countries to deal with all the acquis communitaire.
Han er kendte, at Slovenien skal gøre en ekstra ind sats med hensyn til inflationsbekæmpelse og privatisering af banker og statsvirksomheder.
He looked forward to the participation of candidate countries in the upcoming European Councils.
Samtidig advarede han medlemsstaterne mod at fremtvinge en situation, hvor Slovenien bliver nettobidragyder til EU.
Politically however, he called on the Commission to clarify and outline where negotiations were heading in 2003, what role candidate countries would play in the next IGC and lastly how exactly these countries would participate in the 2004 European elections.
Han mindede om. at en række af ansøgerlandene har giort en utrolig indsats for at opfylde optagelseskriterierne.
Bulgaria and Romania have made excellent progress in adopting EU law and should be congratulated for doing so.
UK) lagde stor vægt pa. at alle 13 kandidatlande fortsat tages med i samtlige overvejelser vedrørende udvidelsen. Han roste Bulgarien for at have gjort kontinuerlige fremskridt.
No consensus as yet had been found with regard to direct aid in the agricultural sector.
Efter hans mening vil landet være rede til EU-medlemskab fra 2007 eller 2008.
Mr de Miguel stated that these countries would have to shoulder the political responsibility if this prevented candidate countries from swiftly joining the EU.
Malta Tiltrædelsesforhandlingerne med Malta har nok tabt lidt i dynamik, men der er giort store fremskridt med hensyn til implementering af EU-retten. sagde Ursula STENZEL (PPEDE. A).
During the Spanish Presidency, Bulgaria had opened all remaining chapters, while Romania still has 6 chapters pending.
Der er dog stadig problemer, bl.a. ved rørende evnen til at absorbere den rådige før tiltrædelsesstøtte.
This would only contribute to unrest in the candidate countries, he added, rejecting arguments that enlargement could not take place if costs post-2006 were not agreed in advance.
1 den forbindelse advarede hun mod de neonationalistiske bevægelser, der er dukket op i nogle af kandidatlandene.
Indeed, he added, it was far more important to look at the question of the cost of not proceeding with enlargement.
Skulderklap til Kommissionen
Now was not the time to change the goalposts.
Kommissær Günter Verheugen takkede for en overordentlig konstruktiv debat.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group said that enlargement was an opportunity for the EU to reform.
Vi opfatter den som en godkendelse af den førte politik og som et udtryk for Parlamentets støtte til Kommissionens indsats på området, sagde han.
Aid should be transferred to ensure environmental projects that concentrate on sustainable development for agriculture, he remarked.
Forkert at sammenkæde og udvidelse
The Week when it came to financial aid and reform, the EU suddenly lost this commitment.
GR) understregede, at kandidatlandenes over tagelse af fællesskabsretten med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder er en forudsætning for EU-medlemskab.
Hans MODROW (, D) said that enthusiasm for accession was declining in many of the candidate countries.
Det indebærer efter hendes mening også en effektiv indsats mod handel med kvinder, prostitution, seksuel, udnyttelse af mindreårige og bomepornografi.
Although there was wide-scale corruption in many countries, the cause of this related to increasing disparities between rich and poor arising from mishandled privatisation.
Derfor bad hun Kommissionen om at bekæmpe vold mod kvinder og born som led i bestræbelserne på at sikre disse gruppers rettigheder.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) the reporter for Estonia said that Estonia was a casebook example of how a Communist economy could be transformed into a successful market-driven economy.
Hun gik også ind for særlige foranstaltninger for at sikre kvinders rettigheder, bl.a. med hensyn til muligheden for at kombinere arbejde og familie.
Estonia had experienced growth rates of 3.5% and had successfully pegged its currency against first the Deutsch-Mark and now the Euro.
På baggrund heraf bad hun Kommissionen oplyse. hvor langt tiltrædelsesforhandlingerne er nået med hensyn til lige muligheder.
She was happy to say that Estonia had concluded 24 negotiating chapters.
Man skal også se på forudsætningerne og forskellene i de enkelte ansøgerlande, sagde han. I den forbindelse understregede han. at der nok har været tale om fejl og forsinkelser, men at det ikke altid har været Kommissionens fejl.
Mauro NOBILIA (I) for the UEN Group, remarked that if the candidate countries fulfilled the Copenhagen criteria and successfully negotiated enlargement, there was no reason to prevent accession.
Samtidig advarede han mod at forsinke processen yderligere ved at skabe nye bureaukratiske strukturer.
Direct subsidies should be paid to candidate countries under the same conditions that they are made to the present fifteen Member States.
Med hensyn til landbrugsreformen vil bestræbelserne blive videreført, og her håbede kommissæren på Parlamentets støtte.
Bastiaan BELDER (NL) for the EDD Group, was particularly concerned about the equal treatment of the Romany communities in many of the candidate countries.
Men at kæde landbrugsrefonnen sammen med udvidelsen vil kun tjene til at komplicere og forsinke begge dele, sluttede Franz Fischler.
Responsibility for improvement was to be shared between both the Romany community and governments he stated.
NL) mente, at udvidelsen er endnu et europæisk projekt, der bliver maset igennem uden en ordentlig og saglig dialog med almindelige mennesker, der med rette er bekymret over udviklingen.
Luis QUEIRO (UEN, P), said he was not surprised that negotiations were slowing slightly when it came to the most difficult areas such as agricultural subsidies, structural funds and administrative reform as these areas counted for more than 80% of the Community budget.
1 den forbindelse bad hun Rådet og Kommissionen oplyse, hvorfor man i EU giver asyl til borgere fra lande, med hvilke man forhandler om EU-medlemskab.
He was not concerned that the change in government in Hungary following the April elections would change Hungary's position towards enlargement.
Den liberale gruppe tager Geneve-konventionen alvorligt og ønsker en human og retfærdig politik.
Slight changes could occur in public procurement policy, but overall he was very optimistic that Hungary would accede in 2004.
Hvordan kan vi sikre det også efter udvidelsen, sluttede hun.
Dominique SOUCHET (IND, F) underlined also that direct aid should be paid under the same conditions that the present fifteen receive agricultural aid.
Interessefællesskab Kommissær Michaele SCH REYER mente, at medlemsstaterne selv er årsag til de manglende udbetalinger fra strukturprogrammerne, fordi de venter til sidste øjeblik med at iværksætte deres projekter.
Latvia could serve as a model to the EU claimed reporter Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Latvia had succeeded in reforming, giving full democratic right to the Russian speaking minority, and had overcome a huge challenge.
Hun lagde vægt på interessefællesskabet mellem de nuværende medlemsstater og kandidatlandene.
The EU should attempt to copy this political will to reform and integrate.
Enighedpa landbrugsområdet i Sevilla?
The question for Cyprus was simple: "one State or two?"
Vi har noteret os medlemmemes indlæg, sagde den fungerende rådsformand. Ramón de Miguel.
"EU law is clear on this matter", stating that only a recognised single state could join the Union.
Han understregede, at udvidelsen er et prioriteret mål for det spanske El-formandskab. Derfor håbede han. at topmodet i Sevilla vil være med til at bringe processen videre, f eks. ved at skabe enighed på land brugsområdet.
However, he had no doubt that Cyprus would join in 2004, and congratulated Cyprus for closing 24 of the 31 chapters to be negotiated.
Samtidig advarede han mod at gøre udvidelsen afhængig af en kommende reform af EU's landbrugspolitik.
He was also disappointed about the speed of negotiations, he claimed that the longer it takes the greater the number of people that would look unfavourably on the EU.
Samling af Europa Samtidig understregede kommissæren, at man holder sig strengt til rammerne i Agenda 2000. hvilket indebærer, at de nye medlems stater fra forste færd skal yde deres bidrag til budgettet, og at de nuværende medlemsstaters nettobidrag bliver mindre. Hun afviste der med klart påstanden om, at de nuværende nettobidragydere kommer til at betale for hele udvidelsen.
Looking at Malta, Ursula STENZEL (EPPED, A) drew attention to the need to take account of the special interests of the small island, especially with regard to agriculture,
De fem største EU-lande vil dog
He was particularly concerned about a law
betale 80% af omkostningerne ved ud videlsen, nemlig Storbritannien. Frankrig. Spanien.
while recognising that the agenda 2000 Berlin agreements and the acquis must be respected, lent his support to phasing in direct aid at 100% for agricultural policy by 2013.
Italien og Tyskland, sagde hun.
These issues would best be left to the Convention and not snarl up the enlargement negotiations, he felt.
Men her er der heller ikke tale om at bygge en motorvej, men om at samle og stabilisere demokratiet, retsstaten og freden i Europa, sluttede Michaele Schreyer.
It was, therefore, vital to launch an information campaign to underline the advantages of membership. This was particularly important as the fall in support for membership was leading to a resistance to further EU integration.
Asyl- og indvandrerpolitik EP understreger, at asyl- og indvandrerpolitik er blevet en af EU's hovedprioriteter, og man opfordrer Rådet til at "fordoble" sin indsats i retning af en fælles asyl- og ind vandrerpolitik EP glæder sig endvidere over Kommissionens forslag om at oprette et korps af EU-grænsevagter. som skal hjælpe de nationale grænsevagter.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) drew attention to progress being made in the negotiations with Slovakia and he looked to the new government there to speed up the process.
Dok.: B5-0327/2002.RC1 Procedure: Fælles beslutningsforslag Forhandling: 12.6.2002 Afstemning: l 3.6.2002
The country is not expected to be in the first wave but MEPs want to see a clear message of encouragement.
• • • • • • dygtig udvikling.
She looked for signs to enable membership to take place around 2006.
Udvidelsen. ZTfy-A'i/rø-forholdet.
He too supported the Commission's approach and did not see any reason for delaying the negotiations.
Rusland, herunder Kaliningrad, Indien og Pakistan, Mellemøsten, Den Internationale Strafferet.
The emphasis should be on encouraging the production of high quality foodstuffs and bringing together all interested parties, including the candidate countries, to examine in detail options for CAP reform in the future.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke Tlf.:(32-2) 2S 44304 e-mail :
Commenting on the financial impact of enlargement, Reimer BÖGE (EPPED, D),
I dagene 21 .-22. juni 2002 er der EU-topmøde i Sevilla, og torsdag den 13. juni vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal (341 stemmer for.
Secondly, Member States should publicise more the cultural links between civil society and lastly, Member States governments should attempt to remove the "selective amnesia" with regard to reuniting Europe, he said that we shared a 1000 years of culture and just a few years of Communist division.
64 imod og 42 hverken/eller) en beslutning om Sevilla-topmødet, hvori man fremlægger en "ønskeseddel" og EP's prioriteter.
Anna KARAMANOU (PES, GR) the Chair of the Women's Right Committees stated that the adoption of EU laws in the field of equal opportunities was absolutely essential, in fact an absolute pre-condition to accession.
EP glæder sig bl.a. over forslaget om. at det Europæiske Råd igen skal fokusere på at udstikke retningslinier for El -samarbejdet, og man opfordrer Rådet til at genetablere "fællesskabsmetoden" i EU "s beslutningsproces. ningsproces.
She said that there were nine EU Directives in this area covering issues from parental leave to equal pay. She was concerned that women were often the first to suffer in any economic slow-down which could arise from mishandled privatisation and reduced government spending.
Forbedringer uden traktatændringer EP glæder sig også over forslagene om for bedringer uden traktatændringer, såsom at opprioritere udenrigsministrenes rolle.
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) was concerned about the absorption capacity of candidate countries with regard to agricultural subsidies.
• • at genetablere en enkelt procedure for forberedelse af rådsbeslutninger.
He went on to say that candidate countries would give the EU new impetus in restoring the original goals of a united Europe.
1 dagene 21.-22. juni er der EU-topmøde i Sevilla, og onsdag den 12. juni afholdt Europa-Parlamentet en debat om det fore stående topmode, som fandt sted på baggrund af erklæringer af det spanske EU-for-mandskab og EU-kommissionen.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) said that the lack of criticism in the House's enlargement debate demonstrated the gap between Parliament and citizens. She remarked that there was little public support in the current Member States for enlargement.
Flere talere pegede på. at der havde været megen snak, men kun meget få konkrete resultater under det spanske formandskab, og at Sevilla topmodet var vigtigt for den endelige vurdering af det spanske formandskab.
Of particular concern was the question of whether the EU should be negotiating with countries that it was receiving applications for asylum from, she stated. For Ms Van der Laan. either these countries were "safe" and the EU should not be receiving asylum applications from them, or they were "unsafe" and EU should be doing much more before enlargement.
• at forbedre samordningen mellem EP.
The EU had to stick to the deadline of the Copenhagen Summit.
Rådsmedlemmer og de nationale par lamenter.
He cited asbestos factories in Poland, treatment of waste in Malta and the state of mental health institutes in Bulgaria.
EP understreger dog samtidig, at de forslag, der bliver fremlagt i Sevilla, ikke på nogen måde ma sammenblandes med Konventets arbejde.
He wanted to ensure that candidate countries do meet the acquis communitaire but reminded that the House that many of the current Member States do not fully implement all existing EU law.
Stærkere El-institutioner Under ordforerrunden sagde formanden for PPE-gruppen. tvskeren Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D), at han forventer. at man i Sevilla nedsætter en højt-
Reform of the CAP was the primary concern for Liam HYLAND (UEN, Leinster). He claimed that CAP had served EU citizens well, and any midterm review of CAP should respect the Berlin Summit spending limits.
Ugen i Parlamentet forud for verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling.
He claimed that the extension of the CAP would be a disaster for candidate countries and the EU should be wary of this.
stående arbejdsgruppe fra de 3 EU-institu-tioner til at drøfte, hvordan man kan forbedre EU-lovgivningen, og at man inden udgangen af 2002 bør enes om en interinstitutionel aftale.
Summing up the debate, Commissioners FISCHLER, Verheugen and SCHREYER made brief statements.