natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2001. punkt 1.4.91. (") KOM(2(HH)) 809 og den almindelige beretning 2000. nr. 675. (') http://europa.eu.int/comm/healtli/index_da.html. (") KOM(2(H)l) 333 og Bull. 6-2001. punkt 1.4.79.
(0 COM(2000) 809; 2000 General Report, point 675. (") http://europa.eu.int/comm/health/index_en.html.
I en række konklusioner fra samme dag(') anbefalede det udvikling af en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader.
In conclusions adopted on the same day (2), the Council proposed that a Community strategy be developed with the aim of reducing alcohol-related harm.
Rådet var bekymret over det stigende tobaksforbrug på verdensplan og erindrede i en række konklusioner af 5. juni(2) om, at fremme af folkesundheden er målet for rammekonventionen om tobakskontrol, som er ved at blive forhandlet på plads inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen.
Registering its concern about the increasing consumption of tobacco globally, the Council pointed out, in conclusions adopted on 5 June (3), that the promotion of public health was the objective of the Framework Convention on Tobacco Control currently being negotiated under the aegis of the World Health Organisation.
Europa-Parlamentet erklærede den 13. novemberC), at det gik ind for indførelse af en sådan rammekonvention.
On 13 November (4), Parliament gave its backing to a framework convention of this nature.
Under hensyntagen til en række andragender, der er blevet rejst på området (—» nr. 559 ff.), vedtog Europa-Parlamentet den 13. juni(4) en beslutning om problemer i forbindelse med brystimplantater af silikone.
Taking account of petitions submitted in respect of problems with silicone breast implants (-* points 559 et seq.), Parliament adopted a resolution on this matter on 13 June (s).
I en række konklusioner af 15. novemberC') fremhævede Rådet betydningen af problemer i forbindelse med stress og depression.
In conclusions adopted on 15 November (7), the Council highlighted the importance of problems associated with stress and depression.
229 projekter til et beløb af 12,85 mio. EUR, 26 projekter til et samlet beløb af 9,85 mio. EUR, sytten projekter til et samlet beløb af 6,37 mio. EUR, sytten projekter til et beløb af 5,5 mio. EUR, atten projekter til et beløb af 5,089 mio. EUR og fem projekter til et samlet beløb al' 1,3 mio. EUR.
For these six programmes respectively, the projects approved and funding allocated were: 8 projects totalling EUR 12.85 million, 26 projects totalling EUR 9.85 million, 17 projects totalling EUR 6.37 million, 17 projects totalling EUR 5.5 million, 18 projects totalling EUR 5.089 million, 5 projects totalling EUR 1.3 million.
Som led i EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader (1999-2003)0) er der blevet udvalgt 19 projekter til et samlet beløb af 2,7 mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme for injury prevention (1999-03) (7), 19 projects were approved with funding totalling EUR 2.7 million.
Som led i EF-handlingsprogrammet vedrørende sjældne sygdomme (19992003) i2) er der blevet udvalgt otte projekter til et beløb af 1,2 mio. EUR.
Within the framework of the Community action programme on rare dis­eases (1999-03) (8), eight projects were accepted with funding totalling EUR 1.2 million.
Den 5. juni vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2001/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (tab. I).
On 5 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC aimed at consolidating and updating the existing legislation cover­ing the manufacture, presentation and sale of tobacco products (Table I).
Denne nye tekst indeholder bl.a. en række bestemmelser om nedsættelse af tjæreindholdet, fastsættelse af grænser for indholdet af nikotin og kulilte, sundhedsadvarsler på tobakspakninger og forbud mod vildledende betegnelser. Den 30. maj fremlagde Kommissionen et direk tivforslag vedrørende reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (tab.
This new text contains provisions designed to reduce the tar content, set limit values for nicotine and carbon monoxide, place warnings on cigarette packets and pro­hibit misleading descriptors.
Den 15. november nåede Rådet til politisk enighed om direktivforslaget om fastsættelse af' en høj standard for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter (tab. I).
15 November, the Council reached agreement on the proposal for a directive laying down quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, storage and distribution of human blood and blood components.
Forbrugerbeskyttelse (
) Decision No 646/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 606). )
(1999-2001 ) (7) og af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (1999-2003)(*).
Decision No 647/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 607). )
I1) Afgørelse nr. 372/1999/EF (EFT L 46 af 20.2.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 565). (;) Afgørelse nr. I295/I999/EF (EFT L 155 af 22.6.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 564).
Decision No 645/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 612).
C) EFT L 213 al' 30.7.1998 og den almindelige beretning 1998, nr. 624.
4) Decision No 102/97/EC (OJ L 19, 21.1.1997; 1996 General Report, point 610). ')
(4) Sag C-376/98, Forbundsrepublikken Tyskland/Europa-Parlamentet og Rådet (Sml.
Decision No 1400/97/EC (OJ L 193, 22.7.1997; 1997 General Report, point 670). s) Decision No 1296/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 566). ")
2000, s. 1-8419), og den almin delige beretning 2000, nr. 1115.
Decision No 372/1999/EC (OJ L 46, 20.2.1999; 1999 General Report, point 565).
UNIONSBORGERSKAB OG LIVSKVALITET
Consumer protection (
Den 3. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et nyt direktiv om produktsikkerhed i almindelighed til erstatning for direktiv 92/59/EØF (tab. I).
On 3 December, the European Parliament and the Council adopted a new directive on general product safety, replacing Directive 92/59/EEC (Table I).
Kommissionen offentliggjorde en grønbog om integreret produktpolitik (—»nr. 613) og en hvidbog om en strategi for en ny kemikaliepolitik (—» nr. 309 og 627). Den for længede i øvrigt flere gange (') gyldigheden af beslutning 1999/815/EFØ om forbud mod markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, som er fremstillet af blød pvc indeholdende visse phthalater.
The Commission published a Green Paper on integrated product policy (—¥ point 613) and a White Paper on a strategy for a future chemicals policy (— > points 309 and 627). It also extended, on several occasions (s), the validity of the temporary emergency Decision 1999/815/EC (6) concerning the prohibition of certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates. 759.
Den 27. juni vedtog Kommissionen en beretning0 om anvendelsen af hen stilling 86/666/EØFC) om brandsikring af eksisterende hoteller.
On 27 June, the Commission adopted a report (9) on the application of Recommendation 86/666/EEC on fire safety in hotels (10).
Kommissionen vedtog den 2. oktober en grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union, der har til formål at iværksætte en omfattende høring om forbrugerbeskyttelsens fremtidige udvikling, og hvori den understreger, at en højere grad af harmonisering af de regler, som gælder for handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere er af største betydning for udviklingen af et velfungerende indre marked for forbrugerne.
On 2 October, the Commission adopted a Green Paper on consumer protection in the European Union, designed to bring about broad-based consul­tation on the future direction of consumer protection, while emphasising that a greater degree of harmonisation of the rules governing commercial practices
Kommissionen vedtog den 1. marts 0
7/82001, point 1.4.51.
EFT L 315 af 9.12.1999 og den almindelige beretning 1999, nr. 581.
O OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581.
Tidligere forlængelser: den almindelige beretning 2000, nr. 691. ) KOM(2()01) 472 og Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.42.
Previous extensions: 2000 General Report, point 691. O COM(2001) 472; Bull.
I en meddelelse af 4. april om tvister på forbrugerområdet i2) analyserede Kom­missionen, hvilke muligheder udenretslige organer tilbyder for at give forbrugerne øget adgang til enkel, hurtig, effektiv og omkostningslav bilæggelse af tvister.
In a communication on dispute resolution, adopted on 4 April (4), the Commission looked at alternatives to the court system with a view to giving consumers greater access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Sam­tidig udsendte den en henstilling om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet0, som blev positivt modtaget af Europa­Parlamentet den 3. juliØ.
At the same time, it put forward a recommendation on the principles applicable to out-of-court bodies involved in the resolution of con
I en meddelelse af 11. juli om europæisk aftaleret (5) foreslog Kommissionen, der er bekymret for de potentielle problemer for det indre marked og en ensartet anvendelse af fællesskabsretten, som forskelligheder på området de nationale retssy­stemer imellem ville kunne skabe, en række muligheder som bidrag til en debat, der eventuelt kan føre til en mere omfattende fællesskabsindsats.
In a communication adopted on 11 July, concerning European contract law (7), the Commission drew attention to the potential problems, both for the internal market and for the uniform application of Community law, resulting from differences in national contract law; it proposed various options for discussion with a view to taking more extensive Community action.
Europa­Parlamentet udtalte sig i en beslutning af 15. novemberØ og Rådet i en rapport af 16. novem­ berC) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på det civilretlige område ligeledes om emnet.
This issue was further addressed in a Parliament resolution, adopted on 15 November (8), and in a Council report, adopted on 16 November (9), on the approximation of
Henstilling 2001/3 ΙΟ/EF (EFF L 109 af I9.4.2(H)1 og Bull. 4­2001. punkt 1.4.65). Bull. 7/8­2001, punkt 1.4.49. KOMI2001) 398 og Bull. 7/8­2001, punkt 1.4.50. Bull. 11­2(H) 1. punkt 1.4.98. Bull. 11­2001, punkt 1.4.99.
O Recommendation 2001/310/EC (OJ L 109, 19.4.2001; Bull.
Hele året igennem blev tempoet i tiltrædelsesforhandlingerne overholdt efter den »køreplan«, der var blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Nice i2).
The accession negotiations advanced throughout the year in line with the 'road map' approved by the Nice European Council (2).
Antallet af kapitler, der foreløbigt er afsluttet for de ti kandidatlande, der har overholdt fristerne i den tidsplan, der blev fastlagt i juni af Det Europæiske Råd i Göteborg, udgør 75 % uf det samlede antal kapitler, der er åbnet under forhandlingerne med disse lande.
The number of chapters provisionally closed for the 10 candidate countries with deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council in June accounted for 75 % of the negotiating chapters opened with those countries.
I november fremlagde Kommissionen en række dokumenter, heriblandt strategidokumentet og en rapport over de fremskridt, som hvert af de tretten tiltrædelseslande havde gjort, samt de periodiske rapporter herom og forslag til revision af »tiltrædelsesjHtrtenerskaberne«, hvoraf detfremgik, hvilke prioriteter der skal opfyldes i 2002 og 2003. I december godkendte Rådet de reviderede dokumenter.
In November, the Commission tabled a set of papers comprising the strategy paper and its report on the progress made by each of the 13 can didate countries towards accession, along with the regular reports on those countries and proposals for a review of the accession partnerships, identifying the priorities to be met in 2002 and 2003.
Den fremgangsmåde, som Kommissionen havde foreslået i sit strategidokument, omfatter anvisninger på den videre behandling af de kapitler, der stadig er åbne for forhandling ifølge »køreplanen« og en handlingsplan, der skal styrke og lede kandidatlandenes administrative og retlige kapacitet.
The approach proposed by the Commission in its strategy paper comprises guidelines for handling negotiating chapters still open under the road map and an action plan to strengthen and monitor the candidate countries' administrative and judicial capacity.
Det Europæiske Råd i Laeken anså denne »pakke« for at være en solid ramme for en vellykket gennemførelse af tiltrædelsesprocessen.
The Laeken European Council considered this package a solid framework for the success of the accession pro cess.
I oktober blev der afholdt en sjette Europakonference, som var udvidet til at omfatte diverse deltagere.
A sixth European Conference, extended to include various new participants, was held in October.
(') Nærmere oplysninger pa Europa-serveren: (http://europa.cu.int/comm/cnlargcment/index.htm). (') Bull.
') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). 2) Bull.
Den sjette Europakonference blev afholdt på ministerniveau i Bruxelles den 20. oktoberØ under ledelse af Louis Michel, den belgiske vicepremierminister og udenrigsminister samt formand for Det Europæiske Råd.
The sixth European Conference took place at ministerial level in Brussels on 20 October ?), with Mr Louis Michel, Deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, President of the Council, in the chair.
Konferencen samlede repræsentanter for EU's medlemsstater, kandidatlandene, EFTA-landene, og des uden deltog landene i det vestlige Balkanområde, samt på ad hoc-plan Moldova, Rusland og Ukraine.
It brought together representatives of the EU Member States, the candidate countries and the EFTA countries and was extended to the countries of the western Balkans and, on an ad hoc basis, to Moldova, Russia and Ukraine.
Deltagerne fordømte terrorangrebene i New York og Washington den 11. september 2001 og bekræftede deres støtte til alle de foranstaltninger, som USA har truffet efter attentaterne i kampen mod terrorismen.
The participants condemned the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September and reiterated their support for all the measures taken by the United States to combat terrorism in the aftermath of the attacks.
Med hen blik på at styrke bestræbelserne for at bekæmpe terrorismen blev deltagerlandene såvel som Moldova, Rusland og Ukraine enige om at udbygge og gennemføre nationale programmer med konkrete foranstaltninger mod terrorismen inspireret af Den Europæiske Unions handlingsplan (—» nr. 506 og 1042), at handle resolut for at bekæmpe finansieringen af terrorisme og hvidvaskning af penge, at sikre sig, at kampen mod terrorisme føres under hensyntagen til menneskerettighederne og retsstaten, samt at øge den humanitære hjælp til Afghanistan og landene i regionen.
In order to strengthen their own efforts to curb terrorism, the participating countries, along with Moldova, Russia and Ukraine, agreed to implement national programmes comprising measures against terrorism inspired by the EU plan of action (—» points 506 and 1042), to act resolutely to combat the financing of terrorism and money laundering, to ensure that the fight against terrorism is conducted while respecting human rights and the rule of law and to step up humanitarian aid to Afghanistan and the countries of the region.
Derudover blev de enige om at se på, hvordan der kan udveksles informationer om aktiviteter og bevægelser hos enkeltpersoner eller grupper, der tilhører terrornetværk, om levering af våben, sprængstof og varer med dobbelt anvendelse, samt om nye former for terroraktiviteter, herunder trusler om kemiske, biologiske og nukleare angreb.
They also agreed to examine conditions and arrangements for exchange of information on the activities and movements of individuals and groups belonging to terrorist networks and on supplies of arms, explosives and dual-use goods, and on new forms of terrorist activities, including chemical, biological and nuclear threats.
Det Europæiske Råd i Laeken 0 roste det belgiske formandskab for at have taget initiativ til at udnytte denne konference til at styrke det europæiske samarbejde omkring bekæmpelse af terrorisme.
The Laeken European Council (2) welcomed the Belgian Presidency's initiative in taking advantage of the Euro pean Conference to strengthen European cooperation in the fight against terrorism.
Rådet mener, at Europakonferencen er en nyttig ramme for dialogen mellem EU's medlemsstater og de lande, der ønsker at tiltræde EU.
It considered that the conference was a useful framework for dialogue between EU Member States and the countries aspiring to join the European Union.
I strategidokumentet med titlen »En vellykket udvidelse« foreslår Kommissionen på grundlag af en analyse af de hidtil konstaterede fremskridt, hvad der kan gøres for at nå de mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd i Goteborg med hensyn til at sikre en vellykket udvidelsesproces. Der er tale om to hovedelementer: dels anvisninger på, hvordan de kapitler, der stadig er åbne for forhandling ifølge »køreplanen« (landbrug, regionalpolitik, finansielle og budgetmæssige foranstaltninger, institutioner), skal behandles; dels en handlingsplan, der skal styrke og lede kandidatlandenes administrative og retlige kapacitet, hvor Kommissionen sammen med hvert af kandidatlandene i begyndelsen af 2002 vil analysere deres bestræbelser med hensyn til opbygning af institutioner.
In the strategy paper 'Making a success of enlargement', in light of an analysis of the results hitherto, the Commission sets out an approach aimed at meeting the objectives defined by the Gothenburg European Council in order to ensure the success of the enlargement process and comprising two key elements: on the one hand, indications on how to deal with the chapters still open under the road map (agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions); on the other, an action plan aimed at strengthening and monitoring the candidate countries' administrative and judicial capacity by examining at the beginning of 2002 each country's efforts on institutional development.
Desuden giver strategidokumentet anvisninger på de følgende etaper for de kandidatlande, som endnu ikke opfylder målene fra Goteborg, og det påtænkes at foretage en ajourføring af »køreplanen«.
The strategy paper provides indications on the road ahead for those candidate coun tries not yet meeting the Gothenburg objectives and envisages an updated road map.
Der skal ligeledes indledes en ny fase i førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, og alle de parter, som er involveret i bestræbelserne for at løse Cypern-problemet, opfordres til at drage fuld fordel af muligheden for at nå frem til en løsning, før tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes.
It also provides for a new phase in the preaccession strategy with Turkey while encouraging the parties involved in efforts to settle the Cypriot problem to take advantage of the opportunities still open ahead of the conclusion of the accession negotiations.
Ud fra en nøje analyse finder Kommissionen, at alle landene, undtagen Tyrkiet, fortsat overholder de politiske kriterier og tilmed har gjort nye fremskridt i den forbindelse.
After a detailed analysis, it concludes that all the countries concerned, with the exception of Turkey, con tinue to fulfil the political criteria and have even made progress in this respect.
Tyrkiet imødekommer endnu ikke disse kri terier, selv om landet er på vej til at nå resultater inden for visse områder, især med den seneste vedtagelse af en omfattende forfatningsreform.
Turkey does not yet meet these criteria although it is starting to achieve results in certain fields, notably through the recent adoption of a key constitutional reform.
For de økonomiske kriteriers vedkommende foregår evalueringen under en konjunktur med global forværring af de økonomiske vilkår, selv om kandidatlandene har nydt godt af en relativt stærk vækst i 2000 og i første halvdel af 2001.
On the economic criteria, the assessment is made against the backdrop of a deteriorating world economic climate although the candidate countries nonetheless registered relatively strong growth in 2000 and in the first half of 2001.
Kommissionen finder, at alle landene, undtagen Tyrkiet, har gjort fremskridt for så vidt angår disse kriterier, men det er dog nødvendigt at forsætte reformbestræbelserne.
The Commission considers that, barring Turkey, all the countries have made progress with respect to these criteria although continued reform effort is still necessary.
Hvad angår landenes evne til at overtage gældende EU-ret mener Kommissionen ligeledes, at der har kunnet konstateres mærkbare fremskridt med hensyn til vedtagelse af lovgivning.
As for incorporation of the Community acquis, it also considers that significant progress has been made in terms of adoption of legislation.
Der tegner sig desuden en positiv udvikling med hensyn til udvikling af administrativ kapacitet, hvilket er helt afgørende for gennemførelsen af EU-retten, men det er dog stadig det område, der
Pos itive developments are being made in boosting the administrative capacity required to implement the acquis, although it is in that field that the bulk of the work still needs to be done. On the basis of these regular reports, the Commis-
Dokumenterne er også tilgængelige på Europaserveren (http:// europa,cu. int/comm/enlargcment/rcport200l/index. htm).
Documents also available on the Internet at: http://europa.eu.int/ comm/enlargement/report2001/index.htm.
UDVIDELSEN kræver den største indsats. På baggrund af de periodiske rapporter har Kommissio­nen fremlagt forslag til revision af mellemliggende prioriteter og mål, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne (—» nr. 773 ff.).
ENLARGEMENT sion presented proposals for reviewing the intermediate priorities and objectives enshrined in the accession partnerships (—* point 773 et seq.).
Denne »pakke« af dokumenter fra Kommissionen blev forelagt af Kommissi­onens formand Romano Prodi og kommissionsmedlem Günter Verheugen for Europa­Parlamentet den 13. november på selve dagen for dens vedtagelse.
The Commission's package was presented to Parliament by Mr Prodi and Mr Verheugen on 13 November, on the same day it was adopted.
I konklusionerne fra 10. decemberØ udtrykte Rådet tilfredshed med de fremskridt, der var gjort i kan­didatlandene i det forløbne år, og det opfordrede dem til at fortsætte deres bestræbel­ser på at gennemføre og anvende gældende EU­ret.
In its con clusions of 10 December ('), the Council hailed the progress made by the candi date countries over the year and urged them to continue their efforts in trans posing and applying the Community acquis.
Det Europæiske Råd i Laeken 0 understregede, at strategidokumentet, de periodiske rapporter og de reviderede tiltræ­delsespartnerskaber udgør et solidt grundlag for en vellykket udvidelsesproces, som nu er irreversibel.
The Laeken European Council (2) stressed that the strategy paper, the regular reports and the revised accession partnerships were a solid framework for the success of enlargement, which was now irreversible.
Efter at have analyseret Kommissionens strategidokument for udvidelsen og de periodiske rapporter fra november 2000 C) vedtog Europa­Parlamentet den 5. sep­tember en række beslutninger om udvidelsesprocessens forløb generelt og om situa­ tionen for de enkelte kandidatlande(4).
After studying the strategy paper for enlargement and the regular reports established in November 2000 by the Commission (3), Parliament adopted on 5 September a batch of resolutions on the enlargement process over all and in each candidate country (4).
Den 25. oktoberØ udtalte Europa­Parlamentet sig specifikt om den periodiske rapport 2000 om Tyrkiet?).
On 25 October (s), it gave its opinion on the regular report 2000 concerning Turkey (6).