natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Luciana SBARBATI (ELDR, I) på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med, hvori det støtter en strategi, der fremmer en sund og aktiv tilværelse for ældre.
Another amendment relating to laboratory testing was superfluous, he felt and it was no appropriate to include a reference to the CAP in this piece of legislation since a separate review of subsidies for tobacco products would be taking place in the year 2002.
Endelig påpeger Parlamentet, at det økonomi ske behov for, at de ældre forbliver på arbejdsmarkedet, ikke nødvendigvis falder sammen med alle ældres sande interesser, ønsker eller præferencer, og at ønsket om en "aktiv alderdom" ikke må bruges som en undskyldning for at nedskære eller undlade at ud vikle tilstrækkelige støttefaciliteter og pensioner for de ældre.
Similarly, although taxation was a key issue, it was not appropriate to include references in this directive. On balance, he welcomed the majority of Parliament's amendments which he felt strengthened the text although there were a number of specific items he could not go along with.
Bæredygtig udvikling af bymiljøet miljøet
It was important to send a stronger message to the public and this piece of legislation represented a major step forward, he said.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at fremme informationskampagner på lokalt, nationalt og europæisk niveau om ældres aktive rolle i økonomien, samfundet og kulturen med henblik på at udbrede idéen om, at gamle udgør en værdifuld ressource, at be kæmpe negative stereotype holdninger og at rodfæste ligeværdighed og solidaritet mellem generationerne som grundlaget for social fred og den europæiske sociale model.
Nigel FARAGE (EDD, South East) on the other hand, while acknowledging the good intentions behind the legislation, warned that it would have an adverse effect on certain regions in the UK such as Southampton where 4,000 jobs would be at risk. It was, he said, "political correctness gone mad" for the EU on the one hand to be handing out subsidies for the production of tobacco while at the same time seeking to ban the export of the finished product.
Ordfører Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, F) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til for del for en bæredygtig udvikling af bymiljøet Dok.: A5-0350/2000
Catherine STIHLER (PES, Scotland), however, pointed out that some 80% of smokers wanted to stop and that at present the tobacco industry was doing very little to help them.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
It was she said, a dangerous drug that had caused the death of over 1 billion people on the planet this century or double those who died in two world wars.
Parlamentet glæder sig over et samlet tiltag over for aldring, der er baseret på en samordnet aktion inden for beskæftigelsesstrategien, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og social udelukkelse, og som sikrer offentlige pensioner med henblik på en anstændig alderspension og sygesikring af høj kvalitet for alle.
John BOWIS (EPPED, London) argued for a balanced approach, pointing to the €lbn in subsidies given to tobacco production, he was firmly on the side of those who wanted to warn against the health dangers, but at the same time did not want to see the directive jeopardised through a contentious paragraph seeking to ban exports which would be challenged in the courts.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, F) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Parlamentet
Prior to the debate, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) raised with Mrs FONTAINE the issue of Members smoking in the Chamber and in committee rooms.
Det glæder sig ligeledes over Kommissionens anerkendelse af, at ældre kvinder udgør en særligt sårbar gruppe, som ofte diskrimineres på mange måder og i mange situationer, og kræver, at forebyggende foranstaltninger bak
Replying to the debate, Commissioner BYRNE confirmed that the directive would cover maximum carbon monoxide yields before expressing the view that the fear of job losses raised by some MEPs would not be
sundhed, som er uforenelige med Fællesskabets beskyttelsesniveau.
but that "trial subjects" are ensured maximum protection.
SUNDHEDSANLIGGENDER
Coffee and chicory extracts
Parlamentet ønsker, at programmet skal bruges til at yde finansiel og teknisk støtte til et net af lokale myndigheder organiseret i mindst fire medlemsstater, samt om muligt i ansøgerlandene.
In order to implement the above agreement, Parliament adopted a large number of compromise amendments.
Ordfører Jules MAATEN (ELDR, NL) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (Nyaffattelse) Dok.: A5-0348/2000
- before taking part in a clinical trial the subject must give his/her written consent (the common position did not contain such a requirement);
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***U) Forhandling: 11.12.2000 Afstemning: 13.12.2000
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 80/232/EEC as regards the range of normal weights for coffee extracts and chicory extracts Procedure : Codecision procedure without report Vote: 12.12.00
Efter Parlamentets opfattelse bør Kommissionen offentliggøre en meddelelse i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende med en beskrivelse af de prioriterede områder, herunder udvælgelses- og tildelingskriterier, samt ansøgnings- og godkendelsesprocedurer.
- gene therapy, which modifies the germ line of the subject (i.e. modifications which are hereditary to all descendants), is not allowed;
Forsigtighedsprincippet
The proposal was approved.
Ordfører Béatrice PATRIE (PSE, F) Meddelelse fra Komissionen om forsigtighedsprincippet Dok.: A5-0352/2OO0 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 13.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
- the role and responsibilities of the Ethics Committee are to be specified and strengthened; - the upper limit for the approval or refusal of a clinical trial will be 60 days in all Member States, although a shorter period will be allowed; - it is specified that exemptions are intended to make non-commercial research possible, in particular research on cancer.
DEBATTEN
Vote
Parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af Béatrice PATRIE (PSE, F).
The common position was approved with a number of compromise amendments, most of which Commissioner Michel BARNIER said he could accept.
Det ønsker, at Rådet inden årets udgang fastlægger en klar holdning med hensyn til anvendelse af forsigtighedsprincippet i EU, ikke kun på baggrund af den seneste BSE-krise.
Children and the mentally handicapped and, for example, Alzheimer's patients are not able to give consent to take part in a clinical trial. The discussion as to whether or not research with these patients should be allowed has lasted many years.
Jules MAATEN (ELDR, NL) noterede sig, at det nu er anden gang i år, at dette forslag bliver behandlet.
Representatives from Parliament and Council managed to reach a compromise on this directive which received almost unanimous support in plenary.
Det kan man takke Rådet på grund af manglende opmærksomhed i forbindelse med den tidligere behandling i Europa-Parlamentet, understregede han, idet han
For a long time, the EP and Council positions had been very different but a detailed agreement was finally reached last week at an informal trialogue involving the reporter, representatives of the other groups in Parliament and the French Presidency.
December 2000 gjorde opmærksom på, at det takket være Kommissionens indsats er lykkedes at få parterne nærmere hinanden.
Vote legal representative may give their legal consent only in accordance with the child's presumed will and that it can be revoked at any time.
de om, at der er tale om et andet retsgrundlag i forbindelse med nærværende direktivforslag.
Even stricter standards will apply to mentally handicapped people.
Der er helt klart behov for at styrke bestemmelserne i direktivets artikel 3 vedrørende indholdet af kultveilte i cigaretter, understregede han.
The trial may only be started if it would be of direct benefit to the patient and if the likely benefit outweighs the risks.
Det vil blandt andet sikre en større gennemsigtighed, fremhævede han. I den forbindelse ønskede han at høre Kommissionens mening om de juridiske problemer, der fremkom i forbindelse med EF-Domstolens afgørelse i sommer om omstødelse af direktivet om forbud mod tobaksreklamer.
By adopting the proposal Parliament has given the go-ahead for the six programmes to be extended until 31 December 2002, thus ensuring that they will not expire before the Commission has presented its new overall public health action programme in the course of 2001.
Han understregede, at det er nødvendigt med ensartede og godkendte tests og målinger af tobakken, hvormed der skabes grundlag for fælles regler inden for rammerne af det indre marked.
As Parliament, Council and Commission have also managed to agree on the budgetary impact of prolonging the programmes, a second reading will not be necessary.
Endelig henledte han op mærksomheden på behovet for at fastlægge en fornuftig overgangsordning for de tobaksvarer, der er beregnet til eksport ud af Fælles skabet, og som ikke lever op til direktivets krav.
The EP/Council agreement means it will now be possible to avoid a conciliation procedure and the new directive can be transposed into national legislation.
En WHO-undersøgelse har vist, at der hver dag dør 1400 mennesker af tobaksrelaterede sygdomme.
Medical, ethics and genetics - new committee formed
I den sammenhæng gik han ind for at udarbejde en liste over samtlige tilsætningssstoffer. Han kritiserede Kommissionen for at forholde sig meget tøvende over for dette nødvendige til tag.
Proposal for a decision by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine Vote: 13.12.00
Marianne THYSSEN (PPE-DE, B) fandt det ikke svært at vælge, når valget står mellem industri og folkesundhed.
Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 13.12.00
Hun understregede, at det væsentlige i denne sag er at nedbringe indholdet af tjære og nikotin i cigaretter, samt at få sat tydeligere advarsler på pakkerne.
MEPs voted in favour of setting up a temporary committee to look at new developments in the field of human genetics and related new technologies in modern medicine.
Hun mindede dog om, at Parlamentet må have grænserne for sine beføjelser for øje.
The Committee will consist of 36 members and will last for 12 months.
Hun udtrykte alligevel stor tilfredshed med det nye direktiv.
At its first constitutive meeting it will decide on the composition of its bureau.
Nu gælder det næste skridt, som er at indføre et forbud mod eksport fra EU af de skadelige stoffer, der ikke er tilladt indenfor EU's om råde.
In particular it will examine ethical, legal, economic and social issues related to these new developments in the medical field.
Dette er ganske enkelt et spørgsmål om etik, sluttede Marianne THYSSEN.
It will also look at the public interest issue with a view to making recommendations in this regard.
I den for bindelse krævede han, at cigaretter, der bliver produceres til eksport, skal leve op til de samme regler, der gælder inden for Fælles skabet.
Support to continue for Public Health Programmes
Kommissær David BYRNE henviste til EF-Domstolens afgørelse vedrørende ophævelse af forbudet mod tobaksreklamer. Han minde
Prior to the vote, John PURVIS (EPPED, Scotland) complained that the decision to set up the committee had been taken without any debate on the floor of the House.
Han gik og så ind for et forbud mod eksport af tobaksvarer, som er forbudt i EU på grund af deres indhold af farlige stoffer.
MÜLLER, Emilia Franziska OOMEN-RUIJTEN, Ria PURVIS, John SUDRE, Margie TRAKATELLIS, Antonios
Også han var stærk modstander af at give EU-støtte til tobaksproduktion, samtidig med at der advares mod tobakkens skadelige virkninger. Til gengæld glædede han sig over, at det med forslaget fortsat vil være tilladt at sælge snustobak i Sverige.
BOWE, David CANDAL, Carlos CAUDRON, Gérard DEHOUSSE, Jean Maurice GEBHARDT, Evelyne GOEBBELS, Robert McNALLY, Eryl PACIOTTI, Elena ROTH-BEHRENDT, Dagmar SCHEELE, Karin VALENCIANO, Elena
Han var ligeledes til hænger af et forbud mod tilsætning af bl.a. ammoniak og andre vanedannende stoffer.
DE CLERCQ, Willy THORS, Astrid SBARBATI, Luciana
December 2000 ning af ammoniak og andre vanedannende stoffer, der øger afhængigheden af cigaretter.
December I - 2000 and alginate (E401) in prepacked raw peeled carrots.
Han fandt det uetisk at eksportere cigaretter fra Fællesskabet, som sundhedsmæssigt ikke fin des egnede til Europas egne borgere. På dette punkt håbede han på tilslutning til Rådets og Kommissionens holdning.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and council directive on the assessment and management of environmental noise Doc: A5-0378/2000 Procedure : Consultation procedure (1st reading) Debate: 13.12.00
Forliget indebærer endvidere, at der ud over de øvrige begrænsninger ikke må udføres forskning på personer, der efter at være blevet orienteret ikke er i stand til at give informeret samtykke, medmindre forsøgene er til direkte gavn for de pågældende. Med hensyn til kliniske forsøg med børn og mentalt handicappede er der fastsat yderligere begrænsninger.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0372/2000 Procedure : codecision procedure (3rd reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Programmer på sundhedsområdet området
Parliament approved the agreement reached in the Conciliation Committee.
Ordfører. Peter LIESE (PPE-DE, D) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis (GCP) ved gen nemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug Dok.: A5-0349/2000
In this resolution on a Commission proposal on the assessment and management of noise, Parliament is calling for the Commission to submit proposals within 18 months for "daughter directives".
Ordfører: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om forlængelse af visse EF-handlings-programmer om folkesundhed, som vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF, afgørelse nr. 646/96/EF, afgørelse nr. 647/96/EF, afgørelse nr. 102/97/EF, afgørelse nr. 1400/97/EF og afgørelse nr. 1296/1999/EF samt om ændring af samme afgørelser relser
These would lay down binding quality standards for sources of noise such as commercial vehicles (including engines, tyres and noise from travelling on uneven road surfaces), motorcycles, rail vehicles and aircraft, with particular reference to noise emissions at take-off and landing. The House also asks for EU limit values for environmental noise around airports.
Dok.: A5-0377/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling (***I) Forhandling: 11.12.2000 Afstemning: 13.12.2000
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Forliget indebærer, at et samtykke til at blive inddraget i et klinisk forsøg skal være skriftligt.
The Commission proposal seeks to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise from various sources, mainly transport and industry.
Er dette ikke muligt, kan der afgives mundtligt samtykke i overværelse af vidner. Genterapi, der medfører permanente ændringer af de arvelige anlæg, forbydes.
The legislation in this field is currently fragmented, with EU noise legislation regulating products like cars, trucks and aircraft while Member States' laws focus on allowable noise levels in the domestic environment.
Parlamentet vedtog en betænkning udarbejdet af Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) på vegne af Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerpolitik.
The Commission's proposal aims to harmonise noise indicators and assessment methods, to draw up "noise maps", and to make this information available to the public.
Parlamentet noterer, at der også budgetmæssigt er taget højde for den årlige forlængelse.
This will then form the basis for action plans at local level. However, the proposal does not seek to set common European-wide noise limits.
Ifølge forliget er det dog hensigten at tillade undtagelser for at muliggøre ikke-kommerciel forskning i f.eks. kræftens bekæmpelse.
Parliament endorsed the common position as a whole. This amends a 1995 directive authorising the use of several new additives such as hydrogen and zinc acetate (E 848 and E 650).
Vurdering og styring af eks­tern støj
More funding needed for sustainable urban development
Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestof­fer og sødestoffer
Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, E), Pedro APARICIO SANCHEZ (PES, E), Gary TITLEY (PES, North West) Commission Group of the Party of European Socialists Doc: B5-0555/00
Ordfører Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om vurdering og styring af ekstern støj Dok.: A5­0378/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Førstebehandling (***I) Forhandling: 13.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E), Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Andenbehandling (***Π) Forhandling: 13.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
Marie-Noëlle LffiNEMANN (PES, F) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development Doc: A5-0350/2000 Procedure : Consultation procedure (1st reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Efter Parlamentets opfattelse skal målet være at bekæmpe af støj ved fastlæggelse af græn­seværdier og en fællesskabsramme for støj­vurderingen. Det understreger, at direktivet skal fungere som et rammedirektiv og ikke kun være et direktiv, der hamoniserer støjmå­linger.
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E), Antonio CAMPOS (PES, P) Commission Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Doc: B5-0558/00 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Dernæst lægger Parlamentet op til, at der hurtigst muligt indføres EU­grænseværdier for støj omkring lufthavne og at det er nød­vendigt med et datterdirektiv om flystøj.
In this resolution the House expressed its appreciation of the concerns of those living near the port of Gibraltar, where the British submarine "Tireless" is being repaired for a "small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor".
Se­nest 18 måneder efter det nærværende direk­tivs ikrafttræden skal der laves datterdirekti­ver om EU­ grænseværdier for veje, jernbaner og industri­anlæg.
The importance of keeping the population informed is also stressed and the Commission is urged to inform the European Parliament of the answers given by the UK government to its requests for information.
Desuden skal direktivet udvides til at omfatte støj fra bygninger, er­hvervs­ og underholdningsaktiviteter.
The Commission is also called upon to play a role in the search for the safest solution for the repair of the submarine.
Ordfører Bart STAES (Verts/ALE, B) Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæg­gelse af offentlig kontrol på foderstofområdet Dok.: A5­0372/20O0
More funding is needed to promote sustainable urban development, according to this resolution in which the House is calling for €14m rather than the €12.4m proposed by the Commission.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure ­Tredjebehandling (***III) Forhandling: 13.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
These funds will be used to promote cooperation in this area from 20012004.
Parlamentet ønsker, at de såkaldte støjkort skal gøres tilgængelige for offentligheden og de relevante organisationer på en klar og for­ståelig måde.
The money will go to a network involving the Commission and the members of the European Sustainable Cities and Towns Campaign, which is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Disse organisationer skal høres ved en offentlig høring inden handlingspla­nerne laves.
Other amendments adopted by Parliament call for publication of "priority themes" for the funding of projects in the EC Official Journal.
Borgerne skal også informeres med henblik på selv at kunne træffe beskyt­telsesforanstaltninger såsom lydisolering.
The House also wants the selection criteria to stipulate that projects must not only contribute to a multisectoral approach, but also to sustainable urban development, taking social, economic and environmental factors into account.
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets ud­kast, der bl.a. indebærer et forlig om kontrol­foranstaltningerne, herunder rapporterne fra kontrolinspektionerne, samt om gennemførel­sesbeføjelser for direktivet.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), Eurig WYN (Greens/EFA, Wales, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales), Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Group of the Greens/European Free Alliance Doc: B5-0554/00
Endelig opfordres Kommissionen til at frem­sætte forslag til konkrete EU­grænseværdier for støj omkring større lufthavne.
Carlos BAUTISTA OJEDA, Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, E), Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) and Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E), all expressed concern about the possible threat to public safety caused by the repairs currently being carried out to the British nuclear submarine HMS Tireless in Gibraltar.
Desuden bemyndiges Kommissionen til på egen hånd, eller på opfordring fra et med­lemsland, at gribe ind over for import af pro­
Mr Bautista Ojeda in particular argued that article 37 of the Euratom directive on crossborder affects was being infringed. He stressed that the submarine should not be
December 2000 dukter fra tredjelande, der anvendes i foderstoffer, hvis de indholder farlige stoffer.
The Week directive, Mr Patten stated that this related to the disposal of nuclear waste in general and the question of whether it was applicable in this case was being examined. At present it was not clear.
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter brugsprodukter
However, he emphasised that under Article 51 of the Euratom Treaty Member States were required to cooperate with any other country that might be involved in a safety risk.
Ordfører Michel DARY (PSE, F) Forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked Dok.: A5-0385/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 15.12.2000 Afstemning: 15.12.2000
repaired at an inappropriate base and that the rights of the Andalucian people should be respected. Mrs Diez González commented that Britain had deceived the rest of Europe for over ten years on the subject of mad cow disease and its government was now telling lies about the submarine.
Ordfører Michel DARY (PSE, F) Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer Dok.: A5-0374/2000 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 13.12.2000 Afstemning: 14.12.2000
There was mixture of obstinacy and incompetence, she declared. Mr Galeote Quecedo called the Commission to provide information on its enquiries into the matter.