natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden foretages der nyvalg til de stående parlamentariske udvalg.
The House will also elect fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Spanien har fastlagt en række prioriteter for sit formandskab i 1. halvår 2002, herunder bekæmpelse af terrorismen, en succesrig indførelse af euroen, EU's udvidelse samt debatten om EU's fremtid.
On Wednesday Spain's Prime Minister José Maria AZNAR will present the programme of the Spanish Presidency and he is expected to emphasise the need to step up international cooperation to combat terrorism.
Skærpede miljøkrav Miljøudvalget har fremsat en række ændringsforslag til det sjette EU-miljøhandlingsprogram med det formål at styrke indsatsen mod sprøjtemidler, drivhusgasser og støjforurening.
Later on Wednesday, MEPs will consider the EU's sixth Environmental Action Programme.
Det ønske· at udledningen af drivhusgasser skal reduceres med én procent om året i forhold til 1990-niveauet frem til 2020.
There will be calls for tougher action to tackle pesticides and pollution.
Endelig ønsker udvalget at øge EP's indflydelse på udarbejdelsen af temastrategier for prioriterede miljøproblemer.
Specifically, the House will be asked to approve a conciliation agreement on a proposal designed to improve air quality across the EU.
EP skal i forlængelse heraf drøfte et andet oplæg fra Kommissionen om integration af miljøbeskyttelse i EU's fiskeripolitik, jvf. EU-traktatens art. 6.
The interests of holiday makers will be taken into account in a call to strengthen consumer rights relating to package holidays.
Vejtransport Parlamentet skal behandle tre forslag vedrørende vejtransport, herunder et direktivforslag med det formål at harmonisere de største tilladte dimensioner for både stive og leddelte busser i EU.
Also on Wednesday, road transport questions will be on the agenda as MEPs consider legislation permitting longer buses and on the qualifications of lorry drivers from third countries working in the EU.
Endelig er der stillet forslag om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej.
The reform of the Common Fisheries Policy will be on Thursday's agenda.
Konstituerende møde - Bekendtgørelse af kandidater til valg af formand
Opening of part-session and order of business with either the oldest Member Mário SOARES (PES, Ρ) or Giorgio NAPOLITANO (PES, I) presiding.
Tirsdag den 15. januar (kl. 10:00-21:00) kl. 10:00 kl. 12:30 kl. 15:00
Tuesday 15 January (10am-9pm)
Europa-Parlamentets valg af formand - første valgrunde Europa-Parlamentets valg af formand - anden valgrunde Europa-Parlamentets valg af formand - tredje valgrunde el. Europa-Parlamentets valg af næstformænd - første valgrunde Europa-Parlamentets valg af formand - eventuelt fjerde og sidste valgrunde el. Europa-Parlamentets valg af næstformænd - første el. anden valgrunde Europa-Parlamentets valg af næstformænd - første, anden el. tredje og sidste valgrunde Europa-Parlamentets valg af næstformænd - eventuelt anden el. tredje og sidste valgrunde Europa-Parlamentets valg af næstformænd - eventuelt tredje og sidste valg runde
■ Commission statement on the introduction of the euro ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the award of public supply, public service and public works contracts ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors . Report by Chris DAVIES (ELDR, North West) on Ozone in ambient air ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Sixth Community Environment Action Programme ■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on Integrated product policy
Onsdag den 16. januar (kl. 9:00-24:00) kl.
■ Report by Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) on Europe and Space
Fastsættelse af arbejdsplanen Europa-Parlamentets valg af kvæstorer - første valgrunde Redegørelse fra Rådets formandskab - Det spanske formandskabs arbejds kl. 12:30
■ Joint debate - Road transport · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the maximum authorised dimensions and weights in certain road vehicles · Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on driver attestation · Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on training of professional drivers ■ Report by Didier ROD (Greens/EFA, F) on the ACP/EU partnership agreement
- - kl. 19:00 kl. 18:00
• Votes • Texts on which debate is closed
KONSTITUERENDE MØDE
Election of Quaestors of Parliament
Parlamentets forretningsorden foreskriver i artikel 12. stk..
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
1, at "På det i artikel 10, stk..
There will be a maximum of three ballots.
Det ældste medlem af Europa-Parlamentet er den tidligere portugisiske præsident, Mario SOARES (PSE, P).
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Valg af kvæstorer
(Rules 16 and 25)
Dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke over stiger antallet af ledige pladser."
The Commission is expected to make a statement on the practical introduction of euro notes and coins following the first of January 2002.
og næstformændenes
THE SPANISH PRESIDENCY
Formandens opgaver
The Spanish Presidency
I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat valgt".
Call for stricter targets under 6th Environment Programme
Formandens og næstformændenes opgaver fastsættes i artiklerne 19 og 20 i forretningsordenen.
Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency programme Debate : 16.01.2002
Heri står blandt andet, at formanden leder alt arbejde i Parlamentet og dets organer. Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5-0434/2001 2001/0029(COD)) Doc: A5-0456/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 16.01.2002
Formanden repræsenterer Parlamentet i internationale forbindelser, ved officielle lejligheder samt i administrative, retslige og finansielle anliggender.
The EU's 6th Environment Action Programme - which is intended as a road map for Community environment policy over the next ten years - still has to be sharpened up with measurable targets and stricter timetables, says the Environment Committee in a report by Riitta MYLLER (PES, FIN).
Er formanden fraværende eller forhindret, træder en af næstformændene i hans sted.
On improving the economy, the Spanish Presidency will concentrate on telecommunications and transport, opening up the energy market, financial services, encouraging flexibility in the labour market and promoting education and training.
Bevægelsen.
The aim is for the June
Næste Samling
Briefing for reduction of greenhouse gases and noise pollution.
Udvalgenes sammensætning
Better protection package tourists
Større sikkerhed for for brugere i forbindelse med pakkerejser
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC (2001/2136ÜNI)) Doc: A5-0463/2001 Procedure : Own-initiative report Vote : 16.01.2002
Medlemmer, der er foreslået af Formandskonferencen, eventuelt efter ændring af for slaget, jævnfør ovenstående, anses for valgt.
Levels of waste must be cut by a fifth from 2000 levels over the programming period and the number of people affected by noise should be reduced by at least 10 per cent by 2010 and 20 per cent by 2020.
Prioriteter for Spaniens EU-formandskab: Terrorisme -euro - udvidelse - EU's frem tid m.m.
In addition, it is calling for subsidies that have "significant negative impacts on the environment" to be eliminated by 2005.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har med Philip BUSHILL-MATTHEWS (PPEDE, UK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning, hvori det kræver en stramning af direktivet om pakkerejser. Det henviser til, at pakkerejser ofte foregår på tværs af grænserne, og at forbrugerbeskyttelsen derfor må have et tværnationalt grundlag.
In an own-initiative report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) for the Committee on the Environment and Consumer Protection, the House will be asked to back demands to update the 1990 Package Travel Directive so as to raise standards of consumer protection and information in the travel industry.
Den 1. januar 2002 overtog Spanien for mandskabet i EU's Ministerråd efter Belgien, som havde EU-formandskabet i 2. halvår 2001. Og Danmark overtager formandskabet efter Spanien den 1. juli 2002, hvor det for ventes, at Danmark skal lede de afsluttende forhandlinger med en række kommende EU-medlemslande.
Another contentious issue is the deadline for developing the "thematic strategies", intended to tackle problems in the programme's four priority areas of climate change, nature and bio-diversity, environment and health, and natural resources and waste.
Spanien har fastlagt 6 prioriteter for sit formandskab i 1. halvår 2002:
The committee is calling for a time limit of three years after the programme is adopted, rather than the Council's preferred deadline of five years.
Fremme et mere velstående og dynamisk Europa
It also wants the strategies to be adopted using the codecision procedure, thereby ensuring that both Parliament and Council are fully involved.
Rejsegarantifond Udvalget kræver større klarhed med hensyn til arrangørens og/eller formidlerens ansvar for så vidt angår mangelfuld opfyldelse af kontrakten.
The committee wants the current wide variations in interpretation of the directive to be reduced, so as to give equally effective consumer protection throughout the EU, and account to be taken of European Court of Justice case-law in this area.
Medlemsstaterne opfordres til at indføre en form for rejsegarantifond, således at forbrugerne ikke skal betale hjemtransporten af egen lomme, såfremt rejsearrangøren går fallit.
It calls for the scope of the directive to be broadened to include travellers who book component parts of holidays separately, rather than just complete packages.
EU's udvidelse Give EU en mere indflydelsesrig rolle på verdensscenen og Debatten om EU's fremtid.
Moreover, since package holidays often involve cross-border journeys, it wants consumer protection to be provided on a cross-border basis rather than being subject to the subsidiarity principle.
Bedre information Efter udvalgets mening skyldes mange forbrugerklager skuffede forventninger som følge af vildledende oplysninger.
Voting in committee was close on a number of the amendments and the report may have a bumpy ride through the House.
Derfor kræver det en revision af normerne for minimumsinformation for alt oplysnings- eller reklamemateriale, ikke blot for feriebrochuren selv.
Moreover, if Parliament and Council cannot resolve their differences by then, conciliation talks will be needed.
"Borgernes forventninger " Ifølge det spanske EU-formandskab skal alt dette medvirke til at sikre, at EU bliver et område med velstand, åbenhed, frihed og sikkerhed.
The committee is also calling for greater clarity regarding the precise liability of operator and agent for failure to fulfil a contract, and for consumers to be made more aware of their rights of redress.
Det endelige formål med "mere Europa" er at tage højde for "borgernes for ventninger".
Since many consumer complaints are due to misleading or incomplete information, minimum standards should also be information reviewed.
Beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vand løb og internationale søer
NGOs primarily active in the field of environmental protection
Bedre forhold for enkeltrejsende og handicappede Endelig opfordrer udvalget til at skride ind over for urimelig behandling af enkeltrejsende, hvilket ofte rammer enlige forsørgere og ældre. Desuden kræver det bedre op lysninger om mulighed for ferie indkvartering af handicappede forbrugere.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non­governmental organisations primarily active in the field of environmental
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden betænkning - forretningsordenens artikel 158) Afstemning: 16.1.2002
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (PE-CONS 3658/2001 - C5-0524/2001 -1999/0068(COD)) Doc: A5-0454/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 16.01.2002
Protokollen om vand og sundhed er en til lægsprotokol til WHO-konvent ionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer.
MEPs will be called upon to approve a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee, for a Parliament and Council directive relating to 'ozone in ambient air'.
Den har til formål at forebygge, bekæmpe og begrænse forekomsten af vandbårne sygdomme ved at samarbejde om vandforvaltning og om sundheds- og miljøbeskyttelse.
The aim of the directive is to improve the air quality across the EU by amending existing Community legislation regarding ozone.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Andenbehandling (***H) Forhandling: Uden forhandling - i form af skrivelse Afstemning: 16.1.2002
MEPs will vote on a Council common position relating to the involvement of non­governmental organisations in environmental policy.
Rådet har fastlagt en fælles holdning ved rørende Kommissionens forslag om at forny retsgrundlaget for et flerårigt program (20022006) for fremme af private organisationer (NGO'er), som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse på europæisk plan.
After a number of amendments by Parliament, the Commission updated the initial proposal, from which the Council adopted its common position.
Ifølge forslaget skal de pågældende NGO'er på en systematisk måde inddrages i ud viklingen af EU's miljøpolitik.
At conciliation it was agreed that Member States would be obliged to take measures to 'reduce ground-level ozone to maximum
Det foreslås at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte Central- og Østeuropa.
120μg/m3per square metre (25 days a year) for the protection of human health.
Endelig lægges der vægt på at forbedre den interne revision.
An additional 18 000μg/m3per square metre would be required for the protection of vegetation - by the year 2010.
Protokollen pålægger ikke EU nye vand politiske forpligtelser. Rækkevidden er i fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen, der i øvrigt er betydelig mere vidtrækkende, ikke mindst når det gælder grundvand, drikkevand, rensning af spildevand samt nitrater fra landbruget.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes [COM(2001) 483 - C5-0644/2001 2001/0188(CNS)]
Rådet har indarbejdet størstedelen af Parla mentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Procedure : Consultation procedure Vote: 16.01.2002
Formålet med disse er primært at øge gennemskueligheden og at sikre, at de mindre organisationer ikke bliver forfordelt.
In 2020, the directive would be reviewed, with special attention paid to the effects of ozone on the environment and on human health.
Fællesskabets sjette miljø handlingsprogram
Moreover, it calls on the Commission to initiate appropriate pilot projects as soon as possible.
Ordfører: Chris DAVIES (ELDR, UK) Forligsudvalgets fælles udkast om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon Dok.: A5-0454/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Tredjebehandling (***III) Forhandling: 16.1.2002
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002
Der er indgået aftale i Forligsudvalget ved rørende et direktivforslag om luftens indhold af ozon.
A bid to make everyday products and services more environmentally friendly, will be presented to Parliament by the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee.
Ifølge aftalen skal medlemsstaterne inden udgangen af 2010 træffe de fornødne foranstaltninger til at opfylde målværdierne for sundhedsbeskyttelse, herunder at ozonindholdet ikke må overstige en værdi af 120 mikrogram/m1i over 25 dage pr. år.
MEPs will be asked to consider a draft resolution on a proposal on the Commission Green Paper for an integrated product policy towards sustainable development.
Denne målsætning er bindende, medmindre med lemsstaterne kan bevise, at gennemførelsen af den vil være uforholdsmæssigt vanskelig.
The aim of such a policy is to provide a framework for considering the life cycle of products in relation to their impact on the environment.
Efter ønske fra Parlamentets delegation er det fastsat, at Kommissionen i 2020 skal vurdere EU's samlede fremskridt med henblik på at opfylde de langsigtede målsætninger.
The draft resolution considers that the Commission proposal needs to pay more attention to each link in the production chain, from raw materials to energy consumption, packaging and transport.
I den forbindelse skal der især lægges vægt på de skadelige virkninger af ozon for så vidt angår miljøet og folkesundheden, navnlig for særligt udsatte befolkningsgrupper.
It further calls on the Commission to look at its existing JPP policies with a view to drawing up more precise documents.
Reduktion af drivhusgasser Udvalget ønsker, at udledningen af drivhusgasser skal reduceres med én procent om året i forhold til 1990-niveauet frem tu 2020. Det ønsker, at kraftvarmeproduktionen skal for dobles til 18% af den samlede bruttoproduktion i 2010, og at farlige kemiske stoffer skal være helt udfaset i 2020.
Didier ROD (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other (2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 -2000/0124(AVC)) Doc: A5-0412/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 16.01.2002
Medlemsstaterne skal udarbejde kortsigtede handlingsplaner for de områder, hvor der er risiko for overskridelser af varslingstærsklingsværdien. Offentligheden skal orienteres om indholdet af disse handlingsplaner.
MEPs will be asked to approve a draft resolution on the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European Community and its Member States.
Endelig skal Kommissionen forelægge en årlig rapport, der muliggør en direkte sammenligning af medlemsstaternes præstationer med henblik på at opfylde direktivets lang sigtede målsætninger.
There is emphasis on the need to encourage companies to actively develop simple environmental indicators that can be easily used in international production networks and chains.
EU's kemikaliepolitik på plads i 2004 Udvalget ønsker at begrænse antallet af men nesker, der regelmæssigt udsættes for lang varige sundhedsskadelige støjniveauer med mindst 10% inden 2010 og 20% inden 2020.
Eco-design products should be promoted with prices reflecting the environmental costs of products.
Det går ind for at reducere affaldsmængden med 20% i forhold til niveauet i 2000 i løbet af programmets løbetid.
The draft document suggests that rather than penalise businesses and individuals, they should be encouraged, through financial incentives, to bring their production procedures up to standard.
Det ønsker, at den nødvendige lovgivning til implementering af EU's nye kemikaliepolitik skal være på plads i 2004.
The Development and Cooperation Committee, is in favour of the new Contonou Agreement, and calls on Parliament to agree to its ratification.
Et ændringsforslag om at forbyde subsidier, der har betydelig negativ miljø virkning, blev vedtaget med et beskedent flertal i udvalget.
Notwithstanding that however, the Committee's reporter Didier ROD (Greens/EFA, F), in a lengthy document, makes a number of poignant observations and criticisms, largely on the
EP's indflydelse styrkes Endelig ønskede udvalget at fremskynde ud arbejdelsen af temastrategier og evaluering af eksisterende strategier for prioriterede miljø-
Communication and cooperation between the various parties concerned (consumers, consumer organisations, retailers and manufacturers) should, says the draft
Januar 2002 undersøgelse af de positive og negative resultater af den nuværende integrerede produkt politik (europæisk miljømærkning, emballagedirektivet, etc.).
January 2002
Klare målsætninger mangler Udvalget beklager manglen på klare mål sætninger og frister for den integrerede produktpolitik, samt på metoder og indikatorer til måling af dens positive resultater.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS lack of equality between the two partners and the potential counterproductivity of the Agreement.
Det under streger, at den integrerede produktpolitik skal supplere eksisterende retsakter, og at den under ingen omstændigheder må erstatte eller svække EU-lovgivningen.
He is asking the House to look closely at the implementation of the Contonou Agreement in ensuring that it respects the partners' interests and choices.
Kommissionens grønbog om en integreret produktpolitik Dok.: A5-0419/2001 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 16.1.2002
More specifically, Mr Rod expresses the view that the ACP-EU partnership should promote sustainable development based on the ACP countries' democratic political choices, towards self-reliance.
Bedre forbrugerinformation Udvalget henleder opmærksomheden på virkningerne på økonomi, uddannelse og det sociale område.
He says that the fight against poverty, one of the main objectives of the Contonou Agreement, requires a consistent EU policy which tackles the cause of poverty.
Efter udvalgets mening bør tjenesteydelser indgå i anvendelsesområdet for en integreret produktpolitik for at begrænse disses uønskede indvirkninger på miljøet. Endelig ønsker udvalget at gøre medlemsstaternes erfaringer med konceptet tilgængelige i hele EU.
To this end Mr Rod wants to see export subsidies that disrupt local markets terminated, debts cancelled and the current commercial free trade system replaced by fair rules.
Det peger på nødvendigheden af at fastsætte en langsigtet strategi til vejledning af producenterne og forbrugerne under hensyntagen til børn og unges behov.
The report was referred back to committee in November 2001 after the Commission declined to accept a non-binding rejection vote by Parliament.
I den forbindelse ønsker det især at informere forbrugerne om produkters og/eller tjenesteydelsers samlede livscyklus.
Council has already reached a 'political agreement' on the proposal and would like Parliament to consider the issue again as a matter of urgency.
Fokus på produktorienterede miljøstrategier Kommissionen har udsendt en grønbog, hvori der lægges op til at styrke og sætte fokus på produktorienterede miljøstrategier og dermed fremme udviklingen af et marked for renere produkter.
On the issue of trade, the Committee's reporter considers that future negotiations between the ACP and EU countries must be based on assessment of the current liberalisation of trade and its impact on the ACP countries' economies.
Grønbogens idéer skal nære den offentlige debat om strategiforslaget og dets elementer, om de perspektiver, som renere produkter åbner for alle parter, og om, hvordan strategien bedst kan fremmes og gennemføres.
Concerning health, Mr Rod draws attention to the role of patents, as a barrier to providing affordable medicines and preserving foodproducing crops and local traditions, when faced with multinational interests.