natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler vil fremme en bedre fordeling af de sager, der skal behandles, fordi det er blevet lettere at henvise sager mellem Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder — det kan bl.a. ske efter anmodning fra de deltagende virksomheder og forud for den formelle anmeldelse af en fusion. Desuden er den forenklede procedure for behandling af visse sager blevet ændret, og det samme gælder fristerne bl.a. for virksomhedernes afgivelse af tilsagn i de forskellige faser af en sags behandling.
Thisnew regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission andthe competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particularat the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergersand to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitmentsby firms at different stages in the procedure.
Kommissionen har fulgt denne dynamiske proces op med mere strategiske overvejelser i en meddelelse om fordelene ved en proaktiv konkurrencepolitik. Den ser en proaktiv konkurrencepolitik som et nøgleelement i den sammenhængende og integrerede indsats, der må gøres for at fremme konkurrenceevnen.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.
Desuden har den i en ny gruppefritagelsesforordning afklaret og forenklet anvendelsesområdet for reglerne om teknologioverførselsaftaler. Og endelig har den udsendt en hvidbog, hvori den rejser spørgsmålet om, hvorvidt man skal opretholde eller revidere de nugældende konkurrenceregler inden for søtransport.
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
I sin rolle som EU’s konkurrencemyndighed har Kommissionen fortsat bekæmpelsen af karteller og nedlagt forbud mod flere ulovlige aftaler.
In its role as the Community competition authority, the Commission continued tocombat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fineson the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprisesenjoying dominant positions.
I alle disse beslutninger, der berørte meget forskelligartede erhvervsgrene, har de virksomheder, der havde gjort sig skyld i alvorlige overtrædelser af de grundlæggende konkurrenceregler, fået pålagt bøder.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Ved årets slutning nedlagde den forbud mod en fusion i energisektoren mellem de traditionelle el- og gasoperatører i Portugal for at forhindre, at den stedfundne liberalisering af markederne blev modvirket af forstærkede dominerende stillinger.
At the end of the year, it acted in the energy sector by banning atransaction planned by the incumbent electricity and gas operators in Portugal in orderto prevent effective market liberalisation being pre-empted through the strengtheningof dominant positions.
På statsstøtteområdet har Kommissionen vedtaget et sæt regler, der skal lempe de anmeldelseskrav, medlemsstaterne er underlagt. Desuden har den foreslået nye regler, der tager sigte på at styrke retssikkerheden omkring tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Disse foranstaltninger indgår i en mere omfattende reform af EU’s kontrol med statsstøtte, som går ud på at koncentrere kontrollen om de former for støtte, der er forbundet med størst risiko for konkurrenceskadelige virkninger.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
Kommissionen har endvidere truffet en lang række beslutninger i enkeltsager, bl.a. angående kriseramte teleoperatører og banker.
The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
Hvad angår de tilfælde, hvor der er ydet ulovlig statsstøtte, har Kommissionen i øvrigt fortsat prioriteret tilbagesøgningen af støtten højt og holdt øje med, at de beslutninger, den har truffet, bliver efterkommet i medlemsstaterne.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Hvad angår det internationale samarbejde på konkurrenceområdet, har Kommissionen fortsat det positive bilaterale samarbejde om ulovlige karteller og fusioner af verdensomspændende karakter med sine traditionelle handelspartnere, især USA, og styrket forbindelserne med EU’s andre vigtige handelspartnere, bl.a. Kina og Sydkorea.
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
Fremover vil
COMPETITION
31 klager, også klager fra forbrugerorganisationer, komme til at spille en større rolle for, hvilke sager Kommissionen tager op.
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Inden for de forskellige sektorer har der i 2004 været flere lovgivningsmæssige initiativer: kodificering af god laboratoriepraksis; modernisering af lovgivningen om vaske- og rengøringsmidler med henblik på at gøre den mere økologisk orienteret; harmonisering af kontrollen med visse narkotikaprækursorer; ajourføring af lægemiddellovgivningen, herunder oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur; udvidelse af anvendelsesområdet for lovgivningen om hastighedsbegrænsere, således at miljø- og sikkerhedshensyn kombineres.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth.
Inden for tekstil- og beklædningssektoren har Kommissionen på grundlag af anbefalingerne fra en gruppe på højt niveau foreslået en række aktioner, der skal forbedre konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder i denne sektor.
The European Council reiteratedthis at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completionof the internal market, improving legislation, increased efforts in research, andstrengthening the effectiveness of the institutional framework.
Lovgivningsarbejdet i forbindelse med registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer (Reach) er desuden blevet fortsat.
It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 forindustrial policy in an enlarged Europe.
Inden for de transeuropæiske telekommunikationsnet har Europa-Parlamentet og Rådet på baggrund af de opmuntrende resultater med Ida-programmet om elektronisk udveksling af data mellem myndighederne iværksat et nyt program ved navn Idabc for perioden 2005-2009.
The Commission has also stressed the importance of European standardisation in thecontext of Community policies and legislation, particularly in order to strengthencompetitiveness.
Formålet med dette program er at fremme interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere.
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
I 2004 blev der bygget videre på det europæiske forskningsrum, som Det Europæiske Råd har ønsket at fremskynde realiseringen af, og der er gjort både principielle og praktiske fremskridt.
At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of goodlaboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it moreecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of thelegislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitationdevices to incorporate environmental and safety concerns.
På det principielle plan stadfæster traktaten om en forfatning for Europa eksistensen af det europæiske forskningsrum og tillægger Unionen kompetencer på området.
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
Kommissionen har for sin del udsendt flere meddelelser, dels om indholdet af det europæiske forskningsrum, dels om, hvor store midler der skal bevilges til det.
On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurialmindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
I en meddelelse om videnskab og teknologi som nøglen til Europas fremtid, der placerer sig som et led i Lissabon-strategien og lægger op til det syvende rammeprogram 2006-2010, har Kommissionen foreslået at intensivere den europæiske forskningsindsats.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
DEN ALMINDELIGE BERETNING er der udsendt over hundrede indkaldelser af projektforslag, hvori også de nye medlemsstater og tredjelande deltager.
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
I første halvdel af 2004 blev der indgået over 500 kontrakter med omkring 4 400 deltagere.
The progress made was of a conceptual and operational nature.
Kommissionen har ligeledes tilskyndet medlemsstaterne og de associerede stater til at samordne deres bestræbelser bedre, enten gennem ERA-net eller gennem ESFRI-forummet (European Strategy Forum for Research Infrastructures).
On the conceptual front, the Treaty establishing a Constitution for Europe confirms theexistence of the ERA and provides for the Union to have competence in this connection.
Derudover har Kommissionen via det sjette rammeprogram øget sin støtte til biovidenskabelig og bioteknologisk forskning med 20 %. Til forskning i genomik, bioteknologi, sundhed og ernæring er der afsat næsten 3 mia. EUR.
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
For at bidrage til etableringen af en selvstændig europæisk kapacitet inden for satellitobservation og teledetektion har Kommissionen forelagt en plan for gennemførelsen af anden fase (2004-2008) af projektet global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
I denne fase vil der navnlig skulle arbejdes tæt sammen med ESA, Den Europæiske Rumorganisation, på grundlag af den aftale, der, efter undertegnelse i 2003, i årets løb blev indgået med denne organisation.
In particular, in a communication onscience and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbonstrategy and marks the beginning of the preparations for the seventh frameworkprogramme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in researchfunding in Europe.
På et mere overordnet plan har den handlingsplan for gennemførelsen af en europæisk rumpolitik, som Kommissionen fremlagde i sin hvidbog i 2003, fået en positiv modtagelse i de andre institutioner. I udkastet til forfatning for Europa anerkendes EU’s særlige rolle på dette område, hvor satellitnavigationsprogrammet Galileo i øvrigt spiller en strategisk rolle.
To boost the impact of EU activities, six main objectives wereidentified: creating centres of excellence through inter-laboratory collaboration,launching major European technological initiatives, boosting basic research, making Europe more attractive to the best researchers, developing research infrastructure of European interest, and strengthening national research programmes.
På internationalt plan har Det Europæiske Råd bekræftet sin enstemmige støtte til, at den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) placeres i Europa.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
På bilateralt plan er der indgået aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Brasilien, Egypten, Israel og Mexico, således at disse lande kan deltage i aktiviteterne under det sjette rammeprogram.
As in 2003, it resulted in the launching of over 100 calls for proposals for projectsin which the new Member States and third countries are also participating.
Derudover er samarbejdsaftalen med USA blevet forlænget for en femårig periode.
In the firstsix months of 2004, over 500 contracts were signed with some 4 400 participants. The
Den forberedende foranstaltning til fremme af Europas industrielle potentiale på området sikkerhedsforskning (2004-2006) fører frem mod opstillingen af en dagsorden for sikkerhedsforskning.
In order to contribute to the establishment of an independent European capability inthe field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a planfor the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring forenvironment and security (GMES) initiative.
Formålet er at udfylde tomrummet mellem den civile forskning, der støttes af Fællesskabets rammeprogrammer, og de nationale og mellemstatslige forskningsinitiativer.
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
Kommissionen har i 2004 fortsat arbejdet aktivt på at gennemføre handlingsplanen »Investering i forskning«, der blev vedtaget i 2003, og som sigter mod at øge investeringerne i forskning og udvikling til 3 % af BNP i 2010.
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
Den har specielt sat ind på at oprette teknologiske platforme og på at gøre forskning til et hovedpunkt i strukturfondenes fremtidige indsats.
Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
Kommissionen har godkendt meddelelsen »Mod en europæisk strategi til fordel for nanoteknologi«.
With its communication entitled ‘Science and technology, the key to Europe’s future’adopted in June, the Commission set out guidelines for future European research policywith a view to making a significant contribution to the EU objectives concerninggrowth, business competitiveness, employment and security.
Nanoteknologien sigter mod udvikling af teknikker og systemer i molekyleskala. Den kan finde anvendelse på talrige områder, som f.eks. sundhed, informationsteknologi, materialeteknologi, industri, instrumentering, energi, sikkerhed og rummet.
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
Efter at have lagt sidste hånd på det forberedende arbejde, der blev udført i 2003, oprettede Europa-Parlamentet og Rådet officielt et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed i 2004.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004.
Midtvejsrevisionen af handlingsplanen eEurope 2005 bekræftede, at målene for eEurope-initiativet stadig er relevante.
The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategyfor nanotechnology’.
Indsatsen er derfor blevet koncentreret om at ajourføre og tilpasse tiltagene samt styrke gennemførelsesordningerne.
Nanotechnology targets the development of atomic- andmolecular-scale techniques and systems.
Til dette formål foreslog Kommissionen 15 tiltag, der har til formål at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen på områderne bredbåndskommunikation, offentlige serviceydelser på nettet og elektronisk handel.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Hvad angår bredbåndskommunikation, har alle de nye EU-medlemsstater forpligtet sig til at vedtage nationale strategier på linje med de øvrige medlemsstaters.
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
At fremme adgang til og brug af højhastighedstjenester i områder med ringe dækning var et af de centrale temaer i politikken for informationssamfundet i 2004. I juni etableredes et forum vedrørende it-kløften med det formål at analysere de vigtigste faktorer, der ligger til grund for dette fænomen, samt at foreslå løsninger med henblik på at mindske kløften.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Ved udgangen af det første hele år, hvor Kommissionen udøvede sine beføjelser ifølge rammedirektivet om elektronisk kommunikation, erklærede den 89 udkast til lovforanstaltninger fra 11 medlemsstater for forenelige med fællesskabsretten og gjorde brug af sin vetoret mod 4 andre foranstaltningsudkast.
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
Kommissionen vurderede desuden situationen på markedet for elektroniske kommunikationstjenester samt omfanget og virkningerne af medlemsstaternes gennemførelse af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation.
The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of theobjectives of the eEurope initiative.
Den konkluderede, at markedsudsigterne er positive, og at konkurrencen er stigende.
Efforts therefore focused on updating andadjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
Desuden understregede Kommissionen, at der er sket reelle fremskridt i hovedparten af medlemsstaterne, hvad angår anvendelsen af lovgivningen.
To this end, the Commission proposed a series of 15 actions aimed at speeding up the implementation ofthe plan with regard to broadband, e-government (online public services) and e-business(electronic commerce).
På internationalt plan har EU — i forlængelse af den første fase af verdenstopmødet om informationssamfundet i 2003 — aktivt forberedt den anden fase af topmødet, som vil blive afholdt i 2005 i FN-regi.
In a communication on the challenges for the Europeaninformation society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of theinformation society in the context of wider deployment of information andcommunication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
Trusler mod sikkerheden i kommunikationsnet og informationssystemer (uheld, angreb på it-systemer mv.) kan have direkte følger for økonomien og borgernes liv.
Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adoptnational strategies akin to those of the other Member States.
Derfor har EU oprettet et nyt agentur med ansvar for net- og informationssikkerhed. Agenturet skal fungere som et center for ekspertise inden for spørgsmål vedrørende netsikkerhed.
Encouraging broadbandaccess and usage in underequipped areas was one of the central themes of informationsociety policy in 2004.
Det skal yde bistand til myndighederne i medlemsstaterne og især til deres it-alarmtjenester (CERT) og kommer således til at spille en afgørende rolle for sikkerheden i it-økonomien i EU.
A forum on the digital divide was launched in June with a viewto analysing the main factors underlying this phenomenon and proposing solutions forbridging this divide.
Kommissionen fremsatte forslag om et nyt program, Safer Internet plus, der skal gøre internettet mere sikkert for børn, forældre og lærere.
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
Programmet, der har et budget på 50 mio. EUR i perioden 2005-2008, har til formål at bekæmpe dels ulovligt indhold, dels uønsket og skadeligt indhold (herunder »spam«) samt at skabe sikrere rammer og at oplyse om sikker brug af internettet.
For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
Økonomisk og social samhørighed
Italso stressed the real progress made in implementing the regulatory framework inmost Member States.
2004 har været et vendepunkt i EU’s politik for økonomisk og social samhørighed.
In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU madepreparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
For det første har man videreført det arbejde, der allerede var igangsat som led i førtiltrædelsesstrategien, med den officielle vedtagelse af 2004-2006-programmer for økonomisk og social udvikling af de medlemsstater, som blev optaget den 1. maj, til igangsættelse i 2004.
Threats to the security of communication networks and information systems (accidents,computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the lifeof citizens.
De pågældende lande fik dermed bevillinger til finansiering af omkring 30 projekter i løbet af dette år.
Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
For det andet har man afstukket den fremtidige kurs for samhørighedspolitikken.
The agency will become a centre of expertise on cybersecurity-relatedissues.
Kommissionen gav i sin tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ikke blot en redegørelse for forholdene i 2001-2003, men opstillede samtidig nye retningslinjer for, hvordan denne politik skal føres efter 2006, i forlængelse af forslagene til finansielle overslag for tidsrummet 2007-2013.
It will provide assistance to the authorities in the Member States, and inparticular their computer emergency response teams. The agency will therefore have acrucial role to play in the security of the digital economy in Europe.