natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litauen opfylder fortsat Københavnskriterierne i politisk henseende.
For most sectors, however, important challenges still lie ahead.
Tilbage giveisen af jord er næsten afsluttet.
Civil Code and the Criminal Code.
Denne reform skal fuldføres gennem vedtagelse og gennemførelse af ny lovgivning på civil- og straffeprocess området, hvilket bl.a. bør bidrage til en hurtigere domstolsbehandling.
This reform needs to be completed through the adoption and implementation of new codes of civil and criminal procedure, which, inter alia, should contribute to the speeding-up of court proceedings.
Bestræbelserne vedrørende reformer af retsvæsenet skal fremskyndes, navnlig med hensyn til uddannelse af dommere og anklagere, besættelse af alle ledige stillinger og forbedring af domstolenes funktion, navnlig de administrative domstole.
Efforts on judicial reform need to be stepped up, in particular with regard to the training of judges and prosecutors, filling all vacant positions, and improving the functioning of the courts, especially the administrative courts.
Finansdisciplinen må opretholdes, og de offentlige finansers bæredygtighed på mel lemlang sigt skal sikres.
Fiscal discipline must continue and the sustainability of public finances in the medium term must be ensured.
Den planlagte pensionsreform må nu gå ind i gennemførelsesfasen. Reformerne vedrørende forbedring af finanssektoren skal afsluttes, så moderniseringen af produktionskapaciteten kan frem mes.
The planned pension reform must now move into the implementation phase.
Arbejdsmarkedet skal gøres mere fleksibelt. belt.
The labour market needs to be made more flexible.
For så vidt angår kampen mod korruption skal de vigtige foranstaltninger, der allerede er truffet, suppleres med vedtagelsen af en national strategi for bekæmpelse af korruption.
As regards the fight against corruption, the important measures which have already been taken need to be completed through the adoption of a national anticorruption strategy.
Håndhævelsen skal forbedres væsentligt ved at styrke de relevante organer og sikre, at de koordinerer deres arbejde effektivt.
Enforce ment needs to be significantly strengthened by further reinforcing the relevant agencies and effectively ensuring their coordination.
Litauen har samlet set gjort betydelige frem skridt med hensyn til gennemførelse og, i mindre grad, anvendelse af regelværket.
Lithuania has made significant progress over all in terms of transposition and, to a lesser extent, implementation of the acquis.
Der er behov for yderligere fremskridt, navnlig på områder såsom beskatning, landbrug, regionalpolitik og finanskontrol.
Additional progress is required, notably in areas such as taxation, agriculture, regional policy, and financial control.
Styrkelsen af den administrative kapacitet, der delvis har været hæmmet af budgetmæssige begrænsninger, bør fortsætte på en vedvarende og mere sammenhængende måde.
The strengthen ing of administrative capacity, which has, in part, been limited by budgetary constraints, should be continued in a sustained and more coherent manner.
Litauen kan anses for at være en fungerende markedsøkonomi og skulle kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, forudsat at landet fortsætter med at gennemføre det igangværende strukturreformprogram og gennem fører yderligere nødvendige reformer.
Lithuania can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues with the implementation of the current structural reform programme and undertakes further necessary reforms.
Litauen har bevaret den makroøkonomiske stabilitet og har reduceret de finansielle og eksterne ubalancer og statens indblanding.
Lithuania has preserved macroeconomic stability and managed to reduce the fiscal and external imbalances and State interference.
De beskyttelsesforanstaltninger, som blev indført efter krisen i Rusland, er stort set blevet ophævet.
The protective measures introduced after the Russian crisis have largely been removed.
Der er sket betydelige fremskridt med privatiseringen af banksektoren.
Significant progress has been made in the privatisation of the banking sector.
Der er også gjort fremskridt med vedtagelsen af vig
Progress has also been achieved with the adoption of important laws to restructure and liberalise the energy market.
Med hensyn til det indre marked har Litauen gjort fremskridt, navnlig vedrørende fri bevægelighed for varer (standardisering og markedstilsyn), selv om vedtagelsen af euro pæiske harmoniserede standarder bør frem skyndes.
In the field of the internal market, Lithuania has made progress, in particular as regards the free movement of goods (standardisation and market surveillance), although the adoption of European harmonised standards should be accelerated.
Gennemførelsen af lovgivningen om offentlige indkøb er fortsat, men der bør ske en yderligere styrkelse af den administrative kapacitet og uafhængigheden hos kontoret for offentlige indkøb.
The implementation of public procurement legislation has continued, but administrative capacity and the independence of the Public Procurement Office need to be further strengthened.
Der har været betydelige
Lithuania has made progress in
delsen af reglerne stadig anledning til alvorlig bekymring, navnlig vedrørende vand, affald og industriforurening samt risikostyring.
the field of customs. However, further efforts are needed as regards implementation and administrative capacity.
På transportområdet er Litauen fortsat med at tilpasse sin lovgivning og har gjort betydelige fremskridt, navnlig på området for vejtransportsikkerhed, lufttransport og søfartssikkerhed.
Significant progress has taken place in aligning with the audiovisual acquis.
fremskridt på konkurrenceområdet med ved tagelse af statsstøtteloven, men der skal fortsat sikres en effektiv håndhævelse og styrkelse af de relevante administrative strukturer.
There has been some progress in transposition and implementation of the social acquis, notably in the field of health and safety at the workplace.
Der er noteret yderligere fremskridt i retning af en total tilpasning på området for fri bevægelighed for kapital, men nogle tilbage værende begrænsninger skal ophæves. Tilpasningen vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder er skredet frem; håndhævelsen er imidlertid stadig meget ringe.
Further efforts are required as regards labour law and social dialogue.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at styrke den administrative kapacitet på beskatningsområdet, men der kan kun meldes om meget begrænsede fremskridt med hensyn til tilpasning. Litauen har gjort fremskridt på toldområdet.
In the area of industrial policy, Lithuania has further developed the political and legal framework for the in-depth restructuring of its industry.
Der er imidlertid behov for en yderligere ind sats med hensyn til gennemførelse og administrativ kapacitet.
The new legislation on bankruptcy and enterprise restructuring has still not been adopted.
Der er sket betydelige fremskridt med hensyn til en tilpasning til regelværket for det audiovisuelle område.
Lithuania has made some progress in laying the legal and administrative basis to prepare for participation in the common agricultural policy, but much progress is still needed in terms of both alignment and administrative capacity.
Der er sket en udvikling i telekommunikationssektoren med beslutningen om at etablere en uafhængig tilsynsmyndighed.
Alignment on veterinary and phytosanitary matters has moved forward, and the veterinary administration has been reorganised.
Denne myndighed vil skulle være fuldt funktionsdygtig.
The legal framework for market regulation and structural assistance should be developed.
Der er gjort visse fremskridt med gennem førelsen og anvendelsen af regelværket for det sociale område, navnlig med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In the field of regional policy, progress has taken place in establishing the legal framework, although administrative capacity presents serious weaknesses.
Der er behov for en yderligere indsats for så vidt angår arbejdsmarkedslovgivning og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Despite considerable efforts, financial control in Lithuania is not yet in line with internationally accepted practices, in particular with regard to internal audit.
Gennem førelse og håndhævelse giver stadig anledning til bekymring.
Progress has taken place as regards the reform of the budget system, which needs to be pursued.
Den aktive rolle, der spil les af ombudsmanden for lige muligheder, skal bemærkes. På området for industripolitik har Litauen yderligere udviklet de politiske og retlige rammer for en dybtgående omstrukturering af landets industri.
Lithuania has continued to make progress in the field of the environment, and has now achieved a fair level of alignment, although there are still major differences across sectors.
Indsatsen har imidlertid været rettet mod konceptuelle aspekter, og der er ikke sket meget med hen syn til gennemførelse. Den nye lovgivning om konkurser og virksomhedsomstrukturering er stadig ikke vedtaget.
Implementation is still a major concern, in particular as regards water, waste and industrial pollution, and risk management, due to the heavy investments required.
Litauen har gjort visse fremskridt med hensyn til at etablere det retlige og administrative fundament med henblik på at forberede deltagelsen i den fælles landbrugspolitik, men der er stadig behov for store fremskridt med hen syn til tilpasning og administrativ kapacitet.
Progress has been made in most areas of justice and home affairs, both in terms of legislative alignment and administrative capacity.
Tilpasningen vedrørende dyre- og plantesundhedsmæssige anliggender er fortsat, og veterinærforvaltningen er blevet reorganiseret. Litauen er begyndt at tilpasse sin lovgivning til regelværket med hensyn til forvaltning affiskeriressourcer og har delvist strøm linet den relevante institutionelle struktur.
A general and serious weakness in most areas of justice and home affairs remains, however, the inability to ensure effective coordination among relevant institutions and bodies.
De retlige rammer for markedsregulering og strukturstøtte skal udvikles.
Some efforts have been made in this regard.
Litauen er vedblevet med at gøre fremskridt på miljøområdet og har nu gennemført en rimelig grad af tilpasning, skønt der stadig er store for skelle mellem forskellige sektorer.
In particular, certain existing institutions have been reformed, such as veterinary and market surveillance bodies, and the legal basis for the establishment of new institutions has been laid down, for example in the case of the Consumer Protection Council.
På grund af de store nødvendige investeringer giver anven
However, the budgetary
På området for regionalpolitik er der gjort fremskridt vedrørende etablering af de retlige rammer, selv om der er alvorlige svagheder med hensyn til den administrative kapacitet.
In the area of transport, Lithuania has continued to align its legislation and made significant progress, in particular in the fields of road transport safety, air transport, and maritime safety.
Trods betydelige bestræbelser er finanskon trollen i Litauen endnu ikke i overensstemmelse med internationalt accepteret praksis, navnlig vedrørende intern revision.
However, implementation will still require considerable resources.
Der er gjort fremskridt med hensyn til reformen af budgetsystemet, og disse bestræbelser skal videreføres.
As regards the energy sector, Lithuania has made significant progress in implementing the national energy strategy, notably through the adoption of the law on the decommissioning of Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant and other important laws; this provides a basis for the restructuring of the sector and market liberalisation.
opfyldt. Den generelle situation er tilfredsstillende, såvel i økonomisk, social som kulturel henseende.
constraints which Lithuania has experienced during the reporting period have limited the effective operational capacity of new institutions, as well as the required reinforcement of existing structures.
Der er gjort fremskridt inden for de fleste områder i forbindelse med retlige og indre anliggender, både med hensyn til tilpasning af lovgivningen og den administrative kapacitet.
However, the government deficit remains very high and needs to be further reduced in order to improve the macroeconomic environment.
En generel og alvorlig svaghed på de fleste områder i forbindelse med retlige og indre anliggender er imidlertid den manglende evne til at sikre en effektiv koordination mellem relevante institutioner og organer.
The remaining price controls distort relative prices and produce an inefficient allocation of resources.
Det er dog et problem, at et større antal civil retlige sager stadig afventer behandling ved domstolene.
The influence of the State in the economy is still too great in some areas.
Landet bør fortsat arbejde på en mere effektiv gennemførelse af flygtninge- og ligestillingspolitikken og reformen af den offentlige administration.
The implementation of the restructuring of public utilities and loss-making public enter prises remains slow.
Malta har en velfungerende markedsøkonomi og forventes at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfternes frie spil i Den Europæiske Union.
Overall, Lithuania has made satisfactory progress in meeting the shortterm priorities of the accession partnership, especially as regards economic reform.
Landets økonomi begynder at vise de første tegn på en kraftigere makroøkonomisk aktivitet.
However, in some areas, such as agriculture, taxation, and administrative capacity (including management and control of EC funds), further progress is still required.
Statens flerårige budgetplanlægning har allerede bevirket et første fald i det offentlige underskud. Der er gjort fremskridt med hensyn til tilrettelæggelsen af omstrukturerings- og privatiseringsprogrammer og igangsættertiltag.
Lithuania has already started to address a number of mediumterm accession partnership priorities.
Efterhånden som der gøres fremskridt med tilpasningen af Litauens lovgivning, skal opmærksomheden i stigende grad rettes mod at styrke den administrative kapacitet, så der sikres en effektiv gennemførelse og hånd hævelse af regelværket.
The authorities need to complete the consolidation of public finances, including the reform of the social security system, in order to ensure mediumterm fiscal sustainability.
Særlig er visse eksisterende institutioner blevet reformeret, såsom veterinær- og markedstilsynsorganer, og der er fastlagt et retsgrundlag for oprettelse af nye institutioner, f.eks. forbrugerbeskyttelsesrådet. De budgetmæssige begrænsninger, som Litauen har været ude for i rapporteringsperioden, har imidlertid ind skrænket nye institutioners evne til at fungere effektivt samt hæmmet den nødvendige styrkelse af eksisterende strukturer.
The influence of the State in the economy needs to be scaled back through the completion of trade and capital liberalisation plans, the further reduction of State aids, the introduction of more competition in a number of sectors, and the implementation of the authorities' privatisation plans.
Statens underskud er dog stadig meget højt; det må reduceres yderligere, hvis det makroøkonomiske miljø skal forbedres.
Malta continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Priskontrollen er endnu ikke helt afskaffet, og dette medfører en fordrejning af de relative priser samt en ineffektiv ressourceallokering.
Its institutions are democratic and function smoothly and there are no particular problems with regard to human rights.
Staten har stadig for stor indflydelse på flere dele af økonomien.
Basic civil and political rights continue to be respected.
Omstruktureringen af offentlige værker og tabsgivende offentligt ejede virksomheder trækker ud.
The overall situation with regard to economic, social and cultural rights is satisfactory.
Samlet set har Litauen gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til at opfylde tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter, især for så vidt angår økonomiske reformer.
Since the last regular report, the process of aligning legislation with the acquis has gained momentum in Malta, and progress has been significant in most areas, although uneven across the different fields.
På nogle områder, som f.eks. landbrug, beskatning og administrativ kapacitet (herunder forvaltning af og kontrol med EU-midler), er der dog stadig behov for yderligere frem skridt.
Malta has also speeded up efforts to strengthen its administrative capacity with a view to accession, and the first results are becoming visible.
Litauen er allerede begyndt at behandle en række af tiltrædelsespartnerskabets mel lemfristede prioriteter.
However, special attention should be devoted to the backlog of civil judiciary cases.
Malta opfylder fortsat de politiske kriterier, der blev fastsat i København.
There has been some progress with respect to the internal market acquis.
Maltas institutioner er demokratiske og velfungerende, og der er ingen særlige problemer på menneskerettighedsområdet.
Considerable further progress has been made in aligning with the acquis on industrial and intellectual property, and, in the area of company law, Malta is now close to full alignment.
Kravene til grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder er stadig
Despite some progress on free movement of capital and services, much remains to be done to
De markedsfordrejende elementer må fjernes, og man må gå i gang med at føre den planlagte strukturreform ud i livet.
The government's mediumterm fiscal programme generated an initial decrease in the public deficit.
Statens indflydelse på økonomien må neddrosles yderligere; med henblik herpå må man færdiggøre planerne for liberalisering af handels- og kapitalområdet, sænke statsstøtten endnu mere, stimulere til mere konkurrence inden for en række forskellige sektorer og føre statens privatiseringsplaner ud i livet.
Progress has been made in developing restructuring and privatisation programmes and initiatives for entrepreneurship.
ligere tilpasningsarbejde på dette felt, ikke mindst hvad angår arbejdsmarkedslovgivningen samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. pladsen.
adequate institutional framework. This progress should be further consolidated through appropriate staff training.
Siden forrige rapport er der blevet sat gang i arbejdet på at tilpasse lovgivningen til Fællesskabets regelværk, og der er gjort frem skridt på de fleste områder, omend ikke i samme omfang på alle.
align Maltese legislation in these areas.
Landet har også sat gang i arbejdet på at styrke administrationens kapacitet til at varetage opgaverne i forbindelse med tiltrædelsen, og de første resultater heraf begynder at vise sig.
As regards free movement of persons, efforts should be stepped up to ensure that there are no provisions in Maltese legislation which contradict Community rules. With respect to competition, substantial efforts are still needed to develop a proper State aid control system.
På skatteområdet kan det nævnes, at der med genindførelsen af moms er skabt grundlag for en tilpasning af skattelovgivningen.
In the field of justice and home affairs, there has been significant progress, in particular with the adoption of the new Asylum Act.
Selv om der er arbejdet kraftigt på toldområdet, må der gøres endnu en indsats, både for i højere grad at tilpasse lovgivningen til Fællesskabets regelværk på området, og for at forbedre administrationens kapacitet til at håndhæve bestemmelserne.
Efforts are still needed with respect to data protection, immigration, visa policy, and judicial cooperation, as well as to strengthen administrative capacity.
Forudsat at arbejdet fortsættes, kan det forventes, at lov givningen i løbet af ganske kort tid vil være bragt i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk, efter vedtagelsen af sekundær lov givning.
While Malta has made progress in the area of social policy, further alignment is still needed in this field, in particular with respect to labour legislation and occupational health and safety.
På statistikområdet fortsætter landets statistiske kontor, der allerede har gjort store frem skridt, arbejdet på at bringe sine metoder i overensstemmelse med EF's standarder.
In the areas of agriculture, the environment and regional policy, progress has been very limited. Malta still has to adopt most of the extensive agriculture and environment acquis.
Hvad styringen af finanserne angår, har man nu skabt det fornødne institutionsgrundlag ved at styrke rigsrevisionen og gennemføre en reform af statens interne revisionssystem.
As regards the environment, in particular, an overall strategy for the adoption and implementation of the environment acquis remains to be developed.
Dette fremskridt bør underbygges med en passende personaleuddannelse.
As far as regional policy is concerned, Malta has not yet taken the necessary steps to prepare itself for managing the Structural Funds.
Der er gjort et vist fremskridt med hensyn til overtagelsen af regelværkets bestemmelser for det indre marked.
In the field of taxation, the framework for the alignment of taxation legislation has been created with the reintroduction of VAT; however, further efforts are required with respect to both VAT and excise duties.
Der har været god fremgang med hensyn til tilpasning af lovgivningen til Fællesskabets regelværk for så vidt angår industriel og intellektuel ejendomsret, og Maltas lovgivning er nu tæt på fuldstændig overens stemmelse for så vidt angår selskabslovgivningen.
Despite some progress in the area of customs, continued efforts are needed, not only to align Maltese customs legislation with the acquis in this domain, but also to develop the administrative capacity to implement it.
Landet har vedtaget en ny lov om standardisering, men der kræves endnu en indsats, inden lovgivningen er bragt helt i overens stemmelse med den nye og globale metode og de sektorspecifikke direktiver er omsat i national lovgivning.
While the Maltese administration appears to be adequately staffed, considerable restructuring and staff training are still required for it to be able to implement the acquis in many areas.
Lovgivningen om offentlige indkøb må også justeres på visse punkter, inden den svarer til regelværket.
Efforts in this direction have already started.
På trods af visse fremskridt med hensyn til etablering af fri bevægelighed for kapital og tjenesteydelser, mangler der endnu meget, inden landets lov givning stemmer overens med regelværket på disse felter.
Over the past year, the administrative capacity in the areas of statistics and financial control has been considerably improved.
Hvad angår fri bevægelighed for personer, må der gøres endnu en kraftig indsats for at sikre, at alle bestemmelser i Maltas lov givning stemmer overens med Fællesskabets regler.
Important projects have been launched to reinforce the agriculture administration by setting up an integrated administrative control system, as well as to strengthen the tax and customs administrations.
Med hensyn til retsvæsen og indre anliggender er der gjort kraftige fremskridt, idet der bl.a. er vedtaget en ny asyllov.
Notable progress has been made in the areas of telecommunications and culture and audiovisual policy.
Der mangler endnu en del arbejde med hensyn til databeskyttelse, indvandring, visumpolitikken, samarbejde på retsområdet og styrkelsen af administrationens kapacitet.
If efforts are pursued, alignment with the acquis in these areas, through second ary legislation, may be reached in the short term.
Der er offentliggjort to hvidbøger om industriudvikling og privatisering, og oprettet et institut til fremme af små virksomheder; dette har givet bedre rammer for udarbejdelse af en politik for industrien og de små og mellem store virksomheder. Gennemførelsen af privatiseringsprogrammet trækker imidlertid i langdrag.
In statistics, the Central Office of Statistics of Malta has made considerable progress and is pursuing its efforts to align fully its method ologies with EC standards.