natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderer på grundlag af denne rapport, om det er hensigtsmæssigt at foreslå Rådet en revision af forordningen.
On the basis of this report, the Commission shall assess whether it is appropriate to propose to the Council a revision of this Regulation.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 411/2004 af 26. februar 2004 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande
COUNCIL REGULATION (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — er velegnede i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne på flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande, bør forordningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte en sådan trafik.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, for applying the competition rules to air transport between the Community and third countries, the scope of that regulation should be extended to cover such transport.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 83, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
Hverken Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i
Neither Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (3), nor Regulation (EC) No 1/2003 itself applies to air transport between the Com- munity and third countries.
Når traktatens artikel 81 og 82 anvendes i retssager, der bygger på forordning (EF) nr. 1/2003, og i overensstemmelse med Domstolens faste praksis, bør luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og/eller Det Europæiske Fællesskab på den ene side og tredjelande på den anden tages med i betragtning, navnlig ved vurdering af graden af konkurrence på de pågældende luftfartsmarkeder.
When Articles81and 82 of the Treaty are applied in proceedings on the basis of Regulation (EC) No 1/2003 and in accordance with the case-law of the Court of Justice, air services agreements concluded between the Member States and/or the European Community on the one hand and third countries on the other hand should be duly considered, in particular for the purpose of assessing the degree of competition in the relevant air transport markets.
Denne forordning berører imidlertid ikke de rettigheder og forpligtelser, medlemsstaterne har i henhold til traktaten ved indgåelse og anvendelse af sådanne aftaler.
This Regulation does, however, not affect the rights and obligations of the Member States under the Treaty with respect to the conclusion and application of such agreements.
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3975/87 er rent deklaratorisk og bør derfor ophæves.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
Med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som fortsat bør gælde for beslutninger, der inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1/2003 er vedtaget i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, inden nærværende forordnings ikrafttræden, indtil disse beslutningers gyldighedsperiode udløber, vil forordning (EØF) nr. 3975/87 ikke længere tjene noget formål, når de fleste af dens bestemmelser er blevet ophævet ved forordning (EF) nr. 1/2003. Den bør derfor ophæves.
With the exception of Article 6(3), which should continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions, Regulation (EEC) No 3975/87 will, following the deletion of most of its provisions by Regulation (EC) No 1/2003, cease to serve any further purpose; it should therefore be repealed.
Med hensyn til overtrædelser af traktatens artikel 81 og 82 inden for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande har Kommissionen derfor ingen undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, der svarer til dens beføjelser inden for flytrafikken mellem Fællesskabets medlemsstater.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles81and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Kommissionen mangler især de nødvendige beføjelser til at foretage undersøgelser, til at pålægge forpligtelser, der er nødvendige for at bringe overtrædelser til ophør, og til at pålægge bøder for påviste overtrædelser.
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
De særlige rettigheder, beføjelser og forpligtelser, der er tildelt de nationale domstole og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved forordning (EF) nr. 1/2003, gælder heller ikke for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande.
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation (EC) No 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation (EC) No 1/2003.
Det samme er tilfældet med samarbejdsmekanismen mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1/2003.
By the same token, an equivalent amendment should also be made to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements
Konkurrencebegrænsende praksis inden for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
(3) and concerted practices in the air transport sector (4).
Da de mekanismer i forordning (EF) nr. 1/2003, der har til formål at gennemføre konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, også
That regulation, which empowers the Commission to
Desuden bør der foretages en tilsvarende ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (4).
Anticompetitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
Nævnte forordning, der giver Kommissionen beføjelse til ved en forordning at bestemme, at artikel 81, stk. 1, ikke finder anvendelse på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, er for øjeblikket udtrykkeligt begrænset til flytrafik mellem lufthavne i Fællesskabet.
Since the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003, the function of which is to implement the rules on competition under Articles81and 82 of the Treaty, are equally appropriate
1) Forslag af 24.2.2004.
1) Proposal of 24 February 2003.
2) Udtalelse af 23.9.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). 3) EFT L 374 af 31.12.1987, s. 1.
2) Opinion of 23 September 2003 ( not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L1,4.1. 2003 ,p. 1).
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3976/87 udgår ordene »mellem lufthavne i Fællesskabet«.
In Article1 of Regulation (EEC) No 3976/87, between Community airports shall be deleted.
Kommissionen bør have beføjelse til at udstede gruppefritagelser inden for luftfartssektoren for såvel trafik mellem Fællesskabet og tredjelande som trafik inden for Fællesskabet.
The Commission should be empowered to grant blockexemption s in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
Anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3976/87 bør derfor udvides ved afskaffelse af den bestemmelse, der begrænser anvendelsesområdet til flytrafik mellem lufthavne i Fællesskabet.
Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
Forordning (EØF) nr. 3975/87 bør derfor ophæves, og forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
Forordning (EØF) nr. 3975/87 ophæves med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som fortsat finder anvendelse på beslutninger, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, inden ikrafttrædelsen af forordning nr. (EF) nr. 1/2003, indtil disse beslutningers gyldighedsperiode udløber.
Regulation (EEC) No 3975/87 shall be repealed, with the exception of Article 6(3), which shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82
COMMISSION REGULATION (EC) No 773/2004 of 7.4.2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty null
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82
COMMISSION REGULATION (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles81and 82 of the EC Treaty
(4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1), særlig artikel 33,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (1), and in particular Article 33 thereof,
Ifølge artikel 23, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1/2003 kan virksomheder og virksomhedssammenslutninger pålægges bøder, hvis de undlader inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, at rette et urigtigt, ufuldstændigt eller forvansket svar, der er givet af en af deres medarbejdere under kontrolundersøgelser.
Pursuant to Article 23(1)(d) of Regulation (EC) No 1/2003 fines may be imposed on undertakings and associations of undertakings where they fail to rectify within the timelimit fixed by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of their staff to questions in the course of inspections.
Det er derfor nødvendigt at stille registrerede forklaringer til rådighed for den pågældende virksomhed og etablere en procedure, som giver den mulighed for eventuelt at tilføje berigtigelser, ændringer eller supplerende oplysninger til forklaringer afgivet af en medarbejder, der ikke er eller ikke var beføjet til at afgive forklaringer på virksomhedens vegne.
It is therefore necessary to provide the undertaking concerned with a record of any explanations given and to establish a procedure enabling it to add any rectification, amendment or supplement to the explanations given by the member of staff who is not or was not authorised to provide explanations on behalf of the undertaking.
De forklaringer, der blev afgivet af medarbejderen, bør opbevares i Kommissionens sagsakter, således som de blev registreret under kontrolundersøgelsen.
The explanations given by a member of staff should remain in the Commission file as recorded during the inspection.
Klager udgør en vigtig informationskilde, når det drejer sig om at afsløre overtrædelser af konkurrencereglerne.
Complaints are an essential source of information for detecting infringements of competition rules.
Det er vigtigt at opstille klare og effektive procedurer for behandling af klager, der indgives til Kommissionen.
It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Forordning (EF) nr. 1/2003 giver Kommissionen beføjelse til at regulere visse aspekter af procedurerne i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82.
Regulation (EC) No 1/2003 empowers the Commission to regulate certain aspects of proceedings for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Det er nødvendigt at fastsætte regler for Kommissionens indledning af procedurerne samt for behandling af klager og høring af de berørte parter.
It is necessary to lay down rules concerning the initiation of proceedings by the Commission as well as the handling of complaints and the hearing of the parties concerned.
For at bistå klagerne med at fremlægge de nødvendige oplysninger for Kommissionen bør der udarbejdes en formular.
In order to assist complainants in submitting the necessary facts to the Commission, a form should be drawn up.
For at en klage kan blive behandlet som en klage som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2003, bør det være en betingelse, at der er fremlagt de oplysninger, der er anført på denne formular.
The submission of the information listed in that form should be a condition for a complaint to be treated as a complaint as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
I henhold til forordning (EF) nr. 1/2003 skal de nationale domstole undgå at træffe afgørelser, der kan være i strid med beslutninger, som Kommissionen har til hensigt at træffe i samme sag.
According to Regulation (EC) No 1/2003, national courts are under an obligation to avoid taking decisions which could run counter to decisions envisaged by the Commission in the same case.
I henhold til forordningens artikel 11, stk. 6, mister de nationale konkurrencemyndigheder deres kompetence, så snart Kommissionen har indledt en procedure med henblik på vedtagelse af en beslutning i henhold til kapitel I IIi forordning (EF) nr. 1/2003.
According to Article 11(6) of that Regulation, national competition authorities are relieved from their competence once the Commission has initiated proceedings for the adoption of a decision under Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003.
På den baggrund er det vigtigt, at medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder har kendskab til, at Kommissionen har indledt en procedure.
In this context, it is important that courts and competition authorities of the Member States are aware of the initiation of proceedings by the Commission.
Kommissionen bør derfor kunne offentliggøre sine beslutninger om at indlede en procedure.
The Commission should therefore be able to make public its decisions to initiate proceedings.
Fysiske eller juridiske personer, der har valgt at indgive en klage, bør have mulighed for i vid udstrækning at blive inddraget i den procedure, Kommissionen har indledt med henblik på at konstatere en overtrædelse.
Natural or legal persons having chosen to lodge a complaint should be given the possibility to be associated closely with the proceedings initiated by the Commission with a view to finding an infringement.
De bør imidlertid ikke have adgang til forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, der tilhører andre parter, som er involveret i proceduren.
However, they should not have access to business secrets or other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
Før Kommissionen indhenter mundtlige udtalelser fra fysiske eller juridiske personer, som indvilliger i at lade sig udspørge, bør den underrette disse personer om retsgrundlaget for udspørgningen og gøre dem opmærksom på, at det sker frivilligt.
Before taking oral statements from natural or legal persons who consent to be interviewed, the Commission should inform those persons of the legal basis of the interview and its voluntary nature.
De udspurgte personer skal også underrette som formålet med udspørgningen og om, hvorvidt udtalelserne registreres.
The persons interviewed should also be informed of the purpose of the interview and of any record which may be made.
For at sikre, at de registrerede udtalelser er så nøjagtige som muligt, bør de udspurgte personer også have mulighed for at korrigere disse.
In order to enhance the accuracy of the statements, the persons interviewed should also be given an opportunity to correct the statements recorded.
Når der i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1/2003 udveksles oplysninger, som stammer fra mundtlige udtalelser, må disse oplysninger kun anvendes som bevismateriale med henblik på at pålægge fysiske personer sanktioner, såfremt betingelserne i denne artikel er opfyldt.
Where information gathered from oral statements is exchanged pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1/2003, that information should only be used in evidence to impose sanctions on natural persons where the conditions set out in that Article are fulfilled.
Klagerne bør have mulighed for at fremsætte bemærkninger, hvis Kommissionen mener, at der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at reagere på klagen.
Complainants should be granted the opportunity of expressing their views if the Commission considers that there are insufficient grounds for acting on the complaint.
Hvis Kommissionen afviser en klage med den begrundelse, at den behandles eller allerede er behandlet af en national konkurrencemyndighed, bør den meddele klageren, hvilken myndighed der er tale om.
Where the Commission rejects a complaint on the grounds that a competition authority of a Member State is dealing with it or has already done so, it should inform the complainant of the identity of that authority.
For at sikre virksomhedernes ret til kontradiktion bør Kommissionen give de berørte parter mulighed for at udtale sig, før den træffer en beslutning.
In order to respect the rights of defence of undertakings, the Commission should give the parties concerned the right to be heard before it takes a decision.
Denne forordning bringer procedurereglerne i transportsektoren på linje med de generelle procedureregler i alle sektorer.
This Regulation aligns the procedural rules in the transport sector with the general rules of procedure in all sectors.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 af 22. december 1998 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anven- delse af konkurrencereglerne i transportsektoren (2) bør derfor ophæves.
Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to
Forordning (EF) nr. 1/2003 ophæver anmeldelses- og godkendelsessystemet.
Regulation (EC) No 1/2003 abolishes the notification and authorisation system.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr.
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifica-
) bør derfor ophæves —
3) tions provided for in Council Regulation No 17 ( should therefore be repealed,
Der bør også fastsættes bestemmelser om høring af personer, der ikke har indgivet en klage som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2003, og som ikke er parter, til hvilke der er sendt en meddelelse af klagepunkter, men som ikke desto mindre kan godtgøre en tilstrækkelig interesse.
Provision should also be made for the hearing of persons who have not submitted a complaint as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003 and who are not parties to whom a statement of objections has been addressed but who can nevertheless show a sufficient interest.
Forbrugersammenslutninger, som anmoder om at blive hørt, bør normalt anses for at have en tilstrækkelig interesse, når proceduren angår varer eller tjenesteydelser, der anvendes af den endelige forbruger, eller varer eller tjenesteydelser, der udgør en direkte del af sådanne varer eller tjenesteydelser.
Consumer associations that apply to be heard should generally be regarded as having a sufficient interest, where the proceedings concern products or services used by the end-consumer or products or services that constitute a direct input into such products or services.
Hvis Kommissionen mener, at det kan fremme proceduren, bør den også have mulighed for at opfordre andre personer til at fremsætte skriftlige bemærkninger og overvære den mundtlige høring af de parter, om meddelelsen af klagepunkter er rettet til.
Where it considers this to be useful for the proceedings, the Commission should also be able to invite other persons to express their views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
Den bør også have mulighed for efter omstændighederne at opfordre sådanne personer til at afgive bemærkninger under den mundtlige høring.
Where appropriate, it should also be able to invite such persons to express their views at that oral hearing.
For at forbedre effektiviteten af de mundtlige høringer bør høringskonsulenten have beføjelse til at give de berørte parter, klagere, andre personer, der er indbudt til høringen, Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder lejlighed til at stille spørgsmål under høringen.
To improve the effectiveness of oral hearings, the Hearing Officer should have the power to allow the parties concerned, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Genstand og anvendelsesområde
Subjectmatter and scope
Denne forordning gælder for procedurer, der gennemføres af Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82.
This regulation applies to proceedings conducted by the Commission for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Når Kommissionen giver aktindsigt i sagen, bør den sikre, at forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.
When granting access to the file, the Commission should ensure the protection of business secrets and other confidential information.
Kategorien »andre fortrolige oplysninger« omfatter andre oplysninger end forretningshemmeligheder, der kan anses for fortrolige, for så vidt som det vil være til betydelig skade for en virksomhed eller person, hvis de videregives.
The category of other confidential information includes information other than business secrets, which may be considered as confidential, insofar as its disclosure would significantly harm an undertaking or person.
Kommissionen bør have mulighed for at anmode virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, der fremlægger eller har fremlagt dokumenter eller fremsætter eller har fremsat udtalelser, om at angive, hvilke oplysninger der er fortrolige.
The Commission should be able to request undertakings or associations of undertakings that submit or have submitted documents or statements to identify confidential information.