natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk medborgerskab, demokrati, styreformer og institutionel tilpasning
Jean Monnet professors all over the world are greatly contributed to the European Union’s visibility in the world and to the better understanding of the European integration process as a model for peaceful cooperation.
Jean Monnetprogrammet har tradition for at involvere sig i den løbende refleksion over den institutionelle og politiske fremtid i Europas opbygning gennem konferencer og temagrupper.
The Jean Monnet network constitutes a meeting place for an extraordinary group of historians with a highlevel reputation and is actively contributing to the historical insight that is necessary to understand the current evolution of European integration.
Jean Monnetnetværket udgør et mødested for en særlig gruppe af historikere, som er højt anerkendte og som aktivt bidrager til den historiske indsigt, som er nødvendig for at forstå den aktuelle udvikling i den europæiske integration.
The Jean Monnet Programme has a tradition of being involved in the ongoing reflection on the institutional and political future of the European construction through conferences and thematic groups.
Dialog mellem folkeslag og kulturer
Dialogue between peoples and cultures
Lovgivning, samfund og fremme af europæisk integration
The Jean Monnet Programme is at the basis of the Year 2008 for Intercultural
Den Europæiske Union er unik, fordi den er skabt med lovgivningsmagt og ikke militærmagt.
The European Union is unique because of its creation manu legis instead of manu militari.
Medlemmerne af Jean Monnetnetværket er kendt for at lægge vægt på at studere og forstå europæisk lovgivning i en social, kulturel, politisk og økonomisk kontekst.
Members of the Jean Monnet network are known for their emphasis on the study and understanding of European law in its social, cultural, political and economic context.
Fundamentale rettigheder og antidiskrimination
Fundamental rights and non-discrimination
Europæisk integration, kandidatlande og nye medlemslande.
European integration, candidate countries and new member states
Jean Monnetnetværket har traditionelt spillet en væsentlig rolle og ført an i udbredelsen af viden og kendskab til europæisk integration i kandidatlandene og i nye medlemslande.
The Jean Monnet network has traditionally been playing an important leadership role in spreading knowledge and awareness on European integration in the candidate countries and new member states.
Jean Monnetnetværket er kendt for sin avancerede forskning og undervisning i fundamentale rettigheder og anti-diskrimination.
The Jean Monnet network is known for its advanced research and teaching on fundamental rights and non-discrimi-nation.
Deres arbejde har mest bemærkelsesværdigt resulteret i en topkonference om »Ligestilling og Europas fremtid«, som havde en konkret indvirkning på Det Europæiske Konvent.
Their work notably resulted in a highlevel conference on "Gender Equality and Europe’s Future" that had a concrete impact on the outcome of the European Convention.
ÅRS EUROPÆISKINTEGRATIONSHISTORIE
YEARS OF EUROPEANINTEGRATION HISTORY
Jean Monnet-lærestol i historie (siden 2000) Università degli Studi di Siena, Italien ster udvælger de studerende nogle af de moduler, som udbydes af partneruniversiteterne.
Jean Monnet Chair of History (since 2000)Università degli Studi di Siena, Italy are spending their first semester in Siena, with lectures taught in Italian.
Professor Landuyt er også en af sponsorerne bag ph. d. uddannelsen i Europas historie, føderalisme og europæisk enhed, som afvikles af universiteterne i Pavia, Genova, Siena og Torino i fællesskab.
Professor Landuyt is also one of the promoters of the Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity, organised jointly by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
Der holdes flere symposier årligt under hendes ledelse med deltagelse af tværnationale grupper af forskere.
Under her leadership, several symposia are held annually, involving transnational groups of researchers. Such events are particularly enriching for the students and lead to books as I movimenti per l’unità europea 1970-1986 (2000, with Daniela Preda); Idee d’Europa e integrazione europea (2004); and Gli allargamenti della CEE/EU 19612004 (2005, with Daniele Pasquinucci).
På samme måde som undervisningsformen på den europæiske masteruddannelse er tværfaglig, fungerer professor Landuyt også som drivkraft på forskningsområder, som rækker langt ud over de historiske emner. Sammen med tværnationale partnere, hvor nogle af dem er andre Jean Monnet-professorer, er det især værd at bemærke, at hun har arbejdet på studier som The Contribution of Mass Media to the Enlargement of the European Union (2003, i samarbejde med Ioan Horga og Renaud de la Brosse).
In line with the interdisciplinary nature of the teaching activities underlying the Master in European Studies, Professor Landuyt is also playing a driving role in research efforts going well beyond historical topics.
Jean Monnetlærestolen har givet mig mulighed for at koncentrere min forskning og undervisning om den europæiske integrationshistorie, og på den måde har området fået en videnskabelig synlighed og autonomi.
"The Jean Monnet Chair gave me the opportunity to concentrate my research and teaching on the history of European integration, giving to this area a scientific visibility and autonomy."
Jean Monnetlærestolen som indehaves af professor Daniela Preda har givet europæiske integrationsstudier et løft på Università degli Studi di Genova, hvor den har resulteret i oprettelsen af en laurea specialistica (specialiseret bachelorgrad) i europæiske studier.
The Jean Monnet Chair held by Professor Daniela Preda has given a boost to European integration studies at the Università degli Studi di Genova where it has been instrumental in the creation of the laurea specialistica in European Studies.
Jean Monnetlærestolen har været i front inden for innovation i undervisningen i europæisk integration ved at udbyde originale emner som »Biograferne, Europa og eksterne relationer efter anden verdenskrig« og ved at anvende nye læringsmetoder som internationale og europæiske »rollespil«, og artikler skrevet til »imaginære« aviser.
The Jean Monnet Chair has been at the forefront of innovation in teaching on European integration by tackling original subjects as "Cinema, Europe and External Relations after the Second World War" and by making use of new learning methods such as international and European "role plays" and writing of articles for "imaginary" newspapers.
Inden for den videnskabelige forskning har professor Preda skrevet bøger, som er blevet milepæle i litteraturen om den europæiske føderalismes historie som f. eks. De Gasperi federalista europeo (2004) og Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, i samarbejde med C. Rognoni Vercelli).
In terms of scientific research, Professor Preda has produced landmark books on the history of European federalism as De Gasperi federalista europeo (2004) and Storia e percorsi del federalismo europeo. L’eredità di Carlo Cattaneo (2004, with C. Rognoni Vercelli).
I sine tidlige værker har professor Preda kastet nyt lys over debatten om krisen i 1950’erne, europæisk forsvar og Europas politiske samfund.
With her earlier work, Professor Preda has shed new light on the discussions crisis of the 1950s on the European Defence and the European Political Communities.
Hendes mest kendte værk i den sammenhæng er Storia di una speranza. La battaglia per la CED ela Federazione europea (1990) og Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Her best-known work in this context is Storia di una speranza. La battaglia per la CED e la Federazione europea (1990) and Sulla soglia dell’Unione. La vicenda della Comunità politica europea (1994).
Professor Preda har været aktiv i opbygningen af velfungerende netværk til studier af europæisk integration, særligt som formand for den italienske sammenslutning af universiteter for europæiske studier, og i forbindelse med den fælles ph. d. i Europas historie, føderalisme og europæisk enhed på universiteterne i Pavia, Genova, Siena og Torino.
Professor Preda has been actively building successful networks in the study of European integration, notably as President of the Italian University Association for European Studies and in the framework of the joint Ph.D. in History of Europe, Federalism and European Unity by the Universities of Pavia, Genova, Siena and Torino.
Takket være lærestolens blomstrende initiativer med stærk lokal involvering er der skabt en væsentligt bredere europæisk multiplikatoreffekt i regionen.
Thanks to the Chair’s thriving initiatives with a strong local involvement, it has been able to create a significant European wider multiplier effect in the region.
De lokale initiativer, som lærestolen har iværksat, har resulteret i publikationer som Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
In effect, the Chair has organized The Chairs’ local initiatives have given rise to such publications as Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
I Italien som i de andre europæiske lande har Jean Monnetaktionen bidraget til udbredelsen af europæiske integrationsstudier.
"In Italy, as in the other European countries, the Jean Monnet Action has contributed to the spreading of European integration studies.
Ud over at have sponsoreret mange kurser om europæisk integration, har aktionen stimuleret en lang række kvalitetsstudier om den europæiske opbygningsproces, dens fortalere og konsekvenser.
In addition to promoting many courses on European integration, it has stimulated a great number of high quality studies about the European building-process, its protagonists and implications."
Via en serie af workshops på højt niveau om emner som Europa i 1970’erne, regionalpolitik og erhvervsuddannelse, har professor Varsori øget Jean Monnetlærestolens synlighed.
Through a continuous series of highlevel workshops on such themes as Europe in the 1970s, regional policy and vocational training, Professor Varsori has given a boost to the visibility of the Jean Monnet Chair.
De nævnte workshops har en stimulerende effekt på lærestolens undervisningsaktiviteter, og baseres på avancerede historiske forskningsprojekter, som igen har ført til vigtige udgivelser.
The workshops, which have a stimulating effect on the Chair’s teaching activities, are based on advanced historical research projects that have resulted in major publications.
De seneste eksempler omfatter redaktion af bøgerne Inside the European Community. Actors and Policies in the European Integration 1958–1972 (2006) og Sfide del mercato e identità europea. Le politiche di educazione e formazione professionale nell’Europa comunitaria (2006).
Recent examples include the edited books entitled Inside the European Community.
I tidligere værker har professor Varsori ydet et bidrag til diskussionerne om de vestlige landes forsvarssamarbejde i 1940’er og 1950’erne. Hans mest kendte værk i den sammenhæng er Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
Den Jean Monnet-lærestol, som udfyldes af professor Antonio Varsori, har givet et vigtigt løft til undervisning og forskning i europæisk integration på Università degli Studi di Padova, især gennem oprettelsen af et universitetscenter til europæiske studier, sammensat af akademikere fra de forskellige fakulteter.
The Jean Monnet Chair held by Professor Antonio Varsori has provided an important push to teaching and research on European integration at the Università degli Studi di Padova, notably through the creation of a University Centre on European Studies, composed by academics from various Faculties.
Som et bevis på succesen har de kurser, som indehaveren af stolen udbyder om den europæiske integrationshistorie, for nylig mere end fordoblet antallet af indskrevne studerende.
As a sign of success, the courses of the Chairholder on the history of European integration have recently more than doubled in the number of attending students.
Gennem workshops og forskningsaktiviteter har Jean Monnet-projektet bidraget aktivt til styrkelsen af kontakten til andre italienske og udenlandske universiteter.
Furthermore, through its workshops and research activities, the Jean Monnet project has actively contributed to the strengthening of contacts with other Italian and foreign universities.
Mest bemærkelsesværdigt har Jean Monnetlærestolen taget initiativ til etablering af en innovativ tværnational masteruddannelse i europæiske studier i samarbejde med universiteterne i Padova, Clui og Timisoara, hvor der også findes Jean Monnet-lærestole.
Significantly, the Jean Monnet Chair has taken the initiative of setting up an innovating transnational degree programme in European studies involving the Universities of Padova, Cluj, and Timisoara, all homes to Jean Monnet Chairholders.
Med Jean Monnetaktionen er der blevet skabt et europæisk fællesskab af historikere, som har mulighed for at udveksle synspunkter og udvikle innovative historiske studier.
"The Jean Monnet Action has succeeded in creating a European ‘community’ of historians who have the opportunity to exchange views and to develop innovative historical studies."
Jean Monnet-lærestol i statskundskab (siden 2001) George Mason University, USA
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)George Mason University, United States of America
Jean Monnetlærestolen ydet et væsentligt bidrag til at øge kendskab, viden og debat om den europæiske integrationsproces. Hans mest velkendte titler omfatter Ever Closer Union: An Introduction to European Integration, 3rd edition (2005), Europe Recast: A History of European Union (2004), og redaktion af Origins and Evolution of the European Union (2006), og Encyclopedia of the European Union (2000).
As a gifted teacher, Professor Dinan has received the George Mason University Student Government "Professor of the Year" Award for Excellence in Instruction.
Fra sin base i USA har professor Desmond Dinan givet et unikt syn udefra på den historiske udvikling i den europæiske integration.
Based in the United States, Professor Desmond Dinan has provided a unique outside view on the historical development of European integration.
Han analyserer de udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor i dag, på basis af en dyb forståelse for udviklingen i den europæiske integration over de seneste halvtreds år.
He is analyzing the challenges that the European Union faces today on the basis of a solid understanding of the evolution of European integration over the last fifty years.
Aktuelle emner og diskussioner over temaer som det såkaldte demokratiske underskud placeres i en større sammenhæng af udvidelse, globalisering og økonomisk usikkerhed.
Current topics and discussions on themes as the so-called democratic deficit are placed in the larger context of enlargement, globalization, and economic uncertainty.
Professor Dinan udmærker sig især ved at have udgivet en lang række arbejder, der har sat videnskabelig standard, og som anvendes over hele verden, hvor de berømmes for deres klarhed og brugervenlighed. Som sådan har
Professor Dinan has the particular merit of having published a high number of scholary standard works, used all over the world, that are known for their clarity and user-friendliness.
I sin egenskab af direktør for International Commerce and Policy Program (det internationale program for handel og politik), trækker han på sin omfattende viden om både USA’s og Europas kultur, og samler det bedste fra udenrigspolitikken, erhverv, finanspolitik og økonomiske programmer til et dynamisk pensum.
As such, the Jean Monnet Chair has made a significant contribution to spreading awareness, knowledge and debate on the European integration process.
I 1987 var professor Dinan den første i USA nogensinde til at modtage støtte fra EU til pensumudvikling.
His best-known publications include Ever Closer Union: An Introduction to European Integration, 3rdedition (2005); Europe Recast: A History of European Union
Jean Monnetprogrammet har givet min karriere et fantastisk løft, og har været enormt motiverende for mig.
"The Jean Monnet program has provided a great boost to my career and has been a huge encouragement to me.
Jeg ville have arbejdet med EU under alle omstændigheder, men med programmet har jeg opnået større synlighed og faglig anerkendelse.
Without it I would have worked on the EU in any case, but with it I have greater visibility and professional recognition."
DIALOG MELLEM FOLKESLAG OG KULTURER
DIALOGUE BETWEEN PEOPLES AND CULTURES
Professor Antonio Papisca er ko -ordinator foren tværfaglig og transnati o-nal Jean Mon -net-forsker-gruppe, som fokuserer på relationen mellem demokrati, menneskerettigheder og »pluralistisk medborgerskab« inden for dialogens rammer – som forberedelse til Det Europæiske År for Interkulturel Dialog 2008.
Professor Antonio Papisca is coordinator of an interdisciplinary Jean Monnet Transnational Research Group that focuses – in preparation of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 – on the relationship between democracy, human rights and "plural citizenship" in the framework of the dialogue.
Projektet er en naturlig opfølgning på de mange aktiviteter på menneskerettighedsområdet, som er blevet organiseret af professorerne Papisca og Mascia under Jean Monnet Centre of Excellence i Padova.
This project is the logical follow-up to the many activities on the human rights organised by Professors Papisca and Mascia in the framework of Padova’s Jean Monnet Centre of Excellence.
Hans senere publikationer om europæisk integration fokuserer typisk på demokrati, medborgerskab og menneskerettigheder. Fremtrædende eksempler er Verso il nuovo Parlamento Europeo (1979) og Il processo costituente in Europa. Dalla moneta unica alla cittadinanza europea (2000, i samarbejde med Marco Mascia).
His later publications on European integration typically focus on democracy, citizenship and human right.
I sin egenskab af UNESCO repræsentant for menneskerettigheder, demokrati og fred har professor Papisca også foretaget banebrydende studier om fremme af fred og menneskerettigheder på verdensplan på baggrund af erfaringerne fra den europæiske integration. Af bøger på området kan nævnes Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, nu i 5. udgave) og Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, nu i 3. udgave, i samarbejde med Marco Mascia).
As the holder of the UNESCO Chair in Human Rights, Democracy and Peace, Professor Papisca has also produced pathbreaking studies on the promotion of peace and human rights at the world stage, drawing lessons from European integration. Representative books include Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, now in 5th ed.) and Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, now in 3nd ed., with Marco Mascia).
På baggrund af sin Jean Monnet erfaring tog professor Papisca i 1997 initiativ til at etablere den første rent europæiske mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering, et særdeles vellykket projekt med deltagelse af 39 europæiske universiteter.
On the basis of his Jean Monnet experience, Professor Papisca has, in 1997, taken the initiative to set up the first truly European Master Degree in Human Rights and Democratisation, a highly successful project involving 39 European Universities.
Som bevis på den tillid, han nyder blandt kolleger, er professor Papisca blevet valgt til formand for både AUSE (Sammenslutning af italienske universiteter med europæiske studier) og ECSA-netværket (European Community Studies Association-World).
As a sign of the trust by his colleagues, Professor Papisca was elected to the Presidency of both the Italian University Association for European Studies (AUSE) and the European Community Studies Association-World.
Han fungerer fortsat som rådgiver for de italienske myndigheder som medlem af adskillige ansete komiteer på områderne for menneskerettigheder og internationalisering af universiteter.
He continues to advise the Italian authorities as a member of numerous highlevel committees in the fields of human rights and the internationalisation of universities.
Jean Monnet-aktionens bidrag inden for mit område ligger først og fremmest i det tværfaglige samarbejde mellem universiteter til gensidig udvikling af arbejdet omkring det eviggyldige spørgsmål om ›identitet‹ og ›tilhørsforhold‹ med reference til aktivt europæisk medborgerskab baseret på menneskerettigheder.
"The contribution of the Jean Monnet Action to my subject area lies first and foremost in the interdisciplinary and trans-university cross-fertilisation in addressing the perpetual problem of "identity" and "belonging" with reference to active European citizenship based on human rights."
FUNDAMENTALE RETTIGHEDER OG ANTIDISKRIMINATION
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NONDISCRIMINATION
Jean Monnet-lærestol i jura (siden 1994) Université Panthéon-Assas Paris II, Frankrig universiteter i Det Forenede Kongerige, Irland, Tyskland, Spanien og Italien.
Jean Monnet Chair of Law (since 1994)Université Panthéon-Assas Paris II, France
Under ledelse af professor Dutheil de la Rochère har Jean Monnet Centre of Excellence (Centre de Droit Européen) under Université de Paris II sat fokus på undervisning og forskning i Europæisk forfatningsret og fundamentale rettigheder.
Under the leadership of Professor Dutheil de la Rochère, the Jean Monnet Centre of Excellence (Centre de Droit Européen) at the University of Paris II has put the focus on teaching and research on European constitutional law and fundamental rights.
På grund af den ekspertise, hun besidder, blev professor Dutheil de la Rochère bedt om at bistå den franske regering som tilknyttet repræsentant ved Det Europæiske Konvent, som udarbejdede Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In view of her expertise, Professor Dutheil de la Rochère was asked to serve by the French government as alternate representative at the European Convention that drafted the EU Charter of Fundamental Rights.
Hendes akademiske aktiviteter på området resulterede i en opdateret analyse af EU’s charter i serien Jurisclasseur Europe.
Her academic activities in the field resulted in an updated analysis of EU’s Charter in the series Jurisclasseur Europe.
Centrets aktuelle indsats for fundamentale rettigheder inden for rammerne af EU’s forfatningstraktat har som det mest bemærkelsesværdige resulteret i udgivelsen af Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003).
The Centre’s current attention to fundamental rights in the framework of the EU’s Constitutional Treaty has notably resulted in the publication of Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003).
I forbindelse med forskning i fundamentale rettigheder har centret været en særligt aktiv deltager i transnationale netværk som European Constitutional Law Network (europæisk retligt netværk for forfatningsret – ECLN) og European Group of Public Law (europæisk gruppe for offentlig ret).
In this context of its research on fundamental rights, the Centre has been a particularly active participant in such transnational networks as the European Constitutional Law Network and the European Group of Public Law.
Som rektor for universitetet har professor Jacqueline Dutheil de la Rochère gjort Université de Paris II til et af de førende inden for internationalisering af jurastudier.
Professor Dutheil de la Rochère continues to publish her general standard works on EU law that are used at universities throughout the French-speaking world.
Jean Monnetaktionen har vist sig at have afgørende indflydelse på grund af den intellektuelt stimulerende effekt.
As President of the University, Professor Jacqueline Dutheil de la Rochère has made the University of Paris II one of the leaders in the internationalisation of legal education.