natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne forordninger at fastlægge og definere hovedbestanddelene i de kategorier i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS 95), som vedrører finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver for den offentlige forvaltning og service og for hver delsektor inden for den offentlige forvaltning og service, for hvilke der gradvist skal indberettes kvartalsdata til Kommissionen (Eurostat).
The purpose of this Regulation is to list and define the main characteristics of the European System of Accounts (ESA 95) categories of financial transactions and of financial assets and liabilities for the general government sector and for each of the subsectors within general government, to be transmitted to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
k) andre forfaldne ikkebetalte mellemværender (F.7 og AF.7).
(k) other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7).
Udarbejdelse af kvartalsdata: kilder og metoder
Compilation of quarterly data: sources and methods
Endvidere indberetter medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat) følgende kvartalsdata vedrørende delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311) som omhandlet i artikel 4: a) børsnoterede aktier (F.511 og AF.511), som indgår i transaktioner med finansielle aktiver samt finansielle aktiver b) sedler og mønt (F.21 og AF.21), som indgår i transaktioner med passiver samt passiver.
Member States shall also transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data for the central government subsector (S.1311) as referred to in Article 4 as follows:
For at sikre statistikker af høj kvalitet baseres kvartalsdata om finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver så vidt muligt på oplysninger, som er direkte tilgængelige inden for den offentlige forvaltning og service.
With a view to achieving high-quality statistics, quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government.
Dækning af sektoren offentlig forvaltning og service og dennes delsektorer
Coverage of the general government sector and subsectors
Kvartalsdataene vedrørende finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver udarbejdes i henhold til reglerne i ENS 95, især hvad angår sektorklassificeringen af de institutionelle enheder, konsolideringsreglerne, klassificeringen af de finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver, registreringstidspunktet og reglerne for værdiansættelse.
The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules, especially concerning the sectoral classification of institutional units, consolidation rules, the classification of financial transactions and financial assets and liabilities, the time of recording, and valuation rules.
Kvartalsdataene og de tilsvarende årlige data, der indberettes til Kommissionen i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 2223/96, skal stemme overens.
The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96 shall be mutually consistent.
— statslig forvaltning og service (S.1311)
— central government (S.1311),
— offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312)
— State government (S.1312),
— sociale kasser og fonde (S.1314).
— social security funds (S.1314).
Indberetning af kvartalsdata om finansielle transaktioner, finansielle aktiver og passiver
Transmission of quarterly data on financial transactions, financial assets and liabilities
Arten af de kvartalsdata, der skal indberettes a) monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) (F.1 og AF.1)
Nature of the quarterly data covered by the transmission
Ændret ved afgørelse 96/174/EF (EFT L
Decision as amended by Decision 96/ 174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
De kvartalsdata, som er omhandlet i artikel 3, indberettes i form af konsoliderede data for de delsektorer under den offentlige forvaltning og service, som er omhandlet i artikel 4.
Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government subsectors as referred to in Article 4.
De kvartalsdata, som er omhandlet i artikel 3, indberettes både i form af konsoliderede og ikke-konsoliderede data for sektoren den offentlige forvaltning og service (S.13) som omhandlet i artikel 4.
Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector (S.13) as referred to in Article 4.
Kræver de nationale statistiske systemer større tilpasninger, kan Kommissionen forlænge fristen for første indberetning af disse data med højst seks måneder.
The Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Tidsfrister for indberetning af kvartalsdata
Timetable for the transmission of quarterly data
De i artikel 6 omhandlede data omfatter historiske data for finansielle transaktioner fra første kvartal af 1999 og finansielle statuskonti fra fjerde kvartal af 1998 efter de tidsfrister, som er fastsat i artikel 6, stk. 3 og 4, for den første indberetning af data.
Quarterly data as referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 in accordance with the timetable specified in Article 6(3) and (4) for the first transmission of data.
Om nødvendigt kan de historiske data udarbejdes på basis af »bedste skøn« under overholdelse af især bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 og 3.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’, respecting in particular the provisions of Article 2(2) and (3).
Den første indberetning af de kvartalsdata, som er omhandlet i artikel 3, med undtagelse af andre forfaldne ikkebetalte mellemværender (F.7 og AF.7), og i artikel 4 og 5, sker efterfølgende tidsplan:
The first transmission of quarterly data as referred to in Articles 3, with the exception of other accounts receivable/payable (F.7 and AF.7), 4 and 5 shall be made in accordance with the following timetable:
Medlemsstaternes en der Kommissionen (Eurostat) en beskrivelse af de kilder og metoder, der anvendes til udarbejdelse af de kvartalsdata, som er omhandlet i artikel 3 (oprindelig beskrivelse), samtidig med at de påbegynder indberetningen af kvartalsdata efter de tidsfrister, der er fastsat i artikel 6, stk. 3 og 4.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 (initial description), when they first start to transmit quarterly data in accordance with the timetable referred to in Article 6(3) and (4).
Kommissionen (Eurostat) holder Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik underrettet om de kilder og metoder, som hver medlemsstat anvender.
The Commission (Eurostat) shall keep the Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) informed of the sources and methods used by each Member State.
i) senest den 30. juni 2004 for de transaktioner med passiver og passiver, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1. Kræver de nationale statistiske systemer større tilpasninger, kan Kommissionen forlænge fristen for første indberetning af disse data med højst 18 måneder
(i) no later than 30 June 2004 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding 18 months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
Rapport ii) senest den 30. juni 2005 for transaktioner med finansielle aktiver og aktiver, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
(ii) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3(1); the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems require major adaptations;
Kræver de nationale statistiske systemer større tilpasninger, kan Kommissionen forlænge fristen for første indberetning af disse data med højst seks måneder c) for sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) senest den 30. juni 2005.
(c) for the general government sector (S.13), no later than 30 June 2005; the Commission may grant a derogation, not exceeding six months, for the starting date of transmission of those data, insofar as the national statistical systems
På basis af de data, der er omhandlet i artikel 3, 4, og 5, og efter at have hørt Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik forelægger Kommissionen senest den 31. december 2005 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som indeholder en evaluering af pålideligheden af medlemsstaters kvartalsdata.
On the basis of the transmission of data referred to in Articles 3, 4, and 5, and after consulting the SPC and the CMFB, the Commission shall, by 31 December 2005 at the latest, submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered require major adaptations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 10. marts 2004.
Done at Strasbourg, 10 March 2004.
OPDELING EFTER MODSEKTOR (1
BREAKDOWN BY COUNTERPART SECTOR (1
Den statslige forvaltnings og services (S.1311) ogsociale kassers og fondes (S.1314) finansielle transaktioner og finansielle statuskonti (2
Central government (S.1311) and social security funds (S.1314) financial transactions and financial balance sheets (2
1) De indrammede felter angiver, hvilke data der skal indberettes. 2) De anvendte koder er ENS 95-koder: S: sektorer/delsektorer; F: finansielle transaktioner; og AF: finansielle statuskonti.
1) Framed boxes indicate the reporting requirements.
MONETÆR POLITIK
MONETARY POLICY
RÅDETS BESLUTNING af 29. juni 1998 om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter
Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence; whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation;
ESCB’s monetære funktioner og transaktioner er fastlagt i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB; de deltagende medlemsstaters centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB’s retningslinjer og instrukser; i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) hører de ikke-deltagende medlemsstaters myndigheder ECB om udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1
Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States; whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must, nevertheless, enable it to examine the texts referred to it with the required care; whereas, in duly justified cases of extreme urgency, for which the reasons will be stated, for example on account of market sensitivity, Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation; whereas in these cases particularly, dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account;
Europæiske under henvisning Centralbank (3), så længe nogle medlemsstater ikke deltager i ESCB’s monetære politik, vedrører denne beslutning ikke beslutninger truffet af disse medlemsstaters myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres monetære politik; i det det handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 106, stk. 6, og i nævnte protokols artikel 42, og
Whereas, in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty, this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU;
(2) høring af ECB må ikke unødigt forlænge medlemsstaternes vedtagelsesprocedurer for retsforskrifter; dog skal de frister, som gælder for ECB’s afgivelse af udtalelse, give ECB mulighed for at behandlede tekster, der forelægges banken, med den fornødne omhu; i særlige hastetilfælde, der f.eks. kan skyldes markedernes følsomhed, og som skal begrundes, kan medlemsstaterne fastsætte en frist på under en måned, som afspejler situationens hastende karakter; navnlig i sådanne tilfælde bør der finde en dialog sted mellem de nationale myndigheder og ECB, så begge parters interesser kan blive tilgodeset; ifølge traktatenskal ECB høres af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder; Rådet fastsætter rammerne og betingelserne for denne høring;
Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision; whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105(4) of the Treaty; whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive; whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system;
(7) i overensstemmelse med protokol nr. 11, stk. 5 og 8, som er knyttet til traktaten, finder denne beslutning ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, hvis også længe denne medlemsstat ikke deltager i tredje fase af ØMU;
Whereas, from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU, national authorities have to consult the ECB, pursuant to Decision 93/717/EC (4) and Article 109l(2) of the Treaty,
Udtalelse afgivet den 6. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Opinion delivered on 6 April 1998 (not yet published in the Official Journal).
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: mindst en måned fra den dato, hvor formanden for ECB modtager meddelelse herom.
HAS ADOPTED THIS DECISION: which the President of the ECB receives notification to this effect.
Artikel 1 I denne beslutning forstås ved:
Article 1 For the purpose of this Decision:
I særlig hastende tilfælde kan fristen være kortere.
In case of extreme urgency, the time limit may be reduced.
I så fald skal den myndighed, der hører ECB, begrunde sagens hastende karakter.
In this case, the consulting authority shall state the reasons for the urgency.
»deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, som har indført den fællesvaluta i overensstemmelse med traktaten
‘participating Member State' shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
ECB kan i god tid anmode om, at fristen forlænges med op til fire uger.
The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks.
Denne anmodning kan ikke uden rimelig grund afvises af den myndighed, der hører ECB.
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
»udkast til retsforskrifter«: alle bestemmelser, som bliver retligt bindende og finder generel anvendelse på en medlemsstats område og fastlægger regler for et ubegrænset antal tilfælde og er rettet til et ubegrænset antal fysiske eller juridiske personer.
‘draft legislative provisions' shall mean any such provisions which, once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons .
Når fristen er udløbet, forhindrer en manglende udtalelse ikke den nationale myndighed, der hører ECB, i at gå videre med sagen.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority.
Hvis ECB’s udtalelse modtages efter fristens udløb, sikrer medlemsstaterne dog, at de myndigheder, der er nævnt i artikel 4, gøres bekendt med den .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit, Member States shall, nevertheless, ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4.
Medlemsstaternes myndigheder hører ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder i henhold til traktaten og navnlig om:
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on:
Med henblik herpå sikrer de, at ECB høres på et passende tidspunkt, så den myndighed, der tager initiativ til et udkast til retsforskrift, kan tage hensyn til ECB’s udtalelse, inden den træffer afgørelse om indholdet, og at ECB’s udtalelse forelægges for den vedtagende myndighed, hvis der er tale om en anden myndighed end den, der udarbejdede de pågældende retsforskrifter.
To that end, it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB’s opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned.
 indsamling, udarbejdelse og udgivelse af monetære og finansielle statistikker samt bank, betalingssystemsog betalingsbalancestatistikker
 the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics,
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 1999.
This Decision shall apply from 1 January 1999.
Beslutning 93/717/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 1999.
Decision 93/717/EC shall be repealed with effect from 1 January 1999.
Desuden hører myndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater ECB om ethvert udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter.
In addition, the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Denne beslutninger rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
Straks efter modtagelsen af et udkast til retsforskrifter underretter ECB de nationale myndigheder, der hører banken, om, hvorvidt udkastet efter ECB’s opfattelse ligger inden for dens kompetenceområde.
The ECB shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify the consulting authority whether, in its opinion, such provision is within its field of competence.
De nationale myndigheder, som udarbejder udkast til retsforskrifter, kan, hvis de finder det nødvendigt, give ECB en frist til at afgive udtalelse, som skal være på
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on
RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver
COUNCIL REGULATION (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til protokollen (nr. 3) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (statutten), særlig artikel 19.2, og indeholder bestemmelse om en forenklet procedure for pålæggelse af sanktioner i tilfælde af visse typer overtrædelser; i tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2532/98 og bestemmelserne i denne forordning, som bemyndiger ECB til at pålægge sanktioner, har bestemmelserne i denne forordning forrang; under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB) (1),
Having regard to the Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ‘Statute') and in particular to Article 19.2 thereof, in the event of certain kinds of infringements; whereas, in the event of a conflict between the provisions of the Regulation (EC) No 2532/98 and the provisions of this Regulation enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of this Regulation should prevail;
3 ), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen (
Having regard to the opinion of the Commission (
(4) ifølge statuttens artikel 19.1 kan ECB’s Styrelsesråd fastsætte regler om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver; i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42, og på betingelserne i statuttens artikel 43.1 og i punkt 8 i protokollen (nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty') and in Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the Statute and paragraph 8 of the Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
(2) ifølge statuttens artikel 19.2 skal Rådet bl.a. fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor;
(2) Whereas Article 19.2 of the Statute requires the Council to define, inter alia, the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis;
(3) ifølge statuttens artikel 19.2 skal Rådet desuden fastsætte passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse af disse krav; der er fastsat specifikke sanktioner i denne forordning; denne forordning henviser til Rådets forordning(EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (4) for så vidt angår principper og procedurer for pålæggelse af sanktioner
(3) Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases of noncompliance with those requirements; whereas specific sanctions are set out herein; whereas this Regulation refers to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998, concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (4) for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions
(6) ECB er ved udarbejdelsen af detaljerede regler for pålæggelse af mindstereservekrav, herunder fastsættelsen af de faktiske reserveforhold, eventuelt afkast af reserver, eventuelle fritagelser fra mindstereserverne eller eventuelle ændringer af sådanne krav for en eller flere specifikke grupper af institutioner, forpligtet til at handle i overensstemmelse med målene for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) som beskrevet i artikel 105, stk.1, i traktaten, og som gengivet i statuttens artikel 2; dette indebærer bl.a. princippet om ikke at give anledning til nævneværdig liggjort i EFT). (4) Se side 4 i denne Tidende.
(6) Whereas the ECB, in establishing detailed regulations for the imposition of minimum reserves, including determining the actual reserve ratios, any remuneration of reserves, any exemptions from minimum reserves or any modifications to such requirements applicable to any specific group or groups of institutions, is bound to act in pursuance of the objectives of the European System of Central Banks (the ‘ESCB') as set out in Article 105(1) of the Treaty and as reflected in Article 2 of the Statute; whereas this implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation; whereas the