natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt understregede det, at den sociale dimension i strategien skulle udvikles for at styrke frem for at hindre et effektivt og resultatorienteret indre marked, og det fastholdt, at liberaliseringen af tjenesteydelserne skulle være fleksibel og ske i et rimeligt tempo af hensyn til de særlige forhold i EU’s forskellige yderområder. Parlamen-
The Committee considered the communication to be useful, but called upon the Commission to flesh out its analysis and put forward further suggestions, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester idet indre marked — KOM(2000) 888 og Bull.
3-2000, points 1.5 to 1.9 Commission communication entitled 'An inter nal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull. 122000, point 1.3.29
12-2000, punkt 1.3.29 Kommissionens rapport »Status over det indre marked for tjenester — Rapport om første fase af strategien for tjenester idet indre marked« — KOM(2002) 441 og Bull.
Commission report on the state of the internal market for services presented under the first stage of the internal market strategy for services: COM(2002) 441; Bull. 7/82002, point 1.3.27
7/82002, punkt 1.3.27 Kommissionens meddelelse »De virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne og deres bidrag til EU-virksomhedernes resultater« — KOM(2003) 747 og Bull. 122003, punkt 1.3.84
Commission communication entitled 'The com petitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enter prises': COM(2003) 747; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser idet indre marked — KOM(2004) 2 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.48
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market: COM(2004) 2; Bull.
Fri bevægelighed for personer
1/22002, point 1.3.62
Vedtaget af Rådet (konkurrence) den 11. marts. Rådet medgav, at de foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse om de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne og deres bidrag til EU-virksomhedernes resultater, kunne befordre en stigning i produktiviteten og jobskabelsen.
The Council recognised that the Commission's communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of Euro pean enterprises could contribute to increasing productivity growth and employment.
Rådet bifaldt Kommissionens beslutning om at oprette et europæisk forum om virksomhedsrelaterede serviceerhverv med henblik på at opfylde de fastlagte målsætninger.
It there fore welcomed the intention of the Commission to establish a goal-oriented European forum on business-related services, targeted at the objec tives to be achieved.
Rådet understregede navnlig, at det var nødvendigt at iværksætte aktiviteter på europæisk plan for:
The Council stressed in particular the need for action on a European level to:
Udvalget fandt Kommissionens meddelelse nyttig, men opfordrede den til at uddybe sin analyse og komme med forslag i henseende til bl.a. den illoyale konkurrence og sociale dumping, som er forårsaget af misbrug i forbindelse med udstationering af arbejdstagere.
D promote continuous learning and updating of skills of the labour force and stimulate the integration of ICT into business processes;
& at forbedrede statistiske oplysninger Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed
D improve the understanding of linkages between business-related services and other sectors of the economy, in particular the manufacturing industries and the public sector;
Generelle aspekter
Adopted by the Commission on 30 March.
& at fremme forskning og udvikling (FoU) og ikke-teknologisk innovation, tilskynde til frivillig fastlæggelse af standarder for serviceydelser og støtte videreudviklingen af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv på de regionale og lokale markeder. 1.3.37.
In response to the Council conclusions requesting the Commission to submit a report on the regulation of UCITS depositaries and the need to revise the legislation, the Commission reviews the regulations in force.
Rådets konklusioner om rammebetingelserne for konkurrencedygtige serviceerhverv.
It notes wide legislative discrepancies between Member States concerning, for example, minimum capital requirements, and that the typology of eligible depositaries and related prudential standards is not harmonised.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon — Bull. 32000, punkt I.5 og I.9
It recommends, for the benefit of UCITS' fund managers and supervisors called on to authorise foreign depositaries, clarifying the latter's real resources and obligations, and considers that investors do not always have adequate information.
Endelig udtalte Rådet, at det med interesse afventede Kommissionens udarbejdelse af en omhyggeligt målrettet handlingsplan for de virk-
The Commission favours a step-by-step approach, with EU regulatory experts working on four areas for 2004-06: promoting better prevention of conflicts of interest by stimulating the
Det indre marked somhedsrelaterede serviceerhverv og den tilhørende tidsplan, og bifaldt, at Kommissionen ville fremlægge handlingsplanen i begyndelsen af 2005 som supplement til foranstaltningerne i forslaget til rammedirektivet om tjenesteydelser.
Internal market concern the regulatory framework and a set of questions which have been controversial to date, such as the transparency requirement for players internalising client orders to advertise the terms at which they are willing to purchase from or sell to their clients; a series of rules of conduct for players internalising client orders, to avoid exposing their clients to excessive risk; the inter ests of small investors, the directive as amended preventing financial institutions from discriminating against these; and the scope of the directive, extended to new derivatives with the same characteristics.
Endelig vil Kommissionen godkende endnu en rapport i 2006 om de opnåede fremskridt og muligheden for at lovgive på EU-plan med henblik på at udvikle grænseoverskridende levering af depositarydelser gennem et fuldt udviklet europæisk pas.
A subsequent report in 2006 will review progress on the above-listed points and assess whether there is a need to expand, through EU legislation, crossborder opportunities for a full European passport for EU depositaries.
Direktiver, der skal ændres:
32003, point 1.3.47
Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag — EFT L 141 af 11.6.1993
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions: OJL 141, 11.6.1993 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.37
32000, punkt 1.3.37 Kommissionens forslag: EUT C 71 E af 25.3.2003, KOM(2002) 625 og Bull.
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
112002, punkt 1.3.29 Den Europæiske Centralbanks udtalelse: EUT C 144 af 20.6.2003 og Bull.
112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
6-2003, punkt 1.3.33 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
62003, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-2003, punkt 1.3.33 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
62003, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
92003, punkt 1.3.22 Politisk enighed i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning: Bull.
92003, point 1.3.22 Council agreement on a common position: Bull.
102003, punkt 1.3.30 Rådets fælles holdning: Bull. 122003, punkt 1.3.36
102003, point 1.3.30 Council common position: Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamen-tet ved andenbehandlingen den 30. marts. Ændringsforslagene vedrørte navnlig den retlige ramme og en række kontroversielle spørgsmål såsom kravet om gennemsigtighed, derfor ope-
Directives to be amended: Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
Det indre marked høringen af Europa-Parlamentet samt det forhold, at direktivet skal revideres af Kommissionen senest den 31. december 2007.
Internal market fact that the directive must be reviewed by the Commission by 31 December 2007.
Europarådets konvention nr. 180 om information og retligt samarbejde om informationssamfundets tjenester.
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information-society services.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 398 og Bull.
Commission proposal: COM(2003) 398; Bull.
7/82003, punkt 1.3.47 Afgørelse om indgåelsen: EUT L 321 af 6.12.2003 og Bull. 112003, punkt 1.3.33
7/82003, point 1.3.47 Decision on the conclusion: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Undertegnet den 22. marts. Med denne konvention indføres et internationalt system, der skal sikre, at bestemmelser, der vedtages i et land, ikke berører de tjenester, der leveres i et andet land, medmindre der er gennemført en samordningsprocedure.
Signed on 22 March.
Den giver alle de berørte parter mulighed for at udtale sig om de forslag, der indberettes til de øvrige parter, og således bidrage direkte til lovgivningsprocessen med udarbejdelse af nye regler for onlinetjenester.
It thus enables all parties to comment on projects notified to other parties, thus making a direct contribution to the legislative process of drawing up new rules for online services.
Ud over de 45 medlemmer af Europarådet kan observatørlande (som Canada, USA, Japan og Mexico) og Den Europæiske Union optræde som parter i konventionen og således deltage i dens retlige informationssystem og det internationale administrative samarbejde.
In addition to the 45 Member States of the Council of Europe, the observer countries (such as Canada, the United States, Japan and Mexico) and the European Union may be parties to the convention and thus take part in its legal information and international administrative cooperation system.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning forbeskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance under takings and investment firms in a financial conglomerate, and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 2003/49/EF om en fælles ordning forbeskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater — EUT L 157 af 26.6.2003 og Bull. 6-2003, punkt 1.3.35
Commission proposal: COM(2003) 659; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, trans fers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Reference: Rådets direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater — EFT L 225 af 20.8.1990 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2003/123/EF — EUT L 7 af 13.1.2004 og Bull. 122003, punkt 1.3.43
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March. The Committee welcomed the proposal for a directive while making observations on compliance with transparency and simplification requirements, the composition of the European Banking Committee, national representatives from the securities markets and the conflict over supervision of implementing powers.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/434/EØF — EFT L 225 af 20.8.1990 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 90/434/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.155 Kommissionens forslag: KOM(2003) 613 og Bull.
7/8-1990, point 1.3.155 Commission proposal: COM(2003) 613; Bull.
102003, punkt 1.3.34 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull. 1/22004, punkt 1.3.55
102003, point 1.3.34 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 10. marts.
Parliament opinion delivered on 10 March.
Positiv, med forbehold af visse ændringsforslag, navnlig om eventuelt misbrug i forbindelse med hurtige aktieombytninger og sanktio-
Favourable, subject to certain amendments chiefly concerning possible abuses related to the rapid exchange of shares and anti-abuse provisions, cases of clear double taxation, clear double taxation arising from the transfer of shares and
Europa-Parlamentets udtalelse vedtaget den 30. marts. Positiv, med forbehold af visse ændringsforslag, navnlig om henvisningen til Rådets direktiv 90/435/EØF og om det associerede selskabs karakteristika, herunder retningslinjerne for besiddelse af selskabets kapital.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments concerning, inter alia, reassurance that the implementing measures adopted will not modify the essential provisions of the directive; commit ments concerning the transparency requirement; consultation of the European Parliament; and the
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet, forslag til Europa-Parla-mentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the Euro pean Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying memorandum of understanding.
Direktiver, der skal ændres:
1/22004, point 1.3.54
Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter — EFT L 336 af 27.12.1977
Directives to be amended: Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation: OJL 336, 27.12.1977
Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed — EFT L 76 af 23.3.1992 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2000/47/EF — EFT L 93 af 29.7.2000 og Bull. 7/82000, punkt 1.3.22
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Council Directive 2000/47/EC: OJ L 93, 29.7.2000; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 797 og Bull. 122003, punkt 1.3.45
Commission proposal: COM(2003) 797; Bull.
Udtalelse vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Udvalget hilste Kommissionens forslag velkommen og erklærede sig enig i behovet for at ajourføre og intensivere systemet til udveksling af information mellem medlemsstaterne for at bekæmpe svindel med punktafgifter.
The Committee welcomed the Commission proposal and agreed on the need to update and strengthen the system for exchanging information between Member States with a view to combating excise fraud.
Det gjorde endvidere opmærksom på de alt for store skønsbeføjelser, der endnu overlades til den pågældende myndighed, når det drejer sig om at imødekomme en anmodning om oplysninger, samt i forbindelse med gennemførelsen af samtidig kontrol.
It also takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information and in taking action on simultaneous controls.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/ 388/EF (sjette momsdirektiv) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved Rådets direktiv 2002/92/EF — EFT L 331 af 7.12.2002 og Bull. 12-2002, punkt 1.3.47
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by la Council Directive 2002/92/EC: OJ L 331, 7.12.2002; Bull. 12-
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne forbeskatning af energiprodukter og elektricitet hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller lempelser for energiprodukter og elektricitet.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative
102003, punkt 1.3.37 Kommissionens forslag: KOM(2004) 42 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.59
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udvalget anbefalede, at direktivet blev vedtaget, da det mente, at det var retfærdigt og hensigtsmæssigt både rent principielt og i lyset af tidligere tilfælde, at også de nye medlemsstater kunne drage fordel af midlertidige dispensationer i en lidt længere periode, når det var berettiget.
The Committee recommended the approval of the directive, considering it fair and reasonable in terms of both principle and precedent that the new Member States should be granted temporary exemptions over a slightly longer time-frame where this can be justified.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse »Status og ajourføring af prioriteterne i momsstrategien«.
European Economic and Social Com mittee opinion on the Commission communication entitled 'Review and update of VAT strat egy priorities'.
7/8-1996, punkt 1.3.24 Meddelelse fra Kommissionen om lovpligtig revision i EU: vejen frem — EFT C 143 af 8.5.1998 og Bull.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
112000, punkt 1.3.42 Kommissionens meddelelse »Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union — Vejen frem« — KOM(2003) 284 og Bull. 5-2003, punkt 1.3.40
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull.
Vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. marts.
Adopted on 31 March. The Committee confirmed its unconditional support for establishing a definitive common system of value added tax.
Udvalget bekræftede endnu en gang, at det ønskede et nyt og endeligt momssystem indført, men i erkendelse af den nuværende modstand mod vedtagelsen heraf foreslog det, at decentrale elementer i forbedringen skal vedrøre en forenkling, en modernisering og en mere ensartet anvendelse af de eksisterende regler samt et øget samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
How ever, given the current climate of reluctance to adopt such a system, it agreed that the central elements of the improvement should be simplification, modernisation of current rules, more uniform application of those rules and greater administrative cooperation among the tax authorities of the Member States.
Udvalget støttede ligeledes oprettelsen af et system med et enkelt kontaktpunkt.
The Committee also supported the creation of a one-stop-shop system.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/ EØF.
Proposal for a European Parliament and Council directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amend ing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/ EEC.
Direktiver, der skal ændres: Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer — EFT L 222 af 14.8.1978
Directives to be amended: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Kommissionen foreslår i sin meddelelse, at anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen gøres bredere, idet der indføres nye krav til den måde, revision bør udføres på, og til de strukturer, der skal sikre revisionskvaliteten og tilliden til revisionsfunktionen.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
I forslaget skitseres endvidere grundlaget for et effektivt og afbalanceret internationalt samarbejde på lovgivningsområdet med tilsynsmyndigheder i tredjelande såsom »Public Company Accounting Oversight Board« i USA.
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull. 102003, point 1.3.37
Det er en logisk opfølgning af den omstrukturering af EU’s politik vedrørende lovpligtig revision af regnskaber, der blev indledt i 1996, men dets oprindelige filosofi er blevet tilpasset for at tage højde for de seneste virksomhedsskandaler.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
Kommissionens forslag: KOM(2002) 534 og Bull.
Commission proposal: COM(2002) 534; Bull.
102002, punkt 1.3.28 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: Bull.
102002, point 1.3.28 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2003, punkt 1.3.37 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull. 122003, punkt 1.3.57 Politisk enighed i Rådet: Bull. 122003, punkt 1.3.57
52003, point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2003) 827 og 828 og Bull. 122003, punkt 1.3.58
112000, point 1.3.42 Commission communication entitled 'Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward' : COM(2003) 284; Bull.
Godkendt af Rådet den 30. marts.
Approved by the Council on 30 March.
Formålet med det fremtidige direktiv, som nu er vedtaget af de to institutioner, er at fastsætte minimumsretningslinjer for gennemførelse af overtagelsestilbud, når der er tale om kapitalandele i selskaber henhørende under en medlemsstats lovgivning, og når kapitalandelene i de pågældende selskaber helt eller delvis er børsnoterede.
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to establish minimum guidelines for the conduct of takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market.