natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet godkendte fiskeriaftalen mellem EF og Republikken Côte dlvoire (Elfenbens­kysten).
He was supported in this line by Professor Neil MacCORMICK
Han slog fast, at hele rygsøjlen i givet fald skal fjernes og destrueres.
(Greens/EFA, Scotland)
Fiskeriaftale mellem EF og Republikken Angola
Monday 12 February 2001 (5pm to 9pm)
Ordførere: Georg JARZEMBOWSKI (PPE­DE, D) og Hannes SWOBODA (PSE, A)
Report by François ZIMERAY (PES, F) on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity
Ordfører Carlos CANDAL (PSE P) Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finan­sielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2000 tü 2. maj 2002 Dot: A5­0010/2001 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Uden forhandling (forretningsorde­nens artikel 114) Afstemning: 1.2.2001
■ Report by Emmanouil ΒAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on maritime safety/prevention of pollution from ships
Parlamentet godkendte fiskeriaftalen mellem EF og Republikken Angola. Det kræver dog at modtage tilstrækkelige oplysninger om af­talens gennemførelse til at kunne opfylde sine forpligtelser i henhold til høringsproceduren.
■ Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of cod stocks in the Irish Sea
Parlamentet godkendte Forligsudvalgets ud­kast til ændring af reglerne for udstedelse af licenser til jernbanevirksomhed og ændring af reglerne for tildeling af jernbane infrastruktur­kapacitet og opkrævning af infrastrukturaf­gifter samt sikkerhedscenificering.
• Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001 • Oral questions by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East) and Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) on the follow-up to Nice
Forliget indebærer, at der skal være adgang til hele jernbanenettet senest syv år efter, at di­rektivet om international fragttransport træder i kraft.
■ Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Samtidig skal Kommissionen varetage tilsynet med liberaliseringen og driften af de europæiske jernbaner og i forbindelse hermed sikre, at adgangen til at drive jernbaner regu­leres korrekt efter de gældende regler på en ikke­diskriminerende måde.
■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on the Community Eco-Management and audit scheme (EMAS)
Endelig fulgte Parlamentet indstillingen fra Rådet og opgav sin modstand mod de natio­nale undtagelser for Irland, Nordirland, Græ­kenland og Luxembourg.
■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles used for the carriage of passengers
UDVIKLING OG SAMARBEJDE
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Nye muligheder for bogpro­duktionen
■ Oral question by Michel ROCARD (PES, F) on the free movement of persons
Ordfører Barbara OTOOLE (PSE UK) Nye muligheder for bogproduktionen: Elektronisk publicering og print­on­demand Dok.: A5­O005/2001 Procedure: Initiativbetænkning Forhandling: 1.2.2001 Afstemning: 1.2.2001
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
Ordfører Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P) Plan for fred, fremgang og styrkelse af staten, den såkaldte "Colombia­plan" Dok: B5­OOO2/20O1, B5­OO03/20O1, B5­0087/2001 og B5­0088/2001 Procedure: Mundtlige forespørgsler og forslag til beslutning Forhandling: 31.1.2001 Afstemning: 1.2.2001
■ Report by Mário SOARES (PES, Ρ) on.the Union and Macau beyond 2000
Parlamentet vedtog med stort flertal et beslut­ningsforslag om Colombia­planen og om støtte til fredsprocessen i Colombia.
■ Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on EC/Mexico Agreement
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om de nye muligheder inden for bogprodukti­on: Elektroniske udgivelser og print­on­demand, udarbejdet af Barbara OTOOLE (PSE, UK) på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport.
■ Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on the implementation of EC Investment Partners* financial instrument
Baggrunden er, at den teknologiske udvikling, herunder ikke mindst Internettet, har åbnet for forskellige nye typer udgivelser af skrift og billeder Internetboghandlere, elektroniske bøger, print­on­demand og udgivelse på Internettet.
Report by Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) on Eurpean research area guidelines (2002-2006)
Kommissionens arbejdsprogram for 2001
Post Nice developments
Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Run up to Spring European Council
Udsættelse af GMO'er i naturen
Copyright protection on Internet
Nyt forskningsprogram
Planned release of GMOs
To- og trehjulede motorkøretøjer
Stability Pact and Ireland
Ugen i Parlamentet
Codes for parliamentary procedures
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folke­parti) Gruppen Union for Nationemes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiemes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevæ­gelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Jens Jensen Henrik Werner Hansen
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Redaktionen slut: den 19. februar 2001 kl. 12:00
Close: Monday 19 February 2001,15:20
Europæiske topmøder Kommissionens program for 2001 og opfølgning af Nicetopmødet
The Commission's annual programme The Commission's Annual Programme and Nice followup
Tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet Den Europæiske Union og Macao efter år 2000
Preaccession strategy for Turkey Macao - so far so good Kosovo conflict Democratic Republic of the Congo - Assassination condemned Religious freedoms in China Laos - Human rights violations Guinea Conakry - No to cross border raids Nigeria - Corporal punishment condemned Support for freedom of expression in Pakistan Situation in Chechnya Earthquake in India Floods in Portugal
Opfølgning af EIB's årsberetning Afstemning Debatten Samordning af økonomiske politikker..
Establishing the State responsible for asylum requests Rejection of proposals on illegal immigration
Det indre marked
Economic and Monetary Affairs
Tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet Anvendelse af de sociale sikringsordninger Fri bevægelighed for personer Omstrukturering og fusioner inden for industrien
Backing for trade agreements with Cambodia Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos Agreement on energy efficient programmes EC/Mexico Agreement European research area guidelines (2002-2006)
Ugen i Parlamentet
Constitutional affairs
Ugen i Parlamentet
February I
Medlemmer af Europa­Parlamentet
Political groups in the European Parliament as at 19.02.01
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre (So­cialistisk Folkeparti) Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægel­ sen og Folkebevægelsen mod EU) Løsgængere
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Ugen i Parlamentet
THE COMMISSION'S ANNUAL PROGRAMME
EUROPÆISKE TOPMØDER målsætninger om at fremme nye europæiske styreformer, at styrke EU's politiske rolle på verdensplan, at arbejde for en ny økonomisk og social dagsorden, samt at sikre en bedre livskvalitet.
Mr Prodi then turned to the question of administrative reform of the EU's institutions, in particular the Commission's internal reform which he undertook to complete as soon as possible (N.B. detailed proposals on this and the rest of the Commission's programme can be found in a separate document: http://www.europa.eu.int/cornm/off/work_pro gramme/index_en.htm.).
Kommissionens program for 2001 og opfølgning af Nice topmødet
Oral question by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East), Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) Followup to the Nice European Council Doc: A5-0O06/2001 Debate: 13.02.01
Kommissionsformanden vurderede, at udviklingen på beskæftigelsesområdet har været for langsom, trods oprettelsen af 2,5 mio. nye arbejdspladser i EU i år 2000.
On the question of economic reform and creating jobs, Mr Prodi recalled that 2.5 million jobs had indeed been created over the past year, with more than two thirds of them taken up by women, but he warned that in some areas such as developing a Community patent and the liberalisation of the gas and electricity market, progress had been far too slow.
Han gik ind for at sætte skub i processen på en række områder, herunder ny teknologi, integrerede finansielle markeder og større mobilitet.
The Commission has identified areas for speeding up action here and in particular Mr Prodi singled out new technology, integrating the financial market and promoting skills and mobility on Europe's labour markets.
Endvidere ønskede han en sammenhængende strategi for livslang uddannelse.
There was, he said, a need for new determination to achieve the goals set at Lisbon.
Derfor slog han tu lyd for at fjerne alle de hindringer, herunder skattemæssige, der gør det vanskeligt for borgerne at komme ind på arbejdsmarkedet.
In particular, he said, there was still no complete internal market in services and there was a need to do more to develop the European research area.
Ordførere: W.G. VAN VELZEN (PPEDE, NL), James ELLES (PPEDE, UK) og Hans-Gert POETTERING (PPEDE, D) - Forelæggelse ved Kommissionens formand af Kommissionens program for 2001 - Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Nice Dok.: B5-0006/2001 Procedure: Mundtlig forespørgsel Forhandling: 13.2.2001
Sustainable development was another priority and here he suggested a major debate in the European Parliament. Strengthening the EU's voice in the world, in particular through trade talks and encouraging a new round of liberalisation, to take account of the concerns about globalisation, was also crucial.
I den årlige redegørelse om Unionens tilstand lagde kommissionsformanden, Romano PRODI, op til en grundlæggende diskussion om EU's fremtid.
Presenting the Commission's Annual Programme, President Romano PRODI, underlined the importance of cooperation between the Commission and the European Parliament in reaching an agreement on the priorities ahead.
Efter hans opfattelse er hovedspørgsmålet bLa., hvorvidt der er enighed om at etablere ikke blot en handelsmæssig, men en politisk enhed, som kan gøre sig gældende på verdensplan.
He recalled the objectives of last year: i.e. promoting a new form of governance, stabilising the continent of Europe and extending the EU's voice in the world, working towards a new economic and policy agenda and improving the quality of life for all citizens.
Han mindede om, at nationerne enkeltvis vil finde det langt sværere at gøre deres indflydelse gældende.
This objective, he emphasised, had been undertaken through the publication of a White Paper on food safety and a proposal to set up the European Food Authority.
Romano PRODI foreslog at gennemføre en større debat i Parlamentet vedrørende en bæredygtig udvikling med det formål at sikre, at alle vitale europæiske aktiver kan bevares for kommende generationer.
Ilkka SUOMINEN (EPPED, FIN) was next to take the floor and he was particularly concerned within the context of enlargement of reinforcing relations with Eastern Europe, in particular Russia and Ukraine.
Det gælder om at omsætte dette abstrakte begreb til håndfaste initiativer og konkrete handlinger, som borgerne kan forholde sig til, sagde han.
He was concerned that the Commission President had not mentioned this in his speech. Moreover, the region was receiving far less investment, than for example the Mediterranean.
I den forbindelse lagde han vægt på anvendelsen af ny teknologi og på en realistisk prisdannelse, som tager højde for de faktiske miljøomkostninger. ninger.
By way of a practical initiative, he suggested helping the people of St. Petersburg with a wastewater treatment plant.
Et andet spørgsmål er, hvor meget økonomisk og social solidaritet, de europæiske borgere er indstillet på at udvise.
The first phase here, he said, would be to engage in an "open reflection" to enable the December European Council to come up with a more concrete structure, which would lead to a new intergovernmental conference.
Efter kommissionsformandens opfattelse er der ingen tvivl om, at vi alle er del af et fælles projekt, og at vi der for er forpligtet til at hjælpe hinanden.
The debate, he emphasised, should deal with the fundamental constitutional issues on the nature of the Union and he expressed optimism that there could be a positive outcome.
I forhold til resten af verden gik kommissionsformanden først og fremmest ind for en ny WTO-handelsrunde.
For the PES, Enrique BARÒN CRESPO (E) lent his support to strengthening economic and social solidarity, health and safety, tackling organised crime and backing the introduction of the euro.
Endvidere understregede han behovet for, at verdenshandelspolitikken bliver til gavn for de fattige.
Although he was positive about action taken by both the Commission and the Parliament to tackle the problem of BSE, he was concerned that too much emphasis was being placed on deregulation.
Derfor håbede han at finde støtte for forslaget om at tillade de 48 fattigste lande i verden at eksportere alle former for varer, bortset fra våben, til EU uden nogen form for restriktioner.
As to the future reform of the Union, what was needed was clear and simplified Treaties based on the Charter and shared responsibilities, he said.
Romano PRODI spurgte ligeledes, om ikke de europæiske borgere er indstillet på at udvise solidaritet når det gælder såvel den indre som den ydre sikkerhed.
For the Liberals, Pat COX (Munster) emphasised the importance of the post-Lisbon process and the EU's ambitious goals with regard to a knowledge-based economy.
I forlængelse heraf mindede han om vigtigheden af at efterlade et sundt miljø til de kommende generationer.
Otherwise he supported sustainable development and the enlargement process, where he emphasised the need to look at the political problems related to Cyprus.
Endelig understregede han betydningen af at fastlægge den mest effektive måde, hvorpå de europæiske borgere kan beskytte og bekræfte de grundlæggende værdier, herunder demokrati, solidaritet og retfærdighed.
Like Mr Barón Crespo, he too had comments on the detailed proposals in the Commission's action programme and he wanted to see where the priorities were and indeed where the proposals were coming from.
Romano PRODI mindede om, at indførelsen af eurosedler og -mønter kræver praktiske forberedelser af et hidtil uset omfang.
For the EPP-ED, group leader Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the debate, although he felt it was taking place a little too late.
Han forudså, at denne begivenhed vil få en enorm indflydelse på borgernes dagligdag.
He drew attention to the importance of a common asylum and immigration policy but he said the present situation showed that this was needed more than ever, in particular to deal with family reunification.
For så vidt angår Kommissionens arbejdsprogram henviste Romano PRODI til resultaterne med hensyn til opfyldelse af de strategiske
She lamented the fact that the Union lacked sufficient means for operating in a world-wide context, particularly in its response to globalisation.
Derfor understregede han behovet for at informere og berolige offentligheden for at sikre, at borgerne forstår fordelene ved euroen, Det er et europæisk projekt, som bliver gennemført som planlagt af Europa og til fordel for Euro pa, fastslog han.
She also underlined the need to combat racism, to promote sustainable development and to ensure more transparency.
I forlængelse heraf foreslog han, at debatten finder sted inden for rammerne af et konvent med repræsentanter fra de nationale parlamenter, regeringerne, Europa-Parlamentet og Rådet.
Was there any need for an EU standard on curriculum vitae, he mused. The Commission needed to be responsible, transparent and efficient and make a more persuasive case for European cooperation.
På det økonomiske område glædede han sig over, at der snart indføres en fælles mønt i Europa.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) was critical of the apparent contradictions in the Work Programme.
Han påpegede, at der skal tages særlig hensyn til de små og mellemstore virksomheder, således at de får optimale vækst betingelser.
He felt too that it was inadequate in its proposals for relationships with neighbouring countries and regions such as Russia, the Balkans and the Mediterranean.
Det er netop disse virksomheder, der medvirker til at skabe beskæftigelse, understregede han
He was also concerned at major job losses, particularly in firms such as Michelin which were making large profits.
Med hensyn til Nice-traktaten glædede Romano PRODI sig over, at der hermed ikke længere er nogle forhindringer for udvidelsen.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued that the Nice Treaty had prepared the way for candidate countries to join the EU and he called for it to be ratified in all Member States.
Samtidig er der efter hans opfattelse lagt op til den ovennævnte diskussion om EU's fremtidige udvikling.
However, he stressed that it was not a "done deal" and that it had to be sold to the EU citizens.
I den forbin delse mente han, at den kommende hvidbog om nye europæiske styreformer vil være en stor hjælp.
The Treaty should be ratified before there were any further political developments, he stressed.
Hans-Gert POETTERING opfordrede Kommissionen til at formulere en fælles politik med hensyn til asyl og indvandring.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) broadly supported the Commission's approach to post-Nice procedures.
Han pegede især på spørgsmålet om familiesammenføring, hvor det efter hans mening er van skeligt at gennemskue alle konsekvenserne.
Firstly, there should be a year of open-wide debate in which a "thousand flowers could bloom".
Afslutningsvis mindede han om, at det euro pæiske projekt en af de vigtigste udviklinger i sidste halvdel af det tyvende århundrede. På hvert trin i denne udvikling er der imidlertid kritikere, som har betegnet projektet som en urealistisk og ligefrem latterlig drøm, herunder forslaget om en fælles valuta, sagde han.
This should be followed by the establishment of a body along the lines of the Convention that had drawn up the Charter which could come forward with firm proposals.
Ikke desto mindre vil vi med udgangen af 2001 se den fælles valuta virkeliggjort i form af sedler og mønter, sagde han. Vi burde være stolte over at være nået så langt, sluttede Romano PRODI.
Issues such as the future of the High Representative needed to be addressed.
Hans-Gert POETTERING lagde vægt på, at de første nye medlemslande bør indlemmes i Fællesskabet i 2004.
Roberto Felice BIGLIARDO (TGI I) stressed that the EU needed to decide whether it wanted the welfare state or the liberal state model.
I den forbindelse fremhævede han nødvendigheden af, at befolkningen i Europa bliver informeret om udvidelsen.
He welcomed the fact that two thirds of jobs created in the last year had been for women but he wondered whether they had been spread out evenly across the Union.
Kommissionen og Parlamentet har med deres vilje til samarbejde vist vejen frem.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) argued that the Nice Treaty meant less democracy.
Nu er det op til Rådet at påtage sig sit ansvar, sluttede han.
There was a need for a democratic debate on the next Treaty.
Hans Gert POETTERING (PPEDE, D) foreslog, at man for fremtiden tager denne debat om Kommissionens arbejdsprogram om efteråret inden det følgende års arbejdsprogram. gram.
Georges BERTHU (IND, F) did not want a European State but called instead for a network of nations that respected national democracies. He believed that the next IGC debate should be held in and around national parliaments.
Ilkka SUOMINEN (PPEDE, FIN) under stregede betydningen af forholdet til tredje lande, navnlig i forbindelse med udvidelsen.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) called for the EU to do less but to do it better.
Han erkendte, at mange nabostater ikke lever op til EU's økonomiske og politiske krav.
Noting that there were some 600 initiatives and 200 legislative measures, he argued that there was much room for progress in this area.
Derfor investerer EU mange ressourcer i ud viklingen i disse lande i det håb at kunne høste resultaterne heraf på et senere tidspunkt, sagde han.
He called for a bigger role for national parliaments; a clearer delineation of competences; and a simplification of the Treaties - but not a European Constitution.
Han kritiserede Rådet for ikke at være tilstede i forbindelse med fremlæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram.
The Nice IGC process, he said, had ultimately been the preserve of national civil servants.
Europapolitik er ikke længere udenrigspolitik, og derfor er det ikke tilstrækkeligt, at dette område bestyres af udenrigsministrene, vurderede han.
Quoting from George Bush Sr., Mr McMillan Scott said that "society is a thousand points of light" and he wanted to draw on all its parts.
Der bør i stedet etableres et råd af Europaministre, foreslog han.
Finally he posed the question "In whose hands is the future ?"
Hans Gert POETTERING gik ind for en de bat om Europa efter beslutningerne i Nice. I
He believed that the Conservatives were in
I den forbindelse lagde han vægt på, at EU skal spille en aktiv rolle i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
Graham WATSON (ELDR, South West) called for the Commission to focus on policy
Ugen i Parlamentet
The Week line with public opinion and he called for a "decentralised Europe that works".
Endelig udtrykte han bekymring med hensyn til risikoen for forurening af Østersøen, især fra millionbyen Skt. Petersborg.
Some things, such as the harmonisation of curriculum vitae, may seem absurd, however there was a logic to it as it would encourage cross-border mobility.
Det er et spørgsmål, som berører alle landene i Østersøområdet, sluttede Ilkka SUOMINEN.
A common sense approach was vital, he said.
Spørgsmålet om asyl og indvandring er et af de områder, der kræver en række initiativer, sagde han.
Mr Prodi recognised the importance of the EU's role in the Mediterranean and the need to move away from a neo-colonial approach.
Den liberale gruppe går fuldt og helt ind for udvidelsen, men lægger vægt på at få løst spørgsmålet om Cypern.
He rejected any charge that the Commission was not doing everything possible on enlargement - indeed it was currently addressing the most difficult chapters and was pushing ahead, he argued.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) hilste Kommissionens arbejdsprogram velkommen.
Stephen HUGHES (PES, North East) underlined the need for a balance to be struck between progress in the economic sphere and progress in social policy.