natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste emner, som Parlamentet drøftede i 2000 inden for området interne politikker, var informationssamfundet og telekommunikation (— > nr. 327 ff.), forskning (— > nr. 281), energi (— > nr. 596), miljø og klimaændringer (— > nr. 572 ff.), transportnet (— > nr. 426), beskæftigelse og socialpolitik (— > nr. 99), udvidelse (— > nr. 702), det indre marked (— > nr. 135 ff.), beskatning (— > nr. 169), landbrug (— > nr. 399), fiskeri (— > nr. 423), sport (— > nr. 528), beskyttelse af forbrugernes sundhed og fødevaresikkerhed (— > nr. 660). På området retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet beslutninger om de fremskridt, der i 1999 blev gjort i retning af t1 ) Buii. ι:
The main internal policy topics which Parliament debated in 2000 were the information society and telecommunications (— > points 327 et seq.), research (— > point 281), energy (— > point 596), the environment and climate change (-* points 572 et seq.), transport networks (—* point 426), employment and social policy (—* point 99), enlargement (—» point 702), the internal market (- > points 135 et seq.), taxation (— > point 169), agriculture (— > point 399), fisheries (—* point 423), sport (—» point 528), and consumer health protection and food safety f—» point 660). In the area of justice and home affairs, it passed resolutions on progress made in 1999 in establishing the area of freedom, security and justice (—* point 442), the Eurodac system (—* point 456), increasing penal sanctions against counterfeiting the euro (— > point 465), mutual assistance on criminal matters between the Member States (— > point 464), the action plans for countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants (-* point 452), child pornography on the Internet (—» point 477), the European Refugee Fund (-* point 450), common standards on asylum procedures "' Bull. 12-2000.
X-l etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (— > nr. 442), om Euro-dac-systemet (— > nr. 456), om styrkelse af de strafferetlige sanktioner i tilfælde af forfalskning af euroen (— > nr. 465), om gensidig bistand mellem medlemsstaterne i straffesager (— > nr. 464), om handlingsplaner for oprindelses- og transitlande for asylansøgere og migranter (— > nr. 452), om misbrug af børn i forbindelse med udbredelse af pornografisk materiale over Internettet (— > nr. 477), om Den Euro pæiske Flygtningefond (— > nr. 450), om fælles standarder for behandling af asylsager (— > nr. 449), om ofre for kriminalitet i EU (— > nr. 466), om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (— > nr. 480), om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, om hvidvaskning af penge (— > nr. 467), om visa (— > nr. 445), om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i EU (— > nr. 112), om Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad (— > nr. 112) og om EU-borgeres ret til at rejse og tage ophold (— > nr. 488). Endvidere udtalte Parlamentet sig om resultatet af parlaments valget i Østrig og de efterfølgende forhandlinger med henblik på at få dannet en regering ('). Desuden nedsatte det en midlertidig undersøgelseskommission ved rørende aflytningssystemet Echelon (2). ¡142.
(—¥ point 449), crime victims in the EU (— > point 466), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (—» point 480), combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and money laundering (—ï point 467), visas (—» point 445), countering racism and xenophobia in the EU (- > point 112), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (—» point 112) and movement and residence of EU citizens (—» point 488). It also debated the outcome of the general election in Austria and the subsequent negotiations to form the government'1'. A temporary committee of inquiry into the Echelon interception system was also set up '2'. 2142.
Inden for området forbindelser udadtil koncentrerede Parlamentet sig især om udvidelsen (— > nr. 702), om stabiliserings- og associeringsprocessen i landene i Sydøsteuropa (— > nr. 889), om situationen på Balkan (især i Serbien og Kosovo) (— > nr. 902 ff.), om det europæiske agentur for genopbygning og bistand til denne region (— > nr. 907), om Tjetjenien (— > nr. 944), om Latinamerika (Peru og Colombia) (— > nr. 1009 ff.), om Tyrkiet (— > nr. 741) og om Afrika (De Store Søers Område og Zimbabwe) (— > nr. 1037 og 1038). Parlamentet vedtog endvidere beslutninger om aftalerne mellem EF og Schweiz (— > nr. 887), om associeringsaftalen mellem EU og Mexico (— > nr. 1012), om topmødet mellem EU og Afrika (—* nr. 1031), om den fjerde Euro-Middelhavskonference (— > nr. 914), om det tredje topmøde ASEM-Seoul (— > nr. 980). om fredsprocessen i Mellemøsten (—» nr. 919), om Molukkerne (— > nr. 987), om fattige landes udlandsgæld (— > nr. 845), om ikke-spredningsaftalen (— > nr. 755), om personelminer (— > nr. 756), om den fælles strategi med Rusland (— > nr. 943), om Côte d'Ivoire (— > nr. 1035), om Vestsahara (— > nr. 918), om Irak (— > nr. 925), om Etiopien (— > nr. 1039), om Indonesien (— > nr. 987) og om verdensforummet for uddannelse. Der var ligeledes debatter om Middelhavspolitikken (3) og om forbindelserne med Kina og dette lands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (4). Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), vedtog Parlamentet med henblik på Det Europæiske Råd i Feira en beslutning om etablering af en europæisk forsvars- og sikkerhedspolitik (— > nr. 752 ff.), og det vedtog desuden beslutninger om et fælles EU-diplomati, om prioriteterne for EU's indsats udadtil, om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den fælles udenrigs- (') Bull. 1/2-2000. punkt 1.10.2. (:) Bull. 7/8-2000, punkt 1.10.1.
In the field of external relations, Parliament mainly focused on enlargement (-* point 702), the stabilisation and association process in the south east European countries (— > point 889), the situation in the Balkans (especially in Serbia and Kosovo) (— > points 902 et seq.), the European Agency for Reconstruction and aid to this region (— > point 907), Chechnya (—» point 944), Latin America (Peru and Colombia) (— > points 1009 et seq.), Turkey (— > point 741) and Africa (Great Lakes region and Zimbabwe) (— > points 1037 and 1038). It also passed resolutions on the agreements signed between the EC and Switzerland (— > point 887), the EU-Mexico association agreement (—* point 1012), the EU-Africa Summit (—» point 1031), the fourth Euro-Mediterranean Conference (- > point 914), the third ASEM Summit in Seoul f- > point 980), the Middle East peace process (— > point 919), the Moluccan Islands (— > point 987), the external debt of poor countries (—» point 845), the Non-Proliferation Treaty f—» point 755), antipersonnel mines (— > point 756), the common strategy with Russia
Med hensyn til menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om EU's prioritering i anledning af det 56. møde i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission (— > nr. 32), om årsberetningen om menneskerettighederne i verden og i EU (— > nr. 28), om 50-årsdagen for Genève-konventionerne om humanitær folkeret, om situationen i en række lande (— > nr. 32), om fangerne fra Golfkrigen, om hooliganisme under Euro 2000 (— > nr. 528) og om dødsstraf i USA (— > nr. 963). Der blev i anledning af mindedagen for Holocaust offentliggjort en skriftlig erklæring. Under en højtidelighed i december tildelte Parlamentet Sakharovprisen til borgerkollektivet »Basta Ya« i det spanske Baskerland. Den Tjekkiske Republiks præsident, Vaclav Havel, talte til Parlamentet under en højtidelighed i februar, og det samme gjorde Østrigs præsident, Thomas Klestil, i marts og Republikken Sloveniens præsident, Milan Kuçan, i maj. Under et plenarmøde i september talte også Avraham Burg, formanden for Knesset (det israelske parlament), og Ahmed Qurie, formand for palæstinensernes lovgivende forsamling, til Parlamentet, og det samme gjorde Carlo Azeglio Ciampi, Italiens præsident, under en højtidelighed i oktober. 7743.
391 of the UN Commission on Human Rights (—» point 32), the annual report on international and EU human rights (—» point 28), the 50th anniversary of the Geneva Conventions on international humanitarian law, the situation in numerous countries (-* point 32), the prisoners of the Gulf War, hooliganism at Euro 2000 (- > point 528) and the death penalty in the United States (- > point 963). A written declaration was also issued on the remembrance of the Holocaust. At a formal sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to 'Basta Ya', a citizens' collective in the Spanish Basque Country. The President of the Czech Republic, Mr Havel, addressed the House at a formal sitting in February, as did Mr Klestil, President of the Republic of Austria, in March and Mr Ku_an, President of the Republic of Slovenia, in May. Mr Burg, Speaker of the Knesset (the Israeli Parliament), and Mr Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council, addressed the September part-session, and Mr Ciampi, President of Italy, addressed a formal sitting in October. 2 243.
Parlamentet stillede 5 312 forespørgsler til Kommissionen og Rådet: 4 163 skriftlige forespørgsler (3 678 til Kommissionen og 485 til Rådet), 145 mundtlige forespørgsler med efterfølgende debat (89 til Kommissionen og 56 til Rådet) og 1 004 forespørgsler i spørgetiden (650 til Kommissionen og 354 til Rådet).
Parliament addressed 5 312 questions to the Commission and the Council: 4 163 written questions (3 678 to the Commission and 485 to the Council), 145 oral questions with debate (89 to the Commission and 56 to the Council) and 1 004 during question time (650 to the Commission and 354 to the Council).
I tabel 23 findes en oversigt over det parlamentariske arbejde i 2000. Der var pr. 31. december 3 505 faste og 616 midlertidige stillinger i Parlamentets sekretariat.
A breakdown of Parliament's work in 2000 is shown in Table 23.
Parlamentsprocedurer fra januar til december — Vedtagne beslutninger og afgørelser
TABLE 23 Parliamentary proceedings from January to December 2000 — Resolutions and decisions adopted
Beretninger og inilialivbcslutningcr
Own­initiative reports and resolutions
Mødeperiode
Miscellaneous
Godkendelse
Assent decisions and
Budgclspørgsma]
Budget questions
Andre udtalelser (')
Other opinions '"
Høringer (kun en behandling)
Resolutions 'll
Beslutninger
First reading
Betænkninger
Third reading
Tredje behandling
0 Urgent sub­jects '■" ζ
5 5 13 12 8 5 5 5 9 12 1 9 januar I februar I februar II marts I marts II marts III april maj I maj II juli september I september II oktober I oktober II november I november II december I december II
September I September II October I October II November I November II December I December II
(') Primært udtalelser om Kommissionens rapporter og meddelelser. < 2) Beslutninger vedlaget som følge af erklæringer fra andre institutioner eller som folge af mundtlige forespørg s 1er. ) Beslutninger om aktuelle, uopsættelige og vigtige problemer. )
'" Mainly opinions on Commission reports or communications.
Bl.a. beslutninger om ophævelse af immunitet, ændring af forretningsorden og institutionelle aftaler. )
'2I Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
Heraf 69 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag. )
> Resolutions on topical and urgent subjects of major importance. ι" Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
Heraf 48 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag. )
'" Including 69 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal. '*' Including 48 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
Heraf 33 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Rådets fælles holdning.
'7' Including 33 cases in which Parliament amended the Council's common position.
På Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni(5) drøftede stats­ og regeringscheferne udviklingen i EU's vigtigste opgaver i den nærmeste fremtid.
The Feira European Council of 19 and 20 June'1' provided an opportunity to take stock of the Union's most important tasks for the immediate future.
De drøftede regeringskonferencen, udarbejdelsen af EU­charteret om grundlæggende rettigheder, styrkelsen af den fælles europæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik og udvidelsesforhandlingerne.
It considered the Intergovernmental Conference on institutional reform, preparation of the Charter of Fundamental Rights, strengthening the common European security and defence policy, and enlargement negotiations.
Desuden bekræftede de konklusionerne fra Det Euro­pæiske Råd i Lissabon, for så vidt angår beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed.
It also followed up the conclusions of the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion.
Sideløbende hermed godkendtes de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for regnskabsåret 2000 (— > nr. 37) samt principper og retningslinjer fra »skattepakken«, der skal danne grundlag for beskatning af opspa­ring (— > nr.134). Det Europæiske Råd godkendte endvidere Grækenlands indtræden i euroområdet (— > nr. 34, 42 og 46). På området forbindelser udadtil vedtog Det Europæiske Råd den fælles strategi for Middelhavsområdet (— > nr. 912 og 913) og godkendte handlingsplanen for den nordlige dimension i EU's eksterne og græn­seoverskridende politikker (2000­2003) (— > nr. 953). Under dette møde modtog stats­ og regeringscheferne den sydafrikanske præsident, Thabo Mbeki. 7747.
The European Council also ratified Greece's entry into the euro zone (— > points 34, 42 and 46). On the external relations front, the European Council adopted the common strategy for the Mediterranean region (—* points 912 and 913) and endorsed the action plan for the nor thern dimension in the external and cross-border policies of the European Union (2000-03) (- > point 953). The President of South Africa, Mr Mbeki, was welcomed to this meeting of the European Council by the Heads of State or Govern ment. 1247.
Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz (13. og 14. oktober) drejede sig om regeringskonferencen og forberedelsen af Det Europæiske Råd i Nice.
The informal meeting of the European Council in Biarritz (13 and 14 October) was devoted to the Intergovernmental Conference and preparations for the Nice European Council.
Stats­ og regeringscheferne havde her lejlighed til at udtale sig om konferencens
It provided the Heads of State or Govern ment with an opportunity to give their views on the principal questions to be addressed by the conference: the transition to qualified majority voting, options for closer cooperation, the composition and size of the Commission, the weighting of votes in the Council and Article 7 of the Treaty on European Union.
(■') Den almindelige beretning 1998, nr. 1081.
6-2000, points 1.1 to 1.58.
INTITUTIONER OG ORGANER hovedspørgsmål: udvidet anvendelse af kvalificeret flertal, tættere samarbejde, Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet og EU-traktatens artikel 7.
Among the most important topics discussed at the European Council itself were the statute for a European company, consumer health and safety, measures to counter BSE, and maritime safety.
Udkastet til EU-charteret om grundlæggende rettigheder, der var blevet udarbejdet af et særligt udvalg efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Köln(') og Tammerfors(2), blev forelagt af repræsentanter for dette udvalg (— > nr. 17). Stats- og regeringscheferne hilste under arbejdsfrokosten på Forbundsrepublik ken Jugoslaviens nye præsident, Vojislav Kostunica, og gav tilsagn om at ville yde Serbien en nødhjælp på 200 mio. EUR (—* nr. 902). Situationen i Mellemøsten og problemerne med sikkerheden til søs blev ligeledes drøftet på grundlag af Kommissionens bidrag. 1148.
It also approved the Presidency's report on European security and defence policy and decided to make the 'rapid reaction force' operational as early as possible in 2001. Other items approved included the Euro pean social agenda, objectives for combating poverty and social exclusion, and a declaration on services of general interest.
Det Europæiske Råd i Nice, der var samlet fra 7. til 11. december, blev det længste siden oprettelsen af denne instans.
However, the most important achievement of the Nice European Council was to set the seal on the Intergovernmental Conference by reaching agreement on a new Treaty after 10 months of intense negotiations.
Forinden blev der afholdt en europæisk konference med kandidatlandene samt Schweiz, hvorunder der fandt en grundig drøftelse sted vedrørende reformen af institutionerne og EU's funktionsmåde på lang sigt (— > nr. 699). I tilknytning til Det Europæiske Råd proklameredes EU-charteret om grundlæggende rettigheder af formændene for de tre implicerede institutioner (—* nr. 15). De vigtigste emner under selve Det Europæiske Råd var statutten for det europæiske selskab, forbrugernes sundhed og sikkerhed, bekæmpelsen af BSE og sikkerheden til søs. Det Europæiske Råd bekræftede endvidere udvidelsens historiske betydning og Rådets konklusioner af 4. december om den udvidelsesstrategi, som Kommissionen havde foreslået. Det Europæiske Råd godkendte formand skabets rapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og besluttede, at den »særlige udrykningsstyrke« skulle gøres operationel så hurtigt som muligt i løbet af 2001. Endvidere vedtog man den europæiske sociale dagsorden, målene for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt erklæringen om pligttjenesteydelser. Men det vigtigste resultat af Det Europæiske Råd i Nice var dog, at man her, efter ti måneders intense forhandlinger, kunne afslutte regeringskonferencen og nå til enighed om en ny traktat. Aftalen vedrører konferencens fire hovedemner (Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, overgang fra enstemmighed til kvalificeret flertal i beslutningsprocedurerne og tættere samarbejde) samt en række andre emner af betydning for den europæiske integration (- > nr. 14). 1149.
The agreement covers the four topics dealt with by the IGC (size and composition of the Commission, weighting of votes in the Council, replacing unanimity by qualifiedmajority voting in decisionmaking procedures and closer cooperation) and other important matters concerning European integration (— > point 14). 1149.
I 2000 afholdt Rådet 86 møder.
The Council held 87 meetings in 2000.
Af tabel 24 sidst i dette afsnit fremgår det, hvor mange retsakter Rådet vedtog.
Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 24 at the end of this section.
Målene blev samlet under følgende fire overskrifter: udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU, et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen, en ny økonomisk og social dagsorden og endelig en bedre livskvalitet for alle.
These objectives were presented under four main headings: creating new forms of European governance; stabilising the continent and boosting Europe's voice in the world; a new economic and social agenda; and a higher quality of life for all.
I sit arbejdsprogram for 2000 (3), der blev vedtaget i februar og ajourført i oktober for så vidt angår årets sidste kvartal, forelagde Kommissionen så sine politiske prioriteter og de første konkrete foranstaltninger til gennemførelse af de strategi ske mål.
In its work programme for 2000'3', adopted in February and updated in October for the last quarter of the year, the Commission set out its political priorities and the first practical steps towards transforming these objectives into reality.
Målet skal nås ved at føre en politik, der tager sigte på at genoprette fuld beskæftigelse og støtte den økonomiske og sociale samhørighed.
This programme, intended by the Commission to be strong and compre-
INTITUTIONER OG ORGANER sikre en bedre opfølgning af sine prioriteter har Kommissionen som led i den interne reform oprettet en strategisk planlægnings­ og programmeringsenhed (— > nr. 1207). 1153.
To improve the management of its priorities, the Commission also created a strategic planning and programming function within its departments (— > point 1207). 1153.
Parlamentet vedtog den 16. marts en beslutning om Kommissionens lovgiv­ningsprogram for 20000). Rådet vedtog den 25. maj en erklæring om programmet(2).
On 16 March, Parliament adopted a resolution on the Commission's legislative programme for 2000(1'.
Kommissionen afholdt i årets løb 45 møder.
The Commission held 45 meetings in the course of the year.
Den oversendte 594 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter, heraf 48 forslag til direktiver, 193 forslag til forordninger og 252 forslag til beslutninger med henblik på Rådets eller Europa­Parlamentets og Rådets vedtagelse.
It presented 594 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 48 directives, 193 regulations and 252 decisions.
Den oversendte desuden 304 meddelelser, memoranda og rapporter.
It also presented 304 communications, memorandums and reports.
Af tabel 24 sidst i dette afsnit fremgår, hvor mange retsakter Kommissionen har vedtaget.
396 INSTITUTIONS AND OTHER BODIES ments adopted by the Commission are set out in Table 24 at the end of this sec tion.
I 2000 var der i Kommissionens tjenestegrene 16 409 faste stillinger (heraf 1 903 i sprogtjenesten (LA)) og 678 midlertidige stillinger (heraf 13 LA) aflønnet over driftsbevillingerne; der var 3 704 faste stillinger aflønnet over forskningsbevil­lingerne; der var 522 faste stillinger i Publikationskontoret; 194 faste stillinger og 30 midlertidige stillinger i Kontoret for Bekæmpelse af Svig; 45 faste stillinger i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 85 faste stillinger i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene.
The Commission's establishment plan for 2000 comprised 16 409 per manent posts (including 1 903 LA posts for the Language Service) and 678 tem porary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 3 704 permanent posts for research duties; 522 permanent posts for the Publications Office; 194 permanent and 30 temporary posts at the Anti-Fraud Office; 45 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 85 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med udstationering af nationale eksperter samt udveksling af embedsmænd fra medlems­staterne og tjenestemænd fra Kommissionen har 28 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for nationale forvaltninger og internationale organisationer, mens antallet af nationale eksperter udstationeret i Kommissionens tjenestegrene androg 34 mand/år.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 28 Commission officials were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 34 person-years.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 22. juni Ninon Colneric(4) og den 26. juli José Narciso da Cunha Rodrigues, David Α. O.
The representatives of the governments of the Member States appointed Ms Colneric2' judge at the Court of Justice on 22 June, Mr da Cunha Rodri gues, Mr Edward, Mr Jann, Mr La Pergola, Mr Puissochet, Mr Timmermans and Mr von Bahr '3' judges on 26 July for the period from 7 October 2000 to
Philippe Leger. Antonio Tizzano og Christine Stix­Hackl til generaladvokater.
6 October 2006.
Sammensætningen af afdelingerne i Retten i Første Instans for retsåret 2000/2001 er følgende:
The composition of the Chambers of the Court of First Instance for the 2000/01 court year is as follows:
— første afdeling: B. Vesterdorf, afdelingsformand M. Vilaras og N.J. Forwood, dommere
• First Chamber: President: Mr Vesterdorf Judges: Mr Vilaras and Mr Forwood
— anden afdeling: A.W.H. Meij, afdelingsformand A. Potocki og J. Pirrung, dommere
• Second Chamber: President: Mr Meij Judges: Mr Potocki and Mr Pirrung
— tredje afdeling: J. Azizi, afdelingsformand K. Lenaerts og M. Jaeger, dommere
• Third Chamber: President: Mr Azizi Judges: Mr Lenaerts and Mr Jaeger