natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Portugal har man udviklet informationstjenesten SINmPE med særligt henblik på at støtte mikrovirksomheder og SMV'er.
The SINmPE Information Service has been developed to assist businesses in Portugal, and is targeted particularly at micro-enterprises and SMEs.
Via first-stopkontorer (p.t. femten fordelt over hele landet), et websted, en e-postadresse og en gratis telefonrådgivning gives der oplysninger om spørgsmål som f.eks. formaliteter i forbindelse med virksomhedsoprettelse, investeringsincitamenter, skattemæssige fordele, teknisk assistance osv. Webportalen InfoCid, som indeholder oplysninger (fra ca. halvtreds forskellige administrative tjenestegrene) om en lang række emner med relevans for erhvervslivet, er i færd med at blive udbygget og forbedret.
Information on issues such as the formalities required to set up a business, incentives for investment, tax benefits, technical assistance, etc. is provided through first-stop shop offices (currently 15 throughout the country), a web site, an e-mail address and a free telephone line. The InfoCid web portal, which provides information (from some 50 different administrative services) on a wide range of matters relevant to business, is being enlarged and improved.
De seneste tiltag går bl.a. ud på at gøre InfoCid tilgængelig fra almindelige hæveautomater fra midt i år 2000 og udgive information om InfoCid på cd-rom, disketter osv. InfoCid indeholder også et omfattende websted, som giver iværksættere oplysninger om, hvordan man skaber en virksomhed.
Recent develop ments include making InfoCid available in normal cash withdrawal machines (ATMs) as from mid-2000 and providing InfoCid information through CD-ROMs, diskettes, etc. InfoCid also includes an extensive web site providing information to entrepreneurs on how to create a company.
Small Business Service (SBS), som blev operationel i England i år 2000 sigter på at opnå verdensklassestandarder inden for udbydelse af tjenesteydelser, hvilket skal ske ved at sikre større sammenhæng og kvalitet.
The Small Business Service (SBS), which began operating in England in 2000, aims to achieve world-class standards of service provision by ensuring greater coherence and quality.
Processen er indledt med en strømlining af »Business Links«, den lokale udbyder af disse tjenesteydelser.
This process has begun with the streamlining of the Business Links, the local out let for these services.
Et franchisesystem vil sikre kvalitetsstandarder og vil udnytte Business Links' gode navn til at fremme større syn lighed og accept.
Quality standards will be ensured through a franchising system and will build on the good brand recognition of the Business Links to promote greater visibility and take-up.
SBS's informations- og rådgivningstjeneste vil tilbyde et omfattende netværk af støtteorganisationer, initiativer og information fra offentligheden, private og frivillige sektorer, som kunderne kan få adgang til pr. telefon, via Internet, Business Links og gennem tjenestens eget personale.
The SBS's information and advisory service will offer a comprehensive network of support organisations, initiatives and information from the public, private and voluntary sectors, accessible to customers by phone, Internet, via Business Links and through its own personnel.
SBS vil også give udtryk for SMV'ers behov over for regeringen, og dets direktør har aktindsigt på højeste niveau selv på premierministerniveau.
The SBS will also articulate the needs of SMEs within Government, and its chief executive has rights of access at the highest levels, including the Prime Minister.
Forbedringer af kontorerne for virksomhedsstøtte i Skotland, Wales og Nordirland er også nært forestående.
Improvements to the business support agencies in Scotland, Wales and Northern Ireland are also in hand.
Bestræbelserne på at øge de relevante tjenesters synlighed bør ledsages af en vis strømlining for at undgå, at virksomhederne spilder tid og ressourcer.
Increasing the visibility of relevant services should be accompanied by some streamlining to avoid businesses wasting time and resources.
Dette er allerede undervejs i en række lande.
This is already underway in some countries.
Hertil kommer, at erfaringerne i visse lande, hvor one-stopkontorer ud over at centrere tjenesterne på et enkelt sted medvirker til en grundlæggende reorganisering af tjenestens karakter, kunne komme andre lande til nytte.
In addition, the experience in certain countries, where one-stop shops are going beyond the relocation of services into a single site, towards a more fundamental reorganisation of the nature of the service, could serve as a useful example to others.
Som det er tilfældet med adgangen til finansiering, vil den private sektors deltagelse i programmer, som sigter mod at forbedre støttetjenesterne, sandsynligvis bidrage til en større effektivitet og en bedre målretning.
As is the case with access to finance, participation of the private sector in programmes aiming to improve support services is likely to contribute to higher efficiency and better targeting.
Kommissionen blev opfordret til:
The Commission was required to: continuously improve its Dialogue with Business Service.
Løbende at udbygge »Dialogen med erhvervslivet«; First-Stop Internet Shop er den første kvikskranke, virksomhederne henvender sig til, når de har spørgsmål om det indre marked, offentlige indkøb og adgang til finansiering. Den er forbundet med net værket af Euro Info Centre.
This first-stop Internet shop is the first port of call for businesses for answers on the single market, public procurement and access to finance.
At hjælpe med at forbedre støttetjenesterne i medlemsstaterne ved at lette informations- og debatudvekslingen gennem et særligt websted og udvide databasen om støtteforanstaltninger for erhvervslivet i Europa.
It is linked up with the Euro Info Centre network; help to improve support services in the Member States by facilitating exchange of information and debate through a dedicated Internet site and by extending the data base on business support measures in Europe.
Oprette et register (SCREEN) over informationstjenester på Internettet for mindre virksomheder. somheder.
Together with the Member States, identify weaknesses in existing support measures and help with improving performance; create a directory of web information services for small businesses, called SCREEN.
Dialog med erhvervslivet er blevet udviklet som tovejskommunikation for at støtte små og mellemstore virksomheder.
The Dialogue with Business has been developed as a two-way means of communication in order to support small and medium-sized enterprises.
Det hjælper dem — på en direkte og interaktiv måde — med at udnytte det indre markeds fordele.
This helps them benefit, in a direct and interactive way, from the opportunities provided by the Internal Market.
Webstedet for dialog med erhvervslivet (Internet: http://www.europa.eu.int/business), som blev lanceret i januar 1999, er en flersproget internetportal til data, information og rådgivning.
The Dialogue with Business web site (Internet: http://www.europa.eu.int/business), launched in January 1999, is a multilingual Internet gateway to data, information and advice.
Indtil maj 2000 havde det modtaget over 3,5 millioner henvendelser om information eller råd.
By May 2000, it had received more than 3.5 million successful requests for information or advice.
Ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne, som blev lanceret i april 2000 som led i Dialog med erhvervslivet, vil fremover gøre det lettere for de politiske beslutningstagere at inddrage europæiske virksomheders praktiske erfaringer med at drive forretning på det indre marked. Ifølge dette initiativ vil enogfyrre Euro Info Centre analysere de forespørgsler, der dagligt modtages fra virksomhederne, via en database. Ordningen fer tilbagemeldinger fra virksomhederne vil tilstræbe at behandle mindst 20 000 forespørgsler om året, som dækker en lang række sektorer og politiske områder.
The 'Business Feedback Mechanism', launched in April 2000 as part of the Dialogue with Business, will allow future policy-making to take better account of the practical experiences of European businesses operating in the Internal Market.
Der er i det forgangne år iværksat et omfattende arbejde om støttetjenester for erhvervslivet i forbindelse med de samordnede aktioner.
Extensive work on business support services has been undertaken over the past year under the concerted actions.
En arbejdsgruppe for synliggørelse af tjenesterne har gennemført undersøgelser i fem medlemsstater om udbuddet af disse tjenester og om, hvordan de bliver accepteret.
A working group on the visibility of services has conducted studies with five Member States on provision and take-up.
SCREEN-projektet (om informationstjenester på Internettet for mindre virksomheder) er blevet udviklet for at undersøge de mindre virksomheders behov for adgang til informationsteknologi.
The SCREEN (Small and Craft Enterprises Electronic Networking) Project has been developed to address the needs of the smallest companies accessing information technologies.
En række oplysningskampagner har givet deltagende virksomheder mulighed for at afprøve eksisterende onlinetjenester og give deres mening til kende.
A series of awareness events has provided participating companies with the opportunity to test existing online services and to give their opinion on these.
Kommissionen vil opbygge et europæisk katalog over informationstjenester på Internettet for mindre virksomheder, som vil blive opdateret regelmæssigt og være forbundet med nogle af Kommissionens andre internettjenester.
The Commission will com pile a European web service directory for small businesses, which will be updated regular ly and will link up with other Commission web site services.
For mange bestemmelser og komplicerede og omkostningskrævende administrative procedurer er en hæmsko for virksomhedernes udvikling og konkurrenceevne.
Excessive regulations and complex or costly administrative procedures act as a brake on the creation, development and competitiveness of businesses.
Som helhed betragtet sakker Europa agterud i forhold til sine konkurrenter på vigtige områder, som f.eks. de udgifter og den tid, det tager at få registreret en virksomhed.
Europe as a whole lags behind its competitors in important areas, such as the time and costs involved in registering a business.
De offentlige myndigheder skal finde en metode til at vurdere de effekter, et lovforslag vil have på virksomhederne, og de skal tage virksomhederne med på råd for at få deres mening om udgifter og byrder i forbindelse med nye bestemmelser.
Public authorities must make use of mechanisms to assess the impact of legislation on businesses and consult businesses on the costs and burdens of new regulations.
Det er også nødvendigt at forbedre kvaliteten af tjenesteydelser til virksomhederne, ligesom disse bør gøres mere tydelige og let tere tilgængelige.
The quality of services to businesses also needs to be improved, clarified and made more accessible.
Vedtage foranstaltninger, som kan forbedre erhvervsklimaet for etablering af nye virksomheder, f.eks.:
The Member States were invited to look into the following issues: adopting measures to improve the business environment for business start-ups, including such points as:
— onestopkontorer til registrering af virksomheder
— one-stop shops for business registration;
— at gøre det lettere og billigere for virksomheder at ansætte den første medarbejder.
— making it easier and cheaper for companies to take on their first employee;
Overveje, om der bør oprettes lovoptimeringskontorer og permanente virksomhedspaneler, igennem hvilke virksomhederne kan konsulteres direkte vedrørende lovforslag.
• consider establishing better regulation units and permanent business test panels, through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
Næsten alle lande har taget initiativ til at forbedre regelværket for erhvervslivet.
Almost all countries have introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Mange har udviklet erhvervskonsekvens-analyseskemaer for at måle virkningen af nye regler, mens andre har indført registre over alle de rapporteringsforpligtelser, som påhviler virksomhederne.
Many have developed business impact assessment forms to gauge the effect of new regulations, while others have introduced registers of all the reporting obligations incumbent upon businesses.
Taskforcer for forenkling af erhvervsklimaet, tværministerielle udvalg og instanser for vurdering af lovgivningens konsekvenser er andre eksempler på den vægt, regeringerne tillægger bekæmpelsen af bureaukratiet.
Simplification task forces, inter-ministerial committees and regulatory impact units are other examples of the priority governments are giving to cutting red tape.
Mange lande har indført fælles registreringsog ansøgningsskemaer og elektroniske underretningsprocedurer som et middel til at centralisere og begrænse papirarbejdet for virksomheder, og denne indsats har gjort det langt hurtigere at etablere en virksomhed.
Many countries have introduced common registration and application forms and electronic notification procedures as a way of centralising and cutting down on paper work for businesses, and these have led to some impressive reductions in the time it takes to set up a business.
I Irland er der startet en række initiativer med henblik på at gøre støttetjenester elektronisk tilgængelige.
A number of initiatives have been introduced in Ireland to make support services available by electronic means.
Ifølge handlingsplanen fra 1999 om informationssamfundets gennem førelse i Irland (Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland) forpligtede ministerierne sig til at udbyde opdateret information i elektronisk format og anvende IKT, når de henvender sig til klienterne.
The 1999 Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland committed ministries to providing up-to-date information in an electronic format and using ICT in their contacts with clients.
På sit websted giver Det officielle kontor til re gistrering af virksomheder (CRO) nærmere oplysninger om sine aktiviteter og om den dokumentation, der kræves af virksomhederne.
The Companies Registration Office (CRO) now provides full details of its activities and documentation required from companies on its web site.
CRO er også ved at udvikle en metode, således at de, som ønsker at indregistrere en virksomhed, kan udfylde dokumentationen via en kombineret elektronisk og papirbaseret formular.
The CRO is also developing means whereby those wishing to incorporate a company may complete the documentation using a hybrid paper and electronic format.
En ordning med betegnelsen CRODisk, som blev lanceret i november 1999, gør det muligt at få udstedt registreringscertifikat i løbet af fem dage.
A scheme called CRODisk was introduced in November 1999, which allows a certificate of incorporation to be issued within five days.
Loven Finance Act fra 1999 åbnede bl.a. for lovgivning om elektronisk indsendelse af selvangivelsen.
The 1999 Finance Act included enabling legislation for the electronic filing of tax returns.
Systemet, der kaldes Revenue On line Service (ROS) vil blive introduceret i flere faser med start september 2000.
The system, known as the Revenue Online Service (ROS), will be introduced in phases from September 2000 onwards.
Et af de store problemer med det italienske administrative system har været en over dreven opsplitning af ansvaret, som medfører unødvendige udgifter for slutbrugerne.
A major problem of the Italian administrative system has been an excessive division of responsibilities, which incurs pointless costs that must be paid by end-users.
Indførelsen af onestopkontorer for virksomheder (Sportelli Unici), som blev påbegyndt i 1999, skal rette op pá dette ved at forenkle de administrative procedurer og samle alle nødvendige procedurer vedrørende tilladelser under et tag.
The introduction of one-stop shops for enterprises ('Sportelli Unici'), which began during 1999, aims to remedy this by simplifying administrative procedures and bringing all the necessary authorisation procedures together under one roof.
I maj 2000 vedtoges en plan om at fremskynde lanceringen af »Sportelli Unici« med henblik på at gøre dem fuldt operationelle for 90 % af den italienske befolkning mod slutningen af året.
In May 2000, an action plan to speed up the introduction of the 'Sportelli Unici' was adopted, the aim being that they should be fully functioning for 90% of the Italian population by the end of the year.
Det vil formindske de administrative afgifter og udgifter, som påhviler virksomhederne, og forkorte den tid, det tager at gennemgå procedurerne samt gøre dem mere forudsigelige.
This will reduce the administrative duties and costs incumbent upon enterprises, and make the time needed to conclude the procedures shorter and more predictable.
Der er lavet aftaler mellem kommunerne, som ofte er meget små, om at oprette tværkommunale onestopkontorer på lignende økonomiske områder.
Agreements have been made between municipalities, which are often quite small, to set up inter-municipal one-stop shops in economically similar areas.
»Startlinjen« er en informationstjeneste for nystartede virksomheder i Sverige, som for nylig udvidede sin online-informationstjeneste på Internettet.
The 'Starting line' ('Startlinjen') is an information service for business start-ups in Sweden, which has recently extended its online information service on the Internet.
Formålet med »Startlinjen« er at fremme etableringen af nye, dynamiske virksomheder i Sverige.
Its purpose is to facilitate the creation and establishment of new, dynamic enterprises.
Rådgivning og oplysninger er gratis og omfatter vejledning til de første faser af virksomhedsoprettelsen (valg af virksomhedstype, regler og krav i forbindelse med opstart, indregistrering, skatter og adgang til finansiering).
Advice and information is free of charge, and includes guidance through the first phases of setting up an enterprise (choice of legal constitution, rules and requirements for start-ing-up, registration, taxes and access to finance).
I løbet af 1999 modtog Startlinjen over 17000 henvendelser, og den har behandlet 100000 henvendelser, siden den blev lanceret i 1994.
During 1999, Startlinjen received more than 17 000 information requests, and some 100 000 requests have been handled since its creation in 1994.
Startlinjen fremstiller nyhedsbreve, leverer databaser om finansiering og registrering, let ter erfaringsudvekslingen og udarbejder rapporter over resultaterne til myndighederne.
Startlinjen produces newsletters, supplies databases for financing and permits, facilitates exchanges of experience and produces reports on its findings to authorities.
Til trods for en række slående undtagelser er registreringsperioderne stadig for lange i mange europæiske lande i sammenligning med situationen i visse andre verdensdele.
In spite of some notable exceptions, registration periods are still too long in many European countries compared to those in some other parts of the world.
Indsatsen på dette område bør derfor øges, og den seneste udvikling i retning af en for enkling af proceduren opretholdes.
Work in this area therefore needs to be extended and the recent momentum towards simplification maintained.
Overveje, om der bør oprettes lovoptimeringskontorer og permanente virksomhedspaneler, ¡gennem hvilke virksomhederne kan konsulteres direkte vedrørende lovforslag. slag.
The Commission was required to: make sure that the consequences of legislative proposals on SMEs are properly evaluated and taken into account by strengthening its business impact assessment procedures; dures; bring out a new code of conduct for its officials and new guidelines on legislative policy; icy; put forward new proposals on how more SMEs can benefit from Community programmes and bid for public procurement contracts; consider establishing better regulation units and permanent business test panels, through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
Kommissionen overvåger og evaluerer udviklingen i nedbringelsen af ¡sær nyoprettede virksomheders faste udgifter og administrative byrder, hvilket både sker via de nationale handlingsplaners søjle for »iværksætterånd« og via opfølgningen på BEST.
The Commission monitors and evaluates progress on the reduction of overhead costs and administrative burdens on business, in particular when a business is set up, through both the 'entrepreneurship pillar' of the National Action Plans and the BEST follow-up.
De samordnede aktioner inden for dette område vil fortsætte og erhvervskonsekvensanalyseskemaer, som vurderer virkningerne af nye lovforslag fra Kommissionen om EU-virksomheder, vil blive evalueret i forbindelse med omorganiseringen af Kommissionens arbejde om bedre regeludstedelse.
Concerted actions in this area will continue, and the current business impact assessment form, which covers the impact of new legislative proposals from the Commission on EU businesses, will be reviewed in the context of a reorientation of the Commission's work on better regulation.
Som led i den mere omfattende generelle reform af Kommissionen blev »Kodeks for god administrativ procedure« forelagt Kommissionen til vedtagelse i juli 2000.
As part of its wider process of general reform, the 'Code of Good Administrative Procedure' was presented to the Commission for adoption in July 2000.
Kommissionen har organiseret en konference om information og uddannelse inden for offentlige indkøb, hvor forbedret adgang for SMV'er til offentlige indkøb var et af hovedtemaerne. maerne.
The Commission has organised a conference on information and training in public procurement, which had, as one of its principal themes, the improvement of access for SMEs to public procurement.
Kommissionen er i færd med at vurdere indholdet i og mulighederne for at vedtage en hen stilling om forbedring af SMV'ers adgang til støtteprogrammer, som sigter på at øge effektiviteten og gennemsigtigheden til fordel for SMV'er.
The Commission is in the process of assessing the content of, and opportunities for adopt ing, a recommendation on improving access of SMEs to support programmes, which would aim to increase efficiency and transparency for the benefit of SMEs.
Virksomhedspanelet er med stor succes blevet konsulteret tre gange.
The Business Test Panel has been successfully consulted three times.
Pilotfasen vil blive evalueret i forbindelse med evalueringen af Kommissionens erhvervskonsekvensanalysesystem for at finde frem til den mest effektive måde at konsultere erhvervslivet på og for at tage hensyn til, hvilke administrative omkostninger og byrder lovgivningen medfører.
The pilot phase will be evaluated in association with the review of the Commission's business impact assess ment system, in order to consider the most effective way of consulting business and to take account of compliance costs and the administrative burdens from regulation.
Man har i Kommissionen oprettet et nyt kontor for forenkling og koordinering af lovgivningens virkning for SMV'er med det formål at sikre en bedre regeludstedelse.
A new unit for regulatory coordination — simplification and impact of legislation on SMEs has been set up within the Commission with the objective of ensuring better regulation.
Bedre beskæftigelsesog arbejdsforhold
Improve employment and working conditions
Bestemmelser om beskæftigelses- og arbejdsforhold skal sikre, at såvel virksomhedernes behov som arbejdstagernes rettigheder respekteres.
Regulations on employment and working conditions need to ensure that the needs of businesses as well as the rights of workers are taken into account.
Det kræver fleksibilitet i forhold til rekruttering og organisering af arbejdet, hvilket kan forbedre en virksomheds konkurrence evne, samtidig med at de ansatte sikres.
This requires flexibility in relation to recruitment and methods of work organisation, which can improve the competitiveness of a business while maintaining the security of its employees.