natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet, som også har deltagelse af forskere i Belgien, Danmark, Tyskland og Spanien, kan muliggøre tidlig diagnose af diabetes og give bedre mulighed for at følge op på de forskellige behandlingers virkninger.
Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, som er blevet oprettet for at fremme topkvalitet inden for innovation i Europa gennem stærkere integration af videregående uddannelse, forskning og erhvervslivet, tog yderligere form.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Det offentliggjorde sine første indkaldelser vedrørende etableringen af videns- og innovationssamfund, som er den operationelle kerne, inden for afbødning af og tilpasning til klimaændringerne, bæredygtig energi og det fremtidige infor-mations- og kommunikationssamfund.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
FÆLLES TEKNOLOGIINITIATIVER
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
Efter årtiers forhandlinger blev der opnået større enighed om udformningen og forvaltningen af et fælles EU-patent.
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Når de resterende spørgsmål vedrørende sprog er blevet afklaret, vil det europæiske patent fremme innovation og give industrien i Europa bedre muligheder for at konkurrere på verdensmarkedet.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
På formandskabets initiativ indgik Rådet og Europa-Parlamentet også et kompromis om en forordning, som vil forbedre beskyttelsen af forsøgsdyr i hele EU.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
I perioden 20092013 vil EU øge sin støtte til de studerende og professorer fra lande uden for EU, der har det største talent, gennem tilskud, der skal muliggøre deres deltagelse i fælles programmer på europæiske universiteter.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
EU vil også udvide programmets anvendelsesområde til det doktorale niveau og give yderligere økonomisk støtte til europæiske studerende, således at de kan deltage i udvekslinger.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
Den første indkaldelse af forslag under »Clean Sky«, som er et fælles teknologiinitiativ med et budget på 1,6 mia. EUR til fremme af forskning i mere miljøvenlige, støjsvage og effektive luftfartøjer, blev lanceret i juni.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
Desuden blev den anden indkaldelse af forslag under initiativet vedrørende nyskabende lægemidler, initiativet vedrørende brint- og brændselscelleteknologi, European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) vedrørende nanoelektroniske komponenter, samt Artemis om indlejrede computersystemer lanceret i 2009.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Disse offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan fokuserer på områder, hvor FoU kan bidrage til forbedring af Europas generelle konkurrenceevne, øge omfanget og virkningerne af forskningsinvesteringer samt øge det teknologiske indhold af industriens aktiviteter.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Medlemsstaterne blev enige om at intensivere deres samarbejde om en reform af uddannelsessystemerne for at gøre dem bedre egnede til at forberede de studerende på at finde arbejde, at hjælpe virksomhederne med at finde det rigtige personale, således at de kan klare sig i konkurrencen, og at innovere, så de kan klare sig på verdensmarkedet.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Rådet gav sin støtte til et sæt ajourførte rammer for europæisk samarbejde om uddannelse med langsigtede mål for sam arbejde på EU-plan indtil 2020 og et sæt ajourførte benchmarks, der skal anvendes til måling af fremskridtene i forbindelse med reformen og dække hele uddannelsessystemet fra førskolepædagogik over universitetsuddannelser til livslang læring for voksne.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
I juli vedtog Rådet og Parlamentet en henstilling om vedtagelse af europæiske instrumenter til støtte for mobilitet og kvalitet inden for erhvervsuddannelse — det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse — for at sikre anerkendelse af uddannelse i forskellige lande og læringsmiljøer samt den europæiske referenceramme for kvalitetssikring for erhvervsuddannelser for at give myndighederne fælles kvalitetsforvaltningsredskaber.
In July the Council and Parliament adopted a recommendation on the adoption of Europe-wide instruments to support mobility and quality in vocational education and training — the ‘European credit system for vocational education and training’, to provide recognition of achievements in different countries or learning environments, and the ‘European quality assurance reference framework’ to provide authorities with common tools for management of quality.
Erasmus Mundus, det europæiske program for støtte til akademisk samarbejde i hele verden, gik ind i en ny fase med et øget budget og et udvidet anvendelsesområde.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Kommissionen oprettede netværket for udbydere af den europæiske masteruddannelse i oversættelse, som samler en gruppe EU-universitetsprogrammer og fremmer et kvalitetsmærke for oversætteruddannelser.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
34 programmer fra 16 medlemsstater blev udvalgt til medlemmer af netværket i en periode på fire år i første omgang.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Kommissionen vedtog en ny EU-strategi for ungdomspolitik for det kommende årti.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Den sætter fokus på unges sårbarhed under den nuværende økonomiske og finansielle krise såvel som deres værdi som et aktiv i EU’s aldrende samfund.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
I strategien anbefales det, at der skabes flere uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder for unge, at unges adgang til og deltagelse i samfundslivet forbedres, og at solidaritet mellem unge og samfundet fremmes.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
I april mødtes ministrene for videregående uddannelse fra 46 europæiske lande i Belgien for at vedtage det næste årtis prioriteringer for det europæiske område for videregående uddannelse inden for rammerne af Bolognaprocessen, som har til formål at modernisere nationale politikker og gennemføre reformer af Europas videregående uddannelsesinstitutioner for at fremme innovation og iværksættertankegang blandt studerende og personale.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
Den ungarske forfatter Noémi Szécsi var blandt vinderne af den europæiske litteraturpris i september 2009.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
I 2009 blev EU’s litteraturpris uddelt for første gang, og den gik til 12 nye europæiske forfattere.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
I lighed med »The European Border Breakers Awards«, kultur-arvsprisen og prisen for moderne arkitektur har denne nye anerkendelse til formål at udbrede kendskabet til værkerne og deres ophavsmænd og at fremme kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte ved overrækkelsesceremonien for EU’s litteraturpris: »Med denne pris fejres hele den europæiske litteraturs mangfoldighed … Fri bevægelighed for idéer på tværs af grænserne har altid været vores kontinents styrke … Europæisk integration er ikke blot en politisk konstruktion.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent... European integration is not just a political construct.
Det er en kollektiv tankegang, en kultur omfattende institutioner, idéer, håb, skik og brug, sprog, historie og fremtidige projekter, som samler europæerne.«
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
I september samlede det første europæiske kulturforum mere end 1 000 eksperter fra kultursektoren og politiske beslutningstagere, som skulle drøfte kultursam-arbejde og tværkulturel dialog.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
Europa-Kommissionen etablerede to nye fora for at fremme flersprogethed, Business Platform on Multilingualism (erhvervslivets platform for flersprogethed), som har til formål at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsesevnen, og Civil Society Platform for Multilingualism (civilsamfundsplatformen for flersprogethed), som fokuserer på fordelene ved tværkulturel dialog.
The European Commission set up two new forums to promote multilingualism — the Business Platform for Multilingualism, aimed at boosting competitiveness and employability, and the Civil Society Platform for Multilingualism, focusing on the benefits for intercultural dialogue.
Som led i den europæiske sprogdag blev der desuden tilrettelagt aktiviteter og festligheder på lokalt plan i medlemsstaterne for at øge sprogerhvervenes synlighed og gøre borgerne opmærksomme på flersprogethed i deres dagligdag.
And as part of the European Day of Languages, activities and celebrations were organised at local level in Member States to raise the visibility of language professions and make citizens aware of multilingualism in their daily lives.
FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
EU fortsatte sin indsats for at løse de problemer, der er forbundet med etableringen af et integreret samfund, som respekterer borgernes rettigheder og retsstatsprincippet, udnytter et udvidet EU’s muligheder og forvalter immigration og asyl effektivt.
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
ET NYT PROGRAM FOR RETFÆRDIGHED OG INDRE ANLIGGENDER
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Stockholmprogrammet for retfærdighed og indre anliggender, som Europa-Parla-mentet gav sin støtte i november, og som blev vedtaget på topmødet i december, fastsætter prioriteringer for retfærdighed, frihed og sikkerhed i de næste fem år, for så vidt angår borgernes rettigheder samt beskyttelse og fremme af et mere integreret samfund.
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
Det sigter mod at styrke sikkerheden og retsstatsprincippet for at fremme overholdelsen af personlige rettigheder.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Programmet omfatter mere effektivt politisk samarbejde gennem bedre udnyttelse af Europol og en bedre forberedt plan for den fremtidige udveksling af oplysninger.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør EU snarest tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, og overholdelsen skal overvåges nøje og systematisk.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
Køreplanen for styrkelse af tiltaltes rettigheder i straffesager, som blev vedtaget under det svenske formandskab, vil blive fulgt samtidigt og sætte øget fokus på rettighederne for ofre for kriminalitet.
The ‘roadmap’ (adopted under the Swedish Presidency) for strengthening the rights of defendants in criminal cases will be implemented in parallel, increasing emphasis on the rights of victims of crime.
Et robust system for beskyttelse af personoplysninger vil blive udviklet.
A robust regime for data protection will be developed.
Samarbejdet med oprindelses- og transitlande skal styrkes, og EU skal fremme bedre overensstemmelse mellem immigranters kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov samt sikre ensartede rettigheder for immigranter.
Cooperation with countries of origin and transit in migration cases is to be strengthened and the EU needs to facilitate the matching of the contribution of migrants’skills and the needs of the labour markets and ensure a uniform level of rights for immigrants.
Der er behov for tiltag for at forebygge og bekæmpe ulovlig indvandring.
Action is needed to prevent and combat illegal immigration.
Et direktiv, som Rådet vedtog i maj, gør det lettere og mere attraktivt for højtuddannede tredjelandsstatsborgere at komme til og bo i EU.
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
Det indeholder bestemmelser om et blåt EU-kort samt en hurtig procedure og fælles kriterier for udstedelse af en særlig opholds- og arbejdstilladelse.
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit.
Kortet er gyldigt i op til fire år og hjælper kortindehaverne med at få arbejde og giver dem forskellige rettigheder, herunder til familiesammenføring og fri bevægelighed i hele EU.
The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
I maj vedtog Rådet også et direktiv, der indfører sanktioner over for arbejdsgivere, som beskæftiger illegale indvandrere fra lande uden for EU.
In May the Council also adopted a directive introducing penalties for employers of illegal non-EU residents.
Ordningen med det blå EU-kort, som blev vedtaget i maj, gør det lettere og mere tiltrækkende for højt kvalificerede borgere fra lande uden for EU at bo og arbejde i Europa.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
I september blev der fremsat forslag om en ordning for koordinering af genbosættelsen af flygtninge inden for EU og for praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at fordele den byrde, der er forbundet med de 203 000 flygtninge, der forventes i 2010 og omfatter børn, enlige kvinder og alvorligt syge, som vil have behov for genbosættelse.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
Der blev i februar fremsat forslag om et europæisk asylstøttekontor for at støtte de medlemsstater, som kan forvente et stort antal asylsøgere.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers.
I november besluttede Rådet (retfærdighed og indre anliggender), at kontoret skal være i Malta.
In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
EU har forpligtet sig til at udvikle et bæredygtigt fælles system, som bygger på solidaritet og fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen.
The EU is committed to developing a sustainable common system which is based on solidarity and the full and inclusive application of the Geneva Convention.
FORVALTNING AF DEN PASFRIE ZONE
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
Kommissionen fremsatte i marts forslag om kontrolbesøg på stedet og uanmeldte besøg for at bidrage til at opbygge gensidig tillid og beskytte Schengenområdets frihedsrettigheder.
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
Rejsedokumenter skal beskyttes bedre mod svindel under en forordning, som Rådet vedtog i april, og som fastsætter bestemmelser for sikkerhedselementer og biometriske standarder for pas og rejsedokumenter udstedt af medlemsstaterne, hvilket anses for at være af afgørende betydning for sikkerheden og forenkler grænsekontrollen.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Resultatet vil være, at det bliver lettere at krydse grænserne, og at der opnås større sikkerhed. I juni fremsatte Kommissionen forslag om et særligt kontor, som fra 2012 skal forvalte de omfattende informationssystemer, herunder Schengeninformationssystemet, visum-informationssystemet og Eurodacfingeraftryksdatabasen, som understøtter effektiv grænseforvaltning i EU.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Personer, der hyppigt rejser ind i Schengenområdet i korte perioder — fx for at arbejde eller besøge familie — nyder nu godt af en forordning fra juni om fælles procedurer og betingelser for udstedelse af visum til flere indrejser, der gælder i seks måneder til fem år.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
BORGERRETTIGHEDER
CITIZENS’ RIGHTS
Hvis det indre marked skal fungere effektivt, skal der være retssikkerhed i tilfælde af uoverensstemmelser, og Kommissionen indledte i april en høring om mulighederne for at forbedre fastlæggelsen af jurisdiktion samt anerkendelse og håndhævelse af domme i privatretlige sager og handelssager på grundlag af medlemsstaternes gensidige anerkendelse af domme.
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
I oktober forelagde Euro-pa-Kommissionen et forslag til en forordning om arv.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
Flere og flere borgere etablerer et hjem og ejer en ejendom i en anden medlemsstat, og der skønnes at være 450 000 tværnationale arvesager hvert år. Forslaget indeholder bestemmelser om jurisdiktion, lovvalg og indførelse af et europæisk arvebevis (et dokument, som viser, hvem der arver fra en bestemt person eller har ret til at forvalte arven).
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Kontrakter er det retsinstrument, som flest borgere og virksomheder bruger.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
For at skabe bedre og mere konsekvent lovgivning på dette område fastlagde Rådet i juni retningslinjer for en fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
Otte millioner EU-borgere er flyttet til en anden medlemsstat, og nye retningslinjer bidrager til at oplyse borgerne om deres ret til fri bevægelighed og hjælper medlemsstaterne med at anvende reglerne.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
Kommissionen vedtog i marts en række forslag, der indeholder bestemmelser om mere bistand til kvinder og børn, som har været ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse, og hårdere sanktioner over for de kriminelle.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
Forslagene omfatter bestemmelser om politiets mulighed for at foretage telefonaflytning, bolig, pleje og retshjælp til ofrene samt hårdere sanktioner over for kunder og sexturister.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.