natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det værd at bemærke, at tjenesteydelsesdirektivets kontaktpunkter kaldet kvikskranker og de kontaktpunkter, der henvises til i artikel 57 i direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalikationer (47), har forskellige formål.
E x i s t i n g d a t a b a s e s o r o n l i n e i n f o r m a t i o n t o o l s ( s u c h a s w e b s i t e s o f m i n i s t r i e s o r r e g i o n a l a uijt h o r i t i e s ) s h o u l d f a c i l i t a t e t h e t a s k , b uijt M e m b e r S t a t e s w i l l s t i l l h a v e t o m a k e a n i m p o r t a n t e f f o r t t o o r g a n i s e t h e i n f o r m a t i o n i n a c l e a r m a n n e r
Mens der i henhold til artikel 57 i sidstnævnte direktiv skal oprettes et kontaktpunkt i hver medlemsstat til at stille oplysninger til rådighed om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalikationer og yde de borgere assistance, som gerne vil have deres erhvervsmæssige kvalikationer anerkendt i en anden medlemsstat, skal tjenesteydelsesdirektivets kontaktpunkter gøre det muligt for borgere og erhvervsliv reelt gennem dem at afvikle alle procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, herunder også dem, der vedrører anerkendelse af erhvervsmæssige kvalikationer.
( f o r i n s t a n c e b y s e c t o r o f a c t i v i t y a n d d i f f e r e n t i a t i n g b e t w e e n t h e r e q u i r e m e n t s t h a t n e e d t o b e f u l i l l e d b y t h o s e w a n t i n g t o e s t a b l i s h a n d b y t h o s e j u s t w a n t i n g t o p r o v i d e s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s ) a n d t o m a k e s u r e t h a t i t i s n i p r o v i d e d i n s i m p l e , s t r a i g h t f o r w a r d l a n g u a g e a n d p r e s e n t e d i n a c o h e r e n t , u n d e r s t a n d a b l e a n d s t r u c t u r e d w a y .
Artikel 7, stk. 1, indeholder en fortegnelse over væsentlige oplysninger, som medlemsstaterne skal gøre let tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere gennem kvikskranker. Denne information skal være tilgængelig på afstand og ad elektronisk vej.
I n a d d i t i o n t o t h e i n f o r m a t i o n o n t h e r e q u i r e m e n t s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s h a v e t o c o m p l y w i t h , c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d p r o v i d e , r o v i d e r s a t t h e o r r e q u e s t r e c i p i e n t s , o f s e r v i c e a s s i s t a n c e r e q u i r e m e n t s a r e u s u a l l y a p p l i e d o r i n t e r p r e t e d . S u c h a s s i s t a n c e m a y , f o r i n s t a n c e , b e g i v e n b y w a y o f e a s i l y m e u n d e r s t a n d a b l e g u i d e s w h i c h c o u l d e x p l a i n t h e g e n e r a l a p p l i c a t i o n o f c e r t a i n t e r m s a n d c o n d i t i o n s a n d t h e d i f f e r e n tp r o c e d u r a l s t e p s t o b e t a k e n .
Den information, der skal tilvejebringes, er bl.a. oplysning om, hvilke krav tjenesteyderne skal opfylde, når de ønsker at levere tjenesteydelser i en medlemsstat.
A r t i c l e 7 ( 6 ) , t h i s o b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e i s a n o b l i g a t i o n t o p r o v i d e g e n e r a l i n f o r m a t i o n a n d d o e s n o t r e q u i r e t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y t o p r o v i d e l e g a l a d v i c e i n i n d i v i d u a l c a s e s .
Information om de retsmidler, der almindeligvis er tilgængelige i tilfælde af tvister, skal også være til rådighed.
T h i s a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n a l s o h a s t o b e p r o v i d e d i n a c l e a r a n d u n a m b i g u o u s m a n n e r a n d b e e a s i l y a c c e s s i b l e a t a d i s t a n c e a n d b y e l e c t r o n i c e t o r m e a n s , b y e - m a i l .
De skal desuden sikre, at oplysningerne leveres på et enkelt og ligefremt sprog og præsenteres på en sammenhængende, forståelig og struktureret måde.
M a r k e t a n d t o f a c i l i t a t e c r o s s - b o r d e r e s t a b l i s h m e n t a n d i p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , i t i s i m p o r t a n t – a n d i n t h e i n t e r e s t o f M e m b e r S t a t e s , p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o
En simpel henvisning til eller gengivelse af en relevant retsakt er naturligvis ikke tilstrækkeligt.
– t h a t i n f o r m a t i o n t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t
Medlemsstaterne skal også gennemgå og ajourføre oplysningerne med jævne mellemrum.
” i s n o t o n l y m a d e a v a i l a b l e i n t h e M e m b e r S t a t e ’ s
Dette fastlægges i den nationale lovgivning (48
49 o w n l a n g u a g e ( s ) b uijt a l s o i n o t h e r C o m m u n i t y l a n g u a g e s
S ER V I C E D IRE K
M e m b e r i n f o r m a t i o n
Denne bistand kan f.eks. gives ved hjælp af letforståelige vejledninger
49 ) T h i s d o e s n o t i n t e r f e r e , a s i n d i c a t e d i n A r t i c l e 7 ( 5 ) w i t h M e m b e r S t a t e s ’ l e g i s l a t i o n o n t h e u s e o f l a n g u a g e s .
HÅNDBOG med forklaringer af den generelle brug af bestemte betingelser og de forskellige proceduremæssige trin, der skal gennemgås.
E l e c t r o n i c n p r o c e d u r e s a r e a n e s s e n t i a l t o o l t o m a k e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s c o n s i d e r a b l y l e s s b u r d e n s o m e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a n d f o r p u b l i c a uijt h o r i t i e s a l i k e .
Som forklaret i artikel 7, stk. 6, er pligten til at bistå en pligt til at give generel oplysning og indebærer ikke, at den kompetente myndighed skal yde juridisk rådgivning i enkeltsager.
M e m b e r S t a t e s . M o r e o v e r , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s w i l l a l s o d c o n t r i b uijt e t o t h e m o d e r n i s a t i o n o f p u b l i c a d m i n i s t r a t i o n s b y r e n d e r i n g t h e m m o r e e f i c i e n t .
Som forklaret i artikel 7, stk. 4, skal de kompetente myndigheder svare så hurtigt som muligt på enhver anmodning om oplysninger eller bistand og skal, såfremt anmodningen er uklar eller ufuldstændig, straks meddele ansøgeren dette.
B y t h e e n d o f 20 0 9 , s e r v i c e p r o v i d e r s s h o u l d b e a b l e t o c o m p l e t e e l e c t r o n i c a l l y a n d a t a d i s t a n c e a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s o n e c e s s a r y t o p r o v i d e a g i v e n s e r v i c e .
Tilskyndelse til brug af andre sprog
The scope of the obligation to provide for electronic procedur e s
Som fastlagt i artikel 7, stk. 5, skal kvikskrankerne tilskyndes hertil.
A r t i c l e 8 e s t a b l i s h e s a n o b l i g a t i o n f o r M e m b e r S t a t e s t o
F.eks. kunne medlemsstaterne overveje at stille oplysninger til rådighed på nabolandenes sprog eller på de mest anvendte sprog blandt erhvervslivets aktører i EU.
“ ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be eas ily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the rele vant competent authorities”
AF TJENESTE
M a r k e t i n s t r u m e n t s
Oprettelsen/udviklingen af fuldt funktionsdygtige og interoperable elektroniske procedurer inden udgangen af gennemførelsesperioden er afgørende for, at tjenesteydelsesdirektivets mål om administrativ forenkling kan nås.
A r t i c l e 8 c o v e r s p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e q u i r e d f o r e s t a b l i s h m e n t a s w e l l a s a n y p r o c e d u r e a n d f o r m a l i t y m p w h i c h m i g h t b e n e c e s s a r y i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s .
Elektroniske procedurer er et uundværligt redskab, når de administrative procedurer skal gøres betydeligt mindre besværlige for såvel tjenesteydere som myndigheder.
E l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e n o t o n l y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n t h e M e m b e r S t a t e o f t h e a d m i n i s t r a t i o n b uijt a l s o f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n o t h e r
Efter en indledende investering bør anvendelsen af de elektroniske procedurer vise sig at være både omkostnings- og tidsbesparende for forvaltningerne.
P r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s n e e d t o b e a b l e t o c o m p l e t e b y e l e c t r o n i c m e a n s , i n p r i n c i p l e
Udviklingen af elektroniske procedurer, som kan anvendes på tværs af grænserne, har i nogen tid været led i medlemsstaternes og EU’s målsætninger om e-forvaltning (50).
E l e c t r o n i c m e a n s h a v e t o b e a v a i l a b l e f o r t h e w h o l e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e s s , f r o m t h e s e r v i c e p r o v i d e r ’ s i n i t i a l a p p l i c a t i o n / s u b m i s s i o n o f r e q u i r e d , d o c u m e n t s f r o m t o t h e t h e i n a l r e l e v a n t r e p l y , c o m p e t e n t i f m e
I tjenesteydelsesdirektivet har medlemsstaterne nu forpligtet sig til efter loven at oprette eforvaltningstjenester inden en bestemt dato.
N e v e r t h e l e s s , A r t i c l e 8 ( 2 ) e x c e p t i o n s p r o v i d e s f r o m f o r t h e t h r e e o b l i g a t i o n i c l o g i c a l t o p r o v i d e m e a n s : ( i ) t h e i n s p e c t i o n o f p r e m i s e s o n w h i c h t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d ; ( i i ) t h e i n s p e c t i o n o f t h e e q u i p m e n t u s e d b y t h e p r o v i d e r ; a n d ( i i i ) t h e p h y s i c a l e x a m i n a t i o n o f t h e c a p a b i l i t y o r t h e p e r s o n a l i n t e g r i t y o f t h e p r o v i d e r o r h i s r e s p o n s i b l e s t a f f .
Inden udgangen af 2009 skal tjenesteyderne elektronisk og på afstand kunne afvikle alle procedurer og formaliteter, der er nødvendige for at tilvejebringe en given tjenesteydelse.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 8 , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s s h o u l d b e a v a i l a b l e f o r t r a n s a c t i o n s b o t h t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f
Anvendelsesområdet for pligten til at opsætte elektroniske procedurer
, a n d a l s o f o r d i r e c t t r a n s a c t i o n s w i t h c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s .
Denne logik er også i overensstemmelse med udtrykket »ad elektronisk vej« i andre instrumenter på det indre marked (51
51 ) T h e t e r m “ e l e c t r o n i c m e a n s ” w a s d e i n e d , f o r e x a m p l e , i n D i r e c t i v e 9 8 / 48 / E
T ELLER
1 ) f o l l o w e d t h e s a m e d e i n i t i o n .
Det påhviler medlemsstaterne at stille disse midler til rådighed, men de skal anerkendes i hele EU«).(51) Udtrykket »ad elektronisk vej« blev f.eks. deneret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20.7.1998 (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18) kendt som »gennemskuelighedsdirektivet«.
I n t h e c o n t e x t o f p u b l i c p r o c u r e m e n t i t i s c o n s i d e r e d , f o r e x a m p l e , t h a t t h e n e t w o r k u s e d f o r e - p r o c u r e m e n t m u s t b e o p e n a n d e v e r y b o d y m u s t b e a b l e t o c o n n e c t t o i t , a n d t h a t t h e s e g e n e r a l l y a v a i l a b l e m e a n s c o v e r i n t e r n e t a n d e - m a i l .
Direktiv 2000/31/EF (»direktivet om elektronisk handel«) (EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1) fulgte denne denition.
52 ) S e e R e c i t a l 52 . 53 ) S e e A r t i c l e 6 .
Procedurer og formaliteter, som tjenesteyderne skal kunne afvikle ad elektronisk vej, omfatter i princippet alle procedurer og formaliteter vedrørende adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed.
E s t a b l i s h i n g e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s f o r t h e c o m p l e t i o n o f a l l n e c e s s a r y p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s d o e s n o t , o f c o u r s e , m e a n t h a t M e m b e r S t a t e s c a n n o t m a i n t a i n o r p r o v i d e f o r o t h e r m e a n s t o c o m p l e t e p r o c e d u r e s a n d
54 sådanne procedurer og formaliteter (
54 f o r m a l i t i e s
Tværtimod bør forskellige systemer til at afvikle administrative procedurer og formaliteter om muligt fungere parallelt.
O n t h e c o n t r a r y , d i f f e r e n t m e a n s t o c o m p l e t e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s s h o u l d p o s s i b l y c o - e x i s t .
Imidlertid skal der i alle tilfælde være elektroniske procedurer til rådighed som valgmulighed for tjenesteyderne.
H o w e v e r , i n a n y c a s e , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s m u s t b e a v a i l a b l e a s a c h o i c e f o r s e r v i c e p r o v i d e r s .
I en række medlemsstater er et antal eforvaltningstjenester for erhvervslivet allerede etableret eller undervejs.
I n a n u m b e r o f M e m b e r S t a t e s , s o m e e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s f o r b u s i n e s s e s h a v e a l r e a d y b e e n p uijt i n p l a c e o r a r e u n d e r w a y .
Derudover er der taget og igangsat adskillige initiativer til interoperable eforvaltningstjenester på såvel nationalt plan som EU-plan, navnlig i forbindelse med i2010-strategien (55
55 o n g o i n g b o t h a t n a t i o n a l a n d C o m m u n i t y l e v e l , i n p a r t i c u l a r i n t h e f r a m e w o r k o f t h e i 20 10 s t r a t e g y
Medlemsstaterne tilskyndes til at bygge videre på eksisterende initiativer.
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e l e o b l i g a t i o n
T ELLER
8 b y t h e e n d u n d e r t a k e n o f 20 0 9 i n w i l l
Det betyder på den anden side ikke, at medlemsstaterne forventes at harmonisere deres e-forvaltningsløsninger eller kun at bruge én model.
A r t i c c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s , w h i c h s h o u l d i n c r e a s e t h e i r a l r e a d y o n g o i n g e f f o r t s t o w o r k t o w a r d s i n t e r o p e r a b l e e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s f o r n c o u r a g e d b u s i n e s s e s .
S ER V I C E D IRE K
t o M e m b e r b u i l d up o n
HÅNDBOG
M e m b e r
Hvis adgangen til eforvaltningstjenester i en anden medlemsstat kræver, at tjenesteyderne anvender en anden medlemsstats midler (til identikation/autentikation), kan tjenesteyderne stå over for nye komplikationer og mere besvær.
( i d e n t i i c a t i o n / a uijt h e n t i c a t i o n ) m e a n s o f t h a t o t h e r M e m b e r S t a t e n e w c o m p l i c a t i o n s a n d b u r d e n s f o r s e r v i c e s p r o v i d e r s m a y a r i s e .
Hvis tjenesteyderne således nødsages til at benytte nationale elektroniske midler i alle de medlemsstater, hvor de ønsker at levere deres tjenesteydelser, kan det medføre forsinkelser og omkostninger, der i princippet burde undgås (i nogle medlemsstater kan de endda blive nødt til at anvende flere systemer, et til hver af ansøgningerne, hvilket yderligere komplicerer situationen).
I n d e e d , i f s e r v i c e p r o v i d e r s n e e d t o o b t a i n n a t i o n a l m e a n s o f a l l M e m b e r S t a t e s w h e r e t h e y m e w i s h t o p r o v i d e t h e i r s e r v i c e s , t h i s m a y r e s u l t i n d e l a y s a n d c o s t s w h i c h i n p r i n c i p l e s h o u l d b e a v o i d e d ( m o r e o v e r , i n s o m e M e m b e r S t a t e s t h e y m a y e v e n b e r e q u i r e d t o o b t a i n s e v e r a l m e a n s , a s e p a r a t e o n e f o r e a c h a p p l i c a t i o n , w h i c h f u r t h e r c o m p l i c a t e s t h e s i t u a t i o n ) .
Når medlemsstaterne skal vurdere, hvordan de skal løse dette problem, skal de undgå at skabe yderligere besvær eller vælge løsninger, der kan forsinke indførelsen af interoperable eforvaltningstjenester på tværs af grænserne i det lange løb.
W h e n c o n s i d e r i n g h o w t o t a c k l e t h i s i s s u e M e m b e r S t a t e s n e e d t o a v o i d c r e a t i n g a d d i t i o n a l b u r d e n s o r a d o p t i n g s o l uijt i o n s t h a t m a y s l o w d o w n t h e i n t r o d u c t i o n o f i n t e r o p e r a b l e n e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s i n t h e l o n g r u n .
Navnlig vil Kommissionen tilskynde de berørte parter til at udnytte synergier mellem de bestående e-forvaltningsinitiativer for at opfylde i2010-strategien og nå målet om at etablere elektroniske procedurer på tværs af EU inden udgangen af 2009.
I n p a r t i c u l a r , t h e C o m m i s s i o n w i l l e n c o u r a g e t h e e x p l o i t a t i o n o f t a s y n e r g i e s b e t w e e n t h e e x i s t i n g e - G o v e r n m e n t i n i t i a t i v e s u n d e r t h e i 20 10 s t r a t e g y a n d t h e o b j e c t i v e o f a c h i e v i n g e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s a c r o s s t h e E U b y t h e e n d o f 20 0 9 .
De centrale spørgsmål, der er forbundet med grænseoverskridende interoperabilitet i de forskellige eforvaltningstjenester (som autentikation/identikation eller e-dokumenter), drøftes allerede, og mulige løsninger i forbindelse med e-forvaltningen er under overvejelse.
T h e k e y i s s u e s l i n k e d t o c r o s s - b o r d e r i n t e r o p e r a b i l i t y o f d i f f e r e n t e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s ( l i k e a uijt h e n t i c a t i o n / i d e n t i i c a t i o n o r e - d o c u m e n t s ) a r e a l r e a d y b e i n g d i s c u s s e d , a n d p o s s i b l e s o l uijt i o n s a r e b e i n g c o n s i d e r e d , i n t h e i e - G o v e r n m e n t f r a m e w o r k . I t i s n o t c l e a r y e t w h e t h e r a n d i n w h a t r e s p e c t t h e r e w i l l b e a n e e d t o r e s o r t t o t h e o
Det står endnu ikke klart, om og i hvilken henseende der bliver brug for at anvende komitologiproceduren, der henvises til i artikel 8, stk. 3.
C o m i t o l o g y p r o c e d u r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 8 ( 3 ) .
Målet skulle være ikke at gentage det arbejde, der gøres i andre sammenhænge, men kun at anvende komitologiproceduren, hvis det kan aøde en merværdi.
T h e a i m s h o u l d b e n o t t o r e p l i c a t e t h e w o r k d o n e i n o t h e r f o r a , b uijt t o u s e C o m i t o l o g y o n l y i f v a l u e a d d e d c a n b e a c h i e v e d b y t h i s .
Når der skal træes beslutning om, hvorvidt der skal benyttes et udvalg, og hvilken rolle det kunne have, er det nødvendigt at analysere spørgsmålet om interoperabilitet yderligere for at nde ud af, om og i hvilket omfang de eksisterende initiativer måske kan løse problemerne.
I n o r d e r t o d e c i d e w h e t h e r a C o m m i t t e e s h o u l d b e u s e d , a n d w h a t r o l e i t c o u l d h a v e , i t i s n e c e s s a r y t o f u r t h e r a n a l y s e t h e i s s u e o f i n t e r o p e r a b i l i t y t o s e e w h e t h e r a n d t o w h a t e x t e n t t h e e x i s t i n g i n i t i a t i v e s a r e n o t s u f i c i e n t t o s o l v e t h e i s s u e s .
ETABLERINGSFRIHED
FREEDOM OF ESTABLISHMENT a
Bestemmelserne i kapitel III (artikel 9-15) nder kun anvendelse på etablering, ikke på levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne, som er omhandlet i kapitel IV.
T h e p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I I ( A r t i c l e s 9 t o 15 ) a p p l y o n l y t o c a s e s o f e s t a b l i s h m e n t , n o t t o c a s e s o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n , w h i c h a r e d e a l t w i t h i n C h a p t e r I V .
De nder anvendelse på alle tilfælde, hvor en virksomhed ønsker at etablere sig i en medlemsstat, uanset om en tjenesteyder agter at starte en ny virksomhed, eller en eksisterende virksomhed gerne vil åbne et nyt forretningssted, f.eks. et datterselskab eller en lial.
T h e y a p p l y t o a l l c a s e s w h e r e a b u s i n e s s s e e k s t o e s t a b l i s h i n a M e m b e r S t a t e , i r r e s p e c t i v e o f w h e t h e r a p r o v i d e r i n t e n d s t o s t a r t a n e w b u s i n e s s o r w h e t h e r a n e x i s t i n g b u s i n e s s s e e k s t o o p e n a n e w e s t a b l i s h m e n t , f o r e x a m p l e a d s u b s i d i a r y o r a b r a n c h . I t c o v e r s b o t h t h e s i t u a t i o n w h e r e a s e r v i c e p r o v i d e r s e e k s t o e s t a b l i s h i n a n o t h e r M e m b e r
De dækker både tjenesteyderen, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, og tjenesteyderen, der gerne vil etablere sig i sin egen medlemsstat.
S t a t e a n d t h e s i t u a t i o n w h e r e a p r o v i d e r s e e k s t o e s t a b l i s h i n h i s o w n M e m b e r S t a t e .
Bestemmelserne i kapitel III omfatter alle krav i forbindelse med en tjenesteyders etablering, uanset om de gælder på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
T h e p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I I a p p l y t o a l l r e q u i r e m e n t s r e l a t i n g t o t h e e s t a b l i s h m e n t o f a s e r v i c e p r o v i d e r , w h e t h e r i m p o s e d a t n a t i o n a l , r e g i o n a l o r l o c a l l e v e l .
De gælder også faglige foreningers regler og regler vedtaget af faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer i henhold til betydningen i artikel 4, stk. 7, der som led i deres retlige autonomi kollektivt regulerer adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed (57).
T h e y a l s o a p p l y t o r u l e s e n a c t e d b y p r o f e s s i o n a l b o d i e s a n d o t h e r p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s w i t h i n t h e m e a n i n g o f A r t i c l e 4 ( 7 ) w h i c h i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l
Tilladelsesordninger er en af de mest almindelige formaliteter, der pålægges tjenesteyderne i medlemsstaterne, og de udgør en begrænsning af etableringsfriheden, sådan som det konsekvent bekræftes af EF-Domstolens
A uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a r e o n e o f t h e m o s t c o m m o n f o r m a l i t i e s a p p l i e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s i n M e m b e r S t a t e s a n d
Artikel 9-13 nder anvendelse på alle tilladelsesordninger vedrørende adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed. Som det imidlertid anføres i artikel 9, stk. 3, gælder disse artikler ikke de aspekter af
A r t i c l e s 9 t o 13 a p p l y t o a l l a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o o r e x e r c i s e o f a s e r v i c e a c t i v i t y .
S ER V I C E D IRE K tilladelsesordningerne, som direkte eller indirekte reguleres af andre fællesskabsinstrumenter (59).
59 d i r e c t l y o r i n d i r e c t l y , b y
Fællesskabsinstrumenter, som ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning, kan ikke anses for at regulere sådanne ordninger indirekte.
C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s w h i c h d o n o t c o n t a i n a n y s u c h e x p l i c i t r e f e r e n c e c a n n o t b e c o n s i d e r e d a s g o v e r n i n g i n d i r e c t l y s u c h s c h e m e s .
(57) Jf. denitionen på »krav« i artikel 4, stk. 7, og denitionen af »kompetent myndighed« i artikel 4, stk. 9.
A r t i c l e s 9 t o 13 e s t a b l i s h s f o r a n u m b e r t h e r e v i e w o f g e n e r a l a n d a d a p t a t i o n p r i n c i p l e o f a uijt h o r i s a t i o n n s c h e m e s .
Jf. f.eks. i EF-Domstolens retspraksis dom af 15.12.1995, sag C-415/93, Bosman, og den retspraksis, der henvises til heri.(58) Dom af 22.1.2002, sag C390/99, Canal Satélite.(59) Når der er tale om lovregulerede erhverv, gælder artikel 9-13 f.eks. ikke de aspekter af tilladelserne, som er omfattet af direktiv 2005/36/EF.
I n o r d e r t o a v o i d g a p s i n i m p l e m e n t a t i o n a n d t o e n s u r e t h a t t h e s e p r i n c i p l e s a r e c o m p l i e d w i t h a t a l l l e v e l s , M e m b e r S t a t e s s h o u l d c o n s i d e r e m b o d y i n g t h e s e p r i n c i p l e s i n t h e i r h o r i z o n t a l f r a m e w o r k l e g i s l a t i o n t i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e o r , i f e x i s t i n g , i n g e n e r a l l e g i s l a t i o n d e a l i n g w i t h a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s s u c h a s c o d e s o f a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s .