natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning af 12. juli om Den Europæiske Centralbanks årsberetning 2006 tilkendegav Europa-Parlamentet, at reglen om, at kun investeringer kan retfærdiggøre et budgetunderskud, bør tages op til overvejelse. Det opfordrede ECB til nøje at overvåge udviklingen i de nationale centralbankers brug af euroen som reservevaluta og, som led i sin årlige beretning om euroens internationale rolle, sætte tal på og analysere konsekvenserne af dette fænomen, særlig i relation til vekselkurser.
In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration.
5 det: de vigtigste økonomisk-politiske opgaver« (
It called on the ECB to monitor developments closely in the use
7 i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig (
COM(2007) 255 (Cyprus) and COM(2007) 258 (Malta) (OJ C 191, 17.8.2007).)
Udvalget fandt det beklageligt, at Kommissionens initiativer til bekæmpelse af skattesvig ikke blev støttet tilstrækkeligt i form af samarbejde fra medlemsstaternes side, og det fandt, at var nødvendigt konstant at forbedre samarbejdet mellem de nationale organer, der er ansvarlige for bekæmpelsen af svig.
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4). It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 11. december en beslutning om oprettelse af fællesskabsprogrammet Fiscalis 2013 (1).
On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (5
Det tjener til at forsyne medlemsstaterne med de nødvendige midler til en mere effektiv bekæmpelse af skattesvig og til at mindske de omkostninger, som overholdelsen af Fællesskabets moms- og afgiftslovgivning påfører de økonomiske beslutningstagere.
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
Skattemyndighederne vil fortsat blive tilskyndet til at samarbejde, og de vil via programmet modtage hjælp til at sikre en passende balance mellem effektive kontrolforanstaltninger og byrderne for skatteyderne.
It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
Det vil endvidere bidrage til udviklingen af transeuropæiske edb-systemer på beskatningsområdet.
It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
Den 26. februar vedtog Kommissionen en meddelelse om dels det arbejde, der i det fælles EU-forum for interne afregningspriser er gennemført om tvistundgåelses- og tvistudredningsprocedurer, dels retningslinjer for forhåndsaftaler om interne afregningspriser i EU (2).
On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (6).
Formålet med meddelelsen er at forhindre tvister om og dobbeltbeskatning af afregningspriser ved at tilskynde til, at der indgås bilaterale forhåndsaftaler.
The objective is to prevent transfer-pricing disputes and associated double taxation from arising by encouraging the use of prior bilateral agreements.
Den 5. juni blev denne meddelelse godkendt af Rådet.
The communication was endorsed by the Council on 5 June.
Kommissionen rede for de fremskridt, der var gjort i 2006, og for de næste skridt hen imod et forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG).
The Council also recognised the value of discussions on enhancing cooperation and coordination of direct-taxation systems between Member States in the internal market, as its conclusions in March on this topic show.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at en helhedsstrategi i form af indførelsen af FKSSG samlet set vil give de største fordele hvad angår beskatning af selskabsoverskud i det indre marked.
It called on the Member States to continue their work with the Commission to identify areas where there may be a need for greater coordination.
I konklusionerne af 25. juni om beskatning af indtægter fra opsparing bekræftede Rådet, at det kunne tilslutte sig de funktionelle og tekniske specifikationer for udveksling af oplysninger i henhold til direktiv 2003/48/EF (1) og acceptere, at CCN-Mail 2 (det fælles kommunikationsnet) benyttes som udvekslingskanal efter udgangen af 2007.
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
Den 10. december vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug inden for direkte beskatning — i EU og i relation til tredjelande« (2).
2 and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ (
Den 28. marts vedtog Kommissionen en grønbog, som blev fremlagt i et samarbejde mellem László Kovács og Stavros Dimas, om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål (5).
On 10 December the Commission adopted a communication on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation within the European Union and in relation to non-member countries (5).
I dette dokument gennemgås de fremtidige muligheder for en revurdering af bestemmelserne i direktivet om energibeskatning. Samtidig undersøges mulighederne for større brug af markedsbaserede instrumenter på de forskellige miljøpolitiske områder.
The communication invites the Member States to undertake a general review of their anti-abuse rules in the area of direct taxation with due regard to the principles flowing from the case-law of the Court of Justice of the European Communities and to consider the scope for coordinated solutions in this area.
Den 5. juni gennemgik Rådet en pakke af foranstaltninger, der skal resultere i en forenkling af momsreglerne for erhvervslivet.
On 13 March the Commission adopted a proposal (6) amending Directive 2003/96/EC (7).
Den 4. december blev der i Rådet opnået politisk enighed om to direktivforslag og et forordningsforslag om ændring af momsreglerne: Måleter at sikre, at moms på tjenesteydelser tilgår det land, hvor ydelsen leveres, og at
The proposal seeks to reduce distortions of competition stemming from excessive differences in excise duty on commercial gas oil in the road-haulage sector.
43 forebygge konkurrenceforvridninger mellem medlemsstater, som anvender forskellige momssatser.
On 5 June the Council considered a package of measures for simplifying the VAT arrangements for businesses.
Momspakken, som Rådet formelt vedtager i 2008, omfatter et direktivforslag om leveringsstedet for tjenesteydelser, en fælles mini-étstedsordning for tjenesteydelser inden for telekommunikation, radiospredning og onlinehandel, et direktivforslag om bestemmelserne for momsrefusion for afgiftspligtige, som ikke er etableret i landet, et forordningsforslag om forbedring af det administrative samarbejde om moms og informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in 2008. It contains: a proposal for a directive on the place of supply of services; provision for a mini one-stop shop for telecommunication, broadcasting and e-commerce services; a proposal for a directive on procedures for VAT refunds to nonestablished businesses; and a proposal for a regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between Member States.
Den 5. juli fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om forskellige overgangsordninger på momsområdet (1).
On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT (2).
Med dette initiativ konkretiseres tanken om at sikre lige- behandling mellem medlemsstaterne ved at forlænge gyldigheden af de fleste af de undtagelser vedrørende momssatserne, som medlemsstater, der blev optaget i EU efter den 1. januar 1995, var blevet indrømmet, til udgangen af 2010. Det er hensigten at udforme en ny samlet pakke af lovgivning vedrørende momssatser, som skal træde i kraft efter 2010.
The proposal gives substance to the idea of ensuring equal treatment for the Member States by extending to the end of 2010 most of the derogations concerning VAT rates granted to the Member States that joined the Union after 1 January 1995, the objective being to work towards a comprehensive new package of legislation on VAT rates to come into force after 2010.
Med dette in mente vedtog Kommissionen samme dag en meddelelse (2) om andre momssatser end normalsatser for moms for at sætte gang i overvejelserne om, hvad fremtiden måtte bringe for de reducerede momssatser.
With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication (3) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates.
Den 7. november vedtog Kommissionen et forslag til direktiv (3) om ændring af momsdirektivet (4) af 28. november 2006.
On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive (4) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 (5).
Den foreslog navnlig en udvidelse af anvendelsesområdet for de særlige momsregler, der siden 2003 har været gældende for gas og elektricitet, og at anvende undtagelsen for internationale organisationer på fællesforetagender, der ikke udøver økonomisk aktivitet.
It proposed in particular to extend the scope of the special scheme introduced for gas and electricity in 2003 and to apply the exemption for international bodies to joint undertakings not carrying out any economic activity.
Desuden vedtog Kommissionen den 28. november to lovgivningsmæssige forslag med henblik på at ajourføre fællesskabsbestemmelserne om momsbeskatningen af forsikringstjenester og finansielle tjenester.
Similarly, on 28 November the Commission adopted two legislative proposals to update Community legislation on the treatment of insurance and financial services as
Den indeholder desuden en opfordring til Rådet om at fastlægge de nødvendige
See also ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.) COM(2007) 381 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 380 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2007) 677 (OJ C 9, 15.1.2008).)
For sin part fandt Rådet, at der var et hastende behov for på fællesskabsplan at udforme en strategi for bekæmpelse af skattesvig, især for så vidt angik den indirekte beskatning, og at denne strategi skulle udgøre et supplement til den indsats, medlemsstaterne gør for at bekæmpe dette fænomen.
For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat f i fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
I konklusionerne af 5. juni pegede Rådetpå bestemte foranstaltninger, som Kommissionen navnlig burde arbejde videre med. Det drejede sig både om mere konventionelle foranstaltninger til styrkelse af det aktuelle momssystem og om mere ambitiøse foranstaltninger til ændring af systemet.
In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority. These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
I 2004 trådte bestemmelserne i to af søjlerne af moderniseringen af EU’s konkurrencelovgivning i kraft for så vidt angik konkurrencen på virksomhedsplan: på den ene side en række gennemførelsesbestemmelser til EF-traktatens regler om konkurrencebegrænsende aftaler (artikel 81) og om misbrug af dominerende stillinger (artikel 82) og på den anden side en ny fusionsforordning.
In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
I 2005 blev reformen videreført med en handlingsplan fremlagt af Kommissionen, som over fem år skal føre til en gennemgribende reform af statsstøttepolitikken.
In 2005 the reform continued with the presentation by the Commission of an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
I 2006 gik Kommissionen videre med sit reformprogram med særlig vægt på statsstøttepolitikken. Den vedtog nye retningslinjer for risikokapitalinvesteringer og for støtte til forskning, udvikling og innovation, en forordning om fritagelser for regional investeringsstøtte og en ny forordning om de minimis-støtte.
In 2006 the Commission pushed ahead with its reform programme, putting special emphasis on State aid.
I 2007 koncentrerede Kommissionen igen sin konkurrencepolitiske indsats om at skabe og fastholde vilkår, der gør det muligt for markederne at operere inden for konkurrenceprægede rammer, hvilket er til fordel for både virksomheder og forbrugere i EU.
It adopted new guidelines on venture capital and aid for R & D and innovation, a regulation granting exemptions for regional investment aid and, lastly, a new regulation on de minimis aid. In 2007 competition policy continued to promote and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
Der blev gjort forsøg på dels at rette op på de forskellige tilfælde af markedssvigt, der skyldes en konkurrencefjendtlig adfærd fra visse virksomheders side og bestemte markedsstrukturer, dels at etablere nogle overordnede økonomisk-politiske rammer for alle økonomiske sektorer, der kan fremme den effektive konkurrence.
Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
Statsstøtte
PROSPERITY
) og efteråret (
) and autumn (
Den viser omfanget og arten af statstilskuddene set i forhold til det statsstøttekontrolsystem, der er indført ved EF-traktaten, og beskriver Kommissionens løbende gennemførelse af handlingsplanen for statsstøtte (3).
It presents the volume and nature of State subsidies in the context of the State aid control system established by the EC Treaty and describes the Commission’s continued
Det konkluderes i rapporten, at der ikke er behov for en ændring af forordningen på nuværende tidspunkt.
The Commission sees no need to amend the regulation for the time being.
Den 12. december vedtog Kommissionen en forordning (5) om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af forordning (EF) nr. 659/1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 93.
On 12 December the Commission adopted a regulation (6) amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Den nye forordning indeholder en præcisering af anmeldelsesproceduren og nye formularer til anmeldelse af risikokapitalstøtte og forskningsstøtte.
The regulation includes new details on the notification procedure and new forms for notifying aid in the areas of venture capital and research.
I overensstemmelse med handlingsplanen for statsstøtte fremlagde Kommissionen den 24. april (6) og den 8. september forslag til en ny gruppefritagelsesforordning med det formål at forenkle og konsolidere de fire nuværende gruppefritagelser i en enkelt tekst, dvs. støtte til SMV’er, herunder støtte til forskning og udvikling, beskæftigelsesstøtte, uddannelsesstøtte og regionalstøtte. Herudover udvides gruppefritagelsen med den nye forordning til tre nye støtteformer, nemlig støtte til miljøbeskyttelse, støtte til risikokapitalinvesteringer og støtte til forskning og udvikling, også til store virksomheder.
Also in line with the State aid action plan, on 24 April (7) and 8 September the Commission presented proposals for the block exemption regulation designed to simplify and consolidate into one text the four existing block exemptions for aid to SMEs, including R & D aid, aid for employment, training aid and regional aid. The new regulation would also allow the block exemption of three new types of aid: environmental aid, aid in the form of risk capital and R & D aid, including to large enterprises. The statistics show that, at 777, the number of State aid notifications to the
På det statistiske plan oplevede Kommissionen et fald i antallet af statsstøtteanmeldelser i forhold til 2006, idet den i 2007 modtog 777 sådanne anmeldelser.
Commission was down in 2007 compared with 2006.
Den vedtog desuden 653 endelige beslutninger (7).
It also took 653 final decisions (8).
Den godkendte statsstøtteforanstaltningerne i omkring 96 % af tilfældene, mens den i de resterende 4 % vedtog en negativ beslutning, fordi den fandt, at de pågældende foranstaltninger var uforenelige med statsstøttereglerne og fællesmarkedet.
It approved aid in about 96 % of cases while, in the remaining 4 %, it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with State aid rules or the common market.
Hvad angår karteller, besluttede Kommissionen at pålægge medlemmerne af ulovlige karteller på bl.a. elevator- og rulletrappemarkedet (1
In a resolution of 25 April, the European Parliament gave its opinion on the 2005
4) landske ølmarked (3) og markederne for lukkemekanismer og fastgørelsesmaskiner (bøder på i alt ca. 3,33 mia. EUR.
4), and the market for fasteners and market (3), the beer market in the Netherlands (attaching machines (5).
Hvad angår misbrug af dominerende stillinger, pålagde Kommissionen den 4. juli Telefónica en bøde på 151 mio. EUR for i over fem år at have fastsat urimelige priser pådet spanske bredbåndsmarked ved at indsnævre forskellen mellem engrospriserne for selskabets konkurrenter og detailpriserne for selskabets egne kunder (5).
On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers (6).
Den 17. september bekræftede Førsteinstansretten substansen i Kommissionens beslutning fra marts 2004 om at sanktionere Microsofts misbrug af selskabets dominerende stilling.
On 17 September the Court of First Instance confirmed, with regard to the substance, the Commission decision of March 2004 that found against Microsoft.
Ved denne beslutning blev Microsoft pålagt en bøde på 497 mio. EUR for at have overtrådt EF-traktatens bestemmelser om misbrug af dominerende stillinger (artikel 82) ved at misbruge sin monopolagtige stilling på markedet for operativsystemer til pc’er med det formål at begrænse konkurrencen på markederne for operativsystemer til servere og multimedieafspillere.
In that decision, Microsoft was fined EUR 497 million for infringing the EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for personal computer operating systems onto the markets for work group server operating systems and media players.
På antitrustområdet i øvrigt rettede Kommissionen en beslutning til det franske bankforbund »Groupement des cartes bancaires«, hvori den fastslog, at det havde overtrådt EF-traktatens bestemmelser om forbud mod konkurrencebegrænsende praksis ved at have truffet prismæssige foranstaltninger, der lægger hindringer i vejen for udstedelsen af bankkort til konkurrencedygtige priser (6).
In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires (France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates (7).
Den 3. oktober pålagde Kommis- sionen ligeledes Visa en bøde på 10 mio. EUR for overtrædelse af EF-traktatens og EØS-aftalens bestemmelser om konkurrencebegrænsende forretningspraksis (7).
Similarly, on 3 October the Commission fined Visa EUR 10 million for an infringement of the EC Treaty and the EEA
På fusionsområdet fortsatte antallet af anmeldelser til Kommissionen med at stige i forhold til tidligere år.
In the area of company mergers, notifications to the Commission continued to increase as compared with previous years.
Over 97 % af de anmeldte transaktioner blev godkendt, for hovedpartens vedkommende inden for en måned.
More than 97 % of notified mergers were approved, most within a month.
I et begrænset antal sager blev der dog indledt en mere tilbundsgående undersøgelse.
A few cases were nonetheless the subject of thorough investigations.
Kommissionen gennemførte således en undersøgelse af luftfartsselskabet Ryanairs planer om at overtage kontrollen med
The Commission continued and completed the investigation into the
Den 27. juni besluttede Kommissionen at modsætte sig disse overtagelsesplaner, der ville have været til skade for forbrugerne, eftersom konkurrencen ville være blevet elimineret, og der ville opstå en situation med et monopol eller en dominerende stilling på de 35 ruter, der beflyves af de to selskaber.
On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies.
Kommissionen indledte desuden tilbundsgående undersøgelser af SFR’s planer om at overtage
The Commission opened in-depth investigations into inter alia the
Télé2 France (2), Kronospan’s planer om at overtage Constantia (3) og sammenlægningen af Sonys og Bertelsmanns aktiviteter inden for indspillet musik (4).
SFR/Tele2 (2) and the Kronospan/Constantia (3) mergers and the Sony/BMG recordedmusic joint venture (4).
Undersøgelserne viste, at fusionerne ifølge den oprindelige anmeldelse ville have medført en væsentlig reduktion af konkurrencen.
These investigations allowed the identification of some competition concerns in each of these cases, which the parties addressed in modifying the notified transaction.
Som følge af Kommissionens bekymringer ændrede parterne på de planlagte transaktioner.
On this basis, the Commission authorised the mergers on 18
) og den 3. oktober (
) and 3 October (
Inden for rammerne af den proaktive konkurrencepolitik, som Kommissionen har gjort sig til talsmand for (8), blev resultaterne af to undersøgelser angående den euro- pæiske gas- og elsektor og detailbanksektoren offentliggjort henholdsvis den 10.
), the results of two sector inquiries into the European gas and electricity sectors and retail banking markets were made public on 10 January (9
Den 25. september fremlagde Kommissionen desuden en resultaterne (11) af en sektorundersøgelse vedrørende erhvervsforsikring, hvori den anbefalede en række foranstaltninger til styrkelse af konkurrencen på dette område.
11 the results (
I relation til internationalt samarbejde vedtog Rådet den 23. april forhandlingsdirektiver vedrørende et udkast til en konkurrenceaftale mellem Fællesskabet og Republikken Korea.
In the area of international cooperation, on 23 April the Council adopted negotiating directives for a draft agreement between the European Community and South Korea in the area of competition.