natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen har fremlagt 2 forslag til Rådsforordninger om indførelse af en ordning for "mindre grænsetrafik" ved medlemslandenes ydre landegrænser og "midlertidige" ydre landegrænser mellem medlemslandene.
Parliament adopted by 383 votes in favour, 30 against with 52 abstentions an owninitiative report on Article 7 of the EU Treaty, which covers the respect and promotion of the democratic values on which the EU is based. This forms Parliament's response to a Commission communication on the subject.
Formålet er at undgå, at den nye ydre grænse efter udvidelsen skal besværliggøre handelsmæssigt, socialt og kulturelt samkvem
MEPs believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
- eller lignende regionalt samarbejde.
In addition, an annual report on pluralism should be drawn up.
Man ønsker således at gøre passagen af de ydre grænser lettere for statsborgere i tredjelande med bopæl i grænseområderne, som har gode og gyldige grunde til regelmæssigt at passere grænsen - og som ikke udgør nogen sikkerhedstrussel.
The EU Constitution should contain a provision on the need to ensure pluralism in the media. Member States should incorporate in their constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media.
EP fastholder, at EU bør indføre en fælles ind vandrings- og asylpolitik før man indfører en fælles hjemsendelsespolitik.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;
EP frygter, at EU (ved at godtage det italienske forslag) vil bevæge sig tættere på "Fort Europa".
• plurality: Article 7 proceedings should not be improperly used as an instrument of political opposition;
I 2 betænkninger af Carmen MORTERERO og The Earl of STOCKTON godkender EP Kommissionens forslag.
• equality in the treatment of all Member States;
Betænkningen af Adeline HAZAN (PSE, F) blev - under sidste samling - efter ordførerens anbefaling sendt tilbage til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Friheder.
• openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Det Europæiske Politiakademi (Cepol): Status som juridisk person?
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress @europarl.eu.int
Ordfører: Eva KLAMT (PPEDE, D) Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder Dok.: A5-0145/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.4.2004
MEPs believe it would be useful, after the renewal of both Parliament and the Commission in the coming months, to launch an inter-institutional discussion on the criteria and principles to be used in taking action under Article 7.
Irlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (15400/2003 - C5-0001/2004 - 2004/0801(CNS)) 2.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarI.eu.int
Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) Dok.: A5-0140/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.4.2004
Véronique DE KEYSER (PES, B) Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2O03/2OO5(INI)) Doc: A5-0270/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til oprettelsen af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
Motion for a resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara Doc: B5-0193/2004, B5-0196/2004, B50197/2004, B5-0198/2004, B5-0199/2004 Vote: 22.04.2004
Formålet er, at sikre en mere effektiv metode til bekæmpelse af illegal indvandring i EU. Kommissionen skal være ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, og Kommissionens CIRCA-system (Communication and Information Resource Centre Ad ministrator) skal fungere som teknisk platform. form.
By 189 votes for to 111 against with 29 abstentions, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2003.
I 200O besluttede Rådet - efter portugisisk initiativ - at oprette Det Europæiske Politiakademi (Cepol).
The report condemns in particular the denial of human rights often faced by disabled people.
Formålet var at bidrage til uddannelsen af det ledende personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, og at udvikle en europæisk strategi til bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet og opretholdelse af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.
It also makes recommendations for a strengthening of EU human rights policy. Furthermore, it stresses the right for everyone to have access to public health provision, including the fight against AIDS, opposition to sexual violence and reproductive health care as a fundamental right.
Baggrunden for forslaget er, at medlemsstaterne gennem længere tid har kritiseret det eksisterende system for tidlig varsling, samt udtrykt ønske om en styrket og forenklet koordinering af indsatsen mod illegal ind vandring.
Parliament condemned the confirmation after a retrial by the Ankara State Security Court of the prison sentence for Sakharov-prize winner Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak.
EP bifalder Kommissionens forslag EP vedtog en betænkning af Eva KLAMT (PPEDE, D), hvori man bifalder Kommissionens forslag, der betragtes som et af gørende skridt hen imod en forbedret koordinering og kommunikation mellem medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
MEPs saw this new sentence as a clear contradiction to the judicial reforms started by the Turkish government and as symbolic of the gap between the Turkish judicial system and that of the EU.
Cepol: Juridisk person? Irland har foreslået, at Cepol skal have status som juridisk person for at sikre en ramme, der kan "bidrage til stabilitet og kontinuitet og have den nødvendige bemyndigelse til at gennemføre det fremtidige arbejde".
Parliament condemned the breaches of the rights of defence during the retrial and hoped that the Turkish final Court of Appeal will quash the sentence.
I det irske initiativ foreslås det bl.a., at Cepol skal omdannes til et selvstændigt uddannelsescenter med eget fast sekretariat og egen bestyrelse.
Parliament called for the immediate abolition of the State Security Courts and for an amnesty for all those imprisoned for their political views.
EP vedtog en række ændringsforslag, hvori man opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til hvordan Europol kan inddrages i arbejdet, særligt hvad angår menneskesmugling. smugling.
MEPs begin by condemning terrorism which is, they say, "one of the most serious common challenges facing the international community."
EP er enige i de irske overvejelser, og op fordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et forslag, der også behandler en eventuel EU-finansiering af uddannelsescentret.
They also stress that the fight against terrorism has to take place within the framework of international law and ask the American authorities "to immediately put an end to úe current legallimbo in which the detainees heid in Quantánamo 'Bay have ... been placed."
Støtte til irske og britiske initiativ Det britiske initiativ beskæftiger sig med hvor Cepol skal have hjemsted, og herunder fore-
MEPs insist that human rights questions should be discussed "more openly and regularly"
EP anbefaler, at det irske og britiske initiativ godkendes og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et mere omfattende forslag vedrørende Cepols fremtid.
Regarding EU policy as a whole, MEPs regret that Parliaments demands for "a serious and nonselective application of socalled human rights' clauses appear not to have visible effects on the human rights policies of the Council, the ΈΊ1 Member States and the Commission."
EP vedtog nogle få ændringsforslag, der skal sikre den logiske sammenhæng i såvel det irske som det britiske forslag.
Finally, Parliament regrets that people arrested in Egypt on grounds of their sexual orientation are all too often denied certain aspects of their fundamental human rights, including the right to a fair trial.
Ordfører: Carlos COELHO (PPE­DE, P) Forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) Dok.: A5­0262/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: Afstemning: 22.4.2004
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Under afstemningen tirsdag den 20. april 2004 forkastede EP et forslag fra Kommis­sionen om indførelse af visuminformations­systemet (VIS).
In a resolution adopted on 22 April 2004, Parliament notes that they are being held in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their
Derefter sendte man forslaget tilbage til yderligere udvalgsbehandling.
According to the UN, one in every twenty people in the world is disabled.
Ordfører: Gérard DEPREZ (PPE­DE, Β) Forslag til Rådets beslutning om den europæiske flygtningefond for perioden 2005­2010 Dok.: A5­0267/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.4.2004
April - 2004 homes, with restrictions on visits and inadequate hygiene and medical care and that the case of the seriously ill Oscar Espinosa Chepe gives especial cause for concern.
Transportvirksomheders op­lysningspligt: EP forkaster forslag!
Labour standards and the production of sporting goods
Den første EU­flygtningefond dækkede perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004.
Joint motion for a resolution on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympci Games Doc: B5-0191/2004, B5-0200/2004, B50202/2004, B5-0210/2004 Debate/Vote : 22.04.2004
EU­flygtningefonden har til formål at fremme samarbejdet mellem EU og med­lemslandene om modtagelse af asylansøgere ­ 350.000­400.000 årligt ­ integration af personer i EU, der nyder international beskyttelse ­ 50.000­100.000 årligt ­ mm.
Parliament reiterates its condemnation of these arrests, which constitute a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association. It calls once more on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and calls on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release.
Ordfører: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE­DE, E) Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på ved­tagelse af Rådets direktiv om transport­virksomheders forpligtelse til at fremsende oplys­ninger om befordrede personer Dok.: A5­0266/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Afstemning: 20.4.2004
In adopting a joint resolution on the respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games, Parliament calls on sportswear companies to adopt sourcing policies that call for suppliers and their subcontractors to respect internationally recognised labour standards.
Kommissionen har fremlagt forslag til anden fase af EU's flygtningefond, som skal gælde for 6­års perioden 2005­2010.
While welcoming the release on health grounds of Julio Antonio Valdês, MEPs call on the Cuban authorities to make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and political association.
De samlede udgifter til programmet ventes at blive 687,48 mio. Euro.
They call for maximum respect for the constitutional process of collection of signatures undertaken by the Varela Project under Article 88 of the present Cuban constitution, which authorises citizens to submit a legislative initiative subject to the collection of at least 10 000 signatures.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Gerard DEPREZ godkender EP Kommissionens forslag ­ dog med enkelte ændringsforslag.
The House urges the ILO to develop a credible and independent inspection system in order to monitor the ILO labour standards in the sporting goods industry world-wide and based on the above inspection system.
Under afstemningen forkastede EP et spansk forslag om et EU­direktiv om transport­virksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer/pas­sagerer. 225 MEP'er stemte for, medens 287 stemte imod.
Parliament calls on all the Community institutions to endorse the 'open invitation' to Mr Oswaldo Paya Sardinas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the ''Sakharov Initiative' with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe.
Forslaget blev sendt tilbage til yderligere udvalgsbehandling.
MEPs further call on the Member States to exert unequivocal pressure on the Cuban authorities to promote the defence of democracy and respect for human rights.
April 2004 af
Page 17
Forslag til beslutning Transatlantiske forbindelser Dok.: B5-0185/2004 Forhandling: 21.4.2004 Afstemning: 22.4.2004
The Week displacement of up to 50,000 persons and the destruction of 173 churches, is one of the worst episodes in the ongoing violence against Christian communities in several Nigerian states in recent years.
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredje landsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstatemes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennem førelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog Dok.: A5-0229/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
Parliament wants the Commission to work with the ILO to ensure that the IOC includes respect for internationally accepted labour rights in its Fundamental Principles, the Olympic Charter, and its Code of Ethics, and to insist that the IOC require, as a contractual condition in its licensing, sponsorship and marketing agreements, that labour practices and working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights.
EP vedtog en beslutning om status over det transatlantiske samarbejde forud for EU-USA-topmødet i Dublin den 25.-26. juni 2004.
In the light of this, the European Parliament adopted, by 84 votes in favour and none against, a resolution condemning all forms of religious intolerance and violence and the most recent killings in Nigeria.
EP peger på, at det kommende topmøde EU-USA-topmøde er det første efter den omfattende udvidelse af EU med 10 nye medlemslande, hvilket bør medføre en styrkelse af det globale fællesskab mellem EU og USA.
It calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, implement actively the promotion of and respect for human rights and in particular freedom of religion, and promote a dialogue leading to lasting peace and security in all states.
EP vedtog en betænkning af Roberta ANGELILLI (UEN, I) om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaterne til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
The House urges the World Federation of the Sporting Goods Industry to commit itself to stating publicly that the sportswear and athletic footwear industries need to come forward with concrete and identifiable measures for a sectoral solution aiming at full compliance with ILO labour standards.
EP understreger betydningen af en bred dialog om det politiske, økonomiske og for svars- og sikkerhedsmæssige samarbejde mellem 2 partnere som grundlaget for det transatlantiske fællesskab. EP mener, at på trods af visse fundamentale forskelle mellem Europa og USA, så er der mere der forbinder, end der adskiller de 2 parter.
MEPs also call on the European Union to start immediately a political dialogue with the Nigerian Government to promote tolerance and peace between the communities, including the religious authorities, and security of the person, accompanied by respect for human rights, including respect for religious beliefs.
Man peger dog på, at den vedvarende situation i Guantanamo klart skader USA's ry og hæmmer de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA, eftersom EU ikke kan acceptere disse lovgivningsmæssige og retlige uregelmæssigheder, der undergraver retsstatens mest grundlæggende værdier.
Finally, MEPs stress the importance of increased consumer awareness and the development of social and fair-trade labelling in creating incentives for multinational enterprises to improve working conditions.
Ordfører: Ozan CEYHUN (PSE, D) Forslag til Rådets forordning om oprettelse af det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) Dok.: A5-0248/2004 Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 21.4.2004
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Centret skal have sæde i Lissabon.
EXTERNAL RELATIONS e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP vedtog - 273 stemmer for, 225 imod, medens 6 undlod at stemme - Ceyhun-be-tænkn ingen.
Elmar BROK (EPPED, D) Motion for a resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Doc: B5-0185/2004 Debate: 21.04.2004 Vote : 22.04.2004
kampen mod terrorismen, med fuld respekt for menneskerettighederne, folkeretten og en fremtrædende rolle til FN,
Joint motion for a resolution on Nigeria Doc: B5-0194/2004, B5-0203/2004, B50205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B50211/2004, B5-0213/2004 Debate/Vote : 22.04.2004
• standsning af spredningen af atomare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben, gelsesvåben,
The recent eruption of religious violence in the Nigerian state of Plateau, resulting in the death of some 1,500 Christians, the
Beslutningen blev vedtaget med 271 stemmer mod 194 - medens 7 undlod at stemme.
On the economic front, MEPs propose the creation of a transatlantic "market without barriers" by 2015.
Modstand og uvilje! EP glæder sig over det førsteklasses og grundige arbejde, Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) og Eurostats interne revisionsenhed (IAC) har udført.
On the Middle East, Parliament reiterates its support for the Quartet and the implementation of the Road Map.
Man finder dog, at de ekstremt lange forsinkelser og Kommissionens modstand og uvilje mod at forelægge disse vitale rapporter for EP er uacceptabel.
MEPs emphasise the need to pursue reforms in the wider Middle East region "jointly with progressive forces in those countries" and not imposing them from outside.
EP opfordrer Kommissionen til at overveje at offentliggøre disse dokumenter i deres helhed - i det mindste i anonyme ud gaver!
Finally, they stress the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social ahd economic factors.
US-lovgivning i EU? Under debatten sagde Ole ANDREASEN fra Venstre, at det transatlantiske samarbejde bør styrkes og udbygges.
On security matters, Parliament stresses that military interventions should be mandated by the UN.
Vi må sammen vise vejen fremad for hele verden, og der er mere der forener EU og USA, end der adskiller.
MEPs confirm their interpretation of the ESDP as a policy to be developed to complement NATO and strengthen its European pillar.
Vi støtter kampen mod terrorisme med respekt for menneskerettigheder.
They also call for closer cooperation between transatlantic defence industries.
Og Guantanamofangerne har krav på en retfærdig rettergang.
Furthermore, they urge the US and EU to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level.
Ole Andreasen fastslog, at EU bør sige fra, når vi er uenige med USA, fx. i sagen om overførsel af flypassageroplysninger til USA.
Finally, MEPs propose to strengthen the institutional structure of the transatlantic political dialogue, with the ultimate aim of establishing an EU-EU Transatlantic Assembly.
Kommissionen er således ved at indføre US-lovgivning i EU.
Elsewhere, MEPs recommend a common action plan to fight against terrorism "not only by military means, but also by civil means, addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world. "
Undergraver troværdigheden!
Human rights in Pakistan
Europa-Parlamentet fastslår, at "Eurostatsagen" har bragt alvorlige problemer for dagens lys, hvad angår arbejdsmetoderne i både Kommissionen og OLAF.
MEPs are critical of the continued influence of the military in the Musharraf government, believing this goes very much against the spirit of the roadmap for the restoration of democracy, which "was supposed to transfer power from military rule to a civilian administration".
Man mener, at "Eurostatsagen" har afsløret alvorlige mangler ved forvaltningen af Kommissionens interne kontrolsystem, og at den omstændighed, at Kommissionen ikke har kunnet give overbevisende svar, undergraver selve troværdigheden ved hele systemet.
MEPs are also "extremely disturbed" at human rights abuses, including the treatment of women, children and journalists and the problems relating to freedom of expression.
EP bemærker, at de rapporter, som man indtil videre har modtaget om "Eurostatsagen" har afsløret
Finally, they acknowledge the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and India's correspondingly positive response.
EP beklager Kommissionens langsomme reaktion på advarselstegnene og den dårlige informationsudveksling inden for Kommissionen.
MEPs are asking the Commission to present a report to Parliament one year after the start of the agreement on its implementation and on its effect on human rights and démocratisation and, should there be no improvement in human rights and democracy, to consider what steps are necessary.
• at ingen havde overblik over bevismaterialets f ulde omfang, sådan som det gradvist ophobede sig,
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
• at kommissærernes kabinetter forbigik eller afviste oplysninger, som nåede frem til dem.
This should include the four states of the enlarged EU who have yet to ratify or accede to the treaty.
Tirsdag den 20. april 2004 om morgenen kom Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen med et indlæg, hvori han fastslog, at det var nødvendigt at placere et ansvar for "Eurostatsagen", idet Kommissionen intet havde gjort for at placere ansvaret.
Parliament believes that 2004 the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in pursuit of the four core aims of the Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of antipersonnel mines and universalising the Convention.
Bonde havde fremsat et forslag til mistillidsvotum med 67 under skrifter, og dette skal til debat inden 24 timer, fastslog Bonde.
Parliament has granted discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002 by 442 votes in favour, 69 against and 4 abstentions.
Han ønskede ikke en afstemning i maj, hvor man skal festligholde ud videlsen med de 10 nye lande. Mistillidsvotummet var ikke fremsat for, at der skulle rulle hoveder, men for at placere et ansvar i "Eurostat-sagen".
In the accompanying resolution MEPs, however, raised a number of financial control issues where improvement is needed, focusing in particular on problems occurring with funds administered by the Member States.